ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gears of War looks like a very large and ambitious project, how big is the development team working on it and who are the key people involved?
French: Gears of War semble être un projet aussi énorme qu’ambitieux, quelle est la taille de l’équipe de développement qui travaille dessus et qui sont les personnes clés impliquées ?
English: I was at a lunch in a private room in a restaurant in Istanbul where a bishop was frightened of pronouncing grace because it was a risky procedure.
French: J'ai participé à un déjeuner dans une salle privée d'un restaurant d'Istanbul où un évêque m'a confié craindre de prononcer une bénédiction en raison du risque de cette procédure.
English: Chemicals in textiles — Report of a government commission.
French: Review of the aquatic toxicity, estrogenic responses and bioaccumulation of alkylphenols and alkylphenol polyethoxylates, Water Qual.
English: We have successfully put in place our governance and senior management committee structure.
French: Nous avons mis en place avec succès la structure de régie et des comités de la haute direction.
English: Government of Canada Invests in Renewable Energy in Revelstoke REVELSTOKE – On Thursday, August 21, the Honourable Jim Abbott, Parliamentary Secretary for Canadian Heritage, speaking on behalf of the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, will make a renewable energy announcement with Daniel Robinson, President of Advanced Energy Systems.
French: Le gouvernement du Canada investit dans l'énergie renouvelable dans la région de Revelstoke REVELSTOKE – Le jeudi 21 août, l'honorable John Abbott, secrétaire parlementaire pour le Patrimoine canadien, fera, au nom du ministre des Ressources naturelles, l'honorable Gary Lunn, une déclaration sur l'énergie renouvelable, conjointement avec M. Daniel Robinson, Président de Advanced Energy Systems.
English: The Strategy and national programme for the development of the Information Society (IS) have been elaborated with the following objectives and tasks: - develop and enforce an overall legislative framework, rules and procedures, that are harmonised with the European Union legislation, for service provision, for living and working in the Information Society; - provide all citizens with equal access to modern, efficient and high quality telecommunications and information services, as well as equal opportunities to acquire appropriate skills for their use; - create a new living and working environment through the wide use of new information and communication technologies (ICT) in the public, political, economic and cultural areas.
French:  La stratégie et le programme national pour le développement de la société de l’information ont été élaborés dans les buts suivants:  - concevoir et appliquer un cadre, des règles et des procédures législatifs généraux en harmonie avec la législation de l’Union européenne, pour la prestation de services, la vie et le travail dans la société de l’information;  - fournir à tous les citoyens un accès égal à des télécommunications et des services d’information modernes, efficaces et de haute qualité, ainsi que des possibilités égales d’acquisition des compétences appropriées pour leur utilisation;  - créer un nouvel environnement de vie et de travail grâce à une large utilisation des nouvelles technologies de l’information et de la communication (TIC) dans les domaines public, politique, économique et culturel.
English: The earthworm, Apporectodea calignosa, tested by Krogh et al.
French: Pour le lombric Apporectodea calignosa, testé par Krogh et al.
English: A/RES/62/222 Item 70 (c) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Situation of human rights in Myanmar [A C E F R S]
French: A/RES/62/222 Point 70 c) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Situation des droits de l'homme au Myanmar [A A C E F R]
English: In large cities, the public health board is usually a committee of city council.
French: Dans les grandes villes, le conseil de santé publique est ordinairement un comité du conseil municipal.
English: Written responses were received from more than 40 of the organizations.
French: Des réponses écrites ont été reçues de plus de 40 de ces organismes.
English: Kim Basinger has recently appeared in the Al Pacino movie People I Know with Tea Leoni .
French: Toujours est-il qu'elle revient sous la tutelle de Curtis Hanson, dans le rôle de la call-girl Lynn Bracken de L.A. Confidential.
English: While it is of fundamental importance to safeguard the variety of forms of HRE as practiced at the local level, it is equally important to take note of those experiences and to learn from them.
French: De plus en plus de jeunes musulmans européens se trouvent tiraillés entre leur foi et les attentes de la société, qui leur demande de la "discrétion" dans leurs pratiques religieuses.
English: A breast cancer survivor, she co-founded local, provincial and national advocacy and support groups to assist women living with breast cancer.
French: Ayant vaincu un cancer du sein, elle est cofondatrice de groupes locaux, provinciaux et nationaux de soutien aux femmes atteintes de cette maladie.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Urban and Rural Information > British Columbia > Dawson Creek Dawson Creek Click on the following link to find more information at the provincial level.
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Milieu urbain et rural > Colombie-Britannique > Dawson Creek Dawson Creek Cliquez sur le lien suivant pour obtenir plus de renseignements à l'échelle provinciale.
English: Personal income tax 6,559 7,347 12.0 Corporate income tax 1,083 1,963 81.3 Other income tax revenue 423 342 -19.1 Total income tax 8,065 9,652 19.7 Employment insurance premium revenues 1,788 1,784 -0.2 Excise taxes and duties
French: Impôt sur le revenu des particuliers 6 559 7 347 12,0 Impôt sur le revenu des sociétés 1 083 1 963 81,3 Autres 423 342 -19,1 Total des recettes d'impôt sur le revenu 8 065 9 652 19,7 Cotisations d'assurance-emploi 1 788 1 784 -0,2 Taxes et droits d'accise
English: The attractive and bright breakfast room is quintessentially French with its paintings, traditional fabrics and antique furniture, offering the perfect setting to savor a hearty breakfast before a day of sightseeing.
French: La salle à manger est claire et chaleureuse avec ses peintures, ses tentures traditionnelles et ses meubles anciens. Un copieux petit-déjeuner y est servi ainsi que dans le magnifique jardin attenant.
English: Primary care physicians’ knowledge, opinions and practices regarding complementary health services.
French: Why patients use alternative medicine: results of a national study.
English: UNICEF also participates in the task force on Country-level Evaluation.
French: L'UNICEF participe également aux travaux du groupe d'étude sur l'évaluation à l'échelle des pays.
English: • Proactive Disclosure PWGSC > The Way Forward > Reference Sheets > Standing Offers Beginning April 1, 2005, departments and agencies will have to use common tools and processes such as standing offers, when they exist, and the Government of Canada Marketplace (an on-line purchasing tool that will be launched with several departments in 2005-06) to buy 40 of the most commonly purchased categories of goods and services.
French: • Divulgation proactive TPSGC > Les prochaines étapes > Fiches de référence > Offres À commandes À compter du 1er avril 2005, les ministères et les organismes devront utiliser des outils et des processus communs tels que des offres à commandes, lorsqu'elles existent, et le Marché en direct du gouvernement du Canada (un outil servant à faire des achats en direct, qui sera lancé dans plusieurs ministères en 2005-2006), pour l'achat des 40 catégories de biens et de services les plus souvent achetés.
English: Section 28E, Administration, Geneva (increase $21,700)
French: Chapitre 28 E [Administration (Genève)] (augmentation de 21 700 dollars)
English: The project supports new non-farming opportunities and expands existing profitable businesses by improving access to markets.
French: Ce projet contribue à créer de nouvelles possibilités d'emplois non agricoles et à favoriser le développement des entreprises rentables existantes en accroissant les débouchés.
English: Figure 1a Broad monetary aggregates, M1 to M2PP_Adj Figure 1a Various Broad Aggregates
French: Figure 1a Agrégats monétaires au sens large, M1 à M2PP_corr Figure 1a Various Broad Aggregates
English: • meet current and future challenges with respect to human resources management;
French: • de relever les défis actuels et futurs en matière de gestion des ressources humaines
English: It will be critical to ensure that these sources of law are applied in a manner that does not restrict women's rights.
French: Il faudra donc absolument veiller à ce que ces sources soient utilisées de manière à ne pas limiter les droits des femmes.
English: The objective of the policy is to ensure that departments manage their risks.
French: La Politique a pour objectif de voir à ce que les ministères gèrent leurs risques.
English: Since the adoption of the equality law, the number of women elected to city councils had increased by 7 per cent.
French: Depuis l'adoption de la loi sur l'égalité, le nombre de femmes élues aux conseils municipaux a augmenté de 7 pour cent.
English: Perhaps as much as $40 billion might be needed to make existing investments climate-proof, and the figure for ensuring resilience in the face of future developments will be much larger.
French: Il en coûtera peut-être 40 milliards de dollars pour que les investissements actuels répondent aux objectifs climatiques et le montant nécessaire pour répondre aux futures situations sera beaucoup pus élevé.
English: Farmers had 46,084 acres in fruit production in 2001, up from 40,422 five years earlier.
French: Les agriculteurs ont consacré 46 084 acres à la production fruitière en 2001, comparativement à 40 422 cinq ans plus tôt.
English: Audit Requirements Audit Procedures Completed Results of Audit Procedures Management Controls Alberta Tested the controls for a sample of high risk projects.
French: Exigences en matière de vérification Procédures de vérification terminées Résultats des procédures de vérification Contrôles de gestion Alberta Tests sur les contrôles de gestion pour un échantillon de projets à risques élevés.
English: The number and diversity of the interventions did not allow the Congress to draw conclusions or adopt final resolutions.
French: Le nombre et la diversité des interventions ne permirent pas au Congrès de tirer de conclusions ni d'adopter de résolutions finales.
English: She has shed new light on the important role women played in our history by bringing to life some of our most remarkable and interesting personalities, such as Susanna Moodie and Isabel Mackenzie King.
French: Elle a jeté un nouvel éclairage sur le rôle important que les femmes ont joué dans notre histoire en donnant vie à certaines de nos personnalités les plus remarquables et les plus intéressantes, comme Susanna Moodie et Isabel Mackenzie King.
English: PO1 Rice's ingenuity and outstanding technical knowledge started and kept one diesel engine running manually, providing the required ventilation for the ship.
French: Grâce à son ingéniosité et à ses connaissances techniques hors pair, le m1 Rice a fait démarrer à la main l'un des moteurs diesels et a continué de le faire tourner, assurant ainsi la ventilation nécessaire au navire.
English: The States in question would participate fully in drafting the primary document on which the review would be based.
French: Les États en question participeront pleinement à l'établissement d'un document modèle qui servira de base à cet examen.
English: Equity, Loans, Capital Mobilization, Guarantees, Co-financing Priority Sectors: Infrastructure, Health, Education, Financial Services, Textiles, Tourism, Transport Contact:
French: Société financière internationale Produits financiers: capitaux propres, prêts, mobilisation de capitaux, garanties, cofinancement Secteurs prioritaires: infrastructure, santé, éducation, services financiers, industrie textile, tourisme, transport Contact:
English: When the value added by primary manufacturing is included, the metals sector accounted for $23 billion or 4.25% of GNP in 1995.
French: Si on tient compte de la valeur ajoutée par la première transformation, le secteur des métaux a figuré en 1995 pour 23 milliards de dollars dans le PNB (4,25 %).
English: However, we commend them to keyboard suppliers, as well as to the CSA and ISO, who have as yet not seen fit to include such details in their keyboard standards.
French: Toutefois, nous les recommandons aux fournisseurs de claviers tout comme à la CSA et à l'ISO, qui n'ont pas encore jugé bon d'inclure de tels détails dans leurs normes de clavier.
English: While we differ in the extent to which we are affected, we are all in the same boat and all at high risk for HIV/AIDS.
French: Si nous ne sommes pas tous touchés dans la même mesure, nous sommes tous confrontés au problème et aux énormes risques du VIH/sida.
English: These measures represented an important step toward the Tribunal’s plans for attaining certification by March 2008 under the government’s Management of Information Technology Security Standard.
French: Il s’agit là de mesures importantes en vue d’obtenir une certification, d’ici mars 2008, en vertu de la norme de Gestion de la sécurité des technologies de l’information (GSTI) du gouvernement.
English: Mr President, most of my London constituents have little interest in or knowledge of what an MEP actually does or what purpose the EU serves.
French: (EN) Monsieur le Président, la plupart des citoyens de ma circonscription londonienne ne sont guère intéressés par ce que les députés européens font en réalité ni par les objectifs que l'UE poursuit, et ils n'en savent pas grand-chose.
English: Discussions also took place on key tasks related to IPSAS implementation, such as guidance on consolidation of common or shared services in the financial statements, project management, development of a training strategy and preparation of an IPSAS manual.
French: Des discussions ont également eu lieu sur les tâches essentielles liées à l'application des normes IPSAS, telles que les indications sur la marche à suivre concernant la consolidation des services communs ou partagés dans les états financiers, la gestion des projets, l'élaboration d'une stratégie de formation et l'élaboration d'un manuel sur les normes IPSAS.
English: In the Bolivian context, projects related to training, monitoring and consciousness-raising in the fields of democracy and human rights, projects that promote the rights of minorities and indigenous peoples and projects that support the role of civil society in conflict prevention are all eligible for support.
French: Dans le contexte bolivien, les projets liés à la formation, à la surveillance et à la sensibilisation dans les domaines de la démocratie et des droits de l’homme, les projets qui promeuvent les droits des minorités et des peuples indigènes et ceux qui encouragent le rôle de la société civile dans la prévention des conflits sont tous éligibles à un soutien.
English: The Delegation raised concern that the discussion on legal development of the Madrid Protocol would be distracted by the nature of the proposal expressed by the Delegation of France.
French: La délégation a dit craindre que la réflexion sur le développement juridique du Protocole de Madrid ne soit distraite par la nature de la proposition présentée par la délégation de la France.
English: It’s a good atmosphere to be in.
French: Nous employons des gens de l’extérieur, pas seulement des Nisga’a.
English: If patent rights were simply extended to higher life forms, the patent holder not only would be given rights that inhibit other useful activity, but would also gain rights disproportionate to the scope of patent protection granted over other inventions that do not possess these characteristics.
French: Si l’on appliquait tout simplement les droits conférés par brevet à des formes de vie supérieures, le détenteur du brevet aurait non seulement des droits prévenant d’autres activités utiles, mais obtiendrait des droits disproportionnés, par rapport à l’envergure de la protection conférée par brevet, sur d’autres inventions qui ne possèdent pas ces caractéristiques.
English: In conclusion, I wish to express my gratitude to all United Nations personnel working in the Sudan for their sacrifices and determined effort to support the implementation of the Comprehensive Peace Agreement and to end the devastating conflict in Darfur.
French: En conclusion, je voudrais exprimer ma gratitude à l'ensemble du personnel des Nations Unies travaillant au Soudan pour les sacrifices qu'il consent et pour la détermination dont il fait preuve afin de mettre en œuvre l'Accord de paix global et de mettre fin au conflit dévastateur au Darfour.
English: If all European courts arrogated such a power to themselves, chaos would ensue.
French: Si tous les juges européens s’arrogeaient un tel pouvoir, ce serait le chaos.
English: ◦ Sheila Copps Announces Government of Canada Support to New Canadian War Museum
French: ◦ Sheila Copps annonce l'appui du gouvernement du Canada Ã un nouveau MusÃ©e canadien de la guerre
English: We neither carry the cigarettes sold on this site nor do we directly sell the cigarettes.
French: Nous ni ne portons les cigarettes vendues sur cet emplacement ni nous vendons directement les cigarettes.
English: For more information on HST, see our guide RC4022, General Information for GST/HST Registrants.
French: Pour en savoir plus sur la TVH, Consultez notre guide RC4022, Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits.
English: The fact is that when we look at this issue and when we listened in the hearing on HAARP, we appeared at times to be listening to science fiction.
French: Quand nous examinons la question et que nous écoutions, au cours de l'audition, les commentaires relatifs au projet HAARP, il nous semble parfois être en plein roman de science-fiction.
English: Criticism of concentration had died down after the Kent Report recommendations had been shelved, but criticism of concentration was revived by Hollinger's expansion.
French: C'est l'expansion prise par Hollinger qui a fait renaître les critiques concernant la concentration, lesquelles s'étaient plus ou moins éteintes avec la mise au rancart des recommandations du rapport Kent.
English: Studies indicate that, since the law change, fewer young people are electing not to drink, and that more of those that do are engaging in binge-style drinking.
French: Les enquêtes montrent que, depuis que la loi a changé, il y a moins de jeunes qui décident de ne pas boire et que, parmi les autres, il y en a plus qui s'adonnent à la suralcoolisation sporadique.
English: A/C.5/60/8 Item 113 (e) -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments -- Appointment of members of the International Civil Service Commission -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.5/60/8 Point 113 e) -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations -- Nomination de membres de la Commission de la fonction publique internationale -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • Intestinal obstruction Diagnostic Tests Test stool for occult blood.
French: • Occlusion intestinale Tests diagnostiques Recherche de sang occulte dans les selles.
English: It believed that the process of revitalising the Lisbon strategy made it necessary to address the failure to achieve the goals set in March 2000 and to place the Lisbon strategy at the forefront of both national and European debate.
French: Il souligne par ailleurs que, pour relancer la stratégie de Lisbonne, il est essentiel de s'attaquer à l'incapacité à respecter les objectifs définis en mars 2000 et de faire à la stratégie de Lisbonne une place de choix dans le débat national et européen.
English: There is no minimum amount of insurable earnings.
French: Il n'y a pas de rémunération assurable minimum.
English: Alternative Dispute Resolution 1.
French: Autres modes de règlement des différends 1.
English: Responses to this RFP will be evaluated and the success of any Proponent will be based on, but not limited to, the following criteria: . . . The Corporation's evaluation process structure is such that Proponents will be evaluated against but not limited to, the criteria stated herein and the associated responses.
French: Les réponses à la présente DP seront évaluées et la réussite de tout soumissionnaire sera établie en fonction notamment, mais non exclusivement, des critères suivants : [...] La structure du processus d'évaluation de la Société est telle que les soumissionnaires seront évalués en fonction notamment, mais non exclusivement, des critères énoncés dans les présentes et des réponses connexes.
English: Service industries (trade, transportation, travel and communications) make up 68% of Canada's GDP, while goods-producing industries (manufacturing, construction and resource industries) account for the remainder.
French: Les industries de services (le commerce, le transport, le voyage et les communications) représentent 68 p. 100 du PIB du Canada, alors que les industries de production de biens (fabrication, construction et primaire) composent le pourcentage restant.
English: This oversight committee might also keep track of the history and use of the biobank, develop periodic reports, serve as a resource for guidance regarding socio-ethical issues, and provide a forum for ongoing national discussion (Martin, 2001).
French: Quant à la protection de la vie privée et des renseignements personnels, les spécialistes s'entendent généralement sur son importance de principe. Certains d'entre eux croient que les lois, les comités d'éthique et les organismes de surveillance sont des éléments nécessaires et suffisants pour assurer cette protection.
English: This company is in the business of designing and marketing microcircuits and other electronic modules for the high-technology industry.
French: Cette entreprise conçoit et commercialise des microcircuits et autres modules électroniques pour l'industrie de haute technologie.
English: >> A study was launched to analyze the economic contribution and potential of IP assets in India’s burgeoning biotechnology industry.
French: >> Une étude a été lancée pour analyser la contribution et le potentiel économique des actifs de propriété intellectuelle dans l’industrie indienne naissante de la biotechnologie.
English: Use of explosives Good industrial safety practices and departmental regulations, where applicable, should be followed with respect to the handling, preparation or firing of explosive charges.
French: Utilisation des explosifs Dans la manipulation, la préparation ou la mise à feu des explosifs, il faudra y observer les bonnes pratiques de sécurité industrielles et les règlements ministériels, s'il y a lieu.
English: The presidency offered the term 'substantial' by way of an alternative, but the two largest groups eventually had no need for it.
French: La présidence a proposé le mot "substantial" comme alternative, mais les deux plus grands groupes n'en avaient finalement pas besoin.
English: A shared common services approach is being discussed with regard to enhancing the Entebbe base concept to a regional hub for three Missions.
French: Des pourparlers sont engagés sur une conception unifiée des services communs en vue d'améliorer la base d'Entebbe pour en faire une plateforme régionale pour les trois missions;
English: Some Heads of Mission mentioned the importance of having the training in Canada for senior Locally Engaged Staff.
French: Les chefs de mission recommandent de dispenser la formation lorsque les ERP débutent dans leur carrière.
English: On 7 February 2007, between 2000 hours and 2240 hours, enemy Israeli forces posted inside the occupied territories launched illumination flares near the towns of Mays al-Jabal, Blida and Rmaich.
French: Le 7 février 2007, entre 20 heures et 22 h 40, les forces de l'ennemi israélien, postées à l'intérieur des territoires occupés, ont tiré des fusées éclairantes dans les alentours des localités de Meis al-Jabal, Blida et Rmeich.