ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses that enhanced cooperation and good neighbourly relations between the EU and Russia are of key importance to the stability, security and prosperity of the whole of Europe; Or. en AM\562208EN.doc PE 355.810v01-00
French: Amendement déposé par Csaba Sándor Tabajdi Amendement 2 Paragraphe -1 (nouveau) -1. souligne qu'une coopération accrue et de bonnes relations de voisinage entre l'UE et la Russie sont de la plus haute importance pour la stabilité, la sécurité et la prospérité de l'Europe toute entière; Or. en
English: The network would facilitate the creation and shaing of a comprehensive electronic health record for each person in the province, protected by security mechanisms and strictly controlled for confidentiality.
French: Le Réseau faciliterait la création et le partage d'un dossier de santé complet par électronique pour chaque habitant de la province, lequel serait protégé par des mécanismes de sécurité et contrôlé très étroitement du point de vue de la confidentialité.
English: Homeopathic medicines containing substances on the New Drugs list fall under Compliance Priority 6.
French: Les remèdes homéopathiques contenant des substances visées dans la Liste des drogues nouvelles s'inscrivent maintenant sous la priorité 6.
English: Recommendations were endorsed by stakeholders in October 2008.
French: Les recommandations ont été approuvées par les parties prenantes en octobre 2008.
English: Furthermore, counsel noted that the transportation or journey of 60 days in the illustrative itinerary began in Paris, a point outside the taxation area.
French: En outre, l'avocat a souligné que, dans l'itinéraire donné comme exemple, le transport ou le voyage de 60 jours commençait à Paris, un point situé à l'extérieur de la zone de taxation.
English: His delegation welcomed the decision to hold the Internet Governance Forum from 30 October to 2 November 2006 in Athens.
French: La délégation tunisienne est favorable à la décision d'organiser le forum de la gouvernance de l'Internet du 30 octobre au 2 novembre 2006 à Athènes.
English: At the same meeting statements were made by representatives of Israel and Kenya.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants d'Israël et du Kenya.
English: For this reason, the Special Rapporteur has promoted the idea of the expansion of the Tripartite Core Group's mandate beyond the areas affected by Cyclone Nargis to address humanitarian needs in other states, such as Kachin, Rakhine and Chin.
French: C'est la raison pour laquelle le Rapporteur spécial est favorable à l'idée d'étendre le mandat du Groupe tripartite de coordination de manière qu'il porte sur des régions autres que celles qui ont été affectées par le cyclone Nargis et permette de répondre aux besoins humanitaires dans d'autres États comme ceux de Kachin, Rakhine et Chin.
English: If a person’s race, colour, nationality or ethnic or national origin is a genuine requirement or qualification for the job and only a person from that group may do the job.
French: Si la race, couleur, nationalité ou origine ethnique ou nationale d’une personne est une condition ou qualification professionnelle réelle pour le poste et seule une personne appartenant à ce groupe peut effectuer le travail.
English: Even if you don't have your own software, a free service can be used to read ba.com aloud to you, under your control.
French: Si vous ne disposez pas de votre propre logiciel, vous pouvez utiliser un service gratuit de lecture de site contrôlé par l'utilisateur sur ba.com.
English: However, we are also planning new flexibility instruments between the categories in order to be able to adjust priorities in the short term.
French: Toutefois, nous prévoyons également de nouveaux instruments de flexibilité entre les catégories afin de pouvoir adapter nos priorités à court terme.
English: Of course, we are all fully aware of the implications of the decision by the Indonesian Appeals Court to overturn the convictions of Indonesian military and police officials who had been convicted of serious crimes committed in Timor-Leste in 1999.
French: Bien entendu, nous sommes parfaitement conscients des incidences de la décision de la Cour d'appel indonésienne de casser le jugement de culpabilité des fonctionnaires de police et des militaires indonésiens qui avaient été condamnés pour des crimes graves commis au Timor-Leste en 1999.
English: NAHO’s First Nations, Métis and Ajunnginiq Centres’ work was advancing, and there was a call for increased autonomy in their authorities to manage and govern their operations, activities and priorities.
French: Ainsi le rôle des centres de l’ONSA – le Centre des Premières nations, le Centre des Métis et le Centre Ajunnginiq – a changé et il a fallu donner davantage d’autonomie aux autorités concernées afin qu’elles puissent diriger et gérer leurs opérations, activités et priorités.
English: Oil Pollution Emergency Plan - The plan which a ship as defined in section 660.2 of the Canada Shipping Act and an oil handling facility that is designated by the Minister is required to have in accordance with Part XV of the Canada Shipping Act.
French: Incident de pollution (Pollution Incident) - Situation au cours de laquelle un ou plusieurs polluants entrent ou risquent d’entrer incessamment dans les eaux d’intérêt canadien, incluant le rivage des eaux sans marée, la zone intertidale entre les niveaux des basses mers et des hautes mers et la zone de haute plage touchée par les tempêtes.
English: Obtains additional information directly from RCMP, city police forces, Vital Statistics and Attorney General departments of provincial governments to resolve complex and expedite urgent cases.
French: CONTACTS Des renseignements additionnels sont obtenus directement auprès de la GRC, des Sûretés municipales, des Statistiques démographiques et des procureurs généraux des gouvernements provinciaux pour résoudre les cas complexes et régler les cas urgents.
English: • also implies addressing the interface between primary and secondary care in health;
French: • cette situation suppose également qu'il faut s'attaquer à l'interface entre les soins primaires et les soins secondaires de la santé;
English: Several individuals also cited the distinct "policy patois" required to communicate effectively in the federal public service.
French: Plusieurs personnes ont également mentionné le « vocabulaire stratégique » qu’il faut maîtriser pour communiquer efficacement dans la fonction publique fédérale.
English: He answered yes, but having worked there for years and having always been spoken to in English, he automatically served all customers in English.
French: Étonné, il répond que oui et que, bien qu’il ait travaillé là pendant des dizaines années, on l’aborde toujours en anglais, donc il sert tous les clients dans cette langue.
English: The decline in mens participation in the 1970s and 1980s reflected the growing numbers who were retiring earlier, perhaps taking advantage of early retirement incentives (see Retirement).
French: Le taux dactivité des hommes âgés de 55 à 64 ans régresse depuis bon nombre dannées, glissant de 77 % à 59 % entre 1976 et 1995.
English: “Taking note of the interactive thematic dialogue of the General Assembly entitled `Taking collective actions to end human trafficking', held on 13 May 2009,
French: Prenant note du dialogue thématique interactif intitulé “Agir collectivement pour mettre fin à la traite des êtres humains” qu'elle a tenu le 13 mai 2009,
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=0BB3B5B3&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=0BB3B5B3&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Finally, data from selected USA wind profilers will also be assimilated.
French: Enfin, on assimilera une sélection des données des profileurs de vents aux USA.
English: In China, government policy encouraged fruit growers to more fruit diversification, contributing to reducing the apple acreage.
French: En Chine, la politique gouvernementale, qui encourage les fruiticulteurs à diversifier leur production, a eu pour effet de réduire la superficie consacrée à la pomiculture.
English: Indicators of an employer-employee relationship
French: Indicateurs d'une relation employeur-employé
English: The consultative process also gave rise to the suggestion that UNEP could provide an umbrella for coordination by taking periodic stock of current environmental assessment activities, while avoiding duplicating or interfering with existing mechanisms where those were working well.
French: Le processus consultatif a aussi conduit à suggérer que le PNUE pourrait chapeauter l'effort de coordination, en dressant un bilan périodique des activités en cours d'évaluation environnementale, tout en évitant les chevauchements avec les mécanismes existants ou les ingérences avec ces mécanismes, lorsque ceux-ci fonctionnent bien.
English: FEATURE STORIES HMCS Charlottetown Great Lakes Deployment 2008 After a recent deployment to the Middle East, Her Majesty’s Canadian Ship Charlottetown is looking forward to an upcoming sail to the Great Lakes.
French: Articles vedette Déploiement du NCSM Charlottetown dans les Grands Lacs à l'automne 2008 Le Navire canadien de Sa Majesté Charlottetown, qui vient à peine de rentrer du Moyen-Orient, est sur le point d'entreprendre un autre déploiement dans les Grands Lacs.
English: However, a preferred beneficiary election can include these amounts paid to a testamentary spousal or common-law partner trust while the beneficiary spouse or common-law partner was still alive.
French: Cependant, un bénéficiaire privilégié peut choisir d'inclure ces montants payés à une fiducie testamentaire au profit de l'époux ou conjoint de fait si l'époux ou conjoint de fait bénéficiaire est toujours vivant.
English: It is also one of the most problematic issues under the Act.
French: Il s’agit aussi d’une des questions les plus problématiques soulevées en vertu de la Loi.
English: • is expected to be paid in subsequent fiscal years;
French: • soit vraisemblablement payé dans les exercices ultérieurs;
English: However, when asked if any material was provided by these superior headquarters, Capt Koch replied, "No, not really.
French: Cependant, lorsqu'on a demandé au capt Koch Si ces quartiers généraux supérieurs lui avaient fourni la documentation demandée, ce dernier a répondu: « Non, pas vraiment. Non89.
English: Much of the thought that lay behind the organization of the Canadian Thoracic Society evolved because of the great need to solve the problems of medical education and research in the field of tuberculosis and other respiratory diseases.
French: Une part importante des idées fondamentales de la SCT ont évolué en raison de la nécessité d’aborder des problèmes liés à l’éducation médicale et à la recherche dans le domaine de la tuberculose et d’autres maladies respiratoires.
English: 4.4 Level of benefit and offset of other disability benefits Effective September 1, 1979, the level of benefit is 70% of adjusted salary with total offset of other disability benefits paid in respect of the same disability, such as those payable under the Canada or Quebec Pension Plans, the PSSA, or benefits under the Government Employees Compensation Act or similar provincial or federal legislation.
French: 4.4 Montant des prestations et leur r�duction en raison des autres prestations d'invalidit� Depuis le 1er septembre 1979, les prestations s'�l�vent � 70 % du salaire annuel rajust� moins la totalit� des autres prestations vers�es au titre de la m�me invalidit�, telles celles du R�gime de pensions du Canada, du R�gime des rentes du Qu�bec, de la LPFP, de la Loi sur l'indemnisation des employ�s de l'�tat ou que pr�voit une loi f�d�rale ou provinciale semblable.
English: Male and Female Sage Grouse on a Govenlock Area Lek, 1988.
French: L’espèce présente un dimorphisme sexuel évident, les mâles étant plus gros et plus lourds que les femelles (tableau 1).
English: Priorities for action are: establishment of information technology infrastructure; improvement of the competitiveness of the IT industry in Europe; better consideration for the industry's needs in research policy; establishment of the information society and promotion of industrial cooperation.
French: Les domaines d'action prioritaires sont les suivants: création d'infrastructures de technologies de l'information, amélioration de la compétitivité de l'industrie TI en Europe, meilleure prise en compte des besoins de l'industrie dans la politique de recherche, création de la société de l'information et promotion de la coopération industrielle.
English: Europe can do something with that.
French: Cela sera utile à l'Europe.
English: This leads to dispersion of resources, excessive duplication, unrealised benefits from potential spillovers, and failure to play the global role that Europe’s R&D capability would otherwise allow, notably in addressing major global challenges.
French: Cette fragmentation empêche l’Europe de réaliser tout son potentiel en matière de recherche et d’innovation, tout en faisant supporter un coût énorme aux Européens en tant que contribuables, consommateurs et citoyens:
English: Janatuinen et al., (1995) were the first to evaluate the possible toxicity of oats in a large controlled study in adults with CD.
French: (1995) ont été les premiers à évaluer la toxicité potentielle de l'avoine dans le cadre d'un vaste essai comparatif réalisé chez des patients adultes atteints de la maladie coeliaque.
English: Strafford (M.R.C. du Granit) BORDEN NUMBER OF SITE:
French: Strafford (M.R.C. Le Granit) NUMÉRO BORDEN DU SITE:
English: Chamonix is THE off-piste paradise : vertical rises, steep slopes.
French: Nos guides proposent des programmes qui s'adaptent à votre niveau.
English: Reductions are approved by an Executive Board, of which Canada is a member, and then credits are issued.
French: Les réductions sont approuvées par un comité exécutif, dont fait partie le Canada, puis les crédits sont émis.
English: The LES appraisals need updating.
French: Les évaluations des ERP nécessitent une mise à jour.
English: Most Germans expected immigrants to integrate into German society and not to worry too much about their cultures of origin.
French: La plupart des Allemands attendent des immigrés qu'ils s'intègrent dans la société allemande et qu'ils ne se préoccupent pas trop de leur culture d'origine.
English: In both cases, the ECB shall provide the suppliers with a request for a proposal specifying the ECB’s requirements and the criteria for the award of the contract.
French: Dans les deux cas, la BCE fournit aux fournisseurs un document descriptif précisant les exigences de la BCE et les critères d’attribution du marché.
English: Results are produced for a wide range of parameters and of state numbers . Comparison is made with results obtained by other means.
French: Des résultats sont obtenus pour une gamme étendue de paramètres et de nombres d'états . On fait la comparaison avec les résultats obtenus par d'autres méthodes.
English: From Cassis you can also visit the famous fisherman port Saint-Tropez and provencal villages like Saint-Rémy, Le Castelet, La Cadière d’Azur, les Baux de Provence. Cities like Aix-en-Provence (45 km) and Marseille (20 km) are nearby for an amazing journey .
French: Depuis Cassis, vous pourrez visiter en toute facilité le célèbre Port de Saint-Tropez, les villages provençaux de Saint-Rémy de Provence , du Castelet, de la Cadière d’Azur, des Baux de Provence ou encore partir vers Aix-en-Provence ( 45 km ) ou Marseille ( 20 km ).
English: A bowling alley, sauna, pool and our massage team are also available.
French: Piste de bowling, sauna, piscine et équipe de massage.
English: – Ubiquitous and unlimited capacity communication networks: cost-effective, reconfigurable and flexible mobile and broadband network technologies, systems and architectures, including terrestrial and satellite networks; convergence of different fixed, mobile, wireless and broadcasting networks and services spanning from the personal area to the regional and global area; interoperability of wired and wireless communications services and applications, management of networked resources, service reconfigurability; complex networking of ad-hoc intelligent multimedia devices, sensors and microchips.
French: – Réseaux de communication universels et à capacité illimitée: technologies, systèmes et architectures rentables, reconfigurables et flexibles de réseaux mobiles et à large bande, notamment de réseaux terrestres et satellitaires; convergence de différents réseaux et services fixes, mobiles, sans fil et de radiodiffusion, dont la portée peut-être locale, régionale ou mondiale; interopérabilité de services et applications de communications câblés et sans fil, gestion de ressources en réseau, reconfigurabilité de service; mise en réseau complexe de dispositifs multimédias, capteurs et micropuces personnalisés et intelligents.
English: Mr. Kumar's answer is not as complete as Ms. Gillmore's and the marks are reflected as such.
French: La réponse de M. Kumar n'est pas aussi complète que celle de Mme Gillmore, et les points attribués en font foi.
English: Kirk knocked Mitchell into a hole Mitchell had prepared (ironically) as Kirk's grave. Using a phaser, Kirk collapsed the hillside on top of Mitchell, burying him beneath tons of rock and ending his threat forever.
French: Sentant sa présence, Mitchell lui envoya Elizabeth afin qu'elle réalisât à quel point les Humains étaient désormais sans d'importance maintenant qu'elle disposât de rééls pouvoirs.
English: Changes in morphology, composition, and electrical characteristics of the interfaces are studied.
French: On étudie les changements produits dans la morphologie, la composition et les caractéristiques électrique de ces interfaces.
English: Non-respondents included in denominators of proportions †Includes massage therapy.
French: Les non-répondants sont inclus dans les dénominateurs des proportions.
English: (f) The reports of the destructive and non destructive tests;
French: f) les procès-verbaux des essais destructifs et non destructifs;
English: Scarizzi v. Marinaki(T-403-94, December 1, 1994) 3.
French: Scarizzi c Marinaki,(T-403-94,1e décembre 1994) 3.
English: Family physicians can lead research and policy in reshaping primary care to meet these needs.
French: Les médecins de famille peuvent diriger la recherche et l’élaboration des politiques dans la restructuration des soins de première ligne pour répondre à ces besoins.
English: Over the last 50 years, improved agricultural technology has vastly increased annual crop yields in Canada.
French: Toutefois, à cause de ces progrès technologiques, l’agriculture a maintenant un impact plus important sur l’environnement, et surtout sur la qualité de l’eau.
English: U.S. Veterans Affairs Administration National Drug Formulary and Pharmacy Benefits Management Strategic Health Care Group (www.vapbm.org/directive/vhadirective.pdf) In 1996, the U.S. Veterans Affairs (VA) Administration moved from using more than 170 individual drug formularies to a process that has as its core a single national formulary.
French: Le Veterans Affairs Administration National Drug Formulary des États­Unis et le Pharmacy Benefits Management Strategic Health Care Group (www.vapbm.org/directive/vhadirective.pdf) En 1996, la Veterans Affairs (VA) Administration des États­Unis, qui utilisait jusque là plus de 170 formulaires, a opté pour un processus qui repose essentiellement sur une seule liste nationale.
English: In furtherance of the educational objectives set forth under the Public Education Act and the principles embodied therein, of which the most important are equality of opportunity, educational diversity, the provision of free education, and compulsory education at the elementary level, a number of ordinances and documents relating to the organization of education have been issued focusing on various fundamental rights in diverse spheres of life.
French: Pour réaliser les objectifs d'éducation énoncés dans la loi sur l'enseignement public et les principes qu'elle contient, dont les plus importants sont l'égalité des chances, la diversité des enseignements, l'école gratuite et obligatoire, un certain nombre d'ordonnances et de textes relatifs à l'organisation de l'enseignement ont été adoptés qui se concentrent sur les divers droits fondamentaux dans divers domaines de l'existence.
English: His page shows how to do efficient and cheap mudflaps that improve greatly on the protection offered by full fenders. On his page, he expands on reasons to use mudflaps and explains in great details how to make them.
French: Cette page illustre comment fabriquer économiquement des bavettes efficaces qui accroissent notablement la protection offerte par des garde-boue complets.
English: On 14 February 2006, Parliament's Secretary-General replied to the complainant's appeal.
French: Le 14 février 2006, le secrétaire général du Parlement a répondu à l’appel du plaignant.
English: The Government operates six primary schools, one middle school, two high schools and one alternative education centre on Grand Cayman, as well as three primary schools and one high school, which incorporates the middle school, on Cayman Brac.
French: Le Gouvernement administre six écoles primaires, un collège, deux lycées et un centre d'éducation alternative sur la Grande Caïmane et trois écoles primaires et un établissement regroupant un lycée et un collège sur l'île de Caïmane Brac.
English: The production of Fe3+ ions is highly sensitive to free-radical yields, especially H atoms (via formation of HO2), resulting in a marked decline of G(Fe3+) with increasing LET.
French: La production des ions Fe3+ est très sensible à la valeur des rendements radicalaires, en particulier les atomes H (via la formation de HO2), résultant en une décroissance marquée de G(Fe3+) lorsque le TEL augmente.
English: Studio Acadie's involvement opened the way for the presentation of an Acadia event at the 23rd edition of the Rendez-vous du cinéma québécois in Montreal in February 2005.
French: Un financement a été accordé dans le cadre des projets TV5 Québec-Canada aux programmes canadiens venant de l’extérieur du Québec, par exemple, qui appuyaient une stratégie pour la promotion internationale des artistes acadiens.
English: Since 1959, the issue of defining outer space remains a topic for deliberation in the United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (UNCPUOS), its Legal Subcommittee and Science and Technology Subcommittee.
French: Depuis 1959, cette question fait l'objet de débats au sein du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, de son Sous-Comité juridique et de son Sous-Comité scientifique et technique.
English: His special efforts merit special mention.
French: Ses efforts remarquables méritent d'être tout particulièrement soulignés.
English: Book the best hostels in Santiago de Compostela with Hostelsclub.
French: Réserve auberges à Santiago de Compostela avec Hostelsclub.
English: Linkages between the different systems are intended to establish greater consistency and accuracy of data.
French: Les interconnexions entre les différents systèmes visent à améliorer la cohérence et l'exactitude des données.
English: This is also the case with respect to the extra amount of the old-age pension a single person and a single parent with a child under 18 are entitled to.
French: Il en va de même du supplément de pension de vieillesse auquel ont droit les personnes seules et les parents isolés ayant la charge d'un enfant de moins de 18 ans.
English: The damming of rivers greatly affects periodic flooding downstream, and would thus affect the potential habitat of L. rivulare.
French: L’aménagement d’un barrage peut aussi grandement affecter le régime des crues en aval et donc nuire aux milieux propices au L. rivulare.