ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Liberia should report to the Kimberley Process regarding the implementation of the outstanding recommendation that Liberia permanently exclude foreign (non-Liberian) diamond-trading companies from incorporating through the Liberian International Shipping and Corporate Registry (LISCR), as this undermines the goals of the Kimberley Process and its efforts to bring transparency to the diamond market.
French: Le Libéria devrait faire rapport au Processus de Kimberley sur l'application de la recommandation restante, selon laquelle il devrait interdire définitivement aux sociétés étrangères spécialisées dans la commercialisation des diamants de s'inscrire au Registre libérien d'immatriculation des navires et sociétés (LISCR), car cela compromet les objectifs du Processus de Kimberley et ses efforts visant à accroître la transparence du marché du diamant.
English: Malthusianism is everywhere in the Union and in the CAP, regarding quotas, set-aside and the uprooting of vines.
French: Le malthusianisme est partout dans l’Union, dans la PAC, les quotas, la jachère, les arrachages de vignes.
English: In 1990 the $3 per tire fee was established to support the Sustainable Environment Fund to pay for the collection and processing of tires province-wide.  Product Collection:
French: En 1990, une taxe de 3 $ par pneu a été établie pour appuyer le Sustainable Environment Fund afin de payer pour la collecte et la transformation des pneus à l’échelle de la province.
English: Recommendation New international commitments
French: L’Agence est d’accord avec cette recommandation.
English: Pursuant to the Criminal Code, Code of Criminal Procedure and Code of Administrative Offences (Supplement and Amendment) Act and the Decision of the Supreme Council on the introduction and enforcement thereof dated 7 July 1992, persons sentenced under articles 85, 87-1, 87-2, 146, 147-1, 149, paragraph 1, 150, 151, 152, 154, paragraph 4, 151-1, 154-4, 156, 195, 195-1, 196, 197, 214 and 224-1 of the Criminal Code were released after their offences were decriminalized.
French: En application de la loi modifiant et augmentant le Code pénal, le Code de procédure pénale et le Code des infractions administratives et de son décret d'application adopté par le Conseil suprême de l'Ukraine le 7 juillet 1992, les personnes condamnées au titre des articles 85, 87-1, 87-2, 146, 147-1, 149, paragraphe 1, 150, 151, 152, 154, paragraphe 4, 151-1, 154-4, 156, 195, 195-1, 196, 197, 214 et 224-1 du Code pénal ont été relâchées après la dépénalisation des délits qu'elles avaient commis.
English: One dividing line is between workers from Western Europe and third country nationals.
French: Une première division s’opère entre les travailleurs d’Europe de l’ouest et les ressortissants de pays tiers.
English: Raising the standard of learning in Europe Raising the standard of learning is essential if Europe is to become a more competitive and dynamic society.
French: Relever le niveau de l'éducation et de la formation en Europe Relever le niveau de l'éducation et de la formation est essentiel pour renforcer la compétitivité et le dynamisme de l'Europe.
English: For more information, please consult the site The European Commission and Civil Society Last updated: 02.12.2005
French: Pour de plus amples informations, vous pouvez consulter le site « la Commission européenne et la société civile » (FR, EN, DE).
English: It appears best to acknowledge these blockages and, if necessary, to let the group talk it through.
French: Il semble préférable de tenir compte de ces blocages et, le cas échéant, de laisser le groupe en discuter à fond.
English: General Recommendation XXII on article 5 of the Convention on refugees and displaced persons
French: Recommandation générale XXII concernant l'article 5 et les réfugiés et personnes déplacées
English: They pointed out that services were not always available to drug abusers, and that more outreach work was therefore necessary.
French: Ils ont fait valoir que les toxicomanes n'avaient pas toujours accès aux services requis et qu'il fallait donc accroître les services de proximité.
English: Will the transfer affect our status as a charitable organization, even if we buy it and give it away to the XXXXXXXXXX on the same day? 3.
French: Le transfert influera-t-il sur notre statut d'oeuvre de bienfaisance même si nous achetons le terrain et nous le cédons au XXXXXXXXXX le même jour? 3.
English: However, the board must rely upon existing government agencies for technical support.
French: Cependant, la Commission doit compter sur les organismes gouvernementaux existants pour le soutien technique.
English: Measures to reduce unintentional emissions of PeCB through listing in Annex C would positively impact human health and the environment.
French: Les mesures visant à réduire les émissions accidentelles de PeCB par le biais de l'inscription de ce dernier à l'Annexe C auraient un effet positif sur la santé humaine et l'environnement.
English: These are national funds that, in boom years, receive revenues from sales of natural resources to be set aside against a rainy day.
French: Ce sont des fonds nationaux qui, dans les bonnes années, reçoivent des revenus venant de la vente des ressources naturelles destinés à être épargnés pour les mauvais jours.
English: • biggest change in 13 years is the increase in the proportion of sentences for non-scheduled offences (from 16% to 26%) Sentence Length (Determinate Sentences)
French: • le changement le plus important dans 13 ans est l’augmentation dans la proportion des sentences pour des infractions non prévues aux annexes (de 16 % à 26 %) Durée des sentences (Sentences d’une durée déterminée)
English: Many of the pesticide constituents are highly toxic, even in minute amounts.
French: De nombreux composants des pesticides sont extrêmement toxiques même en quantité minime.
English: • In the office with Engineering Change Notices Source:
French: • In the office with Engineering Change Notices Source :
English: To achieve the vision of a patient-centred, connected, enhanced health care system, however, the participants felt that adequate funding, accompanied by a political willingness to cooperate and the will of all physicians to encourage the use of technology in their environments, would be needed to initiate change.
French: Pour réaliser cette vision d'un système de santé axé sur le patient, entièrement branché et optimisé, les participants estiment cependant qu'il faut un financement suffisant allié à une volonté politique et à un réel esprit de collaboration, et que tous les médecins acceptent de favoriser l'utilisation de la technologie dans leurs milieux respectifs.
English: Domestic Violence Act 1995
French: Loi de 1995 sur la violence familiale
English: We will return to that issue in future meetings.
French: Il durera une heure et demie.
English: The provisions of early Indian Acts eliminated women's traditional roles, and assigned them a status similar to that of women in mainstream Victorian and Edwardian society.
French: Les dispositions des premières Lois sur les Indiens ont éliminé les rôles traditionnels des femmes et ont attribué à celles-ci un statut semblable à celui des femmes dans la société dominante de l'époque victorienne et édouardienne.
English: <p>Tel.: (450) 926-4439 <br>Email: <a href="mailto:tiger@space.gc.ca">tiger@space.gc.ca</a></p>
French: <p>T&eacute;l&eacute;phone : (450) 926-4439 <br>Courriel : <a href="mailto:tiger@espace.gc.ca">tiger@espace.gc.ca</a></p>
English: These successes are acknowledged in the report too.
French: Cela figure aussi dans le rapport.
English: b. one or more of its creditors, on the basis that a specified number of creditors are able to show that they hold claims that are mature and that have not been paid by the debtor.
French: b. un ou plusieurs de ses créanciers parce qu'un nombre déterminé d'entre eux sont en mesure de démontrer qu'ils détiennent des créances venues à échéance et non payées par le débiteur.
English: Then came an opportunity to get away from doing domestic work and move to Canada.
French: Puis, l’occasion s’est présentée de cesser ce travail domestique et de déménager au Canada.
English: If they manage to reach Belarus, statements on this subject by leaders of the European Parliament and other institutions in the democratic world are distorted, they are presented to the citizens of Belarus as the will of global capitalism, as attempts to dictate to Belorussians how they should live.
French: Lorsqu’elles parviennent à entrer au Belarus, les déclarations faites à ce sujet par des responsables du Parlement européen et d’autres institutions du monde démocratique sont déformées et présentées aux citoyens comme la volonté d’un capitalisme mondial, comme une tentative de dicter aux Bélarussiens la façon dont ils doivent vivre.
English: Is there division of powers when the Prime Minister of a country, in other words, the highest executive authority, holds and controls most of the media in his country and prosecutes the rest?
French: Celle-ci est-elle assurée lorsqu'un Premier ministre, la plus haute instance exécutive d'un pays, contrôle la plupart des médias du pays et traîne les autres en justice?
English: She also holds a certificat d’aptitude à la profession d’avocat (CAPA). She practiced law as an attorney between 1976 and 1990.
French: Elle est aussi titulaire d’un certificat d’aptitude à la profession d’avocat (CAPA), profession qu’elle a exercée de 1976 à 1990.
English: JSMP (2005), p. 22.
French: Programme de surveillance du système judiciaire (2005), p. 22.
English: As a first step, we asked the CRTC to study how continuing technological changes are expected to shape the entire broadcasting industry in the years ahead.
French: Pour entamer le travail, j’ai demandé au CRTC de mener une étude sur l’incidence de l’évolution technologique sur l’avenir de l’industrie de la radiodiffusion.
English: This circular gives you a general overview of many of the collections policies that we at Canada Revenue Agency (CRA) have for individuals, businesses, and organizations that owe money to the Crown.
French: La présente circulaire vous donne un aperçu général d’un bon nombre de politiques de recouvrement que l’Agence du revenu du Canada (ARC) applique aux particuliers, aux sociétés et aux organismes qui doivent de l’argent à l’État.
English: What if some of my personal health information is incorrect?
French: Que puis-je faire si certains de mes renseignements personnels sur la santé sont erronés?
English: Given the lateness of the hour I will be brief, but I hope that our brevity will not be misunderstood as any lack of sympathy or lack of support for the concerns that are being expressed by the Foreign Minister.
French: J'espère toutefois que notre brièveté ne sera pas interprétée à tort comme un manque de sympathie ou un manque d'appui à l'égard des préoccupations exprimées par le Ministre des affaires étrangères.
English: They recall that since September 2003 a number of important suggestions on how to improve the Election Code in order to provide the legal framework for elections conducted in line with international standards have been made by the Venice Commission and the OSCE/ODHIR in altogether six documents.
French: Ils rappellent que depuis septembre 2003 d'importantes propositions pour améliorer le code électoral et mettre en place un cadre juridique pour organiser les élections conformément aux normes internationales ont été faites par la Commission de Venise et l'OSCE/BIDDH dans six documents.
English: The Police help to check with NGOs if a shelter is recommended.
French: La police contacte des ONG si un centre d'accueil est recommandé.
English: I share the Panel’s broader interest in enhancing the long-term competitiveness of Canada and creating an environment within which Canadian-based firms can grow and successfully compete in global markets.
French: Je partage l’intérêt plus vaste du Groupe d’étude en ce qui a trait à l’augmentation de la compétitivité à long terme du Canada et à la création d’un climat qui permette aux entreprises canadiennes de croître et de faire face à la concurrence sur les marchés mondiaux.
English: This Battle Map set also includes 2 Standard scenarios playable on a regular Memoir '44 board - Mamayev Kurgan and Pavlov, Hero of the Soviet Union; and Summary cards for the previously published Battle Maps and Mediterranean Theater.
French: Deux scénarios standard sont fournis en plus de ces deux scénarios Overlord : Mamaïev Kourgan et Pavlov, Héros de l'Union Soviétique.
English: 10 QC5a Please tell me if you agree or disagree with each of the following statements concerning European Union neighbouring countries shown on this map.
French: 10 QC5a Pourriez-vous me dire si vous êtes d’accord ou pas d’accord avec chacune des propositions suivantes concernant les pays voisins de l’Union européenne représentés sur cette carte.
English: Distribution Lewis’s Woodpecker occurs only in western North America, where it breeds from British Columbia in the north, south to California and Arizona, and east to Colorado.
French: Répartition On ne trouve le Pic de Lewis que dans l’ouest de l’Amérique du Nord, où il niche depuis la Colombie-Britannique, au nord, jusqu’en Californie et en Arizona, au sud, et jusque dans le Colorado, vers l’est.
English: Packaging materials – moulded short fibre has potential to replace polystyrene packaging materials in some applications, natural fibre can also be used as a twine substituting polypropylene in certain applications.
French: Composites fibres/ciment - les fibres végétales peuvent être utilisées comme substituts de la fibre de bois, combinées avec du ciment pour assurer la résistance à la traction et aux impacts, la maniabilité et conférer des propriétés d’isolation.
English: Although the provisional agenda would only be finalized following the next meeting of the Working Group, the formal invitations to the third meeting of the Parties would be sent out in early 2008, giving an indication of the key themes to be discussed.
French: Même si l'ordre du jour provisoire ne serait définitivement mis au point qu'au cours de la prochaine réunion du Groupe de travail, les invitations officielles à la troisième réunion des Parties, qui seraient envoyées au début de 2008, donneraient une idée des thèmes clefs à débattre.
English: In its judgement of 12 November 1996 (Case No C-84/94) the European Court of Justice ruled that Article 138 should not be interpreted restrictively.
French: Dans son arrêt du 12 novembre 1996 (affaire C-84/94), la Cour européenne de justice a décidé que l'article 138 ne devait pas être interprété de manière restrictive.
English: • The growing emerging occupations were identified, on a broad sense, and I find it useful in matching what we’re finding.
French: Sommaire et aperçu (2)
English: This compilation of references and links is provided as a public service by the National Office of Pollution Prevention, Environment Canada.
French: Cette compilation de rÃ©fÃ©rences et de liens est fournie en tant que service public par le Bureau national de la prÃ©vention de la pollution dâ€™Environnement Canada.
English: For a description of these duties, see WEST COAST DOMESTIC WORKERS’ ASSOCIATION, Making New Canadians or Making Martyrs?
French: Pour une description des tâches, voir WEST COAST DOMESTIC WORKERS’ ASSOCIATION, Making New Canadians or Making Martyrs?
English: The Officer-in-Charge of APCTT, upon invitation from the National Science and Technology Commission (NASTEC) and the National Science Foundation (NSF) of the Government of Sri Lanka, delivered a keynote address and a plenary lecture on an overview of technology transfer and technology transfer models at the International Conference on South-South Cooperation for Technology Transfer and Development of Small and Medium-sized Enterprises in Negombo, Sri Lanka, from 18 to 22 August 2008.
French: L'administrateur responsable du Centre, répondant à l'invitation de la Commission nationale des sciences et technologies (NASTEC) et de la Fondation nationale pour la science (NSF) de Sri Lanka, a prononcé l'allocution principale et fait un exposé en séance plénière sur le transfert de technologie en général et les modèles de transfert de technologie, lors de la Conférence internationale sur la coopération Sud-Sud pour le transfert de technologie et le développement des PME qui s'est tenue à Negombo (Sri Lanka), du 18 au 22 août 2008.
English: • two parent rules where a person’s eligibility for membership requires that both of that person’s parents be members (for eligible for membership);
French: Pour qu’une personne puisse appartenir à la bande, son père et sa mère doivent être membres de la bande (ou avoir droit de l’être).
English: It concluded that sustainable peace and lasting security could not be achieved without women's empowerment and full involvement.
French: La conclusion à laquelle parviennent les auteurs de l'étude est qu'il n'est pas possible de parvenir à une paix durable ni à une véritable sécurité si les femmes ne sont pas démarginalisées et ne participent pas pleinement au processus.
English: $XX.XX (6) Opening, repacking and/or resealing of a shipment by the carrier when required by Customs officials: Charge per package opened, repacked and/or resealed.
French: XX,XX $ (6) Ouverture, réemballage et (ou) rescellage d'un envoi par le transporteur lorsqu'il y est tenu par les douanes : frais par colis ouvert, réemballé et (ou) rescellé.
English: (a) Govern strategically for concrete local impact
French: a) Faire de la gestion stratégique pour obtenir des résultats concrets au niveau local
English: EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Mr Valk, Rapporteur I. Yugoslavia (Serbia and Montenegro) 1.
French: Introduction 1.
English: The $25 million set aside for 2003–04 has been reprofiled to future years.
French: Meilleure reconnaissance fiscale des mesures de soutien pour personnes handicapées Se fondant sur les travaux qu’il a accomplis jusqu’ici, le Comité consultatif technique a proposé que le gouvernement donne suite aux préoccupations formulées par les personnes handicapées concernant la prise en compte des coûts engagés pour des mesures de soutien requises dans le cadre d’un emploi ou des études (par exemple, interprètes gestuels et manuels parlants).
English: Diversifying into high-technology exports may not be an immediately feasible option for many developing countries.
French: Pour de nombreux pays en développement, la diversification des exportations vers des produits à forte intensité technologique n'est pas toujours une option immédiate.
English: The OSCE will play a greater role precisely when we strengthen it, for example, by giving greater support to the ODIHR.
French: L'OSCE verra son rôle consolidé si nous renforçons cette dernière par un soutien plus vigoureux au BIDDH en particulier.
English: : I would start with what I believe was a serious defeat - the question of the constitution.
French: : Je préfère commencer par ce que je considère comme une lourde défaite, c'est la question de la Constitution.
English: In addition, such isolated cells are so close to the human body, to the foetus or to the embryo they have been isolated from, that their patenting may be considered as a form of commercialisation of the human body.
French: De même, des lignées de cellules souches non modifiées peuvent-elles difficilement être considérées comme un produit brevetable.
English: A revised version of "General Safety Program – Volume 1:
French: On présente la version révisée de la publication A-GG-040-001/AG-001, « Programme de sécurité générale – Volume 1:
English: His delegation regretted that the Board continued to present qualified audit opinions on the financial statements of UNDP, UNFPA, UNDCP and the United Nations University.
French: La délégation coréenne déplore que, s'agissant des états financiers du PNUD, du FNUAP, du PNUCID et de l'Université des Nations Unies (UNU), les opinions des commissaires aux comptes continuent d'être assorties de réserves.
English: It takes me back to my earlier thought about all the unsung heroes in the public service.
French: J'ai évoqué tout à l'heure les héros méconnus de la fonction publique.
English: The World Bank has established a coordination committee consisting of key stakeholders, including donors, United Nations agencies, the Transitional Government, the African Union, and the World Bank, which meets on a regular basis.
French: Elle a également mis en place un Comité de coordination des activités de désarmement, de démobilisation et de réinsertion qui est composé des principales parties prenantes, parmi lesquelles les bailleurs de fonds, les organismes des Nations Unies, le Gouvernement de transition, l'Union africaine et la Banque mondiale, et qui se réunit à intervalles réguliers.
English: Before you start we strongly recommend that you look through the whole pack to gain an overall picture of what's in it and what the possibilities for using it are.
French: Avant que vous ne commenciez, nous vous exhortons à jeter un coup d’oeil sur l’ensemble du kit, afin de vous faire une idée globale de son contenu et des possibilités au niveau de son utilisation.
English: Disability Article 15§3- right of persons with disabilities to independence, social integration and participation in the life of the community. There is no anti-discrimination legislation for persons with disabilities covering areas such as communication, housing transport and cultural and lesiure activities.
French: Handicap ► article 15§3 – Intégration et participation des personnes handicapées à la vie sociale Il n’existe pas de légistlation antidiscriminatoire pour les personnes handicapées couvrant spécifiquement les domaines du logement, des transports, des télécommunications ainsi que des activités culturelles et des loisirs.
English: They served as both a warning to all who would attack the dwarven kingdoms, and as a reminder of what price the Dark Irons paid for their crimes.
French: Elles servaient d'avertissement à tous ceux qui voudraient attaquer les royaumes nains, en rappelant que les Sombrefer avaient payé pour leurs crimes.
English: At the same time, the Latin American and Caribbean region is undergoing rapid development with all the associated risks of heightened instability, while sub-Saharan Africa and South Asia are experiencing a further disconnection of their economies from mainstream global economic activity.
French: Plus récemment, on a assisté à l’essor des économies d’Asie du Sud-Est, devenues centres de production pour des entreprises transnationales profitant d’une main-d’œuvre à bon marché et de conditions d’investissement favorables.
English: The cargo transported consisted of various electronic appliances, car tyres and in a few cases drilling equipment.
French: Les marchandises transportées étaient divers appareils électroniques, des pneus d'automobile et, dans certains cas, du matériel de forage.
English: Located in Kent Parish, 25 miles south of Perth-Andover on the Monquart Stream, Johnville was one of several rural communities established in Carleton County in the second half of the 19th century by settlers sharing social and religious ties.
French: SituÃ©e dans la paroisse de Kent, Ã 25 milles au sud de Perth-Andover, et bordÃ©e par le ruisseau Monquart, Johnville est l'une des collectivitÃ©s rurales fondÃ©es dans le comtÃ© de Carleton pendant la seconde moitiÃ© du XIXe siÃ¨cle par des colons ayant la mÃªme appartenance sociale et la mÃªme religion.
English: • Develop a communication plan including: i. Strategy for managing change ii. Tools iii. Models of best practices iv. Presentations by Board or Departments v. Study leave
French: • Il faut mettre au point un plan de communications incluant ce qui suit :  i) Stratégie de gestion du changement ii) Outils iii) Modèles de pratiques exemplaires iv) Présentations par le Conseil ou des ministères v) Congé d'étude