ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also a source of information on the observance by prison administration of the rights of persons deprived of liberty and is an available form of the protection of individual rights of prisoners.
French: Ce mécanisme est aussi une source d'informations sur la façon dont les autorités pénitentiaires respectent les droits des personnes privées de liberté et constitue une forme de protection des droits individuels des détenus.
English: UNICEF indicated that this was indispensable in attracting high-quality staff to difficult and hazardous locations, classified as non-family, and that all international agencies had basically the same policy, with some adjustments in some circumstances, to particular operational requirements.
French: L'UNICEF a indiqué que cette indemnité était indispensable pour attirer du personnel hautement qualifié dans les lieux d'affectation difficiles et dangereux, classés dans la catégorie des lieux d'affectation déconseillés aux familles, et que toutes les organisations internationales appliquaient plus ou moins la même politique, avec quelques variantes selon les circonstances, pour répondre à leurs besoins opérationnels.
English: secret, SIRC reviews the material at CSIS Headquarters in order to avoid the risk involved in transporting it between CSIS and SIRC premises. CSIS has made available a separate office and computers at CSIS Headquarters for the exclusive use of SIRC staff.
French: des questions allant d’enquêtes au sujet d’allégations en particulier, par exemple, un rapport au ministre sur le rôle du SCRS relativement à Maher Arar, à d’autres questions plus systémiques comme les deux rapports de 1998 concernant la coopération entre le SCRS et la GRC.
English: Establishing benchmarks for improvement of the application process for our 10 most significant programs by March 31, 2004.  3.
French: Ã‰tablir des points de rÃ©fÃ©rence afin d'amÃ©liorer le processus de nos dix programmes les plus importants d'ici le 31 mars 2004.  3.
English: The information in this bank develop policies and institute procedures to be followed in case of emergency or disaster. Retention and Disposal Standards:
French: Le ministère de la Justice a établi une politique sur l'utilisation des réseaux électroniques, dans laquelle on décrit les usages acceptables de l'Internet et du réseau de courrier électronique.
English: Policy changes will apply to the information collected from the date of posting to the website.
French: Ces changements s’appliqueront aux informations reçues après la date d’affichage de l'avis en question.
English: The Panel of External Auditors of the United Nations, Specialized Agencies and the International Atomic Energy Agency has recommended a revised text of the Audit Opinion, intended to reflect the requirements of the International Federation of Accountants (IFAC), International Standard on Auditing No. 13, which covers the auditor’ report on financial s statements, to be adopted by each external auditor in the United Nations system.
French: Le groupe de vérificateurs externes des comptes de l’ Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l’ Agence internationale de l’ énergie atomique a recommandé que chaque vérificateur externe des comptes du système des Nations Unies adopte, pour l’ expression de son opinion sur la vérification des comptes, un texte révisé, correspondant au rapport sur les états financiers, qui tienne compte des exigences de la Fédération internationale des comptables (IFAC) consignées dans la norme internationale n° 13 sur la vérification des comptes.
English: If the carrier is required to hand over the goods at the place of delivery to an authority or other third party to whomwhich, pursuant to applicable law or regulation applicable at the place of delivery, the goods must be handed over and from whom which the consignee may collect them, such handing over will be regarded asis a delivery of the goods by the carrier to the consignee under paragraph 
French: 3 Si l'expéditeur est tenu de remettre les marchandises au lieu de réception à une autorité ou à un autre tiers auquel, en vertu de la loi ou réglementation applicable, les marchandises doivent être remises et auprès duquel le transporteur pourra les retirer, le moment et le lieu auxquels le transporteur retire les marchandises auprès de cette autorité ou de cet autre tiers sont considérés comme le moment et le lieu de réception des marchandises par le transporteur conformément au paragraphe
English: Changes are being implemented in the 2004 open competition.
French: Des changements sont apportés pour le concours ouvert de 2004.
English: No person below that age shall be permitted to work, and children below 15 years of age shall not be employed in industry.”
French: Il est interdit d'employer des enfants plus jeunes, ou d'employer pour un emploi industriel des enfants n'ayant pas atteint l'âge de 15 ans. »
English: intentionally intercepting or using private communications; keeping a person’s private life under observation; using a person’s name, image, likeness or voice for a purpose other than the legitimate information of the public; using a person’s correspondence, manuscripts or other personal documents.
French: 22 Voir la décision Malcolm c.
English: It would therefore not be appropriate to give the guards other responsibilities not falling directly within their remit.
French: Il ne serait dès lors pas approprié de donner aux agents d’autres responsabilités ne relevant pas de leur compétence.
English: Managers find the additional paperwork associated with documentation of risks and the approval processes cumbersome, especially for small projects.
French: Les gestionnaires estiment que la paperasserie supplémentaire qui se rattache à la justification des risques et aux processus d'approbation est lourde, en particulier pour les petits projets.
English: In addition to the work on the guidelines and provisional guidance, the Expert Group was also given the mandate to consider the request from the Conference of the Parties to the Basel Convention at its seventh session, and if practicable, develop information on best available techniques and best environmental practices with respect to unintentionally produced persistent organic pollutants, including recent technologies for destruction and irreversible transformation listed in the Basel Convention's general technical guidelines, as referred to in decision SC-1/21 of the Conference of the Parties.
French: Outre son travail sur les directives et le document d'orientation provisoire, le Groupe d'experts avait également pour mandat d'examiner la demande formulée par la Conférence des Parties à la Convention de Bâle à sa septième réunion et, si cela était possible, de préparer des informations sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales en matière de production non intentionnelle de polluants organiques persistants, y compris les techniques les plus récentes pour la destruction et la transformation irréversible figurant dans les directives techniques de caractère général de la Convention de Bâle, conformément à la décision SC-1/21 de la Conférence des Parties.
English: These costs represent the Management and Executive board meetings, and the key issues working party, plus translation and interpretation.
French: Les autres grands engagements de dépenses opérationnelles sont les réunions du conseil d'administration et les traductions.
English: 1.40 The discretion available to managers in the new system will allow innovative new practices to be developed.
French: 1.40 La latitude que le nouveau système accorde aux gestionnaires permettra l'élaboration de pratiques originales.
English: • Photographic Archives and Image Reproduction Services
French: • Archives photographiques et Service de reproduction d’images
English: Bring forward date (for physical files).
French: Date de communication (pour les dossiers physiques).
English: Do not approach the Angel Glacier.
French: Résistez à l'envie de vous approcher du glacier Angel.
English: Elder William Commanda, spiritual leader of the Algonquin Nation in the region, opened the round table with a traditional blessing.
French: L’aîné William Commanda, chef spirituel de la Nation algonquine de la région, a inauguré la table ronde en donnant la bénédiction traditionnelle.
English: CoJEC Judgement of 15 May 2003 in the case Préservatrice foncière TIARD SA vs Staat der Nederlanden, C-266/01, Rec.
French: Arrêt CJCE du 15 mai 2003, affaire Préservatrice foncière TIARD SA c. Staat der Nederlanden, C-266/01, Rec.
English: This was the uppermost locality in the main river.
French: Il s'agissait de la localité située le plus en aval du cours principal.
English: British Columbia was separated from the rest of British North America by thousands of kilometres and the imposing Rocky Mountains.
French: En 1866, quand se calma la frénésie de la ruée vers l’or, la colonie de l’île de Vancouver se joignit à celle de la Colombie-Britannique.
English: My country was a battlefield during the Second World War, and millions of mines were laid on our territory.
French: Ainsi, mon pays a été un champ de bataille pour les armées belligérantes durant la Seconde Guerre mondiale, et des millions de mines ont été posées sur notre territoire.
English: Pakistan believes that, so far, insufficient attention has been devoted to the threat to global and regional peace and stability posed by the expansion, proliferation and increasing sophistication of conventional weapons.
French: Le Pakistan estime que jusqu'à présent, la menace à la paix et à la stabilité mondiales et régionales que posent la multiplication, la prolifération et la sophistication croissante des armes classiques n'a pas fait l'objet d'une attention suffisante.
English: The outgoing Hungarian socialist government placed the Hungarian economy in an untenable situation, since no public investment or state contract was free of corruption, whether for motorways, bridge renovations, parking, health care, domestic financing or EU tenders.
French: Le gouvernement hongrois sortant a plongé l'économie hongroise dans une situation intenable, puisqu'aucun investissement ou contrat public n'a échappé à la corruption, que ce soient les autoroutes, la rénovation des ponts, la construction de parkings, les soins de santé, le financement national ou les appels à propositions de l'UE.
English: This method explicitly takes into account the timing of the return to work and the fact that benefits may be paid to a client after a return to work (at a reduced rate).
French: Tout d’abord, seules les demandes d’AE liées à une intervention sont incluses dans les calculs d’EKOS, tandis que dans son calcul des prestations non versées, la DGIRH inclut certaines prestations qui ne sont pas liées à une intervention enregistrée pour notre population.
English: Sadly, no action is taken until the situation deteriorates to crisis point.
French: Malheureusement, on n'intervient que lorsque la situation se détériore et que la crise se déclenche.
English: A little highlight will be the lecture about Gentoo at Wednesday evening.
French: Le point culminant sera atteint avec la conférence à propos de Gentoo le mercredi soir.
English: The approval granted herein does not exempt Air Canada, BMI and its affiliates from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Air Canada, BMI et ses filiales à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: New technology-based enterprise Government of Canada grants $575,000 in funding to Net Parking.Net La Pocatière, Quebec, April 25, 2008 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced that Net Parking.Net of La Pocatière has been granted $575,000 in total funding for the launch of its production and commercialization activities.
French: Une nouvelle entreprise technologique Le gouvernement du Canada accorde 575 000 $ à Net Parking.Net La Pocatière (Québec), le 25 avril 2008 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd'hui que l'entreprise Net Parking.Net de La Pocatière a bénéficié d'une contribution totale de 575 000 $ qui lui a permis d'amorcer ses activités de production et de commercialisation.
English: ◦ Access to essential medicines The EU approach to facilitating access to medicines to treat major communicable diseases in developing countries
French: ◦ Accès aux médicaments essentiels Approche de l’UE pour faciliter l’accès aux médicaments permettant de traiter les principales maladies transmissibles dans les pays en développement
English: The mortality from tuberculosis declined from 11.8 deaths per 100 000 population in 1998 (437 deaths) to 8.26 deaths per 100 000 population in 2003 (286 deaths).
French: La mortalité due à la tuberculose a baissé de 11,8 décès pour 100 000 habitants en 1998 (437 décès) à 8,26 pour 100 000 habitants en 2003 (286 décès).
English: The characteristic features of both staff agreements and integrated command structures can be found in United Nations peacekeeping operations.
French: On retrouve les caractéristiques des accords d'états-majors et des structures de commandement intégrées dans les opérations de maintien de la paix, lancées par les Nations unies.
English: With the exception of Myanmar, inflation tended to be lower in 2004 in all of these countries owing to greater exchange rate stability as well as to prudent monetary policies, although the rise in oil prices was beginning to affect the general price level.
French: À l'exception du Myanmar, 2004 a généralement vu l'inflation diminuer dans tous ces pays, du fait d'une plus grande stabilité de taux de change et de politiques monétaires prudentes, même si le niveau général des prix a commencé à se ressentir de l'augmentation des prix du pétrole.
English: A recent judgment of the German Federal Court of Justice (2000), on the other hand, refuses such a deduction and allows only the deduction of costs that were necessary to produce or distribute the infringing product.
French: Mais la Cour fédérale de justice de l'Allemagne, dans un jugement récent (2000), a refusé cette déduction et uniquement autorisé la déduction des coûts nécessaires à la production ou à la diffusion du produit incriminé.
English: The period of eligibility must correspond to the period of beneficiary’s budgetary year.
French: La période d'éligibilité doit correspondre à l'exercice budgétaire du bénéficiaire.
English: Many shade-tolerant herbs, shrubs, and trees have seed mass values much smaller than those of trees of secondary forest conventionally regarded as small seeded, and exploit moist, litter-free sites, e.g., steep microslopes.
French: Plusieurs herbes, arbustes et arbres tolérants l'ombre ont des valeurs de masses séminales beaucoup plus petites que celles d'arbres de la forêt secondaire habituellement considérée come favorisant les petites graines, et exploitent des sites sans litière et humide, e.g., micro-pentes abruptes.
English: Today's change corrects this imbalance.
French: La modification d'aujourd'hui corrige ce déséquilibre.
English: M.R. Wallace et al., "Malaria among United States troops in Somalia", American Journal of Medicine 100/1 (January 1996), pp. 49-55.
French: M.R. Wallace et al., « Malaria among United States troops in Somalia », dans American Journal of Medicine (janvier 1996), vol. 100, no 1, p.
English: It is always worth reminding fellow Members and making them aware of the importance of forests and their resources.
French: Il est toujours bon de rappeler les faits et de sensibiliser les collègues à l'importance des forêts et de leurs ressources.
English: Listening to children should not be seen as an end in itself, but rather as a means by which States make their interactions with children and their actions on behalf of children ever more sensitive to the implementation of children’s rights.[248] Ultimately, it is important that the voices, and not just the choices, of children are heard.
French: Le fait d'écouter les enfants ne doit pas être considéré comme un objectif en soi mais plutôt comme un moyen pour les États de faire en sorte que leur interaction avec les enfants et leur action en leur faveur soient davantage axées sur l’application des droits de l’enfant[248].
English: The Fifth Amendment also permits an individual to refuse to answer official questions put to him or her in any other proceeding, either civil or criminal, formal or informal, where the answers might be incriminating in future criminal proceedings.
French: Le cinquième amendement permet aussi à une personne de refuser de répondre à des questions posées par un fonctionnaire compétent dans toute procédure, qu'elle soit civile ou pénale, en bonne et due forme ou informelle, lorsque ses réponses pourraient le mettre en cause dans une future procédure pénale; Baxter c. Palmigiano, 425 U.S.
English: They noted that given the fragile state of the Canadian-owned sector, membership fees for these associations typically cover only a small percentage of operating costs (in one example, 10 to 15 per cent).
French: Elles rappellent que, compte tenu de la fragilité du secteur canadien de la musique, les frais d’affiliation ne couvrent généralement qu’une petite partie des frais de fonctionnement (10 à 15 % dans un cas).
English: AFXB is a founding member of the Joint Learning Initiative on Children and HIV/AIDS whose objective is to protect and fulfill the rights of children affected by HIV/AIDS by mobilizing the scientific evidence base and producing action-oriented recommendations for policy and practice.
French: L'association est membre fondateur de l'Initiative conjointe de recherche sur les enfants et le VIH/sida, dont l'objectif est de défendre et de réaliser les droits des enfants touchés par le VIH/sida en réunissant des preuves scientifiques et en formulant des recommandations concrètes sur les politiques et les pratiques à adopter.
English: According to 2002 data, finfish species comprise 69 percent of Brazilian production with 169 858 tonnes, followed by crustaceans with 64 043 tonnes (26 percent), molluscs with 11 685 tonnes (4.7 percent) and frogs with 597 tonnes (0.2 percent).
French: Selon les données de 2002, les poissons constituent 69 pour cent de la production brésilienne avec 169 858 tonnes, suivis par les crustacés avec 64 043 tonnes (26 pour cent), les mollusques avec 11 685 tonnes (4,7 pour cent) et les grenouilles avec 597 tonnes (0,2 pour cent).
English: The UN stood by, helpless to stem the tide of violence, while the Somali population starved.
French: L’Organisation des Nations Unies (ONU), impuissante à endiguer la vague de violence, ne fait rien, et la population somalienne souffre de la famine.
English: I extend a warm welcome to the Australian delegation, which is here to attend the 24th European Parliament/Australia Interparliamentary meeting, taking place here in Strasbourg on 14 and 15 June.
French: J' accueille très chaleureusement la délégation australienne venue ici pour assister à la 24e réunion interparlementaire Parlement européen-Australie qui se tient ici à Strasbourg le 14 et 15 juin.
English: Nothing is saved until you press this button.
French: Rien n'est enregistré tant que vous n'avez pas cliqué sur ce bouton.
English: As stated in earlier reports from the Icelandic Government, Parliament has passed three four-year action plans on measures to implement gender equality since 1992.
French: Comme on l'a indiqué dans les rapports précédents du Gouvernement islandais, le Parlement a adopté, depuis 1992, trois plans d'action quadriennaux sur les mesures d'application du principe de l'égalité des sexes.
English: Amendment 105 Proposal for a directive Article 14 – paragraph 8 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 8a.
French: Or. en Justification Une approche coordonnée facilitera le développement de potentiel énergétique éolien et maritime en mer du Nord et en mer baltique et le développement du potentiel thermique d’électricité solaire et éolienne en région méditerranéenne.
English: • In the meantime, we're taking steps to boost industry's place in renewable fuels production.
French: • Entre-temps, nous prenons des mesures pour améliorer la place de l'industrie dans la production de carburants renouvelables.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Economics > Economics, General > International Development Research Centre Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Économie > Économie, Général > Centre de recherches pour le développement international Pour imprimer
English: • In October, eight football fans were indicted in Čačak for racial abuse of a Zimbabwean player, and 152 Belgrade fans were arrested for racial abuse during a football match against the mainly ethnic Bosniak team from Novi Pazar.
French: • Au mois d'octobre, huit supporters d'une équipe de football ont été inculpés à Čačak pour avoir injurié en termes racistes un joueur zimbabwéen, et 152 supporters de Belgrade ont été arrêtés en raison de leur comportement raciste lors d'une rencontre de leur club avec l'équipe de Novi Pazar, essentiellement constituée de joueurs musulmans.
English: Since its inception, over 6,000 persons have been diagnosed and have started receiving treatment.
French: Depuis le début du programme, plus de 6 000 personnes ont été diagnostiquées et reçoivent un traitement.
English: Such action needs to be strengthened.
French: Cela a besoin d'être renforcé.
English: Water Management in Islam will interest researchers, scholars, and students in natural resource management, Islamic studies, Middle Eastern studies, development studies, and public policy.
French: La gestion de l’eau selon l’Islam est un ouvrage auquel s’intéresseront les chercheurs, les érudits et les étudiants de diverses disciplines, dont la gestion des ressources naturelles, les études islamiques, les études sur le Moyen-Orient, les études sur le développement et la politique publique.
English: It is possible to put an end to it.
French: Il est possible d'y mettre un terme.
English: Services at Kimberly Hotel New York - Luxury Boutique Hotel in New York Manhattan United States.
French: Serviços no Kimberly Hotel New York - Hotéis de luxo, hotéis com encanto na New York Manhattan Etats-Unis.
English: browser requirements for harley-davidson.com have recently been changed.
French: internet fr is a french web hosting compagny, based in france, italy and monaco.
English: A follow-up inspection to an inspection which has resulted in a C rating and which is carried out for the purpose of ensuring that corrective actions have been implemented 5.0 Policy Statement Any Canadian establishment involved in the fabrication, packaging / labelling, testing, distribution, importation or wholesaling of a category of drugs listed in Table II of Section C.01A.008 must comply with the requirements of Division 2 (GMP) of the Food and Drug Regulations.
French: Une inspection de suivi suite à une inspection qui a engendré une cote de conformité (C) et qui est menée dans le but de garantir que des mesures correctives ont été prises. 5.0 Énoncé de politique Tout établissement canadien participant à la fabrication, à l'emballage et à l'étiquetage, à l'analyse, à la distribution, à l'importation ou à la vente en gros d'une catégorie de médicaments présenté dans le Tableau II de l'article C.01A.008 doit se conformer aux exigences du Titre 2 (BPF) du Règlement sur les aliments et drogues.