ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2005/20 (Canada and United Kingdom)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2005/20 (Canada et Royaume-Uni)
English: Estimates of monthly catches fluctuated widely from 0 during the winter to over 1000 fish during summer months, in some years.
French: Les estimations des prises mensuelles varient ainsi énormément, passant certaines années de 0 en hiver à plus de 1 000 poissons en été.
English: The institution works within the overall planning context of the Government of Canada, and is largely funded through operating expenditures, with the authority to spend revenues received from its reproduction services.
French: Notre institution œuvre dans le contexte de planification globale du gouvernement du Canada; elle est financée essentiellement par un budget de fonctionnement et est dotée du pouvoir de dépenser les ressources issues de ses services de reproduction.
English: Popular consultation is an institution whereby a question of a general nature concerning a matter of national, departmental, municipal, district or local importance is submitted by the President of the Republic, a governor or a mayor, according to the case, to the people for consideration and a formal pronouncement on the subject.
French: La consultation populaire est un mécanisme qui permet au Président de la République, à un gouverneur ou à un maire, selon le cas, de soumettre une question de caractère général sur un point important au niveau national, départemental, municipal, de district ou local au peuple pour que celui-ci prenne une décision à cet égard.
English: The report of the Council's mission to Afghanistan in October and November 2003 (S/2003/1074) led by you, Mr. President, concluded that the three main sources of insecurity in Afghanistan were terrorism, factional fighting and drug production and trafficking.
French: Le rapport de la mission du Conseil en Afghanistan en octobre et novembre 2003 (S/2003/1074) que vous avez dirigée, Monsieur le Président, a conclu que les trois principales sources d'insécurité en Afghanistan étaient le terrorisme, les combats entre factions, ainsi que la production et le trafic de la drogue.
English: Some 127,000 IDP children also enrolled.
French: Quelque 127 000 enfants déplacés ont également participé à cette campagne.
English: Processing of source data and its inclusion in informational database should be done using updated information technologies.
French: Le traitement des données primaires et leur saisie dans les bases de données doivent être réalisés à l'aide d'outils informatiques à jour.
English: The project concentrates on developing strategies, approaches and learning material to encourage and promote theatre and video in adult prison education, including the involvement of professional practitioners.
French: Le projet vise à élaborer des stratégies, des approches et du matériel d’apprentissage, afin d’encourager et de promouvoir le théâtre et les films vidéo dans la formation des prisonniers, mais aussi l’engagement des praticiens professionnels à cet égard.
English: As a main mission payload, the EOC collects panchromatic imagery with a ground sample distance (GSD) of 6.6 metres and a swath width of 17 km by pushbroom scanning.
French: La caméra optoélectronique, qui constitue la principale charge utile, recueille des images panchromatiques d'une distance au sol de 6,6 mètres le long d'une bande de 17 km de large par un balayage de type “pushbroom”.
English: For the enlargement to Bulgaria and Romania, the Commission estimated the additional 850 staff were needed, after redeployment, of which 750 posts over the period 2006-2009 (3).
French: Pour l’élargissement à la Bulgarie et la Roumanie, la Commission a évalué les besoins à 850 postes supplémentaires après redéploiement, dont 750 au cours de la période allant de 2006 à 2009 (3).
English: 2, meaning two persons married under provincial law Add s.
French: 2 : deux personnes mariées en vertu du droit provincial Ajout d’un par.
English: Even without this option you can use the Downtime Cost Calculator, simply let 0 in the box.
French: Mais même sans cette option vous pouvez utiliser le Downtime Cost Calculator, laissez simplement le 0 dans la case.
English: Enviro-Septic MC infiltration chamber for the treatment and evacuation of residential wastewater. The technology can also be installed for commercial wastewater treatment.
French: Chambre d'infiltration Enviro-Septic MC Traitement et évacuation des eaux usées résidentielles et des eaux usées commerciales (hôtels, etc.).
English: Quality assurance of evaluation, support to capacity-building in evaluation, thematic cross-cutting evaluations, and measurement of strategic impact are the cardinal evaluation functions that UNFPA undertakes in measuring effectiveness.
French: Pour ce qui est de la mesure de son efficacité, le FNUAP s'est doté des fonctions d'évaluation cardinales suivantes : contrôle de la qualité des évaluations, renforcement des capacités d'évaluation, évaluations thématiques transversales et mesure de l'impact stratégique.
English: Furthermore, the Tribunal agrees that it should first consider and make a finding regarding injury.
French: En outre, le Tribunal convient qu'il lui faudrait d'abord examiner et rendre des conclusions concernant le dommage.
English: To that end the Office of Legal Affairs has prepared advice on host country agreements which the Department of Safety and Security has disseminated to all designated officials for security.
French: À cette fin, le Bureau des affaires juridiques a rédigé des avis sur les accords avec les pays hôtes que le Département de la sûreté et de la sécurité a distribués à tous les responsables des questions de sécurité.
English: Nearly 50 million are injured.
French: Quant au nombre des blessés, il avoisinerait les 50 millions.
English: • Many lakes in southeastern Canada are still acidified (i.e. have lost some or all of their capacity to neutralize acids) and many do not meet the critical load pH condition of 6; a key threshold for the sustenance of fish and other aquatic biota.
French: • De nombreux lacs du sud-est du Canada sont encore acidifiés (c.-à-d., ont perdu, en partie ou en totalité, leur capacité de neutralisation des acides) et ont un pH inférieur à 6, la valeur seuil essentielle à la survie des poissons et autres éléments du biote aquatique.
English: • risks posed by the product – type of risk, results of laboratory tests and risk assessment;
French: • les risques posés par le produit (type de risque, résultats des analyses de laboratoire et évaluation du risque) ;
English: For example, the issue of militarization of indigenous lands had been raised in completely different areas of the globe but communications within the United Nations system on this issue was lacking.
French: Le sujet par exemple de la militarisation des terres autochtones avait été soulevé dans des régions du globe très éloignées les unes des autres, mais les communications à l'intérieur du système des Nations Unies n'avaient pas suivi.
English: The Privacy Commissioner of Canada conducts investigations into personal information management practices of organizations and may make those practices known to the public if the Commissioner considers it in the public interest to do so.
French: La commissaire à la protection de la vie privée du Canada mène des enquêtes sur les pratiques de gestion des renseignements personnels des organisations et peut les rendre publiques si elle y voit un intérêt public.
English: Visiting a variety of sites on election day, Ms. Burke says some fighting did break out under the "aching heat".
French: Mme Burke a visité plusieurs endroits le jour des élections. Elle affirme que certaines batailles ont éclaté dans la « chaleur accablante ».
English: Retailers and tradesmen lost not just their shops and businesses but all their stock and materials.
French: Commerçants et artisans ont perdu non seulement leurs échoppes et leurs ateliers, mais aussi l'ensemble de leurs produits et de leurs fournitures.
English: Lastly, I see that you are supporting the proposal to set up a shipbreaking fund.
French: Enfin, je vois que vous soutenez la proposition de création d'un fonds de démantèlement des navires.
English: For this purpose, local and regional authorities should create or support structures for active participation.
French: A cette fin, les collectivités locales et régionales devraient créer des structures de participation active, ou leur apporter un soutien.
English: • Competitiveness and enterprise policy
French: • Compétitivité et politique de l'entreprise
English: Masunzu is currently a senior officer of the Congolese army.
French: Le commandant Masunzu est actuellement officier supérieur dans l'armée congolaise.
English: Follow-up actions The Commission aims to make transplantation systems more efficient and more accessible.
French: Mesures de suivi La Commission entend rendre les systèmes de transplantation plus efficaces et plus accessibles.
English: This right not to know can be viewed as an aspect of individual autonomy. Respect for autonomy can be used to support the argument that individuals should not be forced to acquire genetic information about themselves.
French: Ce droit de ne pas savoir peut être considéré comme un aspect de l'autonomie individuelle.  Le respect de l'autonomie peut servir à étayer l'argument selon lequel les personnes ne devraient pas être obligées de prendre connaissance des renseignements génétiques les concernant.
English: So how can we balance good passwords that need to be long and complex with the ability for a human to remember them without writing them down?
French: Alors, comment parvenir à un compromis entre un bon mot de passe long et complexe et la capacité de l'être humain à le mémoriser sans l'écrire ?
English: By nine o'clock, the hopelessly overburdened treatment plants began to bypass partially treated effluent directly into the nearshore of Lake Ontario.
French: Ã€ neuf heures, les stations d'Ã©puration ne suffisent plus Ã la tÃ¢che, et des effluents partiellement Ã©purÃ©s se dÃ©versent directement dans les eaux cÃ´tiÃ¨res du lac Ontario.
English: "Authority" means Government or any other entity authorized by Legislation to expropriate Land.
French: « terres » Y sont assimilés les intérêts fonciers reconnus par les règles de droit.
English: 3 p.m. 26th plenary meeting General Assembly Hall
French: 15 heures 26e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: At the Commission's fifty-first session, from 26 February to 9 March 2007, the situation of indigenous girls was addressed in a high-level round table on the priority theme, “the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child”.
French: À sa cinquante et unième session (26 février-9 mars 2007), la Commission a traité de la situation des filles autochtones à une table ronde consacrée au thème prioritaire, à savoir l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des filles.
English: In this regard, the Agency notes that the Laurentian Pilotage Authority recently contracted for the construction of a new pilot boat, the cost of which will be recovered from users through a tariff surcharge specifically designed to cover the capital cost of the new boat.
French: À cet égard, l'Office remarque que l'Administration de pilotage des Laurentides a récemment accordé un contrat de construction d'un nouveau bateau-pilote, dont le coût sera récupéré des usagers au moyen d'une surtaxe visant précisément à couvrir le coût d'immobilisation du nouveau bateau.
English: At the 6th meeting, on 5 April, statements were made by the representatives of Canada, Zambia, Mexico, the Gambia, Peru, Thailand, Bulgaria, Sri Lanka, Malaysia, Jamaica, Algeria and Spain as well as the observer for the Holy See.
French: À la 6e séance, le 5 avril, des déclarations ont été faites par les représentants du Canada, de la Zambie, du Mexique, de la Gambie, du Pérou, de la Thaïlande, de la Bulgarie, de Sri Lanka, de la Malaisie, de la Jamaïque, de l'Algérie et de l'Espagne, ainsi que par l'observateur du Saint-Siège.
English: As such, the CCS was entrusted with the dual role of acting as the main facilitator of interdepartmental coordination within the federal public service as well as assisting with federal-provincial-territorial negotiations through an associated national climate change process.
French: De fait, on a confié au SCC le rôle de principal facilitateur de la coordination interministérielle au sein de la fonction publique fédérale, ainsi que le rôle d’assistant aux négociations fédérales-provinciales-territoriales par l’entremise d’un processus national de changement climatique associé.
English: The US has crossed the valley where risks of a major collapse were possible.
French: Les Etats-Unis ont traversé la zone de turbulence dans laquelle une crise majeure aurait pu être possible.
English: For information on how to calculate your maximum deduction for the cost of eligible tools you purchased in 2006, see Deduction for tools for an eligible apprentice mechanic.
French: Pour savoir la façon de calculer votre déduction maximale des coûts des outils admissibles que vous avez acquis en 2006, lisez Déduction pour outils pour un apprenti mécanicien admissible.
English: We are putting that concept into practice in the Afghan province of Uruzgan, together with our Australian partners and other allies.
French: Nous mettons cette idée en pratique dans la province afghane de Uruzgan, avec nos partenaires australiens et d'autres alliés.
English: A project on building capacities in small island developing States on access to genetic resources and equitable sharing of the benefits derived from their use has been developed to strengthen the negotiation capacities of small island developing States both at the global and regional level, focusing mainly on the forthcoming tenth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity to be held in Japan in 2010, at which an international regime on access to and sharing of benefits is expected to be adopted.
French: Un projet sur le renforcement des capacités dans les petits Etats insulaires en développement en vue de l'accès aux ressources génétiques et au partage équitable des bénéfices provenant de leur utilisation a été élaboré pour renforcer les capacités de négociation de ces petits Etats aussi bien aux niveaux mondial que régional, en mettant principalement l'accent sur la tenue prochaine de la dixième réunion de la Conférence des parties à la Convention sur la diversité biologique au Japon en 2010, au cours de laquelle un régime international sur l'accès et le partage des avantages doit être adopté.
English: A copy of the Canadian Cultural Property Export Review Board's publication Applications for Certification of Cultural Property for Income Tax Purposes -- Information and Procedures is available from the Secretariat at the following address: 3rd floor 15 Eddy Street Hull QC K1A 0M5 Telephone: (819) 997-7761 Fax: (819) 997-7757 Capital Gains and Losses ¶ 3.
French: La Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels a publié un pamphlet intitulé, Demandes d'attestation de biens culturels aux fins de l'impôt sur le revenu -- Renseignements et procédures. On peut en obtenir une copie au secrétariat de la Commission à l'adresse suivante : 15, rue Eddy 3e étage Hull QC K1A 0M5 Téléphone : (819) 997-7761 Télécopieur : (819) 997-7757 Gains et pertes en capital 3.
English: Such errors are automatically recognised by the system and require manual correction by the data subject via the GDT application on his/her PC.
French: Ce type d'erreur sera automatiquement reconnu par le système et nécessitera une correction manuelle de la part de la personne concernée à partir de l'application GDT sur son PC.
English: (10) The Framework Programme should have as its goal the promotion of sustainable development and the preservation of peace.
French: (10) Le programme-cadre doit avoir comme objectifs la promotion du développement durable et la préservation de la paix.
English: By the end of 2008, six projects from previous programmes of work and five from the current programme had been completed.
French: À la fin de 2008, six projets de programmes de travail antérieurs et cinq du programme en cours avaient été achevés.
English: Works by this artist The Coming Storm, Lake Memphremagog (1880) Untitled (1883)
French: Œuvres de l’artiste Le temps est à l’orage, lac Memphrémagog (1880) Sans titre (1883)
English: Yearly average concentrations of fine airborne particles—i.e., particulate matter less than 2.5 micrometres in diameter (PM 2.5)— decreased by about one third from 1985 to 1998 for the 11 Canadian cities in the air quality monitoring program.
French: En dépit de l’amélioration générale de la qualité de l’air, les scientifiques nous disent aujourd’hui que l’incidence de la pollution atmosphérique est beaucoup plus importante qu’on ne le pensait.
English: There is room for co-management arrangements and for new regimes that give fishers a greater role in management of the resource.
French: Il n’interdit en rien une formule quelconque de cogestion, ni l’établissement de nouveaux régimes pouvant donner aux pêcheurs un rôle plus important dans la gestion de la ressource.
English: Statistics Canada – Catalogue No. 11-509-XPE
French: Statistique Canada — no 11-509-XPF au catalogue
English: Increases in estimated richness and Shannon–Weaver diversity (H′) were noted in the treated hardwood and mixed growth, but not in the conifer stands.
French: Des augmentations de la richesse estimée et de l'indice de diversité Shannon-Weaver (H′) ont été enregistrées dans les forêts de bois durs et de bois mixtes, mais pas dans les forêts de conifères.
English: The woman in question - whose consent is required for the transfer - is entitled to her previous average salary (including any additional pay due to former overtime, night work or other irregular duties).
French: Il s’agit donc d’un pas en arrière, ce que la directive 96/34 interdit.
English: Commission decision on aid for the GAN banking and insurance group.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur du groupe bancaire et d'assurances GAN.
English: We will be unapologetic about earning a fair profit on every project, thus ensuring that we will be around to serve our clients effectively in the future.
French: En travaillant dans cette optique, nous sommes être en mesure d'atteindre l'excellence au niveau des résultats, tant envers notre famille, nos amis et notre milieu ainsi qu'à l'égard de nos fournisseurs et clients.
English: One Rate For Country C Vaduz * * * * 40.00% * C-75% Vaduz * * * * 30.00% * P Vaduz * * * * 25.00% * P-75% Vaduz * * * * 18.75% *
French: Un Taux Par Pays C Vaduz * * * * 40.00% * C-75% Vaduz * * * * 30.00% * P Vaduz * * * * 25.00% * P-75% Vaduz * * * * 18.75% *
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Full-time (2005) 22 78 10977 Part-time (2005) 25 75 319 Full-time (2002) 22 78 7982 Part-time (2002) 26 74 230
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Temps plein (2005) 22 78 10977 Temps partiel (2005) 25 75 319 Temps plein (2002) 22 78 7982 Temps partiel (2002) 26 74 230
English: PRODUCT: Retrieving of the results of the developed processes.
French: PRODUIT: Recherche des résultats des processus développés.
English: Support by some of these entities to the FfD coordinating secretariat is envisaged as well.
French: Il est également envisagé que certaines de ces entités apportent un appui au secrétariat de coordination de la Concertation.
English: The calculation of group indices and of the total index is the same as (1).
French: La méthode de calcul des indices de groupe et de l'indice d'ensemble est la même qu'en (1).
English: We have seen with horror the attacks on Bali, Mombassa and Moscow.
French: Nous avons vu avec horreur les attentats de Bali, de Mombassa et de Moscou.
English: Red River Co-operative Ltd (Man.)
French: Sincere Trading of K.B.A. Co-op Inc (Ont.)
English: But our team was committed to the project, and we delivered.
French: Cependant, notre équipe croyait au projet et nous avons fourni des résultats.
English: The observatory can only fulfil its purpose if all stakeholders are committed to providing information, including statistics, legislation, policies, programmes and case law.
French: L'observatoire ne peut remplir son but que si toutes les parties prenantes s'engagent à fournir des informations, notamment des statistiques, textes de loi, politiques, programmes et données jurisprudentielles.
English: The Holy See will not have the right to vote, including in elections.
French: Le Saint-Siège n'a pas le droit de voter, y compris lors des élections.
English: In 2001 male students represented 60.15 per cent of the university population.
French: En 2001, les étudiants de sexe masculin représentaient 60,15 % de la population universitaire.
English: September 11 - Scotland votes to create its own Parliament after 290 years of union with England .
French: 6 novembre : Échec de pourparlers israélo-palestiniens à Washington .
English: Food or beverage Typical caffeine amount Brewed coffee, 237 ml (1 cup) * 150 mg Instant coffee, 237 ml (1 cup) 76-106 mg Cola and other soft drinks with caffeine (1 can) 36-46 mg Tea, average blend 237 ml (1 cup) 43 mg Green tea 237 ml (1 cup) 30 mg Chocolate milk 237 ml (1 cup) 8 mg Milk Chocolate (30 g) 7 mg Dark Chocolate (30g) 20 mg
French: Sep/Oct Les enfants et les troubles du sommeil Juillet/Août Utilisez CPAP pendent dormir; le développement du masque CPAP Mai/Juin L’apnée du sommeil et la crise cardiaque Mars/Avril Semaine nationale de sensibilisation aux troubles du sommeil; quand vous devez remplacer le masque CPAP
English: The subsection allows the disposal documents to be tailor-made in light of the circumstances of the particular case.
French: Aux termes de ce paragraphe, il est possible d'établir des documents d'aliénation adaptés aux circonstances d'un cas particulier.
English: Human rights and fundamental freedoms in all fields 651.
French: Droits de la personne et libertés fondamentales dans tous les domaines 651.
English: The monitoring of compliance with CRIPA settlement agreements concerning juvenile facilities included: 30 facilities in Georgia, one in New Jersey, 13 in Puerto Rico, one in the Commonwealth of the Northern Mariana Islands, one in Louisiana, one in Arkansas, three in California, two in Mississippi, one in Hawaii, two in Indiana, one in Nevada, one in Michigan, and two in Arizona.
French: Le suivi de l'application des règlements conclus en vertu de la CRISPA au sujet d'établissements pour mineurs a porté sur les établissements suivants : 30 en Géorgie, un au New Jersey, 13 à Porto Rico, un dans le Commonwealth des Îles Mariannes septentrionales, un en Louisiane, un dans l'Arkansas, trois en Californie, deux dans le Mississippi, un à Hawaii, deux dans l'Indiana, un au Nevada, un dans le Michigan et deux dans l'Arizona.
English: Review articles were consulted where considered appropriate; however, all original studies that form the basis for the determination of "toxic" under CEPA have been critically evaluated by the following Health and Welfare Canada staff (human exposure and effects on human health) and Environment Canada staff (entry, environmental exposure and effects):
French: On a consulté des articles de revue lorsqu'ils ont été jugés appropriés, mais toutes les études originales sur lesquelles s'appuie la détermination de la «toxicité» au sens de la LCPE ont été évaluées de façon critique par le personnel suivant de Santé et Bien-être social Canada (exposition des êtres humains et effets sur la santé humaine) et d'Environnement Canada (pénétration dans l'environnement, exposition environnementale et effets sur l'environnement) :
English: The Committee met with a delegation of SLA/MM in Gereida the following day to discuss the arrests.
French: Le Comité a rencontré une délégation de l'ALS/MM à Gereida le lendemain pour examiner le problème des personnes arrêtées.