ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Cancelled telephone interview for reasons including lack of time, personal reasons, lack of organizational support to respond (n=3) Reasons for refusals included:
French: • Annulation de l'interview à cause d'un manque de temps, de raisons personnelles ou d'un manque de soutien organisationnel (n=3) Raisons des refus :
English: That question was raised in proceedings between, on the one hand, the oil mills Oelmühle Hamburg AG ('Oelmühle‘) and Jb.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre de deux litiges opposant, d'une part, les huileries Oelmühle Hamburg AG (ci-après «Oelmühle») et, d'autre part, Jb.
English: The drum designs that resisted the fixed frequency tests very well, proved to be less resistant in random frequencies.
French: Le modèle de fûts qui avait bien résisté en fréquence fixe s'est révélé moins résistant en fréquences aléatoires.
English: Spearheaded social initiatives.
French: • Initiatives sociales novatrices.
English: "My Delegation endorses the declaration made by the Delegation of Brazil on behalf of GRULAC and also joins in the existing consensus to support the recommendation to submit to the extraordinary session of the General Assembly, the candidacy of Dr. Idris for a new mandate as Director General of the Organization." 45.
French: "Ma délégation s’associe à la déclaration faite par la délégation du Brésil au nom du GRULAC et au consensus qui s’est exprimé en faveur de la recommandation visant à présenter à la session extraordinaire de l’Assemblée générale la candidature de M. Idris en vue d’un nouveau mandat au poste de directeur général de l’Organisation." 45.
English: - Integrated Health Care Programme;
French: - Programme de santé intégrale;
English: 177 This, however, contrasts with the resurgence in some countries of tripartite agreements on social pacts that embrace issues such as pay, training, social transfers, tax strategies and labour law reforms.
French: En revanche, on voit réapparaître dans certains pays des accords tripartites sur des pactes sociaux qui englobent diverses questions – rémunération, formation, transferts sociaux, stratégies fiscales et réformes du droit du travail 178.
English: How likely are you to use our services again?
French: Quelles sont les probabilités que vous réutilisiez nos services ?
English: The Israeli aggression in the Palestinian territories is still going on, the sieges and killings perpetrated daily against innocent civilians continue despite repeated condemnations and appeals, because of Israel's intransigence, its neglect of its commitments to the international community and its insistence on achieving security and stability through the use of military force, taking advantage of the regional and international conditions to ruin the opportunities for peace.
French: L'agression israélienne, le blocus que subit la population palestinienne et les assassinats dont sont victimes chaque jour des civils innocents n'ont pas cessé malgré les condamnations et les appels répétés, du fait de l'obstination d'Israël, de sa persistance à ne pas s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu du droit international et de son entêtement à vouloir assurer la paix et la stabilité par la force militaire, mettant ainsi à profit la conjoncture internationale et régionale pour anéantir les chances de paix.
English: With regard to the competence granted to Yemeni courts, if an alien resident in Yemen commits, outside the territory of the Yemeni State, one of the offences mentioned in article 247 of the Code of Criminal Procedure, the Yemeni courts have trial jurisdiction.
French: En vertu du présent article, la loi yéménite s'applique aux étrangers qui résident au Yémen et en vertu de l'article précédent, si un étranger commet à l'extérieur du Yémen une infraction qui fait partie des infractions mentionnées à l'article 247 du Code de procédure pénale et s'il réside au Yémen, les tribunaux yéménites sont compétents pour le juger du fait de la compétence qui leur est conférée.
English: Thinking about specific types of health products available in Canada today, would you consider [PRODUCT TYPE] to be very safe, generally safe, not very safe, or not at all safe? [17] a.
French: Considéreriez-vous que [TYPE DE PRODUIT] sont très sécuritaires, assez sécuritaires, pas très sécuritaires ou pas du tout sécuritaires? [17] a.
English: Furthermore, legal persons may be declared criminally liable for the offences laid out in Article 13.
French: De plus, les personnes morales peuvent être déclarées pénalement responsables des infractions définies à l’article 13.
English: Hotel Alerts: Pet Charge: 10 CHF/night per pet Phone Charge: 0.80 CHF/call Children 12 and younger stay free when they share the same room with their parents or grandparents if no additional bedding is required.
French: Avertissements de l'hôtel : Pet Charge: 10 CHF/night per pet Phone Charge: 0.80 CHF/call Children 12 and younger stay free when they share the same room with their parents or grandparents if no additional bedding is required.
English: Euro4x4parts.com supplies only parts approved as equivalent to OEM parts.
French: Euro4x4parts fournit majoritairement des pièces en provenance de fournisseurs homologués « origine ».
English: There were 75 domestic and eight imported meat submissions tested, to verify conformity to calcium, protein and bone particle standards for meat products.
French: qui ont été analysés aﬁn de vériﬁer leur conformité aux normes sur le calcium, les protéines et les particules d’os.
English: (g) With regard to other important aspects of the External Auditor's report, further requested the Director-General to report to the Board at its twenty-seventh session in more detail on efforts to meet the recommendations of the External Auditor, in particular:
French: g) Eu égard à d'autres aspects importants du rapport du Commissaire aux comptes, a prié en outre le Directeur général de rendre compte au Conseil à sa vingt-septième session de façon plus détaillée de la suite donnée aux recommandations du Commissaire aux comptes, notamment en ce qui concerne:
English: Mais le désenclavement est aussi lié à la suppression des frontières physiques et administratives et la réalisation d'un marché intérieur pleinement intégré et concurrentiel qui garantisse la librecirculation, l'accessibilité aux marchés des autres Etats membres et les mesures d'accompagnement nécessaires pour pallier aux ruptures du marché (par exemple les OSP "obligations de service public").
French: Elles permettent en effet d’assurer la mobilité au sein de l’Union.
English: The Committee may permit representatives of the specialized agencies to make oral or written statements to the Committee or to the pre-sessional working group, and to provide information appropriate and relevant to the Committee's activities under the Convention.  Intergovernmental organizations and United Nations bodies
French: Le Comité peut autoriser les représentants des institutions spécialisées à faire des exposés oraux ou écrits à l'intention du Comité ou du groupe de travail de présession, ainsi qu'à fournir des informations appropriées et qui présentent un intérêt pour les activités confiées au Comité en vertu de la Convention.
English: If the log file gets rotated, however, you can customize the behavior of creation and rotation.
French: Cependant, si le fichier de log est archivé, vous pouvez personnaliser le comportement de la création et de l'archivage.
English: For it is in that moment that the magic of the stage and performance comes alive.
French: C’est dans cette rencontre que s’opère toute la magie de la scène et du spectacle.
English: Some subsequent studies have sometimes found a much weaker deterrent effect, while others have found a much stronger effect.
French: Certaines études qui ont suivi ont parfois découvert un pouvoir de dissuasion bien plus faible, d'autres un effet bien plus fort.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 11255 - Provincial Benefit Programs Receivable from Finance Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 11255 - Programmes de prestations provinciales à recevoir des Finances Liens institutionnels
English: It is expected that NT sites will be used during a pandemic for three main purposes:
French: Cependant, en cas de pandémie, on s’attend à les voir remplir trois rôles clés :
English: It's a basis of Health Canada's prenatal nutrition program for which we allotted an additional $75 million in the budget last February.
French: Le besoin d'intervention est enfin ce qui a justifié le programme de nutrition prénatale de Santé Canada, que nous avons bonifié de 75 millions de dollars dans le budget de février dernier.
English: The primary outcome measures were the influenza vaccine uptake rates among residents and staff of each facility, for each health unit jurisdiction, and overall for the province.
French: Les principaux résultats mesurés étaient les taux de couverture vaccinale parmi les résidents et le personnel de chaque établissement, pour chaque service de santé local ainsi que pour l'ensemble de la province.
English: There is an edging, about 3 cm in width, around the outside for reinforcement.
French: Il y a une bordure d’environ 3 cm de large sur le pourtour extérieur aux fins de renforcement.
English: that reflect and advance development objectives, in particular Human Rights international instruments To include in treaties and norms provisions on, inter alia: (a) objectives and principles; (b) safeguard of national implementation of intellectual property rules; (c) against anti-competitive practices and abuse of monopoly rights; (d) promotion of transfer of technology; (e) longer compliance periods; (f) flexibilities and "policy space" for the pursuit of public policies; (g) exceptions and limitations To include in all treaties and norms operative and substantial special and differential treatment provisions for developing and least developed countries To ensure that norm-setting activities provide developing countries with policy space commensurate with their national development needs and
French: Veiller à ce que les activités d’établissement de normes soient pleinement compatibles avec les autres instruments internationaux répondant aux objectifs de développement et favorisent leur réalisation, en particulier les instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme, et les appuient activement Prévoir dans les traités et les normes des dispositions concernant notamment : a) les objectifs et principes; b) la garantie de la mise en œuvre nationale des normes de propriété intellectuelle; c) la lutte contre les pratiques anticoncurrentielles et l’abus des droits de monopole; d) la promotion du transfert de technologie; e) des délais plus longs pour la mise en œuvre des obligations; f) les flexibilités et l’espace politique pour la poursuite des objectifs de politique générale; g) les exceptions et limitations
English: Better regulation of financial markets and the drawing up of control regulations are essential, in particular with regard to short selling, hedge funds and structured products.
French: Une meilleure réglementation des marchés financiers et l'élaboration de normes de discipline s'imposent, notamment en ce qui concerne le « short selling », les « hedge funds » et les « produits structurés ».
English: Four of the 15 First Nations Chiefs in New Brunswick were women.
French: Quatre des 15 chefs des Premières nations au NouveauBrunswick étaient des femmes.
English: Case 661: - Singapore: High Court - Suit No. 594 of 2003, SM Integrated Transware Pte Ltd. v. Schenker Singapore (Pte) Ltd. (30 March 2005)
French: Décision 661: - Singapour: High Court - Suit No. 594 of 2003, SM Integrated Transware Pte Ltd.  c. Schenker Singapour (Pte) Ltd.
English: Article 5 Moral Rights (1) Independently of a performer’s economic rights, and even after the transfer of those rights, the performer shall have the right (i) to claim to be identified as the performer of his performances, except where omission is dictated by the manner of the use of the performance; and (ii) to object to any distortion, mutilation or other modification of his performances that would be prejudicial to his reputation.
French: IAVP/DC/33 page 7 Article 5 Droit moral 1) Indépendamment de ses droits patrimoniaux, et même après la cession de ces droits, l’artiste interprète ou exécutant conserve le droit i) d’exiger d’être mentionné comme tel par rapport à ses interprétations ou exécutions, sauf lorsque le mode d’utilisation de l’interprétation ou exécution impose l’omission de cette mention; et ii) de s’opposer à toute déformation, mutilation ou autre modification de ses interprétations ou exécutions préjudiciable à sa réputation.
English: He enumerated four priority areas for the building of human capacities in global public health, namely: (a) establishment of educational programmes designed with awareness of the demand for services and the new models of health services that are equitable, efficient and effective; (b) generation of a structure of incentives that are in line with the priority reforms and public policies; (c) forging of public administrators capable of understanding the context, objectives, challenges and problems; (d) fostering of leaders in the public health sector with the capacity to integrate policies and to marshal the required support from other national and international authorities.
French: Il a énuméré quatre domaines prioritaires pour le renforcement des capacités humaines en matière de santé publique à l'échelle mondiale, à savoir : a) mettre au point des programmes d'enseignement qui tiennent compte de la demande de services et de nouveaux modèles de prestation qui soient équitables, d'un bon rapport qualité-prix et efficaces; b) mettre au point un ensemble de mesures d'incitation alignées sur les réformes et politiques publiques prioritaires; c) former des administrateurs publics capables de comprendre le contexte, les objectifs, les défis et les problèmes; d) favoriser l'émergence, dans le secteur de la santé publique, de dirigeants capables d'intégrer les politiques et de mobiliser les appuis nécessaires auprès d'autres autorités nationales et internationales.
English: Only 13 per cent of those holding full professorships are women.
French: Seules 13 % d'entre elles sont titulaires d'une chaire universitaire à part entière.
English: The representative of China said that the outcome of the Mid-term Review should map out the future course of action, taking into account UNCTAD's comparative advantages and enhancing UNCTAD's work at the international, regional and national levels.
French: Le représentant de la Chine a dit que les conclusions de l'examen à mi-parcours devaient tracer la voie à suivre, en tenant compte des atouts propres à la CNUCED et en intensifiant ses travaux aux niveaux international, régional et national.
English: Coordinate and advise senior management committees to advance the government’s policy agenda and interdepartmental coordination of issues, including with the Coordinating Committee of Deputy Ministers Policy, the Deputy Ministers’ Committee on Aboriginal Policy, and the Deputy Ministers’ Challenge Team on Law-Making and Governance.
French: Coordonner et conseiller les comités de la haute direction (Comité de coordination des sous-ministres (orientation), Comité des sous-ministres sur la politique autochtone, Comité de sous-ministres chargé de la législation et de l’administration publique, etc.) de façon à assurer le respect du programme d’action du gouvernement et la coordination interministérielle des dossiers.
English: Box 12 - Social insurance number Enter the SIN shown on the worker's SIN card.
French: Case 12 - Numéro d'assurance sociale (NAS) Inscrivez le NAS inscrit sur la carte d'assurance sociale du travailleur.
English: The high number of alleles and the high expected heterozygosity detected with SSR markers developed in Malus × domestica (Borkh.) make them a suitable tool for loquat cultivar identification, confirming microsatellite marker transportability among genera in the Rosaceae family.
French: Le grand nombre d'allèles et la valeur élevée pour l'hétérozygotie attendue détectés à l'aide de microsatellites provenant du Malus × domestica (Borkh.) en font un bon outil pour l'identification variétale chez le néflier du Japon et confirment la possibilité d'employer les mêmes microsatellites chez plusieurs espèces au sein des rosacées.
English: Please indicate clearly which document you wish to purchase.
French: Ces Livres Ne Sont Pas Destinés à La Revente Mode de paiement :
English: Revised draft rules of procedure for the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption
French: Projet révisé de règlement intérieur de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: Before taking away the former MEP’s privileges, Parliament should therefore have told him what he had done wrong and given him the opportunity to put his side of the case.
French: De plus, il aurait dû lui communiquer sans retard la décision motivée.
English: Mark Wedge Yukon Indian Development Corporation Whitehorse, Yukon, 18 November 1992
French: Mark Wedge Yukon Indian Development Corporation Whitehorse (Yukon), 18 novembre 1992
English: 15 Payments to Atomic Energy of Canada Limited for
French: Contributions au Programme d'aide au développement de l'industrie
English: […] I really don’t see any possible satisfactory compensation" (Ms. Gisèle Lamoureux, DM686, p.
French: […] Je ne vois vraiment pas de compensation satisfaisante » (Mme Gisèle Lamoureux, DM686, p.
English: No inhibition was noted at lower concentrations (0.5, 1, and 2% v/v) of KME.
French: Aux basses concentrations (0,5, 1 et 2% v/v) de KME, nous n'avons pas observé de restriction.
English: For many of us, classroom walls are for leaping over or knocking down.
French: Pour beaucoup de lauréats, les murs de la classe sont faits pour être abattus.
English: Film and television production generated 124,300 full-time equivalents jobs including more than 8,600 directly and indirectly in theatrical films production.
French: La production cinématographique et télévisuelle a été la source de 124 300 emplois équivalents temps plein, dont 8 600 directement ou indirectement liés à la production de films destinés aux salles.
English: In Azerbaijan, the new law on equal participation in public life is intended to introduce a system under which people are chosen on the basis of their ability rather than their gender so as to avoid discrimination in employment.
French: En Azerbaïdjan, la nouvelle loi sur l’égalité pour la participation à la vie publique a pour but d’instaurer un système où chacun est choisi selon ses capacités et non selon son sexe, pour éviter les discriminations en matière d’emploi.
English: With regard to the mandate of the Organization, it was quite clear that WIPO had an unambiguous responsibility for fully integrating the development dimension in its activities.
French: En ce qui concerne le mandat de l’Organisation, il ne fait aucun doute que l’OMPI a la responsabilité d’intégrer totalement la dimension du développement dans ses activités.
English: The competent authority shall agree, together with the Technical Service and the assigned assessment team, to the date and schedule for the assessment.
French: 7.3 L'autorité compétente convient avec le service technique et l'équipe d'évaluation désignée de la date et du calendrier de l'évaluation.
English: Most importantly, there was a need for mechanisms to ensure that principles governing international standards and rules for the international financial system should be clearly defined and mutually agreed.
French: L'existence de mécanismes permettant de veiller à ce que les principes régissant les normes et règles internationales applicables au système financier international soient clairement définis et mutuellement convenus revêt la plus grande importance.
English: We use your IP address to help diagnose problems with our server, and to administer our site.
French: Toute information que vous choisissez de divulguer n’est utilisée que pour des fins internes et n’est pas partagée avec d’autres entreprises pour toute motivation externe à Tenrox et ses partenaires d’affaires. Il est possible que nous vous contactions, à moins d’indications contraires, pour faire suite aux demandes d’information que vous nous aurez transmises par formulaires en ligne ou par courriel.
English: The success of the RBM initiative will depend on whether WHO can transform itself from within and educate other actors.
French: Le succès de RBM dépendra de l'aptitude de l'OMS à se transformer de l'intérieur et à éduquer d'autres acteurs.
English: These figures may be compared to the 77% of non-Aboriginal men and 66% of non-Aboriginal women found in levels A and B. View Table 30 - Proportion of the Experienced Labour Force with Post-Secondary Certificate, Diploma or Degree by Occupation, Gender and Identity Group, Canada 2001 * Aboriginal men with post-secondary certification are most often found in skilled trades, while Aboriginal women with post- secondary qualifications are most often found in professional occupations.
French: Ces chiffres se comparent à 77 % d'hommes non autochtones et 66 % de femmes non autochtones qui occupent des mètiers de niveau A et de niveau B. Visionnez le tableau 30 - Pourcentage de la population active expèrimentèe ayant fait des ètudes postsecondaires et dètenant un certificat, par profession, sexe et groupe d'identitè, Canada, 2001 * Les hommes autochtones ayant obtenu un certificat d'ètudes postsecondaires travaillent le plus souvent dans des mètiers spècialisès alors que les femmes autochtones ayant fait des ètudes postsecondaires ont le plus souvent des mètiers professionnels.
English: Rainfall and surface runoff are the driving forces for water-induced erosion, contributing to large soil losses from farm fields over time, as well as soil degradation.
French: Les chutes de pluie et l’écoulement de surface sont le moteur de l’érosion due à l’eau, et au fil du temps elles infligent d’importantes pertes de sol aux terres agricoles et provoquent la dégradation du sol.
English: Located in the heart of the Medina of Fes, La Maison Bleue Batha is an excellent place from which to discover sights such as Nejjarine square, the famous Boujloud door, Dar Batha, Moulay Ismail mausoleum or the Merinides tumbs.
French: Située en plein centre de la Medina de Fes, la Maison Bleue est un excellent point de départ pour visiter les principaux monuments. Vous pourrez ainsi découvrir : la Place Nejjarine, la célèbre porte Boujloud, Dar Batha, le mausolée Moulay Ismail ou encore les tombeaux Mérinides.
English: "The born alive rule is a legal anachronism and should be set aside, at least for the purpose of this appeal." (1)  
French: Le principe de la « naissance vivante » est un anachronisme juridique et il ne devrait plus être appliqué, du moins pour les fins du présent pourvoi.
English: Particular emphasis was placed on the exchange of information between authorities and organisations working on issues concerning trafficking in human beings and illegal migration.
French: L'accent a été mis plus particulièrement sur l'échange d'informations entre les autorités et les organisations qui travaillent sur des problèmes en rapport avec la traite des êtres humains et l'immigration clandestine.
English: This was one of the particular concerns that was expressed to me by Chairman Borrell.
French: C'était une préoccupation qui m'avait notamment été énoncée par le Président Borrell.
English: AlternC is a set of user-friendly mass hosting management software. It is easy to install and based on open-source software only.
French: AlternC est un ensemble de logiciels de gestion d'hébergement mutualisé sous linux, facile à utiliser, facile à installer, basé uniquement sur des logiciels OpenSource, AlternC étant sous licence GPL.
English: Use of passenger data (PNR) (debate)
French: Utilisation des données des dossiers passagers (PNR) (débat)
English: • User Guide Proactive Disclosure
French: Directive sur l'électricité renouvelable à faible impact