ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Institute for Citizen-Centred Service is currently analyzing the results from the 2005 survey with publication planned for late fall 2005.
French: L’Institut des services axés sur les citoyens analyse actuellement les résultats du sondage de 2005 et prévoit les publier à la fin de l’automne 2005.
English: Along with its work as Canada’s national knowledge institution, LAC’s actions demonstrate its relevance and value to Canadians.
French: Le travail qu’effectue BAC en tant qu’organisme national voué au savoir ainsi que ses réalisations font la preuve de son importance et de sa valeur pour la société canadienne.
English: Most common along drainages; mixture of tussocks of Eriophorum vaginatum, hummocks, and low prostrate or low erect shrubs; Eriophorum vaginatum, Betula glandulosa, and Salix planifolia are the dominant species; shrub cover varies from 25% to 75%.
French: ObservÃ©e le plus souvent le long des versants; mÃ©lange de buttes d'Eriophorum vaginatum, de hummocks et d'arbustes dÃ©primÃ©s ou dressÃ©s; espÃ¨ces dominantes : Eriophorum vaginatum, Betula glandulosa et Salix planifolia; couverture arbustive variant de 25 p.
English: Information collected must be used only for purposes relevant to the object of the file, unless one of the exceptions in the Act applies.
French: Les renseignements obtenus ne devront servir qu’aux fins pour lesquelles le dossier a été constitué, sauf pour les exceptions prévues dans la Loi.
English: Bulgaria, China and Spain described their contributions.
French: La Bulgarie, la Chine et l'Espagne ont décrit leurs contributions.
English: I believe that these decisions derive from the "rich" – "poor", "us" – "them" paradigm of international relationships.
French: À mon avis, ces décisions découlent du modèle établi en matière de relations internationales, selon lequel il y a d’un côté « les riches, nous » et de l’autre, « les pauvres, eux ».
English: Tunisia's involvement started in May 1998 with participation by three secondary schools.
French: Il a démarré en Tunisie, en mai 1998, avec la participation de trois établissements secondaires.
English: Some of the defining features of GPT are: significant scope for improvement, applicability and relevance for many uses and strong complementarities with new or existing technologies.
French: Parmi leurs caractéristiques essentielles on peut citer une vaste marge d'amélioration, l'applicabilité et la pertinence dans de multiples utilisations et des complémentarités profondes avec les technologies nouvelles existantes.
English: Fostering opportunities for exchange among women philosophers, especially through joint initiatives, which could be organized within the framework of the range of activities proposed by UNESCO’s Intersectoral Strategy on Philosophy (Pillar 1: Philosophy facing world problems; Pillar 2: Teaching philosophy in the world; Pillar 3: Promotion of philosophical thought and research).
French: Favoriser les espaces d’échange entre les femmes philosophes. Notamment, par le biais d’initiatives conjointes qui pourraient être mises en place dans le cadre de l’éventail d’activités proposées par la Stratégie intersectorielle concernant la philosophie de l’UNESCO (volet I : La philosophie face aux problèmes mondiaux ; volet II : L’enseignement de la philosophie dans le monde ; volet III : La promotion de la pensée et de la recherche philosophique).
English: Work to be undertaken: Update of the topic in two or three years' time.
French: Travail à faire: Faire une mise à jour sur la question dans un délai de deux ou trois ans.
English: Winter ranges, which tend to lie in valley bottoms, are most affected by human activity and consequently, most at risk.
French: Comme les aires d’hivernage sont habituellement situées dans le fond des vallées, elles se trouvent parmi les territoires les plus fréquentés par les humains et, par conséquent, les plus vulnérables.
English: • Maintain our partnerships, and expand them where it is feasible to do so CCTB take-up rate (can be measured only every five years)
French: • Maintenir nos partenariats et les étendre là où c’est possible de le faire Taux d’inscription au programme de la PFCE (ne peut être mesuré qu’aux cinq ans)
English: 4.5.5 Community Awareness and Support As already discussed, most projects did not specifically identify enhanced community capacity as one of their main objectives.
French: Mesures recommandées Mesures recommandées Les organismes communautaires voués aux jeunes et la DGSPSP devraient poursuivre les efforts pour trouver des moyens efficaces d’améliorer l’accès aux services au profit des jeunes.
English: On 21 February the Commission adopted a proposal for a directive ( 25 ) amending Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury ( 26 ). The purpose of the proposed directive is to establish uniform rules for the movement of such devices within the internal market.
French: Le 21 février, la Commission a adopté une proposition de directive modifiant la directive 76/769/CEE ( 25 ) concernant la limitation de la mise sur le marché de certains dispositifs de mesure contenant du mercure ( 26 ), de manière à établir des règles uniformes pour la circulation de ces appareils de mesure au sein du marché intérieur.
English: Custody, registration and publication of treaties
French: 97 (I) Enregistrement et publication des traités et accords internationaux.
English: This represented the most important area of the Committee’s work.
French: Celle-ci constitue l'axe de travail le plus important pour le Comité.
English: Giving grants and earmarking funds alone does not guarantee proper use of resources or a reduction in the current widespread inequalities between the European regions.
French: L'octroi de subventions et l'allocation de fonds ne garantissent pas, à eux seuls, l'utilisation adéquate des ressources ou une réduction des inégalités, actuellement importantes, entre les régions européennes.
English: This freeze coincided with a substantial expansion of the funding program thus creating an imbalance between resources available under grants and contributions and the resources available for O&M (Operations and Maintenance) and salary with which to administer the program.
French: Ce gel a coïncidé avec une expansion importante du programme de financement, créant ainsi un déséquilibre entre les ressources disponibles au titre des subventions et contributions et les ressources salariales requises pour administrer le programme.
English: Swedish Environmental Protection Agency Report 3990.
French: Swedish Environmental Protection Agency Report 3990.
English: They are working at creating a "Values-based Merit Framework," which addresses values and processes related to the staffing system as well as the system itself.
French: Elle élabore un « cadre du mérite fondé sur les valeurs » qui traite des valeurs et des processus associés au système de dotation tout autant que du système lui-même.
English: For claims against larval stages, only studies with induced infections are acceptable.
French: L’infection expérimentale est indispensable à la démonstration de l’efficacité contre les larves de quatrième stade en voie de développement.
English: OPERATION OF THE PARTNERSHIP Size and government structure explain a great deal about how individual countries organize themselves to compete for foreign investment.
French: FONCTIONNEMENT DU PARTENARIAT La taille et la structure du gouvernement expliquent en grande partie la manière dont un pays i s’organise pour être concurrentiel en matière d’investissement étranger.
English: (h) Staff members may exercise the right to vote but shall ensure that their participation in any political activity is consistent with, and does not reflect adversely upon, the independence and impartiality required by their status as international civil servants;
French: h) Les fonctionnaires peuvent exercer le droit de vote, mais ils doivent veil-ler à ce que toute activité politique à laquelle ils se livreraient soit compatible avec l'indépendance et l'impartialité qu'exige leur qualité de fonctionnaire internatio-nal(e) et ne soit pas de nature à en faire douter;
English: Socio-economic development in China and India, in particular, are expected to contribute to rising demand for transport services in the region.
French: Le développement socioéconomique en Chine et en Inde, notamment, devrait contribuer à accroître la demande pour des services de transports dans la région.
English: Develops standards and guidance on pests and diseases of animals (but not on animals themselves as pests).
French: - 50 COP Decision(s) or equivalent International Aquatic Animal Health Code (5th Edition 2002) Codes include Guidelines for Import Risk Analysis as well as risk management measures applicable to specific diseases, updated annually. Related activities and programmes that have an animal disease dimension, but not (to date) related habitat and ecosystem issues.
English: 9 Economic and Social Council resolution 2001/4.
French: Résolution 2001/4 du Conseil économique et social.
English: Table 5 ASA equipment used for SR&ED ■
French: Tableau 5 Matériel utilisé en totalité, ou presque, pour la RS&DE ■
English: • Number and geographic extent of data sets resulting from IPY research projects
French: • Le volume et la portée géographique des données de recherche recueillies dans le cadre de l’API
English: Choosing your TV carefully can save a lot of energy as TVs differ greatly depending on Size , Type or Technology and whether you choose to go High-definition (HD) .
French: Bien choisir sa TV permet d’économiser beaucoup d’énergie sachant que les TV varient grandement en fonction de la taille , du modèle ou de la technologie et du choix ou pas de la Haute-définition (HD) .
English: The saliva flow and sore spots have lessened.
French: L'excès de salive et la douleur ont diminué.
English: This involves a comprehensive update of the information provided in these publications from a historical perspective, rewriting of text at the grade 10 language level for today's youth, and a complete redesign of the booklets to a uniform, recognizable design for this "Remembrance Series."
French: Cet examen comprend une mise à jour complète de toute l'information contenue dans ces publications, d'un point de vue historique, l'adaptation des textes à un niveau de langue accessible aux jeunes de la 10e année et le remaniement complet des livrets pour donner à cette série de publications commémoratives un format uniforme et reconnaissable.
English: Food services are few on canal property.
French: Les services de restauration sont limités sur la propriété du canal, les comptoirs de vente n'offrant que quelques produits.
English: Furthermore, the total number of listed buildings and monuments is too small.
French: En outre, le nombre des bâtiments et de monuments classés est trop faible.
English: This observation on the state of the law is too categorical.
French: Cette affirmation quant à l'état du droit est trop absolue.
English: If you have research reports that you think may be of relevance to the committee, please contact Dr. Nancy Edwards at nedwards@uottawa.ca. Upcoming Meetings The Institute of Aging is pleased to be involved in the following upcoming meetings: 2007 Annual General & Scientific Meeting of the Canadian Geriatrics Society (CGS) The 2007 meeting will be held in the beautiful Rocky Mountain resort of Banff, Alberta, April 19-21.
French: Si vous croyez que vos recherches peuvent intéresser notre comité, vous êtes priés de communiquer avec la Dre Nancy Edwards de l'Université d'Ottawa, qui est membre du groupe de travail, à nedwards@uottawa.ca. Conférences L'Institut du vieillissement est fier d'être associé avec les réunions suivantes: 36e Réunion scientifique et éducative annuelle de la Société canadienne de gériatrie (SCG) (anglais seulement)  La réunion aura lieu du 19-21 avril à Banff, Alberta.
English: Or. el Justification Cooperation between the civil defence and regional water authorities is necessary to ensure the availability of all information necessary for the drawing up of sound management plans and their implementation.
French: Justification La collaboration entre les organes de la protection civile et les services régionaux des eaux est indispensable pour assurer la disponibilité de toutes les données et informations nécessaires à la programmation et mise en œuvre correctes des plans de gestion.
English: Every year, billions of bananas make their way from the tropics to grocery stores in Europe and North America.
French: Des milliards de bananes transitent des tropiques vers les épiceries d'Europe et d'Amérique du Nord chaque année.
English: Reed, A., J.-F. Giroux, and G. Gauthier.
French: POOLE et F. GILL, éd.). The Academy of Natural Sciences, Philadelphie (Pennsylvanie) et The American Ornithologists’ Union, Washington (D.C.). SAVARD, J.-P.L. et P. DUPUIS.
English: The object group for these crimes are the interests protecting the foundation of the Republic, the security of the Republic, and the defence of the nation.
French: Ces crimes procèdent d'un même objectif, à savoir porter atteinte aux intérêts fondamentaux de la République, à la sûreté de l'État et aux capacités de défense de la nation.
English: • Internet channel is used more for information (simple requirements) than transactions (complex requirements) • Even Internet panel members indicated they would go in-person (46%) or use the telephone (29%) if they needed to provide or receive very important/personal information from GoC - only 14% said they would use the Internet Telephone:
French: • L'Internet est davantage utilisé pour obtenir de l'information (besoins simples) que pour effectuer des opérations (besoins complexes) Même les membres du panel sur l'Internet ont indiqué qu'ils se présenteraient en personne (46 %) ou utiliseraient le téléphone (29 %) s'ils avaient besoin de fournir ou de recevoir des renseignements très importants ou personnels du GdC; seulement 14 % ont dit qu'ils utiliseraient l'Internet
English: Canada-China professional training development projects exist in such areas as executive management, international business, industrial & engineering development, sustainable agriculture & agricultural industrialization, technology innovation & knowledge upgrade, financial & legal services, life education & multiculture, personnel management & human resources development, environmental protection & energy utilization, urban planning & transportation network, government administration & procurement, information technology & application.
French: Les projets du d�veloppement de formation professionnelle Canada-Chine existent dans les domaines suivants : administration ex�cutive, affaires internationales, d�veloppement de l’industrie et de la g�nie civile, agriculture soutenable et industrialisation agricole, innovation technologique et mise-�-jour des connaissances, services financiers et l�gaux, �ducation de vie et multiculture, gestion du personnel et d�veloppement des ressources humaines, protection d’environnement et utilisation d’�nergie, planification urbaine et r�seau de transport, administration et acquisition gouvernementale, technologie informatique et application.
English: Fitness enthusiasts can tone up and then unwind with a Turkish bath; the modern restaurant serves Mediterranean specialities.
French: Les amoureux de sport pourront se maintenir en forme ou se détendre dans les bains turcs. Le restaurant moderne de l'hôtel sert des spécialités méditerranéennes.
English: The command tag can also be used within a paragraph to mark the name of a command.
French: La balise command peut également être utilisée à l'intérieur d'un paragraphe pour baliser le nom d'une commande.
English: What you and your manager learn will be important as you sit down and discuss what you’re expected to do over the coming year.
French: Ce que vous même et votre gestionnaire y apprendront aura son importance lorsque vous discuterez de ce que vous devrez faire au cours de la prochaine année.
English: “Work is a right and a sacred duty.
French: « le travail est un droit et un devoir sacré.
English: From Theory to Reality - Existing Databank in Transition John Dunne, CSO, Ireland mailto:john.dunne@cso.ie
French: De la théorie à la réalité - Banque de données actuel en transition John Dunne, CSO, Irlande Courriel:john.dunne@cso.ie
English: It is important to choose the right material in right season because it is at its best and gives taste, fragance and colour to the dish.
French: Pour la composition du menu qui change selon le saisons, le critère de Patrizia De Benedetto est celui de présenter des plats réalisés avec les matières premieres trouvables dans cette période, quand chaque légumes, chaque produit, (soit de terre que de mer), il est au mieux de soi-même et il réussit à donner le maximum en goût, parfum et couleur, caractéristique, cette dernière, très importante pour l'harmonie chromatique du plat.
English: His delegation would have preferred a postponement of action regarding the draft resolution, in order to seek a more balanced consensus.
French: La délégation de la République démocratique du Congo aurait préféré que la décision concernant le projet de résolution soit remise afin de rechercher un consensus plus équilibré.
English: President and Chief Operating Officer Gregory A. Slocombe
French: Vérificateur Vérificateur général du Canada
English: "The Nollywood model is easy to understand.
French: "Le modèle Nollywood est facile à comprendre.
English: Carlos A. Garcia carrying on business as Seven Stars Air Cargo (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the licence and exemption set out in the title.
French: Carlos A. Garcia exerçant son activité sous le nom de Seven Stars Air Cargo (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la licence et l'exemption énoncées dans l'intitulé.
English: We had always had a woodstove in each of our three houses and then were very excited to learn that natural gas was coming to Kemptville.
French: Nous avons toujours eu un poêle à bois dans les trois maisons que nous avions eues et nous étions emballés à l’idée que le gaz naturel allait arriver à Kemptville.
English: As follow-up to the Discussion Paper on the application of Article 82 EC to exclusionary abuses, the Commission is currently considering the responses to the Discussion Paper, and is also reviewing the application of Article 82 to exploitative conduct.
French: In this respect, one of the main priorities of the European Disability Action Plan 20062007 was to increase the EU's analytical capacity. This will remain a priority also for years 2008-2009 since data on the situation of disabled people is still needed for better informed and more targeted policy making.
English: If they are not removed within one year, the State Party may request the Organization and other States Parties to provide assistance in the destruction of these chemical weapons.
French: Si elles ne sont pas enlevées dans un délai d'un an, l'Etat partie peut demander - l'Organisation et - d'autres Etats parties de lui venir en aide pour les détruire.
English: We need to achieve success in the Nuclear Non-Proliferation Treaty review process.
French: Il faut que le processus d'examen du TNP aboutisse.
English: Based on results and recommendations from meetings and consultations to improve the efficiency and effectiveness of the CST, COP 5 should adopt a decision establishing a high-level experts and scientists group on desertification and drought in order to support and contribute to improve the work of the CST.
French: Compte tenu des résultats et des recommandations des réunions et consultations ayant pour objet d'améliorer l'utilité et l'efficacité du CST, la Conférence des Parties à sa cinquième session devrait adopter une décision visant à créer un groupe d'experts et de scientifiques de haut niveau sur la désertification et la sécheresse qui apporterait son appui aux travaux du CST et contribuerait à les améliorer.
English: ) and no later then one should have his statistics correctly on call, to the excited Fanvolk having to rub it that it is indeed the time in the game against Juve Poggibonsi, in the spring of 1934, did not fairly conducted, and one time should be very quiet.
French: ) et pas plus tard que l'un doit avoir ses statistiques correctement sur appel, à la Fanvolk excités d'avoir à frotter que c'est bien le temps dans le match contre la Juve Poggibonsi, au printemps de 1934, n'a pas menés de manière équitable, et un temps devrait être très calme.
English: The Victims' Rights and Services Act, S.N.S. 1989, c.
French: La Loi sur les droits et les services concernant les victimes (Victims' Rights and Services Act), S.N.S. 1989, c.
English: The Working Party was also informed that the secretariat had requested the view of the Office of Legal Affairs of the United Nations concerning the general understanding of the concepts of guarantee/surety and that an answer would be received in the near future.
French: Le Groupe de travail avait décidé de revenir sur la question à l'une de ses futures sessions lorsque les délégations auraient eu la possibilité d'étudier en détail les arguments juridiques présentés.
English: A new program on medication management should be established to assist Canadians with chronic and some life-threatening illnesses.
French: Il faudrait établir un nouveau programme de gestion des médicaments pour venir en aide aux Canadiens atteints de maladies chroniques et de certaines maladies potentiellement mortelles.
English: Se le considera un deporte de aventura, tiene como principal protagonista; la bicicleta y la naturaleza.
French: Recorrido combinado de 4x4 y senderismo, con un primer recorrido a bordo vehículos todo-terreno con parada para visitar la Casa de la Reserva y continuar hasta el Alto de Casillas (1460 mts), iniciando un recorrido a pie de 1h y 15 min., de dificultad baja, acompañados de guía medioambiental que nos dará a conocer dist...
English: Furthermore, it is argued that agriculture is multifunctional, i.e. it is not just about producing food but is linked to other issues such as livelihood security, rural development and landscape, to the point of tourism.
French: On dit encore que l'agriculture est multifonctionnelle, c'est-à-dire qu'elle ne sert pas seulement à produire des denrées alimentaires, mais qu'elle est liée à d'autres aspects tels que la garantie des moyens d'existence, le développement rural et l'aménagement paysager, voire même le tourisme.
English: In accordance with its obligations under the provisions of paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001), the Government of Andorra submitted its latest detailed report on 10 February 2005 in response to the request made by the Committee in its letter of 15 November 2004.
French: Conformément aux obligations lui incombant en vertu des dispositions du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, le Gouvernement d'Andorre a présenté son dernier rapport détaillé le 10 février 2005 en réponse à la demande formulée par le Comité dans sa lettre du 15 novembre 2004.
English: Alain Comtois and Ginette Clément  Graphic designer:
French: Alain Comtois and Ginette Clément  Graphiste :
English: Visitors' opinion : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to xdux.net!!!
French: Ils ont aimé xdux.net : « Si vous aimez les pornstars, "On en profite comme on peut !
English: You must be in good health, not have a criminal record and not be a risk for the security of Canada.
French: Vous devez être en bonne santé, ne pas avoir de casier judiciaire et ne pas constituer un risque pour la sécurité du Canada.