ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performance Reporting This report portrays some of the activities, accomplishments and outcomes of Canadian Heritage during 2001-02.
French: Rendement du Ministère Le présent rapport décrit certaines activités, réalisations et résultats du ministère du Patrimoine canadien au cours de l'année 2001-2002.
English: For Seenprachawong, impressing the reefs’ value on this transient population remains a troubling issue.
French: Pour Udomsak Seenprachawong, il reste difficile de faire comprendre la valeur des récifs à cette population de passage.
English: Because the moral hazard argument applies as much to a government health insurance plan as it does to private insurance, some economists defend patient cost sharing through user fees in public plans as well.
French: Étant donné que l’argument du risque moral s’applique aussi bien aux régimes publics qu’aux régimes privés d’assurance-maladie, certains économistes prônent le partage des frais pour les patients des régimes publics également.
English: Decisions : 2003 Decision No. 460-A-2003 August 12, 2003 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and United Air Lines, Inc., for extra-bilateral authority and approvals pursuant to subsection 78(2) and section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 460-A-2003 le 12 août 2003 DEMANDE présentée par Air Canada, en son nom et au nom de United Air Lines, Inc., en vue d'obtenir des attributions bilatérales additionnelles et des autorisations en vertu du paragraphe 78(2) et de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: EU external action priorities
French: Priorités de l'Union en matière d'actions extérieures
English: Bioservice Unit The main objective of this unit is to provide biomolecular resources for researchers from both public and private sectors.
French: Unité des bioservices Cette unité vise principalement à fournir des ressources biomoléculaires aux chercheurs des secteurs public et privé.
English: Dredging will be undertaken at Botsford (Murray Corner) and St. Thomas this fall to improve harbour access and navigation.
French: Des travaux de dragage seront effectués à Botsford (Murray Corner) et à St. Thomas cet automne pour améliorer l’accès au port et la navigation.
English: Sustainable development in the global economy:
French: Garantir le développement durable dans l'économie mondiale :
English: The Changing, Evolving Scene for Information Professionals.
French: 20, no 3 (juin-juillet 1997), p.
English: A typical phishing scheme uses emails and websites that are designed to look exactly like those of legitimate banks and corporations—typically by simply copying the code of the legitimate entities’ own e-mails and websites.
French: Comment s’attaquer à ces formes de fraude Comme on peut en déduire des descriptions fournies plus haut, il n’existe aucune technique de répression qui puisse à elle seule éliminer tous ces types de fraude.
English: Your professional qualities as a lawyer in international law and in intellectual property law, accompanied by your many qualities as a man, constitute assets that we appreciate highly.
French: Vos qualités professionnelles de juriste du droit international et du droit de la propriété intellectuelle, doublées de vos nombreuses qualités d’homme, sont des atouts que nous apprécions hautement.
English: Canada’s Fragile Front Line  (Third Report, (Interim) tabled in the Senate on March 30, 2004; Sessional Paper No. 3/ 37-128S) The third report, entitled "National Emergencies:
French: Le Canada, fragile en première ligne  (Troisième rapport, (provisoire) déposé au Sénat le 30 mars 2004; Document parlementaire N o 3/ 37-128S) Le troisième rapport intitulé « Les urgences nationales :
English: You may obtain copies of these documents at the Client Service Centre or contact us.
French: Pour obtenir une copie de ces documents, communiquez avec le Centre de services à la clientèle ou contactez-nous.
English: Projection d'un documentaire historique dans une salle accessible, en projet.
French: Projection d’un documentaire historique dans une salle accessible, en projet.
English: It is important to check with Provincial or Territorial permitting agencies.  Will I be in compliance with other Federal, Provincial and Territorial (FPT) regulations if I use the Operational Statements (OS)?
French: Il est donc important de se renseigner auprès des organismes provinciaux et territoriaux qui sont responsables de l'octroi des permis.  Si je me conforme aux énoncés opérationnels, respecterai-je la réglementation fédérale ainsi que celle de ma province ou de mon territoire ?
English: Yes, eMill offers the possibility to embed external or remote images to an email.
French: Oui, eMill propose la possibilité d'incorporer les images distantes ou externes à l'email.
English: Management framework and accountability A good framework is essential to the efficient and effective management of a department's real property operations.
French: Cadre de gestion et responsabilité Il est indispensable que le ministère soit doté d'un bon cadre pour pouvoir gérer avec efficacité et efficience ses activités en matière de biens immobiliers.
English: Secondly, that this deals expressly with the economic link referred to in the Court's Jaderow Case.
French: Ensuite parce qu'il s'agit explicitement du lien économique visé dans l'arrêt Jaderow de la Cour de Justice.
English: Thus, any change in the policy would have to be made at that level.
French: Ainsi, tout changement dans la politique devrait être décidé à ce niveau.
English: Within this common market, the UEMOA aims to strengthen the economic and financial competitiveness of its member states.
French: L’UEMOA a pour objectif de renforcer la compétitivité des activités économiques et financières des États membres dans le cadre d’un marché ouvert et concurrentiel.
English: The hotel has 16 bedrooms and a mini-apartment with independent entrance and has a total of 53 beds. Completely renovated in 2003, Hotel Villa Nefele is warm, welcoming and comfortable with a perfect harmony of antique and modern.
French: Situé à quelques mètres de la splendide baie de Giardini Naxos et sur les plages de Recanati, l`Hôtel Villa Nefele est un hôtel qui jouit d`une position enviable.
English: The federal and provincial governments are financial partners in the realization of this mandate.
French: Le gouvernement fédéral et le gouvernement provincial sont des partenaires financiers en vue de la réalisation de ce mandat.
English: (NORCAT) that will provide employment for four to five people, as well as several people of its own.
French: atmosphérique et elle met en marché des systèmes de filtration biologique pour le contrôle de polluants dangereux pour l’environnement dans l’air intérieur ambiant, ce qui peut causer des conditions comme le syndrome des édifices hermétiques.
English: Canada's environmental services exports totalled $292 million in 2002.
French: Les exportations canadiennes de services environnementaux ont atteint 292 millions de dollars en 2002.
English: • any other measures planned to minimise the negative effects of waste and waste management on the Antarctic;
French: • toutes autres mesures visant à réduire au minimum les effets néfastes des déchets et de la gestion des déchets sur l'Antarctique;
English: Management, Administration and Policy Business Line Strategic Outcome:
French: Le secteur d'activité de gestion, administration et politiques Résultat stratégique :
English: Mr. Akram (Pakistan): We join our colleagues in thanking the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) for presenting the first report on the activities and results achieved by the Committee during the period from 11 June to 5 December.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Nous nous joignons à nos collègues pour remercier le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) de la présentation du premier rapport sur les activités du Comité et sur les résultats obtenus par celui-ci au cours de la période qui s'étend du 11 juin au 5 décembre.
English: It would therefore abstain from voting on the present draft resolution as a whole.
French: Par conséquent, elle compte s'abstenir lors du vote sur le présent projet de résolution.
English: Study and project planning activities anticipated in 1999, (e.g. SMS evaluations) should also be identified.
French: Veuillez aussi indiquer les activités prévues en 1999 aux titres d'études et de planification des projets (par exemple les évaluations dans le cadre du Système de gestion des études).
English: E. Right to education 43 - 44 14
French: Droit à l'éducation 43 − 44 15
English: Only in this way can the priorities of the Organization be achieved.
French: Nous ne pourrons pas concrétiser nos priorités s'il en va autrement.
English: The foreshore and waters inside the Grand Étang, between a point located to the south of Grand Étang to a point located 3km east of Pointe-au-Loup.
French: L'estran et les eaux du Grand Étang, compris entre un point situé au sud du Grand Étang jusqu'à un point situé à 3km à l'est de Pointe-au-Loup.
English: Iran also expressed concern about the lack of legal access of persons in police detention during the initial period of interrogation, the excessive length of pretrial detention, and the high number of non-convicted detainees in the Netherlands Antilles and Aruba.
French: La République islamique d'Iran s'est déclarée également préoccupée par le fait que des personnes placées en garde à vue n'ont pas accès aux services d'un conseil lors de la phase initiale de l'interrogatoire, du fait que la durée de la détention provisoire est excessive et qu'aux Antilles néerlandaises et à Aruba le nombre de personnes maintenues en détention sans jugement est élevé.
English: It is estimated that this requirement would cost one company in excess of $500,000 for new graphics, additional resources and a significant investment of time.
French: Le coût imputable à cette exigence a été évalué à plus de 500 000 $ pour une seule compagnie, ce qui inclurait le coût de nouveaux graphismes, de ressources supplémentaires et du temps nécessaire à la conformité.
English: • Visiting Application and Information Form:
French: • Demande et information relatives aux visites:
English: In Nova Scotia one DOH, for Halifax region, was selected out of the 9 DOH in the province.
French: En Nouvelle-Écosse, un centre de santé publique, pour la région de Halifax, a été sélectionné parmi les neuf de la province.
English: 10 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room
French: 10 à 13 heures Séance privée Salle de conférence 8
English: LEASE OF FOURTH FINGER WAGNER BUILDING HITEC BUILDING 2. NEW BUILDINGS In view of a possible move from the Wagner building and of the extra needs following enlargement, Unit OIL.1 has drawn up a document that specifies the principal characteristics (areas and main functions) of one or more buildings.
French: L’hébergement du personnel Vous trouverez ici le document de référence en matière de programmation immobilière:    1. AVANT-PROPOS  L'unité OIL 1 a établi un programme prévisionnel des projets immobiliers qui repose, bien évidemment, sur les informations actuellement disponibles en matière d'effectifs de la Commission, que ce soit dans le cadre des décisions prises sur l'implantation des services à Luxembourg ou dans la perspective de l'élargissement et qui respecte également les dispositions en matière d'allocation de surface de bureau (35 m² brut et 15 m² net par personne). Les dossiers immobiliers actuellement à l'étude, repris dans les plannings prévisionnels et les prévisions budgétaires sont les suivants :
English: In 2003–2004 further progress was made, with an overall reduction of 10 days in the average time it took for a matter to move from the charge-laying stage to the commencement of a court martial.
French: En 2003–2004, d’autres progrès ont été réalisés, avec une réduction globale de 10 jours dans la moyenne de temps nécessaire pour qu’une question passe du stage du dépôt des accusations au début de la cour martiale.
English: Judgment T-188/04 Freixenet v OHMI (Forme d'une bouteille émerisée noire mate) Intellectual property
French: Arrêt T-188/04 Freixenet / OHMI (Forme d'une bouteille émerisée noire mate) Propriété intellectuelle
English: (e) An ad hoc working group is scheduled to work outside the times of the plenary session to consider documents concerning standards (item 6), in accordance with the mandate to be decided by the Joint Meeting (see TRANS/WP.15/AC.1/88-OCTI/RID/GT-III/2002-A, paras. 94 and 95).
French: plénière pour examiner les documents relatifs aux normes (point 6), conformément au mandat que la Réunion commune décidera (voir TRANS/WP.15/AC.1/88-OCTI/RID/GT-III/2002-A, par.  94 et 95).
English: The need for long-term loans for projects remains large, as evidenced by the growth in DFI lending activity.
French: Il existe toujours une importante demande pour les prêts à long terme pour les projets, comme le démontre la croissance dans les activités de financement des IFD.
English: The medical staff involved in follow-up care of patients who have purchased organs should be accountable if they fail to alert the health authorities.
French: Le personnel médical qui participe au suivi des patients ayant acheté des organes doit être tenu responsable s'il ne prévient pas les autorités sanitaires.
English: London, England and Strasbourg, France Air Fare: $6,665.70 Other Transportation: $1,205.51 Accommodation: $5,172.82 Meals and incidentals: $957.33 Other: $410.89 TOTAL: $14,412.25
French: Londre, Angleterre et Strasbourg, France Tarifs aériens : $6,665.70 Autre transport : $1,205.51 Hébergement : $5,172.82 Repas et faux frais : $957.33 Autre : $410.89 TOTAL : $14,412.25
English: In the following two years he was assigned as a Signal Platoon Warrant Officer, involved in the organization of the signal platoon stores.
French: Au cours des deux années qui ont suivi, il a été adjudant du peloton de transmissions et s'est occupé de l'organisation de l'inventaire de matériel de transmission.
English: In certain cases, the research goal may only be achieved by follow-up contact and interviews with persons.
French: Dans certains cas, le but de la recherche ne peut être atteint que grâce à un suivi et à des entrevues avec des personnes.
English: I trust that this report will be interesting and helpful.
French: J'espère bien que vous trouverez le rapport intéressant et qu'il vous sera utile.
English: The name derived from the instructions of the founder of the confederacy, who declared that once they had concluded peace among the nations and had adopted a unifying good mind, they would live as one family with a longhouse that stretched from Mohawk territory in the east (the Mohawk River and Schoharie Creek just west of Albany, New York) to Seneca territory in the west (the Genesee River at Rochester, New York).14 The confederacy served not only to suppress conflict among its member nations but also to secure their territory from the intrusion of neighbouring nations.
French: Bien que des changements culturels rapides et inexpliqués soient intervenus entre une époque plus ancienne et la venue des Européens, certains scientifiques soutiennent qu'ils s'expliquent davantage par des emprunts culturels attribuables à de vastes réseaux commerciaux et à des déplacements géographiques chez des peuples voisins que par l'éviction d'autres groupes culturels par de nouveaux venus iroquoiens19. La preuve peut être faite de la continuité entre la culture qui existait à des emplacements datant d'environ 500 ans av.
English: And if it is to be found at the centre of society then it is up to this Parliament, to every Member of this House, but also to every citizen of the European Union not to turn a blind eye and a deaf ear to the phenomenon of ethnic hatred and xenophobia, anti-semitism and rabble-rousing but to oppose it actively, to have the courage to stand up for their beliefs and to protect people.
French: Et si ce phénomène touche le coeur de la société, ce Parlement, chacun de ses membres, mais aussi chaque citoyen et citoyenne de l'Union européenne sont appelés dès lors à ne pas détourner les yeux et jouer les sourds face aux manifestations de haine ethnique et de xénophobie, d'antisémitisme, face à l'instigation à la violence, mais à faire preuve de courage civique pour défendre les êtres humains.
English: [Adopted by a recorded vote of 32 votes to 14,
French: [Adoptée par 32 voix contre 14, avec 7 abstentions à la suite d'un vote enregistré.
English: SMEs Total Industry Percent SME Number of Firms 250 250 100% Total Revenues ($ millions) 166 166 100% Employees 1,124 1,124 100% Export Revenue ($ millions) -- -- -- Profit Margin (% of Total Revenue) -- -- -- Source:
French: PME Industrie Pourcentage PME Nombre de firmes 250 250 100% Revenus (en millions de dollars) 166 166 100% Nombre d'employés 1 124 1 124 100% Revenus d'exportation en millions de dollars) -- -- -- Marge bénéficiaire (en % des revenus) -- -- -- Source :
English: Lithuania has submitted an application in respect of 1 089 redundancies due to the closure of Alytaus Tekstile, a textile manufacturer.
French: La Lituanie a présenté une demande de mobilisation du fonds concernant le licenciement de 1 089 travailleurs, dû à la fermeture de l'usine textile Alytaus Tekstile.
English: c) Detailed grounds for the decrease The implementation prospects until the end of the year indicate that this transfer is possible.
French: c) Justification détaillée du prélèvement Compte tenu des perspectives d'exécution jusqu'à la fin de l'année, il est possible de procéder à ce transfert.
English: The representative of Saint Lucia made a statement in explanation of vote after the vote.
French: Le représentant de Sainte-Lucie explique son vote après le vote.
English: First, action is needed to launch a new multilateral trade round and to open further markets to exports from the poorest countries.
French: D’abord, les mesures doivent être prises pour amorcer un nouveau cycle de négociations multilatérales et pour ouvrir d’autres marchés aux exportations des pays les plus pauvres.
English: Another lone (public) respondent believed that changes were unnecessary as the current regulations are wide in scope and manageable.
French: Un autre répondant indépendant (public) croyait que les changements étaient inutiles puisque le champ d'application de la réglementation actuelle est vaste et sa marge de manoeuvre suffisante.
English: • a care plan put into place to guide the services provided Managed Care
French: • soins post-hospitaliers
English: Lorna Brown Communications Officer NRC-IIT Tel: (506) 444-0393 lorna.brown@nrc-cnrc.gc.ca Pierre Naud Media Relations, NRC Tel.: (613) 990-6091 Cell: (613) 293-6617 E-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca Stéphanie Leblanc Office of the Honourable David L. Emerson Minister of Industry Tel: (613) 995-9001 Manon Lechasseur Media Relations, NRC Tel.: (613) 998-7352 Cell: (613) 327-5407 E-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca
French: Lorna Brown Agente de communications ITI-CNRC Téléphone : (506) 444-0393 lorna.brown@nrc-cnrc.gc.ca Pierre Naud Relations avec les médias, CNRC Tél. : (613) 990-6091 Cell. : (613) 293-6617 Courriel : media@nrc-cnrc.gc.ca Stéphanie Leblanc Cabinet de l’honorable David L. Emerson Ministre de l’Industrie Téléphone : (613) 995-9001 Manon Lechasseur Relations avec les médias, CNRC Tél. : (613) 998-7352 Cell. : (613) 327-5407 Courriel : media@nrc-cnrc.gc.ca
English: The floral ontogeny of Parthenocissus inserta, based on histological and three-dimensional observations, is presented.
French: L'ontogénie florale du Parthenocissus inserta, basée sur des observations histologiques et tri-dimensionnelles, est présentée.
English: We hope that reason will prevail over fear, prejudice and hatred.
French: Nous formons le voeu de faire prévaloir la raison sur la peur, les préjugés et la haine.
English: Nerl empties into Klyazma near the walls of the temple, and during the spring flood water rises to the very walls.
French: se jette dans Nerl Klyazma près des murs du temple, et pendant la crue printanière des eaux monte jusque sous les murs.
English: The Acting President: As stated in paragraph 2 of his note (A/59/110), the Secretary-General, pursuant to section II, paragraph 27, of General Assembly resolution 1995 (XIX) of 30 December 1964, proposes to appoint Mr. Supachai Panitchpakdi as Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development for a term of office of four years, beginning on 1 September 2005 and ending on 31 August 2009.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Comme il est stipulé au paragraphe 2 de sa note (A/59/110), en application du paragraphe 27 de la section II de la résolution 1995 (XIX) de l'Assemblée générale, en date du 30 décembre 1964, le Secrétaire général propose de nommer M. Supachai Panitchpakdi au poste de Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er septembre 2005 et expirant le 31 août 2009.
English: Session five: The Road Ahead
French: Cinquième séance: La voie à suivre
English: On 1 April 2000 the Netherlands became the first country to appoint an independent National Rapporteur on trafficking in human beings, in compliance with the Declaration of The Hague (1997).
French: Le 1er avril 2000, les Pays-Bas sont devenus le premier pays à nommer un Rapporteur national indépendant pour la traite des êtres humains conformément à la Déclaration de La Haye de 1997.
English: HRDC and the RBA-holders should agree on a single definition of the quantity of employment, and this should be applied to all clients.
French: DRHC et les signataires devraient s’entendre sur une seule définition du nombre d’emplois et l’appliquer à tous les clients.
English: Those who say the problem of ADRs is very serious are more likely to say under-reporting is also a very serious problem (91%), than are those who don't see ADRs as particularly problematic (63%).
French: En effet, ceux qui disent que le problème des effets indésirables est très sérieux sont davantage susceptibles de dire que le manque de déclaration est également un problème très sérieux (91 %), comparativement à ceux qui ne considèrent pas les effets indésirables comme particulièrement problématiques (63 %).
English: The first variable was to fully appreciate the effects of automation on the PCT operations of WIPO, which was the principal source of growing work for the Organization and, as a consequence, of the staff needs.
French: La première variable suppose que l'on prenne pleinement en compte les incidences de l'automatisation sur les opérations du PCT, qui sont pour l'Organisation la principale source d'accroissement de travail, et partant d'augmentation des besoins en personnel.
English: Wadhera S, Strachan J. Selected mortality statistics, Canada, 1921-1990.
French: Wadhera S, Strachan J. Statistiques choisies sur la mortalité, Canada, 1921-1990.
English: Dr. Tom Elmslie, Chair Ottawa, ON Dr. Graham Worrall Whitbourne, NF  Dr. Bernard Martineau Sherbrooke, QC Dr. Karen Toews Steinbach, MB Dr. Ian Scott Vancouver, BC  Dr. Richard Handfield-Jones Director of Continuing Medical Education  Dr. Paul Rainsberry Director of Education Ms. Catherine Hunt Pearls Co-ordinator  Ms. Lynn Dunikowski Director of Library Services
French: Dr Tom Elmslie, president Ottawa, ON Dr Graham Worrall Whitbourne, NF  Dr Bernard Martineau Sherbrooke, QC Dre Karen Toews Steinbach, MB Dr Ian Scott Vancouver, BC Dr Richard Handfield-Jones Directeur, Service de formation medicale continue Dr Paul Rainsberry Directeur, Service de l'education Mme Lynn Dunikowski Directrice des services bibliothecaires