ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other key topics discussed included: ¡ the European neighbourhood policy and European Neighbourhood and Partnership Instrument; ¡ Jordan’s respect for democratic principles, human rights and fundamental freedoms, their recent accession to the United Nations Human Rights Council, the development of the civil society sector and the significant progress made towards enhancing the role of women in the Jordanian society; ¡ Jordan’s readiness to offer its assistance in the political evolution of Iraq and its role in the Middle East peace process; ¡ bilateral cooperation on fighting organised crime, money laundering and the financing of terrorism within the framework of the EU–Jordan action plan, and lastly, ¡ the economic reform process aimed at improving Jordan’s business and investment climate, along with negotiations on the liberalisation of trade in services and the development of the transport and energy sectors.
French: L’UE apprécie l’engagement de la Jordanie, sa contribution de longue date au partenariat euro-méditerranéen et sa participation au programme de travail quinquennal qui expose des objectifs à moyen terme: partenariat politique et de sécurité; croissance et réformes économiques viables; éducation et échanges socioculturels; migrations, intégration sociale, justice et sécurité. D’autres sujets clés ont été examinés dont: ¡ la politique européenne de voisinage et l’instrument de voisinage européen et de partenariat; ¡ le respect par la Jordanie des principes démocratiques, des droits de l’homme et des libertés fondamentales, son adhésion récente au Conseil des droits de l’homme des Nations unies, le développement du secteur de la société civile, et les progrès significatifs accomplis vers la progression du rôle des femmes dans la société jordanienne; ¡ la promptitude de la Jordanie à offrir son aide dans l’évolution politique de l’Iraq et son rôle dans le processus de paix au Moyen-Orient; 129
English: Under the coordination of the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction, a major achievement has been the establishment of partnership and coordination mechanisms across a wide spectrum of partners and donors, providing an example of an integrated apparatus for the support of the implementation of the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters.2 The future of the Hyogo Framework for Action depends on the availability of funding and the continued commitments of Governments.
French: Sous la coordination du secrétariat de la Stratégie internationale, une avancée majeure a été réalisée avec la mise en place de mécanismes de partenariat et de coordination entre une vaste gamme de partenaires et de donateurs, offrant ainsi un exemple de dispositif intégré pour la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : renforcer la capacité de récupération des pays et des collectivités face aux catastrophes.  La suite qui sera donnée à ce cadre d'action dépendra des fonds disponibles et des engagements pris par les gouvernements.
English: , it was said that the radio was to start broadcasting at 17 h 17 m 17 s. The radio will first broadcast in 17 towns: Agen, Alençon, Angoulême, Bourgoin-Jallieu, Chalon sur Saône, Chartres, Chatellerault, Evreux, Gap, Mende, Montélimar, Moulins, Niort, Poitiers, Villeneuve sur Lot, Le Puy, Toulouse.
French: , il a été dit que la radio devait commencer à émettre à 17 h 17 m 17 s. La diffusion se fera d'abord sur 17 villes: Agen, Alençon, Angoulême, Bourgoin-Jallieu, Chalon sur Saône, Chartres, Chatellerault, Evreux, Gap, Mende, Montélimar, Moulins, Niort, Poitiers, Villeneuve sur Lot, Le Puy, Toulouse.
English: Seacrest Fisheries Ltd. Contact:
French: Seacrest Fisheries Ltd. Contact d'affaires :
English: There is a minority - albeit it a very small minority - of people who may want to exploit for illegal and violent purposes the freedom of movement that this report facilitates.
French: Une minorité - même s'il s'agit d'une très faible minorité - de personnes pourraient vouloir exploiter la liberté de circulation facilitée par ce rapport à des fins illégales et violentes.
English: Consultation, partial assessment Treatment: dose and fractions, complete blood count Boost: dose and fractions, partial assessment, complete blood count
French: Consultation, évaluation partielle Traitement : dose et fractions, formule sanguine Surdosage : dose et fractions, évaluation partielle, formule sanguine
English: We need to activate that forum without delay and begin negotiations on matters and areas of priority that should advance the agenda of nuclear disarmament.
French: Nous devons sans plus tarder activer ce forum et entamer des négociations sur ces questions ainsi que sur les domaines prioritaires propres à faire avancer le programme de désarmement nucléaire.
English: We need to establish deliberative dialogue, especially with and among younger people who will be exposed to many technological choices over the coming years.
French: Nous devons établir un dialogue délibératif, surtout avec et entre les jeunes qui seront exposés aux nombreux choix technologiques au cours des prochaines années.
English: Peer review of assessments appeared to be standard practice but approaches vary substantially.
French: L'examen par des pairs semble être la pratique courante, mais les approches varient considérablement.
English: The National Commission had proof that the Darfur incidents were caused by the factors mentioned in the report and the explained circumstances.
French: La Commission nationale avait la preuve que les incidents qui se sont produits dans le Darfour avaient été causés par les facteurs mentionnés dans le rapport et les circonstances indiquées.
English: The ticket is valid within the Mainland of China in conjunction with international travel originating and terminating outside the Mainland of China.
French: Le billet est valide dans les limites de la Chine continentale conjointement avec un voyage international dont le point de départ et d'arrivée est à l'extérieur de la Chine continentale.
English: The Management grants the maximum autonomy to everyone who is responsible for the achievement of the results.
French: La Direction considère comme fondamentale la contribution que chaque collaborateur peut donner pour atteindre des objectifs qui ont été fixés et lui accorde donc le maximum d'autonomie en le responsabilisant afin de permettre leur réalisation.
English: The consultants identified 60 high priority enhancements required by UNHCR and estimated it would take 6,500 hours of consulting time to code and test the revised system.
French: Les consultants ont estimé qu'il fallait apporter au module, à titre prioritaire, 60 perfectionnements et qu'il faudrait 6 500 heures de temps de consultant pour encoder le système révisé et le mettre à l'essai.
English: 44 The Anguillan authorities did not reply to the research expert’s request for information; the bulk of the statistical data used in this section was obtained therefore from the Internet site of the territory’s statistical office http://gov.ai/statistics/index%20stats.htm) 43
French: Rapport final
English: Amendment by Angelika Niebler Amendment 22 Paragraph 14 14. Points out that regulatory intervention should focus on eliminating distortions that prevent fair competition, taking into account in particular the need to encourage the development of emerging markets and equal opportunities for market participants; Or. de
French: Amendement déposé par András Gyürk Amendement 23 Paragraphe 16 16. demande aux États membres de veiller à ce que l'emplacement des installations destinées à supporter le réseau de téléphonie mobile soit déterminé dans le respect de la santé, de l'environnement et défini suivant des procédures transparentes en matière d'urbanisme; demande à la Commission de veiller à contrôler ces activités et de faire rapport au Parlement européen régulièrement; Or. hu
English: Aquatic Habitats The proximity of the project to surface water bodies should be identified.
French: Si des étendues d’eau de surface doivent être utilisées pour le projet ou si ces étendues subiront l’influence du projet (utilisation comme source d’eau, points de déversement, incidence possible de l’érosion ou des rejets, etc.), une description de ces plans d’eau doit être fournie.
English: Ottawa, April 18, 2002 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1314 — ETHYLENEBISDITHIOCARBAMATE FUNGICIDES) AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 18 avril 2002 La greffière adjointe du Conseil privé, EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1314 — FONGICIDES À BASE D'ÉTHYLÈNEBISDITHIOCARBAMATE) MODIFICATION 1.
English: Turning to the 1267 Committee, the Moroccan delegation commends the continued efforts to improve the effectiveness, credibility and transparency of the three elements of the sanctions regime, especially through the conclusion, which is expected in June, of the process to review the entries on the consolidated list.
French: En ce qui concerne le Comité 1267, la délégation marocaine salue les efforts continus pour améliorer l'effectivité, la crédibilité et la transparence des trois volets du régime des sanctions, particulièrement à travers l'accomplissement attendu, au mois de juin prochain, du processus de révision des entrées figurant sur la Liste récapitulative.
English: In view of the fact that the Rules of Procedure of the European Parliament do not permit us to table our own resolution condemning Haider' s party, as well as all the parties throughout Europe which disseminate racist slander and which are xenophobic and hostile to immigrant workers, we voted in favour of the compromise resolution. We did so even though we did not agree with some of its recitals or terms, in order to show our solidarity with all those in Austria itself who are opposing the Austrian extreme right and its demagoguery.
French: Étant donné que les règlements du Parlement européen ne nous permettent pas de présenter notre propre résolution condamnant le parti de Haider, ainsi que tous les partis de quelque pays d'Europe que ce soit qui propagent des infamies racistes, xénophobes et hostiles aux travailleurs immigrés, nous avons voté la résolution de compromis, sans en approuver plusieurs attendus ou termes, pour montrer notre solidarité avec ceux qui, en Autriche même, s'opposent à l'extrême droite autrichienne et à sa démagogie.
English: He has found that it is also a great coordination maneuver.
French: M. Tu est d'avis que l'entraînement aux autorotations menées jusqu'au sol serait plus profitable à la plupart des pilotes professionnels pilotant régulièrement des hélicoptères monomoteurs.
English: Thus, it appears difficult to determine the quantitative importance of bile acid excretion in bile formation.
French: Lorsque, pour chaque espèce, le débit
English: The high quality standard of DMC scissors is acknowledged by every stitchers.
French: Les ciseaux DMC plaqués or sont reconnus pour leur qualité.
English: "Thanks for the warm hospitality; The location was fantastic and we love the space & interiors.
French: "Un emplacement charmant et bien central, des supers déjeuners et de merveilleux hôtes.
English: While it achieved some success, it had limited resources for further development.
French: • En 1999, un entrepreneur culturel a vu le potentiel d'expansion en exploitant le projet comme une entreprise.
English: James Endicott, missionary, clergyman (b in Devonshire, Eng 8 May 1865; d at Toronto 9 Mar 1954).
French: James Endicott, missionnaire et pasteur (Devonshire, Angleterre, 8 mai 1865 -- Toronto, 9 mars 1954).
English: Much of the strength of monetary growth in early 2003 was due to the high level of economic and financial market uncertainty prevailing at that time, which prompted portfolio shifts into safer, short-term liquid assets included in M3.
French: L’intensité de la croissance monétaire de début 2003 était principalement due à l’importante incertitude régnant sur les marchés économique et financier à cette époque, qui a provoqué des réaménagements de portefeuille au profit d’actifs liquides à court terme plus sûrs, y compris de M3.
English: 20 - - - - -For plastics............................................................................................. 84.81 Taps, cocks, valves and similar appliances for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like, including pressure-reducing valves and thermostatically controlled valves.
French: 84.81 Articles de robinetterie et organes similaires pour tuyauteries, chaudières, réservoirs, cuves ou contenants similaires, y compris les détendeurs et les vannes thermostatiques.
English: 21 PLENARY PRESENTATIONS Canadian GE3LS Research Funding Context and Overview 08:35 08:50 09:30 09:40 Dr. Martin Godbout, President and CEO, Genome Canada Dr. Michael Burgess, Chair in Applied Ethics, Maurice Young Centre for Applied Ethics, University of British Columbia Plan for the Day - Facilitator REFRESHMENT BREAK
French: PRÉSENTATIONS PLÉNIÈRES Aperçu et contexte du financement canadien de la recherche GE3DS 8 h 35 8 h 50 9 h 30 9 h 40 10 h Martin Godbout, président-directeur général de Génome Canada Michael Burgess, chaire d'éthique appliquée, Maurice Young Centre for Applied Ethics de l’University of British Columbia Plan de la journée − facilitatrice PAUSE
English: The WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore ("the Committee") and the WIPO General Assembly have both emphasized the need for enhanced involvement of representatives of indigenous and local communities in the work of the Committee.
French: Le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore de l’OMPI (ci-après dénommé "comité") et l’Assemblée générale de l’OMPI ont tous deux insisté sur la nécessité d’accroître l’implication des représentants des communautés autochtones et locales dans les activités du comité.
English: The technical options exist, ranging from satellite-based navigation to the use of telematics in management.
French: Nous disposons de possibilités techniques allant de la navigation assistée par satellite à l'emploi de la télématique dans le domaine de la gestion.
English: The appellant representative submitted that management was informed of the appellant’s intention to appeal at his November 2004 post-board interview and management confirmed this information.
French: La représentante du ministère allègue que la direction a appris l’intention de l’appelant d’interjeter appel lors de son entrevue postérieure à la sélection, en novembre 2004, et que la direction a confirmé cette information.
English: Strategies and tasks Loose or no structure [...]
French: Leadership solide et visible […]
English: We call upon Iraq to cooperate fully with the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission to achieve full implementation of all relevant Security Council resolutions.
French: Nous exhortons l'Iraq à coopérer pleinement avec la Commission de contrôle, vérification et inspection des Nations Unies pour assurer l'application complète de toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: The Co-Chairs agreed to work with the Foreign Ministers on elaborating proposals for the consideration of the two Presidents on the most important remaining differences between the sides existing within the framework of the Basic Principles.
French: Les Coprésidents sont convenus d'œuvrer avec les Ministres des affaires étrangères à l'élaboration, en vue de les soumettre aux deux présidents, de propositions concernant les divergences les plus importantes qui subsistent entre les parties dans le cadre des principes de base.
English: The variance under this heading is attributable to the acquisition of additional prefabricated office units to replace asbestos-contaminated containers at Camp St. Istvan, the replacement of refrigeration equipment to ensure compliance with EU standards, as well as the acquisition of air conditioners for the ongoing programme of upgrading the accommodation of military contingent personnel.
French: La variation enregistrée à cette rubrique s'explique par l'acquisition de locaux préfabriqués à usage de bureaux pour remplacer les conteneurs amiantés du camp St. Istvan, par le remplacement de matériel de réfrigération afin de se conformer aux normes de l'Union européenne en la matière, et par l'achat de climatiseurs dans le cadre de la poursuite de l'amélioration des conditions d'hébergement des soldats des contingents.
English: This issue has been addressed in Health Canada's draft Sustainable Development Policy (see Appendix B), which contains clear accountabilities for sustainable development activities.
French: Cette question a été abordée dans le projet de politique de développement durable de Santé Canada (voir l'annexe B), qui prévoit des responsabilités claires pour les activités de développement durable.
English: New Zealand is a strong supporter of multilateralism.
French: La Nouvelle-Zélande appuie fermement le multilatéralisme.
English: The Member State shall submit a proposal for an operational programme to the Commission containing all the components referred to in Article 36, as soon as possible following the Commission decision referred to in Article 26 or at the same of the presentation of the national strategic reference framework referred to in the same Article 26.
French: L’État membre soumet à la Commission une proposition de programme opérationnel comportant l’ensemble des éléments mentionnés à l’article 36 dans les plus brefs délais suivant la décision de la Commission visée à l’article 26 ou conjointement à la proposition de cadre de référence stratégique nationale visée à l’article 26.
English: Which brings us to the crux of the issue — there’s no substitute for a good night’s (or day’s) rest.
French: Ce qui nous mène au cœur du problème : il n’y a pas d’alternative à une bonne nuit (ou journée) de sommeil.
English: The proportion due to breast cancer, however, will be almost as high (19%).
French: La proportion des décès dus au cancer du sein sera toutefois presque aussi élevée, atteignant 19 %.
English: Based on content analysis of 20 evaluations that were conducted during the period 2006-2007, this section focuses on the major findings of evaluations of country, regional and global projects and programmes.
French: En se fondant sur l'analyse de la teneur de 20 évaluations conduites en 2006-2007, la présente section expose les principaux résultats des évaluations de projets et programmes aux niveaux national, régional et international.
English: Provides technical advice to the Chief Inspector of Explosives, various government departments and industry on the suitability and nature of explosives and the construction standards for transportation of explosives.
French: Prodiguer des conseils techniques à l'inspecteur en chef des explosifs, à divers ministères et aux entreprises quant à la conformité et à la nature des explosifs ainsi qu'aux normes de construction en matière de transport d'explosifs.
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist Environmental Engineer Environmental Compliance Specialist Environmental Auditor Science Teacher (Senior High School) Other Search Find other profiles In this occupation you truly can improve the lifestyles of people and at the same time clean up the environment.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de la conformité environnementale Ingénieur en environnement Spécialiste de l’assainissement Auditeur environnemental Professeur de sciences au secondaire Autre recherche Trouver d’autres profils J’adore ce que je fais car cela améliore la vie des gens tout en permettant à tous de profiter d’un meilleur environnement.
English: A description of any factors that would cause the rate of interest to vary.
French: Description des facteurs influant sur le taux d'intérêt.
English: Adopted by MONEYVAL at its 24th Plenary meeting (Strasbourg, 10-14 September 2007)
French: Adopté par le comité MONEYVAL lors de sa 24ème Réunion Plénière (Strasbourg, 10-14 septembre 2007)
English: Très bon accueil à notre arrivée, personnels et dirigeants très serviables , hotel très famillial, calme bien climatisé,propre .
French: Рядом старая часть города где можно погулять , сходить в музеи и хорошо вкусно покушать. Удобное расположение отеля ко всем транспортным направлениям.
English: Situation regarding observance of human rights, all other rights, and the complexity of such, determines the maturity of democracy and the development of the civil society.
French: La situation concernant l'observation des droits de l'homme, de tous les autres droits, et la complexité qui en résulte détermine la maturité de la démocratie et le degré de développement de la société civile.
English: More than a half-million migrant workers are now more aware of their rights thanks to the Legal Aid Centre for Migrant Workers in Shanghai (now known as the Shanghai Legal Services Centre for Workers).
French: Plus de 500 000 travailleurs migrants sont désormais mieux informés de leurs droits grâce au Centre d'aide juridique pour les travailleurs migrants à Shanghai (aujourd'hui appelé le Centre des services juridiques pour les travailleurs de Shanghai).
English: Article 2, paragraph 2: Non-discrimination
French: Article  2.2 : Non-discrimination
English: (1989) found that while almost all survey respondents were aware of the existence of warning labels, 70% could not recall their content, and there was no difference between smokers and non-smokers.
French: In a small sample survey of 209 U.S. college students, Richards et al.
English: In the 2005–06 fiscal year, its appropriations for operating and capital expenditures totalled $425 million, and it had 248 employees.
French: Elle a pour mandat d’optimiser la valeur de biens immobiliers stratégiques appartenant au gouvernement fédéral dont celui-ci n’a plus besoin pour mettre en œuvre ses programmes.
English: Alternate Representative for Special Political Affairs
French: Représentant suppléant pour les affaires politiques spéciales
English: Regulation No. 34, amend to read:
French: Règlement no 34, modifier le texte comme suit:
English: But all spray tans are not created equal.
French: Cependant, le procédé n’est pas appliqué de la même façon partout.
English: Creation date: 2006-08-09 Last updated : 2007-07-04 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=6770A6F0-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2006-08-09 Mise à jour le : 2007-07-04 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=6770A6F0-1&accessible=off&printerversion=true
English: The International Bureau pointed out that the third item was covered by the requirements under Articles 7(1)(b) and 10(1).
French: Le Bureau international a signalé que le troisième point est couvert par les conditions précisées aux articles 7.1)b) et 10.1).
English: This enables the Commission to make policy based on ‘hard’ facts.
French: auprès de petites entreprises. Ces renseignements permettent à la Commission de baser ses politiques sur des faits concrets.
English: Shae-Lynn Bourne (b at Chatham, Ont, 24 Jan 1978) and Victor Kraatz (b at Berlin, Germany 7 April 1971), skaters.
French: Bourne, Shae-Lynn, (Chatham, Ont., 24 janv. 1978) et Kraatz,Victor, (Berlin, All., 7 avr.
English: Binoculars will show it to consist of countless faint stars.
French: Des jumelles montreront qu'elle consiste en une multitude d'étoiles peu brillantes.
English: V. Conceptual problems of truth commissions 37.
French: V. Problèmes conceptuels des commissions vérité 37.
English: One project which received funding from the EEPMP was the Accelerated Aboriginal Recruitment and the Career Assignment Program (CAP).
French: A titre d'exemple de projet ayant reçu une aide financière du Programme des mesures positives, mentionnons l'initiative Recrutement accéléré des Autochtones pour le programme Cours et affectations de carrière (CAP).
English: CURRENT SERVICE CONTRIBUTIONS (2003–2004)
French: 100 du coût des services courants, comme le montre le graphique ci-dessous.