ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One strategy is to provide leadership in framing choices through the development of corporate frameworks, including a departmental Environmental Management Program (including a three year action plan for managing the department’s contaminated sites) by May 1999, a Real Property Management Framework by September 1999, and an Information Technology and Information Management framework by October 2000.
French: L’une des stratégies est d’assurer un leadership à l'heure des choix par l’établissement de cadres ministériels, y compris un programme ministériel de gestion de l’environnement (dont un plan d'action triennal pour administrer les lieux contaminés du Ministère) au plus tard en mai 1999, un cadre de gestion immobilière au plus tard en septembre 1999 et un cadre de technologie de l'information et de gestion de l'information au plus tard en octobre 2000.
English: Ostrom's work has been exhibited throughout Canada, and in Europe, China, Australia and the United States.
French: Ostrom a exposé ses œuvres dans tout le Canada, en Europe, en Chine, en Australie et aux États-Unis.
English: “The Russian delegation would like to state the following with regard to the resolution on countries with economies in transition that was adopted by the Commission on Human Settlements at its eighteenth session.
French: « La délégation russe tient à dire ce qui suit à propos de la résolution concernant les pays en transition que la Commission des établissements humains a adoptée à sa dix-huitième session.
English: It was noted that the goals of the GIWA were to identify linkages between issues affecting the transboundary aquatic environment and their causes, so that GEF would be better placed to intervene to resolve the problems in a sustainable and cost-effective manner, and to implement environmental and socio-economic impact assessments in 66 subregions, including both marine and freshwater systems.
French: Il a été noté que la GIWA avait pour but d'établir un lien de cause à effet entre les problèmes touchant le milieu aquatique transfrontière et l'origine de ces problèmes, de façon que le FEM soit mieux à même d'intervenir pour résoudre ces problèmes durablement et à moindres frais ainsi que d'effectuer des études d'impact sur l'environnement et d'impact socio-économique dans 66 sous-régions, notamment des systèmes marins et d'eau douce.
English: Dental Research (Kenya) (Last modified: 1999/11/28) Project number 830084 Total amount CAD$65,470 Duration 36 months 315.
French: Dental Research (Kenya) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 830084 Budget total CAD$65,470 Durée 36 mois 315.
English: Globally, the number of unregistered children has remained steady since 2006 at around 50 million.
French: Dans le monde, le chiffre des naissances non enregistrées, environ 50 millions, est resté stable depuis 2006.
English: The Office of the Chief Scientist also hopes to develop a program for student and post-doctoral fellowship programs for Health Canada.
French: Le Bureau de l'expert scientifique en chef souhaite aussi concevoir pour Santé Canada un programme à l'intention des étudiants ainsi qu'un programme de recherche postdoctorale.
English: Women have a special value in a broad and distinctive context inspired mainly by the protection of human rights.
French: Dans ce contexte large et différencié, inspiré principalement par la protection et la promotion des droits de l'homme, la femme apporte une valeur spécifique.
English: The stylish restaurant will surprise you in the evening with fresh cuisine inspired by Dutch culinary traditions.
French: L'élégant restaurant vous surprendra avec une cuisine fraîche inspirée des traditions culinaires néerlandaises.
English: • generating better (i.e. more practical) information and evaluation of drugs on a drug-by-drug basis to increase informed choices; creating practical tools for vets to use and to inform their own choices; undertaking education of consumers (and especially looking at the Ontario model of requiring users to take training and have a certification to purchase OTC drugs).
French: • fournir de meilleurs renseignements (p. ex. de l'information plus pratique) et une meilleure évaluation des médicaments en procédant médicament par médicament afin de favoriser des choix éclairés; créer des outils pratiques destinés pour que les vétérinaires aient accès à des renseignements qui leur permettent de faire des choix éclairés; lancer une campagne de sensibilisation des consommateurs (en s'inspirant surtout du modèle de l'Ontario qui exige que les consommateurs participent à des programmes de formation et qu'ils disposent de l'accréditation nécessaire pour acheter des médicaments en vente libre).
English: These 2 kinetic parameters can vary independently among genetically different strains that learn a preference, and we used them to demonstrate that the respective recessive and dominant forms of constitutive hand-preference may be the consequence of a true null or loss of function and a gain of function, possibly a memory regulator, in the learning process.
French: Ces deux paramètres cinétiques peuvent varier indépendamment chez des lignées différentes qui acquièrent une préférence et les auteurs les ont utilisés pour démontrer que les formes respectives récessives et dominantes de la latéralité constitutive peuvent résulter d'une mutation nulle, ou perte de fonction, ainsi que d'un gain de fonction, possiblement un régulateur de mémoire, dans le processus d'apprentissage.
English: On the basis of the facts as submitted by the complainant, the Committee is of the opinion that such grounds have not been established.
French: Au regard des faits présentés par le requérant, le Comité est d'avis que de tels motifs n'ont pas été établis.
English: I now read in a report from Reuters – I have no idea as to whether it is true or false; you can explain that to us – that you, after the meeting with Mr Vanhanen, what one might call the teambuilding in Helsinki, told a press conference that we could also enlarge on the basis of the Treaty of Nice.
French: Je viens de lire dans une dépêche de Reuters - je ne sais pas si c’est vrai ou non, vous pourrez nous l’expliquer - qu’après votre réunion à Helsinki avec M. Vanhanen, que l’on pourrait qualifier de réunion de consolidation d’esprit d’équipe, vous avez déclaré lors d’une conférence de presse que nous pourrions aussi nous élargir sur la base du traité de Nice.
English: The survey focussed on the education, training and labour market experiences of these graduates during the two years immediately following graduation.
French: L’enquête a porté sur le niveau de scolarité, la formation et l’expérience du marché du travail de ces diplômés durant les deux années suivant immédiatement la fin de leurs études.
English: Systematic alliance building with international NGOs, academia and the private sector should also continue to be pursued.
French: L’établissement systématique d’alliances avec les organisations non gouvernementales internationales, les universités et le secteur privé devrait également être poursuivi.
English: One Signatory that has not ratified the Convention participated in the Meeting as an observer: Poland.
French: Un État signataire, la Pologne − qui n'avait pas ratifié la Convention − a participé à la Réunion en qualité d'observateur.
English: (2) [Protocols] For the purposes of further developing the harmonization of laws on marks, protocols may be adopted by a diplomatic conference insofar as those protocols do not contravene the provisions of this Treaty.
French: 2) [Protocoles] Aux fins d’une plus grande harmonisation du droit des marques, des protocoles peuvent être adoptés par une conférence diplomatique en tant que ces protocoles ne contreviendraient pas aux dispositions du présent traité.
English: DFO has a mandate to conserve and protect fisheries and habitat resources and asks for assistance from the general public for information on activities they observe that may contravene the Fisheries Act and regulations.
French: P et O a pour mandat de conserver et de protéger les ressources halieutiques et l’habitat et demande que le grand public l’aide en l’informant s’il observe des activités qui vont à l’encontre de la Loi sur les pêches et des règlements afférents.
English: But the plumbers are now beginning to replace a portion of the water in your home (or with few days delay due to the birth of a child in one of the mechanics). The copper water pipe is replaced by a plastic tube, because the copper pipes often "pitting" given by the iron-rich waters of our region.
French: Il reste toujours aussi froid, donc le 15-20 cm de neige ici, ils seront encore un petit mensonge ...
English: The resulting document describes in detail the main function of a government "Centre of Expertise" for advertising within Communication Canada.
French: Le rapport qui en a résulté décrit en détail la fonction principale d'un tel centre au sein de Communication Canada.
English: • share information on current partnerships focused on research and knowledge translation in relation to infection and immunity The Forum brought together 42 representatives of non-governmental organizations, health charities, professional societies and CIHR-III for an initial, exploratory consultation to facilitate the exchange of ideas.
French: • partager de l'information sur les partenariats en cours axées sur la recherche et sur l'application des connaissances eu égard aux maladies infectieuses et immunitaires. Le Forum réunit 42 représentants d'organisations non gouvernementales, d'organismes de bienfaisance, d'associations professionnelles et de l'IMII des IRSC pour une première consultation exploratoire visant à faciliter l'échange d'idées.
English: When market conditions tighten, labour shortages are rarely observed directly.
French: Lorsque les conditions du marché se resserrent, on observe rarement directement des pénuries de main-d’œuvre.
English: The supervisory tasks which have to be fulfilled to safeguard the basic regulatory framework of broadcasting must be fulfilled in such as way that socially relevant groups and institutions are involved, as is the case in Germany and elsewhere; in any event, it must be done in a way ensuring that no state broadcaster develops - easier said than done. Wherever there is an impression that such close
French: Ce qui doit être mis en exécution concrètement à partir de la régulation de base, des conditions de base de la radiodiffusion, en fait de mesures de surveillance doit se faire de façon autonome par rapport à l'Etat, avec la participation, peut-être comme justement en Allemagne ou dans d'autres pays, de groupements et d'institutions significatifs dans la société, mais en tout cas d'une façon qui assure qu'il ne se produise pas - reproche vite prononcé -
English: Persons affected by leprosy and their family members should be treated as persons with dignity and are entitled to all the basic human rights and fundamental freedoms proclaimed in international human rights instruments, including the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Les personnes touchées par la lèpre et les membres de leur famille devraient être traités avec le respect de la dignité inhérente à la personne humaine et possèdent tous les droits et libertés fondamentaux consacrés par les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: Depletion of REE in the granite was probably the result of amphibole or REE-rich accessory mineral fractionation.
French: L'appauvrissement en éléments de terres rares dans le granite fut possiblement le résultat d'un fractionnement des amphiboles ou de minéraux accessoires riches en éléments de terres rares.
English: The analysis may or may not control for other variables which although unrelated to the hypothesis being tested, are also likely to affect the dependent variable.
French: L’analyse peut porter ou non sur d’autres variables qui, bien que sans rapport avec l’hypothèse à l’étude, risquent d’avoir une incidence sur la variable dépendante.
English: The National Coordination Team for the implementation of Section 41 at the Department of Justice held regular meetings with some fifteen departmental program managers who currently have ties with Official Language Minority Communities or who have had such ties in recent years.
French: L’équipe de la coordination nationale de la mise en œuvre de l’article 41 au ministère de la Justice a tenu des rencontres régulières avec une quinzaine de gestionnaires de différents programmes au Ministère qui ont présentement des relations avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire ou qui ont entretenu de telles relations au cours des dernières années.
English: As regards the report relating to the Commission's Annual report on monitoring the application of Community law, I am of the opinion that one of its major themes is the Commission's intention of improving working methods in cases of reported breaches of Community law in the Member States.
French: Concernant le rapport relatif au rapport annuel de la Commission sur le contrôle de l'application du droit communautaire, je crois que l'un des thèmes les plus importants est l'intention de la Commission d'améliorer les méthodes de travail dans les cas de violation signalée du droit communautaire dans les États membres.
English: Consideration of various alternatives and progress made (Acces/Excel, Internet/WWW, etc.); observation of trial run at ECMT and Eurostat (2001-2003);[ preparation of a follow-up Workshop on GIS in Transport (2001)].
French: Examen des différentes possibilités et des progrès réalisés (Access/Excel, Internet/WWW, etc.); observation des essais effectués à la CEMT et à Eurostat (2001-2003); [préparation d'un atelier de suivi sur le SIG dans les transports (2001)].
English: Once the Official Receiver has examined the documents and satisfied himself that everything is in order, he is to accept the assignment.
French: Après l'examen par le séquestre officiel de ces documents et s'il est satisfait que tout est en règle, il accepte la cession.
English: We therefore feel frustration, emotion and sadness as a result of the events of recent days.
French: Nous ressentons donc de la frustration, de l’émotion et de la tristesse à l’issue des événements de ces derniers jours.
English: Large fecund females can produce up to 20 000 eggs.
French: Les femelles fécondes de grande taille peuvent pondre jusqu’à 20 000 œufs.
English: 4 Investing in Canadian Families and Their Communities
French: 4 Investir dans les familles et les collectivités canadiennes
English: As of April 2002, ACOA became the official Canadian delegate to the OECD Territorial Development Policy Committee and is now the liaison with the TDPC for territorial reviews being done in Canada.
French: L'APECA est le délégué canadien officiel au Comité sur la politique de développement territorial de l'OCDE depuis avril 2002, et elle assure désormais la liaison avec ce comité en ce qui a trait aux examens territoriaux en cours au Canada.
English: An absolutely fresh fruit salad prepared that morning and freshly squeezed orange juice, followed by a cooked breakfast from a large choice including several vegetarian options. Food is sourced locally and we have a wide selection of local jams chutneys and sauces some award winning.
French: Un excellent petit déjeuner préparé à base de produits locaux est proposé tous les matins.
English: Mrs Lynne, I have noted your request which is perfectly legitimate, even, indeed, if one does not suffer from asthma.
French: Chère collègue, j' ai bien entendu votre demande qui est tout à fait légitime, même d' ailleurs lorsque l' on ne souffre pas de problèmes d' asthme.
English: The following issues were identified in the discussions that followed: ⇒ Implications of technology Understanding correlations between brain and behaviour The effect of technological advance on privacy.
French: Voici les questions qui ont été soulevées lors des discussions qui ont suivi : ⇒ Incidence de la technologie Compréhension des liens entre le cerveau et le comportement Effets des progrès technologiques sur la vie privée.
English: Opposition Guidelines, Part 5, Article 8(5) CTMR - Status: March 2004
French: En outre, les pièces attestant que la renommée de la marque de l’opposant a été reconnue et protégée contre des contrefaçons, à plusieurs reprises, par
English: The top three confectionary gum products sold in Canada in 2006 were Cadbury Adams' 'Trident' brand (with 9.2% of the market share), followed by the Wrigley Company's 'Extra' brand (8.9%), and Cadbury Adams' 'Dentyne' brand (6.6%).
French: Les trois principaux produits de gomme de confiserie vendus au Canada en 2006 étaient la marque « Trident » de Adams (avec une part de marché de 9,2 %), suivie par la marque « Extra » de la Wrigley Company (8,9 %), et la marque « Dentyne » de Cadbury Adams (6,6 %).
English: The new Canada School of Public Service will make career-long learning for all employees a real possibility and help enable the government to upgrade managers' skills, both for leadership and for sound operations.
French: La nouvelle École de la fonction publique du Canada rendra vraiment possible l'apprentissage permanent pour tous les employés et aidera le gouvernement à mettre à niveau les compétences des gestionnaires tant sur le plan du leadership que sur celui de l'efficacité des opérations.
English: LexisNexis Reference Number: 1N001-0809-549Q Contract Date: 2008-04-10 Description of Work: 1143 - Printed Matter including Books, Newspapers, Pictures, Manuscripts and Forms Contract Period/Delivery Date: 2008-04-10 to 2009-03-31 Contract Value: $19,051.20 Comments:
French: LexisNexis Canada Numéro de référence : 1N001-0809-549Q Date du contrat : 2008-04-10 Devis descriptif : 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Durée du contrat/Date de livraison : 2008-04-10 à 2009-03-31 Valeur du contrat : 19 051,20$ Commentaires :
English: On the Euratom Joint Research Centre Specific Programme, I am pleased to see that the European Parliament and the Council support the Commission's approach and that the proposed amendments improve the Commission Proposal.
French: S'agissant du programme spécifique "Actions directes Euratom du Centre commun de recherche", je me réjouis que le Parlement européen et le Conseil approuvent la stratégie de la Commission et que les amendements déposés contribuent à améliorer la proposition de la Commission.
English: If you have participated in the above mentioned interviews and you have not yet been informed of the results, please contact your Permanent Representation.
French: Si vous avez participé aux interviews susmentionnées et que vous n’avez pas encore été informés des résultats, nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec votre Représentation Permanente.
English: Assuming that a positive atmosphere can be created and a functioning working relationship can be established, the next step would be to institute a set of joint undertakings to move the FAI process forward.
French: En tenant pour acquis que les parties auront établi une atmosphère et une relation de travail positives et fonctionnelles, la prochaine étape serait d'établir les activités à entreprendre pour faire progresser l'Initiative.
English: This absence of adequate data seriously hampers the development of informed public policy responses.
French: Cette absence de données pertinentes freine considérablement l’adoption, par les pouvoirs publics, de solutions appropriées.
English: With the application of sampling to evaluate transactions, we accept the risk that at times the sample selected will not truly represent the population.
French: Réponse de la direction : 5.1 La direction a commencé une analyse de ses comptes en trop payé ayant des périodes de recouvrement excédant la limite de 10 ans prévue dans la politique.
English: This change in corporate structure should provide the TSE with improved access to capital.
French: Cette modification de la structure de la société devrait lui permettre d'avoir un meilleur accès aux capitaux.
English: • increase the knowledge of what works in developing a pan-Canadian process for foreign credential recognition;
French: • pour accroître les connaissances quant aux mesures qui fonctionnent bien pour l'élaboration d'un processus pancanadien dans le cadre de la reconnaissance des titres de compétence étrangers;
English: However, an advantage becomes unfair when two circumstances prevail, namely, it has been deliberately conferred on one to the exclusion of others and it cannot be overcome through the exercise of reasonable diligence.
French: Par contre, un avantage devient injuste à deux conditions: d’abord qu’il ait été accordé délibérément à une personne au détriment d’autres personnes et ensuite, qu’il ne peut être surmonté par un exercice de diligence raisonnable.
English: These calculations take into account all GHG emissions by STM vehicles for all hours of transit service, or an average of 180 g of CO2 per km/passenger for the bus and 0 for the métro.
French: Ces calculs tiennent compte des émissions de GES des véhicules de la STM pour l’ensemble des heures de service, soit une moyenne de 180 g de CO2 par kilomètre/passager pour les bus et de 0 pour le métro.
English: The top five importing countries, accounting for nearly one-third of global imports, are Russia, Indonesia, Korea, Japan and Canada.
French: Les cinq principaux pays importateurs, qui comptent pour près du tiers des importations mondiales, sont la Russie, l’Indonésie, la Corée, le Japon et le Canada.
English: Photograph by Nicholas Morant, National Film Board of Canada.
French: Photo prise par Nicholas Morant de l’Office national du film du Canada.
English: Fifth periodic reports (CESCR and CEDAW)
French: Cinquièmes rapports périodiques (CESCR et CEDAW).
English: The first-ever evaluation of a needle -exchange program in prison.
French: La toute première évaluation d’un programme d’échange de seringues en prison. 131
English: The Government has proposed to amend Section 66 of Factories Act, to facilitate night shift work for women also.
French: Le Gouvernement a proposé de modifier l'article 6 de la loi sur les usines afin que les femmes puissent également travailler la nuit.
English: THE INFORMATION, SOFTWARE, PRODUCTS, AND SERVICES INCLUDED IN OR AVAILABLE THROUGH THE XBOX.COM WEB SITE MAY INCLUDE INACCURACIES OR TYPOGRAPHICAL ERRORS.
French: Vous serez informés des changements apportés à ce Contrat par Microsoft au moins 30 jours avant que ces changements n'entrent en vigueur.
English: (a) Where the receiving Office or, if the receiving Office fails to do so, the International Bureau, finds that a declaration referred to in Rules 4.17 to 4.19 is not worded as required by those Rules and, where applicable, signed as required by Rule 4.19 or 26ter.1(b), the receiving Office or the International Bureau, as the case may be, shall invite the applicant to correct the declaration.
French: a) Lorsque l’office récepteur ou, à défaut, le Bureau international, constate qu’une déclaration visée aux règles 4.17 à 4.19 n’est pas libellée conformément aux prescriptions de ces règles et, le cas échéant, n’est pas signée conformément aux prescriptions de la règle 4.19 ou 26ter.1.b), l’office récepteur ou le Bureau international, selon le cas, invite le déposant à corriger la déclaration.
English: If this visibility increases, it may provide an additional incentive for the Centre to allocate more resources to the art gallery.
French: Si ces améliorations se traduisent par une plus grande visibilité, le Centre aurait une raison de plus d’allouer davantage de ressources au musée.