ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gross income from diamond sales nearly doubled as well, from $638 million in 2002 to $1.2 billion in 2006.
French: Les recettes des ventes de diamants ont elles aussi pratiquement doublé, passant de 638 millions de dollars à 1,2 milliard de dollars entre 2002 et 2006.
English: NGOs had no objections either.
French: Les ONG n'ont émis aucune objection non plus.
English: The Palace Theatre in Toronto opened in 1924 with seating for 1,575.
French: Le cinéma Palace de Toronto, qui ouvrit ses portes en 1924, disposait de 1575 places.
English: Florida is known for its fresh vegetables, oranges, sugarcane, and beef.
French: La Floride est reconnue pour ses légumes frais, ses oranges, sa canne à sucre et son boeuf.
English: In order to conduct a more in-depth study of issues relating to TCBMs and the preparation of recommendations for further work in this area, it would be useful to establish a United Nations group of governmental experts with the appropriate mandate.
French: Un groupe d'experts gouvernementaux dûment mandaté pourrait être constitué pour procéder à l'étude approfondie de la question des mesures de transparence et de confiance et élaborer des recommandations sur les travaux à entreprendre.
English: In its landmark report of 1999, Canada Health Infoway:
French: Dans un rapport paru en 1999, intitulé Inforoute Santé du Canada :
English: The list of key major projects is to be found at: www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2003/dpr-6d_e.asp.
French: Les principaux projets sont affichés sur le site Web suivant : www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/dfppc/pubs/dpr/intro_f.htm.
English: In Beaulne, G. (Ed.), For the safety of Canadian children and youth: from data to preventive measures.
French: ÉTUDE CANADIENNE SUR L’INCIDENCE DES SIGNALEMENTS DE CAS DE VIOLENCE ET DE NÉGLIGENCE ENVERS LES ENFANTS – 2003 :
English: 1982-1984 Judge, Tribunal de Grande Instance (Court of Major Jurisdiction) of Bethune.
French: 1982-1984 : Juge au tribunal de grande instance de Béthune.
English: • the related submission does not contain documents that require the presence of original signatures (e.g., Drug Submission Application Form, Submission Certification Forms) [If documents with original signature are sent in by fax, original versions should be sent by mail for VDD's record];
French: • la présentation connexe ne contient pas de documents devant porter des signatures originales (p. ex., Formulaire de dépôt de présentation de drogue, formulaire de certification des présentations); Note : Si les documents comportant une signature originale sont expédiés par télécopieur, les versions originales doivent néanmoins être transmises par la poste aux fins de versement aux archives de la DMV.
English: Caffeine, 1,3,7-Trimethylxanthine (USP 2007)
French: Caféine, 1,3,7-triméthylxanthine (USP 2007)
English: As recommended by the Third Expert Consultation on the Right to Food, held in Bonn, Germany, from 12 to 14 March 2001,82 the strategy should make an inventory or checklist of issue areas that require national regulation, such as guaranteeing access to productive resources for the food-insecure and the vulnerable, including land tenure and access to water.
French: Ainsi que l'ont recommandé les participants à la troisième consultation d'experts sur le droit à l'alimentation tenue à Bonn, Allemagne, du 12 au 14 mars 2001, la stratégie adoptée devrait prévoir un inventaire ou une liste des questions qui appellent une réglementation nationale, telles que l'accès garanti aux ressources productives pour les personnes qui se trouvent dans une situation d'insécurité alimentaire et les groupes vulnérables, y compris l'accès à la terre et à l'eau.
English: The goods are manufactured outside Canada.
French: Les produits sont fabriqués à l’étranger.
English: That includes preparations for a constitutional referendum and for elections by 2009, in accordance with the Transitional Federal Charter.
French: Ceci inclut la préparation d'un référendum constitutionnel et d'élections d'ici à 2009, conformément à la Charte fédérale de transition.
English: • General malaise Physical Findings
French: • Malaise généralisé Observations
English: Spending rose in all major categories but was most notable in durables, especially motor vehicles as sales incentives attracted buyers to showrooms.
French: Les dépenses ont augmenté dans toutes les grandes catégories, la hausse ayant été particulièrement marquée dans les biens durables, surtout les véhicules automobiles en raison des mesures incitatives à l’achat qui ont attiré les acheteurs dans les salles de montre.
English: Some of the front-line participants interviewed were also leaders in the Band governance structure and in the traditional governance structure or both.
French: Certains des participants et des participantes de première ligne interrogés occupaient aussi un poste de direction dans l’administration de la bande ou dans la structure de gouvernement traditionnelle, ou les deux.
English: • Collaborate with the Transportation and Utilities Advisory Group in Banff NP to address the environmental implications of highways, railways and utilities in the park
French: • Collaborer avec le Groupe consultatif des transports et des services d'utilité publique du parc national Banff à l'examen des incidences environnementales des routes, des chemins de fer et des services d'utilité publique.
English: 10 Administrative Committee for the Coordination of Work (WP.29/AC.2) (ninety-sixth session)
French: 10 Comité de gestion pour la coordination des travaux (WP.29/AC.2) (quatre-vingt-seizième session)
English: I thank members for their understanding and for their cooperation.
French: Je remercie les membres de leur compréhension et de leur collaboration.
English: It was endorsed by the European Parliament in its January 18 resolution condemning homophobia, as well as by the Belgian Parliament.
French: Elle a recu l’aval du Parlement europe´ en, ¸ ´ qui l’a incluse dans sa resolution du 18 janvier condamnant l’homophobie, de meme que celui du Parlement belge.
English: There have been recorded instances where injection of gas and/or water have led to the occurrence of very small to moderate earthquakes at oil and natural gas pools.
French: Les études font état de cas où l’injection de gaz et/ou d’eau aux gisements de pétrole et de gaz naturel a provoqué des séismes d’une intensité variant de très faible à modérée.
English: In such circumstances, the question arises as to the time when the registration should be effective, the time of receipt of the notice by the registrar or the time the notice is entered into the record and becomes available to searchers.
French: La question ici est de savoir quand l'inscription devrait prendre effet, à savoir au moment de la réception de l'avis par le conservateur ou au moment où celui-ci est intégré dans le fichier et devient accessible aux utilisateurs.
English: Subsequent to providing all First Nations in the Yukon with copies of a "Summary of proposed amendments to the Yukon Mining Regime" and proposed regulations for the mining land use regimes, in October 1995, DIAND regional staff arranged meetings with the various groups to continue the consultation process. Information sessions have been held with representatives of all 14 Yukon First Nations, the Inuvialuit and the Tetlet Gwitch'in during which the new mining land use regime was explained and opportunities for presenting their input were identified.
French: Après avoir remis à toutes les Premières nations du Yukon des exemplaires des « résumés des modifications proposées au régime d'exploitation minière du Yukon » et des projets de règlement pour le régime d'utilisation des terres minières, en octobre 1995, le personnel régional du MAINC a organisé des réunions avec les représentants des 14 Premières nations du Yukon, les Inuvialuit et les Tetlet Gwitch'in; on a expliqué aux participants le régime d'utilisation des terres minières et on leur a indiqué quand ils auraient l'occasion de formuler des observations sur ce régime.
English: Applicants receive notification of the status of their proposals in April and a new Summary of Northern Contaminants Program Projects is released in July.
French: Le Comité avise les demandeurs en avril et un nouveau Sommaire des projets menés dans le cadre du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord est publié en juillet.
English: Its fundamental elements - the comprehensiveness and indivisibility of security and the allegiance to shared values, commitments and norms of behaviour - inspire our vision of empowering governments and individuals to build a better and more secure future.
French: Ces éléments fondamentaux - le caractère global et indivisible de la sécurité et l’adhésion à des valeurs, engagements et normes de comportement communs - inspirent notre vision qui consiste à donner aux gouvernements et aux personnes le pouvoir d’instaurer un avenir meilleur et plus sûr.
English: To suppress expression is to reject the basic human desire for recognition and affront the individual’s worth and dignity.7 One should not be surprised that I quote an American judge, because most all discussion about free speech naturally resorts to American jurisprudence.
French: L’interdiction de la liberté d’expression équivaut à la suppression du désir fondamental de reconnaissance de l’être humain et est une insulte à la valeur et à la dignité humaine7.
English: See also Committee of Ministers’ Guideline XIII, along with the accompanying document "Texts of reference".
French: Voir aussi la Ligne directrice XIII du Comité des Ministres, ainsi que le document d’accompagnement « Textes de référence ».
English: Recently, significant attention has been directed to the study and assessment of ozone impacts on vegetation with the intent of developing air quality criteria (e.g. in the U.S., Europe and Canada).
French: Plus récemment, les chercheurs ont dirigé leur attention vers l'étude et l'évaluation des incidences de l'ozone sur la végétation en vue de définir des critères de qualité de l'air (p. ex. aux États-Unis, en Europe et au Canada).
English: These efforts led to a sharp decline in recorded wild-virus polio cases from 2,276 in 1997 to 265 in 2000.
French: Ces efforts ont permis d'obtenir une forte baisse du nombre de cas de poliomyélite dus à un virus sauvage, qui est tombé de 2 276 en 1997 à 265 en 2000.
English: • Responding to a CIDA Request for Proposal (RFP) – FAQs
French: • Comment répondre à une demande de propositions (DDP) de l'ACDI affichée sur le système MERX - FAQ
English: Since development is a process and not an event, we believe that more attention should be paid to addressing the disparities in the global trade regime so as to remove trade barriers.
French: Étant donné que le développement est un processus et non un événement, nous estimons qu'il faudrait s'employer davantage à remédier aux disparités du système commercial mondial afin de supprimer les obstacles au commerce.
English: The Council will decide at its sixth session (first session of its second cycle) on the most appropriate mechanisms to continue the work of the Working Groups on Indigenous Populations; Contemporary Forms of Slavery; Minorities; and the Social Forum.
French: Le Conseil déterminera à sa sixième session (première session du deuxième cycle) quels sont les mécanismes les plus appropriés pour poursuivre les travaux des groupes de travail sur les populations autochtones, sur les minorités et sur les formes contemporaines d'esclavage ainsi que l'activité du Forum social.  PROCÉDURE DE REQUÊTE
English: In addition to the consultations, the youth also participated in presentations from the Avalon Trailways Association on ATV safety, the Seniors Resource Center, and the coordinators from the www.deal.org website.
French: En plus des consultations, les jeunes ont assisté aux présentations de l’Avalon Trailways Association sur la sécurité en matière de véhicules tout-terrain, du centre de ressources des personnes aînées, et des coordonnateurs du site Web www.choix.org, un magazine en ligne de la GRC pour les jeunes.
English: Mr. Pinel (France), referring to the working paper on safeguards (NPT/CONF.2000/MC.II/WP.3), questioned the relevance of paragraph 6.
French: M. Pinel (France), se référant au document de travail sur les garanties (NPT/CONF.2000/MC.II/WP.3), ne voit pas bien l'intérêt du paragraphe 6.
English: Our commitment to United Nations peacekeeping as a major troop-contributing country remains unwavering.
French: En tant que grand pays fournisseur de contingents, nous apportons une contribution indéfectible aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: He asserted that he discussed some of the communications issues with the appellant.
French: Il soutient avoir parlé de problèmes de communication avec l'appelant.
English: The NOIA Conference is the premier forum for the region's oil and gas industry, and this year's event is expected to attract more than 700 delegates.
French: Ce congrès, principale tribune de l'industrie des hydrocarbures de la région, devrait attirer cette année plus de 700 délégués. Il aura pour thème « East Coast Canada Oil and Gas:
English: Mr Goris, who said after his nomination that he was "a full-blooded parliamentarian", sees his role as that of stoutly defending the collective prerogatives of national parliamentarians vis-à-vis European governments.
French: M. Goris, qui a déclaré, après sa nomination, être un « parlementaire pur sucre », considère que son rôle est de défendre farouchement les prérogatives des parlementaires nationaux vis-à-vis des gouvernements européens.
English: – First, I thank all the rapporteurs for their comprehensive work.
French: M. BERISHA (Albanie) (Interprétation) souscrit entièrement aux propositions des rapporteurs.
English: The Parties agree on the establishment of an independent and impartial Compensation Commission to deal, without prejudice to the jurisdiction of courts, with claims for compensation by people of Darfur who have suffered harm, including physical or mental injury, emotional suffering or human and economic losses, in connection with the conflict.
French: Les Parties s'entendent sur la création d'une Commission d'indemnisation indépendante et impartiale pour traiter, sans préjudice de la compétence des tribunaux, les demandes d'indemnisation des habitants du Darfour qui ont subi en raison du conflit un préjudice, y compris un préjudice physique ou psychologique, une souffrance morale ou des pertes humaines et économiques.
English: ◦ Secure information exchange will provide uniform secure means to move information that accommodates all media types and communication methods.
French: ◦ l’échange sécuritaire d’informations met au jour des moyens sûrs et uniformes de partager des informations, qui conviennent à tous les médias et à tous les moyens de communication;
English: The Committee also recommends that the State party strictly enforce the domestic and international standards for environmental protection, so as to prevent harmful effects on the health of the population in Estonia.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de veiller à la stricte application des normes nationales et internationales en matière de protection de l'environnement, de manière à protéger la population estonienne contre tout effet néfaste sur sa santé.
English: Liaison role – With support from the regional offices and liaison officers, the Commissioner works with federal institutions and other organizations, various levels of government and official language minority communities throughout the country.
French: Rôle de liaison – Appuyée par les bureaux régionaux et les agents de liaison, la commissaire collabore avec les institutions fédérales et autres organismes, les divers ordres de gouvernement et les communautés minoritaires de langue officielle à travers le pays.
English: How to apply Send your résumé to us at any time.
French: Pour poser votre candidature Vous pouvez nous envoyer votre curriculum vitae en tout temps.
English: The LTS of the PMV or RV as a Core Benefit does not necessarily entitle the shipment of those vehicles as a Core Benefit.
French: Lorsque le militaire se trouve à un autre endroit au moment ou ses AM et EP devraient être livrés, ceux-ci seront expédiés de l’ELT au nouveau lieu de service à titre d’indemnité de base.
English: States must protect and defend their citizens against terrorist acts by all necessary means.
French: Les États doivent protéger et défendre leurs citoyens des attentats terroristes par tous les moyens nécessaires.
English: The audit team noted that although the files contained the checklist provided in the handbook, the checklist could not always be completed, as the supporting document was not available.
French: L’équipe de vérification a observé que même si la liste de contrôle fournie dans le guide était versée aux dossiers, il n’aurait pas toujours été possible de la remplir en raison de l’absence de pièces justificatives.
English: Since 1998, CBIP has contributed to more than 580 new building projects and has demonstrated that new buildings can be constructed to consume approximately half the energy of standard buildings at little or no extra cost, with the corresponding reduction in greenhouse gas emissions.
French: Depuis 1998, le PEBC a appuyé plus de 580 projets de construction et prouve que les nouveaux bâtiments peuvent être construits de façon à consommer environ la moitié de l'énergie des bâtiments standard et à réduire la quantité correspondante d'émissions de gaz à effet de serre, à peu de frais ou même sans frais supplémentaires.
English: He served as president of the Société des auteurs, as administrative secretary and later president of the Centre canadien du théâtre, and was on the executive committee of the Institut international du théâtre.
French: Jean-Louis Roux est président de la Société des auteurs, secrétaire administratif, puis président du Centre canadien du théâtre et est membre du comité exécutif de l'Institut international du théâtre.
English: The following publications were used as source material:
French: Lâ€™information provient des publications suivantes :
English: In September 1998, Mexico requested the establishment of an Arbitral Panel under Chapter 20 of the NAFTA.
French: En septembre 1998, le Mexique a demandÃ© la crÃ©ation d'un groupe spÃ©cial d'arbitrage aux termes du chapitre 20 de l'ALENA.
English: LLMP Interviews (cont’d) Region 36 Labrador HVGB 37 Labrador HVGB Devina Mugford Central Labrador Ec.
French: Évaluation des PEMS dans le cadre de l’EDMT Canada – Terre-Neuve et Labrador Évaluation des mesures de soutien
English: During the Forum, current demographic trends were analysed, as was experience in resolving the pressing problems confronting all countries of the region.
French: Au cours de ce Forum, les tendances démographiques actuelles ont été analysées ainsi que les expériences acquises dans le règlement des problèmes pressants auxquels tous les pays de la région sont confrontés.
English: • how familiar Canadians are today with Air Quality Index advisories in their provinces and municipalities;
French: • dans quelle mesure les Canadiens sont actuellement au courant des avis concernant l'Indice Qualité de l'Air diffusés dans leur province et leur municipalité;
English: For example, the proportion of the population living below the poverty line was 16.7 per cent in Egypt (1999/2000 survey) and 11.6 per cent in Jordan (1997 survey).
French: Par exemple, la part de la population vivant en dessous du seuil de pauvreté était de 16,7 % en Égypte (enquête de 1999/2000) et de 11,6 % en Jordanie (enquête de 1997).
English: Destination PEI has been selected as the exclusive hotel packager for the Jack Frost WinterFest.
French: Ils sont en vente au comptoir de service à la clientèle du centre commercial Confederation Court.
English: Paragraph 88(1)(c.1) is further amended by the addition of new subparagraph (i), which ensures that eligible capital property deductions claimed under paragraph 20(1)(b) of the Act by the subsidiary after its "adjustment time" (as defined in subsection 14(5) of the Act, i.e., generally the beginning of the first taxation year of the subsidiary that starts after June 30, 1988) are included in the amount subject to potential recapture.
French: Cet alinéa est également modifié par l'ajout du sous-alinéa (i), selon lequel les déductions pour immobilisations admissibles que la filiale demande en vertu de l'alinéa 20(1)b) de la Loi après son « moment du rajustement » (au sens du paragraphe 14(5)) - à savoir, de façon générale, le début de sa première année d'imposition commençant après le 30 juin 1988 - sont incluses dans le montant pouvant éventuellement faire l'objet d'une récupération.
English: Upon review of the application, the Department will determine the status of potential contribution as Repayable or Non-Repayable.
French: Après évaluation de la demande, le Ministère déterminera si la contribution envisagée est remboursable ou non remboursable.
English: In her previous report to the Commission on Human Rights (E/CN.4/1999/103) the independent expert had already foreseen that the OHCHR officer should serve as a focal point for discussions on human rights assistance to Somalia within the United Nations agencies and beyond.
French: Dans le précédent rapport à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/1999/103), l'experte indépendante avait déjà prévu que le fonctionnaire du Haut-Commissariat devrait servir de référence aux organismes des Nations Unies et aux autres acteurs pour l'examen des questions portant sur l'assistance en matière de droits de l'homme.
English: Definitions Proposed Wording 253.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente partie.
English: Other, heavier penalties were laid down for those who facilitated or administered doping substances classed as drugs.
French: D’autres peines, plus lourdes étaient prévues à l’encontre de ceux qui facilitaient ou administraient des substances dopantes classées comme produits stupéfiants.
English: Note that as the predicted sea-salt emissions are determined only by meteorology, they will be the same for all of the winter simulations and hence will cancel out in any difference calculations.
French: D’autres intrusions mineures aux États-Unis se sont produites tout le long des vallées qui longent la frontière canado-américaine.
English: For all its religious motivation, al-Qaeda sees the fight against the West as a political struggle in the Clausewitzian sense, a powerful struggle in which violence is instrumental in bending the will of 30
French: Les objectifs à plus court terme sont tout d’abord l’éviction des Américains de la Péninsule arabique et le renversement de la famille Saud – qui
English: Upper Canada's law also made it the first jurisdiction in the Empire to move toward the abolition of slavery.
French: La loi du Haut-Canada a également fait en sorte qu'il est devenu le premier territoire de l'Empire britannique à entreprendre des mesures pour abolir l'esclavage.
English: CRRF has had some participation in the Heads of Agencies or Shadow Committee meetings.
French: Ils ont participé à quelques réunions des chefs d'organismes ou du Comité parallèle.
English: Cultivating Peace: From Conflict to Collaboration in Natural Resource Management  (December 2000) Whether it be a local dispute between neighbouring farmers or an international debate over shared resources such as a waterway, people compete for the natural resources they need to ensure or enhance their quality of life.
French: Cultiver la paix : du conflit à la collaboration dans la gestion des ressources naturelles  Qu’il s’agisse d’un différend entre paysans voisins ou d’un débat international sur le partage de ressources telles qu’une voie navigable, les gens se disputent les ressources naturelles dont ils ont besoin pour maintenir ou améliorer leur qualité de vie.
English: 110(1) Fishing with more than five set lines 200 plus 50 per line exceeding limit 182.
French: 110(1) Pêcher avec plus de cinq lignes fixes 200, plus 50 par ligne excédant la limite 182.
English: What is the State party's assessment of its impact and has it generated any significant case law?
French: Cette loi a-t-elle donné lieu à une importante jurisprudence?