ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Mr President, firstly I would like to thank Mr Maat for bringing forward a very practical report on animal transport, because it is absolutely sure that we all want to see animal transport tightened up.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord remercier M. Maat pour avoir présenté un rapport très concret sur le transport des animaux, car il est absolument certain que nous voulons tous que les normes en matière de transport des animaux soient renforcées.
English: Detailed information on the level and trends of employment over the period is provided in New Zealand's reports on the ILO Employment Policy Convention, 1964 (No. 122) for the years 1990-1992, 1992-1994, 1994-1996 and 1996-1998.
French: Des renseignements détaillés sur le niveau et les tendances de l'emploi pendant la période considérée figurent dans les rapports de la Nouvclle-Zélande relatifs à la Convention de l'OIT de 1964 sur la politique de l'emploi (N°122) pour les années 1990 à 1992, 1992 à 1994, 1994 à 1996 et 1996 à 1998.
English: 80.On wood, fibre-reinforced plastic and composite vessels, a continuous ground conductor shall be installed to facilitate the grounding of non-conducting exposed metal parts of electrical, electronic and communication equipment that requires grounding.
French: À bord des embarcations en bois, en plastique renforcé de fibre et en composite, un conducteur de continuité des masses doit être installé pour permettre la mise à la masse des parties métalliques non porteuses de courant exposées d'équipement électrique, électronique et de communication qui exige la mise à la masse.
English: N 29/02 . Providing protection against overload without automatic interruption of supply, e.g. monitoring
French: N 29/02 . Protection contre la surcharge sans interruption automatique de l'alimentation, p.ex. surveillance
English: Ms. Matilde Ribeiro, Special Secretary of Policies for Racial Equality of Brazil; Ms. Edda Mukabagwiza, Justice Minister of Rwanda; Ministers from other regions to be confirmed.
French: Mme Matilde Ribeiro, Secrétaire spéciale chargée des politiques pour l'égalité raciale au Brésil Mme Edda Mukabagwiza, Ministre de la justice du Rwanda  Ministres d'autres régions (à confirmer)
English: That is my main objection at the moment.
French: Il s'agit actuellement de ma principale objection.
English: There are few, if any, other places in North America where so many people and grizzly bears share the same space. This creates unique social and ecological challenges.
French: Nulle part ailleurs ou presque en Amérique du Nord ne voit-on un aussi grand nombre de personnes partager un même territoire avec autant de grizzlis Cette situation crée des enjeux sociaux et écologiques jamais vus.
English: And now it is for me as Competition Commissioner to explain our position on what is in Mr Jonathan Evans' report.
French: À moi maintenant, en tant que commissaire en charge de la concurrence, de présenter notre position sur le contenu du rapport de M. Jonathan Evans.
English: A corresponding Web site has been created (http://www.healthcanada.gc.ca/erci) with information on what is required along with an on-line registration form inviting potential candidates to apply.
French: Un site Web correspondant a été créé (http://www.santecanada.gc.ca/iace) qui contient les renseignements requis ainsi qu'un formulaire d'inscription en ligne invitant les candidats éventuels à faire demande.
English: In addition, the product is created from a formaldehyde-free polyurethane resin, an alternative to the emissions and odour concerns associated with the wood-based products that contain urea formaldehyde.
French: De plus, le produit est fabriqué avec une résine de polyuréthane exempte de formaldéhyde, ce qui élimine les émissions et les odeurs liées aux produits à base de bois qui contiennent de l’urée formaldéhyde.
English: • improve the timeliness, accuracy, completeness and facilitate the knowledge translation and dissemination of information on noncommunicable diseases and injuries; and
French: Le RPCMNTB doit procéder à la mise à jour de son plan stratégique au moins tous les deux ans et ce plan doit être présenté au Conseil du Réseau pancanadien de santé publique (RSP) à des fins d’approbation.
English: Modelers require policy support for their funding applications Lead times are long
French: i) Les applications des modélisateurs au plan du financement ont besoin d'un appui politique;
English: Indonesia was encouraged to ratify ICRMW, OP-CRC-AC and OP-CRC-SC, conventions relating to the status of refugees, status of stateless persons and reduction of statelessness, ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, the Rome Statute of the International Criminal Court and OP-CEDAW.
French: L'Indonésie a été encouragée à ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, les conventions relatives au statut des réfugiés, au statut des apatrides et à la réduction de l'apatridie, la Convention no 169 de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants, le Statut de Rome de la Cour pénale internationale et le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Lead partner, other partners to be involved in the activities undertaken
French: Principal partenaire et autres partenaires devant participer aux activités.
English: As regards food aid, genuine and emergency food aid would be protected under new disciplines, while the disposal of surplus would be eliminated, which would be to the detriment of local food producers in the poorest regions.
French: S'agissant de l'aide alimentaire, une aide authentique, et l'aide d'urgence, seraient protégées en vertu des nouvelles disciplines, tandis que l'écoulement des excédents serait éliminé, car il lèse les producteurs alimentaires locaux dans les régions les plus pauvres.
English: Placing the seeds on a table in front of a fan also works well.
French: Les diverses espèces exigent des traitements différents pour la séparation des graines (voir le tableau « Traitement et utilisation des graines », à la page 13).
English: The Committee requests the State party to introduce legislation on the prohibition of trafficking, to effectively implement legislation on the exploitation of the prostitution of women, and to prosecute offenders.
French: Le Comité demande à l'État partie de prendre des dispositions législatives en vue d'interdire la traite, d'appliquer véritablement la législation relative à l'exploitation de la prostitution des femmes et de poursuivre les personnes qui se rendent coupables de tels actes.
English: The Chairman said that Belarus had joined the sponsors.
French: Le Président dit que le Bélarus s'est associé aux auteurs.
English: University of Kent, Tizard-Institute Paul Cambridge, Steve Carnaby CT2 7LZ Canterbury, Kent p.cambridge@ukc.ac.uk http://www.ukc.ac.uk/tizard/ Diputatió de Barcelona, Servei d'Acció Social Assumpció Pujol Pg.
French: HWP – Hamburg Universität für Wissenschaft und Politik:
English: Technology and innovation for trade and competitiveness 32
French: Environnement, changements climatiques et développement: les enjeux à venir 32
English: It is possible that those who dropped out of the survey may be at higher risk for family, school and substance use problems.
French: Il est possible que ceux qui ont cessé de participer à l’enquête courent un risque plus élevé de problèmes familiaux, scolaires et de consommation d’alcool ou de drogues.
English: TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS AND HUMAN RIGHTS Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis No 2004/63 6 May 2004
French: AUX MEMBRES DE LA COMMISSION DES QUESTIONS JURIDIQUES ET DES DROITS DE L'HOMME Secrétariat de l'Assemblée Parlementaire Carnet de bord n° 2004/ 63 6 mai 2004
English: She graduated from high school in June 2006.
French: Elle a obtenu son diplôme d'études secondaires en juin 2006.
English: As such, export prices were determined under paragraph 25(1)(c) of SIMA.
French: Par conséquent, les prix à l’exportation ont été établis en vertu de l’alinéa 25(1)c) de la LMSI.
English: Yet, beneficiary spouses get widow pension, regardless of any age limit being sought.
French: Le conjoint bénéficie toutefois d’une pension de réversion, sans condition d’âge.
English: Supply to the rebel forces
French: Approvisionnement en armes des forces rebelles
English: In Part A, candidates are rated on three categories of competencies: 1.
French: Dans la Partie A, une note est attribuée aux trois catégories de compétences suivantes : 1.
English: New projects are under way involving small businesses for women; electric plants; health-care services; and programmes to combat illiteracy.
French: De nouveaux projets sont en cours afin de créer de petites entreprises pour les femmes, de construire des centrales électriques, de promouvoir des services de santé ou de lutter contre l'analphabétisme.
English: In some cases the alleged beatings amounted to torture.
French: Dans certains cas, les mauvais traitements présumés s'apparentaient à des actes de torture.
English: INITIATION OF AN ASSESSMENT BY A REVIEW PANEL
French: DÉCLENCHEMENT D’UN EXAMEN PAR UNE COMMISSION
English: These metals and metal compounds may be referred to as Annex I metals and metal compounds or, more simply, as Annex I metals.
French: Ces métaux et composés métalliques peuvent être appelés métaux et composés métalliques de l'annexe I ou, plus simplement, métaux de l'annexe I.
English: " We cannot but be touched that, even in his dying moments, Jesus is concerned for the welfare of his mother, showing his filial affection.
French: Nous ne pouvons qu'être touchés de voir que, juste au moment où il va mourir, Jésus est préoccupé de l'assistance à sa mère, témoignant de son affection filiale.
English: His delegation hoped that other States would follow suit.
French: La délégation des États-Unis espère que d'autres États feront de même.
English: This report details the Centre’s achievements in 2003 - 2004 and outlines its plans for the year ahead.
French: Le présent rapport décrit de façon détaillée les réalisations du Centre en 2003-2004 et ses plans pour la prochaine année.
English: This shall be followed by a single brake application with an actuator pressure of ≥  650 kPa.
French: Il est ensuite actionné une seule fois avec une pression au cylindre ≥ 650 kPa;
English: Movimiento Comunal Somoto (MCN) Host Organization Details:
French: Movimiento Comunal Somoto (MCN) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: A blank SDP is attached at the end of the package for your use.
French: Un copie de plan est attaché à l'extrémité du paquet pour votre usage.
English: Private hospitals provided approximately 30,5 % of total hospital beds while psychiatric hospitals accounted for approximately 10 % of these beds.
French: Le parc hospitalier privé représentait quelque 30,5 % du nombre total de lits disponibles et les établissements psychiatriques environ 10 %.
English: The National Development Plan of the current government has as a core policy reducing the social, economic, political and cultural gaps due to cultural or ethnic affiliation, class, gender, generation and different abilities.
French: Le Plan national de développement élaboré par l'actuel gouvernement a pour objectif essentiel de réduire le fossé social, économique, politique et culturel provoqué par les facteurs liés à l'origine ethnique et culturelle, à la condition sociale, au sexe, à la génération ou à des différences de capacités.
English: Regular maintenance means earmarking 300 dollars a month to pay the three-member maintenance team.
French: Un entretien régulier demande de débloquer une somme de 300 dollars par mois pour payer l’équipe d’entretien de trois personnes.
English: case of use of a conflicting mark, the time period of at least five years must be calculated from the moment from which the owner of the well-known mark had knowledge of the conflicting use.
French: compter du moment où le propriétaire de la marque notoire a eu connaissance de cet usage.
English: The Blood Tribe of Alberta who adopted her as honourary chief recognized this talent.
French: Son talent a été reconnu par la Tribu des Blood de l'Alberta qui l'a choisie comme chef honorifique.
English: Depending on the nature of the issues and the circumstances of the case, the maximum number of pages should not in principle exceed: - 20-50 pages for the application and the defence, - 10-25 pages for the reply and the rejoinder, - 10-20 pages for an objection of inadmissibility and for observations thereon,
French: Le nombre de pages maximal d'un mémoire ne devrait, en principe, pas dépasser, selon la matière concernée et les circonstances de l'affaire, · 20 à 50 pages pour la requête ainsi que pour le mémoire en défense;
English: • molluscan genetics - development of molecular markers (in collaboration with NRC-IMB and Dalhousie University)
French: • Genetique des mollusques - mise au point de marqueurs moleculaires (en collaboration avec l'1nstitut des biosciences marines (1MB) et I'Universite Dalhousie).
English: Now that you have a new job, you can finally travel the world.
French: Parcourir le monde, c'est enfin possible, maintenant que vous avez ce nouvel emploi.
English: In that decision, the Conference also requested the Secretariat to organize an intersessional meeting of the Working Group before the end of 2009.
French: Dans cette décision, la Conférence avait également prié le Secrétariat d'organiser une réunion intersessions du Groupe de travail avant la fin de 2009.
English: In this case we want to make decisions on how closer cooperation can be evaluated and applied, not least because the European Parliament would like further proposals from the Commission in the foreseeable future on the reform of the institutions; that is what these reports are for.
French: Dans ce cas, nous voulons provoquer une décision quant aux possibilités d'évaluer et d'appliquer les coopérations renforcées, et ce d'autant plus que le Parlement européen souhaiterait recevoir de la Commission, dans un avenir proche, davantage de propositions allant dans le sens d'une réforme, et c'est à cela que servent ces rapports.
English: Lessons learned In Part 4 we will examine the lessons offered by the experience in these and scores of other projects supported by IDRC and our partners, and how these lessons can be applied.
French: Leçons apprises Au chapitre 4, nous examinerons les leçons tirées de ces projets et d’une multitude d’autres projets financés par le CRDI et des partenaires, et comment il est possible de traduire ces leçons en applications concrètes.
English: It should therefore not be allowed to happen.
French: L'irradiation des aliments ne devrait donc pas exister.
English: Lesbian immigrants in Europe — combating multiple discimination Lead organisation Lesbenberatung - Ort für Kommunikation, Kultur, Bildung und Information e.V. Kulmer St. 20 a, 10783 Berlin, Germany. www.lesbenberatung-berlin.de LesMigraS, e-mail: lesmigras@lesbenberatung-berlin.de - www.lesmigras.de Projektleiterin :
French: Lesbische Migrantinnen in Europa- Bekämpfung der Mehrfachdiskriminierung Migrantes lesbiennes en Europe – Lutte contre la discrimination multiple Organisation coordonnatrice Lesbenberatung - Ort für Kommunikation, Kultur, Bildung und Information e.V. Kulmer St. 20 a, 10783 Berlin, Allemagne. www.lesbenberatung-berlin.de LesMigraS, E-mail: lesmigras@lesbenberatung-berlin.de - www.lesmigras.de Chef de projet :
English: These challenges can affect the provision of basic requirements such as accommodation as well as information and communications technology.
French: Ces défis peuvent influer sur la fourniture de moyens destinés à répondre à des besoins fondamentaux, notamment en ce qui concerne les locaux et la technologie de l'information et des communications.
English: As a conservation measure to reduce the bycatch of wild Atlantic salmon in the capelin fishery, trap net leaders with a mesh size of greater than two inches to less than seven inches are prohibited.
French: À titre de mesure de conservation visant à réduire les prises accessoires de saumon atlantique sauvage dans la pêche du capelan, il est interdit d’utiliser des guideaux de trappes en filet dont le maillage est supérieur à deux (2) pouces et inférieur à sept (7) pouces.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Auditor General reports mixed progress by government Ottawa, 16 May 2006—The Auditor General of Canada, Sheila Fraser, says that in four of eight areas audited, government departments and agencies have made satisfactory progress in addressing recommendations from previous reports, according to her 2006 Status Report tabled today in the House of Commons.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Les progrès réalisés par le gouvernement sont variables Ottawa, le 16 mai 2006 — Dans son rapport Le Point de 2006 déposé aujourd'hui à la Chambre des communes, la vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, fait remarquer que dans quatre des huit secteurs qu'elle a vérifiés, les ministères et organismes du gouvernement ont réalisé des progrès satisfaisants en vue de donner suite aux recommandations formulées dans ses rapports précédents.
English: The CPA and its member financial institutions are developing an industry-wide plan to modernize Canada’s cheque clearing system using image technology.
French: L’ACP et ses institutions financières membres sont en voie de se donner un plan panindustriel visant à moderniser le système de compensation des chèques du Canada par la technologie de l’imagerie.
English: In having to adapt to the realities of an unexpected reduction in the supply of higher-quality grain a year earlier, the CWB found itself in a better position to deal with the industry on the tendered movement of a second lower-quality crop.
French: Devant le besoin de s’adapter à la réalité d’une réduction inattendue de l’approvisionnement en grain de meilleure qualité un an plus tôt, la CCB était mieux placée pour faire affaire avec l’industrie concernant le mouvement d’une seconde récolte de moindre qualité en régime d’appels d’offres.
English: List of First Nations on this Reserve Lheidli T'enneh Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Lheidli T'enneh Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Calls upon States, the international community, international organizations, regional organizations, international financial institutions and regional development banks to support the implementation of the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development by States affected by illicit crop cultivation to enable them to apply fully measures for drug eradication and sustainable alternative development;
French: Demande aux États, à la communauté internationale, aux organisations internationales et régionales, aux institutions financières internationales et aux banques régionales de développement d'apporter leur appui aux États où ces cultures se pratiquent pour qu'ils mettent en œuvre le Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution, de manière à leur permettre d'appliquer pleinement les mesures d'élimination des drogues et de mener des activités de substitution dans l'optique du développement durable ;
English: This reflects the geographical distribution of United Nations system staff by duty station, and other factors.
French: Elle traduit la répartition géographique du personnel du système des Nations Unies par lieu d'affectation et selon d'autres facteurs.
English: Ms Aviana Bulgarelli took up her duties as new Director of Cedefop on 16 October 2005.
French: Depuis le 16 octobre 2005, le Centre est dirigé par Mme Aviana Bulgarelli.
English: Only then can collective action take precedence over unilateral action as the preferred option for every state.
French: C'est alors seulement qu'une action collective pourra paraître préférable à l'action unilatérale aux yeux de tous les États.
English: In effect, this represents a "meta-experiment" in capacity-building.
French: Dans les faits, cela représente une « méta-expérience » du renforcement des capacités.
English: So don't wait any longer, get into the Funny Games section and laugh till you drop.
French: Alors n'attendez plus, entrez dans la section des Jeux Amusants et riez jusqu'à en tomber.
English: Introduction, Value, Production and Employment | Faces of the Industry | Science Based Industry | Market Based Industry | Provincial Overviews | Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | Quebec | New Brunswick | What aquaculture is Slide 1 - Aquaculture in Eastern Canada - A Growing Opportunity - November 2005 Slide 2 "Large scale commercial aquaculture is little more than 30 years old.
French: Introduction, Valeur, Production et emploi | Les visages de l'industrie | Une industrie fondée sur la science | Une industrie fondée sur le marché | Aperçus provinciaux | Terre-Neuve-et-Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Québec | Nouveau-Brunswick | Ce qu’est l’aquaculture Diapositive 1 - L'aquaculture dans l'Est du Canada – Une opportunité de croissance – Novembre 2005 Diapositive 2 " L’aquaculture commerciale intensive n’existe que depuis 30 ans.
English: January 2000
French: Nouveau Code pénal − Loi no 599 de juillet 2000 (en vigueur depuis le 24 juillet 2001)
English: As can be seen the number of additional posts held is about 9 percent of the posts.
French: Comme on peut le constater, environ 9 % des postes correspondent à des postes supplémentaires.
English: • Age cohort differences, such as the widening youth bulge in the developing world
French: • les différences quant à la cohorte d'âge, par exemple l'explosion démographique des jeunes dans les pays en développement;
English: [33–35] The changing roles of immigrant women have been shown to affect their mental health, and in particular to put them at greater risk of depression.
French: [33-35] On a démontré que les rôles changeants des immigrantes ont un effet sur leur santé mentale et les exposent plus particulièrement davantage à la dépression.
English: ◦ 2.3 Auditor ▪ Qualifications and Eligibility ▪ Notification to the Chief Electoral Officer of Change in Auditor ▪ Right of Access ▪ Responsibilities and Obligations ▪ Auditors' Fees
French: ◦ 2.3 Vérificateur ▪ Qualifications et admissibilité ▪ Notification au directeur général des élections d'un changement de vérificateur ▪ Droit d'accès ▪ Responsabilités et obligations ▪ Honoraires du vérificateur
English: ▼B Article 161 1.
French: Le Centre commun de recherche (CCR) peut recevoir des financements imputés sur des crédits inscrits en dehors des titres et des chapitres visés à l'article 160, paragraphe 1, dans le cadre de sa participation sur une base concurrentielle ou négociée à des actions communautaires financées, en tout ou en partie, par le budget général.
English: • internationally acknowledged types of areas or programs are involved (e.g., Natural Monuments or Landmarks);
French: • il s'agit d'aires ou de programmes qui sont reconnus au plan international (par ex., les monuments, les sites ou les phénomènes naturels);
English: Antimicrobial resistance has rapidly increased in the last few years and has become a major public health threat.
French: La résistance aux antimicrobiens s'est rapidement accrue ces dernières années et est devenue un danger majeur pour la santé publique.