ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, Quality of Life and Employment are two areas in which the impact of structural actions on social cohesion is often difficult to assess, being the two areas where citizens most clearly perceive Community actions in their immediate environment.
French: Plus particulièrement, la qualité de la vie et de l’emploi sont deux domaines dans lesquels les impacts des actions structurelles sur la cohésion sociale sont souvent difficiles à évaluer, ces domaines étant les deux domaines où les citoyens perçoivent le plus clairement les actions communautaires dans leur environnement immédiat.
English: They add a little love to their kits in the form of a valentine, a letter, a drawing or a photo.
French: Ils ajoutent aussi un peu d’amour dans leurs trousses sous forme d’un valentin, d’une lettre personnelle, d’un dessin ou d’une photo.
English: In implementation of the Committee's recommendations, the Government had promoted the formation of women's non-governmental organizations; such organizations were expected to be responsible and objective in their reporting; in that connection she cautioned the Committee about a “shadow report” which she understood was to be submitted to the Committee since the group which had prepared the report was known to be critical of all that the military Government had done.
French: Lors de la mise en œuvre des recommandations du Comité, le Gouvernement a fait la promotion de la formation d'organisations non gouvernementales de femmes; ces organisations doivent être responsables et objectives dans l'établissement de leur rapport; à cet égard, elle met en garde le Comité contre l'existence d'un « rapport de l'ombre » qui, comme elle croit comprendre, doit être soumis au Comité, car le groupe qui a préparé ce rapport est connu pour être critique à l'égard de tout ce que le gouvernement militaire a fait.
English: Owing to material, logistic and staffing difficulties, however, social workers were often unable to reach remote regions to organize the reintegration of children in trouble with the authorities.
French: Toutefois, en raison de difficultés matérielles, logistiques et de personnel, les travailleurs sociaux ne sont souvent pas en mesure de se rendre dans les régions reculées pour organiser la réinsertion des enfants ayant eu maille à partir avec la justice.
English: In their feedback on the quality of policy advice provided, 70 per cent of respondents assessed as "very good" its content, timeliness, focus and analytical rigour and 84 per cent considered that it "contributed very much" to improving their professional expertise.
French: Pour ce qui est de l’acquisition et de la diffusion du logiciel mis au point par la Division de la production, de la productivité et de la gestion, le taux d’exécution de 360 % s’explique par la forte demande manifestée par les responsables politiques, les entrepreneurs et les experts. La signature par la Banque mondiale d’un troisième accord de copublication témoigne aussi de la reconnaissance de l’impact du logiciel.
English: The use of civil aircraft for rendition purposes constitutes a violation of the Convention on International and Civil Aviation of 7 December 1944 ("Chicago Convention").
French: L’utilisation des avions civils à des fins de restitution constitue une violation de la Convention relative à l’aviation civile internationale du 7 décembre 1944 (« Convention de Chicago »).
English: • use a walking stick, positioned upstream to provide more support;
French: • munissez-vous d'un bâton de marche et placez-le en amont afin d'avoir plus dappui;
English: Harlem Duet won the GOVERNOR GENERAL'S LITERARY AWARD (1998), four Dora Mavor Moore Awards and the Floyd S. Chalmers Award (1998) for outstanding new play.
French: Harlem Duet remporte le PRIX LITTÉRAIRE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL (1998), quatre prix Dora Mavor Moore et le prix Floyd S. Chalmers (1998) de la meilleure nouvelle pièce.
English: The information may also be used for research, planning, budget, audit and evaluation purposes. Retention and Disposal Standards:
French: La surveillance vidéo est parfois effectuée en temps réel ou les enregistrements peuvent servir à enquêter sur des événements passés, des incidents de sécurité ou des situations d'urgence.
English: The whole process was very open and the speaker himself was present at every stage, the shadow rapporteur was kept informed of all the details and in my group we also discussed matters among ourselves.
French: Toute la procédure a été très ouverte et l'intervenant lui-même était présent à chaque étape, le rapporteur fictif était tenu informé de tous les détails et, dans mon groupe, nous avons également débattu entre nous des différentes questions.
English: Evaluation Meeting − A meeting planned with partners, aiming to evaluate past meetings, seminars, training courses.
French: Visite de faisabilité : brève réunion avec des partenaires potentiels afin d’étudier et/ou de préparer un projet transnational potentiel.
English: These differences could be due to the fact that departments rather than units within branches organize the campaign. PSR participants (31%) were more than twice as likely as others (12%) to have received information regarding opportunities for training.
French: L’une des raisons avancées pour expliquer ces résultats est que cette cohorte de diplômés étaient aux études alors que le Canada vivait une longue récession qui s’étendait sur près d’une décennie et, par conséquent, ils sont plus sensibilisés à l’insécurité d’emploi que les diplômés qui ont fait leurs études en des temps plus prospères.
English: Under the work plan adopted for the period 1996-1998, the Subcommittee prepared a technical report on space debris (A/AC.105/720), which reflected the collective knowledge and expertise of the members of the Committee on the measurements of space debris, modelling the space debris environment, risk assessment and space debris mitigation measures.
French: Dans le cadre du plan de travail adopté pour la période 1996-1998, le Sous-Comité a élaboré un rapport technique sur les mesures des débris spatiaux, la modélisation de l'environnement des débris spatiaux et l'évaluation des risques et les mesures de réduction des débris spatiaux (A/AC.105/720), qui s'appuie sur les connaissances et l'expertise communes des membres du Comité.
English: Greater integration of countries with economies in transition called for expanded non-discriminatory access to world markets of goods and services.
French: L'intégration accrue des pays à économie en transition exige un accès élargi non discriminatoire aux marchés mondiaux des biens et des services.
English: Notes that the first session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime was held in Vienna from 28 June to 9 July 2004, and looks forward to the second session of the Conference of the Parties, to be held in Vienna from 10 to 21 October 2005;
French: Note que la première session de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée s'est tenue à Vienne du 28 juin au 9 juillet 2004, et attend avec intérêt la deuxième session, qui doit se tenir à Vienne, du 10 au 21 octobre 2005;
English: Note There is a limit to the amount of CCA, interest, and leasing costs you can deduct for the vehicle that you use for your day care.
French: Kilomètres parcourus pour l'entreprise Total des kilomètres parcourus Remarque Il y a des limites au montant de la déduction pour amortissement, de l'intérêt et des coûts de location que vous pouvez déduire à l'égard du véhicule que vous utilisez pour votre garderie.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada continues to rehabilitate and rebuild tsunami-affected countries
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada continue de participer au relèvement et à la reconstruction dans les pays dévastés par le tsunami
English: • Views of yesterday Go to page:
French: • Views of yesterday Aller Ã la page:
English: Flanged casing heads; screwed casing heads for surface casings of an external diameter exceeding 273 mm, or rated for service in working pressures exceeding 14 MPa W.O.G. (water, oil, gas); well packers and parts thereof ...........................................................................................
French: Unité Tarif de la de mes.
English: With a view to ensuring the effective exercise of the right to just conditions of work, the Parties undertake to ensure a weekly rest period which shall, as far as possible, coincide with the day recognised by tradition or custom in the country or region concerned as a day of rest Article 2§5 guarantees a weekly rest period, which insofar as possible shall coincide with the day traditionally or normally recognised as a day of rest in the country or region concerned, i.e. Sunday in all the states which have ratified the Charter.
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit à des conditions de travail équitables, les Parties s'engagent à assurer un repos hebdomadaire qui coïncide autant que possible avec le jour de la semaine reconnu comme jour de repos par la tradition ou les usages du pays ou de la région L'article 2§5 garantit le droit à un repos hebdomadaire qui coïncide autant que possible avec le jour de la semaine reconnu comme jour de repos par la tradition ou les usages du pays ou de la région, c'est-à-dire le dimanche dans tous les Etats ayant ratifié la Charte.
English: The application addresses key issues to improve organizational performance, including: promoting results-oriented teamwork by UNHCR and partners in field operations and at Headquarters; improving data management in operations; and making UNHCR's plans and progress in achieving objectives more accessible for monitoring, assessment, implementation and review.
French: Cette application porte sur les questions clés visant à améliorer la performance de l'Organisation, y compris la promotion du travail d'équipe orientée vers les résultats dans les opérations de terrain et au Siège ; l'amélioration de la gestion des données dans les opérations et l'élaboration de plans et d'une progression dans l'accomplissement des objectifs de façon plus accessible aux fins de suivi, évaluation, exécution et étude.
English: Oidiodendron hughesii is characterized by the development of the terminal part of conidiophores into a reticulate network of dark, thick-walled hyphae with appendage-like spines and a pale-coloured arthroconidial mass.
French: LOidiodendron hughesii se creconnait par le développement de la partie terminale des conidiophores en un réseau réticulé dhyphes fonçés à parois épaisses avec des épines en forme dappendices, ainsi quune masse darthroconidies faiblement colorées.
English: The act sets out the conditions for the refusal of entry (e.g. for the reason that a foreigner is persona non grata, has an invalid travel document or a travel document containing false information or unauthorized changes, the foreigner gives false information regarding the reason for the stay or it can justifiably be assumed that the foreigner intends to undertake unauthorized employment on the territory, there are grounds for believing that the foreigner may during his/her stay threaten the security of the state, create a serious disturbance to public order or frustrate the performance of judicial or administrative judgements, that by allowing entry of a foreigner an obligation would be breached according to international agreements etc.).
French: Elle arrête les critères de refus d'entrée, notamment si l'étranger est une personne indésirable, est en possession de documents de voyage non valables (contenant des informations erronées ou des modifications non autorisées), a donné de fausses informations sur la raison de son séjour, s'il existe des raisons valables de soupçonner qu'il a l'intention d'exercer un travail sans y être autorisé ou une crainte fondée qu'il puisse présenter un danger pour la sûreté de l'État lors de son séjour, troubler gravement l'ordre public, empêcher l'exécution d'un jugement d'un tribunal ou d'une décision administrative, ou si son entrée sur le territoire constitue une violation des obligations découlant d'accords internationaux, etc.
English: Soil properties vary widely according to slope position and land use.
French: Les propriétés du sol varient considérablement selon l'usage du sol et la position par rapport à la pente.
English: You can also get additional information and learning resources on the VAC Web site at www.vac-acc.gc.ca. Visit the "Youth and Educators" section of the Web site for other features of special interest to students.
French: Vous pouvez aussi obtenir d’autres renseignements et des ressources pédagogiques sur le site Web d’Anciens Combattants Canada à l’adresse : www.vac-acc.gc.ca. Consultez la section « Les jeunes et les éducateurs » pour trouver d’autres thèmes qui s’adressent tout particulièrement aux élèves.
English: In addition, formal cross-cutting QC checks on CRF and NIR assembly and final products were performed prior to the submission and documented.
French: De plus, des vérifications transversales de CQ officielles de l’URF et du rapport d’inventaire national et des produits finaux ont été réalisées avant le dépôt et documentées.
English: It is delivered through distance education.
French: Le programme est conçu pour la formation à distance.
English: "Article 19 (Signature of the Treaty)
French: "Article 19 (Signature du traité)
English: Here is some of the best "decouvrir" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique decouvrir sur jamendo.
English: Otherwise leave blank. <META Name="Robots" Content="noindex,nofollow">-->
French: Otherwise leave blank. <META Name="Robots" Content="noindex,nofollow"> -->
English: Health Canada Tobacco Control Program Healthy Environments & Consumer Safety Branch Final Report February 2006 Contract No.
French: Santé Canada Programme de contrôle du tabac Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Rapport final – février 2006 N° du contrat :
English: A TBS official sits as an ex-officio member on the JMC.
French: Un représentant du SCT siège au CGM à titre de membre d'office.
English: Mr Lannoye has always impressed me with his huge knowledge of ecological matters.
French: M. Lannoye m'a toujours impressionné par son immense savoir en matière d'écologie.
English: The Chair noted that the workshop on integrated assessment modelling on nitrogen, to be held in collaboration with the Task Force on Integrated Assessment Modelling and CIAM in Laxenburg, Austria, from 28 to 30 November 2007, would be useful in clarifying the tasks of the proposed task force.
French: Le Président a noté que l'atelier sur les modèles d'évaluation intégrée pour l'azote, qui sera organisé en collaboration avec l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée et le CMEI à Laxenburg (Autriche), du 28 au 30 novembre 2007, permettra de préciser les missions de la nouvelle équipe spéciale.
English: Identifying distinctive demographic trends can be useful, as such trends often provide insight into factors impacting on the experiences and views of survey participants.
French: L'établissement du profil démographique peut s'avérer utile, car les tendances qu'il révèle permettent d'anticiper les facteurs qui influeront sur l'expérience et l'opinion des participants.
English: A Community catalogue might therefore offer a "bonus" serving to supplement, not replace, the European Convention on Human Rights.
French: Un catalogue communautaire pourrait donc constituer un "plus", qui ne se substituerait pas à la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: A formal notification that the United States had abandoned the case was sent to the Secretary of the Court the same day by the representative of the United States, the State Department Legal Adviser, the wording being as follows: “The United States has given the deepest and most careful consideration to the aforementioned judgment, to the findings reached by the Court, and to the reasons given by the Court in support of those findings.
French: Le jour même, l'agent des États-Unis, conseiller juridique du Département d'État, a adressé au Greffier de la Cour une notification de l'abandon de l'affaire par les États-Unis, déclarant : « Les États-Unis ont examiné avec la plus grande attention le jugement susmentionné, les conclusions de la Cour et les raisons données par la Cour à l'appui de ces conclusions.
English: The aim of the training was to assist inspectors in carrying out their new tasks.
French: Ces formations avaient pour objectif de soutenir l'inspection dans ses nouvelles missions.
English: ◦ Children’s goody bags:
French: ◦ Pochettes de cadeaux pour les petits :
English: Hence, it would be for the Office of first filing to decide what sort of certification it would use in the provision of the original priority documents that are uploaded into the service.
French: Ainsi, il appartiendrait à l’office du premier dépôt de décider du type de certification qu’il utilisera pour les documents de priorité originaux déposés dans le service.
English: To begin with, Holding d'Aménagement Al Omrane was established to bring the National Agency for the Elimination of Sub-standard Housing, the National Furbishment and Construction Company and a joint venture company together in one institution, and the object of the Holding was defined.
French: Tout d'abord, le holding d'aménagement Al Omrane, résultat de la fusion de l'Agence nationale de lutte contre l'habitat insalubre, de la Société nationale d'équipement et de construction et d'une entreprise mixte a été créé et ses objectifs ont été définis.
English: 9 (2)) and develop institutional cooperation (arts.
French: 9 (2)) et de développer la coopération institutionnelle (art.
English: There is a governmental Palestinian Water Authority (PWA) that attempts to oversee and coordinate water related activities.
French: L’Autorité de l’Eau Palestinienne tente de surveiller et de coordonner les activités liées à l’eau.
English: According to information furnished by Pastoral Social, a substantial reduction took place in the proportion of responsibility for displacement attributed to the Public Force, which accounted for 6% of displacements in 2000 and only 0.20% in 2001.
French: Selon les informations communiquées par Pastoral Social, on a enregistré une diminution notable du nombre de déplacements imputables à la force publique, dont le pourcentage, qui était de 6 % en 2000, est tombé à 0,20 % en 2001.
English: Kart Attack! - Will mean player is able to attack, like punch'n stuff, kinder road rash with karts eh?
French: C'est vrai qu'ils ont de l'humour chez ... BLIMEY !
English: For privates visits and to see working old handlooms, we advise you to contact the Maison des Canuts .
French: Pour des visites privées et voir des métiers d'époque en fonctionnement, nous vous recommandons de vous adresser à la Maison des Canuts .
English: He stated that the subject being dealt with was of the utmost importance to their cultural survival as peoples and added that he was talking about one of the fundamental components of the very identity of indigenous peoples, as that was precisely what TK was, and their peoples, who were the owners and permanent custodians of TK, were taking part with only limited means of intervention in something which after all their collective IP.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/14 page 55 lignes d’action possibles en matière de protection des savoirs traditionnels, que la question du mode de gestion de la protection des savoirs traditionnels tend à englober un éventail d’options tirées non seulement du régime des droits de la propriété intellectuelle, mais aussi de systèmes sui generis ou d’une combinaison de ces deux modes de protection.
English: Voted Appropriations Financial Requirements by Authority ($ millions) Vote
French: Crédits approuvés Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars) Crédit
English: For instance, a set of priority activities under the ICT theme will provide the knowledge and the means to develop a wide range of innovative ICT applications.
French: They will focus on those domains where ICT is a main innovation driver (such as in healthcare, inclusion, transport, security, energy and the environment) and facilitate a co-evolution of technology and application/service developments.
English: • The information reported by the agencies tends to be activity-based rather than outcome or impact-based.
French: • Les données communiquées par les organismes portent généralement sur les activités et non sur les résultats ou les effets.
English: Our document preparation quality has been appreciated by many embassies; Lingo Translation Agency is frequently contacted by their recommendations.
French: La qualité de notre préparation des documents est hautement appréciée par beaucoup d'ambassades et très souvent les clients s'adressent à notre bureau sur leurs recommandations.
English: Canada Post is an intermediary, not the beneficiary.
French: La Société canadienne des postes était un intermédiaire et non pas le bénéficiaire.
English: Drek’Thar, Vanndar Stormpike, the tower Heralds and Warmasters have received a hit point and damage upgrade in the level 80 version of Alterac Valley.
French: Drek'Thar, Vanndar Foudrepique, les hérauts des tours et les maîtres de guerre ont reçu une augmentation des points de vie et des dégâts qu'ils infligent dans la version de la vallée d'Alterac pour les niveaux 80.
English: The representative of Costa Rica made a statement on explanation of vote before the vote.
French: Le représentant du Costa Rica explique son vote avant le vote.
English: Apartment in the maritime neighbourhood of Barcelona, Barceloneta.
French: Appartement situé à la Barceloneta, au premier étage.
English: Time Topic Speaker 7:30 Sign-In Atrium / Grand Georgian Ballroom 7:30 Breakfast Tiara Dining Room 8:45 Agenda Review Lura Consulting 9:00 Exposure and monitoring: Then and now 2002 - 2006 Mark Servos, Canadian Water Network 9:30 Exposure and monitoring:
French: Heure Sujet Conférencier 7 h 30 Inscription Hall d’entrée / Grand Georgian Ballroom 7 h 30 Déjeuner Tiara Dining Room 8 h 45 Revue du programme Lura Consulting 9 h Exposition et surveillance : alors et maintenant,2002 - 2006 Mark Servos, Réseau canadien de l’eau 9 h 30 Exposition et surveillance : mandat et activités d’Environnement Canada Sean Backus, Surveillance de la qualité de l’eau and Surveillance, Environnement Canada (EC) 9 h 45 Activités provinciales :
English: Impact Assessment and Project Appraisal 21,3 (September 2003): 187-194.
French: Impact Assessment and Project Appraisal 21,3 (septembre 2003): 187-194.
English: Set up a mechanism to measure the level of satisfaction of clients in the air terminals with the delivery of services in both official languages. Response:
French: Mettre en place un mécanisme afin de mesurer le niveau de satisfaction de la clientèle dans les aérogares et ce, par rapport à la prestation de service dans les deux langues officielles. Suivi:
English: Finally, the crew's ability in English was minimal and their functional understanding of English was limited to basic ATC lexicon.
French: Finalement, la compétence de l'équipage en anglais était minime, et sa compréhension fonctionnelle de cette langue se limitait à un vocabulaire élémentaire en contrôle de la circulation aérienne.
English: 08.04.2009: Fionnuala has got her colt from Corcaigh: Coltrane , with long legs and elegant body and movement.
French: 22.02.2009: Thía nous avons donnée son premier poulains: Orxata , une pouliche pie baie de Oisín, une pouliche comme un rêve!
English: The following note should be included: “The national competent bodies may establish a specific procedure for recording the navigation time of crew members under the national flag of a State.”
French: Ajouter l'observation suivante: «Les autorités nationales compétentes peuvent définir la méthode de calcul du temps de navigation de l'équipage des bateaux battant le pavillon national.».