ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The course in procurement was aimed at improving supervisory skills and should prove useful, as the Base now handles not only its own procurement but undertakes some procurement activities on behalf of other missions as well.
French: Le solde inutilisé au titre de cette rubrique est dû au taux de vacance de postes du personnel international et aux fluctuations des taux de change qui a réduit le coût de la main-d'oeuvre locale.
English: On 6 June 2000 the Seimas of the Republic of Lithuania recognised as invalid the Republic of Lithuania Law on Emigration and lifted restrictions previously imposed on free movement of citizens of the Republic of Lithuania - individuals who are willing to reside in other countries are not required to obtain a permit from Lithuanian authorities.
French: Le 6 juin 2000, le Seimas a invalidé la loi sur les migrations et a levé les restrictions précédemment imposées à la libre circulation des citoyens lituaniens − les personnes qui désirent résider dans d'autres pays ne sont pas tenues d'obtenir une autorisation des autorités lituaniennes.
English: An important component of this programme is focused on activities designed to create an enabling environment for efficient financial intermediation in support of innovative development.
French: Un volet important du programme porte sur les activités visant à créer un environnement propice à une intermédiation financière efficace en faveur du développement de l'innovation.
English: Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics (CMFB): a Committee established by Council Decision 91/115/EEC of 25 February 1991 (OJ L 59, 6.3.1991, p. 19), as amended by Council Decision 96/174/EC of 26 February 1996 (OJ L 51, 1.3.1996, p.
French: Comité bancaire européen (CBE) [European Banking Committee (EBC)] : établi en 2003 par la décision 2004/10/CE de la Commission du 5 novembre 2003 (JO L 3, 7 janvier 2004) en tant que comité de niveau 2 aﬁn de conseiller la Commission sur les questions relatives aux activités bancaires ; il remplace le Comité consultatif bancaire.
English: Daily smokers under the age of 20 smoked fewer than 15 cigarettes per day, while older smokers smoked, on average, between 18 and 19 cigarettes per day.
French: Les fumeurs quotidiens de moins de 20 ans fument moins de 15 cigarettes par jour, alors qu'en moyenne, les fumeurs plus âgés en fument entre 18 et 19 par jour.
English: Executive Summary A healthy diet, nutritional well-being, and a safe nutritious food supply are essential contributors to a healthy, productive population.
French: Résumé Qui dit population en bonne santé et productive dit nécessairement alimentation saine, bien-être nutritionnel et approvisionnement en aliments sûrs et nutritifs.
English: Intake assessment generates a profile for each inmate that includes an assessment of an inmate’s dynamic risk factors and a security classification developed using the custody rating scale.
French: L’évaluation initiale permet de produire pour chaque détenu un profil assorti d’une évaluation des facteurs de risque dynamiques et d’un classement du détenu en fonction d’une échelle de classification par niveau de sécurité.
English: Second, a growing number of older Canadians, as well as Canadians with disabilities or medical conditions, are travelling internationally.
French: En deuxième lieu, de plus en plus de Canadiens âgés et de Canadiens handicapés ou atteints de troubles médicaux effectuent des voyages à l’étranger.
English: The Labour Code now contains extensive provisions prohibiting racial discrimination.
French: Le code du travail compte désormais de nombreuses dispositions interdisant la discrimination raciale.
English: Install the appropriate TSP for the TAPI device.
French: Installez le TSP approprié au périphérique TAPI.
English: Motorcycle and traditional organized crime affiliates were more likely than their non-affiliated counterparts to have committed offences in Quebec (70.1% vs. 25.3 %, χ² (1, N = 1323) = 284.32, p<.001 and 88.0% vs. 23.7%, χ² (1, N = 529) = 237.31, p<.001, respectively).
French: Les membres des bandes de motards et des groupes du crime organisé traditionnel étaient plus susceptibles que les délinquants n'appartenant pas à un gang d'avoir commis leurs infractions au Québec (70,1 % contre 25,3 %, χ² (1, N = 1 323) = 284,32, p<0,001 et 88,0 % contre 23,7 %, χ² (1, N = 529) = 237,31, p<0,001, respectivement).
English: They are only 500 metres from the Areit cable-car (brings you to the Schmittenhöhe) and the shopping area.
French: Les chalets ne se trouvent qu'à cinq cent mètres des commerces et du téléphérique d'Areit (qui vous conduit au sommet du Schmittenhöhe).
English: Calls upon all States Parties to the NPT to cooperate so that the 2010 NPT Review Conference can successfully strengthen the Treaty and set realistic and achievable goals in all the Treaty's three pillars: non-proliferation, the peaceful uses of nuclear energy, and disarmament;
French: Engage tous les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires à coopérer de sorte que la Conférence d'examen du Traité, qui doit avoir lieu en 2010, puisse renforcer cet instrument et arrêter des objectifs réalistes et réalisables au titre de chacun des trois piliers du Traité que sont la non-prolifération, l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques et le désarmement;
English: In the Security Council's earlier debate on the subject in November last year, the Member States, including my delegation, had highlighted the causes of conflicts and the need to address them, and urged the Security Council to play a far greater and more effective role in conflict prevention, as envisaged in the Charter of the United Nations.
French: Dans le précédent débat du Conseil de sécurité sur la question en novembre dernier, les États Membres, y compris celui que je représente, ont mis en lumière les causes des conflits et souligné la nécessité d'y faire face, et ils ont prié le Conseil de sécurité de jouer un rôle beaucoup plus important et plus efficace dans la prévention des conflits, comme le prévoit la Charte des Nations Unies.
English: Escoumins (des) River (1) that part between a line joining de la Croix Point and the rocky point on which the Escoumins dock is built, and the southern boundary of the Rivière-des-Escoumins Z.E.C., and its tributaries frequented by salmon
French: Escoumins, Rivière des (1) la partie comprise entre une droite joignant la pointe de la Croix à la pointe de l'enrochement sur laquelle est construit le quai des Escoumins et la limite sud de la ZEC de la Rivière-des-Escoumins, ainsi que ses tributaires fréquentés par le saumon
English: 1 July 2004 -- Eighty-four FAO Members have concluded meeting on how to strengthen international cooperation on managing fishing capacity and combating illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
French: 30 juin 2004 -- Planter des arbres est, pour les paysans pauvres, un moyen pratique de mieux se nourrir et d'augmenter ses revenus.
English: It shall be selected from the list of available call signs which Industry Canada has posted at website (see Section 1.4.3).
French: L’indicatif d’appel doit être choisi à partir de la liste que le Ministère publie sur son site Web (voir section 1.4.3 ci-haut).
English: Appropriate energy studies components are also desirable in the curricula of established professionals such as architects, planners, transport economists, etc., and new professions providing services to society, such as renewable-energy-source installers and energy advisors, should be encouraged.
French: Il faut encourager l’introduction de volets basés sur des études énergétiques dans les programmes d’études des professions établies telles que les architectes, urbanistes, économistes des transports, etc., et des nouvelles professions fournissant des services à la société, par exemple les installateurs de sources d’énergie renouvelables et les conseillers en énergie.
English: Hennef has a bathing lake, a spa, miniature golf, tennis, squash and equestrian facilities as well as golf courses.
French: Cette localité convient parfaitement à des randonnées dans les régions de Westerwald, Siebengebirge et les vallées de la Sieg, du Bröl et du Rhin.
English: These small, simple plants spread and diversified.
French: Ces petites formes simples se sont propagées et diversifiées.
English: However, the Residence of Aliens Act No. 222/2003 Coll. has abolished this procedure since 1 January 2004, limiting the carceral conditions for extreme cases of aggressivity, violence or contageous diseases.
French: Cependant, la Loi sur la résidence des étrangers (n° 222/2003 Col.) a aboli cette procédure à compter du 1er janvier 2004 et limité la détention dans des conditions carcérales aux cas extrêmes (agressivité, violence ou maladie contagieuse).
English: Refinery byproducts may be further processed on site or by another metallurgical facility, as appropriate.
French: Les sous-produits de l'affinage peuvent subir une transformation ultérieure sur place ou dans un autre établissement métallurgique selon le cas.
English: Radiological technology equipment represents about 85% of radiological technology capital costs.
French: L’équipement technologique de radiologie représente environ 85 % des coûts d’investissement en technologie de radiologie.
English: The Canadian census and the Labour Force Survey only capture people who identified themselves as cultural professionals.
French: Le recensement du Canada et l’Enquête sur la population active ne comprennent que les personnes qui ont déclaré être des professionnels de la culture.
English: The words of the heading and the Explanatory Notes to heading No. 73.08 do not provide a specific definition of "structure."
French: Les termes de cette position et les Notes explicatives de la position no 73.08 ne donnent pas de définition précise du mot «constructions».
English: As a result, concentrations directly above a liquid surface, including solvent soaked rags and spills, may be much higher than elsewhere.
French: Par conséquent, la concentration immédiatement au-dessus de la surface d’un liquide, incluant les linges mouillés de solvant et les déversements, peut être beaucoup plus élevée qu’ailleurs.
English: Participants indicated that Sport Canada in partnership with the Provinces and Territories may be able to do something in this area.
French: Les participants ont également indiqué que Sport Canada, en partenariat avec les provinces et les territoires, devrait être en mesure d'agir à ce niveau.
English: The report brings together seven studies, some of which review the effectiveness of treatment, both in the prisons of England and Wales and internationally.
French: Le rapport réunit sept études dont certaines qui examinent l’efficacité des traitements dans les prisons de l’Angleterre et du pays de Galles, ainsi que celles à l’échelle internationale.
English: The Commission had before it a note by the Secretariat (A/CN.9/536) describing the training and technical activities undertaken since its thirty-fifth session, in 2002, and the direction of future activities, in particular in view of the increase in the requests for such activities received by the secretariat of the Commission.
French: La Commission a été saisie d'une note du secrétariat (A/CN.9/536) décrivant les activités de formation et d'assistance technique entreprises depuis sa trente-cinquième session, en 2002, et indiquant l'orientation des activités futures, compte tenu en particulier de l'augmentation des demandes reçues par son secrétariat.
English: A/60/3/Add.1 Item 41 -- Report of the Economic and Social Council -- Report of the Economic and Social Council for 2005 [A C E F R S]
French: A/60/3/Add.1 Point 41 -- Rapport du Conseil économique et social -- Rapport du Conseil économique et social pour 2005 [A A C E F R]
English: This document outlined a list of topics to be considered by the group in making their recommendations, such as the purpose of registration, product and trial types to be registered, and roles and responsibilities.
French: Ce document a décrit une liste de sujets pour l’examen du groupe en élaborant leurs recomma ndations, tel que le but de l’enregistrement, les types d’essais et de produits qui devraient être enregistrés, et les rôles et responsabilités.
English: Memorial Funds can be established through the Community Foundation in order to create a lasting tribute to a special member of the community or loved one.
French: Fonds commémoratifs – Ils peuvent être établis par l’entremise de la Fondation dans le but de perpétuer la mémoire d’un membre exceptionnel de la communauté ou d’un être cher.
English: This appropriation is only intended to cover the financing of the voluntary rural development programmes funded by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
French: Ce crédit est uniquement destiné à couvrir le financement, par le Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER), des programmes de développement rural facultatifs.
English: J. Pélissier, A. Supiot and A. Jeammaud, Droit du travail, Paris, Dalloz, 21st Ed., 2002, No. 38.
French: Article L.122-3-1 pour le contrat à durée déterminée.
English: I certainly hope that in the next few weeks we can sort this thing out.
French: J'espère en tout cas que nous parviendrons à tirer cette affaire au clair au cours des prochaines semaines.
English: Performance above the midpoint (3.5) is considered to be strong and below as weak.
French: La gouvernance est jugée bonne ou mauvaise selon que la note attribuée est supérieure ou inférieure à la valeur médiane (3,5).
English: 25.8 The High Commissioner provides the overall direction, supervision and management of the activities under this programme.
French: 25.8 Le HCR dirige, supervise et gère les activités menées au titre du programme.
English: Convention offences also deal with the problematic areas of private-sector corruption.
French: 68(1) de la Convention.
English: Specifies that binary data shall be returned as is.
French: Spécifie que les données binaires seront retournées comme elles sont.
English: Accordingly, the Tribunal will allow these costs as filed.
French: Le Tribunal accorde donc lesdits frais tels que demandés.
English: In general, respondents agreed that added depth of skills improves incomes.
French: En général, les répondants ont convenu que l’augmentation de la profondeur des compétences accroît les revenus.
English: Grant of Arms and Supporters to the Town of Shediac, New Brunswick, August 15, 1999.
French: Concession d'armoiries et de supports à la Ville de Shediac (Nouveau-Brunswick), le 15 août 1999.
English: Funding will be paid into the trust, once legislation has been passed, for only those beneficiaries that have made public commitments before March 31, 2008 to undertake investments in public transit.
French: Ils seront versés à la fiducie après l’adoption des dispositions législatives requises et seront réservés aux bénéficiaires qui se seront engagés publiquement, avant le 31 mars 2008, à investir dans le transport en commun.
English: Albania remains committed and attaches the utmost importance to the Programme of Action on Small Arms, as the framework for both legal and practical measures to combat the illegal trade in those weapons.
French: L'Albanie reste attachée au Programme d'action sur les armes légères, auquel elle attache la plus grande importance, car il constitue le cadre idoine pour l'adoption de mesures à la fois juridiques et pratiques pour lutter contre le commerce illicite de ces armes.
English: ◦ International Network on Cultural Policy (INCP)
French: ◦ Réseau international sur la politique culturelle (RIPC)
English: I also urge the European Union to learn from these events and to review its policy of supporting democracy and human rights by making their strict observance an essential condition of EU cooperation with third countries.
French: J'appelle aussi instamment l'Union européenne à tirer les leçons de ces événements et à revoir sa politique de soutien à la démocratie et aux droits de l'homme en conditionnant à leur ferme respect la coopération qu'elle met en place avec les pays tiers.
English: Meetings of AMCOW and its committees; Development of funding proposals for submission to the European Union; Establishment of the AMCOW Trust Fund, administered by UNEP; Development of the AMCOW work programme.
French: Les réunions de l'AMCOW et de ses comités; L'élaboration de propositions de financement en vue de leur soumission à l'Union européenne; L'instauration du Fonds d'affectation spéciale de l'AMCOW, administré par le PNUE; L'élaboration du programme de travail de l'AMCOW.
English: In Quebec, a survey conducted by the Ministère de l'Industrie, du Commerce, de la Science et de la Technologie (MICST), among 25 exporting companies, all of which were ISO 9000-certified in May 1994, revealed the following: 1.
French: Au Québec, un sondage réalisé par le Ministère de l'Industrie, du Commerce, de la Science et de la Technologie (MICST) auprès de 25 entreprises exportatrices, toutes certifiées ISO 9000 en mai 1994, révèle les faits suivants : 1.
English: Adoption of the agenda and organization of work: draft decision (A/55/L.94)
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux : projet de décision (A/55/L.94)
English: I agree with the rapporteur that one of the priority goals in the health sector should be a reduction in health inequalities and inequities.
French: Je partage la préoccupation du rapporteur qui estime qu'une des grandes priorités en matière de santé devrait être la réduction des inégalités et des injustices face à la maladie.
English: • Clients manage their own (specific) spam filter
French: • Les clients gèrent leur propre filtre de pourriels (filtre spécifique)
English: Any commentary in this bulletin should not be taken as a statement by the CRA that such amendments will in fact be enacted into law in their current form.
French: Les observations contenues dans le présent bulletin ne doivent donc pas être considérées comme une déclaration de l'ARC selon laquelle ces modifications auront effectivement force de loi dans leur forme actuelle.
English: PR-97-028 IN THE MATTER OF a complaint filed by C.A. Ventin Architect Ltd. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985, c.
French: PR-97-028 EU ÉGARD À une plainte d 9‚posée par la société C.A. Ventin Architect Ltd. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. (1985), ch.
English: • Is there an improvement in the quality of life for First Nations and Inuit with diabetes because of ADI?
French: • Y a-t-il eu une amélioration dans la qualité de vie des membres des Premières nations et des Inuits atteints de diabète grâce à l'IDA?
English: AUCC Publications 2008 University Telephone Directory What are the key features of the Universities Telephone Directory?
French: Publications de l'AUCC Bottin des universités - Édition 2008 Quelles sont les principales caractéristiques du Bottin des universités?
English: We hope that these consultations will lead to the preparation of a constitution tailored to the needs and legitimate aspirations of the East Timorese people.
French: Nous espérons que ces consultations aboutiront à l'élaboration d'une constitution adaptée aux besoins et aux aspirations légitimes du peuple du Timor oriental.
English: A one-week Wildlife Trade Identification course was given to Revenue Canada's customs officers in Rigaud, Quebec as part of a pilot project in Revenue Canada's Ontario and Quebec region, with assistance from other regions.
French: De plus, un cours d'une semaine sur l'identification des espÃ¨ces sauvages faisant l'objet d'un commerce a Ã©tÃ© donnÃ© Ã des agents des douanes Ã Rigaud, au QuÃ©bec, dans le cadre d'un projet pilote menÃ© dans la rÃ©gion du QuÃ©bec et de l'Ontario de Revenu Canada, avec l'aide d'autres rÃ©gions.
English: In this case however the processing operation has already been established before the EDPS as supervisory authority was set up.
French: En l'espèce, toutefois, le traitement avait déjà commencé avant que le CEPD ne soit institué en tant qu'autorité de contrôle.
English: (a) Releases of pollutants required to be reported under article 7, paragraph 1;
French: a) Les rejets de polluants soumis à notification en vertu du paragraphe 1 de l'article 7;
English: At the $120,000 family income level, in 2004 Canada was the only country among those studied that did not provide any fiscal benefit for two young children.
French: Pour un revenu familial de 120 000 $ en 2004, le Canada était le seul parmi les pays à l’étude qui n’accordait aucun avantage fiscal pour les deux jeunes enfants.
English: As custodians of the Habitat Agenda, the Commission on Human Settlements and the United Nations Centre for Human Settlements have a leading role to play in helping the international community to meet these challenges.
French: En tant que dépositaires du Programme pour l'habitat, la Commission des établissements humains et le Centre des Nations Unies pour les établissements humains sont appelés à jouer un rôle de premier plan pour aider la communauté internationale à surmonter ces difficultés.
English: No person, other than the licensee, an employee of the licensee or an employee of a carrier engaged in the delivery of goods to or the removal of goods from the sufferance warehouse shall enter any place in it where goods are stored.
French: L’infraction vise le titulaire de la licence. Seulement le titulaire de la licence et ses employés, ou les employés d’un transporteur embauché pour livrer les marchandises ou les retirer de l’entrepôt d’attente, sont autorisés à entrer où des marchandises sont entreposées.
English: The two crystallographically independent molecules are essentially identical, each exhibiting a trigonal planar coordination sphere at Ni.
French: Les deux molécules, qui sont indépendantes d'un point de vue cristallographique, sont essentiellement identiques et chacune présente une sphère de coordination trigonale plane au niveau du Ni.
English: Item 9 Draft programme of work for 2010-2014
French: Point 9.  Projet de programme de travail pour 2010-2014
English: Lastly, with reference to the question posed by the representative of the United Arab Emirates, he said that the issue of the remittances of expatriates had been pointed out to the Committee two years previously and had been taken into account during its deliberations.
French: Se référant à la question du représentant des Émirats arabes unis, le Président du Comité dit que celui-ci a tenu compte des envois d'argent à l'étranger effectués par les expatriés, question qui a été portée à son attention deux ans auparavant.
English: CONTEXT This Honour is administered by the Ontario Honours and Awards section, Ministry of Citizenship.
French: CONTEXTE Cette distinction est administrée par la Section des Distinctions honorifiques de l'Ontario au Ministère de la citoyenneté.
English: It is an attitude towards human beings, towards mankind as a whole.
French: Il s'agit d'une attitude devant l'homme, d'une attitude devant l'humanité.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Lexi-Tech International - 1148- Other Professional Services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Lexi-Tech International - 1148- autres services professionels Nom du vendeur:
English: The Council of Ministers focuses on flexibility.
French: Le Conseil de ministres s'est concentré sur la flexibilité.
English: Anticipated outcomes include improved communication between providers and clients, a consistent and responsive approach to clients' needs, greater flexibility for clients with enhanced short-term needs, and more frequent monitoring of clients who are very compromised.
French: Parmi les résultats escomptés, on peut mentionner une meilleure communication entre les dispensateurs et les clients, une approche uniforme et souple en ce qui concerne les besoins des clients, une plus grande souplesse face aux clients ayant des besoins à court terme accrus, et une surveillance plus fréquente des clients très vulnérables.