ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The national Government through the Presidential Agency for Social Action and International Cooperation, as coordinator of the National System of Comprehensive Care of the Displaced Population (SNAIPD), has been developing measures to protect the victims of forced displacement due to violence, in order to prevent and prohibit racial discrimination.
French: Le Gouvernement national, agissant par l'entremise de l'Office présidentiel d'action sociale et de coopération internationale, entité chargée de coordonner le Système national d'assistance intégrée aux populations déplacées (SNAIPD), a adopté des mesures visant à renforcer la protection des populations déplacées de force par la violence afin de prévenir et d'interdire la discrimination raciale.
English: The World Bank group is one of the main partners of UN-Habitat in improving the living and working conditions of the urban poor.
French: Le groupe de la Banque mondiale est l'un des principaux partenaires d'ONU-Habitat attachés à l'amélioration des conditions de travail et de vie des citadins pauvres.
English: On the one hand, we are challenged actively to participate in the defence, by force, of the "freedom and existence" that we have chosen for ourselves.
French: Il nous incite à participer activement et par la force à la défense de « la liberté et de l’existence » que nous avons choisies pour nous-mêmes.
English: Web: 5/31/2007 — 5/30/2008 Assessing and Managing Migraine Headaches in Family Practice Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Ltd. Jessica Melville 800-361-7031 ext.
French: Web: 5/31/20075/30/2008 Assessing and Managing Migraine Headaches in Family Practice Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Ltd. Jessica Melville 800-361-7031 ext.
English: • Approval of the CanDrive initiative by the Canadian Council of Motor Vehicle Transportation Administrators (CCMTVA);
French: • Approbation du projet CanDrive par le Conseil canadien des administrateurs en transport motorisé (CCATM);
English: Invites the Secretary-General to study how to secure a more sound financial basis for the Mine Action Service and to present options to this effect to the General Assembly;
French: Prie aussi le Secrétaire général d'étudier les moyens d'assurer une base financière plus solide au service de l'action antimines et de présenter les différentes options à l'Assemblée générale;
English: The size of these vessels and the fact that they can be operated by a Fishery Officer make them more mobile and easier to deploy in needed areas.
French: La taille de ces bateaux et le fait qu’ils puissent être manœuvrés par les agents des pêches font qu’ils sont plus mobiles et plus faciles à déployer dans les zones où l’on en a besoin.
English: The competent authority may as a first option grant custody of the child or adolescent to the non-aggressor parent.
French: L'autorité compétente peut en premier lieu accorder la garde des enfants ou des adolescents au parent qui n'est pas l'agresseur.
English: Governments often turn to the scientific community for advice, but the scientific information they receive is sometimes characterized by uncertainty or disagreement, or both.
French: Les gouvernements demandent souvent l’avis des scientifiques, mais l’information reçue est parfois caractérisée par l’incertitude, les divergences d’opinion ou les deux.
English: Against this background, UNMIK and KFOR activities are not fully satisfactory and should be intensified.
French: On peut donc dire que l'action de la MINUK et de la KFOR n'est pas totalement satisfaisante et doit s'intensifier.
English: Dr. Graham Reynolds University College of Cape-Breton Box 5300 Sydney, NS B1P 6L2 Tel: (902) 563-1284 Fax: (902) 562-0119 Email: greynold@uccb.ns.ca
French: Dr. Graham Reynolds University College of Cape-Breton Box 5300 Sydney (Nouvelle-Écosse) B1P 6L2 Tél: (902) 563-1284 Fax: (902) 562-0119 Courriel : greynold@uccb.ns.ca
English: Application by the International Environmental Law Research Centre (IELC): Note by the UNCTAD secretariat (TD/B/EX(28)/R.2).
French: Demande présentée par l'International Environmental Law Research Center (IELC): Note du secrétariat de la CNUCED (TD/B/EX(28)/R.2).
English: See our subpages for all slots sorted by provider.
French: Voir nos autres pages pour tous les logements classés par fournisseur.
English: Soil under maple was consistently higher in nitrogen, and less consistently, in potassium.
French: Le sol sous érable était régulièrement plus élevé en azote, et moins régulièrement, en potassium.
English: As the Secretary-General has said, the actions of Hizbollah, although put forward as a defence of Palestinian and Lebanese interests, in fact serve neither of the two.
French: Comme le Secrétaire général l'a souligné, les actes du Hezbollah, bien qu'ils soient présentés comme destinés à défendre les intérêts de la Palestine et du Liban, ne servent aucun de ces intérêts.
English: Baptiste Chatain Press service : (32-2) 28 40992 : libe-press@europarl.europa.eu REF.: 20080218IPR21527 Press releases - all
French: Baptiste Chatain Service de presse : (32-2) 28 40992 : libe-press@europarl.europa.eu REF.: 20080218IPR21527 Tous les communiqués de presse
English: 4.3 Secretary Unless the Committee specifies otherwise, the Corporate Secretary will act as Secretary for all meetings of the Committee.
French: 4.3 Secrétaire À moins que le comité n'en décide autrement, le secrétaire exécutif agit comme secrétaire à toutes les réunions du comité.
English: Average prices of steel plate from the United States were generally the highest.
French: Les prix moyens des tôles d'acier en provenance des États-Unis étaient généralement les plus élevés.
English: We must maintain our efforts to ensure continued improvement of the information made available by the institutions on their activities.
French: Nos efforts pour améliorer constamment l'information fournie par les institutions sur leurs activités doivent être poursuivis.
English: At the international level, his Government reaffirmed its desire to contribute to preparations for the special session on children.
French: Au niveau international, le Gouvernement salvadorien a réaffirmé sa volonté de contribuer aux travaux préparatoires de la session spéciale consacrée aux enfants.
English: The matching conditions used to define a subroute are that all surveys within the subroute must have been run by the same observer and were done within a date span of 19 or fewer days.
French: Les conditions d'appariement utilisÃ©es pour dÃ©finir un sous-parcours sont les suivantes : tous les relevÃ©s du sous-parcours doivent avoir Ã©tÃ© effectuÃ©s par le mÃªme observateur dans un espace de temps de 19 jours ou moins.
English: But he has also inherited his mother's Latin temperament, fights a perpetual and highly personalized battle with his instruments and calculators, suspecting that space – and probably God, too – are engaged in a giant conspiracy to make his professional and personal life as difficult and uncomfortable as possible.
French: Lorsque Pike fut capturé par les [[Talosien]]s, il recommanda à [[Numéro Un]] l'utilisation du [[canon laser]] de l' ''Enterprise'' afin de détruire l'ouverture qui permettait d'accéder aux habitations souterraines talosiennes. Mais cela échoua, la porte résista, alors José se porta volontaire afin d'y être directement téléporté, mais les Talosiens empêchèrent sa téléportation ainsi que celles des autres officiers masculin.
English: Assisting him are two Directors of Investigations, to whom report directly all senior investigators and investigators.
French: Il est aidé également par deux directeurs d'enquête auxquels rendent compte directement tous les enquêteurs principaux et enquêteurs.
English: The Centre for Activity & Aging, in London, Ontario.
French: Il comporte 10 évaluer l’efficacité.
English: Calls upon all States to adopt and enforce laws and improve the implementation of policies and programmes to protect children growing up without parents and caregivers, in particular orphaned and other vulnerable children, from all forms of violence, neglect, abuse and exploitation, and to ensure their access to education, health and social services;
French: Demande également à tous les États d'adopter et de faire respecter des lois visant à protéger de toute forme de violence, d'abandon moral, de maltraitance ou d'exploitation les enfants qui grandissent sans leurs parents ou d'autres personnes qui en auraient la charge, en particulier les orphelins et les autres enfants vulnérables, et d'améliorer l'exécution des politiques et programmes conçus à cet effet, ainsi que d'assurer l'accès de ces enfants à l'éducation, à la santé et aux services sociaux;
English: Ladies and gentlemen, at the request of a number of Members we have decided very briefly to commemorate the tragic events that occurred three months ago.
French: Chers collègues, à la demande d'un certain nombre d'entre vous, nous avons décidé de faire une très brève commémoration des événements tragiques survenus il y a trois mois.
English: The final report of this project, which included sheep and goats, as well as bovine animals, was completed in 2002.
French: Le rapport final concernant ce dernier, qui portait non seulement sur les bovins mais aussi sur les ovins et les caprins, a été finalisé en 2002.
English: `03'H Ferry / Train crossing
French: `03'H Trajet en ferry / train
English: With the exception of a recently published amendment to the GLPTR, registered as SOR/2002-110, the Authority has not raised its pilotage charges during the past nine years despite an aggregate rate of inflation of approximately 20 percent.
French: Exception faite des modifications (DORS/2002-110) apportées récemment au Règlement, l'Administration n'a pas majoré ses droits de pilotage depuis neuf ans, malgré une inflation cumulative de 20 p. 100 environ.
English: Youth were referred for jobs and other educational opportunities.
French: Les jeunes ont été référés à des emplois et à d'autres possibilités d'éducation.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The advantage of the currently proposed changes to the PCT system is that their aims can be achieved through amendment of the Regulations.
French: L’avantage des propositions actuelles de modification du système du PCT réside dans le fait que celles‑ci peuvent être mises en pratique par modification du règlement d’exécution.
English: As managers of the national knowledge-base, research libraries make a significant contribution in each of the four areas identified as challenges in Achieving Excellence.
French: En tant que gestionnaires de la base nationale de connaissances, les bibliothèques de recherche apportent une contribution importante à chacun des quatre domaines clés identifiés dans le document Atteindre l'excellence.
English: As the years go on our technique transmutes into an art, our shoes are properly ours and exhale our aroma, our spirit.
French: Au bout des ans notre technique aurait été transmutée en art, nos chaussures étant proprement à nous et exhalant notre arôme, notre esprit.
English: Ministers urged member economies to consider initiatives on areas including micro-financing, venture capital funds, loan guarantee schemes, incubation centers, and access to information and communications technology.
French: Les ministres ont exhorté les économies membres à envisager des initiatives dans des domaines comme le microfinancement, les capitaux à risque, les programmes de prêts garantis, les centres d'incubation et l'accès à la technologie de l'information et des communications.
English: Make it personal, dynamic, to the point and real.
French: Que ce soit personnel, dynamique, direct et vrai !
English: 57/270 B Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields
French: 57/270 B Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social
English: When would you like to stay at the The Bloomsbury Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Bloomsbury Hotel ?
English: The classic aussieBum red and white colours with a silky smooth finish.
French: Le classic aussieBum rouge et blanc en soie fluide.
English: Responsibilities In Ontario, there are approximately 80 000 deaths per year. Coroners investigate about 20 000.
French: Responsabilités Il se produit environ 80 000 décès par année en Ontario et le coroner fait enquête sur environ 20 000.
English: I believe that the claimant's role is best expressed by Mrs. Smart when she states:
French: A mon avis. c'est Mme Smart elle-même qui décrit le mieux le rôle du prestataire lorsqu’elle déclare:
English: However, this ability and capacity has eroded in a number of countries for several reasons, which are developed in the next paragraphs.
French: Or capacité et moyens se sont détériorés dans plusieurs pays, et ce pour plusieurs raisons, auxquelles sont consacrés les paragraphes ci-après.
English: The real money gap is defined as the difference between the actual level of M3 deflated by the HICP and the deflated level of M3 that would have resulted from constant nominal M3 growth at its reference value of 4½% and HICP inflation in line with the ECB’s definition of price stability, taking December 1998 as the base period.
French: Le léger ralentissement de la croissance des prêts à la fin de l’année suggère que les hausses des taux directeurs de la BCE ont sans doute commencé à influencer progressivement la dynamique des emprunts.
English: Choosing The Path Of Personal Accountability".
French: Choosing The Path Of Personal Accountability, qui est un excellent outil de motivation.
English: This proposal is one of numerous initiatives seeking to combat unorthodox immigration.
French: Cette proposition participe aux nombreuses initiatives visant à lutter contre l'immigration irrégulière.
English: Use of the wireless Internet connection costs $10.00 per day.
French: L'utilisation de la connexion Internet Wi-Fi coûte $10.00 par jour.
English: A global neighbourhood in Burkina Faso One trait that’s common to a number of GenARDIS-award winning projects is an aim to have an impact well beyond the women who are participating directly in the projects.
French: Un voisinage global au Burkina Faso S'il est un trait commun à plusieurs des projets retenus par le programme GenARDIS, c’est l’intention de laisser leur marque bien au-delà de l’influence qu’ils peuvent avoir sur les femmes qui y participent directement.
English: Areas of cooperation include full-scale sustainable waste management systems, stormwater/sewer master plans/expansions, tourism initiatives, telecommunications, energy management, and urban transportation, among others.
French: Parmi les domaines de coopération, mentionnons les systèmes de gestion durable des déchets à grande échelle, les plans d’aménagement ou d’expansion des réseaux de collecteurs pluviaux ou d’égouts, le tourisme, les télécommunications, la gestion de l’énergie et le transport urbain.
English: The ceremony is taking place in Ottawa, Ontario, on June 16, 2006.
French: La cérémonie se déroulera cette année à Ottawa, en Ontario, le 16 juin 2006.
English: Mr ZHIRINOVSKY (Russian Federation) asked whether the President would be prepared to use force in unsettled areas.
French: M. AKÇAM (Turquie) (Interprétation) félicite le Président pour sa victoire et pour son remarquable discours devant l'Assemblée.
English: The Committee's mandate is to review the state of labour-management relations in the federal public service, including federal collective bargaining legislation and that of other Canadian jurisdictions.
French: Le mandat du Comité consiste à examiner l'état des relations patronales-syndicales dans la fonction publique fédérale, y compris la législation fédérale relative aux négociations collectives et les lois analogues dans d'autres ressorts canadiens.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Johnny May's Air Charters (2002) Inc. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Les Nolisements Aériens Johnny May (2002) Inc. service intérieur (petits aéronefs)
English: As for Burundi, we would like to pay tribute to President Nelson Mandela for his mediation, which has led to the formation of a government of national unity, to which we wish every success.
French: En ce qui concerne le Burundi, nous rendons hommage au Président Nelson Mandela, dont la médiation a abouti à la formation d'un gouvernement d'union nationale auquel nous souhaitons tout le succès.
English: DMs Committee on Justice,Security and Human Rights Date(s): March 09, 2005 Attendee(s): 11 Gov't employees Location: 340 Laurier Avenue, West, 13th floor Ottawa ON / Marcello's Deli Total: $40.00
French: Comité des sous-ministres de Justice, Sécurité et Droits de la personne Date(s): mars 09, 2005 Présence(s): 11 employés du gouvernement Location: 340 Avenue Laurier Ouest, 13e étage,Ottawa ON / Marcello's Deli Total: 40,00 $
English: 12.3.2 Set the gas regulator to deliver 10 psi.
French: 12.3.2 Régler le détendeur de la bouteille à 10 lb/po2.
English: 1983, pp. 68-85.
French: 1983, pp.
English: We audit whether the information CSIS collects about Canadians, if any, is justifiable under section 12 of the CSIS Act and is retained in accordance with that section.
French: Il détermine si les informations que peut recueillir le SCRS au sujet des Canadiens sont justifiées et conservées aux termes de l'article 12 de la Loi sur le SCRS.
English: Mr. Macerola has served on the boards of several cultural organizations, including the National Film Board, the Institut national de l'image et du son, the Banff Television Festival, the Academy of Canadian Cinema and Television and the National Arts Centre.
French: M. Macerola a déjà siégé au conseil d'administration de plusieurs organismes culturels, dont l'Office national du film, l'Institut national de l'image et du son, le Festival de la télévision de Banff, l'Académie canadienne du cinéma et de la télévision et le Centre national des arts.
English: Should the period of reflection not spur us on to take a more critical view of our Union?
French: La période de réflexion ne devrait-elle pas nous encourager à considérer notre Union de manière plus critique?
English: For example, is training available to all workers who require it?
French: Par exemple, existe-t-il des programmes de formation pour tous les travailleurs qui en ont besoin?
English: The claimant worked for Mayfair Electric Limited from May 17, 1999 until August 13, 1999.
French: Le prestataire a travaillé chez Mayfair Electric Limited du 17 mai 1999 au 13 août 1999.
English: All firms sell direct to customers, ATS and AMS do so exclusively 2.
French: Toutes les entreprises vendent directement à leurs clients; ATS et AMS exclusivement 2.
English: General comments This application policy replaces and cancels all comments relating to experimental production (EP) in Application Policy SR&ED 96-07 "Prototypes, Custom Products/Commercial Assets, Pilot plants and Experimental Production" dated July 19, 1996.
French: Commentaires généraux Cette politique d'application remplace et annule tous les commentaires portant sur la production expérimentale (PE) dans la politique d'application RS&DE 96-07 « Prototypes, produits sur commande et biens commerciaux, usines pilotes et production expérimentale » datée du 19 juillet 1996.
English: Specifically, the well established technical capability of the NDDB and the unique security and privacy safeguards designed to protect the DNA profiles developed from convicted offender samples is already in place and employs an encrypted matching software called CODIS (the COmbined Dna Identification System) as well as other police information networks to separate personal information from genetic data.
French: Plus particulièrement, la capacité technique bien établie de la BNDG et les mesures uniques face à la sécurité et à la protection de la vie privée qui sont conçues pour protéger les profils d’ADN des condamnés sont déjà mis en place et sont appliqués au moyen d’un logiciel de couplage encodé appelé CODIS (le système de gestion de comparaison de profils d’ADN), ainsi que d’autres réseaux d’information de la police visant à classer de façon distincte les renseignements personnels et les données génétiques.
English: Indian face massage helps release tension in the face, jaw and neck muscles.
French: Le massage indien du visage aide à relâcher les tensions musculaires au niveau du visage, de la mâchoire et de nuque.
English: Court is now recuperating from having a plate and screw inserted in his tibia.
French: Court s’est bien remis de son opération. Dans les jours qui ont suivi, il pouvait se déplacer avec un déambulateur et utilise aujourd’hui des béquilles.
English: Because of their unique way of working, we believe resistance will be slow to develop." said Judd Berman, Ph.D., Senior Vice President of Chemistry.
French: Nous croyons que la résistance sera lente à se développer compte tenu de leur façon unique de fonctionner" déclare Judd Berman, Ph.D., vice-président principal, chimie.
English: P-33, as subsequently amended; AND IN THE MATTER OF the appeals of Emma Fernandes, André Maheux, Pierre Marcoux against proposed appointments, as a result of selection process 2003-REH-CCID-QUE-DRT-12A, for the position of Labour Affairs Officer, in group and level PM-04, Montréal and Québec City, Québec AND IN THE MATTER OF the appeals of Emma Fernandes, Pierre Marcoux against the proposed appointment, as a result of selection process 2003-REH-CCID-QUE-DRT-12B, to one of the positions of Labour Affairs Officer in group and level PM-04, Montréal or Québec City, Québec.
French: P-33, tel que subséquemment modifié ; ET DANS L'AFFAIRE des appels de Emma Fernandes, André Maheux, Pierre Marcoux à l'encontre des nominations proposées, à la suite du processus de sélection 2003-REH-CCID-QUE-DRT-12A, à des postes d’Agent des affaires du travail, au groupe et niveau PM-04, Montréal et ville de Québec, Québec. ET DANS L'AFFAIRE des appels de Emma Fernandes, Pierre Marcoux à l'encontre de la nomination proposée, à la suite du processus de sélection 2003-REH-CCID-QUE-DRT-12B, à l’un des postes d’Agent des affaires du travail, au groupe et niveau PM-04, Montréal ou ville de Québec, Québec.
English: To provide assistance for test cases of national significance (without regard to geographical factors), put forward on behalf of or by groups or individuals, which will promote and enhance the language rights of Canada's official language communities or the equality rights of historically disadvantaged groups and to administer test-case funding according to Contribution Agreements with the federal government and any other source of funding (...).
French: Dans les lettres patentes, les objectifs de l’Organisme sont définis comme suit :
English: Almost nine in 10 people whose data was compromised by a self-reported breach in 2007 were put at risk because their personal information was held in an electronic format that was either not secured or lacked adequate protection mechanisms such as firewalls and encryption.
French: Près de 9 personnes sur 10 dont les renseignements ont été compromis par une atteinte à la protection des données rapportée volontairement en 2007 ont été à risque parce que leurs renseignements personnels étaient conservés sur support électronique non sécurisé ou n'étaient pas protégés par des mesures adéquates comme les coupe-feu ou le chiffrement.
English: 3 SPECIAL EVENTS Over the summer, Parks Canada staff participated in several local community events so that they could talk with and listen to residents’ and visitors’ comments about the NMCA reserve proposal.
French: 3 ACTIVITÉS SPÉCIALES Au cours de l’été, le personnel de Parcs Canada a pris part à plusieurs activités communautaires au cours desquelles il a pu parler avec les résidents et les visiteurs et écouter leurs commentaires concernant le projet de réserve d’AMNC.