ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Comptrollership Action Plan is now embedded in Strengthening Accountability and Comptrollership in National Defence
French: Rendement du Ministère par activité de programme
English: Recovery of maintenance for the child (art.
French: G. Recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant (art.
English: The voting had proceeded in a satisfactory manner.
French: Ce scrutin avait eu lieu dans des conditions satisfaisantes.
English: Department of Agriculture and Agri-Food Human Resources Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Direction générale des ressources humaines Table des matières 1.
English: We hope you will find this training resource useful and easy to use.
French: Nous espérons que vous trouverez cette ressource en formation utile et facile à utiliser.
English: These American figures are low in comparison to the estimates of Takala (1997) for the 1-9 Finnish scale for general language education.
French: Ces chiffres américains sont bas comparés aux évaluations de Takala (1997) pour l’échelle finlandaise de 1 à 9 pour l’enseignement général.
English: Amendment by Péter Olajos Amendment 95 ARTICLE 5, PARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Péter Olajos Amendement 95 ARTICLE 5, PARAGRAPHE 1 1.
English: For this reason, in light of the positive developments made towards denuclearization in 2007, Canadian policy was adjusted to allow for greater political, developmental, and possibly commercial engagement with the DPRK.
French: Voilà pourquoi, compte tenu des progrès réalisés en matière de dénucléarisation en 2007, la politique canadienne a été ajustée pour permettre un engagement sur le plan politique et du développement et, peut être, sur le plan commercial avec la RPDC.
English: How to Use the Guidelines Readers should begin by reviewing the section on Key Concepts.
French: Comment utiliser les Lignes directrices Le lecteur devrait commencer par lire la section portant sur les concepts clés.
English: No. Finalists will not be provided with financial assistance to produce a full proposal.
French: Non. Les finalistes n'obtiendront pas d'aide financière pour la production d'une proposition détaillée.
English: Important advances in developing legal frameworks and public policies have been achieved in women's rights and gender equality.
French: Des avancées importantes dans l'élaboration de cadres juridiques et de politiques publiques ont été réalisées en matière de droits de la femme et d'égalité entre les sexes.
English: Women were reluctant to denounce abusive husbands who were their only economic support or, for the same reason, to oppose them on FGM.
French: Les femmes hésitent à dénoncer des maris auteurs de mauvais traitements car ils sont leur seul soutien économique ou, pour la même raison, à s'opposer à eux sur la question des mutilations génitales féminines.
English: Parks Canada will continue to offer this service during the visitor season.
French: Parcs Canada continuera d'offrir ce service pendant la saison touristique.
English: Her Government looked forward to receiving the Committee's concluding observations, which it would use to complement its efforts to eliminate all forms of discrimination against women.
French: Le gouvernement du Bahreïn attend avec intérêt les observations finales du Comité, qui viendront compléter l'action du pays dans le sens de l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The purpose of their review is “to ensure that the staff members concerned have fully demonstrated their suitability as international civil servants”.
French: Il s'agit « de déterminer si les fonctionnaires intéressés ont entièrement prouvé leur aptitude à faire partie de la fonction publique internationale ».
English: Manually- or mechanically-operated educational appliances using elements forming or bearing symbols, signs, pictures, or the like which are arranged or adapted to be arranged in one or more particular ways (puzzle-games A63F 9/00; advertising or displaying in general G09F) Manually- or mechanically-operated teaching appliances working with questions and answers (electrically-operated G09B 7/00; advertising or displaying in general G09F) Electrically-operated educational appliances (working with questions and answers G09B 7/00; simulators G09B 9/00; advertising or displaying in general G09F) [2] Electrically-operated teaching apparatus or devices working with questions and answers (mechanicallyoperated G09B 3/00; computing arrangements G06F) Simulators for teaching or training purposes (for the use of weapons F41; computing aspects G06) . for teaching control of vehicles or other craft . . for teaching control of land vehicles . Simulation of radar (G09B 9/02 takes precedence) [5] . Simulation of sonar [5] Teaching hand-writing, shorthand, drawing, or painting Teaching typing
French: Matériel à but éducatif à commande manuelle ou mécanique utilisant des éléments formant ou comportant des symboles, des signes, des images ou similaires, qui sont agencés ou adaptés pour être disposés selon un ou plusieurs schémas particuliers (puzzles A63F 9/00; publicité ou présentation en général G09F) Matériel d’enseignement à commande manuelle ou mécanique procédant par questions et réponses (à commande électrique G09B 7/00; publicité ou présentation en général G09F) Matériel à but éducatif à commande électrique (procédant par questions et réponses G09B 7/00; simulateurs G09B 9/00; publicité ou présentation en général G09F) [2] Dispositifs ou appareils d’enseignement à commande électrique procédant par questions et réponses (à commande mécanique G09B 3/00; dispositifs de calcul G06F) Simulateurs pour l’enseignement ou l’entraînement (pour l’utilisation des armes F41; calcul G06) . pour l’enseignement de la conduite des véhicules ou autres moyens de transport . . pour l’enseignement de la conduite des véhicules terrestres . Simulation de radar (G09B 9/02 a priorité) [5] . Simulation de sonar [5] Enseignement de l’écriture, de la sténographie, du dessin ou de la peinture
English: This corporate process is driven from an integrated perspective (Planning, Risk Management, Financial and Human resources).
French: Ce processus ministériel se déroule dans une perspective intégrée (planification, gestion des risques, ressources financières et humaines).
English: 4-4-71 PAC 71 -- Supplementary Payment
French: 4-4-71 CIP 71 -- Paiement supplémentaire
English: GET IN TOUCH Web site:
French: INFORMEZ-VOUS Site Web :
English: They also note that most emissions occur during the first decade after flooding.
French: De plus, l’inondation de ces milieux humides pourrait en fait réduire l’émission de méthane en faisant en sorte qu’une bonne partie du méthane issu du fond du réservoir se trouve oxydé en dioxyde de carbone dans les eaux du réservoir avant d’atteindre la surface.
English: Chirimoya is a fruit that grows in the Andean region of Peru and Ecuador and Cumbe is the name of a valley in Peru where the Chirimoya grows.
French: La chirimoya est un fruit qui pousse dans la région andine du Pérou et de l'Équateur, et "Cumbe" est le nom d'une vallée péruvienne où pousse ce fruit.
English: The association of medicine and religion survives in the close relationship between the CFMS with the Canadian Forces chaplaincy, and in the forms of address associated with registered nurses (especially in the armed forces) who, until very recently, were called "nursing sisters."
French: La relation entre la médecine et la religion s’est perpétuée grâce aux liens étroits que le SSFC entretient avec l’aumônerie des Forces canadiennes et aux titres associés aux infirmières autorisées (surtout au sein des forces armées) et qui jusqu’à tout récemment étaient appelées en anglais nursing sisters.
English: The Act requires that collection of information be limited to what's necessary for the organization's purposes.
French: La Loi limite la collecte de renseignements à ce qui est nécessaire pour les besoins de l'organisation.
English: 185 of 29 November 2008, a collection of measures against the economic crisis. The measures include income tax deductions of up to 55% for expenditures made on reducing energy consumptions, improving the heat insulation of buildings, installing solar panels and replacing winter air-conditioning systems.
French: Grâce à cette mesure, des abattements fiscaux IRPEF de 55% sont prévus pour les dépenses concernant la réduction des besoins énergétiques, l'amélioration thermique de l'édifice, l'installation de panneaux solaires et le remplacement d'installations de climatisation hivernale.
English: CRC/C/AZE/CO/2, para.60.
French: CRC/C/AZE/CO/2, para.
English: If there is more than one certificate, complete Schedule 302, ADDITIONAL CERTIFICATE NUMBERS FOR THE NEWFOUNDLAND AND LABRADOR FILM AND VIDEO INDUSTRY TAX CREDIT, and file it with your return.
French: Si vous recevez plus d'un certificat, remplissez l'annexe 302, NUMÉROS DE CERTIFICAT SUPPLÉMENTAIRE POUR LE CRÉDIT D'IMPÔT DE TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR POUR PRODUCTION CINÉMATOGRAPHIQUE et joignez-la à votre déclaration.
English: Operations This year the Board examined and m ade recommendations to the Minister about its Terms of Reference to better reflect the mandate of the Department and lend clarity to the specific areas the Bo ard may be called upon to provide advice . Th ey also aim to promote diversity and encourage debate by requiring the composition of the Bo ard to reflect a breadth of expertise and experiences relevant to the De partment.
French: Le Co nseil a également con tribuer à clarifier les sujets précis pour lesquels on a fait appel à ses conseils. Les membres du Conseil prétendent également promouvoir la diversité et encourager les discussions en exigeant que les membres du Conseil possèdent des connaissances et de l’expérience pertinentes au Ministère.
English: Some emerging economies had adopted cleaner development policies, but others were daunted by the complexities of applying for investment projects: UNIDO would help with those projects related to industry.
French: Certaines économies émergentes ont adopté des politiques de développement plus propre, alors que d'autres sont découragées par la complexité des procédures de demande de projets d'investissement: l'ONUDI apportera son aide pour les projets d'investissement relatifs à l'industrie.
English: Point 5 contains comments on the respective roles of the Commission and Member States with regard to the operation of the SIS II.
French: Le point 5 contient des observations sur les rôles respectifs de la Commission et des États membres en ce qui concerne le fonctionnement du SIS II.
English: However, in the case of a dispute between fuel supplier and fuel user, the terms in ISO 4259 may be used to resolve such disputes provided replicate measurements, of sufficient number to archive the necessary precision, are made in preference to single determinations.
French: Toutefois, en cas de litige entre le fournisseur et l'utilisateur de carburant, les termes de la norme ISO 4259 peuvent être appliqués, à condition de répéter les mesures un nombre suffisant de fois pour atteindre la précision nécessaire, plutôt que d'effectuer des déterminations isolées.
English: 30 million is now being released in payment appropriations, but we need 50 million.
French: 30 millions sont dégagés maintenant en crédits de paiement, mais nous avons besoin de 50 millions.
English: Div./PL) DG REGIO - Mrs Hübner Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission intends to review the membership of the group involved in annual consultation meetings organised in accordance with Article 8 of Regulation (EC) 1260/1999 and in accordance with Article 15 of Regulation (EC) 1083/2006 for the period 2007-2013 in order to better meet the needs of the cohesion policy for 2007-2013.
French: In defining the new composition of the group, the Commission will take account of the criteria for representativeness defined by the EESC.
English: Employee benefits are authorized by a statutory authority.
French: Les avantages sociaux des employés sont autorisés à partir d'une autorisation législative.
English: promote an exchange of best practices between member states on public health-orientated responses to problem drug use; 1.4. promote dialogue on problem drug use in the context of public health policymaking; 1.5.
French: L’Assemblée parlementaire renvoie à sa Résolution … (2007) intitulée « Pour une Convention européenne sur la promotion des politiques de santé publique comme moyen de lutter contre la drogue » et recommande au Comité des Ministres : 1.1.
English: Now that most players are very similar in terms of specifications, the price might be what makes you go for one. The MG200 takes less than a hundred bucks (100$, 65€) out of your pocket.
French: GeekStuff4U nous a gentiment prêté le petit dernier de Mpio, le MG200, pour en faire un petit test rapide.
English: New health care applications in the areas, for example, of tele-homecare or telehealth will likely have far-reaching implications and provide the basis for new kinds of services to patients and the public.
French: Il importe aussi de considérer que le rythme du changement ira en s’accélérant : il se peut bien que dans cinq ans, l’environnement technologique soit tout autre.
English: It is also proposed to establish a position for an Air Operations Specialist (P-4) by reclassifying an existing P-3 political affairs position to that level.
French: Il est également proposé de créer un poste de spécialiste des opérations aériennes (P-4) en reclassant à P-4 un poste de spécialiste des questions politiques de la classe P-3.
English: Second periodic reports of States parties due in 1997  URUGUAY∗
French: Deuxième rapport périodique des États parties devant être soumis en 1997
English: It also argues that the complaint is inadmissible in so far as the author's allegations relate to access to documents, lawyers and computers, because the author has failed to exhaust domestic remedies.
French: Il fait également valoir que cette plainte est irrecevable en ce qui concerne les allégations relatives à l'accès aux documents, aux avocats et aux ordinateurs, car l'auteur n'a pas épuisé tous les recours internes.
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 48 ARTICLE 1, POINT (3) Article 4 a, paragraph 2 (Regulation (EC) No 320/2006) 2.
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 48 ARTICLE 1, POINT (3) Article 4 bis, paragraphe 2 (règlement (CE) n° 320/2006) 2.
English: Health Products and Food Branch Guidance Document
French: LIGNE DIRECTRICE À L’INTENTION DE L’ INDUSTRIE Considérations générales relatives aux études cliniques ICH thème E8
English: 6.3 The Committee has noted the State party's argument that domestic remedies were not exhausted, since the alleged violations that were referred to the Committee were never brought before the domestic courts.
French: 6.3 Le Comité prend note des allégations de l'État partie, à savoir que les recours internes n'auraient pas été épuisés parce que les violations présumées soumises au Comité n'auraient jamais été formulées devant les juridictions internes.
English: components. Often a choice is made between introducing innovative improved care and containing costs.
French: Souvent, un choix est fait entre l’adoption d’innovations visant à améliorer les soins et les mesures de contrôle des coûts.
English: In this regard, the Committee urges the State party to reinforce reproductive and sexual health programmes, in particular in rural areas, and to allow abortion when pregnancies are life threatening or a result of rape or incest.
French: Il engage l'État partie à renforcer les programmes et les services de santé génésique et sexuelle, en particulier dans les zones rurales, et à autoriser l'avortement lorsque la grossesse menace la vie ou résulte d'un viol ou d'un inceste.
English: 2.3.24 Financial settlements arising from comprehensive land claims and treaty land entitlements not be considered a direct source of funding for Aboriginal governments.
French: 2.3.25 Que les revenus tirés par un gouvernement autochtone — directement ou par l’entremise d’une société de placement créée à cette fin — du
English: Thank you for that welcome, and thank you, Rona, for your kind introduction.
French: Je vous remercie de votre accueil et merci, Rona, de votre aimable introduction.
English: Making up the 17% EU25 average of people who used gas services and spontaneously said that prices were excessive were 11% of those aged 15-24 compared with 20% of those aged 55 or more.
French: À la moyenne de 17 % de personnes dans l’UE qui utilisent les services de fourniture de gaz et estiment spontanément leurs prix excessifs correspondent 11 % des personnes âgées de 15 à 24 ans, mais 20 % des plus de 55 ans.
English: (a) Implementing a global information and communications technology governance framework and approach that define the methodology and process to be followed for monitoring the performance and maturity level of information and communications technology services and their contribution to the achievement of the Organization's goals;
French: a) Appliquer un cadre mondial de gouvernance des technologies de l'information et des communications définissant les méthodes et les procédures à suivre pour contrôler le fonctionnement et le degré de maturité des services TIC et leur contribution à la réalisation des objectifs de l'Organisation;
English: The 1999 General Assembly decided that unless the Bureau of Yugoslavia repaid all outstanding debts and that financial guarantees were in place by 30 November 1999 then the Bureau would be suspended from 1 January 2000.  At the 1999 Assembly, the Council of Bureaux and the Bureau of Yugoslavia jointly appointed a mediator to assist with the resolution of open claims questions and some progress was made.
French: L'Assemblée générale de 1999 a décidé qu'à moins que le Bureau de la Yougoslavie n'ait apuré en totalité l'encours de sa dette et fourni des garanties financières pour le 30 novembre 1999, il verrait sa qualité de membre suspendue à dater du 1er janvier 2000.  Lors de l'Assemblée générale de 1999, le Conseil des bureaux et le Bureau de la Yougoslavie ont conjointement nommé un médiateur afin d'aider à résoudre la question des créances en suspens, dispositif ayant permis certains progrès.
English: SCOPE This regulation applies to all vehicles in categories M, N and O 1/ in which a heating system is fitted.
French: 1.1 Le présent Règlement s'applique à tous les véhicules des catégories M, N et O équipés d'un système de chauffage.
English: Only an innovation offensive will create the necessary conditions for making up the ground we have lost to the USA and Japan, preventing a mass exodus of researchers and finally achieving international competitiveness.
French: Seule une offensive de l'innovation peut permettre de créer les conditions indispensables au redressement de l'Europe par rapport aux USA et au Japon, à l'arrêt de l'exode massif des chercheurs, et finalement à l'obtention d'une compétitivité à l'échelle internationale.
English: And yet this symbolism is indispensable for understanding the way in which God loves his people: God makes himself known as the Bridegroom who loves Israel his Bride.
French: Mais ce symbolisme semble indispensable pour comprendre la manière dont Dieu aime son peuple. Dieu se fait connaître comme l'Époux qui aime Israël, son Épouse.
English: (b) Using the approved health indicators, Health Statistics Unit data-collection tools were developed and tested in April 2001.
French: b) En utilisant les indicateurs de santé approuvés, les outils de collecte de données du Groupe des statistiques de la santé ont été mis au point et testés en avril 2001.
English: During the initial period of his premiership, Bouchard made the elimination of the deficit and the strengthening of the Québec economy his major priorities.
French: Durant la première partie de son mandat de premier ministre, Bouchard se consacre essentiellement à l'élimination du déficit et au redressement de l'économie du Québec.
English: • We should have started with what needs to be done and how do we fix it
French: • Nous aurions dû commencer par ce qu’il faut faire et la façon d’y arriver
English: Step 1 CIHR will review and process your application for funding following the guidelines identified in the funding opportunity description.
French: Étape 1 Les IRSC examineront et traiteront votre demande de financement en prenant en compte les lignes directrices stipulées dans la description des possibilités de financement.
English: All input received is used to produce a preliminary assessment. This is essentially a summary of the trade and investment relationship, and the identification of interests and concerns in key fields.
French: Tous les commentaires reÃ§us sont utilisÃ©s pour produire une Ã©valuation prÃ©liminaire, qui est essentiellement un rÃ©sumÃ© des relations entre les parties sur le plan du commerce et de l’investissement et de leurs intÃ©rÃªts et prÃ©occupations dans des domaines clÃ©s.
English: In this regard, the Kenyan government bears a particular responsibility to demonstrate its commitment to respect and protect the human rights and freedoms of all Kenyans.
French: À cet égard, il incombera au gouvernement du Kenya de prouver son engagement quant au respect et à la protection des droits de la personne et des libertés de tous les Kényans.
English: At the end of the of the March meeting, the Stakeholder Co-Chair will be announced.
French: Les rôles et responsabilités du coprésident-intervenant sont énoncés au point six du document 10.
English: To avoid confusion, however, a distinction must be made between the violence and offences presently being committed in East Timor and the infiltrations and attacks at the border.
French: Pour éviter les confusions, cependant, il est nécessaire d'établir une distinction entre la violence et les crimes commis actuellement au Timor oriental, d'une part, et les infiltrations et les attaques qui se produisent à la frontière, d'autre part.
English: Methylphenylenediamines may cause allergic reactions, so that the wearing of suitable gloves is advised when they are used.
French: Les diaminotoluènes peuvent en effet provoquer des réactions allergiques, si bien que le port de gants appropriés est conseillé lors de l'usage.
English: Recommends that all States intensify their efforts in the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to ensure the full and effective implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in General Assembly resolution 1514 (XV), and other relevant resolutions of the United Nations;
French: Recommande que tous les États intensifient leurs efforts au sein des institutions spécialisées et des autres organismes des Nations Unies afin d'assurer l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux figurant dans la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale et des autres résolutions pertinentes des Nations Unies;
English: We call upon all to act in a constructive spirit to free this Conference from its stalemate.
French: Nous appelons chacun à agir de façon constructive pour faire sortir la Conférence de l'impasse.
English: Here Archbishop Tutu and President Mandela played an important role in mobilising public support for this approach rather than vengeance against the former oppressors and their collaborators.
French: L’archevêque Desmond Tutu et le président Mandela ont tout fait pour convaincre l’opinion publique de choisir cette option plutôt que les représailles à l’encontre des oppresseurs et de leurs collaborateurs d’hier.