ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Governing Council must ensure that the federal government understands that CIHR's re-profiling action is not a signal that Canada has reached its capacity limits of good research in Canada.
French: De plus, le CA doit s'assurer que le gouvernement fédéral comprenne bien que ce report de fonds des IRSC n'est pas un signal que le Canada a atteint son plafond de recherche de qualité au Canada.
English: There was concern that discriminatory laws relating to marriage caused women to be trapped in violent and abusive relationships from which they had no legal recourse.
French: On craignait que les lois discriminatoires relatives au mariage n'obligent les femmes à rester avec un conjoint violent contre lequel elles n'avaient aucun recours légal.
English: The taking or holding of hostages for the purposes of coercing a State, organization or citizen to commit, or to refrain from committing, an action, as a condition for the release of the hostage is punishable by imprisonment for 3 to 8 years.
French: Quiconque prend ou retient une autre personne en otage, en vue de contraindre l'État, une organisation ou un individu à agir ou à s'abstenir d'agir d'une façon quelconque, en échange de la libération de cette personne, est passible d'une peine privative de liberté de 3 à 8 ans.
English: In the absence of such comprehensive reform, a fundamental improvement in the working methods would either escape us, as it has for more than 60 years or, even if miraculously achieved, would not last without the institutional memory, continuing commitment and peer example of new permanent members held accountable to the general membership.
French: En l'absence de cette réforme générale, nous ne parviendrons pas améliorer fondamentalement les méthodes de travail, comme cela été le cas pendant plus de 60 ans, ou, si nous y parvenons miraculeusement, cette amélioration ne perdurera pas sans la mémoire institutionnelle, l'engagement continu et l'exemple des pairs pour les nouveaux membres permanents devant rendre compte à l'ensemble des membres.
English: This has raised the concern of some members of the Committee, who emphasized that the panel should take political sensitivities into account and be more attuned to the ongoing diplomatic initiatives to address the situation in Darfur.
French: Cela a suscité l'inquiétude de certains membres du Comité, qui ont fait valoir que le Groupe d'experts devait tenir compte des sensibilités politiques et être plus attentif aux initiatives diplomatiques en cours qui visent à régler la situation au Darfour.
English: We believe that through the joint efforts of government authorities and numerous hard-working personnel involved in mine action on the ground, as well as generous international assistance, Croatia should be free of mines by 2009.
French: Nous pensons que grâce aux efforts conjoints des autorités gouvernementales et du nombreux personnel dévoué qui participe à la lutte antimines sur le terrain, ainsi que grâce à la généreuse aide internationale, la Croatie devrait être exempte de mines d'ici 2009.
English: In addition to the proposed legislative amendments, the authorities plan to launch a national higher education "master plan", the creation of a National Council for Higher Education and Research and the integration of the research functions and personnel of the National Academy of Sciences into the university structures, with a view to speed up the integration into the European Higher Education Area.
French: Outre les amendements législatifs proposés, les autorités prévoient le lancement d’un «Master plan» national pour l’enseignement supérieur, la création d’un Conseil national pour l’enseignement supérieur et la recherche, et l’intégration des fonctions de recherches et de personnel de l’Académie nationale des sciences dans les structures universitaires. Il est prévu que ces étapes accélèrent l’intégration de l’Albanie dans l’espace européen de l’enseignement supérieur.
English: Implications of having no pass mark This written submission is in reference to an anomaly which allegedly took place during the competition for selection process number 01-DND-CC-OTT-955785.
French: Répercussions de l'absence d'une note de passage Les observations écrites suivantes portent sur l'irrégularité qui aurait eu lieu durant le concours qui s'est déroulé dans le cadre du processus de sélection numéro 01-DND-CC-OTT-955785.
English: Such a culture will not only save lives, but will also enhance the economic and social fabric, through working with cities and civil societies to reduce their vulnerability to natural and human-caused disasters,, as and will also well as providinge sustainable solutions for the reconstruction of war--torn societies.
French: Cette culture aura non seulement pour effet de sauver des vies mais également d'améliorer le tissu économique et social au moyen d'activités entreprises avec les villes et la société civile tendant à réduire la vulnérabilité face aux catastrophes naturelles ou dues à l'homme mais aussi de fournir des solutions viables au sociétés cherchant à se relever des guerres.
English: Cultural heritage should go together with education and social issues.
French: Le patrimoine culturel ne saurait être dissocié de l'éducation et des problèmes sociaux.
English: We will now update our /usr/src/linux link to point at the kernel sources we just installed.
French: Nous allons donc mettre à jour /usr/src/linux afin qu'il pointe vers les sources que vous venez d'installer.
English: • ensure that the long-term strategy will provide an appropriate resource tool to support implementation,
French: • de faire en sorte qu'une stratégie à long terme fournisse un outil adéquat relatif aux ressources pour appuyer la mise en œuvre;
English: While not in a form appropriate for use in court, such material may be valuable as a lead for further investigations.
French: Bien qu'ils ne se présentent pas sous une forme utilisable devant le Tribunal, ces renseignements pourraient être utiles pour ouvrir de nouvelles enquêtes.
English: PERFORMANCE AUDITS Performance audits (formerly known as value-for-money audits) attempt to answer these questions:
French: VÉRIFICATIONS DU RENDEMENT Les vérifications du rendement (anciennement appelées vérifications de l’optimisation des ressources) tentent de répondre à ces questions :
English: Draft decision submitted by the Rapporteur following informal consultations
French: Projet de décision soumis par le Rapporteur à la suite de consultations officieuses
English: Users can also find a comprehensive guide to the Grand Duchy, its geography, history, demography, language and culture. Site in French 2.
French: Les visiteurs peuvent aussi trouver un guide complet du grand-duché et de sa géographie, son histoire, sa démographie, sa langue et sa culture.
English: Our committee is in favour of these competences being tested every three years at national, regional and local level, and the results of these tests being published, for only then will it become clear in which areas real progress has been achieved.
French: Notre commission plaide pour un test de ces compétences tous les trois ans aux niveaux national, régional et local et pour la publication de leurs résultats, car ce n’est que de cette manière qu’il sera possible de discerner clairement les domaines dans lesquels de réels progrès ont été enregistrés.
English: ++ Statistically-significant increase of 3% per year; or (in absence of survey data) a well-documented very large increase + Statistically-significant increase of 1-3% per year; or non-significant increase of 3% per year; or well-documented modest increase without survey data; or poorly-documented major increase.
French: ++ Hausse statistiquement significative de 3%/annÃ©e; ou en l'absence de donnÃ©es d'enquête) une très forte hausse bien documentÃ©e. + Hausse statistiquement significative de 1 à 3%/annÃ©e; ou hausse non significative de 3%/annÃ©e; ou faible hausse bien documentÃ©e sans donnÃ©es d'enquête; ou forte hausse peu documentÃ©e.
English: Mr. Sinaga (Indonesia) said that country-specific resolutions were counterproductive and that dialogue was more constructive in persuading countries to improve their human rights standards.
French: M. Sinaga (Indonésie) dit que les résolutions visant un pays en particulier vont à l'encontre du but poursuivi et qu'il serait plus efficace d'engager un dialogue si l'on veut persuader les pays concernés d'améliorer leur politique en matière de droits de l'homme.
English: Reasons Youth Start Females of all ages give similar reasons why youth start to smoke.
French: Raisons pour lesquelles les jeunes commencent à fumer Quel que soit leur groupe d'âge, les jeunes filles répondent à cette question en donnant les mêmes raisons.
English: Other Government initiatives in support of community cohesion (launched before the London attacks)
French: Autres initiatives gouvernementales en faveur de la cohésion intercommunautaire (engagées avant les attentats de Londres)
English: Its work was supported by an interdepartmental advisory committee chaired by the Deputy Secretary to the Cabinet (Security and Intelligence).
French: Son travail était appuyé par un comité consultatif interministériel présidé par le Sous-secrétaire du Cabinet (Sécurité et renseignement).
English: Small and Vulnerable Economies in the WTO Workshop # 11 was AThe Small and Vulnerable Economies in the WTO and the Doha Negotiations@. Sponsors were ABEPG (Asociacion Boliviana de Economia Politica de la Globalizacion) and AITIC (Agency for International Trade Information and Cooperation).
French: Petites économies vulnérables à l’OMC Atelier 11 – « Les petites économies vulnérables à l’OMC et les négociations de Doha qui s’annoncent » – Cet atelier a été organisé par l’ABEPG (Asociacion Boliviana de Economia Politica de la Globalizacion) et l’ACICI (Agence de coopération et d'information pour le commerce international).
English: Make no mistake, if we spend all day looking at places and out of the room, the least we need is that the bathrooms are clean, the bedding and it is also looking at a general level is good.
French: No nos engañemos, si vamos a estar todo el día viendo lugares y fuera de la habitación, lo mínimo que necesitamos es que los baños estén limpios, la ropa de la cama lo esté tambien y el aspecto a nivel general sea bueno.
English: The independence of the Court is sacrosanct, especially for the "guardian of the treaties" [i.e. the Commission].
French: L'indépendance de cette institution est sacrée, en particulier pour le "gardien des traités" qu'est la Commission.
English: You can experience everything during a walk or you can go by the famous overhead railway. Enjoy the personal atmosphere and the comfortable rooms in this small and engaging city-hotel with excellent service.
French: Vous serez séduits par l’ambiance unique et le confort de ce petit hôtel de centre-ville proposant un service exceptionnel.
English: Assessment by Nonresident Canadian Active Anglers of the Quality of Fishing.
French: Évaluation de la qualité de la pêche par les pêcheurs non-résidents canadiens, dans la province ou le territoire.
English: My delegation appreciates the fact that the Economic and Social Council emphasized the importance of fighting HIV/AIDS and endorsed an integrated approach that includes prevention, treatment, care, support and research.
French: Ma délégation apprécie que le Conseil économique et social ait mis l'accent sur l'importance de la lutte contre le VIH/sida et approuvé une démarche intégrée englobant la prévention, le traitement, les soins, le soutien et la recherche.
English: The other would be to undertake further sectoral studies to identify the complementary policies required to increase trade between neighbouring countries or to pinpoint required areas for increased collaboration in various sectors of public activity.
French: La deuxième est la réalisation d’études sectorielles mettant l’accent sur les mesures d’accompagnement requises pour accroître le commerce avec les pays voisins ou ciblant les besoins d’une plus grande collaboration dans divers secteurs d’activité publique.
English: On behalf of the President of Burkina Faso, Mr. Ouedraogo expressed his deep appreciation and gratitude to H.E. Mr. Laurent Gbagbo, President of the Republic of Côte d'Ivoire, and to the Ivorian Government and people for the warm welcome and brotherly hospitality extended to him and to his delegation during their visit.
French: Le Ministre d'État Youssouf Ouédraogo a, au nom du Président du Burkina Faso, exprimé ses vifs remerciements et sa profonde gratitude à S.E. M. Laurent Gbagbo, Président de la République de Côte d'Ivoire, au Gouvernement ainsi qu'au peuple ivoirien pour l'accueil chaleureux et l'hospitalité fraternelle dont sa délégation et lui-même ont été l'objet durant leur séjour.
English: The differences between the several estimates, such as short-term statistics, production statistics and national-accounts estimates, are too large.
French: Les écarts entre les différentes estimations (statistiques à court terme, statistiques de production et estimations des comptes nationaux, par exemple) sont trop importants.
English: (l) To ensure the equal rights of women and girls to education, the effective functioning of schools throughout the country and the admission of women and girls to all levels of education, in a safe and secure environment, and support the educational needs of those women and girls who were excluded from education in the past;
French: l) De veiller à ce que les femmes et les filles jouissent de l'égalité de droits en matière d'éducation, à ce que les écoles fonctionnent correctement sur l'ensemble du territoire national et à ce que les femmes et les filles soient admises à tous les niveaux du système éducatif dans un environnement sûr, et de répondre aux besoins en matière d'éducation des femmes et des filles qui n'y ont pas eu accès par le passé;
English: The Working Group on the Universal Periodic Review, established in accordance with Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007, held its third session from 1 to 15 December 2008.
French: Le Groupe de travail sur l'Examen périodique universel, créé conformément à la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme en date du 18 juin 2007, a tenu sa troisième session du 1er au 15 décembre 2008.
English: These factors meant that all of the country' s actions to control the floods failed.
French: Toutes les interventions sur le terrain visant à contrôler les eaux n'ont donc servi à rien.
English: Good-Til-Cancelled Orders are orders that the client wants to remain open until a specified date of expiry.
French: Les ordres valables jusqu’à révocation sont des ordres que le client désire voir demeurer ouverts jusqu’à une date d’échéance déterminée.
English: The derivation of an explicit form of the coupled cluster equations using the time-independent formalism and its various aspects are discussed in view of a recent derivation given by Dabrowski.
French: On discute la dérivation d'une forme explicite des équations d'amas "(cluster)" couplés au moyen du formalisme indépendant du temps, ainsi que les différents aspects de cette dérivation, en regard de celle qu'a donnée récemment Dabrowski.
English: His delegation regretted that the high expectations generated by the 2000 Review Conference for the most part had not been met.
French: La délégation kirghize regrette que les grandes espérances suscitées par la Conférence d'examen de 2000 ne se soient pas concrétisées pour l'essentiel.
English: Assess your level of compliance
French: Évaluez votre niveau d’observation
English: Takes note of the “Report of the Executive Director: Annual report to the Economic and Social Council” (E/ICEF/2001/4 (Part I));
French: Prend acte du rapport intitulé « Rapport du Directeur général : rapport annuel au Conseil économique et social » [E/ICEF/2001/4 (Part I)];
English: Spain had actively participated in the Seminar, one of the conclusions of which had been that each of the 16 Non-Self-Governing Territories remaining on the list was unique and that there could be no single solution to all decolonization questions.
French: L'Espagne a pris une part active à ce séminaire dont l'une des conclusions a été que chacun des 16 territoires non autonomes demeurant sur la liste était unique et qu'il ne pouvait y avoir une seule solution à toutes les questions de la décolonisation.
English: (d) Support women's associations to ensure their effective participation in peace negotiations;
French: d) Fournir un appui aux associations de femmes pour garantir leur participation effective aux négociations de paix;
English: Fees for miscellaneous development work relating to phase I:
French: Compléments pour frais de rédaction du projet de construction de la phase II du siège définitif:
English: ◦ In kinds - from existing groups
French: ◦ Contribution en nature - des groupes existants;
English: Abbreviations: GEF = Global Environment Facility; MP= Montreal Protocol; SPPD = support for policy and programme development; STS = support for technical services; TRAC = target for resource assignment from the core; UNFIP = United Nations Fund for International Partnerships.
French: Abréviations : AEPP= appui à l'élaboration des politiques et programmes ; AST= appui aux services techniques ; FEM = Fonds pour l'environnement mondial; MCARB = montants cibles pour l'allocation de ressources ordinaires.
English: Please feel free to contact the SCHNEIDER Team for any further question about our products.
French: N'hesitez pas à contacter l'équipe SCHNEIDER pour toute question concernant nos produits.
English: The population structures of these First Nations groups (expressed as percentages of the total population) are presented in Table 7 below.
French: La structure de ces Premières nations (exprimée en pourcentage de la population totale) est présentée au tableau 7 ci-après.
English: • the requirements relating to seats and protection against lightning, which were previously confined to mobile machinery and lifting machinery, have been incorporated into the General part of Annex I and are thus now applicable to all forms of machinery.
French: • Les exigences relatives aux sièges et à la protection contre la foudre, qui se limitaient jusqu'à présent aux machines mobiles et aux machines de levage, ont été intégrées dans la partie générale de l'Annexe I, et sont donc applicables à toutes les machines.
English: • There is no career planning or career path.
French: • Le personnel a besoin de plus de formation, surtout celui de l’administration et de l’immigration.
English: Let me say on behalf of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats that we warmly welcome the fact that things have started to move and that this movement extends to unresolved issues, particularly that of the double majority.
French: Permettez-moi de dire au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens que nous nous réjouissons vivement du fait que les choses aient commencé à bouger, au niveau des problèmes irrésolus également, notamment celui de la double majorité.
English: See Council resolution 2009/30.
French: Voir la résolution 2009/30 du Conseil.
English: In order to determine if the service is being offered to a third party, examiners may ask for further specificity by questioning the means or manner by which the service is provided.
French: De même, on doit s'interroger sur la « publicité collective » puisqu'il s'agit généralement d'une modalité de partage des coûts entre détaillant et fournisseur pour faire la publicité et la promotion de leurs produits.
English: The Argentine Coast Guard is developing strict security measures in Argentine port terminals consistent with international guidelines and similar procedures adopted internationally by other countries:
French: La PNA prend de strictes mesures de sécurité dans les terminaux portuaires du pays conformément aux directives internationales et applique des procédures analogues à celles adoptées par d'autres pays sur le plan international :
English: The implications of any measures for the already disastrous humanitarian and economic situation in the Democratic Republic of the Congo must also be very carefully studied before any action is taken.
French: Les conséquences de mesures concernant la situation humanitaire et économique déjà catastrophique dans la République démocratique du Congo doivent être soigneusement étudiées avant toute action.
English: Alternatively, prices such as that of oil will have to move more in order to effect the most pressing transitions, creating new imbalances.
French: Ou bien les prix comme ceux du pétrole monteront encore en réponse aux évolutions les plus pressantes.
English: Deplores the recent Israeli announcements of the construction of new housing units for Israeli settlers in the Occupied Palestinian Territory, particularly in and around occupied East Jerusalem, as they undermine the peace process and the creation of a contiguous, sovereign and independent Palestinian State and are in violation of international law and Israeli pledges at the Annapolis Peace Conference;
French: Déplore les annonces récentes d'Israël concernant la construction de nouveaux logements pour des colons israéliens dans le territoire palestinien occupé, en particulier à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est occupée, qui compromettent le processus de paix et la création d'un État palestinien d'un seul tenant, souverain et indépendant, et sont contraires au droit international et aux engagements pris par Israël lors de la Conférence de paix d'Annapolis;
English: These risks involve some sort of payback or decrease in reimbursement if the pricevolume agreements are exceeded.
French: Le fabricant s’expose, entre autres, à devoir remettre des sommes ou à recevoir moins des régimes d’assurance si les paramètres prix-volume établis dans le contrat sont dépassés.
English: Experiences show that in countries having prohibited HTPS, the law is not fully or not at all implemented.
French: L’expérience démontre que dans les pays ayant interdit les pratiques traditionnelles préjudiciables, la loi n’est pas complètement voire pas du tout appliquée.
English: However, the Agency is of the opinion that Mr. East's experience goes well beyond discomfort and is unacceptable.
French: Toutefois, l'Office est d'avis que l'expérience de M. East ne se limite pas à l'inconfort et qu'elle est inacceptable.
English: No doubt reconciling the egos of so many aged male leaders is going to prove quite a challenge; increasing public opposition to the Constitution will not help either.
French: Nul doute que la réconciliation des egos d’un nombre aussi important de dirigeants mâles d’un certain âge constituera un véritable défi; l’opposition du public toujours plus grande à l’encontre de la Constitution n’aidera pas non plus.
English: Road salts may also affect wildlife habitat, with reduction in plant cover or shifts in communities that could affect wildlife dependent on these plants for food or shelter.
French: Les sels de voirie peuvent aussi toucher la faune par leurs effets sur l'habitat : la réduction de la couverture végétale ou les déplacements de populations peuvent avoir des répercussions sur la faune qui dépend de ces plantes pour son alimentation ou son abri.
English: At Sunday Eucharist, the deacon’s assigned role includes reading the Gospel and the intercessions, preaching, and as an ordinary minister (along with bishop and priest) in the distribution of Holy Communion.
French: Lors de l’Eucharistie du dimanche, le diacre doit, entre autres, lire la Parole de Dieu ainsi que les intercessions, faire l’homélie et, en tant que ministre ordinaire (au même titre que l’évêque et le prêtre), distribuer la Sainte Communion.