ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BSNGaming , the gaming division of BrainStorm Network, is a "Trusted Partner" of EA Games in America and Europe for the games Battlefield 2, Battlefield 2142 and Crysis.
French: BSNGaming , la division jeu de BrainStorm Network, est un "Trusted Partner" (partenaire de confiance) de EA Games en Amérique et en Europe pour les jeux Battlefield 2, Battlefield 2142 et Crysis.
English: Click on the picture to enlarge it. On April 4, the Chamber of Commerce and Industry of Toulouse organized individual meetings (one-on-one) with a dozen regional manufacturers with the objective of developing new trade and technological partnerships.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Des rencontres d'affaires individuelles étaient programmées et organisées, le 4 avril, par la Chambre de Commerce et d'Industrie de Toulouse avec une douzaine d'équipementiers de la région en vue de développer des partenariats commerciaux et technologiques.
English: Under Licence No. 882198, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and C, from a base at Teslin, Yukon Territory.
French: Aux termes de la licence no 882198, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et C, à partir d'une base située à Teslin (Territoire du Yukon).
English: C Between the lower and upper explosive limits
French: C Entre la limite inférieure et la limite supérieure d'explosivité
English: IN THE MATTER OF the application of the Local Government District of Churchill (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 of the Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: RELATIF à la demande présentée par le gouvernement local du district de Churchill (ci-après le demandeur), en vertu de l'article 202 de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1985, c.
English: tables, because no row count is maintained in the table.
French: ne maintiennent pas un compte de leur lignes dans la table.
English: Unofficial estimates for mustard seed production in these countries are about 2.5 million tonnes (Mt) for India and about 150,000 tonnes (t) each for Pakistan and Bangladesh.
French: Une estimation non officielle situe la production de graine de moutarde à environ 2,5 millions de tonnes (Mt) en Inde et à 150 000 tonnes (t) au Pakistan et au Bangladesh respectivement.
English: Declaration of Commitment on HIV/AIDS English copies (HTML format) and French copies (PDF format) can be downloaded from the UNGASS on HIV/AIDS website at http://www.un.org/ga/aids. For English copies, click on "Declaration of Commitment."
French: Pour la version française, cliquez sur « Français », puis sur « Déclaration d’engagement ». http://www.un.org/ga/aids. Cliquez sur « Documents ».
English: The Agency reports to Parliament through the Minister for International Trade who is responsible for the management and direction of the Agency.
French: Le directeur général de l'Administration, charge qu'exerce actuellement le sous-ministre du Commerce international, est nommé par le gouverneur en conseil.
English: Your second priority is to be able to count on competent local people who can build the bridge between the two cultures.
French: Deuxièmement, il vous faut pouvoir compter sur place sur le concours de personnes compétentes qui peuvent faire le pont entre les deux cultures.
English: Accelerated Executive Development Program (AEXDP) AEXDP is part of the public service effort to enhance the capacity of its leaders to deal with the challenges facing Canada and to maintain a world-class public service.
French: Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS) Le PPACS s’inscrit dans le cadre des mesures prises par la fonction publique pour renforcer la capacité de ses leaders à relever les défis auxquels le Canada doit faire face et pour maintenir son calibre mondial.
English: In essence, it is tantamount to acknowledgement of the Act, thereby detracting from the very pressure which we are exerting for its repeal.
French: Elle revient à reconnaître la loi et à relâcher précisément la pression visant son abrogation.
English: Mechanisms established by decentralized units may be designated as national preventive mechanisms for the purposes of the present Protocol, if they are in conformity with its provisions.
French: Les mécanismes mis en place par des entités décentralisées pourront être désignés comme mécanismes nationaux de prévention aux fins du présent Protocole, s'ils sont conformes à ses dispositions.
English: In the area of humanitarian assistance, the activities of the Social Solidarity Network take a variety of forms depending on the focus and magnitude of the event.
French: En matière de protection humanitaire, les actions du Réseau de solidarité sociale se présentent sous différentes formes selon la gravité des situations.
English: By using ISIS Canada's technique to strengthen and rehabilitate the Tourond Creek Bridge (south of Winnipeg) the Province spent only 15 % of that required to replace the structure.
French: En utilisant la technique d'ISIS Canada pour renforcer et remettre en état le pont enjambant Tourond Creek (au sud de Winnipeg), la province n'a dépensé que 15 % de ce qu'il en aurait coûté pour remplacer la structure.
English: The Constitution recognizes and protects the legally constituted family or de facto union based on the free consent of the partners on the basis of equal rights, obligations and legal capacity.
French: La Constitution reconnaît et protège la famille constituée juridiquement ou par l'union de fait sur la base du libre consentement des époux et de l'égalité des droits, des devoirs et de la capacité légale des conjoints.
English: One of the external participants referred to the origins of TV5, which more or less replaced the channel TVFQ, the latter being broadcast only in Quebec and New Brunswick.
French: Un des intervenants externes a évoqué l'origine de TV5, qui a plus ou moins remplacé la chaîne TVFQ, laquelle n'était diffusée qu'au Québec et au Nouveau-Brunswick.
English: Home > How to do Environmental Assessments > A Guide for Submissions under the Canadian Environmental Assessment Act > Introduction INTRODUCTION Purpose of Guide This document was produced to help proponents submit a sufficiently detailed project notice to enable federal authorities in Quebec to determine whether the Canadian Environmental Assessment Act (the Act) applies to their project.
French: Accueil > Comment faire des évaluations environnementales > Guide de présentation en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale > Introduction INTRODUCTION Object du guide Ce document a été préparé afin d’aider le promoteur à présenter un avis de projet suffisamment détaillé pour permettre aux autorités fédérales de la Région du Québec de déterminer si la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE) s’applique à son projet.
English: Ensure a copy of Safety Code 34(2) is readily available at the facility for use by all authorized personnel.
French: S'assurer qu'une copie du Code de sécurité 34(2) est disponible à l'installation à des fins d'utilisation par le personnel autorisé.
English: The need to have this section to assure purchasers was also one of the reasons it was necessary to preserve letters patent.
French: La nécessité d'adopter un article visant à donner une assurance aux acheteurs constituait également une des raisons pour lesquelles il était nécessaire de préserver les lettres patentes.
English: It has been widely used in scientific, policy and training activities; however, a limitation of this model is that its spatial resolution and underlying global data sets do not make it suitable for coastal planning and decision-making.
French: Il est largement utilisé dans des travaux scientifiques, pour l'élaboration de politiques et pour des activités de formation, mais sa résolution spatiale et les ensembles de données globales sur lesquels il repose le rendent impropre à la planification et à la prise de décisions.
English: Apply online until April 7, 2004 for membership on any of CIHRs thirteen Institute Advisory Boards.
French: Posez votre candidature en ligne jusqu'au 7 avril 2004 pour faire partie de n'importe quel des 13 conseils consultatifs des instituts des IRSC.
English: No convicted mercenary has suffered corporal punishment, cruel, inhuman or degrading treatment, humiliation or mistreatment of any kind.
French: Aucun d'eux n'a été victime de châtiments corporels, de traitements cruels, inhumains et dégradants ou d'humiliation ou de vexation.
English: It also continued to promote peace by offering its services as a mediator, by helping to relaunch dialogue between the parties to a conflict and by providing humanitarian aid for civilians (1).
French: Elle a également poursuivi sa politique en faveur de la paix, en offrant sa médiation et en contribuant à relancer le dialogue des parties en conflit ou, encore, en apportant une aide humanitaire aux populations civiles (1).
English: In addition you will be able to access any MailCatch inbox from your prefered email client using the POP3 protocol.
French: De plus vous pourrez accéder à n'importe quelle boite MailCatch depuis votre client mail classique par le protocole POP3.
English: An old and sick man who was to die a few months later, he acted with a sense of urgency to reach a deal that would relieve his inexperienced son of the burden of struggling for the recovery of the Golan Heights.
French: Succombant quelques mois plus tard à la maladie, cet homme âgé avait pleinement conscience de l'urgence de parvenir à un accord qui soulagerait son fils inexpérimenté du fardeau de la lutte pour le plateau du Golan.
English: (206)382-1305 Email: info@glassart.org http://www.glassart.org/publications.html
French: (206)382-1305 Courriel: info@glassart.org http://www.glassart.org/publications.html
English: The Member States - the 27 governments - will then have to take a position on this.
French: Les États membres - les 27 gouvernements - devront alors prendre position à ce sujet.
English: When asked which steps were involved in their back-to-work plan, those clients with case/action plans reported the following (n=429):
French: Les participants qui ont préparé ce genre de plan d’intervention ou d’action sont généralement d’avis qu’il aidait à déterminer le genre de formation qu’ils devaient suivre, et qu’il leur permettait d’entretenir des attentes réalistes à propos du travail dans le domaine qui les intéressait.
English: The representatives of the following major groups responded to comments and questions from delegations: children and youth; workers and trade unions; and local authorities.
French: Les représentants des grands groupes suivants répondent aux observations formulées et aux questions posées par les délégations : enfants et jeunes; travailleurs et syndicats; et autorités locales.
English: WIPO National Seminar on Industrial Property for SMEs (Montevideo, Uruguay, October 6-7, 2003) The Seminar was organized in cooperation with the National Industrial Property Directorate of Uruguay and the National Directorate for Handicrafts and SMEs.
French: Séminaire national de l’OMPI sur la propriété industrielle pour les petites et moyennes entreprises (Montevideo – Uruguay – 6 et 7 octobre 2003) Ce séminaire a été organisé en coopération avec le Bureau uruguayen de la propriété industrielle et le Bureau uruguayen de l’artisanat et des PME.
English: Canadians put more faith in the government than either individuals or companies to effectively tackle the air pollution problem.
French: Cependant, cette familiarité a tendance à être très sommaire.
English: Diagram 1  The test results recorded shall be reported on a form, a model of which is shown in Appendix 2 to this annex and shall be included with the verification report, detailed in paragraph 2.4.  "  Paragraph 3.1.1., amend to read:  "3.1.1.  … brakes with mechanical actuation.
French: L'actuel diagramme 1 devient le diagramme 2.
English: (3) An agreement entered into pursuant to clause 29(2) of this Agreement is to contain the provisions necessary to satisfy the requirements of sections 40 and 41 of the Canadian Environmental Assessment Act and may contain additional provisions respecting: a. the operation of the joint review panel; b. the establishment of a panel secretariat to provide administrative and procedural support to the joint review panel; c. the sharing of costs associated with the joint review panel; d. any assistance to be provided to participants in the hearing process in accordance with each of the Parties' legislation and policies; e. the expected time frame for completion of the work of the joint review panel; and f. any other matter that the Parties agree is necessary for the proper conduct of the work of the joint review panel.
French: (3) Une entente conclue en vertu du paragraphe 29(2) de la présente entente doit contenir les dispositions nécessaires au respect des articles 40 et 41 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et peut contenir d'autres dispositions concernant: a. les activités de la commission d'examen conjoint; b. l'établissement d'un secrétariat fournissant un soutien administratif et procédural à la commission; c. le partage des coûts liés aux travaux de la commission d'examen conjoint; d. toute aide qui sera fournie aux participants dans le cadre des audiences publiques conformément à la législation et aux politiques de chacune des parties; e. l'échéancier prévu pour l'achèvement des travaux de la commission d'examen; f. tout autre élément que les parties estiment utile à la poursuite des travaux de la commission d'examen conjoint.
English: I can't wait for the first one to arrive in Trenton to begin working on it.
French: J'ai tellement hâte que le premier C-17 arrive à Trenton pour pouvoir me mettre à l'oeuvre.
English: The deleterious action of visible light was less important when the salinity decreased.
French: L'action de la lumière est moins importante quand la salinité diminue.
English: Most of the 1996 multiple jobholding population (56%) started this work arrangement sometime in 1996, and the duration of their multiple jobholding spell ran from the 1996 month in which they started to the month and year they stopped or the end of the study period (December, 1999), whichever came first.
French: La plupart des personnes qui ont cumulé des emplois en 1996 (56 %) ont commencé ce régime de travail à un moment quelconque cette année-là, et la durée de leur période de cumul d’emplois a été calculée à partir du mois du début du cumul en 1996 jusqu’au mois et à l’année de la fin du cumul ou encore jusqu’au terme de la période à l’étude (décembre 1999), selon le premier de ces événements.
English: The competition authorities of South Africa, Zambia and Zimbabwe, for instance, regularly exchange information relating to mergers affecting more than one national market (such as the background, practices and intentions of merging parties, possible effects on relevant markets, application of respective national laws and policies, and “best practice” procedures).
French: Les autorités de la concurrence de l'Afrique du Sud, de la Zambie et du Zimbabwe, par exemple, échangent régulièrement des informations sur les fusions qui affectent plus d'un marché national (par exemple les antécédents, pratiques et intentions des parties à la fusion, les effets possibles sur les marchés visés, l'application des lois et politiques nationales respectives et les procédures relatives aux «meilleures pratiques»).
English: These are some of the topics investigated:
French: Voici quelques-uns des thèmes étudiés :
English: Also donated was a double portrait of Louis Rasminsky, former Governor of the Bank of Canada.
French: Le Musée a aussi reçu en don un double portrait de Louis Rasminsky, ancien gouverneur de la Banque du Canada.
English: The opportunity was for an acting assignment of four months with a possibility of extension.
French: Il s'agissait d'une nomination intérimaire de quatre mois avec possibilité de prolongation.
English: The Committee may wish to discuss these issues and take them into account when deciding on its future work programme.
French: Le Comité souhaitera peut-être examiner ces questions et en tenir compte pour arrêter son futur programme de travail.
English: In the EU, the big countries would instead dominate both chambers on the basis of the proposal we are now debating.
French: Dans l'Union européenne telle que la conçoit la proposition dont nous discutons, les pays les plus grands auraient la main haute sur les deux assemblées.
English: These leave it to the discretion of the Member States whether or not to adopt measures regarding the co-existence of GMO and non-GMO crops.
French: Ces derniers renvoient à la discrétion des États membres l'adoption de mesures en matière de coexistence des filières OGM et non OGM.
English: Terrestrial and semi-aquatic wildlife The impacts on terrestrial and semi-aquatic wildlife in the Sarcelle–Eastmain-1 power line section and project roads will be minor.
French: La faune terrestre et semi-aquatique Les impacts sur la faune terrestre et semi-aquatique dans le secteur de la ligne de transport d’énergie Sarcelle-Eastmain-1 et des routes du projet seront faibles.
English: Training sessions have been conducted in the five major centres (Kenema, Makeni, Koidu, Freetown and Moyamba).
French: Des sessions de formation ont été organisées dans les cinq grands centres (Kenema, Makeni, Koidu, Freetown et Moyamba).
English: The stability and predictability of long-term financing provided by development institutions was underlined as one of its key benefits.
French: Il a été souligné que le principal avantage de tels partenariats tenait au partage des risques, plutôt qu’à l’abaissement des coûts de financement.
English: And when do we start to worry?
French: Et à partir de quand faut-il vraiment s’inquiéter?
English: Action for non-contractual liability for serious breach of several provisions of Community law having allegedly caused damage to the applicant
French: Recours en responsabilité extra-contractuelle pour violation grave de plusieurs dispositions du droit communautaire ayant causé un prétendu préjudice au requérant
English: I very much hope that Estonia will join the euro area on 1 January 2011, in order to create an area for economic growth and for the resolution of financial difficulties.
French: J'espère de tout cœur que l'Estonie rejoindra la zone euro le 1er janvier 2011, de façon à créer une zone de croissance économique et à résoudre les difficultés financières.
English: Although there has been some progress there are still many challenges. The health status of First Nations is significantly different than that of the mainstream population.
French: Malgré les progrès réalisés, il reste beaucoup à faire, car l'écart reste marqué entre l'état de santé des membres des Premières nations et celui de la population générale.
English: The actual - 20 dB points from the transmitted signal may also be used to define the frequency range.
French: Les points -20 dB réels par rapport au signal émis peuvent également servir à définir la plage de fréquences.
English: Among the companies approached for the development and production phases, the frontrunners are Thales (Netherlands) and Stork Product Engineering (SPE).
French: Parmi les sociétés pressenties pour les phases de développement et de production, Thales (Pays-Bas) et Stork Product Engineering (SPE) occupent la première place.
English: In an overwhelming burst of energy, I became "no beginning and no end.
French: En un foudroyant courant d'énergie, je suis devenue "sans commencement, sans fin".
English: The accuracy, speed and control of robots have improved significantly and, as a result, they are used extensively in welding, painting, material handling and an enormous number of unique assembly applications.
French: La précision, la vitesse et le contrôle des robots se sont grandement améliorés, ce qui fait qu'ils sont de plus en plus courants dans les activi tés de soudage, de peinture et de manutention des matériaux, et dans une myriade d'applications d'assemblage à caractère unique.
English: This House was therefore able to verify the absolute rigour of the impact assessment summary which we also wanted to provide as a separate document.
French: Ce Parlement a ainsi pu constater la rigueur absolue du résumé de l'évaluation d'impact que nous avons également voulu fournir sous forme de document séparé.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Urban and Rural Information > Northwest Territories > Yellowknife Yellowknife Click on the following link to find more information at the provincial level.
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Milieu urbain et rural > Territoires du Nord-Ouest > Yellowknife Yellowknife Cliquez sur le lien suivant pour obtenir plus de renseignements à l'échelle provinciale.
English: (g) The filing of friend-of-court briefs, upon motion and with the permission of the Appeals Tribunal;
French: g) Le dépôt de mémoires en qualité d'amicus curiæ avec l'autorisation du Tribunal;
English: The CCTA states that several issues need to be resolved before any ITV market can be deemed a success, including questions about what consumers really want, technical standards, rights issues, and agreements on revenue/cost sharing.
French: L'ACTC a fait valoir qu'il demeure plusieurs questions en suspens avant d'espérer qu'il se développe un marché viable pour la TVI; il reste par exemple à identifier les attentes des consommateurs, les normes techniques, les questions de droits, et les ententes sur le partage des coûts et des revenus.
English: The Delegation of the Syrian Arab Republic underlined the interest of its country to strengthen relations with WIPO, so as to spread awareness of its main role.
French: La délégation de la République arabe syrienne a souligné l’intérêt que porte son pays au renforcement des relations avec l’OMPI, de manière à mieux faire connaître son rôle principal.
English: CAD$104,120 Approval date: 2003/12/11 Approval fiscal period: Dec/03-04 Centre Program Framework:
French: The overall objective is to ensure that communities have control over and access to the natural resources that they have traditionally used, while enabling them to use these resources in a more efficient, sustainable and equitable manner in the face of changing economic conditions.
English: Bull. 9-2000, point 1.6.26 Adopted by the Council on 26 and 27 April.
French: 9-2000, point 1.6.26 Adoption par le Conseil "Relations extérieures", lors des sessions des 26 et 27 avril.
English: In 1996-97, 36% of all seniors, including over half of senior men (52%) and almost one in four senior women (24%), were former smokers.
French: Parmi les fumeurs, la proportion des fumeurs quotidiens augmente toutefois constamment avec l’âge. Parmi les fumeurs âgés de 15 à 17 ans, 66 % fument chaque jour.
English: He stressed that qualifications had to be assessed by the Selection Board.
French: Il insiste sur le fait que les qualités doivent être évaluées par le jury de sélection.
English: If a million Canadians worked from home just one day every year, we could eliminate about 250 million kg of emissions and 100 million litres of fuel.
French: Faire tourner son moteur au ralenti pendant dix secondes peut consommer plus de carburant qu'éteindre le moteur et le faire repartir.
English: The investigator cannot have access to those records or portions of records for which an exclusion under section 69 was claimed.
French: L'enquêteur ne peut avoir accès aux documents ou parties de documents à l'égard desquels l'institution a invoqué l'exclusion en vertu de l'article 69.
English: Therese's greatest success was her Encyclopedia of Ladies' Handicrafts, which was published in 1886 and translated and distributed to seventeen countries.
French: La plus grande oeuvre réalisée par Thérèse est son Encyclopédie des Ouvrages de Dames, publiée en 1886, puis traduite et commercialisée dans 17 pays.