ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pristina will have full authority over its finances (taxation, public revenues, etc.).
French: Pristina aura pleins pouvoirs sur ses finances (fiscalité, recettes publiques, etc.).
English: Considerable progress has been made in achieving the goals of the EI reform.
French: Des progrès considérables ont été réalisés en vue de l'atteinte des objectifs de la réforme de l'assurance emploi.
English: Overall excellent experience, great service, excellent breakfast, very quiet though surpremely centrally located, rooms well equipped and stylishly furnished.
French: L'hotel est idéalement situé dans Rome: 5 minutes de la Piazza Navona ce qui permet de visiter le centre historique à pied et 5 minutes du Corso Vittorio Emmanuele (nombreux bus pour les visites un peu plus excentrées).
English: In addition, the IP criminals are often well-organised and rich, capable of hiring the best lawyers; this creates additional difficulty for the relatively inexperienced State Prosecution.
French: De plus, les auteurs d'atteintes à la propriété intellectuelle étaient souvent riches et bien organisés, à même de s'assurer les services des meilleurs avocats; il en résultait des difficultés supplémentaires pour le personnel relativement inexpérimenté du parquet.
English: However, this provision shall not apply if the item to be separated is similar to any other item of the designated goods or designated services.
French: Toutefois, la présente disposition n’est pas applicable si le produit ou service devant être transmis séparément est analogue à l’un des autres produits ou services couverts par le droit.
English: Where an employer finds that the performance of a job by a handicapped person would create a safety hazard to his or her employees or to the general public and before he or she refuses an employment opportunity based on a bona fide occupational requirement, the employer shall support his or her findings by establishing that the safety hazard has been evaluated on the basis of: (a) the probability of the occurrence of accident as a result of the performance of the job by the handicapped person; (b) evidence that the safety hazard is significantly greater than if the person were not a handicapped person; and (c) the relation of the safety hazard to the specific physical handicap of the handicapped person.
French: Lorsqu’il parvient à la conclusion que l’accomplissement des tâches par une personne handicapée constituerait un risque pour la sécurité de ses employés ou du grand public et avant de refuser une chance d’emploi en se fondant sur une exigence professionnelle normale, l’employeur doit motiver sa décision en démontrant que le risque a été évalué en fonction a) de la probabilité d’un accident dont la cause est l’accomplissement des tâches par la personne handicapée; b) de la preuve que le risque est beaucoup plus élevé que si la personne n’était pas handicapée, et c) du rapport entre le risque et le handicap physique de la personne.
English: Requests the Executive Director to explore options for the timing of the approval of the biennial support budget in the context of one of the existing regular board sessions and to report to the Board on this issue during the annual session of 2004.
French: Prie la Directrice générale d'envisager de faire coïncider la date de l'approbation du budget d'appui biennal avec l'une de ses sessions ordinaires, et de lui faire rapport à ce sujet lors de sa session annuelle de 2004.
English: Findings of the Court 18 Under Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, trade marks which consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin or the time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of the goods or service are not to be registered.
French: Appréciation du Tribunal 18 Aux termes de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, sont refusées à l’enregistrement les marques qui sont composées exclusivement de signes ou d’indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner l’espèce, la qualité, la quantité, la destination, la valeur, la provenance géographique ou l’époque de la production du produit ou de la prestation du service, ou d’autres caractéristiques de ceux-ci.
English: Prior to this, ICPAK had issued Kenyan Accounting and Auditing Standards that were largely adopted from the IAS and ISA modified to suit the Kenyan environment.
French: Précédemment, l'ICPAK avait publié les Normes kényanes de comptabilité et d'audit, qui étaient largement inspirées des IAS et des ISA, modifiées pour tenir compte du contexte national.
English: Accident Analysis The Commission promotes a healthy and safe workplace for its employees to work.
French: Analyse des accidents La CSSIAT assure un milieu de travail sain et sécuritaire pour ses employés.
English: According to rule 15 of the Rules of Procedure, the Party putting forward a proposal for consideration in the current session of the General Assembly should justify its important and urgent character, which the note by the Secretary-General failed to do.
French: Selon l'article 15 du Règlement intérieur, la partie demandant l'inscription d'une question additionnelle doit établir que cette dernière présente un caractère d'importance et d'urgence, ce qui n'est pas le cas de la note du Secrétaire général.
English: Parallel walls of even intensity with characteristic branching C:
French: Lamelle de verre E:
English: 22 Government of Gibraltar press release, 23 January 2002.
French: Communiqué de presse du Gouvernement gibraltarien, 23 janvier 2002.
English: • Recognize, develop and reward entrepreneurship
French: • Reconnaître, développer et récompenser l’entrepreneuriat;
English: The Committee adopted the above draft resolution without a vote.
French: La Commission a adopté ce projet de résolution sans procéder à un vote.
English: Amount available for carry forward $206,028 Subtract the amount used in the year of the gift from the eligible amount of the gift ($250,000 minus $43,972).
French: Montant pouvant être reporté 206 028 $ Soustraire le montant utilisé pendant l’année où le don a été fait du montant admissible du don (250 000 $ moins 43 972 $).
English: Africa has learned a lot about democracy in these years, both its fragility and its potential.
French: L'Afrique a beaucoup appris sur la démocratie ces dernières années, à la fois sur sa fragilité et sur ses potentiels.
English: Plus, rates vary considerably by Region, from 18.7% in the Province of Bolzano up to 53.4% in Campania in the year 2000.
French: Les taux varient considérablement selon les régions, de 18,7 % dans la province de Bolzano à 53,4 % dans la Campanie en l'an 2000.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject Services - Alberta Agreement Schedule A – Administrative Procedures and Conditions Schedule B – Alberta's Strategic Plan Annexe C – Model - final report on outputs and actual expenditures for (Fiscal year) Model - final report on outputs and actual expenditures for (Fiscal year) Canada - (Name of province/territory) Agreement (Title of Agreement) GENERAL OBJECTIVE:
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Services - Alberta Entente Annexe A – Modalités et conditions administratives Annexe B – Plan stratégique de l'Alberta Annexe C – Modèle – Rapport final sur les extrants et sur les dépenses réelles (exercice financier) Modèle – Rapport final sur les extrants et sur les dépenses réelles (exercice financier) Entente Canada - (Nom de la province/du territoire) (Titre de l'entente) OBJECTIF GÉNÉRAL :
English: At the same time it is necessary to state that all entries in the permit are to be typed using the Latin alphabet or transliterated after the national language using the Latin alphabet.
French: En même temps, il est nécessaire d'affirmer que toutes les inscriptions sur le permis doivent être tapées en utilisant l'alphabet latin, ou transcrites à partir de la langue nationale en utilisant l'alphabet latin.
English: Regrowing raw materials – development outlook for producing materials and energy Own-initiative opinion - EESC 410/2006 – March 2006 Rapporteur :
French: Les matières premières régénératives – Perspectives de développement aux fins d’une utilisation matérielle et énergétique Avis d’initiative - CESE 410/2006 – Mars 2006 Rapporteur:
English: These lowlands were once abundant in fauna and flora, and were also home to people.
French: Ces terres basses, riches en faune et en flore, abritent des êtres humains.
English: Comparison of Employment and Wages Production vs Administrative Employees - Share of Total Principal Establishments 2003 Communications Equipment Manufacturing  (NAICS 3342)
French: Comparaison de l'emploi et des salaires Établissements principaux Part du total Employés de la production par rapport aux employés administratifs 2003 Fabrication de matériel de communication  (SCIAN 3342)
English: – Realignment of AAFC research resources already undertaken in support APF priorities:
French: – Répartir nouvellement les ressources d’AAC affectées à la recherche; déjà en cours, à l’appui des priorités du CSA :
English: The Government of Mexico agreed that globalization should be guided by the fundamental principles that underpin the corpus of human rights, such as non-discrimination.
French: Le Gouvernement mexicain reconnaît que la mondialisation devrait être guidée par les principes fondamentaux qui inspirent le corpus des droits de l'homme, comme la non-discrimination.
English: Two projects of note involved SMEs helping to develop a National Information, Communication, Technology (ICT) Policy for the governments of Botswana and Trinidad and Tobago.
French: Il convient de signaler deux projets dans le cadre desquels des PME ont contribué à l’établissement d’une politique nationale d’information, de communication et de technologie pour les gouvernements du Botswana et de Trinité-et-Tobago.
English: (1) The surplus amount of electoral funds that a candidate receives for an election is the amount by which the candidate's electoral revenues referred to in subsection (2) are more than the total of the candidate's electoral campaign expenses paid by his or her official agent and the transfers referred to in subsection (3).
French: (1) L'excédent des fonds électoraux que les candidats reçoivent à l'égard d'une élection est l'excédent des recettes électorales visées au paragraphe (2) sur la somme des dépenses de campagne payées par l'agent officiel et des cessions visées au paragraphe (3).
English: The influence of the growth rate on spiramycin production in this medium was studied.
French: L'influence du taux de croissance sur la production de spiramycine a été évaluée dans un tel milieu.
English: It is one in a series of reports on broadcasting published annually by the CRTC in order to inform interested parties of the current financial situation of this Canadian industry.
French: Il fait partie d'une série de rapports que le CRTC publie annuellement sur la radiodiffusion dans le but de renseigner les parties intéressées sur la situation financière actuelle de cette industrie au Canada.
English: • December 2002 OECD Meeting Notes: 1Based on market report prepared by Stelco Inc. using Statistics Canada data. return 2Total steel imports are based on those reported to the OECD Steel Committee.
French: • Réuion de l'OCDE - Décembre 2002 Notes : 1D'après un rapport de marché préparé par Stelco Inc. à partir des données de Statistique Canada. retour 2 Les importations totales d'acier sont basées sur les données publiées par le Comité de l'acier de l'OCDE.
English: The rules on television time and freedom of the press would seem to have been complied with.
French: Il semblerait que les temps d'antenne sur les chaînes de télévision et la liberté de la presse aient été respectés.
English: The Republic of Yemen shows considerable concern for refugee issues, because it is well aware of its humanitarian responsibilities towards refugees.
French: La République du Yémen attache un intérêt considérable aux problèmes des réfugiés car elle est très consciente de ses responsabilités humanitaires à l'égard de ces personnes.
English: The Greek Constitution establishes two jurisdictions, the administrative and the civil/criminal, which are organized in three instances: the courts of first instance (lower courts), the courts of appeals (higher, appellate courts) and the Supreme Courts.
French: La Constitution hellénique consacre le principe de la dualité des juridictions. Le contentieux civil et pénal relève des cours ordinaires de première instance et des cours d’appel dont les décisions sont portées devant la Cour de Cassation.
English: The Delegation of Japan referred to the risk that a decision to amend the PCT Regulations as proposed by Switzerland could prejudice the outcome of discussions in the IGC.
French: La délégation du Japon a également évoqué le risque qu’une décision visant à modifier le règlement d’exécution du PCT dans le sens proposé par la Suisse compromette les résultats des travaux du Comité intergouvernemental.
English: 4.5.3 We retain and dispose of physician information in accordance with our physician information retention and disposal policy.
French: 4.5.3 CAPER conserve et élimine les renseignements concernant les médecins en conformité avec sa politique en la matière.
English: I would be grateful if the text of the present letter and its annex could be distributed as a document of the Security Council.
French: V. Poutine, le 20 mars 2003.  Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Attempts are made to include diverse communities of women, including Aboriginal and racial minority women, in all consultations.
French: Elle s'efforce de tenir compte, dans ses consultations, de toutes les femmes, y compris les femmes autochtones et les femmes appartenant à une minorité raciale.
English: Total budgetary 618,250 525,262 L20 Loans to institutions and public authorities under the Cultural Property Export and Import Act 10 10
French: Total du budget 618 250 525 262 L20 Prêts à des établissements et à des administrations en vertu de la Loi sur l'exportation et l'importation des biens culturels 10 10
English: (This will be dealt with in the multiple proceedings section, chapter thirteen).
French: (La question sera abordée dans la section sur les procédures multiples au chapitre 13).
English: While low, that percentage was better than for many other missions.
French: Bien que faible, ce pourcentage est meilleur que pour bien d'autres missions.
English: In 2005, our exports of goods to Africa totalled C$1.53 billion1, a little over 1/3 of 1% of our total exports.
French: En 2005, les exportations canadiennes de marchandises à destination de l’Afrique ont totalisé 1,53 milliard de dollars canadiens1, ce qui ne représente qu’un peu plus d’un tiers d’un pour cent de l’ensemble des exportations canadiennes.
English: 30 30 60 Firearms Action Plan
French: 30 30 60 Plan d’action pour le contrôle des armes à feu
English: Section IV of this report outlines detailed actions to support this priority, under the headings "Protecting Refugees and Others in Need of Resettlement" and "Managing Access to Canada with a Fair and Effective Enforcement Strategy."
French: On trouvera à la section IV, sous les rubriques Protéger les réfugiés et les autres personnes ayant besoin de se réétablir et Appliquer une stratégie juste et efficace d'exécution de la loi pour gérer l'accès au Canada, les mesures prévues pour respecter cette priorité.
English: Digital radio’s promise is breathing new life into owners of commercial radio properties, and may turn radio into a more competitive medium in a rapidly evolving multimedia environment.
French: Il est probable que les services musicaux exerceront une influence importante dans la mise au point de ces procédures, en raison des solutions historiques utilisées par l'industrie de la musique.
English: The regime in the Democratic People's Republic of Korea remained one of the most oppressive in the world, denying its citizens the most basic freedoms of religion, conscience, speech, assembly and association.
French: Le régime de la République populaire démocratique de Corée demeure l'un des plus oppressifs du monde, déniant à ses citoyens les libertés fondamentales les plus élémentaires de religion, de conscience, d'expression, de réunion et d'association.
English: Independent, academic feedback had been solicited from an individual SCOC Member, which was distributed to SCOC members for information.
French: Des commentaires indépendants de la part du milieu universitaire ont été sollicités par un membre individuel du CSRCS, lesquels ont été distribués aux membres du CSRCS à titre d'information.
English: As Minister of National Revenue, I recognize that high levels of voluntary compliance within Canada’s tax system are rooted in the confidence of Canadians in our fairness, accountability and integrity.
French: À titre de ministre du Revenu national, je reconnais que les niveaux élevés d’observation volontaire du régime fiscal du Canada ont leur source dans la confiance qu’ont les Canadiens à l’égard de notre équité et de notre intégrité.
English: We offer many different facilities and attractions for individuals or a group of friends.
French: Nous offrons de nombreuses installations et attractions pour ceux venant seul, en groupe ou entre amis.
English: Special language workshops that allow participants to focus on and improve their abilities in specific skill areas are offered on a rotating basis.
French: Les ateliers spécialisés offrent des possibilités de perfectionnement axées sur certaines compétences linguistiques et sont organisés par roulement.
English: The common thing you will have noticed between all of these sites is they try to do one thing and just 1 thing, and that is sell you ...
French: En effet la marque de produits céréaliers Weetabix vient de lancé un site en prenant comme référence Google et savoir ce qui ce passe derrière l'écran. L...
English: However, some of the practical training that is part of the MED A1 course involves strenuous exercise that may not be suitable for people with certain types of medical conditions.
French: Toutefois, certains aspects de la formation pratique du cours FUM A1 comprennent la participation à des activités ardues qui pourraient ne pas convenir à des personnes ayant certains problèmes médicaux.
English: It took up as part of its work programme the following: capitalizing on technology, simplification of procedures, processes and entitlements, sustainable employability and dialogue with staff representatives.
French: Son programme de travail s'articulait autour des points suivants : mise à profit des moyens technologiques, simplification des procédures, processus et prestations, employabilité durable et dialogue avec les représentants du personnel.
English: During the past year, there has been a significant increase in the number of accused who have either surrendered to the Tribunal or have been arrested and transferred to The Hague.
French: Au cours de l'année écoulée, le nombre d'accusés qui se sont présentés au Tribunal ou qui ont été arrêtés et transférés à La Haye a sensiblement augmenté.
English: (2003), p. 666 (citing J. Slaughton in Raynier v.  Department of Trade and Industry (1987) Buttersworth Company Law Cases, vol. 667).
French: 666 (citant J. Staughton, in Raynier v. Department of Trade and Industry (1987), Butherworth Company Laws Cases, vol.
English: The papers begin to examine how cities can continue to be dynamic and inclusive places in which to live and thrive.
French: Les documents commencent par étudier la façon dont les villes pourraient continuer d'être des lieux dynamiques et universels au sein desquels il fait bon vivre et s'épanouir.
English: Stresses that States have an affirmative duty to promote and protect the human rights of women and girls and must exercise due diligence to prevent, investigate and punish acts of all forms of violence against women and girls, and calls upon States:
French: Souligne que les États ont l'obligation concrète de promouvoir et de protéger les droits fondamentaux des femmes et des filles et d'agir avec la diligence voulue en matière de prévention, d'enquête et de répression visant toutes les formes de violence contre les femmes et les filles, et demande aux États:
English: The unilateral extension by the Italian Republic, to workers who are nationals of other Member States, of the benefit of having insurance periods which they completed in Switzerland taken into account for the purpose of acquiring entitlement to Italian old-age benefits would in no way compromise the rights which the Swiss Confederation derives from the Italo-Swiss Convention and would not impose any new obligations on that country.
French: En effet, l'extension aux travailleurs ressortissants d'autres États membres du bénéfice de la prise en compte des périodes d'assurance accomplies en Suisse pour l'acquisition du droit à prestations de vieillesse italiennes, appliquée unilatéralement par la République italienne, ne compromettrait en rien les droits découlant pour la Confédération suisse de la convention italo-suisse ni n'imposerait à celle-ci de nouvelles obligations.
English: As a consequence of Italy's alliance with Germany in WWII, Italian Canadians were designated "enemy aliens" and were the victims of widespread PREJUDICE AND DISCRIMINATION.
French: Lorsque l'Italie scelle son alliance avec l'Allemagne au cours de la Deuxième Guerre mondiale, les Canadiens d'origine italienne sont déclarés « sujets d'un pays ennemi » et sont victimes de PRÉJUGÉS ET DE DISCRIMINATION généralisés.
English: Under this Act it is prohibited to kill, collect, or hold captive this species without a permit. Under the British Columbia Forest Practices Code, the Rubber Boa is Identified Wildlife (at some level of risk), which means that forest licensees are legally obligated to manage harvest areas and protect critical habitat for the species.
French: Le boa caoutchouc est considÃ©rÃ© comme espÃ¨ce de faune dÃ©signÃ©e Â« Identified Wildlife Â» (en pÃ©ril Ã un certain point) par le British Columbia Forest Practices Code (code de pratiques forestiÃ¨res), ce qui signifie que les titulaires de permis forestiers sont lÃ©galement tenus de gÃ©rer les zones de coupe et de protÃ©ger lâ€™habitat essentiel de cette espÃ¨ce.
English: Answer 44  % Approximately half of Latvia’s forests grow in mineral soil, and one quarter are moist forests, which no longer exist in most other European countries.
French: Réponse 44  % Environ la moitié des forêts de Lettonie poussent sur un sol minéral, tandis qu’un quart est constitué de forêts humides, qui ont disparu de la plupart des pays européens.
English: Fait intéressant, c'est en Ontario que le recours au placement sous garde est le plus élevé en ce qui touche la sanction précédant immédiatement la condamnation pour DDSC, et c'est au Québec qu'il est le plus faible. L'Alberta et le Manitoba et la Saskatchewan tendent à présenter les proportions les plus faibles de cas d'infractions avec violence et les proportions les plus importantes de ces d'infractions contre les biens devant leurs tribunaux pour adolescents.
French: Étant donné que les infractions de nature administrative impliquent généralement le manquement à une ordonnance quelconque (obligation de résider à un endroit donné, interdiction de fréquenter, consigne concernant les heures de rentrée), impossible de dire avec certitude si ces types d'infractions sont plus graves – et qu'elles doivent donc faire l'objet d'un placement sous garde – par rapport aux affaires impliquant une infraction avec violence grave.