ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  This can really boost your spirits when you are feeling homesick.
French: Mettez-vous dans la peau d'un touriste et découvrez les beautés du pays.
English: At present, a lively international debate, in which the Commission is also to be an active participant, is taking place about this so-called transition gap.
French: Des discussions internationales actives ont actuellement lieu à propos de ce qu'on appelle la période de transition et la Commission entend participer activement à ces discussions.
English: UNFPA efforts focused on five provinces where needs were greatest.
French: Le FNUAP a concentré ses efforts sur cinq provinces dans lesquelles les besoins étaient les plus importants.
English: 17), laundering of proceeds of crime (art.  23) and obstruction of justice (art.
French: 17); blanchiment du produit du crime (art. 23) et entrave au bon fonctionnement de la justice (art.
English: What is at stake here is the richness of a diversified world.
French: L'enjeu dont nous discutons ici est rien de moins que la richesse d'un monde diversifié.
English: The Office of Administrative Services would comprise the following organizational units:
French: Le Bureau des services administratifs sera formé des unités administratives suivantes :
English: Although he did not understand their significance, he nonetheless measured their positions and catalogued a total of 324.
French: Ignorant leur signification, il se met quant même à mesurer leurs positions et en catalogue 324.
English: He regularly provides transportation for the visually impaired members of the Brailtones Choir and frequently reads to the blind.
French: Souvent, il sert de chauffeur aux membres malvoyants de la chorale Brailtones et il fait la lecture aux aveugles.
English: The technology Bluetooth 1.1 which allows in particular the impression without wire.
French: La technologie Bluetooth 1.1 qui permet notamment l\'impression sans fil.
English: Implementation of WFP Gender Policy 2003−2007: Enhanced Commitments to Women (ECW) to Ensure Food Security continues through (i) guidelines on implementation of the ECWs, (ii) collection and analysis of baseline survey data to produce a global report in 2005 and a follow-up study in 2007, (iii) regional and country-level training, completed in early 2006, for 60 country offices and 1,400 WFP and partner staff, and (iv) field-based research on implementation of the ECWs.
French: Le PAM a continué de mettre en œuvre sa politique concernant la problématique hommes-femmes (2003-2007) : engagements renforcés en faveur des femmes pour assurer la sécurité alimentaire en : i) élaborant des directives concernant la mise en œuvre des engagements renforcés en faveur des femmes; ii) rassemblant et analysant des données de référence en vue de rédiger un rapport d'ensemble en 2005 et une étude de suivi en 2007; iii) réalisant au plan régional et au niveau des pays une formation - achevée au début de 2006 - dont ont bénéficié 60 bureaux de pays et 1 400 agents du PAM et d'organisations associées; et iv) menant sur le terrain des recherches concernant la mise en œuvre des Engagements renforcés en faveur des femmes.  La problématique hommes-femmes a également été intégrée aux activités du PAM par le biais :
English: This gives probably the most comprehensive information available on the capabilities of a typical population.
French: Il s’agit probablement là de l’étude la plus exhaustive sur les capacités motrices de toute une population type.
English: Our pet identification product makes it easy for the person that finds your pet to contact you.
French: Votre photo préférée, une pensée, vos souhaits de bonne fête deviennent votre cadeau à offrir à cette personne spéciale.
English: 34.02 (a) Prior to an employee performance review the employee shall be given: (i) the evaluation form which will be used for the review; (ii) any written document which provides instructions to the person conducting the review; (b) if during the employee performance review, either the form or instructions are changed they shall be given to the employee.
French: La signature de l'employé-e sur le formulaire d'évaluation sera considérée comme signifiant seulement qu'il ou elle a pris connaissance de son contenu et non pas qu'il ou elle y souscrit. b) Le ou les représentant(s) de l'Employeur qui font l'évaluation du rendement de l'employé-e doivent avoir été en mesure d'observer son rendement ou de le connaître pendant au moins la moitié (1/2) de la période pour laquelle il y a évaluation du rendement de l'employé-e. c) L'employé-e a le droit de présenter des observations écrites qui seront annexées au formulaire d'examen du rendement.
English: Another aspect of quality is the efficiency of the Canadian payments system, which is viewed as an efficient model by other countries.55 Cheques ordinarily clear within 1 day, whereas they might take anywhere between 1 and 5 days in other countries (Exhibit 6 – 38).
French: En effet, au cours des 15 dernières années, seulement quatre banques53 et 37 institutions financières au total ont fait faillite au Canada, le coût estimatif pour la Société d’assurance-dépôts du Canada (SADC) étant de 3,1 milliards de dollars.
English: These women formed the 25-to-29 age group in 1997.
French: Évolution du marché du travail Entre 1977 et 1997, léconomie canadienne a connu de profonds changements.
English: C. The era of application and the Committee on the Rights of the Child
French: La phase de mise en œuvre et le Comité des droits de l'enfant
English: During the reporting period, UNCTAD provided assistance to:
French: Au cours de la période considérée, la CNUCED a fourni une assistance aux pays suivants:
English: In 1999, the ILO Director-General proposed a common aim for the international community and hence for all international organizations in the form of decent work.
French: En 1999, le directeur de l'OIT a proposé un dessein commun à la communauté internationale et partant à l'ensemble des institutions internationales, le travail décent.
English: Venezuela firmly and categorically condemns terrorism in all its forms and manifestations.
French: Le Venezuela est ferme et catégorique dans sa condamnation du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: By letter of 10 May 2002, the Democratic Republic of the Congo proposed that the Tribunal establish an “antenna” office in Kinshasa.
French: Dans une lettre datée du 10 mai 2002, la République démocratique du Congo a proposé au Tribunal d'ouvrir une « antenne » dans sa capitale.
English: I would like to stress that it is impossible to create a two-tier labour market, either within the European Union itself or outside.
French: Je tiens à souligner qu'il est impossible de créer un marché du travail à deux vitesses, que ce soit dans l'Union européenne ou en dehors.
English: Article 72 Agreement after a dispute has arisen and jurisdiction when the defendant has entered an appearance
French: Article 72 Accord après la naissance d'un litige et compétence en cas de comparution du défendeur
English: The transfer of authority to a sovereign Iraqi Government on 30 June 2004 will be a defining moment.
French: Le transfert de l'autorité à un Gouvernement iraquien souverain le 30 juin 2004 sera effectivement un moment marquant.
English: The third remark that needs to be made is more general.
French: La troisième remarque qu’il convient de faire est d’ordre plus général.
English: A further gauge of program success is the retention of graduates.
French: Le maintien des diplômés dans l’entreprise constitue un indicateur supplémentaire de réussite des programmes.
English: Moreover, in order not to overburden experts, they were allocated no more than two reports per session, a demanding task in that the 10-member Committee was required to consider between seven and eight reports per session, in turn requiring the appointment of between 14 and 16 rapporteurs and co-rapporteurs for each session.
French: Le Comité s'attache à ne pas surcharger les experts en ne leur attribuant pas plus de deux rapports par session, tâche ardue puisque le Comité, composé de 10 membres, doit examiner 7 à 8 rapports par session et donc désigner 14 à 16 rapporteurs et corapporteurs à chacune.
English: Since only pages will trigger a visit, remotes sites that link to graphic and other non- page URLs will not be counted in the visit totals, reducing the number of false visits.
French: Comme seulement les consultations de pages vont déclencher une Visite, pour les sites distants qui offrent un lien vers des éléments graphiques ou d'autres URL's qui ne sont pas à proprement parler des pages, ceci ne sera pas pris en compte dans le nombre total des Visites, ce qui réduit le nombre de fausses Visites.
English: In other words, a small number of highly engaged people provide the bulk of the time and energy devoted to volunteer activity in Canada.
French: En d'autres mots, un petit nombre de personnes très engagées fournit l'essentiel du temps et des énergies consacrés au bénévolat au Canada.
English: The apartments, completely shadowed by high trees and with a covered veranda, are all provided with a kitchenette and crockery, bathroom with shower, one or two bed-rooms, tv.
French: Pour d'autres achâts il y a des magasins dans le centre urbain qui se trouve à peu près d'un km.
English: The latter should not be considered as profit-making activity (e.g. where aggregate data is sold by CIHI to researchers on a cost-recovery basis B. Revised Draft Recommendation # 2
French: Le recouvrement des coûts ne devrait pas être considéré comme une activité destinée à générer un profit (p. ex. la vente de données agrégées à des chercheurs par l’ICIS contre recouvrement des coûts). B. Recommandation provisoire no 2 révisée
English: Second, a need was perceived to find tools to properly assess what constitutes cultural competence from both a professional and ethical perspective.
French: Deuxièmement, le besoin s’est fait sentir de trouver des outils pour apprécier correctement la nature des compétences culturelles d’un point de vue éthique et professionnel.
English: In the context of the fight against international terrorism, Burkina Faso has established an inter-ministerial committee responsible for following up the implementation of United Nations resolutions concerning sanctions against Al-Qaida and the Taliban.
French: Dans le cadre de la lutte contre le terrorisme international, le Burkina Faso a institué un comité interministériel chargé du suivi de la mise en œuvre des résolutions de l'Organisation des Nations Unies relatives aux sanctions contre Al-Qaida et les Taliban.
English: Staff sessions were held in May and June 2000 to determine where the environmental review needs to be improved and clarified and what training was needed to make environmental risk assessment effective.
French: Nous avons aussi examiné cinq projets à haute visibilité qui avaient bénéficié de l’appui de la Société avant l’entrée en vigueur du Cadre de référence, afin de déterminer la surveillance exercée par la Société.
English: The average sulphur content in gasoline nationally in 2002 was determined to be 246 mg/kg, 14.3 % lower than in 2001.
French: La teneur moyenne en soufre dans l'essence à l'échelle nationale a été établie à une valeur de 246 mg/kg, soit 14,3 % de moins qu'en 2001.
English: Marketing again.
French: Encore une fois, c'est une question de marketing.
English: On 7 July 1988, the European Parliament adopted a resolution condemning the massacres in Sumgait, which read:
French: Le 7 juillet 1988, le Parlement européen a adopté une résolution condamnant les massacres perpétrés à Soumgaït, dans laquelle il déclarait :
English: Strip and stockpile topsoil (assumes clear site with no trees, stumps) 3.
French: Déblayage et empilage de la terre végétale (sans arbres ni souches) 3.
English: Had the previous allocation been used, the net consolidated income for card and gift sales in 2010 would have been $30.3 million, instead of the $28.4 million shown in table 1A.
French: Si les dépenses avaient été réparties selon la même méthode que précédemment, le montant net de l'ensemble des recettes provenant de la vente de cartes et autres articles se serait élevé à 30,3 millions de dollars pour 2010, au lieu des 28,4 millions de dollars figurant au tableau 1A.
English: STAAL & ASSOCIATES, Inc. prizes its ability to fulfill its clients' needs with resourceful and creative solutions to challenges.
French: STAAL & ASSOCIÉS, Inc. se démarque par sa capacité de répondre aux besoins et aux défis de sa clientèle en lui apportant des solutions originales et innovatrices.
English: Mr President, this Treaty is not only worthless, which is what we are hearing from the whole of this House, but it is also dangerous, and Parliament would do itself credit if everyone of every political hue sent back their copy to those who, at Nice, made such a poor prediction about the future of Europe.
French: Ce traité, Monsieur le Président, n'est pas seulement nul, comme nous l'entendons sur tous les bancs de cette Assemblée, il est également dangereux, et ce Parlement s'honorerait, toutes opinions confondues, en renvoyant leur copie à ceux qui, à Nice, ont si mal auguré de l'avenir de notre continent.
English: Mr. Pramudwinai (Thailand) said that his country had long recognized terrorism as being one of the most serious threats to national and international peace and security.
French: M. Pramudwinai (Thaïlande) dit que son pays considère depuis longtemps le terrorisme comme l'une des menaces les plus graves contre la paix et la sécurité internationales et des États.
English: The convention reaffirms the fundamental rights of all migrant workers and members of their families (right to life, liberty and security of person, freedom of opinion, religion, etc.). Articles 29 and 30, which concern all migrant workers, whether or not their situation is regular, affirms the right to a name, to registration of birth and to a nationality (Article 29), as well as the right to education on the basis of equality of treatment with nationals of the State concerned.
French: Cette convention réaffirme les droits fondamentaux de l'ensemble des travailleurs migrants et des membres de leur famille (droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne, à la liberté d'opinion, de religion, etc.). Les articles 29 et 30 qui concernent tous les travailleurs migrants, qu'ils soient ou non en situation régulière, affirment le droit de l'enfant au nom, à l'enregistrement de sa naissance, à une nationalité (article 29) ainsi que le droit à l'éducation sur la base de l'égalité de traitement avec les ressortissants de l'Etat en cause.
English: To that end, we have adopted a zero-tolerance stance with regard to corruption.
French: Pour ce faire, nous avons adopté une politique de « tolérance zéro » concernant la corruption.
English: Manager responsibilities Knowledge of requirements pertaining to service to the public in both official languages The managers at the Vancouver and Victoria offices had a limited knowledge of their linguistic obligations.
French: Responsabilités du gestionnaire Connaissance des exigences en ce qui a trait au service au public dans les deux langues officielles : Les gestionnaires du bureau de Vancouver et de Victoria avaient une connaissance limitée de leurs obligations linguistiques.
English: • building in flexibility to facilitate mid-course corrections to respond to changing circumstances;
French: • Flexibilité intégrée pour faciliter les redressements à mi-parcours en fonction de l'évolution des circonstances;
English: Agenda item 157: Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel
French: Point 157 de l'ordre du jour: Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé
English: • Report annuity payments from a superannuation or pension fund or plan (other than a life annuity) in Box 16 - Pension or superannuation .
French: • Déclarez à la case 16 les paiements de rente provenant d'une caisse, d'un régime de prestations de retraite ou d'autres pensions (autres qu'une rente viagère).
English: Codecision has allowed us to develop a shared culture in which the Council, for the first time, has been opening up to Parliament.
French: La codécision nous a permis de développer progressivement une culture commune dans laquelle le Conseil s'est ouvert pour la première fois vis-à-vis du Parlement.
English: For maximum barium activation, instead of calcium, 19.5 mM BaCl2 is required, which produced time constants of postvibration force recovery of 8.38 ± 0.32 s.
French: Une concentration de 19,5 mM de BaCl2 est nécessaire pour une activation maximale impliquant le baryum au lieu du calcium; celle-ci a produit des constantes de temps de rétablissement de force post-vibration de 8,38 ± 0,32 s.
English: UNMISET and the United Nations agencies, funds and programmes have provided technical assistance in enhancing the capacity of the national police service and public administration that fully respect the principles of democratic governance and human rights.
French: La MANUTO et les organismes, fonds et programmes des Nations Unies ont fourni l'assistance technique dans le domaine du renforcement des capacités de la police et d'une administration publique respectueuses des principes de la démocratie et des droits de l'homme.
English: There are no sectoral restrictions on investment.
French: Tous les secteurs sont ouverts à l’investissement.
English: From the New York office of the Human Rights Watch organization, they issued the "Joint Call to Ban AntiPersonnel Landmines," launching the International Campaign to Ban Landmines (ICBL).
French: À partir des bureaux de l’organisation Human Rights Watch, elles ont lancé un appel commun en faveur de l’interdiction des mines (« Joint Call to Ban Anti-Personnel Landmines »), qui a marqué le lancement de la Campagne internationale pour l’interdiction des mines terrestres (CIMT).
English: The impressive Modernist buildings and the lanterns designed by Gaudí are the perfect surrounding to sit down for a coffee or have dinner in one of the numerous restaurants.
French: L´immeuble impressionnant au style moderniste et ses lanternes, désignés par Gaudi, est le meilleur endroit pour prendre un café ou pour manger dans l´un des nombreux bars et restaurants de la place.
English: In countries where there are high rates of children dying before the age of five, this is being increasingly linked to maternal malnutrition.
French: Dans les pays les plus fortement touchés, le lien entre le taux de mortalité des moins de 5 ans et la malnutrition maternelle est de plus en plus clair.
English: Upon instruction from my Government, I have the honour to enclose herewith a report from the Government of the Sultanate of Oman to the Counter-Terrorism Committee, pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un rapport du Gouvernement du Sultanat d'Oman au Comité contre le terrorisme, présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: In practical terms, because of the complexities involved, this action is appropriate only on high dollar value contracts.
French: En pratique, cette mesure ne s'applique qu'aux marchés de grande valeur en raison de la complexité que comporte une telle démarche.
English: In addition, the obvious dismissive attitude of this company for the regulators and their concerns suggests that it would not be appropriate for Cogema, as currently managed, to be given responsibility for constructing and managing this very dangerous radioactive waste disposal facility.
French: De plus, l'attitude clairement cavalière de cette entreprise à l'égard des organismes de réglementation et de leurs inquiétudes laisse à penser qu'il ne serait pas convenable que Cogema, dans sa gestion actuelle, se voie confier la responsabilité de construire et d'administrer cette installation de gestion de déchets radioactifs fort dangereux.
English: Walory turystyczne Augustowa są związane głównie z położonymi w pobliżu jeziorami.
French: Walory turystyczne Augustowa s± zwi±zane głównie z położonymi w pobliżu jeziorami.
English: Expressing support to those landlocked developing countries that are emerging from conflict, with a view to enabling them to rehabilitate and reconstruct, as appropriate, political, social and economic infrastructure and to assisting them in achieving their development priorities, in accordance with the goals and targets of the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries,
French: Exprimant son soutien aux pays en développement sans littoral qui sortent d'un conflit, en vue de leur permettre de se relever et de reconstruire, selon les besoins, l'infrastructure politique, sociale et économique et de les aider à réaliser leurs priorités de développement, conformément aux buts et objectifs énoncés dans le Programme d'action d'Almaty : partenariats conçus pour répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et les pays de transit,
English: Relevant indicators for this section of the report include:
French: Indicateurs pertinents pour cette partie du rapport:
English: Many infectious diseases and very poor water and sanitation further aggravate the health situation of ethnic minority children.
French: Les nombreuses maladies contagieuses, la mauvaise qualité de l'eau et le manque d'hygiène aggravent encore la situation sanitaire des enfants de ces minorités.
English: Could I give my cat the Weight Control formula every day?
French: Devrais-je plutôt utiliser la formule Contrôle de poids sur une base quotidienne?
English: Africa will not attain the economic and social development that it so greatly desires if it continues to escalate existing conflicts.
French: L'Afrique ne parviendra pas au développement économique et social auquel elle aspire tant si les conflits existants continuent de s'aggraver.
English: Article 35 Compensation for damage
French: Article 35 Réparation du préjudice
English: Visitor risk management guides the development of a risk assessment and subsequent risk control measures.
French: Rivière du patrimoine canadien :
English: Yesterday, we had a very useful exchange of ideas with many of the leading non-governmental organizations working with children, in a meeting chaired by Ambassador Andjaba of Namibia.
French: Hier, au cours d'une réunion présidée par l'Ambassadeur Andjaba de Namibie, nous avons procédé à un échange d'idées extrêmement fructueux avec plusieurs des principales organisations non gouvernementales qui travaillent avec les enfants.
English: ◦ Radio and television stations
French: ◦ les stations de radio et de télévision;
English: The Commission has also been responsive to the suggestion in some political quarters that use in this context of an inherently approving word like "humanitarian" tends to prejudge the very question in issue – that is, whether the intervention is in fact defensible.
French: La Commission a aussi réagi à lidée exprimée dans certains milieux politiques selon laquelle lemploi dans ce contexte dun terme intrinsèquement « inattaquable » comme « humanitaire » tend à préjuger de la question même qui est posée, à savoir si lintervention est effectivement défendable.
English: Every game lost must be entered into the game list with double the points or paid double.
French: Chaque jeu perdu doit être noté sur la liste de jeu avec le double nombre de points ou encore être payé à la valeur double.