ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These husbands made up a slight majority (60%) of the families in which wives were primary earners.
French: Ces derniers représentent un peu plus de la moitié (60 %) des maris soutiens secondaires.
English: The Battle of the Atlantic reached its climax in March 1943; in that month, the U-boats sent 108 Allied ships — 569,000 tonnes of vital shipping — to the bottom.
French: La bataille de l’Atlantique culmine en mars 1943. Ce mois-là, les sous-marins coulent 108 bateaux alliés — 569 000 tonnes de fret essentiel.
English: 1603 (Forces hydrauliques du Canada—Règlements) Expropriation Fees Regulations, SOR/2000-142 (Frais payables pour l'expropriation—Règlement) DOMINION WATER POWER ACT [RS 1985, c.
French: 5 annexe, DORS/2003-211, art. 6 et 7 Droits en matière de droit d'auteur—Ordonnance, DORS/78-665 (Copyright Fees Order) annexe, DORS/85-597, art.
English: At the end of 2006, a significant number of cases concerning very large investment projects were still under scrutiny, mainly involving projects planned in Portugal, Poland, Hungary, Slovakia, Czech Republic and the new German Länder.
French: Fin 2006, un nom‑ bre significatif d’affaires concernant de très grands projets d’investissement étaient en‑ core en cours d’examen, principalement des projets prévus au Portugal, en Pologne, en Hongrie, en Slovaquie, en République Tchèque et dans les nouveaux länder allemands.
English: The goal of public health — to minimize preventable death and disability for all — is integral to social justice.
French: Les secteurs de spécialisation en santé publique ne cessent de croître, de même que les habiletés et les connaissances attendues des praticiens de la santé publique.
English: True environmental and attitudinal change can only take place when that occurs. Alex Himelfarb told the Committee that:
French: Ces suggestions font simplement écho aux commentaires et aux expressions de frustration des témoins qu’il a entendus ainsi qu’à de nombreuses
English: As the President, I was responsible for negotiating constitutional change on behalf of the constituents of the Native Council of Canada.
French: En tant que président, il m'incombait de négocier les changements constitutionnels au nom des membres du Conseil national des autochtones du Canada.
English: Yearbook … 2000, vol. II, (Part 2), para.
French: Annuaire … 2000, vol.
English: Appointments without competition may be made: where there is a requirement to reappoint or extend for a specified period of time; for non-promotional appointments in the management Trainee (MM), Career Assignment Program (CA) or Executive (EX) groups; for some acting appointments; as well as for certain promotions.
French: Il peut y avoir nomination sans concours : si la prorogation ou le renouvellement d'une nomination pour une période déterminée est nécessaire; pour une nomination qui ne constitue pas une promotion à un poste du groupe des stagiaires en gestion (MM), dans le cadre du Programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) ou du groupe de direction (EX); pour certaines nominations intérimaires; et, pour certaines promotions.
English: Where a person paid both GST and HST on an eligible tour package, and the amounts paid are less than the minimum $12 and $28 respectively, then the person would have to get information from the supplier demonstrating that the parts of the tour package that were taxed at 6% GST and 14% HST were sold for a total price of at least $200.
French: Si une personne a payé la TPS et la TVH sur un voyage organisé admissible, mais qu'elle a payé moins que le montant minimal requis de 12 $ et de 28 $ respectivement, elle doit obtenir une confirmation du fournisseur que le prix total des composantes du voyage organisé qui ont été taxées au taux de 6 % (TPS) et au taux de 14 % (TVH) s'élevaient au moins à 200 $.
English: • Relevant legislation - Municipalities Act
French: • Lois pertinente - Municipalities Act
English: A designated stock exchange is also a "recognized stock exchange" (regardless of where it is located).
French: Les bourses de valeurs désignées sont également des bourses de valeurs reconnues, peu importe où elles se trouvent.
English: Software designed to give a granulometric spread of samples from a set of images at different enlargements or not.
French: Logiciel destiné à fournir une répartition granulométrique d'échantillons à partir de séries d’images obtenues à des grossissements différents ou non.
English: Since this date is after July 1, 2006, you will be deemed to have paid tax at the reduced rate of 6% or 14%.
French: Étant donné que cette date arrive après le 1er juillet 2006, vous serez réputé avoir payé la TPS/TVH au taux réduit de 6 % ou de 14 %.
English: 66.B.20 Record-keeping (a) The competent authority shall establish a system of record-keeping that allows adequate traceability of the process to issue, revalidate, amend, suspend or revoke each aircraft maintenance licence. (b) The records for the oversight of the Part shall include: 1. the application for an aircraft maintenance licence or change to that licence, including all supporting documentation; 2. a copy of the aircraft maintenance licence including any changes; 3. copies of all relevant correspondence; 4. details of any exemption and enforcement actions; 5. any report from other competent authorities relating to the aircraft maintenance licence holder; 6. records of examinations conducted by the competent authority; 7. aircraft maintenance licence conversion reports; 8. examination credit reports.
French: 66.B.20 Archivage a) L'autorité compétente doit établir un système d'archivage qui permet une traçabilité adéquate du processus pour délivrer, revalider, modifier, suspendre ou retirer chaque licence de maintenance d'aéronefs. b) Les enregistrements pour le contrôle de la Partie doivent inclure: 1. la demande de licence de maintenance d'aéronefs ou de modification de cette licence, y compris toute la documentation à l'appui; 2. une copie de la licence de maintenance d'aéronefs incluant toute modification; 3. des copies de toute la correspondance qui s'y rapporte; 4. les détails de toute dérogation et action de mise en vigueur; 5. tout compte rendu d'autres autorités compétentes se rapportant au titulaire de la licence de maintenance d'aéronefs; 6. les enregistrements des examens dirigés par l'autorité compétente; 7. les comptes-rendus de conversion de licences de maintenance d'aéronef; 8. les rapports de crédit d'examen. c) Les enregistrements dont il est fait référence au paragraphe b), 1 à 5, doivent être conservés au moins 5 ans après la fin de la validité de la licence. d) Les enregistrements dont il est fait référence au paragraphe b), 6 doivent être conservés au moins 5 ans. e) Les enregistrements dont il est fait référence au paragraphe b), 7 et 8 doivent être conservés pendant une durée illimitée.
English: Acquisitions also promotes the integrity of the procurement process within PWGSC and across federal government departments and agencies Financial Summary Acquisitions Expenditures Net Expenditures 2003-04 (in millions of dollars)
French: La DGA favorise également l’intégrité du processus d’achat, à TPSGC et dans tous les ministères et les organismes fédéraux. Sommaire financier Approvisionnements - dépenses Dépenses nettes 2003-2004 (en millions de dollars)
English: Draft Constitution for Europe is presented by President  of the Convention on the Future of the Union.
French: Le projet de Constitution européenne lui est  présenté par le président de la Convention sur l'avenir de l'Union.
English: Each year malaria currently strikes more than 500 million people worldwide – most of them in Africa where it causes one in five childhood deaths.
French: Le paludisme frappe plus de 500 millions de personnes dans le monde, la plupart habitant le continent africain où ce fléau emporte un enfant sur cinq.
English: We now expect these to be honoured strictly according to the schedule announced to us at the time.
French: L’image de l’Arménie à l’étranger en est sortie grandement ternie.
English: Adjustment may result from additional information submitted by tax filers or from further verification of returns initiated by the Agency. Topics:
French: Renseignements sur les politiques, les procédures, les budgets, les programmes de travail, les activités de communication ainsi que les statistiques se rapportant à l'élaboration, à la mise en oeuvre et à l'exécution de ce programme. Sujets :
English: However, the government's approach here focuses more on geography than the size of the proposal.
French: L’approche gouvernementale dans ce cadre est néanmoins plus géographique que segmentée sur les petits projets.
English: Nepal has signed, but is yet to ratify, the UN Convention against Transnational Organized Crime and the UN Convention against Corruption.
French: Le Népal a signé mais n'a pas encore ratifié la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: The SBI requested the Executive Secretary to take note of views expressed by Parties on the possible elements of the provisional agenda for COP 10.
French: Le SBI a invité la Secrétaire exécutive à prendre acte des vues exprimées par les Parties sur les éléments possibles de l'ordre du jour provisoire de la dixième session de la Conférence des Parties.
English: - Contribute to the general security of the area of activity of the international forces,
French: - Contribuer à la sécurité générale de la zone d'activité des forces internationales;
English: The goods must also be sold at local market prices and the proceeds must be transferred to a special provision in the Russian budget set aside to finance special programmes.
French: Les produits doivent également être vendus aux prix du marché local et les recettes doivent être affectées à un poste spécial du budget russe en vue de financer des programmes spéciaux.
English: EUPOL and EUSEC 86.
French: Artemis a permis également à l’UE de montrer que ses membres pouvaient monter avec succès une opération sans avoir recours à la planification et aux moyens logistiques de l’OTAN.
English: Warning: If you're installing on a Cobalt server, remember /dev/sda1 MUST be of type EXT2 revision 0; Anything else (e.g. EXT2 revision 1, EXT3, ReiserFS, XFS, JFS and others) WILL NOT WORK!
French: Attention : Si vous êtes en train d'installer Gentoo sur un serveur Cobalt, souvenez-vous que /dev/hda1 DOIT être de type EXT2 revision 0 ; tout autre type (par exemple EXT2 revision 1, EXT3, Reiserfs, XFS, JFS et autres) NE FONCTIONNERA PAS !
English: The safety of a plant protection product to the main cultivars of the main crops for which it is recommended must be demonstrated, including effects of crop growh stage, vigour, and other factors which may influence suspectibility to damage or injury.
French: Si des effets néfastes se produisent, mais qu'ils sont considérés comme négligeables au regard des avantages que procure l'utilisation du produit ou comme passagers, la validité de cette affirmation doit être démontrée. Il peut y avoir lieu de produire des mesures de rendement.
English: West Nile virus Infection Rates:
French: Taux d'infection du virus du Nil occidental :
English: An Amnesty International delegation visited Burkina Faso in July.
French: Une délégation d’Amnesty International s’est rendue au Burkina Faso en juillet.
English: If the opinion of an independent expert is necessary, you will have to provide, usually at your own expense, an independent expert to review the proposed TPMs or other issues.
French: Si tel est le cas, le contribuable assumera habituellement le coût des services de cet expert pour l'examen et la révision des MEPT proposées ou d'autres questions.
English: The President: I call on the representative of Panama.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Panama.
English: I believe that if we include a number of proposals of this kind in the contracts for the fifth framework programme it will prove all the more effective and efficient.
French: J'estime que si nous reprenons un certain nombre de ces propositions dans les contrats du cinquième programme-cadre, ces derniers s'avéreront beaucoup plus efficaces.
English: Date of birth: 30 March 1939
French: Date de naissance : 30 mars 1939
English: Hasty contacts were made between Presidents Mohamed Hosni Mubarak and Bill Clinton to stop Israel's acts of aggression and to bring about the withdrawal of Israeli forces besieging Palestinian towns.
French: Des contacts rapides ont été organisés entre les Présidents Mohamed Hosni Moubarak et Bill Clinton pour mettre un terme aux actes d'agression israéliens et pour empêcher les forces militaires israéliennes d'assiéger les villes palestiniennes.
English: Regional Offices Eastern Region 200 René Lévesque Boulevard West Guy Favreau Complex East Tower, Room 102 Montreal, Quebec H2Z 1X4 Tel: (514) 283-7733 Fax: (514) 283-0164 Central Region 74 Victoria Street, Suite 400 Toronto, Ontario M5C 3C7 Tel: (416) 954-1000 Fax: (416) 954-1165 Western Region Library Square, Suite 1600 300 West Georgia Street Vancouver, British Columbia V6B 6C9 Tel: (604) 666-5946 Fax: (604) 666-3043
French: : 514-283-7733 Télécopie : 514-283-0164 Bureau régional du Centre 74, rue Victoria, pièce 400 Toronto (Ontario) M5C 3C7 Tél. : 416-954-1000 Télécopie : 416-954-1165 Bureau régional de l’Ouest Library Square, bureau 1600 300, rue Georgia Ouest Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 6C9 Tél.
English: • Always wash fresh fruits and vegetables with clean, running water that is safe to drink.
French: • Lavez toujours les fruits et légumes frais avec de l'eau propre.
English: It is proposed to communicate this hazard via inhalation through a precautionary statement in GHS (see below, compare to the matrix for skin corrosion/irritation hazard in page 74 of the English version of document ST/SG/AC.10/32/Add.3 (new text is underlined):
French: Il est proposé de signaler ce risque par inhalation en introduisant un conseil de prudence dans le SGH (voir ci-après; comparer avec le tableau portant sur le risque de corrosion cutanée/irritation cutanée à la page 75 de la version française du document ST/SG/AC.10/32/Add.3 (le nouveau texte est souligné)):
English: • INAC support for business partnership forums such as Business at the Summit in British Columbia, the Ontario Economic Renewal Forum, the Corporate Circle in Saskatchewan and the Joint Economic Development Initiative in New Brunswick is improving cooperation and partnerships between the private sector and Aboriginal governments.
French: Le soutien accordé par AINC aux tribunes de partenariats avec les entreprises, comme l’initiative Business at the Summit en Colombie-Britannique, le forum pour le renouveau économique de l’Ontario, le Corporate Circle en Saskatchewan et l’Initiative conjointe de développement économique au Nouveau-Brunswick, a suscité une meilleure coopération et des partenariats plus étroits entre le secteur privé et les gouvernements autochtones.
English: Room Notes: Our Double Classic Castle Rooms are decorated to a very high standard with TV and tea and coffee making facilities, en-suite bathrooms and look out over breathtaking views of the Castle Grounds.
French: Informations sur la chambre: Our Double Classic Castle Rooms are decorated to a very high standard with TV and tea and coffee making facilities, en-suite bathrooms and look out over breathtaking views of the Castle Grounds.
English: Students may not hold credit for 062.450 and 062.447 offered as Exceptional Infant. Prerequisite: 062.330.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: These isograds are based on the following model reactions:
French: Ces isogrades sont basées sur les réactions hypothétiques suivantes :
English: Mr President, it was the current Federal Government, Mr Samland, and at its head Helmut Kohl and Theo Waigel, which demanded that the existing system of own resources should be corrected.
French: Monsieur le Président, cher Detlev Samland, c'était le gouvernement fédéral actuel, avec à sa tête Helmut Kohl et Theo Waigel, qui ont exigé la correction du système des ressources propres existant.
English: Drugs and alcohol are established priorities of health policy at Community level: - Drugs In 2004, the Council adopted a EU Drug Strategy 2005-201233.
French: La drogue et l’alcool constituent deux thèmes prioritaires de la politique de la Communauté dans le domaine de la santé. – Drogue En 2004, le Conseil a adopté une Stratégie antidrogue de l’UE pour la période 2005-201233.
English: Allister Grosart (1906 - 1984) The Hon. Allister Grosart was a journalist and a pioneer public relations and advertising agent before becoming a political organizer.
French: Allister Grosart (1906 - 1984) Avant de devenir organisateur politique, l’honorable Allister Grosart fut journaliste et l’un des tout premiers agents de relations publiques et de publicité.
English: I was able to say to President Toledo when he was here with us that the approximately EUR 60m in programmes for the alleviation of poverty blocked by the conduct of the elections in 2000 will now be released.
French: J'ai pu dire au président Toledo lors de sa visite que les quelque 60 millions d'euros destinés à alléger la pauvreté et bloqués par la conduite des élections en 2000 vont maintenant être débloqués.
English: The consequences of such a body for the PSC were significant, since it would have removed all of the PSC's personnel management responsibilities and left it with the singular role of "guardian of merit" for the public service.
French: La création d'un tel organe aurait eu d'importantes répercussions sur la CFP, dans la mesure où elle aurait été dépouillée de toutes ses responsabilités en matière de gestion des ressources humaines, pour ne plus jouer que le rôle de gardienne du principe du mérite dans la fonction publique.
English: Information on events and multicultural projects, journal Horizon to download, useful links. http://www.clae.lu [FR] Equal opportunities for women Do you want to know more about women’s rights?
French: On trouve ici aussi les projets de l’organisation et de nombreux liens. http://www.cid-femmes.lu [DE] Les femmes décident… Trouver plus sur le rôles des femmes dans la vie politique.
English: ]  The Chairperson: We will now proceed with a vote on draft resolution A/C.1/63/L.39* as a whole.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution A/C.1/63/L.39* pris dans son ensemble.
English: Authorities This directive was approved by the President of the Treasury Board under Section 7 of the Financial Administration Act, following consultation within the National Joint Council.
French: Autorisations Après consultation au sein du Conseil national mixte, le président du Conseil du Trésor a approuvé la présente directive conformément à l'article 7 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: This means that they are also better able to cope in the midst of genuine competition and are not merely reliant on special aid.
French: Cela signifie qu'ils sont capables de mieux s'en sortir face à une réelle concurrence et qu'ils ne dépendent pas simplement d'aides spéciales.
English: Reduction in the proportion of infants infected with HIV by 25 percent by 2008 and further reduction of 25 percent by 2015.  The target will be achieved by educating about HIV and AIDS to 80 percent pregnant women, visiting health facilities for antenatal care and through LHWs, and by providing Prevention of Parent to Child Transmission services (including ARV prophylaxis) to dramatically reduce the chance of HIV positive mothers transmitting HIV to their babies.
French: Réduction de la proportion d'enfants contaminés par le VIH de 25 % d'ici à 2008 et de 25 % de plus d'ici à 2015 : cet objectif sera atteint grâce à l'éducation de 80 % des femmes enceintes en matière de VIH/sida, à des consultations dans des établissements de santé pour des soins anténatals et grâce à l'action des travailleuses sociales des services de santé, ainsi que par la fourniture de services de prévention de la transmission des parents aux enfants (y compris la prophylaxie antirétrovirale) afin de faire diminuer radicalement les possibilités que des mères séropositives transmettent le VIH à leur enfant.
English: (a) Improvement of mechanisms for the exchange of information relating to possible terrorist acts between one another and with the United States and other national, regional and multilateral bodies;
French: a) D'améliorer et d'assouplir les mécanismes d'échange d'informations concernant d'éventuels actes terroristes entre nos pays ainsi qu'avec les États-Unis et d'autres instances nationales, régionales et multilatérales;
English: Target 0 Keywords – REGIONAL HEALTH PLANNING BUDGETS EUROPE
French: But 0 Descripteurs – REGIONAL HEALTH PLANNING BUDGETS EUROPE
English: In 2001, the Working Group completed a long process of reviewing its methods of work, during the course of which it held a number of meetings with non-governmental organizations.
French: En 2001, le Groupe de travail a mené à bien un long processus de réexamen de ses méthodes de travail, dans le cadre duquel il a tenu plusieurs réunions avec des organisations non gouvernementales.
English: There is evidence that the TCA may be converted to DCA in samples of blood taken for analysis unless appropriate steps are taken, raising concerns about whether the reported levels of DCA in humans are too high (Ketcha et al., 1996).
French: On a également montré que le TCA pouvait se transformer en DCA dans les échantillons de sang prélevés pour le dosage si l'on ne les stabilisait pas, ce qui fait craindre que les concentrations de DCA mesurées chez les humains soient trop élevées (Ketcha et coll., 1996).
English: b) To publish and translate the Central Product Classification (CPC), Version 1.1 in all UN languages (pending decision of the 2002 session of the Statistical Commission).
French: b) Publier et traduire la Classification centrale des produits (CPC), version 1.1 dans toutes les langues de l'ONU (dans l'attente de la décision pertinente de la Commission de statistique à sa session de 2002);
English: The Meeting, pursuant to the failure of other means, emphasized the necessity of resolving the Arab-Israeli conflict based on relevant UNSC Resolutions and through the Security Council in an exceptional initiative that will lead to the establishment of a just, permanent and comprehensive peace in the Middle East as was calculated for by the Arab League.
French: La réunion, devant l'échec des autres moyens, a souligné la nécessité de résoudre le conflit arabo-israélien sur la base des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations Unies et par le biais du Conseil de sécurité dans le cadre d'une initiative exceptionnelle pouvant déboucher sur une paix juste, permanente et globale au Moyen-Orient telle que préconisée par la Ligue arabe.
English: ◦ Communicate with bordering jurisdictions (other P/Ts and the U.S.) to facilitate awareness of the vaccine distribution plan and coordination and collaboration on efforts as much as possible F, P/T, L Antivirals Strategic and controlled use of antivirals
French: ◦ Communiquer avec les autorités frontalières (autres PT et É.-U.) pour faire connaître le plan de distribution du vaccin et coordonner les efforts autant que possible F, PT, L Antiviraux Utilisation stratégique et contrôlée des antiviraux
English: We clearly expressed this position in Parliament' s part-session last November during the debate on the report on the progress of Turkey' s preparations for accession.
French: Nous l'avons clairement exprimée lors du débat consacré par le Parlement, durant la session plénière de novembre dernier, au rapport relatif aux progrès accomplis par ce pays pour se préparer à l'adhésion.
English: Again, these two goals are not mutually exclusive.
French: Une fois de plus, ces deux objectifs ne s'excluent pas mutuellement.
English: The API provided by the HW_API extension is fully object oriented.
French: L'API fournie avec l'extension HW_API est complètement orientée objet.