ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Wrestling between his military career and his passion for the sport, MCpl Scott Seeley is in a class of his own.
French: • La BFC Gagetown offre un programme qui, en plus de maintenir les soldats en bonne forme physique, permet de préserver l’environnement.
English: (b) To coordinate strategic and policy directions in areas of shared interests and overlap;
French: b) Coordonner les orientations en matière de stratégie et de politiques dans les domaines d'intérêt partagés et dans les domaines qui se recoupent;
English: Selected International Instruments on the Rights of the Child (The Yugoslav Child Rights Centre, 1999)
French: − Selected International Instruments on the Rights of the Child (Centre yougoslave pour les droits de l'enfant, 1999);
English: [2] The claimant is appealing a majority decision with respect to three issues, voluntary leaving under ss. 29 and 30 of the Act, misrepresentation under s.
French: [2] Le prestataire interjette appel à l'encontre de la décision majoritaire à propos des trois questions suivantes : un départ volontaire en vertu des articles 29 et 30 de la Loi, une fausse représentation en vertu de l'article 38 de la Loi et un avis de violation en vertu de l'article 7.1 de la Loi.
English: A report by a World Health Organization (WHO) commission states, “As regards parallel trade between developed countries, taken as a group, and developing countries, taken as a group, there is little doubt that restrictions on parallel imports, which exist in the laws of most developed countries, are beneficial as they help to preserve price differentials through market segmentation that potentially benefit developing countries, and help maintain lower prices in those countries”.
French: On peut lire dans un rapport d'une commission de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) que «En ce qui concerne le commerce parallèle entre les pays développés en tant que groupe et les pays en développement en tant que groupe, tout laisse à penser que les restrictions aux importations parallèles, qui sont prévues dans la législation de la plupart des pays développés, sont bénéfiques en cela qu'elles contribuent à préserver, grâce au cloisonnement des marchés, les systèmes de prix différenciés potentiellement avantageux pour les pays en développement et qu'elles aident à maintenir des prix bas dans ces pays.».
English: Depending on the outcomes of this assessment, both regulatory and non-regulatory responses will be considered.
French: Selon les résultats de cette évaluation, des mesures réglementaires et non réglementaires pourraient être envisagées.
English: We have seen that when looking at the situation of the Iraqi people and the way that after decades of living under a brutal regime they have eagerly embraced the opportunity to determine their Government and shape their own future.
French: Nous nous en sommes rendus compte en observant la situation du peuple iraquien et la manière dont, après des décennies de vie sous un régime brutal, il a saisi avec enthousiasme l'occasion de choisir son gouvernement et de donner forme à son propre avenir.
English: It involves actions in development policies, social integration, freedom of movement, border security and visas, to name a few.
French: Elle implique des actions politiques en matière de développement, d'intégration sociale, de liberté de circulation, de sécurité frontalière et de visas, pour ne pas les citer toutes.
English: 11.70 The packaging and holding of reserve samples is for the purpose of potential future evaluation of the quality of batches of API and not for future stability testing purposes.
French: 11.70 Des échantillons de réserve sont emballés et conservés pour faire éventuellement l’objet d’une évaluation ultérieure de la qualité des lots d’IPA, et non pas à des fins d’essais de stabilité futurs.
English: A key aim of the European Council meeting in Tampere should be an agreement to create for the Union a common policy on immigration and asylum.
French: Un des objectifs essentiels du Conseil européen de Tampere devrait être pour l'Union un accord sur la création d'une politique homogène d'immigration et d'asile.
English: Thus, four of them get to be diversified.
French: Ainsi, ces quatre pêcheurs auraient la possibilité de diversifier leurs activités de pêche.
English: 1.0 EXECUTIVE SUMMARY In June 1992, a contribution program for the Pacific Salmon Foundation (PSF) was established within Fisheries and Oceans Canada (DFO) and the Terms and Conditions were approved.
French: En juin 1992, un programme de contribution a été créé au sein de Pêches et Océans Canada (MPO) au profit de la Fondation du saumon du Pacifique.
English: To complete the outfit, a sari blouse is worn.
French: Pour compléter la tenue, les femmes portent un corsage.
English: However, there were a number of fundamental problems that still had to be addressed in the proposal for a new definition, which had to include specific elements reflecting current international realities.
French: Afin de proposer une nouvelle définition qui reflète les réalités internationales contemporaines, il reste néanmoins à résoudre un certain nombre de problèmes de fond.
English: 19(2) (2) Paragraph 2(3)(b) of the Act is replaced by the following: (b) "Chile Tariff" means the rates of customs duty referred to in section 46 of the Customs Tariff.
French: 19(2) (2) L’alinéa 2(3)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit : b) « tarif du Chili » s’entend des taux de droits de douane visés à l’article 46 du Tarif des douanes.
English: Article 14 The Court of Auditors shall be notified of the appointment of the authorizing officer, the financial controller, the accounting officer and the administrator of advance funds and of the accounting plan referred to in Article 37.
French: Article 14 La nomination de l'ordonnateur, du contrôleur financier, du comptable et du régisseur d'avances ainsi que le plan comptable visé à l'article 37 sont communiqués à la Cour des comptes.
English: This compensation can be ordered to brothers and sisters if they and the deceased existed as a permanent life-unit.
French: Il peut être ordonné que cette indemnisation soit versée au bénéfice des frères et des sœurs de la victime s'ils partageaient en permanence l'existence de la victime.
English: Election held on a Monday (3) Subject to subsection (4) and section 56.2, polling day shall be on a Monday.
French: Tenue du scrutin un lundi (3) Sous réserve du paragraphe (4) et de l'article 56.2, le jour du scrutin est un lundi.
English: Unable to process (traitement impossible) — This includes requests that cannot be accounted for elsewhere, e.g. requests made under the wrong legislation, or requests for which no identifiable information existed. 
French: Traitement impossible (unable to process) — cette catégorie comprend les demandes négligées qui ne peuvent être mentionnées sous une autre rubrique : demandes faites en vertu d'une loi qui ne s'y applique pas; demandes qui ne renfermaient pas suffisamment de renseignements pour permettre de leur donner suite; demandes concernant des documents dont il n'existe aucune trace.
English: No Statement of responsibility. I confirm that the information I have provided is correct and I have read and accept the payment policy.
French: Je confirme que les renseignements fournis sont corrects et que j'ai la et accepté les modalités et les conditions d'utilisation ce-dessous.
English: International Centre for Enterprise and Sustainable Development
French: Centre international pour l'entreprise et le développement durable
English: TURISTRAT is a cooperative aimed at the development of rural tourism in the Northern area of inland Castellon.
French: Turistrat est une coopérative consacrée au développement du tourisme rural dans le nord de de la région intérieure de la Province de Castellón.
English: -Degreased, not carbonized: 5101.21.00 00 - -Shorn wool KGM Free LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: -Dégraissées, non carbonisées : 5101.21.00 00 - -Laines de tonte KGM En fr.
English: Some of the new employers (nationals and foreigners) provided fewer guarantees and less security, and working conditions deteriorated. Flexibility and the lack of job security were heightened as a result of the development of the private sector.
French: La forte dynamique de la mobilité imposée entre les secteurs économiques et entre les branches a accru l’insécurité dans le travail.
English: For a court to identify the violation of an injunction, it is essential that the defendant's infringing act in contravention of the court order be described precisely in the original plea for injunctive relief.
French: Pour qu'un tribunal reconnaisse la non-application d'une ordonnance, il est impératif que l'acte du défendeur en cause soit décrit de manière précise dans la requête en ordonnance initiale.
English: But it seems to me an amazing coincidence that police raids against MED TV occurred simultaneously in London, Brussels, Sweden and Moscow on 18 September if there was no common origin for their action and if this was not provided by the Turkish authorities.
French: Je vois cependant une coïncidence incroyable dans le fait que des descentes de police dirigées contre MED TV aient eu lieu simultanément à Londres, à Bruxelles, en Suède et à Moscou le 18 Septembre si ces actions n'avaient pas une origine commune et n'étaient pas inspirées par les autorités turques.
English: Therefore, no further session of the open-ended intersessional Working Group of the Commission on Human Rights in charge of elaborating a draft declaration will be held.
French: Le Groupe de travail spécial intersessions à composition non limitée de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration ne se réunira donc plus.
English: Hotel Silke boasts a calm location in the East Westphalian town of Minden in North Rhine-Westphalia. It is only 5 walking minutes from the town centre.
French: L’Hotel Silke bénéficie d’un emplacement paisible à 5 min du centre-ville de Minden en Rhénanie-Westphalie du Nord.
English: FI - Financial Administration Record: 1 Position Number 00025331 Position Title ACCOUNTING OPERATIONS SUPERVISOR Previous Position Classification FI 01 Reclassified Position Classification FI 02 Job Number 0000030954 Reason for Classification Decision Change of duties
French: FI - Gestion des finances Enregistrement: 1 Numéro de poste 00025331 Titre du poste SUPERVISEUR DES OPÉRATIONS COMPTABLES Classification antérieure du poste FI 01 Classification de poste reclassifié FI 02 Numéro d'emploi 0000030954 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: To this aim, Sweden has initiated an independent, international commission chaired by Mr. Hans Blix.
French: À cet effet, la Suède a établi une commission internationale indépendante, présidée par M. Hans Blix.
English: • Career development programs Expanding The Reach
French: • Programme de développement de carrière Élargir la portée
English: • improve maternal health
French: • Améliorer la santé maternelle.
English: Budgetary payments to Crown corporations are always reported against standard object (12) ― Other Subsidies and Payments.
French: Tous les paiements budgétaires à verser aux sociétés d'État sont reflétés en regard de l'article courant (12) - Autres subventions et paiements.
English: SECOND PART: REPLY TO THE LIST OF ISSUES ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS 117 - 632 37
French: Les défis du développement paraguayen 85 - 96 31  Stratégie de développement du gouvernement 97 - 103 33
English: (b) As a follow-up to the regional campaign to end violence against women, an unprecedented effort has been made in South Asia to focus on the problem of trafficking in women.
French: b) À la suite de la campagne régionale contre la violence sexiste, les pays d'Asie du Sud ont déployé des efforts sans précédent pour mettre un terme à la traite de femmes.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence issued to Saskatchewan Communications Network Corporation (SCN) for the non-commercial, satellite-to-cable programming undertaking for the purpose of distributing educational programming in Saskatchewan, from 1 March 2007 to 31 August 2013.
French: APPROUVÉ – Renouvellement, pour la période du 1er mars 2007 au 31 août 2013, de la licence de radiodiffusion attribuée à la Saskatchewan Communications Network Corporation (SCN) pour son entreprise de programmation non commerciale du satellite au câble à des fins de distribution d'émissions éducatives en Saskatchewan.
English: Considerable progress had been made in protecting the rights of women and girls.
French: Des progrès considérables ont été réalisés en faveur de la protection des droits des femmes et des filles.
English: Several data gaps were identified that limited the assessment of the environmental and human health effects of bis(2-ethylhexyl) phthalate.
French: On a relevé plusieurs lacunes dans les données qui ont limité la portée de l'évaluation des effets du phtalate de bis(2-éthylhexyle) sur l'environnement et la santé humaine.
English: The UNECE will submit an annual report to the TIR Administrative Committee.
French: La CEE-ONU adressera un rapport annuel au Comité de gestion TIR.
English: [112] Winston Blackmore, who until recently was the sole leader of the community, displays a framed copy of the Charter in his office.
French: [112] Winston Blackmore qui, jusqu'à tout récemment, était l'unique chef de la communauté, a une copie de la Charte affichée dans son bureau.
English: Our findings and recommendations throughout the rest of this report address the need for more procedures, and of a uniform nature; more tracking and reporting; better centralized management controls; improved communications, and more coordination of policy.
French: Les constations et recommandations que nous formulons dans le reste du rapport portent sur la nécessité d’établir davantage de procédures et de les uniformiser; de produire davantage de rapports; d’assurer un meilleur suivi, de meilleurs contrôles de gestion centralisés; de meilleures communications et une plus grande coordination des politiques.
English: At this hearing, we will first examine ten applications to provide new television services to the Calgary and Edmonton markets.
French: Dans le cadre de l'audience d'aujourd'hui, nous examinerons d'abord dix demandes visant l'exploitation de nouveaux services de télévision dans les marchés de Calgary et d'Edmonton.
English: Aust, Modern Treaty Law and Practice, pp. 26-45.
French: Aust, Modern Treaty Law and Practice, p.  26 à 45.
English: However, many young children reported watching TV in their bedrooms late at night without their parents knowing, some appearing to have been quite disturbed by images they had viewed.
French: Cela étant, nombre de jeunes enfants ont signalé qu'ils regardaient la télévision dans leur chambre tard le soir à l'insu de leurs parents, et certains d'entre eux semblaient avoir été profondément choqués par des images qu'ils avaient vues.
English: This is a mockery of human conscience, and no such opportunity can be available for them or for their supporters.
French: C'est un affront à la conscience humaine, et ni eux ni leurs partisans ne peuvent bénéficier d'une telle possibilité.
English: Secure Channel Project Project Phase:
French: Voie de communication protégée Phase du projet :
English: Senior Management Review In February 1993, a detailed review of the CST project status was conducted.
French: Examen des cadres superieurs En f~vrier 1993, on a effectu~ un examen detaill~ de l’~tat du projet du SSC.
English: Yours sincerely, (original signed by D. Krepps for)
French: Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes sentiments les meilleurs.
English: He wished to underscore that the Network would not involve any change in conditions of service, compensation or contractual arrangements, nor would it have any financial implications, since the costs of the leadership programme would be met from within the organizations' training budgets.
French: L'intervenant souligne que le Réseau n'entraîne aucune modification des conditions d'emploi ou de la rémunération des fonctionnaires appelés à en faire partie, non plus que des conditions régissant leur engagement; il n'a pas non plus d'incidence financière, étant donné que les coûts associés au programme de perfectionnement des cadres seront absorbés par les budgets de formation des organisations.
English: It was said that the Intelligence Services impute Mr. Al-Qaid having got in contact with the Arab Commission for Human Rights and sent them, via the Internet, information pertaining to the detention of Majeed Hamdane b. Rashed Al-Qaid as well as about the state of prisons in Riyadh.
French: Apparemment, le Service de renseignements soupçonne M. Al-Qaid de s'être mis en rapport avec la Commission arabe des droits de l'homme et de lui avoir envoyé par l'Internet des renseignements concernant la détention de Majeed Hamdane b. Rashed Al-Qaid ainsi que sur l'état des prisons de Riyad.
English: Throughout the lifespan of the program, proposals were sent to all representatives for comments before the review and ranking process began.
French: Tout au long du Programme, des propositions ont été envoyées à tous les représentants aux fins de commentaires avant le début du processus d’examen et de classement.
English: A Protestant fraternal society, the Orange Order was formed in Ireland in the late 18th century, to commemorate the victory of Sir William of Orange (a Protestant) over the Catholic James II at the Battle of the Boyne in 1690; as a result of this victory, Sir William then became King William III of England.
French: Cette société fraternelle protestante fut formée en Irlande à la fin du XVIIIe siècle pour commémorer la victoire de Guillaume d'Orange (protestant) sur le catholique Jacques II à la bataille de la Boyne, en 1690; par suite de cette victoire, Guillaume d'Orange devint le roi Guillaume III d'Angleterre.
English: In the wake of the economic and currency instability that has recently emerged in the region, there is a risk that countries such as Malaysia, Thailand and Indonesia may retreat from their policies of monetary and trade liberalization.
French: Il y a lieu de craindre que, du fait de l'instabilité économique et monétaire qui s'est récemment déclarée dans la région, certains pays comme la Malaisie, la Thaïlande et l'Indonésie ne reviennent sur leurs décisions de libéralisation monétaire et commerciale.
English: It pains Uganda that we are being associated with the Interahamwe and other perpetrators of genocide.
French: L'Ouganda est horrifié d'être associé aux Interahamwe et à d'autres auteurs d'actes de génocide.
English: • an examination of foreign investment restrictions, with a view to eliminating unnecessary restrictions and to adopting measures to increase foreign direct investment;
French: • l’étude des restrictions qui frappent l’investissement étranger, afin de supprimer celles qui sont superflues et d’adopter des mesures qui encouragent l’investissement étranger direct au Canada;
English: A realistic and consistent approach was needed to make nuclear disarmament a reality.
French: Il faut une approche réaliste et cohérente pour faire du désarmement nucléaire une réalité.
English: b Includes meetings serviced by Headquarters staff held away from Headquarters.
French: b Y compris les réunions hors Siège desservies par le personnel du Siège.
English: Although normal manufacturing variations are expected, significant variation in batch to batch impurity levels may indicate that the manufacturing process of the new drug substance is not adequately controlled and validated.
French: Bien que l'on s'attende à des écarts normaux de fabrication, des variations importantes du taux d'impuretés d'un lot à l'autre peuvent être le signe que le procédé de fabrication de la nouvelle substance médicamenteuse n'est pas adéquatement contrôlé et validé.
English: But here's the good news: Having 14 partners means having 14 sources of innovation and best practices.
French: Mais, voici la bonne nouvelle: le fait d'avoir 14 partenaires signifieque nous avons 14 sources d'innovations et de pratiques exemplaires.
English: There are no legal restrictions in the law specifically for aliens in Uganda.
French: La loi ne prévoit pas de restrictions s'appliquant spécifiquement aux étrangers.
English: This has endangered civilians in many areas and appears to feed into certain ethnic groups being considered as hostile to the Government.
French: Cela a mis en danger des civils dans de nombreuses régions et semble contribuer au fait que certains groupes ethniques sont considérés comme hostiles au Gouvernement.
English: There may also be a point from time to time when the team is not complete.
French: Il y aura peut-être aussi un moment donné des fois que l'équipe ne sera pas complète.
English: In the early stages of a film, the best value a distributor can offer is to assist the filmmaker in planning a strategy for the festivals and markets that are appropriate for the film.
French: Toute initiative additionnelle de marketing se produit généralement à ce festival ou à l’un des autres festivals ayant un marché de courts métrages tels que le Worldwide Short Film Festival de Toronto, le Tampere Short Film Festival et le Oberhausen Short Film Festival.
English: All that applies not only to the management of global economic relations, but also to more sensitive issues in areas such as foreign policy or environmental policy (together with their implications for industrial and energy policy).
French: Tout cela s'applique non seulement à la gestion des relations économiques mondiales, mais également à des questions plus sensibles dans des domaines tels que la politique étrangère ou la politique environnementale (ainsi qu'à leurs répercussions sur la politique industrielle et dans le domaine de l'énergie).
English: Venture just 50m to the popular beach or 600m into the central hub.
French: Aventurez-vous également à 50 m de la plage populaire ou à 600 m de là, au centre ville.
English: For 2006 six group training schemes, 20 individual training schemes, 20 language training courses on audio cassette and 20 days of IT training were budgeted, but there were fewer requests by the members than anticipated.
French: Pour l'année 2006, 6 formations de groupe, 20 formations individuelles, 20 cours de langue sur cassette audio et 20 jours de formation en informatique ont été budgétisés, mais les membres ont déposé moins de demandes que prévu.
English: ◦ whether it is possible and, if so, how to protect the right of biological relatives "not to know." 4.
French: ◦ la possibilité de protéger le droit des parents biologiques de « ne pas savoir » et, si cela est réalisable, les mécanismes à mettre en œuvre pour ce faire.
English: The 16 day objectives were based on manual sampling.
French: L'objectif de 16 jours était fondé sur un échantillonnage manuel.
English: I am informed that Mr Pannella was refused the right to amend the calendar by the Presidency in the same way that I was two years ago, as it threatened the twelve Strasbourg part-sessions, albeit within the letter of the Treaties.
French: J’ai appris que la présidence a refusé à M. Pannella le droit d’amender le calendrier exactement comme elle me l’avait refusé il y a deux ans, au motif que cela compromettait les douze périodes de session de Strasbourg et bien que cela obéît à la lettre des Traités.
English: Estimates of chemical inputs from distant and local sources would lead to better management of the use of organic chemicals in Canada and North America.
French: L'évaluation des apports de produits chimiques de sources locales et éloignées favoriserait une meilleure gestion de l'utilisation des produits chimiques organiques au Canada et en Amérique du Nord.