ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The mining recorded shall have power to hear and determine all disputes arising within his district in regard to mining property, previous to the issue of a lease of the claim, subject to appeal by either of the parties, in the manner provided by Section 35 of the North West Territories Act, Chapter 142, Revised Statutes of Canada, 1927.
French: (1) Le registraire minier a le pouvoir d’entendre et de trancher tous les différends qui surviennent dans son district relativement à la propriété minière, antérieurement à l’octroi du bail d’un claim, et qui sont susceptibles d’appel par l’une ou l’autre des parties, conformément à l’article 35 de la Loi des territoires du Nord-Ouest, chapitre 142 des Statuts revisés du Canada de 1927.
English: Not only for sporty hotel guests, also fit persons who are passionate about running are more then welcome!
French: Cet évènement n’est pas réservé exclusivement à nos clients sportifs. Toutes les personnes passionnées par la course à pied seront plus que bienvenue !
English: If we send spectators the message, 'Look, the European Parliament wants to meddle in the world of football in order to make the spectacle of football less spectacular'; if we are going to say to the big clubs, the ones that have real customers, real social demand, 'Look, for the sake of the principle of solidarity, your income is going to be restricted, you are not going to be able to sign up the big players and you are not going to be able to have those structures.
French: Si nous faisons passer auprès des spectateurs le message suivant: "Le Parlement européen veut se mêler des affaires du football et rendre le spectacle du football moins spectaculaire"; si nous voulons dire aux grands clubs, ceux qui ont de véritables clients, une vraie demande sociale: "Au nom du principe de solidarité, vos revenus seront limités, vous ne pourrez plus engager les grands joueurs et vous ne pourrez pas avoir de grandes structures.
English: Baltic regions and Russia 25 40 Subtotal 3 285 3 015 Grand total 3 610 3 365 Annex BII-C A — A. — — EC AND EURATOM BORROWING/LENDING OPERATIONS WITH A BUDGET GUARANTEE Annex BII-C A I — Community macrofinancial assistance for non-member countries Annex BII-C A I 1 — 1. — — Macrofinancial assistance for Albania — Albania III and IV After two macrofinancial assistance operations for Albania in the form of donations, the Council decided on a new operation (Albania III) in the form of a EUR 20 000 000 loan on 22 April 1999.
French: 1) aux pays tiers du Bassin méditerranéen et des Balkans 2 035 1 750 2) dans les pays tiers de l'Europe centrale et orientale 750 750 3) dans les autres pays tiers d'Amérique latine et d'Asie 350 350 4) à l'Afrique du Sud 125 125 5) FRY — — 6) Régions baltiques — Russie 25 40 Sous-total 3 285 3 015 Total général 3 610 3 365 Annexe BII-C A — A. — — EMPRUNTS/PRÊTS CE ET EURATOM GARANTIS PAR LE BUDGET Annexe BII-C A I — Assistance macrofinancière de la Communauté européenne en faveur de pays tiers Annexe BII-C A I 1 — 1.
English: Law applicable to security rights in a right to drawing proceeds from an independent undertaking (see A/CN.9/WG.VI/WP.  21/Add.5, recommendation 138)
French: Loi applicable aux sûretés sur un droit de recevoir le produit du tirage d'un engagement de garantie indépendant (voir A/CN.9/WG.VI/WP.21/Add.5, recommandation 138)
English: 1 Planned spending for support to Science and Conservation and Protection is reported in Other Program Activities in DFO.
French: 1 Les dépenses prévues pour soutenir les sciences ainsi que la conservation et la protection sont signalées dans les autres activités de programme du MPO.
English: Following an unprecedented clean-up exercise spanning a period of more than a decade, UNOPS gained a reasonably accurate picture of its past liabilities.
French: Après avoir mené une opération d'assainissement sans précédent, qui a porté sur une dizaine d'années, le Bureau peut désormais se faire une idée relativement précise des éléments du passif pour cette période.
English: It has also supported mediation aimed at the containment and management of conflicts, disputes and hotbeds of tensions among States before they occur, and other efforts to promote reconciliation and reconstruction in post-conflict areas.
French: Nous avons également appuyé les efforts de médiation visant à contenir et à gérer les conflits, les différends et les foyers de tensions entre États avant qu'ils n'éclatent, ainsi que d'autres efforts pour promouvoir la réconciliation et la reconstruction dans les zones qui sortent d'un conflit.
English: Populate the content area with appropriate content in the language of the page.
French: Garnissez la zone de contenu du contenu voulu dans la même langue que la page.
English: There is a clear need for a new policy mix, a more comprehensive approach than in the past, with a focus not only on traditional development aid but also on other policy areas that have or could have an influence on African development.
French: De toute évidence, l'adoption d'un nouvel ensemble de mesures s'impose, ainsi qu'une approche plus globale que dans le passé, qui ne soit pas seulement axée sur l'aide au développement traditionnelle, mais également sur d'autres domaines politiques qui ont, ou pourraient avoir une influence sur le développement africain.
English: If it wants us to follow its agenda on security matters, it should get involved in the things that interest us.
French: La très large réélection du Président Bush – alors que de nombreux Européens souhaitaient sa défaite – a prouvé que les Américains avaient une vision du monde et des relations internationales radicalement différentes de la nôtre.
English: Given that some of the reports issued in 2004 and 2005 have only recently been considered by governing bodies, or have yet to be considered, it is not surprising that the implementation rates at this stage are relatively low.
French: Comme certains rapports publiés en 2004 et 2005 n'ont que tout récemment été étudiés par les organes directeurs ou ne l'ont pas encore été, il n'est pas surprenant que les taux d'application, à ce stade, restent assez faibles.
English: Amend the MSDS to include the instructions, "Consult local, provincial and federal agencies for proper methods of disposal."
French: Modifier la FS pour y inclure la directive « Consulter les agences locales, provinciales et fédérales pour connaître les modes d'élimination appropriés ».
English: Halifax s'est classée au deuxième rang à ce chapitre, l'administration publique fédérale ayant représenté 8,0 % de l'ensemble des emplois en septembre.
French: En ce qui concerne la répartition de l'emploi, les trois ordres de l'administration publique générale (fédéral, provincial-territorial et local) totalisaient 39,3 % de l'emploi du secteur public.
English: It is a catalogue of all the rights, privileges and exorbitant rights of ordinary law which, according to him, should necessarily be granted to minorities, especially if they are non-European.
French: C'est un catalogue de tous les droits, passe-droits, et droits exorbitants du droit commun qui, selon lui, devraient être accordés obligatoirement aux minorités, surtout si elles sont extra-européennes.
English: Food aid is also sometimes used as an incentive to get more girls to attend school or to recruit pregnant or lactating mothers to visit health centres.
French: L'aide alimentaire est parfois utilisée comme mesure d'incitation pour encourager la scolarisation des filles ou pour recruter des femmes enceintes ou allaitant et les amener à se rendre dans les centres de santé.
English: (a) The existing space systems are operational, semi-operational or experimental depending on the degree of satisfaction in terms of the needs of users for disaster crisis, recovery, mitigation and preparedness.
French: a) Les systèmes spatiaux existants sont considérés comme opérationnels, semi-opérationnels ou expérimentaux d'après la mesure dans laquelle ils permettent de répondre aux besoins des usagers en ce qui concerne la gestion des crises provoquées par les catastrophes, le rétablissement, l'atténuation et la préparation.
English: ECE has a lower rate primarily because it receives common services from the United Nations Office at Geneva.
French: Si le ratio est faible à la CEE, c'est parce que cette commission bénéficie de services communs de la part de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: As a result, the international forum of experts and NGOs, which did figure on the list of agreed activities and should have been held earlier, was rescheduled to June 2005.
French: De ce fait, le forum international des experts et des organisations non gouvernementales, qui figurait effectivement sur la liste et qui aurait dû avoir lieu plus tôt, a été reporté à juin 2005.
English: Here, the Rooney Club of Toronto uses a dog cart to promote a "Yes" vote in the plebiscite on conscription for overseas military service, held on April 27, 1942.
French: Cette photo montre un des moyens utilisés par le Rooney Club de Toronto pour promouvoir le « Oui » lors du plébiscite sur la conscription militaire tenu le 27 avril 1942.
English: Market share in volume terms for retail sales for market leaders only.
French: Part de marché des chefs de file seulement, selon le volume des ventes sur le marché de détail.
English: This local project fully supports the extension of zerotolerance campaigns to other European countries, backed up by rape crisis telephone helplines, also absent in many of our countries.
French: Ce projet local encourage pleinement l'élargissement des campagnes de tolérance zéro aux autres pays européens, soutenues par des lignes d'assistance téléphonique SOS viol, inexistantes dans beaucoup de nos pays.
English: Horde players can go to Barim Splithoof (Thrallmar, Hellfire Peninsula) or Darmari (Shattrath City).
French: Les membres de la Horde peuvent aller voir Barim Sabot-fendu (Thrallmar, Péninsule des Flammes infernales) ou Darmari (Shattrath).
English: Administratively, the Government periodically introduces new policies and initiatives that help to enhance the welfare and development of children in line with the principles under the Convention on the Rights of the Child.
French: Sur le plan administratif, le Gouvernement introduit périodiquement de nouvelles politiques et initiatives qui contribuent à améliorer le bien-être et le développement des enfants, conformément aux principes inscrits dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: What is not clear for Parliament is whether it will adopt a position in the forthcoming financial perspective just on common expenditure, or budgetary income also, that is to say, own resources.
French: Ce qui n’est pas clair aux yeux du Parlement, c’est si elle adoptera dans le prochain cadre financier une position uniquement sur les dépenses communes ou aussi sur les recettes budgétaires, c’est-à-dire sur les ressources propres.
English: CCME water quality guidelines, or any site specific guidelines that are established, are recommendations, and the way effluent mixes will be a factor in how the guidelines are applied.
French: Les lignes directrices sur la qualité de l'eau du CCME ou les lignes directrices établies pour le site sont des recommandations et le mode de mélange de l'effluent dictera la manière d'appliquer les lignes directrices.
English: There is no Occupancy Agreement on file for the Counsellor.
French: Il n’existe pas de convention d’occupation pour le conseiller.
English: The researcher may have to try to represent herself as more of an insider or more of an outsider depending on who she is interviewing and what topic is being discussed at any given point in an interview, in order to gain access to the person and to information.
French: • Il est possible que la chercheure soit amenée à se présenter comme personne plutôt du dedans ou plutôt du dehors, selon la personne qu'elle interroge et selon la question discutée à un point donné de l'entrevue, afin d'avoir accès à cette personne et à des renseignements.
English: The requirement of a degree or its equivalent from a university or institution of equivalent status mentioned in paragraph 4 (d) may be waived for staff members who, in the judgement of the Board of Examiners, have adequate post-secondary educational qualifications from a university or institution of equivalent status and adequate secondary educational qualifications from an establishment at which the principal language of instruction is French, in addition to five years of continuous service with the United Nations Secretariat by 31 December 1989.
French: Le diplôme ou certificat visé à l'alinéa c) du paragraphe 4 peut ne pas être exigé des fonctionnaires qui, au 31 décembre 1989, avaient à leur actif cinq années de service continu au Secrétariat et dont le jury estime qu'ils ont fait des études postsecondaires appropriées dans une université ou un établissement de niveau équivalent, après avoir effectué les études secondaires voulues dans un établissement où la principale langue d'enseignement était le français.
English: Legislation Administered by the Department and Portfolio Agencies The Minister of Public Safety and Emergency Preparedness has sole responsibility to Parliament for the following Acts:
French: Lois appliquées par le Ministère et les organismes du Portefeuille Le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile assume l’entière responsabilité des lois suivantes devant le Parlement :
English: (4 responses) Welding can be very helpful.
French: (4 réponses) La soudure peut être très utile.
English: • T3 Initial Assessing, Adjustments and Correspondence Manual
French: • Référence des comptes d'ordre des sociétés
English: For Mexico, the decision-making process behind the establishment of a peacekeeping operation is crucial to success.
French: Pour le Mexique, le processus de prise de décisions sous-tendant la création d'une opération de maintien de la paix est essentiel pour en assurer le succès ultérieur.
English: In that context, they applaud the initiative of the State of Qatar and its proposal to establish a fund within the framework of the General Secretariat to support the Islamic Federal Republic of the Comoros, as well as the announcement by His Highness Sheikh Hamad Bin Khalifa Al Thani, Amir of the State of Qatar, of a donation of $2 million to that fund.
French: À cet égard, ils accueillent avec satisfaction l'initiative de l'État du Qatar en vue de la création d'un fonds au niveau du Secrétariat général pour venir en aide à la République islamique unie des Comores et se félicitent de la décision de S. A. le Cheikh Hamed Ben Khalifa Al Tani, Émir de l'État du Qatar, de verser un montant de 2 millions de dollars à ce fonds.
English: The Committee takes note that the State party is taking measures to promote gender equality, and in 2000 formulated a Basic Plan for Gender Equality.
French: Le Comité note que l'État partie prend des mesures pour promouvoir la parité et a formulé en 2000 un plan de base pour l'égalité entre les sexes.
English: In the Nicaragua Judgment, it was categorically stated that - when the “degree of dependence on the one side and control on the other” warrant it - the hostile acts of paramilitaries can be classified as acts of organs of the foreign State.
French: Dans l'affaire Activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci, la Cour a affirmé catégoriquement que lorsque le « degré de dépendance de l'un et d'autorité de l'autre » est à ce point marqué, il est juridiquement fondé d'assimiler les actes hostiles des paramilitaires à des actes d'organes de l'État étranger.
English: Rooting comparisons of meristems of primary and secondary origin showed significantly greater rooting of secondary meristems.
French: Des boutures issues de méristèmes d'origine secondaire s'enracinent à des taux significativement supérieurs à ceux des boutures d'origine primaire.
English: Evolution, more than revolution, is what we need in the future.
French: L'évolution, plus que la révolution, c'est ce que nous avons à faire à l'avenir.
English: Now, when we are voting on the discharge, we, elected MEPs, assume full legal responsibility for the 2008 budget.
French: Maintenant, en votant sur la décharge, nous, les députés européens élus, assumerons pleinement la responsabilité du budget 2008.
English: SIGNATURES For the Contractor, [Company name/forename/surname/function] signature[s]: _______________________ Done at [Brussels], [date] In duplicate in English.
French: SIGNATURES Pour le contractant, [dénomination sociale/prénom/nom/fonction] signature(s): _______________________ Fait à [Bruxelles], le [date] en deux exemplaires en français.
English: This element is linked to the elements Container and Location in order to assist in the records retrieval.
French: Cet élément est lié aux éléments Conteneur et Emplacement afin de faciliter le repérage des documents.
English: Under the second CCF, UNDP will endeavour to advocate for policy review and formulation, to create the right environment for SHD.
French: Le PNUD s'emploiera, au titre de son deuxième cadre de coopération avec la Gambie, à encourager l'examen et la formulation des politiques en vue de créer un climat propice au développement humain durable.
English: Community awareness was critical in the fight against trafficking, in countries both of source and destination.
French: La sensibilisation du public était cruciale pour lutter contre la traite des personnes à la fois dans les pays d'origine et dans les pays de destination des victimes.
English: “21.  Religious discrimination should be made unlawful in all States that currently lack such legal provisions.
French: La discrimination raciale devrait être rendue illégale dans tous les États dans lesquels elle ne constitue pas encore un délit.
English: Apply all of your knowledge and skills when it comes to driving, and participate in His...
French: Vous pouvez être sûr qu’il ne vous décevra pas. Choisissez les caract&ea...
English: The meetings with the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention, UNIDO and IAEA focused on reform and common services issues.
French: Durant les réunions avec les représentants du Bureau du contrôle des drogues et de la prévention du crime, de l'ONUDI et de l'AIEA, les discussions ont porté essentiellement sur la réforme et les services communs.
English: Too often, women are perceived as not having the ability to apply relevant knowledge to their energy issues, and as lacking the negotiating skills that are essential for designing and implementing energy-policy reforms.
French: Trop souvent, on pense que les femmes n’ont pas la capacité d’appliquer des connaissances pertinentes à leurs problèmes énergétiques et sont dépourvues des compétences de négociation essentielles à la conception et à la mise en œuvre des réformes des politiques énergétiques.
English: Informal consultations of interested delegations on the draft resolution under agenda item 52 (Strengthening of the United Nations system), chaired by H.E. Mr. Abdul Mejid Hussein (Ethiopia) [Delegations are invited to participate at the ambassadorial level.
French: Consultations officieuses des délégations intéressées sur le projet de résolution au titre du point 52 de l'ordre du jour (Renforcement du système des Nations Unies), présidées par S.E.  M. Abdul Mejid Hussein (Éthiopie) [Les délégations sont invitées à participer au niveau des ambassadeurs.
English: (h) Endorsed the efforts of the United Nations Statistics Division, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) to rationalize their data-collection, processing and storage systems to reduce reporting burdens on countries, reduce duplicate processing and increase the compatibility of their databases.
French: h) A approuvé l'activité déployée par la Division de statistique de l'ONU, l'Organisation de coopération et de développement économiques et Eurostat pour rationaliser leurs systèmes de collecte, de traitement et de stockage de données, afin de réduire le nombre des rapports que les pays sont appelés à communiquer, d'éliminer les dépouillements redondants et de rendre leurs bases de données plus compatibles.
English: He was appreciated by many as the embodiment of unity, stability, justice and freedom, and he spared no effort whatsoever to protect the sovereignty of his State.
French: Il était apprécié de tous ceux qui voyaient en lui le symbole de l'unité, de la stabilité, de la justice et de la liberté, et il n'a ménagé aucun effort pour protéger la souveraineté de son État.
English: Air Canada takes everyone’s individual situation into account by providing a range of employee recognition programs, such as the Art of Excellence, Encore, Profit Sharing, Success Sharing and the employee assistance programs, as well as various work policies, benefits and other plans.
French: Air Canada tient compte de la situation de chacun et met en œuvre une gamme de programmes de reconnaissance des employés, notamment L'Art de l'excellence, Encore, le Régime de participation aux bénéfices, Une réussite partagée, les programmes d'aide aux employés ainsi que divers avantages, politiques et autres programmes.
English: Subparagraphs 3 (a) and (b)
French: Paragraphe 3  Alinéas a) et b)
English: The list includes universities, colleges and other institutions that offer educational programming such as the Justice Institute of British Columbia, and the Social Planning and Research Council of British Columbia.
French: La liste qui suit inclut des universités, des collèges et d'autres établissements tels que l'Institut de la justice de la Colombie-Britannique et le Conseil de planification sociale et de recherche de la Colombie-Britannique qui offrent de tels programmes éducatifs.
English: Representatives of the Duma are here today, and we were told yesterday by the Vice-President of the Duma that the forces of reform were still present and intended to continue the pursuit of their goals; that is all very reassuring, but what has not happened so far in this crisis could yet happen, namely a fresh outbreak of money-printing.
French: Etant donné que des représentants de la Douma sont aujourd'hui parmi nous et que le vice-président de la Douma nous a dit hier que les forces réformatrices restaient présentes et résolues à garder le cap, cela est rassurant, mais ce qui ne s'est pas encore produit, à savoir imprimer de l'argent, peut encore arriver.
English: Some 230 military orders were issued by IDF to seize Palestinian land in the West Bank and the Gaza Strip to build the separation wall.
French: Les Forces de défense israéliennes ont publié 230 ordonnances militaires en vue de saisir des terres palestiniennes en Cisjordanie et dans la bande de Gaza pour y ériger le mur de séparation.
English: Reference Collection Room (2nd floor) 8:30 a.m. to 5:00 p.m., Monday to Friday, except statutory holidays
French: Salle de la collection de référence (2e étage) De 8 h 30 à 17 h, du lundi au vendredi, sauf les jours fériés
English: It is important that specific planning be started as soon as possible.
French: Il est important de commencer une planification spécifique aussitôt que possible.
English: National statutes will give appropriate orientation for the organization of these groups and their relationship to the fraternity and to Franciscan youth groups.
French: Les statuts nationaux donneront des orientations opportunes pour l'organisation de tels groupes et pour leurs rapports avec la Fraternité et avec les groupes de jeunes franciscains.
English: In the context of capitalist competition, particularly with the US (which has the 'Green Card'), the EU is trying to entice 'highly qualified' labour, at the expense of human resources in third countries.
French: Dans le cadre de la concurrence capitaliste, en particulier avec les États-Unis (qui ont la "carte verte"), l'UE essaye d'attirer une main-d'œuvre "hautement qualifiée" au détriment des ressources humaines dans les pays tiers.