ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since only 15 per cent of the beneficiaries of the National Poverty Eradication Programme (NAPEP) were women, she asked whether distribution and access to such programmes were regulated by law, whether the procedure was transparent and whether it was viewed as a rights-based issue.
French: Comme 15 % seulement des bénéficiaires du programme national d'éradication de la pauvreté (NAPEP) sont des femmes, elle demande si, pour le bénéfice et la distribution, ce type de programme est régi par des textes, si la procédure en est transparente et si cela est vu comme une question de droits.
English: Activities of the Working Group are cost-shared by all participating departments, which in 1997-98 included the following:
French: Les frais touchant les activités du GTGLC sont partagés entre tous les ministères participants qui, en 1997-1998, sont les suivants :
English: A ceremony to mark the signing of the Protocols between the Republic of Armenia and the Republic of Turkey took place on Saturday, 10 October 2009 in Zurich.
French: La cérémonie de signature des Protocoles entre la République d’Arménie et la République de Turquie a eu lieu samedi, 10 octobre 2009 à Zurich.
English: 5.6 Promissory notes from Multilateral Fund for the Montreal Protocol
French: 5.6 Billets à ordre du Fonds multilatéral aux fins d'application du Protocole de Montréal
English: French standards are excellent in this respect, and must not be undermined.
French: Les normes françaises en la matière sont excellentes, ne les remettons pas en cause.
English: Place a 50 Unit Polymyxin B antibiotic disc on the surface of the medium and incubate plates for 18-24 h at 35EC.
French: Placer un disque de polymyxine B de 50 unités sur la gélose et incuber 18-24 h à 35 EC.
English: Annex 1 - Detailed Recommendations and Management Response Within the Travel Expert System, the most important security risk is electronic authentication and authorisation.
French: Annexe 1 - Recommandations et réponse de la gestion en détail L’élément du Système expert pour les voyages qui met le plus en péril la sécurité est l’authentification et l’autorisation électroniques.
English: (d) Standard costing
French: d) Méthode du coût de revient normalisé
English: Council and the Commission regarding internal investigations by OLAF31.
French: Aux fins de lutte contre la fraude, la corruption et autres actes illégaux, le règlement (CE) n° 1073/1999 s’applique.
English: Removing CSDs located in the north did not change the effect of rural places of residence on mortality in that age group.
French: L’exclusion des SDR situées dans le nord n’a rien changé à l’incidence du lieu de résidence en milieu rural sur la mortalité pour ce groupe d’âge.
English: At the same time, the process of negotiation should not be seen as a “zero-sum game”, since both sides will gain in a united Cyprus.
French: D'autre part, le processus de négociation ne devrait pas être considéré comme un jeu à somme nulle, dans la mesure où les deux parties tireront profit d'une Chypre unifiée.
English: “(2) Unless otherwise provided by the arbitral tribunal, such interim measure shall be recognized and enforced upon application in writing to a competent court subject to the provisions of this article.
French: 2) Sauf indication contraire du tribunal arbitral, ces mesures provisoires sont reconnues et mises à exécution sur demande formée par écrit auprès d'une juridiction étatique compétente sous réserve des dispositions du présent article.
English: A statement was made by the representative of Pakistan
French: Le représentant du Pakistan fait une déclaration.
English: Comments by the Government of Sri Lanka* to the conclusions and recommendations of the Committee against Torture (CAT/C/LKA/CO/2)
French: Observations du Gouvernement sri-lankais* concernant les conclusions et recommandations du Comité contre la torture (CAT/C/LKA/CO/2)
English: 2/ This product may only be sold direct to the consumer if permitted in the country of retail sale.
French: Leur coloration peut varier du vert au jaune paille;
English: Some research suggests that cardiorespiratory fitness can modify some of the negative effects of excess body weight and body fat.
French: Certaines recherches laissent supposer qu'une bonne forme cardio-respiratoire pourrait modifier certains des effets négatifs d'un excès de poids et d'un excès de masse adipeuse.
English: Information about the effect of soil properties that may affect the resistance of soil to displacement was insufficient and not included.
French: Les renseignements concernant les effets des propriétés du sol qui auraient pu influer sur la résistance de ce dernier aux déplacements étaient insuffisants et n’ont pas été inclus.
English: DARE HUMAN RESOURCES Reference Number:
French: DARE HUMAN RESOURCES Numéro de référence :
English: As every new Unreal Tournament series game was published, we have seen some official gametypes appear and others disappear.
French: Au fil des jeux de la série Unreal Tournament, on a vu des gametypes officiels apparaitre et d'autres disparaitre.
English: • Performance will be measured through a variety of means including employee performance reports and reports to central agencies
French: • Le rendement sera mesuré à l’aide d’une multitude de moyens, y compris les évaluations du rendement des employés et les rapports aux organismes centraux.
English: A valid PEC means a single or blanket PEC that a person is authorized to use and contains all the required information.
French: Par « CET valide », on entend un CET pour un seul achat ou un certificat général qu'une personne est autorisée à utiliser et qui fait état de tous les renseignements requis.
English: Experience suggests that using a little creativity can protect the public interest and reconcile what may, at first glance, appear to be irreconcilable positions.
French: Ces normes pourraient servir de cadre pour déterminer les obligations concernant les bonnes pratiques de fabrication dans les différents pays, ce qui réduirait les coûts de mise en conformité et de mise en oeuvre.
English: Countries directly concerned (AGTC Article 15,3):
French: (Krasnaya Mogila-) Goukovo-Likhaya-Volgograd-Astrakhan (-Aksaraiskaya II)»
English: • Organizations regularly gauge employees’ perception of these values and act upon the results to improve overall workplace satisfaction.
French: • Les organisations évaluent régulièrement la façon dont les fonctionnaires perçoivent ces valeurs. Elles réagissent aux résultats afin d’améliorer la satisfaction générale dans le milieu de travail.
English: The Prime Minister also fully supported the proposal for a pause in the draw-down of UNMISET's military component and for the enhancement of its capacities to undertake operations against incidents of the type observed in Ermera and, recently, in Atabae.
French: Le Premier Ministre a d'autre part pleinement soutenu la proposition d'observer une pause dans la réduction de la composante militaire de la MANUTO et le renforcement de ses capacités pour mener des opérations face aux incidents du type observé à Ermera et, récemment, à Atabae.
English: Annual public health sector spending per capita in Sub-Saharan Africa is somewhere between one and six US dollars.
French: Les dépenses annuelles par personne dans le secteur de la santé publique en Afrique sub-saharienne se situent entre un et six dollars américains.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo as at 30 April 2002, including the contributions outstanding in the amount of 102.8 million United States dollars, representing some 14.7 per cent of the total assessed contributions, expresses concern that some 20 per cent of Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo au 30 avril 2002, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 102,8 millions de dollars des États-Unis, soit quelque 14,7 p. 100 du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation qu'environ 20 p. 100 des États Membres ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables ;
English: The restaurant is under the room windows and it is noisy, but air condition is working and you can close the windows.
French: Food only served until early and staff in general abrubt and didnt want to be there. Didnt receive any sort of service and felt like were a pain just staying there.
English: Percent correct of official public forecast low temperature for
French: MESURE DE LA PERFORMANCE LIÉE AU TEMPS VIOLENT FIGURE 2.
English: Thanks to medical progress, you’ll probably live to a ripe old age.
French: Grâce aux progrès de la médecine, vous vivrez fort probablement jusqu'à un âge avancé.
English: This year, students focussed on integrated water-resource management in the South Saskatchewan River Basin.
French: Cette année, les étudiants se sont penchés sur la gestion intégrée des ressources hydriques dans le bassin versant de la rivière Saskatchewan Sud.
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and had before it draft resolution A/C.5/63/L.38, which had been coordinated by the representative of Sweden, Vice-Chairman of the Committee.
French: La Commission reprend l'examen de la question et est saisie du projet de résolution A/C.5/63/L.38, pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant de la Suède, Vice-Président.
English: These digests contribute to the advancement of transportation safety by reflecting on the safety lessons learned from accident and incident investigations.
French: Cette publication contribue à promouvoir la sécurité des transports en se penchant sur les enseignements qui se dégagent des enquêtes sur les accidents.
English: Most organic soils develop by the accumulation of plant materials from species that grow well in areas usually saturated with water.
French: Ce sont les principaux sols des tourbières (MARÉCAGES, marais tourbeux, plaines marécageuses, etc.). La plupart des sols organiques proviennent de l'accumulation de matières végétales d'espèces qui poussent bien dans des zones habituellement saturées d'eau.
English: ◦ Complaints (All Types) Closed
French: ◦ Plaintes fermées (tous les types de plaintes)
English: I have shown in earlier sections of this article how social identity theory is also relevant to describing the ways in which people of different languages and cultures interact, and therefore it seems to me important that teachers themselves should understand social identity.
French: Je pense, toutefois, que les apprenants peuvent, eux aussi, tirer profit de la compréhension des diverses façons dont l’identité sociale influence leur interaction avec les locuteurs d’une autre langue, représentant une autre culture, même s’ils n’en sont pas nécessairement conscients.
English: 5) Section 36(17) of the same Act states that:
French: 5) Article 36 17) de la même loi stipule que :
English: Alongside the new law against the financing of terrorism, an important step towards the effective organisation of the fight against terrorism was the establishment of the Directorate for Counter-Terrorism in the Albanian State Police in October 2004.
French: Parallèlement à la nouvelle loi contre le financement du terrorisme, un grand pas en avant a été fait en vue de l’organisation effective de la lutte contre le terrorisme avec la création, en octobre 2004, de la direction de la lutte antiterroriste au sein de la police nationale albanaise.
English: List of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports
French: Liste de questions suscitées par les rapports initiaux et périodiques
English: René Morissette,  Telephone: 819-682-5064 Fax: 819-682-5064 E-mail: morissette.r@videotron.ca Website:
French: René Morissette,  Téléphone : 819-682-5064 Télécopieur : 819-682-5064 Courrier-électronique : morissette.r@videotron.ca Addresse du site web :
English: For our customers, we provide a mediation software infrastructure and we develop mediation solutions tailored for their business requirements and for the constraints of large-scale networked infrastructures.
French: Nous fournissons une infrastructure logicielle de médiation avec laquelle nous construisons à la demande les solutions de médiation adaptées aux besoins de votre entreprise et aux spécificités de vos infrastructures en réseaux.
English: Australia also had a special unit dedicated to working with Asian, Pacific and African countries to develop legislation implementing international counter-terrorism instruments and related Security Council resolutions.
French: L'Australie dispose aussi d'un service spécial chargé de travailler avec les pays d'Asie, du Pacifique et d'Afrique à l'élaboration d'une législation d'application des instruments antiterroristes internationaux et des résolutions du Conseil de sécurité sur la question.
English: Other cities include Bandundu, Kindu, Matadi, Lubumbashi, Mbandaka, Kananga, Kisangani and Mbuji-Mayi.
French: Inclure d'autres villes de Bandundu, Kindu, Matadi, Lubumbashi, Mbandaka, Kananga, Kisangani et Mbuji-Mayi.
English: It shall, however, be a matter for legislation in the Contracting Parties to lay down conditions on technological measures designed to protect productions which are not original nor protected by law and productions in which the exclusive rights are limited by law, only to the extent permitted by the Berne Convention and this Treaty.
French: Est cependant réservée à la législation des Parties contractantes la faculté de fixer des conditions relatives aux mesures techniques conçues pour protéger les productions qui ne sont pas originales ni protégées par la loi et les productions pour lesquelles les droits exclusifs sont limités par la loi, uniquement dans la mesure permise par la Convention de Berne et le présent traité.
English: The conditions referred to in Article 1 shall be implemented both by the holder, representing the breeder, and by the farmer in such a way as to safeguard the legitimate interests of each other.
French: Les conditions visées à l'article 1er sont mises en œuvre, tant par le titulaire représentant l'obtenteur que par l'agriculteur, de façon à sauvegarder leurs intérêts légitimes réciproques.
English: The Government of the country that claimed to defend the principles of democracy and human rights lacked moral authority and credibility to speak about human rights in any country.
French: Le gouvernement du pays qui prétend défendre les principes de la démocratie et des droits de l'homme n'a pas l'autorité morale et la crédibilité nécessaires pour parler des droits de l'homme dans quelque pays que ce soit.
English: The CHAIRMAN said that he endorsed that proposal wholeheartedly.
French: Le PRÉSIDENT souscrit pleinement à cette proposition.
English: The observed negative Bouguer gravity anomaly is consistent with such a structure.
French: L'anomalie de gravité négative de Bouguer est compatible avec une telle structure.
English: CRA's Address Change On-Line (launched September 2002) and HRSDC/SDC's Web Record of Employment (ROE) (launched May 2003), currently use the Secure Channel security and authentication service epass for on-line registration and authentication.
French: Ces deux services sont Changements d'adresse en ligne de l'Agence du revenu du Canada (ARC) (lancé en septembre 2002) et Relevé d'emploi Web de Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) et Développement social Canada (DSC) (lancé en mai 2003).
English: • Frictions within the institutional framework at national level
French: • frictions au sein du cadre institutionnel au niveau national
English: The Union maintains its support to the ongoing talks about the future status of Kosovo led by UN Envoy Martti Ahtisaari and stresses the crucial importance of moving forward on the implementation of standards in Kosovo.
French: L’Union européenne continue d’apporter son soutien aux discussions qui se tiennent actuellement sur le statut futur du Kosovo, sous la houlette de l’envoyé des Nations unies, M. Martti Ahtisaari, et elle souligne qu’il est essentiel de progresser sur la voie de la mise en œuvre de normes au Kosovo.
English: Shadowmeld: Using this ability will no longer cause friendly players to deselect the night elf.
French: Camouflage dans l'ombre : l'utilisation de cette technique ne provoque plus la désélection de l'elfe de la nuit par ses alliés.
English: In June/July, NESS issued emergency supplies, including beds and blankets, to Saskatchewan social service authorities following flooding of the Saskatchewan River and provincial forest fires.
French: En juin-juillet, le SRNU a envoyé des fournitures d’urgence, notamment des lits et des couvertures, aux autorités des services sociaux de la Saskatchewan à la suite d’une inondation de la rivière Saskatchewan et de feux de forêts dans la province.
English: Name of Non-Resident Insurer (Transferor) Address Name of Person to Contact for Additional Information Taxation Year of Non-Resident Insurer in which the cessation occurred For the period Name of Corporation (Transferee) Address Taxation Year of Corporation For the period 19 to 19 19 to 19 Area Code
French: Nom de l'assureur non résidant (cédant) Adresse Nom de la personne à contacter pour plus de renseignements Année d'imposition de l'assureur non résidant dans laquelle la cession a eu lieu Du Nom de la corporation (cessionnaire) Adresse Année d'imposition de la corporation Du 19 au 19 19 au 19
English: Companies are developing biotechnology, such as genetic engineering, to breed new crop varieties that, again, threaten to undermine the diversity of traditional crops.
French: Les sociétés développent la biotechnologie, par exemple le génie génétique, pour obtenir de nouvelles variétés de cultures qui, encore une fois, font peser une menace sur la diversité des cultures traditionnelles.
English: She sided with those delegations that were in favour of holding consultations and pointed out that the deletion of the reference to documents A/62/346 and A/62/347 would be contrary to the mandate of the Committee, which was entrusted with examining the situation of human rights throughout the world.
French: L'oratrice se range aux côtés des délégations favorables à la tenue de consultations et fait remarquer que la suppression de la référence aux documents A/62/346 et A/62/347 va à l'encontre du mandat de la Commission, chargée d'examiner la situation des droits de l'homme dans le monde.
English: The department's representative argued that this allegation should be dismissed for two reasons.
French: La représentante du ministère fait valoir que cette allégation devrait être rejetée pour un double motif.
English: Unfortunately, the President of the Conference was unable to attend the Assembly owing to ill heath.
French: Il donne la parole à M. Gubert pour soutenir l’amendement n° 2.
English: • Since the $10.4M is equivalent to half the CIO A-base, half of the transfer payments expenses have been reported in this table Description In September 2001 the former CIO was amalgamated with communications operations of the former CCSB (PWGSC) to create Communication CanadaThe new organization had as its mandate to improve communications between Canadians and the government through improved information gathering and delivery as well as coordination of government communications activities such as 1-800 O Canada, the Canada site, sponsorship and exhibitions activitiesCommunication Canada had also received the mandate to increase its activities in the regions, improve public access with a leadership role on GOL as well as develop and coordinate national campaigns in both print and broadcast.
French: Ce nouvel organisme avait pour mandat d'améliorer les communications entre les Canadiens et les Canadiennes et le gouvernement en rehaussant la collecte et la diffusion de l'information, et en coordonnant des activités de communication du gouvernement comme le service téléphonique 1-800 O Canada, le site Web du Canada, les commandites et des expositions. Communication Canada était également chargé d'intensifier son activité en région, d'améliorer l'accès du public en insistant sur Gouvernement en direct, en plus de développer et de coordonner des campagnes nationales dans la presse écrite et électronique.
English: Mr. Shen Guofang (China) (spoke in Chinese): At the outset, I would like to thank the Secretary-General for his report on oceans and the law of the sea, which is very informative and provides an excellent basis for our consideration of the agenda item.
French: M. Shen Guofang (Chine) (parle en chinois) : Je voudrais, d'emblée, remercier le Secrétaire général de son rapport sur les océans et le droit de la mer, qui est très riche en informations et fournit une excellente base pour notre examen de ce point à l'ordre du jour.
English: Overall pay levels are higher in the private sector than in the public sector.
French: Dans l'ensemble, les niveaux de rémunération sont plus élevés dans le secteur privé que dans le secteur public.
English: Your processes are always up to date with KnowledgeBaseâ„¢ â€” each time a process in KnowledgeBaseâ„¢ is used to program a part, the process is automatically retrieved and updated to reflect improved methods, refining your machining in a cycle of continuous evolution.
French: Avec KnowledgeBase™, vos processus sont constamment à jour — à chaque fois qu’un processus KnowledgeBase™ est utilisé pour programmer une pièce, ce dernier est automatiquement récupéré et mis à jour pour refléter l’amélioration des méthodes — ce qui place vos usinages dans un cycle d’amélioration continue.
English: Program managers should also ensure that data such as amount of loan is collected by the provinces and provided to the Department. b. Increased viability
French: Les gestionnaires du programme devraient également s'assurer que des données comme le montant du prêt sont recueillies par les provinces et transmises au Ministère. b. Viabilité accrue
English: Why did Colonists stop using their labour? 3.
French: Pourquoi les colons ont-ils cessé de les utiliser pour le travail ? 3.
English: I invite you to stay and work with us throughout the process we are launching today: the Monaco process.
French: Aujourd’hui, je vous propose de rester avec nous tout au long du processus que nous lançons aujourd’hui : le processus de Monaco.
English: As to the financial, staff and technical resources, information is provided mainly as far as employability and equal opportunities measures are concerned.
French: En ce qui concerne les ressources financières, en personnel et techniques, les informations fournies concernent essentiellement les mesures de développement de la capacité d’insertion professionnelle et en faveur de l'égalité des chances.
English: Since the Commission's proposal was not preceded by an impact assessment that might have brought to light any unequal treatment, it is impossible for Parliament to endorse it.
French: Étant donné l'absence d'évaluation d'impact avant l'élaboration de la proposition de la Commission - évaluation qui aurait pu mettre en évidence tout traitement discriminatoire existant -, le Parlement se voit dans l'impossibilité d'approuver cette proposition.
English: Recommendations for JAM 4.1.3 Transfer the current amount of these receipts (CAD $ 670,007 as of July 12, 2002) out of the SPA and into the proper account.
French: Recommandations à l’intention de JAM 4.1.3 Transférer le montant actuel de ces recettes (670 007 dollars canadiens au 12 juillet 2002) du compte CFD au compte approprié.