ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You may not transfer to anyone else, either temporarily or permanently, any rights to use the Services or any part of the Services.
French: Vous ne pouvez céder à quiconque, que ce soit de façon temporaire ou permanente, des droits d’utilisation des Services ou d’une partie de ceux ci.
English: This multi-year initiative, launched in 2000, aimed to use information and communication technology to provide Canadians with enhanced access to improved citizen-centred, integrated services, anytime, anywhere and in the official language of their choice.
French: Ce projet pluriannuel, lancé en 2000, vise à utiliser les technologies de l'information et de communication afin d'offrir un meilleur accès aux Canadiens à des services intégrés, orientés vers les citoyens, partout et en tout temps dans la langue officielle de leur choix.
English: The period was a cradle of cooperation between forces oriented towards democracy and like-minded civil society entities.
French: Cette période a été une période de coopération entre les forces de la démocratie et les entités de la société civiles partageant les mêmes idées.
English: On 21 November 1995, the General Council (the Andorran Parliament) approved the country's accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Le 21 novembre 1995, le Consell General (Parlement andorran) a approuvé l'adhésion de l'Andorre au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: ◦ Public health ▪ General points ▪ Legislation ▪ Action of information in the field of health ▪ Rapid response to health hazards
French: ◦ Santé publique ▪ Aspects généraux ▪ Législation ▪ Actions d'informationen matière de santé ▪ Réactions rapidesaux menaces pour la santé
English: The March 1995 parliamentary elections have clearly indicated that the Estonian electorate is by and large positive towards Estonia joining the process of European integration. The
French: Il a donc été suggéré d'en examiner les effets positifs et négatifs de manière approfondie.
English: Through their representatives in national committees and the National Follow-up Commission, civil-society organizations pursue cooperation and participate in child-related activities.
French: Par l'intermédiaire de leurs représentants dans les comités nationaux et dans la Commission de suivi, les organisations de la société civile poursuivent leur coopération et participent aux activités liées à l'enfance.
English: It is recognized that an extensive part of the formal system of justice, namely, the Joint Appeals Board/Joint Disciplinary Committee, the Panels of Counsel and the ad hoc panels, rely on the voluntary contribution of staff members.
French: Il est établi qu'une partie importante du système formel de justice, à savoir la Commission paritaire de recours et le Comité paritaire de discipline, la liste des Conseils et les groupes spéciaux, dépendent de la contribution volontaire de membres du personnel.
English: The burden of justifying an intervention should rest with the national or regional government.
French: C'est au gouvernement central ou à l'administration régionale que devrait incomber la charge de justifier une intervention.
English: • supporting the child care choices of parents ("A Diverse Society that Promotes Linguistic Duality and Social Inclusion"); and
French: • faciliter le choix des parents en matière de garde d’enfants (« Une société diversifiée qui favorise la dualité linguistique et l’inclusion sociale »;
English: The VoyageurREWARDS™ account number and ticket number are not required at the time of booking, but must be entered into the booking before flight departure for automatic point credit.
French: La référence client est identique pour tous les voyageurs éligibles d´une société. La référence client et le numéro de billets doivent être saisis avant le départ du premier vol pour assurer un crédit automatique.
English: In this respect: < < Three mechanisms are being prepared which aim at preventing intraday credit, if granted to non-euro area NCBs, from spilling over into overnight credit.
French: À cet égard: < Trois mécanismes sont en cours d'élaboration en vue d'éviter que les crédits intrajournaliers, s'ils étaient octroyés à des BCN n'appartenant pas à la zone euro, ne soient transformés en crédits à 24 heures.
English: Comptoir de l’Homme may not be held liable for any loss of data, files.
French: COMPTOIR DE L’HOMME ne saurait être responsable de toutes pertes de données, fichiers.
English: The statute of the Dispute Tribunal would stipulate that the Tribunal should adopt its own rules of procedure.
French: Le statut du Tribunal du contentieux administratif devrait disposer que le Tribunal arrêtera son propre règlement.
English: Aspire to the qualities of leadership that they both demonstrated.
French: Prenez exemple sur le leadership dont ils ont fait preuve.
English: Any such changes to the underlying texts will have an impact on Parliament's internal rules and require further amendments, entailing another referral to the Committee on Budgetary Control.
French: Toute modification apportée à ces textes de base ne manquerait pas d'affecter les règles internes du Parlement et de nécessiter de nouvelles modifications sur lesquelles la commission du contrôle budgétaire devrait être à nouveau consultée.
English: Research studies carried out in the Latin American region, for example, suggest that children left behind may be affected differently by the absence of their mother compared with the absence of their father, given that when a family member migrates, relations are redefined and subsequent changes in roles and responsibilities affect the daily life of the child.
French: Des études réalisées en Amérique latine, par exemple, semblent indiquer que ces enfants ne sont pas touchés de la même manière par l'absence de leur mère que par celle de leur père, car la migration d'un membre de la famille entraîne une redéfinition des rapports entre ses membres ainsi que des changements dans leurs rôles et leurs responsabilités qui ont une incidence sur la vie quotidienne de l'enfant.
English: Which First Nations (FNs) were affiliated with this Tribal Council (TC) during the fiscal year being reported?
French: Identification des Premières nations affiliées au conseil tribal pour l’exercice financier du rapport :
English: The Lethbridge Herald carried a two-part series concerning the initiatives of the Lethbridge office to protect valuable local fisheries.
French: Le Lethbridge Herald a consacré une série d’articles en deux parties traitant des initiatives du bureau de Lethbridge pour protéger les pêches précieuses au niveau local.
English: ** Amendment proposed by the Secretariat.
French: ** Amendement proposé par le secrétariat.
English: The existing codifications by national laws or international texts concern mainly clinical research carried out for the development of new drugs, but the principles and conditions defined in these texts can also be applied to medical research regarding all other kinds of treatments or prevention.
French: Les codifications existant dans le cadre des législations nationales ou des textes internationaux concernent surtout la recherche clinique réalisée pour mettre au point de nouveaux médicaments, mais les principes et conditions définis dans ces textes peuvent également s'appliquer à la recherche médicale dans le domaine des traitements ou de la prévention en général.
English: The mass balance equations state that the total amount of wet sulphur deposition in eastern Canada must be equal to the total eastern Canadian sulphur emissions multiplied by the fraction of emissions that is wet deposited in eastern Canada plus the total eastern U.S. sulphur emissions multiplied by the fraction of emissions that is wet deposited in eastern Canada. The equations are:
French: Les équations du bilan massique experiment que la quantité totale des dépôts humides de soufre dans l'est du Canada doit être égale aux émissions totales de soufre de l'est du Canada, multipliées par la fraction des émissions qui se dépose par voie humide dans l'est du Canada, plus les émissions totales de l'est des États-Unis multipliées par la fraction des émissions qui se dépose par voie humide dans l'est du Canada : 0,87 et 0,65 = émissions moyennes sur 5 ans de SO2 (en S) dans l'est du Canada (en Mt S/a), pour les périodes respectives de1990-1994 et de 1996-2000 Pour la période 1990-1994...
English: Yes No Yes No Yes No What time(s) of day would you prefer to volunteer?
French: Oui Non Oui Non Oui Non Quelle(s) période(s) de la journée préféreriez-vous pour faire du bénévolat?
English: I like that it is nearby the center of Krakow.
French: Emplacement central, chambres confortables et bien insonorisées.
English: Can my child pay the reduced fare without having a student OPUS card ?
French: Mon enfant peut-il voyager à tarif réduit s'il n'a pas sa carte OPUS pour étudiants?
English: Minimizing volumes, reducing toxicity and diverting to recycling are all important steps in the right direction.
French: La réduction du volume et de la toxicité ainsi que le recyclage constituent des pas importants dans la bonne direction.
English: 14-9.5 The ends of pipes intended for connection to gas-consuming appliances shall be closable by a flange or cap even if they are equipped with a shut-off valve.
French: 14-9.5 Les extrémités des canalisations destinées à être raccordées à un appareil consommateur doivent pouvoir être obturées par une bride ou un bouchon, même si elles sont munies d'un robinet de fermeture.
English: The Town supports no net-negative environmental impact and we see the inter-connectedness of all our municipal decisions with this concept.
French: La ville est en faveur d’une absence nette d’incidence environnementale négative, et nous envisageons de faire en sorte que toutes nos décisions municipales cadrent avec ce concept.
English: Negotiating Technology Transfer Agreements 7.
French: Négociation des accords de transfert de technologie 7.
English: The Project The objective of this research project is to better understand how the pedagogical integration of ICTs can improve the quality of teaching and learning in Africa.
French: Le Projet Ce projet de recherche a pour objectif de faire mieux comprendre la façon dont l’intégration pédagogique des TIC contribue à améliorer la qualité de l’enseignement et de l’apprentissage en Afrique.
English: Mr. CITARELLA asked what priority would be given to fighting discrimination in the implementation of the new National Strategy.
French: M. CITARELLA demande quelle place sera accordée à la lutte contre la discrimination dans le cadre de la mise en œuvre de la nouvelle stratégie nationale pour l'enfance.
English: The CRTC has a regulatory framework under which certain facilities, functions and services are made available by incumbent local exchange services to competitors at regulated rates.
French: Le CRTC a adopté un cadre de réglementation en application duquel les entreprises de services locaux titulaires offrent aux concurrents certains services, fonctions et installations aux tarifs réglementés.
English: The fact of winning an award may also be attached to the Employee Personal File.
French: Des renseignements personnels restreints au sujet des récipiendaires des prix peuvent être divulgués dans les publications de la Société.
English: The ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations requested Madagascar to provide information on the measures taken under the National Employment Policy and the National Action Plan on Gender Equality and Development.
French: La Commission d'experts de l'OIT pour l'application des conventions et recommandations a prié Madagascar de fournir des renseignements sur les mesures prises dans le cadre de la politique nationale de l'emploi et du Plan d'action national pour l'égalité des femmes et le développement.
English: (4) The authorized representative of a vessel engaged in the coasting trade shall ensure that there is on board an endorsement issued by the Minister that (a) contains a statement that the document, issued by the Administration, meets the requirements of Division 2; or (b) sets out the requirements that the vessel shall meet to comply with the crewing standards referred to in Division 2.
French: (4) Le représentant autorisé d'un bâtiment qui se livre au cabotage veille à ce qu'il y ait à bord un visa délivré par le ministre qui, selon le cas : a) contient une déclaration selon laquelle le document délivré par l'Administration est conforme aux exigences de la section 2; b) prévoit les exigences auxquelles le bâtiment doit satisfaire pour être conforme aux normes relatives à l'armement en équipage visées à la section 2.
English: Human resources statistics Figure 18 Total Employees March 2001 654 March 2002 722 March 2003 809
French: Données en matière de ressources humaines Figure 18 Nombre d'employés Mars 2001 654 Mars 2002 722 Mars 2003 809
English: He assigned his rights to the invention to a newly formed Australian company, Ocker Limited, in exchange for a parcel of shares in the company. Ocker agreed, in a separate agreement, to repurchase the shares for US$100,000 in two years time if Dr. Humphries wished to relinquish them at the time.
French: Il a fait cession de ses droits sur cette invention à une nouvelle société australienne, Ocker Limited, et a reçu en échange un paquet d’actions que cette entreprise s’engageait, aux termes d’un contrat distinct, à lui racheter pour 100 000 dollars des États-Unis d’Amérique au bout de deux ans s’il souhaitait alors s’en défaire.
English: ALM Assets and Liabilities Management.
French: ALM "Assets and Liabilities Management" (gestion actif-passif).
English: (b) United Nations/Islamic Republic of Iran Workshop on the Use of Space Technology for Environmental Security, Disaster Rehabilitation and Sustainable Development, to be held in Tehran from 8 to 12 May;
French: b) Atelier ONU/République islamique d'Iran sur l'exploitation des techniques spatiales aux fins de la sécurité de l'environnement, des opérations de relèvement après catastrophe et du développement durable, qui doit se tenir à Téhéran du 8 au 12 mai;
English: The public consultation launched by the Green Paper received a very wide response from business, consumers and national governments.
French: La consultation publique qui a fait l'objet du Livre vert a suscité une réponse très large de la part des entreprises, des consommateurs, ainsi que des gouvernements nationaux.
English: A few years ago, the Vice Chief of the Defence Staff (VCDS) issued a memorandum, in which it was noted that SRBs were not providing the rigorous examination of projects called for and were not well attended.
French: Il y a quelques années, le Vice-chef d’état-major de la Défense (VCEMD) a diffusé une note de service indiquant que les CSR n’effectuaient pas l’examen rigoureux des projets qui était requis et que l’assiduité de leurs membres laissait à désirer.
English: (ii) To identify effective international and domestic policies in the light of the outcome of the appraisal as well as new and emerging challenges and opportunities and the means to address them;
French: ii) Recenser les politiques internationales et nationales efficaces, à la lumière de l'évaluation effectuée, ainsi que les possibilités et les problèmes nouveaux et les moyens d'y répondre;
English: The Secretary-General's report has not made any suggestions on how non-State actors are to be held accountable.
French: Il ne suggère rien dans son rapport sur la manière d'obtenir que les acteurs non étatiques répondent de leurs actes.
English: Nowadays, most workers already have legal and statutory rights that cover the basic protections that unions originally fought for a century ago.
French: De nos jours, les droits juridiques et statutaires de nombreux travailleurs prévoient déjà les protections de base pour lesquelles les syndicats se battaient il y a un siècle.
English: The group working on the Code of Criminal Procedure had been established under the auspices of that commission.
French: Le groupe de travail chargé du Code de procédure pénale a été créé sous les auspices de cette commission.
English: We think there could be future benefits if Canada were to experiment with different methods of achieving universal coverage.
French: Nous croyons que le Canada pourrait tirer profit de la mise à l’essai de différents moyens de parvenir à une couverture universelle.
English: Many university data centers would welcome a NDA as they would like to deposit many of their datasets.
French: De nombreux centres de données universitaires aimeraient que soit créé un centre d’archives de données nationales, car ils aimeraient y déposer un grand nombre de leurs ensembles de données.
English: It is a truism that things happen quickly on the Internet.
French: Il va sans dire que les choses évoluent rapidement sur lInternet.
English: On the basis of our experience on the ground, we will be more than happy to share with the Council our views on the contours of such a plan for the longer term.
French: Sur la base de notre expérience sur le terrain, nous serons ravis de faire connaître au Conseil nos vues sur la manière dont nous envisageons un tel plan à plus long terme.
English: Such changes should take place during an adequate transition period and within a limited range of reductions in order to allow farmers to reasonably adapt to changing levels of support Amendment (29) Under the 2003 reform Member States had the option to apply the single payment scheme by way of historic or regional implementation.
French: Il importe que ces modifications se fassent sur une période transitoire appropriée et que l'ampleur des réductions soit limitée, afin que les agriculteurs puissent s'adapter de manière satisfaisante à l'évolution du niveau des aides. Amendement (29) Dans le cadre de la réforme de 2003, les États membres ont pu choisir de mettre en œuvre le régime de paiement unique selon le modèle historique ou le modèle régional.
English: Recognition that there is a digital divide leads on to questions concerning the uses to which computers are put.
French: Prendre en compte la fracture numérique suppose de s'interroger également sur les usages de ce type d'outils.
English: It did not refer to meeting with others in the work unit to obtain information.
French: Elle ne mentionnait pas la possibilité de rencontrer des collègues de travail pour recueillir des renseignements.
English: 18.1 Less respendable revenue (12.1) (13.3) (9.0) (6.1) (0.1) (40.6) Total 2004-05 Planned Expenditures 181.7 340.0 479.7 32.0 59.5 1,092.9 * Activities including and supporting climate change funding.
French: 18,1 Moins : recettes disponibles (12,1) (13,3) (9,0) (6,1) (0,1) (40,6) Total des dépenses prévues pour 2004-2005 181,7 340,0 479,7 32,0 59,5 1 092,9 * Activités qui reçoivent ou donnent des fonds pour la lutte contre le changement climatique.
English: In line with priorities currently under discussion in connection with the country assistance framework, donors should allocate funding to support reintegration activities for children (boys and girls) formerly associated with armed forces and groups.
French: Conformément aux priorités actuellement en cours d'examen pour l'élaboration du plan-cadre d'assistance au pays, les donateurs doivent contribuer au financement des activités de réinsertion des enfants des deux sexes auparavant associés à des forces et des groupes armés.
English: In addition, identifying information that accompanies HIV testing data is sometimes incomplete or inaccurate, and this may limit the usefulness of HIV data.
French: De plus, les données d'identification qui accompagnent les résultats des tests de détection du VIH sont parfois incomplètes ou inexactes, ce qui peut limiter l'utilité des statistiques sur le VIH.
English: The main partners are the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the World Food Programme (WFP), the United Nations Development Programme (UNDP), the African Development Bank (ADB), the German Agency for Technical Cooperation (GTZ), the Japan International Cooperation Agency (JICA), Spanish cooperation and the World Bank.
French: Les principaux partenaires sont le FNUAP, l'UNICEF, le PAM, le PNUD, la BAD, la Coopération technique allemande (GTZ), la Coopération japonaise (JICA), la Coopération espagnole, la Banque mondiale.
English: An approval number shall be assigned to each type approved.  Its first two digits (at present 02 corresponding to the 02 series of amendments) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
French: 6.2 Chaque type homologué reçoit un numéro d'homologation dont les deux premiers chiffres (actuellement 02 correspondant à la série 02 d'amendements) indiquent la série d'amendements correspondant aux plus récentes modifications techniques majeures apportées au Règlement à la date de délivrance de l'homologation.
English: (a) The diameter of any circular rear view mirror shall not be greater than 150 mm;
French: a) Le diamètre de tout rétroviseur circulaire ne dépasse pas 150 mm;
English: Another draft was prepared by order of the armed forces command on facilitating the work of human rights monitors and of the ceasefire monitoring committees of the African Union forces.
French: Sur ordre du commandement des forces armées, un autre projet a été établi portant sur les moyens de faciliter le travail des observateurs des droits de l'homme et des comités de surveillance du cessez-le-feu des forces de l'Union africaine.
English: This is necessary to allow us to maintain accurate band inventory and ensure there are no errors on banding schedules.
French: Cette mesure nous permet de tenir un répertoire à jour des bagues et de nous assurer qu’aucune erreur n’a été commise dans les calendriers de baguage.
English: Additional years of data and integration will help to further characterize the exposure routes for source attribution and to capture trends over time.
French: Des données sur l’utilisation de l’eau par la population du site sentinelle 1 ont été recueillies et seront présentées dans une publication ultérieure, qui fera l’objet d’un examen par des pairs.
English: A more formalized and possibly automated process to track significant dates on the project could be established so that officers can be proactive in monitoring important upcoming dates.
French: On pourrait mettre en place un processus plus officiel, et possiblement automatisé, de faire le suivi des dates importantes afin que les agents chargés des projets soient plus proactifs dans leur surveillance des échéances.
English: The Changes Introduced Three major changes have been introduced to improve efficiency.
French: Les changements apportés Trois grands changements ont été apportés pour accroître l’efficience.
English: >>> Continued from page 1 (globalisation, demographic ageing and climate change).
French: >>> Suite de la page 1 ment démographique, changement climatique).
English: (i) For staff recruited for conference and other short-term service under rule 301.1 (a) (i) (ST appointments), in appendix A;
French: i) Personnel recruté pour des conférences et autres périodes de courte durée, visé par la disposition 301.1 a) i) (engagements CD) : appendice A;
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > DIGITAL REVIEW OF ASIA PACIFIC 2007–2008 > Review of subregional associations
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > DIGITAL REVIEW OF ASIA PACIFIC 2007–2008 > Review of subregional associations
English: These Directives will also include, to the extent possible, indications of future requirements, e.g., 5 years later, in order to prepare manufacturers for the new requirements in the design cycle.
French: Ces directives contiendront également, dans la mesure du possible, des indications pour les prescriptions à prévoir à l'avenir, par exemple, cinq ans plus tard, afin que les fabricants puissent se préparer aux prescriptions futures au niveau de la conception.