ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is very limited delegation as MMCSD has retained functional responsibility for contracting in the Department and oversees the application of contracting regulations and policies.
French: La délégation de pouvoirs est très limitée étant donné que la DGMM a conservé la responsabilité fonctionnelle de l’octroi des contrats au Ministère et qu’elle supervise l’application des règlements et des politiques en matière de contrats.
English: Let us take a look into the future.
French: Tournons-nous à présent vers l'avenir.
English: • Design of surveys to estimate harvest of game birds.
French: • Conception de relevés pour évaluer les prises d'oiseaux considérés comme gibier
English: Program performance will be monitored by the following key indicators:
French: • Le nombre de vidéoconférences par année
English: ◦ Age Differences
French: ◦ Différences selon l'âge
English: Human rights clauses have been invoked in at least 12 cases since 1995 as a basis for consultation, suspension of aid or other measures involving 10 ACP countries.
French: Depuis 1995, les clauses relatives aux droits de l’homme ont été invoquées dans 12 cas au moins à titre de motif de consultation, de suspension de l’aide ou de toute autre mesure impliquant 10 pays ACP.
English: The Working Group members will be kept informed of the decisions made at the Meeting of the Parties scheduled for November, 2003.
French: • Le point sur le statut du Télone à l'Î.-P.-É. Les membres du groupe de travail seront tenus au courant des décisions prises à la réunion des Parties prévue pour novembre 2003.
English: The annual report of the Human Rights Committee (A/57/40) described its seventh-third, seventy-fourth and seventy-fifth sessions and the procedure adopted for follow-up to its concluding observations.
French: Le rapport annuel du Comité des droits de l'homme (A/57/40) décrit les travaux des soixante-treizième, soixante-quatorzième et soixante-quinzième sessions du Comité et la procédure adoptée par celui-ci pour le suivi de ses observations finales.
English: Yearly Biologic Product Report  A report required every year for all approved Schedule D (biologic) drugs.
French: Les procédures de retraitement étant parfois nécessaires, elles sont validées et pré-autorisées dans le cadre de l'autorisation de mise en marché.
English: During the reporting year, the Staffing and Assessment Services Branch (SASB) worked in close collaboration with assistant deputy ministers and functional communities from across the public service to review current staffing processes, research best practices and develop innovative staffing models, approaches and services.
French: Réalisation de l'engagement - Situation Au cours de l'exercice visé par le présent rapport, la Direction générale des services de dotation et d'évaluation a travaillé en étroite collaboration avec les sous-ministres adjoints et les sous-ministres adjointes et les collectivités fonctionnelles de l'ensemble de la fonction publique à la révision des processus de dotation en vigueur, à des recherches concernant les pratiques exemplaires ainsi qu'à la mise au point de modèles, d'approches et de services novateurs en matière de dotation.
English: Éditions Prise de Parole Total: $23,164 * Éditions Quebecor Média inc.
French: Éditions Prise de Parole Total : 23 164 $ * Éditions Quebecor Média inc.
English: The PAP 2004-05 percentage-based funding mechanism was implemented successfully, ensuring fair and equitable distribution of funds to all PAP beneficiaries.
French: En 2004-2005, le nouveau mécanisme de financement, basé sur un pourcentage des coûts postaux admissibles, a été implanté avec succès.
English: "Managing incoherence: the coordination and empowerment conundrum" Public Administration Review, Vol.
French: The Coordination and Empowerment Conundrum », Public Administration Review, vol.
English: The extension of scope will result in safety benefits due to road casualty savings as a result of lower mean speeds of such vehicles as well as environmental benefits through emission and fuel savings.
French: L'élargissement du champ d'application se traduira par des avantages en termes de sécurité, compte tenu de la baisse des accidents de la circulation résultant d'une vitesse moyenne inférieure des véhicules concernés, et par des avantages écologiques en raison de la diminution des émissions et de la consommation de carburant.
English: Unveiled at the April 19 meeting, the study by UMA Engineering of Lethbridge shows 370,000 acres of land suitable for irrigation within the project.
French: Présentés à l'occasion d'une réunion, le 19 avril, les résultats de l'étude réalisée par UMA Engineering, de Lethbridge, montrent qu'on pourrait irriguer 370 000 acres de terre dans le cadre du projet.
English: By pooling the national quotas, the EU can help to alleviate some of the most difficult conflicts in the world and in refugee situations.
French: En regroupant les quotas nationaux, l'UE peut contribuer à alléger certains des conflits et des situations de réfugiés les plus difficiles du monde.
English: Determining place of taxation Some evidence has been adduced in relation to the potential for conflict between proxies used for the place of taxation (the place where the customer is established under the Directive) and a strict interpretation of the place of actual consumption.
French: Un grand nombre d’opérateurs semble avoir privilégié cette solution. L’attrait exercé par le taux de TVA a sans doute motivé ce choix, mais certaines entreprises semblent aussi avoir arrêté leur lieu d’établissement sur la base d’autres critères que la TVA.
English: Section 3.12: In the text the word “animal” was amended to read “bovine”.
French: Section 3.12: Dans le texte, «de l'animal» a été remplacé par «du bovin».
English: Progress updates on several recommendations from that workshop were presented at Health Canada’s Workshop on National Surveillance of Veterinary Drugs in Foods on March 30, 2004 including: the development of a web-based database to facilitate collaboration and coordination of food surveillance activities, an initial evaluation of the US electronic laboratory exchange network (eLEXNET), and a pilot study of veterinary drugs in foods to identify and provide solutions to issues related to increased coordination of surveillance activities.
French: Des exposés sur le suivi de plusieurs recommandations formulées ont été présentés lors de l’atelier sur la surveillance nationale des médicaments à usage vétérinaire dans les aliments tenu par Santé Canada, le 30 mars 2004. Ces exposés ont porté notamment sur l’élaboration d’une base de données accessible sur le Web qui faciliterait la collaboration et la coordination des activités de surveillance, sur l’évaluation initiale du réseau électronique d’échange entre laboratoires des États-Unis (eLEXNET), et sur l’étude pilote des médicaments à usage vétérinaire dans les aliments ayant pour but de trouver et d’apporter des solutions aux problèmes liés à une coordination accrue des activités de surveillance.
English: PIERRE LACROIX Reference Number: 6011040 Contract Date: 3/3/2008 Description of Work:
French: PIERRE LACROIX Numéro de référence : 6011040 Date du contrat : 3/3/2008 Devis descriptif :
English: Recalling the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights in June 1993 (A/CONF.157/23), in which was reaffirmed the important and constructive role played by national human rights institutions and their role in remedying human rights violations and in the dissemination of human rights information and education concerning human rights,
French: Rappelant la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme en juin 1993 (A/CONF.157/23), qui ont réaffirmé le rôle important et constructif que jouent les institutions nationales de défense des droits de l'homme et le rôle dont elles s'acquittent pour ce qui est de remédier aux violations de ces droits, de diffuser des informations au sujet de ceux-ci et de dispenser un enseignement les concernant,
English: Evidence called on behalf of the Respondents did not touch on the issue of whether or not there has been a breach of section 5 of the Human Rights Act.
French:  Cette preuve portait sur la défense de motif justifiable et non sur  la question de savoir si l'article 5 de la Loi canadienne sur les  droits de la personne avait ou non été violé.
English: • A common issue with regard to the overall value of a project (which is often small) is the need to find a way to effectively manage the number of payments that must be made on each project when you are dealing with a number of different recipients within the grant project.
French: Une question commune concernant la valeur globale d'un projet (qui est souvent modique) est de trouver un moyen de gérer efficacement le nombre de paiements qui doivent être versés à des projets individuels alors qu'il y a plusieurs bénéficiaires dans le cadre du projet de subventions.
English: The commercial basis for digital publishing is already developing.
French: Les bases commerciales de l’édition numérique sont déjà en train de se mettre en place.
English: Talking textbooks for someone who has a perceptual disability and is enrolled in a secondary school in Canada or a designated educational institution.
French: Les montants payés pour les services d'un préposé aux soins fournis par l'époux ou conjoint de fait, ou par quelqu'un âgé de moins de 18 ans, ne donnent pas droit à la déduction.
English: ADI also expanded into other countries in the region with country offices in Bosnia and Herzegovina, Kosovo (Serbia) and Albania.  Part II.
French: Elle a depuis étendu ses activités sur le plan régional et ouvert des bureaux en Bosnie-Herzégovine, au Kosovo (Serbie) et en Albanie.
English: The variation in background concentrations of chloride is greatest in western Canada and markedly decreases moving eastward to the Great Lakes area and Atlantic Canada.
French: L'écart des concentrations est plus grand dans l'Ouest canadien et il diminue de façon marquée à mesure que l'on se dirige vers l'est des Grands Lacs et vers le Canada atlantique.
English: Scientific evidence indicates that long-term healthy dietary choices help maintain brain function, slow memory decline and may help reduce your risk for Alzheimer’s disease.
French: Les preuves scientifiques indiquent qu’un régime alimentaire sain sur une longue période aide à maintenir les fonctions cérébrales, ralentit le déclin de la mémoire et peut aider à réduire votre risque d’être atteint de la maladie d’Alzheimer.
English: In many Member States, employers have been far too ready to discard older workers by means of systematic early retirement.
French: Dans de nombreux États membres, on a par le passé trop légèrement organisé le licenciement des travailleurs plus âgés par la mise à la retraite anticipée.
English: (d) United Nations Workshop on Earth Observation, for the benefit of developing countries, to be held in Germany;
French: d) Atelier de l'Organisation des Nations Unies sur l'observation de la Terre, qui doit se tenir en Allemagne à l'intention des pays en développement;
English: Two important recovery activities are research and monitoring.
French: La recherche et la surveillance sont deux activités de rétablissement importantes.
English: Despite its advantages, there are pressures to move away from wheat segregation based on KVD.
French: Malgré les avantages de la méthode de distinction visuelle des grains pour distinguer le blé, de nombreuses pressions sont exercées pour qu'elle soit abandonnée.
English: The tickets were sold out and, between the invited people and the audience, the hall of the theatre Lope de Vega and its blue carpet were more than crowded.
French: Avec tous les tickets vendus depuis le matin, entre les invités et les spectateurs, le hall du théâtre Lope de Vega et son tapis bleu étaient plus que serrés.
English: The corresponding isoperoxidases from the flax genotrophs L and S have different molecular weights.
French: Les isopéroxydases correspondantes des génotrophes L et S du lin ont des poids moléculaires différents.
English: Counselling centres for street children, supported by the project, have benefited some 4,000 children; the operation of these counselling, shelter, guidance and housing centres is based on the active participation of the children themselves.
French: Les centres d'écoute pour les enfants de la rue, appuyés par le projet, ont touché quelque 4 000 enfants.  Le fonctionnement des centres d'écoute, d'accueil, d'orientation et d'hébergement, créés dans le cadre de ce projet, est basé sur la participation active des enfants.
English: Databases did not solve these problems.
French: Les bases de données ne résolvent pas ces problèmes.
English: Project Syndicate/PASOS, 2008 www.project-syndicate.org www.pasos.org Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French: Project Syndicate/PASOS, 2008 www.project-syndicate.org www.pasos.org Traduit de l’anglais par Patrice Horovitz Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.
English: Even the longest-standing and best-established democracies should and indeed do seek to learn from the experience of others, as they forever strive to adapt their systems and institutions to the evolving needs of their electorates.
French: Même les démocraties les plus anciennes et les mieux établies devraient s'efforcer – et s'efforcent déjà – de tirer profit de l'expérience des autres, en vue d'adapter leurs systèmes et leurs institutions aux besoins en constante évolution de l'électorat.
English: On 1 April the Supporting People programme will also become operational in Wales.
French: Par ailleurs, le Programme Supporting People doit être lancé au pays de Galles le 1er avril.
English: Special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information of the Secretariat
French: Programme spécial d'information sur la question de Palestine du Département de l'information (Secrétariat)
English: Room Notes: Double & Single beds, LCD TV with Freeview, Tea/coffee making facilities, Hairdryer.
French: Informations sur la chambre: A Superior room with Kingsize bed, LCD TV with Freeview, Sofa, Tea/coffee making facilities, Hairdryer. Ensuite shower & toilet.
English: Physical activity in childhood and adolescence The relationship between regular physical activity and positive health outcomes is well established (Simons-Morton et al., 1988).
French: De plus, on a grandement ignoré les besoins de santé liés à la fonction reproductrice des adolescentes en tant que groupe.
English: ANALYSIS In the present case, the Tribunal is required to make inquiry, pursuant to subsection 42(1) of SIMA, as to whether the dumping of the subject goods has caused injury or retardation or is threatening to cause injury.
French: ANALYSE En l'espèce, le Tribunal doit enquêter, aux termes du paragraphe 42(1) de la LMSI, afin de déterminer si le dumping des marchandises en question a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage.
English: Create a folder where the virus scan should happen, on the machine with the running virus scanner.
French: Créez un dossier sur la machine avec le logiciel anti-virus, où le scan anti-virus doit avoir lieu.
English: 0 votes | 10 views | 0 com.
French: 12 votes | 453 views | 10 com.
English: Moreover, by means of cooperation measures with relevant Bodies, representatives of Associations, civil society at large, and schools organise all those extra-curricula activities with the aim of enhancing the attendance of Roma students.
French: De plus, dans le cadre de mesures de coopération avec les organes compétents, les représentants des associations, l'ensemble de la société civile et les établissements d'enseignement organisent des activités périscolaires en vue d'améliorer la fréquentation scolaire des élèves rom.
English: Three subject areas gave rise to lively debate in the Committee.
French: Trois domaines ont suscité un débat animé en commission.
English: This document is the report of the findings of the consultation, and as such contains the views and opinions of the participants of the consultation.
French: Le présent document est le rapport sur les conclusions de la consultation et, en tant que tel, contient les avis et opinions exprimés par les participants à la consultation.
English: Basically, the salmon have to reconfigure themselves at the molecular level for transition from the ocean back to freshwater conditions.
French: Fondamentalement, le saumon doit se reconfigurer au niveau moléculaire pour quitter l’océan et revenir à des conditions d’eau douce.
English: These practices apply to information on the Informal Conflict Management System (ICMS) as well.
French: Ces pratiques visent également le Système de gestion informelle des conflits (SGIC).
English: Although MACA’s efforts in this area are still in progress, the new legislation and policies should provide a framework in which municipalities are significantly more involved in planning and budgeting for their own needs.
French: 2.22 En outre, le Bureau du vérificateur général a recommandé que le Ministère fournisse aux municipalités les ressources voulues pour qu’elles instaurent d’autres formes de planification plus vaste, et ce, à un rythme raisonnable.
English: The Government of El Salvador informs the Human Rights Committee that the Constitution provides that the National Civil Police (PNC) shall perform the functions of urban and rural policing and shall ensure public order, security and peace, as well as collaborating in the procedures for the investigation of crime, all of this in accordance with the law and with strict observance of human rights.
French: La Constitution dispose que la Police nationale civile est chargée en milieu aussi bien urbain que rural des tâches de police nécessaires pour garantir l'ordre, la sécurité et la tranquillité publiques ainsi que sa collaboration aux procédures d'enquête sur les délits, le tout conformément à la loi et dans le respect rigoureux des droits de l'homme.
English: The 47.3-hectare Old Port site has seen significant developments, mainly over the past ten years, and it can now accommodate over seven million visitors a year.
French: Profil de la société La Commission de la capitale nationale (CCN) favorise la fierté des Canadiens, s'emploie à faire connaître et comprendre la région de la capitale du Canada (RCC).
English: This money could be a combination of local funds pooled in "grow bonds" and senior government funds that are readily available and the access to which is managed in the region.
French: Cet argent pourrait comprendre des fonds locaux réunis en « obligations de développement » et des fonds gouvernementaux disponibles, et dont l'accès est géré par la région.
English: The console also features 2 stereo aux returns, flying faders, DAW automation control, an integrated matrix allowing fast assignment of the connected outboard units (16 channels) and a very comprehensive monitoring section.
French: La console dispose également de 4 retours auxiliaires stéréo, de curseurs 'volants', de fonctionnalités de surface de controle, d'une matrice intégrée permettant l'assignation rapide de tous les périphériques connectés à la console (16 canaux) et d'une section de monitoring très complète.
English: 2005-09-22 - Telecom Decision CRTC 2005-56 The Commission approves the following CRTC Interconnection Steering Committee consensus report:
French: 2005-09-22 - Décision de télécom CRTC 2005-56 Le Conseil approuve le rapport de consensus du Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion suivant :
English: • setting - e.g., rural (or "non-urban"), urban (or "inner-city") dwellers;
French: • La situation - par ex., les habitants ruraux (ou « non urbains »), urbains (ou du « centre-ville »);
English: Supporting the science and technology needed to meet the needs of the developing world has been a part of that important work.
French: Le soutien à la science et à la technologie nécessaire pour répondre aux besoins des pays en développement fait partie de cet important mandat.
English: It should especially be made clear that a Youth Office representative always has to visit the child's home when there are significant indications for a risk to the child's welfare so that the Youth Office gets a first-hand impression of the child and its personal environment.
French: Il faudrait en particulier insister sur le fait que ce service d’assistance est tenu d’effectuer une visite à domicile au cas où il existerait des indices importants que le bien-être d’un enfant est menacé afin de se faire une idée directe de l’enfant et de son entourage personnel.
English: b) Is the training programme:
French: b) Le programme de formation est-il:
English: The word “Garabagh” is translated from Azerbaijani as “Black Garden”.
French: Le mot « Garabagh » signifie en azerbaïdjanais « Jardin noir ».
English: Claude Bergeron, Val-Alain Fire Department Director, at 418-744-3222. Jocelyn Jeffrey, FCC District Manager in Ste-Foy, at 418-648-5655.
French: Claude Bergeron, directeur, Service d'incendie de Val-Alain, au 418-744-3222. Jocelyn Jeffrey, directeur de district à FAC, Sainte-Foy, au 418-648-5655.
English: • be referenced to the changed scheme, but clearly retaining all prior references to the classification scheme before the change. be closed, retaining their references to the classification scheme before the change, and cross-referenced to a new file in the changed scheme;
French: • ou bien, être fermés et conserver leur référencement dans le plan de classement antérieur, assortie d’une concordance avec le nouveau dossier ; ou bien, être référencés selon le nouveau plan de classement, mais en conservant toutes les références antérieures.
English: • Effective October 1, 1999, the monthly premiums will be reduced to 15 cents per $1,000 of coverage (from 20 cents);
French: • À compter du 1er octobre 1999, les primes mensuelles passeront de 20 cents à 15 cents par tranche de 1 000 $ de protection;
English: At its plenary session of 11 March 2004 the European Parliament adopted 4 amendments.
French: Lors de sa séance plénière du 11 mars 2004, le Parlement européen a adopté 4 amendements.
English: The Seminar was organized around background papers from key actors, including Governments, private sector and private and international banks.
French: Le séminaire était organisé sur la base de documents d'information présentés par des acteurs clefs (gouvernements, secteur privé et banques privées et internationales).
English: The working group reached six conclusions: firstly, projects will be curative when they are directed towards a specific objective, and preventive when they succeed in improving the sensitiveness of people in the population in question.
French: Le groupe de travail en a tiré six conclusions: premièrement, les projets sont curatifs lorsqu'ils sont axés sur un objectif précis, et préventifs lorsqu'ils parviennent à mieux sensibiliser la population concernée.
English: Our main objective is to ensure that prices remain stable.
French: Notre principal objectif est de veiller à la stabilité des prix.
English: The Democratic People's Republic of Korea, a dignified country which regards independence as its life, cannot tolerate such encroachment upon its sovereignty by the United States.
French: La République populaire démocratique de Corée, pays épris de dignité qui apprécie l'indépendance autant que la vie, ne saurait tolérer pareil empiètement des États-Unis sur sa souveraineté.
English: There are close to 100,000 Regular Force, Reserve Force, and civilian members in the organization. A further 60,000 young Canadians participate every year in the Canadian Cadet Organization.
French: Dans le cadre de ces engagements, le gouvernement a indiqué que des efforts spéciaux seraient déployés pour aider les enfants autochtones et fournir aux jeunes Canadiens et Canadiennes autochtones les outils dont ils ont besoins pour tirer profit des possibilités offertes au Canada.