ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It makes it easier for you to keep an eye on your children’s activities.
French: Il vous sera plus facile de garder un œil sur ce que font vos enfants.
English: The Community should encourage the use of methods or products favouring a reduction in risk, and a reduction in the amounts of pesticides used to levels consistent with efficient pest control.
French: Il convient que la Communauté encourage à la fois le recours à des méthodes ou à des produits favorisant la réduction des risques PE 349.878v01-00/19-115
English: Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency — Rest of the world (excl. EU) deposits, balances and other liabilities Other liabilities Rest of the world (excl.
French: Engagements en devises envers des non-résidents de la zone euro — dépôts, Reste du monde (à l’exclusion de l’UE) comptes et autres engagements Autres passifs Reste du monde (à l’exclusion de l’UE)
English: We are developing the basis of a new financial instrument and although we have already outlined the general purposes of this instrument, we still need to define it more precisely and to establish the planning principles and the overall financial envelope.
French: Nous développons le concept d'un nouvel instrument financier dont les objectifs généraux ont déjà été décrits, mais que nous devons encore définir plus précisément et pour lequel nous devons encore établir les principes de planification et la dotation financière générale.
English: Deciding further to promote the growing consciousness of the international community of the negative effects of terrorism in all its forms and manifestations on the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms and on the establishment of the rule of law and democratic freedoms as enshrined in the Charter and the International Covenants on Human Rights,
French: Notant que la communauté internationale est de plus en plus consciente des effets négatifs que le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations a sur le plein exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales et sur l'instauration de l'état de droit et des libertés démocratiques consacrés par la Charte des Nations Unies et les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: However, it did not address employment protection of permanent contracts.
French: Il convient aussi de prendre des mesures pour simplifier l'embauche du premier travailleur.
English: The conference is planned by EUCLID and Comedia, in association with the Liverpool Culture Company and supported by the European Commission and the Council of Europe. http://inter.culture.info/icc Publisher:
French: La conférence est organisée par EUCLID et Comedia, en association avec la Liverpool Culture Company et avec l’appui de la Commission européenne et du Conseil de l’Europe. http://inter.culture.info/icc Éditeur:
English: The new regulation should enter force a year after publication in the Official Journal, that is to say probably at the start of 2007.
French: Ce nouveau règlement devrait ainsi être d'application 12 mois après sa publication au Journal officiel, soit au début 2007 probablement.
English: Validation tests over boreal sites show this upgraded version of CLASS can explain 86% of carbon fluxes at an aspen site, but only 54% at a black spruce site.
French: Des tests de validation menés sur des sites boréaux montrent que cette version améliorée de CLASS peut expliquer 86 % des flux de carbone à un site de peupliers faux trembles, mais seulement 54 % à un site d’épinettes noires.
English: The Commission has been able to work collaboratively with many groups and organizations which have been, or are likely to be, adversely affected by the Act.
French: La Commission est parvenue à collaborer avec de nombreux groupes et organisations qui ont été, ou pourraient être défavorablement affectés par l'Human Rights Act.
English: This group annually analyses accidents from the previous
French: Ce groupe analyse chaque année des accidents de l’année écoulée
English: The areas of activities include pre and post approval activities of product evaluation, research and method development and policy and regulatory work.
French: Le mandat de la DPBTG comprendra des activités liées à l'évaluation des produits avant et après leur homologation, des recherches et l'élaboration de méthodologies, ainsi que les politiques et la réglementation.
English: Secondly, significant success towards the deployment of new electronic infrastructures has been achieved through the Géant project, a pan-European network covering both EU and associated countries.
French: Deuxièmement, d'importants progrès vers le déploiement de nouvelles infrastructures électroniques ont pu être réalisés grâce au projet Géant, un réseau paneuropéen couvrant tant les pays de l'UE que les pays associés.
English: It was the first special session to include an open process of negotiations on the outcome, which was adopted by consensus.
French: La quatrième session extraordinaire, qui s'est déroulée les 12 et 13 décembre 2006, a été consacrée à la situation des droits de l'homme au Darfour, à l'initiative de l'UE, à laquelle se sont joints le Groupe africain et trente-cinq membres du Conseil au total.
English: Will we have to wait for a new Portuguese presidency to relaunch the endeavour aimed at enabling Europe to become the most competitive economy, one based on innovation and knowledge and which maintains social cohesion?
French: Faut-il attendre une nouvelle présidence portugaise pour relancer cette tentative qui devait permettre à l'Union de devenir l'économie la plus compétitive, fondée sur l'innovation et la connaissance, et assurant la cohésion sociale ?
English: Adobe Acrobat Reader does not save the data you enter into the form fields.
French: Adobe Acrobat Reader ne sauvegarde pas les données que vous entrez dans les champs du formulaire.
English: IA > IA Publications & Resources > Newsletter Institute of Aging (IA) E-newsletter - January 2007 1.
French: IV > Publications et ressources de l'IV > Bulletin Institut du vieillissement (IV) Bulletin électronique - janvier 2007 1.
English: For those States that might have difficulties applying paragraph 1 (b), it would be possible to exclude its application by virtue of a declaration under draft article 18 [X], paragraph 3.
French: Les États qui risquent d'avoir des difficultés à appliquer l'alinéa b) pourraient exclure son application en faisant une déclaration conformément au paragraphe 3 du projet d'article 18 [X].
English: These are general hotel policies for Atahotel Villa Pamphili.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Atahotel Villa Pamphili.
English: Overall energy consumption for transportation, and the associated CO2 emissions, are steadily increasing despite some improvement in the fuel-efficiency of vehicles.
French: La consommation globale de carburants utilisés pour les transports et les émissions de CO2 qui y sont associées augmentent rapidement, malgré une légère amélioration du rendement énergétique des véhicules.
English: It maintains, none the less, that the matters set forth by the Commission are insufficient to substantiate fully its claim for a declaration of total and uniform failure to fulfil the obligations under those three directives.
French: Il soutient néanmoins que les éléments présentés par la Commission n'apparaissent pas suffisants pour étayer pleinement la conclusion de celle-ci tendant à la constatation d'un manquement de manière globale et uniforme pour ces trois directives.
English: Work was started on the preparation of an Integrated Performance Management Plan for FINTRAC.
French: Les travaux d'élaboration d'un plan intégré de gestion du rendement de CANAFE ont débuté.
English: We interviewed departmental officials responsible Status Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development—March 2008
French: Nous avons constaté que les objectifs fédéraux n’avaient pas été atteints.
English: On the economic front, long-term cooperation at the subregional level made only uneven and slow progress, for reasons elaborated in section III.B above.
French: De surcroît, elle établira s'il est nécessaire de mettre en place un contrat/programme unique qui ferait suite au Nouvel Ordre du jour, et en recommandera les divers éléments.
English: “Rule 50  “Notification of the receipt of a submission and publication of the proposed outer limits of the continental shelf related to the submission
French: Article 50 Avis de réception de la demande et publication des limites extérieures du plateau continental qui y sont proposées
English: They must, in other words, be integral to the conduct of the work of the organization in pursuit of its missions.
French: Ils doivent, en d’autres mots, faire partie intégrante de la conduite du travail de l’organisation poursuivant ses missions.
English: The CCF favoured universal, state-organized and state-financed social welfare programs and Trofimenkoff reports that Casgrain saw the CCF as the party that most shared her concerns about unemployment, poor health, education and housing, and low wages for women.
French: Mme Casgrain semble également avoir eu une grande admiration pour J.S. Woodsworth, le chef du CCF, et pour Agnes Macphail, la première femme élue au Parlement (en 1921); Mme Macphail fait partie d’un groupe de députés indépendants qui se qualifient eux-mêmes de « progressistes ».
English: Jeong Yang Park (born in Korea) is a U.S.A. composer.
French: Né en Corée, Jeong Yang Park poursuit une carrière de compositeur aux Etats-Unis.
English: Through research and policy development, the department builds knowledge and understanding of western issues and their impact on western competitiveness and quality of life.
French: Grâce à ses travaux de recherche et aux politiques qu'il élabore, le Ministère apprend à connaître et à comprendre les problèmes de l'Ouest et leurs incidences sur la compétitivité et la qualité de vie de cette région.
English: Please read the contents of this section carefully, and contact us by e-mail.
French: Lisez attentivement le contenu de cette page et contactez-nous par courrier électronique.
English: "As the first ever targeted marketing and product development effort involving the collaboration of leading tourism attractions across the region, Signature Attractions of Atlantic Canada is designed to strengthen the quality and appeal of member attractions in order to increase visitation," said Minister Byrne.
French: « En tant que tout premier projet de développement et de commercialisation de produits bien ciblé regroupant les attractions touristiques de premier plan de la région, Attractions de marque du Canada atlantique vise principalement à améliorer la qualité et l'attrait des sites touristiques membres dans le but d'accroître le nombre de touristes », indique le ministre.
English: Citations totalled 15 in 2004 – as opposed to 22 issued in 2003.
French: Et les citations se sont chiffrées à 15 en 2004 – en comparaison à 22 en 2003.
English: Seneciosylvaticus L., an introduced species, dominated most of the rest of the watershed, except for the ridgetop habitat, which was dominated by residual woody shrubs.
French: Seneciosylvaticus L., une espèce introduite, dominait la plus grande partie du reste du bassin, sauf l'habitat de crête qui était dominé par des arbustes ligneux résiduels.
English: In that regard, they welcomed UNODC initiatives, such as countering trafficking in persons effectively, providing a comprehensive and concerted international response to the problem and collecting data on such trafficking.
French: Ils se sont également félicités des initiatives prises par l'ONUDC pour, notamment, lutter efficacement contre la traite des personnes, proposer une action internationale globale et concertée face à ce phénomène, et recueillir des données sur le sujet.
English: The CLSA Phase I Results The results are in, and the news is good – a longitudinal cohort study of how people in Canada are aging is both logistically feasible and acceptable to Canadians.
French: Résultats de la phase I de l’ELCV On connaît maintenant les résultats, et les nouvelles sont encourageantes – la réalisation d’une étude de cohorte longitudinale sur le vieillissement des Canadiens est à la fois acceptable pour ces derniers et faisable sur le plan logistique.
English: ‘Key actors’ are those that have a wide sphere of influence such as politicians, teachers, employment advisors, executives and recruitment agencies.
French: Les ‘acteurs clés ’ sont ceux qui possèdent une large sphère d’influence, comme les hommes politiques, les enseignants, les conseillers en orientation professionnelle, les cadres et les agences de recrutement.
English: Licence No. 965004 in respect of the service between the points Los Angeles and San Francisco, California, U.S.A. and Vancouver, British Columbia, Canada is hereby cancelled pursuant to subsection 72(1) of the CTA.
French: La licence no 965004 en ce qui a trait au service entre Los Angeles et San Francisco (Californie) États-Unis d'Amérique et Vancouver (Colombie-Britannique) Canada est par les présentes annulée conformément au paragraphe 72(1) de la LTC.
English: All people have a right to human dignity.
French: La dignité humaine est un droit universel.
English: Côte d'Ivoire was a party to 11 of the international counter-terrorism instruments and was implementing Security Council resolution 1267 (1999) and all subsequent resolutions related to terrorism.
French: La Côte d'Ivoire est partie à 11 des instruments antiterroristes internationaux et elle applique la résolution 1267 (1999) et toutes les autres résolutions du Conseil de sécurité sur le sujet.
English: Sainjon report (A4-0423/98)
French: Rapport Sainjon (A4-0423/98)
English: Belize is improving protection for battered women at its shelters.
French: Le Belize améliorait, dans ses refuges, la protection des femmes battues.
English: Remote control support is currently available to Symantec ACT!
French: L'assistance par contrôle à distance est déjà disponible aux utilisateurs du produit ACT!
English: So I think next time you come and visit us it would be good to announce it to everyone.
French: Ça fait que si ça serait possible de voir avec les gens qui s'occupent de ça, que les prochaines fois que vous venez nous voir, que la population puisse être au courant.
English: The Tribunal recognizes that other factors such as weather, growing conditions and overall increases in expenses for material and labour had an impact on the industry’s financial performance during the period of review and may continue to affect it, regardless of dumping.
French: Le Tribunal reconnaît que d’autres facteurs, comme les conditions météorologiques, les conditions de croissance et la hausse globale des coûts du matériel et de la main-d’œuvre, ont eu une incidence sur le rendement financier de la branche de production durant la période visée par le réexamen et peuvent continuer à avoir une telle incidence, indépendamment du dumping.
English: The holiday apartment has a nice terrace with sea views, and the accomodation is totally furnished.
French: Ce studio est parfait pour des couples ou pour un couple d’amis, un logement parfait pour pratiquer des activités nautiques sur le plus belles plages de Tarifa.
English: It does not believe, however, that the EU's responsibilities should be extended to include energy and tourism.
French: Mais le gouvernement est contre l'extension des compétences de l'UE à l'énergie et au tourisme.
English: In view of this, the Special Rapporteur requests the Commission to allow him to more explicitly seek, receive and respond to information on all aspects of the realization of the right to adequate housing, particularly in view of the urgent necessity of eradicating homelessness and preventing forced evictions.
French: Dans ces conditions, le Rapporteur spécial prie la Commission de lui permettre de solliciter plus ouvertement et de recueillir des informations sur tous les aspects de la mise en œuvre du droit à un logement convenable - y compris sur la nécessité urgente d'éliminer le phénomène des sans-abri et de prévenir les expulsions de force -, et y répondre.
English: If the barter exchange network is not designated, tax would generally be payable on the supply of the barter units themselves, when supplied by a registrant.
French: Dans le cas où un réseau de troc ne serait pas désigné, la taxe sera généralement payable sur la fourniture des unités de troc lorsque cette fourniture sera effectuée par un inscrit.
English: However, if Mr De Gucht believes this to be the case, he will certainly agree with the significant weakening of the instrument for examining existing agreements, which we voted on in an amendment, and with the limitation of the reasons for withdrawing approval to four clear criteria.
French: Cependant, si M. De Gucht pense que c'est le cas, il reconnaîtra probablement l'affaiblissement significatif de l'instrument qui sert à examiner les accords existants, que nous avons votés dans un amendement, et il reconnaîtra aussi que les raisons de révoquer l'approbation sont limitées à quatre critères clairs.
English: All of these issues will be at the heart of the priorities of the French Presidency.
French: Tous ces sujets seront au cœur des priorités de la Présidence française.
English: This section will provide useful information on different tools available for the regulation of environmental substances such as air pollutants.
French: Cette section contient des renseignements utiles sur différents outils servant à réglementer les substances présentes dans l'environnement, tels que les polluants atmosphériques.
English: S/2005/93 Letter dated 16 February 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/93 Lettre datée du 16 février 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: In Atlantic Canada, Communication Reserve units are located in Glace Bay, St. John’s, Charlottetown, Halifax, and Saint John.
French: Au Canada atlantique, on trouve des unités de la Réserve des communications à Glace Bay, à St. John’s, à Charlottetown, à Halifax, et à Saint John.
English: A survey on the model profile of a federal police officer was designed.
French: Une étude sur le profil modèle d'un officier de la police fédérale a été effectuée.
English: In France, interviewees were of the opinion that numerous antisemitic acts of aggression were not recorded because victims were frightened to be confronted with the perpetrators.
French: En France, les interlocuteurs expliquent que de nombreux actes antisémites ne sont pas signalés car les victimes craignent la confrontation avec leurs bourreaux.
English: Turnout rate (preliminar y)
French: Taux de participation (préliminaire )
English: Uganda extended online declarations for traders to more border crossings across the country and is linking its new systems with Kenya's.
French: L'Ouganda a étendu à un plus grand nombre de postes frontière la possibilité de déclarer les marchandises en ligne, dans l'ensemble du pays, et il relie son système à celui du Kenya.
English: The Board reports directly to Parliament through the Minister of National Defence, who tables the Board’s annual and ministerial reports.
French: Le Comité relève directement du Parlement, par l’intermédiaire du ministre de la Défense nationale, qui dépose les rapports annuels et ministériels du Comité.
English: (Gaudet’s comments came before an internal RCMP survey, showing a majority of its officers and members feel they are under-trained, was leaked to the media.)
French: (Les commentaires de Gaudet ont été faits avant qu’un sondage interne de la GRC, selon lequel la majorité des agents et membres estiment ne pas avoir la formation nécessaire, n’ait été transmis aux médias.)
English: The merit principle is the foundation of the entire selection process; not respecting it would allow arbitrary decisions.
French: Le principe du mérite constitue le fondement de tout le processus de sélection; ne pas le respecter donnerait lieu à des décisions arbitraires.
English: The next item is the debate on the report (A5-0005/2002) by Mr Glante, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the Proposal for a Council regulation on the establishment of the Galileo Joint Undertaking (COM(2001) 336 - C5-0329/2001 - 2001/0136(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0005/2002), de M. Glante, au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la constitution d'une entreprise commune Galileo (COM(2001) 336 - C5-0329/2001 - 2001/0136(CNS)).
English: The redesign is essentially a citizen-centered keyword listing for the combined federal/provincial/municipal government telephone directory services.
French: Ce réaménagement a porté essentiellement sur l'établissement d'une liste de mots clés répondant aux besoins des citoyens pour ce qui est des services d'annuaires téléphoniques regroupés du gouvernement fédéral, des provinces et des municipalités.
English: The applicant applied in 1992 to make retroactive contributions from 1966, when she started her employment on the reserve, to 1988.
French: En 1992, la demanderesse a présenté une demande à cette fin, avec effet rétroactif, pour 1966, date à laquelle elle a débuté son emploi à la réserve, jusqu’à 1988.
English: Just recently, the law on witness protection was adopted as well.
French: Tout récemment, la loi sur la protection des témoins a elle aussi été adoptée.
English: Detailing the status of implementation of the CARICOM Single Market and Economy, she emphasized that the construct and modus operandi of the CARICOM Single Market and Economy reflect the Community's approach to integration as an interdisciplinary exercise, with such issues as poverty reduction, food security, agriculture, environment, information and communication technology, culture, gender, security and governance being treated systematically as cross-cutting themes rather than development objectives in themselves; an integrated approach critical to the sustainable development of the small, vulnerable States of the Caribbean.
French: Évoquant plus précisément son degré d'avancement, Mme Applewhaite a souligné que la construction et le principe de fonctionnement du CSME reflètent la démarche d'intégration conçue comme un exercice interdisciplinaire que la Communauté s'est fixée, et qui implique d'aborder les diverses questions que sont la réduction de la pauvreté, la sécurité alimentaire, l'agriculture, l'environnement, les techniques de l'information et de la communication, la culture, les problèmes d'inégalité entre les sexes, la sécurité et la gouvernance, suivant une optique intersectorielle, et non comme des objectifs de développement isolés, cette approche intégrée étant particulièrement déterminante pour le développement durable des États de la région des Caraïbes, petits et vulnérables.
English: A child born abroad may acquire Croatian nationality by descent if one parent was a Croatian national at the time of his or her birth and if he or she is registered before the age of 18 as a Croatian national with the competent body of the Republic of Croatia abroad, or within the Republic of Croatia, or if he or she settles in the Republic of Croatia.
French: Tout enfant né à l'étranger peut acquérir la nationalité croate par filiation si un des parents était croate au moment de sa naissance et si, avant l'âge de 18 ans, cet enfant est enregistré comme croate auprès de l'organisme compétent représentant la République de Croatie à l'étranger, ou en République de Croatie, s'il s'établit sur le territoire de la République.
English: The mandate of the current Commission ended on 31 October 2009.
French: Le mandat de l'actuelle Commission a pris fin le 31 octobre 2009.