ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We do not accept, as the appellant's representative seems to suggest, that the selection board must personally conduct every aspect of the assessment process; if this were in fact the onus placed upon selection boards then there would be no place in the public service staffing regime for standardized tests that are commonly used - for example those developed by the PPC for use by client Departments (GAT, In-Basket Exercises, Written Communication Test).
French: Nous n'admettons pas, comme le représentant des appelants et appelantes semble le laisser croire, que le jury de sélection doit s'occuper personnellement de tous les aspects du processus d'évaluation; si cette responsabilité incombait effectivement aux jurys de sélection, les test standardisés (p. ex., ceux qu'élabore le CPP pour le compte de ministères clients (EAG, exercices de la corbeille, examen de communication écrite)), que l'on utilise couramment, n'auraient pas leur place dans le régime de dotation de la fonction public.
English: While the CRA has a sustained audit presence across all sectors, CRA enforcement is focused on addressing the small minority of taxpayers who are engaged in more serious acts of non-compliance and who pose the greatest risk to tax revenue;
French: Même si la présence de l’ARC est soutenue dans l’ensemble des secteurs, l’exécution de nos programmes porte sur la faible minorité de contribuables qui sont impliqués dans des actions d’inobservation plus graves et qui posent le plus grand risque aux recettes fiscales;
English: Soccer field Upgrade of training site X
French: Terrain de soccer Aménage-ment du site d'entraîne-ment X
English: Right to peaceful assembly and association
French: Droit à la liberté de réunion et d'association pacifiques
English: Specifically, the emission estimates of the VT-Micro and MOBILE6 models are consistent in trends with laboratory measurements.
French: Plus spécifiquement, les estimations d'émissions des modèles VT-Micro et MOBILE6 montrent des tendances conformes aux mesures de laboratoire.
English: Initiate a program to improve fishing vessel safety.
French: Lancement d'un programme afin d'améliorer la sécurité des navires de pêche.
English: It is also important that Africa understands its power in the international arena.
French: Il importe aussi que l'Afrique prenne conscience de son pouvoir dans l'arène internationale.
English:   Discussions are already underway in the international scientific community to define priorities and collaborative efforts. Activities of interest are related to climate change and its impacts, adaptation measures, indigenous communities,
French: A systematic and all-embracing approach to ship safety will lead to a strategic overview of safety and effective use of critical technologies.
English: The United States of America expressed appreciation that the Constitution of Serbia banned direct and indirect discrimination, and urged the Government to intensify its efforts to enforce this provision and hoped that Serbia's establishment of a Protector of Citizens as an independent public authority would prove to be an important step in that direction.
French: Elle a accueilli favorablement les mesures déjà prises et s'est déclarée convaincue que la Serbie ferait d'autres progrès.  Les États-Unis d'Amérique se sont déclarés satisfaits que la Constitution serbe interdise la discrimination directe et indirecte et ont invité instamment le Gouvernement à intensifier ses efforts pour mettre en vigueur cette disposition.
English: The interdependent and sensitive nature of the northern ecology means that activities undertaken in many global forums are critical to sustaining the integrity of the north.
French: La nature à la fois délicate et interdépendante de l'écologie arctique signifie que les activités entreprises par de nombreuses instances sont d'une importance critique pour soutenir l'intégrité du nord.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 95374 dated August 25, 1958 is hereby varied by replacing, in clause 4, "the Applicant" with "Municipalité de la paroisse de l'Épiphanie".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 95374 du 25 août 1958 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 4, de «le Requérant» par «la Municipalité de la paroisse de l'Épiphanie».
English: The site does not collect personal information from users unless they provide it voluntarily.
French: Les droits d’auteurs et autres droits de propriété intellectuelle associés au contenu de ce site demeurent la propriété exclusive de Coughlin & associés ltée.
English: The European Union wishes to express once again its appreciation to the United States for that country's important contribution to peacekeeping missions around the world.
French: L'Union européenne souhaite réitérer une fois de plus sa reconnaissance aux États-Unis pour l'importante contribution qu'ils apportent aux missions de maintien de la paix dans le monde entier.
English: As a facilitator, you may want to: – adapt your language and style to the group, but remain authentic to your own age group and experience – listen more than you speak, and listen from the other person’s perspective – model the type of communication you want in the group – give feedback that is specific, tentative, suggestive, and tied to behaviour – openly test your assumptions – show commitment and concern for the group.
French: En tant qu’animateur, vous devriez : – adapter votre langage et votre style aux besoins du groupe, tout en demeurant cohérent avec votre âge et votre expérience; – écouter davantage que vous ne parlez, et adopter le point de vue de l’autre personne; – façonner le type de communication que vous voulez voir régner dans le groupe; – donner une rétroaction ciblée, indicative, suggestive et centrée sur le comportement; – être ouvert à remettre en question vos hypothèses; – manifester du dévouement et de l’intérêt à l’égard du groupe.
English: E/2005/SR.35 Meeting held on 21 July 2005, 3 p.m. [E F S (only)]
French: E/2005/SR.35 Séance tenue le 21 juillet 2005, 15 heures [anglais E F (seulement)]
English: The Canadian Defence Academy, RMC’s new "ministry," will provide a strategic vision for defence education in Canada.
French: Nouveau « ministère » du Collège militaire, elle fournira une vision stratégique des études en matière de défense au Canada.
English: However, that will also be the case until Israel withdraws its troops from the Golan Heights, as demanded by the United Nations in its various resolutions.
French: Mais ce sera le cas aussi longtemps qu’Israël ne retire pas ses troupes du Golan, comme l’ONU le lui a demandé à travers diverses résolutions.
English: All three Canadian destroyers spent much time patrolling in that area, but never did they discover the slightest evidence that enemy supplies in any appreciable quantity were being moved by sea.
French: L’amiral Andrews n’en jugea pas moins la menace chinoise suffisamment sérieuse pour faire différer le retour des destroyers canadiens au Canada, la distance étant trop grande pour que les navires pussent revenir rapidement en cas de besoin.
English: CIHR administrative data **statistically significant at the 0.01 level * statistically significant at the 0.05 level 4 We cross-validated these results by running a logistic regression with the same set of variables, using success rate as the dependent variable.
French: Données administratives des IRSC **statistiquement significatif au niveau de 0,01 * statistiquement significatif au niveau de 0,05 4 Nous avons contre-validé ces résultats par une régression logistique du même ensemble de variables, le taux de succès servant de variable dépendante.
English: Conversely, if Finance Group was having difficulty in entering an RA, Finance Group should be encouraged to discuss the issue with Production Division as Production Division would have information regarding the specific company and royalty entity.
French: À l'inverse, si le Groupe des finances a de la difficulté à entrer un AP, il faut l'encourager à discuter de la question avec la Division de la production, car cette dernière possède l'information concernant la société en cause et l'entité destinataire des redevances.
English: ... discover in our meat and fish dishes all the authenticity of the Burgundian produce.
French: ... découvrez dans nos compositions de poissons et de viandes, toute l'authenticité d'une cuisine de terroir.
English: And, if you do get the flu, stay at home and rest until you are feeling better.
French: Et si malgré tout on attrape la grippe, on doit rester à la maison et se reposer jusqu’à ce qu’on se sente mieux.
English: To adopt the proposed approach effectively means that all such agreements are, in practical terms, worthless since, even where the agreement specifically concerns Community trade marks, a party can (for example) renew his attack on a Community trade mark even though he has agreed to refrain from doing so.
French: Adopter l’approche proposée signifie effectivement que tous les accords de ce genre sont, en termes pratiques, sans valeur puisque, même là où l’accord concerne explicitement des marques communautaires, une partie peut (par exemple) renouveler son attaque contre une marque communautaire même si elle a accepté de s’abstenir d’agir de la sorte.
English: Mike Toole Steering Committee Chairperson Rotary Clubs :
French: Mike Toole Président du comité directeur Clubs Rotary :
English: During the first week of July 2004, a medical team in Mukjar treated 15 women for serious injuries sustained in eight separate incidents.
French: Au cours de la première semaine de juillet 2004, une équipe médicale du camp de Mukjar a traité 15 femmes grièvement blessées au cours de huit incidents séparés.
English: - the time limit for lodging a statement of opposition must be extended;
French: - il faut allonger le délai d’opposition
English: There is no initial policy or plans for use of the keyring outside the archive.
French: Il n'y a pas de règle initiale ni de prévision d'utilisation du porte-clés hors de l'archive.
English: Given the balance of extrabudgetary funds available to the Office, as noted in paragraph 2 above, the Secretary-General therefore proposes that the issue of regular budget funding emanating from draft resolution A/C.3/58/L.28 be considered by the Assembly in the context of its deliberations on the forthcoming report in the spring of 2004 (ibid., para.
French: Compte tenu des fonds extrabudgétaires encore disponibles, mentionnés au paragraphe 2 du présent document, le Secrétaire général propose donc que la question de l'imputation des dépenses du Bureau au budget ordinaire soulevée par le projet de résolution A/C.3/58/L.28 soit examinée par l'Assemblée générale lorsqu'elle étudiera le rapport qu'il doit lui présenter au printemps 2004 (ibid., par. 13).
English: • approval of a new methodology for closing down projects to assist the reallocation of project resources; and
French: • Approbation d'une nouvelle méthode de clôture des projets de nature à simplifier la redistribution des ressources.
English: Federal departments work together on many horizontal initiatives in implementing their SD strategies.
French: Les ministères fédéraux collaborent à de nombreuses initiatives horizontales dans le cadre de la mise en œuvre de leur stratégie de développement durable.
English: A new 975-m long bed would be excavated to bypass the terminal to the west and to the south.
French: Un nouveau lit d’une longueur de 975 m serait excavé pour contourner le terminal à l’ouest et au sud.
English: Copy prints of the composite were available in several sizes to suit the pocket book and taste of each customer.
French: Les copies sont proposées selon des formats variés, adaptés au goût de tous et au portefeuille de chacun.
English: 6.2.5 Future collaborative steps
French: 6.2.5 Mesures collaboratives futures
English: GC was asked to consider the following strategic questions in its discussions: 1.
French: On demande au CA d'examiner les questions stratégiques suivantes : 1.
English: Erkki Liikanen Member of the European Commission responsible for enterprise and information society
French: Erkki Liikanen Membre de la Commission européenne, responsable de la politique d’entreprise et de la société de l’information
English: The types of data of patent documents contained on the optical disc should be clearly identified by the publisher.
French: Les types de données de documents de brevet contenues dans les disques optiques devront être clairement indiqués par l’ éditeur.
English: Since preferential solvation accounts for dielectric as well as specific interactions while dielectric enrichment only for the former, it was shown by comparison that it is possible to separate both effects and even quantify them.
French: Comme la solvatation préférentielle explique les interactions diélectriques et spécifiques alors que l'enrichissement diélectrique n'explique que les premières, on montre que, par comparaison, il est possible de différencier les deux effets et même de les quantifier.
English: A majority of primary iron is produced in Canada with blast furnaces.
French: Le plomb fondu est par la suite purifié dans un chaudron de laitier pour enlever les autres impuretés.
English: 491 Management Consulting $24,136.00 2006-08-02 Sun Printing 499 Other Professional Services $28,991.00 2006-07-12 Synerma Inc.
French: 491 Consultation en gestion 24 136.00 $ 2006-08-02 Sun Printing 499 Autres services professionnels 28 991.00 $ 2006-07-12 Synerma Inc.
English: All those challenges threaten to undermine what we have achieved collectively and as individual States.
French: Tous ces défis menacent de saper tous les acquis que nous avons obtenus collectivement et en tant qu'États pris individuellement.
English: In support of the first limb of his plea in law, the appellant claims in essence that by not holding that the time-limits laid down in Article 7 of Annex IX to the Staff Regulations are mandatory and of strict application, the Court of First Instance erred in law.
French: Au soutien de la première branche de son moyen, le requérant fait en substance valoir que, en ne considérant pas que les délais prévus à l'article 7 de l'annexe IX du statut sont impératifs et de stricte application, le Tribunal a commis une erreur de droit.
English: - Products made available for sale without approval of QC department.
French: • Les produits sont relâchés pour la vente sans l'approbation du service du CQ.
English: Opening up to Immigration New Brunswick, particularly the Francophone community, is currently facing three significant challenges: a demographic deficit, a high rate of assimilation and a poor ability to retain its population.
French: Sâ€™ouvrir Ã lâ€™immigration Le Nouveau-Brunswick, et plus particuliÃ¨rement la communautÃ© francophone, fait actuellement face Ã trois dÃ©fis dâ€™importance : un dÃ©ficit dÃ©mographique, un taux dâ€™assimilation Ã©levÃ© et une faible capacitÃ© de rÃ©tention de sa population.
English: Whatever the term used, the question was who should decide on compatibility or incompatibility (or validity or lack of validity).
French: Quoi qu'il en soit, la question se pose de savoir qui décidera de la compatibilité ou de l'incompatibilité (ou de la validité ou de l'invalidité).
English: This chapter is an attempt to convey their perspectives.
French: Ce chapitre, nous l'espérons, reflétera leur optique.
English: We also found high between-year variation in mean body mass in late winter but not in mean breeding body mass.
French: Il existe une forte variation de masse corporelle des femelles en fin d'hiver d'une année à l'autre, mais non de leur masse moyenne à la reproduction.
English: Finally, culture refers to the unspoken or unofficial rules and norms, values, attitudes, beliefs and customs of an organization, i.e. ‘‘the way things really get done around here’’. a.
French: Enfin, le terme « culture » se rapporte aux règles et aux normes, aux valeurs, aux attitudes, aux croyances et aux usages tacites ou non officiels d’une organisation, c.-à-d. « comment les choses se font réellement chez nous.
English: It was unrealistic to speak of Palestinian trade in such circumstances of isolation and restriction.
French: Il n'était pas réaliste de parler de commerce palestinien dans un tel contexte d'isolement et de restrictions.
English: Address Homestead Museum 901 North Dinosaur Trail, Drumheller, Alberta T0J 0Y0 Telephone: 403-823-2600 Fax: 403-823-5411 E-mail: hamuseum@telus.net
French: Adresse Homestead Museum 901 North Dinosaur Trail, Drumheller (Alberta) T0J 0Y0 Téléphone : 403-823-2600 Télécopieur : 403-823-5411 Courriel : hamuseum@telus.net
English: The most significant Supplementary Estimate items were $149.1 million for the Kosovo initiative; $31.7 million for marine arrivals; $13.8 million for Year 2000 preparedness; $11.3 million for collective bargaining; a carry forward of the operating budget from 1998-1999 of $13.3 million; and a price workload allocation of $10.4 million.
French: Au nombre des postes les plus importants dans le Budget supplémentaire des dépenses, citons 149,1 millions de dollars pour l'initiative sur le Kosovo, 31,7 millions de dollars pour les clandestins de la mer, 13,8 millions de dollars pour la préparation à l'an 2000, 11,3 millions de dollars pour les négociations collectives, un report du budget de fonctionnement de 1998-1999 de 13,3 millions de dollars et, enfin, une allocation de 10,4 millions de dollars au titre de la charge de travail.
English: [31] After careful consideration, I must reject this objection.
French: [31] Après mûre réflexion, je me dois de rejeter cette objection.
English: By order of 16 January 1996, received at the Court on 19 January 1996, the Tribunal de Première Instance (Court of First Instance), Brussels, referred to the Court for a preliminary ruling three questions on the interpretation of Article 2(1) and (2) of Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 (hereinafter 'the Directive‘).
French: Par ordonnance du 16 janvier 1996, parvenue à la Cour le 19 janvier suivant, le tribunal de première instance de Bruxelles a posé trois questions préjudicielles relatives à l'interprétation de l'article 2, paragraphes 1 et 2, de la directive 89/552/CEE du Conseil, du 3 octobre 1989 (ci-après la «directive»).
English: Real GDP growth was mainly driven by private consumption and net exports, while investments also showed signs of strength in some countries.
French: Les situations budgétaires ont continué à se dégrader dans plusieurs pays, posant des défis préoccupants quant à la soutenabilité des finances publiques.
English: Interim space projects noted below have received separate approvals to enable the renovation of the building. Wellington Building Renovation – Updating of the Investment Analysis Report and the TB Submission are underway to support the Revised PPA for the Phase 1 demolition and asbestos abatement and special spending authority to complete design and tender documents for the entire renovation, anticipated to be submitted for Treasury Board approval in the fall 2007. Other related projects: 181 Queen Street – Completed 
French: Les projets de locaux transitoires mentionnés ci-après ont fait l'objet d'approbations séparées afin de permettre la rénovation de l'édifice. Rénovation de l'édifice Wellington – Le Rapport d'analyse des investissements et la présentation au CT font actuellement l'objet d'une mise à jour; ils serviront de complément à l'APP révisée pour les travaux de démolition et d'élimination de l'amiante qui seront effectués pendant la phase 1, et l'autorisation spéciale de dépenser pour compléter les documents de conception et d'appel d'offres pour la rénovation complète devrait être présentée au Conseil du Trésor à l'automne 2007. Autres projets connexes : 181, rue Queen – Terminé
English: Any vessel owner who is overdue on his mortgage payments but is attempting to pay off the debt, must comply with the following schedule:
French: Tout propriétaire de navire en retard sur ses paiements d’hypothèque, mais qui entrevoit payer la dette, doit se conformer avec le programme suivant:
English: 8 Notwithstanding the provisions of clause 6.02, the Association recognizes the requirement for certain employees to regularly report for work and to cease work at different hours than those established in clause 6.02, and the Employer agrees to discuss with the Association such changes in working hours before implementing them.
French: 8 Nonobstant les dispositions de la clause 6.02, l’Association reconnaît qu’il est nécessaire que certains employés commencent et cessent normalement le travail à des heures différentes de celles qui sont établies par la clause 6.02 et l’Employeur convient de discuter de toutes modifications des heures de travail avec l’Association avant de les mettre en vigueur.
English: Ready made meals have increased in supermarkets with a larger variety being offered to consumers.
French: Le nombre de plats cuisinés vendus dans les supermarchés a augmenté et les consommateurs ont davantage de choix.
English: (LT) I voted for this document by Thomas Mann because it reflects the problems of intergenerational interaction.
French: (LT) J'ai voté pour ce document de Thomas Mann parce qu'il reflète les problèmes de l'interaction intergénérationnelle.
English: MONITORING, REPORTING, VERIFICATION
French: SURVEILLANCE, RAPPORTS, VERIFICATION
English: • A call-up for the temporary help services of a specifically named individual should not exceed twenty (20) consecutive weeks.
French: • Une commande d'aide temporaire d'une personne désignée ne devrait pas excéder 20 semaines consécutives.
English: Furthermore, some of the nuclear Powers hypocritically limit the nuclear problem to the issue of non-proliferation, to the detriment of nuclear disarmament, while they themselves are involved in vertical proliferation, that is, updating their nuclear arsenals.
French: Par ailleurs, certaines puissances nucléaires réduisent de façon hypocrite la problématique nucléaire à la question de la non-prolifération, au détriment du désarmement nucléaire, alors qu'elles-mêmes modernisent leurs arsenaux nucléaires, ce qui mène à une prolifération verticale.
English: This is why if the current psychological and cultural situation is taken into consideration, marriage preparation represents an urgent need.
French: C'est pour cela que, au vu des conditions psychologiques et culturelles actuelles, la préparation au mariage représente une nécessité urgente.
English: UNPREDICTABILITY: A victim of torture may respond in emotionally unpredictable ways.
French: IMPRÉVISIBILITÉ : La victime peut réagir de façon imprévisible sur le plan émotif.
English: That applied also to the work of the Department of Public Information.
French: Cela aura également une incidence favorable sur le fonctionnement du Département de l'information.
English: There are currently 1 user and 1375 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1536 invités en ligne.
English: The marine component of this first row of expeditions of “La Planète Revisitée” will be divided into two modules of exploration – one onshore and the other one in the deep sea. The first one will largely be realised in the extreme South of the island while the second one will take place in the Mozambique Channel.
French: La composante marine de ce premier volet d'expéditions de l'initiative « La Planète Revisitée » sera divisée en deux modules d'exploration.
English: Sr.  Héctor Peralta
French: M. Héctor Peralta
English: 10, Condition Nos. 1 and 2 of Licence No. 880695 to authorize the applicant to operate the following flights: 1.
French: 10, modifie par les présentes les conditions nos 1 et 2 de la licence nº 880695 afin d'autoriser la demanderesse à effectuer les vols suivants :
English: Figure 5-B Type of Smoker, by Age and Number of Other Household Members Who Smoke, Canada, 1994
French: Figure 5-B Catégorie de fumeur, selon l’âge et le nombre d’autres fumeurs à la maison, Canada, 1994