ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only LGS programs ranked in bands 1 and 2 will be recommended by the ITAC.
French: Seuls les programmes LGS classés en Bande 1 ou 2 seront recommendés par le ITAC.
English: Although the Island has some 50 sites that have a combined generation potential of approximately 1900 MW, at many of the sites the environmental impacts are considered unacceptable.
French: Bien que l’île compte une cinquantaine d’emplacements représentant un potentiel combiné de production d’environ 1 900 MW, les répercussions environnementales à plusieurs endroits sont considérées comme inacceptables.
English: Season length and bag limits for hunting murres remain in effect.
French: À l'intention de tous les chasseurs de guillemots : au cours de la saison de chasse 2003–2004, tous les chasseurs doivent acheter un Permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier et un Timbre sur la conservation des habitats fauniques et les avoir en leur possession lorsqu’ils chassent des guillemots (des marmettes).
English: The communications indicators are being supplemented with several new indicators relevant to Internet development.
French: Les travaux consacrés à la cinquième édition de la publication biennale "Perspectives des communications" qui paraîtra en 2001 débuteront en 2000.
English: Χ continued work as head of a WHO sub-committee on molecular typing;
French: Χ continué à diriger un sous-comité de l’OMS sur la description moléculaire;
English: Foster the developpement of sustainable solutions to ensure food security.
French: Participer au développement de solutions durables pour favoriser la sécurité alimentaire.
English: This product assessment approach applies only when the proposed use is a traditional one and there are no other safety concerns. In all other cases, the usual approach for assessing a product licence application would apply.
French: Disposition de suspension temporaire Si des renseignements complémentaires sont nécessaires pour l’évaluation du produit lorsque cette approche est utilisée, comme par exemple pour clarifier si le produit est bien en conformité avec la monographie certifiée par la DPSN, le requérant reçoit alors un Consultations 2001:
English: • Outcome concerns; adverse effects; adherence
French: • Problèmes relatifs aux résultats; effets indésirables; observance
English: In 2006, tourism represented almost 6% of the Atlantic region’s gross domestic product; generated $3.18 billion in new revenues; provided $500 million in tax revenues; and employed 114,000 Atlantic Canadians.45 In 2006‑2007, the Agency delivered a wide and varied range of marketing, capacity building and capital investment initiatives.
French: En 2006, le tourisme a représenté près de 6 % du produit intérieur brut de la région et a généré 3,18 milliards de dollars de nouvelles recettes, 500 millions de dollars en recettes fiscales et 114 000 emplois pour les habitants de la région45. En 2006-2007, l’Agence a réalisé un large éventail d’initiatives de marketing, de renforcement des capacités et d’investissement en capital.
English: Efforts are being made, with the cooperation of the Canton of Grisons, to fill the vacant chair and ensure that it continues.
French: Des efforts sont faits, avec la collaboration du canton des Grisons, pour réoccuper cette chaire et la faire subsister.
English: This company is seeking to enhance its standards to meet EU requirements. This is just one example of efforts made by Romania’s stakeholders for accession to the EU.
French: Cette entreprise cherche à améliorer ses standards dans le but de répondre aux normes de l’UE, ce qui est un exemple des efforts déployés par plusieurs intervenants en Roumanie pour l’accession à l’UE.
English: In September, the Institute hosted the first ever Café Scientifique on air quality and health with the general public.
French: En septembre, l'Institut a tenu, avec le grand public, son tout premier Café scientifique portant sur la qualité de l'air et la santé.
English: The Council was seriously concerned, however, about the situation in Côte d'Ivoire, where the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement had suffered a serious setback and the Government of National Reconciliation had ceased to function normally.
French: Le Conseil était toutefois gravement préoccupé par la situation en Côte d'Ivoire, où l'application de l'Accord de Linas-Marcoussis avait subi un grave revers et où le Gouvernement de réconciliation nationale ne fonctionnait plus normalement.
English: The discriminatory provisions of law are being progressively reviewed.
French: Les dispositions discriminatoires du droit sont progressivement soumises à examen.
English: That means that patient mobility must be promoted in the same way as that of citizen-tourists, students or businessmen.
French: Cela implique qu’il faut faciliter la mobilité des patients au même titre que celle du citoyen-voyageur, de l’étudiant ou du business man.
English: The Convention requires Parties to develop national plans and strategies to implement the obligations, encourages research and development, and establishes a process for periodic review of its effectiveness in reducing global levels of POPs.
French: La Convention oblige les parties à élaborer des plans nationaux et des stratégies afin de s'acquitter de leurs obligations, encourage la recherche et le développement et prévoit un processus d'examen périodique de son efficacité pour la réduction des niveaux mondiaux de POP.
English: The Commission will be asked to approve the holding of ECE's Fourth Regional Implementation Meeting for Sustainable Development, in preparation for the eighteenth session of the Commission on Sustainable Development (CSD-18) in April/May 2010.
French: La Commission sera invitée à approuver la tenue du quatrième Forum de la CEE sur l'application des objectifs du développement durable au niveau régional, en prévision de la dix-huitième session de la Commission du développement durable qui doit avoir lieu en avril-mai 2010.
English: A programme was in place for 2006-2010, which included provision for the rehabilitation of victims in accordance with international norms.
French: Un programme est en place pour 2006-2010, qui contient des dispositions relatives à la réadaptation des victimes conformément aux normes internationales.
English: actions to maintain and improve health, and by encouraging informed public participation in regulatory processes.
French: Un grand nombre d’activités de ce secteur constituent des éléments importants de la Stratégie de développement durable du gouvernement du Canada.
English: In the forthcoming world trade agreements, it is essential that import products meet the same requirements as European products.
French: Dans les futurs accords commerciaux mondiaux, il est primordial que les produits d’importation répondent aux mêmes exigences que les produits européens.
English: These measures are incorporated in the table format discussed below.
French: Tableau 1.1 (Modèle type) :
English: In this respect, the lack of specific rational models for assessing seismic vulnerability (models of level 1 - condition or damage-level criteria, or of level II - semi-empirical check-lists) cannot be over overemphasized; these models may serve the more important needs of the Authorities to make an inventory and treat groups of monuments or large historical centres.
French: II convient d'établir une classification des monuments et des bâtiments historiques d'après leur "valeur" culurelle (qui peut être exceptionnelle, particulière, d'un intérêt spécial, etc.) mais aussi d'après leur type et l'époque à laquelle ils ont été construits, afin d'évaluer entre autres leur vulnérabilité.
English: Approval took an average of 28 days, followed by another 40 days for ACA to get the Grant Agreement signed.
French: L’approbation a pris 28 jours en moyenne, suivis de 40 jours supplémentaires pour qu’ACA fasse signer l’accord de subvention.
English: The fund managers sought a rate of return of 34-40% on its initial investments.
French: Les gestionnaires recherchent un taux de rendement de 34 à 40 % sur les placements initiaux.
English: Viewed in isolation, this image can easily be passed by with a quick glance, seen as just another photograph of an old Indian.
French: Hors contexte, l'image pourrait bien n'attirer qu'un rapide coup d'œil et passer pour une photographie d'un vieil Indien parmi tant d'autres.
English: The Declaration to which our leaders committed themselves at the recent Millennium Summit established the target of halting, and then reversing, the spread of HIV/AIDS by 2015.
French: La Déclaration dans laquelle nos dirigeants se sont engagés lors du récent Sommet du millénaire a fixé l'objectif d'arrêter d'ici 2015 la propagation du VIH/sida et de commencer à inverser la tendance actuelle.
English: The political, cultural and trade ties between the two countries exist because of Morocco's membership in the Francophonie, the many cultural and administrative agreements that have been signed, the substantial Moroccan population in Canada, and Morocco's policy of openness and dialogue on the international scene.
French: Les liens politiques, culturels et commerciaux qui unissent les deux pays tiennent à l'appartenance du Maroc à la Francophonie, aux nombreux accords culturels et administratifs signés entre les deux pays, à l'importante population marocaine en sol canadien et à la politique d'ouverture et de dialogue du Maroc sur la scène internationale.
English: The Committee also recalls that, in its related report (A/61/640, para.  4), it indicated the Secretary-General's intention to submit, at a later date, the requirements of the International Advisory and Monitoring Board, as well as the anticipated establishment of a United Nations Integrated Office in Burundi (BINUB), as follow-up to the United Nations Operation in Burundi (ONUB), and of a special political mission in Nepal.
French: Le Comité rappelle également que, dans son rapport sur les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales (A/61/640, par. 4), il a indiqué l'intention du Secrétaire général de présenter ultérieurement les besoins de financement relatifs au Conseil international consultatif et de contrôle et à la création du Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (BINUB), qui prendrait la suite de l'opération des Nations Unies au Burundi (ONUB), et d'une mission politique spéciale au Népal.
English: EADS Defence & Security (DS) has just delivered the first five SIR (Regimental Information System) command systems to the DGA. These systems will equip the new generation of VBCI armoured vehicles.
French: EADS Defence & Security (DS) vient de livrer à la Direction Générale de l'Armement, cinq premiers systèmes de commandement SIR (Système d’Information régimentaire) équipant les véhicules blindés de nouvelle génération VBCI (Véhicule Blindé de Combat de l'Infanterie).
English: I would also like to thank Mrs Wortmann-Kool and Mrs Korhola for their contribution to this well-prepared report.
French: Je tiens également à remercier Mmes Wortmann-Kool et Korhola pour leur contribution à ce rapport bien élaboré.
English: I therefore welcome the proposal for a Council regulation and the European Parliament's report, specifically regarding the concept of prevention in shaping an EU response to natural disasters.
French: Je me félicite donc de la proposition de règlement du Conseil et du rapport du Parlement européen, notamment en ce qui concerne la notion de prévention dans l’élaboration d’une réaction de l’UE aux catastrophes naturelles.
English: As used in these tariffs, the terms "licence", "licence to perform" and "licence to communicate to the public by telecommunication" mean a licence to perform in public or to communicate to the public by telecommunication or to authorize the performance in public or the communication to the public by telecommunication, as the context may require.
French: Dans les présents tarifs, « licence », « licence permettant l'exécution » et « licence permettant la communication au public par télécommunication » signifient, selon le contexte, une licence d'exécution en public ou de communication au public par télécommunication ou une licence permettant d'autoriser une tierce partie à exécuter en public ou à communiquer au public par télécommunication.
English: It is used both as a means of formal communication and, in some circumstances, as the equivalent of informal verbal exchange.
French: Il est utilisé pour les communications formelles et, dans certaines circonstances, pour des communications équivalant à des échanges verbaux informels.
English: These barriers and challenges include:
French: • Des impôts élevés découragent l’investissement et l’initiative.
English: For the first time in EU history, they received pre-accession funding to help overcome costly hurdles.
French: Pour la première fois dans l'histoire de l'UE, ils ont bénéficié d'un financement à l'accession pour pouvoir surmonter des obstacles onéreux.
English: The aim of the IRCP is to provide Canadians with relevant information and research on Canada’s cultural diversity, its linguistic duality and the values shared by all Canadians.
French: Le PIRC vise à fournir aux Canadiennes et Canadiens de l’information et des recherches appropriées sur la diversité culturelle du Canada, sa dualité linguistique, et les valeurs partagées par l’ensemble des Canadiens.
English: Indigenous individuals have the right not to be subjected to any discriminatory conditions of labour and, inter alia, employment or salary.
French: Les autochtones ont le droit de n'être soumis à aucune condition de travail discriminatoire, notamment en matière d'emploi ou de rémunération.
English: The second periodic report of the Czech Republic submitted in accordance with the provisions of article 19, paragraph 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment is a follow-up to the initial report of the Czech Republic submitted to the Committee against Torture (hereinafter referred to as the “Committee”) on 18 April 1994 (CAT/C/21/Add.2).
French: Le deuxième rapport périodique de la République tchèque, soumis au Comité contre la torture (ci-après dénommé le "Comité") conformément aux dispositions du paragraphe premier de l'article 19 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, fait suite au rapport initial en date du 18 avril 1994 (CAT/C/21/Add.2).
English: They can have high values of hydraulic conductivity and contain suitable aquifers.
French: Ils ont parfois des valeurs élevées de conductivité hydraulique et contiennent des aquifères intéressants.
English: Toronto, Vancouver, Halifax Air Fare: $268.89 Other Transportation: $862.65 Accommodation: $1,015.02 Meals and incidentals: $211.00 Other:
French: Date(s) : 2007-06-21 à 2007-06-28 Destination(s) :
English: 4.4 In addition, the State party submits that most of the authors' allegations are made by way of general statement with no further information provided in their support.
French: 4.4 L'État partie fait en outre valoir que la plupart des allégations formulées par les auteurs le sont en termes généraux, sans autres renseignements susceptibles de les étayer.
English: Accordingly, the Commission proposes a size of exploration area for both resources of 10,000 square kilometres, consisting of 100 contiguous blocks, each of approximately 10 by 10 kilometres.
French: En conséquence, la Commission a proposé que la superficie de la zone d'exploration totale pour les deux ressources soit fixée à 10 000 kilomètres carrés, constituée de 100 blocs contigus d'environ 10 kilomètres de côté.
English: Urban Development Sustainability Challenge The development of open space away from urban cores and other existing development may reduce a property's first cost, but this development paradigm has far-reaching negative consequences for the environment and the community.
French: Rénovation urbaine Défi en matière de durabilité  L'aménagement d'un espace ouvert éloigné des noyaux urbains et d'autres aménagements existants peut réduire le coût de revient de base d'une propriété, mais ce principe d'aménagement a des conséquences négatives d'une grande portée pour l'environnement et la collectivité.
English: It stipulates in the report that EU states are obliged to give priority to European citizens, something which benefits Romanian citizens from the perspective of the restrictions applied to the labour market by a number of EU states.
French: Le rapport précise que les États de l'UE sont obligés d'accorder la priorité aux citoyens européens - chose qui profitera aux citoyens roumains dans la perspective de restrictions appliquées au marché du travail par un certain nombre d'États de l'UE.
English: In this respect, they would like to be associated with the negotiation process.
French: À cet égard, ils souhaiteraient être associés au processus de négociation.
English: With these methods children learned the values, skills and knowledge considered necessary for adult life.
French: Ces méthodes permettent aux enfants d'acquérir les valeurs, les compétences et les connaissances jugées nécessaires à la vie d'adulte.
English: More and more land is being transferred into private ownership, constituting a potential for the development of the land market.
French: Le phénomène actuel de transfert de terres à des propriétaires privés est de plus en plus important et constitue un potentiel de développement du marché foncier.
English: These are indispensable preconditions to enable the LDCs to enhance productivity for social advance by developing man-made comparative advantages, diversifying exports and ensuring a more active participation in world trade and investment.
French: Il s'agit là de conditions indispensables pour mettre les PMA en mesure d'augmenter leur productivité dans l'intérêt du progrès social en exploitant les avantages comparatifs créés par l'homme, en diversifiant les exportations et en participant plus activement au commerce mondial et à l'investissement.
English: It is recommended that you undertake two types of analysis: an analysis by sport and a global analysis. a.
French: Après l'élection de la ville hôte, le COJO doit obtenir l'approbation du programme de chaque sport par la FI concernée.
English: The Chancellor of Justice does not collect separate statistics about applications where the applicant has referred to his/her potential discrimination.
French: Le Chancelier de justice ne collecte pas de statistiques sur les requêtes dont les auteurs prétendent faire l'objet d'une discrimination.
English: The specifications receive a high degree of acceptance from most of the interested parties including Industry Canada.
French: Les normes jouissent d'un degré d'acceptation élevé de la part de la grande majorité des intervenants intéressés, incluant Industrie Canada.
English: Other activities supporting this priority include media relations and information services, exhibitions and creative services, and awareness events with astronauts, scientists and engineers.
French: Parmi les autres activités qui appuient la concrétisation de cette priorité, on compte les relations avec les médias et les services d'information, les services créatifs, de marketing et d'expositions de même que les événements de sensibilisation et d'éducation faisant appel à des astronautes, à des scientifiques et à des ingénieurs.
English: Directive on Air Pollution from Industrial Plants, 84/360/EEC  Large Combustion Plants Directive, 88/609/EEC (amended by Directive 94/66/EC) Directive on the Control of Major Accident Hazards Involving Dangerous Substances, 96/82/EC Council Decision on the Convention on Long Range Transboundary Air Pollution, 81/462/EEC
French: Directive 96/61/CEE relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution; Directive 84/360/CEE relative à la lutte contre la pollution atmosphérique en provenance des installations industrielles; Directive 88/609/CEE (modifiée par la directive 94/66/CE) relative aux grandes installations de combustion; Directive 96/82/CE concernant la maîtrise des dangers liée aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses; Décision 81/462/CEE du Conseil concernant la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance.
English: Unfortunately to get to the hotel entrance you have to pass through the ground floor and up a flight of stairs, and this is not so well kept!
French: On noisy street, but it is central location. Had to sleep with window closed but this wasn't really a problem.
English: Roma in Europe tend to belong either to one of the Christian churches or (predominantly in the southern Balkans) to be Muslim.
French: Les chercheurs ont également visé un niveau important de consultation de responsables gouvernementaux, d'experts et de membres de la société civile.
English: One night, Un Violon sur le toit show at Capitole de Quebec and breakfast.
French: Une nuitée, spectacle Un Violon sur le toit au Capitole de Québec et petit-déjeuner.
English: 13.16 The potential for critical changes to affect established retest or expiry dates should be - 38 Date Adopted: 2002/10/03
French: Ligne directrice sur les bonnes pratiques de fabrication applicables aux ingrédients pharmaceutiques actifs ICH thème Q7A
English: Qui fait quoi? – ’Police locale’ and ‘Police fédérale,’" online, Police fédérale, http://www.polfed.be/pol_int_fr.php (accessed May 16, 2006).
French: Qui fait quoi? "Police locale" / "Police fédérale"», accessible à http://www.polfed.be/pol_int_fr.php (consulté le 16 mai 2006).
English: E1060 Evaporation fog Fog produced within a cold and stable air mass by rapid evaporation from an underlying warm water surface.
French: F1200 Bonne brise Vent dont la vitesse est comprise entre 17 et 21 noeuds (force 5 de l'échelle Beaufort).
English: Morality has been recognized as a valid ground for the expulsion of aliens in treaty law, State practice and literature.
French: L'atteinte aux bonnes mœurs a été reconnue comme motif valable d'expulsion des étrangers par le droit conventionnel, la pratique des États et la doctrine.
English: At previous sessions, the Fifth Committee submitted to the General Assembly a draft decision containing the name of a Member State whose Auditor-General, or officer holding the equivalent title, was recommended for appointment.
French: Aux sessions précédentes, la Cinquième Commission présentait à l'Assemblée générale un projet de décision où elle recommandait la nomination du Vérificateur général des comptes (ou du fonctionnaire occupant les mêmes fonctions) d'un État Membre donné.
English: Current research includes: • multi-stressor effects on rivers using mesocosm and field approaches
French: • Étude des effets des facteurs multiples de stress sur les cours d'eau à l'aide d'approches axées sur les mésocosmes et les travaux de terrain
English: In 1994, Kellogg Plant Services Inc. assigned its rights and interests in any claims or suits arising from Iraq's invasion and occupation of Kuwait to the M.W. Kellogg Company.
French: En 1994, Kellogg Plant Services Inc a cédé à M.W. Kellogg Company ses droits et intérêts dans toutes réclamations ou poursuites résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The Committee considered the initial to fourteenth periodic reports (the “report”) of Guyana due from 1978 to 2004, respectively, and submitted in one document (CERD/C/472/Add.1), at its 1747th and 1748th meetings (CERD/C/SR.1747 and 1748), held on 2 and 3 March 2006.
French: Le Comité a examiné le rapport initial et les deuxième à quatorzième rapports périodiques (ci-après «le rapport») du Guyana, qui étaient attendus de 1978 à 2004 et ont été soumis en un seul document (CERD/C/472/Add.1) à ses 1747e et 1748e séances (CERD/C/SR.1747 et 1748), tenues les 2 et 3 mars 2006.
English: During the first two years of their lives, cubs have PCB concentrations about twice that of their mothers, largely because contaminants accumulate in the milk they feed on.
French: Chez les oursons de deux ans et moins, les concentrations de BPC sont environ deux fois plus élevées que chez leurs mères, surtout parce que les contaminants s'accumulent dans le lait maternel.