ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elections Canada provided financial and substantive support, co-hosting a workshop for U.S. and Canadian electoral officials, academics and politicians, as well as drafting an important concept paper on enforcement mechanisms.
French: Élections Canada a apporté un soutien financier, coanimé un atelier pour des fonctionnaires électoraux, des universitaires et des politiciens américains et canadiens, ainsi que rédigé un important document conceptuel sur les mécanismes d'application de la loi.
English: The priorities for the Convention now are:
French: Les priorités en ce qui concerne la Convention sont maintenant les suivantes :
English: Detailed regulation at EU level must end.
French: Il faut suspendre ce type de réglementations détaillées à l'échelle communautaire.
English: Donauwörth`s baroque painter Johann Baptist Enderle, who decorated numerous churches and halls with his `airy´ colours and `thick´ compositions, painted his most famous ceiling fresco here in 1780. “The Feast for the Gods” or “The Wedding of the Water Nymh Thetis with Peleus”.
French: De l’escalier de l’hôtel de ville, on a une vue fascinante sur la Reichsstrasse (voir n° 8).
English: Under NTA Licence No. 960230, the applicant is authorized to operate a scheduled international service serving the points San Diego, California, U.S.A. and Vancouver, British Columbia, Canada.
French: Aux termes de la licence no 960230 de l'ONT, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international régulier afin de desservir San Diego (Californie) États-Unis d'Amérique et Vancouver (Colombie-Britannique) Canada.
English: By a letter dated 6 February 2003 addressed to the President of the Security Council (S/2003/153), the representative of South Africa, in his capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, drew attention to the reports to be presented to the Security Council by the Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission and the Director General of the International Atomic Energy Agency, and expressed the belief that the reports would “provide a clear indication of the best way in which the wider international community might be able to support the Security Council in achieving a peaceful resolution of this matter”.
French: Dans une lettre datée du 6 février 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2003/153), le représentant de l'Afrique du Sud, en sa qualité de président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, a appelé l'attention sur les rapports que le Président exécutif de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies et le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique devaient présenter au Conseil, et il a exprimé la conviction que ces rapports « permettra[ient] de se faire une idée claire de la manière dont l'ensemble de la communauté internationale pourrait le mieux apporter son soutien au Conseil de sécurité pour parvenir à un règlement pacifique de la question ».
English: Todo o conteúdo utilizado pela suncoastusa (incluindo texto, imagens, marcas, desenhos, software, etc. ), é propriedade da empresa ou de seus fornecedores de conteúdo, estando protegido e reconhecido nacional e internacionalmente.
French: Todo o conteúdo utilizado pela suncoastusa (incluindo texto, imagens, marcas, desenhos, software, etc.), é propriedade da empresa ou de seus fornecedores de conteúdo, estando protegido e reconhecido nacional e internacionalmente.
English: In other words, “nothing about us without us” or, in the context of equal recognition before the law, “nothing about me without me”.
French: En d'autres termes, «rien de ce qui nous concerne ne peut se faire sans nous» ou, s'agissant de la reconnaissance de la personnalité juridique dans des conditions d'égalité, «rien de ce qui me concerne ne peut se faire sans moi».
English: It must be emphasized, however, that democratic political participation requires more than the election of Governments.
French: On soulignera à ce propos que la participation à la vie politique, pour être véritablement démocratique, doit aller au-delà de l'élection des gouvernements.
English: The Nomination form is to be sent to Wyeth and must be accompanied by any letters of recommendation made by universities or research institutes.
French: Le formulaire de nomination doit être envoyé à Wyeth, accompagné des lettres de recommandation des universités ou des instituts de recherche, le cas échéant.
English: Supplementary education for foreign children
French: Éducation supplémentaire à l'intention des enfants étrangers
English: As we have shown, much public investment in the arts is directed to the task of keeping alive Europe’s rich heritage in the performing arts – that is to say, the classics of drama, music and dance and the infrastructure including libraries, cultural centres, theatres, concert halls, etc.
French: La conception du musée comme centre d’érudition spécialisé dans lequel on admet, presque par tolérance, un public respectueux a été remise en question ces dernières années par une approche plus «humaine», qui voit dans le patrimoine un moyen pratique d’explorer la nature multiculturelle de la société contemporaine.
English: A total of 4,928 Single Source respondents were selected from the database for the purposes of conducting the CATI interviewing (refer to Table A1, Appendix 1 for a summary of fieldwork).
French: Au total, 4 928 répondants ont été choisis à partir de la base de données aux fins des ITAO (voir au tableau A1, annexe 1, un résumé du travail sur le terrain).
English: Q. You have given, I heard, two possible suggestions.
French: Q. Je vous ai entendu faire deux suggestions possibles.
English: No way, she was going to miss this one.
French: Pas question de manquer celle-là.
English: The development and implementation of a lifelong learning strategy is necessary to raise the still low levels of participation of the work force in education and training.
French: La réforme de l'impôt sur le revenu des personnes physiques (IRPF) devrait permettre de réduire le coin fiscal sur le revenu de la main-d'œuvre et de rendre l'embauche du premier salarié moins coûteuse pour les travailleurs indépendants.
English: If no funds for a service contract are requested, the cost of minor replacement parts essential to the maintenance of the equipment may be requested.
French: Si on ne demande pas de fonds pour un contrat de service, il pourrait être nécessaire de fournir le prix de petites pièces de rechange essentielles à l'entretien des appareils.
English: Article 28 Effective Date of Ratifications and Accessions (1) [Instruments to Be Taken into Consideration] For the purposes of this Article, only instruments of ratification or accession that are deposited by States or intergovernmental organizations referred to in Article 27(1) and that have an effective date according to Article 27(3) shall be taken into consideration.
French: Article 28 Date de prise d'effet des ratifications et des adhésions 1) [Instruments à prendre en considération] Aux fins du présent article, seuls sont pris en considération les instruments de ratification ou d'adhésion qui sont déposés par les États ou organisations intergouvernementales visés à l'article 27.1) et pour lesquels les conditions de l'article 27.3), régissant la date de prise d'effet, sont remplies.
English: Potential data sources for health research are also diverse.
French: Les sources potentielles de données pour la recherche en santé sont également diverses.
English: Some historians believe that Da Vinci wrote the notes on his experiments backwards ("mirror writing") to make it harder for other people to read and copy them.
French: Certains historiens croient que De Vinci a utilisé l'écriture en miroir pour rédiger ses notes sur ses expériences afin de compliquer la tâche de ceux qui voulaient les lire et les copier.
English: Metadata helps search engines - and, hence, your clients - find your document, prioritize it in the search results, describe it clearly and make vital information about it easily accessible.
French: Les métadonnées aident les moteurs de recherche - et, par conséquent, vos clients - à trouver votre document, à déterminer sa priorité dans les résultats d'une recherche, à le décrire clairement et à faciliter l'accès à l'information vitale qui le concerne.
English: Oui oui, j’ai été victime d’un kidnapping, un truc de fou, vraiment !
French: Genre je peux refuser une telle invitation.
English: Indeed, the exchanges and placements developed by Leonardo would generally appear to meet the beneficiaries’ main expectations, judging from both the high level of satisfaction expressed during our survey of a group of beneficiaries – which was nevertheless very limited – and the views expressed by the national agencies.
French: En effet les échanges et placements développés par Leonardo semblent répondre, de manière générale, aux principales attentes des bénéficiaires, si l’on en juge à la fois leur degré élevé de satisfaction recueilli au cours de notre enquête auprès d’un groupe de bénéficiaires – qui demeure néanmoins très limité – et la perception qu’en ont les Agences nationales.
English: ) (“Maurice Viollette: From Dreux to Algiers, 1870-1970”), Paris, L'Harmattan, 1991.
French: ) Paris, L'Harmattan, 1991.
English: The implementation of this option may be foreseen by a collective agreement or an agreement between the two sides of industry at national or regional level or, in accordance with national law and/or practice,, by means of collective agreements or agreements concluded between the two sides of industry at the appropriate level.
French: La mise en œuvre de cette faculté peut être expressément prévue par la convention collective ou l'accord conclu entre partenaires sociaux au niveau national ou régional ou en conformité avec la législation et/ou les pratiques nationales, par voie de conventions collectives ou d'accords conclus entre partenaires sociaux à un niveau adéquat.
English: Applications for posts in the current department or office of the staff member, excluding her or his own post, shall be considered when the functions of such posts are different from those currently discharged by the staff member.
French: Les candidatures à des postes au département ou bureau actuel du fonctionnaire, à l'exclusion de son propre poste, seront prises en considération lorsque les fonctions s'attachant auxdits postes différeront de celles qu'exerce déjà l'intéressé.
English: Graphically, we are pleased to see big improvements since the earlier versions, even if the high resolution of the screenshots made me smile a little.
French: Graphiquement, on observe avec joie que le jeu a fait un sacré bond en avant depuis les premières images, même si la résolution des screenshots prête à sourire.
English: Convinced that impunity for violations of human rights and international humanitarian law that constitute crimes encourages such violations and is a fundamental obstacle to the observance and full implementation without discrimination of any kind of human rights and international humanitarian law,
French: Convaincue que la pratique de l'impunité pour les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire qui constituent des crimes encourage de telles violations et représente un obstacle fondamental au respect et à l'application intégrale, sans aucune forme de discrimination, des droits de l'homme et du droit international humanitaire,
English: Ø Fixed Gear, Lobster, Magdalen This fleet includes 328 active vessels licenced to fish lobster in the Magdalen Islands (LFA).
French: Engins fixes, homard, Îles-de-la-Madeleine Cette flottille comprend 328 bateaux actifs détenteurs de permis de pêche du homard aux Îles-de-la-Madeleine (ZPH).
English: The specific nature of women's discrimination on the basis of sex and gender as compared to discrimination of men and women on other grounds seems to be neglected.
French: La spécificité de la discrimination à l'égard des femmes motivée par le sexe et le genre − par rapport à la discrimination visant les hommes et les femmes pour d'autres motifs − semble négligée.
English: • Strengthened coordination following the implementation of the action plan.
French: • Coordination renforcée, à la suite de la mise en œuvre du Plan d'action pour les langues officielles.
English: REFER to PPIM Section 9-5-2 and the Note in DEFINITION for details.
French: VOIR la section 9-5-2 du GEPP et la Nota dans DÉFINITION pour les détails.
English: Over the years, and subject to accessibility of funding, we have been pursuing a systematic programme of solar power use.
French: Au fil des ans, et en fonction des fonds disponibles, nous avons mis au point un programme systématique d'utilisation de l'énergie solaire.
English: Industry commitment, visible through active involvement, should drive future development of the clusters (e.g., goals, plans and supportive actions).
French: L'engagement de l'industrie, confirmé par une participation dynamique aux activités des grappes, devrait être le principal facteur qui guidera leur développement futur (en fixant notamment leurs objectifs, en élaborant les plans et en les appuyant concrètement).
English: We must not disguise the fact that combining cultural diversity and the market represents a considerable difficulty.
French: Il ne faut pas se voiler la face, combiner diversité culturelle et marché représente une difficulté non négligeable.
English: There are great differences between the south and the north regarding the notion of family.
French: Il existe d'importantes différences entre le sud et le nord en ce qui concerne la notion de famille.
English: Evaluation of the Aboriginal Representative Organizations Program Evaluation Services Corporate Review Branch May 18, 2005
French: Évaluation du Programme d’aide aux organisations autochtones représentatives Services d’évaluation Direction générale des examens ministériels le mai 18, 2005
English: Did you experience difficulties getting health information or advice during the middle of the night?
French: Avez-vous éprouvé des difficultés à obtenir des renseignements ou des conseils en matière de santé pendant la nuit?
English: That left a net increase of $1.6 million for recosting posts and providing for inflation, based on United Nations-wide standard costs.
French: Il restait une augmentation nette de 1,6 million au titre de la réévaluation des coûts des postes et de l'inflation, sur la base des coûts standards de l'ensemble de l'ONU.
English: • The Division has ensured, as per CIDA generic guidelines, that there is an exit strategy, the same as for other CIDA projects.
French: Le volet prévu sur la participation des citoyens devrait permettre d’améliorer la responsabilisation et d’obtenir de meilleurs résultats Une stratégie sur les risques sera une partie importante d’une trousse d’approbation demandée pour la fin de l’exercice 2006
English: a) Reserves The world’s reported proven reserves continue to be dominated by the Middle East, which holds 64% of total global reserves.
French: a) Réserves Les réserves prouvées et répertoriées dans le monde restent concentrées au Moyen Orient, qui possède 64 % du total des réserves mondiales.
English: If the contact is not on a ring, you would estimate (interpolate) the distance by its position between the rings.
French: Vous pouvez vous familiariser avec les échos radars propres au territoire où vous naviguez en utilisant le radar par beau temps.
English: Special tunnels might require special safety measures.
French: Les tunnels spéciaux peuvent nécessiter l'application de mesures de sécurité particulières.
English: Moreover, it is becoming more widely acknowledged that many past failures to achieve sustainability in fisheries management came about because of implementation uncertainty.
French: De plus, il est plus largement reconnu que de nombreux échecs passés dans la tentative d'assurer la durabilité de la gestion des pêches étaient attribuables à l'entrée en jeu de l'incertitude.
English: The conversion factor between acetylene reduction and 15N incorporation in free-living cyanobacteria was determined in different high arctic habitats in the area of Ny-Ålesund (78.5°N, 11.6°E), Spitsbergen, in the summer of 1994.
French: Le facteur de conversion entre la réduction de l'acétylène et l'incorporation de 15N a été mesuré chez des cyanobactéries à l'état libre dans divers habitats du nord de l'Artique dans la région de Ny-Ålesund (78.5°N, 11.6°E), Spitsbergen, durant l'été l994.
English: A total of 27 rooms are available in this hotel (of which 8 are doubles).
French: L'hôtel dispose de 27 chambres, dont 8 chambres doubles.
English: The call for 'the creation of legal and fiscal preconditions for the operation of cross-border business areas' is simply likely to clash with the national rules in this sector.
French: La «mise en place des conditions juridiques et fiscales requises pour exploiter des zones d'activités transfrontalières» est un souhait qui risque de se heurter facilement aux dispositions nationales en la matière.
English: The Panel further recommends that, in order to verify the findings of that report, an independent investigation should be conducted.
French: Le Groupe recommande en outre qu'afin de vérifier les faits contenus dans ce rapport, une enquête indépendante soit effectuée.
English: Starlight Suiten Hotel is only a short walk from the city centre and Wien-Mitte railway station, making it the perfect accommodation for city tourists.
French: Le Starlight Suiten Hotel ne se trouve qu'à quelques minutes de marche du centre-ville et de la gare ferroviaire Wien-Mitte, très pratique pour les touristes.
English: The provisions of the Act on Restraining Orders were extended on 1 September 2003.
French: Les dispositions de la loi sur les ordonnances d'interdiction temporaire ont été élargies le 1er septembre 2003.
English: Design of Molecular Building Blocks for Nanotechnology Nanotechnology is a new multi-disciplinary engineering field, which simultaneously draws from and benefits such areas as materials science and engineering, chemistry, physics, and biology.
French: Concevoir des éléments moléculaires pour la nanotechnologie La nanotechnologie est un nouveau secteur qui fait appel aux domaines de la science et du génie des matériaux, de la chimie, de la physique et de la biologie.
English: A decision made without reason or logic.
French: Une décision prise sans motif ou illogique.
English: By the same token, where a local authority needs to accept a financial burden from national conservation policies, can they afford to do so out of their local government financial resources?
French: D'ailleurs, lorsqu'une autorité locale doit accepter une charge financière en vertu de politiques nationales de conservation, peut-elle se permettre de le faire avec les ressources financières de l'administration locale ?
English: PACIFIC PILOTAGE AUTHORITY 2007 ANNUAL REPORT
French: Graphique 6 - Catégories de dépenses réellement engagées en 2007
English: The new measures cover the following aspects:
French: Ces nouvelles dispositions traitent les aspects suivants:
English: Following an intervention by the Delegation of the Russian Federation, the International Bureau suggested to replace the words "at the time of filing" by the words "at the date on which one or more elements referred to in Article 4(1)(a) were first received by the Office," as used in Rule 2(3)(ii).
French: Suite à une intervention de la délégation de la Fédération de Russie, le Bureau international a suggéré de remplacer les mots "lors du dépôt" par les mots "à la date à laquelle l’ office a initialement reçu l’ au moins des éléments indiqués à l’ un article 4.1)a)," tels qu’ sont utilisés dans la règle 2.3)ii). ils 28.
English: Adopted unanimously at the 26th Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers,Westbrook, Connecticut, August 26-28, 2001.
French: Adoptée à l'unanimité lors de la 26e Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l'Est du Canada qui a eu lieu à Westbrook, au Connecticut, du 26 au 28 août 2001.
English: Health Canada also takes seriously its responsibility to protect the health and safety of federal public servants who are often on the front-lines of counter-terrorism activity.
French: Santé Canada prend aussi au sérieux son rôle de protecteur de la santé et de la sécurité des fonctionnaires fédéraux qui sont souvent à l’avant-garde de la lutte contre le terrorisme.
English: The programme will move towards a unified security management structure and strengthened security arrangements for the safety and security of delegations, staff and property at Headquarters and offices away from Headquarters.
French: Le programme aura pour objet de mettre en place une structure unifiée de gestion de la sécurité ainsi que des mesures renforcées pour assurer la sécurité des délégations, du personnel et des biens, tant au Siège que dans les bureaux extérieurs.
English: Although, one respondent did mention that CCRA had been informing them in the past of upcoming seminars, however, they were no longer doing so.
French: Toutefois, un répondant a fait observer que, par le passé, l'ADRC avisait les entreprises des prochaines séances, mais qu'elle ne le fait plus.
English: I also thank the people in my own Commission who worked with me so assiduously, so carefully and so hard.
French: Je remercie également les personnes qui, au sein de la Commission, ont collaboré avec moi de manière très assidue, minutieuse et d'arrache-pied.
English: WD serves desktop computer users with a wide range of 3.5-inch WD Caviar hard drives in both EIDE and Serial ATA interfaces for PC and Macintosh® computers.
French: Les consommateurs et les entreprises trouvent des applications pour les disques durs externes et les systèmes de stockage de WD employant des interfaces USB 2.0, FireWire® 400, FireWire 800, eSATA ou en combinaison, ainsi qu'Ethernet pour le stockage en réseau. Des quantités massives de données peuvent être facilement et rapidement stockées sur ces disques durs.
English: She urged all States to address multiple discrimination against women and to incorporate a gender perspective in their policies.
French: Elle invite instamment tous les États à s'attaquer aux discriminations multiples dont les femmes sont victimes et à veiller à ce que leurs politiques tiennent compte des problèmes spécifiques des femmes.
English: The decision in the Barcelona Traction case had raised doubts regarding the protection of shareholders and had led to an explosion of bilateral investment treaties which provided such protection.
French: L'arrêt rendu dans l'affaire de la Barcelona Traction a fait douter de la protection accordée aux actionnaires et a conduit à une prolifération de traités bilatéraux d'investissement prévoyant cette protection.
English: They have excluded UNHCR and are limited to technical cooperation activities as reported by agencies to UNDP for its annual report on “Information on United Nations system regular and extrabudgetary technical cooperation expenditure, 2004”, in which humanitarian assistance is not fully identified by a number of agencies.
French: Le HCR n'a pas été pris en compte, et les chiffres correspondent uniquement aux activités de coopération technique telles qu'ils ont été communiqués par les organismes au PNUD, en vue de l'établissement de son rapport annuel contenant les informations sur les dépenses de coopération technique ordinaires et extrabudgétaires du système des Nations Unies, 2004, dans lequel l'aide humanitaire n'est pas indiquée expressément par un certain nombre d'organismes.
English: To avoid keyloggers I ever I type codes for banks that do not have the token, but them I copy paste from a text file I keep on a pendrive.
French: Pour éviter les enregistreurs de frappe que j'ai jamais codes de type I pour les banques qui n'ont pas le coup, mais eux, je copier coller à partir d'un fichier texte que je continue à un pendrive.