ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the licence of IPRs, the franchiser usually provides the franchisee during the life of the agreement with commercial or technical assistance.
French: Outre une licence de droits de propriété intellectuelle, le franchiseur fournit normalement au franchisé, pendant la période d'application de l'accord, une assistance commerciale ou technique.
English: This analysis focuses of forest products trade flows in the context of various policy scenarios for Eastern Europe, mainly CIS, and here mainly Russia.
French: Cette analyse porte essentiellement sur les courants commerciaux de produits forestiers compte tenu de différents scénarios de politique générale pour l'Europe orientale, pour la CEI principalement et, dans ce contexte, principalement pour la Russie.
English: Consequently, the European Community has a strong interest in taking part in the work of UNCITRAL for matters that fall under its competences.
French: Elle tient donc tout particulièrement à participer aux travaux de la CNUDCI pour les questions qui sont de sa compétence.
English: Article 4 This Protocol shall apply from 24 July 2002.
French: Article 4 Le présent protocole s'applique à compter du 24 juillet 2002.
English: The Corporal rank would be given a boost and no longer be considered a ‘glorified private.’
French: Le grade de caporal sera valorisé, et l’on ne considérera plus les caporaux comme des « simples soldats en gloriole ».
English: Cooperation We cooperate with other levels of government, other departments, experts, the public, and stakeholders to develop policies and programs that meet their evolving needs.
French: La coopération Nous coopérons avec d'autres ministères et ordres de gouvernement, les experts, le public et les intervenants dans l'élaboration de politiques et de programmes qui répondent à leurs besoins en constante évolution.
English: Title in English: A case study of the UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods.
French: Titre en français: Étude de cas concernant la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises.
English: OSB http://www.nmanet.nl/engels/home/news_and_publications/news_and_press_releases/2005/0 5_08.asp Interpay http://www.nmanet.nl/engels/home/news_and_publications/news_and_press_releases/2005/n ma_reviews_fines_imposed_on_banks_and_interpay.asp Bicycle producers http://www.nmanet.nl/engels/home/news_and_publications/news_and_press_releases/2005/n ma_confirms_infringement_of_prohibition_on_cartels_by_bicycle_manufacturers.asp CR Delta http://www.nmanet.nl/nederlands/home/besluiten/besluiten_2005/3353bbs.asp Austria Agreements and concerted practices Fee scale for building engineers In June 2004 the BWB (and the Federal Attorney-General for Cartel Cases) applied to the Cartel Court for the revocation of the building engineers' fee scale (Honorarordnung der Baumeister (HOB)) following wide-ranging investigations.
French: Autriche Accords et pratiques concertées Honoraires libres pour les ingénieurs du bâtiment En juin 2004, la BWB (et le procureur fédéral pour les affaires d'entente) ont demandé au tribunal de la concurrence la révocation du barème des ingénieurs du bâtiment (Honorarordnung der Baumeister (HOB)) à l'issue d'enquêtes approfondies.
English: Hidden costs to civilians as well as to military personnel include the effects of destroying societal relationships, the disintegration of the social fabric, trauma, humiliation, confusion and destitution, i.e. the emotional and psychological chaos in the physical chaos instigated by warfare.
French: Un conflit a aussi des répercussions invisibles sur les civils et les militaires, comme la destruction des relations sociales, la désintégration du tissu social, les traumatismes, l'humiliation, la confusion et le dénuement, en d'autres termes, un bouleversement affectif et psychologique au milieu du chaos matériel engendré par la guerre.
English: AUTONUM The Delegations of France and Switzerland stated that the legislations of their countries did not require quality control clauses for the recordal of a license.
French: AUTONUM Les délégations de la France et de la Suisse ont déclaré que la législation de leur pays ne prescrit pas de clauses de contrôle de la qualité pour l’inscription d’une licence.
English: Prevalence: the total number of persons with disabilities as a percentage of the total population.
French: Prévalence : total des personnes handicapées divisé par 100.
English: The distribution of applications for legalisation by field of activity reflects two differing phenomena: the sharp rise in temporary employment, especially in construction, domestic service and hotels and catering, and the extension of the irregular economy in agriculture.
French: La répartition des demandes de légalisation par secteur d’activité reflète deux phénomènes différents : une forte augmentation des emplois temporaires, en particulier dans le bâtiment, les emplois de maison, les hôtels et la restauration, et le développement de l’économie parallèle dans l’agriculture.
English: Not only did Richard lose his wallet, valuables and passport when a burglar broke into his vacation villa, he was also stabbed in the chest while attempting to fight off the intruder.
French: Lors de l’intrusion d’un voleur dans sa villa, Richard ne s’est pas seulement fait dérober son portefeuille, ses objets de valeur et son passeport, il s’est aussi fait poignarder au torse en tentant d’arrêter l’intrus.
English: These major changes were largely due to the influence of well-known prison reformers such as John Howard.
French: On doit, dans une large mesure, les principaux changements apportés au système carcéral à des réformateurs bien connus tels que John Howard.
English: Activities of Eurostat: Themes 11 - Classifications, 18 Statistical co-ordination):
French: Activités d'Eurostat: (Thèmes 11 - Nomenclatures, 18 - coordination statistique):
English: The majority of Danish journalists consider that they treat topics concerning ethnic minorities the same as all other topics which arise in the flow of news.
French: La majorité des journalistes danois estiment qu’ils traitent les questions relatives aux minorités ethniques de la même façon que tous les autres sujets d’actualité.
English: 4. b) b) b) a) price, liquid chaos caused by erratic supply, poor storage facilities and large price swings auction, open outcry good faith, earnest money
French: 4. b) b) b) a) des prix, liquide; de la confusion qu’entraînaient l’irrégularité de l’offre, l’insuffisance des installations d’entreposage et les fluctuations considérables des prix; la cotation à la criée; dépôt de garantie ou marge.
English: I suspect that if we had engaged in this discussion over the years, we would likely not be dealing with some of the issues we are dealing with today.
French: J’estime que si nous avions discute ´ de cette question au fil des ans, nous ne serions pas aux prises avec ` les problemes que nous connaissons aujourd’hui.
English: Terrence Burns, Senior Vice President, Meridian Management SA, 404.816.7979.
French: Terrence Burns, vice-président senior, Meridian Management SA, 404 816 7979.
English: Lobsters from coastal waters of southwestern Nova Scotia combined with the Bay of Fundy were estimated to produce between 23 and 53% and those from the offshore Brown and eastern Georges Banks to produce between 47 and 77% of the region's total egg production.
French: Les homards des eaux côtières du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse et ceux de la baie de Fundy semblent produire entre 23 et 53% du total de la production d'oeufs de la région, et ceux du large du banc Browns et de l'est du banc Georges semblent en produire entre 47 et 77%.
English: 4; Chambre de commerce et d’industrie de Montmagny, DM356, p.
French: 4 ; Chambre de commerce et d’industrie de Montmagny, DM356, p.
English: Researchers who have already received an INE Public Outreach Grant are not eligible to apply for another until the term of their first Public Outreach Grant has ended.
French: Les chercheurs qui ont déjà reçu une subvention dans le cadre du Programme de subventions de sensibilisation du public de l'INÉ ne peuvent pas en demander une autre avant que la période de validé de leur première subvention ne soit terminée.
English: The transition on the Playstation 3 will be made before the end of 2007 in America, only playable with the GunCon 3.
French: La transition sur Playstation 3 se fera avant la fin de l'année 2007 en Amérique, jouable uniquement avec le GunCon 3.
English: Progress in updating Treasury and investment management had been regrettably slow.
French: Il est à déplorer que la mise à jour de la gestion de la trésorerie et des placements ait été si lente.
English: Facilities are currently required to provide the following information for CAC reports:
French: Les installations sont actuellement tenues de fournir les renseignements suivants pour les rapports sur les PCA :
English: It will provide Canadians with access to more information from Crown corporations, Agents of Parliament, and some government-funded foundations.
French: Cela permettra aux Canadiennes et aux Canadiens d'avoir accès à plus de renseignements provenant des sociétés d'État, des mandataires du Parlement et certaines fondations financées par l'État.
English: Introduction Foreign direct investment (FDI) trends indicate that Canadian companies are becoming more globally oriented.
French: Introduction Les tendances de l’investissement direct à l’étranger (IDE) révèlent que les sociétés canadiennes prennent de plus en plus une envergure internationale.
English: However, it is not right to demand or expect payment when the effect would be the imposition of political choices leading to hunger and despair for entire peoples. It cannot be expected that the debts which have been contracted should be paid at the price of unbearable sacrifices.
French: En luttant contre ce système, on ne peut lui opposer, comme modèle de substitution, le système socialiste, qui se trouve être en fait un capitalisme d'Etat, mais on peut opposer une société du travail libre, de l'entreprise et de la participation.
English: While much remained to be done, Colombia was one of the leading countries in Latin America in terms of combating AIDS.
French: Même si beaucoup reste à faire, il semble que la Colombie soit un des pays d'Amérique latine les plus avancés en matière de lutte contre le sida.
English: E-learning allows you to find the right combination of resources and methods to suit your abilities, while addressing your learning needs and preferences.
French: L'apprentissage en ligne vous offre un bon équilibre entre les ressources et les méthodes convenant à vos habiletés, tout en répondant à vos besoins d'apprentissage et préférences.
English: Theoretical approaches to vertical coordination and enforcement costs of ensuring that the pre-agreed terms of the transaction are adhered to.
French: On ne tentera pas ici de procéder à un examen exhaustif de cette vaste littérature, mais plutôt de dégager les grandes lignes de ces théories et d'évaluer leur contribution à la compréhension de la coordination verticale à l'intérieur du secteur agroalimentaire.
English: Under the Know Your Rights campaign more than 150 billboards have been posted.
French: Ces générateurs assurent désormais l’alimentation de secours en énergie de huit points de passage-frontière, facilitant ainsi la circulation ininterrompue de personnes, de biens et de services à travers les frontières de l’Albanie.
English: Ethics and Foreign Intervention. Cambridge:
French: Ethics and Foreign Intervention, Cambridge:
English: The situation in Bosnia and Herzegovina (see S/23370/Add.36, 40, 43 and 45; S/25070/Add.1, 4, 7-9, 11-13, 15, 16, 18, 19, 22, 23, 24 and Corr.1, 26, 29, 34, 37 and 45; S/1994/20 and Add.4, 6, 8, 10, 13-17, 20, 21, 23, 25, 34, 37, 38, 44-47 and 49; S/1995/40 and Add.1, 6, 14, 15, 17, 18, 24, 26-29, 31, 35-37, 40 and 47-50; S/1996/15/Add.13, 31, 40 and 49; S/1997/40/Add.6, 10, 12, 19, 23 and 50; S/1998/44/Add.11, 20, 24 and 28; S/1999/25/Add.23, 30, 42, 44 and 45; S/2000/40/Add.11, 18, 23, 24, 27, 32, 42, 45 and 49; S/2001/15/Add.12, 24, 25, 38 and 49; and S/2002/30/Add.9; see also S/22110/Add.38, 47 and 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35, 37, 40, 46, 49 and 50; S/25070/Add.4, 8, 13, 17, 19, 21, 24 and Corr.1, 26, 28, 30, 32, 33, 37 and 39-42; S/1994/20/Add.12, 26, 31, 45 and 49; S/1995/40/Add.2, 5, 12, 16, 18, 19, 23, 30, 32, 39, 44, 46, 47 and 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6-8, 18, 20, 21, 26, 28, 30, 32, 37, 39, 45, 47 and 50; S/1997/40/Add.2, 4, 9, 11, 14, 16, 18, 21, 28, 34, 37, 42, 47, 48 and 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 19, 26, 29, 34, 44 and 46; S/1999/25/Add.1-3, 7, 11, 17, 18, 22, 27, 31, 43 and 51; S/2000/40/Add.1, 8, 21, 24, 27, 46 and 47; S/2001/15/Add.2, 3, 6, 17, 28 and 48; and S/2002/30/Add.2, 19 and 23)
French: La situation en Bosnie-Herzégovine (voir S/23370/Add.36, 40, 43 et 45; S/25070/Add.1, 4, 7 à 9, 11 à 13, 15, 16, 18, 19, 22 à 24 et Corr.1, 26, 29, 34, 37 et 45; S/1994/20 et Add.4, 6, 8, 10, 13 à 17, 20, 21, 23, 25, 34, 37, 38, 44 à 47 et 49; S/1995/40 et Add.1, 6, 14, 15, 17, 18, 24, 26 à 29, 31, 35 à 37, 40 et 47 à 50; S/1996/15/Add.13, 31, 40 et 49; S/1997/40/Add.6, 10, 12, 19, 23 et 50; S/1998/44/Add.11, 20, 24 et 28; S/1999/25/Add.23, 30, 42, 44 et 45; S/2000/40/Add.11, 18, 23, 24, 27, 32, 42, 45 et 49; S/2001/15/Add.12, 24, 25, 38 et 49 et S/2002/30/Add.9; voir également S/22110/Add.38, 47 et 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35, 37, 40, 46, 49 et 50; S/25070/Add.4, 8, 13, 17, 19, 21, 24 et Corr.1, 26, 28, 30, 32, 33, 37 et 39 à 42; S/1994/20/Add.12, 26, 31, 45 et 49; S/1995/40/Add.2, 5, 12, 16, 18, 19, 23, 30, 32, 39, 44, 46, 47 et 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6 à 8, 18, 20, 21, 26, 28, 30, 32, 37, 39, 45, 47 et 50; S/1997/40/Add.2, 4, 9, 11, 14, 16, 18, 21, 28, 34, 37, 42, 47, 48 et 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 19, 26, 29, 34, 44 et 46; S/1999/25/Add.1 à 3, 7, 11, 17, 18, 22, 27, 31, 43 et 51; S/2000/40/Add.1, 8, 21, 24, 27, 46 et 47; S/2001/15/Add.2, 3, 6, 17, 28 et 48; et S/2002/30/Add.2, 19 et 23)
English: Paragraph 13 made it clear that the strengthening of safeguards should not lead to a decrease in the resources available for technical assistance and cooperation or for the peaceful uses of atomic energy.
French: Le paragraphe 13 précise bien que le renforcement des garanties ne doit pas entraîner de diminution des ressources destinées à l'assistance et à la coopération techniques ou aux utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: Young people face difficulty accessing sexual and reproductive health services, especially confidential voluntary testing and counseling information.
French: Il est difficile pour les jeunes d’avoir accès à des services en matière de santé sexuelle et reproductrice, particulièrement lorsqu’il est question de dépistage volontaire confidentiel et de services de consultation.
English: 14.2 Once these standards have been adopted, they should be made available to INAC and any other First Nation group in Canada that asks for a copy.
French: 14.2  Lorsque ces normes sont adoptées, elles doivent être mises à la disposition d’AINC et de tout autre groupe des Premières nations qui en fait la demande.
English: These guides are designed to help you make wise choices about physical activity; choices that will improve your health, help prevent disease and allow you to get the most out of life.
French: Ces guides sont conçus pour vous aider à faire des choix éclairés en matière d'activité physique afin d'améliorer votre santé, prévenir la maladie et profiter de la vie au maximum.
English: The Commission is similarly grappling with this politically correct diffidence.
French: La Commission se débat aussi avec ce manque d’assurance politiquement correct.
English: SPECIAL RESTRICTIONS  Barbless Hooks only may be used.
French: RESTRICTIONS SPÉCIALES Seuls les hameçon sans ardillon peuvent être utilisés.
English: Having direct dial access is recommended, with an answer phone that is continually updated regarding availability.
French: Nous recommandons un accès téléphonique direct muni d'un système de réponse constamment à jour, selon la disponibilité.
English: Single-marker analysis using 107 RFLP markers segregating in RILWA-1 detected 20 linking markers for heading factors.
French: Une analyse ponctuelle à l'aide de 107 marqueurs RFLP en ségrégation au sein de la population RILWA-1 a permis de détecter 20 marqueurs liés à des facteurs déterminant la date d'épiaison.
English: The abstract should describe in a succinct manner the main elements of the detailed description of the project (see below point 7).
French: Il doit notamment mettre en évidence les objectifs du Projet et leur adéquation avec les objectifs spécifiques du Programme Culture et reprendre les éléments essentiels de la description détaillée (Cf.
English: Choosing to be ideological at this point in time would be a serious mistake.
French: Faire dès maintenant le choix de l'idéologie, c'est commettre une faute grave.
English: A single invasive alien thistle impacting on canola carries an annual cost of $320 million.
French: Un simple chardon étranger envahissant ayant des répercussions sur la culture du canola entraîne un coût annuel de 320 millions de dollars.
English: Some 15 other developing countries have requested training sessions in their capitals.
French: Une quinzaine d'autres pays en développement ont demandé que des stages de formation soient organisés dans leurs capitales.
English: Unless we wish to act like megalomaniacs, we cannot in the course of one presidency perform an exhaustive inventory of all possible and imaginary situations relating to all the enormous issues we face, particularly in the area of external relations.
French: À moins de faire preuve de mégalomanie, nous ne pouvions pas nous livrer dans notre programme de la présidence à une sorte d'inventaire exhaustif de toutes les situations possibles et imaginables concernant toutes les grandes questions posées, notamment dans le cadre des relations extérieures.
English: Alberta Public Service Mission and Values http://www.pao.gov.ab.ca/infocentre/working-in-govt/mission/index.html
French: Amission et valeurs de la fonction publique de l’Alberta http://www.pao.gov.ab.ca/infocentre/working-in-govt/mission/index.html
English: Mr. Chulkov (Russian Federation) expressed support for the conclusions and recommendations in the Secretary-General's report (A/60/322), particularly the organization of expert-level meetings for in-depth analysis of issues pertaining to institutional development.
French: M. Chulkov (Fédération de Russie) appuie les conclusions et les recommandations présentées dans le rapport du Secrétaire général (A/60/322), particulièrement au sujet de l'organisation de réunions au niveau des experts chargées d'analyser en profondeur les questions concernant le développement institutionnel.
English: In 1982, the Society, fraught with administrative and financial problems, folded and the paper died with it.
French: En 1982, aux prises avec des difficultés administratives et financières, la Société plia bagages emportant le journal avec elle.
English: Certification-training materials are also being amended to emphasize the need for the chain of command to treat discipline files as a staffing priority.
French: Une autre recommandation énoncée dans la Lettre sur la stratégie du JAG pour 2001-2002.
English: Determination of volumes of intra- and intercellular fluid, the total volume of circulating blood and the ratio of cellular to liquid blood components in the human body in conditions of weightlessness;
French: Détermination des volumes de fluide intra- et intercellulaire, du volume total de sang circulant et du rapport entre composants sanguins cellulaires et liquides dans le corps humain en apesanteur;
English: On that basis, Fiji pleads in favour of the multilateral approach that the Council is taking in the maintenance of peace and in conflict resolution.
French: Sur cette base, les Fidji plaident en faveur de l'approche multilatérale adoptée par le Conseil pour le maintien de la paix et le règlement des conflits.
English: Not surprisingly, most trade negotiations now take considerable preparation and discussion as well as extended periods of time.
French: Comme il fallait s'y attendre, la plupart des négociations commerciales nécessitent désormais une préparation non négligeable et des discussions considérables, ainsi que des périodes de temps prolongées.
English: Stakeholders do not see the need to maintain legal requirements in this area for NGL spec product.
French: Les intervenants ne voient pas la nécessité de conserver des exigences juridiques dans ce domaine pour les produits purs des LGN.
English: The present paper provided the background for the discussions and proposal contained in 2005/4.  * This document was submitted after the deadline due to missing secretariat resources.
French: Le présent document contient des éléments qui ont servi de base aux discussions et à la proposition présentées dans le document 2005/4.
English: It will also implement the 1999 Budget proposals relating the Non-resident Trusts and Foreign Investment entities.
French: Il mettra en oeuvre aussi les propositions du budget de 1999 visant les fiducies et les fonds de placement étrangers.
English: The Popular Front and the Civil Solidarity decided to take part in the repeat elections, whereas Musavat, the Democratic Party, the National Independence Party (ANIP) and the Liberal Party decided to boycott it.
French: Le Parti du front populaire et le Parti de la solidarité civile ont décidé d’y participer, tandis que le Parti Musavat, le Parti démocratique, l’ANIP et le Parti libéral ont décidé de le boycotter.
English: Select Done at the bottom of the page to proceed to the Playtest/Release page where you will set your game price, upload your binary file, and enter information about your release.
French: Sélectionnez Terminé au bas de la page pour passer à la page suivante, Test/Évaluation, dans laquelle vous établirez le prix du jeu, téléchargerez l'exécutable, puis fournirez des informations sur la version proposée à la vente.
English: Thank you, Mr Moreira da Silva.
French: Merci, Monsieur Moreira.
English: a comprehensive and co-ordinated approach to the CCRA’s audit activities, which saves audit time for both parties; and the possibility of conducting a concurrent audit with the provinces, streamlining the audit process and saving time for all parties.
French: garantir une approche complète et coordonnée des activités de vérification de l’ADRC, ce qui permet aux deux parties d’épargner du temps; fournir aux sociétés l’occasion de demander une vérification effectuée simultanément avec les provinces, rationalisant ainsi le processus de vérification et faisant épargner du temps à toutes les parties.
English: Tuberculosis and anaemia among women have reached epidemic proportions.
French: On observe depuis 10 ans une hausse brutale des cancers et des troubles du métabolisme.
English: Results Achieved The Canadian Initiative for Digital Libraries (CIDL) has grown to 60 members and has sponsored a series of training workshops open to its members and to other library staff as well.
French: L’Initiative canadienne sur les bibliothèques numériques (ICBN) compte maintenant 60 membres. L’Initiative a parrainé une série d’ateliers de formation pour ses membres et le personnel d’autres bibliothèques.
English: We discussed how we can ensure that the immigration program is working properly and that it benefits both the communities where newcomers settle and the immigrants themselves.
French: Nous avons discuté des moyens à prendre pour que le programme d'immigration donne de bons résultats et profite à la fois aux communautés où s'établissent les nouveaux arrivants et aux immigrants eux-mêmes.