ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an effort to simplify and standardize reporting by departments and agencies, the Secretariat began work to revise the SI-DPR reporting template.
French: reconnaître ces programmes et services au premier coup d’œil.
English: This virtually automatic provision of liquidity provides assurance to all participants in the system that they will be able to cover temporary shortfalls in settlement balances that can arise in the daily settlement of payments.
French: Grâce au caractère presque automatique de ces prêts, tous les participants au système sont assurés de pouvoir couvrir un solde de règlement temporairement déficitaire en fin de journée.
English: The Prime M inister he ads a gove rnment commission formed in support of the bid.
French: Le premier ministre dirige une commission gouve rneme ntale formée pou r appuye r la candidature.
English: "It is our intent to negotiate in the coming months a Missile Defence Framework Memorandum of Understanding (MOU) with the United States with the objective of including Canada as a participant in the current US missile defence program and expanding and enhancing information exchange." 11 In emphasizing NORAD as the centerpiece for participation, he also noted that the US was "prepared to consult with Canada on operational planning areas."12 As a first priority, the Minister’s letter suggested rapid movement to use NORAD for the early warning mission for GMD.
French: Devenu premier ministre, Paul Martin a réaffirmé en décembre 2003 l’importance de la participation, et, dès janvier 2004, le ministre sortant de la Défense nationale, David Pratt, a demandé à Donald Rumsfeld, secrétaire américain de la Défense, d’ouvrir des négociations officielles : « Notre intention est de négocier avec les États-Unis, dans les prochains mois, un protocole d’entente sur la défense antimissiles, dans le but de faire participer le Canada au programme antimissiles actuellement en place aux États-Unis et d’accroître les échanges de renseignement entre nos deux pays 12. »
English: In fact, we have the most difficulty in our Baghdad operation, where looting and heavy damage to our offices have required us to invest deeply and quickly in restoring our operational capacities there.
French: En fait, nos plus grandes difficultés, nous les rencontrons à Bagdad, où, du fait des dommages considérable et du pillage qui ont touché nos locaux, nous avons dû nous employer activement et rapidement à remettre sur pied nos capacités opérationnelles.
English: ** Analysts process raw information into intelligence by evaluating it for reliability and interpreting it to determine its meaning and significance.
French: ** Les analystes transforment les informations à la source en renseignements en évaluant leur fiabilité et en les interprétant pour déterminer leur signification.
English: This written approval shall, on request, be submitted to the competent authority of a country of use.
French: Cet agrément écrit doit être présenté à l'autorité compétente d'un pays d'utilisation qui en fait la demande.
English: It's the same as in the infrared sauna. The infrared heaters helps to increase the sweat production.
French: Corrige et renforce l’élasticité de la structure de la peau.
English: At night, sip a relaxing drink in the quiet Lobby Bar.
French: Le soir, vous pourrez vous détendre autour d'un verre dans le cadre paisible du Lobby Bar.
English: The Panel also notes that Atlantic, in calculating its loss of profits, only made allowance for the wages payable by Atlantic to the workers.
French: Le Comité note également que, dans le calcul du manque à gagner, Atlantic a uniquement tenu compte des salaires à verser aux travailleurs.
English: Key Events in the Development of Federal Public Service Collective Bargaining, 1944-2000 1944
French: Principaux événements ayant marqué l'évolution de la négociation collective dans la fonction publique fédérale de 1944 à 2000 1944
English: First a visit to the show cave where both humans and cave bears must have lived (together?
French: Premièrement une visite de la grotte touristique où les hommes et les ours de grotte vivaient (ensemble ?
English: Postsecondary (11) Support for the promotion of programs teaching French or in French at the Collège universitaire de Saint-Boniface: implementation of a marketing and recruitment plan, school tours, partnership project with high schools, development of a data base on potential clientele, administration of a bursary program, development of a management plan, development and production of promotional material to support recruitment.
French: Postsecondaire (11) Appui à la promotion des programmes d’enseignement en français ou d’enseignement du français au Collège universitaire de Saint-Boniface : mise en œuvre d’un plan de recrutement et de marketing, tournées scolaires, projet de partenariat avec les écoles secondaires, développement d’une base de données sur la clientèle potentielle, administration d’un programme de bourses, élaboration d’un plan d’encadrement; élaboration et production de matériel promotionnel pour appuyer le recrutement.
English: • (c) in any other case, interest.
French: • c) dans les autres cas, à titre d’intérêts.
English: RESEARCH AND DEVELOPMENT Programmes to develop, share and communicate credible scientific research and data on metals in a timely manner to facilitate decision making by governments, industry and others.
French: Ces programmes incluraient ce qui suit :
English: The coming into force of the Human Rights Act 1998 (on 2 October 2000) ensured that the case of A v. United Kingdom (including the factors from the ECHR judgement) is taken into consideration by domestic courts dealing with cases that involve the defence of reasonable chastisement.
French: L'entrée en vigueur le 2 octobre 2000 de la loi de 1998 relative aux droits de l'homme garantit désormais que les tribunaux du pays saisis d'affaires dans lesquelles le défendeur invoque l'argument du "châtiment raisonnable" prennent en considération cette affaire de l'enfant A c. Royaume-Uni, y compris les éléments à retenir de l'arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Figure 9 Askarel Wastes in Canada; December 1991 Net Weight A:
French: Figure 9 Déchets contenant des askarels au Canada - Décembre 1991, Poids net A :
English: I believe citizens need more and better from the Council and the Commission than they are getting at present.
French: Je pense que nos citoyens méritent plus et mieux de la part du Conseil et de la Commission que ce qu'ils ont obtenu jusqu'à présent.
English: Not signed or ratified by Canada but accepted by Canada as customary law.
French: N’a pas été signé ou ratifié par le Canada, mais est accepté par le Canada comme droit coutumier.
English: (a) Members of the National Eligibility Committee are only exposed to ad hoc general administrative training, which is inadequate.
French: a) Les membres du Comité national chargé d'examiner la recevabilité des demandes d'asile ne bénéficient que d'une formation ponctuelle en administration générale, qui est insuffisante.
English: The researchers found that deleting PTP1B in the mice led to a significant delay in the onset of breast tumours, and prevented the secondary development of tumours in the lungs.
French: Les chercheurs ont découvert que le fait de supprimer l'enzyme PTP1B chez les souris a permis de retarder considérablement l'apparition de tumeurs du sein, et de prévenir le développement secondaire de tumeurs du poumon.
English: A possible biochemical basis for this inhibition of calcium movement was studied in a membrane fraction rich in (Na+ + K+)-ATPase (EC 3.6.1.3) and adenylate cyclase (EC 4.6.1.1) activity and which demonstrated Ca2+-ATPase (EC 3.6.1.3) activity.
French: Cette inhibition des mouvements du calcium a possiblement une base biochimique, qui est étudiée dans la fraction membranaire riche en (Na+ + K+)-ATPase (EC 3.6.1.3) et en adénylate cyclase (EC 4.6.1.1) et pourvue d'une activité Ca2+-ATPase (EC 3.6.1.3).
English: Service oriented resources to address the service needs and client expectations.
French: Ressources axées sur le service afin de répondre aux besoins et aux attentes des clients.
English: Any points relating to this heading are dealt with under 'Transport and energy' or 'Information society and media'.
French: Les points éventuels relatifs à cette rubrique sont traités dans la rubrique "Société de l'information et médias" ou dans la rubrique "Transports et énergie".
English: Size and structure of non-primary private enterprise by sector of industry, Europe-19, 2003
French: Taille et structure des entreprises privées hors secteur primaire par secteur d'activités, Europe-19, 2003
English: See UNSCO, Report on Economic and Social Conditions in the West Bank and Gaza Strip.
French: Voir Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires occupés, Report on Economic and Social Conditions in the West Bank and Gaza Strip.
English: Capacity-building should have not only content, but also delivery mechanisms, tailored to local conditions.
French: Pour renforcer les capacités d'action, il ne suffit pas de déterminer les moyens d'action à offrir, mais aussi de concevoir des dispositifs de diffusion en fonction des particularités locales.
English: The announcement was made by Minister of the Environment, David Anderson and NEB Chairman, Kenneth W. Vollman.
French: Le ministre de l'Environnement, David Anderson et le président de l'ONE, Kenneth W. Vollman en ont fait l'annonce.
English: Currently, every report is examined by the appropriate agencies and, if the facts are confirmed, specific measures are taken against the culprits.
French: Actuellement, chaque communication est examinée par les autorités intéressées et des mesures de répression sont prises à l'encontre de leurs auteurs lorsque les faits sont établis.
English: No macroscopic evidence of Al injury was observed in the shoots of seedlings; however, Al toxicity symptoms were well developed in the roots.
French: Aucune signe macroscopique de dommage n'était évident au niveau des pousses chez les semis; cependant, les symptômes de toxicité au Al étaient bien développés au niveau des racines.
English: Developed countries already have a median age of 39 years, projected to reach 45 years in 2050.
French: Il est déjà de 39 ans dans les pays développés, où il devrait s'établir à 45 ans en 2050.
English: (41) Owing to operational differences across Member States, some differences in terms of risk control measures may prevail.
French: (41) Compte tenu des disparités constatées dans les pratiques des différents États membres, certaines différences en terme de mesure de contrôle des risques peuvent apparaître.
English: When bash is invoked as an interactive login shell, or as a non-inter- active shell with the --login option, it first reads and executes com- mands from the file /etc/profile, if that file exists.
French: Lorsque bash est lancé comme interpréteur de commandes de connexion interactif ou comme interpréteur non interactif avec l’option --login, il lit et exécute tout d’abord les commandes se trouvant dans le fichier /etc/profile si ce fichier existe.
English: Technology, comfort, silence and sobriety are the main words to better describe our 126 rooms, divided into Standard, Superior and Junior Suite. All rooms, perfectly soundproof, are equipped with private bathroom with shower, bath tub, bathrobe, hair dryer, air-conditioning, safe, mini bar, telephone, radio, internet access, satellite TV and desk.
French: hôtel à San Giovanni Lupatoto: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 13 chambres.
English: At the fourth plenary meeting, held on 27 July 2006, the following representatives of civil society organizations addressed the Regional Conference: Ms. María das Graças Tapajós Mota, representative of indigenous peoples; Mr. Alejandro Rojas, representative of migrants; Ms. Sergia Galván, representative of peoples of African descent; Ms. Thatiane Silva and Mr. Martín Negrete, youth representatives; Ms. Sonia María Nacimiento and Mr. Jacimar Almeida Gouvea, representatives of women; Ms. Márcia Cabral, representative of gays, lesbians, transsexuals and bisexuals; and Mr. Cláudio Giovanovitch, representative of the Roma and gypsy peoples.
French: À la quatrième séance plénière, le 27 juillet 2006, des représentants de la société civile ont pris la parole: Mme María das Graças Tapajós Mota, au nom des peuples autochtones, M. Alejandro Rojas, au nom des migrants, Mme Sergia Galván, au nom des peuples d'ascendance africaine, Mme Thatiane Silva et M. Martín Negrete, au nom de la jeunesse, Mme Sonia María Nacimiento et M. Jacimar Almeida Gouvea, au nom des femmes, Mme Márcia Cabral, au nom de la communauté des gays, lesbiennes, transsexuels et bisexuels, et M. Cláudio Giovanovitch, au nom de la communauté gitane.
English: • Encourage Canadian industry to invest over $50 million in leveraged funds through programs fostering private-public sector research and commercialization partnerships;
French: • incitera l’industrie canadienne à investir plus de 50 millions de dollars (mobilisation de fonds) grâce à des programmes stimulant la création de partenariats publics-privés en recherche et en commercialisation;
English:  World Commission on the Ethics of Scientific Knowledge and Technology (COMEST), Second Session, including a Youth Forum on the Ethics of Science and Technology.
French:  Commission mondiale d'éthique des connaissances scientifiques et des tech-nologies (COMEST), deuxième session, comprenant un Forum de jeunes sur l'éthique des sciences et des technologies.
English: In addition, strategic gas stocks would help the security of gas supply.
French: Par conséquent, la sécurité d’approvisionnement en pétrole et en gaz restera primordiale pour l'économie de l'UE.
English: Such a meeting would clarify the Organization's possibilities for providing technical assistance to a broad range of countries.
French: La réunion en question permettrait à l'Organisation de préciser ses possibilités d'octroyer une assistance technique à un large éventail de pays.
English: The large sums go to other kinds of well-organised crime.
French: La plus grande partie est destinée à d'autres formes de délits bien organisés.
English: At the eighty-eighth session, the Working Group on Communications was composed of Mr. Bhagwati, Mr. Glèlè-Ahanhanzo, Mr. Johnson Lopez, Mr. Kälin, Mr. Tawfik Khalil, Ms. Palm, Mr. Rivas Posada, Mr. Lallah, Mr. Solari Yrigoyen and Mr. Roman Wieruszewski.
French: À la quatre-vingt-huitième session, le Groupe de travail des communications était composé de M. Bhagwati, M. Glèlè Ahanhanzo, M. Johnson Lopez, M. Kälin, M. Tawfik Khalil, Mme Palm, M. Rivas-Posada, M. Lallah, M. Solari-Yrigoyen et M. Wieruszewski.
English: Located in the central market's hall, facing the Can Tho river, and serves a large palette of Vietnamese cuisine, as well as some western food, too.
French: On y trouve une large palette de cuisine vietnamienne ainsi que des plats occidentaux.
English: The need for a separate LES handbook and pay scale for Ramallah should be explored with HLD and, if justified, be developed and formalized.
French: Avec HLD, il faut étudier s’il est nécessaire de concevoir un Guide de l’ERP et une échelle salariale propres à Ramallah et, si c’est le cas, élaborer et officialiser les documents.
English: Also important, encouraging and productive were the visits that the President-elect made to Brazil, Chile and Argentina, also in response to official invitations from those Governments.
French: Les visites que le Président élu a faites au Brésil, au Chili et en Argentine, sur invitation officielle de ces gouvernements, ont également été importantes, porteuses d'espoir et productives.
English: The CEAA applies to projects that meet the following definition: "project" means the undertaking of a physical work, construction, operation, modification, decommissioning or abandonment.
French: La LCEE s'applique aux projets qui répondent à la définition suivante : un « projet » est la réalisation d'un ouvrage (construction, exploitation, modification, désaffectation ou fermeture).
English: The elaboration and adoption of the Optional Protocol is the culmination of five years of negotiations and the final agreed text is the result of co-operation, consensus and concession by all.
French: L'élaboration et l'adoption du Protocole facultatif sont le fruit de cinq années de négociations, et la version finale du texte a vu le jour grâce à un processus de coopération, de consensus et de concession auquel tous ont participé.
English: A strategic initiative was sent to SCOGAC members on September 1, 2004 and a majority response (7+1) was received by September 13, 2004.
French: Une initiative stratégique a été envoyée aux membres du CPSCSB le 1er septembre 2004; une réponse majoritaire (7+1) avait été reçue au 13 septembre 2004.
English: On the one hand, the new neighbourhood approach will not override the existing framework for relations: ‘Instead, it would supplement and build on existing policies and arrangements.’
French: Le document sur « L’Europe élargie » s’inspire en partie de l’expérience du Plan d’Action JAI avec l’Ukraine, préconisant un travail commun sur la substance même du projet, la définition de critères de référence et l’élaboration d’un tableau de bord des objectifs.
English: Company/business names and my trade-mark — what's the difference?
French: Le nom de votre entreprise et votre marque de commerce — quelle est la différence?
English: Under this system, saving in RRSPs, RPPs and DPSPs is governed by a comprehensive limit of 18 per cent of earnings up to a dollar amount.
French: Selon ce régime, l'épargne à l'aide de REER, de RPA et de RPDB est assujettie à un plafond global de 18 % du revenu, à concurrence d'un montant absolu.
English: Sadly, many other crises continue to suffer from neglect.
French: Malheureusement, nombre d'autres crises continuent de ne pas recevoir l'attention nécessaire.
English: • What do you do if people want to or have no choice but to go to a country where DFAIT travel warnings are in place?
French: • Que faire lorsque des personnes veulent aller dans un pays visé par une mise en garde du MAÉCI ou sont obligées de s'y rendre ?
English: The International Bureau, as Task Leader, is requested to report to the SDWG, at its sixth session in September 2005, on the progress of the Task.
French: En qualité de responsable de la tâche, le Bureau international est invité à rendre compte au SDWG, à sa sixième session prévue en septembre 2005, de l’état d’avancement de la tâche (voir le paragraphe 104 du document SCIT/SDWG/5/13).
English: Current government approaches to product evaluation, which limit the involvement of stakeholders in the decision-making process, are no longer acceptable to Canadians, who seek opportunity to participate in decisions that may affect their health
French: Les approches actuelles du gouvernement pour évaluer les produits, qui restreignent la participation des intervenants dans le processus de décision, ne sont plus acceptées par les Canadiens puisque ces derniers cherchent une occasion de participer aux décisions qui peuvent avoir des conséquences sur leur santé
English: The members of the Non-Aligned Movement and Ukraine will therefore vote in favour of the draft resolution.
French: Les membres du Mouvement des pays non alignés et l'Ukraine voteront donc pour le projet de résolution.
English: The Justification concludes by indicating Mr. Lanteigne had been a "significant contributor while acting STO in achieving some pretty impressive training stats.
French: Dans la justification, on conclut en écrivant que M. Lanteigne a [traduction] « apporté une contribution importante en tant qu'AFP intérimaire et que les résultats qu'il a atteints en matière de formation ont été fort impressionnants.
English: The periods of coverage, for which contributions have been refunded in lump-sum, shall not be certified by the agency of Korea as creditable in totalizing periods to determine entitlement to a benefit.
French: Les périodes de couverture dont les cotisations ont été remboursées par une somme forfaitaire, ne sont pas certifiées admissibles par l'agence coréenne aux fins de la totalisation des périodes afin de déterminer l'admissibilité à une prestation.
English: (e) In the case of all other staff members, including staff members serving a probationary period for a permanent appointment, the Secretary-General may, at any time, terminate the appointment, if in his or her opinion, such action would be in the interest of the Authority.
French: e) En ce qui concerne tous les autres fonctionnaires, y compris ceux qui effectuent la période de stage précédant l'octroi d'une nomination à titre permanent, le Secrétaire général peut, à tout moment, mettre fin à leur engagement si, à son avis, cette mesure est dans l'intérêt de l'Autorité.
English: All Fine-Art Prints are professionally printed on a choice of two of the finest quality matte print papers or canvas, with archival-quality inks.
French: Toutes les impressions sont réalisées avec des encres spéciales pour archives. Deux types de papier de grande qualité et canevas sont utilisés assurant la durabilité de vos photos.
English: Maternity benefits are paid to gainfully employed women during the period of protection starting eight weeks prior to delivery and ending eight (or twelve) weeks after delivery.
French: Des prestations de maternité sont versées aux mères salariées durant la période protégée, qui commence 8 semaines avant le terme de la grossesse et prend fin 8 (ou 12) semaines après l'accouchement.
English: (3) Azodicarbonamide formulations which fulfil the criteria of paragraph 20.4.2 (c) of the Manual of Tests and Criteria.
French: 3) Préparations d'azodicarbonamide satisfaisant aux critères du 20.4.2 c) du Manuel d'épreuves et de critères.
English: This version respects both the declaration of Jesus and the general teaching of the Bible, according to which the dead rest in the grave, awaiting their reward which will be given to them at the end of the world, not immediately after their death.
French: Cette version respecte à la fois la déclaration de Jésus donnée ici, ainsi que l’enseignement général des Écritures selon lequel les morts reposent dans la tombe, attendant leur rétribution, laquelle sera remise à la fin des temps et non aussitôt après leur mort.
English: Please also elaborate more concretely on the objectives of the III National Plan against Domestic Violence, whether the recommendations of the evaluation of the II National Plan are reflected in it, and provide information on the financial resources allocated for the implementation of the Plan.
French: Veuillez de surcroît exposer de manière plus concrète les objectifs du troisième plan national de lutte contre la violence dans la famille, dire si les recommandations de l'évaluation du deuxième plan national y sont pris en considération, et indiquer le budget prévu pour la mise en œuvre du plan.
English: SECRETARIAT / SECRÉTARIAT Council of Europe / Conseil de l’ Europe, Directorate of Culture and Cultural and Natural Heritage / Direction de la Culture et du Patrimoine culturel et naturel, F-67075 STRASBOURG CEDEX, France Tel : +33 3 88 41 20 00.
French: SECRETARIAT / SECRÉTARIAT Council of Europe / Conseil de l’ Europe, Directorate of Culture and Cultural and Natural Heritage / Direction de la Culture et du Patrimoine culturel et naturel, F -67075 STRASBOURG CEDEX, France Tel : +33 3 88 41 20 00.