ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. MARQUES (Portugal), speaking on behalf of the European Union (EU), the candidate countries (Turkey, Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia), the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates (Albania, Montenegro and Serbia) and also Ukraine, the Republic of Moldova and Armenia, said that despite the generally strong growth observed over the past three years, the realization of the Millennium Development Goals did not seem to be guaranteed.
French: MARQUES (Portugal), prenant la parole au nom de l'UE, des pays candidats (Turquie, Croatie et ex-République yougoslave de Macédoine), des pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels (Albanie, Monténégro, Serbie), ainsi que de l'Ukraine, de la République de Moldova et de l'Arménie, constate que malgré la croissance soutenue et généralisée observée au cours des trois dernières années, la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement ne semble pas garantie.
English: -27about one and a half miles back from the Lake. The Rice Lake Indian Settlement is on the north side of the Lake.
French: L'établissement des Indiens d'Alnwick se trouve sur la rive sud du lac Rice, à environ un mille et demi par l'arrière du lac.
English: Subsection 21(4) is consistent with the Department of Industry's current practice of issuing certificates as proof that the equipment complies with the applicable standards.
French: Le paragraphe 21(4) est conforme à la pratique actuelle du ministère de l'Industrie de délivrer des certificats comme preuve de la conformité du matériel aux normes applicables.
English: The Indian economy is one of the fastest growing economies in the world.
French: L'économie indienne est l'une des économies dont la croissance est la plus rapide au monde.
English: ◦ have insufficient resources to examine patent applications properly; and
French: ◦ ne disposent pas de ressources suffisantes pour examiner comme il faudrait les demandes de brevets(273);
English: ESC-test (if applicable):
French: Cycle d'essai ETC (s'il y a lieu) :
English: In the present case, the ‘real purpose’ as demonstrated by the evidence, was tax savings."
French: In the present case, the ‘real purpose’ as demonstrated by the evidence, was tax savings.
English: Community Capacity Building for Moving Forward will focus on improving the community's ability to efficiently deliver services.
French: Le projet Créer des capacités communautaires afin d'aller de l'avant permettra à la communauté d'offrir des services à ses membres de manière plus efficace.
English: Their “junior” characterization comes from their affiliation with major stock exchanges and from their offering of rules and regulations tailored for high-potential companies.
French: Ces marchés sont qualifiés de «nouveaux» parce qu'ils sont affiliés à des bourses importantes et bien établies et que leurs règles sont adaptées aux besoins des sociétés à fort potentiel.
English: The DLN project office recognized that the potential of e-Learning will result in a corporate culture change to adopt new ways of thinking about the way training and education is developed and conducted.
French: Le bureau de projet du RAD a reconnu que le potentiel de l’apprentissage électronique entraînera un changement dans la culture organisationnelle afin qu’on adopte de nouvelles façons d’envisager la manière dont l’instruction et l’éducation sont élaborées et dispensées.
English: The good thing about politics is open dialogue within and between parties, with the opposition and with society.
French: Cette réglementation revient à diaboliser les partis politiques et à empêcher les citoyens de choisir eux-mêmes ceux qui expriment leurs aspirations.
English: CIHR is an important collaborator and contributor to a number of such cross-cutting or horizontal initiatives.
French: Les IRSC collaborent et contribuent dans une grande mesure à ces initiatives transversales et horizontales.
English: It seems incredible that a universal symbol such as the cross should be transformed into a hideous instrument of torture for political ends.
French: Il semble inconcevable qu'un symbole universel tel que la croix soit ainsi transformé pour des raisons politiques en un ignoble instrument de torture.
English: Cost of water supply 2004-2006
French: Coûts de distribution de l'eau, 2004-2006
English: So far as possible, we are in fact going to demand that the same rules be applied for Trans-European networks.
French: Pour les réseaux transeuropéens, nous allons en effet exiger l’application des mêmes règles, dans toute la mesure du possible.
English: See information circular IC 97-2, Customized Forms.
French: Nous acceptons les appels à frais virés.
English: For definitions of levels of involvement (Low, Average, Significant, and Very significant), please see Box A-1.
French: Le niveau d'effort pour chaque degré d'intervention du professionnel de la santé et des organismes relatif à l'évaluation environnementale est présenté à l'encadré A-1.
English: Commitments are listed in national schedules and identify service industries and modes of supply that are affected.
French: Les engagements sont énumérés dans des listes nationales et précisent les industries de services et les modes de prestation visés.
English: We are also working on: updates of the New Member State files; Leader+ Magazine 7 is now available in "pdf" format in English, with other language versions coming soon; and the Leader Competence Pool continues to attract a wide range of subscribers.
French: La publication du FLASH NEWS rapport étant prévu pour le mois de septembre 2007, elle coïncidera avec le lancement d’une campagne de sensibilisation internationale.
English: Compliance and Enforcement Background The federal government recognizes the importance of compliance education.
French: Conformité et application de la Loi Contexte Le gouvernement fédéral reconnaît l’importance d’éduquer les gens à respecter la loi.
English: Except with his own consent or by way of parental discipline, no person shall be hindered in the enjoyment of his freedom of expression, including freedom to hold opinions without interference, freedom to receive ideas and information without interference, freedom to communicate ideas and information without interference (whether the communication be to the public generally or to any person or class of persons) and freedom from interference with his correspondence.
French: Nul ne peut, sauf avec son consentement ou en vertu de l'exercice du droit de discipline parentale, être entravé dans sa liberté d'expression, y compris la liberté de défendre ses opinions sans immixtion, le droit de recevoir des idées et informations sans immixtion, le droit de communiquer ses idées et informations sans immixtion (que la communication soit adressée au public ou à tout individu ou groupe d'individus) et la liberté de correspondre sans immixtion.
English: We offer you these examples of our most beautiful firearms and engraving, each demonstrating the possibilities and expertise put at your disposal by DUMOULIN-HERSTAL, guaranteeing your highest satisfaction.
French: Nous vous offrons un échantillonnage de nos plus belles réalisation d'ARMES et de GRAVURES afin de vous éclairer sur les possibilités et le savoir faire que DUMOULIN HERSTAL met à votre disposition pour votre plus grande satisfaction.
English: There was currently a lack of resources and expertise to devote to this subject in UNECE.
French: À l'heure actuelle, la CEE n'a pas suffisamment de ressources matérielles et humaines à consacrer à cette question.
English: Governments and all other actors should protect humanitarian workers, while the individuals concerned should respect national laws and customs.
French: Les gouvernements et tous les autres acteurs devraient protéger le personnel des organismes humanitaires, tandis que les intéressés devraient respecter les lois et les coutumes nationales.
English: Currently, Argentina is the largest supplier of corn to Chile. Argentina’s export advantage includes lower costs and quality preferences.
French: Favorisée dans ses exportations par ses coûts plus faibles et la préférence des Chiliens pour son produit, l’Argentine est actuellement le principal fournisseur de maïs du Chili.
English: The print run is about 3,000 copies.
French: Le tirage se fait à environ 3 000 exemplaires.
English: During blending, the tin stabilizer becomes absorbed in the PVC resin, and becomes an integral part of the vinyl compound.
French: Pendant le mélange, le stabilisant à base d’étain est absorbé par la résine de PVC et devient partie intégrante du composé de vinyle.
English: The demand for real estate agents depends on the demand for real estate transactions, which varies with economic factors such as the business cycle, unemployment, population growth and interest rates.
French: La demande pour les agents immobiliers dépend de la demande pour les transactions immobilières, qui varie au gré de facteurs économiques comme le cycle économique, le chômage, la croissance démographique et les taux d'intérêt.
English: During the verification process I entered my Firm/Client ID and Invoice # but I received the following error message: “Your CGA Firm/Client ID and Invoice # do not match our records, or you do not have a paid subscription to the online format.” What do I do now?
French: Je n’ai pas de numéro de cabinet ou matricule ni de numéro de facture. Comment puis-je montrer que je suis abonné?
English: INAC ACTIVITIES Liaison with First Nations and other partners
French: AINC ACTIVITÉS La liaison avec les Premières nations et les autres partenaires
English: The Centre's web site ( www.tor.ec.gc.ca/woudc/woudc.htm ) contains data from more than 150 stations around the world.
French: Le site Web du Centre (www.tor.ec.gc.ca/woudc/woudc.htm) contient les données de plus de 150 stations réparties sur toute la planète.
English: In section I of its resolution 1999/30, the Economic and Social Council decided that, with effect from the year 2000, the Commission should, at the end of its session, elect its bureau for the subsequent session and encourage it to play a more active role in the preparations of the regular as well as the informal intersessional meetings of the Commission, so as to enable the Commission to provide continuous and effective policy guidance to the drug programme of UNODC.
French: À la section I de sa résolution 1999/30, le Conseil économique et social a décidé qu'à compter de l'an 2000, la Commission devrait, à la fin de chaque session, élire son Bureau pour la session suivante et encourager ce dernier à jouer un rôle plus actif dans les préparatifs des réunions ordinaires et des réunions intersessions informelles de la Commission, pour permettre à celle-ci de donner au programme contre la drogue de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crimel'ONUDC des orientations continues et efficaces.
English: 61 The goal for HEEF, and now EIF, is to promote excellence, diversity, specialization and responsiveness to local labour market needs.
French: 60 Ces neufs disciplines sont l’informatique et les plateformes biomoléculaires évolutives, les systèmes biologiques intégrés, la caractérisation, la fabrication, les produits issus des biotechnologies, l’optique et la radioastronomie, les systèmes d’observation météorologique maritimes intégrés, l’étude de la structure et de l’évolution du continent australien, ainsi que les plateformes de collaboration.
English: Some 30 000 of them are on their fifth provisional licence.
French: Quelque 30 000 d'entre eux en sont à leur cinquième permis provisoire.
English: • How would you negotiate and share the intellectual property rights?
French: • Comment négocieriez-vous et partageriez-vous les droits de la propriété intellectuelle?
English: Additional information may be requested from the staff member to determine his/her eligibility for force majeure rental subsidy.
French: Ils peuvent être invités à fournir de plus amples renseignements pour que soit déterminée leur admissibilité au bénéfice de l'allocation-logement à ce titre.
English: Therefore, irradiation has the potential to assist industry in enhancing the safety and quality of food products.
French: Donc, l'irradiation pourrait aider l'industrie à accroître au maximum la sécurité et la qualité des produits alimentaires.
English: Dido’s moving lament will end the opera and close the 2009 Festival!
French: La bouleversante plainte finale de Didon, qui meurt abandonnée par Énée, reste un des plus beaux airs de l’histoire de la musique.
English: It also provides an overview of each community which has been condensed for the purpose of this document.
French: Pour ces raisons, on doit se satisfaire d'établir un profil socio-géographique de la population francophone du Canada et de mettre en lumière les faits connus de la situation tabagique franco-canadienne et québécoise.
English: In this regard, Peerless submitted that pricing and profit margins supplied by Monterey indicate that it could compete on price.
French: À cet égard, Peerless a soutenu que les marges de profit et de prix fournies par Monterey indiquent que cette société pourrait être concurrentielle sur les prix.
English: Presence of a camera team on 8 April  3. Mrs Roth-Behrendt had informed the secretariat that she would be followed by a camera crew.
French: Présence d'une équipe de télévision le 8 avril  Mme Roth-Behrendt a informé le secrétariat qu'elle serait suivie d'une équipe de télévision.
English: Silent Hill Homecoming may have been there but Dead Space completely stole its thunder.
French: Silent Hill avait fait le déplacement mais pour nous, Dead Space lui a bel et bien volé la vedette.
English: The lead author of the study is Dr. Michael Kramer, Scientific Director of the CIHR Institute of Human Development, Child and Youth Health.
French: L'auteur principal de l'étude est le Dr Michael Kramer, directeur scientifique de l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents des IRSC.
English: The evidence for a direct link between these two phenomena is mostly anecdotal, but it is repeated by numerous sources.
French: Les indications d’un lien direct entre ces deux phénomènes sont en grande partie anecdotiques, mais on les trouve dans de nombreuses sources.
English: Mr President, in accordance with EU regulations and legislation on the employment of staff there can be no favouritism or discrimination based on nationality.
French: Monsieur le Président, selon les règles de l'UE et la législation sur le personnel, personne ne peut être favorisé ou défavorisé en fonction de sa nationalité.
English: High inflation, public sector deficits and public borrowing negatively influenced the private sector growth. However, the implementation strategy in Turkey’s economic policy 1 The EESC´s activity towards the Lisbon strategy: http://www.eesc.europa.eu/index_en.asp.
French: Le secteur public a longtemps eu un rôle dominant dans l'économie.
English: "The financial assistance announced today demonstrates the commitment of the Government of Canada to foster the development of the French language and culture in Newfoundland and Labrador," said Minister Byrne.
French: « Cet appui financier démontre l'engagement du gouvernement du Canada au rayonnement de la langue française et la culture francophone à Terre-Neuve-et-Labrador », a déclaré le ministre Byrne.
English: (c) Requirements for prevention of pollution from vessels 42 - 44
French: c) Prescriptions concernant la prévention de la pollution à partir des bateaux 42 - 44 12
English: The position of officer is distinct from that of director, although in a small corporation one individual very often occupies both positions.
French: • un document signé par tous les actionnaires, qui remplace une assemblée des actionnaires.
English: They represent 68% of the total number of professors, teachers, and other specialists.
French: De fait, aucune autre profession ne réunit un pourcentage aussi élevé de femmes, 23 % en comparaison de 3 % pour les hommes.
English: Six (6) washing machine* loops plus a halfaloop on the very runnable 15.4 mile Pemberton Trail.
French: Six (6) boucles de type " machine à laver "* plus une demi-boucle sur la piste très pratique de Pemberton sur 15,4 miles (24,78 km).
English: Among later wild-animal stories that end with death are Roderick HAIG-BROWN's Ki-yu:
French: Plus tard, chez d'autres auteurs aussi, l'histoire se termine par la mort de l'animal sauvage :
English: • Development of beneficial social policies
French: • L'élaboration de politiques sociales avantageuses;
English: The moves to a competitive economy, and increased unemployment, have required change in the education system to cater to an economy which demands higher level skills.”
French: Le passage à une économie concurrentielle et l'augmentation du chômage ont obligé le système d'enseignement à évoluer pour satisfaire les besoins d'une économie exigeant des niveaux de compétence plus élevés. »
English: Financial assistance to cover part of costs of participating in anti-dumping or subsidy-countervailing investigations The GOCT Bureau of Foreign Trade (BOFT) may provide funds up to a certain limit to cover part of any industry's costs for legal and financial counselling to respond to anti-dumping and subsidy-countervailing investigations.
French: Aide financière pour couvrir une partie des coûts de participation à des enquêtes relatives aux droits antidumping ou aux subventions-droits compensateurs La Chambre du commerce extérieur (CCE) du GTC peut fournir des fonds dans une certaine mesure pour couvrir une partie des coûts de consultation juridique et financière de l'industrie dans le cadre d'enquêtes relatives aux droits antidumping ou aux subventions-droits compensateurs.
English: • Aboriginal Diabetes Initiative - First Nations On-reserve and Inuit in Inuit Communities Program (FNOIIC)
French: • Initiative sur le Diabète chez les Autochtones - Membres des Premiéres Nations dans les réserves et Inuits dans les collectivités inuites (PNRICI)
English: Strengthening the human rights treaty body system: streamlining reporting requirements
French: V. Renforcement du système des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme : rationalisation des obligations en matière de présentation des rapports
English: • Further encourage private sector research and development
French: • Encourager davantage la recherche et le développement dans le secteur privé
English: Secondly, the delegation of the CIP EIP and the CIP IEE as well as the Marco Polo II Programme will bring those programmes closer together and create or enhance synergies between the programmes.
French: Deuxièmement, l’externalisation du PIC-Programme pour l’innovation et l’esprit d’entreprise, du PIC-Programme Énergie intelligente et du programme Marco Polo II engendrera un rapprochement de ces programmes et créera des synergies entre eux ou les renforcera.
English: There are no translations available.L'école supérieur de commerce organise avec la collaboration... Read more...
French: L'école supérieur de commerce organise avec la collaboration du Centre Al-Rashed une Formation... Lire la suite...
English: Control of passengers and their luggage and travel documents has been stepped up, including through checks into police records.
French: Le contrôle des passagers, de leurs bagages et de leurs documents de voyage a été intensifié et fait intervenir, entre autres mesures, une vérification des fichiers de police.
English: Due to the severity of their needs and their often greater vulnerability, IDPs may in many contexts be the object of more attention from the ICRC.
French: Il arrive même – assez fréquemment - que le CICR privilégie tout particulièrement ce problème, en raison de l’intensité des besoins des personnes déplacées et, dans de nombreux cas, de leur grande fragilité.
English: As a Government and a people, we have a duty to act.
French: À titre de gouvernement et de personne, nous avons le devoir d'agir.
English: She indicated that the final goal was to have a consistent framework in place that would stand the test of time.
French: Elle mentionne que l'objectif final est de mettre en place un cadre uniforme qui passerait l'épreuve du temps.
English: 70 and 74 of the State party's report), which is reportedly still used for facilitating trafficking and forced prostitution.
French: 70 à 74 du rapport de l'État partie), que l'on continuerait d'utiliser pour faciliter la traite des personnes et la prostitution forcée.
English: Destroying even part of a wetland reduces its value, not only to fish, but to waterfowl and other wildlife as well.
French: En fait, les terres humides sont souvent caractérisées par la nature cyclique des basses eaux et
English: UNICEF will continue to be an active member of the United Nations emergency contingency planning and implementation group that oversees United Nations responses to emergencies.
French: L'UNICEF restera un membre actif du groupe de planification et de mise en oeuvre de mesures d'urgence des Nations Unies, chargé de superviser la réponse de l'ONU aux situations d'urgence.
English: Fifth, it can't consider itself the source of all wisdom, but rather, needs to be 'plugged in' to the broader research community.
French: Cinquièmement, la capacité ne saurait être considérée comme la source de toute sagesse; elle doit plutôt être « branchée » sur le milieu de recherche en général.
English: CONTEXT AND KEY FEATURES AND CONCEPTS 3 Historical Context Biotechnology has gradually emerged on the national and international policy and economic agenda in the 1980s and 1990s in three main ways: in an evolving biotechnology regulatory system responding to the development of new products and processes by industry and university researchers; in overall federal biotechnology strategies in 1983, the early 1990s, and 1998; and in periodic controversies about products and scientific developments.
French: CONTEXTE ET PRINCIPALES CARACTÉRISTIQUES ET NOTIONS3 Contexte historique La biotechnologie s’est imposée peu à peu, principalement de trois façons, dans le programme d’action stratégique et économique national et international au cours des années 80 et 90 : dans le système de réglementation de la biotechnologie en pleine évolution par suite du développement de nouveaux produits et procédés par l’industrie et les chercheurs universitaires; dans les stratégies fédérales sur la biotechnologie qui se sont succédé en 1983, au début des années 90 et en 1998; ainsi que dans les controverses périodiques suscitées par les produits et les progrès scientifiques.
English: Projects might considering delaying a handover until the lead has actually "gone live" before formal hand over to non-lead jurisdictions.
French: Les responsables des projets pourraient penser à reporter le transfert jusqu'à ce que la responsabilité ait réellement été assumée avant le transfert officiel aux administrations non responsables.
English: Ornate hailing trumpets were thus appropriate symbols of local distinction and public service.
French: De telles trompettes ornées étaient donc appropriées comme signes de distinction et de service public locaux.
English: Use this function when the format operation is done only once and does not need and parameters or state to be kept.
French: Utilisez cette fonction lorsque l'opération est faite une seule fois et n'a pas besoin de paramètre particuliers ou d'états internes.
English: If Miss  Casucci and Miss Paniccia were not living in the same apartment  together it would have been even worse.
French: Cela aurait été encore pire si Mmes Casucci et Paniccia n’avaient pas habité le même immeuble.
English: A study by Sylvia Baskevin shows that, in the early 1990s, women made up 30% of the presidents of electoral district associations for the Progressive Conservatives and the Liberals, the two federal political parties that have held power since 1867.
French: Une étude de Sylvia Baskevin a aussi démontré qu’au début des années 90, les femmes occupaient environ 30 % des postes de président d’association de circonscription au parti conservateur et au parti libéral, les deux partis politiques fédéraux ayant occupé le pouvoir depuis 1867.