ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I support the resolution of Parliament, which draws attention to this issue, and again ask the Commission to take prompt measures to eliminate this misleading and destructive practice.
French: J'appuie la résolution du Parlement qui attire l'attention sur cette question et demande une fois encore à la Commission de prendre rapidement des mesures pour mettre fin à cette pratique destructrice et trompeuse.
English: However, as the Kingdom's Constitution of 1875 foreshadowed several IBOR principles and as the Government is committed to a Constitutional review process reconsidering human rights, responsibilities, freedoms and obligations then Tonga welcomes this timely Universal Periodic Review of the Kingdoms human rights record.
French: Toutefois, la Constitution de 1875 a anticipé plusieurs des principes inscrits dans la Charte universelle des droits de l'homme, et le Gouvernement est engagé dans un processus de révision de la Constitution qui porte notamment sur les droits de l'homme, les responsabilités, les libertés et les obligations individuelles.
English: Moreover, the classification of casual labour according to the number of days worked was also a violation of the right to a fair wage and equal pay for equal work without discrimination of any kind.
French: De surcroît, le classement des employés temporaires en fonction du nombre de journées ouvrées constituait également un déni du droit à un salaire équitable et à une rémunération égale pour un travail de valeur égale sans distinction d'aucune sorte.
English: Member Group Maintenance is used to setup different groups of members for reporting on handicaps.
French: La gestion des groupes de membres est utilisée pour créer différents groupes de membres et permettre la génération de rapports de handicap par groupe de membres.
English: Disease originating in wild species is having an increasingly serious impact on human health, agriculture production, ecosystem integrity, biodiversity and world economies.
French: Les maladies provenant des espÃ¨ces sauvages ont une incidence de plus en plus grave sur la santÃ© humaine, la production agricole, l'intÃ©gritÃ© des Ã©cosystÃ¨mes, la biodiversitÃ© et les Ã©conomies mondiales.
English: But he has since expanded his research to examine how individual departments and agencies often successfully change their operations with little prompting from the chief executive or cabinet.  As Chair, Professor Campbell will undertake two large and complimentary research projects.
French: Mais depuis, il a étendu ses recherches pour examiner comment les agences gouvernementales et les ministères ou départements changent leurs façons d'opérer sans initiative des chefs de gouvernement ou des cabinets.  M. Campbell entreprendra deux grands projets de recherches complémentaires.
English: We could now put forward new proposals, but at this time, I do not think that it is responsible to put forward formal proposals again when we are in such a sensitive situation.
French: Bien sûr, nous pourrions présenter de nouvelles propositions, mais je ne pense pas qu'à l'heure actuelle, il soit responsable de présenter des propositions formelles alors que nous nous trouvons dans une situation déjà très délicate.
English: The ERI was, from the start, conceived as a horizontal initiative which is defined as "an initiative in which partners from more than one organization have established a formal funding agreement to work towards the achievement of agreed upon GOC outcome(s)" (TBS 2005).
French: Dès le départ, l'IRA a été conçue comme une initiative horizontale définie comme un « initiative dans laquelle des partenaires de plusieurs organismes ont établi un accord officiel de financement afin d'obtenir les résultats convenus pour le gouvernement du Canada » [Traduction] (SCT, 2005).
English: Nearly two-thirds of the ACP States are either mining countries or have a mining potential that, if exploited rationally, could contribute to their social and economic development.
French: Près des deux tiers des Etats ACP sont des pays miniers ou disposent de potentialités minières qui, si elles étaient exploitées de façon rationnelle, pourraient contribuer à leur développement économique et social.
English: In the increasingly globalizing interdependent world economy, a holistic approach to the interconnected national, international and systemic challenges of financing for development — sustainable, gender-sensitive, people-centred development — in all parts of the globe is essential.
French: Les pays étant de plus en plus dépendants les uns des autres sur le plan économique, il y a lieu d'adopter une conception globale des problèmes nationaux, internationaux et systémiques interdépendants que pose le financement du développement - un développement durable soucieux de la parité entre les sexes et à visage humain - aux quatre coins de la planète.
English: Cough at night or during times of emotional stress or physical activity may be the only sign of asthma.
French: Le fait de tousser la nuit, pendant l'activité physique ou aux moments de stress émotionnel peut être le seul signe d'asthme.
English: The statistics shows that the share of university educated women in the total number of unemployed graduates is 58.2 per cent as well as that in all other levels of education the percentage of unemployed women is higher than that of men.
French: Les statistiques indiquent que les femmes ayant fait des études universitaires représentent 58,2 % du total des chômeurs diplômés et qu'à tous les autres niveaux d'éducation, le pourcentage de femmes est plus élevé que celui des hommes.
English: Yet the monitoring of trade is essential to ensure compliance with the Montreal Protocol, which defines `consumption' as `production plus imports minus exports'.
French: La surveillance du commerce est pourtant essentielle en vue d'assurer le respect du Protocole de Montréal, qui définit la « consommation » comme la « production augmentée des importations, déduction faite des exportations ».
English: I wish to conclude by commenting on some of the challenges for December.
French: J'aimerais terminer en disant quelques mots sur les défis que nous devrons relever au mois de décembre.
English: In our view, the right of exporters to submit new data or arguments must therefore respect that fundamental principle enshrined in the AD Agreement.
French: À notre avis, le droit qu'ont les exportateurs de communiquer des données ou arguments nouveaux est donc soumis à ce principe fondamental inscrit dans l'Accord antidumping.
English: Government action creates the CEM market, including by exempting export processors from the requirement to purchase high-price in-quota milk; government action ensures a steady and predictable supply of CEM by requiring that producers pre-commit to CEM sales and deliver CEM first out of the tank; and the government polices the market, preventing the diversion of CEM milk and products into the higher-return domestic market (which would have the effect of driving up CEM prices and destroying the scheme's economic benefit - deep discounts on milk - to export processors).
French: La mesure des pouvoirs publics crée le marché du LEC, y compris en exemptant les transformateurs travaillant pour l'exportation de l'obligation d'acheter du lait intraquota à un prix élevé; elle assure un approvisionnement régulier et prévisible de LEC en exigeant que les producteurs s'engagent au préalable à vendre du LEC et à livrer du LEC qui soit le premier lait sorti de la cuve; et les pouvoirs publics maintiennent l'ordre sur le marché en empêchant que le LEC et les produits qui en sont issus ne soient détournés vers le marché intérieur plus rentable (ce qui aurait pour effet de tirer les prix du LEC vers le haut et de faire disparaître l'avantage économique du régime – gros rabais sur le lait – pour les transformateurs travaillant pour l'exportation).
English: Departments should ensure that the most current workforce adjustment information is provided to employees and managers.
French: Les ministères doivent veiller à ce que les employés et les gestionnaires disposent de l'information la plus récente concernant le réaménagement des effectifs.
English: For those countries which have prevented the entry of animals that may be at risk of rabies without a long period of quarantine, this is, in a way, an act of faith.
French: Pour les pays qui ont interdit l'entrée des animaux pouvant présenter un risque de rage sans une longue période de quarantaine, il s'agit d'une certaine manière, d'un acte de foi.
English: Report of the Sixth Committee (A/62/456)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/62/456)
English: We need to deliver on better security cooperation.
French: Nous devons nous montrer efficaces en vue d’une coopération accrue en matière de sécurité.
English: This study has reviewed existing information, reinterpreted old data, and obtained new data for the layered waste-rock dump at Samatosum and the column tests which simulated it.
French: Pour cette étude, on a examiné l’information existante, interprété de nouveau d’anciennes données et obtenu de nouvelles données pour la halde en couches superposées à Samatosum et les simulations sur colonnes.
English: The European Union, individual Member States, other democratic countries and the international organisations have all allowed Turkey to participate in various forms of cooperation, often with the aim of promoting human rights and democracy.
French: L'UE, des différents États membres, d'autres États démocratiques et la communauté internationale ont permis à la Turquie d'entrer dans différentes formes de coopération. L'objectif poursuivi était souvent de promouvoir en Turquie les droits de l'homme et la démocratie.
English: There are no ready-made solutions to poverty, discrimination, violence or intolerance.
French: En effet, il n'y a pas de solutions toutes faites aux problèmes de pauvreté, de discrimination, de violence ou d'intolérance.
English: There are 12 new records (1 from 2005 and 11 from 2006) from the extreme northwest of the species’ range in the South Cariboo region, where the species was previously known from only two old records.
French: L’espèce a été observée dans 12 nouveaux sites (1 en 2005 et 11 en 2006) dans l’extrême nord-ouest de son aire de répartition, soit dans la région de South Cariboo, où elle n’avait été signalée que deux fois, longtemps auparavant.
English: • CHFA indicated that they were concerned with the lack of involvement of industry with government in the development and issuance of the public advisory, and the wording of the advisory.
French: • L'ACAS se dit inquiète du manque de participation de l'industrie auprès du gouvernement pour ce qui est de l'élaboration et de l'émission des avis publics, sans parler du contenu de ces avis.
English: DENIED - Increase of the the level of drama programming that it may broadcast for the national Category 2 specialty programming undertaking known as CourtTV Canada. 2005-406 2005-08-15 Newcap Inc., St. John's, Newfoundland and Labrador.
French: REFUSÉ - Augmentation du niveau de dramatiques qu'elle est autorisée à diffuser pour l'entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2, CourtTV Canada 2005-406 2005-08-15 Newcap Inc., St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: She would in particular have liked to have more details about allegations regarding the failure to follow regular procedures.
French: Elle aurait en particulier souhaité davantage d'éclaircissements sur les différentes allégations de non-respect de la procédure régulière.
English: It will examine both technical and policy aspects of wait times and access rather than focusing exclusively on specific tools and processes.
French: Il examinera les aspects techniques et politiques de l'accès et des temps d'attente plutôt que de se concentrer uniquement sur des outils et des processus particuliers.
English: The General Assembly endorsed that recommendation in its resolution 55/234.
French: L'Assemblée générale a appuyé cette recommandation dans sa résolution 55/234.
English: Health Canada acknowledges that the advice and recommendations set out in this statement are based upon the best current available scientiﬁc knowledge and medical practice. It is disseminating this document for information purposes to the medical community involved in the care of individuals with tuberculosis and/or HIV/AIDS.
French: Santé Canada reconnaît que les conseils et les recommandations ﬁgurant dans cette déclaration se fondent sur la pratique médicale et les connaissances scientiﬁques les plus récentes, et les diﬀuse dans le but d’informer les professionnels de la santé appelés à prodiguer des soins aux personnes atteintes de tuberculose et/ou infectées par le VIH ou atteintes du sida.
English: In addition, the amendments for ceftiofur, in the case of MRLs for milk, muscle of cattle and swine, and liver and fat of cattle and swine, include MRLs that are compatible with levels established by the Joint Food and Agriculture Organization of the United Nations/ World Health Organization Food Standards Programme of the Codex Alimentarius Commission and adopted by the European Union and the United States.
French: De plus, les modifications pour le ceftiofur, dans le cas des LMR dans le lait, dans les muscles de bovin et de porc, et dans le foie et le gras de bovin et de porc comprennent les LMR qui sont compatibles avec les niveaux établis par le Programme mixte de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et de l'Organisation mondiale de la santé sur les normes alimentaires de la Commission du Codex Alimentarius, et adoptés par l'Union européenne et les États-Unis.
English: Lactose Intolerance Lactose is a non-medicinal ingredient in CATENA®.
French: Intolérance au lactose Le lactose est un ingrédient non médicinal de CATENA®.
English: The department advanced many other intergovernmental environmental issues, such as municipal wastewater, environmental assessments and species at risk, under the auspices of the Canadian Council of Ministers of the Environment and the Canadian Council of Resource Ministers.
French: Le Ministère a participé activement à la négociation et la mise en œuvre des composantes environnementales de l’autonomie gouvernementale autochtone et des accords intégraux de revendications territoriales et aussi, à la mise en œuvre de la Loi sur la gestion des terres des Premières nations.
English: It is therefore quite clear why I wholeheartedly support the particular points in the resolution which call on the Commission to examine projects from the point of view of their impact on cultural and natural heritage, their historical importance and their visual impact, all of which should be made into eligibility criteria, before any funding is approved.
French: On voit donc clairement pourquoi je soutiens ardemment les points de la résolution invitant la Commission à examiner, avant tout financement d' un projet, les incidences de ce dernier sur le patrimoine culturel et naturel, son poids historique et son esthétique qui doivent, eux aussi, être promus au rang de critères d' éligibilité.
English: Long-term strategic plan for the Convention.
French: Planification stratégique à long terme pour la Convention.
English: The latter phrase would be used throughout the instrument.
French: Cette dernière expression serait utilisée partout dans l'instrument.
English: Furthermore, Cello’s volume of imports of the subject goods decreased throughout the POI and represented a small share of the total volume of imports from the subject countries during the first nine months of 2006.14 67.
French: De plus, le volume des importations de marchandises en question de Cello a diminué pendant la période visée par l’enquête et ne représentait qu’une petite partie du volume total des importations des pays visés durant les neuf premiers mois de 200614.
English: It is Copper or other conducting material placed between the primary and secondary winding and grounded to reduce electrical interference and to provide additional protection.
French: C'est un courant qui circule dans n'importe quel enroulement employé pour exciter le transformateur quand d'autres enroulements sont en circuit ouvert. Ceci est habituellement exprimé en pourcentage de la valeur du courant d'un enroulement à l'intérieur duquel il est mesuré.
English: COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD Thirty-ninth session 17 May-3 June 2005
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Trente-neuvième session 17 mai-3 juin 2005
English: I wish to draw the attention of the members of the Council to document S/2005/768, containing the text of a letter dated 8 December 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council.
French: J'attire l'attention des membres du Conseil sur le document S/2005/768, qui contient le texte d'une lettre datée du 8 décembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général.
English: Table 22 – Contact person responsible for Horizontal Initiatives (HI) is changed to Tim Wilson.
French: Tableau 22 – La personne-ressource pour les initiatives horizontales (IH) est désormais Tim Wilson.
English: Conduct involving cruel treatment is punishable pursuant to article 320 of the Criminal Code, which stipulates that:
French: Les comportements constitutifs de traitements cruels sont réprimés, conformément à l'article 320 du Code pénal qui dispose:
English: Presentation by the President of the CBSA [ HTML ] [ PDF (2,342 Kb) ]
French: Présentation par le président de l'ASFC [ HTML ] [ PDF (2,273 Ko) ]
English: Annex C7 EXPLANATORY NOTE ON COMPREHENSIVE GUARANTEE CERTIFICATES AND GUARANTEE WAIVER CERTIFICATES 1.
French: Annexe C7 NOTICE RELATIVE AUX CERTIFICATS DE GARANTIE GLOBALE ET DE DISPENSE DE GARANTIE 1.
English: Agricultural Marketing (Lesotho) - Phase II (Last modified: 2005/12/05) Project number 871008 Total amount CAD$274,400 Duration 32 months 13.
French: Agricultural Marketing (Lesotho) - Phase II (Modifié le : 2005/12/05) Numéro du projet 871008 Budget total CAD$274,400 Durée 32 mois 13.
English: In 2006, 10% of imports to the United States were produced from illegally logged wood.
French: En 2006, 10 % des importations des États-Unis provenaient de bois abattu illégalement.
English: Bangladesh was convinced of the need to work towards balanced and sustainable development.
French: Le Gouvernement bangladais est convaincu de la nécessité de mettre en œuvre un développement équilibré et durable.
English: When would you like to stay at the Hotel De Beurs?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel De Beurs ?
English: The Youth Council is comprised of representatives from the North, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Québec, and the East. UMAYC under the NAFC is delivered through a system of Regional Desks thatimplement, manage, and administer contribution agreements with local sponsoring organizations.
French: Les projets réalisés dans le cadre du programme des CUPJA sous l'égide de l'ANCA sont régis par un réseau de bureaux régionaux responsables de la mise en oeuvre, de la gestion et de l'administration des accords de contribution en collaboration avec les organismes parrains locaux.
English: As part of the preparations for this operation, a delegation of the Security Service of Ukraine took part in a working meeting organized under the auspices of the Euro-Atlantic Advisory Team in Baku (1-6 April 2006).
French: En vue de préparer et de mener cette opération, une délégation du Service de la sécurité nationale a participé à une réunion de travail organisée à Bakou du 1er au 6 avril, avec le concours du Groupe consultatif euro-atlantique.
English: calls on the Commission and Member States to support research into safety issues, so as to keep accidents to a minimum, into logistics, so as to improve the use of space in ports, and into environmental questions, so as to curb CO2 emissions and pollution caused by waste;
French: à travers les programmes cadres de l'Union, et invite la Commission et les États membres à soutenir la recherche dans les domaines de la sécurité, afin de réduire le plus possible le nombre d'accidents, et de la logistique, afin d'améliorer l'utilisation de l'espace dans les ports ainsi que l'environnement afin de réduire, entre autres, les émissions de CO2 et la pollution causée par les déchets;
English: If the increase in cod natural mortality of 4TVn cod is directly related to the increase in seal population then it is quite possible that a decrease in seal population will result in a decrease in cod natural mortality.
French: S’il y a un lien direct entre la mortalité naturelle accrue des morues dans 4TVn et l’augmentation de la population de phoques, alors une diminution de la population de phoques entraînera sans doute une diminution de la mortalité des morues.
English: Many states are unable to cover expenses, and increasingly families are shouldering more costs.
French: De nombreux États sont incapables de faire face aux dépenses et de plus en plus de familles prennent en charge une plus grande partie des coûts.
English: Only two of them relate to events since the report was taken in committee.
French: Seuls deux d'entre eux sont pertinents depuis que le rapport a été débattu en commission.
English: There is no better communication policy than to confirm the results achieved.
French: Il n'y a pas de meilleure politique de communication que de confirmer les résultats obtenus.
English: • Prime Minister Harper meets with Afghan President Karzai and Pakistani Prime Minister Aziz (2006-03-14)
French: • Déclaration du Premier ministre à propos de l'affaire Raham et de la liberté de religion en Afghanistan (2006-03-22)
English: · Article 16(2), first sentence, of Regulation (EEC) No 1408/71
French: · Article 16, paragraphe 2, première phrase, du règlement (CEE) n° 1408/71
English: (b) Recalling also that the further implementation of resolution 1769 (2007) will contribute to improving the security environment and increasing child protection in Darfur;
French: b) Rappelant également que la poursuite de l'application de la résolution 1769 (2007) contribuera à améliorer la sécurité et la protection des enfants au Darfour;
English: The State becomes directly responsible for an act of one of its actors, even if such an act was undertaken outside the scope of the State actor's official capacity.
French: Les États sont directement responsables d'un acte commis par un de leurs agents, même si cet acte n'a pas été accompli dans l'exercice des fonctions officielles de l'agent en question.
English: The records relate to income and other indicators of economic well-being of families and individuals.
French: STC ETC 169 Dépenses des administrations publiques au titre de la culture Description :
English: Payments You will receive payment of your award from your university.
French: Paiements Vous recevrez le paiement de la bourse par l'entremise de votre université.
English: In absolute terms, it means a fourfold increase, from 15 billion to almost 60 billion.
French: En termes absolus, on passe de 15 milliards à près de 60 milliards, soit quatre fois plus.
English: Determines that all legislative and administrative measures and actions taken or to be taken by Israel, the occupying Power, that purport to alter the character and legal status of the occupied Syrian Golan are null and void, constitute a flagrant violation of international law and of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,21 and have no legal effect;
French: Considère que toutes les mesures et décisions législatives et administratives qui ont été prises ou seront prises par Israël, puissance occupante, pour modifier le caractère et le statut juridique du Golan syrien occupé sont nulles et non avenues, constituent une violation flagrante du droit international et de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 194921, et n'ont aucun effet juridique;