ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it is not specified which actual or potential value of the resource is meant, a range of qualities are listed which confer value to the components of biodiversity, including genetic resources: the Contracting Parties adopted the CBD conscious of "the ecological, genetic, social, economic, scientific, educational, cultural, recreational and aesthetic values of biological diversity and its components."
French: S’il n’est pas précisé quelle valeur effective ou potentielle de la ressource est visée, une série de caractéristiques confèrant une valeur aux éléments de la biodiversité, y compris les ressources génétiques, est indiquée : les Parties contractantes ont adopté la CDB en étant conscientes de "la valeur de la diversité et de ses éléments constitutifs sur les plans environnemental, génétique, social, économique, scientifique, éducatif, culturel, récréatif et esthétique".
English: This f igure is expected to increase to £60m in 2007 and funding will continue thereafter.
French: Un certain nombre de PCT ont choisi d’investir une partie de ce f inancement dans l’amélioration de la gestion clinique des prisonniers toxicomanes.
English: A proposal being dealt with under the change procedure set out in this section will be withdrawn by the International Bureau from the procedure if it appears in retrospect to go beyond the technical requirements of the standard.
French: L'examen d'une proposition en vertu de la procédure de modification définie dans la présente section sera interrompu par le Bureau international s'il apparaît rétrospectivement qu'elle dépasse le cadre des exigences techniques de la norme.
English: However, there is uneven support for increases in energy taxation and Greece explicitly rules this out.
French: Le programme national de la Finlande pour les forêts, qui vise à accroître l'utilisation annuelle de bois rond du pays par l'industrie finlandaise de transformation du bois, et qui a été adopté en 1999, a un effet sur l'emploi estimé à 35 000 à 40 000 hommes-années. Ces exemples montrent que des initiatives au niveau local ainsi que l'économie sociale peuvent jouer un rôle important en proposant des emplois qui aident certains groupes à s'insérer ou à se réinsérer sur le marché du travail.
English: Report of the Forum on Children and Adolescents, October 2007.
French: Rapport du Forum des enfants et des adolescents, octobre 2007.
English: 2.3 The first article of the Act states that the fishing banks around Iceland are common property of the Icelandic nation and that the issue of quotas does not give rise to rights of private ownership or irrevocable domination of the fishing banks by individuals.
French: 2.3 L'article premier de la loi dispose que les bancs de pêche entourant l'Islande sont le patrimoine commun de la nation islandaise et que l'attribution de quotas n'ouvre pas droit à une appropriation privative ou une maîtrise irrévocable desdits bancs par des particuliers.
English: I'm graduating quite soon and, after that, I'm going to start looking for a job.
French: Je passerai mon diplôme très bientôt et, après cela, commencerai à chercher un emploi.
English: 3.2 The author also claims that the exclusion is discriminatory and breaches his right to equality before the law under articles 2 and 26.
French: 3.2 L'auteur affirme également que cette exclusion est discriminatoire et porte atteinte à son droit à l'égalité devant la loi, qui est consacré par les articles 2 et 26 du Pacte.
English: Terrorism’s Repercussions It is quite evident that in Canada, as well as in the United States, Australia, and Europe11 in response to the 9/11 terrorist attacks (and subsequent attacks in Bali, Madrid and London), antiterrorism measures have had a problematic impact on immigration and asylum law.
French: Répercussions du terrorisme Il est très évident qu’au Canada, de même qu’aux États-Unis, en Australie et en Europe11, en réponse aux attentats terroristes du 11 septembre (et aux attentats subséquents à Bali, à Madrid et à Londres), les mesures antiterroristes ont eu des répercussions de nature problématique sur le droit d’immigration et d’asile.
English: It was further observed that the formulation of the “accessibility standards” and proposed article 9, paragraph (1) quater, should be considered in the context of proposed article 9, paragraph (1) quinquiens.  The latter paragraph provided that enacting States might wish to issue regulations addressing technical issues raised by the use of electronic communications and the accessibility of those communications.
French: Il a en outre été observé que la formulation des “critères d'accessibilité” et le paragraphe 1 quater proposé de l'article 9 devraient être examinés dans le contexte du paragraphe 1 quinquies de cet article, selon lequel les États adoptants pouvaient, s'ils le souhaitaient, prendre des règlements sur des questions techniques découlant de l'utilisation de communications électroniques et l'accessibilité de ces communications.
English: Draft decision relating to the establishment of the staff pension committee of the International Tribunal for the Law of the Sea
French: Projet de décision relative à la création d'un comité des pensions du personnel du Tribunal international du droit de la mer
English: Broadly speaking, there are three categories of exceptions, namely continued and similar use of geographical indications for wines and spirits, prior good faith trademark rights, and generic designations.
French: Il existe, d’une façon générale, trois catégories d’exceptions, à savoir un usage continu et similaire d’indications géographiques pour des vins et spiritueux, des droits antérieurs sur la marque acquis de bonne foi et les dénominations génériques.
English: Reference to regions should not be an alternative to country of origin but a voluntary addition.
French: La référence aux régions ne doit pas remplacer la référence au pays d'origine ; il doit s'agir d'une information complémentaire volontaire.
English: During her deployment, she provided direct operational research and analysis support to the Canadian Forces.
French: Durant son affectation, elle a effectué des recherches et de l'analyse opérationnelles sur place pour le compte des Forces canadiennes.
English: Mr President, there are not many people here, but that does not mean that this issue does not concern a great number of people.
French: - (SV) Monsieur le Président, ce n'est pas parce qu'il n'y a pas beaucoup de femmes présentes ici que cette question ne concerne pas beaucoup de personnes.
English: accrued as employees render the services necessary to earn them.
French: Le coût de ces indemnités s'accumule à mesure que les employés effectuent les services nécessaires pour les gagner.
English: This document can be found at http://www.pch.gc.ca/progs/pcce-ccop/progs/part_e.cfm . This sample contribution agreement represents the basis for most contribution agreements.
French: Ce document se trouve à l’adresse URL suivante : http://www.pch.gc.ca/progs/pcce-ccop/progs/part_f.cfm. Cet accord type sert de fondement à la plupart des accords de contribution.
English: It is already obvious, however, that the pre- and post-electoral period will require effective security arrangements and coordination among all entities involved in the electoral process.
French: Cependant, il est évident, dès à présent, qu'il faudra prévoir pour la période qui précédera les élections et celle qui les suivra des arrangements et une coordination efficaces en matière de sécurité entre toutes les entités participant au processus électoral.
English: • Le Médecin de famille canadien
French: Durant la présentation, Mme Borowski a indiqué que la Croix-Rouge
English: Provisional agenda and documentation for the 2009 session
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la session de 2009
English: Decision: The draft resolution (S/2009/473) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1887 (2009).
French: Décision: Le projet de résolution (S/2009/473) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1887 (2009).
English: Sweden has an extensive cooperation with its neighbouring countries in the fight against cross-border crime.
French: La Suède entretient une large coopération avec ses pays voisins dans la lutte contre la criminalité transfrontières.
English: A downstream user shall report to the PE 357.820v01-00
French: Si sa classification d'une substance diffère de celle de son fournisseur, l'utilisateur en aval en informe l'Agence dans le format spécifié par celle-ci conformément à l'article 108.
English: The guiding principle is that groups from the community be active and ongoing participants in research, training and dissemination activities, and that their roles have been agreed upon in a spirit of equity and mutual benefit.
French: Le principe directeur est que des groupes de la collectivité participent activement et de manière constante aux activités de recherche, de formation et de diffusion et que leur rôle ait été convenu dans un esprit d'équité et d'avantages mutuels.
English: Discussions in restorative processes that are not conducted in public should be confidential and should not be disclosed subsequently, except with the agreement of the parties or as required by national law.
French: Les discussions qui sont menées à huis clos lors d'un processus de réparation devraient être confidentielles et ne devraient pas être divulguées par la suite, sauf si les parties y consentent ou si la législation nationale l'exige.
English: It is true that the disagreement that I referred to in my question may have been partially corrected; however, it is still the case that the Danish aviation authority does not permit SAS planes to take off before they have resolved the technical problems, while other aviation companies are actually using planes which have these technical problems.
French: Il est vrai que la différence dont je parle dans ma question peut être en partie rectifiée, mais il n'en reste pas moins que l'autorité de l'aviation danoise n'autorise pas les avions SAS à décoller tant que les problèmes techniques ne sont pas résolus, alors que d'autres compagnies aériennes utilisent des avions qui présentent ces mêmes problèmes techniques.
English: Residual Effect or Impact: means an environmental effect remaining after all mitigative measures have been applied.
French: Mandat : le mandat de la Commission, tel qu’énoncé dans l’Entente (annexe 1).
English: President Kostunica’s influence over the development of the country as a whole will depend largely on the majority that emerges from these elections.
French: L’influence du président Kostunica sur l’évolution de l’ensemble du pays dépendra en grande partie de la majorité qui se dégagera de ces élections.
English: Currently, the majority of heliport certifications (98%) are required because the site is located within the built-up area of a city or town.
French: À présent, la majorité des certifications (98 %) des héliports est requise parce que les héliports sont situés dans une zone bâtie d'une ville ou d'un village.
English: The Community Foundation accepts nearly every kind of asset .
French: La Fondation communautaire accepte pratiquement tous les types de biens .
English: • Stabilize housing tenure through home ownership for five low-income women and their families.
French: • Stabiliser le statut d’occupation par l’accession à la propriété de cinq femmes à faible revenu et de leurs familles.
English: I. Analysis [8] Both parties have approached this issue on the assumption that there is nothing in the Employment Equity Act that specifically addresses the issue of what happens when the term of a member of an Employment Equity Review Tribunal expires in the middle of a proceeding.
French: I. Analyse [8] Les deux parties ont abordé la question en posant l=hypothèse qu=aucune disposition de la Loi sur l=équité en matière d=emploi ne traite expressément de ce qui se produit dans le cas où le mandat d=un membre d=un tribunal de l=équité en matière d=emploi expire au milieu d=une instance.
English: If I hear no objection, may I take it that the Commission takes note of the revised programme of work?
French: Si je n'entends pas d'objection, puis-je considérer que la Commission prend note du programme de travail révisé?
English: These themes cut across the activities of other commissions and international working groups.  As a result, there had been regular liaison and cooperation with the Commission on the Status of Women, the Commission on Sustainable Development and the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues of UNCTAD.
French: Ces thèmes touchent également aux activités d'autres commissions et groupes de travail internationaux, d'où une coopération et des échanges réguliers avec la Commission de la condition de la femme, la Commission du développement durable et la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes de la CNUCED.
English: We fail to utilize even the limited discretion which we have in conducting our work.
French: Nous n'utilisons pas la petite marge de liberté dont nous disposons pour la conduite de nos travaux.
English: UNFA specifically addresses the management and conservation of straddling stocks (those species that occur both within the exclusive economic zone of a coastal state and in the adjacent high seas), as well as highly migratory fish stocks on the high seas.
French: Cette Entente porte directement sur la gestion et la conservation des stocks de poissons chevauchants (des espèces présentes à la fois à l’intérieur de la zone économique exclusive d’un État côtier et dans les eaux adjacentes) et grands migrateurs en haute mer.
English: 4.46 The amount of $4,895,700, reflecting an increase of $1,011,500, would provide for 17 posts, including 10 in the Professional category and above and seven in the General Service category; and non-post resources for other staff costs, consultants and experts, and travel.
French: 4.46 Le montant de 4 895 700 dollars, qui représente une augmentation de 1 011 500 dollars, permettra de financer 17 postes, dont 10 de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et 7 postes d'agent des services généraux, ainsi que d'autres objets de dépense (autres dépenses de personnel, consultants et experts, voyages).
English: Although there were considerable vested interests that would oppose any such proposals, the proposals would by and large satisfy key requirements of all the interested parties.
French: Ces propositions se heurteront chacune certes à de puissants intérêts en place, mais elles satisferont de manière générale les principales exigences de l'ensemble des parties intéressées.
English: (h) To use the expertise available in the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe to ensure that the draft law on media meets international standards and does not, directly or indirectly, further restrict the printing or distribution of independent media in Belarus;
French: h) De mettre à profit les compétences de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et du Conseil de l'Europe pour veiller à ce que le projet de loi sur les médias soit conforme aux normes internationales et à ce qu'il ne limite pas davantage, directement ou indirectement, la publication ou la diffusion de la presse indépendante au Bélarus;
English: In 2012 and 2013, the selected organisation will, at the request of the Executive Agency, submit a simplified application for a grant with a detailed work programme and the corresponding budget for 2012 and 2013.
French: En 2012 et en 2013, l’organisme sélectionné soumettra, à la demande de l’Agence exécutive, une candidature simplifiée pour une subvention, avec un programme de travail détaillé et le budget correspondant pour 2012 et 2013.
English: The integration task will be driven by need for automation so that minimal time is required to achieve the desired results and verification must be simple and very reliable as critical decisions will be made based on the output.
French: Un minimum de temps sera donc requis pour obtenir les résultats souhaités. La vérification devra être simple et très fiable puisque des décisions cruciales seront prises en fonction du résultat.
English: The ongoing globalization, which has so far failed to bridge the gap between rich and poor nations, should continue to pose questions as to the effectiveness of the international mechanisms of protection of human rights, particularly economic and social rights.
French: Le processus de mondialisation, qui jusqu'à présent n'a pas permis de combler l'écart entre pays riches et pays pauvres, devrait continuer de remettre en question l'efficacité des mécanismes internationaux de protection des droits de l'homme, en particulier des droits économiques et sociaux.
English: •   Speaking Points   The Honourable Jim Prentice, PC, QC, MP  Minister of Industry   Global Business Forum 2007  Keynote Address   Banff, Alberta  September 20, 2007   As Delivered Thank you, and good evening, ladies and gentlemen.
French: •   Notes d'allocution   L'honorable Jim Prentice, C.P., C.R., député  Ministre de l'Industrie   Global Business Forum 2007  Allocution principale   Banff (Alberta)  Le 20 septembre 2007   Tel que prononcé Je vous remercie. Mesdames et messieurs, bonsoir.
English: Equip {2} ({2}: Attach to target creature you control. Equip only as a sorcery.
French: Ces capes sont aussi populaires chez les assassins que chez leurs victimes potentielles.
English: Secondly, participants identified contextually relevant indicators on the attributes of the rights, to capture aspects of commitments and efforts on part of the States parties, as well as outcomes of those efforts.
French: Ensuite, ils ont défini des indicateurs relatifs aux caractéristiques de ces droits qui soient pertinents compte tenu du contexte et rendent compte des engagements et des efforts des États parties et des résultats obtenus.
English: • Some positions may require registration with a provincial/territorial professional association.
French: • Baccalauréat en biologie, en chimie, en ingénierie, en sciences environnementales, en droit de l’environnement ou dans une discipline connexe
English: Consumption of HFCs, PFCs and SF6
French: Consommation de HFC, de PFC et de SF6:
English: Table 9 Live Hogs Exported to the US by Province Hogs Number of head
French: Tableau 9 – Porcs vivants exportés vers les États-Unis, par province Porcs Nombre de têtes
English: Thus, persons who are serving penalty based on a court decision, or are subject to criminal liability, or under investigation in a criminal case, as well as persons who have property liabilities in respect to the State and/or to some physical or legal persons are not allowed to emigrate.
French: Ainsi les personnes qui servent une peine prononcée par un tribunal, ou dont la responsabilité pénale est engagée dans une affaire, ou qui font l'objet d'une enquête criminelle, ainsi que les personnes qui sont redevables à l'état ou à des personnes physiques ou juridiques, ne sont pas autorisées à émigrer.
English: 6.2.2 Availability of industry specific solutions Apparel companies can not be expected to know all solutions available and specific to their industry. they can call upon industry associations and independent apparel consultants for planning and implementation assistance.
French: Elles peuvent faire appel à des associations représentant l'industrie et à des consultants indépendants spécialisés dans le domaine du vêtement pour obtenir une aide à la planification et à la mise en oeuvre.
English: In relation to the international promotion of renewable energy sources, Colombia had made significant progress in promoting the sustainable production and use of biofuels from sugar cane and African palm tree crops.
French: Pour ce qui est de l'action internationale en faveur des sources d'énergie renouvelables, la Colombie a beaucoup progressé dans la promotion et l'utilisation durables des biocarburants tirés de la culture de la canne à sucre et des palmiers africains.
English: Project management Installation labour Shipping Commissioning Other Eligible Costs Subtotal:
French: Composants photovoltaïques utilisés pour alimenter l’équipement du système à l’énergie solaire Dispositif de commande du système à l’énergie solaire Autre (veuillez expliquer)
English: The tools available in the Union for tackling these challenges include what we call the 'guidelines' on economic policy and on employment.
French: Dans les outils dont nous disposons à l'intérieur de l'Union européenne pour faire face à ces défis, il y en a qui s'appellent les lignes directrices, dans le domaine de la politique économique et dans le domaine de l'emploi.
English: The Chambers of Agriculture in Austria, for example, have taken measures to improve women's participation in agriculture and rural development through specific training arrangements and targeted extension services.
French: En Autriche, par exemple, les Chambres d'agriculture ont pris des mesures pour permettre aux femmes de prendre une plus grande part dans l'agriculture et le développement rural moyennant une formation adaptée et des services de vulgarisation ciblés.
English: Australia supports the 2005 Review Conference taking a decision that the Additional Protocol is mandatory under Article III of the Treaty.
French: L'Australie est d'avis que la Conférence de 2005 devrait prendre une décision rendant obligatoire, en vertu de l'article III du Traité, la signature du protocole additionnel.
English: As the Prosecutor has indicated, there is much more that the authorities of Republika Srpska can and should do to ensure cooperation with the ICTY and the swift detention, arrest and transfer of Mladic and Karadzic.
French: Comme l'a indiqué le Procureur, les autorités de la Republika Srpska peuvent et doivent faire bien davantage pour coopérer avec le TPIY et pour arrêter, incarcérer et transférer dans les plus brefs délais Mladić et Karadžić.
English: Canadian Exposure The estimated daily intake of magnesium for Canadians consuming an average diet is 205 mg for children and between 200 and 300 mg for adults.(1) The intake of magnesium from drinking water varies widely, depending on the hardness of the water.
French: Exposition des Canadiens On estime que l’apport quotidien en magnésium de la ration alimentaire atteint 205 mg dans le cas des enfants et de 200 à 300 mg chez les adultes.(1) L’apport en magnésium fourni par l’eau potable varie considérablement selon la dureté de celle-ci.
English: Upcoming Events Visit our kiosk at the National Managers and Human Resources Professional Development Forum in Quebec City from April 25 to 28.
French: Activités à venir Passez nous voir à notre kiosque lors du Forum de développement professionnel de la communauté nationale des gestionnaires et de la collectivité des ressources humaines, qui aura lieu à Québec du 25 au 28 avril.
English: Thus, genetically engineered mice with a selective abrogation of ICOS-PI3K signaling axis show as dramatic defects as mice that do not have ICOS at all.
French: Ainsi, des souris génétiquement modifiées par une abrogation sélective de l’axe de signalisation ICOS-PI3K présentent des défectuosités tout aussi dramatiques que des souris ne possédant pas ICOS du tout.
English: But these considerations will need to be more closely integrated with developments in science and technology and regulatory activities aimed at accommodating food product innovation.
French: Par contre, on devra intégrer davantage ces considérations aux développements scientifiques et technologiques de même qu'aux mesures de réglementation visant à favoriser l'innovation dans les produits alimentaires.