ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisions of this article concern the designation of employee members of the special negotiating body established in Belgium or in another Member State.
French: Les dispositions du présent article visent la désignation des membres-travailleurs du groupe spécial de négociation institué en Belgique ou dans un autre Etat membre.
English: The average lapsed time between the conclusion of an appeal hearing and the issuance of a decision is 92 days. As three of the 14 appeal hearings for the period under analysis included multiple files, we have adjusted the time lapses for these appeal decisions to reflect the six hearings held as opposed to the total number of 14 files heard at these six hearings.
French: Étant donné que plusieurs causes ont été entendues conjointement au cours de trois audiences en appel -- il y a eu 14 audiences en appel en tout au cours de l'exercice financier --, le nombre de jours écoulés a été ajusté pour refléter la tenue de six audiences au lieu de refléter le nombre de dossiers examinés, c'est-à-dire 14 dossiers examinés lors de six audiences.
English: (Temecula, CA), Clark Laboratories, Inc.
French: Centre des services aux membres No de téléphone :
English: Stacey continues to be involved with First Nations communities through the firm's Aboriginal Services Division.
French: Janet se dit encouragée de voir des personnes de divers milieux sociaux exercer la médecine et de constater le soutien offert à ceux qui s'y intéressent.
English: With a brand name that looked Spanish, prominent use on their packaging of the words Havana or Cuba, or images of Hispanic ladies and tropical island motifs: palm trees, haciendas, dark-skinned dock workers in straw hats.
French: En adoptant un nom de marque à consonance espagnole, en mettant bien en évidence sur l’emballage les mots Havane ou Cuba, ou des images de femmes hispaniques et des illustrations évoquant les îles tropicales : palmiers, haciendas, débardeurs à peau foncée coiffés de chapeaux de paille.
English: Objectives To develop and recommend policies; provide expert advice; formulate strategic plans in the area of sustainable development; and provide development information resources.
French: Objectifs Formuler et recommander des politiques, offrir des conseils éclairés, élaborer des plans stratégiques en matière de développement durable et fournir à l'ACDI des renseignements sur le développement.
English: This is something I regret wholeheartedly. It was not, indeed it is not the most important question.
French: Je le regrette profondément car ce n'est - et ce n'est toujours pas - la question essentielle.
English: The implementation of Chapter 36 is therefore seen to influence progress in the implementation of all the other chapters of Agenda 21.
French: Il est donc estimé que l'application des dispositions de l'article 36 influe sur les progrès dans la mise en œuvre de tous les autres articles d'Agenda 21.
English: According to counsel for the complainant, the court in its verdict of 27 April 2004 rejected the complainant's request for a forensic medical examination during the trial, but referred to a medical examination report by the prison doctor which indicated that the complainant had suffered injuries in prison.
French: Selon le conseil du requérant, le tribunal, dans son verdict du 27 avril 2004, a rejeté la demande d'examen médico-légal formulée par le requérant au cours du procès mais a fait référence à un rapport établi par le médecin de la prison indiquant que le requérant avait subi des lésions corporelles en détention.
English: Note P – General administrative expenses (in EUR ’000) 31.12.2005 Salaries and allowances (*) 147 504 Welfare contributions and other social costs 74 702 Staff costs Other general and administrative expenses 222 206 67 858 290 064 31.12.2004 138 561 133 570 272 131 71 094 343 225
French: (*) dont 2 634 000 EUR au 31 décembre 2005 et 2 557 000 EUR au 31 décembre 2004 pour les membres du Comité de direction.
English: Therefore, I cannot understand how the rapporteur has come to the general assessment that the new system will entail stronger institutional balance in the Union.
French: Je ne comprends donc pas comment le rapporteur arrive à la conclusion générale que le nouveau système permettra un meilleur équilibre institutionnel de l'Union.
English: Recommendations: • In general, live vaccines should be avoided: a) post-solid organ transplant or b) stem cell transplant recipients in the first 2 years post-transplant or who continue to take immune suppressant drugs.
French: • En règle générale, il faut éviter les vaccins vivants : a) après une greffe d’un organe plein ou b) dans les 2 ans suivant la greffe de cellules souches ou si le greffé continue de prendre des immunosuppresseurs.
English: The introduction of direct radio broadcasting on a daily basis in the six official languages on the eve of the Millennium Summit, using a combination of short-wave transmission, satellite distribution, digital telephone lines and the Internet, will create a significantly higher profile for the United Nations.
French: L'introduction d'un programme quotidien de radiodiffusion en direct dans les six langues officielles peu avant le début du Sommet du Millénaire, programme qui fera appel aux techniques de transmission par ondes courtes, à la diffusion par satellite, aux lignes téléphoniques numériques et à l'Internet, placera l'ONU au centre de l'actualité.
English: The new approach also involves improving the investigation process for handling complaints, the traditional bedrock of the Commission's work.
French: La nouvelle approche implique également qu'il faut améliorer le processus d'enquête inhérent au traitement des plaintes, le fondement traditionnel du travail de la Commission.
English: A technical and financial comparison between the Original Project and the Revised Project is provided in Annex I. 9.
French: On trouvera à l’annexe I une comparaison technique et financière entre le projet initial et le projet révisé.
English: If you buy such goods while abroad, you will have to declare them.
French: Si vous achetez de telles marchandises à l'étranger (y compris des pièces ou des matériaux), vous devrez les déclarer.
English: Community Violence Violence is one of the top reasons NWT residents die from injuries or go to the hospital for injuries.
French: La violence communautaire La violence est une des premières causes de mortalité ou d’hospitalisation en raison de blessures chez les habitants des TNO.
English: • reversal of sterilization; and
French: • le rétablissement de la fécondité;
English: • The nature of research being conducted (e.g. scholarly health research vs. other types of research, non-commercial research vs. commercial research, basic biomedical research versus applied research, etc);
French: • le genre d'étude réalisée (p. ex., une recherche universitaire en santé par opposition à d'autres types de recherche, une recherche non commerciale par opposition à une recherche commerciale, une recherche biomédicale fondamentale par opposition à une recherche appliquée, etc.);
English: Outreach activities are badly needed in underserved areas.
French: Les activités de sensibilisation font cruellement défaut dans les zones mal desservies.
English: Loading CBS records into WorldCat makes possible the option for real-time updates from CBS into WorldCat, via SRU update, which is currently being used effectively for the Dutch union catalogue and the union catalogue of Australia.
French: Après le chargement des notices CBS dans WorldCat, il sera possible de mettre en œuvre l’option des mises à jour en temps réel entre CBS et WorldCat, via la synchronisation automatique. Cette option est actuellement utilisée avec succès dans le cadre des catalogues collectifs des Pays-Bas et d’Australie.
English: Law 90 of 2004 required at least one third of candidates from either sex for election to the European Parliament.
French: La loi no 90 de 2004 disposait que les candidats aux élections au Parlement européen devaient compter au moins un tiers de femmes et au moins un tiers d'hommes.
English: There are several variations of ROT arrangements, including: “all monies” or “current account” clauses, in which the seller retains title until all debts owing from the buyer have been discharged and not just those arising from the particular contract of sale; and proceeds and products clauses, in which title extends to the proceeds and the products of the assets in which the seller retained title.
French: Il existe plusieurs variantes de la clause de réserve de propriété, y compris les clauses “toutes créances” ou “compte-courant”, dans lesquelles le vendeur conserve la propriété jusqu'à ce que l'acheteur ait réglé toutes ses créances envers lui et non pas simplement celles issues du contrat de vente en question, et les clauses qui confèrent au vendeur également la propriété du produit et de la production des biens grevés de la réserve de propriété.
English: These women participate in international meetings for the defense of human rights and other themes of a social nature, which may be attended as well by women who are not government employees, but are committed to the defense of these themes.
French: Les femmes participent aux réunions internationales sur la défense des droits de l'homme et d'autres thèmes sociaux auxquels peuvent également participer des femmes qui, tout en n'étant pas agents de l'État, militent en faveur de ces thèmes.
English: And so that it can be an example and noted by neighbouring communities: if one behaves properly, if one really obeys the agreement, then one will be rewarded.
French: Afin que l'exemple fasse école et que les municipalités voisines voient qu'une attitude positive, un véritable respect du traité, sont récompensés.
English: Figure I summarizes the proposed use of resources for 2002-2003 by appropriation.
French: La figure I récapitule l'utilisation des ressources proposée pour l'exercice biennal 2002-2003, par rubrique budgétaire.
English: (formule type) PACKAGING MATERIAL - Labels, and those components in direct contact with the finished product.
French: (lot number) PRODUIT FINI - Agent antimicrobien dans sa forme finale.
English: This is a common strategy for travelers, especially on the Costa Rican/Nicaraguan border.
French: Il faut généralement s'attendre à une loterie qui détermine les sacs fouillés. Le passage des frontières est ainsi considérablement rallongé par rapport à l'espace Schengen !
English: (b) Re-emphasize the use of theme groups, taking into account the need for crosscutting themes and leadership based on technical skills and comparative advantage;
French: b) Insister de nouveau sur l'utilité des groupes thématiques, en tenant compte du fait qu'il faut définir des thèmes intersectoriels et choisir les animateurs des débats en fonction de leurs compétences techniques de leurs avantages comparatifs;
English: The United Nations had been participating in efforts to reform the justice system, among other places, in Cambodia, East Timor, Kosovo, and the Thai Border Relief Operation.
French: Malheureusement, face à la montée de la criminalité, les réformes qui ont été menées ces dernières années dans le système pénal d’un certain nombre de pays ont eu tendance à pénaliser certains délits et à recourir aux mesures carcérales, a dit M. Carranza.
English: Mage Tier-7 2-Piece Bonus: Now grants 25% additional mana from mana gems, down from 40%.
French: Le bonus 2 pièces d'ensemble de palier 7 du mage octroie désormais 25% de mana supplémentaire lors de l'utilisation d'une gemme de mana, au lieu de 40%.
English: (e) To encourage consultation by heads of departments and offices with departmental focal points on women during the selection process and to ensure that the focal points are designated at a sufficiently high level and enjoy full and effective access to senior management;
French: e) D'encourager les chefs de département et de bureau à consulter les responsables de la coordination pour les femmes au sein de leur département durant le processus de sélection et de veiller à ce que ces responsables soient désignés à un niveau suffisamment élevé et aient pleinement accès aux échelons supérieurs de l'administration;
English: Rather than being the control instrument for the democracy campaign, this action serves as a coordination point for local government bodies, schools, youth organizations and youth centres of the most diverse sizes, which also frequently collaborate with one another.
French: Plutôt que de constituer un mécanisme de contrôle de la campagne, cette initiative se veut être une instance de coordination pour les organes des administrations locales, les écoles, les organisations de jeunes et les centres de jeunesse les plus divers, qui collaborent souvent aussi entre eux.
English: The FHWR are expected to be ready for publication in the Canada Gazette Part I in October 2002 and in Part II in March 2003.
French: On prévoit publier le RFDD dans la Partie I de la Gazette du Canada en octobre 2002 et dans la Partie II en mars 2003.
English: Transition to be completed by 2005 New Partially Yes.
French: Plans réalisés oui/non?
English: As a result, 71,220 DROs were trained to work at advance, mobile and ordinary polls as well as under the Special Voting Rules
French: Or, ce défi n’est relevable que s’il y a assez de préposés au scrutin formés.
English: Although the basic steps are the same, details of the programs vary considerably with the longevity of the species, their primary mode of reproduction and the genetic structure of the cultivars that are released for commercial production.
French: Bien que les étapes fondamentales soient les mêmes, les détails des programmes varient considérablement selon la longévité des espèces, leur mode primaire de reproduction et la structure génétique des variétés qui sont destinées à la production commerciale.
English: The advantages of implementing beneficial management practices (BMP) focused on biodversity include:
French: Parmi les avantages que présentent les pratiques de gestion bénéfiques (PGB) axées sur la biodiversité, mentionnons :
English: Note that the resources for this evaluation precluded an in-depth comparison of the applications used by the three programs with other application processes used by many other firms.
French: Trois répondants sur quatre ont fait l’éloge du soutien du personnel de PCH...
English: Amendment by Bastiaan Belder Amendment 313 Recital O a (new) Oa. whereas the campaign in the Xinjiang Uighur Autonomous Region targeting the "three evils" of religious extremism, splittism, and terrorism continues and resulted in numerous arrests last year, according to state-run media, Or. en
French: Amendement déposé par Bastiaan Belder Amendement 312 Considérant M bis (nouveau) M bis. considérant que, selon l'Annuaire publié en 2005 par la Cour suprême du peuple, près de 400 citoyens ont été condamnés pour des délits politiques en 2004, soit un nombre supérieur de 25 % à celui de l'année précédente, Or. en
English: In April 2001, Health Canada instigated a process to review the literature on patient navigation, conduct an environmental scan on patient navigation models in use in Canada, and recommend the best navigation model(s) to be used for breast cancer patients and their families.
French: En avril 2001, Santé Canada a lancé un processus d’examen de la documentation sur le sujet, réalisé un examen de conjoncture des modèles d’orientation des patients en vigueur au Canada et recommandé le meilleur modèle possible à appliquer dans le cas des patientes atteintes d’un cancer du sein et de leurs familles.
English: What things make you feel frustrated?
French: Que trouvez-vous difficile à faire?
English: The site is being updated to include all treaties published to date and its search capabilities are being upgraded.
French: Le site fait actuellement l'objet d'une mise à jour visant à y inclure la totalité des traités déjà publiés, et d'une modernisation de ses fonctions de recherche.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Overview and Summary of Responses to Proposed Cigarette Ignition Propensity Regulations and Regulations Amending the Tobacco Reporting Regulations Overview and Summary of Responses to Proposed Cigarette Ignition Propensity Regulations and Regulations Amending the Tobacco Reporting Regulations Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Aperçu et sommaire des réponses aux Projets de Règlement sur le potentiel incendiare des cigarettes et de Règlement modifiant le Règlement sur les rapports relatifs au tabac Aperçu et sommaire des réponses aux Projets de Règlement sur le potentiel incendiare des cigarettes et de Règlement modifiant le Règlement sur les rapports relatifs au tabac Page précédante Table de matières Page suivante
English: If this were the case, consideration would be given to whether the product licence should be suspended, or, depending on the outcome of the review, whether the product licence holder would be asked to make a label change to address the adverse reaction.
French: Dans un tel cas, il convient d’envisager s’il est nécessaire de suspendre la licence de produit, ou, selon les résultats de l’examen, de demander au détenteur de la licence Page 38 Consultations 2001:
English: In conducting the selection process, the selection board's obligation was twofold.
French: Dans le processus de sélection qui nous intéresse, le jury de sélection avait une double obligation.
English: Every four years, after the olympics, takes place in Lannion on of the heats of the Eurolympics, a kayacking competition.
French: Tous les quatres ans, après les jeux olymiques, se déroule à Lannion une des manches des Eurolymiques, une compétition de kayak.
English: Under the PSEA, political activities include: a. carrying on any activity in support of, within or in opposition to a political party; b. carrying on any activity in support of or in opposition to a candidate before or during an election period; or c. seeking nomination as or being a candidate in an election before or during the election period.
French: Aux termes de la LEFP, les activités politiques incluent: a. toute activité exercée au sein d'un parti politique, ou exercée pour soutenir un tel parti ou pour s'y opposer; b. toute activité exercée pour soutenir un candidat avant ou pendant la période électorale ou pour s'y opposer; c. le fait d'être candidat à une élection ou de tenter de le devenir, avant ou pendant la période électorale.
English: In October 1975, Trudeau’s government introduced wage and price controls, a three-year program to tackle rocketing
French: En octobre 1975, le gouvernement Trudeau a mis en œuvre des mesures de contention des salaires et des prix, un
English: and performers, proved very receptive to the objectives of the Seminar - to promote awareness of the protection of intellectual property, in particular the role it can play in cultural and economic development and to provide information on how intellectual property rights are exercised, managed, and enforced. The Seminar was organized by WIPO jointly with the Justice Department of Samoa and with the assistance of the Agency for Cultural Affairs of Japan.
French: pays du Pacifique Sud, des représentants du Forum du Pacifique du Sud et de l’Université du Pacifique Sud et une soixantaine de personnes issues des milieux locaux, y compris un grand nombre d’artistes et d’artistes interprètes ou exécutants, se sont révélés très réceptifs aux objectifs du séminaire, à savoir la sensibilisation à la protection de la propriété intellectuelle, en particulier au rôle qu’elle peut jouer dans le développement culturel et économique, et la diffusion d’informations sur la façon dont les droits de propriété intellectuelle sont exercés, gérés et mis en pratique.
English: The programme is being co-ordinated by Business in the Community with the backing of Department of Trade & Industry, Deloitte & Touche, National Westminster Bank, Shell (UK) Ltd. and Barclays Bank.
French: La supervision et l'évaluation de ces trois projets pilotes actuellement en cours sont donc capitales pour mesurer le succès de l'initiative et, si besoin, introduire les améliorations nécessaires avant de lancer le programme dans d'autres régions du pays.
English: ADVOCATING CANADIAN TRADE AND POLITICAL INTERESTS Key Activities Engaging Canadian stakeholders Coordinating messaging and research Establishing priority advocacy issues Engaging US decision-makers Engaging US media Outputs Advocacy coordination events
French: La présentation au Conseil du Trésor de 2003 contient un ambitieux plan prévoyant la nomination de 10 consuls honoraires en 20032004 et de 10 autres en 2004-2005.
English: On 17 December, the Bureau approved the report of the Ad hoc Committee which had observed these elections (Rapporteur:
French: Le 17 décembre, le Bureau a approuvé le rapport de la commission ad hoc qui a observé ces élections (Rapporteur :
English: GTEC is a weeklong learning and networking opportunity developed to meet the needs of senior executives and policy makers, program delivery managers, technical managers, and professionals from all levels of government.
French: La CETAG, qui dure une semaine, est une occasion d'apprentissage et de réseautage qui répond aux besoins des cadres de direction, des décideurs politiques, des responsables de programmes, des directeurs techniques et des professionnels de tous les niveaux de gouvernement.
English: It requires plausible leadership and the reasonable hope that things will get better before long.
French: Il faut pour cela des dirigeants convaincants et l'espoir raisonné que la situation va s'améliorer.
English: You can determine which error was returned by calling db2_stmt_error() or db2_stmt_errormsg() .
French: Vous pouvez déterminer quelle erreur a été retournée en appelant la fonction db2_stmt_error() ou db2_stmt_errormsg() .
English: ◦ How can you reduce the rate of your EI premiums if you have a short-term disability plan?
French: ◦ Réduction du taux de cotisation de l'employeur si vous avez un régime d'invalidité de courte durée
English: For a copy of this document, please refer to following website: www.ec.gc.ca/CEPARegistry/regulations/
French: Pour obtenir une copie de ce document, veuillez vous référer au site Internet suivant : www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/regulations/default.cfm
English: October 2007 – To authorize the transfer of $500,000
French: Canada 78 . . . . . 78 Transfert à Affaires indiennes et du Nord canadien – Pour couvrir les dépenses
English: In fact, the patent system appears to have no way to address this issue satisfactorily.
French: En réalité, le régime des brevets semble ne disposer d’aucun mécanisme pour traiter de cette question de façon satisfaisante.
English: As the economies of the three NAFTA partners have become more integrated, demand has increased for improved comparability of statistics for key transportation data time series involving these three countries.
French: À mesure que s'est accrue l'intégration des économies des trois partenaires de l'ALENA, on a enregistré une demande accrue en vue d'améliorer la comparabilité des statistiques pour les séries chronologiques importantes de données sur le transport concernant ces trois pays.
English: The residual 25 per cent are coded manually in a computer assisted coding system (25 coders over a period of 8 months), 10 per cent of the manually coded records are randomly re-coded by different coders.
French: Les 25 % résiduels ont été codés manuellement grâce à un système assisté par ordinateur (ce qui a nécessité l'emploi de 25 personnes chargées du codage pendant huit mois) et 10 % des relevés codés manuellement ont été de nouveau codés de manière aléatoire par différentes personnes.
English: Pour une approche anthropologique des usage de l'ordinateur à l'école with Eric Barchechath and Rossella Magli, (Ed des Archives Contemporaines, Paris).
French: Pour une approche anthropologique des usages de l'ordinateur à l'école (Ed. des Archives Contemporaines, Paris).