ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The gate is also lighter and easier to handle and install than those made of cast iron.
French: Plus légères que les vannes en fonte, elles sont, par conséquent, plus faciles à manipuler et à installer.
English: Addict Behav 1991; 16: 29-40 U.S. Preventive Services Task Force:
French: Paediatr Perinatal Epidemiol 1991; 5: 189-200 Baghurst PA, Tong SL, Woodward A, et al :
English: If the goal of national or enterprise strategy is to use IP as a tool for economic growth, there must be cadres of individuals with core competence in IP, as practically applied.
French: Vaste sujet, qui englobe la concession de licences, l’évaluation, les coentreprises et d’autres opérations dans lesquelles les titulaires de droits de propriété intellectuelle réalisent la valeur économique de leur investissement.
English: • Privacy Notice
French: • Déclaration sur la protection des renseignements personnels
English: 13C nmr chemical shift effects resulting from the replacement of phenolic —OH with —OSO3K are reported.
French: On rapporte l'influence sur les déplacements chimiques en rmn du 13C, du remplacement du —OH phénolique par un —OSO3K.
English: The availability of a centralized service provider affords an opportunity to generate economies of scale, when attracting job-seekers to reduce duplication of efforts across the public service and the HR community in particular, and to maintain consistent, values-based processes across organizations.
French: L'existence d'un fournisseur de service centralisé offre la possibilité d'effectuer des économies d'échelle s'agissant d'attirer les personnes à la recherche d'un emploi, de réduire les doubles emplois dans l'ensemble de la fonction publique et plus particulièrement dans la collectivité des RH, et d'assurer dans toutes les organisations des processus cohérents et fondés sur les valeurs.
English: The amendments to the Constitution were also intended to give further protection to the following rights:
French: Les modifications apportées à la Constitution avaient également pour objectif de renforcer les droits et principes suivants:
English: A procedural hearing agenda may include points for discussion leading to identification and clarification of the issues in dispute.
French: L'ordre du jour de cette audience procédurale peut comporter des points de discussion menant à la détermination et à la clarification de l'objet du différend.
English: Raised in a family of artists, she was trained at the Music Conservatory of Rabat where she learned the art of singing.
French: Issue d'une famille d'artistes, elle a été formée au Conservatoire de Musique de Rabat où elle a appris l'art du chant.
English: Some examples of UNFPA support in this area, particularly for building national capacity include Rwanda where support was provided for the training of community health workers and service providers.
French: On peut citer parmi les exemples de l'appui du FNUAP dans ce domaine, l'aide au développement des capacités nationales au Rwanda pour la formation des travailleurs de santé communautaires et des fournisseurs de services.
English: (In the last few years, however, the balance of assistance has shifted to the point where the private sector is implementing some of the projects recommended by the strategy paper.) 3.
French: ( Au cours des dernières années, toutefois, l'équilibre a commencé à se rétablir au point même que le secteur privé met aujourd'hui en œuvre quelques-uns des projets proposés dans l'énoncé de stratégie.
English: (b) Option 1: Joint Coordinating Group
French: b) Option 1 : Groupe conjoint de coordination
English: • Continue the dialogue with States on the basis of their matrices endorsed by the Committee in order to examine the implementation of the resolution
French: • Il poursuivra les échanges avec les États sur la base des tableaux qu'il aura avalisés, en vue de déterminer l'état de mise en œuvre de la résolution;
English: He knows the house well, having served in his country's delegation and having been the chief adviser and manager of the office of the presidency of the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Il connaît bien la maison pour y avoir travaillé au sein de la délégation de son pays et pour y avoir occupé les fonctions de conseiller spécial et de chef de cabinet du président de l'Assemblée générale à la cinquante-sixième session.
English: The Delegation of Canada endorsed the statement made by Portugal on behalf of Group B. The Delegation referred the Committee to its separate intervention on the Canadian domestic context of the issues surrounding the protection of TK, which corresponded with the decision taken by the General Assemblies and communicated to this Committee in document WIPO/GRTKF/IC/4/12.
French: La délégation du Canada s’est associée à la déclaration du Portugal parlant au nom du groupe B. Elle a renvoyé le comité à son intervention distincte sur les dispositions prises au Canada en ce qui concerne la protection des savoirs traditionnels qui correspond à la décision prise par les assemblées des États membres et a été distribuée au présent comité sous la cote WIPO/GRTKF/IC/4/12.
English: In response to this comment, NTI has noted that it has not been consulted on the design or implementation of these programs (as required by 24.3.2). 
French: En réponse à ce commentaire, la NTI a signalé qu'elle n'avait pas été consultée à l'égard de la conception ou de la mise en œuvre de ces programmes (comme l'exige l'article 24.3.2).
English: The scientists in Montréal further refined their tactics for modulating inflammation by focussing downstream in the biochemical pathway, on the prostanoid receptors.
French: Les chercheurs montréalais ont perfectionné encore davantage leurs stratégies de modulation de l'inflammation en ciblant les récepteurs des prostanoïdes, en aval du processus biochimique.
English: We should build on and develop to the maximum the potential of the young but ambitious architecture for peacebuilding with which we have equipped the United Nations.
French: Nous devons développer au maximum le potentiel de la jeune, bien qu'ambitieuse, architecture chargée de la consolidation de la paix dont nous avons doté l'ONU.
English: I will support it all the more as it highlights the need to strengthen Parliament's role in all matters concerning Economic and Monetary Union.
French: Je la soutiendrai d'autant plus volontiers qu'elle met en évidence la nécessité d'un renforcement du rôle du Parlement pour toutes les questions touchant à l'union économique et monétaire.
English: Do not let others pressure you into conforming to the norm of Japanese femininity.
French: Vous n’avez pas à adopter le comportement féminin typique au Japon.
English: Diane Hardy, Media Relations Officer,  IDRC, Ottawa Tel: (613) 236-6163, ext. 2570 Email: dhardy@idrc.ca
French: Diane Hardy, agente de relations avec les médias CRDI, Ottawa Tél : (613) 236-6163, poste 2570 – Courriel : dhardy@idrc.ca – Web: http://www.idrc.ca
English: Welcoming the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative, launched by the Group of Seven major industrialized countries at their meeting held at Cologne, Germany, from 18 to 20 June 1999, and the decisions on the enhanced initiative taken by the International Monetary Fund and the World Bank in October 1999 that are designed to provide deeper, broader and faster relief,
French: Se félicitant de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés lancée par le Groupe des sept pays les plus industrialisés à son sommet tenu à Cologne (Allemagne) du 18 au 20 juin 1999, et des décisions prises par le Fonds monétaire international et la Banque mondiale en octobre 1999 à propos du renforcement de l'Initiative, qui devraient contribuer à accroître, élargir et accélérer l'allégement de la dette,
English: Notice to other parties and intervenors (3) On receiving the notice of withdrawal, the Executive Director must give notice to each of the other parties, to each of the intervenors, if any, and to the Canadian Human Rights Commission, if it is a participant, that the complaint has been withdrawn and the file has been closed.
French: Contenu de l'avis de retrait (3) Dès qu'il est informé du retrait de la plainte, le directeur exécutif avise les autres parties et, le cas échéant, les intervenants et la Commission canadienne des droits de la personne, si celle-ci a le statut de participant, du retrait de la plainte et de la fermeture du dossier. Avis aux autres parties et aux intervenants AUDIENCE
English: The former report led to the adoption by the Assembly of Resolution 975 (1991) whereas the latter led mainly to the introduction in 1993 of the system of four annual-part sessions.
French: Le premier de ces deux rapports avait été suivi par l'adoption en Assemblée de la Résolution 975 (1991), le second, quant à lui, s'étant traduit principalement par l'introduction du système des quatre parties de session annuelles, en 1993.
English: Emmanuel Lévinas very rightly stressed the impossibility of broaching others without speaking to them: language, in its expressive function, addresses and invokes others.
French: Emmanuel Lévinas a, à juste titre, insisté sur «l'impossibilité d'aborder autrui sans lui parler». «Le langage, dans sa fonction d'expression, s'adresse à autrui et l'invoque.»
English: The Special Rapporteur, who intended to pay, a courtesy call at the outset to the Ministry of Foreign Affairs in order to inform it of the objectives and schedule of his visit, took note of the expression by the Government, at the end of his stay, of its displeasure with respect to his visit to Okinawa and its disagreement concerning its organization and sponsoring by civil society.
French: Le Rapporteur spécial, qui a tenu à faire, dés le début, une visite de courtoisie au Ministère des affaires étrangères afin de l'informer des objectifs et du programme de sa visite, a pris note de l'expression par le Gouvernement, à la fin de sa visite, de son mécontentement relatif à sa visite à Okinawa et de son désaccord par rapport à l'organisation et la prise en charge de celle-ci par la société civile.
English: Trade services, restaurants and hotel services 7.
French: Services commerciaux, services des hôtels et des restaurants 7.
English: Prior to the conclusion of the agreement, the Commissioner of Canada Elections has taken into account that the contracting party has contributed to the works of a registered non-partisan charitable organization, the Association of Early Childhood Educators of Ontario, in the province of Ontario, as a recognition of the seriousness of the offence.
French: Avant la conclusion de la transaction, le Commissaire aux élections fédérales a pris en considération le fait que l'intéressée a contribué, en guise de reconnaissance de la gravité de l’infraction, aux œuvres de l’organisme de charité enregistré et non partisan Association of Early Childhood Educators of Ontario, dans la province de l’Ontario.
English: plan administrators must make prescribed plan information available for inspection by members and others with an interest in the plan (e.g., a trade union that represents members of the pension plan), including required plan filings such as audited financial statements and annual information returns.
French: mettre à la disposition des participants et de toute autre partie ayant des intérêts dans le régime (p. ex., un syndicat représentant les participants au régime) les renseignements déterminés au sujet du régime, dont les documents devant être déposés tels que les états financiers vérifiés et les déclarations annuelles.
English: That crisis had come as a severe shock after years of rapid growth, and had proved that no country was immune to the contagious consequences of global financial market instability, whatever the strength of its economy or its level of economic growth.
French: Cette crise avait été une grave secousse après des années de croissance rapide et avait prouvé qu'aucun pays n'est à l'abri des conséquences contagieuses de l'instabilité du marché financier mondial, quels que soient la force de l'économie et le niveau de croissance.
English: 3.37 Alterations in the Faecal Population of Rats as a Function of Dietary Fructooligosaccharide C. Gourgue-Jeannot , M.L. Kalmokoff , J. Kwan , M. McAllister , E. Kheradpir , 1 1 B.J. Lampi , and S.P.J. Brooks 1 2 3
French: 3.37 Altérations de la flore fécale chez le rat sous l’effet des fructooligosaccharides alimentaires C. Gourgue-Jeannot , M.L. Kalmokoff , J. Kwan , M. McAllister , E. Kheradpir , 1 1 B.J. Lampi et S.P.J. Brooks 1 2 3
English: Significant biomass reductions have also been found in clover species in South and Central Europe; The programme has identified ozone injury on over 20 important crops growing in commercial fields in Europe.
French: Des réductions sensibles de la biomasse ont également été observées sur diverses espèces de trèfles en Europe méridionale et centrale;  b) Le programme a constaté des lésions dues à l'ozone sur plus de 20 cultures commerciales importantes en Europe.
English: The Working Party approved the updated version of Annex I of AGC (TRANS/SC.2/2001/16), and asked the secretariat to produce a consolidated version of the Agreement, including a new map of the AGC network, for its forthcoming session.
French: Le Groupe de travail a approuvé la version révisée de l'annexe I de l'AGC (TRANS/SC.2/2001/16), et a demandé au secrétariat d'établir, pour sa prochaine session, une version actualisée de l'Accord, y compris une nouvelle carte du réseau AGC.
English: In Côte d'Ivoire, Save the Children is supporting the training of men and boys on issues of gender, sexuality and ending violence against children.
French: En Côte d'Ivoire, Save the Children soutient la formation avec les hommes et les garçons à des questions d'égalité des sexes, de la sexualité et de l'arrêt de la violence à l'encontre des enfants.
English: On 29 June 2002, the World Customs Organization (Customs Cooperation Council), of which the Union of the Comoros is a member, adopted a recommendation on this Protocol in which its members were urged to adopt the principles laid down in the Protocol with a view to strengthening controls on the import, export and transit of firearms and to apply them to all categories of firearms and their parts, components and ammunition.
French: Le 29 juin 2002, l'Organisation mondiale des douanes (Conseil de coopération douanière), dont l'Union des Comores est un État membre, a adopté une recommandation concernant ce protocole, dans laquelle elle a engagé ses membres à adopter les principes énoncés dans le Protocole en vue de renforcer les contrôles sur les importations, les exportations et le transit d'armes à feu et à les appliquer à toutes les catégories d'armes à feu et à leurs pièces, éléments et munitions.
English: In 2009, UNODC assisted and contributed to the finalization of the Joint Vision document and to the Sierra Leone multi-donor trust fund document.
French: En 2009, l'UNODC a contribué à finaliser le document énonçant la Vision commune et le document relatif au fonds d'affectation spéciale multi-donateurs pour la Sierra Leone.
English: Allow me to begin with the activities of disseminating information within MONUC, soon after the Gender Unit was set up.
French: Je souhaiterais commencer tout d'abord par les activités de diffusion de l'information au sein de la MONUC, lancées peu après la mise en place du Groupe de la parité entre les sexes.
English: The recommendation, with supporting documentation is then forwarded to CAVCO for review.
French: Les recommandations, accompagnées des documents justificatifs, sont envoyées au BCPAC pour examen.
English: (e) Illumination of stop lamps
French: e) Allumage des feux stop
English: Unfortunately, in the case at issue, the usual internal channels of communication had not resolved the situation, and the document had not been released onto ODS until 15 May 2007, approximately one week after it had been made available in paper form.
French: Malheureusement, dans le cas considéré, les canaux habituels de communication interne n'ont pas permis de résoudre le problème et le document n'a pas été diffusé sur le Sédoc avant le 15 mai, soit environ une semaine après qu'il eut été publié sur papier.
English: Section 54(1.1) spells out several factors that the Tribunal must take into account when deciding whether to make such an order: - The nature, circumstances, extent and gravity of the discriminatory practice; - The wilfulness or intent of the respondent, any prior discriminatory practices that he has engaged in, and his ability to pay the penalty.
French: Il doit tenir compte : - de la nature et de la gravité de l'acte discriminatoire ainsi que des circonstances l'entourant; - de la nature délibérée de l'acte, des antécédents discriminatoires de l'intimé et de sa capacité de payer.
English: Court decisions also provide a large part of the framework within which the Board operates.
French: D'autres lignes de conduite sont établies par la Commission elle-même, dans ses décisions.
English: In partnership with other institutions and agencies, build a focused, comprehensive Canadiana collection, and expand holdings of newspapers, special collections, Aboriginal resources, online electronic publications from the public and private sectors, and Canadiana published abroad.
French: En collaboration avec d’autres institutions et organismes, constituer une collection de publications canadiennes bien définie et complète et accroître le fonds documentaire de journaux, de collections spéciales, de ressources autochtones et de publications électroniques produites par les secteurs public et privé ainsi que les publications produites à l’étranger sur le Canada ou par des Canadiens.
English: The proceeds of crime cannot be legitimized under any circumstances.
French: L'infraction pénale ne peut en aucun cas légitimer l'acquisition par réalisation.
English: It may help if I recall briefly the Commission's motivation for producing these two communications.
French: Cela peut sans doute aider le Parlement si je rappelle la motivation qu'avait la Commission à produire ces deux communications.
English: Such reefs are exposed at an un-named river north of the lower Mercy River, along the upper stretches of the lower Mercy River and at the mouth of the Gyrfalcon River, as well as along riverbeds south of the Gyrfalcon Bluffs.
French: De tels récifs sont exposés le long d’une rivière sans nom au nord de la rivière Mercy inférieure, le long des passages supérieurs de la rivière Mercy inférieure et à l’embouchure de la rivière Gyrfalcon, ainsi que le long des lits de cours d’eau au sud de Gyrfalcon Bluff.
English: Entry into the control station was strictly regulated by a person assigned to ensure the security of this room from the outside, and by the Doping Control Officer.
French: L’entrée dans la station de contrôle était strictement régulée par une personne affectée à la sécurité de cette pièce à l’extérieur et par le médecin contrôleur.
English: • The Autodesk (formerly Alias) AliasStudio line manages workflow from concept sketch through to engineering — and is used by BMW, Designworks USA, Nokia and General Motors.
French: • Les outils AliasStudio de la société Autodesk (auparavant Alias) gèrent le déroulement du travail — du croquis à l’ingénierie. BMW, Designworks USA, Nokia et General Motors les utilisent.
English: Design and Methods', Sage Publishing, Beverly Hills, CA 2003 p.27 19 M. Q. Patton, 'Qualitative Evaluation & Research Methods', Sage Publishing, Newbury Park, CA 1990 p.13
French: Cela a été fait pour plusieurs raisons parmi lesquelles la possibilité de faire une recherche sur place dans le court délai imparti au projet.
English: Ensure pre-trip information creates realistic expectations and helps address ecological and public safety issues.
French: On est à construire d’autres campings et hôtels à proximité du parc et à Golden.
English: ABC’s Youth Programming, Aboriginal Business Canada.
French: Programmes d’EAC pour les jeunes, Entreprise autochtone Canada.
English: It also awaited the request of the Secretary-General to lift the spending cap imposed by the General Assembly in resolution 60/247 A on the 2006-2007 programme budget.
French: Elle attend également que le Secrétaire général demande la levée du plafond de dépenses imposé par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/247 A en ce qui concerne le budget-programme de l'exercice 2006-2007.
English: • Third Global Meeting of Regional Seas Conventions and Action Plans, Monaco, 5-10 November 2000, in which secretariats of 17 regional seas programmes agreed to take the lead, together with the GPA Coordination Office, in the regional preparatory process leading to the GPA Intergovernmental Review Meeting, to strengthen the programmatic links with GPA activities and to work together with the GPA Coordinating Office and the Biodiversity Convention Secretariat in addressing GPA requirements on physical alteration and destruction of habitats (see paras.
French: • La troisième Réunion mondiale des conventions et plans d'action pour les mers régionales, à Monaco, du 5 au 10 novembre 2000, au cours de laquelle les secrétariats de 17 programmes relatifs aux mers régionales ont décidé de prendre la direction, avec le Bureau de coordination du Programme d'action mondial, des préparatifs régionaux de la réunion intergouvernementale d'évaluation du Programme d'action mondial, afin de renforcer les liens avec les activités du Programme mondial et de collaborer avec le Bureau de coordination du Programme mondial et le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique pour traiter la catégorie du Programme d'action mondial consacrée à l'altération et à la destruction de l'habitat (voir par. 378 à 382);
English: During her visit, the Special Rapporteur was informed of a situation of particular concern: humanitarian workers had not been able to reach women for six to eight weeks in Ruyigi province, where mass rapes had been committed by the two belligerent parties.
French: Lors de son séjour, la Rapporteuse spéciale a été informée de la situation particulièrement préoccupante des femmes dans la province de Ruyigi, à laquelle les acteurs humanitaires n'ont pas eu accès pendant six à huit semaines et où des viols massifs ont été perpétrés contre la population par les deux belligérants.
English: The national legislation on patents shall apply where neither the Cooperation Treaty nor this Law provide otherwise.
French: La législation nationale sur les brevets d’invention est applicable pour autant que le Traité de coopération et la présente loi n’en disposent autrement.
English: Canadian Bioproducts Directory: www.contactcanada.com Statistic's Canada Biotechnology Use and Development Survey Contacts:
French: Répertoire canadien des bioproduits www.contactcanada.com Enquête sur le développement et l’utilisation de la biotechnologie, Statistique Canada Personnes-ressources :
English: 5906.10.10 00 - - -For use in the manufacture of thermionic, cold cathode or photo-cathode valves and tubes 5906.10.90 - - -Other
French: Tissus caoutchoutés, autres que ceux du no 59.02. -Rubans adhésifs d'une largeur n'excédant pas 20 cm KGM En fr.
English: “Other instances of offence and arbitrary control can be cited, such as those which occur every year when clerics from the occupied Golan come to visit their Syrian motherland.
French: Les autorités israéliennes d'occupation se rendent coupables d'autres comportements délictueux et contrôles arbitraires, à l'occasion notamment de la visite que les employés originaires du Golan occupé effectuent tous les ans au pays.
English: It is obliged to cut back on all its expenditure headings and consider temporary layoffs.
French: Or, durant l'été 1992, la société surchargée de commandes rencontre des difficultés.