ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commission on Human Rights (Geneva, Switzerland)  The Federation participated actively in the work of this Commission from 1997 until its last session, in 2006, sending to its meetings a large delegation of representatives composed of individuals from the various member organizations in constant contact with the official delegation of the Spanish Government in Geneva and with other delegations and international organizations concerning a number of subjects relevant to the Commission's work.
French: - Commission des Droits de l'Homme (Genève, Suisse) : La Fédération a participé activement à cette Commission depuis 1997 jusqu'à sa dernière session en 2006 à travers une large délégation de représentants formée par des personnes des différentes organisations membres qui ont été toujours en contact et ont abordé divers sujets concernant les travaux de la Commission avec la délégation officielle du gouvernement espagnol à Genève ainsi qu'avec d'autres délégations et organisations internationales.
English: The PRESIDENT: Thank you very much, Ambassador, for your contribution, as always, to our work and discussions, as well as for your advance information regarding the biannual meeting to take place in New York and the state of consultations, and especially for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie vivement l'Ambassadrice du Japon pour sa contribution régulière à nos travaux et débats et ses informations détaillées sur la réunion biennale qui aura lieu à New York, ainsi que sur l'état des consultations, sans oublier les paroles aimables qu'elle a adressées à la présidence.
English: Whether a situation is a good one or a bad one depends totally on me.
French: Je suis celle qui fait que les choses tournent « bien » ou « mal ».
English: We have heard various specious legal and political arguments to defend their proposal.
French: Différents raisonnements spécieux de nature juridique et politique nous ont été exposés pour étayer leur proposition.
English: • To ensure that all clients with an assessed need for home care services have access to a comprehensive array of services within the community, where possible;
French: • Veiller à ce que tous les bénéficiaires qui ont besoin de soins à domicile aient accès à un éventail complet de services au sein de leur collectivité, dans la mesure du possible;
English: Budget 2007 provides $195 million over the next two years to support competitions under this new program.
French: Lorsque ce programme sera entièrement déployé, il appuiera jusqu’à 1 000 stages chaque année.
English: At the 1st meeting, on 27 June, the Conference adopted the provisional agenda (E/CONF.96/1).
French: À sa 1re séance, le 27 juin, la Conférence a adopté l'ordre du jour provisoire (E/CONF.96/1).
English: In this case, the Spanish Patent and Trademark Office shall, in the form established by regulation, publish an announcement of the registration of the trademark in the Official Industrial Property Gazette and shall grant the trademark registration title.
French: Dans ce cas, l’Office espagnol des brevets et des marques publie l’avis d’enregistrement dans le Bulletin officiel de la propriété industrielle sous la forme fixée par voie réglementaire et délivre le titre d’enregistrement de la marque.
English: This guarantees that people (including children) in the UK can think what they want and can manifest their religious beliefs.
French: Celle-ci garantit que les personnes (y compris les enfants) se trouvant au Royaume-Uni peuvent penser comme bon leur semble et peuvent manifester leurs convictions religieuses.
English: This comprised $27,670 for obsolete equipment, $9,530 for items left in a building that UNITAR vacated in December 1998 and $8,291 in equipment presumed to be lost or stolen.
French: L'UNITAR a informé le Comité qu'un total de 45 491 dollars avait été passé par profits et pertes au cours de l'exercice biennal 2000-2001, soit notamment 27 670 dollars pour du matériel vétuste, 9 350 dollars pour des effets abandonnés dans l'immeuble quitté par l'UNITAR en 1998 et 8 291 dollars de matériel perdu ou volé.
English: At the moment, AMISOM is providing food rations to the first batch of recruited TFG/ARS forces.
French: En ce moment, l'AMISOM fournit des rations alimentaires au premier groupe recruté des forces du Gouvernement fédéral de transition et de l'Alliance pour la seconde libération de la Somalie.
English: • There continues to be a significant gap between the health status of Aboriginal people when compared to the rest of the Canadian population.
French: • Il existe toujours un écart entre l'état de santé des Autochtones et celui du reste de la population canadienne.
English: ◦ Consistent and systematic approach to managing information in all media throughout its life-cycle 2.
French: ◦ Approche systématique et homogène face à la gestion de l'information à l'échelle de tous les supports et tout au long du cycle de vie 2.
English: Annex, section B, first column, first line
French: Annexe, section B, première colonne, première ligne
English: j'adore ! et si tu revenais faire un petit tours à l'OMCB de BELLEGARDE 01 !
French: Jadore ,vivement l'écoute de son prochain album, elle nous étonne toujours !!!
English: The structure of the working document is the following.
French: La structure du document est la suivante: premièrement, il récapitule brièvement les priorités du Parlement.
English: I would also like to thank the Garmin Corporation for allowing the Canadian Coast Guard to reprint some of their material.
French: Enfin, je veux remercier la société Garmin qui a permis à la Garde côtière canadienne de reproduire des extraits de sa documentation.
English: Michael Ironside is the consummate badass.
French: La différence entre la voix post processée et la voix naturelle de l acteur est a mourir de rire. Avec de tels effets pour faire une bonne grosse voix grave et sexy, meme Sim aurait pu le doubler.
English: Survivors and eligible children are entitled to certain benefits that are summarised in Protecting Your Survivors.
French: Les survivants et les enfants admissibles ont droit à certaines prestations qui sont résumées dans Protéger vos survivants.
English: Economic Trends (2003-12-30)
French: • Costa Rica Country Commercial Guide FY 2004:
English: The major change, if agreed by the joint session, would be the discontinuation of the Joint Committee and as a consequence less meetings and documentation.
French: La principale modification, si elle est adoptée par la réunion commune, constituerait à dissoudre le Comité mixte, ce qui entraînerait une réduction du nombre des réunions et des documents.
English: But the other major fault of the CAP is that it is an agricultural policy.
French: Cependant, l'autre grand hic de la PAC est qu'il s'agit d'une politique agricole.
English: The ALLIED FORCE bar may be awarded to personnel who served at least thirty days cumulative in direct support of operation ALLIED FORCE in Aviano and/or Vicenza, Italy, from 24 March to 10 June 1999.
French: La barrette ALLIED FORCE peut être décernée au personnel ayant servi pendant au moins trente jours cumulatifs en appui direct à l'opération ALLIED FORCE, à Aviano et/ou à Vicenza, en Italie, entre le 24 mars et le 10 juin 1999.
English: The CRA captures and forwards information to the MGS relating to specified Ontario programs through the Business Registration Online (BRO) application.
French: L'ARC saisit et transmet des renseignements au MSG qui se rapportent à des programmes spécifiques de l'Ontario au moyen de l'application dite Inscription en ligne des entreprises (IDE).
English: • Stewardship Duration Approximately seven 45-minute periods for the entire activity.
French: Durée Environ sept cours de 45 minutes pour toute l’activité.
English: Fortunately, when working with industry-level data as in this study, it is possible to simplify matters considerably by using statistical techniques7 to capture:
French: • les facteurs persistants qui influent de façon cumulative sur les attentes de chaque secteur concernant la production pendant une série d’années, comme un plus fort taux de croissance tendanciel.
English: Accordingly, the DLS does not qualify under heading No. 84.71 as a magnetic or optical reader.
French: En conséquence, le DLS ne peut entrer dans la position 84.71 à titre de lecteur magnétique ou optique.
English: The Advisory Committee notes the steps taken by the Office of the High Commissioner.
French: Le Comité consultatif prend note des mesures prises par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: With the accession of Romania, effective on 27 July 2003, the EMEP Protocol has 40 Parties.
French: Avec l'adhésion de la Roumanie, qui prendra effet le 27 juillet 2003, le Protocole EMEP compte 40 Parties.
English: A charming hotel in Essaouira for a relaxing holiday.
French: Un charmant hôtel à Essaouira pour un séjour de détente.
English: Additional provincial regulations and policies, which promote protection of its breeding habitat in Ontario, also benefit the species.
French: D’autres politiques et règlements provinciaux, qui encouragent la protection de son habitat de reproduction en Ontario, sont également bénéfiques pour l’espèce.
English: Analysis and valuation The Panel finds that real property damage to the club's administration building arising as a result of military operations is, in principle, compensable for the reasons stated at paragraph 37 above.
French: Le Comité estime que les dommages subis par le bâtiment administratif du club en conséquence des opérations militaires donnent lieu, en principe, à indemnisation pour les raisons énumérées au paragraphe 37 ci-dessus.
English: Thus the world and the events of history cannot be understood in depth without professing faith in the God who is at work in them.
French: Par conséquent, connaître à fond le monde et les événements de l'histoire n'est pas possible sans professer en même temps la foi en Dieu qui y opère.
English: Different service delivery systems often use information campaigns when attempting to expand contraceptive services.
French: Différents systèmes de prestation de services ont souvent recours aux campagnes d'information lorsqu'ils s'efforcent d'élargir les services en matière de contraception.
English: • Terminal mouth with thick lips
French: • Bouche terminale aux lèvres épaisses
English: He was a member of the NRC atomic energy research division at Chalk River (1950 – 1952) and he worked at NRC's Ottawa labs (1944 – 1947).
French: Il fut membre de la division de la recherche sur l'énergie atomique du CNRC à Chalk River (1950 – 1952) et il a travaillé aux laboratoires d'Ottawa du CNRC (1944 – 1947).
English: But above all, it was also a great opportunity to know more about Mentalize, the singer's second and new album under his own name, and about the next Avantasia album – Tobias Sammet's metal opera in which he took part.
French: Car oui les ami(e)s c'est dans ce cadre spécial dédié au langage du corps que nous avons donné la parole aux filles de Dieu.
English: ECOLE POLYTECHNIQUE DE THIES B.P. 10 Thies SENEGAL
French: UNION DE UNIVERSIDADES DE AMERICA LATINA Delegacion Coyoacan, Apdo.
English: One implication of that principle is that the assignment should not, without the consent of the debtor of the receivable, deprive it of defences arising out of the original contract or rights of set-off arising prior to the receipt of notification of an assignment (see United Nations Assignment Convention, article 18, and recommendation 116).
French: Il s'ensuit notamment que la cession ne devrait pas priver le débiteur de la créance, sans son consentement, des exceptions découlant du contrat initial ou des droits à compensation nés avant la réception de la notification d'une cession (voir art. 18 de la Convention des Nations Unies sur la cession, et recommandation 116).
English: In the autumn of 1992, the union established a Philippine network, for members of RBF.
French: Nous avons prévu un nouveau cours destiné à nos membres en collaboration avec l'Association pour l'éducation des travailleurs (Workers Educational Association-WEA).
English: (1990) found that one-day-old Mallards (Anas platyrhynchos) fed a diet containing 300 mg As(V)/kg added as sodium arsenate for ten weeks showed increased resting times, which could increase susceptibility to predators in the wild.
French: (1990) ont observé, chez des canards colvert (Anas platyrhynchos) âgés de un jour et traités pendant 10 semaines avec 300 mg As(V)/kg ajoutés à la nourriture sous forme d'arséniate de sodium, une augmentation du temps de repos susceptible, dans la nature, d'augmenter la vulnérabilité aux prédateurs.
English: Custody involves security issues within institutions and in the community, including secure facilities, drug interdiction, appropriate offender placement and movement control practices to prevent incidents related to offender incompatibilities and risk.
French: En particulier, la prise en charge consiste à répondre aux besoins de base des détenus, comme la nourriture, les vêtements et les soins de santé mentale et physique.
English: The Assistant Deputy Minister Corporate Secretariat is responsible for supporting effective collective management of ADMs; offering career counselling and advisory services to candidates for entry into the ADM community; ADM assignments, personal and career development plans and learning opportunities; and supporting ADMs’ contributions to public service renewal.
French: Le Secrétariat central des SMA a pour tâche de soutenir la gestion collective des SMA; il offre des services d’orientation et des services consultatifs à des SMA en devenir; il est en outre responsable des affectations de SMA, des plans de carrière et des possibilités d’apprentissage, ainsi que d’aider les SMA dans leur rôle d’appui au renouvellement de la fonction publique.
English: Such efforts, of course, help the parties to the two Conventions to fulfil their obligations under Security Council resolution 1540 (2004).
French: Ces initiatives ont pour objet d'encourager les parties aux deux Conventions à s'acquitter de leurs obligations aux termes de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Duration of registration Community trade marks shall be registered for a period of ten years from the date of filing of the application.
French: Durée de l'enregistrement La durée de l'enregistrement de la marque communautaire est de dix années à partir de la date du dépôt de la demande.
English: We will succeed in it in this Union and we should compliment ourselves on our ambition in that regard.
French: Nous y parviendrons, quant à nous, et nous devrions nous féliciter de notre ambition à cet égard.
English: In return, the Office is required to inform anyone implicated in one of its investigations. Commission Decision 1999/396/EC of 2 June 1999 concerning the terms and conditions for internal investigations in relation to the prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Community's interests [Official Journal L 149, 16.6.1999]  As laid down in the Interinstitutional Agreement, this Decision states that the Commission is to cooperate with the Office and keep it informed and requires the Security Office to assist the Office's staff in their work.
French: Décision de la Commission 1999/396/CE, du 2 juin 1999, relative aux conditions et modalités des enquêtes internes en matière de lutte contre la fraude, la corruption et toute activité illégale préjudiciable aux intérêts des Communautés [Journal officiel L 149 du 16.06.1999]  Conformément aux dispositions de l'accord interinstitutionnel, cette décision précise l'obligation, pour la Commission, de coopérer avec l'Office et de l'informer, l'obligation du bureau de sécurité d'assister les agents de l'Office et réciproquement l'obligation pour l'Office d'informer les personnes mises en cause par une de ses enquêtes.
English: Disclose the percent concentrations of zinc salt and boron salt in an acceptable manner; 2.
French: Divulguer de manière acceptable les concentrations en pourcentage du sel de zinc et du sel de bore; 2.
English: A condition of licence will prohibit the taking of whitecoats.
French: Les prises de blanchons seront interdites en vertu d'une condition de permis.
English: Grants awarded including operating grants must not have the purpose or the effect of producing a profit.
French: Dans de tels cas, les dépenses éligibles pour le financement ne sauraient avoir été contractées avant la date de soumission de la demande de subvention.
English: • 76.3% of positions at the Commission were designated bilingual imperative, 22.5% were English essential, and 1.2% were either English or French; and,
French: • 76,3 % des postes de la Commission sont désignés bilingues à nomination impérative, 22,5 % sont désignés anglais essentiel, et 1,2 % sont dans l’une ou l’autre des langues officielles.
English: At the same time, the note added that the complainant was said to have admitted, in a radio interview, that he had traveled to Iran.
French: Il était toutefois précisé que le requérant avait apparemment admis, lors d'une interview à la radio, s'être rendu en Iran.
English: 8.9 With regard to the positive obligations of States to prevent and suppress acts of violence committed by private individuals, the complainants refer to General Comment 20 of the Human Rights Committee on article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights according to which this provision covers acts that are committed by private individuals, which implies a duty for States to take appropriate measures to protect everyone against such acts.
French: 8.9 Pour ce qui est de l'obligation positive des États d'empêcher et de réprimer les actes de violence par des particuliers, les requérants renvoient à l'Observation générale no 20 du Comité des droits de l'homme relative à l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques selon laquelle cet article vise des actes commis par des particuliers, ce qui implique pour les États le devoir de prendre les mesures voulues pour assurer à toute personne une protection contre de tels actes.
English: As far as requirements for protection of the subsoil and related media are concerned, current laws and regulations regarding use of the subsoil and natural resources do not pay enough attention to the securing of geodynamic and environmental safety in the design of facilities for natural-resource use, the development of gas- and oil-fields or the transport or storage of gas and oil.
French: La législation et la réglementation en vigueur sur l'exploitation minière et la protection de l'environnement n'accordent pas assez de place à la prise en compte des problèmes de la sécurité géodynamique et écologique dans la conception des installations industrielles pour la mise en valeur des ressources naturelles et l'extraction, le transport et le stockage du gaz et du pétrole, eu égard aux impératifs de la protection du sous-sol et des milieux associés.
English: • Health Canada proposes to modify the Product Monograph template and adopt a boxed message insert referring readers to Poison Control Centres as a standard requirement in the overdose management section of all PMs.
French: • Il modifiera la présentation de la MP par l'ajout obligatoire d'un encadré invitant les lecteurs à s'adresser à un centre antipoison à la section « Surdosage » de toute MP.
English: There is a garage 200 m from the hotel, which may be used by hotel guests on payment of an additional fee.
French: Un parking payant se trouve à 200 mètres de l'hôtel.
English: 6 In this regard, I underscore that the record contains no material reporting such income.
French: 6 Je souligne à cet égard qu'aucune preuve au dossier ne fait état de ces revenus.
English: They are: 1. The relationship between exposure (i.e. the risk factor under consideration) and disease burden (attributable risk) and its temporal trend  2.
French: La relation entre, d'une part, l'exposition (soit le facteur de risque à l'étude) et, d'autre part, le fardeau de la maladie (risque attribuable) et sa tendance temporelle.  2.
English: The Minister must then either refer the Project back to the Responsible Authorities to take a course of action under section 37 of CEAA or refer the Project to environmental mediation or review panel in accordance with section 29 of CEAA.
French: Le ministre référera ensuite le projet aux autorités responsables pour qu’elles suivent les actions prévues dans la section 37 de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale ou qu’il réfère le projet à une médiation environnementale ou à un panel d’examinateurs selon la section 29 de la LCEE.
English: In others, the exception is softened where enforcement in the territory of the applicant State would entail considerable problems or would be particularly difficult (e.g. the 1993 convention between Austria and France).
French: Dans d'autres conventions, cette exception peut être adaptée si l'exécution sur le territoire de l'État requérant entraîne des problèmes considérables ou se révèle particulièrement difficile (Convention entre l'Autriche et la France de 1993).
English: According to the Government, five individuals belonging to the police and army have been arrested and are awaiting sentencing in separate cases for crimes of torture, murder, attempted rape and rape.
French: D'après lui, cinq fonctionnaires de police et soldats ont été arrêtés et doivent être jugés lors de procès séparés, pour des affaires concernant des actes de torture, des meurtres, des tentatives de viol et des viols.
English: The Treaty Commission may now, if requested, recommend a five-year extension to the 12-year due date.
French: À la date du 31 mars 2005, plusieurs Premières nations ont ainsi souscrit des emprunts inférieurs à ce qu’ils auraient été autrement.
English: Information on aboriginal fishing policies, programs and issues. Topics:
French: Renseignements sur les politiques, programmes et enjeux relatifs aux pêches autochtones. Sujets :
English: This amount represents approximately 30 per cent of DND’s entire annual expenditures.
French: 100 des dépenses annuelles du MDN.
English: It would also be useful to know whether mechanisms had been established to provide support and counselling for families in difficulty and whether a policy existed to help parents meet their responsibilities in order to protect children against all forms of violence or neglect and to combat juvenile crime.
French: Il serait en outre utile de savoir si des mécanismes ont été mis en place en vue de soutenir et de conseiller les familles en difficulté et s'il existe une politique visant à aider les parents à assumer leurs responsabilités de façon à protéger l'enfant contre toute forme de violence ou de négligence et à lutter contre la délinquance juvénile.
English: One NGO urged the OSCE to focus on the issue of conscientious objection to military service.
French: Une ONG a prié l’OSCE de se pencher sur la question de l’objection de conscience au service militaire.
English: Of those promotions that were not a result of re-classifications, over 30% of the successful employees had previously acted in the position to which they were promoted.
French: Des promotions qui ne résultent pas d'une nouvelle classifications, 30 p. 100 sont données à des employés qui ont déjà occupé le poste à titre intérimaire.
English: The revised profile will be rolled out in  2005-06. The Performance Management Program for executives is reviewed and recommendations are provided to Treasury Board 2004-05 New Completed Progress as per plans The review of the Performance Management Program for executives was completed and recommended changes approved (changes were officially announced in March 2005).
French: Le profil révisé sera diffusé en 2005-2006. Le Programme de gestion du rendement (PGR) pour les cadres de direction est examiné et des recommandations sont fournies au Conseil du Trésor 2004-2005 Nouveau Terminé Avance selon les plans L'examen du Programme de gestion du rendement pour les cadres de direction est terminé et les changements recommandés ont été approuvés (et annoncés officiellement en mars 2005).