ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certifying authority and responsibility is assigned on a personal basis and cannot be delegated.
French: Examen, réimputation et annulation d’engagements Règle 105.9 a) Les engagements de dépenses non réglés doivent être examinés périodiquement par le chef de programme responsable.
English: Two years ago, the Czech Republic was shaken by a powerful movement that ran under the banner "Thank you, and good bye," which was addressed to the entire Czech political elite.
French: Deux ans plus tôt, la République tchèque fut secouée par un puissant mouvement qui se présentait sous le slogan "Merci et au revoir", qui s'adressait à l'ensemble de l'élite politique tchèque.
English: Composites from Recycled Wood and Plastics Youngquist J.A., Myers G.E., Muehl J.H., Krzysik A.M., Clemons C.M. Report 1995 (EPA/600/R-95/003; Order No.
French: Matériaux composites de bois et de plastiques recyclés Youngquist J.A., Myers G.E., Muehl J.H., Krzysik A.M., Clemons C.M. Report 1995, (EPA/600/R-95/003; no de commande :
English: In addition, the Programme of Action recognizes and makes explicit the synergies existing among the various development goals, so that they are mutually reinforcing.
French: Par ailleurs, le Programme d'action fait apparaître des synergies entre les différents objectifs de développement pour tirer parti de leur interdépendance.
English: For the text of the Convention and recent country reports, see: http://www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/frame.htm
French: Le texte du Programme d’action et une sélection de programmes nationaux se trouvent sur le site suivant, en version anglaise : http://www.un.org/womenwatch/confer/beijing/. On peut trouver une version française du Programme d’action sur le site suivant : http://www.un.org/womenwatch/confer/beijing/reports/platfra.htm. Vous pouvez consulter le rapport de la Session extraordinaire de l'Assemblée générale de juin 2000 (Beijing+5) à l'adresse suivante : http://www.un.org/womenwatch/daw/followup/as2310rev1.pdf
English: The passages from the TWD II decision, which also appear in almost identical terms in the TWD III decision, show clearly that the Commission intended in those two decisions to come to a conclusion which dealt with the twofold distortion of competition produced by the TWD I aid, on the one hand, and by the TWD II and TWD III aids, on the other.
French: En effet, il ressort clairement des passages de la décision TWD II, passages qui figurent également en des termes presque identiques dans la décision TWD III, que la Commission entendait, par ces deux décisions, tirer les conséquences nécessaires résultant du double effet de distorsion de la concurrence découlant, d'une part, des aides TWD I et, d'autre part, des aides TWD II et TWD III.
English: Ottawa - The Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, today announced that Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA), will allocate $5 million to immunize over seven million children living in Afghanistan.
French: Ottawa — La ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, l'honorable Josée Verner, a annoncé aujourd'hui que le Canada, par l'entremise de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), versera 5 millions de dollars pour immuniser plus de 7 millions d'enfants vivant en Afghanistan.
English: The identification of items is the first step in the management of movable heritage assets.
French: Entretien. Les étapes suivantes s'appliquent à la gestion des biens meubles patrimoniaux :
English: there are other scripts installed on greasemonkey?
French: Il ya d'autres scripts installés sur Greasemonkey?
English: It is a window on equity in what would otherwise be a mere black and white situation.
French: Elle ouvre la porte à l’équité dans une situation qui, autrement, serait sans nuance.
English: However, footwear retailers do not support the request for review insofar as it tries to address this issue on the basis of price point or performance.
French: Toutefois, les détaillants de chaussures n'appuient pas la demande de réexamen dans la mesure où le réexamen tente de régler la question sur la base des prix arrondis ou du rendement.
English: Foreign influence in architecture swung mainly from British to American; but, in architecture as in culture generally, Canadians sought "unique" forms to express the character of their youthful country.
French: L'influence étrangère en matière d'architecture est aussi britannique qu'américaine mais, en architecture de même qu'en culture généralement, les Canadiens sont à la recherche de formes « uniques » pour exprimer le caractère de leur jeune pays.
English: This is the test of sincerity for Barack Obama, for President Sarkozy and for the other leaders.
French: C'est le test de sincérité pour Obama, pour le Président Sarkozy et pour les dirigeants.
English: At one end of the spectrum, rural areas were booming in British Columbia, showing net gains of 15-to-29 year-olds (about 15%).
French: À une extrémité du spectre, les régions rurales étaient en expansion en Colombie-Britannique, affichant des gains nets des personnes de 15 à 29 ans denviron 15 %.
English: • Guarantee protection of the rights of 60 per cent of girls and adolescent girls in all areas.
French: • Assurer à 60 % la protection de leurs droits dans tous les domaines.
English: In 1997 BBS developed a new data-entry system that allows data for all 50 point counts to be entered rather than the previous system of entering five 10-count subtotals.
French: En 1997, les responsables du RON ont Ã©laborÃ© un nouveau systÃ¨me de saisie des donnÃ©es qui permet de capter les donnÃ©es provenant de chacun des 50 indices ponctuels d'abondance plutÃ´t que de saisir, comme auparavant, cinq sous-totaux de dix indices.
English: This flexibility must encompass the following points.
French: Cette flexibilité doit comprendre les points suivants.
English: EMBED Excel.Chart.8 s
French: Émirats arabes unis
English: In that particular speech, I issued a warning, and a call to battle, if you like, a warning that something very precious to us all was in serious if not dire peril, something so precious that its disappearance inevitably would alter the very fabric of our lives and our society.
French: Le discours d'alors se voulait un avertissement et une prise de conscience, un avertissement que quelque chose qui nous est très précieux se trouvait en très grave danger, quelque chose de si précieux que sa disparition aurait inévitablement des répercussions au coeur même de nos vies.
English: The geographical distribution of complexes opened during 2007 shows that most vitality is to be seen in areas where the multiplex phenomenon is most recent: these are mainly Poland (7 new sites), Italy and Turkey (4 new complexes each) but also smaller markets such as Croatia and Greece.
French: La distribution géographique des complexes ouverts en 2007 montre que les territoires où le phénomène des multiplexes est plus récent affichent une plus grande vitalité : il s’agit surtout de la Pologne (7 nouveaux sites), de l’Italie et de la Turquie (4 nouveaux complexes chacun), mais aussi de marchés de plus petites dimensions, comme la Croatie et la Grèce.
English: complementary effort management regulations have been far from sufficient to reduce fishing mortalities to levels required to allow the cod stocks to rebuild.
French: D’après des avis scientifiques, la diminution des captures de cabillaud, résultant de l’effet combiné des totaux admissibles des captures (TAC), des mesures techniques (par exemple maillage, composition des débarquements, fermetures de zones) et des mesures complémentaires de gestion de l’effort, est loin d’être suffisante pour réduire la mortalité par pêche aux niveaux requis pour permettre aux stocks de se reconstituer.
English: After negotiations, the buyer, the seller and the insurer agreed on indemnifications for the buyer paid by both the insurance company and the seller.
French: Après négociation, l'acheteur, le vendeur et l'assureur ont convenu d'une indemnisation de l'acheteur qui serait payée à la fois par la compagnie d'assurance et par le vendeur.
English: The government has taken unprecedented action to help secure the future of this important sector, with an historic $5.2-billion investment in the national Agricultural Policy Framework (APF) , which is being delivered in partnership with provincial and territorial governments and industry.
French: Il a déjà pris des mesures sans précédent pour aider cet important secteur à assurer son avenir. Il a en effet investi une somme record de 5,2 milliards de dollars dans le Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) , mécanisme de portée nationale qui est exécuté avec la collaboration des gouvernements provinciaux et territoriaux et de l'industrie.
English: The electoral districts of THUNDER BAY—RAINY RIVER and THUNDER BAY—SUPERIOR NORTH have respective populations of 85,775 and 83,657.
French: Les circonscriptions de THUNDER BAY—RAINY RIVER et de THUNDER BAY—SUPERIOR-NORD comptent respectivement 85 775 et 85 657 habitants.
English: With $75,000 from the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and $45,000 of its own working capital, the Yarmouth Area Industrial Commission (YAIC) will reconfigure the site so that two of its chief tenants can purchase their business spaces.
French: Grâce à une somme de 75 000 $ de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et à une somme de 45 000 $ provenant de son propre capital de fonctionnement, la Commission industrielle de la région de Yarmouth (CIRY) reconfigurera le site pour que deux de ses principaux locataires puissent acheter leur propre espace à bureaux.
English: Papers were invited in four priority research areas: gender and remittances; gender and ICT; gender and security sector reform; and gender and political participation at the local level.
French: Des communications ont été sollicitées dans les quatre domaines prioritaires de recherche suivants : genre et envois de fonds; genre et technologies de l'information et de la communication; genre et réforme du secteur de la sécurité; et genre et participation à la vie politique au niveau local.
English: Other livestock producer organizations are interested in, or are developing, similar courses for their commodities.
French: D'autres associations d'éleveurs d'animaux de ferme sont intéressées à suivre, ou élaborent, des cours similaires pour leurs produits.
English: As well, the doorman made a racist remark about her.
French: De plus, le placier a passé une remarque raciste à son sujet.
English: We feel that by shortening or eliminating the time required to render common objects, an artist is freed to focus on the overall vision of a project.
French: Nous pensons que la réduction ou l'élimination du temps nécessaire pour effectuer le rendu d'objets courants permet de libérer le créateur qui peut alors se concentrer sur la vision d'ensemble de son projet.
English: Member States shall: (a) carry out checks at regular intervals to ascertain that producer organisations and interbranch organisations comply with the terms and conditions for recognition laid down in Articles 54 and 55; withdraw recognition if a producer or inter-branch organisation no longer complies with the relevant requirements and impose penalties on such organisations in the event of non-compliance or irregularities.
French: Les États membres: a) effectuent à intervalles réguliers des contrôles quant au respect par les organisations de producteurs et les organisations interprofessionnelles des conditions de la reconnaissance établies aux articles 54 et 55; procèdent au retrait de la reconnaissance si une organisation de producteurs ou une organisation interprofessionnelle ne respecte plus les exigences pertinentes et sanctionnent l’organisation concernée en cas de non-conformité ou d’irrégularités.
English: This competition was delayed because many of the candidates had to undergo training in the new immigration legislation during the period when the selection board had planned to interview them.
French: Ce concours a été retardé parce que bon nombre des candidates et candidats devaient suivre une formation sur la nouvelle législation en matière d'immigration pendant la période où le jury de sélection avait prévu mener les entrevues.
English: Section 10 Instrument Permit issued by a Director of the Parks Canada Agency to take water for domestic or business water supply purposes within a park.
French: Promulguée en 1988, cette loi rassemble et renforce les actes législatifs de l’époque, comme ceux régissant l’immersion de déchets en mer et la pollution atmosphérique internationale.
English: Have faith, look at what Bungie achieved with Halo 2 on the much less powerful Xbox.
French: enfin je suis bigleux en même tant alors...
English: Mitchell Private sector plans need complementary backstopping by the courts (an expensive option) or supervisory bodies.
French: Les ententes officielles entre associations de banquiers et de consommateurs sont inconnues.
English: General Comment 13 (article 14), paragraph 7.
French: Le texte d'une opinion individuelle de M. Eckart Klein est joint au présent document.
English: The report proposes a new body known as the Plastics Levy Management Committee, set up and chaired by NEMA to manage and implement the new measures.
French: Le rapport propose la création d’un « Comité de gestion de taxes sur le plastique », initiée et dirigée par NEMA pour le contrôle et la mise en application des nouvelles dispositions.
English: What are the near term (5-year), mid-term (10-year) and long term (20-year) objectives for change?
French: Quels sont les objectifs en matière de changement à court terme (cinq ans), à moyen terme (10 ans) et à long terme (20 ans)?
English: At its thirty-sixth session, the General Assembly decided to convene, under the auspices of the United Nations, an International Conference on the Question of Palestine, and authorized the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People to act as the Preparatory Committee for the Conference (resolution 36/120 C).
French: À sa trente-sixième session, l'Assemblée générale a décidé de convoquer, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, une Conférence internationale sur la question de Palestine, et autorisé le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien à agir en tant que Comité préparatoire de la Conférence (résolution 36/120 C).
English: Overall (%) Ask all women who are pregnant if they are currently drinking alcohol Drinking history of partner Family History of alcohol abuse or dependency Personal history of sexual abuse History of addictions treatment Quantity of alcohol intake Frequency of alcohol intake Personal history of binge drinking Type of alcohol consumed History of drinking prior to knowing about pregnancy Evidence of alcohol-related birth defects in other children Recommend no alcohol during pregnancy 93.6 21.4 52.7 33.8 64.0 97.4 97.4 73.0 76.9 86.2 39.8 87.5
French: Total (%) Demande à toutes les femmes enceintes si elles consomment présentement de l’alcool Habitudes de consommation d’alcool du conjoint Antécédents familiaux d’abus d’alcool ou de toxicomanie Antécédents personnels de violence sexuelle Antécédents de traitement pour cause de toxicomanie Quantité d’alcool consommé Fréquence de la consommation d’alcool Habitudes personnelles de consommation excessive occasionnelle d’alcool Type d’alcool consommé Habitudes de consommation d’alcool avant d’être au courant de la grossesse Signes d’anomalies congénitales liées à l’alcool chez les autres enfants Recommande à la patiente de s’abstenir de consommer de l’alcool pendant la grossesse 93,6 21,4 52,7 33,8 64,0 97,4 97,4 73,0 76,9 86,2 39,8 87,5 49
English: It is also using radio education to help promote and strengthen awareness of the gender perspective and non-discrimination against women, by increasing numbers of programmes promoting equity towards women and addressing specific target audiences.
French: Au travers de Radio Educación, le SP contribue à encourager et à renforcer la prise de conscience de la problématique hommes-femmes et de la nécessité d'éliminer la discrimination à l'égard des femmes, notamment grâce à la diffusion de programmes, de plus en plus nombreux, en faveur d'une plus grande équité pour les femmes et de programmes ciblés sur des publics spécifiques.
English: Hörnsjön lake is a small lake near Örsnköldsvik.
French: Le Palais royal abrite Wat Phra Keo, tempe ou se trouve le Boudha d'émeraude.
English: Special Education for Students Enrolled in AFNORTH or SHAPE Canadian Section Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Éducation de l’enfance en difficulté pour les élèves inscrits à la section canadienne des écoles AFNORTH et SHAPE Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: The war on terrorism is another priority.
French: La lutte contre le terrorisme fait également figure de priorité.
English: Draft resolution III was adopted by 71 votes to 35, with 60 abstentions (resolution 60/172).
French: Par 71 voix contre 35, avec 60 abstentions, le projet de résolution III est adopté (résolution 60/172).
English: Aid effectiveness is maximized when the lessons and principles that make aid work are integrated systematically across country programs and delivery channels.
French: L’efficacité de l’aide est optimisée lorsque les enseignements et les principes sur les aspects de l’aide qui fonctionnent bien sont systématiquement intégrés aux programmes-pays et aux mécanismes de prestation de l’aide.
English: Mr President, Commissioner, my report on the annual assessment of implementation of stability and convergence programmes, which was approved unanimously by the European Parliament Committee on Economic and Monetary Affairs, concludes - in brief - that the annual stability and convergence programmes submitted by the governments of the Member States and their application in 2001 were, for the most part, in keeping with the requirements of the stability and growth pact, despite the recession caused by the decline in growth rates, what were luckily temporary setbacks in the American economy and one-off incidents such as the terrorist attacks on 11 September.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le rapport sur l'évaluation annuelle de la mise en ?uvre des programmes de stabilité et de convergence que je vous présente et qui a été adopté à l'unanimité par la commission économique et monétaire du Parlement européen constate, pour résumer, que les programmes annuels de stabilité et de convergence qui ont été soumis par les gouvernements des États membres et leur mise en ?uvre au cours de l'année 2001 étaient, dans leur majorité, conformes aux prescriptions du pacte de stabilité et de croissance, et cela malgré les conditions économiques défavorables qui ont prévalu en raison d'un grave fléchissement des taux de croissance, des problèmes heureusement provisoires de l'économie américaine et d'événements exceptionnels comme l'attaque terroriste du 11 septembre.
English: Reference should be made to the Convention in training programmes for professional groups working with children.
French: Il convient de faire référence à la Convention dans les programmes de formation destinés aux groupes professionnels qui travaillent avec les enfants.
English: The employees of that company were given 3% raise every year but the claimant thought she should be getting more.
French: Les employés de cette entreprise reçoivent une augmentation de 3 % chaque année mais la prestataire estimait qu'elle devrait recevoir davantage.
English: The Solution DIAND's response has been to develop an Integrated Management of Risk Framework.
French: La solution La réponse d'AINC s'est concrétisée par l'élaboration du Cadre de gestion intégrée des risques.
English: [3] As stated by Major Jean-Bruno Cloutier in his thesis on the use of section 129 of the National Defence Act in Canada’s military justice system,
French: C’est au moyen de la discipline que les Forces armées s’assurent que leurs membres rempliront leurs missions avec succès, en toute confiance et fiabilité. [3] Comme le déclare le major Jean-Bruno Cloutier dans sa thèse intitulée
English: The following chart can be used to assess where your organization is, and the information in this tool can be used to build a more comprehensive and leading approach to succession planning.
French: Vous pouvez vous servir du tableau ci-dessous pour évaluer où se situe votre organisation, et tirer profit de l'information donnée dans cet outil pour élaborer une approche plus complète et avant-gardiste face à la planification de la relève.
English: (1) http://ec.europa.eu/education/policies/cooperation/cooperation_en.html. (2) COM(2004) 109; Bull.
French: (1) http://ec.europa.eu/education/policies/cooperation/cooperation_fr.html. (2) COM(2004) 109 et Bull.
English: Although naval intelligence did not yet understand why these acts were being committed, they had ascertained that some sailors found it an effective means to keep the ship alongside.
French: Bien que le service du renseignement n’ait pas encore compris pourquoi ces actes étaient perpétrés, il avait établi que, pour certains marins, c’était un moyen efficace d’empêcher l’appareillage.
English: It includes a wide variety of products, such as cereals, baked goods, soft drinks and candy, as well as products not covered by trade and commerce legislation.
French: C'est le cas pour une grande variété de produits, tels que les céréales, le pain et les pâtisseries, les boissons gazeuses et les bonbons, ainsi que des produits non assujettis au droit commercial.
English: It is at present possible to contribute to the wording of that report, which will form the basis of an extended debate on the cohesion policy.
French: Il est possible aujourd’hui de contribuer à l’élaboration de ce rapport qui sera le socle d’un débat plus large sur la politique de cohésion.
English: The rules concerning public old age pension do not distinguish with respect to gender.  Thus the same amount of public old-age pensions is paid to men and women; the age limit is the same, etc.
French: Les dispositions réglementaires relatives à la pension de vieillesse ne font pas de différence entre les sexes : les hommes et les femmes reçoivent le même montant de pension; la limite d'âge est la même, etc.
English: They can be used to rip lumber prior to cross-cutting or to re-rip edge-glued blanks into precise widths.
French: On l’utilise pour refendre le bois avant éboutage ou pour découper en planches de largeur donnée des panneaux obtenus par collage sur chant.
English: ◦ 51 patent declarations indicated that they would await expiry of the patent;
French: ◦ dans 51 des 189 cas, la seconde personne avait l'intention d'attendre l'expiration du brevet;
English: In accordance with the principle established by the General Assembly in its resolution 40/243 of 18 December 1985, the Committee would meet at the headquarters of its substantive secretariat (Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights) in Geneva, which would be reflected in the calendar of conferences for future bienniums.
French: Conformément au principe établi par l'Assemblée générale dans sa résolution 40/243 du 15 décembre 1985, le Comité se réunirait au siège de son secrétariat technique (le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme), à Genève, et il en serait tenu compte dans le calendrier des conférences des futurs exercices biennaux.
English: Technology-enhanced Learning and access to Cultural Heritage ▪ 2.3.2.
French: Technologies favorisant l'apprentissage et l'accès au patrimoine culturel ▪ 2.3.2.
English: Those who have journeyed to Alert have come to appreciate the unique experience.
French: Ceux qui se sont rendus à la SFC Alert en sont venus à apprécier cette expérience unique.