ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The stringent guidelines under which we must operate guarantee a safe and enjoyable casino experience for our players.
French: Les directives rigoureuses auxquelles nous sommes soumis garantissent une expérience de jeu sûre et agréable à nos joueurs.
English: An assignment or other transfer or a license shall be binding on third parties only after an abstract of the instrument evidencing such transfer or license, or a statement relating thereto signed by the parties concerned, has been recorded in the manner prescribed in the Rules and on payment of the fees fixed therein.
French: La cession ou autre transmission ou la licence n’est opposable au tiers qu’après l’enregistrement du dépôt, dans les formes prescrites et moyennant paiement des taxes fixées par règlement d’exécution, d’un extrait de l’acte qui la constate ou d’une déclaration y relative signée par les parties intéressées.
English: The AFA Adjustment There is an overall view that the AFA adjustment formula must be addressed.
French: Ajustement des MOF Du point de vue général, la formule d'ajustement des MOF doit être revue.
English: Training academy for officers of the National Civil Police (NCP)
French: École de formation des agents de la police nationale civile
English: The total customs duties payable on the proposed imports would be between $110,000 and $130,000.
French: Les droits de douane payables sur les importations proposées totaliseraient entre 110 000 et 130 000 $.
English: Unfortunately, the original proposal has now been watered down so much and has become so bureaucratic that, in line with my political group, I choose to abstain.
French: Malheureusement, la proposition initiale a été tellement édulcorée et elle est devenue à ce point bureaucratique que, en accord avec mon groupe politique, je m'abstiendrai.
English: All the officers within the CSC were assessed by appraisal boards which included personnel officers loaned by departments to ensure objectivity, and officers were subsequently assigned to their new positions by a memorandum issued in late 1960.
French: Tous les cadres de la C.S.C. furent jugés par des conseils d'évaluation, qui comprenaient des cadres appartenant à l'administration du personnel des ministères, afin de s'assurer que l'appréciation serait objective, puis les cadres furent par la suite affectés à leurs nouveaux postes à la suite d'un mémoire publié vers la fin de 1960.
English: If SO2 emissions are cut by a full 75% in eastern Canada and the United States, virtually all aquatic ecosystems in eastern Canada would be protected from acid rain." 59 Some provinces and U.S. states regulate the sulphur level of fuel oils, particularly HFO.
French: Si les émissions de SO2 étaient réduites de 75 % dans l'est du Canada et des États-Unis, presque tous les écosystèmes aquatiques de l'est du Canada seraient protégés des pluies acides » 59 . Certaines provinces et certains États réglementent la teneur en soufre des mazouts, notamment des mazouts lourds.
English: Da Vinci's Inquest, English Canada's longest running dramatic series, has won the Gemini Award for Best Dramatic Series four times over and can be found on television schedules around the world.
French: Coroner Da Vinci, la série dramatique diffusée le plus longtemps à la télévision canadienne anglaise, a remporté à quatre reprises le prix Gémeaux dans la catégorie Meilleure série dramatique.
English: Heritage House, 2006 (new edition ( to be published).  Ince, J. and Kottner, H. Sea Kayaking Canada’s West Coast.
French: Heritage House, 2006 (réédition).  Ince, J. et Kottner, H. Sea Kyaking Canada’s West Coast.
English: In addition, the Agency assisted Internationaux du Sport de Montréal (ISM) to prospect and obtain international sports events in Montreal which would consequently generate significant economic, tourism and media spinoffs.
French: Cette initiative a créé plus de 2 000 emplois permanents sur le site depuis les dix dernières années et a contribué au démarrage de quelque 80 entreprises.
English: Italian/Canadian Population Genomics and Bioinformatics Collaborations Laurino, Italy October 24-28 Health Services for Genetic Diseases Workshop Ottawa, Ontario October 2-3 Integrating the Physical & Applied Sciences into Health Research Workshop Vancouver, British Columbia September 19-21 6th Institute Advisory Board Meeting Quebec City, Quebec April 6-7 Canadian Research Consultation on Psychiatric Genetics, Neurogenetics and Brain Genomics Workshop Toronto, Ontario March 31 1st Annual Nanomedicine Workshop:
French: Projets de collaboration entre l'Italie et le Canada en génomique, en génétique des populations et en bioinformatique Laurino (Italie) 24 au 28 octobre Atelier sur les services de santé pour les maladies génétiques Ottawa (Ontario) 2 et 3 octobre Atelier sur l'intégration des sciences physiques et appliquées à la recherche en santé Vancouver (Colombie-Britannique) 19 au 21 septembre 6e réunion du conseil consultatif de l'Institut Québec (Québec) 6 et 7 avril Consultation canadienne sur la recherche en génétique psychiatrique, en neurogénétique et en génomique du cerveau - atelier Toronto (Ontario) 31 mars 1er atelier annuel sur la nanomédecine : « nanomédecine et nanosanté : établir un programme de recherches innovatrices pour le Canada » Montréal (Québec) 13 et 14 février
English: Given that the ad hoc working group was not able to complete the consideration of procedures of non-compliance, the Conference decided to further consider this matter for adoption at its fifth meeting.
French: Le groupe de travail spécial n'ayant pas été en mesure d'achever l'examen des procédures applicables en cas de non-respect, la Conférence a décidé de poursuivre pour adoption l'examen de cette question à sa cinquième réunion.
English: Fearing for his life, the only step that the author took was to send a letter to the principal State prosecutor of Oran's Department of Prosecutions on 15 April 1998, applying for “State protection and an end to his harassment by the security services”.
French: Craignant pour sa vie, la seule démarche entamée par l'auteur fut d'envoyer une lettre au Procureur général du parquet d'Oran le 15 avril 1998, demandant « une protection de l'État et un terme à l'acharnement des services de sûreté ».
English: • its obligations under sections 113 and 114 of the CTA, if applicable;
French: • les obligations qui lui incombent au titre des articles 113 et 114 de la LTC, le cas échéant;
English: TeleFood projects provide quick funding (up to US$10 000) for small activities that give families and communities the tools necessary to increase the quantity and variety of food they produce.
French: Les projets du TeleFood fournissent un financement rapide (d'un montant pouvant atteindre au maximum 10 000 dollars EU) pour des activités de faible ampleur donnant aux familles et aux communautés les outils nécessaires afin d'accroître la quantité et la variété des aliments qu'elles produisent.
English: For several transport projects that were over-dimensioned, this fact was noted but the projects were approved anyway.
French: Cependant, il semble que la plupart des emprunteurs n’appliquent pas cette pratique de la même manière.
English: Authentication may be a procedure established by a court to prove authenticity of an object. vary by community
French: L’authentification peut être une procédure établie par un tribunal pour prouver l’authenticité d’un objet.
English: The Appeal Board concluded at page 12 of its decision :
French: Le comité d'appel a conclu à la page 12 de sa décision :
English: In the European Union there is no room for acts that threaten the peaceful coexistence of minorities, especially if these acts are incited by governments or politicians.
French: Dans l’Union européenne, il n’y a pas de place pour des actes qui menacent la coexistence pacifique des minorités, surtout si ces actes sont motivés par des gouvernements ou des responsables politiques.
English: MITACS helps Bell deal with complex industry problems
French: MITACS aide Bell à résoudre des problèmes industriels complexes
English: To date, you have received 31 weeks of benefit and after a lengthy period on claim, the conditions under which you are willing to accept employment are too restrictive.
French: À ce jour, vous avez reçu des prestations pour 31 semaines et il s'ensuit qu'après une période de cette longueur, les conditions auxquelles vous êtes disposée à accepter de l'emploi sont trop restrictives.
English: This tension between judicial independence and judicial accountability needs to be addressed to provide certain parameters so that judicial independence is not undermined.
French: Ce rapport problématique entre le principe de l'indépendance du pouvoir judiciaire et l'obligation de rendre des comptes doit être analysé afin d'établir certains critères permettant de préserver l'indépendance du judiciaire.
English: The discussions at the executive session came at a particularly appropriate time, as developing countries were increasingly feeling the impact of the global financial crisis.
French: Les débats de la réunion directive venaient à un moment particulièrement opportun, l'impact de la crise financière mondiale se faisant de plus en plus sentir sur les pays en développement.
English: The Canadians counterattacked to stall the German advance, and then slowly gave ground, buying precious time for British troops to be rushed forward.
French: Les Canadiens contre-attaquèrent pour ralentir l’avancée allemande et perdirent ensuite lentement du terrain, gagnant un temps précieux pour permettre à des troupes britanniques de monter à l’assaut.
English: You have also protested today before the House that your question was not among the questions answered by Mr Van Miert. You are now asking a question that is not included on the agenda.
French: Vous avez même protesté, aujourd'hui, devant cette Assemblée parce que votre question n'avait pas été reprise dans les questions auxquelles M. Van Miert est invité à répondre.
English: A cairn sits near the middle of the battlefield, near Chief Poundmaker's grave. His body was moved to the site in 1967 from Blackfoot Crossing, Alberta, where he died in 1886.
French: Il y a un cairn presque au centre du champ de bataille, près de la tombe du chef Poundmaker, dont le corps y a été transporté en 1967 de Blackfoot Crossing, en Alberta, où il est mort en 1886.
English: By using some elements proposed by our colleague from the United Kingdom, perhaps we can continue the first sentence of paragraph 4 by adding, for instance, “because it did not have agreed agenda items”.
French: En utilisant certains éléments proposés par notre collègue du Royaume-Uni, nous pourrions peut-être poursuivre la première phrase du paragraphe 4 en ajoutant, par exemple, « car elle n'avait convenu des questions à inscrire à son ordre du jour ».
English: Peristalsis of the esophagus is probably maintained by the outer muscle sheath.
French: Les mouvements péristaltiques de l'oesophage sont probablement assurés par la couche musculaire externe.
English: 08 April 2002 - Provides checklists and advice on setting up, conducting and reporting on a rapid needs assessment in a crisis situation. Outlines the ILO's approach to crisis response and sets out the objectives of the assessment mission and the key questions to be asked during information gathering and impact evaluation.
French: 20 octobre 2004 - Présente une réflexion sur les valeurs qui sous-tendent la stratégie de l'Organisation internationale du Travail, l'Agenda pour le travail décent.
English: Canada imposed quotas on certain categories of apparel imports from 5 of the 48 LDCs eligible for this initiative (Bangladesh, Lesotho, Cambodia, Laos, Nepal).
French: Le Canada a imposÃ© des contingents Ã certaines catÃ©gories d'importations de vÃªtements provenant de 6 des 49 PMA (Bangladesh, Lesotho, Birmanie, Cambodge, Laos, NÃ©pal).
English: The Israeli Government is facing off against the Palestinian people and deliberately and systematically taking retaliatory measures that run counter to the most basic human values and the norms of international law — not to mention human dignity and human rights — as reflected in the report of Ms. Mary Robinson, the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Le Gouvernement israélien se dresse contre le peuple palestinien et se livre de façon délibérée et systématique à des mesures de répression contraires aux valeurs humanitaires les plus élémentaires et aux normes du droit international - sans oublier la dignité humaine et les droits de l'homme - comme l'a affirmé le rapport établi par Mme Mary Robinson, Haut commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Documents for Parliament are provided in both official languages and federal-provincial agreements made through the auspices of DFAIT are in both official languages whenever so required.
French: Les documents destinés au Parlement sont remis dans les deux langues officielles, et les accords fédéraux-provinciaux passés sous l'égide du MAECI sont aussi en français et en anglais, selon les circonstances.
English: More than 1 million people in the developing world now have access to antiretroviral therapy.
French: Plus d’un million de personnes bénéficient désormais d’un traitement antirétroviral dans les pays en développement.
English: In this regard, the Commission may wish to consider providing guidance to Member States on what is required in terms of legislation, conditions for successful national and international law enforcement and promotion of the involvement of the private sector, in particular Internet service providers, in the prevention and detection of sexual exploitation of children.
French: À ce propos, la Commission voudra peut-être envisager de donner aux États Membres des indications quant aux mesures législatives à adopter, aux conditions de nature à faciliter l'action policière aux échelons national et international et aux efforts à entreprendre pour promouvoir la participation du secteur privé, et en particulier des prestataires de services Internet, à la prévention et à la détection des infractions liées à l'exploitation sexuelle des enfants.
English: We have seen a striking dichotomy between the strict international standards and the ongoing atrocities victimizing children affected by armed conflict, compounded by the impunity enjoyed by perpetrators of those violations of international law and humanitarian international law.
French: L'on observe une dichotomie frappante entre l'existence de normes internationales strictes et la poursuite des atrocités dont sont victimes les enfants touchés par les conflits armés et de l'impunité dont jouissent les auteurs de ces violations du droit international et du droit international humanitaire.
English: invests $160 million in Genome Canada to advance the study of genes and biotechnology, especially their application to priority areas like health; ! ! invests $90 million over three years for federal departments and agencies that regulate biotechnology products and processes; and ! increases the tax exemption for income from scholarships, fellowships and bursaries to $3,000 from $500.
French: prévoit l’investissement de 160 millions de dollars dans Génome Canada pour l’avancement de l’étude des gènes et de la biotechnologie, surtout leur application dans des domaines prioritaires, comme celui de la santé; "
English: • once English-speakers complete their language training, they find it hard to maintain and consolidate their knowledge of French; 
French: • une fois la formation linguistique terminée, le maintien et la consolidation des connaissances en français s'avèrent difficiles pour les anglophones;
English: The best French snowskiers will be in Vaujany for the Final French Skwalcup.
French: Les meilleurs français pour la finale de la coupe de France de skwal et les passionnés européens de haut niveau s'affronterons sur le stade de Slalom.
English: The difference between the target level was then multiplied by the weight allotted to each competency in the overall score.
French: On a alors multiplié la différence entre le niveau obtenu et le niveau cible par la pondération attribuée à chaque compétence pour obtenir la note finale.
English: Key words: existing buildings, structural evaluation, criteria.
French: Mots clés : bâtiments existants, évaluation des structures, critère.
English: Check the current Migratory Birds Regulations for information on permissible hunting equipment and mechanical devices.
French: Vérifiez les lois sur les oiseaux migrateurs pour obtenir des détails sur l'équipement de chasse permis et les dispositifs mécaniques.
English: 310 [ previous page ] Blazon Arms Azure on an open book Argent winged Or a Spitfire aircraft diving in bend Azure, in base a bighorn sheep's head caboshed Or; Crest Issuant from a circlet of mullets Argent, a bison statant Or; Motto ¡CUIDADO!;
French: 310 [ page précédente ] Blason Armoiries D'azur au livre ouvert d'argent ailé d'or, chargé d'un avion Spitfire d'azur plongeant en bande, accompagné en pointe d'une tête de mouflon à grosses cornes posée de front; Cimier Un bison arrêté d'or naissant d'un cercle d'étoiles d'argent; Devise ¡CUIDADO!;
English: Subsection 141.01(3) is pertinent to those provisions (e.g., change-in-use rules for capital property) that depend on whether, and to what extent, properties and services are, at any particular time, consumed or used in commercial activities.
French: Les règles énoncées dans le paragraphe 141.01(3) sont applicables aux dispositions (p. ex. les règles sur le changement d'utilisation pour les immobilisations) qui sont fonction, le cas échéant et selon le pourcentage, de l'utilisation ou de la consommation des biens à n'importe quel moment dans le cadre d'activités commerciales.
English: The Alternative Livelihoods Program in Northeastern Afghanistan aims to achieve a sustainable reduction in the socio-economic vulnerability of rural communities in northeastern Afghanistan.
French: Le Programme de promotion d’autres modes de subsistance dans le Nord-Est de l’Afghanistan vise à réduire de façon durable la vulnérabilité socioéconomique des collectivités rurales du Nord-Est de l’Afghanistan.
English: Women will gain access to the financial services, training and support necessary to develop their own income generating activities and begin t break the cycle of poverty.
French: Elle peut alors développer des connaissances sur les services financiers et elle obtient les formations et le support nécessaires pour développer ses propres activités et ainsi permettre de briser le cycle de la pauvreté.
English: The RNAO and the OMA are currently working to support the establishment of interdisciplinary practices in Ontario by establishing a physician/nurse practitioner education and mentoring program that will further foster positive working relationships and enhance patient care in Ontario.
French: Prof. Nicolas Gravel gravel@ehess.cnrs-mrs.fr Congrès biennal de l'AIIC St. John’s (Terre-Neuve) Du 20 au 23 juin 2004 www.cna-aiic.ca 8e conférence Santé, travail et mieux-être Transformer l'organisation Vancouver (C.-B.)
English: Ms. Lazouras (South Africa): I have the honour to introduce, on behalf of the Group of 77 and China, the draft resolution entitled “World Diabetes Day”, which is contained in document A/61/L.39/Rev.1.
French: Mme Lazouras (Afrique du Sud) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, le projet de résolution intitulé « Journée mondiale du diabète », publié sous la cote A/61/L.39/Rev.1.
English: • In cases where a finding of unfit to stand trial has been made, at hearings as to the sufficiency of admissible evidence to put the accused person on trial [QR&O 101.20 (3) (c)]. ® To persons sentenced by court martial to detention or
French: • Lors d'audiences visant à déterminer l'aptitude d'une personne accusée à subir son procès, s'il y a des motifs raisonnables de croire qu'elle est inapte (ORFC 101.20 (2)(b));
English: It is high time that the debate on green issues went beyond the image of green fields and came home to the cities and towns where most of our citizens live.
French: Il était grand temps que le débat sur les questions écologiques dépasse le simple cadre des campagnes et s'intéresse aux villes proprement dites où vivent la plupart de nos citoyens.
English: What is more, according to the Criminal Code the limitation period has now expired on all the degrees of assault defined therein.
French: En outre, selon le Code pénal, le délai de prescription avait expiré pour tous les types d'agression.
English: An attacker could craft a long filename for an attachment that would overflow two buffers when a certain option for interactive use was given, opening the possibility to inject arbitrary code.
French: Un attaquant peut créer un long nom de fichier pour un attachement qui fera dépasser deux tampons quand une certaine option pour une utilisation interactive lui est donnée, donnant l'opportunité à une exécution de code arbitraire.
English: The group had agreed that its recommendations would refer to new tunnels longer than 1,000 metres.
French: Le Groupe avait décidé de faire référence dans ses recommandations aux nouveaux tunnels d'une longueur supérieure à 1 000 mètres.
English: They provide an important bridge from art to industry and sometimes back to art.
French: Ils créent un pont important entre l’art et l’industrie et parfois entre l’industrie et l’art.
English: The nucleus of this proposal is a mixed approach in terms of harmonisation, leaving the Member States free, if they so choose, to set a higher level of consumer protection.
French: Le noyau de cette proposition est une approche mixte en termes d'harmonisation, qui laisse les États membres libres, s'ils le souhaitent, de hausser le niveau de protection du consommateur
English: For this example, we used the 2007 GST rate of 6%, and we used a Provincial Sales Tax (PST) rate of 8%.
French: Dans l'exemple ci-dessus, on a utilisé le taux de la TPS de 2007 de 6 % et le taux de la Taxe de vente provinciale (TVP) de 8 %.
English: Objective The intended outcome of this business line is to provide Canadians with internationally respected travel documents and client services that meet or exceed published service standards.
French: Objectif L'objectif de ce secteur d'activité consiste à fournir aux citoyens canadiens des titres de voyage respectés dans le monde entier et de leur dispenser des services qui correspondent aux normes de service établies ou les dépassent.
English: Recognizing that there is variation on the part of individual authors and assessors in the interpretation and extrapolation of data, the following factors may be considered when evaluating the toxicity of a pollutant to the relevant receptors.
French: Les auteurs et les éaluateurs v n’nterpré et n’ xtrapolant pas les réultats i tant e s obtenus tout à de la mê e faç n, il serait fait m o avisé tenir compte des facteurs suivants au de moment d’ aluer la toxicité un polluant pour é v d’ les réepteurs pertinents.
English: Last month the death of yet another young Eritrean in Dediesa, where many have perished under the harsh conditions, highlighted the horrendous situation those detainees face.
French: Le mois dernier, un nouveau décès d'un jeune Érythréen à Dediesa, où beaucoup ont péri à cause des conditions difficiles, a mis en évidence la situation horrible à laquelle ces détenus doivent faire face.
English: The occurrence of THMs, HANs, HAAs, CPK and other DBPs in drinking water has been reported for thirty-five US water treatment facilities (Krasner et al., 1989) and for thirty-five Utah water treatment facilities (Nieminski et al., 1993).
French: La présence des THM, HAN, AHA, CPK et autres SPD dans l'eau potable a été signalée dans trente-cinq installations de traitement de l'eau aux États-Unis (Krasner et al., 1989) et dans trente-cinq installations de traitement de l'eau dans l'Utah (Nieminski et al., 1993).
English: Classroom management and teaching strategies and methods are also reflected upon.
French: Les réflexions portent également sur la gestion de classe, les stratégies d’enseignement et les méthodes employées.