ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the largest potential threat to this long-term health of this species is that the basic biology of this species remains poorly documented and understood, which limits our ability to manage and sustain populations of this species, most notably in the areas of mating and social systems, landscape-scale habitat selection, and migration stopover ecology.
French: Toutefois, la plus grande menace qui pèse sur la santé de la Paruline azurée à long terme reste la grande méconnaissance de sa biologie fondamentale. Les capacités de gérer les populations afin d’en assurer la persistance sont limitées par cette lacune, en particulier pour ce qui est de la formation des couples et de l’organisation sociale, de la sélection des habitats à l’échelle du paysage et de l’écologie des haltes migratoires.
English: He asserted that he should have been advised that previous test results would not be applied in this process.
French: Il affirme qu'il aurait dû être informé que les résultats des tests précédents ne s'appliquaient pas à ce processus.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-276 The suspension is no longer in effect by Order No. 2003-A-342 May 9, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Butler Air, Inc.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-276 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2003-A-342 le 9 mai 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Butler Air, Inc.
English: As these buses and coaches use the same steering technology, tyres, etc. as trucks and are subject to the same vehicle and axle weight limitations, it would be suitable to align the steering effort requirements.
French: Sachant que les autobus et les autocars de ce type utilisent la même technique de direction, les mêmes pneumatiques, etc., que les camions et sont soumis aux mêmes restrictions en ce qui concerne la masse du véhicule et la masse par essieu, il serait judicieux d'unifier les prescriptions relatives à l'effort à la commande de direction.
English: As the LA/SA policy develops, HPFB intends to consider policies in other jurisdictions, as appropriate.
French: Au fil de l’élaboration de la politique relative aux PSPCS, la DGPSA a l’intention d’étudier les politiques des autres sphères de compétence, s’il y a lieu.
English: In order for advertising to fulfil its basic functions within a free and competitive market, it needs to be well regulated, and commercial practices that distort the market need to be duly punished.
French: Pour que la publicité remplisse ses fonctions de base dans un marché libre et concurrentiel, elle doit être bien réglementée, et les pratiques commerciales qui faussent le marché doivent être sanctionnées comme il se doit.
English: • StaMA – Standard Tanker Mission Avionics (Air-to-Air Refuelling Projects)
French: • Projet d'acquisition d'une capacité de ravitaillement en vol stratégique La projet l'avionique de mission pour avion de ravitaillement standard
English: When protective rights are assigned, all obligations should also be transferred.
French: Justification Cet amendement vise à clarifier la disposition concernée.
English: It follows from the principle of sovereign equality of States that the Covenants should be open for participation by all States without any discrimination or limitation.
French: Selon le principe d'égalité souveraine des États, les Pactes devraient être ouverts à la participation de tous les États sans aucune discrimination ni limitation.
English: The Commission’s proposal already includes transitional arrangements or exemptions in order to avoid negative financial effects which, in turn, might affect the employer’s decision to continue with or introduce supplementary pension schemes.
French: Points de l’avis du CESE estimés essentiels Le Comité demande de tenir suffisamment compte des retombées des mesures proposées sur les divers régimes de pension complémentaire en vigueur dans les États membres et de l’éventualité d’une augmentation des dépenses au sein de ces régimes.
English: In pursuing these goals, Environment Canada is focused on outcomes and achievable results that will create a healthier environment now and for future generations.
French: Afin d’atteindre de tels buts, Environnement Canada met l’accent sur des objectifs et des résultats réalistes afin de créer un environnement plus sain pour nous-mêmes et pour les générations futures.
English: A review of psychiatric problems among Iranian immigrants in Canada identified similar
French: Dans le dernier cas, on a observé que la vulnérabilité au VIH était principalement déterminée par les mauvaises conditions de vie et de travail et l’accès réduit aux
English: We have already co-operated in the Arctic on sustainable development and environmental protection.
French: Nous avons déjà coopéré dans l'Arctique en ce qui concerne le développement durable et la protection de l'environnement.
English: DFO scientific research is highly relevant to the aquaculture industry and to DFO’s role as a regulator of the industry.
French: La recherche scientifique du MPO est hautement pertinente pour l’industrie aquacole et pour le rôle du MPO à titre de régulateur de l’industrie.
English: It was announced that Eritrea, Haiti, Honduras and Nicaragua had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Il est annoncé que l'Érythrée, Haïti, le Honduras et le Nicaragua se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: See Annex A Section #1 - Service Delivery
French: Voir Annexe A Section no 1 – Prestation des services
English: Bull. 11-2001, point 1.4.32 Adopted on 24 November.
French: 11-2001, point 1.4.32 Adoption par le Conseil "Éducation, jeunesse et culture", le 24 novembre.
English: In 1994, only 1% pre-school going age children were enrolled.
French: En 1994, seulement 1 % des enfants d'âge préscolaire étaient inscrits.
English: Operating outside the restrictions hitherto imposed by the Indian Act, the Nisga'a will establish their own system of self-government.
French: Les Nisga'a établiront leur propre système de gouvernement, qui ne sera pas soumis aux restrictions imposées par la Loi sur les Indiens.
English: Part of the NEB’s regulatory philosophy around goal-oriented regulation is to encourage the adoption of best practices for all periods of the facility life cycle.
French: Un document d’orientation consensuel servira d’outil tant à l’Office qu’aux sociétés pour expliquer les éléments d’un programme de gestion de la sûreté efficace. L’ONÉ préside un souscomité de la CSA avec des participants du secteur.
English: Despite its parsimony, it displays credible dynamics that are comparable to those from larger, more complex models.
French: Malgré sa parcimonie, les propriétés de simulation du modèle sont comparables à ceux des modèles plus complexes et plus détaillés.
English: In its consideration of the issue of trafficking in women and girls, the General Assembly recognized the special vulnerability of women and girls to trafficking, the links between gender discrimination and trafficking, and the need for increased gender sensitivity in all efforts to fight trafficking and protect victims.
French: Lorsqu'elle a examiné la question de la traite des femmes et des filles, l'Assemblée générale a constaté que celles-ci étaient particulièrement vulnérables à la traite et souligné les rapports entre la discrimination sexuelle et la traite, ainsi que la nécessité d'une plus grande sensibilisation au sexisme dans tous les efforts déployés pour lutter contre la traite et protéger les victimes.
English: At the end of the year, the issue with the other airlines remained unresolved.
French: La question des suppléments faisait aussi l’objet des recommandations faites par le commissaire aux plaintes relatives au transport aérien en 2002.
English: As of 30 September 2005, 40 LDCs were at various stages of the Integrated Framework.
French: Au 30 septembre 2005, 40 PMA en étaient à divers stades du Cadre intégré.
English: These include: (i) the adoption of the operational strategy; (ii) the modified role for the GEF operations committee; (iii) the adoption of expedited procedures for enabling activities and medium-sized projects and the enhancement of CEO approval authority up to $1 million for medium-sized projects; (iv) the approval of the policy for targeted research; (v) the selective delegation to the Secretariat of the project endorsement review; (vi) the expansion of opportunities for selected executing agencies; (vii) the strengthened country involvement in estimating incremental costs; and (viii) the advance publication of the GEF pipeline to facilitate reviews in member countries.
French: Le Conseil du FEM a approuvé un certain nombre de politiques et de procédures qui ont modifié le cycle des projets: i) adoption de la Stratégie opérationnelle; ii) modification des attributions du Comité des opérations du FEM; iii) adoption de procédures accélérées pour les activités habilitantes et les projets de moyenne envergure et renforcement du pouvoir d'approbation du Directeur général porté à 1 million de dollars pour les projets de moyenne envergure; iv) adoption de la politique visant à promouvoir des travaux de recherche ciblés; v) délégation au secrétariat dans certains cas des compétences voulues pour examiner et agréer les projets; vi) dispositif élargi mis en place à l'intention de certains organismes d'exécution; vii) participation accrue des pays à l'estimation des surcoûts; et viii) publication anticipée des projets en attente pour en faciliter l'examen dans les pays membres.
English: OHCHR considers that its action in the field of the promotion and protection of human rights of persons with disabilities should remain tri-dimensional (multi-track approach), and focus on:
French: Le HCDH estime que son action dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme des handicapés devrait continuer à reposer sur les trois piliers suivants:
English: It was decided that the Austrian Delegate’s discussion paper would be posted on the Secretariat’s website for consultation among all interested parties.
French: Après discussion, il est décidé que le document de réflexion du Délégué de l'Autriche sera mis sur le site Web du Secrétariat pour consultation auprès de toutes les parties intéressées.
English: Excerpt from the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its resumed 2006 session*
French: * Le texte intégral du rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de sa session ordinaire de 2006 sera publié comme Supplément no 12 aux Documents officiels du Conseil économique et social, 2006 (E/2006/32).
English: Rate of inflation: 1.74% (2004 est.)
French: Taux d'inflation: 1,74 % (estimations de 2004)
English: First of all, the Commission has presented a communication with the aim of ensuring that Article 67 of the EC Treaty can be used so that the co-decision procedure can be applied to measures relating to judicial cooperation as regards maintenance obligations.
French: La Commission présente, tout d'abord, une communication visant à utiliser l'article 67 du traité CE afin de rendre applicable la procédure de codécision aux mesures relevant de la coopération judiciaire civile en matière d'obligations alimentaires.
English: The European Union has already repeatedly called for the release of all Albanian Kosovar prisoners.
French: L'Union européenne a déjà demandé à plusieurs reprises la libération de tous les prisonniers albanais du Kosovo.
English: During the year, WHO continued a range of activities aimed at helping populations remain active and independent as they age.
French: Au cours de l’année, l’OMS a poursuivi toute une série d’activités visant à aider les populations à rester actives et indépendantes en vieillissant.
English: CIHR Institute of Population and Public Health (IPPH)
French: IRSC - Institut de la santé publique et des populations (ISPP)
English: Animal inhalation study on biphenyl at 80°F and 100°F (EPA Document I.D.: 878213571, received 1983), cited in BUA, 1994 [cited in IPCS, 1999].
French: Animal inhalation study on biphenyl at 80°F and 100°F (document de l'EPA n° 878213571, reçu en 1983), cité dans BUA, 1994 [cité dans PISC, 1999].
English: Ammonium sulphate is generally a by-product of industrial processes, but is one of the few forms of sulphur nutrient that is available in the preferred sulphate form.
French: Le sulfate d'ammonium est généralement un produit résiduel de procédés industriels, mais c'est l'une des rares formes d'engrais soufrés disponibles sous forme de sulfate, que préfèrent les agriculteurs.
English: The interim completion certificate not only lets the contractor know what work remains, but it can, under certain circumstances, allow the community to take over and start using the facility.
French: Un devis estimatif bien conçu comporte une allocation pour imprévus et, si le projet est bien géré, des fonds seront disponibles dans le budget pour faire face à des travaux supplémentaires d’un coût raisonnable.
English: Moving to Canada On completion of the assignment in Europe, if there is no accommodation in Canada, the teacher is expected to proceed to the location of the employing board to secure accommodation.
French: Il faut porter une attention toute particulière dans la description d’équipements sportifs ou de loisirs, comme, entre autres, les appareils photographiques, les jumelles, les carabines, les outils, les bicyclettes et les skis.
English: Because of the uncertainty regarding allocation of man years to International Provincial Relations and because the matter did not seem urgent since Dr. Eaton's salary as an ES-5 overlapped that of the position he was acting in, no staffing action was taken to appoint him on an acting basis to that position nor was he paid any acting pay while performing the duties thereof.
French: Du fait de l'incertitude concernant l'attribution d'années-hommes aux Relations internationales et provinciales et étant donné le salaire de M. Eaton comme ES-5, qui dépassait celui du poste dont il assurait l'intéerim de sorte qu'il ne paraissait pas urgent de l'y nommer à titre intérimaire ou de lui en attribuer la rémunération provisoire, aucune mesure de dotation en personnel ne fut prise en vue d'une nomination intérimaire pendant l'accomplissement des functions du poste et une rémunération provisoire ne lui fut pas versée.
English: FACTS The appellant is a licensed manufacturer of thermally broken, roll formed, precoated steel window systems that commenced business in 1985 and paid federal sales tax based on the sale price of its goods.
French: LES FAITS L'appelante est un fabricant, titulaire de licence, de fenêtres à précouche profilées, isolées en acier, en affaires depuis 1985, qui a acquitté la taxe de vente fédérale en fonction du prix de vente de ses marchandises.
English: Surrounded by snow capped mountains and overlooking the St Laurence river, the Auberge La Camarine...
French: Entouré des montagnes enneigées, avec une vue sur le fleuve Saint-Laurent, l'hôtel Auberge La...
English: Issues soon arose with respect to the priorities of the NCIC and the appropriate mechanism for review and criteria for ongoing support of Tumor Banks. This stimulated extensive discussions including a national workshop on Tumor Banks (Toronto, 1996, sponsored by NCIC-Terry Fox- Health Canada) and an NCIC committee chaired by PHW (1998), and within the context of the Biologic Studies and Tumor Bank working group within the NCIC-CTG.
French: On croit que nombre de celles-ci seraient toujours accessibles comme banques de tumeurs aux chercheurs universitaires, dont a) les banques de tumeurs relevant d’institutions (Centre de recherche translationnelle de McGill, London Tumor Bank, Toronto Ovarian Tumor Bank, Banque de tumeurs du côlon d’Ottawa, Mount Sinai FAP colorectal tumor bank) et b) des collections d’études de recherche (p. ex. étude sur le cancer du sein sans atteinte ganglionnaire Samuel Lunenfeld, banque de l’étude sur le cancer du sein de Laval).
English: Allocation of responsibility among the parties is provided for in the event one or more defendants/third parties are insolvent or unavailable.
French: On y prévoit aussi comment répartir la responsabilité entre les parties lorsqu'un ou plusieurs défendeurs sont insolvables ou inaccessibles (d'où le régime modifié de responsabilité proportionnelle).
English: Honours the poet Chu Yuan, who drowned himself in protest of social injustice in 277 B.C.
French: Célébrée en l’honneur du poète Chu Yuan, qui s’est noyé pour protester contre l’injustice sociale en 277 av. J.-C.
English: Albania, Andorra, Argentina, Bahamas, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cameroon, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, El Salvador, Equatorial Guinea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Moldova, Monaco, Mongolia, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Samoa, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Vanuatu.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Bahamas, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Cameroun, Chypre, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guinée équatoriale, Honduras, Hongrie, Îles Salomon, Irlande, Islande, Italie, Japon, Kazakhstan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Moldova, Monaco, Mongolie, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Tonga, Tuvalu, Ukraine, Uruguay, Vanuatu
English: New performance measures - targets set by government for student recruitment by the University were passed to faculties, and the Business School was required to make further increases in student numbers to compensate for shortfalls in other subject areas.
French: De nouvelles mesures des performances – les objectifs fixés par le gouvernement en ce qui concerne le recrutement des étudiants par l’université ont été transmis aux facultés, et l’école de commerce a été priée d’accroître encore le nombre de ses étudiants pour compenser le manque d’étudiants dans d’autres branches.
English: In 1998, Prudential expanded into the United States with the commissioning of a mill in Washington state.
French: En 1998, Prudential s'est implantée aux États-Unis par la mise en service d'une aciérie dans l'État de Washington.
English: Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms [105 (b)]: United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004: draft resolution (A/59/L.43)
French: Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales [105 b)] : Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004) : projet de résolution (A/59/L.43)
English: Our experienced staff will help you select the types which are most applicable to your specific needs.
French: Notre équipe expérimentée vous aidera à sélectionner le purificateur et le type de charbon activé correspondant à vos besoins.
English: Through the use of clear indicators, it will provide public service managers with a comprehensive and integrated model for assessing progress and measuring results in departments and agencies, as well as strengthen accountability at all levels across government.
French: (SAMP - Groupe de travail sur la rationalisation des systèmes) PRO - La planification des ressources d'organisation est un système de gestion opérationnelle qui intègre toutes les facettes des opérations, y compris les finances, le matériel, les ressources humaines, la planification, la fabrication, les ventes et le marketing.
English: On the basis of the principle contained in article 19 of the Constitution already referred to, Costa Rican legislation forbids unequal treatment of nationals and immigrants.
French: Se fondant sur le principe de l'article 19 de la Constitution, la législation costaricienne interdit toute inégalité de traitement entre ressortissants nationaux et immigrés.
English: Permanent antifouling electronic system Boat Sonic - Winter cover - Electronic devices to be choosen by the customer.
French: Système anti algues permanent électronique Boat Sonic - Bàche de protection intégrale - Electronique au choix du client.
English: 20/10/2009 - Werchter has been nominated for a UK Festival Award!
French: 19/10/2009 - Rock Werchter est nominÃ© pour les Festival Awards en Angleterre!
English: (d) The Islamic Family Law Act (Federal Territory) 1984 (IFLA) provides that the minimum age for marriage is eighteen years for male and sixteen years for female.
French: d) Loi de 1984 portant code islamique de la famille.  (Territoire fédéral), qui fixe l'âge minimum du mariage à 18 ans pour les hommes et 16 ans pour les femmes.
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) is working in co-operation with all partners to achieve improvements in priority areas, such as: education; women, children and families; accountability; drinking water and the treatment of wastewater; housing; and oil and gas development.
French: En outre, nous avons entrepris des consultations à l'échelle du pays sur la question des biens immobiliers matrimoniaux; l'exercice avait pour but de dégager des pistes d'action et des solutions législatives qui tiennent compte des droits et du bien-être des femmes et des enfants vivant dans une réserve.
English: ◦ charge a registered party or candidate, or a person acting with its or his or her knowledge and consent, a rate for broadcasting time on a broadcasting undertaking that exceeds the lowest rate charged by him or her or it for an equal amount of equivalent time on the same facilities made available to another person in that period; or
French: ◦ d'imposer à un parti enregistré ou à un candidat, ou à une personne agissant pour le compte et avec le consentement du parti ou du candidat, un tarif pour du temps d'antenne dans une entreprise de radiodiffusion qui excède le tarif le plus bas imposé à une autre personne pour une quantité égale de temps équivalent dans la même entreprise pendant cette période;
English: The overall framework of the expected accomplishments and indicators of achievement is summarized in table 28E.1.
French: Le tableau 28E.1 récapitule le cadre général des réalisations escomptées et indicateurs de succès.
English: Thank you, Mrs Schierhuber.
French: Merci beaucoup, Mme Schierhuber.
English: Letter dated 13 November (S/1999/1171) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing him that, following the usual consultations, it was his intention to appoint Kamel Morjane (Tunisia) as his Special Representative for the Democratic Republic of the Congo.
French: Lettre datée du 13 novembre (S/1999/1171), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, et l'informant de son intention, à l'issue des consultations d'usage, de nommer M. Kamel Morjane (Tunisie) Représentant spécial pour la République démocratique du Congo.