ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) Voluntary contributions — trust funds.  Contributions from Governments or other donors are recorded upon receipt of the contribution.
French: iii) Contributions volontaires - fonds d'affectation spéciale : les contributions des gouvernements ou d'autres donateurs sont comptabilisées à la date de leur réception.
English: Keeping the same priority of public spending allocations for children that was observed in the 1990s for the period 2000-2010 under the zero-growth scenario would result in a dramatically worse situation for the countries with the largest gaps.
French: Le maintien de la même priorité d'allocation des ressources en faveur des enfants des années 90 pour la période 2000-2010 au titre du scénario de croissance zéro aurait des conséquences désastreuses pour les pays souffrant des plus grands écarts.
English: NRC Institute for Aerospace Research  Université de Montréal  5145 Decelles Ave.  Corner chemin de la Polytechnique and chemin de  la Rampe de l'Université de Montréal  Montréal, Qc From St. John's to Victoria via Montréal, London and Ottawa, NRC is recognizing the talent and achievements of its people in their communities.
French: Institut de recherche aérospatiale du CNRC  Université de Montréal  5145, avenue Decelles  (À l'intersection des chemins de Polytechnique et  de la Rampe)  Montréal (Québec) De St. John's à Victoria, en passant par Montréal, London et Ottawa, le CNRC célèbre le talent et les réalisations de ses employés dans leur collectivité.
English: We support Secretary-General Kofi Annan's efforts to infuse a new sense of mission into the United Nations and maintain the centrality of its role in the promotion of global peace and security.
French: Nous appuyons les efforts déployés par le Secrétaire général Kofi Annan pour redonner à l'Organisation des Nations Unies le sentiment d'une mission à accomplir et pour préserver son rôle pivot dans la promotion de la paix et de la sécurité internationales.
English: Ownership of the Intellectual Property will be in accordance with the policies of the nominating institution.
French: Le droit de propriété relativement aux biens intellectuels sera régi par les politiques de l'établissement de parrainage.
English: Consequently, some regions' levels will increase, with major risks of losing structural funds because they exceed the minimum levels that would entitle them to Community aid.
French: Par conséquent, le niveau de certaines régions va augmenter et elles risqueront donc de perdre des Fonds structurels parce qu'elles dépasseront les valeurs seuils qui leur donnent droit aux aides communautaires.
English: "Beyond the idea of what will be useful (to future generations), we, right here, right now, have a need for needless diversity."* Indeed, we need a world with more stories, more languages, more colours, more textures in everyday life, more poems, more rap, more dancing, more paintings, more myths, more knowledge, more individual and collective options.
French: Au-delà de l'idée de ce qui sera utile (aux générations futures), pour nous, ici, maintenant, la diversité inutile nous est utile ".* En effet, il nous est utile d'avoir un monde qui a plus d'histoires, plus de langues, plus de couleurs, plus de textures dans la vie de tous les jours, plus de poèmes, plus de rap, plus de danse, plus de peintures, plus de mythes, plus de connaissances, plus de possibilités personnelles et collectives.
English: Injection drug use in street youth with HCV Characteristic IDU, % (n=46) No IDU, %(n=5) Male Female 59 41 80 20 Born in Canada 100 100 Ever had a social worker 91 80 Ever been in foster care 59 40 Ever been in a group home 72 20 Ever been in a detention centre, prison, or jail 87 80 Ever had a probation officer 83 100 Youth ever lived on the streets all the time 66 20 Sex trade 57 20 Previous STIs 63 0 HIV co-infection 4 0 Risk factors associated with injecting drugs most likely account for the high HCV prevalence among injection drug users
French: Utilisation de drogues injectables chez les jeunes de la rue porteurs du VHC. Caractéristique UDI, % (n = 46) Pas d'UDI, % (n = 5) Homme Femme 59 41 80 20 Né au Canada 100 100 A déjà eu recours aux services d'un travailleur social 91 80 A déjà été placé dans un foyer d'accueil 59 40 A déjà été placé dans un foyer de groupe 72 20 A déjà séjourné en centre de détention ou en prison 87 80 A déjà eu un agent de probation 83 100 A déjà vécu dans la rue 66 20 Prostitution 57 20 Antécédents d'ITS 63 0 Co-infection par le VIH 4 0 Les facteurs de risque associés à l'utilisation de drogues injectables sont les plus susceptibles d'expliquer la prévalence élevée du VHC chez les utilisateurs de drogues injectables
English: The higher recruiting in these two categories brought overall appointments equal to workforce availability.
French: Le recrutement plus élevé dans ces deux catégories a contribué à rendre les nominations globales égales à la disponibilité au sein de la population active.
English: ... an exotic wood-panelled bar where you can have a cup of tea or a cocktail...
French: ... un bar lambrissé d'acajou pour prendre le thé ou un cocktail.
English: Mr. and Mrs. Stoakley state that as a result of the position they were in for the duration of their two-hour flight, and due to the limited space, they both suffered pain associated with their arthritic conditions.
French: M. et Mme Stoakley affirment qu'en raison de la position dans laquelle ils se sont trouvés durant leur vol de deux heures et de l'espace limité, ils ont tous deux éprouvé des douleurs liées à l'arthrite.
English: Furthermore, we must stress that we have wanted this strategic relationship between the European Union and Latin America and the Caribbean from now on to be the framework or benchmark on which the European Union's relations with each of the subregional areas or individual countries of Latin America and the Caribbean will be built.
French: En outre, et il convient de le souligner, nous avons voulu que cette relation stratégique de l'Union européenne avec l'Amérique latine et les Caraïbes représente désormais le cadre ou le modèle minimum de référence sur lequel doivent se construire les relations que l'Union européenne aura avec chacune des sous-régions ou chacun des pays individuels d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: If not, make the payout to the estate.
French: La pénalité et les intérêts doivent être payés au receveur général du Canada.
English: • HRDC's Component of the Pacific Fisheries Adjustment and Restructuring Program, Summative Evaluation, details, an Evaluation
French: • Évaluation sommative des prestations parentales, détails, une évaluation
English: • Contact: room S-0955, ext.
French: • Langues : anglais, français
English: 0491 Management consulting $15,000.00 2007-07-23 ORACLE CORPORATION CANADA INC 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $812,832.12 2007-07-23 SABLE ISLAND PRESERVATION TRUST 0431 Scientific consultants $20,000.00 2007-07-23 TECHSOL 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts $11,570.62 2007-07-23 ULTRAMAR LTEE 1124 Diesel fuel $9,748.94 2007-07-20 AIR COOLED ENGINE SERVICE LTD 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts $9,550.00 2007-07-20 BEAVER AIR CHARTER CONSULTANTS LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion 15 000,00 $ 2007-07-23 ORACLE CORPORATION CANADA INC 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 812 832,12 $ 2007-07-23 SABLE ISLAND PRESERVATION TRUST 0431 Experts-conseils scientifiques 20 000,00 $ 2007-07-23 TECHSOL 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité 11 570,62 $ 2007-07-23 ULTRAMAR LTEE 1124 Combustible diesel 9 748,94 $ 2007-07-20 AIR COOLED ENGINE SERVICE LTD 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité 9 550,00 $ 2007-07-20 BEAVER AIR CHARTER CONSULTANTS LTD.
English: From 1998 to 2000, in a follow-up to the agreements reached at the Conference, FVC carried out 80 seminars and workshops on different aspects of sustainable development (health, socially responsible enterprises, green maps etc.).
French: De 1998 à 2000, suite aux accords conclus lors de la conférence, le FVC a organisé 80 séminaires et ateliers sur différents aspects du développement durable (santé, entreprise socialement responsable, cartes vertes, etc.).
English: This consolidated figure, however, obscures some of the more significant fluctuations that occurred provincially.
French: Ce chiffre global masque cependant certaines fluctuations plus importantes survenues à l’échelle provinciale.
English: Also at its fifty-eighth session, the Commission on Human Rights considered the question of protection of migrants and their families (resolution 2002/59).
French: Toujours à sa cinquante-huitième session, la Commission a examiné la question de la protection des migrants et de leur famille (résolution 2002/59 de la Commission).
English: The revised amounts reflected in the annexed table are effective as from the school year in progress on 1 January 2005.
French: Les montants révisés indiqués dans le tableau qui figure en annexe s'appliquent à partir de l'année scolaire en cours le 1er janvier 2005.
English: (14) in the NICE UNION CONFERENCE OF REPRESENTATIVES*, any State which, without being a member of that Conference, is a member of the Paris Union;
French: 14) dans la CONFÉRENCE DE REPRÉSENTANTS DE L’UNION DE NICE*, tout État qui, sans être membre de cette conférence, est membre de l’Union de Paris;
English: In his opinion, a financial planner would need a lot more information about the accounts in order to provide sound financial planning advice than merely the account number.
French: À son avis, un planificateur financier aurait besoin de plus d'informations sur les comptes pour être en mesure de fournir de bons conseils en matière de planification financière que le simple numéro de compte.
English: Ways and means for development of a sustainable and well regulated diamond industry in Sierra Leone
French: Moyens de développer en Sierra Leone une industrie du diamant bien structurée et réglementée
English: This is demonstrated by a pioneer project based on the sale of carbon to the Prototype Carbon Fund, implemented by the National Forest Administration of Romania.
French: Cette possibilité a été démontrée dans le cadre d'un projet-pilote mis en œuvre par l'Administration nationale des forêts de Roumanie et consistant à vendre du carbone au Fonds prototype pour le carbone.
English: To provide seamless and coordinated access to government programs and services and in doing so to provide leadership and direction in the area of the rationalising and harmonizing environmental regulations and enforcement across all Atlantic Canada’s provinces, and access to financing at all stages of the continuum from innovation to commercialization; 3.
French: Appuyer la création et l’essor des PME du secteur de l’écotechnologie dans les quatre provinces de l’Atlantique – le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse, Terre-Neuve-et-Labrador et l’Île-du-Prince-Édouard – et accélérer leur développement en favorisant l’innovation et la commercialisation ciblées.
English: For these reasons, I award the maximum amount of $5,000.
French: Pour ces motifs, nous adjugeons à la plaignante un montant maximal de 5 000 $.
English: On the money laundering front, some of the current methods that have been used for some time are: "smurfing"1 electronic funds transfer, the use of money service businesses, casinos, credit cards and co-mingling of funds using legitimate businesses.
French: Au plan du blanchiment d’argent, on note parmi les méthodes employées depuis un certain temps le schtroumpfage1, le virement électronique, le recours aux entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables, les casinos, les cartes de crédit et le regroupement de fonds au moyen d’entreprises légitimes.
English: The Committee notes from other sources2 that legislation already exists requiring regions to adopt laws removing any obstacle to full equality between sexes and promoting equal access to public offices at regional and local level.
French: Un texte provisoire (la loi n° 90/2004) visant à accroître la représentation des femmes par le biais de quotas réservés aux candidatures féminines (à raison d’au moins 33 %) a été adopté pour les élections au Parlement européen.
English: They aim at the complete physical and psychological destruction of women with implications for the entire society.
French: L'objectif visé est la destruction complète des femmes, physique et psychologique, ce qui a des répercussions sur l'ensemble de la société.
English: Voted Appropriations Funding for Canada Summer Jobs 2008 to provide students with skills and work experiences to help them make an effective transition to the labour market (Youth Employment Strategy) ...............................................................................................
French: Crédits à adopter Fonds pour soutenir les investissements stratégiques dans l’innovation dans le cadre du programme Partenariat technologique Canada et de l’Initiative stratégique pour l’aérospatiale et la défense ..............................................................
English: To see a larger more detailed image (1.3MB), click here Apollo 11 promotion, Toronto, 1969 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,3Mo) Apollo 11 promotion, Toronto, 1969 Fonds T. Eatons Co.
English: 859/1999 (Jiménez Vaca v.  Colombia), the author had been forced to flee his country and to live in exile.
French: Dans l'affaire no 859/1999 (Jiménez Vaca c. Colombie), l'auteur avait été contraint de s'enfuir de son pays et de vivre en exil.
English: We wish the European Health Committee all the best for its future work and offer thanks for their ongoing work towards taking greater care of patients’ interests.
French: Confédération européenne des associations de patients insufﬁsants rénaux (CEAPIR) La rareté des dons d’organes est une question cruciale, une question de survie ou de qualité de vie pour tous les patients dont l’état nécessite une transplantation.
English: ◦ TJX informed us that all of its stores (including all WMI stores) now use WPA encryption technology.
French: ◦ TJX nous a informé que tous ses magasins (y compris tous les magasins WMI) utilisent maintenant la technologie de chiffrement WPA.
English: Last year, occupied my original breeding booth at the entrance to the hut.
French: L'an dernier, occupait mon stand d'élevage d'origine à l'entrée de la hutte.
English: • 1997-A-212 — Suspension/show cause - Vanair, Inc.
French: • 1997-A-212 — Suspension/sommation - Vanair, Inc.
English: • Where possible, manual transcription of field notes and other data should be avoided.
French: • Si possible, la transcription manuelle des notes de terrain et des autres données devrait être évitée.
English: The Alliance, together with USAID and selected experts, is undertaking an extensive policy analysis that will examine two of the most important development areas for energy efficiency opportunities in the Europe and Eurasia (E&E) region: (i) urban heating policies and programmes, and (ii) actual energy and water efficiency measures as a means to ease the impact of rising utility tariffs on vulnerable urban households.
French: Deux études sont donc menées: i) Le secteur du chauffage dans les villes en Europe et en Eurasie: expérience acquise au cours de la transition et orientations futures et ii) L'efficacité énergétique et l'accessibilité financière des services énergétiques résidentiels urbains.
English: Estimates payments Revenues credited to the vote Marine Navigation Services 130,328 683 . . . . . 32,477 98,534 122,098 Marine Communications and Traffic Services 60,423 5,960 . . . . . 100 66,283 75,577 Icebreaking Operations 54,932 . . . . . . . . . . 9,424 45,508 38,864 Rescue, Safety and Environmental Response 117,916 . . . . . 4,692 120 122,488 124,900 Fisheries and Oceans Science 135,842 . . . . . 5,746 . . . . . 141,588 127,677 Habitat Management and Environmental Science 92,320 . . . . . 4,850 . . . . . 97,170 107,973 Hydrography 27,379 . . . . . 46 . . . . . 27,425 25,643 Fisheries Management 194,333 300 56,354 . . . . . 250,987 328,373 Harbours 58,305 19,792 . . . . . . . . . . 78,097 50,758 Fleet Management 79,428 65,649 . . . . . . . . . . 145,077 152,507 Policy and Internal Services 165,955 65,708 9,132 3,700 237,095 178,393 1,117,161 158,092 80,820 45,821 1,310,252 1,332,763 Transfer Payments (dollars) 2001–2002 2000–2001 Main Estimates Main Estimates Grants Fisheries and Oceans Science Grants to support organizations associated with research, development, management, and promotion of fisheries and oceans-related issues 15,500 15,500 Hydrography Grants to support organizations associated with research, development, management, and promotion of fisheries and oceans-related issues 46,000 46,000 Policy and Internal Services Grants to support organizations associated with research, development, management, and promotion of fisheries and oceans-related issues 152,500 152,500 Total grants 214,000 214,000 8-5
French: Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2001–2002 Budget Budgétaire Total principal Fonction- Paiements des nement de transfert dépenses 2000–2001 Cabinet du Premier ministre 6,900 . . . . . 6,900 6,901 Cabinets de ministres 8,339 . . . . . 8,339 8,481 Bureau du Conseil privé 37,685 4,997 42,682 45,057 Commissions d'enquête, groupes de travail et autres 10,140 . . . . . 10,140 8,643 Services ministériels 33,238 . . . . . 33,238 25,953 96,302 4,997 101,299 95,035 Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2001–2002 2000–2001 Subventions Bureau du Conseil privé Institut des relations intergouvernementales, Université Queen's 53,000 53,000 Total des subventions 53,000 53,000 Contributions Bureau du Conseil privé *Forum des fédérations 500,000 500,000 Négociations sur l'autonomie gouvernementale des Autochtones 1,894,000 1,894,000 Rassembler nos forces : le plan d'action du Canada pour les questions autochtones 2,550,000 2,250,000 Total des contributions 4,944,000 4,644,000 Postes non requis Consultation avec les Métis et les Autochtones hors-réserve . . . . . 1,000,000 Postes non requis . . . . . 1,000,000 4,997,000 5,697,000 *Le Forum international des fédérations se nomme maintenant Forum des fédérations.
English: And Member or Spouse (5 days maximum including travel time)
French: Militaire ou son(sa) conjoint(e) (maximum de 5 jours, y compris le délai de route)
English: Reports were collected from 18 cities; consultations were organized in collaboration with the United Nations International Drug Control Programme or the United Nations Development Programme (UNDP) local offices; and an overall comparative report is to be finalized in 2001.
French: Des informations ont été rassemblées dans 18 villes, des consultations ont eu lieu avec les bureaux locaux du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) ou du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et un rapport comparatif de synthèse doit être achevé en 2001.
English: As he told us, the human rights situation has not improved.
French: Comme il nous l'a déclaré, la situation des droits de l'homme ne s'est pas améliorée.
English: Article 133 of the Criminal Code prescribes penalties for inflicting physical pain or psychological suffering by systematic beatings or other violent acts.
French: L'article 133 du Code pénal punit le fait de causer des souffrances physiques ou psychiques en exerçant systématiquement des voies de fait ou toute autre forme de violence.
English: Average Weekly Hours per Capita
French: Moyenne d'écoute hebdomadaire per capita
English: Recognition and esteem for our culture in turn impacts positively on our bilateral foreign policy, commercial and security relationships.
French: La reconnaissance de notre culture par les Britanniques et l'estime qu'ils lui portent engendrent des retombées positives sur notre politique étrangère bilatérale et nos relations commerciales et en matière de sécurité.
English: sixteen decimal eight seven five (16.875) hours at the employee’s straight-time hourly rate commencing with the month in which the employee’s twenty-seventh (27th) anniversary of service occurs; eighteen decimal seven five (18.75) hours at the employee’s straight-time hourly rate commencing with the month in which the anniversary of the employee’s twenty-eight (28th) anniversary of service occurs; Carry-Over and Liquidation of Vacation Leave
French: seize heures virgule huit sept cinq (16,875) au tarif normal de l’employé à partir du mois où survient son vingt-septième (27e) anniversaire de service; dix-huit heures virgule sept cinq (18,75) au tarif normal de l’employé à partir du mois où survient son vingt-huitième (28e) anniversaire de service; Report et liquidation des congés annuels
English: Draft article 13 is devoted to the position of legal persons other than corporations.
French: Le projet d'article 13 est consacré à la situation des personnes morales autres que ces sociétés.
English: In the pull-down menu marked "Collection," select CHOOSE FOLDER.
French: Dans le menu déroulant permettant d'importer les images (Collection), sélectionnez « CHOISIR UN DOSSIER » (CHOOSE FOLDER).
English: Some representatives provided information on new legislation and national initiatives on precursor control that had been introduced in their countries, including measures such as the establishment of appropriate offences and pre-export notification and end-user certificates.
French: Certains ont fourni des informations concernant de nouvelles lois et initiatives nationales relatives au contrôle des précurseurs qui avaient été adoptées dans leur pays, notamment des mesures telles que la création d'infractions appropriées et des notifications préalables à l'exportation et certificats d'utilisateur final.
English: 10/16 Situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea 41  10/17 Human rights in the occupied Syrian Golan 43
French: 10/15 Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste 43
English: Let me cite a few examples.
French: Mme Hostalier a eu raison de dire qu'il faut gagner la paix, mais de quels moyens disposons-nous pour ce faire ?
English: As regards, secondly, the document entitled 'Directive 76/464/EEC
French: En ce qui concerne, en deuxième lieu, le document intitulé «Directive 76/464/CEE
English: The Acts are the Children's Law Act S.N.W.T.
French: Il s'agit de la Loi sur le droit de l'enfance, L.T.N.-O.
English: To further demonstrate the range of pollution prevention initiatives being implemented and new partnerships being developed, all federal departments are encouraged to record their prevention efforts for the 1998-1999 fiscal year for inclusion in the next annual report.
French: Pour faire connaÃ®tre davantage l'Ã©ventail des projets de prÃ©vention de la pollution mis en oeuvre et des nouveaux partenariats crÃ©Ã©s, tous les ministÃ¨res fÃ©dÃ©raux sont encouragÃ©s Ã noter les mesures de prÃ©vention prises au cours de l'exercice 1998-1999 afin qu'elles soient mentionnÃ©es dans le prochain rapport annuel.
English: That was the basic idea that needed to be captured in language.
French: C’est l’idée debase qu ’il fallait retranscrire en mots.
English: The new NRC ventures were:
French: Voici les nouvelles entreprises du CNRC :
English: Mr. Busque is committed to meeting his customers' needs, creating cupboards suited to their tastes and furniture in harmony with the surrounding decor.
French: Attentif aux besoins de sa clientèle, M. Busque se fait un devoir de créer exactement ce qui correspond aux goûts du client. Il s'assure aussi que les meubles en question s'harmonisent parfaitement avec le décor qui les entoure.
English: • Clients with more than 50 prescriptions in 90 days
French: • Clients ayant soumis plus de 50 ordonnances en 90 jours