ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead, programming should be done directly in the context of the programme budget document.
French: La programmation devrait plutôt se faire directement dans le cadre du budget-programme.
English: Brazil, however, still requires a visa from the nationals of four Member States (Estonia, Cyprus, Malta and Latvia) to enter its territory.
French: Le Brésil continue cependant de soumettre à l'obligation de visa les ressortissants de quatre États membres: l'Estonie, Chypre, Malte et la Lettonie.
English: But the fact that it has made a major commitment to building a truly representative public service is critically important," she adds.
French: Le fait qu'il soit activement engagé à mettre sur pied une fonction publique est un facteur d'une importance capitale, poursuit-elle.
English: The current results of the economic growth confirm the fact that the economy, supported by an efficient economic policy, is on the way to increasing its efficiency and competitiveness.
French: Les résultats actuels de la croissance économique confirment que l'économie, étayée par une politique économique efficace, est en passe de devenir à la fois plus performante et plus compétitive.
English: Mark Bisby Vice President, Research Portfolio (Agenda Item #5 & #8)
French: Mark Bisby Vice-président, Portefeuille de la recherche (points 5 et 8)
English: Migration, Refugees and Population
French: Migrations, réfugiés et population
English: Recommendation 10(d)-4 We recommend that the Commission investigate whether varying restrictions on advertising by the different types of services, including specialty services, remain appropriate in the current marketplace and also that it consider removing the existing caps and limitations on specialty services.
French: Recommandation 10(d)-4 Nous recommandons que le Conseil vérifie si le fait d’imposer des restrictions en matière de publicité qui varient selon le type de services, y compris les services spécialisés, demeure approprié dans le marché actuel; nous recommandons de plus que le Conseil envisage de supprimer les restrictions actuelles s’appliquant aux services spécialisés.
English: Although, based on current use and treatment practices, the risk to the aquatic environment of NP/NPEs in municipal effluents is not high, the concentrations in the environment, especially near outfalls, may approach levels of concern.
French: Compte tenu des méthodes actuelles d’utilisation et de traitement, le risque que présentent pour le milieu aquatique les effluents municipaux contenant du NP et des NPE n’est pas élevé, mais les concentrations de ces composés dans l’environnement, notamment au voisinage des exutoires, peuvent être proches des niveaux préoccupants.
English: In view of the shortened programme, the Secretary-General proposed that, following a tour d'horizon of current political and other developments that participants may wish to raise, the discussions focus on preparations for the September Summit and on how the system should position itself vis-à-vis the 2005 World Summit.
French: Le programme ayant été abrégé, le Secrétaire général a proposé qu'à la suite d'un tour d'horizon de la conjoncture politique et des faits nouveaux observés dans les autres domaines que les participants souhaiteraient évoquer les discussions soient centrées sur les préparatifs du Sommet mondial de septembre et sur ce que devrait être le positionnement du système à son égard.
English: Data from nadir sounders and backscatter instruments in space provide limited vertical resolution but do provide a total column estimate and good spatial coverage.
French: Bien que les données provenant des résonateurs du nadir et des instruments de rétrodiffusion dans l’espace fournissent une résolution verticale limitée, elles fournissent une estimation de la colonne-densité totale et une bonne couverture spatiale.
English: Calls for the upholding and maintenance of the moratorium on nuclear-weapon-test explosions or any other nuclear explosions pending the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty;
French: Demande que soit mis en application et maintenu le moratoire sur les explosions expérimentales d'armes nucléaires ou toute autre explosion nucléaire en attendant l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires;
English: The view was expressed that the contractual link requirement ensured that the non-governmental organization was adhering to the goals and principles of the United Nations, and that in return the United Nations bore a responsibility to protect the non-governmental organization.
French: Une délégation a exprimé l'opinion que l'existence d'un lien contractuel garantissait que l'organisation non gouvernementale adhérait aux buts et aux principes des Nations Unies, et que l'Organisation des Nations Unies avait, en retour, le devoir de la protéger.
English: From the finest wines and grappas to flowers and vegetables, not to mention Piedmontese beef and cured meat products: Consorzio Costigliole not only offers you the top products from Monferrato, but also its culture, restaurants, services and the possibility of staying in our hotels, farmhouse facilities and B&Bs.
French: Des grands vins aux eaux-de-vie, des fleurs aux légumes, de la viande piémontaise à la charcuterie : le Consorzio Costigliole vous propose non seulement les grands produits du Monferrato, mais aussi sa culture, ses restaurants, ses services et la possibilité de séjourner dans nos hôtels, nos gîtes ruraux et nos bed&breakfast.
English: Associate Editor of Philosophical Magazine - Physics of Condensed Matter, since April 2000.
French: Professeur Invité a l'Université de Paris VI - Pierre et Marie Curie, Laboratoire de Mécanique et Technologie, 1 mois pendant Juin-Juillet 1998.
English: That eligibility list indicated that it could also be used to make acting appointments.
French: Cette liste d'admissibilité mentionnait qu'elle pourrait aussi servir pour des nominations intérimaires.
English: 12.0 Notices 12.1 All notices required or permitted to be given under this Agreement will be in writing and will be given by personal service or by pre-paid registered post, at the following addresses:
French: 12.0 Avis 12.1 Tous les avis qui sont requis ou qui peuvent être donnés aux termes de la présente entente sont faits par écrit et signifiés à personne ou transmis par courrier recommandé affranchi, aux adresses suivantes :
English: UNICEF, in cooperation with the World Health Organization (WHO), supported the development of the Integrated Management of Childhood Illness (IMCI) initiative that involved the orientation of health personnel and adaptation of training materials.
French: En coopération avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'UNICEF a appuyé la mise au point de l'Initiative de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant, initiative qui impliquait que le personnel sanitaire soit orienté et le matériel didactique adapté.
English: Your Rapporteur supports more flexible and competitive solutions, where each transport mode plays its best part in the complex whole transport, and where each mode can be used together to benefit of the entire system.
French: Votre rapporteur souhaiterait attirer l'attention sur le succès remporté par le transfert modal grâce au programme Marco Polo et à d'autres législations qui l'ont précédé.
English: Human capital investments financed by the ESF form an essential component of this policy mix in the context of the global knowledge-based economy.
French: Les investissements dans le capital humain financés par le FSE forment une composante essentielle de cette panoplie de mesures dans le contexte de l'économie mondialisée fondée sur la connaissance.
English: During the information session, ENGO representatives sought assurances that climate change impacts had been taken into account during the assessment of alternatives to the use of the lakes as TIAs.
French: Durant la séance d’information, des représentants d’OENG ont demandé si, lors de l’évaluation des options de rechange à l’utilisation des lacs comme dépôts de résidus miniers, on avait bien pris en compte les effets des projets sur les changements climatiques.
English: On the contrary it is possible to rely on them to implement the policy.
French: Il est au contraire possible de s'appuyer sur ces dernières pour mettre en œuvre la politique.
English: No economic and regional integration will come to fruition if the Union does not have the courage to tackle existing conflicts and to do this based on international law.
French: Il n'y aura aucune intégration économique et régionale fructueuse si l'Union n'a pas le courage de régler les conflits existants et de le faire en se basant sur le droit international.
English: Despite interactions in the village, strong caste allegiances exist.
French: En dépit des interactions dans le village, on remarque une allégeance très forte à l’égard des castes.
English: The roundtable brings together senior government officials and key players from the beef value chain - ranchers, packers, feedlot operators, feed suppliers, retail and food service representatives and others.
French: Cette table ronde réunit des hauts fonctionnaires et des représentants des principaux intervenants de la chaîne de valeur du bàuf, soit les grands éleveurs, les exploitants d'abattoirs, les exploitants de parcs d'engraissement, les fournisseurs d'aliments pour bétail, les représentants des secteurs de la vente au détail et des services d'alimentation ainsi que d'autres intervenants.
English: Most countries are facing financing constraints, shrinking trade, reduced foreign remittances and a fall in foreign direct investment and aid flows.
French: La plupart des pays doivent faire face à des difficultés financières, une compression des activités d'échanges commerciaux, une baisse des envois de fonds des migrants et une chute des investissements étrangers directs et des flux d'aide.
English: At its fourth meeting, the Chemical Review Committee completed the decision guidance document on tributyltin compounds.
French: A sa quatrième réunion, le Comité d'étude des produits chimiques a terminé le document d'orientation des décisions sur les composés du tributylétain.
English: The UNMISET police component has continued to assist the national police service, the Policia Nacional de Timor-Leste (PNTL), to develop into a professional and impartial police service through mentoring and monitoring, while seeking to coordinate UNMISET's efforts with other bilateral and multilateral assistance programmes.
French: La composante de la MANUTO chargée de la police a continué d'aider la Police nationale, ou Policia Nacional de Timor-Leste (PNTL), à devenir une force professionnelle et impartiale par des activités d'encadrement et d'observation, tout en veillant à la coordination entre les efforts de la MANUTO et ceux des autres programmes d'assistance bilatérale et multilatérale.
English: Several freshwater ponds and streams will be in-filled or removed from the footprint of the Development Proposal.
French: Il se peut que des espèces de poissons en péril subissent les effets de la construction du terminal portuaire de Southern Head, principalement en raison des eaux de ruissellement et de la sédimentation, du dynamitage (sur le rivage) et du fonçage des pieux (en mer).
English: Remembrance Day PO 2 Krisanne Crowell sings the National Anthem along with MS Rob Williams, during Canadian Forces Appreciation Hockey game at Halifax Metro Centre, Halifax, N.S. held November 11. by MCPL EDUARDO MORA PINEDA
French: tirée de l'article Jour du souvenir Pendant la partie de hockey de remerciement des Forces canadiennes qui s’est tenue au centre Métro d’Halifax, en Nouvelle-Écosse, le 11 novembre, la M 2 Krisanne Crowell chante l’hymne national en compagnie du Matelot-chef Rob Williams. par CPLC EDUARDO MORA PINEDA
English: History The OSCE traces its origins to the early 1970s, when the two-year Conference on Security and Co-opera- tion in Europe brought together representatives from Eastern and Western countries in Helsinki and Ge- neva, resulting in agreement on the Helsinki Final Act, signed on 1 August 1975.
French: Historique L’origine de l’OSCE remonte au début des années 70, lorsque la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe a réuni deux années durant à Helsinki et Genève des représentants des pays orientaux et occidentaux, qui sont parvenus à un accord sur l’Acte final d’Helsinki, signé le 1er août 1975.
English: On financial resources, OAPR total budget for 2004-2005 is as follows:
French: S'agissant des ressources financières, le budget total du Bureau pour l'exercice 2004-2005 s'établit comme suit :
English: According to this Law, the Atomic Energy Organization of Iran is responsible for preparing and adopting the regulations in relation to the protection against nuclear radiation and determine the methods of their supervision, as well as issuing the permission for setting up nuclear facilities in the country, in accordance with the safety and security rules and standards for such facilities;
French: Conformément à cette loi, l'Organisation de l'énergie atomique d'Iran est chargée d'élaborer et d'adopter les règlements relatifs à la protection contre les radiations nucléaires et détermine les méthodes applicables à leur surveillance; elle est également chargée de délivrer l'autorisation de mettre en place des installations nucléaires dans le pays, conformément aux règles et normes de sûreté et de sécurité en vigueur pour de telles installations.
English: The Intergroup held a separate meeting (14 April 2005) to discuss the EUMC report "Racist Violence in 15 EU Member States".
French: Le 14 avril 2005, l'Intergroupe a organisé une réunion pour discuter du rapport de l'EUMC sur la «Violence raciste dans 15 États membres de l'Union européenne».
English: Oberlandesgericht Oldenburg, Germany, 9 SchH 09/02, 15 November 2002.
French: Oberlandesgericht Oldenburg, Allemagne, 9 SchH 09/02, 15 novembre 2002.
English: Law of 2 May 1930 on protection of natural monuments and sites of an artistic, historic, scientific, legendary or picturesque nature (amended and completed by several subsequent laws).
French: B. Monuments naturels et sites 8.
English: A gill biopsy, in which a small portion of gill tissue was removed from anesthetized fish, was shown to have no detrimental effect on subsequent survival, growth, and salinity tolerance of juvenile Atlantic salmon (Salmo salar).
French: Une biopsie des branchies, qui consiste à prélever un petit fragment de tissu branchial chez des poissons anesthésiés, n'a pas eu d'effet nuisible sur la survie, la croissance et la tolérance à la salinité de juvéniles de saumons de l'Atlantique (Salmo salar).
English: AUCC will be submitting a new partnership program proposal to CIDA in January 2008.
French: L’AUCC présentera un nouveau programme de partenariats à l’ACDI en janvier 2008.
English: An Environment Canada scientist studies rock fractures in an Ontario quarry.
French: Un scientifique d'Environnement Canada étudie les fractures de la roche dans une carrière en Ontario.
English: The 1999 budget proposes to increase the maximum amount of the credit to 17 per cent of $6,055 and to raise the threshold at which the credit amount begins to be reduced to $606, effective July 1, 1999.
French: Le budget de 1999 a proposé de faire passer le plafond du crédit à 17 % de 6 055 $ et de porter à 606 $ le seuil de revenu au-delà duquel le montant du crédit commence à diminuer, à compter du 1er juillet 1999.
English: Murray Petrie, consultant, Fiscal Affairs Department reviewed the role played by private sector financial analysts and NGOs in using the fiscal transparency code and Reports on the Observance of Standards and Codes (ROSCs).
French: Les informations présentées aux participants étaient nouvelles pour l'essentiel, mais la plupart d'entre eux ont reconnu qu'il s'agissait d'un domaine important et qu'ils le suivraient de plus près. Le débat a porté sur diverses questions, dont celles de savoir dans quelle mesure les OSC et les parlementaires participent aux évaluations de la transparence et si les RONC devraient être davantage publiés dans les pays, et celle de l'utilisation des RONC dans le cadre de la conditionnalité du FMI.
English: In May, two government officials attended the WIPO Asian Regional ("Mega Symposium") Symposium on the Implications of the TRIPS Agreement, in Jakarta.
French: En décembre, un professeur d’université a suivi le séminaire régional afro-arabe de l’OMPI sur l’enseignement du droit de la propriété intellectuelle, qui s’est tenu au Caire.
English: Receive download-link and share it via e-mail, blogs, forums, MySpace, Orkut, personal website, etc...
French: Recevez les liens de téléchargement et partagez les à travers les e-mails, des blogs, forums, MySpace, Orkut, site personels, etc...
English: • clusters of large and small high-technology firms;
French: • des grappes d'entreprises de haute technologie de grande et de petite taille;
English: A further area of interest was the treatment of patients in psychiatric hospitals and of social care home The CPT carried out its second periodic visit to Armenia from 2 to 12 April 2006. the Czech Republic from 27 March to 7 April 2006.
French: La délégation a examiné les conditions de détention dans un certain nombre de commissariats de police et vérifié si les garanties fondamentales concernant le droit de notification, le droit à l’accès à un avocat et le droit à l’accès à un médecin étaient appliquées de manière satisfaisante et en temps utile.
English: The most interesting new feature is support for downloading the sources of packages.
French: La nouvelle fonctionnalité la plus intéressante est la gestion du téléchargement des sources des paquets.
English: Therefore, I would urge the Commission to make as effective and rapid moves as possible to put such investment on its agenda.
French: Dès lors, je conseillerais vivement à la Commission de prendre des mesures aussi efficaces et rapides que possible pour inscrire ces investissements à son ordre du jour.
English: In accordance with CEPA permit conditions weather conditions are to be assessed on a daily basis to determine the potential risk of climate on disposal activities.
French: Le promoteur de projet doit également consulter les prévisions locales d’EC à l’adresse suivante : http://www.weatheroffice.ec.gc.ca/ afin de planifier les activités d’immersion au moment approprié.
English: He started his military career, as an Air Cadet in Lethbridge, and later as a gunner with the 20th Ind Fld Btty, RCA, where he rose to the rank of Sgt. In 1974 Chief Warrant Officer Secretan joined the Canadian Armed Forces, and upon completion of basic training as CFB Cornwallis, NS, was posted to CFB Borden, On, for basic trades training as an airframe technician.
French: Il commence sa carrière militaire dans les Cadets de l’Air, à Lethbridge (Alb.), puis devient artilleur dans la 20 Bie Camp Indép, RCA, où il atteint le grade de sergent. En 1974, il s’enrôle dans les Forces armées canadiennes et, après avoir terminé l’instruction élémentaire à la BFC Cornwallis (N.-É.), il est affecté à la BFC Borden (Ont.) pour la formation professionnelle élémentaire de technicien de cellules.
English: It might, perhaps, seem that its previous intervention was in some way against support for the participation of the representatives of indigenous and local communities.
French: Sa précédente intervention a pu sembler d’une certaine façon défavorable à la participation de représentants des communautés autochtones et locales.
English: I voted for this report because I believe that tourism statistics contribute to the development of more effective policy and represent a useful tool for supporting the decision-making processes of companies and the private sector.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport parce que je suis convaincue que les statistiques touristiques contribuent au développement d'une politique plus efficace et qu'elles constituent un outil précieux en soutien du processus décisionnel des entreprises et du secteur privé.
English: • Traditionally used in Herbal Medicine as a galactogogue/lactogogue to help promote milk production/secretion (Bradley 2006; Mills and Bone 2005; Mills 1985).
French: • Utilisé traditionnellement en phytothérapie comme galactogogue/galactogène pour aider à la production/sécrétion de lait (Bradley 2006; Mills et Bone 2005; Mills 1985).
English: The objective of an instrument to protect broadcasters’ rights should be to fight piracy, and the scope of the instrument and the process of preparation of the text depended upon a clear focus on that objective.
French: Tout instrument de protection des droits des radiodiffuseurs devrait viser à lutter contre le piratage, et tant la portée de cet instrument que la procédure d’élaboration de son texte dépendent d’une définition claire de cet objectif.
English: Careful attention should also be paid to the consequences of demographic changes and population movements in many newly independent States.
French: Il faudrait accorder une attention particulière aux conséquences de l'évolution démographique et des mouvements de population dans de nombreux États nouvellement indépendants.
English: In this connection, it further welcomes the agreement reached by the parties on 6 February 2001 to move forward with the establishment of the Temporary Security Zone on 12 February 2001.
French: À ce propos, il se félicite également que les deux parties soient convenues le 6 février 2001 de procéder à la création de la Zone de sécurité temporaire le 12 février 2001.
English: Building Confidence Colombia boasts the most diversified and developed economy of all the Andean nations.
French: Colombie : instiller la confiance La Colombie a l'économie la plus diversifiée et développée de la région andine.
English: • 0.025 kg is the assumed body weight of mice (NIOSH, 1985); and
French: • 0,025 kg représente le poids corporel supposé des souris (NIOSH, 1985);
English: Canadian Manoeuvre Training Centre, Wainwright, Alberta The fall of 2005 will mark an important watershed for the Army when we conduct the first major exercise at the Canadian Manoeuvre Training Centre at Wainwright, Alberta.
French: Centre canadien d'entraînement aux manouvres, Wainwright, Alberta L'automne de 2005 marquera, en effet, un point tournant pour l'Armée de terre, alors que se tiendra le premier exercice important au Centre canadien d'entraînement aux manœuvres de Wainwright, en Alberta.
English: While we strongly believe that Canadian screens should reflect diversity in all its forms – linguistic, cultural and regional – we are of the view that this can be more Report of the Filmmakers’ Association of Visible and Ethnic Minorities.
French: Tout en croyant fermement que les écrans canadiens devraient refléter la diversité sous toutes ses formes – linguistique, culturelle et régionale – il nous semble que ceci pourrait s’accomplir de façon plus efficace par 31
English: On 16 July 2008, Ahorugzeze was arrested in the Stockholm suburb of Solna (Sweden) after carrying out an errand at the Rwandan embassy.
French: Le 16 juillet 2008, Ahorugeze a été arrêté à Solna, dans la périphérie de Stockholm (Suède), après qu’il ait effectué une commission à l’ambassade du Rwanda.
English: Two questions must be asked: why is the regime outside 200M, under the auspices of the regional fisheries organization (RFO), NAFO, not working?
French: Il faut se poser deux questions : pourquoi le régime appliqué au-delà de la zone de 200 milles sous les auspices de l'organisme régional de gestion des pêches (ORGP), l'OPANO, ne fonctionne-t-il pas?
English: The necessary conditions for the beginning of the political process are not currently in place, and thus any kind of hasty action can only destabilize the situation in Kosovo and in the region.
French: À l'heure actuelle, les conditions nécessaires à l'ouverture du processus politique ne sont pas en place, et donc toute hâte pourrait déstabiliser la situation au Kosovo et dans la région.