ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information on how to calculate your adjusted cost base as a result of the capital gains election, see "Property for which you filed Form T664 or T664(Seniors)".
French: Pour savoir comment calculer votre PBR par suite du choix concernant les gains en capital, lisez la section intitulée « Bien pour lequel vous avez produit le formulaire T664 ou T664(Aînés) ».
English: Key characteristics of any Unemployment Insurance program are: eligibility conditions, maximum durations, whether benefits are flat rate or are linked to previous earnings, and whether there is income testing.
French: Tous ces régimes ont les principales caractéristiques suivantes : conditions d’admissibilité, durée maximale, prestations fixes ou liées aux salaires antérieurs, et évaluation des ressources.
English: As you know, I have asked Mr Dehaene, Mr von Weizsäcker and Lord Simon to prepare a report which the Commission will draw upon in forming its own position on the issues which the IGC must tackle.
French: Comme vous le savez, j'ai demandé à M. Dehaene, à M. von Weizsäcker et à lord Simon d'élaborer un rapport sur lequel la Commission se fondera pour définir sa propre position sur les questions que la Conférence intergouvernementale doit aborder.
English: Such an application extends beyond the simple adaptation of standard IT tools for the visually impaired by proposing the seizure of digital information via this totally new channel of tactile perception.
French: Une telle application dépasse la simple adaptation d’outils informatiques standards pour des personnes malvoyantes en proposant d’appréhender l’information numérique par ce canal totalement
English: Recent studies, however, cast doubt on the wisdom of solar abstinence.
French: Par ailleurs, de récentes études viennent semer le doute quant à la sagesse de l’abstinence solaire.
English: For example, when the mandate of a mission encompasses large and complex substantive activities or a large trust fund is managed by a mission, it may be appropriate to deploy one or more additional resident auditors.
French: Ainsi, si une mission a pour mandat de mener des activités de fond d'une grande ampleur et d'une grande complexité, ou gère un fonds d'affectation spéciale important, il peut être judicieux de lui affecter un ou plusieurs auditeurs résidents supplémentaires.
English: On 11 March 2002, two shots were fired at a large mosque in Chicago where about 100 people were worshipping.
French: Le 11 mars 2002, deux coups de feu auraient été tirés sur une grande mosquée de Chicago dans laquelle se trouvaient une centaine de fidèles.
English: Always use ice or cold packs and fill your cooler with food.
French: Utilisez toujours de la glace ou des cryosacs et remplissez votre glacière d'aliments.
English: Furthermore, the State party reiterates its arguments that the removal of the author did not render his rights or pending actions ineffective or moot.
French: En outre, l'État partie a réitéré ses arguments selon lesquels l'expulsion de l'auteur n'annulait ni ses droits ni les actions en cours.
English: Sheltering:
French: (Designated Officials) Structure nationale de soutien :
English: TABLE OF CONTENTS  INTRODUCTION THE STATE OF THE WORLD’S FISHERIES PRESSURES ON THE RESOURCE A. Industrialization and Overcapacity B. The Expansion of World Fishing Fleets C. Technology D. Waste 1.
French: INTRODUCTION L’ÉTAT DES PÊCHES DANS LE MONDE LES PRESSIONS IMPOSÉES À LA RESSOURCE A. Industrialisation et surcapacité B. Accroissement des flottilles de pêche C. Technologie D. Gaspillage  1.
English: Economic information and analysis needs to be strengthened 1.94
French: La fréquence n’est pas un critère.
English: Promote and reinforce your non-smoking policies by involving parents, the community, media, local businesses, physicians and service clubs.
French: Faites connaître et appliquez vos politiques de prévention de l'usage du tabac en faisant participer les parents, les gens du quartier, les médias, les entreprises locales, les médecins, les clubs philanthropiques, etc.
English: This strategy requires prevention, monitoring for early detection, and quick control of infestations when the populations are small.
French: Ces peuplements seront plus résilients et moins susceptibles d’être rasés par de gros feux de forêt, et ils oﬀriront un meilleur habitat faunique.
English: The Action on Water conducted 32 community-based studies to examine the potential impacts of mining and other development on freshwater resources.
French: Le Volet d'action sur l'eau a mené 32 études dans les collectivités pour examiner les effets que peuvent avoir l'exploitation minière et les autres travaux de développement sur les ressources en eau douce.
English: Exhaust system: maximum allowable exhaust back-pressure at rated engine speed and at 100 % load: kPa
French: 1.16 Système d'échappement: contre-pression maximale admissible au régime nominal du moteur et à pleine charge: kPa
English: She noted that the Committee was prepared for its new responsibilities under the Protocol, particularly as a result of the expert meeting that had taken place in Berlin in November 2000.
French: Elle a fait remarquer que le Comité était prêt à s'acquitter de ses nouvelles responsabilités en vertu de ce protocole, en particulier suite à la réunion d'experts tenue à Berlin en novembre 2000.
English: Botulinum toxin for cosmetic purposes will not be covered.
French: Ce produit doit être prescrit par un dermatologue.
English: (6) The Patent Office shall issue the letters patent to the patentee within one month from the publication date of the notice of the grant of the patent.
French: 6) L’Office des brevets remet le titre officiel au titulaire du brevet dans un délai d’un mois à compter de la date de publication de l’avis de délivrance du brevet.
English: More information about Forum partnerships.
French: Plus d’informations sur les possibilités de parrainage.
English: With WTO rules adding matters once safely behind the border to its agenda, however, Renato Ruggiero, the second Director-General, argued for more active and frequent political engagement, and for the WTO to develop a political constituency in member countries.14 The WTO’s first Director-General implicitly disagrees: while agreeing with the critical view, Peter Sutherland recalls that "When I first became director-general of the GATT I made it quite clear that I wouldn’t have any meeting of trade ministers until negotiations were completed and we had everything signed up.
French: Mise à part la question délicate de savoir comment les pays en développement pourraient participer aux discussions à Genève, on doit se demander s’il est judicieux que les ministres participent aux travaux de l’OMC, même à la Conférence ministérielle officielle, sans parler des consultations plus informelles?
English: The scope of the PIA for PEP is limited to the implementation of the PEP testing as a part of the existing candidate screening process.
French: Le présent rapport contient une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP) liée à l’initiative du test polygraphique préalable à l’emploi (TPPE) de la GRC.
English: The OECD is doing work on behalf of the G-7 on this issue, and the issue is receiving attention in environmental policy circles as well as elsewhere.
French: L’OCDE travaille à la question, au nom du G7; cette question reçoit aussi une certaine attention dans les milieux de la politique environnementale, entre autres.
English: this, Warrant Officer Rochon had initiated an appointment process for the Team Leader position (the May 2006 process) and had assessed candidates.
French: À cette date, l’adjudante Rochon a lancé un processus de nomination visant la dotation du poste de chef d’équipe (le processus de mai 2006) et a procédé à l’évaluation des candidats.
English: In the late 1970s and the 1980s, the ILO changed its approach and began studying and promoting the parity of working conditions between homeworkers and on-site workers.
French: Vers la fin des années 1970 et au cours des années 1980, l'OIT a modifié son approche et a commencé à étudier et à promouvoir la parité des conditions de travail entre les travailleuses et les travailleurs à domicile et les autres travaillant dans les locaux de l'entreprise.
English: • The overall assessment of the quality of the department's internal audit function activities by the Departmental Audit Committee (DAC).
French: • L’évaluation globale de la qualité des activités de la fonction de vérification interne du Ministère est effectuée par le Comité ministériel de vérification (CMV).
English: Other sub-legislation under chapter 59 - the Factories and Industrial Undertakings (Woodworking Machinery) Regulations - prohibits children aged under 16 from working on woodworking machinery, except with the written permission of the Commissioner for Labour.
French: D'autres dispositions de la législation déléguée relative au chapitre 59 (Dispositions régissant les usines et les entreprises industrielles (machines à travailler le bois)) interdisent aux enfants de moins de 16 ans de travailler sur des machines à travailler le bois, sauf avec l'autorisation écrite du Commissaire au travail.
English: application of the EU competition rules.
French: Application des règles communautaires de concurrence par les juridictions nationales dans l’UE 70.
English: 6.3 Refrigerator and Freezer Door Problems Checking the Door Seal To check that the vaccine storage unit door is sealing properly: 1.
French: 6.3 Problèmes relatifs aux portes de réfrigérateur et de congélateur Vérifiez l'étanchéité des portes Pour vérifier si la porte de l'unité d'entreposage des vaccins se ferme hermétiquement : 1.
English: The current financial rules are extremely demanding and constraining in the case of small and medium-sized NGOs which frequently find themselves ineligible, although not because of their lack of competence or integrity.
French: Au plus tard un an après l’entrée en vigueur du présent règlement, la Commission propose au Conseil une révision du règlement financier afin d’y introduire une procédure dérogatoire visant à ouvrir l’accès de l’aide communautaire extérieure aux petites et moyennes ONGs et ainsi, faciliter le financement de micro et méso projets.
English: The general approach of the Government of the United Kingdom had been to work with regional technical assistance providers such as the International Monetary Fund and with Territory agencies to enhance their own systems to detect, investigate and prosecute money-laundering and other suspected abuses.
French: La politique générale du Gouvernement du Royaume-Uni avait consisté à coopérer avec des organismes prestataires d'assistance économique régionale tels que le Fonds monétaire international et avec des organismes du territoire pour mieux les aider à se doter de moyens de détection, d'enquête et de poursuite du blanchiment d'argent et d'autres cas de suspicion.
English: Hospice Palliative Care creates a plan of comfort, caring and manages pain.
French: Les soins palliatifs offrent du Il existe des façons de vivre avec une maladie mortelle.
English: She also explained that this is really a simple case, and that she really felt she didn't need 2 days, but could argue it in 5 minutes. She said, however, that she had failed to reckon with the fact that discrimination and bigotry are not yet a thing of the past in Quebec or in Canada.
French: Elle a expliqué aussi qu'en réalité, c'est une cause très simple, et qu'elle n'avait pas besoin de deux journées d'argumentation, mais pourrait bien présenter ses arguments au cours de cinq minutes.
English: Financial service providers shall report to the PPATK: Suspicious financial transactions, and cash transactions in the amount of Rp 500 million or more either single or multiple transactions in one working day.
French: Les prestataires de services financiers sont tenus de déclarer au Centre de suivi et d'analyse des transactions toute transaction suspecte, y compris en espèces, d'un montant de 500 millions de rupiahs ou plus, effectuée en un ou plusieurs versements sur une période d'un jour ouvrable.  b.
English: The ongoing enlargement of the EU is unique in attempting to successfully integrate into the 1 2
French: Elle se réserve donc le droit d'introduire des amendements au projet de budget, une fois qu'il sera adopté par le Conseil, si cela s'avère nécessaire pour garantir que des ressources suffisantes 1 2
English: European Commission (spring 1998 forecasts) and EMI calculations.
French: Commission européenne (prévisions du printemps 1998) et calculs de l'IME.
English: (h) Recommended that at the end of the pilot phase an assessment of the results and the decision on the continuation of the strategic alliance with the United Nations Development Programme shall be made in close consultation with Member States in the thirty-second session of the Industrial Development Board.
French: h) Recommandé qu'à la fin de la phase pilote, une évaluation des résultats soit menée et que la décision de reconduire l'alliance stratégique avec le Programme des Nations Unies pour le développement soit prise en concertation étroite avec les États Membres au cours de la trente-deuxième session du Conseil du développement industriel.
English: The adoption of the above act was one of the main goals achieved in 2003.
French: L'adoption de ladite loi est un des principaux résultats obtenus en 2003.
English: Under its new operational priorities, the United Nations Office on Drugs and Crime is committed to improve the collection of sex-disaggregated data.
French: Dans le cadre de son nouveau mandat, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime est tenu d'améliorer la collecte de données ventilées par sexe.
English: To service discussions between Member States concerning intellectual property and genetic resources, traditional knowledge and folklore in the Intergovernmental Committee established for this purpose.
French: A/40/2 page 64 OBJECTIFS :
English: To be eligible for restitution, a claimant had to have Czech citizenship under Decree 33/1945 (or under Law 245/1948, 194/1949 or 34/1953), permanent residence in the Czech Republic, having been loyal to the Czechoslovak Republic during the period of German occupation, and to have Czech citizenship at the time of submitting a claim for restitution.
French: Pour pouvoir prétendre à la restitution des biens confisqués, le demandeur devait satisfaire aux conditions prévues en matière de nationalité par le décret 33/1945 (ou par la loi 245/1948, 194/1949 ou 34/1953), résider de manière permanente en République tchèque, avoir été loyal envers la République tchécoslovaque pendant l'occupation allemande et avoir la nationalité tchèque au moment du dépôt de la demande de restitution.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva, in Conference Room XVI, starting at 10 a.m. 1.
French: qui aura lieu au Palais des Nations, à Genève, à 10 heures, dans la salle XVI
English: If a government borrows, it has to pay interest and repay the loan.
French: Un gouvernement qui contracte des emprunts doit les rembourser et verser des intérêts.
English: There is clearly no relation between elections and the volume or overall value of polls commissioned by the Government of Canada.
French: Je constate qu’il n’y a pas de relation entre ces appels aux urnes et le volume ou la valeur globale des sondages commandés par le gouvernement du Canada.
English: .  SUPPORTING LITERACY WITH SCIENCE More than 275 preschoolers and their parents are participating in a Canadian Language and Literacy Research Network study that is raising the scientific bar for language and literacy in Canada.
French: .  SOUTENIR L'ALPHABÉTISATION PAR LA SCIENCE Plus de 275 enfants d'âge préscolaire et leurs parents participent à une étude du Réseau canadien de recherche sur le langage et l'alphabétisation qui est en train d'élever les critères scientifiques qui s'appliquent au langage et à l'alphabétisation au Canada.
English: 20 November 2000
French: CES/AC.71/2001/12(SUM) 20 novembre 2000
English: Assessment of some sediment, foraminifera and current mooring data collected during the 100 day ROPME/IOC/NOAA cruise in the Persian Gulf: Implications for transport dynamics in the ROPME sea area.
French: Assessment of some sediment, foraminifera and current mooring data collected during the 100 day ROPME/IOC/NOAA cruise in the Persian Gulf: Implications for transport dynamics in the ROPME sea area.
English: Should that occur, Canadians who believe that the government is breaching obligations owed to them under Canada’s domestic law will be entitled to vindicate their rights by challenging the government action in Canadian courts.
French: Dans cette Ã©ventualitÃ©, les Canadiens qui estiment que le gouvernement porte atteinte aux obligations qu’il assume Ã leur Ã©gard en vertu du droit interne canadien peuvent faire valoir leurs droits en contestant la mesure gouvernementale devant les tribunaux canadiens.
English: the operating conditions and financial basis of PSM if their position in the market and their ability to serve as an integrating force is to be assured.
French: A la fin de la section Renforcement de la cohésion sociale, politique et culturelle, page 22, nous affirmions, avec un brin de provocation, qu’en ce qui concernait le devoir et la fonction de cohésion des médias publics, l’audience devenait plus importante que le contenu des programmes et des services.
English: This may sound abstract; but let me take a few examples.
French: Ceci peut sembler abstrait. Prenons donc quelques exemples concrets.
English: GVRD, 2003, "Forecast and Backcast of the 2000 Emission Inventory for the Lower Fraser Valley Airshed (1985-2025)" 9For a single extreme visibility event, computer models estimate losses in future tourist revenue to be $7.45 million in the Greater Vancouver area and $32 million in the Fraser Valley .
French: DRGV, 2003 ( "Forecast and Backcast of the 2000 Emission Inventory for the Lower Fraser Valley Airshed (1985-2025)") 5 Pour un seul épisode extrême de visibilité réduite, les modèles informatiques estiment les pertes futures de recettes touristiques à 7,45 millions de dollars dans la région du Grand Vancouver et à 1,32 million de dollars dans la vallée du Fraser.
English: Information on retirement of Canadian Forces personnel. Topics:
French: Les dossiers sont arrangés par rang, l'année et nomination. Numéro du dossier :
English: A greater focus is needed on the private sector's responsibility to promote young people's progress in the global economy and the advantages it can gain from doing so.
French: Il convient d'insister davantage sur le rôle qui incombe au secteur privé à cet égard et sur les avantages qu'il pourrait en tirer.
English: Therefore, without there being any need to determine whether the Court has jurisdiction, in the context of the cooperation between it and the national courts under Article 234 EC, to rule on the interpretation of the provisions of CITES, such an interpretation is in any event unnecessary in the present case, since those provisions apply at Community level only via the two regulations cited in the preceding paragraph.
French: Ainsi, sans qu'il soit besoin de prendre position sur la question de savoir si la Cour est compétente, dans le cadre de la coopération entre cette dernière et les juridictions nationales instituée par l'article 234 CE, pour statuer sur l'interprétation des dispositions de la CITES, il y a lieu de constater que, en tout état de cause, il n'est pas nécessaire en l'occurrence de procéder à une telle interprétation puisque lesdites dispositions ne sont applicables, au niveau communautaire, que par l'intermédiaire des deux règlements cités au point précédent du présent arrêt.
English: (v) Disease surveillance, including international cooperation in improving health-care infrastructures and systems;
French: v) La surveillance des maladies, y compris la coopération internationale à l'amélioration des infrastructures et systèmes des soins de santé;
English: Those policies were developed after the Agency launched a review in 2003 of all official languages policies.
French: Ces politiques ont été élaborées à la suite du lancement par l'Agence en 2003 d'un examen de toutes les politiques de langues officielles.
English: In his reports, he has underlined that under the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, Governments, religious bodies and civil society organizations should continue to dialogue at all levels to promote greater tolerance, respect and understanding.
French: Dans ses rapports, il a souligné qu'aux termes de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance ou de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, les gouvernements, les organes religieux et les organisations de la société civile devraient poursuivre le dialogue à tous les niveaux pour promouvoir une tolérance, un respect et une compréhension accrus.
English: In support of the second claim, the applicant relied on the inadequate nature of the Community’s compensatory measures and its disregard for the principles of Community law.
French: Au soutien de la seconde demande, la société requérante invoquait l'insuffisance des interventions compensatoires de la Communauté et la méconnaissance des principes du droit communautaire.
English: Meanwhile, the continuing rise in Canada’s greenhouse gas emissions places the country on a path that is far from sustainable.
French: Cette réduction devrait se faire entre 2008 et 2012 (objectif de Kyoto pour le Canada).
English: Because of the severity of the crisis facing Iraq, the Government and the Multinational Force in Iraq (MNF-I) have begun to implement a new security plan for Baghdad.
French: En raison de la gravité de la crise dans laquelle l'Iraq est plongé, le Gouvernement iraquien et la Force multinationale en Iraq ont entrepris de mettre en œuvre un nouveau plan de sécurité pour Bagdad.
English: The Union has been designed to bring about both stability and growth; either one of them alone is not enough.
French: L’Union a été conçue pour apporter la stabilité et la croissance; obtenir l’une sans l’autre n’est pas suffisant.
English: This sampling site is over 1 500 km downstream of the nearest bleached pulp mills which are located in Alberta.
French: Le point de prélèvement se trouve à plus de 1 500 km en aval des plus proches usines de pâte blanchie, situées en Alberta.
English: We need to better communicate the successes and challenges of enlargement.
French: Il nous faut mieux communiquer les réussites et les défis de l’élargissement.
English: Ms. Des Rosiers did not consider this to be an apology but rather, yet another humiliation.
French: Mme Des Rosiers n'a pas considéré qu'il s'agissait d'excuses, estimant plutôt que c'était une autre humiliation.
English: In its White Paper on the development of citizenship, therefore, the Commission should provide for all appropriate measures to improve the conditions for exercising these rights and to guarantee that they become fully effective outside of the Union too.
French: Par conséquent, dans son livre blanc sur le développement de la citoyenneté, la Commission devrait prévoir toutes les mesures adéquates visant à améliorer les conditions liées à l’exercice de ces droits et à garantir leur pleine effectivité en dehors de l’Union également.
English: More specifically, the GCC created the following tools to move towards its integration objectives; The Unified Economic Agreement mentioned previously, was signed in 1981 and ratified in 1982.
French: Plus précisément, le CCG s'est doté des outils suivants pour se rapprocher de ses objectifs d'intégration. L'Accord économique unifié cité auparavant a été signé en 1981 et ratifié en 1982.
English: The impugned provisions are neither grossly disproportionate to the state interest in protecting the public healthcare system nor arbitrary.
French: Les dispositions contestées ne sont ni tout à fait disproportionnées par rapport à l'intérêt de l'État à la protection du régime public de soins de santé, ni arbitraires.