ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal of education was to ensure equal opportunity for all, provide pupils with insight into Suriname's cultural diversity and encourage tolerance, democratic attitudes and social responsibility.
French: L'éducation a pour but de donner des chances égales à tous, de fournir aux élèves des connaissances sur la diversité culturelle du pays et d'encourager la tolérance, la démocratie et la responsabilité sociale.
English: Summary: This is the Gentoo Weekly Newsletter for the week of 16 October 2006.
French: Résumé : Ceci est la Gentoo Weekly Newsletter pour la semaine du 16 octobre 2006.
English: Pharmaceutical pricing policies are designed with national objectives in mind, but are the transnational implications always taken into account?
French: Cette publication a été préparée pour accompagner les travaux réalisés dans le cadre du Projet de l'OCDE sur les indicateurs de la qualitÃ© des soins .
English: While this closure will definitely change the balance in the Baltic area, it will not create any particular difficulties for Lithuania or for other Baltic countries.
French: Cette fermeture modifiera certes l’équilibre dans la région baltique, mais elle ne créera aucune difficulté particulière pour la Lituanie ou d’autres pays baltes.
English: They had done so when they were completing their applications, just after the competition poster was issued.
French: Elles le lui ont demandé quand elles ont rempli leur demande, juste après l'affichage du concours.
English: Additionally, Investigators should only use police premises as a last resort and only after consultation with the Chief Investigator.
French: Qui peut fournir des renseignements négatifs permettant d’écarter d’autres solutions ou de corroborer la preuve?
English: Good governance remains a major challenge, as do poverty, education and the status of women.
French: La bonne gestion des affaires publiques demeure un défi important, tout comme la pauvreté, l'éducation et la situation des femmes.
English: Duties Turkey's tariff schedule is published in the Official Gazette.
French: Droits de douane Le tarif douanier de la Turquie est publié dans la Gazette officielle.
English: Precision Security Consulting Reference Number: 7116917 Contract Date: 6/18/2007 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 6/18/2007 - 12/31/2007 Delivery Date:
French: Precision Security Consulting Numéro de référence: 7116917 Date du contrat: 6-18-2007 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) Durée du contrat: 6-18-2007 - 12-31-2007 Date de livraison:
English: Project Syndicate, March 2003 Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French:   Traduit par Valérie Bellot Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 16 February 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 16 février 2005.
English: • Creation of an implementation plan for the reorganization of bands;
French: • Organisation de divers concerts ; et
English: When asked what the WHSCC could do to improve service, injured workers who were dissatisfied were much more likely to suggest the improvement of communication, as well as the WHSCC being more willing to listen to them.
French: Lorsqu’on leur demande ce que la CSSIAT peut faire pour améliorer le service, les travailleurs blessés insatisfaits étaient plus portés à suggérer que l’on améliore la communication et que la CSSIAT soit plus disposée à les écouter.
English: Recommendation 6 Provide appropriate staff with the level of training required to collect, input, manage, analyze and report on collected data.
French: Recommandation 6 Offrir la formation nécessaire au personnel qui devra recueillir, saisir, gérer et analyser les données, en plus de rendre des comptes à leur sujet.
English: 32(b) Les règlements régissent l'application des articles 27 à 31, définissent, pour l'application de la présente loi, les termes qui y sont employés et portent notamment sur les critères de sélection applicables aux diverses catégories d'étrangers, et aux membres de leur famille, ainsi que les méthodes d'appréciation de tout ou partie de ces critères.
French: 50(1)g) In addition to the permanent resident visa required of a foreign national seeking to become a permanent resident at a port of entry, a foreign national seeking to become a permanent resident must hold ... (h) a British National (Overseas) passport that was issued by the Government of the United Kingdom to persons born, naturalized or registered in Hong Kong ...
English: The culture of impunity surrounding sexual violence and other international crimes had to be eradicated through comprehensive national legislation and diligent prosecution.
French: Il doit être mis fin à la culture de l'impunité qui entoure les violences sexuelles et d'autres crimes internationaux dans le cadre de législations nationales exhaustives et par le biais de procédures judiciaires rapides.
English: Given those numbers, it is extremely difficult to create a structure and definition of key competences that is optimal, well-balanced, appropriate and user-friendly and that would also meet expectations, help integrate people into society, and contribute to the fulfilment of the Lisbon Strategy for growth and employment.
French: Compte tenu de ces chiffres, il est extrêmement difficile de mettre en place une structure et de définir les compétences clés de manière optimale, équilibrée, appropriée et conviviale, et cela permettrait en outre de satisfaire aux attentes, de contribuer à l’intégration des citoyens dans la société et de contribuer à la concrétisation de la stratégie de Lisbonne en matière de croissance et d’emploi.
English: The recommendations present practical as well as legal problems.
French: Ces recommandations posent des problèmes tant sur le plan pratique que juridique.
English: Fisheries Bulletin 184.
French: Office des recherches sur les pêcheries du Canada.
English: The Appeal Board found no reason to intervene with the decision of the selection board.
French: Le comité d'appel n'a trouvé aucune raison de modifier la décision du jury de sélection.
English: Enterprise-wide practices are lacking in certain critical areas, such as how long to keep employee records after retirement.  20.
French: Dans certains secteurs clés, il n’y a pas de pratiques en vigueur à l’échelle de l’organisation, par exemple en ce qui touche la tenue des dossiers des employés après le départ à la retraite de ces derniers.  20.
English: Contributing to this achievement was the dissemination and use of the database, which was considered an indispensable tool for both States parties and States not parties to the Convention to assess progress made in its implementation.
French: La diffusion et l'utilisation de la base de données a contribué à de succès, car tant les États parties que les États non parties considèrent cette base de données comme un outil indispensable pour mesurer les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Convention.
English: shares of the International Fisheries Commissions of joint cost projects;
French: sans portefeuille ou de ministre d'État, mais qui ne dirige pas un ministère d'État,
English: Under sub-item 4 (c), the Board had before it a note by the Secretariat on the scale of assessments for apportionment of the regular budget expenses for the biennium 2008-2009 (IDB.33/3).
French: Au titre du point 4 c), le Conseil était saisi d'une note du Secrétariat relative au barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses inscrites au budget ordinaire pour l'exercice biennal 2008-2009 (IDB.33/3).
English: – I was clear in explaining the necessity to bring up the situation of the women of Western Sahara in the refugee camps as well as in the occupied territories.
French: LA PRÉSIDENTE (Interprétation) appelle l'amendement n° 6, présenté par MM. Gubert, Mulas, Nessa, Malgieri, Azzolini, Rigoni, Rizzi, qui tend, à la fin du paragraphe 5, ajouter les mots suivants:
English: Prof R. Klaus MÜLLER (Chair), Mr. Friedrich-Wilhelm MOOG  Greece:
French: M. Costas GEORGAKOPOULOS  Hongrie :
English: On the basis of the priorities identified and taking into account best practices in the use of electronic information tools, prepare draft recommendations on the more effective use of electronic information tools to provide public access to environmental information, in particular with a view to promoting effective implementation of the Convention;
French: c) D'élaborer, sur la base des priorités mises en évidence et compte tenu des meilleures pratiques suivies en ce qui concerne l'utilisation des outils d'information électroniques, des projets de recommandation axés sur une utilisation plus efficace desdits outils pour ouvrir au public l'accès à l'information sur l'environnement, en vue, en particulier, de faciliter une application effective de la Convention;
English: • Use of 420-421 MHz to Extend Mobile Telephone Service in the Yukon and Northwest Territories December 1993 Arrangement F
French: • Utilisation de la sous-bande de 420-421 MHz pour étendre le service radiotéléphonique mobile au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest Arrangement F
English: The key feature of the course is that focus placed on the integration of human, financial and information resources.
French: Ce qui distingue ce cours, c’est l’importance qu’il accorde à l’intégration des ressources humaines, financières et de l’information.
English: Preparatory Committee for the United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
French: Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: • The treatment of telecommunications services must be considered in a broader context than that of facilitating e-commerce.
French: • La faÃ§on de traiter les services de tÃ©lÃ©communications doit Ãªtre envisagÃ©e dans une perspective plus vaste que celle de l'aide au commerce Ã©lectronique.
English: Whilst a number of Member States have already met the EU target for 2010 of childcare being available for 90% of school children, the provision for babies and toddlers is far below the target of 30 %.
French: Les responsabilités parentales ont un impact différent sur l'emploi féminin et masculin : la présence d'enfants (0-6 ans) au foyer abaisse le taux d'emploi des femmes de 12,7 points de pourcentage, alors qu'elle accroît de 9,5 point celui des hommes..
English: Special measures are in place for education, business development, contracting, and a number of other areas that contribute to the enjoyment of social and economic rights.
French: Les mesures spéciales mises en place dans les domaines de l'éducation, du développement des entreprises et de la passation de marchés, ainsi que dans certains autres domaines favorisent l'exercice des droits sociaux et économiques.
English: If confidential submissions have been filed, the Secretary will notify persons or governments and instruct them on how they may access these submissions through qualified counsel.
French: Si des exposés confidentiels sont déposés, la secrétaire en avisera les personnes ou les gouvernements expliquant la façon de procéder pour avoir accès à ces exposés par l'entremise de conseillers autorisés.
English: Section E - Basic Co nstructio n Co st Enter the estimated cost of each category of work calculated on the detail form under the appropriate heading in this section. Add all costs to obtain the basic construction cost of the project (Amount E). b.
French: Ils diffèrent des impondérables dont la nature peut être établie (voir Section 4.0 pour plus de précisions concernant les imprévus).
English: Just 20 minutes away from Saint-Sauveur in the Laurentians.
French: Super 8! À seulement 20 minutes de Saint-Sauveur dans les Laurentides.
English: For 35 million of these this is associated with medical conditions, but for 70 million it is thought that environmental factors, including noise, disturb their sleep.
French: Pour 35 millions d’entre eux, ces troubles sont liés à des problèmes d’ordre médical, mais pour 70 autres millions, ils seraient dus à des facteurs environnementaux, notamment aux nuisances sonores.
English: Finally, the Committee has considered the need to provide clarity and transparency on what it takes to implement resolution 1373 (2001).
French: Enfin, le Comité s'est penché sur la question de la nécessité d'une présentation claire et transparente des efforts à faire pour mettre en œuvre la résolution 1373 (2001).
English: Uniform effluent standards alone therefore may not ensure adequate protection of all receiving environments.
French: Des normes uniformes sur la protection de l'environnement ne peuvent assurer à elles seules la protection de tous ces milieux.
English: This fashionable, design hotel is located in one of Madrid’s most prestigious districts, Salamanca, just 1 km outside the city’s cultural heart.
French: Cet hôtel design et branché se trouve dans l'un des quartiers les plus prestigieux de Madrid, Salamanque, à 1 kilomètre du cœur culturel de la ville.
English: Premium MasterCard® cardholders who stay 7 nights all-inclusive at one of our choice beachfront Caribbean resorts will receive one complimentary night stay.
French: Les Caraïbes éveillent en nous des images de plages de sable blanc, de nature immaculée et de mer bleu azur. Le rêve !
English: Reference was also made to the large fall in national income, with sharply increasing unemployment and related social problems.
French: Elle a également rappelé la chute importante du revenu national, qui avait été à l'origine d'une hausse marquée du chômage et d'autres problèmes sociaux.
English: This approach has not been developed in response to the special problems of managing the civil-military interface, but has grown out of the Japanese commitment to disseminate technology as broadly as possible.
French: Cette approche n'a pas été élaborée pour répondre aux problèmes spéciaux de gestion de l'interface civil-militaire, elle est le résultat de la volonté japonaise de diffuser la technologie le plus largement possible.
English: The festival took place over 3 days from 16th-18th of August 2007 at Saint‑Palais‑sur‑Mer (17).
French: Le festival s'est déroulé sur 3 jours les 16,17 et 18 août 2007 à Saint‑Palais‑sur‑Mer (17).
English: This DTD was created as part of the E-forms SGML test project */ /* It is currently in early prototype form and is subject */ /* to many, drastic changes.
French: Cette DTD a été créée dans le contexte du projet d'essai SGML*/ /* des formulaires électroniques. Ce prototype n'est qu'une */ /* première version et peut être modifié de façon radicale.
English: Similar variations in chromosome number and fragments were also observed in tapetal cells.
French: On a également retrouvé de telles variations du nombre chromosomique et des fragments dans des cellules du tapétum.
English: For each State ratifying the present Protocol or acceding to it after the deposit with the Secretary-General of the United Nations of the twentieth instrument of ratification or accession, the present Protocol shall enter into force on the thirtieth day after the date of the deposit of its own instrument of ratification or accession.
French: Pour chaque État qui ratifiera le présent Protocole ou y adhérera après le dépôt auprès du Secrétaire général du vingtième instrument de ratification ou d'adhésion, le présent Protocole entrera en vigueur le trentième jour suivant la date du dépôt par cet État de son instrument de ratification ou d'adhésion.
English: It calls for dedicated gender equality initiatives to be launched, for focused training to be available to women, and for pro-active measures to be energetically implemented to ensure that women's interest groups are fully involved in development policies.
French: Il demande que soient encouragées des initiatives axées sur l'objectif spécifique de l'égalité des chances et que les femmes puissent bénéficier de programmes de formation ad hoc et appelle de ses voeux la mise en oeuvre et la valorisation d'actions positives afin d'assurer la pleine participation des groupes d'intérêts féminins aux politiques de développement.
English: These unanticipated program changes have simply renewed our commitment and confirmed that some changes must be made sooner rather than later.
French: La section de l’Université de la ColombieBritannique (UBC) a réussi à encourager son université à adopter des principes qui accroîtront l’accès mondial aux technologies de l’UBC.
English: • the so-called high contribution, in- For long term nursing home care the mum annual participation of the cost come related, with a maximum of patient must pay a substantial part of € 1,700 a month; CHF 800 (€ 512).
French: • une cotisation élevée, liée au re- Pour les soins résidentiels de longue par an. Exemption ou réduction pour venu, avec un maximum de durée, le patient contribue aux coûts € 1.700 par mois; certaines catégories de personnes en versant une partie considérable et/ou certaines prestations (voir ta
English: Total number of 4 human resources
French: Total des ressources 4 humaines 5.
English: The nominal chemical composition (weight %) is:
French: En voici la composition chimique :
English: The Committee acknowledged, however, that any Party could submit the issue of compliance guidelines for discussion at the 13th meeting of the Conference of the Parties (CoP 13,) held at Bangkok, in 2004) This was done through document CoP13 Doc.
French: Cependant, celui-ci a estimé que toute Partie pouvait soulever la question des lignes directrices pour examen à la treizième session de la Conférence des Parties, qui s'est tenue à Bangkok en 2004.
English: The incentives are granted irrespective of the final destination of the goods produced by the entities referred to above.
French: L'accord ne reste valable que si la société intéressée apporte chaque année la preuve de sa reconnaissance en tant que FSC par l'administration fiscale américaine.
English: There are thus many issues regarding immigration and asylum policies in which Europe already plays a role in the international arena.
French: Il existe ainsi de nombreux aspects liés aux politiques d'immigration et d'asile sur lesquels l'Europe joue déjà un rôle sur la scène internationale.
English: (Text Story) Tuesday, November 29, 2005 Project Number:
French: (Document vidéo) jeudi 5 juin 2008 Numéro du projet :NID-231
English: It wished to see an IP system that took cognizance of the concerns of source communities and the interests of States by providing for appropriate safeguards as well as adequate and legally enforceable provisions on disclosure of source, evidence of PIC and evidence of benefit sharing.
French: Elle souhaitait voir un système des brevets qui prenait acte des préoccupations des communautés à la source ainsi que des intérêts des États en fournissant des sauvegardes appropriées, de même que des dispositions adéquates et juridiquement exécutables sur la divulgation de la source et les preuves du consentement préalable en connaissance de cause et du partage des avantages.
English: • Career Planning, so employees can build a future with your company
French: • La Planification de carrière, pour que les employés se bâtissent un avenir avec votre entreprise.
English: The WUX10 Mark II is Canon's latest Full HD video projector monster offering WUXGA resolution (1920x1200).
French: Le WUX10 Mark II est le dernier projecteur vidéo Full HD de Canon vous proposant une résolution WUXGA (1920x1200).
English: In other words, for each program activity and sub-activity, there needs to be an explanation of how these activities are contributing to sustainable development.
French: En d’autres termes, chaque activité et chaque sous-activité doivent être liées à une explication sur la manière dont ces activités contribuent au développement durable.
English: Orientation arrows on packages
French: Flèches d'orientation sur les emballages
English: We should be establishing rules on liability for inland waterway transport too in the form of a sound special regime, and not artificially subjecting it to the rules for deep-sea shipping.
French: Nous devons fixer des règles sur la responsabilité du transport par voie navigable sous la forme d'un régime spécial fonctionnel, au lieu de soumettre artificiellement le secteur aux mêmes règles que le transport maritime en haute mer.
English:    Mr President, I wish to begin by echoing this own-initiative report and calling on the Commission not to delay in presenting draft legislation concerning the proportion of renewable energy within the heating and cooling sector.
French:    . - Monsieur le Président, je souhaite tout d’abord faire écho à ce rapport d’initiative en demandant à la Commission de ne pas tarder à présenter une proposition législative sur la part des énergies renouvelables dans le domaine du chauffage et de la réfrigération.
English: Over the reporting period, heavy rains and flash floods have destroyed houses and property across many regions, inundating more than 17,000 acres of farmland, killing over 10,000 head of livestock and destroying bridges and roads.
French: Au cours de la période à l'examen, des pluies abondantes et des crues soudaines ont détruit des maisons et des biens dans de nombreuses régions, inondant plus de 6 880 hectares de terres agricoles, tuant plus de 10 000 têtes de bétail et endommageant aussi des ponts et des routes.
English: Health Policy, Planning and Information (HPPI) Objective To foster strategic and evidence-based decision making within Health Canada and to promote evidence-based decision making in the Canadian health system and by Canadians themselves.
French: Politiques, planification et information en matière de santé (PPIS) Objectif Favoriser à Santé Canada un processus décisionnel stratégique fondé sur des données probantes et promouvoir l’application d’un processus semblable au sein du système de santé canadien et de la population canadienne.
English: Pursuant to paragraphs 11 and 12 of General Assembly resolution 62/269, the report of the Secretary-General includes a definition of conflict of interest and discusses steps taken to ensure compliance by procurement staff and vendors with United Nations ethical norms (A/64/284, paras.
French: En application des paragraphes 11 et 12 de la résolution 62/269 de l'Assemblée générale, le rapport du Secrétaire général comporte une définition du conflit d'intérêts et présente les mesures prises pour faire en sorte que le personnel chargé de la passation des marchés et les fournisseurs respectent les normes éthiques de l'Organisation (A/64/284, par. 23 à 26).
English: Institute of Aging University of British Columbia 2080 West Mall, Room 038 Vancouver, BC V6T 1Z2 Tel: 604-822-0905 Fax : 604-822-0304 Email : aging@interchange.ubc.ca Website
French: Institut du vieillissement Université de la Colombie-Britannique 2080 West Mall, Pièce 038 Vancouver, BC V6T 1Z2 Tél : 604-822-0905 Téléc. : 604-822-9304 Courriel : maging@interchange.ubc.ca Site-web
English: (27) The panel shall make its award in writing within three (3) months after the hearing or at any other date to which all the parties to the arbitration agree in writing.
French: (27) Le Comité rend la sentence arbitrale par écrit dans un délai de trois (3) mois, à compter de la fin de l'audition ou à une date ultérieure dont toutes les parties à la procédure d'arbitrage sont convenues par écrit.
English: C. The people 31 - 37 9
French: Population 31 - 37 9
English: Pan Bouyoucas Quebec (Canada) $1,200 To allow Pan Bouyoucas to participate at Belgrade International Book Fair in Belgrade, Serbia-Montenegro from October 17 to 25, 2004.
French: Pan Bouyoucas Québec (Canada) $1,200 Permettre à Pan Bouyoucas de participer à Belgrade International Book Fair ¸a Belgrade en Serbie-Monténégro du 17 au 25 octobre 2004.