ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He argued, in particular, that the implementation of career models, with potential career paths and specific development requirements, would strengthen the ability of the United Nations to recruit and retain talent, particularly since research has shown that young professionals increasingly look at possibilities for learning, growth and development when choosing an employer.
French: Il affirme que l'Organisation serait mieux à même de recruter et de garder à son service des éléments de valeur si son Secrétariat définissait des profils de carrière types, associés à des filières, passerelles et obligations de perfectionnement précises, étant donné que diverses études montrent que les jeunes diplômés, au moment de choisir un employeur, s'intéressent de plus en plus aux possibilités qui leur sont offertes d'apprendre, de se perfectionner et de se valoriser.
English: Concerned with persistent deficiencies in fishery data and information collection systems worldwide, FAO introduced the Strategy for Improving Information on Status and Trends of Capture Fisheries in order to provide a practical framework to improve the knowledge and understanding of fishery status and trends.
French: Préoccupée par les lacunes que présentaient les données et les systèmes de collecte d'information sur la pêche dans le monde entier, la FAO a élaboré une stratégie visant à améliorer l'information sur la situation et les tendances des pêches de capture.  Elle entendait ainsi fournir un cadre pratique pour les améliorations en matière de connaissances et d'interprétation de l'état et des tendances des pêches de capture.
English: • Policies and technical information Policy Commentary Release Date March 29, 2000 Reference Number CPC - 017 Subject Official donation receipts - Whether gifts of services qualify as charitable donations Purpose To clarify the Directorate's policy regarding gifts of services.
French: • Politiques et renseignements techniques Commentaire au sujet de la politique Date de diffusion Le 29 mars 2000 Numéro de référence CPC - 017 Sujet Reçus officiels de dons - Question de savoir si les dons de services sont admissibles à titre de dons de bienfaisance.
English: Indeed, challenges old and new have emerged with an ever-more expanded magnitude and complexity.
French: En fait, des défis sont apparus avec une ampleur et une complexité jamais connues.
English: One possible form for it could be as a second Annex to Protocol V of the CCW - additional to the non-binding Technical Annex.
French: Une solution possible consisterait à l'ajouter à l'annexe technique non contraignante du Protocole V relatif aux restes explosifs de guerre, en tant que seconde annexe.
English: As for tactical shortcomings afflicting the Canadian Army, these "could be blamed on ...
French: Quant aux faiblesses au niveau tactique qui affligeaient l’Armée canadienne, on pouvait en « rejeter la responsabilité sur [...] les modèles britanniques [en matière de doctrine]27 ».
English: According to the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) special report on land use, land-use change and forestry (LULUCF), forests and other terrestrial ecosystems, such as grasslands and savannas, are components of the terrestrial carbon sink.
French: Selon le rapport spécial du Groupe intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) sur l'utilisation des terres, les changements d'affectation des terres et la foresterie (UTCATF), les forêts et les autres écosystèmes terrestres, tels que les prairies et les savanes, sont des éléments du puits de carbone terrestre.
English: The President of the ECB or, occasionally, the Vice-President appears before a televised meeting of Parliament’s Economic and Monetary Affairs Committee at least every three months to answer questions on the economic outlook and on the conduct of monetary policy in the euro area.
French: du Parlement (la réunion est télévisée) au moins tous les trois mois, pour répondre à des questions concernant les perspectives économiques et la conduite de la politique monétaire dans la zone euro.
English: Ext.  107 Ms. Margaret S. Setlhare-Garvin Attaché (Administration) Mr. Ernest C. Garvin
French: Poste 107 Mme Margaret S. Setlhare-Garvin Attachée administrative M. Ernest C. Garvin
English: Quality Services Sound Stewardship
French: Pourcentage du plan de transition visant les systèmes financiers qui a été mis en œuvre sur une période de trois ans.
English: This is achieved though specific minimum tonnage requirements for ratification leading to entry into force of a convention or adoption of changes to conventions.
French: On établit cela au moyen d'exigences précises quant au tonnage minimum pour ratifier une convention ou adopter des modifications.
English: 1/2-2006, point 1.32.69 European Economic and Social Committee opinion on ‘EU–Andean Community relations’:
French: Communication de la Commission intitulée «L’Union européenne et Macao: après l’an 2000» — COM(1999) 484 final et Bull.
English: Table 8-1 Land at risk of increasing salinity (%), assessed using a salinity risk index (SRI) Degree of risk Prairie region Manitoba Saskatchewan Alberta Low 66 61 59 80 Moderate 27 25 34 17 High 7 14 7 3 Changes in salinity risk The SRI can be used to make comparisons between years.
French: Tableau 8-1 Superficie du territoire agricole menacé par une augmentation de la salinité (%) Degré de risque1 Région des Prairies Manitoba Saskatchewan Alberta Faible 66 61 59 80 Modéré 27 25 34 17 Élevé 7 14 7 3 1 Selon un indice de risque de salinité (IRS) Modification du risque de salinité L'IRS peut servir à faire des comparaisons interannuelles.
English: Counsel for the appellant submitted that the Explanatory Notes to Chapter 82 and heading No. 82.05 were inconsistent with Note 1 to Chapter 82 and that, therefore, the Explanatory Notes should be disregarded.
French: L'avocat de l'appelante a soutenu que les Notes explicatives du Chapitre 82 et de la position no 82.05 ne sont pas compatibles avec la Note 1 du Chapitre 82 et que, par conséquent, il ne fallait pas tenir compte de ces Notes explicatives.
English: Individuals in this group are characterized by the lowest knowledge about HIV/AIDS and the highest level of discomfort around people living with HIV/AIDS.
French: Le soutien envers une personne ayant le VIH/sida dans chaque scénario augmente avec le niveau de scolarité.
English: It inheres in the peoples themselves and, in our view, is already recognized in the Canadian constitution.1 Moreover, it is through the nation — the traditional historical unit of self-governing power, recognized as such by imperial and later Canadian governments in the treaty-making process — and through nation-to-nation relationships, that Aboriginal people must recover and express their personal and collective autonomy.
French: C'est un droit intrinsèque que la Constitution canadienne reconnaît déjà à notre avis1. Nous croyons en outre que les autochtones doivent récupérer et exprimer leur autonomie personnelle et collective au niveau de la nation — entité politique reconnue comme telle par les gouvernements impériaux, puis par les gouvernements canadiens qui concluaient des traités avec les autochtones.
English: Although they were aware of some of the communication problems, senior administrators were more positive about communication than were employees.
French: Bien qu’ils soient conscients de certains problèmes de communication, les administrateurs supérieurs étaient plus positifs à ce sujet que les employés.
English: Through the power of its ideas, through the courage of men and women, through the strength of the will of the people Europe has finally liberated itself from the legacy of the past and has opened a new era for democracy, peace and unity.
French: Grâce au pouvoir de ses idées, au courage d'hommes et de femmes et à la volonté inébranlable des peuples, l'Europe, ayant réussi à liquider le legs du passé, est entrée dans une ère nouvelle de démocratie, de paix et d'unité.
English: A potential role of the formation of 7-HEGua in contributing to the carcinogenic response has been the focus of many studies, this adduct having been identified in both humans and laboratory animals.
French: Chez les rats, les concentrations d’oxyde d’éthylène dans les testicules étaient à 20 % des concentrations observées dans les autres tissus, tandis que chez les souris, elles se trouvaient à 50 % (Brown et al., 1996).
English: A review of the thematic analysis is recommended to better understand the themes and community suggestions, which are only highlighted in this report to provide some context for the Department’s responses.
French: Un examen de l’analyse thématique est recommandé pour assurer une meilleure compréhension des thèmes et des suggestions de la communauté, qui sont illustrés dans le présent rapport uniquement afin de mettre en contexte les réponses du ministère.
English: The Fifth Committee adopted the draft resolution, entitled “Accountability framework, enterprise risk management and internal control framework, and results-based management framework”, without a vote.
French: La Cinquième Commission a adopté le projet de résolution, intitulé « Dispositif de responsabilisation, cadre de référence de la gestion globale des risques et du contrôle interne, et cadre de gestion axée sur les résultats », sans le mettre aux voix.
English: The companies concerned operate in various sectors, including the financial sector, temporary employment, manufacturing, wholesale/retail and construction.
French: Les entreprises concernées opérentopèrent dans divers secteurs, dont ceux des finances, de l'emploi temporaire, des industries de transformation, du commerce de gros et de détail et de la construction.
English: Those realities consist of a few large Powers; a number of medium-sized States; a majority of smaller States; and the emergence of regional organizations, which are playing important roles in international and regional peace and security.
French: Cette réalité a pour composantes : quelques grandes puissances; un certain nombre d'États de taille intermédiaire; une majorité d'États de petite taille; et l'émergence des organisations régionales, qui jouent un rôle important dans la paix et la sécurité internationales et régionales.
English: • IC88-2S1 General Anti-Avoidance Rule
French: • 5014-TC NU 479 - Crédits du Nunavut - T1 générale 2006
English: It should be recalled, in this regard, that aquifer States are themselves covered by the general duty to cooperate in draft article 7.
French: Il convient de rappeler à cet égard que les États de l'aquifère sont eux-mêmes tenus de l'obligation générale de coopérer en vertu du projet d'article 7.
English: His delegation commended the Secretary-General for his report on follow-up to the International Year of Older Persons (A/55/167) and, in particular, the inclusion of a mention of the first meeting of the Technical Committee for the Second World Assembly on Ageing, to be held in 2002.
French: La délégation du Ghana se déclare satisfaite du rapport publié par le Secrétaire général concernant la suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées (A/55/167), et en particulier de la mention qui y est faite de la première réunion du Comité technique, constitué en comité préparatoire de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement.
English: On a different level, dissemination of information regarding the implementation of measures by Direcção Regional do Ambiente of Azores has taken place in scientific meetings:
French: Oral communication:
English: (a) Ensuring the full operational independence of the Office of Internal Oversight Services;
French: a) Garantir pleinement l'indépendance fonctionnelle du Bureau des services de contrôle interne ;
English: The cruel practice of forcing Ethiopians into slave labour camps must be stopped immediately.
French: Il faut mettre un terme immédiatement à la pratique cruelle qui consiste à obliger les Éthiopiens à vivre dans des camps de travail.
English: The sweet and sour there, and enjoy the taste of Okinawa in a clean taste.
French: L'aigre-doux là, et apprécier le goût d'Okinawa dans un environnement propre goût.
English: Since April 1, 1995, as part of the exercise of downsizing the Canadian public service, central agencies and departments began to work together to attain the objectives set by the government.
French: Dans le cadre de l'exercice de réduction de la Fonction publique canadienne, soit depuis le 1er avril 1995, les organismes centraux et les ministères ont travaillé ensemble pour atteindre les objectifs fixés par le gouvernement.
English: While trade alone cannot solve development problems, openness to trade and support for supply-side capacity are important elements in any coherent development strategy.
French: Même si le commerce ne peut à lui tout seul régler les problèmes de développement, l'ouverture au commerce et le renforcement des capacités en matière d'offre sont des composantes importantes de toute stratégie de développement cohérente.
English: Under cross-examination, Mr. Kirstiuk admitted that it was possible for one to operate under the terms of the charter party agreement (Exhibit A-1) and have Irving Oil Limited supply all the bunkering fuel.
French: En contre-interrogatoire, M. Kirstiuk a reconnu qu'une personne pouvait se conformer aux dispositions de l'accord d'affrètement (pièce A-1) et confier à Irving Oil Limited la fourniture du carburant de soute.
English: HIV/AIDS Among People Who Inject Drugs in Canada
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses – novembre 2007
English: Eleven sites were found in Boronia heterophylla 'Red' and 'Near White' (2n = 15), but only two active nucleolar organizer regions (NORs) were observed.
French: Onze sites ont été observés chez le Boronia heterophylla Red et Near White (2n = 15), mais seuls deux NOR actifs ont été notés.
English: This ongoing trial campaign, scheduled to be completed by March 2008, will yield a comprehensive assessment of Ka-band performance in the four northern beams.
French: Cette campagne d'essai continue, qui devrait s'achever d'ici mars 2008, permettra d'évaluer efficacement le fonctionnement de la bande Ka pour les quatre faisceaux desservant le Nord.
English: This, according to DIFCO, would be devastating for its business.
French: Cela, selon DIFCO, aurait un effet dévastateur sur ses affaires.
English: • March 2002 (Barcelona) (300kb)
French: • mars 2002 (Barcelone) (pdf 381kb)
English: They were submitted to establish the screening requirement in terms of minimum typing speed.
French: Ils étaient présentés afin d'établir l'admissibilité sur le plan de la vitesse minimale de frapper.
English: To comply with such information obligations, businesses have to perform a certain amount of administrative work resulting in costs.
French: Pour s’acquitter de ces obligations, les entreprises doivent accomplir une certaine quantité de travail administratif qui entraîne des coûts.
English: Member States may apply and invoke the principles of proximity and self-sufficiency in relation to any waste destined for disposal or destined for incineration or coincineration.
French: Les États membres peuvent invoquer et appliquer les principes de proximité et d'autosuffisance au sujet de tout déchet destiné à la décharge, à l'incinération ou à la co-incinération.
English: Most pension plans are either defined contribution (DC) or defined benefit (DB) plans. Under DC plans, plan sponsors and, in most cases, the employees, make contributions to an account for each member.
French: Le montant maximal du revenu de pension qui peut être réclamé dans le cadre de cette mesure est demeuré à 1 000 $ depuis le début.
English: The assessment was primarily concerned with establishing whether or not there were real grounds for concern and whether or not corrective actions could be taken that would result in meaningful change.
French: L'évaluation s'efforçait principalement d'établir s'il existait ou non des motifs réels d'inquiétude et s'il était possible ou non de prendre des mesures correctives qui entraîneraient une évolution notable.
English: ◦ Rationale of the Tribal Council Policy
French: ◦ Raison d'être de la politique sur les conseils tribaux
English: A., Rosenberg, G. R., Muir, D. C. G.
French: A., Rosenberg, G. R., Muir, D.
English: • “Report of the 2nd Technical Consultation on Illegal, Unreported and Unregulated Fishing”, Rome, 22-23 February 2001.
French: • Rapport de la deuxième Consultation technique sur la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, Rome, 22-23 février 2001.
English: Here the link between climate, energy and security is crucial.
French: Le lien entre climat, énergie et sécurité est en effet crucial.
English: · Common system of value added tax: uniform basis of assessment, as amended by Council Directive 95/7/EC of 10 April 1995 amending Directive 77/388/EEC and introducing new simplification measures with regard to value added tax · scope of certain exemptions and practical arrangements for implementing them, must be interpreted as meaning that when a Member State has made use of the option in the first sentence of that paragraph to consider that for the purposes of value added tax no supply of goods has taken place in the event of a transfer of a totality of assets, that no-supply rule applies
French: «1) L'article 5, paragraphe 8, de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires . Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, dans sa version résultant de la directive 95/7/CE du Conseil, du 10 avril 1995, modifiant la directive 77/388 et portant nouvelles mesures de simplification en matière de taxe sur la valeur ajoutée . champ d'application de certaines exonérations et modalités pratiques de leur mise en œuvre, doit être interprété en ce sens que, lorsqu'un État membre a fait usage de la faculté, conférée par la première phrase de ce paragraphe, de considérer que, pour les besoins de la taxe sur la valeur ajoutée, aucune livraison de biens n'est intervenue à l'occasion de la transmission d'une universalité de biens, cette règle de la non-livraison s'applique
English: 7.5 Changes to the Band 17.8-19.7 GHz 17.8 - 18.1 FIXED FIXED-SATELLITE (space-to-Earth) (Earth-to-space) 5.484A 5.516
French: 7.5 Modifications à la bande 17,8-19,7 GHz 17,8 - 18,1 FIXE FIXE PAR SATELLITE (espace vers Terre) (Terre vers espace) 5.484A 5.516
English: Indicative total full-up project cost, including GST, is $3,108.4M ($BY).
French: L’estimation indicative du prix total du projet, TPS comprise, est de 3 108,4 millions $ ($ AB).
English: We are committed to working with governments, the private sector, and MDBs to broaden the access for families and entrepreneurs to financial services.
French: Nous sommes déterminés à collaborer avec les gouvernements, le secteur privé et les banques multilatérales de développement pour étendre l’accès des familles et des entrepreneurs aux services financiers.
English: Acceptance testing must be carried out before the first use of all equipment, and thereafter performance testing on a regular basis, and after any major maintenance procedure.
French: En outre, un essai de réception doit être effectué avant toute première mise en service des équipements. Par la suite, un contrôle de performance doit être réalisé régulièrement et après chaque entretien important.
English: Such documents are, however, to be considered as part of any access request relating to the subject matter involved.
French: Il faut cependant tenir compte de ces documents lorsqu'on répond à une demande de communication qui porte sur un sujet ayant un rapport avec ces documents.
English: It’s quite clear that at a time when the funds allocated to culture and education are everywhere in significant decline, when financial flows -which direct the flow of images- are concentrating more and more on communication, consumption and entertainment the answer is not simple and guerrilla warfare is difficult to structure.
French: Il est évident que, dans une période où les crédits alloués à la culture et à l’éducation sont globalement en régression sensible, au moment où les flux financiers - qui entraînent le flux des images - se concentrent de plus en plus sur la communication, la consommation et le divertissement, la parade n’est pas simple et la guérilla difficile à structurer.
English: The outcome of these site visits/inspections included the issuance of letters of advice to proponents, issuance of authorizations, identification of problem areas requiring immediate attention and confirmation of adequate mitigation measures being implemented.
French: Ces visites ou inspections de site ont entraîné l’émission de lettres d’avis aux promoteurs, l’émission d’autorisations, l’identification de zones problématiques nécessitant une attention immédiate et la confirmation de la mise en œuvre de mesures d'atténuation adéquates.
English: The EUSR shall bear no responsibility in this respect.
French: Le RSUE n'a aucune responsabilité à cet égard.
English: • More effective use of international nongovernmental organizations in identifying refugees overseas
French: • Utilisation plus efficace des organisations non gouvernementales internationales pour identifier les réfugiés à l'étranger
English: There are five other joint/shared facilities slated for completion by Fall 2003.
French: Cinq autres installations communes/partagées devraient être prêtes d'ici l'automne 2003.
English: Line 9137 – Nets and traps Nets and traps include lines, hooks, buoys, anchors, and radar reflectors.
French: Ligne 9137 – Filets et pièges Les filets et pièges comprennent les lignes, les hameçons, les bouées, les ancres et les réflecteurs de radar.
English: (ii) Measures to prohibit the illegal activities of persons, groups and organizations that encourage, instigate, organize, knowingly finance or engage in the commission of offences set forth in article 2.
French: ii) Des mesures visant à interdire les activités illicites de personnes, groupes ou organisations qui encouragent, fomentent, organisent, financent sciemment ou commettent des infractions visées à l'article 2.
English: First, we will have to take decisive action to tackle violence against women and ensure effective protection of victims.
French: Premièrement, nous devons entreprendre une action résolue pour nous attaquer à la violence contre les femmes et garantir la protection efficace des victimes.
English: Our aim is to highlight recent debates, initiatives and innovative approaches to learning and teaching in theory and practice, encompassing pedagogy and theatre history, performance theory and analysis, alongside the role of performance in all its contexts and uses in university theatre education.
French: Notre objectif est de faire le point sur les débats, les initiatives et les approaches innovatrices qui, ces dernières années, ont marqué le champ de l’enseignement et de l’apprentissage du théâtre, en théorie comme en pratique, ce qui inclut la pédagogie et l’histoire du théâtre, la théorie et l’analyse de la représentation, ainsi que le rôle de la représentation et de la performance dans tous les contextes et usages qu’en fait la formation théâtrale universitaire.
English: Il est promu caporal-chef lors de la cérémonie de remise des diplômes soulignant la fin de son cours de commandant de section d’infanterie, en décembre 1981.
French: He completed his Infantry Section Commanders course in December 1981 and was promoted to the rank of Master Corporal on the graduation parade.
English: For the purposes of matrimonial real property on reserves, a general outline of the property law in Quebéc is needed to understand the distinctions.
French: Concernant les biens immobiliers matrimoniaux situés dans les réserves, il est nécessaire de décrire la loi régissant les biens au Québec afin de bien saisir les distinctions.
English: You will be able to see our Labocontrole's samplers on the C.F.I.A. exhibition in Rennes from 10th to 13th March 2008, Hall 8 Booth A21.
French: Toute l'équipe Labocontrole sera heureuse de vous accueillir Hall 8 Stand B23, au salon CFIA à Rennes qui se déroulera du 9 au 11 Mars 2010.