ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was issued jointly by the CDS and the DM.
French: La publication d’un CANFORGEN en janvier 2000 s’est avérée l’initiative de communication la plus importante du PGC.
English: • Council Conclusions regarding the Standard framework for Country Strategy Papers, 10 November 2000 (doc 13357/00)
French: • Conclusions du Conseil relatives au cadre harmonisé pour les documents de stratégie par pays, 10 novembre 2000 (doc.
English: With reference to domestic income, approximately what are the corresponding costs of tax planning and compliance with the provisions of the domestic tax system ?
French: ·HVW SDV IDLW GDQV OD YDVWH HQTXrWH DXSUqV GHV HQWUHSULVHV HXURSpHQQHV GpFULWH GDQV OH UDSSRUW 5XGLQJ &H UpVXOWDW TXHOTXH SHX VXUSUHQDQW HQ (XURSH WURXYH SHXWrWUH VRQ H[SOLFDWLRQ GDQV OD PpWKRGRORJLH XWLOLVpH RX GDQV O
English: Viruses, bacteria and macroparasites typically cross species barriers more readily when the two species are more closely related.
French: L’infection qu’on lui attribue peut causer une pneumonie, une réduction de la production lymphocytaire et une encéphalite.
English: A designated spokesperson must remain unflappable in a pressure-packed media environment.
French: Ils doivent être bien renseignés et connaître les limites de leur mandat.
English: She has also appeared on the cover of the November 2006 edition of Maxim with One Tree Hill co-stars, Hilarie Burton and Danneel Harris.
French: Elle est également apparue sur la couverture de l\'édition du novembre 2006 de la maxime avec des co-stars d\'une colline d\'arbre, Hilarie Burton et Danneel Harris.
English: UNDP plans on continued work in this political arena, particularly to strengthen national parliaments.
French: Le PNUD envisage de continuer son travail dans le domaine politique particulièrement en vue de renforcer les parlements nationaux.
English: Women whose mothers had pursued post-secondary studies were twice as likely to enrol in university26 whereas men whose mothers had pursued post-secondary studies were approximately 60% more likely to enrol in university.
French: À l’opposé, l’effet du niveau d’éducation du père sur la décision des hommes et des femmes varie selon le niveau d’éducation.
English: HGEL's storage capability allows Dover to take advantage of economical marine rates during the Seaway season to purchase most of its required annual volume of milling wheat.
French: La capacité d'entreposage de HGEL permet à Dover Mills de profiter des prix maritimes avantageux pendant la saison de la voie maritime pour acheter la plus grande partie de la quantité annuelle de blé moulu dont la meunerie a besoin.
English: A new Integrated Planning Framework was launched in 2007-08 and the Department will continue its implementation.
French: Le Ministère a lancé un nouveau cadre de planification intégrée en 2007-2008 dont il poursuivra la mise en œuvre au cours du prochain exercice.
English: University of Toronto Studies in Biology Serial 24.
French: Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 49: 1336-1342.
English: As regards the reimbursement of boarding costs, it was pointed out that at designated duty stations where educational facilities were either not available or deemed to be inadequate, boarding costs were reimbursed over and above the applicable education grant limit.
French: En ce qui concerne le remboursement des frais d'internat, il a été souligné que dans certains lieux d'affectation qui ne disposaient pas d'établissements d'enseignement ou dont les établissements d'enseignement étaient jugés inadéquats, le montant des frais d'internat remboursés dépassait la limite applicable à l'indemnité pour frais d'études.
English: Subsection 8503(16) defines the expressions "specified eligibility day" and "qualifying period" for the purposes of these rules.
French: Le paragraphe 8503(16) définit les expressions « date d’admissibilité » et « période admissible » pour l’application de ces règles.
English: The JCC reiterates the need for adequate assistance from the EU and the Turkish authorities to civil society organisations to participate in the accession process and the civil society dialogue.
French: Le CCM réaffirme la nécessité pour les autorités européennes et turques de fournir une aide suffisante aux organisations de la société civile en vue de leur participation au processus d'adhésion et au dialogue de la société civile.
English: • difficulties of obtaining greater resources for economic development and ensuring adequate delivery of programs and services;
French: • La difficulté d'obtenir plus de ressources pour procéder au développement économique et à la prestation appropriée des programmes et des services.
English: In areas further south (northern Wyoming), Soapweed grows on flatter ground and occurs in sand dunes, pine forests and glades in the east and grassland in the southwest, and ranges in altitude from 0 to 1920 m (Pellmyr 1999) (COSEWIC 2002).
French: Bien que le broutage du bétail puisse endommager l’habitat, le bétail a rarement pu paître parmi les plants de yucca. De plus, à ce jour, leur incidence sur l’habitat est négligeable.
English: As you know, the Commission has proposed a 12-point action plan to support the Millennium Development Goals.
French: Comme vous le savez, la Commission a proposé un plan d'action en douze points afin d'appuyer les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The risk of an outbreak of xenophobia among civilians is indeed great.
French: Le risque est grand, en effet, d'une explosion civile xénophobe.
English: The primary goal of confidence-building measures is to reduce the risk of armed conflicts among States by diminishing mistrust, misunderstanding and miscalculation.
French: L'objectif principal des mesures de confiance est de réduire le risque de conflits armés entre les États, en diminuant la méfiance, la mésentente et les erreurs d'appréciation.
English: Two types of appeals Appeals to the Minister of National Revenue are usually about a ruling or an assessment.
French: Deux genres d'appels Les appels devant le ministre du Revenu national concernent habituellement une décision ou une cotisation.
English: A second situation where the question of the complementarity between an optional protocol and other mechanisms might arise is where one particular individual might have access to several mechanisms.
French: Deuxièmement, la question de la complémentarité entre un protocole facultatif et d'autres mécanismes pourrait se poser lorsque tel ou tel particulier aurait accès à plusieurs mécanismes.
English: Higher Voter Turnout Rates:
French: Hausse du taux de participation des électeurs :
English: CPSC Newsletter / Bulletin du CCSP Winter 2006 ISSUE 1 VOLUME 4 Topic What/ Who's New at the CPSC? What have we Accomplished Lately?
French: Bulletin du CCSP / CPSC Newsletter Hiver 2006 ISSUE 1 VOLUME 4 Sujet Quoi de neuf au CCSP?
English: In general terms the game is neither too fast nor too slow.
French: En termes général, le jeu est ni trop rapide ni trop lent.
English: • play basketball with your office trashcan
French: • Jouez au basket-ball avec la corbeille de votre bureau.
English: Under NAFTA, however, full duty drawback will continue to apply indefinitely to Canadian apparel exports to the United States that are traded at full MFN rates of duty (i.e. after the TPLs have been fully utilized).
French: Aux termes de l'ALÉNA, le plein drawback des droits de douane continuera de s'appliquer indéfiniment aux exportations aux États-Unis des vêtements canadiens dont le commerce est assujetti au plein taux des droits de douane NPF (c.-à-d. après l'épuisement des NPT).
English: In order to be operational as soon as possible, in particular on the roads mentioned above, and to ensure the greatest possible effectiveness, the competent authorities should prepare contingency plans.
French: De manière à être opérationnelles dans les délais les plus brefs, notamment sur les routes précitées, et à assurer la plus grande efficacité possible, les autorités compétentes devraient préparer à l'avance des plans d'intervention.
English: The following proposals were put forward:
French: Les propositions ci-aprиs ont йtй prйsentйes :
English: Programs which do not collect statistical information but are integral to the statistical system (such as the System of National Accounts) cost much the same in different countries, regardless of the size of the population.
French: Des programmes qui ne recueillent pas de données statistiques, mais font partie intégrante d’un système statistique (comme le Système de comptabilité nationale), présentent le même coût dans différents pays, quelle que soit la taille de la population.
English: Its vapour pressure is very low, 8.3 × 10-5 Pa at 35°C.
French: Sa pression de vapeur est très faible, à savoir 8,3 × 10-5 Pa à 35°C.
English: A recyclable material would include any material destined for recycling or requiring recycling.
French: Un matériau recyclable s'entendrait de tout matériau destiné au recyclage ou qui nécessiterait un recyclage.
English: The most frequent age was 23 years.
French: L'âge le plus fréquent était 23 ans.
English: Internationally, Canada conducts aerial surveillance of high seas fishing vessels in North Pacific and North Atlantic waters.
French: Sur la scène internationale, le Canada effectue de la surveillance aérienne des navires de pêche en haute mer dans le Pacifique Nord et l'Atlantique Nord.
English: • Talk with participants about how beginning to think 'evaluation' at the same time as program development is a fairly new way of thinking.
French: Discutez avec les participants de la nouveauté de cette idée: penser l'évaluation en même temps que la création du programme.
English: In 2003, the deficit ratio exceeded the ratio of public investment expenditure to GDP by 0.5 percentage point, but not in 2002 (see Table 4).
French: En 2003, le ratio de déficit public a été supérieur de 0,5 point de pourcentage au ratio dépenses publiques d’investissement/PIB mais pas en 2002 (cf. tableau 4).
English: Thus, for example, if religious freedom were to be considered an expression of the human inability to discover the truth and thus become a canonization of relativism, then this social and historical necessity is raised inappropriately to the metaphysical level and thus stripped of its true meaning.
French: J'adresse à chacun mon salut le plus cordial, en vous remerciant pour les sentiments de dévotion et d'affection dont s'est fait l'interprète le Cardinal-Doyen, auquel va ma pensée reconnaissante. Dieu s'est fait homme pour nous: tel est le message qui, chaque année, de la grotte silencieuse de Bethléem se diffuse jusqu'aux lieux les plus éloignés de la terre.
English: COPYRIGHT Copyright protection covers original creations in the literary (including software), musical and artistic domain, whatever the mode or form of expression.
French: DROIT D'AUTEUR La protection au titre du droit d'auteur porte sur les créations originales dans les domaines littéraire (y compris les logiciels), musical et artistique, quel que soit le mode ou la forme d'expression.
English: Let me tell you, Mr Schulz, that we cannot reckon on any change in this regard before the autumn.
French: Laissez-moi vous dire, Monsieur Schulz, que nous ne pouvons nous attendre à aucun changement à cet égard d’ici l’automne.
English: In other Nordic countries regional differences in unemployment rates are of so little import that they are not even mentioned in the press release for the Labour Force Survey.
French: Dans les autres pays nordiques, les différences entre les taux de chômage régionaux sont si faibles qu'elles ne sont même pas mentionnées dans le communiqué de presse accompagnant les enquêtes sur la population active.
English: Some participants queried whether this could result in GM crops being sabotaged; In Peru, data on access to genetic resources and benefit sharing is accessible to anyone without having to prove a direct interest.
French: q) Au Pérou, tout citoyen peut avoir accès à des données sur l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages sans avoir à prouver s'il a un intérêt direct dans la question.  PARTICIPATION DU PUBLIC AU PROCESSUS DÉCISIONNEL
English: The ribbon should be measured out from the base of the tree, with a radius slightly larger than the height of the chicot.
French: On mesure un rayon à partir de la base de l’arbre qui doit être légèrement supérieur à la hauteur du chicot.
English: That shows the importance of such support to rural communities and farmers especially at this very difficult time.
French: Ceci démontre l'importance d'un tel soutien pour les communautés rurales et particulièrement pour les agriculteurs en ces temps difficiles.
English: Airy room with good size bathroom.
French: excellent et riche buffet de petit dej !
English: These changes, some of which are not easily predictable, may affect the way we farm in the next century.
French: Ces changements, dont certains sont difficilement prévisibles, pourraient nous amener à modifier notre manière d'exploiter la terre au cours du prochain siècle.
English: In response, PRS issued a statement on 15 August denouncing what the party saw as the President's real intention, to postpone the elections.
French: En réponse, le PRS a publié le 15 août une déclaration dans laquelle il reprochait au Président de vouloir en fait les ajourner.
English: The disregarding of the Irish people's 'no' in the first referendum, and the unacceptable blackmail and interference that followed it, culminating in an enormous campaign that included the shameless use of the resources of the Irish State and of the European Union, will also go down in history.
French: Le peu de cas fait du "non" irlandais lors du premier référendum et le chantage et les ingérences inacceptables qui ont suivi, avec pour point culminant une vaste campagne qui a conduit à l'utilisation éhontée des ressources de l'État irlandais et de l'Union européenne, seront également inscrits dans l'histoire.
English: I think it is particularly important to use the know-how of European organisations and organisations in Member States for reconstruction and to involve non-governmental organisations and local experts.
French: Je trouve qu' il est particulièrement important d' exploiter le savoir-faire d' organisations européennes et d' organisations des États membres pour la reconstruction, ainsi que d' intégrer les ONG et les experts locaux.
English: The Act of 25 June 2005 on the organization of general and technical secondary schools explicitly makes incitement to racial hatred, xenophobia and religious intolerance an offence punishable by a disciplinary measure.
French: La loi du 25 juin 2004 portant organisation des lycées et lycées techniques prévoit explicitement comme infraction pouvant donner lieu à une mesure disciplinaire l'incitation à la haine raciale, à la xénophobie et à l'intolérance religieuse.
English: Book written in french Urothelial carcinomas (tumors) of the upper urinary tract (UCUUT) are rare tumours representing approximately 5 % of all urothelial tumours.
French: Les carcinomes urothéliaux (tumeurs) de la voie excrétrice supérieure (TVEUS) sont des tumeurs rares qui représentent environ 5 % des tumeurs urothéliales.
English: You have the right to bilingual service.
French: Vous avez droit à un service bilingue.
English: On 30 July 2000, the Tuberculosis Control Act entered into force, prescribing measures to step up the fight against tuberculosis, by ensuring the provision of specialized medical help for prisoners with tuberculosis, who are accommodated in separate detention facilities where they receive special attention, treatment and dietary standards.
French: Le 30 juillet 2000, la loi relative à la lutte contre la tuberculose est entrée en vigueur; elle prévoit des mesures destinées à intensifier la lutte contre cette maladie en veillant à ce qu'une aide médicale spécialisée soit fournie aux prisonniers tuberculeux, qui doivent être placés dans des lieux de détention séparés dans lesquels ils bénéficient d'une attention, d'un traitement et d'un régime alimentaire spéciaux.
English: Employment facilitators confirmed that while duplication exists, they are increasingly able to encourage trainers to make enhancements to their programming to meet clients’ needs;
French: Les facilitateurs en emploi ont confirmé que bien qu’il existe des dédoublements, ils réussissent de plus en plus à inciter les formateurs à améliorer leurs programmes pour répondre aux besoins des clients;
English: Currently, the pattern and cycles for the planning processes differ greatly from one organization to another (see para.  15 and table 2).
French: Actuellement, les types et cycles des processus de planification stratégique diffèrent considérablement d'un pays à l'autre (voir par. 15 et tableau 2).
English: Fraser Basin Council Ensure that the Fraser Basin is a place where social well-being is supported by a vibrant economy and sustained by a healthy environment truly reflecting sustainability.
French: Conseil du bassin du Fraser Assurer que le bassin du Fraser est un endroit où le mieux-être social est appuyé par une économie dynamique et soutenu par un environnement sain, véritable reflet de la durabilité.
English: One such comment required a change to be made in how a good banana mat looks.
French: L'un de ces commentaires proposait que des changements soient apportés dans la façon de présenter les bananiers.
English: Our presidency will be practical and imaginative in promoting human rights around the globe.
French: Notre présidence se montrera pratique et imaginative pour promouvoir les droits de l’homme de par le monde.
English: The Government currently faces 9, 865 claims of abuse involving more than 16, 039 former students of Indian Residential Schools.
French: Le gouvernement est actuellement saisi de 9 865 réclamations pour abus qui concernent plus de 16 039 anciens élèves des pensionnats indiens.
English: A/C.5/60/L.54 Item 149 (a) -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations -- Financing of the United Nations Disengagement Observer Force [A C E F R S]
French: A/C.5/60/L.54 Point 149 a) -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Financement de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement [A A C E F R]
English: Is it capable of operating generally in relation to individuals and entities that can be demonstrated to have terrorist links while not being named in any list?
French: Peut-elle être appliquée en général aux personnes physiques et morales dont il peut être démontré qu'elles ont des liens terroristes bien que leur nom ne figure sur aucune liste?
English: Level in the structure (of former classification).
French: Niveau de structure (de l'ancienne classification).
English: Village of Dorintosh - Water System Upgrade * MRIF funding: $15,000; Project funding: $30,000 This project involves a complete upgrade of the village's water system from the water plant to the meters on the houses.
French: Village de Dorintosh – Amélioration du réseau d’alimentation en eau*  Financement du FIMR : 15 000 dollars; coût du projet : 30 000 dollars Grâce à ce projet, on prévoit améliorer l’ensemble du réseau d’alimentation en eau du village, de l’usine de traitement jusqu’aux compteurs des logements.
English: Standard presentations of ICT statistics pay no attention to gender differentials.
French: Les présentations classiques des statistiques des TIC ne tiennent pas compte des différences liées au genre.
English: The two governments have made significant reductions in emissions of the two major acid rain pollutants — sulphur dioxide (SO2) and nitrogen oxides (NOx).
French: Les deux gouvernements ont réduit considérablement leurs émissions des deux principaux polluants qui causent les pluies acides – le dioxyde de soufre (SO2) et les oxydes d’azote (NOx).
English: The EU as such has to stop somewhere – otherwise it would appear to be objectively embarked on the universalising Kantian project of a ‘pacific federation’, seeking to ‘put an end to all wars forever’ and gradually incorporating ‘an ever-growing state of nations, such as would at last embrace all the nations of the earth’. 162 The logical place for it to stop is with the incorporation of all those states which are currently candidates – to which one might expect, eventually, to add Norway and Switzerland.
French: L’UE en tant que telle doit s’arrêter quelque part – elle semblerait autrement se lancer objectivement dans un projet kantien universel de « fédération pacifique », cherchant à «mettre une fin à toutes les guerres pour toujours » et en incorporant progressivement « un ensemble de plus en plus grand de nations, tel qu’il finirait par comprendre toutes les nations du globe » 162 . La limite logique du processus semble être l’incorporation de tous les Etats actuellement candidats – auxquels pourraient éventuellement se joindre la Norvège et la Suisse.
English: (c) To respond effectively to information which comes before him or her, in particular when an extrajudicial, summary or arbitrary execution is imminent or threatened or when such an execution has occurred;
French: c) De réagir efficacement aux informations qui lui parviennent, en particulier lorsqu'une exécution extrajudiciaire, sommaire ou arbitraire est imminente ou redoutée ou lorsqu'une telle exécution a eu lieu;
English: The results have been very positive: subsidy-driven production has disappeared and production of long flax fibres has risen significantly.
French: La production liée à la chasse à la prime a disparu, tandis que la production de lin à fibres longues a augmenté notablement.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Akena Les Mureaux, below you will find all the information about the Hotel Hotel Akena Les Mureaux including facilities, location and photos of the Hotel Akena Les Mureaux.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Akena Les Mureaux; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Akena Les Mureaux avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Akena Les Mureaux.
English: • Site Map Proactive Disclosure Vegreville Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Vegreville Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: (Jeggle) In addition to the various options for remediation stated in the proposal, other possibilities for action must be considered.
French: (Jeggle) S'agissant des types de mesures à prendre, d'autres options peuvent être envisagées que celles mentionnées dans la proposition de directive.
English: The nature of the government institution’s burden will depend on whether the government institution refused to disclose the personal information on the basis of a "mandatory exemption" or a "discretionary exemption".
French: La nature du fardeau de preuve de l’institution fédérale variera selon qu’elle a refusé de divulguer les renseignements personnels en se fondant sur une « exemption obligatoire » ou sur une « exemption discrétionnaire ».
English: You are saying that the disparity cancels itself out.
French: Vous dites que la disparité s'annule.
English: To that end, the WIPO Secretariat proposes to organize, at a mutually convenient place and time, a briefing session for the benefit of the UNCITRAL secretariat so that it may familiarize itself with the work of WIPO aimed at updating its treaties with a view to their application in the digital environment.
French: À cet effet, il propose d'organiser, en un lieu et à une date mutuellement acceptables, une réunion d'information destinée à permettre au secrétariat de la CNUDCI de se familiariser avec les travaux que mène l'OMPI en vue d'adapter à l'environnement numérique les traités qu'elle administre.
English: Alternative Service Delivery In 2006‑2007, Transport Canada will be renewing the existing initiative for the following program.
French: Diversification des modes de prestation des services En 2006-2007, Transports Canada renouvellera l'initiative actuelle pour le programme suivant : 1.