ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She referred also to the multiplier effects of indigenous participation and called for a second Decade and the continuation of both Funds.
French: Elle a aussi parlé des effets multiplicateurs de la participation des autochtones, et demandé qu'une deuxième décennie soit proclamée et que les deux fonds soient maintenus.
English: 2nd Regiment, Royal Canadian Horse Artillery Also known as: 2 RCHA Area of operation:
French: 3e Bataillon, Royal 22e Régiment Aussi appelé: 3 R22eR Secteur d’opérations:
English: University of New South Wales Press, 2000), 49–64.
French: University of New South Wales Press, 2000), p.
English: The renewed interest in distributional issues provides the motivation for the essays in this chapter.
French: L’intérêt renouvelé à l’égard des questions de redistribution est le motif fondamental à l’origine des études présentées dans ce chapitre.
English: Stretch wrappers for a multitude of applications.
French: Rekfoliewikkelaars voor een veelvoud aan toepassingen.
English: Item 2 0 2 9 Other expenditure on buildings Amend figures as follows: 2029 Budget 2007 Commitments Payments PDB 2008 Commitments Payments DB 2008 Commitments Payments AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments Payments
French: Poste 2 0 2 8 Assurances Modifier les chiffres comme suit: 2028 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 30 000 Paiements 30 000 APB 2008 Engagements 58 000 Paiements 58 000 PB 2008 Engagements 53 070 Paiements 53 070 AMENDEMENT Engagements 4 900 Paiements 4 900 PB+AMENDEMENT Engagements 57 970 Paiements 57 970
English: The initial grant to Nunavut was inadequate to meet the most basic needs of the citizens of Nunavut in areas such as housing, health, education and infrastructure".
French: La première subvention au Nunavut était insuffisante pour répondre aux besoins les plus élémentaires des citoyens du Nunavut dans des domaines comme le logement, la santé, l’éducation et les infrastructures ».
English: No one should prejudge them.
French: Nul ne peut les préjuger.
English: Only the debate on Thursday afternoon is about matters which could be called fundamental - about culture, because culture is in fact the foundation of European unity.
French: Seul le débat du jeudi après-midi porte sur des questions qui pourraient être qualifiées de fondamentales, c.-à-d. la culture, car celle-ci est en effet le fondement de l'unité européenne.
English: After paragraph 173 insert a new paragraph reading
French: Après le paragraphe 173, insérer un nouveau paragraphe libellé comme suit:
English: Second, the research participants reported that while guns were expensive, ammunition for guns was even much tougher to procure. Tighter regulation of ammunition might not change the carrying of guns for status, but it clearly will reduce the lethality of the weapon.
French: Selon les auteurs, les principaux éléments expliquant le succès de ces programmes ont trait à la fois aux stratégies adoptées (p. ex., l’accent mis sur les récidivistes les plus acharnés, les responsabilités envers le groupe et les approches du type « pulling levers») et à leur mise en œuvre (p.ex., l’intégration des connaissances des intervenants dans l’analyse de la
English: If you do wish, please go to this page .
French: Si vous le souhaitez, rendez-vous sur cette page .
English: Over 150 Common Data Elements from 5 Subject Areas
French: Il y a plus de 150 éléments de données communs tirés de cinq sujets.
English: Moreover, it states that the Regulations place a legal duty on the employer to assess all risks and take measures to protect workers, including ensuring that they have the necessary information and instruction to be able to work without risk to their health and safety.
French: Régime de responsabilité de l’employeur et voies de recours L’employeur est tenu de créer un environnement de travail dans lequel les travailleurs ne soient pas soumis de la part de leur employeur, de leurs supérieurs ou de leurs collègues à des comportements non désirés de nature sexuelle, susceptibles de porter atteinte à leur dignité.
English: -k,--keep-src - Move old source files to /sw/src/old/ instead of deleting them.
French: -k,--keep-src Déplace les anciens fichiers sources dans le répertoire /sw/src/old/ au lieu de les supprimer.
English: (506) 659-7604 Dr. Domenico Barillari University of Guelph Guelph, Ontario Tel: (519) 824-4120 Ext: 54888 Mr. Ray Ilson University of Toronto Toronto, Ontario Tel: (416) 978-2374
French: (506) 659-7604 Dr Domenico Barillari University of Guelph Guelph (Ontario) Tel: (519) 824-4120 Poste: 54888 M. Ray Ilson University of Toronto Toronto (Ontario) Tel: (416) 978-2374
English: 2.2 The EESC warmly welcomes the proposal for a directive.
French: Éléments principaux de l’avis du CESE 2.2 Le CESE accueille très favorablement la proposition de directive à l’examen.
English: UNDCP operational capacity will be enhanced through further decentralization of responsibilities to country and regional offices and the introduction of a new financial management system.
French: Le PNUCID gagnera en capacité opérationnelle puisqu'il déléguera plus de responsabilité aux bureaux de pays et bureaux régionaux et adoptera un nouveau système de gestion financière.
English: In the absence of any argument by the authors that responsibility for the delay in lodging the appeal could be imputed to the State party, the Committee is unable to find that there has been a violation of article 14, paragraphs 3 (c) and 5, of the Covenant.
French: Les auteurs n'ayant pas avancé d'argument permettant de penser que le retard pris sous le dépôt du recours pourrait être imputé à l'État partie, le Comité n'est pas en mesure de conclure une violation des paragraphes 3 c) et 5 de l'article 14 du Pacte.
English: As of June 2003, OTP had 238 general temporary assistance (GTA) staff in ICTY and 4 GTA staff in ICTR.
French: En juin 2003, le Bureau du Procureur comptait 238 agents temporaires au TPIY et quatre au TPIR.
English: As we've reported here many times it has in recent months, in very short intervals, always been firmware updates.
French: Comme nous l'avons signalé à maintes reprises, il a ces derniers mois, dans des intervalles très courts, toujours été mises à jour du firmware.
English: Seventy per cent of complainants considered their claims properly addressed, 78 per cent considered the process fair and 87 per cent indicated they would use it again.
French: Soixante-dix pour cent des plaignants ont considéré que leur plainte avait été traitée correctement, 78 % ont estimé la procédure équitable et 87 % ont indiqué qu'ils y feraient encore appel.
English: Note: Error "Can't create TCP/IP socket (10106)" usually means that the variables_order configure directive doesn't contain character E. On Windows, if the environment is not copied the SYSTEMROOT environment variable won't be available and PHP will have problems loading Winsock.
French: Note: L'erreur "Can't create TCP/IP socket (10106)" signifie habituellement que la directive de configuration variables_order ne contient pas le caractère E. Sous Windows, si la variable d'environnement n'est pas copiée, la variable d'environnement SYSTEMROOT ne sera pas disponible et PHP aura des problèmes pour charger Winsock.
English: No progress has been made with regard to the establishment of a mini Dublin group in Ankara.
French: La disparition continue et rapide des habitats est une source de préoccupation.
English: CIDA supports organizations whose mandates, objectives and capacities to deliver development initiatives are consistent with Government of Canada objectives and priorities.
French: L'ACDI aide les organisations dont les mandats, les objectifs et les capacités à mettre sur pied des initiatives de développement sont conformes aux priorités ainsi qu'aux objectifs du gouvernement canadien.
English: In total, 97 definition projects have been completed so far.
French: Au total, 97 projets de définition ont été achevés jusqu’à présent.
English: The European Parliament introduced a series of amendments to the initial proposal to specify the rules for in vitro diagnostic medical devices to allow their marketing; in the past these devices were excluded.
French: Le Parlement européen avait introduit une série d'amendements à la proposition initiale, pour spécifier les règles auxquelles doivent se soumettre les dispositifs médicaux de diagnostic in vitro, qui étaient précédemment exclus, pour pouvoir être mis sur le marché.
English: They will have to shoulder the responsibility of finishing whatever good work we have begun and of furthering civilization.
French: Ils devront porter la responsabilité de terminer le travail que nous aurons commencé, et de faire avancer la civilisation.
English: The procurement was complex, given that it involved the provision of airborne training services involving three types of combat support services in a number of locations across Canada.
French: La complexité du marché public était grande, en ce sens qu'il concernait la prestation de services d'entraînement aéroportés comprenant trois types de services de soutien au combat à plusieurs emplacements au Canada.
English: Amendment by Saïd El Khadraoui Amendment 58 Article 3, point 6 (6) ‘prohibited articles’ means weapons, explosives or other dangerous devices, articles or substances that may be used to commit an act of unlawful interference; (6) ‘prohibited articles’ means weapons, explosives or other dangerous devices, articles or substances that may be used to commit an act of unlawful interference that jeopardises the security of civil aviation; Or. en
French: Amendement déposé par Saïd El Khadraoui Amendement 59 Article 3, point 13 (13) ‘zone délimitée’, une zone qui est séparée des autres zones de sûreté à accès réglementé ou, si la zone délimitée ellemême est une zone de sûreté à accès réglementé, des autres zones de sûreté à accès réglementé d’un aéroport au moyen d’un contrôle d'accès; (13) ‘zone délimitée’, une zone qui n'est pas accessible au public et qui est séparée des autres zones de sûreté à accès réglementé ou, si la zone délimitée elle-même est une zone de sûreté à accès réglementé, une zone séparée des autres zones de sûreté à accès réglementé d’un aéroport au moyen d’un
English: In some cases, of course, it may be impossible to avoid using a measure which is incoherent with other objectives or measures.
French: Affaire C-384/93, Alpine Investments BV, point 45; voir note 15. Affaire C-288/89 précitée, point 15; voir note 29.
English: Monitor private and commercial traffic volume on Settler’s Road to identify user conflicts and environmental impacts.
French: Surveiller le volume de circulation privée et commerciale sur la route Settlers afin de cerner les conflits entre groupes d’utilisateurs et les impacts environnementaux.
English: Nigeria both benefited from the Institute's training programmes and contributed regularly to its funding through an interest-yielding deposit account set up as a trust fund under the Institute.
French: Le Nigéria bénéficie des programmes de formation de l'Institut et contribue régulièrement à son financement au moyen d'un compte de dépôt porteur d'intérêts qui constitue un fonds d'affectation spéciale dans le cadre de l'Institut.
English: For more details on these roles and responsibilities, see the Guide to Conducting a SR&ED Review and Application Policy SR&ED 96-03R Claimants’ entitlements and responsibilities.
French: Pour en savoir plus sur ces rôles et responsabilités, consultez le Guide destiné aux examens de RS&DE et la Politique d’application RS&DE 96-03R Droits et responsabilités du demandeur.
English: (e) Promote human rights education, including on all aspects of rape and other forms of sexual violence, ensuring factual accounts of such violence, in an effort to encourage better understanding among all peoples, with a view to the prevention and elimination of rape and other forms of sexual violence;
French: e) De promouvoir l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, notamment sur toutes les questions relatives au viol et aux autres formes de violence sexuelle, en veillant à rendre compte objectivement de ces violences, afin de favoriser la compréhension entre tous les peuples en vue de prévenir et d'éliminer le viol et les autres formes de violence sexuelle;
English: - Between 0705 and 2000 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace.
French: Le 26 août 2009, entre 7 h 5 et 20 heures, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Naqoura.
English: There is also a need to assist such countries by providing additional funds for the education of the populace, especially at secondary- and high-school levels.
French: Il est également nécessaire d'aider ces pays en fournissant des fonds supplémentaires pour l'éducation de la population, surtout aux niveaux de l'enseignement secondaire et des lycées.
English: regulations to require all ships entering Canadian waters to follow those practices.
French: L’eau de lest est l’eau que transportent les navires pour assurer leur stabilité et leur intégrité structurelle (voir la pièce 6.7).
English: CARDINAL SERVICES GROUP Reference Number: 2008003115 Contract Date: 2007-07-19 Description of Work: 656 - Repair & Maintenance of Heating & Air Cond. Equip Delivery Date: 2007-05-18 Contract Value: $11,448.00 Comments:
French: CARDINAL SERVICES GROUP Numéro de référence : 2008003115 Date du contrat : 2007-07-19 Devis descriptif : 656 - Réparation/Entretien d'appareils de climatisation Date de livraison : 2007-05-18 Valeur du contrat : 11 448,00 $ Commentaires :
English: In that connection, the representative of Liechtenstein suggested that a particular aspect of the issue, namely women's crucial role in food security, which was discussed in paragraph 14 of the report, should receive greater attention in the future.
French: À cet égard, le représentant du Liechtenstein aimerait qu'un aspect, abordé au paragraphe 14 du rapport, où il est dit que les femmes jouent un rôle de premier plan dans la sécurité alimentaire, soit davantage mis en valeur à l'avenir.
English: Article 2 Question 1:
French: Article 2 Question 1 :
English: Departments prioritize learning efforts and track/measure achievements in learning.* 10.
French: Les ministères devraient définir les priorités en matière de formation et suivre de près/évaluer les progrès de l’apprentissage*.
English: It is about making all levels work well and together as a whole.
French: Il s'agit de bien faire fonctionner tous les niveaux et en synergie.
English: SFO approval is required before a submission and related documents can be presented to TBS.
French: Il faut l’approbation de l’AFS avant qu’une présentation et des documents connexes ne puissent être soumis au SCT.
English: Lithium is a common treatment for manic/depressive disorders and would not be expected to represent a potential concern for human or ecological receptors (lithium batteries, however, can be hazardous by virtue of being reactive when not fully discharged).
French: Couramment employé pour le traitement des troubles maniaco-dépressifs, on ne croit pas que le lithium représente un problème potentiel pour les récepteurs humains ou écologiques (cependant, les piles au lithium peuvent présenter un danger en raison de leur réactivité lorsqu'elles ne sont pas pleinement déchargées).
English: However, the amount awarded to any individual team by III will not exceed $300,000 annually per team application.
French: Cependant, la somme accordée par l'IMII à chaque équipe ne peut dépasser 300 000 $ annuellement par demande.
English: Given that the respect of the human being lies at the very heart of the democratic spirit of the West it is unjustifiable that we should continue with a situation whereby the European Union is not a party to the European Convention on Human Rights or the Bioethics Convention.
French: Le respect de la personne humaine étant la base de l'esprit démocratique de l'Occident, il est injustifiable que se prolonge la situation indéfinie de l'adhésion de l'Union européenne à la convention européenne des droits de l'homme à laquelle vient s'ajouter maintenant la convention relative à la bioéthique.
English: Articles can be written in english or french.
French: Toutes les contributions sont les bienvenues.
English: Based on the reports of the Ministry of Internal Affairs of Georgia, as a result of fire opened from the occupied territory on 16 January 2009, at 10 a.m., Mamuka Kakhniashvili, a policeman of the Kvemo Kartli Regional Police Division, was killed near the police checkpoint in the village of Knolevi, Kareli district.
French: Selon les informations du Ministère de l'intérieur de la Géorgie, des coups de feu ayant été tirés depuis le territoire occupé, le 16 janvier 2009, à 10 heures, Mamuka Kakhniashvili, un policier de la Division régionale de Kvemo Kartli, a été tué près du poste de police situé dans le village de Knolevi (district de Kareli).
English: PBS Frontline (1997). What Jennifer saw. http://www.pbs.org/wgbh/pages/frontline/shows/dna/ Sulin, R. A., & Dooling, D. J. (1974).
French: What Jennifer saw, émission Frontline au réseau PBS (1997), http://www.pbs.org/wgbh/pages/frontline/ shows/dna/ Sulin, R. A., & D. J. Dooling.
English: The role of men and boys in achieving gender equality; Women's equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution and in post conflict peace-building. 
French: Rôle des hommes et des garçons dans la réalisation de l'égalité entre les sexes; pleine participation des femmes à la prévention, à la gestion et à la résolution des conflits, de même qu'à la consolidation de la paix après les conflits.
English: In recognition of this, such restrictions and controls shall be kept to a minimum and be limited to the cases where the circumstances or the real risks justify them.
French: Par conséquent, ils doivent être réduits à un minimum et limités aux cas où ils sont justifiés par les circonstances ou le risque.»
English: In the methodology, this is explained as follows: A figure of 1000-year permanence is the most commonly quoted
French: L'explication donnée dans la méthode est la suivante: une permanence de 1 000 ans est le chiffre le plus couramment retenu dans les rapports concernant le PSC.
English: The main changes will include the recording of capital assets as nonfinancial assets on the Statement of Assets and Liabilities and the recording of tax revenues on the accrual basis.
French: Les recettes brutes comprennent les recettes des sociétés d’État consolidées et les recettes des ministères, organismes et fonds qui, sur une base nette, sont déduites des dépenses pour fins de présentation du budget et des autorisations parlementaires.
English: General problems The Council of Europe has increasingly come to focus on various indications of democratic deﬁcits in its member states.
French: Problèmes d’ordre général Le Conseil de l’Europe s’intéresse de plus en plus à différents signes laissant entrevoir un déﬁcit démocratique dans les Etats membres.
English: • Canada Site Home > AQHI in Action!
French: • Site du Canada Accueil > CAS en action!
English: A Police officer shall not use his/her official standing or the State property, as well as information that has become known to him/her in the course of his/her official duties, to derive a personal or property benefit for himself/herself or his/her relatives.
French: Il est interdit à un fonctionnaire de police d'utiliser ses fonctions officielles, la propriété de l'État ou les informations dont il a connaissance dans l'exercice de sa mission pour en tirer un avantage personnel ou matériel pour lui-même ou pour ses proches.
English: Goal Projection abroad of Canadian values and culture which support sustainable social development, including the common security and well-being of all peoples through environmental protection; focussing on democratic development, human rights, the rights of indigenous peoples, ready access to health and education, reduction of poverty and both social equity and diversity.
French: But Projeter des valeurs et la culture du Canada afin d'appuyer le développement social durable, y compris la sécurité et le bien-être de tous les peuples, par la protection de l'environnement et l'insistance sur le développement démocratique, les droits de la personne, les droits des populations autochtones, l'accès facile aux soins de santé et à l'éducation, la réduction de la pauvreté ainsi que l'équité et la diversité sociales.
English: Markets for museums and related cultural institutions that have a particular appeal to older tourists – most notably botanical gardens and Aboriginal-themed museums – will grow at appreciably higher rates than the population in total.
French: Les marchés des musées et des institutions culturelles de même nature qui ont un attrait particulier pour les touristes plus âgés – notamment les jardins botaniques et les attractions autochtones – s’accroîtront à des taux nettement supérieurs à celui de l’ensemble de la population.
English: The representative of Cyprus introduced draft resolution A/C.6/57/L.25.
French: Le représentant de Chypre présente le projet de résolution A/C.6/57/L.25.
English: If you have no incoming links, then you will have no chance of being indexed at all unless you somehow let the search engine know where you are (i.e., through registration with the search engine).
French: Si vous n’avez aucun lien entrant, il n’y a aucune chance que vous soyez indexé à moins que vous trouviez un moyen d’indiquer au moteur de recherche où vous êtes (p. ex. en vous enregistrant auprès du moteur de recherche).
English: Professor Michael Ignatieff on "Peace, Order and Good Government: A Foreign Policy Agenda for Canada".
French: Professeur Michael Ignatieff sur "Paix, ordre et bon gouvernement : un programme de politique étrangère pour le Canada".
English: However, the technique of including footnotes or optional articles was undesirable and should not be followed in the present instance, because it would detract from the meaning and force of the Model Law.
French: L'insertion de notes ou d'articles facultatifs n'est toutefois pas souhaitable et il faudrait éviter de recourir à ce procédé dans le cas présent, parce que ce serait au détriment du sens et de la force de la Loi type.
English: Main findings on accessibility Pan-European measures of accessibility provide a picture of the general organisation of the continent.
French: Une intégration accrue avec les principales régions métropolitaines est, à cet égard, une stratégie possible parmi d’autres.
English: Called a television or radio talk show 1 2 f.
French: Téléphoné lors d'une ligne ouverte à la télévision ou à la radio 1 2 f.
English: Clients who have capital dispositions in more than one period will have to calculate their inclusion rate for the 2000 taxation year.
French: L'annexe 3 (clients T1) et l'annexe 1 (clients T3) ont été révisées pour inclure ces changements.
English: A skewing of results caused by the order in which questions are placed in a survey.
French: Pseudo-changements des résultats d'un programme qui se produisent lorsqu'on a choisi pour un programme des personnes ou des unités de traitement en raison de leurs résultats extrêmes.
English: (c) Take the necessary steps to prohibit it.
French: c) De prendre les mesures voulues pour interdire cette pratique.
English: Case Details for WIPO Case D2007-1739 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-1739 Domain name(s) chemlink.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-1739 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-1739 Nom(s) de domaine chemlink.com Décision Classé
English: v. Whether the surface on which the label was affixed was damaged during the attempt to remove it from the product.
French: Si l’étiquette commence à se déchirer, continuer l’essai jusqu’à ce que la partie déchirée se détache ou jusqu’à ce que l’étiquette entière se détache complètement.