ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appointment service will enable us to better serve taxpayers, eliminate wait times, and ensure the best available agent is assigned to address taxpayer needs.
French: Le service sur rendez-vous nous permet de mieux servir les contribuables, d'éliminer les périodes d'attente et de garantir que le meilleur agent disponible est assigné pour répondre aux besoins du contribuable.
English: However, the need for additional research does not necessarily mean postponing action.
French: Cela dit, il ne faut pas ralentir les mesures d’intervention actuelles dans l’attente de recherches additionnelles.
English: Brent St. Denis ALGOMA-MANITOULINKAPUSKASING LIBERAL
French: Brent St. Denis ALGOMA-MANITOULINKAPUSKASING LIBÉRAL
English: Linkage between the Human Resources Management Information System Section and the Integrated Management Information System
French: Lien entre la Section des systèmes de gestion informatisée des ressources humaines et le Système intégré de gestion
English: INTRODUCTION LIST OF REGIONAL OFFICE CONTACTS
French: INTRODUCTION LISTE (des noms) DES PERSONNES RESSOURCES DANS LES BUREAUX RÉGIONAUX
English: Benefits for pregnancy and childbirth amount to the full monthly wage for the entire period of maternity leave given to the woman (article 218 of the Labour Code).
French: Les allocations familiales (une somme forfaitaire à la naissance d'un enfant et une allocation mensuelle pour soins à un enfant de moins de 18 mois) versées aux travailleurs selon des modalités prévues par la loi (article 219).
English: Data shall be reduced to one-hour averages for the pollutant and diluent gases, and other measured parameters.
French: Les données doivent être réduites à des moyennes d'une heure pour les polluants et les gaz diluants et autres paramètres mesurés.
English: • In 1999, 77.8% of all women in the New Brunswick FPS were employed in indeterminate positions and 22.2% were in term positions.
French: • En 1999, 77,8% de toutes les femmes au sein de la FPF occupaient un poste de durée indéterminée et 22,2%, un poste de durée déterminée.
English: Although the Treaty has been signed by 177 States and ratified by 140, we still need 10 more ratifications from specific countries for the Treaty to take effect.
French: Bien que le Traité ait été signé par 177 États et ratifié par 140, 10 nouvelles ratifications de la part de pays précis sont encore nécessaires à son entrée en vigueur.
English: In turn, they can claim input tax credits for GST/HST they pay on purchases used to provide their taxable goods and services.
French: Ils peuvent à leur tour demander des crédits de taxe sur les intrants pour la TPS/TVH qu'ils paient sur les achats servant à la fourniture de leurs produits et de leurs services taxables.
English: • Speech on the Occasion of the Launch of the 2001 National Poppy Campaign - October 19, 2001
French: • Discours à l'occasion du lancement de la Campagne du coquelicot nationale de 2001 - le 19 octobre 2001
English: The elements of such a peace must necessarily include the questions of security of the borders of the States concerned, their sovereignty and territorial integrity and their full use of their natural resources.
French: Les éléments de cette paix doivent nécessairement inclure les questions de la sécurité des frontières des États concernés, leur souveraineté et leur intégrité territoriale et leur pleine utilisation de leurs ressources naturelles.
English: Composition As of 2005 the Commission will have just one commissioner for each Member State.
French: Composition À partir de 2005, la Commission comportera un seul commissaire par État membre.
English: Difficulties in enforcing legislative provisions implementing article 7 was one problem mentioned in the reports.
French: Les difficultés rencontrées pour appliquer les dispositions législatives donnant effet à l'article 7 ont aussi été mentionnées.
English: Defence Counsel ToC Rights of the Accused The rights of the accused during investigations and trials are contained in articles 55 and 67 of the Statute.
French: Avocat de la défense Table des matières Les droits de l'accusé Les articles 55 et 67 exposent les droits reconnus à l'accusé dans le cadre d'une enquête et d'un procès.
English: All types of pruning are permitted.
French: Tous les types de taille sont autorisés.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/64
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/64.
English: Investing in increased environmental performance can also lead to efficiency gains in production, creating a win-win situation; – improving the environmental performance of farms and forestry.
French: L'investissement dans des performances environnementales accrues peut également déboucher sur des gains de production et créer une situation dans laquelle tous sont gagnants; – améliorer les performances environnementales des exploitations agricoles et sylvicoles.
English: Table A5.6
French: Plusieurs facteurs déterminent la durée de vie utile d’un actif, y compris l’évolution de la technologie et les conditions du marché.
English: He also states he had indeed named Mr. Ngare Ada as being acting president of the LTDH.
French: Il affirme également qu'il a effectivement cité le nom de Me Ngare Ada comme président par intérim de la LTDH.
English: However, in a post-conflict country such as the Central African Republic, measures to effectively promote and protect human rights will always run up against challenges and constraints.
French: Toutefois, la mise en œuvre effective de ces mesures de promotion et de protection des droits de l'homme ne peut se réaliser sans difficultés et contraintes dans un pays de post conflit comme la République Centrafricaine.
English: Velma Parker Frank Pope National Archives of Canada Statistics Canada
French: Velma Parker Frank Pope Archives nationales du Canada Statistique Canada
English: 11 In light of the timing of the Agency’s creation (December 12, 2003), the CBSA operated and reported its actual expenditures under a single business line, Border Operations, in fiscal year 2003-2004.
French: 11 En raison de l’échéancier de la création de l’Agence (le 12 décembre 2003), l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a opéré et rapporté ses dépenses réelles sous un secteur d’activité unique, soit les Opérations à la frontière, pour l’exercice 2003-2004.
English: The Fraser River mainstem is free running and has not been as heavily altered, but the amount of available sturgeon habitat on the lower river has declined since human settlement.
French: L'âge à la maturité varie selon le lieu et le sexe, et peut osciller entre 14 ans, chez les mâles du cours inférieur du Fraser, et plus de 30 ans, chez les mâles des régions situées plus au nord.
English: We also appreciate the work being done by the Security Council to ban the trade in conflict diamonds.
French: Nous apprécions aussi le travail réalisé par le Conseil de sécurité pour interdire le commerce des diamants dans les zones de conflit.
English: • explaining procedural rules Other Barriers Other barriers to involving participants include:
French: • Certains ne s'en vont pas; un conseil a besoin de sang neuf.
English: The records may be viewed by the Privacy Commissioner or delegate, when investigating complaints or conducting audits. Retention and Disposal Standards:
French: Le fichier permettra également de satisfaire aux exigences de déclaration de la Loi sur l'équité en matière d'emploi. Usages compatibles :
English: Villa Rentals Andalucia – Holiday house, villa or apartment in Nerja, Almunecar, Malaga, Andalucia, Spain.
French: Locations de Villas en Andalousie – maison, villa ou appartement de vacances à Nerja, Almunecar, Malaga, Andalousie, Espagne.
English: However, today we see the representative of the Russian Federation becoming very emotional about the facts, about the legal analysis and about the consequences of this meeting.
French: Cependant, aujourd'hui, nous voyons le représentant de la Fédération de Russie se passionner pour les faits, l'analyse juridique et les conséquences de cette séance.
English: At its 49th meeting, on 22 April 2002, the Commission on Human Rights, taking note of resolution 2001/2 of 10 August 2001 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, decided, by a recorded vote of 37 votes to 1, with 15 abstentions:
French: À sa 49e séance, le 22 avril 2002, la Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2001/2 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 10 août 2001, a décidé par 37 voix contre une, avec 15 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré:
English: Report October 2004, Second Report of the Standing Committee on Public Accounts:
French: Rapport Octobre 2004 – deuxième rapport du Comité permanent des comptes publics :
English: Then they reconcile their revenues using listings produced by the POS (types of credit cards, debit cards, etc), insert all listings in a sealed brown envelope, and store in a safe the envelopes containing the reconciled shift activities.
French: Puis, ils effectuent le rapprochement de leurs recettes à l'aide de listes produites par les PDV (types de cartes de crédit, de cartes de débit, etc.), ils insèrent l'ensemble des listes dans des enveloppes scellées de couleur brune, et conservent dans un coffre les enveloppes contenant les listes d'activités qui ont fait l'objet d'un rapprochement.
English: [français] [Back] [Image of the latitude and longitude of the center of the GloPeRD grid cell 100111] Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] [La figure indique la latitude et longitude du centre de la cellule de grille BDMoRP pour le numÃ©ro 100111.] Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: In On Tumbledown Hill, an artist and his pet rabbit set out to paint in the evening air…and encounter 26 monsters determined to put a stop to the intended work.
French: Dans On Tumbledown Hill, un artiste et son petit lapin s'apprêtent à peindre, un soir, mais ils croisent 26 monstres déterminés à les empêcher d'accomplir leur tâche.
English: • Highlights of the Canada–Prince Edward Island Implementation Agreement The Government of Canada and the provincial and territorial governments are working together with Canadian producers to lay the foundation for a stronger agriculture and agri-food sector, both now and in the future.
French: • Points saillants Accord de mise en oeuvre  Canada – Île-du-Prince-Édouard Le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux et territoriaux collaborent avec les producteurs canadiens pour jeter les bases d'un secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire plus dynamique, dès maintenant et pour l'avenir.
English: • McKellar, Robert - NRC-SIMS 2001 Gerhard Herzberg Award, Spectroscopy Society of Canada
French: • McKellar, Robert - ISSM-CNRC Prix Gerhard Herzberg 2001, Société de spectroscopie du Canada
English: • The Industry Sector also worked with Public Works and Government Services Canada (PWGSC) through 2006-07 on several procurement-related initiatives, including co-sponsoring a workshop on small and medium-sized enterprises (SMEs), innovation and public procurement.
French: • Le Secteur de l'industrie a aussi collaboré avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) tout au long de 2006-2007 dans le cadre de plusieurs initiatives axées sur les marchés publics, entre autres en co-parrainant un atelier sur les petites et moyennes entreprises (PME), l'innovation et les marchés publics.
English: Canada has moved from a laggard to a leader in living standards growth among our G7 peers.
French: Le Canada est passé de la queue à la tête du peloton pour ce qui est de l’amélioration du niveau de vie parmi les pays du G7.
English: − − − − Carp − − − − Other − − − Saltwater fish: − − − − Fish of the genus Euthynnus, other than the skipjack or stripe-bellied bonitos (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) mentioned in subheading 0302 33:
French: − − − − en poudre, même agglomérée − − − − autres − − Sirop d'inuline Autres légumes préparés ou conservés autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique, non congelés, autres que les produits du n° 2006: − Légumes homogénéisés − Haricots (Vigna spp., Phaseolus spp.):
English: This will be her first performance for the troops.
French: Il s'agira de sa première expérience devant les militaires.
English: Salary payments to employees after evacuation from compensable locations are compensable only when the employee could not be reassigned to other productive tasks and the non-productivity was caused directly by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Les salaires versés à des employés après leur évacuation de zones d'indemnisation sont indemnisables uniquement lorsque l'employé n'a pu être réaffecté à d'autres tâches productives et que son improductivité résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The researcher will, however, be required to be responsible in terms of financial support and security for any short-term visitors.
French: Le chercheur est toutefois tenu d'assumer la responsabilité de ces visiteurs de courte durée, tant du point financier que du point de vue de la sécurité.
English: The Division of Administration is primarily responsible for providing services for all activities of the Tribunal in the areas of human resources management, budget, finance, language and conference services, general services, transport, communications, information technology, security services, procurement and buildings management services.
French: La Division de l'administration a essentiellement pour mission d'apporter au Tribunal un appui dans toutes ses activités dans les domaines suivants : gestion des ressources humaines, budget, finances, services linguistiques et de conférence, services généraux, transport, communications, informatique, sécurité, achats et bâtiments.
English: If they are giving answers, can I suggest that they e-mail their answers to the MEPs as well, so we can use the information, not just to the press, who often just spike it.
French: Si elle apporte des réponses, puis-je suggérer qu'elle envoie aussi ces réponses par e-mail aux députés, afin que nous puissions utiliser les informations, et pas seulement à la presse, qui souvent se contente de les supprimer.
English: He also noted the effective publicity achieved following the of the twenty-fifth anniversary of the Convention in December 2004 and encouraged further publicizing the work of the programmes.
French: Il a relevé aussi que le vingt-cinquième anniversaire de la Convention, en décembre 2004, avait donné l'occasion d'une publicité efficace et a préconisé que l'on fasse davantage connaître les travaux des programmes.
English: The projects carried out by Marten Falls First Nation included the following.
French: Les projets entrepris par la Première nation de Marten Falls sont les suivants :
English: There are some people who can climb the steps on their own, others who need to take a lot of little steps and yet others who will never be able to do it.
French: C'est comme pour monter un escalier : il y a des gens qui sont capables de le faire tout seul; d'autres le font par étapes et d'autres encore n'y arrivent jamais.
English: Though neutral at first glance, there is ample evidence that the policy has a disproportionate effect on the Palestinian population, both in its formulation and its implementation.
French: De toute évidence, cette politique, quoique neutre à première vue, a un effet disproportionné sur la population palestinienne, tant par sa formulation que par sa mise en œuvre.
English: The Secretary-General merely expresses concern over that continuing occupation, rather than calling for Israel's immediate withdrawal, without delay, from Lebanese territory, pursuant to the provisions of resolution 1701 (2006) and the relevant United Nations resolutions.
French: Le Secrétaire général se contente de faire part de sa préoccupation face à cette occupation constante, plutôt que d'exiger un retrait israélien immédiat des territoires libanais en application des dispositions de la résolution 1701 (2006) et des autres résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies.
English: Funds should be earmarked for putting right any damage (247).
French: Il faut consacrer des fonds pour remédier aux éventuels dommages (247).
English: This is one of those cases.
French: Il s'agit-là d'un de ces cas.
English: Human resources Submissions requesting significant resources for new salaries must provide strategies that deal with the capacity of the federal organization's human resources (HR) groups to fulfill their responsibilities for recruitment, secondment, employment equity, training, staff relations, pay and benefits, security, classification, staffing, and HR planning.
French: Ressources humaines Les présentations où l'on demande des ressources considérables pour de nouvelles dépenses salariales doivent comporter des stratégies traitant de la capacité des divisions des RH des organisations à s'acquitter de leurs responsabilités en matière de recrutement, de détachement, d'équité en matière d'emploi, de formation, de relations de travail, de rémunération et d'avantages sociaux, de sécurité, de classification, de dotation et de planification des RH.
English: Ten AFLP markers heterozygous only in the male parent showed tight linkages with the sex of its progeny, which suggests that male is the heterogametic sex (XY) and the female is the homogametic sex (XX).
French: Dix marqueurs AFLP hétérozygotes uniquement chez le parent mâle ont montré une liaison étroite avec le sexe des progénitures, ce qui suggère que le mâle est le sexe hétérogamétique (XY) et la femelle le sexe homogamétique (XX).
English: Establishing a framework for the diversity of policies to respond to the demands of both childcare and dependent care will be part of the care agenda of the future.
French: Etablir un cadre pour les différentes politiques visant à répondre aux demandes à la fois de garde et de soin des enfants et des personnes dépendantes fera partie du futur programme.
English: Klyuchevskoi, Kamchatka - September 30 1994 1800 UTC :
French: Klyuchevskoi, Kamchatka - 30 Septembre 1994 1800 UTC :
English: A major priority is to significantly improve the integrated mission planning process at start-up and throughout the life cycle of a peace operation.
French: Une des grandes priorités consiste à renforcer notablement la planification intégrée des missions lors du démarrage et pendant toute la durée d'une opération de paix.
English: MONITORING OF COMPLIANCE WITH THE DIRECTIVE MEASURES IN THE EVENT OF FAILURE TO COMPLY AND
French: CONTRÔLE DU RESPECT DE LA DIRECTIVE ET MESURES À PRENDRE EN CAS DE NON-RESPECT DE CELLE-CI
English: THE FOLLOWING CHANGES ARE TO BE MADE TO TABLE B TO CBI 11.02.05.
French: LES MODIFICATIONS SUIVANTES SONT APPORTEES AU TABLEAU B AJOUTE A LA DRAS 11.02.05.
English: [7] In support of the first allegation, Mr. Teslyk explained that the appellant suffers from Multiple Sclerosis (MS).
French: [7] Pour étayer la première allégation, M. Teslyk explique que l'appelant est atteint de la sclérose en plaques (SEP).
English: At its 54th meeting, on 28 November 2007, the Third Committee adopted draft resolution A/C.3/62/L.49 by a recorded vote of 121 to 52, with 1 abstention.
French: À sa 54e séance, le 28 novembre 2007, à l'issue d'un vote enregistré, la Troisième Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/62/L.49 par 121 voix contre 52, avec 1 abstention.
English: Minister of State (Multiculturalism) and exempt staff
French: Ministre d'État (Multiculturalisme) et son personnel exonéré
English: If you’re interested in seeing area sales information, go to Farmland Values Online and select a Province to start your search.
French: Si vous désirez consulter l’information sur les ventes régionales, allez sur rapport Valeur des terres agricoles en ligne et sélectionnez une Province pour effectuer une recherche.
English: It is the medium that is most accessible to them, both for listening purposes and for disseminating information.
French: C’est le média qui leur est le plus accessible autant pour l’écouter que pour diffuser l’information.
English: The years that followed witnessed pan-European carnage, instability throughout the 1920’s, and the rise of fascism and communism, culminating in the death of countless millions during World War II.
French: La période qui suivit fut témoin du carnage paneuropéen, de l’instabilité des années 20, de la montée du fascisme et du communisme, et se conclut par les millions et les millions de morts de la Seconde Guerre mondiale.
English: We went on trips, played theatre, met good people.They taught me how to read and many other things.
French: Am fost în tabere, am facut teatru, am cunoscut oameni buni. M-au învatat sa citesc si multe alte lucruri.
English: For the same purpose as that mentioned under agenda item 5.1., the expert from Italy proposed the insertion into Regulation No. 110 of new specifications for the endurance test of the pressure regulator and vaporizer (GRPE-53-10).
French: Pour les mêmes raisons que celles invoquées sous le point 5.1 de l'ordre du jour, l'expert de l'Italie a proposé l'inclusion, dans le Règlement no 110, de nouvelles caractéristiques concernant l'essai d'endurance du détendeur et du vaporisateur (GRPE-53-10).
English: (See also "Names of buildings, structures and sites".)
French: (Voir aussi « Noms des immeubles, des ouvrages et des sites ».)
English: Features insights from representatives from a number of leading US-based companies including DuPont, Fannie Mae, and TWI Inc.
French: Il fournit des conseils sur ce que les organisations peuvent faire pour développer une stratégie efficace d'entreprise et donne des exemples de politiques efficaces.
English: In other words, in looking at the health of the club scene, we have to make distinctions among the various tastes being catered to.
French: En d’autres termes, en examinant la santé du milieu des boîtes de nuit, nous devons faire des distinctions entre les divers genres.
English: The UTU submits that in this context, the Board cannot be satisfied that the TCRC membership evidence submitted indicates support for the TCRC. It contends that in the period following -26-
French: Dans ce contexte, le TUT prétend que le Conseil ne peut pas établir avec certitude que la preuve d’adhésion produite par la CFTC témoigne véritablement de l’appui des employés.
English: The program set up by Mr. Barabé enables translation students in the participating institutions to translate texts that are then revised and delivered to the clients.
French: Le programme mis sur pied par M. Barabé permet aux étudiants en traduction des institutions participantes de traduire des textes qui, après révision, sont remis aux clients.
English: C Acknowledging the Canadian environment: information policies may consider international practices, but they must be made in Canada.
French: • tenir compte des pratiques internationales, mais elles doivent être « authentiquement canadiennes ».
English: The Majority of Respondents Live in Urban Areas The majority of the respondents to this survey (88%) lived in an urban area; 12% lived in a rural area.
French: Le travail des femmes est secondaire chez de nombreuses familles Les hommes dans notre échantillon, surtout ceux qui occupent des postes professionnels ou de gestion, sont plus susceptibles de faire partie des familles mixtes bi-actives avec des enfants.