ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Royal Canadian Navy U-Boat Threat East Coast Sea Battles CreditsRightsLinkDisclaimer
French: La Marine royale du Canada La menace des U-boot Batailles navales sur la côte est Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: b) eco-TECHNOLOGY for Vehicles $15,000 $4,500
French: • Études de faisabilité, ressources et outils municipaux pour mettre en œuvre une gestion de demande de transport (GDT), piloter les projets de GDT, documents de formation et ateliers d’apprentissage
English: As before, the Commissioners wanted the overt backing of government in such a project in the form of an Order in Council.
French: Comme auparavant, les commissaires voulaient obtenir l'appui manifeste du gouvernement à ce projet sous forme de décret.
English: International Herald Tribune, "Angang Steel to sell shares to fund new mill", April 11, 2007 18.
French: International Herald Tribune, "Angang Steel to sell shares to fund new mill", 11 avril 2007 18.
English: This situation constitutes a threat to the safety and well-being of the Palestinian people, as well as to the security of the whole region.
French: Cette situation constitue une menace pour le bien-être et la sécurité du peuple palestinien et celle de l'ensemble de la région.
English: Canada’s publicly funded, universal health care system stands as a clear testament to its commitment to ensuring equality of opportunity for all Canadians.
French: Au Canada, le système universel public de soins de santé témoigne de l’engagement du gouvernement à garantir l’égalité des chances à tous les Canadiens.
English: The new law, adopted on 12 September, was designed to ensure that the electoral system and the resulting Parliament reflect Iraq's social and ethnic diversity, while continuing to provide guarantees for women and opportunities for minorities.
French: La nouvelle loi, adoptée le 12 septembre, avait pour objet d'assurer que le système électoral et le parlement qui en résulterait correspondent à la diversité sociale et ethnique de l'Iraq, tout en continuant à offrir des garanties aux femmes et des possibilités aux minorités.
English: Insufficiently supported allegations of non-compliance and sanctions violations publicized in a United Nations report could call into question the integrity of the entire report.
French: Des allégations de non-conformité et de violation insuffisamment étayées, publiées dans des rapports des Nations Unies, pourraient remettre en question l'intégrité de tous les documents présentés.
English: The MICS have become the single most important source of data for monitoring progress towards the Millennium Development Goals, as they provide data on more than half of the indicators for the Goals.
French: Ces dernières sont devenues le principal instrument de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement, car elles fournissent des données sur plus de la moitié des indicateurs se rapportant aux objectifs.
English: Canada is seeking an outcome in services negotiations that will significantly increase market access for Canadian services providers.
French: Le Canada recherche un rÃ©sultat qui accroÃ®tra considÃ©rablement l’accÃ¨s aux marchÃ©s pour les fournisseurs de services canadiens.
English: (c) In its resolution 1997/11 of 3 April 1997, it requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to give high priority to the question of human rights and extreme poverty, to ensure better cooperation between the institutions and bodies involved, regularly to inform the General Assembly of the evolution of the question and to submit specific information on this question at events such as the evaluation, at the halfway point in 2002 and the end-point in 2007, of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty;
French: c) Dans sa résolution 1997/11 du 3 avril 1997, elle a prié le √ Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'accorder un rang de priorité élevé à la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté, d'assurer une meilleure coopération entre les institutions ou organismes compétents, d'informer régulièrement l'Assemblée générale de l'évolution de cette question ainsi que de soumettre des informations spécifiques à l'occasion d'événements tels que l'évaluation, à mi-parcours en 2002 et finale en 2007, de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté; √¶#
English: The objective is to have development plans for all major installations by 2010.
French: L'objectif consiste à dresser d'ici 2010 des plans de mise en valeur pour toutes les grandes installations.
English: The GET notes that the requirements for initial and continuing training are fairly limited.
French: L’EEG relève que les efforts en matière de formation (initiale ou continue) sont assez limités.
English: • Continued support and training to peer support co-ordinators who form part of the DND Operational Stress Injury Social Support network.
French: • Soutien et formation continus en vue du soutien par les pairs des coordonnateurs qui font partie du réseau de soutien social aux victimes de stress opérationnel du MDN.
English: The evaluation found a need for interpretive mechanisms to ensure that successes under the AES are recognized and that a gap is not left where expectations have been generated.
French: L'évaluation a également fait ressortir la nécessité de mécanismes d'interprétation, de façon à ce que les succès obtenus dans le cadre de la SEA soient reconnus et à ce que l'on puisse répondre aux attentes qui ont été suscitées.
English: Countries and territories meeting the terms of Article 2(2) of Council Decision 95/408/EC’:
French: Pays tiers répondant aux conditions de l'article 2, paragraphe 2, de la décision 95/408/CE du Conseil».
English: These services
French: Les T.N.-O. offrent une aide pour le transfert médical, un régime de prestations sanitaires supplémentaire prévu dans la politique de déplacement à des fins médicales, qui assure aux résidents des T.N.-O. l’accès aux services médicalement nécessaires.
English: ◦ Key Audit Findings
French: ◦ Constatations principales de la vérification
English: At its meeting held from 22 to 24 September 2008, the Working Group considered proposals and contributions received from Governments for the terms of reference of the mechanism for the review of implementation of the United Nations Convention against Corruption, basing its discussions on a conference room paper prepared by the Secretariat on the basis of the informal consultations held on 28 and 29 August 2008 (CAC/COSP/WG.1/2008/CRP.1).
French: À la réunion qu'il a tenue du 22 au 24 septembre 2008, le Groupe de travail a examiné les propositions et contributions reçues des gouvernements pour définir le mandat du mécanisme d'examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption, en fondant ses débats sur un document de séance établi par le Secrétariat sur la base des consultations informelles tenues les 28 et 29 août 2008 (CAC/COSP/WG.1/2008/CRP.1).
English: LTC organizations should complete assessments of each area of all of their LTC facilities including the physical plant (e.g.
French: Les établissements de soins de longue durée devraient procéder à l'évaluation de toutes leurs installations de soins de longue durée, y compris la disposition physique (p.
English: Annex C Bibliography for Best Practice Research
French: Annexe C Bibliographie – Recherche sur les meilleures pratiques
English: N = the weight (in g) of tobacco extracted.
French: 12.3.3 Température du four : programmée de 50 à 170, puis à 212 °C.
English: must be given in respect of the depositor as well; – if the depositor is a person other than the author or the holder of related rights, the type of document on the basis of which the depositor has submitted the application for deposit; – where necessary, the name and address of the person responsible for the physical execution of the work (the printer, the molder, etc.). The application for deposit must be accompanied by: (a) if the applicant is a person other than the author or the holder of related rights, a copy or a summary of the document on the basis of which the deposit is made (power of attorney, assignment, contract or agreement...); (b) three copies of the work or the subject of the related right. In respect of pictures, oil paintings, water colors, statues, works of architecture or other works having only one original, a photographic or non photographic reproduction of the work in three dimensions shall be provided showing the shape and form of the work in whole and in detail.
French: Tout titulaire du droit d’auteur ou de droits connexes — ainsi que ses successeurs à titre particulier ou universel — qui souhaite effectuer un dépôt doit présenter à l’Office pour la protection de la propriété intellectuelle une demande signée de sa main ou de la main de son mandataire, comportant les informations ci-après : – le titre et le type de l’œuvre, de l’enregistrement sonore, de l’interprétation ou exécution ou du programme radiodiffusé ou télévisé; – les nom, qualité et adresse de l’auteur ou du titulaire des droits connexes; lorsque l’auteur ou le titulaire des droits connexes n’effectue pas lui-même le dépôt, la demande doit aussi comporter les informations susmentionnées en ce qui concerne la personne qui effectue le dépôt; – le type d’instrument authentique sur lequel le déposant fonde sa demande de dépôt, lorsque le déposant n’est pas l’auteur ou le titulaire des droits connexes; et – le cas échéant, les nom et adresse de la personne autorisée à réaliser l’œuvre sur le plan matériel (imprimeur, clicheur, etc.). En outre, il convient de joindre à la demande de dépôt a) une copie ou un extrait du document en vertu duquel le dépôt est réalisé, lorsque le demandeur n’est pas l’auteur ou le titulaire des droits connexes lui-même (procuration, acte de renonciation, contrat, accord…); et b) trois exemplaires de l’œuvre ou de l’objet des droits connexes.
English: The bulk container used shall conform to the requirements of Chapter 6.8.
French: Le conteneur pour vrac utilisé doit être conforme aux prescriptions du chapitre 6.8.
English: The program covers only non-returnable plastic or metal containers from liquid pesticides that are registered as being "commercial" or "agricultural" under the Pest Control Products Act.  End-of-Life Product Issues:
French: Le programme s'applique seulement aux contenants de plastique ou de métal non retournables de pesticides liquides enregistrés comme étant « commerciaux » ou « agricoles » en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires.
English: Although a number of environmental issues have been associated with marine discharge of untreated sewage, the complex nature of coastal environments, high flushing rates and inputs of nitrogen-rich deep oceanic waters have generally minimized any widespread effects of anthropogenic nutrients.
French: Dans les cours d’eau, les effets de l’ajout d’éléments nutritifs peuvent se conjuguer lorsque plusieurs sources d’éléments nutritifs atteignent le cours d’eau avant que les effets des apports plus en amont se soient atténués.
English: It was additionally looking at the development of coal mine methane projects.
French: Elle s'intéressait aussi à l'exploitation du méthane provenant de mines de charbon.
English: So what we are really doing is reducing call costs and data costs for a privileged few MEPs, Commission officials, European journalists and European businessmen.
French: Concrètement, donc, nous réduisons le coût des appels et de la transmission de données pour quelques eurodéputés, fonctionnaires de la Commission, journalistes et hommes d'affaires européens privilégiés.
English: St. Lawrence Islands National Park of Canada Looking Back... 80 years ago A tour boat docks on Beau Rivage Island around 1930.
French: Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent Jadis... Il y a 80 ans Un bateau d’excursion est accosté à l’île Beau Rivage vers 1930.
English: Despite this, he performed impressively—so much so that his next posting was to Brussels as Canada’s first Ambassador to what was then the European Economic Community.
French: Dans les négociations tendues qui ont suivi, M. Cadieux, bien connu comme juriste mais non comme économiste, a admirablement bien tiré son épingle du jeu.
English: The questions were raised in proceedings between Colim NV and Bigg's Continent Noord NV relating to the labelling of various products on sale in their respective stores.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant Colim NV à Bigg's Continent Noord NV au sujet de l'étiquetage de divers produits mis en vente dans leurs commerces respectifs.
English: In November 2003, the House of Assembly passed the Financial Services Commission Act.
French: En novembre 2003, l'Assemblée a adopté une loi portant création d'une Commission des services financiers.
English: The objective of the project is to improve the climate for reconciliation among the peoples in Bosnia and Herzegovina through reconstruction and rehabilitation of their common cultural heritage in Mostar as a pre-requisite for economic revitalization and social cohesion.
French: Ce projet, d’un montant global de 15,5 millions de dollars U.S., portera notamment sur la reconstruction du «vieux pont», haute arche de pierre d’une longueur de 27 mètres surplombant les eaux de la Neretva.
English: Argentina firmly supports the objectives of international and civil organizations in the efforts to eradicate anti-personnel landmines and wishes to stimulate the enhancement of international cooperation in this field by providing experts, training, equipment and a training centre.
French: L'Argentine appuie fermement les objectifs des organisations internationales et civiles qui s'efforcent d'éliminer les mines antipersonnel, et stimule l'intensification de la coopération dans ce domaine en offrant des services d'experts, de la formation, de l'équipement et un centre de formation.
English: Takes note of the reports of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on its sixty-second and sixty-third and its sixty-fourth and sixty-fifth sessions;
French: Prend acte des rapports du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale sur les travaux de ses soixante-deuxième et soixante-troisième et de ses soixante-quatrième et soixante-cinquième sessions ;
English: The difference between the two measured errors is required to be within the tolerance specified in section 7.3.1 of the Specifications.
French: La différence entre les deux erreurs mesurées doit respecter la tolérance spécifiée au paragraphe 7.3.1 de la norme.
English: Rules on the provision of services by PMSCs and their personnel
French: Règles sur la fourniture de services par les EMSP et les membres de leur personnel
English: This measure was introduced in the 1997 budget for a five-year experimental period and will be reviewed in 2000.
French: Cette mesure a été instaurée dans le budget de 1997 pour une période d’essai de cinq ans et sera revue en 2000.
English: Emergencies and Disasters > Cyber Security > Manitoba Cyber Security
French: Urgences et catastrophes > Sécurité cybernétique > Manitoba Sécurité cybernétique
English: The question was raised of how to better link emergency and development activities, given the leading role of UNDP on early recovery.
French: Certaines se sont demandé comment faire pour mieux relier les interventions d'urgence et les activités de développement, étant donné le rôle primordial du PNUD au tout premier stade du relèvement.
English: When we used the Tax Data Program it was immediately evident that regardless of farm type, province, there was more variation in EBITDA/sales within a sales category than there is across sales categories.
French: Lorsque nous avons employé le Programme de données fiscales, nous avons immédiatement constaté que peu importe la catégorie d’exploitation agricole et la province, la variation de l’EBE ou des ventes est plus grande à l’intérieur d’une catégorie de ventes qu’entre différentes catégories de ventes.
English: That brings us to the end of this stage of the proceedings.
French: Cette phase des débats est close.
English: The first grounds for saying that is the incredible arrangement over the mad cow crisis, which may gratify John Major but certainly cannot be described as a serious agreement and one to dispel the image of a choice designed to export the problem out of the European Union, which instead is what it suggests. On the contrary, it is likely to displease the farmers and breeders who have been seriously harmed by the effects of the crisis on public opinion, especially in terms of consumption.
French: L'incroyable compromis sur l'affaire de la «vache folle» en est un premier aspect; il est peut-être gratifiant pour John Major, mais on ne peut certainement pas y voir un accord sérieux et qui ne donne pas l'image, qui en fait en a dérivé, d'un choix qui permet d'exporter le problème hors de l'Union européenne, mais qui est apte à mécontenter les agriculteurs et les éleveurs, gravement touchés par les conséquences de l'affaire, sur l'opinion publique, même et surtout au niveau de la consommation.
English: They should make use of anything in their own religions that can contribute to a better understanding of others and respect for their identity, and prevent religions serving the cause of intolerance.
French: Ils doivent notamment exploiter, dans leurs religions respectives, tout ce qui peut aider à une meilleure compréhension de l'autre et au respect de son identité et à éviter que les religions ne servent l'intolérance.
English: Cooperation between the Court and the host country
French: Coopération entre la Cour et le pays hôte
English: While recognizing the value of a Comprehensive Safeguards Agreement in providing measures for verifying the non-diversion of declared nuclear material, the Vienna Group is conscious that such measures are not sufficient for the Agency to provide credible assurances regarding the absence of undeclared nuclear material and activities.
French: Tout en reconnaissant la valeur d'un accord de garanties généralisées en tant que mesure permettant de vérifier le non-détournement de matières nucléaires déclarées, le Groupe de Vienne est conscient que cette mesure ne suffit pas pour que l'Agence fournisse des assurances crédibles quant à l'absence de matières et d'activités nucléaires non déclarées.
English: This suggests that in some situations CRIS was not viewed as a service directed at addressing rural questions whether from rural clients or non-rural clients.
French: Ces clients ont aussi indiqué que le délai de réponse était excellent. Ils ont aussi apprécié le fait de parler à une personne plutôt que de s’adresser à une boîte vocale.
English: Amendment 93 Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "International co-operation", paragraph 1, introductory part and bullet 1 International cooperation actions under this part of the Framework Programme will be: International cooperation actions must show clearly defined European added value.
French: En étroite relation avec les accords de coopération bilatéraux ou des dialogues multilatéraux entre l’UE et ces pays ou groupes de pays, ces actions serviront d’outils privilégiés pour mettre en œuvre la coopération entre l’UE et ces pays.
English: While we may have anxieties about the options and the potential implications of those options, we should not step away from exploring the possibilities.
French: Nous sommes quelque peu angoissés face aux choix et aux incidences potentielles de ces choix, mais il ne faut pas hésiter à explorer les possibilités.
English: Stephen Tamburri Address:
French: Stephen Tamburri Adresse :
English: Census data serves as a benchmark to agricultural series and also provides the base for the entire Agriculture Survey Program.
French: Les données du recensement servent de balise aux autres enquêtes agricoles et servent de base pour le programme entier sur l'agriculture.
English: The Act stipulates a 45-day period before the government can adopt a regulation in its final form.
French: La loi exige un délai de 45 jours avant que le gouvernement ne puisse adopter un règlement dans sa forme définitive.
English: The question of housing has also been studied by a CNEL-NCB working group and an important conference on “Housing: a question of civility.
French: La question du logement a également été étudiée par un groupe de travail du NCB et une importante conférence sur le thème “Le logement : une question de courtoisie.
English: The International Seminar “Energy Efficiency: the way from Aarhus to Kiev” was organized by the Energy Charter secretariat together with the State Committee of Ukraine for Energy Conservation on 20 May 2003 in Kiev (Ukraine).
French: Un Séminaire international intitulé «Efficacité énergétique: le chemin parcouru d'Aarhus à Kiev» a été organisé le 20 mai 2003 à Kiev (Ukraine) par le secrétariat de la Charte de l'énergie ainsi que le Comité d'État pour les économies d'énergie de l'Ukraine.
English: While the total geographic area of the Canadian population spans hundreds of square kilometres, most of this area has been developed for urban or agricultural use.
French: Dans son ensemble, l’aire de répartition canadienne couvre des centaines de kilomètres carrés, mais la plus grande partie de cette aire est aujourd’hui urbanisée ou mise en culture.
English: The candidate's application itself also suggested to the Appeal Board that there might very well have been a valid explanation for what was alleged as misrepresentation.
French: La demande de candidature de la personne laissait également croire au comité d'appel qu'il pouvait très bien y avoir une explication valable concernant la fausse représentation présumée.
English: Organizations concerned with trade facilitation development should therefore consider strengthening their promotional and awareness campaigns specifically targeted at this audience.
French: Les organisations intéressées par la question devraient donc envisager d'intensifier leurs campagnes de promotion et d'information expressément axées sur ce public.
English: Long-term, good-quality investment can help strengthen economies and is the opposite of short-term speculative flows.
French: Les investissements à long terme, de qualité, peuvent contribuer au renforcement des économies et se situent aux antipodes des flux spéculatifs à court terme.
English: Cerebral edema in diabetic ketoacidosis; CPS:
French: Gazette SCP; MC :
English: - Promulgated as Act No. 2290 of 5 December 2001
French: - Promulgué en tant que loi No 2290, le 5 décembre 2001;
English: There is a consensus that specific mechanisms need to be devised to ensure that funding can be guaranteed quickly.
French: De l'avis général, des mécanismes particuliers doivent être conçus pour garantir un financement rapide.
English: The aims of the workshops are:
French: Les objectifs des ateliers sont les suivants:
English: The past decade has witnessed noticeable changes in Governments’ views and policies regarding international migration, as a result of growing concerns with the demographic, economic, political and social consequences of immigration.
French: Au cours des 10 dernières années, les gouvernements ont sensiblement modifié leurs vues et leurs politiques sur les migrations internationales, du fait de préoccupations croissantes face aux incidences démographiques, économiques, politiques et sociales de l’immigration.
English: Visible minorities’ share of hires into the executive category fell from 13.3% last year to 6.7% this year.
French: La part du recrutement des membres des minorités visibles dans le groupe de la direction a reculé, pour passer de 13,3 % l'an dernier à 6,7 % cette année.
English: (e) In whose possession anything is found which may reasonably be suspected to be property stolen or fraudulently obtained and who may reasonably be suspected of having committed an offence with reference to such thing;
French: e) Qui se trouve en possession d'un objet dont il y a des raisons de soupçonner qu'il de biens volés ou obtenus de manière frauduleuse et qui peut raisonnablement être soupçonnée d'avoir commis une infraction pour obtenir ledit objet;