ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF will contribute to the reduction of infant, under-five and maternal mortality resulting from preventable childhood illnesses, malaria and HIV/AIDS.
French: L'UNICEF contribuera aux efforts en vue de réduire la mortalité infantile, la mortalité maternelle et la mortalité des enfants de moins de cinq ans en participant à la lutte contre les maladies évitables, le paludisme et le VIH/sida.
English: That increases the number of options available to Parliament; it does not restrict the rights of any Members.
French: Cette solution augmente le nombre d'options à la disposition du Parlement et ne réduit en rien les droits des députés.
English: Copies of the RMAF were distributed across the country and the National Evaluation Team conducted over 30 workshops nationwide to assist in the implementation of the RMAF.
French: Des exemplaires du CGRR ont été distribués dans l’ensemble du pays et l’équipe nationale d’évaluation a organisé plus de 30 ateliers partout au pays pour faciliter la mise en œuvre du CGRR.
English: Outbreaks of disease can also weaken public confidence in governments and fuel existing or nascent unrest.
French: Les flambées de maladie peuvent également diminuer la confiance du public dans les gouvernements et attiser l’agitation qui sévit ou qui pointe.
English: There was little support from legislators in most jurisdictions for holding cigarette manufacturers liable for smokers’ pain and suffering or for suing tobacco companies to recover health care costs attributable to smoking (36% and 33% overall, respectively).
French: Une étude de suivi réalisée récemment dans un État américain a montré que les votes des législateurs sur un projet de loi relatif à la taxation des cigarettes étaient conformes à l’appui qu’ils avaient déjà manifesté à l’égard d’une telle mesure9.
English: Stephen Hughes (PSE) - Consideration of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 24.06.2005 12:00 ***I Main: 17.
French: Stephen Hughes (PSE) - Examen d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: le 24 juin 2005 à 12 heures ***I Fond: 17.
English: First Council Directive on the harmonisation of legislation of Member States concerning turnover taxes (OJ, English Special Edition 1967, p.
French: Première directive du Conseil, du 11 avril 1967, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires (JO L 71, p.
English: - Number of CPAFs from 9,375 in 2004 to 11,424 in 2005.  - Number of non-formal education trainees at CEBNFs from 2,031 in 2001 to 3,998 in 2005.
French: Au titre des années 2003 et 2004 on peut retenir comme actions entreprises:
English: During his visit to the Tribunal on 29 February 2000, the first ever by a Head of State of a permanent member of the Security Council, President Chirac met with the President, the Prosecutor, all the judges and the Registrar.
French: Au cours de sa visite au Tribunal le 29 février 2000, la première visite jamais rendue par un chef d'État de l'un des membres permanents du Conseil de sécurité, M. Chirac a rencontré le Président, le Procureur ainsi que tous les juges et le Greffier réunis pour l'occasion.
English: As a result, data presented in this chapter is not comparable with data from earlier Annual Reports of the European Observatory for SMEs.
French: Il en va de même pour les données de ce Chapitre 1 qui ne peuvent être directement comparées avec celles des éditions précédentes du rapport annuel de l’Observatoire européen des PME.
English: Youth (ages 14-18) in residential settings 528 - 530 155
French: Jeunes (14-18 ans) dans des centres d'hébergement 528 - 530 141
English: This is especially true in case of libraries: make sure you never change the Application Program Interface (API) or Application Binary Interface (ABI), no matter how small the change is.
French: C'est particulièrement vrai dans le cadre des bibliothèques : assurez-vous de ne jamais changer l'interface de programmation du programme (API) ou l'interface binaire de l'application (ABI : Application Binary Interface), aussi petite soit la modification.
English: I am reminded of a story which is told in the United States about the famous Mayor Richard Daley, who was mayor of several Chicago administrations.
French: Quelqu'un m'a rappelé une anecdote que l'on raconte aux États-Unis à propos du fameux Richard Daley, qui a occupé à plusieurs reprises le poste de maire de Chicago.
English: The System Safety Case demonstrates that overall safety requirements, both contractual and derived, including qualitative (system development assurance levels, item development assurance levels, hardware design assurance levels, and software levels) and quantitative (safety-related reliability) targets, have been achieved.
French: L’assurance de la sécurité des systèmes permet de démontrer que les exigences globales en matière de sécurité sont respectées, qu’elles soient stipulées dans le contrat ou qu’elles découlent de celui-ci, ce qui comprend de s’assurer que les objectifs de nature qualitative (niveaux d’assurance de développement du système, niveaux d’assurance de développement des composantes, niveaux d’assurance de la conception technique du matériel et des logiciels) et quantitative (fiabilité liée à la sûreté) sont atteints.
English: 04:26 That's what, uh, my dad said.
French: 04:26 C'est ce que euh, mon père a dit.
English: 39 - 31 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: KGM KGM MTK KGM
English: But far from turning their backs on more conventional means of making their voices heard, these young activists are more likely than other members of their generation to belong to a political party or to an interest group, and to vote.
French: Cependant, loin de tourner le dos aux moyens plus conventionnels de se faire entendre, ces activistes sont plus nombreux que les autres jeunes de leur âge à être membre d’un parti politique ou d’un groupe d’intérêt, et à voter.
English: ◦ Government of Canada Invests in Aboriginal Youth In the Northwest Territories
French: ◦ Le gouvernement du Canada contribue au mieux-Ãªtre des jeunes Autochtones des Territoires du Nord-Ouest
English: 32.1(3) For the purpose of this section, the Consumer Price Index for any twelve month period is the result arrived at by (a) aggregating the Consumer Price Index for Canada, as published by Statistics Canada under the authority of the Statistics Act, chapter S-16 of the Revised Statutes of Canada, 1970, for each month of that period; (b) dividing the aggregate obtained under paragraph (a) by twelve; and (c) rounding the result obtained under paragraph (b) to the nearest one-thousandth or, if the result is equidistant from two one-thousandths, to the higher thereof.
French: 32.1(3) Aux fins du présent article, l’indice des prix à la consommation pour toute période de douze mois s’obtient en a) additionnant les indices des prix à la consommation, publiés par Statistique Canada en vertu de la Loi sur la statistique, chapitre S-16 des Lois révisées du Canada de 1970 pour chaque mois de cette période; b) divisant par douze le total obtenu en appliquant l’alinéa a); et c) arrondissant le résultat obtenu en appliquant l’alinéa b) au millième le plus proche ou, si le résultat obtenu est équidistant de deux millièmes, au millième supérieur.
English: In their arguments, counsel for B and C did not point to any specific pieces of evidence which show that ■■■■■■■■ were prejudiced by not receiving the s. 13 notices earlier.
French: Dans leurs arguments, les avocats de B et C n’ont indiqué aucun élément précis de preuve démontrant que ■■■■■■■■■■■■■■ avaient subi un préjudice du fait de ne pas avoir reçu plus tôt les avis en vertu de l’article 13.
English: elements have boundaries that intersect at most at a finite number of points.
French: doivent avoir en commun un nombre fini de points.
English: According to the assessment of the Framework Act on Measures to Combat Exclusion, which was conducted by the General Inspectorate of Social Affairs, the resources mobilized by the Act ensured that the needs of priority groups were better catered for, which resulted in particular in more people in receipt of the minimum income allowance returning to employment.
French: Le bilan qui a été fait de la loi d'Orientation Relative à la Lutte contre les Exclusions, confié en particulier à l'Inspection Générale des Affaires Sociales, constate que les moyens qu'elle a mobilisés ont permis un meilleur traitement des besoins des publics prioritaires, qu'a mesuré en particulier une hausse du retour à l'emploi pour les allocataires du RMI.
English: The only verdict which I can apply to Mr Prodi' s team is 'Not Proven' and accordingly register my abstention.
French: Le seul verdict que je peux appliquer à l'équipe de M. Prodi est "non lieu" et j'exprime donc un vote d'abstention.
English: An investigation was conducted to determine whether the variables, standing crop and sediment organic matter content, related to species richness patterns at the local level, varied at the landscape level in accordance with differences in lake watershed area.
French: Les auteurs ont conduit une recherche pour déterminer si les variables telles que la biomasse sur pied et la teneur en matière organique des sédiments, reliées au patron de la richesse en espèces, varient au niveau du paysage en concordance avec les différences de surface des bassins versants.
English: clean and energy-efficient vehicle and a traditional vehicle would not be to the disadvantage of the green vehicle market.
French: telle sorte que la différence de prix entre un véhicule propre et économe en énergie et un véhicule traditionnel ne jouerait pas en défaveur du marché des véhicules propres.
English: According to political scientist Frank Cassidy, "[n]o people have asserted their rights for a longer period or with more force than the Nisga’a."(2) This paper outlines the historical background to the Nisga’a Final Agreement, selected Final Agreement provisions, issues of concern arising during the ratification process, the ratification process itself, and judicial proceedings related to the Final Agreement.
French: Selon le politicologue Frank Cassidy, « [p]ersonne n’a jamais revendiqué ses droits pendant aussi longtemps et avec autant de vigueur que les Nisga’as »(2). Ce document fait l’historique de l’Accord définitif Nisga’a, de certaines de ses dispositions, de questions soulevées au cours du processus de ratification, du processus de ratification lui-même et des poursuites judiciaires associées à l’Accord.
English: Remarkable ideas and proposals were voiced and a Summit Declaration was adopted.
French: Des idées et des propositions remarquables ont été exprimées, et une Déclaration du Sommet a été adoptée.
English: Consultation On October 30, 2007, as a part of the 2007 Economic Statement, the Minister of Finance announced the Government’s plan to reduce the GST and federal component of the HST by one percentage point.
French: Consultation Dans le cadre de l’Énoncé économique de 2007, déposé le 30 octobre 2007, le ministre des Finances a annoncé l’intention du gouvernement de réduire le taux de la TPS et de la composante fédérale de la TVH d’un point de pourcentage.
English: He subsequently explains, however, that Air Canada's in-flight manual sets out that the patient is delivered by ambulance and then transferred from the ambulance to the aircraft stretcher by the ambulance attendants, such that the ambulance attendants would secure the person onto the stretcher.
French: Toutefois, il a ensuite expliqué que le manuel de vol d'Air Canada prévoit que le patient est transporté par ambulance et ensuite transféré de l'ambulance à la civière de l'aéronef par les ambulanciers, afin que ces derniers puissent attacher la personne sur la civière.
English: The duration of the term of office shall be three years.
French: La durée du mandat est de trois ans.
English: V. INTERNATIONAL DEPOSITARY AUTHORITY
French: V. AUTORITÉ DE DÉPÔT INTERNATIONALE
English: Thus, this report complies with that resolution, as it contains an analytical introduction.
French: Ainsi, ce rapport est en conformité avec cette résolution, car il contient une introduction analytique.
English: This is due above all to the vast eight-storey hall that runs through the complex from west to east beneath a glazed lattice roof, forming a promenade from where the eye can range throughout the entire complex, up to the open storeys with their side walkways and the balustrades reminiscent of ships’ railings, the visitors’ galleries, the bridges crossing the hall and the 16 glass lifts.
French: Le mérite en revient essentiellement à l’énorme hall de huit étages, couvert d’un toit en verre quadrillé, qui traverse la masse du bâtiment d’est en ouest. Dans ce déambulatoire, le visiteur peut laisser son regard errer à travers tout le complexe, remonter vers les étages ouverts, bordés de couloirs latéraux et de balustrades semblables à des bastingages, vers les galeries des visiteurs, vers les passerelles traversant le hall et vers les 16 ascenseurs transparents.
English: The Board underscored the urgent need to make progress with regard to disarmament measures and related matters, including the issue of non-State actors, in order to prevent a weakening of the current system of legal norms relating to disarmament and non-proliferation.
French: Le Conseil a souligné qu'il était urgent d'accomplir des progrès eu égard aux mesures de désarmement et questions connexes, y compris la question des acteurs non étatiques, afin de prévenir un affaiblissement du système actuel de normes juridiques relatives au désarmement et à la non-prolifération.
English: According to the existing local laws, the international business companies are not taxed and are not obliged to disclose the identities of their directors or shareholders, and thus these companies have been particularly singled out by international financial critics.
French: Sa législation exempte les sociétés commerciales internationales de l'impôt et les autorise à ne pas divulguer l'identité de leurs responsables ou actionnaires, ce qui lui vaut d'être montré du doigt par les adversaires de la mondialisation du système financier.
English: Debian's Security Team released, among others, advisories for the packages bind9 , bind8 , glibc (a DNS vulnerability), poppler , Iceweasel , MySQL , Gaim and ruby1.8 .
French: L'équipe de sécurité de Debian a publié, entre autres, des annonces concernant les paquets bind9 , bind8 , glibc (une vulnérabilité DNS), poppler , iceweasel , MySQL , Gaim et ruby1.8 .
English: To be eligible for any of the bonuses offered by BestOnePoker all personal information must be updated and accurate in the player account.
French: Pour être autorisé à participer aux bonus proposés par BestOnePoker, toutes les informations personnelles du compte de joueur doivent être à jour et précises.
English: Government services The smallest of the four services sub-categories, government services, cover international transactions arising largely from of. cial representation and military activities.
French: 100, c'est-à-dire de 1,6 milliard de dollars, à 11,9 milliards de dollars, tandis que les importations ont augmenté de 10,9 p.
English: Table showing the types of crime and the number of female prisoners in 2005
French: Tableau précisant les infractions commises et le nombre de détenues
English: The ecological separation observed was maintained by multiple physical factors and appeared to be the consequence of species-specific reproductive strategies.
French: En ce qui a trait aux interactions zooplancton–ichtyoplancton l'abondance des chaetognathes, des amphipodes et des euphausiacés en profondeur rend possible la prédation des larves de poisson par ces grosses formes zooplanctoniques.
English: Identification numbers Partnership’s filer identification number Enter your partnership’s filer identification number.
French: Ligne 02 – Genre d’associés Cochez (✓) la case dont la mention décrit le genre d’associés.
English: What has been addressed here are issues ranging from the different system that China has and the evolution of that particular system, the importance that we attach to human rights and the need to help China develop in the direction of a more open society, better respecting those human rights, as well as the problems attached to minority rights, problems that are there in China.
French: Nous avons abordé des questions telles que la différence du système chinois, l'évolution de ce système particulier, l'importance que nous accordons aux droits de l'homme et à la nécessité d'aider la Chine à se développer dans le sens d'une société plus ouverte, d'un plus grand respect de ces droits de l'homme, ainsi que des problèmes relatifs aux droits des minorités.
English: Federal public servant Organizations are searching for innovative ways to motivate and reward staff.
French: Fonctionnaire fédéral Les organisations cherchent de nouveaux moyens pour motiver et récompenser les employés.
English: To facilitate the work of the media during peak periods of the General Assembly, the Department publishes a detailed daily listing of the many bilateral meetings taking place.
French: Pour faciliter la tâche des médias pendant les périodes de pointe, le Département publie chaque jour une liste détaillée des nombreuses réunions bilatérales.
English: We're down to $9.9 billion this year, and we'll be down probably to $9.2 billion or $9.3 billion next year. That will complete the cuts.
French: Nous en sommes à 9,9 milliards cette année et nous serons probablement à 9,2 ou 9,3 milliards l'an prochain, ce qui mettra un terme à nos coupures budgétaires.
English: In so doing, we consider children’s rights from a contextual perspective because if we are to truly promote a child’s best interests, it is necessary to consider all of their rights together.[179]
French: Ce faisant, nous considérons les droits des enfants dans une perspective contextuelle. Si nous voulons vraiment promouvoir l’intérêt supérieur des enfants, il faut prendre en considération tous leurs droits globalement[179].
English: • Policy on Internal Audit P Policy
French: Carte d'identification multimodes – Critères d'applicabilité S Norme
English: To complete this legal framework, a key element of this renewed social agenda is a proposed directive to combat discrimination based on religion or belief, disability, age or sexual orientation and to put into effect the principle of equal treatment, outside the field of employment.
French: Un élément clé de l’agenda social renouvelé vient compléter ce cadre juridique, sous la forme d’une proposition de directive visant à lutter contre la discrimination fondée sur la religion ou les convictions, le handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle et à mettre en application le principe d’égalité de traitement en dehors du domaine de l’emploi.
English: As regards Portuguese families, the following may be said:
French: Au sujet des familles portugaises, on peut dire ce qui suit :
English: It had not been implemented in Canada, Switzerland, Kazakhstan, the Russian Federation and Thailand.
French: Elle n'avait pas été appliquée au Canada, dans la Fédération de Russie, au Kazakhstan, en Suisse et en Thaïlande.
English: In economics, the level of non-material resources is usually referred to as the "physician’s effort".
French: L’économie désigne habituellement le niveau de ressources immatérielles par « l’effort du médecin ».
English: Table II.2 Special political missions, 2008-2009
French: Tableau II.2 Missions politiques spéciales (2008-2009)
English: At its 21st meeting, on 16 May, the Commission continued its consideration of the topic, “The way forward”, and heard statements by Alemneh Dejene, Senior Officer, Climate Change and Bioenergy Division, FAO; and Remigio Martin Maradona, representative of the Intergovernmental Institution for the Use of Micro-Alga Spirulina Against Malnutrition
French: À sa 21e séance, le 16 mai, la Commission a poursuivi l'examen du thème « La voie à suivre » et entendu des déclarations d'Alemneh Dejene, administrateur hors classe, Division de l'environnement, des changements climatiques et de la bioénergie (FAO), et de Remigio Martin Maradona, représentant de l'Institution intergouvernementale pour l'utilisation de la micro-algue spiruline contre la malnutrition.
English: In effect, the shared transatlantic geopolitical interest was between the US and one part of Europe against another.
French: L’intérêt géopolitique transatlantique commun reposait alors entre les États-Unis et une partie de l’Europe contre l’autre.
English: Future action plans certainly could be improved, but they will inevitably reflect the level of development of official-language services in each jurisdiction.
French: Il est certain que les plans d'action futurs pourront être améliorés, mais ils refléteront inévitablement le niveau de développement en matière de services en langues officielles de chaque juridiction.
English: Our objective is to make the euro a lasting success.
French: Notre objectif est d'inscrire le succès de l'euro dans la durée.
English: Over time, the scope of her work expanded significantly when the audits conducted by the Auditor General increased from 1 to 12, and the SAB activities got underway.
French: À la longue, la portée de son travail s'est élargie de beaucoup lorsque le nombre de vérifications menées par le Vérificateur général est passé de 1 à 12, et lorsque les activités du CCS se sont mises en branle.
English: • development of an accountability framework and naming of a Sustainable Development Champion for TBS;
French: • l'élaboration d'un cadre de responsabilisation et la désignation d'un champion du développement durable pour le SCT;
English: The year 2006/07 is shown but not used in calculations because the number of convictions for violent offences will often fluctuate during the next 12 to 18 months after a fiscal year ends because charges for violent offenders often take that long to proceed through the courts.   Violent offences include crimes such as murder, attempted murder, sexual assault, assault causing bodily harm, hostage-taking, forcible confinement and armed robbery.
French: Les chiffres pour l’exercice 2006-2007 figurent dans le graphique, mais il n’a pas été pris en considération dans les calculs parce qu’il arrive fréquemment que le nombre de condamnations pour infraction violente soit venu à la hausse durant les 12 à 18 mois suivant la fin d’un exercice, car c’est souvent le temps qui s’écoule avant qu’un tribunal statue sur une accusation d’infraction avec violence.  Les infractions avec violence comprennent les meurtres, les tentatives de meurtre, les agressions sexuelles, les voies de fait causant des lésions corporelles, les prises d’otage, les séquestrations et les vols à main armée.
English: Strangely, it is also this relative autonomy that has supplied the cultural field with its potential for political critique and discussion - that it has been removed from direct political representation and control, allowing for a different production of knowledge and reflexive processes.
French: Curieusement c'est cette autonomie relative qui a donné au champ culturel le potentiel nécessaire à la critique et la discussion politiques, le fait qu'il ait été tenu à l'écart de la représentation et du contrôle politiques directs, rendant ainsi possible une production de savoir et des processus réflexifs différents.
English: Beyond the moral aspects of using such evidence, we agree that its reliability is highly suspect.
French: Le Comité remarque, par exemple, que ces contrôles sont effectués à intervalles plus rapprochés dans d’autres situations qui relèvent de la LIPR.
English: Report of the Permanent Forum on Indigenous Issues on its seventh session (E/2008/43)
French: Rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones sur les travaux de sa septième session (E/2008/43)