ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Otherwise, general Maritime Rate equality granted to Newfoundland in the Terms of Union and applied in these two cases would be destroyed, as Terms of Union rates could be easily eroded and rendered redundant by the accelerating use of confidential contracts in the Maritimes.
French: Autrement, l'égalité avec les taux des provinces maritimes, consentie à Terre-Neuve par les Conditions d'adhésion, qui a été appliquée dans ces deux causes, serait supprimée puisque le recours de plus en plus grand à des contrats confidentiels dans les provinces maritimes pourrait facilement affaiblir les tarifs régis par les Conditions d'adhésion et les rendre redondants.
English: The company introduced its children’s TV series, "Naughty Blue Cat’s 3000 Questions" in 2000.
French: Cette société a lancé la série d’émissions de télévision enfantines "Naughty Blue Cat’s 3000 Questions" en 2000.
English: Language is used to relate new information to prior knowledge and experience.
French: On utilise la langue pour mettre en relation la nouvelle information avec la connaissance et l'exp�rience pr�c�dentes.
English: Stecklings in the controlled environments dehardened slowly until the night-frost treatment ended, whereupon previously frozen plants dehardened more rapidly than their unfrozen counterparts.
French: Les boutures placées en milieu contrôlé ont désendurci lentement, jusqu'à ce que le traitement de gel nocturne prenne fin, après quoi les plants qui avaient été soumis au gel ont désendurci plus rapidement que ceux qui ne l'avaient pas été.
English: You may come to the Conference of Presidents, which starts at 5.30 p.m. and is open to all Members, in order to hear an exchange of views with the Prime Minister of Lebanon, Mr Siniora, on the situation in the Middle East.
French: Vous pouvez assister à la Conférence des présidents, qui débute à 17h30 et est ouverte à tous les députés, afin d’entendre un échange de vues avec le Premier ministre libanais, M. Siniora, sur la situation au Moyen-Orient.
English: Furthermore there's a large offering of small and big canalboattrips.
French: Amsterdam a la plus grande densit� de mus�es au monde. On peut y visiter quarante mus�es avec des collections tout � fait diff�rentes.
English: He holds an Honours B.A. in History and Political Science and a Doctorat d'Université in International Relations and Community Law.
French: Détenteur d'un baccalauréat spécialisé en histoire et en science politique, il possède également un doctorat en relations internationales et en droit communautaire.
English: Land shortages in Poland's inner cities make suburban areas more attractive places to locate gated communities.
French: La pénurie de terrains dans les centre-villes rendent les zones suburbaines plus attrayantes pour la création de communautés à périmètre de sécurité.
English: This was followed by a letter from the Ethiopian Prime Minister to the Secretary-General of the United Nations dated 19 September 2003.
French: Est venue ensuite une lettre datée du 19 septembre 2003, adressée par le Premier Ministre de l'Éthiopie au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: By way of example, the suggestion that family-class immigrants be responsible for paying a fee reflecting the language training costs needed for anyone six years of age or older will most certainly have an impact on the less well-to-do.
French: Par exemple, la suggestion voulant que les immigrants présentant une demande pour rejoindre leur famille se voient imposer des frais équivalant aux coûts de formation linguistique de toute personne de six ans et plus aura, à coup sûr, une incidence sur les moins fortunés.
English: Outcome 3.1.3 Effective implementation and performance of existing plans for contaminated sites, ozonedepleting substances and fuel storage tanks
French: Résultat 3.1.3 Mise en œuvre et rendement efficaces des plans de gestion actuels pour : les lieux contaminés, les substances appauvrissant la couche d’ozone (SACO) et les réservoirs de stockage de combustibles
English: "At the same time, we can see more subtle and less spectacular forms of intolerance and discrimination which are much more widespread in Europe and are intended to restrict women’s right to freedom of expression, for example, by imposing or prohibiting the use of religious symbols in public buildings and areas."
French: «A la fois, on observe des formes plus subtiles et moins spectaculaires d'intolérance et de discrimination qui sont beaucoup plus répandues en Europe ayant pour but la limitation du droit des femmes à la liberté d'expression, par exemple, par l'imposition ou la prohibition du déploiement des symboles religieux dans les édifices et zones publiques.»
English: So your minds and your spirits are going to be challenged and, I hope, changed by everything that you experience in these next two weeks.
French: Alors votre intelligence et votre esprit vont être mis au défi et, j'espère, ils vont être changés par toutes les expériences que vous allez vivre pendant ces deux prochaines semaines.
English: Only 5.6% of teaching staff have no diplomas, although the minimum compulsory requirement is to hold the secondary school diploma (at least 12 years of schooling).
French: Seulement 5,6 % des enseignants n'ont pas de diplôme, bien que la condition minimale obligatoire est d'être titulaire du certificat d'études de l'enseignement intermédiaire (soit au moins 12 ans de scolarité).
English: We call upon all States who have not done so, and in particular those States named in Annex II to the Treaty, whose ratification is required for entry into force, to sign and ratify the Treaty without delay and without conditions.
French: Nous invitons tous les États qui ne l'ont pas encore fait, et plus particulièrement ceux qui figurent dans l'annexe II du Traité, dont la ratification est nécessaire pour que celui-ci puisse entrer en vigueur, à signer et à ratifier le Traité sans délai et sans conditions.
English: Speaker at the International Forum for the Operational Review and Appraisal of the Implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (The Hague, Netherlands, 1999);
French: Oratrice lors du Forum international chargé de dresser un bilan opérationnel de la mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (La Haye (Pays-Bas), 1999).
English: Are people with disabilities discriminated against in access to common services intended for the whole population?
French: Les personnes handicapées sont-elles l’objet de discriminations quant à l’accès aux droits et services communs à l’ensemble de la population ?
English: • The number of students applying for bursaries.
French: • Le nombre d'enseignants inscrits au programme. • Le nombre de cours offerts.
English: In some tropical forms, spines can be 30 cm long and, being poisonous, can inflict painful wounds on swimmers.
French: Certaines espèces tropicales ont des épines venimeuses de 30 cm de longueur qui peuvent infliger de douloureuses blessures aux nageurs.
English: Old age pension beneficiaries were about 600 000, invalidity pensioners 200 000, and survivors’ pensioners 233 000.
French: Quelque 600 000 personnes percevaient une pension de vieillesse, 200 000 une pension d’invalidité, et 223 000 une pension de survivant.
English: For Quebec, resolving the fiscal balance means additional federal transfers of 37 per cent since we took office, $4.5 billion more to improve things like the health system, education, climate change initiatives and provincial infrastructure.
French: Pour le Québec le règlement du déséquilibre fiscal représente une augmentation des transferts fédéraux de 37 % depuis notre arrivée au pouvoir, 4,5 milliards de dollars additionnels pour améliorer des éléments comme le système de santé, l'éducation, les initiatives sur les changements climatiques et l'infrastructure provinciale.
English: At government level, it will also necessitate close collaboration between the ministries of education, labour and health.
French: À l'échelon gouvernemental, il faudra une collaboration étroite entre le ministère de l'éducation, le ministère du travail et celui de la santé.
English: The Société de développement économique de la Colombie-Britannique (SDECB) and the Conseil culturel et artistique francophone de la Colombie-Britannique (CCAFCB) will provide support to the FFCB and the Foundation for their relevant sectors.
French: La Société de développement économique de la Colombie-Britannique (SDECB) et le Conseil culturel et artistique francophone de la Colombie-Britannique (CCAFCB) offriront leur appui à la FFCB et à la Fondation dans leur secteur d’activité respectif.
English: Phase 1 Findings – Training Needs Analysis Phase 1: Summary of Findings Only Proposing, Promoting and Research were cited as areas where skills were lacking by content creators, which is consistent with employers views of new hires.
French: Manque de compétences parmi les créateurs de contenu Aucune de ces compétences (8,1 %) Démontrer des habiletés personnelles (25,7 %) Démontrer des habiletés interpersonnelles (27,0 % ) Réaliser un projet (produire) (27,0 %) Concevoir un projet (29,7 %) Partager le savoir et l'information (31,1 %) Déterminer les objectifs du projet (32,4 %) Faire fonctionner des outils et de l'équipement (35,1 %) Gérer un projet (35,1 %) Interagir avec la clientèle (37,8 %) Faire de la recherche et trouver des idées (45,9 %) Promouvoir un projet ou des services (48,6 %) Proposer un projet (50,0 %)
English: The lack of a coherent security sector reform framework means that the Organization has a limited foundation on which to build a coherent and consistent approach.
French: Faute d'un cadre cohérent pour cette réforme, elle ne dispose que d'une base limitée pour formuler une stratégie cohérente et systématique.
English: • Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2005, details, a Performance Report
French: • Rapport sur la vérification du programme de financement pour les collectivités et organismes Autochtones et autres, détails, une vérification
English: Alternatively, national-standard setters may wish to undertake the task of further elaboration so that the basic guidance would be implementable within the context of their national economic environment.
French: Peut-être aussi les institutions nationales de normalisation voudront-elles entreprendre d'élaborer ces orientations fondamentales pour les rendre applicables dans leur propre contexte.
English: FIU provided instructions to national financial entities so that they could meticulously monitor suspect financial operations carried out to and from Bolivia.
French: Elle a donné instruction aux entités financières nationales de surveiller attentivement les opérations financières suspectes qui se réalisent à partir et à destination de la Bolivie;
English: The proportion of the land area classified as nature reserves has increased from 5 per cent in 1999 to 13 per cent in 2005.
French: La superficie des zones classées réserves naturelles est passée de 5 % en 1999 à 13 % en 2005.
English: As for the definition of a child, the question had been discussed at length during a constitutional review process.
French: La définition de l'enfant a été longuement débattue lors du processus de révision constitutionnel.
English: Do the cards have to be pre-paid before you ship them?
French: Attendez-vous de recevoir le paiement des Cartes Tim avant de procéder à leur envoi ?
English: Everyone shall have the right to express and propagate his opinion, orally, in writing or by any other means, in accordance with the legally specified conditions and procedures, without prejudice to the principles of the Islamic Shariah, and in a manner that does not give rise to discord or sectarianism.”
French: Chacun a le droit d'exprimer son opinion et de la diffuser oralement, par écrit ou par tout autre moyen, conformément aux conditions et selon les modalités spécifiées par la loi, dans le respect des principes de la charia et en veillant à ne pas fomenter la discorde ou faire preuve de sectarisme.».
English: However, certain complex cases will require more complicated decisions that may be challenged.
French: Certains cas plus complexes appelleront toutefois des décisions plus compliquées et susceptibles d'être contestées.
English: Strategic Alliances The MBQ vision for strategic alliances supporting housing development is very specific and focused: "The core of our long-term strategic alliance plan is premised on the idea to partner with every and all possible funding, training, administrative and technical support bodies.
French: Alliances stratégiques La vision des Mohawks de la baie de Quinte concernant des alliances stratégiques visant à appuyer le développement du logement est unique et ciblée : « L’essentiel de notre plan d’alliance stratégique à long terme repose sur l’idée d’un partenariat avec toutes les sources possibles de financement, de formation et de soutien administratif et technique.
English: On 10 May the Kosovo Transitional Council adopted a political statement on tolerance; in the light of past hatred, this was of great importance.
French: Le 10 mai, le Conseil de transition avait ainsi adopté une déclaration politique très importante, au regard des haines passées, sur la tolérance.
English: Members of individual nationalities immigrated into the territory of the Republic of Croatia as economic migrants or after the world wars (Russians, Bulgarians), whilst some of the members of autochthonous national minorities left this region (Italians, Germans after World War II).
French: Leurs membres ont émigré sur le territoire de la Croatie pour des raisons économiques ou à la suite des deux guerres mondiales (les Russes, les Bulgares), tandis que certains membres des minorités nationales autochtones ont au contraire quitté cette région (les Allemands et les Italiens après la Deuxième Guerre mondiale).
English: For this disease there is still no known cause and no cure.
French: On ne connaît encore aucune cause et aucun traitement pour cette maladie.
English: Figure I shows that the percentage of programme expenditures was highest for ECD (34 per cent), followed by immunization “plus” (22 per cent), girls' education (21 per cent), child protection (10 per cent), HIV/AIDS (9 per cent) and other areas (4 per cent).
French: La figure I montre que les dépenses au titre des programmes ont été consacrées en priorité au programme relatif au développement du jeune enfant (34 %), suivi par le programme VUE-Plus (22 %), puis ceux relatifs à l'éducation des filles (21 %), à la protection de l'enfance (10 %), au VIH/sida (9 %) et à d'autres domaines (4 %).
English: Centrifuge at 4000 x g at 4oC for 15 min.
French: Centrifuger à 4000 x g à 4oC pendant 15 minutes.
English: The NFS also published a newsletter and a Canadian edition of the British Film Institute's journal, Sight and Sound.
French: De plus, la NFS publie un bulletin d'information ainsi qu'une édition canadienne de la revue du British Film Institute, Sight and Sound.
English: • record sales transactions,
French: • enregistrer les opérations de vente;
English: PROPOSED AMENDMENTS OF THE PCT REGULATIONS (CLEAN TEXT)
French: PROPOSITIONS DE MODIFICATION DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU PCT (VERSION NON ANNOTÉE)
English: The stratum laxum is mainly composed of well-developed scales lodged in connective tissue pockets which are characterized by the presence of huge deposits of lipids.
French: Le stratum laxum est composé surtout d'écailles bien développées enfouies dans des poches de tissu conjonctif caractérisées par la présence de dépots énormes de lipides.
English: You can only file one rebate application per calendar year.
French: Ne soumettez qu'une seule demande par année civile.
English: The main element in this strategy of rapprochement will be the accession partnership which is currently being prepared and which will set out the short- and medium-term priorities which Turkey must meet, in accordance with the Copenhagen criteria, in the political, economic and Community acquis areas.
French: Le point essentiel parmi les quelques éléments de cette stratégie de pré-adhésion sera le partenariat d' adhésion, que nous sommes en train de préparer et dans lequel sont établies les priorités à court et à moyen terme que la Turquie devra remplir selon les critères de Copenhague dans les domaines de la politique, de l' économie et des acquis communautaires.
English: The couple had to wait for 1 1/2 hours by the side of the road.
French: Le couple a dû attendre une heure et demie au bord de la route.
English: Similar preparation was also provided for the five-year review of the Programme of Action in 1999 and the World Summit on Sustainable Development in 2002;
French: Ce même type de préparation a été consacré, entre autres, en 1999 à la Réunion chargée d'examiner cinq ans après la mise en œuvre du Programme d'action, et à l'occasion du Sommet mondial pour le développement durable, en 2002;
English: See under Section 5.
French: Le demandeur sera ´ ´ egalement prie de remplir un questionnaire relatif ` ´ a ses capacites.
English: • B256 General Application For Refund Of Excise Duty Under The Excise Act 2001
French: • B256 Demande générale de remboursement du droit d'accise
English: Some Colombians demand a "humanitarian accord" – an exchange of prisoners for hostages – and reject "blood and fire" rescue attempts.
French: Certains Colombiens sont favorables à un "accord humanitaire" - l'échange des otages contre des prisonniers - et ne veulent pas de tentative de libération par la manière forte ("le sang et le feu").
English: Subject to those few comments, the Delegation of France stood by the Secretariat and supported the proposals.
French: Sous réserve de ces quelques observations, la délégation de la France s’est ralliée au Secrétariat dont elle appuie les propositions.
English: My thanks to the rapporteur for the first-class job he has done.
French: Je remercie le rapporteur Ferri pour le travail fantastique qu'il a accompli.
English: Although it has the smallest caseload of refugees in the region, the number is significant relative to the country’s size.
French: Bien que le nom- bre de refugiés y soit le plus faible de la région, il est important par rapport aux dimensions du pays.
English: This formula is helpful for the formation of a network of partners without which MA CREA could not pursue its aims: the Brest Chamber of Commerce and Industry, the Chamber of Trades, the Enterprise Creation Agency, Brest Town Hall, the urban community, the regional council, the centre for young directors, the banks, insurance companies, France Telecom, etc. These partners provide the funding or materials required for the operation of the MA CREA (subscriptions to specialist reviews, purchase of computer, communications expenditure), or assistance with setting up the proposals (legal or financial expertise, etc.). The premises - decorated and equipped by the members of the association - have been made available to MA CREA by the I.U.T. 2) Methods:
French: Cette formule favorise la constitution d’un réseau de partenaires sans lesquels MA CREA ne pourrait poursuivre ses objectifs : la chambre de commerce et d’industrie de Brest, la chambre des métiers, l’Agence pour la Création d’Entreprise, la mairie de Brest, la communauté urbaine, le conseil régional, le centre des jeunes dirigeants, des banques, des compagnies d’assurance, France Télécom, etc… Ces partenaires apportent soit les financements ou les matériels nécessaires au fonctionnement de MA CREA (abonnements à des revues spécialisées, achat d’un ordinateur, dépenses de communication), soit une aide au montage des dossiers (expertise juridique, financière, etc…).
English: Page 255, Rudolph Mayer, Josef Kohler and Axel Homburg - Explosives, fifth completely revised edition - Wiley-VCH
French: Page 255, Rudolph Mayer, Josef Kohler and Axel Homburg - Explosives, fifth completely revised edition - Wiley-VCH.
English: Subject to 44.09 a part-time officer who is required to work overtime shall be paid overtime as specified by this Agreement.
French: Sous réserve du paragraphe 44.09, l’officier à temps partiel qui est tenu d’effectuer des heures supplémentaires est rémunéré au tarif des heures supplémentaires qu’indique la présente convention.
English: Requests the Executive Director to investigate the potential to achieve major reductions in emissions of mercury, including those from coal-fired installations, through the contribution of measures being taken for traditional pollutant control and other initiatives being taken in the context of climate change, and to report the results of this investigation to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its twenty-sixth session;
French: Prie le Directeur exécutif d'étudier la possibilité de parvenir à des réductions considérables des émissions de mercure, en particulier celles provenant des centrales au charbon, en se servant des mesures anti-pollution traditionnelles qui sont en place et des autres initiatives menées dans le cadre de la lutte contre les changements climatiques, et de faire rapport sur les résultats de cette enquête au Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement à sa vingt-sixième session;
English: The Road Ahead In light of the above discussion of our performance, we will be undertaking the following to improve our performance and enhance protection:
French: Le chemin à prendre Compte tenu des observations que nous venons de faire sur notre rendement, nous entreprendrons les activités suivantes afin d’améliorer notre rendement et d’accroître la protection :
English: S.E. M. Youcef Yousfi  Ambassadeur de la République Algérienne Démocratique et Populaire à Ottawa
French: M. Youcef Yousfi Ambassadeur de la République algérienne démocratique et populaire à Ottawa
English: The Members of the Commission may not, during their term of office, engage in any other occupation, whether gainful or not.
French: Les membres de la Commission ne peuvent, pendant la durée de leurs fonctions, exercer aucune autre activité professionnelle, rémunérée ou non.
English: The most recent manifestation of that commitment is the Monterrey Consensus, adopted by the International Conference on Financing for Development in March 2002.
French: Cet engagement s'est récemment manifesté dans le Consensus de Monterrey adopté lors de la Conférence internationale sur le financement du développement, en mars 2002.
English: St-Hubert, Quebec $8,998.00 Off the Wall Productions Inc.
French: St-Hubert (Québec) 8,998.00 $ Off the Wall Productions Inc.
English: However, this is not a true measure of average audience or audience reach.
French: Il ne s’agit cependant pas d’une vraie mesure d’auditoire moyen ou de taille d’auditoire.
English: The entire Centre had been booked for this event for more than a year, and other potential users had been turned away to make room for it.
French: Le Centre avait été entièrement réservé pour cette manifestation depuis plus d'un an et d'autres utilisateurs potentiels avaient été écartés pour libérer des locaux.
English: In this area, it is important to stress the responsibility of these primary actors, in accordance with the proposal for a global compact for the fulfilment of corporate social responsibility, in order to provide the popular legitimacy essential to real progress.
French: Dans ce domaine, il était important de souligner la responsabilité de ces acteurs essentiels, conformément à la proposition de pacte mondial par lequel les entreprises s'engageraient à s'acquitter de leur responsabilité sociale, afin d'établir la légitimité populaire indispensable à un progrès réel.
English: Since the accession to the Convention, Mongolia has enhanced its national legislation in accordance with the spirit and ideals of the Convention.
French: Depuis son adhésion à la Convention, la Mongolie a renforcé sa législation conformément à l'esprit et aux idéaux de cet instrument.
English: Provisions for empty uncleaned packagings in 5.4.1.1.6
French: Dispositions du paragraphe 5.4.1.1.6 relatives aux emballages vides non nettoyés