ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Basically, the driving rules that apply in tunnels are the same as those for open roads, i.e. maintaining a safe distance, observing speed limits and maximum loads, thoroughly securing all loads and warning other road users in the event of a breakdown or congestion or severe slowing of traffic.
French: Pour l'essentiel, les règles de conduite sont les mêmes dans un tunnel et sur une route à l'air libre: maintenir une distance de sécurité suffisante, respecter les limitations de vitesse et les charges maximales autorisées, arrimer fermement tous les chargements et avertir les autres usagers de la route en cas de panne ou d'embouteillage ou de fort ralentissement.
English: One of North America’s least densely crowded major cities (at just over 1,000 people per square kilometre, the population density is about 1/10th that of New York City), Edmonton is a tough place to get around without a car.
French: Une des villes les moins densément peuplées en Amérique du Nord (avec seulement un peu plus de 1 000 personnes au kilomètre carré, soit environ le dixième de New York), Edmonton se visite plus facilement avec une voiture.
English: M iramichi is selected because it is centrally located in the province, and also because there is already a very high percentage of First Nations communities in the M iramichi electoral district (Pabineau, Tabusintac, Burnt Church, Big Hole Tract, Red Bank, Eel Ground).
French: La circonscription électorale de M iramichi a été choisie, parce qu’elle est située au centre de la province, et parce qu’il y a déjà un pourcentage très élevé de communautés des Premières nations dans l’actuelle circonscription électorale de M iramichi (Pabineau, Tabusintac, Burnt Church, Big Hole Tract, Red Bank, Eel Ground).
English: This common group of mostly western North American herbaceous annuals and perennials is subdivided into three sections, the most complex of which is section Phyllotheca.
French: On divise ce groupe commun d’espèces annuelles et pérennes, provenant surtout de l’ouest de l’Amérique du Nord, en trois sections dont la section Phyllotheca apparaît la plus complexe.
English: To accommodate the additional staff, it was announced that the base facility would also be upgraded.
French: Afin de faciliter la tâche de ce nouvel effectif, on a annoncé que la base serait aussi améliorée.
English: • political parties and electoral politics; 
French: • recours aux partis politiques et au processus électoral;
English: The experts agreed that a policy for integrating migrants should envisage at the least: not only formal but effective recognition of the principle of equality of rights; inclusion of economic, social and cultural rights; establishment of an urgent plan of action in support of unaccompanied migrant minors; exercise of certain political rights (assembly and public demonstration, among others); and implementation of effective measures against discrimination, since the latter undermines fundamental rights and prevents inclusion.
French: Les experts du séminaire ont tous estimé qu'une politique d'intégration destinée aux migrants doit envisager au moins : la reconnaissance non seulement officielle, mais aussi effective du principe de l'égalité de droits; l'inclusion des droits économiques, sociaux et culturels; la création d'un plan urgent d'aide aux mineurs migrants non accompagnés; l'exercice de certains droits politiques (notamment de réunion et de manifestation) et la mise en œuvre de mesures efficaces contre la discrimination, puisqu'elle porte atteinte aux droits fondamentaux et ne permet par l'intégration.
English: We expect that issue to be properly addressed in the near future.
French: Nous espérons que cette question sera dûment examinée dans un proche avenir.
English: Personal skills need to be developed, health services need to be reoriented, community action needs strengthening, a supportive environment needs to be created together with in some instances health care reforms, legal reforms, improved access and quality of services, Information, education and communication improved, and capacity training of professionals in both the education and service delivery systems may need to be improved.
French: Les compétences personnelles doivent être développées, les services de santé doivent être réorientés, l’action communautaire doit être renforcée, et il convient de créer un environnement de soutien, avec,dans certains cas, des réformes en matière de soins de santé, des réformes juridiques, un meilleur accès aux services et une meilleure qualité de ces derniers, l’amélioration des activités d’information, d’éducation et de communication ; par ailleurs, il pourrait être utile d’améliorer la formation des professionnels à la fois dans les systèmes éducatifs et en matière de prestation de services.  43. La santé sexuelle et reproductive varie énormément d’un Etat membre du Conseil de l'Europe à l’autre.
English: Investments in railway transport sector
French: Investissements dans le secteur des transports ferroviaires
English: For a further discussion on the attribution of taxable capital gains, refer to the current version of IT-511 "Interspousal Transfers and Loans of Property made after May 22, 1985".
French: Pour de plus amples renseignements sur l'attribution des gains en capital imposables, veuillez consulter la dernière version du IT-511 "Transferts et prêts de biens entre conjoints faits après le 22 mai 1985".
English: Disagree No opinion
French: Vous pouvez également ajouter d’autres commentaires (facultatif).
English: It is the aim of the project and of the present submission to the GEF to fully determine who are the investors and how the Fund will be actually structured and run.
French: Un des objectifs du projet, tout comme de la présente communication au FEM, consiste à déterminer quels sont les investisseurs et comment le Fonds sera effectivement structuré et géré.
English: "There will be tremendous opportunities for training and skilled employment, for investment in the community and for new businesses," Minister Nault said.
French: « Il y aura de formidables possibilités pour la formation et les emplois qualifiés, pour l'investissement dans la collectivité et pour de nouvelles entreprises, a déclaré le ministre Nault.
English: Recent political and security developments and subsequent multilateral and intra-Congolese agreements, particularly the Nairobi Communiqué of November 2007 and the Actes d'engagements of January 2008, resulting from the Kivus Peace Conference, as well as further planned activities, have heightened the urgency, intensity and complexity of the Mission's security and stabilization activities in eastern Democratic Republic of the Congo.
French: L'évolution récente de la situation politique et des conditions de sécurité, les accords multilatéraux et intra-congolais conclus suite à cette évolution (en particulier le communiqué de Nairobi de novembre 2007 et les Actes d'engagements de janvier 2008, issus de la Conférence sur la paix dans les Kivus), et le programme établi pour la suite des opérations prévu ont rendu plus urgentes, plus intenses et plus complexes les activités de sécurité et de stabilisation que la MONUC mène dans l'est du pays.
English: • More and better jobs European Job Days 2008 Jobseekers and employers can come together to find new opportunities, all with expert EURES Advisers present to offer advice and guidance.
French: • Des emplois plus nombreux et de meilleure qualité JOURNÉES EUROPÉENNES DE L’EMPLOI 2008 Ce sera l’occasion de réunir les demandeurs d’emploi et les employeurs et de leur permettre de trouver de nouvelles opportunités en présence de conseillers experts EURES qui leur proposeront de l’aide et des orientations.
English: • Waldeck, Saskatchewan resident is runner up in AgExpert contest The Leading Farm Management Software See how easy traceability can be
French: • Un résidant de Waldeck, en Saskatchewan, gagne le concours d'AgExpert Le chef de file en matière logiciels de gestion agricole Voyez comme la traçabilité est facile
English: The 1997 legislation also increases, from 20% to 23%, the government-wide goal for awards to small, small disadvantaged and HUBzone businesses.
French: Qui plus est, la loi de 1997 augmente de 20 à 23 % la proportion des contrats fédéraux que le gouvernement espère réserver aux petites entreprises, aux petites entreprises désavantagées et à celles qui relèvent du programme HubZone.
English: Ever since the introduction, Party Casino has become a huge success.
French: Le casino est supporté par Microgaming et les jeux Netent Casino.
English: Specific Market Access Concerns Genetically Modified Organisms (GMOs) The Canadian government has made several bilateral representations to Saudi Arabia in an effort to obtain additional details and to clarify the rationale behind Saudi import restrictions on genetically modified organisms (GMOs).
French: Questions spÃ©cifiques liÃ©es Ã l'accÃ¨s aux marchÃ©s Organismes gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©s Le gouvernement canadien a fait plusieurs dÃ©marches auprÃ¨s de l'Arabie saoudite afin d'Ã©claircir les raisons pour lesquelles elle avait imposÃ© des restrictions sur l'importation d'organismes gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©s (OGM) et pour obtenir des dÃ©tails additionnels sur cette interdiction.
English: For new firms, unused credits are fully refundable.
French: Les nouvelles entreprises peuvent se faire rembourser les crédits inutilisés.
English: This program should include monitoring of particulate matter (total, PM10, and PM2.5), benzene, and PAHs, taking into account: i. the location of emission sources under the control of the facility operator; and ii. local meteorological conditions such as the direction of prevailing winds.
French: Ce programme devrait comporter la surveillance de la présence de particules (totales, PM10 et PM2.5), de benzène et d’HAP en tenant compte : i. de l’emplacement des sources d’émission relevant de la responsabilité de l’exploitant de l’établissement; ii. des conditions météorologiques locales, notamment la direction des vents dominants.
English: The proposed amendments to the current requirements are marked in bold characters.
French: Les modifications proposées aux dispositions actuelles apparaissent en caractères gras.
English: The statement also makes recommendations on the management of patients who need vaccine that contains thimerosal but who report previous hypersensitivity to this constituent.
French: La déclaration offre également des recommandations sur le traitement des patients qui ont besoin d'un vaccin qui contient du thimérosal, mais qui ont signalé préalablement une hypersensibilité à cet agent.
English: The structure of UNRWA's budget reflects both the recurrent/non-recurrent nature of activities and the means by which they are funded.
French: 1.10 La structure du budget de l'UNRWA est dictée par le caractère récurrent ou non récurrent des activités prévues et leur mode de financement.
English: Portugal is the only country which has promulgated a co-operative code, which considers that the cooperative sector is a third sector not integrated into the private or public sector.
French: Le Portugal est le seul pays à avoir mis en place un Code coopératif, considérant le secteur coopératif comme un troisième secteur non intégré aux secteurs privé et public.
English: The Group had played an active part in the work of the previous two sessions of the Committee, and had tried to make a robust contribution to moving forward.
French: Le groupe a participé activement aux travaux des deux sessions précédentes du comité et s’est employé à apporter une contribution importante pour aller de l’avant.
English: Lease Supplement No. 3 (Solvay Polymers Equipment Trust 1994) dated as of May 1, 2001, between Wilmington Trust Company, as Lessor, and Solvay Polymers, Inc., as Lessee; and 2.
French: Troisième supplément au contrat de location (Solvay Polymers Equipment Trust 1994) en date du 1er mai 2001 entre la Wilmington Trust Company, en qualité de bailleur, et la Solvay Polymers, Inc., en qualité de preneur; 2.
English: Air Canada, Air Canada Tango, Can Jet, Jazz, Provincial Airlines and Air Labrador are the major airlines that offer a variety of flights to St. John's, and the Province of Newfoundland and Labrador in general.
French: Air Canada, Air Canada Tango, Air Canada Jazz, Can Jet, Provincial Airlines et Air Labrador sont les principaux transporteurs à proposer des vols à destination de St. John's et de la province en général.
English: Overall, the mean rate of SOC change on Canada's cropland in 2001 was 29 kg ha-1 yr-1.
French: Dans l'ensemble, le taux moyen de changement du COS dans les terres agricoles canadiennes était de 29 kg ha-1 an-1 en 2001.
English: The Child and Family Services system will also be acting to implement a differential response model that provides early, more intensive and effective supports for families, including single mother-led families under stress.
French: Ils cherchent également à mettre en place un mode de réponse adapté qui assure un soutien rapide, plus intensif et efficace aux familles, y compris aux femmes seules chef de famille qui sont sous pression.
English: Philippe Morillon, Elspeth Attwooll, Mr Beslier (Commission, Fisheries DG), Luis Manuel Capoulas Santos, Dorette Corbey, Heinz Kindermann, Rosa Miguélez Ramos and Struan Stevenson.
French: PECH/6/40579 2006/2225(INI) Avis:
English: Relapses caused by the persistent liver forms may appear months and, rarely, up to 5 years after exposure.
French: Les rechutes causées par les formes hépatiques persistantes peuvent survenir des mois et même, dans certains cas, jusqu'à 5 ans après l'exposition.
English: Housed in an Art Deco building, downtown Washington's Club Quarters projects the atmosphere of a private club rather than a hotel.
French: Situé dans un bâtiment art-déco, au centre-ville de Washington, Club Quarters reflète l'atmosphère d'un club privé plus que d'un hôtel.
English: Pending matters for consideration by the Special Committee during 2004
French: Questions que le Comité spécial doit examiner en 2004
English: It is understandable, given the effort that goes into the preparation of a proposal, that potential suppliers are eager to learn of the outcome of the evaluation process.
French: Il est compréhensible, vu les efforts consacrés à la préparation d'une proposition, que les fournisseurs potentiels aient hâte de connaître l'issue du processus d'évaluation.
English: The proportion of men who had been diagnosed rose from 3.4% to 4.8%, while among women, the increase was from 3.3% to 4.2%.
French: La comparaison des populations de diabétiques et de non-diabétiques repose sur les données de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) de 2000-2001.
English: It should be noted therefore that, in the context of one-off partnerships, the Commission may also draw up a plan for a framework agreement flanked by a specific agreement.
French: Aussi, faut-il noter que dans le cadre de ce partenariat ponctuel, la Commission peut aussi développer le schéma d'une convention-cadre avec convention spécifique assortie.
English: Getting off on the right foot ... q We’ve seen the video and how one physician read and responded to a situation — specifically to Mrs. Wilson and her breast lump — and discussed how the interview got "off track."
French: Partir du bon pied ... q Nous avons visionné la bande vidéo et vu comment le médecin interprétait la situation et comment il réagissait — plus spécifiquement à Mme Tremblay et à sa « bosse » au sein — et nous avons analysé l’entretien pour comprendre pourquoi il n’était pas « réussi ».
English: Membership Membership in the Association may be as a regular, affiliate, student, or honorary life member. A Regular Member is a gentleman/lady:
French: Membres Les membres de l'Association peuvent avoir les statuts suivants : membre régulier, membre affilié, membre étudiant ou membre honoraire à vie . Un membre régulier est une personne qui répond aux exigences suivantes :
English: Policy Framework and Action  Plan (2002) *  The Canadian Policy Against Doping in Sport (2002) *  The current federal-provincial/territorial agreement on mutual roles and responsibilities in recreation is the National Recreation Statement (1987).
French: Une déclaration adoptée par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux du sport(2001)  Stratégie canadienne sur l'éthique dans le sport:Politique et plan d'action (2002)**  Politique canadienne antidopage pour le sport (2002)**  L'accord en vigueur au sujet des rôles et responsabilités des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux en matière de loisir est la Déclaration nationale sur les loisirs (1987).
English: Employers in Canada seeking a temporary foreign worker in specific occupational groups or interested in supporting permanent immigration of a foreign worker. Purpose:
French: Les microfilms sont conservés 100 ans et sont ensuite détruits. No. ADD : 84/013 Renvoi au dossier # :
English: The Company attaches hereto its responses to the interrogatories addressed in the Commission's January 30, 2001 letter with respect to the former TCI Tariff Notice No. 319 ("TN 319") and TCBC Tariff Notice No. 4118 ("TN 4118") regarding the Company's Local and Toll Transit service. Document: 010302.zip - 38KB 2001/02/07 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Description:
French: The Company attaches hereto its responses to the interrogatories addressed in the Commission's January 30, 2001 letter with respect to the former TCI Tariff Notice No. 319 ("TN 319") and TCBC Tariff Notice No. 4118 ("TN 4118") regarding the Company's Local and Toll Transit service. Document: 010302.zip - 38KO 2001/02/07 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: The veterinary medicinal product should also be tested if a solvent is used during its manufacture. This guideline does not apply to potential new active substances, excipients, or veterinary medicinal products used during the clinical research stages of development, nor does it apply to existing marketed veterinary medicinal products.
French: Des analyses sur le produit médicamenteux fini doivent également être effectués si un solvant est utilisé durant sa fabrication. La présente directive ne s'applique pas aux nouvelles substances pharmaceutiques actives, aux excipients ou aux produits médicamenteux à usage vétérinaire qui pourraient être utilisés en recherche clinique, ni aux produits médicamenteux à usage vétérinaire qui sont déjà sur le marché.
English: Technical experts (e.g. scientists, engineers) will have much of that knowledge, but so may dedicated practitioners and lay stakeholders.
French: Les experts techniques (scientifiques et ingénieurs) posséderont une grande partie de ce savoir, mais des praticiens dévoués et des intervenants non spécialisés peuvent aussi amener un apport significatif.
English: The international community had welcomed the restraint shown by the Government in recent months, in accordance with its own pledge, as well as with Security Council demands, to refrain from using aircraft in offensive operations.
French: La communauté internationale s'était félicitée de la retenue dont le Gouvernement avait fait preuve au cours de ces derniers mois, conformément à ses propres engagements et aux exigences du Conseil de sécurité aux termes desquels il devait s'abstenir d'utiliser l'aviation dans des opérations offensives.
English: Despite progress, acid rain continues to affect our ecosystems.3 Top Why is it important?
French: Malgré ces progrès, les précipitations acides perturbent toujours nos écosystèmes.3 Haut Pourquoi est-ce important?
English: The fact that such material is not locked up by TPM does not mean that it is intended by the creator to be available for institutional uses and redistribution for free.
French: Le fait que l'accès à pareil matériel ne soit pas « verrouillé » par une quelconque MPT ne signifie pas que le créateur de ce matériel avait l'intention de le rendre accessible à des fins institutionnelles et pour retransmission libre de tous frais.
English: Although its objectives and achievements are predominantly economic, EMU has never been solely an economic project.
French: Bien que ses objectifs et ses réalisations soient essentiellement d'ordre économique, l'UEM n'a jamais été uniquement un projet économique.
English: These groups should be provided with educational materials, the logo, a web space, etc.
French: Il faudrait donner à ces groupes du matériel pédagogique, l'emblème officiel, un espace Web, etc.
English: • a fridge magnet with emergency numbers
French: • un aimant pour réfrigérateur sur lequel figurent les numéros à composer en cas d'urgence
English: Adoption of agenda The draft agenda was adopted with the following modification: Point 17 was put after point 4.
French: Adoption de l'ordre du jour Le projet d'ordre du jour est adopté avec la modification suivante: le point 17 est placé après le point 4.
English: We encourage all members of the international community to support the agency with financial contributions.
French: Nous encourageons tous les membres de la communauté internationale à appuyer les travaux de l'Office par des contributions financières.
English: A week ago, my colleague, Mr Cohn-Bendit, said that Greece needed more time to put a reconstruction plan in place.
French: Il y a une semaine, mon collègue M. Cohn Bendit a déclaré que la Grèce avait besoin de plus de temps pour mettre en place un plan de reconstruction.
English: Other sources of pollution include: urban storm water runÿoff, animal faeces, infected bathers, oil and gasoline spills from powerboats and marinas, and pollution from boaters.
French: L'écoulement urbain des eaux pluviales, les matières fécales des animaux, les baigneurs infectés, les déversements d'huile et d'essence provenant des bateaux à moteur et des marinas et la pollution attribuable aux occupants de bateaux sont autant d'autres sources de contamination.
English: Only 1.8% of persons with no education and unfinished secondary school were placed.
French: A peine 1,8 % des demandeurs ne possédant aucune qualification et n’ayant pas terminé leurs études secondaires ont pu être placés.
English: It is designed to automatically intervene at the first sign of lifethreatening cardiac distress.
French: Il est conçu pour se mettre en marche automatiquement au premier signe de trouble cardiaque mettant la vie en danger.
English: The Special Rapporteur hereby submits his fourth report to the General Assembly, as requested by the General Assembly in resolution 58/186 and the Commission on Human Rights in resolution 2004/19.
French: Le Rapporteur spécial présente ici à l'Assemblée générale son quatrième rapport établi en application de la résolution 58/186 de l'Assemblée générale et de la résolution 2004/19 de la Commission des droits de l'homme.
English: (For further reference, see the OCG's Guide to the Audit of End-User Computing.) 3.3.4 Does the methodology for developing automated information systems take the need to support information holdings into account?
French: (Pour plus de renseignements, voir le Guide de vérification de la programmation par l'utilisateur ultime, préparé par le BCG.) 3.3.4 Est-ce que la méthodologie qui régit la mise au point des systèmes d'information automatisés tient compte de la nécessité d'appuyer les fonds de renseignements?
English: He pioneered the use of suspensions of E. coli for systematic biochemical studies of the living cell and coined the term "phenylketonuria" in studies of mental defect.
French: Il est parmi les premiers à utiliser les suspensions d'E. coli dans les études biochimiques systématiques de la cellule vivante et invente le mot « phénylcétonurie » dans le cadre des études de la débilité mentale.
English: Deadline for implementation for portfolio investment stocks: end-September 2002  data referring to end-2001.
French: Date de mise en uvre pour les stocks d’investissements de portefeuille: fin septembre 2002; donnØes se rØfØrant à fin 2001.