ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CFDCs provide local SMEs with loans, loan guarantees or equity investments.  ▪   ▪ Within the Industry Portfolio, the following are key portfolio organizations and agencies that play a significant role in the risk-capital market.  ▪ The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) promotes economic development in Atlantic Canada to stimulate job creation and raise the incomes of Atlantic Canadians.
French: Les SADC offrent aux PME locales des prêts, des garanties d'emprunt ou du capital d'investissement.  ▪ ▪ Au sein du portefeuille de l'Industrie, les organisations et les organismes clés suivants du portefeuille jouent un rôle prépondérant sur le marché des capitaux propres.  ▪ L'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) contribue au développement économique régional en stimulant la création d'emplois et en visant l'augmentation des revenus des Canadiens de la région.
English: WHITE CARD - Punk-rock de Saint-Etienne - Melant textes corrosifs, ambiance sombre et énergie.
French: Contemplation is a rock/metal project from Spiros G. These days recording the first "rock opera" Ep. with many known musicians.
English: With the implementation of full accrual accounting under FIS, it will be difficult to present the true financial position of the Department since not all information related to asset accounts is recorded in Abacus.
French: Toutefois, après la mise en oeuvre d'une entière comptabilité d'exercice sous la SIF, il sera difficile de présenter la situation financière réelle du Ministère puisque l'information reliée aux comptes de biens n'est pas consignée dans Abacus.
English: Although a wealth of information describing the consumption of health services by Canadians is available through sources such as Statistics Canada and the Canadian Institute for Health Information, together with detailed information describing health services provided by public agencies, access to consolidated information describing the scope and extent of private sector involvement in delivering health services to Canadians is much more limited.
French: Bien qu’une mine de renseignements sur l’utilisation des services de santé par les Canadiens et les Canadiennes peut être obtenue auprès de différentes sources, telles que Statistique Canada et l’Institut canadien d’information sur la santé, de même que des renseignements détaillés sur les services de santé dispensés par des organismes publics, l’accès à des données consolidées décrivant la portée et l’étendue de la participation du secteur privé dans la prestation des services de soins de santé est beaucoup plus limité.
English: The Metadata Catalytic Initiative was mandated to provide leadership in the development and applications of metadata standards by building and validating a client-focused metadata framework to facilitate an integrated and seamless delivery of products and services using a holistic approach to description.
French: L'initiative catalytique sur les métadonnées devait assurer un leadership dans le développement et l'application des normes de métadonnées en mettant au point et en validant un cadre de création et de gestion des métadonnées axé sur le client. Ce cadre visait à faciliter une prestation des produits et services, à la fois unifiée et fluide, en utilisant une approche holistique de la description.
English: The most serious art theft since the Second World War was the robbery at the Isabella Stewart Gardner Museum in Boston, 17 years ago.
French: Le vol d’oeuvres d’art le plus grave commis depuis la Deuxième guerre a eu lieu au musée Isabella Stewart Gardner à Boston, il y a 17 ans.
English: To ensure that all regulations governing cosmetics are met, the Guidelines should be used in conjunction with the Food and Drugs Act and Cosmetic Regulations, the Consumer Packaging and Labelling Act and Regulations, and other applicable legislation and regulations.
French: Pour assurer le respect de tous les règlements régissant les cosmétiques, il convient d'utiliser les Lignes directrices conjointement avec la Loi sur les aliments et drogues et le Règlement sur les cosmétiques, la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation et son Règlement, ainsi que toutes les autres lois et tous les autres règlements applicables.
English: rapporteur. - (NL) Please allow me first and foremost to thank the Members with whom I have been able to collaborate on this report for their excellent cooperation.
French: rapporteur. - (NL) Tout d'abord, qu'il me soit permis de remercier pour leur excellente coopération les députés avec lesquels j'ai pu collaborer sur ce rapport.
English: Vancouver, BC and Winnipeg, MB Air Fare: $3,004.56 Other transportation: $0.00 Accommodation: $582.11 Meals and incidentals: $70.00 Other: $0.00 Total: $3,656.67
French: Tarifs aériens : 3 004,56 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 582,11 $ Repas et effets connexes : 70,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 3 656,67 $
English: Fuel combustion emissions associated with the Transport sector are calculated using various adaptations of Equation A2-1.
French: Les émissions issues de la combustion de carburant par le secteur des transports sont calculées au moyen de diverses variantes de l'équation A2-1.
English: I N VOLV ING YOU Private sector respondents also showed more support for the idea of varying the length of presentation times for public participants at a forum, based on the type of information they present.
French: Les répondants du secteur privé étaient plus nombreux à considérer que le fait de recevoir des renseignements susceptibles de n’avoir aucun rapport avec les exigences imposées par la loi lors de l’examen d’un produit de santé pouvait avoir une incidence sur la crédibilité de la décision réglementaire.
English: The Licensee was provided with a period of thirty (30) days from the date of the Order to show cause why Licence Nos. 970176 and 970177 should not be cancelled pursuant to paragraphs 63(2)(a) and 75(2)(a) of the CTA.
French: La licenciée avait trente (30) jours à compter de la date de l'arrêté pour donner les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les licences nos 970176 et 970177 conformément aux alinéas 63(2)a) et 75(2)a) de la LTC.
English: Mr Yáñez-Barnuevo, Spain, SOC): considered a preliminary draft report and approved the modification of the title as follows:
French: M. Yáñez-Barnuevo, Espagne, SOC): a examiné un avant-projet de rapport et a approuvé la modification du titre comme suit:
English: Renumber subparagraphs (c)-(j) accordingly.
French: Renuméroter les alinéas c) à j) en conséquence.
English:  Amnesty International recognizes the need to address serious crime, including murder, but is convinced that the death penalty does not provide a solution.
French:  Amnesty International reconnaît la nécessité de lutter contre les crimes graves, notamment le meurtre, mais elle est convaincue que la peine capitale n'y apporte pas de solution.
English: I also intend to hold extended sessions, if necessary, including night meetings, except tonight.
French: J’ai également l’intention de tenir des sessions prolongées si nécessaire, y compris des séances de nuit, sauf aujourd’hui.
English: The results of detailed RFLP analyses confirmed that the 2Ai-2 chromosome is extensively homoeologous to wheat group 2 chromosomes.
French: Les résultats d'analyses RFLP détaillées confirment que le chromosome 2Ai-2 montre une homéologie importante avec les chromosomes du groupe 2 chez blé.
English: There are many examples of that.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: RSA Related scientific activities refers to those activities that complement and reinforce R&D.
French: Un facteur d’impact supérieur à 1 signifie que le rendement de l’entité est supérieur à la moyenne mondiale.
English: In this study, the plant-soil model G'DAY was used to simulate forest growth responses to T and [CO2] on different time scales for forests in cool and warm climates.
French: Dans cette étude, nous avons utilisé le modèle du système arbre-sol G'DAY pour simuler la réaction de la croissance des forêts sur différentes échelles de temps pour des forêts de climats chaud ou froid.
English: According to the Ministère de la Santé et des Services sociaux (1989), "...the mission of the Office des professions has proved difficult to put into practice.
French: L’une des principales questions de politique consiste à déterminer le genre de réglementation professionnelle qui est compatible avec les objectifs des soins de santé communautaires. ii.
English: 3125 Massey Drive Prince George, British Columbia V2N 2S0 Services Provided in
French: 3125 Massey Drive Prince George (Colombie-Britannique) V2N 2S0 Services offerts en
English: Proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund - COM(2004) 492, 14.7.2004.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil: Les responsabilités respectives des États membres et de la Commission dans la gestion partagée des Fonds structurels et du Fonds de
English: • Federal Identity Program  Manual [Guidelines]
French: • Organismes fédéraux (12 mars 1998), titres de [guide]
English: We look forward to more progress in this regard and hope that the World Bank and the International Monetary Fund will encourage their representatives at country level to engage even more with an evolving UN Development System, where this is likely to avert overlaps, increase synergies and - most importantly - benefit the developing countries concerned.
French: Nous attendons avec intérêt de nouveaux progrès sur ce point, en espérant que la Banque mondiale et le Fonds monétaire international encourageront leurs représentants au niveau des pays à s'associer encore davantage au système des Nations Unies pour le développement, qui est en pleine évolution, lorsque cela a des chances d'éviter les chevauchements, d'accroître les synergies et - surtout - de profiter aux pays en développement considérés.
English: The estimate of $20,135,900 would provide for salaries, common staff costs and staff assessment for 94 continuing posts, 61 continuing GTA positions proposed to be converted to posts, 15 Resident Auditor posts transferred from two peacekeeping missions and an increase of 4 proposed new posts (1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 1 GS (OL)) for the Inspection and Evaluation Division.
French: Le montant estimatif de 20 135 900 dollars doit permettre de financer les traitements, les dépenses communes de personnel et les contributions du personnel correspondant à 94 postes existants, 61 postes de temporaire qu'il est proposé de transformer en postes permanents, 15 postes d'auditeur résident transférés de deux missions de maintien de la paix et les 4 nouveaux postes qu'il est proposé de créer (1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 1 G-1/G-6) pour la Division de l'inspection et de l'évaluation.
English: Preferred body temperature is about 27oC during the active season, falling to a minimum of 4.3oC during hibernation.
French: La tempÃ©rature corporelle idÃ©ale est dâ€™environ 27 oC durant la saison active et elle baisse Ã un minimum de 4,3 oC durant lâ€™hibernation.
English: This increase is a result of the growth in the number of older elders, their increased survival time, and the reduction in the ratio of long-term care beds to the number of persons aged 75 years and older.
French: D’après les études menées dans trois provinces, les hôpitaux ont répondu à cette rationalisation en admettant le même pourcentage de personnes qu’ils admettaient auparavant (Brownell et coll., 2001; Health Services Utilization and Research Commission, 1999; Sheps et coll., 2001) mais en réduisant la durée des hospitalisations.
English: In recent years, ICT developments have gained pace to arrive at the threshold of massive growth in information society and media, made possible by widespread fast communications, connecting multiple devices.
French: Ces dernières années, la progression des TIC s’est accélérée atteignant le seuil d’une croissance massive du secteur de la société de l’information et des médias qui a été rendue possible par la généralisation des communications rapides, reliant de multiples terminaux.
English: Time will tell if the “Danish Cartoons Affair” has brought some benefit to the Danish society in reinforcing the concepts of respect and tolerance through a non-violent confrontation of ideas and opinions.
French: L'avenir dira si l'affaire des caricatures danoises a été de quelque utilité à la société danoise en renforçant les notions de respect et de tolérance par une confrontation non violente des idées et des opinions.
English: Australian exports are forecast to decline from 200,000 t in 2005-2006 to only 55,000 in 2006-2007.
French: Elles devraient chuter, passant de 200 000 t (2005-2006) à seulement 55 000 t en 2006-2007.
English: Level of education Level of English or French language proficiency Gender, age, socio-economic level, etc.
French: Niveau d’instruction Niveau de compétence linguistique en anglais ou en français Sexe, âge, niveau socio-économique, etc.
English: Many countries where the NGV market is popular are creating their own logo or symbol representing CNG.
French: De nombreux pays où le marché des véhicules au gaz naturel fait recette créent leur propre logo ou symbole pour représenter le GNC.
English: Annex III to the report is not fully in line with the discussion and the draft report that was distributed on the last day of the meeting:
French: L'annexe III du rapport ne reflète pas fidèlement le débat et ne correspond pas tout à fait au projet de rapport distribué le dernier jour de la réunion:
English: Of those REBs randomly surveyed who were familiar with the PBPs document (about half), some reported that their application forms address the ten elements in the PBPs document, and a smaller number said that the PBPs document had been cited in decision letters to researchers, or had been featured in memos or bulletins to researchers.
French: Parmi les CER interrogés au hasard et qui étaient au courant de l’existence du document Pratiques exemplaires (environ la moitié), certains ont indiqué que leurs formulaires de demande traitent des dix éléments du document Pratiques exemplaires, et un nombre plus petit a mentionné que le document avait été cité dans des lettres de décision adressées à des chercheurs, ou avait été mentionné dans des notes de service ou des bulletins à l’intention des chercheurs.
English: The eggs (2-8) are incubated by the female, with assistance from the male in some species.
French: Elles surveillent leur proie du haut d'un perchoir à découvert et, vives et agressives, elles attaquent rapidement.
English: In response to this international initiative, the GoC is developing a Federal Earth Observation Strategy (FEOS) to improve our own earth observation capabilities.
French: RNCan administre des réseaux et des archives de données sur le pergélisol et les glaciers.
English: The process includes searches of departmental records on the individual and/or the individual's family.
French: Le registraire applique les critères énoncés à l'article 6 de la Loi sur les Indiens.
English: I recently had the opportunity of participating in a historic process to which Canada made a singularly important contribution the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED), the Earth Summit which met in Rio de Janeiro just six months ago.
French: J’ai eu l’occasion récemment de participer à un événement historique où le Canada s’est distingué : la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement ou «Sommet de la Terre», qui s’est tenue à Rio de Janeiro il y a à peine six mois.
English: Experience has shown that good leaders in crises have been open, positive and flexible, but also decisive and expeditious when they have to be.
French: Le leader doit être présent et poser les bonnes questions afin de provoquer les choses.
English: Many EHR systems are being developed at the institutional level by hospitals that feel they can no longer wait for provincial direction.
French: À l'échelon institutionnel, beaucoup de DSÉ sont mis en place par des hôpitaux qui ont le sentiment de ne pas pouvoir attendre plus longtemps les directives provinciales.
English: Annex A, (f), ("Level of detail"), in paragraph 3:
French: transmises à ces niveaux de détail par les États membres dont la valeur ajoutée totale de la section C de la NACE Rév.
English: New series of sex-specific estimates and projections of mortality and related indicators were developed and published by the United Nations Population Division during 1999, including in the publication Charting the Progress of Populations.
French: En 1999, la Division de la population de l'Organisation des Nations Unies a établi une nouvelle série d'estimations et de projections ayant trait à la mortalité et autres indicateurs connexes ventilées par sexe, dont les résultats ont notamment été publiés dans Charting the Progress of Populations.
English: 134 test data sets allow a comparison of the results based on WMTC test cycles and other existing national test cycles.
French: Cent trente-quatre ensembles de résultats d'essais permettent de comparer les résultats obtenus sur la base des cycles d'essai WMTC et d'autres cycles d'essais nationaux existants.
English: In carrying out international search and international preliminary examination, the Authority shall apply and observe all the common rules of international search and of international preliminary examination and, in particular, shall be guided by the PCT Search Guidelines and the PCT Preliminary Examination Guidelines.
French: PCT/A/31/10 Annexe I, page 2 internationale et à l’examen préliminaire international, l’Administration applique et observe toutes les règles communes à la recherche internationale et à l’examen préliminaire international et se conforme notamment aux Directives concernant la recherche selon le PCT et aux Directives concernant l’examen préliminaire selon le PCT.
English: Dr. Page has served for the Government of Canada in international negotiations on the Conference of the Parties for Kyoto, the NAFTA negotiations, and trade and the environment.
French: M. Page a représenté le gouvernement du Canada au cours de négociations internationales de la Conférence des Parties pour Kyoto, les négociations de l'ALENA, de même que sur le commerce et l'environnement.
English: We also understand that resolution 1828 (2008) reaffirms the text of the presidential statement of 16 June 2008, which clearly states that the Government of the Sudan should cooperate fully with the International Criminal Court in order to put an end to impunity for the crimes committed in Darfur.
French: Nous sommes également d'avis que la résolution 1828 (2008) réaffirme le contenu de la déclaration présidentielle du 16 juin 2008 qui indique clairement que le Gouvernement soudanais doit coopérer pleinement avec la Cour pénale internationale afin de mettre fin à l'impunité pour les crimes perpétrés au Darfour.
English: 19.1 Extent to which client satisfaction and service standards are in place and published, performance against standards is assessed (using the Common Measurements Tool for client satisfaction) and findings are acted upon to achieve high levels of client satisfaction (Strong) A review of Statistics Canada's services (primarily via websites and Departmental Performance Reports (DPRs)) found an estimated 88% have set standards and/or measured client satisfaction.
French: 19.1 La mesure dans laquelle la satisfaction des clients et les normes de services sont établies et publiées, le rendement par rapport aux normes est évalué (au moyen de l'Outil de mesures communes pour la satisfaction des clients) et les conclusions sont mises en application afin d'atteindre de hauts niveaux de satisfaction de la clientèle (Fort) Un examen des services de Statistique Canada (ce sont surtout les sites Internet et le Rapport ministériel sur le rendement qui ont été passés en revue) a révélé que 88 % auraient établi des normes et/ou mesuré la satisfaction de la clientèle.
English: The project extended the reach of the infostructure to three federal government libraries outside of Ottawa and demonstrated the value of the Csi for assuring fast and reliable desktop access to e-journals for federal researchers.
French: Le projet a permis non seulement d'étendre la portée de l'infostructure à trois bibliothèques fédérales, mais aussi de démontrer la valeur de l'Isc comme moyen d'assurer aux chercheurs fédéraux un accès rapide et fiable aux revues électroniques à partir de leur ordinateur.
English: The Bay is included within this area as a marine environment.
French: La partie terrestre occidentale englobe la zone continentale des Territoires du Nord-Ouest, tandis que la partie orientale, plus petite, s'étend sur le nord du Québec et du Labrador.
English: I also avail myself of this opportunity to thank Mr. Harri Holkeri for the excellent manner in which he steered the work of the last session of the General Assembly.
French: Je souhaiterais également saisir cette occasion pour remercier M. Harri Holkeri de l'excellente façon dont il a dirigé les travaux de la dernière session de l'Assemblée générale.
English: Secondly, the south and east of the Mediterranean form a zone of instability and conflict on a scale no longer found in Europe.
French: Deuxièmement, le sud et l’est de la Méditerranée représentent une zone d’instabilité et de conflit dans une mesure où l’Europe ne l’est plus.
English: The law seeks a balance between individual autonomy and the protection of vulnerable partners and children.
French: La loi vise à trouver l'équilibre entre l'autonomie individuelle et la protection des conjoints vulnérables et des enfants.
English: In the same way, an aerospace object is subject to air law during its flight in airspace.
French: De la même manière, un objet aérospatial relève du droit aérien pendant son vol dans l'espace aérien.
English: Invites Member States to develop national plans of action, or to strengthen existing ones, in order to achieve the objectives of Education for All so as to ensure that all boys and girls complete a full course of primary schooling;
French: Invite les États Membres à élaborer des plans d'action nationaux ou à renforcer ceux qui existent déjà en vue d'atteindre l'objectif de l'éducation pour tous et de garantir que tous les garçons et les filles achèvent leurs études primaires;
English: •Adequate, and well controlled studies to establish efficacy
French: • Études PC et (ou) PD à dose unique et à doses répétées
English: Work was also commenced in 2002 on a revised and updated publication entitled, “The Gender Dimension of Racial Discrimination”, to be issued jointly with the Division on the Advancement of Women in 2003;
French: ii) On a également commencé, en 2002, à réviser et à actualiser une publication intitulée « The Gender Dimension of Racial Discrimination », qui paraîtra en collaboration avec la Division de la promotion de la femme en 2003;
English: Paved shoulders In rural areas, paved shoulders allow cyclists to share the road with other users.
French: Les accotements asphaltés En milieu rural, les accotements asphaltés permettent un meilleur partage de la route entre les cyclistes et les autres usagers.
English: The project will outline a training concept developed in 4 partner countries involved in the project.
French: Le projet mettra en évidence un concept de formation développé dans quatre pays partenaires du projet.
English: Head Office 40 Elgin Street Ottawa ON K1P 1C7 Telephone: (613) 239-5555 Facsimile: (613) 239-5039 Web site: www.canadascapital.gc.ca
French: Siège social One Queen Street East Bureau 2700 Toronto (Ontario) M5C 2W5 Téléphone : (416) 868-4075 Télécopieur : (416) 868-4083 Site Web : www.oirpc.ca
English: Implementation of the proposal for action of the Intergovernmental Panel on Forests/ Intergovernmental Forum on Forests and the plan of action of the United Nations Forum on Forests: Progress in implementation [4 (a)]
French: Application des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts et du plan d'action du Forum des Nations Unies sur les forêts: Progrès réalisés dans la mise en oeuvre [4 a)]