ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28E.24 Resources in the amount of $14,462,000 are requested to fund: (a) the continuation of 38 posts ($8,489,400); and (b) non-post requirements ($5,972,600) covering contractual services in respect of full-time and part-time language teachers and training and retraining programmes; general temporary assistance for the replacement of staff on extended sick leave and maternity leave and for overtime; travel of the Chief of Service and other senior staff to Headquarters to participate in global policy and staff-management consultations; general operating expenses, supplies and furniture for the training programmes; and the share of the United Nations Office at Geneva in the costs of the Joint Medical Service.
French: 28E.24 Des ressources d'un montant de 14 462 000 dollars sont demandées pour financer : a) le maintien de 38 postes (8 489 400 dollars), et b) les dépenses au titre des autres rubriques (5 972 600 dollars) couvrant : les services contractuels concernant les professeurs de langue à plein temps et à temps partiel et les programmes de formation et de recyclage; les dépenses au titre du personnel temporaire pour remplacer les fonctionnaires en congé de longue maladie ou en congé de maternité et au titre des heures supplémentaires; les frais de voyage au Siège du Chef du Service et des autres fonctionnaires supérieurs afin de participer à des consultations en matière de politique générale et de gestion du personnel à l'échelle mondiale; les frais généraux de fonctionnement, les fournitures et le mobilier pour les programmes de formation; la participation de l'Office des Nations Unies à Genève aux dépenses du Service médical commun.
English: Date 30-Jun-04 Reason Change of duties Record: 3 Organizational Unit Biosystems Personnel Area NRC Institute for Biodiagnostics Pos.
French: 30-Juin-04 Raison Changement dans les fonctions Enregistrement : 3 Unité organisationnelle Biosystèmes Domaine du personnel Institut du biodiagnostic du du CNRC Numéro du poste 50016020 Titre du poste Agent technique, Assurance de la qualité Class.
English: (iv) Measures taken to strengthen responsibility and accountability in the submission of documentation (para.
French: iv) Mesures prises pour renforcer la responsabilisation en matière de soumission des documents (par. III.10);
English: Encourages States to submit national reports, at least on a biennial basis, on their implementation of the Programme of Action and to include in such reports information on their implementation of the Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons, and requests the Secretary-General to collate and circulate such data and information provided by States;
French: Encourage les États à présenter, au moins tous les deux ans, des rapports nationaux sur l'exécution du Programme d'action et d'y inclure des informations sur la mise en œuvre de l'Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre et prie le Secrétaire général de rassembler et de diffuser les données et informations fournies par les États;
English: AT&T Canada owns roughly a 15% interest in Canada Payphone.
French: AT&T Canada détient une participation d'environ 15 % dans la société Canada Payphone.
English: For example, the ‘special operating agency’ (SOA) delivery model provides Consulting and Audit Canada and the Translation Bureau with increased operational flexibility.
French: Par exemple, le modèle de prestation de services des organismes de service spéciaux donne à Conseils et Vérification Canada et au Bureau de la traduction une souplesse opérationnelle accrue.
English: If our task was to contribute towards initiating certain debates then I would like to thank you once again for responding to this debate and I challenge those of you who will be responsible for continuity in the future to continue the debate and perhaps one day it will lead to such institutions really being set up.
French: Si notre tâche consiste bien à initier certains débats, je voudrais alors vous remercier encore une fois d'avoir bien voulu répondre à ce débat et je mets au défi ceux d'entre vous qui seront responsables de la continuité à l'avenir de poursuivre le débat et, peut-être, un jour, de parvenir à créer effectivement ces institutions.
English: This is what has happened with the Stability Pact.
French: C'est ce qui s'est passé avec le pacte de stabilité.
English: 44. enacting effective criminal sanctions against acts of proliferation, in order to deter illegal export, transit, brokering, trafficking and related financing, in compliance with United Nations Security Council Resolution 1540 (2004);
French: Adopter des sanctions pénales efficaces pour réprimer les actes de prolifération afin de prévenir l'exportation, le transit et le courtage illégaux, le trafic, ainsi que leur financement, conformément à la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité des Nations Unies;
English: Access to Justice Service Agreements With the creation of Nunavut on April 1, 1999, and to ensure continuous delivery of services, officials from Justice Canada, the Nunavut Department of Justice (represented by the Interim Commissioner) and the Government of the Northwest Territories (GNWT) have engaged in a participatory process to negotiate and develop an agreement for the new territory similar to the comprehensive access to justice agreements signed for the Northwest Territories (NWT) and the Yukon in 1998.
French: Ententes de services d’accès à la justice En prévision de la création du Nunavut le 1er avril 1999, et afin d’assurer la prestation continue des services, les fonctionnaires du ministère de la Justice, le ministère de la Justice du Nunavut (représenté par la Commissaire intérimaire) et le gouvernement des territoires du Nord-Ouest se sont engagés dans un processus participatif pour négocier et élaborer pour le nouveau territoire une entente semblable aux ententes d’accès à la justice signées pour les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon en 1998.
English: Following this, participants broke into conference themed sessions on the Electronic Health Record, Telehealth, and Health Information, to focus more closely on the progress and issues facing their development.
French: Dossier de santé électronique (DSÉ), Télésanté et Information sur la santé. Ces séances ont permis d’examiner en profondeur les progrès accomplis dans ces domaines et des enjeux qui sont liés à leur mise en œuvre.
English: The Association pays the expenses incurred by members attending meetings (travelling expenses and subsistence allowance, the amount of which is determined by the General Assembly).
French: L'Association prend en charge les frais engagés par ses membres pour se rendre aux séances (frais de transports et indemnités de séjour dont le montant sera fixé par l'Assemblée Générale).
English: United States), the environment and rural affairs (1/9:
French: États-Unis), de l'Environnement et des Affaires Rurales (1/9 :
English: The economy grew by 1.8 per cent in 1997.
French: L'économie a crû de 1,8 % en 1997.
English: That will bring the total debt paydown over the last four years to $28.7 billion; about $1.7 billion annually, which otherwise would have gone to pay interest on the debt, can be used for Canadians’ highest priorities, such as health care, education and lower taxes.
French: Par suite de cette mesure, 28,7 milliards de dollars de la dette auront été remboursés au cours des quatre dernières années; ainsi, une somme d’environ 1,7 milliard par année, qui autrement aurait été affectée au paiement des intérêts sur la dette, pourra être consacrée aux grandes priorités des Canadiens, notamment la santé, l’éducation et les réductions d’impôt.
English: The Council adopted the Charter for Small Enterprises,5 setting out recommendations for small enterprises to take full advantage of the knowledge economy.
French: Il a reconnu qu'une transformation radicale de l'économie s'imposait pour créer quelque 15 millions de nouveaux emplois d'ici à 20104.
English: The Secretariat will also assess and evaluate the effectiveness of measures taken to implement this policy.
French: Enfin, le Secrétariat évaluera l'efficacité des mesures visant à mettre en oeuvre cette politique.
English: Livestock Tax Deferral Plan Producers residing in prescribed drought regions, which are evaluated annually National Farm Stewardship Program (NFSP) Producers/Land Managers with eligible environmental farm plans or equivalent agri-environmental plans.
French: Programme de réduction des risques liés aux pesticides et Programme des pesticides à usage limité Le Programme de réduction des risques liés aux pesticides fournit un soutien financier pour la mise en œuvre de stratégies de réduction des risques pour les produits de base ciblés.
English: The text of the first edition of the Classification was established pursuant to the provisions of the European Convention on the International Classification of Patents for Invention of 1954.
French: Le texte de la première édition de la classification a été établi en vertu des dispositions de la Convention européenne sur la classification internationale des brevets d’invention de 1954.
English: The country review reports of Burkina Faso, Nigeria and Uganda were submitted to the ninth summit of the Africa Peer Review Forum held in Egypt in June 2008, but only the country report of Uganda was peer-reviewed.
French: Les rapports d'évaluation relatifs au Burkina Faso, au Nigéria et à l'Ouganda ont été soumis au neuvième sommet du Forum d'évaluation intra-africaine, tenu en Égypte en juin 2008, mais seul le rapport concernant l'Ouganda a été évalué par les autres pays.
English: 1950 Ontario's Conveyancing and Law of Property Act is amended (S.O. 1950, c.11) to prohibit restrictive covenants based on colour, race, and creed.
French: Le Manitoba modifie sa Loi sur les droits patrimoniaux (L.M. 1950 (1ère session), c.
English: Local Agendas 21, local Habitat Agendas, urban poverty programmes and programmes in support of creating systems of good urban governance are examples of a broader global response by the United Nations system to the commitments made at Istanbul.
French: Les initiatives locales d'Action 21, l'application au niveau local du Programme pour l'habitat, les programmes sur la pauvreté urbaine et les programmes d'appui à la mise en place de systèmes de bonne gouvernance urbaine sont autant d'exemples d'une réponse mondiale élargie du système des Nations Unies aux engagements pris à Istanbul.
English: The overall objective of the project is to define a national policy for urban management of historic cities, together with the appropriate revised legal and administrative framework.
French: L’objectif global de ce projet est de définir une politique nationale de gestion urbaine des villes historiques, ainsi qu’un cadre juridique et administratif adapté à cette fin.
English: After the 1979 status report was written, seven additional colonies of Ivory Gulls were discovered in the Arctic archipelago, bringing the Canadian total to 10 known, active colonies.
French: Après la rédaction du rapport de situation de 1979, sept autres colonies de Mouettes blanches ont été découvertes dans l'archipel Arctique, amenant le nombre total de colonies au Canada à 10 colonies actives connues.
English: A smoothly running European medicines market fits in well with this ambition.
French: Dans cette optique, un marché des médicaments européen fonctionnant correctement est approprié.
English: Democrats choose the camera shot, Sinn Fein chooses the rifle shot.
French: Les démocrates choisissent le déclic de la caméra, le Sinn Fein opte pour le cliquetis des armes.
English: This job group includes occupations involving the processing of mineral ores, metals, stone, chemicals, rubber, plastic, textiles, food and wood.
French: Ce groupe comprend les emplois liés au traitement du minerai, des métaux, de la pierre, des produits chimiques, du caoutchouc, du plastique, des textiles, des aliments et du bois.
English: Paragraph 7 of Article III-278 states that, apart from the definition of their health policy and the organisation and delivery of health services and medical care, Member States are also responsible for the management of health services and medical care and the allocation of the resources assigned to them.
French: Ainsi, le paragraphe 7 de l'article III-278 précise que, outre la définition de leurs politiques de santé et l'organisation et la fourniture de services de santé et de soins médicaux, les responsabilités des États membres incluent la gestion des services de santé et de soins médicaux, ainsi que l'allocation des ressources qui leur sont affectées.
English: Discussion focused on how to integrate indigenous peoples in this work and how indigenous peoples' issues and indicators can be integrated into the Millennium Development Goals.
French: Le débat a porté sur la façon de faire participer les peuples autochtones aux travaux du Groupe et d'intégrer les questions autochtones et les indicateurs relatifs aux peuples autochtones dans les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The project will raise awareness and knowledge of hepatitis C among Aboriginal youth in Alberta by creating an educational video tool and training Aboriginal youth peer facilitators to effectively use this tool.
French: Le projet va accroître la sensibilisation et les connaissances au sujet de l'hépatite C chez les jeunes Autochtones de l'Alberta, en créant un vidéo éducatif et en enseignant à des jeunes animateurs autochtones à bien s'en servir.
English: M. Grayson, and D. Eckroth, eds.
French: Renne, R.A., S.R. Eldridge, T.R. Lewis et D.L. Stevens.
English: The station will rebroadcast the programming of CJCJ Woodstock on the FM band, with Grand Falls advertising.
French: 1998-221 - Slocan Valley T. V. Society. Nouvelle entreprise de distribution de radiocommunication.
English: Application for registration [E.F.A., s.
French: Demande d'enregistrement [L.F.E., par.
English: Before the Umpire, as he did before us, counsel for the Respondent made the following arguments: first, he said that even though the Respondent remained an employee of her employer while on educational leave of absence she did not receive any "remuneration" within the meaning of subsection 10(3) of the Act.
French: Devant le juge-arbitre - tout comme devant nous - l'avocat de l'intimée a fait valoir les moyens suivants : en premier lieu, il a affirmé que, bien que l'intimée soit demeurée une employée de son employeur au cours de son congé d'études, elle n'a touché aucune « rétribution » au sens du paragraphe 10(3) de la Loi.
English: Sheets P27/7W (only for signalling lamps) 79
French: Feuilles P27/7W (seulement pour les feux-signalisation) 79
English: The Guide is divided into sections, each covering a specific program or activity area. Each section contains: < Name and Overview of the program; < Key Terms; < Summary of reporting requirements and corresponding reference to Volume I:
French: Inscription des Indiens # # # Entrée de données au registre des Indiens Entrée de données au registre des Indiens (changements divers) Sommaire des événements à rapporter au registre des Indiens Registre de certificat de statut indien chaque mois
English: Desertification in Europe In Europe, dryland areas cover more than two thirds of Spain, the Algarve and Alentejo regions of southern Portugal, the Mezzogiorno regions of Italy, most of mainland and island Greece, as well as the island of Corsica and southern départements of France.
French: La désertification en Europe En Europe, les zones arides couvrent plus des deux tiers de l’Espagne, de l’Algarve et de l’Alentejo dans le sud du Portugal, le Mezzogiorno italien, la majeure partie de la Grèce continentale et insulaire, ainsi que la Corse et les départements du midi de la France.
English: Article 25 (Right to take part in public affairs) 980 - 983 210
French: Article 25 - Droit de prendre aux affaires publiques 980 - 983 221
English: Crisis Specific Functions « medical services including inpatient services when other options have « « « «
French: Fonctions d'intervention, activités de soutien et activités de prévention des crises Les fonctions précises d'intervention en cas de crise sont les suivantes : « Les services médicaux dont les cliniques internes une fois que les autres « « « «
English: 14.6 Recurring payments for subscriptions are linked to the credit card which You originally used to set up the recurring payment.
French: 14.6 Les paiements récurrents des abonnements sont prélevés sur la carte de crédit que vous avez utilisée pour les configurer.
English: ◦ Canada's Food Guide
French: ◦ Guide alimentaire canadien
English: I think that the Lisbon Summit was a considerable step forward because we at least forged in the texts the beginnings of a new philosophy of equal partners in terms of rights and responsibilities.
French: Je pense que Lisbonne est une avancée considérable parce qu'on a au moins fondu dans des textes les principes et une nouvelle philosophie de partenaires égaux en droits et en devoirs.
English: The innovator/planter suggests new ideas and creative solutions, identifies new opportunities and sees problems as opportunities.
French: L’innovateur propose de nouvelles idées et des solutions créatives; il identifie les nouvelles perspectives et perçoit les difficultés comme autant d’ouvertures.
English: The review was initiated by the Task Force in March 1993 and the Recommendations finalized in January 1994.
French: Le Groupe d’´ tude a entrepris cette recension au mois de mars 1993 et a mis la e derni` re main a ses recommandations au mois de janvier 1994. e `
English: Article 41 of the said Act further stipulates that juveniles are not required to pay any court fees in respect of proceedings brought under the terms of the Juveniles Act.
French: L'article 41 de ladite loi dispose en outre que les mineurs n'ont pas à payer de frais de justice pour la procédure engagée en application de la loi sur les mineurs.
English: 0 votes | 204 views | 0 com.
French: 2 votes | 46 views | 1 com.
English: Dr. Samuel Gubins Annual Reviews, Palo Alto
French: Dr Samuel Gubins Annual Reviews, Palo Alto
English: The effects of the conflict in Asia, for example, dominated Canadian preparations for the UN's 5th General Assembly and forced the international organization to debate the status of Formosa and the nature of collective security (Chapter 3).
French: C'est donc ce qui explique qu'un bon quart du présent volume documente l'engagement du Canada dans les stades préliminaires de la guerre et les efforts déployés subséquemment par Ottawa pour trouver une base sur laquelle asseoir la paix.
English: Themes Gender equality, Discrimination and Xenophobia, Citizenship Complexity Level 2 Group size 8+ Time 25 minutes Overview This activity involves buzz groups, brainstorming, drawing and group discussion to explore issues of identity.
French: Thèmes L'égalité entre les sexes, La discrimination et la xénophobie, La citoyenneté Complexité Niveau 2 Taille du groupe 8+ Durée 25 minutes Aperçu L'activité fait appel à des petits groupes, des réflexions, des dessins et des discussions en groupe dans le but d'explorer les questions liées à l'identité.
English: Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the necessary human and financial assistance to carry out his mandate efficiently, effectively and expeditiously and to enable him to submit a report to the General Assembly at its sixty-fourth session;
French: Prie le Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial toutes les ressources humaines et financières dont il a besoin pour s'acquitter de son mandat dans les meilleures conditions d'efficacité et de rapidité et pour lui présenter un rapport à sa soixante-quatrième session;
English: CANMET Energy Technology Centre - Varennes  The CANMET Energy Technology Centre - Varennes (CETC), previously known has CANMET Energy Diversification Research Laboratory (CEDRL), is a Natural Resources science and technology division.
French: Centre de la technologie de l'énergie de CANMET - Varennes  Le Centre de la technologie de l’énergie de CANMET – Varennes, anciennement connu sous le nom de Laboratoire de recherche en diversification énergétique (LRDE) de CANMET, est une division de sciences et de technologies des ressources naturelles.
English: Breakfast meeting with Union Date(s): 2007-10-23 Attendee(s):
French: Petit déjeuner de travail avec le syndicat Date(s) : 2007-10-23 Présence(s) :
English: Corporate Profile Conceived as the major project of the federal government for the Centennial celebrations, the National Arts Centre Corporation (NAC) was created in 1966 by an Act of Parliament as a national showcase for the performing arts.
French: Pour s'acquitter de son mandat, le CNA monte des co-productions avec d'autres organismes de partout au pays.
English: Royal Bank Centre, Suite 806, 90 Sparks Street Address:
French: Royal Bank Centre, Suite 806, 90 Sparks Street Adresse :
English: And the new media contribute to the formation of connections between people with similar interests, that is, virtualization is only increasing.
French: Et les nouveaux médias contribuent à la formation de connexions entre les personnes ayant des intérêts similaires, qui est, la virtualisation ne fait qu'augmenter.
English: However, the remoteness and difficult access to the park makes illegal activities fairly unlikely.
French: Étant donné que le parc est éloigné et difficile d'accès, il est peu probable que des activités illégales s'y déroulent.
English: A multinational partnership of polar scientists participating in a project of the Census of Marine Life is in the process of carrying out an inventory of biodiversity in the Arctic Ocean.131
French: Un partenariat multinational de spécialistes des recherches polaires participant à un projet de recensement de la vie marine est en train de faire l'inventaire de la biodiversité dans l'océan Arctique.
English: Dr. Marta Young holds a Ph.D. in clinical psychology and is a tenured professor at the University of Ottawa.
French: Ces évaluations ont été confirmées par ses observations cliniques.
English: This result suggests that standard sticky-price models are unable to generate endogenous persistence.
French: Ce résultat donne à penser que les modèles standard à prix rigides ne peuvent générer d’effets persistants endogènes.
English: (a) Report of the Committee against Torture: Supplement No. 44 (A/58/44);
French: a) Rapport du Comité contre la torture : Supplément No 44 (A/58/44);
English: Justification This amendment goes back to Parliament's position at first reading.
French: Justification Le présent amendement se fonde sur la position du Parlement en première lecture.
English: The contract establishing the consórcio must clearly define its objective.
French: Le contrat établissant le consortió doit définir clairement son objectif.
English: Wild plants and animals are important sources of the basic ingredients of pharmaceuticals and traditional medicines.
French: Une liste de tous les décrets sera affichée dans le Registre public de la LEP (http://www.registrelep.gc.ca). Les décrets peuvent s’appliquer à ce qui suit : les espèces inscrites autres que les espèces aquatiques et les oiseaux migrateurs protégés par la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, lorsqu’elles se trouvent au-delà du territoire domanial; les espèces inscrites lorsqu’elles se trouvent dans les territoires, à l’exception des espèces aquatiques, des oiseaux migrateurs protégés au titre de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs ou les espèces se trouvant sur des terres relevant de l’autorité du ministre de l’Environnement ou de l’Agence Parcs Canada; les espèces qui ne figurent pas sur la Liste, mais qui sont considérées en voie de disparition ou menacées par un ministère provincial ou territorial, lorsqu’elles se trouvent sur des terres domaniales de la province ou du territoire.