ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enjoy a peaceful and relaxing place in the middle of broad tree lined avenues and discover a discrete but elegant environment on the left bank within walking distance to the Eiffel Tower and the Invalids.
French: Avec son équipement complet et son prix attractif, ce coquet appartement vous rendra bien agréable votre séjour parisien.
English: The project even became somewhat of a showcase, receiving many visits from senior Canadian officials.
French: Le projet est même devenu une espèce de modèle et a reçu la visite de nombreux responsables canadiens.
English: Table 2 Summary of the Impacts
French: Tableau 2: Résumé des incidences
English: A grant of 10,000 acres was awarded in Queens County, but the demand for land was so great that additional tracts had to be found elsewhere.
French: Une concession de 10 000 acres est accordÃ©e dans le comtÃ© de Queens, mais la demande de terres est si grande que d'autres Ã©tendues de terrain doivent Ãªtre trouvÃ©es ailleurs.
English: The tank shall be located above normal ground surface and be completely housed.
French: Le réservoir doit être situé au-dessus du niveau du sol et doit être complètement abrité.
English: The following inter-governmental organizations were represented:
French: Conférence européenne des ministres des transports (CEMT) et Organisation pour la coopération des chemins de fer (OSJD).
English: Instead, the lines of authority and responsibility were not clear.
French: Ni les rapports hiérarchiques, ni les responsabilités n'étaient clairement établis.
English:    There are some difficult issues – such as Holocaust denial and protecting freedom of speech – but it is scandalous that in 2006 there is still no EU-wide response to the alarming and increasing problem of racist violence.
French:    - Certains sujets sont épineux - tels que le déni de l’Holocauste et la protection de la liberté d’expression -, mais il est scandaleux qu’il n’y ait toujours pas, en 2006, de réaction européenne au problème alarmant et croissant de la violence raciste.
English: Assistance dogs in the cabin and connecting on flights at London must be compliant with the Pet Travel Scheme.
French: Les chiens d'assistance voyageant en cabine puis prenant une correspondance à Londres doivent respecter les conditions du programme de voyage des animaux domestiques (PETS).
English: Preliminary ruling (Classification of goods for customs tariff purposes
French: Préjudicielle «Classement tarifaire des marchandises
English: World Urbanization Prospects: The 2003 Revision: Data Tables and Highlights.
French: World Urbanization Prospects: The 2003 Revision: Data Tables and Highlights, ESA/P/WP.190.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=4575EDE8-1&toc=hide&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=4575EDE8-1&toc=hide&meta=1&accessible=off
English: Manner of reporting (3) The information in respect of the sales of a consumer tobacco product for each category described in subsection (1) and (2) shall be reported as follows: (a) in respect of bidis, cigarettes, cigars, tobacco sticks and kreteks, (i) by unit, and (ii) by number of packages sold, specifying the type of package, the number of units in a package, and the dollar value of the total sales of each type of package; (b) in respect of kits (i) by number sold, (ii) by weight, in kilograms, of tobacco contained in each kit, (iii) if applicable, by the number of papers, tubes or filters included in each kit, and (iv) by the number of units intended to be made; (c) in respect of cigarette tobacco, by weight in kilograms of tobacco in each specified type of package; and (d) in respect of any other consumer tobacco product (i) by weight in kilograms of the consumer tobacco product, and (ii) by number of packages sold, specifying the type of package, the weight of the tobacco product in the package and the dollar value of the total sales of each type of package.
French: Importateur pour boutiques hors taxes (3) Les renseignements relatifs aux ventes de produits du tabac pour consommation sont donnés, pour chacune des catégories prévues aux paragraphes (1) et (2) : a) dans le cas des cigarettes, cigares, bâtonnets de tabac, kreteks et bidis : (i) par unité, (ii) par le nombre d'emballages vendus, y compris le type d'emballage, la valeur en dollars des ventes totales par type d'emballage et le nombre d'unités par emballage; b) dans le cas des trousses : (i) par le nombre de trousses vendues, (ii) par le poids, en kilogrammes, du tabac contenu dans chaque trousse, (iii) par le nombre de papiers, de tubes ou de filtres contenus dans chaque trousse, le cas échéant, (iv) par le nombre d'unités qu'il est prévu de fabriquer; c) dans le cas du tabac à cigarettes, en spécifiant les différents types d'emballages utilisés et le poids en kilogrammes du tabac utilisé pour chacun de ces types; d) dans le cas de tout autre produit du tabac pour consommation : (i) par le poids total du produit, en kilogrammes, (ii) par le nombre d'emballages vendus, la valeur en dollars des ventes par type d'emballage et le poids des produits du tabac contenus dans chaque emballage.
English: There were no machines to do things like bringing in the anchor and the nets, and powering the boat.
French: Il n'y avait pas d'équipement pour, par exemple, remonter l'ancre et les filets, ni de moteur pour faire avancer le bateau.
English: There were 520 such deaths during the 1981–1995 study period, based on 733,705 person-years of exposure; this represents all persons who received any services from the state.
French: Conclusions : Ces dernières années, la durée d’hospitalisation néonatale a sensiblement diminué dans l’ensemble du Canada mais il demeure d’importantes variations entre les provinces.
English: Update from the Voluntary Sector Marjolaine Lalonde provided an update on the developments at the Health Charities Coalition of Canada (formerly Health Charities Council of Canada).
French: Mise à jour du secteur bénévole Marjolaine Lalonde présente une mise à jour sur les événements survenus à la Coalition canadienne des organismes bénévoles en santé (auparavant appelée Conseil canadien des organismes bénévoles en santé).
English: • I will be announcing the three members of this panel in the near future.
French: • J'annoncerai dans un proche avenir les noms des trois membres de ce groupe.
English: Introduce in criminal law the provision that committing an offence with racist motivation or aim constitutes an aggravating circumstance allowing for a more severe punishment;
French: Inscrire dans la loi pénale une disposition prévoyant que le fait de commettre une infraction comportant des motivations ou des buts racistes constitue une circonstance aggravante passible d'une peine plus lourde;
English: Each pillar was fully aware of its role and functions.
French: Chaque pilier est pleinement conscient de son rôle et de ses fonctions.
English: All comments received from the public will be distributed to the expert federal authorities and CEAA for consideration.
French: Un commentaire écrit a été reçu au cours de la période de consultation, qui s’est terminée le 13 octobre 2006.
English: We will implement a new technology platform within two years.
French: Nous mettrons en oeuvre une nouvelle plate-forme technologique dans un délai de deux ans.
English: Front-line social services and services to victims
French: − L'accueil social de première ligne et l'accueil des victimes
English: 4.3.3.3.1 When tanks, battery­vehicles or MEGCs are approved for different gases, the change of use shall include emptying, purging and evacuation operations to the extent necessary for safe operation.
French: 4.3.3.3.1 Lorsque les citernes, véhicules-batteries ou CGEM sont agréés pour des gaz différents, un changement d'utilisation doit comprendre les opérations de vidange, de purge et d'évacuation dans la mesure nécessaire pour assurer la sécurité du service.
English: The Council must not allow its resolutions to be manipulated or allow itself to be prevented from doing anything meaningful.
French: Le Conseil ne doit pas permettre que l'on manipule ses résolutions ou qu'on l'empêche de prendre les mesures importantes qu'il a décidées.
English: The Committee mandate should complement work done elsewhere.
French: Le mandat de la Commission doit compléter les travaux accomplis ailleurs.
English: For example, he was instrumental in developing and completing a series of minimum guidelines to assess the performance of laboratory fume hoods.
French: Par exemple, il a joué un rôle clé dans l’élaboration et l’application d’une série de normes minimales servant à évaluer le rendement des hottes utilisées en laboratoire.
English: In truth, without the WTO we would be unable to construct the global legal and regulatory architecture which is indispensable to any coherent political response to globalisation.
French: En réalité, sans l'OMC, nous ne serions pas en mesure de mettre en place le cadre mondial juridique et réglementaire indispensable à toute réponse politique cohérente à la globalisation.
English: It is estimated that more than one third of all Ontario women use these services.
French: On estime que plus du tiers de toutes les femmes vivant en Ontario ont recours à leurs services.
English: Think too of North and South Korea, where the peace process must continue and be brought to a conclusion.
French: Ajoutez-y la Corée du Nord et la Corée du Sud ! Le processus de paix entre ces deux pays doit se poursuivre et s'achever.
English: To ensure national ownership, national institutions will be selected as implementing agencies.
French: Des institutions ukrainiennes seront choisies en tant qu'agents d'exécution pour que le pays prenne en charge les activités.
English: During its Second session in 2002, based on working papers CCW/GGE/II/WP.5 and CCW/GGE/II/WP.5/Add.1 presented by Germany and CCW/GGE/II/WP.16 presented by Romania, the GGE (including at the level of military experts) considered the humanitarian risk, associated with the use of MOTAPM equipped with sensitive fuses and the need to explore possible solutions.
French: Au cours de sa deuxième session en 2002, se fondant sur les documents de travail CCW/GGE/II/WP.5 et CCW/GGE/II/WP.5/Add.1, présentés par l'Allemagne, et CCW/GGE/II/WP.16, présenté par la Roumanie, le Groupe d'experts gouvernementaux a examiné (y compris au niveau des experts militaires) le risque que fait courir aux êtres humains l'emploi des mines autres que les mines antipersonnel équipées de dispositifs de mise à feu sensibles et la nécessité de rechercher des solutions.
English: For further information on the Quality Assurance Framework, please follow this link: http://www.statcan.ca:8096/bsolc/english/bsolc?catno=12-586-X&CHROPG=1
French: Pour de plus amples renseignements au sujet du Cadre d’assurance de la qualité de Statistique Canada, veuillez suivre ce lien :
English: Finally, the roles of the administrative bodies should be described in greater detail for the linguistic minority communities.
French: Enfin, le rôle des organismes responsables de la gestion devrait être mieux précisé pour les communautés minoritaires linguistiques.
English: Composite material tubes used for making delta planes.
French: Tubes en matériaux composites utilisés pour la fabrication de deltaplanes.
English: That assessment cannot be accepted since, as stated in paragraphs 74 and 75 above, the conflicting signs have strong visual and phonetic similarities.
French: Dès lors, le Tribunal estime que la chambre de recours a commis une erreur d’appréciation en concluant que les signes en conflit différaient sur le plan phonétique.
English: Because of the scale of Canada's involvement in the war, King was able to demand a larger voice for his country in international affairs.
French: À cause de l'ampleur de la participation du Canada à la guerre, King a été en mesure d'exiger une voix au chapitre pour son pays dans les affaires internationales.
English: Certain actions such as modifying passwords or access rights will automotically generate an email sent to the concerned secondary user.
French: Certaines actions telles que la modification du mot de passe ou des droits d'accès génèreront l'envoi d'un courriel à l'utilisateur secondaire affecté.
English: On the other hand, society's increasing reliance on technology makes certain events even more devastating.
French: Par ailleurs, les leçons tirées de nombreux grands accidents entraîneront l'amélioration de la sécurité des équipements et des pratiques de travail.
English: The Commission continued its consideration of the Special Rapporteur's eleventh report on the topic (A/CN.4/574) and referred draft guidelines 2.6.7 to 2.6.15 to the Drafting Committee.
French: La Commission poursuit l'examen du onzième rapport du Rapporteur spécial sur la question (A/CN.4/574) et renvoie au Comité de rédaction les projets de directive 2.6.7 à 2.6.15.
English: With a coordinated effort by Canadian industry, government and educational institutions, it is feasible to provide skilled labour from a domestic pool and achieve the target of employing 13,000 Canadians in the wind energy industry by 2012.
French: Il est possible, à condition que l'industrie, le gouvernement et les établissements de formation au Canada concertent leurs efforts, de fournir une main-d'œuvre qualifiée nationale et de réaliser l'objectif d'employer 13 000 Canadiennes et Canadiens dans l'industrie de l'énergie éolienne d'ici 2012.
English: NRC has the only Canadian reverberant acoustic chamber facility capable of performing such tests.
French: Le CNRC possède la seule enceinte réverbérante de bruit du pays, où de tels essais sont possibles.
English: Government Action on Mercury The Government of Canada is involved in the development and implementation of several initiatives to help reduce mercury releases and manage risks associated with exposure to mercury.
French: Action du gouvernement à l'égard du mercure Le gouvernement du Canada participe à l'élaboration et à la création de plusieurs initiatives visant une diminution des émissions de mercure et une gestion des risques associés à son exposition.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec REGAN APPOINTS CANADIAN COMMISSIONER TO GREAT LAKES FISHERY COMMISSION  MAY 18, 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec REGAN NOMME UN NOUVEAU COMMISSAIRE CANADIEN À LA COMMISSION DES PÊCHERIES DES GRANDS LACS  LE 18 MAI 2004
English: For example, if the trustee has been able to realize $1,000, during the bankruptcy, from the bankrupts' assets, the maximum amount that could be collected through the voluntary agreement would be the ceiling minus the $1,000.
French: Par exemple, si le syndic a réalisé 1 000 $, au cours de la faillite, grâce aux biens du failli, le montant maximum qui peut être perçu dans le cadre d'une entente volontaire serait le plafond dont on déduira les 1 000 $.
English: I believe there are a number of key areas that merit further study.
French: Je crois que divers domaines clés méritent qu'on s'y attarde davantage.
English: All tracks come from first generation masters assuring a quality hard to find with regular downloads.
French: Tous les morceaux proviennent des masters originaux assurant une qualité difficile à trouver.
English: Since moving to Montreal in 1984, pianist and composer Yves Léveillé has been increasingly called upon to perform his music at the national and international level.
French: Le pianiste et compositeur Yves Léveillé, établi à montréal depuis 1984, est appelé de plus en plus à présenter sa musique au niveau national et international.
English: The center also organized parents education workshops on early childhood care.
French: Le Centre a aussi organisé des ateliers d'éducation des parents sur la prise en charge des très jeunes enfants.
English: The decision also required ratification by Parliament and the President.
French: Retrouvé, semble-t-il, lors de travaux de construction, le corps de Michel Seurat, un citoyen français enlevé en 1985, a été restitué à sa famille au mois de mars.
English: Within 20 days of the end of each quarterly period after the above- mentioned special temporary measures have begun to be applied, and for the entire duration of the said measures, after forwarding a copy to ATF, a report containing: a) a list indicating the name, sex, title and duties, date hired and employment sector of every person hired in the St Lawrence Region during the previous quarter; b) a detailed statement of the efforts made by CN to recruit female candidates for non- traditional positions during the previous quarter; c) a breakdown, by sex, of: the total number of persons who applied for non- traditional positions at CN during the previous quarter; and the total number of persons who completed, underwent or failed every test or written examination to fill a non- traditional position.
French: Dans les vingt (20) jours suivant la fin de chaque période trimestrielle à compter de la mise en application des mesures spéciales temporaires susdites et pendant toute la durée desdites mesures, après en avoir transmis une copie à ATF, un rapport comprenant: a) une liste indiquant les noms, sexe, titres et fonctions, date d’embauche et secteur de travail de toute personne embauchée dans la région du St- Laurent pendant le trimestre précédent; b) une déclaration détaillée faisant état des efforts entrepris par le CN pour recruter des candidates féminines dans des postes non- traditionnels pendant le trimestre précédent; c) le nombre total de personnes ayant posé leur candidature à des postes non- traditionnels au CN pendant le trimestre précédent, par sexe; le nombre total de personnes ayant complété, passé ou échoué tout test ou examen écrit pour fins d’embauche à un poste non- traditionnel.
English: Tribal responds that, in the market segment in which it does business, customers are very sensitive to price and quality and that any upward change in price or downward change in quality will adversely affect its sales.
French: Tribal répond que, dans le segment du marché qu’elle exploite, les clients sont très sensibles au prix et à la qualité et que tout changement à la hausse du prix ou à la baisse de la qualité aura une incidence néfaste sur ses ventes.
English: ATTI Asmara Teacher Training Institute
French: AFHPE Association familiale d'hygiène procréative d'Érythrée
English: Only valid for direct bookings at the resort with promotional code: EIHR-5.
French: Valable uniquement pour une réservation en direct auprès de l'hôtel avec le code promotionnel EIHR-5.
English: Mr President, the proposal we are considering is particularly important because it aims to improve cooperation between the Member States in matters related to energy policy.
French: , membre de la Commission. (EL) Monsieur le Président, la proposition à l'examen revêt une importance particulière car elle vise à améliorer la coopération entre les Etats membres en matière de politique énergétique.
English: In this regard, upon request of Canada, Australia will provide copies of the relevant regulations and other materials pertaining to the new quarantine policies.
French: Elle fournira sur demande au Canada les rÃ¨glements et autres documents pertinents se rapportant aux nouvelles politiques de quarantaine.
English: In 1993, the Passive Detector Dog Service was introduced.
French: En 1993, le Service de chiens détecteurs à réaction passive a été instauré.
English: For the most common filter sizes the values are shown in table 9.
French: Les valeurs recommandées pour les dimensions de filtres les plus courantes sont indiquées au tableau 9.
English: But countries with an effective system for data indicators and monitoring progress on environmental sustainability are the exception.
French: Les pays dotés d'un système efficace d'indicateurs et de suivi des progrès réalisés en matière de viabilité environnementale constituent toutefois une exception.
English: The 9.2 million metric tonnes harvested by the USSR in 1991 was its lowest total in more than a decade.
French: Les 9,2 millions de tonnes métriques récoltées par l'URSS en 1991 constituaient son total le plus bas en plus d'une décennie.
English: An index of the verbatim records, by country and subject, listing the statements made by delegations during 2002, and the verbatim records of the meetings of the Conference, are attached as Appendix II to the report.
French: On trouvera à l'appendice II un index des comptes rendus in extenso, par pays et par sujet, énumérant les déclarations faites par les délégations en 2002, ainsi que le texte des comptes rendus in extenso des séances de la Conférence.
English: I believe that we have to learn to live up to these legitimate expectations.
French: Je crois que nous devons apprendre à être à la hauteur de ces attentes légitimes.
English: 2005 2004 2003 2002 Active Contributors 270,835 268,852 266,620 255,231 Retirees 161,468 159,693 159,279 159,542 Survivors 59,060 56,413 53,939 57,344 Deferred annuitants 5,552 5,545 4,967 5,429 Total 496,915 490,503 484,805 477,546 Ratio of contributors to those receiving benefits 1.20:1 1.21:1 1.22:1 1.15:1 Despite the fact that the total number of retirees has remained relatively stable over the last several years, it is expected that the proportion of active contributors to retired employees will fall in future years as more baby boomers retire.
French: 2005 2004 2003 2002 Cotisants actifs 270 835 268 852 266 620 255 231 Pensionnés 161 468 159 693 159 279 159 542 Survivants 59 060 56 413 53 939 57 344 Pensions différées 5 552 5 545 4 967 5 429 Total 496 915 490 503 484 805 477 546 Ratio des cotisants aux prestataires 1,20 :1 1,21:1 1,22 :1 1,15 :1 Bien que le nombre total de pensionnés soit stable depuis quelques années, on s'attend que le pourcentage de pensionnés par rapport au nombre de cotisants actifs augmente au cours des années à venir en raison du nombre accru de baby-boomers qui prennent leur retraite.
English: EDC only facilitates the distribution of information supplied by Dun & Bradstreet (D&B) and is not a publisher of such information.
French: EDC ne fait que faciliter la diffusion de ce rapport d'information commerciale de Dun & Bradstreet (D&B) et elle ne publie pas ce type de renseignements.
English: ◦ 10.3 Considerations for the treatment of raw supplies
French: ◦ 10.3 Facteurs dont il faut tenir compte dans le traitement des approvisionnements en eau brute
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-579 October 13, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Airfreight Express Limited - Licence No. 000071.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-579 le 13 octobre 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Airfreight Express Limited - Licence no 000071.
English: The probability of accidents, estimated by fuzzy-logic-based analysis of the performance of the factors (training, supervision, and preplanning) affecting safety in utility trenching operations, was used to quantify, based on simulation analysis, the productivity loss due to process delays resulting from accidents during excavation and pipe installation.
French: La probabilité d'accidents, estimée par une analyse utilisant la logique floue du rendement des facteurs (formation, supervision et pré-planification) et touchant la sécurité des opérations de creusage de tranchées pour les services publics, a été utilisée c'est quoi le sujet pour quantifier, en se basant sur l'analyse de la simulation, la perte de productivité causée par des délais dans le processus découlant d'accidents durant l'excavation et l'installation des conduits.