ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iv) Fiscal issues related to road haulage
French: iv) Questions fiscales relatives au transport routier
English: (The fifth committee, Treasury Board, is supported by the Treasury Board Secretariat, a separate department of government.)
French: (Le cinquième comité, le Conseil du Trésor, est secondé par un organisme distinct, le Secrétariat du Conseil du Trésor.)
English: The penalty of perpetual absolute disqualification shall also be imposed upon the investigating officer who has been previously convicted of a similar offense.
French: La sanction de déchéance perpétuelle est également prononcée dans le cas d'un enquêteur qui a été précédemment condamné pour une infraction semblable.
English: Media are invited to cover the Change of Command ceremony and should be in location no later than 9:45 a.m. A brief media opportunity with Lieutenant-General Leslie will be held following the ceremony.
French: Les médias sont invités à couvrir la cérémonie de changement de commandement et doivent être sur les lieux au plus tard à 9 h 45. Après la cérémonie, ils pourront s’entretenir brièvement avec le Lieutenant-général Leslie.
English: Unfortunately, the Statute of the Special Court did not follow the example of the Rome Statute of the International Criminal Court and does not provide for reparations for victims of crimes within its jurisdiction, including restitution, compensation, rehabilitation, satisfaction and guarantees of non-repetition.
French: Malheureusement, le Statut du Tribunal spécial n'a pas suivi l'exemple du Statut de Rome de la Cour pénale internationale et ne prévoit pas l'octroi de réparations aux victimes de crimes relevant de sa juridiction, notamment par la restitution, l'indemnisation, la réinsertion, la satisfaction de leurs demandes et l'octroi de garanties contre la répétition des infractions.
English: As an interim measure, new subsection 126(2.21) provides limited credits against an individual’s Canadian tax that arises in the year of the individual’s departure from Canada, for post-departure foreign taxes.
French: Comme mesure provisoire, le nouveau paragraphe 126(2.21) prévoit des crédits limités déduits de l’impôt canadien d’un particulier à payer l’année où il quitte le Canada, pour l’impôt à l’étranger à payer après le départ.
English: The traditional model of software acquisition and implementation is a thing of the past.
French: Le modèle traditionnel d'acquisition et d'implantation de logiciels est révolu.
English: • Annual basis.
French: • Des allocutions et des demandes de renseignements.
English: Botswana congratulated Zambia for its open and inclusive manner employed in the preparation of its national report.
French: Le Botswana a félicité la Zambie pour la transparence et l'ouverture qui avaient marqué l'établissement de son rapport national.
English: As the proposal for a legal base foresees financing via the EP budget (heading 5, administrative expenditure) the financing of this pilot project should fall under heading 5 as well.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Reportedly, many of these prisoners were originally detained for opposition to the ruling party, but were later convicted of criminal charges and sentenced to death.
French: D'après certaines informations, nombre de ces prisonniers auraient d'abord été placés en détention en raison de leur opposition au parti au pouvoir avant d'être ensuite reconnus coupables de crimes et condamnés à mort.
English: So what are the priorities for the future development of service sector statistics from the perspective of monetary policy assessment?
French: Cela étant, quelles sont les priorités pour l'élaboration future de statistiques sur le secteur des services dans la perspective d'une évaluation de la politique monétaire?
English: Appendix A - Guidelines on Language of Work in "Bilingual" Regions Introduction To increase opportunities for employees in federal institutions in bilingual regions to work in the official language of their choice, it is important to create an environment conducive to the use of both English and French as languages of work.
French: Appendice A - Lignes directrices en matière de langue de travail dans les régions «bilingues» Introduction Pour que les employés des institutions fédérales situées dans des régions bilingues puissent davantage travailler dans la langue officielle de leur choix, il importe de créer un milieu de travail propice à l'usage du français et de l'anglais comme langues de travail.
English: Shared-cost agreements—Veterans Affairs This account was established to record transactions relating to share of costs incurred under federal/provincial cost-sharing agreements and funding for research and other projects at Sainte Anne’s Hospital.
French: Projets de recherche et de développement mixtes— Gendarmerie royale du Canada Ce compte a été établi afin d’inscrire les sommes d’argent reçues d’autres organisations gouvernementales afin de partager les frais encourus en vertu d’ententes diverses relatives à des projets de recherche.
English: That is why the environment, people' s health and that of animals, and the question of fairness must be a proper basis for the talks.
French: C' est pourquoi l' environnement, la santé des personnes et des animaux et l' équité doivent faire partie à part entière des principes sur lesquels se fonderont les négociations.
English: Tip: Due to huge list of "...teenagers..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...teenagers..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Although much attention has been paid to the ongoing emigration of native speakers of English from Québec since the first election of the indépendantiste Parti Québécois in 1976, and 2 subsequent referendums on Québec independence (1980, 1995), English-language theatre in the province has remained surprisingly vigorous.
French: Québec  Malgré l'émigration continue d'Anglo-Québécois depuis la première élection du Parti québécois (indépendantiste), en 1976, et les deux référendums ultérieurs sur l'indépendance du Québec (1980, 1995), le théâtre d'expression anglaise y est demeuré étonnamment vigoureux.
English: Increased use of the euro as an international currency benefits the Member States of the Euro Zone because it enables European businesses to reduce the exchange risk and to increase their international competitiveness.
French: L'utilisation croissante de l'euro comme monnaie internationale profite aux États membres de la zone euro car elle permet aux entreprises européennes de réduire le risque de change et d'améliorer leur compétitivité internationale.
English: As national patron of the YMCA I thank you, and on behalf of Canadians, I congratulate you and your families.
French: En tant que président d'honneur national du YMCA, je vous remercie et, au nom des Canadiens, je vous félicite, vous et vos familles.
English: GLOSSARY OF TERMS The following is a glossary of terms encountered throughout the report Term Definition In Queue File awaiting assignment to a coordinator/assessor Working File has been assigned and is being worked on With Sponsor File is awaiting the applicant's response to a PDN or IRN Halted File on hold pending an internal decision PC Pending File pending a product classification (PC) Refused File has been refused by the NHPD due to deficiencies and is no longer being processed Withdrawn File removed from the submission review process by the applicant
French: MISE À JOUR – L’ÉVALUATION DES DEMANDES DE LICENCE DE MISE EN MARCHÉ Depuis la mise en oeuvre de l’Initiative d'amélioration des activités (IAA) en 2005, la DPSN a sensiblement amélioré et renforcé sa capacité d’évaluation de demandes et a accompli des progrès considérables dans l’élimination de l'arriéré des demandes de licence de mise en marché. Tel qu’illustré dans le graphique, environ 60% des demandes de licence de mise en marché reçues en 2004 et 2005 ont été complètement traitées (c-à-d refusé où émis une licence) où sont en attente d’une réponse du demandeur.
English: • Nursing information systems:
French: • Systèmes d'information infirmière :
English: Contact Person – Insert the name of the person most familiar with the project.
French: Personne-ressource – Inscrire le nom de la personne qui a la meilleure connaissance du projet.
English: These reviews focus on contracting, site management, safety, and financial management — all to ensure quality service for DND and value for the Government of Canada.
French: Ces vérifications portent sur la passation de marchés, la gestion du chantier, la gestion de la santé et sécurité, et ce, pour s’assurer de la qualité du service pour le MDN et des valeurs pour le gouvernement du Canada.
English: It then provides further analysis of mortality from specific cancers: lung, colorectal, breast, cervical and prostate cancer.
French: Elle présente ensuite une analyse approfondie de la mortalité attribuable à des cancers particuliers : poumon, colorectal, sein, col de l’utérus et prostate.
English: You can read the different stories and comments, and you can also participate yourself. http://www.citinv.it [IT] Melting Pot Europe Website of the "Melting Pot Europe Project" for the promotion of citizenship rights.
French: Un fichier d’adresses et des lettres circulaires réunissent les personnes intéressées dans ce domaine. http://www.listaetica.org [IT] Melting Pot Europe Site Internet du projet « Melting Pot Europe » pour la promotion des droits de citoyenneté.
English: Since then, Thierry has been working regularly for the music industry, combining his skills as a photographer with those of a graphic designer and art director, using cutting edge digital technology to it's best for photography, development and realisation.
French: Depuis, Thierry Cohen continue de travailler régulièrement pour la réalisation de CD, aimant associer ses compétences de photographe et de concepteur graphique, jouant et maîtrisant les technologies numériques tant en terme de prises de vue, de réalisation que de fabrication.
English: c) Demonstrate good knowledge/ training of food safety practices
French: 23 Modèle de catégorisation des risques pour les établissements de vente au détail des aliments et les services alimentaires – 2e Édition (le 9 mai 2006) Comité fédéral-provincial-territorial des politiques sur l=innocuité des aliments
English: Act No. 84-008 of 15 March 1984 on copyright protection in the Republic of Benin, together with its implementing decrees, and Act No. 91-006 of 25 February 1991 establishing the Cultural Charter are the legislative measures adopted to realize the right of everyone to benefit from the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic work of which he or she is the author.
French: La loi n° 84-008 du 15 mars 1984 relative à la protection du droit d'auteur en République du Bénin ainsi que ses décrets d'application et la loi n° 91-006 du 25 février 1991 portant charte culturelle en République du Bénin sont les mesures législatives qui ont été prises pour assurer l'exercice du droit de chacun à bénéficier de la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l'auteur.
English: The room was comfortable, clean and modern.
French: Hotel avec des chambres agréables, proche du metro qui dessert rapidement le centre ville.
English: (i) Promote interventions that would expand both women's and men's livelihood opportunities and reduce women's particular vulnerabilities in disaster contexts, and encourage the private sector to stimulate local employment and sustainable socio-economic development to that effect.
French: i) Promouvoir les interventions susceptibles de développer les moyens de subsistance des femmes et des hommes et de réduire la vulnérabilité particulière des femmes dans les situations de catastrophe, et encourager le secteur privé à stimuler l'emploi au niveau local et le développement socioéconomique durable à cet effet.
English: By adding a strong federal partner, we will be able to accelerate our plans to continue building Manitoba's renewable energy portfolio while conserving energy."
French: Grâce à la collaboration d'un partenaire fédéral important, nous serons en mesure d'accélérer la mise en œuvre de nos plans afin de continuer à constituer le portefeuille d'énergie renouvelable du Manitoba tout en conservant l'énergie.
English: • Ensuring that human resources (HR) planning is an important and integral component of the Agency's business planning process, thus ensuring that the best HR decisions are made to help achieve business goals and priorities;
French: • veiller à ce que la planification des ressources humaines (RH) soit une composante importante et indispensable du processus de planification des activités de l’Agence, garantissant ainsi la prise des meilleures décisions possibles en matière de RH afin d’atteindre les priorités et les objectifs opérationnels;
English: At the same time, the institutional linkage arrangements are clearly understood to mean that the Convention secretariat is composed of staff members of the United Nations who are covered by the same conditions of service as the rest of the United Nations staff.
French: Parallèlement, les arrangements relatifs aux liens institutionnels sont clairement interprétés comme signifiant que le secrétariat de la Convention est composé de membres du personnel de l'Organisation des Nations Unies qui sont couverts par les mêmes conditions de service que le reste du personnel de l'Organisation.
English: ACTIVITIES OF THE WESTERN EUROPEAN ARMAMENTS ORGANISATION RESEARCH CELL
French: ACTIVITÉS DU CONSEIL PERMANENT (ET DU GROUPE DE TRAVAIL DU CONSEIL) ACTIVITÉS DU GROUPE ARMEMENT DE L’EUROPE OCCIDENTALE ACTIVITÉS DE LA CELLULE RECHERCHE DE L’ORGANISATION DE L’ARMEMENT DE L’EUROPE OCCIDENTALE
English: • to intensify the high-level dialogue;
French: • d'intensifier le dialogue à haut niveau;
English: Total Authorities include the 2006-2007 Main Estimates plus Supplementary Estimates, transfers from Treasury Board Votes ( 5 - Government Contingencies - Paylist shortfalls, 10 - Government-Wide Initiatives and 15 - Compensation Adjustments ) and other authorities.
French: Les autorisations totales comprennent les autorisations prévues dans le budget principal de 2006-2007 plus les budgets supplémentaires, les transferts des crédits du Conseil du Trésor ( 5 Éventualités du gouvernement - décifit au chapitre de la rémunération: 10 - Initiatives pangouvernementales: 15 - Rajustements de la rémunération ) et autres autorisations.
English: A random audit of client files will be undertaken by a professional from the Advisory Committee (Part 6).
French: Une vérification au hasard des dossiers de clients sera effectuée par un professionnel du comité consultatif (chapitre 6).
English: Successful regulation of the services markets is genuinely important for protecting consumer interests, ensuring quality and guaranteeing fair competition.
French: Une régulation efficace des marchés des services est fondamentale pour la protection des intérêts des consommateurs, la préservation de la qualité et la garantie d’une concurrence équitable.
English: Air-transport associations raised concerns about the potential for conflict between public health considerations in emergency situations and possible aircraft safety and operational concerns.
French: Les associations du transport aérien ont soulevé le risque de conflit entre d’une part les enjeux de la santé publique dans des situations d’urgence, et d’autre part les questions liées à la sécurité et à la conduite des aéronefs.
English: Mechanisms should be established to facilitate consultation with the public concerning the type of information it would like to receive and the information, which should be made available regarding possible disaster.
French: La prise en compte des réactions du public aux informations concernant une catastrophe probable et les accidents doit faire partie de la phase d’essai et de retour d’information du processus de communication.
English: Between the first and second year of the reference period a respondent may have moved.
French: Les répondants peuvent avoir déménagé entre la première et la deuxième année de la période de référence.
English: Cover Letters, Definitions, and Survey Questionnaires
French: Lettres de présentation, définitions et questionnaires d'enquête
English: So extreme vigilance, healthy suspicion and the measures suggested in Mrs Eriksson's excellent report are called for.
French: C'est pourquoi il importe de faire montre d'une vigilance extrême, d'une méfiance saine et qu'il faut appliquer les mesures de l'excellent rapport de Mme Eriksson.
English: The Programme underwent a Regulatory Management Capacity Check and resource Review in 2001/02 that assessed the capabilities of PSP in delivering its mandate.
French: Le programme a fait l’objet d’une Vérification réglementaire de la capacité de gestion et des ressources en 2001-2002 pour évaluer l’aptitude du PSP à bien s’acquitter de son mandat.
English: The precise location outside Sierra Leone should be determined at the outset and should be one that is secure and free of undue influence.
French: L'endroit précis, en dehors de la Sierra Leone, où le tribunal pourrait se réunir serait déterminé d'emblée; le pays choisi devrait être sûr et à l'abri de toute ingérence extérieure.
English: The increase in the TACC means that all licence holders will enjoy higher individual quotas than in recent years at these adjusted sharing levels.
French: Une hausse au niveau du TAC signifie que tous les détenteurs de permis profiteront de quotas plus élevés que les dernières années avec ces niveaux de partage ajustés.
English: Security in Afghanistan is threatened by the multiple threats from warlords, criminals, the drug mafia and intertribal rivalries as well as the resurgence of the Taliban.
French: Les menaces qui pèsent sur la sécurité de l'Afghanistan sont multiples : seigneurs de guerre, criminels, mafia de la drogue et rivalités entre tribus, sans oublier la réapparition des Taliban.
English: Gaston Thorn was a Member of the European Parliament for ten years, from 1959 to 1969.
French: Gaston Thorn fut député au Parlement européen pendant dix ans, de 1959 à 1969.
English: A Catalogue of Technologies of International Promotion CDTI publishes a catalogue, which can be accessed on the Web, which includes the technologies of Spanish companies that are being promoted or transferred on an international scale with the backing of International Promotion Projects.
French: On vise surtout les entreprises qui veulent demander un brevet européen ou international ou qui doivent modifier leur technologie avant de la transférer à des entreprises étrangères.
English: Such information covers regional heritage, such as: non-protected heritage: fountains, farms, brickworks, mills movable heritage: kitchen implements, decorative items.
French: Le secondaire est plus représente dans les ateliers, qui sont plus courts.
English: In the opinion of the Special Representative, the Government of Cambodia's response to this report before the Commission was mature, responsible and constructive, and represents a good basis for the continuation of a fruitful dialogue between the Government, civil society, the international community and the Special Representative.
French: Selon le Représentant spécial, le Gouvernement cambodgien a réagi audit rapport de manière avisée, responsable et constructive, et il devrait être possible sur cette base de poursuivre un dialogue fécond entre le Gouvernement, la société civile, la communauté internationale et le Représentant spécial.
English: Also, high-priority programmes have been established at the national level to act as a regulator in the health system for the high-priority programme covering sexually transmitted diseases and AIDS, the strategic plan validated by CONASIDA-MCP and the national programme of women's health and gender.
French: Par ailleurs, des programmes prioritaires ont été mis en place au plan national, les autorités sanitaires exerçant pleinement la fonction de régulateur du système de santé et favorisant des programmes prioritaires comme celui consacré aux maladies sexuellement transmissibles et au sida, le plan stratégique validé par la CONASIDA-MCP et le programme national pour la santé des femmes et l'égalité des sexes.
English: This audit is mainly financial in nature.
French: Il s'agit d'une vérification qui est principalement financière.
English: Market Quality for the TSX Venture Exchange and the TSX 5.
French: La qualité du marché pour la Bourse de croissance TSX et la TSX 5.
English: CGSB specification: 6.102M. Complimentary card (Fig.
French: Spécification de l’ONGC : 6.102M. Carte d’accompagnement (Fig.
English: When a team member is not performing to expectation, the team leader must take corrective action by clarifying the tasks assigned, and the results expected, and by ensuring the team member understands the improvement that is required.
French: Le chef d’équipe ne doit pas oublier qu’une conduite non professionnelle ou un piètre rendement au travail de la part d’un membre de l’équipe ont une incidence négative sur l’ensemble de l’équipe et sur la Branche.
English: Controls on the external borders, asylum, immigration and judicial cooperation on civil matters all now come under the first pillar and are governed by the Community method.
French: Le contrôle des frontières extérieures, l'asile, l'immigration et la coopération judiciaire en matière civile relèvent désormais du premier pilier et sont régis par la méthode communautaire.
English: Shoulders Chest Abdomen Waist Hips Pelvis Genitals
French: • Les Normes des soins sont mises en oeuvre.
English: Rigid blocks, with the centre of inertia in the geometric centre.
French: Masses rigides dont le centre d'inertie se confond avec le lieu géométrique.
English: It was clear from that debate that many would like to see further discussion about the annual report, and we shall listen carefully to the views expressed today in that regard.
French: Il ressort à l'évidence du débat que nombreux sont ceux qui souhaiteraient un examen plus approfondi du rapport annuel, et nous écouterons attentivement les opinions exprimées aujourd'hui à cet égard.
English: One member appended an individual opinion on this issue.
French: Un membre du Comité a joint aux constatations une opinion individuelle sur cette question.
English: • The National Child Benefit Supplement for low-income families with children increased by approximately $185 per child. This brings maximum National Child Benefit Supplement benefits for a two-child family to $3,224 in 2005-06.
French: • Le Supplément de la prestation nationale pour enfants pour les familles à faible revenu avec enfants a augmenté d'environ 185 dollars par enfant, de sorte que le Supplément de la prestation nationale pour enfants pour une famille de deux enfants s'élève à 3 224 dollars en 2005-2006.
English: Such areas in other Atlantic provinces, in Manitoba and Saskatchewan had more moderate losses.
French: Les régions rurales des autres provinces de lAtlantique, du Manitoba et de la Saskatchewan ont connu des pertes moins élevées.
English: The non-fulfillment of any particular criteria cannot in itself lead to the conclusion that a given mark is not well known. 2.4 No. 1.
French: Le fait qu’ critère un particulier n’ pas satisfait ne peut à lui seul conduire à la conclusion qu’ marque donnée est une n’ pas notoire. est 2.4 Point 1.
English: Similarly, Ireland, Slovenia, Spain and United Kingdom made reference to EU directives but did not show that the directives met the Protocol's obligation or indicate that the directives' requirements had been transposed into national legislation.
French: De même, l'Espagne, l'Irlande, le Royaume-Uni et la Slovénie ont fait état de directives de l'Union européenne mais n'ont pas fait apparaître que les directives satisfaisaient à l'obligation prévue par le Protocole ni que les exigences des directives avaient été transposées dans leur législation nationale.