ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, departments must incorporate any significant findings from required independent evaluations of Foundations into their annual DPR.
French: De plus, les ministères doivent ajouter à leur RMR annuel toutes les conclusions pertinentes des évaluations indépendantes exigées sur les fondations.
English: Well, Nepal is not entirely above criticism in this matter.
French: Or, ce pays n'est pas exempt de tout reproche en la matière.
English: As part of a larger research project that deals with autonomous public sector agencies, we investigated— among other things—the innovative character and behaviour of public sector organizations.
French: Dans le cadre d’un projet de recherche plus vaste qui porte sur les organismes autonomes du secteur public, nous avons examiné — entre autres — le caractère et le comportement innovateurs des organisations du secteur public.
English: The official languages networks and the heads of federal institutions play an important role in this process.
French: Les réseaux des langues officielles et les dirigeants des institutions fédérales jouent un rôle important à cet égard.
English: Reaching maturity at about the age of seven years, the bull attains a length of 2 m (6 ft) and a weight of 250 kg (550 lb); the female, or cow, matures at three years and attains an average weight of 52 kg (115 lb).
French: Il parvient à maturité vers l'âge 7 ans et mesure alors quelque 2 m (6 pi.) et pèse environ 250 kg (550 lbs); la femelle parvient à maturité à 3 ans et pèse en moyenne 52 kg (115 lbs). Les gros mâles âgés ont des harems qui peuvent atteindre jusqu'à 40 femelles.
English: Many people chose to leave personal messages addressed directly to The Rocket, while others speak of their pride and awe of his achievements as a fierce competitor and exciting hockey player.
French: Beaucoup de gens ont choisi de laisser des messages personnels adressés directement à Maurice Richard, tandis que d’autres se disent fiers et admiratifs des prouesses de ce hockeyeur spectaculaire et combatif.
English: Other examples include providing means for the closing of an international waterway, facilitating the abduction of persons on foreign soil, or assisting in the destruction of property belonging to nationals of a third country.
French: L'aide ou l'assistance peut également consister à fournir les moyens de fermer un cours d'eau international, à faciliter l'enlèvement de personnes se trouvant à l'étranger ou à aider à la destruction de biens appartenant à des nationaux d'un pays tiers.
English: Public institutions, however, faced greater problems linked with insufficient financial resources.
French: Les organismes publics, toutefois, ont eu à résoudre des problèmes plus importants liés au manque de crédits.
English: Information received suggests that policy and practice in France require review in consultation with the affected communities themselves, with a view to achieving consistency of approach and policy.
French: Les informations reçues donnent à penser que les politiques et les pratiques en France doivent être réexaminées en consultation avec les communautés concernées, en vue de mettre au point une démarche et une politique cohérentes.
English: Indicates responsibilities and authorities transferred from DFO to Transport Canada.
French: Indique les responsabilités et les pouvoirs transférés du MPO à Transports Canada.
English: An analysis of numerous characters corroborated the monophyletism of the Cynoglossidae.
French: Une analyse de plusieurs caractères a permis de corroborer le monophylétisme des Cynoglossidae.
English: The Panel has learned that this purported buyout never happened.
French: Comme le Groupe d'experts en a été informé, cette modification n'a jamais eu lieu.
English: Other legislation also guarantees the disclosure of data of public interest.
French: D'autres textes législatifs garantissent également la divulgation des informations qui peuvent intéresser le public.
English: What made you stay in Afghanistan for 18 years?
French: Qu'est-ce qui vous a poussée à rester en Afghanistan pendant 18 ans?
English: Welcoming the cessation of hostilities and the liberation by the Government of Sri Lanka of tens of thousands of its citizens that were kept by the LTTE (Liberation Tigers of Tamil Eelam) against their will as hostages, as well as the efforts by the Government to ensure safety and security for all Sri Lankans and bringing permanent peace to the country;
French: Accueillant avec satisfaction la cessation des hostilités et la libération par le Gouvernement sri-lankais de dizaines de milliers de citoyens retenus en otage par les Tigres de libération de l'Eelam tamoul, ainsi que les efforts du Gouvernement pour assurer la sécurité et la sûreté de tous les Sri-lankais et pour apporter durablement la paix dans le pays,
English: The Government of Romania has carefully considered the reservations made by the Sultanate of Oman on 7 February 2006 upon accession to the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women of 18 December 1979 and regards the reservations made to article 9, paragraph 2, article 15, paragraph 4 and article 16, paragraph 1 (a), (c) and (f) (concerning adoptions), as incompatible with the object and purpose of the Convention, as, by their formulation, various forms of discrimination against women are maintained and, implicitly, the inequality of rights between men and women is perpetuated.
French: Le Gouvernement de la République tchèque a examiné les réserves, formulées par le Brunéi Darussalam lors de son adhésion à la Convention sur l'élimination de toutes de discrimination à l'égard des femmes, qui portent sur le paragraphe 2 de l'article 9 et les dispositions de la Convention qui sont incompatibles avec la Constitution du Brunéi Darussalam et avec les croyances et principes de l'islam.
English: It was one of the prisoners of the siege of Fort William Henry who met this fate.
French: Ce fut l'un des prisonniers du siège du fort William Henry qui connut ce sort.
English: It has been involved in killing civilians and destroying establishments in order to spread terror among the population and to force them to accept its political point of view.
French: Il a été impliqué dans le meurtre de civils et la destruction d'installations afin de répandre la terreur parmi la population et la forcer à accepter son point de vue politique.
English: The activities included resource guides for students and teachers, a home page, and writing contests for students.
French: Productions de 1998-1999 Quantité de documentaires à venir mettront en relief la richesse de la diversité culturelle canadienne, notamment :
English: It is the building of dialogues among colleagues about how to actively seek out and implement new horizontal relationships.
French: Il s’agit de créer des dialogues entre collègues sur la manière de rechercher activement de nouvelles relations horizontales et de les mettre en oeuvre.
English: In the 1960’s, Ron Kelly’s Open Grave movie shocked a nation with its documentary-like story of the return of a modern Christ, and inspired a tradition that television drama would tackle the most difficult social issues of the country.
French: Dans les années 60, un film de Ron Kelly, Open Grave, tout en choquant le pays avec une histoire de type documentaire qui relatait le retour d’un Christ moderne, a instauré une tradition selon laquelle la programmation dramatique télévisée s’attaquerait aux questions sociales les plus difficiles du pays.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Maintenance of Clinical Skills Program Reserve Employment Opportunities Standards of Practice Clinical Guidelines Health Services Informatics Health Services PowerPoint Template Health Information Links on the Internet Nursing Physiotherapy Information Education and Training Medical References Library Honours and Awards Drug Benefit List OPMED 2007 Research & Development Policies Projects Nursing Home About Us Nursing Prof Tech Governance Reserve Nursing Career Management Links of Interest Human Resources Programs Nurses in the News Higher Education - Framework Introduction The CF Higher Education Nursing Framework focuses on Post-Graduate training for Nursing Officers and its related implications.
French: L'organisation Personnel SSFC Programme de maintien des compétences cliniques Perspectives d'emploi pour la Réserve Normes de pratique Lignes directrices cliniques Informatique des services de santé Gabarit PowerPoint des Services de santé Liens d'information de santé sur l'internet La profession infirmière Physiothérapie Information Éducation et formation Librairie de références médicales Honeurs et décorations Liste de médicaments OPMED 2007 Développement et recherche Politiques Projets La profession infirmière Accueil À propos de nous Gouvernance prof. et tech des soins infirmiers Officier Soins Infirmiers - Force de Réserve Administration de carrière Liens Ressources humaines Programmes Infirmières et infirmiers dans la presse Études Supérieures - Présentation du cadre de gestion Le Cadre des études supérieures en soins infirmiers des FC est axé sur les études supérieures pour les infirmiers militaires et leurs implications.
English: Koala Bears are to Eastern Australia what Pandas are to China. The same can be said of Gorillas and Uganda.
French: Le Blackberry est enfin disponible au Togo.
English: As you no doubt recall, this proposal for a directive on the construction of buses and coaches gave rise to lengthy and involved debates at first reading.
French: Comme vous vous en rappelez sans doute, cette proposition de directive sur la construction des autobus et des autocars a donné lieu, en première lecture, à de longues et difficiles discussions.
English: Additional legislative authority could give the NCC greater breadth of responsibility and power to act.
French: Et des pouvoirs le gislatifs supple mentaires ` ´ pourraient donner a la CCN plus de responsabilites et l’autorite pour agir.
English: Consider arranging a bilingual telephone conference so that English and French-speaking members or clients are able to participate fully.
French: Envisagez d'organiser une téléconférence bilingue de sorte que les membres ou les clients francophones et anglophones puissent participer pleinement.
English: Even as the French founded Quebec City and fought to survive the Post-Contact Wars, the British established powerful colonies to the south.
French: Au moment même où les Français fondaient Québec et combattaient pour survivre aux guerres post-contact, les Britanniques établissaient de puissantes colonies dans le Sud.
English: Under the RSLLRP, the Department has signed eight contribution agreements with financial institutions.
French: Dans le cadre du PRPPRAR, le Ministère a signé huit accords de contribution avec des institutions financières.
English: • develop an audit and assessment system of claims and payments, to maintain a continuous audit process and to establish any other administrative structures required to fulfill its mandate.
French: • d'élaborer un système de vérification et d'évaluation des réclamations et des paiements pour assurer un processus de vérification continu et établir d'autres structures administratives nécessaires à l'accomplissement de son mandat.
English: A solvent management plan, as foreseen in the EC solvent directive, allows a plant operator to choose how to achieve emission reductions equivalent to emission limit values.
French: Dans le cadre d'un plan de gestion des solvants tel que le prévoit la directive de la Communauté européenne relative aux émissions de solvants, l'exploitant d'une installation industrielle peut déterminer les moyens de réduire les émissions de façon à atteindre les valeurs limites d'émission.
English: It supports the development of financially viable and efficient water service compa-
French: Elle soutient le développement de compagnies des eaux financièrement viables et performantes et elle aide à la prépara-
English: As stated clearly in both the most recent report of OIOS on the review of common services in the United Nations and the comments of JIU thereon (A/54/157/Add.1), the success of establishing common services, covering not only the United Nations and the funds and programmes, but also the specialized agencies, would depend very much on the resolve of the organizations to pursue this endeavour.
French: Ainsi qu'il est indiqué clairement dans le rapport le plus récent du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen des services communs et dans les observations du Corps commun d'inspection à ce sujet (A/54/157/Add.1), on ne parviendra à mettre en place des services communs qui couvriraient non seulement l'Organisation des Nations Unies et les fonds et programmes mais aussi les institutions spécialisées que si les organisations sont acquises à cet objectif.
English: I would also add to that list universities, which can play a very important role.
French: À cela j'ajouterai aussi les universités, qui peuvent jouer un rôle très important.
English: • Periodic Environmental Management Plan (EMP) Review for effectiveness and continual improvement R 104 Environmental Assessment Environmental assessment principles should be followed by Corporations for new and significantly modified or expanded facilities, consistent with the Canadian Environmental Assessment Act, Reference Guide[2], Table 1.
French: • examen périodique du plan de gestion de l'environnement (PGE) à des fins d'efficacité et d'amélioration continue. R 104 Évaluation environnementale Pour la construction de nouvelles installations et les modifications ou expansions significatives d'installations existantes, les entreprises devraient suivre des principes d'évaluation environnementale conformes à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, et au tableau 1 du Guide de référence [2].
English: The work I have been doing - and I am sure it is the same for you - has been done on the basis of trying to achieve what is right, trying to achieve a result that provides the kind of choice for consumers that we believe is necessary and provides the choice for them in a meaningful way and in an informed manner.
French: Le travail que j'ai réalisé - et je suis convaincu que vous partagez le même avis - avait pour objectif la recherche de ce qui est juste, la recherche d'un résultat qui donne aux consommateurs la liberté de choix qui nous paraît indispensable et qui leur donne la possibilité de choisir efficacement et en connaissance de cause.
English: In addition, two impact assessments were completed of Aboriginal projects as well as life sciences projects.
French: De plus, deux études d'impact de projets autochtones et de projets en sciences de la vie ont été effectuées.
English: Strategie(s)/Initiative(s) and Deliverable(s) Use the full range of CEPA 1999 instruments (including regulations, guidelines, codes of practice, pollution prevention plans, etc.) to manage and control the remaining PSL1 and PSL2 substances (e.g., textile mill effluents, municipal wastewater effluents and chlorinated solvents) and other toxic substances.
French: Parmi les instruments à terminer en 2003-2004, mentionnons des amendements au Règlement sur certaines substances toxiques interdites afin d’y ajouter la benzidine et l’hexachlorobenzène, le Règlement sur le dégraissage aux solvants et les exigences prévues dans les plans de prévention de la pollution portant sur l’acrylonitrile et le dichlorométhane.
English: Ext.  23 Ms. Graciana Indongo Third Secretary
French: Poste 23 Mme Graciana Indongo Troisième Secrétaire
English: It encourages all States that have not yet submitted a report, if they would find it helpful, to meet the relevant subcommittee or experts to discuss the issues relating to the submission of reports.
French: Il invite tous les États qui n'ont pas encore soumis de rapport à consulter le sous-comité compétent ou des experts, s'ils le jugent utile, au sujet de questions concernant la présentation des rapports.
English: Indian sme manufacturers suppliers exporters business to business | b2b directory india - online b2b manufactures, exporters and suppliers in India, bizxchange.in a ...
French: et tous ses services annexes. Egalement; des offres de vente, des demandes d'achat, des ...
English: Mr Titley, that is not a point of order: it is a point of order inside your political group and not a point of order for the House.
French: Monsieur Titley, ce n'est pas une question de procédure. Ça l'est peut-être au sein de votre groupe, mais non au sein de l'Assemblée.
English: CCO provided me with a community of young people with the same love for the Church and with daily challenges for my journey in faith.
French: J’ai découvert dans CCO une communauté de jeunes adultes ayant le même amour que moi pour l’Église et les mêmes défis à relever quotidiennement dans leur cheminement de foi.
English: (See press release) Mexico December 14, 2007 – This updated arrangement for air services will lead to more choices for travellers and shippers in terms of prices, routes, and destinations.
French: Mexique Le 14 décembre 2007 –Cet accord modifié sur les services aériens permettra d’offrir davantage de choix aux passagers et aux expéditeurs au niveau des tarifs, des trajets et des destinations de voyage.
English: Other regulatory bodies of financial institutions in Canada including provincial regulators and self-regulating organizations are sent the same facsimile so that they may also inform the financial institutions subject to their oversight of the changes.
French: La même information est adressée par télécopie à d'autres organismes de réglementation des institutions financières au Canada, y compris les organismes provinciaux et les organismes d'autoréglementation, afin qu'ils puissent également informer de ces changements les institutions financières soumises à leur surveillance.
English: They all have balconies and terraces with marvellous views of the beautiful natural surroundings and nice marble floors.
French: Toutes disposent de balcons ou de terrasses offrant de superbes vues sur le décor naturel environnant ainsi que de magnifiques sols en marbre.
English: Violence was, and still is, Israel's method of dealing with the Palestinians and with their rights in the Palestinian uprising.
French: La violence était et reste la méthode israélienne face aux Palestiniens et à leurs droits dans le soulèvement palestinien.
English: Accordingly the visual aspect plays a greater role in the global assessment of the likelihood of confusion.’
French: L’aspect visuel revêt, de ce fait, plus d’importance dans l’appréciation globale du risque de confusion».
English: Taking note of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2005/24),
French: Prenant acte du rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (E/CN.4/2005/24),
English: List of TBS questions and answers to help employees understand the results of the 2002 Public Service-Wide Employee Survey.
French: Liste des questions et réponses du SCT pour aider les employés à comprendre les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2002
English: Requests the Secretary-General to continue consultations with the Government of Lebanon and other parties directly concerned on the implementation of this resolution and to report thereon to the Council before the end of the present mandate as well as on the activities of UNIFIL and the tasks presently carried out by the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO);
French: Prie le Secrétaire général de poursuivre ses consultations avec le Gouvernement libanais et les autres parties directement concernées sur l'application de la présente résolution et de lui présenter, avant l'expiration du mandat en cours, un rapport sur ces consultations ainsi que sur les activités de la FINUL et sur les tâches dont s'acquitte actuellement l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST);
English: For example, one regional radio station, whose bid had failed, approached its local MPs.
French: A titre d’exemple, une station de radio régionale, qui avait perdu l’appel d’offres, s’est adressée aux députés de la Diète de sa circonscription.
English: At its twenty-fifth session, the Committee decided, in accordance with rules 61 and 106 of its rules of procedure, to establish, starting with the 2002-2003 biennium, a working group  composed of four of its members that would meet for a five-day session during the week preceding each Committee session.
French: À sa vingt-cinquième session, le Comité a décidé, conformément aux articles 61 et 106 de son Règlement intérieur, d'instituer, à compter de l'exercice biennal 2002-2003, un Groupe de travail constitué de quatre de ses membres, qui tiendrait une session de cinq jours au cours de la semaine qui précède la session du Comité.
English: The key factors of American demand are still unfavourable, consumption of American daily newspapers is down and advertising expenses in newspapers are also low.
French: Les facteurs fondamentaux de la demande sur le marché américain sont toujours défavorables, la consommation en papier journal des quotidiens américains est à la baisse et les dépenses en publicité dans les journaux sont également à la baisse.
English: The models are derived from first principles, and importance sampling ideas are used to develop methods for sampling individual trees to obtain unbiased estimates of dry weight.
French: Les modèles sont dérivés de principes premiers et des concepts d'importance de l'échantillonnage sont utilisés pour développer les méthodes d'échantillonnage d'arbres individuels dans le but d'obtenir des estimés non biaisés du poids sec.
English: (ii) refund the supplementary search fee, including any additional fees which may have been paid in response to an invitation under Rule 40.1(b).
French: ii) rembourse la taxe de recherche supplémentaire, y compris toute taxe additionnelle éventuellement payée en réponse à une invitation visée à la règle 40.1.b).
English: The mandate of the Saint John Port Authority is to oversee the operation of the Port of Saint John, provide the required port infrastructure to support maritime trade and to promote the port in the best interests of Canada’s domestic and international waterborne trade.
French: Le mandat de l’Administration portuaire de Saint John consiste à superviser l’exploitation du Port de Saint John, à fournir l’infrastructure portuaire requise en vue d’appuyer le commerce maritime et à promouvoir le port dans l’intérêt du commerce maritime intérieur et international du Canada.
English: If this were not true, we would not be gathered here today.
French: S’il en était autrement, nous ne serions pas réunis ici aujourd’hui.
English: The reverse is true for Regional carriers operating in the North or to smaller communities in remote locations where, for the most part, the ATSC does not apply.
French: Le contraire est vrai pour les transporteurs régionaux travaillant dans le nord ou dans de petites communautés éloignées où, pour la plupart, le DSPTA ne s’applique pas.
English: These findings suggest that the anterior hypothalamus is important in setting the absolute intakes of sodium but does not interfere with the control mechanisms regulating the sodium intake.
French: Ces résultats suggèrent que l'hypothalamus antérieur est important dans l'établissement des prises absolues de sodium mais qu'il n'interfère pas avec les mécanismes de contrôle régularisant la prise de sodium.
English: Thus it appears that CFI has responded effectively to concerns voiced very early in its lifetime.
French: Il semble donc que la FCI ait répondu efficacement aux inquiétudes exprimées au tout début de son existence.