ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 18) Second subparagraph as amended by Article 12 of the 1978 Accession Convention. 19) Text as amended by Article 8 of the 1989 Accession Convention.
French: 17) Le texte tel qu'il est modifié par l'article 11 de la convention d'adhésion de 1978 et par l'article 7 de la convention d'adhésion de 1989.
English: there are news in Games by Genre - Bemani & Music.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Jeux par Genres - Bemani & Musique.
English: The Parliament, convicting in a persuasive manner the political repressions committed by the State administrative units, legally and extralegally, during the totalitarian regime and the severe violations of the law by these units, and for the purpose of rehabilitating the victims, adopted the Law on the Rehabilitation of the Victims of Political Repression No. 1225-XII of 8 December 1992.
French: Pour condamner de façon convaincante les répressions politiques imputables aux services de l'administration d'Etat agissant conformément à la loi et hors la loi pendant toute l'époque du régime totalitaire, pour condamner les graves violations de la loi commises par ces services et aux fins de réhabiliter les victimes, le parlement moldove a adopté la loi n° 1225-XII du 8 décembre 1992 sur la réhabilitation des victimes de répression politique.
English: Unlike the 60s and 70s, the 1980s was a period where very little consideration was given by governments to the restructuring of the public service.
French: Contrairement aux années 1960 et 1970, les années 1980 ont été une période pendant laquelle les gouvernements n'ont guère accordé d'attention au renouvellement de la fonction publique.
English: Always consider organic substitutes for your cleaning, gardening, and home renovating needs.
French: Envisagez toujours des produits biologiques pour vos besoins de nettoyage, de jardinage et de rénovation domiciliaire.
English: As there are none, it shall also be integrated.
French: Ce n'est pas le cas, il est également intégré.
English: The Convention sets standards which will enable trade in hazardous chemicals to be controlled.
French: La Convention énonce des normes qui permettront de contrôler le commerce de substances chimiques dangereuses.
English: Premiums for supplier and buyer credit insurance up to CHF 250,000 are due on the first date of delivery/commencement of services.
French: Pour l'assurance de crédits fournisseur et de crédits acheteur, les montants de primes jusqu'à concurrence de 250'000 CHF sont dus dès le début de la livraison/prestation.
English: Liquid manure, when applied to cropland as a nutrient source, is thus a possible source of antibiotics to nearby surface and ground waters through runoff and leaching, respectively.
French: Le fumier liquide, lorsqu’il est épandu sur des terres cultivées comme source d’éléments nutritifs, constitue ainsi une source potentielle d’antibiotiques proche des eaux de surface et des eaux souterraines, par écoulement et par lessivage du sol, respectivement.
English: The European Council reaffirmed its objective of a secure, stable, unified, prosperous and democratic Iraq that will make a positive contribution to the stability of the region; an Iraq that will work constructively with its neighbours and with the international community to meet shared challenges.
French: L'UE mettra à profit le dialogue qu'elle entretient avec l'Iraq et ses voisins pour susciter au niveau régional un engagement et un soutien constants en faveur du renforcement de la sécurité et du processus politique et de reconstruction en Iraq, fondé sur la participation du plus grand nombre, les principes démocratiques, le respect des droits de l'homme et l'État de droit, ainsi que le soutien à la sécurité et à la coopération dans la région.
English: Cl2 - Chlorine (cas 7782-50-5): 4 tonnes/year (1) HCl - Hydrogen chloride (cas 7647-01-0): 23 tonnes/year (1)   << BACK <<
French: Cl2 - Chlore (cas 7782-50-5): 4 t/a (1) HCl - Chlorure d'hydrogÃ¨ne (cas 7647-01-0): 23 t/a (1)   << RETOUR <<
English: Congratulates the Committee of Ministers on holding a Third Summit of Council of Europe Heads of State and Government; 2.
French: Félicite le Comité des Ministres pour l’organisation d’un 3ème Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement du Conseil de l’Europe ; 2.
English: 1 While sharing the same concerns on early childhood development, Québec does not adhere to the present Federal/Provincial/ Territorial document because sections of it infringe on its constitutional jurisdiction on social matters.
French: 1 Bien que partageant les mêmes préoccupations sur le développement de la petite enfance, le Québec n’adhère pas au présent document fédéral-provincial-territorial parce que certaines de ses sections empiètent sur ses compétences constitutionnelles en matière sociale.
English: However, an excessive concern was shown for the safety, health, and security of the colonial officials, traders, and settlers.
French: Cependant, on se préoccupait excessivement de la sécurité, de la santé et de la sûreté des représentants officiels de la puissance coloniale, des commerçants et des colons.
English: Mr. CARDONA (World Federation of Trade Unions) said the people of Cuba had not only endured an unjust, criminal and immoral economic blockade for more than four decades; they were now being threatened in a way that violated their right to self-determination.
French: M. CARDONA (World Federation of Trade Unions) dit que le peuple cubain a non seulement dû faire face, pendant plus de quarante ans, à un embargo économique injuste, criminel et immoral, mais qu'il est en plus actuellement menacé d'une manière qui porte atteinte à son droit à l'autodétermination.
English: One avenue to explore to aid retention is the flexibility of movement between the Reserve Force and the Regular Force.
French: En ce qui concerne le maintien des militaires à l'effectif, il y aurait notamment lieu d'explorer la facilité de mouvement entre la Réserve et la Force régulière.
English: Declaration of the Heads of State and Government of the Ibero-American countries concerning the convening of a forum of experts on children
French: Déclaration des chefs d'État et de gouvernement des pays ibéro-américains relative à la convocation d'une réunion de spécialistes de l'enfance
English: Gender Equality Committee in Employment and Vocational Training
French: Le Comité pour l'égalité des sexes devant l'emploi et la formation professionnelle :
English: School Safety > School Bus and School Zone Safety > Prince Edward Island School Bus and School Zone Safety
French: Sécurité à l`école > Sécurité des transports et des zones scolaires > Île-du-Prince-Édouard Sécurité des transports et des zones scolaires
English: Thus, it can in no way replace the traditional role played by that mechanism.
French: Il ne peut donc en aucun cas remplacer ce système.
English: The construction of the Barrier has led to the confiscation of more than 23,000 hectares (230 sq. km) of the West Bank's most fertile land, representing slightly less than 15 per cent of all West Bank agricultural land, and loss of control over 49 Palestinian water wells.
French: La construction du mur de séparation a entraîné la confiscation de plus de 23 000 hectares (230 km2) des terres les plus fertiles de Cisjordanie, soit un peu moins de 15 % de l'ensemble des terres agricoles de Cisjordanie, ainsi que la perte du contrôle de 49 puits palestiniens.
English: The Committee on Inter-Community Relations has been established with Article 78 of the Constitution.  This Article also determines its composition and competence.
French: Le Comité des relations intercommunautaires a été établi par l'article 78 de la Constitution, qui en détermine également la composition et la compétence.
English: Thus, at both the bilateral and the multilateral levels, Togo has always done its utmost to achieve the peaceful settlement of disputes with the purpose of maintaining peace and stability wherever threatened.
French: Ainsi, au plan bilatéral comme multilatéral, le Togo s'est toujours employé à faire prévaloir le règlement pacifique des différends en vue du maintien de la paix et de la stabilité partout où celles-ci sont menacées.
English: For the Manitoba Family Tax Reduction for 2007, you claim dependent children under the age of 18 in the year.
French: Pour 2007, vous demandez la Réduction d'impôt pour les familles du Manitoba pour 18 ans dans l'année. enfant(s) à votre charge âgé(s) de moins de Oui Non
English: Program requirements should recognize that health is a product of agreement between individuals and their personal situation.
French: Les exigences des programmes d'intervention doivent reconnaître que la santé est le résultat de l'interaction des personnes avec leur situation particulière.
English: These new revenue sources are becoming increasingly important to music publishers as sales of pre-recorded music decline.
French: La CMRRA a également proposé un tarif pour les stations de radio non commerciale.
English: In addition to tracking trends in voluntary separations, exit interview analysis provides organizations with valuable findings on underlying issues such as discrimination, inadequacies in training or limitations in career growth.
French: L'analyse des entretiens de départ ne permet pas seulement de suivre les tendances des départs volontaires, mais fournit aussi aux organisations des données précieuses sur des questions de fond telles que la discrimination, les lacunes de la formation ou les limites de l'avancement professionnel.
English: THE CONTRIBUTION OF CIVIL SOCIETY ORGANISATIONS IS ESSENTIAL TO THE SUCCESSFUL RATIFICATION OF THE EUROPEAN CONSTITUTIONAL TREATY  28/10/2004 - Ref: 133/2004 HIGHLIGHTS OF THE OCTOBER PLENARY SESSION ANNE MARIE SIGMUND IS ELECTED PRESIDENT OF THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE NEW EESC BUREAU AND HEAD OF SECTIONS ELECTED KEY OPINIONS ADOPTED ON: -THE CONSTITUTIONAL TREATY - IMPLEMENTING THE LISBON STRATEGY  - ENVIRONMENT AS AN ECONOMIC OPPORTUNITY  29/10/2004 - Ref: 132/2004 DEPARTURE OF THOMAS JANSEN, TWICE-SERVING HEAD OF EESC PRESIDENTS’ CABINETS  28/10/2004 - Ref: 131/2004 WHAT THE CONSTITUTIONAL TREATY CAN BRING TO THE CITIZENS OF EUROPE:
French: LA CONTRIBUTION DES ORGANISATIONS DE LA SOCIÉTÉ CIVILE EST UNE CONDITION ESSENTIELLE DU SUCCÈS DE LA RATIFICATION DU TRAITÉ CONSTITUTIONNEL EUROPÉEN.  28/10/2004 - Réf: 133/2004 MOMENTS IMPORTANTS DE LA SESSION PLÉNIÈRE DU MOIS D'OCTOBRE  ANNE-MARIE SIGMUND EST ÉLUE PRÉSIDENTE DU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ÉLECTION DU NOUVEAU BUREAU DU CESE ET DES NOUVEAUX PRÉSIDENTS DE SECTION AVIS ESSENTIELS ADOPTÉS SUR: - LE TRAITÉ CONSTITUTIONNEL - LA MISE EN ŒUVRE DE LA STRATÉGIE DE LISBONNE - L'ENVIRONNEMENT COMME OPPORTUNITÉ ÉCONOMIQUE  29/10/2004 - Réf: 132/2004 DÉPART DE THOMAS JANSEN, CHEF DE CABINET DE DEUX PRÉSIDENTS DU CESE  28/10/2004 - Réf: 131/2004 CE QUE LE TRAITÉ CONSTITUTIONNEL PEUT APPORTER AU CITOYEN EUROPEEN:
English: With respect to its rail requirements, APTL stated that it uses bulkhead flat cars; however, the preferred equipment was the centre-beam car which offers better protection for its commodities.
French: Pour ce qui est de ses besoins ferroviaires, APTL a indiqué qu'elle utilisait des wagons plats à parois de bout, même si elle préférait les wagons plats à support central en A qui assurent une meilleure protection de ses produits.
English: Joe Sardinha, Jacques Brodeur, Antonet Svircev, Biopesticide Industry Alliance, Pest Management Regulatory Agency Additional writing:
French: Joe Sardinha, Jacques Brodeur, Antonet Svircev, Biopesticide Industry Alliance, Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire Chroniqueur additionnel :
English: These rental costs tend to be high.
French: Ces coûts de location sont en général élevés.
English: Your comfort being very important to us, we will not be able to maintain a constant presence at reception.
French: Votre confort et bien-être nous tenant à cœur, il ne nous est pas possible de maintenir une présence permanente à la réception.
English: C 21 D D Note(s) <Deleted> after Title
French: Note(s) après 6/00 <Ancienne Note (1) supprimé>
English: 8(2)(m)(i) of the Privacy Act falls far short of justification by appropriate reasons Issues 1.
French: 8(2)m)(i) de la Loi sur la protection des renseignements personnels est loin de constituer une justification par des raisons pertinentes Questions en litige 1.
English: It contended that frozen garlic is purchased by large food processors in bids or annual contracts and that there is no substitution possible of fresh garlic for frozen garlic or vice versa.
French: Elle a affirmé que l'ail congelé est acheté par les grands transformateurs d'aliments, dans le cadre d'appels d'offres ou de conventions annuelles, et qu'il n'y a pas de substitution possible entre l'ail frais et l'ail congelé.
English: The Chairman said that the sponsors of the draft resolution had expressed the wish that it should be adopted without a vote.
French: Le Président dit que les auteurs du projet de résolution ont exprimé le souhait de le voir adopté sans vote.
English: We need European strategies for setting up shelters and refuges; we need to look at what is happening and make comparisons at European level; and to some extent we need to review the legal systems as well.
French: Il faut élaborer des stratégies européennes pour la création d'abris et de refuges; il faut voir ce qui se passe, comparer ce qui se produit au niveau européen; en outre, il faut aussi revoir d'une certaine façon les systèmes juridiques.
English: The Sulphur in Diesel Fuel Regulations will limit the level of sulphur in diesel fuel used in on-road vehicles to a maximum of 15 mg/kg (or 15 parts per million).
French: Le règlement sur le soufre dans le carburant diesel limitera à un maximum de 15 mg/kg (ou 15 parties par million) la teneur en soufre du carburant diesel utilisé dans les véhicules routiers.
English: The new convention would offer significant opportunities for all countries to pursue and attain sustainable development and realize their full potential.
French: La nouvelle convention offrirait à tous les pays d'importantes occasions de rechercher et d'atteindre le développement durable et de réaliser tout leur potentiel.
English: Institutions must recognize that extraordinary and rapid efforts may be required in times of crisis or emergency.
French: Les institutions doivent reconnaître qu'il faut parfois déployer rapidement des efforts extraordinaires en situation de crise ou d'urgence.
English: The services sector is a fundamental economic activity, with a key infrastructural role and important implications for poverty reduction.
French: Le secteur des services est une activité économique fondamentale, qui a un rôle infrastructurel essentiel et des conséquences importantes pour la réduction de la pauvreté.
English: The obstacle was found undue in that it could have been easily eliminated by the carrier with appropriate consultation, a better understanding of Mr. Kapoulas' disability and needs, and a level of assistance compatible with the passenger's disability.
French: Cet obstacle était abusif, parce qu'il aurait pu être facilement éliminé par le transporteur si ce dernier avait tenu les consultations qui s'imposent, avait mieux compris la déficience de M. Kapoulas ainsi que ses besoins et s'il avait assuré un niveau d'assistance correspondant à la déficience du passager.
English: Literacy for women and girls has also been stepped up so that they can promote their own advancement and become involved in production cycles.
French: Aussi, l'alphabétisation de la femme et de la fille a-t-elle été intensifiée en vue de les mettre sur la voie de l'autopromotion et leur permettre de s'insérer dans les circuits de production.
English: Community-based conservation and social change amongst south Indian honey-hunters: an anthropological perspective.
French: Seminar on products from the Mediterranean forest.
English: Article 215 Title V – International agreements
French: Ancienne numérotation du traité instituant la Communauté européenne Troisième partie, Titre XXI, Coopération économique, financière et technique avec les pays tiers (déplacé) Article 181 A (déplacé)
English: They showed how people can make a difference when they work together as one.
French: Ils démontrèrent comment les gens peuvent faire une différence quand ils travaillent ensemble.
English: Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities
French: Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées
English: As part of this strategy, we have to deliver better access to developed markets for the world’s poorest countries, so as to make the Doha development agenda a reality, and we should start with this December’s meeting in Hong Kong.
French: Dans le cadre de cette stratégie, nous devons assurer un meilleur accès aux marchés industrialisés pour les pays les plus pauvres de la planète, afin de concrétiser l’agenda du développement de Doha et nous ferions mieux de commencer dès la réunion de décembre à Hong-Kong.
English: There is thus an imbalance between women's qualifications and the few posts that they hold within these federations.
French: Il existe donc un déséquilibre entre les qualifications des femmes et les quelques rares postes qu'elles occupent au sein de ces fédérations.
English: Copyright © Le Restaurant Chez Fabien inc.
French: Tous droits réservés. © Le Restaurant Chez Fabien inc.
English: The European Union would take that approach in examining each programme on its merits, including programmes in priority areas such as human rights, humanitarian affairs, the environment, sustainable development and efforts to combat terrorism, drugs and crime.
French: L'Union européenne poursuivra cette approche en examinant chaque programme en fonction de ses mérites propres, y compris dans les domaines prioritaires, tels que les droits de l'homme, les questions humanitaires, l'environnement, le développement durable et la lutte contre le terrorisme, la drogue et le crime.
English: It did not put forward any indication, either, as to which court sentenced Mr. Al-Qahtani and whether the judgement referred to by the Government in its observations, but not provided in full text, was handed down by a competent and independent body.
French: Il n'a par ailleurs donné aucune indication sur le tribunal qui a l'a condamné et sur la question de savoir si le jugement dont fait état le Gouvernement dans ses observations, mais dont le texte intégral n'a pas été fourni, a été rendu par un organe compétent et indépendant.
English: Trip Cancelled Date(s): 2007-08-20 to 2007-08-22 Destination(s):
French: Accompagner le Ministre Date(s) : 2007-08-20 au 2007-08-22 Destination(s) :
English: ACKNOWLEDGEMENT The Aboriginal Programs Directorate would like to acknowledge and thank the youth who participated in the planning of the 4th National Workshop and also the youth who took on the responsibilities of serving as facilitators/moderators and who provided their reporting on the proceedings of various workshops for incorporation in this report.
French: REMERCIEMENTS La Direction des programmes autochtones désire remercier et féliciter les jeunes qui ont participé à la planification du quatrième atelier national ainsi que ceux qui ont fait fonction d’animateurs et de facilitateurs et dont les comptes rendus portant sur les divers ateliers ont été intégrés au présent rapport.
English: Police invasions in Favelas At five o’clock in the morning of 28 August 2005, members of São Paulo’s military police invaded Jardim Elba, a favela in Sapopemba in the east of São Paulo.
French: Descentes de police dans les favelas Le 28 août 2005, à cinq heures du matin, des membres de la police militaire de São Paulo ont investi la favela de Jardim Elba, à Sapopemba, à l’est de São Paulo.
English: Slovenia has continuously strived, as a matter of policy, to contribute constructively and progressively to the universal promotion and protection of human rights.
French: La Slovénie s'est toujours efforcée, par principe, de contribuer constructivement et de manière progressiste à la promotion et la protection universelles des droits de l'homme.
English: In 1998, in Canada's absence as a supplier, the United States exported non-GM canola to the European Union.
French: En 1998, en l'absence du Canada comme fournisseur, les États-Unis ont exporté des colzas canolas non GM vers l'Union européenne.
English: This letter is sent as an informal courtesy and not as a result of obligations under any legislation or regulation.
French: Il s’agit d’un acte de courtoisie informel, qui ne résulte, en aucun cas, d’une obligation aux termes d’une loi ou d’un règlement.
English: Due regard is also given to needs of women.
French: Il est aussi dûment tenu compte des besoins des femmes.
English: Governments do not create jobs and are not job creators.
French: Les gouvernements ne créent pas d'emplois et ils ne sont pas des créateurs d'emplois.
English: The Czech Republic is taking a very high profile in this area.
French: La République tchèque joue un rôle majeur dans ce domaine.
English: The First Responsible Government in the British Empire Overseas is a National Historic Event, commemorated at Halifax, Nova Scotia.
French: Le Premier gouvernement responsable des territoires britanniques d’outre-mer est un événement d’importance historique nationale qui est commémoré à Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: Similar safety systems and objectives would lead to economic gains by reducing distortions of competition and contributing to the establishment of "fair rules for everyone".
French: Des systèmes et des objectifs de sécurité similaires entraîneraient des avantages économiques en diminuant les distorsions commerciales et ils contribueraient à établir "des règles équitables pour tous".
English: 7.3.2 Special traffic rules 33
French: 7.3.2 Règles de circulation particulières
English: The Swedish concept of “home blindness”—that sense that we are too close to those things that immediately surround us so that we do not appreciate them—also applies to the impact of women on community development and identity.
French: La notion suédoise "d'aveuglement domestique" - la sensation que nous sommes trop proches aux choses qui nous entourent qui nous ne pouvons pas les apprécier - applique aussi à l'impacte des femmes dans l'identité et de le développement communautaire.
English: M ost of 2. the forms in use do not capture all the information found in the HOIR form prescribed in the CLC and have not received authorization for use by HRDC.
French: Bon nombre de lieux de travail de Parcs Canada recueillent des données concernant les situations dangereuses et présentent des rapports.
English: 2 Definitions For the purposes of this section the following terms are defined: home department (ministère d'attache) - is the department granting the leave without pay; home position (poste d'attache) - is the position occupied by the employee with the home department; host department (ministère d'accueil) - is the department appointing the employee for a specified period; host position (poste d'accueil) - is the position occupied by the employee with the host department.
French: 2 Définitions Aux fins de cette section, les expressions suivantes ont été définies comme suit : ministère d'attache (home department) - désigne le ministère qui accorde le congé non payé; poste d'attache (home position) - désigne le poste occupé par l'employé à son ministère d'attache; ministère d'accueil (host department) - désigne le ministère qui embauche l'employé pour une période déterminée; poste d'accueil (home position) - désigne le poste occupé par l'employé auprès du ministère d'accueil.