ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assessment of the programmes’ results One of the most immediate outcomes of the programmes is the opportunity they have provided for meeting people from other countries, creating networks – either formal or informal – and developing new contacts.
French: Evaluation des résultats du programme Une des conséquences les plus immédiates des programmes est l’opportunité qu’ils ont donnée pour rencontrer des personnes d’autres pays, créer des réseaux – qu’ils soient formels ou informels – et développer de nouveaux contacts.
English: As concerns paragraphs 7 and 8 of the draft resolution, the Advisory Committee recalls that, in action 10 (d) of his report entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change”,2 the Secretary-General stated that the Repertory of Practice of United Nations Organs should no longer be produced by the United Nations.
French: En ce qui concerne les paragraphes 7 et 8 du projet de résolution, le Comité consultatif rappelle que dans la décision 10, d, de son rapport intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement »2, le Secrétaire général a déclaré que le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies ne devrait plus être établi par l'Organisation.
English: The annual report and its supplement report the direct funding of projects and the leverage of SDTC contributions.
French: Le rapport annuel et son supplément font état du financement direct des projets et de la répartition des contributions de TDDC.
English: It also has stakes in Mezzo (45%, the remainder being owned by ARTE (5%) and Wanadoo (50%); Mezzo is currently merging with its private-sector competitor Muzzik) and Euronews.
French: Quelle est la présence actuelle, en analogique et en numérique, de la radiodiffusion de service public (hertzien, câble, satellite) ?
English: Offered for the last time 2001-2002.
French: Nom du cours (Programme d'études et instruction dans l'art (Seco) Code 063.414 Description Programme d'études et instruction dans l'art (Secondaire)
English: Motto A traditional motto of the O'Morans, and means "They shine in the darkness".
French: Devise La devise traditionnelle des O'Moran et signifie « Ils brillent dans l'obscurité ».
English: This did not happen until 1977, and was on a small scale.
French: Voir des extraits de la Loi sur les langues officielles à l’annexe RR.
English: A company's total allocation will not be affected by this adjustment; however, the 25% transferred to the "446" account will be re-priced at the R-LFB rate of US$105.86 per thousand board feet.
French: L'allocation totale émise à chacune des entreprises ne sera pas affectée par cet ajustement; cependant, le 25% déposé dans le compte "446" sera assujetti au prix révisé du RPI de 105,86 $US les mille pieds-planche.
English: Evidence showed that the women were not referred because the physicians either did not recognize their increased risk or because of language and cultural barriers.
French: Quels sont les avantages et les inconvénients (facteurs de protection et risques éventuels) des langues et des coutumes multiculturelles pour la promotion de la santé dans les communautés canadiennes?
English: The claimant worked for the firm Automation RM Enr. as an electronics technician before he was laid off by reason of a shortage of work on January 11, 1991.
French: Le prestataire travaillait pour la firme Automation RM Enr. à titre de technicien en électronique lorsqu'il a été mis à pied en raison d'un manque de travail le 11 janvier 1991.
English: RECLASSIFICATION RULES IN THE MASTER CLASSIFICATION DATABASE (MCD)
French: EXTRAIT DE L’ANNEXE IV DU DOCUMENT IPC/REF/8/2 RÈGLES DE RECLASSEMENT DANS LA BASE DE DONNÉES CENTRALE
English: There is evidence that within the Bush Administration and within the Republican group in the US Senate there are growing elements that recognize the urgent need for the US to re-engage with its traditional approach.
French: Au sein de l’administration Bush et du groupe républicain au Sénat américain, des voix de plus en plus nombreuses s’élèvent pour que les États-Unis reprennent urgemment leur politique traditionnelle.
English: Your name Your phone number (with area code) Date of session Language of session Email Organization
French: Nom Numéro de téléphone (y compris le code régional) Date de la séminaire Langue de la séminaire Courriel Nom de votre organisation
English: Individuals, private businesses, non-government organizations and government agencies.
French: Les entreprises privées peuvent participer à titre de partenaires ou de commanditaires.
English: Amendment 48 Titus Corlăţean Proposal for a directive Article 130 – paragraph 4 – subparagraph 5 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Supervisors should take account of whether the relevant institutions dealing in unregulated or alternative investment instruments adhere to voluntary codes of conduct, especially on transparency vis-àvis supervisory authorities, investors and the general public.
French: Amendement 48 Titus Corlăţean Proposition de directive Article 130 – paragraphe 4 – alinéa 5 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Les contrôleurs devraient tenir compte du fait que les institutions concernées négociant des instruments d'investissement non réglementés ou alternatifs adhèrent ou non à des codes volontaires de conduite ou de transparence, s'agissant notamment de la transparence à l'égard des autorités de contrôle, des investisseurs et du public.
English: Members of Parliament will also be trained, in order to play fully their role of law-making and providing a check on the executive branch, as will the staff of the National Human Rights Commission, so as to be able to keep up with, disseminate and spread awareness of national and international human rights instruments.
French: Les parlementaires seront également formés pour jouer pleinement leur rôle législatif et de contrôle de l'exécutif ainsi que le personnel de la Commission nationale des droits de l'homme afin de lui permettre d'être en mesure de suivre, de diffuser et de vulgariser les instruments nationaux et internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: OIOS found that consistency of the planning process was often disrupted by ad hoc and impulsive executive decisions.
French: Le BSCI a constaté que la cohérence du processus de planification était souvent compromise par des décisions impulsives ou de circonstance venues d'en haut.
English: The Working Group agreed to adopt the substance of article 36 as contained in A/CN.9/WG.II/WP.145/Add.1.
French: Le Groupe de travail est convenu d'adopter quant au fond l'article 36 figurant dans le document A/CN.9/WG.II/WP.145/Add.1.
English: Both reiterated the status of their work — as non-papers containing potential proposals intended to inspire greater dialogue among Member States.
French: Ils ont tous deux rappelé qu'il s'agissait d'un document renfermant des propositions potentielles destinées à susciter un plus grand dialogue entre les États membres.
English: Details on design changes to the program will be released later this year.
French: Les détails sur les modifications conceptuelles apportées au programme seront divulgués plus tard cette année.
English: The majority of the sector is based in Alberta with a growing and significant presence in Saskatchewan, British Columbia, Newfoundland and Labrador and Nova Scotia.
French: La majorité du secteur est établi en Alberta avec une présence de plus en plus importante en Saskatchewan, Colombie-Britannique, Terre-Neuve et Labrador et Nouvelle-Écosse.
English: • revenue collections.
French: • les décisions concernant la situation d’emploi
English: Investigations by the host State
French: Enquêtes menées par l'État hôte
English: Source: Based on data supplied by the parliaments of autonomous communities and the report entitled Participación de la mujer en las elecciones del 13 de junio de 1999, IMOP.
French: Source : Données fournies par les parlements autonomes et rapport intitulé « Participación de la mujer en las elecciones del 13 de junio de 1999 », IMOP.
English: TGAP presents its specific thoughts and conclusions in this section, but has taken ethical considerations into account across all areas of its deliberations.
French: Le GTUAP présente ses réflexions et ses conclusions proprement dites dans cette section, mais il a tenu compte du point de vue éthique tout au long de ses délibérations.
English: If he's having a hard time and feels disoriented, things like toys and his own den may soothe him.
French: S’il passe un moment difficile et semble désorienté, ses jouets et son coin à lui, par exemple, peuvent aider à l’apaiser.
English: ENEV for air = 221 mg/m3 100
French: Quotient pour le sol = VEE VESEO 7,5 × 10–6 mg/kg 0,335 mg/kg
English: Planning surplus: what is available after deducting the $3-billion Contingency Reserve, economic prudence, policy initiatives such as the Health Accord, and EI changes français main page next slide
French: L'excédent de planification : argent disponible après la réserve pour éventualités de 3 milliards $, la prudence économique, le coût d'initiatives comme l'entente sur la santé et les changements de l'assurance-emploi english page principale prochaine page
English: Watering treatments were (i) normal watering to maintain moist soil in pots and ((i) low watering achieved by withholding water for 8 weeks in July and August.
French: Ces traitements aqueux consistaient en (i) un normal apport d'eau de sorte que le sol se trouvait toujours humide dans les pots et (ii) un faible apport d'eau réalisé par l'absence d'arrosage durant 8 semaines (juillet et août).
English: - elimination of messages that incite violence or present stereotyped images of women;
French: - L'élimination de contenus qui incitent à la violence ou qui renforcent les images stéréotypées des femmes;
English: Arterial pressures, portal pressures, and hepatic blood volumes were recorded after hepatic denervation in cats anesthetized with pentobarbital.
French: On a enregistré les pressions artérielles, les pressions portes et les volumes sanguins hépatiques après une dénérvation hépatique chez des chats anesthésiés avec du pentobarbital.
English: Find out more To view the full report, The Chief Public Health O cer’s Report on the State of Public Health in Canada 2008, visit: www.publichealth.gc.ca/chiefpublichealtho cer To learn more about public health and the work of the Public Health Agency of Canada, visit: www.publichealth.gc.ca
French: Pour en savoir plus Pour consulter le Rapport de l’administrateur en chef de la santé publique sur l’état de la santé publique au Canada de 2008 en entier, visitez le site suivant : www.santepublique.gc.ca/administrateurenchefdelasantepublique Pour plus de renseignements sur la santé publique et le travail de l’Agence de la santé publique du Canada, visitez : www.santepublique.gc.ca
English: As stated in the findings section, there are concerns among key informants about the governance of some of the third-party administrators, specifically, that some board members may have been in conflict of interest.
French: Comme nous l’avons vu dans nos constatations, les informateurs clés s’inquiètent de la gouvernance de certains administrateurs tiers et notamment du fait que certains membres de leurs conseils d’administration seraient dans une situation de conflit d’intérêts.
English: French digue en sable et gravier digue en terre et en enrochement digue filtrante digue fusible digue homogène digue projetée digue provisoire digue sur mort-terrain digue sur roc digue symétrique dimension des aubes dimensionnement diminution progressive des débits déversés diplôme de formation professionnelle diptères directeur général de l'Administration régionale crie direction - Environnement Direction de l'aménagement de la faune du Nord-duQuébec direction de l'écoulement glaciaire Direction des océans et de l'environnement directive d'entreprise directive gouvernementale directive nationale Directive pour les évaluations environnementales relatives aux milieux humides Directive pour les évaluations environnementales relatives aux oiseaux migrateurs Directives préliminaires pour la préparation de l'étude d'impact du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert disponibilité de nourriture disponibilité des équipements disponibilité des habitats dispositif de capture des poissons dispositif de dévalaison dispositif de fond dispositif de franchissement pour les poissons dispositif de répulsion des poissons dispositif de restitution dispositif de retenue des poissons dispositifs de halage dispositions dispositions en faveur distance de visibilité à l'arrêt distance mortelle théorique distributeur d'électricité
French: Anglais environmental clearing plan Environmental Commitment and Responsibility Program (ECR) environmental compliance assurance environmental compliance assurance program environmental compliance monitoring environmental compliance plan environmental component environmental concern environmental conservation environmental consultant environmental design criterion environmental effects environmental enhancement environmental enhancement program Environmental Experts Committee environmental follow-up environmental follow-up program environmental follow-up study environmental function and integrity environmental group environmental impact environmental impact assessment environmental impact statement (EIS) environmental impact study (EIS) environmental impacts environmental instream flow environmental interest group environmental inventory environmental issue environmental management environmental management document environmental management system (EMS) Environmental Management Systems - Specification with Guidance for Use Environmental Monitoring Network Environmental Monitoring Program environmental pattern environmental performance environmental protection environmental protection measure Environmental Protection Plan environmental protection plan environmental protection policy environmental protection regime environmental protection supervisor
English: Environment Canada believes that PCB controls must be updated to reflect these and other developments, and to assist Canada in continuing to meet its obligations.
French: EC croit que les mesures de contrôle des BPC doivent être mises à jour pour refléter ces engagements et d'autres développements et pour aider le Canada à continuer à remplir ses obligations.
English: Steps and interaction between the OAG and the audited entity in the reporting phase OAG For a single-entity audit, the issuance of the DM draft normally occurs about nine weeks before the scheduled tabling of the report.
French: Le BVG envoie des copies numérotées et contrôlées de l’ébauche du SM, dans les deux langues officielles, à l’administrateur général aux fins de commentaires et lui demande de faire parvenir ses réponses dans un délai de dix jours ouvrables.
English: Subsequently, Antigua and Barbuda, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, les pays ci-après se joignent aux auteurs du projet de résolution : Antigua-et-Barbuda, Croatie et ex-République yougoslave de Macédoine.
English: (2) Member States shall define and make public crops, areas and particular requirements for application, where by way of derogation from paragraph 1, aerial spraying may be authorised.
French: La Commission peut, conformément à la procédure visée à l’article 18, paragraphe 3, modifier l’annexe II afin de l’adapter au progrès scientifique et technique. supprimé
English: Subsequent statistical tests were used to determine the optimal parameterisation for these data.
French: Des tests statistiques ont été employés subséquemment pour déterminer le paramétrage optimal de ces données.
English: Environmental Management System FAC and ITCan’s EMS is structured according to element (i.e. policy, structure and responsibility, etc.) and by environmental aspect (i.e. contaminated sites, procurement, etc.). Its purpose is to establish relevant policies, programs, and capacity to ensure that all environmental issues are being managed to a standard determined by senior management.
French: Système de gestion environnementale Le SGE d’AEC et de CICan est structuré par élément (p. ex. politique, structure et responsabilité) et par aspect environnemental (p. ex. lieux contaminés, approvisionnement). Il vise à établir des politiques et des programmes pertinents et à développer des capacités pour faire en sorte que toutes les questions environnementales soient gérées conformément à une norme établie par la haute direction.
English: 1.3 Organisation of Report This report is divided into six chapters with this introductory chapter being the first.
French: C’est dans ce contexte que l’Initiative de représentation accrue (IRA) aux États-Unis a été créée.
English: Calculate the Average Daily Sales 2001 :
French: Calcul de la moyenne des ventes quotidiennes 2001 :
English: Stout JE, Yu VL, Best MG.
French: Ecology of Legionella pneumophila within water distribution systems.
English: No legislative amendments to the Act or the regulations in the 2006-2007 fiscal year had an effect on portability.
French: Aucune modification législative se répercutant sur la transférabilité n'a été apportée à la Loi ou au Règlement au cours de l'exercice 2006-2007.
English: 15.3 Women are eligible to serve on juries (except where they are rendered physically incapable of serving).
French: Les femmes sont éligibles pour les jurys (sauf quand elles sont physiquement incapables de faire).
English: Presque tous les ménages comptant des personnes de 65 ans et plus ont reçu des paiements de transferts gouvernementaux - prestations de la Sécurité de la vieillesse et du Supplément de revenu garanti, du Régime de pensions du Canada ou du Régime de rentes du Québec.
French: Il semble donc que, si les immigrants forment des ménages nombreux et logent relativement à l’étroit pendant un certain temps après leur arrivée, ce soit pour réduire leurs coûts d’hébergement.
English: Because the UAS in Toronto never reached the point of funding projects before the steering committee process was disbanded, the issue of coordination of projects did not arise.
French: Comme la SAMU à Toronto n'a jamais atteint l'étape du financement de projets avant le démantèlement du comité directeur, la question de la coordination des projets ne s'est jamais posée.
English: Other than the grant received by the Fort Battleford site, the remaining revenue is mainly generated through entrance fees.
French: À l'exception des subventions reçues pour le lieu du Fort-Battleford, les recettes proviennent surtout des droits d'entrée.
English: On the whole, the proportion of expenses allocated to salaries are stable or clearly declining, while the general level of activities is increasing.
French: En général, la proportion des dépenses affectée à la masse salariale est stable ou carrément à la baisse tandis que le niveau global d'activités est à la hausse.
English: • Intelligent Tool Design tool room knowledge management; knowledge-based progressive die design & injection mould design; product design solutions; optimal process planning & NC code generating system
French: • Conception d'outil intelligent gestion du savoir avec atelier d’instrument; conception de puce à apprentissage progressif et conception du moule d’injection; solutions de conception de produit; planification des procédés optimale et système de génération de code NC
English: Conventional PAGE also showed a difference between Vh-rTDH and Vp-TDH.
French: Une mesure en PAGE conventionnelle a aussi mis en évidence une différence entre Vh-rTDH et Vp-TDH.
English: The respective financial resources are managed by Health Insurance Funds which, in order to provide services defined in the Act, sign contracts with service providers.
French: Les ressources financières y afférentes sont gérées par les caisses d’assurance maladie qui, pour s’acquitter des services définis par la loi, passent contrat avec divers prestataires.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I should like to thank Mrs Schroedter for drawing up an important report.
French: Monsieur le Président, Madame De Palacio, chers collègues, je souhaite tout d'abord remercier Mme Schroedter d'avoir été rapporteur sur cet important dossier.
English: The international security environment has undergone profound changes since 11 September 2001.
French: Le contexte de la sécurité internationale a connu de profonds changements depuis le 11 septembre 2001.
English: • Grieving the loss of the exhilaration, the "high" of working together to survive, to help others in need.
French: • Faire le deuil de la perte du sentiment d’exaltation, du « high » d’avoir travaillé ensemble pour survivre et pour aider les gens dans le besoin.
English: For the Applicant-Office (international phase) communication sector, receiving Offices must accept this format per the basic common standard.
French: Pour le secteur de communication entre le déposant et l’office (phase internationale), les offices récepteurs sont tenus d’accepter ce format conformément à la norme commune de base.
English: They agree that a comprehensive approach is needed, addressing human security, development, law enforcement, disarmament and arms control, and legitimate national and collective defence requirements.
French: Ils conviennent qu'une approche globale s'impose, laquelle tient compte des impératifs en matière de sécurité des populations, de développement, d'application des lois, de désarmement et de maîtrise des armements, ainsi que des exigences légitimes en matière de défense nationale et collective.
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 39 Article 9, paragraph 1, point (a) (a) the data provided by the Member State is incomplete; (a) the data provided by the Member State is incomplete, with respect to the requirements of the fisheries agreement in question; Or. pt Justification In the circumstances referred to in the additional text, it would be unacceptable for fishing vessels not to be eligible.
French: La Commission¸ après avoir offert aux États membres l'opportunité de soumettre leurs observations, ne transmet pas les demandes à l’autorité habilitée à délivrer les autorisations dans les cas où: Or. el Justification Avant de refuser de transmettre les demandes, il serait opportun que les États membres puissent avoir la possibilité de formuler leurs observations, notamment dans les cas où des carences ou problèmes ont été identifiés, auxquels il serait possible de remédier.
English: Commenting more specifically on the proposed 2006 budget, the Deputy High Commissioner underlined the efforts made to incorporate results-based management (RBM) initiatives and to conduct comprehensive needs-based assessments with all key partners through participatory planning exercises.
French: Se prononçant de façon plus spécifique sur le Budget proposé pour 2006, le Haut Commissaire adjoint souligne les efforts déployés pour intégrer les initiatives en matière de gestion axée sur les résultats et pour conduire des évaluations globales fondées sur les besoins avec tous les partenaires clés moyennant des opérations de planification participative.
English: [82] For District 1, the current contract covers the July 1, 2003 to June 30, 2006 period and resulted from a final offer selection process.
French: [82] Pour la circonscription 1, le contrat actuellement en vigueur, qui couvre la période du 1er juillet 2003 au 30 juin 2006, a été conclu par suite d'une décision arbitrale.
English: Suggested steps and considerations in the application of the framework are included in the document.
French: Le document propose également des étapes et les points à prendre en considération dans l'application du cadre de référence.
English: It is also possible to simultaneously display as many independent windows as desired from one or more cameras.
French: Il est également possible d’afficher simultanément autant de fenêtres indépendantes que désirées provenant d’une ou plusieurs caméras.