ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rapporteur has been informed that the implementation of these texts is unsatisfactory.
French: Le rapporteur a été informé que la mise en œuvre de ces textes n’est pas satisfaisante.
English: The exploitation of trafficked persons most often takes place within economic activity that is either illegal or informal, or poorly regulated or unregulated, or in economic sectors in which it is difficult to enforce regulatory controls and profit margins are extremely low.
French: L'exploitation des victimes de la traite se produit le plus souvent dans le cadre d'activités économiques illégales ou non structurées, peu ou non réglementées, ou dans des secteurs économiques où il est difficile d'exercer des contrôles règlementaires et où les marges de bénéfice sont extrêmement faibles.
English: Similarly, this indicator is not fulfilled where the only action taken by a supplier is to package food after a customer has placed an order; for example, placing doughnuts in a box for the customer.
French: De même, ce critère n'est pas respecté si la seule action faite par le fournisseur consiste à emballer les aliments une fois qu'un client a passé une commande, par exemple, placer des beignes dans une boîte pour un client.
English: Consequently, it cannot be demonstrated that her acting appointment meets the requirement established in subsection 10 (1) that she be shown to be the most meritorious candidate.
French: Par conséquent, on ne peut pas démontrer que sa nomination intérimaire fait d'elle la personne la plus apte, comme l'exige le paragraphe 10 (1).
English: Running Bear Lake 50.21 Timewe Lake 50.22 Tod Lake 50.23 Tractor Lake 58.1 Zed Lake 5.
French: Lac Running Bear 50.21 Lac Timewe 50.22 Lac Tod 50.23 Lac Tractor 58.1 Lac Zed 5.
English: If full long-term stability data are not available at the time of submission, provide the stability protocol, accelerated stability data and a commitment for the continued monitoring of the medicinal substance stability according to the protocol for the duration of the clinical trial (i.e., so that if the product degrades below the tolerance limit during the trial, more product can be taken out of cold storage.
French: Si les données sur la stabilité à long terme ne sont pas disponibles au moment de la soumission, veuillez fournir le protocole de stabilité, les données de stabilité accélérée, et un engagement indiquant que les échantillons utilisés seront contrôlés selon le protocole fourni, tout au long de l'essai clinique (ex : si un produit se désintègre sous les seuils de tolérance durant l'essai, des quantités supplémentaires de produit peuvent être retirées du site d'entreposage.
English: Funding for Evaluation Appendix B:
French: Financement de l'évaluation Annexe B :
English: As long ago as 1986, the industry trade journal Tobacco Reporter described Canada’s "vociferous" antitobacco lobby as "one of the fiercest in the world."[223, p.
French: Déjà en 1986, la revue professionnelle de l’industrie, Tobacco Reporter, écrivait que les « vociférations » du mouvement canadien antitabac étaient « parmi les plus virulentes au monde [ 241, p.
English: The heavy share of concessional loans in the debt of the HIPCs means that the nominal value of their debt does not provide a meaningful measure of their debt-servicing obligations.
French: Compte tenu de diverses considérations économiques et sociales, des mesures devraient être prises pour intégrer le secteur informel dans l’économie formelle partout où cela est possible. Il importe également de réduire le coût des envois de fonds des travailleurs migrants dans leur pays et d’étudier
English: The difference between the amount of the Fund shown on the assets side and the amount of the provision corresponds to the surplus to be repaid to the budget i.e. EUR 223 million (2002:
French: Le montant de cette provision (1 369 millions d'euros; 2002: 1 382 millions d'euros) correspond au montant fixé (1) pour objectif pour le Fonds de garantie, calculé sur la base de l'encours des prêts au 31.12.2003.
English: The following examples may illustrate some of the existing differences: (a) In certain countries, prior art is constituted by everything that has been made available to the public anywhere in the world by any means before the filing or priority date of the application.
French: Les exemples suivants illustrent certaines de ces différences. a) Dans certains pays, l’état de la technique comprend tout ce qui a été mis à la disposition du public dans un quelconque lieu du monde et par n’importe quel moyen avant la date de dépôt ou la date de priorité de la demande.
English: • The Philippines will continue its role as initiator in building the capacity of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) to strengthen human rights by being in the forefront of organizing ASEAN human rights meetings, such as the recently concluded Manila conference of national human rights institutions, with the end goal of establishing an ASEAN human rights mechanism.
French: • Le Gouvernement philippin continuera d'assumer son rôle d'initiateur en matière de renforcement des capacités de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) dans le domaine des droits de l'homme, en prenant l'initiative d'organiser des réunions sur ce thème dans le cadre de l'Association, telles que la conférence des organismes nationaux de défense des droits de l'homme récemment tenue à Manille, l'objectif ultime étant de mettre en place un mécanisme de protection des droits de l'homme de l'ASEAN;
English: No individual country can cope with these challenges on its own.
French: Aucun pays isolé ne peut, par ses seuls moyens, faire face à tous ces défis.
English: The Summerside Regional Development Corporation (SRDC), thanks to a $1&nbspmillion investment made through ACOA’s Innovative Communities Fund acquired the property and has begun work transforming the Holman building into a multi- use business centre.
French: La Summerside Regional Development Corporation (SRDC), qui a bénéficié d’un investissement de un million de dollars dans le cadre du Fonds des collectivités innovatrices de l’APECA, a acheté l’édifice Holman et a entrepris des travaux pour en faire un centre d’affaires à usages multiples.
English: ... a museum with free admission Joining the ranks of active participants on the Internet, the Canadian Museum of Civilization now unveils the Virtual Museum of New France.
French: ... un musée sans laisser-passer Le Musée canadien des civilisations qui a joint les rangs des participants actifs du réseau Internet inaugure le Musée virtuel de la Nouvelle-France.
English: The Explosives and Ammunition Safety Program for DND and the CF specifies that certain symbols and labels be used to identify the classification of explosives and ammunition and other emergency information.
French: En vertu du Programme de sécurité des explosifs et des munitions du MDN et des FC, certains symboles et étiquettes doivent être utilisés pour indiquer la classe d’explosifs et de munitions ainsi que pour fournir d’autres renseignements sur les situations d’urgence.
English: Let me turn now to the Middle East.
French: Je voudrais à présent parler du Moyen-Orient.
English: Cash flow changes will be considered by the managing department or agency based on quarterly reports from the recipient.
French: Le ministère ou organisme délégataire examine les ajustements de trésorerie d'après les rapports trimestriels remis par le bénéficiaire.
English: Committee on Development (F) - DEVE/6/60347 2008/2050(INI) 2.10 Follow­up of the Monterrey Conference of 2002 on Financing for Development Berman Thijs A A BUDG ECON A - Opinion (A) C - Confirmation without formal opinion (A) A - Opinion (A) A - Opinion (A) A - Opinion (A) A - Opinion (A) A - Opinion (A) P - Without opinion (A) P - Without opinion (A) A - Opinion (A) A - Opinion (A) Berman Thijs (P) 05/11/08 (P) 04/11/08 PE39
French: Perspectives de consolidation de la paix Deva Nirj et de construction d'un État en situation d'après­conflit Le financement des actions ne relevant pas de l'aide publique au développement dans les pays entrant dans le champ d'application du règlement (CE) 1905/2006 Contrôle démocratique du règlement (CE) 1905/2006 portant établissement d'un instrument de financement de la coopération au développement: enseignements et recommandations en vue de sa révision Les contrats OMD Berman Thijs
English: While considerable progress has been reported over the years respecting employment equity and official languages, continued achievement requires targeted and persistent efforts each year.
French: Bien que des progrès considérables aient été réalisés au fil des ans en matière d'équité en emploi et de langues officielles, des efforts ciblés et constants sont requis chaque année.
English: The organization underlined the need for all detentions to be subject to prompt and independent judicial control and the right to challenge the legal basis of such detention to be respected.
French: Notre organisation a souligné la nécessité que toutes les détentions soient soumises à un contrôle judiciaire prompt et indépendant, et que soit respecté le droit de remettre en cause la légalité de ces détentions.
English: Bilateral meetings allow the main decision-making body to ensure that views are represented and understood.
French: Utilité des rencontres bilatérales Les rencontres bilatérales permettent au principal organisme décisionnel de s'assurer de la représentation et de la compréhension des opinions.
English: A few weeks ago, at a meeting with heads of State and Government of Central America and the President of the Republic of China on Taiwan, I raised the issues of HIV/AIDS in our region and received the latter's assurance of assistance.
French: Il y a quelques semaines, à l'occasion d'une réunion avec les chefs d'État et de gouvernement d'Amérique centrale et le Président de la République de Chine à Taiwan, j'ai abordé les problèmes du VIH/sida dans notre région et il m'a assuré de son assistance.
English: They can be grouped into three categories: - understanding; - networking; - career development.
French: Nous les avons regroupées en trois sections : - compréhension; - formation de réseaux; - perfectionnement professionnel.
English: In the case of decreased demand, it may prove difficult for the administration to suppress existing posts before they become vacant.
French: En cas de réduction de la demande, il peut se révéler difficile pour l’administration de supprimer des postes avant qu’ils ne deviennent vacants.
English: This survey included responses received up to December 18th, and the results of the average private sector forecast in this survey are broadly similar to those used in the Government's September 2009 Update of Economic and Fiscal Projections over the medium term.
French: Dans l’ensemble, les prévisions moyennes du secteur privé issues de cette enquête sont semblables à celles que le gouvernement a utilisées pour le moyen terme dans la Mise à jour des projections économiques et financières de septembre 2009.
English: The Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP), which was adopted by the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) as a consequence of the first WIPO Process, has proven to be an efficient and cost-effective international mechanism, responsive to the particular circumstances of the domain name system (DNS) as a global addressing system.
French: Il fait suite au premier processus de consultations de l’OMPI en la matière 7 , qui portait sur l’interface entre les marques et les noms de domaine de l’Internet et dont l’une des recommandations tendait à la mise en place d’une procédure de règlement uniforme des litiges applicable aux litiges relatifs à l’enregistrement et à l’utilisation de mauvaise foi de marques comme noms de domaine, pratique communément appelée "cybersquattage".
English: Replying to questions under article 1, she said that all the Ministries had taken part in the formulation of the report; a gender focal point had been established in each, to act as a liaison between the Ministry and the drafters of the report.
French: Répondant aux questions relatives à l'article premier, elle explique que tous les ministères ont contribué au rapport et désigné leur agent de liaison respectif pour assurer la communication avec les rédacteurs du rapport.
English: Section 17, 18, and 19 of the Canadian Human Rights Act are to be reviewed to be consistent with this Act.
French: Les articles 17, 18 et 19 de la Loi canadienne sur les droits de la personne devront être révisés aux fins de conformité à la présente Loi.
English: I am encouraged by many of the statements made today, which covered a broad array of core business for the Conference, including FMCT, small arms and light weapons, the Ottawa Convention and landmine destruction.
French: Je suis encouragé par nombre des déclarations faites aujourd'hui qui portaient sur une vaste gamme de questions fondamentales pour la Conférence, notamment celles qui concernent un traité sur les matières fissiles, les armes légères, la Convention d'Ottawa et la destruction des mines terrestres.
English: That is the most effective way to ensure that such weapons do not fall into the hands of non-State actors.
French: C'est le moyen le plus efficace d'empêcher l'acquisition de ces armes par des acteurs non étatiques.
English: Not only would vehicles become more difficult to sell, but the leasing companies would face significant recapture of deferred income for tax purposes because of the CCA clawback.
French: Non seulement il deviendrait plus difficile de vendre des véhicules, mais les sociétés de location-bail seraient confrontées à une réincorporation appréciable de bénéfices imposables en raison de la récupération de la DPA.
English: A sister gave me a cake wrapped up in a newspaper… where I read an article about the “hand of God” of Thierry Henri against the Irish… You already know what happened: surrounded by a priest and four sisters, the hypothesis of a divine sign hasn’t been forgotten.
French: Une sœur m’offre un gâteau, emballé dans un papier journal… qui affiche un article abordant la « main de Dieu » de Thierry Henri contre les irlandais. Vous vous en doutez : entouré par un prêtre et quatre sœurs, l’hypothèse d’un signe divin n’a pas été oubliée.
English:  The Recommendation clarifies the accounting rules and indicates how the quality, transparency and comparability of environmental data given in companies' annual accounts and annual reports can be improved.
French:  Cette recommandation clarifie les règles comptables et indique comment améliorer la qualité, la transparence et la comparabilité des données relatives à l'environnement figurant dans les comptes et rapports annuels des sociétés.
English: The M&NP system has and will play an important role in the development of the natural gas industry in the Atlantic region.
French: Le système M&NP a joué et jouera un rôle important dans le développement d'une industrie du gaz naturel dans la région de l'Atlantique.
English: Preliminary ruling
French: Préjudicielle - Hoge Raad der Nederlanden - Interprétation des art.
English:   As a Canada Research Chair, Dr. Wong is investigating the cellular mechanisms that underlie the various functions of telomerase.
French: Ses collègues et elle ont déjà découvert que la télomérase pourrait jouer un double rôle, créant des conditions qui favorisent la propagation du cancer.
English: It is designed to provide "quick-to-learn, quick-to-use" information over the Internet, easily accessible by business owners in multiple Web locations.
French: Elle est conçue pour fournir en ligne des renseignements « faciles à apprendre, faciles à utiliser », ce qui permet aux propriétaires d'entreprises d'y avoir accès par l'intermédiaire de différents endroits équipés d'un accès Internet.
English: Adrian Rys Chairperson, Appeal Board This ruling is based on written submissions provided by the parties at the request of the Registrar of the Recourse Branch of the Public Service Commission.
French: Adrian Rys Président du comité d'appel Cette décision a été rendue à partir des observations écrites fournies par les parties à la demande du greffier de la Direction générale des recours de la Commission de la fonction publique.
English: Recalling article 25 of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD),
French: Rappelant l'article 25 de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification,
English: Prexige, a Cox-2 selective inhibitor non-steroidal anti-inflammatory drug, has been marketed in Canada since November 2006 for the treatment of the signs and symptoms of osteoarthritis in adults at a maximum daily dose of 100 milligrams (mg).
French: Le Prexige, un anti-inflammatoire non stéroïdien (AINS) sélectif pour la cyclooxygénase-2 (COX-2), est en vente au Canada depuis le mois de novembre 2006 pour le traitement des signes et des symptômes de l'arthrose chez les adultes, à une dose maximale de 100 milligrammes (mg) par jour.
English: In the Al-Jafr prison in Jordan, which was closed after the Special Rapporteur visited; in Bogambara prison in Kandy, Sri Lanka; in the juvenile prison of Kutoarjo in Indonesia; and in the children's temporary isolation and adaptation centres of Karaganda in Kazakhstan, as in many other places of detention around the world, corporal punishment constitutes a routine sanction for any violation of the institution's rules and is often applied as a reprisal against detainees who complain about inhuman conditions.
French: Dans la prison jordanienne d'Al-Jafr, fermée après la visite du Rapporteur spécial, dans la prison de Bogambara, située à Kandy, à Sri Lanka, dans le centre de détention pour mineurs de Kutoarjo, en Indonésie, et dans les centres de détention temporaire et de redressement pour enfants de Karaganda, au Kazakhstan, de même que dans de nombreux autres lieux de détention, des châtiments corporels sont systématiquement administrés en cas de violation du règlement et le sont souvent à titre de représailles lorsque les détenus se plaignent des conditions inhumaines dans lesquelles ils se trouvent.
English: As a component of Genome Canada and the international human genome project, the CIHR's Genomics Research Program has as its objective the analysis of the human and other selected genomes, including the development of related technologies and bioinformatics, and the study of corresponding medical, ethical, legal and social issues.
French: Élément de Génome Canada et du projet international du génome humain, le Programme de recherche sur le génome des IRSC a pour but l'analyse du génome humain et de certains autres génomes, notamment le développement des technologies et des outils bio-informatiques connexes, et l'étude des questions médicales, éthiques, juridiques et sociales correspondantes.
English: National Round Table on the Environment and the Economy Performance Report For the period ending March 31, 2001
French: Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie Rapport de rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2001
English: This fundamental principle is to be considered when childhood policy structures in their narrower sense are presented below.
French: Ce principe fondamental devra par conséquent être gardé à l'esprit lorsque les structures des politiques relatives à l'enfance au sens étroit seront examinées ci-dessous.
English: Madam President, the financial crisis has indicated that there is an even greater need for more Europe.
French: (EN) Madame la Présidente, la crise financière a montré un besoin encore plus grand de plus d'Europe.
English: The fact that such release or surrender has been assented to by the Chief of such tribe, or if more than one, by a majority of the chiefs entitled to vote at such council or meeting, shall be certified on oath before some Judge of a Superior, County or District Court, by the officer authorized by the Secretary of State to attend such council or meeting, and by some one of the chiefs present thereat and entitled to vote, and when so certified as aforesaid shall be transmitted to the Secretary of State by such officer, and shall be submitted to the Governor in Council for acceptance or refusal.
French: Le fait que pareille cession a été ratifiée par le chef de la tribu, ou s'il en est plus d'un, par la majorité des chefs autorisés à exercer le droit de vote à ce conseil, sera certifié sous serment par-devant un juge d'une cour supérieure, ou d'une cour de comté ou de district, par l'officier chargé de la part du Secrétaire d'Etat d'assister à ce conseil, et par l'un des chefs ayant droit de vote qui y aura également assisté ; et la ratification ainsi certifiée devra être transmise par l'officier en question au Secrétaire d'Etat qui la soumettra au Gouverneur en conseil pour qu'il l'approuve ou la rejette.
English: Claimed on booking.com to be a five * but the room was not up to the mark.
French: Devant partir à 8 heures le dernier matin, j'avais demandé que l'on me prépare la note la veille au soir en recommandant qu'on oublie pas de me compter les prix des pet- déj du lendemain,,Au moment du départ je me suis vu accuser de quitter l'hôtel sans avoir régler les derniers p-D.
English: Over the past 12 months, members of the High-level Task Force have provided support to national authorities on both strands of the Comprehensive Framework for Action, namely, safety nets and food assistance, as well as longer-term support to improve production and increase resilience to price volatility and external shocks.
French: Au cours des 12 derniers mois, les membres de l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire ont accordé un appui aux autorités nationales aux deux niveaux du Cadre d'action global, celui des programmes de protection sociale et de l'aide alimentaire, et celui de l'aide à plus long terme pour améliorer la production et renforcer la capacité d'adaptation à l'instabilité des prix et aux chocs extérieurs.
English: The application shall contain, in addition to the indications and elements referred to in Rule 1, (a) the indication of the number of the international registration which has been cancelled; (b) the date on which the international registration was cancelled by the International Bureau; (c) as appropriate, the date of the international registration pursuant to Article 3(4) of the Madrid Protocol or the date of recordal of the territorial extension to the European Community made subsequently to the international registration pursuant to Article 3 ter (2) of the Madrid Protocol;
French: La demande contient, outre les indications et éléments visés à la règle 1, a) la mention du numéro de l'enregistrement international qui a été radié; b) la date à laquelle l'enregistrement international a été radié par le Bureau international; c) selon le cas, la date de l'enregistrement international conformément à l'article 3, paragraphe 4, du protocole de Madrid ou la date d'enregistrement de l'extension territoriale à la Communauté européenne postérieure à l'enregistrement international, conformément à l'article 3ter, paragraphe 2, du protocole de Madrid;
English: How can tourism export issues be considered in the development of policies that have an impact on the industry but may not be directly related to it?
French: Comment devrait-on aborder les questions liées à l’exportation de services de tourisme dans l’élaboration des politiques ayant une incidence sur l’industrie mais sans avoir de lien direct avec celle-ci?
English: It is not enough to speak of a confidence pact, President Santer, because there is no confidence, there can be no confidence in a Europe with 18 million unemployed.
French: Il ne suffit pas de parler de pacte de confiance, parce que la confiance n'existe pas, elle ne peut pas exister dans une Europe avec 18 millions de chômeurs!
English: 4.3.4 The identification of each sample meter and the test results for each quality characteristic examined shall be documented.
French: 4.3.4 Le numéro d’identification de chaque compteur de l’échantillon et les résultats d’essai de chacune des caractéristiques qualité contrôlée doivent être consignés.