ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tool also makes it possible to gather technical information on a remote computer (e.g. Operating system, Service pack, IP Configuration, memory, applications held in memory etc…) in order to bring together all the necessary elements required to perform a diagnostic assessement.
French: L’outil permet également de rassembler les informations techniques de l’ordinateur distant ( Système d’exploitation, Service pack, Configuration IP, mémoire, applications en mémoires,etc..) afin d’apporter tous les éléments nécessaires au diagnostic.
English: At present, the elected President remains imprisoned in a guest villa.
French: À l'heure actuelle, le Président élu reste en détention dans une villa.
English: ∙yr−1. Iron and Mn were not exported from the microcosms.
French: ∙an−1. Le fer et Mn ne sont pas exportés des microcosmes.
English: The three reports were submitted to the Council on 30 September 2009 by Mr. Jomo Kwame Sundaram, Assistant Secretary-General for Economic Development (Department of Economic and Social Affairs).
French: Les trois rapports ont été présentés au Conseil le 30 septembre 2009 par le Sous-Secrétaire général au développement économique (Département des affaires économiques et sociales), M. Jomo Kwame Sundaram.
English: What message, and to whom, was the cartoon trying to convey?
French: Quel message cherche-t-elle à transmettre et quel est le public cible ?
English: � Opportunity to use all services provided by a luxury Black Sea resort in Bulgaria.
French: � la possibilite d`utiliser toutes les aises offertes par une ville luxueuse en Bulgarie,situee au bord de la mer Noire.
English: A summary of key demographic characteristics of focus group respondents in each centre is provided below.
French: Le tableau ci-dessous résume les principales caractéristiques démographiques des participants de chacun des groupes de discussion.
English: How does the Government reconcile this legislation with its treaty obligations under article 8 of the Covenant?
French: Comment le Gouvernement réconcilie-t-il cette loi avec les obligations qui lui incombent en vertu de l'article 8 du Pacte ?
English: The European Union Solidarity Fund is intended to allow rapid financial assistance in the event of major disasters occurring on the territory of a Member State or of a candidate country, as defined in the relevant basic act.
French: Le Fonds de solidarité de l'Union européenne est destiné à permettre l'octroi rapide d'une aide financière en cas de catastrophe majeure survenant sur le territoire d'un État membre ou d'un pays
English: 11 See E/1999/22, paras.
French: Voir E/CN.4/1999/47.
English: Mr Jones has testified that Private Tupper requires more treatment, and that he did not follow his recommendations, at least in the last few months.
French: M. Jones a déclaré que le Soldat Tupper a besoin d’un traitement supplémentaire et qu’il n’avait pas suivi ses recommandations, à tout le moins durant les deniers mois.
English: However, the department has not yet amended the bank descriptions of its Aviation Licensing Database bank and Vehicle, Ship, Boat and Aircraft Accident bank.
French: En outre, les rapports d’examen medical font encore partie du fichier visant la delivrance des licences d’aviation plutot que d’etre consign& aux dossiers medicaux, tel qu’il avait ete recommande.
English: Her mother describes situation where Jasmine would fly into a state of rage where she would punch, kick and swear at her mother.
French: Sa mère décrit une situation où Jasmine est devenue très en colère et où elle a donné des coups de poing et des coups de pied et proféré des jurons envers sa mère.
English: - Management consulting - OGD or programs $20000.00 2007-11-13 LA CITE COLLEGIALE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $10584.00 2007-11-13 OPTECH INCORPORATED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $16632.00 2007-11-13 RICOH CANADA INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 20000.00 $ 2007-11-13 LA CITE COLLEGIALE 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 10584.00 $ 2007-11-13 OPTECH INCORPORATED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 16632.00 $ 2007-11-13 RICOH CANADA INC.
English: The copied DVD can even be played on DVD players with RPC2.
French: WinAVI DVD Copy offre des fonctions capables de satisfaire les besoins des utilisateurs débutant tout en proposant également des fonctionnalités avancées pour le professionnel.
English: DEPARTMENT OF HUMAN RESOURCES AND SOCIAL DEVELOPMENT o PROGRAM ACTIVITY ARCHITECTURE Vision:
French: Ministère des Ressources humaines et du Développement social - Architecture des activités de programme Vision:
English: The Working Party agreed to take into consideration in future for discussion only those official documents available in the three official languages at the beginning of the meeting.
French: Le Groupe de travail a décidé qu'à l'avenir seuls les documents distribués dans les trois langues officielles en début de session seraient pris en considération.
English: A Directory of Impact Assessment Guidelines, London, International Institute for Environment and Development, 1995.
French: A Directory of Impact Assessment Guidelines, Londres, International Institute for Environment and Development, 1995.
English: The gradual collapse of the colonial legacy defined the modern history of the continent, and there was an increase in discord.
French: Le démantèlement progressif de l'héritage colonial a défini l'histoire moderne de ce continent, alors que dans le même temps, la discorde s'est amplifiée.
English: Draft Law "On Prosecutor's Office" 55-9) 103 101 Ministry of Justice
French: Projet de loi sur le Bureau du procureur général 55-9) 103 101 Ministère de la Justice
English: Whether you are a young person starting out, or whether you are older, living one's own life means many things.
French: La vie comporte de nombreuses facettes, tant pour les jeunes qui font leurs premières armes que pour les gens plus âgés.
English: Teck Cominco, 30 May 2008) Source article According to the Government of B.C.'s Water Quality Objectives for the Columbia River from Birchbank to the U.S. Border, the Columbia River is an important trans-boundary river system that generates a host of benefits to people in Canada and the United States.
French: Teck Cominco, 30 mai 2008) Article d'origine Selon les objectifs en matière de qualité de l'eau fixés pour la rivière Columbia, entre Birchbank et la frontière américaine, et qui ont été publiés par le gouvernement de la C.-B., la rivière Columbia est un important réseau hydrographique transfrontalier, qui procure une multitude d'avantages à la population canadienne et américaine.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Germany, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant de l'Allemagne, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Individual house completly renovated located in a very quiet site, next to the slopes.
French: Appartement tout confort de 2 à 5/6 pers avec 1 ou 2 chambres séparées +séjour,+cuisine équipée, coin salon tv, balcons sur la nature vallées et paysages au naturel, calme.
English: Documented list of requirements officially denied by Credential Service Provider.
French: Rejet officiel de la liste documentée des exigences par un fournisseur des justificatifs d'identité.
English: Between 9 to 14 June 2006, the Special Rapporteur met with representatives of the Organization of American States in Washington DC, and held consultations with representatives of the Inter-American Commission on Human Rights to discuss issues of common concern as well as strategies for collaboration between the two mechanisms, such as through the exchange of information and possible joint actions.
French: Entre le 9 et le 14 juin 2006, il a rencontré des représentants de l'Organisation des États américains (OEA) à Washington, et tenu des consultations avec des représentants de la Commission interaméricaine des droits de l'homme afin d'examiner des questions d'intérêt commun ainsi que les stratégies de collaboration entre les deux mécanismes, par exemple l'échange d'informations et d'éventuelles actions concertées.
English: He appealed to the Commission to support the holding of a high level seminar with a view, in particular to addressing gaps in international human rights instruments with regard to the fight against discrimination.
French: Il prie la Commission d'appuyer la tenue d'un séminaire de haut niveau afin, notamment, d'examiner les lacunes que présentent les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme en ce qui concerne la lutte contre la discrimination.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants Grants by Date 2002 January Solomon Islands Final Report Interim Report Proposal News Projects Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
French: Pan Asie À propos Feature Stories Grants Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 2002 January Îles Salomon Final Report Interim Report Proposal Projets Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
English: Decision Factor 4:
French: 4e facteur décisionnel : importance des rejets par les installations tenues de produire une déclaration.
English: Tannins are also knows as free radical scavengers.
French: Les tannins sont aussi reconnus comme piégeurs de radicaux libres.
English: Example of Energy Efficiency in the Energy Industry Collaboration among the energy industry, non-government organizations, the Alberta government and the Alberta Energy and Utilities Board has contributed to reduce solution gas flaring in Alberta to date by 71.5 % since 1996 and solution gas venting by 56.4% since 2000.
French: Exemple d'efficacité énergétique dans l'industrie de l'énergie Une collaboration entre l'industrie de l'énergie, les organismes non gouvernementaux, le gouvernement de l'Alberta et l'Alberta Energy and Utilities Board a contribué à réduire le torchage du gaz naturel dissous de 71,5 % depuis 1996 et les fuites de gaz naturel dissous de 56,4 % depuis 2000.
English: After declaring its territory a nuclear-weapon-free zone in 1992 at the UN General Assembly, Mongolia adopted in 2000 the Law of Mongolia on its nuclear-weapon-free-status.
French: Ayant déclaré son territoire zone exempte d'armes nucléaires à l'Assemblée générale des Nations Unies en 1992, la Mongolie a adopté en 2000 la loi de la Mongolie sur son statut de zone exempte d'armes nucléaires.
English: ‘CYPRUS Υπουργείο Εξωτερικών (Ministry of Foreign Affairs) Presidential Palace Avenue 1447 Nicosia Tel: +357-22-300600 Fax: +357-22-661881 Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού (Ministry of Commerce, Industry and Tourism) 6 Andreas Araouzos Street 1421 Nicosia Tel: +357-22-867100 Fax: +357-22-375120
French: «CHYPRE Υπουργείο Εξωτερικών (Ministère des affaires étrangères) avenue du Palais présidentiel 1447 Nicosie Tél.: +357 22 300600 Fax: +357 22 661881 Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού (Ministère du commerce, de l'industrie et du tourisme) 6 rue Andreas Araouzos 1421 Nicosie Tél.: +357 22 867100 Fax: +357 22 375120
English: Cameroon understands and approves the Secretary-General's decision to remove the entire United Nations staff from Iraq at this troubled time.
French: Le Cameroun comprend et approuve la décision du Secrétaire général d'éloigner de l'Iraq, en cette période trouble, tout le personnel des Nations Unies.
English: Projects proposed for funding from the Development Account during the biennium 2008-2009
French: Projets proposés pour financement sur le Compte pour le développement au cours de l'exercice biennal 2008-2009
English: Considering that the summary of the High-level Dialogue on International Migration and Development held in New York on 14 and 15 September 2006, as contained in a note by the President of the General Assembly, underlined the close link among migration, development and human rights, as well as that respect for the human rights and fundamental freedoms of all migrants was essential for taking advantage of the positive aspects of international migration,
French: Considérant que le résumé du Dialogue de haut niveau sur les migrations et le développement, qui s'est tenu à New York les 14 et 15 septembre 2006 et a fait l'objet d'une note de la Présidente de l'Assemblée générale, a fait ressortir le lien étroit qui unit les migrations, le développement et les droits de l'homme et le fait que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales de tous les migrants était fondamental pour tirer parti des avantages que présentaient les migrations internationales,
English: When capacity contracted under existing transportation contracts remains unused and contractual congestion occurs, transmission system operators shall apply paragraph 3 unless this would infringe the requirements of the existing transportation contracts.
French: Justification L'amendement proposé a pour objectif de limiter le champ d'application de l'exception aux règles générales aux cas où il existe de réelles attentes légitimes des détenteurs de capacité historique.
English: Pursuant to section 42 of the Canada Transportation Act, I have the honour of presenting to you the annual report of the Agency for the year 2000, including the Agency's assessment of the operation of the Act and any difficulties observed in the administration of this Act.
French: Celui-ci est déposé en vertu de l'article 42 de la Loi sur les transports au Canada et comprend également l'évaluation de l'effet de la loi précitée et des difficultés rencontrées dans son application.
English: • determine which emerging markets and sectors will be significant for Canada;
French: • de déterminer quels marchés et secteurs émergents auront de l'importance pour le Canada;
English: Use white paper, 8½ x 11 inches (21.5 cm x 28 cm), with margins of 3/4 of an inch (1.75 cm) (minimum) all around.
French: Utiliser des feuilles de papier blanc de 8 ½ sur 11 po (21,5 cm sur 28 cm).
English: Table 2 shows a notable increase in the number of complaints based on the grounds of disability and age since 2001.
French: Le tableau 2 révèle une augmentation notable du nombre de plaintes de discrimination fondée sur la déficience ou l'âge depuis 2001.
English: It also plays a monitoring role, and as such ensures that ethical principles are respected; it conducts investigations into breaches of ethics submitted to it, and, when needed, makes recommendations to the Executive Board.
French: Elle a par ailleurs un rôle de surveillance ; à ce titre, elle veille à ce que les principes d’éthique soient respectés ; c’est elle qui instruit les cas de violation portés devant elle et qui adresse, le cas échéant, des recommandations à la commission exécutive.
English: 12) The parties agree to suspend or put into abeyance any ongoing recourse regarding matters to be addressed in mediation.
French: 4) ) La participation au processus de médiation est volontaire et le médiateur ou les parties peuvent donc y mettre fin à n’importe quel moment.
English: Below right, Hans Gartner, ISS Manager, shares a word with Maj. Peter Williams, ADM (HR-Mil) Engr.
French: Ci-dessous à droite, Hans Gartner, gestionnaire SSI, converse avec le major Peter Williams, SMA (RH-Mil) Ingénierie.
English: - Certain logistic and support units required to support the Moroccan troops deployed along the sand wall, and not exceeding a level acceptable to the Secretary-General, will remain deployed at their present locations at Laayoune, Dakhla and Smara; they will not, however, carry weapons in the towns or circulate there in uniform, whether on or off duty;
French: - Certaines unités logistiques d'appui nécessaires pour appuyer les troupes marocaines déployées le long du mur de sable et dont l'effectif ne dépassera pas un niveau acceptable par le Secrétaire général resteront déployées dans les localités où elles se trouvent à présent, à savoir Layoune, Dakhla et Smara; toutefois, leurs membres ne porteront pas d'armes dans les villes et n'y circuleront pas en uniforme qu'ils soient ou non en service;
English: See, for example, the reactions of the European Community to the declarations of Bulgaria and the German Democratic Republic regarding the TIR Convention of 1975 (ibid., vol. I, chap. XI A.16, p. 598).
French: Voir par exemple les réactions de la Communauté européenne aux déclarations de la Bulgarie et de la République démocratique d'Allemagne au sujet de la Convention TIR de 1975 (ibid., vol. I, chap. XIA.16, p. 613).
English: They are derived, in large part, from the inherent capacity of soils to buffer incoming acidity.
French: Elles sont en grande partie fonction de la capacité inhérente des sols de tamponner l’acidité à laquelle ils sont exposés.
English: You can even teach things to tatayet !
French: On peut également apprendre des choses à notre ami Tatayet si on se sent l'âme pédagogue ...
English: • Implementation of the Public Safety Act, 2002
French: • La menace découlant du crime transnational dans le contexte du renseignement encadré
English: In addition, the provision of assistance to internally displaced persons and vulnerable groups in the RUF-surrounded Government enclaves of Daru, Kabala and Bumbuna has been possible only on a limited basis with air support provided by UNAMSIL.
French: En outre, il n'a été possible d'offrir qu'une assistance limitée aux personnes déplacées et groupes vulnérables dans les enclaves de Daru, Kabala et Bumbuna, tenues par le Gouvernement mais encerclées par le RUF, la MINUSIL offrant un appui aérien.
English: However, with respect to social services, once non-nationals obtain an established right to stay in Canada, access to services such as social assistance, child welfare, day-care subsidy and so on is not different from that accorded to children of Canadians.
French: Toutefois, en ce qui concerne les services sociaux, après que les non-ressortissants ont obtenu le droit de rester au Canada, leur accès à des services comme ceux d'assistance sociale, d'aide sociale à l'enfance, de subventions de garderie et ainsi de suite, ne diffère pas de celui qui est accordé aux enfants de Canadiens.
English: Introduction to South Pacific Law (Corrin Care, Newton & Paterson, 1999) is the latest book that provides some relevant cases and judicial reasoning and practices that have differential impacts on women and men.
French: Introduction to South Pacific Law (Corrin Care, Newton & Paterson, 1999) est l'ouvrage le plus récent qui indique certaines affaires ainsi que le raisonnement et les pratiques suivies en matière judiciaire qui ont eu des effets différents selon qu'il s'agissait de femmes ou d'hommes.
English: (2001), “Human capital: migration and rural population change”, in Handbook of Agricultural Economics, B.
French: (2001), “Human capital: migration and rural population change”, in Handbook of Agricultural Economics, B. Gardener and G. Rausser, eds., vol.
English: • 3.3 Hydroelectricity
French: • 3.3 HydroÃ©lectricitÃ©
English: For Hunger-proof Cities includes contributions from farmers and professors, young activists and experienced business leaders, students and policymakers, and community organizers and practitioners.
French: Armer les villes contre la faim comprend des points de vue d'agriculteurs et de professeurs, de jeunes militants et de chefs d'entreprises expérimentés, d'étudiants et de décideurs, d'organisateurs communautaires et de praticiens.
English: Although Canada’s price competitiveness for the Japanese market is improving, it is the less expensive, shorthaul destinations that are attracting more Japanese travellers.
French: Les voyages d’agrément au Canada devraient donc augmenter de 4,7 % dans l’ensemble, par rapport au même trimestre de 2006.
English: Adlai Stevenson once said (with reference to a very different technology!) that we have ".... the power to make the world a desert, or to make the deserts bloom." This fog catching technology shows one way in which we can make deserts bloom, while so many forces seem to be driving in the opposite direction and turning the world into a desert.
French: Adlai Stevenson a déclaré une fois (par référence à une technologie très différente) que nous avons «... le pouvoir de faire du monde un désert ou de faire refleurir le désert » . Cette technologie du captage des nuages montre une des voies dont nous disposons pour faire fleurir le désert, alors que beaucoup de forces s’allient pour aller dans la direction opposée et transformer le monde en un désert.
English: I agree that we should do everything to participate in international organisations contributing the best of our knowledge.
French: Je suis d'accord sur le fait que nous devrions faire tout notre possible pour participer à des organisations internationales et y partager nos meilleures connaissances.
English: To order EPS versions of the hazard symbols, please contact your regional product safety office.
French: Afin d'obtenir les versions EPS des symboles de danger, svp communiquez avec votre bureau régional de la sécurité des produits.
English: During the fall of 2006, graduate students from both institutions were involved in numerous research activities to engage stakeholders in thinking about water resources management and governance in Mongolia and the complex interplay between social, economic and environmental factors.
French: Au cours de l’automne 2006, des étudiants aux cycles supérieurs des deux établissements ont participé à de nombreuses activités de recherche afin de sensibiliser les intervenants à la gestion et à la gouvernance des ressources hydriques en Mongolie ainsi qu’à l’interaction complexe des facteurs sociaux, économiques et environnementaux.
English: This subject heading is used for works about the new City of Toronto and its surrounding territories, that are often socially and economically integrated with it, the exact boundaries of this area may vary among bibliographic works.
French: On utilisera cette vedette-matière pour les ouvrages au sujet de la nouvelle ville de Toronto et de sa région environnante, qui lui est souvent liée socialement et économiquement.
English: pharmaceuticals, changes in professional practice and an aging population.2 While "upstream" interventions characterized by a health promotion/population health approach can also influence demand, their impact is difficult to evaluate.3
French: exercent des pressions indues sur la demande de services, y compris l’apparition de nouvelles maladies, les connaissances accrues des consommateurs, les technologies novatrices, les nouveaux médicaments, l’évolution de la pratique professionnelle et le vieillissement de la population2.
English: The world's population has been continually expanding over the last 20 years.
French: La population mondiale augmente régulièrement depuis les 20 dernières années.
English: I feel that an instrument of this nature can make a positive contribution to the balance of territorial cohesion in Europe.
French: J’estime qu’un instrument de ce type peut apporter une contribution positive à l’équilibre de la cohésion territoriale en Europe.
English: She also believed Lt. Vedova's absence from the office during the Committee's visit was part of the "set-up".
French: Elle croyait également que l'absence du lieutenant Vedova, pendant la visite du Comité, faisait partie de ce piège.