ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What we are therefore asking for in this report is firstly political will; secondly, imagination, which I think is important to highlight; and thirdly, and this is the key aspect of the report, measures that are tangible, clear and, if you will, binding and compulsory.
French: Ce que nous demandons par conséquent dans ce rapport, c'est avant tout de la volonté politique; deuxièmement, de l'imagination, un élément qui, je pense, doit être souligné; et, troisièmement, c'est l'aspect crucial de ce rapport, des mesures qui soient tangibles, claires et, en quelque sorte, liantes et contraignantes.
English: In resolution 60/141 of 16 December 2005 on the girl child, the Assembly expressed deep concern about the discrimination and violation of the rights of the girl child, which placed girls at a disadvantage compared to boys with respect to education, nutrition, physical and mental health care, curtailed their rights, denied them the opportunities and benefits of childhood and adolescence and subjected them to various forms of cultural, social, sexual and economic exploitation.
French: Dans sa résolution 60/141 du 16 décembre 2005, l'Assemblée générale s'est dite vivement préoccupée par la discrimination qui s'exerce à l'égard des petites filles et par les violations de leurs droits, toutes choses qui bien souvent font qu'elles ont moins que les garçons accès à l'éducation, à une alimentation suffisante et aux soins de santé physique et mentale, qu'elles bénéficient moins qu'eux des droits, possibilités et avantages de l'enfance et de l'adolescence et qu'elles sont fréquemment soumises à diverses formes d'exploitation culturelle, sociale, sexuelle et économique.
English: Nonresidential construction investment is sluggish over the long term.
French: 100 dans le secteur de la construction et à une croissance économique de 4,1 p.
English: New Structure Old Structure Stewardship of National Heritage Places Use & Enjoyment by Canadians Corporate Services Total % of Total FTEs Parks Canada Program
French: Nouvelle structure Ancienne structure Intendance des endroits du patrimoine national Utilisation et appréciation par les Canadiens Services intégrés Total % du total ETP Programme de Parcs Canada
English: Case C-214/99 Neste Markkinointi Oy v Yötuuli Ky, Eija Inkeri Ritamäki, Anna-Kaisa Jukkola, Jari Markus Jukkola
French: C-214/99 Neste Markkinointi Oy et Yötuuli Ky Eija Inkeri Ritamäki Anna-Kaisa Jukkola Jari Markus Jukkola
English: Accordingly, if a Group chooses to "opt out" of a proposal, then it is their prerogative.
French: Ainsi, si un groupe choisit de ne pas participer à une proposition, il en a le droit.
English: Lease obligations for capital assets Audited Financial Statements – Agency Activities Notes to the Financial Statements – Agency Activities 5.
French: Obligations au titre d’immobilisations louées États financiers vérifiés – Activités de l’Agence Notes complémentaires aux états financiers – Activités de l’Agence 5.
English: Berkeley, California: University of California Press.
French: Berkeley, Californie : University of California Press.
English: (c) Comprehensive statistical data on operational activities for development for 2002 (Assembly resolution 35/81), A/59/84;
French: c) Données statistiques globales sur les activités opérationnelles au service du développement pour 2002 (résolution 35/81 de l'Assemblée générale), A/59/84;
English: Underlines the responsibility of the private sector, at both the national and the international levels, including small and large companies and transnational corporations, regarding not only the economic and financial but also the development, social, gender and environmental implications of their activities, their obligations towards their workers and their contributions to achieving sustainable development, including social development, and emphasizes the need to take concrete actions on corporate responsibility and accountability, including through the participation of all relevant stakeholders, inter alia, for the prevention or prosecution of corruption;
French: Souligne les responsabilités incombant au secteur privé aux niveaux national et international, notamment aux grandes et petites entreprises et aux sociétés transnationales, non seulement sur le plan économique et financier, mais encore sur celui du développement et des conséquences que leurs activités entraînent pour la société, les femmes et l'environnement, leurs obligations à l'égard de leurs employés et leur contribution à la réalisation d'un développement durable, y compris le développement social, et souligne la nécessité de prendre des mesures concrètes quant aux responsabilités et à la transparence des entreprises, notamment en collaboration avec toutes les parties prenantes, entre autres à des fins de prévention ou de répression de la corruption ;
English: Miller Contracting Ltd., Delta, British Columbia.
French: Miller Contracting Ltd., Delta (Colombie-Britannique).
English: Many position stands and review papers have refuted the myths associated with resistance training (RT) in children and adolescents.
French: Selon de nombreux énoncés de principe et des articles de synthèse, il n’y a pas lieu d’interdire l’entraînement à la force (RT) chez les enfants et les adolescents.
English: • Advertisers must provide evidence of certification, i.e. copy of Organic Certificate.
French: • Les annonceurs doivent fournir des preuves de certification, c’est-à-dire une copie du certificat du produit biologique.
English: Our sole purpose in offering this information is to inform the public.
French: Les renseignements ont pour seul but d'informer le public.
English: He had met the Director-General nominate, who had confirmed his intention to effect a transfer of resources from global to regional and country levels.
French: Le directeur régional avait rencontré le candidat retenu pour le poste de directeur général, lequel avait confirmé son intention d’opérer un transfert de ressources du niveau mondial vers les régions et les pays.
English: It can therefore not be accepted that the Commission proposes a quite vague formulation of the transparency requirements at this stage (adoption by Council with consultation of the European Parliament) and will regulate all relevant details at a later stage, when adopting itself the implementing rules (Commission regulation without EP scrutiny).
French: Il est dès lors inacceptable que la Commission propose une formulation assez vague des obligations de transparence à ce stade (adoption par le Conseil avec consultation du Parlement européen) pour régler tous les détails pertinents à un stade ultérieur, en adoptant elle-même les modalités d'exécution (règlement de la Commission sans contrôle du Parlement).
English: It should be noted that the transactions not reviewed by the Headquarters Committee on Contracts, but approved under the authority of the Director of the Procurement Division, are still performed within the framework of the financial regulations and rules of the United Nations, and related policies and procedures.
French: Il convient de noter que les opérations non examinées par ce Comité des marchés, mais approuvées par le Directeur des achats, s'inscrivent bel et bien dans le cadre du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'ONU et de ses politiques et procédures en la matière.
English: 44bis.3 Translation for Designated Offices (a) Any designated State may, where a report has been issued under Rule 44bis.1 in a language other than the official language, or one of the official languages, of its national Office, require a translation of the report into English. Any such requirement shall be notified to the International Bureau, which shall promptly publish it in the Gazette.
French: Cette exigence doit être notifiée au Bureau international, qui la publie à bref délai dans la gazette. b) Toute traduction exigée en vertu de l’alinéa a) est établie par le Bureau international ou sous sa responsabilité. c) Le Bureau international transmet à tout office désigné intéressé et au déposant une copie de la traduction en même temps qu’il transmet le rapport à cet office. d) Dans le cas visé à la règle 44bis.2.b), l’opinion écrite établie en vertu de la règle 43bis.1 est, sur demande de l’office désigné intéressé, traduite en anglais par le Bureau international ou sous sa responsabilité.
English: In every forum, WIPO, WTO, FAO or CBD, Thailand had consistently asserted that a sui generis system, in addition to the existing IP regime, which provided recognition of the full range of protection, was essential.
French: Dans chaque instance, qu’il s’agisse de l’OMPI, de l’OMC, de la FAO ou de la Convention sur la diversité biologique, la Thaïlande n’a cessé d’affirmer qu’un système sui generis qui procurerait toutes les formes de protection est essentiel en plus du régime de propriété intellectuelle existant.
English: However, 38% of women used water to prepare bannock.
French: Le lait frais ou le lait en boîte à 2 % étaient les plus utilisés pour les céréales ainsi que pour la préparation des pommes de terre pilées, du macaroni au fromage et du bannock.
English: The organization must demonstrate that it has the capacity to deliver a national communications campaign.
French: · Démontrer qu’elle est en mesure de mener une campagne de communication nationale dans les deux langues officielles.
English: Eco-Forum welcomed the role of civil society reflected in the document.
French: ECO-Forum a salué la part donnée à la société civile dans cette étude.
English: Fire occurring on a towed vessel requires immediate action by the SAR crew.
French: Un incendie à bord d'un bateau remorqué oblige un équipage SAR à prendre des mesures astucieuses et immédiates.
English: However, difficulties with such an approach were also discussed.
French: Les difficultés d'une telle approche ont également été examinées.
English: Would he also welcome the fact that, through the trying circumstances of recent days, the loyalist ceasefire has still held in Northern Ireland?
French: Se réjouit-il également du fait qu'en dépit des circonstances difficiles de ces derniers jours, le cessez-le-feu loyaliste ait tenu en Irlande du Nord?
English: The European Union looks forward to working with other Member States in developing such strategies.
French: L'Union européenne se réjouit à l'idée de travailler avec d'autres États Membres pour mettre au point de telles stratégies.
English: The risk for Canadians is primarily that the Commission's recommendations may take many years to be implemented as policy changes by the RCMP.
French: Plusieurs années peuvent s'écouler avant que la GRC souscrive aux recommandations de la Commission; il s'agit là d'un risque pour les Canadiens.
English: It goes without saying, however, that it is the responsibility of the Member States to ensure, through their normal traffic surveillance, that such traffic offenders - for that is precisely what they are - are caught.
French: Néanmoins, il va sans dire qu'il incombe aux États membres de veiller, au moyen de leur système habituel de surveillance de la circulation, à prendre sur le fait ces délinquants de la circulation, pour les appeler par ce qu'ils sont réellement.
English: The star on the shell symbolizes the star of Epiphany and refers to the name of the parish of Mr. Périgny’s ancestors.
French: L’étoile posée sur la coquille symbolise l’étoile de l’Épiphanie, laquelle fait référence au nom de la paroisse des ancêtres de Monsieur Périgny.
English: These rules ensure that annuities are not used as a means of providing tax-assisted pension benefits in excess of the registered pension plan limits.
French: Ces règles ont pour objectif d’assurer que les rentes ne servent pas de mécanismes prévoyant des prestations de pension donnant droit à une aide fiscale qui dépassent les plafonds des régimes agréés.
English: grandparents and grandchildren, including changes in family composition.
French: cohabitent au sein d’un même ménage et, dans la plupart des cas, le ménage comprend également au moins un des parents des enfants.
English: I’m starting here because our planning was based on some impressive strengths, 560,000 new jobs in 2002, our best performance ever.
French: Et aussi parce que notre planification reposait sur des assises très solides. En 2002, 560 000 emplois ont été créés, ce qui constitue un nouveau record.
English: As stated in that Report, these rights are now given particular protection in Article 69 (1) of the Constitution.
French: Comme il était indiqué dans ce rapport, ces droits sont désormais particulièrement protégés par l'article 69, paragraphe 1, de la Constitution.
English: Harry Cook, President of Kitsaki Meats Limited Partnership was the presented with the Canada Export Award 2001 Aboriginal Achievement Award.
French: Lauréat de prix d'excellence  Harry Cook, Président de Kitsaki Meats Limited Partnership a gagné le Prix d'excellence aux Autochtones et le Prix d'excellence à l'exportation canadienne 2001.
English: On average, it took almost ten weeks to deal with each of the 2,008 complaints.
French: En moyenne, il fallait presque 10 semaines pour instruire chacune des 2 008 plaintes.
English: I do not see sufficient protection for our geographical indications in this agreement; I do not find it consistent with the position that the European Union is advancing in the WTO negotiations; and I do not find in it that same firmness of resolve that you yourself, Commissioner, reaffirmed last week in the Council.
French: J’estime que cet accord n’offre pas une protection suffisante à nos indications géographiques; j’estime que cet accord n’est pas conforme à la position adoptée par l’Union européenne dans les négociations au sein de l’OMC et je n’y retrouve pas la résolution que vous avez vous-même réaffirmée la semaine dernière au Conseil, Madame la Commissaire.
English: Sharing Knowledge Gained From Health Promotion Practice, Saskatoon:
French: au parrainage du Prairie Region Health Promotion Research Centre2.
English: A Canadian Staging Camp Staff for Fort Lewis, with Colonel C. R. Boehm as Commandant was organized.
French: Walker, ni son chef d’état-major, n’avait pris connaissance des instructions données à Stone.
English: Two days later the family returns to the ED for a follow-up visit.
French: Deux jours plus tard la famille revient à l’urgence pour un suivi.
English: AV06-049 Date: 6 December 2006 Purpose Adobe has disclosed a stack buffer overflow vulnerability in Adobe Download Manager, a utility typically installed for the purposes of downloading Adobe software.
French: AV06-049 Date : 6 décembre 2006 Objet Adobe a révélé l’existence d’une vulnérabilité de saturation de mémoire tampon dans Adobe Download Manager, un utilitaire que l’on installe généralement pour télécharger des logiciels Adobe.
English: It was caused by the specificity of nuclear.
French: L'étude réalisée au Swaziland est la plus détaillée.
English: Telecom Decision CRTC 2008-14 2008-03-03 - Télébec, Société en commandite Description:
French: Décision de télécom CRTC 2008-14 2008-03-03 - Télébec, Société en commandite Description:
English: The informal civil society hearing was remarkable in the diversity and the personal commitment of the participants to the battle against HIV/AIDS.
French: Le dialogue informel avec la société civile a été remarquable pour la diversité des participants et leur engagement personnel dans la lutte contre le VIH/sida.
English: This is to be achieved, among other things, by increasing research and development (R&D) spending to 3% of GDP.
French: Pour ce faire, on ne peut se passer de l'esprit d'innovation sans limites de quantité d'Européens ni de leurs actions concrètes en faveur de l'innovation, d'autant que la situation démographique de l'Europe devient inquiétante.
English: Angola: Stop the Continued Harassment, Intimidation and Closure of ...
French: Angola. Les cinq ans de paix n'ont pas b n fici ceux ...
English: In this context, and awaiting a final decision about the expansion of the mandate of the Committee of Experts on Environmental-Economic Accounting, the Working Group decided to postpone the discussion of its own mandate.
French: C'est dans ce contexte que le Groupe de travail, dans l'attente d'une décision finale concernant l'élargissement du mandat du Comité d'experts, a décidé de renvoyer la discussion sur son propre mandat à une date ultérieure.
English: It was the view of the Work Group, however, that the system should not preclude legal counsel.
French: Le Groupe de travail a toutefois discuté de la mise en place d'un programme pour assurer une aide financière aux participants qui veulent retenir les services d'un avocat.
English: FERROUS METAL CUTTINGS"
French: ÉBARBURES DE MÉTAUX FERREUX"
English: Regional events are quite different from the Global Forum in that the emphasis is more on information dissemination and capacity building than on policy dialogue between members and non members.
French: L’accent est davantage mis sur la diffusion de l’information et le renforcement des capacités que sur le dialogue entre pays membres et non membres.
English: In their history of national construction and defense, the Vietnamese people were widely known for its humanity and tolerance tradition.
French: Tout au long de l'histoire de la construction et de la défense de son pays, le peuple vietnamien a été largement reconnu pour son humanité et sa tradition de tolérance.
English: (2) A Minister may accept on behalf of Her Majesty a transfer of the administration and control satisfactory to the Minister of Justice of the entire or any lesser interest of Her Majesty in right of a province in any real property, including such transfers made by grant, vesting order or other conveyancing instrument, either in perpetuity or for any lesser term.
French: (2) Un ministre peut accepter au nom de Sa Majesté -notamment par voie de concession, de dévolution ou de tout autre acte de cession -, jugé satisfaisant par le ministre de la Justice, à perpétuité ou pour une durée déterminée, de la gestion et de la maîtrise par Sa Majesté du chef d'une province de la totalité ou d'une partie des droits réels que celle-ci détient sur un immeuble.
English: That case-law is consonant with the Amsterdam Treaty, which takes account of the particular characteristics of amateur sport, namely situations in which sport does not constitute an economic activity.
French: Elle souligne que cette jurisprudence est en harmonie avec le traité d'Amsterdam, qui prend cependant en compte les particularités du sport amateur, à savoir les situations où l'exercice du sport ne constitue pas une activité économique.
English: As a matter of public policy, some thought must be given to the basic issues of "ownership" vs "custodianship" of an individual's information.
French: Pour des raisons de politique publique, il faut s'attarder aux problèmes de base relatifs à la propriété par opposition à la garde des renseignements personnels d'une personne.
English: In the 17th century, Isaac Newton had a brainwave.
French: Au XVIIe siècle, Isaac Newton eut un éclair de génie.
English: As pleasant news I have to say that practically all the big manufacturers of mobiles and/or portable devices begin betting for Android (the platform for mobiles of Google), HTC (as we knew already), Acer, Samsung, NVIDIA with its new platform (hardware) Tegra, etc.
French: Comme une nouvelle agréable j'ai à dire que pratiquement tous les grands fabricants de mobiles et(ou) de dispositifs portatifs commencent à parier par Android (la plate-forme pour des mobiles de Google), HTC (comme nous savions déjà), Acer, Samsung, NVIDIA avec sa nouvelle plate-forme (hardware) Tegra, etc.
English: In this regard, the capacity-building framework should address capacity-building needs relating to the mainstreaming of climate change concerns into broader sustainable development programmes.
French: Dans cette optique, le cadre pour le renforcement des capacités doit comprendre les activités découlant de la nécessité d'incorporer les préoccupations touchant les changements climatiques dans les programmes plus généraux de développement durable.
English: We have learned that what is on the table is usually related directly to the people who are around it.
French: Ils savent désormais que ce dont on discute autour d'une table est le plus souvent directement lié aux personnes qui y sont assises.
English: • Financial Management of AEXDP and ADMPQP, Audit of the, details, an Audit
French: • Vérification de la gestion financière du PPACS et du PPQSMA, détails, une vérification
English: E. Environment and Security Initiative
French: Initiative sur l'environnement et la sécurité
English: 1 vote | 7 views | 0 com.
French: 1 vote | 60 views | 1 com.
English: In the Tribunal's view, Electrolux has submitted a properly documented request.
French: Le Tribunal est d'avis qu'Electrolux a présenté une demande dont le dossier est complet.
English: Last month, people in 92 communities across Ontario stayed up all night as they rallied together to raise $13.6 million in the fight against cancer.
French: En juin, les résidents de 92 localités de l’Ontario ont passé une nuit blanche pour recueillir 13,6 millions de dollars pour la lutte contre le cancer.
English: The government has also decided to broaden GPT product coverage, effective January 1, 1996, by including 200 additional products to the scheme.
French: Le gouvernement a également décidé d'élargir le champ d'application du TPG, à la même date, en rendant 200 produits supplémentaires admissibles à ce taux préférentiel.
English: This was particularly the case for a man like Mr. Arar who so clearly feared physical violence.
French: Cette conclusion s’impose en particulier pour un homme comme M. Arar qui redoutait si clairement la violence physique.
English: He asked for the views of the panellists on how national Governments could be empowered to derive the maximum benefit from competing agencies, and how to ensure that those agencies respected their mandates.
French: M. Gopinathan demande aux membres de l'équipe de discussion leur avis sur la manière de responsabiliser les différentes autorités nationales, afin que celles-ci bénéficient au maximum du concours des différentes institutions, ainsi que sur les moyens de garantir le respect, par les institutions en question, de leur mandat.
English: On joint and several liability, Lucas Bergkamp, Liability and Environment: Private and Public Law Aspects of Civil Liability for Environmental Harm in an International Context, 2001, Kluwer, 298-306.  For examples of treaty practice, see for example art.
French: À propos de la responsabilité conjointe et solidaire, voir Lucas Bergkamp, Liability and Environment: Private and Public Law Aspects of Civil Liability for Environmental Harm in an International Context, 2001, Kluwer, 298 à 306.
English: [114] In his closing arguments, the complainant referred to the fact that since the Reinstatement Contract provided for "blood samples", this was a violation of his "human rights".
French: [114] Dans sa plaidoirie, le plaignant a mentionné que, parce qu'il exigeait des « échantillons de sang », le contrat de réintégration violait les « droits de la personne ».
English: The complainant further pointed out that he had been working for the Commission and the translation centre of the EU as a translator for a number of years.
French: La Commission rejetait cette réclamation par lettre du 30 mai 2001, en faisant valoir qu’elle n’avait pas exigé d’attestation de l’administration fiscale, "mais expressément souligné que d’autres moyens de preuve étaient possibles, telle une déclaration du conseiller fiscal".
English: If the pass does not have all of this information, you will also need to keep receipts, cancelled cheques or credit card statements, along with your pass(es), to support your claim.
French: Si le laissez‑passer ne comporte pas tous ces renseignements, il vous faudra également garder les reçus, les chèques compensés ou les états de carte de crédit, ainsi que le laissez‑passer afin d’appuyer votre demande.