ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategic overview Under the Department of Justice Act, the Minister of Justice and Attorney General provides legal services to the federal government and its departments and agencies, including the provision of legal advice, the conduct of litigation and prosecutions, the drafting of legislation and the preparation of legal documents.  The Department of Justice is a facilitator.
French: La difference est expliquee a la note 4 du tableau 1 de la Section III Partie A - Aperçu stratégique En vertu de la Loi sur le ministère de la Justice, le ministre de la Justice et procureur général dispense des services juridiques au Gouvernement du Canada et à ses ministères et organismes, y compris des avis juridiques, la conduite de litiges et de poursuites, la rédaction de lois et la préparation de documents juridiques.  Le ministère de la Justice est là pour fournir de l'aide.
English: Knowledge Translation and Evidence-Based Decision Making Knowledge Management and Learning: 2.1.1.
French: Application des connaissances et prise de décisions fondée sur des données probantes Gestion des connaissances et apprentissage 2.1.1.
English: The incident highlights the crucial need for police to receive training in crowd control methods so they can resolve public order issues peacefully.
French: Cet incident met en évidence la nécessité cruciale de donner à la police une formation aux méthodes de contrôle des foules pour qu'elle puisse résoudre pacifiquement les problèmes d'ordre public.
English: However, if quality of service appears to be threatened, the consensus over the importance of equality of access is much less firm.
French: Toutefois, si la qualité des services semble en péril, ce consensus faiblit énormément.
English: In accordance with Canada’s priority interest in providing technical assistance to modernize governance in Mexico, the two countries signed a letter of intent to promote and develop Mexican federalism.
French: Conformément à l’intérêt prioritaire que le Canada attache à la prestation d’une assistance technique afin de moderniser la gouvernance au Mexique, les deux pays ont signé une lette d’intention pour promouvoir et développer le fédéralisme mexicain.
English: He concluded therefore that the complaints were well-founded and resolved.
French: Le commissaire a donc conclu que les plaintes étaient fondées et résolues.
English: All experts of Council of Europe offered to help the Ukraine in establishing their new system.
French: Tous les experts du Conseil de l’Europe ont offert d’aider l’Ukraine à mettre en place son nouveau système.
English: The fine represents 75% of the fraudulent Canada Child Tax Benefits (CCTB) and Goods and Services Tax Credits (GSTC) obtained and the federal income tax evaded.
French: L’amende représente 75 % de la somme frauduleusement obtenue en Prestations fiscales canadiennes pour enfants (PFCE) et en crédits pour la taxe sur les produits et services (CTPS) ainsi que du montant éludé de l’impôt fédéral sur le revenu.
English: Because I’m not getting tired of it, every time I see the picture I laugh inside, and it just deserves more than a passing mention in the minilog.
French: Parce que je ne m’en lasse pas, à chaque fois que je vois l’image je ris intérieurement, et que ça mérite simplement plus qu’une petite mention dans le minilog.
English: If you move the control to the right, then С > 0, to the left - C .
French: Si vous déplacez le contrôle vers la droite, alors С > 0, vers la gauche, alors - C .
English: Budget 2006 proposes to allow a tax deferral in certain circumstances where an individual’s fishing property is transferred to the individual’s child or grandchild.
French: Le budget de 2006 propose d’accorder un report d’impôt dans certains cas lorsque le bien de pêche d’un particulier est transféré à l’enfant ou au petit-enfant de ce dernier.
English: In the period 1990-1999 the carrying proportion of road transport substantially increased - almost threefold.
French: Au cours de la période 1990/99, le transport routier a notablement augmenté - il a pratiquement été multiplié par trois.
English: Set in a quiet, residential area, just 400 metres from Termini Station, Hotel Royal Court features a small garden where you can escape the chaos of bustling Rome.
French: Situé dans un quartier résidentiel et paisible à seulement 400 mètres de la gare Termini, l'hôtel Royal Court possède un petit jardin ou se ressourcer loin de l'effervescence chaotique de Rome.
English: CBCRI has contributed $71.5 million to support 245 research grants as of March 31, 2001.
French: L'ICRCS avait injecté 71,5 millions de dollars pour 245 subventions de recherche en date du 31 mars 2001.
English: In this case, however, the best is the enemy of the good, especially if those additions compromise the whole thing in the eyes of the Council.
French: Or, le mieux est l’ennemi du bien, surtout si ces ajouts compromettent l’ensemble aux yeux du Conseil.
English: The advantages of this can be lost when databases are merged-unless you take steps to build in protections.
French: Cette protection disparaît avec la fusion des bases de données, à moins d'incorporer à ces dernières des mécanismes de protection de la vie privée.
English: The review involved inputs from member States, regional and subregional intergovernmental organizations, civil society and the private sector.
French: Les États membres, les organisations régionales, sous-régionales et intergouvernementales, la société civile et le secteur privé ont contribué à cet examen.
English: The island of Crete can be reached by sea from Athens and Ghition (southern Peloponnese).
French: L'île de Crète est accessible par la mer depuis Athènes et depuis Gíthio (sud du Péloponnèse).
English: The program was expanded in 1998 to First Nations communities on reserve.
French: Le programme a été étendu en 1998 aux collectivités autochtones situées dans des réserves.
English: Educational institutions near the Canada-U.S. border that meet the definition of a "university outside Canada" as described for Form TL11A are also recognized for purposes of the TL11C.
French: Un établissement d'enseignement qui est situé près de la frontière canado-américaine et qui satisfait la définition d'une « université située à l'étranger » aux fins du formulaire TL11A, est également reconnu aux fins du formulaire TL11C.
English: Apart from the Principal Investigator Triumvirate, there are 180 co-investigators on the research team, representing 26 universities across Canada (and all 10 provinces).
French: Mis à part le principal triumvirat de chercheurs, 180 co-chercheurs feront partie de cette équipe de recherche, dont 26 universités canadiennes (et les 10 provinces).
English: It is expected that the development of risk criteria will help to balance reach of benefits/services, client results, and resources.
French: On s’attend à ce que l’élaboration de critères de risques contribue à équilibrer la portée des prestations et des services, les résultats concernant les clients et les ressources.
English: Both organizations continue to work together and share their experience.
French: Les deux organisations continuent de collaborer et de mettre leurs expériences en commun.
English: They then come to a common view on the main risks around this outlook, and the overall balance of risks.
French: Puis ils conviennent des principaux risques pesant sur les perspectives et de la résultante de l’ensemble des risques.
English: This program will encourage Aboriginal participation in research from academia and communities by promoting research partnerships between the two to investigate public policy questions in such areas as urban issues, research ethics, and Aboriginal languages and cultures.
French: Ce programme aura pour but de mobiliser la recherche dans trois domaines principaux : la gouvernance, l’administration et l’innovation, et le progrès et le développement durable (voir le Rapport sur les plans et les priorités du CRSH de 2003-2004, p.
English: Those that have responded to dateso far have expressed the view that a so-called “soft law” international instrument, in the form of gGlobal gGuidelines, should be developed.
French: Ceux qui ont répondu jusqu'ici ont estimé qu'il conviendrait d'élaborer un instrument international non contraignant sous la forme de directives mondiales.
English: APEC Public-Private Dialogue on Bond Market Development (ABAC) This initiative identifies policy and regulatory aspects and capacity building initiatives to enhance the environment particularly for corporate bond issuance.
French: Dialogue entre les secteurs public et privé de l’APEC sur l’évolution du marché obligataire (Conseil consultatif des gens d’affaires de l’APEC) Cette initiative définit des aspects relatifs aux politiques et à la réglementation ainsi que des initiatives de renforcement des capacités en vue d’améliorer l’environnement, en particulier dans le cas de l’émission d’obligations de sociétés.
English: The report concluded that it is not necessary to amend the current legal regulation.
French: Ce rapport conclut qu'il n'est pas nécessaire de modifier la législation actuelle.
English: French Ministry of Foreign Affairs and the Economist Intelligence Unit, 2006)
French: Ministère des affaires étrangères français, The Economist Intelligence Unit, 2006) Le Tchad demeure un pays très pauvre.
English: Our 2 single and 9 double rooms as well as the 5 suites provide modern furnishings as well as shower, toilet, radio and desk.
French: Les 2 chambres simples, les 9 doubles ainsi que les 5 suites sont modernes et équipées de douche, WC, radio et bureau.
English: Gauteng Online.com is launched in Gauteng province.
French: Lancement de Gauteng Online.com dans la province de Gauteng.
English: 1506, reproduced in International Law Reports, vol. 99, pp. 151-183.
French: 1506, International Law Reports, vol. 99, p. 151 à 183.
English: Continued page 12
French: Le Cercle Molière, la troupe théâtrale francophone du Manitoba, se propose Suite en page 12
English: While law enforcement agencies would have been able to obtain this information without a warrant, the bill did establish certain extrajudicial protection measures:
French: Les organismes d’application de la loi auraient pu obtenir ces renseignements sans mandat, mais le projet de loi prévoyait toutefois certaines mesures de protection extrajudiciaires, à savoir les suivantes :
English: Table 84: Divorces according to age of dependent children - structure
French: Tableau 84 Divorces selon l'âge des enfants à charge
English: AREA SEEDED FOR 2004-2005 Expected net returns, derived from projected prices, yields, and variable costs of production, exert a major influence on seeding decisions.
French: SUPERFICIES ENSEMENCÉES POUR 2004-2005 Le revenu net espéré, qui est calculé à partir de projections des prix, des rendements agricoles et des coûts de production variables, influe énormément sur le choix des semis.
English: Combined fifth and sixth periodic report of States parties
French: Cinquième et sixième rapports périodiques combinés des États parties
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Michelangelo Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Michelangelo Hotel .
English: In the troposphere the temperature decreases according to the altitude.
French: Son étude est très importante car cette couche atmosphérique contient l'air que nous respirons.
English: It was promoted through posters distributed to organizations such as the Boys and Girls Club, the YMCA, the Canadian Principals' Association, school boards, teachers' associations and other relevant non-governmental organizations.
French: La promotion de l'initiative a été réalisée par le biais d'affiches distribuées aux organismes comme les clubs garçons et filles, le YMCA, l'association des directeurs d'école du Canada, les commissions et les conseils scolaires, les associations d'enseignants et les autres organismes non gouvernementaux concernés.
English: What solidarity mechanism was set up, given that a mechanism for coercion and pressure was already in the offing?
French: Quel mécanisme de solidarité a été mis en place, sachant qu'un mécanisme de coercition et de pression était déjà en vue?
English: The Ministers also called for the speedy restoration of the situation in the Gaza Strip to that which existed prior to the events of June 2007 to pave the way for Palestinian dialogue to achieve national reconciliation and unity, and, in this regard, expressed support for the Yemeni Initiative and called for its implementation.
French: Ils ont également appelé au rétablissement rapide dans la Bande de Gaza de la situation qui existait avant les événements de juin 2007, afin d'ouvrir la voie au dialogue palestinien et de réaliser la réconciliation et l'unité nationales et, à cet égard, ils ont exprimé leur appui à l'Initiative du yéménite et demandé sa mise en œuvre.
English: (sponsor); Sergio Marchi, Minister for International Trade; Grant Stonehouse, President, Davis Strait Fisheries Limited (Halifax, Nova Scotia); Ian Gillespie, President and CEO, Export Development Corporation (sponsor).
French: (commanditaire); Sergio Marchi, ministre du Commerce international; Grant Stonehouse, président, Davis Strait Fisheries Limited (Halifax, Nova Scotia); Ian Gillespie, président et chef de la direction, Société pour l?expansion des exportations (commanditaire).
English: Greece has the pleasure to submit its initial report to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: La Grèce a l'honneur de soumettre son rapport initial au Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: (f) Technology and Economic Assessment Panel report on laboratory and analytical uses of methyl bromide (decision XVII/10)
French: Rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique sur les utilisations du bromure de méthyle en laboratoire et à des fins d'analyse (décision XVII/10)
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 17 Position Number GOS30031 Position Title ACCOUNTING & REMITTANCE PROCESS Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 17 Numéro de poste GOS30031 Titre du poste AGENT OPE.
English: Hearing C-412/05 P Alcon v Office for Harmonisation in the Internal Market Intellectual property
French: Plaidoirie C-412/05 P Alcon / OHMI Propriété intellectuelle
English: Human Rights (Civil Servants, State Administration School of Latvia).
French: Droits de l'homme (fonctionnaires, École nationale d'administration de Lettonie).
English: Unlike the former Centre Block, the new building used a symmetrical bi-axial plan sequenced with major and minor corridors laid out according to principles espoused by the École des Beaux-Arts in Paris.
French: À la différence de l'ancien édifice du Centre, le nouvel édifice a fait l'objet d'un plan biaxial symétrique ordonné par des corridors principaux et secondaires disposés conformément aux principes adoptés par l'École des Beaux-Arts de Paris.
English: He urges the authorities to accede to the Mine Ban Treaty.
French: Il invite instamment les autorités à adhérer au Traité d'interdiction des mines.
English: Abbreviations: AAUs = assigned amount units, CERs = certified emission reductions, ERUs = emission reduction units, NO = not occurring.
French: Abréviations: UQA = unités de quantité attribuée, URCE = unités de réduction certifiée des émissions, URE = unités de réduction des émissions.
English: Second, Part II of the draft Regulations provides definitions for the terms "gross revenue", "total gross revenue" and "individual" that differ from the corresponding income tax definitions.
French: Par ailleurs, la partie II de l'avant-projet de règlement donne une définition des expressions «recettes brutes», «recettes brutes totales» et «particulier», qui diffère de la définition correspondante aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: According to Consoltex, the aim of this collaboration is to engender economic gains for Canada through capital investment, the creation of employment and the manufacture of textiles and products that are at the leading edge of technology.
French: Selon Consoltex, le but de cette collaboration est de générer des gains économiques pour le Canada par un investissement des capitaux, par la création d’emplois et par la fabrication de textiles et de produits à la fine pointe de la technologie.
English: According to the most recent data (Figure 4), the proportion of visits by age group increased with age, peaking at 60 to 69 years (30.3%) and then declined.
French: Les plus récentes données (figure 4) indiquent que le pourcentage de consultations par groupe d’âge augmente avec l’âge, atteignant un sommet entre 60 et 69 ans (30,3 %), pour diminuer par la suite.
English: 5.7 As to Mr. Karker's sense of insecurity, counsel notes that Mr. Karker's refugee status is not permanent.
French: 5.7 En ce qui concerne l'insécurité dans laquelle vivrait M. Karker, le conseil note que le statut de réfugié de ce dernier n'est pas permanent.
English: Table of Contents Previous | Next An international team of astronomers has discovered massive galaxies during an epoch where, according to established astronomy theory, there should only be young, newly-forming galaxies.
French: Table des matières Précédent | Suivant Une équipe internationale d'astronomes a découvert des galaxies géantes à une époque où, d'après la théorie reçue en astronomie, on ne devrait repérer que de jeunes galaxies nouvellement formées ou en formation.
English: 40% of Experts name the Ministry of Foreign Affairs of RA as a second structure to deal with the matter., whereas 1/5 of Experts assigns this responsibility to the Mass Media and 16% to NGOs.
French: 40 % des experts citent ensuite le ministère des Affaires étrangères de la RA comme seconde structure à même de remplir cette mission, alors qu’un cinquième assigne cette responsabilité aux médias et 16 % aux ONG.
English: Local driving habits, bicycles, mopeds, pedestrians, roaming farm animals, slow-moving donkey carts, and broken-down vehicles pose hazards.
French: Les habitudes de conduite des Nigériens, les bicyclettes, les mobylettes, les piétons, le bétail, les charrettes qui circulent lentement et les véhicules en panne constituent des dangers.
English: This was largely due to the assumption that the main function of the Council was to review the work of its subsidiaries and therefore sessions had to be held after the conclusion of the sessions of the subsidiaries.
French: Cela est dû en grande partie à l'idée que sa principale fonction consiste à examiner les travaux de ses organes subsidiaires et que, de ce fait, il doit tenir ses sessions après les leurs.
English: At the same meeting, the observer for Norway introduced draft decision E/CN.4/2002/L.101/Rev.1, sponsored by Argentina, Canada, Denmark, Finland, Ireland, Latvia, Mexico, Norway, Poland, Senegal, South Africa, Spain, Sweden and Switzerland.  Belgium, Ecuador, Georgia, Iceland, Portugal and Ukraine subsequently joined the sponsors.
French: À la même séance, l'observatrice de la Norvège a présenté le projet de décision E/CN.4/2002/L.101/Rev.1, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Argentine, Canada, Danemark, Espagne, Finlande, Irlande, Lettonie, Mexique, Norvège, Pologne, Sénégal, Suède, Suisse.  Ultérieurement, la Belgique, l'Équateur, la Géorgie, l'Islande, le Portugal et l'Ukraine se sont joints aux auteurs.
English: Where EEM studies confirm that there are no effects, the mine will be required to conduct periodic monitoring with a reduced frequency in comparison with focused monitoring.
French: Lorsque les études de SEE confirment l'absence d'effets, les mines doivent procéder à un suivi périodique, dont la fréquence est moindre que celle du suivi ciblé.
English: It is important to increase awareness of "112" in order to improve the level of protection and security of citizens travelling in the European Union.
French: Les autorités chargées de gérer les urgences devraient pouvoir gérer les appels adressés au numéro «112» et y répondre au moins aussi rapidement et efficacement que pour les appels reçus par les autres numéros d’urgence nationaux.
English: Theses amendments are awaiting TB Committee approval for prepublication NEW REGULATIONS UNDER THE CANADA LABOUR CODE RESPECTING THE HOURS OF WORK FOR EMPLOYEES KNOWN AS COMMISSION-PAID SALESPEOPLE WHO ARE EMPLOYED IN THE BANKING INDUSTRY IN CANADA These regulations are to exempt commission-paid salespeople in the Canadian banking industry from the hours work provisions of Part III of the Canada Labour Code . Following the coming into force of the new regulations, commission-paid salespeople in the Canadian banking industry will be able to manage their hours of work and will be able to meet with their clients when they are available.
French: Ces modifications feront l'objet d'une publication préliminaire dès que le Comité du Conseil du Trésor les aura approuvées. NOUVEAU RÈGLEMENT EN VERTU DU CODE CANADIEN DU TRAVAIL EN CE QUI A TRAIT AUX HEURES DE TRAVAIL DES EMPLOYÉS CONSIDÉRÉS COMME DES VENDEURS À COMMISSION ET QUI TRAVAILLENT DANS LES BANQUES DU CANADA Ce règlement vise à exonérer les vendeurs à commission qui travaillent dans le secteur des banques quant aux dispositions en matière d'heures de travail prévues dans la partie III du Code canadien du travail . Les vendeurs à commission qui travaillent dans le secteur des banques pourront gérer leurs heures de travail et rencontrer leurs clients comme bon leur semble.
English: [For information — E/ICEF/2003/6]
French: [Pour information - E/ICEF/2003/6]
English: Balance sheet of production co-operatives reporting in Canada, 1993 to 1995 1993 Assets Cash Receivables Inventories Other current Sub-total current Investments Property & equipment Other assets Total assets 29.3 146.1 20.4 8.1 203.9 18.5 53.8 3.1 279.2 10.5 52.3 7.3 2.9 73.0 6.6 19.3 1.1 100.0
French: Bilan des coopératives de production déclarantes au Canada, 1993 à 1995 1993 Actif Encaisse et équivalents Comptes débiteurs Inventaires Autres actifs à court terme Total des actifs à court terme Placements Immobilisations, équipement Autres actifs Total actif 29.3 146.1 20.4 8.1 203.9 18.5 53.8 3.1 279.2
English: Simons, T. BGH(D) 3.11.1999 - VIII ZR 287/98 CISG Art.
French: Simons, T. CISG Art.
English: Mr. Goltyaev (Russian Federation) said that the current financial and economic crisis called for enhanced cooperation among the international institutions with the most authority and experience in social questions, especially the Council itself and the Commission for Social Development.
French: M. Goltyaev (Fédération de Russie) déclare que la crise économique et financière actuelle appelle à une coopération accrue entre les institutions internationales ayant le plus d'autorité et d'expérience en matière sociale, notamment le Conseil même et la Commission pour le développement social.
English: In February 2003, the Canadian government decided to contribute to ISAF, and floated the possibility of accepting the mission lead.
French: En février 2003, le gouvernement canadien a décidé de participer à la FIAS et indiqué qu’il pourrait accepter le commandement de la mission.
English: • An inclined tailbay (approximate area 141 km2) passing through Arques Lake and the Nemsicau River to channel the water into the Eastmain River. The tailbay would include the following structures, among others:
French: • Un bief aval incliné (superficie d'environ 141 km2) passant par le lac Arques et la rivière Nemiscau pour acheminer l'eau à la rivière Eastmain et comprendrait entre autres les ouvrages suivants :
English: He referred in particular to the issue of mergers and acquisitions and their impact on the development of developing countries.
French: Il faisait allusion notamment à la question des fusions et acquisitions et à leurs conséquences sur le développement des pays en développement.