ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Follow-up activities should include monitoring that can be connected to adaptive design and management (i.e. actions to ensure flexibility and to identify and correct unanticipated or excessive effects).
French: • Les activités de suivi doivent comprendre une surveillance qui peut être reliée à la conception et à la gestion adaptatives (c'est-à-dire des mesures pour assurer une flexibilité et pour repérer et corriger les effets non prévus ou excessifs).
English: Although Member States had long stressed the importance of constructive dialogue and cooperation rather than confrontation in the area of human rights, some States continued to table resolutions targeting specific countries.
French: Bien que les États Membres soulignent depuis longtemps l'importance d'un dialogue et d'une coopération constructifs, plutôt que de la confrontation dans le domaine des droits de l'homme, certains États continuent de présenter des résolutions visant certains pays.
English: My limited experiences tell me that it can stop up to a third of the spam received.
French: Mon expérience limitée m'a appris que cela peut supprimer jusqu'à un tiers du spam reçu.
English: With a verified paypal means you are considered a trusted member having checked the truth of the address of the bank or credit card.
French: Avec un compte PayPal vérifié signifie que vous êtes considéré comme un membre de confiance après avoir vérifié la véracité de l'adresse de la banque ou carte de crédit.
English: The money spent to set up and maintain UoG appears to be well invested, given that most clients consider the programme useful for the development of their business.
French: L’argent dépensé pour mettre en œuvre et pour maintenir l’UoG semble être un bon investissement dans la mesure où la plupart des clients considère le programme utile pour le développement de leur entreprise.
English: They can, it is true, be made clearer and more obvious; and doing this is of great benefit. But it must always be done in such a way that they retain the meaning in which they have been used, so that with the advance of an understanding of the faith, the truth of faith will remain unchanged.
French: (13) L'Evangile le rapporte: à la dernière Cène, "ayant pris le pain, Il rendit grâces et rompit le pain puis le donna aux Apôtres en disant: Ceci est mon Corps donné pour vous; faites ceci en mémoire de moi.
English: The committee held several interesting exchanges and I have endeavoured to incorporate all these points of view in the formulation of this report.
French: Plusieurs échanges intéressants ont eu lieu en commission et je me suis efforcé de tenir compte, dans mon rapport, de tous les points de vue qui ont été exprimés.
English: Initial research updates will be published next year (2006–07), focusing on cell phones and consumer literacy.
French: Les premières mises à jour seront publiées l’an prochain (2006-2007) et porteront sur les téléphones cellulaires et la littératie des consommateurs.
English: He highlighted a number of steps being taken to mitigate the situation, beginning with a new Forest Code.
French: Il a cité un certain nombre de mesures actuellement prises pour remédier à cette situation, en premier lieu l'adoption d'un nouveau code forestier.
English: The game binary must be less than 150MB compressed (as a ccgame package) and compiled to run with the XNA 3.0 Framework or higher.
French: L'exécutable du jeu doit faire moins de 150 Mo une fois compressé (par exemple dans un package ccgame) et compilé pour s'exécuter avec XNA 3.0 Framework ou plus récent.
English: The information and data are characterized by high variability, ambiguities and many variables given the diversity of sources, different objectives, interests and priorities, environmental and economic particularities, new and changing technology, R & D opportunities and potential.
French: Les données et les renseignements sont caractérisés par une instabilité marquée, par des ambiguités et par de nombreuses variables étant donné la diversité des sources, les objectifs différents, les intérêts et les priorités, les particularités environnementales et économiques, les technologies nouvelles et changeantes, les occasions de R-D et le potentiel.
English: The Penticton HCV Support Group provides educational materials and awareness ribbons and support to those infected/affected by HCV in the Penticton area.
French: Le Penticton HCV Support Group fournit du matériel éducatif, des cocardes (noeuds de ruban) de sensibilisation et du soutien aux personnes atteintes du VHC ou touchées par celui-ci de la région de Penticton.
English: The Chair summarized the discussion on draft Article 4 by stating that, while there was general support for this provision in principle, a majority of delegations expressed the wish to delete paragraph (2)(b), since it did not relate to substantive patent law.
French: Le président a résumé les débats consacrés au projet d’article 4 en déclarant que, si l’ensemble des délégations a marqué leur accord de principe sur cette disposition, la majorité d’entre elles a exprimé le souhait que l’alinéa 2)b) soit supprimé puisqu’il n’a pas trait au droit matériel des brevets.
English: He/she shall be the contact point with national administrations and, as appropriate, international organisations on these matters.
French: Il est le point de contact avec les administrations nationales et, le cas échéant, les organisations internationales pour ces questions.
English: • Uncertainty factors may be data derived or default values
French: • Les facteurs d'incertitude peuvent être des données dérivées ou des valeurs par défaut.
English: In 1998, the Programme of Comprehensive Care for Young Persons was established, with the aim of prioritizing groups at risk, guaranteeing accessible and quality care, promoting healthy lifestyles and strengthening the family as the focus of care.
French: En 1998, a été mis au point le Programme de prise en charge globale de l'adolescence qui vise à prendre particulièrement en compte les groupes à risque, à garantir l'accès et la qualité des soins, à promouvoir des modes de vie sains et à renforcer la famille en tant que cellule de prise en charge.
English: Mrs Auken mentioned sea turtles.
French: Mme Auken a parlé des tortues de mer.
English: Field programs are supported throughout the whole of Canada, including the Arctic, and, increasingly, in other countries.
French: Elles assurent le soutien de programmes de recherche sur le terrain dans tout le Canada, y compris dans l’Arctique, et, de plus en plus fréquemment, dans d’autres pays.
English: The photocensus is usually conducted in the Arctic National Wildlife Refuge in Alaska.
French: Le recensement a généralement lieu dans l’Arctic National Wildlife Refuge en Alaska.
English: Rather than describing the obstacles, of which we are all aware, I would like to add that the next concrete steps should be on the humanitarian and social fronts.
French: Plutôt que de décrire les obstacles, dont nous sommes tous informés, je souhaiterais ajouter que ce sont sur les fronts humanitaire et social que devraient être prises les prochaines mesures concrètes.
English: 10.10.1 Where the legislation to establish any of the institutions referred to in Section 10.1.1 is not in effect by the first anniversary of the date specified for their establishment, (a) in respect of the Tribunal, the Minister shall appoint persons as members of the Tribunal; and (b) in respect of NIRB, the NPC or the NWB, the provisions of the Agreement respecting the appointment of the members of that institution shall be considered to be in effect on that anniversary date, and upon their appointment, those members shall be considered to have, for all purposes of law, all the powers and duties described in the Agreement.
French: Aucune législation visant la création des IG n’ été adoptée. a 10.10.1 Si la mesure législative ayant pour objet de constituer l'une des institutions mentionnées à l'article 10.1.1 n'est pas en vigueur au premier anniversaire de la date prévue pour la constitution de cette institution : a) s'il s'agit du Tribunal, le ministre en nomme les membres; b) dans le cas de la CNER, de la CAN ou de l'OEN, les dispositions de l'Accord régissant la nomination des membres de l'institution concernée sont réputées être en vigueur à cette date anniversaire. Dès leur nomination, les membres sont réputés avoir, à toutes fins que de droit, les attributions prévues par l'Accord.
English: • Confirmation of retirement in 2003 ____
French: • Ont confirmé leur départ à la retraite en 2003 ____
English: They are dispatched bilaterally, through the UN or through the Monitoring and Information Centre (MIC) within the framework of the Community Civil Protection Mechanism.
French: Ils sont envoyés de manière bilatérale, par l’intermédiaire des Nations unies ou du centre de suivi et d’information dans le cadre du mécanisme de protection civile de la Communauté.
English: Other Parties have proposed that guidelines for the implementation of Article 6 could be elaborated taking into account certain elements of the modalities and procedures for Article 12 project activities.
French: Les personnes morales ne peuvent participer qu'aux activités de projet relevant de l'article 6 auxquelles la Partie donnant l'autorisation est habilitée à participer au même moment.
English: 12.5 As to the argument that the State party should have requested the Iraqi authorities or MNF-1 on how it intended to proceed with the author, the State party reiterates, that, at the time, it was of the view that MNF-1 intended to subject the author to a debriefing procedure which would take place in the US Embassy.
French: 12.5 Quant à l'argument selon lequel l'État partie aurait dû demander aux autorités iraquiennes ou à la force multinationale comment elles entendaient procéder avec l'auteur, l'État partie réaffirme qu'à l'époque il pensait que la force multinationale avait l'intention de soumettre l'auteur à une procédure d'interrogatoire qui se déroulerait à l'ambassade des États-Unis.
English: Carbon monoxide from second-hand smoke (the same poisonous gas that's in car exhaust) can reduce the oxygen supply to your unborn baby, which leads to lower birth weights.
French: Le monoxyde de carbone provenant de la fumée secondaire (même gaz toxique que les émanations des voitures) peut réduire l'apport d'oxygène à votre bébé, et son poids sera donc moins élevé à la naissance.
English: Two delegations indicated a scrutiny reservation on the deletion of the words “explore the necessity”, which originally appeared in CEP/WG.5/AC.3/2002/8, paragraph 3 (option II).
French: Deux délégations se sont réservé le droit de revenir, après examen minutieux, sur la suppression des mots «d'étudier l'opportunité» qui figuraient dans la version initiale, au paragraphe 3 (option II) du document CEP/WG.5/AC.3/2002/8.
English: Wounded at the battle of Falaise in Normandy in 1944.
French: A Ã©tÃ© blessÃ© dans la bataille de Falaise, en Normandie, en 1944.
English: Given our vast experience we can also react with dedicated solutions and to special requirements and we can control all the steps from design to production.
French: Des solutions dédiées et des exigences spéciales sont possibles grâce à la grande expérience mûrie et au contrôle direct de toutes les phases de conception et de production.
English: Authority Codes > Summary > P412 - Endowment Interest - Social Sciences and Humanities Research Council:
French: Codes d'autorisation > Sommaire > P412 - Intérêts sur le fond de dotation - Conseil de recherches en sciences humaines:
English: They pointed out that the formulation of indicators in collaboration with national counterparts would make them more acceptable.
French: Elles ont souligné que les indicateurs seraient plus facilement acceptés s'ils étaient formulés en collaboration avec les homologues nationaux.
English: • Contribute to the Canada Pension Plan Triennial Review by managing the adoption of an amendment to relax contributory eligibility for long-term contributors applying for CPP Disability benefits, as well as other minor amendments, and planning for their eventual implementation
French: • Contribuer à l'examen triennal du Régime de pensions du Canada en pilotant l'adoption de modifications visant à assouplir les critères d'admissibilité à l'intention des cotisants à long terme qui demandent des prestations d'invalidité du RPC, ainsi que d'autres modifications secondaires, et en planifiant leur éventuelle mise en application.
English: Some examples of screening methods currently in use include CAGE, T-ACE and TWEAK (Offord and Craig, 1994; Russell, 1994).
French: Coles C. «Impact of prenatal alcohol exposure on the newborn and the child.» 255-266. Day NL, Richardson GA.
English: They provide for exemptions for verification, monitoring or peace support missions, including such operations led by regional international organizations, which are authorized by the United Nations or are operating with the consent of the relevant parties.
French: Des exceptions sont faites pour les missions de vérification, d'observation ou de soutien à la paix, y compris celles menées par une organisation internationale régionale ayant reçu l'autorisation des Nations Unies ou opérant avec le consentement des parties concernées.
English: The RHF is a top-up fund to the CFI's Innovation Fund (IF).
French: Ce fonds est un fonds complémentaire du Fonds d'innovation (FI) de la FCI.
English: Resistance to hygromycin B was obtained by transforming spheroplasts with the cosmid vector pAN7-2.
French: Ils ont obtenu une résistance à l'hygromycine B en transformant des sphéroplastes avec le vecteur « cosmide » pAN7-2.
English: It is only through soliciting feedback that an agency/program is able to critically review its results chain and make the necessary revisions. In order to effectively develop a results chain, you should first determine "What is the ultimate result we are trying to achieve as an agency or through this program?" – This is also often described in terms of "What is the high level problem we are trying to solve?"
French: Ce n'est qu'en demandant des commentaires que le programme ou l'organisme peut examiner de façon critique l'enchaînement et y apporter les modifications nécessaires. Afin de concevoir un enchaînement efficace, voici ce que vous devez d'abord établir : « Quel est le résultat définitif que nous tâchons d'obtenir en notre qualité d'organisme ou dans le cadre du programme? » – C'est décrit souvent de la façon suivante : « Quel est le problème général que nous tâchons de régler? »
English: The Committee mentioned this case as one of continued failure to implement the Convention and once again strongly insisted that the Government adopt, as a matter of urgency, the measures and mechanisms necessary to guarantee to all workers and employers, the right to join organizations of their own choosing, without previous authorization, and the right of these organizations to affiliate with federations and international organizations, without interference from public authorities.
French: La Commission a mentionné ce cas comme un exemple persistant de non-application de la Convention et a une nouvelle fois vigoureusement plaidé pour que le Gouvernement adopte d'urgence les mesures et les mécanismes nécessaires pour garantir à tous les travailleurs et employeurs le droit de devenir membres de syndicats de leur choix sans autorisation préalable, et le droit de ces syndicats de s'affilier à des fédérations et organisations internationales à l'abri de toute intervention des pouvoirs publics.
English: Nefazodone -- looks like an SSRI, but ... hepatic dysfunction ... visual disorders.
French: Nefazodone - looks like an SSRI, but . hepatic dysfunction . visual disorders.
English: Ms. Miriam Anne Frank (Netherlands Centre for Indigenous Peoples)
French: Mme Miriam Anne Frank (Centre néerlandais pour les peuples autochtones)
English: - How representative are the associations?
French: - Quel est le degré de représentativité de ces associations?
English: So it's important that you tell your advisors of your interest in Welcome Hall Mission and have them explain what planning options may fit your situation.
French: Il est donc important que vous laissiez savoir à vos conseillers votre intérêt pour Mission Bon Accueil afin qu'ils vous expliquent les possibilités de planification qui peuvent être applicables à votre situation.
English: $29,728 Weigl Educational Publishers Limited $49,500 $5,627
French: 29 728 $ Weigl Educational Publishers Limited 49 500 $ 5 627 $
English: The observer for Myanmar made a statement, as a concerned country, on the report.
French: L'observateur du Myanmar a fait une déclaration, en tant que pays concerné, au sujet du rapport.
English: The Delegation of India pointed out that its government has adopted a system of reductions of 60% to 80% for individual applicants, depending on their circumstances.
French: La délégation de l’ Inde a indiqué que son gouvernement a adopté un système de réduction de 60% à 80% pour les particuliers, en fonction de leur situation.
English: It will also strive to serve and communicate better with the public in all regions of Canada.
French: Il s’emploiera également à servir le public de toutes les régions du pays et à mieux communiquer avec lui.
English: This is why no trends in income based indicators are presented in this report.
French: La prudence s’impose néanmoins dans l’interprétation des chiffres lors de l’analyse de la dimension de genre, étant donné qu’ils supposent une répartition égale des ressources à l’intérieur des ménages, ce qui n’est pas nécessairement le cas6.
English: To mobilize higher-level commitment to the implementation of the Hyogo Framework in Asia, the Government of China and the Strategy secretariat organized the second Asian Conference on Disaster Reduction, held in Beijing in September 2005.
French: Afin de mobiliser un engagement à plus haut niveau en faveur de la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo en Asie, le Gouvernement chinois et le secrétariat de la Stratégie ont organisé la deuxième Conférence asiatique sur la prévention des catastrophes qui s'est tenue à Beijing en Septembre 2005.
English: Lillich, Richard B., “The Current Status of the Law of State Responsibility for Injuries to Aliens”, American Society of International Law Proceedings, vol. 73, 1979, pp. 244-248.
French: Il a aussi mentionné « d'autres catégories de résidents à long terme, en particulier les apatrides privés arbitrairement du droit d'acquérir la nationalité de leur pays de résidence ».
English: Creating a database that would contain all the TK that was held, produced historically by different indigenous communities, without any safeguards would actually facilitate misappropriation of TK, because of facilitated access to a range of information.
French: La mise en place d’une base de données contenant tous les savoirs traditionnels entretenus et accumulés au fil du temps par les différentes communautés autochtones, en l’absence de tout mécanisme de garantie faciliterait de fait l’appropriation illicite des savoirs traditionnels en ouvrant l’accès à toute une gamme d’informations.
English: INFORMATION TECHNOLOGY ACTIVITIES (TRUST AND LOAN COMPANIES) REGULATIONS
French: RÈGLEMENT SUR LES ACTIVITÉS EN MATIÈRE DE TECHNOLOGIE DE L’INFORMATION (SOCIÉTÉS DE FIDUCIE ET DE PRÊT)
English: OTTAWA – The International Forum on Ecosystem Approaches to Human Health, to be held at the Université du Québec à Montréal (UQAM), May 18 to 23, 2003, will welcome, among others, many scientists from developing countries. They will present the results of their innovative research in the field of ecohealth.
French: OTTAWA – Le Forum international sur les approches Écosystèmes et santé humaine qui se déroulera à l’Université du Québec à Montréal (UQÀM), du 18 au 23 mai 2003, accueillera, entre autres, de nombreux scientifiques de pays en développement qui présenteront les résultats de leurs recherches innovatrices dans le domaine de l’écosanté.
English: Other goods sent to Canada included machinery and silver, while Canada sent to New Mexico wood, machinery and household paper products.
French: Pour le reste, ces exportations étaient composées de machines et d’argent, tandis que le Canada a expédié à l’État du bois, des machines et des produits d’hygiène en papier.
English: If we make a thorough analysis, we will see:
French: Si nous effectuons une analyse minutieuse, nous verrons :
English: Indeed, by 2002 we will have connected every school in Britain to the Internet.
French: En fait, d'ici 2002, chaque école britannique sera connectée à Internet.
English: “League of Nations”, Records of the First Assembly, Meetings of Committee II, Geneva, 1920, pp. 173 and 174; “K istorii obrazovania Nagorno-Karabakhskoy Avtonomnoy Oblasti Azerbaijanskoy SSR (1918-1925)”, documents and materials, Baku, 1989, pp. 23-25.
French: « Société des Nations », Documents de la première Assemblée, réunions du Comité II, Genève, 1920, p. 173 et 174; K istorii obrazovania Nagorno-Karabakhskoy Avtonomnoy Oblasti Azerbaïdjanskoy SSR (1918-1925), documents et matériaux, Bakou, 1989, p. 23 à 25.
English: Performs other duties, such as 5 - reviewing work records to ensure that the standards corresponding to the level are being met, and suggesting workload adjustments to the unit head, - informing clients of services available from the Translation Bureau and, as required, working with them to plan projects involving the Bureau's services, and - attending or participating in conferences, symposiums or seminars of interest to the profession.
French: - Renseigner les clients sur les services offerts par le Bureau de la traduction et, au besoin, collaborer avec eux pour planifier des projets qui font appel aux services du Bureau. - Assister ou participer à des conférences, à des colloques ou à des séminaires intéressant la profession.
English: Under Licence No. 881266, the applicant is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America, pursuant to the provisions of the Nonscheduled Air Service Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed May 8, 1974.
French: Aux termes de la licence no 881266, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique, conformément à l'Accord sur les services aériens non réguliers entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 8 mai 1974.
English: Among them were women, children and elderly people.
French: Parmi les victimes se trouvaient des femmes, des enfants et des personnes âgées.
English: This would involve all those who knew they were positive on study results and any others wishing to be tested coming forward for non-anonymous (nominal) testing.
French: Cette mesure s’adresserait à toutes les femmes qui avaient obtenu des résultats positifs au dépistage et à toutes les autres qui souhaiteraient subir un test non anonyme (nominatif).
English: • indicate the types of review that are to be undertaken;
French: • Préciser le type d’examen qui sera entrepris;
English: B Squadron 12 RBC prepares for Afghanistan
French: L´Escadron B du 12 RBC se prépare pour l´Afghanistan
English: Humanitarian Assistance Throughout 2006, Canada Command and its Regional Joint Task Forces monitored flood conditions and forest fires and developed contingency plans for communities at risk where civilian agencies may not have been able to provide the required support.
French: Aide humanitaire En 2006, le Commandement Canada et les Forces opérationnelles interarmées régionales qui en relèvent ont suivi de près l’évolution des inondations ainsi que les feux de forêt et ont élaboré des plans de contingence pour les collectivités exposées à ce genre de risque où des organismes civils n’ont pas pu fournir le soutien nécessaire.