ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirm the critical role that education and training institutes and government and public policy play in the development of human resources;
French: Réaffirmons le rôle critique que jouent les établissements d'enseignement et de formation, les gouvernements et les politiques publiques dans la mise en valeur des ressources humaines;
English: • Considerable uncertainty as to capability to be effective and strong opposition from some - not a promising option at this time.
French: • Ce n'est pas une option prometteuse pour l'instant, car beaucoup d'incertitude existe au sujet de l'efficacité éventuelle de telles mesures auxquelles, par ailleurs, certains s'opposent vivement.
English: A limited number of priorities, with a focus on "easier" issues, would be more supportive to the process.
French: La définition d’un nombre limité de priorités, axés sur les questions les « plus faciles », serait plus profitable au processus.
English: Terms of reference for the Task Force on Education Statistics
French: Mandat de l'Équipe spéciale des statistiques de l'éducation
English: http://www.idrc.ca/en/ev-1274-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Science from the developing world Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-1274-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2008-07-11T14:30:21+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5548-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss To reduce their dependency on imports and increase employment in rural areas, Togo, Benin and Ghana are trying to encourage the creation of small businesses that produce essential oils derived from local crops.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-1274-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Des mondes d'informations Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-1274-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2008-07-11T14:30:21+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5548-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Afin de réduire leur dépendance à l'égard des importations et d'augmenter les emplois dans les régions rurales, le Togo, le Bénin et le Ghana veulent favoriser la création de petites entreprises productrices d'huiles essentielles tirées de plantes locales.
English: Welcomes the efforts of the international community to provide flexibility, and stresses the need to continue those efforts in helping post-conflict developing countries, especially those that are heavily indebted and poor, to achieve initial reconstruction for economic and social development;
French: Se félicite des efforts que fait la communauté internationale pour agir avec souplesse et souligne qu'il faut continuer à s'efforcer d'aider les pays en développement qui sortent d'un conflit, en particulier ceux qui sont pauvres et fortement endettés, à amorcer leur reconstruction, afin d'assurer leur développement économique et social;
English: The Controller therefore requested that the Advisory Committee recommend to the General Assembly, as an interim measure, the granting of commitment authorization with assessment in the amount of $90 million gross ($88,933,450 net) for the maintenance of UNMEE for the period from 1 July to 31 December 2001, pending submission of the detailed UNMEE budget to the General Assembly at its fifty-sixth regular session.
French: Le Contrôleur a donc demandé que le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'autoriser, à titre intérimaire, l'engagement et la mise en recouvrement d'un montant brut de 90 millions de dollars (montant net : 88 933 450 dollars) aux fins du fonctionnement de la MINUEE pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2001, en attendant que le projet de budget détaillé de la Mission soit présenté à la cinquante-sixième session ordinaire de l'Assemblée générale.
English: The report analyses the interconnections between violence against women and HIV/AIDS, considering violence both as a cause and a consequence of HIV.
French: Le rapport analyse les relations d'interdépendance entre la violence contre les femmes et le VIH/sida, la violence étant considérée à la fois comme une cause et comme une conséquence du VIH.
English: On behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, I have four points to make.
French: Au nom de la commission AFET, j’ai quatre points à exposer.
English: According to § 18, para.  1 the following Austrian nationals may be recruited to the Federal Armed Forces: men who have turned 18 and are fit for military service, men under 18 but over 17 years of age may be recruited early if they volunteer.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 18, les ressortissants autrichiens ci-après peuvent être recrutés dans les forces armées fédérales : les hommes qui ont atteint l'âge de 18 ans et sont aptes au service militaire; les hommes de moins de 18 ans mais de plus de 17 ans peuvent être recrutés plus tôt s'ils se portent volontaires.
English: The ban of discrimination refers to possible situations that result in discriminatory attitude on the grounds of sex in the private and public domain of life.  There is no difference in regard of treatment by the private institutions or individuals.
French: L'interdiction de la discrimination se réfère aux situations pouvant susciter une attitude discriminatoire fondée sur le sexe dans les sphères publique et privée de la vie et concerne aussi bien les institutions privées que les particuliers.
English: Reduced sulphur in diesel fuel.
French: Réduction de la concentration en soufre du carburant diesel.
English: Low Cost Monochrome USB Astro CCD Camera with High Resolution.
French: Caméra d'astronomie CCD USB à bas prix avec haute résolution.
English: The Department of Peace Operations will be responsible for leading the establishment and management of integrated operational teams, bringing together expertise from both departments to provide integrated policy and operational backstopping for field missions as well as integrated advice for senior management.
French: Le Département des opérations de paix sera responsable de la mise en place et de la gestion des équipes opérationnelles intégrées, au sein desquelles des experts des deux départements seront chargés de fournir de manière intégrée un appui politique et opérationnel aux missions sur le terrain et des conseils aux cadres dirigeants.
English: Nevertheless, the existence of such a broad spectrum of factors should not distract us from the concrete actions that must be taken to handle that phenomenon — in other words, the specific measures that must be taken to control the trade in small arms and light weapons.
French: Néanmoins, la prise en compte de ce large éventail de facteurs ne doit pas nous distraire des actions directes nécessaires pour affronter le problème, autrement dit l'application de mesures spécifiques de contrôle du commerce des armes légères et de petit calibre.
English: AG Antigua and Barbuda AL Albania AM Armenia AN Netherlands Antilles AT Austria AU Australia AZ Azerbaijan BA Bosnia and Herzegovina BG Bulgaria BH Bahrain BW Botswana BT Bhutan BX Benelux BY Belarus CH Switzerland CN China CU Cuba CY Cyprus CZ Czech Republic DE Germany DK Denmark Others:
French: Antigua-et-Barbuda Albanie Arménie Antilles néerlandaises Autriche Australie Azerbaïdjan Bosnie-Herzégovine Bulgarie Bahreïn Bhoutan Benelux Bélarus Suisse Chine Cuba Chypre République tchèque Allemagne Danemark
English: Finally, all that we do in this area must be seen in the context of next year's climate negotiations in Copenhagen.
French: Enfin, tout ce que nous ferons dans ce domaine doit s'inscrire dans le cadre des négociations sur le changement climatique de l'an prochain à Copenhague.
English: Corporate social responsibility is one of the responses to the imbalances resulting from the acceleration of the globalisation process:
French: La RSE est l'une des réponses aux déséquilibres issus de l'accélération de la mondialisation:
English: Disclosure of Position Reclassifications Organisational Components CAREER DEVELOPMENT & RESOURCING-CENTRAL REGION-MONTREAL
French: Composantes organisationnelles PERFECTION & RESSOURCEMENT - RÉGION CENTRALE - MONTRÉAL
English: Industry associations across the value chain will be able to use the Systems Development funding to develop systems that form the foundation for food safety and quality assurance.
French: Les associations sectorielles de l'ensemble de la chaîne de valeur pourront utiliser le financement accordé au premier volet pour mettre au point les systèmes qui serviront d'assises à la salubrité des aliments et à l'assurance de la qualité.
English: Top of page Human resources plan summary For day one of operation as an agency, our organization had to assume new authorities that had previously been largely the responsibility of central agencies.
French: Les défis Notre plan des ressources humaines pour les trois prochaines années met l'accent sur le parachèvement de l'élaboration et la mise en oeuvre réussie de ce régime.
English: In the context of a strong cyclical upswing, there is a risk that these developments could, via second round effects, have lasting effects on consumer price inflation.
French: Dans le contexte actuel d'un redressement conjoncturel marqué, il existe de surcroît le risque que ces évolutions aient, par les effets de second tour qu'elles peuvent induire, des incidences durables sur l'inflation des prix à la consommation.
English: - Strengthening the AFOD Library of Economics and Public Policy by providing adequate financial resources, acquiring up to date policy relevant literature and linking it to other key information sources ;
French: Amélioration la qualité de la recherche Les activités de l’AFOD tendant à améliorer la qualité de son travail de recherche en matière de politiques sont les suivantes : – recrutement de cadres très compétents et très motivés;
English: In 2008, the territorial Government announced the establishment of a housing assistance programme to remove people from emergency shelters, house vulnerable people within the community and assist people to qualify for mortgages from financial institutions.3 For instance, in the beginning of June 2008, the Government started a housing project construction at Sweeney's.
French: En 2008, le gouvernement du territoire a annoncé la création d'un projet d'aide au logement visant à réinstaller les personnes résidant dans des abris d'urgence, à loger la population vulnérable au sein de la communauté et à aider ceux qui réunissent les conditions requises à obtenir des prêts hypothécaires auprès des institutions financières3.
English: The Committee had expressed surprise that no case of incitement to racial hatred had been brought before the Maltese courts.
French: On s'est étonné qu'aucune affaire d'incitation à la haine raciale n'ait été portée devant les tribunaux de Malte.
English: This work, taking as its basis the conclusions of the Silano report, confirms the positive perception of the importance and quality of the work done by the GDOs.
French: Ce travail, partant des conclusions du rapport Silano, confirme la perception positive de l’importance et de la qualité du travail accompli par les bureaux géographiquement dispersés.
English: ILR, vol. 74, p. 559, at p. 564.
French: International Law Reports, vol. 74, p.
English: Why not view our Information Bulletins to find out more...
French: Pourquoi ne pas consulter nos bulletins d’information pour en savoir davantage...
English: Ha! was deproclaimed as a federal harbour on December 16, 1999.
French: Dans le Rapport annuel pour 1999, l'Administration a présenté ses réalisations dans différents domaines.
English: Each of the ministries concerned expressed its position on the matter during the working party sessions and based on these positions the due steps for legislative changes had to be made.
French: Lors des réunions du groupe de travail, chaque ministère a exprimé son point de vue sur la question et a indiqué, sur cette base, ce qu’il convenait de modifier dans la législation.
English: In his letter of 25 June 2001 addressed to the President of the Security Council, the Secretary-General indicated his intention to establish a United Nations Office for West Africa headed by a Special Representative and sought the concurrence of the Council.
French: Dans la lettre datée du 25 juin 2001 qu'il a adressée au Président du Conseil de sécurité, le Secrétaire général a indiqué qu'il avait l'intention de créer un bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest, qui serait dirigé par un représentant spécial, et a sollicité l'assentiment du Conseil.
English: The Justice and Home Affairs Council of 1 December 2005 stressed that the European Union must ensure fair treatment of third-country nationals residing legally in the territory of the Member States and that a more vigorous integration policy should be geared to granting them rights and obligations comparable to those of EU citizens.
French: En dernier lieu, le Conseil Justice et Affaires intérieures du 1er décembre 2005 a souligné que l'Union européenne doit assurer un traitement équitable aux ressortissants de pays tiers qui résident légalement sur le territoire de ses Etats membres et qu'une politique plus énergique en matière d'intégration devrait avoir pour ambition de leur offrir des droits et obligations comparables à ceux des citoyens de l'Union européenne.
English: • advocating negotiation of a Fissile Material Cut-off Treaty to prohibit the production of nuclear material used in nuclear weapons; and
French: • la négociation d'un Traité sur l'interdiction de la production de matières fissiles, interdisant la production de matériel nucléaire pouvant servir à la fabrication d'armes nucléaires;
English: 3.1.2 Success Expected Results Based on the objectives of the Science and R&D component of the PSA, the evaluation identified the following expected results for the environmental and biological science program area:
French: 3.1.2 Réussite Résultats attendus À la lumière des objectifs de l’élément sciences et RD du PAD, l’évaluation a permis de recenser les résultats attendus suivants pour le secteur de programme Sciences environnementales et biologiques :
English: The Chief, Office of Oversight and Evaluation (OOE), introduced the periodic report on evaluation (DP/FPA/2002/7) submitted to the Executive Board in response to Governing Council decisions 82/20 and 90/35A.
French: La Chef du Bureau des services de contrôle interne et d'évaluation a présenté le rapport périodique sur les activités d'évaluation (DP/FPA/2002/7) soumis au Conseil d'administration en application des décisions 82/20 et 90/35 A du Conseil d'administration.
English: A special intervention for adolescent girls was introduced in ICDS during 1991-92 to meet needs of self-development, nutrition and health education, literacy, recreation and skill formation.
French: Une intervention visant spécifiquement les adolescentes a été mise en place dans le cadre de l'ICDS pendant l'année 1991-92 pour répondre à leurs besoins en matière d'autodéveloppement, d'éducation nutritionnelle et sanitaire, d'alphabétisation, d'activités de loisirs et formation professionnelle.
English: Library staff will be happy to help arrange an interlibrary loan through a public or university library, should the client wish to borrow an item from any of the collections in the Environment Canada library network.
French: Le personnel se fera un plaisir d'organiser un prêt entre bibliothèques en faisant appel à une bibliothèque privée ou universitaire si le client veut emprunter un document provenant de l'une des collections du réseau de bibliothèques d'Environnement Canada.
English: The LateRooms.com rates for Royal Hotel in Aberdeen are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Royal Hotel à Aberdeen comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: It had been included, together with its slightly modified commentary, in the Commission's report for 2006 only because the Commission had decided to replace the words “permissibility” and “non-permissibility” with “validity” and “invalidity” or “non-validity”.
French: Il a été inclus, avec un commentaire légèrement modifié, dans le rapport de 2006 de la CDI uniquement parce que celle-ci a décidé de remplacer les mots "licite" et "illicéité" par "validité" et "non-validité".
English: This service also known as E-PD7A is the only statement that you can receive electronically at this time.
French: Ce service, aussi connu sous le nom de PD7A électronique, est le seul relevé que vous pouvez recevoir électroniquement à ce moment.
English: Finally, the Embassy transmitted messages for two undercover CIA agents.
French: Enfin, l'ambassade a transmis des messages à deux agents d'infiltration de la CIA.
English: (1) The Morihachi shop is certainly imposing. Anyone passing by is bound to look up.
French: (1)La boutique de Morihachi en impose, il est impossible de passer sans la voir.
English: Criterion (viii) This property is a unique example of significant island building through ongoing volcanic processes.
French: Critère (viii) Ce bien est un exemple unique de formation d’une île par des processus volcaniques en cours.
English: Project updates were presented in May 2006 to the Canadian Industrial Radiography Safety Association in Nisku, Alberta, and in Toronto, at the Canadian Radiation Protection Association conference.
French: Des mises à jour du projet ont été présentées en mai 2006 à la Canadian Industrial Radiography Safety Association, à Nisku, en Alberta, et à Toronto lors d’une conférence de l’Association canadienne de radioprotection.
English: In conclusion, the Secretary-General's road map towards implementation of the United Nations Millennium Declaration also encourages the Special Rapporteur to consider the health-related MDGs through the prism of the right to health.
French: Pour conclure, il faut rappeler que le Secrétaire général, dans son plan de campagne pour la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire, encourage également le Rapporteur spécial à examiner les ODM relatifs à la santé à travers le prisme du droit à la santé.
English: In the absence of the Chairman, Mr. David Priester (United States), the meeting was chaired by Mrs. Viera Baricicova (Slovakia).
French: En l'absence du Président, M. David Priester (États-Unis d'Amérique), elle a été présidée par Mme Viera Baricicova (Slovaquie).
English: We have to acknowledge that the remaining effort will continue to be difficult and challenging.
French: Nous devons reconnaître que les efforts qui restent à déployer continueront d'être difficiles et redoutables.
English: ATSIC maintains an internal Fraud Awareness Unit.
French: L’ATSIC possède une unité de sensibilisation à la fraude.
English: By the end of 2007, every Member State should have set up a one-stop shop to assist wouldbe entrepreneurs and to enable businesses to fulfil administrative requirements all in one place – where possible electronically – and under short deadlines.
French: D’ici la fin de 2007, chaque État membre devrait avoir mis en place un guichet unique pour aider les entrepreneurs potentiels et permettre aux entreprises de s’acquitter des formalités administratives en un seul lieu – si possible par voie électronique – et dans des délais courts.
English: They did not ask the company to carry out any additional actions.
French: Appendice I
English: You can consult at any time all updated prices, published into the Complete Price Guide, 2010 Edition within our web site.
French: Vous pouvez consulter en tout temps les prix publiés dans le Guide complet des prix, éd. 2010, mis à jour, dans notre site web.
English: Yet the Israeli negotiators are still extremely uncompromising, for the problem is not that the Palestinians do not want to make concessions but that they have the right to the return of the territories occupied in 1967 which is enshrined in the UN resolutions.
French: Mais l' intransigeance des négociateurs israéliens est encore forte, parce que le problème n' est pas que les Palestiniens ne veulent pas faire de concessions mais bien celui du droit des Palestiniens à la restitution des territoires occupés en 1967, approuvée par les résolutions de l' ONU.
English: Robb, James Alexander Liberal ChÃ¢teauguay--Huntingdon, Quebec 1926.09.14 1926.10.04 Resignation.
French: Robb, James Alexander LibÃ©ral ChÃ¢teauguay--Huntingdon, QuÃ©bec 1926.09.14 1926.10.04 DÃ©mission.
English: Although inland navigation has been operating successfully in a completely liberalised market for many years, and despite the numerous commercial, organisational and technological innovations that have taken place in the last 10 to 15 years, the sector still suffers from an image of a passive, slow and oldfashioned mode of transport.
French: L'image de la navigation intérieure, telle qu'elle est généralement perçue non seulement par le public mais aussi par les décideurs politiques et logistiques, ne correspond pas toujours à la réalité.
English: This system is not available in Italy.
French: Ce système n'est pas disponible en Italie.
English: Root growth was reduced by the high mechanical resistance caused by bulk densities of 1.40 and 1.55 Mg
French: La croissance des racines a été réduite par la forte résistance mécanique provoquée par des densités apparentes de 1,40 et 1,55 mg
English: We have to identify what is authentic and what we want to promote."
French: On doit identifier ce qui est authentique et ce qu’on veut mettre de l’avant.
English: • An understanding that First Peoples have occupied the Northwest Coast for thousands of years, and that non-Aboriginal groups have been there a relatively short time.
French: • le fait que les Premiers Peuples occupent la côte nord-ouest depuis des siècles et que l’établissement de groupes non autochtones ne remonte qu’à une époque relativement récente;
English: Priority # 2 External Communications Commitments 1.
French: Priorité No 2 Communications externes Engagements 1.
English: 12 So they brought their little children and set them down upon the ground round about him, and Jesus stood in the midst; and the multitude gave way till they had all been brought unto him.
French: 12 Ils amenèrent donc leurs petits enfants et les posèrent à terre tout autour de lui, et Jésus se tint au milieu d'eux; et la multitude s'écarta jusqu'à ce qu'ils lui eussent tous été amenés.
English: The British government also offers teacher training programs, some of which are worthwhile.
French: Il offre également des activités comme les programmes de formation des maîtres, dont certains valent la peine d’être utilisés.
English: We interpret this symbolic gesture as proof of your determination to act in the service of the Community, and we thank you, Mr President.
French: Nous interprétons ce geste symbolique comme un gage de votre détermination à agir au service de la Communauté, et nous vous en remercions, Monsieur le Président.
English: In such a situation, economic change needs to go hand in hand with fundamental political reforms and social democracy, so I wholeheartedly endorse the position my group has taken in this House, that being that the arms embargo must not be lifted now, while also stressing the need for dialogue with China, which is a towering actor in both economic and political terms.
French: Au vu de ceux-ci, les changements économiques doivent s’accompagner de réformes politiques fondamentales et d’une démocratie sociale. Aussi, je soutiens de tout cœur la position de mon groupe, qui prône le maintien, pour l’instant, de l’embargo sur la vente d’armes tout en soulignant le besoin de dialogue avec la Chine, qui joue un rôle primordial sur le plan tant économique que politique.
English: In today’s world, the need for intercultural dialogue is reinforced by migration and globalisation.
French: Deux questions pour terminer: la place qui revient à la culture dans les relations extérieures de l’Europe est importante.