ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ARTICLE 15 BULLETIN BOARDS The Employer will provide specific bulletin board space for the use of the Union at suitable locations accessible to employees, sites to be determined by the Employer and the Union, provided that the use of such boards by the Union shall be restricted to the posting of information relating to the business affairs, meetings, social events and reports of various committees of the Union, and shall contain nothing that is adverse to the interest of the Employer.
French: ARTICLE 15 PANNEAUX D’AFFICHAGE L’Employeur réserve de l’espace sur des panneaux d’affichage, à l’usage du Syndicat, dans des lieux facilement accessibles aux employés et déterminés par l’Employeur et le Syndicat, à la condition que l’usage de tels panneaux par le Syndicat soit restreint à l’affichage d’informations concernant les affaires syndicales, les réunions, les activités sociales et les rapports des divers comités du Syndicat et ne renferme rien qui soit contraire aux intérêts de l’Employeur.
English: We see room for using synergies and avoiding duplications, making things simpler and ensuring that there is clear added value for whatever we do at EU level.
French: Nous pensons qu'il devrait être possible d'exploiter les synergies et d'éviter les doubles emplois, ce qui nous permettrait de simplifier les choses et de faire en sorte que chaque action entreprise au niveau européen apporte une véritable valeur ajoutée.
English: Report of the Secretary-General (E/CN.3/2008/9)
French: Rapport du Secrétaire général (E/CN.3/2008/9)
English: Parliament and the Council - and the Union in general - have something to be quite proud of with the role that money has played.
French: Le Parlement et la Commission - et l'Union d'une manière générale - peuvent être assez fiers de ce que ces crédits ont permis de réaliser.
English: Furthermore, inflation-indexed bonds are also eligible.
French: En outre, les obligations indexées sur l’inflation sont également éligibles.
English: Ethiopia will continue, as a member of the Intergovernmental Authority on Development Facilitation Committee, to contribute to the achievement of national reconciliation and work to help the Somali State rise from the ashes.
French: L'Éthiopie continuera, en tant que membre du Comité de facilitation de l'Autorité intergouvernementale pour le développement, de contribuer à la réconciliation nationale et d'aider à la renaissance de l'État somalien.
English: The text of the protocol negotiated with Mexico is attached.
French: Le texte du protocole négocié avec le Mexique est joint en annexe.
English: The School is active in research and teaching in many areas within these fields and collaborates with a wide range of other disciplines.
French: Le département est actif en recherche et en enseignement dans nombre de ces domaines, et collabore avec une large palette d'autres disciplines.
English: The initiative also gave each participating jurisdiction the necessary tools to sustain PHC awareness in their own region of the country.
French: À présent, on place plutôt l’accent sur les résultats. Plusieurs présentations ont exploré la complexité de la démonstration de la responsabilisation.
English: Cookies can store database information, custom page settings, or just about anything that would make a site customizable and unique to the user.
French: Les témoins peuvent stocker des informations de base de données, des paramètres de configuration personnalisée de page, ou simplement tout ce qui pourrait rendre un site individuel et personnalisé.
English: In Asia, five kitchen cocaine laboratories were reported and dismantled in the Hong Kong SAR of China.
French: Pour l'Asie, cinq laboratoires artisanaux fabriquant de la cocaïne ont été signalés et démantelés dans la RAS de Hong Kong, Chine.
English: The single most important cultural issue is the recognition that the bison – as well as being a food source and an economic engine for Manitoba's Aboriginal communi- ties – are also a sacred symbol.
French: La question culturelle la plus importante est de recon-naître que les bisons sont non seulement une source de nourriture et une force motrice de l’économie des Autochtones au Manitoba, mais également un symbole sacré.
English: 1999, I, 473, with a Note by L. Alberini; and also Cassation judgment No 14315 of 20 December 1999 in Giust.
French: 1999, I,p° 473, avec note de L. Alberini; et l’arrêt de la Cour de cassation du 20 décembre 1999, n° 14315, dans Giust. civ.
English: In June 2003, based on discussions within the prior Standing Committee meetings, the United States submitted a revised proposal (SCCR/9/4 Rev., May 1, 2003).
French: En juin 2003, sur la base des délibérations qui ont eu lieu au cours des précédentes réunions du comité permanent, une proposition révisée (document SCCR/9/4 Rev. du 1er mai 2003) a été soumise.
English: Any person may obtain from the clerk, upon payment of a fee, a copy of the audio recording of the arguments.
French: Toute personne peut obtenir du greffier, moyennant paiement des frais, une copie de l'enregistrement des débats.
English: supply of lead concentrates and other raw materials improved.
French: La mine n° 28 de la division sera exploitée jusqu’à sa fermeture cette année.
English: While we sincerely thank the Security Council for keeping the situation in our country among its priorities, we take this opportunity also to express our gratitude for this morning's unanimous response to the request of the Secretary-General to deploy as soon as possible a multinational force in Bunia with a view to helping a return to normalcy in Ituri, a district of Orientale province of the Democratic Republic of the Congo that has been stricken, for the second time in just a few months, by the misdeeds of the forces of evil.
French: Tout en remerciant sincèrement le Conseil de sécurité d'avoir maintenu la situation dans notre pays parmi ses priorités, elle voudrait saisir cette occasion pour le remercier également d'avoir ce matin répondu, et répondu unanimement, à la demande du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, de déployer dans les meilleurs délais une Force multinationale à Bunia, en vue de contribuer au retour de la normalité en Ituri, ce district de la province orientale de la République démocratique du Congo, une nouvelle fois meurtri en l'espace de quelques mois par les agissements des forces du mal.
English: Therefore, Mexico welcomes the fact that despite the inherent difficulty of the issue, humankind's most representative forum is taking a stance on it and is laying the foundations for regulation at the national level, with the universal objective of ensuring that the interests of humankind will always prevail over the interests of science.
French: C'est pourquoi le Mexique se félicite de ce qu'en dépit des difficultés inhérentes à cette question, l'instance la plus représentative de l'humanité se prononce à son sujet et jette les fondements de la réglementation au niveau national, dans l'objectif universel de faire en sorte que les intérêts de l'homme prévalent toujours sur les intérêts de la science.  Dans ce contexte, il convient peut-être de rappeler ce que disait Rabelais :
English: As at 30 June 2008, the Integrated Command Centre, responsible for implementing the military and security aspects of the Ouagadougou Political Agreement, had an authorized strength of 587 Government and Forces nouvelles personnel, comprising 197 personnel based at the headquarters in Yamoussoukro and 390 personnel deployed in the former zone of confidence, as part of the mixed police units and supporting elements.
French: Au 30 juin 2008, le Centre de commandement intégré, chargé d'appliquer les volets militaire et de sécurité de l'Accord politique de Ouagadougou, avait un effectif autorisé de 587 membres issus des forces gouvernementales et des Forces nouvelles, répartis en 197 militaires basés à Yamoussoukro - où se trouve son siège - et 390 militaires déployés dans l'ex-zone de confiance, au sein d'unités de police mixte ou d'unités d'appui.
English: Important legislative measures have been taken in judicial matters.
French: Des mesures importantes ont été prises sur le plan législatif en matière judiciaire.
English: The Victorian Order of Nurses offers support services to some units.
French: Les Infirmières de l’Ordre de Victoria du Canada offrent des services dans certaines unités.
English: We will gladly organise rides in a sleigh or horse-drawn carriage, events with music and daytrips to Prague, Adršpach-Teplice and other cities.
French: Nous nous chargeons volontiers de l’organisation de tours en traineau et en calèche, de soirées musicales et d’excursions à Prague, vers les rochers d’Adršpach-Teplice et d’autres villes.
English: Twenty percent were caused by arson and the rest by negligence.
French: Vingt pour cent étaient criminels, le reste provoqué par la négligence.
English: 35,822.4 Canada Investment & Savings (planned spending)
French: 35 822,4 Placements Épargne Canada (dépenses prévues)
English: Interested parties were invited to provide comments on this amendment.
French: Les parties intéressées y étaient invitées à faire des commentaires.
English: Army Gun Race team fired up Tuesday, August 31, 2004 Project Number:
French: L’équipe de course au canon de l’Armée de terre pète le feu mardi 31 août 2004 Numéro du projet :
English: [30] On June 28, 2006, Zoom advised the Agency that Mr. Berry paid CAD $1,019 for an all inclusive Go Travel Direct travel package and that the value of the unused portion of Mr. Berry's ticket amounted to CAD $259.01.
French: [30] Le 28 juin 2006, Zoom a avisé l'Office que M. Berry a payé 1 019 $CAN pour un forfait tout compris de Go Travel Direct et que la valeur de la portion inutilisée du billet de M. Berry était de 259,01 $CAN.
English: 15.3 Financial institutions should be required to establish ongoing employee training to ensure that employees are kept informed of new developments, including information on current ML and FT techniques, methods and trends; and that there is a clear explanation of all aspects of AML/CFT laws and obligations, and in particular, requirements concerning CDD and suspicious transaction reporting.
French: 15.3 Les institutions financières devraient être tenues de mettre en place une formation continue des employés afin que ces derniers restent informés des nouvelles évolutions, y compris des informations sur les techniques, méthodes et tendances de blanchiment de capitaux et de financement du terrorisme ; et qu’ils reçoivent des explications claires sur tous les aspects des lois et obligations de LCB/FT et notamment des obligations relatives au devoir de vigilance vis-à-vis de la clientèle et de déclaration des opérations suspectes.
English: When this happens, you may be able to reduce the amount of your capital gain from the sale.
French: Vous pouvez reporter votre perte autre qu’une perte en capital de 2006 jusqu’à la troisième année précédente et jusqu’à la septième année suivante.
English: Finally, my delegation wishes to refer to the adoption of decisions by consensus in the framework of the conference that will negotiate the arms trade treaty.
French: Pour terminer, ma délégation souhaite évoquer l'adoption des décisions par consensus dans le cadre de la conférence qui négociera le traité sur le commerce des armes.
English: After the establishment of its special environmental health programme in the Gaza Strip in 1993, the Agency implemented projects in sewerage, storm water drainage and solid waste management in and outside the camps at a cost of $31.5 million, while projects planned for implementation, subject to availability of funds, are estimated at $11 million.
French: Après le lancement de son programme spécial d'hygiène du milieu à Gaza en 1993, l'Office a exécuté des projets d'assainissement, de canalisation des eaux pluviales et d'évacuation des déchets solides, qui concernaient aussi bien les camps que les localités extérieures, pour un coût de 31,5 millions de dollars, tandis que le montant des projets dont l'exécution était prévue, dans la limite des fonds disponibles, était estimé à 11 millions de dollars.
English: Engineering techniques and arts graduates have low levels of skill usage in both 1992 and 1995; primary industries graduates have relatively high levels of skill usage in 1992 and the lowest level of skill usage in 1995.
French: Les diplômés des techniques de génie et des arts avaient de faibles niveaux d’utilisation des compétences tant en 1992 qu’en 1995; les diplômés des industries primaires ont enregistré des niveaux relativement élevés d’utilisation des compétences en 1992 et des niveaux plus faibles en 1995.
English: On the issue of organizations created by other international organizations, or whose members are international organizations, please see the comments on draft article 2, below.
French: Sur la question des organisations créées par d'autres organisations internationales ou dont les membres sont des organisations internationales, veuillez vous reporter aux commentaires sur le projet d'article 2 ci-dessous.
English: Plunge into the cool of the expansive pool and get active in the compact gym which overlooks a large, leafy courtyard of the Adina Apartment Hotel.
French: Faites quelques brasses rafraîchissantes dans la grande piscine et de l'exercice dans le petit gymnase qui surplombe la grande cour verdoyante de la résidence Adina Apartment Hotel Budapest.
English: Authorisations in more than one Member State and mutual recognition 29.Marketing authorisation in more than one Member State may be given in two ways: either an application for authorisation is made in several countries at the same time, or the holder of an authorisation asks for this authorisation to be recognised in other countries:
French: Autorisations dans plusieurs États membres et reconnaissance mutuelle L'autorisation de mise sur le marché dans plusieurs États membres peut survenir en deux occasions: soit une demande d'autorisation est effectuée dans plusieurs pays en même temps, soit le titulaire d'une autorisation demande à ce que cette autorisation soit reconnue dans d'autres pays:
English: See Section 406, allowing generally for the publication of international applications wholly or partly in electronic form.]
French: [COMMENTAIRE : voir l’instruction 406 permettant d’effectuer d’une manière générale la publication des demandes internationales entièrement ou en partie sous forme électronique.]
English: " In July 2007, the local Prosecutor’s Office rejected the complaint, but the Governor’s Office took the case to the courts.
French: En juillet 2007, le bureau du procureur local avait rejeté la plainte. Les services du gouverneur ont alors porté l’affaire devant la justice.
English: Boys most often fought with friends or acquaintances, while girls were equally likely to fight with their siblings.
French: Les garçons se battent le plus souvent avec des amis ou d'autres personnes qu'ils connaissent tandis que les filles se battent aussi souvent avec un frère ou une soeur.
English: Indeed, the draft resolution extensively addresses all these issues.
French: Ce projet de résolution traite en effet de manière détaillée de toutes ces questions.
English: United Nations internship programme
French: Programme de stages de l'Organisation des Nations Unies
English: A number of delegates felt that proposed “improvements” to other IAS should have been incorporated.
French: Un certain nombre de participants étaient d'avis qu'il aurait fallu reprendre aussi les «améliorations» proposées pour les autres IAS.
English: Paragraph 6.3.7., amend to read:
French: Paragraphe 6.3.7, modifier comme suit:
English: The following sections of BPR-2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, and 9 give further information regarding municipal notification: 1.
French: Les sections suivantes des RPR-2, 3, 4, 5, 6 et 7 donnent des renseignements supplémentaires concernant la notification des autorités municipales : 1.
English: Amendment (6) The scope of this Regulation should include all foods which have not been used for human consumption to a significant degree within the Community before 15 May 1997.
French: Amendement (6) Le champ d'application du présent règlement doit couvrir toutes les denrées alimentaires dont la consommation humaine est restée négligeable dans la PE409.412v01-00
English: It recognizes the need for a strengthened and unified security management system for the United Nations, both at Headquarters and at the field level, and requests the United Nations system, as well as Member States, to take all appropriate measures to that end.
French: Il reconnaît qu'il faut, au Siège comme sur le terrain, disposer d'un système renforcé et uniformisé de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies, et prie ces derniers, ainsi que les États Membres, de prendre toutes les mesures voulues à cette fin.
English: In addition, two new sections have been added to review the work of the WTO Committee on Trade and Environment (CTE) and the effect of recent environment-related trade disputes involving Article XX of the General Agreement on Tariffs and Trade.
French: Elle comporte en outre deux nouvelles sections ayant trait respectivement aux travaux du Comité du commerce et l'environnement (CCE) de l'OMC et à l'incidence des différends en matière d'environnement soumis dernièrement en vertu de l'article XX de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce.
English: (6) Recalling the resolution adopted at the 114th IPU Assembly (Nairobi, 2006) on the role of parliaments in environmental management and in combating global degradation of the environment,
French: 6) Rappelant la résolution adoptée par la 114e Assemblée de l'UIP tenue à Nairobi (Kenya) le 12 mai 2006, sur le rôle des parlements dans la gestion de l'environnement et la lutte contre la dégradation de l'environnement à l'échelle mondiale,
English: International cooperation is a necessity.
French: La coopération internationale est une nécessité.
English: These are based on chemical bonding rather than DNA breakage.
French: Ces mécanismes reposent non pas sur la cassure de l'ADN, mais sur la formation de liaisons chimiques.
English: Each level lasts twelve weeks. Levels are subdivided into six - two-week unit called block.
French: Chaque cycle dure douze semaines, qui sont eux-mêmes sub-divisés en six pour former des modules de deux semaines appelées "blocks".
English: Global Housing Foundation (2002)
French: Femme-jeunesse-environnement-santé (2001)
English: And where there are potential benefits, they should be actively pursued.
French: De mÃªme, on devrait s’employer activement Ã tirer profit de tout avantage potentiel.
English: For historic places where existing information is already public, this is not necessary.
French: Dans le cas des endroits historiques pour lesquels l'information existante est déjà publique, cette mesure n'est pas nécessaire.
English: All images and information contained in this web site are, to the extent possible, copyrighted and otherwise proprietary.
French: Toutes les images et informations contenues sur ce site internet sont estampillées du copyright ou déposées.
English: The Community's legal framework for the protection of biotechnological inventions, established in Directive 98/ 44/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 1998 on the legal protection of biotechnological inventions (3) lays down in Article 12 rules for the grant of non-exclusive compulsory licences where protected plant varieties, including Community plant varieties, incorporate patented inventions, and vice versa.
French: La directive 98/44/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 juillet 1998 relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques (3) crée le cadre juridique communautaire de la protection des inventions biotechnologiques. L'article 12 de cette directive fixe les règles applicables à l'octroi d'une licence obligatoire pour l'exploitation non exclusive d'une variété végétale protégée, y compris une variété végétale bénéficiant d'une protection communautaire, comportant une invention brevetée, et réciproquement.
English: Report of the World Health Organization (CEDAW/C/2005/I/3/Add.2)
French: Rapport de l'Organisation mondiale de la santé (CEDAW/C/2005/I/3/Add.2)
English: Mindful of the eighth World Conference on Injury Prevention and Safety Promotion, to be held in Durban, South Africa, from 2 to 5 April 2006 and World Urban Forum III, to be held in Vancouver, Canada, from 19 to 23 June 2006,
French: Ayant en outre à l'esprit la huitième Conférence mondiale sur la prévention des traumatismes et la promotion de la sécurité, qui se tiendra à Durban (Afrique du Sud) du 2 au 5 avril 2006, et le troisième Forum urbain mondial, qui se tiendra à Vancouver (Canada) du 19 au 23 juin 2006,
English: In individual communications, which are submitted to the Working Group on behalf of persons deprived of their liberty for having availed themselves of their freedom of expression, Governments frequently assert that deprivation of liberty was the result of legitimate State actions, taken in the interest of the community as a whole, or to protect the rights or reputation of others.
French: Dans les communications individuelles qui sont soumises au Groupe de travail au nom des personnes privées de liberté pour avoir exercé leur liberté d'expression, les gouvernements affirment fréquemment que la privation de liberté a résulté de mesures légitimes prises par l'État dans l'intérêt commun ou pour protéger les droits et la réputation d'autres personnes.
English: WEKERLE, Christine M. Western Ontario WEKSBERG, Rosanna Hospital for Sick Children WELLINGTON, Cheryl L. British Columbia WENDELL, Susan Simon Fraser WESTBURY, Christopher F. Alberta WHELAN, Patrick J. Calgary WHELAN, William M. Ryerson WHITING, Susan J. Saskatchewan WHYNE, Cari M. Sunnybrook Health Sciences Centre WIDMER, Charles G. Florida, Gainesville (U.S.)
French: WEKERLE, Christine M. Western Ontario WEKSBERG, Rosanna Hospital for Sick Children WELLINGTON, Cheryl L. British Columbia WENDELL, Susan Simon Fraser WESTBURY, Christopher F. Alberta WHELAN, Patrick J. Calgary WHELAN, William M. Ryerson WHITING, Susan J. Saskatchewan WHYNE, Cari M. Sunnybrook Health Sciences Centre WIDMER, Charles G. Florida, Gainesville (É.-U.)
English: Concerning Principle B.10 on application in time, it thought that it was important to reaffirm the inalienable rights of TK holders to their knowledge regardless of the specific timing of introduction of protection.
French: En ce qui concerne le principe B.10 sur l’application dans le temps, le groupe des pays africains a dit qu’à son avis, il est important de réaffirmer le droit inaliénable des détenteurs de savoirs traditionnels sur leurs savoirs, indépendamment du moment précis de la mise en place de la protection.
English: Should you require additional information regarding accessible facilities for guests with disabilities, please call 1-800-465-4329 (U.S. and Canada) or contact the hotel directly. For the hearing impaired, TDD service is available at 1-800-238-5544 within the U.S. and Canada.
French: hôtel à Ocean City: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 122 chambres.
English: Socio-demographic analysis Slightly more men (8%) than women (4%) reported that they would consider obtaining collective investments in another country of the European Union.
French: Situation en 2003 La moyenne des répondants de l’UE15 ayant utilisé un téléphone pour réaliser une transaction bancaire est de 17%.
English: We at Heutz-Homburg are there at your side when it’s a matter of optimising, repairing or selling brick machinery and replacement and spare parts.
French: Chez Heutz-Homburg, nous sommes à vos côtés quand il s´agit d'optimiser, de réparer et de vendre des machines céramiques, des pièces de rechange et des pièces d´usure.