ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programme Models and Types The defining features of bilingual programmes vary enormously in practice.
French: Modèles et types de programmes En pratique, la définition du contenu des programmes bilingues varie considérablement.
English: But if the Members of the Organization, who confer on the Council its primary responsibility, judge that the Council is not going to act in accordance with the United Nations purposes and principles, that judgement on such a fundamental matter must override the procedural restriction on the General Assembly stipulated in Article 12, paragraph 1.
French: Mais si les Membres de l'Organisation, qui confèrent au Conseil sa responsabilité fondamentale, estiment que le Conseil ne va pas agir conformément aux buts et principes des Nations Unies, ce jugement sur une telle question vitale doit dépasser la restriction de procédure concernant l'Assemblée générale et stipulée à l'Article 12, paragraphe 1.
English: He had now been relieved by Captain Patterson, U.S. Army, and was returning to the United States.
French: Il venait d’être relevé par le capitaine Patterson, de l’Armée américaine, et retournait aux États-Unis.
English: The intention was to seize by force all the areas which hitherto have eluded their control.
French: Leur intention était de s'emparer par la force de toutes les zones qui échappaient encore à leur contrôle.
English: Claude Hagège1 proposes in his work a number of threads that are worthy of reflection: 1.
French: Claude Hagège 1 propose dans son ouvrage certaines pistes qui ont le mérite de nourrir la réflexion: 1.
English: IDRC organized two workshops at the ICT4D Platform, exhibited projects at the Canadian Pavilion, Webcasted interviews and special coverage from the Summit, and participated in numerous workshops and events to promote digital inclusion in the information society.
French: Le CRDI a animé deux ateliers à la Plate-forme TIC pour le développement (TIC-D), a présenté certains de ses projets au pavillon du Canada, a assuré la couverture du Sommet sur le Web et y a diffusé des interviews, et a participé à plusieurs des ateliers et activités visant à promouvoir l’accès au numérique et l’intégration à la société de l’information.
English: Conferences Subject Divisions are responsible for setting up the symposia for the national CSC and CSChE conferences as well as other subject related conferences.
French: Congrès Les divisions spécialisées sont chargées d’organiser les symposiums des congrès nationaux de la SCC et de la SCGCh, ainsi que d’autres conférences connexes.
English: In the afternoon we continue with the visit of Colca Canyon, is important to inform you that inside the classics and normal tours we’ll visit the Colca Canyon in the morning, we'll get it done in the afternoon because there are fewer tourists . Remember that the Colca Valley is impressive by the viewpoints.
French: L’après midi nous continuons avec la visite de la vallée du Colca (sans touristes), il est important de rappeler que dans les Tours classiques les autres agence de voyages visitent la vallée du Colca et la croix du condor le matin, nous nous le faisons l’après midi, ou les touristes sont moins nombreux ce qui est plus intéressant pour prendre des photos.
English: Lidocaine (5–20 mg/L) was found to be effective in the protection of the isolated rat heart from the lysophospholipid-induced arrhythmias at pharmacological concentrations.
French: On a constaté que la lidocaïne (5–20 mg/L) protégeait efficacement le cœur de rat isolé des arythmies induites par le lysophospholipide aux concentrations pharmacologiques.
English: With H2 or formate as the electron donor, proton efflux from anaerobic cells occurred upon addition of a pulse of oxygen.
French: En présence de H2 ou de formate comme donneurs d'électrons, il y a une sortie de protons des cellules anaérobies lors d'une arrivée subite d'oxygène.
English: Move to a centralized hosting service for all CTC web, data, and systems assets, and a single common repository for retrieval and repurposing of content to achieve cost savings, efficiencies and flexibility.
French: Utiliser un service d'hébergement centralisé pour tous les sites web, les données et les actifs des systèmes de la CCT ainsi qu'un référentiel unique et commun pour l'extraction et le recyclage des contenus afin de réduire les coûts et de maximiser l'efficience et la flexibilité.
English: • Full review The REB Application - Appendix A must be submitted for review and approval by the REB if the research involves humans.  The REB application must be accompanied by the required documentation.
French: • Évaluation complète Le formulaire de demande auprès du CER - Annexe A doit être soumis pour évaluation et approbation par le CER si la recherche comporte des sujets humains.  La demande CER doit être accompagnée de la documentation nécessaire.
English: In the Customs and Immigration Department, 3 of the 8 full-time employees are women.
French: Trois des huit employés à plein temps du Ministère des douanes et de l'immigration sont des femmes.
English: This necessity of cultivation is what we all owe to our artists.
French: Cette culture, c'est ce que nous devons tous à nos artistes.
English: This legislation must ensure the possibility of stricter regulations being retained.
French: Cette législation doit garantir la possibilité de maintenir des réglementations plus strictes.
English: On 24 March, Mr Francisco OLIGUÍN-URIBE from the Misión de México ante la Unión Europea visited the Brussels Antenna of the Ombudsman’s office.
French: Il s’y entretient avec Mme Broms et M. Verheecke.
English: Like other Member States, the Russian Federation welcomed the restructuring of the Secretariat, which was aimed at improving programme management, coordination and accountability and developing the Organization's global forum function.
French: À l'instar des autres États Membres, la Fédération de Russie se réjouit de la restructuration du Secrétariat, qui vise à améliorer la gestion des programmes, la coordination et la transparence, ainsi qu'à développer le rôle que l'ONUDI joue en tant que forum mondial.
English: Diesel will be delivered to the filter plant via about 500 super B train tanker truck and trailer combinations per year.
French: Le carburant diesel sera livré à l’usine de filtration par environ 500 trains routiers citernes de type super B à tous les ans.
English: In addition, the SSM should be applicable to all agricultural products and should be triggered by volume surges and price decreases.
French: En outre, ce mécanisme devrait être applicable à tous les produits agricoles et être déclenché par les augmentations subites des volumes et les baisses des prix.
English: Canadian Parks For Tomorrow Conference Date(s): 2008/05/08 - 2008/05/09 Destination(s):
French: Conférence "Canadian Parks For Tomorrow" Date(s) : 2008/05/08 - 2008/05/09 Destination(s) :
English: Officials and other servants of the European Communities, when carrying out functions on behalf of Athena, shall remain subject to the rules and regulations applicable to them.
French: Les fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes, lorsqu'ils exercent des fonctions au nom d'Athena, restent soumis aux règlements et réglementations qui leur sont applicables.
English: Competitive interactions (intra- and inter-specific competition and presence of predators).
French: Les interactions concurrentielles (intra- et interspécifiques et présence des prédateurs).
English: In order to be considered a "builder" of a "residential complex" under the Act, the appellant must meet one of the definitions of that term found in subsection 123(1).
French: Pour être considéré comme un « constructeur » d'un « immeuble d'habitation » aux termes de la Loi, l'appelant doit répondre à l'une des définitions de ce terme qui se trouvent au paragraphe 123(1).
English: Travel is popular with Australians however, with over half liking to go away on weekends at least.
French: Les voyages recueillent la faveur des Australiens, cependant, plus de la moitié aimant au moins partir en week-end.
English: Heating There are two natural gas-fired boilers that are used for heating the facility and are served by a stack.
French: Chauffage Deux chaudières au gaz naturel servent à chauffer l’installation et communiquent avec une cheminée.
English: An Act to amend the Criminal Code (cruelty to animals and firearms) and the Firearms Act An Act to amend the Budget Implementation Act, 1997 and the Financial Administration Act An Act to amend the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 2001 An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 2002 An Act to amend the Income Tax Act, the Income Tax Application Rules, certain Acts related to the Income Tax Act, the Canada Pension Plan, the Customs Act, the Excise Tax Act, the Modernization of Benefits and Obligations Act and another Act related to the Excise Tax Act An Act to amend the Competition Act and the Competition Tribunal Act An Act to amend the Criminal Code (organized crime and law enforcement) and to make consequential amendments to other Acts An Act to amend the Farm Credit Corporation Act and to make consequential amendments to other Acts An Act to amend the Customs Act, the Customs Tariff, the Excise Act, the Excise Tax Act and the Income Tax Act in respect of tobacco An Act respecting the long−term management of nuclear fuel waste An Act to amend the Parliament of Canada Act, the Members of Parliament Retiring Allowances Act and the Salaries Act
French: Loi modifiant le Code criminel (cruauté envers les animaux et armes à feu) et la Loi sur les armes à feu Loi modifiant la Loi d’exécution du budget de 1997 et la Loi sur la gestion des finances publiques Loi modifiant la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l’administration publique fédérale pendant l’exercice se terminant le 31 mars 2001 Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l’administration publique fédérale pendant l’exercice se terminant le 31 mars 2002 Loi modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu, les Règles concernant l’application de l’impôt sur le revenu, certaines lois liées à la Loi de l’impôt sur le revenu, le Régime de pensions du Canada, la Loi sur les douanes, la Loi sur la taxe d’accise, la Loi sur la modernisation de certains régimes d’avantages et d’obligations et une loi liée à la Loi sur la taxe d’accise Loi modifiant la Loi sur la concurrence et la Loi sur le Tribunal de la concurrence Loi modifiant le Code criminel (crime organisé et application de la loi) et d’autres lois en conséquence Loi modifiant la Loi sur la Société du crédit agricole et d’autres lois en conséquence
English: INDEMNIFICATION 14.1 New Brunswick shall indemnify Canada, the Minister of Canadian Heritage and their employees, officers or agents and release them from any liability for claims, losses, damages, costs and expenses related to any injury or death or loss of or damage to property caused by New Brunswick or its employees, officers or agents in implementing the measures described in this agreement.
French: INDEMNISATION 14.1 Le Nouveau-Brunswick devra indemniser le Canada et la ministre du Patrimoine canadien ainsi que leurs employés, agents ou mandataires et les dégager de toute responsabilité pour les réclamations, pertes, dommages, frais et dépenses découlant d’une blessure ou d’un décès, ou encore pour les pertes ou dommages à la propriété attribuables au Nouveau-Brunswick ou à ses employés, agents ou mandataires dans l’exercice des mesures décrites dans la présente entente.
English: • Role of HR officers and advisors
French: • Rôle des agents/conseillers en ressources humaines
English: Mr. Pérez (Colombia) endorsed the proposal by the observer for Switzerland, which retained the spirit of the original version of article 8, paragraph 1 (b), but improved its overall balance.
French: M. Pérez (Colombie) souscrit à la proposition faite par l'observateur de la Suisse, qui retient l'esprit de la version initiale du paragraphe 1 b) de l'article 8, tout en en améliorant l'équilibre général.
English: If yes, please identify the funder(s)
French: Si oui, précisez la (les) source(s)
English: He expressed surprise that that paragraph mentioned the context of post-11 September counter-terrorism measures, when the problem dated back to 1948.
French: Dans un autre ordre d'idées, la délégation égyptienne s'étonne qu'au même paragraphe du rapport, il soit fait mention du contexte des mesures antiterroristes postérieures au 11 septembre, alors que le problème remonte à 1948.
English: The Trent River is the largest river in Southern Ontario while Lake Simcoe in the Severn watershed is the largest lake.
French: La rivière Trent est la plus longue rivière du Sud de l’Ontario alors que le lac Simcoe, situé dans le bassin hydrographique Severn, est le plus grand lac de cette région.
English: If no charges are brought or the suspect is not prosecuted during the term, the preventive measure shall be annulled, except for some exceptional cases.
French: S'il n'y a pas inculpation ou si des poursuites ne sont pas engagées contre le suspect pendant ce laps de temps, la mesure préventive doit être levée, sauf dans certains cas exceptionnels.
English: The picture of progress described above must be set against the knowledge that the resources allocated to more micro-level activities, captured in sub-goal 2, outweighed those at the macro level by more than two to one, estimated at $419 million and $172 million, respectively, for 1999.
French: L'impression de progrès évoquée plus haut doit donc être mise en regard du fait que les ressources allouées aux activités menées au niveau local, pour le sous-objectif deux, dépassent nettement celles qui sont consacrées au niveau macrosocial, à proportion de plus de deux pour un, soit 419 millions de dollars et 172 millions de dollars respectivement en 1999.
English: It is worth noting that in recent years drop-out and failure rates have fallen significantly in primary and secondary education.
French: Il convient de signaler que les taux d'abandon et d'échec dans le primaire et le secondaire ont considérablement diminué au cours des dernières années.
English: In keeping with the accepted wisdom that gender-based analysis is most effective when supported by senior levels of the bureaucracy, the Department also appointed a senior advisor on gender equality to spearhead this set of initiatives and monitor upper-level management mandated to implement these guidelines.
French: Comme il est généralement admis que l'analyse comparative entre les sexes est particulièrement efficace si elle bénéficie de l'appui des échelons supérieurs de la fonction publique, le ministère a aussi nommé une conseillère principale sur l'égalité entre les sexes et lui a confié la tâche de diriger cet ensemble d'initiatives et de surveiller les cadres supérieurs chargés de mettre en oeuvre les lignes directrices.
English: In its Observations to the Board of Referees (Exhibit 6-2), the Commission briefly discusses the matter "by way of example", but such evidence is clearly insufficient.
French: La Commission, dans ses Observations à l'intention du conseil arbitral (pièce 6-2), en traite brièvement "à titre d'exemple", mais cette preuve est manifestement insuffisante. 7 P.G.C. c.
English: However, they are not always easy to read.
French: Stan est incapable de fournir au cardiologue toute l'information technique nécessaire.
English: • The Atlantic Regional Office was represented on the Official Languages Committee of the Federal Councils for Nova Scotia and Newfoundland and Labrador, and has appointed a section 41 regional coordinator who has made contact with the other two Official Languages Committees.
French: • Le bureau régional de l'Atlantique a été représenté au Comité sur les langues officielles des Conseils fédéraux de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve et Labrador, et a nommé un coordonnateur régional de l'article 41, qui a établi le contact avec les deux autres Comités des langues officielles.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Visit to Pangnirtung 1 2 3 4 Next » Settled at the bottom of a mountain, at the mouth of a river and surrounded by spectacular fiords, Pangnirtung is located on Baffin Island, less than 65 km south of the Arctic Circle.
French: Photothèque « Photothèque Visite à Pangnirtung 1 2 3 4 Suivant » Située au pied d’une montagne, à l’embouchure d’une rivière et entourée de fjords spectaculaires, Pangnirtung, qui se trouve sur l’île de Baffin, est à moins de 65 km au sud du cercle arctique.
English: This model has the same configuration as CGCM1 but it incorporates the Gent-McWilliams ocean mixing parameterization and the Flato-Hibler dynamical sea-ice model.
French: Sa configuration est la même que celle du MCCG1, mais elle incorpore la paramétrisation du brassage d’eau de Gent-McWilliams ainsi que le modèle dynamique Flato-Hibler pour les glaces de mer.
English: IFAD records that its Administrative Procedures for Environmental Assessment are currently being updated with involvement from its major partners.
French: Le FIDA déclare que ses procédures administratives concernant les évaluations environnementales sont en cours de révision avec la participation de ses principaux partenaires.
English: Furthermore, it cannot be used to protect a trademark outside the Madrid Union.
French: Il ne peut pas non plus être utilisé pour protéger une marque hors de l’Union de Madrid.
English: Training of trainers on anti-terrorism for police and military personnel.
French: Formation des agents chargés de former les policiers et les militaires à la lutte antiterroriste.
English: The Canadian Sound Recording Policy aims to ensure that the successes of the music industry are sustained in the 21st century.
French: La Politique canadienne de l'enregistrement sonore vise à assurer un succès soutenu à l'industrie de la musique au XXIe siècle.
English: Revision of the background document on glass
French: Révision du document de base sur le verre
English: The Government has separated penitentiary work as such from the tasks of surveillance and security.  The Federal Security Service is responsible for surveillance and security and only the prison staff perform penitentiary activities.
French: Le Gouvernement opère maintenant une distinction entre le travail pénitentiaire en tant que tel et les tâches liées à la surveillance et à la sécurité, qui relèvent du Service fédéral de sécurité; seul le personnel pénitentiaire s'occupe des activités pénitentiaires.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Northern Spotted Owl The Northern Spotted Owl breeds in the coastal mountains and eastern and western slopes of the Cascade Mountain Range from northern California through Oregon and Washington to southwestern British Columbia (B.C.). In Canada, Northern Spotted Owls occur only in B.C., where they are found as far north as Anderson Lake, east to Mowhawkum Creek and west to Capilano River.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Chouette tachetÃ©e du Nord La Chouette tachetÃ©e du Nord se reproduit dans les montagnes du littoral ainsi que sur les versants est et ouest de la chaÃ®ne des Cascades, Ã partir du nord de la Californie, en traversant les Ã‰tats de l'Oregon et de Washington, jusque dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique (C.-B.). Au Canada, son territoire se limite Ã la C.-B. oÃ¹ on la retrouve jusqu'au lac Anderson au nord, Mowhawkum Creek Ã l'est et la riviÃ¨re Capilano Ã l'ouest.
English: Recalls that legal procedures pertaining to religious or belief-based groups and places of worship are not a prerequisite for the exercise of the right to manifest one's religion or belief;
French: Rappelle que l'exercice du droit de manifester sa religion ou sa conviction n'est pas assujetti à l'existence de procédures juridiques applicables aux groupes fondés sur la religion ou la conviction et aux lieux de culte;
English: 8462.99 - -Other - - -Numerically controlled:
French: 8462.99 - -Autres - - -À commande numérique :
English: This is consistent with other provisions.
French: 7 24 Modification de forme – Suppression de toute référence à l'élément 7 (croissance de l'actif basé sur une moyenne mobile de trois ans) à l'article 24 pour que cet article ne porte que sur la notation des éléments 5 et 6.
English: In thus constituting the Bureau, the Conference of the Parties recognized that it was, exceptionally, waiving rule 22 of the draft rules of procedure being applied.
French: En constituant ainsi le Bureau, la Conférence des Parties a reconnu qu'elle dérogeait à titre exceptionnel à l'article 22 du projet de règlement intérieur qui était appliqué.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I already had an opportunity to reply to similar questions during Question Time in July, and I fear that the reply I shall give the honourable Member will disappoint her.
French: J'ai déjà eu l'occasion de répondre à des questions similaires pendant l'heure des questions du mois de juillet et je crains que la réponse que je vais donner à l'honorable parlementaire ne la déçoive.
English: A movement certificate EUR.1 or EUR-MED shall be issued by the customs authorities and made available to the exporter as soon as actual exportation has been effected or ensured.
French: Le certificat de circulation des marchandises EUR.1 ou EUR-MED est délivré par les autorités douanières et tenu à la disposition de l'exportateur dès que l'exportation réelle est effectuée ou assurée.
English: Water Supply and Sanitation Collaborative Council Publications Web site(s) 12 of 12
French: Water Supply and Sanitation Collaborative Council Publications site web 12 de 12
English: What is the purpose of optimisation ?
French: L'enregistrement de noms de domaine est fixé à l'instant. Plus de 250 extensions possible.
English: Midway between Brittany and the D-day beaches, the Logis Ariane is a lovely 2-storey stone house offering a peaceful backdrop for a relaxing holiday.
French: Situé à mi-chemin entre la Bretagne et les plages du Débarquement, le Logis Ariane est une charmante maison de deux étages installée dans un cadre paisible pour des vacances relaxantes.
English: The new WildPlay Element Park will create new year-round employment for seasonal employees and employ up to 20 staff during peak seasons.
French: Le nouveau parc WildPlay Element permettra aux employés saisonniers de travailler toute l’année et emploiera jusqu’à 20 personnes en haute saison.
English: In that respect, the international community needed to show more understanding and solidarity in order to ensure the effective implementation of the Brussels and Almaty Programmes.
French: Dans ce contexte, la communauté internationale doit faire preuve d'une compréhension et d'une solidarité accrues, afin de garantir la mise en œuvre effective des Programmes d'action d'Almaty et de Bruxelles.
English: The EU and UNICEF have again contacted President Saleh and now, according to our own feedback from Sana'a, the execution is on hold again.
French: L'Union européenne et l'Unicef sont encore une fois entrés en contact avec le président Saleh et maintenant, d'après nos propres informations en provenance de Sanaa, l'exécution est à nouveau suspendue.
English: For example, while Wellers Bay National Wildlife Area has been identified as an enforcement priority in the Ontario Region due to the presence of unexploded munitions, it receives only five to six patrols per year.
French: Par exemple, bien que la Réserve nationale de faune de Baie Wellers ait été désignée prioritaire pour ce qui est de la mise en application de la loi dans la région de l’Ontario, en raison de la présence de munitions non explosées, elle ne fait l’objet que de cinq ou six patrouilles par année.