ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of the North American Broadcasters Association (NABA) stated that the new working documents had facilitated the discussion of the Revised Draft Basic Proposal and paved the way for achieving agreement on the framework of the draft treaty.
French: Le représentant de la North American Broadcasters Association (NABA) a indiqué que les nouveaux documents de travail avaient facilité l’examen du projet révisé de proposition de base et ouvert la voie à un accord sur le cadre à donner au projet de traité.
English: The following is a case report of a misdiagnosis of influenza.
French: Voici donc un exposé de cas constituant un mauvais diagnostique de grippe.
English: If anyone thinks that mountain climbing is only about mountains, he is wrong.
French: Si certains croient que l’alpinisme ce "n’est que les montagnes", ils ont tort.
English: However, those who did use them report a very high satisfaction rate.
French: Toutefois, ceux qui ont profité de ces services se sont dits extrêmement satisfaits.
English: Finally, the examination read "after careful consideration you have decided not to renew this contract" , whereas, the question in the marking guide read: "after careful consideration (and consultation with local management) you have decided not to renew the contract".
French: En dernier lieu, dans l'examen, on lisait : [traduction] « après un examen minutieux, vous avez décidé de ne pas renouveler ce contrat », alors que, dans le guide de cotation, la question se lisait comme suit :
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Opus 57 - Baroque Lute
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Opus 57 - Luth baroque
English: The Citizenship Act was amended to add the definition of "common-law partner" and by extending to common-law partners certain rights in relation to the residency requirement for Canadian citizenship.  Canadian Charter of Rights and Freedoms 1.
French: La Loi sur la citoyenneté a été amendée afin d'ajouter la définition de « conjoint de fait » et de conférer aux conjoints de fait certains droits relativement à l'obligation de résidence pour l'obtention de la citoyenneté canadienne.  Charte canadienne des droits et libertés 1.
English: The Kingdom of Bahrain reaffirms its belief that a lasting and comprehensive settlement of the Israeli-Arab conflict that brings about security and peace for the peoples of the region requires, now more than ever, effective international action to convince Israel to withdraw from all occupied Arab territory and to implement all international resolutions on the issue, as well as the provisions of the Road Map, which calls upon Israel to halt all settlement activities, to dismantle all existing settlements in the West Bank and the occupied Syrian Golan and to destroy the separation wall, which the International Court of Justice, in its advisory opinion of 9 July 2004, declared illegal.
French: Le Royaume de Bahreïn réaffirme sa conviction que si l'on veut qu'un règlement durable et global du conflit israélo-arabe amène la paix et la sécurité aux peuples de la région, il est indispensable, aujourd'hui plus que jamais, d'engager une action internationale pour convaincre Israël de se retirer de tout le territoire arabe occupé et d'appliquer toutes les résolutions internationales pertinentes, ainsi que les termes de la Feuille de route, qui demande à Israël de stopper toutes ses activités d'implantation, de démanteler toutes les colonies de Cisjordanie et du Golan syrien occupé ainsi que de détruire le mur de séparation que la Cour internationale de Justice a déclaré illégal dans son avis consultatif du 9 juillet 2004.
English: The expression of the dormancy pattern was strongly influenced by the germination tests conditions.
French: L'expression du patron de dormance est fortement influencée par les conditions sous lesquelles l'essai de germination est conduit.
English: The fact that strict rules are being promoted within an already strict framework is understandably causing concern among citizens, who fear that the fundamental liberties and human rights which they have fought long and sacrificed much for will be restricted.
French: La mise en avant de règles strictes, dans un cadre qui est déjà strict, a suscité à juste titre l'inquiétude des citoyens et la peur d'assister à une restriction des libertés fondamentales et des droits de l'homme, qui ont été acquis avec force luttes et sacrifices.
English: They may begin to view smoking as a tempting response.
French: Elles peuvent commencer à voir dans la cigarette une réponse tentante à leurs problèmes.
English: This lack of comprehensive vision leads the solution proposed by document 2 to omit the essential components without which the TIR procedure could not work and to which any system should adapt, namely, the spirit of the TIR Convention, the strong relationship between Associations and Holders, between Customs Authorities and Associations, between Associations and the International Organization, etc.
French: Ce manque de vision globale conduit à la solution proposée par le document 2, lequel omet les éléments essentiels sans lesquels la procédure TIR ne peut pas fonctionner et à laquelle tout système doit s'adapter, c'est à dire l'esprit de la Convention TIR, le partenariat étroit entre les Associations et les Titulaires, entre les Autorités douanières et les Associations, entre les Associations et l'Organisation Internationale, etc.
English: In general, the gathering of information, analysis and findings/recommendations in regards to the first three questions enabled the evaluation team to make observations at the strategic level.
French: En général, la collecte d’information, l’analyse et les constatations/recommandations concernant les trois premières questions ont permis à l’équipe d’évaluation de formuler des observations au niveau stratégique.
English: My country, Serbia and Montenegro, is a loyal and active Member of the United Nations.
French: Mon pays, la Serbie-et-Monténégro est un membre loyal et actif de l'ONU.
English: It was recalled that the issue of listing and de-listing was discussed at the most recent Council retreat with the Secretary-General (2 and 3 June 2006).
French: On a rappelé que la question de l'inscription sur les listes et de la radiation de ces listes avait été examinée au cours du tout dernier séminaire du Conseil avec le Secrétaire général, les 2 et 3 juin 2006.
English: 8-1-3-2 Services provided to Palestinian refugee children
French: 8-1-3-2 Services fournis aux enfants réfugiés palestiniens
English: NRCan Minor Use Product Advisor hired to facilitate registration of products, workshare with AAFC and coordinate and report on six projects of woody ornamentals including Christmas trees and reforestation nurseries.
French: Embauche d'un conseiller en matière de pesticides à usage limité au sein de RNCan en vue de faciliter l'homologation des produits, de partager le travail avec AAC et de coordonner six projets relatifs aux plantes ornementales ligneuses, notamment les pépinières d'arbres de Noël et de reboisement, et de présenter des rapports à ce sujet.
English: The student writes effectively for the purpose, using clear and persuasive language that elicits a positive response.
French: L'élève écrit efficacement pour l’objectif et utilise un langage clair et persuasif qui suscite une réaction positive.
English: Thus, these reports show serious violations of the human rights of the residents.
French: L'utilisation de TEC non modifiée8 (thérapie électro-convulsive ou électro-chocs) et de litscages9 a aussi été remarquée dans certaines institutions.
English: Fiji reported that its draft fisheries management bill incorporated provisions of the Agreement.
French: Fidji a fait savoir que son projet de loi sur la gestion des ressources halieutiques en reprenait certaines dispositions.
English: Mr. Peersman (Netherlands) said that his delegation believed that there should be a temporary ban on the cloning of human beings for therapeutic purposes.
French: M. Peersman (Pays-Bas) dit que, de l'avis des Pays-Bas, il faut interdire temporairement le clonage d'êtres humains à des fins thérapeutiques.
English: In February 2007, an Independent Blue Ribbon Panel provided recommendations aimed at simplifying the administration of Gs and Cs while, at the same time, strengthening accountability and risk-based approaches for managing the programs. Through the development of the Action Plan and other work that has taken place over the past year, we are meeting the commitments made by the government in response to the Panel’s key recommendations.
French: En février 2007, un groupe d’experts indépendant a formulé des recommandations visant à simplifier l’administration de ces programmes et à renforcer en même temps la responsabilité et les approches fondées sur le risque pour la gestion des programmes de S et C. En élaborant ce plan d’action et les autres travaux qui ont été réalisés l’année dernière, nous respectons les engagements que le gouvernement a pris en réponse aux principales recommandations du groupe d’experts.
English: It also requires familiarity with the functions and personnel of the organization served by the transcribing unit and the ability to train and supervise a small staff of stenographers and typists.
French: Particularités Degré Points Connaissances E 230 Connaissance des méthodes d'organisation et de production du travail de dactylographie; connaissance de la grammaire, de la ponctuation et de l'épellation, des pratiques et méthodes du bureau, ainsi que de l'entretien des machines à écrire, des machines à dicter et des appareils à poly­ copier.
English: The implementation of the restructuring shall take place under conditions of full transparency
French: La mise en œuvre de la restructuration se déroule dans des conditions de pleine transparence
English: While durum is also used for bread production in some countries, particularly North Africa, this usage is quite limited in terms of total world durum utilization.
French: Si le blé dur est également utilisé pour la fabrication du pain dans certains pays, particulièrement en Afrique du Nord, cet usage est tout à fait limité dans l'ensemble de l'utilisation mondiale de blé dur.
English: Subsidies for nuclear power would then have to cease, and nuclear power would have to be phased out.
French: Il faut cesser de soutenir l'énergie nucléaire et démanteler les centrales.
English: • Parks Canada will support the establishment of a network of municipal planners and government agencies as a forum to discuss issues and exchange information on Canal corridor municipal planning matters.
French: • Appuyer la création d’un réseau de planificateurs municipaux et d’organismes gouvernementaux qui se réuniront pour discuter des problèmes et échanger de l’information sur les questions d’aménagement municipal du corridor du canal.
English: The Section for Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 3 May 2007 The rapporteur was Mr Retureau.
French: La section spécialisée "Marché unique, production et consommation", chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a adopté son avis le 3 mai 2007 (rapporteur:
English: Amounts payable for the RAIC program, which involves payables for equipment, software and cards as well as amounts payable to airports, decreased by $1.2M (24.1%) in 2008 as a result of the successful deployment of the initial phase of RAIC in 2007.
French: des sommes à verser pour du matériel, des logiciels et des cartes ainsi qu’à l’intention des aéroports, ont diminué de 1,2 M$ (24,1 p. 100) en 2008 à la suite du déploiement de la première phase de la CIZR en 2007.
English: Visitors along its tracks are enticed by its beauty, charm and the great sense of majestic nature.
French: Le visiteur qui parcourt les sentiers ne peut pas rester indifférent à la beauté, au mystère qui en émane, à la sensation majestueuse de splendeur naturelle qu’il ressent.
English: Appropriate policies and sound advice with respect to economic, social, and financial conditions and the government's agenda.
French: Élaborer des politiques appropriées et fournir des conseils judicieux concernant la situation économique, sociale et financière ainsi que le programme d'ensemble du gouvernement.
English: Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of 47 members of the Human Rights Council
French: Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections :  élection de 47 membres du Conseil des droits de l'homme
English: Ireland made a cross-reference to information given on the topic of domestic legislation.
French: L'Irlande a renvoyé aux informations qu'elle avait fournies au sujet des règles juridiques internes.
English: Foreword Martha B. Stone 1996
French: Avant-propos Martha B. Stone 1996
English: The necessity of a favourable and conducive international economic and financial environment and a positive investment climate, which facilitate the meaningful integration and interaction of the developing countries in international trade and financial systems, has also been adopted by consensus by this very Assembly, as well as by other relevant multilateral and international organizations, year after year.
French: Cette même Assemblée a également entériné par consensus la nécessité d'établir un environnement international économique et financier favorable, ainsi qu'un climat propice aux investissements qui facilitent l'intégration et l'interaction véritables des pays en développement dans les systèmes financiers et commerciaux internationaux, tout comme d'autres organisations multilatérales et internationales pertinentes, année après année.
English: Recreational (except Hunting and Fishing) and Vacation Camps – These establishments are primarily engaged in operating overnight recreational camps, such as children’s camps, family vacation camps, and outdoor adventure retreats that offer trail riding, white-water rafting, hiking and similar activities.
French: Parcs pour véhicules de plaisance et campings – Ces établissements ont pour principale activité l’exploitation de terrains, avec ou sans services, destinés à héberger les campeurs et leur équipement, notamment les tentes, les tentes remorques, les roulottes et les véhicules de plaisance.
English: The experts have already formed an opinion on a number of critical points.
French: Les experts se sont déjà formé une opinion sur plusieurs points décisifs.
English: To include a visual representation of signal “Do not approach” in annex 6, immediately after the signal “I am unable to manoeuvre”:
French: Inclure une représentation visuelle du signal «N'approchez pas» à l'annexe 6, immédiatement après le signal «Je suis incapable de manœuvrer»:
English: The Co-Chairperson (Sweden): Before calling on the next speaker, I should just like to remind delegates of the importance of the length of their statements.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : Avant de donner la parole à l'orateur suivant, je rappelle aux délégués qu'ils doivent limiter la longueur de leur déclaration.
English: (Home) Date Taxpayer signature Representative signature (Business) – – Telephone
French: (à la maison) Date Signature du contribuable Signature du représentant (au travail) – – Téléphone
English: They noted that Uganda's presence in the Democratic Republic of the Congo was very costly, in terms of lives lost, maintenance of troops, transportation, fuel, logistics and so forth, and that Uganda was losing far more than it could be gaining by exploiting the natural resources of the Democratic Republic of the Congo.
French: La présence de l'Ouganda en République démocratique du Congo lui coûtait très cher en vies humaines et en frais d'entretien des troupes, de transport, de carburant, de logistique, etc., et l'Ouganda y perdait beaucoup plus que ce qu'il pourrait gagner en exploitant les ressources naturelles de la République démocratique du Congo.
English: • Site Map Focus The report focuses on two broad areas: health, and civic and social engagement.
French: • Plan du site Focus Ce livre met en lumière les enjeux essentiels de la formation pour adultes en situation d’illettrisme, et permet d’orienter les actions politiques, les pratiques et la recherche futures.
English: The propagation will be on the basis of the documents assigned to each TO on the working lists (2.6.4) or from the first filings of other Offices participating in the reclassification effort (2.6.3).
French: • diffusion effectuée compte tenu des documents attribués à chaque office de la coopération trilatérale sur les listes de documents (2.6.4) ou à partir des premiers dépôts d’autres offices participant au travail de reclassement (2.6.3);
English: Indeed, Article 14(2) EDD has been noted as allowing a member state to continue to give copyright protection (e.g. on a "sweat of the brow" basis) if the database was protected in this manner as at January 1, 1998 when the EDD became effective.
French: En fait, on a signalé que le paragraphe 14(2) de cette directive permettait aux États membres de continuer à offrir une protection en matière de droit d'auteur (fondée, par exemple, sur la thèse du « travail industrieux » (« à la sueur de son front ») dans la mesure où la base de données bénéficiait d'une protection de ce genre au moment de la prise d'effet de la DEBD, soit le 1er janvier 1998).
English: • Changes in % of property owned and controlled by women and men (land, houses, livestock), across socio-economic and ethnic groups.
French: • Les changements dans le pourcentage de propriétés que possèdent et contrôlent les femmes et les hommes (terres, maisons, bétail), par groupe socioéconomique et par groupe ethnique.
English: So while Sutherland argued that peers are an important source of definitions influencing either criminal or non-criminal behaviour, gang research indicates that peers can actually push some youth into gang associations out of a need for protection.
French: Donc, même si Sutherland a convenu que les pairs sont une source importante de valeurs qui ont une incidence sur le comportement criminel ou non, les recherches sur les gangs indiquent que les pairs peuvent pousser certains jeunes à faire partie de gangs pour se protéger.
English: Deeply concerned that, despite the recommendations adopted on this question by the General Assembly, the Human Rights Council, the former Commission on Human Rights and recent major United Nations conferences, and contrary to general international law and the Charter, unilateral coercive measures continue to be promulgated and implemented with all their negative implications for the social-humanitarian activities and economic and social development of developing countries, including their extraterritorial effects, thereby creating additional obstacles to the full enjoyment of all human rights by peoples and individuals under the jurisdiction of other States,
French: Profondément préoccupée par le fait que, malgré ses recommandations sur la question et celles formulées par le Conseil des droits de l'homme et l'ancienne Commission des droits de l'homme et lors des récentes grandes conférences des Nations Unies, et au mépris du droit international général et des dispositions de la Charte, des mesures de contrainte unilatérales continuent d'être promulguées et appliquées, avec toutes les conséquences néfastes qu'elles comportent pour l'action sociohumanitaire et le progrès économique et social des pays en développement, y compris leurs effets extraterritoriaux, créant ainsi des obstacles supplémentaires au plein exercice de tous les droits fondamentaux des peuples et des individus relevant de la juridiction d'autres États,
English: The project aims to reduce GHG emissions in the transport sector by deploying alternative low GHG emitting technologies and improve quality of life of Urban Population.
French: Ce projet veut réduire les émissions de gaz à effet de serre dans le secteur du transport en proposant d'autres technologies émettant peu de GES, de façon à améliorer la qualité de vie des citadins.
English: "By making our soldiers more comfortable, I hope it helped them do the important job they have to do at the pointy end of CF operations."
French: « J’espère que la Maison du Canada, lieu de confort, a aidé les soldats à accomplir le travail important qui leur est confié dans le cadre des opérations des FC. »
English: Ministers will be available at 10:15am and at the conclusion of the Conference at 4:45pm.
French: Les ministres répondront aux questions des médias à 10 h 15 et à la fin de la conférence à 16 h 45.
English: • Grand-MÃ¨re Hydro-electric Facility
French: • AmÃ©nagement hydroÃ©lectrique de la PÃ©ribonka
English: One of the major challenges is the independence and credibility of these institutions in ensuring fair competition in the sector.
French: Ces questions complexes doivent être prises en compte avant de décider si la privatisation est la meilleure solution.
English: It is only right that we will not grant discharge to a report that would say that it is ok that we pay X amount of rent that we now all know is probably too high.
French: Il est tout à fait justifié de ne pas octroyer une décharge à un rapport qui ne verrait pas d’inconvénient à ce que nous ayons payé une somme X pour un loyer alors que tout le monde sait pertinemment que ce montant est probablement trop élevé.
English: Canadian census-based data are naturally based on the dominant culture's sense of what compromises a family unit; a sense that may not be consistent with Canadian native ideas of family, where extended family support systems are common.
French: Les données des recensements canadiens sont naturellement fondées sur la définition de l'unité familiale selon la culture dominante, définition qui n'est pas nécessairement compatible avec la conception de ce qu'est une famille chez les autochtones, où des systèmes d'appui à la famille sont communs.
English: A Canadian-controlled private corporation that meets both an income test and a size test may qualify for the 35% investment tax credit on some or all of its eligible SR&ED expenditures.
French: Hypothèses : 1) le contribuable est admissible au crédit d’impôt de 20 pour cent pour la RS et DE; 2) le taux d’imposition fédéral est de 29,12 pour cent; 3) le taux d’imposition provincial est de 15,5 pour cent; 4) le contribuable peut utiliser le crédit d’impôt et la déduction de 100 $.
English: To come back to my main point, I think that the Schengen Executive Committee has therefore been replaced by the Council.
French: En fermant cette parenthèse, je pense que le comité exécutif Schengen a donc été remplacé par le Conseil.
English: Public Works and Government Services Canada}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Public Works and Government Services Canada (PWGSC) operates as a common service agency for the Government of Canada.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) est un organisme de services communs du gouvernement du Canada.
English: As artistic director, he breathed new life into the Théâtre du Trident in Quebec City from 1994 to 1997.
French: À titre de directeur artistique, il donne un second souffle au Théâtre du Trident de Québec de 1994 à 1997.
English: New technology means that the workers of tomorrow will produce more for themselves and for their retiring parents.
French: Grâce aux nouvelles technologies, les travailleurs de demain produiront davantage pour eux mêmes et pour leurs parents prêts à prendre leur retraite.
English: The typical use of a firewall would be to secure the access a computer or a network of computers to another network (which may even be the internet).
French: L'utilisation typique d'un firewall serait de sécuriser l'accès d'un ordinateur ou d'un réseau d'ordinateurs à un autre réseau (qui peut même être l'internet).