ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In psychology, the Council accepts applications from within the broad area of social psychology as illustrated below.
French: En psychologie, sont admissibles les travaux de recherche qui se situent dans le vaste domaine de la psychologie sociale, tel que décrit ci-après.
English: This Report describes the results of a study undertaken to develop an inclusive framework for Environmental Impact Assessment in Canada.
French: Le présent rapport décrit les résultats d'une étude entreprise en vue d'établir un cadre inclusif pour l'évaluation des impacts environnementaux au Canada.
English: Therefore, it is in the sponsor's interest to resolve minor issues before the issuance of an NON-withdrawal letter.
French: ◦ le prix et le volume de vente moyens pour chaque sous-population du groupe cible;
English: In 1995, OAS and the maximum GIS for a senior couple amounted to $16,642, i.e.: $4,450 below the LICO for a metropolitan centre $74 below the LICO for an urban centre.
French: En 1995, la SV et la prestation maximale du SRG pour un couple âgé était de 16 642 $, soit : 4 450 $ sous le seuil de pauvreté pour une région métropolitaine 74 $ sous le seuil de pauvreté pour un centre urbain.
English: The Group of 77 and China supported the recommendation that Member States and international organizations should ensure that development plans and poverty reduction strategies included disaster risk assessment as an integral component.
French: Le Groupe des 77 et la Chine souscrivent à la recommandation selon laquelle les États Membres et les organisations internationales doivent veiller à ce qu'une évaluation des risques de catastrophe soit intégrée en tant que composante aux plans de développement et aux stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: The plea of inadmissibility raised by Germany was therefore dismissed.
French: L'exception d'irrecevabilité soulevée par l'Allemagne a donc été rejetée.
English: Once a lead State — in this case the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland — assumed a driving role in strengthening UNAMSIL, the situation was turned around.
French: La situation a été renversée dès l'instant où un État - en l'occurrence le Royaume-Uni - eut décidé de jouer un rôle moteur dans le renforcement de la MINUSIL.
English: Neither are there manuals for investigation and inspection; The follow-up system, especially with regard to implementation of recommendations of oversight bodies, continues to lack certain specificities; and, The Committee welcomed the initiative of the Director of IAOD to audit the risk registers of the New Construction Project and report to the Committee accordingly.
French: Conclusions : a) Le comité d’audit s’est interrogé sur la suite effective donnée à ses recommandations précédentes, en particulier celles formulées à sa quatrième session, en mars 2007; le comité d’audit reste préoccupé de la situation des effectifs de la Division de l’audit et de la supervision internes.
English: In addition, the Court established a violation of article 13 and ordered Turkey to pay the applicant 15,000 pounds sterling in respect of his brother, by way of compensation for non-pecuniary damage.
French: En outre, elle a constaté une violation de l'article 13, et ordonné à la Turquie de payer au requérant une somme de 15 000 livres sterling pour son frère, à titre d'indemnisation du préjudice moral.
English: Set to memcached to enable sessions support.
French: Donnez-lui la valeur de memcached pour activer le support des sessions sur memcached.
English: Research relevance Will improve the quality of water sources through prevention from contamination or remediation following contamination.
French: Importance de la recherche Amélioration de la qualité des sources d'eau par la prévention de la contamination ou la dépollution après une contamination.
English: These over-labels are generally not as effective from a user point of view, and should not be a permanent solution.
French: En général, toutefois, ce genre d’étiquette n’est pas efficace du point de vue de l’utilisateur et ne peut constituer une solution permanente.
English: WG believes that since the meter does not separate harmonic power from fundamental power, it would register the net power in one direction at a time rather than registering the delivered fundamental power in the delivered energy register and the received harmonic power in the received energy register.
French: Selon le GT, vu que le compteur ne fait pas la distinction entre la puissance des harmoniques et la puissance de la fondamentale, il enregistrerait la puissance nette dans un sens à la fois au lieu d’enregistrer la puissance de la fondamentale livrée dans le registre d’énergie livrée et la puissance des harmoniques reçue dans le registre d’énergie reçue.
English: However, Ms. MacDonald has identified herself as a person who is knowledgeable of these positions.
French: Toutefois, Mme MacDonald s’est présentée comme une personne qui connaît bien les postes en question.
English: Every letter or report is transmitted to it by the director within a period of three days; its content is confidential and it is kept in a special protocol book (art.
French: Le directeur de la prison a trois jours pour transmettre les rapports ou lettres qu'il reçoit au Conseil; le contenu des rapports ou des lettres est confidentiel et consigné dans un registre spécial (art. 6);
English: Returning to Canada as a Permanent Resident Permanent residents of Canada currently residing abroad should read this before returning.
French: Retourner au Canada en tant que Résident permanent Les résidents permanents du Canada qui résident actuellement à l'étranger devraient lire ceci avant de retourner au pays.
English: "Honduras risks spiralling into a state of lawlessness, where police and military act with no regard for human rights or the rule of law," said Susan Lee, Americas Director at Amnesty International.
French: « Le Honduras risque de sombrer dans une situation de non droit, où police et armée agissent dans le mépris des droits humains ou de la primauté de la loi, a prévenu Susan Lee, directrice du programme Amériques d'Amnesty International.
English: We need, therefore, to start taking action. We need to have the courage to vote for the principle of such a tax and to then implement it.
French: Or, il faudrait passer maintenant aux actes, il faudrait que nous ayons le courage de voter le principe d'une telle taxation et de la mettre en œuvre.
English: The Canada Research Chairs Program helps universities attract and retain some of the world's best research minds.
French: Le Programme des chaires de recherche du Canada aide les universités à attirer et à maintenir en poste des chercheurs parmi les plus brillants du monde.
English: The Committee concluded that all respondents agreed that the mathematical/statistical approach was scientifically sound and that the Committee would use it in the future whenever is would be considered appropriate.
French: Le Comité a conclu que toutes les personnes ayant communiqué des observations étaient convenues que l’approche mathématique/statistique était fondée, d’un point de vue scientifique, et qu’il aurait recours à cette approche à l’avenir chaque fois qu’il le jugerait approprié.
English: The best estimates now of the Zimbabwe Vulnerability Assessment Committee (ZimVAC) — a body comprising representatives from the United Nations, non-governmental organizations and the Government — suggest that crop production will be between 400,000 and 600,000 metric tons.
French: La meilleure estimation actuelle du Comité d'évaluation de la vulnérabilité au Zimbabwe (ZIMVAC), organe comprenant des représentants de l'Organisation des Nations Unies, des organisations non gouvernementales et du Gouvernement, suggère que la production de cultures sera entre 400 000 et 600 000 tonnes métriques.
English: The aim of this approach is to meet the highest criteria of impartiality by avoiding a situation in which the Government finds itself both judge and litigant in the implementation of the Program's activities.
French: Cette dévolution a pour objectif de répondre aux plus hauts critères d'impartialité en évitant que le gouvernement ne se retrouve à la fois juge et partie dans l'exécution des activités du Programme.
English: Can you specify the time period (for example, a total of 8 months, a sub-period representative of the shortfall, etc…) when the correlation coefficient should be calculated?
French: Pourriez-vous préciser la période de temps (par exemple 8 mois au complet, une sous-période représentative de la période manquante, etc.) sur laquelle le coefficient de corrélation doit être calculé?
English: The EU can deploy a variety of options ranging from political dialogue to Special Representatives and including, in the future, civilian crisis management mechanisms.
French: L’UE peut déployer un ensemble d’options depuis le dialogue politique jusqu’au Représentants spéciaux y inclus dans le futur les mécanismes de gestion civile des crises.
English: The Committee was informed that resident auditors also perform advisory functions.
French: Le Comité consultatif a été informé que les vérificateurs des comptes résidents avaient également un rôle consultatif.
English: In 2001, girls accounted for 83,254 (48.6 percent) of enrolments.
French: En 2001, on comptait parmi les inscrits 83 254 filles (48,6 %).
English: DGTP-002-99 Industry Canada Radiocommunication Act Notice No. DGTP-002-99 Consultation On Whether To Permit Licence-Exempt Family Radio Devices In The Land Mobile Frequency Sub-Bands 462/467 Mhz Intent The purpose of this Notice is to announce the release of a consultation paper, under the above-mentioned title, in order to determine the level of interest for licence-exempt radio devices (known as Family Radio Service) in the sub-bands 462.5625-462.7125 MHz and 467.5625-467.7125 MHz.
French: Avis no DGTP-002-99 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis nº DGTP-002-99 Consultation relative à l'autorisation des dispositifs radio domestiques exemptés de licence dans les sous-bandes de fréquences 462/467 mhz du service mobile terrestre Intention Le présent avis a pour objectif d'annoncer la publication d'un document de consultation, sous le titre susmentionné, afin de déterminer le niveau d'intérêt suscité par les dispositifs radio domestiques exemptés de licence (Family Radio Service) dans les sous-bandes 462,5625-462,7125 MHz et 467,5625-467,7125 MHz.
English: They are the water carriers.
French: Ce sont les porteuses d’eau.
English: Bis(methyl L-cysteineato)mercury(II) hydrochloride hydronitrate monohydrate, following isolation and extensive characterization, was shown to be the substance reported in the literature as the dihydrochloride sesquihydrate complex.
French: On a montré après isolement et caractérisation que le chlorhydrate hydronitrate monohydraté de bis(méthyl L-cysteineato) de mercure(II) est en réalité le produit rapporté dans la littérature comme étant le complexe dichlorhydrate sesquihydraté.
English: In Canada and in many other regions in the world, there is an increase in irrigated acreage to ensure higher yields and consistent quality.
French: Au Canada et dans de nombreuses autres régions du monde, on accroît les superficies irriguées afin d’assurer de meilleurs rendements et une qualité plus uniforme.
English: The Act of 17 January 2002 concerning social modernization added to the law governing relations between landlords and tenants language affirming the ban on denial of a lease based on discrimination of any kind (origin, physical appearance, sex, actual or supposed membership of an ethnic group or nation …) and laying the onus of proof that denial was justified on the landlord.
French: La loi du 17 janvier 2002, dite loi de modernisation sociale, a introduit dans le droit régissant les rapports entre locataires et bailleurs des dispositions qui affirment l'interdiction d'un refus de location qui serait fondé sur toute forme de discrimination (origine, apparence physique, sexe, appartenance vraie ou supposée à une ethnie, une nation) et qui mettent à la charge du bailleur d'apporter la preuve que sa décision de refus a été justifiée.
English: Mr. Petersen (Norway): I thank the Secretary-General for his leadership and Special Representative Brahimi for his comprehensive briefing and his presentation of a road map for future peace and stability in Afghanistan.
French: M. Petersen (Norvège) (parle en anglais) : Je remercie le Secrétaire général de l'esprit d'initiative dont il a fait preuve, et le Représentant spécial Brahimi de son exposé complet et sa présentation d'un plan de campagne pour la paix et la stabilité futures en Afghanistan.
English: The beneficiaries of this Regulation shall provide the managing authority and the Commission with information about funding received from the EC budget and of ongoing applications for funding.
French: Les bénéficiaires du présent règlement fournissent à l'autorité chargée de la gestion et à la Commission des informations sur tout financement reçu au titre du budget communautaire et sur les demandes de financement en cours.
English: His report showcases the coordinated activities of the different agencies of the United Nations, as well as the work of intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Son rapport témoigne des activités coordonnées des divers organismes de l'ONU, ainsi que des travaux des organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: In all the historical narratives, the warrior ethic in action appears unmistakably like transformational leadership being intuitively applied to achieve remarkable results.
French: Dans tous les récits historiques, l’éthique du guerrier en pleine action ressemble à s’y méprendre au leadership transformationnel exercé comme par intuition pour parvenir à des résultats remarquables.
English: There is a need for those involved in recruitment and placement to help parents develop realistic expectations for the child and themselves by providing accurate information on the effects of alcohol and other substance use during pregnancy.
French: Pour ceux qui participent au recrutement et au placement, il est nécessaire d’aider les parents à établir des attentes réalistes pour l’enfant et pour eux-mêmes en offrant une information exacte sur les effets de l’alcool et d’autres substances pendant la grossesse.
English: The Commission has been of very limited effectiveness to date, notably because it does not receive any public funding.
French: L'efficacité de cet organe a jusqu'à présent été très limitée, notamment en raison de l'absence de tout financement public.
English: Decisions : 2004 Decision No. 584-W-2004 October 28, 2004 APPLICATION by Imperial Oil Limited, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 584-W-2004 le 28 octobre 2004 DEMANDE présentée par La Compagnie pétrolière impériale Ltée conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Courses are taught through a variety of means, including traditional methods such as home study and classroom instruction.
French: Les moyens utilisés pour dispenser les cours sont nombreux et comprennent les méthodes traditionnelles comme les études à domicile et les cours en classe.
English: • Bills - Parliament of Canada
French: • Commission des relations de travail dans la fonction publique - Décisions
English: Callback to call on failed assertions.
French: Fonction de rappel des assertions échouées.
English: A number of other of the Compendium’s identified principles (e.g., "Use interactive group process", "Ensure sufficient program duration and intensity") may be useful with some groups of youth, but based on these findings would not appear to be necessary to achieve sustained harm reduction, at least in the university setting.
French: Certains des autres principes cernés dans le compendium (p. ex. utilisation d’un processus de groupe interactif, durée et intensité du programme suffisantes) pourraient s’avérer utiles avec certains groupes de jeunes, mais compte tenu des conclusions ces principes ne seraient pas essentiels pour obtenir une réduction soutenue des méfaits, du moins dans le milieu universitaire.
English: The Registrar reported to the Tribunal, at its twenty-fifth and twenty-sixth sessions, on developments regarding the implementation of the Agreement on Cooperation and Relationship between the United Nations and the International Tribunal for the Law of the Sea.
French: Au cours des vingt-cinquième et vingt-sixième sessions, le Greffier a fait rapport au Tribunal sur les faits nouveaux concernant la mise en œuvre de l'Accord sur la coopération et les relations entre l'Organisation des Nations Unies et le Tribunal international du droit de la mer.
English: Welcomed by some, it has been rejected by others who see it as disrupting the accustomed way of doing things and creating new demands.
French: Applaudie par certains, elle est rejetée par d’autres, parce qu’elle bouleverse la façon habituelle de faire et crée de nouvelles exigences.
English: Despite this, just 1% of this cord blood, which is so full of possibility and promise, is preserved in Europe, 1% of more than 15 million births per year.
French: Malgré cela, 1 % seulement de ce sang placentaire si riche de possibilités et de promesses encore est conservé sur le territoire européen.
English: Anything else will be seen as a pitiful endorsement of such abuses.
French: Tout le reste sera considéré comme une acceptation lamentable de telles violations.
English: Regional distribution of Social Protection Projects pursuant to Art.  18 of Legislative Decree 286/1998 (Total of 224 projects from the 4 Notices)
French: Répartition régionale des projets de protection sociale au titre de l'art. 18 du décret législatif 286/1998 (Total des 224 projets relevant des 4 Avis)
English: Roderick Flynn is a Partner with the Toronto firm of Evenson, Bundgard, Flynn.
French: Roderick Flynn est associé au cabinet d'avocats Evenson Bundgard Flynn à Toronto.
English: Facilitating the right to work and ensuring just and favourable conditions of work, including the right to unionize and strike, are fundamental obligations relating to the realization of economic and social rights.
French: Le respect du droit au travail et l'offre de conditions de travail justes et favorables, y compris le droit de former des syndicats et le droit de grève, sont des obligations fondamentales pour la réalisation des droits économiques et sociaux.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Mr. Richman submits that, since all his telecommunications are made only through TTYs, he was dismayed to note the absence of such a number in Lufthansa's advertisement.
French: POSITIONS DES PARTIES M. Richman soutient que puisqu'il ne communique qu'à l'aide d'un ATS, il a été consterné de constater l'absence d'un tel numéro dans l'annonce de Lufthansa.
English: A noted lecturer based in Winnipeg, Manitoba, Ms. Favell has presented lectures and workshops to conferences, galleries and arts organizations and has served on the juries of a number of gallery selection committees.
French: Conférencière éminente, madame Favell a présenté des exposés et des ateliers dans le cadre de conférences, dans des musées d'art et auprès d'organismes voués aux arts, et a siégé à divers comités de sélection d'œuvres d'art.
English: The Ten Print Release of RTID Phase 1 will improve the speed of fingerprint services for criminal purposes and the LiveScan initiative is moving forward to ensure agencies realize these benefits.
French: La version Décadactylogrammes de la phase 1 de l’ITR accélérera les services dactyloscopiques à des fins pénales, et l’initiative LiveScan contribue à ce que les organismes en profitent.
English: As at July 10, 2006, the Fund had close to 3.4 million local access lines and over 400,000 high-speed Internet subscribers in six provinces, with its headquarters in Atlantic Canada.
French: Le siège social de cette fiducie, qui comptait, en date du 10 juillet 2006, près de 3,4 millions de lignes d'accès local et plus de 400 000 abonnés des services Internet haute vitesse dans six provinces, est situé dans le Canada atlantique.
English: I also thank Mrs Schmidbauer for her comments. This is a good contribution to the debate, and it marks the first step along the way.
French: Je tiens également à remercier Mme Schmidbauer pour le rapport qu'elle a rédigé; celui-ci constitue une utile contribution au débat et représente une première étape.
English: It is the fourth time that the Council has held a public and official meeting to discuss the very dangerous situation in the occupied Palestinian territories, including Jerusalem, since the visit by Mr. Ariel Sharon, who was elected Prime Minister of Israel, to Al-Haram Al-Sharif last September and the ensuing bloodletting campaign by the Israeli military against the Palestinian people.
French: C'est la quatrième fois que le Conseil se réunit en séance publique et officielle pour discuter de la situation extrêmement dangereuse dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem, depuis la visite à Al-Haram al-Charif en septembre dernier de M. Ariel Sharon, qui a été élu Premier Ministre d'Israël et la campagne d'effusion de sang menée par l'armée israélienne contre le peuple palestinien qui s'ensuivit.
English: Many of these murders or aggressions have not yet been elucidated.
French: Beaucoup de ces meurtres ou agressions n’ont pas encore été élucidés.
English: As part of the same momentum, an eco-team made up of staff working at all levels of the company has been set up.
French: Dans le même élan, une éco-team, formée de collaborateurs actifs à tous les niveaux de l’entreprise, est mise en place.
English: The method proposed by Abeles, which is based on the use of a fictitious tensile stress in the concrete, is generally not recommended.
French: La méthode proposée par Abeles, qui est basée sur l'utilisation d'une contrainte de traction fictive dans le béton, n'est généralement pas recommandée.
English: (e) Report of the Secretary-General submitted in pursuance of General Assembly resolution 55/134 (A/56/219);
French: e) Rapport du Secrétaire général présenté en application de la résolution 55/134 de l'Assemblée générale (A/56/219);
English: The Special Rapporteur welcomes the link continuously being made by CAT between forced evictions and breaches of the Convention, including, for example, in the Committee's concluding observations on Israel where it states that “policies on house demolitions […] may, in certain instances, amount to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment”.
French: Le Rapporteur spécial se félicite de ce que le Comité contre la torture établisse systématiquement un lien entre les expulsions forcées et une atteinte aux dispositions de la Convention, comme c'est par exemple le cas dans les observations finales du Comité en ce qui concerne le rapport d'Israël, lorsqu'il déclare que «les politiques […] de démolition de maisons peuvent dans certains cas représenter une peine ou un traitement cruel, inhumain ou dégradant».
English: We found two distinct points of view:
French: Jusqu’à présent, les éléments probants sont positifs.
English: This hotel can be found in the middle of the beautiful northern part of the German federal state of Hesse, away from all the hustle and bustle.
French: Un endroit féérique dans le nord de la Hesse, à l’écart de toute agitation.
English: As over-winter survival of YOY is size-selective (Sogard 1997), YOY river redhorse are less likely to survive than earlier spawning species.
French: Comme la survie à l’hiver des jeunes de l’année dépend de la taille (Sogard, 1997), les jeunes chevaliers de rivière de l’année sont moins susceptibles de survivre que les espèces dont la fraye a lieu plus tôt.