ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A further possibility put up for consideration is the setting up of national registers of legal translators and interpreters and of national schemes for training such professionals, coupled with an obligation on Member States to verify that they are adequately remunerated.
French: Il prévoit aussi la création de registres nationaux de traducteurs et d'interprètes judiciaires ainsi que de systèmes nationaux de formation de ces professionnels, et l'obligation pour les États membres de vérifier que ces derniers sont suffisamment rémunérés.
English: To give us a better idea of what is going on in the Canadian families represented in our sample (i.e. what kinds of work demands the family unit rather than the individual employee faces), we computed the total time in paid employment per week within the family45 for those respondents who were married or living with a significant other (i.e. excluded single respondents).
French: Pour nous permettre de mieux comprendre ce qui se passe au sein des ménages canadiens compris dans notre échantillon (p. ex., les types d’exigences auxquelles doivent faire face non pas les employés seuls mais plutôt leur famille), nous avons calculé le nombre total d’heures pour lesquelles le ménage45 a reçu une rémunération par semaine relativement aux répondants qui sont mariés ou vivent en union de fait (en excluant les répondants célibataires).
English: Recommendations in that regard will be submitted through the Secretary-General's report in April.
French: Des recommandations à cet égard seront présentées en avril prochain dans le rapport du Secrétaire général.
English: The present programme is pending; its basic criterion will be a cost-benefit approach, evaluating any road safety measure by comparing its cost with the figures for the damages and social costs caused by accidents.
French: Le programme en cours est à adopter; il aura comme critère de base l'approche coûts/bénéfices, qui consiste à évaluer toute action dans le domaine de la sécurité routière en comparant son coût au montant des dommages et des coûts sociaux causés par les accidents.
English: Protox signs Lung Cancer license agreement and initiates Lung Cancer study Protox Therapeutics Inc.
French: Protox signe un accord de licence et débute un essai sur le cancer du poumon Protox Therapeutics Inc.
English: The downside to PhLASH is the time between the photo last taken and landing is about 20 seconds.
French: Le désavantage inhérent au PhLASH, c’est qu’une période de 20 secondes s’écoule entre la prise de la dernière photo et l’atterrissage.
English: The position of Speaker of the Senate is usually held by a bilingual Senator while keeping with the tradition of alternating between a Speaker whose first language is English and another whose first language is French.
French: On confie habituellement la Présidence du Sénat à un sénateur bilingue en alternant selon la tradition entre une personne dont l’anglais est la langue première et une personne dont la langue première est le français.
English: For staff cost adjustments, the standard salary cost formulated by United Nations Headquarters is utilized.
French: Pour l'ajustement des dépenses de personnel, on utilise le coût salarial standard établi par le Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: Similar experience has been recorded in the case of the Bank of Ireland.
French: On peut trouver une expérience similaire à la Banque d'Irlande.
English: If it's outside your scope, it's probably within ours When your business needs extend beyond your core competencies, let the industry’s leader in outsourcing and consulting services help you regain your focus.
French: Ce qui dépasse le domaine de vos compétences est probablement dans le nôtre.
English: The Metropolitan police once viewed by many as institutionally racist, underwent extensive change in procedures, and are now seen as leaders in investigating hate crimes.
French: Le service de police métropolitain, qui a déjà été accusé de racisme institutionnalisé par plusieurs personnes, a subi des réaménagements majeurs au chapitre des procédures, et il est aujourd'hui considéré comme un chef de file dans les enquêtes sur les crimes haineux.
English: Conversely, Governments have the opportunity of exercising, if they wish so, their right to freedom of expression through the presentation of their views on individual cases as well as any other information they may consider of relevance.
French: En revanche, les gouvernements ont la possibilité d'exercer, s'ils le souhaitent, leur droit à la liberté d'expression en présentant leurs vues sur des cas particuliers ainsi que toutes autres informations qu'ils considèrent importantes.
English: Anchorage during a trip or a movage 1 N/A N/A N/A 1-1 or 2 N/A N/A N/A 4.
French: Mouillage au cours d'un voyage ou d'un déplacement 1 S/O S/O S/O 1-1 ou 2 S/O S/O S/O 4.
English: We print the flight plan along with the many pertinent weather charts.
French: Nous imprimons le plan de vol et les nombreuses cartes météorologiques pertinentes.
English: Mrs Del Ponte, would you like to answer those questions?
French: En effet, la tâche principale de l'Otan en République de Serbie et en Bosnie consistait à maintenir l'ordre public.
English: Applications as part of the RI/USAID collaboration may be considered at the October 2009 and/or April 2010 Trustee meetings.
French: Les demandes de subventions dans le cadre de l'alliance RI / USAID seront étudiées par les administrateurs de la Fondation lors de leur réunion d'octobre 2009 et/ou d'avril 2010.
English: autonum Article 7(2) of the said Organizational Rules also provides that "to the extent possible, the draft of the Director General’s report shall be submitted by the Director General to the Permanent Committee for comments."
French: autonum L’article 7.2) dudit règlement prévoit aussi que "dans la mesure du possible, il [le directeur général] soumet son projet de rapport au Comité permanent pour observations".
English: In Section 2.3(c) of the Third Draft, Dreadful Drafter compiled a list of claims.
French: l'alinéa 2.3c) de la troisième ébauche, Labominable Rédacteur énumère toute une série de créances.
English: On the other hand, we urge the representatives of the Provisional Institutions of Self-Government in Kosovo to continue to speak out against violence, to do more to promote ethnic tolerance and to encourage the acceptance of the rule of law.
French: D'autre part, nous exhortons les représentants des institutions provisoires d'administration autonome au Kosovo à continuer de se prononcer publiquement contre la violence et à en faire plus afin de promouvoir la tolérance ethnique et d'encourager l'acceptation de l'état de droit.
English: • For television and radio proposals, demos or compilation tapes are discouraged; full-length productions are preferred.
French: • Si le produit que vous proposez est destiné à la télévision ou à la radio, il est souhaitable de fournir à l’appui de votre demande des oeuvres complètes plutôt que des « démos » ou une compilation d’extraits sur cassette.
English: However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic.
French: 7) Monsieur l'avocat général A. La Pergola a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 18 juin 1998.
English: Items remaining, together with current items are being followed up for clearance.
French: Les entrées restantes, ainsi que les éléments courants, sont suivis en vue d'apurement.
English: The low levels of retirement over the next five years then result from two phenomenon: 1.
French: 4.2 Autres départs : données effectives et hypothèse de base Le nombre de cessations d’emploi autres que les départs à la retraite20, y compris les démissions, diminue constamment durant la période prévisionnelle.
English: Second, there is a critical difference between Native nations that have procedures and practices for settling matrimonial real property questions and tribal dispute resolution forums and nations that do not have the two.
French: En deuxième lieu, il existe une différence d'ordre critique entre des nations autochtones dotées de procédures et pratiques pour régler les questions de biens immobiliers matrimoniaux et de tribunes tribales pour régler les différends, et les nations qui sont dépourvues de ces deux entités.
English: That's really comfortable and in my opinion no other software handles this task better than NikonScan.
French: A mon avis cela est vraiment confortable et n'est pas résolu préférablement dans un autre logiciel de scan que chez Nikon-Scan.
English: To contribute to the management initiative of developing an exemplary workplace, the Board has introduced additional flexibility in managing employee work-time for an appropriate work/life balance.
French: Aux fins de mise en oeuvre du programme de gestion s'appliquant à la création d'un milieu de travail exemplaire, l'Office a continué d'assouplir la gestion des heures de travail des employés dans un but d'équilibre convenable entre le travail et la vie personnelle.
English: Until now, air quality has been reported using an Air Quality Index (AQI) that ranges from 0–25 (Good), 26–50 (Fair), 51–100 (Poor) to greater than 100 (Very Poor).
French: Jusqu’à maintenant, on utilisait un indice de la qualité de l’air (IQA) allant de 0 à 25 (bon), 26 à 50 (acceptable), 51 à 100 (mauvais) à plus de 100 (très mauvais) pour signaler la qualité de l’air.
English: Further, it reduces the level of the Canadian Television Fund (CTF), which is tied to the levels of revenues achieved by licensees.
French: Enfin, le vol de signaux diminue les contributions au Fonds canadien de télévision, lesquelles sont proportionnelles aux revenus des titulaires.
English: Second-hand smoke affects young people.
French: C’est à la maison qu’il y a le plus de fumée secondaire pour les adolescents et adolescentes nonfumeurs (Clark, 1998, p.
English: Incentive to increase viewing to Canadian drama 103.
French: Mesure incitative liée à l'écoute des dramatiques canadiennes 103.
English: The Zone of Confidence was dismantled as of April 16.
French: La zone de confiance est démantelée à partir du 16 avril.
English: Data collection support was provided by Water Technology International and Five Winds International.
French: Les services d’appui à la collecte des données ont été fournis par Water Technology International et Five Winds International.
English: Cases relating to the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency (MLCBI)
French: Décisions relatives à la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale (LTI)
English: Survival and development, and children with disabilities (paragraph 2 of article 6 and article 23 of the Convention) 564-567 112
French: La survie et le développement et les enfants handicapés (art. 6, par. 2 et  23) 564-567 117
English: Tax Appeal Board TAP JUS 0
French: Société canadienne sur l'exposition universelle de 1967 CWE ITC 2
English: Department responsible: Department of Management Status: In progress Priority: Medium Target date: Second quarter of 2007
French: Département responsable : Département de la gestion État d'application : en cours Priorité : moyenne Délai : deuxième trimestre de 2007
English: In Asia, we have a very well developed collaboration with UNDP’s Asia Pacific Development Information Program, or APDIP.
French: En Asie, nous assurons une importante collaboration avec le Programme de développement de l’information pour la région Asie-Pacifique du PNUD connu sous le sigle APDIP.
English: Community channels5 102 101 32 30 - - 134 131 Community program services 11 11 1 1 - - 12 12 House of Commons - Cable Public Affairs Channel (CPAC) 1 1 1 1 - - 2 2 Non-Canadian services6
French: Chaînes communautaires5 102 101 32 30 - - 134 131 Services de programmation communautaire 11 11 1 1 - - 12 12 Chambre des Communes – La Chaîne d'affaires publiques par câble inc. (CPAC) 1 1 1 1 - - 2 2 Services non canadiens6
English: The United Nations security management system is based on the principle that the primary responsibility for the security and protection of staff members, their dependants and property and the Organization's property rests with the host Government.
French: Le système de gestion de la sécurité des Nations Unies est fondé sur le principe que c'est au gouvernement hôte qu'il appartient au premier chef d'assurer la sécurité et la protection des fonctionnaires, des personnes à leur charge et de leurs biens, ainsi que des biens appartenant à l'Organisation.
English: After analysis of the current situation and extensive consultations with the ports, the Agency and Transport Canada have determined that the only reliable, consistent and transparent approach to the environmental assessment of port projects is a federally established environmental assessment regulation for all the prospective CPAs.
French: Simultanément à la mise en application de la réglementation, l'Agence actualisera les articles du Règlement sur la liste d'étude approfondie, établis en vertu de l'alinéa 59d) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale concernant les projets de terminaux marins.
English: The estimated cost to the education system of each migrant child is 132,000 colons (US$ 428) for a child in primary school and 242,000 colons (US$ 785) for one in secondary school.78
French: Le coût estimatif de chaque enfant immigré fréquentant le système éducatif est de 132 000 colons, soit 428 dollars dans le primaire et de 242 000 colons, soit 785 dollars dans le secondaire.
English: To provide a mix of economic, environmental, and social values, government policy divides the Crown forest into two zones (Figure 9). Thirty per cent of the forest area is designated as conservation forest.
French: Pour fournir un mélange de valeurs économiques, environnementales et sociales, on divise les forêts de la Couronne en deux superficies dans le cadre de la politique gouvernementale actuelle (figure 9).Trente pour cent de la superficie forestière est désignée comme forêt de conservation.
English: WHO is committed to contributing its policies, expertise and experience to assist its Member States concerning the health aspects of accession to membership of the European Union.
French: L’OMS s’est engagée à mettre à disposition ses politiques, son savoir-faire et son expérience pour aider ses États membres en ce qui concerne les aspects sanitaires de l’adhésion à l’Union européenne.
English: Puerto Rico has an industrialized economy with particular characteristics derived from its island geography and close institutional links to the United States.
French: Porto Rico a une économie industrialisée, qui présente certaines particularités du fait de son insularité et de ses liens institutionnels étroits avec les États-Unis.
English: Thirty per cent of workers reported high levels of job stress, compared with the 20% of respondents reporting high job stress in a similar national study conducted by Duxbury, Higgins and Lee in 1992-93.
French: Trente pour cent des travailleurs rapportent des degrés élevés de stress lié au travail, comparativement à 20 % des répondants qui rapportent des degrés de stress équivalents dans une étude nationale semblable, menée par Duxbury, Higgins et Lee en 1992-1993.
English: The interpretation I advocate eliminates Cory J.'s concern that the prohibition is overbroad.
French: [Nous soulignons].
English: Dr. Idris applauded the government of Bulgaria for its longstanding and continued commitment to intellectual property protection and reaffirmed WIPO's readiness to support and assist Bulgaria in strengthening its intellectual property system.
French: M. Idris a félicité le Gouvernement bulgare pour le prix quil navait cessé dattacher à la protection de la propriété intellectuelle, tout en réaffirmant que lOMPI était prête à soutenir et à aider la Bulgarie dans les efforts quelle déploie pour renforcer son système de propriété intellectuelle.
English: In short, these indicators help to assess movements in aggregate demand, aggregate supply and the degree of capacity utilisation.
French: En résumé, ces indicateurs permettent d’évaluer l’évolution de la demande globale et de l’oﬀre globale ainsi que le degré d’utilisation des capacités de production.
English: Where the lease proposal involves a major development, the lessee, including a First Nation corporation, should provide a Development Plan acceptable to the department prior to execution of the lease.
French: Lorsque la proposition de bail comporte des aménagements importants, le preneur, y compris une société autochtone, doit fournir un plan d'aménagement acceptable par le ministère, avant que le bail ne soit signé.
English: Adding database support by a Hyperwave gateway should be more difficult than doing it in PHP.
French: Le support des bases de données sera plus difficile avec Hyperwave que PHP.
English: To this end, in 2000 it referred the matter to the Court for a preliminary ruling on the interpretation of Articles 73 and 87 of the Treaty and Regulation 1191/69.
French: Dans ce but, il a posé en 2000 une question préjudicielle à la Cour sur l’interprétation des art. 73 et 87 du traité et du règlement 1191/69.
English: At the time, if you walked up one flight of stairs, you would have seen display cases for posters, and then you would have gone up another small staircase to get your ticket, then up another to the lobby where there was a snack bar.
French: À l'époque, on gravissait un étage, on voyait des vitrines pour les affiches, puis on montait un autre plus petit escalier pour acheter les billets, puis encore un autre pour atteindre le foyer où se trouvait un stand de friandises.
English: You may be assured of my delegation's full support and cooperation as you lead the work of the Committee.
French: Vous pouvez être certain du plein soutien et de la coopération de ma délégation.
English: Reviews regulations, directives and reports of the organization.
French: Examiner les règlements, directives et rapports de l'organisation.
English: The date and time of installation and removal of any reference meter shall be recorded.
French: La date date et l’heure de l’installation et du retrait de tout compteur de référence doivent être consignées.
English: • To provide information on EC RTD results, in the format agreed with the Innovation and SME programme, for inclusion in CORDIS (including an indication of those results that are suitable for third party exploitation or for EUREKA).
French: The implementation of these fellowships will follow rules common to all the thematic programmes in order to ensure the consistent high quality and prestige of the schemes.
English: In 1906, the Quebec, Montreal and Southern Railway Company (hereinafter the QMSR) was incorporated to acquire the operating rights, trackages and any other property of the QSR.
French: Quelques années plus tard, en 1906, la compagnie Quebec, Montreal and Southern Railway Company a été constituée en société dans le but de se porter acquéreur des droits d'exploitation, de la voie ferrée et de toutes les autres propriétés de la Quebec Southern Railway Company.
English: This observation seems inconsistent with the hypothesis that waterborne asbestos in the "impacted" houses was responsible for the significant increase in airborne levels, because fibres in the water supply of these homes, attributable to erosion of A/C pipe, were longer than those in control homes.
French: Ces observations semblent incohérentes dans le cadre de l’hypothèse selon laquelle l’amiante d’origine hydrique présente dans les maisons «touchées» aurait été responsable de l’augmentation importante des concen-trations atmosphériques de ce minéral; en effet, les fibres trouvées dans l’alimentation en eau de ces maisons, attribuables à l’érosion de tuyaux en A/C, étaient plus longues que celles trouvées dans les maisons témoins.
English: It has been publicly reported that a setuid dump is vulnerable to a buffer overflow that could lead to a root compromise.
French: Il a été reporté publiquement qu'un setuid dump est vulnérable à un débordement de capacité qui peut mener à la compromission de root.
English: It will significantly increase managerial accountability and effectiveness without creating a large centralized bureaucracy.
French: Le principe de responsabilité et l'efficacité au niveau de la gestion en seront grandement renforcés sans que soit créée une immense bureaucratie centralisée.
English: ENGOs supported the 10 000 VKT proposal.
French: Les représentants des OENG ont appuyé la proposition des 10 000 KVP.
English: C. INVESTMENT Overview Although the potential is significant, Korea is currently a modest destination for both Canadian direct investment abroad (CDIA) and source of FDI. In 2005, CDIA in Korea was $779 million (stock), which makes Korea the 30th-largest destination for CDIA in the world.
French: C. INVESTISSEMENT Vue d'ensemble Bien qu’il existe un potentiel important du côté des investissements bilatéraux entre le Canada et la Corée du Sud, celle-ci n’est à l’heure actuelle qu’un partenaire modeste de ce point de vue, tant comme destination des investissements directs canadiens à l'étranger (IDCE) que comme origine des investissements étrangers directs (IED) au Canada.
English: Recalling also its agreed conclusions 2002/1 on strengthening further the role of the Economic and Social Council,
French: Rappelant également ses conclusions concertées 2002/1 relatives au renforcement du rôle du Conseil économique et social1,
English: The pharmacist: 5.4.1 ...documents calculations and other information pertinent to the preparation on the prescription or in the client's record.
French: Le pharmacien : 5.4.1 ...documente les calculs et les autres données pertinentes se rapportant à la préparation qui figure sur l'ordonnance ou dans le dossier du client.
English: Any person that advertises, sells or imports noncompliant products that result in property damage, injury or death may also be subject to civil liability.
French: Toute personne qui annonce, vend ou importe des produits non conformes dont l'utilisation cause des dommages matériels, des blessures ou des décès, peut également être poursuivie au civil.
English: These factors vary among sectors and countries, and so should policies and measures in each particular case.
French: Ces facteurs varient selon les secteurs et les pays, et les politiques et les mesures doivent s'adapter à chaque cas particulier.
English: Grass pickerel — Drawing by A. Odum – male, 219 mm, Jones Creek, Leeds County, Ontario, from Scott and Crossman (1973).
French: Brochet vermiculé – Dessin de A. Odum – mâle, 219 mm, ruisseau Jones Creek, comité de Leeds, Ontario, tiré de Scott et Crossman (1973).
English: Market Based  We are in the Food Industry - Growing Demand by Consumers. Producing High Quality, Safe, Nutritious, Tasty products year round.
French: Les résidents peuvent demeurer dans leurs collectivités et les jeunes diplômés peuvent y retourner.  Fondement scientifique Production de protéines efficace par l’utilisation de la science et la technologie.  Fondement sur les marchés Nous sommes dans l’industrie alimentaire – demande croissante des consommateurs.
English: Email: gis.clerk@district.metchosin Andrew MacDougall.
French: Courriel : gis.clerk@district.metchosin Andrew MacDougall.
English: In some cases, a central bank oversight regulation has been enacted to this end.
French: Dans certains cas, une réglementation sur la surveillance par la banque centrale a été édictée à cette fin.
English: 53 A longitudinal analysis showed substantial increases in depressive symptoms among elderly people who stopped driving, even after accounting for demographic characteristics and health-related factors.
French: Une liste de médicaments possibles a ensuite été lue et toutes les réponses pertinentes ont été cochées.
English: New Projects NSSC has recently taken on two new exciting projects in the areas of quality assurance, and food safety and security.
French: Nouveaux projets Le CNSPM a récemment entrepris deux projets passionnants dans les domaines de l’assurance de la qualité et de la salubrité et la sécurité des aliments.