ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protection for webcasters as well as cablecasters was far beyond the necessary legal protection needed for neighboring rights holders.
French: La protection de ces organismes et des organismes de distribution par câble va largement plus loin que la protection juridique nécessaire aux titulaires de droits connexes.
English: Without prejudice to paragraph 2 below, the company resulting from the crossborder merger shall be subject to the rules in force concerning employee participation, if any, in the Member State where its registered office is situated.
French: Dans ce cas, la participation des travailleurs dans la société issue de la fusion transfrontalière, ainsi que leur rôle dans la définition des droits y afférents, sont réglementés par les États membres, par analogie et sous réserve des paragraphes 3 à 6 ci-dessous, PE 353.732v01-00
English: • Supported by robust intelligence and threat assessments, we will strategically allocate and task our international resources in support of our strategic priorities.
French: • En nous fondant sur des évaluations des menaces et des renseignements solides, nous affecterons de façon stratégique nos ressources internationales et leur confierons le mandat approprié à l'appui de nos priorités stratégiques.
English: This section provides a brief summary of these developments and their consequences.
French: La présente section expose de façon concise ces facteurs et leurs répercussions.
English: QAHECA will result in a report outlining the major findings of a series of three workshops with representatives of European HEIs and QA agencies on the core objectives outlined above.
French: Le projet QAHECA se concrétisera par un rapport intégrant les grandes conclusions d’une série de trois ateliers au cours desquels des représentants d’établissements d’enseignement supérieur et d’agences d’assurance qualité européens se seront penchés sur les objectifs fondamentaux décrits plus haut.
English: Marketing is everything leading up to meeting the needs of the end customer.
French: La commercialisation comprend toutes les activités menant à la satisfaction des besoins du client final.
English: Cultural situation of the Kurds in Iran, Iraq and Syria Mrs Soheila Ghaderi-Mameli described the situation in Iran, based on exchanges of views she had had with cultural personalities from Iranian Kurdistan.
French: La situation culturelle des Kurdes en Iran, en Irak et en Syrie Mme Soheila Ghaderi-Mameli décrit la situation en Iran, sur la base des échanges de vues qu’elle a eus avec des personnalités du monde culturel du Kurdistan iranien.
English: Examples of useful model viruses representing a range of physico-chemical structures and examples of viruses which have been used in viral clearance studies are given in Appendix 2 and Table A-1.
French: L'annexe 2 et le tableau A-1 donnent des exemples de virus modèles utiles possédant diverses structures physico-chimiques et des exemples de virus qui ont été utilisés dans des études de clairance virale.
English: Decides to invite the Indian Ocean Commission to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer;
French: Décide d'inviter la Commission de l'océan Indien à participer à ses sessions et travaux en qualité d'observateur;
English: It incorporates, and profits from, input from the federal internal audit community.
French: Ce document s'appuie en outre sur la précieuse contribution de la collectivité de la vérification interne du gouvernement fédéral.
English: Paragraph 2 of this criminal act penalizes the actions of the one that recruits, transports, transfers, buys, sells, shelters or takes children or juveniles for exploitation.
French: Le paragraphe 2 de l'article définissant cette infraction sanctionne les actes de toute personne qui recrute, transporte, transfère, achète, vend, héberge ou accepte des enfants ou des mineurs à des fins d'exploitation.
English: Asher D. Infection control and decontamination of TSE agents:
French: Asher D. Infection control and decontamination of TSE agents :
English: The workshop recommended considering additionally parameters to monitor to target N effects on biodiversity.
French: Les participants ont recommandé de prendre en considération des paramètres supplémentaires à surveiller pour mesurer les effets de l'azote sur la diversité biologique.
English: The Arab Group would have preferred to see an enhanced approach to expanding work in the six official languages.
French: Le Groupe arabe aurait préféré voir une démarche renforcée pour élargir le travail dans les six langues officielles.
English: In the absence of any justification advanced by the State party for the delay, the Committee concludes that there has been a violation of article 14, paragraph 3 (c), of the Covenant.
French: L'État partie n'ayant pas fourni de raisons susceptibles de justifier un tel retard, le Comité conclut que l'alinéa c du paragraphe 3 de l'article 14 du Pacte a été violé.
English: ◦ PA and technical spec *
French: ◦ annonce publique et exigences techniques *;
English: These Supplementary Estimates seek an adjustment of $32.6 million to restore the base funding for this program at the level of $177.3 million.
French: Dans le présent budget supplémentaire des dépenses, on demande un rajustement de 32,6 millions de dollars afin de rétablir le financement de base pour ce programme au niveau de 177,3 millions de dollars.
English: Article 11 recognises the right to housing as one element of the right to an adequate standard of living:
French: Les Etats parties prendront des mesures appropriées pour assurer la réalisation de ce droit et ils reconnaissent à cet effet l'importance essentielle d'une coopération internationale librement consentie.
English: I should now like to comment on the issue of greatest concern to us in the Democratic Republic of the Congo.
French: Je voudrais maintenant parler de ce qui nous préoccupe avant tout en République démocratique du Congo.
English: We must work out arrangements which will help Iraq assume, as soon as possible, its rightful, dignified place among the nations of the world.
French: Nous devons mettre au point des arrangements qui permettront à l'Iraq d'assumer, dès que possible, sa place légitime au sein des nations du monde.
English: No L. cariosa have been reported from these rivers. However, thorough surveys of these systems have not been done and few mussel specimens from them are present in museum collections.
French: On n’a jamais observé de L. cariosa dans ces rivières, mais il n’y a eu aucun recensement complet de ces bassins et les collections des musées ne contiennent que peu de spécimens de moules originaires de ces cours d’eau.
English: There is a chronic pattern of cruel, inhuman or degrading treatment of prisoners in prisons and police stations.
French: Les personnes privées de liberté qui se trouvent dans les établissements pénitentiaires et les postes de police subissent de manière chronique des traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: At the request of the representatives of Cuba and Pakistan, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 23 votes to 16, with 14 abstentions.
French: À la demande des représentants de Cuba et du Pakistan, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 23 voix contre 16, avec 14 abstentions.
English: “(b) In cases where the Trial Chamber is not satisfied that the conditions in subparagraph (a) exist, the Trial Chamber shall satisfy itself in camera that the evidence is highly relevant and credible before evidence of the victim's consent is admitted.”
French: b) Lorsque la Chambre de première instance n'est pas convaincue que les dispositions visées à l'alinéa a) sont réunies, elle s'assure à huis clos que les moyens de preuve produits sont éminemment pertinents et crédibles avant d'admettre les preuves du consentement de la victime. »
English: Updated financial position of closed peacekeeping missions as at 30 June 2003
French: Informations actualisées sur la situation financière des missions de maintien de la paix clôturées au 30 juin 2003
English: The Air Ministry in London was willing to help the Canadian government establish a national air force, and the idea found support in Ottawa from Major-General Sir Willoughby Gwatkin and in London from Lieutenant-General R.E.W. Turner.
French: À Londres, le Air Ministry est prêt à aider le gouvernement canadien à établir une force aérienne nationale, idée qui est appuyée à Ottawa par le Major-général sir Willoughby Gwatkin et à Londres par le Lieutenant-général R.E.W. Turner.
English: A vendor who issues its own coupons can choose to treat them the same as if they were reimbursable, in which case, only paragraphs (2)(a) to (c) apply.
French: Or, un vendeur qui émet ses propres bons peut les traiter comme s’ils étaient remboursables, auquel cas seuls les alinéas (2)a) à c) s’appliquent alors.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/11/08 - #: 8690-A4-02/01 - AT&T Canada - Application for an interim order on an expedited basis and final order for access to public highways
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/11/08 - #: 8690-A4-02/01 - AT&T Canada - Demande visant à obtenir rapidement une ordonnance provisoire ainsi qu'une ordonnance finale pour accéder aux autoroutes
English: In the present case, no such request was made to the Supreme Court to have the German court's 1999 decision recognised.
French: Dans le cas d'espèce, aucune requête en reconnaissance de la décision de 1999 du tribunal allemand n'a été présentée à la Cour suprême.
English: Export prices for iron and steel products rose at doubledigit rates, while prices for office and telecom equipment exports were estimated to have fallen.
French: Prix et taux de change L ’évolution des prix relatifs et des taux de change a influé sur la composition du commerce en 2007.
English: The result of these urgent actions is positive.
French: Le bilan de ces actions d'urgence est positif.
English: The attacks, which occurred between the Day of Atonement, a religious holiday for Jews, and the High Holy Days, were characterized by the absence of slurs or swastikas on the tombs, which has been taken as a ploy so that the offence would be viewed as property damage, not falling within the scope of the Anti-Discrimination Act (see part I).
French: Les attaques, qui ont eu lieu entre le Grand Pardon, fête sacrée pour les juifs, et ce que l'on appelle les grandes fêtes juives, se sont caractérisées par le fait qu'il n'y avait pas d'inscriptions ou de croix gammées sur les tombes, ce qui est interprété comme une stratégie pour que le délit soit considéré comme une simple dégradation de biens, et ne justifie donc pas l'application de la loi antidiscrimination (voir partie I).
English: We are seeking to reduce the number of weapons of mass destruction in the world and prevent the spread of these weapons to other states and nonstate actors.
French: Nous voulons réduire le nombre d’armes de destruction massive dans le monde et empêcher que ces armes ne circulent parmi les acteurs étatiques ou non étatiques.
English: As a means of verification of the standards, there could be a requirement that they be adopted by an industry standards development body.
French: Pour vérifier l'application de ces normes, on pourrait exiger qu'elles soient adoptées par un organisme de normalisation industrielle.
English: Lastly, migration.
French: Pour finir, passons au thème de la migration.
English: Its publication will be followed by a circular on modelling agencies and work as a model, further work on which will be devoted to the specific protective measures to which child models should be subject.
French: Sa publication sera suivie d'une circulaire relative aux agences de mannequins et à l'exercice de la profession de mannequin, dont un développement sera consacré à la protection spécifique dont les enfants mannequins doivent faire l'objet.
English: Most of the respondents believed that the sanctions were imposed on former President Taylor and that, because he is gone, the Security Council should lift the sanctions.
French: La plupart des personnes interrogées estimaient que les sanctions avaient été imposées à l'ancien Président Taylor et que, ce dernier étant parti, le Conseil de sécurité devait lever ces mesures.
English: The Government of Japan reported on border security measures, inter alia the rules and regulations regarding the use of weapons, the Police Duties Execution Law, the legal obligation of lifesaving in case of marine accident and measures to protect the human rights of migrants while in transit through national borders.
French: Le Gouvernement japonais a fait état des mesures qu'il a prises pour assurer la sécurité aux frontières, dont les règles et les réglementations régissant l'utilisation d'armes, de la loi sur l'exécution des tâches policières, de l'obligation légale de porter secours aux migrants victimes d'un accident en mer et des mesures visant à protéger les droits de l'homme des migrants se trouvant en transit sur le territoire national.
English: How current is the information in the School Information Finder?
French: Les renseignements dans l’Outil de recherche sont-ils à jour?
English: This was contrary to EU law, which does not allow any such limitation of the applicability of EU competition rules.
French: En réalité, le cadre réglementaire reconnaît explicitement le rôle prépondérant des mesures correctives prises en application du droit de la concurrence dans le secteur des communications électroniques.
English: • Number and type of effective management mechanisms;
French: • Nombre et type de mécanismes de gestion efficace ;
English: 68409-80-3 Fatty acids, C6-19-branched, calcium salts Deprioritized PBITeco Change
French: 68409-80-3 Acides gras ramifiés en C6-19, sels de calcium N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: Utility Computing Services Dedicated Application Hosting & Management Services Facilities Management Services
French: Services informatiques utilitaires Services spécialisés d’hébergement et de gestion des applications Services de gestion des installations
English: • A. MANDATE, ROLES AND RESPONSIBILITIES B. PROGRAM OBJECTIVE C. EXTERNAL FACTORS INFLUENCING THE TAX COURT OF CANADA D. PLANNED SPENDING SECTION III:
French: • A. MANDAT, RÔLES ET RESPONSABILITÉS B. OBJECTIF DU PROGRAMME C. FACTEURS EXTERNES QUI INFLUENT SUR LA COUR CANADIENNE DE L'IMPÔT D. DÉPENSES PRÉVUES SECTION III :
English: (a) Migrant workers
French: a) TRAVAILLEURS MIGRANTS;
English: These items correspond to the check-list in Box N° VIII of the PCT Request Form.
French: Ces rubriques correspondent au bordereau qui figure dans le cadre n° VIII du formulaire de requête du PCT.
English: Do not complete or enter any information in the bottom part of this application which is indicated FOR DEPARTMENTAL USE ONLY.
French: Lorsqu'un requérent présente une demande au nom d'un exportateur, le requérent doit signer et dater le formulaire.
English: • Saint Mary’s University-Education for Environmental Transition(Halifax): to strengthen technical and managerial capacity of those engaged in the mining industry in Mongolia to carry out mining activities in an environmentally and economically sustainable manner.
French: • Université Saint Mary – Formation à la transition environnementale (Halifax) : Ce projet a pour objectif de renforcer les capacités techniques et de gestion des intervenants de l'industrie minière de la Mongolie afin que les activités minières se fassent selon des méthodes écologiques et économiques.
English: See Canada, House of Commons, Debates and Proceedings, 7th Sess., 12th Parl., IV: 4102, 4103 (August 3, 1917), Thomas White; IV: 4103, Mr. Verville; 4105, Mr. Knowles, 4104, Mr. Graham.
French: Se reporter à Canada, Chambre des communes, Débats et travaux, 7e sess., 12e Législature, IV : 4102, 4103 (3 août 1917), Thomas White; IV : 4103, M. Verville; 4105, M. Knowles, 4104, M. Graham.
English: Education is a universal human right fundamental to the exercise of other human rights; everyone has the right to education pursuant to international human rights law.
French: L'éducation est un droit universel fondamental pour l'exercice d'autres droits de l'homme; toute personne a droit à l'éducation, conformément au droit international relatif aux droits de l'homme.
English: Chairman's summary of discussions on the comprehensive review and assessment of progress achieved in the implementation of Agenda 21 and the other outcomes of the United Nations Conference on Environment and Development, as well as the Programme for the Further Implementation of Agenda 21
French: Résumé du Président sur les débats concernant l'examen et l'évaluation d'ensemble des progrès accomplis dans la mise en oeuvre d'Action 21 et des autres textes issus de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, ainsi que du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21
English: Another example was reported in the same newspaper: “However, by 6 a.m. several members of popular organizations had taken over the site where the opposition `agents provocateurs' were supposed to meet and were erecting barricades in several parts of the capital.
French: Autre exemple rapporté par ce même journal: «Cependant, dès 6 heures du matin, plusieurs membres d'organisations populaires investissaient le lieu de rassemblement des “provocateurs” de l'opposition et ils érigeaient des barricades à plusieurs endroits de la capitale.
English: The Committee welcomed the Commission's proposal concerning the accessibility of public web sites and their content, and recommended that, in connection with the European Year of People with Disabilities, the proposed disability-specific directive should contain a clause against discrimination such as the non-accessibility of public web sites for disabled people.
French: Le Comité se félicite de la proposition de la Commission relative à l'accessibilité des sites web publics et de leur contenu, et recommande que, dans le cadre de l'Année européenne des personnes handicapées, la directive spécifique sur le handicap qui est proposée comprenne une clause contre des discriminations telles que la non-accessibilité des sites web publics aux handicapés.
English: Alice was now eligible to join the ranks of over eight million Filipinos working outside their country in 168 countries worldwide.
French: Alice était dès lors en mesure de grossir les rangs des plus de huit millions de Philippines et Philippins qui travaillent à l'étranger, dans 168 pays de par le monde.
English: As for deadlines, the Appellate Body must decide within a scant 90 days, after which the DSB is compelled to adopt the report within 30 days.
French: En ce qui concerne les échéances, l’instance d’appel doit rendre sa décision dans un délai limité à 90 jours, au terme duquel l’ORD est tenu d’adopter le rapport dans les 30 jours suivants.
English: The situation in the Republic of the Congo.
French: La situation dans la République du Congo
English: B0-2 1 0 01 04 01 05 European Community guarantee for borrowing programmes contracted by the Community to provide financial assistance for non-member countries in Central and Eastern Europe 6.2
French: B0-2 1 0 01 04 01 05 Garantie de la Communauté européenne aux programmes d'emprunts contractés par la Communauté pour l'octroi d'une assistance financière aux pays tiers de l'Europe centrale et orientale 6.2
English: It is a question of fact whether a particular method used by a registrant for the purposes of section 169 is "fair and reasonable".
French: C'est une question de fait à savoir si une méthode donnée utilisée par un inscrit pour l'application de l'article 169 est «juste et raisonnable».
English: I am guessing you've gotten my point here. I also love strong weather, like high ...
French: Ce site est très connu pour l'éruption colossale de 1883 qui tua des dizaines de milliers...
English: Finally, I support the appeal for a European year against violence.
French: Enfin, je soutiens l'appel lancé en faveur d'une année européenne contre la violence.
English: Most notably, the greatest increase in the level of satisfaction was with our Canadian Forces Veterans clients group (72 % to 80%).
French: 100 en 2003. Fait à souligner, la plus forte augmentation du taux de satisfaction a été constatée chez les anciens combattants des Forces canadiennes (de 72 à 80 p.
English: I suppose that if you are going to consider making laws that limit rights, you should be very sure that they are essential.
French: Si ta génération était en pleine guerre, en quoi cela changerait-il ton point de vue?
English: For any other goods, the provincial component of the HST is to be based on the excise and duty-paid value of the goods in accordance with section 215.
French: Dans le cas des autres biens, la composante provinciale de la TVH doit être calculée selon la valeur des produits après acquittement de la taxe d'accise et des droits des douanes, conformément à l'article 215.
English: MAJOR BARRIER TO OPERATION OF THE JOINT VENTURE The partners of Six Seasons Catering identified the collective bargaining process as a significant hurdle.
French: PRINCIPAL OBSTACLE À L'EXPLOITATION D'UNE ENTREPRISE EN PARTICIPATION Selon les partenaires de la société Six Seasons Catering, le processus de négociation de la convention collective est un obstacle important à surmonter.
English: Turning to sexual harassment in the workplace, she said that before its revision in 2006, the Equal Employment Opportunity Act had merely said that employers would have to give consideration to female employees.
French: Abordant le problème du harcèlement sexuel sur le lieu de travail, l'intervenante dit qu'avant la révision en 2006 de la loi sur l'égalité des chances en matière d'emploi, les employeurs étaient seulement priés de prêter attention à la situation des employées.
English: As the EC correctly observes, the distinction between de jure and de facto determinations is one of evidence; Article 2.1(c) does not create a different test for specificity.
French: Comme les CE l'observent à juste titre, la distinction entre les déterminations de droit et de fait repose sur la preuve; l'article 2.1 c) ne crée par un critère différent en matière de spécificité.
English: It increased its market share to 64% while remaining focused on its objective of generating savings for its clients.
French: Il a continué d’améliorer la qualité et l’uniformité des communications gouvernementales en affectant davantage de ressources à la révision et à l’assurance de la qualité.
English: The negotiations on banning the production of fissile material for nuclear weapons and other explosive devices had yet to begin.
French: Les négociations sur l'interdiction de la production de matières fissiles destinées à des armes nucléaires et à d'autres dispositifs explosifs n'ont pas encore commencé.
English: Chapter II sets out the essentiallegal principles of the internal market that govern the various aspects of fairs and exhibitions.
French: Ensuite sera expose I'essentiel des principes juridiques du marche interieur regissant les foires et les expositions dans leurs differents aspects (II).
English: As regards the formal consultations, there is no requirement that such formal consultations should take place in this area. So I cannot of course say that there have been so and so many consultations, because there was no obligation to hold such formal consultations.
French: En ce qui concerne les consultations officielles, de telles consultations officielles ne doivent pas avoir lieu dans ce domaine; c'est pourquoi je ne puis évidemment dire qu'il y a eu un tel nombre de consultations officielles vu qu'il n'existe pas d'obligation à prévoir de telles consultations officielles.
English: At the same time, we believe that the root causes of terrorism should be addressed.
French: En même temps, nous croyons qu'il faut s'attaquer aux causes profondes du terrorisme.