ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the ongoing financial market turbulence and concerns that the sharp contraction in residential investment could have adverse effects on the broader economy, the Federal Reserve cut its target for the fed funds rate by 50 basis points on September 18.
French: En réponse à l’agitation qui persiste sur les marchés financiers et aux craintes selon lesquelles la forte contraction de l’investissement résidentiel pourrait avoir des répercussions négatives sur l’ensemble de l’économie, la Réserve fédérale américaine a réduit le taux cible des fonds fédéraux de 50 points de base le 18 septembre.
English: The Eligibility List issued on November 21, 2000 (valid until August 1, 2001) proposed Barry Jeffrey for indeterminate appointment.
French: La liste d'admissibilité divulguée le 21 novembre 2000 (et valable jusqu'au 1er août 2001) proposait la nomination de Barry Jeffrey, pour une période indéterminée.
English: The perceived risk associated with not having a pure discipline (bio-chemist) - Encourage universities/department heads to play a role in valuing students with collaborative research experience.
French: Le risque perçu associé au fait de ne pas avoir une discipline pure (bio-chimiste) - Inciter la direction des universités et les chefs de département à jouer leur rôle en valorisant les étudiants qui détiennent une expérience en recherche concertée.
English: Nothing in Bill S-216 forces Aboriginal peoples to do anything.
French: Rien dans le projet de loi S-216 ne force les Autochtones ` ` a faire quoi que ce soit.
English: Similarly, the civilians in the areas of rebel activities in Sudan are suffering the consequences of the activities of armed groups.
French: De même, les civils qui vivent dans les zones où sévissent les groupes rebelles au Soudan subissent les conséquences des activités des groupes armés.
English: Figure II.4 Average Number of Pigs per Farm, by Province and for Canada, 1971 and 1991
French: Eigure Il.4 Nnmbre moyen de porcs par fenne, par pro~nce et pour le Canada, 1971 et 1991
English: For those substances listed in Annex II for which purity criteria are not specified by Community legislation, and until such specifications are adopted, generally acceptable purity criteria recommended by international bodies shall be applicable and national rules setting stricter purity criteria may be maintained.
French: Pour les substances énumérées à l'annexe II pour lesquelles des critères de pureté ne sont pas prévus par la législation communautaire, les critères de pureté généralement acceptables, recommandés par des organismes internationaux, sont applicables, jusqu'à l'adoption de telles spécifications, et les règles nationales fixant des critères de pureté plus stricts peuvent être maintenues.
English: The role of occupational substances as stomach carcinogens has not been well investigated.
French: Les antécédents professionnels ont été évalués par des chimistes et des hygiénistes experts, qui les ont transposés en antécédents d’exposition professionnelle.
English: It is suggested that the entire genus Alnus may be very specialized regarding its ectomycorrhizal fungus associates, yet, display little infrageneric mycorrhizal specificity.
French: On suggère que tout le genre Alnus puisse être très spécialisé quant aux champignons auxquels il s'associe pour former des ectomycorhizes, tout en présentant une faible spécificité mycorhizienne infragénérique.
English: The ruling of the European Court on women's equality is a great encouragement set against this background.
French: L'arrêt de la CJCE sur l'égalité des hommes et des femmes est fort encourageant.
English: If the Council approves the European Parliament's proposal on a flexible instrument, we will have sufficient funds to finance reconstruction in Iraq and Afghanistan and the necessary aid to carry out post-tsunami reconstruction work in several Asian countries.
French: Si le Conseil approuve la proposition du Parlement européen en faveur d’un instrument de flexibilité, nous disposerons de ressources suffisantes pour financer la reconstruction en Iraq et en Afghanistan, ainsi que pour entreprendre des travaux de reconstruction dans plusieurs pays asiatiques touchés par le tsunami.
English: Proposed changes to employer contributions in the event of changes in business structure Background When an employer is restructured – notably as a result of a winding-up and immediate reconstitution under a different legal structure (e.g., where a limited partnership is reconstituted as a corporation) or the acquisition of a major portion of the employer’s property or of a distinct part of the employer’s business (e.g., a distinct division of a business is sold to another enterprise) – employees are treated as if they had joined new employers.
French: Changements proposés aux cotisations de l’employeur advenant des modifications à la structure opérationnelle Contexte Lorsqu’un employeur fait l’objet d’une restructuration ─ notamment lorsque celle-ci résulte d’une liquidation immédiate et d’une reconstitution en une structure légale différente (p. ex. quand une société en commandite est reconstituée à titre de société par actions) ou de l’acquisition de la majeure partie de la propriété de l’employeur ou d’une partie distincte de ses activités (p. ex. lorsqu’une division distincte d’une entreprise est vendue à une autre entreprise), ─ les employés sont perçus comme ayant été embauchés par de nouveaux employeurs.
English: The representative of the United Kingdom confirmed the need for clearer mechanisms to support systematic and precise monitoring and reporting from the field on protection of civilians issues.
French: Le représentant du Royaume-Uni a confirmé qu'il était nécessaire de disposer d'un mécanisme plus clair d'appui pour le suivi systématique et précis de la situation sur le terrain en matière de protection des civils et pour l'élaboration de rapports à ce sujet.
English: The following general themes emerge from a reading of the action plans and annual reports related to the implementation of Section 41 of the Act as well as from the comments made during interviews.
French: Une lecture des plans d’action et des rapports des réalisations depuis 1995 et les commentaires des répondants aux entrevues permettent de dégager les grands domaines d’activités dans la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi.
English: This has involved some major new initiatives, developing a shared vision and building on work that is already occurring across the country.
French: Mettre en place de nouvelles initiatives de grande envergure, élaborer une vision commune et faire fond sur le travail déjà en cours dans l'ensemble du pays, ce sont autant d'éléments de ce plan d'action.
English: Provide federal funding under cost-shared contribution agreements with provincial and territorial governments for highway improvement projects to address the needs of Canada's National Highway System.
French: Assure un financement fédéral dans le cadre d'ententes de contribution à coûts partagés avec les gouvernements provinciaux et territoriaux visant des projets d'amélioration des routes répondant aux besoins du réseau routier national du Canada.
English: If they meet the minimum passing score of 75 per cent, they receive a certificate of completion from the Programme.
French: Celles qui atteignent un score d'au moins 75 % se voient décerner un certificat de fin de cours par le Programme d'instruction par correspondance de l'UNITAR.
English: Prime Minister Harper noted that climate change represents one of the greatest threats to global biodiversity, and a particular threat to Canada’s Arctic.
French: Le Premier ministre Harper a souligné que les changements climatiques représentent l’une des plus grandes menaces pour la biodiversité mondiale, en particulier pour la région arctique du Canada.
English: Approval in principle was given for a contribution of up to $1 million a year for five years for the proposed Canadian Light Source (Synchroton) at the University of Saskatchewan.
French: On a approuvé en principe une aide pouvant atteindre un million de dollars par année pendant cinq ans pour le projet proposé du Centre canadien de rayonnement synchrotron à l'université de Saskatchewan.
English: The aircraft are configured with 48 seats, and are equipped with new PW 127M engines, while featuring the very latest technological innovations in the field of navigation aid tools and passenger comfort.
French: Ces avions sont configurés avec 48 sièges, sont équipés des nouveaux moteurs PW 127M, et sont à la pointe de la technologie en matière d’aide à la navigation et de confort des passagers.
English: • Circumpolar Liaison Directorate
French: • Description du projet - Renforcement des institutions pour les peuples autochtones du Nord de la Russie (RIPANR-2)
English: In addition to contributing to environmental preservation, this initiative serves as an anchor for the development of an environmental cluster in the Montreal region, where there are more than 200 brownfields sites.
French: En plus de contribuer à la préservation de l'environnement, le Centre sert de point d'ancrage à une grappe environnementale dans la région de Montréal, où on compte plus de 200 sites industriels en friche.
English: There is said to be a strong programme in Trois-Rivières.
French: Il semble qu'il y ait également un très bon programme à Trois-Rivières.
English: Hence, the withdrawal from proceedings before this Commission was a legitimate sign of protest.
French: C'est donc en signe légitime de protestation qu'ils se sont retirés de la procédure devant la Commission.
English: démarquer (se) breaking of the stick
French: shooting circle champ de jeu
English: The Marine Mammals Regulations under the Fisheries Act prohibit commercial hunting and disturbance of the sei whale except under the authority of a licence.
French: Le Règlement sur les mammifères marins de la Loi sur les pêches interdit de pratiquer la chasse commerciale et d'importuner le rorqual boréal à moins de détenir un permis.
English: You really have to look at everybody as an individual.
French: Si oui, les changements ont-ils été cohérents.
English: • the incident was criminal.
French: 18 Ressources qui peuvent vous aider à soutenir les employés
English: It is a role that Europeans and non-Europeans alike want the EU to play.
French: C'est un rôle que les Européens comme les non-Européens souhaitent lui voir jouer.
English: Swedes, mangolds, fodder roots, hay, lucerne (alfalfa), clover, sainfoin, forage kale, lupines, vetches and similar forage products, whether or not in the form of pellets.
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: And because these persons had the kindness to quote my name, I am going to make it also, it is only a just return of things AllesBeta Brenner and Dinky Deschanel from Imagine Creation.
French: Et puisque ces personnes ont eu la gentillesse de citer mon nom, je vais en faire de même, ce n'est qu'un juste retour des choses AllesBeta Brenner et Dinky Deschanel de Imagine Creation.
English: Even among 10- to 12-year-olds, 18% had gone to a store to buy cigarettes, and, of these, only 42% said they had ever been asked their age.
French: Même chez les 10 à 12 ans interrogés, 18 % avaient déjà acheté des cigarettes au magasin et 42 % de ces acheteurs ne s'étaient jamais fait demander leur âge.
English: Reaffirming the “Political declaration on Africa's development needs”, adopted at the high-level meeting on Africa's development needs on 22 September 2008,
French: Réaffirmant la Déclaration politique sur les besoins de développement de l'Afrique2, adoptée à la réunion de haut niveau sur les besoins de développement de l'Afrique, le 22 septembre 2008,
English: Called to the bar in 1905, he acted for many large companies, and represented the federal government before the Privy Council in London.
French: • Né à Compton, reçu avocat en 1905, Saint-Laurent fut à maintes reprises conseiller de grandes compagnies et représenta le gouvernement fédéral devant le Conseil Privé de Londres.
English: This point has been made and I want to endorse it.
French: Ce point a déjà été abordé et je désire l'appuyer.
English: Functional Currency Tax Reporting Bill C-28 also included amendments to the Act that implemented the Budget 2006 proposal to introduce functional currency tax reporting rules.
French: Déclaration de l’impôt dans une monnaie fonctionnelle Le projet de loi C-28 comprenait également des modifications de la loi mettant en œuvre la proposition, annoncée dans le budget de 2006, visant l’instauration de règles sur la déclaration de l’impôt dans une monnaie fonctionnelle.
English: Brain training exercises the neural pathways that allow the brain to have better function in a variety of areas.
French: L’entraînement cérébral exerce les circuits neuronaux permettant ainsi au cerveau de mieux fonctionner dans beaucoup de domaines.
English: In this context, we intend to propose a project aiming to promote the intercultural and interreligious dialogue in the Black Sea region, which could be developed in cooperation with the Alliance of Civilizations.
French: Nous avons de ce fait l'intention de proposer un projet visant à promouvoir le dialogue entre les cultures et les religions dans la région de la Mer noire, qui pourrait être élaboré en collaboration avec l'Alliance des civilisations.
English: Ten per cent either wanted to complain about an organization’s use of social insurance numbers or sought clarification about the requirement to provide a SIN.
French: Par ailleurs, 10 pour cent souhaitaient se plaindre a propos de I’utilisation des numeros d’assurance sociale par un organisme ou voulaient des eclaircissements a propos de la necessite de fournir un NAS.
English: Each country will be represented at the Women's Health Forum by approximately 150 invited delegates representing a broad spectrum of interests and expertise.
French: Chaque pays sera représenté au Forum sur la santé des femmes par quelque 150 délégués invités représentant un large éventail d'intérêts et de compétences.
English: Claimants, as well as any other affected parties, have the opportunity to appeal the decisions of the Commission to an independent tripartite appeal board.
French: Les demandeurs, ainsi que toute autre partie touchée, ont la possibilité d’en appeler des décisions du Conseil auprès d’une commission d’appel tripartite indépendante.
English: No agreement was reached on the draft decision, and the Open-ended Working Group decided to forward it in square brackets to the Sixteenth Meeting of the Parties for consideration.
French: Ce projet de décision n'a fait l'objet d'aucun accord, de sorte que le Groupe de travail à composition non limitée a convenu de le transmettre entre crochets à la seizième Réunion des Parties pour examen.
English: The following requirements apply in instituting these restrictions: (a) (b) (c) (d) (e) Measures shall avoid unnecessary damage to the interests of another Party.
French: Le recours à ces restrictions est subordonné aux conditions suivantes: a) b) c) d) e) Les mesures éviteront de léser inutilement les intérêts d'une autre Partie.
English: Cross-strait agreement, but the security and economic impact assessments do?
French: Cross-détroit accord, mais la sécurité et de faire des analyses d'impact économique?
English: In this connection, the Conference requests States Parties to encourage wider adherence to the Convention.
French: À cet égard, la Conférence demande aux États parties d'encourager d'autres États à adhérer à la Convention.
English: Centre impressive overall and Nerja was very nice.
French: The appartment complex was very clean and well maintained. The amenities are quite impressive compared to similar complexes in town.
English: The bio tree care set ensures the newly planted tree gets all it needs for healthy growth during the first few years.
French: Grâce au kit bio spécial entretien des arbres, votre arbre fraîchement planté bénéficiera de tout ce dont il aura besoin durant ses premières années de croissance.
English: Internal clients include DFO Fisheries Management, DFO Oceans Management, DFO Science, and DFO Small Craft Harbours.
French: Les clients internes incluent la Gestion des pêches du MPO, la Gestion des océans du MPO, les Sciences du MPO et les Ports pour petits bateaux du MPO.
English: While this program has many components, developing new and innovative attraction tools is central.
French: Ce programme comprend de nombreuses facettes, mais l'élaboration d'outils innovateurs qui servent à attirer les candidats en constitue un des principaux éléments.
English: [ print friendly ] Community Historical Recognition Program The Community Historical Recognition Program (CHRP) funds community-based commemorative and educational projects that provide recognition of the experiences of ethno-cultural communities affected by historical wartime measures and/or immigration restrictions applied in Canada, and that promote these communities’ contributions to building this country.
French: Programme de reconnaissance historique pour les communautés Le Programme de reconnaissance historique pour les communautés (PRHC) finance des projets communautaires commémoratifs et éducatifs qui permettent de reconnaître les expériences des communautés ethnoculturelles touchées par les mesures de guerre et les restrictions en matière d’immigration qui ont été appliquées au Canada, et qui font la promotion des contributions de ces communautés à l’édification de notre pays.
English: And we have seen ample evidence of that here today.
French: Nous avons été témoins d'exemples probants d'excellence aujourd'hui.
English: The transfer to HRB was done with limited documentation of processes or information to support past decisions.
French: Le transfert de la réserve à la DRH a été effectué sans fournir de documentation précise au sujet des procédures ou sans information pour appuyer les décisions antérieures.
English: Centro Empresarial Nações Unidas - Torre Norte, Avenida das Nações Unidas, 12901, 16th Floor, 04578-000 São Paulo Postal Address:
French: Centro Empresarial Nações Unidas - Torre Norte, Avenida das Nações Unidas, 12901, 16e étage, 04578-000 São Paulo Adresse postale :
English: 3.1 The Senior Management Group referred to in section 4.1 of ST/SGB/1997/5 shall now function as a forum for exchange of information and experiences among all the heads of departments, offices, funds and programmes of the United Nations.
French: 3.1 Le Conseil de direction visé à la section 4.1 de la circulaire ST/SGB/1997/5 se veut désormais un lieu d'échange d'informations et de données et d'expérience entre les chefs de département, de bureau, de fonds et de programmes de l'Organisation des Nations Unies.
English: The brutality of the terrorist operations perpetrated by terrorists in Iraq led the Security Council to adopt resolution number 1618 (2005), in which it strongly condemned terrorist operations in Iraq, including the killing of more than 32 children in one suicide terrorist act that was considered to be a threat to international peace and security.
French: La brutalité des opérations terroristes perpétrées en Iraq a conduit le Conseil de sécurité à adopter la résolution 1618 (2005), dans laquelle il condamne avec force les opérations terroristes en Iraq, y compris le meurtre de plus de 32 enfants lors d'un attentat-suicide qui a été considéré comme une menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: Hotel in Évreux (Evron): The Au Relais du Gué de Selle is located between forests, lakes, hilltops and valleys. It is the ideal place for lovers of nature.
French: hôtel à Martigne-sur-Mayenne: Ce château de rêve s’élève majestueusement au-dessus du village de Martigné.
English: Advice for Travellers Returning from an Area of Recent Local Transmission The following recommendations apply to travellers returning from an area of recent local transmission of SARS.
French: Conseils aux voyageurs revenant d’une région de transmission locale récente Les recommandations suivantes s’appliquent aux voyageurs qui reviennent d’une région de transmission locale récente du SRAS.
English: Shtooka.net has got a new website which unifies all the part of our project (software, format, audio collections).
French: shtooka.net se dote d'un nouveau site internet qui unifie l'ensemble des différents projets (logiciels, format, collections audio).
English: Example Bank C was incorporated in 1972 and has always had a fiscal year that begins on November 1 and ends on October 31.
French: Exemple La Banque Courante a été constituée en 1972 et a toujours eu un exercice qui commence le 1er novembre et se termine le 31 octobre.
English: In spite of a not so encouraging economic climate, the performance of PSD for the fiscal year just completed was exceeding both plan and prior year's results.
French: Malgré une conjoncture économique peu encourageante, les résultats de la Division du secteur privé pour l'exercice budgétaire qui vient de s'achever étaient supérieurs à ceux du plan et de l'exercice précédent.
English: Given that situation, Peru would like to reiterate its belief that renewed and strengthened multilateralism is the most effective tool for ensuring global governance based on the rule of law and respect for human rights and the values of international peace and justice.
French: Devant cette situation, le Pérou réaffirme sa conviction qu'un multilatéralisme renouvelé et consolidé constitue le mécanisme le plus efficace pour assurer une gouvernance mondiale reposant sur la primauté du droit, le respect des droits de l'homme et les valeurs de la paix et de la justice internationales.
English: In these cases worker co-operative structures offer members control over their circumstances through meaningful employment.
French: Dans ces cas, les structures des coopératives de travail permettent aux membres d’exercer un contrôle sur leur situation grâce à un emploi utile.
English: Outsourcing will permit the Department to multitask trades people, access a wider labour pool and gear up support to meet the operational tempo and flexibility to implement projects.
French: La sous-traitance permettra au Ministère de confier toutes sortes de tâches aux groupes professionnels, d’avoir accès à un bassin de main-d’œuvre plus large, de se préparer à respecter la cadence opérationnelle et de disposer de la souplesse nécessaire pour mettre en œuvre des projets.
English: We do not, however, provide technical support.
French: Toutefois, nous n’offrons pas de soutien technique.
English: Before launching more ambitious projects, they erected a system of protection used in Europe since the late Middle Ages: the fortified manor.
French: Avant même de se lancer dans des projets plus audacieux, ils mettent en place un système de fortification utilisé en Europe depuis la fin du Moyen Âge : le manoir fortifié.
English: (b) The Network would strive to achieve a balance of ethnicity, of men and women, and of members from countries in transition and western countries;
French: b) Il s'efforcerait de maintenir un équilibre entre les appartenances ethniques, les deux sexes ainsi que les pays en transition et les pays occidentaux;
English: We need to find alternatives so that the level of air traffic does not escalate and pollution remains within reasonable limits.
French: Nous devons proposer des alternatives dans le but de limiter la croissance du volume du trafic aérien et la pollution générée par celui-ci.
English: Ms. Farrah Berry Counsellor
French: Mme Farrah Berry Conseiller
English: Nonetheless, the court held that the broker was subject to the jurisdiction and control of the Quebec Securities Commission.
French: Néanmoins, le tribunal a maintenu que le courtier était soumis à la compétence et au contrôle de la Commission des valeurs mobilières du Québec.