ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Gustavo Turecki of the Douglas Hospital Research Centre, affiliated with McGill University, is investigating factors in the biological makeup that may be important risk factors for suicide, focusing on whether they relate to behaviours such as impulsive aggression, and whether they interact with gender.
French: Les recherches de Gustavo Turecki, du Centre de recherche de l'Hôpital Douglas, affilié à Université McGill, porte sur les facteurs biologiques qui pourraient constituer d'importants facteurs de risque du suicide. Il cherche plus particulièrement à savoir si ces facteurs sont liés à des comportements comme l'agressivité impulsive et s'ils influent sur le genre et vice-versa.
English: There also have been cases of serious misconduct on the part of some DIS officers, and we are glad that appropriate action has been taken in those cases.
French: Plusieurs cas de manquements graves à la discipline ont également été recensés au sein du DIS, et nous nous félicitons que les mesures appropriées aient été prises en ce qui concerne ces cas.
English: Typhoons are usually accompanied by high winds and heavy rain.
French: Les typhons sont habituellement accompagnés de vents violents et de pluies torrentielles.
English: The text of this article is a revised version submitted at the second session of the Ad Hoc Committee by Austria, Colombia, France, Mexico, the Netherlands and Turkey, following the first reading of the draft text and pursuant to a request by the Chairman (A/AC.261/L.73).
French: Le texte de cet article est une version révisée qui, à la demande du Président, a été présentée à la deuxième session du Comité spécial par l'Autriche, la Colombie, la France, le Mexique, les Pays-Bas et la Turquie après la première lecture du projet de texte (A/AC.261/L.73).
English: work that the Authority may be called upon to carry out or finance during the development, deployment and operation phases of the programme.
French: phase de développement qu’au cours des phases de déploiement et d’exploitation du programme.
English: Its rules of procedure, as well as the meetings of its working group, were approved by the Council in decision 1990/251.
French: Son règlement intérieur, ainsi que les réunions de son groupe de travail, ont été approuvés par le Conseil dans sa décision 1990/251.
English: The new dialogue, set up immediately between the government and Unita representatives and born of a common will to restore peace, has the support of the entire international community.
French: Le nouveau dialogue, relevant d'une volonté commune de pacification, qui s'est immédiatement établi entre le gouvernement et les représentants de l'UNITA, reçoit le soutien de toute la communauté internationale.
English: The opinion is requested on a question which is of particularly acute concern to the United Nations, and one which is located in a much broader frame of reference than a bilateral dispute.
French: L'avis est demandé à l'égard d'une question qui intéresse tout particulièrement les Nations Unies, et qui s'inscrit dans un cadre bien plus large que celui d'un différend bilatéral.
English: Member States may provide for a sufficient period of time to enable employers and workers to bring the employment situation into line with national law.
French: Les États membres peuvent prévoir un délai adéquat afin de permettre aux employeurs et aux employés de régulariser une relation de travail conformément au droit national.
English: In the spring of 1985, following the Shamrock Summit between PM MULRONEY and US President Reagan, the 2 countries agreed to complete a modern radar line, the North Warning System, to replace the DEW and Pinetree chains, along Canada's Arctic coast at about 70° N. Consisting of 52 stations (47 in Canada, of which 11 would be manned), and expected to cost $1.5 billion (of which Canada's share would be $600 million), the new chain was designed to detect low-flying aircraft and missiles, and to pass information directly by satellite to NORAD headquarters.
French: Au printemps de 1985, à la suite du Sommet de Shamrock au cours duquel le premier ministre MULRONEY rencontre le président Reagan, les deux pays conviennent d'établir une ligne radar moderne, le Système d'alerte du Nord, le long de la côte de l'Arctique canadien à la hauteur approximative du 70e parallèle Nord, pour remplacer le réseau DEW et la ligne Pinetree. La nouvelle chaîne, qui comporte 52 stations (47 au Canada, dont 11 seraient pourvues d'un personnel d'exploitation) et dont on estime les coûts à 1,5 milliard de dollars (la part du Canada totaliserait 600 millions de dollars), est conçue pour la détection des avions et des missiles volant à basse altitude et pour la communication directe de renseignements par satellite au quartier-général de NORAD.
English: Budget and resource requirements:
French: Besoins au titre du budget et des ressources :
English: The author emphasises that his publications were not contrary to Canadian law and that he was never prosecuted for the expression of his opinions.
French: L'auteur souligne que ses publications ne constituaient pas une infraction à la loi canadienne et qu'il n'a jamais été poursuivi pour avoir exprimé ses opinions.
English: Paragraph 24 of the guidelines: Restrictions on the right to strike
French: Restrictions de l'exercice du droit de grève (paragraphe 24 des directives)
English: 8.2.7 Talent Flight Perhaps because there is so much interest in the industry and also because there are so few development professionals, talent is difficult to hold onto.
French: 8.2.7 Exode des professionnels Probablement en raison du grand intérêt au sein de l’industrie et aussi parce qu’il y a si peu de professionnels de la création, il est difficile de les conserver.
English: APRD is mostly located in that province and, following the 9 May and 21 June peace agreements, APRD fighters are expected to undergo a disarmament, demobilization and reintegration process.
French: C'est le bastion de l'APRD, dont les combattants sont censés participer à un programme de désarmement, démobilisation et réintégration depuis la signature des accords de paix du 9 mai et du 21 juin.
English: Collecting and organising such data at European level will benefit industry and the whole user community.
French: La collecte et la classification de telles données au niveau européen profitera à l'industrie et à l'ensemble des utilisateurs.
English: Activities in this area include the provision of in-depth analyses showing macroeconomic trends and variables to serve policy makers and other end-users in the region; workshops; studies; and dialogue with regional stakeholders.
French: Les activités menées dans ce domaine ont inclus des analyses approfondies sur les tendances et les variables macroéconomiques, à l'intention des décideurs et autres utilisateurs finals de la région, des ateliers, des études et une concertation avec les parties prenantes au niveau régional.
English: The welfare differential, however, is reduced only slightly to 0.11 per cent of consumption.
French: Le différentiel de bien-être n’accuse toutefois qu’une faible baisse, passant à 0,11 % de la consommation.
English: We can conduct further informal contacts and consultations in any appropriate forum where ideas and options can be freely explored and discussed.
French: Nous pouvons poursuivre des contacts et consultations à titre officieux dans toute enceinte qui permette d'étudier de nouvelles idées et options et d'en débattre librement.
English: 4010.13 - -Reinforced only with plastics - - -Belts:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The Government was concerned at the alarming spread of HIV/AIDS, which was causing as many deaths as did malaria and was striking the most productive sectors of society, thus acting as a veritable brake on development.
French: Le Congo est préoccupé par la propagation alarmante du VIH/sida qui provoque autant de décès que le paludisme et frappe les secteurs les plus productifs de la société, constituant un véritable frein pour le développement.
English: Accordingly, the Panel recommends no compensation for scrapped tooling.
French: Le Comité recommande qu'aucune indemnité ne soit versée au titre des pertes liées à des contrats.
English: Any measure for crop protection, but particularly those involving substances that are harmful for humans or the environment, must only be carried out with consideration for potential negative impacts and with full knowledge and appropriate equipment.
French: Toute mesure phytosanitaire, mais en particulier celles qui impliquent des substances potentiellement dangereuses pour l'homme ou pour l'environnement, doit tenir compte des effets négatifs potentiels et doit être appliquée en pleine connaissance de cause et avec un matériel approprié.
English: 1984-1993 Law Society Representative on the Council of the Association of Professional Societies of East Africa.
French: 1984-1993 Représentant de la Law Society auprès du Council of the Association of Professional Societies of East Africa.
English: However, this section is only applicable for purposes of section 20 and regulations made under paragraph 11(1)(a) of the pre-1972 Act and thus does not apply to section 125.1 of the present Act.
French: Cependant, comme ce paragraphe n'est applicable qu'aux fins de l'article 20 et des règlements édictés en vertu de l'alinéa 11(1)a) de la version antérieure à 1972 de la Loi, il ne s'applique pas à l'article 125.1 de la version actuelle de la Loi.
English: There was agreement that while non-reporting was a serious concern, efforts at reform should aim at enhancing the effectiveness of the entire system and strengthening national implementation of treaty obligations, including the obligation to report regularly to treaty bodies.
French: De l'avis général, le non-respect des obligations redditionnelles constituait une préoccupation majeure, mais la réforme devait viser à améliorer l'efficacité du système dans sa totalité et à renforcer la mise en oeuvre à l'échelle nationale des obligations découlant des conventions, notamment l'obligation de présenter régulièrement des rapports aux organes conventionnels.
English: The measures introduced, further to extensive market consultation, to gradually improve participation and promote more aggressive bidding in the RG Term Deposit Auctions have been generally well received by participants and have proven their effectiveness.
French: Les mesures adoptées à la suite de vastes consultations du marché pour accroître progressivement la participation et promouvoir un processus de souscription plus dynamique dans le cadre des adjudications de dépôts à terme du receveur général ont été généralement bien accueillies par les participants et ont fait la preuve de leur efficacité.
English: Can an employer be blamed for expressing his requirements in the particular context before us?
French: Peut- on blâmer un employeur d’exprimer ses exigences dans le contexte particulier qui nous intéresse?
English: ◦ Staffing of Bilingual Positions
French: ◦ Politique sur la dotation des postes bilingues
English: • March 2006 – Consolidated call letter sent to department and agency Deputy Heads.
French: • Avril 2006 – Envoi d'une lettre d'appel générale aux administrateurs généraux des ministères et organismes
English: However, the TIRExB pointed out a number of ambiguous practical situations allowing different use of vouchers No.1 and No. 2 and requested the TIR Secretary to prepare a relevant comment covering all aspects of the issue.
French: Cependant, elle a souligné qu'il pouvait se présenter un certain nombre de situations pratiques ambiguës, susceptibles d'aboutir à des utilisations divergentes des volets nos 1 et 2; elle a donc invité le secrétaire TIR à élaborer des commentaires traitant tous les aspects de cette question.
English: This is linked to the element of incompatibility between RTAs and MTS, as the former are an exception to the MFN principle.
French: Cette question découle d'une certaine incompatibilité entre ACR et SCM, en ce que les premiers constituent une exception à la clause de la nation la plus favorisée.
English: 4) Throughout this document, the term ‘Eurosystem business day’ refers to any day on ( which the ECB and at least one national central bank are open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations.
French: Ces décisions ne prennent en général effet qu’au début de la période de constitution des réserves suivante.
English: SPORT CANADA FUNDING PROGRAMS The Department of Canadian Heritage, as the entity within the federal government responsible for sport, works to advance sport within the context of Government of Canada priorities.
French: Programmes de financement de sport canada Le ministère du Patrimoine canadien, l’organisme du gouvernement fédéral qui est dédié au sport, s’emploie à faire progresser le sport en tenant compte des priorités du gouvernement canadien.
English: Can national laws sufficiently treat the "fair" i.e. descriptive or informative use of signs on the Internet?
French: AUTONUM Dans la troisième situation (voir I.C), l’essentiel de l’activité commerciale est exercé sur l’Internet.
English: Delegations advised that indicators should be SMART (specific, measurable, achievable, relevant and time-bound).
French: Les délégations ont estimé que les indicateurs devraient être spécifiques, mesurables, réalisables, pertinents et limités dans le temps (SMART).
English: The air carriers are telling us the same.
French: Les transporteurs aériens nous disent la même chose.
English: We were offered upgrade at extra cost but as this included breakfast it was a good option. We gained access to the upgraded suites immediately which enabled us to freshen up before heading out to the city.
French: Hotel très bien situé:Gare Heuston desservant tout le Sud-Ouest de l'ile et ,station de tramway à 200 mètres .Rivière Liffey toute proche.Donc site très agréable.Hotel très confortable de mème que son personnel.Très calme et permettant un accès au centre ville en 5 minutes par le tram.Très bonne impression globale.
English: In May 2005 Montenegro also adopted the new law on public associations, which appears to be in line with international standards.
French: En mai 2005, le Monténégro a également adopté la nouvelle loi sur les associations publiques, qui semble conforme aux normes internationales.
English: • IMHA and its partners announce the June 2006 Requests for Applications and Priority Announcements May
French: • L'IALA et ses partenaires annoncent les appels de demandes et les annonces de priorités pour juin 2006 Mai
English: Escherichia coli and S. serpens showed a uniform distribution of ATPase reaction products throughout the periplasmic space.
French: Escherichia coli et S. serpens montrent une distribution uniforme des produits de la réaction ATPase à travers l'espace périplasmique.
English: Norway has a wide range of legislation in place to prevent the proliferation of weapons of mass destruction.
French: De même, elle participe régulièrement aux embargos sur les armes décrétés par cette dernière.
English: The Division will respond with any input or advice within 10 working days after receipt of the documents.
French: La Division communiquera ses commentaires et avis dans les 10 jours ouvrables suivant la réception des documents.
English: Since the CTC did not render a decision on the application before the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Comme la Commission n'avait pas encore pris une décision au sujet de cette demande au moment de l'entrée en vigueur de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985) ch.
English: A regional Gender Statistics Website for monitoring change, to be established with UNDP support.
French: - Création, avec l'appui du PNUD, d'un site Internet sur les statistiques régionales différenciées en fonction du sexe afin de suivre l'évolution de la situation dans ce domaine.
English: There are about 60 different ethnic groups, speaking about 38 languages.
French: Il existe une soixantaine de groupes ethniques parlant environ 38 langues différentes.
English: More detailed information on the measures taken by Turkmenistan to combat terrorism is set forth in the national report of Turkmenistan submitted pursuant to Security Council resolution 1373 (2001).
French: Le rapport national du Turkménistan soumis en application de la résolution 1373 (2001) contient des renseignements plus détaillés sur les mesures prises par le Turkménistan pour de lutter contre le terrorisme.
English: Quality in education is a challenge for our society, but education must not become a focus for social operators who want to impose their personal aims upon it.
French: La qualité de l'éducation est un enjeu pour notre société mais l'éducation ne doit pas devenir l'enjeu d'acteurs sociaux désireux d'imposer des visées personnelles.
English: If that date is later than the expiration of the time limit referred to in Rule 54bis.1(a), the demand shall be considered as if it had not been submitted and this Authority shall so declare. (ii) If the defects noted under items 2 to 9 are corrected within the time limit indicated above, the demand shall be considered as if it had been received on the actual filing date (Rule 60.1(b)). Effect of failure to correct the defects within the time limit indicated above:
French: Si cette date tombe après l’expiration du délai visé à la règle 54bis.1.a), la demande d’examen préliminaire international sera considérée comme n’ayant pas été présentée et l’administration le déclarera. ii) Si les irrégularités visées aux points 2 à 9 sont corrigées dans le délai indiqué plus haut, la demande d’examen préliminaire international sera considérée comme ayant été reçue à la date à laquelle elle a effectivement été présentée (règle 60.1.b)). Effet de l’absence de correction des irrégularités dans le délai indiqué plus haut :
English: The mapping report may also prove useful in the efforts to vet, from a human rights perspective, nominations for public office positions.
French: Ce rapport pourrait être utile lorsqu'il s'agira d'approuver, en se plaçant sous l'angle des droits de l'homme, les nominations à des postes de la fonction publique.
English: 5.0 Summary The title of the recent Industry Canada report "Supporting Culture and Innovation" captures the essential balance that must be maintained through the process of revising the copyright act to address issues raised by advances in technology.
French: 5.0 Résumé Le titre du récent rapport d’Industrie Canada — Stimuler la culture et l’innovation— saisit l’équilibre essentiel qui doit être maintenu dans le processus de révision de la loi sur le droit d’auteur afin de résoudre les questions soulevées par les progrès de la technologie.
English: It is therefore important for the industrialized and technically advanced countries to help those developing nations without subjecting them to selective policies in technology transfer.
French: Il importe donc que les pays avancés aident ces pays en développement sans les assujettir à des politiques sélectives en matière de transfert de technologies.
English: You may want to use some standardized published scales for measuring program impact on things like life satisfaction, stress, health status, activities of daily living and so forth.
French: Vous souhaiterez peut-être utiliser certaines échelles normalisées pour mesurer l’incidence du programme sur certains facteurs comme la satisfaction de vivre, la tension, l’état de santé, les activités quotidiennes, etc., des bénéficiaires.
English: Captain Goddard’s death reminds us once again of the risks that our Canadian troops, both men and women, face every day in Afghanistan.
French: La mort de la Capitaine Goddard nous rappelle, une fois de plus, les risques encourus par les membres de nos forces canadiennes en Afghanistan.
English: The number of WIPO party countries grew from 127 to 137.
French: Le nombre de pays parties est passé de 127 à 137.
English: Pursuant to paragraph 4 (c) of section D of the annex to General Assembly resolution 58/316, the item entitled “Report of the Economic and Social Council” should be considered in its entirety in plenary; however, it was clarified by the General Committee that the relevant parts of chapter I of the report that fall under agenda items already allocated to the Main Committees would be considered by the Committee concerned for final action by the General Assembly (see A/59/250/Add.1, para.
French: Conformément à l'alinéa c) du paragraphe 4 de la section D de l'annexe à la résolution 58/316 de l'Assemblée générale, la question intitulée « Rapport du Conseil économique et social » devrait être examinée dans son intégralité en séance plénière; le Bureau a toutefois précisé que les sections pertinentes du chapitre premier du rapport qui relèvent de points de l'ordre du jour déjà renvoyés aux grandes commissions seraient examinées par la Commission concernée, l'Assemblée générale prenant la décision finale (voir A/59/250/Add.1, par.
English: Key words: DNA content, chromosome number, Cecidomyiidae, germ line, spermatogenesis.
French: De ces chromosomes, quatre constituent un groupe haploïde de type somatique, les chromosomes S, et seize représentent la lignée de type limité de cellules germinales, les chromosomes E. Mots clés : teneur en ADN, nombres chromosomiques, Cecidomyiidae, lignée germinale, spermatogénèse.
English: In the Millennium Declaration, Member States also resolved to intensify efforts to fight transnational crime in all its dimensions, to redouble the efforts to implement the commitment to counter the world drug problem and to take concerted action against international terrorism in all its forms and manifestations.
French: Toujours dans la Déclaration du Millénaire, les États Membres ont décidé d'intensifier leur lutte contre la criminalité transnationale dans toutes ses dimensions, de redoubler d'efforts pour combattre, comme ils s'y étaient engagés, le phénomène mondial de la drogue et d'agir de concert contre le terrorisme international sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: Allocating more time to preparing the Department's SDS 2000 has improved the quality of the product, enabled us to build understanding about sustainable development, and strengthened sustainable development within Health Canada.
French: Le fait d'accorder plus de temps à la préparation de la SDD 2000 du Ministère a amélioré la qualité du produit, nous a permis de bien sensibiliser les gens au développement durable et a renforcé ce concept au sein de Santé Canada.
English: 246th meeting Adoption of the report
French: 246e séance Adoption du rapport
English: • The fact that the seiners catch their quota on the spawning grounds.
French: • Le contingent des seineurs soit capturé sur les frayères.
English: As I hurtle down a two-lane highway (which in Nairobi means any road that can fit four lanes worth of cars, trucks, bicycles or cattle) listening to American country music and trying to shake off a two-day stopover in England, my taxi driver tells me that the hotel I am staying in is very safe.
French: Dans le taxi qui roule sur l’autoroute à deux voies (à Nairobi, ce terme désigne n’importe quelle route où peuvent rouler côte à côte quatre rangées de voitures, de camions, de vélos ou de bétail), au son d’une musique country américaine, j’essaie de me remettre d’une escale de deux jours en Angleterre, et j’écoute le conducteur me dire que l’hôtel où je loge est très sûr.
English: Some will be legal decisions involving amendment of the Charter, others may take the form of affirmations of the commitments of Member States to take certain actions.
French: Certaines seront d'ordre juridique, impliquant des modifications de la Charte; d'autres pourraient prendre la forme d'une confirmation des engagements des États Membres d'adopter certaines mesures.
English: We compared the efficacy of several techniques, culture media, and types of blood in demonstrating the hemolysis of Listeria spp.
French: Nous avons comparé l'efficacité de différentes techniques, de milieux de cultures et de types de sang à démontrer l'hémolyse de Listeria spp.