ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the $522 million expected to be available in the accounts of closed peacekeeping operations at the end of this year, $295 million is set aside for amounts to be paid for outstanding liabilities, such as troop and equipment payments and credits to be returned to individual Member States.
French: Sur les 522 millions de dollars qui devraient être disponibles en fin d'année sur les comptes des opérations clôturées, le Secrétariat prévoit d'en réserver 295 pour la couverture d'engagements non réglés, notamment le paiement des soldes dus aux États Membres qui ont fourni des troupes et du matériel et le remboursement de sommes avancées par des États Membres.
English: Anyone who is arrested shall be informed, at the time of arrest, of the reasons for his arrest and shall be promptly informed of any charges against him.
French: Tout individu arrêté sera informé, au moment de son arrestation, des raisons de cette arrestation et recevra notification, dans le plus court délai, de toute accusation portée contre lui.
English: From QUÉBEC, follow the signs for HIGHWAY 73 NORTH towards CHICOUTIMI  3.
French: Une fois à QUÉBEC, suivre les indications pour l'AUTOROUTE 73 NORD en direction de CHICOUTIMI  3.
English: Furthermore, despite the robust framework to tackle drug use, the Committee is concerned at the use by adolescents of harmful substances, especially tobacco, but also at the increase in drug abuse in general and among younger children in particular.
French: En outre, malgré le cadre solide de dispositions visant à lutter contre l'usage de stupéfiants, le Comité est préoccupé par la consommation par les adolescents de substances nocives, notamment le tabac, et également par l'augmentation de l'abus de stupéfiants en général et chez les jeunes enfants en particulier.
English: The hotel is located near to the historical centre.
French: Proche du centre, personnel parlant français aimable, Parking jouxtant l'hôtel très pratique, calme.
English: The core objective of streamlining, of coordination of the policies, was to increase their efficiency, by placing more emphasis on application than on the annual drafting of guidelines.
French: L’objectif au cœur de la rationalisation, de la coordination des politiques était d’accroître leur efficacité en mettant davantage l’accent sur la mise en œuvre plutôt que sur l’élaboration annuelle d’orientations.
English: An in depth view of Québec’s Provincial Police (Sûreté du Québec) ground search and rescue procedures, techniques, specialists and equipment.
French: Un exposé détaillé portant sur les procédures, les techniques, les spécialistes et l’équipement du secteur de la recherche et du sauvetage au sol de la Süreté du Québec.
English: DNA fingerprinting of mixtures detected bands found only in the majority of the individuals in the mixture, allowing differences between populations to be more readily identified.
French: Le « fingerprinting » des mélanges n'a décelé que les bandes que l'on retrouve dans la majorité des individus dans le mélange, ce qui a permis d'identifier plus facilement les différences entre les populations.
English: Normally, the delivery period will be a six (6) day period from Monday through Saturday.
French: Normalement, la période de livraison doit être de six (6) jours, du lundi au samedi.
English: Align three sets of three coffee mugs on a table or counter.
French: Alignez sur une table ou un comptoir trois ensembles de trois tasses.
English: Commissioner Grybauskaité's Speech in the European Parliament: Vote on Budget 2005 [70 Kb] 11.10.2004:
French: Discours de Mme Grybauskaité, membre de la Commission, au Parlement européen: vote du budget 2005 [70 Kb] 11.10.2004:
English: Telephone number(s): (with the area code)
French: Titulaire(s) ou déposant(s) 3.1 Si le titulaire ou le déposant est une personne physique a) b) 3.2 nom de famille ou nom principal de cette personne3 : prénom(s) ou nom(s) secondaire(s) de cette personne3 :
English: Is of the opinion that any EU citizen should have the right to work anywhere in the European Union; therefore regrets that this right is not applied uniformly across the EU; Amendment 2. Is of the opinion that any EU citizen should have the right to work anywhere in the European Union; therefore regrets that this right is not applied uniformly across the EU; the possibility of working anywhere in the EU is limited by measures taken by some Member States which mean that workers from other EU Member States do not always have full access to these employment markets; Or. de
French: Amendement 83 Thomas Mann Proposition de résolution Paragraphe 2 Proposition de résolution 2. est d'avis que tout citoyen de l'UE devrait avoir le droit de travailler n'importe où dans l'Union européenne; regrette dès lors que ce droit ne soit pas appliqué de manière uniforme dans l'UE; Amendement 2. est d'avis que tout citoyen de l'UE devrait avoir le droit de travailler n'importe où dans l'Union européenne; regrette dès lors que ce droit ne soit pas appliqué de manière uniforme dans l'UE; considérant que la possibilité de travailler n'importe où dans l'Union européenne est limitée étant donné qu'en raison des mesures adoptées par certains États membres, les travailleurs d'autres États membres de l'UE n'ont pas pleinement accès à ces marchés du travail, du moins temporairement; Or. de
English: Finally, there is a small group of two provinces (Manitoba and Quebec) where the turnout rate for Aboriginal electors was significantly lower than the rate for the Canadian public as a whole – 36 percent, which is roughly 30 points lower than the overall rate during that election.
French: Les mécanismes exacts de cette influence sont difficiles à préciser pour l’instant étant donné la quasiabsence de recherche sur cet aspect de la question. Une autre explication possible est que les taux de participation sont influencés davantage par le contexte propre à chaque élection dans chacune des communautés, plutôt que par des forces de long terme comme celles sur lesquelles repose l’hypothèse socioculturelle.
English: This will be achieved through capacity-building of selected NGOs and government agencies working with street children in each of the project areas.
French: Cette action sera possible grâce à l'augmentation des capacités de certaines ONG et organismes publics travaillant dans chacune des zones du projet.
English: It was not reasonable, in the Court’s opinion, to require the respondent to tolerate an absenteeism rate in excess of 30 percent.
French: En outre, elle était qualifiée pour les besoins limités de traitement de l’état de santé de la plaignante.
English: Madam President, I am advised by the services that each additional roll-call vote costs EUR 400, which makes the cost of yesterday's escapade in excess of EUR 25 000.
French: Madame la Présidente, les services m'informent que chaque vote par appel nominal supplémentaire coûte 400 EUR, ce qui porte le coût additionnel de notre aventure d'hier à 25 000 EUR .
English: Just as there are many times in life - such as the birth of a child or death of a parent - when some additional support or guidance can make all the difference, parents facing divorce will benefit from reaching out for the support and assistance they need.
French: Tout comme dans d'autres moments forts d'une vie - telle la naissance d'un enfant ou la mort d'un proche - où un soutien et des conseils supplémentaires peuvent rendre les choses moins difficiles, les parents qui se séparent ou divorcent gagneront à solliciter l'aide et le soutien dont ils ont besoin.
English: The Transnational Organised Crime Act 2002 established major penaltieshigh levels of penalty for traffickers and smugglers, and can also be used to prosecute transgressing employers.
French: La loi de 2002 relative à la criminalité transnationale organisée (Transnational Organised Crime Act 2002) prévoit des peines importantes pour ceux qui se rendent coupables de la traite et permet aussi de poursuivre les employeurs qui ont transgressé la loi.
English: You may find that you admire the strengths of other styles of leadership.
French: Le leadership Vous devriez savoir que les valeurs culturelles peuvent causer des attitudes et des approches différentes du leadership.
English: It is essentially a recommendation to commence a process.
French: C'est essentiellement une recommandation pour que le processus soit entamé.
English: However, if you don't care about stability this much and you want to help out Gentoo by submitting bugreports to http://bugs.gentoo.org , read on.
French: Cependant, si la stabilité des logiciels n'est pas votre première préoccupation ou si vous souhaitez aider Gentoo et envoyer des rapports de bogues sur http://bugs.gentoo.org , alors lisez ce qui suit.
English: The more recent focus on overall Employee Well-Being, including areas such as retention will serve to reinforce the department's commitments to its employees.
French: Plus récemment, le MDN a fait du bien-être général des employés le centre de ses préoccupations, notamment en ce qui concerne le maintien de l’effectif, affirmant ainsi ses futurs engagements envers les employés.
English: Developing regional economies across the country and creating job opportunities for all Canadians, no matter where they live, is critical to enabling Canadians, especially those in rural communities, to taking advantage of the opportunities of this new global economy.
French: Il est essentiel de développer les économies régionales du pays et de créer des possibilités d'emploi pour tous les Canadiens, peu importe où ils vivent, de manière à ce que tous les citoyens, particulièrement ceux des collectivités rurales, puissent profiter des débouchés qu'offre la nouvelle économie mondiale.
English: Opinion is by no means homogenous, but the range of deviation is greatly reduced.
French: Les opinions ne sont certainement pas homogènes, mais les écarts se sont considérablement réduits.
English: "Federal legislation has tended to make civil law … an orphan."24 In addition, after the Civil Code of Quebec came into force on January 1, 1994, the Quebec Bar and the Chambre des notaires offered courses to their members.
French: Alors que la fédération canadienne était remise en question, le projet d’harmonisation avait pris une dimension politique qui devait servir à rassurer l’ensemble de la population.
English: I found this latter part of his speech particularly disturbing because it expressed a desire, which I hope is a minority view, to oppose the very fragile resumption of peace negotiations between Israel and Palestine.
French: C’est cette dernière partie du discours qui m’inquiète particulièrement car elle exprime une volonté, que j’espère minoritaire, de s’opposer à la reprise si fragile des négociations de paix entre Israël et la Palestine.
English: Ultra Network Sniffer will capture all of network packets in real-time from multi network card (Include Modem,ISDN,ADSL) and ...
French: Karaoke Midi MP3 CDG AVI for Windows 95, 98, NT,...
English: The deadline for NOCs and accredited organizations to return the approved Press by Name accreditation application forms to BOCOG is February 29, 2008.  From May 2008, BOCOG Accreditation will start distributing pre-valid OIACs to NOCs, which distribute them to accredited press organizations.
French: À partir du 8 juillet 2008, les cartes seront considérées comme des visas à entrées multiples en Chine et à Hong Kong.  Le quota des sites Internet, des médias nouveaux et des autres moyens de communication est compris dans celui des CNO.  Le CIO distribue lui-même les accréditations des organisations non détentrices de droits.
English: However, only since the late 1940s has it been caught commercially and shipped south to become a gourmet restaurant item in many large North American cities.
French: Cependant, c'est seulement depuis la fin des années 1940 qu'on le capture commercialement et qu'on l'expédie vers le sud pour devenir un plat recherché dans les restaurants d'un grand nombre de grandes villes d'Amérique du Nord.
English: (b) A judicial investigation: criminal proceedings are brought by the Public Prosecution Service, which demands that the law be applied (Code of Criminal Procedure, article 22).
French: b) L'instruction : l'action pénale est mue par le Ministère Public qui requiert l'application de la loi (article 22 du Code de procédure pénale).
English: The Private Sector Division machinery and equipment are depreciated over the estimated useful life of these assets.
French: Les machines et le matériel de la Division du secteur privé sont amortis en fonction de leur durée d'utilisation prévue.
English: • 2008-02-25 Failing to file costs Vernon lawyer $4,500
French: • 2008-02-25 Le défaut de produire des déclarations de revenus vaut une amende de 4 500 $ à un avocat de Vernon
English: Programme Component C.4: SME Cluster and Network Development 42  Programme Component C.5: Agro-processing and Value Chain Development 43
French: Élément de programme C.1: Stratégies thématiques, gestion axée sur les résultats et assurance de la qualité 43
English: Mr President, I should like to table an oral amendment. This would be a new sub-paragraph 7(a) as follows: 'Welcomes the recent announcement by President Duhalde with regard to bringing forward the electoral process by six months to spring 2003, in order to reinforce democratic legitimacy?.
French: Monsieur le Président, je voudrais présenter un amendement oral, il s'agirait d'un paragraphe 7 bis (nouveau) qui dirait : "Se félicite de l'annonce faite récemment par le président Duhalde d'avancer le processus électoral de six mois, en organisant les élections au printemps 2003, afin d'affirmer la légitimité démocratique ".
English: 5 UNV (2 UNVc)
French: (2 postes) 1 P­3, 1 GS
English: See interview of Colonel-General Andrey Nikolayev, commander of the Russian border troops, in Rossiyskaya gazeta, 20 January 1994.
French: Voir entretien avec le colonel général Andreï Nikolaev, commandant des gardefrontières russes, dans Rossiskaïa Gazeta, 20 janvier 1994.
English: Table of Contents Section I -- Messages Minister's Message Management Representation Statement
French: Table des matières Section I --Les messages Le message du ministre La déclaration de la direction
English: Respondents in only two case studies felt that the program involved too much bureaucracy and that reporting requirements were burdensome.
French: Toutes les entrevues ont été menées par des consultants chevronnés et elles ont été faites par téléphone (pendant 45 minutes); cependant, les répondants de la région d’Ottawa ont été interviewés en personne (entrevues d’environ une heure).
English: DO I WANT TO DO THE TRAINING?
French: CE QUE JE VEUX FAIRE LA FORMATION?
English: Certain "character witnesses" will testify on 2 November 2009 in an attempt to gain the judges' mercy.
French: Certains "témoins de moralité" ont comparu devant le Tribunal le 2 novembre 2009 pour tenter de déclencher la clémence des juges.
English: The terms of that bargain are not very complicated -- indeed they are rather simple.
French: Les modalités de ce pacte ne sont pas compliquées; elles sont plutôt d'une grande simplicité.
English: of nationality, since it is not permissible, on the basis of the principle of non-discrimination on grounds of nationality, to require a Member State which lays down rules regarding the determination of dates of birth for the purpose of establishing a social security number and of awarding a retirement pension to take account of particular circumstances which derive from the Turkish legislation on civil status and of the detailed arrangements for its application in practice.
French: Elle ne comporte pas non plus de différence de traitement susceptible de constituer une discrimination indirecte en raison de la nationalité, étant donné qu'il ne saurait être exigé, sur le fondement du principe de non-discrimination en raison de la nationalité, qu'un État membre qui réglemente la détermination de la date de naissance aux fins de constitution d'un numéro de sécurité sociale et de l'octroi d'une pension de retraite tienne compte de la situation particulière qui découle du contenu et des modalités d'application effective de la législation turque en matière d'état civil.
English: Brownfield Redevelopment Building Canada investments will be directed towards projects designed to contribute to:
French: Réaménagement des friches industrielles Les investissements de Chantiers Canada soutiendront des projets visant à :
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to 1170879 Ontario Limited carrying on business as Cat Air Services. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à 1170879 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de Cat Air Services. service intérieur (petits aéronefs)
English: The Flemish Institute for Health Promotion (VIG) has also prepared a series of health promotion working methods for schools and offers training for teachers and head teachers.
French: En complément au programme de vaccination initié par la Communauté française en matière de petite enfance (ONE), le rattrapage de la couverture vaccinale reste une des missions des services de santé scolaire.
English:    . As shadow rapporteur for the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, I welcome Mrs Roure’s outstanding report.
French:    , En tant que rapporteur fictif du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, je salue le formidable rapport de Mme Roure.
English: More recently a number of jurisdictions have implemented separate mental health authorities that control a consolidated funding envelope to advance the goals of mental health reform and achieve a more integrated system of care.
French: Dernièrement, un certain nombre de juridictions ont mis en place des autorités de la santé mentale indépendantes qui gèrent une enveloppe budgétaire totale afin de faire progresser la réforme des soins de la santé mentale et d'arriver à un système de soins mieux intégré.
English: Im sure the gameplay is fun and all, and I realize the screens don't really do it justice, but all the textures are super low res and undetailed. The lighting and all is good, but the lack of detail just makes it look like crap.
French: Factor : "Les décors sont assez vastes et détaillés, mais on regrettera en revanche que les textures soient aussi plates lorsqu'on s'en approche un peu trop : une couche de bump mapping n'aurait sûrement pas fait de mal à l'ensemble.
English: Through a trans-national networking mechanism, aimed at structuring a substantial share of the high-quality initial research training capacity throughout Member States and associated countries in both public and private sectors, the action aims to improve researchers’ career perspectives in both sectors, thereby also enhancing the attraction of young researchers, and of women in particular, to research careers.
French: Dans tous les cas, les dispositions nationales s'appliqueront, et aucune recherche interdite dans un État membre ou un autre pays ne bénéficiera d'une aide financière de la Communauté à exécuter dans cet État membre ou ce pays. En principe, la recherche n'est financée par la Communauté que si elle est conforme aux droits de l'homme, et notamment à la dignité humaine.
English: A review of the security administration policies and procedures controls for BASIS administration and change management procedures determined that there are no serious security exposures.
French: Un examen des politiques et procédures de l’administration de la sécurité, des contrôles de la gestion du logiciel BASIS et des procédures de gestion du changement a permis de déterminer qu’il n’y a pas de grave danger du point de vue de la sécurité.
English: The results obtained reveal the intervention of a directional effect in the steric origin of these isotope effects.
French: Les résultats obtenus révèlent l'intervention d'un effet directionnel dans l'origine stérique de ces effets isotopiques.
English: - Ad Hoc preparatory meeting for the 2005 Combined Census of Motor Traffic and Inventory of Standards and Parameters on Main International Traffic Arteries in Europe
French: La réunion préparatoire spéciale pour le Recensement 2005 de la circulation motorisée et inventaire des normes et paramètres principaux des grandes routes de trafic international en Europe La réunion spéciale sur le recensement du trafic ferroviaire.
English: The timely conclusion of the Doha work programme with a substantive development content would make a significant contribution to global growth, combating poverty and promoting development, including through the timely implementation of the Millennium Development Goals.
French: L'achèvement dans les délais prévus du programme de travail de Doha avec d'importantes initiatives en faveur du développement contribuerait beaucoup à la croissance mondiale, à la lutte contre la pauvreté et à la promotion du développement, notamment par la réalisation dans les délais des objectifs de développement du Millénaire.
English: Consistent with the overall perception that the arts are important in terms of enhancing quality of life, more than seven in ten (72%) disagree with the statement that "having arts and cultural performances, exhibits and festivals does little or nothing for the well-being of a community."
French: Conformément à l'ensemble des résultats qui montrent que les arts et la culture sont des facteurs qui contribuent de façon importante à rehausser la qualité de vie, plus de sept personnes sur dix (72 %) ne sont pas d'accord avec la théorie qui prétend qu'« avoir accès à des spectacles artistiques et culturels, à des expositions et à des festivals n'apporte presque rien ou n'apporte rien du tout au bien-être d'une communauté ».
English: Some foundries are thriving using up-to-date technology, and others are declining, not having made any technological investment for years if not decades.
French: Certaines fonderies sont devenues prospères en utilisant de la technologie de pointe, alors que d'autres dépérissent, n'ayant aucunement investi dans la technologie depuis des années, sinon des décennies.
English: To foster the development of a sustainable NGO community in Kosovo, the Mission has continued working with an NGO forum and NGO association whilst ensuring that resources and training continue to be concentrated on viable NGOs working in the field of human rights, reconciliation, empowerment of ethnic communities and women.
French: Dans le but de favoriser la création d’une communauté viable d’ONG au Kosovo, la Mission a continué de travailler en coopération avec un forum des ONG et une association d’ONG en veillant à concentrer les ressources et la formation sur les ONG viables actives dans les domaines des droits de l’homme, de la réconciliation, et de l’émancipation des communautés ethniques et des femmes.
English: Note: the supplementary reference number may not be repeated for a period of three years.
French: Le numéro de référence supplémentaire ne peut pas être réutilisé pendant une période de trois ans.
English: International instruments recognize that these minorities have specific rights, whose exercise is nevertheless subject to certain conditions, the basic reason for which is that the social cohesion and unity of the State should not be disrupted.
French: Les instruments internationaux reconnaissent à ces minorités des droits spécifiques dont l'exercice est cependant soumis à certaines conditions dont la raison d'être essentielle est de ne pas rompre la cohésion sociale et l'unité de l'État.
English: In October 2005, Croatia signed the Treaty on a Regional Energy Market in South East Europe (see also Chapter 15 – Energy).
French: En octobre 2005, elle a signé le traité sur le marché régional de l'électricité en Europe du Sud-Est (voir également le chapitre 15 - Énergie).
English: In fixed book pricing, there is certainly no 'sacred cow' for book lovers.
French: Je tiens d' abord à souligner qu' il ne s' agit absolument pas d' une "vache sacrée" de bibliophiles.