ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2nd meeting The Chairperson, H.E. Mrs. Tiina Intelmann (Estonia), made an opening statement.
French: 2e séance La Présidente, S.E.  Mme Tiina Intelmann (Estonie), fait une déclaration liminaire.
English: Secondly, they must be in a situation whereby they cannot reasonably be expected to call upon their parents for assistance.
French: Ensuite, ils doivent se trouver dans une situation dans laquelle on ne saurait raisonnablement attendre d'eux qu'ils demandent à leurs parents de les aider.
English: In order to achieve what the Canadian government has described as a border that is open for business but closed to terrorism, our countries need to create a zone of cooperation encompassing the continent rather than focusing security efforts on the line that separates us.
French: Afin de réaliser ce que le gouvernement canadien a décrit comme une frontière ouverte au commerce mais fermée au terrorisme, nos pays doivent créer une zone de coopération englobant tout le continent plutôt que d'axer leurs efforts de sécurité sur la ligne qui nous sépare.
English: 10681 22 September 2005 Council of Europe Commissioner for Human Rights – stock-taking and perspectives Motion for a resolution presented by Mr Arabadjiev and others
French: 10681 22 septembre 2005 Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l'Europe – bilan et perspectives Proposition de résolution présentée par M. Arabadjiev et plusieurs de ses collègues
English: INSCRIPTIONS IN ARABIC CHARACTERS INSCRIPTIONS IN CHINESE OR JAPANESE CHARACTERS INSCRIPTIONS IN CYRILLIC CHARACTERS INSCRIPTIONS IN GREEK CHARACTERS INSCRIPTIONS IN HEBREW CHARACTERS
French: INSCRIPTIONS EN CARACTÈRES ARABES INSCRIPTIONS EN CARACTÈRES CHINOIS OU JAPONAIS INSCRIPTIONS EN CARACTÈRES CYRILLIQUES INSCRIPTIONS EN CARACTÈRES GRECS INSCRIPTIONS EN CARACTÈRES HÉBRAÏQUES INSCRIPTIONS EN CARACTÈRES LATINS INSCRIPTIONS EN CARACTÈRES HISTORIQUES, CUNÉIFORMES OU HIÉROGLYPHIQUES INSCRIPTIONS EN D’AUTRES CARACTÈRES
English: The Status Indian caesarean section rate was 20% lower than the rate for other residents for 1991-2001.
French: Le taux de césariennes chez les Indiennes de plein droit était de 20 % moins élevé que celui des autres résidentes entre 1991 et 2001.
English: Health Impacts Recent estimates of mortality and morbidity attributable to drug use indicate that the major causes of death attributable to illicit drug use are drug overdose, suicide and AIDS, 78,79 all of which are highly associated with injection drug use.
French: Les répercussions sur la santé De récentes estimations des décès et de la morbidité attribuables à la consommation de drogues indiquent que les principales causes de décès imputables à la consommation de drogues illicites sont les surdoses, le suicide et le sida78, 79 , toutes ces causes étant étroitement reliées à l’usage des drogues par injection.
English: Aboriginal Policy and Governance proposes amendments that provide the flexibility to pursue activities in support of the departmental vision. ANNEXES Back to Top
French: La Direction générale des politiques et de la gouvernance autochtones propose des modifications qui donneront au Ministère la souplesse voulue pour concrétiser sa vision.
English: This means that jobs in manufacturing and bus companies will be secured and passengers will continue to enjoy high, or even higher, standards of comfort.
French: Cela signifie que nous garantissons des emplois chez les constructeurs et les compagnies d’autobus, tout en permettant aux passagers de jouir encore de normes de confort élevées, voire plus élevées.
English: 47 Bettina Bradbury, 1995, Familles ouvrières à Montréal.
French: 49 Jacques Bernier, 1989, La médecine au Québec.
English: Good knowledge of the principles, requirements and practices of associated work areas and a thorough knowledge of administrative practices, including planning, establishing and controlling priorities and work schedules to meet departmental requirements.
French: Bonne connaissance des principes, des exigences des champs d'action connexes et des méthodes que l'on y utilise et connaissance parfaite des usages administratifs, y compris la planification, l'élaboration et le contrôle des priorités et des horaires de travail, pour répondre aux exigences
English: The amount of income earned on your investments may vary from year to year and past performance is not necessarily indicative of future performance.
French: Le montant de revenu réalisé sur vos placements peut varier d'année en année et les rendements passés ne sont pas nécessairement indicatifs de ceux qui seront réalisés dans l'avenir.
English: Pursuant to article 1 of the Criminal Code of 16 July 1997, criminal law is based on the Constitution, constitutional acts and the generally recognized principles and rules of international law.
French: Conformément à l'article premier du Code pénal du 16 juillet 1997, la loi pénale est fondée sur la Constitution, les actes constitutionnels et les principes et règles généralement reconnus de droit international.
English: According to article 7 (2), “(e)ach Member shall, taking into account the importance of education in eliminating child labour, take effective and time-bound measures to: (c) ensure access to free basic education, and, wherever possible and appropriate, vocational training, for all children removed from the worst forms of child labour” (ILO Convention 182, Worst Forms of Child Labour, 1999).
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 7, «[t]out Membre doit, en tenant compte de l'importance de l'éducation en vue de l'élimination du travail des enfants, prendre des mesures efficaces dans un délai déterminé pour: [] c) assurer l'accès à l'éducation de base gratuite et, lorsque cela est possible et approprié, à la formation professionnelle pour tous les enfants qui auront été soustraits aux pires formes de travail des enfants» (Convention no 182 de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants, 1999).
English: Combating desertification calls for many innovative measures, which some Parties have developed.
French: La lutte contre la désertification exige que de nombreuses mesures novatrices soient adoptées, ce que certains pays parties ont fait.
English: The Commission further proposed that the Council set a deadline of 21 March 2005 for the Greek authorities to take effective action and to submit an appropriate report to the Council and the Commission. [ SEC(2005) 194 ] Adopted by the Council on 17 February.
French: Elle propose au Conseil de fixer aux autorités grecques le délai du 21 mars 2005 au plus tard pour prendre une action suivie d'effets à cette fin ainsi que pour soumettre un rapport en attestant au Conseil et à la Commission. [ SEC(2005) 194 ] Adoption par le Conseil "Affaires économiques et financières", le 17 février.
English:    Mr President, here too we find a similar lack of logic, and so I ask that, by analogy with paragraph 13, the following words, which I shall now read out, should be deleted: ‘including the completion of the transatlantic market’.
French:    - Monsieur le Président, ce paragraphe aussi présente un manque de logique similaire et je demande par conséquent que, par analogie avec le paragraphe 13, les mots suivants, je cite "prévoyant la mise en place d’un marché transatlantique" soient supprimés.
English: By strategically dumping dredged material in those marine areas as part of a Lobster Habitat Enhancement Program, Strait Crossing helped establish new lobster terrain while enhancing the existing environment for other crustaceans, rock crabs and marine plants.
French: En déversant stratégiquement des matériaux de dragage dans ces zones marines dans le cadre du programme de développement d’habitats à homards, Strait Crossing a créé un nouveau lieu pour les homards, tout en améliorant l’environnement actuel des autres crustacés, crabes nordiques et plantes marines.
English: Boards must maintain provincial databases and submit an annual report on their capacity to support programs.
French: Les conseils doivent maintenir des bases de données provinciales et soumettre un rapport annuel sur leur capacité d'appuyer des programmes.
English: Their comments were compiled into the following guiding principles.
French: Principes directeurs de 1996 :
English: Faced with the prospect of a prolonged global increase in unemployment, poverty and inequality and continued duress for enterprises, in June 2009 the International Labour Conference, with the participation of Government, Employers’ and Workers’ delegates from the ILO’s member States, unanimously adopted a "Global Jobs Pact".
French: Confrontée à la perspective d’une hausse prolongée du chômage mondial, de la pauvreté et des inégalités, ainsi que d’une pression continue sur les entreprises, en juin 2009 l'OIT a adopté à l’unanimité de ses participants, à savoir les délégués des gouvernements, des employeurs et des travailleurs des Etats Membres de l’OIT, un «Pacte mondial pour l’emploi».
English: Owing to the delay in the award of the contract for WIPONET, funds allocated to the project in the 1998/99 biennium from the Special Reserve Fund have remained unspent.
French: Du fait du retard pris dans l’ attribution du contrat pour le WIPONET, des fonds qui avaient été affectés au projet pour l’ exercice biennal 1998/99, et qui devaient être prélevés sur le Fonds de réserve spécial, n’ pas été utilisés.
English: The CBSA continued its investigation with respect to unprocessed grain corn.
French: L'ASFC a poursuivi son enquête à l'égard du maïs-grain à l'état brut.
English: NRC - IRAP FACTS AT A GLANCE
French: FAITS ET CHIFFRES LE PARI – CNRC
English: Animal health import requirements, however, would continue to apply.
French: Toutefois, les exigences relatives à la santé et à l'importation d'animaux continueraient de s'appliquer.
English: Israel believed that the work of those agencies only diminished the will of both parties to carry out their obligations to conduct negotiations to achieve an enduring settlement.
French: Israël estime que les activités de ces organismes ne font qu'affaiblir la volonté des deux parties de respecter leurs obligations à l'égard de la conduite de négociations destinées à dégager un règlement durable.
English: Written surveys, telephone interviews and focus group sessions were conducted over the course of two months.
French: Des sondages écrits, entretiens téléphoniques et groupes de discussion ont été effectués sur une période deux mois.
English: It is, indeed, correct that the legal basis still causes some difficulty, but we can discuss this in due course.
French: Il est effectivement vrai que la base juridique pose encore un problème mais nous pouvons en discuter ultérieurement.
English: (remorqueur) "unlimited voyage" has the same meaning as in section 1 of the Vessel Certificates Regulations.
French: (inland voyage) « voyage illimité » S'entend au sens de l'article 1 du Règlement sur les certificats de bâtiment.
English: Settlers worked together to build roads, to attract tradesmen and small industry, and generally to promote the prosperity of their district.
French: Les premiers colons sont habituellement des hommes célibataires qui partent vers l'inconnu pour pratiquer la traite des fourrures, la coupe du bois, la prospection minière ou l'élevage.
English: You don’t know where to keep track of tasks that have to be done?
French: Vous ne savez plus où inscrire vos tâches personnelles à compléter?
English: Appendix B - Health Canada's Sustainable Development Policy (Continued) Policy requirements Health Canada will:
French: Annexe B - Politique de développement durable de Santé Canada (Suite) Exigences de la politique Santé Canada doit :
English: But since, in the European Union, we must trust the statistics provided by the 15 Member States, which have the responsibility of collecting the data, we must define standards, rules and definitions which are necessary in establishing comparable statistics.
French: Mais comme nous devons faire confiance, dans l'Union européenne, aux statistiques fournies par quinze États membres, qui gardent la responsabilité de la collecte des données, il est nécessaire de fixer des normes, règles et définitions indispensables à l'établissement de statistiques comparables.
English: He or she cannot seek or receive instructions from any Government, or from any other source.
French: Il ne peut solliciter ni recevoir d'instruction d'aucun gouvernement, ni d'aucune autre source.
English: Australia is seeking to sign an information sharing agreement with the Marshall Islands.
French: L'Australie est désireuse de signer un accord de partage de renseignements avec les Îles Marshall.
English: Other Mining Exploration Incentives In the last budget speech, the Québec Minister of Finance announced that the Québec Department of Natural Resources would have access to $18 million over three years ($6 million per year) to support studies and work aimed specifically at the discovery of new mineral deposits.
French: Autres mesures de soutien à l’exploration minière Lors du dernier discours sur le budget, le ministre des Finances a annoncé que le ministère des Ressources naturelles du Québec disposera de 18 millions de dollars sur trois ans (6 millions par année), pour soutenir des études et des travaux visant notamment la mise au jour de nouveaux gisements miniers.
English: If a proposed name is not approved, the articles of continuance must be rejected.
French: Si la dénomination proposée n’est pas approuvée, les clauses de prorogation seront rejetées.
English: The two bodies have been working in tandem and drawing on each other's expertise: the Programming Group refers the technological aspects of the issues before it to ICTC, and receives requests from ICTC for programmatic evaluation and possible operational changes in working procedures.
French: Les deux organes travaillent de concert et échangent leurs compétences, le Groupe de la programmation confiant les aspects technologiques des questions dont il est saisi au Groupe de l'informatique et de la télématique, ce dernier lui adressant des demandes d'évaluation concernant les programmes et d'éventuelles modifications aux procédures de travail.
English: The commander of the unit asked for backup and provision of smooth bore rifles and non-penetrating ammunition.
French: Le chef de l'unité a demandé des renforts et des fusils à âme lisse et des munitions non pénétrantes.
English: There are a number of exceptions to this rule, including provincial assistance provided for venture capital investment under specified provincial programs.
French: Cette règle comporte un certain nombre d'exceptions, notamment pour l'aide accordée à l'investissement de capital de risque dans le cadre de programmes provinciaux déterminés.
English: This will require, at the owners' and shippers' expense, that all embargoed shipments be fumigated to kill living adult mosquitoes.
French: Les cargaisons seront fumigées aux frais des propriétaires et des expéditeurs afin de détruire tout moustique adulte pouvant s'y trouver.
English: Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $51,360.00 3-2 Infostream Technologies Inc.
French: Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 51Â 360,00 $ 3-2 Infostream Technologies Inc.
English: Conditional release and pardon decisions and decision processes that safeguard Canadian communities.
French: DÃ©cisions relatives Ã la mise en libertÃ© sous condition et Ã la rÃ©habilitation, et processus dÃ©cisionnels visant Ã protÃ©ger les collectivitÃ©s canadiennes.
English: Subject to Section "D" (Non-Discrimination), an entity covered by this Annex may limit tenders to goods, services or suppliers qualified prior to the close of call for tenders.
French: Sous réserve de l'article D (Non-discrimination), une entité visée par la présente annexe peut limiter les appels d'offres aux produits, services ou fournisseurs qualifiés avant la clôture de l'appel d'offres.
English: The aim was to boost food security.
French: Le but était de renforcer la sécurité alimentaire.
English: Recognizing that external debt and debt-servicing problems have substantially constrained the capacity of many developing countries, as well as countries with economies in transition, to finance the fight against HIV/ AIDS; 25.
French: Constatant que les problèmes créés par la dette extérieure et son service réduisent sensiblement la capacité de nombreux pays en développement et de pays en transition de financer la lutte contre le VIH/ sida; 25.
English: Crop rotation Changing the type of crop grown on the same land from year to year or periodically to control weeds, insects, disease, and replenish soil nutrients or reduce erosion. Crop share An agreement between the land owner and the person operating the land (the share cropper), in which the crop is shared rather than cash rent being paid.
French: Grandes cultures Comprend le foin, la luzerne, les mélanges de luzerne, le blé (de printemps, dur, d'hiver), l'avoine, l'orge, les mélanges de céréales, le maïs (maïs-grain et maïs à ensilage), le seigle (d'automne et de printemps), le canola, le soya, le lin, les pois secs de grande culture, les pois chiches, les lentilles, les haricots (haricots blancs secs et autres haricots), les graines de plantes fourragères, les pommes de terre, les graines de moutarde, le tournesol, l'alpiste des Canaries, le tabac, le ginseng, le sarrasin, la betterave à sucre, les graines de carvi, le triticale et d'autres grandes cultures dont le solin, le carthame, la coriandre et les autres épices, etc.
English: The Canadian broadcasting industry, already a world leader in cable distribution, digital television and satellite broadcasting is in a strong position to sell that knowledge and expertise to the rest of the world.
French: Le secteur canadien de la radiodiffusion, qui est déjà un chef de file dans le monde en matière de câblodistribution, de télévision numérique et de radiodiffusion par satellite, est très bien positionné pour vendre ses connaissances et ses compétences techniques au reste du monde.
English: The culmination of these discussions is the twice yearly (once per rotating EU Presidency) Canada-EU Summits.
French: Il culmine enfin par la tenue d’un sommet à l’issue de chaque Présidence rotative du Conseil européen.
English: One UIR officer died and the other was seriously injured.
French: L'un des deux policiers de l'UIR est mort et l'autre a été grièvement blessé.
English: Virally, note 347, pp. 137-145; J. Combacau, “Logique de la validité ”, note 347, pp. 195-203; P.-M.
French: Virally note 347 supra, p. 137 à 145; J. Combacau, « Logique de la validité… », note 347 supra, p. 195 à 203; P.-M.
English: Quebec province-wide & Ottawa S u rv U D I Ac tive IDU (wh o inje cte d in last 6 months) recruited from n ee dle exc ha ng e p ro gra m s an d ou tsid e ne ed le e xc ha ng e p ro gra m s - con ven ienc e vo luntary sampling
French: • Les séroconversions sont documentées lorsque des sujets qui ont déjà obtenu un résultat négatif au test de détection du VIH obtiennent par la suite un résultat négatif ou indéterminé. • La densité de l’incidence correspond au nombre de nouveaux cas de VIH divisé par le nombre d’années-personnes d’observation pendant l’intervalle.
English: The organization NatureServe has assigned Victorin’s gentian a global rank of G2, a Canadian rank of N2 and a Quebec rank of S2 (NatureServe 2001).
French: L’organisme NatureServe a attribué à la gentiane de Victorin la cote mondiale G2, la cote canadienne N2 et la cote québécoise S2 (NatureServe, 2001).
English: Verification of Annual Gross Revenue Audited sales records 15.3 (1) If the Minister determines, on the basis of any information available to the Minister, that a statement submitted under subsection 15(3), 15.2(3), 16.1(2) or 16.2(3) is not adequate to determine an establishment's annual gross revenue, the Minister may require the establishment to submit sales records that have been audited by a qualified independent auditor and those records shall be used for the purpose of determining the fee payable or the amount of remission.
French: 15.3 (1) Si le ministre conclut, d'après les renseignements dont il dispose, que les déclarations fournies conformément aux paragraphes 15(3), 15.2(3), 16.1(2) ou 16.2(3) ne lui permettent pas de déterminer les recettes brutes annuelles de l'établissement, il peut exiger de ce dernier qu'il présente ses livres des ventes vérifiés par un vérificateur indépendant qualifié. Ceux-ci sont utilisés pour déterminer le prix à payer ou le montant de la remise, selon le cas.
English: Somewhere along the line, Asef became a double agent.
French: Puis Azef est devenu agent double.
English: Palau's first National Master Development Plan (NMDP) approved by the OEK in 1997 provides the policy framework for the social and economic development of the nation through the year 2010.
French: Le premier plan directeur national de développement approuvé par le Congrès national en 1997 contient le cadre directif pour le développement économique de la nation d'ici l'an 2010.
English: Number Supported or Participating Share of the Population1 Trends in Share of the Population Over Past 10 Years Clients:
French: Nombre de clients participants ou ayant reçu un appui Part du marché1 Tendances dans la part du marché au cours des 10 dernières années Personnes
English: [JUSCANZ alternative: Increasing acceptance of gender equality has emerged, based on a shared set of principles, norms, rules and institutional mechanisms and international law, including, in particular, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol.
French: [JUSCANZ, autre libellé : La notion d'égalité entre les sexes est de plus en plus acceptée, sur la base d'un ensemble commun de principes, normes, règles et mécanismes institutionnels et du droit international, notamment de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de son Protocole facultatif.
English: These ARM weapons were shipped in large numbers to the Government of Côte d'Ivoire during the crisis (2002-2004), prior to the embargo.
French: Ces armes avaient été expédiées en grandes quantités au Gouvernement ivoirien durant la crise (2002-2004), avant l'embargo.
English: Backgrounder – Panel 2 The multiple impacts of collaborative research on development challenges Addressing development challenges  Research collaboration between Canada and developing countries helps solve pressing development challenges.
French: Fiche d’information – Groupe 2 Impacts multiples de la recherche concertée – Enjeux associés au développement Aborder les défis liés au développement  La collaboration en matière de recherche entre le Canada et les pays en développement contribue à répondre aux enjeux urgents associés au développement.
English: If your computer does not support audio files, you can read the text at the bottom of this page.
French: Si votre ordinateur ne supporte pas les fichiers son, vous pouvez lire le texte au bas de page.
English: In addition to the FEG, these were the Nederlandse Vereniging van Alleen Vertegenwoordigers op Elektrotechnisch Gebied (Netherlands Association of Exclusive Representatives in the Electrotechnical Sector, hereinafter 'NAVEG‘) and Unie van de Elektrotechnische Ondernemers (Union of Electrotechnical Undertakings, hereinafter 'UNETO‘).
French: Outre la FEG, il s'agissait de la Nederlandse Vereniging van Alleenvertegenwoordigers op Elektrotechnisch Gebied (Association néerlandaise des représentants exclusifs dans le domaine électrotechnique, ci ·après la «NAVEG») et l'Unie van de Elektrotechnische Ondernemers (Union des entreprises électrotechniques, ci
English: • the social legislation resulting from the agreements reached by management and labour (Articles 136 to 143);
French: • la législation en matière sociale provenant de l'accord social (articles 136 à 143);
English: Let us march forward rather than backwards, in hope rather than despair, towards a better future for our children — Israeli and Palestinian alike.
French: Progressons au lieu de régresser, cultivons l'espoir plutôt que le désespoir, et avançons vers un meilleur avenir dans l'intérêt de nos enfants, qu'ils soient israéliens ou palestiniens.