ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have to carry out an emergency Marshall-type plan before we find ourselves obliged to repeat the same speeches again when another tragedy takes place.
French: Nous devons mettre en place un plan d'urgence, une sorte de plan Marshall, sous peine de nous retrouver contraints de refaire les mêmes discours parce qu'une autre tragédie aura eu lieu.
English: Sensitivity to the attitudes, values and feelings of others. Example: making fun of your adolescent's heartbreaks, criticising his/her friends, entering his/her room without knocking first, discriminating against the sexual orientation of others.
French: Être sensible aux attitudes, aux valeurs et aux sentiments des autres. Exemple : vous moquer de ses peines d'amour, critiquer ses amis, entrer dans sa chambre sans frapper, faire de la discrimination contre l'orientation sexuelle, etc.
English: The Government of Iran does not recognize the Canadian citizenship of Canadian-Iranian dual nationals.
French: Le gouvernement iranien ne reconnaît pas la citoyenneté canadienne des personnes ayant la double nationalité canadienne et iranienne.
English: Despite their benefits, prescription drugs pose a number of challenges related to equitable and affordable drug access, drug safety and effectiveness, optimal drug therapy, and health care system sustainability. 2 Health Canada has a number of roles with respect to pharmaceuticals at different points in the drug life cycle, including at the research and development, market approval, prescribing, access, utilization and reimbursement stages.
French: Malgré ces bienfaits, les médicaments sur ordonnance posent bon nombre de défis associés à l'accès équitable et abordable ainsi qu'à l'innocuité et à l'efficacité des médicaments, à l'utilisation d'un traitement médicamenteux optimal ainsi qu'à la durabilité du système de soins de santé.2 Santé Canada joue différents rôles à diverses étapes du cycle de vie des produits pharmaceutiques, notamment dans les étapes de recherche et de fabrication, d'approbation de mise en marché, de prescription, d'accès, d'utilisation et de remboursement des coûts.
English: One of the SMP measures has been the preparation of an Interim Poverty Reduction Strategy Paper (I-PRSP).
French: L'une des mesures inscrites au Programme était l'élaboration d'un document intérimaire de stratégie de réduction de la pauvreté « I-PRSP ».
English: The operation for commercial purposes and the operation of complex motor-powered aircraft must not be undertaken unless the following conditions are met: the operator must have directly or indirectly through contracts the means necessary for the scale and scope of the operations. These means comprise but are not limited to the following: aircraft, facilities, personnel, equipment, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record keeping. the operator must use only properly qualified and trained personnel and implement and maintain training and checking programmes for the crew members and other relevant personnel. the operator must establish a Minimum Equipment List (MEL) or equivalent document, taking account of the following: (i) the document must provide for the operation of the aircraft, under specified conditions, with particular instruments, items of equipment or functions inoperative at the commencement of the flight; the document must be prepared for each individual aircraft, taking account of the operator’s relevant operational and maintenance conditions; and
French: Ces moyens sont notamment les suivants: aéronefs, installations, personnel, équipements, documentation relative aux tâches, aux responsabilités et aux procédures, accès aux données et archives utiles. l'exploitant ne doit employer que du personnel dûment qualifié et formé; il doit mettre en œuvre des programmes de formation et de contrôle pour les membres d'équipage et autres personnels concernés et assurer leur mise à jour. l'exploitant doit établir une liste minimale d'équipements (LME) ou un document équivalent, en prenant en compte ce qui suit: i) le document doit prévoir l'exploitation de l'aéronef dans des conditions spécifiées, lorsque certains instruments, équipements ou fonctions ne fonctionnent pas au début du vol; un document doit être préparé pour chaque aéronef, compte tenu des conditions d’exploitation et de maintenance propres à l'exploitant; et la LME doit être basée sur la liste minimale d'équipements de référence (LMER), si elle existe, et elle ne doit pas être moins restrictive que la LMER;
English: This species has not been recorded in the Park since the early 1960's, and is assumed to be extirpated.
French: Aucun spécimen n'a été observé dans le parc depuis le début des années 1960 et on suppose que l'espèce est disparue.
English: He fully agreed with Mr. Alba that it would be preferable not to mention communications procedures in the document.
French: S'agissant des procédures relatives aux communications, il souscrit pleinement à l'avis de M. Alba, qui juge préférable de ne pas en faire mention dans le document.
English: The development of a Senior Management Service for the United Nations common system has been addressed by the Commission over the last several years.
French: La Commission a entamé l'examen de la création éventuelle d'un corps de hauts fonctionnaires au sein du régime commun des Nations Unies depuis plusieurs années.
English: The Canadian hog industry is part of the larger North American hog industry.
French: L’industrie canadienne du porc fait partie de l’industrie nord-américaine du porc.
English: Operation of the Convention to the Second Meeting of the States Parties
French: Rapport du Comité permanent d'experts sur l'état et le fonctionnement d'ensemble de la Convention à la deuxième Assemblée des États parties
English: The idea is to expand something like the mission information line to a one-stop phone call for any family problem.
French: Nous voulons nous inspirer de la ligne d'information sur les missions pour créer un guichet unique auquel les gens confrontés à des problèmes familiaux peuvent téléphoner.
English: became an international issue after the Heysel Stadium tragedy – and against Doping in Sport (CETS 135), an unhealthy form of cheating.
French: La Charte européenne du Sport pour tous de 1976 énonce le droit pour chacun de pratiquer le sport.
English: This leaflet tells you what claims you might have against your employer if you have lost your job.
French: Si vous êtes incapables de résoudre un conflit au travail, demandez des conseils spécialisés avant d’entreprendre toute action. Les organisations listées ci-dessous emploient des conseillers expérimentés dans les lois du travail.
English: It should be reminded that President Musharraf had visited the European Parliament in September and expressed his interest in the visit of the Delegation before 2007, due to the general elections expected to take place then.
French: Il faut rappeler que le président Musharraf avait rendu visite au Parlement européen en septembre dernier et s’était dit intéressé par une visite de la délégation avant 2007, compte tenu des élections législatives qui devaient avoir lieu.
English: Both real-world events (e.g. an ice storm) and program events (e.g. claims for damage) should be identified.
French: Il faudrait identifier à la fois les événements du vrai monde (par exemple, une tempête de verglas) et les événements de programmes (par exemple, les demandes de remboursement des dommages).
English: Project Registration - Health Canada Public Registry 2000 Quebec
French: Enregistrement de projet - registre public de Santé Canada 2000 Québec
English: The European Union is also offering a cooperative hand in the light of the northern dimension.
French: L' Union européenne peut, sur ce point, aussi tendre la main de la coopération par l' intermédiaire de la dimension nordique.
English: Recommendation for a short duration country programme**
French: Recommandation de financement pour un programme de pays de courte durée**
English: The Committee recommends that the Public Order Ordinance be reviewed with a view to amending its provisions to ensure freedom of trade union activities as provided for under article 8 (c) of the Covenant.
French: Le Comité recommande que l'ordonnance sur l'ordre public soit réexaminée en vue d'en amender les dispositions dans le souci d'assurer la liberté d'action syndicale, conformément à l'article 8 c du Pacte.
English: Table of contents 5.0 Multicultural Services to Groups Ashby, Jennifer, and Derek Whitehead.
French: Table des matières 5.0 Services multiculturels offerts à des groupes Ashby, Jennifer et Derek Whitehead.
English: Such a fund could mobilize donors to help strengthen national export laws and detection systems.
French: Un tel fonds permettrait de mobiliser les donateurs afin d'aider à renforcer les mécanismes de détection et les législations relatives à l'exportation au niveau national.
English: also to grant compensation for fishery products caught by Community fishing vessels not registered in the ORs.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 27 Article 4, paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis.
English: What clothes should I wear as a woman?
French: Queest-ce que je vêtx devrais porter en tant que femme?
English: Two of the studies addressed self-reported fatigue by transit bus drivers and another consisted of a meta-analysis on stress, fatigue and health-related issues.
French: Deux des études traitaient de la fatigue signalée volontairement par les conducteurs d’autobus de transport en commun et une autre était une méta-analyse sur les questions de stress, de fatigue et de santé.
English: ◦ The department partnered with the Woodlands Cultural Centre to provide support for public awareness and the teaching of Aboriginal culture.
French: ◦ Le Ministère s'est associé au Centre culturel Woodlands pour donner son appui à un projet de sensibilisation du public et d'enseignement de la culture autochtone.
English: • mechanisms (e.g., a steering committee, a strategy).
French: • Des mécanismes, (par ex., un comité de direction, une stratégie).
English: Tunisia transmitted, in a note verbale dated 25 July 2005, act No.  50/2005 dated 27 June 2005 concerning the exclusive economic zone off the Tunisian coasts, which was published in the Law of the Sea Bulletin, No. 58.
French: La Tunisie a communiqué, sous couvert d'une note verbale datée du 25 juillet 2005, la loi no 50/2005, en date du 27 juin 2005, concernant la zone économique exclusive au large des côtes tunisiennes, laquelle a été publiée dans le Bulletin du droit de la mer no 58.
English: It is proposed that the post of Information Systems Officer (P-3) be redeployed from the Systems Section as the post was erroneously reflected under that section in the 2008/09 organizational structure.
French: Il est proposé que le poste de spécialiste des systèmes informatiques (P-3) soit transféré de la Section des services d'appui informatique, où il avait été inscrit par erreur dans l'organigramme 2008/09, à la Section des opérations, où les fonctions correspondant à ce poste ont véritablement leur place.
English: Individuals in the 1267 Committee's List are included in the List of persons who are prohibited from entering into Vietnam.
French: 15.2 Les personnes inscrites sur la Liste du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) figurent également sur la liste des personnes qui ne sont pas autorisées à entrer sur le territoire vietnamien.
English: Strike action lasts about a month and is primarily centered in the West, specifically in Winnipeg, with some support from postal workers in Toronto and Hamilton.
French: Les mesures de grève durent environ un mois et se concentrent principalement dans l’Ouest, plus précisément à Winnipeg, et bénéficient d’un certain soutien des employés des Postes de Toronto et de Hamilton.
English: Those questions arose in the context of nine actions, all concerning the paid leave funds scheme established to finance holiday entitlement for construction workers.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre de neuf procédures portant chacune sur le régime des caisses de congés payés prévues pour le financement des droits aux congés des travailleurs du bâtiment.
English: 24 Canadian Energy Research Institute (CERI), Oil Sands Supply Outlook - Potential Supply and Costs of Crude Bitumen and Synthetic Crude Oil in Canada 2003-2017 (March 2004).
French: 24 Canadian Energy Research Institute (CERI), Perspectives des sables bitumineux – Offre et coûts potentiles du bitume brut et du pétrole synthétique brut au Canada 2003-2017 (Mars 2004).
English: Productivity was scarcely 30 per cent of the West German level.
French: L'offre de produits fabriqués en RDA n'était guère compétitive.
English: ◦ Treaties Natuashish A 4,400-square-metre school complex will accommodate classes from kindergarten to Grade 12.
French: ◦ Traités Natuashish Un complexe scolaire d'une superficie de 4 400 mètres carrés abritera des classes de la maternelle à la 12e année.
English: Ms. Alfaro (El Salvador) said that her Government was fully committed to the promotion of the gender perspective and the advancement of women and reiterated the country's political will to continue to support INSTRAW in order to enable it to function normally and realize its full potential.
French: Mme Alfaro (El Salvador) dit que son gouvernement est résolument attaché à la promotion de la perspective hommes-femmes et réitère sa volonté politique de maintenir son appui à l'INSTRAW pour qu'il puisse fonctionner normalement et tirer pleinement parti de son potentiel.
English: A report prepared by OECD in 1989 indicated that subsidies were widely used by Governments to ease the economic burden of the polluter.
French: Dans un rapport établi en 1989, l'OCDE a noté que les gouvernements ont largement recours aux subventions pour alléger les charges économiques qui pèsent sur le pollueur.
English: In keeping with an integrated source-to-tap approach to drinking water quality in Canada, Health Canada will establish and/or implement strategies to help address and prevent incidents of drinking water contamination across jurisdictions, including in small, rural, and remote communities.
French: Conformément à l'approche intégrée d'assurance de la qualité de l'eau potable, de la source au robinet, au Canada, Santé Canada élaborera ou mettra en oeuvre des stratégies visant à gérer et à prévenir les incidents liés à la contamination de l'eau potable au sein des gouvernements, y compris dans les petites communautés rurales et éloignées.
English: Final Report of the project on The Integration of Immigrants: towards equal opportunities: paragraph 116f. b.
French: L’intégration des immigrés: vers l’égalité des chances, paragraphe 116f. b.
English: The violations in the South were, needless to say, observable, and the attitude of the Americans was negative but decent.
French: Il va de soi que les violations dans le Sud pouvaient s’observer; l’attitude des Américains était négative mais convenable.
English: For example, they advocate developing the role of ‘mediator’ within the company to promote innovative work practices and learning, which would be underpinned by a national mediator training programme.
French: They did not waste the policy maker’s time by presenting lengthy documents, but focused on the key issues in a very direct fashion.
English: Pre-payment checks show claim to be wholly or largely incorrect.
French: Les contrôles préalables montrent que la demande est totalement ou largement incorrecte.
English: Through the use of self-assessment instruments, 360-degree feedback and customized learning exercises, participants will become more aware of their leadership style and its impact on others within their team.
French: Les participants apprendront comment mettre en place et utiliser les systèmes de contrôle requis pour une gestion efficace des projets et opérations au sein d'un ministère.
English: The approach that has been adopted to reach this objective includes:  Increasinge public investment for slum upgrading by strengthening the links between pre--investment (advocacy, policy reform, capacity buildingcapacity-building, etc.) and investment (loans, credit enhancements, equity investments) for shelter and related urban infrastructure.
French: The approach that has been adopted to reach this objective includes: Increasinge public investment for slum upgrading by strengthening the links between pre--investment (advocacy, policy reform, capacity buildingcapacity-building, etc) and investment (loans, credit enhancements, equity investments) for shelter and related urban infrastructure.
English: In the long-term, I am convinced that, while the cart is in front of the horse - and that is the Commission exercising greater policy-making influence than the elected Members of this Parliament - throughout Europe people will remain apathetic toward this institution.
French: À long terme, je suis convaincu que tant que la charrue sera mise devant les boeufs - la Commission exerce une plus grande influence en matière de décision politique que les représentants élus de ce Parlement -, les citoyens européens resteront apathiques à l'égard de cette institution.
English: My question is, do we put 2-2.5% of our collective effort into resolving it?
French: Ma question est, utilisons-nous 2-2,5 % de notre effort collectif pour résoudre ce problème?
English: Mitch Murphy, Attorney General of Prince Edward Island and co-chair of the meeting, praised his colleagues and the Forum for their diligence in alerting Canadians to deceptive telemarketing.
French: M. Mitch Murphy, procureur général de l'Île-du-Prince-Édouard et coprésident de la réunion, a félicité ses collègues et le Forum d'avoir fait diligence pour mettre les Canadiens et les Canadiennes en garde contre les pratiques trompeuses de télémarketing.
English: These and other program changes were launched on January 1, 2005, to promote independence, fairness, equity, and choice for people who require long-term care.
French: Public Accounts 2004-2005; Budget Estimates 2004-2005.
English: A number of business applications were under development and it was planned that WIPONET would be an integral part of other WIPO automation activities e.g. PCT Secure Applications Filed Electronically (PCT-SAFE), Intellectual Property Digital Library (IPDLs) and Information Management for the Patent Cooperation Treaty (IMPACT).
French: Un certain nombre d’applications sont en cours d’élaboration et il est prévu que le WIPONET fasse partie intégrante d’autres activités d’automatisation de l’OMPI, par exemple les projets PCT Secure Applications Filed Electronically (PCT-SAFE), Bibliothèques numériques de propriété intellectuelle (BNPI) ou Information Management for the Patent Cooperation Treaty (IMPACT). Des travaux sont
English: Like many other researchers, we ﬁnd that rules that react exclusively to the deviations of inﬂation from its target and to the output gap often outperform rules that also include the exchange rate.
French: Même si nous ne sommes pas parvenus à trouver une règle qui soit robuste, nous avons pu constater qu’une règle simple dans laquelle les écarts d’inﬂation et de production sont assortis de coefﬁcients égaux à 2,0 et 0,5 respectivement donnent d’assez bons résultats dans un groupe précis de modèles.
English: Detail from a panoramic view of Montréal © McCord Museum, Montréal / William Notman & Son / Notman Photographic Archives MP-2943, 1896 Researchers at Parks Canada, while continuing the work undertaken over the last 20 years in the navigation, canalization and urbanization fields, are now focussing their energies on the canal's industrial history.
French: Détail d'une vue panoramique de Montréal © Musée McCord, Montréal / Archives photographiques Notman / Photo de William Notman & Son MP-2943, 1896 Les chercheurs de Parcs Canada, tout en poursuivant les travaux menés au cours des 20 dernières années dans les domaines de la navigation, de la canalisation et de l'urbanisation, concentrent maintenant leurs efforts sur l'histoire industrielle.
English: Interpretation of patterns and trends The most important risk factor for bladder cancer is smoking, followed by certain occupational exposures.
French: Il a cependant été établi que la prépondérance masculine persistait même en l’absence d’expositions à la fumée de tabac et à des dangers professionnels, ce qui donne à penser que des facteurs environnementaux, alimentaires ou hormonaux non identifiés peuvent jouer un rôle64, 91. Une bonne part de la variation de l’incidence du cancer de la vessie à l’échelle internationale peut être due en partie à des différences dans les pratiques d’enregistrement des papillomes de faible grade ou non invasifs de la vessie91, 159.
English: THE DUTY OF AN ADVOCATE DDCS lawyers are, in every sense of the word, advocates for their clients: they support, speak in favour of and plead for their clients.3 The lawyer is the person who has been retained to articulate and support the client’s position and cause.
French: LE DEVOIR DE L’AVOCAT DE LA DÉFENSE Un avocat du DSAD doit se considérer, dans la pure tradition du mot, le défenseur des intérêts de son client : puisqu’en effet, il l’aide et parle et plaide en sa faveur3.
English: How can people compete with those companies, who have specialized teams to prepare business proposals, when they have no experience or training in those matters?
French: Comment entrer en concurrence avec ces dernières, qui ont une équipe de spécialistes pour faire des propositions d'affaires, alors qu'on n'a aucune expérience et aucun entraînement pour faire ce genre de proposition?
English: Africans have gone to Suriname and felt at home, because our cultures resemble each other so closely.
French: Les Africains sont venus au Suriname et s'y sont sentis chez eux car nos cultures se ressemblent beaucoup.
English: The Association shall give at least three (3) months’ advance notice to the Employer of any amendment to the amount of the authorized monthly deduction.
French: Elle doit donner à l’Employeur un préavis d’au moins trois (3) mois de toute modification envisagée au montant de la retenue mensuelle autorisée.
English: To date, the Mission has not heard back from SMFF and as a result has yet to begin to comply with this requirement.
French: À ce jour, la mission n’a pas eu de réponse de SMFF; c’est pourquoi elle n’a pas encore commencé à se conformer à cette exigence.
English: ◦ 15 years' Service of which five or more are Executive Group service or equivalent as defined in appendix C, effective April 1, 1990;
French: ◦ compter 15 années de service, dont au moins 5 dans le groupe de la direction, ou l'équivalent, selon la définition de l'annexe C, à compter du 1er avril 1990;
English: • Developing programs to improve children's health
French: • Élaborer des programmes pour améliorer la santé des enfants
English: any adults are "time crunched," juggling the competing demands of work, personal and family responsibilities.
French: eaucoup d’adultes se sentent coincés par le temps parce qu’ils doivent composer avec des obligations personnelles, familiales et professionnelles qui rivalisent d’importance.
English: Take full advantage of Nantes’ rich cultural heritage!
French: un paysage s’étend à perte de vue, …. Nantes n’a pas fini de vous surprendre !
English: It was only the subject of a political commitment upon accession and of Optional Protocol 6 to the Human Rights convention (which Ukraine had signed but not ratified).
French: Elle fait simplement l’objet d'un engagement politique pris au moment de l'adhésion et constitue la matière du Protocole facultatif n° 6 à la Convention des Droits de l'Homme (que l'Ukraine a signé mais n’a pas ratifié).
English: These additional consultation sessions will focus on ensuring new Growing Forward programs are designed to:
French: Au cours de ces séances additionnelles de consultation, l’accent sera mis sur la conception des nouveaux programmes de Cultivons l’avenir en respectant les objectifs suivants :