ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4) Filing Time An ABC/ITC application must be filed at least 15 days prior to the flight or the departure of the first of a series of flights. 5) Minimum Stay Requirement
French: 4) Dépôt Une demande de VARA/VAFO doit être déposée au moins 15 jours avant la date du vol ou du premier vol d'une série.
English: • The goal of the Centre for Innovative Information Technology Solutions is to work with small- to medium-sized companies to decrease their cost and risk when they adopt new information technology.
French: • Le Centre for Innovative Information Technology Solutions a pour but de travailler avec les petites et moyennes entreprises pour diminuer les coûts et les risques de l'adoption de nouvelles technologies de l'information.
English: Improper assessment of qualification It was alleged that : (1) The failure of the Department to grant the appellant’s request that his interview be heard in person and not by telephone was unfair, gave an inordinate advantage to those who had face to face interviews and failed to respect the principals of fairness and equity that must govern all administrative decision making.
French: Mauvaise évaluation des qualifications L’appelant a allégué ce qui suit : 1) Le refus du ministère d’acquiescer à la demande de l’appelant pour que son entrevue soit effectuée en personne et non par téléphone était injuste, a procuré un avantage indu à ceux qui avaient une entrevue en personne et a violé les principes de l’équité qui doivent régir toutes les décisions administratives.
English: If you wish to start using the direct deposit service, you have to complete Form RC115, Discounter Direct Deposit Enrolment Request.
French: Pour commencer à utiliser le service de dépôt direct, vous devez remplir le formulaire RC115, Demande d'adhésion au dépôt direct de l'escompteur.
English: It was my intention to get a few more pictures of the six aircraft, so as the formation climbed crosswind I slid to the inside, giving the photo tech a better view.
French: J’avais l’intention de prendre encore quelques images des six avions, c’est pourquoi lorsque la formation a grimpé vent de travers, je me suis glissé à l’intérieur afin d’offrir un meilleur angle de prise de vue au Tec photo.
English: This remains a pressing issue this year, and we call upon Member States to sign and ratify that Agreement.
French: Nous appelons, en conséquence, les États Membres à signer et à ratifier cet Accord.
English: + No training required for user-friendly tools
French: + Outil intuitif ne demandant pas de formation
English: 6.3 The United Nations shall reimburse the Government for the provision of self-sustainment goods and services at the rates and levels stated in annex C. The reimbursement for self-sustainment shall be reduced in the event that the contingent does not meet the required performance standards set out in annex E, or in the event that the level of self-sustainment is reduced.
French: 6.3 L'Organisation des Nations Unies remboursera au Gouvernement le coût des biens et services fournis au titre du soutien logistique autonome, aux taux et aux niveaux indiqués à l'annexe C.
English: 4.1.3 Except for matters relating to the provisions of the Act dealing with misleading representations and deceptive marketing practices, matters necessitating that the Bureau communicate information to Canadian law enforcement agencies are relatively few in number.
French: 4.1.3 Sauf en ce qui concerne les questions liées aux dispositions de la Loi traitant des indications fausses ou trompeuses et des pratiques commerciales trompeuses, il existe relativement peu de situations dans lesquelles le Bureau doit transmettre des renseignements aux organismes canadiens chargés du contrôle d’application de la loi.
English: Manuals ▪ NWT Water Board Guidelines ▪ NWT Water Board Questionnaires for Water Licence application
French: Manuels ▪ NWT Water Board Guidelines (en anglais seulement) ▪ NWT Water Board Questionnaires for Water Licence application (en agnlais seulement)
English: Rising water levels led city officials to close sections of the Rideau Canal for safety reasons.
French: La montée du niveau de l'eau a amené les responsables de la ville à fermer des sections du canal Rideau pour des raisons de sécurité.
English: Therefore, even if SAG did not intend to become SÉPAQ's official carrier but rather, under particular circumstances, to assist the government agency in accomplishing its mission of managing the tourist industry at Anticosti Island, on behalf of the government, the fact remains that by operating these flights on November 10, 2001, SAG has operated an "air service" within the meaning of section 55 of the CTA.
French: Ainsi, bien que l'intention de SAG n'était pas de devenir le transporteur officiel de la SÉPAQ mais bien, de façon exceptionnelle, de dépanner l'organisme gouvernemental dans l'accomplissement de sa mission d'exploiter, au nom du gouvernement, le tourisme à l'Île d'Anticosti, il n'en demeure pas moins qu'en effectuant ces vols le 10 novembre 2001, SAG a exploité un « service aérien » au sens de l'article 55 de la LTC.
English: This record is subject to correction.
French: La séance est ouverte à 15 h.15
English: To make the Commission a success, it is essential that all of these components work together harmoniously.
French: Pour que les travaux de la Commission soient couronnés de succès, il est indispensable que tous ces éléments fonctionnent de manière harmonieuse.
English: It welcomed the new copyright treaties and hoped for faster progress in other areas such as complementary action in the field of the proposed Patent Law Treaty and performers' rights in audiovisual works.
French: Elle s’est félicitée de l’adoption des nouveaux traités de droit d’auteur en espérant une progression plus rapide des travaux dans d’autres domaines, notamment en ce qui concerne le traité envisagé sur le droit des brevets et les droits des artistes interprètes et exécutants sur les œuvres audiovisuelles, où une action complémentaire est nécessaire.
English: For 1999, Canada’s real growth (GDP) should average about 3.75%, slightly lower than the U.S. growth rate. In 2000, Canada’s growth is
French: En 1999, la croissance réelle (produit intérieur brut [PIB]) du Canada devrait être de 3,75 % en moyenne, soit un peu moins que le taux aux États-Unis.
English: The military justice system claimed jurisdiction over many of these cases.
French: Les tribunaux militaires se sont déclarés compétents pour un grand nombre de ces affaires.
English: A/C.4/62/L.20 Item 34 -- Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects -- Argentina, Canada, Egypt, Japan, Nigeria and Poland: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.4/62/L.20 Point 34 -- Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects -- Argentine, Canada, Égypte, Japon, Nigéria et Pologne : projet de résolution [A A C E F R]
English: The electronics industry, for example, uses large amounts of cleaning solvents.
French: L'industrie de l’électronique, par exemple, fait grand usage de solvants de dégraissage.
English: See 6.1 the enforcement measures taken in accordance with the Patent Act to ensure that prices are not excessive See 6.2 6.2.1 6.2.2 information on trends in manufacturers' prices of all medicines in Canada comprehensive reports on:
French: Voir 6.1 les mesures d'exécution prises en vertu de la Loi sur les brevets pour veiller à ce que les prix ne soient pas excessifs. Voir 6.2 6.2.1 6.2.2 de l'information sur les tendances des prix pratiqués par les fabricants de tous les médicaments au Canada des rapports complets sur :
English: A further source of vulnerability in many places, including emerging European economies, is that foreign capital is drying up.
French: Une autre source de vulnérabilité, un peu partout, mais notamment dans les pays émergents européens, tient au fait que les apports de capitaux étrangers se tarissent.
English: 11628 Addendum to pursue actively the envisaged amendments to the Criminal Code with a view to establishing an adequate system of liability of legal persons for acts of corruption.
French: Doc.
English: countries in the field of electronic commerce s in the copyright area—the
French: mondiale de lOMPI, notamment création dun module denseignement de la pro-
English: It positions UNIFEM to fulfil its mandate to support countries in achieving gender equality in the context of United Nations reform, the Millennium Development Goals, and changing modalities related to aid effectiveness.
French: Il donne au Fonds les moyens de remplir sa mission, qui consiste à aider les pays à faire valoir l'égalité des sexes dans le contexte de la réforme de l'ONU, des objectifs du Millénaire pour le développement et des nouveaux critères d'efficacité de l'aide.
English: Welcomes the training courses conducted by the Dag Hammarskjöld Library for the representatives of Member States and Secretariat staff on Cyberseek, web search, the Intranet, United Nations documentation, UN-I-QUE and the Official Document System of the United Nations, and, in that regard, encourages the Library to further develop such courses;
French: Se félicite des cours dispensés par la Bibliothèque Dag Hammarskjöld aux représentants des États Membres et au personnel du Secrétariat pour les initier à « Cyberseek », à la recherche sur le Web, à Intranet, à la documentation de l'Organisation des Nations Unies, au fichier UN-I-QUE et au Système de diffusion électronique des documents de l'Organisation, et encourage la Bibliothèque à développer encore davantage ces cours ;
English: In that regard, some delegations indicated that there was a shared responsibility of all States to combat transnational organized criminal activities.
French: À cet égard, certaines délégations ont indiqué que la lutte contre la criminalité transnationale organisée était une responsabilité partagée par tous les États.
English: Issued with a face value of 10 Francs, the SPORTEL stamp known a great public success, most notably at the annual Philatexpo exhibition in Paris, where it was officially presented.
French: Dès son émission avec une valeur nominale de 10 Francs, ce timbre a fait sensation auprès du public, notamment lors de son lancement à lexposition Philatexpo de Paris.
English: Project funding under the Canadian Diabetes Strategy is being provided to develop the capacity within communities and organizations in Ontario and across Canada to assist individuals in dealing with diabetes and in learning how to prevent the onset of the disease.
French: Les projets financés au titre de cette Stratégie visent à mettre en oeuvre dans les collectivités et les organisations, en Ontario et dans l'ensemble du pays, des moyens de prévention du diabète et d'aide aux personnes qui en sont atteintes afin qu'elles arrivent à mieux vivre avec leur maladie.
English: NEREs were mostly young, single, and had no children.
French: 100 de tous les travailleurs qui avaient cessé de travailler.
English: staff not very attentive and order took too long to come, even to the point that a member of staff apologised for the delay. they closed buffet despite me not having received my cooked breakfast.
French: Its s bit far from the main shopping hub.
English: The information gathering and reporting system is intended to evolve into a web-based system, which is to be developed in fiscal year 2005-06 in preparation for information gathering in January 2006.
French: Le système de cueillette et de communication d’information devrait devenir un système Web, qui sera créé au cours de l’exercice financier 2005-2006 en préparation pour la collecte d’information en janvier 2006.
English: I sincerely believe that national legislation gives us enough power to regulate the advertising of any product. I agree here with our Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and the Council's legal service, both of whom say that Article 100a cannot form a legal basis for a ban on tobacco advertising.
French: Je pense sincèrement que nos législations nationales nous donnent assez de moyens pour réglementer la publicité sur n'importe quoi et je rejoins là notre commission juridique et le service juridique du Conseil qui disent tous deux que l'article 100A ne peut pas être la base juridique pour une interdiction de la publicité sur le tabac.
English: We reaffirm our commitment to the peaceful settlement of disputes.
French: Nous réaffirmons notre engagement de régler pacifiquement les conflits.
English: The Council will further facilitate coordination of IP policy and enforcement, and will work on the integration of IP into national development planning.
French: Celui-ci facilitera plus encore la coordination entre les politiques de propriété intellectuelle et les mécanismes dapplication, et uvrera à lintégration de la propriété intellectuelle dans la planification du développement national.
English: That became convincingly apparent to the first five-man delegation from this House, instigated by the Group of the Party of European Socialists, who recently visited Afghanistan - not only Kabul, but also up-country.
French: La première délégation de cinq parlementaires européens, mise sur pied par le groupe PSE, n'a pu que le confirmer lors de sa récente visite en Afghanistan, que ce soit à Kaboul ou dans l'arrière-pays.
English: The committee also developed a framework through which funding might be delivered to areas of special need.
French: Dans le document intitulé «Le cancer du sein : des questions sans réponse.
English: The Ombudsman will therefore issue a critical remark to the Commission. 2 The classification of the Skälderviken area under Directive 92/43/EEC
French: Elle affirme qu’aucun élément ne lui a été présenté qui prouverait le contraire.
English: Three states (Idaho, Wyoming, Nebraska) rank the Fringed Bat as S1 or S1? (critically imperilled); two states (Oregon, South Dakota) rank this species as S2 (imperilled).
French: Aux États-Unis, trois États (Idaho, Wyoming, Nebraska) ont attribué à la chauve-souris à queue frangée la cote S1 ou S1? (gravement en péril), et deux autres (Oregon, Dakota du Sud), la cote S2 (en péril).
English: In the area of resource mobilization, local funding has been increased, and we are receiving greater external cooperation — though not nearly enough.
French: S'agissant de la mobilisation des ressources, on a accru le financement local et nous bénéficions d'une coopération extérieure plus importante, mais pas encore suffisante.
English: This biennial Award is a joint initiative of the Société franco-manitobaine, the Manitoba Federal Council, the Manitoba Francophone Affairs Secretariat, and the Manitoba Association of Bilingual Municipalities (AMBM).
French: Ce prix, remis tous les deux ans, est une initiative commune de la Société franco manitobaine, du Conseil fédéral du Manitoba, du Secrétariat manitobain aux affaires francophones et de l'Association des municipalités bilingues du Manitoba.
English: This may lead to a reduction of irreversible damage and improve the long-tem survival of kidney transplants.
French: Grâce à ces composés, nous pourrons peut-être réduire les lésions irréversibles et améliorer la survie à long terme des greffons rénaux.
English: a) before being put into service;
French: a) avant la première mise en service;
English: Transportation: $9,029.10 CAD Accommodation: $1,400 CAD Accommodation: $1,200 CAD Transportation: $5,704.22 CAD Transportation: $700.00 Accommodation: $1,836.21 CAD Accommodation: $300 Gifts: $150.00 CAD Transportation: 5,667.44 CAD Transportation: $523.77 CAD Accommodation: $1,278.68 CAD Other: $ 1,715 CAD Accommodation: $750.00 USD July 15-22, - 28, January 22 2006 2006 Transportation: $5,578.00 CAD Transportation: $1,965.25 CAD
French: Accommodation: $1,418.03 Transport : 5 578,00 $CAN CAD Gifts: $150.00 CAD Hébergement : 1 336 $CAN Gifts: $500 CAD Cadeaux : 150 $CAN Transport : $1 703,45 Transportation: $9,029.10 CAD Hébergement : $982,42 Accommodation: $1,200 CAD Transport : 5 667,44 $CAN Transportation: $700.00 Hébergement : 1 278,68 $CAN Autre(s) : 1 715 $CAN Accommodation: $300 Transportation: 5,667.44 Transport : 2 789 $CAN CAD Accommodation: $1,278.68 CAD Other: $ 1,715 1 323,72 $CAN Hébergement :
English: CO2 captured in a large coal gasification project in North Dakota, USA, is being transported by pipeline and injected into the Weyburn field in Saskatchewan, Canada.
French: Le CO2 piégé dans d’importantes installations de gazéification du charbon situées au Dakota du Nord (États-Unis) est transporté par conduite et injecté dans le gisement Weyburn au Saskatchewan (Canada).
English: Prescribed Burns for Prairie Plantings CAUTION:
French: Utilisation du brûlage dirigé pour le maintien des prairies ATTENTION :
English: Then activate the "Multiple comparisons" option and the "Bonferroni" option, so that if the hypothesis that the cheeses are the same is rejected, we may identify which cheeses are different.
French: Activez ensuite l'option "Comparaisons multiples" et l'option "Bonferroni" afin que l'on puisse déterminer quels fromages sont différents si le test de Kruskal-Wallis nous amenait à rejeter l'hypothèse nulle de similitude entre les fromages.
English: With respect to Lotus’s position that the terms "Party" and "Federal Government" should be interpreted in a manner which restricts the invocation of the exceptions to senior officials in government in order to "minimize trade friction between Canada and its international trading partners," PWGSC submitted that it is for the Parties or signatory countries to determine how best to meet their obligations under the trade agreements.
French: Quant à la position de Lotus selon laquelle les mots « Partie » et « gouvernement fédéral » devraient être interprétés d’une manière qui limite l’invocation des exceptions aux cadres supérieurs du gouvernement pour « minimiser les frictions commerciales entre le Canada et ses partenaires commerciaux internationaux », TPSGC a soutenu qu’il revient aux Parties ou aux pays signataires de déterminer la meilleure façon de répondre à leurs obligations aux termes des accords commerciaux.
English: The following table summarizes sanitary requirements by product type: animal and animal products, plant and plant products, fish and seafood, and processed foods.
French: Le tableau qui suit résume les exigences sanitaires selon le type de produit : les animaux et les produits d'origine animale, les végétaux et les produits d'origine végétale, le poisson et les fruits de mer et les aliments transformés.
English: ◦ Tritium in Atmospheric Water Vapour
French: ◦ Tritium dans la vapeur d'eau atmosphérique
English: Transport Canada's Diversity Strategy stands out among these as one of the most comprehensive initiatives in the public service.
French: La stratégie sur la diversité de Transports Canada se révèle être l'une des initiatives les plus complètes au sein de la fonction publique.
English: North Atlantic Treaty Organization/Committee on the Challenges of Modern Society (NATO/CCMS) (1998).
French: [http://www.ene.gov.on.ca/envision/monitoring/monitoring-fr.htm]. Organisation du Traité de l'Atlantique Nord/Comité sur les défis de la société moderne (OTAN/CDSM).
English: It demands compliance that is rooted in values in order to be fully effective.
French: Elle exige une conformité qui est ancrée dans les valeurs pour être pleinement effective.
English: Ms. McMillan (United Kingdom) said that if the proposed text presented problems, her delegation would be happy to withdraw the proposal, to retain subparagraph (b) with the reference to real estate redrafted, and to rework subparagraph (a).
French: Mme McMillan (Royaume-Uni) dit que, si le texte proposé posait problème, sa délégation serait toute disposée à le retirer, à conserver l'alinéa b) en remplaçant le terme “real estate” et à remanier l'alinéa a).
English: For example, in table 2 of section II.A of the budget report the column headed “Percentage” should not have indicated 100 per cent variances under those budget lines where no resources are shown in the column headed “Apportionment”, since there is no basis for comparison; part III, “Analysis of variances”, of the proposed budget should have provided a much better justification of all resource requirements, and especially of significant variances, and should have identified more clearly resource growth as opposed to an increase due to a redistribution of resources among programmes.
French: Par exemple, au tableau 2 de la section II.A du rapport sur l'exécution du budget, dans la colonne intitulée « Pourcentage » on n'aurait pas dû indiquer un écart de 100 % pour les rubriques budgétaires où aucun montant n'est indiqué dans la colonne intitulée « Montants répartis », étant donné qu'il n'existe aucune base de comparaison; dans la partie III (Analyse des variations) du projet de budget, on aurait dû mieux justifier les crédits demandés, en particulier les écarts importants, et identifier plus clairement l'accroissement des ressources au lieu d'une augmentation due à une répartition des ressources entre programmes.
English: [Anti-Self-Collision] Article 8(2) and paragraphs (1) to (3) shall not apply when
French: [Exception en cas d’identité de déposants ou d’inventeurs] L’article 8.2) et les
English: Drawing conclusion from analysing the BACH database is quite difficult as differences by country can be roughly subdivided into three groups: (1) accounting differences, (2) differences in the statistical treatment and (3) economic differences.
French: Tirer des conclusions de l'analyse de la base de données BACH est assez difficile, car les différences entre pays peuvent être en gros subdivisées en trois groupes : (1) des différences comptables, (2) des différences dans le traitement statistique et (3) des différences économiques.
English: Recovery and restoration includes:
French: Le rétablissement et la remise en état comprennent les tâches suivantes :
English: In addition, four informal intersessional GEF Council meetings were held in the summer and winter, during which the GEF corporate business plans and corporate management budgets, as well as the individual work programme allocation targets and implementing agency fees for UNDP/GEF, were reviewed and approved by the GEF Council for the fiscal years 2001 and 2002.
French: En outre, il a tenu quatre réunions intersessions officieuses en été et en hiver, au cours desquelles il a examiné et approuvé pour les exercices 2001 et 2002 les plans stratégiques et les budgets administratifs du Fonds, ainsi que les objectifs concernant les allocations de ressources au titre des programmes de travail et les honoraires des agents de réalisation pour le PNUD/FEM.
English: All gang members in contact with police officers in the City of Westminster were identified and entered into a county-wide information database.
French: Tous les membres de gangs ayant eu des contacts avec la police de Westminster ont été identifiés, et leurs noms ont été enregistrés dans une base de données pour tout le comté.
English: Methodology Sample Design Specific details on the research design and methods can be found in the CAS main national report (Adlaf et al., 2005) and the Canadian Addiction Survey 2004:
French: Méthode Plan de sondage Les détails du plan et des méthodes de sondage se trouvent dans le rapport national détaillé de l'ETC (Adlaf et coll., 2005) et dans le guide technique Canadian Addiction Survey 2004:
English: It would need to be a delegation of parliamentary authority, be subject to challenge by members of the community and have the same as rules for determining band members.
French: Il faudrait que ce tribunal hérite de pouvoirs parlementaires assujettis à la contestation par les membres de la collectivité, et qu’il en aille de même avec les règles servant à déterminer les membres des bandes.
English: Mr President, Commissioner, I am going to discuss that area of Europe' s cultural heritage which is not included on UNESCO' s list and which is scarcely included on our own lists.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je voudrais aborder cette partie du patrimoine culturel qui ne figure pas sur la liste de l'Unesco et qui est à peine mentionnée sur nos propres listes.