ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I take issue with Mrs Boumediene-Thiery and Mr Cappato on some of their remarks about the Centre as it functions at the moment.
French: Je partage certaines des remarques de Mme Boumediene-Thiery et M. Cappato concernant la manière dont fonctionne actuellement l'Observatoire.
English: The framework sets out the terms of reference of the Expert Group.
French: b) Autres informations à obtenir2:
English: These parameters were found to be very close to 0 when they were unrestricted.
French: Nous avons constaté que ces paramètres étaient très voisins de zéro lorsque l’estimation se déroulait librement.
English: This call to replace the immigration of illegal labour with 'legal' immigration is unfounded hypocrisy.
French: Cet appel au remplacement de l'immigration de travail clandestine par une immigration "légale" est une hypocrisie sans fond.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > New Brunswick > Health and Social Services > Addictions Addictions View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Nouveau-Brunswick > Services de santé et services sociaux > Dépendances Dépendances Accès par type d'audience :
English: When Westernization began around the time of the Meiji Restoration (1868), the average Japanese was quite slight in build. To build a modern industrialized nation, members of the government and the educated elite thought that Japan needed a taller and more robust workforce and military.
French: Lorsque le Japon souvrit au monde occidental autour de la Restauration de Meiji (1868), les Japonais moyens étaient plutôt du genre malingre, surtout comparés aux grands Américains rougeauds élevés au buf quils rencontraient pour la première fois.
English: the law on media freedom was passed on 15 July 2005; 10.4.
French: la loi sur la liberté des médias a été adoptée le 15 juillet 2005 ; 10.4.
English: These practices often escape state regulation and the normal labour inspection routine.
French: Je ne peux affirmer de façon certaine que ces sites encouragent l’exploitation sexuelle, mais je pense que cela est probable.
English: The selected candidates must be able to act as a spokesperson in dealing with stakeholders, the media, public institutions, governments and other organizations.
French: Les personnes retenues doivent être capables d'agir en qualité de porte-parole auprès d'intervenants, des médias, d'institutions publiques, de gouvernements et d'autres organisations.
English: Behold, baptism is unto repentance to the fulfilling the commandments unto the b remission of sins.
French: Voici, le baptême est pour le repentir, pour accomplir les commandements pour le b pardon des péchés.
English: Registration, Maintenance and Publication of LayoutDesigns (Topographies) of Integrated Circuits, and the Effects Thereof..............................................................
French: De l’enregistrement, du maintien et de la publication des schémas de configuration (topographies) des circuits intégrés et des effets en découlant ....................
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Minister Graham to Deliver an Address Regarding the Canadian Forces in Afghanistan MA-05.051 - September 21, 2005 OTTAWA – Minister of National Defence, Bill Graham, will deliver an address on the Canadian Forces' mission to Afghanistan titled "Canadian Policy and Values in Action."
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Le ministre Graham prononcera un discours sur les Forces canadiennes en Afghanistan MA-05.051 - le 21 septembre 2005 OTTAWA – Le ministre de la Défense nationale, Bill Graham, prononcera un discours sur la mission des Forces canadiennes en Afghanistan intitulé « Politiques et valeurs canadiennes en action ».
English: Greenpeace has been campaigning since 1971, focusing on the most crucial issues surrounding the global threats to our planet's biodiversity, environment and security: Climate Change & Atmospheric Pollution; Oceans; Forests; Genetic Engineering; Toxic Chemicals; Nuclear Weapons and Nuclear Power; Trade and the Environment.
French: Greenpeace mène sa campagne depuis 1971, se concentrant sur les questions les plus critiques concernant les menaces qui pèsent sur la diversité biologique, l'environnement et la sécurité de notre planète : les changements climatiques et la pollution atmosphérique; les océans; les forêts; génie génétique; produits chimiques toxiques; armes nucléaires et énergie nucléaire; commerce et environnement.
English: • During the period under consideration, “foreigners, in particular Malian and Nigerian nationals, were victims of acts of aggression, looting and vandalism”.
French: • Pendant la période en revue, « les communautés étrangères, particulièrement les ressortissants maliens et nigériens, ont été victimes d'actes d'agression, de pillage et de vandalisme »;
English: These steps have allowed the Commission to identify additional persons of interest to the investigation.
French: Ces progrès lui ont permis d'identifier d'autres personnes qui présentent un intérêt pour l'enquête.
English: (9) Budget 2005 – Budget Plan, Chapter 4, "A Productive, Growing and Sustainable Economy:
French: (9) Budget 2005 – Plan budgétaire, chap.
English: A member of the Working Party raised the question of the potentially far-reaching modifications to the Harmonized System Chapter 44 (Wood and Articles of Wood) being proposed by CEI-Bois.
French: Un membre du Groupe de travail a soulevé la question des répercussions importantes que pourraient avoir les modifications proposées par la CEI-Bois au chapitre 44 du Système harmonisé (bois et articles en bois).
English: To date, two land use plans have been completed (Kivalliq and North Baffin regions) and formally approved by all levels of government.
French: À ce jour, deux plans d'utilisation des terres ont été complétés (régions Kivalliq et Baffin Nord) et approuvés formellement par tous les échelons de gouvernement.
English: 10 degrees Celsius. And yes, rain showers do touch Crete!
French: Et oui la Crète peut être généreusement arrosée par la pluie!
English: The President: In a letter contained in document A/S-25/4/Add.1, the Secretary-General informs me that, since the issuance of his communication contained in document A/S-25/4, Haiti and Vanuatu have made the necessary payments to reduce their arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: Le Président (parle en anglais) : Dans une lettre qui figure dans le document A/S-25/4/Add.1, le Secrétaire général m'informe que, suite à sa lettre publiée sous la cote A/S-25/4, Haïti et Vanuatu ont effectué les versements nécessaires pour ramener leurs arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte.
English: This patrol was not very eventful.
French: Cette patrouille s’effectua pour ainsi dire sans incident.
English: • Canada was successful in strengthening the key role of the OAS in countries where democracy is at risk.
French: • Le Canada a réussi à renforcer le rôle de l'OEA dans des pays où la démocratie est à risque.
English: Only have 80 days to cover the globe. Think that sounds easy?
French: Révélez la légende de la cité d'Atlantis!
English: In some cases (Croatia, Hungary), the scenarios were not defined as “with measures”, “without measures” or “with additional measures” but it was possible to interpret them in line with the UNFCCC guidelines.
French: Dans certains cas (Croatie, Hongrie), il n'était pas précisé si les scénarios étaient des scénarios «avec mesures prises», «sans mesures prises» ou avec «mesures supplémentaires prises», mais il était possible de les interpréter conformément aux directives FCCC.
English: James Sullivan, cook of CAE schooner Alaska and CAE camp, in shirt sleeves, cooks apron, Bernard Harbour, Nunavut.
French: James Sullivan, cuisinier de la goélette Alaska de l'ECA et camp de l'expédition, en bras de chemises et portant un tablier de cuisinier, Bernard Harbour, Nunavut.
English: What would a regional monetary fund look like and how would it work?
French: Comment concevoir et organiser un fonds monétaire régional ?
English: The provision of a basic income, which belongs to the competence of the Member-States, exists already in many of them and can take various forms: child benefits, basic income...
French: Pour que les enfants jouissent d’une véritable égalité des chances dans la vie, il faudrait reconsidérer le rôle de l’éducation.
English: The Board recommends that UNHCR implement appropriate internal control procedures to prevent errors in entering contributions and ensure the reliability of its system for recording income.
French: Le comité recommande que le HCR mette en place des procédures de contrôle interne appropriées afin d'éviter les erreurs d'écriture lors de l'enregistrement des contributions et d'assurer la fiabilité du système d'enregistrement des recettes.
English: Mr President, our group adds its voice to the chorus of thanks to President Lamfalussy for the commitment he has shown during this period, which has coincided naturally with a temporal and quantitative commitment without precedent in the history of the Community institutions.
French: Monsieur le Président, notre groupe s'associe aux remerciements adressés au Président Lamfalussy pour l'engagement dont il a fait preuve au cours de cette période qui a coïncidé avec un engagement temporel et quantitatif sans précédent dans l'histoire des Institutions communautaires.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Reports > Drug Submission Performance Reports > Quarterly Reports Therapeutic Products Directorate (TPD) - 2005 Quarterly Drug Submission Performance Report by Bureaux- Part III This document is available in PDF format Filename: tpd_dpt_bureaux_05q1_e.pdf Contact: SIPD-Submissions Pages: 88  Size: 943 KB  Date: 2005-06-16 PDF Files If you cannot read the PDF files available on this website, you may need to install a copy of Adobe Acrobat Reader software.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Rapports > Rapports de rendement sur les présentations de médicaments > Rapports trimestriels Direction des produits thérapeutiques (DPT) - 2005 Rapport trimestriels de la performance sur les présentations de drogue par bureaux - Partie III Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier: tpd_dpt_bureaux_05q1_f.pdf Nom du contact:SIPD-Submissions Pages: 88  Taille: 941 KB  Date: 2005-06-16 Format PDF Certaines des publications se trouvant sur cette site Web sont disponibles en format PDF.
English: "Psihiatrii condamna statul pentru drama de la Poiana Mare" 4("Psychiatrists condemn the state for the drama in Poiana Mare") 1 April 2004.
French: «Psihiatrii condamna statul pentru drama de la Poiana Mare» [Les psychiatres condamnent l’État pour le drame de Poiana Mare], 1er avril 2004 4.
English: The environment had been devastated over many years by a high concentration of heavy industry such as coal mining, steel processing, and metallurgical industries, and by pollution left behind on Soviet military bases.
French: Plus de 8 000 élèves de 453 écoles ont participé à des activités dans le cadre du projet européen sur la pollution de l’air et des centaines d’autres ont participé à des activités dans le cadre de la Journée de la Terre.
English: "With so many wonderful prizes to be won, don't forget to roll up the rim to see if you're a winner!
French: « Ne manquez pas de dérouler le rebord pour voir si vous avez gagné l’un de ses merveilleux prix !
English: Commission's position on amendments by Parliament
French: Position de la Commission sur les amendements déposés par le Parlement
English: 2-01253 PERISHABLE FOOD COSTS REDUCED FOR KUGAARUK RESIDENTS OTTAWA, ONTARIO (November 22, 2001) – A pilot project designed to reduce the cost of nutritious food and promote healthy eating in Kugaaruk, Nunavut will be launched December 1, 2001.
French: 2-01253 RÉDUCTION DES COÛTS DES ALIMENTS NUTRITIFS PÉRISSABLES POUR LES RÉSIDANTS DE KUGAARUK OTTAWA (ONTARIO), le 22 novembre 2001 – Un projet-pilote visant à réduire le coût des aliments nutritifs et à promouvoir une saine alimentation à Kugaaruk, au Nunavut, sera mis en œuvre le 1er décembre 2001.
English: 6.3 Reporting requirements Authorized physicians must provide, on request, to the Minister of National Health and Welfare Canada information necessary to determine compliance with these guidelines.
French: 6.3 Exigences en matière de déclaration Les médecins autorisés doivent fournir, sur demande, au ministre de la Santé nationale et du Bien-étre social, les renseignements necessaires pour établir la conformité aux présentes directives.
English: Ashley quickly learned how to test her blood and give herself insulin when she was first diagnosed, then she went back to her regular life, swimming, going on school field trips and just being a teenager.
French: Ashley a rapidement appris à mesurer sa glycémie et à s’administrer de l’insuline lorsqu’on lui a diagnostiqué la maladie, puis elle a recommencé à vivre normalement, à faire de la natation et des sorties éducatives et plus généralement à mener la vie d’une adolescente normale.
English: My second point concerns energy.
French: En deuxième lieu, l' énergie.
English: A health-in-development approach recognises that health resides within a context of human and social development and is a function of the social, physical, economic and cultural environment of the communities in which people live and grow.
French: Une approche de la santé dans le développement reconnaît que la santé se situe dans un contexte de développement humain et social et qu'elle est fonction de l'environnement social, physique, économique et culturel des collectivités où les personnes vivent et se développent.
English: BELLEVILLE, Sylvie N / DESROSIERS, Johanne / DOYON, Julien / RICHARDS, Carol L
French: Cardiovascular pharmacology of the B1 and B2 receptors for kinins
English: Canadian Curriculum Research Web Sites Section 3:
French: Sites web de recherche du programme d’études canadiens Section 3:
English: The European Council notes the Commission's presentation of a proposal for a Regulation intended, on the one hand, to lay down the general principles and basic requirements of food law and, on the other, to establish a European Food Authority.
French: Le Conseil européen prend note de la présentation par la Commission d'une proposition de règlement visant, d'une part, à établir les principes généraux et les exigences fondamentales de la législation alimentaire et, d'autre part, à instituer une "Autorité alimentaire européenne".
English: In contrast, the bones enclosing the brain (e.g., laterosphenoid, prootic, supraoccipital) are very massive and lack internal pneumatic chambers, as they are present in later tetanurans.
French: Par contre, les os encaissant le cerveau (p. ex. latéro-sphénoïde, prootique, supra-occipital) sont très massifs et n'ont pas de cavités pneumatiques internes, lesquelles sont présentes chez les tétanoures plus récents.
English: He also wants to find out how hormones, parasites, and nest temperatures, as well as various physical traits affect the reproductive success of birds.
French: Il cherche également à déterminer comment les hormones, les parasites, la température du nid et diverses caractéristiques physiques peuvent influencer l'aptitude des oiseaux à la reproduction.
English: Any endorsement process should be voluntary.
French: Tout processus d'approbation de ces codes devrait être volontaire.
English: LCC is intended to address concerns raised by Yukon communities and individuals related to suspected local sources of contamination.
French: Celui-ci vise les préoccupations de collectivités et d’habitants du Yukon qui sont liées aux sources de contamination locales soupçonnées.
English: From the Fisheries and Oceans marker located east of Pointe de Betsiamites, northward to the Fisheries and Oceans marker.
French: De la borne de Pêches et Océans installée à l’est de la pointe de Betsiamites, vers le nord, jusqu’à la borne de Pêches Océans.
English: A synthesis was made of the positions of all the sectors represented at the meeting, and the CNM then produced a report, which was submitted to the Ministry of Labour, Employment and Human Resources Training.
French: On a fait la synthèse des positions de chacun des secteurs représentés et le CNM a rédigé un rapport qui a été transmis au Ministère du travail, de l'emploi et des ressources humaines.
English: KarliJames@vut.edu.au Next Table of Contents
French: KarliJames@vut.edu.au  WWW : http://dingo.vut.edu.au/~cpts/ Suivant Table des matiÃ¨res
English: ◦ Related Web sites Related Web sites Use CRA's online service My Account to view payment information about your Canada Child Tax Benefit (CCTB), Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) credit and related provincial and territorial programs.
French: ◦ Sites Web connexes Sites Web connexes Utilisez le service en direct Mon dossier pour voir les renseignements concernant vos versements de la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE), du crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) et des programmes provinciaux et territoriaux semblables.
English: Leaving Bali for Java by car, ferry transfer to Banyuwangi, you will proceed to the area of Bromo volcano.
French: Départ de Bali pour Java en voiture, transfert en ferry pour Banyuwangi, vous ferez route vers la région du Volcan Bromo.
English: Click "Find Opportunities" and LSeTT will find licensing opportunities that meet your search criteria.
French: Cliquer sur le bouton « Recherche » et eTTSV trouvera les possibilités d’octroi de licences qui satisferont vos critères de recherche.
English: A judge of the Provincial Court of British Columbia, on application by the enrolment appeal board, may enforce a summons or direction under clause 22.
French: Un juge de la Cour provinciale de la Colombie-Britannique peut, à la demande de la commission d’appel des inscriptions, faire exécuter une sommation ou un ordre intimé en vertu de l’article 22.
English: Fouad Mourtada was taken before an investigative judge on 8 February, without the presence of a lawyer.
French: Fouad Mourtada a été entendu par un juge d’instruction le 8 février, mais sans avocat.
English: Shelterbelt planning is the process of clearly identifying, defining and determining the design and placement of a shelterbelt.
French: Taux de la nation la plus favorisée (NPF) :
English: ◦ Treaty 8 Centennial Commemoration
French: ◦ Cérémonie commémorative du Centenaire du Traité no 8
English: The following types of fares are not eligible: Private fares, including (but not limited to) consolidator, wholesaler, contract and corporate fares, as well as other fares not readily available to the general public; Published fares where the airline is not disclosed at the time of ticketing, or where the ticket is obtained through any type of auction; Fares purchased as part of a travel package; Reduced fares as a result of promotional or loyalty program discounts; Aeroplan Reward tickets, as well as Flight Pass products.
French: Les types de tarifs suivants ne sont pas admissibles: les tarifs confidentiels, dont les tarifs groupeurs, grossistes, contractuels, d'entreprise, ainsi que d'autres tarifs qui ne sont pas facilement accessibles au grand public; les tarifs publiés lorsque le nom du transporteur n'est pas dévoilé au moment de l'émission du billet ou lorsque le billet est obtenu dans le cadre d'une vente aux enchères; les tarifs achetés dans le cadre d'un forfait de voyage; les tarifs réduits à la suite de réductions promotionnelles ou liées aux programmes de fidélisation; les billets-primes Aéroplan et les Passes de vols.
English: The Tribunal accepts Mr. Applebaum's testimony that no thought was given to how the fee should be designated prior to the audit.
French: Le Tribunal accueille le témoignage de M. Applebaum selon lequel personne ne s'est arrêté à songer à la façon d'appeler les honoraires avant la vérification.
English: His delegation hoped that the OIOS evaluation of lessons learned would help the staff to improve the work environment.
French: Il est à espérer que l'évaluation des leçons tirées de l'expérience à laquelle a procédé le Bureau des services de contrôle interne favorisera une amélioration du cadre de travail.
English: As a result, there is no sector or region excluded from the existing legal system.
French: En conséquence, aucun secteur ni aucune région ne sont exclus du régime juridique en vigueur.
English: The use of the International Bureau as receiving Office (RO/IB) increased in 2005.
French: Il a été davantage recouru en 2005 au Bureau international en tant qu'office récepteur.
English: Prime Minister Jean Chrétien Population 30 750 000 (2000 est.) Capital Ottawa Total area 9 970 610 km2 Languages English, French National day July 1 (Confederation Day) Currency Canadian dollar GDP $644.8 billion (1999) GDP per capita $21 061 (1999) Canadian exports to Americas (excl. USA) $12.928 billion (1999) Canadian imports from Americas (excl. USA) $14.475 billion (1999) Born January 11, 1934.
French: Chef de gouvernement : le premier ministre Jean Chrétien Population 30 750 000 (est. de 2000) Capitale Ottawa Superficie totale 9 970 610 km2 Langues français, anglais Fête nationale 1er juillet (Jour de la confédération) Monnaie dollar canadien PIB 644,8 milliards de dollars (1999) PIB par habitant 21 061 $ (1999) Exportations canadiennes vers les Amériques (sauf les É.-U.) 12 928 milliards de dollars (1999) Importations canadiennes des Amériques (sauf les É.-U.) 14 475 milliards de dollars (1999) M. Chrétien est né le 11 janvier 1934.
English: All our 281 rooms feature amenities expected of a first class hotel, including free high-speed and wireless Internet access (WiFi).
French: Nos 281 chambres sont équipées d'installations d'un hôtel de première classe, y compris de l'accès Internet haut-débit sans fil (WiFi).
English: The Agency is well managed and provides strategic statements of its activities.
French: L'agence est bien gérée et élabore des compte rendus stratégiques de ses activités.
English: However, seniors are not the only Canadians to report growing rates of living on their own.
French: Lorsque les enfants vieillissent et qu’ils exigent moins de soins, les mères de ce groupe d’âge ont indiqué avoir moins besoin de temps seules.
English: In Azerbaijan, complete general education is provided in three languages - Azerbaijani, Russian and Georgian.
French: Le programme d'enseignement général peut être suivi dans son intégralité en trois langues: azéri, russe et géorgien.
English: • Nasal lavage and sputum leukotriene-B4 was elevated at 24-hrs and 3-hrs post CAP ± O3 exposure, respectively.
French: • Le leucotriène-B4 du lavage nasal et des expectorations était élevé respectivement à 24 h et 3 h après l'exposition aux CAP ± O3.
English: Also during the relevant reporting period, the Ministry for Children and Families continued to fund the Federation of British Columbia Youth in Care Networks.
French: Pendant la période visée par ce rapport, le ministère des Enfants et de la Famille a continué de financer la Federation of British Columbia Youth in Care Networks.
English: Wastewater System Operators Training and Certification Oversight An alternative to having all First Nations community systems operated by certified operators is to provide oversight of water systems by certified service providers.
French: Formation et accréditation des opérateurs d’installation de traitement des eaux usées Surveillance Une solution de rechange à l'exploitation de toutes les installations des collectivités des Premières nations par des opérateurs accrédités consisterait à assurer la surveillance des systèmes d’aqueduc en faisant appel à des fournisseurs de services accrédités.