ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • assessing the business areas affected; considering the availability and reliability of systems and data; reviewing the level of other resources (staff and reporting tools) employed; requesting and receiving guidance and assurance from the external auditors on the appropriateness of the Bank’s IFRS preparations; seeking (and receiving) suitable assurance that the Bank has identified the residual risks (associated with the lack of precise guidelines for IFRS implementation); and noting that Management has a pragmatic strategy to counter any associated reputational or financial risks.
French: • déterminer les secteurs d'activité concernés ; prendre en compte la disponibilité et la fiabilité des systèmes et des données ; vérifier le niveau des autres moyens mis en oeuvre (personnel et outils d'information) ; solliciter et obtenir l'avis et les assurances des réviseurs externes concernant la pertinence des préparatifs de la Banque en vue de l'application des IFRS ; solliciter (et obtenir) l'assurance que la Banque a identifié les risques résiduels (liés au manque d'indications précises pour l'application des IFRS) ; établir que la direction dispose d'une stratégie pragmatique pour parer à tout risque financier ou de réputation.
English: His former deputy is also an inmate in the same prison.
French: Son premier adjoint est aussi détenu dans cette prison.
English: I will take an example from the country in which I was elected in order to make clear how, in my view, it will certainly not, in the long term, remain just a matter of gathering data.
French: Je prends un exemple dans le pays où j'ai été élue, pour montrer qu'à mon avis, à long terme, on n'en restera pas à la simple collecte de données.
English: The evaluation therefore also had to assess the extent to which that outcome was achieved.
French: L'évaluation devait donc également tenir compte de la manière dont ce résultat a été atteint.
English: But, as it approaches its 12th year, Metropolis is becoming more than a research project.
French: Mais, à l’approche de sa 12e année d’existence, le projet Metropolis est plus qu’un simple projet de recherche.
English: Mean dietary fiber intake in the NSNS was 13.5 grams per day. The range was from 9.6 grams (young women) to 17 grams (elderly men) (Nova Scotia Department of Health, 1993).
French: L'apport moyen en fibres observé lors de la NSNS s'élevait à 13,5 grammes par jour, allant de 9,6 grammes (jeunes femmes) à 17 grammes (hommes âgés) (ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse, 1993).
English: As a first concrete step, the Council and the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat organized a joint expert reflection meeting on pathways to social development, which compared the approaches of different world regions to the process of social development.
French: Dans un premier temps, le Conseil de l'Europe et le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU ont organisé une réunion commune d'experts, sur les moyens de favoriser le développement social, au cours de laquelle les différentes optiques régionales du développement social ont été comparées.
English: Concentrations of manganese were consistently higher in the distribution system than in the treated water.
French: Les concentrations de manganèse étaient constamment plus élevées dans les réseaux de distribution que dans l’eau traitée.
English: There is also an urban service between Nice and Colomars-Plan du Var which operates twenty-two trains per day.
French: Le train propose également vingt deux fois par jour la liaison urbaine entre Nice et Colomars-Plan du Var.
English: It is shown how the reshaping of the sampling tubes can improve the sample quality.
French: Il est démontré que la qualité des échantillons peut être grandement améliorée en refaçonnant les tubes selon certains principes.
English: • workers’ past layoffs Examples of data uses The relationship between firm turnover measures and:
French:   Exemples d’utilisation des données : La relation entre les mesures du roulement dans les entreprises et :
English: These special rights include in particular teaching religion at State schools, practising activities of chaplains in the armed forces or in facilities hosting persons deprived of personal freedom or with restricted personal freedom, and performing church marriage rites.
French: Ces droits spéciaux comprennent en particulier l'enseignement du culte dans les écoles publiques, l'affectation de chapelains dans les forces armées ou dans les établissements accueillant des personnes faisant l'objet d'une mesure privative ou restrictive de liberté, et la célébration de rites de mariage religieux.
English: However, developing countries, (i.e., Argentina, Brazil, Egypt, India and Korea), have accounted for the majority of safeguard investigations initiated under the WTO framework to date.
French: [D] Les pays en dÃ©veloppement (dont l'Argentine, le BrÃ©sil, l'Ã‰gypte, l'Inde et la CorÃ©e) ont jusqu'Ã maintenant comptÃ© pour la majoritÃ© des enquÃªtes en matiÃ¨re de sauvegarde dÃ©clenchÃ©es sous l'OMC.
English: Resolution 1863 (2009) requires that a memorandum of understanding be signed with the AU and AMISOM to ensure that support provided through the United Nations is used transparently and effectively for the intended purposes.
French: La résolution 1863 (2009) prévoit la signature d'un mémorandum d'accord avec l'AMISOM et l'Union africaine pour veiller à ce que l'appui fourni par l'ONU soit utilisé de manière transparente et efficace aux fins auxquelles il est destiné.
English: Has the gender dimension been substantively integrated?
French: La dimension de genre a-t-elle été en grande partie intégrée?
English: An agreement on the concept of a Global Alliance; The appointment and mandate for the Interim Steering Committee to drive the establishment of the Global Alliance; The appointment and mandate for the Interim Coordinating Team to support the establishment the Global Alliance; A funding commitment for phase 1.
French: Un accord sur le concept d'une Alliance mondiale; La nomination et le mandat du Comité directeur intérimaire pour démarrer la mise en place de l'Alliance mondiale; La nomination et le mandat de l'Equipe de coordination intérimaire pour aider à la mise en place de l'Alliance mondiale; Un engagement financier pour la phase 1.  PHASE 1 - MAI 2009 À MARS 2010
English: On 3 May, the Israeli Minister of Internal Affairs and Shas party leader, Eli Yishai, recommended expanding Ma'ale Adumim by 12,000 dunams.
French: Le 3 mai, le Ministre israélien des affaires intérieures et dirigeant du parti Shas, Eliu Yishai, a recommandé d'agrandir Ma'ale Adumim de 12 000 dounams.
English: In his various tasks, he may be required to move equipment or furniture weighing over 18 pounds.
French: Dans ses différentes tâches, il peut être appelé à déplacer de l'équipement ou des meubles qui pèsent plus de 18 livres.
English: Student Connection Program As an Industry Canada/Youth Employment Strategy initiative, the Student Connection Program strives to meet the following objectives:
French: Étudiants bien branchés Le programme Étudiants bien branchés, initiative d'Industrie Canada et de la Stratégie emploi jeunesse, vise les objectifs suivants :
English: Trans-European networks, motorways of the sea and cross-border connections are still plans and not realities in some cases.
French: Les réseaux transeuropéens, les autoroutes de la mer et les connexions transfrontalières sont toujours à l'état de projets; dans certains cas, ce ne sont pas des réalités.
English: The euro is a major benefit for everyone.
French: L'euro est un avantage majeur pour tous.
English: A spell user must wait for the length of the spell's cooldown until they can cast a spell again.
French: Un lanceur de sorts doit également respecter le temps de recharge d'un sort avant de pouvoir le relancer.
English: They may include rent, heating, electricity, gas, communication costs, postage, among other.
French: Ces critères servent de fondement à l’évaluation de la capacité opérationnelle et de la capacité financière des organismes candidats pour réaliser l’action proposée ou le programme de travail (voir également capacité opérationnelle et capacité financière).
English: Given that many birds sing in bouts, it is not yet clear how well the method will work for species with long song bouts interspersed with long periods of silence (McCallum 2005).
French: Ã‰tant donnÃ© que de nombreux oiseaux chantent par pÃ©riodes, on se sait pas encore trÃ¨s bien quelle sera l'efficacitÃ© de cette mÃ©thode dans le cas des espÃ¨ces chez lesquelles de longues pÃ©riodes de chant alternent avec de longues pÃ©riodes de silence (McCallum, 2005).
English: News Release Health Canada launches Folic Acid Awareness Campaign March 11, 2002 Information Folic Acid for the primary prevention of Neural Tube Defects (NTDs) Folic Acid
French: Communiqué Santé Canada lance une campagne de sensibilisation à l'acide folique Le 11 mars 2002 Information L'acide folique pour la prévention primaire des anomalies du tube neural Acide folique
English: 36 cases are being processed by the Police Prosecution/Attorney General offices, and eleven cases are currently pending.
French: Trente-six affaires sont traitées par les services de police judiciaire ou le Cabinet du Procureur général et onze sont actuellement en instance.
English: It is recommended that the Director and Parent Committee ensure that the following forms are available for programming requirements, including but not limited to the following: application/enrollment form, appeals form, attendance form, meal plan form, medical information form, child vital statistics form, medical release form, medical information form, transportation authority form, identification of alternate and emergency contacts form, reporting of concerns regarding children, staff reporting form, volunteers application/sign-up sheet form, criminal record check form, staff evaluation forms, forms that describe internal and/or external support provided to the child and/or parent(s)/legal guardian(s)/extended family, q) all appropriate financial and accounting forms, r) other forms which may be considered necessary to monitor and report on the progress of the child(ren) and the involvement and progress of the parent(s)/legal guardian(s)/extended family in the program, and s) prescription medication authorization.
French: On recommande au directeur et au comité de parents de veiller à ce que les formulaires suivants soient dûment remplis, notamment : le formulaire de demande; le formulaire d'appel; le formulaire de présence; le formulaire relatif aux repas; le formulaire de renseignements médicaux; le formulaire d'identification de l'enfant; le formulaire d'autorisation médicale; le formulaire de renseignements médicaux; le formulaire d'autorisation pour le transport; le formulaire sur les contacts, autres que les parents, les tuteurs et les membres de la famille élargie, en cas d'urgence; le signalement des préoccupations relatives à l'enfant; le formulaire de renseignements sur les membres du personnel; le formulaire de demande ou d'inscription des bénévoles; le formulaire de vérification des antécédents criminels; le formulaire d'évaluation des employés;
English: It is for these reasons that, once again, we call upon Israel to comply with the relevant provisions of the Geneva Convention on the protection of civilian populations and that it put an end to the repression and to the closures that can only heighten the violence and reduce even further the chances for the peace process to resume and be successful.  This process already has been made very fragile by the long crisis that the region has been experiencing for too long now.
French: C'est pour ces raisons que nous en appelons, encore une fois, à Israël pour qu'il respecte les dispositions pertinentes des Conventions de Genève sur la protection des populations civiles et pour qu'il mette fin à la répression et aux mesures de bouclage qui ne peuvent qu'exacerber la violence et réduire encore plus les chances de reprise et d'aboutissement du processus de paix déjà très fragilisé par la longue crise que traverse la région depuis maintenant bien longtemps.
English: Today, we have an agreement on a boost to the economy of around 1.5% of the EU's GDP, as the Commission recommended.
French: Nous avons aujourd'hui un accord pour un effort de stimulation de l'économie de l'ordre de 1,5 % du PIB de l'Union, comme la Commission l'avait préconisé.
English: • fostering the use of the IP system and the exploitation of IP information; and
French: • favoriser l’utilisation du régime de la PI et l’exploitation des renseignements en la matière;
English: Various projects are in the pipeline and the Government has obtained a US$ 150,000 credit from the Inter-American Development Bank.
French: Plusieurs projets sont en cours d'élaboration et le Gouvernement a obtenu de la Banque interaméricaine de développement un crédit de 150 000 dollars.
English: Educational and employment policies and programmes to address the needs of youth are under way.
French: Des politiques et des programmes visant à répondre aux besoins des jeunes en matière d'éducation et d'emploi sont en cours d'exécution.
English: you otherwise have a question or complaint about the manner in which we treat your personal information.
French: si vous avez des questions à poser ou des plaintes à formuler sur la manière dont nous traitons vos renseignements personnels.
English: This amendment should be taken in conjunction with the other amendments tabled to the articles of Title XI, Information.
French: Le présent amendement est lié aux autres amendements présentés aux articles contenus dans le titre XI:
English: The regional aid map for State aid rules in Europe is in serious need of redrawing.
French: La carte des aides à finalité régionale pour les règles relatives aux aides d'État en Europe nécessite une restructuration de toute urgence.
English: • targeted remediation or risk management of contaminated garden soils and indoor dusts;
French: • assainissement ciblé ou gestion des risques des sols de jardin contaminés et des poussières intérieures;
English: Chapters 3.8 and 3.9
French: Chapitres 3.8 et 3.9
English: On 7 June 1996, the Assembly approved on a provisional basis, for the period from 1 July 1996 to 30 June 1997, the new support account funding arrangements (resolution 50/221 B).
French: Le 7 juin 1996, l'Assemblée a approuvé à titre provisoire, pour l'exercice allant du 1er juillet 1996 au 30 juin 1997, la nouvelle méthode de financement du compte d'appui.
English: Listowel/Goderich 4082 d Industry Canada $ 0 0 4082 e Industry Canada $ 0 0 4082 f Comcentric Net $ 5,000 1 4082 g Industry Canada $ 0 0 4082 w Bell $ 2,500 8
French: Listowel/Goderich 4082 d Industrie Canada 0 $ 0 4082 e Industrie Canada 0 $ 0 4082 f Comcentric Net 5 000 $ 1 4082 g Industrie Canada 0 $ 0 4082 w Bell 2 500 $ 8
English: The diamicton – massive ice contact is a conformable contact with features characteristic of downward freezing.
French: Le contact diamicton – glace massive est un contact concordant, offrant des particularités caractéristiques d'un front de gel migrant en profondeur.
English: Please note that the Paid Character Transfer service may be unavailable during the scheduled weekly maintenance.
French: N’oubliez pas cependant que le transfert de personnage peut être inaccessible pendant les maintenances hebdomadaires.
English: Environmental radioactivity in Canada (ERIC) 1988. Radiological monitoring annual report.
French: La radioactivité ambiante au Canada 1988, rapport annuel de surveillance radiologique.
English: The best alternative, as indicated, would be to go ahead with a reduced-scope project now, as the existing conference facilities were in such poor condition that it was necessary to take immediate action.
French: Toutefois, la meilleure solution serait de lancer immédiatement un projet de portée limitée, car les installations de conférence existantes étaient dans un état tellement déplorable qu'il était nécessaire de prendre des mesures d'urgence.
English: Resting and action potentials recorded from cells dispersed with nonspecific protease were similar to those recorded from cells isolated after prolonged collagenase exposure.
French: Les potentiels de repos et d'action enregistrés dans les cellules dispersées avec de la protéase non spécifique étaient similaires à ceux enregistrés dans les cellules isolées après une exposition prolongée à la collagénase.
English: The adjusting piece is necessary for a precise adjustment of the ploughshare.
French: Pour positionner convenablement la charrue, un corps de réglage spécial est de rigueur.
English: International harmonization and standards (for example, nutritional labelling). Produced by GPC International 9
French: Il n’y a pas d’équilibre entre les marges des détaillants et les marges des producteurs primaires.
English: - Various Security Council resolutions on the situation in Côte d'Ivoire;
French: - Les différentes résolutions du Conseil de sécurité sur la situation en Côte d'Ivoire;
English: 5/1999 Coll.  Annex 10 presents graphs showing average expenditures per pupil at State primary schools in the Slovak Republic and the average number of pupils at State primary schools from 1991 to 1999.
French: L'Annexe 10 indique, sous forme de graphiques, les frais moyens de scolarité par élève dans les établissements publics d'enseignement primaire en République slovaque ainsi que le nombre moyen d'élèves inscrits dans les écoles primaires publiques de 1991 à 1999.
English: The new generation of the PRS process is definitely more sensitive to the decent work objective, but there is considerable space for improvement.
French: La nouvelle série de stratégies de réduction de la pauvreté tient incontestablement mieux compte du travail décent en tant qu'objectif, mais d'importantes améliorations peuvent être encore apportées.
English: One of the variations of the CDS involves covering the credit spread risk (the loss in the security's value due to the widening of the credit spread over the risk-free United States Government treasury rate), which can be hedged with credit spread options.
French: L'une des variantes de cet instrument porte sur le risque d'écart de taux d'intérêt (soit la perte de valeur du titre en raison de l'accroissement de l'écart de taux d'intérêt avec les bons du trésor des États-Unis, qui sont sans risques), qui peut être couvert par des options correspondantes.
English: In my explanatory statement, I call upon the Commission to fix the rate of set-aside, I put a date of July and I suggest the rate be 5 %.
French: Dans mon exposé des motifs, j'invite la Commission à fixer à 5 % le taux de gel des terres, au plus tard au mois de juillet.
English: 3.3.2 What is the difference between a lease and a licence?
French: 3.3.2 Quelle est la différence entre un bail et un permis?
English: We believe that the Secretary-General has made a compelling case for the extension of UNMISET's mandate for a further one-year consolidation phase.
French: Nous pensons que le Secrétaire général a remarquablement bien démontré la nécessité de prolonger le mandat de la MANUTO d'une année supplémentaire pour une phase de consolidation.
English: Choose a treatment method that suits your camping style and follow the directions carefully.
French: Optez pour une méthode de traitement qui convient à vos pratiques de camping et suivez les indications données scrupuleusement.
English: Many Provisionals are hastily prepared and lack Substantive Supporting Drawings.
French: Quantité de demandes provisoires sont préparées à la hâte et ne s'accompagnent pas de schémas détaillés.
English: Invisible light used to detect objects, like planes, boats or even rain.
French: Lumière invisible utilisée pour détecter des objets comme des avions, des bateaux ou même la pluie.
English: 50 schools across the United States and Canada participated in the expedition through the daily website updates, tracking the progress of the traverse.
French: Cinquante écoles à travers les États­Unis et le Canada ont participé à l’expédition grâce aux mises à jour quotidiennes du site Web, et ont suivi l’avancement du parcours de la traversée.
English: Panama takes note of Israel's decision to partially lift the blockade of Gaza that it began four days ago.
French: Nous prenons note de la décision d'Israël de lever partiellement le blocus imposé à Gaza, qui a débuté il y a quatre jours.
English: UNCTAD's flagship publications were of high quality, but further assistance was needed to improve its outreach/communication strategy to improve its interaction with member States.
French: S'agissant de la notion de marge d'action, évoquée notamment dans le Consensus de São Paulo, il incombait à la CNUCED de suivre une démarche intégrée à l'égard du commerce et du développement, permettant aux pays de trouver un équilibre entre les avantages procurés par les règles internationales et les contraintes dues à la perte d'autonomie.
English: The true limit of the database size is 500 000+ catalogued entries (limited only by the size of the installed disk drive).
French: En réalité, la capacité maximale de la base de données est de 500 000+ entrées cataloguées (elle n'est limitée que par la capacité du lecteur de disque installé).
English: At their meeting in New York, the United States and the EU agreed to look into whether we could arrive at a common position.
French: Lors de la rencontre entre l'Union européenne et les États-Unis à New York, nous avons décidé - les États-Unis et l'Union européenne - d'examiner les possibilités d'adopter une position commune.
English: ) to help you optimize all of your business processes.
French: Microsoft Dynamics GP, c’est un progiciel de gestion intégré (ERP) complet et abordable, qui favorise l’automatisation des processus d’affaires des entreprises afin qu’elles puissent demeurer concurrentielles.
English: What can and must the churches do in this context? Let us look at the biblical theme of jubilee which Jesus evoked to define his ministry.
French: L’idolâtrie du marché, comme l’amour de l’argent selon l’auteur de l’épître à Timothée, apparaît donc comme « la racine de tous les maux ».
English: • On or before the 31st day of March in each year, the official agent of every recognized party shall file with the Chief Electoral Officer a disclosure statement showing the full name and address of each contributor whose contributions received by that official agent during the previous calendar year exceed $50 in total and the amount of the total contributions by that contributor.
French: • Au plus tard le 31 mars de chaque année, l’agent officiel de chaque parti reconnu doit soumettre au directeur général des élections une déclaration divulguant les nom et adresse ainsi que le montant total des contributions de tous les donateurs de qui il a reçu plus de 50 $ au total au cours de l’année civile précédente.
English: The Republic of Kazakhstan ratified the UN Framework Convention on Climate Change on May 1995, and signed the Kyoto Protocol on March 12, 1999.
French: La République kazakhe a ratifié la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques en mai 1995 et signé le Protocole de Kyoto le 12 mars 1999.
English: Where a participating insurance or reinsurance undertaking or an insurance holding company so decides, and subject to the agreement of the group supervisor, it may provide a single solvency and financial condition report which shall comprise the following:
French: Lorsqu'une entreprise d'assurance ou de réassurance participante ou une société holding d'assurance le décide, elle peut, sous réserve de l'accord du contrôleur du groupe, publier un rapport unique sur la solvabilité et la situation financière contenant les éléments suivants:
English: Opening of Lac Shortt gold mine, Desmaraisville, Quebec.
French: Remise en valeur de la mine d’antimoine Durham Resources, Lake George, Nouveau-Brunswick.