ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To succeed, we have to set ambitious targets.
French: Le gouvernement federal a donc la responsabilite ultime de prendre des engagements internationaux quant aux changements climatiques et de les respecter.
English: Curious about its cause, he concludes that it is produced by a distinct chemical substance that has not previously been identified.
French: Curieux d’en connaître la cause, il en conclut que l’odeur est produite par une substance chimique distincte qui n’avait pas encore été identifiée.
English: Do their skills and resources provide the partnership with something to fill a gap and assist its work – something that others cannot provide?
French: Leurs compétences et leurs ressources comblent-elles une lacune au niveau du partenariat et l'aidentelles dans son travail? Les organisations ont-elles un «plus» à offrir par rapport aux autres?
English: We note that this calculation does not take into account recent changes Ontario  and Quebec made to their fee structures.
French: Mentionnons que ce calcul ne tient pas compte des changements récents que l’Ontario et le Québec ont apportés à leur structure de droits.
English: We must understand, however, that the main concerns about future careers originated among the military, which was to be expected.
French: Mais, il faut bien comprendre que les principales inquiétudes quant à l’avenir des carrières originent des militaires eux-mêmes, ce qui est absolument normal.
English: Assistance to microenterprises could also include legal and regulatory reform and related training and capacity development to ensure an enabling environment for microenterprises.
French: L'aide aux microentreprises pourrait également englober une réforme des lois et des règlements et une formation connexe de même que le développement des capacités pour assurer la mise en place des conditions favorables aux microentreprises.
English: The strategy will allow the reasonable estimation of the 1998 payments outstanding and accrual of the appropriate funding.
French: La stratégie permettra une estimation raisonnable des paiements en souffrance de 1998 ainsi que des fonds nécessaires pour les régler.
English: Consequently, despite the stringent budgetary constraints faced by the United Nations system as a whole, provision has been made in the budget for the biennium 2000-2001 for the recruitment of two additional staff members to work with the Geneva-based treaty bodies and temporary assistance has been hired to address the backlog of communications awaiting response.
French: En conséquence, malgré les strictes contraintes budgétaires auxquelles doit faire face le système des Nations Unies dans son ensemble, des crédits ont été inscrits au budget de l'exercice biennal 2000-2001 pour le recrutement de deux fonctionnaires qui seront affectés au service des organes conventionnels basés à Genève, et du personnel temporaire a été recruté pour rattraper le retard accumulé dans le traitement des communications.
English: We are continuously working to expand the list of problems that we scan for and fix.
French: Nous enrichissons en permanence la liste des problèmes que nous recherchons et que nous réparons.
English: It can be obtained from the INAC regional office.
French: Il peût être obtenu en communiquant avec le bureau régional d’AINC.
English: On June 8, 2007, he submitted that he was reasonably certain that he checked in three pieces of baggage and that he and his children had three other pieces of hand baggage that they carried with them on board the aircraft.
French: Le 8 juin 2007, il a déclaré être raisonnablement certain d'avoir enregistré trois pièces de bagage et que ses enfants et lui-même avaient trois bagages à main qu'ils ont apportés avec eux à bord de l'aéronef.
English: Canadian Hydrogen Association Stuart Energy Systems Corporation.
French: Association canadienne de l’hydrogène Stuart Energy Systems Corporation
English: The problem of security is a central issue in Afghanistan.
French: La problématique de la sécurité constitue ainsi une question centrale en Afghanistan.
English: For less serious infringements, the maximum penalties should include criminal and civil fines of at least €100,000.
French: Il en va de même lorsque les délits comportent un risque pour la santé ou pour la sécurité.
English: It has also broadened in scope and can now be applied to combined heat and power, or cogeneration, projects.
French: L'étendue du programme logiciel a été élargie de manière à inclure les projets sur les systèmes de chaleur et d'énergie combinés (cogénération).
English: We are now searching for additional partners, particularly people working through India's many educational institutions.
French: Il y a un rapport intime unique entre les textiles et le corps humain.
English: The Plan is supported by federal investments of $41 billion over 10 years to provinces and territories, which will promote predictable and growing funding to strengthen the health care system.
French: Le Plan décennal a été appuyé par des investissements fédéraux de 41 milliards de dollars sur dix ans consentis aux provinces et aux territoires qui favoriseront un financement prévisible et croissant pour le renforcement du système de santé.
English: Ontario Department of Travel & Publicity 16mm colour film Reference Code :
French: Ministère du Tourisme et de la Publicité pellicule cinématographique 16 mm Code de référence :
English: Rick Haugan Commercial Fishery Sector Mr. Haugan is an Area A salmon purse seiner, member of the Northern Vessel Owners Association and has been an alternate member of the Northern Panel since 1994.
French: Rick Haugan Secteur de la pêche commerciale M. Haugan pratique la pêche du saumon à la senne coulissante dans la zone A; il est membre de la Northern Vessel Owners Association. Il est membre suppléant du Comité du Nord depuis 1994.
English: A centre was opened in 1995 in Izmir and in 1997 a Rehabilitation Centre for Street Children was founded in Ankara.
French: Un centre a été ouvert en 1995 à Izmir et, en 1997, un centre de réinsertion des enfants des rues a été fondé à Ankara.
English: This document is a guide 1) to understanding trucker recruiting and retaining problems and 2) to exploring 6 innovative paths of action: integration into the trade, communication, recognition, relations with the dispatcher, trade appreciation and autonomy. The guide is based on research work (Fournier et al., 2008) carried out among different stakeholders in the carrier industry.
French: Plusieurs partenaires se sont aussi joints à cette publication : APSAM, ASSTSAS, APSSAP et Secrétariat du conseil du trésor du Québec.
English: • the NUANS® report demonstrates that the word describing a quality is commonly used as a distinctive feature in business names, e.g., "Superior" in "Superior Machinery Ltd." or "Advanced" in "Advanced Technology Solutions Ltd."
French: • cas où le rapport de recherche NUANSMD indique que le mot décrivant une qualité est couramment employé comme élément distinctif dans une dénomination sociale, ex., le mot « supérieur » dans « Équipement supérieur Ltée » ou le mot « avancée » dans la dénomination « Solutions de technologie de pointe Ltée »;
English: The requirements concerning Certificates of Insurance are closely monitored and strictly enforced by the Agency.
French: Les exigences relatives aux certificats d'assurance sont strictement imposées et étroitement contrôlées par l'Office.
English: Under this heading there are the following subheadings:
French: • Les drogues à haut risque : sous cette rubrique il faut distinguer entre :
English: Quotes are generally US$ per Cdn$.
French: On cote en général le cours du change en cents américains par dollar canadien.
English: According to a written agreement between the artist and representatives of the parish church, in the seventeenth century it would have contained work of the artist Giovan Battista Giustammiani, nicknamed "Il Francesino".
French: D'après un accord écrit datant du XVIIe siècle, entre l'artiste et les représentants de l'église paroissiale, celle-ci contiendrait des œuvres de Giovan Battista Giustammiani, surnommé "Il Francesino".
English: It is an institution in which the European states and the European Union have a large majority among the countries that operate the bank and many non-European countries - the United Sates, Canada, Japan, Australia, New Zealand, Mexico, Egypt, Israel and Turkey, among others.
French: C'est une institution dans laquelle les États européens, l'Union européenne ont très largement la majorité avec les pays d'opération de la Banque et de nombreux pays non européens - les États-Unis, le Canada, le Japon, l'Australie, la Nouvelle-Zélande, le Mexique, l'Égypte, Israël, la Turquie, entre autres.
English: Although the differentiation did not occur directly in relation to the of the Complainant’s employment in the sense of being related to wages, working conditions, promotion, etcetera, the differentiation did occur in a relationship which arose from the employment relationship.
French: Bien qu’il n’y ait pas eu de distinction directement liée à l’emploi du plaignant en ce qui a trait, par exemple, au salaire, aux conditions de travail, à l’avancement, etc., il y a bel et bien eu distinction sur un plan ayant trait à l’emploi.
English: • Developed an edukit for integrating fire into the science curriculum for grades 4-6.
French: • Parcs Canada a produit une trousse pédagogique permettant d’intégrer le thème du feu au programme des sciences des élèves de la quatrième à la sixième année.
English: While the Council has not adopted Parliament's proposals to the letter, it has nevertheless proceeded from the premise that customs representatives and authorised economic operators should interact along the lines we desired.
French: Si le Conseil n'a pas repris exactement les propositions du Parlement, il s'est quand même basé sur l'idée d'associer représentant en douane et opérateur économique agréé, comme nous le souhaitions.
English: Come and take a look at some Grasslands newest additions - symbols of a rich and healthy prairie! © Parks Canada
French: Venez voir quelques‑uns des animaux nouvellement arrivés au parc national des Prairies, symboles d’une prairie riche et en santé! © Parcs Canada
English: Claims Settlements This activity supports the settlement of special, specific and comprehensive claims.
French: Règlements des revendications Cette activité porte sur le règlement des revendications territoriales spéciales, particulières et globales.
English: The percentage of Ilco's Canadian sales supplied from domestic production, however, declined significantly as the company's domestic sales of imports increased.
French: Cependant, la proportion, parmi les ventes d'Ilco au Canada, de produits de fabrication canadienne a baissé sensiblement, alors que la proportion de produits importés a augmenté.
English: The complainants stated that Sweden wrongly charged excise duty on the transport of mineral oil from Finland to Sweden.
French: L’ENQUÊTE COMPLÉMENTAIRE Le 3 avril 2001, le service du Médiateur a pris contact par téléphone avec le fonctionnaire responsable du dossier à la Commission, DG Marché intérieur, pour s’informer de la suite réservée à la proposition d’envoi à la Suède d’une lettre de mise en demeure.
English:  While I believe that CN must disclose all applicable Maritime rates to the Agency for analysis, these rates do not need to be disclosed to other parties or interveners to the complaint.
French: Même si j'estime que le CN est tenu de divulguer à l'Office le contenu de tous les taux applicables des Maritimes pour que celui-ci les analyse, il n'est pas nécessaire que les taux en question soient communiqués à d'autres parties intéressées ou à d'autres intervenants.
English: To learn more about Canadian culture in Asia Paciﬁc, visit the Foreign Affairs Canada Arts and Cultural Industries Web site at www.international.gc.ca/arts. Canada World View
French: Pour en savoir plus sur la culture canadienne en Asie-Paciﬁque, prière de consulter le site Web consacré aux arts et aux industries culturelles d’AEC (www.international.gc.ca/arts). Canada — Regard sur le monde
English: I am an employer. Can I send you a job offer?
French: En tant qu'employeur, puis-je vous faire parvenir une offre d'emploi?
English: FCC is committed to conducting business in a responsible and sustainable manner, and being accountable and responsible to stakeholders through
French: FAC s’engage à mener ses activités de façon responsable et durable et à rendre compte à ses intervenants à cet égard par le biais :
English: The primary challenges are the cost of the vaccine, and the storage and handling requirements (specific issues include inadequate freezer capacity, cost of freezer space for both public health delivery and physicians' offices, and potential difficulties with the cold chain maintenance in the delivery of the vaccine to remote areas).
French: Les principales contraintes de ce nouveau produit sont le coût du vaccin de même que les exigences en matière d'entreposage et de manutention (en particulier l'insuffisance actuelle du nombre de congélateurs, les coûts associés aux congélateurs pour les organismes de santé publique et les bureaux de médecins, et les difficultés qu'entraîne la livraison du vaccin et le maintien de la chaîne de congélation dans des régions éloignées).
English: Please suggest, if appropriate, any amendment to the Convention taking account of the evolution of technologies and practices in the information society, others legal instruments, and/or difficulties in the implementation of the Convention.
French: Merci d’indiquer, le cas échéant, vos suggestions d’amendements au regard de l’évolution des technologies et pratiques dans le domaine de la société de l’information, au regard d’autres instruments législatifs, et/ou au regard des difficultés d’application de la Convention.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Important Notices and Disclaimers
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Droits d'auteur/ désistements
English: If I was not quoted, I blame it on me because I know that our Hansard reporters are much more astute than I am.
French: Si je n’ai pas ete citee, j’en porte ˆ le blame, car je sais que nos stenographes du hansard sont beaucoup ˆ ´ plus astucieux que moi.
English: Thoroughly modern as it is – owing to recent investments in cultural reinvention – Manchester embraces its working-class roots.
French: Manchester assume ses racines ouvrières, mais c'est aussi une ville où, récemment, on a beaucoup investi dans le domaine de la culture.
English: If you get an alert message, check your tracking number is valid for postal services or transporters.
French: Si vous obtenez un message d'avertissement, vérifiez que votre numéro correspond à un code valide pour les services postaux ou les transporteurs reconnus.
English: maxon motor ag, Brünigstrasse 220, CH-6072 Sachseln, makes the websites listed under the heading "maxon websites" available to interested users.
French: maxon motor sa, Brünigstrasse 220, CH-6072 Sachseln, met à disposition des utilisateurs intéressés les sites Web figurant sous la rubrique «maxon websites».
English: Requests the Secretary-General to submit to the Economic and Social Council at its substantive session of 2009 a detailed report on progress made in the implementation of the present resolution, including updated information on the implementation of paragraph 4 of Council resolution 2006/36.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa session de fond de 2009, un rapport détaillé sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la présente résolution, y compris des informations actualisées sur l'application du paragraphe 4 de la résolution 2006/36 du Conseil.
English: The high surface area to volume ratio of nanomaterials can result in a greater number of reactive sites, thus increasing the potential for interaction with other entities.
French: La proportion importante entre la surface et le volume des nanomatériaux pourrait entraîner la création d’un plus grand nombre de sites réactifs, ce qui augmenterait le potentiel d’interaction avec d’autres entités.
English: The first edition was published in 1999 by Health Canada.
French: Idéalement, le rapport inclurait des données spécifiques au diabète de type 1, au diabète de type 2 et au diabète gestationnel.
English: Back to Quality System Requirements for Medical Devices - Table of Contents
French: Retour aux Exigences en matière de système qualité pour les dispositifs médicaux - Table des matières
English: Criterion: 2.A.7 Based on the alternative recommended in the cost/benefit analysis, a Personnel Skills Summary has been prepared by the Project Manager summarizing the following information:
French: Critère : 2.A.7 Déterminer si le gestionnaire responsable du projet s'est inspiré de la solution de rechange recommandée dans l'analyse des coûts/avantages pour préparer un sommaire des
English: The hotel is well located, breakfast buffet is superb,room is very comfortable, wide and specious.It is recommended for excellent price performance.
French: The room was big and looked luxurous , furniture - new and well designed, the bed was big and comfortable, excluding pillows. The bathroom was excellent.
English: Wide angle neutron scattering measurements showed that there was no highly ordered long range structure and confirm results from proton nuclear magnetic resonance techniques that there is alteration of the cell wall cellulose by chemical fractionations.
French: Les mesures par diffusion des neutrons sous de grands angles montrent qu'il n'y a pas de structures longues et ordonnées, ce qui confirme les résultats obtenus avec les techniques de résonance magnétique nucléaire des protons, à l'effet que les fractionnements altéreraient la cellulose des parois cellulaires.
English: • Outline the key operational strategies used by the LOC to undertake this project.
French: • Grandes lignes des principales stratégies opérationnelles qu'adoptera le COL pour entreprendre le projet.
English: • the purpose of which is to preserve workers' economic security and ensure their re-entry into the labour market
French: • visant à préserver la sécurité économique des travailleurs et le rattachement au marché du travail
English: On or after the Effective Date, the enrolment appeal board may: a. require, by summons, any individual to appear before the enrolment appeal board as a witness and to produce any relevant document in their possession; b. direct a witness to answer, on oath or solemn affirmation, any relevant question posed to the witness; and c. re-hear an appeal that was completed before the Effective Date.
French: À la date d’entrée en vigueur ou après cette date, la commission d’appel des inscriptions peut : a. sommer tout individu de comparaître devant elle à titre de témoin et de produire tout document pertinent en sa possession; b. ordonner à un témoin de répondre, sous serment ou affirmation solennelle, à toute question pertinente qui lui est posée; c. instruire à nouveau un appel si la procédure d’appel a pris fin avant la date d’entrée en vigueur.
English: • Plan on more time and resources to establish group income-generating activities.
French: • Prévoir plus de temps et de ressources pour organiser des activités en groupe qui génèrent des revenus.
English: After one tower collapsed, the Government decided in 1922 to list the castle among the National Historic Monuments.
French: Suite à l’effondrement d’une tour, l’Etat décide de classer le monument en 1922.
English: Suggesting and enabling them to come for additional support when they experience significant stress will probably be a useful preventive strategy.
French: Une stratégie préventive utile consistera probablement à leur suggérer de se présenter pour un soutien supplémentaire lorsqu'elles éprouvent un stress important.
English: As a contribution to the Fifth Summit Economic Forum (SEF), of the Central European Initiative (CEI), Skopje, the former Yugoslav Republic of Macedonia, November 13-15, 2002, a handbook for investors, "Investiguide 2002-2003" was prepared by UNECE, to which WIPO provided a chapter entitled "IP for Business Success of SMEs in the CEI Region".
French: À titre de contribution au cinquième Sommet du Forum économique de l’Initiative centre-européenne (ICE) tenu à Skopje (ex-République yougoslave de Macédoine) du 13 au 15 novembre 2002, un guide à l’intention des investisseurs, intitulé "Investiguide 2002-2003" a été élaborée par la CEE/ONU, pour lequel l’OMPI a rédigé un chapitre intitulé "la propriété intellectuelle au service de la réussite commerciale des PME dans la région de la CEI".
English: That is why we need to maintain pressure on the various parties involved ...
French: C'est pourquoi il importe de maintenir la pression sur les diverses parties concernées...
English: According to CN, if it were to deliver the assets to CANAC at its own cost, it would receive a much higher value for the assets.
French: Selon le CN, s'il devait livrer les actifs à CANAC à ses propres frais, il obtiendrait une valeur nettement plus élevée pour ces éléments d'actif.
English: It applies to all national rules that may hinder trade, even if they apply without distinction between national products and those from other Member States. It should be noted that this Article applies to State measures – legislative, regulatory or administrative acts – and not to private measures.
French: En l’ absence de mesures communautaires, les États membres peuvent adopter des mesures nationales en vue de protéger l’ environnement, sous réserve que ces mesures soient conformes au traité, dont les règles générales sur la libre circulation des biens telles que définies dans les articles 30 à 36 et les obligations internationales de la Communauté.
English: Managing disaster risk in emerging economies.
French: Kreimer A, Arnold M (sous la dir. de).
English: Thus, a sustained recruitment effort will be required to stabilize public service employment.
French: Par conséquent, un effort soutenu de recrutement sera nécessaire pour stabiliser l'emploi dans la fonction publique.
English: The question of the flow of information from the Commission to the Programme Committees will be considered in the context of the Specific Programmes and the relevant Decisions and Declarations.
French: La question du flux des informations entre la Commission et les comités de programme est traitée dans le contexte des programmes spécifiques, ainsi que des décisions et des déclarations y afférentes.
English: ◦ Adequate controls over contribution expenditures; and
French: Portée Nous avons exécuté notre vérification d'août à décembre 2001.
English: However, in both jurisdictions administrative arrangements have been in place for some time to ensure compliance with the judgement.
French: Toutefois, dans les deux ressorts, un dispositif administratif est en vigueur depuis un certain temps qui garantit le respect de la décision de la Cour européenne.
English: The NI PCIe-6537 features clock rates up to 50 MHz from internal or external sources, selectable voltage levels of 2.5 and 3.3 V (5 V compatible), and per-channel directional control of 32 digital lines.
French: Grâce au débit élevé du PCI Express, il est possible de générer et acquérir un grand nombre de signaux numériques avec une carte d'E/S numériques abordable, car ne nécessitant pas de mémoire embarquée.
English: • What are the definition and the components of "royalties" from the government sub-sector tables (CANSIM 380-0033)?
French: • Quelles sont la définition et les composantes des redevances dans les tableaux des sous-secteurs des administrations publiques (tableau 380-0033 de CANSIM)?
English: In the First “E2” Report, the “E2” Panel interpreted Security Council resolution 687 (1991) as intending to eliminate what may be conveniently called “old debt”.
French: Dans son premier rapport, le Comité «E2» a interprété la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité comme visant à écarter les dettes dites «anciennes».