ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Gregg is a formidable advocate and leader who has brought much-needed energy and passion to AIDS responses in North America, globally and now, in his current position, across Southern Africa,” said Andy Seale, UNAIDS Eastern and Southern Africa Senior Regional Adviser, Advocacy, Communications and Information.
French: « Gregg est un formidable ambassadeur et leader, qui a apporté une énergie et une passion bien nécessaires à l’action contre le sida en Amérique du Nord, sur le plan mondial et maintenant, dans sa nouvelle fonction, à travers toute l’Afrique australe, » a déclaré Andy Seale, Conseiller principal, Plaidoyer, Communication et Information pour l’Afrique de l’Est et l’Afrique australe à l’ONUSIDA..
English: Clean air /Climate change / Clean soil $3,731,720 $1,190,420 Total Project Value:
French: Changement climatique / Air pur / Sol propre 3 731 720 $ 1 190 420 $ Valeur totale du projet :
English: Infringement of the competitive neutrality of VAT
French: Sur la violation de la neutralité concurrentielle de la TVA
English: "Documentary Heritage Resources" means Public Records or Non-Public Records, regardless of physical form or characteristics, that are of heritage significance, including correspondence, memoranda, books, plans, maps, drawings, diagrams, pictorial or graphic works, photographs, films, microforms, sound recordings, videotapes, machinereadable records, and any copy thereof.
French: « entente portant règlement » S'entend de l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon ou d'un accord transfrontalier.
English: The statistics are to be compiled for all activities within the coverage of Section G of NACE REV.
French: Les statistiques sont élaborées pour toutes les activités visées à la section G de la NACE Rév.
English: The Central American isthmus is going through a special moment in its history.
French: L'isthme centraméricain traverse aujourd'hui un moment particulier de son histoire.
English: All children currently have the opportunity to be educated at the basic level in their mother tongue, although communities do have the chance to choose another language for basic instruction if they so wish.
French: Tous les enfants ont actuellement la possibilité de recevoir un enseignement de base dans leur langue maternelle, encore que les communautés puissent effectivement choisir une autre langue, pour l'instruction élémentaire, si elles le désirent.
English: Usually, in situations calling for special sessions, there were two opposing sides involved.
French: Dans les situations qui appellent des sessions extraordinaires, ce sont habituellement des camps opposés qui sont en présence.
English: That is prevented by the recent non-ratification by the State Duma of the Council of the Russian Federation since the Protocol cannot take effect until all the member states have ratified it.
French: Toutefois, la récente non-ratification par la Douma d'Etat du Conseil de la Fédération de Russie de ce Protocole l’empêche, dans la mesure où l'ensemble des Etats membres doit ratifier le Protocole, d'entrer en vigueur.
English: By providing the thinnest, most flexible sensors to be found on the market, XSENSOR has been able to position itself on the leading edge of innovation with a wide range of applications.
French: En fournissant les capteurs les plus minces et flexibles disponibles dans les marchés, XSENSOR a pu se placer à la fine pointe de l'innovation avec un grand éventail d'utilisations.
English: 2000/126 (I)/Add.1
French: No. 2000/126 (I)/Add.1
English: The Economic and Social Committee and the Committee of the Regions have also made substantial contributions to the Strategy.
French: Un cadre qui facilite l'accès aux services Le rapport a souligné que les utilisateurs de services, notamment les consommateurs, sont, avec les PME, les principales victimes de l'absence d'un véritable Marché intérieur des services : ils ne peuvent pas profiter d'une large variété de services à des prix concurrentiels et de la meilleure qualité de vie qu'ils pourraient attendre d'un espace sans frontières intérieures.
English: Denouncing human right violations Throughout 2003, as in previous years, the European Parliament expressed concern at the violation of human rights and the non respect of democratic principles in numerous countries.
French: Daphné II sera opérationnel en 2004.
English: in the presence of the Vice-President of the Commission responsible for Administrative Affairs, Audit and Anti-Fraud, Mr Siim Kallas Tuesday, 1 February 2005, from 18:00 to 18:30:
French: en présence du vice-président de la Commission chargé des affaires administratives, de l'audit et de la lutte antifraude, M. Siim Kallas. Mardi 1er février 2005 de 18 heures à 18 h 30:
English: As discussed in Section 1.6, ozone precursors and SO2 have not been reported for all categories.
French: À l’avenir, les émissions résultant de l’utilisation des gaz d’enfouissement comme source de combustible seront allouées au secteur de l’énergie conformément aux lignes directrices méthodologiques du GIEC.
English: • Canadian Initiative on Social Statistics (CISS)
French: • Initiative canadienne sur les statistiques sociales (ICSS)
English: Revision REV 14-4-5 Arrears DAR 14-5-5 Adjustment EAJ 14-6-5 Overpayment OVD 14-7-6 Pay cycle change PCC 14-8-5
French: Révision REV 14-4-5 Arrérages RAR 14-5-5 Rajustement RAV 14-6-5 Trop payé TPM 14-7-6 Changement cycle de paye CCP 14-8-5
English: You must inform the local authority of your illness no later than one week after a two-week period of illness.
French: ˆ ´ ` Chaque cas de maladie doit etre notifie a l’administration locale au plus tard une semaine ` ´ apres une periode de maladie de deux semaines.
English: • For fresh or frozen tuna, shark, swordfish, marlin, orange roughy or escolar: eat up to 150 grams in a month (2 Food Guide Servings).
French: • Pour le thon frais ou congelé, le requin, l’espadon, le makaire, l’hoplostète orange ou l’escolier : consommer jusqu’à 150 grammes par mois (deux portions selon le Guide alimentaire).
English: POSITION OF BELL CANADA Bell Canada submits that CP's interpretation of consent appears to overlook the fact that consent can apply to a variety of elements, including the location and timing of the construction of a crossing.
French: POSITION DE BELL CANADA Bell Canada allègue que, dans son interprétation du terme consentement, le CP semble oublier que le consentement peut s'appliquer à quantité d'éléments, dont le lieu et la date de construction d'un croisement.
English: As well, it may prove beneficial to assist universities to develop distance education approaches to delivering these programs so that they are made available to federal sector employees across the country.
French: De même, il peut être avantageux d’aider les universités à élaborer des méthodes d’enseignement à distance pour assurer la prestation de ces programmes de façon à ce Roles for Government in Evaluation Quality Assurance: Discussion Paper 61
English: On 28 October 2005, the Award of the arbitrator was circulated to Members, in which the arbitrator determined that the reasonable period of time was 12 months and 3 days, expiring on 22 May 2006.
French: Le 28 octobre 2005, la décision de l'arbitre a été communiquée aux membres; l'arbitre y indiquait que le délai raisonnable, d'une durée de douze mois et trois jours, expirerait le 22 mai 2006.
English: And we can even question whether or not the European Union could perhaps at some point contemplate doing this, in other words, glean from the Durban Conference a basic framework, which would facilitate the roll-out of the Durban achievements in each Member State.
French: Et l'on peut même se demander si l'Union européenne ne pourrait peut-être pas imaginer à un moment donné faire cet exercice, c'est-à-dire sortir de ce travail de Durban la substantifique moelle qui permettrait de décliner plus facilement dans tous nos États le travail qui a été réalisé à Durban.
English: The Chinese delegation is also grateful to Ambassador Traoré and the other members of the delegation of Guinea, who did outstanding work in historic and very difficult circumstances.
French: La délégation chinoise est également reconnaissante à l'Ambassadeur Traoré et aux autres membres de la délégation de la Guinée qui, dans des circonstances historiques extrêmement difficiles, ont réalisé un travail remarquable.
English: (b) Views on Separation of Katimavik from Exchanges Canada Separating Katimavik from the rest of Exchanges Canada was seen as appropriate.
French: (b) Points de vue sur la séparation de Katimavik d’Échanges Canada On estime adéquate la séparation de Katimavik du reste des programmes d’Échanges Canada.
English: The participants in the 1997 Planning Meeting concluded that a national strategy to combat hate and bias activities should be developed.
French: Les participants à la réunion de planification de 1997 ont conclu à la nécessité d'adopter une stratégie nationale de lutte contre les activités motivées par la haine et les préjugés.
English: Sharing the health problems with men might not be an appropriate solution and the Government should consider its obligation to educate the public about environmental issues as well as gender issues.
French: Toutefois - ajoute Mme Simms -, l'éventualité de partager avec les hommes ce type de problème de santé n'est probablement pas la meilleure solution, en l'occurrence; par conséquent, le gouvernement des Îles Cook devrait prendre en compte son obligation d'éduquer la population au sujet des questions environnementales et de celles liées au principe d'égalité entre les sexes.
English: The gender impact assessment studies will contribute to the latter.
French: Les études portant sur l'évaluation de l'impact selon le genre contribueront à l'atteinte de cet objectif.
English: Subsidiarity The fundamental principle remains that of Member States’ responsibility for control and surveillance of their borders.
French: Le principe fondamental demeure celui de la responsabilité des États membres en matière de contrôle et de surveillance de leurs frontières.
English: Fish stocks need to be re-built to sustainable levels, while subsequent social and economic adjustments also need to be addressed.
French: Il faut en effet reconstituer les stocks de poisson de façon à assurer leur pérennité, tout en anticipant les ajustements sociaux et économiques en découlant.
English: And in this I agree with the umpires’ idea concerning the "true nature" of the payment, which in my view, derives not from how the amount is calculated, and not from what prompts it, but from the purpose attributed to it, or what, in the parties’ minds, it is intended to secure.
French: Et ainsi, je rejoins l'idée des juges-arbitres de la "vraie nature" du paiement, qui, pour moi, vient non de la façon dont on en calcule le montant, non de ce qui incite à le faire, mais du but qu'on lui attribue, de ce que, dans l'esprit des parties, il vise à assurer.
English: Amendment 11 Annex I, point 3.1, paragraph 2 AD\571961EN.doc 5/8 PE 357.852v02-00
French: Justification Il y a manifestement contradiction entre la volonté affichée par la Commission dans sa AD\571961FR.doc 5/8 PE 357.852v02-00
English: • Corporate income tax revenues increased by $0.3 billion, or 17.4 per cent, to $1.9 billion due to an increase in gross receipts.
French: • Les revenus de l’impôt des sociétés ont progressé de 0,3 milliard de dollars, ou 17,4 %, pour atteindre 1,9 milliard par suite de l’augmentation des recettes brutes.
English: This hopefully would not negate the positive outcomes that were seen in the Resource Centre.
French: Cette réaction, on l’espère, ne viendra pas détruire les résultats positifs obtenus par le Centre de ressources.
English: We can drive your members of staff safely home again, after a company party.
French: Nous pouvons reconduire vos employer après une soirée d’entreprise.
English: But the technology solution will need to be coupled with the development of the appropriate infrastructure to ensure that e-Recruitment continues to respect merit and the underlying staffing values.
French: La solution technologique devra toutefois être encadrée d’une infrastructure adéquate afin de s’assurer que le recrutement électronique respecte le mérite et les valeurs de dotation qui le sous-tendent.
English: • HGTV (Home & Garden Television) e 80.24%
French: • HGTV (Home & Garden Television) a 80,24 %
English: Pass Completion - When eligible receiver icon is green, press his icon symbol to pass immediately because icon color can change from green to red quickly.
French: Passe complétée - Lorsque l'icône du receveur admissible est verte, appuyez son symbole d'icône pour faire rapidement la passe parce que la couleur d'icône peut rapidement changer du vert au rouge.
English: Loading by ramp or conveyor belt and disposal by hopper scow or end dumping.
French: Chargement à l'aide d'une rampe ou d'un tapis roulant et immersion à l'aide de chalands à bascule ou à clapets.
English: In addition to the right to an interview with a psychiatrist at the hospital, an involuntary patient also has the right to a second opinion from another psychiatrist.
French: Outre le droit d'avoir un entretien avec un psychiatre à l'hôpital, tout patient interné d'office a droit à un second avis d'un autre psychiatre.
English: For example, improvements in the areas of standards, intellectual property rights, procurement practices and international trade law would contribute greatly to the sector's ongoing competitiveness.
French: Par exemple, des avancées dans les domaines des normes, des droits de propriété intellectuelle, des pratiques de passation des marchés et du droit commercial international contribueraient de manière significative à la compétitivité actuelle du secteur.
English: As a Canadian Exchange cardholder, you can withdraw money from any ATM displaying this logo and the vast majority of them will be surcharge free to you.
French: En tant que titulaire d’une carte du réseau canadien Exchange, vous pouvez retirez des espèces depuis n’importe quel GAB comportant ce logo et dans la plupart des cas sans frais de surtaxe.
English: Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa
French: Causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique
English: Our innovative technology, highly experienced personnel and worldwide distribution network place us among the leading cranberry processors in the world.
French: En fait, sa technologie de production d'avant-garde, son personnel expérimenté et son réseau de distribution international placent l'entreprise parmis les joueurs principaux de l'industrie de la canneberge.
English: Flo - Chic and trendy new lounge in town, offering extensive varieties of wine, exclusive cigars and also great entertainment.
French: Oasis-on-the-Fourth : un site idéal pour des barbecues en soirée et des fêtes au bord de la piscine.
English: • information products and services - for example, through Strategis, to provide information products and services that emphasize the need to improve the environmental performance of industry's products, processes and technologies and to provide advice and guidance on how to do so.
French: • Produits et services d'information - par exemple, par l'intermédiaire de Strategis, pour fournir des produits et des services d'information qui font ressortir la nécessité d'améliorer la performance environnementale des produits, des procédés et des technologies de l'industrie et donner des conseils et des orientations quant à la manière de le faire.
English: There will be a briefing by the Permanent Forum on Indigenous Issues on its third session, on Thursday, 20 May 2004, at 9.15 a.m. in Conference Room 7.
French: L'Instance permanente sur les questions autochtones tiendra une réunion d'information sur sa troisième session, le jeudi 20 mai 2004 à 9 h 15 dans la salle de conférence 7.
English: Was your capacity to write French: (1.
French: En ce qui concerne l’avenir du Programme, croyez-vous que le gouvernement fédéral devrait:
English: NLET also conducts specific Interlaboratory Quality Assurance Studies, designed, prepared and distributed, on a cost recovery basis, to several hundred environmental laboratories in Canada and around the world. Studies cover lake and river water, precipitation, and sediments for both inorganic and organic constituents, and they define the parameter-specific performance of laboratories for long-term environmental monitoring and surveillance programs.
French: De plus, le LNEE mène des études interlaboratoires précises sur l'assurance de la qualité qui sont conçues pour plusieurs centaines de laboratoires environnementaux du Canada et de partout dans le monde; les résultats de ces études, qui portent sur l'eau des lacs, des rivières et des fleuves, sur les précipitations et sur les sédiments des constituants organiques et des constituants inorganiques, sont distribués aux laboratoires, selon le principe de récupération des coûts.
English: Thus, the representative submitted that the selection board had to take into consideration the findings of the investigation report in existence at the time the board was making its assessments of the candidates during the instant selection process.]
French: C'est pourquoi le représentant soutient que le jury de sélection a dû tenir compte des conclusions de l'enquête au moment où il a procédé à l'évaluation des candidats et des candidates au présent processus de sélection.]
English: Effects are reversible
French: Réversibilité Les effets sont réversibles
English: The fact that the protection of civil liberties is not addressed in the regulation is appalling, and the invoking of Article 308 sets a dangerous precedent for rushing through emergency legislation without any open and transparent debate.
French: Il est consternant de constater que la protection des libertés civiles n'est pas abordée dans ce règlement. Quant au recours à l'article 308, il constitue un dangereux précédent qui risque d'entraîner des législations votées dans l'urgence, sans le moindre débat ouvert et transparent.
English: • Clinical education programs are not eligible for this opportunity.
French: • Les programmes d'éducation clinique ne sont pas admissibles au présent programme.
English: The supplement is reduced to zero when child care and attendant care expenses reach $4,941.
French: Le montant du supplément tombera à zéro lorsque les frais de garde d’enfants et les frais de préposé aux soins totaliseront 4 941 $.
English: It contributes consequently to the attainment of the objectives of the Lisbon strategy by strengthening the competitiveness of Europe.
French: Elle contribue donc à la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne en renforçant la compétitivité de l'Europe.
English: Include, in the cover letter, a brief rationale explaining why any required component of the application has not been provided.
French: Veuillez indiquer dans la lettre d'introduction la raison pour laquelle une information requise n'aurait pas été incluse dans la présente demande.
English: Trade Stakeholders 31.12.2004 View Framework Programme for Competitiveness and Innovation Enterprise Stakeholders 07.02.2005 View Action Plan on Electronic Public Procurement Internal market Business
French: Commerce Toutes les personnes concernées 31.12.2004 Visualiser Programme-cadre pour la Compétitivité et l’Innovation Entreprises Toutes les personnes concernées 07.02.2005 Visualiser Plan d'Action pour les marchés publics électroniques Marché intérieur Entreprises
English: Quebec operates the parallel Quebec Pension Plan (QPP).
French: Parallèlement au RPC, le Québec gère son propre Régime de rentes du Québec (RRQ).
English: He became very depressed, which took some toll on his family at home, as well.
French: Il est devenu très déprimé, ce qui n'a pas été sans créer des difficultés au sein de sa famille également.
English: To assist the fruit industry, they are seeking the best ways to protect peaches and plums, apples and pears from disease.
French: Dans le but d'aider l'industrie fruitière, ils tentent de déterminer les meilleurs moyens de protéger les pêches, les prunes, les pommes et les poires contre les maladies.
English: The build up to the war and the overall conflict are discussed at length, as are the participation and contribution of the army, navy and air force.
French: Il parle longuement des incidents ayant mené à la guerre, ainsi que du conflit en général; de plus, il traite de la participation et des contributions de l’armée de terre, de la marine et de la force aérienne.
English: (a) Circulate the synthesis report [adopted by the Working Group of the Parties] and the reports referred to in paragraphs 1 and 2 in the official languages of the Protocol, as well as any reports submitted in accordance with paragraphs 6 and 7, to the Meeting of the Parties;
French: a) De communiquer le rapport de synthèse [adopté par le Groupe de travail des Parties] et les rapports mentionnés aux paragraphes 1 et 2 dans les langues officielles du Protocole, ainsi que tout rapport présenté conformément aux paragraphes 6 et 7, à la Réunion des Parties;
English: The computerization of human resources activities raises challenges of its own.
French: L’informatisation des activités liées aux ressources humaines soulève cependant des difficultés particulières.
English: This Regulation shall apply to the production of statistics in three domains: (a) (b) (c) Domain 1 shall cover statistics on education and training systems; Domain 2 shall cover statistics on participation of adults in lifelong learning; Domain 3 shall cover other statistics on education and lifelong learning, such as statistics on human capital, social and economic benefits of education, not covered by Domains 1 and 2.
French: Article 3 Domaines Le présent règlement s’applique à la production de statistiques dans trois domaines : (a) (b) (c) le domaine 1 couvre les statistiques relatives aux systèmes d’éducation et de formation ; le domaine 2 couvre les statistiques relatives à la participation des adultes à la formation tout au long de la vie; le domaine 3 couvre d’autres statistiques sur l’éducation et la formation tout au long de la vie, telles que des statistiques sur le capital humain ou sur les avantages sociaux et économiques de l’éducation par exemple, qui ne relèvent pas des domaines 1 et 2.
English: Annex 1 Description of Main Federal Programs and Services for Persons With Disabilities Resources Development Canada (HRDC) Programs Employability Assistance for People with Disabilities (EAPD) The Government of Canada has committed $193 million annually to the Employability Assistance for People with Disabilities (EAPD) initiative.
French: Annexe 1 Description des principaux programmes et services offerts par le gouvernement fédéral aux personnes handicapées Programmes de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) Aide à l’employabilité des personnes handicapées (AEPH) Le gouvernement du Canada s’est engagé à affecter 193 millions de dollars par an à l’initiative de l’Aide à l’employabilité des personnes handicapées (AEPH).
English: However the model and principles are also applicable if the risk is a transfusionrelated injury.
French: Toutefois, le modèle et les principes sont également applicables si le risque est un accident transfusionnel.
English: Although it is not apparent in the structure of the converged classification, the scenario also implies a certain harmonization in the application rules of the classification.
French: Bien que cela n'apparaisse pas dans la structure de la classification du projet, ce scénario implique également une certaine harmonisation des règles d'application de la classification.
English: A report of the Bilbao Agency for the risk observatory (Krista Pahkin) emphasised the role of information, training and good examples in promoting the safety of immigrant workers and improving their capacity to assess risk.
French: Un rapport de l’agence de Bilbao pour l’Observatoire du risque (Krista Pahkin) insiste sur le rôle des informations, des formations et des bons exemples dans la promotion de la sécurité des travailleurs immigrés et dans l’amélioration de leur capacité à évaluer les risques.