ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the mining sector, the Contracting Parties agree to promote cooperation through the involvement of companies in exploration, mining and marketing of mineral resources, the setting-up of activities to encourage small and medium-sized companies operating in the mining sector and the exchange of experience and technology.
French: Dans le secteur minier, les parties ont convenu de promouvoir la coopération à travers la participation des entreprises à la prospection, l'exploration et l'exploitation des ressources, la création d'activités favorisant la petite et moyenne industrie minière et l'échange des expériences et de la technologie.
English: How Your Patent Application is Processed
French: Traitement de votre demande de brevet
English:  New Defenses against Terrorist Threats Using funding from the Government of Canada's CBRN (Chemical, Biological, Radiological and Nuclear) Research & Technology Initiative program, an NRC project broke new ground in the development of sensing technologies.
French:  Nouvelles défenses contre la menace terroriste Les fonds versés par l'Initiative de recherche et de technologie CBRN (chimique, biologique, radiologique et nucléaire) du gouvernement du Canada ont permis au CNRC de réaliser une percée dans le développement des technologies des capteurs.
English: A more recent household survey — the Kenya AIDS Indicator Survey — was completed in December 2007, and the data are currently being analysed.
French: Une enquête plus récente sur les ménages - l'enquête sur les indicateurs du VIH/sida au Kenya - s'est achevée en décembre 2007, et les données sont en cours d'analyse.
English: Betula populifolia, gray birch, Quebec, peatland, old field, landscape ecology.
French: Betula populifolia, bouleau gris, Québec, tourbière, champ agricole abandonné, écologie du paysage.
English: Worked in 1994 Non SAR: Did not work in 1994 Use a Public Library at Least Monthly 26% 23% 24% 23% Do Voluntary Work at Least Monthly 25% 14% 26% 18% Read Books at Least Monthly 58% 53% 64% 69%
French: BAS / SITUATION DE TRAVAIL BAS: a travaillé en 1994 BAS: n'a pas travaillé en 1994 Non-bénéficiaire: a travaillé en 1994 Non-bénéficiaire: n'a pas travaillé en 1994 Utiliser une bibliothèque publique au moins chaque mois 26 % 23 % 24 % 23 % Faire du bénévolat au moins chaque mois 25 % 14 % 26 % 18 % Lire des livres au moins chaque mois 58 % 53 % 64 % 69 %
English: As Simon Bagshaw shows, in the case of Mexico, the government continued to object because it saw this process as a form of standards-setting through the back door.
French: Comme le montre Simon Bagshaw dans le cas du Mexique, le gouvernement mexicain a continué de s'opposer au projet parce qu'il y voyait une manière d'établir des normes par un moyen détourné.
English: SAMPLE RULING Statement of Facts 1.
French: Haut de la page EXEMPLE DE DÉCISION Exposé des faits 1.
English: The Committee recommends that the State party conduct a detailed review of relevant legislation to ensure that it implements fully the provisions of the Convention and that the State party include in its next report detailed information in this respect.
French: Il recommande à l'État partie de procéder à un examen approfondi de la législation sur la question en vue de garantir que les dispositions de la Convention soient pleinement appliquées.  Il lui recommande également d'inclure dans son prochain rapport des renseignements détaillés à ce propos.
English: Gains made in the development field presented Member States with the important task of strengthening the Economic and Social Council as a more effective policy forum for following up on the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals and for advancing coherence in development policy.
French: Étant donné les acquis enregistrés dans le domaine du développement, les États Membres avaient la redoutable tâche de faire du Conseil économique et social renforcé une instance stratégique plus efficace, à même de veiller à ce qu'il soit donné suite aux objectifs du Millénaire pour le développement et autres objectifs de développement arrêtés au niveau international, et de donner plus de cohérence à la politique de développement.
English: More than 3000 people trained by CLINACT and CLINACT TRAINING in 12 years.
French: Plus de 3 000 personnes formées par CLINACT et CLINACT FORMATION en 12 ans.
English: • The Security and Defence Forum [ 4 April 2001 ]
French: • Le Forum sur la sécurité et la défense [ le 4 avril 2001 ]
English: Since the Programme started, many multifaceted activities have been conducted including data collection on child labour, organization of research and training, and implementation of projects aimed at the eradication of child labour.
French: Depuis le lancement du Programme, diverses activités ont été exécutées, notamment une collecte de données sur le travail des enfants, le lancement de travaux de recherche et de cours de formation et l'exécution de projets en vue de l'éradication du travail des enfants.
English: Is there presently any screening of non-passengers entering restricted areas?
French: Ces personnes font-elle l'objet de contrôles actuellement?
English: 6), separated into an independent article for ease of reading, and applying to closed framework agreements procedures only (A/CN.9/664, para.
French: Ceux-ci ont été placés dans un article indépendant pour faciliter la lecture et s'appliquent uniquement aux procédures d'accords-cadres fermés (A/CN.9/664, par.
English: The complainant was subsequently placed under close surveillance, with the authorities constantly attempting to pin new offences on him.
French: Par la suite, le requérant aurait été l'objet d'une étroite surveillance et les autorités auraient constamment cherché à lui imputer de nouveaux délits.
English: Preventative testing should be adopted and welfare provisions improved.
French: Le VIH/sida modifie profondément l’image démographique des pays les plus infectés.
English: This provision is reflected in section 29 of the revised Memorandum and section 28 of the original Memorandum.
French: Cette disposition se reflète dans l'article 29 du Mémorandum révisé et l'article 28 du Mémorandum original.
English: The treatment of endrin (1) with sulfuric acid produces ketoendrin 2 and from 6 to 8% of another product that we show to be 2,3,4,4,5,6-hexachloro-12-oxapentacyclo[5.4.1.1.8,11.03,10.05,9]tridecane 3, based initially on spectral evidence and confirmed by a single crystal X-ray diffraction study.
French: L'endrine (1) réagit dans l'acide sulfurique en produisant la cétoendrine (2) ainsi que 6 à 8% d'hexachloro-2,3,4,4,5,6 oxa-12 pentacyclo[5.4.1.1.8,11.03,10.05,9]-tridécane (3) dont la structure avait été proposée initialement sur la base de données spectrales et que nous avons confirmée par diffraction de rayons X sur un monocristal.
English: The crux of the matter is that this fixation with travel expenses is out of all proportion!
French: Le véritable nud du problème est cette concentration sur les frais de voyages qui est de la pure démagogie!
English: Even after the entry into force of the new legislation concerning jury cases, there will still be a number of cases regarding misdemeanours where decisions of the district court cannot be reviewed by the High Court, unless the Board of Appeal grants such leave (second instance leave).
French: Même après l'entrée en vigueur de la nouvelle législation concernant les affaires soumises aux jurys, il restera un certain nombre d'affaires relatives à des délits à propos desquels les décisions du tribunal de district ne pourront pas être examinées par la Haute Cour, à moins que le Conseil de recours ne l'autorise (autorisation d'appel en deuxième instance).
English: This Combined Fourth and Fifth Report takes into account the findings of the Commonwealth Government's review of Australia's engagement in the UN treaty committee system.
French: Le présent rapport unique (valant les quatrième et cinquième rapports périodiques) tient compte des conclusions de l'examen par le Gouvernement du Commonwealth de la participation de l'Australie au système des comités de l'ONU chargés d'examiner l'application des traités.
English: This newsletter forms part of a series.
French: Ce bulletin d’information fait partie d’une série.
English: Subsection 14.06(8) provides an exception to the general principle set forth in subsection 121(1) with regard to provable claims.
French: Le paragraphe 14.06(8) renferme une exception au principe général énoncé au paragraphe 121(1) en ce qui concerne les réclamations prouvables.
English: (Burnaby) announced that it has entered into an agreement with a syndicate of underwriters led by Dundee Securities Corporation and including Canaccord Capital Corporation pursuant to which the Underwriters have agreed to buy 40,000,000 Units from Chromos on a bought deal basis at a price of $0.10 per Unit.
French: (Burnaby) a annoncé la conclusion d’un accord avec un consortium de preneurs fermes dirigé par Dundee Securities Corporation et comprenant Corporation Capital Canaccord, en vertu duquel les preneurs fermes ont accepté d’acheter 40 000 000 unités de Chromos sur la base d’une prise ferme, au prix de 0,10 $ l’unité.
English: As a direct consequence, child mortality has dropped more than 40 percent in the first two pilot districts.
French: Résultat direct : la mortalité infantile a diminué de plus de 40 % dans les deux premiers districts pilotes.
English: In fact, the Sierra Nevada is one of the few places in the world where you can go skiing in a short-sleeve shirt in the springtime!
French: De ce fait, la Sierra Nevada est un des endtoits au monde où vous pourrez ski er en manche courte au printemps .
English: “Pattern breast skin” consists of the exterior layer of tissue that encloses the breast area of a carcass, whole breast, or split breast.
French: La «peau de poitrine («pattern»)» est la couche externe de tissu qui entoure la zone de poitrine, entière ou divisée, dans une carcasse.
English: Issues relating to immigration status and refugee and migrant women are therefore discussed under other Articles.
French: Les questions ayant trait à l'immigration, aux réfugiées et aux femmes migrantes sont donc examinées sous d'autres articles.
English: Financial Officers with payment authority under FAA section 33 are responsible for the quality of the account verification process performed pursuant to FAA section 34.
French: Les agents financiers dotés du pouvoir de payer en vertu de l'article 33 de la LGFP sont chargés d'assurer la qualité de la vérification des comptes effectuée en vertu de l'article 34 de la LGFP.
English: Thanks to these commitments, the program remains free for both employees and their families.
French: Grâce à ces engagements, les employés et les membres de leur famille peuvent adhérer gratuitement au programme.
English: these are built into the Key Results Areas, which divisions and employees steward to.
French: domaines couverts par la RSE, objectifs qui sont intégrés dans les résultats clés des divisions et des employés.
English: The Canada/Alberta Western Economic Partnership Agreement is a joint venture between the governments of Canada and Alberta.
French: L'Entente de partenariat Canada-Alberta pour le développement économique de l'Ouest est une initiative conjointe des gouvernements du Canada et de l'Alberta.
English: The mortality rate is very high and only a small fraction of 1 percent of the young larvae reaches the next stage of development.
French: Le taux de mortalité est très élevé et seule une infime partie des jeunes larves, soit un pour cent, atteint le stade suivant de croissance.
English: • 051 - Commissioner for Federal Judicial Affairs ARQ00 Internal Services Department(s) Specific:
French: • 051 - Commissaire à la magistrature fédérale ARS00 Paiements en application de la Loi sur les juges Description:
English: Ten percent of the population has a learning disability, yet there is a lack of awareness and understanding as well as a lack of support.
French: Dix pour cent de la population éprouve des difficultés d’apprentissage. Toutefois, le public est peu renseigné et sensibilisé à ce problème, et le soutien offert est insuffisant.
English: As this theoretical distinction seems difficult to apply in practice, its relevance should be re-assessed by the authorities. According to the Russian representative, one of the problems affecting recent immigrants is the common misconception in the press and hence in public opinion that associates them with members of the Russian mafia and creates a negative image of all Russians. Furthermore, the vast majority of pupils in Finnish-Russian schools are ethnic Finns learning Russian as a foreign language.
French: Vu que cette distinction théorique semble difficile à appliquer en pratique, son utilité devrait être réévaluée par les autorités. Selon le représentant des Russes, un des problèmes concernant les nouveaux immigrés est la courante assimilation par la presse, et donc, par l’opinion publique, à des membres de la mafia russe, ce qui aboutit à une image négative à l’égard de tous les Russes.  En outre, la grande majorité des élèves des écoles finlando-russes sont des élèves finlandais apprenant le russe comme langue étrangère.
English: This initiative is built around two priorities: (i) integrating the reengineered proposal tracking systems into Atlas, and (ii) strengthening the business review and acceptance process.
French: Cette initiative est axée sur deux priorités : i) intégration des systèmes réaménagés de suivi des propositions dans le système Atlas; ii) renforcement des procédures d'examen et d'acceptation des contrats.
English: In recent elections, there has been concern that young people are less likely to vote than older people.
French: Au cours des dernières élections, on s'est aperçu non sans inquiétude que les jeunes étaient moins enclins à voter que leurs aînés.
English: CRTC Thesaurus Telecom Orders 2007 [1-250 | 251-500] Number Date Title/Subject 2007-251 2007-07-18 The Commission approves on an interim basis the following tariff applications:
French: Thésaurus CRTC Ordonnances de télécom 2007 [1-250 | 251-500] Numéro Date Titre/Sujet 2007-251 2007-07-18 Le Conseil approuve provisoirement les demandes tarifaires suivantes :
English: Development results are CIDA’s strategic outcomes—the long-term impacts the Agency aims to contribute to achieving in partner countries in the areas of economic well-being, social development, environmental sustainability, and governance.
French: Les résultats de développement sont les résultats stratégiques de l’ACDI – les retombées à long terme que l’ACDI compte obtenir dans les pays partenaires dans les domaines du bien-être économique, du développement social, de la viabilité de l’environnement et de la gouvernance.
English: It provides appropriate ongoing training to F/P/T and regional public health emergency response personnel and prepares them to adequately respond to public health emergencies including potential influenza pandemics.
French: Par ce programme, l’Agence offre une formation continue adéquate au personnel FPT et régional d’intervention d’urgence en santé publique et prépare ce personnel à réagir adéquatement aux urgences en santé publique, y compris à une éventuelle pandémie de grippe.
English: QRCS has also introduced a new sample management strategy using group functionality within the CATI specification.
French: On a mis en œuvre, dans le cadre de l’ETMVD, une nouvelle stratégie de gestion des échantillons à l’aide de la fonctionnalité de groupe et conformément aux spécifications de l’ITAO.
English: You will find more information about the programs on the following web page: Human Frontier Science Program.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur les programmes à la page Web suivante Human Frontier Science Program (en anglais seulement).
English: The December 1998 letter requested comments on the potential use and licensing restrictions and enforcement issues related to LSVs.
French: La lettre de décembre 1998 avait pour but de recueillir les commentaires sur les éventuelles restrictions d'utilisation et de délivrance de permis ainsi que les questions d'application de la loi concernant les VBV.
English: Common agricultural policy On 19 October the Commission presented plans for radically simplifying the common agricultural policy (2).
French: Politique agricole commune Le 19 octobre (2), la Commission a proposé une simplification en profondeur de la politique agricole commune (PAC).
English: The meeting adjourned at 18:00 and resumed on Tuesday 17 July 2007 at 9:12 with Michael Gahler (2nd Vice-Chairperson) in the chair.
French: La réunion, suspendue à 18 heures, reprend mardi 17 juillet, à 9 h 12, sous la présidence de Michael Gahler, deuxième vice-président.
English: 15:00 Surveillance, detection, diagnosis and combating of infectious diseases affecting animals
French: 15 heures Surveillance, dépistage et diagnostic des maladies infectieuses touchant les animaux, et lutte contre ces maladies.
English: The General Committee took note of paragraph 16 of the annex to resolution 39/125 concerning the United Nations Development Fund for Women, which reads:
French: Le Bureau prend note du paragraphe 16 de l'annexe de la résolution 39/125, concernant le Fonds de contributions volontaires pour la Décennie des Nations Unies pour la femme, qui est ainsi libellé :
English: The structure of the trade union movement in Egypt is based on enterprise units or occupations.
French: L'unité de base de la structure syndicale est l'entreprise ou le corps de métier.
English: The present report is submitted in compliance with General Assembly resolution 57/315 of 18 June 2003, in which the Assembly, having considered the report of the Secretary-General on the status of the implementation of the strategic deployment stocks of 12 March 2003 (A/57/751), requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the stocks.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 57/315 de l'Assemblée générale, en date du 18 juin 2003, dans laquelle l'Assemblée, ayant examiné le rapport du Secrétaire général, en date du 12 mars 2003, sur l'état d'avancement de la constitution de stocks de matériel stratégique (A/57/751), a prié le Secrétaire général de la tenir informée sur la constitution des stocks à sa cinquante-huitième session.
English: The third meeting of the Consultative Process revisited the subject of the protection and preservation of the marine environment in order to better coordinate the work of the Process with the World Summit on Sustainable Development, which was convened in Johannesburg.
French: La troisième réunion du Processus consultatif a repris l'examen de la question de la protection et de la préservation du milieu marin pour mieux coordonner les travaux du Processus consultatif avec ceux du Sommet mondial pour le développement durable, qui s'est tenu à Johannesburg (Afrique du Sud).
English: The review of the directive is an excellent opportunity to put a stop to leaks of hazardous substances due to the lack of official collection points, irrational management and illegal shipments.
French: La révision de la directive offre une excellente occasion de mettre fin aux fuites de substances dangereuses liées à un manque de points de collectes, à une gestion irrationnelle et aux transports illégaux.
English: Hotel in Damme: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to midnight Only a few minutes’ walk from the middle of town, Lindenhof Hotel Tepe offers its guests an exquisite atmosphere, personal service and great charm.
French: hôtel à Damme: Horaires d'ouverture de la réception: de 6h00 à minuit C’est à quelques minutes du centre-ville que le Lindenhof Hotel Tepe vous offre un service personnalisé et une atmosphère des plus agréables.
English: · to introduce new instruments which may provide superior benefits in the improvement of safety and health compared with the existing ones (for example those provided by new technologies).
French: · introduire de nouveaux instruments susceptibles de générer davantage de bénéfices en matière d’amélioration de la sécurité et de la santé que les instruments actuels (cas des nouvelles technologies).
English: The program promotes free and secure trade by using common risk-management principles, supply chain security, industry partnership and advanced technology.
French: Il encourage des échanges commerciaux libres et sûrs à l'aide de principes communs de gestion du risque, de la sécurité de la chaîne d'approvisionnement, de partenariats industriels et d'une technologie de pointe.
English: Relax and leave your troubles behind when you take a dip in Pakasai's rooftop freshwater infinity-edge pool.
French: Vous pourrez vous détendre et oublier tous vos tracas en faisant quelques brasses dans la piscine d'eau douce à débordement située sur le toit de l'hôtel.
English: Ontario Northland�s passenger and excursion trains allow you to catch up on your reading, enjoy a meal in the dining car, and enjoy the spectacular scenery of northern Ontario, all while travelling to your destination on the railway.
French: Les trains de voyageurs et d�excursion d�Ontario Northland vous offrent l�occasion de vous rattraper dans vos lectures, de travailler sur votre portable, de savourer un repas dans la voiture-restaurant et de jouir du paysage spectaculaire que pr�sente le Nord de l�Ontario et ce, tout en vous rendant � destination par voie ferr�e.
English: This companion document to Intersectoral Action ...Towards Population Health outlines ways in which strengthening intergovernmental and intersectoral collaboration can improve Canada's effectiveness in dealing with the challenges of HIV/AIDS, discusses factors for success, and provides examples of mechanisms that have been established to facilitate such collaboration.
French: Ce document complémentaire à L'action intersectorielle ...Pour une population en santé (PDF) décrit comment l'amélioration de la collaboration intergouvernementale et intersectorielle peut faciliter la lutte contre le VIH et le sida au Canada, décrit brièvement les conditions de réussite et donne des exemples de mécanismes qui ont été mis en place pour faciliter cette collaboration.
English: There is a need for targeted IPM training and to support growers and extension staff (e.g., scouts, IPM practitioners, and provincial specialists) to ensure integrated pest management is used to its full potential. c.
French: Il faut appuyer davantage la formation en matière de la LI, à l’intention des agriculteurs et du personnel qui participe à la diffusion (p. ex. les dépisteurs, les praticiens de la LI et les experts provinciaux) afin de promouvoir l’adoption de nouvelles techniques et pratiques de la LI à risque réduit. c.
English: A webcast of the high-level meeting is accessible at http://www.un.org/webcast/ aidsmeeting2008/index.asp.
French: La réunion de haut niveau est retransmise en direct à l'adresse suivante : http://www.un.org/webcast/aidsmeeting2008/index.asp.
English: Once inside these low clouds, pilots will often find that visibility falls to zero.
French: Une fois dans ces nuages bas, la visibilité est fréquemment nulle.
English: It is time that the international community systematically takes up the task of implementing the right to development, which is the right to a process of development that realizes all the human rights and fundamental freedoms.
French: Il est temps que la communauté internationale s'attache systématiquement à mettre en œuvre le droit au développement, c'est-à-dire le droit à un processus de développement qui passe par la réalisation de l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Israel's July war on Lebanon continues today with over 1.2 million cluster bombs that regularly continue to kill and maim innocent Lebanese civilians.
French: La guerre lancée en juillet par Israël contre le Liban se poursuit aujourd'hui, car il reste plus de 1,2 million de bombes à sous-munitions qui continuent périodiquement de tuer et de mutiler des civils libanais innocents.