ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SIRC analysed documentation pertaining to: the targeting of individuals suspected of engaging in threat-related activities; the management of human sources against authorized targets; and all exchanges of information with domestic and foreign organizations.
French: Il a analysé les documents ayant trait aux enquêtes sur les personnes soupçonnées de se livrer à des activités menaçantes, la direction de sources humaines contre les cibles autorisées et tous les échanges d'information avec des organismes canadiens et étrangers.
English: “(b) To attend public hearings, proceedings and trials so as to form an opinion on their compliance with national law and applicable international obligations and commitments;
French: b) D'assister aux audiences, procédures et procès publics afin de se faire une opinion sur leur conformité avec la législation nationale et les obligations et engagements internationaux applicables;
English: It also supports, where possible, capacity development for procurement in those countries where organizations of the United Nations system are located.
French: D'autre part, il soutient, quand cela est possible, la création de capacités spécialisées dans les pays où les organismes des Nations Unies sont présents.
English: Provided as a service to Canadians by the Canada Centre for Cadastral Management (NRCan).
French: Le Centre canadien de gestion cadastrale (RNCan) offre ce service aux Canadiens.
English: With white walls and furniture, design paper lamps, it is a very smart, impeccable accommodation at very attractive price.
French: Avec ses murs et ses meubles blancs entièrement rénové, son style design et fonctionnel, voilà un petit appartement en duplex futé et impeccable.
English: If the low snow cover conditions persist in these areas, there will be very little runoff produced at spring melt, which could be a concern for agriculture.
French: Si le faible enneigement persiste dans ces régions, il y aura très peu d'écoulement au moment de la fonte au printemps, ce qui pourrait être inquiétant pour l'agriculture.
English: He pointed out that the latest studies conducted by specialized international institutions on the impact of the crisis showed that the fallout of the crisis on the Maghreb will be a moderate one in the next period, yet, it requires greater vigilance from the region's countries.
French: Ce mémorandum, a-t-il ajouté, constitue un point de départ pour renforcer les relations de coopération entre les deux parties, rappelant que l’Union du Maghreb Arabe oeuvre à généraliser le concept de dialogue avec les groupements similaires.
English: However, with respect to recoverables from reinsurance contracts against undertakings authorised in accordance with this Directive or having their head office in a third country whose solvency regime is deemed to be equivalent in accordance with Article 170, Member States shall not require the localisation within the Community of the assets representing those recoverables.
French: Pour ce qui concerne cependant les créances détenues, au titre de contrats de réassurance, sur des entreprises agréées conformément à la présente directive ou ayant leur siège social dans un pays tiers dont le régime de solvabilité est réputé équivalent conformément à l’article 170, les États membres n’exigent pas que les actifs représentatifs de ces créances soient situés dans la Communauté.
English: In addition to the payments from the grain handling firms, producers would be entitled to any final payment declared by the CWB.
French: La figure 4.4, quant à elle, décrit brièvement les responsabilités des intervenants pour chacun des maillons de la chaîne.
English: Have employee workshops been run to disseminate risk management knowledge and techniques?
French: A-t-on tenu des ateliers à l’intention des employés pour diffuser les connaissances et les techniques relatives à la gestion du risque?
English: The competent State authorities are currently studying a bill on the combating of money-laundering.
French: Les services compétents de l'État étudient actuellement un projet de loi ayant trait spécialement à la lutte contre le blanchiment d'argent.
English: It will also work on the establishment of training programs dealing with mental health and child development, and in the sharing of this information amongst Aboriginal communities.
French: Cette sous-activité continuera d’être gérée par la collectivité et axée sur les programmes de santé mentale et de développement de l’enfant gérés et offerts à l’échelon communautaire.
English: A key focus for future marketing activity would appear to be the vibrant baked products industry, which is segmenting across different levels of demand that exist within Singapore's resident socio-economic groups and other demand from the large numbers of tourists that visit the island state.
French: Toute activité de commercialisation future devrait porter en grande partie sur l'industrie dynamique des produits de boulangerie, qui se segmente en fonction des différents types de demande provenant des divers groupes socioéconomiques de Singapour et des nombreux touristes qui visitent l'île.
English: very comfy bed, very nice breakfast (apart from the coffee) room was warm (possibly too warm) great view from bedroom.
French: L'accueil sympathique, le meilleur fût le petit déjeuner anglais.
English: The Court points out that the directive lays down two preconditions for a sign to constitute a trade mark: it must be capable both of graphic representation and of distinguishing the products of one undertaking from those of other undertakings.   The directive allows registration to be refused for, inter alia, trade marks which are devoid of any distinctive character, descriptive marks, and marks which consist exclusively of indications which have become customary in the current language or in the bona fide and established practices of the trade.
French: La Cour rappelle que la directive fixe deux conditions pour qu'un signe puisse constituer une marque: d'une part, il doit être susceptible d'une représentation graphique et, d'autre part, il doit être propre à distinguer les produits d'une entreprise de ceux d'autres entreprises.    La directive permet de refuser à l'enregistrement, entre autres, les marques dépourvues de caractère distinctif, les marques descriptives et les marques exclusivement composées d'indications devenues usuelles dans le langage courant ou dans les habitudes loyales et constantes du commerce.
English: The key difference between self managed care and traditional home care is that instead of an agency or health care professional determining when and how the individual's care will be provided, this is done by the individual themselves, or by a family or support group on their behalf.
French: La principale différence entre les soins autogérés et les soins à domicile traditionnels est la suivante : au lieu qu'un organisme ou qu'un professionnel de la santé établisse quand et comment les soins destinés à l'individu seront fournis, l'individu s'acquitte de cette tâche ou un membre de sa famille ou un groupe de soutien le fait en son nom.
English: Most scientists are not in a position to obtain this type of information themselves.
French: La plupart des scientifiques sont mal placés pour obtenir eux-mêmes ce genre de renseignement.
English: We are doing this, but the Chinese are squeezing us out.
French: C'est ce que nous faisons, mais les Chinois sont en train de nous évincer.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani asked whether any legal action that invoked the provisions of the Convention had been taken by United Kingdom citizens.
French: Mme Belmihoub-Zerdani souhaite savoir si des citoyens du Royaume-Uni ont jamais intenté une action en justice en invoquant des dispositions de la Convention.
English: Hence, pursuant to ideas proposed by the Austrian President of the First Review Conference and Croatia in its capacity as designated presidency of the Sixth Meeting of the States Parties, the States Parties - in their customarily inclusive and transparent manner - have developed the Zagreb Progress Report.
French: Par suite, conformément aux idées formulées par le Président autrichien de la première Conférence d'examen et par le Président désigné croate de la sixième Assemblée des États parties, les États parties ont rédigé le Rapport intérimaire de Zagreb, détaillé et transparent comme à l'habitude.
English: Linseed oil output is forecast to rise to 0.19 Mt while total meal production is about 0.36 Mt.
French: La production d’huile de lin devrait augmenter à 0,19 Mt, tandis que la production totale de tourteau devrait se situer à environ 0,36 Mt.
English: Delicate green tips of young ginger plants reach for the hot Indonesian sun between dry brown palm fronds on a slope of brick-red soil near the sea on Sumatra’s west coast in Aceh Province.   The field, soaked in salt water by the December 2004 tsunami and covered by debris, might have gone back to wild growth as has much of the agricultural land in the area stricken by the disaster.  However, funding from the Canadian International Development Agency (CIDA) through its local partner, GenAssist, a program of the Christian Reformed World Relief Committee, has helped surviving villagers bring the field back to productive life.
French: Dans un champ en pente au sol rouge brique situé près de l’océan, sur la côte ouest de Sumatra, dans la province d’Aceh, les tendres feuilles vertes de jeunes plants de gingembre pointent entre les frondes brunies et asséchées de palmier qui recouvrent le sol et protègent les plants de gingembre des rayons ardents du soleil indonésien.  Imbibé d’eau salée et jonché de débris après le déferlement du tsunami de décembre 2004, le champ serait sans doute retourné à l’état sauvage, à l’instar d’une grande partie des terres agricoles de la région dévastée.  Heureusement, le financement de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), par l’intermédiaire de son partenaire local, GenAssist, un programme du Christian Reformed World Relief Committee, a aidé les villageois qui ont survécu à la catastrophe à rendre le champ de nouveau fertile.
English: In cooperation with the oil and motor-vehicle industries, the Commission has drawn up an ‘Auto-Oil’ programme to reduce exhaust gas emissions.
French: En coopération avec les industries du pétrole et de l'automobile, la Commission a créé un programme "Auto-Oil" pour réduire les émissions de gaz d'échappement.
English: Mike Sloan - 03.11.10 - Appeal dismissed The appellant contended that the selection board had afforded the successful candidate an unfair advantage over herself as a result of his long term acting appointment in the position, contending that he had gained all his relevant experience through that appointment.
French: Cette lacune est suffisante pour remettre en question le respect du principe de sélection fondée sur le mérite, car une modification de l'examen écrit sur les connaissances visant à corriger cette lacune pourrait avoir des conséquences sur la situation d'un ou de plusieurs candidats.
English: • Calculations have been simplified.
French: • Les calculs ont étés simplifiés.
English: Canada benefits significantly from an open world trading system based on clear rules and on predictable access to international markets.
French: Le Canada est nettement avantagé par un système de commerce mondial ouvert et fondé sur des règles claires et sur un accès prévisible aux marchés internationaux.
English: 219 of the second periodic report.
French: 219 du Deuxième Rapport.
English: Prevalence estimates of these indications among stroke cases were then identified from the literature and supplemented by consultation with experts. These were then used to determine the proportion of stroke cases in need of each restricted service.
French: Pour les fins de la présente étude, un service de santé « efficace » correspond à un service pour lequel il existe des preuves témoignant de son efficacité en ce qui concerne la prévention ou le traitement de l’AVC et/ou l’atténuation d’un facteur de risque lié à l’AVC.
English: Atlantic Provinces Economic Council Contact:
French: Atlantic Provinces Economic Council Contact d'affaires :
English: • Ensuring connectivity within the CBSA
French: • Assurer la connectivité au sein de l’ASFC
English: However, even on its own terms, Canada's argument is flawed, because it is based on the unsubstantiated premise that Abitibi's 71 72
French: Toutefois, même tel que le Canada l'entend, son argument est vicié parce qu'il repose sur le postulat infondé selon lequel les frais financiers d'Abitibi se rapportent uniquement à ces actifs.
English: The Committee decided to carry out a comprehensive review in the former Yugoslav Republic of Macedonia and a reduced review in Estonia.
French: Le Comité a décidé d'entreprendre une EPE approfondie dans l'ex-République yougoslave de Macédoine et une EPE restreinte en Estonie.
English: The existence of comprehensive and uniform statistics by type of goods for all forms of transport, including shipping, will provide a general framework that will be useful for supporting and monitoring the policy of promoting co-modality; that is, the possibility of an optimal combination of different modes of transport in the same transport chain, along with the modernisation of freight logistics.
French: Le fait de disposer de statistiques exhaustives et homogènes par type de marchandises pour tous les modes de transport, y compris maritimes, fournira un cadre général utile pour assurer l'appui et le suivi de la politique de promotion de la comodalité, à savoir la possibilité de conjuguer au mieux les différents modes de transport au sein de la même chaîne de transport, ainsi que la modernisation de la logistique du transport de fret.
English: • 44% were "digital homes" (20% subscribed to digital cable and 24% subscribed to DTH, which offers only digital service);
French: • 44 % sont des « foyers numériques » (20 % sont abonnés au câble numérique et 24 % à un service SRD qui n’offre que le service numérique)
English: In the reporting period the problem has attracted rising attention and public debate.
French: Au cours de la période considérée, ce problème a suscité une attention grandissante et un débat public plus important.
English:    Thank you very much, Mr Piétrasanta.
French:    - Merci beaucoup, Monsieur Piétrasanta.
English: Today, 67 brands of the spare parts industry and trade have a share in Partslife, be it as co-partner or contracting party.
French: Près de 67 marques de l’industrie et du commerce de la pièce automobile soutiennent aujourd’hui Partslife, que ce soit en qualité d’associés ou de partenaires contractuels.
English: affirmation of the integrated objectives and the launching of the open method of coordination as a new instrument to address social policy issues.
French: Traité, et ensuite à Lisbonne avec l’affirmation des objectifs intégrés et le lancement de la méthode ouverte de coordination comme nouvel instrument permettant d’aborder les questions de politique sociale.
English: "4 birdies for the first time ever, superb product and a very helpful service!
French: 4 birdies pour la premier fois de ma vie, Merci mon ami!
English: I explored whether differential growth rates and (or) mortality explain SSD in the lizard Elgaria coerulea (Baird and Girard, 1852).
French: Ce travail examine si des taux différentiels de croissance et(ou) de mortalité peuvent expliquer le dimorphisme SSD chez le lézard Elgaria coerulea (Baird and Girard, 1852).
English: 5) Prevent and minimize waste and maximize reuse, recycling and use of environmentally friendly alternative materials.
French: 5) Prévention et réduction au minimum des déchets et maximisation de la réutilisation, du recyclage et de l'utilisation de matériaux de substitution respectueux de l'environnement.
English: Governments are encouraged to accord the highest priority to integrating slum upgrading and slum prevention into national development strategies and poverty reduction strategy papers for attaining the Millennium Development Goals.
French: Les gouvernements sont encouragés à accorder la priorité absolue à l'intégration des mesures d'assainissement des quartiers insalubres et de lutte contre leur apparition aux stratégies nationales de développement et aux Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • $13 MM requires 90% less fuel gas than flaring to ensure efficient operation very high
French: •
English: In Annex 1 “Allocation of Label Elements”, in the table for Explosives, change the pictograms (texts) given for Divisions 1.4 and 1.5 into the same pictograms as the one used for the first three divisions.
French: 2.3 Dans l'annexe 1 «Attribution des éléments d'étiquetage», tableau concernant les matières et objets explosibles, remplacer les pictogrammes (textes) indiqués pour les divisions 1.4.
English: The Second Consolidated Strategy for Economic Growth and Poverty Reduction (ERCERP), drawn up pursuant to the National Development Plan, outlines action in the areas of education, training, employment, health and nutrition, social welfare, service provision, drinking water and basic sanitation.
French: La nouvelle Stratégie renforcée de croissance économique et de réduction de la pauvreté, élaborée dans le cadre de ce plan national de développement, comprend des mesures touchant à l'éducation, la formation professionnelle, l'emploi, la santé et la nutrition, la protection sociale, la fourniture de services, la distribution d'eau potable et l'assainissement.
English: Closing two areas to commercial lobster fishing is a first step in improving the long-term health of lobster in this area.
French: La fermeture de deux zones à la pêche commerciale du homard est un premier pas vers l’amélioration à long terme de la santé des stocks de homard dans la région.
English: The above mentioned air velocity shall be determined as an averaged value of 9 measuring points which are located at the centre of each rectangle dividing the whole of the blower outlet into 9 areas (dividing both of horizontal and vertical sides of the blower outlet into 3 equal parts).
French: Pour déterminer la vitesse du flux d'air susmentionné, l'orifice de sortie étant divisé en neuf rectangles (la hauteur et la largeur étant elles-mêmes divisées chacune en trois parts égales), il faut prendre la valeur moyenne de neuf points de mesure situés chacun au centre de l'un de ces neuf rectangles.
English: Second, support specifically for rebuilding and renewing our infrastructure across the country.
French: Ensuite, un soutien consacré exclusivement à la reconstruction et au renouvellement de notre infrastructure dans tout le pays.
English: ATWATER, James W / MACNAB, Ying C / SCHREIER, Hanspeter / TESCHKE, Kay
French: LECLERC, Claude R / WALLACE, Charles / WYKES, Til
English: Since then the number of Palestinian rocket attacks on the Jewish state has risen by a good 500%.
French: Depuis lors, le nombre de tirs de roquettes palestiniens contre l'État juif a augmenté d'au moins 500 %.
English: Canada has written off aid-related loans to virtually all the poorest countries, including all the HIPC countries, and has transferred more than US$22 million to the HIPC Trust Fund from our share of the Interest Subsidy Fund.
French: Il a, à preuve, renoncé au remboursement de prêts de soutien à la quasi-totalité des pays les plus pauvres, y compris tous les PPTE, et il a viré au fonds fiduciaire en faveur des PPTE une tranche de plus de 22 millions de dollars américains de ses contributions consenties au fonds de bonification d'intérêt.
English: Interactive Form and Drilldown, Power Under the Hood!
French: Formulaire et forage interactif, la puissance sous le capot!
English: Enhance the capacity of all who work with and for children
French: Améliorer les aptitudes de tous ceux qui travaillent avec et pour les enfants
English: Many Aboriginal individuals will want to or will have little choice but to make their way in the larger Canadian economy - this is especially so for those who migrate to urban areas - but it should not be forgotten that Aboriginal nations want to develop their own economies on their own land and resource base, guided by policies, programs and institutions that they control.
French: Nombre d’autochtones souhaitent s’intégrer à l’économie canadienne ou n’ont guère d’autre choix que de le faire, surtout ceux qui migrent vers les centres urbains. Il ne faut toutefois pas oublier que les nations autochtones veulent développer leur économie sur leurs propres terres et selon leurs propres ressources, en fonction de politiques, de programmes et d’institutions dont elles seraient elles-mêmes responsables.
English: During the same year, Canada’s services imports from Singapore were valued at $683 million (preponderantly in international transportation services).
French: La même année, les importations de services au Canada en provenance de Singapour étaient estimées à 683 millions de dollars (les principales catégories étant les services de transport international).
English: The staff of the Accreditation Unit and other civil society focal points at the United Nations will need appropriate training, especially on duties, rights and responsibilities.
French: Le personnel du Groupe des accréditations et les autres agents de liaison entre l'ONU et la société civile devront recevoir la formation requise, en particulier sur les obligations, droits et responsabilités que confère l'accréditation.
English: In addition, the Division will continue to carry out its part of the implementation of long-term measures for the strengthening of security and safety of the Headquarters premises, as detailed in the Secretary-General's report on this issue (A/56/848), endorsed by the General Assembly in its resolution 56/286.
French: Elle continuera en outre à s'acquitter de sa part de l'application des mesures à long terme visant à renforcer la sécurité et la sûreté des locaux du Siège telles qu'elles sont décrites dans le rapport du Secrétaire général sur la question (A/56/848) et ont été entérinées par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/286.
English: 18.12.2007 - Case C-357/06 - Frigerio Luigi & C. Snc/Comune di Triuggio. [ OJ C 51, 23.2.2008 ] Top
French: 18.12.2007 - Affaire C-357/06 - Frigerio Luigi & C. Snc/Comune di Triuggio. [ JO C 51 du 23.2.2008 ] Retour en haut
English: 2 See Official Records of the Economic and Social Council, 1999, Supplement No. 9 (E/1999/29), chap.
French: 2 Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1999, Supplément No 9 (E/1999/29), chap. I, sect. C.
English: From a technical and scientific aspect it is a very difficult question.
French: Du point de vue technique et scientifique, c'est une question très difficile.
English: F.C.A. JUDGMENT NO:
French: NO DU JUGEMENT:
English: Three other limitations inherent in this approach have been widely discussed elsewhere.
French: Les autres limites propres à notre approche ont été largement exposées ailleurs.
English: Statements were made by the representatives of Argentina, Benin, China, France, Jamaica, Japan and Peru.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Argentine, du Bénin, de la China, de la France, de la Jamaïque, du Japon et du Pérou.
English: Survey responses indicated that 65% of investigators believed that the CPSP provided information to allow partnership with investigators from other INoPSU countries.
French: Selon les réponses à l'enquête, 65 % des chercheurs estimaient que le PCSP offrait l'information voulue pour l'établissement de liens de partenariats avec des chercheurs d'autres pays membres du RIUSP.
English: CN(HK) PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – CN(HK) Annex CN(HK).IV, page 1 P6-1
French: CN(HK) PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – CN(HK) AnnexeCN(HK).IV, page 1 P6-1