ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, if the Tax Court of Canada or the Canadian International Trade Tribunal dismisses your appeal and you exercise your right to appeal to a higher court, we will ask you to immediately pay the full amount owing regardless of your further rights to appeal.
French: Par exemple, si la Cour canadienne de l’impôt ou le Tribunal canadien du commerce extérieur rejette votre appel et que vous exercez votre droit d’en appeler de la décision à un tribunal supérieur, nous vous demanderons de payer immédiatement le montant intégral de la dette, peu importe les droits que vous avez d’en appeler.
English: Click on the color plate and select a color from the Standard Color Selection Dialog.
French: Cliquez sur la palette et sélectionnez une couleur dans la Boîte de dialogue de sélection des couleurs.
English: • A Guide for the Auditor of a Candidate in a Federal Election – The Canadian Institute of Chartered Accountants Web site (PDF format) Information for Political Parties
French: • Guide de vérification des comptes d'un candidat – site Web de l’Institut Canadien des Comptables Agréés (format PDF) Renseignements pour les partis politiques
English: In the event of escape or contumacy on the part of the accused, the time limit applicable to the proceedings shall be suspended.
French: La fuite ou le défaut de comparution de l'inculpé interrompt le délai de la procédure.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2001/4 (Germany)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.1/2001/4 (Allemagne)
English: In 1976, Cambodia becomes Democratic Kampuchea and Pol Pot is appointed Prime Minister.
French: En 1976, le Cambodge devient le Kampuchéa Démocratique et Pol Pot est nommé premier ministre.
English: Tremblay, Genevieve, EXEMPT STAFF Event Description:
French: Tremblay, Genevieve, PERSONNEL EXONÉRÉ Description de l'événement:
English: Advancement of women: report of the Third Committee (A/55/595 and Corr.1 and 2)
French: Promotion de la femme : rapport de la Troisième Commission (A/55/595 et Corr.1 et 2)
English: an appropriate quantity of distilled water with a conductivity of less than 1 mS/m.
French: Cette valeur est arrondie à celle des valeurs suivantes qui est la plus proche: 17,5 - 20 - 25 - 27,5 - 30 - 37,5 - 40.».
English: Main activities and time schedule: The replies to the 2004 questionnaire will be made available on the Convention's web site and information provided to the Implementation Committee as needed.
French: Principales activités et calendrier: Les réponses au questionnaire de 2004 seront affichées sur le site Web de la Convention et les données seront communiquées au Comité de l'application selon les besoins.
English: During her time at the Veterans Hospital, she had held mainly two types of positions.
French: Elle a occupé principalement deux types d'emploi depuis son arrivée à l'Hôpital des vétérans.
English: Table 5 – Possible confusion about the implementation of the a WHTI passport requirement (Percentage of Canadian or U.S. travellers currently without a valid passport) TYPE OF TRAVELLERS 2005 2006 2007
French: Tableau 5 – Confusion possible au sujet de l’entrée en vigueur d’une exigence en matière de passeports dans le cadre de la WHTI (pourcentage de voyageurs canadiens ou américains ne détenant pas actuellement un passeport en règle) TYPE DE VOYAGEUR 2005 2006 2007
English: 5 In 2002, the average daily cost was $115.1 for a consultant and $60 for an individual contractor.
French: Tableau 3 Objet des contrats de consultants et de vacataires (2002, 2003 et exercice biennal 2002-2003)
English: The Committee notes that Norway, on 2 July 2004, adopted a special penal provision against torture as section 117 (a) of its Penal Code.
French: Le Comité note que, le 2 juillet 2004, la Norvège a adopté une disposition pénale spécifique contre la torture sous la forme de l'article 117 a) du Code pénal.
English: However, we commit to delivering sorted intervals.
French: De plus, les intervalles horaires de définition des capacités sont-ils toujours donnés triés comme c'est le cas dans l'exemple et dans les fichiers de la base A ?
English: Don't forget that banks and Western Union charge a fee for any funds transfer.
French: Les banques tunisiennes utilisent le Service Swift qui est un moyen de communication interbancaire.
English: Notwithstanding the rules of protection laid down in international conventions concluded between Côte d’Ivoire and other countries, the works of foreign nationals that have not been first published in Côte d’Ivoire shall likewise enjoy protection under this Law during the period accorded to foreign works, on condition that the country of which the original owner of the copyright is a national grants equivalent protection to the works of Ivorian nationals.
French: - Le folklore appartient à un titre originaire au patrimoine national. Aux fins de la présente loi : - Le folklore s’entend de l’ensemble des productions littéraires et artistiques, transmises de génération en génération, faisant partie du patrimoine culturel traditionnel ivoirien dont l’identité de l’auteur est inconnue, mais pour lesquelles il y a tout lieu de présumer que cet auteur est un ressortissant de Côte d’ivoire ; - L’œuvre inspirée du folklore s’entend de toute œuvre composée à partir d’éléments empruntés au patrimoine culturel traditionnel ivoirien ; - Le droit d’exploitation sur le folklore est administrée par l’organisme d’auteur visé à l’article 62. l’exécution publique et la reproduction du folklore en vue d’une exploitation lucrative nécessitent une autorisation de cet organisme.
English: New Food Guide Coming A revised version of Canada’s Food Guide is taking shape this summer and is expected to be released by late autumn.
French: Nouveau guide alimentaire Une version révisée du Guide alimentaire canadien pour manger sainement prend forme cet été et devrait être publiée avant la fin de l’automne.
English: This award will bring together over 250 people, creating the largest concentration of applied genetics and genomics health researchers in Canada.
French: Cette contribution permettra de réunir plus de 250 personnes, créant ainsi la plus grande concentration de chercheurs en santé dans les domaines de la génétique appliquée et de la génomique au Canada.
English: And that contributes to his being perceived as a freelance researcher with quite an atypical profile; simply because he is European and has his own approach to the JFK assassination that is altogether different.
French: Et cela contribue à ce qu'il soit perçu comme un Chercheur Indépendant au profil atypique; Simplement parce qu'il est Européen, et dès lors aborde l'Assassinat de JFK d'une manière radicalement différente.
English: Prior to this lesson, students will have received notes on suffrage; including, information on influential individuals, and events in the suffrage movement.
French: Avant cette leçon, les élèves auront reçu des notes sur le droit de vote (information sur les figures et les événements marquants du mouvement en faveur du droit de vote des femmes).
English: They have nothing to do with this.
French: On ne tient pas compte de la communauté internationale.
English: Some pre-teens may show aggression, either directly through physical fighting with schoolmates and brothers and sisters, or in bitter, verbal attacks directed at one or both parents.
French: Certains préadolescents se montrent agressifs, soit de façon directe, par des bagarres avec des camarades de classe et avec leurs frères et sœurs, soit par le biais d'attaques verbales dirigées contre les parents ou un seul d'entre eux.
English: ITEM 6 Specialized Section on Standardization of Meat
French: POINT 6 Section spécialisée de la normalisation de la viande
English: During these initial shipments, the detection equipment was tested, problems with it were identified and solved, and reliable data were recorded for the last shipment during this time period.
French: Lors des premiers contrôles, le matériel de détection a été testé, les problèmes repérés ont été résolus et des données fiables ont été collectées pour la dernière cargaison contrôlée pendant cette période.
English: Nor does a review of the candidates' actual written response sheets, also received in evidence, provide any such insight or understanding.
French:  L'examen des feuilles de réponses des candidats et des candidates, également présentées à titre de preuve, ne permet pas non plus d'y voir clair ou de comprendre.
English: Sometimes it's better to pick one person for each Profession that is specifically responsible for being the best at that skill.
French: L'idéal est de recruter des joueurs ayant développé des métiers très variés. Tous les membres de la guilde sont alors complémentaires et peuvent rendre service aux autres.
English: With consumer expectations for food safety and human health on the rise, NLID and ATQi tags give Canadian dairy producers and the industry an advantage in 1) marketing quality food and premium products; 2) providing domestic and global market access; and 3) assuring consumer confidence.
French: Étant donné la préoccupation croissante du consommateur pour la salubrité des aliments et pour sa santé, les étiquettes d’oreilles INBL et ATQ donnent aux producteurs laitiers canadiens et à l’industrie l’avantage : 1) de confirmer la qualité des aliments et des produits qu’ils commercialisent ; 2) d’accéder aux marchés national et international; et 3) de donner confiance au consommateur.
English: If there are more than four eligible children, the maximum combined amount payable may be divided among them.
French: S’il y a plus de quatre enfants admissibles, la somme globale maximale payable peut être divisée entre les enfants.
English: - Name of the produce; “Inshell almonds” or “Almonds in the shell”
French: - Nom du produit : "Amandes en coque" - Type commercial - Nom de la variété ou du groupe de variétés (facultatif)  Origine du produit
English: Projects dealing with personal data must also provide their strategy for handling privacy and confidentiality issues.
French: Les projets qui traitent des données personnelles doivent également comprendre une stratégie de protection des renseignements personnels et de leur confidentialité.
English: To ensure consistency in application, fulfillment of the requirements outlined in 3.1, 3.2 and 3.3 above must be managed by the institution's mail system administrators rather than by individual employees, where feasible.
French: Dans la mesure du possible, les administrateurs du système de courriel de l'institution et non des employés particuliers doivent gérer le respect des exigences énoncées aux numéros 3.1, 3.2 et 3.3 ci-dessus pour assurer l'uniformité d'application.
English: In working with people with hepatitis C and their families, nurses can incorporate health- promoting patterns of interaction into their practice.
French: Lorsqu'elles travaillent avec des personnes qui ont une hépatite C et les membres de leur famille, les infirmières peuvent intégrer à leur pratique des types d'interactions fondées sur la promotion de la santé.
English: • the claim being made for the combination;
French: • l'allégation qui est faite en lien avec la combinaison;
English: The Commission has – as the Commissioner has just said – earmarked some EUR 400 million in resources for Sudan, and I do hope that this will be paid out only when the peace treaty is implemented in the south and when there have been objective improvements in the situation in Darfur.
French: Comme la commissaire vient de le dire, la Commission a affecté quelque 400 millions d’euros de ressources pour le Soudan et j’espère que cet argent ne sera payé que lorsque le traité de paix aura été mis en œuvre au Sud et que la situation au Darfour se sera objectivement améliorée.
English: 135/2006 Coll.
French: Loi no 135/2006 Coll.
English: The Forum reiterates the recommendations contained in paragraphs 18 and 19 of the report on its first session:
French: L'Instance rappelle les recommandations figurant aux paragraphes 18 et 19 du rapport sur sa première session :
English: Thus, the right to rise up against the Government guarantees that citizens may remove an official who has disturbed the constitutional order, who is to be temporarily replaced until a new official comes to office in the manner prescribed by the Constitution.
French: En conséquence, le droit d'insurrection donne aux citoyens le moyen d'écarter tout fonctionnaire qui a porté atteinte à l'ordre établi par la Constitution, lequel devra être remplacé temporairement jusqu'à ce qu'il puisse l'être selon les modalités prévues par la Constitution.
English: Name: Ferdous Ara Begum
French: Nom et prénoms : Ferdous Ara Begum
English: The JWG discussed the option of "grand fathering the initial qualification requirements if the contractor was currently applying LMB-EG-04 through an accredited quality program.
French: Le GTM discute de la possibilité de « considérer comme acquises les exigences de qualification initiale » si le fournisseur applique actuellement les exigences de la norme LMB-EG-04 par l’entremise d’un programme qualité accrédité.
English: The majority of the 150 reported cases of disappearance occurred between January and April 1986 in the context of the fighting which took place in the former People's Democratic Republic of Yemen; many others occurred in the context of the 1994 civil war.
French: La plupart des 150 cas de disparition signalés se sont produits entre janvier et avril 1986 lors du conflit dont l'ex-République démocratique populaire du Yémen a été le cadre; beaucoup d'autres datent de la guerre civile de 1994.
English: Public opinion research will also be conducted to better understand the views of Canadians on Canada’s aid programs, and to improve communications activities and products.
French: L’Agence réalisera également des sondages d’opinion publique pour mieux comprendre ce que les Canadiens et les Canadiennes pensent du programme d’aide du Canada et pour améliorer les activités et les produits de communication.
English: More emphasis on ensuring the electoral rights and participation of minorities, internally displaced persons and women is needed.
French: Il faudra davantage se préoccuper de garantir les droits électoraux et d'assurer la participation des minorités, des personnes déplacées dans leur propre pays et des femmes.
English: At December 31, 2004, the EBRD had a86 million in impaired loans, compared with a125.2 million at the end of 2003.
French: Les engagements cumulatifs nets à la fin de 2004 se chiffraient à 15,4 milliards d’euros, un niveau pour la première fois supérieur au seuil des 15 milliards d’euros.
English: Millar, James 2007-501 Canada Mortgage and Housing Corporation
French: Millar, James 2007-501 Société canadienne d'hypothèques et de logement
English: The life's work you have chosen is often not well understood by your fellow citizens, nor are the dedication and sacrifices that are shared by your families.
French: Le choix de carrière que vous avez fait est souvent mal compris par vos concitoyens et concitoyennes, pas mieux que le dévouement et les sacrifices qui sont partagés par vos familles.
English: Mission Actions and Time Frames 2.1.10 Retreats have taken place and more are now scheduled.
French: Mesures prises par la mission et échéanciers 2.1.10 Des séances de réflexion ont eu lieu et d’autres sont prévues.
English: Some members of the Fifth Committee wished to reconsider the proposals on which intensive consultations had been held prior to the adoption, in 1973, of the ad hoc agreement on the financing of the United Nations Emergency Force (resolution 3101 (XXVIII)), which had become the basis for the financing of peacekeeping operations, despite the fact that it had been an agreement and not a scale of assessments.
French: Certains membres de la Cinquième Commission souhaitent procéder à un nouvel examen des propositions qui ont fait l'objet de consultations intenses avant l'adoption, en 1973, de l'accord spécial sur le financement de la Force d'urgence des Nations Unies [résolution 3101 (XXVIII)], lequel sert, depuis lors, de base au financement des opérations de maintien de la paix bien qu'il s'agisse d'un accord et non d'un barème des quotes-parts.
English: But the ICRC convoy, consisting of 14 trucks loaded with blankets and food, had to turn back when the lead ICRC armoured jeep struck an AV mine.
French: Toutefois, le convoi du CICR, soit 14 camions chargés de couvertures et de vivres, a dû rebrousser chemin après que le véhicule de tête, une jeep blindée, a heurté une mine antivéhicule.
English: This would then mean that the pilot boat costs would rise to $56,191 (based on the 1998 forecasts of the Authority).
French: Les coûts du bateau-pilote se chiffreraient alors à 56 191 $, d'après les prévisions fournies par l'Administration pour 1998.
English: Communications are based on a good understanding of the public environment, and consider regional issues and perspectives; and Communications are responsive to citizens’ circumstances, expectations and information needs.
French: Services de coordination et conseil Activités principales Diriger et coordonner les programmes et les services clés du gouvernement du Canada en matière de communication :
English: These concerns should be minimized by publication and access to search/examination results and, perhaps, by initially limiting this proposal to a single six-month deferral.
French: Les craintes à ce sujet devraient être réduites au minimum par la publication des résultats de recherche ou d’examen et la possibilité d’y avoir accès ainsi que, peut-être, en limitant dans un premier temps cette proposition à un seul ajournement de six mois.
English: The Ombudsman shall as soon as possible inform the person lodging the complaint of the action he has taken on it.
French: Le médiateur informe dans les meilleurs délais la personne dont émane la plainte de la suite donnée à celle-ci.
English: ThinkVantage technology follows two strategies for helping you to protect the availability of your data.
French: Les technologies ThinkVantage protègent la disponibilité de vos données de deux manières.
English: Thus, users of research are less likely to be misled and can be more confident about what can be expected.
French: Les utilisateurs de résultats de recherche sont donc moins susceptibles d'être induits en erreur et peuvent avoir davantage confiance à l'égard de ce à quoi ils peuvent s'attendre2.
English: Several quarterly reports were missing as a result of delays encountered in the project.
French: Il manque plusieurs rapports trimestriels en raison des retards accusés par l’exécution du projet.
English: ACTION brought against the decision of the Third Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 12 September 2000 (Case R 477/1999-3) relating to registration of the word 'CARCARD as a Community trade mark,
French: ayant pour objet un recours formé contre la décision de la troisième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 12 septembre 2000 (affaire R 477/1999-3) concernant l'enregistrement du vocable CARCARD comme marque communautaire,
English: The 2 favorite artists of wavelean : Linuska , brainfree .
French: Les 2 artistes préférés de wavelean : Linuska , brainfree .
English: • 466-A-1993 — Non-scheduled international service - Riley Aviation, Inc.
French: • 466-A-1993 — Service international à la demande - Riley Aviation, Inc.
English: While the Thematic Search Tool helps to locate some files which correspond to the query of the user, it requires a different search strategy than that used by our patrons in approaching the library catalogue.
French: L'outil de recherche thématique facilite le repérage des fichiers qui correspondent aux interrogations de l'utilisateur; toutefois, cet outil requiert une stratégie de recherche différente de celle qu'utilisent nos clients lors de la consultation du catalogue de la bibliothèque.
English: • Criminal Intelligence; Federal Tobacco Control Strategy; Combined Forces Special Enforcement Units; Commercial Crime; Customs and Excise; Technical Operations; Federal Enforcement; CPC high-tech crime courses Key Partners
French: • Renseignements criminels; Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme; Unités mixtes d'enquête sur le crime organisé; Infractions commerciales; Douanes et Accise; Opérations techniques; Exécution des lois fédérales; cours du CCP sur la haute technologie judiciaire Principaux partenaires
English: 5.3 Appropriate stakeholder consultations on MCs and TB Subs (Strong) As a regional development agency, WD maintains a network of contacts from Western Canada.
French: 5.3 Les consultations adéquates avec les intervenants sur les MC et les présentations au CT (Fort) En tant qu’organisme de développement régional, DEO entretient un réseau de personnes-ressources dans l’Ouest canadien.
English: Basic physical infrastructure is needed to support the other pillars of the bridge leading from poverty to prosperity.
French: L’infrastructure matérielle de base est indispensable pour renforcer les autres piliers du pont menant de la pauvreté à la prospérité.
English: Other indicators will include the degree to which ICTs are used for tracking the management of development assistance.
French: Le degré auquel les technologies de l'information et de la communication seront utilisées pour suivre la gestion de l'aide au développement constituera un autre indicateur de succès.
English: A guide to resources for BC women > Finding The Money Finding The Money < previous index next >
French: Guide de ressources pour les femmes de la Colombie-Britannique > Trouvez les fonds Trouvez les fonds < précédénte l'index suivante >
English: The Republic of Haiti unreservedly supports all of the international community's initiatives to resolve conflicts in Africa, in East Asia and in the Middle East by finding peaceful negotiated solutions respectful of the sovereignty of States.
French: La République d'Haïti soutient sans réserve toutes démarches de la communauté internationale visant à régler les conflits qu'ils soient en Afrique, en Asie de l'Est ou au Moyen-Orient par des solutions pacifiques, négociées, dans le respect de la souveraineté des États.
English: The Mistawasis First Nation Housing Policy says that in cases of conflict or separation of a common-law union or marriage, "the title of ownership of a Band and/or CMHC [Canada Mortgage and Housing Corporation] unit shall be made to that spouse which shall have the greatest need for the said unit in the opinion of the Housing Authority."xx The Squamish Nation Housing Policy addresses the interests of non-member spouses.
French: La politique de logement de la Première Nation de Mistawasis précise qu’en cas de conflit ou de séparation, qu’il s’agisse d’une union de fait ou d’un mariage, le titre de propriété d’une unité de la bande ou de la Société canadienne d’hypothèques et de logement doit être émis au nom du conjoint qui, de l’avis de l’autorité en matière de logement, a le plus grand besoin de l’unité en questionxx. La politique de logement de la nation squamish traite des intérêts des conjoints non membres.
English: The same 20% goal applies to the Executive category where, as of March 2002, visible minorities held 3.8% of positions, and of the 73 hires into this category in 2001–2002, three (4.1%) went to visible minorities.
French: Le même objectif de 20 % s’applique à la catégorie de la Direction où, en mars 2002, les minorités visibles détenaient 3,8 % des postes et où 3 des 73 personnes recrutées dans cette catégorie en 2001-2002, soit 4,1 %, appartenaient à une minorité visible.
English: The C. dubia 7-day IC25 threshold of 260 µg/L (England, 1995a,b; Weeks et al., 1996) and the rainbow trout (O. mykiss) 96-hour LC50 threshold of 230 µg/L 26
French: Rutherford (1999) a également mesuré les concentrations de NP et de NPE dans la rivière Annapolis, en aval de ce site. Comme on sait que le 4-NP est plus toxique que ses dérivés éthoxylés