ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It appears that the selection board considered the information provided by Mr. Pellerin and Ms. Morrin when reassessing Mr. Wreggitt.
French: Il semble que le jury de sélection ait tenu compte des renseignements transmis par M. Pellerin et par Mme Morrin lorsqu'il a réévalué M. Wreggitt.
English: A fifth of the world's undiscovered resources lie in precisely this region.
French: Un cinquième des ressources mondiales inexplorées se trouvent précisément dans cette région.
English: Conclusion The General Safety Program continued to evolve during this reporting period as it strove to keep up with the latest changes in health and safety legislation and technology, and to provide a cadre of professional safety officers.
French: On s’est efforcé de l’adapter aux plus récents changements apportés à la législation et à la technologie en matière de santé et de sécurité et de constituer un cadre d’officiers de la sécurité professionnels.
English: /part [name of room] to leave a particular room.
French: /part [nom du salon] pour quitter un salon particulier.
English: A term of over 12 months' detention in custody may be prolonged only in exceptional circumstances, in respect of an individual accused of an especially grave offence, by a judge of a constituent entity of the Russian Federation upon application submitted by the investigator with the assent of the Russian Procurator-General or Deputy Procurator-General.
French: La prolongation de la détention au-delà de 12 mois peut être décidée dans des circonstances exceptionnelles, s'agissant d'un individu accusé d'une infraction particulièrement grave, par un juge d'une entité constitutive de la Fédération de Russie, sur demande de l'enquêteur, et avec l'accord du Procureur général ou du Procureur général adjoint.
English: 0 votes | 774 views | 0 com.
French: 0 votes | 7638 views | 0 com.
English: Counterfoils remaining attached (3) When a ballot is found with the counterfoil attached, the deputy returning officer shall, while concealing the number on it from all persons present and without examining it, remove and destroy the counterfoil.
French: Talon non détaché (3) Si le talon est resté attaché à un bulletin de vote, le scrutateur doit, tout en cachant soigneusement à toutes les personnes présentes le numéro qui y est inscrit et sans l’examiner lui-même, détacher et détruire ce talon.
English: The Norwegian Competition Authority successfully used this procedure to ensure that the market remained competitive.
French: L'Autorité norvégienne chargée de la concurrence a utilisé cette méthode avec succès pour faire en sorte que le marché reste concurrentiel.
English: If the ECB did not have a very precise mandate, and was able to choose between two different and contrasting objectives, some would claim that it should be subjected to political guidance.
French: Si la BCE ne disposait pas d’un mandat très précis et si elle pouvait choisir entre deux objectifs différents et divergents, certains exigeraient qu’elle soit assujettie à des recommandations politiques.
English: Other Information Appendices Appendix A:
French: Renseignements supplémentaires Annexes Annexe A:
English: FOSSIL shells are used as a means of determining the age of SEDIMENTARY ROCKS.
French: Les coquillages FOSSILES sont utilisés pour déterminer l'âge des ROCHES SÉDIMENTAIRES.
English: The measures provided for in that respect concern the following areas in particular: control and enforcement, conservation measures, data collection and improvement of scientific advice, governance, international relations and the law of the sea.
French: Le 22 mai, le Conseil a adopté un règlement établissant le cadre des mesures financières communautaires relatives à la mise en œuvre de la politique commune de la pêche et au droit de la mer ( 2 ).
English: It should be further noted that in respect of goods listed in Part B2 of the schedule, the exporter/producer has the option of certifying the goods under this specific rule or under the more general LDC cumulative input rule of a minimum of 40% LDC input.
French: Il est à noter qu'en ce qui a trait aux marchandises énoncées dans la partie B2 de l'annexe, l'exportateur/le producteur a la possibilité de certifier les marchandises en vertu de cette règle spécifique ou en vertu de la règle plus générale de production cumulative dans des PMD exigeant un minimum de 40 p.
English: Preparation of the subject guide to international law, regularly maintained as a part of the United Nations Documentation Research Guide and covering major websites in international law (http://www.un.org/Depts/dhl/resguide/specil.htm), available in English, French, Russian and Spanish, for the benefit of the general public, staff, and missions.
French: Élaboration d'un guide du droit international par thèmes, régulièrement mis à jour dans le cadre du Guide de recherche sur la documentation de l'ONU et composé de grands sites Web de droit international (http://www.un.org/Depts/dhl/resguide/specil.htm), disponible en anglais, français, russe et espagnol, à l'intention du grand public, du personnel et des missions.
English: A revision added in 2000 states that the "benefits, risks, burdens, and effectiveness of a new method should be tested against those of the best current prophylactic, diagnostic, and therapeutic methods.
French: Une modification adoptée en 2000 stipule que « les avantages, les risques, les contraintes et l'efficacité d'une nouvelle méthode doivent être évalués par comparaison avec les meilleures méthodes diagnostiques, thérapeutiques ou de prévention en usage.
English: • Follow the Instructions to Authors — it helps get your paper through the process quickly.
French: • Suivez les recommandations aux auteurs. Elles facilitent grandement le processus de soumission.
English: By virtue of the powers conferred on it by the Act, an appeal board may call witnesses by a summons ordering them to appear (subpoena) and to produce any document useful to the inquiry.
French: Compte tenu des pouvoirs qui lui sont conférés par la Loi, le Comité d'appel pourra convoquer des témoins par voie d'assignation, en leur demandant de se présenter (subpoena) et de produire tous les documents nécessaires à l'enquête.
English: An extraordinary customer experience where customers feel FCC is genuinely interested in the business of agriculture and their success.
French: Une expérience client extraordinaire qui donne aux clients le sentiment que FAC est vraiment intéressée à l’agroindustrie et a vraiment à cœur leur réussite.
English: Insert the number code for the appropriate activity (ies) and category (ies).
French: Inscrivez le code à l'activité (ou aux activités) et à la catégorie (ou aux catégories) correspondantes.
English: Ghassan Tueni campaigns for freedom, unity and tolerance in a country often splintered among religious and ethnic lines.
French: Ghassan Tueni se bat pour la tolérance, la liberté et l'unité dans un pays, le Liban, où cohabitent de nombreuses communautés ethniques et religieuses.
English: As per the Canada/ESA Cooperation Agreement, the Canadian industry accesses the most advanced European remote sensing technologies and contributes to state-of-art expertise to European programs.
French: Selon l’Accord de coopération entre le Canada et l’ESA, accès de l’industrie canadienne aux technologies de télédétection européennes les plus avancées et contribution de l’expertise de cette industrie aux programmes européens.
English: In the analysis, certain indicators that may skew the results must be discounted.
French: Au stade de l'analyse, il ne faut pas tenir compte de certains indicateurs qui pourraient fausser les résultats.
English: It was reported that access to the EU statistical information was both difficult and expensive.
French: Il a été signalé que l'accès aux données statistiques de l'UE était à la fois difficile et onéreux.
English: On 24 November 2009, the OECD Committee on Fiscal Affairs released for public comment a proposed draft of the new Article 7 of the Model Tax Convention.
French: La récession entame les recettes fiscales dans la zone de l’OCDE. La charge fiscale totale dans les pays de l’OCDE, exprimée à travers le rapport entre les recettes fiscales et le produit intérieur brut (PIB), qui était restée inchangée entre 2006 et 2007, a diminué en 2008.
English: Website addresses relevant to the implementation  of article 5
French: Adresses de site Web utiles pour l'application de l'article 5
English: Significance in a Strategic Environmental Assessment –Bonneville Power Administration The Bonneville Power Administration (BPA) is a power-marketing agency of the United States Department of Energy (USDOE).
French: L'importance dans le cadre de l'évaluation environnementale stratégique –Bonneville Power Administration L'entreprise Bonneville Power Administration (BPA) est un négociant en électricité du ministère américain de l'énergie, le United States Department of Energy (USDOE).
English: In particular, the projected intensification of freshwater scarcity as a result of climate change will cause greater stress in drylands.
French: En particulier, l'appauvrissement des ressources en eau douce auquel conduira, selon toute vraisemblance, le changement climatique imposera des contraintes plus fortes aux zones arides.
English: • Internal Audit of Investigations Directorate - Customs Investigations (Supplement to the Canada Revenu Agency's Report on Internal Audit of Investigations Directorate, April 2004), 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification des Comptes clients, 2002-2003, détails, une vérification • Vérification des efforts visant l'observation dans le commerce électronique, 2002-2003, détails, une vérification
English: Spindler KP, Kuhn JE, Freedman KB, Matthews CE, Dittus RS, Harrell FE Jr.: Anterior cruciate ligament reconstruction autograft choice: Bone-tendon-bone versus hamstring.
French: Spindler KP, Kuhn JE, Freedman KB, Matthews CE, Dittus RS, Harrell FE Jr. : Anterior cruciate ligament reconstruction autograft choice: Bone-tendon-bone versus hamstring.
English: Progress was in particular good in European Union States, which were making quite an important effort to review the status of species listed in the Habitats Directive (a nearly similar list to that of the Bern Convention) so that key areas were to be included in the NATURA 2000 network.
French: Les résultats sont bons en particulier dans les pays de l'Union européenne, qui font des efforts relativement importants pour examiner la situation des espèces énumérées dans la directive Habitats (liste très proche de celle de la Convention de Berne) pour que les zones importantes puissent être incluses dans le réseau NATURA 2000.
English: This total differs from Figure 1, firstly because data for some organizations not participating in JIU (e.g. Pan American Health Organization or WTO) have been excluded and secondly because the data some organizations reported to JIU for their 2002 procurement did not match IAPSO data.
French: Si ce total diffère de celui qui est donné dans la figure 1, c'est, premièrement, parce que les données concernant certaines organisations ne faisant pas partie du CCI (par exemple, l'Organisation panaméricaine de la santé ou l'OMC) n'ont pas été prises en compte et, deuxièmement, parce que les données sur les marchés qu'elles ont passés en 2002 fournies au CCI par certaines organisations ne correspondaient pas à celles de l'IAPSO.
English: The deck with the flat bottom surface underwent tension failure of the most heavily loaded logs, whereas the deck with the intact round surface of the logs at both top and bottom failed by horizontal splitting of all the logs.
French: Les billes les plus chargées du tablier avec la surface inférieure plate ont rompu en tension alors que le tablier avec les billes aux surfaces inférieure et supérieure rondes intactes ont défaillit par le fendage horizontal de toutes les billes.
English: The result of this work is twofold. Firstly, we are developing a Canada Pork Story that will promote and leverage the strengths of the Canadian pork industry.
French: Ce travail a produit deux résultats : d'abord, nous rédigeons une histoire du porc au Canada qui misera sur les points forts de l'industrie du porc et en fera la promotion.
English: As all suspect/accused persons in both Tribunals are allowed, under specified circumstances, to engage co-counsel, investigators and legal assistants, their management requires not only maintenance of the lists of qualified counsel and advice to the Registrars, but also the resolution of problems and the review of all billings.
French: Comme tous les suspects/accusés comparaissant devant les deux tribunaux ont le droit de faire appel à l'assistance d'un conseil, d'enquêteurs et d'assistants juridiques, la gestion de ces services ne suppose pas simplement l'établissement de listes de conseils qualifiés et la fourniture de conseils aux Greffiers mais aussi le règlement des problèmes qui se posent et la vérification de toutes les factures.
English: The Dutch representatives at NATO regularly drew attention to events within the OSCE.
French: A Vienne, l’Assemblée de l’OTAN a tenu des réunions hebdomadaires.
English: You know, Egyptian kids – especially Egyptian kids from modest backgrounds—are very self-reliant.
French: Vous savez, les enfants égyptiens, surtout ceux dont les origines sont modestes, sont très autonomes.
English: Furthermore, the chairpersons of the Gender Senates co-ordinate the activities of the competent Equal Treatment Commission.
French: En outre, les présidents des sénats de la parité coordonnent les activités de la Commission pour l'égalité de traitement, qui est compétente.
English: This call for service contracts included studies, consultancy work and technical assistance to be carried out mainly in non-member countries.
French: Il s'agissait d'études, d'expertises et de prestations d'assistance technique à réaliser pour l'essentiel dans des pays tiers.
English: ◦ a signed certification that he or she is a Canadian citizen, of the full age of 18 years, has resided in the Province for at least six months and is not for any reason disqualified as an elector;  
French: ◦ si elle présente une attestation réglementaire - revêtue de sa signature - certifiant qu'elle a la citoyenneté canadienne, qu'elle a 18 ans révolus, qu'elle a résidé dans la province depuis au moins six mois et qu'elle n'a pas perdu par ailleurs sa qualité d'électeur;
English: France and Spain are older, but is the marriage of Basques, Catalans, and Corsicans with their national states that much happier than the former Czech/Slovak marriage?
French: La France et l'Espagne sont plus anciennes, mais le mariage des Basques, des Catalans et des Corses avec leur état national est-il plus heureux que le précédent mariage tchèque/slovaque ?
English: Special measures for determining current classifications of documents that have no other family members are to be developed e.g. via the IPC 1-7.
French: Des mesures particulières pour déterminer le classement actuel des documents sans famille doivent être élaborées, par exemple par le biais des versions 1 à 7 de la CIB.
English: Establishment of National CODIST Committees, Follow-up of CODIST activities with the Regional Economic Communities (RECs), Adoption of innovation systems that strengthen public-private partnerships; and Development of linkages between research institutions, universities and enterprises.
French: Mise en place de comités nationaux CODIST ; Suivi des activités du CODIST avec les communautés économiques régionales (CER) ; Adoption de systèmes d'innovation propres à renforcer les partenariats public-privé ; Établissement de liens entre les institutions de recherche, les universités et les entreprises.
English: Only five of the sixteen staff officers, including the commander (Brigadier J.P.U. Archambault), were Francophones.14 MD N°5, Québec, had only two infantry brigades, one Frenchspeaking and the other bilingual: 13th Infantry Brigade Le Régiment de la Chaudière (MG) Le Régiment de Montmagny Le Régiment du Saguenay Fusiliers du Saint-Laurent 15th Infantry Brigade Le Régiment de Québec (MG) The Royal Rifles of Canada (English-speaking unit) Le Régiment de Lévis Les Voltigeurs de Québec
French: Voici l’ordre de bataille des deux dernières: 10e Brigade d’infanterie (Sherbrooke) The Sherbrooke Regiment (M.G.) (unité anglophone) The Three Rivers Regiment (Tank) [attaché] (unité anglophone) Le Régiment de Saint-Hyacinthe Les Fusiliers de Sherbrooke 11 e Brigade d’infanterie (Montréal) Le Régiment de Châteauguay (Mit) Le Régiment de Maisonneuve Les Fusiliers Mont-Royal Le Régiment de Joliette
English: Noting the progress made in demining, the Council members called upon both Eritrea and Ethiopia and the international community to contribute more — financially and otherwise — to ensure full demining of the temporary security zone and its adjacent areas for the safety of returning internally displaced persons and peacekeepers.
French: Tout en notant les progrès réalisés en matière de déminage, les membres du Conseil ont invité l'Érythrée et l'Éthiopie, ainsi que la communauté internationale, à accroître leurs efforts - sur le plan financier et sur les autres plans - en vue de garantir le déminage intégral de la zone de sécurité temporaire et des régions adjacentes de façon à garantir la sécurité des personnes déplacées rentrant chez elles et celle des Casques bleus.
English: Furthermore, Canadian Heritage should maintain the lead on the elaboration of a public policy statement in support of the Canadian recording industry.
French: Par ailleurs, Patrimoine Canadien devrait conserver le leadership dans l'élaboration d'une déclaration de politique publique d'appui à l'industrie canadienne de l'enregistrement sonore.
English: Where the Internet search did not provide sufficient information, training providers were contacted by telephone, fax, or e-mail.
French: Dans les cas où la recherché sur l’Internet n’a pas donné suffisamment d’information, on a communiqué avec les fournisseurs de la formation par téléphone, par télécopieur ou par courriel.
English: Staff attend an orientation about the Children with Disabilities Program and/or receive information from their area child care co-ordinator about the program and their important roles in working with parents and specialists to promote full inclusion.
French: Le personnel assiste à une séance d’orientation sur le Programme de garde d’enfants handicapés ou reçoit de l’information de la part du coordonnateur des services de garderie de la région sur le programme et sur le rôle important qui lui incombe dans le travail avec les parents et les spécialistes afin de promouvoir l’intégration complète des enfants.
English: The main instruments that would be used by DIAND to regulate the Project would be the Northwest Territories Water Act and the Territorial Lands Act.
French: De plus, les plans de gestion pour les résidus, les matériaux et la circulation, ainsi que pour la fermeture et la remise en état, sont examinés en détail. Les effets possibles sur la faune sauvage, surtout le caribou, et l’eau ont été les plus importantes questions environnementales traitées durant le présent examen.
English: He states that by the time the appeal was heard, he had still not received the copies of depositions, notes of evidence and the trial judge's summing up he had requested.
French: Quand l'appel a enfin été examiné il n'avait toujours pas reçu les pièces qu'il avait demandées: les copies des dépositions, des preuves écrites et du récapitulatif final du juge de première instance.
English: The exchange contributed significantly to the better understanding of European and Canadian drug review systems and best practices.
French: Cette ligne directrice a été rendue possible à la suite de l'intérêt manifesté par les experts européens envers l'ébauche de la ligne directrice de la DPT sur le sujet.
English: (i) The Financial Intelligence Unit Act 2000 - establishes the Financial Intelligence Unit (FIU) in The Bahamas, which became a member of the Egmont Group of Financial Intelligence Units, enabling it to cooperate with foreign financial intelligence units in the exchange of information.
French: i) Le Financial Intelligence Unit Act 2000 (loi de 2000 relative à la Cellule de renseignements financiers) portant création de la Cellule des renseignements financiers des Bahamas est devenu membre du Groupe Egmont des cellules de renseignements financiers, ce qui lui permet de coopérer avec d'autres services de renseignements financiers étrangers dans le domaine de l'échange d'informations.
English: The federal government, as the fifth largest health care jurisdiction in Canada, provides a wide variety of health care services and products through its programs.
French: Venant au cinquième rang des principaux fournisseurs de soins de santé au Canada, le gouvernement fédéral offre une vaste gamme de services et de produits de santé par le biais de ses programmes.
English: The purpose of a follow-up program is to verify the accuracy of the environmental assessment and determine the effectiveness of measures taken to mitigate the potential adverse environmental effects of the Project.
French: L'objectif d'un programme de suivi est de vérifier l'exactitude de l'évaluation environnementale et de déterminer l'efficacité des mesures prises afin d'atténuer les effets environnementaux importants du projet.
English: The positive effect on sales volume of a 1.68 percent per year population growth is expected to be reinforced by a positive 0.63 percent per year effect of "other" factors.
French: L'effet positif du taux de croissance démographique de 1,92 % par année a été en partie contrebalancé par l'influence négative de -1,44 % par année exercée par les « autres » facteurs.
English: How can I add another language to the avast!
French: Mon avast ! est en anglais, mais j'aimerais l'avoir en français.
English: "Food and Agricultural Import Regulations and Standards--Honduras."
French: Département d'État des États-Unis.
English: Several members of ORBICOM participated in the Global Knowledge II Conference held in Kuala Lumpur, Malaysia, from 7 to 10 March 2000, in accordance with the action plan adopted at the Montreal conference in 1999.
French: Plusieurs membres d'ORBICOM ont participé à la Conférence sur le « Savoir mondial II » à Kuala Lumpur, en Malaisie, du 7 au 10 mars 2000, en conformité avec le plan d'action adopté à la Conférence de Montréal en 1999.
English: No breakthrough of benzene was observed during the 180-day study period (Koffskey and Brodtmann, 1983).
French: Aucun passage de benzène n'a été observé durant les 180 jours de l'étude (Koffskey et Brodtmann, 1983).
English: Let me also comment on the progress that has been made and that has already made a great change in the lives of so many.
French: Je voudrais aussi présenter quelques remarques sur les progrès qui ont été réalisés et qui ont déjà permis d'importants changements dans la vie d'un grand nombre.
English: The African Ministers of Finance, Planning and Economic Development during the Fortieth Session of the Commission welcomed the Aid for Trade (AFT) initiative and applauded its focus on strengthening African countries' supply capacities, building trade-related infrastructure and dealing with adjustment costs related to trade liberalization.
French: À sa quarantième session, la Conférence des ministres africains des finances, de la planification et du développement économique a accueilli favorablement l'Initiative d'aide pour le commerce et s'est félicitée que celle-ci soit axée sur le renforcement des capacités de production et des infrastructures de commerce des pays africains, et sur la recherche d'une solution aux coûts d'ajustement liés à la libéralisation du commerce.
English: On behalf of OSCE and its Chairman-in-Office, Foreign Minister Jaap de Hoop Scheffer of the Netherlands, I thank you, Sir, for the invitation to participate in this timely meeting.
French: Au nom de l'OSCE et de son président en exercice, le Ministre des affaires étrangères des Pays-Bas, Jaap de Hoop Scheffer je vous remercie, Monsieur le Président, de m'avoir invité à participer à cette séance, qui arrive à point nommé.