ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A leading authority on constitutional issues and procedure, Senator Miller served as Speaker from 1883-1887.
French: Autorité reconnue en matière de constitution et de procédure, le sénateur Miller fut président du Sénat de 1883 à 1887.
English: Neal Michelutti Postdoctoral Fellow Department Earth and Atmospheric Sciences University of Alberta 1-26 Earth Sciences Bldg. Edmonton, Alberta T6G 2E3 Canada Katrina A. Moser Assistant Professor Department of Geography University of Utah 260 South Central Campus Dr., Rm.
French: Neal Michelutti Boursier postdoctoral DÃ©partement des sciences terrestres et atmosphÃ©riques University of Alberta 1-26 Earth Sciences Bldg. Edmonton, Alberta T6G 2E3 Canada Katrina A. Moser Professeure adjointe DÃ©partement de gÃ©ographie University of Utah 260 South Central Campus Dr., Rm.
English: Regardless of structure, a public interest remains in the soundness of deposit-taking and insurance intermediaries that are part of any group.
French: Quel que soit le mode d’organisation, les intermédiaires, au sein d’un groupe, qui se chargent des dépôts et de l’assurance doivent faire preuve de l’intégrité requise par l’intérêt public.
English: In addition to ongoing training in client services, the Department introduced courses to promote consultations with civil society, and the business and academic community.
French: En sus de la formation qui continue à se donner dans les services à la clientèle, le Ministère donne maintenant des cours destinés à favoriser les consultations avec la société civile ainsi qu’avec le monde des affaires et la communauté universitaire.
English: To capitalize on recent advances in molecular profiling techniques, researchers require access to tumour and tissue samples that are linked to clinical data: pathology reports, prognosis, response to therapy and clinical outcome.
French: Afin d'exploiter les progrès récents en matière de profil moléculaire, les chercheurs ont besoin d'échantillons de tumeurs et de tissus reliés à des données cliniques : rapports d'anatomopathologie, pronostic, réaction au traitement et issue de la maladie.
English: With respect to the flight from Montréal to Tel Aviv, Ms. Laporte-Stark indicates that she did not request a change of cabin from the main cabin to the first cabin.
French: En ce qui concerne le vol de Montréal à Tel Aviv, Mme Laporte-Stark indique qu'elle n'a pas demandé un changement de sièges de la classe économique à la classe affaires.
English: Come and let Venice to be yours.
French: Venez et laissez-vous conquérir par la ville.
English: Shearwater Yacht Club & Canadian Forces Sailing Asso Contact:
French: Shearwater Yacht Club & Canadian Forces Sailing Asso Contact d'affaires :
English: An informed consent of the patient is required for treatment or participation in scientific research.
French: Le consentement du patient en toute connaissance de cause est requis en cas de participation à une la recherche scientifique ou de soins dispensés dans ce cadre.
English: The lessons learned from the extensive evaluation of this project will be the main vehicle for scaling it up in the new country programme.
French: Les enseignements tirés de l'évaluation approfondie de ce projet seront le moyen privilégié de renforcer le nouveau programme de pays.
English: The world — particularly the Arab and Islamic world — is faced with an intensification of the conflict of civilizations from the religious and ethnic point of view.
French: Le monde - notamment le monde arabe et islamique - doit faire face à une recrudescence du conflit entre les civilisations sur les plans religieux et ethnique.
English: THE DOLLAR VALUES EFF 01 APR 04 ARE PROVIDED AT REF B A. OP ACCIUS (1) HARDSHIP - LEVEL 4 (2) RISK - LEVEL 4 (3) NO CHANGE - TO BE REVIEWED AGAIN AT NEXT DHRC MEETING B. OP ATHENA (TV HILL) (1) HARDSHIP - LEVEL 5 (2) RISK - LEVEL 4 (3) EFFECTIVE 01 AUG 04.
French: LA VALEUR EN DOLLARS EN VIGUEUR AU 01 AVRIL 04 EST FOURNIE EN RÉF B A. OP ACCIUS (1) CONDITIONS DE VIE - NIVEAU 4 (2) CONDITIONS DE RISQUE - NIVEAU 4 (3) AUCUN CHANGEMENT - DOIT ÊTRE RÉVISE DE NOUVEAU LORS DE LA PROCHAINE RÉUNION DU DHRC B. OP ATHENA (TV HILL) (1) CONDITIONS DE VIE - NIVEAU 5 (2) CONDITIONS DE RISQUE - NIVEAU 4 (3) EN VIGUEUR AU 01 AOÛT 04.
English: Diane Claing, Executive Development and Resourcing Officer with the Royal Canadian Mounted Police.
French: Diane Claing, Agente du perfectionnement et du ressourcement professionnel à la Gendarmerie royale du Canada.
English: Head Office: 1-800-561-7862 New Brunswick: 1-800-561-4030 Prince Edward Island: 1-800-871-2596 Newfoundland and Labrador: 1-800-668-1010 Nova Scotia: 1-800-565-1228 Enterprise Cape Breton Corporation: 1-800-705-3926 Web site: www.acoa.gc.ca/trade
French: Siège social : 1 800 561-7862 Nouveau-Brunswick : 1 800 561-4030 Île-du-Prince-Édouard : 1 800 871-2596 Terre-Neuve-et-Labrador : 1 800 668-1010 Nouvelle-Écosse : 1 800 565-1228 Société d’expansion du Cap-Breton : 1 800 705-3926 Site Web : www.apeca.gc.ca/commerce
English: Ibid., pp. 1204-1205.
French: Ibid., p.
English: Strong prevention programmes, including condom promotion, are therefore required.
French: Il faut donc mettre en place d'importants programmes de prévention, dont des campagnes de promotion des préservatifs.
English: Performance audit practice expectations describe actions or behaviour that the auditor is expected to meet in carrying out the audit.
French: Les attentes relatives aux pratiques de vérification de gestion sont les actions ou les comportements attendus du vérificateur au cours de la vérification.
English: Notwithstanding the establishment of the Accessibility Design Centre, each federal department, agency or commission with responsibility for the regulation of products, processes or services (including buildings) that are used by the public or for the benefit of the public or that supports research and development initiatives shall establish a universal design unit.
French: Nonobstant l'établissement du Bureau de normalisation de l'accessibilité, tous les ministères, agences et commissions du gouvernement fédéral responsables de la réglementation des produits, processus et services, (incluant les édifices) utilisés par le public ou au profit de la population -, ou appuyant des initiatives de recherche et de développement, devront créer des sous-sections de l'accessibilité universelle.
English: A promise was often ambiguous on that point or was in fact made with the clear intention of not producing legal effects.
French: La promesse est souvent ambiguë à cet égard ou faite dans l'intention précise de ne pas produire d'effets juridiques.
English: terms of reference of the external management mention that it must work independently but with the permanent support of the Project Director and in cooperation with him and his staff.
French: L’annexe B du document WO/PBC/6/2 mentionne au paragraphe 399 que le management externe devra fournir périodiquement un rapport sur l’état d’avancement du projet à l’OMPI et à son Comité de contrats et de construction.
English: That Center would then appoint, after consultation with the parties, the mediator, whose task is to facilitate negotiations between the parties with a view to assisting them to reach a mutually satisfactory resolution of the dispute.
French: Ce centre, après consultation des parties, désignerait le médiateur, dont la tâche serait de faciliter les négociations entre celles‑ci en vue de les aider à parvenir à un règlement du litige satisfaisant pour l’une et pour l’autre.
English: ICE BRIDGES ▪ Ice Bridges - PDF*
French: ENTRETIEN DE LA VEGETATION RIVERAINE DANS LES EMPRISES EXISTANTES ▪ Entretien de la vegetation riveraine dans les emprises existantes - PDF*
English: NOTICIA - Nueva Oficial del Programa Pan Americas News 11 of 15
French: NOTICIA - Nueva Oficial del Programa Pan Americas Nouvelle(s) 11 de 15
English: The enthalpy coefficient g = h/u can be used to separate the thermodynamical and the hydrodynamical aspects of shock and other step waves in partially ionized gases, providing a simple recursion formalism for the exact calculation of the equilibrium end parameters of such waves.
French: Le coefficient d'enthalpie g = h/u peut être utilisé pour séparer les aspects thermodynamique et hydrodynamique des chocs ou des autres ondes en échelon dans des gaz partiellement ionisés, ce qui fournit un formalisme de récurrence simple pour le calcul des paramètres d'équilibre de telles ondes.
English: That is only one example of efforts by many African countries to facilitate and increase the participation of their private sectors in Africa's own development.
French: Cela est un exemple des efforts faits par de nombreux pays africains pour faciliter et accroître la participation de leur secteur privé au développement de l'Afrique.
English: [42] The Tribunal also heard evidence that the LDB's policy regarding interprovincial shipments of packaged beer is quite different now than it was in 1991.
French: 100 de leur production de bière conditionnée en Colombie-Britannique [45] . Cependant, en 1992 et 1993, ces ventes ne sont intervenues respectivement que pour 76 p.
English: CHARACTER OF IMPACT
French: Degré des incidences (élevé/moyen/faible)
English: Further thinking was needed on this issue, particularly in view of the frustrations expressed by indigenous participants in the Committee concerning the concept of the public domain and the misappropriation of symbols or knowledge that they did not knowingly place in the "public domain" as the IP system defined it.
French: Il convient de réfléchir de manière plus approfondie à cette question, surtout au regard des déceptions exprimées par les participants autochtones présents, à propos du concept de "domaine public" et de l’appropriation illicite des symboles ou des savoirs qu’ils n’ont pas, à dessein, intégrés dans le "domaine public" tel que le système de propriété intellectuelle le définit.
English: The ICC-Printer-Calibration utilizes the existing scanner, which's colors are perfectly adjustable with SilverFast's fully automated IT8 Calibration , as a measuring device for profiling the printer.
French: La solution tout-en-un : nul besoin de s'équiper ni en matériel onéreux (instrument de mesure) ni en logiciels additionnels.
English: However, even if it had done so, based on the information which I heard at the appeal hearing, it is nonetheless very likely that the board would have still sought out the second referee since there was discord between the personal knowledge of one of the selection board members and the information ultimately provided by the first referee.
French: Le jury de sélection aurait peut-être dû attendre que le premier répondant rentre chez lui, mais, si j'en crois ce que j'ai entendu au cours de l'audition de l'appel, il aurait probablement communiqué quand même avec le deuxième répondant, compte tenu de l'écart entre la connaissance personnelle de l'un des membres du jury et l'information fournie par le premier répondant.
English: The Government of Canada recognized the value of ADR in its Public Service Modernization Act.
French: Le gouvernement du Canada a reconnu la valeur du RAD dans la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: The European IT Conference & Exhibition (EITC 97) provides an opportunity to gain a better understanding of likely developments and of the issues involved.
French: La European IT Conference & Exhibition (EITC 97) est une occasion unique de mieux comprendre les développements qui se profilent à l'horizon et les enjeux qui les accompagnent.
English: The impact of arsenic extends from immediate health effect to extensive social and economic hardship that effects especially the poor. Costs of health care, inability of affected persons to engage in productive activities and potential social exclusion are important factors.
French: L’arsenic a non seulement des effets immédiats pour la santé, mais il entraîne aussi d’importants problèmes sociaux et économiques qui touchent particulièrement les pauvres, notamment en raison du coût des soins, de l’incapacité des personnes touchées à entreprendre une activité productive et du risque d’exclusion sociale.
English: Future research is needed to deﬁne the ability of these assays to predict the development of TB, to determine their reproducibility, and to assess the health and economic implications of their use.
French: On ne connaît pas encore les indications précises de ces tests et la façon d’interpréter les résultats, particulièrement en ce qui concerne le risque futur de TB active.
English: Roa hired the son of a local farmer to collect climate data and water samples, and to maintain equipment.
French: Ainsi, Mme Roa-García a embauché le fils d’un agriculteur local, qu’elle a chargé de recueillir des données climatologiques ainsi que des échantillons d’eau et d’assurer l’entretien du matériel.
English: 838-923), translated as Franz Rosenthal ~ (trans.), et al., The History of al-Tabari , 39 vols.
French: 838-923), traduit par Franz Rosenthal et coll., The History of al-Tabari , 39 volumes, Albany, State University of New York Press, 1985-1999.
English: For 2001 to 2006, the above definition applies except that the reference to spouse is replaced by "spouse or common-law partner."
French: Pour les années 2001 à 2006, les définitions ci-dessus s'appliquent sauf que le mot « conjoint » a été remplacé par les expressions « époux » et « conjoint de fait ».
English: We have a choice between working harder or working smarter.
French: Nous avons donc le choix de travailler plus fort ou de travailler de façon plus intelligente.
English: Telehealth services were to be delivered from contact centres operating 24/7 and staffed by experienced registered nursing staff, following evidence-based protocols and algorithms. As New Brunswick already had an operational telecare service in place, this initiative intended to build on the expertise and resources available there.
French: Contribution approuvée : 8 000 000 $ Personne ressource Linda Miller Sous-ministre adjointe Information Strategic Services Division (Division des services stratégiques de l'information) Ministère de la Santé et du Bien-être de l'Alberta Téléphone : 780-415-1501 Courriel : linda.miller@gov.ab.ca  Le rapport complet est offert dans la langue de l'auteur sur le site Web du FASSP : www.santecanada.gc.ca/fassp. Intégration des soins primaires dans l'équipe multidisciplinaire :
English: For their part, the Americans and the British are consuming and getting into dangerous amounts of debt.
French: De leur côté, les Américains et les Britanniques consomment tout en s’endettant dangereusement.
English: Analysis of the psychical and behavioural disturbances in children and adolescents resulting from the use of psychoactive substances shows that the number of acute alcohol intoxication or alcohol abuse has increased notably (by 37.14%).
French: L'analyse des troubles psychologiques et comportementaux chez les enfants et les adolescents résultant de l'utilisation de substances psychotropes montre que le nombre des intoxications à l'alcool ou des abus aigus d'alcool a notablement augmenté (de 37,14% %).
English: Environmental assessment means different things to different people and can give rise to many sensitive issues related to development, environmental protection, Aboriginal interests, and federal-provincial relations.
French: L'évaluation environ­nementale est interprétée différemment selon les intervenants et peut éveiller un grand nombre de questions délicates liées au développement, à la protection de l'environnement, aux intérêts autochtones et aux relations fédérales-provinciales.
English: (c) One-half of the members of the Coordination Committee shall constitute a A delegate may represent, and vote in the name of, one State only.
French: Un délégué ne peut représenter qu’un seul État et ne peut voter qu’au nom de
English: It is also stated that "any Party may, at any subsequent time, notify the Secretary General that it accepts the obligations arising out of the provisions of any other paragraph of the Charter not already specified in its instrument of ratification ..." or that it will apply Part III of the Charter to other regional or minority languages used on its territory (Article 3.2).
French: Il est aussi prévu que "toute Partie peut, à tout moment ultérieur, notifier au Secrétaire Général qu'elle accepte les obligations découlant des dispositions de tout autre paragraphe de la Charte qui n'avait pas été spécifié dans son instrument de ratification..." ou qu'elle appliquera la partie III de la Charte à d'autres langues régionales ou minoritaires pratiquées sur son territoire (article 3.2).
English: Members were asked to forward other agenda items for discussion to the chairs prior to the next meeting.
French: On demande aux membres d'envoyer aux présidents leurs suggestions de points à l'ordre du jour avant la prochaine réunion.
English: In coordination with the Secretariat, it was developing an improved web portal to replace the current un.int website for the use of permanent missions; it was also preparing, in coordination with the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), a new web content management system to be used by permanent mission staff.
French: En coordination avec le Secrétariat, il est en train de mettre au point un portail Web amélioré pour remplacer le site Web un.int destiné aux missions permanentes ; et en coordination avec l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), il est en train d'élaborer un nouveau système de gestion des contenus Web qui sera mis à la disposition du personnel des missions permanentes.
English: Decision 1999/468/EC has been amended by Decision 2006/512/EC which introduced a regulatory procedure with scrutiny to be used for the adoption of measures of general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
French: La décision 1999/468/CE a été modifiée par la décision 2006/512/CE, qui a introduit la procédure de réglementation avec contrôle pour les mesures de portée générale ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels d'un acte de base adopté selon la procédure visée à l'article 251 du traité, y compris en supprimant certains de ces éléments ou en le complétant par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels.
English: The Internal Audit function provides the Management with systematic assurance, analyses, appraisals, recommendations, advice and information.
French: Dans le contexte de la présente charte, la fonction d’audit interne désigne exclusivement les fonctions de vérification interne, d’inspection et d’investigation.
English: The reaction of K[Co(CO)4] with PCl2(N-i-Pr2) gives the 64-electron (4 Co–Co) square-planar derivative [Co4(CO)8(µ-CO)2(µ4-PN-i-Pr2)2] (2), which loses one carbonyl ligand to form the 62-electron (5 Co–Co) butterfly compound [Co4(CO)8(µ-CO)(µ3-PN-i-Pr2)2] (1b).
French: La réaction du K[Co(CO)4] avec le PCl2(N-i-Pr2)2 conduit au dérivé plan carré à 64 électrons (4 Co–Co) [Co4(CO)8(µ-CO)2(µ4-PN-i-Pr2)2] (2) qui perd un ligand carbonyle pour former le composé en forme de papillon comportant 62 électrons (5 Co–Co), le [Co4(CO)8(µ-CO)(µ3-PN-i-Pr2)2] (1b).
English: Moreover, a detailed harmonised classification has been agreed for sub-indices, allowing a consistent comparison of price developments in detailed consumer expenditure sub-groups across the euro area.
French: De plus, un classement ´ ´ ´ ´ ´ ˆ ´ harmonise de taille a e te arrete pour les sous-indices, permettant une comparaison ´ ´ coherente des evolutions des prix dans des ´ ´ ´ sous-groupes de taille s de de penses de ` consommation a travers la zone euro.
English: (m) Acknowledge that the higher risk of contracting HIV among females is linked to both intravenous drug use and high-risk, drug-influenced sexual behaviour, and provide appropriate preventive care and treatment.
French: m) Reconnai^tre que la mesure dans laquelle les femmes risquent d'e^tre infecte'es par le VIH est lie'e tout a` la fois a` l'utilisation de drogues intraveineuses et a` un comportement sexuel a` risque, influence' par la drogue, et leur offrir des soins pre'ventifs et des traitements approprie's.
English: Thus, it does not appear that the selection board considered the erroneous information about the appellant having acted as a CCO when it completed his assessment.
French: En conséquence, il ne semble pas que le jury de sélection ait tenu compte de l'élément d'information erroné selon lequel l'appelant aurait agi à titre de COC lorsqu'il a procédé à son évaluation.
English: Here is a closer look at how the entries themselves are devised.
French: Voyons de plus près comment sont conçues les entrées.
English: The resolution of grievances is complicated by the diverse approaches and priorities of provincial and territorial governments.
French: La diversité des approches et des priorités des gouvernements provinciaux et territoriaux vient compliquer le règlement des griefs.
English: The accomplishments of the Group must be reviewed against the backdrop of the situation in the country at the time of its first visit in November 2002.  The situation was rapidly deteriorating owing to the contentious rule of Kumba Yala, the first elected post-civil-war President, failing economic management of State institutions and unresolved issues regarding the role of the military in the State, as well as the lack of a working judicial system and no clear separation of powers among key State institutions, including the executive, the legislature and the judiciary.
French: Les réalisations du Groupe doivent être examinées en fonction de la situation dans le pays, qui, au moment de sa première visite en novembre 2002, se détériorait rapidement en raison du gouvernement controversé de Kumba Yala, le premier président élu à la suite de la guerre civile, la gestion économique très insuffisante des institutions de l'État, des problèmes non réglés concernant le rôle des militaires dans l'État, ainsi que le manque d'un appareil judiciaire opérationnel - sans nette séparation des pouvoirs entre les principales institutions de l'État, notamment les pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire.
English: Make sure you fully understand all contractual items.
French: Assurez-vous que vous avez bien compris toutes les clauses du contrat.
English: An intensified dialogue with the donor community, as requested by the General Conference, yielded results in 2000.
French: L'intensification du dialogue avec la communauté des donateurs, sur les instances de la Conférence générale, a été profitable en 2000.
English: To that end, it conducted regular training workshops designed to illustrate the ways in which key actors, such as national human rights institutions, non-governmental organizations (NGOs) and the media, could contribute to the reporting and implementation process and had developed various tools to build its technical cooperation capacity.
French: À cette fin, il a régulièrement organisé des ateliers de formation visant à illustrer de quelle manière les acteurs clefs tels que les institutions nationales des droits de l'homme, les organisations non gouvernementales et les médias peuvent contribuer au processus d'établissement des rapports et au processus d'application et il a mis en place divers outils pour renforcer sa capacité en matière de coopération technique.
English: An official report about this case was filed to the relevant Prosecutor's Office.
French: Un rapport a été transmis au Bureau du procureur compétent sur cette affaire.
English: On Monday morning, 20 November 2000, the Assembly will take up as its third item agenda item 175, entitled “The role of diamonds in fuelling conflict”.
French: Le lundi 20 novembre, dans la matinée, l'Assem-blée examinera en troisième position le point 175 de l'ordre du jour, intitulé « Le rôle des diamants dans les conflits ».