ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investigations Symposium Calls for Increased Cooperation, Development of Model Protocols for Sharing Information WADA, with the support of UK Sport, convened an international symposium of government, sport, anti-doping and law enforcement authorities on April 16–17, 2007, in London (UK), to advance discussions on how government and sport can best coordinate efforts in the targeting of wide scale doping schemes.
French: Le symposium de l'AMA sur les enquêtes préconise un renforcement de la collaboration et l'élaboration de modèles L’AMA a organisé les 16 et 17 avril à Londres un symposium international réunissant des représentants de gouvernements, d’organisations sportives et antidopage et d’autorités chargées de l’application de la loi, pour poursuivre les discussions sur les moyens grâce auxquels les gouvernements et le Mouvement sportif peuvent coordonner au mieux leurs efforts contre le dopage organisé.
English: ▪ Identified with the unique identifier "PCE" as part of the bank number.
French: ▪ Ils sont identifiés à l'aide du préfixe PCE dans le numéro du fichier.
English: The right of a child to life, survival and development includes his right to social security, health and educational services, employment and housing (explained in the sections on health care, social security, leisure and cultural activities).
French: Le droit à la vie, à la survie et au développement d'un enfant inclut le droit aux services de sécurité sociale, de santé et d'éducation, à l'emploi et au logement (comme expliqué dans les sections relatives aux soins de santé, à la sécurité sociale, aux loisirs et aux activités culturelles).
English: In doing so, they interface with large numbers of local experts and personnel.
French: Il assure la liaison avec le personnel et les spécialistes locaux, qui sont beaucoup plus nombreux.
English: The Minister emphasized that such international instruments have a privileged status, as they have precedence over all legislative and normative acts of the Constitution.
French: La Ministre a souligné que ces instruments internationaux avaient un statut particulier car ils primaient toutes les dispositions législatives et normatives de la Constitution.
English: Another key area featuring women in the public arena was undertaken by women as civil society actors.
French: Une autre action clef entreprise par les femmes dans le domaine public l'a été comme acteurs de la société civile.
English: Since then, the Working Group's mandate has been extended by the Commission every three years, the last time in 2003 (resolution 2003/31, as endorsed by the Economic and Social Council in its decision 2003/247).
French: Depuis lors, la Commission a prolongé le mandat du Groupe de travail tous les trois ans, la dernière fois en 2003 (résolution 2003/31, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2003/247).
English: While the issue of a fixed minimum wage and legal maximum working time was still topical, the Government considered it impolitic to legislate on the matter for the time being, in view of the Asian financial crisis that had shaken the territory's economy.
French: La question de la fixation d'un salaire minimum et celle de la durée maximale du travail restent d'actualité mais, compte tenu de la crise financière asiatique qui a ébranlé l'économie du territoire, le Gouvernement ne juge pas politiquement opportun de légiférer actuellement sur la question.
English: The representative of Burkina Faso expressed the importance for her country of this kind of meeting as a forum where information and experiences could be shared.
French: Le Représentant du Burkina-Faso relève l'importance de ce type de réunion pour son pays, car celle-ci permet un échange d'informations et d'expériences.
English: Please send your written comments on the Risk Management Strategy by October 30, 2006 to either of the following addresses:
French: Veuillez envoyer vos commentaires écrits relativement à la Stratégie de gestion du risque avant le 30 octobre 2006 à l'une des adresses suivantes :
English: Release and implementation of GST/HST regulatory amendments to address emerging policy or technical issues. Regulations were implemented to add two charities to the list of entities eligible for the GST/HST Federal Book Rebate on November 28, 2005 (SOR/2005-391).
French: Publication et mise en oeuvre de modifications réglementaires de la TPS/TVH pour régler des questions stratégiques ou techniques nouvelles Des règlements ont été mis en oeuvre pour ajouter deux organisations caritatives à la liste des entités admissibles aux termes du Règlement sur le remboursement fédéral pour les livres (TPS/TVH), le 28 novembre 2005 (DORS/2005/391).
English: If I guess correctly, many people in this House too believe that the agreement involves visa facilitation for all young people and all students.
French: Si je ne me trompe pas, bon nombre des membres de cette Assemblée pensent également que cet accord prévoit la facilitation de l'obtention du visa pour les jeunes et les étudiants.
English: Mr. Wali (Nigeria): I have the honour to speak on behalf of the African States parties to the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC): Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, the Central African Republic, the Congo, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Gabon, the Gambia, Ghana, Guinea, Kenya, Lesotho, Liberia, Malawi, Mali, Mauritius, Namibia, Niger, Nigeria, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Uganda, the United Republic of Tanzania and Zambia.
French: M. Wali (Nigéria) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des États africains parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale (CPI) : Afrique du Sud, Bénin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Congo, Djibouti, Gabon, Gambie, Ghana, Guinée, Kenya, Lesotho, Libéria, Malawi, Mali, Maurice, Namibie, Niger, Nigéria, Sénégal, Sierra Leone, Ouganda, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie et Zambie.
English: In addition, new resources will be provided across Canada to allow increased interaction with citizens and local businesses.
French: En outre, on affectera de nouvelles ressources un peu partout au Canada pour favoriser l'interaction avec les citoyens et les entreprises locales.
English: The resolution also endorsed the involvement of the World Health Organization in the health component of EA.
French: La résolution appuyait en outre la participation de l'Organisation mondiale de la santé au volet santé des évaluations environnementales.
English: Any demand so transmitted to the competent Authority will be considered to have been received by the receiving Office on behalf of that Authority on the date marked on it (Rule 59.3(e)). 331.
French: Toute demande d’examen préliminaire international ainsi transmise à l’administration compétente est réputée avoir été reçue par l’office récepteur pour le compte de cette administration à la date qui y a été apposée (règle 59.3.e)). 331.
English: Consultation A public announcement was made on July 29, 1998 by the Ministers of Canadian Heritage and International Trade that included a statement of the Government's intention to remove the import prohibition.
French: Consultations Les ministres du Patrimoine canadien et du Commerce international ont fait une annonce publique, le 29 juillet 1998, dans laquelle ils déclaraient que le gouvernement avait l'intention de supprimer l'interdiction d'importer certains périodiques.
English: (Detailed information is given in Part 3.)
French: (On trouvera plus de précisions à la partie 3.)
English: The seating area converts into a double bed, which, when the doors are open, gives the option of (almost! ) sleeping beneath the stars.
French: Le coin salon se transforme en un lit double qui, avec les portes-fenêtres, donnent (presque) l'impression de dormir sous un ciel étoilé.
English: • Continued to expand TERMIUM®, the terminological and linguistic data bank, which now contains more than 3.5 million terms and was consulted over 600 million times last year.
French: Traduction à l'échelle internationale TPSGC a assuré la traduction en ligne de la première réunion du Parlement virtuel du Forum interparlementaire des Amériques.
English: The names and addresses of these exporters (producers) are listed in Appendix 1.
French: Les noms et adresses de ces exportateurs (producteurs) figurent à l'annexe 1.
English: In this context, greater involvement by the development agencies, and particularly the United Nations Development Programme (UNDP), should be given serious consideration.
French: Dans ce contexte, une plus grande implication des institutions de développement, notamment du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), devrait être sérieusement envisagée.
English: Was the extra time allotted appropriate given the nature of the job? 2. Was the extra time fair to the other candidates? 3. Would Girouard’s disability mean more time was needed by her? 4. Was extra time appropriate given the nature of the test?
French: Le délais supplémentaire qui a été accordé était-il approprié compte tenu de la nature du poste? 2. Le délai supplémentaire était-il équitable à l’égard des autres candidats? 3. Le handicap de Mme Girouard supposait-il que celle-ci avait besoin de plus de temps? 4. Un délai supplémentaire était-il approprié compte tenu de la nature de l’examen?
English: Ms. Zayed is being held at Neve Tirzah detention facility for women pursuant to a 6 March 2003 order of a military court to keep her in custody during the course of legal proceedings against her.
French: Mme Zayed est détenue au quartier des femmes du centre de détention de Neve Tirzah en vertu d'un arrêt rendu par un tribunal militaire en date du 6 mars 2003 et visant à la maintenir en détention tout au long de la procédure pénale engagée à son encontre.
English: (d) Adoption of the Financial Regulations of the International Tribunal for the Law of the Sea;
French: d) Adoption du Règlement financier du Tribunal international du droit de la mer;
English: On 31 March, the Committee received an update report from the Panel of Experts.  On 14 May, the Committee received a midterm report from the Panel of Experts, which it considered in informal consultations on 27 May.
French: Le 31 mars, le Groupe d'experts a remis au Comité un rapport actualisé, et le 14 mai, il lui a fait tenir un rapport à mi-parcours, que le Comité a examiné lors de consultations officieuses, le 27 mai.
English: The Philippines Country Program Evaluation was designed to help inform the development of a new CIDA country programming strategy for the Philippines, through the identification of results achieved and lessons learned from the period 1989–1990 to 2001–2002.
French: Voici quelques exemples illustrant les travaux entrepris pour évaluer, mais aussi pour améliorer les programmes de l’ACDI.
English: The forecast is presented in three categories: below normal, near normal and above normal.
French: La prévision est présentée en 3 catégories : sous la normale, près de la normale et au-dessus de la normale.
English: The replacement of a member shall be endorsed by the TIR Administrative Committee as soon as possible.
French: Le remplacement d'un membre est approuvé dès que possible par le Comité de gestion TIR.
English: national registry of participating farms, and provide accurate information on antimicrobial use. Use this drug use information to assist national surveillance.
French: Encourager des mesures visant à réduire la transmission des infections zoonotiques des animaux aux humains par l’entremise du système de production et de transformation des aliments.
English: The mean density on plots in Nova Scotia was 27.5 indicated pairs per 100km2 compared to the 1990-2002 average of 25.5.
French: La densitÃ© moyenne dans les parcelles en Nouvelle-Ã‰cosse Ã©tait de 27,5 Ã©quivalents-couples par 100 km2, par comparaison Ã la moyenne de 25,5 pour la pÃ©riode de 1990 Ã 2002.
English: • Indicators of affordability, such as number of children receiving subsidies, income and social eligibility for fee subsidies, and maximum subsidy by age of child; and
French: • des indicateurs de l'abordabilité, comme le nombre d'enfants touchant des subventions, les critères d'admissibilité sur le plan social et sur le plan du revenu aux subventions pour les places dans les établissements et le montant maximal de la subvention selon l'âge de l'enfant; et
English: In the case of HBV, the patients and, where applicable, her spouse/sexual partner must be tested for both HBsAg and antibody to HBc (IgG or total).
French: Dans le cas du VHB, les patientes et leur conjoint/partenaire sexuel (le cas échéant) doivent avoir été soumis à un test pour détecter la présence de l'AgHBs et l'anticorps anti-HBc (IgG ou total).
English: Monitoring protocols, a geographic information system, databases and results publication are critical ways the management plan protects ecological integrity.
French: La surveillance des protocoles, un système d’information géographique, des bases de données et la publication de résultats de recherche sont d’importants moyens de protéger l’intégrité écologique.
English: United Nations publications: enhancing cost-effectiveness in implementing legislative mandates
French: Publications des Nations Unies : amélioration du rapport coût-efficacité aux fins de l'exécution des mandats des organes intergouvernementaux
English: In 2000, Latvia signed bilateral agreements on a visa-free regime with Israel, Japan and Cyprus.
French: En 2000, la Lettonie a signé plusieurs accords bilatéraux concernant des régimes sans visa avec Israël, le Japon et Chypre.
English: Keep common surface areas—for example, doorknobs, light switches, telephones and keyboards—clean and disinfected.
French: Nettoyez et désinfectez les surfaces communes comme les poignées de porte, les interrupteurs d’éclairage, les téléphones et les claviers.
English: If Canada is compared to other nations with respect to the length of time its consumer debtors spend in bankruptcy, Canada is situated at the "liberal" end of the spectrum.
French: Si on compare le Canada à d'autres pays en ce qui a trait à la durée des faillites des débiteurs-consommateurs, on s'aperçoit qu'il se trouve à l'extrémité « libérale » du spectre.
English: If the application is successful, funds will be released to the Institution Paid once the researcher's status is confirmed.
French: Si la demande est acceptée, les fonds ne seront pas transférés à l'établissement payé avant que le statut du chercheur soit confirmé.
English: The officer should use discretion when deciding how much time to allow the company to prove that records exist.
French: L’agent doit se servir de pouvoir discrétionnaire lorsqu’il établit le délai accorder à l’entreprise pour produire les documents.
English: China is changing, in many ways for the better, and further change in the right direction is not likely to result from a policy of isolating or sanctioning China.
French: D’une manière générale, la Chine change pour le meilleur. Et il y a peu de chances pour qu’elle évolue dans le bon sens si on lui impose une politique d'isolement ou des sanctions.
English: This winter blizzard dropped 35 cm of snow with winds blowing at 120 km/h, paralyzing the city for two days.
French: Trente-cinq centimètres de neige et des vents de 120 km/h paralysent la ville pendant deux jours.
English: The item should not be included in the Council's agenda, for that might jeopardize the high-level mission that was scheduled to visit Myanmar in September.
French: Il n'y a pas lieu de l'inscrire à l'ordre du jour du Conseil, et cela risquerait d'ailleurs de compromettre la mission de haut niveau qui doit se rendre au Myanmar en septembre.
English: Relations with the western Balkans 592 501 000
French: Relations avec les Balkans occidentaux 592 501 000
English: It is a religious conflict that can never be resolved via peaceful reconciliation.
French: C'est un conflit religieux qui ne saurait être réglé par la réconciliation pacifique.
English: Lastly, it was mentioned that it is vital that the provisional Government to be established be able fully to exercise Iraqi sovereignty.
French: Enfin, on a dit qu'il était essentiel que le Gouvernement provisoire qui sera mis en place puisse assurer pleinement la souveraineté de l'Iraq.
English: E-mail: info@nf.lung.ca Lung Association of Nova Scotia 17 Alma Crescent Halifax, NS, B3N 3E6 Canada
French: Courriel : info@nf.lung.ca L'Association pulmonaire de la Nouvelle-Écosse 17 Alma Crescent Halifax, NS B3N 3E6 Canada
English: I should also like to take this opportunity to reiterate my very best wishes to the Secretary-General on his appointment to a second term of office.
French: Je voudrais également profiter de cette occasion pour renouveler tous mes voeux au Secrétaire général à l'occasion de sa réélection pour un second mandat.
English: Alkalinity and pH determine the chemical speciation of inorganic carbon, such as carbonate, bicarbonate and carbon dioxide.
French: Le calendrier de la saison de prolifération des cyanobactéries et leur durée dépendent des conditions climatiques.
English: 2003/294 Recommendations made by the Eighth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names
French: 2003/294 Recommandations de la huitième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques
English: It is of deep concern to my delegation that Israel continues to flout the numerous resolutions adopted by the emergency special session of the General Assembly in accordance with resolution 377 A (V) of 1950.
French: Ma délégation est très préoccupée par le fait qu'Israël continue de faire fi des nombreuses résolutions adoptées par la session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale conformément à la résolution 377 À (V) de 1950.
English: Cost recovery refers to setting charges to cover some or all of the costs incurred in providing a product or service, rather than funding the product or service solely out of general tax revenues.
French: Le recouvrement des coûts veut dire fixer les frais qui permettront de couvrir, en tout ou en partie, les coûts inhérents à la fabrication d’un produit ou à la prestation d’un service plutôt que de financer intégralement le produit ou le service à partir des recettes fiscales générales.
English: The main protagonist of the opposition, Mr Levon Ter-Petrossian, indicated that he would be willing to enter into a dialogue with the authorities on the requirements set by the Assembly, on the condition, however, that all persons detained in relation to the events of 1 March be first released.
French: M. Levon Ter-Petrossian, le principal acteur de l’opposition, a indiqué qu’il était disposé à engager, avec les autorités, un dialogue sur les exigences formulées par l’Assemblée à la condition, toutefois, que toutes les personnes détenues en liaison avec les er événements du 1 mars soient libérées auparavant.
English: Today, eleven of 96 northern sites are off air.
French: À l’heure actuelle, 11 des 96 sites des régions nordiques sont hors service.
English: Subsequently, similar changes were introduced in the permanent Individual Transferable Quota (ITQ) fleet in Scotia-Fundy.
French: Les règles de remplacement des bateaux des dispositions semblables assurant une plus grande souplesse ont été appliquées à la flottille de pêche par quotas individuels transférables (QIT) de Scotia-Fundy.
English: Four optional sessions are available to Facilitators who may wish to run them as booster sessions after the program has ended, or to add these sessions to their regular Q4L program.
French: Les animateurs ont accès à quatre séances facultatives.
English: This wetness has to have come out for a reason, and there is no apparent reason other than an erotic dream, and the water that usually comes out because of an erotic dream is maniy.
French: Si, en revanche, il n'avait pas pensé au plaisir sexuel ou caressé sa femme ou regardé une autre avant de s'endormir, la mouillure résulte du sperme.
English: 14 | ANTI-HARASSMENT POLICIES FOR THE WORKPLACE:
French: PLAN D’ACTION L’élaboration d’un plan d’action est une façon efficace de garantir que des mesures concrètes seront prises en temps opportun.
English: Both go from EUR 6.8 million in 2007 to EUR 7.46 million in 2008.
French: Les crédits d'engagement et de paiement sont portés de 6 800 000 euros en 2007 à 7 460 000 euros en 2008.
English: July 15-20, 2001 Paris, France "Health: An Investment For a Just Society" XVII World Conference on Health Promotion and Health Education International Union for Health Promotion and Education Martine Lapergue Réjane Jouan Comite francais d'Education pour la Santé (C.F.E.S) XVII World Conference on Health Promotion and Health Education 2 , rue Auguste Comte - 92174 VANVES Cedex - FRANCE Tel.: 33 (0)1 41 09 96 48 Fax: 33 (0) 1 46 45 00 45 E-mail: mlapergue.cfes@imaginet.fr <www.iuhpe.org>
French: Martine Lapergue Réjane Jouan Comité francais d'Éducation pour la Santé (CFES) XVIIème Conférence mondiale de promotion de la santé et de l'éducation pour la santé 2 , rue Auguste Comte - 92174 VANVES Cedex - FRANCE Tél. : 33 (0)1 41 09 96 48 Télec. : 33 (0) 1 46 45 00 45 Courriel : mlapergue.cfes@imaginet.fr <www.iuhpe.org>
English: The view was expressed that paragraph (7) played a useful role and should be retained for educational purposes.
French: On a émis l'avis que le paragraphe 7) jouait un rôle utile et devrait être conservé à des fins pédagogiques.
English: So decoupling is an issue but we also need to consider the risk to Europe, should the American defence system suddenly break down.
French: Il y a donc découplage, mais il faut aussi tenir compte du risque de paralysie du système de défense américain pour l’Europe.
English: The Committee has consistently raised concern over formal and substantive discrimination across a wide range of Covenant rights against indigenous peoples and ethnic minorities among others.
French: Le Comité s'est régulièrement dit préoccupé par la discrimination formelle et concrète dont sont victimes notamment les populations autochtones et les minorités ethniques dans l'exercice d'un large éventail de droits reconnus par le Pacte.
English: Sometimes when it was a smaller crowd like more of the core of us, he'd try to teach us different games. Broke up the monotony and at least there was something else to focus on.
French: Most likely the song, since I doubt we ever had an official night of Spades unless it was some churchies or teetotalers paying a visit to the compound.
English: • Traditional classification systems for living and other resources
French: • Systèmes traditionnels de classification des ressources vivantes et autres
English: Computers for Schools Kenya (CFSK) won the Top ICT Civil Society/NGO in Africa award, while Brian Longwe, general manager of AfriSPA (African Internet Service Provider Associations) was named Top ICT Business Man in Africa.
French:   Dans la catégorie Société civile et ONG, Computers for Schools Kenya (CFSK) a reçu le prix décerné à la meilleure ONG oeuvrant dans le domaine des TIC en Afrique, tandis que Brian Longwe, directeur général d’African Internet Service Provider Associations (AfriSPA), a été nommé meilleur homme d’affaires dans le domaine des TIC en Afrique.
English: Beginning in 1992, however, this position shifted, the Court now holding that, for proceedings to be understood to be directed against the offender, he or she must be individually identified in some form or other.
French: Mais, en 1992, la jurisprudence a changé et le Tribunal a estimé que, pour que la procédure soit considérée comme engagée contre le coupable, il fallait que celui-ci soit d'une manière ou d'une autre désigné individuellement.
English: Therefore, the cost data supplied by Nycomed Imaging AS in the manufacturing agreement with Searle Ltd. should be used.
French: Par conséquent, les données relatives aux coûts fournies par Nycomed Imaging AS dans le contrat de fabrication avec Searle Ltd. devraient être utilisées.