ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Baden-Solingen, Germany working on CF-104 Starfighters; CFB Cold Lake, Alta., on the CF-18 Hornet; CFB Cornwallis, N.S. as a Platoon Warrant Officer; St-Jean, Que., at the École Technique des Forces Canadiennes, as an Instructor Supervisor; NDHQ as a Life Cycle Maintenance Manager; 433 Tactical Fighter Squadron at Bagotville Que., as the Squadron CWO; 8 Wing Trenton, Ont., as the Wing CWO; and NDHQ as the Defence Ethics CWO.
French: Baden-Solingen, en Allemagne, où il travaille sur les appareils CF-104; la Base des Forces canadiennes (BFC) Cold Lake, en Alberta, sur le CF-18 Hornet; la BFC Cornwallis, en N.-É., à titre d’adjudant de peloton; l’École technique des Forces canadiennes, à Saint-Jean-sur-Richelieu, au Québec, en tant qu’instructeur superviseur; le Quartier général de la Défense nationale (QGDN), en tant que gestionnaire du cycle de vie du matériel; le 433e Escadron, à Bagotville, au Québec, à titre de chef d’escadron; la 8e Escadre Trenton, en Ontario, à titre d’adjudant-chef de l’escadre; le QGDN, en tant qu’adjudant-chef en matière d’éthique de la Défense.
English: It has provided financial support for essential services to its community members and spawned growth in the tourism industry.
French: Cette activité a apporté un soutien financier aux services essentiels dont dépendent les membres de la collectivité en plus de stimuler la croissance de l’industrie touristique.
English: "Financial Statements are prepared in accordance with accrual accounting principles.
French: Cet hyperlien doit être clairement indiqué et doit figurer dans le RMR de chaque ministère.
English: • Potential applicants must find a suitable Canadian host from among CIHR-IA-funded Teams or grantees;
French: • Les candidats éventuels doivent trouver un hôte Canadien convenable parmi les équipes ou les boursiers subventionnés par l'IV des IRSC;
English: During most of the 19th century labour unions were local, sporadic and short-lived.
French: Au XIXe siècle, les syndicats sont locaux, sporadiques et toujours éphémères.
English: The claims/property survey assistant would assist in the upcoming scheduled write-off of a significant amount of information technology and communications equipment during the financial year;
French: L'assistant pour le traitement des demandes de remboursement et le contrôle du matériel aiderait à l'opération de passation par pertes et projets d'une quantité importante de matériel informatique prévue au cours de l'exercice financier;
English: Fork: piece formed of two parallel tubes, between which the wheel is fixed.
French: Fourche: pièce formée de deux tuyaux parallèles entre lesquels est fixée la roue.
English: Industrial statistics is published in UNSD's Industrial Commodity Statistics Yearbook, in the UN Statistical Yearbook and the Monthly Bulletin of Statistics, and in electronic format.
French: Elle publie des statistiques industrielles dans son Annuaire de statistiques industrielles par produit, l'Annuaire statistique de l'ONU et le Bulletin mensuel de statistique, ainsi que sur des supports électroniques;
English: ORTECH Corporation, Inventory Methods Manual for Estimating Canadian Emissions of Greenhouse Gases, Unpublished document prepared for Environment Canada, 1994.
French: ORTECH Corporation, Inventory Methods Manual for Estimating Canadian Emissions of Greenhouse Gases, document non publié préparé pour Environnement Canada, 1994.
English: Habitat loss is mainly due to past practices and external stressors.
French: La disparition de l’habitat est essentiellement attribuable aux pratiques adoptées par le passé, de même qu’aux agents de perturbation provenant de l’extérieur.
English: Appellant Basudde argued that none of his Performance Evaluation Reports demonstrated that he did not have relevant experience in residue chemistry and he presented the reports for the period of June to December 2001 (exhibit A-5) and for the period April 1994 to March 1995 (exhibit A-6).
French: L'appelant Basudde a soutenu qu'aucune de ses évaluations de rendement démontre qu'il n'a pas d'expérience pertinente dans les résidus chimiques, et il a présenté ses rapports pour la période de juin à décembre 2001 (pièce A-5) et pour la période d'avril 1994 à mars 1995 (pièce A-6).
English: However, the strategy laid down by the Union along these lines does not always find the proper practical expression.
French: Mais la stratégie ainsi conçue par l'Union européenne ne présente pas toujours des niveaux de concrétisation satisfaisants.
English: These are only tools (albeit important ones) in the process of developing an effective brand image for one’s goods or services.
French: Il s'agit uniquement d'instruments (mais des instruments importants) intervenant dans le processus de mise au point d'une image de marque efficace pour les produits ou services d'une entreprise.
English: The limitations of the current freezing mechanism are increasingly disruptive, as we are approaching a new phase in which the focus is shifting to individuals and charitable organisations, as well as to other organisations which can pose as front organisations for listed entities.
French: Les imperfections du mécanisme de gel actuel sont de plus en plus délétères à l'approche d'une nouvelle étape, dans laquelle l'accent se déplace vers les individus et les organisations caritatives ainsi que vers d'autres organisations qui peuvent servir d'écran à des entités inscrites sur la liste.
English: No part of the population can be left behind if Saskatoon is to build the kind of future that will not only retain our current population but attract new residents. "
French: Aucun segment de la population ne peut être mis de côté si Saskatoon veut préparer le genre d’avenir qui non seulement permettra de maintenir notre population actuelle mais aussi d’attirer de nouveaux résidents.
English: The cost of installation, maintenance and operation of the protective devices shall be paid by the applicant.
French: Le coût de l'installation, les frais d'entretien et de fonctionnement des dispositifs de protection devront être payés par la demanderesse.
English: Solid fossil fuels represent approximately 75 percent of total energy consumption.
French: Comme on suppose que le taux d’amélioration de l’intensité énergétique sera d’environ 0,6 p.
English: A draft law had been introduced relating to the suppression of illicit trafficking in narcotic drugs, and Haiti had ratified the Inter-American Convention against Corruption.
French: Il a déposé un projet de loi sur la répression du trafic illicite de stupéfiants et ratifié la Convention interaméricaine de lutte contre la corruption.
English: In accordance with decision 29/COP7 the secretariat has continued to develop its relationship with the Government of the Federal State of North-Rhine Westphalia.
French: Conformément à la décision 29/COP.7, le secrétariat a continué de développer ses relations avec le Gouvernement du Land de Rhénanie du Nord-Westphalie.
English: The Doha Development Agenda should address the special needs of developing countries in terms of food security, rural development, and livelihood security.
French: Le Programme de Doha pour le développement devrait prendre en compte les besoins particuliers des pays en développement s'agissant de la sécurité alimentaire, du développement rural et de la sécurité des moyens de subsistance.
English: On 25 October 1971, the General Assembly adopted resolution 2758 (XXVI), by which it decided to admit the People's Republic of China to the United Nations.
French: L'Assemblée générale a adopté le 25 octobre 1971 la résolution 2758 (XXVI), par laquelle elle a décidé d'admettre la République populaire de Chine à l'Organisation des Nations Unies.
English: 6.3; No.
French: 6.3; no 829/1998 Judge c.
English: The information provided in this database, including departmental hydrogeology data, provided valuable information to numerous federal, provincial and municipal organizations, including nine municipalities in the Greater Toronto Area.
French: • Élaboration de lignes directrices techniques sur l'optimisation combinée de la consommation d'énergie et d'eau dans les usines de papier Kraft. Le saviez-vous ?
English: This eclass is for the core kde distribution packages in kde-base/*.
French: Cet eclass est utilisé pour les paquets de distribution kde core dans kde-base/*.
English: • In 2004–05, the Government spent just over 17 cents of every revenue dollar on interest on the public debt.
French: • En 2004-2005, le gouvernement a consacré un peu plus de 17 cents sur chaque dollar de revenus aux frais d’intérêt sur la dette publique.
English: Data from the MICS for 2001 show that the average size of a household is six people in urban areas and five in rural areas.
French: Selon les données du MICS de 2001, la dimension moyenne de la cellule familiale est d'environ six individus dans les zones urbaines et de cinq dans les zones rurales.
English: Manitobans can be proud of their efforts to build healthy, strong communities."
French: Les Manitobains peuvent être fiers des efforts qu’ils consacrent à bâtir des collectivités fortes et en santé.
English: Contribution to Transformative Vision – 1.
French: Contribution à la vision transformatrice – 1.
English: [Translation] The presumption of validity indeed applies to the interpretation of statutes with respect to the Constitution as well as to regulations with respect to the enabling statutes and Common Law regulations relative to excess of power.
French: "La présomption de validité s'applique aussi bien à l'interprétation des lois au regard de la Constitution qu'à celle des règlements au regard des lois habilitantes et des règles de common law relatives à l'excès de pouvoir."
English: In March 1993, the Report of the National Advisory Board on Science and Technology was released, Winning with Women in Trades, Technology, Science and Engineering.
French: En mars 1993, le Conseil consultatif national des sciences et de la technologie a publié son rapport sous le titre Les femmes : un atout dans les métiers, la technologie, les sciences et le génie.
English: The environmental dimension has not been neglected over the last few months.
French: La dimension environnementale n'a pas été négligée au cours des derniers mois.
English: Over the year, there were increased emissions from HDDVs, Fossil Fuel Production, Adipic Acid Production, LDGTs, Enteric Fermentation, Iron and Steel Production, and Ammonia Production.
French: Au cours de l'année, il y a eu une hausse des émissions des véhicules lourds à moteur diesel, de la combustion de combustibles fossiles, de la production d'acide adipique, des camions légers à essence, de la fermentation entérique, de la production de fer et d'acier et de la production d'ammoniac.
English: In today's debate in the European Parliament, we have held a further discussion about the Eastern Dimension of the European Union's Neighbourhood Policy.
French: Dans le débat d'aujourd'hui au Parlement européen, nous avons eu une discussion plus approfondie sur la dimension orientale de la politique de voisinage de l'Union européenne.
English: Policies and programmes designed for family members should focus attention on the fact that families are units with their own dynamics and are primary resources in meeting the needs of such groups; to the extent that such policies and programmes do not take into account this fact, they are prone to failure.
French: Les politiques et les programmes conçus à l'intention des éléments qui les composent tiennent dûment compte du fait que les familles ont leur propre dynamique et sont les mieux placées pour répondre aux besoins de leurs membres; à telle enseigne que les politiques et les programmes qui ignoreraient ce fait sont voués à l'échec.
English: In 1995, province-wide legislation existed in four provinces with varying levels of restrictions.
French: En 1995, quatre provinces avaient adopté des mesures législatives assorties de divers degrés de restrictions.
English: You know him better than I do, however, so you must be best placed to judge if he really is one.
French: Mais vous le connaissez bien, vous savez peut-être si c'en est un vrai.
English: A.27E.1 The requirements of $581,300, reflecting a decrease of $372,600, will provide for the continuation of three posts as shown in table 27E.5.
French: A.27E.1 Le montant de 581 300 dollars, qui fait apparaître une diminution de 372 600 dollars, permettra de financer les trois postes indiqués dans le tableau 27E.5.
English: As the first mission to be deployed, AMIS has done an outstanding job in especially difficult conditions.
French: Étant la première à être déployée sur le terrain, la force de l'Union africaine a fait un travail remarquable dans des conditions particulièrement difficiles.
English: Tom Kelly A/Director, Public Affairs Public Service Commission of Canada (613) 947-7269 media@psc-cfp.gc.ca
French: Tom Kelly Directeur par intérim, Affaires publiques Commission de la fonction publique du Canada (613) 947-7269 media@psc-cfp.gc.ca
English: Monette Haché Health Canada (613) 957-1803 Mary Jane Green Canada/U.S.A. Women's Health Forum (613) 952-0795 E-mail address: wh_forum@isdtcp3.hwc.ca Last Updated: 1996-02-19 Important Notices
French: Monette Haché Santé Canada (613) 957-1803 Mary Jane Green Forum canado-américain sur la santé des femmes (613) 952-0795 Adresse pour le courrier électronique : wh_forum@isdtcp3.hwc.ca Mise à jour : 1996-02-19 Avis importants
English: Futures analysis is vital for informing the decision-makers involved in planning processes (U.K. Cabinet Office Performance and Innovation Unit, 2001).
French: L'analyse de l'avenir est vitale pour informer les décideurs engagés dans des processus de planification (R.-U., Cabinet Office Performance and Innovation Unit, 2001).
English: Transfer requests are almost always related to that problem.
French: Les demandes de mutation sont presque toujours reliées à cette problématique.
English: ▪ The on-land set-back distance from the blast site to the waterbody or the set-back distance (zone) around the blast site in the waterbody are based on the maximum weight of charge to be detonated at one instant in time (see Table 1) and the type of fish and fish habitat in the area of the blast.
French: ▪ La distance de recul entre un site de dynamitage sur terre et un plan d'eau, ou la distance de recul (zone) pour un site de dynamitage situé dans un plan d'eau, est fonction du poids maximal de la charge à faire détoner à un moment précis (voir tableau 1) et du type de poisson et d'habitat présent dans la zone de dynamitage.
English: Amendment 13 RECITAL 18 (18) Specific rules should be laid down, adapting the requirements in Directive 2001/83/EC as regards the summary of product characteristics, labelling and package leaflet to the technical specificities of advanced therapy medicinal products.
French: Amendement 13 CONSIDÉRANT 18 (18) Il y a lieu d’établir des règles spécifiques afin d’adapter les exigences de la directive 2001/83/CE relatives au résumé des caractéristiques du produit, à l’étiquetage et à la notice aux spécificités techniques des médicaments de thérapie innovante.
English: A kind voice born of silence that suddenly resonates within you as strong as your own heartbeat.
French: D’une parole généreuse née du silence et qui résonne soudain en nous aussi fort que notre cœur bat.
English: Port facilities now extend over 70 ha and accommodate some 1800 ships each year.
French: Les installations portuaires s'étendent maintenant sur plus de 70 ha et reçoivent 1800 navires chaque année.
English: Funds to cover costs related to implementation of the Agency's annual audit plan will be provided for in TPC's operating budget.
French: Les fonds destinés à couvrir les coûts liés à la mise en oeuvre du plan de vérification annuelle de l'organisme seront prévus dans le budget de fonctionnement de PTC.
English: 5.2 Scientific Research and Advice Habitat/Science Workshop A workshop was held to explore ways of better applying scientific advice to fish habitat assessments, HADD determinations and compensation plan developments.
French: 5.2 Recherche et avis scientifiques Atelier sur les sciences et l’habitat Un atelier a permis d’explorer les façons d’appliquer plus étroitement les avis scientifiques aux évaluations de l’habitat du poisson, aux déterminations de la DDP et à l’élaboration des plans de compensation.
English: The renormalization group method is reformulated for application to quantum mechanical many-particle systems situated on regular lattices in two or three-dimensional configuration space.
French: La méthode de renormalisation de groupe est reformulée en vue de son application aux systèmes quantiques à plusieurs particules situés sur des réseaux réguliers dans l'espace de configuration bi ou tridimensionnel.
English: • There is no preventative treatment to protect animals from becoming infected with TB.
French: • Il n'existe pas de traitement préventif pour empêcher les animaux d'être atteints par la tuberculose bovine.
English: We support the current Code of Conduct.
French: Nous soutenons le code de conduite existant.
English: 9) Year of Incorporation/Commencement 1997 Mandate The purpose of the Commission is to study and keep under systematic review, in a manner that reflects the concepts and institutions of the common law and civil law systems, the law of Canada and its effects with a view to providing independent advice on improvements, modernization and reform that will ensure a just legal system that meets the changing needs of Canadian society and of individuals in that society.
French: 9) Année d'incorporation/de commencement 1997 Mandat La Commission a pour mission d'étudier et de revoir le droit du Canada et ses effets, d'une façon systématique qui reflète les concepts et les institutions des deux systèmes juridiques du Canada — le droit civil et la common law — , afin de fournir des conseils indépendants sur les mesures d'amélioration, de modernisation et de réforme qui assureront un système juridique équitable répondant à l'évolution des besoins de la société canadienne et des individus qui la composent.
English: In the event that the student drops out of school, there is no refund of the above-mentioned registration fee.
French: Les frais d’inscription ne sont pas remboursables, même en cas de renoncement de l’étudiant.
English: We understand that this is also a problem for other countries.
French: Il semble que ce problème se pose aussi dans d'autres pays.
English: Today, multidisciplinary peacekeeping missions comprise, where necessary, building the capacity of local administrative authorities, strengthening democratic governance, comprehensive disarmament, demobilization, and reintegration programmes, security sector reform and restoration of the rule of law.
French: Aujourd'hui, le mandat des opérations de maintien de la paix pluridisciplinaires comprend, chaque fois que nécessaire, le renforcement de l'administration locale, la consolidation de la gouvernance démocratique, la mise en œuvre de vastes programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion, la réforme des forces de sécurité et le rétablissement de l'état de droit.
English: • Please call us prior to submission if you are considering putting together a group project proposal.
French: • Veuillez communiquer avec les responsables du FCM avant de déposer votre demande si vous envisagez présenter une proposition de projet collectif.
English: The user has the right to copy, print, transmit or fax any of the information for personal and non-commercial purposes providing that the source is mentioned and the information is not modified in any way.
French: Il a le droit de copier, imprimer, transmettre ou télécharger toute information pour des fins personnelles et non commerciales à la condition de mentionner la source et de s'assurer que les renseignements n'ont pas été modifiés.
English: When both agreements apply, refer to NAFTA Article 1014.) 7D.450 (2005-12-16) For procurements that are not subject to NAFTA or the WTO-AGP, 1. when a Request for Proposal (RFP) was used, negotiations may be entered into 1. prior to the completion of proposal evaluation, provided that they are held with all bidders that submitted responsive bids; or, 2. after the proposal evaluation, with only one bidder, provided that the bidder submitted the only responsive proposal, or the bidder was selected after evaluating more than one responsive proposal and it can be demonstrated that if the negotiations had been held with all of the bidders that submitted responsive proposals, there would have been no change in the firm selected; The ability to prove that the same supplier will be selected regardless of whether negotiations are conducted with all responsive bidders presupposes that the requirement (e.g. technical specifications) will not change during negotiations, and, therefore, that other bidders given the same opportunity, could not submit different, and, perhaps, better offers.
French: Dans les cas où le marché est assujetti aux deux accords, consultez l'article 1014 de l'ALENA.) 7D.450 (2005-12-16) Pour ce qui est des achats non assujettis à l'ALENA ou à l'AMP-OMC, 1. lorsqu'une demande de propositions (DP) a été diffusée, il est possible d'entreprendre des négociations 1. avant que ne soit complétée l'évaluation des propositions, à la condition qu'elles soient tenues avec tous les soumissionnaires qui ont présenté une soumission recevable; ou 2. après l'évaluation des propositions, avec un seul soumissionnaire, à la condition que le soumissionnaire ait présenté la seule soumission recevable, ou que le soumissionnaire ait été choisi après que plus d'une soumission recevable ait été évaluée et qu'il puisse être démontré que, même si l'on avait entrepris des négociations avec tous les soumissionnaires qui ont présenté une soumission recevable, le choix de l'entreprise aurait été le même;  La capacité à prouver que le même fournisseur sera choisi, qu'il y ait ou non négociations avec tous les soumissionnaires ayant présenté une soumission recevable, présuppose que le besoin (notamment les spécifications techniques) n'a pas changé durant les négociations et que, par conséquent, si l'on avait donné la même opportunité aux autres soumissionnaires, ils n'auraient pu présenter d'offres différentes et peut-être meilleures.
English: As noted above and as noted in the national science advisory report, there are many areas where scientific knowledge is absent or incomplete; therefore further scientific investigation of the potential impact of seismic noise and energy on the marine environment in Canada is strongly encouraged.
French: Comme il l’est indiqué ci-dessus et dans le rapport scientifique consultatif national, il existe de nombreuses lacunes dans les connaissances scientifiques sur les effets possibles des ondes sismiques sur le milieu marin. Il est donc fortement recommandé de mener d’autres études scientifiques sur ces effets dans le milieu marin du Canada.
English: CFBAS (Saskatchewan) Renewal Programs Division 1800 Hamilton Street, Room 401 Regina, Saskatchewan S4P 4K7 Tel: (306) 780-5594/1 866 452-5558 Fax: (306) 780-7353
French: SCEAC (Saskatchewan) Division des programmes de renouveau 1800, rue Hamilton, pièce 401 Regina (Saskatchewan) S4P 4K7 Tél : (306) 780-5594/1 866 452-5558 Téléc. : (306) 780-7353
English: They use it to speak up publicly about the way they see their communities.
French: Ils se servent de ce programme pour s’exprimer publiquement au sujet de leur façon de voir leur communauté.
English: It discusses the way these principles are applied in practice, and introduces the relationship between the TCPS and the law.
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains décrit les politiques du Conseil de recherches médicales (CRM), du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et du Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH).
English: Even as the firms age and management experience increases, knowledge and vision remain critical deficiencies that contribute to failure
French: Même lorsque l’entreprise vieillit et que la gestion prend de l’expérience, le manque de connaissance et de vision contribuent à l’échec