ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2004 percentages may change since a number of organizations did not report their expenditures by the publication deadline.
French: Les pourcentages établis pour 2004 peuvent encore changer puisqu'un certain nombre d'organisations n'ont pas encore fait savoir le montant de leurs dépenses à la date de publication du rapport.
English: Long-term debt obligations rated A are somewhat more susceptible to the adverse effects of changes in circumstances and economic conditions than obligations in higher rated categories.
French: Les titres d’emprunt à long terme notés A sont légèrement plus sensibles aux circonstances changeantes et aux conditions économiques que les titres d’emprunt auxquels sont attribuées des notes plus élevées.
English: Any board that operates by "rubber-stamping" the executive director's recommendations must be aware that they are responsible for that decision.
French: Se contenter d'approuver les recommandations du directeur ou de la directrice ne supprime pas la responsabilité à l'égard des décisions prises.
English: (iv) “End-of-service and post-retirement liabilities” for liabilities relating to after-service health insurance, unused vacation days and repatriation benefits.
French: iv) Le fonds de provisionnement des charges afférentes .aux prestations dues à la cessation de service et après le départ à la retraite (assurance maladie après la cessation de service, paiement des jours de congé accumulés, prestations de rapatriement).
English: Ibid., Supplement No. 5D and corrigendum (A/57/5/Add.4 and Corr.1).
French: Ibid., Supplément no 5D et rectificatif (A/57/5/Add.4 et Corr.1).
English: (d) Narcotic drugs;
French: d) Stupéfiants ;
English: (Video Story) (Text Story) Monday, January 14, 2008 Project Number: 07-933
French: (Document vidéo) vendredi 14 juillet 2006 Numéro du projet :
English: Upon notice of approval of solutions, Weather Radio/ATADS must wait for implementation to be completed in AVIPADS.
French: Après réception d'un avis d'approbation des solutions, la mise en Å"uvre dans RadioMétéo et les répondeurs automatiques ne peut se faire qu'une fois terminée la mise en Å"uvre dans AVIPADS.
English: The Executive Director stated that through the TAP system UNFPA was working to enhance national dialogue, including strengthening the capacity of country offices to engage in such dialogue; and to strengthen national institutions in providing technical assistance.
French: La Directrice exécutive a indiqué que le FNUAP s'efforçait de promouvoir le dialogue national au travers du système de suivi et d'évaluation du PCT et, notamment, de renforcer la capacité des bureaux de pays de participer à ce dialogue, ainsi que d'améliorer l'aptitude des institutions nationales à fournir une assistance technique.
English: These provisions relate mainly to general publication/information dissemination obligations (Article III: 1, 3), establishment of enquiry points (Article III: 4), and due process requirements for treatment of applications (Article VI: 3).
French: Ces dispositions concernent principalement l'obligation de diffuser des publications et des informations générales (Article III: 1, 3), l'établissement de points d'entrée (Article III: 4) et les exigences de procédure établie pour le traitement des demandes (Article VI: 3).
English: The programme component for Industrial Restructuring and Enterprise Development does not compete with programmes of other United Nations organizations, which run global activities focused on developing countries (United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), International Labour Organization (ILO)), have a strong technical and sectoral profile (UNIDO) or focus on specific groups of beneficiaries (UNICEF-children; UNIFEM-women).
French: Le volet du programme consacré à la restructuration industrielle et au développement de l'entreprise n'empiète pas sur les programmes d'autres organismes des Nations Unies dont l'action est centrée sur les pays en développement de toutes les régions du monde [Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et Organisation internationale du Travail (OIT)], dont le domaine de compétence est très technique et sectoriel (ONUDI), ou qui s'intéressent à des catégories particulières de la population (les enfants dans le cas de l'UNICEF et les femmes dans le cas d'UNIFEM).
English: In section 4, part I, of the present report Egypt described the means of redress available in the country and the mechanisms which monitor and guarantee protection against any violation or infringement of the rights and freedoms recognized in the Covenant and the Constitution.
French: La section 4 de la première partie du présent rapport porte sur les voies de recours disponibles et les mécanismes qui assurent et garantissent la protection contre toute atteinte ou infraction aux droits et libertés reconnus par le Pacte et la Constitution.
English: The modification of the model to examine the role of the CWB in port buying was done with the assistance of Ms. Baylis.
French: Avec l’aide de Mme Baylis, le modPle a été modifié pour permettre l’étude du rôle joué par la CCB dans le contexte de l’achat au port.
English: The establishment of a similar Europe-wide database is under preparation.
French: La création d'une base de données similaire à l'échelle de l'Europe est en cours de préparation.
English: • 3,166 jobs directly created by sponsored research o 8,000 additional jobs created indirectly by sponsored research spending by the University Top 5 Benefits of Technology Transfer: 1.
French: • 3166 emplois directement attribuables aux recherches commanditées o 8000 emplois indirectement attribuables aux dépenses de l’UA liées aux recherches commanditées Les cinq principaux bénéfices du transfert de technologie : 1.
English: We need to adapt the Security Council to the political and economic requirements of a world that is undergoing a profound transformation.
French: Nous devons adapter le Conseil de sécurité aux exigences politiques et économiques d'un monde qui subit une transformation profonde.
English: References For more information, go to Chief Military Personnel (CMP) Instruction 09/03, amended September 1, 2006 and available at www.forces.gc.ca/hr/ instructions/engraph/ home_e.asp and at http://hr.d-ndhq.dnd.ca/docs/ instruction/instructions/engraph/hom e_e.asp.
French: Mécanisme de rémunération Le mécanisme de rémunération est fondé sur le modèle utilisé pour les catégories de solde Caporal 5A et Caporal 5B. Les pm 1 et les adjuc de la Force régulière qui occupent un emploi traditionnel font partie de la catégorie de solde 8A.
English: But, as noted below, I have concern over non-access to the general anti-avoidance rule (GAAR) Committee.
French: M. Williamson – Permettez-moi de vous remettre un bulletin. Voici ce que j’ai relevé de positif :
English: Urban Aboriginal Strategy Expected Result 4
French: Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain Quatrième résultat attendu
English: In Canada, there is a tendency to equate health with health care.
French: Au Canada, il existe une tendance à confondre la santé et les soins de santé.
English: Substrate distribution varied with canopy openness, and substrate favourability was a function of both canopy openness and seedling species.
French: La répartition du substrat variait avec le degré d'ouverture du couvert et la convenance du substrat était fonction à la fois de l'ouverture du couvert et de l'espèce du semis.
English: There are Members of this House who wish we had a stronger defence and security policy.
French: Certains membres de cette Assemblée souhaiteraient pour l'UE une politique de défense et de sécurité plus forte.
English: Why not battle groups?
French: Pourquoi pas des groupements tactiques?
English: Human Resources Management Human resources management during 1999-2000 was dominated by a number of wide reaching issues including La Relève-related initiatives, the Universal Classification Standard, Employment Equity and Diversity, and the response to the Public Service Employee Survey.
French: En outre, le Ministère a dû examiner ses propres systèmes informatiques, de même que les installations techniques dans les laboratoires et les bâtiments afin de s’assurer qu’ils étaient conformes aux critères de l’an 2000.
English: The statutory vote "Issuance … Enhanced Structural Adjustment Facility" has been revised to read "Issuance … Poverty Reduction and Growth Facility."
French: Elle cherche également à influer sur les pratiques et politiques de ces organisations afin de maximiser l’efficacité des programmes et des opérations.
English: Since the terrorist attacks of September 11th, Saudi leaders have felt pressed to accommodate public revulsion about the mistreatment of the Palestinians, but worry that doing so may even further jeopardize their now brittle relations with America.
French: Depuis les attaques terroristes du 11 septembre, les dirigeants saoudiens se sentent dans l'obligation de se concilier le dégoût populaire issu des mauvais traitements infligés aux Palestiniens, mais s'inquiètent qu'ainsi leurs relations maintenant fragiles avec l'Amérique ne soient encore plus compromises.
English: Atlantic lobster and rock crab spawning areas are indicated as occurring within the bounds of this study area.
French: Des frayères de homard et de crabe commun sont répertoriées comme étant présentes dans les limites de cette
English: Expanded Access to Government Business Services: a) Canada Business Service Centres (CBSCs):
French: Accès élargi aux services gouvernementaux pour les entreprises a) Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) :
English: At the beginning of our incarnations, this soul body is little more than a colourless ovoid.
French: Au début des incarnations, ce corps de l’âme n’est rien moins qu’un ovoïde incolore.
English: Volunteers of Triest House and residents of the Community House Tabor together on the road...
French: Bénévoles de la Maison Triest et habitants de la maison communautaire Tabor ensemble en chemin...
English: A/CN.9/545, paras.
French: 32 à 34.  A/CN.9/545, par.
English: Every new mining operation must be able to support the cost of reclamation and closure.
French: Chaque nouvelle exploitation minière doit être en mesure d’assumer les coûts de remise en état et de fermeture.
English: Combining innovative BPM solutions and advanced transaction processing features: LUSIS can meet this objectives through its TANGO solution and support enterprises to succeed in full quality for the end user and total security for the service provider.
French: Combiner des solutions BPM innovantes et des fonctionnalités avancées de traitement des transactions: LUSIS réussit ces objectifs à travers sa solution TANGO et permet aux entreprises de réussir à apporter une qualité totale aux utilisateurs finaux et une sécurité sans faille au fournisseur de service.
English: The combination of drinking water provisions, latrines and advice is the most efficient manner to fight sickness and give children a future. Stichting Max builds the water wells in Bangledesh, together with local people.
French: Pourtant, on compte 1,1 miljard de personnes qui n'ont pas accès à de l'eau potable.
English: Health Canada's Role Health Canada is the lead department responsible for coordinating the nuclear emergency response of more than fourteen federal departments and six federal agencies.
French: Rôle de Santé Canada Santé Canada coordonne les interventions de 14 ministères et 6 organismes fédéraux en cas d'urgence nucléaire.
English: ASD is one of many continuous improvement tools to help DND/CF modernize business practices and gain maximum value for each Defence dollar.
French: Les DMPS constituent l'un des nombreux moyens d'amélioration continue qui permettent au MDN et aux FC de moderniser leurs modes de fonctionnement et de tirer le meilleur parti possible de chaque dollar affecté à la Défense.
English: The reasons are varied, but it's mostly driven by the consumer's need for food safety and a belief in what is good for the environment.
French: Cette croissance est attribuable à diverses raisons, mais elle est surtout dictée par le besoin d'aliments salubres des consommateurs et ce qu'ils croient être bon pour l'environnement.
English: Israel continues to insist on using force to impose occupation, illegality, oppression and injustice upon peoples.
French: Israël continue d'insister sur le recours à la force pour imposer l'occupation, l'illégalité, l'oppression et l'injustice à des peuples.
English: Conclusions XVI-2 – Austria, Article 2
French: Conclusions XVI-2 – Autriche, article 2
English: For this reason, faecal indicator bacteria must never be present in treated water.
French: La présence de ces indicateurs fécaux dans un approvisionnement en eau potable signale que des bactéries pathogènes pourraient également s'y trouver.
English: There are Asian examples, such as South Korea and Taiwan, in which liberalism and freedom can come through economic development.
French: Seule une enquête internationale pourra éventuellement conclure à la nécessité d’une participation internationale pour stabiliser la région.
English: At the 40th meeting, on 15 November, the representative of Egypt, on behalf of Albania, Algeria, Austria, Bahrain, Bangladesh, Belize, China, Cuba, Cyprus, the Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Egypt, Estonia, Indonesia, Iraq, Jordan, Kenya, Kuwait, the Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Mali, Mauritania, Morocco, Namibia, Nigeria, Oman, Pakistan, Poland, Qatar, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, the Sudan, Switzerland, Tunisia, the United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen, and Palestine, introduced a draft resolution entitled “The right of the Palestinian people to self-determination” (A/C.3/60/L.62).
French: À la 40e séance, le 15 novembre, le représentant de l'Égypte a présenté un projet de résolution intitulé « Le droit du peuple palestinien à l'autodétermination » au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Arabie saoudite, Autriche, Bahreïn, Bangladesh, Belize, Chine, Chypre, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Estonie, Indonésie, Iraq, Jordanie, Kenya, Koweït, Lettonie, Liban, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Mali, Maroc, Mauritanie, Namibie, Nigéria, Oman, Pakistan, Pologne, Qatar, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Saint-Marin, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Suisse, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen et Palestine.
English: Requests the State Party to provide a detailed report on the situation, including the status of the building plans, visual impact studies as well as the development of a buffer zone, by 1 February 2005 for review by the World Heritage Committee at its 29th session in 2005; 8.
French: Demande à l’Etat partie de soumettre un rapport de situation détaillé, notamment en ce qui concerne les plans de construction, les études d’impact visuel ainsi que l’aménagement d’une zone tampon, d’ici le 1er février 2005, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 29e session, en 2005 ; 8.
English: Current outstanding and future loan repayments would go into the UNDP/SUM central fund.
French: L'encours actuel et futur des prêts irait au fonds central du Groupe spécial du microfinancement du PNUD.
English: These investors report that they use checklists, hire assistants to examine all documentation and search out other evidence re: the principals seeking investments.
French: Ces investisseurs utilisent des listes de vérification, engagent des adjoints pour examiner la documentation et cherchent d'autres renseignements sur les dirigeants à la recherche de capitaux.
English: The Québec IntegrACTION Foundation reserves the right to increase the costs of an activity or to ask that a user requiring significant support service be accompanied.
French: La Fondation IntégrACTION du Québec se réserve le droit d’augmenter les coûts d’une activité ou de demander un accompagnement spécial lorsqu’un usager requiert un niveau de service trop important.
English: * The HUF 250,000,000 for 2007 is the budgeted amount.
French: * Le montant de HUF 250,000,000 pour 2007 représente le montant budgétisé.
English: Another 18 months of dumping dead fish back into the sea.
French: Une nouvelle période de 18 mois de déversement de poisson mort dans la mer.
English: Registered marks must be distinctive, or be capable of becoming distinctive, and be used as a trade-mark.
French: Les marques enregistrées doivent être distinctives, ou pouvoir le devenir, et être utilisées comme marques de commerce.
English: Their work includes conducting expert review of available data, carrying out research and monitoring, conducting evaluation studies, and undertaking advisory activities.
French: Leur travail comprend la réalisation d'études spécialisées des données disponibles, de recherches et de surveillance, d'études d'évaluation et d'activités consultatives.
English: We do not intend to repeat this in the future.
French: Nous ne voulons pas avoir à le répéter.
English: In 2001, exports of goods and services represented 43 percent of Canada’s gross domestic product (GDP) and trade supported one in four jobs.
French: En 2001, les exportations de biens et de services constituaient 43 % du produit intérieur brut (PIB) du Canada, et un emploi sur quatre dépendait du commerce.
English: The international community must encourage and facilitate a meaningful dialogue with a view to breaking this gridlock which has held the entire Middle East region hostage for so long.
French: La communauté internationale doit encourager et faciliter un dialogue effectif en vue de sortir de l'impasse dans laquelle est depuis si longtemps prise en otage l'ensemble de la région du Moyen-Orient.
English: OECD. 285 OECD (2000) "Quantification of Costs to National Welfare from Barriers to Services Trade:
French: OCDE. OCDE (2000), « Quantification of Costs to National Welfare from Barriers to Services Trade:
English: Women in Fur-Trade Society in Western Canada, 1670-1870 (Winnipeg: Watson & Dwyer, n.d.).
French: Women in Fur-Trade Society in Western Canada, 1670-1870, Winnipeg, Watson & Dwyer, sans date.
English: Head Office Ottawa, Ontario Organizational Structure Positions (No.) Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition President and Member (1) Full-Time GCQ-8 Up to 5 Years During Good Behaviour Permanent Member (6) Either GCQ-5 Up to 5 Years During Good Behaviour Temporary Member (multiple positions) Either GCQ-5 During Good Behaviour Eligilbility Requirements / Conflict of Interest A member shall not, directly or indirectly, engage in any activity, have any interest in a business or accept or engage in any office or employment that is inconsistent with the member’s duties.
French: Bureau principal Ottawa (Ontario) Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Président et membre (1) temps plein GCQ-8 Jusquà 5 ans à titre inamovible Membre permanent (6) l'un ou l'autre GCQ-5 Jusquà 5 ans à titre inamovible Commissaire temporaire (postes multiples) l'un ou l'autre GCQ-5 à titre inamovible Exigences d’admissibilité/conflit d'intérêts Pendant leur mandat, les commissaires ne peuvent, même indirectement, exercer une activité, être titulaire d’un intérêt dans une entreprise ou accepter une charge ou un emploi incompatibles avec leurs fonctions.
English: whether it will be advisable to go beyond the standards already shared by the Member States when establishing a European Prosecutor.
French: pénales 146 , pour savoir s’il convient d’aller au-delà des standards d’ores et déjà partagés par les Etats membres dans la perspective de la création d’un procureur européen.
English: There are a total of 18 information centres in the African States (not including the information centres in the African States that are members of the League of Arab States, the information service in Addis Ababa and the United Nations Office in Asmara), namely, in the following cities: Accra, Antananarivo, Brazzaville, Bujumbura, Dakar, Dar es Salaam, Harare, Kinshasa, Lagos, Lomé, Lusaka, Maseru, Monrovia, Nairobi, Ouagadougou, Pretoria, Windhoek and Yaoundé.
French: Dix-huit centres d'information opèrent, à partir des villes suivantes, dans la région de l'Afrique (sans compter les centres qui se trouvent dans les États africains membres de la Ligue des États arabes, le Service chargé de l'information à Addis-Abeba et le Bureau des Nations Unies à Asmara) : Accra, Antananarivo, Brazzaville, Bujumbura, Dakar, Dar es-Salaam, Harare, Kinshasa, Lagos, Lomé, Lusaka, Maseru, Monrovia, Nairobi, Ouagadougou, Pretoria, Windhoek et Yaoundé.
English: She was a member (or a guest member when only men were admitted) of at least 18 organizations.
French: Elle était membre (ou membre invité des cercles réservés aux hommes) d'au moins 18 organisations.
English: The weight of evidence indicates that atrazine is not genotoxic, although the evidence is mixed for the few in vivo studies that are available.
French: Tout porte à croire que l'atrazine n'est pas génotoxique, même si les indications sont mixtes dans le cas des quelques études in vivo dont on dispose.
English: Let us therefore leave it to the Member States to judge, on a case by case basis, the suitability of solutions in line with the sensitivities of their peoples, in keeping with their religious freedom and the secular nature of the institutions.
French: Laissons donc le soin à chaque État membre de juger, au cas par cas, de l'adéquation des solutions sur la base de la sensibilité de leur population, en respectant leur liberté religieuse et la nature laïque des institutions.
English: Today we have been invited to speak on agenda item 7, entitled “Transparency in armaments”, in the context of the structured debate initiated at the beginning of our session this year.
French: Nous sommes invités aujourd'hui à nous exprimer sur le point 7 de l'ordre du jour intitulé «Transparence dans le domaine des armements», dans le cadre du débat structuré institué au début de notre session de cette année.
English: The NHPD has received input from the Aboriginal community that an express exemption in law is required with respect to Traditional Aboriginal Medicines.
French: La DPSN a reçu des commentaires de la collectivité autochtone voulant que les pratiques médicinales autochtones traditionnelles soient expressément exemptées par la loi.
English: A credit card is required to secure your reservation at The George Hotel in Northumberland.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au The George Hotel à Northumberland.
English: Recommendations already implemented.
French: Ces recommandations sont déjà appliquées.
English: Step 5 – Pool of qualified candidates Successful candidates will be placed in the pool of qualified candidates.
French: Étape 5 – Bassin de candidats qualifiés Le nom des personnes retenues sera placé dans le bassin de candidats qualifiés.
English: Property C = $ 50 ÷ $150 × $200* = $ 67 The beneficiaries thus "roll" their tax-exempt interest (i.e., the amount they previously paid tax on or that was otherwise exempt from tax) in the trust into other property and thereby defer tax on the increased value of this interest until they dispose of the other property. Top of page
French: Bien C = 50 $ ÷ 150 $ × 200 $* = 67 $ Haut de la page Les bénéficiaires font un « roulement » dans d'autres biens de leur participation exempte d'impôt (c.-à-d. le montant sur lequel ils ont déjà payé de l'impôt ou qui était autrement exonéré d'impôt) dans la fiducie et reportent ainsi le paiement de l'impôt sur la valeur accrue de cette participation jusqu'à ce qu'ils disposent des autres biens.