ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C A previous survey has just been published on Canadian bottled waters.
French: C Une campagne antérieure sur les eaux embouteillées canadiennes vient tout juste d'être publiée.
English: The monitoring will also involve, amongst other things, reviewing departmental internal audit reports, payments under the Crown Liability and Proceedings Act, and other internal and publicly available information.
French: Entre autres choses, il examinera les rapports de vérification interne, les paiements effectués en vertu de la Loi sur la responsabilité civile de l'État et le contentieux administratif, et les autres rapports et informations accessibles au public.
English: Secondly, the Committee recalls that restrictions to the right to strike of certain categories of civil servants, for example those whose duties and functions, given their nature or level of responsibility are directly affecting the rights of others, national security or public interest may serve a legitimate purpose in the meaning of Article G (see Conclusions I, Statement of Interpretation, pp. 38-39).
French: Le Comité rappelle ensuite les restrictions du droit de grève imposées à certaines catégories de fonctionnaires, notamment ceux dont les missions, compte tenu de leur nature ou de leur niveau de responsabilité, sont directement liées aux droits d’autrui, à la sécurité nationale ou à l’ordre public, poursuivent un but légitime au sens de l’article G (voir Conclusions I, déclaration interprétative de l’article 6§4 p.
English: Ethiopia—No, it is not possible.
French: Éthiopie—Non, ce n’est pas possible.
English: Interdisciplinary/interdepartmental) Program offered jointly with Department of Psychology in the College of Arts and Science  Number of Faculty Teaching in the Program/Courses Twenty four within the Department  Practicum (Opportunities?
French: Interdisciplinaire, interfaculté) Le programme est offert conjointement avec le Department of Psychology du College of Arts and Science.  Nombre de membres du corps professoral pour le programme ou les cours 24 membres au département.  Stages pratiques (Possibilités?
English: However, these areas demonstrate certain imbalances from which our strategy suffers.
French: Pourtant, ils sont révélateurs de certaines distorsions dont souffre notre stratégie.
English: KEI undertakes and publishes research, develops new ideas, engages in global public interest advocacy, provides technical advice to governments, NGOs and firms, enhances the transparency of policy making, monitors the actions of key players, and provides forums for interested persons to discuss and debate KE topics.
French: Knowledge Ecology International entreprend et publie des travaux de recherche, invente de nouvelles solutions, participe aux campagnes mondiales de défense de l’intérêt public, donne des conseils techniques aux gouvernements, aux ONG et aux entreprises, renforce la transparence des décisions de politique générale, surveille les actions des principales parties prenantes et met à la disposition des personnes intéressées un cadre pour l’examen des questions relatives à l’écologie du savoir.
English: Although the coming into force date is February 23, 1998, the filing requirements will apply.
French: Programmation informatique, recherche opérationnelle, analyse mathématique, études techniques, etc.
English: • Reviewing any past audit reports of the contribution recipient; and
French: • examen de tout rapport de vérification antérieur du bénéficiaire de contribution;
English: We are told that we do not need a binding objective.
French: On nous dit qu'il ne faut pas d'objectif contraignant.
English: Global fisheries instruments addressing the impact of fishing in areas beyond national jurisdiction
French: Instruments internationaux relatifs à la pêche traitant des incidences de la pêche dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale
English: Mr Park was accused, with other members of his family and leaders of the group and its subsidiaries, of embezzling funds from various Doosan Group companies for their own benefit; getting these companies to pay family expenses and the interest on repayments of loans taken out by the family; and falsifying accounts between 2001 and 2004, involving a total of around 32.6 billion Won (approximately USD 32 million).
French: Il était reproché à M. Park d’avoir, avec d’autres membres de sa famille et des dirigeants du groupe et des filiales, détourné des fonds de différentes entreprises du Groupe Doosan à leur profit, fait prendre en charge par les dites entreprises des dépenses de la famille et le paiement d’intérêts des remboursements de prêts effectués par la famille pour l’augmentation de capital de l’une des sociétés du groupe et falsifié des comptes entre 2001 et 2004, pour un montant global d’environ 32.6 milliards de Wons (environ 32 millions USD).
English: For that purpose, the Community needs to enhance its market monitoring of key sectors including effects on consumers and use all available tools, including a consumer scoreboard to allow the long term monitoring of consumer markets.
French: À cet effet, la Communauté doit accroître sa surveillance du marché dans les secteurs clés, notamment pour ce qui est des effets sur les consommateurs, et doit utiliser tous les outils disponibles, y compris un tableau de bord de la consommation, pour le suivi à long terme des marchés de la consommation.
English: Natural areas — Canada — Public opinion.
French: Réserves naturelles - Canada - Opinion publique.
English: • Integrate efforts to prevent and reduce male violence against women into a wide range of programme areas such as HIV/AIDS, reproductive health, urban planning, immigration, poverty reduction, development, conflict, post-conflict and refugee situations and humanitarian relief
French: • D'inclure les activités de prévention et de réduction de la violence masculine à l'égard des femmes dans un large éventail de domaines d'activité comme la lutte contre le VIH/sida, la santé reproductive, l'aménagement urbain, l'immigration, la réduction de la pauvreté, le développement, les situations de conflit et d'après conflit, les zones d'installation des réfugiés, ainsi que l'action humanitaire;et
English:    Mr President, the Lisbon Strategy is a priority objective for the Council, the Commission, Parliament and ultimately also for the European public up until 2010.
French:    - Monsieur le Président, la stratégie de Lisbonne constitue un objectif prioritaire pour le Conseil, la Commission, le Parlement et, en définitive, également pour les citoyens européens jusqu’en 2010.
English: • Continue to improve Appeals risk management and integrate it into standard risk management practices of the CRA and its clients
French: • Intégrer la gestion du risque liés aux Appels à des pratiques normalisées de gestion du risque adoptées par l’ARC et ses clients
English: When listening to their songs we can clearly distinguish the influences of groups such as The Cure or Joy Division.
French: A l’écoute de leurs morceaux on peut nettement distinguer les influences de groupes tels que The Cure ou encore Joy Division.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#SECT 05 SCI 007), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - Eastern Sand Darter, Blackstripe Topminnow, Pugnose Minnow, Pugnose Shiner, Spotted Gar, Spotted Sucker, Northern Madtom, Rayed Bean, Northern Riffleshell, Wavy-rayed Lampmussel, Snuffbox, Mudpuppy Mussel, Round Hickorynut, Kidneyshell, Round Pigtoe
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#SECT 05 SCI 007), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - Dard de sable, Fondule rayÃ©, Petit-bec, MÃ©nÃ© camus, LÃ©pisostÃ© tachetÃ©, Meunier tachetÃ©, Chat-fou du Nord, Villeuse haricot, Dysnomie ventrue jaune, Lampsile fasciolÃ©e, Ã‰pioblasme tricorne, Mulette du Necturus, Obovarie ronde, Ptychobranche rÃ©niforme, PleurobÃ¨me Ã©carlate
English: Moreover, every individual may be taken to the Medical Centre during his or her stay, depending upon the seriousness of the case.
French: Durant le séjour, chacun, en fonction de la gravité du cas, également conduit auprès du Médical Center.
English: • a contrast to the more hurried pace of Lake Louise and Banff.
French: • un rythme de vie plus lent que celui de Lake Louise et de Banff.
English: Patented Medicine Prices Review Board Canada Performance Report For the period ending March 31, 2001
French: Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2001
English: ◦ The absence of bison and their grazing during most of twentieth century.
French: ◦ de l’absence du bison et du broutage durant la majeure partie du XXe siècle.
English: The representative of Canada requested the AC.3 guidance regarding ABS testing (WP.29-137-8).
French: Ce document est complété par des études séparées sur des sujets particuliers.
English: • Recognise volunteering to a greater extent as a contribution to European projects, equivalent to co-financing; facilitate funding possibilities and promote the ownership by volunteer groups of volunteer initiatives and projects. c) With regard to networking:
French: • Mieux reconnaître le bénévolat comme contribution aux projets européens, équivalant au cofinancement; faciliter les possibilités de financement et promouvoir la propriété des initiatives et des projets bénévoles par les groupes de bénévoles. c) En ce qui concerne la mise en réseau:
English: Ernie mentioned that we should be able to search by geography as well as variables.
French: Ernie mentionne que le système devrait permettre de faire des recherches par région géographique en plus des recherches par variables.
English: Media are invited to attend this departure and must contact Captain Nicole Meszaros, 8 Wing Public Affairs Officer, by 11 a.m. Saturday, September 3 at cell number (613) 391-8805 for further instructions.
French: On invite les représentants des médias à assister au départ de l'aéronef. Pour ce faire, ils doivent joindre le Capitaine Nicole Meszaros, officier des affaires publiques de la 8e Escadre, d'ici 11 h, le samedi 3 septembre, au (613) 391-8805.
English: In keeping with the Fundamental Principles of the Movement, the Canadian Red Cross is committed to social justice and diversity and has served Canadians since 1896.
French: C o n f o rm ément aux Principes fondamentaux du Mouvement, la Croix-Rouge canadienne a pris un engagement en matière de justice sociale et de diversité et est au service de la population canadienne depuis 1896.
English: Starting in July 2006, these organizations used NAOS for officer-level positions open to the public in these two regions.
French: Dès juillet 2006, ces organisations ont eu recours à la ZNS pour doter des postes de niveau d'agent ouverts au public dans ces deux régions.
English: In the process, we generate significant savings for Canadian taxpayers, departments and for the government as a whole.
French: Dans le cadre de ces activités, nous réalisons d'importantes économies pour le compte des contribuables canadiens, des ministères et du gouvernement dans son ensemble.
English: "At first we had to relay through the Park Ranger as we did not have the frequency that the hikers were using on their ground radio; however, one of our SAR Techs figured out that he had a ground-use radio in his kit that may allow us direct communications with the group.
French: « Au début, nous devions passer par le conservateur de parc car nous n'avions pas la fréquence que les randonneurs utilisaient pour leur radio au sol; cependant, un de nos techniciens en recherche et sauvetage a pensé qu'il pouvait communiquer directement avec eux grâce à la radio au sol de sa trousse.
English: "We can be much more effective when our fire crews, aircraft and resources are in one central location."
French: Nous serons beaucoup plus efficaces lorsque le personnel, les aéronefs et l'équipement de lutte contre les feux de forêt seront regroupés au même endroit.
English: To carry out the objective of moving towards the abolition of war by practical means, the United Nations Secretariat and interested Governments, or a separate group of Governments, should develop a draft proposal for global disarmament to be discussed in a fourth special session of the General Assembly on disarmament.
French: De réaliser l'objectif consistant à progresser vers l'abolition de la guerre par des moyens pratiques; le Secrétariat de l'ONU et les gouvernements intéressés ou un groupe séparé de gouvernements, devraient élaborer un projet de désarmement mondial, qui serait examiné lors d'une quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le désarmement.
English: Pursuant to section 30.16 of the CITT Act, the Tribunal awards LVE its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint, which costs are to be paid by PWGSC.
French: Aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à LVE le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte, ces frais devant être payés par TPSGC.
English: The workload includes all learning activities required for the achievement of the learning outcomes (i.e., lectures, practical work, information retrieval, private study, etc.). (ECTS) Sources (CEDEFOP) CEDEFOP (Philippe Tissot), Terminology of vocational training policy.
French: Workload The workload includes all learning activities required for the achievement of the learning outcomes (i.e., lectures, practical work, information retrieval, private study, etc.). (ECTS) Sources (CEDEFOP) CEDEFOP (Philippe Tissot), Terminology of vocational training policy.
English: Affected stakeholders have continued to express their views on the prohibition and the evolving situation to the CFIA.
French: Les intéressés ont continué à faire part à l'ACIA de leur perspective sur la prohibition et sur la situation en évolution.
English: 4 Implications of First Nations Demography Workshop – Recent Migration Patterns, Mary Jane Norris, Indian and Northern Affairs.
French: peuples autochtones souligne que : « Certains autochtones vivant en milieu urbain font la navette entre la ville et leur collectivité d’origine.
English: Please SelectAlbertaBritish ColumbiaManitobaNew BrunswickNewfoundland and LabradorNorthwest TerritoriesNova ScotiaNunavut OntarioPrince Edward IslandQuebecSaskatchewanYukon
French: Veuillez sélectionnerAlbertaColombie-BritanniqueManitobaNouveau-BrunswickTerre-Neuve-et -LabradorTerritoires du Nord-OuestNouvelle-ÉcosseNunavut OntarioÎle-du-Prince -ÉdouardQuébecSaskatchewanYukon
English: For the first time, tour participants saw the FedNor-supported Eagle’s Earth Cree and Ojibway Historical Centre in Constance Lake First Nation near Hearst.
French: Pour la première fois, les participants ont vu le centre historique Eagle’s Earth Cree et Ojibway financé par FedNor dans la Première nation du lac Constance près de Hearst.
English: ◦ What are the main differences between the traditional APA Program and the Small Business APA Program?(5-10)
French: ◦ Quelles sont les principales différences entre le programme des APP traditionnel et le programme des APP pour les petites entreprises? (5-10)
English: Presentation of the Mangroves for the Future Initiative (organized by the World Conservation Union (IUCN) and the Office of the Special Envoy for Tsunami Recovery)
French: Présentation de l'initiative “Des mangroves pour le futur” (organisée par l'Union mondiale pour la nature (UICN) et le Bureau de l'Envoyé spécial pour le relèvement après le tsunami)
English: A bath in the bathroom instead ...
French: Un bain dans la salle de bain au lieu ...
English: The mix of guitars, accordeons, trumpets and drums create an impressive spectacle for all nationalities.
French: L'accordéon nous emmène où il veut les yeux fermés. Quant à la batterie, si sa pop touch nous ravit c'est pour mieux nous prendre à revers d'un simple break.
English: We estimate that just over 20,000 mines of both types (anti-personnel mines and anti-vehicle mines) remain within the mined areas.
French: Le Royaume-Uni estime à un peu plus de 20 000 le nombre de mines des deux types (mines antipersonnel et mines antivéhicules) qui restent dans des zones minées.
English: Adequate iron intakes support increased maternal red blood cell mass, fetal growth and normal brain development.
French: Des apports adéquats en fer soutiennent l'augmentation de la masse des globules rouges sanguins de la mère, la croissance du fœtus et le développement normal du cerveau.
English: He maintains that, since his party was in power at the time of the 1999 military coup, all its members have become the target of persecution by the State.
French: Il fait valoir que son parti ayant été au pouvoir au moment du coup militaire en 1999, tous ses membres sont devenus la cible de persécutions étatiques après.
English: “The Israeli policy in the field of education complements the general Israeli policy towards Arabs and Arab land, which is based on occupation and expansion and on eradicating the material and human presence of the Arab on Arab territory by driving out Arab landowners, expunging Arab culture and civilization from the minds of the Arabs who could not be evicted from their land and who are now under Israeli occupation and forcing them to study Israeli curricula that serve racist and expansionist Zionist aims.
French: Les pratiques israéliennes en matière d'éducation renforcent la politique générale d'Israël à l'égard des Arabes et de la terre arabe, fondée sur l'occupation et l'expansion ainsi que sur l'élimination de la présence matérielle et humaine des Arabes en territoire arabe qui consiste à chasser les propriétaires fonciers arabes, à oblitérer la culture et la civilisation arabes dans l'esprit des Arabes qui n'ont pas pu être chassés de leurs terres et sont désormais sous occupation israélienne et à les forcer à suivre les programmes d'enseignement israéliens au service de buts sionistes, racistes et expansionnistes.
English: Canada’s immigration system should develop service standards related to applications for student visas and temporary foreign workers, and should be more responsive to private employers and student needs by fast-tracking processing and providing greater certainty regarding the length of time required to process applications.
French: Le système d’immigration canadien devrait élaborer des normes de services reliées aux demandes de visas faites par les étudiants et les travailleurs étrangers temporaires, et être mieux adapté aux besoins des employeurs du secteur privé et des étudiants en accélérant le traitement des demandes et en donnant plus de précisions concernant le temps requis pour traiter les demandes.
English: Erik Koldby Nielsen ABB A/S  Web: http://www.abb.dk  Contact:
French: Erik Koldby Nielsen ABB A/S  Site web : http://www.abb.dk  Contact:
English: Forensic evidence has proven without a doubt that the cable ends on board the vessel when seized match with the sheared cables collected from the seabed.
French: Les examens ont prouvé sans aucun doute que les sections de câbles à bord du bateau collaboraient aux extrémités coupées, recueillies du fond de la mer.
English: © WADA – GUIDELINES FOR BREATH ALCOHOL COLLECTION Page 4 of 12
French: © AMA – LIGNES DIRECTRICES POUR LE DÉPISTAGE DE L’ALCOOL DANS L’AIR EXPIRÉ Page 5 de 12
English: • Immigrants face language, racial and professional barriers in the housing and labour markets.
French: • Les immigrants sont confrontés à des barrières linguistiques, raciales et professionnelles au niveau des marchés du travail et de l'habitation.
English: 10.3 ON-WATER OPERATIONS IN SUPPORT OF NATIONAL SECURITY The National Security Policy adopts the notion of a secure perimeter extending out and around North America.
French: En outre, la Garde côtière est souvent appelée à apporter son expertise et son aide en cas d’urgence nationale.
English: The wheat MnSOD gene was the longest among those sequenced from plant species.
French: Ce gène MnSOD du blé est le plus long de tous les gènes MnSOD séquencés à ce jour chez les plantes.
English: Read if necessary - Contacting your doctor, pharmacist or nurse [Probe for specific professional]  - Doctor  - Pharmacist  - Nurse - Contacting Health Canada - Contacting the drug company Volunteered - No preference - Depends - Don't know/No answer 27.
French: Lisez au besoin - En contactant un médecin - En contactant un pharmacien - En contactant un infirmier - En contactant Santé Canada - En contactant l'entreprise pharmaceutique Déclare spontanément - Aucune préférence - Cela dépend - Ne sait pas/Pas de réponse 27.
English: Resolution 1850 (2008), adopted by the Council on 16 December, provides for the continuation of bilateral negotiations.
French: La résolution 1850 (2008), adoptée par le Conseil le 16 décembre, prévoit la poursuite des négociations bilatérales.
English: Enquiries Each institution is responsible for implementing these standards and guidelines and has named an official (referred to as FIP Coordinator) to manage its corporate identity.
French: Demandes de renseignements Chaque institution est responsable de la mise en oeuvre de ces normes et lignes directrices, et a nommé un représentant (qui se nomme le coordonnateur du PCIM) pour gérer son image de marque.
English: You also have the option of modifying the time range by changing the start or end year for the retrieval (always use four digits when specifying years).
French: Vous pouvez également modifier la période couverte en changeant l'année du début ou l'année de la fin pour l'extraction (utilisez toujours quatre chiffres pour représenter l'année).
English: The exceptions and limitations provided for in paragraphs 1, 2, 3 and 3a shall only be applied to certain specific cases and shall not be interpreted in such a way as to allow their application to be used in a manner which unreasonably prejudices the rightholders’ legitimate interests or conflicts with the normal exploitation of their works or other subject matter."
French: Les exceptions et limitations prévues aux paragraphes 1, 2, 3 et 3bis ne sont applicables qu’à certains cas spécifiques et ne peuvent être interprétées de façon à permettre leur application d’une manière qui cause un préjudice injustifié aux intérêts légitimes des titulaires de droits ou qui porte atteinte à l’exploitation normale de leurs œuvres ou autres objets".
English: Call for applications - Regenerative Medicine and Nanomedicine RFA ICRH is Sponsoring Various Events at the Up-Coming Canadian Cardiovascular Congress 2nd National Research Forum for Young Investigators in Circulatory and Respiratory Health Correction to Last Month's E-Notice
French: Appel de demandes - Médecine regénératrice et nanomédecine L'ISCR est heureux de parrainer diverses activités au prochain Congrès canadien sur la santé cardiovasculaire 2e Forum national de recherche pour les jeunes chercheurs en santé circulatoire et respiratoire Modification au courriel du mois dernier
English: The bulletin is no longer up to date with respect to the review and authorization of the amendment.
French: Le bulletin n’est plus à jour pour ce qui est de l’examen de la modification et son approbation.
English: Consider shared service approach for ‘back-office’ in an Administration Division Further development relies on technology being available for support
French: SG bas :
English: Considerable time is devoted to discussing self-determination and economic development, but real economic development is non-existent.
French: On passe beaucoup de temps à discuter de l'autodétermination et du développement économique. Mais le véritable développement économique n'existe pas.
English: No person to whom the prohibition in the next preceding clause applies shall act as the agent of any person or corporation in or with respect to the staking, recording, purchase or acquisition of any mining claim or property of any Dominion lands in the said territory.
French: Il est interdit aux personnes à qui s’applique l’interdiction visée au paragraphe précédent d’agir comme mandataire de toute personne ou compagnie en matière de jalonnement, d’enregistrement, d’achat ou d’acquisition d’un claim minier ou de propriété de terres fédérales dans le territoire.