ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee appreciates the State party's regular and timely reporting and invites the State party to submit its fourth periodic report, which should not exceed 120 pages (see CRC/C/118), by 19 July 2008.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie présente ses rapports régulièrement et dans les délais prescrits, et l'invite à présenter son quatrième rapport, qui ne devra pas compter plus de 120 pages (voir CRC/C/118), le 19 juillet 2008.
English: • Fifteen (15) cod tags will be issued with each licence for use in 3Ps only.
French: • Quinze (15) étiquettes de morue seront octroyées avec chaque permis. Elles ne pourront être utilisées que dans 3Ps.
English: Mary Gusella Chief Commissioner Canadian Human Rights Commission Wayne G. Wouters Secretary of the Treasury Board Treasury Board of Canada
French: Mary Gusella Présidente Commission canadienne des droits de la personne Wayne G. Wouters Secrétaire du Conseil du Trésor Conseil du Trésor du Canada
English: Support to Media Project Number:
French: Appui aux médias Numéro de projet :
English: They are disproportionately located in Central Canada, though not well represented in Quebec.
French: Elles sont surtout implantées dans la région centrale du Canada, quoique sous-représentées au Québec.
English: The coke production yield from coal is about 75 percent.
French: Le rendement charbon-coke est de l'ordre de 75 p.
English: The Assembly welcomed the progress that had been incontestably achieved by the Moldovan authorities by implementing certain measures it had requested.
French: L’Assemblée se félicitait des progrès incontestablement réalisés pour mettre en oeuvre certaines mesures demandées par l’Assemblée.
English: Wage loss replacement plans
French: Paie de vacances, jours fériés et le paiement forfaitaire pour des vacances accumulées
English: The proposals about guaranteeing transparency in the decision-making process, about the participation of the Economic and Financial Committee and Parliament (according to articles 103, 104C and 109C of the treaty) and about article 103.5 on derived legislation are all very important.
French: L'ensemble des propositions envisagées pour assurer la transparence du processus et la participation de la Commission et du Parlement en vertu des articles 103, 104 C et 109 C du traité, ainsi que de l'article 103.5 sur la législation dérivée est important.
English: All activities implemented by Polish Government aimed to develop SMEs and promote entrepreneurship should help them to run their business successfully.
French: Toutes les activités mise en place par le Gouvernement polonais qui visent à développer les PME et à promouvoir l’esprit d’entreprise devraient les aider à fonctionner avec succès.
English: Each year, we provide more branding opportunities for the NFB in Canada and internationally, because we live in a highly competitive world.
French: Chaque année nous multiplions les occasions pour faire rayonner l'image de marque de l'ONF sur les scènes nationale et internationale, car nous sommes dans un monde très compétitif.
English: Additionally, 75 per cent of Canadi*n's voting interests would continue to be owned and controlled by PWA.
French: De plus, PWA continuera de détenir et de contrôler 75 p. 100 des actions assorties du droit de vote de Canadi*n.
English: Link to MG-S-ROM Documents and Reports   Last update: 16 Janvier 2006
French: MG-S-ROM: Rapports et documents.   Dernière mise à jour: 16 janvier 2006
English: Tab 10, SMS Demag AG Press Release, "MMK places an order for a continuous caster and a 5-m heavy plate mill", February 1, 2007.  178.
French: Tableau 10, SMS Demag AG Press Release, « MMK places an order for a continuous caster and a 5-m heavy plate mill », 1er février 2007.  171.
English: Where the results show that there is a significant risk to human health or the environment taking into account the current or approved future use of the land, an on-site risk assessment shall be carried out in relation to those sites.
French: Lorsque le résultat démontre qu'il existe un risque non négligeable pour la santé humaine ou pour l’environnement compte tenu de l’utilisation effective des sols ou de leur utilisation future autorisée, il est procédé à une évaluation des risques sur place pour chacun des sites concernés :
English: Inappropriate distributional assumptions produced substantially different parameter estimates.
French: Les hypothèses relatives à ces dernières ont conduit à des estimations des paramètres qui étaient substantiellement différentes des autres.
English: On the basis of the available data, and given the widely diverging structures and approaches in the Member States, it is hard to say to what extent the level of independence so far attained is sufficient.
French: Les observations de la Commission relatives aux liaisons descendantes (downstream access) sont très générales. Il convient bien sûr de souscrire à ce que dit la Commission quant à la nécessité de suivre les évolutions dans ce contexte et de les examiner avec les États membres.
English: No difference was found between the two strains when induced forward mutation to canavanine resistance was examined.
French: On n'a trouvé aucune différence entre les deux lignées lors de l'examen de la mutation provoquée sauvage-mutant résistant à la canavanine.
English: The mean 96-h LC 50 for Cr(III) was about four-fold lower than that for Cr(VI) in salmonid fish (Holdway, 1988).
French: La CL50-96 h moyenne pour le Cr(III) est à peu près quatre fois inférieure à celle du Cr(VI) chez les salmonidés (Holdway, 1988).
English: The beautiful old town centre of Zutphen offers authentic, old streets, promenades such as Beukerstraat and Lange Hofstraat, many unique shops and busy terraces.
French: Le superbe centre historique de Zutphen est sillonné de vieilles rues authentiques telles que Beukerstraat et Lange Hofstraat, où s'alignent les boutiques exceptionnelles et les terrasses animées.
English: As regards the other exemptions from the waste tax, it appears that the beneficiaries of the aid are undertakings specialising in dredging, de-inking or plastics recycling.
French: En ce qui concerne les autres exonérations de la taxe sur les déchets, il s'avère que les bénéficiaires de ces aides sont des entreprises spécialisées dans le dragage, le désencrage ou le recyclage de matières plastiques.
English: Report of the public prosecutor in Belgrade Available statistics show that out of the raising total number of criminal charges, only 50% lead to indictments.
French: Rapport du ministère public de Belgrade D’après les statistiques disponibles, si le nombre total d’accusations pénales est en augmentation, seules 50% d’entre elles donnent lieu à des inculpations.
English: Acquired and renovated by Dominique Abafourd, this marine lodging in varnished mahogany straight out of the 1930's has two room suites separated by a swimming pool!
French: Acquis et rénové par Dominique Abafourd, ce logement de marinier en acajou vernis tout juste sorti des années 1930, dispose de deux chambres-suites séparées par une piscine!
English: It repeats its previous request to the Luxembourg authorities to deal fully with the issue of objective job evaluation in order to guarantee effective implementation of the right to equal treatment with respect to remuneration, which they recognise in law.
French: Il renouvelle l’appel qu’il avait fait aux autorités luxembourgeoises dans ses conclusions précédentes à traiter comme il se doit la question de l’évaluation objective des emplois afin de garantir l’application effective du droit à l’égalité de traitement en matière de rémunération, droit que ce pays consacre dans sa législation.
English: Hunters and fishers must respect daily bag / catch limits to ensure species conservation.
French: Finalement, les chasseurs et les pêcheurs doivent respecter les limites quotidiennes et de possession afin d’assurer la conservation des espèces.
English: Thus, ignoring the creation of the CCRA, it is the first time over the last seven fiscal years that there has been an increase in public service employment.
French: Par conséquent, malgré la création de l’ADRC, c’est la première fois depuis les sept derniers exercices que l’emploi connaît une augmentation dans la fonction publique.
English: examined measures to improve financial protection for consumers of financial services sounded warnings about – and developed recommendations for – enhanced environmental protection of Canada’s water supply
French: examiné des moyens de mieux protéger les consommateurs dans le secteur des services financiers émis des avertissements et formulé des recommandations en ce qui a trait à une protection environnementale accrue des ressources en eau du Canada
English: These awards are supported by donations from Janssen-Ortho Inc, Scotiabank, and the CFPC.
French: Ces prix sont financés par des dons versés par Janssen-Ortho Inc, la Banque Scotia, et le CMFC.
English: Together with the Council's interactive meetings with representatives of the Secretary-General, his special envoys and the Secretary-General himself, as well as thematic debates and wrap-up discussions on the work of the Security Council, all these practices can help enhance transparency and accountability in the Council's work and make that organ more effective and democratic.
French: À ces modifications s'ajoutent les réunions interactives du Conseil avec les représentants du Secrétaire général, ses envoyés spéciaux et le Secrétaire général lui-même, ainsi que les débats thématiques et les séances récapitulatives portant sur les travaux du Conseil de sécurité autant de pratiques qui sont susceptibles d'améliorer la transparence et la responsabilité des travaux du Conseil, pour faire de ce dernier un organe plus efficace et plus démocratique.
English: In the 39th general election, Elections Canada did more than ever before to disseminate information and facilitate access to the democratic process by members of these groups.
French: À la 39e élection générale, Élections Canada déploie plus d'efforts que jamais pour informer ces électeurs et leur faciliter le vote.
English: If you don’t know about gamma , skip to step 6.
French: Si vous ne savez pas ce qu’est le gamma de l’écran , passez à l’étape 6.
English: Related activities of the OECS secretariat with non-independent Territories
French: Activités du secrétariat de l'OECO à l'intention des territoires non indépendants
English: The tortures suffered by José Alfredo López Méndez, Francisco Arcos Gómez, Mario Santiz Ruiz and Sebastián Gómez Gómez are some of the cases documented by the CDHFBC.
French: Les tortures subies par José Alfredo López Méndez, Francisco Arcos Gómez, Mario Santiz Ruiz et Sebastián Gómez Gómez sont quelques-uns des cas documentés par le CDHFBC.
English: Also assimilated to the abuse of authority is any form of pressure exerted in such a way that the person in fact has no alternative but to submit.
French: Est en outre assimilée à l’abus d’autorité toute forme de pression exercée de manière telle que la personne n’a en fait pas d’autre choix que de s’y soumettre.
English: They are quite limited but important.
French: Celles-ci sont relativement limitées mais importantes.
English: On February 11, 2000, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated February 7, 2000, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the railway company and the Greater Vancouver Regional District with respect to the work set out in the title.
French: Le 11 février 2000, l'Office des transports du Canada (ci-apès l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 7 février 2000, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec le District régional de Vancouver, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Ethane need not be stripped out, as it will not form pockets of liquid as easily as the other NGLs and hence does not obstruct the flow of natural gas.
French: L'éthane ne doit pas être extrait car il ne forme pas de poches de liquide aussi facilement que les autres LGN et ne nuit pas au passage du gaz naturel.
English: I express the hope that this Meeting on the midterm review of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 will mark a new beginning of more dynamic and united international cooperation on behalf of our countries.
French: Je voudrais donc former le vœu que cette assise consacrée à l'évaluation à mi-parcours du Programme d'action des Nations Unies en faveur des PMA pour la décennie 2001-2010 constitue l'occasion d'un nouveau départ pour une coopération internationale plus dynamique et plus solidaire en faveur de nos pays.
English: It is of course purely fortuitous that we now have a Dutch Presidency of the Council.
French: Bien sûr, c’est tout à fait par hasard que la présidence du Conseil revienne en ce moment aux Néerlandais.
English: (d) a revision to the section 14 rates; and
French: d) une révision des taux de la section 14;
English: Article 28 reads “In order to provide adequate housing to singles or households who are in real and evidenced need for a home, the Public Administration may provisionally allocate dwellings in accordance with the provisions set forth in the following articles.”
French: L'article 28 dispose qu'«[a]fin de fournir un logement suffisant aux célibataires ou aux ménages qui peuvent prouver qu'ils en ont réellement besoin, les pouvoirs publics peuvent attribuer des logements à titre provisoire conformément aux dispositions énoncées dans les articles qui suivent».
English: Call on the Council to avoid resorting to Chapter VII of the Charter as an umbrella for addressing issues that do not necessarily pose a threat to international peace and security, and to fully utilise the provisions of other relevant Chapters, where appropriate, including Chapters VI and VIII, before invoking Chapter VII which should be a measure of last resort, if necessary;
French: 44.5 Demander au Conseil d'éviter de prendre prétexte des dispositions du Chapitre VII de la Charte pour s'occuper de questions qui ne font pas nécessairement peser une menace immédiate sur la paix et la sécurité internationales, et de mettre à profit pleinement les dispositions des autres chapitres pertinents de la Charte, selon qu'il conviendra, y compris les Chapitres VI et VIII, et de n'invoquer le Chapitre VII qu'en toute dernière extrémité;
English: Of these contracts, approximately 91 percent went to SME's.
French: Environ 91 % de ces contrats ont été attribués à des PME.
English: Although no methamphetamine labs were encountered in Quebec in 2005, intelligence and investigative activity have determined that labs operating in the region specialize in producing methamphetamine logo tablets which are readily available in Quebec and more recently, in New Brunswick.
French: Le Canada a été identifié comme une source potentielle des comprimés de méthamphétamine qu’on retrouve sur le marché américain des drogues illégales. L’exportation de méthamphétamine du Canada vers l’étranger constitue également un problème croissant.
English: Far be it from me, obviously, to claim, by quoting those words of Visser‘t Hooft, that great personality of the ecumenical movement, that my church alone fathered the World Council of Churches!
French: 60 ans, à quelques mois près, se sont écoulés depuis le lundi 23 août 1948, jour où l’Archevêque de Cantorbéry Geoffrey Fisher en séance plénière de la Première Assemblée d’Amsterdam, annonçait solennellement la fondation du Conseil œcuménique des Églises.
English: 22.2.2 Views of OSEC OSEC expressed concern about the cumulative impacts to municipal infrastructure, traffic, health, housing, retail, and nonprofit agencies.
French: Selon elle, les préoccupations socio-économiques des résidants de Fort Murray et de la région n’ont pas été prises en compte de façon adéquate et en temps opportun pour suivre le rythme du développement industriel de la région de Wood Buffalo.
English: Related Strategic Interventions In January 2003, the Survey Follow-up Action Advisory Committee (SFAAC) was established to review the results of the 2002 PSES and to identify initial follow-up action.
French: On trouve également sur le site Web du BVEFP (qui fait partie du site Web de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique) des ressources spécialement conçues pour aider les ministères et organismes à prévenir et à gérer le harcèlement.
English: The Paymasters, the forerunners of today's Supply Officer, were responsible for handling all the ship's wages as well as provisions and providing Captains and Commanders-in-Chief with a Secretariat.
French: Les commissaires étaient responsables du traitement de la solde du navire, ainsi que des provisions et du service de secrétariat à l'intention des capitaines et des commandants en chef.
English: to facilitate effective conduct and management of the audit assignment; to provide support for the auditor's report; and to provide background and control for follow-up actions taken to correct deficiencies.
French: de faciliter la conduite et la gestion efficaces de la mission de vérification; de justifier le rapport du vérificateur; et d'indiquer les antécédents et le contrôle des mesures de suivi prises pour remédier aux lacunes.
English: 1 Among neo-liberal democratic nations, the attacks of 9/11 have affected, even halted, public complacency with respect to privatization where policing and security are concerned.
French: 1 Parmi les nations démocratiques néo-libérales, les attaques du 11 septembre ont modifié et même freiné la suffisance du public à l’égard de la privatisation en ce qui concerne la police et la sécurité.
English: However, dates and times are not yet confirmed.
French: Toutefois, les dates des séminaires ne sont pas confirmées encore.
English: Both Ordinances are listed in List IIA - Supplement to State List for States of Sabah and Sarawak, Ninth Schedule of the Federal Constitution.
French: Ces deux ordonnances figurent sur la Liste IIA - Supplément à la Liste des États, pour les États de Sabah et Sarawak, du neuvième appendice de la Constitution fédérale.
English: Do the job with as little cleaner as possible.
French: Employez le moins possible de produit nettoyant pour une tâche donnée.
English: • Number of Corporation Canada’s service standards that are met or exceeded
French: • Nombre de normes de service de Corporations Canada qui sont respectées à tout le moins
English: The Committee was pleased to note the prominence and substantial funding given to territorial cooperation.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la place accordée à la coopération territoriale, qui bénéficie de moyens financiers considérables.
English: Incidents were discovered in which submissions for compensation had been under consideration for more than two years.
French: On a ainsi découvert que l'examen de certaines réclamations avait demandé plus de deux ans.
English: Letter dated 5 December 2005 from the President of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 5 décembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: ◦ (c) a Canadian government, whether federal, provincial or local, or an agency thereof; and 
French: ◦ c) le gouvernement fédéral, un gouvernement provincial ou une administration locale au Canada, ou un organisme de l'un d'eux;
English: Pharmatoka develops and sells nutritional supplements with physiological effects on well-being and health.
French: Pharmatoka développe et commercialise des compléments alimentaires à effet physiologique dans le domaine du bien être et de la santé.
English: 55 This aspect raises the problem of compulsory forms of repatriation.
French: En pratique, il arrive souvent que les jeunes atteignent leur majorité sans qu’une décision sur leur statut ait été prise par le Comité.
English: Never change the dose yourself.
French: Ne modifiez jamais la dose vous-même.
English: By supporting researchers in their home institutions, the NCE program contributes to the scientific capacity of Canada's regions-a prerequisite for the development of strong local economies.
French: En appuyant les chercheurs chez eux, le programme des RCE stimule la capacité scientifique des régions canadiennes, ce qui est une condition préalable au développement d'économies locales fortes.
English: Restrictions on the freedom of movement imposed by the Israeli authorities have had severe impacts on education.
French: Le secteur éducatif a beaucoup souffert des restrictions à la liberté de circulation imposées par les autorités israéliennes.
English: Recalling the outcomes of the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly,
French: Rappelant les textes issus du Sommet mondial pour le développement social et de sa vingt-quatrième session extraordinaire,
English: A Report Card on Canada, The Conference Board of Canada, June 2007.
French: A Report Card on Canada, Le Conference Board du Canada, juin 2007.
English: Manager's guide to planning and managing workforce transitions This guide helps managers understand, plan and manage workforce transitions as a result of organizational changes.
French: Cartes de pointage du PGR La carte de pointage est l'un des moyens utilisés par l'Agence pour surveiller activement l'administration du Programme de gestion du rendement pour les cadres supérieurs.
English: Non-Article 5(1) Parties: Production freeze in 2004 at the base level of 1989 -
French: Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 : Gel de la production en 2004 à son niveau de référence de 1989
English: But crises in developing countries or countries with economies in transition can also affect economic decisions in developed countries.
French: Mais les crises dans les pays en développement ou les pays en transition peuvent également influer sur les décisions économiques dans les pays développés.
English: At the same time, the common market may be a threat to weak companies, which, in the face of growing competition, will not increase the quality of their products, and will go bankrupt or be taken over by other enterprises.
French: La pleine intégration de la Pologne au sein de l’UE permettra aux entreprises d’éventuels bénéfices provenant de l’élimination des obstacles et des restrictions dans la circulation des biens et des services, du travail et du capital, et de l’accélération du processus dans de nombreux secteurs de l’économie.
English: We need to abide by the rules of procedure of the Conference.
French: Nous devons aussi nous conformer au Règlement intérieur de cette instance.
English: Types of connections used by households to access the Internet Connection type % of Internet households Telephone to computer 87.91 Cable to computer 12.26 Telephone to television 0.42 Other 0.20 Source:
French: Types de raccordement utilisés par les ménages pour accéder à l'Internet Type de raccordement % de ménages Internet Téléphone – ordinateur 87,91 Câble – ordinateur 12,26 Téléphone – télévision 0,42 Autres 0,20 Source :
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Apartamentos Juan Bravo sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.