ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In-house newsletters or magazines by and for public service employees are also excellent outreach opportunities.
French: Les bulletins ou magazines d'information internes, préparés par les employés de la fonction publique et à leur intention, constituent également d'excellents moyens de diffusion.
English: - - - - - -Belts and belting other than V-belts and conveyor belts ......................
French: - - - - -Courroies pour machines autres que les courroies transporteuses : - - - - - -Courroies trapézoïdales contenant des matières textiles..................... - - - - - -Autres courroies trapézoïdales ............................................................
English: Claen, friendly, fairly close to city centre. Beside U bahn stop.
French: Le personnel de l'hôtel était très sympa.
English: Accurate and meaningful data on child abuse are not always easy to identify.
French: Il n’est pas toujours facile d’obtenir des données exactes et significatives concernant la maltraitance des enfants.
English: We also want to raise the public's awareness of Road Safety Vision 2010 - to make Canada 's roads the safest in the world.
French: Nous voulons également faire la promotion, auprès du grand public, de l'initiative Vision sécurité routière 2010, qui a pour objectif de faire des routes canadiennes les plus sécuritaires du monde.
English: Activity in the agriculture, fisheries and forestry sectors remains secondary, representing only around 1% of IF cumulative signatures since inception.
French: Elles représentent à peine 1 % environ du total des signatures de la FI depuis le début de ses activités.
English: Hardware : X64 bit server (Minimum space on disk: 300Go.
French: Chaque offre donne droit à un nombre de tickets d'assistance utilisables pendant 1 an. Votre crédit de tickets est réinitialisé à chaque nouvelle année d'abonnement.
English: GroEL is found to interact with 10–15% of newly synthesized proteins, with a strong preference for proteins in the molecular weight range of 20–60 kDa.
French: GroEL interagit avec 10–15% des protéines nouvellement synthétisées et elle a une forte préférence pour les protéines de masse moléculaire entre 20 et 60 kDa.
English: Parliament also pointed out that arms exports will undermine peace and stability in eastern Asia and increase the danger of regional instability, particularly following the crisis arising from the nuclear testing by North Korea.
French: De plus, il exprime sa forte préoccupation face à la violation flagrante de l'embargo sur les armes par toutes les parties au conflit du Darfour.
English: 5.7.3 Assignment of Drug Identification Numbers (DINs) According to Product Name
French: 5.7.3 Attribution des identifications numériques de médicaments (DIN) en fonction du nom du produit
English: We welcome certain areas of progress in the work of the Security Council with regard to ensuring its transparency, the enlargement of its membership and other matters related to enhancing its effectiveness.
French: Nous nous félicitons des progrès réalisés dans les travaux du Conseil de sécurité, concernant les mesures visant à assurer sa transparence, l'élargissement de sa composition et d'autres questions afférentes à l'amélioration de son efficacité.
English: • persons or businesses with annual taxable sales of more than $6 million in the two previous fiscal years if at least 90% of their sales in either of those years are from taxable sales, other than financial services.
French: • les personnes ou les entreprises dont les ventes annuelles taxables dépassaient six millions de dollars au cours des deux exercices précédents, si au moins 90 % des ventes effectuées au cours de l'un de ces exercices proviennent de ventes taxables (autres que celles de services financiers).
English: So little favored by fortune, so poor, an exile and persecuted, you are happy!
French: si peu fortuné, si pauvre, exilé, persécuté, vous êtes heureux!
English: Today, SGF is in an excellent position to help BRP through this crisis and enable it to prepare for a renewal of the recreational products market and continue to design high-end sporting goods.
French: La SGF se trouve aujourd’hui dans une excellente position pour accompagner BRP à traverser la crise et l’aider à se préparer pour la reprise du marché des produits récréatifs et ainsi poursuivre sa lancée dans l'innovation de produits à caractère sportif haut de gamme.
English: The Deputy Secretary-General assists the Secretary-General in day-to-day management and, in this context, is responsible for translating overall objectives and strategies into programmatic terms and exercises programme oversight at all levels.
French: Le Secrétaire général adjoint prête son concours au Secrétaire général pour la gestion quotidienne et, à ce titre, est chargé de traduire les objectifs et stratégies d'ensemble en programmes et assure le contrôle des programmes à tous les niveaux.
English: Additionally, the open seats provide opportunities for the community on the mainland to influence election outcomes.
French: En outre, les sièges non réservés donnent l'occasion aux membres à la communauté qui vivent sur les îles principales d'influer sur le résultat des élections.
English: The values and principles of the Accord are the basis for the development of the relationship between Canadian Heritage and the Francophone community sector.
French: Le développement de la relation entre le ministère du Patrimoine canadien et le secteur communautaire francophone repose sur les valeurs et les principes de cet Accord.
English: Summary - communication strategy, implications of seasonal testing should be part of general info to public; better data to come at this point.
French: AUTRES MESURES 6) Les mesures suivantes devraient-elles être maintenues ou instaurées en plus du test de dépistage?
English: In a residential environment, lies this apartment of 90 m² on the terrace it offers: 3 bedrooms, living room, hall, kitchen, 2 bathrooms and private terrace...
French: Dans un environnement résidentiel, un bel appartement de 94 m² sur terrasse offre : 2 chambres, salon avec cheminé, cuisine, 2 salles de bains, balcon et terrasse privé....
English: Conversely, if you print that same picture on posters and market them, you are simply trying to make money by exploiting her image.
French: En revanche, si vous imprimez cette photo sur des affiches et que vous les commercialisez, vous essayez simplement de gagner de l’argent en exploitant son image.
English: Now I know not if I only had the kit out, visiting or even'm determined!
French: Maintenant je sais pas si je suis uniquement pour le kit que pouvait suis invité ou que?
English: The colours making up the mark shall also be indicated in words and a reference to a recognized colour code may be added.
French: Les couleurs dont la marque se compose sont également indiquées en lettres et une référence à un code de couleurs reconnu peut être ajoutée.
English: Some delegations also proposed that paragraph 5, together with paragraph 4, could be moved to a separate, two-paragraph article, numbered 7 bis; other delegations, however, held the opinion that they should not be so closely linked.
French: Certaines délégations ont également proposé que ce paragraphe et le paragraphe 4 soient déplacés et insérés dans un article 7 bis distinct contenant deux paragraphes; selon d'autres délégations, cependant, ces deux paragraphes ne devaient pas être aussi étroitement associés.
English: Due to the potential for significant technical risk associated with the MMHS, a PoC stage has been required by the Treasury Board Secretariat to identify the potential risk areas and to demonstrate that these risks are manageable via the supply of a working MMHS system.
French: Étant donné la possibilité de risques techniques importants concernant le MMHS, une étape de PoC a été exigée par le Secrétariat du Conseil du Trésor afin d’identifier les endroits où pourraient survenir les problèmes et de démontrer que ces problèmes peuvent être résolus grâce à l’utilisation d’un MMHS fonctionnel.
English: Further, Mr. Hahn's testimony indicates that the goods in issue are used for protection, not for vision correction.
French: De plus, selon le témoignage de M. Hahn, les marchandises en cause sont destinées à protéger et non pas à corriger la vue.
English: I do not propose to elaborate at length on well-known facts about the situation in Afghanistan, not only because today's draft resolution speaks for itself but also because the report (A/61/326) of the Secretary-General on the situation in Afghanistan provides a detailed reflection of the facts on the ground.
French: Je ne vais pas m'étendre sur les faits bien connus concernant la situation en Afghanistan, non seulement parce que le projet de résolution se passe de toute explication, mais aussi parce que le rapport du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan (A/61/326) fournit un aperçu détaillé des conditions sur le terrain.
English: Second, the Court of First Instance proceeded on the basis that the Commission enjoyed a wide discretion in the field of economic policy, which means that the stricter criterion of liability must be applied, namely the requirement of a sufficiently serious breach of a superior rule of law for the protection of the individual.
French: Ensuite, le Tribunal est parti de la prémisse selon laquelle la Commission disposait d'un large pouvoir d'appréciation dans le domaine de la politique économique, ce qui implique qu'il soit fait application du critère de responsabilité plus sévère, à savoir l'exigence d'une violation suffisamment caractérisée d'une règle supérieure de droit protégeant les particuliers.
English: The report focuses exclusively on four areas where targeted action could bring about real changes: international aid, the implications of the recently launched peace process, the impact of police training, and the elimination of opium cultivation.
French: Le rapport se concentre exclusivement sur quatre domaines dans lesquels une action ciblée permettrait de susciter un réel changement: l'aide internationale, les implications du processus de paix récemment engagé, l'impact de la formation de la police et l'élimination de la culture de l'opium.
English: The International Court of Justice played a vital role in bolstering the rule of law.
French: La Cour internationale de Justice joue un rôle vital dans la promotion de l'état de droit.
English: CEDAW/PSWG/2005/I/CRP.2/Add.1 2 November 2004 Original:
French: CEDAW /PSWG/2005/I/CRP.2/Add.1 2 novembre 2004 Français Original: anglais
English: When the Palestinian authorities put an end to the activities of the terrorists, Israel would be ready to return to the negotiating table in accordance with the recommendations of the Mitchell Committee, after which the parties could move on to the discussion of mutually acceptable solutions.
French: Lorsque les autorités palestiniennes auront arrêté les activités terroristes, Israël sera prêt à revenir à la table des négociations conformément aux recommandations de la commission Mitchell, et les parties pourrait alors examiner des solutions mutuellement acceptables.
English: Draft country programme documents  Africa
French: Projets de descriptif de programme de pays
English: The Constitution proclaims the protection of human and civil rights and freedoms as the supreme goal of the State (art.
French: L'article 12 de la Constitution proclame que l'objectif suprême de l'État est de protéger les droits et libertés de l'homme et du citoyen.
English: Interim Resolution CM/ResDH (2007) 150 on the execution of the judgment of the European Court of Human Rights Hulki Günes against Turkey adopted at the 1013th meeting 28490/95, Hulki Günes against Turkey, judgment of 19/06/2003, final on 19/09/2003, Interim Resolutions ResDH (2005) 113 and CM/ResDH (2007) 26) In this resolution, the Committee of Ministers notably: (…) Reiterating that […] the Court’s judgment required the adoption of individual measures […]; Noting however that […] the Code of Criminal Procedure still excludes the reopening of the criminal proceedings in this case as in numerous other cases pending before the Committee for supervision of execution […]; Recalling that the request for the reopening of proceedings lodged by the applicant had been rejected by domestic courts solely on the ground of this temporal limitation and without any assessment of the need for a new trial to remedy the specif ic violations found by the Court in the particular circumstances of the case; […]; Deeply deploring that, notwithstanding the Committee’s two interim resolutions and the two letters from the Chair, no measures have yet been taken by the Turkish authorities,
French: Résolution intérimaire CM/ ResDH(2007)150 – Hulki Güneş contre la Turquie Adoptée lors de la 1013e réunion 28490/95, Hulki Güneş contre la Turquie , arrêt du 19/06/2003, définitif le 19/09/2003, Résolutions intérimaires ResDH(2005)113 et CM/ResDH(2007)26 Dans cette résolution, le Comité des Ministres notamment: (…) Réitérant que […] l’arrêt de la Cour nécessitait l’adoption de mesures individuelles […]; Notant néanmoins que […] le Code de procédure pénale n’autorise toujours pas la réouverture de la procédure pénale dans cette affaire, ainsi que dans de nombreuses autres affaires pendantes devant le Comité au titre de la surveillance de l’exécution […]; Rappelant que la demande de réouverture de la procédure, introduite par le requérant, a été rejetée par les tribunaux nationaux au seul motif de cette restriction rationae temporis et en l’absence de toute évaluation de la nécessité d’un nouveau procès pour remédier aux violations spécif iques constatées par la Cour dans les circonstances de l’affaire ; […] Déplorant profondément qu’en dépit de l’adoption de […] deux Résolutions intérimaires par le Comité et de l’envoi de deux lettres par la Présidence, les autorités turques n’aient à ce jour pris aucune mesure, hormis le paiement de la satisfaction équitable, af in de remédier de
English: Le transfert de concepts en sciences de gestion: métaphores, analogies et modélisations analytiques.
French: 2002. Réagir à l’entrée de nouveaux concurrents : la cas du secteur bancaire français.
English: No changes were made to the strategic outcomes or program activities of the department.
French: Aucun changement n'a été apporté aux résultats stratégiques ou aux activités de programme du Ministère.
English: The study's findings were a significant confirmation that the work of the Centre does make a positive contribution to the lives of Canadians.
French: Les constatations de l'étude constituaient une solide confirmation de la contribution positive des activités du Centre à la qualité de vie des Canadiens.
English: All have failed, all have damaged the participants, and so it is with the euro.
French: Toutes ont échoué, toutes ont fait du tort aux participants et il en sera de même avec l'euro.
English: A lithophilous spawner and specialist benthivore which feeds almost exclusively on molluscs, the copper redhorse presents characteristics similar to those of other species known to be most affected by habitat degradation, especially by siltation (Vachon 2003b). The species appears to be a genuine indicator of the impacts of human activities on the ecosystem.
French: Seuls les membres de certaines communautés ethniques (Européens de l’est, Asiatiques) utilisent les congénères du chevalier cuivré pour leur alimentation (Pierre Dumont, biologiste à la Société de la faune et des parcs du Québec, comm. pers.). Les valeurs de notre société évoluant, l’espèce a fait l’objet, plus récemment, d’une étude en vue de lui attribuer une valeur économique en tant qu’espèce menacée; cette étude a été réalisée par un professeur-chercheur spécialisé en écologie humaine et industrielle ainsi qu’en gestion, en comptabilité, en vérification et en éthique environnementales de l’Université du Québec à Montréal.
English: Those figures surely make us wonder.
French: De tels chiffres laissent assurément rêveurs.
English: The current systems use outdated technology and rely on the expertise of staff, many of whom are due to retire in the next few years.
French: Les systèmes actuels utilisent une technologie désuète et reposent sur l’expertise d’employés dont un grand nombre prendront leur retraite au cours des prochaines années.
English: There is no excuse for being violent, aggressive, or otherwise mistreating other human beings.
French: Rien ne justifie la violence, l’agressivité ou les mauvais traitements envers les autres.
English: It was emphasized that the Model Law provides the legislative framework for cooperation and coordination in cross-border insolvency cases and the authority, in article 27(d), for the approval or implementation by courts of agreements concerning the coordination of proceedings.
French: Il a été souligné que la Loi type prévoyait un cadre législatif pour la coopération et la coordination des affaires d'insolvabilité internationale et, en vertu de l'article 27-d), autorisait l'approbation ou l'application par les tribunaux des accords concernant la coordination des procédures.
English: The Special Rapporteur points out that the Iraqi Special Tribunal has certain deficiencies and that its legitimacy has been rightfully criticized, with the result that its credibility has been called into question.
French: En ce qui concerne le Tribunal spécial iraquien, le Rapporteur spécial souligne les déficiences de cette instance qui a fait l'objet de critiques justifiées quant à sa légitimité, ébranlant considérablement sa crédibilité.
English: In this particular case, the Committee notes that PSP professional associations are entitled to affiliate to national and international federations or confederations of trade unions pursuing similar goals.
French: Ce droit est actuellement garanti par l’article 2 de la loi de 2002.
English: At the end of 2002, there were 19 banks authorized to conduct banking business in Gibraltar.
French: À la fin de 2002, 19 banques étaient autorisées à exercer des activités bancaires sur le territoire et, au 31 décembre 2002, 8 620 sociétés au capital entièrement libéré étaient enregistrées conformément à la Companies (Taxation and Concessions) Ordinance, contre 8 809 en décembre 2001.
English: The contact will appear with a question mark in their online status.
French: Dans ce cas, un point d'interrogation s'affiche dans son statut de connexion.
English: The Authority may request the Contractor in writing to deliver to it for analysis a portion of any such sample and cores obtained during the course of exploration.
French: L'Autorité peut demander par écrit au Contractant de lui soumettre, aux fins d'analyse, une fraction de tout échantillon prélevé au cours de l'exploration.
English: As for the issue of delegation of authority to the country representatives, it has been pursued by all organizations present at the country level with a view to enhancing the flexibility of country programmes and the ability of the system to respond rapidly to emerging needs at the country level.
French: Quant à la question de la délégation de pouvoir aux représentants dans les pays, elle a retenu l'attention de toutes les organisations présentes à l'échelle des pays en vue de renforcer la souplesse des programmes de pays et l'aptitude du système à répondre rapidement aux besoins nouveaux à l'échelle des pays.
English: • an assessment centre to identify those with the potential to progress to the middle management level;
French: • un centre d'évaluation permettant d'identifier les personnes qui peuvent accéder au niveau moyen de gestion;
English: As well, to facilitate new entry, incumbents will be required to make roaming available to new entrants within their licensed service areas, also at commercial rates, for a period of 5 years while the licensee builds out its network.
French: De plus, pour faciliter l'arrivée de nouvelles entreprises, les titulaires devront offrir à ces dernières l'itinérance dans leurs zones de desserte autorisées, également et à des tarifs commerciaux, pour une période initiale de cinq ans pendant que le titulaire de licence établit son réseau.
English: SBO is attuned to the learning pathways in VSBO and allows students to take school-leaving certificates at four different levels.
French: Le SBO est adapté aux trajectoires d'apprentissage du VSBO et permet aux élèves de se présenter à l'examen de fin d'études à quatre niveaux différents.
English: The Syrian Arab Republic updated indicators and statistics used to monitor progress towards gender equality in the formal and informal sectors.
French: La République arabe syrienne a actualisé les indicateurs et les statistiques utilisés pour mesurer les progrès faits en matière d'égalité des sexes dans les secteurs structuré et non structuré.
English: International Financial Organizations† 161.0 515.0 145.0
French: Organismes financiers  internationaux† 161,0 515,0 145,0
English: These comprised 159 events where persons instigated and carried out violence against a group or a particular individual.
French: L'Ontario, le Québec et la Colombie-Britannique ont été le théâtre de 97 % de ce type d'incident.
English: Canada and the 33 other countries participating in the FTAA negotiations are working toward the November 2003 Trade Ministers meeting in Miami. The deadline to complete the negotiations is January 2005.
French: Nous comptons aussi travailler à la promotion de nos intérêts en matière de libéralisation des échanges dans le contexte des négociations du Cycle de Doha, menées sous les auspices de l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Finally, given the importance of Canada’s Asia-Pacific Gateway and Corridor to North American trade and competitiveness, the department will actively promote this Government of Canada project, beginning at the Olympic Games in Beijing (2008) and Vancouver (2010).
French: Enfin, étant donné l’importance que revêt pour le commerce et la compétitivité de l’Amérique du Nord l’Initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique mise de l’avant par le gouvernement du Canada, le Ministère en fera activement la promotion, et ce, dès la tenue des Jeux olympiques de Beijing (2008) et de Vancouver (2010).
English: 1.153 Families faced with sudden emergency or crisis situations will have been provided with one-time selective cash assistance directed at meeting their basic humanitarian needs.
French: 1.153 Apport d'une aide ponctuelle en espèces à des familles en situation de crise ou confrontées à une urgence soudaine, pour répondre à leurs besoins humanitaires de base.
English: Special political missions have ranged in size from a one-person entity, in the case of the Personal Envoy of the Secretary-General for Western Sahara, with an annual budget of $0.3 million to the 2,100-strong United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) with an annual budget of $178.4 million.
French: Les missions politiques spéciales peuvent n'être constituées que d'un individu - c'est le cas de l'Envoyé personnel du Secrétaire général pour le Sahara occidental, qui dispose d'une enveloppe budgétaire annuelle de 0,3 millions de dollars - mais peuvent aussi comprendre jusqu'à 2 100 personnes - c'est le cas de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), dotée d'un budget annuel de 178,4 millions de dollars.
English: They are said to give an edge to incumbents in competitions for those jobs.
French: On a insisté également sur l'incidence des nominations intérimaires, qui donneraient un avantage au titulaire, lors des concours pour le poste.
English: The Bureau discussed this issue and decided that the Group of Experts on Birds deal with the matter.
French: Après discussion, le Bureau a décidé que le Groupe d'experts sur la conservation des oiseaux examinerait la question.
English: It is rare that a licensee would be prepared to accept that level of responsibility and exposure to liability.
French: C'est rare qu'un licencié soit prêt à accepter un tel degré de responsabilité et de risque.
English: • working closely with PSAB co-ordinators across government;
French: • en travaillant étroitement avec les coordonnateurs de la SAEA à l’échelle du gouvernement;