ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To avoid unnecessary confinement only tank types with a maximum allowable working pressure (MAWP) of not more than 2.65 bar shall be used.”]
French: Afin d'éviter tout confinement inutile, seuls doivent être utilisés les types de citerne dont la pression de service maximale autorisée ne dépasse pas 2,65 bar.  "]
English: Hydrological observation system of the RHMS
French: Système d'observation hydrologique du RHMS
English: This leaflet outlines our service structure in full-color diagrams.
French: Basé sur le film du BSG du même nom, ce dépliant définit avec précision notre structure de service, autant par des diagrammes que par des mots.
English: Evaluation measures used in this phase may be combined with in-service teacher training (e.g. case studies, action research).
French: Le Comité national de validation (ou autre instance), en collaboration avec les autorités éducatives nationales ou régionales peut être intéressé par des évaluations plus fréquentes.
English: Food security and sustainable development
French: Résolutions de l'Assemblée générale
English: The digital era is now on the way, and the integration of television, PCs and the Internet requires a fundamental revision of the TWF directive so as to create a European legal framework for broadcasting audio-visual material with various degrees of regulation.
French: L' époque numérique est encore devant nous et le développement de la télévision, de l' ordinateur et d' Internet requiert une révision fondamentale de la directive sur la télévision, afin de mettre en place un cadre juridique européen pour la diffusion de contenus audiovisuels avec une densité de réglage par tranche.
English: The average annual amount of funding per project was EUR 46,112 in 1999.
French: Le niveau moyen de financement annuel par projet est de 46 112 € en 1999.
English: The initiative clearly focused on the former, as it was instructed to do.
French: L’Initiative mettait clairement l’accent sur la première de ces options, conformément à l’objectif qui lui avait été associé.
English: At peak season, EFML employs approximately 100 residents from the Hay River, Fort Providence, and Kakisa communities.
French: En haute saison, EFML emploie une centaine de résidants de Hay River, de Fort Providence et de Kakisa.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Manfred Kupjetz Public Service Employment Act Section 21 Kupjetz, 04-DND-00424 (Black) Date of decision: August 27, 2004 Note:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Manfred Kupjetz Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Kupjetz, 04-DND-00424 (Black) Date de la décision : le 27 août 2004 Note :
English: The T2 RSI is a summary of the information from your corporation tax return and all applicable schedules (including the General Index of Financial Information, or GIFI) and should be sent to the CRA for processing.
French: Le formulaire T2 RDA, qu'il faut envoyer à l'ARC afin qu'elle en assure le traitement, est un résumé des renseignements tirés de votre déclaration de revenus des sociétés et de toutes les annexes pertinentes, y compris l'Index général des renseignements financiers (IGRF).
English: …antique wooden furniture, elegant damask wallpaper, the warm shades of the 18th century-style Venetian furnishings, the mirrors and Murano lamps offer an atmosphere of intimacy and comfort.
French: …le bois ancien des meubles, les élégantes tapisseries en damassé aux murs, les chaudes tonalités des décorations en style XVIII° siècle vénitien, les miroirs et les lampes de Murano vous envelopperont d’un climat d’intimité et de bien-être.
English: Volunteer firefighters are not covered by Part IX of this legislation.
French: Les pompiers volontaires ne sont cependant pas couverts par ces dispositions de la loi.
English: Sale of Departmental Documents 117 128 131 130 Economic and Fiscal Policy
French: Vente de documents ministériels 117 128 131 130 Politiques économiques et fiscales
English: Guests are welcomed into the atrium with marble flooring, a wooden lacunar ceiling and polychrome windows with leaded glass that look out onto the canal, where the hotel's private docking place is situated.
French: Le client est accueilli dans un atrium avec sol en marbre, plafond en bois et fenêtres polychromes en verre au plomb qui donnent sur le canal, où se trouve l'arrêt privé de l'hôtel.
English: "In the best of scenarios, where there is only a small  amount of redness, it could take 12 to 24 hours to  heal, if you relieve the pressure or the source of  irritation that started the ulcer.
French: "Si on prend le meilleur scénario où il y a   seulement une petite rougeur, ça peut prendre 12 à   24 heures à guérir, si on soulage la pression ou la   cause irritante qui a commençé l'ulcère.
English: Free Trade Agreement between Chile and Mexico, 2001.
French: Accord de libre-échange entre le Chili et le Mexique (2001).
English: While there are interests of common and perpetual relevance, specific stakeholder interests vary by program and service.
French: Bien que ceux-ci aient des intérêts communs et toujours pertinents, les intérêts particuliers des intervenants varient en fonction des programmes et des services.
English: (b) The clarification and standardization of terms and issues targeted in current reporting with a view to their eventual application in the new formats of reports;
French: b) De clarifier et d'uniformiser la terminologie ainsi que les questions à traiter dans les rapports dans la perspective de l'adoption d'un nouveau mode de présentation des rapports;
English: $50M (Endowments of $25M each in Budget 2000 and 2001)  $200M (endowments of $100M each in Budget 2000 and 2001) Note Funds were provided by Environment Canada and Natural Resource Canadaeach contibuting half.
French: 50 M$ (Dotations de 25 M$ dans les budgets de 2000 et 2001.) 200 M$ (dotations de 100 M$ dans les budgets de 2000 et 2001).
English: • The project has achieved some accomplishments, however without formal key milestones and regular progress reporting it is unclear how the project has performed against plan.
French: • Le projet a mené à certaines réalisations, toutefois, en l'absence de jalons clés clairement établis et de rapports d'étape périodiques, il reste difficile d'évaluer le rendement du projet par rapport au plan.
English: Northwest Territories There are no regulatory changes for the 2004-2005 season.
French: Territoires du Nord-Ouest Aucun changement de règlement n’est proposé pour la saison 2004-2005.
English: With case studies from Quebec, New South Wales, Western Australia and South Australia, the report evaluates the capacity and role of state feminist institutions to facilitate linkages between women's movements and the state, and to support successful policy interventions by feminists that will result in gender-sensitive public policy.
French: À l'aide d'études de cas provenant du Québec et des États de la Nouvelle-Galles du Sud, de l'Australie-Occidentale et de l'Australie-Méridionale, nous évaluons la capacité des organismes féministes d'État de favoriser la création de liens entre les mouvements de femmes et l'État et d'appuyer des interventions politiques efficaces par les féministes, qui mèneront à l'adoption de politiques sensibles aux différences entre les sexes.
English: ECDB (EQUAL Common Database ) European database containing information on all EQUAL DPs (rationale, objectives, activities etc.), their national and transnational partners (contact addresses etc.) which can be consulted via the Web.
French: ECDB (EQUAL Common Database) BDCE (Base de donnÃ©es commune EQUAL) European database containing information on all EQUAL DPs (rationale, objectives, activities etc.), their national and transnational partners (contact addresses etc.) which can be consulted via the Web.
English: As it was determined, in consultation with the Director of the Institute at the time of the second resumed fifty-eighth session, that there was no immediate need for additional resources to be provided by the General Assembly to INSTRAW, the report on the financial situation of the Institute was submitted to the current session of the General Assembly (see A/59/433).
French: Comme il a été décidé, en consultation avec le Directeur de l'Institut lors de la deuxième reprise de la cinquante-huitième session, qu'il n'était pas nécessaire dans l'immédiat que l'Assemblée générale alloue des ressources supplémentaires à l'Institut, le rapport sur la situation financière de l'Institut a été présenté à l'Assemblée générale lors de cette session (voir A/59/433).
English: "EX/II vehicle" or "EX/III vehicle" means a vehicle intended for the carriage of explosives substances and articles (Class 1);
French: "Véhicule EX/II" ou  "Véhicule EX/III": un véhicule destiné au transport de matières ou objets explosibles (classe 1);
English: The Advisory Committee requested justification for the purchase of additional electronic data-processing equipment, including 18 desktop and 6 laptop computers, 6 printers and 7 servers despite the high level of current holdings and purchases made in the last three years.
French: Le Comité consultatif a demandé des explications concernant l'achat de matériel supplémentaire de traitement électronique de l'information, y compris 18 ordinateurs de bureau et 6 ordinateurs portatifs, 6 imprimantes et 7 serveurs, malgré le haut niveau des stocks disponibles et les nombreux achats effectués au cours des trois dernières années.
English: It is a very unfortunate precedent at these times, which are so important for the fate of the new multilateral trade round.
French: Cette décision constitue un précédent très malheureux en ces moments tant importants pour le sort du nouveau cycle de négociations commerciales multilatérales.
English: Due to globalisation, it is essential to take a pro-active and pro-development stance so as not to deprive Union citizens of the benefits of such change.
French: Il est essentiel, en raison de la mondialisation, de prendre des mesures en amont, favorables au développement, de manière à ne pas priver les citoyens de l'Union des bénéfices de telles mutations.
English: Cases of massive and systematic violations of human rights should be referred to the Security Council, which can then mandate OHCHR to report on the issue through the Commission on Human Rights and its relevant special mechanisms.
French: Les cas de violations massives et systématiques des droits de l'homme doivent être portés à la connaissance du Conseil de sécurité, qui peut alors charger le HCDH de faire rapport sur la question par le biais de la Commission des droits de l'homme et de ses mécanismes spéciaux.
English: Encourages Governments to contribute to the further development of the web site of the Office of the High Commissioner for Human Rights, in particular with respect to the dissemination of human rights education and training materials and tools, and to continue to favour the expansion, within existing overall United Nations resources, of public information activities of the Office;
French: Encourage les gouvernements à contribuer à la poursuite du développement du site Web du Haut-Commissariat, en particulier en ce qui concerne la diffusion d'outils et de matériels d'enseignement et de formation dans le domaine des droits de l'homme, et à continuer de favoriser l'élargissement, dans les limites des ressources globales de l'Organisation des Nations Unies, des activités d'information du Haut-Commissariat;
English: This stipulation leaves unprotected thousands of women in intimate relationships.
French: Aussi des milliers de femmes ne sont-elles pas protégées dans le cadre de leurs relations intimes.
English: Japan, Malaysia and Trinidad and Tobago stated that they had no special rule applicable to women after the birth of the child.
French: Le Japon, la Malaisie et Trinité-et-Tobago ont déclaré ne pas appliquer de règles particulières aux femmes après la naissance de l'enfant.
English: Indeed, the balanced result achieved by the Luxembourg Presidency makes the procedure for excessive deficits more flexible, but at the same time includes increased surveillance of budgetary positions, with the simple, but sensible and honest, idea that we need to save during good times in order to face the lean times.
French: En effet, le résultat équilibré auquel est parvenu la présidence luxembourgeoise prévoit une flexibilisation de la procédure pour déficits excessifs, mais il comprend en même temps une surveillance accrue des positions budgétaires, avec l’idée simple, mais pleine de bon sens et vérité, qu’il convient d’économiser en période de vaches grasses pour faire face aux période de vaches maigres.
English: This could have repercussions on the legislation relating to displaced persons.
French: Ceci pourrait avoir des répercussions sur la législation sur les personnes déplacées en retour.
English: That sense of identity will be enhanced by the fact that the economic policies of all participating states will be framed within a stable economic environment and will no longer be driven by short-term pressures that sometimes continue to affect individual national currencies.
French: Ce sentiment d'identité sera renforcé par le fait que les politiques économiques de tous les États participant à la monnaie unique jouiront d'un environnement économique stable et ne seront plus la proie de pressions à court terme comme c'est parfois le cas pour des devises nationales isolées.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of article 26 of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que les faits dont il est saisi font apparaître une violation de l'article 26 du Pacte.
English: Among the results are figures on the actions taken by Canadians after seeing the mass media products on smoking.
French: Il existe aussi des chiffres sur les mesures prises par les Canadiens et les Canadiennes à la suite de la campagne médiatique.
English: In the move to that new framework, the ability to impose meaningful administrative monetary penalties (AMPs) is a necessary enforcement tool for a regulator such as the Commission.
French: Dans la foulée du changement au profit de ce nouveau cadre, il est essentiel pour un organisme de réglementation comme le Conseil de pouvoir imposer de sévères sanctions administratives pécuniaires (SAP).
English: But others picked up his fight and, over 100 years later in 2002, the U.S. House of Representatives issued a Resolution (HRES 269 EH) that "the life and achievements of Antonio Meucci be recognized, and his work in the invention of the telephone should be acknowledged."
French: La lutte fut cependant reprise par d’autres, et en 2002, plus de 100 ans plus tard, la Chambre des représentants des États-Unis d’Amérique statua, dans sa résolution 269, que "la vie et les réalisations d’Antonio Meucci doivent être reconnues, et son travail dans l’invention du téléphone doit être salué."
English: Alternatively, IPSCO could prove that it had a bona fide intention to make a request for a further re-determination within the prescribed period.
French: Comme solution de rechange, IPSCO pouvait établir qu’elle avait véritablement l’intention de présenter une demande de réexamen dans le délai prévu.
English: It is widely recognized that, regardless of the format and mechanisms of international mediation, agreements reached hardly have a chance to be successfully implemented without a proper level of trust and confidence among the conflicting parties.
French: Il est généralement reconnu que, quels que soient le schéma de la médiation internationale et ses mécanismes, les accords conclus peuvent difficilement être mis en œuvre avec succès sans un certain degré de confiance entre les parties au conflit.
English: The influence of the law upon future Canadian naval operations in the Arctic will continue to be heavy.
French: L’incidence du droit sur les opérations navales canadiennes dans l’Arctique continuera d’être considérable.
English: Turkey has not managed to progress towards attaining a viable market economy, even though large parts of its economy are already competitive on the EU market in the framework of the customs union.
French: La Turquie n'a pas été en mesure de progresser vers la réalisation d'une économie de marché viable, même si des pans considérables de son économie sont déjà compétitifs sur le marché de l'Union européenne dans le cadre d'une union douanière.
English: In the field of railway transport, the elaboration of secondary legislation has continued in order to guarantee safe traffic (several regulations have been adopted regarding the engine drivers licence system) and equal conditions for railway entrepreneurs for access to the railways infrastructure.
French: Dans le secteur des transports ferroviaires, l'élaboration du droit dérivé s'est poursuivie afin de garantir la sécurité du trafic (adoption de règlements sur le système de licence des conducteurs de locomotive) et l'égalité des conditions d'accès des entrepreneurs de chemin de fer aux infrastructures ferroviaires.
English: Changing weather patterns, population growth, financial crises, food safety regulations, ongoing structural adjustment reform, changing patterns of food aid and ODA, national development policies, not to mention the different relationship of each country to the market, influence the agricultural sector as do the implementation of trade rules.
French: L'évolution des conditions climatiques, la croissance démographique, les crises financières, les règlements sur la salubrité des aliments, la réforme d'ajustement structurel en cours, l'évolution des profiles d'aide alimentaire et de l'APD, les politiques nationales de développement, sans mentionner le caractère spécifique des relations de chaque pays avec le marché, influent sur le secteur agricole.
English: Special Response Measures The $16 million increase in 2003-2004 spending over planned spending represented funding allocated to initiatives in response to the economic downturn as a result of the closure of the cod fishery.
French: Mesures spéciales L'augmentation de 16 millions de dollars des dépenses prévues au cours de l'exercice 2003-2004 représentait une affectation de fonds aux initiatives lancées en réponse au ralentissement économique entraîné par la fermeture de la pêche à la morue.
English: Records of the results of survey meter calibrations shall be kept at the facility.
French: On devra conserver à l'installation, le dossier des résultats de ces étalonnages des radiamètres.
English: However, a number of protective factors are thought to play a significant role in what researchers and workers in the field refer to as "resilience."
French: Cependant, un certain nombre de facteurs de protection joueraient un rôle important dans ce que les chercheurs et les intervenants dans le domaine appellent la « résilience ».
English: A joint committee shall be established for the purpose of ensuring the effective implementation of this agreement. [ COM(2008) 170 ] Top
French: Un comité mixte sera mis en place afin d'assurer une mise en œuvre efficace de l'accord. [ COM(2008) 170 ] Retour en haut
English: The Regulations are amended by replacing the words "the schedule" with the expression "Schedule 2" wherever they occur in the following provisions: (a) paragraph 30.1(1)(e); and (b) the description of B in subsection 30.1(2).
French: Dans les passages ci-après du même règlement, « annexe » est remplacé par « annexe 2 » : a) l'alinéa 30.1(1)e); b) l'élément B de la formule figurant au paragraphe 30.1(2).
English: Machines for industry and industrial installations (such as for pressing, grinding, mixing, distilling or excavating, including millstones) Conveyor belts Motors, engines Propellers, ventilators, blowers, turbines, burners Note:
French: Machines pour l’industrie et installations industrielles (par exemple à presser, broyer, mélanger, distiller ou creuser, y compris les meules de moulins) Bandes transporteuses Moteurs Hélices, ventilateurs, souffleries, turbines, brûleurs Note:
English: ﺘﺨﻔﺽ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻜﻠﻔﺔ ﻻﺤﻘﺎ ﺒﺄﻱ‬ ‫ﹰ‬ ‫ﺘﻐـﻴﺭ ﻤـﺎﺩﻱ ﻗﺒل ﻤﺘﺎﺒﻌﺔ ﻭﻋﺩ ﺍﻟﺸﺭﺍﺀ ﻭﺘﺤﻤل ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺘﻐﻴﺭﺍﺕ ﻋﻠﻰ ﺃﻋﺒﺎﺀ ﺍﻟﻤﺄﻤﻭﺭ ﻭ/ﺃﻭ‬ ‫ﺤﺴﺎﺒﺎﺕ ﺍﻟﻤﺴﺘﺜﻤﺭﻴﻥ ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻨﺴﺏ ﺍﻟﺘﻤﻭﻴل.‬ ‫ﹰ‬ ‫ﺏ-٢ ﻤﻭﺠﻭﺩﺍﺕ ﻤﻥ ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﻤﺭﺍﺒﺤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻨﻔﺫﺓ.‬ ‫ﻴﻌـﺎﺩ ﺘﺼـﻨﻴﻑ ﻫـﺫﻩ ﺍﻟﻤﻭﺠـﻭﺩﺍﺕ ﻀﻤﻥ ﻤﻭﺠﻭﺩﺍﺕ ﻤﻥ ﻤﺭﺍﺒﺤﺎﺕ ﻏﻴﺭ ﻤﻨﻔﺫﺓ ﺒﻘﻴﻤﺘﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﺩﻓﺘﺭﻴﺔ.
French: Ces biens sont reclassés à leur valeur comptable au poste "biens provenant d’une Mourabaha inexécutée".
English: Leland Industries Inc. 95 Commander Boulevard Toronto, Ontario M1S 3S9 Exporters [5] The CBSA has identified 2,857 potential exporters of subject goods from customs import documentation and the complaint submitted by Leland.
French: Leland Industries Inc. 95, boulevard Commander  Toronto (Ontario) M1S 3S9 Exportateurs [5] L'ASFC a recensé 2 857 exportateurs éventuels des marchandises en cause au moyen des documents d'importation des douanes et de la plainte présentée par Leland.
English: to be protected from organizational retaliation; (5) collective guilt finds expression in the rationalization of internal practices and (6) those whose role it is to reveal corruption rarely act, and when forced to do so by external pressures, they excuse an incident as an isolated rare occurrence.5 Stakeholders in Canadian military affairs can not help but to feel ill at ease if they recognize some of these traits demonstrated in our living history.
French: Les éléments objectifs (influences externes – lois, règlements) et subjectifs (influences internes – valeurs, éthique, morale) ont tous deux une importance cruciale dans la dynamique de l’organisation militaire. Les facteurs qui influencent l’appareil militaire ne peuvent pas être sacrifiés, et il ne faut pas laisser un facteur dominer au détriment des autres.
English: (a) Proceed with its intention to ratify the Worst Forms of Child Labour Convention (No. 182) of the Internal Labour Organization (ILO) and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and develop a national plan of action on commercial sexual exploitation of children, as agreed at the first and second World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children, held in Stockholm in 1996 and Yokohama, Japan, in 2001, respectively;
French: a) De ratifier, ainsi qu'il en a exprimé l'intention, la Convention no 182 de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants et le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et d'élaborer un plan d'action national sur l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, conformément à la décision prise lors des premier et deuxième congrès mondiaux contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, tenus respectivement en 1996, à Stockholm et en 2001 à Yokohama;
English: At its ninth session (New York, 30 January-3 February 2006), the Working Group considered recommendations in chapters V (Effectiveness against third parties), VI (Priority) and X (Acquisition financing devices) and requested the Secretariat to revise those chapters to reflect the deliberations and decisions of the Working Group (see A/CN.9/593, para.
French: À sa neuvième session (New-York, 30 janvier-3 février 2006), le Groupe de travail a examiné les recommandations des chapitres V (Opposabilité de la sûreté réelle mobilière), VI (Priorité de la sûreté sur les droits des réclamants concurrents) et X (Mécanismes de financement d'acquisitions) et a prié le secrétariat de revoir ces chapitres pour tenir compte de ses délibérations et décisions (voir A/CN.9/593, par. 8).