ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the transition phase, the authorities may jointly sponsor two seminars, one in Canada and one in the EC, concerning the relevant technical and product approval requirements.
French: Durant la phase transitoire, les autorités peuvent parrainer conjointement deux séminaires sur les prescriptions techniques et les dispositions d’homologation, l’un au Canada et l’autre dans la Communauté européenne.
English: Uniforms - In terms of uniforms, would it matter to you if you couldn't tell the difference between a police officer, postal employee, Boy Scout, Macdonald's employee, or Hockey player?
French: Uniformes - En parlant d'uniformes, est-ce qu'il vous importerait de pouvoir faire la différence entre un agent de police, un employé des postes, un scout, un employé de Macdonald ou un joueur de hockey?
English: After we received your payment we will immediatly send your order to you.
French: Pour toutes payements banquaires nous utilisons Paypal. Paypal est le moyen le plus sur pour payer par carte banquaire en ligne.
English: Morneau Sobeco are not liable in the event you provide any unauthorized access to your data or do not adequately protect the secrecy of your password.
French: Morneau & Associés limitée. L'usager n'est pas autorisé à utiliser ou reproduire aucune marque de commerce, sauf aux fins limitées mentionnées ci-dessus.
English: No Arrears/Year(s) of Arrears (partial payment is indicated by an asterisk) 95*+96+97+98+99+00+01+02+03 03 No arrears No arrears No arrears 99*+00+01+02+03 No arrears No arrears No arrears No arrears No arrears No arrears No arrears No arrears No arrears No arrears No arrears No arrears No arrears 96*+97+98+99+00+01+02+03 03 03* 02*+03 No arrears No arrears 01*+02+03 94+95+96+97+98+99+00+01+02+03 90+91+92+93 No arrears No arrears No arrears 98+99+00+01+02+03 94+95+96+97+98+99+00+01+02+03 90+91+92+93 90+91+92+93
French: Pas d’arriérés/Année(s) d’arriérés (les paiements partiels sont signalés par un astérisque) Pas d’arriérés 95*+96+97+98+99+00+01+02+03 03 Pas d’arriérés Pas d’arriérés Pas d’arriérés Pas d’arriérés Pas d’arriérés 99*+00+01+02+03 Pas d’arriérés Pas d’arriérés Pas d’arriérés Pas d’arriérés Pas d’arriérés Pas d’arriérés Pas d’arriérés Pas d’arriérés Pas d’arriérés Pas d’arriérés Pas d’arriérés Pas d’arriérés Pas d’arriérés 96*+97+98+99+00+01+02+03 03 03* 02*+03 Pas d’arriérés Pas d’arriérés 01*+02+03 94+95+96+97+98+99+00+01+02+03 90+91+92+93 Pas d’arriérés Pas d’arriérés Pas d’arriérés 98+99+00+01+02+03
English: He has named an exit strategy, which is very brave. That changes our mindset: instead of believing in the myth of a military conquest, we know that we must work towards a deal.
French: Parce qu'elle serait utile au peuple afghan ?
English: The Commission will also put forward its assessment of the consequences of enlargement for Community policies and a communication on the future financial framework of the European Union as from 31 December 1999, taking account of enlargement.
French: En outre, la Commission déposera une évaluation des conséquences de l'élargissement sur les politiques communes ainsi qu'une communication sur le futur cadre financier de l'Union après le 31 décembre 1999, qui tiendra bien sûr compte de l'élargissement.
English: Between 1990 and 2002, the industry experienced a 25% growth in GDP (Informetrica Limited and Statistics Canada) and no overall change in GHG emissions.
French: Entre 1990 et 2002, le PIB de l'industrie a crû de 25 % (Informetrica Limited et Statistique Canada), et ses émissions de GES n'ont pas fluctué.
English: The shortlist for this year's Prix Pictet will be presented at a special screening at the Théâtre Antique d'Arles on 9 July 2009 as part of the opening events for the 40th edition of Les Rencontres d'Arles.
French: La liste des finalistes sera présentée au Théâtre antique d'Arles, le 9 juillet 2009, lors d'une projection spéciale qui interviendra dans le cadre de la 40e édition des Rencontres d'Arles.
English: What a Campaign," Abilities (Fall 1997), p.
French: What a Campaign », Abilities, automne 1997, p.
English: These may include sources of contaminants resulting from raw sewage, agriculture activities, log boom storage, forestry, effluent from fish processing plants, disposal at sea, land-based industries, etc.
French: Il peut s'agir d'eaux d'égout brutes, d'activités agricoles, d'entreposage de bois flotté, de foresterie, d'effluents d'établissements de transformation du poisson, d'élimination en mer, d'industries situées sur le continent, etc.
English: The local authorities also get a share of the Länder income from the combined taxes and the other Länder taxes in accordance with the relevant legislation.
French: Les autorités locales obtiennent aussi une part des recettes des Länder provenant des taxes combinées et des autres impôts levés par les Länder conformément à la législation applicable.
English: However, as my wheels came in contact with the
French: Cependant, au moment
English: In addition to providing global secure police communication services and databases, we also offer operational police support to our members.
French: En plus de fournir des services de communications et des bases de données policières sécurisées au plan mondial, nous offrons également un soutien opérationnel à nos membres.
English: This document is submitted to the Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE) for consideration and adoption.
French: Le présent document est soumis au Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) pour examen et adoption.
English: Chao, P., Hobbs, B.F. & Venkatesh, B.N. How climate uncertainty should be included in Great Lakes management: modeling workshop results.
French: Morgan, M.G., Kandlikar, M., Risbey, J., et Dowlatabadi, H. 1999.
English: Negotiations were completed in January 2005, and following discussions by the Executive Committee of UNESCO, the Convention will be presented for approval at the October 2005 UNESCO General Conference.
French: Les négociations ont été complétées en janvier 2005 et, à la suite de discussions au Conseil exécutif de l'UNESCO, la Convention sera soumise à l'approbation de la Conférence générale de l'UNESCO en octobre 2005.
English: One of the questions related to access to services in the minority language offered by municipal governments, provincial and territorial governments and the federal government.
French: On retrouve de tels comités dans les provinces du Nouveau-Brunswick, de l’Île-du-Prince-Édouard, de la Nouvelle-Écosse, de l’Ontario, du Manitoba, de la Saskatchewan ainsi que dans les trois territoires.
English: You can tell people about our fight to preserve our environment and culture, and urge your government to act to protect the rainforest.
French: Vous pouvez raconter notre lutte autour de vous, et appeler votre gouvernement à agit pour la protection des forêts tropicales.
English: There is no information available concerning similar potential in other provinces.
French: On ne possède cependant aucune donnée sur ce risque de contamination dans d'autres provinces.
English: Chatham, ON Working Together to Help New and Small Business This is a joint seminar with presentation from the following departments:
French: Ensemble pour aider les nouvelles et petites entreprises Le séminaire est offert de concert avec les ministères et organismes suivants :
English: The First Peoples Hall is scheduled to open to the public on June 21, 2001.
French: L’inauguration de la salle des Premiers Peuples est prévue pour le 21 juin 2001.
English: While a responsible State was under an obligation to cease its internationally wrongful act and provide full reparation, the notion of “international crime of States” could have led to the conclusion that it provided for some punitive measures or sanctions against a responsible State, which apparently was not the intention of the Commission.
French: Il ne faudrait pas, en insistant pour maintenir l'expression « crime international de l'État », risquer de compromettre les résultats obtenus jusqu'ici par la CDI en matière de codification et de développement progressif de la doctrine de la responsabilité des États.
English: 3.3 The author further claims that he was not informed of the reasons for his arrest for six months after his arrest and submits that this fact amounts to a violation of his rights under article 9, paragraph 2, and article 14 paragraph 3 (a), of the Covenant.
French: 3.3 L'auteur affirme en outre ne pas avoir été informé des raisons de son arrestation pendant les six mois qui ont suivi et estime que ce fait constitue une violation des droits consacrés au paragraphe 2 de l'article 9 et au paragraphe 3 a) de l'article 14 du Pacte.
English: Thirdly, the Commission is looking into the problem of child pornography and the use of networks such as Internet between paedophiles and will propose actions aimed at the offensive use of information networks.
French: En troisième lieu, la Commission examine le problème de la pornographie enfantine et l'utilisation de réseaux comme Internet par les pédophiles et elle proposera des actions pour lutter contre l'utilisation immorale des réseaux d'information.
English: Oceans cover 71 per cent of the earth’s surface and account for 40 per cent of the world’s primary biological productivity.
French: Une expérience a révélé qu’environ 100 minutes d’exposition au soleil en mi-journée peut rendre une personne plus susceptible à une infection à Listeria monocytogenese, la bactérie responsable de la méningite.
English: Forecast 1999-2000 Planned 2000-2001 Planned 2001-2002 Planned 2002-2003 Secretariat Operations 79,968 54,136 48,530 46,537 Centrally-administered Funds* 846,311 973,750 1,019,788 1,064,863 Planned Spending 926,279 1,027,886 1,068,318 1,111,400 Full-time Equivalents 340 309 303 278 * Includes Public Service Insurance and Collective Bargaining.
French: Prévision des dépenses 1999-2000 Dépenses prévues 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Activités du Secrétariat 79 968 54 136 48 530 46 537 Fonds gérés par l'administration centrale* 846 311 973 750 1 019 788 1 064 863 Dépenses prévues 926 279 1 027 886 1 068 318 1 111 400 Équivalents temps plein 340 309 303 278 * Comprend le Fonds d'assurance de la fonction publique, la négociation collective et le programme de stages pour les jeunes.
English: In the end, we will have a framework for financial security which is affordable for both producers and governments, compatible with our trade agreements and does not distort market and production decisions.
French: En outre, nous avons amorcé des négociations avec chacun des gouvernements provinciaux à propos des programmes complémentaires permettant de répondre à des besoins régionaux particuliers, des programmes d'aide en cas de calamité, des mesures d'adaptation et des méthodes de gestion des risques.
English: NGO (ECOSOC Accred.
French: Courrier électronique :
English: In order to develop a task listing for supervisors, topics and learning objectives from existing programs were examined.
French: Pour dresser une liste des tâches des surveillants, on a examiné les sujets et les objectifs d’apprentissage des programmes existants.
English: The Arrangement provides for the establishment of the Headquarters of the International Cospas-Sarsat Programme in Montreal, Canada in the month of July 2005.
French: Cet arrangement prévoit que le Programme international Cospas-Sarsat aura son siège à Montréal, au Canada à partir du mois de juillet 2005.
English: In his application to the ECHR, the author complained about an alleged violation of his right to a fair and unbiased hearing (article 6 of the European Convention) and a violation of the property guarantee.
French: 6 de la Convention européenne) et une violation du droit de propriété.
English: I also agree that we should ensure that the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) should support the reintegration of individual redundant workers into employment, and I would reiterate that assistance from the EGF is not a substitute for measures that are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements, nor is it intended to finance the restructuring of companies or sectors.
French: Je suis également d'accord avec le fait qu'il convient de garantir que le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) soutient la réinsertion des travailleurs licenciés sur le marché du travail et je rappelle que l'aide apportée par le Fonds ne se substitue pas aux actions relevant de la responsabilité des entreprises en vertu du droit national ou de conventions collectives, ni aux mesures de restructuration des entreprises ou des secteurs.
English: The problems Romania has to tackle are much greater, more complex and more difficult than those most of the European countries are confronted with as they are generated by the particularly complex overlapping economic transformations (strengthening of the functional labour market, integration in the European Union and building of the knowledge-based economy).
French: En tant qu'institution, le CES contribue peu à sensibiliser l'opinion publique.
English: 6th meeting Public administration perspective on implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health
French: 6e séance Mise en œuvre des objectifs et des engagements adoptés sur le plan international en matière de santé publique à l'échelle mondiale, sous l'angle de l'administration publique
English: Prisoners' boards, made up of convicts with a record of good behaviour, are formed to represent the correctional institution as whole or certain sections of it.
French: Des conseils de prisonniers, constitués de condamnés choisis pour leur bonne conduite, sont constitués pour représenter l'ensemble de l'établissement ou certains secteurs de l'établissement.
English: All members Pursue the challenge launched by J. Sanders Action:
French: Tous les membres Poursuivre les activités amorcées par J. Sanders Action:
English: For half a century, France has mixed two radically different approaches to Europe.
French: Depuis un demi-siècle, on observe en France deux approches radicalement différentes à l'égard de l'Europe.
English: The Patient Information pamphlet is provided in every box of Lariam® (mefloquine).
French: On peut ainsi l'avoir sur soi lorsqu'on se rend dans un pays où il y a un risque de contracter le paludisme.
English: The corollary is that projected changes in compensation for Executives could reduce the departure rates.
French: Question corollaire : les changements projetés dans la rémunération des cadres de direction pourraient avoir pour effet de réduire les taux de départ.
English: (b) To continue to consider, on a priority basis and in an appropriate substantive manner and framework, the question of the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter based on all of the related reports of the Secretary-General and the proposals submitted on the question;
French: b) Continuer à examiner, à titre prioritaire et dans le contexte et avec la profondeur voulus, la question de la mise en œuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions imposées en vertu du Chapitre VII de la Charte, en se fondant sur tous les rapports pertinents du Secrétaire général et les propositions présentées sur ce sujet;
English: I would like to draw your attention to the fact that, in this Parliament, we often tend to underestimate the implications of the problem that remain to be resolved.
French: Je voudrais attirer votre attention sur le fait que, dans ce Parlement, nous avons souvent tendance à sous-estimer les conséquences du problème qu'il reste à résoudre.
English: Legislation ▪ Canada Health Act, R.S.C. 1985, c.
French: Législation ▪ Loi canadienne sur la protection de l'environnement, L.C. 1999, ch.
English: The rest of Botswana is covered with thick sand layers of the Kalahari Desert, accounting for more than two-thirds of Botswana's land area.
French: Le reste du Botswana est couvert presque entièrement de sables profonds qui forment le désert du Kalahari.  Le désert occupe plus des deux tiers du pays.
English: There is still no peace in many parts of Africa.
French: Beaucoup de régions d'Afrique ne connaissent toujours pas la paix.
English: By washing your hands with soap under warm running water, you will reduce your chance of getting the flu.
French: En vous lavant les mains à l’eau tiède courante et au savon, vous réduisez votre risque de contracter la grippe.
English: An NGO champions initiative for resident coordinators and resident representatives was launched in October 2003 by the United Nations Development Programme (UNDP), with 32 countries already participating.
French: L'initiative des « organismes champions » de la société civile a été lancée en octobre 2003 par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) pour les coordonnateurs résidents et les représentants résidents, et 32 pays y participent déjà.
English: ...You are soldiers of peace, the first international force of its kind … It is not to be measured by your numbers or your armours. You are the front line of a moral force which extends around the world and you have behind you the support of millions everywhere.
French: Le cours a été d’autant plus enrichissant qu’il a permis de créer des liens d’amitié entre les participants d’un groupe hétéroclite représentant 14 pays différents.
English: An observation received four hours late is much better than receiving no weather message at all.
French: Il vaut beaucoup mieux transmettre un message d’observation quatre heures en retard que pas du tout.
English: The Administrator & Designated Officer is currently the Chairman of the National Energy Board.
French: Le directeur et fonctionnaire désigné est actuellement le président de l’Office national de l’énergie.
English: Lack of readiness equals increased response time.
French: Un état de préparation insuffisant se traduit par une augmentation du délai d’intervention.
English: Just recently announced in Europe, the brand new B4000 series of Sony BRAVIA LCD screens has got exactly what many people had been waiting for.
French: Sony vient d'annoncer en Europe sa nouvelle série d'écran LCD BRAVIA nommément désignée: B4000.
English: • Attract young Aboriginal workers through specialized recruitment and retention.
French: • Optimiser l’utilisation du réservoir de jeunes travailleurs autochtones par le recrutement et le maintien en poste.
English: At the request of the Working Group and following discussions at the World Health Assembly, the Secretariat prepared a working document of the global strategy and plan of action.
French: À la demande du Groupe de travail et comme suite aux débats tenus lors de l'Assemblée mondiale de la santé, le secrétariat a élaboré un projet de stratégie et de plan d'action mondiaux pour la santé publique, l'innovation et la propriété intellectuelle.
English: Submitted for approval on:
French: Présenté à l'homologation le :
English: The landfill does provide significant earnings: between 250 000 and 300 000 CFA francs (CA$605-725) for those who manage their place like Pape, and have networks of suppliers and customers.
French: Oui, la décharge procure des gains substantiels, entre 250 et 300 000 FCFA (entre 605 et 725 CAD) pour ceux qui gèrent leur espace comme Pape et ont leurs réseaux de fournisseurs et de clients.
English: Some skeptics go further, arguing that the Iraq debacle proves that prospects for democracy throughout the Arab world are dim.
French: Pour les plus sceptiques, la débâcle irakienne prouve que la démocratie a peu de chances de l'emporter dans le monde arabe en général.
English: We will hear competing FM radio applications from CHUM Limited, LARCHE Communications and ROCK 95 BROADCASTING for Barrie, Ontario For the Hamilton-Burlington Ontario area we will examine competing FM applications from AFFINITY RADIO GROUP INC., DOUGLAS KIRK AND RAE ROE and NEWCAP INC..
French: Nous entendrons des demandes concurrentes de licences de radio FM de CHUM Limited, LARCHE Communications et ROCK 95 BROADCASTING pour Barrie (Ontario). Pour la région de Hamilton-Burlington (Ontario), nous examinerons des demandes concurrentes de licences de radio FM présentées par AFFINITY RADIO GROUP INC., DOUGLAS KIRK ET RAE ROE et NEWCAP INC.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2002/18 (Pictogram group)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2002/18 (Groupe sur les pictogrammes)
English: Syria reaffirms its steadfast and continuous support for the rights of the Palestinian people to regain their occupied land and establish their own independent State, with Jerusalem as its capital.
French: La Syrie réaffirme son appui ferme et continu au droit du peuple palestinien de récupérer ses terres occupées et d'établir son propre État indépendant, avec Jérusalem pour capitale.
English: Berne Notification No. 211 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Application of the Berne Convention, from December 20, 1999, to the Macau Special Administrative Region The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to enclose the English translation of a letter dated November 1, 1999, from His Excellency Mr. Qiao Zonghuai, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative of the People’s Republic of China to the United Nations Office at Geneva and Other International Organizations in Switzerland.
French: Notification Berne n° 211 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Application de la Convention de Berne, à partir du 20 décembre 1999, à la région administrative spéciale de Macao Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de transmettre ci-joint la traduction française d’une lettre datée du 1er novembre 1999 qu’il a reçue de Son Excellence M. Qiao Zonghuai, Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent de la République populaire de Chine auprès de l’Office des Nations Unies à Genève et des autres organisations internationales en Suisse.
English: At its sixtieth session, the General Assembly requested Member States, the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, and other governmental and non-governmental organizations actively to support and participate in the implementation of the Plan of Action during the Decade; requested the Secretary-General to continue to provide the necessary resources for the successful implementation of the Plan of Action; and also requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-fifth session on the implementation of the resolution (resolution 60/120).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a invité les États Membres, les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies, ainsi que d'autres organisations gouvernementales et non gouvernementales à soutenir activement l'application du plan d'action au cours de la Décennie et à y participer; elle a prié le Secrétaire général de continuer à fournir les ressources nécessaires pour assurer avec succès l'application du plan d'action; et prié également le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-cinquième session, de l'application de la résolution (résolution 60/120).
English: CRA has established new coordinates for inquiries regarding Form T1013.
French: L'ARC a fixé de nouvelles coordonnées pour les questions se rapportant au Formulaire T1013.