ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Socio-demographic analysis Because of the very limited number of people involved in this part of the survey, the sociodemographic variables were not analysed for this particular question.
French: Analyse socio-démographique En raison du nombre très restreint de personnes concernées, les variables sociodémographiques ne seront pas analysées pour cette question-ci.
English: A fundamental of E, sent back and forth between the trombone and cello, marks out the third section in the course of which the strings play saturated sounds produced by extreme pressure of the bow close to the bridge, whereas a five-note motif, in which two tritones stand out, announces the fourth section.
French: Dès le début, l'auditeur est plongé dans un monde sonore mystérieux dans lequel des nappes de sons de synthèse, alternant avec des plages de silence, traduisent un état d'attente.
English: Working Area The Partners working area is a storage unit in which you can store profiles that you have not yet submitted to the live service.
French: Espace de travail (Working Area) L'espace de travail Partenaires est une unité de stockage dans laquelle vous pouvez stocker les profils que vous n'avez pas encore proposés au service en ligne.
English: Jersey The States of Jersey Government continues at all times to seek to ensure that the requirements of the Convention are fully observed.
French: Le gouvernement des Etats de Jersey continue de s'employer en permanence à garantir le respect intégral des prescriptions de la Convention.
English: The study shows quite clearly that there are a number of huge possible benefits of using new technologies for biomass-based rural energy, some very basic, others more sophisticated.
French: Les préoccupations sur l'impact que les biocarburants utilisés pour le transport auront sur l'environnement, sur les ressources en eau et sur la sécurité alimentaire ont éclipsé les nombreux bénéfices que les populations pauvres peuvent en tirer.
English: An appeal is to be submitted to the Appeals department of the BiH Court within five days after the decision is made by the Election commission or Election council for objections and claims.
French: Le délai de recours est de cinq jours après le prononcé de la décision par la commission ou le conseil électoral.
English: "Contraband tobacco is cheap and easily accessible to youth" states Sgt. Michael Harvey of the RCMP.
French: "Le tabac de contrebande n'est pas cher et il est facile pour les jeunes de s'en procurer", a déclaré le sergent Michael Harvey de la GRC.
English: Please click here for more information on current CIDA supported projects and programs in Bangladesh.
French: Veuillez cliquer ici pour obtenir plus d'information sur les projets et programmes que soutient actuellement l'ACDI au Bangladesh.
English: The rate and scope both of the investigations and also of the legal action taken against those identified as suspects is still totally inadequate (See Appendix III).
French: Le nombre et l'importance des enquêtes et des mesures judiciaires prises contre les personnes identifiées comme suspects demeurent véritablement insuffisants (voir annexe III).
English: Background The 6th RTD Framework Programme (FP6) was adopted on 27 June 2002 (Decision 1513/2002 of the EP and the Council).
French: Le contexte Le 6e programme-cadre de RTD (6e PC) a été adopté le 27 juin 2002 (décision n° 1513/2002/CE du PE et du Conseil).
English: It also addresses the question of legislation, in particular with respect to safety in the workplace, as well as setting of standards and maintaining quality control.
French: Elle aborde également les questions de législation, notamment en ce qui concerne la sécurité sur le lieu de travail, la mise en place de normes et le maintien d'un contrôle de la qualité.
English: The Press and Public Affairs Unit continued to contribute to internal circulation of Tribunal-related media reports as well as to a wide diffusion of the Tribunal's activities through press briefings and press releases, its website, films and informational brochures, including case profile lists and posters.
French: Le Groupe de l'information et des relations avec le public a continué à contribuer à la diffusion interne de la couverture médiatique des questions liées au Tribunal et à une large diffusion des activités du Tribunal par le biais de conférences ou communiqués de presse, de son site Web, de films et de brochures d'information, y compris des listes indiquant l'état d'avancement des affaires et des affiches.
English: Under Licence No. 962385, Pikangikum Air Services Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 962385, Pikangikum Air Services Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: "The unitary, monistic and peaceful vision of legal systems must give way to a perception of competing, confrontational areas".3 Purely in the interest of clarifying the discussion, or more precisely of defining its context, I shall endeavour, first of all, to identify, in the light of the wording of the Convention and the recent case-law of the European Court of Human Rights, the outlines of freedom of expression and the limitations/restrictions to which it may be subjected, from the standpoint of respect for private life (I).
French: « La vision unitaire, moniste, pacifiée, des ordres juridiques doit céder la place à l’appréhension d’espaces concurrents, conflictuels »3. Dans le seul souci de clarifier le débat, ou plus exactement de lui donner un cadre, je m’efforcerai, dans un premier temps, de dégager, à la lumière du texte de la Convention et de la jurisprudence récente de la Cour européenne des droits de l’homme, les contours de la liberté d’expression et les limitations/restrictions dont celle-ci peut faire l’objet, dans la perspective du respect de la vie privée (I).
English: • is of Canadian Indian ancestry by birth or adoption; 
French: • est d'ascendance indienne du Canada, de naissance ou par adoption;
English: According to the Association of Workers’ Compensation Boards of Canada, in 1997 and 1998, 46 and 61 HCWs respectively received compensation for occupational lost time reported
French: Des études indiquent que de toutes les blessures percutanées, ce sont celles causées par une aiguille creuse qui sont responsables de 59 % à 94 % des expositions à du sang chez les
English: Together with Neglected Diseases: A Human Rights Analysis, that report showed how human rights could contribute to good policymaking on neglected diseases.
French: Ce rapport ainsi que l'étude Neglected Diseases: A Human Rights Analysis (Maladies négligées : analyse en rapport avec les droits de l'homme) montre comment les droits de l'homme peuvent contribuer à une bonne prise de décision par rapport aux maladies négligées.
English: This tragedy has called forth a major response in donations from individuals a world away, to families of victims they have never met, yet wish to help, reminding us how small our global community is.
French: Cette tragédie a suscité aux quatre coins du monde un afflux important de dons à l’intention des familles de victimes, que les donateurs n’ont jamais rencontrées, mais qu’ils souhaitent aider, nous rappelant combien notre communauté mondiale est petite.
English: • an amalgamation (within the meaning assigned by subsection 87(1) of the Act as it read at the particular time) to which subsection 87(11) of the Act if in force, and as it read, at the particular time did not apply,
French: ◦ une fusion (au sens du paragraphe 87(1) de la Loi, dans sa version applicable au moment donné) à laquelle le paragraphe 87(11) (s'il est en vigueur à ce moment et dans sa version applicable à ce moment) ne s'est pas appliqué, ou
English: Protection Plus uses antivirus and antispyware scanners, a managed two-way firewall, and integrated anti-phishing technology to protect your computer from viruses, worms, Trojan horses, hackers, phishing, and other threats.
French: Protection Plus utilise ses outils d'analyse antivirus et anti-espion, son pare-feu bidirectionnel géré et sa technologie anti-hameçonnage intégrée pour protéger votre ordinateur des virus, vers, chevaux de Troie, pirates informatiques, du hameçonnage et d'autres menaces à mesure qu'elles apparaissent.
English: The Claimant imposed penalties for delay and supervision, equal to the amount claimed of SAR 137,485.
French: Le requérant a infligé des pénalités de retard et de supervision correspondant au montant réclamé (SAR 137 485).
English: 0.07 Liver of cattle E.02 eprinomectin eprinomectin B1a 0.02 Milk
French: 0,07 Foie de bovin E.02 eprinomectine eprinomectine Bla 0,02 Lait
English: • Taking the School Bus Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Vue d'ensemble du transport scolaire - Nouveau-Brunswick Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Those locations will also be equipped with electrical outlets and a television monitor showing the proceedings in the General Assembly Hall.
French: Ces locaux seront également équipés de prises électriques et d'un écran de télévision diffusant les débats en cours dans la salle des séances plénières.
English: The Economic and Social Council in its resolution 2006/27 of 27 July 2006, entitled “Strengthening international cooperation in preventing and combating trafficking in persons and protecting victims of such trafficking”, requested the Secretary-General to report on the implementation of that resolution to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its seventeenth session and thereafter to the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Le Conseil économique et social, dans sa résolution 2006/27, intitulée “Renforcement de la coopération internationale en vue de prévenir et de combattre la traite des personnes et d'en protéger les victimes”, a prié le Secrétaire général de soumettre un rapport sur l'application de cette résolution à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa dix-septième session et, par la suite, de communiquer ce rapport à la Conférence des Parties à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée à sa quatrième session.
English: Thus, age affects sibling preference in wood frog tadpoles.
French: Il semble donc que l'âge affecte la préférence pour les frères/soeurs chez les tétards de la Grenouille des bois.
English: In this respect, some conclusions and recommendations are formulated.
French: Des conclusions et recommandations sont formulées à cet égard.
English: It also enquired about the State's requirements for technical assistance in this regard.
French: Enfin, elle s'est enquise des besoins de l'État en matière d'assistance technique dans ce domaine.
English: Key words: clay, clusters, hydraulic conductivity, double layer, model, permeant, concentration.
French: Mots clés : argile, agglomérats, conductivité hydraulique, modèle, liquide percolant, concentration.
English: In addition, women who work in jobs of potential interest to the participants are regularly invited to the classes to speak about their work.
French: Orientation professionnelle pour les femmes employées sans formation ou qualification professionnelle
English: A CU is a group of wild salmon that, if lost, could not be replaced through natural processes within a reasonable timeframe.
French: Une UC s’entend d’une population de saumons sauvages qui est suffisamment isolée des autres populations pour qu’elle ne puisse se rétablir naturellement dans un autre milieu dans un délai acceptable.
English: THIRD SITTING Tuesday, 5 June 2007 ORDERS OF THE DAY 1.
French: Procès verbal de la troisième séance - Mardi 5 juin 2007
English: The expected results in this area of support are: legal, policy and institutional frameworks to promote the development of the enterprise sector as a whole, particularly small industries and eco-tourism.
French: Les résultats attendus dans ce domaine sont les suivants : mise en place d'un cadre juridique et institutionnel et de principes d'action propices au développement du secteur des entreprises dans son ensemble, notamment des petites industries et de l'écotourisme.
English: • Development of Y-Chromosome DNA Markers 
French: • Mise au point de marqueurs génétiques du chromosome Y
English: A proposal has been forwarded for the budget to be administered by management.
French: Une proposition de gestion du budget par direction a été lancée.
English: The Executive Director thanked the Executive Board members for their strong support and appreciated their affirmation that meeting the goals of ICPD was essential for achieving the MDGs.
French: La Directrice exécutive a remercié les membres du Conseil d'administration du soutien sans faille qu'ils lui apportaient, notamment en affirmant leur conviction qu'il était indispensable d'atteindre les objectifs de la CIPD pour réaliser les OMD.
English: Only in less than a fifth of the sets (19%) did retailers score compliance levels below sixty percent; of twenty-three communities where seventeen-year-olds attempted to buy cigarettes, retailers in only seven of these communities (i.e., 33%) scored compliance levels lower than the national average.
French: Seulement dans moins d’un cinquième des groupes (19 %) les niveaux de conformité des détaillants étaient inférieurs à 60 %; parmi les 23 collectivités où des jeunes de 17 ans tentaient d’acheter des cigarettes, les détaillants de seulement sept de ces collectivités (c’est-à-dire 33 %) ont obtenu des niveaux de conformité inférieurs à la moyenne nationale.
English: If this stopping place is equipped with an emergency telephone and/or an extinguisher, the sign shall bear the symbols F, 14 and/or F, 15 either in its lower part or on a rectangular panel placed below the sign.
French: Si cette place d'arrêt est équipée d'un téléphone d'urgence et/ou d'un extincteur, le signal porte les symboles F, 14  et/ou F, 15 soit dans sa partie inférieure soit sur un panneau rectangulaire placé en dessous du signal.
English: Evaluation Findings This section presents the findings of the evaluation research, which are based on:
French: Résultats de l'évaluation On présente ici les conclusions de l'évaluation, qui repose sur :
English: The category of criminal penalties has been recently changed through amendments to a number of legal acts in conformity to Law Nr. 184 of 29 June 2006.
French: La catégorie des peines criminelles a été récemment modifiée par des amendements à un certain nombre de textes juridiques conformément à la loi No. 184 du 29 juin 2006.
English: The need to limit the current extent of immunities appears to be a matter of political consensus.
French: La nécessité de restreindre les immunités actuelles paraît faire l’ objet d’ consensus politique. un 104.
English: An explanatory memorandum states that "the purpose of the Act is not to deprive anyone of the right to strike but to guarantee the operation of a minimum service in essential public services".
French: Ainsi qu’il est précisé dans son exposé des motifs, « l’objet de la loi ne vise pas à supprimer à quiconque le droit de grève, mais à garantir le fonctionnement minimum des services publics essentiels ».
English: Total Main Estimates 135.3 121.1 110.5 109.5 Adjustments (planned spending not in the Main Estimates):
French: Total du Budget principal des dépenses 135,3 121,1 110,5 109,5 Rajustements (dépenses prévues ne figurant pas dans le Budget principal des dépenses) :
English: (e) Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, adopted by the General Assembly on 10 December 1984 and entered into force on 26 June 1987 (CAT);
French: e) Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, adoptée par l'Assemblée générale le 10 décembre 1984 et entrée en vigueur le 26 juin 1987 (CAT); et
English: Executive Summary In Canada, diseases transmissible between animals and humans, or zoonotic diseases, represent an increasingly important public health threat and are caused by a wide-range of pathogens including bacterial, viral, fungal, rickettsial, chlamydial, prion and parasitic agents.
French: Sommaire Au Canada, les maladies transmissibles entre les animaux et les humains, ou zoonoses, représentent un danger de plus en plus important pour la santé publique. Elles sont causées par une grande variété de pathogènes dont les agents bactériens, viraux, mycosiques, parasites, les rickettsioses, les agents du genre chlamydia et les maladies à prions.
English: I would like to thank Mr Schwab for his work on behalf of the Committee on Legal Affairs.
French: Je veux remercier M. Schwab pour son travail au nom de la commission des affaires juridiques.
English: See Press Release 79/05 (http://www.curia.eu.int/en/news/pressreleases/pr05/case/pr050079en.pdf) 3
French: Voir CP 79/05 (http://www.curia.eu.int/fr/actu/communiques/cp05/aff/cp050079fr.pdf)
English: In the past 20 years several official engagements have been made on behalf of the EU Council and Commission on the issue of civil society involvement in the design and implementation of EU drug strategies.
French: Au cours des vingt dernières années, plusieurs engagements ont été pris officiellement, au nom du Conseil de l'UE et de la Commission, sur la question de la participation de la société civile à la conception et à la mise en oeuvre de stratégies communautaires en matière de lutte contre la drogue.
English: Both Papius and Irenaeus claimed to have learnt the doctrines of the Millennium from John. Irenaeus notes that other Presbyteri, who had seen and heard the disciple John learned from him the belief in Millennialism as part of the Lord’s doctrine.
French: L'�glise Catholique post�rieure a maintenu que le Millenium �tait un Juif apocalyptique et nie l'intention litt�rale d'Apocalypse.
English: The top priority given by the Royal Government to family planning issues has already been demonstrated, and the “Small Family, Happy Family” norm encouraged for every Bhutanese of reproductive age.
French: Le Gouvernement royal a déjà témoigné de la priorité qu'il accordait aux questions de planification familiale et tous les Bhoutanais en âge de procréer ont été encouragés à adopter le principe d'une « petite famille, famille heureuse ».
English:    Mr President, it is common knowledge that the most recent ministerial conference, in Cancún, sadly ended in failure.
French:    - Monsieur le Président, il est de notoriété publique que la dernière conférence interministérielle, celle de Cancun, a été malheureusement un échec cuisant.
English: The principle of planning the work and working the plan should be followed.
French: L'approche « planifier le travail, travailler le plan » devrait être suivie.
English: In order to promote further use of this transport link in international transport, the International Coordinating Council on Transsiberian Transportation was established in 1993 by more than 80 collective members, including the Ministry of Transport of the Russian Federation, the State Customs Committee of the Russian Federation, the railways of Belarus, Estonia, Finland, Germany, Hungary, Russian Federation, Kazakhstan, Poland, Slovakia, Mongolia, Latvia, Lithuania, Ukraine, and associations of freight forwarders from Europe, Japan, Republic of Korea and the Russian Federation.
French: Afin de promouvoir encore davantage cette liaison dans le transport international, le Conseil international de coordination des transports transsibériens a été créé en 1993 par plus de 80 organismes ou pays, notamment le Ministère des transports et le Comité d'État des douanes de la Fédération de Russie, les sociétés nationales des chemins de fer du Bélarus, de l'Estonie, de la Finlande, de l'Allemagne, de la Hongrie, de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, de la Pologne, de la Slovaquie, de la Mongolie, de la Lettonie, de la Lituanie et de l'Ukraine, ainsi que des associations de transitaires d'Europe, du Japon, de la République de Corée et de la Fédération de Russie.
English: Everyone entering the containment laboratory must have completed a training course in procedures specific to the containment laboratory and must show evidence of having understood the training; training must be documented and signed by the employee and supervisor.
French: Celui-ci doit expliquer les procédures d’entrée et de sortie des personnes, des animaux, des appareils, des échantillons et des déchets. En plus du protocole de base, chaque projet doit avoir son propre protocole.
English: Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 6 July 2000.
French: Monsieur l'avocat général D. Ruiz-Jarabo Colomer a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 6 juillet 2000.
English: Since these animals are smaller, wolves hunt them alone.
French: Celui-ci étant plus petit, les loups le chassent alors en solitaire.
English: The group felt that the matter of transfer of rights had to be left to the national legislation.
French: De l'avis du groupe, la question de la cession des droits doit être réglée par les législations nationales.
English: We are very mindful of that.
French: Nous sommes très préoccupés par cette question.
English: When vacancies occur in the German Translation Section, successful candidates will be recruited from the roster, subject to the requirements of the Section in terms of expertise and language combinations.
French: Les lauréats inscrits sur la liste seront recrutés à la Section allemande de traduction au fur et à mesure que des postes deviendront vacants, compte tenu des besoins sur le plan des compétences et des combinaisons linguistiques.
English: ·s-1, making it unlikely that they are involuntarily carried to the sea by river currents.
French: ·s-1; il est donc peu probable qu'ils soient transportés involontairement vers la mer par le courant des rivières.
English: The employment rate denominator is the source population, not the labour force.
French: Le dénominateur du taux d’emploi est la population source et non la population active.
English: The notes were  apparently about matters that upset Ms. Stadnyk which were outlined in her  testimony as above.
French: Il semble  que ces notes concernaient des sujets qui irritaient Mme Stadnyk et qui  sont résumés ci-dessus.
English: Many smaller countries share a rejection of isolationism.
French: Beaucoup de petits pays partagent un rejet de l'isolationnisme.
English: The new rules only apply to carry on (cabin) baggage. The carriage of liquids in checked baggage is only subject to general rules.
French: La nouvelle réglementation s’applique seulement aux bagages à main, les bagages de soute étant soumis à des règles de sécurité générales.
English: The Special Rapporteur recommended, inter alia, that priority should be given to providing services to women and vulnerable communities, guided by a holistic approach to the protection of human rights.
French: Le Rapporteur spécial a recommandé notamment que la priorité soit donnée à la fourniture de services aux femmes et aux communautés vulnérables, s'inspirant d'une approche intégrée de la protection des droits de l'homme.
English: The D40 already caught our attention by its energy saving character; the Nikon D40x tops this.
French: Alors que le D40 avait déjà attiré notre attention sur le côté de l'autonomie et bien le D40x va encore plus loin.
English: The Board sets the levy and designates a single collecting body to which all royalties are paid.
French: La Commission fixe le montant de la redevance et désigne l'unique société de perception à laquelle ces montants sont versés.