ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The panel reached the consensus that the approaches used in conflict situations often did not work and that the decision to call political enemies to the negotiation table immediately to sign agreements often resulted in failure.
French: Une fois de plus, les participants sont tombés d'accord pour dire que les méthodes utilisées dans les situations de conflits étaient souvent sans effet et qu'il ne servait souvent à rien de faire venir des ennemis politiques à la table de négociation et de leur faire signer rapidement un accord.
English: Through its community programming, including the AIDS Community Action Program (ACAP), the Public Health Agency of Canada (PHAC) provides support for community based organizations to deliver local prevention, care and support services to all people living with HIV/AIDS and those vulnerable to HIV infection.
French: Au moyen de ses programmes d'action communautaire, dont le Programme d'action communautaire sur le sida (PACS), l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) soutient les organismes communautaires dans la prestation de services locaux de prévention, de soins et de soutien aux personnes vivant avec le VIH/sida et celles qui sont vulnérables à l'infection au VIH.
English: However, the sensitivities of those laboratory techniques are quite limited and no data are available for intestinal tissues from cattle in the early incubation phases of BSE.
French: Toutefois, le degré de sensibilité de ces techniques de laboratoire est assez limité et il n'existe aucune donnée concernant les tissus intestinaux de bovins durant les premières phases d'incubation de l'ESB.
English: Sometimes, supervisory and/or control authority
French: Parfois, autorité de supervision et/ou de contrôle
English: Deficiencies in handling by the police: families are not generally informed of arrests (one difficulty the police sometimes face here is that the address of the parents/family given by the child cannot be traced, or, in certain cases, the child refuses to reveal his parents' address to prevent the parents/family knowing that the child is facing charges).
French: Des insuffisances caractérisant le comportement de la police : les familles ne sont, en général, pas informées des arrestations (l'une des difficultés auxquelles la police doit faire face, quelquefois, est le fait que l'adresse des parents ou de la famille donnée par l'enfant ne peut pas être trouvée ou, dans certains cas, le fait que l'enfant refuse de révéler l'adresse de ses parents ou de sa famille, sachant qu'il va être poursuivi).
English: In Afghanistan, for example, UNIFEM has supported networks of women lawyers and judges involved in drafting the constitution and has supported women's participation as voters and as candidates.
French: En Afghanistan, par exemple, UNIFEM a prêté son concours aux réseaux de femmes juristes et juges participant à la rédaction de la Constitution et a appuyé la participation des femmes tant en tant qu'électrices que candidates.
English: • the Lieutenant Governor in Council must appoint another person in his or her place.
French: ◦ est démis de ses fonctions; le lieutenant-gouverneur en conseil nomme une autre personne pour le remplacer.
English: As the initial tool for advancement, the Indian Act can be amended fairly easily and quickly to accelerate the advancement of the First Nations.
French: La première démarche en ce sens pourrait être de modifier la Loi sur les Indiens; voilà qui pourrait être fait assez facilement et rapidement afin d'accélérer l'avancement des Premières nations.
English: It is the responsibility of the base, wing, station, unit, or section to allocate local funds for the provision, replacement or repair of protective footwear to civilian Public Service employees, as part of their normal budgetary process.
French: Il revient aux bases, aux escadres, aux stations, aux unités ou aux sections d’allouer des fonds locaux pour l’achat, le remplacement ou la réparation des chaussures de sécurité devant être fournies aux fonctionnaires civils, et de prévoir les fonds nécessaires dans leur budget. Ch/mod #2 2005-01-01 14F-3
English: In 2004–05, the Corporation was called upon for its contract management expertise.
French: Au cours de l’exercice 2004‑2005, l’expertise de la Société en matière de gestion de marchés a été réclamée.
English: The Advisory Committee is of the view that the term “no-loss/no-gain” used in the Secretary-General's statement needs further explanation that would clearly demonstrate whether or not an upward adjustment of the base/floor salary scale, when implemented through the method of consolidating post adjustment multiplier points, would actually come at no additional cost to the United Nations.
French: Le Comité consultatif estime que l'expression « sans gain ni perte » utilisée dans l'état présenté par le Secrétaire général nécessite de plus amples explications qui montreraient clairement si un relèvement du barème des traitements de base minima obtenu en appliquant la méthode de l'incorporation d'un montant correspondant à des points d'ajustement serait effectivement ou non dénué d'incidences financières pour l'Organisation des Nations Unies.
English: Theoretical guidance has been provided in the International Monetary Fund Producer Price Index manual, to be published under the aegis of the Intersecretariat Working Group on Price Statistics, and will be further addressed in the OECD handbook on hedonic price indices, to be published in 2006.
French: On trouve certes des instructions théoriques dans le manuel consacré à l'indice des prix à la production que le Fonds monétaire international (FMI) s'apprête à publier sous l'égide du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des prix, et on en trouvera également dans le manuel de l'OCDE consacré aux indices de prix hédonistes, qui devrait paraître en 2006.
English: Under paragraph 9.69, add the words “(vii) Three regional and one interregional meetings of small island developing States to undertake the review of the Programme of Action for the Sustainable Development of the Small Island Developing States”.
French: Au paragraphe 9.69, ajouter la rubrique suivante : « vii) Trois réunions régionales et une réunion interrégionale de petits États insulaires en développement, pour entreprendre l'examen de l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement. »
English: The use of transponders which are linked to special receivers at the food and water automat, and which are connected to the Internet, allows horse owners to follow their foal’s activities from a distance.
French: Les transpondeurs, reliés aux réceptacles spéciaux du distributeur d’eau et de fourrage et connectés à l’internet, permettent aux propriétaires de surveiller à distance les activités de leurs poulains.
English: U.S. EPA, "Performance Specifications," U.S. Code of Federal Regulations, 40 CFR 60, Appendix A, July 2003.
French: Jahnke, J., Continuous Emission Monitoring, deuxième édition, John Wiley and Sons, Inc., 2000.
English: • Provide technical project planning and strategic inputs; plan and manage budgets.
French: • Assurer la planification technique des projets et fournir une participation stratégique, planifier et gérer les budgets.
English: There may be situations where a tobacco licensee owns the tobacco but does not have it in their possession, or vice versa.
French: Il peut arriver que des titulaires de licence de tabac soient propriétaires de tabac sans l'avoir en leur possession et vice versa.
English: The Chairman turned to the issues of beneficiaries of protection and national treatment.
French: Le président est ensuite passé aux questions des bénéficiaires de la protection et du traitement national.
English: But it has been more than two years (February 18, 2003) since the Committee last appeared before the Parliamentary Sub-Committee on National Security.
French: Mais il y a plus de deux ans (18 février 2003) que le Comité n'a pas comparu devant le Sous-comité du Parlement sur la sécurité nationale.
English: In the end, this is a matter of political will.
French: Mais aussi longtemps que la PESD restera intergouvernementale, qu’au moins existe un contrôle interparlementaire réel.
English: In addition, a $54 million fund, the first of its kind in the Middle East, had been established for the development of the country's information sector.
French: En outre, un fonds de 54 millions de dollars E.-U., le premier de ce type au Moyen-Orient, a été créé pour développer le secteur de l'information dans le pays.
English: The Government of the United States of America welcomes the opportunity to report to the Committee against Torture on measures giving effect to its undertakings under the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, in accordance with article 19 thereof.
French: Le Gouvernement des États-Unis d'Amérique se félicite de l'occasion qui lui est offerte de présenter, conformément à l'article 19 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, les mesures prises pour donner effet à ses engagements au titre de la Convention.
English: It is very important right now that we, as government, and that you, as the private sector, not be distracted from our domestic agenda.
French: Il est très important que ni nous, au gouvernement, et ni vous, dans le secteur privé, ne soyons détournés de notre programme national.
English: The DPRK adopted the Family Law in October 1990.
French: La RDPC a adopté le code de la famille en octobre 1990.
English: Our research and hearings indicate that a full investigation into Canada's residential school system, in the form of a public inquiry established under Part I of the Public Inquiries Act, is necessary to bring to light and begin to heal the grievous harms suffered by countless Aboriginal children, families and communities as a result of the residential school system.338 The public inquiry's main focus should be to investigate and document the origins,
French: Education and the Socio-economic Order in North America, sous la direction de Randle W. Nelson et David A. Nock, Kitchener, Between the Lines, 1978. 11 Rapport annuel 1911, p.
English: We recommend that items - especially those subject to time limits - be filed in ways which minimise misdelivery risks (online, by fax, in person, or using the relevant office's night letter-box). And to help ensure that payments reach the right office in good time, parties can authorise direct debit (DPMA) or use a deposit account (EPO).
French: Il est recommandé aux parties à la procédure d'utiliser des moyens de communication minimisant le risque d'erreur d'acheminement (dépôt en ligne, téléfax, remise en mains propres ou dépôt des documents dans la boîte aux lettres de nuit de l'office auquel ils sont destinés), notamment pour les pièces soumises à des délais.
English: Variyam, J. & Kraybill, D. "Empirical Evidence on Determinants of Firm Growth."
French: Variyam, J. et D. Kraybill, "Empirical Evidence on Determinants of Firm Growth", Economics Letters, 1992, vol.
English: The Federation prepares materials for community discussions to which families are invited.
French: La FMC prépare des documents pour les débats au sein de la collectivité auxquels ne sont pas conviées les familles.
English: Between 1964 and 1974 /1 b) Select the Western Subarctic region.
French: Entre 1964 et 1974 /1 b) Sélectionne la région du Subarctique de l’Ouest.
English: Nicaragua can now concentrate on reducing its domestic debt, which resulted from the fraudulent collapse of banks that occurred five and a half years ago.
French: Le Nicaragua peut maintenant se concentrer sur la réduction de sa dette intérieure, résultat de la faillite frauduleuse de banques il y a cinq ans et demi.
English: Owing to inadequate infrastructure and shortage of proper office space in Afghanistan, adaptation, alteration and renovation of available office space continue to be necessary.
French: Compte tenu du mauvais état des infrastructures et du manque de locaux appropriés en Afghanistan, il reste nécessaire d'aménager et de rénover les locaux à usage de bureaux qui seront disponibles.
English: G/TIP is also obliged to engage in efforts to facilitate cooperation among countries of origin, transit and destination.
French: Le G/TIP est également tenu de participer à des initiatives destinées à faciliter la coopération entre les pays d’origine, de transit et de destination.
English: The Commission would emphasise that parallel imports are a lawful form of trade within the Internal Market based on the principle of the free movement of goods.
French: La Commission rappelle que les importations parallèles sont une forme légale de commerce au sein du marché intérieur en vertu du principe de libre circulation des marchandises.
English: On 29 September 1998, Dr. K. replied to a letter from the author's counsel, and clarified a number of issues, among which was the fact that he was not able to detect the author's erotomanic delusions in his time spent with her, but rather that the notes from the University of Toronto Health Services Clinic suggested that her treatment there flowed from her erotomanic delusional material.
French: 2.6 Le 29 septembre 1998, le docteur K., répondant à une lettre du conseil de l'auteur, a précisé un certain nombre de points, indiquant notamment qu'il n'avait pas pu déceler de délire érotomaniaque chez l'auteur pendant l'examen mais que cet élément figurait dans les notes du centre des services de santé de l'Université de Toronto qui laissaient entendre qu'elle avait été traitée dans ce service pour des troubles découlant de son délire érotomaniaque.
English: However Dr. Branton mentioned that, at the last RPPC teleconference, members discussed the option of reinstating the 5% cut in grants (total of $20M) and recommended investing about $4.5M for the commercialization strategy.
French: M. Branton mentionne toutefois qu'au cours de la dernière conférence du CPPR, les membres ont discuté de la possibilité de rétablir les 5 % supprimés des subventions (pour un total de 20 millions de dollars) et recommandé d'investir quelque 4,5 millions de dollars dans la stratégie de commercialisation.
English: Overall, the diagnosis of a gradual recovery taking place in the context of a number of domestic and international uncertainties has been confirmed.
French: Dans l’ensemble, le diagnostic d’une reprise progressive intervenant dans un contexte d’incertitudes, au niveau tant interne qu’international, a été confirmé.
English: (a) Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
French: a) APPLICATION SYSTÉMATIQUE ET SUIVI DE LA DÉCLARATION ET DU PROGRAMME D'ACTION DE DURBAN
English: Over-indebted people need to be guaranteed access to basic banking services; financial education and advice should be developed; and the social responsibility of financial institutions should be encouraged and monitored;
French: Les personnes surendettées doivent bénéficier d'un accès garanti à des services bancaires de base; des informations et des conseils financiers devraient être proposés; enfin, les institutions financières devraient être encouragées à agir de manière socialement responsable, et être surveillées à cet égard;
English: While awaiting Captain Kelly’s reply, Captain Brock was handed another signal.
French: *Le sigle APA désigne dans la Marine américaine les bâtiments appelés transports d’attaque.
English: Without compelling reasons, there must be no interference in the selection board's decision.
French: "L'évaluation de candidats n'est pas un exercice purement mathématique et est souvent une affaire d'opinion.
English: A/C.5/57/L.67 Item 128 -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations -- Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo [A C E F R S]
French: A/C.5/57/L.67 Point 128 -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue des consultations officieuses -- Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo [A A C E F R]
English: It is placed in a very beautiful spot, surrounded by forest and very close to the swampof Sau.
French: L’ermitage est situé dans un endroit charmant entouré de forêts et très proche du barragede Sau.
English: 2), the Labour Code (art.
French: 2), dans le Code pénal (art.
English: Each of the group insurance plans has a principal administrator or insurer.
French: Chacun des régimes d'assurance collective compte un administrateur principal ou assureur principal.
English: Though the Amendment Bill does not include all proposals from the CRE it does include a positive duty on public authorities to promote racial equality and extends the indirect discrimination provisions to public service functions.
French: Même si le projet de modification n'inclut pas toutes les propositions de la CRE, il intègre toutefois une tâche positive pour les autorités publiques consistant à promouvoir l'égalité raciale et à élargir les dispositions relatives à la discrimination indirecte aux fonctions de service public.
English: • Long Term (capacity building) – Setting directions for development of the IM Program – Providing leadership to the implementation of the MGI Policy – Development of the IM Community 10
French: • À long terme (renforcement des capacités) – Définir les orientations en vue de l’élaboration du Programme de GI – Assurer le leadership de la mise en œuvre de la Politique sur la GIG – Perfectionnement de la communauté de la GI 10
English: ORGANIZATION OF THE WORK OF THE SESSION (agenda item 3) (continued)
French: ORGANISATION DES TRAVAUX DE LA SESSION (point 3 de l'ordre du jour) (suite)
English: According to the outline of the mandate contained in the annex to the aforementioned letter of the Secretary-General, the Special Adviser's responsibilities are the following: (a) to collect existing information, in particular from within the United Nations system, on massive and serious violations of human rights and international humanitarian law of ethnic and racial origin that, if not prevented or halted, might lead to genocide; (b) to act as a mechanism of early warning to the Secretary-General, and through him to the Security Council, by bringing to their attention situations that could potentially result in genocide; (c) to make recommendations to the Security Council, through the Secretary-General, on actions to prevent or halt genocide; and (d) to liaise with the United Nations system on activities for the prevention of genocide and work to enhance the United Nations capacity to analyse and manage information regarding genocide or related crimes.
French: Selon le descriptif du mandat énoncé dans l'annexe à la lettre du Secrétaire général susmentionnée, le Conseiller spécial sera chargé : a) de recueillir toutes les informations existantes, notamment au sein du système des Nations Unies, concernant les violations graves et massives des droits de l'homme et du droit international humanitaire, fondées sur l'origine ethnique ou la race qui, si rien n'est fait pour les prévenir ou les faire cesser, pourraient conduire à un génocide; b) de faire office de mécanisme d'alerte rapide pour le Secrétaire général, et par son intermédiaire, pour le Conseil de sécurité, en portant à leur attention toute situation présentant un risque de génocide; c) de formuler des recommandations au Conseil de sécurité, par l'intermédiaire du Secrétaire général, sur les mesures visant à prévenir ou à faire cesser un génocide; d) d'assurer la liaison avec le système des Nations Unies sur les activités de prévention des génocides et de s'efforcer d'améliorer la capacité de l'Organisation des Nations Unies d'analyser et de gérer toute information relative à des crimes de génocide ou crimes apparentés.
English: The National Register is administered by the National Park Service.
French: Le registre est administré par le Service national des parcs.
English: Teachers also benefit from environments and programs that support good health.
French: Les enseignants tirent également profit de milieux et de programmes favorisant une bonne santé.
English: Through the linkage of individual records over time from the same panel, a longitudinal survey permits the study of relationships between factors measured in one period, such as achievement, aspirations, and behaviours, and outcomes measured in future time periods.
French: Une enquête longitudinale permet, par l'établissement d'un lien entre les enregistrements individuels au fil du temps pour le même groupe, l'étude des relations entre les facteurs évalués au cours d'une période donnée, comme les réalisations, les aspirations et les comportements, et les résultats mesurés à des périodes ultérieures.
English: The declaration of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism provided an important political framework designed to support the efforts of the international community and, with the support of the United Nations, the peoples of the Non-Self-Governing Territories and the administering Powers, to assist those Territories to exercise their right to self-determination.
French: Le proclamation de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme constitue un cadre politique important visant à appuyer les efforts de la communauté internationale et aider les territoires à réaliser leur droit à l'autodétermination avec le concours de l'ONU, des peuples des territoires non autonomes et des puissances administrantes.
English: NUNAVUT KEY PERFORMANCE MEASURES 2005-2006 FINANCIAL Total Liability $ $148,876,718 Contingent Liability $
French: PRINCIPALES MESURES DU RENDEMENT DU NUNAVUT 2005-2006 FINANCES Passif total $ 148 876 718 $ Passif éventuel $
English: A/60/282 Item 69 of the provisional agenda -- Promotion and protection of the rights of children -- Rights of the child -- Report of the independent expert for the United Nations study on violence against children -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/282 Point 69 de l'ordre du jour provisoire -- Promotion et protection des droits de l'enfant -- Droits de l'enfant -- Rapport de l'expert indépendant chargé de conduire l'étude approfondie des Nations Unies sur la question de la violence à l'encontre des enfants -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: This state of affairs is particularly unfortunate in view of the urgent need to provide mechanisms to ensure that weapons of mass destruction do not fall into the hands of terrorist or criminal elements, whose activities have visibly intensified around the world in recent years.
French: Cet état de choses est d'autant plus préoccupant qu'il est urgent, compte tenu du regain manifeste d'activités de ces groupes à travers le monde depuis plusieurs années, de mettre en place un mécanisme pour éviter que des armes de destruction massive ne tombent entre les mains de terroristes ou d'éléments criminels.
English: ◦ Toxicity in Humans ▪ Dialysis Encephalopathy ▪ Amyotrophic Lateral Sclerosis (ALS) and Parkinson’s Dementia (PD) ▪ Alzheimer’s Disease (AD) ▪ Occupational Exposure
French: ◦ Toxicité chez les humains ▪ Encéphalopathie des dialysés ▪ Sclérose latérale amyotrophique (SLA) et maladie de Parkinson (MP) ▪ Maladie d’Alzheimer (MA) ▪ Exposition occupationnelle
English: (f) Country profiles in public administration.
French: f) Administration publique : profils de pays.
English: Drugs which are smoked or injected directly into the bloodstream will reach the brain more quickly than other routes of administration and therefore the person will experience the effects more rapidly.
French: Les drogues que l'on fume ou que l'on injecte directement dans la circulation sanguine atteignent le cerveau plus rapidement que celles qu'on consomme d'une autre façon; l'utilisateur en ressent donc les effets plus rapidement.
English: (Updated: 2007-01-15) February 28, 2007 Anticipated notification of decision.
French: (Mise à jour : 2007-01-15) 28 février 2007 Date prévue de la notific/ation de la décision.