ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Biographical sketch A composer and pianist of German origin, Rosy Geiger-Kullmann studied piano with Carl Friedberg, counterpoint with Iwan Knorr, composition with Bernhard Sekles and orchestration with Carl Schuricht.
French: Notice biographique Compositrice et pianiste d'origine allemande, Rosy Geiger-Kullmann étudie le piano avec Carl Friedberg, le contrepoint avec Iwan Knorr, la composition avec Bernhard Sekles et l'orchestration avec Carl Schuricht.
English: In the absence of such treaties or arrangements, States Parties shall afford one another assistance in accordance with their national law.
French: En l'absence d'un tel traité ou accord, les États Parties s'accordent cette entraide conformément à leur législation nationale.
English: As a member of the European Union, Ireland is a signatory to the Television Without Frontiers Directive.
French: Membre de lâ€™Union europÃ©enne, lâ€™Irlande est signataire de la directive TÃ©lÃ©vision sans frontiÃ¨res. Elle est membre dâ€™Eurimages et du programme MÃ©dia.
English: To imitate and live out the love of Christ is not possible for man by his own strength alone. He becomes capable of this love only by virtue of a gift received.
French: Les Béatitudes n'ont pas comme objet propre des normes particulières de comportement, mais elles évoquent des attitudes et des dispositions fondamentales de l'existence, et, donc, ne coïncident pas exactement avec les commandements.
English: The subsequent reporting of financial results in the Public Accounts of Canada, as well as the Departmental Performance Reports, assists Parliament in holding the Government to account for the allocation and management of public funds.
French: La présentation subséquente de résultats financiers dans les Comptes publics du Canada ainsi que les Rapports ministériels sur le rendement aident le Parlement à tenir le gouvernement responsable de l'affectation et de la gestion des fonds publics.
English: It welcomes the initiatives taken by the European Union to promote vocational education and training for asylum seekers in the European Union member states and encourages it to continue this process.
French: Elle se félicite des initiatives prises par l’Union européenne pour favoriser l’enseignement et la formation professionnels des demandeurs d’asile dans les Etats membres de l’Union européenne et encourage cette dernière à poursuivre ce processus.
English: Consequently, in accordance with section 7 of the Treasury Board of Canada Secretariat’s Term Employment Policy, the department was obliged to appoint her indeterminately at the level of her substantive position.
French: Par conséquent, comme le prévoit la disposition 7 de la Politique sur l’emploi pour une période déterminée du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, le ministère a été obligé de la nommer pour une durée indéterminée à un niveau correspondant à celui de son poste d’attache.
English: Some of those amendments could not be taken on board for their incompatibility with the provisions of Council Regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund, for example those concerning the change of the name objective "regional competitiveness and employment", i.e. amendments n° 16 and 19.
French: Certains de ces amendements n'ont pas pu être intégrés en raison de leur incompatibilité avec les dispositions du règlement du Conseil portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion, par exemple ceux concernant la modification du nom de l'objectif "compétitivité régionale et emploi", c'est-àdire les amendements 16 et 19.
English: Some of the projects are to be expanded as funds become available.
French: Certains de ces projets doivent être étendus à mesure que des fonds seront dégagés.
English: 120 this Part, the individual’s income for the year from carrying on a business in any place shall be computed by reference only to a business the income from which is included in computing the individual’s taxable income for the year.
French: 128 le revenu du particulier pour l’année tiré de l’exploitation d’une entreprise à un endroit quelconque n’est calculé que par rapport à une entreprise dont le revenu est inclus dans le calcul du revenu imposable du particulier pour l’année.
English: These are organized as focus groups mandated primarily to work closely with rural women in the context of implementation of the rural renewal programme.
French: Il s'agit de docteurs vétérinaires, d'ingénieurs d'état en agriculture, d'ingénieurs forestiers, de techniciens supérieurs et techniciens de l'agriculture.
English: A clear indication of the problem is "fishing down the marine food web"-- the increasing tendency to land fish and shellfish from the bottom of marine food chains, often the prey of the larger fish that were previously targeted.
French: Un signe évident du problème : la pêche s'étend maintenant à des prises de moindre importance et la tendance accrue à pêcher des poissons et coquillages en bas de la chaîne alimentaire qui forment la proie de poissons plus gros autrefois la cible des pêcheries.
English: In some cases, deforestation, forest fires and the replacement of forests by savannas and agricultural lands can lead to changes in regional climate patterns, which in turn act together with climate change brought about by greenhouse gas emissions to magnify impacts on local ecosystems.
French: Dans certains cas, le déboisement, les incendies de forêt et le remplacement des forêts par la savane et les terres agricoles peuvent entraîner une modification des régimes climatiques régionaux qui se combine avec les changements climatiques causés par les émissions de gaz à effet de serre pour amplifier les effets sur les écosystèmes locaux.
English: Site Nottingham Health District Baltimore MD
French: Blessures non intentionnelles chez les enfants – Résultats d’enquêtes canadiennes sur la santé
English: Separations enforced by time and distance had vanished and the world now shared all things both good and bad.
French: Les séparations dictées par le temps et la distance se sont évanouies et le monde partage aujourd'hui toutes choses, qu'elles soient bonnes ou mauvaises.
English: The Convention, which was adopted by the General Assembly in 1990 (resolution 45/158), will enter into force when 20 States have ratified or acceded to it.
French: La Convention, qui a été adoptée par l'Assemblée générale en 1990 (résolution 45/158) entrera en vigueur quand 20 États l'auront ratifiée ou y auront adhéré.
English: Decision support for aerial pesticide applications in forestry, knowledge synthesis and gaps analysis report pertaining to deposition of aerially released pesticides in Canadian forest; 3.
French: Offre d'une expertise technique et de renseignements généraux destinés aux profils de culture et aux documents examinant les enjeux (20 denrées). Données d'entrées fournies pour l'ébauche de six profils de culture.
English: This Town Needs Guns entered the studio in April 2008, setting out to find an intricate balance between indie rock, catchy pop and technical prowess, all while ignoring the lure of special effects and studio wizardry. Through this process, their debut full-length Animals was born; a collection of songs that bring to light the band’s pure, clever and earnest song writing ability.
French: évidemment, en tant qu’employé d’iKlax, je vois le format audio iKlax comme une avancée technologique certaine pour l’évolution de la musique.
English: Slovenian legislation has otherwise not changed since the last report.
French: La législation slovène est restée inchangée depuis la présentation du dernier rapport.
English: Q. Have we missed some issues that should be addressed under discretionary fortification?
French: Q. En ce qui concerne l'enrichissement facultatif, y a-t-il des questions et des enjeux qui nous auraient échappé?
English: Since the data samples for some of the smaller provinces are thin and since we look at labour market outcomes by specific move later in the paper (e.g., the effects on earnings of moving between the Maritimes and Ontario) we begin by grouping the provinces into six province/regions—the Maritimes (abbreviated to MAR), Quebec (QUE), Ontario (ONT), the Prairies less Alberta (PRA), Alberta (AL) and British Columbia (BC).
French: Étant donné que les échantillons sont minces pour certaines des petites provinces et puisque nous examinons les résultats sur le marché du travail selon les types de déménagements dans la suite de l’article (p. ex., les effets sur les gains des déménagements entre les Maritimes et l’Ontario), nous commençons par regrouper les provinces en six provinces et régions : les Maritimes (abréviation, MAR), le Québec (QUE), l’Ontario (ONT), les Prairies moins l’Alberta (PRA), l’Alberta (ALB) et la Colombie-Britannique (CB).
English: Revenue Industrial share (%) Revenue Industrial share (%) Annual Growth (%) Source:
French: Transport maritime 229 6,6 679 13,0 12,8 Transport urbain (S) s. o.
English: The two modules rely on a bi-directional communication channel to exchange relevant information: the patient unit receives the day-by-day therapeutic strategy to follow and is able to communicate relevant data back to the medical workstation.
French: Les deux modules utilisent un canal de communication bidirectionnelle pour échanger l'information pertinente : l'unité du patient reçoit la stratégie thérapeutique à suivre au jour le jour et est en mesure de communiquer les données pertinentes au poste de travail médical.
English: INFORMATION TO THE PUBLIC 5.1 Canada and Ontario agree to make the text of this Agreement and its schedules available to the Canadian public, in particular on their respective Websites, within a reasonable timeframe following the signature of this Agreement.
French: INFORMATION AU PUBLIC 5.1 Le Canada et l’Ontario conviennent que les textes de la présente entente et ses annexes seront mis à la disposition du public canadien, notamment sur leurs sites Web respectifs, dans des délais raisonnables suivant la signature de la présente entente.
English: States should, as appropriate, enhance cooperation, the exchange of experience and training among competent officials, including customs, police, intelligence and arms control officials, at the national, regional and global levels in order to combat the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
French: Les États devraient, s'il y a lieu, développer la coopération, l'échange de données d'expérience et la formation des personnels compétents, y compris des personnels des douanes, de la police, des services de renseignement et chargés du contrôle des armements aux niveaux national, régional et mondial, de façon à lutter contre le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: ANNEX 3
French: Rapport d’inventaire national 1990–2004
English: Furthermore, in order to carry on the innovative spirit of its founder, Henri Degorge, the province is seeking to attract hightechnology industrial firms to the area.
French: rue Dégorge du nom du fondateur de cet ensemble prestigieux.
English: The Bills of Rights (chapter 2, sections 7-39 of the Constitution) defines the human rights which are to be protected in South Africa.
French: La Charte des droits (chap. 2, art. 7 à 39 de la Constitution) définit les droits fondamentaux qui sont protégés en Afrique du Sud.
English: Choose someone to chair the meeting.
French: Choisissez une personne pour présider la rencontre.
English: I appeal to the 11 delegations that object to the participation of this non-governmental organization to withdraw their motion.
French: Je lance un appel à ces 11 délégations qui s'opposent à la participation de cette ONG de retirer leur motion.
English: If the clarification suggested in Article 11 cannot be adopted, there will be a need to adjust time limits in court procedures.
French: Si la précision qu’il est suggéré d’apporter dans l’article 11 n’est pas adoptée, il sera nécessaire de modifier les délais pour les procédures devant un tribunal.
English: Nasal snuff (6) Every manufacturer of nasal snuff shall display one of the following bilingual health warnings on every package of nasal snuff that they manufacture, in accordance with subsection (7): 1.
French: Tabac à priser nasal (6) Le fabricant de tabac à priser nasal doit faire figurer sur chaque emballage, conformément au paragraphe (7), l'une des mises en garde bilingues suivantes: 1.
English: In the discussion that follows, each research priority is introduced by a description of the issue that indicates the importance of that priority.
French: Chaque priorité de recherche s'ouvre sur une description du problème qui détermine son importance.
English: Their experimentation has currently led to five main families of simutation: in petto intuition resulting from perception models, in abstracto reasoning within formal models, in vitro experiments on analog models, in silico computations on digital models, now extended by in virtuo experiments on these digital models.
French: L'expérimentation de ces modèles conduit aujourd'hui à cinq grandes familles de simulation~: les intuitions in petto issues des modèles perceptifs, les raisonnements in abstracto au sein des modèles formels, les expérimentations in vitro sur les modèles analogiques, les calculs in silico sur les modèles numériques, désormais étendus par les expérimentations in virtuo sur ces mêmes modèles numériques.
English: A financial security advisor 2 will help you select from the range of Vision contract coverages to build a customized insurance solution tailored to your current and future needs.
French: En regroupant des protections de la gamme Vision, le conseiller en sécurité financière 2 vous aidera à bâtir une solution d'assurance personnalisée selon vos besoins et projets.
English: As noted above, in Jamaica, the state of public finances has made the extension of the maturity structure of debt difficult.
French: Comme on l’a vu plus haut, l’état des finances publiques à la Jamaïque a compliqué l’allongement de la structure des échéances.
English: Reforming home and community care in Ontario.
French: COMMENT LES TÉLÉSOINS À DOMICILE PEUVENT-ILS SOUTENIR LES SOINS NON CONSTITUÉS?
English: After considering the responses received from the Claimants and Iraq, the Panel decided that the following additional issues would be addressed at the oral proceedings: How appropriate is high temperature thermal desorption as a method for remediation of the types of damage for which it is proposed to be used in the “F4” third instalment of claims?
French: Après avoir examiné leurs réponses, il a décidé d'ajouter à la liste les questions suivantes:  a) La désorption thermique à haute température est-elle vraiment adaptée pour remédier aux types de dommages pour lesquels son utilisation est proposée dans la troisième tranche de réclamations «F4»?
English: In addition, the ECB seconded an expert to the Central Bank of Egypt, who, under
French: Les discussions se sont notamment axées sur les déséquilibres
English: This amounts to a kind of final vote, which as I see it is unnecessary in accordance with Rule 180(2) of the Rules of Procedure.
French: Ce serait une sorte de vote final, qui, d'après moi, n'est cependant pas nécessaire au sens de l'article 180, paragraphe 2, du règlement.
English: They are modified, if necessary, on the basis of the Commission's reports, which in particular assess the implementation of the Partnership.
French: • les domaines prioritaires dans lesquels des réformes devraient être entreprises;
English: This paper examines the extent to which the AMT has achieved its objective for the period between January 1, 1986 and December 31, 1997.
French: Dans le présent document, nous tentons de déterminer dans quelle mesure l’IMR a atteint son objectif entre le 1er janvier 1986 et le 31 décembre 1997.
English: Book Review Evaluating Health Promotion:
French: Recension de livre Evaluating Health Promotion:
English: Information on mortality is limited to a few anecdotal observations.
French: Black (1976) décrit un cas de prédation en plein jour d’un oreillard maculé par une crécerelle d’Amérique (Falco sparverius).
English: PES activists Forum in Dublin has just started its workshops!
French: PES activists Forum '09 takes place in Dublin, Ireland.
English: Neither has it refuted the author's claim that he was interrogated without the benefit of consulting a lawyer after he repeatedly requested such a consultation.
French: L'État partie n'a pas non plus réfuté l'allégation de l'auteur selon laquelle celui-ci a été interrogé sans avoir la possibilité de consulter un avocat malgré ses demandes réitérées.
English: Statements were made by the representatives of Nicaragua, Cuba and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Des déclarations sont faires par les représentants du Nicaragua, de Cuba et de la République bolivarienne du Venezuela.
English: The federal Cost Recovery and Charging Policy, for which TBS is responsible, provides an important policy framework for regulations dealing with fees and cost recovery.
French: La Politique sur le recouvrement des coûts et la tarification fédérale régie par le SCT fournit un important cadre politique dans le cas des règlements portant sur les tarifs et le recouvrement des coûts.
English: Member Privileges Gives the right to have an overview of the museum and it's progress, along with financial records.
French: Avantages d'adhésion Gives the right to have an overview of the museum and it's progress, along with financial records.
English: NOTE 1 If there is insufficient money to purchase the whole period of service, Superannuation Directorate will also provide the employee with an estimate of cost to be credited with the balance of service.
French: NOTA 1 Si l'employeur précédent ne dispose pas de fonds suffisant pour verser le montant en vertu de la période totale, la Direction des pensions de retraite fournira à l'employé une estimation du coût relatif à la portion du service non transféré.
English: Rebroadcasting and retransmission were different terms.
French: La réémission et la retransmission sont des termes différents.
English: It incorporates the amendments to the convention introduced by the three Protocols such as extension of Europol's mandate and tasks to cover money laundering, assistance in the field of crime prevention, technical and forensic police methods, the possibility to participate in joint investigation teams or request Member States to conduct or coordinate investigations and greater information of the European Parliament.
French: Elle intègre les modifications apportées à la convention par les trois protocoles, telles que l'élargissement du mandat et des fonctions d'Europol pour y inclure le blanchiment d'argent, l'aide à la prévention de la délinquance, les méthodes de la police technique et scientifique, la possibilité de participer aux équipes communes d'enquête ou de demander aux États membres de mener ou de coordonner des enquêtes, et une meilleure information du Parlement européen.
English: The Commission's work is, in essence, already done, but that does not mean that we can now sit idly twiddling our thumbs - I am not going to be out of a job for a long time yet.
French: Essentiellement, la Commission a déjà fait son travail, ce qui ne veut pas dire que nous pouvons maintenant nous croiser les bras - je suis loin d'être au chômage.
English: • What makes it special; and
French: • Ce qui distingue ce guide alimentaire; et
English: It intends to enhance its professional expertise in this sphere.
French: Elle entend renforcer les compétences spécialisées dans ce domaine.
English: CP reiterates that any order approving the proposed installation should be made subject to the terms and conditions set out in its standard parallel line installation agreement.
French: Le CP réaffirme que tout arrêté approuvant les installations proposées doit être pris sous réserve des conditions énoncées dans son entente parallèle type visant l'installation de lignes.
English: I should also like to begin by explaining why we have chosen this subject - in answer to a critical observation from Mrs Klamt, whom, regardless of our differences of opinion, I should like to congratulate on the work she has carried out as the first rapporteur for this matter.
French: Pour répondre à une critique de Mme Klamt, que je félicite pour son travail de premier rapporteur dans ce domaine, et indépendamment de nos divergences de vues, je voudrais dire d'emblée pourquoi nous avons choisi ce thème.
English: • Consent is at the heart of PIPEDA.
French: • Le consentement est au cœur de la LPRPDÉ.
English: The women made caribou suits and sealskin boots for the men. This clothing was warmer than anything they could bring from the States and it was essential for survival.
French: En plus de servir d’équipage sur les baleinières, ils servaient de guides; ils dessinaient des cartes; ils contribuaient à la survie des équipages; ils les approvisionnaient en viande de caribou, en poisson et en autres aliments frais, pour les prémunir contre le scorbut.
English: It offers today's most discerning travellers a unique experience in which luxury accommodations come together with unforgettable scenery in one singular location.
French: C’est un cadre exceptionnel et un luxe qui l’est tout autant que propose cet établissement aux voyageurs en quête d’une expérience d’exception.
English: Tin produces a "cry" when its high crystalline structure is broken
French: L'étain « crie » quand on casse sa structure très cristalline.
English: Hon. Gerry St. Germain, pursuant to notice of May 2, 2006, moved:
French: PEUPLES AUTOCHTONES ´ ´ AUTORISATION AU COMITE DE POURSUIVRE L’ETUDE SUR LA PARTICIPATION DES PEUPLES ET ENTREPRISES AUTOCHTONES ´ ´ ´ AUX ACTIVITES DE DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE
English: The results of this analysis support further refinement of our analytical process and inform the efforts of our domestic and international partners.
French: Les résultats de ce genre d'analyse favorisent le perfectionnement de notre processus d'analyse et éclairent les efforts déployés par nos partenaires nationaux et internationaux, sans compter qu'ils contribuent à l'élaboration de politiques.
English: Progress continues on Liechtenstein and hopefully MONEYVAL can agree the draft report to be considered at the MONEYVAL September plenary.
French: Des progrès ont été notés en ce qui concerne le Liechtenstein et il est espéré que MONEYVAL pourra donner son accord à l’examen du projet de rapport lors de sa plénière en septembre.
English: Jacques Moulin, head architect at monuments historiques, was given the task of drawing up these plans.
French: Diplômé de l'Ecole pratique des hautes études dans laquelle il prépara une thèse sur Pierre de Montreuil et l'architecture du XIIIème siècle, Jacques Moulin fut l'un des premiers à avoir adhéré au projet.
English: In accordance with section 40 of the Act the National Transportation Agency has deemed that the branch lines or segments thereof in the Western Division listed in Schedule I (CN) and Schedule II (CP), attached, are the Grain Dependent Branch Lines for the purposes of Section 40(1) of the Act for the crop year 1988/89.
French: Conformément aux dispositions de l'article 40 de ladite loi l'Office national des transports est convaincu que les embranchements ou les tronçons de ligne dans la division de l'Ouest, énumérés à l'annexe I (CN) et l'annexe II (CP) ci-jointes, sont des embranchements tributaires du transport du grain, aux fins de l'article 40(1) de la Loi pour la campagne agricole de 1988/89.