ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this way, the operation or financing of establishments in which child prostitution is perpetrated or encouraged, as well as procuring, are criminal offences (arts.
French: Ainsi, sont criminalisées les personnes qui exploitent ou financent des établissements où la prostitution infantile est perpétrée, incitée et le proxénétisme (articles 150 à 154).
English: Similarly, the conference for Latin America and the Caribbean will deal with the application of ICT to e-business, focusing on the enhancement of the export competitiveness of the region's economies.
French: La conférence pour l'Amérique latine et les Caraïbes examinera, elle aussi, l'application des TIC au commerce électronique, en mettant l'accent sur l'accroissement de la compétitivité à l'exportation des pays de la région.
English: Also welcomes its resolution 57/32 of 19 November 2002, in which the Inter-Parliamentary Union was invited to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer;
French: Se félicite également de sa résolution 57/32 du 19 novembre 2002, dans laquelle elle a invité l'Union interparlementaire à participer à ses sessions et à ses travaux en qualité d'observateur ;
English: In this regard, the series of International Conferences of New or Restored Democracies is playing an increasing role.
French: À cet égard, la série de Conférences internationales des démocraties nouvelles ou rétablies joue un rôle sans cesse croissant.
English: That having been said, he did not agree that contact with both sets of authorities was the ideal approach.
French: Cela dit, il ne lui paraît pas que le contact avec les deux camps soit l'approche idéale.
English: Puro V, Narciso P, Girardi E et al.
French: Puro V, Narciso P, Girardi E et coll.
English: At the thirty-second (14th ordinary) session of the Assembly, held in September-October 2003, the International Bureau proposed amendments to the Schedule of Fees annexed to the Regulations under the PCT by fixing the (new) international filing fee (replacing the former basic fee and designation fee) at 1,450 Swiss francs and by decreasing the handling fee from 233 to 200 Swiss francs, while leaving the other fees unchanged.
French: À la trente-deuxième session (14e session ordinaire) de l’assemblée, tenue en septembre-octobre 2003, le Bureau international a proposé de modifier le barème de taxes annexé au règlement d’exécution du PCT en fixant la (nouvelle) taxe internationale de dépôt (qui remplace les anciennes taxe de base et taxe de désignation) à 1450 francs suisses et en abaissant la taxe de traitement de 233 à 200 francs suisses, les autres taxes demeurant inchangées.
English: Sure, social tensions will always remain at the point of production and there are many alternative programs and practices, but the general principles of flexible production and workers' self-regulation can now be discerned clearly.
French: Il y aura toujours des tensions sociales associées à l'activité de production, mais les principes généraux de la production flexible et de l'autorégulation des employés se discernent désormais clairement.
English: The technological advance and innovation implementation at Polimex Mostostal has contributed to company’s leading position in gratings production in Poland and one of the major in Europe.
French: Grâce à la mise en marche de nouvelles lignes technologiques informatisées pour la production des caillebotis en acier, Polimex-Mostostal S.A. est devenue le plus grand producteur en Pologne et l’un des plus grands producteurs en Europe.
English: Unless something out of the ordinary arises, project team meetings on a monthly basis are suggested.
French: Sauf s’il se produit quelque chose d’exceptionnel, on suggère que l’équipe de projet se réunisse une fois par mois.
English: the breakfast was lovely and very quick to be served! !
French: The staff were also extremely pleasant.
English: • ability to use and to understand importance of on-the-spot information
French: • capable d'utiliser l'information sur place et d'en comprendre l'importance
English: • Training Centres RFA launched.
French: • Nous prévoyons présenter un appel de demandes relatif à la création de centres de formation.
English: It is one that I support wholeheartedly and has been much heralded as a main EU priority.
French: C'est un objectif que je soutiens sans réserve et qui a été proclamé comme étant une priorité majeure de l'UE.
English: He also emphasized the negative repercussions of the unresolved crisis in Gaza on efforts to advance the peace process, and also expressed concern regarding continuing illegal settlement construction across the West Bank and about inadequate enforcement of the rule of law against violent settlers.
French: Il s'est également dit préoccupé par la poursuite des constructions de colonies illégales en Cisjordanie et par le fait que les mesures prévues par la loi n'étaient pas appliquées comme il le faudrait aux colons qui commettaient des actes de violence.
English: The Polish authorities are obliged by a readmission accord with Germany to allow them to re-enter Poland once they have been detained and expelled by German immigration authorities.
French: Les autorités polonaises sont tenues, selon l’accord de réadmission passé avec l’Allemagne, de les laisser rentrer en Pologne après qu’ils aient été arrêtés et expulsés par les autorités allemandes d’immigration.
English: This subsector consists of groupings of companies primarily engaged in the extraction and processing of petroleum and natural gas and the distribution of their derivatives.
French: Ce sous-secteur regroupe les compagnies dont l'activité principale est l'extraction et la transformation du pétrole brut et du gaz naturel et la distribution de leurs sous-produits.
English: Ms. Morvai said that the mentality that women were a secondary class obligated to satisfy men's needs, including their uncontrollable sexual needs, was the root cause of both domestic violence and prostitution and trafficking, and that those issues should be examined together.
French: Mme Morvai déclare que la mentalité voulant que les femmes constituent une classe secondaire obligée de satisfaire les besoins des hommes, y compris leurs besoins sexuels incontrôlables, est la cause profonde non seulement de la violence familiale, mais aussi de la prostitution et de la traite des êtres humains, et que ces problèmes doivent être examinés globalement.
English: This was only fair, since historically developed countries had enjoyed and retained substantial policy spaces for their development strategies, including by keeping and expanding subsidies to support their producers, a practice that the overwhelming majority of developing countries could not emulate, for obvious financial reasons.
French: Cela n'était que justice car, au cours de leur histoire, les pays développés avaient exploité et conservé une grande latitude dans leur stratégie de développement, notamment en maintenant et en augmentant les subventions à leurs producteurs, ce que la majorité écrasante des pays en développement ne pouvait faire pour des raisons financières évidentes.
English: But fewer than 10 percent of them have access to the expensive drug cocktails that can improve their chances of survival.
French: Mais moins de 10 p. 100 d'entre eux ont accès aux cocktails médicamenteux coûteux qui peuvent augmenter leurs chances de survie.
English: Earthen us know what you think.
French: Earthen nous savoir ce que vous en pensez.
English: Motor vehicle (véhicule automobile) - any motor vehicle of a class prescribed by regulation, including, without limiting the generality of the foregoing, an automobile, passenger van, or light duty truck.
French: Véhicule automobile (motor vehicle) - Tout véhicule automobile - notamment une automobile, une fourgonnette et un camion utilitaire léger - d'une catégorie réglementaire.
English: I indicated to my officials that these discussions should result in solutions which take into account not only issues associated with the supervision of these companies but also the rights of policyholders.
French: J'ai indiqué à mes fonctionnaires que ces discussions devraient aboutir à des solutions qui tiendraient compte non seulement des questions reliées à la supervision de ces sociétés mais aussi aux droits des assurés.
English: • SARA recognizes that the role of Aboriginal peoples in the conservation of wildlife is essential.
French: • La LEP reconnaît le rôle essentiel que jouent les peuples autochtones dans la conservation des espèces sauvages.
English: QUEBEC’S DECISION-MAKING PROCESS In light of the Panels’ joint report and the environmental review prepared by his department, Quebec’s Minister of Sustainable Development, Environment and Parks will make his recommendations to Quebec’s Cabinet, which is responsible for the final decision concerning the project.
French: LE PROCESSUS DÉCISIONNEL QUÉBÉCOIS À la lumière du rapport de la commission et de l’analyse environnementale préparée par son ministère, le ministre du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs formulera sa recommandation au Conseil des ministres, responsable de la décision finale à propos du projet.
English: 1.1.11 Appraisals need to be completed by Program Managers, even for those employees at the top of their increment levels.
French: 1.1.11 Les gestionnaires de programme doivent évaluer tous les employés, même ceux qui ont atteint le dernier échelon.
English: A Crown contaminated sites inventory under provincial responsibility indicates 540 sites, with an additional 300 sites added in March 2006.
French: (www.env.gov.bc.ca/epd/epdpa/contam_sites/updates/november3_97.html) Près de 40 sites peuvent être ajoutés chaque mois; près de 200 réhabilitations par année.
English: Furthermore, Members have expressed a desire for the framework agreement procedure to become more transparent in the future, and for the relevant parliamentary committees to be involved somewhat earlier in the process.
French: D’autre part, certains députés ont exprimé leur désir que la procédure prévue par l’accord-cadre devienne plus transparente à l’avenir et que les commissions parlementaires compétentes soient associées un peu plus tôt au processus.
English: Envisaged areas to be treated (in ha.
French: Dans le cas des pesticides :
English: This has been achieved through an active immunization programme for children under 5 years old as well as the inclusion of DPT and DT vaccines as compulsory for all children 5 to 15 years old and the introduction of tetanus toxoid to non-immunized pregnant women during the second trimester of pregnancy; The anthelmintic programme was successfully carried out in over 50 schools in seven regions for all levels; 150,000 children were beneficiaries.
French: Ce résultat a pu être obtenu grâce à un programme intensif de vaccination des enfants âgés de moins de 5 ans, au fait que les vaccins DT-Coq et DT ont été rendus obligatoires pour tous les enfants âgés de 5 à 15 ans et à l'injection d'anatoxine tétanique aux femmes enceintes non vaccinées au cours du deuxième trimestre de la grossesse; Le Programme anthelminthique a été mené à bien avec succès dans plus de 50 écoles de tous niveaux dans sept régions différentes; 150 000 enfants en ont bénéficié.
English: She painted watercolour panels for friends in traditional German heraldic styles that incorporated motifs of tulips, doves, peacocks and horses.
French: Elle peint des aquarelles sur panneau pour des amis, dans les styles héraldiques allemands traditionnels qui comportent des motifs de tulipes, de colombes, de paons et de chevaux.
English: ICH - International Conference on Harmonization ICH is a a joint initiative involving both regulators and industry as equal partners in the scientific and technical discussions of the testing procedures which are required to ensure and assess the safety, quality and efficacy of medicines.
French: ICH - International Conference on Harmonization International Conference on Harmonization (ICH) est une initiative commune des autorités réglementaires et l'industrie, qui sont impliqués comme partenaires égaux, dans la discussion des questions scientifiques et techniques sur les méthodes d'analyse nécessaires pour assurer et évaluer la sécurité, la qualité et l'efficacité des médicaments.
English: The strategy supports continued humanitarian assistance, the Agricultural Rehabilitation and Environment Protection (AREP) plan as an exit strategy for humanitarian assistance and as a bridge to sustainable development and encourages a concentration on local capacity building.
French: Il a contribué à l'élaboration de la stratégie commune de pays présentée en février 1999, qui comporte les éléments suivants : maintien de l'aide humanitaire; plan de relèvement du secteur agricole et de protection de l'environnement envisagé comme un moyen de sortir de l'assistance humanitaire et de passer au développement durable; et renforcement des capacités locales.
English: These might run from, say, the central bank changing the interest rate, through ﬁnancial intermediaries, to ﬁrms interacting with these intermediaries in a credit market, to households by way of a labour market, thence back to ﬁrms in the output market, to ﬁnancial intermediaries in a market for deposits, and so on.
French: Même dans ce cas, il est toujours utile de compléter le tableau en montrant de quelle façon les créances du secteur bancaire, ce sous-produit des activités sur le marché du crédit (lesquelles ont elles-mêmes des effets directs sur la demande globale), peuvent avoir des effets de seconde vague et même au delà, au lieu d’être tout simplement effacées par des opérations compensatoires entre les banques et le public.
English: Renewables, fuel-cell technology CETC conducts research and development in renewable energy technologies such as wind, solar, small hydro and bioenergy.
French: L'énergie propre : énergies renouvelables, piles à combustible Le CTEC fait de la recherche et du développement dans les technologies d'énergies renouvelables.
English: This survey collects information on medical and non-medical determinants of health and well-being of First Nations people living on reserves.
French: Elle collecte des informations sur les déterminants médicaux et non médicaux de la santé et du bien-être des peuples des Premières nations vivant dans les réserves.
English: A perusal of these definitions also tends to indicate that an “aerocraft” or “aircraft” is an air/aero/aerial object.
French: Il apparaît également à la lecture de ces définitions qu'un “aéronef” est un objet aéronautique/aérien/atmosphérique.
English: Serve as a tool for widening access to education for all and overcoming discrimination against minorities.
French: elles sont des instruments qui permettent d’élargir l’accès à l’éducation pour tous et de vaincre la discrimination à l’égard des minorités.
English: It was crucial to ensure that jobs were not created at the expense of the health and safety of workers.
French: Il est capital de veiller à ce qu'elles soient dûment prises en considération lors de la création d'emplois.
English: The program includes an expansion of the International Terminal and construction of the airport portion of the Canada Line.
French: Ce programme d’immobilisations d’une valeur de 1,4 milliard de dollars prévoit l’agrandissement du terminal international et la construction de la portion aéroportuaire du Canada Line.
English: The workstation combines a number of programs and allows the collection, storage, sharing, analysis and synthesis of terminological data while simplifying and accelerating the input of TERMIUM® records and the production of glossaries and vocabularies.
French: C'est un ensemble intégré de programmes permettant le rassemblage, le stockage, le partage, l'analyse et la synthèse des renseignements terminologiques en vue de simplifier et d'accélérer la saisie de fiches TERMIUM® et l'élaboration de lexiques et de vocabulaires.
English: Analysis of international financial flows and remittances has revealed the involvement of individuals who are considered to have instigated, through the supply of resources, the series of terrorist attacks which took place in France in 1995.
French: De même, l'analyse des flux et des remises de fonds internationaux ont permis de mettre en évidence l'implication de personnes considérées comme les instigatrices par la fourniture de moyens de la campagne d'attentats conduite en France en 1995.
English: This would balance out the agreed limits that were exceeded after June.
French: Cela équilibrerait les limites fixées qui ont été dépassées après juin.
English: (Application by member) A payment under paragraph (1) may be made only on application by the officer or non-commissioned member.
French: (Demande du militaire) Le paiement visé par l’alinéa (1) ne peut être effectué que sur demande de l’officier ou du militaire du rang.
English: To offset these shortcomings, a key challenge facing Arab countries is to harmonize the level of commitments across various RTAs and make progress towards `deeper' integration (in areas such as trade infrastructure, FDI promotion, services liberalization, including the temporary movement of professionals), to improve competitiveness overall as well as to prevent negative hub-and-spoke effects.
French: Pour pallier ces faiblesses, les pays arabes sont confrontés au problème essentiel qui consiste à harmoniser le niveau des engagements entre les différents ACR et à progresser en vue d'une intégration plus «poussée» (dans des domaines comme l'infrastructure commerciale, la promotion de l'investissement étranger direct, la libéralisation des services, en particulier le mouvement temporaire des professionnels), afin d'améliorer la compétitivité dans son ensemble et de prévenir des effets «moyeu-rayons» négatifs.
English: This variable formation here takes the form of a quintet of inventive musicians and composers.
French: Bruire se retrouve cette fois-ci sous la forme d’un quintette. Un ensemble d’inventeurs qui ont en commun d’être à la fois compositeurs et improvisateurs.
English: 6.8.5.3.4 If the requirements prescribed in 6.8.5.3.3 are not met, one retest only may be done if:
French: 6.8.5.3.4 S'il n'est pas satisfait aux conditions prescrites au 6.8.5.3.3, une seule nouvelle épreuve pourra avoir lieu :
English: Legima Leres is 26 years old and lives in Port-of-Prince, Haiti.
French: Legima Leres a 26 ans et vit à Port-au-Prince, en Haïti.
English: Any agreement regulating the use of cluster munitions must also establish that the user was responsible for the immediate and thorough clean-up of unexploded ordnance.
French: Tout accord éventuel relatif à l'utilisation de sous-munitions de bombes à dispersion devrait également spécifier que la responsabilité de l'enlèvement immédiat et complet des munitions non explosées incombe à l'utilisateur de ces munitions.
English: The changes brought out different philosophies and cultures among providers about patient care and teamwork.
French: Les changements ont fait ressortir parmi les intervenants différentes philosophies et cultures en ce qui concerne les soins aux patients et le travail d'équipe.
English: Kraybill, H.F., Effect of processing on nutritive value of food:
French: Délincée, H., Recent advances in radiation chemistry of proteins, in Recent Advances in Food Irradiation, ed.
English: As a follow-up to the discussion, the executive heads decided to initiate a review of CEB led by Juan Somavía and Pascal Lamy.
French: À l'issue de ce débat, les chefs de secrétariat ont décidé qu'un examen du CCS devrait être entrepris sous la direction de Juan Somavía et Pascal Lamy.
English: 30 - - - - -Tablecloth and serviette sets.................................................................. 4818.40 -Sanitary towels and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles
French: 4818.40 -Serviettes et tampons hygiéniques, couches pour bébés et articles hygiéniques similaires
English: While the proportion of tied/untied aid varies from year to year, depending on the nature of programs being funded, the Agency made important steps toward greater untying during the year in review including, for example, on multilateral food aid.
French: Bien que le pourcentage de l’aide liée et de l’aide non liée varie d’une année à l’autre selon la nature des programmes financés, l’Agence a accompli d’importants progrès pour délier l’aide au cours de l’exercice visé, notamment en ce qui a trait à l’aide alimentaire multilatérale.
English: Toro offers a wide variety of attachments that are designed specifically for, and fit the front of, the Dingo machine.
French: Toro offre une large gamme d'outils spécialement conçus pour ùetre montés à l'avant de la Dingo.
English: The Department of Education has implemented legislation, policy, curriculum, practices and services which address and promote Convention principles related to: child protection, survival and development, freedom of expression, discrimination, education, etc.
French: Le ministère de l'Éducation a mis en place des dispositions législatives, des politiques, des programmes, des pratiques et des services qui visent à mettre en oeuvre les principes énoncés dans la Convention, notamment en matière de protection de l'enfance, de survie et de développement, de liberté d'expression, de discrimination et d'éducation.
English: In my opinion, the debate as a whole has demonstrated that extremely complex questions can be asked about the extent to which the proposals that have been presented speak for everyone.
French: D’après moi, le débat dans son ensemble montre que des questions extrêmement complexes peuvent être posées en vue de déterminer dans quelle la mesure les propositions qui ont été présentées représentent l’opinion de chacun.
English: Green infrastructure will include projects related to water and wastewater systems, water management, solid waste management and recycling, and capital expenditures to retrofit or improve the energy efficiency of buildings and facilities owned by local municipalities.
French: Les infrastructures " vertes " comprennent les réseaux d'alimentation en eau, les systèmes de traitement des eaux usées, la gestion de l'eau, la gestion et le recyclage des déchets solides ainsi que les dépenses d'immobilisation engagées en vue de rénover les immeubles et les installations appartenant à des administrations locales ou d'en améliorer le rendement énergétique.
English: Not only, the company also plans and contructs its own production line.
French: Et de plus, elle projette et construit en interne les lignes de production.
English: Her track record spanning over 23 projects completed with varied clientele (upper management, executives, professionals and unionized workers) taught her the importance of involving and mobilizing human capital throughout strategic transformations.
French: Sa feuille de route de projets (23+) réalisés auprès de clientèles variées (haute direction, cadres, professionnels et personnel syndiqué) lui a enseigné l’importance de l’implication et de la mobilisation du capital humain durant les transformations stratégiques.
English: However, we are convinced that what we are doing now is an important step.
French: Nous sommes cependant convaincus que le travail accompli constitue un grand pas en avant.
English: • Measure, square and saw materials using the appropriate hand and power tools; fit, fasten, and cement parts to create assembled products; install, sand, stain, varnish, and paint finished products
French: • mesurer, araser et scier des matériaux au moyen des outils électriques et manuels appropriés, ajuster, fixer et cimenter des pièces pour créer les produits assemblés, installer, sabler, teindre, vernir et peindre les produits finis;
English: In our opinion, all that should lead to a thematic debate during our presidency of the Security Council early next year.
French: Nous pensons que tout cela devrait conduire à un débat thématique au cours de notre présidence du Conseil de sécurité au début de l'année prochaine.