ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One hundred and fifty five research projects will be carried out over a one-year to five year terms, and benefit 17 institutions.
French: Cent cinquante-cinq projets de recherche seront réalisés dans 17 établissements sur une période de 1 à 5 ans.
English: For instance, a Turkish actor will continue to play the role of a poor-spoken Turkish man which only serves to further existing stereotypes.
French: Par exemple, un acteur turc continuera de jouer le rôle d’un pauvre Turc au parler médiocre, ce qui ne fait que renforcer les stéréotypes existants.
English: This conference, held at the Lord Elgin Hotel in Ottawa, attracted Aboriginal nurses and health and social service providers from across Canada.
French: Cette conférence, qui se tenait à l’hôtel Lord Elgin à Ottawa, a attiré des infirmières et infirmiers autochtones, ainsi que des dispensateurs de services de santé et de services sociaux, de partout au Canada.
English: It was shown that the current live vaccine against F. tularensis works well against systemic challenge with this pathogen, but not against aerosol challenge.
French: Il a été démontré que l'actuel vaccin vivant contre F. tularensis est efficace contre l'exposition systémique au pathogène, à condition qu'il ne soit pas disséminé par aérosol.
English: These changes will confirm current administrative practice and therefore provide greater certainty to suppliers and purchasers as to the status of their transactions.
French: L’augmentation de certains plafonds d’exemption personnelle pour les tarifs douaniers accélérera le traitement des déclarations des voyageurs qui rentrent au Canada.
English: As a basis for determining whether identical or substitutable fabrics are available from Canadian textile producers, the Tribunal used Brooks's revised description of the subject fabrics, which reads as follows:
French: Pour déterminer s'il est possible de se procurer des tissus identiques ou substituables auprès de fabricants canadiens de textiles, le Tribunal s'est servi de la description des tissus en question révisée par Brooks, qui dit ce qui suit :
English: Mr. Martinelli further emphasized that the juice is unfermented and contains no added spirit.
French: M. Martinelli a souligné aussi que le jus est non fermenté et qu'il ne contient pas de liquide alcoolique ajouté.
English: According to one key informant, "for these athletes, it is not just the international sporting experience, but also that of a holiday.
French: Parallèlement, ces Jeux poursuivent beaucoup d’autres objectifs importants.
English: Type II inhibition involved chlorate itself, or a derivative not formed by nitrate reductase.
French: L'inhibition du type II implique soit le chlorate ou un dérivé qui n'est pas formé par la nitrate-réductase.
English: >Vous avez enregistr� votre 4�me et �norme nouvel album "Shapes of Misery" au LB Lab.
French: >Vous avez enregistré votre 4ème et énorme nouvel album "Shapes of Misery" au LB Lab.
English: • Research has demonstrated that when workplace tobacco control policies are put in place, the number of employees who quit smoking increases, and those who continue to smoke tend to reduce their consumption.
French: • La recherche a permis de constater que la mise en œuvre de politiques antitabac en milieu de travail fait augmenter le nombre d’employés qui cessent de fumer et que ceux qui continuent ont tendance à réduire leur consommation.
English: ◦ Processing Orders in the Mail-order Industry
French: ◦ Ce round au syndicat !
English: The Republic of Korea truly welcomes the launch of the Afghan Interim Authority and wishes to establish a friendly and cooperative relationship with Afghanistan.
French: La République de Corée se félicite sincèrement de la création de l'Autorité intérimaire afghane et nous souhaitons établir des relations d'amitié et de coopération avec ce pays.
English: The aim of the measures proposed is to move, initially, from set aside towards arrangements which are designed to increase crop rotation, but only in the organic farming sector.
French: L'esprit des mesures proposées vise, dans un premier temps, à passer du gel des terres à une mesure visant à élargir les assolements pour la seule agriculture biologique.
English: This long- term effect is a unique characteristic of the LULUCF Sector, which makes it very distinct from other sectors, such as Energy.
French: Cet effet à long terme est une caractéristique unique du secteur ATCATF qui le rend très distinct des autres secteurs comme, par exemple, celui de l'énergie.
English: In 2000 the repartition was as follows: − 50% of appropriations will be dedicated for structural and sector reforms aiming in particular to harmonise Turkish legislation and practices with the EU acquis. Reforms will be supported through structural adjustment facilities; the objective is to help Turkey undertake major structural reforms in line with the "acquis communautaire" and in close coordination with the IMF and the World Bank;
French: A titre d'exemple, le programme MED-URBS avait pour objectif de stimuler la coopération durable entre les groupes de recherche et les autorités municipales sur des questions telles que l'environnement, l'utilisation de l'eau et de l'énergie et les DI 101/2001 rév.
English: These are the subjects used throughout the Health Canada Web site to group Health Canada information and are listed here so that you may search under each subject to find the Consultation activities occuring in that subject area.
French: Ces sujets sont utilisés dans tout le site Web de Santé Canada pour regrouper l'information du Ministère et sont énumérés ici pour vous permettre de choisir celui qui vous intéresse et de trouver des activités de consultation connexes.
English: • Copies of all Canadian work visas.
French: • Fournissez les copies de tous les visas de travail canadiens.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, it is no coincidence that we are now having a joint debate here on a number of extremely important reports.
French: Monsieur le Président, chers collègues, chère Commissaire, ce n'est pas un hasard si nous tenons ici une discussion commune portant sur un certain nombre de rapports très importants.
English: All applicants will be provided with the full review results for their proposal, and overall ranking.
French: C. Réalisation de travaux de recherche et mise en œuvre des connaissances concernant le cycle de vie des différentes souches responsable du charbon.
English: Health is funded through the State budget; community participation through initial financial contributions and direct payment by users; bilateral and multilateral cooperation; and contributions made by religious denominations, associations, humanitarian organizations and the social security.
French: Le financement de la santé est assuré par le budget de l'Etat, la participation communautaire à travers les contributions financières initiales et le paiement direct par les usagers, la coopération bilatérale et multilatérale et l'apport des confessions religieuses, des associations, des organismes humanitaires et la sécurité sociale.
English: The original camp had thirty kids participating, with this growing to 60 kids and over one hundred applications for the prior year.
French: Trente jeunes ont participé au premier camp; ce nombre a ensuite grimpé à 60 puis à plus de 100 l'année dernière.
English: The secretariat, located in Geneva, will continue to benefit from in-kind contributions from UNEP in 2007-2008 to offset costs in the operational budget at a level of approximately $250,000 in the form of legal advice and general financial and administrative support.
French: Le secrétariat situé à Genève continuera de bénéficier des contributions en nature du PNUE en 2007 et en 2008 pour compenser les dépenses du budget opérationnel (environ 250 000 dollars), sous la forme de conseils juridiques et d'un appui financier et administratif de caractère général.
English: Formal closure ensures that CIDA's financial and other involvement in the project is ended and that any outstanding issues are addressed.
French: Lors de la clôture officielle d’un projet, on met fin à la participation financière et contractuelle de l’ACDI au projet et on règle toute question en suspens.
English: Ottawa, June 26, 2002 MICHEL P. GRANGER Secretary [27-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL PRELIMINARY DETERMINATION OF INJURY Waterproof Footwear and Waterproof Footwear Bottoms In the matter of a preliminary injury inquiry, under subsection 34(2) of the Special Import Measures Act, respecting the dumping of certain waterproof footwear and waterproof footwear bottoms originating in or exported from Hong Kong, China; Macao, China; and Vietnam The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 34(2) of the Special Import Measures Act, has conducted a preliminary injury inquiry (Inquiry No. PI-2002-001) into whether there is evidence that discloses a reasonable indication that the dumping of waterproof footwear and waterproof footwear bottoms, constructed wholly or in part of rubber or plastic, worn over the foot or shoe, originating in or exported from Hong Kong, China; Macao, China; and Vietnam has caused injury or retardation or is threatening to cause injury.
French: Ottawa, le 26 juin 2002 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [27-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION PROVISOIRE DE DOMMAGE Chaussures étanches et semelles extérieures étanches Eu égard à une enquête préliminaire de dommage, aux termes du paragraphe 34(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, concernant le dumping de certaines chaussures étanches et semelles extérieures étanches originaires ou exportées de Hong Kong, Chine; de Macao, Chine; du Vietnam Le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes du paragraphe 34(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, a procédé à une enquête préliminaire (enquête no PI-2002-001) afin de déterminer si les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping de chaussures et semelles extérieures étanches, fabriquées entièrement ou partiellement en matière plastique ou en caoutchouc, portées à même le pied ou par-dessus la chaussure, originaires ou exportées de Hong Kong, Chine; de Macao, Chine; du Vietnam a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage.
English: This measure applies to the 2006 and subsequent taxation years.
French: Cette mesure s’applique aux années d’imposition 2006 et suivantes.
English: Parliament is not at the beck and call of the media and Parliament must have its own rhythm of working, or we will end up putting any old thing on the agenda.
French: Le Parlement n'est pas à la botte des journalistes et le Parlement doit avoir sa propre dynamique, sinon on finirait par mettre n'importe quoi à l'ordre du jour.
English: Texts and images on the website must not be published, reproduced, distributed or modified without the consent of BKW FMB Energy Ltd.
French: Les textes et illustrations du site Internet ne peuvent être publiés, reproduits, transmis ou modifiés sans l'accord de BKW FMB Energie SA.
English: No attempt has been made, at any stage of the current prolonged WTO/WCO examination of Rules of Origin, to consider related certification procedures.
French: À aucun stade de l'examen actuel prolongé des règles d'origine dans le cadre OMC/OMD, on a tenté d'étudier les procédures de certification correspondantes.
English: Despite the current surge of the region on account of recent increases in oil prices, its role in shaping the new financial architecture is likely to remain limited.
French: En dépit de son essor actuel, lié aux augmentations récentes du prix du pétrole, son rôle dans la conception de la nouvelle architecture financière demeurera vraisemblablement limité.
English: A prison sentence, prohibiting access to clean needles for injectors, may become a death sentence.
French: Une peine de prison, interdisant l’accès aux aiguilles propres pour les injecteurs, peut devenir une peine de mort. 78
English: 1) Share experience with African countries and institutions 2) Identify potential PPP projects in the «classic infrastructure» sector on the African continent and enter into a structured discussion with other stakeholders
French: 1) Partager l’expérience avec les pays et institutions africains 2) Identifier les projets potentiels de PPP dans le secteur des «infrastructures classiques» sur le continent africain et entamer une discussion structurée avec d’autres parties prenantes
English: Intervention – the public buying of surplus production – must revert to its original purpose as a real safety net, particularly today when market prices are in a very good shape.
French: L’intervention, mécanisme d'achat public des excédents de production, doit retrouver sa finalité première, qui est de servir de filet de sécurité, en particulier en cette période caractérisée par la très bonne tenue des prix du marché.
English: I also thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Hasegawa, for his clear and detailed introduction of the Secretary-General's report on the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET).
French: Je voudrais ensuite souhaiter la bienvenue au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Sukehiro Hasegawa, et le remercier pour sa présentation claire et détaillée du rapport du Secrétaire général sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO).
English: Channel capacity: 01 Service category:
French: Capacité en voie : 01 Catégorie de service :
English: • What innovative projects did the Fund support?
French: • Quels sont les projets novateurs que le Fonds a appuyés financièrement?
English: 1.72 Although UNRWA prepares its budget on a biennial basis, operations are financed on an annual basis.
French: 1.72 Le budget de l'Office est biennal, mais ses opérations sont financées sur une base annuelle.
English: - A general convention on cooperation in judicial matters between the Republic of Mali and Burkina Faso, signed at Bamako on 23 November 1963;
French: - Convention générale de coopération en matière de justice entre la République du Mali et le Burkina Faso, signée à Bamako le 23 novembre 1963;
English: The JAG is responsible for supervising the administration of military justice in the CF and for providing the Governor General, the Minister of National Defence, DND and the CF with legal advice in all matters relating to military law.13 The Department of National Defence/ Canadian Forces Legal Advisor (DND/CF LA) is responsible to the Minister of Justice for providing DND and the CF with legal advice on matters falling outside the JAG’s area of responsibility.
French: Le JAG est chargé de superviser l’administration de la justice militaire au sein des FC et de fournir au gouverneur général, au ministre de la Défense nationale, au MDN et aux FC des avis juridiques concernant toutes les questions liées au droit militaire.13 Le conseiller juridique du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes (CJ MDN/FC) relève du ministre de la Justice et fournit au MDN et aux FC des avis juridiques sur toutes les questions qui ne sont pas du ressort du JAG.
English: Table of Contents Notes on the Finding Aid Conversion List:
French: TABLE DES MATIÈRES Notes sur l'instrument de recherche  Liste de conversion :
English: The implementation of the action plan will enhance OCOL's accountability; it will result in improved performance measurement and services to clients, and ensure that OCOL remains a learning organization.
French: La mise en oeuvre du plan d'action mettra l'accent sur l'imputabilité, résultera en une mesure du rendement plus exacte et des services aux clients améliorés, et assurera que le Commissariat demeure une organisation apprenante.
English: It was therefore regrettable that the Committee had adopted a draft decision that would delay the recruitment of staff for the Department, thereby hampering its operations.
French: Il est donc regrettable que la Commission ait adopté une décision qui retardera le recrutement du personnel du Département et gênera ainsi ses opérations.
English: Over 50 refereed journal articles and conference presentations Research Accomplishments / Awards
French: Plus de 50 articles publiés dans des revues à comité de lecture et communications livrées à des conférences Réalisations/Prix de recherche
English: In the 55 years of the existence of the United Nations — even though it has sometimes been denigrated — the history of the international community could not have been written without a constant reference to the Organization.
French: Pendant les 55 années de son existence, notre Organisation, même si elle a été parfois dénigrée, l'histoire de la communauté internationale ne saurait être écrite sans une référence constante à l'ONU.
English: The Executive Board will also hold the second informal consultation on the Multi-Year Funding Framework report on UNDP performance and results for 2004, on Friday, 13 May 2005, from 3 to 4.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Conseil d'administration tiendra également la deuxième consultation officieuse sur le rapport du plan de financement pluriannuel sur la performance et les résultats du PNUD pour 2004, le vendredi 13 mai 2005 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: 5.G. NEW ZEALAND 5.G.(1) NZ02 / TRENTHAM / WELLINGTON / 7090 / 5317
French: 5.G. NOUVELLE ZELANDE 5.G.(1) NZ02 / TRENTHAM / WELLINGTON / 7090 / 5317
English: Effective for supplies made on or after December 16, 1996, telecommunication services are excluded from the general provision for zero-rating exported services.
French: En ce qui concerne les fournitures effectuées depuis le 16 décembre 1996, les services de télécommunication sont exclus de la disposition générale de détaxation des services exportés.
English: (ii) The Civil Identification Law No.  2/2004 establishes a precise legal framework for the issuance of Timorese Identity Cards to Timorese nationals in order to prevent falsification.
French: ii) La loi no 2/2004 relative à l'identification civile précise les modalités de délivrance de la carte d'identité timoraise aux ressortissants timorais afin de prévenir toute falsification.
English: The Government has made great progress in bringing them into line with international labor standards by, for instance, abolishing the compulsory arbitration system and notification requirement for third-party assistance.
French: Des progrès considérables ont été réalisés dans leur mise en conformité avec les normes internationales du travail, par exemple par la suppression du système d'arbitrage obligatoire et de l'exigence d'une notification pour l'assistance d'une tierce partie.
English: An applicant who is a resident of the State or region concerned.
French: Déposant qui réside dans l'État ou la région concernés.
English: In October 2001, FLNKS expressed its disagreement over the decision and announced that its two remaining Cabinet members, Déwé Gorodey and Roch Wamytan, would not take part in government affairs until FLNKS held its party Congress and reviewed the situation.
French: En octobre 2001, le FLNKS a rejeté la décision et annoncé que ses deux autres représentants au Gouvernement, Déwé Gorodey et Roch Wamytan, ne participeraient plus à la gestion des affaires gouvernementales jusqu'à ce que le FLNKS tienne son congrès et examine la situation.
English: Accordingly, the Tribunal considers that eliminating the duties on these nonwovens of lighter weights will not undermine the duty protection on the nonwovens of heavier weights.
French: Par conséquent, le Tribunal estime que l’élimination des droits sur ces nontissés plus légers ne minera pas la protection tarifaire accordée aux nontissés plus lourds.
English: A venture capitalist once told Tony Melli, founder of Bfound.com, that there are two kinds of successful entrepreneurs: those motivated by ego and those motivated by greed.
French: Un investisseur en capital de risque a déjà dit à Tony Melli, le fondateur de Bfound.com, qu'il y avait deux types d'entrepreneurs prospères : ceux qui sont soucieux de satisfaire leur ego et ceux qui sont motivés par l'appât du gain.
English: To make installation and setup easier, the Compact FieldPoint analog input modules feature, HotPnP (plug and play) operation and are automatically detected and identified by the configuration software.
French: Pour faciliter l'installation et la mise en place, les modules d'entrées analogiques Compact FieldPoint comprennent une opération plug-and-play HotPnP; ainsi, ils sont automatiquement détectés et identifiés par le logiciel de configuration.
English: - The Working Group on Documentation and Procedures should meet regularly to review implementation of the agreed measures and to explore improvement of the working methods and documentation of the Council.
French: - Le Groupe de travail sur la documentation et les procédures du Conseil devrait se réunir régulièrement pour examiner l'application des mesures convenues et pour étudier les moyens d'améliorer les méthodes de travail et la documentation du Conseil.
English: These complex relationships present challenges for institutional guidelines, which often do not understand or recognize collaborative research relationships.
French: Ces relations complexes posent certains défis en ce qui concerne les lignes directrices des institutions, qui, souvent, ne comprennent pas et ne reconnaissent pas les relations de recherche de collaboration.
English: FOR GREATER CERTAINTY, THIS EXCLUSION OF LIABILITY APPLIES TO ANY AND ALL NEGLIGENCE OF CN OR ANY OF ITS DIRECTORS, OFFICERS OR EMPLOYEES OR OF ANY SUPPLIER OR CONTRIBUTOR TO THIS SITE.
French: IL EST ENTENDU QUE CETTE EXONÉRATION DE RESPONSABILITÉ S'APPLIQUE DANS LE CAS DE TOUTE NÉGLIGENCE DE LA PART DU CN OU DE SES ADMINISTRATEURS, DIRIGEANTS OU EMPLOYÉS, OU DES FOURNISSEURS OU DES COLLABORATEURS DE CE SITE.
English: The system is liberal, based on respect of freedoms, including freedom to form political parties, freedom of speech, and freedom of belief.
French: Il est libéral, fondé sur le respect des libertés publiques, notamment la liberté d'opinion de et de croyance et celle de constituer des partis politiques.
English: In the construction field, a multifunctional building (which will house courtrooms, a court of appeal, offices of the Attorney-General, etc.) has been built in Herat.
French: Dans le domaine de la construction, un bâtiment polyvalent (qui abritera des salles de tribunal, une cour d'appel, les bureaux du Garde des sceaux, etc.) a été construit à Herat.
English: That said, we would also like to see the perspective opened for a positive recommendation.
French: Cela dit, nous voudrions aussi qu'une recommandation positive soit envisagée.
English: Although we have perhaps not always followed your advice, the Members of this House have always at least valued your friendliness and your constant accessibility.
French: Même s’ils n’ont peut-être pas toujours suivi votre avis, les députés européens ont en tout cas apprécié votre bienveillance et votre accessibilité permanente.
English: 7.2 The Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention, that the same matter has not been and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 7.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention, que la même question n'a pas été et n'est pas actuellement examinée par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: (d) Enact specific measures to guarantee women's access to decision-making positions, including, as appropriate, through legislated quotas within a proportional representation system or reserved seats in majoritarian election systems, with specific and effective sanctions for non-compliance;
French: d) Prendre des mesures concrètes pour garantir aux femmes l'accès à des postes de responsabilité, y compris, selon le cas, en instaurant des quotas (dans les systèmes où la représentation est proportionnelle) ou des sièges réservés (dans les systèmes majoritaires), et en prévoyant des sanctions précises et efficaces en cas de manquement;