ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What I am not willing to accept, however, is the way in which this was prepared and staged, and I would also like to tell the Secretary-General, Mr Rømer, that I intend to energetically follow up what he said in the Conference of Presidents last Thursday, so I will tell the plenary that I, the chairman of my group, had no advance notice of this event whatever.
French: Ce que je ne puis accepter, par contre, c'est la manière dont elle a été préparée et organisée, et je voudrais également dire au secrétaire général, M. Rømer, que je compte résolument donner suite à ce qu'il a déclaré à la Conférence des présidents jeudi dernier, aussi dirai-je à la plénière que moi, président de mon groupe, je n'ai pas été informé au préalable de cet événement.
English: The local government in the rural areas represents a four- tier system - a) Gram Parishad b) Union Parishad, c) Upzila Parishad and d) Zila Parishad.
French: Dans les zones rurales, les pouvoirs publics comportent quatre niveaux : a) Gram Parishad, b) Union Parishad, c) Upazila Parishad et d) Zila Parishad.
English: It will also help raise awareness about First Nations, Métis and Inuit cultures, histories and perspectives in schools.
French: Elle contribue aussi à accroître la sensibilisation de tous les élèves à la culture, à l'histoire et aux perspectives des populations des Premières nations, métisses et inuites.
English: In the Agreement on Internal Trade, the federal, provincial and territorial governments provided an example of their commitment to freeing up the movement of people, goods, services and investments within Canada in order to make our domestic market as open and integrated as possible.
French: Dans l'Accord sur le commerce interne, par exemple, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont présenté un exemple de la manière dont les gouvernements commencent à libéraliser le mouvement des personnes, des biens, des services et des investissements à l'intérieur du Canada afin de créer un marché intérieur aussi ouvert et intégré que possible.
English: Such acts are not only prohibited by the applicable security forces regulations but are also severely punished under criminal law when enforcement of those rules is not effective.
French: En effet, elles sont non seulement interdites par le règlement applicable aux forces de l'ordre, mais également sanctionnées sévèrement par la loi pénale lorsque le respect de ces règles n'est pas effectif.
English: The new policy seeks to increase IDP access to assistance to return to Kosovo as well as to simplify the procedure for the provision and delivery of social services for returnees.
French: La nouvelle politique vise à accroître l'accès des personnes déplacées à l'aide au retour au Kosovo et à simplifier la procédure relative à la prestation de services sociaux aux rapatriés.
English: Marine Animal Response Society Implementing Measures to Reduce the Potential of Vessel/Whale Strikes in Roseway Basin Right Whale Conservation Area The Right Whale Conservation Area in the Roseway Basin is well established as an important seasonal high-use area for North Atlantic right whales; 20-50% of the known population is seen there annually in August and September.
French: Marine Animal Response Society Mise en œuvre de mesures visant à réduire les risques de collision de navires avec les baleines dans la zone de conservation des baleines noires du bassin de Roseway La zone de conservation des baleines noires dans le bassin de Roseway a été créée en tant qu’importante zone d’utilisation saisonnière intensive par les baleines noires de l’Atlantique Nord; on y observe chaque année entre 20 % et 50 % de la population connue entre août et septembre.
English: A key outcome of the inaugural meeting of the OECD Short-Term Economic Statistics Expert Group (STESEG) in June 2002 was the recognition of a lack of short-term indicators for services output across OECD Member countries, and that the Group should work to improve this situation.
French: L'un des principaux acquis de la réunion inaugurale du Groupe d'experts des statistiques économiques à court terme (STESEG) de l'OCDE, tenue en juin 2002, a été de faire prendre conscience de l'absence d'indicateurs à court terme de la production de services dans les pays membres de l'OCDE et de l'obligation qui s'imposait au Groupe d'améliorer la situation.
English: 19 and EB.AIR/2005/3/Add.1, para.
French: 19 et EB.AIR/2005/3/Add.1, par.
English: I therefore ask the House to support the deletion of category of animal as a compulsory labelling requirement, just as it did on the first reading.
French: Partant, je demande à ce Parlement de soutenir la suppression de la catégorisation en tant que mesure d'étiquetage obligatoire, comme il l'a fait en première lecture.
English: In my own country, Ireland - while data on HIV and AIDS should be interpreted with caution owing to considerable under-reporting and late reporting - the total number of AIDS cases reported up to the end of December 2007 is almost 1 000.
French: Dans mon propre pays, l'Irlande - dont les données relatives au VIH et au SIDA doivent être interprétées avec prudence vu le nombre considérable de cas non signalés ou signalés tardivement -, près de 1 000 cas de SIDA ont été signalés jusqu'à la fin décembre 2007.
English: The letter will be sent to Associations on request and will be posted on the Revenue Canada Web site.
French: La lettre sera envoyée sur demande aux associations et sera téléchargée sur le site Web de Revenu Canada.
English: The farm cash receipts for turkey producers increased from $160,705,000 to $260,657,000 over the last 20 years, an increase of $99,952,000 or 62%.
French: Les recettes monétaires des producteurs de dindons sont passées de 160 705 000 $ à 260 657 000 $ depuis 20 ans, ce qui représente une augmentation de 99 952 000 $, ou de 62 %.
English: For example, what are the implications of technologies that allow some individuals to buy longer life or better health, and are they acceptable to Canadian society?
French: Par exemple, quelles sont les implications des technologies qui permettent aux personnes de prolonger leur vie ou d'être en meilleure santé, et sont-elles acceptables pour la société canadienne?
English: CFB Borden’s arena is named for Major C.A. Anderson, DSO, a long-serving medical officer in the RCAMC and a former Chief Instructor at the CFMS School.
French: Ce bâtiment servit d’abord de quartiers pour les militaires du rang du SSFC.
English: As I had the opportunity to inform the members of the Committee on Research, Technological Development and Energy, the Commission services are currently preparing a comprehensive document assessing the progress made in implementing the fourth framework programme, and this document will shortly be made available to Parliament.
French: Ainsi que j'ai eu l'occasion de le communiquer aux membres de la commission de la recherche, les services de la Commission préparent actuellement un document global sur l'état de mise en oeuvre du quatrième programme-cadre, qui sera très prochainement mis à la disposition du Parlement.
English: In some areas, the industry is already involved in data collection and surveys, and in some regions that contribution is substantial.
French: Dans certains secteurs, l'industrie participe déjà à la collecte des données et aux inventaires. Dans certaines régions, cette contribution est considérable.
English: So my younger children are inclined more to modern living and my older ones to the traditional Inuit way of life.
French: Les aînés ont donc été attirés davantage par le mode de vie inuit traditionnel et les cadets, par une vie moderne.
English: As also suggested in the Opinion by the European Parliament, the Council opted for the introduction of an increased possibility for economic operators to benefit from simplifications provided for under the customs rules if, at the same time, they fulfil the necessary requirements.
French: Comme l'a également suggéré le Parlement européen dans son avis, le Conseil a choisi de donner aux opérateurs économiques une possibilité accrue de bénéficier des simplifications prévues par la réglementation douanière si, dans le même temps, ces opérateurs remplissent les conditions nécessaires.
English: Make sure you read the fine print before you sign, and don't hesitate to ask questions about anything you don't understand.  FCAC is a federal government agency that protects consumers' rights and provides them with information about financial products and services.
French: Lisez l'information rédigée en petits caractères avant de signer et n'hésitez pas à poser des questions sur ce que vous ne comprenez pas.  L'ACFC est un organisme fédéral qui protège les droits des consommateurs et leur fournit des renseignements clairs et objectifs sur les produits et les services financiers.
English: Foster families are specifically trained families who provide care for a period of up to one year to a child who due to different reasons cannot stay with her/his own family.
French: Les familles adoptives sont des familles spécialement formées qui assurent des soins pour une durée allant jusqu'à un an à un enfant qui, pour différentes raisons, ne peut pas demeurer avec sa propre famille.
English: A Ghost in Your Post Saturday, October 27 and Sunday, October 28, 2007 11 a.m. (French) 2 p.m. (English) Canadian Postal Museum – Level 2 Some of the most haunting communication begins with a dark night and a blazing fire.
French: Un fantôme chez le facteur Les samedi 27 et dimanche 28 octobre 2007 11 h (français) 14 h (anglais) Musée canadien de la poste – Niveau 2 Un feu qui pétille par une nuit obscure... et une communication mystérieuse s'établit.
English: Unfortunately, Germany's recent economic performance has been far from stellar with deficit issues and high unemployment affecting consumer confidence and overall growth.
French: Malheureusement, sa propre performance économique est loin d'être remarquable depuis quelque temps, avec des problèmes de déficit et de fort chômage qui nuisent à la confiance des consommateurs et à la croissance globale.
English: Amendment (23) It lies within the competence of the Member States to define the scope and nature of any assignment of radio frequencies to ensure the promotion of cultural and media policy objectives such as cultural and linguistic diversity and media pluralism in accordance with their national law, internationally agreed radio frequency plans and general principles of Community law.
French: Amendement (23) Il est de la compétence des États membres de définir la portée et la nature de toute attribution de fréquences radio afin de garantir la promotion d'objectifs en matière de politique culturelle et des médias tels que la diversité culturelle et linguistique et le pluralisme des médias conformément à leur propre droit national, aux plans d'attribution des fréquences radio arrêtés à l'échelle internationale et aux principes généraux du droit communautaire.
English: Multiple reports said that Paris Hilton and her boyfriend Doug Reinhardt had a bit of a public spat on Halloween. The couple was being followed by ...
French: Hier, jeudi 5 novembre 2009, Paris Hilton et Lindsay Lohan ont toutes les deux Ã©tÃ© repÃ©rÃ©es sÃ©parÃ©ment Ã l'aÃ©roport de Los Angeles, mais, ...
English: The payer will give you a completed Form T1198, Statement of Qualifying Retroactive Lump-Sum Payment.
French: Le payeur vous remettra le formulaire T1198, État d'un paiement forfaitaire rétroactif admissible, dûment rempli.
English: Letter dated 30 November 2006 from the President of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January and 31 December 1994 addressed to the President of the Security Council (S/2006/951).
French: Lettre datée du 30 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (S/2006/951).
English: Economic considerations point to the desirability of pension systems (the combination of both state and supplementary) which incorporate both pay as you go and funded elements, as these are subject to different risks and returns.
French: Pour des raisons d’ordre économique, il serait souhaitable d’avoir des systèmes de retraite (combinant retraite publique et retraite complémentaire) incorporant des éléments de répartition et des éléments de capitalisation, les risques et les rendements des uns et des autres étant différents.
English: But these decisions are irrelevant in this case for I believe that the Board examined the real issue, namely, whether the appellant’s behaviour constituted misconduct under the meaning of the Act, regardless of whether the employer had other cause.
French: Mais ces décisions ne sont pas pertinentes ici car je crois que le conseil a considéré la vraie question, soit si la conduite de l'appelant constituait inconduite au sens de la loi sans considérer si l'employeur avait d'autres motifs.
English: Apart from the direct adverse impact fisheries have on northern wolffish, human activities also have indirect and detrimental effects.
French: En plus de l'incidence négative directe de la pêche sur le loup à tête large, les activités humaines ont aussi des répercussions directes et néfastes sur l'espèce.
English: An even larger 's 9 / 11 Truth Movement was swallowed by Ron Paul, Congressman of Texas and candidate for the libertarian Republican.
French: Une encore plus grande de l '9 / 11 Truth Movement a été avalé par Ron Paul, membre du Congrès du Texas et candidat républicain libertaire.
English: Depending on the scale of the needs, we may need to apply for additional funds for humanitarian purposes from the emergency reserve.
French: En fonction de l'ampleur des besoins, nous pourrions être amenés à demander que des ressources supplémentaires soient dégagées de la réserve d'urgence à des fins humanitaires.
English: Certain properties commented on in paragraphs 11 to 15 below are specifically excluded from the definition of leasing property.
French: Certains biens dont il est question aux nos 11 à 15 ci-dessous sont précisément exclus de cette définition.
English: The Report of the Standing Committee on Health (Strengthening the Canadian Strategy on HIV/AIDS), the Five Year Review of the CSHA, Leading Together:
French: Le rapport du Comité permanent de la santé (Renforcer la Stratégie canadienne sur le VIH/sida), l'examen quinquennal de la Stratégie, le document Ensemble, nous pouvons jouer un rôle de premier plan :
English: We fully understand that each customer has unique needs along with varying technical expertise.
French: Nous comprenons entièrement que chaque client a des besoins particuliers et que les connaissances techniques sont différentes pour chacun d'eux.
English: The programme aims at bringing electricity almost exclusively from the exploitation of mini-hydro, wind, solar photovoltaic and biomass energy to all mountainous areas where it has not been feasible to extend the grid.
French: Ce programme aura recours presque exclusivement à des minicentrales hydroélectriques et à des installations fonctionnant à l'énergie éolienne et photovoltaïque et à l'énergie provenant de la biomasse pour fournir de l'électricité à toutes les régions montagneuses qu'il n'est pas possible d'intégrer au réseau.
English: The CF should continue to be, as some witnesses described it, "a rehabilitative institution".
French: Elles devraient au contraire continuer de servir, comme certains témoins l'ont dit d'« institution de réadaptation »12.
English: Represent CF at Partnership Annual Conference, ACO Conferences and ACT conferences; and 3.
French: Représenter les FC à la Conférence annuelle du PPP, aux conférences de l'ACO et aux conférences de l'ACT; 3.
English: Annual reports of Canadian & South Asian NGOS Electronic Collections:
French: Rapports annuels d’ONG du Canada et de l’Asie du Sud Collections électroniques :
English: LESSON OVERVIEW Overview of Activity In this series of lessons, students will learn about the life history, adaptations, current distribution, life cycle, and threats to British Columbia's white sturgeon.
French: APERÇU DU PLAN DE LEÇON Aperçu de l'activité Cette série de leçons fait découvrir aux élèves l'évolution, l'adaptation, la répartition actuelle et le cycle biologique de l'esturgeon blanc en Colombie-Britannique ainsi que les dangers qui le menacent.
English: The Government of India had set-up a coordinating committee under the Chairmanship of the Union Home Secretary to prepare such a plan in consultation with the other concerned activities.
French: Le Gouvernement indien a constitué un comité de coordination présidé par le Ministre de l'intérieur de l'Union, qui a été chargé d'élaborer ce plan en consultation avec les autres secteurs d'activités concernés.
English: • Enhanced IMF surveillance is at the heart of crisis prevention.
French: • L'intensification de la surveillance par le FMI est au cœur de la prévention des crises.
English: As to the provisions of Regulation No 3665/87 concerning force majeure, it is settled case-law that, since the concept of force majeure does not have the same scope in various spheres of application of Community law, its meaning must be determined by reference to the legal context in which it is to operate.
French: En ce qui concerne les dispositions du règlement n° 3665/87 relatives à la force majeure, il est de jurisprudence constante que, la notion de force majeure n'ayant pas un contenu identique dans les divers domaines d'application du droit communautaire, sa signification doit être déterminée en fonction du cadre légal dans lequel elle est destinée à produire ses effets.
English: The government accepted the need to reduce severe overcrowding in prisons but little action was taken.
French: Le gouvernement a reconnu la nécessité de faire baisser la forte surpopulation carcérale, mais n'a guère pris de mesures à cet effet.
English: Bolivia, Colombia, Costa Rica, the Dominican Republic, Kenya, Mexico, Mozambique, Namibia, the United Republic of Tanzania and Zimbabwe joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Bolivie, Colombie, Costa Rica, Kenya, Mexico, Mozambique, Namibie, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie et Zimbabwe.
English: Has the country where you live signed and ratified this convention?* *Have a look here: www.coe.int/ minorities
French: Le pays dans lequel vous vivez a-t-il signé et ratifié cette Convention ?
English: • Assess levels of satisfaction with each of the service channels used by clients.
French: • d'évaluer les niveaux de satisfaction à l'égard de chacun des modes de transaction ou de communication auxquels recourent les intermédiaires;
English: The checklist with which farmers are required to comply is very long and confusing.
French: La liste de critères que les agriculteurs sont tenus de respecter est très longue et très confuse.
English: Table 9 Domestic Availability of Subject Chapter 52 Textile Inputs January 1, 2003, to June 30, 2004 S tatistical Code 5205.22.90.90
French: Tableau 9 Disponibilité au pays des intrants textiles visés du chapitre 52 Du 1er janvier 2003 au 30 juin 2004 Entre prise déclarante Main Knit t ing Inc.
English: Electronic decision support systems – a scenario for the near future A family physician has been asked by a 54-year old woman to advise her whether she should take hormone replacement therapy (HRT).
French: Certaines gens accueilleront favorablement ces changements tandis que d’autres les désapprouveront. Les diverses instances institutionnelles et professionnelles devront faire preuve de bonne volonté si on veut que les services de soins de santé soient renforcés par ces nouveaux systèmes.
English: Not only has Matthew participated in three CWSF and many regional fairs and has travelled across the country, he has also spoken to the Ontario Soybean Growers and was also asked to attend a science fair showcase at Queen's Park.
French: Matthew n'a pas seulement participé à l'ESPC à trois reprises, ainsi qu'à de nombreuses foires régionales, il a également voyagé dans tout le pays, a pris la parole devant la Ontario Soybean Growers et a également été invité à participer à une exposition scientifique à Queen's Park.
English: Accordingly, the objective of the Project is to advance, in incremental and coordinated steps, the design, functionality and utility of the website.
French: Par conséquent, le projet vise à améliorer, petit à petit et de manière coordonnée, la conception, la fonctionnalité et l'utilité du site Web.
English: It concluded that reference points beyond those for single species were actually unnecessary.
French: Ils en ont conclu qu’il n’était pas nécessaire d’établir des points de références autres que ceux qui visent actuellement des espèces ciblées.
English: 10077): transmission to the Committee on Culture, Science and Education for information; Reference No. 2926 Motion for a resolution presented by Mr Yáňez-Barnuevo and others on Need for international condemnation of the Franco Regime (Doc.
French: 10077 rév.) : transmission à la commission de la culture, de la science et de l’éducation, pour information ; Renvoi N° 2926 Proposition de résolution présentée par M. Yánez-Barnuevo et plusieurs de ses collègues sur la nécessité de condamner le franquisme au niveau international (Doc.
English: During the same year, the estimated value of caps and lids imported from the United States jumped by 29 percent, and the estimated value of jars imported from the United States increased by about 17 percent.
French: Au cours de la même année, la valeur évaluée des couvercles et des disques importés des États-Unis a augmenté de 29 p. 100, et la valeur évaluée des bocaux importés des États-Unis a augmenté d’environ 17 p.
English: For First Nation people, the First Nations Fiscal and Statistical Management Act will mean that decisions about where private money comes from, and how it is spent, will be made in the community by the community.
French: Pour les gens des Premières nations, la Loi sur la gestion financière et statistique des Premières nations signifiera que les décisions entourant l'origine des capitaux privés et la façon dont ils sont dépensés seront prises dans la collectivité et par la collectivité.
English: Container illumination as a flexible solution for expanding warehouse capacity with limited locations.
French: Illumination de bacs comme solution flexible pour l‘agrandissement de la capacité de votre entrepôt à positions limitées.
English: According to Canada, the USDOC simply relied on the Preamble to its Regulations to presume price suppression based on government involvement in the marketplace (USDOC Final Determination, p.47 (CDA-1)).
French: Le Canada traite en détail dans sa première communication écrite, paragraphes 82 à 91, des problèmes ayant trait à l'utilisation de points de repère aux États-Unis en l'espèce.
English:    EU citizens attach high priority to the debate we are now having.
French:    - Les citoyens européens attachent une grande priorité au débat que nous avons maintenant.