ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A survey is given on the mobility of excess electrons in liquid hydrocarbons and related compounds.
French: On présente une revue sur la mobilité des électrons en excès dans des hydrocarbures liquides et d'autres composés qui leur sont reliés.
English: The Manitoba Interdepartmental Network of Official Languages Coordinators, the Alberta Linguistic Duality Network and the Saskatchewan Committee of Official Languages Leaders are all very active.
French: Le Réseau interministériel des coordonnateurs de langues officielles du Manitoba, le Réseau de la dualité linguistique de l’Alberta et le Comité des leaders des langues officielles de la Saskatchewan sont tous trois très actifs.
English: The meeting brought together participants from government, civil society groups and development experts from fifteen countries as well as representatives of several bilateral and multilateral donor institutions to discuss the challenges that African countries confront in the design and implementation of their national poverty reduction strategies and programmes.
French: Cette réunion a regroupé des participants représentant le gouvernement, les groupes de la société civile et des experts du développement de 15 pays ainsi que des représentants de plusieurs organismes donateurs bilatéraux et multilatéraux dans le but d'examiner les problèmes que rencontrent les pays africains dans l'élaboration et l'exécution de leurs stratégies et programmes de lutte contre la pauvreté.
English: Jesus made himself known to the Apostle Thomas, and in him to every person, with the words: "I am the way, and the truth, and the life" (Jn 14:6).
French: A l'Apôtre Thomas et, en lui, à tout homme, Jésus se présente par ces paroles: « Je suis le chemin, la vérité et la vie » (Jn 14, 6).
English: The Republic of Moldova has international obligations and commitments, which mean that it has assumed the responsibility to respect democracy, the rule of law and human rights.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (RO) La République de Moldavie a des obligations et des engagements internationaux qui font qu'elle a le devoir de respecter la démocratie, l'État de droit et les droits de l'homme.
English: • K Division received a rating much above the other division in NorthWest Region in terms of the timeliness of the service they are delivering.
French: • Pour ce qui est de la rapidité du service, la Division K a reçu une note bien supérieure à celle des autres divisions de la Région du Nord-Ouest.
English: As indicated in the Secretary-General's report, we will elaborate together with the country team an integrated strategic framework defining common objectives for the United Nations in the Democratic Republic of the Congo, so that we have a cohesive vision and approach to the transition and beyond.
French: Comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général, nous allons élaborer, de concert avec l'équipe de pays, un cadre stratégique intégré définissant les intérêts communs pour l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, afin d'avoir une vision et une approche cohérentes de la transition et au-delà.
English: The only accurate way to know if your tires need to be inflated is by measuring their pressure with a reliable tire gauge.
French: Le seul moyen fiable de vérifier la pression, c'est d'utiliser un manomètre précis.
English: We hope that all the relevant parties in the Middle East will make unremitting efforts in this regard.
French: Nous espérons que toutes les parties concernées du Moyen-Orient y œuvreront sans répit.
English: This innovative approach has met with success in Bangladesh, Bulgaria, Egypt, Georgia, Kazakhstan, the Philippines and South Africa with funding from the United States.
French: Des résultats ont ainsi été obtenus en Afrique du Sud, au Bangladesh, en Bulgarie, en Égypte, en Géorgie, au Kazakhstan et aux Philippines avec des fonds des États-Unis.
English: Develop a process for facilitation of DSD/MSD developments by domains and institutions and to ensure the communication on these development initiatives
French: Procédure facilitant la mise au point de DSD et de MSD par les groupes d'experts de domaines et par les institutions, et permettant la communication sur ces initiatives
English: The Working Party will be informed about the progress of discussions on the new draft text of Annex 8 to the Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods which is under consideration for adoption by the WP.30 Administrative Committee for the Harmonization Convention.
French: Le Groupe de travail sera informé de l'avancement des débats sur le nouveau projet de texte de l'annexe 8 de la Convention internationale relative à l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières dont le Comité de gestion WP.30 est actuellement saisi pour adoption.
English: The Agency obtained a grade of A with 97% of plates submitted on time, compared to 92 % on time last year.
French: On a obtenu une note « A », puisque 97 % des plaques ont été soumises à temps, comparativement à 92 % l'année précédente.
English: The mechanism, the broad outline of which will be approved at the Nice European Council, will provide the Union with an assessment and follow-up mechanism for its goals (based on the HTF - Headline Goal Task Force) on the basis of a consultation method between the Member States.
French: Ce mécanisme, dont les grandes lignes seront approuvées lors du Conseil européen de Nice (cf. appendice à l’annexe I), vise à doter l’Union d’une capacité d’évaluation et de suivi de ses objectifs (fondée sur la HTF-Headline goal Task Force) sur la base d’une méthode de consultation entre les États membres.
English: Commission on Human Rights (53rd Session - 1997) resolution on Elimination of violence against women renewing the mandate of the Special Rapporteur on Violence Against Women to the year 2000.
French: Commission des droits de l'homme (53e session - 1997) : Élimination de la violence contre les femmes (résolution prolongeant jusqu'en 2000 le mandat du Rapporteur général sur la violence contre les femmes).
English: In order for him  to go into the polling station, he would have been required to descend several cement steps.
French: Pour se rendre au bureau de  scrutin, il lui aurait fallu descendre plusieurs marches de ciment.
English: The western slopes are characterized by the presence of large valleys and gorges, some of which are farmed.
French: Les pentes ouest se caractérisent par la présence de larges vallées et de gorges, certaines étant cultivées.
English: Three to four weeks before the delivery of your unit, you will receive a letter or an email informing you of the steps to follow.
French: Trois à quatre semaines avant la livraison de votre unité, vous recevrez une lettre ou un courriel vous informant des démarches à suivre.
English: But measuring the full economic impacts of cultural investment can also be challenging for researchers.
French: Mais il n’est pas aisé pour les chercheurs, de mesurer la totalité des incidences économiques de l’investissement dans la culture.
English: It was alleged that the Government had claimed that the decision of Justice Robbin-Coker was embarrassing to the Government.
French: Le Gouvernement aurait fait valoir que la décision du juge l'avait placé dans une situation gênante.
English: For admission to a Canadian Undergraduate (Bachelor's) program A graduate of a Canadian high school has completed 12-13 years (depending on the province) of formal education.
French: Pour être admis dans un programme canadien de premier cycle (baccalauréat) Les diplômés des écoles secondaires canadiennes ont complété de 12 à 13 ans d'études (selon la province).
English: Vegetable oil adds fat to the diet while sugar is useful as an energy booster in food supplement programmes for severely undernourished groups of refugees and displaced persons. In addition to food products, seeds, fertilisers, tools and other agricultural inputs may also be supplied as part of farm rehabilitation programmes aimed at improving the recipients' food security. Financial allocations intended to help the countries improve their food security may be used to finance storage programmes or early warning systems, public information and education programmes, the purchase of tools and inputs, farm rehabilitation projects and marketing. Triangular food aid operations, where food is purchased in a developing country and delivered to another, has diminished considerably over the last four years, due to emphasis being given to food security policies. 4.
French: Les huiles végétales ajoutent de la graisse au régime alimentaire alors que le sucre est utile en tant que source d'énergie dans les programmes de complément alimentaire pour les groupes de réfugiés et de personnes déplacées souffrant de malnutrition sévère. Outre les produits alimentaires, les graines, les engrais, les outils et d'autres entrants agricoles peuvent aussi être fournis dans le cadre de programmes de réhabilitation agricole visant à améliorer la sécurité alimentaire des bénéficiaires. Les subventions financières visant à aider les pays à améliorer leur sécurité alimentaire peuvent être utilisées pour financer des programmes de stockage ou des systèmes d'alerte rapide, l'information publique et des programmes d'éducation, l'achat d'outils et d'outillage, des projets de réhabilitation agricole et la commercialisation. Les actions d'aide alimentaire triangulaire, dans lesquelles les aliments sont achetés dans un pays en voie de développement et fournis à un autre, ont considérablement diminué ces quatre dernières années en raison de l'accent qui a été mis sur les politiques de sécurité alimentaire.
English: Others—like the Snuffbox—are sexually dimorphic, meaning that males and females have distinctly different physical characteristics.
French: D’autres - comme l’épioblasme tricorne - sont, au plan sexuel, dimorphe, ce qui veut dire que les mâles et les femelles ont des caractéristiques physiques distinctement différentes.
English: 203. Croatia/FRY: Vukovar - ten years of impunity for massive human rights violations.
French: Recommandations d'Amnesty International à la 44ème session du Comité exécutif du ...
English: With the continued support of Government organizations, civil society and the scientific community, the Convention would meet expectations and contribute significantly to sustainable development and poverty eradication.
French: Si elle reçoit l'appui continu d'organisations gouvernementales, de la société civile et de la communauté scientifique, la Convention répondra aux attentes qu'elle suscite et contribuera de façon significative au développement durable et à l'élimination de la pauvreté.
English: ORAL QUESTION O-XX/06 pursuant to Rule 108 of the Rules of Procedure by Enrique Barón Crespo, on behalf of the Committee on International Trade to the Commission Subject: Commission Green Paper and public consultation on a possible reform of EU trade policy instruments
French: Livre vert de la Commission et consultation publique sur une éventuelle réforme des instruments de défense commerciale de l'UE
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 108 Recital 11 (11) Third countries may require the application of measures that differ from those laid down in this Regulation in respect of flights from an airport in a Member State to, or over, that third country.
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 108 Considérant 11 (11) Des pays tiers peuvent exiger l'application de mesures différentes de celles établies dans le présent règlement en ce qui concerne des vols au départ d'un aéroport d'un État membre, à destination de celui-ci ou survolant celui-ci.
English: I bought my tour package at home in Great Britain, but I cannot find the amount of GST/HST that I paid on my invoice.
French: Deux taxes figurent sur vos reçus de logement, l'une est la TPS et l'autre est appelée « room tax », taxe sur la chambre d'hôtel.
English: To Update a Registration or Change Priority Type 2.1 To View a List of Priority Persons from your department (via Update) 3.
French: Soumettre une mise à jour ou une modification du type de priorité 2.1 Consulter la liste des bénéficiaires de priorité dans votre ministère 3.
English: Had there been no reference to Gibraltar, that could have given rise to political speculation.
French: Si nous ne l'avions pas cité, cela aurait pu donner lieu à des considérations politiques.
English: In the context of overextended national capacities, long distances and very poor communication that characterize Chad, the decentralization strategy was found to be very relevant when the country programme was designed in 1995-1996.
French: Lorsque le programme du Tchad a été établi en 1995-1996, on a constaté que la décentralisation était particulièrement utile étant donné que les capacités nationales sont mises à rude épreuve et que les communications sont très peu développées.
English: For this reason and above all in order to avoid a crisis both in the applicant countries and in the present Member States, enlargement and the decisions associated with it must be very carefully planned.
French: C'est pour cette raison et avant tout pour éviter des crises que dans les pays ayant demandé leur adhésion à l'Union européenne aussi bien que dans les États membres actuels, il faut que l'élargissement et les choix auxquels il donnera lieu fassent l'objet d'une planification extrêmement soigneuse.
English: While doing so, WIPO will also bear in mind the United Nations (UN) Millennium Development Goals. Special attention will continue to be given to the least developed countries (LDCs) and their specific needs.
French: Par ailleurs, l’OMPI inscrira ses activités et programmes dans le cadre des objectifs de développement pour le millénaire définis par les Nations Unies et continuera d’accorder une attention particulière aux besoins particuliers des pays les moins avancés (PMA)*.
English: Please ensure you have added the email address nzwhp-pvt@international.gc.ca to your safe senders list so that you will be sure to receive correspondence from our office.
French: Veuillez vérifier si vous avez ajouté l’adresse électronique nzwhp-pvt@international.gc.ca à votre liste d’envoi afin d’être assuré de recevoir la correspondance en provenance de notre bureau.
English: I am somebody who is still a little bit locked in the past, because I supported the abolition of CEAC/COSAC, but I know that it is quite clear that that argument has now been lost.
French: Pour que le travail de l’Assemblée soit pris au sérieux, il faut trouver les arrangements appropriés pour l’organisation de réunions, auditions, ou missions conjointes entre les commissions de l’Assemblée et le Parlement européen.
English: After completing its four hour mission, the group returned to the hotel.
French: À la fin de sa visite, qui a duré quatre heures, le groupe est rentré à l'hôtel.
English: However, Ed Broadbent, when he was head of the Human Rights Centre in Montreal, maintained that the existence of codes is not good enough – corporations and their codes must be monitored independently.
French: Cependant, Ed Broadbent, lorsqu’il était dirigeant du Centre des droits de la personne de Montréal, maintenait que la présence de codes de déontologie n’est pas suffisante – que les sociétés et leurs codes doivent faire l’objet de suivis indépendants.
English: - Some Animes, Mangas et OST on this site was copyrighted.
French: - Certains Animés, Mangas et OST présents sur ce site sont protégés de droits.
English: It was a week of rejoicing and gratitude to the Lord who provided for this building.
French: Ce fut une semaine de réjouissances et de reconnaissances envers l'Éternel qui a pourvu pour cette bâtisse.
English: An ebXML Asia committee was established and was also a member of AFACT.
French: Il existait un comité ebXML pour l'Asie qui était par ailleurs membre de l'AFACT.
English: • Slow progress is being made towards a workforce that is representative of Canada’s diversity.
French: • De faibles progrès sont réalisés vers un effectif en place qui soit représentatif de la diversité canadienne.
English: Otherwise, we shall lose credibility in the eyes of the citizens who wish to build the Europe of tomorrow - those young people who are expecting not just words or promises, but practical action from the Union - especially in times like the present, when ideals are under threat and culture has to play its rightful role.
French: Faute de quoi, nous perdrons notre crédibilité aux yeux des citoyens qui voudront construire l'Europe de demain, autrement dit des jeunes qui attendent de l'Europe non pas des paroles ou des promesses mais des faits concrets, surtout à une époque, telle que la nôtre, où les idéaux sont en crise et où la culture doit donc jouer son rôle.
English: It must be checked, however, whether the bank can exercise a right of set-off against the custody account clients.
French: Il faut cependant vérifier si la banque peut faire valoir un droit de compensation à l’encontre du déposant.
English: • Standards used (any professional standards, e.g. IIA, governing how the work was done)(13)
French: • Normes utilisées (toute norme professionnelle, p,. ex., les normes de l'IVI qui régissent comment le travail a été exécuté);(13)
English: The list includes climate change, an iniquitous international trade regime, small arms trafficking and narcotic trans-shipment.
French: Cette liste comprend les changements climatiques, un régime commercial international inique, le trafic des armes de petit calibre et le transbordement des stupéfiants.
English: World World www.worldworld.com Contains comprehensive links to world government and international government.
French: (en anglais seulement) World World www.worldworld.com Ce site comporte une liste exhaustive de liens vers le gouvernement mondial et le gouvernement international.
English: The person responsible for data processing is Iside Ponta, legal representative, President of the Cooperativa Eviva a.r.l., based in Tortona (Alessandria - Italy), via Orsi 6, 15057.
French: Le "titulaire" des données personnelles c’est Iside Ponta, représentant légal et président de Eviva Società Cooperativa a.r.l., située à Tortona (Alessandria - Italie), via Orsi 6, 15057.
English: All are poorly served by an adversarial process that imposes settlements, drains resources, and creates winners and losers." 49 At the time PIPEDA was adopted, it was likely the view that litigation would fare no better in resolving privacy disputes in the private sector either, particularly at a time of learning and cultural change in respect of personal information management practices generally.
French: Dans le cadre d'une approche accusatoire qui impose des décisions, épuise les ressources et implique la notion de gagnants et de perdants, ces objectifs sont peu favorisés [traduction]49. Lors de l'adoption de la LPRPDÉ, on croyait que le processus classique ne favoriserait pas non plus la résolution des différends en matière de protection des renseignements personnels dans le secteur privé, surtout à une époque d'apprentissage et de changements d'ordre général dans la culture relative aux pratiques de gestion des renseignements personnels.
English: Because DFO is a very operational, technical and geographically dispersed organization, some DFO organizations may spend considerably more than 1.77% of salary budget on training, some less.
French: Parce que le MPO est une organisation très dispersée sur le plan technique, géographique et opérationnel, certaines de ses composantes dépensent beaucoup plus que 1, 77 p. 100 du budget salarial en formation et d’autre, moins.
English: In presenting subsequent designations, the CTMO would need in each case to verify that the official form for subsequent designations was correctly completed, sign the form, certify the date on which it received the request to present the subsequent designation and then forward the form to the IB by mail, telefacsimile or electronic means.
French: Lorsqu’il présenterait des désignations postérieures, le BMCC devrait, dans chaque cas, vérifier que le formulaire officiel concernant les désignations postérieures a été correctement rempli, signer le formulaire, certifier la date à laquelle il a reçu la requête lui demandant de présenter la désignation postérieure et transmettre ensuite le formulaire au BI par courrier, par télécopieur ou par un moyen électronique.
English: This result could be avoided by a reasonable interpretation of the parties' intention, which would be to determine the amount of the secured obligation by the (fluctuating) amount of the balance of the current account, without regard to any intermediate lower maximum amount.
French: On peut éviter un tel résultat par une interprétation raisonnable de l'intention des parties, consistant à déterminer le montant de l'obligation garantie par le montant (fluctuant) du solde du compte courant, sans tenir compte de tout montant maximum intermédiaire moins élevé.
English: South Africa works actively towards strengthening the bilateral relationship between the Republic and Cuba, including cooperation in the economic, commercial and financial spheres.
French: Le Gouvernement soudanais réaffirme qu'il ne promulgue ni n'applique de loi ou de mesure susceptible, en étant appliquée à l'extérieur des frontières nationales, de compromettre la souveraineté d'un autre État.
English: 4.2.2 ESC agrees to the class enhancement Rejected.
French: La Commission, le Parlement et le Conseil ont accepté de préciser la formulation.
English: These are practices which which will in all circumstances be unfair, and therefore banned in all Member States.
French: Ces pratiques sont considérées comme déloyales en toutes circonstances et dès lors interdites dans tous les Etats membres.
English: • Making progress on development of monitoring and reporting capabilities;
French: • à faire des progrès dans la mise en place de capacités de surveillance et de rapport;
English: • Ministers also reiterated the Premiers' call for a strengthened Equalization program including an immediate and permanent removal of the ceiling.
French: • Les ministres ont également rappelé que les premiers ministres provinciaux avaient demandé un renforcement du Programme de péréquation, y compris l'élimination immédiate et permanente du plafond imposé.
English: from the fire burning on the beach below, tended by the hikers. As we circled over the bay, the autopilot of the helicopter was working hard to maintain our barometric altitude and controllable air speed.
French: Les conditions météorologiques entre Comox et Port Hardy étaient bonnes, mais elles sont devenues moins qu’idéales sur la côte ouest de l’île : le vent soufflait à près de 60 nœuds, la visibilité était réduite dans une forte pluie, et le plafond nuageux était bas.
English: The author claims, therefore, that the whole exercise was a sham since, from 16 October 1991, the date on which he was relieved of his duties, until 2 December 2000, and he has not been reinstated to active service.
French: Ainsi, d'après l'auteur, tout cela a été un simulacre puisqu'au 2 décembre 2000 il n'avait toujours pas été réintégré dans le service actif, alors qu'il avait été radié le 16 octobre 1991.