ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, work is underway to build a national health information network to distribute patient information for personal care, research and administration. The network bristles with privacy issues.
French: Ensuite, le travail progresse pour la mise sur pied d'un réseau national d'information sur la santé en vue de répartir les renseignements des patients pour les soins personnels, la recherche et l'administration.
English: Non-discrimination in policy and practice must be ensured.
French: Il faut veiller à assurer la non-discrimination, tant dans les textes que dans la pratique.
English: Those requirements were met through the utilization of potential savings identified under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, section 23, Human rights, and section 27, Public information.
French: Ces dépenses ont été couvertes grâce aux économies potentielles prévues pour les chapitres 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences), 23 (Droits de l'homme) et 27 (Information).
English: 3.3 Towards a coherent EU approach: cooperation and exchange of information on integration 3.3.1 National Contact Points on Integration
French: 3.3 Vers une approche cohérente de l'UE: coopération et échange d'informations sur l'intégration 3.3.1 Points de contact nationaux sur l'intégration
English: Long-term exposure to high levels of radon increases the risk of developing lung cancer.
French: L'exposition à des concentrations élevées de radon pendant une longue période augmente le risque de développer un cancer du poumon.
English: In particular, he has no right to damage the cave, close it or drive away wildlife living there.
French: En particulier, il n’a pas le droit de détériorer la grotte, de la fermer ou d’en chasser les espèces de la faune qui y vivent.
English: Food Directorate carried out the following activities:
French: La Direction des aliments a mené les activités suivantes :
English: The particular considerations affecting each of these missions are described in the appendix to the present letter.
French: Des explications sur chacune d'elles sont données dans la pièce jointe à la présente.
English: This is especially of concern, since there are reports that some regions wish to close centers or re-devote these centers to more general purposes.
French: Cette situation est particulièrement préoccupante puisqu'il existe des rapports selon lesquels certaines régions souhaitent fermer des centres ou leur donner une vocation plus générale.
English: This having been said, the Tribunal notes, moreover, that at no time did NRC resort to the use of these provisions, either in accepting the successful bid or in rejecting the complainant’s bid.
French: Ceci étant dit, le Tribunal observe par ailleurs qu’en aucun temps le CNRC ne s’est prévalu de ces dispositions pour soit accepter l’offre qu’il a retenue ou rejeter l’offre du plaignant.
English: If possible, all program risks should be considered in the design phase.
French: Dans la mesure du possible, tous les risques du programme devraient être pris en compte lors de sa conception.
English: For its part, the Naval Museum of Québec holds nothing back.
French: De son côté, le Musée naval de Québec ne sera pas en reste.
English: On that date, Revenue Canada issued a ruling (1100/3-1), based on the decision of the Federal Court of Appeal in Hobart Canada Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, [6] that retail butchers are retail manufacturers and thus, according to the appellant, are eligible for tax-exempt status.
French: Ce jour-là, Revenu Canada a émis la décision 1100/3-1, fondée sur le jugement de la Cour d'appel fédérale dans la cause Hobart Canada Inc. c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [6] , selon laquelle les bouchers au détail sont des fabricants au détail et donc, au dire de l'appelante, admissibles à l'exemption de la taxe.
English: The Commission's 2002 Annual Progress Report on the implementation of the Northern Dimension action plan presents a complete overview of these results.
French: Le rapport d'activité annuel 2002 de la Commission sur la mise en ?uvre du plan d'action pour la dimension septentrionale présente une synthèse de ces résultats.
English: Harmonization should create a common basis without addressing too many details.
French: L’harmonisation devrait fournir une base commune sans trop entrer dans les détails.
English: Member States, United Nations entities and other actors have also made efforts to ensure that gender perspectives are incorporated in social and economic reconstruction efforts.
French: Outre la nécessité de s’assurer que les femmes s’inscrivent sur les listes électorales, il faut fournir un appui aux femmes candidates aux élections et les aider à renforcer leurs aptitudes.
English: Communications Division The Communications Division coordinates marketing and communications activities for the Standards Council and the NSS.
French: Division des communications La Division des communications coordonne les activités de marketing et de communication du CCN et du SNN.
English: However, further to this pledge, which was deemed to be limited, the United States got its first “fossil” of the negotiations.
French: Cependant, suite à cette annonce à l’ambition jugée limitée, les Etats-Unis ont obtenu leur premier « fossile» des négociations.
English: In an effort to improve access to markets and bring considerable benefits to companies and consumers, Canada and the EU have agreed to a framework for a Trade and Investment Enhancement Agreement, or TIEA. An ambitious bilateral initiative, the agreement is designed to prevent and eliminate unnecessary barriers to trade and investment while ensuring better quality and efficiency of regulations.
French: Pour améliorer l'accès aux marchés et obtenir des retombées considérables pour les entreprises et les consommateurs, le Canada et l'Union européenne se sont entendus sur le cadre d'un Accord visant à renforcer le commerce et l'investissement, l'ARCI, ambitieuse initiative bilatérale visant à lever les obstacles et à rendre l'appareil réglementaire le plus simple et le plus transparent possible.
English: Mobilizing and increasing the effective use of financial resources and achieving the national and international economic conditions needed to fulfil internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, to eliminate poverty, improve social conditions and raise living standards and protect our environment, will be our first step to ensuring that the twenty-first century becomes the century of sustainable development for all.
French: La mobilisation et l'utilisation plus effective des ressources financières ainsi que la réalisation des conditions économiques nationales et internationales nécessaires pour atteindre les objectifs de développement convenus à l'échelon international, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire, pour éliminer la pauvreté, améliorer les conditions sociales, élever les niveaux de vie et protéger notre environnement, constitueront notre premier pas pour faire en sorte que le XXIe siècle devienne le siècle du développement durable pour tous.
English: Payments provided under the Overtime, Designated Paid Holidays and Standby provisions of this Agreement shall not be pyramided, that is an employee shall not receive more than one compensation for the same service.
French: Les paiements prévus en vertu des dispositions de la présente convention concernant les heures supplémentaires, les jours fériés désignés payés et l’indemnité de disponibilité, ne sont pas cumulés, c’est-à-dire que l’employé-e n’a pas droit à plus d’une rémunération pour le même service.
English: This form of transport is quite cheap but the vehicles tend to be in poor condition - broken windows, doors that don't close properly, etc. These mini-vans normally hold 12 passengers but occasionally they will carry up to 20 people, a chicken or two, and who knows what else!
French: Cette forme de transport est réellement bon marché mais les véhicules ont tendance à être dans un état de délabrement avancé - les fenêtres et les portes qui ne se ferment pas correctement, cassées, etc..
English: It is in fact possible that there are people who say: so, well, that’s going to upset me, and it’s going to upset me so much that I am going to want to move.
French: Ça se peut effectivement très bien qu'il y ait des gens qui disent : bon, moi, ça va m'inquiéter, puis ça va m'inquiéter tellement que je vais vouloir bouger.
English: Timeliness of CSC’s responses Quality of CSC’s responses in addressing systemic issues
French: Communication par le SCC des réponses en temps voulu Qualité des réponses du SCC à l’égard des problèmes systémiques
English: 2.2 Delete “6: … °C” in the following entries:
French: 2.2 Supprimer "6 : °C" aux rubriques suivantes :
English: Our recommendation is for a transfer of sales tax room from Ottawa to the provinces; put simply, the GST should become a provincial tax.
French: Nous recommandons qu’Ottawa cède une partie de la marge fiscale en taxe de vente aux provinces; en clair, la TPS deviendrait une taxe provinciale.
English: The cost of conducting one of these workshops has been included in budget lines 1321 (administrative and conference support) and 3303 (meeting participation).
French: Le coût de l'organisation d'un de ces ateliers a été inscrit aux rubriques budgétaires 1321 (appui administratif et appui pour les conférences) et 3303 (participation aux réunions).
English: 2 May - Story outline for TOS : " For the World is Hollow and I Have Touched the Sky " is submitted.
French: Gene Roddenberry se voit octroyé un Hugo Award spécial pour Star Trek .
English: It is to ensure an appropriate and coordinated response by the international community to post-conflict situations, and to ensure a return to lasting peace.
French: Il s'agit d'apporter une réponse adéquate et coordonnée de la communauté internationale à des situations de post-conflit et à inscrire dans la durée le retour à la paix.
English: For HIV/ AIDS, the country programme will focus prevention and education efforts on at-risk newborns and adolescents.
French: S'agissant du VIH/sida, le programme de pays porte surtout sur la prévention et l'éducation et concernera les nouveau-nés à risque et les adolescents.
English: The Chairman of the Committee congratulated to the work and hoped that the Forestry Service soon would see some positive results.
French: Le Président du Comité a fait l'éloge du travail accompli et a exprimé l'espoir que le Service des forêts obtienne bientôt des résultats positifs.
English: By improving our licensing procedures and reducing the barriers for internationally educated health professionals we will do several things at once.
French: En améliorant notre procédure d'attribution de licences et en réduisant les obstacles pour les professionnels de la santé formés à l'étranger, nous ferons d'une pierre deux coups.
English: During the 1990s, global FDI grew at a rate nearly three times that of world GDP. In turn, international trade grew at nearly twice the rate of world GDP.
French: Au cours des années 90, l'IDE et les échanges internationaux ont connu une croissance qui a été respectivement près de trois fois et près de deux fois supérieure à celle du PIB mondial.
English: Such measures should include: reduction of the sentence; exemption from serving the sentence; suspension of the prison sentence; or the right to directly quantifiable financial compensation, without needing to have recourse to another procedure.
French: Ces mesures pourraient être une réduction de peine, une exemption de peine, la suspension de l'incarcération ou une indemnité financière dont le montant serait fixé directement, sans renvoi devant un autre organe.
English: The Committee is also concerned at the persistence of initiation rites which lead to early and harmful sexual behaviours.
French: Il s'inquiète aussi de la persistance de rites initiatiques qui conduisent à une sexualité précoce et à des comportements sexuels préjudiciables.
English: I regard that higher profile as being very important, because this is a new departure for us.
French: Je crois que cette visibilité est très importante, parce qu'il s'agit d'une première expérience.
English: 7 Letting girls play: Using sport to create safe spaces and build social assets â€“ Promoting healthy, safe and productive transitions to adulthood.
French: 7 Population Council, 2005. Letting girls play: Using sport to create safe spaces and build social assets â€“ Promoting healthy, safe and productive transitions to adulthood.
English: On-the-spot visits On-the-spot visits, by independent experts designated by the Secretary General to examine threatened habitats and travel and subsistence expenses incurred by such experts to inform the Standing Committee or its groups of experts 5.2.
French: Protection des habitats par des incitations fiscales et économiques – La protection des habitats peut s’obtenir par des mesures légales et réglementaires, et par la mise en œuvre de mesures d’incitation fiscale et économique appropriées, à l’intérieur et en dehors de zones protégées.
English: Mintar submitted that SPI’s continued success makes it very difficult to accept its contention that imports of replacement fuel tanks have caused injury that is material.
French: Mintar a soutenu que, étant donné la réussite soutenue de SPI, il est très difficile d’accepter l’affirmation de cette dernière selon laquelle les importations de réservoirs d’essence destinés au marché de remplacement ont causé un dommage sensible.
English: Stony Plain Indian Reserve No. 135 - Community Housing Construction #911 05-01-8757 Shellfish aquaculture lease for the culture of mussels in Launching Bay, Cardigan, Prince-Edward-Island 05-01-8739 Cullen's Brook wharf rocks 05-01-8738 Cap-des-Rosiers harbour maintenance dredging (2005 revision) 05-01-8728 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program: agroenvironnemental:
French: RÃ©serve indienne de Stony Plain No. 135 - Construction de longements dans la collectivitÃ© #911 05-01-8757 Bail de mytiliculture aux fins de la culture des moules dans Launching Bay, Ã Cardigan, ÃŽle du Prince Ã‰douard 05-01-8739 enrochement du quai Cullen's Brook 05-01-8738 Dragage d'entretien du havre de Cap-des-Rosiers (rÃ©vision 2005) 05-01-8728 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: The Security Intelligence Service is also included in the performance of various other preventive security assignments in connection with state visits or other events estimated to require special security, and in that connection the task of the Service is to coordinate security efforts relative to the local police and make recommendations for concrete security measures.
French: L’Agence intervient aussi dans diverses autres missions de sécurité préventive à l’occasion de visites d‘Etat et autres événements dont on estime qu’ils nécessitent une sécurité particulière ; sa tâche consiste ici à coordonner l'action des polices locales en matière de sécurité et de formuler des recommandations quant aux mesures à mettre concrètement en oeuvre.
English: The Government of India has plans to transform India into a developed nation by 2020.
French: Le Gouvernement indien ambitionne de faire de l'Inde une nation développée d'ici à 2020.
English: Letter dated 29 November 2002 from the Permanent Representative of Chad to the United Nations addressed to the President of the Security Council (see S/2002/30/Add.49; see also S/1997/40/Add.31 and 44; S/1998/44/Add.5, 11, 12, 28 and 41; S/1999/25/Add.6, 7 and 41; S/2000/40/Add.5; S/2001/15/Add.4, 29, 38 and 39; and S/2002/30/Add.27, 41 and 49).
French: Lettre datée du 29 novembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Tchad auprès de l'Organisation des Nations Unies (voir S/2002/30/Add.49; voir également S/1997/40/Add.31 et 44; S/1998/44/Add.5, 11, 12, 28 et 41; S/1999/25/Add.6, 7 et 41; S/2000/40/Add.5; S/2001/15/Add.4, 29, 38 et 39; et S/2002/30/Add.27, 41 et 49).
English: We have therefore proposed to the Council, and they have approved it, that in the Regulation, not in the statutes of the Joint Undertaking, but in the Regulation, a monitoring council should be established made up of representatives of the States.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons proposé au Conseil, qui l'a déjà approuvé, que le règlement - non pas les statuts de l'entreprise commune mais bien le règlement - prévoie un conseil de surveillance constitué de représentants des États.
English: The additional works referred to in point (b) of paragraph 1 shall be awarded to the contractor already carrying out the work: (a) where such works cannot be technically or economically separated from the main contract without serious inconvenience for the contracting authority; (b) where such works, although separable from the performance of the original contract, are strictly necessary for its completion; (c) where the aggregate value of contracts awarded for additional works does not exceed 50 % of the value of the principal contract.
French: Les travaux complémentaires visés au paragraphe 1, point b), sont attribués à l'entrepreneur qui exécute déjà cet ouvrage et à condition que: a) ces travaux ne puissent être techniquement ou économiquement séparés du marché principal sans inconvénient majeur pour le bénéficiaire; b) ces travaux, quoiqu'ils soient séparables de l'exécution du marché initial, soient strictement nécessaires à son achèvement; c) le montant cumulé des marchés passés pour des travaux complémentaires ne dépasse pas 50 % du montant du marché principal.
English: Those municipalities and regions that sent in the survey but either indicated that they did not have a tobacco control by-law or did not send in a copy of their by-law were not included in the tables.
French: Dans les tableaux que nous présentons, nous n’avons pas inclus les municipalités et les régions qui ont retourné le questionnaire en indiquant qu’elles n’avaient pas de règlement sur le tabac, ni celles qui n’ont pas envoyé d’exemplaire des règlements qu’elles avaient adoptés en la matière.
English: Individual NOC initiatives Continent Africa America Asia Europe Oceania Total 2 1 2 4 1 10 Accepted GUI, LBA CHI BAN, MGL LAT, ROM, SVK, YUG FIJ Under consideration 1 – – – – 1 STP – – – –
French: Initiatives individuelles des CNO Continent Afrique Amérique Asie Europe Océanie Total 2 1 2 4 1 10 Acceptées GUI, LBA CHI BAN, MGL LAT, ROM, SVK, YUG FIJ 1 – – – – 1 A l’étude STP – – – –
English: The OSCE Representative further issued a press release criticizing the sentencing of several journalists in Turkmenistan and condemning the lack of transparency in the handling of the cases, in particular for not allowing observers to monitor the case.
French: Le Représentant de l'OSCE a également publié un communiqué de presse dans lequel il critiquait la condamnation de plusieurs journalistes au Turkménistan et le manque de transparence dont on avait fait preuve lors de l'examen de ces affaires, en particulier en refusant la présence d'observateurs.
English: Short-acting and reversible methods are more popular in the developed countries, whereas longer-acting methods are more popular in the developing countries.
French: Les méthodes à action rapide et à effet réversible sont les plus répandues dans les pays développés, alors que les méthodes à action prolongée sont plus populaires dans les pays en développement.
English: • They follow a contravention or an abuse of delegated or sub-delegated authorities
French: • Par suite d'une violation ou d'un abus de pouvoirs délégués ou subdélégués
English: Iraq is a significantly different place than it was when resolution 661 (1990) was adopted.
French: L'Iraq est sensiblement différent de ce qu'il était lorsque la résolution 661 (1990) a été adoptée.
English: • exported to third countries as part of regional trade flows;
French: • exportés vers des pays tiers dans le cadre d'un commerce régional ;
English: All these changes have had a considerable impact on the Public Service as an institution and on the members within it.
French: Toutes ces modifications ont eu des répercussions sur la fonction publique en tant qu'institution et aussi sur les employés qui en font partie.
English: In addition, it lists the amendment proposals and positions that the delegations put forward during this session.
French: En outre, il présente les propositions d'amendement et les positions avancées par les délégations à la même session.
English: Members of Planning Committee and Workshop Participants
French: Membres du comité de planification et participants à l'atelier
English: Through its International division, the Agency is also a strong supporter of democratic development around the world through the provision of expert advisory and technical services.
French: Par l'intermédiaire de sa division internationale, l'organisme favorise aussi l'épanouissement de la démocratie dans le monde par la prestation de services consultatifs et techniques.
English: If you report through batch, you need to refer to the Standard Batch Reporting Instructions and Specification in addition to Appendix 1.
French: Si vous utilisez le transfert de fichiers par lots, vous devez consulter les Instructions et spécifications pour la transmission standard de déclarations par lots, en plus de l’annexe 1.
English: Gulf Region licences are primarily used by fishers from the Gulf, fishing opportunistically on swordfish while directing for bluefin tuna in waters off Nova Scotia.
French: Dans la Région du Golfe, les permis sont principalement utilisés par des pêcheurs qui capturent l'espadon de façon opportuniste lors de sorties de pêche dirigée du thon rouge au large de la Nouvelle-Écosse.
English: Such obligations would show the level of commitment of national organizations and their members to the transposition and use of international standards as a tool for facilitating international trade.
French: Ces organismes et leurs membres donneraient ainsi la preuve de leur volonté de transposer et d'utiliser les normes internationales en vue de faciliter le commerce international.
English: This student developed a keen interest in the business of farming/gardening and in business management generally, and spoke of combining this in the future with his love of biology.
French: Cet étudiant a acquis un fort intérêt pour la gestion du jardinage et de l'exploitation agricole et pour la gestion en général, et a mentionné la possibilité de combiner son nouvel intérêt à sa passion pour la biologie.
English: Within 5 minutes after reducing the inflation pressure of the tyre, drive the vehicle normally between 40 and 100 km/h.
French: «2.1.4 Dans les cinq minutes qui suivent, faire rouler le véhicule normalement à une vitesse comprise entre 40 et 100 km/h.».
English: COMENIUS PARTNERSHIPS Priority in 2007 will be given to projects:
French: PARTENARIATS COMENIUS En 2007, la priorité sera accordée aux projets :
English: Mission Pharmacal Company Tablet Oral 02150220 Citrodan
French: Mission Pharmacal Company Comprimé Orale 02150220 Citrodan
English: Stewardship Centrally Administered Funds 86% ($1,266,459) Program Expenditures 14% ($204,059)
French: Gérance Fonds gérés par l’administration centrale 86 % 1 266 459 $ Dépenses de programmes 14 % (204 059 $)
English: National Web Library Do-Able, Affordable, Visionary
French: http://www.thestar.com/NASApp/cs/ContentServer?pagename=thestar/Layout/Article_Type1&call_pageid=9713 58637177&c=Article&cid=1105312209757, CIOB News, 2004-01-10