ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While a number of variables may explain these results, the initial indications are that the program is having a positive impact on equity in the federal workforce.
French: Divers facteurs peuvent expliquer ces résultats. Toutefois, les premières indications semblent révéler que le programme a un impact positif sur l'équité au sein de l'effectif fédéral.
English: KoracKakabadse, Andrew & KoracKakabadse, Nada (1998).
French: KoracKakabadse, Andrew et KoracKakabadse, Nada (1998).
English: UNDP also supported the Ministry of State Administration in developing the personnel information management system, the first phase of which is scheduled for completion by the end of August 2007.
French: Le PNUD a également aidé le Ministère de l'administration nationale à mettre au point son système informatisé de gestion du personnel; la première étape du développement doit s'achever à la fin du mois d'août 2007.
English: The provision of data services is enhanced through the use of standardized software applications and systems, and data security and disaster recovery mechanisms are implemented to facilitate business continuance.
French: La transmission des données est facilitée par l'utilisation de logiciels d'application et de systèmes standard de sécurisation des données et des mécanismes de secours garantissent un fonctionnement ininterrompu.
English: The Ministry of Local Government and Regional Development has financed a research project to evaluate the need for information in Saami.
French: Le Ministère des collectivités locales et du développement régional a financé un projet de recherche destiné à évaluer les besoins d'information en langue sami.
English: (b) Environmentally Sound Technologies Information System (ESTIS), which seeks to equip decisions makers, planners, and engineers in the Asia and the- Pacific region with means information and tools to make comparative analyses and choices from among available environmentally sound technologies;
French: y) Système d'information sur les technologies respectueuses de l'environnement (ESTIS) ayant pour objectif de donner aux décideurs, planificateurs et ingénieurs de la région Asie et Pacifique des informations et des moyens leur permettant de faire des analyses comparatives des technologies respectueuses de l'environnement disponibles et de faire leur choix;
English: We think that the art is enriched by practice and explaining new ways. The born artist is bound to practice hard, developing thus a constant dialog between art and life, experience and practice, talent and sensitivity.
French: Ingeborg Bachmann, Charles Baudelaire, André Blanchet, Carlo Bo, Italo Calvino, Carlo Cassola, Nicolo Cusano, Giacomo Debenedetti, Ignazio di Loyola, Agostino d’Ippona, Charles Du Bos, Robert P. Harrison, Peter Lippert, Flannery O’Connor, Luigi Pareyson, Daniel Pennac, Marcel Proust, Rainer Maria Rilke, Arthur Rimbaud, Pier Vittorio Tondelli, Emanuele Trevi, Oscar Wilde.
English: We learned a lot about our visitors and sponsors and thus we will be able to provide the right information that you need to make your decisions, when donating money to Les Amis the Svieta.
French: Nous avons beaucoup appris sur nos visiteurs et donateurs et allons tenir compte de ces résultats afin de mieux vous tenir informer.
English: Mr. E lives off reserve and works for a government department, mostly at a location off reserve.
French: M. E demeure en dehors d'une réserve et travaille pour un ministère du gouvernement, le plus souvent à l'extérieur d'une réserve.
English: For companies with regular usage that want to combine volume discounts.
French: Pour des entreprises avec une consommation régulière qui veulent combiner des remises pour grosses quantités.
English: The RUFP candidate received 1.7 per cent of the votes.
French: Le candidat du RUFP en a obtenu 1,7 %.
English: Voice SMS and Video Services will be demonstrated to Operators and Service Providers.
French: Le service Voice SMS et les services videos feront l'objet de démonstrations aux Opérateurs et aux Fournisseurs de Services. Magic Call (Intelligent Call Management service) sera présenté.
English: This could be beneficial in that the volume of information that must be reviewed and edited may be reduced and discussion could help the applicant avoid excessive costs associated with access.
French: Le volume des renseignements à examiner et à préparer s'en trouverait réduit, et le demandeur pourrait s'éviter des dépenses excessives.
English: At the end of 2003, the average rate of implementation of the budgetary lines concerned had risen appreciably to an average of 98%.
French: À la fin de l'année 2003, le taux d'exécution moyen des lignes budgétaires concernées avait très favorablement évolué pour atteindre une moyenne de 98 %.
English: No meat from the cow entered the food chain.
French: Aucune viande de la vache en question n'a pénétré la chaîne alimentaire.
English: If you will allow the information to be released, but want to control how you are contacted, you can file a no contact notice or a notice of contact preference.
French: Si vous consentez à ce que les renseignements identificatoires soient divulgués, mais ne voulez pas qu’on communique avec vous ou souhaitez préciser de quelle façon vous voulez qu’on prenne contact avec vous, vous pouvez enregistrer un avis de non-communication ou un avis de préférence de communication.
English: The Democratic People's Republic of Korea will continue to firmly guarantee the fundamental freedoms and rights of its citizens, both legally and in practice, on the basis of the people-centred Juche idea, and will make active contributions to the promotion and protection of human rights worldwide.
French: La République populaire démocratique de Corée continuera de garantir fermement les libertés et droits fondamentaux de ses citoyens, sur le plan juridique comme dans la pratique, sur la base de l'idéal du djoutché, centré sur le peuple, et apportera des contributions actives à la promotion et à la protection des droits de l'homme dans le monde entier.
English: If the sum of the individual farmers reference amount under the single farm scheme exceeds the ceiling, the Member State shall proceed to a linear percentage reduction of the farmers reference amounts.
French: Si le total des montants de référence accordés aux agriculteurs au titre du régime de paiement unique dépasse le plafond, l'État membre applique un pourcentage de réduction linéaire à ces montants.
English: A lot of renamings, cleanings, fixes for recently introduced features, a smaller memory footprint, tests for conformity.
French: De nombreux renommages, nettoyages ont été effectués, des corrections sur les fonctionnalités récemment introduites, une réduction de l'empreinte mémoire, des tests de conformité.
English: • Charges Laid - Aggravated assault and assault causing bodily harm [ 7 June 1999 ]
French: • Accusations portées - voies de fait graves et infliction de lésions corporelles [ le 7 juin 1999 ]
English: Requests the Secretary-General to report to it at its fifty-ninth session on the implementation of the present resolution, and decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources”.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-neuvième session, de l'application de la présente résolution, et décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles ».
English: 4.0 References Agrelo, C.E. and B.J. Severn, "A Simplified Method for Measuring Scheduled and Unscheduled DNA Synthesis in Human Fibroblasts", Toxicol., 21: 151-158 (1981).
French: 4.0 Bibliographie Alberta Environment, « Standards and Guidelines for Municipal Water Supply, Wastewater and Storm Drainage Facilities », Alberta Environment, Edmonton, Alberta (1988).
English: It did not recognize the right to development, food or health or the rights of women and children, yet it sought to present itself as a great defender of so-called “prisoners of conscience” by falsely accusing countries that it tried to dominate in yet another attempt to hide its own abominable crimes.
French: Ce pays ne reconnaît pas le droit au développement, à l'alimentation, à la santé, ou encore les droits de la femme et de l'enfant; et pourtant, les États-Unis souhaitent apparaître comme le grand défenseur de prétendus « prisonniers pour délit d'opinion » : en effet, les États-Unis accusent à tort les pays qu'ils cherchent à dominer, et veulent ainsi dissimuler leurs propres crimes abominables.
English: Also, PSAR should obtain competitive quotes for all significant purchases prior to submitting their proposal to NSS.
French: De plus, avant de présenter sa proposition au SNRS, PSAR doit obtenir une présentation de prix concurrentiels.
English: The same needs are being expressed and the same proof asked for beyond our continent: international instability, new threats and environmental hazards oblige us to respond.
French: Au-delà de notre continent, les mêmes besoins s'expriment et les mêmes preuves sont demandées : l'instabilité internationale, les nouvelles menaces et les risques écologiques nous y obligent.
English: Survey of Innovation and Advanced Technology 1993. Statistics Canada, Catalogue no.
French: 6 Laccroissement de la productivité de la main-doeuvre peut sexpliquer autrement.
English: Therefore, unlike in these other countries, Canadian labour leaders did not offer "no strike pledges" for the duration of the war.
French: Par conséquent, à l'inverse de ce qui se produisit dans ces autres pays, les dirigeants syndicaux canadiens ne firent pas de « promesses de non-débrayage » pour la durée du conflit.
English: To print out the information click Print which will show the following page.
French: Pour imprimer les informations, cliquer sur Print, ce qui vous présentera la page suivante.
English: Secondly, with regard to freedom of religion, I fully agree with the rapporteur and the Council on this important matter.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne la liberté de religion, je suis tout à fait d’accord avec le rapporteur et avec le Conseil sur ce sujet important.
English: If you reported "No" to Question 40 (a), then go to Question 41.
French: Pendant combien de mois, au total, avez-vous été en chômage au cours des cinq dernières années (sans avoir nécessairement reçu des prestations d'assurance-emploi) ?
English: The Pew Research Center For The People & The Press.
French: The Pew Research Center For The People & The Press Picot, G. et F. Hou, 2003.
English: The intermediates formed during thiosulfate oxidation by Thiobacillus neapolitanus were examined.
French: Les produits intermédiaires qui sont formés au cours de l'oxydation du thiosulfate par le Thiobacillus neapolinatus ont fait l'objet de la présente étude.
English: This is haraam according to the consensus of the scholars.
French: Ceci est interdit par l’unanimité des ulémas.
English: Eligibility for health/social services differ based on the migration category in which women are placed by Immigration Canada (CIC) (i.e., non-refugee immigrants — vast majority — refugees, asylum seekers/refugee claimants) or "undocumented" persons.
French: L’admissibilité aux services sociosanitaires dépend de la catégorie d’immigration octroyée par Immigration Canada (immigrantes sans statut de réfugiée, soit la grande majorité; réfugiées, demandeuses d’asile et du statut de réfugiée, et sans-papiers).
English: Bearing in mind the high levels of teenage pregnancy in the United Kingdom, they also want all education authorities and youth providers to offer sexual health education.
French: Sachant le taux élevé de grossesses chez les adolescentes au Royaume-Uni, ils attendent aussi, au niveau des autorités pédagogiques et des prestataires de services destinés aux jeunes une éducation en matière d'hygiène sexuelle.
English: Here is the most important lesson I learned from this bitter experience: Check every part of a business plan before starting work.
French: Voici la leçon la plus importante, j'ai appris de cette expérience amère: Vérifiez chaque partie d'un plan d'affaires avant de commencer à travailler.
English: The importance of appointing suitably qualified personnel to leadership positions in the field cannot be underestimated.
French: On ne saurait trop insister sur la nécessité de nommer un personnel qualifié aux postes de direction sur le terrain.
English: Simplification and electronic transmission of accompanying documents should also be encouraged.
French: Il convient en outre d’encourager la simplification et la transmission électronique des documents d’accompagnement.
English: In collaboration with youth partners, the Alliance developed a Youth Strategy which includes a series of Alliance-led initiatives to promote and strengthen the contribution of young people to advancing cross-cultural understanding and building inclusive societies.
French: En collaboration avec des partenaires de la jeunesse, l'Alliance a élaboré une stratégie en faveur des jeunes qui prévoit une série d'initiatives visant à promouvoir et renforcer la contribution des jeunes à une meilleure entente transculturelle et à l'édification de sociétés intégrées.
English: Table 14  Food imports for neighbouring countries (re-export), 1 January-30 April 2005 (in tonnes)
French: Tableau n° 14 : Importation des produits alimentaires à destination des pays voisins du 1er janvier au 30 avril 2005 (réexportation)
English: Investment in, inter alia, education and training will assist in enabling children to partake of the benefits of the breakthroughs in information and communication technologies.
French: Les investissements, consacrés notamment à l'éducation et à la formation, contribueront à donner aux enfants les moyens de tirer parti des progrès des technologies de l'information et de la communication.
English: This problem has been fixed in version 3.1.5-2.0potato.1 for Debian GNU/Linux 2.2.
French: Ce problème a été corrigé dans la version 3.1.5-2.0potato.1 pour Debian GNU/Linux 2.2.
English: The report of the Executive Group was presented to the Management Coordination Committee and formed the basis for an informal session with the Executive Board.
French: Le rapport du Groupe exécutif a été présenté et a formé la base d'une session informable avec le Conseil d'administration.
English: Numbers of women in the Party Central Committee were on the rise, and there were more women ministers, vice-ministers and parliamentarians.
French: Le nombre des femmes qui font partie du Comité central du parti est en hausse et on compte davantage de femmes qui occupent des postes de ministre, de vice-ministre et de député.
English: ELIGIBILITY FOR PAYMENTS Proposed Wording 5.
French: ADMISSIBILITÉ AUX PRESTATIONS Terminologie proposée 5.
English: Caution should be exercised when considering the type of evidence presented to substantiate the content of an oral description. For example, a report of a lecture written by the lecturer himself may not be an accurate account of what was in fact conveyed to the public.
French: Il convient d'examiner avec prudence le type de preuves apportées pour étayer le contenu d'une description orale. ainsi, le rapport d'une conférence que l'intervenant aura lui-même rédigé ne rendra pas nécessairement compte avec précision des informations qui ont été réellement transmises au public.
English: Applicant is asking that a decision made pursuant to subsection 31(3) of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1970, c.
French: La requérante demande l'annulation d'une décision prononcée suivant le paragraphe 13(3) de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique, S.R.C. 1970, c.
English: The continued proliferation of arms is a constant threat to peace and security and Iceland regrets the limited progress in the field of arms control, disarmament and non-proliferation.
French: À cet égard, l'Islande regrette les progrès limités réalisés dans les domaines de la maîtrise des armements, du désarmement et de la non-prolifération.
English: • Articles of the CBD relating to ABS
French: • Articles de la CDB sur l'APA
English: This procedure provides the finance staff with superior information so that the timeliness of processing can be monitored.
French: Cette procédure donne au personnel des finances des renseignements de qualité pour contrôler la rapidité du traitement.
English: ◦ Sub-Contracts  INTERNATIONAL SECURITY Canada's allies recognize the Canadian and International Industrial Security Directorate (CIISD) as the Designated Security Authority for industrial security for Canada...
French: ◦ Contrats de sous-traitance  SÉCURITÉ INTERNATIONALE À l'échelle internationale, les alliés du Canada reconnaissent la Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale (DSICI) comme l'autorité désignée en matière de sécurité industrielle au Canada.
English: Henrique de Moraes Holschuh proposed the transition of invoke-rc.d, policy-rc.d and update-rc.d to rc.d-invoke, rc.d-policy and rc.d-update.
French: Henrique de Moraes Holschuh a proposé de faire la transition de invoke-rc.d, policy-rc.d et update-rc.d vers rc.d-invoke, rc.d-policy et rc.d-update.
English: Specifically, it was alleged that the claimant, representing himself before the Board, was hurried through his presentation to the Board, and was unable to cover the points which he desired to make.
French: Plus précisément, il était allégué que le prestataire, qui a plaidé sa propre cause devant le conseil arbitral, a été pressé de faire rapidement son exposé à ce dernier, et n'a pu soulever tous les points qu'il voulait.
English: Sudbury's post-secondary institutions, Laurentian University, Cambrian College and Collège Boréal, play an active role by participating in many innovative partnerships and community-based initiatives, in particular the creation of The Northern Centre for Advanced Technology Inc.
French: Les établissements d'enseignement postsecondaires de Sudbury, à savoir l'Université Laurentienne, le Cambrian College et le Collège Boréal, jouent un rôle actif en participant à de nombreux partenariats innovateurs et à des initiatives communautaires, comme la création du Northern Centre for Advanced Technology Inc.
English: Revised Procedures Related to Bell Canada Tariff Notice 6622 – Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL) Access Service 2001/11/15 - Commission Letter File #: 8665-S49-01/01 Description:
French: Procédures révisées concernant l'Avis de modification tarifaire 6622 de Bell Canada - Service d'accès par ligne numériques à paires asymétriques 2001/11/15 - Lettre du Conseil Dossier #: 8665-S49-01/01 Description:
English: Even with its short history, this has already begun happening in the Yukon project where the YES group members are in high demand to become involved with all youth-based initiatives.
French: En dépit de sa brève existence, le projet du Yukon a déjà connu ce phénomène. On demande souvent aux membres du groupe YES de participer aux initiatives en faveur des jeunes.
English: Some of the barriers affecting progress toward harm reduction initiatives within correctional facilities are resistance by prison administration and staff, safety concerns, perceptions that such strategies would be sending a contradictory message (that is, if the prison tolerates the use of drugs in prisons, then they are not taking the law seriously), and beliefs that injection drug use will increase.
French: Certains des obstacles qui nuisent au progrès des initiatives de réduction des méfaits en milieu carcéral proviennent de la résistance de la direction et du personnel, de problèmes de sécurité, de la perception que ces stratégies lancent un message contradictoire (si le milieu carcéral tolère l’utilisation des drogues en prison, il ne prend pas la loi au sérieux), et la conviction que l’utilisation des drogues injectables va augmenter.
English: Field offices have already been clearly instructed to comply with relevant UNDP rules and regulations.
French: Des instructions claires ont déjà été données aux bureaux extérieurs pour qu'ils se conforment aux règles et règlements pertinents du PNUD.
English: In this regard, please see Annex III.
French: À ce propos, voir l'annexe III.
English: Click on this link to discover Ö for Earth Signature in collaboration with...
French: Trésor est propre... qu'allez-vous faire de vos couches lavables maintenant? Et pourquoi ne pas...
English: An employee’s regular hours shall be a combination of hours worked and hours on "on call" duty which shall average twenty-eight (28) hours of work and fifty-six (56) hours of "on call" duty per week and for pay purposes be equivalent to an average of forty-six decimal six (46.6) straight-time hours per week.
French: Les heures de travail normales de l’employé-e sont une combinaison d’heures exécutées et d’heures de « service d’attente » commandé, totalisant en moyenne vingt-huit (28) heures de travail et cinquante-six (56) heures de service d’attente commandé par semaine et, aux fins de la rémunération, équivalant à une moyenne de quarante-six virgule six (46,6) heures au taux hebdomadaire normal.
English: There is no safe and effective chemoprophylactic regimen licensed for children < 8 years who travel to mefloquine-resistant areas where Thailand borders with Myanmar (Burma) and Cambodia, in western Cambodia, and eastern Myanmar.
French: Il n'existe aucun protocole de chimioprophylaxie sûr et efficace pour les enfants de moins de 8 ans qui se rendent dans des régions où sévit le paludisme résistant à la méfloquine, le long de la frontière entre la Thaïlande, le Myanmar (Birmanie) et le Cambodge, dans l'ouest du Cambodge et dans l'est du Myanmar (Birmanie).
English: This article is reproduced with the permission of the journalist, Stacey Commer, and Newcap Television.
French: » Le présent article est reproduit avec la permission du journaliste, Stacey Commer, et de Newcap Television.
English: Urges international financial institutions and other potential donors to provide financial assistance to East African States affected by the traffic in illicit drugs through their territory and to assist them in empowering and building the capacity of locally available human resources so that those States may intensify their efforts to combat drug trafficking;
French: Prie instamment les institutions financières internationales et d'autres donateurs potentiels d'apporter une assistance financière aux États d'Afrique de l'Est affectés par le transit de drogues illicites à travers leur territoire et de les aider en donnant des moyens d'action aux ressources humaines localement disponibles et en renforçant leurs capacités, afin que ces États puissent intensifier leur lutte contre le trafic de drogues;
English: As noted above, there are currently two Council Decisions in force (2000/24/EC, as amended, and 2005/48/EC) which provide a Community guarantee to the EIB for extra-EU operations.
French: Comme cela a été indiqué plus haut, il existe actuellement deux décisions du Conseil en vigueur (2000/24/CE, dans sa version modifiée, et 2005/48/CE) qui accordent une garantie communautaire à la BEI pour ses opérations hors Union européenne.
English: • the mandate, broad objectives and the type of work provided by the organization;
French: • le mandat, les objectifs généraux et le type d'activité de l'organisation;
English: Audit plan to be completed in 2006-07 and audit will be completed in 2007-08.
French: Le plan de vérification sera achevé en 2006-2007 et la vérification se terminera en 2007-2008.