ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Top] [Français] Select a link Committees Speeches Articles ------------------------------ Human Rights and Freedoms Right to life - Death Penalty Official Languages National Unity Support for Official Languages of Minority Groups Bilingualism in the Civil Service Bilingualism in Manitoba Bilingualism in Ontario Program of Financial Assistance for Judicial Enforcement Amendments to the Official Languages Act Status of Women Right to Mobility Program of Financial Assistance for Judicial Enforcement Emerging Rights Notwithstanding Clause (art.33) Constitution Patriation and Entrechment of the Charter of Rights and Freedoms Amendments Constitutional Resolutions The Clarity Bill Comments on speeches in the Senate General comments (editorials & Columnists) Political Involvement President of the Policy Committee Access to Post Secondary Education Accessibility Four National Objectives Defending the Senate Letters to the Editor Legal Proceedings against defamation Media Comments Finance and Economy Bank Mergers 6 & 5 Campaign Cultural Affairs National Portrait Gallery Project Social Policy ------------------------------ Publications Newsletter
French: Défense Du Sénat Lettres À L'éditeur I work as hard in Senate as I did as an MP par Serge Joyal, Ottawa Citizen, 13-10-1998 Senator offers some view points par Serge Joyal, The Leader-Post, 18-07-2000 Senate clarity par Serge Joyal National Post, 19-08-2000 [Haut] [English] Choisir un lien Comités Discours Revue de Presse ------------------------------ Politique - Droits de la personne et libertés fondamentales - Droit à la vie - Peine de mort - Langues officielles - Droit des Autochtones - Droit à la vie privée - Accessibilité à l'éducation - Personnes handicapées - Statut de la femme - Constitution - Protection du Sénat - Finances - Politique internationale - Développement communautaire - Identité nationale - Immigration - Politique général - Affaires culturelles ------------------------------ Publications Bulletins Parlementaire Autres
English: In summary, I am satisfied, from the evidence presented, that the selection process was conducted fairly and that candidate assessment was reasonable and consistent.
French: En résumé, la preuve présentée me permet de croire que le processus de sélection a été juste et que l'évaluation des candidats et candidates était raisonnable et uniforme.
English: A certificate shall be presented stating that the nature, concentration and temperature of the gases and solid particles released on deployment of an airbag are not such as to be liable to injure seriously the occupants of the vehicle.
French: Il doit être présenté un certificat attestant que la nature, la concentration et la température des gaz et des particules solides émis lors du gonflage du coussin gonflable ne sont pas susceptibles d'avoir d'effets nuisibles sérieux pour les occupants du véhicule.
English: The reduction in the capital gains inclusion rate to one half and the expansion of the rollover measure will add to these advantages and signiﬁcantly improve access to capital for start-up companies.
French: Créer un avantage pour les entreprises canadiennes Le tableau A2.16 compare les taux d’impôt sur le revenu des sociétés et des taxes sur le capital au Canada et aux États-Unis.
English: Informal consultations on agenda item 132 (Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/62/11 (Chapter V - Application of Article 19 of the Charter))
French: Consultations officieuses sur le point 132 de l'ordre du jour (Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies) (A/62/11 (Chapitre V -- Application de l'Article 19 de la Charte))
English: Work is underway on Italian, Slovak, and Portuguese versions and the possibility of German, Turkish and Slovenian translations is under consideration.
French: Les versions grecque, finlandaise, norvégienne et polonaise sont parues.
English: As a minimum, all employees involved in demining should be provided with comfortable and serviceable clothing and footwear appropriate to the task and local conditions.
French: Toute personne participant à une opération de déminage doit disposer, au minimum, de vêtements et de chaussures confortables, en bon état, adaptés au milieu et à la tâche à accomplir.
English: strategic objectives. The authors introduce concepts such as:
French: comment les activités non militaires peuvent contribuer à l’atteinte d’objectifs stratégiques visés par les opérations militaires.
English: Design sales and marketing strategy  2.
French: Concevoir une stratégie de mise en vente et de mise en marché  2.
English: When the IRM is installed near a transmission line, it provides valuable real-time data on icing rates and the total accumulated weight on a specific line component.
French: Installé près d'une ligne de transport, il peut fournir en temps réel des informations précieuses sur le taux de givrage et sur le poids total accumulé sur une composante quelconque de la ligne.
English: 18, paras.  1 and 2) 175 - 183 41
French: 1 et 2 de l'article 18) 175 − 183 43
English: ... when we look at the dismantling costs on a per mile basis, the dismantling cost per mile used by CN is based on actual cost, so the real thing charged to CN by contractors.
French: [...] quand on considère les coûts de démantèlement par mille de voie, les coûts utilisés par le CN sont fondés sur les coûts réels, c'est-à-dire sur les montants réels facturés au CN par les entrepreneurs.
English: Dried and salted fish was the main food reserve for the winter.
French: Les poissons sechées et salées composaient les réserves d’hiver.
English: The Dumping in Canada of Refined Sugar Originating in or Exported from the United States of America, Denmark, the Federal Republic of Germany, the Netherlands, the United Kingdom and the Republic of Korea, And the Subsidising of Refined Sugar Originating in or Exported from the European Union, Finding (November 6, 1995), Statement of Reasons (November 21, 1995), NQ-95-002 (C.I.T.T). 7.
French: Le dumping au Canada du sucre raffiné originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique, du Danemark, de la République fédérale d'Allemagne, des Pays-Bas, du Royaume-Uni et de la République de Corée, et le subventionnement du sucre raffiné originaire ou exporté de l'Union européenne, Conclusions (le 6 novembre 1995), Exposé des motifs (le 21 novembre 1995) NQ-95-002 (T.C.C.E.). 7.
English: Consumer groups, such as Digital Consumer, do not advocate illegal behaviour but seek to promote consumer rights2.
French: Les groupes de consommateurs, tels Digital Consumer, ne préconisent pas de comportements illégaux mais cherchent à défendre les droits des consommateurs2.
English: MEDIUM-TERM PROGRAMME FRAMEWORK, 2002-2005
French: Projet de rapport du Comité ad hoc plénier
English: “Take measures to meet the unmet needs in good quality family planning services and in contraception, namely regarding the existing gap in services, supplies and use”;
French: « Prendre des mesures pour répondre aux besoins non satisfaits de services de planification familiale de qualité et de contraception, compte tenu notamment des carences existant dans les services, les fournitures et l'utilisation de ces moyens; »
English: A few with the highest frequency publish four times per week. Others publish monthly.
French: Certains sont publiés jusqu'à quatre fois par semaine, et d'autres, une fois par mois.
English: The solution involves the sizeable botnets that already exist on the Internet.
French: Il n’est donc pas surprenant d’apprendre que les vers poste à poste ne sont plus aussi populaires49.
English: Due to the situation in Abkhazia, the majority of the children in the region are familiar with small arms.
French: La plupart des enfants de ce pays sont habitués aux armes de petit calibre.
English: Mr. PORTALES (Chile) said that, in essence, the definition of torture in Chilean legislation was equivalent to the definition contained in the United Nations Convention against Torture, which was similar to that set forth in the Inter-American Convention to Prevent and Punish Torture.
French: M. PORTALES (Chili) dit que, sur le fond, la définition de la torture figurant dans la législation chilienne équivaut à la définition énoncée dans la Convention des Nations Unies contre la torture, laquelle est similaire à celle figurant dans la Convention interaméricaine pour la prévention et la répression de la torture.
English: These groups should refer to the ACAP Regional Project Funding Guide and Application Form.
French: Quelles sont les approches préconisées par le PACS en vue d'un financement?
English: International Opportunities Fund 34 21 $1.1 M over one year
French: Fonds d’initiative internationale 34 21 1,1 M$ pendant un an
English: Microorganisms accepted for deposit by AGAL will be examined for viability and stored as prescribed in the regulations.
French: Les micro-organismes acceptés en dépôt par l’AGAL feront l’objet d’un contrôle de viabilité et seront conservés, conformément au règlement d’exécution.
English: Establishments must all meet the regulatory requirement in the same way.
French: Le Conseil canadien des normes (CCN) est responsable de la coordination du système de normes du Canada, et a confié à l'Association canadienne de normalisation (CSA) l'élaboration des normes nationales du Canada.
English: We are the society that promises what we can do together rather than what we can achieve alone.
French: Nous sommes une société convaincue de ce que nous pouvons faire ensemble plutôt qu'individuellement.
English: It is still divided by the various factions, their mutual recriminations and the violent confrontations among their militias, which continue to occur.
French: Elle est toujours divisée par les différentes factions, les accusations mutuelles et les affrontements violents entre leurs milices, qui se poursuivent.
English: We envision the Dungeon Master as a master storyteller, bringing wit and emotion to the gameworld and enriching the role-playing experience of the players.
French: Nous considÃ©rons le MaÃ®tre du donjon comme un maÃ®tre-conteur qui donne une Ã¢me au jeu, qui le remplit d'Ã©motions et qui donne toute sa valeur Ã l'expÃ©rience des joueurs.
English: Have an unforgettable holidays in a truly chic apartment, in the building where Vincent Van Gogh, one of the most famous Parisian painters used to live with his brother Theo.
French: Passez un séjour inoubliable dans un appartement très chic, dans l’immeuble où a vécu un de plus grands peintres de Paris Vincent Van Gogh et son frère Theo.
English: Although reference was made to the difficulties associated with the high level of resources required to develop treatment and rehabilitation services, and with the need to expand services to cover underserved areas, new initiatives tended to focus on the diversification and expansion of services.
French: Bien que les difficultés liées à l'ampleur des ressources requises pour développer les services de traitement et de réhabilitation et la nécessité d'étendre ces services de façon à mieux desservir certaines zones aient été évoquées, les nouvelles initiatives tendaient à être axées sur la diversification et le développement des services.
English: Knowledge-creation can be a driver of innovation and business value: stakeholder insights can represent valuable knowledge assets and sources of value creation.
French: La création de connaissances peut être une force motrice de l'innovation et de la valeur commerciale : les apports des intervenants peuvent représenter des actifs sur le plan des connaissances utiles et des sources de création des valeurs.
English: We saw how important it is for these efforts to succeed two and a half weeks ago, when at least eight Palestinians were killed and more than 70 were injured in armed clashes in Gaza between the striking Palestinian security forces, largely loyal to Fatah, and the executive force deployed by the Hamas Minister of the Interior.
French: Nous avons pu constater, il y a deux semaines et demie, à quel point il est important que ces efforts aboutissent; en effet, à cette date, au moins huit Palestiniens ont été tués et plus de 70 blessés dans des affrontements armés à Gaza opposant les forces de sécurité palestiniennes en grève, en grande partie loyales au Fatah, et la force exécutive déployée par le Ministre de l'Intérieur, membre du Hamas.
English: The ultimate objective of the project is to enable Aboriginal women to influence government policy and participate in making decisions that affect them.
French: L'objectif ultime de cette initiative consiste à permettre aux femmes autochtones d'influencer la politique gouvernementale et de participer à la prise de décisions qui les concernent.
English: I call Mr Van den Brande to reply to the debate. Mr VAN DEN BRANDE (Belgium).
French: On peut souhaiter, toutefois, que les prochaines élections législatives se déroulent dans de meilleures conditions.
English: These women seek a self-government model that reflects their traditions.
French: Ces femmes sont à la recherche d'un modèle d'autonomie gouvernementale qui reflète leurs traditions.
English: Toronto, ON Lithuanian/lituanien Nepriklausoma Lietuva.
French: Toronto, ON Nikka times = Nikka taimusu.
English: However, owing to diverging views and a lack of flexibility, it had not been able to draw any conclusions or make any recommendations.
French: Néanmoins, étant donné les divergences de vues qui sont apparues et la rigidité de certaines positions, il lui a été impossible d'aboutir à des conclusions et de formuler des recommandations.
English: The short-comings of a previous unsuccessful NSERC network application were reiterated and discussed by the group.
French: Le groupe a réitéré et a examiné les lacunes de la demande antérieure qui avait été rejetée par le CSNRG.
English: Delta St. John's, Newfoundland Total: $245.81
French: Delta St.John's (Terre-Neuve) Total : 245,81 $
English: The casino the closest to Bets is in 20 km in the North in the city of Enghien-les-Bains.
French: Le casino le plus proche de Paris se trouve à 20 km au nord dans la ville d´Enghien-les-Bains.
English: Schedule II Appendix F to the Gwich'in agreement PARCEL B In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that parcel of land more particularly described as follows, all topographic features hereinafter referred to being according to: edition 1 of the Campbell Lake map sheet number 107 B/2E of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; edition 1 of the Campbell Lake map sheet number 107 B/2W of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; edition 2 of the Inuvik map sheet number 107 B/7 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; Commencing at the point of intersection of the east bank of the East Channel of the Mackenzie River with latitude 68°18'00"N at approximate longitude 133°44'44"W; thence northeasterly along said bank of the East Channel to its intersection with the south bank of an unnamed stream at approximate latitude 68°19'08"N and approximate longitude 133°40'04"W;
French: Sous-annexe II Annexe F de l'entente avec les Gwich'in PARCELLE B Dans les Territoires du Nord-Ouest; dans le district du Mackenzie; L'ensemble de la parcelle de terre décrite ci-dessous, tous les éléments topographiques mentionnés ciaprès étant tirés des documents suivants: l'édition 1 de la feuille de carte du lac Campbell numéro 107 B/2E du Système national de référence cartographique, dressée à l'échelle 1/50 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; l'édition 1 de la feuille de carte du lac Campbell numéro 107 B/2W du Système national de référence cartographique, dressée à l'échelle 1/50 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; l'édition 2 de la feuille de carte d'Inuvik numéro 107 B/7 du Système national de référence cartographique, dressée à l'échelle 1/50 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; Commençant à l'intersection de la rive est du chenal East du fleuve Mackenzie et 68°18'00" de latitude nord à environ 133°44'44" de longitude ouest; de là, vers le nord-est, le long de cette rive du chenal East jusqu'à son intersection avec la rive sud d'un ruisseau sans nom à environ 68°19'08" de latitude nord et environ 138°40'04"de longitude ouest;
English: It's not surprising that these cells, once numbering 840 and located in the main cellblock, were later condemned as inhumane.
French: Il n'est guère surprenant que ces cellules du bloc cellulaire principal, jadis au nombre de 840, aient plus tard été jugées inhumaines.
English: Noting that SWAps in the health sector had always been introduced in the context of reform, the delegation stated that the priorities of the multilateral and bilateral agencies should be situated firmly in the context of the priorities of the partner country and in the context of the need to build sustainable systems.
French: On avait modifié la présentation du résumé analytique de sorte que le premier tableau et la première section portent respectivement sur le plan des ressources et sur le cadre financier. En outre un nouveau tableau donnait un aperçu des principaux secteurs d’épargne et des modalités de réaffectation de ces fonds.
English: However, to be consistent with current requirements for UN 3468, it is proposed that receptacles used for fuel cell cartridges containing hydrogen in a metal hydride also require approval by the competent authority.
French: Cependant, pour assurer la cohérence avec les prescriptions actuelles du numéro ONU 3468, il est proposé de prescrire que les récipients utilisés pour les cartouches pour pile à combustible contenant de l'hydrogène dans un dispositif de stockage à hydrure métallique doivent aussi être homologués par l'autorité compétente.
English: For a seated dinner, you will need about 6 square meters per person.
French: À compter de quelle heure aurons-nous accès aux locaux?
English: Coordination with international non-governmental organizations
French: Coordination avec les organisations non gouvernementales internationales
English: It's hard to imagine Thompson's dishwasher cleaning a restaurant's worth of dishes!
French: On imagine mal comment le lave-vaisselle de Thompson aurait pu laver toutes les assiettes d'un restaurant!
English: This year's recipient of the Taylor Fellowship, awarded to the most outstanding candidate in SSHRC’s annual doctoral fellowships competition, was Tessa Hebb, a DPhil candidate at the University of Oxford.
French: Cette année, la Bourse William E. Taylor, accordée au meilleur candidat retenu au concours annuel des bourses de doctorat du CRSH, a été décernée à Tessa Hebb, étudiante de doctorat à l’University of Oxford.
English: There is no reason to consider that there is a distortion of competition as a result of different rates in so far as Member States are free to set such rates as they wish.
French: Il n'y a pas lieu de conclure à une distorsion de concurrence résultant des taux différents dans la mesure où les Etats membres sont libres de fixer le niveau de ces taux.
English: The Idea Factory was an innovative method for generating ideas and selecting and implementing those which were innovative during the Conference.
French: L'usine à idées est une méthode novatrice pour produire des idées, puis sélectionner et mettre en œuvre les plus prometteuses.
English: ◦ Penalty and interest
French: ◦ Pénalités et intérêts
English: The course is floodlit so golfers can enjoy a round of golf late into the evening.
French: Il est jalonné de projecteurs pour permettre aux golfeurs de faire une partie tard le soir.
English: 7.2 In detention, the author allegedly developed acute peritonitis and had to be operated on “at the end of September 2003”, due to inadequate medical attention.
French: 7.2 Pendant sa détention, l'auteur aurait été victime d'une péritonite aiguë et aurait dû être opéré «à la fin de septembre 2003», faute d'avoir reçu des soins médicaux appropriés.
English: P-105R Tax Status of a Natural Resource Lease Payment "Expense" Notice to the reader:
French: P-105R Statut fiscal du paiement de location d'une ressource naturelle Avis au lecteur :
English: Quantitative HCV RNA is not required.
French: Il n'est pas nécessaire d'utiliser un test quantitatif à cette fin.
English: Now the Member States can prove how serious they were in March this year when they signed the UN Charter on persons with disabilities.
French: Les États membres doivent à présent démontrer l'ampleur de l'engagement qu'ils ont pris en mars dernier en signant la Convention de l'ONU relative aux droits des personnes handicapées.
English: A final framework is expected in March 2007, with nationally consistent data for reporting to be obtained by March 2008 for terrestrial parks.
French: On s'attend à ce que le cadre final soit terminé en mars 2007, des données uniformes à l'échelle nationale devant être présentées d'ici mars 2008 en ce qui concerne les parcs terrestres.
English: Therefore, the appellant was informed that she had failed.
French: Par conséquent, l'appelante a été informée de son échec.
English: Japanese Canadian Redress Agreement The CRRF was created in 1996 under the Canadian Race Relations Foundation Act (see Appendix L) as part of the redress agreement with the Japanese Canadian community.
French: Entente de redressement à l'égard des Canadiens Japonais On a fondé Lla FCRR a été créée en 1996 en vertu de la Loi constituant la Fondation canadienne des relations raciales (voir l'annexe L) et dans le cadre de l'Entente de redressement à l'égard des Canadiens japonais.
English: To that end, it would be critical that the diplomatic conference be informed of the work already undertaken under the aegis of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its Legal Subcommittee, and of the issues that had emerged from those deliberations.
French: À cet effet, il serait fondamental d'informer la conférence diplomatique des travaux déjà entrepris sous l'égide du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et de son Sous-Comité juridique, ainsi que des questions soulevées lors des délibérations.
English: Paragraph 29 of the Court’s reasons reads as follows: ".
French: Le paragraphe 29 des motifs de la Cour prévoit ce qui suit : « [...]
English: Further progress is also urgently needed to prevent the proliferation of small arms and light weapons.
French: Des progrès supplémentaires doivent aussi intervenir d'urgence pour empêcher la prolifération des armes légères.
English: • Implementation of investigative & monitoring tools to detect/prevent terrorist activities
French: • Mise en œuvre de nouveaux outils de recherche et de suveillance permettant de prévoir et empêcher les actes terroristes
English: Once a selection board has determined that a candidate cannot be found qualified for a position, by virtue of the fact that he or she has demonstrated himself or herself to be unqualified against a particular qualification or non-compensatory sub-factor, a selection board need not assess that candidate against any of the remaining qualifications.
French: Une fois qu’un jury de sélection a déterminé qu’un candidat n’est pas qualifié pour un poste, il n’a pas à évaluer ce candidat en fonction des autres qualités, parce que ce candidat a lui-même démontré qu’il n’était pas qualifié relativement à une qualité ou un sous-facteur obligatoire donné.
English: The Canadian Association of the Deaf, located in Ottawa, will receive $153,700 for a project aimed at meeting the special needs and abilities of deaf seniors.
French: L' Association des sourds du Canada, d'Ottawa, recevra un montant de 153 700 $ pour un projet visant à répondre aux besoins spéciaux et aux habiletés des aînés qui souffrent de surdité.