ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the time limit, while the bank attempted to contact the individual by leaving telephone messages, it did not, as stipulated in subsection 8(3) of the Act, " respond to a request with due diligence and in any case not later than thirty days after receipt of the request . "
French: Concernant la question du délai, quoique la banque ait tenté de contacter la personne en laissant des messages téléphoniques, elle n’a pas, suivant 8(3) de la Loi « donner suite avec diligence voulue et, en tout état de cause, dans les trente jours suivant sa réception ».
English: See comments of the European Union and its Member States and the Russian Federation.
French: Voir les commentaires de l’Union européenne et de ses États membres et de la Fédération de Russie.
English: The generated seismic waves make it possible to locate the geological structures at depth.
French: Les ondes sismiques générées permettent de localiser les structures géologiques en profondeur.
English: European Commission >Employment & Social Affairs
French: Commission européenne > Emploi & Affaires sociales
English: The results demonstrate a wound response distinct from the wound – fungal extract reaction.
French: Les résultats démontrent l'existence d'une réaction aux blessures, distincte de celle accompagnant à la fois la blessure et l'extrait fongique.
English: header information which would otherwise result in the selection of the wrong variant in many cases.
French: qui entraîneraient l'envoi de la mauvaise variante dans de nombreux cas.
English: There is increasing pressure to resolve the dispute as the deadline for Cyprus to join the EU draws nearer.
French: Les effets de cette pression sont ressentis au-delà de l'île.
English: February 22, 2000 O'Connor, Dennis R. (Hon.), 2002.
French: Le 22 février 2000 O'Connor, Dennis R. (Hon.), 2002.
English: The importance was affirmed of convening a meeting of senior officials to concretize the substance of the forum agreement in practical spheres of cooperation.
French: Nous avons souligné à quel point il était important d'organiser une réunion de hauts responsables pour traduire la substance de l'accord sur le forum en domaines pratiques de coopération.
English: Non Sharing Foneros can connect by buying FON Passes.
French: Les Non Foneros peuvent se connecter en achetant des pass FON.
English: The agreements reached in Barcelona will enable us to make progress in our regional cooperation with our partners in the Mediterranean region and at the same time to push the European neighbourhood policy forward by negotiating additional bilateral action plans.
French: Les accords conclus à Barcelone nous permettront de faire progresser la coopération régionale avec nos partenaires du bassin méditerranéen et, en même temps, de faire avancer la politique européenne de voisinage en négociant de nouveaux plans d’action bilatéraux.
English: Mailing Service Equipment Operator PR-COM-1
French: Composition PR-COM-1
English: This is not reflected either.
French: Cette promesse est restée lettre morte.
English: Young Europeans experience longer and more complex transitions to adult life.
French: Les jeunes européens font l’expérience d’un allongement et d’une complexification des modes de transition à la vie adulte.
English: Informal documents: UN/SCEGHS/15/INF.28 (OECD)  UN/SCEGHS/15/INF.38 (Crop Life International)  UN/SCEGHS/15/INF.39 (Australia, Austria, Slovenia, Spain)
French: Documents d'information: UN/SCEGHS/15/INF.28 (OCDE) UN/SCEGHS/15/INF.29 (OCDE) UN/SCEGHS/15/INF.37 (ICMM) UN/SCEGHS/15/INF.38 (Crop Life International) UN/SCEGHS/15/INF.39 (Australie, Autriche, Espagne et Slovénie)
English: • Industry Canada Telephone Directory
French: • * Annuaire téléphonique d'Industrie Canada
English: • Establish a process to shift towards a government-to-government relationship, recognizing the diversity and legitimacy of First Nation governments.
French: • Modifier la hiérarchie des responsabilités afin que le Ministère soit plus responsable envers les collectivités et que les dirigeants soient plus directement responsables envers les membres des collectivités et leurs besoins.
English: Preliminary exploration programs were conducted throughout its remaining properties in the Botwood Basin, including at Paul’s Pond (optioned from Cornerstone Resources Inc.) and Eastern Pond, southwest of Gander, and at the Virgin Arm property on New World Island in northeastern Newfoundland.
French: Des programmes initiaux d’exploration ont été réalisés dans toutes les autres propriétés de la région dans lesquelles elle détient des intérêts, y compris les propriétés Paul’s Pond (option accordée par Cornerstone Resources Inc.) et Eastern Pond, au sud-ouest de Gander, et la propriété Virgin Arm, dans l’île New World, au nord-est de Terre-Neuve.
English: Ref: 830-927/004 Conference of Federal-Provincial-Territorial Ministers of Agriculture Toronto, Ontario - November 16-17, 2007 AGRICULTURE MINISTERS ANNOUNCE  PROGRESS ON NEW PROGRAMS FOR CANADA’S AG SECTOR TORONTO , November 17, 2007 Ministers of Agriculture from federal, provincial and territorial governments met this week in Toronto, announcing significant progress on programs in the new business risk management (BRM) suite for farmers and other elements of Growing Forward, the new policy framework for Canada’s agriculture, agri-food and agri-based products industry.* Recognizing the importance of a smooth transition to Growing Forward, Ministers also announced they intend to seek the authorities needed to continue non-BRM programming currently in place under the Agricultural Policy Framework (APF) for up to one additional year.
French: Ref: 830-927/004 Conférence des ministres fédéral-provinciaux-territoriaux de l'Agriculture Toronto (Ontario) - Les 16 et 17 novembre 2007 LES MINISTRES DE L’AGRICULTURE ANNONCENT  DES PROGRÈS DANS L’ÉLABORATION DE NOUVEAUX  PROGRAMMES POUR LE SECTEUR AGRICOLE CANADIEN TORONTO, 1e 17 novembre 2007 Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l’Agriculture se sont réunis cette semaine à Toronto et ont annoncé qu’ils avaient accompli des progrès importants dans la conception des programmes faisant partie de la nouvelle série de mesures de gestion des risques de l’entreprise (GRE) à l’intention des producteurs agricoles; ils ont aussi progressé dans l’élaboration des autres éléments de Cultivons l’avenir, le nouveau cadre stratégique pour le secteur canadien de l’agriculture, de l’agroalimentaire et des produits agro-industriels.* Conscients de l’importance d’assurer une transition en douceur vers Cultivons l’avenir, les ministres ont aussi annoncé qu’ils comptaient obtenir les autorisations nécessaires à la reconduction des programmes du Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA) non liés à la GRE pour au plus une autre année.
English: Chemical, Toxic and Hazardous Waste Management Wastes that pose a hazard to human health or to the environment, which require special safe disposal techniques to eliminate or reduce the hazard, are considered to be hazardous wastes.
French: Gestion des déchets chimiques, toxiques et dangereux Les déchets qui menacent la santé humaine ou l’environnement et qui exigent des techniques spéciales d’élimination sûre, pour supprimer le danger ou le réduire, sont considérés comme dangereux.
English: 37 (a) (i) refers)), two P-4 posts (one in Field Centre — Adigrat and one in Field Centre — Mekele), two P-3 posts in Field Centres in Barentu and Senafe (redeployed from the Office of the Special Representative of the Secretary-General (para.
French: 37 a) i), deux P-4 dans les centres du Service mobile (un au centre d'Adigrat et un au centre de Mekele), deux P-3 dans les centres du Service mobile de Barentu et Senafe [transférés du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général (voir par.
English: With regard to the Government's educational campaigns on health care and disease, she wondered whether some of those campaigns targeted rural or elderly women.
French: En ce qui concerne les campagnes publiques de sensibilisation aux soins de santé et aux maladies, elle voudrait savoir si certaines de ces campagnes ciblent les femmes rurales ou les femmes âgées.
English: Only one team manager was a woman, compared with 25 men.
French: Sur 25 managers d’équipe, il n’y avait qu’une seule femme.
English: NovaGold will implement erosion and sediment control practices during construction to ensure that water quality is protected.
French: Il faut inclure les effets des quelque 200 passages de cours d'eau proposés dans l'évaluation des effets cumulatifs sur les eaux de surface.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Media Advisory Canada's Environment Minister to Discuss Progress Made at Montreal Protocol Meetings MONTREAL, QC -- September 17, 2007 -- Canada's Environment Minister, John Baird, will be available to discuss the status of bilateral meetings at the Montreal Protocol meetings.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Avis aux médias Le ministre de l'Environnement du Canada discutera des progrès accomplis lors des rencontres liées au Protocole de Montréal MONTRÉAL, QC -- le 17 septembre 2007 -- Le ministre de l'Environnement du Canada, M. John Baird, sera présent pour discuter de l'avancement des travaux accomplis lors des réunions bilatérales tenues dans le cadre des rencontres liées au Protocole de Montréal.
English: In that world, specialization works extremely well because you move up within your speciality.
French: Dans un tel contexte, la spécialisation est extrêmement profitable, car une personne peut grimper les échelons dans son domaine de spécialisation.
English: In international human rights law, there is a well-recognized right to development, adopted through the Declaration of the Right to Development of 1986 and reiterated by international consensus in the Vienna Declaration and Programme of Action of 1993.
French: Le droit au développement, adopté dans la Déclaration sur le droit au développement de 1986 et réaffirmé par consensus dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne de 1993 est une notion formellement reconnue dans le droit international relatif aux droits de l'homme.
English: Such organisations may act as strategic partners and contribute substantially to DPAs becoming more effective.
French: De telles organisations pourraient être des partenaires stratégiques et contribuer de manière substantielle à l’amélioration de l’efficacité de nos autorités.
English: S45 – operating, office, cafeteria and laboratory supplies This contains four L-level commodities. They have been separated using details of the Llevel aggregation:
French: S45 – fournitures d’exploitation, de bureau, de cafétéria et de labo ratoire On retrouve ici quatre produits de l’agrégation L, qui ont été séparés au moyen de données détaillées de l’agrégation L :
English: The remainder of the chapter outlines the CF philosophy of leadership under the rubric of values-based distributed leadership.
French: Le reste du chapitre est consacré à la philosophie de leadership des FC, laquelle est axée sur un leadership partagé basé sur des valeurs.
English: Jay Sean reveals that he would love to replicate Justin Timberlake's success.
French: Apres Justin Timberlake hier, le Salon de l’automobile de Geneve a accueilli aujourd’hui une autre personnalite de la chanson: Shakira.
English: price developments continued to show considerable diversity across the euro area in 2006.
French: de l’IPCH, ont montré des signes d’une nouvelle décélération progressive en 2006 (cf. graphique 27).
English: Regarding the interpretation to be given to the two paragraphs of CISG article 39, the court found that “the logical and consistent interpretation is that the maximum period of two years applies when the reasonable period of time referred to in the first paragraph is not shorter”.
French: Pour ce qui était de l'interprétation à donner aux deux paragraphes de l'article 39 de la CVIM, la juridiction d'appel a considéré que "toute interprétation logique et systématique conduit à conclure que, lorsque le délai raisonnable visé par le paragraphe 1 n'est pas inférieur, c'est le délai maximum de deux ans qui s'applique".
English: We are committed to preserving to the greatest extent possible the substance of the Constitution.
French: Nous nous sommes engagés à préserver le plus possible l'essence de la Constitution.
English: Jurisdiction of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner (2.1) The Commissioner must refuse to deal with a disclosure or to commence an investigation if he or she is of the opinion that the subject-matter of the disclosure or the investigation is within the jurisdiction of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner under the Conflict of Interest Act and must refer the matter to the Conflict of Interest and Ethics Commissioner.
French: Compétence du commissaire aux conflits d'intérêts et à l'éthique (2.1) Dans le cas où il estime que l'objet d'une divulgation ou d'une éventuelle enquête porte sur une question relevant de la compétence du commissaire aux conflits d'intérêts et à l'éthique au titre de la Loi sur les conflits d'intérêts, le commissaire est tenu de refuser de donner suite à la divulgation ou de commencer l'enquête et d'en saisir le commissaire aux conflits d'intérêts et à l'éthique.
English: The expenditures also increased as a result of the depreciating United States dollar against the euro, given that the bulk of payments relating to the activities of the ITL administrator are denominated in euros.
French: Les dépenses ont également augmenté en raison de la dépréciation du dollar des États-Unis par rapport à l'euro, étant donné que presque tous les paiements relatifs aux activités de l'administrateur du RIT sont libellés en euros.
English: (b) The branch from which action is sought;
French: b) Désigner la chambre dont des mesures sont sollicitées;
English: The inter-committee meeting met with representatives of the following specialized agencies, funds and programmes of the United Nations: The United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the International Labour Organization (ILO), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the World Health Organization (WHO).
French: Ont participé à la réunion intercomités les représentants des institutions spécialisées et des fonds et programmes suivants : le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Fonds des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Dr. Margaret Russell Canadian Association for Immunization Research and Evaluation In this interactive session, participants will hear about issues and trends in public confidence related to vaccines and immunization programs as well as theories and principles for dealing with them.
French: Dre Margaret Russel Association canadienne pour la recherche et l'évaluation en immunisation Les participants à cette séance interactive seront invités à écouter des exposés sur les enjeux et tendances ayant trait à la confiance du public à l'égard des vaccins et des programmes d'immunisation, ainsi que sur des théories et principes destinés à faire face à ces questions.
English: These percentages appear in Chart 2.
French: Ces pourcentages apparaissent dans le graphique 2.
English: More about me on my LinkedIn profile , my Crunchbase profile or my younoodle profile .
French: Utilisateur d’Internet depuis 1995, je m’occupe notamment du site de La Planète Bleue – une émission d’Yves Blanc sur Couleur3 . Ayant toujours eu une passion pour l’aéronautique notamment en raison de la profession de mon père, j’édite aussi le blog Objets du ciel .
English: The new instrument will have achieved something if it manages to create the conditions with respect to education and health without which productive economic performance that benefits the local community is not even possible.
French: Le nouvel instrument sera fructueux s'il contribue à améliorer l'éducation et la santé, deux facteurs sans lesquels il n'est pas possible d'avoir une économie productive performante qui bénéficie aux communautés locales.
English: In public tender procedures under Chapter II, candidates/tenderers may challenge in writing the ECB’s decision to reject their application or tender within 15 days from the receipt of the information specified in Article 28(3) or, if no information is requested, within 15 days from the receipt of the notification.
French: Article 34 Compétence La Cour de justice des Communautés européennes est seule compétente pour connaître des litiges survenant entre la BCE et le fournisseur dans le cadre de la présente décision ou d’une procédure de passation de marchés spécifique.
English: It welcomed the initial commitment by the Government of Iraq to provide $25 million to assist both internally and externally displaced Iraqis.
French: Elle s'est félicitée de l'engagement du Gouvernement iraquien de débloquer 25 millions de dollars en faveur des Iraquiens déplacés et réfugiés.
English: I am happy to report that Cyprus, earlier this year, ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the Ottawa Convention.
French: Je suis heureux d'indiquer que Chypre a ratifié, au début de cette année, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et la Convention d'Ottawa.
English: The possibility of generating electricity through ocean wave technologies along the country's long coastline was also being explored.
French: La possibilité de produire de l'électricité en exploitant l'énergie des vagues le long de la longue ligne côtière océanique du pays est aussi explorée.
English: Duration of exposure to any dose can be expressed as a median or mean, but it is also helpful to describe the number of patients exposed for specified periods of time, such as for one day or less, 2 days to one week, more than one week to one month, more than one month to 6 months, etc.
French: La durée d'exposition à toute dose peut être exprimée par une médiane ou une moyenne, mais il est également utile de décrire le nombre de patients exposés pendant des périodes données, comme une journée ou moins, deux jours à une semaine, plus d'une semaine à un mois, plus d'un mois à six mois, etc. Les nombres de patients exposés au médicament à l'essai ou au produit à l'étude qui correspondent aux diverses durées devraient également être répartis en fonction de l'âge, du sexe et des sous-groupes raciaux, ainsi que de tout autre sousgroupe pertinent, comme la maladie (si l'on est en présence de plus d'une maladie), l'intensité de la maladie, une maladie simultanée.
English: A hygrometer may very well register 75% even though the actual humidity level is in fact entirely different.
French: Eh bien oui, un hygromètre peut indiquer par exemple 75% d'humidité alors que la réalité est tout autre.
English: As a result, the Treasury Board has sought to reduce and restructure the public service.
French: Des réductions dans les pensions de l’État et dans les programmes de soins de santé pourraient obliger les employeurs à offrir une couverture dans ces domaines.
English: When referring to "some of the options that can be chosen by the two parties to the access and benefit sharing arrangement" the document lists the following as a contractual option: "imposing other conditions concerning patents such as obliging the user of the resource to mention the source of the genetic resource or condition of access in any patent application concerning inventions resulting from access to the resource".
French: Pour illustrer son propos, la délégation a appelé l’attention sur un passage de la page 21 du document, dans lequel sont énumérées "quelques-unes des options qui peuvent être retenues par les deux parties à l’accord sur l’accès et le partage des avantages", et notamment celle-ci : "fixer d’autres conditions en matière de brevets, par exemple faire obligation à l’utilisateur de la ressource génétique d’en indiquer l’origine ou les modalités d’accès dans toute demande de brevet portant sur des inventions qui résultent de l’accès à cette ressource".
English: A journal transaction, passed on 19 December 2003 to record the expenditure under the correct project once the funds were received from the donor, amounted to a pre-financing arrangement.
French: Une inscription dans le livre-journal a été effectuée le 19 décembre 2003, de façon à ce que les dépenses soient imputées au projet concerné une fois les fonds reçus du donateur, ce qui a représenté un préfinancement.
English: The Ultra Light Steel Auto Body is up to 36 percent lighter.
French: Grâce à l'utilisation d'acier ultraléger, le poids de la carrosserie peut être allégé dans une proportion allant jusqu'à 36 p.
English: For example, there is a magnetic field of a few micro tesla in a vertical line from a high-voltage power line of 380 000 volts.
French: Je pense, par exemple, qu'à la verticale d'une ligne à haute tension de 380 000 volts on a quelques micro-tesla de champ magnétique.
English: Large aquatic invertebrates, such as lobsters, mussels and shrimp 200 Death, impairment of health, reproductive impairment or congenital anomalies 7.
French: Grands invertébrés aquatiques (exemple : homards, moules, crevettes) 200 Mort, détérioration de la santé, troubles de la reproduction ou anomalies congénitales 7.
English: The economic reconstruction pillar has made progress in creating a banking sector, essential to the proper functioning of a commercial economy.
French: La composante Reconstruction économique a réussi à développer un secteur bancaire, indispensable au fonctionnement d'une économie de marché.
English:  In particular, it shall:  i. approve the Observatory's draft annual budget, before transmitting it to the Financial Committee; ii. determine the Observatory's programme of activities in accordance with the budgetary resources available, having received the opinion of the Advisory Committee on the matter; iii. approve the Observatory's accounts; iv. approve the Observatory's activity report before transmitting it to the Committee of Ministers; v. choose the Observatory's Executive Director, with a view to his/her appointment by the Secretary General of the Council of Europe in accordance with the provisions of Article 9; vi. determine the working languages of the Observatory in accordance with the decision taken in this regard by the Audiovisual EUREKA Co-ordinators' Committee on 18 September 1992.
French: En particulier, le conseil exécutif: i. approuve le projet de budget annuel de l'Observatoire, avant sa transmission au comité financier; ii. arrête le programme d'activités de l'Observatoire dans la limite des ressources budgétaires disponibles, ayant recueilli l'avis formulé à cet égard par le comité consultatif; iii. approuve les comptes de l'Observatoire; iv. approuve le rapport d'activités de l'Observatoire, avant sa transmission au Comité des Ministres; v. choisit le(la) directeur(trice) exécutif(tive) de l'Observatoire, en vue de sa nomination par le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe conformément aux dispositions de l'article 9; vi. détermine les langues de travail de l'Observatoire conformément à la décision prise à cet égard par le Comité des coordonnateurs Eureka Audiovisuel le 18 septembre 1992.
English: As the Working Group had agreed to retain reference to article 36 (1) (a) (i), (ii), (iii) and (iv) of the Model Law under paragraph 2 (a) of draft article 17 bis, the question whether to merge subparagraphs (i), (ii) and (iii) of that paragraph was considered.
French: Comme le Groupe de travail avait convenu de conserver la référence à l'article 36-1 a) i), ii), iii) et iv) de la Loi type au paragraphe 2 a) du projet d'article 17 bis, il a examiné la question de la fusion des sous-alinéas i), ii) et iii) de cet alinéa.