ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ribbon cutting ceremony during grand opening of new drycleaning and laundry plant Photo courtesy of St.Paul Journal On October 27, 2005 members of the First Nation, industry, municipal, provincial and federal representatives gathered for the resoundingly successful grand opening of the First Nation’s gleaming, new 17,000-square foot, $5.4 million dry cleaning and laundry plant.
French: St. Paul Journal Le 27 octobre 2005, des représentants du secteur privé et des gouvernements municipaux, provincial et fédéral se sont rassemblés avec des membres de la Première nation à l’occasion de l’inauguration en grande pompe de son établissement de nettoyage à sec et de blanchissage; celui-ci couvre une superficie de 17 000 pieds et à été construit au coût de 5,4 millions de dollars.
English: Residence "IL BORGO" was established on the base of the former Hotel "Italia", well known in Parma since the beginning of the 20th century: the Hotel was renowned in all the district for the hospitality that its directors have maintained through the years.
French: La Résidence "IL BORGO" naît sur les bases de l'ancien Albergo Italia, hôtel fameux dans toute la ville de Parma à partir des premiers ans du XX.ème siècle: l'hôtel était connu aussi dans toute la province pour l'hospitalité, que les différents gérants ont toujours offerte.
English: Net planned spending Plus: Services received without charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions to employees’ insurance plans and expenditures paid by the Treasury Board Secretariat (TBS) Salary and associated expenditures for legal services provided by Justice Canada
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Cotisations aux régimes d’assurance des employés et coûts payés par le secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) Traitements et coûts des services juridiques connexes fournis par le ministère de la Justice Canada 2 254 1 751 92 4 097 PROMOTION DU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DES RÉGIONS DU QUÉBEC
English: December 4-5 At the London Conference centred on implementing peace agreements in Former Yugoslavia, a plan to consolidate peace is adopted.
French: Décembre 4-5 La conférence de Londres sur la mise en oeuvre des accords de paix en ex-Yougoslavie adopte un plan de consolidation de la paix.
English: After attending an exam preparation course and completing 50 to 100 hours of self-directed study, candidates then write a four-hour exam set out by the Project Management Institute (PMI).
French: Après avoir suivi un cours préparatoire à l’examen et effectué de 50 à 100 heures d’autoformation, les candidats passent un examen d’une durée de quatre heures conçu par le Project Management Institute (PMI).
English: Applications must be lodged, within an absolute time limit of five days from the day following the notification, with the court which handed down the judgement in question.
French: Le recours doit être formé dans un délai de cinq jours à compter du lendemain de la notification, devant le tribunal ayant rendu la décision attaquée.
English: Travel Trade Factsheet for Carleton Martello Tower National Historic Site of Canada Parks Canada/W.
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Lieu historique national du Canada de la Tour-Martello-de-Carleton Parcs Canada/W.
English: The figures continue to be reviewed for accuracy.
French: L'exactitude des chiffres continue d'être vérifiée.
English: Craig (1999) also analysed ammonia LC50 data using the Water Environment Research Foundation (WERF, 1996) methodology for logistic regression analysis of community toxicity data. A concentration of 0.29 mg NH3/L would, on average, theoretically produce 50% mortality in the most sensitive organisms representing the 5th percentile of the aquatic community.
French: Figure 14 Concentrations d'ammoniac total et d'ammoniac non ionisé mesurées à la station du centre, dans le port de Hamilton, à une profondeur de 1 m   Craig (1999) a également analysé les données sur la CL50 pour l'ammoniac, en utilisant la méthode de régression logistique mise au point par la Water Environment Research Foundation (WERF, 1996) pour l'analyse des données de toxicité sur une communauté.
English: An expert working party, chaired by Dr. Hanson, produced two complementary reports ("executive" and "technical") that, between them, cover a broad range of aspects of the relationship between biotechnology and sustainable development.
French: Un groupe de travail d’experts dirigé par M. Hanson a préparé deux rapports complémentaires (un « administratif » et un « technique ») qui, ensemble, portent sur une vaste gamme d’aspects de la corrélation entre la biotechnologie et le développement durable.
English: The department will also begin the process of reviewing and, where necessary, modernizing the royalty regimes and fee levels in the Yukon Quartz Mining Act and the Yukon Placer Mining Act.
French: Le Ministère commencera également à réviser et, si nécessaire, à moderniser les régimes de redevances et le barème des droits dans la Loi sur l'exploitation minière du quartz au Yukon et dans la Loi sur l'exploitation minière des placers au Yukon.
English: The representative of China stated that on 5 July 1995 the State Council of the People's Republic of China had issued special legislation in respect of border measures for enforcement of intellectual property rights – the Regulations of the People's Republic of China Governing Customs Protection of Intellectual Property Rights – which came into effect on 1 October of the same year.
French: Il a signalé les efforts en cours pour renforcer les sanctions auxquelles pouvaient recourir les autorités administratives ainsi que l'attention accrue accordée au respect des DPI.
English: • Build value throughout the OA process to make an effective contribution to development cooperation.
French: • Veillez constamment à ce que l’évaluation soit utile afin de contribuer à la coopération au développement.
English: In Alberta, the Alberta Human Rights Commission performs the role of multiculturalism advisory council.
French: En Alberta, la Commission des droits de la personne de l’Alberta tient lieu de conseil consultatif sur le multiculturalisme.
English: Similar fertility levels were maintained in all four irrigation regimes even though the water content of the substrate could be very low (15 and 30%).
French: BSP), nous avons appliqué quatre régies d'irrigation (15, 30, 45 et 60 %, v/v) maintenues constantes tout au long de la première saison de croissance et contrôlées par réflectométrie dans le domaine temporel.
English: The Committee also appreciates the presence of a high-level and cross-sectoral delegation which contributed to an open and frank dialogue on the implementation of the Convention in the State party.
French: Il note également avec satisfaction que la présence d'une délégation interdisciplinaire de haut niveau a contribué à l'instauration d'un dialogue franc et ouvert sur l'application de la Convention dans l'État partie.
English: Data collection and analysis
French: 4.1 Rassemblement et analyse des données
English: The desired result of the evaluation was to determine the effectiveness of MPIP, and to assist in establishing direction for the MPIP program prior to its mandatory implementation.
French: Cette évaluation visait à déterminer l'efficacité du PIMV et à contribuer à l'élaboration d'une orientation pour le PIMV avant sa mise en oeuvre obligatoire.
English: Creating colleges of supervisors for cross-border groups and making the role of the Committee of European Banking Supervisors more robust are moves towards more fully integrated European supervision.
French: La création de comités de contrôleurs pour les groupes transfrontaliers et la consolidation du rôle du Comité européen des contrôleurs bancaires sont des mesures en faveur d'une surveillance européenne plus intégrée.
English: Here's another interview, and another one from Capcom - Resident Evil 5 !
French: Capcom s'y colle de nouveau avec cette interview du XCN pour le très attendu Resident Evil 5 !
English: The Europe Agreements have so far been the framework for monitoring closely progress in restructuring.
French: Jusqu'à présent, les Accords européens ont constitué le cadre pour le suivi au pas à pas de l'état d'avancement des restructurations.
English: These macro-development issues are at the very heart of our ability to provide effective responses to the HIV/AIDS crisis.
French: Ces questions de macro-développement sont au coeur même de notre capacité de trouver des réponses effectives à la crise du VIH/sida.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights, in discharging her functions relating to the promotion, realization and protection of the right to development and bearing in mind the continuing impact of unilateral coercive measures on the population of developing countries, to give priority to the present resolution in her annual report to the General Assembly;
French: Prie le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, dans l'exercice des fonctions qui lui incombent en ce qui concerne la promotion, l'exercice effectif et la protection du droit au développement et compte tenu des effets persistants des mesures de contrainte unilatérales sur la population des pays en développement, de faire une place prioritaire à la présente résolution dans le rapport annuel qu'elle lui présente;
English: Foreign banks will be able to work together with Chinese corporations on local currency business two years after accession, and with Chinese individuals five years after accession.
French: Les banques étrangères pourront réaliser des opérations avec des sociétés chinoises en monnaie locale deux ans après l'adhésion et avec des particuliers chinois cinq ans après cette date.
English: Several articles of the Convention deal with the transfer of technology.
French: Plusieurs articles de la Convention traitent du transfert de technologie.
English: Given the huge range of problems experienced by patients in the terminal stages of life and the many different forms of care, it is difficult to investigate the relationship between the quality of care and the frequency of requests for euthanasia and their fulfilment.
French: Étant donné l'énorme éventail de problèmes que connaissent les patients en phase terminale et les différentes formes de soins, il est difficile d'enquêter sur la relation entre la qualité des soins, d'une part, et la fréquence des demandes d'euthanasie et le nombre de demandes acceptées, d'autre part.
English: Stresses the technological and economic significance of the Galileo programme; reminds the Commission that, taken over the period as a whole, this programme is underfinanced in the new MFF and calls on the Commission to seek promptly a workable and lasting solution in order to ensure the success of this programme; Heading 1b - Cohesion for growth and employment 23.
French: Lors de sa session partielle du 26 octobre, le Parlement européen a voté en première lecture le projet de budget 2007, que le Conseil avait adopté le 14 juillet. La plénière n’a apporté que quelques changements mineurs au résultat du vote sur les 1260 amendements examinés par la commission des budgets lors de ses réunions des 3-5 et 10 octobre.
English: Horse - Market Report General Market Overview Approximately 10,500 metric tonnes of horse meat were exported from Canada in 2006.
French: Étude de marché - Cheval Aperçu général du marché Le Canada a exporté environ 10 500 tonnes métriques de viande de cheval en 2006.
English: It is a whole that is greater than the sum of its parts.
French: C'est un ensemble où le « tout » est supérieur à la « somme des parties ».
English: The author states that the discussion is true to the knowledge systems of Indigenous nations in that story-telling is one of their foundations.
French: L'auteure déclare que son énoncé est conforme aux systèmes de connaissances des premiers peuples, puisque la narration constitue l'un des fondements de leur culture.
English: But well, we don't give a damn about it, it was for a good cause.
French: Mais bon on s'en fout c'était pour la bonne cause.
English: Newfoundland and Labrador (c) use of the name or likeness or voice of an individual for the purpose of advertising or promoting the sale of, or other trading in, property or services, or for other purposes of advantage to the user where, in the course of the use, the individual is identified or identifiable and the user intended to exploit the name or likeness or voice of that individual; or (d) use of letters, diaries or other personal documents of an individual, without the consent, expressed or implied, of the individual or some other person who has the lawful authority to give the consent is, in the absence of evidence to the contrary, proof of a violation of the privacy of the individual first mentioned.
French: Terre-Neuve et Labrador enregistrement d’une conversation à laquelle cette personne participe, ou écoute ou enregistrement de messages provenant d’elle ou qui lui sont destinés par voie de télécommunication, autrement qu’en qualité de partie légitime; c) qu’il y a eu utilisation du nom, du portrait ou de la voix de cette personne en vue de faire de la publicité, de promouvoir la vente ou l’échange de tout bien ou service ou en vue de tout autre forme d’enrichissement pour l’utilisateur si, au cours de l’usage, cette personne est identifiée ou identifiable et que l’utilisateur a l’intention d’exploiter le nom, le portrait ou la voix de cette personne; d) qu’il y a eu utilisation des lettres, journaux intimes et autres documents personnels de cette personne.
English: • (3) (a) Abolish the linked mode of presentation of indexing schemes.
French: • 3) a) supprimer les modes de présentation liés des schémas d'indexation;
English: Her recent work looks at leadership skills across cultures.
French: Ses récents travaux portent sur les compétences en leadership dans les différentes cultures.
English: This reasoning assumes that a finding that zeroing is prohibited under the transaction-to-transaction comparison methodology would imply a prohibition of zeroing under the weighted average-to-transaction methodology, and that this would undermine the effective interpretation of the entire provision.
French: Ce raisonnement part du principe qu'une constatation selon laquelle la réduction à zéro est interdite dans le cadre de la méthode de comparaison transaction par transaction signifierait que la réduction à zéro serait interdite dans le cadre de la méthode moyenne pondérée à transaction, et que cela porterait atteinte à l'interprétation efficace de toute la disposition.
English: The huge variety of lifestyles people adopt testifies to this diversity.
French: L’immense variété des styles de vie que chacun adopte témoigne de cette diversité.
English: The Assembly invites those European Union Member States not yet having done so to submit their national allocation plans to the Commission as soon as possible so that the Climate Directive may enter into force on 1 January 2005. 6. The Assembly notes that emissions from industrialised countries rose by 13.6% between 1990 and 2001.
French: L’Assemblée invite les Etats membres de l’Union européenne qui ne l’ont pas encore fait à soumettre leur plan national d'allocation de quotas à la Commission dans les plus brefs délais afin de permettre l’entrée en vigueur de la Directive Climat le 1 janvier 2005. 6.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Roy Medvedev is a Russian historian and former Soviet dissident. He is the author or co-author of numerous books, including The October Revolution, Let History Judge:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Roy Medvedev, historien russe et ancien dissident soviétique, a écrit et co-écrit de nombreux ouvrages, notamment The October Revolution, Let History Judge:
English: The same study also indicated that frog spawning advanced with warming air temperatures in the early part of the year.
French: La même étude a également indiqué que le frai des grenouilles avait eu lieu plus tôt dans l’année sous l’effet du réchauffement de la température de l’air.
English: I nonetheless consider, for reasons explained below, that in this case the Committee ought to have concluded that the State party is also responsible for violations of article 2, paragraph 2, and article 7 of the Covenant.
French: Néanmoins j'estime, pour les raisons que j'expose ci-après, que le Comité aurait dû conclure que dans cette affaire l'État partie est également responsable de violations du paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte et de l'article 7.
English: I think it's safe to say that we went out of the Microsoft press conference very impressed by all the announcements and famous guests.
French: Pour finir cette semaine haute en nouveautés sur Gamersyde, voici notre premier Zapping du Vendredi ! "Mais qu'est ce donc que le Zapping, maître Blimblim ?
English: Need more information before donating to KAIROS? Click here for answers to frequently asked questions.
French: Désirez-vous en savoir plus sur les dons à KAIROS?
English: Article 34 (1) of the Constitution guarantees the equality of all citizens and eligibility to public office without discrimination.
French: Le paragraphe 1 de l'article 34 de la Constitution garantit l'égalité de tous les citoyens et énonce que tous peuvent postuler à un emploi public sans discrimination.
English: Avoid fancy fonts  When using wordprocessor software, compose with a non-proportional (fixed) 10 pitch font like Courier, to avoid posting a messy message with full lines followed by line fragments (which happens when you use proportional fonts, like Times, etc.). When in doubt, send a test message to yourself first.
French: On évite les caractères de fantaisie Si on utilise un logiciel de traitement de texte, on compose avec une police de taille 10 non proportionnelle (fixe) comme la police Courier pour prévenir tout envoi de messages « brouillons » où les lignes pleines s'entremêlent aux lignes tronquées (ce qui se produit avec des polices proportionnelles comme Times, pour ne citer que cet exemple).
English: CIDA no longer directly controls what results are targeted and how programming is carried out.
French: L’ACDI n’a plus directement son mot à dire sur les résultats escomptés ni sur la façon de les atteindre.
English: The authorities provided him with a bodyguard and investigated the threats.
French: Les autorités ont engagé un garde du corps pour assurer sa protection et ouvert une enquête sur les menaces qui le visaient.
English: Because of rife real estate speculation at the time, the railway had opted to build a huge wooden bridge across the Fraser River at the mouth of Cayoosh Creek and locate its railway yard and shop buildings in what was then known as East Lillooet across the river from the present town of Lillooet.
French: Comme la spéculation immobilière allait bon train à l'époque, la compagnie ferroviaire avait choisi de construire un immense pont en bois sur le Fraser, à l'embouchure du ruisseau Cayoosh, et d'aménager son triage et ses ateliers en face de la ville actuelle de Lillooet, de l'autre côté du fleuve, dans une agglomération alors connue sous le nom d'East Lillooet.
English: It also highlighted challenges regarding these achievements, and regarding prison conditions, widespread torture, repression against independent activists and government control over civil society.
French: Elle souligne également les difficultés qui accompagnent ces progrès, en particulier pour ce qui est des conditions de détention, de l'emploi répandu de la torture, de la répression contre les journalistes indépendants et de l'emprise de l'État sur la société civile.
English: The Sub-Committee on Human Rights (of the Committee on Legal Affairs and Human Rights), meeting in Strasbourg on 30 September 2003 with Mrs Wohlwend in the Chair:
French: La Sous-commission des Droits de l’Homme (de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme), réunie à Strasbourg le 30 septembre 2003 sous la présidence de Mme Wohlwend:
English: In Monetary and Economic Studies 19:
French: E X T E R N E S
English: Over the years, Environment Canada has put in place numerous bilateral and multi-lateral agreements and arrangements with the provinces, the United States and other countries to provide mutual aid and assistance, if required.
French: Au cours des années, le ministère a conclu avec les provinces, les États-Unis et d'autres pays de nombreuses ententes et arrangements bilatéraux et multilatéraux pour fournir, au besoin, aide et assistance mutuelles.
English: Two very recent examples highlight this revived culture of hate, which is regularly propagated in Arab/Muslim lands - and not condemned.
French: Deux exemples très récents mettent en évidence la résurgence de cette culture de haine qui est régulièrement diffusée, sans être condamnée, dans les pays arabo-musulmans.
English: For new stationary sources, Parties are committed to applying the ELVs set in annexes IV, V and VI of the Protocol, within the timeframe specified in annex VII.
French: En ce qui concerne les sources fixes nouvelles, les Parties se sont engagées à appliquer les VLE mentionnées dans les annexes IV, V et VI du Protocole, dans les délais prévus à l'annexe VII.
English: Therefore, the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: La communication est donc irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Scott, Kim. n.d. Indigenous Canadians:
French: 11.Scott, Kim. n.d. Indigenous Canadians:
English: These weapons are simple to operate and carry, therefore easily placed in the hands of children who can be quickly trained to use them.
French: Ces armes sont d'un maniement et d'un transport faciles, et peuvent donc aisément être placées entre les mains d'enfants qui peuvent rapidement être formés à les utiliser.
English: The country is ranked even lower than Vietnam.
French: La notation de ce pays est même inférieure à celle du Viêt Nam.
English: Even so, harbour authority personnel found their resources stretched to the limit when 24 Tall Ships arrived in early August for the City of Richmond's Tall Ships 2002 event.
French: Malgré cela, son administration portuaire a eu les mains pleines quand 24 grands voiliers ont accosté au port au début d'août, pour le Retour des grands voiliers 2002 de Richmond.
English: Each State Party shall take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences set forth in article 2 when:
French: Chaque État Partie prend les mesures nécessaires pour établir sa compétence en ce qui concerne les infractions visées à l'article 2 lorsque :
English: I would also like to emphasise that Non-Governmental Organisations (NGOs), whatever their aims, have a fundamental role to play in promoting participation of young people as citizens.
French: Par ailleurs, j’aimerais souligner que les organisations non gouvernementales (ONG), quels que soient les buts qu’elles servent, ont un rôle fondamental à jouer dans la promotion de la participation des jeunes en tant que citoyens.
English: Achieving environmental objectives at lower cost is ultimately a win-win scenario.
French: La collectivité réglementée est en faveur d'un programme d'échanges bien conçu parce qu'il offre la souplesse nécessaire pour trouver des solutions à moindre coût.
English: Groups and opinions of this kind are prohibited by Cuban law.
French: Les groupements et les idées de cette nature sont prohibés à Cuba.
English: Your efforts in support of the Department’s initiative to mark this important event have been most appreciated.
French: Nous avons grandement apprécié les efforts que vous avez déployés pour soutenir l’initiative du Ministère afin de souligner cet événement d’importance.