ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brazil is fully committed to the promotion and protection of the rights of the child in general and is determined to contribute to maximizing the effectiveness of the United Nations system in responding to the issue of children affected by armed conflict.
French: Le Brésil est pleinement déterminé à promouvoir et à protéger les droits de l'enfant en général et à contribuer à optimiser l'efficacité du système des Nations Unies face au problème des enfants touchés par les conflits armés.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1492/2004 (OJ L 274, 24.8.2004, p.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement de la Commission (EC) n° 1492/2004 (OJ L 274 du 24.8.2004, p.
English: [TRANSLATION] "We agree that the claimant was available for work and the claimant did not leave her employment, but rather, was laid off by her employer.
French: "Nous sommes d'accord que la prestataire était disponible à travailler et la prestataire n'a pas quitté son emploi mais elle a été mis à pied par son employeur.
English: The fact sheets were produced by the Centre for Health Promotion, University of Toronto with the participation and support of the New Horizons:
French: Les feuillets sont produits par le Centre de promotion de la santé de l'Université de Toronto avec la participation et l'appui du programme Nouveaux Horizons, Partenaires des Aînés, de Santé Canada.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 17 (A/54/17), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément n° 17 (A/54/17), par.
English: Sophistication: Diamond is a strategic and high-tech "super material" for our sophisticated society, and so is the Diamon Fusion® Process, an award-winning technology for its Innovation.
French: Sophistication : L'image sophistiquée du diamant est stratégique et high-tech pour notre technologie. Le procédé Diamon Fusion® a obtenu des récompenses pour son innovation.
English: Certainly more than when I was first serving, 25 years ago.
French: Certainement plus que lorsque j'ai commencé ma carrière, il y a 25 ans.
English: The Department of Advanced Education and Labour offers several programs to help people wishing to start their own businesses.
French: Le ministère de l'Enseignement supérieur et du Travail administre plusieurs programmes visant à aider les gens à lancer leur propre entreprise.
English: It is suggested that perhaps the benzoic acid serves as a precursor of salicylic acid, a signal molecule in systemic acquired resistance of plants.
French: Il est possible que l'acide benzoïque serve de précurseur de l'acide salicylique, une molécule associée à la résistance systémique acquise chez les plantes.
English: 4.3.5 To ensure a responsive workplace atmosphere within the department.
French: 4.3.5 Assurer une ambiance réceptive dans le milieu de travail au sein de l'organisation.
English: The issue of “means of implementation” had to be addressed; without the provision of financial resources, technology transfer, capacity-building and institutional development, Agenda 21 would be meaningless.
French: Il faut maintenant se pencher sur la question des « moyens d'application » : sans l'apport de ressources financières, le transfert de technologies, le renforcement des capacités et des institutions, Action 21 est dépourvu de sens.
English: Notes on the Application Form for a Declaration of Invalidity of a Community Trade Mark 1.
French: Notes explicatives concernant le formulaire de demande en nullité d’une marque communautaire 1.
English: DI benefits for that period would then be suspended.
French: Le versement des prestation d'AI doit être suspendu pour la période en question.
English: Many African countries lack the requisite skilled personnel and research capacity to make progress in this area.
French: Plusieurs pays africains n'ont pas le personnel qualifié et la capacité de recherche nécessaires à cet égard.
English: The following tables present the reconciliation between the current year appropriations used, the net cost of operations and the net cash provided by the Government: (a) Reconciliation of net cost of operations to current year appropriations used: (in dollars) 2006 2005
French: Les tableaux suivants présentent le rapprochement entre les crédits parlementaires utilisés de l'exercice en cours, le coût de fonctionnement net et l'encaisse nette fournie par le gouvernement. a) Rapprochement du coût de fonctionnement net et des crédits parlementaires utilisés de l'exercice en cours : (en dollars) 2006 2005
English: LCol Ken Lee, CD (43) joined the Regular Force in 1968 on entry into RMC and did his initial EME training at the School in Kingston PICTURE during the summer of 1970.
French: Le Lcol Ken Lee, CD (43) a joint les rangs de la Force régulière en 1968, en arrivant au CMR, et il a suivi l'instruction GEM initiale à l'école de Photo Kingston au cours de l'été 1970.
English: Both as a matter of historical and current international precedent, this argument must fail.
French: Eu égard aux précédents internationaux, tant anciens que récents, cet argument doit être rejeté.
English: It is how you will pay for hotels, official taxis, entry into museums, meals at restaurants, cigars, rum, etc. Conversion into CUC can be done at exchange houses (casa de cambio, or cadeca).
French: Cubataxis couvre à peu près toute l'île et utilise des voitures neuves, notamment une flotte de Peugeot confortables et de récents modèles.
English: The President informed the Assembly that consultations would continue to be held regarding the remaining vacant seat from among the Latin American and Caribbean States.
French: Le Président informe l'Assemblée que les consultations se poursuivront concernant le poste restant vacant à choisir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: • Amount for an eligible dependant - You may be able to claim this amount if, at any time in the year, you supported an eligible dependant whose net income for 2007 was less than $9,600.
French: Montant pour une personne à charge admissible – Vous pouvez demander ce montant si, à un moment au cours de l’année, vous avez subvenu aux besoins d’une personne à charge admissible dont le revenu net pour 2007 était inférieur à 9 600 $.
English: I think it right and proper that all regions of the enlarged Union should be assessed on an equal basis provided there is no simultaneous impact on regions which are currently being supported.
French: Je trouve bon que toutes les régions de l'Union élargie soient placées sur le même pied mais que, dans le même temps, on évite tout choc pour les régions bénéficiant d'une aide à l'heure actuelle.
English: The project also included a training course for journalists in drug abuse and HIV/AIDS prevention;
French: Le projet comportait en outre un stage de formation sur l'abus de drogues et la prévention du VIH/sida à l'intention des journalistes;
English: The park also collaborates on a number of multi-agency initiatives.
French: Le parc collabore en outre à un certain nombre d’initiatives multiagences.
English: The increase of $21,500 relates to the cost to hold the yearly ad hoc expert group meeting and report on gaps towards the achievement of the Millennium Development Goals.
French: L'augmentation de 21 500 dollars correspond aux coûts d'une réunion spéciale d'experts et du rapport sur les lacunes constatées dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Science & Innovation Vision Use of sound science based on long term evidence.
French: La science et l'innovation Vision Utiliser une solide assise scientifique faisant appel à des données recueillies sur une longue période.
English: I would also like to react to the paragraph of the report in which it is stated that the open-ended contract should form the basis of a social security system.
French: Je voudrais également réagir au paragraphe du rapport qui indique que le contrat à durée indéterminée devrait former le fondement des systèmes de protection sociale.
English: The CSA will implement the Public Service Modernization Act by:
French: Pour mettre en œuvre la Loi sur la modernisation de la fonction publique, l'ASC va :
English: Such buying power impacts negatively on working conditions and environment.
French: « Ils dépendent des carburants fossiles pour transporter les marchandises, des fertilisants pour produire leurs produits agricoles et contribuent à produire des tonnes d’emballages ».
English: Farm Financial Programs Branch 24 61 9 4 0 0 407 Farm Financial Programs excluding FIPD 40 54 5 1 0 0 82
French: Direction générale des programmes financiers pour l'agriculture 24 61 9 4 0 0 407 DGFPA excluant PPRA 40 54 5 1 0 0 82
English: The carbon skeleton of isoepipodophyllotoxin was assembled via a Diels–Alder reaction between the hydroxyquinodimethane generated photochemically from 6-(3′,4′,5′-trimethoxybenzyl)-piperonal, obtained from the bromoacetal above, and dimethyl fumarate.
French: On a édifié le squelette carboné de la isoépipodophyllotoxine en utilisant une réaction de Diels–Aider entre le fumarate de diméthyle et l'hydroxyquinodiméthane produit photochimiquement à partir du (triméthoxy-3′,4′,5′ benzyl)-6 pipéronal provenant du bromoacétal.
English: The Canada Council for the Arts reported formation of a partnership with the Cultural Careers Council of Ontario, which will see 15 culturally diverse arts managers trained in intensive professional development over the next three years.
French: Le Conseil des Arts du Canada a fait rapport de la formation d’un partenariat avec le Conseil des carrières culturelles de l’Ontario qui permettra, au cours des trois prochaines années, la formation de 15 gestionnaires artistiques d’origines culturelles diverses dans le cadre d’un perfectionnement professionnel intensif.
English: Bikers turn left in Gordola direction Verzasca.
French: Les hôtes qui marchent depuis Vogorno trouvent le premier écriteau jaune Odro au-dessus de la cabine de téléphone près du restaurant Pizzo Vogorno, puis suivent les panneaux indicateurs jusqu'à Odro.
English: (One-hundred-and-thirty-fifth session, 8-11 March 2005,  agenda item 4.2.8.
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente-cinquième session, 8-11 mars 2005, point 4.2.8 de l'ordre du jour)
English: Western Economic Diversification (WED) PA 1 a.
French: Diversification économique de l’Ouest (DEO) AP 1 a.
English: Parliamentary Secretary Ted Menzies' program in New Delhi - March 13, 2007 View / download high-res images Ted Menzies and the Canadian business delegation look at a model of the Delhi Metro Ted Menzies boards a train at the Delhi Metro's Connaught Place Station Ted Menzies leads the business delegation into the Delhi Metro's Secretariate Place Station Ted Menzies and the Canadian business delegation at Connaught Place Station Ted Menzies with Ajay Dua, Minister Secretary for Commerce and Industry The roundtable lunch between the Canadian Council of Chief Executives and the Confederation of Indian Industry Ted with Thomas D'Aquino, President of the Canadian Council of Chief Executives at the closing of the Roundtable from left to right:
French: Le programme du secrétaire parlementaire Ted Menzies à New Delhi - 13 mars 2007 Voir / télécharger les images à haute définition Ted Menzies accompagné de la délégation des gens d'affaires canadiens regardent une maquette du métro de Delhi Ted Menzies monte dans un wagon du métro de Delhi à la station Connaught Place Ted Menzies accompagne la délégation des gens d'affaires dans la station de métro Secretariate Place Ted Menzies et la délégation des gens d'affaires canadiens dans la station de métro Connaught Place M. Ted Menzies et M. Ajay Dua, secrétaire du ministre du Commerce et de l'Industrie Déjeuner organisé dans le cadre de la table ronde entre le Conseil canadien des chefs d'entreprises et la Confédération des industries indiennes M. Ted Menzies et M. Thomas D'Aquino, président du Conseil canadien des chefs d'entreprises, à la conclusion de la table ronde De gauche à droite :
English: We're all familiar with the way the sounds from things approaching us have higher pitches than sounds from things receding from us.
French: Nous savons tous combien le son devient plus aigu à mesure qu'un objet s'approche puis s'assourdit quand celui-ci s'éloigne.
English: The proceeds from sales of Iraqi oil are allocated, upon receipt of deposits, to other accounts established pursuant to paragraph 8 of resolution 986 (1995).
French: Le produit de la vente de pétrole iraquien est réparti, à réception des avances, entre les autres comptes créés en application du paragraphe 8 de la résolution 986 (1995).
English: (Jerusalem Post, 2 May)
French: (Jerusalem Post, 2 mai).
English: Comments on the application of the Code may be made to the Marine Regulatory Directorate.
French: Toute observation relative à l’application du Code peut être adressée à la Direction générale de la réglementation maritime.
English: I feel sure that the Italian is a mistranslation.
French: Il s' agit d' une erreur de traduction assez grave, et il ne fait pas de doute que cela a été mal traduit en italien.
English: The section 13 order issued by the EAO on December 30, 2005 also established a requirement to advertise an additional public review period to allow public comments on the supplementary information being generated by the Proponent for a more through assessment of the Bish Cove location for the LNG plant site and marine terminal.
French: L'ordonnance en vertu de la section 13 émise par l'EAO le 30 décembre 2005 comportait également l'obligation d'annoncer une période de consultation publique supplémentaire afin de permettre au public de s'exprimer sur l'information complémentaire fournie par le promoteur sur une évaluation plus poussée du site de Bish Cove pour l'implantation de l'usine de GNL et du terminal portuaire.
English: Yukon, Northwest Territories, Nunavut, Manitoba, Ontario, Quebec, Newfoundland and Labrador Extent and Area Information
French: Yukon, Territoires du Nord-Ouest, Nunavut, Manitoba, Ontario, Québec, TerreNeuve-et-Labrador Information sur la répartition
English: It should be borne in mind in that regard that the establishment of a MRL for Sometribove in accordance with Regulation No 2377/90 constitutes a sine qua non for the issuing of a marketing authorisation for Somatech, pursuant to Article 31(3)(b) of Regulation No 2309/93.
French: Il convient de rappeler, à ce propos, que la fixation d'une LMR pour la sometribove, conformément au règlement n° 2377/90, constitue une condition sine qua non de la délivrance d'une AMM pour le somatech, en application de l'article 31, paragraphe 3, sous b) du règlement n° 2309/93.
English: Before the change to the system of health care (prior to 1992), general medicine was organized within 63 health centres.
French: Avant la réforme du système de santé (avant 1992), 63 centres médicaux dispensaient des soins de médecine générale.
English: • This will confirm your registration details – please verify for accuracy. Please print this page for your reference.
French: • Confirmation des données concernant votre inscription; veuillez en vérifier l'exactitude puis imprimer la page que vous conserverez à titre de référence.
English: International Center for the Prevention of Crime
French: Centre international pour la prévention de la criminalité
English: As discussed with you in our telephone conversation of late August, the Charities Division has no expertise with regard to valuation methods and appraisals.
French: Comme nous vous l'avons mentionné lors de notre conversation téléphonique avec vous à la fin du mois d'août, la Division des organismes de bienfaisance ne possède pas de connaissances spécialisées à l'égard des méthodes d'évaluation et des évaluations.
English: If subjects might benefit directly from participating in this study, this should be stated and the potential benefits should be described.
French: If subjects may benefit directly from participating in this study, this should be stated and potential benefits should be described.
English: As a result, Japan has supported peacebuilding activities in Timor-Leste, Afghanistan, Iraq and various conflict areas in Africa.
French: De ce fait, le Japon a appuyé les activités de consolidation de la paix entreprises au Timor-Leste, en Afghanistan, en Iraq et dans diverses zones de conflits en Afrique.
English: A play in which everyone follows the music.
French: Une pièce de théâtre où tout le monde suit la musique.
English: Provisions in the Inuvialuit Final Agreement concerning the harvesting rights of the Inuvialuit in the Inuvialuit Settlement Region apply equally to Migratory Bird Sanctuaries within the Region.
French: Les dispositions de la Convention définitive des Inuvialuit concernant les droits de prise des Inuvialuit dans la région désignée par la revendication des Inuvialuit s'appliquent également aux refuges d'oiseaux migrateurs situés dans cette région.
English: By one estimate, 1 in 10 family physicians in the United States is participating in a PBRN.
French: Selon certaines estimations, 1 médecin de famille sur 10 aux États-Unis participe à un RRBP.
English: 3.7344; secondary requests should be made to S-B1-60 or by calling ext. 3.7373.
French: Pour obtenir des exemplaires supplémentaires de documents déjà reçus, s'adresser au comptoir S-B1-060 (poste 3-7373).
English: In his opinion, if the Selection Board gave marks for the detail of the initiative, even though the title of the initiative was wrong, it should have applied the same principle to the him and grant him one additional mark for mentioning "Security".
French: À son avis, si le jury de sélection a attribué des points pour les détails fournis relativement à l’initiative, et ce, même si le titre de l’initiative en question était erroné, il aurait dû appliquer le même principe dans son cas et lui accorder un point supplémentaire parce qu’il a mentionné l’aspect de la sécurité.
English: The Other Palestinian Revolution by Shlomo Avineri The euphoria that has, for over a week, greeted Mahmoud Abbas's election as President of the Palestinian Authority was perhaps justified.
French: L’autre révolution palestinienne by Shlomo Avineri L’euphorie suscitée, pendant plus d’une semaine, par l’élection de Mahmoud Abbas à la tête de l’Autorité palestinienne était peut-être justifiée.
English: Finally, hiring managers usually look locally when hiring on a temporary basis, meaning less access to jobs for Canadians in other regions, and a less geographically diverse workforce.
French: En règle générale, les gestionnaires d'embauche recrutent des candidats et candidates localement pour doter des emplois temporaires, ce qui restreint l'accès aux emplois pour la population canadienne des autres régions, et réduit la diversité de l'effectif sur le plan géographique.
English: A sampling system shall be tested for low-flow leaks as follows:
French: Un système de prélèvement doit être vérifié de la manière suivante en ce qui concerne les fuites à faible débit:
English: Book Review Topics in Environmental Epidemiology Reviewed by Bernard Choi
French: Recension de livre Topics in Environmental Epidemiology Bernard Choi [a fait la recension)
English: Any person improperly claiming to be the owner of a certificate or an application for a new plant variety certificate shall be liable to a fine of between 2,000 francs and 5,000 francs. In the event of a repeated offense, the fine may be doubled.
French: L. 623–32.– Toute atteinte portée sciemment aux droits du titulaire d’un certificat d’obtention végétale, tels qu’ils sont définis à l’article L. 623–4, constitue un délit puni d’une amende de 2 000 F à 15 000 F. En cas de récidive, un emprisonnement de deux à six mois peut, en outre, être prononcé.
English: From the PHP script writer's point of view, the change most likely to impact legacy code is in the way that references are handled in all PHP versions post-dating the PHP 4.4.0 release.
French: Du point de vue du programmeur, le changement qui aura le plus d'impact sur le code déjà écrit est la manière avec laquelle les références sont gérées dans les versions PHP 4.4.0 et plus récentes.
English: (vi) Develop national systems incorporating both public and private initiatives to reduce pre- and post- harvest losses, especially through infrastructure and transport development, improvement of storage capacity and supply chains functioning and technology transfer where mutually agreed;
French: vi) Mettre au point des systèmes nationaux incorporant des initiatives publiques et privées pour réduire les pertes avant et après la récolte, en développant les infrastructures et les transports, en améliorant les capacités de stockage, le fonctionnement de la filière d'approvisionnement et les transferts de technologie quand ils ont fait l'objet d'un accord commun;
English: In some cases, you may be able to postpone a recapture of CCA.
French: Dans certaines situations, vous pouvez reporter à une autre année l'inclusion dans votre revenu d'une récupération de la DPA.
English: Adjustable-height top; metallic central structure with interior lighting softened by traditional handmade paper; the table can thus be of low oriental-style height or set as a more western-style pedestal table.
French: Plateau ajustable en hauteur; structure centrale métallique avec éclairage intérieur tamisé par du papier fait main traditionnel; la table peut ainsi être basse, de style oriental, ou guéridon, plus occidental.
English: Continue to implement Strategic Plan for Service Quality.
French: Poursuivre la mise en œuvre du Plan stratégique sur la qualité du service.
English: Although the situation in Colombia is difficult, it has improved dramatically in the last six years, and these achievements do not belong just to Colombia or the Government, but also to the Judiciary, thanks to complementary efforts and contributions of the United Nations system, the international community and civil society.
French: Si la situation en Colombie demeurait difficile, elle ne s'était pas moins considérablement améliorée au cours des six dernières années, ce qui était à porter à l'actif non seulement de la Colombie ou du Gouvernement, mais aussi de la justice, sans oublier l'action complémentaire et les contributions des organisations du système des Nations Unies, de la communauté internationale et de la société civile.
English: In this paper, Turgeon’s findings supported the presence of two major colonizing groups in North American ciscoes (Smith and Todd 1984; Todd and Smith 1992; Turgeon and Bernatchez 2001a,b).
French: Les résultats de Turgeon indiquent la présence de deux groupes colonisateurs principaux chez les ciscos nord-américains (Smith et Todd, 1984; Todd et Smith, 1992; Turgeon et Bernatchez, 2001a, b).
English: · A great deal would depend on (the redefinition of) teacher training.
French: · Beaucoup dépendra (d’une redéfinition) de la formation des enseignants.
English: The overall impact of the business tax system on investment can be measured by the marginal effective tax rate (METR).1 With already announced tax reductions, Canada will have a meaningful METR advantage over the United States by 2011.
French: Le taux effectif marginal d’imposition (TEMI)1 sert à mesurer l’incidence globale du régime d’imposition des entreprises sur l’investissement.
English: More generally, it was asked whether there was a danger that new information technologies might widen the gap between a country’s official language and its regional or minority languages.
French: De façon plus générale, la question a été posée de savoir si les nouvelles technologies de l'information ne risquaient pas d'accroître les inégalités entre la langue officielle et les langues régionales ou minoritaires.
English: Should athletes receive specific support or assistance in achieving a level of stability or continuity (both social and professional) during and after elite competition?
French: Les athlètes devraient-ils bénéficier de supports spécifiques ou d'aides particulières visant à assurer une certaine stabilité ou continuité tout au long de leur vie sociale et professionnelle pendant et après le sport de haut niveau ?