ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This knowledge is required to identify evaluation issues, to evaluate the relevance, success and effectiveness of programs/policies, to evaluate departmental performance and decision- making, and to define the scope of and implement studies.
French: Ces connaissances s'imposent pour définir les questions d'évaluation, évaluer la pertinence, le succès et l'efficacité des programmes/politiques, évaluer le rendement et le processus décisionnel du ministère, définir l'ampleur des études et les mettre en œuvre.
English: APPLICATION by Aviation Resources, Inc. doing business as Virginia Aviation of Lynchburg, Virginia, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Aviation Resources, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Virginia Aviation de Lynchburg (Virginie) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: "In the new facilities there'll be lab space for both of those programs as well as for plant breeding," said Prof. Holm.
French: « Dans les nouvelles installations, il y aura suffisamment de place pour ces deux programmes, ainsi que pour la culture des plantes, précise Monsieur Holm.
English: Round table 7 The link between the progress in the implementation of the agreements and commitments reached at the International Conference on Financing for Development and the promotion of sustainable development, sustained economic growth and the eradication of poverty with a view to achieving an equitable global economic system
French: Table ronde 7 Le lien existant entre les progrès accomplis dans la mise en œuvre des accords convenus et des engagements pris à la Conférence internationale sur le financement du développement et la promotion du développement durable, d'une croissance économique soutenue et de l'élimination de la pauvreté visant à la mise en place d'un système économique mondial équitable  Les coprésidents, S.E.
English: Reaffirms the right of refugees and displaced persons to return voluntarily to their homes of origin in accordance with annex 7 of the Peace Agreement, encourages the acceleration of the peaceful, orderly and phased return of refugees and displaced persons, including in areas where they would be the ethnic minority, strongly condemns all acts of intimidation, violence and killings, including those acts designed to discourage the voluntary return of refugees and displaced persons, demands that such acts be investigated and prosecuted, supporting the effective engagement of the Commission for Real Property Claims of Displaced Persons and Refugees, and calls upon all sides to implement the property laws imposed on 27 October 1999, in particular by evicting illegal occupants from the homes of returning refugees, and to ensure respect for individual rights to return and the establishment of the rule of law;
French: Réaffirme que les réfugiés et les personnes déplacées ont le droit de retourner volontairement dans leurs foyers d'origine, conformément aux dispositions de l'annexe 7 à l'Accord de paix, souhaite que s'accélère le retour pacifique, en bon ordre et échelonné des réfugiés et des personnes déplacées, y compris dans les zones où l'ethnie à laquelle ils appartiennent est minoritaire, condamne fermement tous les actes d'intimidation et de violence et les meurtres, y compris les actes visant à dissuader les réfugiés et les personnes déplacées de rentrer chez eux, exige que ces actes fassent l'objet d'enquêtes et de poursuites, appuie le rôle actif joué par la Commission chargée de régler les réclamations des réfugiés et des personnes déplacées portant sur des biens fonciers, et demande à toutes les parties d'appliquer le régime foncier imposé par les lois du 27 octobre 1999, en particulier en expulsant les personnes occupant illégalement les logements des réfugiés rapatriés, de faire respecter le droit de chacun au retour et de rétablir l'état de droit ;
English: In such cases, MNR conducts the initial review and the project is forwarded to the appropriate DFO Office/CA for further review before a decision is made by MNR on the issuance of their approval.
French: Dans ces cas, le MRN entreprend l’examen initial et le projet est renvoyé au bureau de district approprié du MPO pour un examen plus approfondi avant qu’une décision soit prise par le MRN sur la délivrance de son approbation.
English: (g) The Secretariat should maintain an updated list of national points of contact and request such information, where required, in order to keep its record up-to-date and circulate it to all Member States;
French: g) Le Secrétariat devrait dresser une liste des coordonnateurs nationaux et demander ce type d'information, le cas échéant, pour pouvoir tenir à jour cette liste et la distribuer à tous les États Membres;
English: 4 Public Involvement Case Studies at Contaminated Sites 4.2.5 Sociopolitical Considerations Issues associated with Giant Mine are of great concern to local residents because of its proximity to Yellowknife and the Dene communities of Ndilo and Dettah, and its location on the shores of Great Slave Lake.
French: Les problèmes reliés à la mine Giant préoccupent beaucoup les résidents locaux en raison de sa proximité de Yellowknife et des communautés Dénées de Ndilo et Dettah, et de son emplacement sur les rives du Grand lac des Esclaves. Les résidents de ces communautés sont préoccupés par les effets de l’arsenic sur la santé et l’environnement.
English: The rate of MPS was not different between trials.
French: D’une condition à l’autre, on n’observe aucune différence dans le taux de MPS.
English: Price increases have slowed in comparison to both past levels of increase in Canada and equivalent levels in the United States.
French: Les hausses de prix ont ralenti comparativement aux hausses antérieures au Canada et aux hausses équivalentes observées aux étatsUnis.
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba), said that the draft resolution was selective and partial.
French: M. Amorós Nuñez (Cuba) dit que le projet de résolution est sélectif et partial.
English: Definition of the Plant Varieties Covered by the Protection and of the Breeder 2.
French: Définition des variétés protégées et des obtenteurs 2.
English: place a posteriori, and only with regard to measures that are disputed by one of the parties (the control authority therefore has no "initiating" role, but only a "disciplinary" role).
French: l’efficacité du système exige que le contrôle de la régularité des actions menées par les agents d'exécution au regard de la loi s’opère a posteriori, et seulement sur les mesures qui font l'objet d'une contestation par l'une des parties (l’autorité de contrôle ne joue donc plus un rôle initiateur, mais "sanctionnateur").
English: Appended to this Annex is a flowchart illustrating the following specified auditing procedures.
French: Cette annexe est accompagnée d’un graphique d’acheminement qui illustre les procédés de vérification spécifiés ci-dessous.
English: The formulation of this paragraph was amended during the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, in order to remove any possible ambiguity created by the word “monitoring” and to clarify that the action required was incumbent upon each State Party.
French: Le libellé de ce paragraphe a été modifié lors de la première lecture du projet de texte à la deuxième session du Comité spécial, afin d'éviter toute ambiguïté éventuelle concernant le mot “suivre” et de préciser qu'il incombe à chaque État Partie de prendre la décision requise.
English: Special thank you to the NCAFE Interim Spokesperson Jennifer Irons-Clarke and Steering Committee members during the period of transition to an elected executive.
French: Un remerciement spécial à la porte-parole intérimaire du CNEFA, Jennifer Irons-Clarke, et aux membres du comité directeur durant la période de transition à une direction élue.
English: Studies should be conducted in mammalian species.
French: Les études devraient être effectuées sur des mammifères.
English: These ideas were conceived as part of a general approach meant to challenge the built hierarchy of the capitalist city.
French: Ces idées ont été conçues comme faisant partie d’une approche générale destinée à remettre en cause la construction hiérarchisée de la ville capitaliste.
English: Botswana recognized that the commitment to the implementation of human rights instruments must be demonstrated through a series of actions, including domestication of treaties and reporting.
French: Le Botswana a dit que tout attachement à l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme devait s'exprimer par des actions, telles que l'incorporation des traités dans le droit interne et la présentation de rapports.
English: ◦ (i) amounts that are described in paragraph 260(5.1)(b) of the Act, as enacted by subsection 192(6), or that would have been so described had no election been made under subsection 192(10), and (ii) amounts that are received by borrowers under securities lending arrangements from trusts; and
French: ◦ (i) les montants qui sont visés à l’alinéa 260(5.1)b) de la même loi, édicté par le paragraphe 192(6), ou qui le seraient si le choix prévu au paragraphe 192(10) n’avait pas été fait, (ii) les montants que des emprunteurs reçoivent de fiducies dans le cadre de mécanismes de prêt de valeurs mobilières;
English: Also, certain new economy, knowledge-based and high tech industries, including information technology, optics-photonics, geomatics, multimedia, biomedicine, nutraceutics and biotechnology, have developed in recent years.
French: • Durant les 10 dernières années, on a assisté à l'émergence du processus de diversification de l'économie régionale.
English: UNCTAD's analytical and research activities, as embodied in publications such as the Trade and Development Report and the World Investment Report, were useful and valuable and should serve as the basis for UNCTAD's other activities.
French: Ses compétences devaient être pleinement mises à profit dans le cadre de partenariats avec d'autres organisations internationales et la société civile en vue de contribuer à la cohérence et de tirer le meilleur parti possible des efforts de coopération.
English: In relation to the provision of utilities (A/AC.109/2004/15, para.
French: S'agissant des services publics (A/AC.109/2004/15, par.
English: Commenting on the sketch for the second assignment prepared by candidate Foster (exhibit A-15), witness MacInnes stated that welding symbols for the longitudinal detail welds are not shown and the frame shell connection is undersized based, again, on the drawing that was provided him yesterday by the appellant as a reference drawing available to the candidates.
French: Au sujet du dessin préparé par le candidat Foster (pièce A-15) pour le second travail, le témoin MacInnes a expliqué que les symboles de soudure relatifs aux soudures de détail des listes étaient absents et que la liaison entre la membrure et la coque était sous-dimensionnée, encore une fois selon le dessin qui lui a été fourni la veille par l'appelant en tant que dessin de référence mis à la disposition des candidates et candidats.
English: The workshop highlighted the need for increased communication to facilitate understanding across the different sectors of participants.
French: L'atelier a permis de mettre en évidence le besoin d'assurer une meilleure communication afin de faciliter la compréhension entre les différents secteurs participants.
English: In this context, it should be noted that Article 83 of the EPC, which reads as follows, also relates, to a certain extent, to the relationship of the claims to the disclosure:
French: SCP/7/6 page 4 10. À cet égard, il convient de noter que l’article 83 de la CBE a trait également, dans une certaine mesure, au lien entre les revendications et la divulgation; il contient en effet la disposition suivante:
English: 19.53 The decrease of $455,000 for posts is the net result of: (a) the incoming redeployment of one P-5 post from executive direction and management to provide for the Chief of the ECLAC office in Bogota; (b) the outward redeployment of one P-2 post to the library under programme support and six Local level posts as follows: two to subprogramme 6, one to subprogramme 10 and three to executive direction and management, all arising from the restructuring process in ECLAC following the phasing out of the Latin American Centre for Economic and Social Documentation and the redefinition of its traditional functions; (c) the abolition of one Local level post for functions no longer required; (d) the reclassification of one P-3 post to the P-4 level; and (e) the establishment of one new P-3 post to strengthen the substantive capacity of the ECLAC office in Brasilia.
French: 19.53 La diminution de 455 000 dollars, à la rubrique des postes, est le résultat net des changements ci-après : a) un poste P-5 transféré de direction exécutive et administration vers ce sous-programme (chef du Bureau de la CEPALC à Bogota); b) postes transférés depuis ce sous-programme : un poste P-2 vers la Bibliothèque (au titre de l'appui au programme) , et six postes d'agent local, transférés comme suit : 2 postes vers le sous-programme 6, 1 poste vers le sous-programme 10, 3 postes vers direction exécutive et administration, tous transferts résultant de la restructuration en cours à la CEPALC (avec l'élimination progressive du Centre latino-américain pour la documentation économique et sociale), et de la redéfinition de ses attributions traditionnelles; c) élimination d'un poste d'agent local dont les fonctions n'avaient plus d'utilité; d) reclassement à P-4 d'un poste P-3; e) création d'un poste P-3, qui viendra étoffer les capacités fonctionnelles du bureau de la Commission à Brasilia.
English: On 15 December, the European Parliament and the Council established a single framework for the transparency of qualifications and competences (Europass) (Table I).
French: Le 15 décembre, le Parlement européen et le Conseil ont instauré un cadre unique pour la transparence des qualifications et des compétences (Europass) (tab.
English: Großer kostenfreier Parkplatz, Stadt trotzdem gut erreichbar, v.a.
French: hotel je situován ve velmi hezké vilové čtvrti,doprava do centra tramvají zcela bezproblémová.
English: Provider Roles and Role Substitution, Expansion and Diversification The previous section argues that because self-care providers and informal caregivers have an important role to play in the health care system, they should be seen as an integral part of the health human resources continuum.
French: Rôles des prestateurs et substitution, élargissement et diversification des rôles La section précédente présente des arguments selon lesquels les personnes qui se soignent elles-mêmes et les prestateurs non officiels, parce qu'ils ont un rôle important à jouer dans le système de santé, devraient être considérés comme une partie intégrante du continuum des ressources humaines en santé.
English: HGF and Met are therefore candidate targets for therapeutic intervention in the treatment of breast cancer.
French: Le HGF et le Met sont, par conséquent, des cibles d'intervention thérapeutique dans le traitement du cancer du sein.
English: The reference list includes many new references, a and it is very useful to have many of the key health promotion references listed in one place.
French: La bibliographie comprend beaucoup d'ouvrages de référence nouveaux et regroupe un grand nombre de publications clés en promotion de la santé, d'où sa grande utilité.
English: Strategic Strategic Strategic Strategic Strategic Objective: Modernized Regulatory Framework Objective:
French: Objectif stratégique : modernisation du cadre réglementaire Objectif stratégique : rendement soutenu Mécanisme stratégique : gouvernance Mécanisme stratégique : effectif Mécanisme stratégique : gestion des rapports professionnels
English: Testing implementation strategies at a pilot scale is also beneficial.
French: Il faudrait enfin tester des stratégies d'exécution à titre expérimental.
English: 14 Council adopts decisions on principles, priorities and conditions for European  partnerships with western Balkans.
French: 14 Le Conseil adopte une série de décisions portant sur les principes, les priorités et  les conditions des partenariats européens avec les pays des Balkans occidentaux.
English: • Work with local educational facilities to sponsor nature walks or talks.
French: • Une collaboration avec des établissements d’enseignement locaux pour parrainer des promenades dans la nature ou des discussions à ce sujet.
English: At the 31st meeting, on 31 October, the representative of Suriname orally revised the draft resolution as follows:
French: À la 31e séance, le 31 octobre, le représentant du Suriname a révisé oralement comme suit le texte du projet de résolution :
English: Quick facts about El Niño The phrase "El Niño" refers to the Christ Child and was coined by fishermen along the coasts of Ecuador and Peru to describe the warm ocean current that typically appeared around Christmas time and lasted for several months.
French: L'expression «El Niño» fait référence à l'enfant Jésus. Les pêcheurs du littoral de l'Équateur et du Pérou ont ainsi baptisé le courant océanique doux qui apparaissait généralement au temps de Noël et durait plusieurs mois.
English: The Panel reviewed the file and concluded that the correct amount of compensation recommended for the D6 losses should have been USD 51,542.
French: Après avoir réexaminé le dossier, il a conclu qu'il aurait fallu recommander une indemnité de USD 51 542.
English: The Committee trusted that constructive dialogue with Denmark would provide impetus to other States parties who were striving to achieve equality between men and women.
French: Le Comité est certain que le dialogue constructif avec le Danemark aura un effet stimulant sur les autres États parties qui s'efforcent de parvenir à l'égalité entre hommes et femmes.
English: Governments should take steps to create and support specific bodies and institutions charged with addressing disappearances.
French: Les gouvernements devraient prendre des mesures pour créer et soutenir des organismes et des institutions chargés expressément de s'occuper des disparitions.
English: Furthermore, little is known about the etiology of non-epithelial cancers, and the risk factors that are most important for many of the epithelial cancers appear to be much less relevant to non-epithelial cancers.
French: Par exemple, Birch et coll.16 ont recours à une définition assez étroite (15 à 24 ans) alors que Wu et coll.
English: Biotechnology could lead to more preventive medicine based, inter alia, on genetics and targeted diagnostics.
French: La biotechnologie pourrait conduire à une médecine beaucoup plus préventive fondée notamment sur la génétique et les diagnostics ciblés.
English: Total (equals amount N in Box 2) (Français au verso)
French: Total (équivalant au montant N de la case 2) (English on reverse)
English: Generally, an inmate serving a definite sentence is eligible for full parole at one-third of the sentence or seven years, whichever is less.
French: En général, le détenu qui purge une peine de durée déterminée est admissible à la libération conditionnelle totale après avoir purgé un tiers de sa peine ou après sept ans, selon la plus courte de ces deux périodes.
English: Ammonium sulphate showed the highest ethanol:xylitol ratio (11.0) among all the nitrogen sources tested.
French: Le sulfate d'ammonium a montré le plus haut rapport éthanol : xylitol (11,0) parmi toutes les sources d'azote qui ont été testées.
English: Postponement of the first session of the Preparatory Committee for the Durban Review Conference
French: OM/1/103 Report de la première session du comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban
English: To this end, a competent authority will have to supply in good time, information required by another competent authority for that purpose.
French: À cette fin, toute autorité compétente devra communiquer sans tarder les informations demandées par une autre autorité compétente.
English: Mr. Savarin (Dominica): I would like to extend my congratulations to Her Excellency Ms. Haya Rashed Al-Khalifa and to her country, Bahrain, on her election as President of the General Assembly at its sixty-first session.
French: M. Savarin (Dominique) (parle en anglais) : Je voudrais féliciter S. E. Mme Haya Rashed Al-Khalifa et son pays, Bahreïn, de son élection à la présidence de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: The recital indicated specifically that the decision should be taken on the basis of requests from the acceding states for derogations, which would not in principle extend beyond the dates mentioned.
French: Le considérant stipulait expressément que la décision devait être prise sur la base des demandes de dérogation des pays adhérents, qui, en principe, n’iraient pas au-delà des dates mentionnées.
English: Harassment - association of professional executives of the public service of Canada (APEX), Canadian human rights commission, communication plans and tools, departmental coordinators, individual cases, investigations and investigators, mediation and shared mediators network, monitoring - statistics, policies - enquiries, public service commission of Canada, research, training, unrepresented employees - advisory network; Policy – indemnification, internal disclosure policy (IDP); Political activities; statement of principles for the public service.
French: AGRHFPC DMRH 146 La direction de la planification et de la responsabilisation des ressources humaines et diversité (PRRHD) Équipe d'amélioration du milieu de travail et d'innovation en ressources humaines Description : Outils, produits ou stratégies de gestion du changement pertinent, pratiques et rentables pour l'ensemble de la collectivité, ainsi qu'avantages, économies et améliorations pour la Direction des ressources humaines; surveillance active, sondage des fonctionnaires fédéraux, planification des RH et mieux-être au travail. Sujets :
English: It is based at the wholesale produce market in Rungis, near Paris.
French: Elle est basée sur le MIN (Marché d’Intérêt National) de Rungis.
English: It is an important and strategic technology for Europe.
French: Il s'agit là d'une technologie importante et stratégique pour l'Europe.
English: Submitted by the Director-General (PBC.17/6-IDB.24/6)
French: Depuis les années 1970, la tendance a été presque constamment à la baisse.
English: Relevance Produce information to support informed policy formulation and decision making This initiative covers three surveys of post-secondary graduates.
French: Pertinence Produire de l'information pour appuyer l'élaboration de politiques éclairées et la prise de décisions stratégiques Trois enquêtes auprès des diplômés du postsecondaire s'inscrivent dans cette initiative.
English: Urban businesses can perform service functions for rural communities - for example, serving as a broker for the purchase of materials in bulk for distribution in rural communities, or building and managing housing for students and others who migrate to urban areas.
French: Les entreprises situées en ville peuvent offrir des services aux collectivités rurales, par exemple des services de courtage pour l’achat en gros de matériaux qui seront distribués dans les collectivités rurales, la construction ou la gestion de logements pour les étudiants et d’autres personnes qui migrent vers les centres urbains.
English: While outreach in the Gaza Strip was stagnant, the programme increased its credit outreach by 50 per cent between 2007 and 2008.
French: Si le nombre de bénéficiaires dans la bande de Gaza a stagné, le nombre de bénéficiaires de crédits a augmenté de 50 % de 2007 à 2008.