ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key DFO initiatives include establishing nine new Marine Protected Areas (including six under the Oceans Act), conducting scientific research to support designation of the new Marine Protected Areas, creating four new national Oceans Centres of Expertise, and enhancing spill-response capacity and emergency planning in the Arctic Ocean.
French: Les initiatives clés du MPO comprennent la création de neuf nouvelles zones de protection marines (dont six en vertu de la Loi sur les océans), la réalisation de travaux de recherche scientifique en vue de la désignation des nouvelles zones de protection marines, la création de quatre nouveaux Centres d’expertise sur les océans de même que l’amélioration de la capacité d’intervention en cas de déversement et de la planification d’urgence dans l’océan Arctique.
English: There are two safe ways to thaw a veal roast; in the refrigerator on a tray to prevent juices dripping onto other foods and submerged, still sealed in the package, in a sink of cold water.
French: Il y a deux façons sécuritaires pour décongeler un rôti de veau. Dans le réfrigérateur sur un plateau pour empêcher les jus de contaminer d'autres aliments ou en l'immergeant avec son emballage hermétique original dans l'eau froide de l'évier.
English: In Cuba, the State assumes full responsibility for the health care of its citizens.
French: À Cuba, la responsabilité de la santé des citoyens incombe entièrement à l'État.
English: The reports of the Secretary-General have clarified the meaning accorded in practice to the phrase “intentional crimes with lethal or other extremely grave consequences”.
French: Les rapports présentés par le Secrétaire général ont éclairé le sens donné dans la pratique au membre de phrase «crimes intentionnels ayant des conséquences fatales ou d'autres conséquences extrêmement graves».
English: The Office of Internal Oversight Services is pleased to note, however, that this has changed dramatically.
French: Le Bureau des services de contrôle interne relève toutefois avec satisfaction que cette situation a changé du tout au tout.
English: Although softened water is more suitable for washing and helps prevent deposits in appliances and pipes, it is not generally recommended for drinking and cooking due to its increased sodium content, decreased essential mineral content and the potential for bacterial growth.
French: Bien qu'il soit préférable d'avoir de l'eau douce pour la lessive et qu'elle aide à prévenir la formation de dépôts dans les appareils et les tuyaux, on recommande généralement de ne pas la boire ni de l'utiliser pour la cuisson en raison de sa teneur accrue en sodium, de sa concentration r&eacu te;duite en minéraux essentiels et de la possibilité de prolifération bactérienne.
English: Of the ninety-two naturally occurring elements, seventy are metals.
French: Soixante-dix des 92 éléments présents dans la nature sont des métaux.
English: (Photo courtesy of Boeing) by Laura Francis-Lamb Canadian aerospace and defence companies are vying for multi-billion dollar military contracts in Canada and the U.S. Western Canadian companies are no exception.
French: (La photo est une gracieuseté de Boeing) par Laura Francis-Lamb Les entreprises du secteur canadien de l'aérospatiale et de la défense s'efforcent d'obtenir des contrats militaires de plusieurs milliards de dollars au Canada et aux États-Unis, et celles de l'Ouest canadien ne font pas exception.
English: Relations among States are by nature volatile and easy to break, but they are reparable.
French: Les relations entre les États sont par nature volatiles et fragiles, mais elles peuvent aussi être réparées.
English: Expected Results and Outcomes Funding under this Program is anticipated to result in: a.
French: Résultats escomptés Le financement accordé en vertu de ce Programme devrait donner les résultats suivants : a.
English: The licensing exemption applies only to radio equipment used on board ships or vessels, therefore use of this equipment on land is prohibited.
French: L'exemption de licence s'applique seulement au matériel radio utilisé à bord des navires ou bâtiments. Il est donc interdit d'utiliser ce type de matériel à terre.
English: All the six studies relied heavily on facilitation, by which we mean stimulating, motivating, and guiding the evaluation process, usually through group activities.
French: Dans chacune de nos six études, nous avons eu largement recours à la facilitation. Nous entendons par là la stimulation, la motivation et l’orientation du processus d’évaluation, habituellement au moyen d’activités en groupe.
English: • the wording of the survey questions in respect of which data is obtained; and
French: • le libellé des questions posées sur lesquelles se fondent les données;
English: The Dominican Republic, which was a signatory of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, supported the efforts of the United Nations High Commissioner for Human Rights to ensure the success of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Signataire de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la République dominicaine appuie les efforts que déploie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour assurer le succès de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: On 13 February, the Special Rapporteur was dismayed to learn that the house arrest of Tin Oo, 80 years of age and deputy to the General Secretary of the National League for Democracy (NLD), had been extended for an additional year and that legal provisions in the new constitution might prevent the General Secretary of NLD, Aung San Suu Kyi, from being a candidate in the proposed general elections.
French: Le 13 février, le Rapporteur spécial a appris avec consternation que l'ordre d'assignation à résidence de Tin Oo, 80 ans, Vice-Président de la Ligue nationale pour la démocratie (LND), avait été reconduit pour un an et que les dispositions prévues dans la nouvelle Constitution pourraient empêcher le Secrétaire général de la LND, Aung San Suu Kyi, d'être candidate aux élections législatives.
English: Basic reduction Reduction for your spouse or common-law partner Reduction for an eligible dependant claimed on line 5816 Add lines 55, 56, and 57 Adjusted family income Enter the amount from line 53 above If you claimed an amount on lines 56 or 57, enter $21,000, otherwise enter $13,000 Line 59 minus line 60 (if negative, enter "0") Applicable rate Multiply line 61 by line 62 Line 58 minus line 63 (if negative, enter "0") Line 54 minus line 64 (if negative, enter "0") Enter the result on line 1 in Part 5 of this form
French: Revenu net selon la ligne 236 de la déclaration Remboursement de la Prestation universelle pour la garde d'enfants Montant de la ligne 213 de la déclaration + Ligne 48 plus ligne 49 = Revenu de la Prestation universelle pour la garde d'enfants Montant de la ligne 117 de la déclaration – Ligne 50 moins ligne 51 (si négatif, inscrivez « 0 ») = Additionnez le montant de la ligne 52 de la colonne 1 et de la colonne 2, s'il y a lieu Inscrivez ce montant à la ligne 59 ci-dessous Revenu familial rajusté
English: Paragraph 3 – Co-operation between social services of emigration and immigration states The Committee notes from the Norwegian report and previous reports that there have been no changes to the situation which it had previously found to be in conformity with the Charter and the Revised Charter.
French: Paragraphe 3 – Collaboration entre les services sociaux des Etats d’émigration et d’immigration Le Comité note, d’après les informations figurant dans le présent rapport et des rapports précédents de la Norvège que la situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte et à la Charte révisée n’a pas changé.
English: At the 28th meeting, the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/58/7/Add.23).
French: À la 28e séance, le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a présenté le rapport correspondant du Comité (A/58/7/Add.23).
English: The International Bureau replied that a document detailing budgeting information and justifying the re-appropriation of unspent funds was being prepared for the Program and Budget Committee meeting in September 2000.
French: Le Bureau international a répondu qu’un document fournissant une information budgétaire détaillée et justifiant la réaffectation des fonds non dépensés est en cours d’élaboration en vue de la réunion du Comité du programme et budget qui se tiendra en septembre 2000.
English: Policy Advisory Commission (PAC) 50.
French: Commission consultative des politiques (CCP) 50.
English: • A forthcoming study in British Columbia comparing population-based rural maternity care outcomes by local service catchments for 1994-1999, shows no differences in perinatal mortality rates across service levels ranging from small obstetric units with no Caesarean section capabilities through to large obstetric units with 24 hour Caesarean section capabilities and serviced by specialist obstetricians (Grzybowski et al. in progress).
French: • Une étude à venir, réalisée en Colombie-Britannique et comparant l'issue de la grossesse en fonction de la population desservie, entre 1994 et 1999, n'a révélé aucune différence dans le taux de mortalité périnatale, entre les différents niveaux de service, depuis les petites unités d'obstétrique ne pratiquant pas de césariennes aux grands centres où des césariennes pouvaient être pratiquées et où des obstétriciens spécialistes étaient accessibles à toute heure du jour ou de la nuit (Grzybowski et al., en préparation).
English: That presents no problem for the reserving State, since a State or an international organization which does not expressly accept a reservation will nevertheless be deemed to have accepted it at the end of the 12-month period specified in article 20, paragraph 5, of the Vienna Conventions, from which guideline 2.8.1 derives the legal consequences.
French: Ceci ne présente aucun inconvénient pour l'État réservataire puisqu'un État ou une organisation internationale qui n'exprime pas son consentement à la réserve d'une façon expresse serait de toute façon réputé avoir accepté ladite réserve à l'expiration du délai de douze mois prévu dans l'article 20, paragraphe 5, des Conventions de Vienne, dont la directive 2.8.1 tire les conséquences.
English: Mr. Young (Observer for the International Committee of the Red Cross (ICRC)) said that the adoption of Protocols I and II in 1977 represented a milestone in the regulation of armed conflict, yet hundreds of thousands of civilians continued to be affected by warfare and were frequently subjected to direct attacks, forced displacement, outrages against their personal dignity, sexual violence and destruction of their property.
French: M. Young [Observateur du Comité international de la Croix-Rouge (CICR)] dit que, si l'adoption des Protocoles I et II en 1997 a marqué une étape importante dans le règlement des conflits armés, des centaines de milliers de civils sont encore touchés par des conflits et sont souvent victimes d'attaques directes, de déplacements forcés, d'atteintes à la dignité de la personne, de violences sexuelles et de dommages matériels.
English: He clarifies the human rights obligations of States when their intelligence agencies perform joint operations, participate in interrogations and send or receive intelligence for operational use.
French: Il clarifie les obligations des États dans le domaine des droits de l'homme quand leurs agences de renseignement exécutent des opérations conjointes, participent à des interrogatoires et transmettent ou reçoivent des renseignements à des fins opérationnelles.
English: Following the roundtable, each rapporteur prepared a written report that reviewed the key messages of the participants and provide their own suggestions on future research directions.
French: A la suite des tables rondes, les rapporteurs ont rédigé un rapport comprenant les principaux messages des participants et leurs propres suggestions quant aux orientations futures des recherches.
English: President Museveni offered to grant amnesty to the top five LRA leaders, including Joseph Kony and Raska Lukwiya, if a peace deal was reached.
French: Raska Lukwiya a été tué dans des affrontements le 12 août.Le gouvernement et la LRA ont signé un cessez-le-feu le 26 août. Aux termes de cet accord, les forces de la LRA devaient se regrouper dans deux zones situées dans le sud du Soudan.
English: These safeguards will provide greater control over access to this information than currently exists.
French: Grâce à de telles mesures de protection, on contrôlera mieux l’accès à ces renseignements.
English: It is realized that there exist enormous obstacles to achieving the required transport performance parameters.
French: Certes, les paramètres d'efficacité requis ne pourront pas être atteints sans difficulté.
English: Close relations and global challenges The increased visibility for Canada in Europe is also a function of the similarity of positions of the two on global issues.
French: Relations étroites et déﬁs mondiaux La visibilité accrue du Canada en Europe est aussi fonction de la similitude des positions des deux régions dans des dossiers internationaux.
English: This looks like a great version of a great game...way to make amends for the nightmare that was Act Zero...
French: Celui la ne sera pas chez moi.
English: On 11 December 2007, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 5797th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Disengagement Observer Force.
French: Le 11 décembre 2007, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 5797e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement.
English: When it is injected into the skin, the dendritic cells then go out to look for tuberculosis proteins.
French: Lorsque la tuberculine est injectée dans la peau, les cellules dendritiques recherchent des protéines du bacille.
English: The directional arrow The arrow is one of the most commonly used symbols in the signage system.
French: Flèche d’orientation La flèche est l’un des symboles utilisés le plus couramment dans le système de signalisation.
English: • Technical solution to GE patent barrier
French: • solution technique permettant de remédier aux obstacles inhérents au brevetGE;
English: In order to connect more closely the FSC activities with overall OSCE work on current security issues, the Ninth Ministerial Council created the possibility for the FSC to make available its expert advice at the request of the Permanent Council or on its own initiative.
French: Afin de mieux intégrer les activités du Forum aux activités globales de l’OSCE sur les questions d’actualité affectant la sécurité, la neuvième Réunion du Conseil ministériel a donné au Forum la possibilité de mettre à disposition ses services d’experts, à la demande du
English: With dissolution, concentrations of Fe, As, and Mo increased in the solution phase.
French: Avec cette dissolution, les concentrations de Fe, As et Mo augmentaient dans la phase aqueuse.
English: - take any such further measures as the Court deems appropriate;
French: - prendre toute autre mesure que le Tribunal considère nécessaire;
English: They also reiterated their request to the international community to fulfil its commitment and fully co-operate in the implementation of the goals of the Copenhagen Declaration and Program of Action as well as the Special Session.
French: Ils ont également réitéré leur invitation à la communauté internationale d'honorer ses engagements et de coopérer pleinement à l'accomplissement des objectifs de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague ainsi qu'à la session spéciale.
English: He continues to be denied access to his lawyer, ...
French: AU 106/07 Craintes pour la sécurité / Préoccupations d’ordre juridique 9 mai 2007. ...
English: At present, the last remaining vacancies in field offices, which have arisen largely from reassignments of former incumbents to other duty stations, are under recruitment.
French: On procède à présent au recrutement des candidats pour les derniers postes vacants dans les bureaux extérieurs, devenus vacants essentiellement suite aux réaffectations des titulaires dans d'autres lieux d'affectation.
English: Increasingly volatile weather conditions are taking their toll on African agriculture.
French: L'agriculture africaine est victime de conditions climatiques de plus en plus instables.
English: This autumn will see the launch of a new five-year mandate for the European Commission and its chosen President.
French: Le nouveau mandat de la Commission européenne et de son président désigné pour une période de cinq ans doit débuter cet automne.
English: (Bern, 28 May-1 June 2001)
French: Réunion commune de la Commission de sécurité du RID et du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (Berne, 28 mai - 1er juin 2001)
English: For example, post-Uruguay Round most-favoured-nation (MFN) bound tariff rate averages for non-agricultural products include the following:
French: Ã€ titre d'exemple, voici certaines moyennes de taux tarifaires consolidÃ©s NPF Ã©tablis aprÃ¨s le Cycle d'Uruguay pour les produits non agricoles :
English: The solution consists of an outlet assembly and a plug assembly, that form an IP65 and IP67 rated seal.
French: La solution se compose d’une unité de sortie et d’une unité de prise, qui procurent une protection d’indice IP65 et IP67.
English: The Head of State has consolidated his power since 1995.
French: Depuis 1995, le chef de l’Etat a renforcé son pouvoir.
English: Quebec implemented mandatory ID for its milk-fed veal sector in 1996, and its feedlot sector in 1997, as a condition of eligibility for provincial income stabilization programs.
French: Le Québec a mis en oeuvre une identification obligatoire applicable à son secteur des veaux de lait en 1996, et à son secteur des parcs d'engraissement en 1997 en tant que condition d'admissibilité aux programmes provinciaux de stabilisation du revenu.
English: While many see the benefit of a common system to facilitate their free movement in the Community, the pilots of aircraft whose activities are of a local nature prefer to remain subject to local rules.
French: La réponse reçue est très claire: alors que nombreux sont ceux qui apprécient les avantages d'un système commun qui facilite leur libre circulation au sein de la Communauté, les pilotes d'avions dont les activités sont limitées à la dimension locale préfèrent rester soumis aux règles locales.
English: The changes will provide more efficient use of the Army's resources and improve readiness.
French: Ces changements se traduiront par une utilisation plus efficiente des ressources de l'Armée de terre et par une amélioration de la disponibilité opérationnelle.
English: The direct payments being proposed by the Commission are not adequate and must be addressed before we can agree.
French: Les paiements directs suggérés par la Commission ne sont pas suffisants et doivent être revus avant de pouvoir donner notre accord.
English: Further information on the practical application of the general provisions of article 3
French: V. Renseignements complémentaires concernant LA MISE EN APPLICATION des dispositions générales de l'article 3
English: The Commission shall set up a training programme taking due account of the introduction of new data transmission technologies, with a view to enhancing the coordination of civil protection assistance intervention by ensuring compatibility and complementarity between the intervention teams referred to in Article 3(1), the intervention modules referred to in Article 3(3) or as appropriate other intervention support as referred to in Article 3(4), and by improving the competence of the experts referred to in Article 3(2).
French: La Commission élabore, en tenant compte de l'introduction des nouvelles technologies en matière de transmission des données, un programme de formation destiné à améliorer la coordination des interventions de secours dans le domaine de la protection civile en assurant la compatibilité et la complémentarité entre les équipes d'intervention visées à l'article 3, paragraphe 1, les modules d'intervention visés à l'article 3, paragraphe 3 ou, le cas échéant, les autres moyens d'assistance visés à l'article 3, paragraphe 4, et en améliorant les compétences des experts visés à l'article 3, paragraphe 2.
English: The sentinel site accounts for slightly less than 5% of the province’s population.)
French: Le site sentinelle compte un peu moins de 5 p.
English: In addition, the uniqueness of the Burundi agreement has necessitated the provision that combatants should move to assembly areas armed.
French: En outre, le caractère unique de l'accord sur le Burundi a nécessité la disposition prévoyant que les combattants doivent se rendre armés aux lieux de regroupement.
English: However, there could be a problem if the co-holder who concluded a license agreement did not choose the uncertified statement of license but the extract of the contract indicating the parties, certified by a notary public.
French: Toutefois, un problème peut se poser si le cotitulaire qui a conclu un accord de licence ne choisit pas la déclaration de licence non certifiée conforme mais l’extrait du contrat indiquant les parties certifié conforme par un officier public.
English: For example, if one of these tax code reports includes transactions for a salary code, this would prompt additional investigation.
French: Par exemple, si l’un de ces rapports de codes des impôts comprend des opérations visant un code de salaire, cela déclenchera une enquête supplémentaire.
English: This newly built state of the Art hotel, with its private interior garden, provides all the most modern conveniences while remaining both intimate and gracious.
French: Paul Sartres le décorateur, qui a notamment collaboré à la décoration de La Manounia et de l'Hôtel Lotti, y a créé un véritable havre de paix grâce à une ambiance chaleureuse et feutrée...
English: This group administers education, housing, aboriginal fishery programs, social assistance services, capital projects, employment opportunities, and gaming agreements for the reserve members.
French: Le groupe gère l’éducation, le logement, les programmes de pêches autochtones, les services d’assistance sociale, les projets d’immobilisation, les occasions d’emploi et les ententes sur les jeux de hasard pour les membres de la réserve.
English: Such an alleged commission or fee is not a bona fide buying commission, as provided for in the Act, because the so-called agent: (1) is, in fact, the vendor of the goods in issue since it owns the Aquatalia trademark; (2) causes the goods bearing that trademark to come into existence; (3) sources its production through various factories according to its own criteria; and (4) does not act as Browns' buying agent.
French: Une telle présumée commission ou de tels présumés honoraires ne sont pas une commission d'achat authentique, au sens de la Loi, pour les raisons suivantes : 1) le prétendu mandataire est en fait le vendeur des marchandises en cause puisqu'il est propriétaire de la marque de commerce Aquatalia; 2) il est à l'origine de l'existence des marchandises portant cette marque de commerce; 3) il s'approvisionne auprès de diverses usines en appliquant ses propres critères; 4) il n'agit pas en qualité de mandataire d'achat de Browns.
English: This charming hotel is situated in the town of Camprodón, in the region of Catalunya.
French: Accueillant hôtel de style anglais decoré en bois noble.
English: They already see the cultural pitfalls.
French: Ils perçoivent déjà les dangers sur le plan culturel.