ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As you are well aware, acting in its purported capacity as “the Government of Cyprus” the Greek Cypriot administration made a unilateral and unlawful application for European Union (EU) membership, and the acceptance and processing of that application by the European Union, despite our justified opposition and international treaties banning such an eventuality, had a devastating effect on the efforts aimed at reconciliation in Cyprus.
French: Comme vous en êtes parfaitement conscient, en sa qualité supposée de « Gouvernement de Chypre », l'administration chypriote grecque a fait une demande unilatérale et illégale d'adhésion à l'Union européenne, et l'acceptation et l'examen de cette demande, en dépit de notre opposition justifiée et des traités internationaux interdisant une telle possibilité, ont eu un effet dévastateur sur les efforts visant à la réconciliation de Chypre.
English: During another survey of the area in 1860, Captain Richards named the river after Dr Samuel Campbell, the surgeon on his surveying vessel, the HMS Plumper.
French: Au cours d'une autre mission dans la région en 1860, le capitaine Richards donne à la rivière le nom du docteur Samuel Campbell, chirurgien à bord de son bâtiment hydrographique, le HMS Plumper.
English: Such solutions may include development relocation to less disaster-prone areas, or buy-out and permanent removal of structures on vulnerable properties.
French: De telles solutions peuvent comprendre la réinstallation dans des zones moins exposées aux catastrophes ou la mise en valeur de celles-ci, ou le rachat et l'élimination permanente de structures érigées sur des propriétés vulnérables.
English: The political efforts of the Office of the United Nations Special Coordinator for Lebanon have increased during the last few months of 2007 in the light of an increasingly more complex political and security environment, which has also witnessed a direct attack on UNIFIL and a growing number of security incidents, such as the small-scale conflict in the Palestinian camp of Nahr el Bared near Tripoli, assassinations in Beirut and a car bombing campaign aimed at further destabilizing the already precarious political environment.
French: L'action politique menée par le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le Liban s'est intensifiée au cours des derniers mois de 2007, en raison de la complexité grandissante de l'environnement politique et des conditions de sécurité, illustrée par une attaque directe contre la FINUL et par la multiplication des incidents, tels que le conflit qui a éclaté dans le camp palestinien de Nahr el Bared, près de Tripoli, les assassinats perpétrés à Beyrouth et une campagne d'attentats à la voiture piégée visant à déstabiliser un environnement politique déjà précaire.
English: (ES) Mr President, Commissioners, Madam President-in-Office of the Council, I wish to start off with the European Strategic Energy Technology Plan and congratulate Mr Buzek, and thank him for including amendments that my group felt were essential.
French: (ES) Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, Madame la Présidente en exercice du Conseil, je souhaite commencer par le plan stratégique européen pour les technologies énergétiques (plan SET), féliciter M. Buzek et le remercier d'avoir inclus des amendements que mon groupe trouvait essentiels.
English: The doctors have to take care of her lungs before she can be given antiretroviral drugs.
French: Les médecins doivent guérir ses poumons avant de pouvoir lui donner des médicaments antirétroviraux.
English: 26.4 The proposed programme budget for 2008-2009 reflects the continued commitment of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to ensuring effective and accountable emergency response coordination, both in the field and at Headquarters; improving the development and implementation of humanitarian policy and facilitating the translation of policy into practice through the provision of support to field offices, country teams, national Governments and non-governmental organizations; implementing a strategic advocacy plan, in collaboration with relevant organizations of the United Nations system, non-governmental organizations and Government authorities; strengthening and extending its information role within the humanitarian community; and developing the Office into a well-funded, sustainably structured and well-managed organization.
French: 26.4 Le projet de budget-programme pour 2008-2009 traduit la détermination du Bureau de la coordination des affaires humanitaires à réaliser les objectifs suivants : rendre plus efficace et responsable la coordination des interventions d'urgence, tant sur le terrain qu'au Siège, renforcer le développement et l'application de la politique humanitaire et faciliter sa mise en pratique en soutenant les bureaux extérieurs, les équipes de pays, les gouvernements nationaux et les organisations non gouvernementales, lancer un plan stratégique de sensibilisation en collaboration avec les organisations du système des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et les gouvernements intéressés, et renforcer et élargir son action en matière d'information dans la communauté humanitaire et devenir une organisation bien gérée, dotée d'un budget suffisant et de structures durables.
English: How long does it take to incorporate a CBCA corporation online?
French: Combien de temps faut-il pour constituer une société visée par la LCSA en ligne?
English: Climate Change Over the next three years, the climate change priority will be to work towards achieving Canada’s climate change commitments under the Kyoto Protocol within the 2008–2012 timeframe. Working with all stakeholders including provinces, territories, municipalities, business and industry, NGOs and the Canadian public during 2003–2004, we will continue to co-lead with Natural Resources Canada on climate change policy for Canada.
French: En collaboration avec tous les interlocuteurs, y compris les provinces, les territoires, les municipalités, les milieux d’affaires et l’industrie, les ONG et la population canadienne, nous demeurerons, en 2003-2004, les comeneurs, avec Ressources naturelles Canada, chargés des politiques canadiennes sur les changements climatiques, ainsi que du volet Éducation et sensibilisation du public du Fonds d’action pour le changement climatique (FACC-SP).
English: The Professional Football against Hunger weekend will include, among others major matches from Italian Lega Calcio and Pro Lega, German Bundesliga, English Premier League, Spanish League, Portuguese League, Dutch Eredivisie, Scottish Premier League, Bulgarian League and Welsh Premier League. In Portugal the 2009 Carlsberg CUP Final is included among the main games supporting the FAO/EPFL campaign.
French: Au Portugal, la finale de la Coupe Carlsberg 2009 fait partie des principaux matchs en faveur de la campagne FAO/EPFL.
English: Together with the renovation of the GTPNet, an examination of opportunities to enrich the GTPNet by including additional value-added services was undertaken.
French: Parallèlement à la rénovation du GTPNet, on a étudié la possibilité d'étoffer ce dernier avec d'autres services à valeur ajoutée.
English: One of the important elements of this work will be improving the management and decision-making structure of the WTO.
French: Un des Ã©lÃ©ments importants de cette action consistera Ã renforcer la structure de gestion et de prise de dÃ©cisions de l'OMC.
English: The following requirements are proposed to become mandatory under chapter 9.4 of ADR:
French: Il est proposé de rendre obligatoires les prescriptions ci-après au chapitre 9.4 de l'ADR:
English: The Director of Programme Planning and Budget Division read out a statement on the programme budget implications of the draft resolution.
French: Le Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget donne lecture d'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: They will only be granted on the basis of an informed decision by States Parties.
French: Les prolongations ne seront accordées que sur la base d'une décision en toute connaissance de cause des États parties.
English: Canada is anxious to work with Korea on many fronts to stabilize and improve the current situation in the peninsula.
French: Le Canada a hâte de travailler avec la Corée sur divers fronts afin de stabiliser et d’améliorer la situation dans la péninsule.
English: Open file : 2) Stakeholder Analysis.doc
French: ouvrir le fichier : 2) Stakeholder Analysis.doc
English: Ottawa, January 31, 2000 2000-006 Federal Government Approves Acquisition of Canada Trust by The Toronto-Dominion Bank Related documents:
French: Ottawa, le 31 janvier 2000 2000-006 Le gouvernement fédéral approuve l'acquisition de Canada Trust par la Banque Toronto-Dominion Documents connexes :
English: The Agency notes that this application is a renewal of the approvals granted by Decision Nos. 550-A-2003 and 79-A-2006 dated September 30, 2003 and February 13, 2006, respectively.
French: L'Office note que la présente demande vise le renouvellement des autorisations accordées par les décisions nos 500-A-2003 et 79-A-2006 du 30 septembre 2003 et 13 février 2006, respectivement.
English: • even greater 'cooperation' with imperialist forces, such as the USA and Israel, and with organisations such as ΝΑΤΟ, the OSCE and so forth in the military sector and in the exchange of information sector;
French: • une "coopération" encore plus grande avec les forces impérialistes, telles que les États-Unis et Israël, et avec des organisations comme l'OTAN, l'OSCE, etc. dans le secteur militaire et dans celui de l'échange d'informations;
English: Crawford credits his supply teammates for his honour. "I didn’t really feel I deserved it," he says.
French: Selon le Cplc Crawford, il doit cette récompense au travail de ses confrères « Je ne crois pas vraiment mériter cet honneur, a-t-il précisé.
English: Bull. 3-1996, point 1.4.92 Protocol on the accession of the Republic of South Africa to the fourth ACP-EC Convention of Lomé:
French: 3-1996, point 1.4.92 Protocole d'adhésion de la République d'Afrique du Sud à la quatrième convention ACP-CE de Lomé - JO L 220 du 11.8.1997 et Bull.
English: The Treaty of Lisbon contains a "social clause" whereby the social issues (promotion of a high level of employment, adequate social protection, fight against social exclusion, etc) must be taken into account when defining and implementing all policies.
French: Le traité de Lisbonne contient une «clause sociale» selon laquelle les questions sociales (promotion d'un niveau d'emploi élevé, protection sociale adéquate, lutte contre l'exclusion sociale, etc.) doivent être prises en compte dans la définition et la mise en œuvre de toutes les politiques de l'Union.
English: This concept of sexual slavery has been recognized in national courts.
French: Cette notion d'esclavage sexuel a été reconnue par des tribunaux nationaux.
English: Tomatoes are the leading export from Mexico.
French: Les tomates sont le principal produit agroalimentaire importé du Mexique.
English: With a view to having a consistent approach to the issue of missing persons in member states of the Council of Europe, your Rapporteur has taken into account and drawn from two recent reports of the Assembly, namely the report of the Committee on Migration, Refugees and Population on Persons unaccounted for as a result of armed conflicts or internal violence in the Balkans 1 (Mr Mevlüt Çavuşoğlu, Turkey, European Democratic Group) and the report of the Committee on Legal Affairs and Human Rights on enforced disappearances2 (Mr Pourgourides, Cyprus, Group of the European People’s Party).
French: Afin d’avoir une approche cohérente sur la question des personnes disparues dans des Etats membres du Conseil de l’Europe, votre Rapporteur s’est inspiré de deux rapports récents de l’Assemblée, à savoir le rapport de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population sur les personnes disparues du fait de conflits armés ou de violences intérieures dans les Balkans 1 (M. Mevlüt Çavuşoğlu, Turquie, Groupe des Démocrates européens) et le rapport de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme sur les disparitions forcées 2 (M.
English: For specific deadline dates, please visit the HFSP website (www.hfsp.org). These Fellowships can be awarded for research training in any of the 19 member states.
French: Pour les dates limites spécifiques, veuillez consulter le site Web de PSFH (www.hfsp.org). Ces bourses de recherche peuvent être accordées pour la formation en recherche dans n'importe lequel des 19 états participant au programme.
English: The legislation speaks to the growing problem of infertility and our increasing reliance on AHR here in Canada.
French: Elle traite du problème croissant de l'infertilité et du recours accru à la procréation assistée au Canada.
English: The Law also establishes the National Financial Intelligence Unit within the Ministry of Finance, the main function of which will be to implement protection systems and to put an end to financial activities that could be associated with terrorist activities.
French: On procède par ailleurs actuellement à la création, au sein du Ministère des finances, de la Direction du renseignement financier, qui aura pour fonction principale d'appliquer les systèmes de protection financière et de réprimer les activités financières susceptibles d'être liées à des activités terroristes.
English: The duodenum contracted at a lower rate and showed a higher incidence of stationary contractions.
French: Le duodénum s'est contracté à un taux plus lent et a présenté une plus grande incidence de contractions stationnaires.
English: Ireland White Paper on Foreign Policy: Challenges and Opportunities Abroad March 1996.
French: Irlande Livre blanc sur la Politique étrangère: problèmes et perspectives à l'étranger, mars 1996.
English: Department of Supply and Services Surplus Property Home | Français
French: Approvisionnement et des Services Bien Immobilier Excédentaire accueil | English
English: Guinea-Bissau -B4-0654/98, by Mr Hory and others, on behalf of the ARE group, on the situation in Guinea Bissau-B4-675/98, by Mr Cunha, on behalf of the PPE group, on the situation in Guinea Bissau.
French: Guinée-Bissau -B4-0654/98, de M. Hory et autres, au nom du groupe ARE, sur la situation en Guinée-Bissau; -B4-675/98, de M. Cunha, au nom du groupe PPE, sur la situation en Guinée-Bissau.
English: The armed forces may use the airport for transit operations, but civilian aircraft have priority.
French: L'armée peut utiliser l'aéroport à des fins de transit mais les avions civils ont la priorité.
English: This would imply that such matters would fall under the more general question of the relationship between the general and the special law in the study on the function and scope of the lex specialis.
French: Ceci impliquerait que de tels problèmes relèvent de la question plus générale de la relation entre le droit général et le droit spécial dans l'étude sur la fonction et la portée de la lex specialis.
English: Most of the increase has occurred in the light-duty gasoline and the heavy-duty gasoline and diesel truck categories, which have shown individual growth rates over the period of 55%, 68%, and 114%, respectively.
French: Une grande partie de cette hausse a été observée dans les catégories des camions légers à essence (55 %) et des véhicules utilitaires lourds à essence (68 %) et à moteur diesel (114 %).
English: Located near the city centre, on the right bank of the Lima River, this 4-star hotel is the ideal base for your visit to the heart of the Minho Region.
French: Situé à proximité du centre-ville, sur la rive droite de la Lima, cet hôtel 4 étoiles constitue le point de départ idéal pour visiter la région du Minho.
English: It is thus important to foster more entrepreneurial mindsets, in particular for young Europeans.
French: Il importe donc de promouvoir l'esprit d'entreprise, en particulier chez les jeunes Européens.
English: The public information component of MONUC will continue to adapt and implement a communications strategy to complement other actions by the Mission and its partners to deal with the situation in the Kivus.
French: La composante information de la MONUC continuera d'adapter et de mettre en œuvre une stratégie de la communication afin de compléter les autres actions menées par la Mission et ses partenaires pour faire face à la situation dans les Kivus.
English: The report presented by the Kingdom of Saudi Arabia to the United Nations Department for Disarmament Affairs on the measures taken by the Government to implement the Programme of Action adopted by the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, is a detailed document on all the aforementioned rules, directives and regulations.
French: Le rapport présenté par le Royaume d'Arabie saoudite au Département des affaires de désarmement sur les mesures prises par notre gouvernement pour mettre en œuvre le Programme d'action adopté par la Conférence sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects est un document dans lequel figurent, de façon détaillée, tous les règlements et directives susmentionnés.
English: Similarly, the Agency noted that the Regulations do not in any way refer to the carriage of fish, moose or any other perishable item.
French: De même, l'Office a noté que le règlement précité ne fait aucunement mention du transport des poissons, orignaux ou tout autre bien périssable.
English: Canada, Yukon, CYI, affected YFN Canada, Yukon, CYI, affected YFN Planning Assumptions
French: Au besoin et selon ce qui peut &re convenu
English: The Registry thus has no objection in principle to the Expert Group's recommendations in these areas or to the idea underlying them.
French: Il n'a donc aucune objection de principe à opposer aux recommandations faites par le Groupe dans les trois domaines en question ni à la philosophie qui les inspire.
English: 5609.00.00 00 Articles of yarn, strip or the like of heading 54.04 or 54.05, twine, cordage, rope or cables, not elsewhere specified or included.
French: KGM
English: One design - in which counseling focused first on the capabilities and wishes of the target group and then on the suitable vacancies - had placement rates that were 10 per cent higher than the other design - where a general file of vacancies was used to place the more employable candidates.
French: Dans un premier cas, le counselling portait d'abord sur les capacités et les aspirations du groupe cible et, ensuite, sur les postes vacants -- les taux de placement étaient supérieurs de 10 pour cent à celui de l'autre plan. Un dossier général des postes vacants servait à placer les candidats les plus employables.
English: For more details on the residency obligation and the Permanent Resident Card and Travel Document, please visit CIC's Web site at http://www.cic.gc.ca/english/information/pr-card/index.asp. There you will find the application form and kit, including the document checklist.
French: Pour de plus amples renseignements sur l'obligation de résidence, la carte de résident permanent et le titre de voyage, veuillez consulter le site Web de Citoyenneté et Immigration Canada à cette adresse : http://www.cic.gc.ca/francais/information/carte-rp/index.asp. Vous y trouverez le formulaire de demande, ainsi que la trousse, y compris la liste à cocher des pièces demandées.
English: As to those producers that import the subject goods and support an injury finding, parties referred to the Tribunal's decision in Copper Pipe Fittings,30 where the Tribunal concluded that to disentitle a producer from relief under SIMA because that producer imports subject goods would be denying that producer recourse to the Tribunal.
French: Pour ce qui concerne les producteurs qui importent les marchandises en question et appuient des conclusions de dommage, les parties ont renvoyé à la décision du Tribunal dans Raccords de tuyauterie en cuivre30, où le Tribunal a conclu que refuser à un producteur le droit à une mesure de protection aux termes de la LMSI parce que ledit producteur importe les marchandises en question reviendrait à lui refuser tout recours devant le Tribunal.
English: 2001-695 November 16, 2001 Télé Inter-Rives ltée Rivière-du-Loup and Les Escoumins, Quebec Approved — Addition of a transmitter at Les Escoumins.
French: 2001-695 Le 16 novembre 2001 Télé Inter-Rives ltée Rivière-du-Loup et Les Escoumins (Québec) Approuvé — Ajout d'un émetteur aux Escoumins.
English: (99) [263] While freedom is rooted in respect for the inherent dignity of the human person, it is subject to limitations, …as are necessary to protect public safety, order, health, or morals or the fundamental rights and freedoms of others … (100) [264] In Ross v. School District No. 15 (101), the Court reviewed the findings of the Human Rights Board of Inquiry that ordered a School Board to remove a teacher from his teaching position and to terminate his employment by virtue of racist and discriminatory comments that he made against Jews during his off-duty time.
French: [263] Bien qu'elle soit fondée sur la dignité inhérente à la personne humaine, la liberté est soumise à des restrictions qui sont nécessaires pour préserver la sécurité, l'ordre, la santé ou les mœurs publics ou les libertés et droits fondamentaux d'autrui… (100) [264] Dans Ross c. Conseil scolaire du district no 15 du Nouveau-Brunswick (101), la Cour s'est penchée sur les conclusions d'une commission d'enquête sur les droits de la personne qui avait ordonné à un conseil scolaire de relever un professeur de sa charge d'enseignement et de mettre fin à son emploi en raison de ses déclarations racistes et discriminatoires contre les Juifs en dehors de ses heures de travail.
English: More recently, falling prices of imported consumer goods from emerging economies have also boosted Canada’s terms of trade (Duguay 2006; Macdonald 2007).19
French: En fait, tant que le niveau des prix reste supérieur à l’objectif recherché, la banque centrale ciblant le niveau des prix doit créer une offre excédentaire.
English: HAS/HAVE THE AUTHORITY TO… approve of ADR policy and to delegate procedures to the DGCMP.
French: A (ONT) L’AUTORITÉ VOULUE POUR… approuver une politique sur le MARC et déléguer des procédures au Directeur général – Programme de gestion des conﬂits (DGPGC).
English: Number of distribution undertakings Cable Cable class 1 Cable class 2 Cable class 3 146 104 1,713 Sub-total cable 1,963 DTH MDS STV 2 27 11 Total number of broadcasting distribution undertakings 2,003 Sources:
French: Nombre de systèmes Câble Classe 1 Classe 2 Classe 3 146 104 1 713 Sous-total câble 1 963 SRD SDM TPA 2 27 11 Total des entreprises de distribution de radiodiffusion 2 003 Sources :
English: The programme will have three mutually supportive projects and will concentrate in specific provinces, but with some nationwide awareness campaigns.
French: Le programme comprendra trois projets complémentaires et se concentrera sur certaines provinces mais lancera quelques campagnes de sensibilisation à l'échelle nationale.
English: ◦ Ninety-three percent expressed satisfaction with the quality of service they received at an HRDC office, with 70% being very satisfied.
French: ◦ 93 % des répondants se sont dits satisfaits de la qualité des services qu'ils recevaient dans les bureaux de DRHC, et 70 % étaient très satisfaits;
English: Women Entrepreneurs and Peri-urban township tourism (Phase II) (Last modified: 2006/08/28) Project number 101207 Total amount CAD$150,100 Duration 24 months 51.
French: Women Entrepreneurs and Peri-urban township tourism (Phase II) (Modifié le : 2006/08/28) Numéro du projet 101207 Budget total CAD$150,100 Durée 24 mois 51.
English: In law school, the saying was, and I am sure it is still there, ‘‘A students make professors, B students make judges, and C students make money.’’
French: A l’ecole de droit, on nous disait que les etudiants qui obtenaient la note A devenaient des professeurs, ceux qui obtenaient la note B devenaient des juges et ceux qui obtenaient un C allaient devenir riches.