ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When a marriage is entered into, the spouses choose the surname of one of them, if they wish, as the common family name or each of the spouses keeps his or her premarital name, or the name of one spouse is combined with that of the other.
French: Au moment du mariage, les époux peuvent choisir le nom de famille de l'un ou l'autre d'entre eux comme nom de famille commun, ou conserver chacun le nom de famille qu'ils avaient avant de se marier, ou d'associer à leur propre nom de famille celui de l'autre.
English: It was completely unconnected with the question whether prostitution was legal or illegal, and it did not leave the way open for such activities to be conducted in a private home.
French: Ces textes n'ont absolument rien à voir avec la question de savoir si la prostitution est légale ou non, et ils ne risquent en rien de contribuer à ce que de telles activités soient pratiquées dans une habitation privée.
English: As I have reported to you, to prepare for the assumption of the responsibility of being the President of the Conference, in the last months of 2008 my delegation conducted more than 60 bilateral consultations with member States.
French: Comme je vous l'ai dit, alors qu'elle se préparait à prendre la présidence de la Conférence, au cours des derniers mois de l'année 2008, ma délégation a tenu plus de 60 consultations bilatérales avec les États membres.
English: As we face the evolving challenge of terrorism, and as we work to implement the letter and the spirit of resolution 1373 (2001), the Security Council can be assured of the fullest support of the members of the Pacific Islands Forum group.
French: Alors que nous sommes confrontés au défi en constante évolution que représente le terrorisme, et alors que nous nous employons à mettre en oeuvre la lettre et l'esprit de la résolution 1373 (2001), le Conseil de sécurité peut être assuré du plein appui des membres du groupe du Forum des îles du Pacifique.
English: We hope that members of the Hungarian minority will soon be able to choose to study at mother-tongue universities, we hope that there will be a perceptible change in the situation of the Roma, and we admit that the Romanian Government has made efforts in this respect.
French: Nous espérons que les membres de la minorité hongroise pourront bientôt pouvoir choisir d’étudier à l’université dans leur langue maternelle, nous espérons qu’il y aura un changement perceptible dans la situation des Roms et nous reconnaissons que le gouvernement roumain a consenti des efforts à ce sujet.
English: In both cases, the Commission received a comprehensive briefing from the Force Commander on the military situation in the Mission area.
French: Au cours de ces réunions, le commandant de la force a fait un exposé général sur la situation militaire dans la zone de la mission.
English: An extract from the report of the meeting (HRI/ICM/2002/3), which sets out the points of agreement and recommendations reached by the participants, is contained in annex VI to the present report.
French: On trouvera à l'annexe VI du présent rapport un extrait du rapport de la réunion (HRI/ICM/2002/3) qui expose les points sur lesquels les participants se sont accordés et les recommandations auxquelles ils sont parvenus.
English: Supply from Alaska Given that all parts of Alaska serviced by roads and ferries will be subject to the 500 and 15 mg/kg limits, Environment Canada does not foresee an issue regarding imports from Alaska.
French: Approvisionnement provenant de l'Alaska Étant donné que toutes les régions de l'Alaska desservies par une route ou un traversier seront assujetties aux limites de 500 mg/kg et de 15 mg/kg, Environnement Canada ne prévoit aucun problème à l'égard des importations provenant de l'Alaska.
English: The nuclear envelope (NE) provides a semi permeable barrier between the nucleus and cytoplasm and plays a central role in the regulation of macromolecular trafficking between these two compartments.
French: L'enveloppe nucléaire agit comme une membrane semi-perméable entre le noyau et le cytoplasme et elle joue un rôle central dans la régulation de la circulation des macromolécules entre ces deux compartiments.
English: Why do I need TruPrevent Technologies if I already have a firewall?
French: Pourquoi ai-je besoin des Technologies TruPrevent si je possède déjà un firewall ?
English: The code contains adequate provisions (arts.
French: Le Code réglemente l'adoption à l'étranger (art.
English: Mr. Nakayama (Japan) said that his delegation supported efforts to strengthen the Council, including the launch of the Development Cooperation Forum.
French: M. Nakayama (Japon) dit que sa délégation appuie les efforts visant à renforcer le Conseil, y compris le lancement du Forum de la coopération pour le développement.
English: A/57/684 Item 147 - Financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina - Performance report on the budget of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 - Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/684 Point 147 - Financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine - Rapport sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 - Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: It was in those circumstances that, by applications lodged at the Registry of the Court of First Instance on 17 January 1997, the applicants brought the present proceedings.
French: C'est dans ces circonstances que, par requêtes enregistrées au greffe du Tribunal le 17 janvier 1997, les requérantes ont introduit les présents recours.
English: We sincerely hope that the international community will make efforts to sustain and utilize this momentum until the upcoming World Summit on the Information Society, to be held in 2003 and 2005.
French: Nous espérons sincèrement que la communauté internationale s'emploiera à soutenir et à mettre à profit l'élan qui a été créé jusqu'au Sommet mondial sur la société de l'information qui se tiendra en 2003 et 2005.
English: The Mauritanian legal environment is progressively getting more protective for children, with a legal framework considered among the best in West Africa.
French: Le cadre juridique mauritanien évolue progressivement dans le sens d'une meilleure protection des droits des enfants et est aujourd'hui considéré comme l'un des meilleurs en Afrique occidentale.
English: A communications strategy is implemented for all changes to the Regulations to ensure that discussions are open and transparent.
French: Une stratégie de communication est mise en œuvre pour tous les changements proposés au règlement afin de permettre des discussions ouvertes et transparentes.
English: The Department's Speaking Notes presented at the Hearing, address the Allegations, the Summation will address those again, yet in reference to the documentation submitted by the appellant.
French: L'aide-mémoire du ministère présenté lors de l'audition traite des allégations qui ont été faites, et elles seront à nouveau traitées dans les Conclusions finales, mais cette fois en référence aux documents fournis par l'appelante.
English: Explanatory memorandum by Mr GJELLEROD A. Introduction 1.
French: Exposé des motifs par M. GJELLEROD A. Introduction 1.
English: In response to the mandate outlined in paragraph ‎33 above, the secretariat will organize an expert meeting from 25 to 27 September 2002 to assess the preliminary results provided by the participating research institutions, to encourage cooperation between developing and developed country scientists and to identify next steps, including future analysis.
French: Conformément au mandat décrit au paragraphe 33 ci-dessus, le secrétariat organisera du 25 au 27 septembre 2002 une réunion d'experts chargée d'évaluer les résultats préliminaires fournis par les instituts de recherche participants, d'encourager la coopération entre les scientifiques de pays en développement et de pays développés et de définir les prochaines étapes, y compris les activités analytiques futures.
English: • In 1975, Dr. Saran Narang developed a chemical method for synthesizing DNA, a pioneering step in producing synthetic genes.
French: • En 1975, Saran Narang met au point un procédé chimique pour synthétiser l'ADN, première étape vers la construction de gènes artificiels.
English: c) Reducing exposure to second-hand smoke - Many provinces and municipalities have enacted laws to eliminate exposure to second-hand smoke in both public places and workplaces, thereby protecting the health of both workers and the general public.
French: c) Réduction de l'exposition à la fumée secondaire - De nombreuses provinces et municipalités ont édicté des lois visant à éliminer l'exposition à la fumée secondaire dans les endroits publics, protégeant de ce fait la santé des travailleurs et de la population.
English: COM(2006) 687 final – 2006/0229 (COD) – CESE 790/2007 − Key points:
French: COM(2006) 687 final – 2006/0229 (COD) – CESE 790/2007 − Points clés:
English: From quotation to shipping, you have one fixed contact partner.
French: De l’offre qui vous est soumise à l’expédition de votre commande, vous disposez ainsi d’un interlocuteur attitré.
English: An advance ruling is not a re-determination and therefore will not result in the refund of any moneys due to importers with regard to past importations.
French: Une décision anticipée n'est pas une révision ou un réexamen; par conséquent, elle ne mène pas à un remboursement des sommes d'argent dues à l'importateur relativement aux importations passées.
English: The International Monetary Fund (IMF): Two-to three week on-site missions focus on the review of existing data, institutional arrangements, concepts, methodologies, collection and processing procedures, staffing, and resources.
French: Fonds monétaire international (FMI) : Le FMI organise des missions sur le terrain de deux à trois semaines axées sur l'évaluation des éléments existants : données, arrangements institutionnels, concepts, méthodes, procédures de collecte et de traitement, effectifs et ressources.
English: Thus under Article 2, "internal borders may be crossed at any point without any checks on persons being carried out"; whereas Article 3 states that "External borders may in principle be crossed only at border crossing points during the fixed opening hours."
French: Ainsi, en vertu de l’article 2, « Les frontières intérieures peuvent être franchies en tout lieu sans qu’un contrôle des personnes soit effectué », mais l’article 3 énonce que « Les frontières extérieures ne peuvent en principe être franchies qu’aux points de passage frontaliers et durant les heures d’ouverture fixées ».
English: Table 6 Relationship between Expected Ultimate Impacts and Policy Objectives Ultimate Impacts Policy Objectives17 Reduction of ODS has occurred To provide effective assistance to developing countries to help them meet their obligations under the Montreal Protocol to phase out ODS.
French: Tableau 6 Relation entre les impacts ultimes escomptés et les grands objectifs Impacts ultimes Objectifs de la politique17 Il y a eu une réduction des SACO Fournir une aide efficace aux pays en développement pour les aider à tenir les engagements qu'ils ont pris en vertu du Protocole de Montréal quant à l’élimination graduelle des SACO.
English: If not, what are the challenges to be met?
French: Si non, quels sont les défis à relever?
English: To fulfill this challenging mandate, Council members have been chosen for their experience and collective expertise which spans scientific research knowledge to front-line experience with emerging at-risk groups.
French: Comme le Conseil a pour rôle de faire valoir les intérêts des personnes séropositives et de leurs proches, cinq de ses quinze membres sont des personnes vivant avec le VIH/sida.
English: The laws on marriage, health and labour and criminal law illustrated that problem.
French: Les lois sur le mariage, la santé et le travail et le droit pénal illustrent ce problème.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Smithers, British Columbia will be issued to Lakes District Air Services Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Smithers (Colombie-Britannique) sera délivrée à Lakes District Air Services Ltd.
English: An example of a domain name is the domain name for the WIPO home page: "wipo.int" (for more information on domain names, see WIPO document TDN/CM/I/2, paragraphs 3 to 15).
French: Un exemple de nom de domaine est celui de la page d’accueil de l’OMPI : "wipo.int" (pour de plus amples renseignements sur les noms de domaine, voir les paragraphes 3 à 15 du document de l’OMPI TDN/CM/I/2).
English: Information on our Web site is continuously updated.
French: L'information présentée sur le site web est constamment mise à jour.
English: The existence of such provincial networks and their capacity to bring the project communities into their fold was a critical success factor in the telehealth initiatives.
French: Dans les provinces où ces services existent, les collectivités des Premières nations participant au projet se sont raccordées aux ressources provinciales.
English: The Working Group considered that the assignment of codes for RID/ADR tanks should be done in accordance with the systematic approach of Chapter 4.3, even though this might result in less stringent conditions for RID/ADR tanks.
French: Le groupe de travail a jugé que l'affectation des instructions de transport aux citernes RID/ADR devrait se faire conformément à l'approche systématique décrite dans le chapitre 4.3, même si cela amène à des dispositions moins rigoureuses pour les citernes RID/ADR.
English: It is important to note that the Complainant is not trying to prove his complaint at this time but to merely add several allegations to the complaint.
French: Il est important de mentionner que le plaignant n'essaie pas de prouver sa plainte à ce moment-ci. Il tente simplement d'ajouter plusieurs allégations à la plainte.
English: B16.24 – 2001 (Bronze Pipe Flanges and Flanged Fittings).
French: Norme ASME/ANSI B16.24 – 2001 (Brides de canalisation en bronze et raccords à brides).
English: • Governor General to Celebrate the 16th World Press Freedom Day in Montreal May 1, 2006 - Media Advisories April
French: • La gouverneure générale célébrera la 16e Journée internationale de la liberté de la presse à Montréal le 1 mai 2006 - Avis aux médias Avril
English: Summary trials may be conducted by superior commanders, COs or "delegated officers" (officers to whom a CO has delegated powers of punishment).
French: Les commandants supérieurs, les commandants et les officiers délégués (des officiers à qui un commandant a délégué le pouvoir de juger et de punir) président aux procès sommaires.
English: The Afghan representatives have shown great courage and leadership.
French: Les représentants de ces groupes ont fait preuve de beaucoup de courage et d'esprit d'initiative.
English: The Bureau had also provisionally approved the representation of [zz] Parties on the understanding that they would forward their credentials to the Secretariat as soon as possible.
French: Le Bureau avait également approuvé provisoirement la représentation de [zz] Parties, étant entendu que celles-ci soumettraient leurs pouvoirs au secrétariat dès que possible.
English: Transmit Receive Communications Sites Channel located at (NAD83):
French: SCTM Les Escoumins / VCF – Communications navire/terre:
English: Up until now, Pension Code 18 has been used to identify those contributors who have been subject to the CSC special provisions.
French: Jusqu'à présent, le code de pension 18 servait à désigner les cotisants qui étaient assujettis aux dispositions spéciales de SCC.
English: • budgets and budgetary controls
French: • budgets et contrôles budgétaires
English: They were detained by the State Security Services (SBU) at the end of January and, according to the UNHCR, they were not offered interpretation or independent legal advice.
French: Ils ont été arrêtés par les Services de sécurité ukrainiens (SBU) fin janvier. D’après le HCR, on ne leur a pas proposé de bénéficier des services d’un interprète ou d’une aide juridique indépendante.
English: The application must be made within the time period specified by the Chief Electoral Officer for the correction, or within two weeks after the expiration of that period.
French: La demande doit être notifiée dans le délai imparti par le directeur général des élections pour la correction ou dans les deux semaines suivant son expiration.
English: The verification by the third party will start in 2008.  . 5.3 Environment Canada will post the results of the annual verification publicly on Environment Canada's Green Lane at http://www.ec.gc.ca/epa-epe. 6.
French: . 5.3  Environnement Canada affichera les résultats de la vérification annuelle à l'intention du public sur le site de La Voie verte : http://www.ec.gc.ca/epa-epe. 6.
English: * This document has been submitted late due to the timing of the workshop.
French: * Le présent document a été soumis tardivement en raison des dates de l'atelier.
English: The new entity should support measures that would be effective in securing greater participation from all Member States, especially those with small delegations.
French: La nouvelle entité devra apporter son soutien à des mesures permettant d'assurer une plus grande participation de tous les États Membres, en particulier ceux qui sont représentés par de petites délégations.
English: The whole thing is embarrassing.
French: Tout cela est gênant.
English: It is possible that although historically populations of Ferruginous Hawks fluctuated with changes in ground squirrel populations, 1) the limited remaining grassland habitat preferred by ground squirrels provides a much-reduced prey base for hawks and 2) the magnitude and spatial scale of fluctuations in ground squirrel populations may be greater due to anthropogenic factors, though there is no firm evidence for this (B.
French: Il est possible, bien que les populations de Buses rouilleuses aient historiquement variées en fonction des changements dans les populations de spermophiles, 1) que l’habitat restant et limité de prairies privilégié par le spermophile offre beaucoup moins de proies aux buses et 2) que l’ampleur et l’échelle spatiale des fluctuations des populations de spermophiles soient accrues en raison de facteurs anthropiques, même si aucune preuve solide n’existe (B.
English: • Annual policy strategy: <HYP>http://ec.europa.eu/atwork/programmes/index_en.htm</HYP>
French: • Stratégie politique annuelle de la Commission: <HYP>http://ec.europa.eu/atwork/programmes/index_fr.htm</HYP>
English: In the side-naves of the cathedral there are 19 chapels, with the Condestable and Santa Tecla chapels standing out especially.
French: Sur les côtés, s’ouvrent 19 chapelles, dont celle du Connétable et celle de Santa Tecla.
English: But we cannot return to the previous growth model.
French: Mais nous ne pouvons pas revenir au modèle de croissance antérieur.
English: If there are reciprocally incorporated filament lamps, the voltage producing the reference flux shall be used.
French: Si des lampes à incandescence sont mutuellement incorporées, il faut appliquer la tension qui produit le flux de référence.
English: The existing governance mechanisms in the educational community do not seem tenable.
French: Très peu d’argent revient au professeur ou à l’auteur93.
English: Furthermore, the word "food" is not defined in any other act in pari materia.
French: De plus, le mot «aliments» n'est défini dans aucune des autres lois connexes.
English: Advocacy was seen as a fundamental function, and active participation in the policy process a fundamental function of the non-profit sector in a democratic society, something to be encouraged in the future.
French: De l'avis général, la représentation joue un rôle fondamental, tandis que la participation à l'élaboration des politiques est une fonction essentielle du secteur bénévole de toute société démocratique, qu'il faudra encourager dans l'avenir.
English: Territorial employment pacts The aim here is to support employment policy objectives through improved coordination at regional and local levels, via territorial employment pacts.
French: Pactes territoriaux pour l’emploi Il s’agit de soutenir les objectifs de politique d’emploi par une meilleure coordination aux niveaux régional et local, grâce aux pactes territoriaux pour l’emploi.
English: Health Canada should continue to interact with the U.S. Food and Drug Administration and other countries' drug agencies.
French: Santé Canada doit continuer à collaborer avec la Food and Drug Administration des États-Unis et certains organismes de d'autres pays.
English: Delegations and their national focal points were invited to view and test this interactive electronic tool during the next six-month phase of the mechanism's development, and encouraged to post information to the clearing house through its content management system.
French: Les délégations et leurs centres de liaison nationaux ont été invités à voir et à tester cet outil électronique interactif au cours de la prochaine phase de six mois consacrée à la mise en place du mécanisme, et à afficher les informations sur le centre d'échange d'informations par l'intermédiaire de son système de gestion du contenu.
English: Further, they offer the opportunity to provide high-skilled, high-quality employment that can help reverse the current brain drain of skilled workers to the United States.196
French: Ce déﬁ doit être relevé de toute urgence, car un grand nombre de ces entreprises pourraient être les sources des innovations qui permettront au Canada de rester compétitif dans une économie mondiale axée sur le savoir.
English: Areas covered include: integrate business and HR planning to align the size, skill mix and diversity of the civilian workforce with the operational requirements of the department; Employment Equity planning; wellness and health; recruitment and retention; language; classification reform; recourse (conflict) and monitoring/reporting (aligned with PCMAF).
French: Les secteurs visés comprennent : l’intégration des activités et de la planification des RH pour que la taille, le potentiel humain et la diversité du personnel s’alignent sur les besoins fonctionnels du Ministère; la planification de l’équité en emploi (EE); le mieux-être et la santé; le recrutement et le maintien du personnel; les langues; la réforme de la classification; le recours (conflit) et la surveillance/communication de rapports (alignées sur la CCRGP).
English: Moreover, it is possible for national legislation to also require the placing of a prewarning triangle and/or the wearing of a safety jacket.
French: Par ailleurs, il est possible que la législation nationale impose la pose complémentaire d'un triangle de présignalisation et/ou le port d'un gilet de sécurité.
English: A. There are 97 general interest paid circulation daily newspapers in Canada.
French: R. On compte 98 quotidiens d’intérêt général à tirage payé au Canada.
English: No. 21 (XXXII) - 1981: General conclusion on international protection, 21 October 1981.
French: Loi sur la sécurité de l'État, adoptée le 22 février 1993 par la septième Assemblée populaire nationale à sa trentième session.
English: Saperstein, S. "Antigenicity of the whey proteins in evaporated cow's milk and goat's milk".
French: Le rapport de l'enquête a été publié sous le titre Aperçu de l'enquête nationale sur la santé de la population, 1994-1995 = Report on the 1994-1995 National Population Health Survey, Division des statistiques sur la santé, Statistique Canada, Ottawa, 1996.