ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the circumstances are such that those standardized wordings are not applicable, the applicant will not be able to make use of the declarations set out in Rules 4.17 to 4.19 but rather will have to comply with the national requirements concerned upon entry into the national phase."]
French: Si les circonstances ne permettent pas de rédiger la déclaration selon ce libellé standard, le déposant ne pourra pas recourir aux déclarations visées aux règles 4.17 à 4.19 et devra se conformer aux exigences nationales applicables lors de l’ouverture de la phase nationale."]
English: [22] The Department conceded that the Selection Board had failed to assess candidates' ability to manage a budget.
French: [22] Le ministère concède que le jury de sélection a omis d'évaluer la capacité des candidates et candidats de gérer un budget.
English: The initiative is expected to result in the development of risk assessment models for potential disease risks.
French: Mise au point de modèles d’évaluation des risques éventuels de maladies.
English: Accommodation in single or double rooms.
French: Logement en chambre individuelle ou de 2 personnes.
English: Two-thirds of grocery shoppers surveyed in GPMC's Grocery Attitudes study (1989) reported that they expect free trade to result in more brands and a wider range of products being available in the supermarket.
French: Les deux tiers des personnes interrogées dans le cadre d'un sondage sur l'attitude des consommateurs effectué en 1989 par les FCPA ont déclaré qu'elles s'attendaient à ce que, grâce à l'Accord de libre-échange, davantage de marques et un plus large éventail de produits soient offerts dans les supermarchés.
English: Rules for the detention of persons charged with offences and convicted persons (paras. 201-202);
French: 198 à 200); Règles relatives à la détention des personnes inculpées ou condamnées (par.
English: The Kingdom of Bahrain, through the Ministry of Foreign Affairs, states that it has taken all preventive security measures to ensure that its territory cannot be used for the commission of any terrorist acts or as a refuge for terrorist elements.
French: Le Royaume de Bahreïn, représenté par son Ministère de l'intérieur, affirme qu'il a pris toutes les mesures de sécurité préventives nécessaires pour empêcher que son territoire ne soit utilisé en vue de commettre tout acte terroriste ou ne serve de refuge aux terroristes.
English: Numerous pendants of metamorphosed, uraninite-bearing "black sand" placers in a north-trending belt west of the Wopmay Fault are 1860 ± 20 Ma old, the age of the granites that intrude them.
French: Plusieurs enclaves de placers métamorphisés de "sable noir" à base d'uraninite dans la ceinture de direction nord localisée à l'ouest de la faille Wopmay sont âgées de 1860 ± 20 Ma, l'âge des granites qui le pénètrent.
English: Mission is to promote a positive occupational health and safety culture shift in the construction industry.
French: L’Association a pour mission de faire connaître à cette industrie une nouvelle culture positive de la santé et la sécurité au travail.
English: These women often only exist in law through their husbands and are therefore placed in a situation of complete dependence.
French: En effet, ces femmes n'ont souvent d'existence juridique qu'à travers leur époux et sont donc placées dans une situation de dépendance absolue.
English: Complete transfer of CIF LE FUILET to new plant at La Claraie.
French: Transfert complet de CIF LE FUILET sur nouvelle usine à La Claraie.
English: While the RCMP has made significant inroads in such broad areas as the determent of organized criminal activities and reduction in violent crime, there are no clear correlations which can be articulated to demonstrate a causal relationship between the activities of the police and the reduction of criminal activities.
French: La GRC a fait de nombreuses percées dans des domaines aussi divers que la répression du crime organisé et la réduction des crimes de violence, mais il est impossible d'établir une relation de cause à effet entre les activités des policiers et la réduction des activités criminelles.
English: Apart from being used in compositions, part of our products are ideally suited for further cultivation in bigger pots.
French: En dehors de les appliquer dans des compositions, une partie de nos produits se prête très bien à ètre utilisée comme matériel de base pour la culture dans des pots plus grands.
English: The new table 3.4.6 gives a permissible maximum content per inner packaging and a maximum permitted gross mass per package for the LQ codes for solid substances.
French: Dans le nouveau tableau 3.4.6 figure pour les LQ pour matières solides un contenu maximal autorisé par emballage intérieur et une masse brute maximale autorisée par colis.
English: This class groups elements which can appear anywhere within transcribed speech.
French: Cette classe regroupe des éléments pouvant se situer n'importe où dans une transcription de la parole.
English: Reader's Tip If the temperature outside is freezing, take a plastic container, fill with water, and place it outside to freeze (leave room for expansion).
French: Conseil d'un lecteur Si la température à l'extérieur est au-dessous de zéro, remplir un contenant en plastique avec de l'eau et le placer dehors pour qu'elle gèle (laissez de la place pour l'expansion).
English: In close coordination with the Fiji Police the RBF monitors the monetary transactions and focuses attention on those areas the FIU vis-à-vis police are interested in.
French: En étroite collaboration avec la police, la Banque centrale contrôle les opérations monétaires et concentre son attention sur les domaines qui intéressent la cellule de renseignement financier et la police.
English: Funding was introduced for tertiary institutions to improve support and services to Mäori learners.
French: Des ressources ont été fournies aux établissements du supérieur pour renforcer l'aide apportée aux étudiants Maori et les services qui leur sont proposés.
English: Three years later, in August 2005, two Canadian warships entered Hudson Bay for the first time in more than 30 years.
French: Trois ans plus tard, en août 2005, deux navires de guerre canadiens sont entrés dans la baie d’Hudson pour la première fois depuis plus de 30 ans.
English: We believe that we can improve on this performance, developing reactors which will provide better proteomic results for routine proteomics samples and for studies of proteins right down to the level of single cells.
French: Nous croyons que nous pouvons améliorer ce rendement, développer des réacteurs qui donneront de meilleurs résultats protéomiques pour les échantillons protéomiques courants et les études des protéines jusqu'au niveau des cellules individuelles.
English: In that regard, it welcomed the high-level dialogue currently under way between Burundi and the Democratic Republic of the Congo and, in particular, the terms of a joint communiqué issued after the visit of the Burundian Minister for External Relations and Cooperation to Kinshasa from 6 to 8 January 2002, which give legitimate grounds for hope that relations between the two countries will improve.
French: Il s'est félicité à cet égard du dialogue de haut niveau en cours entre le Burundi et la République démocratique du Congo et notamment des termes du communiqué conjoint publié à l'issue de la visite à Kinshasa du 6 au 8 janvier 2002 du Ministre des relations extérieures et de la coopération de la République du Burundi, qui autorise des espoirs réels quant à l'évolution de la situation entre les deux pays.
English: The original plan was to write a decalogue, but Larsson was enough for three books excite you.
French: Le plan original était d'écrire un décalogue, mais Larsson était suffisant pour trois livres que vous exciter.
English: In 1999, the style and format of the Compendium were redesigned to enable a more detailed comparison among jurisdictions than had previously been attempted.
French: En 1999, le style et la présentation du compendium ont été revus afin de permettre une comparaison plus détaillée entre les juridictions que les versions antérieures.
English: “Where appropriate the wagon/vehicle or container shall be fitted with devices to facilitate securing and handling of the dangerous goods.
French: "7.5.7.1 Le cas échéant, le wagon/véhicule ou conteneur doit être muni de dispositifs propres à faciliter l'arrimage et la manutention des marchandises dangereuses.
English: (b) Test speeds: 50 km/h and 100 km/h or 0.8 Vmax, whichever is lower.
French: b) Vitesses d'essai: 50 km/h, et 100 km/h ou 0,8 Vmax, la valeur inférieure étant retenue;
English: It will set terms and fees for the proposed use of the work in its discretion and will hold the fees collected in a fund from which the copyright owner, if he or she ever makes a claim, may be paid.
French: Elle fixe à sa discrétion les modalités et les redevances pour l’utilisation proposée de l’œuvre et verse ces redevances dans un fonds auprès duquel le titulaire des droits, s’il se fait connaître, peut se faire payer.
English: Of a uniform shape and an average size, it has a thin and smooth skin and can be easily peeled.
French: Ayant une forme égalée et une taille moyenne, sa peau est fine et lisse et elle se pèle facilement.
English: - a Montreal-based forest products company - where he was responsible for domestic and overseas sales and marketing of newsprint, coated and specialty papers, customer service, and marine, rail and truck transportation.
French: Avant cela, M. Jablonski était vice-président - Ventes chez Kruger Inc., une entreprise de produits forestiers de Montréal, où il était responsable des ventes nord-américaines et outre-mer, et du marketing du papier journal, du papier couché et du papier spécial, ainsi que du service à la clientèle et des transports maritime, ferroviaire et routier.
English: (RO) I share the sentiments of my fellow Members who highlighted the quality of this report and the wide consensus it received in the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: (RO) Je partage les sentiments de mes collègues qui ont souligné la qualité de ce rapport et le large consensus qu'il a reçu au sein de la commission de l'agriculture et du développement rural.
English: Canada's trade balance with Russia during this period has fluctuated between a deficit of CAN$50M in 1999, to a surplus of CAN$160M in 2007, when Canada exported a record CAN$257M worth of agri-food products.
French: La balance commerciale du Canada avec la Russie au cours de cette période a fluctué, passant d'un déficit de 50 M$ CAN en 1999 à un excédent de 160 M$ CAN en 2007, alors que le Canada a exporté des produits agroalimentaires pour un montant inégalé de 257 M$ CAN.
English: It means entering into treaties in parts of Canada where we have none, and finding modern ways to ensure that the benefits that were intended to flow from the historic treaties actually do.
French: Nous devons conclure des traités dans les régions du Canada qui en sont dépourvues, et nous devons trouver des façons d'assurer que les avantages devant découler des traités historiques le fassent vraiment.
English: Furthermore little seems to have been undertaken by the Commission so far.
French: De plus, il semble que, à ce jour, la Commission n'ait pas entrepris grand-chose.
English: • in 2006, the Alberta Child Care Professional Awards of Excellence Program was initiated to recognize childcare professionals whose work and contributions have significantly impacted Alberta’s childcare community.
French: • en 2006, on a créé le Child Care Professional Awards of Excellence Program pour reconnaître les travailleurs professionnels dont le travail et les contributions ont considérablement influencé la communauté du gardiennage d’enfants de l’Alberta.
English: Ms. Russell (Barbados) and Mr. Leslie (Belize) said that they associated themselves with the statement made by the representative of Antigua and Barbuda.
French: Mme Russel (Barbade) et M. Leslie (Belize) déclarent que leurs délégations souscrivent à la déclaration que vient de faire le représentant d'Antigua-et-Barbuda.
English: Your day starts with a varied buffet breakfast.
French: Démarrez la journée en beauté par le petit déjeuner buffet varié.
English: In some villages in the outskirts of Yaounde,for example,there have been organized courses of formation for women who work in the post,to teach them to create a micro project of development in their area.However the initial diffidence of the person,who are not accustomed to evaluate the importance of investing in formation,the results have rewarded the efforts.Some of the projects from the course,have in fact won a grant from the government.
French: Avec ce cursus hôtelier, Sorawell a aussi d’autres programmes de formation.
English: Moreover, while we support the participation of civil society in States emerging from conflict, we must ensure that the intergovernmental nature of the Commission is not overlooked.
French: D'autre part, bien que favorables à la participation de la société civile dans les pays sortant d'un conflit, nous attirons l'attention sur l'importance de ne pas perdre de vue le caractère intergouvernemental de la Commission.
English: As a result, trade of commercial services has grown rapidly over the past decade. This trend can be expected to continue.
French: Les échanges de services commerciaux ont donc connu une croissance rapide ces 10 dernières années, et cette tendance devrait se maintenir . Les économies émergentes prennent part à cet engouement pour la mondialisation des services.
English: Qatar was determined to strengthen fundamental human rights, and had recently set up a national commission on human rights, which coordinated activities with OHCHR and other intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Soucieux de renforcer les droits fondamentaux de l'homme, le Qatar a récemment créé une Commission nationale des droits de l'homme, qui coordonne les activités avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme et diverses organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: Canada will provide funding to the 4-H program, which will: (a) provide skills development for farm and rural youth through leadership development; (b) develop farm business management techniques through projects, workshops and conferences; and, (c) encourage participation in conferences and special events to increase the knowledge and awareness of farm and rural youth on issues related to the environment, food safety, international markets and innovation in the sector; 3.3.2 Farm Debt Mediation Service:
French: 3.3.1 Programme des 4 H : le Canada débloquera des fonds pour le programme des 4 H, afin : a) d'assurer le perfectionnement des compétences de la jeunesse rurale et agricole par le développement du leadership; b) de perfectionner les techniques de gestion d'une entreprise agricole par le truchement de projets, d'ateliers et de conférences; c) d'encourager la participation à des conférences et à des activités spéciales pour étoffer les connaissances et sensibiliser les jeunes des milieux ruraux et agricoles aux questions qui ont un rapport avec l'environnement, la salubrité des aliments, les marchés internationaux et l'innovation dans le secteur agricole.
English: National Parks Directorate staff meeting Date(s): 2006/11/15 Attendee(s): 70 (67 Government of Canada employee(s), 3 Guest(s)) Location:
French: Réunion des employés de la direction générale des parcs nationaux Date(s) : 2006/11/15 Présence(s) : 70 (67 employé(e)(s) du Gouvernement du Canada, 3 invité(e)(s)) Endroit :
English: New and old risks are merging with our changing world to create new versions of hazards including pandemics and biological or cyber terrorism.
French: Des risques connus et nouveaux s'infiltrent dans notre monde en évolution pour créer de nouvelles variétés de dangers comme les pandémies ou le terrorisme biologique ou informatique.
English: Any helmet that has sustained a violent impact should be replaced"
French: Tout casque qui a été soumis à un choc violent est à remplacer.  "
English: Demand reduction is pursued through active policies of prevention and care, while supply reduction focuses on organized crime.
French: On cherche à réduire la demande en mettant en oeuvre des politiques de prévention et de soins, alors que les efforts pour réduire l’offre se concentrent sur le crime organisé.
English: Want to be kept informed of any changes in your flight schedule?
French: Vous souhaitez être informé(e) de tout changement dans votre programme de vol ?
English: The Government of the Democratic People's Republic of Korea did not reply to this communication.
French: Le Gouvernement n'a pas répondu à cette communication.
English: That fact is that, three years later, there is still no sign of a basis for a new regulation and that only modest steps have been taken.
French: Le fait est que, trois ans plus tard, nous ne voyons encore aucun signe d'un nouveau règlement, et que seules quelques mesures minimalistes ont été prises.
English: The promised media reforms have not yet been implemented.
French: Les réformes promises des médias n’ont pas encore été mises en oeuvre.
English: Equality of opportunity was impossible in some countries, since State structures did not allow for minorities to improve their fate.
French: L'égalité des chances est impossible dans certains pays puisque les structures étatiques ne permettent pas aux membres des minorités d'améliorer leur sort.
English: There are two approaches to the evaluation of integration schemes.
French: Mise en cause des analyses habituelles du phénomène migratoire Les considérations méthodologiques qui servent à définir le champ d'observation valent aussi pour mener l'analyse et ne doivent pas être abandonnées à cette étape.
English: Action Plan for Official Languages and 2010 Winter Olympic and Paralympic Games.
French: Plan d’action pour les langues officielles et Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010.
English: High tech boom and bust The late 1990s and 2000 were a period of rapid expansion for the high tech sector in Canada.
French: Prospérité et déboires de la technologie de pointe La fin des années 1990 et 2000 a été une période d'expansion rapide pour le secteur de la technologie de pointe au Canada.
English: Although Section 30, paragraph 5, of Act 85/2005 implies that the National Council also checks whether the information contained in the annual report is correct and complete and whether there are no other breaches of the law identified in the annual reports, in practice it would rely on the auditors’ report.
French: L’Article 30, paragraphe 5, de la Loi n° 85/2005 implique que le Conseil national vérifie également que l’information fournie dans le rapport annuel est exacte et complète et que le rapport annuel est entièrement conforme à la législation mais, en pratique, le Conseil national se fie au rapport des auditeurs.
English: (b) The notification shall contain or indicate (i) the Office making the notification, (ii) the number of the international registration, (iii) where the withdrawal does not relate to all the industrial designs to which the refusal applied, those to which it relates or does not relate, and (iv) the date on which the refusal was withdrawn.
French: 3) [Notification de la division d’un enregistrement international] Si, à la suite d’une notification de refus visée à l’article 13.2) de l’Acte de 1999, un enregistrement international est divisé auprès de l’Office d’une partie contractante désignée pour remédier à un motif de refus indiqué dans ladite notification, cet Office notifie au Bureau international les données relatives à la division, telles que spécifiées dans les instructions administratives.
English: To address this gap, the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers (CCFAM) is encouraging the Canadian Aquaculture Industry Alliance to develop a national industry code system (in which provincial or regional codes could be nested) to ensure that aquaculture practices in Canada are standardised and sustainable.
French: Afin de combler cette lacune, le Conseil canadien des ministres des pêches et de l’aquaculture encourage l’Alliance de l’industrie canadienne de l’aquiculture à élaborer un code national (auquel seraient intégrés les codes provinciaux ou régionaux) pour s’assurer que les pratiques aquacoles au Canada sont normalisées et durables.
English: From the 16th century onwards, European countries settled in the South Mediterranean: first the Spanish and the Portuguese, then the French, Italians and English.
French: A partir du 16ème siècle ce sont les pays européens qui s’installent au sud de la Méditerranée, les Espagnols et les Portugais d’abord, les Français, les Italiens et les Anglais ensuite.
English: 3B.3 The Challenge of Public Health in Rural and Remote Areas As noted earlier, Canada was fortunate that SARS struck primarily in Toronto with its comparatively well-developed public health and health care infrastructure.
French: 3B.3 Défi de la santé publique dans les régions rurales et éloignées Comme nous l'avons vu plus haut, il était heureux que le SRAS ait frappé surtout Toronto dont l'infrastructure de la santé publique et des soins de santé est comparativement bien développée.
English: Contains buttons that you use to perform tasks in the file manager.
French: Contient des boutons utiles pour effectuer des tâches dans le gestionnaire de fichiers.
English: Spacing for Tree Material Within Rows/Minimum Distances Deciduous Shrubs Spacing Ross Caragana* 0.3 m (1 ft) Silver Buffaloberry 1.0 m (3 ft) Choke cherry 1.0 m (3 ft) Arnold Hawthorn 1.0 m (3 ft) Villosa Lilac 1.0 m (3 ft) Indian Summer Sea Buckthorn 1.0 m (3 ft) Deciduous Trees Spacing Plains Green Ash 2.5 m (8 ft) Manitoba Maple 2.5 m (8 ft) Bur Oak 2.5 m (8 ft) Poplar 2.5 m (8 ft) Willow 2.5 m (8 ft) Coniferous Trees Spacing Lindquist Siberian Larch 2.5 m (8 ft) Prairie Green Scots Pine 3.5 m (12 ft) Spruce 3.5 m (12 ft.) Spacing between rows/minimum distances Between adjacent deciduous rows 5.0 m (16 ft) Between adjacent deciduous and coniferous rows 6.0 m (20 ft) Between adjacent coniferous rows 5.0 m (16ft) * If applying plastic mulch on caragana rows, a minimum spacing of 0.6m (2 ft) is necessary.
French: ESPACEMENT MINIMUM ENTRE LES ARBRES D’UNE MÊME RANGÉE Arbustes à feuilles caduques Espacement Caragan arborescent* 0.3 m (1 pi) Shepherdie argentée 1.0 m (3 pi) Cerisier de Virginie 1.0 m (3 pi) Aubépine d'Arnold 1.0 m (3 pi) Lilas velu 1.0 m (3 pi) Argousier faux-nerprun 1.0 m (3 pi) Arbres à feuilles caduques Spacing Frêne vert 2.5 m (8 pi) Érables négondo 2.5 m (8 pi) Chêne à gros fruits 2.5 m (8 pi) Peuplier 2.5 m (8 pi) Saule 2.5 m (8 pi) Arbres résineux Spacing Mélèze de Sibérie 2.5 m (8 pi) Pin sylvestre 3.5 m (12 pi) Épinette Lindquist 3.5 m (12 pi) ESPACEMENT MINIMUM ENTRE LES RANGÉES Entre les rangées voisines d’arbres ou d’arbustes à feuilles caduques 5.0 m (16 pi) Entre les rangées voisines de feuillus et de résineux 6.0 m (20 pi) Entre les rangées voisines d’arbres résineux 5.0 m (16pi) *Prévoir un espacement minimum de 0,6 m (2 pi) si un paillis plastique est étendu sur les rangées de caragan arborescent.
English: She had no doubt, however, about the ability of Cuban women to stand up to manipulation and blackmail by the United States and welcomed the international solidarity the five prisoners enjoyed.
French: Elle ne doute pas cependant de la capacité de résistance des femmes cubaines aux manipulations et aux chantages des États-Unis et se félicite de la solidarité internationale dont ces cinq détenus bénéficient.
English: The premise underlying negotiated rulemaking is that bringing together representatives of an agency and the various affected interest groups to negotiate, and reach consensus on, a proposed rule will lessen the likelihood of litigation when a Final Rule is issued.
French: L'idée de base est ici que le fait de réunir les représentants d'une administration et des divers groupes d'intérêts pour qu'ils négocient et parviennent à un consensus sur la règle proposée diminue les risques d'action en justice après publication de la règle finale.