ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: union can also deduct a percentage of its taxable income that was not eligible for the small business deduction.
French: Une caisse de crédit peut aussi déduire un pourcentage de son revenu imposable qui ne lui donnait pas droit à la déduction accordée aux petites entreprises.
English: Paragraph 17 notes that noone, not even the Commission, knows where and how EU funding is actually used, because there is obviously a serious lack of information here.
French: Au point 17, il est question du fait que personne, pas même la Commission, ne sait ni où ni comment l'argent de l'UE est engagé, car l'information sur la question fait manifestement défaut.
English: Alampay's research report for IDRC can be found on the Pan Asia Networking ICT Research and Development grant site: Evaluating the Impact of Universal Access Models, Strategies, and Policies in ICTs on Poor communities in the Philippines.
French: Le rapport de recherche du Professeur Alampay pour le CRDI, Evaluating the Impact of Universal Access Models, Strategies and Policies in ICTs on Poor Communities in the Philippines, est disponible sur le site de subvention à la recherche et développement du Réseaux Pan Asie.
English: Expresses its deep concern in this regard at the negative impact on the realization of the right to development owing to the further aggravation of the economic and social situation, in particular of developing countries, as a result of the ongoing international energy, food and financial crises as well as global climate change;
French: Se déclare profondément préoccupée, à ce propos, par le fait que la réalisation du droit au développement se trouve affectée par la nouvelle aggravation de la situation économique et sociale, notamment des pays en développement, engendrée par les crises énergétique, alimentaire et financière que traverse actuellement la communauté internationale et par les changements climatiques mondiaux;
English: They emphasized that the cost of preserving local content was significant when added to the cost of connectivity.
French: Ils ont fait valoir que le coût de la préservation de contenus locaux est important lorsqu'on y ajoute le coût de la connectivité.
English: • strengthening social cohesion and inclusion.
French: • le renforcement de la cohésion sociale et de l'insertion.
English: Rail Coach class for 4 hours or less. Higher standard permitted for overnight travel.
French: Voyages en train Voiture ordinaire pour les voyages de quatre heures ou moins. Classe supérieure permise pour les voyages de nuit.
English: Description 0 Basic, primary, document 1 Revisory document Designation of document page size in height given in millimetres (mm).
French: C’est le nombre d’unités, de 4 octets, qui indique la longueur des données; Champ 4 : valeur/décalage.
English: Today, a decade later, they are a dynamic First Nation on the road to self-sufficiency.
French: Aujourd’hui, une décennie plus tard, elle est devenue une Première nation dynamique, en voie vers l’autosuffisance.
English: No significant alkali metal or alkaline earth cation-induced perturbation of the emission spectra was uncovered, but a sodium- and cesium-dependent long wavelength emission enhancement was observed in one of the neutral ligand systems.
French: On n'a mis en évidence aucune autre perturbation importante des spectres d'émission qui aurait pu être induite par des métaux alcalins ou alcalinoterreux; toutefois, dans un des systèmes de coordinats neutres, on a observé que le sodium et le césium provoquent une augmentation d'une émission à une grande longueur d'onde.
English: Inner-city areas?
French: Dans les quartiers défavorisés des centres-villes?
English: There is an annual adjustment (true-up) amount to the telecommunications fees to adjust estimated costs to actual expenditures.
French: Chaque année, les droits de télécommunications sont rajustés pour faire correspondre les coûts estimatifs aux dépenses réelles.
English: Conveniently situated just a few miles from many tourist destinations, the agriturismo "Il Melograno" is also an ideal touring base for exploring the surrounding area and visiting the baroque towns of Modica, Ragusa Ibla, Scicli and Noto, the archaeological sites of Cava d'Ispica and Camarina and the seaside resorts of Marina di Modica and Sampieri, where you can enjoy the facilities of some bathing establishments that have an agreement with the holiday farm.
French: En outre, l'agro-tourisme "Il Melograno" est le lieu idéal pour les déplacements touristiques. À quelques kilomètres de distance, on peut découvrir les villes baroques de Modica, Ragusa Ibla, Scicli et Noto, les sites archéologiques de Cava d'Ispica et Camarina, et les plages de sable de Marina di Modica et Sampieri, où on peut bénéficier des services des établissements de bains associés à l'agro-tourisme à des conditions avantageuses.
English: The Honourable Lincoln Alexander, PC, QC, was born in Toronto in 1922 to West Indian immigrant parents.
French: L’honorable Lincoln Alexander, conseil de la reine (c.r.), est né à Toronto, en 1922; ses parents sont des immigrants antillais.
English: They claim to be victims by the Czech Republic of violations of their Covenant rights, in particular of article 26.
French: Ils se déclarent victimes de violations par la République tchèque de certains de leurs droits garantis par le Pacte, en particulier l'article 26.
English: Today, all Stûv stoves have been tested in accordance with European standards, but our technical staff still work relentlessly to achieve even greater improvements in the efficiency of the stoves to reduce emissions and to create products that can be intelligently integrated into the homes of the future.
French: Aujourd'hui tous les foyers Stûv ont été testés suivant les normes européennes mais les techniciens travaillent d'arrache-pied à encore améliorer le rendement des foyers, à réduire les rejets et à concevoir des produits qui s'intégreront intelligemment dans l'habitat de demain.
English: For site license pricing please call 1-800-745-6054. Single seat pricing for pcAnywhere 9.2 is $268.50(CDN); $105.00(CDN) upgrade (after rebate, through July 1, 2000), and is planned to be available as a free upgrade for pcAnywhere 9.0 customers via LiveUpdate(tm) within 30 days from today.
French: pcAnywhere 9.2 certifié Windows 2000 est désormais disponible auprès des revendeurs de Symantec et peuvent supporter des bureaux et des serveurs fonctionnant sous DOS, Windows 3.1, Windows 9.x, Windows NT, et Windows 2000.
English: CED, p. 2, 3, para.
French: CED, p.2, 3, para.7.
English: A separate Form T1240, with the fiscal period end clearly indicated, must be completed for each return that needs to be corrected.
French: Un formulaire T1240 distinct, sur lequel la fin de l'exercice est clairement indiquée, doit être rempli pour chaque déclaration qui nécessite des modifications.
English: Not all voters will be able to attend a polling place on polling day.
French: Une version préliminaire en a été publiée par le gouvernement australien en mars 1999 pour que la population puisse le commenter.
English: Critical Issues in Advancing the Science, May 2, 2002
French: Enjeux liés à l'évolution de la science, tenu par le Centre canadien de recherche et développement en probiotique le 2 mai 2002
English: That to me is one of the essential and most enduring traditions and lessons crucial to cohesion under the stress of fire.
French: C’est là pour moi une des traditions et des leçons essentielles qu’il faut maintenir à tout prix et qui ont une importance cruciale pour assurer la cohésion sous le stress du feu ennemi.
English: Emergency procedures will continue to be handled on a priority basis.
French: Les interventions d'urgence continueront d'obtenir la priorité.
English: Second, it can assist in the technical and institutional strengthening of tax administration by improving statistics, training staff, and enhancing the institution's operations.
French: Même si pratiquement tous les pays en développement présentent de sérieuses carences dans ce domaine, les lacunes et les coûts nécessaires pour les surmonter sont inférieurs dans les pays à revenu intermédiaire, ce qui signifie que de telles améliorations s’y avèreraient fort rentables.
English: 8.2.1.1 Amend the beginning of the paragraph to read:
French: 8.2.1.1 Modifier le début du paragraphe comme suit :
English: P ERSONNEL ADMINISTRATION, 1908–1917 The Civil Service Act of 1882 had organized the federal bureaucracy into a five -tier form: at the apex, the deputy minister, and, in descending order of importance, chief clerks, then first-, second-, and third-class clerks.
French: Cette critique eut été valable si le conseil du Trésor avait vraiment rempli ses fonctions statutaires ; mais, comme l’établit un sous-comité du gouvernement en 1920, toutes les fonctions statutaires du Conseil avaient été inopérantes pendant des années27.
English: As I have already noted, it is a leader in early warning and conflict prevention.
French: Comme je l'ai déjà dit, elle fait figure de pionnier en matière d'alerte rapide et de prévention des conflits.
English: This contest will run on February 2, 2007 to February 27, 2007.
French: Ce concours commencera le 2 février 2007 et se terminera le 27 février 2007.
English: CAAT tests for vocabulary, reading, and mathematics were administered.
French: Des tests de vocabulaire, de lecture et de mathématique ont aussi été administrés.
English: • Tips to a Successful Apprenticeship
French: • Vos avantages à former des apprentis
English: The three main sources of own-source revenue are property taxes, local income taxes and user fees. a.
French: Les trois principales sources de revenu en propre sont les taxes foncières, les impôts sur le revenu des particuliers et des droits d’utilisation. a.
English: I also welcome the emphasis placed by the rapporteur on the need for transparency and the provision of accurate information for all stakeholders, particularly by means of a large-scale implementation of economic and financial reporting systems based on information and communications technology.
French: Je salue également l'accent placé par la rapporteure sur le besoin de transparence et sur la publication d'informations précises pour toutes les parties prenantes, notamment grâce à la mise en œuvre à grande échelle de systèmes d'établissement de rapports économiques et financiers reposant sur les technologies de l'information et de la communication.
English: Nevertheless, he wishes to point out, as a first element of analysis, that it seems unlikely that persons experienced in political and military struggle against a Government — which is how the persons making the statements identified themselves — would have entered a country to assist in the desertion and flight of a prominent visitor without having any plan in place.
French: Toutefois, à première vue, il lui semble peu plausible que des spécialistes de la lutte politique et militaire contre un régime, ainsi que se présentent les personnes interrogées, se soient introduits sans plan préétabli sur le territoire d'un pays pour aider un haut responsable qui y était en visite à faire défection et à fuir.
English: Given that the expression of intention to join the ECHR is already foreseen in the Draft Constitution itself, the requirement of unanimity for merely implementing this intention does not appear to fulfil any additional protective function.
French: Etant donné que l’intention d’adhérer à la CEDH est déjà exprimée dans le projet de Constitution lui-même, imposer la règle de l’unanimité pour le simple fait de mettre en œuvre cette intention ne semble remplir aucune fonction supplémentaire de protection.
English: It activates cell regeneration, acting as an effective ally in the fight against skin ageing.
French: Le rétinol active la régénération cellulaire et constitue un allié efficace dans la lutte contre le vieillissement cutané.
English: And now you must recognise that the dogmatic liberalisation of trade, the plans for structural adjustment, the excessive privatisation and, of course, the broken promises have only served to worsen a situation that was already very difficult to the detriment of education and health policies in particular.
French: Et vous devez à présent le reconnaître: la libéralisation dogmatique des échanges commerciaux, les plans d’ajustement structurel, les privatisations à outrance et, bien sûr, les promesses non tenues n’ont fait qu’aggraver une situation déjà très difficile au détriment de politiques d’éducation et de santé notamment.
English: Unbalanced rules allowed developed countries to continue applying trade-distorting subsidies, especially within the agricultural sector, which hampered the agricultural export growth of the majority of developing countries.
French: Des règles mal équilibrées ont permis aux pays développés de continuer à accorder des subventions qui altèrent le commerce, surtout dans le secteur agricole, ce qui a entrave la croissance des exportations agricoles de la majorité des pays en développement.
English: This includes New Drug Submissions (NDS), Supplemental New Drug Submissions (SNDS) and Abbreviated New Drug Submissions (ANDS) with either positive or negative outcomes.
French: Cela comprend les présentations de drogues nouvelles (PDN), les suppléments aux PDN (SPDN) et toutes les présentations abrégées de drogues nouvelles (PADN) qui ont des résultats positifs ou négatifs.
English: LexisNexis encompasses authoritative legal-publishing brands dating back as early as the 19th century.
French: LexisNexis compte parmi ses rangs des marques qui font autorité dans le secteur de la publication et qui sont établies depuis 19e siècle.
English: Year-Round Tariffs
French: Divers fruits et légumes frais importés pour conditionnement font l'objet d'un taux de droits normalement inférieur au taux appliqué aux importations en saison, mais pour certains produits, le taux est le même ou plus élevé.
English: In the framework of preparing for legal representation of clients, a new supervision system was established for specializing in representation according to the Law.
French: Afin de mieux assurer la représentation légale des clients, il a été mis en place un nouveau système de surveillance comportant une spécialisation de la représentation conformément à la loi.
English: The basic plan for members is $20,000, $5,000 for a member's spouse and $2,000 for every dependent child.
French: Le régime de base pour les membres est de 20 000$, 5 000$ pour le ou la conjointe et 2 000$ pour chaque enfant à charge.
English: The present report is an overview of the progress made in the integration of the countries with economies in transition into the world economy during the period 2006-2007.
French: Le présent rapport donne un aperçu des progrès qu'ont fait les pays en transition pour intégrer leur économie dans l'économie mondiale en 2006 et 2007.
English: 13-17 November 2000)
French: Genève, 13-17 novembre 2000)
English: Stockshots Catchwords : 50th Anniversary /European Parliament - 1958-2008 Location :
French: Stockshots Mots clés : 50th Anniversary /European Parliament - 1958-2008 Lieu :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Music Groups, Popular > Prism Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Groupes de musique populaire > Prism Pour imprimer
English: Culture of peace (resolution 57/6 of 4 November 2002).2
French: Culture de paix2 (résolution 57/6 du 4 novembre 2002).
English: Surely, if we are to abdicate our responsibility to define what constitutes democracy and what constitutes political freedom vested in one State and also to vest any State with the right to pass extraterritorial laws, that will certainly not be a win-win situation for the Assembly, but a lose-lose situation.
French: L'Assemblée n'a rien à gagner mais au contraire tout à perdre en abdiquant sa responsabilité de définir ce qu'est la démocratie et ce qu'est la liberté politique dont jouit un État tout en concédant à un État le droit d'adopter des lois extraterritoriales.
English: Thank you, Commissioner De Palacio.
French: Je vous remercie, Madame la Commissaire.
English: There should be a credible monitoring and reporting mechanism at the United Nations level provided for in the treaty for importers and exporters of conventional arms on arms transfers and markings.
French: Le traité devrait prévoir la mise en place à l'ONU, à l'intention des importateurs et des exportateurs d'armes classiques, un mécanisme de contrôle et d'information crédible concernant le transfert et le marquage des armes.
English: The Rapporteur also stated that people in Gaza holding foreign passports were allowed to leave the territory, while Palestinians — including the sick, disabled, orphaned, elderly and injured — were denied that option.
French: Le Rapporteur signale également que les personnes munies de passeports étrangers à Gaza ont été autorisées à sortir du territoire, tandis que les Palestiniens, y compris les malades, les handicapés, les orphelins, les personnes âgées et les blessés se sont vu refuser cette possibilité.
English: The department has also allocated a summer employment position to the Black Educators' Association to strengthen the link between the department and African Nova Scotians.
French: Le ministère a également alloué un poste d'emploi d'été à l'association des éducateurs noirs (Black Educators' Association) pour renforcer les liens entre le ministère et les Néo-écossais d'origine africaine.
English: Learning a language is not just a question of attending classes and allowing the teacher to teach you.
French: Apprendre une langue ne signifie pas uniquement assister à des cours et écouter le professeur.
English: We want to thank you for that and express the hope that you will be able to keep to this policy in these two and a half years of practical work.
French: Nous voulons vous en remercier et vous souhaiter de pouvoir maintenir cette politique dans le travail pratique au cours des deux ans et demi à venir.
English: It was high time to review that approach and to take into account other, non-radiation factors such as smoking and diet in determining the triggers of health effects.
French: Il est grand temps de réexaminer cette approche et de tenir compte de facteurs autres que les rayonnements, tels que le tabac et le régime alimentaire, pour comprendre ce qui produit des effets sur la santé.
English: Money spent outside the study area (called leakage),. Is no longer available for re-spending and subsequent rounds of impact within the study area.
French: Comme les sommes dépensées à l'extérieur de la zone d'étude (appelées pertes) ne peuvent plus être réinvesties à l'intérieur de la zone d'étude, elles ne font plus partie des rondes subséquentes des retombées de la zone d'étude.
English: a Estimated rental value of Government-provided lands and premises.
French: a Valeur locative estimative des terrains et locaux fournis par le Gouvernement.
English: Supervision and performance appraisal in the preferred language of the employee Table 8:
French: Surveillance et évaluation de rendement dans la langue de choix de l'employé Tableau 8:
English: Josip Krušec Country Croatia Translation: war Description Armed conflict betwenn two countries Reason Because it is very powerfull word Context Croatia
French: Josip Krušec Pays Croatie Traduction: la guerre Description (Anglais) Armed conflict betwenn two countries Raison (Anglais) Because it is very powerfull word Contexte (Anglais) Croatia
English: Next year in Johannesburg, the leaders of our planet will meet for the World Summit on Sustainable Development.
French: L'année prochaine à Johannesbourg, les dirigeants de notre planète se réuniront pour le Sommet mondial sur le développement durable.
English: With regard to the three main subjects of our negotiations, the first one that I would like to discuss is the flexibility instrument.
French: Quant aux trois sujets principaux de nos négociations, le premier dont je souhaiterais parler est l'instrument de flexibilité.
English: No country would alone be able to put an end to piracy even if it wished to do so within its own territory.
French: Aucun pays ne peut arriver à mettre fin tout seul à la piraterie, même s’il ne veut agir que sur son territoire.
English: This article is intended to cover the cost of analysis and development of computer applications handled outside.
French: Travaux d'analyse et de programmation, préanalyses et projets spéciaux confiés à des tiers
English: COSEWIC designated the Black Redhorse as threatened in April 1988 and subsequently confirmed this status in May 2005.
French: Le COSEPAC a désigné le chevalier noir comme espèce menacée en avril 1988 et a confirmé son statut par la suite en mai 2005.
English: Countless images are the uncertain backdrop.
French: innombrables images sont la toile de fond incertain.
English: I remember that they are derived from experience in the field, in which many teaching establishments participated and it is on the basis of this experience that we have been able to single out the common features of teaching quality assessment systems across the various countries of the Union.
French: Je rappelle qu'ils sont le fruit d'une expérience de terrain, à laquelle ont participé de nombreux établissements d'enseignement, et que c'est à partir de cette expérience qu'il nous a été possible de bien saisir les traits communs des systèmes d'évaluation de la qualité de l'enseignement à travers les différents pays de l'Union.
English: The Committee noted with satisfaction that in 2000 the Office for Outer Space Affairs had announced that the Regional Centre for Space Science and Technology Education in Western Asia would be inaugurated in Jordan and had requested the Government of Jordan to prepare a draft agreement in connection with the establishment of the Centre, to be discussed, adopted and entered into by all countries in western Asia.
French: Le Comité a noté avec satisfaction qu'en 2000, le Bureau des affaires spatiales avait annoncé que le Centre régional d'enseignement des sciences et techniques spatiales pour l'Asie occidentale serait ouvert en Jordanie et qu'il avait prié le Gouvernement jordanien d'élaborer un projet d'accord relatif à la création du Centre devant être soumis à tous les pays d'Asie occidentale pour examen, adoption et signature.
English: 8 Organizational Success Factors and Lessons Learned At Teck Cominco, there have been a number of factors that have facilitated their success in implementing CR as well as a number of challenges that the company has encountered along the way.
French: 8 Facteurs de succès de l'entreprise et enseignements Différents facteurs ont facilité la mise en œuvre de la RC au sein de Teck Cominco; l'entreprise s'est également heurté à certaines difficultés en cours de route.
English: CANASA members shall exercise the highest standards of competence, service, efficiency, and ethical behaviour when dealing with stakeholders of the electronic security industry including consumers, governments, educational institutions, police services, and the media.
French: Les membres de la CANASA doivent souscrire aux plus hautes normes de compétence, de service, d’efficacité et de conduite déontologique lorsqu’ils traitent avec des parties prenantes de l’industrie de la sécurité électronique, y compris les clients, le gouvernement, les institutions d’enseignement, les services de police et les médias.
English: The Board welcomed the progress made in improving the functioning of the First Committee and encouraged its members to enhance its capabilities to deal with security concerns and its responsibility on developing strategic areas for multilateral disarmament efforts.
French: Le Conseil s'est réjoui des avancées réalisées dans l'amélioration du fonctionnement de la Première Commission et a encouragé ses membres à renforcer sa capacité à faire face aux problèmes de sécurité ainsi que sa responsabilité dans la définition de domaines stratégiques sur lesquels devrait porter l'action multilatérale en faveur du désarmement.