ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He cultivated and maintained relationships, he was optimistic, he had high self-esteem, he was ready to seize and act upon opportunities, he resolved disagreements, and he adapted to changing situations.
French: Il établit et entretient de nombreuses relations, est optimiste, a une grande estime de lui-même, est prêt à saisir les occasions, sait régler des différends et s'adapte aux nouvelles situations.
English: They are undertaken on an as-needs basis with Centre and non-Centre funding.
French: Ces projets sont exécutés en fonction des besoins avec des fonds du Centre et d'autres sources.
English: Stressing the essential need to strengthen international, regional and subregional cooperation to prevent and suppress effectively terrorism in all its forms and manifestations, committed by whomever, whenever and for whatever purposes, in particular by enhancing the national capacity of Member States through the provision of technical assistance,
French: Soulignant qu'il est essentiel de renforcer la coopération internationale, régionale et sous-régionale afin de prévenir et réprimer efficacement le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, quels qu'en soient les auteurs, le moment et les buts, en particulier en améliorant la capacité des États Membres dans ce domaine grâce à la fourniture d'une assistance technique,
English: Document(s) Preface Sheryl Bond and Jean-Pierre Lemasson 1999
French: Document(s) Avant-propos Sheryl Bond and Jean-Pierre Lemasson 1999
English: In 2006, Benoît Racquet and Gaëlle Grollet meet and talk food during the entire evening.
French: En 2006, Benoît Racquet et Gaëlle Grollet font connaissance. Ils discutent gastronomie durant toute une soirée.
English: Introduction The Ombudsman and Ethics Empowering the Ombudsman Independence Perception of Independence Complainant’s Freedom from Retribution Confidentiality Public Comment Conclusion
French: Introduction L'Ombudsman ET L'ÉTHIQUE HABILITATION DE L'Ombudsman Indépendance Perception d'indépendance Protection du plaignant contre les représailles Confidentialité Information du public Conclusion
English: Depending on the complexity of your part in the show, integration can take from a few days to a few months.
French: Suivant la complexité de votre contribution au spectacle, votre intégration peut durer de quelques jours à quelques mois.
English: The mission of Statistics Finland is:
French: La mission de Statistics Finland est la suivante:
English: It aims at: – setting environmental quality standards for a certain number of substances (based on Article 16 (7) of the WFD), – repealing existing legislation (as required by Article 16 (10) of the WFD) and – reviewing the list of priority hazardous substances (based on Decision 2455/2001/EC).
French: Elle vise à: – définir des normes de qualité environnementale pour un certain nombre de substances (sur la base de l’article 16, paragraphe 7, de la DCE), – abroger certaines dispositions législatives existantes (conformément à l’article 16, paragraphe 10, de la DCE), et à – réviser la liste des substances dangereuses prioritaires (sur la base de la décision 2455/2001/CE).
English: Reiterating that fundamental changes in the way societies produce and consume are indispensable for achieving global sustainable development and that all countries should promote sustainable consumption and production patterns, with the developed countries taking the lead and with all countries benefiting from the process, taking into account the Rio principles, including, the principle of common but differentiated responsibilities as set out in paragraph 7 of the Rio Declaration on Environment and Development, and also reiterates that Governments, relevant international organizations, the private sector and all major groups should play an active role in changing unsustainable consumption and production patterns,
French: Réaffirmant que des changements fondamentaux dans la façon dont les sociétés produisent et consomment sont indispensables pour réaliser un développement durable à l'échelle mondiale, et que tous les pays devraient s'efforcer de promouvoir des modes de consommation et de production durables, les pays développés montrant la voie et tous les pays en bénéficiant, compte tenu des principes de Rio, y compris le principe de responsabilités communes mais différenciées énoncé au principe 7 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, et réaffirmant également que les gouvernements, les organisations internationales compétentes, le secteur privé et tous les grands groupes ont un rôle essentiel à jouer dans l'action visant à modifier les modes de consommation et de production non durables,
English: Numbers larger than 19 were represented by the same kind of sequence, but a dot was placed above the number for each group of 20.
French: Les chiffres supérieurs à 19 étaient représentés à l'aide de la même séquence de symboles, sauf qu'un point était placé au-dessus de chaque groupe de 20.
English: It is a magical place, laden with beautiful tales, a mixture of the charm of an ancient building and the modernity of very contemporary fixtures and fittings. You wish to experience the peace and serenity of a comfortable and spacious home, to be only two steps away from the trendy restaurants of Lapa and Botafogo, whilst also being able to go down to Ipanema in 15 minutes to take advantage of the beautiful busy beaches and wild evenings.
French: C’est un lieu magique, chargé de belles histoires où se mélangent le charme d’une construction ancienne et la modernité des aménagements très contemporains.
English: The Russians have now said they are going to withdraw from the border treaty. This is a problem not just for Estonia but for Europe as well, because the border between Estonia and Russia is also the border between Europe and Russia.
French: Les Russes disent à présent qu’ils vont dénoncer le traité frontalier, ce qui crée un problème non seulement pour l’Estonie mais pour l’Europe également parce que la frontière entre l’Estonie et la Russie est également la frontière entre l’Europe et la Russie.
English: David Puxley v. Public Service Commission of Canada, Appeals and Investigations Branch and J.H. Giffin, Chairwoman, Appeal Board Court # Cour:
French: La Commission de la fonction publique du Canada, Direction générale des appels et enquêtes et J.H. Giffin, Présidente, Comité d'appel Court # Cour:
English: As many as one million Canadians use home care each year, and those numbers are expected to rise in the next two decades.
French: Chaque année, un million de Canadiens recourent à ce type de service et l'on s'attend à ce qu'ils soient encore plus nombreux à le faire ces deux prochaines décennies.
English: About the Bank Corporate governance and management Pension Plan ▪ Registered Pension Plan Annual Report 2007 (PDF) ▪ Terms of Reference ▪ Bank of Canada Pension Plan (By-law 15) (PDF) ▪ Bank of Canada Supplementary Pension Arrangement (By-law 18) (PDF)
French: Au sujet de la Banque Gouvernance et direction Régime de pension ▪ Régime de pension agréé — Rapport annuel 2007 (format PDF) ▪ Énoncés de mandat ▪ Statuts du Régime de pension de la Banque du Canada (Règlement administratif n° 15) (format PDF) ▪ Statuts du Régime de pension complémentaire de la Banque du Canada (Règlement administratif n° 18) (format PDF)
English: Chemical reaction by isotope selective laser activation (CRISLA).
French: Seconde catégorie - séparation des isotopes par irradiation au laser de molécules (SILMO ou MLIS); et réaction chimique par activation laser isotopiquement sélective (CRISLA).
English: "Without international IP rights, we would have no business model." panies are under negotiation.
French: "Si les droits internationaux de propriété intellectuelle n’existaient pas, nous n’aurions pas de modèle d’affaires."
English: • The occurrence of LST > 6 months seems unique to DES
French: • La survenue d'une thrombose tardive de l'endoprothèse (TTE) > 6 mois semble associée aux EEM seulement
English: He ruled that, generally stated, the PSCAB did not err in failing to find a breach of the principle of staffing on the basis of merit.
French: Il a conclu que le CACFP n'avait pas commis d'erreur en ne décelant aucun accroc au principe du mérite.
English: Concerning the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the Republic of Korea is currently undertaking domestic procedures for its ratification and it hopes that these will be concluded soon.
French: En ce qui concerne la Convention relative aux droits des personnes handicapées, des procédures internes sont actuellement en cours pour procéder à sa ratification, et la République de Corée espère qu'elles aboutiront rapidement.
English: In this paper, we explore data on real house price cycles at the aggregate level and city level for the United States and Canada.
French: Les auteurs étudient les données relatives aux cycles des prix réels des maisons aux États-Unis et au Canada, tant à l’échelle nationale qu’au niveau des agglomérations urbaines.
English: Head Office 777 Aviation Avenue, Unit 12 Dieppe NB E1A 7Z5 Telephone: 506-856-5444 Fax: 506-856-5431 Email: office@gma.ca Website: N/A Mandate To manage, operate, and develop the airport.
French: Siège social 150, rue Dalhousie  C.P. 2268 Québec (Québec) G1K 7P7 Téléphone : 418‑648‑3640 Télécopieur : 418‑648‑4160 Courriel : marketing@portquebec.ca Site Web : http://www.portquebec.ca Mandat Gérer l'infrastructure et les services maritimes sur une base commerciale tout en favorisant la participation des utilisateurs du port et de la collectivité dans laquelle il est situé et en tenant compte de leurs opinions.
English: The Team will also decide on the date for its fourth annual session.
French: L'Équipe décidera aussi des dates de sa quatrième réunion annuelle.
English: Thirdly, we all see the value for the Council in bringing a regional dimension to our approach to a number of problems, particularly in Africa.
French: Nous abordons plusieurs fois, ce mois-ci, les questions spécifiques liées à l'Afrique de l'Ouest et je ne répéterai donc pas dans le détail nos vues sur ces sujets.
English: DFO will have a display set up at the museum and DFO staff will be involved in various interactive activities with school groups and families throughout the 4 day event.
French: Le MPO tiendra un stand au Musée, et des membres de son personnel participeront à diverses activités interactives avec des groupes d'écoliers et des familles tout au long de cet événement de quatre jours.
English: (3) The Committee welcomes the State party's ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court (2002), as well as its accession to the principal international human rights instruments, including the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (2002), the two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child (2002), the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (1996) and the Inter-American Convention on Forced Disappearance of Persons (2005).
French: 3) Le Comité se félicite de la ratification par l'État partie du Statut de Rome de la Cour pénale internationale (2002), ainsi que de son adhésion aux principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (2002), les deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant (2002), la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (1996), et la Convention interaméricaine sur la disparition forcée des personnes (2005).
English: The Manager, Finance and Administration must have the two doors in the Finance and Administration Building repaired to restrict unauthorized access to the building.
French: Le gestionnaire de Finances et Administration doit faire réparer les deux portes de l'immeuble des finances et de l'administration pour restreindre l'accès non autorisé à l'immeuble.
English: SCUBA Diving Proposed Southern Strait of Georgia NMCA Reserve Activity Analysis Printable version (207 KB) SCUBA diving offers participants a unique perspective of the marine environment.
French: Plongée sous-marine Analyse des activités pour la réserve AMNC proposée dans la partie sud du détroit de Georgia Version imprimable (465 Ko) La plongée sous-marine est une activité qui offre une expérience unique du milieu marin.
English: As a block vote has been applied for, it is no longer possible to vote against Amendment No 81 on its own.
French: Comme un vote par bloc a été demandé, il n’est plus possible de voter séparément contre l’amendement 81.
English: Another third of the participants dropped out for professional reasons not directly related to the PLP, including missions and change of job/function.
French: Un autre tiers des participants a abandonné pour des raisons professionnelles non directement liées au programme, y compris des missions ou un changement d'emploi.
English: Dr. Austin demonstrated that the chemical, called peroxynitrate, activates a kind of stress response in cells, which causes inflammation and changes in the way the cells metabolize fats, both of which contribute to changes in arteries.
French: Dans une étude de la Dre Barbara Schmidt, de l’Université McMaster, environ le tiers des enfants traités à la caféine pour leur apnée – respiration interrompue ou irrégulière en raison de leur prématurité – avait besoin d’oxygène supplémentaire, en comparaison de près de la moitié de ceux qui recevaient un placebo.
English: Joint Social Policy Committee (SPC) and Economic Policy Committee (EPC) report of November 2001 on objectives and working methods in the area of pensions: applying the open method of co-ordination [ PDF ]  This report responds to the request of the European Council to apply the open method of co-ordination in the domain of pensions policy.
French: Rapport conjoint du Comité de protection sociale (CPS) et du Comité de politique économique (CPE) ) de novembre 2001 sur les objectifs et méthodes de travail dans le domaine des pensions: application de la méthode ouverte de coordination ( pdf ) Le présent rapport répond à la demande du Conseil européen d'appliquer la méthode ouverte de coordination au domaine de la politique des pensions.
English: Gender, HIV and Human Rights: A Training Manual, (2000).
French: - Gender, HIV and Human Rights: A Training Manual (2000).
English: SMOOTH VITALITY SMOOTHING CRÈME For hair that's smooth and strong against damage.
French: DÉMÊLANT REVITALISANT LÉGER EN ATOMISEUR PRO-V DETANGLING Démêle instantanément.
English: "related real property entity" « entité immobilière apparentée » "related real property entity", in respect of an insurance holding company, means (a) a real property entity, other than a designated entity controlled by the insurance holding company, in which the insurance holding company or a designated entity controlled by the insurance holding company beneficially owns sufficient shares or ownership interests to cause the insurance holding company or designated entity to have a substantial investment in the real property entity; or (b) a real property entity that is controlled by a real property entity described in paragraph (a).
French: « Loi » "Act" « négociant en valeurs mobilières » Entité visée à l'alinéa g) de la définition de « institution financière » au paragraphe 2(1) de la Loi. « négociant en valeurs mobilières » "securities dealer" « participation minoritaire » Participation dans une entité contrôlée par une société de portefeuille d'assurances, qui est détenue par une personne autre que : a) la société de portefeuille d'assurances; b) une entité contrôlée par la société de portefeuille d'assurances.
English: L’ECSA TRADE è una pubblicazione gratuita che intende informare i propri clienti sulle tendenze macroeconomiche e sullo sviluppo dei prezzi e delle disponibilità dei prodotti del proprio assortimento.
French: L’ECSA TRADE est une publication gratuite qui entend informer ces propres clients sur les tendances macro économique, sur le développement des prix et sur la disponibilité des produits de notre propre assortiment.
English: One of the inserts described learning strategies to help civilian and military employees find the strategy that best suits them.
French: Dans un de ces encarts, on décrit des stratégies d'apprentissage permettant aux employés civils et militaires de trouver la stratégie qui leur convient le mieux.
English: For example, to conserve the current contours of our copyright law, should rights holders be under a positive obligation to provide access to a person whose use falls within an exception to or limitation on copyright set out in the Act?
French: Par exemple, dans le but de préserver les limites actuels de notre législation sur le droit d'auteur, les titulaires de droits devraient-ils être assujettis à une obligation d'accorder l'accès à toute personne dont l'utilisation projetée correspond à une exception ou à une limitation du droit d'auteur prévue par la Loi?
English: However, there is evidence to suggest that talking about sex does not promote, or encourage sexual activity, nor does is increase the rates of sexual activity.
French: Mais au contraire, la recherche démontre que le fait de parler de sexualité n’en encourage pas la pratique et n’augmente pas la fréquence des activités sexuelles.
English: Department of Transport Civil Aviation Atlantic Region Table of Contents 1.
French: Ministère des Transports Aviation civile Région de l’Atlantique Table des matières 1.
English: Canadian Stories SCIENTISTS & INVENTORS Canadian inventions are known around the world.
French: Les histoires canadiennes SCIENTIFIQUES ET INVENTEURS Les inventions canadiennes sont connues dans le monde entier.
English: At its sixty-third session, the General Assembly appointed six members of the Committee (decisions 63/408 A and B).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a nommé six membres du Comité (décisions 63/408 A et B).
English: Unpublished data from the Centre for Whale Research.........7 Figure 3 Population size and trends for northern resident killer whales from 1974 to 2003.
French: 8 Figure 3 Taille de la population et tendances observées chez les résidents du Nord entre 1974 et 2003.
English: The question before the Working Group was whether and to what extent the solutions for electronic contracting being considered in the context of the preliminary draft convention could also apply to transactions involving licensing of intellectual property rights and similar arrangements.
French: La question qui occupait le Groupe de travail était celle de savoir si et dans quelle mesure les solutions concernant les contrats électroniques qui étaient envisagées dans le cadre de l'avant-projet de convention pouvaient également s'appliquer à des opérations supposant l'octroi de licences touchant la propriété intellectuelle et d'autres arrangements similaires.
English: Where the record has been designated as having archival or historical value, the record shall be transferred to the control of the Library and Archives Canada; and where the record has not been so designated, it shall be destroyed.
French: Lorsque le dossier est désigné comme ayant une valeur archivistique ou historique, il sera transféré sous le contrôle de la Bibliothèque et Archives du Canada, lorsque le dossier n'est pas ainsi désigné, il sera détruit. Fichier exempt.
English: The Government was fully cognizant, however, of the measures it must implement to attain the full realization of women's rights in Ukraine.
French: Le Gouvernement est cependant pleinement conscient des mesures qu'il doit mettre en œuvre pour obtenir la réalisation complète des droits des femmes en Ukraine.
English: The Committee decided to forward the following two options identified by the Working Group (UNEP/FAO/PIC/INC.9/18, paras 16 (a) and (b)) to the first meeting of the Conference of the Parties:
French: Le Comité a décidé de transmettre à la première réunion de la Conférence des Parties les deux options ci-après retenues par le Groupe de travail (UNEP/FAO/PIC/INC.9/18, par.  16 a) et b)) :
English: When the Committee visited the United States most American contacts were concerned that public opinion should in the main be against American foreign policy, especially in Iraq.
French: Lors de la visite de la commission aux Etats-Unis, la plupart des interlocuteurs américains se sont inquiétés de ce que les opinions publiques européennes soient majoritairement contre la politique extérieure américaine, notamment en Irak.
English: Populations from the Queen Charlotte Islands displayed fewer alleles per locus than did populations in other regions.
French: Les populations des îles de la Reine-Charlotte possèdent moins d'allèles par locus que les autres populations.
English: The only abnormality was a snapping sound observed enroute, attributed to the ramp locks seating while transitioning through cabin pressurization, a situation that is also recalled by two other crews on this aircraft earlier in the operation.
French: La seule anomalie relevée avait été un claquement entendu en route, attribué aux verrous de la rampes qui se calaient en place pendant la pressurisation de la cabine, situation d’ailleurs relevée par deux autres membres d’équipage plus tôt au cours de la mission.
English: Together, the 513 production co-operatives responding to the survey reported a combined volume of business of $829.8 million, an increase of $52 million over 1995.
French: Ensemble, les 513 coopératives de production ayant participé à l'enquête ont déclaré un chiffre d'affaires cumulé de 829,8 millions de dollars, en hausse de 52 millions par rapport à 1995.
English: Comparisons Among the Views of Seniors, Health Care Providers, and the Research Literature For many seniors, an increase in age means an increase in likelihood of falls; approximately one third of seniors living in a community setting fall every year.
French: Comparaison du point de vue des personnes âgées, des prestataires de soins de santé et de la littérature de recherche Pour de nombreux aînés, vieillir est synonyme d'augmentation du risque de chute; environ un tiers des personnes âgées vivant dans la collectivité tombent chaque année.
English: Revise the application of the Backcountry Opportunity Spectrum (BOS) to:
French: Réviser l’application du spectre de possibilités dans l’arrière-pays (SPA) dans les buts suivants :
English: — The main refinancing operations are regular liquidity-providing reverse transactions with a weekly frequency and a maturity of normally one week.
French: 2000X0776 — FR — 01.01.2008 — 004.001 — 12 ▼M5 manière régulière, avec une fréquence hebdomadaire et, normalement, une échéance d’une semaine.
English: Pollen grains are very sensitive to pesticides and moisture, with reduced fruit set occurring if flowers are sprayed with pesticides, sprinkled with water or extreme temperatures over 30°C are experienced during bloom.
French: Les grains de pollen sont très sensibles aux pesticides et à l’humidité, de sorte que la production de fruits diminue si les fleurs sont pulvérisées avec des pesticides, arrosées ou si des températures extrêmes, supérieures à 30 °C, surviennent au cours de la floraison.
English: The obstacles put up or scheduled must have been elaborate since the municipality notes that their cost will be high.213 The ERRC notes that, in addition to the obvious (and in fact self-professed) racist character of these measures, it is highly likely that under certain conditions, the total ban on stationing could be considered as a hindrance to the right to "come and go" (droit d’ aller et venir ) enunciated in the judgment of the French Constitutional Court in the case of Ville de Lille c.
French: En réponse aux administrés qui leur demandent ce qu’elles font pour empêcher les gens du voyage de s’installer sur le territoire de la commune, les collectivités locales exposent régulièrement les mesures qu’elles ont déployées. Ainsi, la commune de Saint-André a indiqué qu’elle s’était conformée à la loi Besson de 2000 et qu’en cas de stationnement illégal des gens du voyage, elle interviendrait immédiatement pour les faire expulser.