ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For those readers who have limited experience in the field of evaluation, the guidebook is designed to provide detailed information on most aspects of evaluation and includes helpful material such as context, definitions, checklists, management tips and references for more detailed information on certain subjects.
French: Les lecteurs qui ont une expérience restreinte dans ce domaine trouveront que cet ouvrage fournit des renseignements détaillés sur la plupart des volets de l'évaluation et contient de l'information utile comme le contexte, des définitions, des listes de contrôle, des conseils à la direction ainsi que des renvois permettant d'obtenir plus de précisions sur certains sujets.
English: Click here to learn more about the management of polybrominated biphenyls.
French: Cliquez ici pour trouver plus de renseignements selon la gestion des biphÃ©nyles polybromÃ©s.
English: We went beyond the simple issues.
French: Nous n'avons pas fait qu'étudier les problèmes isolément.
English: We believe that true Aboriginal government must reflect the values which our pre-contact governments were based upon. We point out that, according to traditional teachings, the lodge is divided equally between women and men, and that every member has equal if different rights and responsibilities within the lodge.
French: Au cours des audiences publiques, les femmes autochtones ont évoqué une époque où ces valeurs et ces formes d'organisation sociale étaient solidement implantées: [traduction] Nous pensons qu'un gouvernement véritablement autochtone doit refléter les valeurs sur lesquelles reposaient nos formes de gouvernement avant le contact avec les Européens.
English: When fathers are tenderly nurturing of their baby boys, the boys grow up confident and non-violent" [910607ts]; "So, a boy who play-fights at school and comes home to a father who wrestles with him in the garden will feel an inner sense of confidence that he is doing something that men do - and he will do more of it" [931127ts].
French: Quand les pères s'occupent amoureusement de leurs petits garçons, ceux-ci grandissent sûrs d'eux et non violents » (traduction, 910607ts); « donc, un garçon qui joue à la guerre à l'école et qui rentre chez lui pour trouver un père qui lutte avec lui dans le jardin a davantage confiance qu'il fait une chose que font les hommes et il le fera davantage » [traduction, 931127ts].
English: One of the objectives of the negotiation of a common transatlantic air space is precisely to resolve, by common agreement with the United States, the current situation caused by the unilateral actions of the different countries which have signed up to these agreements.
French: Un des objectifs de la négociation de l'espace transatlantique commun est justement de résoudre, de commun accord avec les États-Unis, le problème que pose actuellement l'action unilatérale des différents pays qui ont signé ces accords.
English: The official documentation of the Conference will include documents issued before, during and after the Conference.
French: La documentation officielle de la Conférence comprendra des documents publiés avant, pendant et après la Conférence.
English: Human Rights Watch published its recent report on human rights in January 2007.
French: Human Rights Watch a publié son dernier rapport sur les droits de l'homme en janvier 2007.
English: 6 Order-in-council appointment or other special authority.
French: 6 Nomination par décret ou autre autorisation spéciale.
English: According to S.5, this Act does not apply where any written law, industrial award or collective agreement prescribes conditions more favourable than those specified in this Act.
French: Selon son article 5, elle ne s'applique pas quand une loi écrite, la jurisprudence ou une convention collective prescrit des conditions plus favorables que les siennes.
English: Much had been achieved and there had been significant developments in the “One United Nations” pilot programmes, with some of the more conventional dividing lines between funds and programmes on the one hand and specialized agencies on the other hand being effectively removed.
French: Beaucoup de progrès ont été accomplis et d'importants faits nouveaux se sont produits dans le cadre des programmes pilotes relatifs à l'“Unité d'action des Nations Unies”, avec la suppression de certaines des lignes de démarcation les plus strictes entre fonds et programmes d'une part et organismes spécialisés d'autres part.
English: From the results of these measurements we have obtained apparent molar heat capacities and volumes of the solutes.
French: A partir des résultats de ces mesures, on a obtenu les capacités calorifiques molaires apparentes et les volumes molaires apparents des solutés.
English: Risk capital markets are also characterised by national differences.
French: Les marchés du capital-risque diffèrent d'un pays à l'autre.
English: All children from 3 to 6 years are charged 50 % of the room stay per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 3 à 6 ans sont facturés à 50 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: With regard, first of all, to use of the earlier J GIORGI mark, the Board of Appeal observes that none of the invoices submitted by the applicant shows a significant quantity of products sold under that mark.
French: En effet, la requérante a présenté une série de factures qui ne font aucunement allusion à ladite marque à l'exception de la facture n° 1 par rapport à laquelle la chambre de recours a affirmé qu'elle se réfère à la vente de 32 unités du produit CHAMPU J GIORGI (point 13 de la décision attaquée).
English: These national programmes must cover at least the requirements of the minimum Community programme.
French: Les États membres doivent veiller à la fiabilité et à la stabilité des procédures.
English: 44.2 While HDRO cannot be held accountable for the limitations in the data obtained from international bodies, it should consistently use the most recent data available at the time of finalizing the report unless there are overwhelming reasons not to do so.
French: • En réalité, comme le montre le tableau 6, le PIB moyen par habitant a évolué comme suit entre 1990 et 1997 dans les pays d'Asie du Sud, Inde non comprise : Bangladesh : +22 %; Maldives : +14 %; Népal : +18 %; Pakistan : +15 % %; Sri Lanka : +26 %.
English: • Provide a tight facial seal (less than 10% leak).
French: • Le sceau facial est serré (hermétique) (moins de 10 % de fuite) 5.
English: GST-P is known to be specifically expressed at high levels in precancerous lesions and in hepatocellular carcinomas from a very early phase of chemically induced hepatocarcinogenesis in the rat.
French: La GST-P est exprimée spécifiquement à des concentrations élevées dans les lésions précancéreuses et dans les carcinomes hépatocellulaires à un stade très précoce de l'hépatocancérogenèse chimiquement induite chez le rat.
English: Similarly, the Munich District court, in a decision of October 21, 1998  1 HK O 167 16/98, found against the domain name registrant of "muenchner-rueck.de", as an unauthorized use of the commercial designation Münchner Rückversicherung.
French: De même, le tribunal de district de Munich, le 21 octobre 1998  1 HK O 167 16/98, a rendu un jugement défavorable au titulaire du nom de domaine muenchner-rueck.de, considérant quil y avait utilisation non autorisée de la désignation commerciale Münchner Rückversicherung.
English: The EIB should continue to enlarge the range of financing instruments, which should be flexible enough to adapt to the local financial and banking environment.
French: Elle doit aussi continuer à élargir la gamme de ses instruments financiers, qui doivent être suffisamment souples pour pouvoir être adaptés à l’environnement financier et bancaire local.
English: We share our oceans — and so we must share the responsibility to develop these resources wisely.
French: Nos océans sont une ressource partagée – nous devons donc partager aussi la responsabilité de les exploiter avec prudence.
English: • Review of Canada's Encryption Policy Part 3:
French: • Examen de la politique canadienne en matière de chiffrement Partie 3 :
English: • Gender diagnostic surveys on government reform and modernization, carried out in 1999 by SEM in areas where the incorporation of a gender perspective had the greatest impact on women, and which are strategically relevant to the work of SEM and to the advancement of women.
French: Ces diagnostics ont été faits en 1999 par le Secrétariat d'État à la condition féminine dans les domaines où l'objectif d'équité entre les sexes a le plus d'incidence sur la population féminine, qui ont une importance stratégique pour ce Secrétariat d'État et le mouvement des femmes.
English: Urgent measures are needed to circumvent this new development.
French: Il est urgent de prendre des mesures visant à enrayer cette évolution.
English: Free and open to anyone.
French: La réunion est gratuite et ouverte à tous.
English: What is the function of the liturgical year?
French: Quel est le rôle de l’année liturgique?
English: United States, Japan and other industrialised countries
French: États-Unis, Japon et autres pays industrialisés
English: Currently, disbursements for retirees are charged against the budget appropriations of the periods when actual payments are made (see note 19 for actuarial valuation).
French: Les décaissements correspondant aux retraités sont pour le moment imputés sur les crédits budgétaires de l'exercice au cours duquel les versements sont effectués (voir l'évaluation actuarielle indiquée dans la note 19).
English: The three remaining General Service (Other level) posts in the Sales Dispatch Unit have been proposed for abolition.
French: Il est également proposé de supprimer les trois postes restants d'agent des services généraux (autres classes) au Groupe des expéditions.
English: The decision also called on the parties to fulfil their obligations under the Basel Convention with regard to dismantling of ships where applicable, in particular their obligations concerning prior informed consent, minimization of transboundary movements of hazardous wastes and the principles of environmentally sound management.
French: Cette décision vise également à appeler les Parties à remplir les obligations que leur impose la Convention en matière de démantèlement des navires, le cas échéant, en particulier celles concernant le consentement préalable en connaissance de cause, la réduction au minimum des mouvements transfrontaliers de déchets dangereux et les principes d'une gestion respectueuse de l'environnement.
English: About 500 community agents who, beyond the basic care they can provide in the 240 health posts, are in charge of health promotion and of the 1st-level referencing.
French: Mener des évaluations dans d'autres districts du gouvernorat d'Hodéidah ou de d'autres gouvernorats du pays afin d'étendre notre zone d'intervention.
English: Establishment of indicators/benchmarks to assess the realization of human rights
French: Établissement d'indicateurs et de critères propres à évaluer la mise en œuvre des droits de l'homme
English: 15) in the north in May 2005 enabled the Force to effectively restore operations in areas previously restricted.
French: La levée en mai 2005 des restrictions imposées au personnel de la Force (voir S/2005/353, par.
English: We for our part are convinced that 'soft law' is not enough.
French: Nous sommes pour notre part convaincus que la soft law ne suffira pas à elle seule.
English: N.B. For the complete address of the regional development agency closest to you, go to "Contact Us."
French: Aux termes du programme FPEC, la somme non remboursée d’un prêt effectué par un emprunteur ne peut être supérieure à 250 000 $.
English: • declare that he or she does not intend to directly promote or oppose any candidate or party; that he or she is not a member of any party; that he or she is not acting directly or indirectly on behalf of any candidate or party; that he or she does not belong to a group that has obtained an authorization as a private intervenor for a similar purpose or whose application for authorization is pending;
French: • déclarer qu’il n’entend pas favoriser ni défavoriser directement un candidat ou un parti; qu’il n’est membre d’aucun parti; ne pas agir ni directement ni indirectement, pour le compte d’un candidat ou d’un parti; ne pas faire partie d’un groupe qui a obtenu une autorisation à titre d’intervenant particulier pour un objet analogue ou dont la demande d’une telle autorisation est pendante;
English: Institution building, strengthening the rule of law and state authorities:
French: Mise en place d’institutions, renforcement de l’état de droit et des pouvoirs publics :
English: Fees for all fisheries would be recalculated every three years, except where the management regime changes (for example, when IQs are introduced) or when the circumstances in a fishery change dramatically.
French: Les droits de permis de toutes les pêches seraient recalculés tous les trois ans, sauf s'il y a modification du régime de gestion (par exemple lorsqu'un régime de QI est adopté) ou si les circonstances d'une pêche changent radicalement.
English: It made recommendations.
French: Les Pays-Bas ont formulé des recommandations.
English: Focusing everyone on the task is important," added Lieutenant-Colonel Pierre St-Laurent, the commanding officer from Montreal.
French: Il est important que tout le monde se concentre sur la tâche à accomplir », ajoute le Lieutenant-colonel Pierre St-Laurent, commandant de la garnison de Montréal.
English: Canada's Place in the World Merchandise trade Canada's investment position Armed conflict Perceptions of security Official Development Assistance as a percentage of gross national income 4.
French: La place du Canada dans le monde Échanges commerciaux Position du Canada en matière d'investissement Conflits armés Sécurité perçue Aide publique au développement en pourcentage du revenu national brut 4.
English: With such a framework, efforts to understand biological recovery mechanisms could be specifically focused to investigate particular mechanisms and ecosystem stressors.
French: De telles données nous permettraient d'étudier certains mécanismes spécifiques au rétablissement biologique et certains facteurs, agressifs pour les écosystèmes.
English: Other Issues The issue of Canadian practitioners co-signing or counter-signing foreign (U.S.) prescriptions emerged in both the workshop discussion and in written submissions.
French: Autres Questions La question de la cosignature ou du contreseing d'ordonnances étrangères (américaines) par des médecins canadiens a été soulevée tant dans les discussions des ateliers que dans les soumissions écrites.
English: We are in a listening mood, but we would also like to contribute to improving human rights in the world.
French: Nous sommes enclins à l’écoute, mais nous voulons également contribuer à améliorer la situation des droits de l’homme dans le monde.
English: Also notes the establishment by the Secretary-General of a Secretariat task force to conduct a comprehensive study of workload standards and performance measurement and the preliminary findings of the task force, and requests the Secretary-General to pursue the study of workload standards and performance measurement, in both qualitative and quantitative terms, with a view to presenting to the General Assembly a proposal for a comprehensive methodology for performance measurement and management from a full-system perspective, while also paying attention to the specificities of all the official languages and ensuring compliance with General Assembly resolution 58/250;
French: Note aussi que le Secrétaire général a créé au Secrétariat un groupe de travail à large participation qu'il a chargé de réaliser une étude globale des normes de production et de la mesure des résultats, prend note des premières conclusions de ce groupe de travail et prie le Secrétaire général de poursuivre l'étude des normes de production et des indicateurs de résultats, sur le plan qualitatif comme sur le plan quantitatif, en vue de lui soumettre un projet de méthode globale de mesure et de suivi des résultats, envisagés dans une optique systémique, qui tienne compte des spécificités de toutes les langues officielles et garantisse l'application des dispositions de sa résolution 58/250;
English: Subsequently, Algeria, Egypt,1 Georgia,1 Guinea, Kuwait,1 Kyrgyzstan,1 Nigeria, Peru, Philippines,1 Republic of Moldova,1 Saudi Arabia1 and Senegal1 joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Algérie, l'Arabie saoudite1, l'Égypte1, la Géorgie1, la Guinée, le Kirghizistan1, le Koweït1, le Nigéria, le Pérou, les Philippines1, la République de Moldova1 et le Sénégal1 se sont ensuite joints aux auteurs du projet de résolution.
English: That task must be performed fairly and honestly in order to ensure that selection for appointment is made according to merit.
French: Cette tâche doit être exécutée avec équité et honnêteté afin que la sélection en vue de la nomination se fasse au mérite.
English: • Percentage of daily authorization to the Bank of Canada for all outflows from the Consolidated Revenue Fund (CRF) according to schedule.
French: Exécution une moyenne annuelle de 25 jours efficace des fonctions essentielles à la ouvrables suivant la fin du mois. santé et à la sécurité financières de la
English: For once, over employment is politically justified.
French: Pour une fois, le suremploi est politiquement justifié.
English: Human History Objets domestiques, religieux, agraires, guerriers et de chasse et pêche.
French: Histoire humaine Objets domestiques, religieux, agraires, guerriers et de chasse et pêche.
English: One approach to underwriting embraced by the middle market companies is the multi-peril or basket aggregate program.
French: L'une des démarches de souscription adoptées par les assureurs du marché intermédiaire est le programme d'assurance multirisques (blocs de produits).
English: In the sentence immediately following this excerpt, the Panel added that "[s]ince the pass-
French: Dans la phrase qui vient immédiatement après cet extrait, le Groupe spécial a ajouté que
English: Once a purchase of goods hits $38,000 it must be posted on MERX, which is a federal government online bidding process where American and Mexican companies can log on and bid on Canadian projects as per NAFTA.
French: Un achat de biens d'une valeur de 38 000 dollars doit être affiché sur le MERX, le processus de mise en concurrence en ligne du gouvernement fédéral auquel les entreprises américaines et mexicaines peuvent accéder pour soumissionner pour des projets canadiens dans le cadre de l'ALENA.
English: • gifts of property (that is, the name of the beneficial owner of the property is changed);
French: • le bien est donné (c'est-à-dire qu'il change de propriétaire véritable);
English: Pegasys , well known for their MPEG encoding software TMPGEnc , tries now DVD authoring with TMPGenc DVD Author v 1.5 (TDA).
French: Pegasys , connu pour leur excellent logiciel d'encodage MPEG TMPGEnc , se lance dans l'authoring DVD avec TMPGenc DVD Author v 1.5 (TDA).
English: UNIFEM will align its planning and programming processes with other United Nations organizations, while seeking partnerships with donors, NGOs, governments, academia and women’s organizations.
French: UNIFEM enrichit les travaux des équipes de pays des Nations Unies des résultats de son innovation et de son expérimentation en vue d’appuyer les priorités et les politiques nationales visant à atteindre l’égalité des sexes.
English: The frame withstands weights up to 375 lbs.
French: La structure supporte une charge de 170 kg.
English: . Refining by liquating, filtering, centrifuging, distilling or supersonic wave action . Refining by applying a vacuum [3] . Refining by treating with gases, e.g. gas flushing [3] . with refining or fluxing agents; Use of materials therefor (9/18 takes precedence) [3] . Refining in the solid state . Remelting metals (liquating 9/02) [3] . . Electroslag remelting [3] . . . Apparatus therefor, e.g. furnaces [5] . . . . Moulds, bottom plates or starter plates [5] . . Arc remelting [3] . . . Apparatus therefor [5] . . with heating by wave energy or particle radiation [3] Obtaining noble metals . by dry processes . Chloridising . by cyaniding . by amalgamating . . Apparatus therefor 2 59 259
French: . Affinage par liquation, filtration, centrifugation, distillation ou action d’ultrasons . Affinage par traitement sous vide [3] . Affinage par traitement avec des gaz, p.ex. par décrassage par un gaz [3] . avec des agents d’affinage ou fondants; Emploi de substances pour ces procédés (9/18 a priorité) [3] . Affinage à l’état solide . Refusion des métaux (liquation 9/02) [3] . . Refusion sous laitier électroconducteur [3] . . . Appareillages à cet effet, p.ex. fours [5] . . . . Moules, plaques de fond ou plaques d’amorçage [5] . . Refusion à l’arc [3] . . . Appareillages à cet effet [5] . . en chauffant par énergie ondulatoire ou par rayonnement corpusculaire [3] Obtention des métaux nobles . par voie sèche . chloruration . par cyanuration . par l’intermédiaire d’amalgames . . Appareils à cet effet 2 58
English: 267th meeting The Chairman made a statement.
French: 267e séance Le Président fait une déclaration.
English: This is in part because obesity is more prevalent among Pacific peoples and Māori than other ethnic groups.
French: Ceci est dû en partie au fait que l'obésité est plus fréquente chez les Polynésiens et les Maoris que chez d'autres groupes ethniques.
English: Annex 10 - Examples of light source options1.
French: Annexe 10 : Exemples de variantes de source lumineuses
English: Yes, it is all politics: the politics of Nord Stream and its owner, the Kremlin.
French: C'est bien de la politique en effet: celle de Nord Stream et de son propriétaire, le Kremlin.
English: The Minister will inform the Recipient promptly in writing of the date on which the public announcement is to be made, and the Recipient shall maintain the confidentiality of this Agreement until such date.
French: Le ministère informe par écrit le bénéficiaire, dans les plus brefs délais, de la date à laquelle l'annonce publique sera faite et le bénéficiaire préserve la confidentialité du présent accord jusqu'à cette date.
English: Better coordinated approaches in the field of sport and health, as envisaged by the White Paper, will help to make increasingly visible the positive correlation between physical activity and reduced health care costs in EU Member States.
French: Des approches mieux coordonnées dans le domaine du sport et de la santé, comme celles envisagées par le livre blanc, contribueront à mieux mettre en évidence la corrélation positive entre l'activité physique et la réduction des coûts en matière de soins de santé dans les États membres de l'Union.
English: • because the funding arrangements are segregated on a program-by-program basis, the reports and monitoring documentation had to be tracked down into different program areas such as LTS, rather than being all on one global funding arrangement file; 
French: • parce que les ententes de financement sont conclues programme par programme, il a fallu fouiller dans différents dossiers pour trouver les rapports et les documents relatifs à la surveillance;
English: Likewise, a moratorium on debt-service payments by all HIPCs at their Decision Point, as had already been imposed by some Governments of industrialized countries, deserved further consideration.
French: Il faudrait aussi envisager des mesures qui placent la croissance au centre de la réforme et adopter des mesures spécifiques pour accélérer le développement d'analyses de la pauvreté et de ses incidences sociales et équiper les pays des outils nécessaires pour effectuer eux-mêmes ces analyses.