ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I only want to look at the most important of these again: it must be clear that we do not want to create a new network of national agencies to manage and coordinate this sector, but rather that this network should grow from the existing agencies through cooperation.
French: Je ne citerai ici que les plus importantes d'entre elles. Il doit être clair qu'il faut non pas créer un nouveau réseau d'agences nationales pour s'occuper de ce secteur et pour le coordonner, mais plutôt qu'un tel réseau se développe grâce à la coopération entre les agences existantes.
English: Requiring investment firms to consider trading conditions on a reasonable range of execution venues, and to route orders to the venues offering the best prices, will ensure that liquidity responds quickly to price differentials.
French: En obligeant les entreprises d'investissement à comparer les conditions de négociation offertes par un éventail raisonnable d'infrastructures d'exécution et d'acheminer les ordres vers celles qui offrent les meilleurs prix, on fera en sorte que les liquidités réagissent rapidement aux différentiels de cours.
English: THE OMBUDSMAN'S DRAFT RECOMMENDATION The draft recommendation On 4 December 2007, the Ombudsman addressed the following draft recommendation to the Commission:
French: LE PROJET DE RECOMMANDATION DU MÉDIATEUR EUROPÉEN Le projet de recommandation Le 4 décembre 2007, le Médiateur a adressé à la Commission européenne le projet de recommandation suivant :
English: 13/ 00 Colloid chemistry, e.g. the production of colloidal materials or their solutions, not otherwise provided for; Making microcapsules or microballoons (use of substances as emulsifying, wetting, dispersing or foam producing agents B 01 F 17/00) 13/ 02 . Making microcapsules or microballoons 13/ 04 . . by physical processes, e.g. drying, spraying [5] 13/ 06 . . by phase separation [5] 13/ 08 . . . Simple coacervation, i.e. addition of highly hydrophilic material [5] 13/ 10 . . . Complex coacervation, i.e. interaction of oppositely charged particles [5] 13/ 12 . . . removing solvent from the wall-forming material solution [5] 13/ 14 . . . Polymerisation, crosslinking [5] 13/ 16 . . . . Interfacial polymerisation [5] 13/ 18 . . . . In situ polymerisation with all reactants being present in the same phase [5] 13/ 20 . . After-treatment of capsule walls, e.g. hardening [5] 13/ 22 . . . Coating [5]
French: 13/ 00 Chimie des colloïdes, p.ex. production de substances colloïdales ou de leurs solutions, non prévue ailleurs; Fabrication de microcapsules ou de microbilles (emploi de substances comme agents émulsifiants, mouillants, dispersants ou générateurs de mousse B 01 F 17/00) 13/ 02 . Fabrication de microcapsules ou de microbilles 13/ 04 . . par des procédés physiques, p.ex. séchage, pulvérisation [5] 13/ 06 . . par séparation de phase [5] 13/ 08 . . . Coacervation simple, c.à d. addition de substances hautement hydrophiles [5] 13/ 10 . . . Coacervation complexe, c.à d. interaction de particules de charges de signes opposés [5] 13/ 12 . . . Elimination du solvant à partir de la solution de substance formant les parois [5] 13/ 14 . . . Polymérisation, réticulation [5] 13/ 16 . . . . Polymérisation interfaciale [5] 13/ 18 . . . . Polymérisation in situ où tous les réactifs sont présents dans la même phase [5] 13/ 20 . . Post-traitement des parois des capsules, p.ex. durcissement [5] 13/ 22 . . . Revêtement [5]
English: Given the importance management has attached to supervisory skills for this position, Mrs. Besharah, overall, is assessed as being Unsatisfactory for the position.
French: On a considéré que parmi les huit facteurs évalués, Mme Besharah en maîtrisait deux de façon entièrement satisfaisante, cinq de façon acceptable et un de façon insatisfaisante.
English: Mr President, by means of the amendments proposed to the part-session, the members of the Green Party would like to reinforce the text of the resolution in areas which we believe are fundamental and which also ought to be fundamental to the IGC, i.e. democracy, openness, freedom and human rights and mobility for the people.
French: Monsieur le Président, le groupe des Verts voudrait, par le biais de cette proposition d'amendement présentée en séance plénière, renforcer le texte de la résolution dans les domaines que nous estimons fondamentaux et qui devraient aussi avoir une importance vitale pour la CIG, à savoir la démocratie, la transparence, les droits de l'homme et les libertés, la libre circulation des personnes.
English: The workshop reached the following conclusions:
French: L'atelier est parvenu aux conclusions ci-après:
English: A railway stated that the overall approach to the study, the structure of the options and the format of the questionnaire would not provide a balanced perspective to the CWB’s role in grain transportation.
French: Une compagnie de chemin de fer a déclaré que l’approche globale de l’étude, la structure des options et le format du questionnaire ne permettraient pas d’obtenir une perspective équilibrée du rôle de la CCB en matiPre de transport du grain.
English: After two years of operations, the Liaison Office reviews their work and, if justified, grants them status of a development NGO, which gives them certain customs privileges with regard to importation of materials for their work.
French: Au bout de deux années d'activité, la Direction de suivi des organisations non gouvernementales examine leur bilan et leur confère si nécessaire le statut d'ONG de développement, ce qui leur permet de bénéficier de facilités douanières en cas d'importation de matériels de travail.
English: Would you prefer serial 6000 (they will remind you of open fires), or serial 3000 ( closer to built-in models) ?
French: Préférerez-vous la série 6000, rappelant les feux ouverts, ou la série 3000 plus proche des modèles encastrables ?
English: In another directive, the Attorney-General has directed all legal advisers of the civil service that all public tenders are to be published in both an Arabic language newspaper and a Hebrew one, as well as to be made available on the Internet.
French: Une autre directive du Ministère de la justice enjoint à tous les services juridiques de la fonction publique de veiller à ce que tous les appels d'offres soient publiés à la fois dans un journal en langue arabe et dans un journal en hébreu, et diffusés sur Internet.
English: Several United Nations entities undertook initiatives focused on protecting and promoting the human rights of Palestinian women and girls, including through advocacy, training, seminars, support to the fulfilment of reporting obligations and preparation of action plans.
French: Plusieurs entités des Nations Unies ont lancé des initiatives visant à protéger et promouvoir les droits des femmes et des filles palestiniennes, notamment au moyen d'activités de plaidoyer, de formations et de séminaires, ainsi qu'en apportant un appui lié à l'obligation de présenter des rapports et à l'élaboration de plans d'action.
English: Just cause and good reason are not synonymous; reasons which are substantial and understandable amount to extenuating circumstances resulting in a shortened disqualification period.
French: Motif valable et bonne raison ne sont pas synonymes; des raisons qui sont substantielles et compréhensibles équivalent à des circonstances atténuantes qui justifient d'abréger la période d'exclusion.
English: Nevertheless, the indicative inclusion of the effect of applying the recommendations of the Advisory Committee is provided without prejudice to decisions yet to be made on those recommendations.
French: Les montants ainsi obtenus ne sont donnés qu'à titre indicatif, sous réserve des décisions qui seront prises au sujet des recommandations du Comité consultatif.
English: An unintended consequence of regulation can be the anti-competitive effect of preventing the entry of new products into the Canadian market.
French: La réglementation peut involontairement avoir une incidence anticoncurrentielle en empêchant l’entrée de nouveaux produits sur le marché canadien.
English: About Canada >> Facts and Symbols >> The Name "Canada" The Name "Canada" In 1535, two Indian Youths told Jacques Cartier about the route to "kanata."
French: À propos du Canada >> Faits historiques et symboles >> Origine du nom Canada Origine du nom Canada En 1535, deux jeunes Amérindiens indiquèrent à Jacques Cartier le chemin de « kanata ».
English: Such an envoy could play a role in the facilitation of the dialogue between the People´s Republic of China and Tibet.
French: — Action commune 2005/98/PESC du Conseil prorogeant le mandat du représentant spécial de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine; 500 000 euros.
English: The area of operations of the United Nations Mission would be divided into three sectors: Sector West, Sector Centre and the Sector East.
French: La zone d'opérations de la Mission des Nations Unies serait divisée en trois secteurs : ouest, centre et est.
English: 2002 (available at: http://www.niichro.com/Contents.html). 3.
French: Série de rapports de synthèse — La santé des Autochtones, Ottawa :
English: CH44-52/2004E-HTML 0-662-37123-2 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2004
French: CH44-52/2004F-HTML 0-662-76886-8 © Sa majesté la Reine du Chef du Canada, 2004
English: Now it will be up to the ECOFIN Council to implement swiftly and vigorously the road map agreed last autumn, strengthening the transparency and functioning of financial markets.
French: Il appartient à présent au Conseil ECOFIN de mettre en application rapidement et vigoureusement la feuille de route concordée l'automne dernier, renforçant ainsi la transparence et le fonctionnement des marchés financiers.
English: Currently, however, employees pay less than 30% of the costs of their own pension plan, while the government pays more than 70%.
French: Toutefois, à l'heure actuelle, les employés assument moins de 30 p. 100 du coût de leur régime de pension, tandis que le gouvernement y contribue plus de 70 p.
English: As well, it was reported in each region that there is a need to address political relations in the North, which often present barriers to economic development.
French: De plus, dans chaque région, on a indiqué qu’il fallait examiner les relations politiques dans le Nord, lesquelles constituent souvent des obstacles au développement économique.
English: • Printing operations (PR)
French: • Services d'imprimerie (PR)
English: All vehicles entering the premises are subject to search.
French: Tout véhicule pénétrant dans l'enceinte du Siège est susceptible d'être fouillé.
English: A/61/509-S/2006/799 Identical letters dated 2 October 2006 from the Secretary-General to the President of the General Assembly and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/509-S/2006/799 Lettres identiques datées du 2 octobre 2006, adressées par le Secrétaire général au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Furthermore, the possible impact of broadening shared ABM functionality on money laundering activity requires careful consideration.
French: Qui plus est, les répercussions possibles de l’élargissement de la fonctionnalité partagée des GAB sur le blanchiment de fonds doivent être analysées avec soin.
English: Household reference person is the member of the household who has been chosen by the respondents to be responsible for the household financial maintenance.
French: Statistique Canada définit un ménage comme personne ou un groupe de personnes occupant un logement.
English: Areas and scope of partnerships
French: Domaines d'action concernés et portée du partenariat
English: The economic action plan is in the forefront of many government departments and, as such, is a focus of internal audit.
French: Le Plan d'action économique du Canada est aux premières loges de bien des ministères et, par conséquent, une priorité dans les activités de vérification interne.
English: Each parent is entitled to an individual leave of duration of 32 weeks after the mother's maternity leave.
French: Chacun des parents a droit à un congé individuel de 32 semaines après le congé de maternité de la mère.
English: • Random sample of 7000 Canadians from all provinces and territories Assessing the Performance of the RCMP:
French: • Répondants ciblés : échantillon de 7 000 Canadiens sélectionnés au hasard dans toutes les provinces et territoires.
English: (b) Preservation and development of identity in otherwise integrated societies, which is a matter of high priority for some of them but of lower importance of others until after they have received proper equal protection of their ordinary human rights;
French: b) Préservation et épanouissement de l'identité dans des sociétés par ailleurs intégrées; ceci est une priorité absolue pour certaines minorités, alors que d'autres considèrent qu'il leur faut d'abord obtenir que les droits fondamentaux classiques soient protégés de façon égalitaire;
English: Participation of the child and respect for the child's views (art.
French: - la participation de l'enfant et le respect de ses opinions (art. 12).
English: A third, and indeed most important, reason for changing the tied aid policy relates to aid effectiveness principles.
French: La troisième et plus importante raison pour laquelle il faut modifier la politique sur l’aide liée concerne les principes d’efficacité de l’aide.
English: Participants were invited to submit a position paper, prior to the roundtable, outlining the potential impacts of the proposed text in Section 2.21 from their respective viewpoints and to propose alternatives approaches.
French: Les participants ont été invités B soumettre, avant la tenue de la table ronde, un exposé de position décrivant les répercussions potentielles du texte proposé de la section 2.21, selon leur point de vue respectif, et proposant des solutions de rechange.
English: In the centre of the city, just 200 metres from Carlisle Citadel Railway Station, this modern hotel offers free parking and good quality air-conditioned rooms at great-value prices.
French: All rooms have wifi internet access, freeview television, hairdryers and tea and coffee making facilities. Adjacent to Junction 44 of the M6.
English: The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS estimates that in 2006, 46,000 children were orphaned or rendered vulnerable due to AIDS.
French: Selon les estimations du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, 46 000 enfants sont devenus orphelins ou vulnérables du fait du sida en 2006.
English: Meeting on 7 August 2003
French: Réuni le 7 août 2003,
English: Investment in transmission networks is also needed to ensure that the network can cope with additional demand without European citizens and businesses falling victim to frequent interruptions in supply or blackouts.
French: Des investissements dans les réseaux de transport sont également nécessaires pour que le réseau soit en mesure de faire face à l’accroissement de la demande sans que les entreprises et les citoyens européens ne souffrent de fréquentes ruptures de l’approvisionnement ou de pannes générales d’électricité.
English: Nearly 40 per cent of UNV volunteers supported activities such as assisting in the reintegration of ex-combatants, fostering inter-communal collaboration among divided groups, conducting civic education, promoting disaster preparedness and delivering humanitarian assistance.
French: Près de 40 % des bénévoles appartenant au Programme y ont pris part et ont notamment aidé à la réinsertion d'anciens combattants, favorisé la collaboration entre les communautés opposées, assuré l'éducation civique, participé à la préparation des secours en prévision des catastrophes et acheminé l'aide humanitaire.
English: ◦ Online services ◦ A to Z index
French: L’ARC met en place ce nouveau processus officiel de résolution des plaintes dans les buts suivants :
English: It has been pointed out by several speakers that the weakest bilateral trade between the EU and any of the republics that have emerged from the former USSR is that with Kyrgyzstan.
French: On a déjà fait remarquer à plusieurs reprises qu'en ce qui concerne le Kirghizstan, nous avions affaire au commerce bilatéral le plus faible entre l'UE et une des anciennes républiques soviétiques.
English: I agree with you in one regard, General, but I'm going back to my own particular base in my area of Petawawa.
French: Je suis d'accord avec vous sur un aspect, général, mais si je retourne à ma propre base précise qui est située dans ma région de Petawawa.
English: Welcoming the increased integration of a gender perspective in the work of the United Nations, in particular in the outcomes of major United Nations conferences, special sessions, summit conferences and their follow-up processes,
French: Se félicitant de l'intégration plus poussée d'une perspective sexospécifique dans les travaux de l'Organisation des Nations Unies, qui transparaît en particulier dans les résultats, ainsi que dans le processus de suivi, des grandes conférences, sessions extraordinaires et réunions au sommet organisées sous son égide,
English: Thailand would like to associate itself with the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) statement, to be delivered by Myanmar.
French: La Thaïlande souhaite s'associer à la déclaration faite, au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, par le Myanmar.
English: The Government of France, through its Ministry of Foreign Affairs (Division for scientific, university and research cooperation) and its Ministry of Research and sixteen Canadian universities have contributed to the fund whose budget for the first year was Cdn$1.6m and expected to grow.
French: Pour de plus amples informations, prière de consulter : http://ambafrance-ca.org/HYPERLAB/FFCR/_index.html Fondation Canada-Israël pour la recherche et le développement industriels Candidats admissibles: les entreprises canadiennes et israéliennes ayant leur siège et leurs activités au Canada et en Israël, respectivement.
English: • We will explore the possibility of limiting the level of study to indicate education at high school, college or university level.
French: • Nous examinerons la possibilité de limiter le niveau d'études pour indiquer la scolarité au niveau secondaire, collégial ou universitaire.
English: The administration of Juvenile Justice in Ghana is in line with the relevant international instruments and rules on the administration of Juvenile Justice.
French: L'administration de la justice pour mineurs est à l'unisson des instruments et principes internationaux régissant ce domaine.
English: In this connection also there is a question of possible conflicts if the country of origin principle is introduced.
French: La directive concernant le détachement de travailleurs fixe en outre les conditions minimales à respecter, comme le répète la directive adoptée en 2004 relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics1.
English: the measurement of underlying ﬁscal positions.
French: Ils ont également répété l’importance de cadres budgétaires pluriannuels réglementaires et d’une implication appropriée des Parlements nationaux.
English: Firstgeneration children of restored persons were granted first-time status.
French: Celui-ci modifiait divers articles de la Loi sur les Indiens, en particulier les dispositions se rapportant au statut et à l'appartenance aux bandes.
English: (2) Subsection (1) applies to original dividends paid by a corporation after its 1999 taxation year except that, for the purpose of subsection 184(5) of the Act, as enacted by subsection (1), an election made before the 90th day after this Act is assented to is deemed to have been made in a timely manner.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux dividendes initiaux versés par une société après son année d’imposition 1999. Toutefois, pour l’application du paragraphe 184(5) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), un choix fait avant le quatre-vingt-dixième jour suivant la date de sanction de la présente loi est réputé avoir été fait dans le délai imparti.
English: This project funding supports Canada's new National Anti-Drug Strategy, which was announced by the Prime Minister of Canada in October 2007 and focuses on: preventing illicit drug use; treating those with illicit drug dependencies; and combating the production and distribution of illicit drugs.
French: Le financement s'inscrit dans la nouvelle Stratégie antidrogue du Canada. Annoncée par le premier ministre du Canada en octobre 2007, celle-ci a pour objet la prévention de la consommation de drogues illicites, le traitement des toxicomanes et la lutte contre la production et la distribution de drogues illicites.
English: Evidence of climate change effects on hydrology of streams in south-central B.C. Can.
French: « Evidence of climate change effects on hydrology of streams in south-central B.C ».
English: The appellant's representative submitted that the goods in issue are indeed static converters and that, consequently, they should be classified in subheading No. 8504.40.
French: Le représentant de l'appelant a soutenu que les marchandises en cause sont bien des convertisseurs statiques et que, par conséquent, elles doivent être classées dans la sous-position no 8504.40.
English: Soils in the watershed are primarily Orthic Dark Brown Chernozems, with some Orthic Brown Chernozems and Regosolic soils.
French: Les sols du bassin hydrographique sont principalement des tchernozioms orthiques brun foncé, certains étant des tchernozioms orthiques brun et des sols régosoliques.
English: Virtually every child in the world is infected with a rotavirus before the age of 5 years, with the highest rates of disease in children 6 to 24 months.
French: Pratiquement tous les enfants du monde sont infectés par un rotavirus avant l’âge de 5 ans, la maladie frappant surtout les enfants de 6 à 24 mois.
English: Day painted the Nova Scotia landscape in the English academic tradition.
French: Day peint le paysage de la Nouvelle-Écosse en suivant la tradition académique anglaise.
English: How they handle it will be a matter for the Environment Committee.
French: La façon dont ils la traitent incombera à la commission de l'environnement.
English: Monitor the public health implications of relevant international agreements.
French: Observer les répercussions des accords internationaux pertinents dans le domaine de la santé publique.
English: Hence the emergence of an innovative approach, that of the “security of individuals”, which Chile fully endorses.
French: Il en est issu une idée nouvelle, celle de la sécurité des personnes, à laquelle le Chili adhère pleinement.
English: Essentially, the MOU could be construed as granting a waiver.
French: Essentiellement, le PE pourrait être interprété comme une mesure permettant d’accorder une exemption.
English: Gold fiber that does not give earnings a big hand to mouth, but regularly.
French: Volet de l'or qui ne donne pas une grande part, les gains à la bouche, mais régulièrement.
English: The Supreme Court comprises four separate Chambers: the First Chamber, which rules in civil and commercial matters and in cases brought by individuals or organizations against the State; b) the Second Chamber, which rules in matters of family, work, and universal proceedings (estate and bankruptcies); the Third Chamber, which rules in criminal matters; and d) the Constitutional Chamber, which rules in the matter of constitutional jurisdiction.
French: La Cour suprême est composée de quatre chambres : a) la première Chambre, qui connaît des affaires civiles, commerciales et du contentieux administratif; b) la deuxième, qui connaît des affaires familiales, des litiges du travail et des jugements sur les successions et les faillites; c) la troisième, qui connaît des affaires pénales; et d) la Chambre constitutionnelle qui a compétence en matière constitutionnelle.
English: Such a response could take different forms.
French: Ce genre de réaction pourrait prendre des formes diverses.