ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also noted a similar situation for Michigan, with A. basiramea being the only member of the genus to be found north of the "tension" zone in that state, citing Voss (1972).
French: De même, au Michigan, l’A. basiramea est la seule espèce du genre Aristida signalée au nord de la « zone de transition » (Catling et al., 1977, citant Voss, 1972).
English: If so, what is required under "Description of Distribution Mode"?
French: Dans l'affirmative, que faut-il inscrire dans la description du mode de diffusion (Description of Distribution Mode)?
English: "Bodywork" means a separate technical unit comprising all the special internal and external equipment of the vehicle.
French: 2.1.5 "Carrosserie", une entité technique distincte comprenant tout l'équipement interne et externe spécial du véhicule.
English: Under the heading "Quantity", enter the total litres of wine containing more than 1.2% but not more than of 7% absolute ethyl alcohol by volume for which a refund has been preauthorized.
French: Sous la rubrique « Quantité (LAA)/(L) », inscrivez la quantité totale de litres de vin contenant plus de 1,2 %, et au plus 7 %, d'alcool éthylique absolu par volume, pour laquelle un remboursement a été préautorisé.
English: Hobart’s by-products include sulphuric acid, cadmium and copper sulphate, as well as two leach by-products that are typically processed by the Port Pirie smelter, paragoethite and a lead sulphate leach concentrate.
French: Les sous-produits de Hobart sont notamment l'acide sulfurique, le cadmium et le sulfate de cuivre, mais aussi deux sous-produits d'extraction qui sont généralement traités par le fondeur de Port Pirie : la paragoethite et un concentré d'extraction de sulfate de plomb.
English: In March it approved a report calling for greater legal clarity in cross border health care.
French: En mars, il a approuvé un rapport appelant à davantage de clarté juridique dans les soins de santé transfrontaliers.
English: Patent pools can reduce transaction costs by allowing a party to negotiate simultaneously for multiple licenses to use multiple patents.
French: Les communautés de brevets peuvent réduire les frais de transaction en permettant à une partie de négocier simultanément des licences multiples afin d'utiliser des brevets multiples.
English: If you think that licensing might be the way to go, ask yourself who would license the product from you.
French: Si vous croyez que la production sous licence pourrait être la meilleure façon de procéder, demandez-vous qui fabriquerait le produit sous licence pour vous.
English: It is much more often the case that a historic centre offers us the register of variations, of the interpretation of canons, rather than that of learned architectural composition.
French: En effet un centre ancien nous propose bien plus souvent le registre des variations, de l'interprétation des canons que celui de l'écriture d'une architecture savante.
English: This fact is also manifested in the legislative initiatives reported under guideline 13, which are designed to improve the juridical position of children by bringing domestic legislation into line with the Convention.
French: Ceci se manifeste aussi par les initiatives législatives dont il a été question au point 13 a et qui tendent à améliorer la situation juridique des enfants, en adaptant le droit interne à la Convention.
English: Analysing Disparities Between Reserves and Comparable Communities 5.
French: Analyse de l’écart entre les collectivités des réserves et leur collectivité hors réserve appariée 5.
English: "I have a university degree in sociology but I can’t find a job, so I think I’m going to go back to be a social worker."
French: « J’ai un diplôme universitaire en sociologie, mais je ne réussis pas à me trouver un emploi dans mon domaine. Je pense donc retourner à l’université pour devenir travailleur social.
English: The Board recommends that the Administration consider developing a proper project plan to systematically document steps to be taken to implement the recommendations of the Panel on United Nations Peace Operations, which have not been fully implemented.
French: Le Comité recommande que l'Administration envisage de mettre au point un plan d'ensemble adéquat dans le cadre duquel les mesures à prendre pour mettre en œuvre les recommandations du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies qui n'ont pas encore été intégralement appliquées seraient systématiquement consignées.
English: Paragraph 3 – Vocational training and retraining of adult workers Under Article 10§3 of the Charter, the Committee considers continuing vocational training for employed and unemployed persons, including the long-term unemployed.
French: Il précise que cette formation est de la responsabilité du ministère de l’Education nationale, qui a constitué en son sein une structure spécifique – la Direction générale de l’apprentissage et de l’éducation continue.
English: How much are the administrative and delivery costs of an order?
French: À combien s’élèvent les frais de gestion et de livraison d’une commande ?
English: If we do collect and report this demographic information, we remove any unique personally identifiable information (name, address, etc. ) that would attach you to this demographic data.
French: Dans ces cas, nous ne communiquons pas les informations personnelles d’identification telles que le nom, l’adresse… qui vous associeraient d’une manière ou d’une autre à ces données démographiques.
English: Recommendation Accepted Sport Canada will continue to take steps to increase awareness among athletes of the types of education that are covered by tuition support.
French: Recommandation acceptée Sport Canada sensibilisera davantage les athlètes aux types d’études auxquelles peut s’appliquer le soutien pour les frais de scolarité.
English: Slovakia will be helping Ukraine to get to where it belongs, that is, within the fold of EU Member States.
French: La Slovaquie aidera l’Ukraine à aller là où elle a sa place, c’est-à-dire au sein des États membres de l’UE.
English: This includes archaeologists employed by Parks Canada, as well as contractors or any other person engaged in land or underwater archaeological research.
French: Ce document remplace les Lignes directrices sur la gestion des ressources archéologiques du Service canadien des parcs de 1993.
English: The effects of climate change are already here.
French: Les effets du changement climatique se font déjà sentir.
English: We simply cannot fail at Copenhagen.
French: En un mot, il ne nous est pas permis d'échouer à Copenhague.
English: More timely processing of non-resident returns through electronic filing Electronic Filing for Non-resident Taxpayers Verification, Enforcement and Compliance Research
French: Traitement accéléré des déclarations de non-résidents grâce à la transmission électronique Transmission électronique des déclarations de contribuables non résidents Validation, exécution et recherches sur l'observation
English: Our investigative programs reflect the CRA's mandate to use responsible enforcement to promote awareness of and compliance with the laws we administer.
French: Nos programmes d'enquête reflètent le mandat confié à l'ARC d'utiliser des mesures d'exécution responsables afin de promouvoir la connaissance et l'observation des lois qu'elle administre.
English: At reception you will find a hot drinks and sweet snacks dispenser, a telephone booth, but also tourist services and information.
French: A la réception vous trouverez, pour votre plus grand service, une borne internet, un distributeur de boissons chaudes et de friandises, une cabine téléphonique ainsi que divers services et informations touristiques.
English: Service Provider Costs CSLP uses third-party service providers to administer Direct Loans disbursement, in-study loan management, and post-studies repayment activities such as the administration of debt management measures.
French: Coûts des fournisseurs de service Le PCPÉ fait appel à des tiers fournisseurs de services pour administrer le versement des prêts, leur gestion en cours d'études, le remboursement une fois les études terminées et la gestion de la dette.
English: There is broad international scientific consensus that the amounts of greenhouse gases in the atmosphere are increasing, that these increases are caused by human activities, and that they are likely to change the earth's climate.
French: Il existe un large consensus au sein de la communauté scientifique internationale selon lequel les émissions de gaz à effet de serre sont à la hausse, que cette augmentation est occasionnée par l'activité humaine et qu'elle est susceptible de modifier le climat de la Terre.
English: These Notes clarified that it is the customary international law minimum standard of treatment of aliens as the minimum standard of treatment to be accorded to foreign investors under the NAFTA.
French: Ces notes précisent que la norme minimale de traitement des étrangers prévue par le droit international coutumier est celle qui doit être accordée aux investisseurs étrangers au titre de l’ALENA.
English: “The Security Council stresses the importance of, and the need to achieve, a just, comprehensive and lasting peace in the Middle East, based on all its relevant resolutions including its resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003), the Madrid terms of reference and the principle of land for peace.”
French: Le Conseil de sécurité souligne l'importance et la nécessité de parvenir à une paix juste, globale et durable au Moyen-Orient, basée sur toutes ses résolutions pertinentes, notamment ses résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003), le mandat de Madrid et le principe de la terre contre la paix. »
English: Lacewings (Chrysoperla rufilabris), Ladybugs (Hippodamia convergens) are also available, but are not widely used due to questionable efficacy in greenhouse tomatoes.
French: Des chrysopes (Chrysoperla rufilabris) et des coccinelles (Hippodamia convergens) sont aussi disponibles, mais leur emploi n’est pas aussi généralisé en raison de leur efficacité douteuse sur les tomates de serre.
English: Indeed, we further recommend that revenues generated by the sale of departmental assets be retained by the Department in order to enable it to meet other requirements as well.
French: Cette recommandation a été acceptée et appliquée. Le Ministère a fourni environ 100 millions de dollars à l’ALFC au cours des trois dernières années dans le but spécifique d’améliorer la salubrité et la sécurité des logements.
English: This provision does not require the woman to leave the paid labour force, but the advantage arises if she earns nothing or has a low income during this period.
French: Cette disposition n'oblige pas la femme à quitter le marché du travail rémunéré, mais elle en tire profit si elle ne gagne rien ou si son revenu est faible au cours de cette période.
English: ***This law required men between the ages of 16 and 60 to provide four days’ labour (or the cash equivalent) each year for road building and maintenance.
French: ***Cette loi exige de tout habitant masculin âgé de 16 à 60 ans qu'il fournisse annuellement quatre jours de travail pour la construction et l'entretien des chemins, ou l'équivalent en argent.
English: At the same time, the national community development project was also exploring issues of sustainability.
French: En même temps, le projet national de développement communautaire explore aussi les questions de viabilité des groupes.
English: Given the opportunity of a renewed CHPIF or a new contribution program, Parks Canada would review the program design, eligible recipients and criteria, in consultation with provincial and territorial HPI collaborators.
French: Dans l'éventualité d'un renouvellement du FFPPC ou de la création d'un nouveau programme de contributions, Parcs Canada examinerait la conception du programme, les bénéficiaires admissibles et les critères d'admissibilité en consultation avec les collaborateurs provinciaux et territoriaux de l'IEH.
English: ◦ awareness of the importance of risk assessment;
French: ◦ de la sensibilisation accrue à l'importance de l'évaluation du risque;
English: For example, the mores of an indigenous culture have a bearing on the work ethic and on the way in which people relate to one another.
French: Par exemple, les moeurs d'une culture locale ont une incidence sur l'éthique du travail et la nature des relations interpersonnelles.
English: In its decision 1999/105, the Commission approved the decision of the Sub-Commission to extend the mandate of the Special Rapporteur for a further year.
French: Dans sa décision 1999/105, la Commission a approuvé la décision de la Sous-Commission tendant à proroger d'un an le mandat de la Rapporteuse spéciale.
English: The Security Council has primary responsibility, provided for by the Charter, for safeguarding peace and security.
French: Le Conseil de sécurité est investi par la Charte de la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité.
English: In contrast, the cumulate rocks of the Betts Cove ophiolite, located within the Fleur de Lys orthotectonic zone of the Newfoundland Appalachians, crystallized according to the sequences ol–opx–cpx and ol–cpx–plag.
French: En contraste, les roches cumulatives de l'ophiolite de Betts Cover, située dans la zone orthotectonique de Fleur de Lys dans les Appalaches de Terre-Neuve, ont cristallisé selon la séquence ol–plag–cpx et ol–cpx–plag.
English: Aerial view of the Gutchiak site excavation.
French: Photographie aérienne de la fouille du site Gutchiak.
English: The question also arises as to whether the basic information disseminated is presented in the most suitable manner for the target group, particularly when the target is young athletes; would it not be better to present the list in a more reader-friendly manner?
French: La question se pose aussi d’établir si les informations primaires diffusées sont adaptées au public visé, en particulier lorsqu’il s’agit de jeunes sportifs, ou s’il y aurait lieu de préparer une liste vulgarisée.  Comme écrit ci-dessus, les aspects éducatifs et informatifs sont des points forts de la politique antidopage du Luxembourg.
English: Recommendations for Mission 1.9 In consultation with URD and Human Resources, the Mission should initiate a process to examine various options for resolving the human resources issues in the Administration Section.
French: Recommandations à la mission 1.9 En collaboration avec URD et les Ressources humaines, la mission devrait amorcer un processus en vue d’examiner les diverses options de résolution des problèmes de la section administrative liés aux ressources humaines.
English: Links go into the drop dock, nothing ever comes out.
French: Les liens tombent dans le drop dock, et ils n’en sortent plus jamais.
English: We must also look at the international aspects of the question of aid to shipyards, and here I am thinking particularly of the problems with the OECD directive.
French: Le problème de l'aide aux chantiers navals doit donc être considéré d'un point de vue international et je pense en particulier au problème de la directive de l'OCDE.
English: As well, the research is more likely to produce information that is directly applicable to the community in which it takes place.
French: Par ailleurs, la recherche a plus de chances de produire de l'information directement applicable à la communauté où elle est menée.
English: Japan and three with incomes a little higher than Japan's and three with incomes a little lower.
French: Dans le cadre de l'étude de l'USDA, le Japon a été classé parmi les pays à revenu élevé (juste derrière le Canada et devant l'Australie).
English: Holidays are there for a reason and they should be taken. One individual had little patience with those who did
French: Je trouve étonnant que les sous-ministres ne comprennent pas pourquoi ces gens peuvent désirer prendre leur retraite à 55 ans.
English: Pakistan continues to believe and to urge that the international community should deploy additional forces, especially in the regional centres, as a means of consolidating peace and security in Afghanistan and ensuring that the writ of President Karzai prevails over the entire country.
French: Le Pakistan continue de croire et d'affirmer que la communauté internationale devrait déployer des forces supplémentaires, notamment dans les centres régionaux, en tant que moyen de consolider la paix et la sécurité en Afghanistan et de veiller à ce que l'autorité du Président Karzaï s'étende sur tout le pays.
English: Although the Court was concerned with a case of single nationality, the judgment was premised largely on precedents in the field of dual nationality.
French: Bien que l'affaire en question soit un cas de simple nationalité, la Cour a essentiellement fondé son arrêt sur des précédents relatifs à des cas de double nationalité.
English: They are elaborated in Trauma in War and Peace: Prevention, Practice, and Policy, prepared by the International Society for Traumatic Stress Studies through extensive consultation with United Nations agencies and bodies (Kluwer Academic/Plenum Publishers).
French: Ils sont étudiés en détail dans l'ouvrage Trauma in War and Peace: Prevention, Practice, and Policy, réalisé par l'ISTSS, à l'issue d'une vaste consultation des organismes et instances de l'ONU (Kluwer Academic/Plenum Publishers).
English: In other words, Transatlantic Civil society dialogues require by their own nature involvement of the two sides; if one of them is less active, it will naturally slow the process.
French: Autrement dit, les dialogues transatlantiques de la société civile requièrent, de par leur nature même, un engagement des deux parties; si l'une d'entre elles se montre moins active, elle ralentira naturellement le processus.
English: Red Crossbills often forage in flocks.
French: Les Becscroisés des sapins cherchent souvent leur nourriture en groupe.
English: "Stay Real" (1982) In May 1982, the Health Promotion Directorate commissioned a study of teens and marijuana use.
French: Le programme de la campagne rend le fait de ne pas fumer attirant, présentant ainsi aux jeunes une possibilité heureuse de résister à la pression de leurs pairs les incitant à fumer.
English: he Partnership Page Orientation tips for partnerships Perhaps the biggest challenge in doing orientations in partnerships is consistent communication.
French: e coin des partenariats Conseils pratiques La plus grande difficulté, lorsqu’une orientation est donnée dans le cadre d’un partenariat, réside dans la communication de messages cohérents.
English: Find sanctuary in your own private suite, spend time in your dedicated Lounge, or experience a world first, our onboard Shower Spas.
French: Reposez-vous dans votre suite privée, prenez agréablement votre temps dans le salon exclusif ou bénéficiez d'une première mondiale : un Espace Détente et Spa avec douches à bord.
English: Money Laundering Criminals often try to hide the proceeds of organized crime through money laundering, which is itself a crime.
French: Le blanchiment d'argent Les criminels tentent souvent de dissimuler les produits du crime organisé par blanchiment d'argent, qui est en soi un crime.
English: Z580-D - High-torque 25 hp liquid-cooled Kubota® diesel engine, fast 18 kph (11.2 mph) forward ground speed, high-volume 132cm (52") TURBO FORCE® deck.
French: Z595-D - Puissant moteur Kubota® diesel de 18,6 kW (25 ch) refroidi par liquide, haute vitesse de déplacement de 18 km/h (11,2 mi/h) en marche avant et plateau TURBO FORCE® haut volume de 132 cm (52'').
English: Since this group is relatively satisfied with their work and the recognition that accompanies it, their willingness to consider leaving may be a function of the considerable opportunities for them in the labour market.
French: Étant donné que ce groupe est relativement satisfait de son travail et de la reconnaissance qu'il en reçoit, ce désir de quitter la fonction publique peut venir du fait que les cadres ont beaucoup d'occasions sur le marché du travail.
English: Population estimates for Canadian rates provided by Statistics Canada.
French: Estimations de la population pour les taux canadiens fournies par Statistique Canada.
English: The budget for the reconstruction of Kosovo has emerged as the main difficulty at second reading.
French: Le budget inhérent à la reconstruction du Kosovo est apparu comme la principale difficulté de la seconde lecture budgétaire.
English: For the federal government, a primary concern was that relevant spending decisions were being made in the provinces and the federal government could not control the level of transfers to the provinces under shared-cost arrangements.
French: La formule utilisée pour déterminer le financement fédéral reposait sur un partage des coûts par habitant liés aux services hospitaliers dans les provinces (la moitié des coûts étant basée sur les coûts individuels, et l’autre sur la moyenne nationale).
English: Recognizing that the Central American countries wish to strengthen the principles of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and the resolutions of the General Assembly of the United Nations on transparency measures with regard to the transfer of conventional arms and the need for States to guarantee their security referred to in the glossary to the present instrument,
French: Conscients aussi que les pays d'Amérique centrale désirent renforcer les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans les résolutions de l'Assemblée générale relatives aux mesures de transparence en matière de transfert d'armes classiques, énumérées dans le glossaire du présent instrument, et de la nécessité pour les États de garantir la sécurité de ces armes,
English: The own resources – two of which were in fact national contributions – had always been subject to fierce haggling between the Member States.
French: Les ressources propres, qui pour deux d'entre elles sont en fait des contributions nationales, ont toujours fait l'objet de négociations acharnées entre les États membres.
English: 2 Upon request or on the initiative of an advisor, we arrange an interview with our clients in order to understand their needs clearly and to define their projects.
French: 2 Sur demande ou à l'initiative d'un conseiller, nous aménageons une entrevue avec nos clients pour bien comprendre leurs besoins et définir leurs projets.
English: Documents prepared for the session
French: Renforcement des capacités en vue du transfert de technologies
English: 2004, Issue 4 The 2005 NPT Review Conference
French: 2004, no 4 : La Conférence d'examen du TNP de 2005;
English: The NDP’s and Bloc Quebecois’ election platforms also contained similar proposals concerning disclosure of data on bank lending patterns and practices, as well as pledging to enact requirements for banks to reinvest in
French: Les programmes electoraux du NPD et du Bloc quebkois contenaient igalement des propositions semblables au sujet des exigences de divulgation des don&es sur des pratiques des banques en matike de pret ainsi qu’un engagement a promulguer une loi exigeant des banques qu’elles reinvestissent dans la communaute et dans les entreprises creatrices d’emploi, au cas oti les donnCes r&eleraient que les banques ne satisfont pas la demande legitime en capital.
English: We must not forget that 44% of the labour force in fishing is engaged in inshore fishing and that 75% of the fishing fleet in the European Union is engaged in inshore fishing.
French: Nous ne devons pas oublier que 44% de la main-d’œuvre dans le secteur de la pêche et 75% de la flotte de l’Union européenne opèrent dans la pêche côtière.
English: In addition, site executives and project managers should take part in devising and approving the solution to any problems that are identified.
French: En outre, les gestionnaires des installations et les gestionnaires des projets devraient jouer un rôle dans la résolution des problèmes soulevés et l'approbation les solutions.
English: Secondly, bestpartner is more a slogan than is CARGO PARTNER.
French: Deuxièmement, best partner est davantage un slogan que ne l’est CARGO PARTNER.