ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Magenta Studio Photo has obtained the prior consent of photographed persons for all use related to Magenta Studio Photo, including postings, promotions, displays, publicity and editorials, at any time without notice.
French: Magenta Studio Photo a obtenu, au préalable, l’autorisation des personnes photographiées pour toute utilisation propre à Magenta Studio Photo incluant l’affichage, les promotions, les expositions, la publicité et les éditoriaux à tout moment sans communication préalable.
English: Currently, the majority of WD investments are being made to strategic infrastructure, which is establishing the foundation for technology clusters, and the commercialization of technologies.
French: L'innovation n'est pas un processus linéaire, mais est favorisée par un environnement dans lequel un certain nombre de facteurs sont optimaux :
English: It also outlines the formal and informal measures an aggrieved individual may pursue in the event of a complaint.
French: Elle décrit les procédures formelle et non formelle que tout fonctionnaire qui estime être victime d'une conduite prohibée peut emprunter.
English: Chapter 10 - Evaluating tenders and proposals Evaluating Tenders Evaluating proposals - general Which criteria will you use to evaluate proposals What is a contractor selection method Evaluating the proposals and selecting the contractor
French: Chapitre 10 - L'évaluation des offres et des propositions L'évaluation des offres L'évaluation des propositions en général Quels critères appliquerez-vous dans l'évaluation des propositions? En quoi consistent les méthodes de sélection des entrepreneurs?
English: I would like to express my heartfelt appreciation for having been given this early opportunity to speak to the Council in my new capacity.
French: J'apprécie vivement d'avoir déjà l'occasion de m'adresser au Conseil en ma nouvelle qualité.
English: Therefore, both paragraphs of article 38 on State responsibility are here reproduced without change.
French: En conséquence, les deux paragraphes dudit article 38 sont repris ici sans changement.
English: Post-adjustment multipliers by duty station
French: Coefficients d'ajustement, par lieu d'affectation
English: HIRSLANDEN reserves the right to omit contents contributed by USERS without notifying the USER and without declaring the reasons for such an omission.
French: HIRSLANDEN peut refuser de transmettre des contenus de l’UTILISATEUR sans en aviser ce dernier et dans tous les cas, sans en indiquer les motifs.
English: First, whether a proponent can, in the absence of any upper limit or acceptable threshold of disturbance, be singly held accountable for the potential unacceptable loss of a VEC on a regional scale?
French: D'abord, un promoteur peut-il, en l'absence de toute limite supérieure ou de seuil acceptable de perturbation, être tenu comme seul responsable de la perte inacceptable d'une CVÉ à l'échelle régionale?
English: In this context, UNIDO is also participating in a group of selected experts that provides regular support to the Government of Nigeria in its endeavours to develop a national CSR policy.
French: Dans ce contexte, elle participe également à un groupe d'experts sélectionnés qui aide régulièrement le Gouvernement nigérian dans ses efforts d'élaboration d'une politique nationale en matière de responsabilité sociale des entreprises.
English: Eph 4:15) and on the Church's life of holiness, in which there shines forth the truth about the good brought to its perfection. The Church's Magisterium intervenes not only in the sphere of faith, but also, and inseparably so, in the sphere of morals.
French: L'homme découvre que sa liberté est mystérieusement portée à trahir son ouverture au Vrai et au Bien et que, trop souvent, il préfère, en réalité, choisir des biens finis, limités et éphémères.
English: It is deplorable that such a large organisation has to be established in order to control the health of cattle within the European Union.
French: Il est regrettable qu'il soit nécessaire de mettre sur pied une telle organisation pour pouvoir contrôler la santé des bovins au sein de l'Union européenne.
English: Budget and planning documents are presented with appropriate justifications and in a transparent format.
French: Documents budgétaires et de planification appuyés par les pièces appropriées et adoptant une présentation transparente.
English: capital for a financial institution even if there is no return of capital to shareholders.
French: peuvent influer sur le capital déclaré d’une institution financière même en l’absence d’un rendement en capital aux actionnaires.
English: The Department has also been successful in forging links with other government departments to enable appropriate Justice involvement in issues relating to the NCA that may impact on the Justice system.
French: Le ministère de la Justice est en outre parvenu à tisser, avec d'autres ministères fédéraux, des liens propres à favoriser une intervention adéquate de sa part dans les dossiers relatifs au PANE qui pourraient influer sur le système de justice.
English: "Daytime running lamp" means a lamp facing in a forward direction used to make the vehicle more easily visible when driving during daytime.2/
French: 2.7.25 "feu-circulation diurne", un feu tourné vers l'avant servant à rendre le véhicule plus visible en conduite de jour ;/
English: ANY ATTEMPT BY ANY PERSON TO DAMAGE THIS SITE OR UNDERMINE ITS OPERATION MAY BE A VIOLATION OF CRIMINAL OR CIVIL LAWS.
French: MISE EN GARDE : TOUTE TENTATIVE, DE LA PART DE QUI QUE CE SOIT, D'ENDOMMAGER LE PRÉSENT SITE OU D'ENTRAVER SON BON FONCTIONNEMENT CONSTITUE UNE VIOLATION DES LOIS RÉGISSANT LES DROITS CIVIL ET CRIMINEL.
English: If they are eligible dividends, report these deemed dividends in boxes 24 and 25 of the T5 slip if the corporation pays them to an individual.
French: Il se peut que vous versiez à un seul propriétaire, au cours d’une même année, des revenus que vous avez reçus au cours d’années civiles différentes.
English: It is therefore imperative that Israel be compelled, first and foremost, to immediately and completely lift its siege of the Gaza Strip to allow for the movement of persons and goods in order to ease the isolation and humanitarian suffering of the Palestinian civilian population.
French: Il est donc impératif qu'Israël soit contraint, d'abord et avant tout, de lever immédiatement et complètement le siège de la bande de Gaza afin de permettre le déplacement des personnes et des biens pour mettre fin à l'isolement et soulager les souffrances humanitaires de la population civile palestinienne.
English: Percentages of 4% and 1.25% are applied in the equation as the values of carbon content in iron and steel, respectively.
French: Les pourcentages de 4 % et de 1,25 % sont utilisés dans l'équation en tant que valeurs de la teneur en carbone du fer et de l'acier, respectivement.
English: ◊ Over the last year, 40 per cent of freelancers reported three or fewer contracts, while 21 per cent had nine or more.
French: ◊ Au cours de la dernière année, 40 p. 100 des pigistes ont indiqué avoir eu trois contrats ou moins, tandis que 21 p.
English: In order to incorporate the content of the replaced description and drawings, a Contracting Party may require a copy, or a certified copy, of the previously filed application.
French: Pour incorporer le contenu de la description et des dessins remplacés, une Partie contractante peut exiger une copie ou une copie certifiée conforme de la demande déposée antérieurement.
English: Serial entrepreneurs learn from their own experiences, sell or exit their companies and manage or invest in a new economy.
French: Les entrepreneurs en série profitent de leurs propres expériences, vendent ou quittent leurs compagnies et gèrent une autre activité économique ou investissent.
English: It is proposed that "transmissions over computer networks" be excluded from "broadcasting" in order to make clear that computer network transmissions, even when transmitted by wireless means, are not intended to qualify as broadcasting.
French: Il est proposé d’exclure de la "radiodiffusion" les "transmissions sur des réseaux informatiques" afin qu’il soit bien clair que les transmissions sur des réseaux informatiques, même lorsqu’elles font appel à des dispositifs sans fil, ne sauraient être assimilées à une radiodiffusion.
English: A high level of professional competence must not be confined to haulage firms with vehicles or combinations of vehicles having a maximum authorised weight of 3.5 tonnes.
French: Un niveau élevé d'aptitude professionnelle ne doit pas se limiter aux entreprises de transport dont les véhicules ou les ensembles de véhicules dépassent 3,5 t en poids maximal autorisé.
English: In addition, after receiving two applications for site licensing for construction of new power reactors in Canada, the CNSC requested and received incremental funding of $1.6 million for 2006-07 and of $6.1 million for 2007-08 to begin processing these applications.
French: De plus, suivant la réception de deux demandes de permis de préparation d’emplacements en vue de la construction de nouvelles centrales nucléaires au Canada, la CCSN a demandé et obtenu des fonds supplémentaires de 1,6 million de dollars, en 2006-2007, et de 6,1 millions de dollars, pour 2007-2008, afin d’entreprendre le traitement de ces demandes.
English: The time factor is the most important.
French: Le facteur temps est le plus important et c'est le facteur dont on doit principalement tenir compte.
English: Several projects and programmes had been launched to improve socio-economic conditions, particularly for women; of the 63 per cent of the population who lived below the poverty line, 73 per cent were women.
French: Plusieurs projets et programmes ont été lancés en vue d'améliorer les conditions socioéconomiques, notamment pour les femmes; sur les 63 % de la population vivant en dessous de la ligne de pauvreté, 73 % sont des femmes.
English: 14(1)) (b) to accounts opened for the deposit and sale of shares from a corporate demutualization, an employee stock purchase plan or the privatization of a Crown corporation; (c) to registered plan accounts, including locked-in retirement plan accounts, registered retirement savings plan accounts and group registered retirement savings plan accounts; (d) to employees profit sharing plan accounts and deferred profit sharing plan accounts, unless the accounts are funded in whole or in part by contributions by a person or entity other than the employer; (SOR/2003-358, ss.
French: 14(1)) b) tout compte ouvert pour le dépôt et la vente d'actions relativement à la démutualisation d'une personne morale, à un régime d'actionnariat des salariés ou à la privatisation d'une société d'État; c) les comptes de régimes enregistrés, notamment les régimes de comptes de retraite immobilisés, les comptes de régimes enregistrés d'épargne-retraite et les comptes de régimes enregistrés d'épargne-retraite collectifs; d) tout compte d'un régime de participation des employés aux bénéfices ou d'un régime de participation différée aux bénéfices, sauf s'il est financé en tout ou en partie par les paiements d'une personne ou entité autre que l'employeur; (DORS/2003-358, par.
English: An ambitious outcome would provide new market access opportunities for goods and services from developing countries and new and improved trade rules which would contribute to a more efficient and equitable world trading system.
French: Un résultat ambitieux offrirait aux produits et services des pays en développement de nouvelles possibilités d'accès au marché et mettrait en place de nouvelles règles commerciales améliorées qui contribueraient à établir un système commercial mondial plus efficace et plus équitable.
English: Meanwhile, as it works towards the 2020 deadline for its proposed policy targets, the EU is also rising to the challenge of halving global emissions by 2050.
French: Tout en continuant d'avancer pour atteindre les objectifs fixés à l'horizon 2020, l'UE se prépare déjà à affronter le prochain pari: réduire de moitié les émissions mondiales d'ici à 2050.
English: Secondly, I would like to question how we can fight effectively against human trafficking if demand goes essentially unnoticed, apart from some cases, and if these services continue to be tolerated.
French: Deuxièmement, je me demande comment nous pourrions lutter efficacement contre la traite des êtres humains en ignorant la demande, sauf dans certains cas, et en continuant à tolérer ces services.
English: Contact Address E-Mail: info@festivallingue.it Web: www.festivallingue.it Phone: +390187629407
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@festivallingue.it Adresse Internet: www.festivallingue.it Téléphone: +390187629407
English: Through this project the European Union could demonstrate that it is not just paying lip service to the idea of shifting transit transport from road to rail.
French: Avec ce projet, l'Union européenne pourrait démontrer que le transfert du trafic de transit de la route vers le rail ne se résume pas à des déclarations d'intention.
English: Ab Initio (AIO) in a trainee program and who has a non-employee status.
French: Ab Initio (AIO) faisant partie d'un programme de stagiaire et ayant un statut de non employé.
English: Loans Loans are as described in the instructions for item 11 (Non-Mortgage Loans, less allowance for impairment), excluding paragraph 11(f) (To individuals for non-business purposes), of Section I of the Consolidated Monthly Balance Sheet, Reporting Manual, "Balance Sheet" Tab.
French: Prêts Les prêts visés dans les instructions relatives au poste 11 (Prêts non hypothécaires, moins provision pour créances douteuses) de la section I du Bilan qui figurent sous l'onglet « Bilan » du Recueil des formulaires et des instructions, à l'exception de ceux visés par l'alinéa 11f) (À des particuliers à des fins non commerciales).
English: Soils and sludge are not treatable with this technology.
French: Elles devraient également être applicables à d'autres POP.
English: We have explored more ways of trying to solve wet basements than is almost imaginable, and the end result is that any fix that's guaranteed essentially is big money.
French: Nous avons étudié un nombre inimaginable de solutions pour résoudre ce problème, mais finalement, toute solution durable va coûter très cher.
English: Transport Canada, the U.S. Department of Transportation, the U.S. Army Corps of Engineers, the Canadian and U.S. Seaway entities, Environment Canada and the U.S. Fish and Wildlife Service have worked cooperatively to determine the future needs of the GLSLS, including the environmental, economic and engineering implications of those needs.
French: Transports Canada, le département des Transports des États-Unis, l'U.S. Army Corps of Engineers, les entités canadienne et américaine responsables de la Voie maritime, Environnement Canada et l'U.S. Fish and Wildlife Service ont collaboré pour déterminer les besoins futurs du réseau GLVMSL, notamment les conséquences environnementales, économiques et techniques de ces besoins.
English: We also have business development offices in all major science-based departments, including my Department of Health.
French: Nous avons aussi des bureaux d'expansion des affaires au sein de tous les principaux ministères à vocation scientifique, y compris mon ministère de la Santé.
English: On Track for C-17 - Training is Key to Readiness  [ 2007-05-16 ] National Defence:
French: Sur la piste des C-17 - La formation, élément clé de l’état de préparation  [ 2007-05-16 ] Défense nationale :
English: A NUANS® report may be obtained in two ways.
French: On peut obtenir un rapport NUANSMD de deux façons.
English: The Committee began and concluded its consideration of the second periodic report of Colombia (CRC/C/70/Add.5).
French: Le Comité commence et termine l'examen du deuxième rapport périodique de la Colombie (CRC/C/70/Add.5).
English: In paragraph 12 (i), the Board recommended that the method of setting legal fee caps be reviewed with a view to strengthening control over the level of expenditure incurred for outside legal counsel.
French: Au paragraphe 12 i), le Comité a recommandé que la méthode de détermination du montant maximal des honoraires soit réexaminée afin de renforcer le contrôle sur le niveau des dépenses engagées au titre des services juridiques externes.
English: Introduction This issues document is a tool to facilitate the prioritization of pest management issues and needs by growers and other relevant stakeholders.
French: Introduction Le présent document thématique vise à aider les agriculteurs et autres intervenants concernés à établir l’ordre de priorité des problèmes et des besoins relatifs à la lutte antiparasitaire.
English: It therefore hoped to receive additional i nformation in the Federal Government's second biennial Report, especially about the right of access to the courts available to foreign workers in the other fields covered by article 19."
French: Il a souhaité par conséquent trouver des informations complémentaires dans le second Rapport biennal du Gouvernement fédéral, notamment sur les possibilités d'accès aux tribunaux allemands offertes aux travailleurs étrangers dans les autres matières couvertes par l'article 19.
English: The jurisdiction which considers itself the delegator often requires reassurance that the power being delegated will be exercised only in certain ways.
French: L'autorité qui se considère comme le délégant désire souvent obtenir la garantie que les pouvoirs délégués ne seront exercés que de certaines façons.
English: The bridge emphasized in this report, namely that between S&T and basic needs, is closely associated with and complementary to measures designed to resolve gender and environmental difficulties.
French: Le pont dont il est surtout question dans ce rapport, à savoir celui qui devrait exister entre la science et la technique et les besoins essentiels, est un élément très voisin et complémentaire des mesures destinées à résoudre soit les difficultés provenant du rôle différent des sexes, soit celles qui sont liées à l’environnement.
English: OSAP’s to be read in conjunction with this OSAP OSAP 100.01.1 – DND DEPENDANTS SCHOOLS OVERSEAS REGULATION AND ORGANIZATION OSAP 300.02.1 – Loan of Service Agreement OSAP 300.02.2 – Extension of Loan of Service Agreement OSAP 300.02.3 – Purchase order/Application for Loan of Service Agreement OSAP 300.02.4 – Application Letter to sponsoring board requesting extension of Loan of Service Agreement (sample) OSAP 300.02.5 – Request for Extension School Board Reply (sample)
French: RÈGLEMENT PAÉO 100.01.1 – Règlement et organisation des Écoles pour les personnes à charge outre-mer du MDN PAÉO 300.02.1 – Entente de prêt de service PAÉO 300.02.2 – Conditions pour prolongation d'EPS PAÉO 300.02.3 – Bon de Commande/Demande de prolongation de l'entente de prêt de service PAÉO 300.02.4 – Lettre de demande de prolongation à la commission scolaire PAÉO 300.02.5 – Prolongation-réponse de la commission scolaire
English: Over the last three years and beyond, there has been a lot of research into what would constitute a "healthy workplace."
French: Au cours des trois dernières années et même avant, de nombreuses études ont traité du milieu de travail sain.
English: 73 Eligibility conditions The theme of tailoring programs to client needs is closely related to making eligibility conditions more flexible so more people can access an employment or training program.
French: Les conditions d’admissibilité Le thème des programmes adaptés à la clientèle rejoint celui de l’assouplissement des conditions d’admissibilité de sorte qu’un plus grand nombre de personnes ait accès à un programme d’emploi ou à une formation.
English: PSHRMAC OLB 999 Official Languages Systems Description:
French: AGRHFPC PRRHD 170 Politique et planification (ressources humaines) (avant avril 2004) Description :
English: The PQ won a majority of 71 seats, a result that dismayed the rest of Canada.
French: Le PQ obtient une majorité de 71 sièges, semant la consternation dans le reste du Canada.
English: At the global level, it examines the capacity-strengthening activities of two programs: the Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases (TDR) and the International Clinical Epidemiology Network (INCLEN).
French: À l’échelle internationale, il examine les activités de renforcement des capacités de deux initiatives : le Programme spécial de recherche et de formation concernant les maladies tropicales (TDR) et l’International Clinical Epidemiology Network (INCLEN).
English: The consultations must consider Canada's actions within the context of the Kyoto Protocol, the Bonn agreement and U.S.A. positions on climate change.
French: Ces consultations doivent tenir compte des mesures prises par le Canada dans le cadre du protocole de Kyoto, des dispositions de l'Accord de Bonn et des positions prises par les États-Unis face au changement climatique.
English: Total cost 45 823 1,200 1,419 1,408 1,474 6,369 A Productive, Growing and Sustainable Economy
French: Coût total 45 823 1 200 1 419 1 408 1 474 6 369 Une économie productive, croissante et durable
English: Hotel in Radstadt: This mid-class hotel has 12 rooms in total.
French: hôtel à Radstadt: Cet hôtel moyen standing dispose de 12 chambres au total.
English: Concepts and Definitions Government Sector The government sector is made up of three levels, namely federal, provincial and municipal.
French: Concepts et définitions Secteur des administrations publiques Le secteur des administrations publiques comporte trois niveaux, soit l’administration fédérale, les administrations provinciales et les administrations municipales.
English: • We recommend that one new organization be established to administer the CTF.
French: C’est au plus une structure gauche et encombrante avec un certain nombre d’inconvénients et d’inefficacités.
English: The Committee was informed that there would be three levels of internal secretariat oversight.
French: Il y aurait au secrétariat de la Caisse trois niveaux de contrôle interne.
English: He took into account only the eight activities which would require financial and human resources.
French: Dans ces circonstances, il est normal que des inquiétudes se fassent jour.
English: Many Parties reported that they have special national research plans and long-term strategies in different areas of climate change research.
French: De nombreuses Parties ont indiqué qu'elles avaient élaboré, au plan national, des plans de recherche et des stratégies à long terme particuliers dans différents domaines des changements climatiques.
English: Case Study #4 Case Study # 4 Sustainable Development at Industry Canada:
French: Case Study #4 Étude de cas no 4 Le développement durable à Industrie Canada :
English: But the 2006 Census of Agriculture found that operators on farms in CMAs were just as likely as Canadian farmers in general to work off the farm.
French: Cependant, le Recensement de l’agriculture de 2006 a montré que les exploitants des fermes des RMR sont tout aussi susceptibles que les agriculteurs canadiens en général de travailler hors ferme.
English: It is a small perennial species and in Canada has a restricted distribution in the shrub-steppe in semi-arid regions of British Columbia where recent ...
French: Des charges Ã©levÃ©es de contaminants ont peut-Ãªtre aussi contribuÃ© au dÃ©clin de la population. Les relevÃ©s aÃ©rien...
English: In this regard, WP.29 may wish to re-open the question of the opinion of the EU regarding the competence with respect to the Agreement and its application by the EU Member States (TRANS/WP.29/861, para.
French: 6.3 Le WP.29 souhaitera peut-être envisager des modifications des priorités en ce qui concerne l'élaboration de règlements techniques mondiaux, si l'AC.3 recommande de le faire.