ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also thanked his staff for their extraordinary efforts, and the families for their support, despite the personal toll that a traumatic event of this nature can take.
French: Il a remercié les employés de la GRC de leurs efforts extraordinaires, ainsi que les membres de leur famille du soutien qu’ils ont apporté malgré toute la tristesse qu’une telle tragédie peut susciter.
English: UV Index Program Observations and records - UV Climatology
French: Programme de l'indice UV Observation passées - climatologie des UV
English: By recreating media into a forum that young urban Natives can speak from, Redwire both provides insights into the state of youth in their community, and challenges their community’s youth to take control over their own ideas and stories, and to contribute to the public understanding of social justice.
French: Ce changement de paradigme se justifie notamment par les données empiriques de plus en plus nombreuses qui associe bon nombre de problèmes des enfants à des antécédents communs qui gagneraient à être traités en misant sur les atouts de ces jeunes et en développant certains facteurs de protection.
English: Even today the Italian Government spends most of its cultural budget on managing, or, more accurately, struggling to manage, the huge legacy bequeathed by the Roman Empire and the Renaissance.
French: Aujourd’hui encore, le Gouvernement italien consacre l’essentiel de son budget culturel à gérer, ou plus exactement à tenter de gérer, l’énorme héritage que lui ont légué et l’Empire romain et la Renaissance.
English: The provision on stalking would make an important contribution to protecting women because it would allow the police to intervene at an early stage and before a violent act had been committed.
French: La disposition relative au harcèlement contribuera fortement à protéger les femmes parce qu'elle permet à la police d'intervenir à un stade précoce et avant la commission d'un acte de violence.
English: In its reply, Finnair states that the final destination of the cargo is Finland and that forwarding this cargo to the Central European markets of Spain and Germany would not be profitable due to additional costs and transportation time.
French: Dans sa réplique, Finnair indique que la destination finale de la marchandise est la Finlande et qu'il ne serait pas avantageux d'acheminer cette marchandise vers les marchés d'Europe centrale, soit l'Espagne et l'Allemagne, en raison des coûts supplémentaires et de la durée plus longue du transport.
English: On this matter, we cannot but commend Mr. Robert Serry, the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process, who, in his briefing to this body on 26 February, reiterated the principle that continued settlement activity is illegal anywhere in the occupied territory and is an obstacle to peace.
French: Sur ce point, nous ne pouvons que féliciter M. Robert Serry, Coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient, qui, dans l'exposé qu'il a fait devant cet organe le 26 février, a réaffirmé le principe selon lequel « la poursuite des activités d'implantation est illégale partout dans le territoire palestinien occupé et constitue une entrave à la paix ».
English: seitilicaF yrotarobaL denwO ylcilbuP
French: einruof tse’n erèilucitrap eriotarobal ed erutcurtsarfni enucuA
English: Default Account If there are defaults at the end of a production period, the Administrator must transfer the outstanding advances for those producers into a default account.
French: Compte de défauts Si des producteurs sont en défaut à la fin de la campagne agricole, l’Agent d’exécution transfert les avances non remboursées de ces producteurs dans le compte pour les producteurs défaillants.
English: That’s why Pronature foods are balanced according to a dog’s size and age to ensure its optimal, healthy development.
French: C’est pourquoi les aliments Pronature sont équilibrés en fonction de la taille et de l’âge afin d’assurer un développement optimal à votre animal.
English: In addition, Transport Canada provides an annual subsidy of $52 million (indexed to the Consumer Price Index) for the operation of the Confederation Bridge, to honour Canada's constitutional obligation to Prince Edward Island.
French: Le Ministère verse également une subvention annuelle de 52 millions $ (qui est indexée sur l'indice des prix à la consommation) au titre de l'exploitation du pont de la Confédération, afin de respecter l'obligation constitutionnelle du Canada à l'égard de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: • There was a suggestion that the international financial institutions report on donor countries' performance in terms of volume and quality of aid given, as well as on other development-related policies towards developing countries, such as trade;
French: • On a proposé que les institutions financières internationales publient des informations sur les pratiques des pays donateurs en ce qui concerne le volume et la qualité de l'aide accordée et d'autres aspects de leurs politiques intéressant le développement des pays en développement, notamment ceux touchant au commerce;
English: 32 40 40 Totals 80 56 51 (F) 74 74 Following the department's disclosure of the selection process, four allegations were advanced on behalf of the appellant and replied to by the department.
French: 32 40 40 Totaux 80 56 51(F) 74 74 À la suite de la divulgation du processus de sélection par le ministère, quatre allégations ont été avancées au nom de l'appelant, allégations auxquelles le ministère a répondu.
English: Survey: inspection or investigation of a condition.
French: Rodéo : exhibition des aptitudes d’une personne à manier des animaux.
English: • Participation on a national level in the formulation and implementation of national forest policies is essential.
French: • Une participation à l'échelon national à l'élaboration et à la mise en oeuvre des politiques nationales forestières est capitale;
English: When you're looking at the games on the store shelf, it seems you have only two options - a game that you can play with your friends, or a game that has a satisfying personal story.
French: Quand on parcourt les jeux dans les rayons des magasins, on ne semble avoir que deux possibilités : un titre jouable entre amis, OU BIEN un titre avec une histoire personnelle intéressante.
English: The main duty of the family doctor is to make sure that patients do not get sick.
French: Le principal devoir du médecin de famille est de s'assurer que les patients ne tombent pas malades.
English: In so doing, they have removed the resources and the efforts that Portugal ought to be putting into EU crime prevention policies in the joint fight against international terrorism and organised crime.
French: Ce faisant, le Portugal a soustrait des ressources et des efforts qu’il aurait dû consacrer à des politiques européennes de prévention de la criminalité dans la lutte commune contre le terrorisme international et le crime organisé.
English: Alexander MACKENZIE called the Mattawa "La Petite Rivière," and considered it the most difficult section of the entire trans-continental fur-trade route.
French: Alexander MACKENZIE l'appelle « Petite Rivière » et considère ce tronçon comme le plus difficile de toute la route transcontinentale du commerce des fourrures.
English: gnuLinEx is based on Debian GNU/Linux 3.1, with GNOME as the default desktop.
French: gnuLinEx est basée sur Debian GNU/Linux 3.1, avec GNOME comme environnement de bureau par défaut.
English: They decided to hold a ministerial meeting in New York during the sixty-first session of the General Assembly.
French: Ils ont décidé de tenir une réunion ministérielle à New York durant la soixante et unième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Exporters At the time of the initiation of the investigation, the CCRA identified 77 potential exporters.
French: Exportateurs Au moment de l'ouverture de l'enquête, l'ADRC avait identifié 77 exportateurs potentiels.
English: This assumed lognormal distribution is truncated at 150 µg/m3, the highest concentration measured among the five studies.
French: Cette distribution log-normale est tronquée à 150 µg/m3, soit la plus forte concentration mesurée dans les cinq études.
English: • the Rasmussen Lowlands, located 50 km south of the community of Taloyoak (68°40'N, 93°00'W; previously called Spence Bay) — surveyed by Chris Shank on 1 to 3 July
French: • dans les basses terres de Rasmussen, situées à 50 km au sud de la collectivité de Taloyoak (68° 40' N, 93° 00' O; anciennement connu sous le nom de Spence Bay)— du 1er au 3 juillet, par Chris Shank;
English: It seems to me that the unanimity and the lack of real power of this Parliament do not help.
French: Il me semble que l'unanimité et le manque de pouvoir réel de ce Parlement n'aident pas.
English: Eastern Canada registration only; not used for this pest.
French: Homologué pour l’est du Canada seulement ; non utilisé contre ce parasite.
English: ◦ Management of Compensation, Policy Framework for the
French: ◦ politiques du Conseil du Trésor, Cadre principal des
English: He was not convinced by the survey results showing a high level of support for the ESDP, because local polling had shown people to be in favour of entrusting their security to NATO and of less intrusion on the part of the EU institutions.
French: Il se déclare peu convaincu de l’exactitude des sondages relatifs à la PESD, car interrogés localement, les gens indiquent qu’ils préfèrent confier la protection de leur sécurité à l’OTAN et souhaitent une présence moindre des institutions de l’UE. Quand l’UE parle de force de réaction rapide et de 18
English: Up to date, despite the high rate of shipwrecked, the Police forces, in respecting the cited timeframe, have always carried out the identification task, on a timely and regular basis.
French: À ce jour, malgré le nombre élevé de naufragés, les forces de police, dans le respect des délais indiqués, se sont toujours acquittées de leur fonction d'identification régulièrement et en temps utile.
English: Community involvement and communication are both necessary for the identification of appropriate risk management options and for successful risk decision-making.
French: La participation de la collectivité et la communication sont des éléments nécessaires pour trouver des solutions pertinentes, pour assurer une saine gestion des dangers éventuels et pour prendre des décisions éclairées à cet égard.
English: However, in 1992, the Taiwanese bicycle industry was once again found to have dumped bicycles and frames in Canada and caused material injury to the domestic production of like goods.
French: Cependant, en 1992, le Tribunal a conclu que l’industrie taïwanaise des bicyclettes avait de nouveau fait la pratique du dumping de bicyclettes et de cadres de bicyclettes au Canada et avait causé un préjudice sensible à la production nationale de marchandises similaires.
English: This report is still being considered by the African Union Commission in the context of its overall staffing requirements.
French: La Commission de l'Union africaine examine actuellement les conclusions de l'étude dans le cadre de ses besoins généraux en effectifs.
English: A current ratio of 1.0 means that a company could survive for one year, even if it made no sales.
French: Un ratio de 1,0 signifie qu'une entreprise pourrait survivre pendant un an, même si elle ne réalise pas de ventes.
English: One of the articles of this Act prevents the President of the Republic from ordering the unilateral destruction of the army's munitions without the prior authorization of the Legislature.
French: Cette loi contient un article qui empêche le Président de la République d'ordonner la destruction unilatérale des munitions de l'armée, sans autorisation préalable du pouvoir législatif.
English: The appellant took the position that the reasons for contact had not been a part of the anticipated criteria and that, as a result, it was unreasonable for the selection committee to have considered this as a shortcoming.
French: L’appelante prétend que ces raisons ne faisaient pas partie des critères prévus et que, par conséquent, il n’est pas raisonnable que le jury de sélection ait considéré cette absence comme une lacune.
English: However, in view of the extensive damage caused by the Indian Ocean tsunami just six days later, it had later decided to defer the commencement of its three-year smooth transition period until 1 January 2008.
French: Toutefois, étant donné les dégâts considérables causés par le tsunami dans l'océan Indien six jours plus tard, l'Assemblée a décidé par la suite de différer au 1er janvier 2008 l'ouverture de la période de transition sans heurt de trois ans pour les Maldives.
English: Dr. Saghir explained that water and gas are present in every oil reservoir, as well as hydrocarbons, but studying thermal diffusion in all three simultaneously is too difficult.
French: L’un des grands objectifs de la conférence d’Abu Dhabi était de permettre aux compagnies pétrolières de présenter ces problèmes de façon à ce que les scientifiques puissent mettre au point des expériences en vue de les régler.
English: It is not necessary that there has been a conviction for the predicate offence.
French: Il n’ pas nécessaire que l’ est infraction principale ait été sanctionnée par une condamnation.
English: The OCA has also invited various athletes from Iraq to train in Kuwait and participate in local competitions.
French: Il a également invité divers athlètes iraquiens à s’entraîner au Koweït et à participer à des compétitions locales.
English: This constant motion drives Nicolas crazy with pleasure that sends shivers down his spine.
French: Le mouvement incessant électrise Nicolas qui sent le plaisir monter petit à petit du fond de ses reins.
English: Composed for the musical show Tanghost, (choreographed and danced by Pablo Verón) which first took place in Notting Hill Arts Club in London in November 2003, this material was tested then improved to lead to this original album which will delight as much electro-tango adicts as those that still remain to be convinced.
French: Composé pour le spectacle musical Tanghost, chorégraphié et dansé par Pablo Verón, dont la première eut lieu au Notting Hill Arts Club à Londres en novembre 2003, ce matériel a été testé puis amélioré et abouti à cet album original qui plaira autant aux convaincus d’électro-tango qu’à ceux encore à convaincre.
English: Eco-Tips Make your home more energy efficient through improved insulation, caulking and weather-stripping.
French: Eco-conseils Encouragez le covoiturage si possible!
English: UNDP and the Government will continue to build on successive audit recommendations as well as adapt existing national execution procedures to the national context, without compromising accountability and efficiency.
French: Le PNUD et le gouvernement continueront à fonder leur action sur les recommandations des rapports successifs d'audit et à adapter les procédures courantes d'exécution nationale au contexte national sans pour autant se dérober à l'obligation de rendre compte et d'être efficace.
English: In my view the EPP can then approve the report, a report that has cost me as shadow rapporteur a great deal of time and energy.
French: A mon avis, ceci devrait permettre au PPE d'approuver le rapport, lequel m'a personnellement demandé beaucoup de temps et d'efforts, en tant que rapporteur de l'ombre.
English: Their work has been instrumental to a very significant investment that we announced a few months ago- the development of a criminal research facility, the Canadian Police Research Centre, right here in Regina.
French: Grâce en partie à leur travail, on annonçait il y a quelques mois un investissement très important dans la création d’un centre de recherches criminelles : le Centre canadien de recherches policières (CCRP) ici même à Regina.
English: • Today, the Prince of Wales Hotel is a grand survivor from the golden age of railway resort development in Canada and the United States.
French: • Situé dans le parc national du Canada des Lacs-Waterton, l'hôtel Prince of Wales est un des grands survivants de l'âge d'or des établissements de villégiature associés au développement du réseau ferroviaire au Canada et aux États-Unis.
English: Because of the structure of the monumental building we are housed in, none of our rooms are the same, but all are simple and clean and equipped with washing facilities and television.
French: En raison de la structure du bâtiment monumental ou nous sommes logés, aucunes de nos chambres sont les mêmes, mais elles sont toutes simples et propres et équipées d'installations de lavage et de la télévision.
English: A Crow nation chief in full regalia (Click image to enlarge)
French: Un chef de la nation Crow en tenue de cérémonie (Cliquer pour agrandir l'image)
English: Similarly, the structure of organized crime groups is much more flexible today than in the past.
French: De même, la structure des organisations criminelles est beaucoup plus souple maintenant.
English: IP AND SOFTWARE Seminar Explores Emerging Trends and Prospects Photo by Sarvodaya Shramadana
French: PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET LOGICIELS Un séminaire examine les tendances et les perspectives Photo:
English: The Committee has shifted its focus from comprehensive reporting of State implementation to active dialogue with Member States.
French: Le Comité a déplacé son centre d'intérêt, qui est passé de l'établissement de rapports complets sur la mise en œuvre par les États à un dialogue actif avec les États Membres.
English: Completion of A Departmental Classification Performance ?
French: Production du rapport ministériel sur le rendement en matière de ? classification ?
English: When choosing your Personal Identification Number (PIN), make sure it is not obvious. Don’t pick your address, telephone number or birth date.
French: CONSEIL : lorsque vous choisissez votre numéro d’identification personnel (NIP), évitez de choisir des codes trop évidents comme votre adresse, votre numéro de téléphone ou votre date de naissance.
English: In 2006 the theme was “Problems of violence against women: what strategies should we adopt to involve young people?”.
French: En 2006 la thématique traitée a porté sur « la problématique des violences faites aux femmes : quelles stratégies adoptées pour l'implication des jeunes ».
English: In response to the tsunami, UNICEF together with the Ministry of Health, Help University College and the non-governmental organization (NGO) EMPOWER undertook recovery and rehabilitation interventions.
French: À la suite du tsunami, l'UNICEF a entrepris, avec le Ministère de la santé et le Collège universitaire HELP et l'organisation non gouvernementale EMPOWER, des interventions en vue du redressement et du relèvement.
English: The Executive Director of the Agency shall be appointed by the Management Board from among a list of candidates proposed by the Commission following a public-selection procedure advertised by means of a call for expressions of interest published in the Official Journal of the European Union and in other periodicals or on Internet sites.
French: Le directeur exécutif de l'Agence est nommé par le conseil d'administration sur une liste de candidats proposés par la Commission à la suite d'une sélection publique par appel à manifestation d'intérêt publié au Journal officiel de l'Union européenne et dans d'autres organes de presse ou sur des sites Internet.
English: This date will approximate when your number(s) were added to the Telco switch; given that the data you supplied was accurate.
French: La date à laquelle les numéros auront été ajoutés au commutateur téléphonique sera approximative; en autant que les données que vous avez fournies étaient exactes.
English: In this connection, it further welcomes the agreement reached by the parties on 6 February 2001 to move forward with the establishment of the temporary security zone on 12 February 2001.
French: À ce propos, il se félicite également que les deux parties soient convenues le 6 février 2001 de procéder à la création de la Zone de sécurité temporaire le 12 février 2001.
English: For a pension fund, the choice of strategic asset allocation is the most important factor in determining both expected returns and risk, typically contributing 85 per cent or more of returns (an index-tracking implementation raises this to nearly 100 per cent).
French: Pour une caisse des pensions, le choix de la répartition stratégique des actifs est le facteur le plus important pour déterminer à la fois le rendement escompté et les risques éventuels qui contribuent généralement pour 85 % ou plus au rendement (le recours à des fonds indiciels cotés porte ce chiffre à près de 100 %).
English: The following States submitted reservations in accordance with article 66, paragraph 3, stating that they did not consider themselves bound by the jurisdiction of the International Court of Justice: Algeria, Azerbaijan, China, El Salvador, Indonesia, Iran (Islamic Republic of) (signatory), Israel (signatory), Myanmar (signatory), Panama, Qatar (signatory), South Africa, Tunisia (signatory), United Arab Emirates, Viet Nam (signatory) and Yemen.
French: Les États ci-après ont soumis des réserves conformément au paragraphe 3 de l'article 66, déclarant qu'ils ne se considéraient pas liés par la compétence de la Cour internationale de justice: Afrique du Sud, Algérie, Azerbaïdjan, Chine, El Salvador, Émirats arabes unis, Indonésie, Iran (République islamique d') (signataire), Israël (signataire), Myanmar (signataire), Panama, Qatar (signataire), Tunisie (signataire), Viet Nam (signataire) et Yémen.
English: Of the five Axes, the Traceca Corridor is the only one where cooperation is organized through a multilateral agreement signed by the countries concerned.
French: Parmi les cinq axes, le corridor Traceca est le seul pour lequel la coopération est organisée au moyen d'un accord multilatéral signé par les pays concernés.
English: As an example, dial-up Internet access service has given way to high-speed Internet service.
French: On a vu par exemple l'accès à Internet par ligne commutée céder la place à l'accès haute vitesse.
English: Treasury Board of Canada Secretariat The Treasury Board of Canada Secretariat has specific roles and responsibilities related to the management of information, which include: a. providing interpretive advice on this policy; b. helping federal government institutions integrate information management requirements into corporate business and information technology strategies and plans; c. developing and promoting, in collaboration with the National Archives of Canada, National Library of Canada, and other federal government institutions, a framework for the management of information, which includes standards, guidelines, tools, and best practices that support this policy; and d. representing and promoting functional communities for the management of information as required to develop and sustain information management specialist capacity and practices that support both this policy and service delivery.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada est investi de responsabilités et de rôles précis en matière de gestion de l'information, notamment : a. fournir des conseils en matière d'interprétation de la politique; b. aider les institutions fédérales à intégrer les exigences en matière de gestion de l'information à leurs activités ainsi qu'à leurs plans et stratégies en matière de technologie de l'information; c. élaborer et promouvoir, en collaboration avec les Archives nationales du Canada, la Bibliothèque nationale du Canada et d'autres institutions fédérales, un cadre de gestion de l'information qui inclut des normes, des lignes directrices, des outils et des pratiques exemplaires à l'appui de la présente politique; d. représenter et promouvoir les collectivités fonctionnelles de la gestion de l'information, au besoin, afin de développer et de soutenir la capacité des spécialistes de la gestion de l'information et les pratiques qui appuient la présente politique et la prestation de services.