ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employer contributions rose by 18% to $15.6 billion, while employee contributions rose by 5% to $7.9 billion.
French: Les cotisations patronales ont augmenté de 18 %, pour atteindre 15,6 milliards de dollars alors que les cotisations salariales ont augmenté de 5 %, pour atteindre 7,9 milliards de dollars.
English: The Agency has thus made a financial commitment to support 2,099 projects under way as at March 31, 2005, providing over $952,8 million in support.
French: L’agence s’est ainsi engagée financièrement à appuyer à hauteur de 952,8 millions de dollars la réalisation de 2 099 projets qui étaient en cours au 31 mars 2005.
English: will be your coordinator and executive of the transport and will be your broker/forwarder. Right from the beginning of our collaboration you will benefit many economical advantages and other values.
French: comme firme coordinateur centralisé et exécuteur de la gestión, vous vous convertirez automatiquement en son Broker/freighr forwarder bénéficiant Á son commerce á partir de ce même moment avec tous les avantages que vous pouvez obtenir, avec l’indépendance d’autres valeurs ajoutées que notrd intervention produit.
English: ◦ Standard form contracts between administrators and fund recipients;
French: ◦ les contrats-type entre les administrateurs et les bénéficiaires;
English: A total of 82 special hardship case families benefited from that service by becoming independent from UNRWA rations after successful use of grants to support small businesses.
French: Cette facilité a beaucoup aidé 82 familles inscrites au Programme spécial d'aide d'urgence, qui ne dépendent plus des rations de l'Office, ayant pu utiliser les sommes reçues pour financer avec succès des petites entreprises.
English: UCI 5 International Judo Federation !
French: IJF 6 Fédération Internationale de Canoë !
English: Since June 2001, several Executive Board sessions have been devoted to reviewing UNDP contributions towards reversing the HIV/AIDS pandemic within the context of the United Nations System Strategic Plan for HIV/AIDS for 2001-2005.
French: Depuis juin 2001, son conseil d'administration a consacré plusieurs sessions à la part qu'il prenait dans le Plan d'action stratégique des Nations Unies sur le VIH/sida pour 2001-2005.
English: The study looked at base salary and total cash compensation, which included the federal government's recruitment and retention allowances.
French: L'étude examinait le salaire de base et la rémunération globale en espèces qui incluait, dans le cas de la fonction publique fédérale, l'indemnité de recrutement et de maintien en poste.
English: This bracket, when installed, is almost impossible to detect.
French: Une fois installée, il est pratiquement impossible d’apercevoir la ferrure du support.
English: (a) Developing effective governance interventions to address strategic public sector management and development planning challenges to deal with the causes and impacts of HIV/AIDS;
French: a) Mettre au point des interventions efficaces en matière de gestion des affaires publiques pour faire face aux problèmes stratégiques qui se posent au niveau de la gestion du secteur public et de la planification du développement, et ce afin de s'attaquer aux causes et aux conséquences de l'épidémie de VIH/sida;
English: The fish shall only be released to be sold, taken over or transported once the information referred to in paragraph 1 has been received or the verification process is completed.
French: Les États membres communiquent à la Commission par voie informatique, avant la fin du premier mois de chaque trimestre civil, les quantités débarquées par les navires de pêche de pays tiers dans leurs ports au cours du trimestre écoulé.
English: They handle products in bulk but do not own them, delivering them to wholesalers, retailers or other individual users.
French: Ces intermédiaires prennent en charge des produits en grande quantité mais n'en sont pas les propriétaires; ils livrent à des grossistes, à des détaillants et à des particuliers.
English: Insufficient basic infrastructure continues to impede economic activity.
French: L'insuffisance des infrastructures de base reste un frein à l'activité économique.
English: Further statements were made by His Excellency Sheikh Hamad bin Jassem bin Jabr Al-Thani, His Excellency Mr. Tarek Mitri, and the representative of Israel.
French: Son Excellence le Cheikh Hamad bin Jassem bin Jabr Al-Thani, Son Excellence M. Tarek Mitri et le représentant d'Israël prennent de nouveau la parole.
English: With assets under management of over CHF 100 billion, Swiss Life Asset Management is Switzerland's fourth-largest institutional asset manager.
French: Avec un volume d'actifs sous gestion de plus de 100 milliards de francs suisses environ, Swiss Life Asset Management est le quatrième gestionnaire de fortune institutionelle de Suisse.
English: Lambert Conformal Transverse Mercator Enroute Low and High Altitude Charts
French: Projection conique conforme Lambert Projection Mercator transversale Cartes en route - Espace aérien inférieur et supérieur
English: Bedroom two is joined to the lounge by a short corridor. It has independent access to the outside via french doors.
French: Le deuxième chambre a deux lits et il a un acès a l'extérior direct vers les portes fenetres.
English: Stakeholders did not see any reason for a dramatic streamlining that alters any of the fundamental principles that support the present system.
French: Dans l'ensemble, les intervenants ne voyaient pas pourquoi on devrait s'engager dans une rationalisation draconienne qui modifierait les principes fondamentaux qui sous­tendent le système actuel.
English: Ibid. at 240-41; Transcript of Public Hearing, Vol.
French: Knauf et Owens Corning étaient du même avis85.
English: The landlocked developing countries had to bear additional costs, which seriously impeded trade and the development of their economies and he therefore welcomed progress made towards the implementation of the Almaty Programme of Action.
French: Les pays en développement sans littoral doivent supporter des coûts supplémentaires, qui entravent gravement leur commerce et le développement de leurs économies, et c'est pourquoi l'intervenant se réjouit des progrès de l'application du Programme d'action d'Almaty.
English: Irish milk chocolate - I was tempted to partake in the chocolate bar that was on display - is appreciated as a product of quality and provides high consumer satisfaction.
French: Le chocolat au lait irlandais - j'étais tenté de prendre une barre de chocolat sur le présentoir - est apprécié en tant que produit de qualité et le consommateur en est très satisfait.
English: Calls upon the administering Powers to cooperate fully with the Special Committee to finalize before the end of 2002 a constructive programme of work on a case-by-case basis for the Non-Self-Governing Territories to facilitate the implementation of the mandate of the Special Committee and the relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories;
French: Demande aux puissances administrantes de collaborer pleinement avec le Comité spécial en vue d'achever, avant la fin de 2002, l'élaboration d'un programme de travail constructif répondant au cas particulier de chaque territoire non autonome, et visant à faciliter l'exécution du mandat du Comité et l'application des résolutions relatives à la décolonisation, notamment celles portant sur certains territoires en particulier;
English: Véronique Bruneau Press Secretary Office of the Minister of International Cooperation Telephone: (819) 953-6238  Media Relations Office Canadian International Development Agency (CIDA) Telephone: (819) 953-6534 E-mail: info@acdi-cida.gc.ca
French: Véronique Bruneau Attachée de presse Cabinet de la ministre de la Coopération internationale Téléphone : 819-953-6238  Bureau des relations avec les médias Agence canadienne de développement international (ACDI) Téléphone : 819-953-6534 Courriel : info@acdi-cida.gc.ca
English: Ms. Landgren responded to questions raised.
French: Mme Landgren répond aux questions posées.
English: Ninety-five per cent (78/82) of the crabs that died were white crabs.
French: Quatre-vingt-quinze pourcent (78/82) des crabes qui sont morts étaient blancs.
English: They have higher self-esteem, feel less depressed and are less anxious.
French: Ils ont une meilleure estime d’eux-mêmes, se sentent moins déprimés et sont moins anxieux.
English: They utilize a two-stage stainless steel plate style heat exchanger for optimal heat transfer in the air-to-air and air-refrigerant circuits.
French: Ces sécheurs utilisent un échangeur de chaleur à plaques en acier inoxydable à deux étages pour assurer un transfert thermique optimal dans les circuits air-air et air-fluide frigorigène.
English: Focus group results were similar: of approximately 70% of youth focus group participants who had found employment or returned to school, more than half attributed this to their participation in the program.
French: Les résultats des groupes de discussion étaient similaires : sur environ 70 pour cent des jeunes participants aux groupes de discussion qui avaient trouvé du travail ou qui étaient retournés aux études, plus de la moitié ont attribué cela à leur participation au programme.
English: On the negative side, some institutions felt applying for and carrying out eligible MAP projects had diverted them from activities that could have responded more directly to their core needs, for example museological research.
French: En ce qui concerne les points négatifs, un certain nombre d'établissements trouvaient que la présentation de demandes au PAM et l'exécution des projets liés au programme les avaient détournés d'activités qui auraient pu répondre plus directement à leurs besoins essentiels, par exemple la recherche muséologique.
English: Developmental shifts in metacognitive and representational capacity that occur during adolescence (Case, 1985; Chalmers & Lawrence, 1993; Selman, 1980) promote a more highly differentiated and complex view of the self and others (Harter, 1990; Marsh, 1989; Moretti & Higgins, 1990; Moretti & Higgins, 1999).
French: Ressources existantes et besoins à venir 34
English: We must base our collective future not only on shared values, but on the value of sharing.
French: Notre avenir collectif doit reposer non seulement sur des valeurs partagées, mais aussi sur le partage comme valeur.
English: The importance of this review is to confirm the commitments undertaken by States to implement the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 and at other major United Nations conferences and summits.
French: L'importance de cet examen tient à ce qu'il confirme les engagements pris par les États de mettre en application le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, ainsi que les objectifs définis par les grandes conférences et les principaux sommets des Nations Unies en la matière.
English: • A Competitive and Innovative Sector
French: • un secteur compétitif et innovateur;
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Westin San Francisco Market Street .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : The Westin San Francisco Market Street .
English: 22 Advise Cooperate Advise Cooperate Approve (L) Approve (L) Approve (L) Approve (L) Cooperate Approve (L) Sector ADM Cooperate Cooperate Advise (S) Perform (L) Advise (S) Perform (L) Advise (S,P) Perform (L) Advise (S,L,P) Advise (S,P) Perform (L) Advise (L) Cooperate Advise (L) Cooperate Advise (L) Sector Information Steward Sector Information Stewardship Cooperate Cooperate Cooperate Cooperate Cooperate Perform (I) Cooperate Cooperate Cooperate Cooperate Cooperate Individual Employee Advise Cooperate Advise Cooperate Advise (L) Perform (P) Perform (P) Advise (L) Perform (P) Advise (L) Perform (P) Advise (L) Perform (P) Advise (L) Cooperate Cooperate Cooperate Advise (L) Program Manager Advise Advise Perform (S) Perform (S) Perform (E,S) Guide Perform (E,S) Perform (E, S) Guide (S) Advise (E) Guide (S) Advise (E) Advise Guide Monitor DG IMB Advise Advise Approve (S) Perform (E) Perform (E) Approve (S) Approve (S) Guide (E) Approve (S) Guide (E) Approve (S) Advise (E) ADM CSS Corporate Information Stewardship DM WHO?
French: 22 Conseiller Collaborer Conseiller Collaborer Approuver (L) Approuver (L) Approuver (L) Approuver (L) Collaborer Approuver (L) SMA d’un Secteur Collaborer Collaborer Conseiller (P) Exécuter (L) Conseiller (P) Exécuter (L) Conseiller (S,P) Exécuter (L) Conseiller (S,L,P) Conseiller (S,P) Exécuter (L) Conseiller (L) Collaborer Conseiller (L) Collaborer Conseiller (L) Intendant de l’information sectorielle Intendance de l’information sectorielle Collaborer Collaborer Collaborer Collaborer Collaborer Exécuter (I) Collaborer Collaborer Collaborer Collaborer Collaborer Employé individuel Conseiller Collaborer Conseiller Collaborer Conseiller (L) Exécuter (P) Exécuter (P) Conseiller (L) Exécuter (P) Conseiller (L) Exécuter (P) Conseiller (L) Exécuter (P) Conseiller (L) Collaborer Collaborer Collaborer Conseiller (L) Gestionnaire de programme Conseiller Conseiller Exécuter (P) Exécuter (P) Exécuter (E,P) Guider Exécuter (E,P) Exécuter (E, P) Guider (P) Conseiller (E) Guider (P) Conseiller (E) Conseiller Guider Monitor DG DGI Conseiller Conseiller Approuver (P) Exécuter (E) Exécuter (E) Approuver (P) Approuver (P) Guider (E) Approuver (P) Guider (E) Approuver (P) Conseiller (E) SMA SSI Intendance de l’information ministérielle SM QUI?
English: For example, where the control group would offer to spend an average of 42 minutes helping someone with a task, those primed to think about money offered only 25 minutes.
French: - Enfin, quand on leur a proposé de donner une partie de l'argent qu'ils avaient reçu en échange de leur participation, ils ont donné à peine plus de la moitié de la somme versée par les participants du groupe de référence.
English: Estimates Alternate Format(s) InstructionsPDF (211 Kb) Printable Version RPP 2007-2008 The Correctional Investigator Canada Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Format(s) de rechange InstructionsPDF (251 Ko) Version imprimable RPP 2007-2008 L'enquêteur correctionnel du Canada Précédent Table des matières
English: Thirdly, training and the participation of social partners in this process will be promoted.
English: 2.1 Software Validation Plan The Validation Plan for software describes how the specific software installed at the Blood Establishment will be validated and what documents will be provided as validation evidence.
French: 2.1 Plan de validation de logiciel Le Plan de validation de logiciel décrit comment le logiciel spécifiquement installé dans l'Établissement sera validé et quels documents seront fournis comme preuve de validation.
English: In 2008 alone, at least 250 civilians were executed, and an additional 725, or more, were killed by suicide attacks or by improvised explosive devices (IEDs).
French: Pour la seule année 2008, au moins 250 civils ont été exécutés, et 725 autres, ou davantage, ont été tués par des attentats-suicide ou par des engins explosifs improvisés.
English: This chart does not cover cancelling your withdrawal.
French: Ce tableau ne tient pas compte des annulations de vos retraits REEP.
English: Test fuel cell cartridges are to be placed between two flat wooden blocks of approximately 254 mm (10 inches) long, 101.6 mm (4 inches) wide and 12.7 mm (1/2 inch) thick.
French: Les cartouches pour piles à combustible soumises à l'épreuve doivent être placées entre deux blocs de bois plans d'une longueur de 254 mm environ, d'une largeur de 101,6 mm et d'une épaisseur de 12,7 mm.
English: The goods remain the property of FilRoses until complete payment of the invoice price.
French: Les produits demeurent la propriété de FilRoses jusqu’au paiement complet du prix.
English: The use of the accelerated procedure was not automatic and was always based on a case-by-case examination of the situation of the asylum-seekers.
French: Il y a lieu de préciser aussi que le recours à la procédure accélérée n'est pas automatique et résulte toujours d'un examen au cas par cas de la situation des demandeurs d'asile.
English: The Panel also considers that the costs claimed for providing treatment to Kuwaitis with other injuries are reasonable.
French: Il juge aussi raisonnables les montants réclamés pour soigner les Koweïtiens souffrant d'autres blessures.
English: At its 3rd meeting, on 27 October 2005, the General Committee considered a request submitted by Spain (A/60/233) for the inclusion in the agenda of an additional item entitled:
French: À sa 3e séance, le 27 octobre 2005, le Bureau a examiné une demande présentée par l'Espagne (A/60/233) aux fins de l'inscription à l'ordre du jour d'une question additionnelle intitulée :
English: In recent years, the role of the hospital has changed as the delivery of health services has diversified.
French: Au cours des récentes années, le rôle des hôpitaux a changé avec la diversification des services médicaux.
English: You may also want to purchase a travel insurance package that includes flight cancellation, trip interruption, and/or lost luggage coverage.
French: Vous pouvez également souscrire une assurance-voyage comprenant une protection en cas d’annulation ou d’interruption du voyage, et/ou une protection en cas de perte des bagages.
English:  2. States parties shall ensure that if persons with disabilities are deprived of their liberty [through a civil, criminal, administrative or other process], they have at least the following guarantees:  (a) To be treated with humanity and respect for the inherent dignity and worth of the human person, and in a manner that respects their human rights, conforms with the objectives and principles of this Convention, and reasonably accommodates their disability;  (b) To be provided [promptly] with adequate accessible information as to their legal rights and the reasons for the deprivation of their liberty; (c) To be provided with prompt access to legal and other appropriate assistance to:  (i) Challenge the lawfulness of the deprivation of their liberty [and to receive a fair hearing, including the right to be heard] before a court or other competent, independent and impartial authority (in which case, they shall be provided with a prompt decision on any such action);  [(ii) Seek review on an equal basis with others of the deprivation of their liberty, including periodic review as appropriate;]  [(d) To be provided with compensation in the case of deprivation of liberty contrary to this Convention.]  [3. Any person with a disability who has been the victim of unlawful deprivation of liberty shall have an enforceable right to compensation].
French:  2. Les États parties veillent à ce que les personnes handicapées, si elles sont privées de leur liberté [à l’issue d’une procédure civile, pénale, administrative ou autres], disposent au minimum des garanties ci-après :  a) Être traitées avec humanité et avec le respect dû à la dignité et à la valeur inhérentes à la personne humaine, et d’une manière qui respecte leurs droits de l’homme, soit conforme aux objectifs et principes de la présente Convention, et prenne raisonnablement en compte leur handicap;  b) Recevoir [sans délai] des informations accessibles adéquates sur les droits que leur reconnaît la loi et sur les raisons de leur privation de liberté;  c) Avoir rapidement accès à l’aide juridictionnelle et à tout autre type d’aide approprié pour :  i) Contester la légalité de leur privation de liberté [et obtenir que leur cause soit entendue équitablement, notamment dans le respect du droit de faire valoir son point de vue,] devant un tribunal ou une autre autorité compétente, indépendante et impartiale (auquel cas une décision doit être rendue et leur être communiquée sans retard);  [ii) Demander le réexamen, à égalité avec les autres personnes, de leur privation de liberté, y compris, le cas échéant, un réexamen périodique;]  [d) Obtenir réparation en cas de privation de liberté en violation de la présente Convention.]  [3. Toute personne handicapée qui a été victime d’une privation de liberté illégale a droit à réparation.]
English: The Grand Chief of the Cree Nation 2 Lakeshore Road Nemaska, James Bay (QC) J0Y 3B0 Fax: (819) 673-2606 e-mail: mmukash@gcc.ca And a copy to:
French: Le Grand chef de la Nation crie 2, chemin Lakeshore Nemaska, Baie James (Québec) J0Y 3B0 Téléc. : (819) 673-2606 Courriel : mmukash@gcc.ca Et un exemplaire à :
English: As long as the funding of operational activities for development remained inadequate, unstable and unpredictable, the system would be unable to perform its function as a catalyst for progress towards comprehensive and durable development rooted in national and international consensus.
French: Si les mécanismes de financement des activités des Nations Unies pour le développement continuent à être insuffisants, instables et imprévisibles, le système des Nations Unies pour le développement ne pourra jouer son rôle de catalyseur des progrès en vue d'un développement intégral et durable fondé sur le consensus national et international.
English: Inventions Made/Used in Outer Space Introduction Despite the fact that space technology has been, for a long time, one of the most advanced technical areas, and outer space activities are, in fact, the fruit of intellectual creations, it is only in recent years that intellectual property issues are raised in connection with outer space activities.
French: Inventions réalisées ou utilisées dans l'espace extra-atmosphérique Introduction S'il est vrai que la technologie spatiale est depuis longtemps l'un des domaines techniques les plus avancés et que les activités spatiales sont, en fait, des créations intellectuelles, c'est depuis quelques années seulement que ces activités soulèvent des questions de propriété intellectuelle.
English: The updated composition of levels in annex III reflects this request.
French: La composition actualisée des catégories qui figurent à l'annexe III est établie compte tenu de cette demande.
English: Updated information on progress in implementing programmes for those States was posted.
French: Des informations actualisées sur les progrès réalisés dans l'application des programmes en faveur de ces pays peuvent y être trouvées.
English: Mr. Akan Rakhmetullin First Secretary Mrs. Roza Rakhmetullina
French: M. Akan Rakhmetullin Premier Secrétaire Mme Roza Rakhmetullina
English: A monetary fine cannot substitute for the sentence if the perpetrator is a recidivist.
French: L'amende monétaire ne peut pas se substituer à la peine d'emprisonnement si l'auteur est récidiviste.
English: You may also have expenses related to the Business-use-of-your-home.
French: Vous avez peut-être aussi engagé des Frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise.
English: "Then, in the mid-eighties, Employment Canada, Indian and Northern Affairs Canada and Industry Canada came together to create these Aboriginal Capital Corporations, saying, `We'll give you the capital, you go out and lend.'"
French: Puis, au milieu des années 80, Emploi Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada et Industrie Canada ont uni leurs efforts pour créer les sociétés de financement autochtones.
English: Today, one cannot say, "Here is domestic policy", "Here is foreign policy" and "Here is international policy".
French: J’appelle la réplique de la commission des questions politiques.
English: The activities to carry out this strategy will be developed in three phases over the years 2004, 2005 and 2006.
French: Les activités nécessaires à la mise en œuvre de cette stratégie seront exécutées en trois phases: 2004, 2005 et 2006.
English: The entire family can enjoy staying at the Riviera Princess.
French: La famille tout entière appréciera son séjour au Riviera Princess.