ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope that will happen. They literally cannot wash their hands of this matter now.
French: J'espère qu'il en ira ainsi, elles ne peuvent vraiment pas s'en laver les mains.
English: We wish to welcome these efforts.
French: Nous voulons saluer ces efforts.
English: Pipelines for the transport of hazardous substances should be designed and operated so as to prevent any uncontrolled release into the environment.
French: Les conduites pour le transport de substances dangereuses devraient être conçues et exploitées de manière à empêcher tout rejet involontaire dans l’environnement.
English: The “point of contact” for the Secretariat will continue to be the Permanent Missions to the United Nations of the respective Member States.
French: Pour le Secrétariat, « l'agent de liaison » demeure la mission permanente des divers États Membres.
English: The children distribute leaflets and put up posters, hold lectures, workshops, debates in which their parents participate and publish articles on nature conservation in the local newspaper (the last article appeared on 29 September 2006).
French: Mais, comme le proclame la devise de l’école, « Pas de recherche pour la recherche, la recherche pour l’action ! », chaque projet s’achève sur une activité de protection de la nature ou une activité éducative.
English: Participating meaningfully includes taking an active role in the policy-making of the organization.
French: La participation effective comprend le fait d'assumer un rôle actif dans l'établissement des règlements de l'organisme.
English: This belief is linked to the "impossible trinity," which stipulates that a country can choose any two of the following goals, but not all three: a pegged exchange rate, monetary policy independence, and international financial market integration.
French: Au terme d’une analyse de 25 économies émergentes couvrant la période 1973-1998, Bailliu, Lafrance et Perrault (2001) ont constaté que les régimes de changes ﬂottants s’accompagnent d’une croissance économique plus rapide, mais seulement dans le cas des pays qui sont relativement ouverts aux ﬂux de capitaux internationaux et, dans une moindre mesure, dans celui des pays dotés de marchés ﬁnanciers bien développés.
English: No graduates from Library and Record Science reported being unemployed, but 27.4 percent of Secretarial Science graduates were unemployed.
French: Aucun diplômé de bibliothéconomie et d'archivistique n'est en chômage, mais 27,4 % des diplômés de secrétariat le sont.
English: Some Departmental Provisions  10.
French: Quelques dispositions du ministère  10.
English: Fraud investigation continues KINGSTON, ON, May 22, 2007 - The Kingston Royal Canadian Mounted Police Federal Enforcement Section, the Kingston Police Service Fraud Unit and other partner agencies have been conducting a year long fraud related investigation into Find A Car with locations in Kingston, Trenton, North Bay and Ottawa.
French: Poursuite de l'enquête sur une fraude KINGSTON, ON, le 22 mai 2007 - La Section de l'exécution des lois fédérales de la Gendarmerie royale du Canada à Kingston, l'unité de lutte contre la fraude des services policiers de Kingston et d'autres corps policiers ont procédé à une enquête d'un an portant sur une fraude et impliquant Find A Car à Kingston, à Trenton, à North Bay et à Ottawa.
English: CFIA PPU 045 Herd Test Reports on Leukosis for Canada Health Accredited Herd (CHAH) Program Description:
French: Prévenir l'exportation d'animaux malades, faire en sorte que les animaux répondent aux exigences du pays importateur en matière de santé et aider à la compilation des statistiques. Usages compatibles :
English: He was detained by officials in China for fourteen months in a city in the Province of Hunan.
French: La durée de validité de son passeport chinois ayant pris fin pendant son séjour, il fut détenu par les autorités chinoises pendant quatorze mois dans une ville de la province de Hunan.
English: The 2001-2003 United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) noted enormous strides in the areas of health and education.
French: Dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (UNDAF) 2001-2003, il est noté que Maurice a réalisé d'énormes progrès dans les domaines de la santé et de l'éducation.
English: Threats include further loss and fragmentation of habitat, competition and hybridization with Barred Owls, predation by Great Horned Owls and other predators, climate change, negative effects from environmental and genetic variables, and disease (e.g., West Nile virus).
French: Les menaces auxquelles elle est confrontée incluent la perte et la fragmentation de l'habitat, la compétition et l’hybridation avec la Chouette rayée, la prédation par le Grand-duc d’Amérique et d’autres prédateurs, le changement climatique, les effets indésirables des facteurs environnementaux et génétiques, et la maladie (p. ex. le virus du Nil occidental).
English: The Eden 4 has 52 cells, which get thinner closer to the wing tip.
French: L’Eden 4 a 52 cellules qui vont s’amenuisant vers le bout d’aile.
English: Highlights Naim Suleymanoglu (TUR-weightlifting) became the first weightlifter in history to win three consecutive Olympic titles.
French: Faits marquants Naim Suleymanoglu (TUR-haltérophilie) devient le premier haltérophile de l'histoire à remporter un troisième titre olympique consécutif.
English: This opinion reduces the Commission’s proposed limit of less than 10 000 new cars sold per year in the EU to 5000 per year and an additional arrangement, limited to five years, has been introduced for those manufacturers which will find it difficult to achieve the reduction targets and are responsible for no more than 1% per year of new registrations in the EU.
French: La limite, prévue par la Commission, de moins de 10 000 voitures neuves vendues dans l'UE par an, est ramenée à 5 000, cependant que le régime supplémentaire est limité à cinq ans pour les constructeurs qui ne sont guère en mesure d'atteindre les valeurs de réduction prévues par le règlement et qui représentent au maximum 1 % des immatriculations neuves annuelles dans l'UE.
English: Analysis taking a "cradle to grave" approach to thinking about products, processes, and services.
French: Personne ayant fait des études ou acquis une expérience relativement aux effets possibles de l’environnement et d’autres facteurs sur la santé et le bien-être humains.
English: For an acceding State, the Convention enters into force on the ninetieth day after the date of deposit of the instrument of accession (art.
French: Pour un État adhérent, la Convention entre en vigueur le quatre-vingt-dixième jour qui suit la date de dépôt de l'instrument d'adhésion (art. 26).
English: New financial tools In order to help accelerate investment up to 2010, the EIB has developed a "toolbox" of financial engineering instruments tailored to investors’ needs and expectations.
French: Coopération avec la Commission  européenne La BEI coopère étroitement avec la Commission européenne afin de soutenir l’investissement dans l’innovation.
English: We reiterated that the cessation of all nuclear-weapon test explosions and all other nuclear explosions, by constraining the development and qualitative improvement of nuclear weapons and ending the development of advanced new types of nuclear weapons, constitutes an effective measure of nuclear disarmament and non-proliferation in all its aspects and thus a meaningful step in the realization of a systematic process to achieve nuclear disarmament.
French: Nous avons répété que la cessation de tous les essais d'armes nucléaires et de toutes autres explosions nucléaires, en freinant le développement et l'amélioration qualitative des armes nucléaires et en mettant fin au développement de nouveaux types d'arme nucléaire, encore plus évolués, concourra efficacement au désarmement nucléaire et à la non-prolifération sous tous ses aspects, et constituera de ce fait un progrès significatif dans la réalisation graduelle et systématique du désarmement nucléaire.
English: Because Health Canada must report separately for each of these Programs, the Recipient must also report each Program
French: Cela signifie que les fonds non utilisés par Santé Canada ou les bénéficiaires après le 31 mars ne pourront être reportés aux
English: Most civil society organizations are church-related or professional associations.
French: La plupart des organisations de la société civile sont des associations à caractère professionnel ou religieux.
English: The quality of education that girls and women receive is a source of concern, given the gender-stereotyping and biases that exist in school, textbooks, teaching and learning materials, and the delivery system.
French: La qualité de l'éducation que reçoivent les filles et les femmes est préoccupante, vu les stéréotypes et préjugés qui règnent à l'école, dans les manuels, dans les matériaux d'enseignement et d'étude, et dans le système de prestation.
English: US residents who believe they can get a better rate from their credit card company may elect to use $CAN as their transaction currency.
French: Les residents des Etats-Unis qui estiment pouvoir beneficier d'un meilleur taux de la part de leur banque ou compagnie de carte de credit devraient choisir d'effectuer leur transaction en dollars du Canada.
English: In such cases, the Panel considers that the claimant was able to avoid the betterment involved.
French: Il a été tenu compte de ces renseignements pour formuler les recommandations énoncées au paragraphe 497.
English: (a) aggregated quarterly stocks and revaluation adjustments by close of business on the 28th working day following the end of the quarter to which the data relate, based on the quarterly data collected from IFs; and (b) aggregated monthly stocks and revaluation adjustments by close of business on the 28th working day following the end of the month to which the data relate, based on the monthly data on IF shares/units issued collected from IFs or based on actual data according to Article 6(3).
French: a) les encours trimestriels agrégés et les ajustements liés aux effets de valorisation, fondés sur les données trimestrielles collectées auprès des FP, avant la clôture des activités du vingt-huitième jour ouvrable suivant la fin du trimestre auquel ces données se rapportent; et b) les encours mensuels agrégés et les ajustements liés aux effets de valorisation, fondés sur les données mensuelles relatives aux titres émis de FP collectées auprès des FP ou sur les données effectives conformément à l’article 6, paragraphe 3, avant la clôture des activités du vingt-huitième jour ouvrable suivant la fin du mois auquel ces données se rapportent.
English: Consistent Uses: In accordance with applicable laws the information may also be provided to qualified medical practitioners, health professionals, social agencies (established or accredited by federal or provincial law) and program administrators so that they may adequately provide a social or health service needed by the individual. Information described by this bank may be shared with a health claims administrator who processes Veterans' medical claims on behalf of the Department of Veterans Affairs.
French: Usages compatibles : Les renseignements contenus dans ce fichier sont partagés avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, TPSGC PPU 040 (Le système d'interface de dépôt direct), TPSGC PPU 085 (Système normalise de paiement aux fins d'émission des chèques); avec Ressources humaines et Développement social Canada, RHDSC PPU 380 (Base de données sur les entreprises – prestations de Services), pour déterminer les prestations de la Sécurité de la vieillesse des anciens combattants; avec l'Agence du revenu du Canada (Impôt), ARC PPU 005 (Déclarations de revenues de particuliers), pour vérifier les revenus des anciens combattants; et avec les représentants du Fonds du Souvenir afin qu'ils puissent déterminer l'admissibilité aux prestations en vertu du Règlement de 2005 sur les sépultures des anciens combattants.
English: The Programme has been useful in providing an important framework for the agenda related to population development in Kenya and is recognized as a key component in the achievement of internationally agreed goals, including the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Le Programme a été utile dans ce sens qu'il a fourni un cadre essentiel pour les programmes relatifs à la population et au développement au Kenya et il est considéré comme un élément clé pour la réalisation des objectifs convenus sur le plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency today reported his confirmation of a final determination of the dumping of X-ray contrast media.
French: Le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a annoncé aujourd'hui qu'il avait confirmé la décision définitive selon laquelle des opacifiants (agents de contraste) radiographiques avaient fait l'objet de dumping.
English: Related articles Civil-Military Cooperation (CIMIC) Demo teams
French: Autre article Civil-Military Cooperation (CIMIC) Demo teams
English: It seeks assurances against the use or threat of use of nuclear weapons and calls upon Member States to strengthen international peace and security.
French: Il s'efforce d'obtenir des assurances contre l'emploi ou la menace d'armes nucléaires et engage les États Membres à renforcer la paix et la sécurité internationales.
English: The third course, organised by Lithuania in close cooperation with France, was aimed at Eastern European countries.
French: Le troisième cours, organisé par la Lituanie en étroite collaboration avec la France, s’adressait aux pays d’Europe orientale.
English: The trend is clear: starting at 11 percent in 1974, there is a fairly steady increase to about 25 percent in 1983.
French: La tendance est claire: de 11 p. 100 en 1974, on note une augmentation régulière jusqu'à 25 p.
English: • 217-W-2008 — Coasting Trade Licence - Quay Cruise Agencies
French: • 217-W-2008 — Licence de cabotage - Quay Cruise Agencies
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Mamalilikulla-Qwe'Qwa'Sot'Em Mamalilikulla-Qwe'Qwa'Sot'Em Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Mamalilikulla-Qwe'Qwa'Sot'Em Mamalilikulla-Qwe'Qwa'Sot'Em Collectivité :
English: The Security Council must therefore do everything in its power immediately to stop the ongoing bloodshed, to build bridges between the two peoples and to launch a political process to find a comprehensive peace in the Middle East.
French: Le Conseil de sécurité doit donc immédiatement faire tout ce qui est en son pouvoir pour arrêter les massacres actuels, jeter des ponts entre les deux peuples et lancer un processus politique en vue d'aboutir à une paix globale au Moyen-Orient.
English: Administration by the Administrative Support Unit
French: Administration par l’unité administrative de soutien
English: We need to understand these issues in terms of health.
French: Nous devons saisir le sujet sous l’angle de la santé.
English: In these reports, I have reviewed the changes in the international arena and the security environment that have given rise to dangers and challenges I have believed it my duty to draw attention to.
French: Dans ces rapports, j'ai examiné les mutations de la scène internationale et de l'environnement sécuritaire qui ont donné naissance aux dangers et défis sur lesquels j'estimais de monde devoir d'appeler l'attention.
English: • Funds were reallocated to other departmental programs in order to adjust for emerging priorities.
French: • Les fonds ont été transférés à d'autres programmes ministériels pour permettre un ajustement aux nouvelles priorités.
English: TV5 allows jobs to be created in Canada. 48..4% Rest of Canada 42.1% Country of origin Canada 49.1% Other 37.7% Total 47.8%
French: TV5 permet de créer des emplois au Canada 48,4% Reste du Canada 42,1% Pays d'origine Canada 49,1% Autre 37,7% Total 47,8%
English: (a) Strengthen its efforts to establish the “Adolescent and Youth Programme”;
French: a) D'intensifier ses efforts en vue de l'élaboration du «Programme pour l'adolescent et le jeune»;
English: • Backgrounder - Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project:
French: • Document d'information - Projet d'assainissement du site des étangs bitumineux et du site des fours à coke de Sydney :
English: From the data set out above, it would be reasonable to focus especially on the Assistant Deputy Minister (EX 4 and 5) and Deputy Minister (for example, DM 2) levels in moving top federal public service salaries closer to their private sector counterparts.
French: Selon les données présentées ci-dessus, il conviendrait de mettre plus particulièrement l'accent sur les postes de sous‑ministres adjoints (EX 4 et 5) et de sous‑ministres (par exemple, de niveau DM 2) afin de rapprocher les salaires de ces postes de ceux de leurs homologues du secteur privé.
English: The persecution and killing of individuals accused of practising so-called “witchcraft” - the vast majority of whom are women and children - is a significant phenomenon in many parts of the world, although it has not featured prominently on the radar screen of human rights monitors.
French: La persécution et le meurtre de personnes accusées de pratiquer ce que l'on appelle la «sorcellerie» − qui pour la plupart sont des femmes et des enfants − sont un phénomène important dans de nombreuses régions du monde, bien qu'il ne soit pas apparu de façon bien visible sur les écrans radar des organes des droits de l'homme.
English: On 3 November, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Jean-Marie Guéhenno, reported to the Council on the situation in the Democratic Republic of the Congo and Burundi.
French: Le 3 novembre, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Guéhenno, a présenté au Conseil de sécurité un exposé sur la situation en République démocratique du Congo et au Burundi.
English: Likewise, the panel's acknowledgement that Aboriginal concerns over land claim settlement were heightened by the prospect of further mining developments following closely upon the BHP project did not result in anything more specific than a general recommendation to DIAND to resolve quickly the land claims.
French: Par ailleurs, même si la Commission a reconnu que les préoccupations des Autochtones se trouvaient encore attisées par les perspectives de nouvelles exploitations minières immédiatement après la mise en service de la mine de la BHP, elle s’est contentée de recommander généralement au MAINC de régler rapidement les revendications territoriales.
English: Both complaints were dealt with in a single hearing and a decision was released in May 1999.
French: Après l'audition simultanée des deux plaintes, un tribunal a rendu une décision en mai1999.
English: Without deviating from their mandate, the teams working on soil fertility issues and facing credit problems for example, can (An image was removed.)
French: C’est pourquoi la médiation avec les institutions devient une partie importante du travail à accomplir.
English: Has member reached age 55 with 10 years of pensionable service?
French: Le membre a 55 ans et 10 ans de service ouvrant doit à pension?
English: The Committee adopted draft resolution A/C.3/63/L.22/Rev.1, by a recorded vote of 85 to 50, with 42 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.3/63/L.22/Rev.1, par 85 voix contre 50, avec 42 abstentions (vote enregistré).
English: Completing your tax return On page 1 of your tax return, in the area Information about your residence:
French: Remplir votre déclaration de revenus Sur la première page de votre déclaration de revenus, dans la partie Renseignements sur votre lieu de résidence :
English: Attention was drawn to the difficulties already experienced, especially by new Contracting Parties to ADR, in determining the exact requirements applicable to transport equipment constructed many years ago and still authorized to be used.
French: L'attention a été attirée sur les difficultés déjà rencontrées, notamment par les nouvelles Parties contractantes à l'ADR, pour savoir exactement quelles étaient les dispositions applicables au matériel de transport fabriqué il y a de nombreuses années et dont l'utilisation était toujours autorisée.
English: As the federal Superintendent of Financial Institutions noted not too long ago:
French: Comme le surintendant des institutions financières le signalait il n’y a pas si longtemps :
English: To investigate maladministration in Departments, Statutory Boards and Local Government, as well as complaints regarding the Code of Practice Regarding Access to Government Information; To make binding recommendations as to how the complaint can be remedied; To make suggestions as to improvements in Administration.
French: Mener des enquêtes sur les abus administratifs des ministères, des organes officiels et des autorités locales, ainsi que d'instruire des plaintes concernant le code de bonnes pratiques relatif à l'accès au service d'information du gouvernement : Formuler des recommandations sur la manière de faire droit aux plaintes; Faire des suggestions d'amélioration dans l'administration.
English: Supervision is exercised by the State.
French: Le contrôle relève de l'État.
English: "My photographic work is easy: during trips, or in the everyday life, it comes sometimes, in an unexpected way generally, a privileged moment, one magic moment, very in short, where people, where the things, the situations appeared with a particularly motion.
French: Olivier Brocard nous propose un travail en noir et blanc basé sur la géométrie.
English: This means that a missing or defective indication of the license cannot constitute an argument in favor of the defending party in infringement proceedings, even if such indication is mandatory under the applicable law.
French: 7 En application des dispositions de l’article 4.2)b) du TLT, un domicile élu doit être indiqué dans l’espace réservé à cet effet sous le titre de la rubrique 5 lorsque le titulaire/déposant n’a pas, ou n’a pas indiqué, de domicile, ni d’établissement industriel ou commercial effectif et sérieux sur le territoire de la Partie contractante dont l’office est l’office mentionné sur la première page de la présente requête, sauf lorsqu’un mandataire est indiqué à la rubrique 4.
English: The examinations are organized by the State science and technology institutions and the labour administration organs.
French: Les examens sont organisés par les établissements scientifiques et techniques de l'État et les organismes chargés de l'administration du travail.
English: You can choose to "peer-cast" your videos in their original format or Weezo can reencode them on-the-fly to Flash Video Format.
French: Vous pouvez alors les regarder en streaming, ou les télécharger.
English: The range of sock yarns is wide and includes acrylic yarns, blends with wool , nylon, acid dyeable acrylics, polipropilene, angora, and hercoset and TEC 100% wool and wool/nylon blends.
French: La gamme des produits englobe des fils acryliques, et de mélanges avec de la laine, la polyamide, les acryliques différentiels, le polypropylène, l’ angora, ainsi que des fils de coton mercerisé et gazé.