ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The November 2000 Report noted that Malta had made little progress in adopting the acquis concerning the free movement of goods but that there had been some progress on the customs union.
French:  La rapport de novembre 2000 notait que Malte avait peu progressé dans l'adoption de l'acquis concernant la libre circulation des marchandises et constatait quelques progrès relatif à l'Union douanière.
English: As highlighted during the drafting of the ICCPR, there is a potential conflict between Article 19, paragraph 3, of the ICCPR which guarantees freedom of expression but permits restrictions on this freedom under specific conditions, and Article 20, paragraph 2, which imposes an obligation to restrict speech.
French: Comme on l'a souligné lors de l'élaboration du Pacte, il existe un conflit potentiel entre le paragraphe 3 de l'article 19, qui garantit la liberté d'expression mais autorise des restrictions à cette liberté dans des conditions précises, et le paragraphe 2 de l'article 20, qui impose une obligation de restreindre l'expression.
English: The European Commission also has delegations in other parts of the world.
French: Des délégations de la Commission européenne existent dans d’autres pays du monde.
English: Return to Focus on Asia
French: Retourner à Pleins feux sur l'Asie
English: Letter dated 3 February 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 3 février 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: (5) One of the most important methods of protecting plants and plant products from the effects of harmful organisms is the use of active substances in plant protection products.
French: (5) L'utilisation de substances actives dans les produits phytopharmaceutiques constitue l'une des méthodes les plus courantes employées pour protéger les végétaux et les produits végétaux contre les effets des organismes nuisibles.
English: Increasing fire risk on heavy-duty vehicles (HDV)
French: 4.5 Augmentation des risques d'incendie sur les véhicules lourds
English: This assures that the flexible fuel line is in a different configuration on each succeeding pressure cycle impulse.
French: Ainsi, le flexible de carburant est dans une position différente à chaque impulsion du cycle de pression.
English: • The available studies suggest that educational support through videoconferencing offers support equivalent to FTF instruction (Demartines et al., 2000; Hays et al., 1996).
French: • Les études existantes montrent que l'éducation par téléconférence offre autant de soutien que l'instruction directe (Demartines et coll., 2000); Hays et coll., 1996).
English: Room service is available during limited hours.
French: Le service en chambre est disponible pendant des heures limitées.
English: ◦ Regulations enforced by the Canadian Transportation Agency
French: ◦ Règlements mis en application par l'Office des transports du Canada
English: ◦ Our Operating Environment and Context
French: ◦ Notre cadre de fonctionnement
English: Strategic Approach Industry Canada’s first Sustainable Development Strategy was developed in consultation with industry, consumers and other stakeholders, including government departments.
French: Approche stratégique La première Stratégie de développement durable d'Industrie Canada a été élaborée en consultation avec l'industrie, les consommateurs et d'autres intervenants, dont des ministères fédéraux.
English: National policy branch evaluates how policies affect OLMCs.
French: La DGPS évalue les incidences des politiques sur les CLOSM.
English: General regulation for the Structural Funds and the cohesion fund This Regulation defines common principles, rules and standards for the implementation of the three cohesion instruments: the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund.  The general Regulation has been updated with the following texts:
French: Réglementation générale des Fonds structurels et du Fonds de cohésion Cette réglementation définit des principes, des règles et des normes communes pour la mise en œuvre des trois instruments de cohésion: le Fonds européen de développement régional (FEDER), le Fonds social européen (FSE) et le Fonds de cohésion.  La réglementation générale a été mise à jour avec les textes suivants:
English: Public Service Commission of Canada File number : 00-DND-01105  Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION (TRANSLATION) IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeals of Martin Bouchard, Guy Delamarre, Daniel Lortie, Abdou Nguer, Sylvain Perreault, Victorin Perron, Paul Richer, Yvon Roy, William Eric Sinden and Denis Tremblay against the appointment of Élise Vallée, resulting from selection process 00-DND-WC-MTL-939312 (reclassification), to a Human Resources Business Manager - Sector (AS-06) position at the Department of National Defence, in Montreal, Quebec.
French: Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 00-DND-01105 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, tel qu'amendé; ET DANS L'AFFAIRE des appels de Martin Bouchard, Guy Delamarre, Daniel Lortie, Abdou Nguer, Sylvain Perreault, Victorin Perron, Paul Richer, Yvon Roy, William Eric Sinden, et Denis Tremblay contre la nomination de Élise Vallée, suite au processus de sélection 00-DND-WC-MTL-939312 (reclassification), à un poste de Gestionnaire opérationnel des ressources humaines du Secteur (AS-06), au ministère de la Défense nationale, à Montréal (Québec).
English: From there, we will review all applications and select a final list of participants who must The table below shows where in Canada these targeted 30 sign affidavits to confirm their eligibility under the term of Deaf Canadians live. funding agreement.
French: Ensuite, nous étudierons Nombre cible Région Villes toutes les demandes et nous sélectionnerons une de chômeurs sourds liste finale de participants qui doivent signer des affitrouvant un emploi. davits attestant de leur admissibilité en vertu des dispositions de l’ entente de financement.
English: After all, we are part of the United Nations, like each and every State represented in the General Assembly.
French: Après tout, nous faisons partie de l'ONU, comme tout autre État représenté à l'Assemblée générale.
English: Both NATO and the UN have expressed the need to retain a capability to respond to increasing global violence and instability.
French: L’OTAN et I’ONU ont toutes deux dit qu’il fallait conserver les moyens voulus pour faire face à la violence et à l’instabilité qui s’accroissent dans le monde.
English: The Task Force examined the draft outline prepared by Finland (MP.WAT/WG.2/2004/3).
French: L'Équipe spéciale a examiné l'esquisse préliminaire établie par la Finlande (MP.WAT/WG.2/2004/3).
English: APT Servizi is a public enterprise, in which the Region has a 50.1 % holding, directly responsible for planning regional tourism activities and programmes, including marketing initiatives.
French: APT Servizi est une entreprise publique appartenant pour plus de 50,1% à la région et qui dirige directement le planning des activités et les programmes régionaux dans le domaine du tourisme, y compris les initiatives marketing.
English: If the dietary intake of calcium is neglected, the organism dips into its reserves especially in the skeleton which over the long term will become fragile.
French: Si l’on néglige l’apport alimentaire de calcium, notre organisme va puiser dans ses réserves, notamment dans le squelette qui à long terme va se fragiliser.
English: Alice's appeal hearing before the Immigration and Refugee Board then took place.
French: Par la suite, des procédures d'appel devant la Commission de l'immigration et du statut de réfugié ont été entamées.
English: Generally the operations begin in May - October with some going to December with the exception of the Mussel business which operates 12 months of the year.
French: En règle général, les activités débutent en mai et se prolongent jusqu'en octobre, voire jusqu'en décembre dans certains cas, à l'excetion de l'industrie des moules dont les activités se déroulent à l'année longue.
English: G. Facilitator Since no face-to-face meetings are planned at this stage, a facilitator is not expected to be needed.
French: Étant donné qu’aucune réunion en personne n’est prévue pour l’instant, on ne pense pas avoir besoin d'un animateur.
English: Bearing in mind competences and basic functions of the Police Internal Control Sector, particular attention is paid to the control and checking of lawful treatment by the police officers while using coercive means and police authorizations.
French: En gardant à l'esprit les compétences et les responsabilités principales de la Section, celle-ci vérifie tour particulièrement que les fonctionnaires de police traitent les inculpés dans les règles lorsqu'ils utilisent des moyens de contrainte ou exercent les pouvoirs que leur confère la loi.
English: If peace processes are to succeed and endure, they must avoid this pitfall.
French: Pour que les processus de paix aboutissent et soient durables, nous devons impérativement éviter cet écueil.
English: No written communication ever contains personal data.
French: S’il s’agit d’une communication écrite, elle ne comprend jamais de données à caractère privé.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Politicians, Municipal > Juba, Stephen Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Politiciens, municipales > Juba, Stephen Pour imprimer
English: I will quote three of them: the timetable, the nature of reforms, the procedure for reform.
French: J'en citerai trois: le calendrier, la nature des réformes, la procédure des réformes.
English: The Council adopted a decision to dispatch a high-level mission to assess the human rights situation in Darfur on 13 December 2006 (S-4/101) as a result of a special session on Darfur.
French: Le Conseil a décidé d'envoyer une mission de haut niveau chargée d'évaluer la situation des droits de l'homme au Darfour le 13 décembre 2006 (S-4/101) à l'issue d'une session extraordinaire consacrée au Darfour.
English: Presenting the Entrepreneur’s Case
French: Elle travaille en collaboration avec des banques commerciales allemandes en vue d’offrir un éventail complet de services financiers et de conseils aux entrepreneurs potentiels.
English: There was a growing body of experts who considered that it was not only production-linked subsidies that distorted trade and that it would be advisable to remove all agricultural subsidies, not just those related to production.
French: Un groupe d'experts de plus en plus nombreux considère que ce ne sont pas uniquement les aides à la production qui faussent les échanges, et qu'il serait bon de supprimer toutes les aides à l'agriculture, et non pas uniquement les aides à la production.
English: Reply by the Government to the opinion of the Advisory Committee on Human Rights on the ad hoc administrator representing unaccompanied foreign minors, 8 October 2003.
French: Réponse du Gouvernement à l'avis de la Commission Consultative des Droits de l’Homme, sur l'administrateur ad hoc représentant les mineurs étrangers isolés, 8 octobre 2003 Articles :
English: UNDP. (a) Informal consultation on the UNDP global programme; (b) Informal briefing on the report of the Management Coordination Committee on the assessment of progress in UNOPS; and (c) Briefing on the tsunami disaster of 26 December 2004 (with UNFPA); UNFPA. (a) Reproductive health commodity security: and (b) Briefing on the tsunami disaster of 26 December 2004 (with UNDP).
French: PNUD. a) Consultation officieuse sur le programme mondial du PNUD; b) Réunion d’information officieuse concernant le rapport du Comité de coordination de la gestion sur l’évaluation des progrès du Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets (UNOPS); et c) Réunion d’information sur la catastrophe du tsunami du 26 décembre 2004 (avec le FNUAP); FNUAP. a) Sécurité d’approvisionnement en produits de santé de la procréation; et b) Réunion d’information sur la catastrophe du tsunami du 26 décembre 2004 (avec le PNUD).
English: • Directive on the Staffing of Bilingual Positions
French: • Directive sur la dotation des postes bilingues
English: Mr President, tonight the hope generated by the Czech ratification of the Lisbon Treaty is being overshadowed by the quasi-conspiratorial atmosphere of this meeting.
French: (EN) Monsieur le Président, ce soir l'espoir suscité par la ratification tchèque du traité de Lisbonne est assombri par l'atmosphère de cette réunion, que l'on pourrait presque qualifier d'atmosphère de conspiration.
English: This is a good time for deep-space exploration.
French: C'est un bon moment pour l'exploration de l'espace profond.
English: Given two options A and B, V(A,B) is the number of voters who prefer option A over option B. b. An option A defeats the default option D by a majority ratio N, if V(A,D) is strictly greater than N * V(D,A).
French: a. Given two options A and B, V(A,B) is the number of voters who prefer option A over option B. b. An option A defeats the default option D by a majority ratio N, if V(A,D) is strictly greater than N * V(D,A).
English: Justification Bottom set lines are used by fishermen to fish other species as well (flatfish, turbot, salmon, sea trout, pikeperch and plaice).
French: Justification Les pêcheurs utilisent aussi les palangres de fond pour la capture d'autres espèces: la fausse limande, le turbot, le saumon, la truite de mer, le sandre et la plie.
English: These activities today concentrate on assisting developing countries to formulate appropriate national intellectual property policies and strategies in supporting development goals as well as in creating business opportunities for innovators and creators.
French: Ces activités sont aujourd’hui axées sur l’aide aux pays en développement en matière d’élaboration de politiques nationales de propriété intellectuelle et de stratégies visant à atteindre les objectifs de développement et à offrir de nouveaux débouchés commerciaux aux créateurs et aux innovateurs.
English: To prevent the spread of CA-MRSA skin infections:
French: Voici ce que vous devez faire pour empêcher la propagation d’infections cutanées au SARM d’origine communautaire.
English: Based on this process, an individual score was assigned to each of the evaluation criteria, according to the distribution provided in section 10.2 of the SOR (step 4).
French: Par application d'un tel processus, un résultat individuel a été attribué pour chacun des critères d'évaluation, d'après la répartition prévue à la section 10.2 de l'ÉB (étape no 4).
English: (c) Should States consider retaining a small military force and outsource additional activities under contract when required?
French: c) Les États devraient-ils envisager de conserver de petits effectifs militaires et au besoin de confier d'autres activités en sous-traitance?
English: At the time of the transfer, FA2 has an exempt surplus of $200, a taxable surplus of $0, an exempt deficit of $0 and an underlying foreign tax ("UFT") of $0.
French: Au moment du transfert, SEA2 a un surplus exonéré de 200 $, un surplus imposable de 0 $, un déficit exonéré de 0 $ et un montant intrinsèque d’impôt étranger (« MIIE ») de 0 $.
English: The continued high level of public confidence in the Canadian financial system reflects the safety and soundness of the industry and, while there are several contributing factors, effective regulation and supervision is a key one.
French: Le degré de confiance élevé qu'ils continuent d'accorder au système financier canadien reflète la sûreté et la solidité de l'industrie et, même si l'on sait que plusieurs facteurs contribuent à ce phénomène, force est de reconnaître que l'efficacité de la réglementation et de la surveillance y est pour beaucoup.
English: to 7 with the Indian nations and tribes of western Canada.
French: l'Ouest et dans le Nord entre 1899 et 1921.
English: The campaign aims to increase awareness about the danger of exposing children to second-hand smoke and to change the attitudes and behaviours of smokers, family members and friends so that they no longer smoke around children and so that all homes and cars are declared "smoke-free zones".
French: La campagne vise à sensibiliser le public cible sur les dangers d'exposer les enfants à la fumée secondaire, et à changer les mentalités et comportements des fumeurs et des parents et amis afin qu'ils cessent de fumer près des enfants et afin que tous les lieux de résidence et toutes les automobiles soient considérés comme des « zones sans fumée ».
English: All of these measures and proposals will be brought together in a report that the Secretary-General will present to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Toutes ces mesures et propositions seront réunies dans un rapport que le Secrétaire général soumettra à l'examen de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: Research by the federal government resulted in sophisticated Canadian image analysis technology which was then transferred to industry.
French: Les recherches menées par le gouvernement fédéral aboutissent à une technologie canadienne sophistiquée d'analyse de l'image qui est alors transférée à l'industrie.
English: I am writing to you with regard to the issue of discriminatory treatment of Canadian travellers on the basis of the place of birth indicated on their passports.
French: Monsieur le Ministre, Par la présente, j'aimerais aborder la question du traitement discriminatoire des voyageurs canadiens en fonction du lieu de naissance indiqué sur leurs passeports.
English: We would have preferred one single, centralised first and second instance jurisdiction, which would have ensured greater uniformity of interpretation.
French: Nous aurions préféré une juridiction unique de premier et de second degré, centralisée, qui aurait garanti une plus grande uniformité d'interprétation.
English: One year after stocking, Pike River walleye were more abundant than their original proportion of 46.5% of the stocked fish, but by the end of their second summer, neither population had a clear survival advantage.
French: Un an après l'alevinage, les dorés provenant de la Pike représentaient plus que leur proportion d'origine de 46,5 % des poissons introduits; cependant, à la fin du second été, ni l'une ni l'autre des populations ne présentait de survie clairement supérieure.
English: An example of partnership between civil society and local government was the initiative to rebuild houses after the earthquake that hit Marathwada region in India in September 1993.
French: La reconstruction des maisons détruites par le séisme qui a frappé la région de Marathwada en Inde en septembre 1993 constitue un autre exemple de partenariat entre la société civile et l'administration locale.
English: A network of EDC coordinators was set up in the framework of the Council of Europe, studies to map the state of EDC policies in member states were made and inter-sectorial and inter-institutional co-operation developed.
French: Un réseau de coordinateurs de l’ECD a été mis en place dans le cadre du Conseil de l’Europe, des études retraçant l’état des politiques de l’ECD dans les Etats membres ont été réalisées et la coopération intersectorielle et interinstitutionnelle a été développée.
English: Table 2  Nuber of NNADAP Full Time Equivalents (FT (FTEs) 1983-84 to 1996-97
French: Tableau 2  Nombre d'équivalents temps pleain (ETP) affectés au PNLAADA de 1983-1984 à1996-1997
English: Limited research and development (R&D) is performed in Canada, partly because some of the larger Canadian companies supplying the automotive industry have located their R&D centres in Detroit where the Big Three and the Japanese transplants have their platform design centres.
French: Selon les termes de l'Accord du libre échange nord-américain (ALÉNA), les tarifs sur les produits en caoutchouc expédiés entre le Canada et le Mexique sont déjà éliminés pour pour tous les produits à partir du 1er janvier 2003.
English: Background Bloodborne Parasitic Pathogens in Canada Interest in bloodborne pathogens has been high since the release of the Final Report of the Commission of Inquiry on the Blood System in Canada (Krever commission) (1) . The recommendations in this report, specifically concerning the need for greater vigilance to protect the safety of the blood supply, have led to an increase in the resources available to achieve that end.
French: Contexte Les parasites pathogènes à diffusion hématogène au Canada L’intérêt porté aux organismes pathogènes transmissibles par le sang est grand depuis la sortie du Rapport final de la Commission d’enquête sur l’approvisionnement en sang au Canada (Commission Krever)(1). Les recommandations du rapport, particulièrement celles portant sur la nécessité de redoubler de vigilance de manière à assurer la sûreté des réserves de sang, ont incité les autorités à accroître les ressources consacrées à la surveillance.
English: Many pilots who are accustomed to flying at sea level say that the helicopter is a completely different machine at higher altitudes.
French: Voici la partie interessante . Voyez-vous, le resultat obtenu est fonde sur divers facteurs et certains d'entre eux sont variables.
English: There followed the Maastricht Treaty in 1992 (Article 154) and the Amsterdam Treaty in 1997 (Articles 158 and 299), in which the need to "link island, landlocked and peripheral regions with the central regions of the Community" was recognised, as was that of promoting development with a view to reducing disparities between the various regions (including the least favoured regions or islands) and to take into account the special characteristics and constraints ("permanent structural handicaps") of insular regions, without therefore undermining the coherence of the Community legal order.
French: Cette référence a été suivie par d’autres, en 1992 dans le Traité de Maastricht (Article 154) puis en 1997 dans le Traité d’Amsterdam (Articles 158 et 299) qui a reconnu la nécessité de relier les îles, les régions enclavées et les régions périphériques avec les régions centrales de la Communauté, de promouvoir le développement en vue de réduire les disparités entre les différentes régions (notamment les régions ou îles les plus défavorisées) et de prendre en compte les caractéristiques et contraintes spécifiques («handicaps structurels permanents») des régions insulaires sans saper la cohérence de l’ordre juridique de la Communauté.
English: We are pleased that we can concur with the rapporteur on his statements on the need to uphold human rights and civil liberties.
French: Nous sommes heureux de pouvoir rejoindre les déclarations du rapporteur quant à la nécessité de faire respecter les droits de l'homme et les libertés civiles.
English: The Department’s representative, Me O’Bomsawin, called Richard Pelletier, the appellant’s immediate supervisor, to testify.
French: La représentante du ministère, Me O’Bomsawin, a fait témoigner M. Richard Pelletier, superviseur immédiat de l’appelant.
English: While describing in greater detail the elements of her complaint of February 27, 1996 to the NTA, Ms. Laragh Neelin denies Air Canada's Statement of Defence.
French: Tout en décrivant plus en détail les éléments de sa plainte du 27 février 1996 dont a été saisi l'ONT, Mme Laragh Neelin rejette la défense d'Air Canada.
English: WINKLER BUILDING SUPPLIES - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: WINKLER BUILDING SUPPLIES - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: • creating an embryo for improving or providing instruction in assisted reproduction procedures, including laboratory and clinical procedures;
French: • pour créer un embryon à être utilisés pour l'amélioration ou l'apprentissage des techniques de procréation, y compris les techniques en laboratoire et en clinique;