ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project will deliver: 1.
French: Il faut cependant noter qu'à l'instar de tous les projets non stratégiques, ces projets n'iront de l'avant que s'ils sont considérés comme suffisamment prioritaires par les conseillers de niveau 1 qui les parrainent, et si des fonds qui leur ont été attribués sont disponibles pour des projets non stratégiques.
English: To reach that conclusion, however, the employer must  also prove on the basis of the balance of probabilities (1) that the group  of persons - for example, epileptics - excluded by its employment policy  presents "a sufficient risk of employee failure" (Etobicoke, at p.
French: Mais pour y arriver, l'employeur devra en outre faire  la preuve, selon la prépondérance des probabilités,  1er que le groupe de personnes exclu par sa politique d'emploi, par exemple  les épileptiques, présente «un risque d'erreur humaine suffisant»  (Etobicoke, p.
English: It also audits the three territorial governments.
French: Il vérifie aussi les trois administrations territoriales.
English: Where such a debt is an income debt then payable, the value of the post-dated cheque will be brought into income at the earlier of the date that the cheque is payable and the date the cheque is negotiated.
French: Lorsque la dette en question est une dette de revenu alors exigible, le montant du chèque postdaté devient un revenu reçu, à la première des deux dates suivantes : celle à laquelle le chèque est encaissable, ou celle à laquelle le chèque est négocié.
English: The visual record produced is called a "seismogram".
French: Une partie de l'énergie libérée prend la forme d'ondes sismiques causant le tremblement du sol.
English: UNICEF develops and undertakes its country-level cooperation as a member of the UNCT, within the UNDAF, the CHAP, the CAP or other inter-agency frameworks, as applicable, focused on results for children;
French: Le Fonds développe et engage sa coopération au niveau des pays en tant que membre de l'Équipe de coordination des Nations Unies, au sein du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, du Plan d'action humanitaire commun de la procédure d'appel global et dans le cadre d'autres initiatives interinstitutions, le cas échéant, l'objectif étant d'améliorer le sort des enfants;
English: The original concept envisaged the rental of office and accommodation facilities, where possible, with tented accommodation camps for personnel outside Khartoum to be constructed and maintained by a commercial contractor.
French: Le principe initialement prévu envisageait la location de locaux à usage de bureaux et d'hébergement, chaque fois que c'était possible, avec des camps de tentes pour le personnel en dehors de Khartoum, que devait construire et entretenir un entrepreneur privé.
English: We care about business travelers and offer them the very best support to make their stay successful.
French: Nous attachons beaucoup d'importance à apporter aux voyageurs d'affaires le meilleur soutien possible pour faire de leur séjour un succès.
English: Such activities included:
French: Ainsi les activités suivantes ont été organisées:
English: Spanish dishes popular throughout the country are also widely served in Madrid--see Spain#Spanish dishes .
French: Madrid est probablement la ville au monde avec la plus forte densité de bars. N'importe où on peut prendre une bière, soit en bouteille ("botellín" (20cl) ou "tercio" (33cl)), soit à pression ("caña").
English: A country heavily dependent on a particular mineral and suffering export losses could access Sysmin loans which were designed to lessen a country's dependency on mining.
French: Un pays fortement dépendant d'un minerai particulier et confronté à un recul de ses exportations pouvait accéder aux prêts SYSMIN, conçus pour atténuer la dépendance d'un pays à l'exploitation de ses ressources minières.
English: Select the accommodation you prefer in the most famous neighborhood of the city, check the long list of offers that we've selected for you and come vacation in Paris!
French: Dans le quartier le plus connu de la ville, sélectionnez le logement qui vous plaît le plus parmi la riche sélection que nous avons sélectionné pour vous et profitez de vos vacances à Paris!
English: In the context of high population growth and the increased share of fertile land taken over by urban areas, the planning of urban and transport infrastructures, notably in the drylands, must be thoroughly reviewed to minimize further soil sealing, reduce compaction and avoid further removal of arable land.
French: Considérant la forte croissance démographique et l'extension des zones urbaines qui empiètent sur des terres fertiles, la planification des infrastructures urbaines et des transports, notamment dans les zones arides, doit être revue en profondeur si l'on veut empêcher une aggravation du colmatage, réduire le compactage et éviter de nouvelles pertes de terres arables.
English: We give priority to the projects which reflect the basic needs and interests of the citizens.
French: Nous considérons en priorité les projets qui répondent aux intérêts basiques et fondamentaux de la citoyenneté.
English: We are pleased to submit the Report of the Canadian Wheat Board Election Review Panel respecting the Review of the Electoral Process for Election of Directors of the Canadian Wheat Board.
French: Le 30 novembre 2005 L’honorable Reginald B. Alcock Ministre responsable de la Commission canadienne du blé Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Monsieur le Ministre, Nous sommes heureux de présenter notre rapport d’examen sur la procédure d’élection des administrateurs de la Commission canadienne du blé.
English: ECU 170.2 million for the technical upgrading of the Helsinki-Tampere-Seinäjoki railway line to increase travelling speed.
French: 170,2 millions d'écus pour la mise à niveau technique de la ligne ferroviaire Helsinki-Tampere-Seinäjoki pour permettre une augmentation de la vitesse des trains.
English: We are pleased to note some of the achievements since November 2003 — when we last met to discuss resolution 1308 (2000) — particularly with respect to peacekeeping missions.
French: Nous notons avec satisfaction certains progrès accomplis depuis novembre 2003 - lors de notre dernier débat sur la résolution 1308 (2000) - en particulier pour ce qui est des missions de maintien de la paix.
English: This is not the case in the European Union at present, and we are conscious of a growing danger.
French: Ce n'est pas le cas dans l'UE à l'heure actuelle et nous avons conscience d'un danger croissant.
English: For example, we had to set up an account and register a company in the US to be able to accept payments in US currency from US clients.
French: Par exemple, nous avons dû ouvrir un compte et inscrire une entreprise aux États-Unis afin de pouvoir accepter les paiements en dollars américains de nos clients des États-Unis.
English: The President invited the Council to adopt draft resolution IX, entitled “Action to promote effective crime prevention”, which had been adopted by consensus by the Commission.
French: Le Président invite le Conseil à adopter le projet de résolution IX intitulé « Mesures visant à promouvoir la prévention efficace du crime », que la Commission a adopté par consensus.
English: A high cost of war is certainly not a case for inaction, especially in the face of a serious risk that Iraq could obtain, and eventually use, weapons of mass destruction.
French: Le coût élevé d'une guerre n'est certainement pas une bonne raison pour ne pas passer à l'action, particulièrement face au grave risque que représente l'acquisition, et l'utilisation éventuelle, d'armes de destruction de masse par l'Irak.
English: The themes and shepherds are: child welfare (Sweden); databases (Norway); economic and social infrastructure (the European Union); family reunification (France); human resources development, job creation and vocational training (the United States); and public health (Italy).
French: Les thèmes et pays guides correspondants sont : le bien-être des enfants (Suède), les bases de données (Norvège), l'infrastructure économique et sociale (Union européenne), la réunification des familles (France), le perfectionnement des ressources humaines, la création d'emplois et la formation professionnelle (États-Unis) et, enfin, la santé publique (Italie).
English: Principal proposed elements of the FTAA Agreement dispute settlement Chapter are reflected in the in the following articles and groups of articles in the current version.
French: Les principaux éléments qui sont proposés dans le chapitre sur le règlement des différends de l'accord sur la ZLEA sont repris dans les articles et groupes d'articles suivants qui figurent dans la version actuelle.
English: MEXICO CITY, MEXICO, May 28, 2006: As if it were with a rainbow of more than seven colors, the march by the Other Campaign and its sympathizers in solidarity with the 27 political prisoners still detained from the counterinsurgent military operation executed in San Salvador Atenco, managed to draw close to 10,000 people today.
French: Mexico, Mexique, 28 mai 2006. Pareil à un arc en ciel de plus de sept couleurs, la marche de l'Autre Campagne et de ses sympathisants en solidarité avec les 27 prisonniers politiques encore détenus à cause de l'opération militaire de contre insurrection exécutée à San Salvador Atenco, qui ce matin et ce soir traversa le centre de la ville, réussit à rassembler près de 10 mille personnes.
English: Any contact with the RCMP should be through AAFC's Security Division.
French: Toutes les communications avec la GRC doivent se faire par l'intermédiaire de la Division de la sécurité d'AAC.
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the quality of petrol and diesel fuels and amending Directive 98/70/EC COM (2001) 241 final – Octobe r Main points of the ESC opinion Commission position The Commission takes note of the favourable opinion.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la qualité de l'essence et des carburants diesel et modifiant la directive 98/70/CE COM (2001) 241 final - Octobre Points de l'avis du CES estimés essentiels Position de la Commission
English: Second, most of the talk of decline is based on attempts to measure Parliament’s direct contributions to law-making, and such measures may miss the indirect and diffuse influence of Parliament (operating in conjunction with other institutions and processes within society) in setting the agenda and climate of ideas for policy-making.
French: Ensuite, la plupart des discours sur le déclin sont fondés sur des tentatives visant à mesurer les contributions directes du Parlement sur l’élaboration de la législation, et de telles mesures peuvent ne pas évaluer l’influence indirecte et diffuse du Parlement (fonctionnant en conjonction avec d’autres institutions et processus au sein de la société), sur les programmes et sur le climat des idées pour la formulation de politiques.
English: Regular information on time is not good enough, fast information is needed and the faster the better.
French: C'est d'une information rapide - aussi rapide que possible - dont on a besoin à présent.
English: According to section 2a, paragraph 5, the definition is as follows: “Sexual harassment is verbal, non-verbal or physical behaviour of a sexual character, the intent or result of which does or could disturb the dignity of a person, and which creates a climate of fear, humiliation, lack of respect, hostility or insult”.
French: La définition figurant au paragraphe 5 de l'article 2a est la suivante : « Le harcèlement sexuel est un comportement verbal, non verbal ou physique à caractère sexuel, dont l'intention ou le résultat porte ou pourrait porter atteinte à la dignité de la personne, et qui crée un climat de peur, d'humiliation, d'irrespect, d'hostilité et d'indignité »;
English: However, the Royal Bank Guide to the Worlds (produced by a major sponsor of the event, but available only in English), which was the definitive guide to the City of Edmonton, tourism in Alberta, and the athletic and cultural events, does not include any references to "Canada Place Festival Site" (nor does it include any mention of federal government involvement or the federal wordmark).
French: manifestation, mais accessible en anglais seulement), qui était le guide par excellence de la ville d’Edmonton, du tourisme en Alberta et des épreuves sportives et activités culturelles, ne fait aucune allusion au « Site du Festival de la Place du Canada » (et ne mentionne pas non plus la participation fédérale ni le mot-symbole fédéral).
English: CES/SEM.41/9 (Summary)
French: GÉNÉRALE
English: There are a variety of ways sediment can be introduced into a waterbody. ▪ Disturbance of vegetation or other stabilizing soil cover often results in erosion of the exposed soils.
French: Des sédiments peuvent pénétrer dans un cours d’eau de différentes façons, parmi lesquelles : ▪ Par érosion du sol — les perturbations causées à la végétation ou à un sol de couverture provoquent souvent l’érosion du sol à découvert.
English: All electrical and mechanical systems in HDB buildings are also designed and installed in accordance with the prevailing Codes of Practice.
French: Tous les systèmes électriques et mécaniques des bâtiments agréés par la Commission nationale du logement et du développement sont conçus et installés conformément aux codes courants de bonne pratique.
English: Remedial Management Plan:
French: Plan dressé par le Conseil et approuvé par le Ministre, qui tient compte des décisions et des mesures nécessaires pour remédier à un manquement en vertu de la présente entente. Programme national de lutte contre l’abus d’alcool et de drogues chez les Autochtones (PNLAADA) Santé Canada Police des Premières nations :
English: A number of Arab States are putting in place improved monitoring and evaluation of their education systems.
French: Beaucoup d'États arabes s'emploient à mettre en place un meilleur système de suivi et d'évaluation de l'éducation.
English: Each year, all OIOS clients have the opportunity to convey to the Office their views and special requests for oversight activities.
French: Chaque année, tous les clients du BSCI ont la possibilité de lui faire connaître leurs vues et de lui adresser des demandes spéciales en matière de contrôle.
English: Instructions for Custom Services on DOCLINE.
French: Directives pour les services spéciaux à partir de DOCLINE.
English: A special one day event was held on February 24, 2005 highlighting GSDNR products and services used by end-users.
French: Une activité spéciale, le 24 février 2005, a souligné les produits et services du GDDRN employés par les utilisateurs ultimes.
English: Ms. Wilson agreed to consider this concern. eManifest will take five years to fully implement using a phased-in approach.
French: Mme Wilson accepte d’étudier cette question. Le Manifeste électronique nécessitera cinq ans pour être totalement mis en œuvre en utilisant une approche graduelle.
English: Posted the patch for php 5.3.0 on the project's page PHP/GD: Better Freetype2 .
French: Aujourd’hui, un ami m’a montré un site web ne fonctionnant qu’avec Windows.
English: Attendance by federal officials other than those from NHI departments at community planning meetings or other meetings related to homelessness has been almost non-existent.
French: Sauf pour ce qui est des représentants des ministères de l’INSA, la présence fédérale a été presque inexistante aux réunions de planification communautaire ou aux autres réunions liées à l’itinérance.
English: Mr. BIGGAR (Ireland), speaking on behalf of the European Union (EU), said he considered that country visits were an essential part of the Special Rapporteur's mandate and inquired about the schedule of visits for 2004.
French: M. BIGGAR (Irlande), s'exprimant au nom des Etats Membres de l'Union européenne (UE), considère que les visites dans les pays constituent une partie essentielle du mandat du Rapporteur spécial et demande à celui-ci d'indiquer celles qu'il a prévu d'effectuer en 2004.
English: This way, I can have an idea before your arrival about what we can do, so if no surgical intervention can be applied to you, you avoid coming down to Istanbul and save your time.
French: De plus, si vous habitez loin, vous pourrez éviter le trajet (si une consultation n’est pas indispensable).
English: According to the literature, many blacks work long hours in more than one job, are given unpopular shifts and experience frequent layoffs (Kendall, 1989). Studies on the effect of shift work indicate that it increases the risk of injury and can lead to digestive difficulties and heart disease (Women’s College Hospital, 1998).
French: On cite par exemple le cas noire et des Caraïbes (Vissandjee et de femmes éthiopiennes qui ont al, 1999; Mathew et Carter, 1997). demandé des soins à la toute fin de leur Beaucoup d’hommes de la Communauté souffrent grossesse et qui se sont heurtées à un refus de la de dépression et d’isolement parce qu’ils sont part de dispensateurs de soins (Centre for chômeurs ou sous-employés.
English: Supervision 1 /5 There is no requirement for the supervision of subordinates.
French: DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE
English: Marketing all across Canada, the United States and the United Kingdom the Press has now also begun targeting the cyberworld.
French: Faisant sa commercialisation partout au Canada, aux États-Unis et au Royaume-Uni, elle a commencé à s'intéresser au monde virtuel.
English: 20 The European Investment Bank (EIB) grants its first loans.
French: 20 La Banque européenne d'investissement (BEI) accorde ses premiers prêts.
English: Scott, US Navy Chief Master Sergeant Dina M.
French: M. Mselle (République-Unie de Tanzanie)
English: In 2000, 8,450 documents were distributed, so an extrapolation for the whole of 2001 would suggest a total of approximately 10,140 documents for the year 2001.
French: Les documents distribués en l’an 2000 étaient au nombre de 8 450 et si l’on extrapole ce résultat à l’ensemble de l’année 2001, on obtiendrait un total d’environ 10 140 documents pour cette même année.
English: Working with the Safe Communities Foundation helps us do that."
French: Notre partenariat avec la Fondation pour des collectivités sécuritaires nous aide à y arriver.
English: will enable the members of the IOC Commission to study the various aspects that should be taken into account for future editions.
French: membres de la Commission du CIO d’examiner les différents aspects à prendre en considération pour les éditions futures.
English: Everyone is working extremely hard: the judges, prosecution and defence counsel, interpreters, court reporters, courtroom officers, witness protection personnel and all other staff members who more indirectly, but not less importantly, contribute to the smooth running of our cases.
French: Tout le monde travaille extrêmement dur : les juges, l'accusation et l'avocat de la défense, les interprètes, les rédacteurs de procès-verbaux de séance, les fonctionnaires de salle d'audiences, le personnel chargé de la protection des témoins, ainsi que tous les autres membres du personnel qui contribuent, de manière plus indirecte mais tout aussi importante, à ce que le déroulement des affaires se produise sans heurt.
English: The terms of your payment will be based on your Payment Method and may be determined by agreements between you and the financial institution providing your Payment Method.
French: Les modalités de votre paiement dépendront de votre mode de paiement et pourront faire l'objet d'ententes entre vous et l'institution financière fournissant votre mode de paiement.
English: • Renegotiate a series of intergovernmental agreements on the delivery of provincial and territorial services in the language of the official-language minority and on the promotion of linguistic duality.
French: • Renégocier une série d’ententes intergouvernementales sur la prestation de services provinciaux et territoriaux dans la langue de la minorité de langue officielle et sur la promotion de la dualité linguistique.
English: By the very nature of their experiences prior to their arrival at a European host country, asylum-seekers are indeed vulnerable and often in need of special help.
French: Par la nature même de leurs expériences avant d’arriver dans un pays européen, les demandeurs d’asile sont particulièrement vulnérables et ont souvent besoin d’une aide spéciale.
English: By letter dated 13 November 1995, the Immigration and Nationality Department informed Mr. Lopo that his application for refugee status had been refused.
French: Dans une lettre datée du 13 novembre 1995, le Service de l'immigration et de la nationalité a informé M. Lopo que sa demande d'obtention du statut de réfugié avait été refusée.
English: The Special Representative of the Secretary-General reiterated his view that the reconciliation process needed to be led by Afghans, be based on the Constitution and be conducted from a position of strength.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général a, pour sa part, réaffirmé que, selon lui, le processus de réconciliation devait être dirigé par les Afghans, être fondé sur la Constitution et être mené à partir d'une position de force.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.65: The right to development
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.65 : Le droit au développement
English: Hi, I'm interested for an 8 Month Internship Abroad as Assistant Project Manager focused on Engineering Management or/and Business development (June 2009 - Febuary 2010) I'll be really grateful if you can advice me about my resume. I hope to find a internship around these words : innovation, stra ...
French: Y A T-IL UN LIEN ENTRE VENDEUR COMMERCIAL ET LOGISTICIEN MANAGER DES PROJET CAR J AI UNE EXPÉRIENCE EN GESTION CLIENTÈLE ET VENDEUR ET JE FAIS UN DIPLÔME DE MANAGEMENT DES PROJET AUSSI J AI UNE LICENCE EN LOGISTIQUE ...
English: With that clever bit of linguistic sophistry the agency could continue to be known to the public simply as "the CRTC".
French: 4 Un certain nombre d’objectifs de politique additionnels ont été ajoutés dans la mise à jour de 1991 de la Loi sur la radiodiffusion.
English: 12 noon-2 p.m. Closed meeting Conference Room 7
French: Midi à 14 heures Réunion privée Salle de conférence 7
English: This is important enough to justify the process.
French: Il s’agit là d’un fait suffisamment important pour justifier la tenue de la procédure.
English: The international community should implement the outcomes of the second phase of the World Summit on the Information Society, held in Tunis in November 2005, in order to achieve an open, balanced and development-oriented information society.
French: La communauté internationale devrait appliquer les documents issus de la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information, tenu en novembre 2005 à Tunis, pour réaliser une société de l'information ouverte, équilibrée et orientée vers le développement.
English: The promotion of good governance and the rule of law as well as respect for basic human rights and for cultural and religious diversity can contribute to the prevention of this radicalization.
French: Une saine conduite des affaires publiques, l'état de droit ainsi que le respect des droits de l'homme fondamentaux et de la diversité culturelle et religieuse peuvent contribuer à prévenir cette radicalisation.
English: Similarly to regulation of food intake, it has been reported that the liver may afferently contribute to the metabolic regulation of exercise.
French: De façon similaire à la régulation de l'ingestion de nourriture, il a été démontré que les afférences hépatiques peuvent aussi contribuer à la régulation métabolique de l'exercice.
English: Alternatives Because the provisions of the CDIC Act require that these matters be dealt with by By-law, no alternatives were considered.
French: Solutions envisagées Aucune solution de rechange n'a été envisagée puisque la Loi sur la SADC exige que ces questions soient réglées par voie de règlement administratif.