ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has already been said many times: the work carried out by the UN and in New York has demonstrated clearly that some progress has been made since Beijing.
French: Beaucoup l'ont déjà dit : il ressort clairement des travaux de l'ONU, des travaux de New York, que certains progrès ont été accomplis depuis Pékin.
English: MaxSys submitted that PWGSC's submissions of April 5, 2002, allege that 1230357 Ontario Limited did not even possess the experience that was cited by MaxSys in its proposal.
French: MaxSys a allégué que, dans son exposé du 5 avril 2002, TPSGC a prétendu que 1230357 Ontario Limited n'avait même pas l'expérience qui était mentionnée par MaxSys dans sa proposition.
English: Mr. Abdelaziz (Egypt) (spoke in Arabic): Egypt voted against resolution 62/149, entitled “Moratorium on the use of the death penalty”, because it contradicts several internationally agreed and respected religious, legal and practical elements and consideration.
French: M. Abdelaziz (Égypte) (parle en arabe) : L'Égypte a voté contre la résolution 62/149, intitulée « Moratoire sur la peine de mort », car elle est en contradiction avec plusieurs considérations et éléments religieux, juridiques et pratiques convenus et respectés à l'échelle internationale.
English: Mr President, my group would like to thank Mrs Nedelcheva for this report, which provides us with a wealth of information from the Committee on Petitions on the work of the European Ombudsman.
French: Monsieur le Président, mon groupe voudrait remercier Mme Nedelcheva pour ce rapport, qui est pour nous une mine de renseignements de la Commission des pétitions sur le travail du Médiateur européen.
English: I can confirm that there was a lack of cooperation between the relevant Directorates-General and Commissioners on the matter.
French: Je peux confirmer qu'il y a eu un manque de coopération entre les directions générales et les commissaires dans cette affaire.
English: It is important to note that the chair does not have a casting vote, and is therefore not permitted to break a tie vote with their vote.
French: Il importe de signaler que la voix du président d’un comité n’est pas prépondérante et qu’il ne peut voter en cas de parité des voix.
English: 13(1) provided by the Tribunal in Nealy v. Johnston, arguing that the majority of the Supreme Court in Taylor did not endorse this interpretation.
French: Johnston, en prétendant que la majorité des juges de la Cour suprême dans Taylor n'a pas souscrit à cette interprétation.
English: The CMA will be a major participant.
French: À cet égard, l'AMC jouera un rôle des plus importants.
English: We have known for decades that a great deal of tampering has been taking place with regard to assistants' allowances, travel allowances, allowances for general expenditure, daily allowances, funds for visiting groups and funds for political groups.
French: Nous savons depuis des décennies que les indemnités des assistants, les indemnités journalières, les indemnités de déplacement, les indemnités de frais généraux, les fonds pour les groupes en visite et les fonds destinés aux groupes politiques ont fait l'objet de nombreuses fraudes.
English: The Secretariat in introducing the document gave a detailed explanation about the fact that document SCIT/7/11 would provide the basis for developing an Information and Communication Technology (ICT) strategic plan for WIPO.
French: En présentant le document, le Secrétariat a donné des explications détaillées sur le fait que le document SCIT/7/11 jettera les bases d’un plan stratégique de l’OMPI concernant les techniques de l’infocommunication.
English: In the 2008 Beijing Olympic Games, Air China was the formal airline partner and successfully fulfilled its responsibility.
French: Lors des Jeux Olympiques de 2008, Air China est devenue le partenaire aérien exclusif et officiel et a rempli son mandat avec succès.
English: On June 13, 2002, the Supreme Court of Canada dismissed an application by FWS for leave to appeal the decision of the Federal Court of Appeal.
French: Le 13 juin 2002, la Cour suprême du Canada a rejeté la requête en autorisation de pourvoi contre la décision de la Cour fédérale d'appel, présentée par FWS.
English: My new homeland not only respects humanity in all shapes, forms and colour, it accepts me for who I am, roots and all."
French: Ma nouvelle patrie respecte non seulement l’être humain sous toutes ses formes et toutes ses couleurs, mais elle m’accepte tel que je suis, avec mes racines et tout.
English: He has done this for the past couple of years, and this is not the way forward, certainly not given the fact that the agricultural budget accounts for half of the European budget.
French: Il a suivi sans discontinuer cette ligne de conduite ces dernières années, un choix qui ne va pas de l'avant. D'autant plus que le budget agricole représente la moitié du budget européen.
English: A single request is sufficient even where the change relates to both the name and address of the applicant/owner or of the representative.
French: Toutefois, lorsque le nom du déposant et celui du mandataire ont tous deux changé, l’inscription de chacun de ces changements doit faire l’objet d’une requête distincte.
English: ZERNOVSKI Andrej, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", ALDE BANIAS Ioannis, Greece, UEL BANOVIĆ Donka, Serbia, EPP/CD BURLISON Lord, United Kingdom, SOC CORREIA Telmo, Portugal, EDG DENDIAS Nikolaos, Greece, EPP/CD ETHERINGTON Bill, United Kingdom, SOC GJUL Gunn Karin, Norway, SOC GREENWAY John, United Kingdom, EDG HAGBERG Michael, Sweden, SOC HAJIYEVA Gultakin, Azerbaijan, EPP/CD HANCOCK Michael, United Kingdom, ALDE HENDERSON Doug, United Kingdom, SOC KALLIO Reijo, Finland, SOC KESKIN Hakki, Germany, UEL NEGELE Gebhard, Liechtenstein, EPP/CD ROSSI Alessandro, San Marino, UEL VAKSDAL Øyvind, Norway, EDG ZUBOVIĆ Mario, Croatia, EPP/CD
French: ZERNOVSKI Andrej, «l'ex-République yougoslave de Macédoine», ADLE BANIAS Ioannis, Grèce, GUE BANOVIĆ Donka, Serbie, PPE/DC BURLISON Lord, Royaume-Uni, SOC CORREIA Telmo, Portugal, GDE DENDIAS Nikolaos, Grèce, PPE/DC ETHERINGTON Bill, Royaume-Uni, SOC GJUL Gunn Karin, Norvège, SOC GREENWAY John, Royaume-Uni, GDE HAGBERG Michael, Suède, SOC HAJIYEVA Gultakin, Azerbaïdjan, PPE/DC HANCOCK Michael, Royaume-Uni, ADLE HENDERSON Doug, Royaume-Uni, SOC KALLIO Reijo, Finlande, SOC KESKIN Hakki, Allemagne, GUE NEGELE Gebhard, Liechtenstein, PPE/DC ROSSI Alessandro, Saint-Marin, GUE VAKSDAL Øyvind, Norvège, GDE ZUBOVIĆ Mario, Croatie, PPE/DC
English: The Commission's text had proposed that Parliament merely be informed afterwards.
French: Le texte de la Commission proposait notamment que le Parlement soit uniquement informé a posteriori.
English: Under these plans, individuals make contributions which are held in trusts in order to generate income to be used to finance the post-secondary education costs of the beneficiaries under the plan.
French: Conformément à ces régimes, les particuliers versent des cotisations qui sont conservées dans des fiducies, afin de produire un revenu qui servira à financer les coûts des études supérieures des bénéficiaires.
English: The ideal model would be an agency at arms-length from government, one designed to ensure the neutrality of information, but there is a question around who would pay.
French: Le modèle idéal ferait intervenir un organisme indépendant du gouvernement, conçu dans le but de garantir la neutralité de l’information, mais il reste à savoir qui en assumerait le coût.
English: In 1997/98 the average regular attendance at the primary level is reported to be 78.6 per cent, which indicates that 21.4 per cent of the school population of 101,907 children was absent from school in that period.
French: En 1997/98, on enregistrait un taux moyen de fréquentation de l'école primaire de 78,6 %, ce qui veut dire que 21,4 % des 101 907 enfants d'âge scolaire n'étaient pas allés à l'école pendant cette période.
English: Consumer Products and Labelling F Consu mer Pr oducts and Labelling Service protection from public health liability Consumer Products and Labelling standar ds and regulations
French: •Advice regarding how to operate •a safe wor king environment
English: One might perhaps add that there appear to be no grounds for concluding that an application linked with an action to establish contractual liability in relation to a service provided by an undertaking established in a Member State for a customer in another Member State is not a Community matter, since that application has, in any event, an impact on commercial relations within the Community.
French: On peut peut-être ajouter qu' il semble difficile de prendre en compte une demande liée à une action en responsabilité contractuelle relative à un service presté par une entreprise établie dans un Etat membre pour un client d' un autre Etat membre situé en dehors du domaine de compétence communautaire, dans la mesure où cette demande a, en tout état de cause, une incidence sur les relations commerciales à l' intérieur de la Communauté.
English: Is there a relationship between the ‘preservation’ of cultural heritage and the IP ‘protection’ of TCEs, and, if so, what is it? 2
French: Y a-t-il un rapport entre la préservation du patrimoine culturel et la protection des expressions culturelles traditionnelles du point de vue de la propriété intellectuelle dans l’affirmative, quelle en est la nature?
English: Some grocery stores are opened late, until 1 or 2 am.
French: Sachez toutefois que vous n’y trouverez que des produits alimentaires de base. Vous pouvez également opter pour des traiteurs.
English: Such interest will be calculated beginning on the 91st day after the drawback or refund application is received and ending on the day the drawback or refund is granted.
French: Les intérêts sont calculés à partir du 91e jour de la réception de la demande de drawback ou de remboursement et prennent fin le jour où le drawback ou le remboursement est accordé.
English: We licensed 18 new stations in 2006 and, in the first five months of 2007, awarded seven more licences.
French: L'an dernier, nous avons accordé 18 nouvelles licences, et au cours des cinq premiers mois de 2007, nous en avons accordé sept autres.
English: Dress warmly, shovel slowly and do not overexert yourself.
French: Habillez-vous chaudement, pelletez lentement et ne vous fatiguez pas.
English: The Committee requests a copy of the report. Disputes over equal pay are dealt with by the labour courts, with the exception of those concerning public servants, which are dealt with by the administrative courts.
French: Il demande également quels éléments sont pris en considération par les tribunaux pour déterminer s’il y a eu ou non violation du droit à l’égalité de rémunération pour un travail de valeur égale.
English: DEANS involves researchers, students, adult educators, health care professionals, decision makers and program administrators in developing multi-faceted, evidence-based educational interventions.
French: La DEANS comprend des chercheurs, des étudiants, des formateurs d'adultes, des professionnels des soins de santé, des décideurs et des administrateurs de programmes qui travaillent à l'élaboration d'interventions éducatives polyvalentes et fondées sur des données probantes.
English: However, in a document entitled an act of conciliation, the manufacturer expressed its willingness to reduce the debt to US$ 44,909.46.
French: Dans un écrit intitulé acte de conciliation, le fabricant accepte cependant de ramener la dette à la somme de 44 909,46 USD.
English: While the liberal party was defeated in the general election the following year, Laurier would continue to sit in the House of Parliament as a member for the opposition.
French: Tandis que le Parti libéral est défait à l’élection générale qui a lieu l’année suivante, Laurier siégeait à la chambre des communes en tant que chef de l’opposition.
English: Data from both NAPS-designated sites and other sites operated or supervised by provincial, territorial and municipal jurisdictions are also included.
French: Les données proviennent à la fois des sites assignés au RNSPA et des autres sites exploités ou supervisés par les juridictions provinciales, territoriales et municipales.
English: National elections are due to take place in December 2007.
French: Des élections nationales doivent avoir lieu en décembre 2007.
English: The returning officers for both electoral districts reported a total of 7 012 additions, 3 458 moves within the electoral districts, 3 339 removals and 3 392 corrections recorded during the event on the preliminary voters lists, including persons voting under the Special Voting Rules who were added to the lists.
French: Les directeurs du scrutin des deux circonscriptions ont fait état en tout de 7 012 ajouts, 3 458 changements d’adresse au sein des circonscriptions, 3 339 radiations et 3 392 corrections aux listes électorales préliminaires, y compris les électeurs votant en vertu des Règles électorales spéciales qui ont été ajoutés aux listes.
English: Urges the Special Rapporteur to continue, within her mandate, to bring to the attention of the United Nations High Commissioner for Human Rights situations of extrajudicial, summary or arbitrary executions which are of particularly serious concern or where early action might prevent further deterioration;
French: Prie instamment la Rapporteuse spéciale de continuer dans le cadre de son mandat, à attirer l'attention du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur les cas d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires qui sont particulièrement préoccupants ou lorsqu'une action rapide pourrait empêcher que la situation ne s'aggrave;
English: And, for investment, innovation works both ways: an innovative economy will attract investment, and foreign investment brings skills and ideas, as well as financial resources to Canada.
French: Enfin, l'innovation stimule l'investissement, lequel influe à son tour sur l'innovation, car une économie novatrice attire l'investissement, et l'investissement étranger apporte des idées, des compétences et des ressources financières au pays.
English: The problem of non-compliance must be addressed, and the Preparatory Committee must consider ways to ensure continued adherence to Treaty obligations.
French: Il est indispensable de se pencher sur le problème de la non-exécution et le Comité préparatoire doit examiner les moyens de faire en sorte que les dispositions du Traité soient respectées.
English: Some countries have already successfully integrated statistics in their policy-making process; it is the role of organizations to create interaction and synergy between their member countries.
French: Des pays ont réussi à intégrer les statistiques à leurs processus de décision; c'est le rôle des organisations de lancer une dynamique en ce sens, en synergie avec leurs pays membres.
English: This includes articles, theses, students work and periodicals.
French: Il est particulièrement riche en ouvrages de Génie Civil, discipline pour laquelle il est pôle associé de la Bibliothèque Nationale de France.
English: Recalling the provisions of Commission on Human Rights resolutions 2004/16 of 16 April 2004 and 2005/5 of 14 April 2005, as well as General Assembly resolutions 60/143 of 16 December 2005 and 61/147 of 19 December 2006 on this issue and resolution 61/149 of 19 December 2006 entitled “Global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action”,
French: Rappelant les dispositions des résolutions 2004/16 du 16 avril 2004 et 2005/5 du 14 avril 2005 de la Commission des droits de l'homme, ainsi que ses résolutions 60/143 du 16 décembre 2005 et 61/147 du 19 décembre 2006 sur la question et sa résolution 61/149 du 19 décembre 2006, intitulée « Efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban »,
English: The project will establish a cassava improvement program for the production of high-yielding cassava varieties resistant to most serious pests and diseases, and acceptable to farmers and their families, and investigate effective, economic, cultural, and chemical methods of controlling pests and diseases of the crop.
French: Les objectifs de ce projet sont d'établir un programme d'amélioration du manioc pour la production de variétés à rendement élevé, résistant aux plus importantes maladies et ravageurs et bien acceptées des cultivateurs et de leurs familles et d'étudier des méthodes efficaces, économiques, agronomiques et chimiques de lutte contre les ravageurs et les maladies.
English: Then transfer to Yogyakarta for overnight.
French: Ensuite, transfert à Yogyakarta pour la nuit.
English: The clouds of spray produced by the waterfall are conducive to the growth of lush vegetation.
French: Les nuages d’embruns qui se dégagent des chutes favorisent la croissance d’une végétation luxuriante.
English: Located opposite the train station in the city centre, the All Seasons Rennes Centre Gare features chic and comfortable accommodation, free unlimited Wi-Fi, a free buffet breakfast and free drinks.
French: Idéalement situé à seulement 100 mètres de la gare, à quelques pas du centre historique de Rennes, l'Inter-Hôtel Le Sévigné propose des chambres confortables et un accueil chaleureux.
English: Ontario Child Benefit
French: Crédit pour la création d'emplois d'apprentis
English: In addition, during the charter season (January to March), there is usually a CFIA officer at the airport to cover two flights on weekends, which translates into about three hours per weekend.
French: De plus, pendant la saison des vols nolisés (de janvier à mars), il y a habituellement un agent de l'Agence canadienne d'inspection des aliments à l'aéroport pour deux vols la fin de semaine, ce qui représente environ trois heures par fin de semaine.
English: The benefit to exporter(s) is the present value of the amount by which the interest paid on these loans was lower than the interest that would have been payable on comparable loans from commercial banks, under SIMR 28.
French: L'avantage conféré à l'exportateur correspond à la différence entre la somme des intérêts payés à l'égard de ces crédits et celle des intérêts qui auraient été payés à l'égard de prêts comparables de banques commerciales, conformément à l'article 28 du RMSI.
English: Appointed Indian commissioner for the West at Winnipeg 1898, he negotiated Treaty No 8 in 1899 with Indians of the vast Athabasca area north of Edmonton.
French: Nommé commissaire aux Affaires indiennes de l'Ouest et affecté à Winnipeg (1898), il négocie en 1899 le Traité n° 8 avec les Amérindiens de la vaste région d'Athabasca, au nord d'Edmonton.
English: • The returning officer must appoint, for each registration desk, a registration officer to receive, on polling day, the applications for registration of electors whose names are not on the list of electors.
French: • Pour chaque bureau d’inscription, le directeur du scrutin nomme un agent d’inscription pour recevoir, le jour du scrutin, les demandes d’inscription des électeurs dont le nom ne figure pas sur la liste électorale.
English: After receiving our green bags for over 20 years, the landfill site and surrounding areas were acquired by the City of Montreal in 1988.
French: Après avoir accueilli nos ordures pendant plus de 30 ans, le site d'enfouissement et ses terrains adjacents furent acquis et pris en charge par la Ville de Montréal en 1988.
English: DRY PEAS For 2006-07, production and supply are forecast to decrease, as lower yields more than offset the 2% increase in seeded area.
French: POIS SECS Pour 2006-2007, la production et l’offre sont appelées à diminuer, l’expansion des superficies, prévue à 2 %, n’arrivant pas à compenser la baisse des rendements.
English: Add this to the typical maladies of a long distance musher – sleep deprivation, exhaustion, dehydration, hallucinations, injuries, frostbite – and you wonder what would have possessed someone like Lance to choose this as a profession.
French: Tout cela s’ajoute aux dangers habituels qui guettent les participants des courses de longue distance – manque de sommeil, épuisement, déshydratation, hallucinations, blessures, engelures – si bien qu’on se demande ce qui pousse un homme comme Lance à choisir ce genre d’occupation.
English: The “practical salinity unit” (PSU) has the same numerical value as the old measure of “part per thousand” (o/oo), except in very saline or very dilute waters when the difference however is, atmost, 0.06 units.
French: La salinité est mesurée en comparant la conductivité d'un échantillon d'eau de mer avec celle d'un étalon connu.
English: Timetable and organization of the market discussions  As agreed by the bureaux in May 2001, the annual market discussions at the Timber Committee Session have been expanded from 1 day to 1½ days beginning in 2001 to enable more discussion time and comprehensive coverage of forest products markets.
French: Comme convenu par les bureaux en mai 2001, la durée du débat annuel sur le marché prévu dans le cadre de la session du Comité du bois doit passer d'un jour à un jour et demi à compter de 2001 pour permettre des échanges de vues plus approfondis et un examen détaillé du marché des produits forestiers.
English: THE PEP Steering Committee would work on putting into practice the Amsterdam commitments.
French: Le Comité de direction du PPE-TSE allait s'employer à favoriser la mise en pratique des engagements pris à Amsterdam.
English: The result is a balanced and constructive motion for a resolution, which should enhance the quality of the debate between the institutions and make this decision easier to take.
French: Le résultat est un projet de résolution équilibré et constructif, qui devrait contribuer à la qualité du débat entre les institutions et faciliter cette décision.
English: The survey was revised and the third draft of the survey was submitted to five universities’ Research Ethic Boards (Acadia, Dalhousie, Memorial, University of New Brunswick, and University of Prince Edward Island) for ethics approval in early July.
French: Report of the UKCOSA Survey, de concert avec le British Council, Universities UK et la Standing Conference of Principals, octobre 2004.
English: JALF strives to stay free from spam, we do not exchange or sell any email listed on our records and we take the necessary actions to ensure the confidentiality and security of such data.
French: Jouer Avec Le Fantasme met tout en oeuvre pour demeurer exempt de pourriels (SPAM), nous n'échangeons, ni ne vendons aucun des courriels inscrits à nos dossiers et prenons les actions nécessaires pour assurer la confidentialité et la sécurité de telles données.
English: Mr Van Calster and Mr Cleeren buy and sell cattle, some of which is exported.
French: MM. Van Calster et Cleeren achètent et vendent des pièces de bétail, dont une partie est exportée.
English: The priorities of activities are defined and put in place during the preliminary period of the project of 3 years, in partnership with the beneficiaries of the ALPT.
French: Les priorités d’activités ont été définies et mises en place durant une période préliminaire de projet de 3 années en partenariat entre les bénéficiaires et l’APLT.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Policy & Regulations > Regulatory Documents Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Politique et réglementation > Documents réglementaires Liens institutionnels