ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Chapter 6 Eating Disorders
French: • Chapitre 6 Troubles de l'alimentation
English: It also includes special scheme for electronically supplied services.
French: Elle prévoit aussi un régime spécial pour les services fournis par voie électronique.
English: We will do this through the programs and projects described on this website.
French: Nous accomplirons ceci par le biais des programmes et des projets décrits sur ce site Web.
English: In Guay (A-1036-96), the Federal Court of Appeal made the following statement with respect to this issue:
French: La Cour d'appel fédérale s'est exprimée comme suit sur ce sujet dans l'arrêt Guay (A-1036-96):
English: The Committee expects that an update on the status of the restoration of the damage to the Lajuad archaeological sites and information on the cost implications will be provided in the context of the budget proposal for 2010/11.
French: Le Comité compte recevoir des renseignements sur l'état d'avancement des travaux de restauration effectués sur les sites archéologiques de Lajuad et sur les dépenses qu'ils occasionnent, dans le cadre du projet de budget pour 2010/11.
English: They also targeted the unemployed (LTI 8%; CLN 43%), professional association members (LTI 27%; CLN 17%) and union members (LTI 12%; CLN 17%).
French: Certains visaient également les sans-emploi (TA, 8 %; RAC, 43 %), les membres d'associations professionnelles (TA, 27 %; RAC, 17 %) et les syndiqués (TA, 12 %; RAC, 17 %).
English: Results  Technical assistance to local governments has helped improve the delivery of services to the poor.
French: Résultats  L’assistance technique offerte aux gouvernements locaux a contribué à améliorer la prestation des services aux pauvres.
English: Some might argue that the Alberta and B.C. provisions present a more feasible solution for dealing with the specifics of handling personal information in the modern employment context.
French: Certains pourraient faire valoir que les dispositions des lois de l'Alberta et de la Colombie-Britannique offrent une solution plus réalisable pour s’occuper des détails du traitement des renseignements personnels dans le contexte moderne de l’emploi.
English: The framework directive, on the other hand, is disproportionate and also, in my view, contravenes the principle of subsidiarity.
French: La directive-cadre, par contre, enfreint le principe de subsidiarité.
English: First, let me state in the clearest possible terms that the Government of Canada does not approach these meetings with a fixed agenda or a blue print in our back pocket.
French: D'abord, je tiens à souligner que le gouvernement du Canada n'aborde pas ces réunions avec un programme fixe ou un plan directeur.
English: 131 Attorney General of Canada v. National Indian and Inuit Community Health Representatives Organization (23 June 2000), No. T-981-00 (F.C.T.D.).
French: Organisation nationale des représentants indiens et inuit en santé communautaire, (23 juin 2000), no du greffe T-981-00 (C.F. 1re inst.).
English: I will, of course, come back to Parliament and if necessary introduce legislation, the so-called guillotine approach.
French: J'en informerai bien évidemment le Parlement et, le cas échéant, présenterai la législation nécessaire. C'est ce qu'on appelle l'approche de la guillotine.
English: It can effectively and efficiently deal with problems faced by citizens or business, arising as a result of the misapplication of internal market legislation by a public administration in another Member State. Furthermore, the SOLVIT system is able to produce feedback information by using an online database system accessible to all coordination centers and which will also be made accessible to citizens and business; After paragraph Add following text:
French: Article 12 02 01 Mise en œuvre et développement du marché intérieur Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 12 02 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 6 580 000 Paiements 8 080 000 APB 2008 Engagements 7 300 000 Paiements 7 000 000 PB 2008 Engagements 7 080 000 Paiements 6 537 000 AMENDEMENT Engagements 2 000 000 Paiements 2 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 9 080 000 Paiements 8 537 000
English: In March 2000, the Organization for the Advancement of Aboriginal Peoples’ Health (OAAPH) was incorporated.
French: Le Conseil s’est penché sur le mandat de l'ONSA et sur l’établissement des structures initiales et a choisi un nouveau logo.
English: You can go for a walk in a wonderful landscape, do mountain hikes, bicycle- and mountain biking tours. This all will make your holiday unforgettable.
French: A pied ou à vélo, vous pourrez faire des randonnées dans des paysages magnifiques ou en montagne, et à proximité faire du golf ou de l’équitation.
English: – Number, street, and apartment, P.O. Box, or R.R. No.
French: – Numéro, rue et app., C.P. ou R.R.)
English: ・The check menu of whether to change equipment was added in "Appearance Settings".
French: ・Le menu de vérification et de changement d'équipement a été ajouté aux "Paramètres d'apparence".
English: Similarly, collection of information on exposure of the Taiwanese population to arsenic from sources other than drinking water, as well as information on the species of arsenic present in the Taiwanese drinking water, might also improve the accuracy of the estimated cancer potencies associated with ingestion of arsenic.
French: Afin de déterminer si les concentrations environnementales d'arsenic sont suffisamment élevées pour avoir des effets nocifs sur la faune canadienne, on a élaboré deux scénarios. Comme l'arsenic n'est pas soumis à la bioamplification dans les chaînes alimentaires, ce sont les espèces exposées à des concentrations élevées dans l'atmosphère ou dans l'eau qui sont les plus menacées.
English: He pointed out that while the Supplementary Estimates had led to some slight improvement since that report was made, the position had nevertheless become "still more acute" in view of events abroad.
French: Il signalait qu'en dépit de la faible amélioration apportée par les crédits supplémentaires, la situation était devenue "encore plus critique" à la suite des événements survenus à l'étranger.
English: Not shown is the fact that semi-skilled jobs are most likely to be found in large organizations (80 percent) and in the manufacturing sector (85 percent) and least likely to be found in projects in Ontario (45 percent).
French: Par ailleurs, les professions plus spécialisées sont également les plus susceptibles de se retrouver dans des projets au sein de vastes organisations (20 pour cent) et en Colombie-Britannique (20 pour cent).
English: Appellant Chaves did not meet the minimum standard under personal suitability as he failed to achieve a score of 60 percent on the non-compensatory element of respect.
French: L'appelant Chaves ne répondait pas au critère minimal de l'élément Qualités personnelles puisqu'il n'a pas obtenu la note de 60 % à l'élément obligatoire Respect.
English: The maximum amount that could be mobilised under this instrument would be EUR 1 billion a year.
French: Le montant maximal qui peut être mobilisé par cet instrument s'élève à 1 milliard d'euros par an.
English: Le Massif de Charlevoix welcomes a new investor: Guy Laliberté acquires 10% of capital shares.
French: Le Massif de Charlevoix accueille un nouvel investisseur : Guy Laliberté se porte acquéreur de 10 % du capital-actions.
English: ◦ Harmonized Commercial Processing of Goods
French: ◦ Harmonisation du traitement des expéditions commerciales
English: A definite plus for the Stagehands team: A crew leader who could speak just as good German as French.
French: Un plus pour l'équipe de Stagehands: A la tête de l'équipe, un technicien parlant aussi bien le français que l'allemand.
English: It would also be important for senior managers to take the time to have fulsome discussions and they should take the time to prepare themselves so that they understand what the Principles are about.
French: Il serait important que la haute direction prenne le temps d'en discuter abondamment et de se préparer afin de comprendre ce en quoi consistent les principes.
English: With her death, Kurt must begin the process of rebuilding his own life.
French: Ce ne sont là que quelques questions posées par un nombre croissant de femmes et d’hommes qui doivent prendre soin d’un parent âgé.
English: • Ensures that the appropriate analyses are performed on all the parts of the plant that may be used as food in Canada.
French: Composition des nutriments Les composants suivants des aliments nouveaux devraient être analysés dans le contexte des lignes directrices de l'étude ci-dessus.
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, as well as other relevant international instruments,
French: Le Conseil des droits de l'homme,  Guidé par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide et les autres instruments internationaux pertinents relatifs aux droits de l'homme,
English: top of the regimental badge has changed to represent that of the reigning monarch – St. Edward's crown was adopted for Her Majesty Queen Elizabeth II.
French: indiquant la spécialité ou le nombre d’années de service d’un membre. • Insigne – emblème indiquant le grade d’un membre.
English: The decentralization of these services has reduced the work potential for citizens.
French: La décentralisation de ces services a diminué le potentiel de travail pour les citoyens.
English: The number of cases and the amounts of property frozen, seized, and confiscated relating to (i) ML, (ii) FT, and (iii) criminal proceeds.
French: Le nombre de cas et le montant des biens gelés, saisis et confisqués concernant : (i) des affaires de blanchiment de capitaux, (ii) des affaires de financement du terrorisme, enfin, (iii) le produit d’actes criminels.
English: In addition, the Department submitted that there is no evidence to support Cougar’s allegation that the evaluation process was unfair and that there was a breach of the rules governing the award of contract (articles 50 through 55 of Cougar’s complaint).
French: En outre, le Ministère a soutenu qu’aucun élément de preuve ne corrobore l’allégation de Cougar selon laquelle la procédure d’évaluation a été partiale et que les règles régissant l’attribution des marchés ont été enfreintes (articles 50 à 55 de la plainte de Cougar).
English: "Publishing" a Metadata Application Profile Making a metadata application profile publicly available:
French: « Publication » d’un profil d’application de métadonnées Rendre disponible un profil d’application de métadonnées :
English: In the absence of enforcement powers, Hizbollah, Iran and Syria will laughingly continue to ignore the embargo, as they are at this very moment.
French: Sans la force nécessaire pour faire respecter l'embargo, le Hezbollah, l'Iran et la Syrie continueront de s'en moquer, comme ils le font en ce moment même.
English: As a general rule, water should be reintroduced with the same speed the body uses for losing it.
French: L’eau Santa Croce a toutes les qualités et les propriétés bénéfiques nécessaires pour rétablir l’équilibre hydro-minéral du sportif. Lisez bien l’étiquette aussi quand vous pratiquez un sport.
English: Draft resolution II  Action against transnational organized crime: assistance to States in capacity-building with a view to facilitating the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the protocols thereto
French: Projet de résolution II Lutte contre la criminalité transnationale organisée : aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles s'y rapportant qui ont été adoptés
English: A true dialogue can only occur when there is genuine respect for and understanding of other cultures and societies.
French: Un véritable dialogue a pour conditions préalables le respect authentique et la connaissance d’autres cultures et sociétés.
English: • A stand-alone cloud-aerosol-chemistry model coupled with a parcel or a 3-D cloud model will be used to simulate cases from the CTC study and compare with the CTC observations and to test the various hypotheses.
French: ModÃ©lisation des rÃ©actions chimiques des nuages • On utilisera un modÃ¨le autonome pour la chimie aÃ©rosol-nuage avec un modÃ¨le parcellaire ou un modÃ¨le de nuages en 3D pour simuler les cas de lâ€™Ã©tude TCTN, comparer les observations et essayer les hypothÃ¨ses.
English: But the problems are also ours, as we were the ones who made war.
French: Mais c'est vrai aussi pour les problèmes, puisque c'est nous qui avons fait la guerre.
English: Any strike called or lock-out declared before all conciliation procedures have been exhausted and the failure to agree has been established in an official report is considered illegal.
French: Toute grève déclenchée ou tout lock-out décrété avant l'épuisement des moyens de conciliation, constaté par un procès-verbal de non-conciliation, sont considérés comme illégaux.
English: Recourse to litigation is expensive, time consuming, and frequently unproductive.
French: Les poursuites judiciaires sont coûteuses, longues et souvent infructueuses.
English: As part of its new resource management regime, CIDA has set up a new Corporate Planning and Analysis Group.
French: Dans le cadre de son nouveau régime de gestion des ressources, l'ACDI a mis sur pied un groupe d'analyse et de planification corporative.
English: If initial drug treatment is not effective, several medications should be tried in sequence.
French: Si le traitement médicamenteux initial n’est pas efficace, on doit essayer plusieurs médicaments l’un après l’autre.
English: The Guaranteed Minimum Inter-Occupational Wage (SMIG) is the sole minimum wage regime.
French: Le salaire minimum interprofessionnel garanti (SMIG) est l'unique régime de salaire minimum.
English: It identifies the population goal and objectives, and broad recovery approaches to abate threats.
French: Le ministre de l’Environnement est aussi le ministre compétent pour toutes les autres espèces inscrites sur la liste et pour l’application de la Loi.
English: Contrary to a popular misconception, smart cards are not the same thing asmagnetic stripe cards. The magnetic stripe card, the bestknown form of which is the credit card, can carry only a limited amount of information, such as the cardholder’s account number, name and the card’s expiry date, whereas a smart card can hold the equivalent of two to 20 pages of typescript or 50 times that volume if data compression techniques are used.
French: Contrairement a une idee fausse fort repandue,la carte a puce n’est pasidentique a la carte a piste magnetique.Cette demiere, dont la for-mela plus connueest la carte de credit, ne peut contenir qu’une somme derenseignements limitee, comme le numero de compte et le nom du titulaire ainsi que la date d’expiration, tandis qu’une carte a puce peut contenir l’equivalent de deux a vingt pagesde copies dactylographieesou cinquante fois ce volume si on se sert de techniques de compression de donrkes.
English: 2/ "/24 mv" means the value measured at a distance of 24 mm from the reference plane.
French: 2/ "…/24 mv" signifie la valeur mesurée à la distance de 24 mm du plan de référence.
English: He/she offers both the formula residence that the f...
French: Il offre soit la formule ...
English: The Committee, however, is concerned that decentralization established through the Child Protection Act of 1997 places responsibilities on the counties and local authorities without providing them with sufficient means in order to establish effective child protection and welfare services.
French: Il se déclare toutefois préoccupé par le fait que la décentralisation instituée par la loi de 1997 sur la protection de l'enfance confère des responsabilités aux comitats et aux autorités municipales sans leur donner des moyens suffisants pour leur permettre d'instaurer un système efficace de protection des enfants et de mettre en place des services d'aide sociale à leur intention.
English: 3.1.1 The right to work 113 - 136 33
French: 3.1.1 Droit au travail 113 - - 136
English: The issue of so-called diplomatic assurances had figured strongly in recent debates on action to combat terrorism and the principle of non-refoulement.
French: La question des prétendues assurances diplomatiques a largement dominé les débats récents sur la lutte antiterroriste et le principe du non-refoulement.
English: • Summary - Record of Proceedings - Atomic Energy of Canada Limited - Application to Approve the Construction of Shielded Modular Above-Ground Storage Buildings at the Chalk River Laboratories
French: • Sommaire - Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e - Demande visant l'autorisation de construire des bÃ¢timents de stockage modulaire en surface blindÃ©s sur le site des Laboratoires de Chalk River
English: Welcomes the conclusions of the EDA steering board of 14 May 2007, especially those calling for a reduction of dependence on non-European sources for key defence technologies and underlining the need for the EU to enjoy autonomy and operational sovereignty; deleted Amendment
French: Proposition de résolution 35. se félicite des conclusions du comité directeur de l'AED du 14 mai 2007, en particulier celles qui réclament une réduction de la dépendance à l'égard des sources non européennes pour ce qui est des technologies fondamentales et soulignant la nécessité que l'UE soit autonome et souveraine pour ses opérations; supprimé
English: Finally, given the complex and uncertain international situation, we urge all Governments, groups and sectors of civil society to reflect on the imperative importance of working together in a spirit of human solidarity that will enable us to overcome all differences that separate us in order to achieve great global objectives that could not be achieved on an individual basis, with a view to attaining the spiritual and physical peace to which all nations aspire.
French: Pour terminer, face à une situation internationale complexe et incertaine, nous exhortons tous les gouvernements, groupes et secteurs de la société civile à réfléchir sur l'importance et sur la nécessité de travailler de concert, dans un esprit de solidarité humaine, afin de surmonter les divergences qui nous séparent pour atteindre des objectifs supérieurs de caractère mondial, que nous ne pourrions atteindre individuellement, en vue de réaliser la paix spirituelle et matérielle à laquelle aspirent toutes les nations.
English: It has been noted that there is a growing thirst for holiness in many young people today, and that, although fewer in number, those who come forward show great idealism and much promise.
French: Je ne parle pas seulement de prière pour les vocations.
English: The election of Directors (whose platforms represent their assessments of their communities’ needs) and the discussions conducted as part of AGMs were also reported as ways to be responsive to the needs of the community.
French: L’élection des membres des conseils d’administration (dont les plates-formes représentent leur évaluation des besoins communautaires) et les discussions qui se déroulent au cours des AGA sont, selon les personnes interviewées, des moyens de répondre aux besoins de la collectivité.
English: AMENDMENTS 1-247 Draft report Marco Cappato (PE400.468v01-00) on the Annual Report on Human Rights in the World 2007 and the European Union's policy on the matter (2007/2274(INI))
French: AMENDEMENTS 1 - 247 Projet de rapport Marco Cappato (PE400.468v01-00) sur le rapport annuel 2007 sur les droits de l'homme dans le monde et la politique de l'Union européenne en matière de droits de l'homme (2007/2274(INI))
English: The first issue was whether or not the peaceful launch of the satellite was against international law.
French: Le premier consiste à déterminer si le lancement pacifique du satellite constitue une violation du droit international.
English: Implementation of previous recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: AL = agent local; GS = agent des services généraux; SM = agent du Service mobile; VNU = Volontaire des Nations Unies.
English: Licensing, Auditing and Compliance staff (Compliance Officers) addressed numerous other complaints in the course of their duties.
French: Les employés responsables des licences, de la vérification et de la conformité (agents de conformité) ont traité de nombreuses autres plaintes dans l’exercice de leurs fonctions.
English: In addition to the contribution of the three key organizations, the research study received financial support from the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) and Citizenship and Immigration Canada (CIC).
French: En plus de la contribution des trois organisations, l’étude a reçu une aide financière du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) et de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).
English: The Committee expresses grave concern at the high and increasing number of street children.
French: Le Comité est gravement préoccupé par le nombre élevé et sans cesse croissant des enfants des rues.
English: In recent decades, language teaching methods have moved far from such representations, as have ideas about the goals of language learning.
French: Il se trouve que les méthodologies d’enseignement des langues se sont beaucoup éloignées de ces représentations, ces dernières décades, tout autant que les conceptions relatives aux objectifs d’apprentissage des langues.
English: to configure Apache to work with PHP and then restart the server.
French: pour configurer Apache avec le support PHP et redémarrer Apache.
English: The Division anticipates that a further workshop will be convened in Liberia in November 2007 to consider a first draft of the report and to identify remaining gaps and challenges in the report.
French: La Division prévoit qu'un autre atelier aura lieu au Libéria en novembre 2007 pour examiner une première version du rapport et en identifier les éventuelles lacunes ou faiblesses.
English: In addition, among Allophone immigrant workers who knew English and French, the proportion of those who used mostly French at work was much higher than the proportion who used mostly English.
French: En outre, chez les travailleurs immigrants allophones qui connaissaient le français et l'anglais, la proportion de ceux qui utilisaient surtout le français au travail était beaucoup plus élevée que la proportion de ceux qui utilisaient surtout l'anglais.
English: This interaction is facilitated by the fact that the course is taught by two teachers, one a German, the other a bilingual Turkish woman.
French: La communication est facilitée par le fait que l'enseignement est assuré par deux professeurs, l'une allemande et l'autre turque mais bilingue.
English: "We are pleased to have the support of all levels of government as we work toward a new venue that will benefit residents and visitors alike."
French: Nous sommes très heureux de bénéficier du soutien de tous les ordres de gouvernement puisque notre travail concerne un nouveau site qui profitera aux résidants comme aux visiteurs.
English: Although butadiene was a multi-site carcinogen in both mice and rats at all exposure levels tested (Hazleton Laboratories Europe Ltd., 1981a; NTP, 1984, 1993; Irons et al., 1989), the concentrations that induced tumours in the only study available in rats were much greater than those that were tumorigenic in mice (i.e., ≥1000 ppm versus ≥6.25 ppm).
French: De fait, on a observé des augmentations de l’incidence des lymphosarcomes et des réticulosarcomes chez les travailleurs des usines de fabrication de monomère, tandis que l’on a observé des augmentations de l’incidence de la leucémie chez les travailleurs du caoutchouc styrère-butadiène.