ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) In 2004 and 2005, the Ministry drafted and adopted a long-term strategy and action plan for the gradual full elimination of separate schools in Roma neighbourhoods and prevention of any separate Roma pupils classes at mixed schools;  (b) In April 2004, the administrative rule providing for mandatory school enrollment of children based on residency was abolished in order to ensure easy access of Roma children to all schools in the community where they live.
French: Mesures législatives, politiques et administratives prises par le Gouvernement bulgare pour intégrer pleinement les Roms dans l'enseignement Le Ministère de l'éducation et des sciences a pris les mesures suivantes pour améliorer le niveau d'éducation des enfants roms et leur garantir l'accès aux écoles en dehors des quartiers roms: En 2004 et 2005, le Ministère a élaboré et adopté une stratégie et un plan d'action à long terme pour l'élimination progressive des écoles séparées dans les quartiers roms et pour empêcher que des classes séparées de Roms ne se constituent dans les écoles mixtes; En avril 2004, le règlement prescrivant l'inscription obligatoire des enfants dans les écoles sur la base de la résidence a été abrogé afin que les enfants roms aient facilement accès à toutes les écoles au sein de la communauté dans laquelle ils vivent.
English: I suggested a new method to a HACH LANGE Specialist, who recommended the necessary ISE.
French: J’ai suggéré une nouvelle méthode à un spécialiste HACH LANGE qui m’a recommandé l’électrode sélective appropriée.
English: Human History  People of our First Nations followed migrating caribou some 8000 years ago along rocky shores that now lie 30 m below the surface of the waters of the park.
French: Évolution humaine  Environ 8000 ans passés, les ancêtres des peules des Premières Nations ont suivi la migration du caribou le long des rivages rocheux qui se trouvent actuellement à 30 m sous la surface des eaux du parc.
English: Samuel Thirion, Social Cohesion Development Division, Tel.: + 33 (0)3 90 21 45 24, Fax: + 33 (0)3 90 21 49 52, Email: samuel.thirion@coe.int
French: Samuel Thirion, Division pour le développement de la cohésion sociale, Tél. : + 33 (0)3 90 21 45 24, Fax : + 33 (0)3 90 21 49 52, E-mail : samuel.thirion@coe.int
English: Furthermore, there should be simple procedures for relaying information between travel agents and carriers to ensure that carriers are made aware of the passengers' disabilities and any needs that arise therefrom and to enable them to apply their policies and procedures to ensure that the passengers' needs are met during travel.
French: En outre, il devrait y avoir des procédures simples pour transmettre les renseignements entre les agents de voyages et les transporteurs pour s'assurer que ces derniers connaissent les déficiences des passagers et de tout besoin qui en découle, et qu'ils puissent appliquer leurs politiques et leurs procédures pour s'assurer que les besoins des passagers sont satisfaits durant le voyage.
English: Section thickness exaggerated for clarity.
French: L’épaisseur de la section est agrandie à des fins de clarté.
English: However, it is flows originating outside Europe that have grown most quickly and in 2001 one in three immigrants granted residence (including those legalised) was from Africa and one in four from Latin America.
French: Mais ce sont les flux venus de pays non-européens qui ont augmenté le plus rapidement et en 2001, un immigré sur trois ayant obtenu un permis de résidence (y compris les légalisations) venait d’Afrique et un sur quatre d’Amérique Latine.
English: The project will also help strengthen the Outaouais technology sector and further the international reach and influence of Canadian expertise. iCtrees inc.
French: En outre, le projet consolidera la filière technologique de l’Outaouais et favorisera le rayonnement de l’expertise canadienne à l’échelle internationale. iCtrees inc.
English: The higher costs of using Cr (III) are more than offset by the savings from reduced waste treatment costs, reduced air monitoring costs, record keeping, and the reduced reject rate.
French: Le principal bienfait, toutefois, est le risque considérablement réduit de maladies provoquées chez les ouvriers par le travail du chrome héxavalent.
English: • provide additional systematic evidence of the positive impact of restorative justice activities
French: • Poursuivre la collecte systématique de données sur l’incidence favorable des activités de justice réparatrice.
English: Recalls its resolution 57/24 of 19 November 2002 and regulation 5.6 and the criteria set forth in rule 105.6 (a) of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation,4 and requests the Secretary-General to report, in the context of the first performance report, on the possibilities for absorptions or the mobilization of extrabudgetary resources for the Repertory of Practice of the United Nations;
French: Rappelle sa résolution 57/24 du 19 novembre 2002, l'article 5.6 et les critères énoncés à l'article 105.6 a) des Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation4, et prie le Secrétaire général de lui rendre compte, dans le contexte du premier rapport sur l'exécution du budget, des possibilités de financement ou de mobilisation de ressources extrabudgétaires pour le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies;
English: Enviro is awaiting the development of a Green Procurement Training Module by the School of the Public Service.
French: On s’attend à l’École de la fonction publique de fournir au Bureau de gérance de l’environnement un module de formation sur l’écologisation des approvisionnements.
English: As in previous years, this document sets out the:
French: Selon le format des années précédentes, ce document précise:
English: Chile - a small country with a population of 15 million and the gross domestic product of a medium-sized country - was making significant public investments to overcome the legacy of the past but also to look to the future and secure a place among States governed by the rule of law.
French: Petit pays de 15 millions d'habitants avec le PIB d'un pays de taille moyenne, le Chili consent des investissements publics importants pour remédier aux séquelles du passé mais aussi pour se tourner vers l'avenir et se placer résolument parmi les États régis par le droit.
English: Retrieved July 12, 2004 from http://www.kc.frb.org/RuralCenter/mainstreet/MainSt2001.htm. McDaniel, K. 2003, May.
French: Sur Internet : http://www.kc.frb.org/RuralCenter/mainstreet/MainSt2002.htm. DRABENSTOTT, M., et K. SHEAFF.
English: The thyroxine (T4) and triiodothyronine (T3) concentrations in embryos and larvae of two stocks of markedly goitred Lake Erie coho salmon (Oncorhynchus kisutch) were lower than in comparable developmental stages of a mildly goitred Lake Michigan and a nongoitred British Columbia stock.
French: Les concentrations de thyroxine (T4) et de triiodo-3,5,3′ thyronine (T3) dans les embryons et les larves de deux stocks de Saumons coho (Oncorhynchus kisutch) fortement goitreux du lac Érié étaient inférieures à celles mesurées dans un stock moyennement goitreux du lac Michigan et un stock exempt de goitre de la Colombie-Britannique rendus à un stade de développement comparable.
English: Contact Us Glossary - Emissions Emissions (Ã‰missions) Substances released into the atmosphere or into water.
French: Contactez-nous Glossaire - Ã‰missions Ã‰missions (Emissions) Les substances rejetÃ©es dans l'atmosphÃ¨re ou dans l'eau.
English: It has also developed a number of focus areas, often resulting from the fruitful interaction of « theoretical » approaches and « applied » approaches – as expressed in its name – such as the economics of innovation, management of technology and organisations, environmental economics, socio–economic approaches of education, training and employment, and more recently historical economics and cliometrics.
French: Il a également développé des thématiques spécifiques, souvent issues du rapprochement fructueux des démarches dites « théoriques » et « appliquées » évoquées dans le sigle BETA, comme l'économie de l'innovation, la gestion des technologies et des organisations, l'évaluation des actifs environnementaux, ou l'étude de la relation formation–emploi.
English: The subprogramme will undertake analytical research in order to identify issues that impact on Africa's economic development, and play an advocacy role in promoting consensus in the international development community on the policy measures that best address Africa's development problems.
French: Il s'agira aussi de favoriser l'émergence d'un consensus au sein de la communauté internationale des organismes au service du développement quant aux mesures politiques les plus susceptibles de permettre à l'Afrique de surmonter les difficultés auxquelles elle se heurte sur la voie du développement.
English: He further testified that the LeTro-porters are not structurally designed to travel longer distances than the distance in the yard between the tractor-trailer flatbed and the stack.
French: Il a ajouté que les LeTro-porters ne sont pas conçus, de par leur construction, pour se déplacer sur une distance plus longue que celle entre le plateau de la remorque et la pile de conteneurs, dans le terminal.
English: Some of these are shown in the following table:
French: Le tableau suivant indique certains de ces progrès.
English: Armenia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil Cameroon, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Georgia, Germany, Greece, Honduras, Hungary, Iceland, Israel, Ireland, Italy, Kuwait, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Morocco, Netherlands, Nicaragua, Norway, Philippines, Poland, Romania, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United States of America
French: Allemagne, Arménie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Cameroun, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États‑Unis d’Amérique, Ex‑République yougoslave de Macédoine, Finlande, Géorgie, Grèce, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Koweït, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Maroc, Nicaragua, Norvège, Pays‑Bas, Philippines, Pologne, République tchèque, Roumanie, Serbie‑et‑Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine
English: National or international adoption has been defined as a public legal institution for the welfare of society and the promotion of family integration and protection.
French: Quant à l'adoption nationale ou internationale, celle-ci a été définie comme un moyen juridique d'intégration et de protection familiales, d'ordre public et d'intérêt social.
English: "KIDSTUFF airs three times daily, Monday through Saturday of every week, airing twice daily between 7 – 9:30AM and once between 3 – 5:00PM; on Saturdays all three segments air between 7AM – 11:00AM.
French: RF-42 (RBH-1212) Benson & Hedges Fireworks: "1.
English: Refuges enjoying financial and administrative independence had been set up to provide legal, psychological, medical, educational and occupational assistance to child and women victims of trafficking.
French: Des centres d'accueil dotés de l'autonomie financière et administrative ont été créés pour fournir une assistance juridique, psychologique, médicale, éducative et professionnelle aux enfants et aux femmes victimes de la traite.
English: The procedures during the trial were clearly far from complying with international standards and the suspension of the death sentence is due to expire in two weeks’ time.
French: Les procédures judiciaires furent loin d’être conformes aux normes internationales et le sursis de la peine de mort expirera dans deux semaines.
English: The granting of early retirement pensions is subject to the same conditions, except for the age limit, which is lowered to a minimum age of 50 years.
French: L'octroi de la pension de vieillesse anticipé obéit aux mêmes conditions, mis à part l'âge qui est ramené à 50 ans minimum.
English: John Lewis Industries employs over 100 workers, produces over 21 millions wooden ice cream sticks on a daily basis, exports over 85% of its production around the world and continues to increase its large share of the world market.
French: Industries John Lewis embauche près de 100 personnes, produit plus de 21 millions de bâtonnets de bois par jour, exporte 85% de sa production dans plus de 30 pays, détient une importante part du marché mondial et compte bien l'augmenter.
English: Until such time as the Interim Administration acquires those resources, it requires and has requested international assistance.
French: Tant que l'Administration intérimaire n'aura pas obtenu ces ressources, elle aura besoin d'une aide internationale et fera appel à la communauté internationale.
English: Employment and self-employment benefits workers by maintaining their status within the labour market (Orser, 1994).
French: Le fait d'occuper un emploi et le travail indépendant bénéficient aux travailleurs en maintenant leur statut au sein de la population active (Orser, 1994).
English: (1) Subject to subsection (2), if an employee is killed or seriously injured in a work place, no person shall, unless authorised to do so by a health and safety officer, remove or in any way interfere with or disturb any wreckage, article or thing related to the incident except to the extent necessary to (a) save a life, prevent injury or relieve human suffering in the vicinity; (b) maintain an essential public service; or (c) prevent unnecessary damage to or loss of property.
French: (1) Dans le cas où un employé est tué ou grièvement blessé dans son lieu de travail, il est interdit à quiconque, sans l'autorisation de l'agent de santé et de sécurité, de toucher aux débris ou objets se rapportant à l'événement, notamment en les déplaçant, sauf dans la mesure nécessaire pour : a) procéder à des opérations de sauvetage ou de secours ou prévenir les blessures sur les lieux ou dans le voisinage; b) maintenir un service public essentiel; c) empêcher que des biens ne soient détruits ou subissent des dommages inutiles.
English: The maintenance of external security also requires UNMISET's presence to follow up on developments in the security situation and to support demarcation activities.
French: Le maintien de la sécurité extérieure nécessite également la présence de la MANUTO pour le suivi de l'évolution de la situation sur le plan de la sécurité et l'appui des activités de démarcation.
English: Hearing C-231/05 Oy AA Freedom of establishment
French: Plaidoirie C-231/05 Oy AA Liberté d'établissement
English: The draft articles are an important point of reference for national courts, which can use them as an aid to interpreting the facts before them in a way that is consistent under international law.
French: Le projet d'articles constitue, pour les juridictions nationales, un point de référence important qui peut les aider à interpréter les faits dont ils sont saisis d'une manière cohérente par rapport au droit international.
English: • When an employee has less than two years of pensionable service and is only entitled to a return of pension contributions, the return and its applicable interest is not payable until the employee actually terminates employment.
French: • L'employé qui a accumulé moins de deux ans de service ouvrant droit à pension et qui, par conséquent, n'a droit qu'à un remboursement de cotisations à la CRFP, ne recevra le remboursement et les intérêts correspondants qu'après avoir quitté la fonction publique.
English: We also stress the good cooperation among local communities in preventing acts of violence and the ongoing capacity-building of the security forces.
French: La bonne collaboration des collectivités locales en matière de prévention des actes de violence, ainsi que la poursuite du renforcement des capacités des forces de sécurité méritent également d'être soulignées.
English: Investigations into trafficking in persons and people-smuggling involving children (2004-2006)
French: Enquêtes sur la traite et le trafic de personnes concernant des enfants (2004-2006)
English: Those difficulties were already anticipated in 1991 when the directive was signed under the Dutch Presidency.
French: Ces difficultés avaient déjà été anticipées en 1991 lorsque la directive a été signée sous la présidence néerlandaise.
English: States Parties which have not yet expressed consent to be bound by Amended Protocol II but are parties to the original version of the Protocol are Cuba, Djibouti, Georgia, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Mauritius, Mexico, Mongolia, Niger, Serbia, Togo, Uganda and Uzbekistan.
French: Les États parties qui n'ont pas encore exprimé leur consentement à être liés par le Protocole II modifié tout en étant parties à la version originelle du Protocole sont les suivants: Cuba, Djibouti, Géorgie, Lesotho, Maurice, Mexique, Mongolie, Niger, Ouganda, Ouzbékistan, République démocratique populaire lao, Serbie et Togo.
English: ASEAN countries will make every effort to ensure a successful conclusion of the Conference.
French: Les pays de l'ANASE s'efforceront, dans toute la mesure du possible, d'amener la Conférence à un résultat satisfaisant.
English: Library and Archives Canada will adopt an integrated life cycle approach to the development and management of its collection.
French: En ce qui concerne le développement et la gestion de sa collection. Bibliothèque et Archives Canada adoptera une démarche intégrée fondée sur le cycle de vie de l’information.
English: This scenario is just one example of the difficulties with the current regulatory system.
French: Ce scénario n’est qu’un exemple des difficultés que présente le système de réglementation actuel.
English: (4) A person shall not, at any time during the protection period of a performance, cause the live performance, or an unauthorised recording of it, to be transmitted to subscribers to a diffusion service without the authority of the performer.
French: 5) Nul ne doit, pendant la durée de protection d’une prestation, faire entendre ou voir en public un enregistrement de la prestation en sachant ou en étant normalement censé savoir qu’il s’agit d’un enregistrement non autorisé.
English: This tradition appears consistently in the western Church from Ambrose onward.
French: Cette tradition apparaît constamment dans l'Église d'Occident à partir d'Ambroise.
English: With regard to Azerbaijan's obligations and commitments in the field of the rule of law: 7.1.
French: S'agissant des obligations et engagements de l'Azerbaïdjan dans le domaine de la primauté du droit: 7.1.
English: The recommendations contained in the Secretary-General's report reflect to a large extent my country's views.
French: Les recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général reflètent dans une large mesure les vues de mon pays.
English: The present report is submitted in compliance with the request made by the General Assembly in its resolution 59/254 for the Secretary-General to submit a comprehensive report to the Assembly at its sixtieth session on the progress achieved in implementation of and international support for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Le présent rapport fait suite à la demande de l'Assemblée générale qui, dans sa résolution 59/254, a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixantième session un rapport complet sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et l'appui international au Nouveau Partenariat.
English: Assessing PLWHA’s intentions to engage in risky sexual behaviour via computer-based hypothetical scenarios PRESENTER(S):
French: Collaboration à la grandeur du pays pour prévenir la transmission du VIH dans les communautés autochtones Présentateur(e)(s) :
English: The task now - of course, against the background of enlargement towards Eastern Europe and the next world trade round as well - is to develop the common agricultural policy and the European model of consumer protection and agriculture in line with Member States' pledges in the international arena regarding Agenda 21, resource protection, sustainability, and balancing natural resource use on the one hand, and the use of technology and the economy on the other.
French: Il s'agit, à l'avenir - en tenant bien sûr aussi compte de l'élargissement à l'est et du prochain cycle du commerce mondial -, de développer la politique agricole commune, le modèle européen pour la protection du consommateur et pour l'agriculture, également sur la base de ce que les États membres ont approuvé dans le contexte international de l'agenda 21, de l'utilisation modérée des ressources, de la durabilité, mais aussi de l'équilibre entre l'exploitation de la nature d'une part, et le recours à la technique et à l'économie d'autre part.
English: The second objective is obsolete since the compensatory aid scheme is to be abolished.
French: régime d'aide visant à encourager la création et le fonctionnement administratif des organisations de producteurs.
English: These measures include traffic separation schemes (TSS), two-way routes, recommended tracks, areas to be avoided, inshore traffic zones, roundabouts, precautionary areas and deep-water routes.
French: Ces mesures comprennent des dispositifs de séparation du trafic, des routes à double sens de circulation, des axes de circulation recommandés, des zones à éviter, des zones de navigation côtière, des ronds-points, des zones de prudence et des routes en eau profonde.
English: Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-05-07 to 2005-03-31 Contract Value: $16,103.50
French: Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs Durée du contrat : 2004-05-07 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 16 103.50 $
English: Certification as an "Expert Judge" for the Syrah du Monde® international wine competition.
French: Habilitation à la fonction « Expert-juré » auprès de la Confrontation qualitative internationale Syrah du Monde®.
English: With regard to overseeing implementation of the plan, the group examined various options, which included maintaining the existing structure of the group, expanding its mandate and membership or establishing a new group.
French: En ce qui concerne la supervision de la mise en œuvre du plan, le groupe a examiné diverses options, notamment le maintien de la structure actuelle du groupe, l'élargissement de son mandat et du nombre de ses membres ou la création d'un nouveau groupe.
English: After repeated requests by UNMOVIC and the IAEA for national implementing legislation, a presidential decree was issued in Baghdad on 14 February, containing prohibitions for persons and companies in the private and mixed sectors against the production or import of biological, chemical and nuclear weapons.
French: À la suite de demandes répétées de la Commission et de l'AIEA afin que soit adoptée une loi en la matière, un décret présidentiel a été publié à Bagdad le 14 février interdisant aux particuliers et aux sociétés du secteur privé comme du secteur mixte de fabriquer ou d'importer des armes biologiques, chimiques et nucléaires.
English: Welcomes the Arab Peace Initiative adopted by the Council of the League of Arab States at its fourteenth session, held in Beirut on 27 and 28 March 2002;
French: Se félicite de l'Initiative de paix arabe adoptée par le Conseil de la Ligue des États arabes à sa quatorzième session, tenue à Beyrouth les 27 et 28 mars 2002 ;
English: Users of Z39.50 products have identified a number of problems that lead to dissatisfaction.
French: Les utilisateurs de produits Z39.50 ont relevé un certain nombre de problèmes, sources d’insatisfaction.