ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third composition, the lament, will receive its first public rendition at the ceremony commemorating the Repatriation of Canada’s Unknown Soldier to be held in May 2000.
French: La troisième œuvre, la lamentation, sera interprétée pour la première fois en public lors de la cérémonie commémorant le rapatriement du soldat inconnu du Canada, prévue pour mai 2000.
English: As Chaim Weitzman once said, "Difficult things take a long time - the impossible takes a little longer."
French: Selon le mot célèbre de Chaim Weitzman : « Les projets difficiles exigent beaucoup de temps - les projets impossibles en exigent un peu plus.
English: Travelling has been the main generator of the services exchange surplus.
French: Cet excédent est principalement dû aux voyages.
English: It provides a website list of Canada’s 150 colleges and institutes as well as useful links for any student considering study in Canada.
French: On y trouve aussi la liste des 150 collèges et instituts canadiens ainsi que des liens utiles pour les étudiants qui envisagent de poursuivre leurs études au Canada.
English: Continued monitoring of tobacco use patterns in youth through the YSS in future years will provide ongoing pertinent, detailed information about smoking behaviour, attitudes, and beliefs of Canadian youth.
French: En continuant de surveiller les tendances relatives au tabagisme chez les jeunes à l'aide de l'ETJ au cours des prochaines années, nous obtiendrons continuellement des données pertinentes et détaillées sur le tabagisme, les attitudes et les opinions des jeunes Canadiens.
English: The initial location on the back pan of the moment generating force vector has a height of 290 mm Ⴑ 13 mm.
French: L'emplacement initial sur l'élément de dos du vecteur force engendrant le moment est situé à une hauteur de 290 ± 13 mm.
English: Information to be Made Available by the Agency Following a presentation on Section 19 of the AHR Act and obligations of the Assisted Human Reproduction Agency of Canada (the Agency) to make information available to the public, participants were guided through a discussion of provisions for the availability of information related to licensing and enforcement.
French: Renseignements que l’Agence doit mettre à la disposition du public Après un exposé sur l’article 19 de la Loi sur la procréation assistée et sur l’obligation de l’Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée (l’Agence) de mettre des renseignements à la disposition du public, les participants ont été dirigés au cours d’un examen des dispositions relatives à l’accessibilité des renseignements ayant trait à la délivrance d’autorisations et au contrôle d’application de la Loi.
English: The welfare implications of increases in MAC are illustrated in Figure 27.
French: La figure 27 montre les conséquences de l’accroissement des EAM sur le plan du bien-être.
English: She would be grateful to receive information on the status of the draft bill to amend the law on elections and political parties, which had been submitted to Congress in 2005, and asked what measures were being taken to ensure its adoption.
French: Mme Popescu souhaite obtenir des informations sur l'état du projet de loi visant à amender la loi relative aux élections et aux partis politiques qui a été présenté au Congrès en 2005, et elle demande si des mesures ont été prises pour en assurer l'adoption.
English: Sadly, the Gaza withdrawal announcement occurred in the context of a recent upsurge in violence that has led to more bloodshed, loss of life and misery.
French: Malheureusement, l'annonce du retrait de Gaza est survenue dans un contexte de reprise récente de la violence qui a, à nouveau, fait couler le sang, entraînée des pertes en vie humaine et causée des souffrances.
English: Yet, more than one-half of humanity has never used a telephone, and there are more phones on the island of Montreal than in all of Bangladesh.
French: Et pourtant, plus de la moitié de l'humanité n'a jamais utilisé un téléphone. Il y a davantage de téléphones sur l'île de Montréal que dans tout le Bangladesh.
English:  (2) the Secretariat of the Council of Europe had prepared a scheme for training of cultural administrators in the framewok of MOSAIC.
French:  (2) Le Secrétariat du Conseil de l'Europe avait préparé un programme de formation des administrateurs culturels dans le cadre de MOSAIC.
English: The five native Canadian populations occur on low, sand ridges or dunes, associated with post-glacial shorelines of Algonquin or Nipissing age (12,000 and 5,000 years B.P. respectively).
French: Les cinq populations canadiennes naturelles poussent sur les crêtes de sable et les dunes basses des rivages post-glaciaires des lacs Algonquin et Nipissing (12 000 et 5 000 ans avant le présent, respectivement).
English: To overcome its non-compliance, Afghanistan indicated that specific forms of technical assistance and training and capacity-building were required.
French: Pour commencer à appliquer cette disposition, certaines formes d'assistance technique, des mesures de formation et de renforcement des capacités s'imposaient.
English: This was in response to a public health crisis due to high rates of HIV/AIDS and Hepatitis C largely caused by injection drug use.
French: Cet accord fait suite à un crise de la santé publique engendrée par les taux élevés de VIH/sida et d’hépatite C, lesquels sont en grande partie causés par l’usage de drogues injectables.
English: Recommendations such as the removal of the limitation on the right to vote by Canadian citizens abroad can be seen as a natural extension of the rights enunciated by the courts in decisions such as Sauvé v. Canada (Chief Electoral Officer).
French: En outre, des recommandations comme la suppression des restrictions au droit de vote des Canadiens à l’étranger peuvent être vues comme le prolongement naturel des droits énoncés par les tribunaux dans des affaires telles que Sauvé c.
English: Geophysical studies suggest that the thin crust characteristic of the Basin and Range Province extends eastward beneath the west margin of the Colorado Plateau and Rocky Mountain regions.
French: Des études géophysiques révèlent que la croûte mince typique de la province de Bassin et Chaîne se prolonge en direction est sous la marge continentale des régions du plateau du Colorado et des montagnes Rocheuses.
English: They can also provide resources (monetary and non-monetary) to help support program activities.
French: Par exemple, ils peuvent décider de consacrer quelques heures à l'organisation des programmes et des activités, ou bien de fournir des ressources (financières ou non financières) pour appuyer les activités.
English: On that occasion, at the Altar of the Confession, we recited together the Nicene-Constantinopolitan Creed according to its original Greek text.
French: En cette circonstance, à l'autel de la Confession, nous professions ensemble le Symbole de Nicée-Constantinople, selon le texte original grec.
English: As announced in the 2008 Ontario Budget, the Ontario Senior Homeowners' Property Tax Grant is providing up to $250 to help low- to middle-income senior homeowners pay their 2009 property taxes.
French: Tel qu'annoncé dans le budget de l'Ontario de 2008, la Subvention aux personnes âgées propriétaires pour l'impôt foncier procure jusqu'à 250 $ aux personnes âgées propriétaires à revenu faible et moyen pour les aider à payer leur impôt foncier de 2009.
English: ACAP G&C Allocation Formula Options
French: Options concernant la formule de répartition des S&C du PACS
English: • a large workshop in Gatineau (October 1995) with representatives from donors, Northern and Southern NGOs, academic institutions and CIDA staff, for the purpose of preparing a series of recommendations to be submitted at the November 1995 SPA plenary.
French: • et un vaste atelier de travail à Gatineau (octobre 1995), avec des représentants des donateurs, d'ONG du nord et du sud, d'institutions académiques et de l'ACDI, afin de parachever le libellé des recommandations qui devaient être soumises à la plénière du SPA en novembre 1995.
English: • an extension of the hours of operation to cover all time zones in Canada from 9.00 a.m. to 5.00 p.m. daily;
French: • la prolongation des heures d'ouverture des bureaux de 9 h à 17 h afin d'accommoder les différents fuseaux horaires au Canada;
English: Contributions must be used for eligible expenses made between November 1, 2007 and March 31, 2009 related to approved projects.
French: Les contributions doivent servir pour les dépenses admissibles effectuées entre le 1er novembre 2007 et le 31 mars 2009, liées aux projets approuvés.
English: "What's the point of an institution like Rooseum?
French: "Quel est le sens d'une institution artistique comme le Rooseum?
English: Introduction The Museums Assistance Program (MAP) is a federal funding program that was created in 1972 for the improvement of Canadian museum collections and displays.
French: Introduction Le Programme d'aide aux musées (PAM) est un programme de financement fédéral créé en 1972 pour l'amélioration des collections et des expositions des musées canadiens.
English: Finally, she sells more shares of XYZ Inc. on December 1, 2000, for a loss of $500.
French: Enfin, elle vend d’autres actions de XYZ Inc. le 1er décembre 2000, opération qui se solde par une perte de 500 $.
English: What happens if a customer does not reside in Canada?
French: Qu'arrive-t-il si un client ne réside pas au Canada?
English: • Feeling very weak or tired
French: • Jaunisse (couleur jaune de la peau ou du blanc des yeux)
English: In particular, the relationship between the regional divisions with the Department of Peacekeeping Operations was noted as problematic, albeit improving.
French: En particulier, le Bureau a noté que les relations entre les divisions régionales et le Département des opérations de maintien de la paix étaient difficiles, mais qu'elles allaient en s'améliorant.
English: It can also help you avoid cultural blunders which may mean the difference between your success and failure.
French: Elles vous aideront de surcroît à éviter les gaucheries relatives aux aspects culturels pouvant signifier la différence entre le succès et l’échec.
English: • Why you should not participate in the underground economy
French: • Voici pourquoi vous ne devriez pas participer à l'économie clandestine
English: This latest figure at 73% shows a continuing upward trend.
French: Le chiffre actuel de 73 % s’inscrit donc dans une tendance continue à la hausse.
English: While not dealing specifically with culture, IBDA has supported several sectoral initiatives in four areas: training and awareness of exports, international market information, activities promoting foreign trade, and planning and research.
French: Sans s’adresser de façon spécifique aux activités de la culture, l’EPCE a soutenu plusieurs initiatives sectorielles, et ce, à quatre points de vue : la formation et la sensibilisation à l’exportation, l’information sur les marchés internationaux, les activités de promotion du commerce extérieur et la planification et recherche.
English: Other types of soft infrastructure support include assistance in the negotiation of transit trade agreements in Central Asia and Africa, and UNCTAD's assistance to establish and maintain the regional Motor Transport Agreements in West Africa and the COMESA region of East Africa, which enable significant interregional trade.
French: Dans le domaine du soutien à l'infrastructure non matérielle, on peut également citer l'aide à la négociation d'accords de commerce de transit en Asie centrale et en Afrique et l'aide apportée par la CNUCED à l'élaboration et à l'application d'accords régionaux sur le transport automobile en Afrique de l'Ouest et dans la région du Marché commun de l'Afrique orientale et australe (COMESA), qui favorisent sensiblement le commerce interrégional.
English: Exact measures of comparison may not completely eliminate systemic discrimination and achieve pay equity.
French: L'obtention d'indicateurs de comparaison exacts pourrait ne pas se traduire par l'élimination complète de la discrimination systémique et par la mise en oeuvre de l'équité salariale.
English: The disclaimers and limitations of liability in these Certificate Policies are subject to any agreement or arrangement that may be entered into by the Crown in right of Canada that provides otherwise.
French: Les exonérations et limitations de responsabilité prévues dans les présentes politiques de certification sont assujetties à toute entente ou tout accord qui peut avoir été conclu par la Couronne aux droits du Canada et qui en dispose autrement.
English: Sprawl is increasing in rural and urban fringe areas of the Great Lakes basin, Urban Development placing a strain on infrastructure and consuming habitat in areas that tend to have healthier environments than those that remain in urban areas.
French: L’expansion tentaculaire prend de l’ampleur dans les régions rurales et les franges urbaines du bassin des Grands Lacs, ce qui compromet Développement urbain l’infrastructure et consume l’habitat dans des régions qui ont tendance à avoir un environnement plus sain que celui des régions urbaines.
English: By the end of 2000, only three dams had been rehabilitated and a single new dam was still under construction in 2001.
French: La composante remise en état ou construction de petits barrages a connu de gros retards.
English: The statement of qualifications indicated that the sub factors were all compensatory and candidates were entitled to be assessed on that basis.
French: L'énoncé de qualités indiquait que tous les sous-facteurs étaient non obligatoires et que les candidats et candidates avaient le droit d'être évalués sur cette base.
English: On 10 October 1961 there arrived from the Ministry of Foreign Affairs the report (No. 605 of 12 September 1961) of the Lebanese-Syrian special commission that considered the situation along the Lebanese-Syrian boundaries at a meeting held in Quneitrah on 8 September 1961 following the modifications made and the differences that had arisen between the inhabitants of Shab`a and the Syrian security forces.
French: Le 10 octobre 1961, le Ministère de l'intérieur a transmis le rapport No 605 établi le 12 septembre 1961 par la Commission spéciale libano-syrienne.  À sa réunion tenue le 8 septembre 1961 à Qounitra, la Commission a examiné la situation à la frontière syro-libanaise à la lumière des modifications du tracé et du différend qui a opposé les habitants de Chebaa à des agents des forces de sécurité syriennes.
English: This may be best achieved by a resolution of the Statistical Commission and the Friends of the Chair recommend that a resolution be drafted for consideration by the thirty-seventh session.
French: Dans ce cas, les Amis de la présidence pourraient recommander l'établissement d'un projet de résolution que la Commission examinerait lors de sa trente-septième session.
English: This advancement of the children's agenda can be recognized in various forms and forums, including the General Assembly, the Economic and Social Council, the Human Rights Council, the executive boards of specialized agencies, funds and programmes and relevant human rights treaty bodies.
French: La promotion des préoccupations relatives aux enfants se manifeste sous diverses formes et dans diverses instances, y compris l'Assemblée générale, le Conseil économique et social, le Conseil des droits de l'homme, les conseils d'administration des institutions spécialisées, fonds et programmes et des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: In my view, the directive before us will achieve no decisive added value.
French: À mon avis, la présente directive n' apportera pas une valeur ajoutée vraiment significative.
English: I voted in favour of this proposal since I believe it is a matter of great importance for Portugal, and particularly for its outermost regions, which are more vulnerable to the crisis we are experiencing, since they feel its effects more intensely and take longer to emerge from it.
French: J'ai voté en faveur de cette proposition, car je crois que c'est une question d'une grande importance pour le Portugal, et plus particulièrement pour ses régions ultrapériphériques, qui sont plus vulnérables à la crise que nous connaissons parce qu'elles ressentent ses effets plus intensément et mettent plus longtemps à s'en sortir.
English: EXCERPT FROM DOCUMENT IPC/REF/7/3, ANNEX VII
French: EXTRAIT DE L’ANNEXE VII DU DOCUMENT IPC/REF/7/3
English: Electrical impedance spectra (100 Hz to 800 kHz) were measured in pieces of potato (Solanum tuberosum L.) tuber tissue that had been heat stressed.
French: Les auteurs ont mesuré le spectre d'impédance électrique (100 Hz à 800 kHz) sur des morceaux de tissu de tubercules de pomme de terre (Solanum tuberosum L.), préalablement soumis à un stress.
English: ES Reunión Extraordinaria del Grupo de Trabajo sobre Cooperación de la OEA a la Cumbre Hemisférica sobre Desarrollo Sostenible (n.f.)
French: NOTA Cumbre que, como parte de la Asamblea del Milenio de la ONU, se llevó a cabo en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York, el 6 de septiembre 2000.
English: If there is no proposal under rule 66 of the rules of procedure, I shall take it that the General Assembly decides not to discuss the reports of the Second, Third and Fifth Committees that are before it today.
French: Si aucune proposition n'est faite au titre de l'article 66 du Règlement intérieur, je considérerai que l'Assemblée générale décide de ne pas débattre des rapports des Deuxième, Troisième et Cinquième Commissions dont elle est saisie aujourd'hui.
English: Joe O'Brien, the Parks Canada direct general of eastern Canada, said the park is waiting for Scouts Canada to decide what to do with the various options.
French: Joe O’Brien, directeur général de la région de l’Est à Parcs Canada, a dit que la direction du parc attendait que Scouts Canada prenne une décision concernant les diverses options.
English: foster sustainable development and a healthier environment.
French: favoriser le développement durable et un environnement plus sain.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.30 was adopted by 104 votes to 8, with 37 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.3/57/L.30 est adopté par 104 voix contre 8, avec 37 abstentions.
English: Request permission to return for further conversations or for inclusion in the formal needs assessment.
French: Demandez-leur la permission de revenir effectuer une conversation plus approfondie ou d'inclure leur nom dans l'évaluation formelle des besoins.
English: We encourage the Committee to cover fully the wide scope of its mandate, including confronting the dangers of incitement.
French: Nous encourageons le Comité à couvrir l'ensemble de son mandat, dans toute sa portée, y compris les aspects relatifs aux dangers de l'incitation.
English: The data bank is used by program and consultation officials at the Department such as: the announcement of the $250,000 Childcentred Family Justice Strategy additional fund.
French: La banque de données est utilisée par les responsables des programmes et des consultations du Ministère tel que : l’annonce du fonds additionnel de 250 000 $ de la Stratégie de justice familiale axée sur l’enfant.
English: The AQUAMIN group’s recommendations are expected in June 1996.
French: Le projet mènera à la présentation de recommandations au ministère de l’Environnement.
English: Where appropriate, the government institution should carefully consider whether the contractor should be allowed to subcontract any services or functions under the contract involving the government's records or personal information.
French: S'il y a lieu, l'institution fédérale devrait se demander sérieusement si l'entrepreneur doit être autorisé ou non à confier en sous‑traitance d'autres services ou fonctions prévus au marché qui concernent des documents ou des renseignements personnels du gouvernement.
English: The Committee shall report to the Council on such consultations;
French: Le Comité rend compte de ces consultations au conseil;
English: Military members should have access to their EMAA account and regularly review the details within their account to verify the accuracy of this information.
French: Il est conseillé aux militaires de vérifier régulièrement les renseignements qui se trouvent à leur dossier.
English: The common position extends the list of persons established by Common Position 2004/661/CFSP and Common Position 2004/848/CFSP to 31 persons, including President Lukashenko, and obliges Member States to prevent the entry into or transit through their territories of the persons concerned.
French: Il constate que l’accord de partenariat et de coopération actuel arrive à expiration en 2008 et invite la Commission à entamer des négociations pour un nouvel accord. Le Parlement souhaite l’obtention d’un accord entre l’Union européenne et l’Ukraine qui tende à faciliter la délivrance des visas, avec, pour objectif final, l’établissement d’un régime sans visa.
English: • American trio hand Beijing 20th Swimming world record [08-15 18:09]
French: Phelps haut la main [08-15 10:57]
English: The advantage of this process over Incineration is that the transformer oil can be decontaminated on site and the oil can be recovered and reused.
French: Les provinces du Manitoba et de la Colombie-Britannique, de même qu'Hydro Québec, utilisent également ce procédé qui a l'avantage, par rapport à l'incinération, de permettre la décontamination sur place de t huile, qui peut être récupérée et réutilisée.
English: Japan External Trade Organization (JETRO).
French: Les Canadiens ont diversifié leurs investissements; de 10
English: Over the course of his 15-year career, Mr. Chartrand has worked with small and medium-sized firms including GPC International Inc., Corel, Vistar Telecommunications and, most recently, Intermap Technologies Inc.
French: Au cours de ses 15 années de carrière, M. Chartrand a travaillé pour de petites et moyennes entreprises, notamment GPC International Inc., Corel, Vistar Telecommunications et, tout récemment, Intermap Technologies Inc.
English: In 2003, he was appointed Assistant Commissioner, with responsibility for the RCMP Forensic Laboratory Services (FLS).
French: En 2003, il a été nommé commissaire adjoint des Services de laboratoire judiciaire de la GRC.
English: Enter system setup (see Entering System Setup ).
French: Ouvrez le programme de configuration du système (reportez-vous à la section Accès au programme de configuration du système ).
English: Asian Development Bank posts a listing of its new projects that have been approved for financing and ready to be implemented.
French: La Banque asiatique de développement affiche une liste des nouveaux projets ayant reçu une approbation de financement et prêts à mettre en oeuvre.
English: Present among many Eastern Woodland groups, the pipe was used to burn TOBACCO as an offering to the Almighty.
French: Présente dans de nombreux groupes d'Indiens des forêts de l'Est, cette pipe sert à faire brûler du TABAC, en offrande au Tout-Puissant.
English: Action plan Subject to the provisions of the Protocol and this Agreement, Canada shall make the following contributions to the additional costs that Yukon must assume in order to implement the measures provided for in the multi-year action plan that it has developed for the purposes of this bilateral Agreement.
French: Plan d’action Sous réserve des dispositions du Protocole et de la présente entente, le Canada est disposé à contribuer aux coûts supplémentaires que le Yukon doit assumer pour la mise en oeuvre des mesures prévues dans le plan d’action pluriannuel qu’il a élaboré aux fins de la présente entente bilatérale.
English: That said, the current government is proposing to change the tenure of members of the Senate, the first step in Senate reform.
French: Cela dit, le gouvernement actuel propose un premier changement dans la réforme du Sénat : la durée du mandat des sénateurs.
English: Additional copies, back orders and other special requests are subject to charges and are handled by the Sound Recording Unit (room GA-13 C; tel.
French: Les enregistrements supplémentaires, les commandes tardives et les autres demandes particulières seront payants.