ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Subsequent educational, research and cultural initiatives will help teach future generations of Canadians about this episode in our national history", said representatives of the Ukrainian Canadian community.
French: « Des projets à venir en matière d'éducation, de recherche et de culture contribueront à faire connaître cette période de notre histoire, ont déclaré les représentants de la communauté ukrainienne-canadienne.
English: The program should include incentives and special offers to encourage learning and training throughout the Public Service.
French: Ce programme devrait comprendre des incitatifs et des offres spéciales qui stimulent l’apprentissage et la formation au sein de la fonction publique.
English: NRC-CHC tested a number of designs, modeling the force of ice hitting the towers used to secure the wind turbines.
French: Le CHC-CNRC a mis à l'essai un certain nombre de concepts, en modélisant la force de la glace qui heurte les tours servant à stabiliser les éoliennes.
English: The European Commission presented today a package of initiatives to improve this situation. This "defence package" contains three elements: 1) A communication with recommendations for fostering the competitiveness of the sector; 2) A Directive on defence procurement to enhance openness and intra-European competition in Member States' defence markets; and 3) A Directive on intra-EU transfers of defence products designed to alleviate the obstacles to intra-community trade.
French: La Commission européenne présente aujourd’hui un ensemble de trois initiatives nouvelles destinées à améliorer la situation: une communication exposant diverses recommandations en vue d’accroître la compétitivité du secteur, une directive relative aux marchés publics dans le domaine de la défense pour une plus grande ouverture et une concurrence intra-européenne accrue dans les marchés de défense des États membres et, enfin, une directive relative aux transferts intracommunautaires de produits liés à la défense, dont le but est de réduire les obstacles aux échanges commerciaux de ces produits dans l’Union.
English: • Special protection for remote electronic access to data should be installed.
French: • Il faudrait prévoir une protection particulière pour l’accès électronique à distance.
English: Which location has the best likelihood of attaining break even status?
French: Quel emplacement est le plus susceptible de vous faire atteindre un seuil de rentabilité?
English: The responsibilities of the office include investigating complaints and reviewing compliance concerning access to information rights under The Freedom of Information and Protection of Privacy Act (FIPPA) and The Personal Health Information Act (PHIA).
French: Il a mission de mener des enquêtes à l’égard des plaintes et d’assurer le respect en ce qui concerne les droits en matière d’accès à l’information en vertu de la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée et la Loi sur les renseignements médicaux personnels.
English: The fund has various contacts that have been sourced and used since the inception of that body, which collects suggestions of choreographers and sends their work to us for viewing and selection.
French: L’organisme recueille les suggestions des chorégraphes et nous fait parvenir leurs créations pour que nous puissions les étudier et les choisir.
English: Notably, there is much uncertainty on what, if any, land-use change would have contributed to a reduction in the managed forest area as compiled in Canada's updated forest inventory (see Sections 7.1.2 and 7.1.5).
French: Un niveau élevé d'incertitude entoure le relevé des changements d'affectation des terres qui ont pu, le cas échéant, contribuer à réduire la zone de forêts aménagées établie dans l'Inventaire mis à jour des forêts du Canada (voir les sections 7.1.2 et 7.1.5).
English: Add to the list of definitions in article 1 a definition of “receipt”.
French: Il convient d'ajouter à la liste des définitions de l'article premier celle du terme “réception”.
English: • Ed Kuefler - Northern Alberta Institute of Technology, Edmonton, Alberta
French: • Ed Kuefler — Northern Alberta Institute of Technology, Edmonton (Alberta)
English: Canada’s New Government believes that all Canadians deserve to grow up in a world where they have clean air to breathe and clean water to drink, where well-tended land sustains healthy crops and livestock and where large tracts of unspoiled wilderness are sanctuaries that not only preserve our precious flora and fauna, but also provide opportunities for Canadians to connect with the natural world.
French: Le nouveau gouvernement du Canada croit que tous les Canadiens méritent de grandir dans un monde où ils peuvent respirer de l’air pur et boire de l’eau saine, où l’on retrouve des terres fertiles qui procureront des cultures saines et assureront la santé du bétail, des grands territoires de nature sauvage, des sanctuaires qui non seulement préservent notre flore et notre faune précieuses, mais qui permettent également aux Canadiens de reprendre contact avec la nature.
English: As the Commission’s Communication on the Modernisation of Universities20 makes clear, the EU higher education sector faces numerous challenges and needs to be modernised if it is to become more competitive and promote excellence.
French: Comme la Commission l’indique clairement dans sa communication sur la modernisation des universités20, le secteur de l’enseignement supérieur dans l’UE est confronté à de nombreux défis et doit être modernisé pour pouvoir devenir plus compétitif et favoriser l'excellence.
English: Of course, UNFPA would continue to report to the Executive Board on the amounts provided to country programmes and each group of countries through its financial reporting mechanisms.
French: Naturellement le FNUAP continuera de faire rapport au Conseil d'administration sur les montants affectés aux programmes de pays et à chaque groupe de pays par l'intermédiaire de ses mécanismes de rapports financiers.
English: (c) Methodological development and harmonization of transport and road accident statistics 121 and 122
French: c) Développement des méthodes et harmonisation des statistiques des transports et des accidents de la circulation routière 121 − 122
English: • to search for effective vaccines, drugs and therapies.
French: • mettre au point des vaccins, des médicaments et des traitements efficaces.
English: Building Chief Fire Emergency Warden (BCFEW) - Appointed by the Responsible Building Authority (RBA), the Building Chief Fire Emergency Warden is responsible for overseeing the building's fire emergency response, including establishment, maintenance and training of the Building Fire Emergency Organization.
French: Autorité responsable de l'immeuble (ARI) - Cadre supérieur de la société, de l'entreprise, du ministère ou de l'organisme comptant le grand nombre d'occupants dans un immeuble ou une installation.
English: He highlighted several themes that had emerged during the day.
French: Il a relevé plusieurs thPmes qui sont ressortis au cours de la journée.
English: The author does not make any assertion that the State party is responsible for any breaches of the author's Convention rights that may or may not have occurred in her country of origin, which is a State party to the Convention.
French: L'auteur n'affirme nullement que l'État partie est responsable d'une quelconque atteinte aux droits que lui garantit la Convention - atteinte qui aurait pu se produire ou non dans son pays d'origine qui est partie à la Convention.
English: support research activities during the International
French: Commerce international) pour attribuer la part de la
English: The amendment clarifies also that an active member is a worker who has been admitted to membership of a scheme whether or not they have passed any vesting period.
French: L'amendement clarifie également qu'un affilié actif est un travailleur qui a été admis à l'affiliation à un régime, qu'il ait ou non effectué une période de stage.
English: The Canada Revenue Agency can assist you by providing you with our opinion on your residence status.
French: L'Agence du revenu du Canada peut vous aider en vous donnant une opinion concernant votre statut de résidence.
English: "It should be an ongoing part of the way government does business, and it must include new investments to modernize the way we manage the public sector."
French: « Elle doit plutôt s'inscrire de façon récurrente dans le calendrier des travaux du secteur public, et elle doit inclure de nouveaux investissements dans la modernisation des modes d'exécution au sein du secteur public.
English: Then in June 2001, our team came in second at the FIFA Confederations Cup.
French: Puis, en juin 2001, notre équipe sest classée deuxième dans la Coupe des Confédérations FIFA.
English: In the deep waters off BC they reach 2 m high.
French: Dans les eaux profondes de la Colombie-Britannique, ils atteignent deux mètres de hauteur.
English: No additional information was provided by the members. The members confirmed their desire for me to proceed with an inquiry on Mr. Harper.
French: Les députés n’ont pas fournis de renseignements supplémentaires et ont simplement confirmé qu’ils désiraient que j’enquête la conduite de M. Harper.
English: Obtaining a visa for travel to Cuba, both for individuals or institutions, will be made more difficult by administrative red-tape intended to be a deterrent.
French: L'obtention de visas pour voyager à Cuba, qu'ils soient destinés à des particuliers ou des institutions, sera compliquée par des démarches administratives conçues pour être dissuasives.
English: Middle Palaeo-Eskimo Implements To the left are two toggling harpoons dating to 900 B.C. and A.D. 500, respectively.
French: Instruments des Paléoesquimaux moyens À gauche se trouvent deux harpons à tête basculante remontant à 900 avant J.-C. et 500 après J.-C., respectivement.
English: At most we found some charts of the check-list type, whose informative value is highly relative.
French: Le programme, axé sur des projets, continue néanmoins d’ignorer le caractère récurrent de plusieurs de ses bénéficiaires.
English: These are issues that involve the whole of society and not just the State.
French: Il s'agit là de questions qui concernent l'ensemble de la société et pas seulement l'État.
English: Following a section 41 investigation, we are required, under the CSIS Act, to provide the Minister and the Director of CSIS with a report containing the findings of the investigation and any recommendations the Committee considers appropriate.
French: À la suite d'une enquête visée à l'article 41, le Comité est tenu, en vertu de la Loi sur le SCRS, de présenter au Ministre et au directeur du Service un rapport énonçant les conclusions de son enquête et les recommandations qu'il juge indiquées.
English: This document brings about full-fledged innovations involving various subjects in charge of programming activities, managing resources and stipulating agreements with the relevant trade unions and partner associations.
French: Ce document apporte avec lui de véritables innovations qui font intervenir divers agents chargés de programmer les activités, de gérer les ressources et de rédiger les contrats avec les syndicats et les associations concernées.
English: Together with the fact-finding teams, they identified areas in which they need assistance in order to continue work towards full implementation of the Convention.
French: Avec les équipes d'enquête, ils ont identifié les domaines dans lesquels ils ont besoin d'une aide pour progresser sur la voie d'une pleine application de la Convention.
English: What opinions are being expressed regarding this theme? ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ 3.
French: Quelles opinions y exprime-t-on à l’égard de ce thème? ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ 3.
English: The website is now accessible in two languages. Click on the language of your choice on the top of ...
French: La Fondation Just for Smiles s’est donné pour mission de proposer des activités aux ...
English: These initiatives will, of course, demand additional resources, both human and financial.
French: Ces initiatives exigeront, naturellement, des ressources additionnelles, tant humaines que financières.
English: • Number of study awards granted to Canadian, American and Mexican students; number of American and Mexican students in Canada; number of Canadian, American and Mexican students in youth exchange programs; number of international students in Canada; number of studies and conferences addressing North American issues; number of artists and amount of grants to artists touring the United States and Mexico; number of grant-supported American and Mexican buyers attending Canadian festivals.
French: • Nombre de bourses d'études accordées à des étudiants canadiens, américains et mexicains; nombre d'étudiants américains et mexicains au Canada; nombre d'étudiants canadiens, américains et mexicains inscrits à des programmes d'échange jeunesse; nombre d'étudiants étrangers au Canada; nombre d'études et de conférences consacrées aux questions nord-américaines; nombre d'artistes et montant des subventions accordées pour des tournées aux États-Unis et au Mexique; nombre d'acheteurs ayant reçu une subvention pour assister à des festivals canadiens.
English: One delegation suggested that an extension after the lapse of time should be possible.
French: Une délégation a proposé qu'il soit possible de bénéficier d'une prorogation après expiration du délai.
English: Activities Present draft of the economic development opportunities plan and associated recommendations to the Parties.
French: Activités Présenter aux parties une ébauche du plan relatif aux possibilités de développement économique, avec les recommandations connexes.
English: Consumes approximately 10% less water than does a disposable PE bag.
French: consomme 10% de moins d'eau que le sac plastique.
English: The Commission issues exemption orders for broadcasting undertakings in cases where the Commission is satisfied that compliance with certain requirements will not contribute in a material manner to the implementation of the broadcasting policy set out in subsection 3(1) of the Act.
French: Le Conseil publie des ordonnances d'exemption pour les entreprises de radiodiffusion quand il est convaincu que le respect de certaines exigences serait sans conséquence majeure sur la mise en œuvre de la politique en matière de radiodiffusion énoncée au paragraphe 3(1) de la Loi.
English: Likely meets criterion D1 for endangered.
French: Correspond probablement au critère de la catégorie « en voie de disparition », D1.
English: Reinstated 2007-05-04 C8061X, Class 2 Listing Date: 2006-01-19 Status:
French: Réintégré 2007-05-04 C8061X, Class 2 Date de listage : 2006-01-19 État :
English: The integrity of electronic business transactions must be maintained at all times.
French: L'intégrité des opérations commerciales électroniques doit être préservée en tout temps.
English: Also included in this bank are records containing personal information concerning administration, policy and management of confidential human sources and witnesses requiring protection relating to criminal operations.
French: Les renseignements relatifs aux postulants qui sont inscrits comme cadets par la GRC sont conservés dans les dossiers des cadets. Les renseignements relatifs aux postulants qui sont engagés sont conservés dans les dossiers d'évaluation de rendement des membres de la GRC (fichier GRC PPE 801), les dossiers de service (fichier GRC PPE 802 et les dossiers médicaux (fichier GRC PPE 808).
English: Contaminated sites are subject to a wide range of health, safety and environmental concerns.
French: Les lieux contaminés peuvent inspirer une vaste gamme de craintes en matière de santé, de sécurité et d'environnement.
English: The problem we have is that there are many obstacles and dangers.
French: Notre problème tient au fait que de nombreux obstacles et de nombreux dangers subsistent.
English: [Original Texts; Official Texts] (a) This Treaty shall be signed in a single original
French: [Textes originaux; textes officiels] a) Le présent traité est signé en un seul
English: Senior Level The responsibility of a senior level conservation officer advances from investigating complaints to conducting criminal investigations of environmental law violations.
French: Niveau supérieur Au niveau supérieur, les responsabilités de l'agent de conservation ne se limitent plus aux enquêtes à la suite d'allégations d'infraction aux lois sur l'environnement car il doit alors aussi s'occuper des enquêtes criminelles lorsque de telles infractions ont été vérifiées.
English: The 'airline sweep', carried out by 15 EU countries on 24-28 September, was more than just a fact-finding exercise – the goal is to enforce consumer rights.
French: Pour en avoir le cœur net, et surtout pour garantir le respect des droits des consommateurs, quinze pays de l'Union se sont réunis du 24 au 28 septembre.
English: (For the results and other details on the vote: see Minutes)
French: (Pour les résultats et les autres informations sur les votes: voir procès-verbal)
English: A separate report on the future of the Task Force would be submitted to the General Assembly for its consideration during the sixty-second session.
French: Un rapport distinct sur l'avenir de l'Équipe spéciale sera présenté à l'Assemblée générale pour examen durant sa soixante-deuxième session.
English: • Integrated Risk Management Implementation Guide [Guidelines]
French: • Gestion des risques, Politique sur la [politique]
English: Brazil is a Federative Republic consisting of the indissoluble Union of the states, municipal districts and the Federal District (DF).
French: 28 Le Brésil est une République fédérative, formée par l'Union indissoluble des États, des communes et du District fédéral.
English: As the reasons for high oil prices were well presented by the European Commission in its report last week, I will not discuss them in detail.
French: Comme les raisons des prix élevés du pétrole ont été bien exposées par la Commission européenne dans son rapport la semaine dernière, je ne les aborderai pas en détail.
English:   L'Association quebecoise pour la promotion de l'education relative a l'environnement (French only)  AQPERE is a non-profit organization that mainly brings together individuals and organizations in Québec working in the field of sustainable development and environmental education and training.
French:   Friends of Environmental Education Society of AB (Anglais seulement)  FEESA est un organisme privé, sans but lucratif, dont la mission est de promouvoir, de coordonner et de supporter l’éducation relative à l’environnement en Alberta.
English: They are reported in the following paragraphs by region or in chronological order.
French: Ces nouvelles activités sont présentées ci-après par région ou par ordre chronologique.
English: Features of the laboratory space include ultra low vibration, minimal acoustical noise and electro-magnetic interference, and constant temperature and humidity.
French: Les spécifications de cet espace pour laboratoires comprennent des vibrations ultra-faibles, un minimum de bruit acoustique et d'interférence électromagnétique, ainsi qu'une température et une humidité constantes.
English: 62.6 million euros were spent on them in 2005 but the budget that was submitted for negotiation was for 102 million euros.
French: 62,6 millions d’euros leur ont été consacrés en 2005, les négociations ayant porté en 2006 sur un budget de 102 millions d’euros.
English: Nutritional and health claims must be there to inform, not to misinform them.
French: Les allégations nutritionnelles et de santé doivent être là pour les informer, pas pour les désinformer.
English: 5 November 2009. Turkmenistan: Andrei Zatoka sentenced in unfair trial.
French: UN PRISONNIER VIETNAMIEN DÉTENU AU SECRET.
English: With the countries of East Asia recovering from the financial crisis of 1997-98, the geographic and operational focus of the Bank’s lending activities has shifted.
French: Il reflète le nombre considérablement inférieur de prêts à l’ajustement consentis aux pays d’Asie de l’Est, en particulier au secteur financier de la région, en raison de la reprise des activités après les crises financières.
English: Phase III Phase Submiissiion off addiittiionall documentts Subm ss on o add ona documen s ((deadlliine:: maxiimum one montth ffolllowiing tthe dead ne max mum one mon h o ow ng he rrequestt off tthe Executtiive Agency eques o he Execu ve Agency Pre-selected applicants will be contacted by the Executive Agency to submit additional documents in support of their proposal, as already explained.
French: Phase III Phase Soumiissiion des documentts suppllémenttaiirres Soum ss on des documen s supp émen a es ((datte lliimiitte:: un moiis au pllus ttarrd aprrès lla demande da e m e un mo s au p us a d ap ès a demande de ll’’Agence exécuttiive)) de Agence exécu ve Les demandeurs présélectionnés seront invités à présenter des documents supplémentaires afin d’étayer leur proposition, comme indiqué plus haut.
English: c. Abbott is not responsible, and provides no warranty whatsoever, for the accuracy, effectiveness, timeliness and suitability of any information or content obtained from third parties, including any hyperlinks to or from third-party sites.
French: c. Abbott n’est pas responsable de, et n’apporte aucune garantie d’aucune sorte quant à l’exactitude, l’exhaustivité, l’actualité ou la fiabilité des informations ou contenus obtenus de tierces parties, y compris dans le cadre de liens hypertexte vers ou depuis des sites tiers.
English: According to section 9 of the Nepal Treaty Act, 1991, if any domestic law is found to be inconsistent with a convention to which Nepal is a party, the convention prevails.
French: En vertu de l'article 9 de la loi sur les traités de 1991, si une loi interne se révèle incompatible avec un instrument auquel le Népal est partie, c'est cet instrument qui prime.
English: Hvorfor har den ikke blitt satt inn i banken ?
French: Veuillez noter que pour effectuer un retrait avec NETeller, vous devez d'abord effectuer un dépôt avec NETeller sur le même compte de poker que celui depuis lequel vous voulez retirer de l'argent.
English: Protecting Canada’s Natural Environment Canadians take great pride in the beauty and quality of their natural environment.
French: Protéger l’environnement naturel du Canada Les Canadiens sont très fiers de la beauté et de la qualité de leur environnement naturel.
English: An initial description of the new measures is possible, but the aim is to secure an aggregated system of tax measures and financial transfers which might also lead to positive changes in terms of increasing birth rates.
French: Une première description des nouvelles mesures est possible, mais l’objectif est celui d’un système agrégé de mesures fiscales et de transferts financiers qui pourrait, en plus, entraîner des modifications positives en terme de relance des naissances.
English: • Supervises office staff, administrative volunteers and co-op students.
French: • Supervise le personnel de bureau, les bénévoles à l’administration et les étudiants en placement co-op.
English: • Wear proper footwear for the conditions, running shoes or shoes with non-slip soles can be a good choice.
French: • Il est important d’être convenablement chaussé en fonction de la température; le port d’espadrilles à semelle antidérapante est un choix judicieux.
English: The First Nations taught us how to survive in this harsh and beautiful land; but in their spirit of community and sharing, they also foreshadowed the Canadian identity.
French: Les Premières nations nous ont enseigné à survivre sur ce territoire d'une beauté sauvage; mais par leur esprit de communauté et de partage, elles ont aussi préfiguré l'identité canadienne.
English: Line 4500 – Total tax-receipted gifts.
French: Ligne 4500 – Total des dons pour lesquels l’organisme a délivré un reçu aux fins de l’impôt.