ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee has been informed that the employment office does not recognise a competence in Sorbian as a desirable qualification and does not finance unemployed teachers in following the six-month training programme.
French: Le Comité a été informé que l'agence pour l'emploi ne considère pas les compétences en sorabe comme une qualification souhaitable et ne finance pas la participation au programme de formation semestriel pour les enseignants sans emploi.
English: One of the inspectors, however, acquired access to an evaluation that was conducted at a U.S. military proving ground, convincing him of RAMP's effectiveness.
French: Mais un des inspecteurs a pris connaissance d'une évaluation effectuée dans un établissement américain de recherches militaires qui l'a convaincu.
English: Institutional histories, case studies and profiles As stated in this policy, government institutions must sufficiently document projects, programs and policies to ensure continuity in the management of government institutions and the preservation of a historical record.
French: 10. évolution des institutions, études de cas et profils Tel qu'il est énoncé dans la présente politique, les institutions fédérales sont tenues de bien documenter les projets, programmes et politiques afin de garantir la gestion continue des institutions fédérales et d'enregistrer l'évolution de celles-ci au fil des ans.
English: If they hadn't, they should have been in another line of work.
French: Prendre parti contre les évolutions de long terme du marché est une stratégie trop risquée.
English: Motion for a resolution pursuant to Rule 108 of the Rules of Procedure on the cloning of animals for food supply AGRI/6/62757 QO – PE406.111v01-00 RE – PE406.068v01-00 Consideration Confirmation of the oral question Deadline for tabling amendments: 3 June 2008, 12.00 Speakers:
French: Proposition de résolution déposée conformément à l'article 108 du règlement sur le clonage d'animaux aux fins de production alimentaire AGRI/6/62757 QO – PE406.111v01-00 RE – PE406.068v01-00
English: Mr. Klug initially met with the union representatives, Mr. McDermott and Mr. Parent, about how to deal with the interviews.
French: Il a d’abord rencontré les représentants syndicaux, M. McDermott et M. Parent, pour discuter avec eux de la façon dont les entrevues allaient se dérouler.
English: Since her appointment, Ms. Ertürk has paid particular attention to the human rights situation in Afghanistan.
French: Depuis sa nomination, Mme Ertürk s'est particulièrement intéressée à la situation des droits de l'homme en Afghanistan.
English: Reserve base: the sum of the balance sheet items which constitute the basis for calculating the reserve requirement of a credit institution.
French: Opération principale de refinancement (Main refinancing operation) : opération d’open market exécutée par l’Eurosystème à intervalles réguliers sous la forme d’une opération de cession temporaire.
English: The PSL claim calculation is based on the assumption that KPC would have produced at or near its OPEC quota of 1.5 million bpd.
French: Pour parvenir à ce chiffre, la KPC a estimé que sa production aurait atteint ou avoisiné le niveau du contingent qui lui avait été attribué par l'OPEP, soit 1,5 million de bpj.
English: Please indicate the status of the Covenant in the domestic legal order and the measures taken by the State party to ensure that its legislation is compatible with the Covenant.
French: Veuillez indiquer quelle place occupe le Pacte dans l'ordre juridique interne et quelles sont les mesures que l'État partie a prises pour assurer la compatibilité de sa législation avec le Pacte.
English: 941 T4A Indicator One-character numeric "1" or blank, computer-generated.
French: 941 Indicateur T4A Un caractère numérique « 1 » ou en blanc, produit par ordinateur.
English: Additionally, in order to document any eventual changes to Sport Canada’s provincial championship data collection, all NSOs are required to submit a copy of their provincial championship results for the most recent season.
French: De plus, afin de documenter tous les changements éventuels à la collecte des données sur les championnats provinciaux de Sport Canada, tous les ONS doivent soumettre une copie des résultats de leurs championnats provinciaux de la saison la plus récente.
English: Unfortunately, since the start of 2005, the price competitiveness of German travel to Canada has continued to deteriorate in tandem with the further depreciation of the euro vis-à-vis the Canadian dollar.
French: Malheureusement, depuis le début de 2005, la compétitivité des prix des voyages au Canada pour les Allemands a continué de s'affaiblir parallèlement à la hausse de la valeur du dollar canadien par rapport à celle de l'euro.
English: However, you have to pay any taxes owing on the final return by the due date.
French: Cependant, tout solde dû de la déclaration finale doit être payé au plus tard à la date limite.
English: The Supreme Court, the reduction of regional disparities and yearly consultation about the need for a Federal-Provincial Conference were also mentioned for inclusion in a revised constitution.
French: Il a également été question d’inclure dans la Constitution révisée des dispositions relatives à la Cour suprême, à la réduction des disparités régionales et à la nécessité d’une consultation annuelle sur le besoin d’une Conférence fédérale-provinciale des premiers ministres.
English: "The Congress will disseminate state-of-the-art knowledge and define future directions for reducing cardiovascular mortality, as well as improving the quality of life for patients with heart disease".
French: « Bien que l'on ait réalisé des progrès sensibles en diagnostic, en traitement et en prévention, les affections cardiovasculaires demeurent la cause principale de décès à l'échelle mondiale », a déclaré le Dr Naranjan Dhalla, président du congrès.
English: This is extremely important from the standpoint of supporting the democratization process in Serbia and Yugoslavia.
French: Cela serait également d'une extrême importance pour appuyer le processus démocratique en Serbie et en Yougoslavie.
English: Nothing has transpired since the publication of that report that would indicate that the Syrian leadership has gone against its word.
French: Rien ne s'est produit, depuis la publication dudit rapport, qui indique que les dirigeants syriens n'aient pas respecté son engagement.
English: Three of them have the same goal, namely to delete the phrase 'either [or 'or'] to withdraw its draft' from three different places.
French: Trois d'entre elles ont un même objet, puisqu'il s'agit de retirer en trois endroits différents le bout de phrase "soit retirer son texte".
English: The aircraft was in cruise flight at Flight Level (FL) 390 at 1753 when the crew began to transfer fuel from the fuselage tank to the wing tanks.
French: Le plan de vol aux instruments de 1'6quipage de bord indiquait trois heures et 45 minutes comme temps de vol prevu jusqu'A Randolph AFB. Le commandant d'aeronef etait le pilote aux commandes.
English: The hardboard siding expense is a settlement fund concerning a product unrelated to the like product, produced in the United States by Weyerhaeuser Company.
French: Les frais relatifs aux panneaux comprimés sont un fonds pour le règlement de litiges concernant un produit sans relation avec le produit similaire, produit aux États-Unis par Weyerhaeuser Company.
English: [translation from German] (ATF (Federal Supreme Court Rulings) 125 I 173, c.6b).
French: [traduction de l'allemand] (ATF 125 I 173, c.6b).
English: International Labour Organization, Migration for Employment Recommendation (Revised), R86, adopted by the General Conference of the International Labour Organization on 1 July 1949, VI - para.
French: Organisation internationale du Travail, Recommandation sur les travailleurs migrants (R86, révisée), adoptée le 1er juillet 1949 par la Conférence générale de l'Organisation internationale du Travail, sect. VI, par. 18.
English: In order to consider strategies to improve health outcomes for adolescents, it is essential to understand the current situation and discover how things have changed over time.
French: Il est essentiel de comprendre la situation courante et de découvrir les changements qui ont eu lieu au fil du temps, en vue de considérer des stratégies visant à améliorer la santé éventuelle des adolescents.
English: The award is granted annually and aims to motivate businesses, organizations, and private individuals to create work conditions that are friendly to women and families or to launch initiatives leading to an improvement of the situation of women and greater equal opportunities.
French: En vue de sensibiliser le public aux questions relatives à l'égalité des sexes, le Gouvernement a créé en 1999 un prix annuel visant à encourager des entreprises, des organisations et des individus à créer des conditions de travail adaptées aux besoins des femmes et des familles ou à lancer des initiatives privées tendant à améliorer la situation des femmes et à conforter l'égalité des chances.
English: (5) No such amendment shall be allowed if it discloses matter which extends beyond that disclosed in the specification of the granted patent or extends the scope of the protection conferred by the patent.
French: 5) Aucune modification n’est autorisée si elle divulgue des éléments allant au-delà de ce qui est divulgué dans le mémoire descriptif du brevet délivré ou si elle étend la protection conférée par le brevet.
English: Monitoring the progressive realization of economic, social and cultural rights serves two main purposes.
French: Le suivi de la réalisation progressive des droits économiques, sociaux et culturels sert deux grands objectifs.
English: PCH developing expertise in the areas of history, protocol and planning; better products being produced (e.g., Historica Minutes and Poster Challenge materials); increased, unexpected promotion of the Poster Challenge; and greater participation in the Poster Challenge by schools.
French: 3.3.2 Incidence découlant des partenariats Quelques membres du personnel de PCH disent que les partenariats ont eu des retombées imprévues de nature positive : plus de connaissances en histoire et plus d’expérience dans le domaine du protocole et en planification; meilleure qualité des produits (p. ex. le matériel des Minutes de l’histoire militaire Historica et du Défi de l’affiche); promotion plus vigoureuse et imprévue du Défi de l’affiche; participation accrue des écoles au Défi de l’affiche.
English: Dr Simpson views a mixture of innovation and the revival of traditional knowledge as the solution to these problems.
French: Pour Simpson, la solution à ces problèmes consiste à conjuguer innovation et savoir traditionnel.
English: Mr. Taha (Sudan) (spoke in Arabic): At the outset, my delegation would like to express its thanks and appreciation to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for having submitted the two important reports now before the Assembly.
French: M. Taha (Soudan) (parle en arabe) : En premier lieu, ma délégation voudrait exprimer ses remerciements et sa reconnaissance au Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour avoir soumis les deux rapports importants dont l'Assemblée est aujourd'hui saisie.
English: A regulation has been adopted on the assessment and management of ambient noise. Implementation needs to be strengthened.
French: En ce qui concerne le bruit, le degré d'alignement est à un stade avancé, mais la préparation des cartes de bruit et des plans d'action reste peu développée.
English: Text in bold indicates new text or numbering introduced by the Lisbon Treaty.
French: Le texte en gras indique un nouveau texte ou une nouvelle numérotation par le traité de Lisbonne.
English: ◦ Check previous status of the appointee?
French: ◦ Vérification de la situation antérieure de la personne nommée?
English: The first, called the Multi-Country Survey Study (MCSS), was launched in 2000-2001, using various methods of data collection such as face-to-face interviews, telephone interviews and postal surveys, in 61 countries across the world.
French: La première, appelée Enquête multipays (EMP), a été lancée en 2000-2001 et utilisait diverses méthodes de collecte des données comme les entrevues en personne, les entrevues téléphoniques et les questionnaires postaux, dans 61 pays du monde.
English: • In terms of risk–based priority, which potential project(s) would you identify to be included in the evaluation plan and on what basis?
French: • En ce qui concerne les priorités fondées sur les risques, lequel ou lesquels des projets possibles devraient, d'après vous, être inclus dans le plan d'évaluation, et pourquoi?
English: This small software includes a great list of online radios sand music serv...
French: Power Mixer (Vista) est un système de gestion du volume innovant et remplace i...
English: A stylish Restaurant with sun terrace, but above all the park offers a sporty, child friendly atmosphere based on a long tradition of hospitality.
French: Une restaurant accueillante avec sa terrasse ensoleillée, une équipe d'organisateurs professionnels présente pendant les vacances scolaires, un cadre sportif, où les enfants sont également les rois, sans oublier bien sûr sa riche et longue tradition de convivialité.
English: • (d) where the particular entity is, at any time that is after February 16, 1999 and on or before the particular time, a beneficiary under the trust
French: • a) le destinataire est une fiducie à ce moment et le service a trait à son administration; b) les conditions suivantes sont réunies relativement au service :
English: This should give a good idea of where the strengths, weaknesses, overlaps and gaps are.
French: Cela devrait donner une bonne idée des forces, des faiblesses, des doublons et des insuffisances.
English: The OIOS independent review of the monitoring and reporting mechanism for children and armed conflict (MECD-001) was carried out within the first year of implementation of the mechanism.
French: Le Bureau a procédé à une vérification indépendante du Mécanisme de surveillance et de communication de l'information sur les enfants et les conflits armés au cours de la première année d'activité de cet organe.
English: • developing a nationally-based, flexible organization that has the capacity to fulfill its mandate and priorities in a changing environment.
French: • mettre sur pied un organisme national souple, capable de remplir son mandat et de répondre aux priorités dans un contexte évolutif.
English: These differences came from two new properties: the elastic energy associated with the layered structure and the permeation, that is the diffusion process of the fluid through the layers.
French: Ces différences proviennent de deux propriétés originales : l'énergie élastique associée à la compression des couches et le phénomène de perméation, c'est-à-dire la diffusion des molécules à travers le plan des couches.
English: What would be the expected temperature values if the forecast is good?
French: À quelles valeurs de températures doit-on s'attendre pour cette période si la prévision se réalise?
English: The Assembly presented a list of reforms which it was essential for the Moldovan authorities to implement if the country was to honour its obligations and commitments towards the Council of Europe.
French: L'Assemblée a présenté une liste de réformes que les autorités moldaves devaient obligatoirement mettre en œuvre pour que le pays puisse honorer ses obligations et engagements envers le Conseil de l'Europe.
English: Braille t4001-06e.brf (219 KB) Large print t4001-lp-06e.pdf (940 KB) Last update: 2006-10-26 Available in print: 2006-12-01 Previous-year versions are also available.
French: HTML t4001-f.html (364 ko) PDF t4001-06f.pdf (506 ko) Gros caractères t4001-lp-06f.pdf (991 ko) Mise à jour : 2006-10-26 Version imprimée disponible : 2006-12-01 Les versions des années passées sont aussi disponibles.
English: Finally, I address the issues of the field accessible to LMTs equipped with novel optical correctors.
French: Finalement je discute le sujet des champs accessibles à des TML équipés avec des correcteurs innovateurs.
English: For each State ratifying, or acceding to, this Agreement after the deposit of the tenth instrument of ratification or accession, the Agreement shall enter into force twelve months after the date of deposit by such State of its instrument of ratification or accession.
French: Pour chaque État qui ratifiera le présent Accord ou y adhérera après le dépôt du dixième instrument de ratification ou d’adhésion, l’Accord entrera en vigueur douze mois après la date du dépôt, par cet État, de son instrument de ratification ou d’adhésion.
English: Tariq ibn Ziyad opened the way in Andalusia for the propagation of the Moslem faith. He invited the Iberians to convert to Islam, a religion in which El Kahina in her last moments of life had seen a divine light that motivated her, before giving up her last breath, to rally her fellow soldiers around her new professed faith.
French: Le devoir de la génération actuelle est de suivre les traces de nos prédécesseurs pour faire en sorte que les qualités de bravoure et d'héroïsme continuent de dominer la vie de notre nation pendant les siècles à venir.
English: We have no sympathy with this.
French: C'est un point que nous ne pouvons comprendre.
English: Three types of families have been discussed namely the limited family (same set of priorities), the technical family (one common priority) and the extended family (one common priority for one document) but no agreement has been reached but it is hoped to do it on short term.
French: Trois types de familles ont été examinés, à savoir la famille limitée (même groupe de priorités), la famille technique (une priorité commune) et la famille élargie (une priorité commune par document); les participants ne sont parvenus à aucun accord mais cela ne saurait tarder.
English: According to an industry overview, conducted by the CSMOSA, the distribution of jobs among the three main sectors of sales, repairs and car parts is reasonably similar from one region to another.
French: Selon un portrait de l'industrie des services automobiles réalisés par le CSMOSA, la répartition des emplois est sensiblement la même, d'une région à l'autre, entre la vente de voitures neuves (environ 30 %), la réparation (env.
English: That proposal was circulated to members of the drafting group for comment on 15 May 2006.
French: Cette proposition a été distribuée aux membres du groupe de rédaction pour observations le 15 mai 2006.
English: Revenues Most of the Company’s petroleum and chemicals shipments originate in the Louisiana petrochemical corridor between New Orleans and Baton Rouge, in Three months ended June 30 2005 Total revenues ($M) Rail freight:
French: Les tonnes-milles commerciales, qui mesurent le volume de marchandises transportées par le service de transport ferroviaire de la Compagnie, ont augmenté de 4 % pour le deuxième trimestre et de 6 % pour le premier semestre de 2005 par rapport aux périodes correspondantes de 2004.
English: Finally, the loosest transition state in the reactions with the solvent-separated ion pair complex is found in the solvent with the smallest dielectric constant.
French: Enfin, dans les réactions comportant une paire d'ions complexe séparée par le solvant, c'est avec le solvant possédant la plus faible constante diélectrique qu'on observe l'état de transition le plus lâche.
English: They shall respect the rights of workers' organizations to function independently and without interference, including with respect to the right of workers' organizations to draw up their constitutions and rules, to elect their representatives, to organize their administration and activities and to formulate their programmes.
French: Elles respectent le droit des organisations de travailleurs de fonctionner en toute indépendance et sans ingérence, y compris en ce qui concerne le droit d'élaborer leurs statuts et règlements administratifs, d'élire leurs représentants, d'organiser leur gestion et leur activité et de formuler leurs programmes.
English: Credit users generally felt that the balance of power between client and supplier was not fair, and strongly criticised the lack of transparency with respect to product presentation, the existence of hidden costs and the deliberately complex language that is unintelligible for mere mortals.
French: Les utilisateurs de crédit qui ont, pour la plupart, le sentiment d’un rapport de force déséquilibré entre client et fournisseur, mettent vivement en cause le manque de transparence dans la présentation du produit, l’existence de frais cachés, l’usage d’un langage délibérément complexe et inintelligible pour le commun des mortels.
English: The Committee expressed concern at the severe economic and social problems, including unemployment and poverty, which have had a negative impact on the situation of children.
French: Le Comité s'est déclaré vivement préoccupé par les graves problèmes économiques et sociaux, y compris le chômage et la pauvreté, qui avaient une incidence néfaste sur la situation des enfants.
English: Chinese companies continued to export arms to countries where they were likely to be used for serious human rights abuses, including Sudan and Myanmar.
French: Des entreprises chinoises ont continué d'exporter des armes vers des pays où elles étaient susceptibles de servir à commettre de graves atteintes aux droits humains, en particulier vers le Soudan et le Myanmar.
English: To connect Canadians and use networked ICTs to maximum advantage throughout our economy and society, Canada needs a modern regulatory framework that facilitates the growth of a healthy, competitive, telecommunications industry capable of deploying advanced networks and providing innovative products and services  equal to or better than those available in other countries.
French: Pour brancher les Canadiens et tirer au mieux parti de l'utilisation de TIC de réseaux à l'échelle de l'économie et de la société du pays, le Canada a besoin d'un cadre réglementaire moderne facilitant la croissance d'une industrie des télécommunications saine et concurrentielle, capable de déployer des réseaux de pointe et d'offrir des produits et services innovateurs de qualité égale ou supérieure à ceux qui sont offerts dans d'autres pays.
English: Letter dated 27 July (S/2004/607) from the representative of Uganda addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement issued on 26 July 2004 by the Ministry of Foreign Affairs of Uganda.
French: Lettre datée du 27 juillet (S/2004/607), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Ouganda, transmettant le texte d'une déclaration publiée le 26 juillet 2004 par le Ministère ougandais des affaires étrangères.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > QUANIWSOM 2 QUANIWSOM 2 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > QUANIWSOM 2 QUANIWSOM 2 Réserve :
English: WARO / BRACO Responsible Officer:
French: Ronald Archer Contact d'administration:
English: The Roundtable began its deliberations with an assessment of the e-business opportunities and impediments facing Canada.
French: La Table ronde a commencé ses délibérations par une évaluation des possibilités offertes par les affaires électroniques et des obstacles auxquels le Canada se heurte.
English: The city also secured rail links to the United States via the Great Northern Railway and Fraser River Railway Bridge (1904); to the eastern Fraser Valley via the BC Electric Railway (1910); and to eastern Canada via the Canadian National Railway (1915).
French: Elle assure aussi plusieurs liaisons ferroviaires : vers les États-Unis par le chemin de fer Great Northern et le pont ferroviaire du fleuve Fraser (1904), avec la vallée orientale du Fraser par le chemin de fer de la BC Electric (1910) et avec l'Est du Canada par le chemin de fer du Canadien National (1915).