ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notices Where in the contract any notice, request, direction, or other communication is required to be given or made by either party, it shall be in writing and is effective if delivered in pe rson, sent by registered mail, telegram, facsimile or electronic mail addressed to the party for whom it is intended at the address mentioned in the contract and any notice, request, direction or other communication shall be deemed to have been given by registered mail, when the postal receipt is acknowledged by the other party; by telegram, when transmitted by the carrier; and, by telex, facsimile or electronic mail, when transmitted.
French: Av is Tout avis, demande, directive o u autre indication qu i doit être donné à l'autre partie en vertu du contrat est mis par écrit et prend effet au moment où il est livré ou expédié au destinataire par courrier recommandé, télégramme, télex ou télécopieur, à l'adresse mentionnée dans le contrat; il est réputé avoir été reçu, s’il est expédié par courrier recommandé, au moment où le destinataire en accuse réc eption, s’il est envo yé par télégramme, au mome nt où il est livré par le messager, et s'il est communiqué par télex, par télécopieur ou par courriel, au moment de sa transmission.
English: The receipt and transmission of messages require a knowledge of departmental, inter-departmental, commercial, and inter-service procedures, including the Commonwealth, U.S., and NATO communications procedures and their demands on the comcentre operation, involving such aspects as; routing, security, priority, distribution, and special handling.
French: Pour être en mesure de recevoir et transmettre des messages, il faut connaître les procédures intra ministérielles, interministérielles, commerciales et communes à plusieurs services, de même que les procédures de transmission utilisées par le Commonwealth, les É.-U. et l'OTAN, et les pressions qu'ils exercent sur le centre de communication, ce qui met en jeu l'acheminement, la distribution et le traitement spécial ainsi que des normes de sécurité et de priorité.
English: • Kilometric allowance and applicable travel time from place of duty to Port aux Basques or Argentia
French: • Une journée de voyage supplémentaire pour la traversée de jour jusqu'à Port aux Basques ou une journée supplémentaire pour la traversée jusqu'à Argentia;
English: Au cours de son affectation au 3 PPCLI, le soldat Northrup suit le cours de conducteur de véhicule à roues, le cours de chef de combat et le cours élémentaire de parachutisme.
French: In July 1979, he was posted to 2 Commando, the Canadian Airborne Regiment in Petawawa, ON. In September 1980, he was promoted to Master Corporal.
English: Mothers carrying babies walk between rapidly moving buses, cars and trucks, while traffic signs, which are rare, are often ignored even when present.
French: Des mères portant leur bébé traversent entre des autobus, des voitures et des camions qui se déplacent rapidement, alors que les feux tricolores, qui sont rares, sont souvent ignorés même lorsqu'ils existent.
English: Consideration should be given to hiring consultants who were conversant with the situation in the mission country.
French: Il faudrait envisager le recrutement de consultants connaissant bien la situation dans le pays de la mission.
English: The proposal for a new Article 11a is based on existing rules in Member States and prescribes a risk-based assessment geared to protection targets and use.
French: S'appuyant sur les dispositions en place dans les États membres, la proposition visant à insérer un nouvel article 11 bis prévoit une évaluation axée sur les risques et modulée en fonction des biens et des utilisations visés.
English: It was, in essence, a renewal of the Treaty of 1693.
French: C'était fondamentalement un renouvellement du traité de 1693.
English: This would suggest that there is some scope for encouraging the preparation of inventories on a continuous basis.
French: On peut en conclure qu'il y aurait lieu d'encourager l'établissement d'inventaires de façon continue.
English: Although health services are considered above average for the region, delivery is hampered shortages of well–trained medical personnel, inadequate facilities in some rural communities and the need for systems and technical capability to improve sector management.  The strategy for allocations is largely iterative, to achieve maximum results and accommodate changing dynamics.
French: Afin d’obtenir les meilleurs résultats et de tenir compte de l’évolution de la situation, la stratégie de financement est en bonne partie itérative. Face à la complexité des problèmes de santé, on encourage les interventions complémentaires et cumulatives axées sur la défense des intérêts et des droits des femmes, qui en sont les principales participantes et bénéficiaires.
English: Health Products and Food Branch - Office of Consumer and Public Involvement
French: Direction générale des produits de santé et des aliments - Bureau de la participation des consommateurs et du public
English: CATSA was created on April 1, 2002, to ensure that air travellers in Canada are secure against terrorist attacks.
French: Elle a été créée le 1er avril 2002, avec le mandat de protéger les voyageurs aériens au Canada contre les attaques terroristes.
English: Secondly, I will deal with the request to discuss measures already existing at Community level: we have already adopted the "Television without frontiers' directive which rules that no programme should seriously harm the physical, mental and moral development of minors. This particularly concerns programmes containing scenes of violence, pornography or gratuitous violence.
French: En second lieu, concernant la demande de tenir compte de ce qui existe déjà au niveau communautaire, nous avons déjà adopté la directive «Télévision sans frontières», qui dit qu'aucun programme ne doit nuire gravement au développement physique, mental et moral des mineurs, en particulier les programmes contenant des scènes de violence, de pornographie ou de violence gratuite; il faut également tenir compte des différentes actions communes qui ont déjà été entreprises, en particulier pour favoriser des échanges destinés aux personnes responsables de la lutte contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants.
English: Very good correspondence is found in cases of rotational and symmetric sliding surfaces, such as ellipsoids.
French: Une très bonne concordance est obtenue dans les cas de surfaces de glissement circulaires et symétriques telles les ellipsoïdes.
English: While 8% of 15- to 24-year-olds with chronic pain reported it to be severe, by ages 45 to 64, the proportion was 20%.
French: De façon similaire, 1 % des personnes de moins de 45 ans ont déclaré souffrir de diabète, comparativement à 11 % de celles de 65 ans et plus.
English: Shall I make your child miserable by exposing him to hardships which he is perfectly ready to endure?
French: Rendrai-je votre enfant misérable en ne lexposant quaux incommodités quil veut bien souffrir?
English: Key words: planning and scheduling, resource allocation, resource-constraints scheduling, heuristic scheduling.
French: Mots clés : planification et ordonnancement, allocation des ressources, ordonnancement avec contrainte de ressources, ordonnancement heuristique.
English: The European Council of 21 and 22 June 2007 decided that the amending treaty which must be negotiated by the IGC would retain these provisions and should therefore institute an EU humanitarian aid policy in its own right.
French: Le Conseil européen des 21 et 22 juin 2007 a décidé que le traité modificatif, qui doit être négocié par la CIG, conserverait ces dispositions et devait, par conséquent, instituer une politique d'aide humanitaire de l'UE à part entière.
English: According to this estimation, it appears that sectoral variations in employment did not have a significant effect on the evolution of aggregate employment during the estimation period.
French: Selon cette estimation, il semble que les variations sectorielles de l'emploi n'ont pas eu d'effet significatif sur l'évolution de l'emploi global durant la période d'estimation.
English: The cells involved were morphologically similar to oligodendrocytes, but also there was staining for GFAP (glial fibrillary acidic protein), a marker of astrocytes.
French: Du point de vue morphologique, les cellules atteintes étaient semblables aux oligodendrocytes, mais il y avait aussi une coloration pour la GFAP (glial fibrillary acidic protein), un marqueur des astrocytes.
English: The Working Group was also informed on the financial rules of UNECE and WHO/EURO and the resulting need to establish two trust funds, one in each organization.
French: Le Groupe de travail a également été informé que les règles de gestion financières de la CEE et du bureau régional pour l'Europe de l'OMS exigeaient la création de deux fonds d'affectation spéciale, un pour chaque organisation.
English: The degree of consensus that has been achieved is measured by asking participants to express one of the following positions: - I agree with the proposal - I can live with the proposal - I disagree, or remain undecided.
French: Consensus Entente substantielle mesurée par le degré de consentement atteint en demandant aux participants d’exprimer l’une des positions suivantes : – je souscris à la proposition; – je peux m’accommoder de la proposition; – je ne suis pas d’accord, ou je reste indécis.
English: They are facing the hard adaptation to a strange culture and new language and, the pain of being alone, away from family without any adult support.
French: Soutien au titre de la Section 17 En général, les enfants non accompagnés demandeurs d’asile qui ont 16 ou 17 ans lorsqu’ils arrivent au Royaume-Uni bénéficient d’un soutien au titre de la Section 17.
English: Of course the Netherlands fully subscribes to that statement.
French: Bien entendu, les Pays-Bas souscrivent pleinement à cette déclaration.
English: Conseil franco-allemand de défense et de sécurité, 77th Franco-German summit, Freibourg, 12 June 2001).
French: Conseil francoallemand de défense et de sécurité, 77e sommet franco-allemand, Fribourg, 12 juin 2001).
English: Under this programme, people of food insecurity area work on construction of roads, canals, dams, drinking water projects and receive wages in food grains.
French: Au titre de ce programme, les habitants des zones d'insécurité alimentaire travaillent à la construction de routes, de canaux, de barrages, de projets d'approvisionnement en eau potable et perçoivent un salaire sous forme de céréales alimentaires.
English: The social assistance delivery system encourages and supports people with disabilities to move toward self-reliance.
French: Le système d'aide sociale encourage les personnes handicapées à devenir autonomes et les appuie dans cette démarche.
English: We attach great importance to this.
French: Nous attachons une grande importance à ce dossier.
English: Support in establishing the environmental trust fund, particularly if cost is a major bottleneck.
French: • Participer à la préparation d’un plan d’action environnemental réaliste et faisable qui reconnaît et aborde ces problèmes, en particulier l’élaboration d’une législation moderne (et des structures de gestion appropriées) pour l’évaluation de l’impact sur l’environnement, des espaces protégés et pour permettre à Anguilla d’adhérer aux AME les plus pertinents.
English: This is unacceptable and is tantamount to effectively arming and therefore strengthening these genocidal forces, contrary to the letter and spirit of the Lusaka Agreement, the Pretoria Agreement, the Nairobi communiqué, the recent Security Council resolution 1804 (2008) and the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region, and is indeed contrary to the Tripartite Plus arrangements that we both subscribe to.
French: Cette situation est inadmissible et revient de fait à armer et donc à renforcer ces forces génocidaires, contrairement à la lettre et à l'esprit de l'Accord de Lusaka, de l'Accord de Pretoria, du Communiqué de Nairobi, de la récente résolution 1804 (2008) du Conseil de sécurité et du Pacte de sécurité, de stabilité et de développement dans la région des Grands Lacs, et va à l'encontre des arrangements tripartites plus un auxquels nos pays ont tous les deux souscrit.
English: In the context of the expansion and proliferation of Israeli settlements and attempts to impose Israeli identity on Syrians, it was essential to stress the illegal nature of Israel's 1981 decision to impose its laws on the occupied Syrian Golan, which had resulted in its de facto annexation.
French: Dans le contexte de l'expansion et de la prolifération des colonies israéliennes et des tentatives faites pour imposer l'identité israélienne aux Syriens, il est essentiel d'insister sur le caractère illégal de la décision prise par Israël en 1981 d'imposer ses lois au Golan syrien occupé, ce qui a entraîné son annexion de fait.
English: • the information it provides on the pre-Canal route;
French: Cette collection est conservée à la Scottish Record Office à Édimbourg.
English: In most cases, the impact will not be measurable for some time nor is it possible to definitively link a change in statistics with an individual initiative.
French: Dans la plupart des cas, l’incidence ne sera pas mesurable avant un certain temps et il n’est pas possible de lier de façon certaine un changement dans une statistique à une initiative en particulier.
English: 6.1.3.3 Open the cans using a sterile Bacti-disc cutter or other suitable device to cut a hole in the can manufacturer's end to approximately 5.0 cm in diameter (to accommodate the 10 ½ size Laboratory Stopper) in the centre of the container large enough to see through and remove the contents from the opening.
French: 6.1.3.3 Ouvrir les boîtes à l'aide d'un ouvre-boîte Bacti-disc stérile ou autre dispositif permettant de découper un trou dans l'extrémité du fabricant de la boîte d'environ 5 cm de diamètre (pour accommoder un bouchon de laboratoire de 10 ½ ) au centre du contenant de manière à ce qu'il soit assez large pour voir au travers et pour retirer le contenu par l'ouverture.
English: Factory Shipments of High Pressure Decorative Laminate Sheet
French: Enquête sur l'industrie canadienne de l'aérospatiale et de la défense
English: This unique cathedral sits on top of the hill overlooking the city and affords magnificent views of Lleida and the surrounding countryside of Segri� county.
French: Cette superbe cathédrale se dresse sur une colline d’où la vue s’étend sur la ville, mais aussi sur une grande partie de la plaine du canton du Segrià.
English: ◦ Costs related to the purchase of computer equipment
French: ◦ Frais liés à l'achat de matériel informatique
English: Formula, breast milk, juice, baby food (in small containers) and temperature-sensitive medications are permitted in carry-on baggage and may be refrigerated on board free of charge.
French: Nota: Les préparations lactées pour nourrisson, le lait maternel, le jus, les aliments pour bébé (dans de petits contenants), l'insuline et tout médicament thermosensible sont permis dans les bagages de cabine, et peuvent être réfrigérés sans frais à bord de l’avion.
English: The comparison that Commerce actually made was to the most similar product which had any sales which passed the cost test.
French: "En règle générale, les prix des bois d'œuvre résineux diffèrent considérablement selon les qualités et les dimensions, et peuvent différer selon les essences et les applications en cause, les qualités supérieures et les dimensions plus larges se vendant à des prix plus élevés que les qualités inférieures et les dimensions plus étroites."
English: Oral briefing on the development of the UNFPA evaluation policy
French: Réunion d'information sur l'élaboration de la politique du FNUAP en matière d'évaluation
English: • Citizens of Canada, living in Canada and abroad
French: • Les citoyens canadiens, vivant au pays ou à l'étranger
English: • Regional and national awareness was slowly created with respect to the value of wetland ecosystems and biodiversity in general, and people began to appreciate the real tensions between development and environment.
French: • La sensibilisation aux niveaux régional et national en ce qui concerne la valeur des écosystèmes des terres humides et la diversité biologique en général s’est graduellement développée et les gens ont commencé à percevoir les tensions réelles entre le développement et l’environnement.
English: 5.3.3 The re-development of Lough Key Forest and Leisure Park:
French: Le renouveau de la structure Lough Key Forest & Leisure Park :
English: However, in the absence of an overall plan, there appears to be a communications gap, both formal and informal, on strategic issues affecting the program.
French: La plupart des agents sont d’avis qu’ils ne sont pas toujours tenus au courant et, par conséquent, qu’ils ne savent pas comment répondre aux requêtes en matière d’investissement, de S&T ou de sourçage.
English: Health Canada / Health Products and Food Branch Inspectorate
French: Les différentes aires sont désignées et isolées comme il convient de manière à différencier: 3.1 les contenants mis de côté pour un nettoyage, un essai ou un entretien des contenants libérés en vue de leur remplissage; les gaz employés; les gaz médicaux des gaz non médicaux, y compris leurs contenants vides respectifs; les contenants vides des contenants pleins; et les produits finis en quarantaine des contenants pouvant être utilisés.
English: Whilst EUFOR is not as heavily responsible for police reform as the EUPM, whose task is to implement Annex 11 of the General Framework Agreement for Peace (GFAP)43, it contributes to it by strengthening local capacity-building and supporting the BiH authorities in implementing the conditions set out in the "Stabilisation and Association Process (SAP) Feasibility Study", with the ultimate aim of transferring responsibilities to local institutions44.
French: Bien que l’EUFOR ne soit pas aussi fortement impliquée dans la réforme de la police que la MPUE, qui a pour mandat de mettre en oeuvre l’Annexe 11 de l’Accord-cadre43, elle y participe en renforçant la mise en place de capacités locales et en soutenant les autorités bosniaques dans leurs efforts pour satisfaire aux conditions fixées par l’étude de faisabilité sur le processus de stabilisation et d’association, l’objectif final étant le transfert des responsabilités aux institutions locales44.
English: In the Canadian Commission’s respectful submission, the AGC has proposed legislation which expresses the promise of equality which Canadian citizens have made to one another.
French: De l'avis respectueux de la Commission canadienne, le PGC à préconisé des dispositions législatives exprimant la promesse d’égalité que les citoyens canadiens se sont faite mutuellement.
English: The lack of sufficient support and counsel in the areas of parental guidance and responsibilities are also matters of concern.
French: Le Comité apprécie les mesures prises par l'État partie dans le domaine scolaire.
English: Recommendation 18 The Agency recommends that air carriers start providing itineraries or individual travel information in plain language with minimal use of codes and acronyms.
French: Recommandation 18 L'Office recommande aux transporteurs aériens de fournir dans un langage simple les itinéraires et les renseignements sur chaque déplacement, tout en évitant l'utilisation de codes et d'acronymes.
English: The Commission expressed concern that, without additional resources, the Board would be compelled to curtail its involvement in those operations.
French: La Commission s'est inquiétée du fait que, sans ressources supplémentaires, l'Organe serait contraint de réduire sa participation à ces opérations.
English: The intent of this provision is to prevent people residing in Canada who have been denied a Canadian licence to use section 401.07 to obtain a foreign licence that would allow them to operate in Canada.
French: L’esprit de cette disposition vise à empêcher les personnes qui résident au Canada et qui se sont vu refuser une licence canadienne d’avoir recours à l’article 401.07 en vue d’obtenir une licence étrangère qui les autoriseraient à utiliser un aéronef au Canada.
English: In the two cases, the latitude was 34° (= 2 × 17), and the longitudes were -118° and 135° respectively (-118 + 135 = 17).
French: Dans les deux cas, la latitude était 34° (= 2 ×17), et les longitudes étaient respectivement -118° et 135° (-118 + 135 = 17).
English: It would be useful and necessary to provide clear information, but I am taken aback by the large number of MEPs who have requested a review of the bird and habitats directive in order to work out in further detail certain concepts in the habitats directive.
French: Fournir des informations claires serait nécessaire et souhaitable, mais je m' étonne qu' autant de mes collègues demandent la révision des directives "oiseaux" et "habitat", dans le but d'élaborer plus en détails certaines notions de la directive "habitat".
English: Both the CDS and the DM played a leading role in continuing to advance previous objectives while at the same time leading the considerable transformation conveyed in the OLPTM.
French: Le CEMD ainsi que le SM ont joué un rôle prépondérant dans la promotion continue des objectifs antérieurs tout en orientant la transformation considérable véhiculée dans le MTPLO.
English: The Assembly requested the Secretary-General to report to it at its fifty-ninth session on the implementation of the resolution, including other developments and issues relating to ocean affairs and the law of the sea, in connection with his annual comprehensive report on oceans and the law of the sea (resolution 58/240, sect.
French: L'Assemblée a en outre prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-neuvième session, de la suite donnée à la résolution, en lui faisant notamment part des faits nouveaux et des questions intéressant les affaires maritimes et le droit de la mer dans le cadre de son rapport d'ensemble annuel sur les océans et le droit de la mer (résolution 58/240, sect. XVII).
English: This three-pronged approach suggests that multilateral coordination is required in exerting influence through cooperative efforts.
French: Cette triple approche implique qu’une coordination multilatérale soit mise en place pour exercer une influence dans le cadre de la coopération.
English: Over 50 agencies were contacted across Canada in an effort to uncover relevant program materials, yet only nine cessation programs for pregnant women were obtained for review.
French: Nous avons contacté plus de 50 organismes partout au Canada en vue de découvrir du matériel relatif à des programmes pertinents, mais n’avons pu ainsi mettre la main que sur neuf programmes d’abandon du tabac destinés à des femmes enceintes.
English: It is understandable that the philosophical differences between the MIHS/CPSS and the DCA have contributed to a difficult relationship, given that the two g roup s hav e overlap ping areas of in terest.
French: L’autre domaine qui mérite notre attention est la promotion de relations de travail plus étroites entre le SCSP/la SSMI et les collègues de la Division de l’enfance et de l’adolescence (DEA).
English: Simulated Discharge Characteristics, Great Whale
French: Caractéristiques des débits simulés pour Grande-Baleine
English: These Strategies were based on guidelines provided in the government’s A Guide to Green Government, signed by all Ministers in 1995.
French: directrices présentées dans Le Guide de l’écogouvernement, signé par tous les ministres en 1995.
English: The resulting market imbalances are leading to in a loss of profitability affecting a growing number of farms.
French: Les déséquilibres qui en découlent sur les marchés sont à l'origine d'une perte de rentabilité pour un nombre toujours croissant d'exploitations.
English: One of the hotel's distinctive traits is a warm, family atmosphere.
French: Un des traits distinctifs de l'hôtel est son atmosphère chaleureuse et familiale.