ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clear language also reaches a wider audience, including those whose first language is neither English nor French.
French: Une annonce clairement rédigée permet d'atteindre un plus vaste public, incluant les personnes dont la langue principale n'est ni le français ni l'anglais.
English: A survey of DPASV signals for Cu in a variety of media and under varying conditions has been undertaken.
French: On a entrepris un relevé des signaux DPASV du cuivre dans divers solvants et sous des conditions variées.
English: In fact, shoreline development and increased human activity have eliminated numerous nesting sites.
French: En fait, l’aménagement du littoral et l’augmentation des activités humaines (lien en anglais seulement) ont éliminé de nombreux sites de nidification.
English: In 1920 it was incorporated under the name of the mill (Kipawa) but was renamed the following year.
French: En 1920, la localité est constituée. Elle porte le nom de l'usine (Kipawa), mais change de nom l'année suivante.
English: Our proposed amendments mainly specify the action needed at local level if we are to achieve maximum possible results in this difficult and sensitive sector.
French: Les amendements que nous avons déposés portent principalement sur l'inventaire plus détaillé des actions spécifiques à engager au niveau local pour obtenir les meilleurs résultats possibles dans ce domaine complexe et sensible.
English: She asked a mechanic to help fix them and install the batteries, which was overheard by the supervisor who told the mechanic "I wouldn't do that if I were you, she will make another complaint".
French: Elle a demandé à un mécanicien de l'aider à réparer son fauteuil et à installer les piles; l'ayant entendue, le superviseur a lancé au mécanicien, qu'à sa place, il n'en ferait rien, _car elle va loger une autre plainte_.
English: How can initial training and adult training schemes be improved? What can non-formal education and voluntary activities contribute?
French: Les entreprises devront ainsi s’appuyer davantage sur l’expérience et les qualifications de ces travailleurs dits « vieillissants », tout en préparant activement les moins de 55 ans à remplacer ces générations.
English: The Government of Syria is also a major supporter of Hizbullah's terrorist activities.
French: Le Gouvernement syrien est également un des principaux complices des activités terroristes de Hezbollah.
English: On request, there are several separate rooms available for workshops.
French: Pour vos ateliers, nous mettons à votre disposition des salles séparées.Les chambres modernes possèdent un balcon orienté plein sud, avec vue sur le lac.
English: A tax rate is then applied to the assessed business value to arrive at the amount of business tax owed by the occupant.
French: Un taux d’imposition est alors appliqué à la valeur imposable de l’entreprise, en fonction de la taxe d’affaires due par l’occupant.
English: ◦ Moving forward with off label use, the role of the practitioner must be defined through the College of Physicians, or training on who should be prescribing 2.
French: ◦ Si on veut aller de l'avant avec l'emploi non conforme, il faut définir le rôle du praticien par l'entremise des collèges des médecins ou d'une formation concernant la personne qui doit prescrire.
English: In the initial stages of implementation in the Member States there are time lags, problems with information and inefficiencies of management.
French: Il y a eu un certain décalage au début dans la mise en oeuvre, l'information laisse à désirer, et l'administration traîne la jambe.
English: The Committee would be failing in its responsibility if it did not take the lead in efforts to fight corruption and help return illicitly transferred funds to their countries of origin.
French: La Commission manquera aussi à ses responsabilités si elle ne joue pas un rôle dirigeant dans la lutte contre la corruption et n'aide pas à faire en sorte que les fonds transférés illicitement soient restitués aux pays d'origine.
English: These examples demonstrate how new petrogenetic, tectonic, and ore deposit models developed in unmetamorphosed rocks can be successfully adapted to high-grade terranes, where they stimulate mineral exploration in these challenging conditions.
French: Les exemples ci-haut démontrent comment de nouveaux modèles pétrogénétiques, tectoniques et de gisements de minerai, développés dans des roches non métamorphisées, peuvent être adaptés avec succès à des terranes à haut degré de métamorphisme, où ils simulent l'exploration minérale dans ces conditions difficiles.
English: Lastly, the Competition Council hears, in cases laid down by law, appeals against decisions handed down by sectoral regulatory authorities.
French: Enfin, le Conseil de la concurrence connaît, dans les cas déterminés par la loi, des recours contre les décisions rendues par les autorités sectorielles de régulation.
English: Each Program should translate its expected results into concrete outcome measures; identify fewer and more trackable measures and commit to collect baseline information. b) Communicating expectations of performance reporting to recipients and provide tools such as guides and templates to simplify the task and build capacity.
French: Les responsables des programmes devraient traduire les résultats attendus de leur programme sous forme de mesures concrètes des résultats, identifier un nombre limité de mesures de suivi et s’engager à recueillir des données de référence. b) informant les bénéficiaires des attentes en matière d’information sur le rendement dans les rapports et en
English: 5. supervising the persons, whether natural persons or legal entities, who make use of protected works, products and productions insofar as they give rise to the enjoyment and exercise of the rights provided for in this Law; 6. serving as arbitrator, where so requested by those concerned, in disputes arising between owners of rights, between collective administration organizations, between such organizations and their members and between the administration organizations or owners of rights and the users of the works, products or productions protected by this Law; 7. imposing the sanctions provided for in this Part; 8. operating the Information Center on the works, products and productions, both national and foreign, that are used on the territory of the Republic; 9. such other functions as are specified in this Law or the Regulations under it.
French: 2. tenir le registre de la production intellectuelle conformément aux dispositions du titre V de la présente loi; 3. décider des conditions auxquelles doivent satisfaire l’inscription et le dépôt des œuvres, produits et productions, sauf dans les cas expressément régis par le règlement; 4. autoriser le fonctionnement des organismes de gestion des droits patrimoniaux, conformément au règlement, et en assurer la surveillance; 5. surveiller les personnes physiques ou morales qui utilisent les œuvres, produits et productions protégées, dans la mesure où cette utilisation donne lieu à la jouissance et à l’exercice des droits prévus dans la présente loi; 6. arbitrer, sur demande des intéressés, les conflits surgissant entre les titulaires de droits, entre les organismes de gestion collective, entre ces organismes et leurs membres, et entre les organismes de gestion collective ou les titulaires de droits et les utilisateurs des œuvres, produits ou productions protégés par la présente loi; 7. appliquer les sanctions prévues dans le présent titre; 8. gérer le Centre d’information sur les œuvres, produits et productions, nationaux et étrangers, utilisés sur le territoire de la République; 9. exercer les autres fonctions prévues par la présente loi et son règlement d’application.
English: The need to reform Lebanon's justice system and the persistent allegations of torture and ill-treatment by security forces were among concerns voiced by Amnesty International, as it launched its detailed human rights agenda for the country on Thursday.
French: À l'occasion du lancement, ce jeudi 7 mai, d'un rapport établissant plusieurs objectifs à atteindre dans le domaine des droits humains au Liban, Amnesty International a fait part, entre autres, de la nécessité de réformer la justice du pays et de ses préoccupations quant aux informations persistantes faisant état de torture et de mauvais traitements infligés par les forces de sécurité.
English: Click image to enlarge * The habitat management component of this business line has a lead role, the environmental science component a support role.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir * La composante " Gestion de l'habitat " de ce secteur d'activités joue un rôle de premier plan; la composante " Sciences de l'environnement " joue un rôle de soutien.
English: (e) Location (temperature ± 50 °C at 120 km/h or 5 per cent difference of maximum temperature / pressure).
French: e) Emplacement (température ± 50 ºC à 120 km/h ou température maximale moins 5 % à la pression maximale).
English: And there you are, an amazing experience!
French: Et voilà, une expérience extraordinaire!
English: The revised gross and net BSB appropriations for the biennium ended 31 December 2003 were $155.2 million and $135.1 million, respectively.
French: Le montant révisé des crédits ouverts au titre du budget d'appui biennal pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2003 est de 155,2 millions de dollars en chiffres bruts et de 135,1 millions de dollars en chiffres nets.
English: 228 (ii) recognition of continuous employment in the Public Service, as defined in the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations, for purposes of determining the employee’s entitlements under the collective agreement continued due to the application of successor rights; pension arrangements according to the Statement of Pension Principles set out in Annex "A", or, in cases where the test of reasonableness set out in that Statement is not met, payment of a lump-sum to employees pursuant to section 7.7.3; transitional employment guarantee: a two-year minimum employment guarantee with the new employer; coverage in each of the following core benefits: health benefits, long term disability insurance (LTDI) and dental plan; short-term disability bridging: recognition of the employee’s earned but unused sick leave credits up to maximum of the new employer’s LTDI waiting period.
French: 236 (i.ii) le Règlement sur les conditions d’emploi dans la fonction publique, les dispositions de la convention collective auxquelles il se réfère et/ou le régime de rémunération en vigueur continueront à s’appliquer aux employés/employées exclu(e)s ou non représentés jusqu’à ce que le nouvel employeur les modifient; reconnaissance de l’emploi continu dans la fonction publique, conformément au Règlement sur les conditions d’emploi dans la fonction publique, aux fins de l’établissement des avantages accordés en vertu de la convention collective dont l’application est maintenue parce que les droits du successeur s’appliquent; un régime de retraite conforme à l’énoncé des principes régissant la pension, visé à l’annexe A ou, lorsque le critère du caractère raisonnable élaboré dans cet énoncé n’est pas respecté, le paiement forfaitaire indiqué à l’article 7.7.3; une garantie d’emploi transitionnelle : un emploi garanti pendant au moins deux ans chez le nouvel employeur; protection dans chacun des domaines essentiels suivants : prestation de soins de santé, assurance-invalidité de longue durée (AILD) et régime de soins dentaires; liaison avec l’invalidité de courte durée : reconnaissance des crédits de congé de maladie non utilisés jusqu’à concurrence du délai de carence maximum du régime d’AILD du nouvel employeur.
English: The Government, recognizing the long-felt need for a training school for journalists with an emphasis on imparting professional skills as opposed to academic knowledge has undertaken to provide the necessary infrastructure for the establishment of such an institution.
French: Le Gouvernement, conscient que la création d'une école de journalisme axée sur la formation professionnelle plutôt que sur l'enseignement théorique était nécessaire depuis longtemps, a entrepris de mettre en place l'infrastructure requise pour créer un tel établissement.
English: The CNSC also conducted a series of public information sessions, which began in June 2004 with a presentation regarding the amendment project to the Canadian Radiation Protection Association.
French: La CCSN a aussi tenu une série de séances d’information publique, qui ont commencé en juin 2004 avec une présentation sur le projet de modification à l’Association canadienne de radioprotection.
English: being accorded for least developed countries (LDCs) to comply with TRIPS s the possible advantages that
French: n la possibilité daccorder plus de temps aux pays les moins avancés (PMA) pour satisfaire aux obligations découlant de lAccord sur les ADPIC
English: It should also be recalled that, although it has not acceded to the Ottawa Convention, Morocco has always implemented de facto many of its provisions.
French: Il y a lieu de rappeler que le Maroc, bien que n'ayant pas adhéré à la Convention d'Ottawa, a toujours appliqué de facto de nombreuses dispositions de cette Convention.
English: "But programs that intend to provide screening need to ensure that everyone in the clinic is thoroughly trained and committed to preventing intimate partner violence.
French: « Mais les programmes qui souhaitent mettre en place un tel dépistage doivent s'assurer que l'ensemble du personnel est bien formé et bien décidé à prévenir de telles violences.
English: MILITARY FAMILY RESOURCE CENTRES BRITISH COLUMBIA CFS Aldergrove
French: BFC Chilliwack
English: The positive and negative features of standstill proposals had to be weighed against each other, and the case for legally sanctioned standstills was not proven.
French: Les avantages et les inconvénients des propositions de moratoire devaient être mis en balance, et la question de moratoires juridiquement conformes restait entière.
English: It is important that domestic financial systems equally grow their credit for domestic productive activities, because financing vibrant risk-taking on the part of private actors and domestic firms in the real sector should be an important priority.
French: Il importe que les systèmes financiers intérieurs augmentent de la même façon les fonds alloués aux activités productives nationales parce que le financement des investissements particulièrement risqués des acteurs privés et des entreprises nationales dans le secteur réel devrait bénéficier d'une priorité élevée.
English: This confirms that pigment composition could be used to differentiate wild and farmed salmon.
French: La composition des pigments pourrait donc servir à distinguer les saumons sauvages des saumons d’élevage.
English: The Task Force requested the secretariat to play a role in promoting the exchange of experiences between Aarhus Centres in Central Asia.
French: L'Équipe spéciale a demandé au secrétariat de participer à la promotion de l'échange de données d'expérience entre les centres Aarhus d'Asie centrale.
English: Scans the data from the given file pointer and extract each embedded uuencoded file into a temporary file.
French: Scanne les données du fichier fourni et extrait, dans un fichier temporaire, tous les fichiers encodés qui s'y trouvent.
English: France also considers that the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 has played a vital part in elaborating the two most recent international anti-terrorist agreements.
French: La France considère par ailleurs que le rôle joué par le Comité spécial de la Sixième Commission dans l'élaboration des deux dernières conventions internationales contre le terrorisme est essentiel.
English: Young people also participate in parliaments and other types of government as part of youth branches or sub-structures within Liberal, Conservative, Communist, Green and other political parties.
French: Les jeunes participent également aux parlements et à d’autres types de gouvernements en tant que branches ou sous-structures de jeunes au sein des partis des Libéraux, des Conservateurs, des Communistes, des Verts ou d’autres partis politiques.
English: This flow was managed by implementing an interview system that scheduled claimants for future dates and directed them back to the United States to await processing.
French: La méthode utilisée pour gérer cet afflux a consisté à fixer une entrevue aux intéressés à une date ultérieure, et à les renvoyer aux États-Unis en entendant le traitement de leur demande.
English: Consideration of other non-compliance issues arising out of the data report
French: Examen d'autres questions de non-respect découlant du rapport sur la communication des données
English: Species at Risk Act Recovery Strategy Series
French: Loi sur les espèces en péril Série des Programmes de rétablissement
English: The Working Party is also expected to take a decision concerning the possible opening of the AETR to non-ECE countries (ECE/TRANS/SC.1/AC.6/2006/2).
French: Le Groupe de travail devrait également prendre une décision concernant l'éventuelle ouverture de l'AETR à des États non membres de la CEE (ECE/TRANS/SC.1/AC.6/2006/2).
English: xxx” [Republic Act 7610 Article X, Section 22 (b)].
French: X, sect.  22 b)).
English: 2.3.3 Employee perceptions Employee perceptions regarding the existence of bureaucratic patronage are not positive.
French: 2.3.3 Perceptions de la part du personnel Les perceptions des membres du personnel relativement à l'existence de favoritisme bureaucratique ne sont pas positives.
English: On 30 June, Tim Sokhorn was defrocked, by order of the Supreme Patriarch, Tep Vong, for having “committed violations of Buddhist rules by violating national and international relations, especially between Cambodia and Viet Nam, by using the pagoda as a place of propaganda affecting Buddhism and the honour of Buddhism”.
French: Le 30 juin, Tim Sokhorn a été défroqué sur ordre du patriarche suprême Tep Vong, pour avoir «enfreint les règles bouddhistes en portant atteinte aux relations nationales et internationales, entre le Cambodge et le Viet Nam en particulier, en faisant de la pagode un lieu de propagande, ce qui ternit le bouddhisme et l'honneur du bouddhisme».
English: • Japan Fisheries Market Report May 2003 Canadian Embassy Seoul
French: • Exigences en matière d'étiquetage des aliments en Inde CICan 2005
English: Independent entrepreneurship presents certain attractions for women.
French: Être un entrepreneur indépendant présente un certain attrait pour les femmes.
English: It finds that Albania is still affected by major economic, political and institutional weaknesses which do little to enhance the prospect of an association with the European Community and its Member States.
French: Elle constate que l'Albanie souffre encore de déficiences économiques, politiques et institutionnelles importantes qui ne facilitent pas la perspective d'une association avec la Communauté européenne et ses États membres.
English: 14.47 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 14.47 Au cours de l'exercice biennal, les produits ci-après seront réalisés :
English: Preamble This section has not yet been written.
French: Préambule Cette section n’a pas encore été rédigée.
English: In our country there is a hard and fast rule on this problem of geographical indications which does no more than repeat the exceptions written into the TRIPS Agreement regarding uses in good faith for periods in excess of ten years, which confer legal security on the use of the expressions "champagne" and "cognac" in Chile.
French: Face à ce problème des indications géographiques, il existe dans notre pays un avis répandu et solidement ancré selon lequel les exceptions prévues par l’Accord sur les ADPIC en cas d’usage de bonne foi pendant au moins 10 ans confèrent une "sécurité juridique" à l’utilisation des termes "champagne" et "cognac" au Chili.
English: Swiss Michel Piola and his companion from Annecy, Vincent Sprungli were rewarded for opening up an extremely difficult rock route in the Paine massif (Patagonia).
French: Le Suisse Michel Piola et son compagnon annecien Vincent Sprungli sont récompensés pour l’ouverture d’une voie rocheuse d’extrême difficulté dans le massif du Paine (Patagonie).
English: • Hiring temporary foreign workers and internationally trained workers to meet labour shortages;
French: • embaucher des travailleurs étrangers temporaires et des travailleurs formés à l’étranger pour répondre aux pénuries de main d’œuvre,
English: In rural Iraq the tradition is that a person preferably should die at home with his or her family around.
French: Dans l'Irak rural, la tradition veut qu'une personne meure de préférence chez elle entourée de sa famille.
English: Regardless, the gastrointestinal motor correlates of vomiting do not cause the prodromata.
French: Les corrélats moteurs gastrointestinaux du vomissement n'ont aucun rapport causal avec les signes avant-coureurs.
English: It increases the kayak's rigidity by 30% over standard polyethylene kayaks and enables it to regain its original shape after severe impacts.
French: Ainsi, nos kayaks sont si résistants qu'ils regagnent leur forme originale après des chocs violent comme en fait foi le test du camion ci-dessous.
English: If alternatives to experiments on animals exist, their use should be compulsory.
French: Si des alternatives aux expérimentations animales existent, elles devraient être obligatoires.
English: Research relevance The research aims to increase the biological potencies of natural or synthetic steroid hormones for treatment of disease.
French: Importance de la recherche La recherche vise à accroître l'activité biologique des hormones stéroïdes naturelles ou synthétiques pour le traitement des maladies.
English: In lieu of damages measured by any other methods, the damages caused by misappropriation may be measured by imposition of liability for a reasonable royalty for a misappropriator’s unauthorized disclosure or use of a trade secret".
French: Au lieu de dommages mesurés par une autre méthode, les dommages causés par un acte d’appropriation illicite peuvent être mesurés par l’imposition d’une redevance d’un montant raisonnable pour la divulgation ou l’utilisation non autorisée d’un secret commercial par la personne qui s’en est appropriée de manière illicite".
English: Base is respondents interested in visiting Canada in the next 5 years (n=699).
French: La base est constituée des répondants intéressés à visiter le Canada au cours des cinq prochaines années (n=699).
English: In addition, it would not provide DND any enforcement powers with respect to navigational activities of civilian vessels.
French: Par ailleurs, le MDN n'aurait aucun pouvoir d'application relativement aux activités de navigation des bâtiments civils.
English: Table 1 Audit coverage, 2005-2007
French: Tableau 1 Nombre d'audits effectués pendant la période 2005-2007
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly urged all States that had not yet become parties to the Convention to ratify it or accede to it as a matter of urgency, with a view to achieving universal ratification by 2005; and decided to consider at its fifty-ninth session the report of the Secretary-General on the status of the Convention (resolution 57/194, sect.
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a prié instamment tous les États qui n'étaient pas encore parties à la Convention de la ratifier ou d'y adhérer au plus tôt, ce en vue d'une ratification universelle d'ici à 2005; et décidé d'examiner à sa cinquante-neuvième session le rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention (résolution 57/194, sect. III).
English: General CIHR Guidelines This Request for Applications will follow the CIHR Guidelines for Grant Programs.
French: Lignes directrices générales des IRSC Le présent appel de demandes respecte les Lignes directrices des IRSC sur les programmes de subventions.