ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It seems that the choice with regard to genetic modification is now between maintaining the old regulation, which is poor, but which does at least include a moratorium, and a new regulation, which is somewhat better but will abolish the moratorium.
French: Le choix relatif aux manipulations génétiques semble être un choix entre le maintien de l' ancienne réglementation, qui est mauvaise mais qui contient un moratoire, et un nouveau règlement qui est peut-être meilleur, mais qui lève le moratoire.
English: Data concerning production and trade of wood and derived products are provided every year in the framework of the Joint Questionnaire on Forestry Statistics comanaged by FAO, UN/ECE, ITTO and EUROSTAT.
French: Tant les États membres de l'UE que les pays candidats participeront à l'ensemble des nouveaux travaux visant à améliorer la qualité des statistiques relatives à la sylviculture.
English: The Delegation of Sudan expressed its support for the statement made by Uganda on behalf of the African Group and endorsed the statements made by other groups in support of the proposed Committee.
French: La délégation du Soudan a appuyé la déclaration faite par l’Ouganda au nom du groupe des pays africains et a fait siennes les déclarations d’autres groupes en faveur de la création d’un comité intergouvernemental.
English: One problem is the fact that human rights, as they are normally understood in Canada, are routinely violated in many parts of the world where local rulers enforce Sharia, or Islamic, Law.
French: L’un des problèmes est le fait que les droits de la personne, selon la définition que l’on en donne normalement au Canada, sont fréquemment enfreints dans bien des régions du monde où les dirigeants locaux imposent la charia, ou loi islamique.
English: UHas sufficient baseline information been collected?
French: U A-t-on réuni suffisamment d=information de base? = Constatation :
English: B-7, the statute governing the Blind Persons Regulations, it has become necessary to accommodate the regulation-making authority in the War Veterans Allowance Act to allow the making of regulations defining "blindness" for the purposes of the War Veterans Allowance program.
French: B-7, la loi applicable au Règlement sur les allocations aux aveugles, il est devenu nécessaire d'adapter l'autorité réglementaire de la Loi sur les allocations aux anciens combattants afin de permettre l'établissement de règlements définissant la cécité aux fins d'exécution du programme d'allocation aux anciens combattants.
English: IB: En effet, par le pass� pour Sad (batterie) et Impia Fraus (basse), il y avait Cantus Bestiae.
French: IB: En effet, par le passé pour Sad (batterie) et Impia Fraus (basse), il y avait Cantus Bestiae.
English: All inspectors entering into the inspection programme must obey legal requirements such as not to disclose any proprietary information obtained during an inspection.
French: Tous les inspecteurs et les inspectrices qui participent au programme d'inspection doivent respecter les obligations légales pertinentes, et notamment l'obligation de ne pas divulguer d'informations relatives à la propriété obtenues lors d'une inspection.
English: The Ombudsman's speeches to the Convention can be found on his website at: http://www.ombudsman.europa.eu/speeches/en/default.htm
French: Les allocutions du Médiateur auprès de la Convention sont disponibles sur son site Internet à l'adresse suivante : http://www.ombudsman.europa.eu/speeches/fr/default.htm
English: Mr. Kosonen (Finland) said that the work of the Council for Equality had not been completed yet.
French: M. Kosonen (Finlande) dit que le travail du Conseil pour l'égalité n'a pas encore été achevé.
English: In order to reach this objective, it goes without saying that legislative measures must be adopted even if they represent just one instrument among many. I am thinking particularly of economic sanctions.
French: Pour atteindre cet objectif, il va sans dire que des mesures législatives doivent être adoptées même si elles ne constituent qu' un instrument parmi d' autres, je pense notamment à des sanctions économiques.
English: The skills, ideas and energy of all girls, especially those from disadvantaged groups, are vital for the full attainment of gender equality.
French: Reconnaître les connaissances, les idées et l'énergie de toutes les filles, en particulier de celles qui font partie de groupes défavorisés, est indispensable à la pleine réalisation de l'égalité des sexes.
English: However, due to accelerated deterioration of the West Block masonry plus health and safety concerns related to asbestos, agreement was received from Cabinet in May 2005 to advance the West Block Renovation to Phase 1 of the LTVP.
French: Le Programme de rénovation de l’édifice de l’Ouest devait à l’origine être exécuté dans la phase 2 de la VPLT, à la fin du projet de l’édifice de la rue Bank, dans lequel on devait aménager des salles des comités et des bureaux de sénateurs.
English: Otto Bönke, “Criminal policy in the process of reform: review of juvenile and restorative justice as examples of the application of United Nations and European standards and norms in Germany”, Expert Group Meeting: the Application of the United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice, Stadtschlaining, Austria, 10-12 February 2003 (United Nations Office on Drugs and Crime, 2003), pp. 49-58.
French: Otto Bönke, “Criminal policy in the process of reform: review of juvenile and restorative justice as examples of the application of the United Nations and European standards and norms in Germany”, Réunion d'experts sur l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale tenue à Stadtschlaining (Autriche) du 10 au 12 février 2003 (Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, 2003), p.  49 à 58.
English: Response to feedback was good and recommended changes were made.
French: Les commentaires ont été bien reçus et les changements recommandés ont été apportés.
English: Supply chain agility is an operational strategy focused on inducing velocity and flexibility in JIT in the supply chain.
French: Une chaîne d’approvisionnement agile combine vélocité et souplesse, dans un contexte de JIT par exemple.
English: The staff were very friendly and helpful.
French: The staff and service was first class, the hotel was a gem I had a superior single which was wonderful and the bathroom was great the shower was large and one could move around in it. The Breakfast was very good and the restaurant staff fluent in English and so polite.
English: 2393 articles Exercise Lethal Barrel Gunners fire 500 rounds of ammunition using the C3 105mm Howitzers. (Text Story) Tuesday, May 18, 2004 Project Number:
French: 2394 articles L'Artillerie se prépare pour sa transformation Vers une force plus létale, plus agile et basée sur la connaissance (Document écrit) mardi 18 mai 2004 Numéro du projet :
English: Amongst those EU25 citizens who did not use postal service, there was a noticeable variation in those who were unaware of the pricing of this facility and therefore replied ‘don’t know’.
French: Les deux réponses négatives et les deux réponses positives sont regroupées afin de donner un large aperçu de l’attitude des répondants à cet égard.
English: The Board requested future updates on this program.
French: Le conseil demande qu'on lui présente à l'avenir des mises à jour sur ce programme.
English: NAWO calls on the United Nations system in and through all its bodies and agencies and on States Parties, in particular those from the ECE region, to conduct research on how ICTs are currently being used to facilitate and normalise the exploitation of girls as well to as explore how ICTs can be used to promote positive transformation of gender roles.
French: La National Alliance of Women's Organizations demande au système des Nations Unies d'étudier, par le biais de tous ses organes et organismes, la manière dont les technologies de l'information et de la communication sont actuellement utilisées pour faciliter et normaliser l'exploitation des jeunes filles et d'examiner la façon dont ces technologies peuvent servir à promouvoir une transformation positive des rôles des hommes et des femmes et prie les États parties, notamment ceux de la région de la CEE, de faire de même.
English: See, for example, Fresh, Whole, Yellow Onions, Originating in or Exported from the United States of America, for use or Consumption in the Province of British Columbia, Canadian International Trade Tribunal, Review No. RR-91-004, Order and Statement of Reasons, May 22, 1992, at 9.
French: Voir, par exemple, l'enquête sur les Oignons jaunes, frais et entiers, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique et destinés à être utilisés ou consommés dans la province de la Colombie-Britannique, Tribunal canadien du commerce extérieur, réexamen no RR-91-004, Ordonnance et Exposé des motifs, le 22 mai 1992 à la p.
English: It seems to me that at present it is in the interest of all the members of the Union that any closer cooperation within the Union should be established on a basis of respect for the Union' s legal system and institutions.
French: Il me semble que l'intérêt de tous les membres de l'Union est aujourd'hui que toute coopération renforcée puisse se faire dans l'Union, dans le respect du système juridique de l'Union et des institutions de l'Union.
English: 2.4.6 Facilitate Communication
French: 2.4.6 Facilitez la communication
English: The number and role of counsellors gradually increased in all the provinces, but it was not until the 1960s that specialized guidance personnel were well established.
French: Peu à peu et dans toutes les provinces, le nombre et le rôle de ces spécialistes prennent de l'ampleur, mais la profession doit attendre les années 60 avant d'être bien établie.
English: The EU regulatory framework on GMOs and GM food and feed is one of the most thorough and transparent regulatory framework on GMOs in the world.
French: La Commission estime qu'elle a respecté son engagement de créer les conditions nécessaires au fonctionnement de la procédure d'autorisation des OGM et elle est prête à jouer son rôle dans la gestion de la nouvelle procédure.
English: However, at the level of person-to-person service, much remains to be done.
French: Toutefois, sur le plan des services personnels, il y a encore place pour beaucoup d’améliorations.
English: Retest automatically when false detection 'firewalled' by eDonkey2000.
French: Récupération auto en cas de mauvaise détection 'firewalled'.
English: The allocation for the Division is $60,000 and Officers feel their allocation is sufficient.
French: L'allocation pour la Division est de 60 000 $ et les agents la jugent suffisante.
English: These public awareness strategies are proving to be very beneficial as we are observing a marked increase in the number of complaints filed and more cases brought before the courts.
French: Ces stratégies de sensibilisation ont porté leurs fruits dans la mesure où on a pu observer une augmentation marquée du nombre de plaintes déposées et d'affaires portées devant les tribunaux.
English: values and traditions in the face of misunderstandings and opposition.
French: Apprenez comment les Autochtones ont conservé leurs valeurs et leur culture malgré l’incompréhension et l’opposition.
English: To receive the identification self-sustainment rate the contingent must be able to:
French: Les articles de la catégorie concernée seront remboursés au titre du soutien logistique autonome si le contingent est en mesure :
English: The application must be introduced in compliance with the application modalities, as described in Part C of this Guide.
French: La demande de subvention doit être introduite en se conformant aux modalités de demande de subvention décrites dans la partie C de ce guide.
English: Furosemide – C III – B III* – C III Dexamethasone A I** A I‡ A I** A II* –
French: Furosémide – C III – B III* – C III Dexaméthasone A I** A I‡ A I** A II* –
English: • Incineration (solution of choice for highly toxic chemicals like PCBs);
French: • incinération (solution privilégiée pour les produits chimiques hautement toxiques comme les BPC);
English: In spite of this analysis, survey results from fishers who did not apply and bidders who were unsuccessful were not very positive.
French: Mais, en dépit de cette analyse, le résultat du sondage effectué parmi les pêcheurs qui n'ont pas soumissionné et ceux qui ont soumissionné dont l'offre a été rejetée n'est pas très positif.
English: There were 262 subjects, 142 in the noisy area and 120 in the quiet control area.
French: Il y avait 262 sujets, 142 dans la zone bruyante et 120 dans la zone témoin paisible.
English: Summary of Benefits and Costs The benefits of these amendments are expected to accrue with negligible corresponding costs to the aviation industry.
French: Sommaire des avantages et des coûts Les avantages que confèrent ces modifications devraient occasionner des coûts négligeables à l'industrie aéronautique.
English: • The tax burden remains relatively high despite tax cuts at both the federal and provincial level.
French: • Le fardeau fiscal demeure relativement élevé malgré les réductions d’impôt au niveau tant fédéral que provincial.
English: The anticipated unencumbered balance for 2008-2009 is mainly due to the postponement of the sixth special meeting of the Counter-Terrorism Committee.
French: Le montant estimatif du solde inutilisé pour 2008-2009 s'explique par le report de la sixième réunion spéciale du Comité contre le terrorisme.
English: The main causes of the variance were delayed recruitment of international staff, leading to a vacancy rate of 12.3 per cent in place of the rate of 5 per cent applied in the budget, and therefore to lower costs for that category of staff; and reduced expenditure on air transportation resulting from fixed-wing aircraft being used for fewer than the number of hours originally planned because heavy rainfall had forced the closure of four airfields.
French: Cet écart résulte principalement de retards dans le recrutement du personnel international, à l'origine d'un taux de vacance de postes de 12,3 % au lieu des 5 % appliqués lors de l'établissement du budget, et donc de dépenses moins élevées que prévu au titre de cette catégorie de personnel, et de dépenses de transport aérien inférieures aux prévisions, compte tenu que les avions n'ont pas effectué autant d'heures de vol que prévu au départ, les fortes précipitations ayant en effet exigé la fermeture de quatre terrains d'aviation.
English: Quality Summary Report Cold Remedy
French: Rapport de synthèse concernant la qualité Remède contre le rhume
English: Regional committees monitor that the biomedical research projects are carried out in accordance with the authorization given.
French: Des comités régionaux veillent à ce que les projets de recherche biomédicale soient entrepris dans le respect de l'autorisation accordée.
English: The target group of the integration programme was enlarged on 1st January 2007 to include all foreign nationals legally residing in Belgium (except those intending to stay in the country for a limited period).
French: Depuis le 1er janvier 2007, le groupe cible a été élargi: désormais, tous les étrangers en séjour légal en Belgique (à l’exception des personnes en séjour temporaire) ont droit au programme d’intégration civique.
English: The Committee is alarmed at the lack of a coordinated strategy to limit the extent of these phenomena.
French: Il est alarmé par l'absence de stratégie coordonnée visant à limiter l'ampleur de ces phénomènes.
English: Small- and medium-sized enterprise owners or managers cannot leave learning to chance for either themselves or their employees.
French: Les propriétaires et gestionnaires de petites et moyennes entreprises ne peuvent laisser le hasard décider de la formation nécessaire pour eux comme pour leurs employés.
English: The representative of Chile, under rule 129 of the rules of procedure, raised an objection to the motion for division made by the representative of Singapore.
French: Le représentant du Chili, au titre de l'article 129 du Règlement intérieur, soulève une objection contre la motion de division présentée par le représentant de Singapour.
English: II.7.2 If the Commission does not terminate the agreement under Article II.11.2, The beneficiary shall resume implementation once circumstances allow and shall inform the Commission accordingly.
French: II.7.2 En l’absence de résiliation par la Commission conformément à l’article II.11 paragraphe 2, le bénéficiaire reprend la mise en œuvre dès que les conditions le permettent et en informe la Commission.
English: He described the ways in which the directives of the triennial comprehensive policy review were translated into action.
French: Il a exposé la manière dont les directives issues de l'examen triennal complet avaient été mises en œuvre.
English: Croatia will need to develop a comprehensive strategy for food safety, veterinary and phytosanitary policy, outlining a timetable for the transposition of the acquis in this area, and a plan for strengthening the various official bodies involved, as well as improved coordination between them.
French: La Croatie doit élaborer une stratégie globale dans les domaines de la sécurité alimentaire et des politiques vétérinaire et phytosanitaire, comportant un calendrier de transposition de l'acquis et un programme visant à renforcer les organes officiels compétents et à améliorer leur coordination.
English: The results suggest that the high arterial pressure and constricted state of the mesenteric bed seen in acute experiments appears to be related to surgical stress rather than pentobarbital-induced anesthesia and that both the vasopressin system and the renin–angiotensin system appear to play important roles in the control of arterial presure and the mesenteric resistance vessels under these conditions.
French: D'après les résultats, la haute pression artérielle et la constriction du lit mésentérique observées dans les expériences aiguës seraient reliées au stress chirurgical plutôt qu'à l'anesthésie induite par le pentobarbital. De plus, il semble que dans ces conditions, les systèmes vasopressine et rénine–angiotensine jouent un rôle important dans le contrôle de la pression artérielle et des vaisseaux résistifs mésentériques.
English: Neuroses  Neuroses (anxiety, mild depression, insomnia, loss of appetite, fatigue, irritability, poor concentration and hypochondriasis) are common short-lived disorders and are treated by family doctors with psychotherapy and drugs.
French: Ce sont des troubles courants, qui durent habituellement peu de temps et qui sont généralement traités par des médecins généralistes à l'aide d'une psychothérapie et de médicaments.
English: Would you consider useful for your professional activities to have direct access to energy efficiency investment project finance from the planned EE21 investment fund?
French: Considéreriez-vous comme utile pour vos activités professionnelles d'avoir un accès direct au financement de projets d'investissements dans l'efficacité énergétique?
English: Actions taken on the decisions of the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention, as of September 2005
French: Suite donnée aux décisions adoptées par la Conférence des Parties à la Convention de Vienne à sa sixième réunion - situation au mois de septembre 2005
English: Extract from the Governor's speech at the Strahov Monastery I feel particularly moved to be addressing you this evening at the traditional CEB dinner to mark the conclusion of two very busy and productive working days.
French: Extrait de l’allocution du Gouverneur au Monastère de Strahov C’est avec une émotion particulière que je prends la parole ce soir, dans le cadre du traditionnel dîner de la CEB qui marque la fin de deux journées de travail très denses.
English: Business and monetary reasons for not recruiting The following analysis is partly based on discussions of the experts and partly on the 2004 Eurobarometer survey among 4,000 one-person-enterprises.
French: Raisons commerciales et pécuniaires du non-recrutement L’analyse suivante repose en partie sur les discussions des experts et en partie sur l’enquête Eurobaromètre 2004 réalisée auprès de 4.000 entreprises unipersonnelles.
English: (1) Safariland Taser Cartridge Holder - Black - model 307-9-23PBL (need 2 per holster).
French: (1) Porte-cartouches Safariland Taser - noir - modèle no 307-9-23PBL (il en faut deux par étui).
English: Ensure that HTPA capacity is developed to meet areas of specific policy concern of the Conference of F/P/T Deputy Ministers of Health.
French: • S’assurer du développement des capacités d’APTS nécessaires pour répondre aux préoccupations de la Conférence des sous-ministres FPT de la Santé en matière de politiques;
English: Sixteen U.S. cities that used surface water as a source of drinking water were considered in the study.
French: Cette étude a été effectuée dans 16 villes américaines utilisant des eaux de surface comme source d’eau potable.
English: Long-Term 4+ years Workplace health and safety improves.
French: Long terme > 4 ans Une amélioration de la santé et de la sécurité au travail.
English: The approved recommendations form the basis for Canada’s participation in the negotiations, set to conclude in January 2005.
French: • Sa politique commerciale a valu au Canada une évaluation positive lors de l’examen des politiques commerciales bisannuel effectué par l’OMC en décembre 2000.
English: Canadian Alcoholometric Tables 1980 Preface Our department is proud to publish this book of alcoholometric tables.
French: Tables alcoométriques canadiennes 1980 Avant-propos Notre ministère est heureux de publier ce volume de tables d'alcoométrie.
English: ACOA’s legislated mandate situates the Agency’s policy, advocacy and co-ordination (PAC) roles as central to identifying opportunities and challenges facing the regional economy.
French: La Loi sur l’APECA définit le mandat de l'Agence et son rôle d'élaboration de politiques, de défense des intérêts et de coordination, qui est devenu la pierre angulaire dans la détermination des possibilités et des enjeux importants que connaît l’économie régionale.
English: For the 1997 and subsequent taxation years, new subsection 37(12) of the Act will cause the affected expenditures to be treated, on an assessment by Revenue Canada, as if the SR&ED provisions did not exist.
French: Pour résoudre ce problème, le paragraphe 127(11.4) prévoit que le délai en question ne s’applique pas dans le cas où Revenu Canada reclassifie une dépense à titre de dépense relative à des activités de