ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the processing of all amendment requests from the relevant authorities of the Government of Iraq, funding for 524 letters of credit is still being retained in the United Nations Iraq Account as of 30 November 2005.
French: Après examen des demandes de modification, les fonds bloqués sur le compte Iraq au 30 novembre 2005 devraient permettre de régler les sommes dues au titre de 524 lettres de crédit.
English: The high transit costs of their exports and imports negate whatever comparative advantage they could otherwise have in world trade.
French: Les coûts de transit élevés de leurs importations et exportations réduisent à néant les avantages comparatifs dont ils pourraient autrement jouir dans le commerce mondial.
English: Notes that, in her report, the High Commissioner, in her capacity as Coordinator of the Decade, reviews the implementation of the programme of activities of the Decade, takes note of the information contained therein about the activities of the United Nations system, including the specialized agencies, and other intergovernmental activities relating to indigenous people and urges all parties concerned to intensify their efforts to achieve the goals of the Decade;
French: Note que, dans son rapport, la Haut-Commissaire − en sa qualité de Coordonnatrice de la Décennie − passe en revue l'exécution du programme d'activités de la Décennie, prend acte des informations - figurant dans le rapport - sur les activités consacrées aux populations autochtones par le système des Nations Unies, y compris les institutions spécialisées, et par d'autres organisations intergouvernementales, et prie instamment toutes les parties concernées de redoubler d'efforts pour atteindre les objectifs de la Décennie;
English: At reception you can hire the Airport Transfer service by reserving it with 24 hours notice.
French: Vous pourrez commander un service de transfert à l’aéroport en le demandant à la réception 24 heures à l’avance.
English: Participants were critical of Health Canada for its responsibility for the lack of progress since the Gray Rocks meeting, but they also recognized that other sectors, including the community, have a role and a responsibility in moving forward with specific actions.
French: Alors que les participants émettaient des critiques à l'endroit de Santé Canada pour sa responsabilité de l'absence de progrès depuis la rencontre de Gray Rocks, ils reconnaissaient que d'autres intervenants, y compris la communauté, avaient un rôle à jouer et une part de responsabilité dans la poursuite d'actions particulières.
English: From that perspective, the statements made by Mr. Moreno Ocampo, Prosecutor of the International Criminal Court, are very encouraging, and Bulgaria welcomes them.
French: De ce point de vue, les déclarations faites par M. Moreno Ocampo, Procureur général de la Cour pénale internationale, sont très encourageantes et la Bulgarie s'en réjouit.
English: Summary The goal of the Ontario Women's Health Council/CIHR-IGH Joint Program is to provide support for highly qualified candidates engaged in women's health research in Ontario.
French: Sommaire Le programme conjoint du Conseil ontarien des services de santé pour les femmes et de l'ISFH des IRSC a pour but d'appuyer les candidats hautement qualifiés qui font de la recherche sur la santé des femmes en Ontario.
English: These costs are often higher for road transport than for other modes, so that the conditions of competition favour road and work against more environmentally friendly modes.
French: Ces coûts sont fréquemment plus élevés pour les transports routiers que pour les autres modes. Les conditions de la concurrence favorisent donc les transports routiers, au détriment d'autres modes de transport moins polluants.
English: Outcomes When certification criteria have been met – Executive sponsor approves the quality certification – Executive sponsor provides his support for product release at the Availability Checkpoint
French: Résultats Une fois que les critères de la certification ont été respectés – Le cadre délégué approuve la certification de la qualité – Le cadre délégué donne son autorisation à l’offre du produit au point de contrôle de la disponibilité
English: At this time throughout Canada, twice as many women as men were teachers, and most were around 18 to 20 years old. Married women were not allowed to teach.
French: En ce temps- là et ce, dans tout le Canada, on retrouvait deux fois plus de femmes enseignantes que d'hommes ; leur âge variait entre 18 et 20 ans, les femmes mariées ne pouvant plus exercer ce métier.
English: Information days for pupils are held with the participation of former pupils, and pupils can also take part in education assemblies, open houses, and conferences organized by Catalan, Spanish or French universities.
French: Les élèves disposent également de journées d'information auxquelles participent d'anciens élèves et ils peuvent participer à des assemblées sur l'enseignement, à des journées portes ouvertes et à des conférences organisées par des universités catalanes, espagnoles ou françaises.
English: Other ways to register To obtain more information on doing business in Ontario, or to register Ontario program accounts, visit Ontario Business Connects or phone their Help line, toll free at 1-800-565-1921.
French: Autre façons de s'inscrire Pour obtenir des informations sur la façon de faire des affaires en Ontario ou pour s'inscrire aux comptes de programmes de l'Ontario, consultez le lien Entreprises branchées de l'Ontario ou téléphonez à leur service de renseignements au numéro sans frais 1-800-565-1921.
English: Career development and rapid advancement on the basis of one's merit were millennial concepts.
French: De fait, il y avait dans la Fonction publique à Ottawa un très grand nombre d'hommes compétents, maintenus dans une condition inférieure et touchant de maigres salaires30.
English: Unfortunately they are the beneficiaries of the conflict that was triggered by the cartoons in a Danish newspaper.
French: Ce sont malheureusement eux les bénéficiaires du conflit provoqué par les dessins publiés par le journal danois.
English: To help meet operational requirements, the two tools will provide more precise measure and control mechanisms.
French: Pour aider à satisfaire aux exigences opérationnelles, les deux outils assureront des mécanismes plus précis de mesure et de contrôle.
English: Art Eggleton President of the Treasury Board Executive Summary Developing and implementing the government's Expenditure Management System is well underway.
French: Le président du Conseil du Trésor, Art Eggleton Sommaire L'élaboration et la mise en oeuvre du système de gestion des dépenses du gouvernement sont maintenant bien enclenchées.
English: Sharks observed by divers sometimes show scars from entanglement in fishing gear.
French: Les requins observés par les plongeurs portent parfois des cicatrices qui sont le résultat d’un enchevêtrement dans les engins de pêche.
English: Taking Charge! offers a wide range of programming and client supports, such as individual employment assessments, cafeteria-style training, personal development programs, day-care supports, and transportation allowances.
French: Le projet Se prendre en main! offre une vaste gamme de mesures de soutien à sa clientèle, notamment une évaluation individuelle, une formation « à la carte », des programmes d’épanouissement personnel, des services de garde d’enfants et des indemnités de déplacement.
English: These types of transactions may be changed at the discretion of the originator using a PWGSC-TPSGC 2552 or 2552 until the transaction it depends on is corrected.
French: Ce genre de mouvements peuvent être modifiés à la discrétion de l'auteur au moyen d'un PWGSC-TPSGC 2551 ou 2552 jusqu'à ce que la correction du mouvement dont il dépend.
English: Each entry provides current contact information for service providers at Canadian post-secondary institutions.
French: Chaque rubrique fournit les coordonnées actuelles des prestataires de services dans les établissements postsecondaires canadiens.
English: The communities of Wrigley, Jean Marie River, Lutsel K'e and Deninu K'ue are also identifying priority candidate areas.
French: Enfin, les collectivités de Wrigley, Jean Marie River, Lutsel K'e et Deninu K'ue proposent elles aussi des lieux à examiner en priorité.
English: In view of this, when we put forward our opinion on the amendments adopted, we intend also to present a revised financial sheet for that programme.
French: Dès lors, nous avons également l'intention d'accompagner notre avis sur les amendements d'une fiche financière révisée pour ce programme.
English: March 30, 2007 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [15-1-o] LENNOX & ADDINGTON COMMUNITY VOLUNTEER CENTRE SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Lennox & Addington Community Volunteer Centre intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 30 mars 2007 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [15-1-o] LENNOX & ADDINGTON COMMUNITY VOLUNTEER CENTRE ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que le Lennox & Addington Community Volunteer Centre demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: The participants will be better able to determine the type of analytical work to undertake and to read research papers.
French: À la fin du cours, les participants auront une meilleure compréhension de la théorie et des concepts statistiques sous-jacents aux techniques d’analyse courantes.
English: The assembling is focussed on a XC use with new lighter components.
French: Montage orienté XC avec des composants plus légers.
English: help to improve health and to strengthen the competitiveness of the European healthcare biotechnology, medical technology and pharmaceutical industries.
French: Unis, la plupart d'entre elles sont de petites entreprises, et leur degré de maturité est moindre que celui de leurs concurrents.
English: In this capacity, she is responsible for developing and implementing a flexible IT infrastructure that ensures continued delivery of services.
French: À ce titre, elle est chargée de l'élaboration et de la mise en oeuvre d'une infrastructure TI souple, qui assure la prestation continue des services.
English: On 26 June 1996, Adidas AG and Adidas Benelux BV (collectively 'Adidas) made an application for interim relief against Marca Mode before the President of the Rechtbank te Breda (Breda District Court).
French: Le 26 juin 1996, Adidas AG et Adidas Benelux BV (ci-après, ensemble, «Adidas») ont assigné Marca Mode en référé devant le président du Rechtbank te Breda.
English: Registration and Password   You are responsible for maintaining the confidentiality of your registration information and password.
French: Enregistrement et mot de passe   Il vous incombe de maintenir la confidentialité de votre information d’enregistrement et de votre mot de passe.
English: Have you already ordered a product and want to check your data?
French: Vous avez dèjà commandé et vous souhaitez voir le contenu de votre commande ?
English: Only hours after the presentation of the road map to the Israeli and Palestinian Prime Ministers, on 1 May, Israeli military operations in Gaza City resulted in the deaths of at least 13 Palestinians and injury to many more.
French: Quelques heures seulement après la présentation de la feuille de route aux Premiers Ministres israélien et palestinien, le 1er mai, des opérations menées par l'armée israélienne à Gaza ont coûté la vie à au moins 13 Palestiniens et ont blessé beaucoup d'autres.
English: He ministered to the French immigrants at Québec until 1638 when he returned to Paris to serve as first procurator of the missions of New France until 1650, a period when missions and fur trade were complementary.
French: Il exerce son ministère auprès des colons français de Québec jusqu'en 1638, année où il retourne à Paris pour devenir le premier procureur des missions de Nouvelle-France, poste qu'il occupe jusqu'en 1650.
English: At the end of the project, their mission reports are sent to the Biosphère, where the results are compiled and forwarded to the One-Tonne Challenge program.
French: À la fin du projet, leur rapport de mission est envoyé à la Biosphère qui concilie les résultats et les fait parvenir aux responsables du programme le Défi d’une tonne.
English: I had to get used to the constant stream of attention when I left the house ("ferenji, ferenji") and the constant tug from children begging me for money all over again.
French: J'ai dû me réhabituer à être le centre d'attention dès que je mets le pied dehors (« ferenji, ferenji ») et à la présence des enfants qui mendient de l'argent.
English: UV Index and Sun Protection This website teaches students under the age of 14 about the UV Index and how to use it to minimize the risk to their health from solar ultraviolet radiation.
French: L'indice UV et la protection contre le soleil Ce site enseigne aux élèves de moins de quatorze ans ce qu'est l'indice UV et comment l'utiliser pour réduire au minimum les risques de santé que présente le rayonnement solaire ultrviolet (UV).
English: This is one of the hallmarks of an invention: that it would not have existed but for human intervention.
French: Rappelons ici que l'un des caractères fondamentaux d'une invention est le fait qu'elle n'aurait pas existé sans l'intervention humaine.
English: The first is an export corridor oriented in a northwesterly direction, using the existing high-pressure pipelines through the Russian Federation.
French: La première est un corridor d’exportation orienté vers le nord-ouest, qui utilise des conduites à haute pression traversant la Fédération de Russie.
English: 2-3 p.m. Environmental initiative of the New Partnership for Africa's Development (agenda item 3)
French: 14 heures-15 heures Initiative pour l'environnement du NEPAD (point 3 de l'ordre du jour)
English: Object coding rationale: To record the net impact on Cash Accounts, 5299 would be used.
French: Justification du code d'article : le code 5299 permet d'enregistrer l'incidence nette sur l'encaisse.
English: Lack of leadership and a focus on the short term Problems that researchers have encountered with respect to building the business case for workplace health include the following (see Bachmann, 2002 for a more complete discussion):
French: Manque de leadership et concentration sur les résultats à court terme Voici les problèmes auxquels les chercheurs se sont heurtés en soutenant l'importance de la santé en milieu de travail (pour plus de détails à ce propos, voir Bachmann, 2002) :
English: Recognizing the leading role of the World Health Organization as the primary specialized agency for health, including its roles and functions with regard to health policy in accordance with its mandate,
French: Saluant le rôle directeur que joue l'Organisation mondiale de la Santé en tant qu'institution spécialisée chargée au premier chef de la santé, y compris son rôle et ses attributions concernant les politiques de santé, conformément à son mandat,
English: In addition there are significant research needs arising from existing and emerging EU level policies, the implementation of the 6th Environmental Action Plan and PE 371.784v01-00 8/92
French: Par ailleurs, les politiques actuelles et émergentes de l’UE, la mise en œuvre du 6e plan d’action pour l’environnement et des stratégies thématiques qui en relèvent, les plans d’action en faveur de l’éco-technologie et en faveur de l’environnement et de la santé, ainsi que certaines directives, parmi AM\607502FR.doc 9/2
English: The European social market economy and the common currency are cornerstones of the world economy and the global financial system.
French: L'économie sociale de marché européenne et la monnaie commune sont des pierres angulaires de l'économie mondiale et du système financier mondial.
English: France has refused to subscribe to this provision outlining protection of minorities, because of the nation’s strong belief in the principle of equality laid out in the Declaration of the Rights of Man.
French: La France refuse de souscrire à cette disposition sur la protection des minorités en raison de sa forte croyance dans le principe de l’égalité établi dans la Déclaration des droits de l’homme.
English: At that stage, the advantages and disadvantages of such a request, both for Kosovo and, more widely, for the work of the United Nations, should be fully explored.
French: À ce stade, les avantages et les inconvénients d'une telle demande, à la fois pour le Kosovo et, plus largement, pour le travail de l'ONU, devraient être étudiés en détail.
English: Finally, the EU's racist character is enhanced still further by the many laws aimed at so-called 'foreigners', with the introduction of the Eurodac system and the development of the Schengen Information System representing only the tip of the iceberg.
French: Enfin, le caractère raciste est renforcé par les nombreuses lois dirigées contre lesdits "étrangers". L'introduction du système Eurodac et l'amélioration du système d'information Schengen ne constituent en la matière que la partie visible de l'iceberg.
English: Today our Assembly has a unique opportunity to highlight and promote the parliamentary dimension of the WTO process.
French: Il est à souhaiter que le processus se poursuive lors de la prochaine conférence de l’OMC, à Hong‑Kong.
English: In addition, the beneficiary of an RDSP, or the beneficiary’s legal representative, will be permitted to encroach on the capital and income of the plan, in such amounts and for such purposes as the plan may provide.
French: De plus, le bénéficiaire d’un REEI, ou son représentant légal, pourra empiéter sur le capital et sur le revenu du régime, aux montants et aux fins précisés dans le REEI.
English: Occupational group AS (2005) 20 80 60 Occupational group CR (2005) 18 82 193 Occupational group CS (2005) 17 83 4 Occupational group ED (2005) 0 100 2 Occupational group EG (2005) 0 100 1 Occupational group EX (2005) 0 100 1 Occupational group FI (2005) 0 100 11 Occupational group GL (2005) 0 100 6 Occupational group GS (2005) 25 75 12 Occupational group GT (2005) 0 100 1 Occupational group IS (2005) 0 100 2 Occupational group MA (2005) 0 100 1 Occupational group OM (2005) 0 100 2 Occupational group PC (2005) 0 100 1 Occupational group PE (2005) 25 75 6 Occupational group PG (2005) 33 67 4 Occupational group SI (2005) 17 83 5 Occupational group ST (2005) 0 100 3 Occupational group Other (2005) 14 86 7 Occupational group AS (2002) 20 80 43 Occupational group CR (2002) 22 78 212 Occupational group DA (2002) 100 0 1 Occupational group FI (2002) 27 73 10 Occupational group GL (2002) 20 80 8 Occupational group GS (2002) 31 69 20 Occupational group GT (2002) 0 100 4 Occupational group HP (2002) 100 0 2 Occupational group IS (2002) 0 100 4 Occupational group OM (2002) 0 100 3 Occupational group PE (2002) 25 75 4 Occupational group PG (2002) 0 100 2 Occupational group PS (2002) 0 100 1 Occupational group SI (2002) 0 100 4 Occupational group ST (2002) 25 75 4 Occupational group Other (2002) 0 100 6
French: Groupe professionnel AS (2005) 20 80 60 Groupe professionnel CR (2005) 18 82 193 Groupe professionnel CS (2005) 17 83 4 Groupe professionnel ED (2005) 0 100 2 Groupe professionnel EG (2005) 0 100 1 Groupe professionnel EX (2005) 0 100 1 Groupe professionnel FI (2005) 0 100 11 Groupe professionnel GL (2005) 0 100 6 Groupe professionnel GS (2005) 25 75 12 Groupe professionnel GT (2005) 0 100 1 Groupe professionnel IS (2005) 0 100 2 Groupe professionnel MA (2005) 0 100 1 Groupe professionnel OM (2005) 0 100 2 Groupe professionnel PC (2005) 0 100 1 Groupe professionnel PE (2005) 25 75 6 Groupe professionnel PG (2005) 33 67 4 Groupe professionnel SI (2005) 17 83 5 Groupe professionnel ST (2005) 0 100 3 Groupe professionnel Autre (2005) 14 86 7 Groupe professionnel AS (2002) 20 80 43 Groupe professionnel CR (2002) 22 78 212 Groupe professionnel DA (2002) 100 0 1 Groupe professionnel FI (2002) 27 73 10 Groupe professionnel GL (2002) 20 80 8 Groupe professionnel GS (2002) 31 69 20 Groupe professionnel GT (2002) 0 100 4 Groupe professionnel HP (2002) 100 0 2 Groupe professionnel IS (2002) 0 100 4 Groupe professionnel OM (2002) 0 100 3 Groupe professionnel PE (2002) 25 75 4 Groupe professionnel PG (2002) 0 100 2 Groupe professionnel PS (2002) 0 100 1 Groupe professionnel SI (2002) 0 100 4 Groupe professionnel ST (2002) 25 75 4 Groupe professionnel Autre (2002) 0 100 6
English: Two of the questions received full approval:
French: Deux questions ont reçu une réponse unanimement positive:
English: Here is some information on the test centres where Enama certification testing is conducted.
French: Nous donnons ci-après quelques informations sur les centres d’essais auprès desquels sont effectués les tests de certification Enama.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 42 58 24 Marine Safety 47 53 4 Ontario Region Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 42 58 24 Sécurité maritime 47 53 4 Région de l'Ontario Nombre de réponses insuffisant
English: Our current crisis is no cash crisis but a crisis of customer service and customer confidence.
French: La crise actuelle a pas de crise de trésorerie, mais une crise de service à la clientèle et la confiance des clients.
English: (a) Combat the economic exploitation of children through labour, with particular regard to the informal work sector;
French: a) Lutter contre l'exploitation économique des enfants par le travail, plus particulièrement dans le secteur non structuré;
English: The **positive concept of the term, "cultural** diversity" emerged out of this struggle: out of the civil rights movement, and feminist and anti-racist movements.
French: Le concept positif du terme " diversité " a émergé de cette lutte. Il est issu du mouvement pour la défense des droits civiques de mÃªme que des mouvements féministes et antiracistes.
English: 19 (e) Non Acceptance.  Recommendation is not applicable.
French: 19 e) Cette recommandation n'est pas acceptée, car elle n'est pas applicable.
English: Information on HCB sector emissions is available for 12 countries for 2002.
French: Douze pays ont renseigné sur leurs émissions sectorielles de HCB en 2002.
English: After attending Algonquin College and Carleton University, in Ottawa, Mr. Qulaut earned a diploma in Management at the School of Advanced Management, in Banff.
French: Après avoir étudié au Collège Algonquin et à l'Université Carleton à Ottawa, M. Qulaut a obtenu un diplôme en gestion de la School of Advanced Management, à Banff.
English: Discussions were based on document IPC/WG/11/3.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document IPC/WG/11/3.
English: Because her name did not appear on the eligibility list issued upon completion of the competition, she lodged an appeal against the proposed appointment of Dave Mills.
French: Étant donné que son nom n'apparaît pas sur la liste d'admissibilité qui est publiée au terme du concours, elle interjette appel à l'encontre de la nomination proposée de Dave Mills.
English: The communities must rely on air services to provide emergency access to outside communities during the winter, and for almost all access post spring break-up.
French: Les collectivités doivent compter sur des services aériens pour avoir accès en cas d’urgence aux collectivités extérieures au cours de l’hiver et pour pratiquement toutes les destinations après le dégel du printemps.
English: Provides guidance to help Departments communicate about risk and integrate communication into the regulatory process.
French: Offre des conseils aux ministères pour les aider à mieux communiquer le risque perçu et à intégrer les communications dans le processus de réglementation.
English: Delete , as well as the Palestinian Authority.
French: Supprimez, de même que l'Autorité palestinienne.