ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, employers will need to revise their workforce analyses and hiring goals to take these increases into account.
French: Étant donné ces changements, les employeurs assujettis à la Loi sur l’équité en matière d’emploi présenteront probablement des résultats plus élevés en ce qui a trait à la disponibilité.
English: Brazil attaches the utmost importance to the results of the 2000 NPT Review Conference and is committed to pursuing the objectives contained in its Final Document.
French: Le Brésil accorde la plus haute importance aux résultats de cette conférence d'examen et s'emploiera à obtenir la réalisation des objectifs énoncés dans le Document final de la Conférence.
English: In the last Completion Strategy report, it was noted that six remaining accused detained in Arusha were awaiting trial.
French: Dans le dernier rapport sur la stratégie de fin de mandat du Tribunal, il avait été indiqué que six accusés détenus à Arusha étaient toujours en attente de jugement.
English: We very much look forward to receiving the guidance of all Canadians as we prepare our final report and our set of recommendations.
French: Nous comptons sur l’aide de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes dans la préparation de notre rapport final et de nos recommandations.
English: The role of UNHCR was to provide protection, care and assistance to refugees and displaced persons, while searching for a durable solution to the problem.
French: Le rôle du HCR est d'apporter protection, soins et assistance aux réfugiés et aux personnes déplacées, tout en cherchant une solution durable à leur problème.
English: Prepared by Hazardous Contaminants Branch.
French: Préparé par la Hazardous Contaminants Branch.
English: When people moved from one place to another, they would remove the exterior sheathing and take it with them, leaving the poles standing, to be re-used later either by themselves or by others.
French: Quand les gens se déplacent d'un endroit à l'autre, ils enlèvent le revêtement extérieur et l'emportent avec eux, laissant derrière eux les mâts pour réutilisation future, que ce soit par eux ou par d'autres groupes.
English: To learn more, check out the Features video .
French: Pour en savoir plus, consultez la vidéo sur les fonctionnalités .
English: The chewy texture of GREENIES® dental chews isn't the only thing that's irresistible.
French: La texture souple des gâteries Greenies® n’est pas leur seul aspect irrésistible – en effet, que dire de leur goût?
English: Many of the national candidates abroad expected to receive international benefits and rejected offers of appointment with local conditions of service.
French: En effet, la rémunération offerte n'était pas jugée très avantageuse, en particulier au regard des salaires touchés à l'étranger.
English: The two most common complications experienced by primary augmentation patients within the first 2 years of implantation were reoperation (9.4%) and nipple sensation changes (2.88%).
French: En deux ans, le changement de taille à la demande de la patiente a été le motif le plus fréquent (ce motif compte pour 13 % des 54 deuxièmes augmentations mammaires).
English: Is It Normal if Your Gums Bleed when You brush Your Teeth?
French: Est-ce qu’un abcès dentaire peut provoquer la fracture d’une dent?
English: In 1981, the McDonald Commission recommended that courts be given discretion to exclude evidence obtained through police improprieties, in part because of a concern that some within the RCMP interpreted "the absence of critical comment by the judiciary as tacit approval of forms of conduct that might be unlawful."195 Subsequently, the 1982 enactment of the Canadian Charter of
French: De nouvelles causes d’action civiles ont récemment été reconnues en ce qui concerne des questions telles que les poursuites malicieuses193 et une faute dans l’exercice d’une charge publique194. Bien que les poursuites civiles contre les services policiers soient longues et coûteuses, et donc assez rares, elles représentent néanmoins un élément important de la reddition de comptes des services policiers.
English: The guidelines deliberately make no distinction between the various funds and objectives (an approach which was criticised by some experts at the public hearing).
French: Les orientations n’opèrent délibérément aucune distinction entre les différents fonds et objectifs (ce qui, pour une part, a fait l’objet de critiques lors de l’audition publique).
English: • Annex 1 - Sample Letter to Corporations Canada for Requesting Ministerial Approval of General By-Law Amendments - PDF Version Return to the Table of Contents
French: • Annexe 1 - Modèle de lettre à Corporations Canada, en vue de demander une approbation ministérielle pour la modification des règlements généraux - version PDF Retour à la Table des matières
English: Some substances can be a concern even when released in small amounts.
French: Certaines substances peuvent être préoccupantes même lorsqu'elles sont rejetées en petites quantités.
English: Therefore, again taking into account that the number of tenants subject to eviction judgments is very high the Committee considers that the situation in respect of financial measures designed to prevent evictions is also not in conformity with Article 31§2 of the Revised Charter.
French: Par conséquent, compte tenu à nouveau du fait que le nombre de locataires faisant l'objet d'un jugement d'expulsion est très élevé, le Comité considère que la situation relative aux mesures financières de nature à prévenir l’expulsion n’est pas non plus conforme à l’article 31§2 de la Charte Révisée.
English: What are the sources of civic activism?
French: Quelles sont les sources de lactivisme civique?
English: In each stadium, rival supporters are effectively separated from each other by being placed in separate sectors.
French: Dans tous les stades, les supporters des équipes rivales sont placés dans des secteurs séparés.
English: (a) Priority theme: social integration;
French: a) Thème prioritaire : intégration sociale
English: • A small coordinating team (supported by some technical expertise) required considerable effort to facilitate the electronic dialogue, plan and manage the actual forum activities, and sustain the follow-up planning.
French: • Une petite équipe de coordination, soutenue par une équipe d’experts techniques, a déployé des efforts considérables pour faciliter le dialogue électronique, planifier et gérer les activités du forum et assurer la planification du suivi.
English: Canada Science and Technology Museum Date:
French: Musée des sciences et de la technologie de Canada Date :
English: ◦ Search News Archives ◦ Watch the Videos
French: (Document vidéo) lundi 16 janvier 2006 Numéro du projet :
English: We did seven days of workshops and two performances in two communities called "reclaiming our spirits" with David Diamond.
French: 147 Nous avons présenté sept jours d’ateliers et deux spectacles dans deux communautés qui avaient pour thème la reconquête de notre esprit avec David Diamond.
English: Prelude to a Fall Stairs represent a major danger for falls.
French: Prélude à une chute Les escaliers représentent un danger de chute important.
English: H/CE/VII/2 page 34 Article 12 Invalidation
French: 1) [Possibilité pour le titulaire de faire valoir ses droits] L’invalidation partielle ou totale, par les autorités compétentes d’une Partie contractante désignée, des effets de l’enregistrement international sur le territoire de cette Partie contractante ne peut pas être prononcée sans que le titulaire ait été mis en mesure de faire valoir ses droits en temps utile.
English: For each NETFILE-certified software, we provide instructions on how to find your ".tax" file.
French: Pour chaque logiciel homologué pour IMPÔTNET, nous fournissons des instructions sur la façon de trouver votre fichier « .tax ».
English: A variety of explanations have been put forward for these findings.
French: Si cette corrélation est généralement flagrante au niveau de l'instruction primaire, elle intervient un peu plus tard au niveau secondaire pour ce qui est de l'Afrique subsaharienne.
English: These commitments build on work undertaken in the past few years to improve management practices in the government.
French: Ces engagements s’inscrivent dans le prolongement des efforts des dernières années pour améliorer les pratiques de gestion au sein du gouvernement.
English: http://untreaty.un.org/ENGLISH/bible/englishinternetbible/partI/chapterXI/subchapA/treaty17.asp.
French: En ce qui concerne la position de la Convention, il convient de se reporter au site Web (réservé aux abonnés): http://untreaty.un.org/ENGLISH/bible/ englishinternetbible/partI/chapterXI/subchapA/treaty17.asp.
English: If the retro-reflector is reciprocally incorporated or grouped with signalling or lighting functions, these functions shall be operated at design voltage according to a cycle of 5 min ON (in flashing mode, where appropriate), 55 min OFF.
French: Si le catadioptre est mutuellement incorporé ou groupé avec des fonctions de signalisation ou d'éclairage, ces fonctions devront être allumées au voltage nominal selon le cycle suivant : 5 mn MARCHE (en mode clignotant, si nécessaire), 55 mn ARRET.
English: 10.4.5 Where seats are provided for the operator and any passenger for which the motorized materials handling equipment was designed for, to the extent practicable, they shall be comfortable, well designed and constructed, safely located and securely mounted.
French: 10.4.5 Lorsque le poste du conducteur et la position du passager d'un appareil de manutention des matériaux conçu à cet effet sont munis de sièges, ces derniers doivent, dans la mesure du possible, être confortables, bien conçus et bien construits, placés à un endroit sûr et solidement fixés.
English: For some locations, TBT was found in freshwater much less frequently than in 1982-1985, and at much lower concentrations.
French: En certains endroits, on a trouvé du TBE en eau douce beaucoup moins fréquemment qu'au cours de la période 1982-1985 et à des concentrations beaucoup plus faibles.
English: Lunch cost per person: 10€ p/p. MEAL: soup , 3 course meal(main course1.meat,beef; 3.fish choyces,Tuna,Scabbard typical Madeira deep waters fish and Trout and vegetarian) +dessert,fresh fruit salad or Caramel puding+cofee) and drinks,wine or refreshments or water included!
French: Le repas c'est 10€ pro personne avec de la soupe de legumes,aciet principal(Befsteak de la viande du boeuf,Thon,Poisson Épée Noir"espada"Truite ou aciet vegetarien),dessert(macedoine des Fruits ou Puding au Caramel +boissons+caffé.
English: The two resources were updated, modified and merged as one complementary document.
French: Ces deux publications ont été mises à jour, modifiées et fusionnées en un seul document plus complet.
English: A firm commitment to reduce greenhouse gas emissions...
French: Engagement ferme de réduire les émissions de gaz à effet de serre
English: The numbers of printed copies distributed was thereby reduced by 20 per cent compared to the previous biennium, to nearly 450,000.
French: Le nombre de publications imprimées et distribuées a partant diminué de 20% par rapport à l’exercice biennal précédent, pour avoisiner 450 000.
English: This research will be invaluable as a baseline study of how engaged Europeans and fishery and environmental stakeholders look upon this issue.
French: Cette recherche sera d'une importance inestimable comme référence sur le regard que posent des Européens engagés et des intervenants des pêches et des groupes environnementaux sur cette question.
English: • It is difficult to get reliable data through PeopleSoft.
French: • Il est difficile d’obtenir des données fiables à l’aide de PeopleSoft.
English: Seedlings can be successfully grown in cultivation and out-planted into appropriate soils and sites.
French: Il est possible de cultiver des semis et de les transplanter dans des sols et en des endroits appropriés.
English: With regard to this Regulation, the attention of the Committee on Legal Affairs was focused on three main points.
French: En ce qui concerne ce règlement, l'attention de la commission des affaires juridiques a été focalisée sur trois points principaux.
English: Mortgage market; renovation market; national housing outlook, interest rate forecasts, housing markets by Census Metropolitan Area (CMA), economic forecasts. Access:
French: Les dossiers sont classés selon le nom de la personne, le numéro d'admissibilité du prêteur et le numéro du programme. Format :
English: Certification bodies can obtain their accreditation directly from NOP, through a foreign government that is recognized by the USDA to give NOP certification, or, through a foreign government that has entered into an agreement with the U.S. that substantiates the equality of organic standards between the two countries.
French: Ces organismes peuvent être accrédités directement par les responsables du NOP, par un gouvernement étranger que l'USDA (ministère de l'Agriculture) a habilité à accorder une certification dans le cadre du NOP, ou encore par un gouvernement étranger qui a conclu avec les États-Unis une entente reconnaissant l'équivalence des normes visant les produits biologiques des deux pays.
English: In the United States of America the annual number of whiplash injuries was estimated to be approximately 272,464.  251,035 of these injuries involve occupants of front outboard seats, 21,429 injuries involve occupants of rear outboard seats.
French: Aux États-Unis d'Amérique, le nombre annuel de blessures à la nuque par coup de fouet a été estimé à 272 464, dont 251 035 concernent les occupants des sièges avant latéraux et 21 429 les occupants des sièges arrière latéraux.
English: Article 24 Ratification, acceptance, approval and accession
French: Article 246  Ratification, acceptation, approbation et adhésion
English: Committee on Legal Affairs Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne (Initiative – Rule 39 of the Rules of Procedure) Draftswoman (*):
French: Klaus-Heiner Lehne (Initiative – article 39 du règlement) Rapporteur pour avis(*):
English: Tax year Unused Alberta stock savings plan tax credit from last year:
French: Année d'imposition Partie inutilisée du crédit d'impôt de l'Alberta pour épargne-actions reportée de l'année dernière (ligne 4 du formulaire T89 de l'année dernière).
English: The hotel room coffee maker only available on the day of departure.
French: La situation au bord du canal.
English: Dave Foley dropped out of an alternative Toronto high school to do standup comedy at age 17.
French: Dave Foley abandonne ses études dans une école secondaire alternative de Toronto pour faire du monologue comique à 17 ans.
English: In order to provide world-class education, the Government started the National Curriculum project.
French: Pour que l'éducation soit de niveau international, le Gouvernement a lancé le projet Programme d'études national.
English: The delegations of Australia and Norway said that, in light of the discussions, it would seem appropriate to hold another session of this Working Group with a view to discussing: – draft proposals for the modification of provisions of the Protocol and of the Common Regulations, to be prepared by the International Bureau as may be decided by the Assembly of the Madrid Union at its session in September/October 2005; – any other matter which the Assembly of the Madrid Union might consider relevant for the Working Group to examine, including, for example, other proposals for amendment of the Common Regulations, model provisions concerning replacement and transformation, standardized forms or templates as well as proposals regarding the future of the Madrid system.
French: Les délégations de l’Australie et de la Norvège ont indiqué qu’à la lumière des discussions, il conviendrait de tenir une nouvelle session du Groupe de travail en vue d’examiner les points suivants : – les propositions de modification des dispositions du Protocole et du règlement d’exécution commun, à préparer par le Bureau international conformément au mandat qui pourrait être décidé par l’Assemblée de l’Union de Madrid lors de sa prochaine session de septembre/octobre 2005; – toutes autres questions que l’Assemblée de l’Union de Madrid pourrait considérer comme utile pour le Groupe de travail d’examiner, telles que, notamment, d’autres propositions de modification du règlement d’exécution commun, des dispositions types concernant le remplacement et la transformation, la préparation de formulaires types ou de modèles normalisés, ainsi que des propositions concernant l’avenir du système de Madrid.
English: Expenses (cont’d) Salaries and employee benefits Amortization of tangible capital assets Professional and special services Net loss on disposal of tangible capital assets Interest on capital lease Travel and relocation Equipment repair and maintenance Accommodation (Note 19) Utilities, materials and supplies Telecommunications Payments in lieu of taxes Information services – communications Rentals Damage and other claims against the Crown Postage Miscellaneous Pollution control (Note 17) Total operating expenses Total expenses $ 486,951 182,113 192,938 60,315 40,161 35,932 36,362 25,560 19,808 7,470 6,958 9,244 5,227 1,427 3,584 6,283 1,152 1,121,485 $ 1,372,273 $ 471,038 180,644 107,577 52,549 40,170 33,895 46,509 23,693 26,605 7,373 6,833 5,698 4,528 38,394 3,498 847 638 1,050,489 $ 1,485,730
French: TRANSPORTS CANADA Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiés)
English: In reply to another question, the report states that there are only two private agencies in the country and that the number of placements they make is insignificant.
French: Le Comité conclut que la situation du Portugal est conforme à l’article 1§3 de la Charte.
English: The repositioning also enabled ECA to reinforce its partnership with the African Union, the African Development Bank, the subregional organizations, other United Nations bodies and the Bretton Woods institutions in order to achieve better development results and impact.
French: Le repositionnement de la CEA lui a également permis de renforcer son partenariat avec l'Union africaine, la Banque africaine de développement, les organisations sous-régionales, les autres organismes des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods afin d'améliorer les résultats et les effets produits dans le domaine du développement.
English: The limit states design requires the use of load factors and resistance factors to consider the probability of overloading, understrength, or both.
French: Le calcul aux états limites exige l'utilisation de coefficients de charge et de coefficients de résistance pour évaluer la probabilité de surcharge, de sous-résistance, ou des deux.
English: The Latvian authorities continue the practice of political trials against participants in the anti-fascist movements which is clearly against the aims and standards of the Council of Europe.
French: Les autorités lettones continuent la pratique des procès politiques à l’encontre de participants aux mouvements antifascistes, ce qui va clairement à l’encontre des objectifs et des normes du Conseil de l’Europe.
English: Development and Training 22.20 Total spending on training and development in the Civil Service will be 4% of payroll by 2003.
French: L'ensemble des dépenses affectées à la formation et aux activités de développement dans la fonction publique équivaudra à 4% de la masse salariale (2003).
English: About three minutes after we voted for this report we were basically ensuring that our farmers would not be able to grow enough food for our continent in the future.
French: Trois minutes environ après avoir voté pour ce rapport, nous avons globalement fait le nécessaire pour que nos agriculteurs ne puissent pas produire suffisamment de nourriture pour notre continent à l'avenir.
English: • low literacy levels and/or vision problems may interfere with compliance;
French: • de faibles niveaux d'alphabétisation ou des troubles de la vue peuvent les empêcher de respecter les consignes;
English: · Infringement of Article 6 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 12 EC)
French: 6 du traité CE (devenu, après modification, art.
English: The quantitative and qualitative results of this study led to the preparation of a new EQUAL project ʺDIANE IIʺ for 2005‐2006.
French: L’Institut autrichien de recherche et d’analyse en matière sociale a effectué une étude sur la situation des femmes entrepreneurs à Vienne.
English: A change to subheading 2922.11 through 2922.13 from any other heading, except from heading 29.05 through 29.21; or   A change to subheading 2922.11 through 2922.13 from any other subheading within heading 29.22, including another subheading within that group, or heading 29.05 through 29.21, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: 1.
French: Un changement aux sous-positions 2922.11 Ã 2922.13 de toute autre position, sauf des positions 29.05 Ã 29.21; ou   Un changement aux sous-positions 2922.11 Ã 2922.13 de toute autre sous-position Ã l'intÃ©rieur de la position 29.22, y compris une autre sous-position Ã l'intÃ©rieur de ce groupe, ou des positions 29.05 Ã 29.21, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de toute autre position, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã : 1.
English: The SDWG approved the publication of a revised WIPO Standard ST.14, according to that reproduced in Annex IV to document SCIT/SDWG/9/3.
French: Le SDWG a approuvé la publication d’une norme ST.14 de l’OMPI révisée selon le texte reproduit à l’annexe IV du document SCIT/SDWG/9/3.
English: Performance monitoring and oversight were major themes throughout the management excellence process in UNICEF.
French: Le suivi et le contrôle de l'exécution des programmes ont toujours fait partie des grands thèmes du programme de perfectionnement des méthodes de gestion du Fonds.
English: The study presents the first comprehensive information on black spruce ECM and suggests that ECM community composition and richness varies across the moisture gradient in response to soil heterogeneity and alternate hosts (tamarack and lodgepole pine).
French: Cette étude présente les premières informations détaillées sur les ECM de l'épinette noire et indique que la composition et la richesse de la communauté d'ECM varient en fonction du gradient d'humidité en réponse à l'hétérogénéité du sol et aux hôtes alternes (mélèze et pin lodgepole).
English: The committee of the international association Droit à l'énergie, meeting in Santiago de Compostela, Spain, on 12 May 2008:
French: Le Bureau de direction de l'association internationale « Droit à l'énergie » à Santiago de Compostelle le 12 Mai 2008 :
English: Canada Site Skip sub-navigation links.
French: • Quelles sont les mesures correctrices nécessaires?
English: Breadalbane, PE C0A 1E0 Phone: (902) 886-2716 Fax: (902) 886-2716 E-Mail:
French: Breadalbane, PE C0A 1E0 Téléphone : (902) 886-2716 Télécopies : (902) 886-2716 Courrier électronique :
English: However, the Commission insisted that no modification of the proposed contract was necessary.
French: Or, la Commission a insisté sur le fait qu'aucune modification du contrat proposé n'était nécessaire.
English: (e) Environmental learning and sustainability
French: (e) Sensibilisation à l’environnement et durabilité écologique
English: If the person is a long-term unemployed the subsidy is increased if the employer pays the employee.
French: S’il s’agit d’un chômeur de longue durée, la subvention est majorée sous forme de participation à la rémunération du salarié.
English: • Chemicals Guidance Document #3 - Part 2 - Continuous Processes 
French: • Document d'orientation no 1 pour les produits chimiques - RS&DE en atelier