ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The economy package contained in the Austrian federal budgets for 1996 and 1997, which was the framework for the government’s consolidation policy, comprised on the expenditure side measures for strict monitoring of unemployment benefit, a tightening up and streamlining of social transfers, a reduction in the number of government sector employees and monitoring of their wages and salaries.
French: Les économies prévues dans les budgets nationaux autrichiens pour 1996 et 1997 - correspondant au cadre de la politique de consolidation du gouvernement - englobaient, du côté des dépenses, des mesures visant à renforcer le contrôle des prestations de chômage, un élagage et un réaménagement des prestations sociales, une réduction de l'effectif de la fonction publique et un contrôle des salaires et traitements.
English: Under this program, the First Nation has hired workers to help with some of the resort's construction projects.
French: Dans le cadre de ce programme, la Première nation a embauché des travailleurs pour contribuer à certains projets de construction du centre de villégiature.
English: Yahoo's directory of medical journals includes the option of displaying only Canadian sites.
French: Répertoire Yahoo des revues et journaux médicaux (avec la possibilité d'afficher uniquement les sites canadiens).
English: The three speakers opening the seminar – Mr Gamkrelidze (Deputy Minister for Social Affairs and acting Minister for Health and Social Policy), Mr Torben Holtze (Head of the European Commission Delegation to Tbilisi) and Ms Gilda Farrell (Head of the Division for the Development of Social Cohesion, Council of Europe) – stressed the importance of intensifying action against poverty and setting up partnerships aimed at social and economic development.
French: Lors de l’ ouverture du séminaire, les trois intervenants – M. Gamkrelidze (Viceministre des Affaires Sociales et Ministre par intérim de la Santé et de la Politique Sociale), M. Torben Holtze (Chef de la Délégation de la Commission européenne à Tbilissi), et Mme Gilda Farrell (Chef de la Division pour le développement de la cohésion sociale du Conseil de l’ Europe) – ont insisté sur l’ importance de renforcer la lutte contre la pauvreté et de développer le partenariat dans une optique de développement économique et social.
English: This means that the survey data available must be interpreted cautiously when speaking of effects.
French: Ce procédé, extrêmement long et coûteux, n’a pu être utilisé dans le cadre de la présente étude.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights is alarmed at the rapid worldwide rise in food prices and the soaring energy prices that have precipitated a global food crisis and are adversely affecting the right to adequate food and freedom from hunger as well as other human rights of more than 100 million people.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels est extrêmement préoccupé par la hausse rapide des prix des denrées alimentaires dans le monde et par l'envolée des prix de l'énergie qui ont contribué à créer une crise alimentaire mondiale et qui ont eu un effet préjudiciable sur l'exercice du droit à une nourriture suffisante et du droit d'être à l'abri de la faim ainsi que la jouissance des autres droits de l'homme de plus de 100 millions de personnes.
English: Hull, Quebec K1A 0H3 Comments may also be provided by e-mail to Bruce.McEwen@ec.gc.ca or by fax to (819) 953-8903.
French: St-Joseph, 10e étage Hull (Québec) K1A 0H3 Les commentaires peuvent également être acheminés par courrier électronique à Bruce.McEwen@ec.gc.ca ou par télécopieur au numéro (819) 953-8903.
English: Deep drilling incentives, research and development in deep mining and processing technologies, and continued excellence in geoscience were all identified as possible solutions to maintaining the viability of mining communities.
French: Des incitatifs fiscaux ayant pour but d’accroître le forage en profondeur, la recherche-développement sur l’exploitation minière en profondeur et les technologies de traitement, et le maintien de l’excellence en géosciences ont été identifiés comme autant de moyens de maintenir la viabilité des collectivités minières.
English: (See section 5.52 of her December 2002 report, Matters of Special Importance.)
French: De plus, le budget proprement dit est préparé selon la méthode de comptabilité d'exercice intégrale.
English: Home » The Minister » Minister's Reports » Report Special Advisory Group on Military Justice and Military Police Investigation Services - Chairman, Members and Staff Chairman The Right Honourable Brian Dickson, PC, CC, CD Members Lieutenant-General Charles H. Belzile, CMM, CD (Ret.)
French: Accueil » Le Ministre » Rapports du Ministre » Rapport Rapport du Groupe consultatif spécial sur la justice militaire et les services d'enquête de la police militaire.
English: Since inception, the Sens Foundation, together with the Ottawa Senators Hockey Club, alumni, corporate partners, and fans have raised and dedicated more than $55 million in support to a variety of community initiatives.
French: Depuis sa création, la Fondation, de concert avec le Club de hockey Les Sénateurs d’Ottawa et ses anciens, a amassé et remis plus de 50 millions $ à diverses initiatives communautaires.
English: In either case, for the remaining pay periods in the year, (P × C) or (P × EI), as applicable, is replaced by the maximum annual deduction(s).
French: Dans un cas ou l'autre, pour le reste des périodes de paie durant l'année, (P × C) ou (P × AE), le cas échéant, est remplacé par les déductions maximales annuelles.
English: Milton Acorn from The Island," a collection of Acorn's poems, written about, or rooted in, his home province of Prince Edward Island.
French: Archives Canada se veut un point d’accès vers les ressources archivistiques que l’on retrouve dans plus de 800 dépôts à travers le Canada.
English: Although it is expected that an overall reduction in falls would also be associated with a decline in fall-related injuries, there is little data to support this claim one way or the other.
French: Bien que l’on s’attende à ce qu’une réduction globale du nombre de chutes soit aussi associée à une diminution du nombre de blessures causées par des chutes, il y a peu de données pour corroborer cette affirmation d’une façon ou d’une autre.
English: If you are familiar with Crackdown, why not let others know?
French: Vous connaissez Crackdown? Dites ce que vous en pensez!
English: Investment in training per person sustainable HR
French: Investissement dans la formation par personne Ressources humaines durables
English: Science has and will continue to make a crucial contribution to sustainable agricultural development.
French: Cela permet de mieux partager les résultats des projets scientifiques de pointe qui sont menés dans le réseau.
English: EP exhaust pipe
French: 5.2.3.4 Cylindrée unitaire
English: • long-term aspects of improvement of the environment; • distribution of human activities in space and in time.
French: • les relations industrielles dont les mutations industrielles et restructurations d'entreprises, la participation des travailleurs à la prise de décision et l'européanisation des relations industrielles.
English: At its 6th plenary meeting, on 27 February 2004, the Economic and Social Council endorsed the change of dates of the Social Forum of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights to 22 to 23 July 2004.
French: À sa 6e séance plénière, le 27 février 2004, le Conseil économique et social a entériné le changement de la date du Forum social de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme du 22 juillet au 23 juillet 2004.
English: 14. Why are certain trips more expensive on certain dates?
French: Pourquoi certains voyages sont-ils plus chers à certaines dates?
English: This investigation included the construction of four experimental cells covered by different layered cover configurations.
French: La présente étude comprenait la construction de quatre cellules expérimentales recouvertes par une CEBC.
English: I just liked portraying a batty dog-lover (as opposed to batty cat-lover Mrs. Figg).
French: J'avais bien aimé dépeindre une amie des chiens un peu toquée (sorte de contrepartie à la cinglée des chats qu'est Mrs Figg).
English: The NPT stipulates the IAEA safeguards as an objective guarantee of the non-diversion to prohibited activities.
French: Le TNP stipule que les garanties de l'AIEA sont des garanties objectives contre les activités interdites.
English: The draft Directive introduces this principle in relation to investments in deposits with credit institutions (Article 1(9) of the draft Directive, introducing a new Article 24(a) of the UCITS Directive), but this principle could apply irrespective of the type of investment or instrument.
French: En outre, la BCE recommande de réexaminer le fait que le projet de directive n'instaure pas de limites particulières ni d'autres mesures plus spécifiques en vue de protéger les investisseurs contre les risques liés aux opérations portant sur des instruments dérivés.
English: I am sure this will provoke strong feelings among you, but there are very many Members who have put their names down to speak, and I believe they are present.
French: Je suis sûr que cela va vous passionner, mais j'ai de très nombreux inscrits, et je crois bien qu'ils sont présents.
English: Services with respect to gold foils, as listed in Schedule 2, are eligible once every 60 months.
French: Les services relatifs aux incrustations en or mentionnés à l’annexe 2 sont admissibles une fois par période de 60 mois.
English: Similarly, some Autonomous Communities provide for the protection of young people against sects.
French: De même, certaines communautés autonomes assurent la protection des mineurs contre les sectes.
English: Iraq argues that, in the absence of the trade embargo, SOMO would have been able to perform its contractual obligations.
French: L'Iraq déclare que, sans l'embargo sur le commerce, la SOMO aurait été à même de remplir ses obligations contractuelles.
English: Our technical support staff pride themselves on their track record: more than 90 percent of all problems and questions are taken care of in just one toll-free call, usually in less than 10 minutes.
French: Notre personnel d'assistance technique est fier de ses accomplissements : plus de 90 pour cent de tous les problèmes et toutes les questions sont réglés grâce à un simple appel gratuit, en général en moins de 10 minutes.
English: The National Population Council has announced that it will estimate the number of people not reached by enumerators on the basis of the 1993 census results.
French: Le Conseil national de la population a annoncé qu'il établira le chiffre estimatif de la population non recensée sur la base des résultats du recensement de 1993.
English: In doing so, the statutory auditor acts in the interests of the shareholders who have a financial stake in the company.
French: Ce faisant, le contrôleur légal agit dans l'intérêt des actionnaires qui sont financièrement engagés dans l'entreprise.
English: Most States responding in the fourth reporting period indicated that their legislation provided for freezing, seizure and confiscation of the proceeds of crime.
French: La plupart des États ayant répondu au questionnaire pour le quatrième cycle de collecte d'informations ont indiqué que leur législation prévoyait le gel, la saisie et la confiscation du produit du crime.
English: Export Declaration Form http://www.cbsa-asfc.gc.ca/E/pbg/cf/b13a/b13a-fill-04b.pdf Summary Reporting.
French: Formulaire de déclaration d’exportation http://www.cbsa-asfc.gc.ca/F/pbg/cf/b13a/b13a-fill-04b.pdf
English: ◦ Personal information may only be collected, used or disclosed by an organization with the knowledge and consent of the individual, with limited exceptions as specified in the legislation.
French: ◦ Les renseignements personnels peuvent être recueillis, utilisés et communiqués par une organisation, à condition que la personne concernée en soit informée et qu'elle y consente; quelques exceptions s'appliquent, tel que prévu dans la loi.
English: 15/10/2004 Doc.10331 | Motion for a Resolution Violation of conventional commitments in the environment sphere by Ukraine
French: 15/10/2004 Doc.10331 | Proposition de résolution Violation par l’Ukraine des engagements conventionnels dans le domaine de l’environnement
English: Hélène Tremblay asks for initiatives undertaken within departments/agencies as a result of the 2002 survey and that they be shared with Sylvie Cavanagh (Cavanagh.Sylvie@hrma-agrh.gc.ca) by mid-September.
French: Hélène Tremblay demande quelles ont été les initiatives menées au sein des ministères/organismes à la suite du Sondage de 2002 et de partager ces initiatives avec Sylvie Cavanagh (Cavanagh.Sylvie@hrma-agrh.gc.ca) d'ici la mi-septembre.
English: They are all equipped with a satellite television, a mini-bar and a safe.
French: Elles sont toutes équipées de télévision satellite, mini-bar et coffre.
English: The number of short-term appointments (court reporters and conference interpreters) for the period totalled 260.
French: Le nombre de nominations de courte durée (sténographes et interprètes de conférence) s'est élevé au total pour l'année à 260.
English: Register to add artwork to your favorites .
French: Registrez-vous pour ajouter une œuvre à vos favoris.
English: There is a real need for something to be done here, and this also includes the retrofitting of old ships.
French: Il faut également agir sur l'équipement des vieux navires.
English: He appealed to donors to put his country's political history behind them and look to securing its future, including through the provision of assistance for the recapitalization of its national institutions to develop infrastructure and housing units.
French: Il a demandé aux donateurs d'oublier le passé politique de son pays et de chercher à assurer son avenir, notamment en l'aidant à recapitaliser ses institutions nationales afin de développer des groupes de logement et d'infrastructure.
English: Specific topics to be discussed should include: Definitions and scope of estimation, reporting and accounting of harvested wood products, including system boundaries, changes in carbon stocks and emissions in relation to wood products, and the relationship to waste and energy sectors Approaches for accounting of harvested wood products and implications of different approaches, including socio-economic and environmental implications, impacts on forest carbon stocks and emissions in Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties) and Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties), impacts on sustainable forest management and biomass use, impacts on Annex I and non-Annex I Parties, impacts on countries that export and import wood, and impacts on trade Methods for estimation and reporting of wood products, including inventory methods, assumptions, availability of data, classes of wood products, accuracy and uncertainties, feasibility and costs.
French: a) Définitions et estimation, notification et comptabilisation des produits ligneux récoltés, y compris les cas limites, l'évolution des stocks de carbone et des émissions en rapport avec les produits ligneux récoltés, et les liens avec les secteurs des déchets et de l'énergie;  b) Différentes approches de la comptabilisation des produits ligneux récoltés et leurs incidences, notamment les incidences socioéconomiques et environnementales, l'impact sur les stocks de carbone des forêts et les émissions dans les Parties visées à l'annexe I de la Convention (Parties visées à l'annexe I) et dans les Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Parties non visées à l'annexe I), les incidences sur l'aménagement durable des forêts et l'utilisation de la biomasse, les conséquences pour les Parties visées à l'annexe I et les Parties non visées à l'annexe I, les incidences sur les pays qui exportent et importent du bois, et les conséquences pour le commerce;
English: In its assistance to PRSs, it stresses pro-poor growth, focusing on changes in institutions, laws, regulations and practices that create and perpetuate poverty.
French: Dans sa contribution aux stratégies de réduction de la pauvreté, l'OIT souligne l'importance d'une croissance favorable aux pauvres, et pour cela privilégie une refonte des institutions, de la législation, de la réglementation et des pratiques qui ont pour effet de créer ou de perpétuer la pauvreté.
English: To further support the development of European youth research in the ﬁeld of violence, and make practical use of the extensive knowledge gained from research in this ﬁeld; 16. To further develop the instruments of the Council of Europe youth sector, in particular the European Youth Centres in Strasburg and Budapest and the European Youth Foundation, as support structures for the above proposed measures; 17.
French: A faire de l’éducation aux droits de l’homme une composante essentielle et permanente du programme de la Direction de la Jeunesse et du Sport, en y incluant la dimension de la prévention de la violence, et à permettre à celle-ci de fonctionner comme centre de savoir et de ressource sur l’éducation des jeunes aux droits de l’homme, sur la base de son expérience et de sa pratique de l’éducation non formelle ; 12.
English: The Commission's decision, contained in the letter of 4 October 1995, rejecting the applicants' request that it review, in the light of the judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-89/85, C-104/85, C-114/85, C-116/85, C-117/85 and C-125/85 to C-129/85 Ahlström Osakeyhtiö and Others v Commission [1993] ECR I-1307, the legality of Commission Decision 85/202/EEC of 19 December 1984 relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (IV/29.725 — Wood pulp) in so far as the latter relates to them is annulled;  2. The action is dismissed as inadmissible in so far as it seeks the issue of directions to the Commission;  3. The Commission is ordered to pay the costs.‘ ————————————————————————
French: Le Tribunal déclare et arrête : «1) La décision de la Commission, contenue dans la lettre du 4 octobre 1995, rejetant la demande des requérantes tendant à obtenir un réexamen, à la lumière de l'arrêt de la Cour du 31 mars 1993, Ahlström Osakeyhtiö e.a./Commission (C-89/85, C-104/85, C-114/85, C-116/85, C-117/85 et C-125/85 à C-129/85), de la légalité de la décision de la Commission 85/202/CEE, du 19 décembre 1984, relative à une procédure d'application de l'article 85 du traité CEE (IV. 29.725 - Pâte de bois), pour autant que cette dernière décision les concerne, est annulée.
English: Outsourcing of some banking functions to third-party vendors poses further challenges to the regulatory process.
French: L'externalisation de certaines fonctions bancaires complique également le processus de réglementation.
English: The fund consists of a $500,000 budget of which a portion is committed to Hurricane Dennis reconstruction, while another portion is reserved for responding to future natural disasters in Cuba.
French: Ce fonds est doté d'un budget de 500 000 $ en partie réservé aux initiatives de reconstruction qui ont suivi l'ouragan Dennis. L'autre partie servira à réagir aux catastrophes naturelles futures qui se produiront à Cuba.
English: This includes direct physical coverage (i.e., the area on which the project physically stands) and direct effects (i.e., the disturbances that may directly emanate from the project, such as noise).
French: Zone d’influence : à partir d’une action, une zone géographique dans laquelle un effet se fait sentir de façon non négligeable.
English: What kind of guidance, and respective modalities and procedures, might be needed to conduct environmental impact assessments?
French: f) Quels avis et quelles modalités et procédures seraient nécessaires pour conduire les études d'impact environnemental?
English: These meetings will not be used to discuss the status of a specific product or site licence application, appeals or regulatory or policy related matters.
French: Ces réunions ne serviront à parler de l'état d'une demande de licence de mise en marché ou d'exploitation particulière, d'une procédure d'appel ou de questions ayant trait aux politiques en vigueur.
English: Debbie Smith Chief Privacy Officer Canadian Lung Association 1750 Courtwood Cres. #300 Ottawa, ON K2C 2B5 Canadian Lung Association editorial policy The Canadian Lung Association (CLA) does not endorse or recommend any commercial products, processes, or services.
French: Debbie Smith  Responsable de la confidentialité Association pulmonaire du Canada  1750 Croissant Courtwood, bureau 300 Ottawa, ON  K2C 2B5 Politique éditoriale de l’APC L’Association pulmonaire du Canada (APC) n’endosse ni ne recommande aucun produit, procédé ou service de nature commerciale.
English: Personal liability (3) If a legal representative (other than a trustee in bankruptcy) of a taxpayer distributes to one or more persons property in the possession or control of the legal representative, acting in that capacity, without obtaining a certificate under subsection (2) in respect of the amounts referred to in that subsection,
French: Responsabilité personnelle (3) Si le représentant légal, à l'exclusion d'un syndic de faillite, d'un contribuable répartit entre plusieurs personnes ou attribue à une seule, en cette qualité, des biens en sa possession ou sous sa garde sans le certificat prévu au paragraphe (2) à l'égard des montants visés à ce paragraphe, les règles suivantes s'appliquent :
English: Finally, for an adopted person to be eligible for a grant of citizenship under the Citizenship Act, at least one of the adoptive parents must be a Canadian citizen at the time of the adoption.
French: Enfin, pour qu’une personne adoptée soit admissible à la citoyenneté en vertu de la Loi sur la citoyenneté, au moins un de ses parents adoptifs devait être citoyen canadien au moment de l’adoption.
English: Investigate learning opportunities and bring them to the attention of your manager.
French: Étudiez les possibilités d'apprentissage et portez-les à l'attention de votre gestionnaire.
English: The number of individual contractors hired in 2006 was 1,701 (on 3,137 contracts).  Of these, 904 (53.1 per cent) were women, 118 (6.9 per cent) retirees, and 552 (32.5 per cent) non-retired former staff.
French: En 2006, les personnes engagées comme vacataires ont été au nombre de 1 701 faisant l'objet de 3 137 contrats : 904 femmes (53,1 %), 118 retraités (6,9 %) et 552 anciens fonctionnaires non retraités (32,5 %).
English: Continued TB diagnosis in children is indicative of ongoing transmission of infection.
French: Le diagnostic continu de tuberculose chez les enfants est un indicateur de la transmission active de l'infection.
English: It would be a mistake to underestimate how much can be decisively worked out over the course of evenings spent comparing views on the war in progress.
French: C’est l’une des grâces de la métropole que de permettre à des Américains, des Grecs, des Mexicains et des Allemands de se retrouver furtivement à Paris le temps d’une discussion stratégique.
English: 2.6 Are there monitoring and reporting tools available or will tools need to be developed by institutions?
French: 2.6 Existe-t-il des outils de surveillance et d'établissement de rapports, ou les institutions devront-elles concevoir de tels outils?
English: All hyphal tips produced perithecia on carnation leaf pieces resting on water agar.
French: Toutes les extrémités d'hyphes ont conduit à la production de périthèces sur des morceaux de feuille d'oeillet reposant sur de l'eau gelosée.
English: IDRC will provide the Visiting Fellow with office space, a computer and full access to the Centre’s communications facilities.
French: Le CRDI mettra un bureau et un ordinateur à la disposition du chercheur invité et lui donnera accès à ses installations de communications.
English: 4.30-6 p.m. Closed meeting Trusteeship Council Chamber
French: 16 h 30 à 18 heures Consultations officieuses (privées) Salle du Conseil de tutelle