ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capacity building strategy, April 2004.
French: L’équipe de vérification a pu relever l’existence des pratiques suivantes :
English: Room equipment: hairdryer, direct-dial phone, cable TV inclusive pay-TV and radio, internet access, minibar, tea and coffee making facilities, safe and air-conditioning.
French: L´equipement des chambres: un seche-cheveux, une ligne directe de téléphone, une télévision cablée et un radio, un raccord de l´internet, un minibar, des accessoires pour préparer du thé/du café, un coffre-fort, un conditionnement de l´air.
English: (i) Emphasizing the importance of providing regular and adequate resources to enable UNODC to fully implement its mandates and to provide support in accordance with the increasing demand for technical assistance;
French: i) souligner l'importance qu'il y a à prévoir des ressources régulières et suffisantes permettant à l'ONUDC de s'acquitter intégralement de ses mandats et prévoir un appui correspondant s'agissant de la demande accrue d'assistance technique ;
English: The Administrative Board shall reach this decision on the basis of a majority of three quarters of its members.
French: Si son mandat n'est pas prolongé, le directeur reste en fonction jusqu'à la nomination de son successeur.
English: of Canada and the National Collaborating Centres for Public Health.
French: nouveaux outils - Ontario ■ Maladies infectieuses - Manitoba ■ Santé des Autochtones - C-B ■ Santé environnementale - C-B
English: Madam President, the Intergovernmental Conference which is now in its final stages is of particular interest to the new Member States.
French: Madame le Président, la Conférence intergouvernementale qui s'achèvera sous peu est d'un intérêt tout particulier pour les nouveaux États membres.
English: The total costs of the five sessions of the committee and the diplomatic conference are therefore estimated to be approximately $6.5 million.
French: Le coût total des cinq sessions du comité et de la conférence diplomatique peut ainsi être chiffré à 6,5 millions de dollars environ.
English: Proud of our success, we rely on the loyalty, honesty, creativity, positive attitude, good communication and team work ofeach of our members.
French: Fiers de nos succès, nous misons depuis nos tout débuts sur la loyauté, l’honnêteté, la créativité, l’attitude positive, la bonne communication et le travail d’équipe.
English: Keywords: 18-crown-6 complexes, hydronium ion, ZnCl42−, MnCl42−, crystal structure.
French: Mots Clés : complexes 18-couronne-6, ion hydronium, ZnCl42−, MnCl42−, structure cristalline.
English: PMRM 2007, International Symposium on Polymeric Materials for Regenerative Medicine April 2, 2007 – April 4, 2007 75, de Mortagne Blvd., Boucherville, Quebec, Canada This Symposium will bring together national and international leading scientists involved in polymeric materials development - either synthetic or natural - applied to regenerative medicine, from clinician researchers to biomaterials specialists and materials science engineers.
French: PMRM 2007, International Symposium on Polymeric Materials for Regenerative Medicine Le 2 avril 2007 – Le 4 avril 2007 75, de Mortagne, Boucherville, Québec, Canada Ce symposium rassemblera les scientifiques nationaux et internationaux prédominants impliqués dans le développement de matériaux polymériques - synthétiques ou naturels - utilisés en médecine régénératrice, des cliniciens chercheurs aux spécialistes des biomatériaux et ingénieurs en science des matériaux.
English: % Deviation in the Cyclical Component of Tourism Expenditures % Deviation in the Cyclical Component of Canadian GDP
French: % d’écart de la composante cyclique des dépenses touristiques % d’écart de la composante cyclique du PIB canadien
English: Personal income tax is calculated by determining the taxable base and by assessing the tax due on that base.
French: L'impôt est calculé sur la base imposable obtenue après exonération d'une partie de l'assiette fiscale en fonction de l'état civil, du nombre de personnes à charge et d'autres éléments encore. Certaines réductions peuvent également être appliquées.
English: Forcible transfer and ethnic cleansing;
French: 9) Déplacements forcés et purification ethnique;
English: The Conference of NGOs is also interested in other topics being dealt with by the CDMC’s subordinate Groups, such as the protection of minors against harmful content and the role of public service broadcasting.
French: La Conférence des ONG s'intéresse également à d'autres sujets traités par les groupes subordonnés du CDMC, tels que la protection des mineurs contre les contenus préjudiciables et le rôle du service public de la radiodiffusion.
English: They are arranged with great care for detail, a fact that is reflected by elegant sofas and armchairs, high-quality furniture and small accessories. In our restaurant only fresh products are used.
French: Des canapés et fauteuils moelleux, un mobilier haut de gamme et des accessoires déposés avec goût caractérisent nos chambres.Notre restaurant ne concocte que des produits frais, un must pour la préparation de nos plats qui vous enchanteront.
English: • Reorient the sector as a solution-provider to societal challenges
French: • Réorienter le secteur comme fournisseur de solutions aux défis de société;
English: Its functions were also expanded.
French: Ses fonctions ont en outre été élargies.
English: Under this Plan, CSC anticipates a requirement to accommodate the equivalent of approximately 275 inmates related to convictions of firearms offences under the Criminal Code. CSC is unable to identify and track the type and number of offenders nor the exact number of bed days used that are linked to the application of the Firearms Legislation.
French: Commissariat à l’information du Canada Il s’occupe d’enquêter sur les plaintes des personnes qui demandent des renseignements sur le registre des armes à feu en vertu de la Loi sur l’accès à l’information (AI).
English: This would require some imagination, and that is what I am asking of the Council.
French: Il y a un effort de fantaisie, d' imagination à faire et c' est à quoi j' invite le Conseil.
English: Many speakers stressed that improvements in WASH affected development goals in many other critical areas, including health, nutrition, gender equity and education.
French: De nombreux intervenants ont souligné que les améliorations dans ce domaine avaient une incidence sur les objectifs de développement dans plusieurs autres secteurs critiques, tels que la santé, la nutrition, l'égalité entre les sexes et l'éducation.
English: 1991 - 1993 Deputy Secretary (Constitutional Affairs), Federal-Provincial Relations Office
French: 1991 - 1993 Sous-secrétaire (Affaires constitutionnelles), Bureau des relations fédérales-provinciales
English: In the lumen of sieve elements, virus particles occasionally formed aggregates that were cylindrically arranged and occurred in pairs.
French: Dans le lumen des éléments de vaisseaux criblés, les particules virales forment occasionnellement des aggrégats montrant un arrangement cylindrique et se retrouvent en paires.
English: Safety depends on a range of measures, all aspects of which must be applied coherently.
French: La sécurité dépend d'un ensemble de mesures qu'il faut appliquer dans tous leurs aspects de manière cohérente.
English: This research has produced a wealth of information, subdivided by Member State and grouped into homogeneous geographical areas, revealing considerable differences in perception of the theme in the various countries.
French: Cette recherche a produit une richissime quantité d’informations, subdivisée par Etat et regroupée par zones géographiques homogènes, mettant en évidence une grande différence de perception du thème dans les différents pays.
English: We have voted twice on this draft since, in the initial version, the international status had not been confirmed and, therefore, it was not possible to establish the joint undertaking.
French: Nous avons voté deux fois sur ce projet parce que, dans la première version, le statut international n'avait pas été confirmé et, donc, l'entreprise commune n'a pas pu se constituer.
English: The phrase related to self-defence or the defence of third parties, or to carrying out a duty as provided for in the Code of Military Justice.
French: Le terme renvoie à la légitime défense ou à la défense de tiers, ou à l'exécution d'un ordre tel que prévu par le Code de justice militaire.
English: In the field of sport, the Commission continued to consider the direction Community action should take, with regard specifically to implementing the declaration on sport annexed to the Amsterdam Treaty.
French: Dans le domaine du sport, la Commission a poursuivi sa réflexion sur les orientations d'une action communautaire, dans la perspective, notamment, de la mise en oeuvre de la déclaration relative au sport annexée au traité d'Amsterdam.
English: It is important for the efforts to secure economic growth and employment in Kosovo that UNMIK have access to international lending institutions.
French: Pour arriver à la croissance économique et créer des emplois au Kosovo, la MINUK doit pouvoir faire appel aux institutions financières internationales.
English: Conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic waste and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights (E/CN.4/2002/61, sect.
French: Conclusions et recommandations de la Rapporteuse spéciale sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme (E/CN.4/2002/61, sect. VI)
English: Section 68 Customs Act Appellant v. Respondent (Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency) September 2001
French: Article 68 Loi sur les douanes Appelante c. intimé (le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada) Septembre 2001
English: The speaker (or panel of speakers) speaks for about 10-15 minutes.
French: Le conférencier (ou le groupe de conférenciers) parle environ de 10 à 15 minutes.
English: At fifteen minutes after, I left to go running around the barrio, visiting individual houses to try to motivate people to come.
French: Quinze minutes plus tard, je suis parti et j'ai fait le tour du barrio en courant, frappant aux portes des maisons et essayant de décider les gens à venir à la présentation.
English: Art, culture, nature and the local cuisine all win over the traveler at any time, surrounding him with intense, pleasant stimuli for his senses.
French: Art, culture, nature et cuisine séduisent les touristes à chaque instant, en les entourant de tentations sensorielles intenses et plaisantes.
English: Others would prefer to have the venue moved from its present locations for a replay of Ali and Forman’s "Rumble in the Jungle" and pretend the contender in the black turban does not exist.
French: D’autres encore auraient préféré que l’on quitte le cadre actuel pour aller se placer dans un endroit où l’on pourra revivre le fameux « Duel en pleine jungle », qui opposait Mohammed Ali et George Foreman, et prétendre que l’adversaire au turban noir n’existe pas.
English: There is a requirement to report serious illness or death in case of clinical trial or use of a device obtained through a special access.
French: Il existe une obligation de signaler les atteintes graves ou les décès survenus dans les essais cliniques ou lors de l'utilisation d'un dispositif obtenu dans le cadre du Programme d'accès spécial.
English: In the total number of the employed, the share of women in previous period was constantly on the rise.
French: La part des femmes dans l'ensemble de la population active ayant un emploi était toujours en augmentation durant la période précédente.
English: • an oral history study among the Paulatuk elders for Tuktut Nogait National Park;
French: • une étude de l’histoire orale racontée par des sages de Paulatuk au sujet du parc national Tuktut Nogait;
English: — Becaplermin — a recombinant human platelet-derived growth factor indicated for the promotion of healing of full-thickness, lower extremity diabetic ulcers.
French: — Bécaplermine — facteur de croissance humain recombinant dérivé des plaquettes, indiqué dans le traitement des ulcères diabétiques profonds des membres inférieurs.
English: Each Contracting Party, while adopting the gtr, must select the option(s) satisfying its regulatory needs.  "Module" means a part of a gtr that is a self-standing provision or unique set of provisions, which a Contracting Party may adopt in addition to the basic gtr text.
French: Par «module», on entend une partie de RTM, qui est une disposition autonome ou un ensemble unique de dispositions, qu'une Partie contractante peut adopter en sus du texte de base du RTM.
English: When would you like to stay at the Dromhall Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Dromhall Hotel ?
English: Hospitality expenses - 2006 Date(s) Event description Total Cost 09-02 to 12-01 Replenishment of supplies for refreshments (coffee, milk, plastic stir sticks, filters) $247.38 06-02 to 09-01 Replenishment of supplies for refreshments (coffee, milk, plastic stir sticks, filters) $151.73 03-02 to 06-01 Replenishment of supplies for refreshments (coffee, milk, plastic stir sticks, filters) $197.19 12-02 to 03-01 Replenishment of supplies for refreshments (coffee, milk, plastic stir sticks, filters) $151.73 *Total: $748.03 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2006 Date(s) Description de l'événement Coût 09-02 à 12-01 Rafraîchissements pour réunions futures (café, lait, bâtonnets, filtres) 247,38 $ 06-02 à 09-01 Rafraîchissements pour réunions futures (café, lait, bâtonnets, filtres) 151,73 $ 03-02 à 06-01 Rafraîchissements pour réunions futures (café, lait, bâtonnets, filtres) 197,19 $ 12-02 à 03-01 Rafraîchissements pour réunions futures (café, lait, bâtonnets, filtres) 151,73 $ *Total : 748,03 $ * Toutes taxes comprises
English: Teacher’s kits > Canada year book 1999 > Natural Resources Research Project Overview Students will learn to locate and access data relating Canada’s Primary Industries to their Ecozones.
French: Trousses de l'enseignant > Annuaire du Canada 1999 > Projet de recherches sur les ressources naturelles Aperçu Les élèves apprennent à retracer et à trouver des données sur les industries primaires du Canada et sur les écozones correspondantes.
English: Toronto, October 7, 2005 CAROL A. BERGER  Corporate Secretary [42-4-o] RIVER GOLD MINES LIMITED PLANS DEPOSITED M.R. Wright & Associates Co.
French: Toronto, le 7 octobre 2005 La secrétaire générale  CAROL A. BERGER [42-4-o] RIVER GOLD MINES LIMITED DÉPÔT DE PLANS La société M.R. Wright & Associates Co.
English: It is only provided for that persons of different sex may not be put in the same room (art. 148).
French: Il est également prévu que les personnes du même sexe ne peuvent être détenues dans la même cellule (art. 148).
English: Registers and rules for archiving Parliament recommends setting up a single access point in regard to preparatory legislation, a common interface to the institutions’ registers and common rules on archiving documents.
French: Registres et règles d'archivage Le Parlement recommande de mettre en place un point d'accès unique pour les documents préparatoires législatifs, de doter les registres des institutions d'une interface commune et d'arrêter des règles communes pour l'archivage.
English: For many countries, economic restructuring and getting the prices right has also included trade liberalization.
French: Dans de nombreux pays, la restructuration économique et l'établissement de prix justes a également impliqué la libéralisation des échanges.
English: For others who were less concerned about finding a new job quickly and were more concerned about finding a suitable job, "couldn't find full-time work" might have meant an inability to find a particular kind of job.
French: Pour eux, « n'a pu trouver un emploi à temps plein » pourrait signifier qu'ils n'ont pas été en mesure de trouver quel que genre de travail que ce soit, malgré leurs plus vaillants efforts.
English: 3466 METAL CARBONYLS, SOLID, N.O.S.
French: 3466 MÉTAUX-CARBONYLES, SOLIDES, N.S.A.
English: The available space was not considered sufficient to add the new volume in the form of an annex.
French: L'espace à bâtir était jugé insuffisant que pour ajouter une nouvelle construction sous la forme d'une annexe.
English: NATIONAL THEATRE SCHOOL OF CANADA - Montréal
French: INSTITUT NATIONAL DES ARTS DE L'ÉCRAN - Edmonton
English: The presence/ absence of a written partnership agreement is captured but partnership management involves a great deal more in terms of on-going communication and team building.
French: La présence ou l’absence d’une entente de partenariat écrite est notée, mais la gestion du partenariat implique bien plus en termes de communication continue et de travail d’équipe.
English: That is where I think this Fund can make a crucial contribution.
French: C'est pourquoi je pense que ce Fonds est une contribution essentielle.
English: Accountability for specific programs resides Achieving these targets will require significant with individual departments, and strategic action by all level of governments, industry and objectives for such programs are usually made Canadians at large.
French: Un deuxième investissement de 321 millions de dollars aidera les gouvernements et les collectivités du Canada à faire leur part dans la lutte contre le changement climatique.
English: • For those areas where there is not compliance, we negotiate undertakings.
French: • Là où l'employeur ne respecte pas la Loi, nous négocions avec lui.
English: In response to a question from the Delegation of Austria on the opportunity of IPOs to comment on each four-monthly progress report, the Secretariat replied that this may be done via electronic means or directly at a SCIT meeting.
French: En réponse à une question de la délégation de l’Autriche sur la possibilité pour les offices de propriété intellectuelle de faire des observations sur chaque rapport de situation quadrimestriel, le Secrétariat a déclaré que cela peut se faire par voie électronique ou directement lors d’une réunion du SCIT.
English: Harvard Law School  Frequency : 1 x/an Holdings : 1988- Publication : subscription ISSN : 1057-5057 Website : http://www.law.harvard.edu Last number received :
French: Harvard Law School  Fréquence : 1 x/an Période : 1988- Publication : abonnement ISSN : 1057-5057 Internet : http://www.law.harvard.edu Dernier numéro reçu :
English: The special session of the General Assembly had laid the foundations for a new programme for children.
French: La session extraordinaire de l'Assemblée générale a jeté les bases d'un nouveau programme pour les enfants.
English: Organized by Lady ABERDEEN in 1897 to commemorate Queen Victoria's Diamond Jubilee, the initial aims of the order were to provide visiting nursing services to districts without access to medical facilities and to establish cottage hospitals in isolated areas.
French: L'organisme est mis sur pied en 1897 par Lady ABERDEEN, pour commémorer le jubilé de diamant de la Reine Victoria. Initialement, l'Ordre vise à procurer les services d'infirmières visiteuses à des populations qui n'ont pas accès à des établissements de santé, ainsi qu'à fonder de petits hôpitaux dans les régions éloignées.
English: The provisional agenda as contained in document ECE7ENERGY/GE.4/2006/1 was adopted without amendment.
French: L’ordre du jour provisoire, publié sous la cote ECE/ENERGY/GE.4/2006/1, a été adopté sans modification.
English: There are two parts of the regulation: It is forbidden for drivers of any vehicle to use communication equipment which might disturb their driving.
French: Elle comprend deux dispositions distinctes: d'une part, il est interdit au conducteur d'un véhicule d'utiliser un équipement de télécommunication pouvant détourner son attention de la conduite.
English: Madam President, I would like to thank Mr Tannock for his constructive cooperation on behalf of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, too.
French: au nom du groupe S&D. - (SV) Madame la Présidente, je souhaiterais remercier M. Tannock pour sa coopération constructive au nom du groupe Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen.
English: A report on progress in the implementation of the Programme was submitted to the fourth Ministerial Conference "Environment for Europe", Århus (Denmark), June 1998.
French: Un rapport sur les progrès de la mise en œuvre du Programme a été présenté à la quatrième Conférence ministérielle "Un environnement pour l'Europe" qui s'est tenue à Århus (Danemark) en juin 1998.
English: Such data provide an important indicator of the current dynamics of the epidemic 397 When combined with information about the changing demographics of at-risk populations, HIV incidence estimates also have relevance for prevention initiatives, as well as for care, treatment and support.
French: Par exemple, la croissance récente de l’incidence du VIH chez les UDI a des conséquences non seulement pour la prévention, mais aussi pour le traitement, étant donné le taux élevé de coinfection par le VIH, entre autres.
English: Results from process validation studies also indicate that the methods used during processing adequately control the levels of product and process-related impurities.
French: Après reconstitution avec 10 mL d’eau stérile pour injection, USP, la solution d’Orencia * est transparente, d’incolore à jaune pâle; son pH se situe entre 7,0 et 8,0.
English: Photo Credit: DND The 2004 Civilian of the Year Award was presented to Ms Katie Wylie, 442 Squadron Commander secretary.
French: Le Learjet possède un appareil Vectorvision, relais optique permettant de faire une rotation de 360 degrés de l’horizon.
English: Obviously, the need for such a law was dictated by the ever more frequent and insistent calls that were being made for Union Republics to secede from the USSR.
French: La nécessité s'en est fait sentir parce qu'on entendait de plus en plus souvent et avec une insistance croissante des appels à la sécession des républiques fédérées.
English: May I take it that the Assembly decides to approve the final version of the complementary list of relevant civil society actors that do not hold consultative status with the Economic and Social Council nor are members of the Programme Coordination Board of UNAIDS seeking accreditation to the special session of the General Assembly on HIV/AIDS and its preparatory process, as contained in document HIV/AIDS/CRP.2/Add.1/Rev.1?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'approuver la version définitive de la liste complémentaire des acteurs compétents de la société civile qui ne sont pas dotés du statut consultatif auprès du Conseil économique et social et qui ne sont pas membres du Conseil de coordination du Programme d'ONUSIDA, souhaitant obtenir l'accréditation à la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida et à son processus préparatoire, telle qu'elle figure dans le document HIV/AIDS/CRP.2/Add.1/ Rev.1?
English: But a clear distinction should be drawn between positive protection, in the sense of assertion of rights, and negative protection, in the sense touched by the Secretariat document, or the prevention of acquisition of rights by third parties.
French: Cependant, il faut distinguer clairement entre la protection positive, à savoir l’affirmation de droits, et la protection négative, au sens où l’entend le Secrétariat dans son document, c’est-à-dire la prévention de l’acquisition de droits par des tiers.
English: Even the "oil" that we purchase for our engines is just a part of crude oil that has been refined to form lubricants.
French: Même l’huile à moteur que consomment nos véhicules est en fait du pétrole brut qui a été raffiné en lubrifiant.
English: (g) Paragraph 115 (e) was merged with paragraph 115 (a);
French: g) Les paragraphes 115 e) et 115 a) ont été fusionnés;
English: Our motto is "Seek and Save" and that is what we do.
French: Notre devise est « Chercher et sauver », et c’est exactement ce que nous faisons.