ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discrimination may also result from the failing to take positive account of all relevant differences or by failing to take adequate steps to ensure that the rights and collective advantages that are open to all are genuinely accessible by and to all.13 The discriminatory acts and provisions prohibited by this provision are ones that may occur in connection with recruitment or with employment conditions in general (in particular, remuneration, training, promotion, transfer and dismissal or other detrimental action).14 In order to make the prohibition of discrimination effective, domestic law must at least provide for: – the power to set aside, rescind, abrogate or amend any provision contrary to the principle of equal treatment which appears in collective labour agreements, in employment contracts or in firms’ own regulations;15 protection against dismissal or other retaliatory action by the employer against an employee who has lodged a complaint or taken legal action;16 appropriate and effective remedies in the event of an allegation of discrimination; remedies available to victims of discrimination must be adequate, proportionate and dissuasive.
French: La discrimination peut également résulter de l’absence de mesures appropriées destinées à tenir compte de toutes les différences pertinentes ou de l’absence de mesures appropriées pour assurer que les divers avantages collectifs ouverts à tous sont effectivement accessibles à tous.13 Les actes et dispositions discriminatoires interdits par cette disposition sont tous ceux qui peuvent intervenir lors du recrutement et dans les conditions d'emploi en général (principalement en termes de rémunération, formation, promotion, mutation, licenciement et autre préjudice).14 Afin de garantir l'effectivité de l'interdiction de la discrimination, le droit interne doit au minimum: – reconnaître le pouvoir d'écarter, retirer, abroger ou modifier toute disposition contraire au principe d'égalité de traitement inscrite dans les conventions collectives, les contrats de travail ou les règlements intérieurs des entreprises;15 – organiser une protection contre le licenciement ou autres mesures de représailles de la part de l'employeur contre le salarié qui a déposé une plainte ou a intenté une action en justice;16 – prévoir des voies de recours adéquates et efficaces en cas d'allégation de discrimination; en cas de discrimination, la réparation doit être effective, proportionnée et dissuasive.
English: At present, about 85% of German households are located within the service area of T-DAB transmitter networks.
French: La norme T-DMB est issue de la RAN.
English: Close Relatives In relation to close relatives working (i) in a private dwelling house or on a farm, in or on which both the employer and employee reside, or (ii) in a family undertaking, on work which is not industrial work, there are regulations modifying the detail of the Protection of Young Persons (Employment) Act, 1996 provided that the conditions of employment meet the terms of the EU Directive, and the health and safety of the young people concerned is not put at risk.
French: Parents proches S’agissant des parents proches employés à des activités non industrielles (i) en un lieu d’habitation privé ou sur une exploitation agricole où résident employeur et employé, ou encore (ii) dans une entreprise familiale, il existe un règlement qui aménage certaines dispositions de la loi de 1996 relative à la protection des jeunes dans l’emploi, sous réserve que les conditions d’emploi soient conformes à la directive de l’Union européenne et que la santé et la sécurité des jeunes concernés ne soient pas menacées.
English: NCP publications are continuously being included in the database.
French: Ce système sera relié à la base de données du PLCN afin qu’on puisse y suivre les propositions et les projets financés.
English: This house thus served as an inn for the employees and guests of the enterprise; it kept that vocation until 1970.
French: Cette belle grande maison a gardé cette vocation jusqu'aux années 1970.
English: An expert meeting on auditing for social change on the theme “Towards participatory and transparent governance”, was held in the context of the sixth Global Forum on Reinventing Government.
French: Dans le cadre du sixième Forum mondial Réinventer l'État, une réunion de groupe d'experts sur l'audit facteur d'évolution sociale a été organisée sur le thème « Vers une gouvernance participative et transparente ».
English: The United States remains absolutely committed and is passionate about giving all children the hope of a new day and the promise of a better tomorrow.
French: Les États-Unis restent passionnément attachés à donner à tous les enfants l'espoir d'un jour nouveau et la promesse d'un avenir meilleur.
English: The follow-up information that I have and that appears to be of concern, justifiably, to the CHRD authorities, is that the rule states that the accumulated hours are only valid for a one-year period.
French: Compte tenu, ça varie d'un métier à l'autre, mais c'est assez considérable.
English: The problems posed by the HIV/AIDS pandemic are a real and growing threat, not only in terms of loss of life and livelihood, but also to the extent that the disease eliminates the most productive groups in our society and demands outlays of capital that would otherwise be allocated to economic and social development.
French: Les problèmes posés par la pandémie du VIH/sida sont réels et de plus en plus menaçants, non seulement parce qu'ils causent la perte de vies et de moyens de subsistance, mais aussi parce que cette épidémie élimine les groupes les plus productifs de notre société et impose des dépenses annuelles qui pourraient être consacrées au développement économique et social.
English: Members shall not be reimbursed any costs associated with existing dependant care arrangements, however, members may be assisted with dependant care costs that are in excess of existing dependant care arrangements for: dependant under 18 years of age ; dependant over 18 years of age who are incapable of caring for themselves due to a physical or mental disability.
French: Les militaires n’obtiendront aucun remboursement des frais associés aux ententes de garde des personnes à charge existantes, mais ils peuvent recevoir une aide pour assumer les frais de garde des personnes à charge qui dépassent ceux prévus aux ententes existantes pour les : enfants à charge de moins de 18 ans enfants à charge de plus de 18 ans qui sont incapables de prendre soin d’eux-mêmes en raison d'une incapacité physique ou mentale.
English: Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a detailed inventory of the methods, procedures and sources used to compile actual deficit and debt data and the underlying government accounts.
French: Après l’article 8, les sections 3, 4 et 5 suivantes sont insérées : "SECTION 3 Qualité des données Article 9
English: How many people were subsequently apprehended?
French: Combien de personnes ont par la suite été arrêtées?
English: Eric Stanley Wright, writer, teacher (b at London, Eng 4 May 1929).
French: Wright, Eric Stanley, écrivain et professeur (Londres, Angl., 4 mai 1929).
English: A better understanding of the dynamics of children's food intake ranging from the impact of parental knowledge, skill, motivation, and time constraint on foods made available to children, through to the cellular mechanisms by which certain foodstuffs may influence appetite and metabolic regulators, is warranted31.
French: Il convient donc de chercher à mieux comprendre la dynamique de l'alimentation des enfants, depuis l'incidence des connaissances, des aptitudes et de la motivation des parents ainsi que du temps dont ces derniers disposent sur les aliments offerts aux enfants, jusqu'aux mécanismes cellulaires responsables de l'influence de certains aliments sur l'appétit et les régulateurs du métabolisme31.
English: In line with the case law of the Constitutional Court, the Administrative Court states in its ongoing legislative decisions that the Federal Communications Board is right in not disregarding the shareholdings of media enterprises but takes these into account when checking an application against the selection criteria for a plurality of opinion during the licensing procedure (Administrative Court, 15 September 2004, file number 2002/04/0142, and Administrative Court, 15 September 2006, file number 2005/04/0246).
French: Dans le droit fil de la jurisprudence de la Cour constitutionnelle, le tribunal administratif a indiqué dans ses récentes décisions sur des points de droit que le Conseil fédéral des communications était fondé à ne pas négliger la question des participations des entreprises des médias, mais qu'il en tenait compte lorsqu'il étudiait une demande au regard du critère de sélection relatif à la pluralité des opinions dans le cadre de la procédure d'attribution des licences (tribunal administratif, 15 septembre 2004, dossier no 2002/04/0142, et tribunal administratif, 15 septembre 2006, dossier no 2005/04/0246).
English: Before the formation of the HPC, booking of freight space was haphazard.
French: Avant la création du conseil, obtenir de la place dans un avion ou sur un navire était une entreprise plutôt aléatoire.
English: The risk of stillbirth was largest among women who had an average THM exposure during pregnancy of ≥100 µg/L in drinking water, relative to those with less than 50 µg/L THM exposure; the RR was 1.66 (95% confidence interval = 1.09-2.52).
French: Le risque de mortinatalité était plus important chez les femmes dont l'exposition moyenne au THM au cours de la grossesse était de ≥100 µg/L dans l'eau de boisson par rapport à celles dont l'exposition au THM était inférieure à 50 µg/L; le risque relatif était de 1,66 (intervalle de confiance de 95 % = 1,09-2,52).
English: One of the things that I really liked about Secretary Bodman in the numerous discussions we had as we talked about the importance of the outlook, of the future of energy, is that there's no question this man believes straight talk trumps empty rhetoric every time.
French: L'une des choses que j'ai véritablement appréciée du secrétaire Bodman, lors des nombreux entretiens que nous avons eus sur l'importance des perspectives d'avenir du secteur de l'énergie, est qu'il ne fait aucun doute que cet homme est convaincu que le dialogue franc l'emporte toujours haut la main sur les discours creux.
English: • Process and evaluate all new substance notifications (over 800 per year) and take appropriate risk management actions within prescribed timeframes, in 2003-2004.
French: • Traiter et évaluer toutes les déclarations de substance nouvelle (plus de 800 par année) et prendre les mesures appropriées de gestion des risques dans les délais prescrits en 2003-2004.
English: We also have experienced, some of us personally, how difficult it is to learn a second language when we are much older.
French: A l’inverse, nous avons aussi pu constater, ´ parfois en faisant nous-memes l’experience, combien il est plus ˆ difficile d’apprendre une langue seconde lorsqu’on est beaucoup ` ` plus age.
English: Since he already had access to the complainant's payroll records, there was no need for him to have opened the statement.
French: Puisqu'il avait déjà accès aux feuilles de paye du plaignant, il n'avait pas à ouvrir l'enveloppe renfermant la fiche de paye.
English: However, article 2, paragraph 2 of Ordinance No. 88-129 of 7 April 1998 authorizing contraception requires minors wishing to use modern contraceptive methods to seek due authorization from their parents or guardians.
French: Toutefois, l'article 2, alinéa 2 de l'ordonnance n° 88-129 du 7 avril 1998 autorisant la pratique de la contraception exige des mineurs désireux de bénéficier des méthodes modernes de contraception qu'ils soient dûment autorisés par leurs parents ou tuteurs.
English: • Table 1 - Criteria for assigning descriptors for "potential for exposure" for industrial sector codes
French: • Tableau 1 - Critères d'attribution des descripteurs de « risque d'exposition » pour les codes du secteur industriel
English: Others who addressed the opening plenary emphasized that the Conference served as an opportune-time for countries with a common interest to share good practices.
French: À cet égard, elle a demandé que l'APD soit intégrée dans les systèmes de planification et de budgétisation des pays bénéficiaires.
English: The United Nations should be prepared to engage actively in the process, and through its multilateral character and broad in-country expertise, is well placed to build capacity of and provide neutral policy advice to national Governments in developing and implementing the poverty reduction strategy papers.
French: Le système des Nations Unies devrait être prêt à s'engager résolument dans ce processus, car, grâce à son statut multilatéral et à sa vaste expérience des pays, il se trouve bien placé pour renforcer la capacité des gouvernements et leur donner des conseils pratiques en toute objectivité pour l'élaboration et la mise en œuvre des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: The 2007-2008 Main Estimates for the Canada Revenue Agency (CRA) increased by $151.7M from 2006-2007; the changes are comprised of:
French: Le montant inscrit au budget principal de l’Agence du revenu du Canada pour 2007-2008 a augmenté de 151,7 millions de dollars par rapport à 2006-2007; les principales modifications apportées sont les suivantes :
English: A number of measures have been put in place as a result of the Commissioner for Children's report and recommendations.
French: Un certain nombre de mesures ont été prises à la suite du rapport et des recommandations du Commissaire à l'enfance.
English: (See the Public Accounts Instructions Manual (PAIM) for more information on the presentation of prior period adjustments.)
French: (Voir le Manuel de procédures des comptes publics (MPCP) pour un supplément d’information sur la présentation des redressements sur exercices antérieurs.)
English: 4.2 Focus of the policy research function In 2005-2006 we focused our research and policy development efforts on a number of key areas, notably:
French: 4.2 Cibler la fonction de recherche sur les politiques En 2005‑2006, nous avons concentré nos efforts en matière de recherche et d'élaboration de politiques sur plusieurs questions clés, dont les suivantes :
English: Under technical and administrative cooperation agreements with non-governmental entities, support and advice are being provided to beneficiaries so that families can become self-supporting and pay off the credit granted to them.
French: De plus, grâce à des conventions de coopération technique et administrative conclues avec des organisations non gouvernementales, le Programme fournit des conseils et un accompagnement aux bénéficiaires, pour favoriser l'autonomisation et la viabilité économique des familles et partant, leur faciliter le remboursement du crédit octroyé.
English: Address Book makes it easy to print envelopes with names and addresses from your address book.
French: Carnet d'adresses vous facilite l'impression d'enveloppes avec noms et adresses, à partir de votre carnet d'adresses.
English: Background Parliament has gradually become the second arm of the budgetary authority.
French: Historique Le Parlement devient progressivement la deuxième branche de l'autorité budgétaire.
English: The long-awaited negotiations in the Conference on Disarmament on the fissile material cut-off treaty should begin in January 2001.
French: Les négociations tant attendues au sein de la Conférence du désarmement sur un traité d'interdiction des matières fissiles devraient débuter en juin 2001.
English: COUNTERFEIT PRADA, GUCCI, VERSACE FASHION ACCESSORIES SEIZED The RCMP in co-operation with the Canada Border Services Agency seized in Montréal over 4,600 suspected counterfeit fashion accessories in a container coming from China.
French: PRADA, GUCCI, VERSACE COPIÉS MAIS SAISIS PAR LA GRC Nos policiers en collaboration avec l’Agence des services frontaliers du Canada ont saisi, à Montréal, plus de 4 600 accessoires de mode soupçonnés d’être contrefaits dans un conteneur en provenance de Chine.
English: The Free Selection tool is much easier to use with a tablet than with a mouse.
French: L'outil Sélection à main levée est plus facile à utiliser avec une tablette graphique qu'avec la souris.
English: The Government of the Kingdom of Lesotho declares that it does not consider itself bound by article 2 to the extent that it conflicts with Lesotho's constitutional stipulations relative to succession to the throne of the Kingdom of Lesotho and the law relating to succession to chieftainship.
French: Le Gouvernement du Lesotho déclare qu'il ne se considère pas lié par l'article 2 de la Convention qui va à l'encontre des dispositions de la Constitution du Lesotho relatives à la succession au trône du Royaume du Lesotho et du droit en matière de succession des chefs traditionnels.
English: In 1910, Lord Loreburn of the judicial committee of the privy council described the contemporary judicial view of the two separate roles of the federal and provincial Crowns in Canada v. Ontario:
French: Dès 1910, lord Loreburn, du Comité judiciaire du Conseil privé, expliquait ainsi la conception judiciaire de l'époque des rôles distincts des Couronnes fédérale et provinciale, dans l'arrêt Canada c.
English: Since then, the MNF’s presence has been extended on a yearly basis by the UN Security Council and the Iraqi government.
French: Depuis, la présence de cette force a été prolongée d’année en année par le Conseil de sécurité et les autorités irakiennes.
English: The Centre accesses state-of-the-art satellite imaging databanks from Iunctus Geomatics to develop new, improved applications in information technology and data management that can, for example, improve management of our natural resources, our water and the environment.
French: Le centre utilise les bases de données d’images satellites d’Iunctus Geomatics pour concevoir de nouvelles applications de gestion de la technologie de l’information et des données qui peuvent, par exemple, améliorer la gestion de nos ressources naturelles, de notre eau et de notre environnement.
English: The bill was part of the Government’s response to the Westray mine tragedy, which took the lives of 26 miners at Plymouth, Pictou County, Nova Scotia, on Saturday, May 9, 1992.
French: Le projet de loi fait partie intégrante de la réaction du gouvernement à la tragédie de la mine Westray dans laquelle 26 mineurs de Plymouth, Pictou County, Nouvelle-Écosse, ont perdu la vie le samedi 9 mai 1992.
English: 7 R. v. Sharpe, [2001] 1 S.C.R. 45, LâHeureux-Dubé J., para.
French: Sharpe, [2001] 1 R.C.S. 45, Madame le juge L'Heureux-Dubé, par.
English: It seems to me full of perplexity, mystery, and darkness; I bring to it only doubt and distrust. I make up my mind with trembling, and I tell you my doubts rather than my convictions.
French: Je croyais entendre le divin Orphée chanter les premiers hymnes, et apprendre aux hommes le culte des dieux.
English: The Earth Sciences Sector is the Government of Canada’s principal agency for earth science knowledge and information.
French: Le Secteur des sciences de la Terre est le principal organisme du gouvernement fédéral pour les connaissances et l’information sur les sciences de la Terre.
English: When it operated under US command, it was the latter that coordinated strategic transport, medical support and intelligence.
French: Quand elle opère sous commandement américain, ce dernier coordonne le transport stratégique, le soutien médical et le renseignement.
English: Furthermore, strategies which included behaviour modification, diet and exercise ("comprehensive behavioural treatments") resulted in improved greater treatment effects than strategies using behaviour modification plus either diet or exercise.
French: De plus, les stratégies qui faisaient appel à une modification du comportement, à l'alimentation et à l'activité physique (« interventions comportementales globales ») ont donné de meilleurs résultats que celles associant une modification du comportement et soit une modification de l'alimentation, soit une modification de l'activité physique.
English: If the Government wishes to appoint applicants that have not been nominated, the matter must be reconsidered by the Appointments Board.
French: Toute violation du respect de cette obligation peut entraîner des mesures disciplinaires ou une révocation sans préavis ».
English: As regards the Roma families (according to official data Roma represent 0,17% (3 246 persons) of the population, unofficial 1 estimations rate them between 7 000 and 10 000) , the Committee 2 notes from several other sources that Roma are often discriminated in practice with respect to access to social servi ces and benefits and thereby are exposed to social inequality.
French: Le Comité réitère sa question sur ce qui est prévu, en droit ou en pratique, pour entendre le point de vue des enfants dans les procédures de divorce.
English: The work on a compact high temperature reactor is continuing.
French: Les travaux sur un réacteur compact à haute température se poursuivent.
English: The Tribunal has stated, in previous determinations, that it will not substitute its judgment for that of the evaluators unless they have not applied themselves in evaluating a bidder’s proposal, have ignored vital information provided in a proposal, have wrongly interpreted the scope of a requirement, have based their evaluation on undisclosed criteria or have otherwise not conducted the evaluation in a procedurally fair way.13 32.
French: Le Tribunal a déclaré, dans le cadre de décisions précédentes, qu’il ne substituera pas son jugement à celui des évaluateurs sauf si ces derniers ne se sont pas appliqués à bien évaluer la proposition d’un soumissionnaire, n’ont pas tenu compte de renseignements d’importance cruciale contenus dans une proposition, ont mal interprété la portée d’une exigence, ont fondé leur évaluation sur des critères non divulgués ou bien n’ont pas procédé à une évaluation équitable au plan de la procédure13.
English: "Canada’s New Government understands that strong tourism is key to strengthening the economy and to job creation opportunities for Atlantic Canadians" said the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le nouveau gouvernement du Canada comprend qu’un secteur touristique fort est essentiel pour renforcer l’économie de la région et créer de l’emploi pour la population de l’Atlantique, a déclaré l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: In the context of the revision of the Labour Act, steps have been taken to include provisions relating to equality and elimination o discrimination in employment, the more so as Mauritius has ratified the ILO Conventions Nos.
French: Dans le contexte de la révision de la Loi sur la main-d'œuvre, des mesures ont été prises pour inclure des dispositions relatives à l'égalité et à l'élimination de la discrimination dans l'emploi, d'autant plus que Maurice a ratifié les Conventions n°s 100 et 111 de l'OIT.
English: Juno Beach Centre Link : http://www.junobeach.org/e/2/can-eve-rod-nor-cam-e.htm
French: Centre Juno Beach / Source : Juno Beach Centre Lien : http://www.junobeach.org/f/2/can-eve-rod-nor-cam-f.htm
English: • To eliminate Canada’s total government net debt by 2021;
French: • Éliminer la dette nette de l’ensemble des administrations publiques d’ici 2021.
English: Such share of tax is then deemed by subsection 210.2(3) to be an amount paid on account of the tax payable under Part I for the beneficiary's taxation year in which the taxation year of the trust ends.
French: Cette partie de l'impôt est alors réputée, en vertu du paragraphe 210.2(3), être un montant payé à l'égard de l'impôt payable en vertu de la partie I pour l'année d'imposition du bénéficiaire au cours de laquelle l'année d'imposition de la fiducie se termine.