ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anne has a remaining termination benefit payable from the exporting plan of $7,500 (commuted value of benefits of $53,900 minus the $46,400 transferred to the new plan).
French: Au titre de la prestation de cessation de participation de l’ancien RPA, un montant de 7 500 $ (la valeur de rachat des prestations, c’est-à-dire 53 900 $, moins le montant de transfert au nouveau RPA, 46 400 $) reste payable à Anne.
English: The same obligation shall be placed upon the arbitration tribunals.
French: La même obligation incombe aux tribunaux arbitraux.
English: The new policy addresses differences in purchasing capacity around the world by instituting special “developing country” and “least developed country” prices.
French: La nouvelle méthode tient compte des différences de capacités d'achats dans le monde en instituant des prix spéciaux pour les « pays en développement » et pour les « pays les moins avancés ».
English: Madam President, when we talk about the towns and cities of the future, we know that the need for greater mobility will increase.
French: Madame la Présidente, lorsque nous évoquons les villes du futur, nous savons bien que la nécessité d'une mobilité accrue ira en augmentant.
English: He presented the action plan for EECCA countries prepared by the Task Force.
French: e) A prié le CCQC d'améliorer encore le manuel de l'EMEP et de veiller à ce que les activités de surveillance des Parties soient harmonisées;
English: d) Hungary The far-reaching reform in October 1989 of the Hungarian Constitution of 1949, which gave rise to the new Constitution of December 1990, led to a smooth transition to a parliamentary democracy.
French: d) Hongrie La Constitution hongroise de 1949 a été révisée en profondeur en octobre 1989 pour donner finalement naissance à la nouvelle Constitution de décembre 1990 et permettre un passage sans heurts à la démocratie parlementaire.
English: Organizations that wish to help employees cope with: a. role overload and work-to-family interference and family-to-work interference should provide employees with child care referral services  b. work-to-family interference should provide all employees who are being moved to a new location by their organization with services to support their relocation  c. role overload and family-to-work interference should provide employees with EAP services   d. family-to-work interference and caregiver strain should provide employees with elder care referral and short-term personal/family leave that entitles employees to up to five days of paid personal leave per year.
French: Les organisations qui désirent aider les employés à composer avec :   a. la surcharge de rôles, l'interférence du travail dans la famille et l'interférence de la famille dans le travail devraient leur fournir des services d'aiguillage pour les soins aux enfants;  b. l'interférence du travail dans la famille devraient fournir des services d'aide à la réinstallation à tous les employés à qui l'organisation demande de déménager;  c. la surcharge de rôles et l'interférence de la famille dans le travail devraient fournir un programme d'aide aux employés;  d. l'interférence de la famille dans le travail et la pression sur le fournisseur de soins devraient leur fournir des services d'aiguillage pour les soins aux aînés et leur permettre de prendre jusqu'à cinq jours de congé payé pour des raisons personnelles ou familiales par année.
English: The former codes a single cause of death, whereas the latter codes up to 16 hospitalization diagnoses.
French: Ministère de la Santé du Manitoba, Gestion de l’information sur la santé, Système de traitement des résumés de dossiers d’hospitalisation du Manitoba, 1991-1992 à 2000-2001.
English: CF course for Senators In September 2007, members from the Senate Committee on National Security and Defence (SCONSAD) visited Calgary and Wainwright, Alta., Moose Jaw, Sask. and Winnipeg, Man. for a factfinding visit about the Canadian Forces.
French: Familiarisation des sénateurs avec les FC En septembre 2007, des membres du Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense (CSPSND) se sont rendus à Calgary et à Wainwright (Alb.), à Moose Jaw (Sask.) et à Winnipeg (Man.) pour recueillir des faits au sujet des Forces canadiennes.
English: All jurisdictions in Canada use this federal science as a basis for establishing their own enforcement requirements for drinking water quality.
French: Tous les secteurs de compétence du Canada s'appuient sur ces activités scientifiques fédérales pour établir leurs propres exigences d'exécution de la loi en ce qui a trait à la qualité de l'eau potable.
English: A Bill that has been assented to is an Act of Parliament.
French: Un projet promulgué devient une Loi du Parlement.
English: This would include expansion and/or improvements at the ports of Taganrog and Yeysk, located on the Sea of Azov, the Black Sea port of Novorossiysk, the port of Vladivostok, located on the Sea of Japan, and the port of Astrakhan, located on the Caspian Sea.
French: Les initiatives comprennent des travaux d'agrandissement et/ou d'amélioration dans les ports de Taganrog et de Yeysk, sur la mer d'Azov, dans le port de Novorossiysk sur la mer Noire, du port de Vladivostok, sur la mer du Japon, et du port d'Astrakhan, situé sur la mer Caspienne.
English: Employment Deduction of home relocation loans For up to five years, an offsetting deduction from taxable income is provided for the benefit received by an employee in respect of a home relocation loan.
French: Emploi Déduction des prêts à la réinstallation Une déduction compensatoire peut être appliquée pendant au plus cinq ans au revenu imposable au titre de l'avantage reçu par un employé à l'égard d'un prêt à la réinstallation.
English: After many years of civil strife, Israeli occupation and Syrian presence, during which most major policy issues were being either managed by non-Lebanese or were in some cases considered taboo or too sensitive to tackle, the Lebanese started to engage in real and serious debate over all policy matters.
French: Après de nombreuses années de conflit civil, d'occupation israélienne et de présence syrienne, au cours desquelles la plupart des grandes questions politiques ont été soit gérées par des non-Libanais, soit, dans certains cas, considérées comme tabous ou trop sensibles pour être examinées, les Libanais ont entamé un débat réel et sérieux sur toutes les questions politiques.
English: The cell produces seven types of organic scales, all of which are manufactured in the cisternae of the Golgi apparatus.
French: La cellule produit sept types d'écailles organiques, toutes étant formées dans les cisternes de l'appareil de Golgi.
English: Abstract: The parthenogenetic whiptail lizard Cnemidophorus laredoensis of Texas and México was derived from one or more hybrids between the gonochoristic species Cnemidophorus gularis and Cnemidophorus sexlineatus.
French: Résumé :
English: China also hopes that the political conditions necessary for MINUSTAH to stay on will continue to prevail.
French: La Chine espère également que les conditions politiques nécessaires au maintien de la MINUSTAH continueront d'exister.
English: It digitally captures the beauty of the landscape and nature, and makes the impressions available via the internet in a lively and direct way.
French: Grâce aux photos numériques, il rend la beauté des paysages et de la nature, et présente ces impressions sur Internet d'une manière vivante et directe.
English: For universities, government leadership is required to provide focus, funds, and implementation of innovative programs.
French: Les universités jouent un rôle polyvalent.
English: Further, subsidies tend to translate into higher costs for producers.
French: En outre, les subventions se traduisent généralement par une augmentation des coûts assumés par les producteurs.
English: Fantastic value for money. Its situated around 5-8 minutes by taxi from the center & around the same time to the Alhambra.
French: Chambre très confortable (wc à la japonaise, grande douche).
English: New York, 30 December 2005
French: New York, le 30 décembre 2005
English: This portrait of vulnerability is reinforced by the demographic reality of ageing communities and loss of caregivers in several regions.
French: Ce portrait de vulnérabilité est renforcé par la réalité démographique du vieillissement des communautés et du déclin du nombre de fournisseurs de soins dans plusieurs régions.
English: See Overdoses Tranquilizers. See Sedatives/tranquilizers Transient ischemic attacks (TIAs), 8-12 to 8-13 Trauma bites of cats, dogs, humans, 9-16 to 9-19 fractures, bones and joints, 7-26 to 7-28 ocular, blunt or lacerating, 1-19 to 1-20 penetrating eye injuries, 1-14 to 1-15 skin wounds (trauma or bites), 9-16 to 9-19 Trauma, major ABCs of assessment, 14-1, 14-3 cervical collar application, 14-3, 14-6, 14-8 cervical spine injuries, 14-7 to 14-8 critical interventions before transfer, 14-2 definitive care, 14-4 flail chest, 14-2, 14-8 to 14-9 Glasgow Coma Scale, 14-4, 14-5, 14-6 head trauma, 14-5 to 14-6 immobilization of client, 14-7 to 14 -8 Medevac preparations, 14-4 neurological assessment, 14-4, 14-5 pelvic fractures, 14-10 to 14-11 primary survey, 14-1 to 14-2 SAMPLE history, 14-2 secondary survey, 14-2 to 14-4 spinal cord injuries, 14-7 to 14-8 Trench foot, 9-23 Triamcinolone, for rhinitis, 2-12 Trichomonas infection, 13-10 to 13-11 Tricyclic analgesics, prophylactic for migraines, 8-10 to 8-11
French: Voir Surdose, empoisonnement et toxidrome Traumatisme fractures, os et articulations, 7-30 à 7-33 lésion cutanée (traumatisme ou morsure), 9-18 à 9-22 morsure (animale ou humaine), 9-18 à 9-22 oculaire pénétrant, 1-17 à 1-18 Traumatisme majeur à la colonne cervicale, 14-8 à 14-9 à la moelle épinière, 14-8 à 14-9 ABC de l'évaluation, 14-1, 14-3 collet cervical, 14-3, 14-9 échelle de coma de Glasgow, 14-6 évacuation médicale, préparation, 14-5 examen neurologique, 14-4, 14-6 examen primaire, 14-1 à 14-2 examen secondaire, 14-3 à 14-4 fracture du bassin, 14-11 à 14-13 immobilisation de la colonne cervicale, 14-9 interventions clés avant le transport, 14-2 SAMMDE (anamnèse), 14-3 soins définitifs, 14-4 à 14-5 traumatisme crânien, 14-5 à 14-7 volet costal, 14-2, 14-10 à 14-11 Triamcinolone, pour la rhinite, 2-13 Trichomonase (vulvovaginite), 13-11 à 13-12 Triglycérides, 4-6 Triméthoprime, pour la pyélonéphrite, 6-14 Triprolidine, usage conjonctivite allergique, 1-8 otite moyenne séreuse, 2-8 Tropicamide, gouttes ophtalmiques, pour l'uvéite (iritis), 1-28
English: Included in provisions relating to cohabitation agreements & family support but excluded from statutory rules governing property division.
French: Compris dans les dispositions relatives aux ententes de cohabitation et de soutien de la famille, mais exclu des règlements en vertu d'une loi régissant la division des biens.
English: (1997) observed a significant increase in 12 of 75 workers exposed to 7 ppm (21 mg/m3).
French: (1997) ont observé une hausse significative chez 12 travailleurs d’un groupe de 75 exposés à 7 ppm (21 mg/m3) de DMF.
English: Watch the website for updates.
French: Tenez-vous au courant en consultant régulièrement le site Web du CSC.
English: It shaped their material and non-material culture - their values, attitudes, customs and beliefs, organization, governments and relationships with others.
French: Il a façonné leur culture matérielle et non matérielle ainsi que leurs valeurs, leurs attitudes, leurs coutumes et leurs croyances, leur organisation, leurs gouvernements et leurs relations avec les autres.
English: It uses the same base technology as for the fixed system but has in addition the following options: sun tracking, sun tracking using mirrors, and sun tracking using mirrors and a passive refrigeration system.
French: La technologie de base est identique à celle utilisée pour un système fixe, mais elle est agrémentée de plusieurs options: suivi du soleil, suivi du soleil à l’aide de miroirs et suivi du soleil à l’aide de miroirs et d’un système de refroidissement passif.
English: It is a videobased, modularized program conducted in groups of 12-15 participants using the guided discussion methodology.
French: Il s’agit d’un programme présenté sur bande vidéo à des groupes de 12 à 15 personnes et faisant appel aux techniques de discussion dirigée.
English: Canada's international network and its operations are satisfactorily enabled through the management and delivery of common services and infrastructure to government programs in Canadian missions abroad. A Strategic Outcome of:
French: Le réseau international du Canada et ses opérations sont entretenus de façon satisfaisante grâce à la gestion et la prestation de services communs et d’infrastructure dans le cadre des programmes du gouvernement dans les missions du Canada à l’étranger Un résultat stratégique de:
English: Member States were notified of any delays encountered in the major projects and actions were initiated to mitigate risks.
French: Les États membres ont été tenus informés de tout retard enregistré dans les principaux projets et des mesures ont été prises pour réduire les risques.
English: [2] As a result of a jurisdictional challenge as to whether an allergy is a disability for the purposes of Part V of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), which Air Canada brought before the Agency in response to two allergy-related applications, the Agency decided to address the jurisdictional question as a preliminary matter.
French: [2] Comme Air Canada a mis en doute la compétence de l'Office en contestant que les allergies sont une déficience aux fins de l'application de la partie V de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) dans le cadre de deux plaintes relatives aux allergies, l'Office a décidé de trancher cette question de compétence avant de procéder au traitement de la présente demande et d'autres.
English: • capabilities of business processes and systems
French: • Capacités des processus et des systèmes administratifs
English: Press this button to open the disc tray.
French: Appuyez sur cette touche pour ouvrir le tiroir.
English: The Chinese Government had always supported the peace process and supported the Palestinian people in its struggle to recover its legitimate national rights.
French: Le Gouvernement chinois a toujours appuyé le processus de paix et soutenu le peuple palestinien dans sa lutte pour recouvrer ses droits nationaux légitimes.
English: In considering their arguments, I have borne in mind the following comments of Mr. Justice Rothstein in Scarizzi v. Marinaki (File T-403-94, December 9, 1994, unreported) at pp. 4 and 7-8:
French: En examinant leurs arguments, j'ai tenu compte des commentaires suivants du juge Rothstein dans l'arrêt Scarizzi c. Marinaki (Dossier T-403-94, 9 décembre 1994, non publié) aux p.
English: • Ph.D. in Administration (D.B.A.) - Harvard Graduate School of Business Administration (1981) Professional Experience:
French: • Docteur en administration (D.B.A.) - Harvard Graduate School of Business Administration (1981) Expériences professionnelles :
English: 3006.91.00 --Appliances identifiable for ostomy use 6.5% 6.5% (A) UST:
French: 3006.91.00 --Appareillages identifiables de stomie 6,5 % 6,5 % (A) TÉU:
English: Translation Bureau Revolving Fund Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Revenues (in millions of dollars) 214.9 210.7 214.5 218.2 Expenses 222.8 214.6 215.7 218.5 Net results (7.9) (3.9) (1.2) (0.3)
French: Fonds renouvelable du Bureau de la traduction Prévision des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Revenus (en millions de dollars) 214,9 210,7 214,5 218,2 Dépenses 222,8 214,6 215,7 218,5 Résultats nets (7,9) (3,9) (1,2) (0,3)
English: According to settled case-law of the European Court of Justice, the European Community is based on the rule of law.
French: D'après la jurisprudence de la Cour de justice européenne, la Communauté européenne est fondée sur l'état de droit.
English: Analysis 1 out of 1 No comparison available
French: Analyse 1 sur 1 Aucune base de comparaison
English: WebSynaptics cannot be held responsible for the use that the user can make of the data linked or extracted by the software.
French: WebSynaptics ne peut pas être tenu responsable de l'utilisation que l'utilisateur peut faire des données liées ou extraites par le logiciel.
English: We also hope that the implementation of the 13 steps agreed upon at the 2000 Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) will not be put on hold.
French: Nous espérons aussi que la mise en oeuvre des 13 mesures convenues lors de la Conférence d'examen de 2000 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) ne sera pas retardée.
English: Climate Change ADM Committee Meeting Date(s): 2005-09-22 Attendees: (Employees/Guests) (20)/(0) Location:
French: Réunion du Comité des SMA sur le changement climatique Date(s) : 2005-09-22 Présence(s) (employés/Invités) : (20)/(0) Location :
English: Standard methodologies are also used to ensure that the services are designed to the business and informational needs expressed by their clients, are appropriately resourced and are measured on an ongoing basis through meaningful key performance indicators.
French: Des méthodes normalisées sont en outre utilisées pour garantir que les services sont conçus en fonction des besoins opérationnels et informationnels exprimés par leurs clients, sont dotés de ressources suffisantes et sont mesurés périodiquement au moyen d'indicateurs de rendement clés pertinents.
English: The peninsula, a relatively small area of land, is unique in Canada for its wide variety of wildflowers and other plant life.
French: La péninsule, relativement petite, est unique en son genre au Canada en raison de la grande diversité de fleurs sauvages et d’autres espèces végétales qui y poussent.
English: Minors found unaccompanied in the territory of the Republic of Croatia are accommodated in the area in which they are found, i.e. in the nearest children's home or home for young people with behavioural difficulties.
French: Les mineurs trouvés non accompagnés sur le territoire de la République de Croatie sont logés dans la zone où ils sont localisés, c'est-à-dire dans le foyer pour enfants ou au foyer pour jeunes ayant des troubles du comportement le plus proche.
English: En route to Mexico, the Chief Commissioner visited Cuba at the invitation of that country's Foreign Minister.
French: Avant d'arriver au Mexique, le président s'est arrêté à Cuba à l'invitation du ministre des Affaires étrangères de ce pays.
English: The panel believes that climatic changes could synergize with bridge effects.
French: Cependant, il est d'avis que les changements climatiques pourraient se conjuguer aux effets du pont.
English: Final Results of Lake Sturgeon Radio Telemetry Studies Conducted on the Lower Nelson River between 1986 and 1992. A report prepared for Manitobal Hydro by North/South Consultants Inc.
French: Final Results of Lake Sturgeon Radio Telemetry Studies Conducted on the Lower Nelson River between 1986 and 1992, rapport préparé pour Manitoba Hydro par North/South Consultants Inc., Winnipeg (Manitoba), 27 p.
English: Each Party shall permit the country of origin marking of a good of another Party to be indicated in English, French or Spanish, except that a Party may, as part of its general consumer information measures, require that an imported good be marked with its country of origin in the same manner as prescribed for goods of that Party.
French: Chacune des Parties permettra que le marquage du pays d'origine d'un produit d'une autre Partie soit indiquÃ© en franÃ§ais, en anglais ou en espagnol; une Partie pourra toutefois exiger dans le cadre de ses mesures gÃ©nÃ©rales d'information du consommateur, que la marque du pays d'origine soit indiquÃ©e sur le produit importÃ© de la mÃªme maniÃ¨re qu'il est prescrit pour ses propres produits.
English: Every representative has the right to declare his or her position and have it reflected in the session report.
French: Chaque représentant a le droit de déclarer sa position et de la faire reproduire dans le rapport de la session.
English: This includes the registration and transfer of ownership, mortgage rights, and any objections.
French: Elle se charge de l’enregistrement, du transfert de propriété, des droits d’hypothèque et de toute contestation.
English: However, I met recently with  Commissioner Giulliano Zaccardelli and tried my utmost to persuade him to demonstrate respect for privacy rights by ordering the removal of the Kelowna surveillance camera.
French: Toutefois, j’ai récemment rencontré le Commissaire de la , Giulliano Zaccardelli, et j’ai tâché tant bien que mal de le convaincre de respecter les droits à la vie privée en ordonnant le retrait des caméras de surveillance à Kelowna.
English: The Committee agreed that the notification from Cuba had not met all the criteria in Annex II to the Convention.
French: Le Comité a décidé que la notification soumise par Cuba ne satisfaisait pas à l'ensemble des critères visés à l'Annexe II de la Convention.
English: Ensure that jointly developed, current, and high-quality scientific knowledge about air quality and its health and ecosystem impacts is available to decision-makers.
French: Voir à ce que les décideurs disposent de connaissances scientifiques acquises en commun, à jour et de haute qualité sur la qualité de l'air et ses impacts sur la santé et les écosystèmes.
English: He said that while it was sometimes necessary for governments to take exceptional measures, these must be founded on the "legality and legitimacy" that could only be provided by parliamentary assemblies.
French: Parfois, a-t-il ajouté, « les gouvernements doivent agir de manière exceptionnelle, mais pour ce faire ils devraient s’appuyer sur la légalité et la légitimité » que seules peuvent procurer les assemblées parlementaires.
English: More recently, JFM schemes have been created and adopted in 25 Indian states.
French: Récemment, on a mis sur pied des programmes de cogestion des forêts qui ont été adoptés par 25 États indiens.
English: A shipper may request a GT Pro Transload Contract Unit by submitting an offer which must specify: 1) the number of cars requested for each contract unit with a minimum of 10 cars and a maximum being the number of cars CN has given prior notice to be offered by CN through the program and available for the requested grain week; 2) the specific grain week in which CN has given prior notice that Contract Units are available; 3) an offer, in Canadian funds per car, of not less than CAN$1 per car, that the shipper commits to pay to CN if awarded the contract.
French: Un expéditeur peut demander un bloc de wagons GT Pro Transload en présentant une offre qui indique : 1) le nombre de wagons demandés par lot contractuel, au moins dix wagons, et le nombre de wagons pour lequel CN a donné un préavis de disponibilité dans le cadre du programme; 2) la semaine précise d'expédition pour laquelle CN a donné un préavis de disponibilité des rames; 3) une offre, en fonds canadiens par wagon, d'au moins 1 dollar CAN par wagon, que l'expéditeur s'engage à payer à CN si cette dernière obtient le contrat.
English: The rural/urban and urban-urban migration has left a growing number of female headed households in both sectors.
French: Le phénomène migratoire rural/urbain et urbain/urbain a multiplié le nombre de ménages dirigés par une femme.
English: Reforming the United Nations - Two IDRC Books Offer Insight Document(s) 8 of 9
French: La réforme de l’ONU – deux publications du CRDI sur le sujet Document(s) 8 de 9
English: ◦ Several simple steps can help promote health and prevent the spread of influenza (whether seasonal or pandemic).
French: ◦ Plusieurs mesures simples peuvent contribuer à promouvoir la santé et à prévenir la propagation de l'influenza (qu'elle soit saisonnière ou pandémique).
English: One of our bigger competitors displays a list of their projects on their website.
French: L'un de nos plus gros concurrents présente dans son site Web une liste de ses projets, dont je me sers pour déterminer quels services il offre.