ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • decision analysis modelling for policy analysis, and
French: • la modélisation d'analyse de décision quant à l'analyse des politiques;
English: Moncton, New Brunswick has its fair share of potholes, so get your alignment checked at no charge when completing your Type B through E or Type 2 through 4 service at Moncton Honda's service department.
French: Cliquez ici pour obtenir un rendez-vous avec notre département de service à Moncton Honda.
English: • In particular, residents of Manitoba, individuals reporting an Aboriginal language as a mother tongue, and older people (over 45 years of age), as well as individuals with a lower socio-economic status are least likely to be Internet users.
French: D Cela se rapproche davantage, toutefois, des estimations de données sur la population qu'on peut se procurer par l'intermédiaire d'AINC (celles-ci ne fixent aucune limite d'âge pour les enfants qui vivent à la maison).
English: Having regard to paragraph 51 of the its report to the Meeting of the Parties (ECE/MP.PP/2005/13), the Committee may also consider whether to make any additional remarks or recommendations to the Meeting of the Parties concerning the national implementation reports.
French: Compte tenu du paragraphe 51 de son rapport à la Réunion des Parties (ECE/MP.PP/2005/13), le Comité pourrait également considérer faire des remarques additionnelles ou des recommandations à la Réunion des Parties concernant les rapports nationaux d'exécution.
English: However, by enhancing the natural greenhouse effect we are changing the rate at which energy leaves the climate system and global temperature will increase until the system reaches a new equilibrium.
French: Cependant, en amplifiant l'effet de serre naturel, nous changeons la quantité d'énergie qui quitte le système climatique; la température du globe augmentera jusqu'à ce que le système trouve un nouvel équilibre.
English: The Working Group agreed that, as very few replies had been received, member States should be requested to consider submitting or updating replies to the questionnaire in the interest of making progress in the work on the subject (A/AC.105/763, annex II, para.
French: Le Groupe de travail est convenu que, vu le faible nombre de réponses reçues, les États membres devraient être invités à envisager d'envoyer ou de mettre à jour leurs réponses au questionnaire afin de faire progresser les travaux sur le sujet (A/AC.105/763, annexe II, par. 9).
English: Corinne Cumerlato Edition and distribution:
French: Corinne Rousseau-Cumerlato Edition et distribution:
English: b Total credit utilized amounted to $38,068,000.
French: b Le montant total des crédits utilisés s'élevait à 38 068 000 dollars.
English: Simply put, our post-war institutions were built for an inter-national world, but we now live in a global world.
French: En d'autres termes, les institutions nées de l'après-guerre ont été conçues pour un contexte international, alors que nous vivons maintenant dans un contexte mondial.
English: 18.3.2  Any Person having an Existing Mineral Right on Settlement Land has a right of access, for purposes of exercising that right, to use that Parcel of Settlement Land without the consent of the affected Yukon First Nation, where provided by Laws of General Application.
French: 18.3.2 La personne qui est titulaire d'un droit minier existant sur des terres visées par le règlement peut, afin d'exercer ce droit, entrer sur cette parcelle de terres visées par le règlement et l'utiliser, sans le consentement de la Première nation du Yukon touchée, si les lois d'application générale l'y autorisent.
English: We provide a brief description of models of home care in British Columbia and Ontario, detailed15 for the purposes of undertaking a gendered analysis of NAFTA and GATS.
French: Nous décrivons brièvement les modèles de soins à domicile de la Colombie-Britannique et de l'Ontario et les détaillons15 en vue d'appliquer une analyse comparative selon le genre à l'ALENA et à l'AGCS.
English: When it comes to the scientists who made a laughing-stock of themselves by examining sheep whose brains then turned out to be those of cattle, we cannot of course say, 'OK, then there is no danger to sheep.'
French: Après la maladresse des scientifiques lors de l' examen d' ovins dont les cervelles se sont révélées être des cervelles de bovins, on ne peut naturellement pas dire maintenant qu' il n' existe manifestement pas de danger chez les ovins.
English: Their legal status may vary considerably; moreover, it may be, and often is, subject to changing provisions on immigration and asylum.
French: Leur statut juridique peut varier considérablement; et les dispositions relatives à l’immigration et au droit d’asile sont, par contrecoup, souvent modifiées.
English: This is an important advance because current electronics is approaching its technological limit.
French: Il s'agit d'une percée importante, car l'électronique sous sa forme actuelle atteindra bientôt ses limites technologiques.
English: Once the maid did not empty the trash and once the maid took the extra key used to allow electricity into the room.
French: Proximité des départs de randonnées (ski en hiver!
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Exclusion of DND From the Nuclear Safety and Control Act BG-00.027 - September 18, 2000 INTRODUCTION
French: • Divulgation proactive Documentation Exclusion du MDN de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires BG-00.027 - le 18 septembre 2000 INTRODUCTION
English: 273 [ Toronto, ON ] maple leaf (2) (Arms); maple leaf (2) (Arms) 9.
French: 378 [ Halifax (NS) ] pomme (3) (Drapeau); pomme (Drapeau); pomme (3) (Insigne); pomme (Armoiries) 9.
English: Look for the EcoLog6 to identify products that are less environmentally harmful.
French: Recherchez l'Éco-Logo6 pour identifier les produits plus écologiques.
English: Luc Tessier and Ricardo Pacheco, Accreditation Coordinators, Measurement Canada (MC) and Dave Wilson, Toronto Hydro
French: Luc Tessier et Ricardo Pacheco, Coordonnateurs d’accréditation, Mesures Canada (MC) et Dave Wilson, Toronto Hydro
English: or similar arrangement; Or. en (ams 70 and 79 adopted at first reading) Justification Amendment adopted by Parliament at first reading (amendments 70 and 79).
French: Amendement 42 Position commune du Conseil – acte modificatif Annexe – point 1 – point c) Directive 2003/87/CE.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Coastal Scouler's Catchfly Designated Endangered in May 2003.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Grand silÃ¨ne de Scouler EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en mai 2003.
English: Create a condition when international conventions and treaties are applied in court decision-making; conduct a research whether judges at all levels use international conventions and treaties when they make court decisions; introduce best practices in this regard to practice; and build capacities of judges.
French: • Mettre au point des actions de formation et d'étude pour faciliter l'exécution des politiques et mesures touchant l'égalité des sexes telles que reflétées dans la Stratégie nationale globale de développement fondée sur les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Mrs Reding has announced that she will present these proposals to us in autumn.
French: Mme la Commissaire a annoncé qu’elle nous présentera ces propositions à l’automne.
English: For instance, resource limitations may lead some jurisdictions to follow up a positive FOBT result with barium enema instead of colonoscopy.
French: Par exemple, en raison des ressources limitées, certaines provinces pourraient choisir de recourir au lavement baryté plutôt qu'à la coloscopie pour assurer le suivi d'une RSOS positive.
English: There were no available data on the number of women accessing private credit or obtaining funds from the National Commission for Social Action.
French: Des données ne sont pas disponibles sur le nombre de femmes qui obtiennent des prêts privés ou auprès de la Commission nationale de l'action sociale.
English: At the regional level, cooperation among small island developing States on disaster reduction was progressing.
French: Au niveau régional, la coopération entre les petits États insulaires en développement en matière de réduction des catastrophes fait des progrès.
English: NR-HQ-01-25E Dhaliwal Announces Funding for Atlantic Projects under the Aquaculture Partnership Program March 29, 2001
French: C-AC-01-25F Dhaliwal annonce un investissement pour des projets dans l’Atlantique, dans le cadre du Programme de partenariat en aquaculture Le 29 mars 2001
English: • Undertake strategic human resources planning to integrate these capacities into recruitment and training.
French: • S'employer à planifier les ressources humaines afin d'intégrer ces capacités dans le recrutement et la formation.
English: Using such data for other purposes could result in damage.
French: Or. fr Justification Les connaissances et les comparaisons sur les coûts sont des éléments importants à connaître.
English: How long can the international community allow the continued suffering of the Kurdish people?
French: Pendant combien de temps encore la communauté internationale permettra-t-elle que le peuple kurde continue de souffrir ?
English: The Media Club is renewing its association with Content 360 and the international competition on cross-media organized by MIPTV.
French: Le premier workshop d’accompagnement des 5 lauréats de l’appel d’air transmedia a eu lieu le 4 Novembre.
English: Upon further analyses of these data, it has been recommended that nine months of INH be given for optimal protection (Comstock, 1999).
French: Après une analyse plus approfondie de ces données, on a recommandé qu’on administre la prophylaxie pendant une période de 9 mois pour assurer une protection optimale (Comstock, 1999).
English: The State party should re-examine Act No.  2004/228 of 15 March 2004 in light of the guarantees of article 18 of the Covenant concerning freedom of conscience and religion, including the right to manifest one's religion in public as well as private, as well as the guarantee of equality under article 26.
French: L'État partie devrait réexaminer la loi no 2004-228 du 15 mars 2004 à la lumière des garanties consacrées dans l'article 18 du Pacte, relatif à la liberté de conscience et de religion, y compris la liberté de manifester sa religion, tant en public qu'en privé, ainsi que du principe d'égalité garanti à l'article 26.
English: DPR 2005-2006 Office of the Privacy Commissioner of Canada Previous Table of Contents Next  Note to readers:
French: RMR 2005-2006 Commissaire à la protection de la vie privée Précédent Table des matières Suivant  Remarque à l'intention des lecteurs :
English: We cannot pretend that it is still a question of defining a common defence policy to implement a common foreign and security policy in all Member States. There have been confrontations within the United Nations Security Council on fundamental issues.
French: On ne peut plus faire comme s'il s'agissait encore de définir une politique de défense commune, destinée à mettre en ?uvre une politique extérieure et de sécurité commune à l'ensemble des États membres.
English: It would be unfortunate to have to declare a third international decade for the eradication of colonialism after 2011.
French: Il serait malheureux de devoir recourir à une troisième Décennie internationale pour l'élimination du colonialisme après 2011.
English: Its results, nevertheless, tend to strongly support the conclusions of the 9
French: Les résultats de ces entrevues ont été documentés et sont joints à l’annexe B. Puisque ces résultats pourraient être 10
English: Endogenous peptides are discovered by transcriptomic data mining. The transcriptome of numerous organisms are analyzed by GENEPEP bioinformatics platform.
French: Les nouveaux peptides endogènes sont identifiés par bioinformatique à partir des transcriptomes de divers organismes.
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada 1997 Available in Canada through  Health Canada  Publications  Brooke Claxton Building, A.L. #0913A  Tunney's Pasture  Ottawa, Ontario  K1A 0K9 Tel: (613) 954-5995  Fax: (613) 941-5366 Également disponible en français sous le titre :
French: © Ministre, Travaux publics et services gouvernementaux Canada 1997 Disponible au Canada par l'entremise de Santé Canada - Publications Edifice Brooke Claxton, L. A. #0913A Pré Tunney OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 954-5995  Télécopieur : (613) 941-5366 Also available in English under the title:
English: Only Sport Canada audits the official languages accountability agreement.
French: Seul Sport Canada procède à une vérification du contrat de responsabilités en matière de langues officielles.
English: The CRA and Canadian financial institutions use the same secure form of encryption. This ensures that all payment information remains private and cannot be changed or viewed by someone else.
French: L'ARC et les institutions financières canadiennes utilisent la même forme de chiffrement des données sécurisées afin de s'assurer que tous les renseignements sur les paiements sont confidentiels et qu'ils ne peuvent pas être modifiés ou consultés par quelqu'un d'autre.
English: Subscribe to Our feed and stay updated.
French: Abonnez-vous à notre fil et rester à jour.
English: On the other hand, Fund staff stated that repayments from the industry are made to FACTOR from the first copy sold and to MUSICACTION after the 10,000th copy.
French: D'un autre côté, le personnel du Fonds affirme que les remboursements de l'industrie sont versés à FACTOR à partir de la vente du premier exemplaire et à MUSICACTION après la vente du 10 000e exemplaire.
English: Louise Akearok, Geela Giroux, Leetia Kilabuk, Melanie Paniaq, Rhoda Palluq, Alexina Kublu, Makee Kakkik, and Sally Mikijuk, for the Inuktitut; and Gordon McBride for the French translation.
French: Louise Akeorok, Geela Giroux, Leetia Kilabuk, Melanie Paniak, Rhoda Palluq, Alexina Kublu, Makee Kakkik et Sally Mikijuk, pour les termes en inuktitut, ainsi que Gordon McBride, pour la traduction française.
English: Guerilla forces, friendly.
French: Organisations secrètes: voir Organisations.
English: In lake Sasyk-sivash the maintenance of salts reaches 200 g/l, almost in 10 times above, than in Black sea.
French: Dans le lac de Sasyk-sivash le contenu des sels atteint 200 g/l, presque Г 10 fois plus haut qu'en mer Noire.
English: This is why we are proposing a new wording, which reads as follows: 'Is concerned about the possible misuse of the 'Combating Defamation of Religion' campaign at the UN, stressing the Council conclusions of 16 November 2009'.
French: C'est pourquoi nous proposons une nouvelle formulation, qui serait la suivante: "est préoccupé par l'abus possible de la campagne de "lutte contre la diffamation des religions" aux Nations unies, soulignant les conclusions du Conseil du 16 novembre 2009".
English: Regarding the response time to the change in surfaces, the actual test surfaces and the methods used to calculate the time interval varied sufficiently to make it difficult to define a time limit on the basis of the testing so far.
French: En ce qui concerne le délai de réaction au changement de revêtement, les revêtements sur lesquels les essais ont été réalisés et les méthodes utilisées pour calculer le délai étaient suffisamment variés de sorte qu'il avait été difficile jusqu'ici de définir une limite de temps sur la base des essais.
English: Koch) Nevski (2n = 4x = 28), and E. intermedia (Host) Nevski (2n = 6x = 42).
French: Koch) Nevski (2n = 4x = 28), et E. intermedia (Host) Nevski (2n = 6x = 42).
English: Let there be no doubt that this is extremely important.
French: Cela est essentiel et doit être souligné.
English: A crucial tension was over the control and running of mosques.
French: Ils ont une perception différente de ce qu'une mosquée doit être.
English: A CAVCO-approved affidavit, signed by the producer, attesting to the cost of production may be submitted for productions with a budget of less than $200,000 (previously $100,000).
French: Un Affidavit, selon le modèle élaboré par le BCPAC, signé par le producteur, attestant le coût de la production pourra être soumis pour toute production ayant un budget inférieur à 200 000 $ (autrefois 100 000 $).
English: It was noted that the expression "diverse end users" is important as it implies that there is a diversity of reasons for using the information registration system.
French: On a noté que l'expression « divers utilisateurs finaux » revêt de l'importance, puisqu'il sous entend qu'il existe plusieurs raisons d'utiliser le système d'enregistrement de l'information.
English: McKee and Parker (1982) noted that pools inhabited in the summer in the East Humber River, Ontario were unoccupied in the spring, suggesting the fish had congregated in spawning areas.
French: McKee et Parker (1982) ont noté que des mouilles de la rivière Humber Est, en Ontario, fréquentées à l’été, étaient inhabitées au printemps, sans doute parce que les poissons s’étaient réunis dans les frayères.
English: Implementation of Article 6 of the Kyoto Protocol
French: Point 6 de l'ordre du jour Rapport du Comité de supervision de l'application conjointe
English: First, I have written a letter on this question to the Spanish government, and I have already commented on it once in the debate on the Green Paper on numbering here in Parliament.
French: J'ai écrit au gouvernement espagnol à ce sujet, et j'ai déjà pris position sur ce point dans cette enceinte, à l'occasion du débat sur le Livre vert sur une politique de numérotation.
English: On behalf of all Canadians, I salute the AFN, and its member communities, for your vision, support and commitment.
French: Au nom de tous les Canadiens, je remercie l’APN et ses communautés membres pour leur vision, leur soutien et leur engagement.
English: The marketing ban, linked to the acceptance at OECD level and excluding any cut-off date, reduces the risk of a challenge under the disputes settlement system of WTO.
French: L'interdiction de commercialisation, moyennant son acceptation au niveau de l'OCDE et libre de toute date butoir, réduit les risques de contestation dans le cadre du système de règlement des litiges de l'OMC.
English: The Committee requests the State party to report in its second periodic report on the laws and measures adopted by the State party with regard to people with disabilities, including the mentally ill, in particular on the number hospitalized, the facilities made available to them and the legal safeguards put into effect for the protection of patients.
French: Le Comité demande à l'État partie de rendre compte dans son deuxième rapport périodique des lois et mesures adoptées concernant les personnes handicapées, notamment les handicapés mentaux, en fournissant en particulier des indications sur le nombre de personnes hospitalisées, les installations mises à leur disposition et les garanties juridiques de la protection des patients.
English: 140 130 Removal of Dockage, Terminal Cleaning
French: 140 130 Enlèvement des impuretés, nettoyage aux silos terminus
English: Infant Swings (Fact Sheet) 2006 ISBN: 0-662-49007-X Cat. No.:
French: Balançoires pour bébé (fiche de renseignements) 2006 ISBN : 0-662-49007-X No cat.
English: “The Security Council expresses the deepest sympathy and condolences to the people and the Government of the Russian Federation and to the victims of the terrorist acts and their families.
French: Le Conseil exprime sa profonde sympathie et ses condoléances au peuple et au Gouvernement de la Fédération de Russie et aux victimes de ces actes de terrorisme, ainsi qu'à leur famille.
English: Your deductions for elective pensionable service will continue to be deducted from your monthly pension.
French: Vos retenues aux fins de service accompagné d'option continueront d'être retranchées de votre pension mensuelle.
English: I want to congratulate the rapporteurs, Mr des Places and Mr Rosado Fernandes, on the effort they have put in, and on their clear and positive approach to their subjects.
French: Je tiens à féliciter les rapporteurs, M. des Places et M. Rosado, pour leur effort et leur vision claire et positive des sujets.
English: Section 3 - Framework and Assessment Aspect II.
French: Partie 3 - Cadre et évaluation Aspect II.
English: (b) When it is found that there is need to do a further investigation, an official is assigned to investigate the complaint.
French: Si elle décide qu'il est nécessaire de procéder à une enquête plus approfondie, elle désigne un responsable à cet effet.
English: At the twenty-first session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, also in 1978, some delegations reiterated the view that it was necessary to develop a specific definition and delimitation of outer space.
French: Lors de la vingt et unième session du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, également en 1978, certaines délégations ont réaffirmé qu'il était nécessaire de définir et de délimiter précisément l'espace extra-atmosphérique.
English: 4.3 Reserviced meter : a previously-used meter subjected to calibration or light repair under the controlled conditions and documented procedures of an accredited organization’s quality management system which is recognized by Measurement Canada.
French: 4.5 Compteur remis à niveau : Compteur ayant déjà été utilisé qui a été étalonné ou qui a subi des réparations mineures dans des conditions contrôlées et selon les procédures documentées dans le système de management de la qualité d'un organisme accrédité reconnu par Mesures Canada.
English: After this transparent review process, the Treasury Board did approve the use of contribution agreements, even though it was not in full compliance with the Policy on Transfer Payments.
French: À la suite de ce processus d’examen transparent, le Conseil du Trésor a approuvé le recours aux accords de contribution même si celui-ci n’était pas tout à fait conforme à la Politique sur les paiements de transfert.
English: In general, results demonstrate that spring flows in basins located at least partly in cold temperate regions (Mississippi in the United States, Severnaya Dvina in Russia) would increase in response to an increase in snowmelt in winter.
French: De manière générale, les résultats démontrent que le débit printanier des bassins situés, aumoins en partie, dans des régions tempérées froides (Mississippi aux États-Unis, Severnaya Dvina en Russie) augmenterait suite à une hausse de la fonte de neige en hiver.
English: 9.7 The Permittee shall notify, in writing, the Regional Director, Environmental Protection Branch, Department of the Environment, and the Regional Hydrographer, Department of Fisheries and Oceans, of the final position of the platform within two weeks of the completion of the disposal.
French: 9.7 Le titulaire doit indiquer par écrit au directeur régional, Direction de la protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, ainsi qu'à l'hydrographe régional du ministère des Pêches et des Océans, la position finale de la plate-forme dans les deux semaines suivant l'immersion.
English: In 2006, Canada was the fourth-largest donor to the WFP, after the United States, European Commission, and the United Nations (UN).
French: En 2006, le Canada était le quatrième bailleur en importance du PAM après les États-Unis, la Commission européenne et l'Organisation des Nations Unies (ONU).
English: The current bridge was built from July 1935 to July 1939 by engineers Mallet and Lang.
French: Le pont actuel a été construit de juillet 1935 à juillet 1939 par les ingénieurs Mallet et Lang.
English: However, the builder or successor may claim ITCs on the GST or the federal component of the HST.
French: Toutefois, le constructeur ou son successeur peut demander des CTI pour la TPS ou pour la composante fédérale de la TVH.