ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8643 - Interconnection Issues for 2002 DATE FILE NUMBER TITLE/SUBJECT DECISION 2002/12/20 8643-D3-01/02 Dryden Municipal Telephone System - PIC/CARE Access Customer Handbook
French: 8643 - Questions relatives à l'interconnexion en 2002 DATE No DE DOSSIER TITRE/SUJET DÉCISION 2002/12/20 8643-D3-01/02 Dryden Municipal Telephone System - Manuel d'accès à l'EIB à l'ÉRCC pour les abonnés
English: Changes in water quality will affect all water uses including rural, industrial and municipal water supplies, livestock watering, irrigation, fishery, wildlife and recreation.
French: Les changements dans la qualité de l’eau touchent toutes les utilisations de l’eau, y compris l’approvisionnement des régions rurales, des industries et des municipalités, l’abreuvement, l’irrigation, les pêches, la faune et les loisirs.
English: Appeal against the judgment in Case T-143/97, by which the Court of First Instance dismissed as inadmissible an action for compensation for the damage suffered by the appellant on account of his having been prevented from marketing milk by virtue of the application of Council Regulation No 857/84 - Transfer of the quota to another holding - Suspension of time running for limitation purposes on account of the conduct of the institutions.
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (quatrième chambre) du 31 janvier 2001, van de Berg / Conseil et Commission (T-143/97), rejetant un recours en indemnisation des préjudices subis par le requérant du fait qu'il a été empêché de commercialiser du lait en application du règlement (CEE) no 857/84 du Conseil, du 31 mars 1984, portant règles générales pour l' application du prélèvement visé à l' article 5 quater du règlement (CEE) no 804/68 dans le secteur du lait et des produits laitiers (JO L 90, p.
English: Swift Fox Extirpated (1978), Endangered (1998) POPULATION ESTIMATE AND TREND IN CANADA 279 foxes in the wild (1999) â€" 2 wild populations remains small CAUSES FOR CONCERN Small population subject to severe climatic variation; accidental poisoning or trapping; cultivation and industrial development of key mixed-grass prairie habitats; predation by coyotes.
French: Renard véloce Disparue du Canada (1978), En danger de disparition (1998) ESTIMATION DES POPULATIONS ET TENDANCES AU CANADA 279 renards en libertÃ© (1999) — 2 populations sauvages demeurent petites PRÃ‰OCCUPATIONS Petite population soumise Ã de graves variations climatiques; trappage ou empoisonnement accidentel; culture et dÃ©veloppement industriel dans les habitats essentiels de prairie mixte; prÃ©dation par les coyotes.
English: We were photographed, and those women who had braids, weaves or long hair had to have them cut out.
French: On nous a pris en photo et les femmes qui avaient des tresses, des boucles ou les cheveux longs ont dû se les faire couper.
English: Lieutenant Colonel Paul Fleury Sergeant Jason Miller, an anti-armour platoon commander, said he and his fellow Patricias haven't moved over to the Strathconas' lines yet, but he definitely sees the potential in the system.
French: Le Sergent Jason Miller, commandant de peloton antiblindés, a indiqué que ses camarades du PPCLI et lui-même n'ont pas encore joint les rangs du LdSH(RC), mais qu'il voit assurément les possibilités du système.
English: The spiritual energy which was resident in the mandala is transferred to the wider environment as the sand is distributed to participants and deposited into a nearby body of running water.
French: L'énergie spirituelle qui résidait dans le mandala se répand alors dans l'environnement, alors que le sable est distribué au participants et qu'on le dépose dans une pièce d'eau vive.
English: Again, if you don’t know the poem perhaps you may have heard this famous line:
French: Même si vous n’avez jamais lu le poème, vous avez peut-être entendu les mots suivants :
English: In the past 10 years, the Sixth Committee has adopted most of its draft resolutions and decisions without a vote.
French: Ces 10 dernières années, la Sixième Commission a adopté la plupart de ses projets de résolution et de décision sans les mettre aux voix.
English: • Implement a new tobacco product stamping regime with covert and overt security features
French: • Mettre en application un nouveau régime d’estampille des produits du tabac muni de fonctions de sécurité ouvertes et secrètes
English: Mole Poblano: A classic Mexican dish composed of turkey in a spicy, savory chocolate sauce.
French: Molinillo: Aussi appelé molinet, cet outil en bois a été développé par les Espagnols dans le seizième siècle. Quand les français ont créèrent les chocolatières dans le dix-septième siècle, leurs couvercles étaient faites avec un trou au centre pour tenir un molinillo afin de remuer le chocolat.
English: Si un conducteur en fait le choix, les temps de repos journalier et les temps de repos hebdomadaire réduits, pris hors du point d'attache, peuvent être pris à bord du véhicule, à condition que ledit véhicule soit équipé, pour chaque conducteur, d'un matériel de couchage convenable comme prévu par le constructeur lors de la conception du véhicule, et qu'il soit à l'arrêt.”]
French: Si un conducteur en fait le choix, les temps de repos journalier et les temps de repos hebdomadaire réduits, pris hors du point d'attache, peuvent être pris à bord du véhicule, à condition que ledit véhicule soit équipé, pour chaque conducteur, d'un matériel de couchage convenable comme prévu par le constructeur lors de la conception du véhicule, et qu'il soit à l'arrêt. »
English: The Heads of State or Government reaffirmed the role of the ECOSOC as a principal body for the promotion of international economic cooperation, coordination, policy review, policy dialogue and recommendations on issues of economic and social development as well as for the full implementation of the international development goals agreed at the major UN conferences and summits in the economic, social and related fields, including the Millennium Development Goals, and expressed their resolve and commitment to promote greater efforts geared toward this end.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé le rôle confié au Conseil économique et social en tant que principal organe responsable de la promotion et de la coordination de la coopération économique internationale, de l'examen des politiques, de la concertation et de la formulation de recommandations sur les questions de développement économique et social, ainsi que de la réalisation intégrale des objectifs de développement internationaux convenus lors des grandes conférences et réunions au sommet organisées par l'ONU dans les domaines économique et social et les domaines connexes, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, et ont exprimé leur détermination et leur volonté de renforcer les efforts visant à y parvenir.
English: In EDL (fast-twitch) muscle, sugar transport was unaltered at 6 weeks; at 2 to 5 months the normal decrease in sugar transport with time was reduced, decreasing stimulation of the facilitated diffusion system by anoxia.
French: Après 6 semaines, le transport du sucre dans le muscle EDL (à contraction rapide) n'avait pas été altéré; dans la période de 2 à 5 mois, la diminution normale du transport du sucre avec le temps avait ralentie, diminuant par anoxie la stimulation du système de diffusion facilitée.
English: Fishermen from New Brunswick and Nova Scotia joined their PEI brethren on the wharf in Souris and Magdalene islanders voiced their support as well.
French: Les pêcheurs du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse se sont joints à leurs collègues de l’Î.-P.-É. sur le quai, à Souris, et les Madelinots ont également manifesté leur soutien.
English: Decision on the defence motions objecting to a lack of jurisdiction and seeking to declare the indictment void ab initio (13 April 2000), Prosecutor v. Kabiligi and Ntabakuze (ICTR-97-34-I).
French: Décision relative aux requêtes de la défense en exception d'incompétence et aux fins de déclarer l'acte d'accusation nul ab initio dès le début (13 avril 2000), Le Procureur c. Kabiligi et Ntabakuze (ICTR-97-34-I).
English: It provides, again, reduced irritation.
French: Ce fut le cas avec la Loi sur le tabac.
English: Copies of the Standing Committee’s Report may be obtained from:
French: Pour obtenir des copies du rapport du Comité permanent, s’adresser au :
English: • PA ABY00 2007-10-29 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA ABY00 2007-10-29 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Paragraph 3 of article 9 requires that in criminal cases any person arrested or detained has to be brought “promptly” before a judge or other officer authorized by law to exercise judicial power.
French: Le paragraphe 3 de l'article 9 prévoit que toute personne arrêtée ou détenue du fait d'une infraction pénale sera traduite «dans le plus court délai» devant le juge ou une autre autorité habilitée par la loi à exercer les fonctions judiciaires.
English: From birth, the baby is given great care and love.
French: Dès sa naissance, le nourrisson reçoit beaucoup d'amour et d'attention.
English: They will, in particular, take steps to fulfil the requirements of international agreements by which they are bound to prosecute or extradite terrorists.
French: Ils prendront en particulier des mesures pour satisfaire à leurs obligations au titre des accords internationaux par lesquels ils sont tenus de poursuivre ou d'extrader des terroristes.
English: During the biennium 2000-2001, out of 76 Special-Purpose Grants Fund projects, the standard rate was applied to only about half.
French: Au cours de l'exercice biennal 2000-2001, sur 76 projets du Fonds « Dons à des fins spéciales », le taux de 13 % des Nations Unies n'a été appliqué qu'à la moitié d'entre eux.
English: The absence of a strong correlation in price movements between two geographic areas over a significant period of time generally suggests that the areas are not in the same relevant market.
French: L'absence de corrélation marquée entre les fluctuations des prix touchant deux territoires au cours d'une période relativement importante indique généralement que les produits ne font pas partie du même marché.
English: At this particular time, Russia is still weak, with major socio-economic problems and limited impact on international developments.
French: La Russie présente actuellement encore des faiblesses, est confrontée à de graves problèmes socio-économiques et pèse peu sur les développements internationaux.
English: She added that subsection 21(1) of the PSEA and the PSER definitions state that every unsuccessful candidate has appeal rights against an appointment.
French: Elle ajoute que le paragraphe 21(1) de la LEFP et les définitions du REFP prévoient que tous les candidats non reçus bénéficient d’un droit d’appel à l’encontre d’une nomination.
English: WFP estimated that it would need aid equivalent to some $500 million for the next two years to respond to its expanded programme in view of the critical food situation.
French: Le PAM estimait qu'il aurait besoin d'une aide équivalente à environ 500 millions de dollars des États-Unis pour les deux années suivantes, en vue de mettre en œuvre son programme élargi face à la gravité de la situation alimentaire.
English: Interventions have not been carried out to defend a pre-announced exchange rate or exchange rate band, but to smooth short-term exchange rate fluctuations.
French: Ces interventions n’ont pas été menées dans le but de défendre un taux de change annoncé au préalable ou une marge de fluctuation du taux de change, mais pour atténuer les fluctuations du taux de change à court terme.
English: Since then, UN-Energy had undertaken several initiatives, including the launching in July 2005 of a paper on the energy challenges for achieving the Millennium Development Goals.
French: Depuis, ONU-Énergie a pris plusieurs initiatives, en publiant notamment en juillet 2005 un document sur les défis énergétiques que pose la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Equally renowned for his selfless dedication to the service of others, he has generously given of his time and talents to serve in leadership roles with numerous organizations.
French: Reconnu également pour son altruisme, il a assumé un rôle de leadership auprès de nombreuses organisations en donnant généreusement de son temps et de ses talents.
English: The most striking differences were in the heart, where EGLN3 had its highest levels of expression, and the testis, where EGLN2 was the only isoform expressed.
French: Les différences les plus marquantes sont observées dans le cur, où EGLN3 est la plus exprimée, et dans les testicules, où EGLN2 est la seule isoforme exprimée.
English: In the case of an internal investigation, the Director-General of the Office shall take his decision in agreement with the institution, body, office or agency to which the person concerned belongs.
French: Dans le cas d’une enquête interne, le directeur général de l’Office prend cette décision en accord avec l'institution, organe ou organisme auquel appartient la personne concernée.
English: Leasing of aeroplanes between Community operators (1) Wet lease-out.
French: Location d'avions entre exploitants communautaires 1) Location avec équipage.
English: The content of these training schemes should be such as to prevent an insufficient command of the language of the receiving country from becoming a barrier for school-leavers of immigrant origin to participation in the labour market.
French: Le contenu de ces programmes de formation devrait être tel qu’il évite que la maîtrise insuffisante de la langue du pays d’accueil empêche les élèves issus de l’immigration de s’intégrer sur le marché du travail.
English: Using such a check, yeast strains of Rhodotorula (Rhodosporidium) and Cryptococcus that were tested demonstrated relative MDC equivalence while those of Sporobolomyces, Bullera, and Tremella showed MDC non-equivalence in varying degrees.
French: L'utilisation d'une telle vérification nous a permis de démontrer que les espèces de levures Rhodotorula (Rhodosporidium) et Cryptococcus montrent une certaine équivalence MDC alors que Sporobolomyces, Bullera et Tremella ne montrent pas d'équivalence MDC.
English: The Supreme Court of Canada’s judgement indicates that the Treaty applies to the Aboriginal communities that best represent the "modern manifestation" of the original signatories.
French: La Cour suprême du Canada, dans son jugement, indique que le Traité s'applique aux collectivités autochtones qui représentent le mieux la manifestation moderne des signataires initiaux.
English: 1.17 The Integrated Relocation Program (IRP Pilot) provides a customized approach for each participant's particular needs.
French: 1.17 Le Programme de réinstallation intégré (PRI pilote) propose une approche sur mesure ou adaptée aux besoins particuliers de chaque participant.
English: Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Barbados, Botswana, China, Democratic People's Republic of Korea, Dominica, Egypt, Grenada, Indonesia, Libyan Arab Jamahiriya, Myanmar, Nigeria, Oman, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Singapore, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Trinidad and Tobago and Uganda: amendment to draft resolution A/C.3/63/L.19/Rev.1
French: Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Bahreïn, Barbade, Botswana, Chine, Dominique, Égypte, Grenade, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Myanmar, Nigéria, Oman, Ouganda, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Saint-Vincent- et-les Grenadines, Singapour, Soudan, Swaziland et Trinité-et-Tobago : amendement au projet de résolution A/C.3/63/L.19/Rev.1
English:  Subsidies and Trade Remedies  Canada supports negotiations to clarify and strengthen disciplines on subsidies and on the application of trade remedies.
French: Cette position reflète à la fois l'importance des exportations pour l'économie canadienne et notre souhait de ne pas livrer concurrence au trésor public de nos principaux partenaires commerciaux.
English: 2.5.6. pop_min: Pressure applied to the brake at which the overload protector is activated (according to paragraph 6.2.2.1.
French: Pop_min : Pression appliquée sur le frein, à laquelle le limiteur de surcharge est activé (selon le paragraphe 6.2.2.1.
English: Mr. Benmehidi (Algeria) said that while his delegation was a firm supporter of the work of the Special Committee, it believed that the Committee should have given more thought to the dangerous effect the new clause might have on colonial situations, particularly in Western Sahara, which one delegation maintained was not a question of decolonization but rather of sovereignty.
French: M. Benmehidi (Algérie) signale que sa délégation soutient fermement le mandat du Comité spécial, mais estime néanmoins que la Commission aurait dû donner plus d'importance aux conséquences dangereuses que la nouvelle clause est susceptible d'exercer sur les situations coloniales, en particulier pour ce qui est du Sahara occidental, qui, selon une délégation, ne relève pas de la colonisation, mais plutôt de la souveraineté.
English: • AWT00 2007-10-16 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • AWT00 2007-10-16 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: We must not shirk our responsibilities for defending and promoting human rights. These rights must be reflected in this initiative.
French: Nous ne devons pas fuir nos responsabilités dans le domaine de la défense et de la promotion des droits de l'homme que doit refléter cette initiative.
English: Moreover, the Asset Forfeiture and Money Laundering Section in the Criminal Division has prosecutors who can provide advice and litigation assistance in pursuing actions to forfeit property involved in WMD related offenses and prosecuting related laundering offenses.
French: ♦ Par ailleurs, les procureurs de la Asset Forfeiture and Money Laundering Section (Section des confiscations et du blanchiment de capitaux) de la Criminal Division peuvent fournir des avis et une assistance en matière de litiges, en prenant des mesures pour confisquer des biens liés à des infractions concernant les armes de destruction massive et en réprimant les infractions de blanchiment connexes.
English: On 10 July 2002 the Security Council held a public meeting on Bosnia and Herzegovina, at which delegations addressed the issue of the renewal of the mandate of UNMIBH and its relation to the International Criminal Court.
French: Le 10 juillet 2002, le Conseil de sécurité a tenu une séance publique consacrée à la Bosnie-Herzégovine, au cours de laquelle les délégations ont abordé la question de la prorogation du mandat de la MINUBH et ses liens avec la Cour pénale internationale.
English: The causes of unemployment are structural, and solutions must be found specifically at regional level.
French: Les causes du chômage sont structurelles et nous devrons par conséquent avancer des solutions au niveau régional.
English: In the frame of monitoring the stability of the financial system the ECB needs also structural business statistics in the financial services area (e.g. on banks, insurance, or other financial services enterprises).
French: Dans le cadre de la surveillance de la stabilité du système financier, la BCE a également besoin de statistiques structurelles sur les entreprises dans le domaine des services financiers (par exemple de données sur les banques, les assurances ou d'autres entreprises de services financiers).
English: Boyle, D.R., Turner, R.J.W., and Hall, G.E.M. (1998) Anomalous arsenic concentrations in groundwaters of an island community, British Columbia.
French: Boyle, D.R., Turner, R.J.W. et Hall, G.E.M. (1998) Anomalous arsenic concentrations in groundwaters of an island community, British Columbia.
English: • Formative Evaluation of Canadian Culture Online, details, an Evaluation
French: • Rapport sur la Vérification du Fonds Canadien de Télévision, détails, une vérification
English: ...Quebec had the strongest ICT goods exports growth over 2003, but the strongest average growth since 1997 was in the Atlantic provinces.
French: … Le Québec est la région ayant enregistré la plus forte croissance des exportations de biens des TIC par rapport à 2003, mais depuis 1997, la croissance moyenne la plus forte a été enregistrée dans les provinces de l’Atlantique.
English: Women continue to be under-represented in politics and have lower salaries than men in similar jobs.
French: Les femmes sont toujours sous-représentées en politique, et pour un travail équivalent, leurs salaires sont plus bas que ceux des hommes.
English: This positive attribute is tempered, however, by existing inefficiencies in the hydrogen production process.
French: Cependant, cet avantage est atténué par l’inefficacité du procédé de production d’hydrogène.
English: Whilst we all oppose racism, and I think that is a statement everyone in this Chamber will accept, I am not so sure that we can all reach agreement in practice on concrete measures to combat racism.
French: Quand nous parlons de racisme et que nous sommes tous contre le racisme, affirmation qui fait l'unanimité dans cette Assemblée, je ne sais pas si nous sommes vraiment tous d'accord, si nous sommes tous en faveur de mesures concrètes pour lutter contre le racisme.
English: Where can I purchase a Choice Hotels Gift Card?
French: Est-ce que la carte cadeau de Choice Hotels est une carte de crédit ?
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: (5) Drawing up a risk management policy: strategy The findings of the risk analysis will indicate the level of vulnerability of our societies.
French: 118 (évaluation de la probabilité de survenance, estimation des dommages, perception et acceptabilité, …) des risques sur leur territoire.
English: Period when a redistribution takes place [E.B.C.A., s.
French: Période de redécoupage [E.B.C.A., par.
English: To offset the additional reporting burden, it would be prudent to eliminate all "insignificant" VOCs, especially those in Part 5 that are deemed of little value for air modelling purposes.
French: Afin de compenser ce fardeau supplémentaire pour les déclarants, il serait opportun de retirer des listes tous les COV « peu importants », notamment ceux de la partie 5 jugés peu utiles pour la modélisation atmosphérique.
English: Archery can use any kind of venue and share venues w ith several sports.
French: La compétition de tir à l'arc peut se dérouler sur n'importe quel type de site.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva, starting at 10.30 a.m. on Tuesday, 17 October 2000
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le mardi 17 octobre 2000 à 10 h 30
English: The bee stands for the virtues of Biola AG and is the symbol for a hard-working, socially aware individual which creates a healthy and agreeable “product” for a good life. The contribution of Biola to society is to help all customers to be more successful in living a high quality, agreeable and healthy life.
French: L'abeille représente les valeurs de l'entreprise Biola AG en tant qu'insecte travailleur et social qui crée, par son travail de haute qualité, un produit sain et agréable, pour une existence de qualité.
English: 31 F.W. Peacock, Labrador Inuit Lore and Legend (St.
French: 31 F.W. Peacock, Labrador Inuit Lore and Legend, St. John's (Terre-Neuve), Jesperson Press, 1981, p.
English: The numbers alone should set our alarm bells ringing.
French: Les chiffres alarmants devraient nous effrayer.