ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, where consistent and sustained preventive interventions have been undertaken, encouraging results are gradually emerging.
French: Toutefois, là où des mesures de prévention cohérentes et soutenues ont été prises, des résultats encourageants se font jour progressivement.
English: Respondents to the Survey of Proponents generally agree that the application process was flexible with 89% of those who had been involved in the process (n=171) sharing this view.
French: En général, les répondants à l'enquête auprès des promoteurs s'accordent pour dire que le processus d'approbation est souple, et 89 % de ceux qui ont emprunté le processus (n=171) abondent dans le même sens.
English: Moreover, separating the two functions could lead to the application of inconsistent or different standards by different bodies, which is undesirable.
French: De plus, la séparation des deux activités pourrait entraîner l’application indésirable de normes différentes par des organismes différents.
English: Budget Items (December 15, 2004 - March 31, 2005) Details Personnel
French: Postes budgétaires (15 Décembre 2004 - 31 mars 2005) Détails Personnel
English: As far as the authorities are concerned, it was the worst flood of the past 50 years.
French: Selon les autorités, ce sont les pires inondations des cinquante dernières années.
English: The Progress and Impact Reporting System was enhanced and reflected inputs from 16 departments (target: 15).
French: Le Système de rapports sur les progrès et effets obtenus a été renforcé, notamment grâce aux informations reçues de 16 départements (cible : 15).
English: In the end, the next decade will be marked by a delicate balance in which Europe remains dependent on Russian gas, but Russia’s need for export revenues will also make it dependent on Europe.
French: En fin de compte, la prochaine décennie sera marquée par le délicat équilibre de la dépendance européenne vis-à-vis du gaz russe et le besoin russe de revenus tirés de l'exportation qui placent la Russie en position de dépendance vis-à-vis de l’Europe.
English: The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, decides to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.1/63/L.39, additional resources in the total amount of $1,225,900 would be required under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management ($1,181,000), and section 28D, Office of Central Support Services ($44,000), of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: La Cinquième Commission, ayant examiné l'état des incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, décide d'informer l'Assemblée générale que, si elle adopte le projet de résolution A/C.1/63/L.39, il faudra prévoir dans le budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 des ressources additionnelles d'un montant de 1 225 900 dollars, à répartir comme suit : 1 181 000 dollars à inscrire au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) et 44 000 dollars à inscrire au chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui).
English: If the Leader of the Government in the Senate believes in the science of climate change, she must believe that carbon emissions cause climate change.
French: Si madame le leader du gouvernement au Senat croit aux donnees ´ ´ scientifiques concernant les changements climatiques, elle doit croire ´ que les e missions de carbone entraıˆ nent des changements climatiques.
English: In our leaner and reorganized structure, the focus on results, a systematic and integrated approach to risk management, and a shared responsibility for safety are key characteristics of reform.
French: La majorité de ces textes de loi sont administrés par le secteur d’activité Sécurité et Sûreté.
English: See Upgrading your kernel and related packages, Section 4.6 for information on configuring your system to not depend on hotplug for booting.
French: Voir Mettre à jour le noyau et les paquets liés, Section 4.6 pour plus d'informations sur la configuration de votre système pour qu'il ne dépende pas de hotplug au démarrage.
English: • Identification of explicit statements of government policy that may be consistent with the goals and objects of their organization; 
French: • énoncés explicites de politiques gouvernementales qui pourraient être conformes aux buts et aux objectifs de l'organisme;
English: Joan Maria Pijuan Canadell (Commission), Glenys Kinnock, Michael Gahler and Luisa Morgantini.
French: Joan Maria Pijuan Canadell (Commission européenne), Glenys Kinnock, Michael Gahler et Luisa Morgantini.
English: You will be reviewing some materials, marking up documents and discussing a range of issues.
French: Vous examinerez certains documents, annoterez des documents et discuterez d'un certain nombre de questions.
English: Legal Services, MSDS Compliance Division, Corporate Services Division Performance Indicator Recommendations to Management Committee 2.8 We will examine the criteria utilized to issue registry numbers in an effort to alleviate current difficulties with outstanding claims and with MSDS-related information not promptly received.
French: Services juridiques, Section de la conformité des fiches signalétiques, Section des services ministériels Indicateur de rendement Des recommandations sont faites au Comité de gestion 2.8 Nous examinerons les critères servant à l’émission des numéros d’enregistrement afin de résoudre les difficultés actuelles que posent les demandes pendantes et les délais de réception des renseignements liés aux fiches signalétiques.
English: Most women who are already in leadership positions in the region are motivated and are operating in a supportive environment with the backing of their organizations.
French: La plupart des femmes qui occupent déjà des postes de direction dans la région sont motivées et travaillent dans un environnement où elles bénéficient du soutien de leurs organisations.
English: Michel has his ORCA Climbing Certification and is an instructor for rock-climbing, urban and wilderness rope rescue and industrial confined space safety and rescue.
French: Il détient un certificat d’escalade de l’ORCA et est instructeur de varappe, de sauvetage par câbles en milieu urbain et en nature sauvage, et de sécurité et de sauvetage en milieu industriel confiné.
English: Consequently, the two allegations at issue were indeed timely as they were presented very soon after the appellants had been able to seek information from all of the board members.
French: En conséquence, les deux allégations visées ont de fait été présentées dans les délais prescrits, car la présentation a eu lieu dès que les appelants ont pu obtenir l'information pertinente auprès de tous les membres du jury de sélection.
English: The first question which arises concerning the factual basis  >-  - 25 for  the Respondents’ age of hire policy is the very basic question of whether  the rationale set out by the Respondents’ counsel is in fact the rationale  for the policy.
French: Au moment d’évaluer si la politique des mis en cause relative à l’âge d’embauchage s’appuie sur des faits, la première question qui vient à l’esprit est simplement de savoir si les raisons exposées par les avocats de ces derniers sont effectivement les mères que celles à l’origine de la politique.
English: Moreover, this activity should be implemented through a number of pilot basins and further replicated throughout the EECCA subregion.
French: En outre, cette activité devrait être testée dans plusieurs bassins pilotes et être ensuite reproduite dans l'ensemble de la sous-région de l'EOCAC.
English: The major causes of disabilities in the country and its distribution have not been formally documented.
French: Les causes principales d'incapacités dans le pays ainsi que leur distribution n'ont pas encore été officiellement documentées.
English: Conclusions There is a great deal of interest in integrating research, education and service in the Halifax area.
French: Conclusions L’intérêt pour le fusionnement de la recherche, de l’éducation et des services est très manifeste dans la région d’Halifax.
English: By providing policy planning for the Department, the Public Diplomacy business line enables greater integration of domestic and foreign policies as well as fuller incorporation of government-wide priorities.
French: Par sa contribution à la planification des politiques du Ministère, le secteur d’activité de la diplomatie ouverte favorise l’intégration accrue des politiques étrangère et nationale ainsi que des priorités à l’échelle du gouvernement.
English: plus tard en cours d’année: budget pour frais postaux: équipements disponibles: demandes d’équipements en cours − auprès de services culturels étrangers: − auprès d’institutions internationales: existence ou possibilité de recours à un téléphone/fax privé − familles: − firmes:
French:  plus tard en cours d’année:  budget pour frais postaux:  équipements disponibles:  demandes d’équipements en cours - auprès de services culturels étrangers: - auprès d’institutions internationales:  existence ou possibilité de recours à un téléphone/fax privé - familles: - firmes:
English: These include reserves bordering Peru and Ecuador, Peru and Bolivia, Indonesia and Malaysia, Cameroon and Gabon, Cameroon and the Republic of Congo, Thailand and Myanmar, and Thailand, Cambodia and Laos (Laos is not an ITTO member).
French: Celles-ci se trouvent chevaucher des frontières entre le Pérou et l'Equateur, le Pérou et la Bolivie, l'Indonésie et la Malaisie, le Cameroun et le Gabon, le Cameroun et la République du Congo, la Thaïlande et le Myanmar, la Thaïlande et la Cambodge et le Laos (le Laos n'étant pas un pays membre de l'OIBT).
English: ▪ The Assistant Commissioner was of the view that the company was trying to use the results of its investigation to justify the methods it used.
French: ▪ La commissaire adjointe était d’avis que l’entreprise a tenté de justifier ses méthodes par les résultats de son enquête.
English: • 7/23/2004 - BRITISH COLUMBIAN AT THE HELM OF HMCS VANCOUVER Command of Her Majesty’s Canadian Ship Vancouver was handed over from Commander William Riggs to Commander Kurt Salchert in a shipboard ceremony this morning.
French: • 7/23/2004 - UN BRITANNO-COLOMBIEN À LA BARRE DU NCSM VANCOUVER Le commandement du Navire canadien de Sa Majesté Vancouver, qui était aux mains du capitaine de frégate William Riggs, a été remis au capitaine de frégate Kurt Salchert ce matin, au cours d’une cérémonie à bord du navire.
English: In addition to the common approach between Canada and the European Union in combating secondary embargoes, we will work together under the Action Plan in order to avoid unilateralism and the extraterritorial application of laws.
French: Le Canada et l'Union européenne, non contents de lutter en commun contre les embargos secondaires, collaboreront dans le cadre du plan d'action pour prévenir l'unilatéralisme et l'application extraterritoriale de lois nationales.
English: The Committee may wish to ask Governments to identify and decide on specific actions to be taken at international level regarding the transport security.
French: Il voudra peut-être demander aux gouvernements de définir et d'arrêter les mesures spécifiques à prendre à l'échelle internationale en ce qui concerne la sécurité dans les transports.
English: You can easily design presentations and other marketing materials on CD's with various software.
French: Plusieurs logiciels vous permettent de concevoir des présentations et du matériel de marketing.
English: In view of the possible impact of the current United Nations reform initiatives and future changes in the mandates of partner organizations, the SCRC noted that the action plan would need to be revisited at regular intervals.
French: Eu égard aux effets potentiels des initiatives de réforme actuellement en cours au Nations Unies et aux modifications à venir du mandat des organisations partenaires, le CPCR a fait remarquer que le plan d’action devrait être actualisé à intervalles réguliers.
English: Cross-national differences and Bologna implementation
French: Les variations transnationales et la mise en œuvre de Bologne
English: 1.5.3 Removals and Corrections Under the SMDA, manufacturers, importers and distributors must report to the FDA any removals and corrections of a device to (a) reduce a risk to health posed by the device or (b) remedy a violation of the Food, Drug and Cosmetic (FD&C) Act caused by the device that may present a risk to health.
French: 1.5.3 Retraits et corrections En vertu de la SMDA, les fabricants, les importateurs et les distributeurs doivent déclarer à la FDA tout retrait et correction de dispositif visant à : (a) réduire un risque pour la santé posé par le dispositif; (b) remédier à toute violation de la Federal Food, Drug and Cosmetic (FFD & C) Act commise dans le cas d’un dispositif pouvant présenter un risque pour la santé.
English: He claims that his expulsion by Switzerland to Togo would expose him to a risk of torture after his return, in violation of article 3 of the Convention against Torture.
French: Il affirme que si la Suisse l'expulse vers le Togo il risque d'être soumis à la torture et que son expulsion constituerait donc une violation de l'article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: • Latitude/Longitude UTM Coordinate Personal Bookmark Canadian Place Name Watershed Code DFO Statistical Area Hatchery Enhancement Road Name
French: • Latitude/Longitude Coordonné UTM Signets personnels Nom de lieu canadien Code des bassins hydrographiques Zone des statistiques de MPO Écloserie Projet de mise en valeur Nom de route
English: Working paper by the Chairman of the Open-ended Working Group to consider the objectives and agenda, including the possible establishment of the preparatory committee, for the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament
French: Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner les objectifs et l'ordre du jour de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, y compris la création éventuelle d'un comité préparatoire
English: And raising the minimum percentage of request status recipients from 50% to say 75% or more of the mailing list again implies a substantially more costly effort.  It is strongly in the interest of the Canadian publisher to be able to demonstrate the quality of the readership to an advertiser.
French: Faire passer le pourcentage minimum de destinataires inscrits sur la liste de diffusion à la demande, de 50 % à 75 % ou plus de la liste d'envoi implique là encore un effort financier considérable.  L'éditeur canadien a tout intérêt à pouvoir prouver la qualité du lectorat à l'annonceur.
English: However, at its meeting on 31 January 1995 the Committee on Rules of Procedure agreed that observers and special guests should not be admitted to the Joint Committee/enlarged Joint Committee (colloquy) meetings.
French: Toutefois, à sa réunion du 31 janvier 1995 la commission du Règlement est convenue que les observateurs et les invités spéciaux ne sont pas admis aux réunions du Comité Mixte et du Comité Mixte élargi (colloque).
English: The Law on the Public System of Social Security, organizes the system of social security on the basis of the principle of equality, which ensures for all participants of the public system - taxpayers and beneficiaries - non-discriminatory treatment in respect of their rights and obligations.
French: La loi sur le système public de sécurité sociale organise ce système sur la base du principe d'égalité qui garantit à toutes les personnes affiliées au système public − cotisants et bénéficiaires − un traitement non discriminatoire au niveau des droits et des obligations.
English: The ECB shall have the exclusive right to authorize the issue of bank notes within the Community.
French: La BCE est seule habilitée à autoriser I'émission de billets de banque dans la Communauté.
English: The Fund provided monies on a matching basis for capital work on recognized heritage properties in public or non-profit ownership.  3.
French: Le Fond fournit des sommes qui permettent de répondre aux besoins des propriétés publiques ou sans but lucratif reconnues comme faisant partie du patrimoine ontarien.  3.
English: They were released after one week of detention.
French: Ils ont été relâchés après une semaine de détention.
English: Green Books for The Schumacher Society, 1. xxxiii Ibid, 17. xxxiv Wackernagel, M. and W. Rees.
French: Creating Sustainable Cities . Devon, Royaume-Uni, Green Books for The Schumacher Society, 1.
English: They are not only the "hard" version of the topmost layer of horny skin cells, but also our personal calling card.
French: Ils ne sont non seulement la version "hard" de l'épiderme, mais également notre carte de visite.
English: The Commission on Human Rights recalls that continued attention to the protection and promotion of women's and children's rights is of paramount importance.
French: La Commission des droits de l'homme rappelle qu'il est primordial de continuer de veiller à la protection et à la promotion des droits des femmes et des enfants.
English: The PAC's messages and ideas will be built into future education and public awareness strategies.
French: Les messages et les idées du CCP seront intégrés dans de futures stratégies d'éducation et de sensibilisation du public.
English: ◦ a pre-October 1968 or a 1980 shareholder plan; a designated plan;
French: ◦ un régime d'actionnaires établi avant octobre 1968 ou en 1980;
English: The ammonia rich vents from the Cobalt Separation and some Cobalt Conversion and Reduction vents are scrubbed with water in the Cobalt Separation scrubber.
French: Les gaz riches en ammoniac issus du circuit de séparation de cobalt et une partie de ceux du circuit de transformation et de réduction de cobalt sont lavés à l'eau dans le laveur de séparation de cobalt.
English: "We consider interpretation to be one of the most important single activities of the National Park Service and we are particularly proud of the contribution that the Service has made to the historical development of interpretation Here was a new learning experience for Americans - one that was pressure-free to take or leave, in surroundings of inspiration.
French: "Pour nous l'interprétation est l'une des plus importantes activités particulières du service des parcs nationaux et nous sommes spécialement fiers de la contribution apportée par le Service au développement de l'interprétation depuis sa création Voila une expérience riche d'enseignement pour les américains - une expérience libre de toute pression pour ou contre, qui s'est déroulée dans un climat plein d'inspiration.
English: There are 173 billion barrels of oil in the oil sands proven to be recoverable with today’s technology and under current economic conditions.
French: Il y a 173 milliards de barils de pétrole dans les sables bitumineux qui sont récupérables grâce à la technologie d'aujourd'hui et dans les conditions économiques actuelles.
English: A complaint to the PSST can only be made after the notification of an appointment or proposed appointment has been made.
French: Une plainte au TDFP ne peut être faite qu'après réception de la notification d'une nomination ou d'une proposition de nomination.
English: Analyses of data over the period 1961 to 2001 also reveal decreasing trends in rainfall.
French: De même, l'analyse des données pour la période 1961-2001 fait ressortir une tendance à la baisse de la pluviométrie.
English: More than 300 m2 7,500 15.1 (1) The President of the Agency, at no charge, shall issue a fish export licence to any person who is not an operator of a registered establishment if (a) an application is received that contains (i) the full business name, business address and business telephone number of the applicant and, if applicable, the full names of the partners or officers of the company, (ii) a description of the operations that the applicant intends to conduct, and (iii) a product description for each product intended to be exported, and (iv) if applicable, a detailed diagram of the establishment; (b) the applicant demonstrates that they are able to meet the applicable requirements set out in the Facilities Manual; and (c) the President of the Agency has no reasonable grounds to believe that the applicant will not comply with the Act or these Regulations.
French: Plus de 300 m2 7 500 15.1 (1) Le président de l'Agence délivre sans frais un permis d'exportation de poisson à toute personne autre que l'exploitant d'un établissement agréé, si les conditions suivantes sont réunies : a) le président reçoit une demande de permis contenant les renseignements suivants : (i) la dénomination sociale complète du demandeur, son adresse commerciale, son numéro de téléphone commercial et, s'il y a lieu, les noms au complet de ses associés ou des dirigeants de la société, (ii) une description des opérations que le demandeur entend effectuer, (iii) une description du produit pour chaque type de produit que le demandeur entend exporter, (iv) s'il y a lieu, un plan détaillé de l'établissement; b) le demandeur démontre qu'il est capable de se conformer aux exigences applicables du Manuel des installations; c) le président de l'Agence n'a aucun motif raisonnable de croire que le demandeur ne se conformera pas à la Loi ou au présent règlement.
English: The inviting combination of relatively calm waters, superb scenery and a rich diversity of marine wildlife, supported by a strong tourism service industry, draws many visitors from the major urban centres of British Columbia and Washington, as well as the rest of Canada and abroad.
French: Les eaux relativement calmes, les paysages magnifiques et la riche diversité de la vie marine combinés à une solide industrie de services touristiques attirent de nombreux visiteurs provenant des grands centres urbains de la Colombie-Britannique et de l’État de Washington ainsi que du reste du Canada et d’autres pays.
English: C. Proposal for structuring the discussions among the various Habitat Agenda partners at the special session; recommendations of the Commission on Human Settlements and the Economic and Social Council; provisional agenda for the special session; organizational arrangements for the special session, including the rules of procedure for the session
French: Proposition d'organisation des discussions entre les différents partenaires du Programme pour l'habitat lors de la session extraordinaire; recommandations de la Commission des établissements humains et du Conseil économique et social; ordre du jour provisoire de la session extraordinaire; dispositions relatives à l'organisation de la session extraordinaire, y compris règlement intérieur de la session
English: Please tell us which organizations or individuals you feel should be involved in the recovery or conservation of Eastern High Arctic-Baffin Bay belugas?
French: À votre avis, quels organismes ou particuliers devraient participer à la conservation ou au rétablissement des bélugas de l’est du haut Arctique et de la baie de Baffin?
English: The project will strengthen the capacity of ANAFAE and its membership to carry out participatory research on issues related to ecological agriculture.
French: Le projet renforcera la capacité de l’ANAFAE et de ses membres de réaliser des projets de recherche participative sur des sujets liés à l’agriculture écologique.
English: Stoning, surely a barbaric punishment, appears finally to be declining in the Islamic Republic of Iran.
French: La lapidation, peine barbare s'il en est, semble enfin être devenue moins courante en République islamique d'Iran.