ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Adopt instead the practice of deflecting such e-mails back to senders with notification to the effect that the messages could not be delivered.
French: En réalité, le fait de retourner le message accompagné d’un avis me semble la mesure la plus appropriée et la plus responsable à prendre de telles circonstances pour un fournisseur d’accès Internet.
English: With regard to the issue of self government, during a meeting before the United Kingdom's Foreign Affairs Committee in London on 3 December 2007, Mr. Jaques noted that one of his roles as Commissioner for the Pitcairn Islands was to restructure the current relationship between Pitcairn and the Governor's Office.
French: S'agissant de la question de l'autonomie, M. Jaques a noté, au cours d'une réunion avec la Commission des affaires étrangères du Royaume-Uni à Londres le 3 décembre 2007, qu'une de ses fonctions en tant que Commissaire des îles de Pitcairn consistait à restructurer les relations existantes entre Pitcairn et le Bureau du Gouverneur.
English: It emphasises the political resolve of the ACP states and the Community to adopt the convention within the time limits imposed by the expiry of the Yaoundé Convention and the Arusha agreement.
French: Elle souligne la volonté politique des États ACP et de la Communauté d'adopter la convention dans les délais imposés par l'expiration de la convention de Yaoundé et de l'accord d'Arusha.
English: Disbanding the government in February has only served to increase civil unrest and demonstrations and to harden the stance of the Maoists, with restrictions placed on the media and political players doing nothing to help restore public confidence or restart the process of democracy.
French: La dissolution du gouvernement décidée en février n’a fait qu’attiser le désordre civil et les manifestations et durcir l’attitude des maoïstes, tandis que les restrictions prononcées à l’encontre des médias et des acteurs politiques n’ont rien fait pour restaurer la confiance de l’opinion publique ou relancer le processus démocratique.
English: Comparisons of some home range and population parameters among four grizzly bear populations in Canada.
French: International Conference on Bear Research and Management 8:227-235.
English: Exhibit D-1, tab 7, Staffing Delegation Policy.
French: Pièce D-1, onglet 7, Politique concernant la délégation de pouvoirs de dotation.
English: Chief Information Officer Branch Direction du dirigeant principal de l'information John Doe Junior Technology Projects Officer Information Policy Division L'Esplanade Laurier, 10th Floor, East Tower 140 O'Connor Street, Ottawa, Canada K1A 0R5 613 123-4567 Facsimile: 613 123-4567 Internet: doe.john@tbs-sct.gc.ca
French: Direction du dirigeant principal de l'information Chief Information Officer Branch Jean Doe Agent junior des projets en technologie Division de la politique de l'information L'Esplanade Laurier, 10e étage, tour Est 140 rue O'Connor, Ottawa, Canada K1A 0R5 613 123-4567 Télécopieur : 613 123-4567 Internet : doe.jean@tbs-sct.gc.ca
English: Upgrades to Business or First class are the sole financial responsibility of the Contractor.
French: L'entrepreneur doit assumer l'entière responsabilité de la différence des coûts de classe affaire ou de première classe.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Wershof and Gray Public Service Employment Act Section 21 Wershof and Gray, 01-JUS-01124 and 01-JUS-01125 (Monk) Date of decision: 5 March 2002 Appeals of Peter H. Wershof and Ian G. Gray against the selections made for appointment following selection process number 2001-JUS-SEC/AI-2735, to the position of Senior Legislative Counsel (LA BBB 02), and selection process number 2001-JUS-SEC/AI-2738, to the position of General Counsel (LA AAA 03), Department of Justice, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Wershof et Gray Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Wershof et Gray, 01-JUS-01124 et 01-JUS-01125 (Monk) Date de la décision : 5 mars 2002 Appels interjetés par Peter H. Wershof et Ian G. Gray à l'encontre des sélections faites à la suite des processus 2001-JUS-SEC/AI-2735, en vue d'une nomination au poste de conseiller législatif principal (LA BBB 02), et à la suite du processus de sélection 2001-JUS-SEC/AI-2738, au poste d'avocat général (LA AAA 03), ministère de la Justice, Ottawa (Ontario).
English: Administration Division This Division includes the Secretary-Treasurer's Office, the Human Resources Section, the Finance Section, Administrative Services and Information Management Services.
French: Division de l'administration La Division comprend le bureau du secrétaire-trésorier, le Service des ressources humaines, le Service des finances, les Services administratifs et les Services de gestion de l'information.
English: John Cabot, the Italian explorer sailing on behalf of the King of England is credited with raising the flag of England in 1497, on the soil of what is now Newfoundland, on Canada's east coast.
French: Jean Cabot, l'explorateur italien au service du roi d'Angleterre, planta le drapeau britannique en sol canadien en 1497, qui se trouve aujourd'hui à Terre-Neuve, sur la côte est du Canada.
English: This bank contains applications for regular and official travel passports.
French: Les renseignements servent à identifier et à aider ces investisseurs. Usages compatibles :
English: The "ALL INCLUSIVE" includes: beach service (1 umbrella and 2 beds per room) and Drinks at meals (water and wine selected from the hotel).
French: * La formule "ALL INCLUSIVE" (tout inclus)comprend: un service de plage (1 parasol et 2 lits par chambre) et Boissons aux repas (eau et vin sélectionné de l'hôtel).
English: The competitiveness of the Sodi chassis was just as evident as always in the hot weather, with four more victories conquered by four different drivers: Pierre Ragues and Anthony Abbasse in KZ2, as well as Charles Leclerc and Pierre Gasly in KF3.
French: La compétitivité du châssis Sodi ne s'est pas démentie dans des conditions de fortes chaleurs avec quatre nouvelles victoires acquises par quatre pilotes différents: Pierre Ragues et Anthony Abbasse en KZ2, ainsi que Charles Leclerc et Pierre Gasly en KF3.
English: • Cargo control documents (e.g., Bill of Lading) as required by CBSA’s D3 Memorandum series;
French: • les documents de contrôle du fret (p. ex. le connaissement) tels qu’ils sont demandés dans la série des Mémorandums D3 de l’ASFC;
English: Jason & Sandy Clark Estate of Mary Clark CN Estate of Nora Crane Estate of Eleanor Cresswell Estate of Joan Dubauskas Estate of Charles Farrar First Truck, Trailer and Bus Centres Frederick & Douglas Dickson Memorial Foundation Funds for Canada Foundation Estate of Anneliese Graef Estate of Rita Grant Garrett Herman Estate of Amalie Huber IBM Employees' & Retirees Charitable Fund J.P. Bickell Foundation Law Foundation of BC Manitoba Government All Charities Campaign Estate of Margaret Marler Estate of Iris McCracken Meridian Technologies Inc.
French: Jason et Sandy Clark Succession de Mary Clark CN Succession de Nora Crane Succession de Eleanor Cresswell Succession de Joan Dubauskas Succession de Charles Farrar First Truck, Trailer and Bus Centres Fondation Frederick et Douglas Dickson Memorial Fondation Funds for Canada Succession de Anneliese Graef Succession de Rita Grant Garrett Herman Succession de Amalie Huber Fonds de bienfaisance des employés et retraités de IBM Fondation J.P. Bickell Law Foundation of BC Kenneth et Audrey Macgowan * Manitoba Government All Charities Campaign Succession de Margaret Marler Succession de Iris McCracken Meridian Technologies Inc.
English: The considerable discrepancy in the estimates of the number of persons worldwide in hunger (about 800 million) and the extent of global poverty (at some 1.2 billion) shows the tenuousness of the estimates.
French: L'écart considérable qui existe entre les chiffres estimatifs du nombre de personnes dans le monde qui souffrent de la faim (environ 800 millions) et celui des personnes en situation de pauvreté (environ 1,2 milliard) montre à quel point ces estimations sont incertaines.
English: The above figures clearly illustrate that the proportion of cases involving prostitution and associated criminal acts is more or less fixed at an average of about 1.5 per cent.
French: Les chiffres ci-dessus montrent clairement que la proportion d’affaires de prostitution et de délits connexes est plus ou moins fixe et tourne autour d’une moyenne des 1,5 %.
English: However, the majority of governments implement projects that are merely sporadic measures.
French: Toutefois, la majorité des gouvernements mettent en œuvre des projets qui ne sont que des mesures sporadiques.
English: later: Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon)
French: puis : M. Belinga-Eboutou (Cameroun)
English: The advancement of women was a priority of the Government's social policy, which aimed to help women balance their work and family lives, in particular through a national strategy for gender equality in the social, economic, political, education and cultural spheres and in decision-making.
French: L'amélioration de la condition de la femme est une priorité de la politique sociale du gouvernement, qui s'emploie à aider les femmes à concilier vie professionnelle et vie familiale, notamment face à une stratégie nationale en faveur de l'égalité entre les hommes et les femmes dans les domaines social, économique, politique, éducatif, culturel et dans les sphères du pouvoir.
English: Those instruments thus forbid any restriction on fundamental rights and freedoms arising from values, requirements or motives that are alien or contrary to a democratic society.
French: Elles interdisent, par là même, toute restriction aux libertés et droits fondamentaux qui s'inspirerait de valeurs, exigences ou motivations étrangères ou contraires à une société démocratique.
English: Maintenance ▪ If mudlogs become compacted into the ground and are no longer effective, new mudlogs should be installed along the trail.
French: Entretien ▪ Il faut installer de nouvelles billes de dérivation dans le sentier lorsque les billes en place s'enfoncent dans le sol et perdent leur efficacité.
English: In attached cells the hypoosmolar-induced swelling caused a large reduction in pHi (~0.7 units), which was sustained as long as cells were in hypoosmotic medium.
French: Le gonflement des cellules adhérentes dans un milieu hypotonique provoque une importante diminution du pHi (environ 0,7 unités) qui persiste tant que les cellules se trouvent dans le milieu hypotonique.
English: The key of the house was given to Daniel Tarschys, Secretary General of the Council of Europe, by Gábor Fodor Minister of Education.
French: Les clés de la maison ont été remises à Daniel Tarschys, Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, par Gábor Fodor, ministre de l'Éducation.
English: After completing the Maritime Advanced Navigating Officer’s Course in 1989, he was posted as Navigating Officer of the commissioning crew of HMCS HALIFAX, the Navy’s first City-Class frigate, a position he held until 1992.
French: Western Sentry Membres d'Équipe des Forces Maritimes le Pacifique.
English: Further, participants were advised that the International Monetary Fund had recently made money-laundering part of its permanent body of work, and that it had devised a methodology to assess whether a specific country had adopted sufficient procedures to protect against money-laundering.
French: Les participants ont de plus été informés que le Fonds monétaire international avait récemment intégré le blanchiment de capitaux à son ensemble permanent de travaux et qu'il avait conçu une méthode pour évaluer la pertinence des procédures adoptées par un pays pour se protéger contre le blanchiment de capitaux.
English: ▪ Basic research into the mechanisms of UVR-related disease, including immunologic effects and the development of appropriate biomarkers for disease susceptibility.
French: ▪ Recherche fondamentale sur les mécanismes en jeu dans les maladies liées aux rayons UV, notamment les effets immunologiques et la mise au point de biomarquers appropriés pour détecter la sensibilité aux maladies.
English: It is unclear how many of the long-term unemployed finding work retain this work.
French: Le flou subsiste qu'en au nombre de chômeurs de longue durée qui, ayant trouvé un emploi, parviennent à le conserver.
English: Classification criteria for viscous substances of Class 3
French: Critères de classification pour les matières visqueuses de la classe 3
English: Appropriate segregation of duty has been implemented where required.
French: Une séparation judicieuse des fonctions a été effectuée, le cas échéant.
English: Infrastructure and market development that incorporate participatory mechanisms and promote technological choices and innovations by farmers should be promoted.
French: Il conviendrait d'encourager le développement d'infrastructures et de marchés qui intègrent des mécanismes participatifs et offrent aux agriculteurs des solutions techniques plus nombreuses et facilitent les innovations.
English: The application for suspension of Licence No. 883266 was received on November 29, 1989 and the application for suspension of Licence No. 883267 was received on January 19, 1990.
French: La demande en vue de suspendre la licence n 883266 a été reçue le 29 novembre 1989 et la demande en vue de suspendre la licence n 883267 a été reçue le 19 janvier 1990.
English: It would also make it possible to set up a European central register.
French: Il permettrait de constituer un fichier central européen.
English: Your views are needed and welcome.
French: Nous devons et voulons savoir ce que vous en pensez.
English: • Simulation/Situational Exercise;
French: • Mise en situation/simulations;
English: "Our goal is to raise $500,000 to support the Stollery through these initiatives."
French: « Notre objectif est de recueillir 500 000 dollars au profit de l’hôpital Stollery dans le cadre de ces initiatives.
English: Kuhn and Astermacrophyllus L., resulted in their rapid recovery.
French: Kuhn et Astermacrophyllus L., a permis une reprise rapide par ces espèces.
English: (5) FFTs will not be permitted to operate in the Gulf of St. Lawrence or the Bay of Fundy.
French: (5) Les CUC ne sont pas autorisés à pêcher dans le Golfe du Saint-Laurent ou la baie de Fundy.
English: And he was a young man, and he b believed the words which Abinadi had spoken, for he knew concerning the iniquity which Abinadi had testified against them; therefore he began to plead with the king that he would not be angry with Abinadi, but suffer that he might depart in peace.
French: Et c'était un jeune homme, et il b crut aux paroles qu'Abinadi avait dites, car il connaissait l'iniquité dont Abinadi avait témoigné contre eux; c'est pourquoi il commença à supplier le roi de ne pas être en colère contre Abinadi, mais de le laisser partir en paix.
English: Under pressure from businesses, governments also act mysteriously about their permits and checks.
French: Sous la pression des entreprises, les pouvoirs publics aussi gardent le silence concernant les permis et les contrôles.
English: • expanding opportunities for business;
French: • accroître les occasions d'affaires;
English: With respect to the enlargement of the scope of a reservation and a definition of objections to reservations, the Commission should continue to work on the basis of State practice and the provisions of the Vienna Convention.
French: Pour ce qui est de l'aggravation de la portée d'une réserve et de la définition des objections, la CDI devrait continuer à réfléchir à ces questions au regard de la pratique des États et des dispositions de la Convention de Vienne.
English: Only the United States could manage the last successfully, and only it could provide the economic resources to start European post war reconstruction.
French: Seuls les Etats-Unis pouvaient gérer cette dernière avec succès, et fournir les ressources économiques pour lancer la reconstruction européenne de l’après-guerre.
English: Agreements shall expressly provide for the Commission and the Court of Auditors to have the power of audit, on the basis of documents and on the spot, over all contractors and subcontractors who have received Community funds.
French: Les accords doivent explicitement disposer que la Commission et la Cour des comptes possèdent des compétences d’audit, exercées à partir de documents et sur le terrain, concernant tous les contractants et sous-traitants ayant reçu des fonds communautaires.
English: Funding is guided by the three areas of focus of the Women's Program: improving women's economic status; eliminating systemic violence against women; and achieving social justice.
French: Le financement est déterminé par les trois domaines cibles du Programme de promotion de la femme de CFC, à savoir : l'amélioration de la situation économique des femmes; l'élimination de la violence systémique à l'endroit des femmes et des filles; et la réalisation de la justice sociale.
English: (38) Psephotus dissimilis (formerly included in species Psephotus chrysopterygius) I
French: (31) Geopsittacus (=Pezoporus) occidentalis p.e. I
English: The Group also considers that the codecision procedure should be the normal procedure and that qualified-majority voting should be extended.
French: Le Groupe considère part ailleurs que la procédure de codécision doit être la procédure normale et que le vote à la majorité qualifiée doit être étendu.
English: Mr President, Mr Turchi deserves our agreement.
French: Monsieur le Président, j' approuve la position de M. Turchi.
English: The National Dialogue on Modern Management Toward Management Excellence Ruth Dantzer, Associate Secretary  Treasury Board of Canada Secretariat March 19, 2003 Toward Management Excellence
French: Le dialogue national sur la gestion moderne - Vers l'excellence en gestion Ruth Dantzer Secrétaire déléguée  Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Le 19 mars 2003
English: The articles contained in the Convention pertaining to the political rights of women had been included in the national plan, and health laws were being amended significantly, to protect women's rights in the sphere of reproductive health.
French: Les articles contenus dans la Convention relatifs aux droits politiques des femmes ont été repris dans le plan national, et les amendements majeurs à la législation sur la santé visent à garantir les droits des femmes dans le domaine de la santé en matière de reproduction.
English: February 27, 2007 Description of Work: 0813 Temporary help services Contract Period : March 5, 2007 to July 6, 2007 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 82700-06-0077 Date du contrat : 27 février 2007 Devis descriptif : 0813 Aide temporaire Durée du contrat : 5 mars 2007 au 6 juillet 2007 Date de livraison : 5 mars 2007 Valeur du contrat : 21 858,52 $ Commentaires :
English: Among the most important features of the Agrarian Act are provisions that: promote women's access to land and their ownership of land; guarantee tenure by establishing that women can hold title to land; guarantee women's access to credit and timely technical support; assign first priority to women heads of families; and lengthen the payment period when land is purchased by a woman.
French: Les dispositions les plus significatives de ce régime sont les suivantes : « promouvoir l'accès des femmes à la propriété de la terre, en garantissant leurs droit au travers d'un titre de propriété, ainsi que leur accès au crédit et à l'appui technique nécessaires »; donner à la femme chef de famille un rang préférentiel; prolonger le délai de paiement de la terre quand le propriétaire est une femme, etc.
English: Compliance Verifications and Investigations - When the Inspectorate identifies or is notified of a product or activity that is potentially not following appropriate regulations, it will verify the information and work with the party responsible to bring the product or activity into compliance with the regulations.
French: Vérifications et enquêtes relatives à la conformité - Lorsque l'Inspectorat se rend compte qu'un produit ou qu'une activité peut ne pas être conforme aux règlements appropriés, ou est averti de cette possibilité, vérifiera l'information reçue et aidera la partie responsable à rendre son produit ou son activité conforme aux règlements.
English: Environment Canada will assess whether products or materials containing PBDEs destined for disposal should be defined as hazardous for the purpose of export from, import into or transit through Canada as well as interprovincial movements to ensure the environmentally sound management of these residual materials.
French: Environnement Canada déterminera si les produits ou les matériaux contenant des PBDE et destinés à l’élimination, doivent être classés comme substances dangereuses aux fins d’exportation, d’importation ou de transit au Canada ainsi que lors de transport interprovincial canadien, pour assurer la gestion écologiquement rationnelle de ces matériaux résiduels.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > NAICS — 3328 - Coating, Engraving, Heat Treating and Allied Activities > Performance Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 332 - Fabrication de produits métalliques > SCIAN — 3328 - Revêtement, gravure, traitement thermique et activités analogues > Performance Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The fluctuations in the relative values of these two currencies are shown in figure 1 below (source: statistics of the European Central Bank).
French: On voit d'après le graphique 1 ci-dessous comment a évolué la valeur relative des deux monnaies pendant la période considérée (la source consultée est le service statistique de la Banque centrale européenne).
English: Please note that 2nd choice items cannot be returned.
French: Les restes et les articles de 2ème choix sont exclus du droit de retour.
English: However, I would like to thank my fellow Members in the Committee on Budgetary Control and others in the House for their joint initiative over many years aimed at cleaning up the EU.
French: Je souhaite toutefois remercier mes chers collègues de la commission du contrôle budgétaire et certains membres du Parlement pour leur initiative commune menée pendant de nombreuses années visant à nettoyer l'UE.
English: The use of a common metadata standard is important for internal information because it may move into the published domain at later stages in its life cycle or it may be necessary to find unpublished information as part of ATIP processes.
French: Au niveau de la documentation interne, l'utilisation de métabalises normalisées prend toute son importance lorsqu'il faut publier des documents dont le cycle de vie se termine ou lorsqu'un processus d'AIPRP exige le repérage d'informations non publiées.
English: Proportion of people employed part-time that want additional hours of work 1987-1999
French: Proportion de personnes travaillant à temps partiel qui préféreraient travailler un plus grand nombre d'heures, de 1987 à 1999
English: Much as I am critical of the increasing centralism of the European Union, I do support the creation of a permanent EU operations centre.
French: Bien que très critique par rapport au centralisme croissant de l'Union européenne, je suis favorable à la création d'un centre d'opérations européen permanent.
English: tried the demo and... sigh.. I just hope we see fight night 4 some day.
French: Je l'ai testé cet après mais j'ai pas du tout accroché.