ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children are increasingly being encouraged to explore, discover and seek answers to fundamental questions, such as what, why, how, who, when and where, as a means of exercising those rights that ensure their growth and that they develop as future leaders.
French: Les enfants sont de plus en plus encouragés à explorer et découvrir et à rechercher des réponses à des questions comme Quoi, Pourquoi, Comment, Qui, Quand, Où, ce qui est un moyen pour eux d'exercer leurs droits et de forger leur personnalité de futurs décideurs.
English: • Efforts to raise awareness among those responsible for implementing these instruments;
French: • sensibilisation des personnes responsables de la mise en œuvre de ces instruments ;
English: The announcement was made today by Colin Mayes, Member of Parliament for Okanagan-Shuswap, and George Abbott, Minister of Health and MLA for Shuswap.
French: L’investissement a été annoncé aujourd’hui par M. Colin Mayes, député fédéral d’Okanagan-Shuswap, et par l’honorable George Abbott, ministre de la Santé et député provincial de Shuswap.
English: During 2002, Statistics Finland interviewed immigrants with a view to obtaining data illustrating immigrants' living conditions in the country.
French: En 2002, Statistique Finlande a interviewé des immigrants en vue d'obtenir des données illustrant les conditions de vie des immigrants dans le pays.
English: However, managers cannot confidently attest to the employability of a person following the training.
French: Cependant, les gestionnaires ne peuvent pas attester avec assurance de la possibilité, pour une personne, d'obtenir un emploi à la suite de la formation.
English: This implies that, at a minimum, (only) projects or activities that have already been approved must be taken into account.
French: Ceci implique, comme condition minimum, qu'il ne faut considérer que les projets ou activités qui ont déjà été approuvés.
English: 9-2.12.4 The armouring and metal sheathing of power and lighting circuits shall be earthed at least at one end.
French: 9-2.12.4 Les armatures et gaines métalliques des circuits de force et d'éclairage doivent être mises à la masse à une extrémité au moins.
English: • Identity as a cognitive necessity
French: • L'identité comme nécessité cognitive
English: STRATEGIC DIRECTIONS AND NEXT STEPS………60 - 67 11
French: ORIENTATIONS STRATEGIQUES ET PROCHAINES ETAPES 60 − 67 12
English: There is no concrete data on Child Trafficking in Uganda.
French: Il n'existe pas de données concrètes sur la traite des enfants en Ouganda.
English: I do not see why we would maintain competition for mooring service providers while excluding pilots.
French: Je ne vois pas pourquoi on maintiendrait la concurrence pour les lamaneurs alors qu'on en exclurait les pilotes.
English: No pertinent information has been received from the State party, in spite of two reminders addressed to it on 28 February 2001 and 13 August 2001.
French: À ce jour, il n'avait communiqué aucune information pertinente à ce sujet, en dépit des deux rappels qui lui avaient été adressés les 28 février 2001 et 13 août 2001.
English: To determine their availability and, where possible, access the technical standards, visit the appropriate subject areas (chapters) listed above.
French: Le lecteur est invité à accéder aux thèmes (chapitres) énumérés ci­dessus pour constater les documents disponibles et, si la situation s'y prête, consulter les normes techniques.
English: This investment (in NRC-CCBT) demonstrates our ongoing efforts to make Manitoba a national centre for medical innovation…" Gary Doer, Premier of Manitoba
French: Cet investissement (dans le CCTB-CNRC) démontre la persistance de nos efforts pour faire du Manitoba un centre national d’innovation dans le secteur médical.
English: Expresses the hope that the Government of Cuba will continue its efforts to boost religious freedom and will initiate measures designed to facilitate the transition towards the establishment of a fruitful dialogue with all schools of thought and organized political groups in Cuban society, notwithstanding the delicate international environment, with the aim of fostering the all-round development of democratic institutions and civil liberties;
French: Exprime l'espoir que le Gouvernement cubain continuera de s'attacher à renforcer la liberté religieuse et mettra en place des mesures visant à faciliter l'instauration d'un dialogue fructueux avec tous les courants de pensée et groupes politiques organisés de la société cubaine, malgré le contexte international précaire, afin de promouvoir le développement complet des institutions démocratiques et des libertés publiques;
English: Relax in the traditional, English-style splendour of your own room, where you will find modern amenities including flat-screen digital TVs.
French: Détendez-vous dans la splendeur toute anglaise classique de votre chambre, où vous trouverez des installations modernes telles qu'une télévision numérique à écran plat.
English: 2007-08-09 - Telecom Order CRTC 2007-209-1 Telecom Order CRTC 2007-209 dated 11 June 2007 is amended.
French: 2007-08-09 - Ordonnance de télécom CRTC 2007-209-1 L'Ordonnance de télécom CRTC 2007-209 du 11 juin 2007 est modifiée.
English: IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorised by their respective Governments for that purpose, have signed this Protocol.
French: EN FOI DE QUOI les soussignés, dûment autorisés à cet effet par leurs gouvernements respectifs, ont signé le présent Protocole.
English: A trip to the beginnings of the world of the cinema. A small producer with big doses of humor embarks in one of the biggest overproductions.
French: Un voyage en commencements du monde du cinéma.Une petite productrice avec grandes doses d’humour s’embarque sur l’une des plus grandes superproductions.
English: • Defence R&D Canada to Coordinate $170 Million Fund to Improve Canada's Response to Terrorist Threats [ 28 January 2002 ]
French: • R & D pour la Défense Canada coordonnera un fonds de 170 millions de dollars en vue d'améliorer la réponse canadienne aux menaces terroristes [ le 28 janvier 2002 ]
English: Gravely concerned in particular by reports regarding serious human rights violations and grave breaches of international humanitarian law committed during the military operations in the Gaza Strip between December 2008 and January 2009, including the findings in the summary by the Secretary-General of the report of the Board of Inquiry and in the report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict, and stressing the necessity for serious follow-up by all parties of the recommendations addressed to them towards ensuring accountability and justice,
French: Gravement préoccupée en particulier par les informations faisant état de violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire commis pendant les opérations militaires menées dans la bande de Gaza de décembre 2008 à janvier 2009, notamment comme il ressort des conclusions du résumé du rapport de la Commission d'enquête, établi par le Secrétaire général, et du rapport de la Mission d'établissement des faits de l'Organisation des Nations Unies sur le conflit de Gaza, et soulignant la nécessité pour toutes les parties de donner comme il se doit suite aux recommandations formulées à leur intention en vue d'assurer l'obligation de rendre des comptes et la justice,
English: In additional oral submissions, the department's representative stated that the selection board had used as the authority for its expected answer to question K1.1 the document jointly issued by the department and the Provincial Government entitled "Business Plan 2003-2004, Working In Partnership, The Canada/Newfoundland and Labrador Labour Market Development Agreement (LMDA)" (Exhibit D-13).
French: Dans ses observations additionnelles, présentées oralement, la représentante du ministère indique que, pour rédiger la réponse attendue à la question Co1.1, le jury de sélection s'est fondé sur le document publié conjointement par le ministère et le gouvernement provincial, intitulé Business Plan 2003-2004, Working In Partnership, The Canada/Newfoundland and Labrador Labour Market Development Agreement (LMDA) (Plan d'activités 2003-2004, Travailler en partenariat, L'Entente Canada–Terre-Neuve-et-Labrador sur le développement du marché du travail [EDMT], pièce D-13).
English: Status of contributions to the United Nations Assistance Mission for Rwanda (UNAMIR) and to the United Nations Observer Mission Uganda-Rwanda (UNOMUR) as at 30 September 2007 (United States dollars)
French: État au 30 septembre 2007 des contributions à la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (MINUAR) et à la Mission d'observation des Nations Unies Ouganda-Rwanda (MONUOR)  (En dollars des États-Unis)
English: The design of the light source module(s) shall be such that even in darkness the light source module(s) can be fitted in no other position, but the correct one.
French: 5.6.1 Le ou les modules d'éclairage doivent être conçus de telle sorte que dans l'obscurité ils ne puissent être montés autrement que dans la position correcte.
English: Temporality Food insecurity is not a static condition.
French: Temporalité L'insécurité alimentaire n'est pas une condition statique.
English: The security situation in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo remains precarious.
French: Les conditions de sécurité demeurent précaires dans l'est de la RDC.
English: 2003 -04 2004-05 2005-06 Planned Spending $26.7 million $26.4 million $36.7 million As of 2001, approximately 2 million children (aged 19 and under) had experienced the separation or divorce of their parents, or had been born into a single-parent family.
French: 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Dépenses prévues 26,7 M $ 26,4 M $ 36,7 M $ En 2001, il y avait environ deux millions d’enfants (de 19 ans et moins) dont les parents étaient séparés ou divorcés ou qui étaient issus d’une famille monoparentale.
English: (b) Take appropriate measures, with the participation of children, to increase school attendance and reduce the high drop-out and repetition rates;
French: b) De prendre des mesures appropriées, avec la participation des enfants, afin d'accroître l'assiduité scolaire et de réduire les taux élevés d'abandon et de redoublement;
English: One of the most important functions of the group is to provide a place for youth to discuss the issues affecting them.
French: Une des fonctions les plus importantes du groupe est celle de fournir à la jeunesse un endroit où discuter des questions qui les touchent.
English: In the NWT, successes were attributed to the committee structure, simplicity of the application process and local control over funds.
French: Dans les T.N.-O., la réussite est attribuée à la structure des comités, à la simplicité du processus de demande et au contrôle local des fonds.
English: • in the margins of military cooperation, training of non-French trainees (e.g. 20 trainee officers from Lebanon: cost EUR 85 000; one trainee from Egypt, one from Senegal and one from Belgium: total cost EUR 1 734) in the specialised demining training centres of ESAG (École supérieur et d’application du génie — Higher School for Pioneers) of Angers and of the NEDEX (Neutralisation et déstruction des explosifs — Neutralisation and Destruction of Explosives) Unit of Villacoublay;
French: • les formations au déminage assurées au profit de stagiaires étrangers par les centres spécialisés de formation au déminage de l’ESAG d’Angers et de l’échelon NEDEX de Villacoublay, au titre de la coopération militaire française (par exemple 20 stagiaires militaires libanais pour 85 000,00 EUR, 3 stagiaires, égyptien, sénégalais et belge, pour 1 734,00 EUR);
English: CFSD offers to the new officers a one-year mentoring programme.
French: CFSD met à la disposition des nouveaux agents un programme de mentorat d’une durée d’un an.
English: Principal components analysis of environmental variables indicated that solar energy, aspect, soil Mg2+, , and moisture were related to the first axis of variation.
French: Des analyses en composantes principales des variables écologiques ont indiqué que l'énergie solaire, l'exposition, le Mg2+ du sol, le et l'humidité étaient rattachés au premier axe de variation.
English: Through technology, we can make our collection accessible as never before.
French: Grâce à la technologie, notre collection est devenue accessible comme jamais auparavant.
English: A/61/PV.87 Meeting held on 6 February 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/61/PV.87 Séance tenue le 6 février 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: (1) Upon application, a residence permit shall be issued to an alien in Denmark or at the border, (i) if the alien falls within the provisions of the Convention on the Status of Refugees of 28 July 1951; or (ii) if for reasons similar to those listed in the Convention or for other weighty reasons, the alien cannot be required to return to his country of origin.”
French: À sa demande, un permis de séjour sera accordé à un étranger au Danemark ou à la frontière, i) si l'intéressé répond aux dispositions de la Convention relative au statut des réfugiés du 28 juillet 1951; ou ii) si, pour des raisons similaires à celles énoncées dans la Convention ou pour d'autres raisons de poids, l'intéressé ne peut être tenu de regagner son pays d'origine.».
English: He expressed in advance his gratitude for any suggestion that could be made in order to assist his country in its endeavours.
French: Il a exprimé d'avance sa gratitude pour toute suggestion susceptible d'être faite pour soutenir les efforts de son pays.
English: International dispute settlement under Chapters 11, 14 19 and 20 of the NAFTA and Chapters 18 and 19 of the FTA, the GATT and WTO.
French: Le Bureau s'assure que les politiques départementales et les directives en matière de visites, effectuées aussi bien au Canada par des représentants étrangers, qu'à l'étranger par des représentants fédéraux/provinciaux/ territoriaux, soient respectées. Sujets :
English: Benchmarking study on Canadian lobster– March 2006 2.
French: Etude de référence sur le homard canadien □ 2.
English: In M.M. Sherif, V.P. Singh and M.Al-Rashed (ed.), Proceedings of the International Conference on Water Resources Management in Arid Regions (WaRMAR), Environmental and Groundwater Pollution, Volume 3., A.A. Balkema Publishers, Kuwait.
French: Dans M.M. Sherif, V.P. Singh, et M. Al-Rashed (s. la dir. de), « Proceedings of the International Conference on Water Resources Management in Arid Regions (WaRMAR) », Environmental and Groundwater Pollution, Volume 3., A.A. Balkema Publishers, Kuwait.
English: • Functional direction – re-engineers specific business processes for the CRA related to this program activity; and provides financial planning and management support services for PA2:
French: • Direction fonctionnelle – restructure les processus administratifs spécifiques de l’ARC liés à cette activité de programme; fournit des services de soutien en matière de gestion et de planification financière pour l’AP2 :
English: Rogers Broadcasting Limited  Fraser Valley and Victoria, British Columbia, and Winnipeg, Manitoba To acquire the assets of the English-language television programming undertakings CHNU-TV Fraser Valley, British Columbia from NOWTV British Columbia Inc.
French: Rogers Broadcasting Limited  Fraser Valley et Victoria (Colombie-Britannique) et Winnipeg (Manitoba) Afin d'acquérir les actifs des entreprises de programmation de télévision de langue anglaise CHNU-TV Fraser Valley (Colombie-Britannique) de NOWTV British Columbia Inc.
English: 8 Ibid., Fifty-third Session, Supplement No. 33 (A/53/33), para.
French: 50 à 97.  Ibid., cinquante-troisième session, Supplément no 33 (A/53/33), par. 45.
English: Groundfish - harpoon  Bluefin Tuna - harpoon  Crab - harpoon Large Pelagic Longline Licenses - shark, swordfish, and other tunas are not permitted to fish concurrently.
French: Les détenteurs de permis de pêche à la palangre de gros poissons pélagiques ne peuvent pêcher en même temps des requins, des espadons et d'autres thonidés.
English: That is the reason why I asked my Government to increase by 30 per cent for the year 2008, under the heading of international cooperation, the total of the Principality's voluntary contributions to the funds and programmes of the United Nations.
French: C'est pourquoi j'ai demandé à mon gouvernement d'accroître de 30 %, pour l'année 2008, au titre de la coopération internationale, le montant total des subventions volontaires de la Principauté aux fonds et programmes de l'Organisation des Nations Unies.
English: In May 2000 the community made national headlines when its drinking water became contaminated with a dangerous strain of the bacteria Escherichia coli (E.
French: En mai 2000, cette localité fait les manchettes des journaux nationaux quand son eau potable est contaminée par une souche dangereuse de la bactérie Escherichia coli (E. coli).
English: The 2 children also get a free full breakfast when accompanied by an adult eating a full breakfast.
French: Un petit déjeuner buffet à volonté est à votre disposition chaque matin.
English: It soon became clear that the requirement to use this portable unit was going to be spread over a few months.
French: Or, on s’est vite rendu compte qu’il faudrait utiliser ce genre d’équipement portatif pendant quelques mois.
English: Co-operative movement, a social and economic movement which emerged in Europe as a reaction to early 19th-century industrialization.
French: Mouvement social et économique né en Europe en réaction à l'industrialisation du début du XIXe siècle.
English: Similarly challenging is the Millennium Development Goals target of beginning to reverse national epidemics by 2015, as measured by a decrease in the percentage of young people who are HIV-positive.
French: Tout aussi ambitieux, parmi les objectifs du Millénaire pour le développement, est celui de commencer à faire reculer l'épidémie au niveau national d'ici à 2015, c'est-à-dire à réduire le pourcentage des séropositifs parmi les jeunes.
English: The department’s GOL plans are contained in the INAC GOL Public Report.
French: Vous trouverez dans la publication Gouvernement en direct : rapport destiné au public, les plans d’AINC à l’égard de cette initiative.
English: With the pressing of a button at Environment Canada's Pacific Weather Centre, Minister Anderson officially launched the inaugural daily ground-level ozone forecast.
French: Le ministre Anderson a montré, juste en pressant sur un bouton, comment la prévision quotidienne des niveaux d'ozone s'effectuera.
English: • development of Tier 2 QC procedures for key sources.  The Division should outline its plan to achieve these objectives and consider available staff time and resources when identifying deliverables and timelines.
French: • élaboration de procédures de niveau 2 pour les sources clés.  La Division devrait tracer les grandes lignes de son plan pour atteindre ces objectifs et tenir compte de l'horaire de travail du personnel et de ses ressources lorsqu'elle définira ses extrants et son calendrier de production.
English: The final Declaration of the Summit,10 adopted after three days of intense negotiations, was disappointing in terms of the solutions proposed for world hunger, and it recognized that the goal of halving hunger by 2015 is unlikely to be attained at the current rate of progress.
French: La Déclaration finale du Sommet, adoptée après trois jours de négociations intenses, a été décevante en termes de solutions proposées pour lutter contre la faim dans le monde, en reconnaissant que l'objectif de réduire de moitié le nombre de personnes sous-alimentées d'ici à 2015 avait peu de probabilité de se réaliser au rythme des progrès actuels.
English: composition : 1 étoile(s), 1 wc, 1 bathtub, cuisine indépendante, living room, parking.
French: Description : 1 étoile(s), 1 wc, 1 baignoire, cuisine indépendante, salon, parking.
English: In line with the announcement made in its State Aid Action Plan, in 2006 the Commission will review its framework for State aid in favour of R&D and innovation.
French: Comme elle l’a annoncé dans son plan d’action dans le domaine des aides d’État, la Commission réexaminera en 2006 son cadre des aides d’État en faveur de la R&D et de l’innovation.
English: A signal retransmitted within a broadcaster's "area of transmission" (i.e., the area where the broadcaster's over-the-air signal remains intelligible according to certain criteria) will be deemed local.
French: Un signal retransmis à l'intérieur de l' « aire de transmission » d'un radiodiffuseur (c.-à-d., la zone où le signal direct du radiodiffuseur reste intelligible d'après certains critères) sera considéré local.
English: We organize successful one day summits to provide current thought leadership content to our large audience of IT and business professionals. BrightTALK Summits provide a great opportunity for our industry partners and experts to demonstrate their expertise and engage wi ...
French: \rRattaché(e) au Directeur Commercial Export, vous êtes en charge de la création et du développement des réseaux sur l'Europe et assurez que les politiques et procédures liées à l'image, aux techniques de vente et au service après-vente sont appliqu ...
English: Under article 156 of the Criminal Code, deliberate actions injurious to the national honour and dignity, perpetrated with a view to exciting hatred, intolerance or division toward any population groups on national, racial or ethnic grounds, and the imposition of direct or indirect restrictions or the granting of direct or indirect privileges on the basis of national, racial or ethnic affiliation, are punishable by deprivation of liberty for a period of up to five years.
French: Conformément à l'article 156 du Code pénal, les actes portant intentionnellement atteinte à la dignité ou l'honneur nationaux, qui sont commis dans le but de susciter à l'égard de certains groupes de la population une haine ou une intolérance fondées sur des considérations nationales, raciales ou ethniques, ou d'établir, les concernant, une distinction fondée sur de telles considérations, de même que la restriction directe ou indirecte des droits ou l'octroi de privilèges directs ou indirects, à raison de l'appartenance nationale, raciale ou ethnique, sont punis d'une peine privative de liberté pouvant aller jusqu'à cinq ans.
English: The research will concentrate on providing `enabling' or supporting technologies and on basic performance data to assist in the development of these systems and will lead to the development of new systems involving skeletal, planar and modular components, including supporting design information.
French: La recherche se concentrera sur la fourniture de technologies « porteuses » ou d'appui et sur des données de performance fondamentale pour aider à l'établissement de ces systèmes et conduira au développement de nouveaux systèmes comprenant des éléments schématiques, planes et modulaires, notamment des informations à l'appui des modèles.
English: The Bush administration was responsible for illegally detaining hundreds of foreigners for years, allegedly in order to interrogate them about the criminal terrorist acts of 11 September 2001.
French: L'administration du Président Bush est responsable de la détention illégale, pendant plusieurs années, de plusieurs centaines de ressortissants étrangers, prétendument aux fins d'interrogatoire au sujet des attentats criminels du 11 septembre 2001.
English: This suggests that an AOI's ecological values may be more important than technical and socio-economic considerations.
French: Cela porte à croire que les valeurs écologiques d'un site d'intérêt pourraient être plus importantes que certains aspects techniques ou socio-économiques.
English: Organisational Components BRIEFING & CORRESPONDENCE UNIT
French: Composantes organisationnelles UNITÉ DE BREFFAGE ET CORRESPONDENCE
English: The November 2002 Report reported on the progress made by Bulgaria towards introducing an industrial policy and a policy in favour of small and medium-sized enterprises.
French:  Le rapport de novembre 2002 faisait part des progrès réalisés par la Bulgarie en vue d'instaurer une politique industrielle et une politique en faveur des petites et moyennes entreprises.