ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Eurostat said that the European Commission had circulated a revised proposal for a new Legal Act on rail transport statistics which is expected to ask EU member states, on an annual basis, for data on, inter alia, statistics on traffic flows on the rail network (Annex G of draft legal Act), and statistics on railway accidents (Annex H).
French: Le représentant d'Eurostat a fait savoir que la Commission européenne avait fait distribuer le texte d'un projet révisé de nouvelle loi sur les statistiques des transports ferroviaires en vertu de laquelle les États membres de l'Union européenne seraient priés de fournir sur une base annuelle des données concernant notamment les courants de trafic sur le réseau ferroviaire (annexe G du projet de loi) et des statistiques sur les accidents ferroviaires (annexe H).
English: ...Arrivals after 10 pm are not accepted!
French: Les arrivés après 22 heures ne sont pas acceptés.
English: The Annapolis Conference, held in November 2007, renewed hope when there was otherwise a bleak future with regard to the resolution of this question.
French: La Conférence d'Annapolis, tenue en novembre 2007, a suscité de nouveaux espoirs alors que l'avenir s'annonçait plutôt sombre à cet égard.
English: This is often achieved by providing the employer with a medical certificate supporting the employee's allegations and attempting to reach an agreement with the employer to accommodate the health concerns.
French: Pour ce faire, il suffit souvent à l'employé de remettre à l'employeur un certificat médical appuyant ses allégations et de trouver, de concert avec l'employeur, un terrain d'entente pour répondre à ses besoins de santé.
English: YOU HAVE THE RIGHT TO RETAIN AND INSTRUCT COUNSEL WITHOUT DELAY.
French: À la fin de la déclaration, inscrire ce qui suit immédiatement après le dernier paragraphe.
English: As reported by former clients, the Centre provides a sense of hope that clients can change and reclaim their lives.
French: Comme le mentionnent d'anciennes clientes, le Centre leur redonne l'espoir et l'atmosphère qui les aide à croire qu'elles peuvent changer et reprendre leur vie en main.
English: • A complete review and compilation should be made of past processes and their recommendations, including the discussions at the 10 years of planning fora.
French: • Il faudrait une compilation et un examen exhaustifs des processus antérieurs et de leurs recommandations, y compris des discussions aux dix années d’existence du forum de planification.
English: The decline in imports from Japan was Source:
French: Les importations du Japon ont décliné de 0,1 milliard de dollars ou 3,5 %.
English: Your future could not be brighter.
French: Vous êtes promis à un brillant avenir.
English: Additional Learning Products and Services Career Assignment Program The Career Assignment Program (CAP) provides public servants with the opportunity to develop leadership competencies and realize their career goals.
French: Programme Cours et affectations de perfectionnement Le Programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) offre aux employés de la fonction publique la possibilité de développer des compétences en leadership et d’atteindre leurs objectifs de carrière.
English: The enhancement of the Unit's follow-up system is one of the strategic areas for the Unit, since an effective and efficient follow-up system is fundamental for achieving the intended impact of its oversight activities.
French: L'amélioration du système de suivi du Corps commun constitue un domaine stratégique pour ce dernier, dans la mesure où un système de suivi efficace et efficient est indispensable pour que ses activités de contrôle aient l'effet escompté.
English: While all closures are announced to the public, you should always call your local area DFO office to check for the most up to date information before heading out to harvest.
French: Le public est informé de toutes les fermetures, mais vous devriez toujours appeler le bureau du MPO de votre région pour obtenir les derniers renseignements sur les fermetures avant d'entreprendre toute récolte de mollusques.
English: 7-8        Vegetables and Fruit 1 Food Guide Serving = 125 mL (½ cup) fresh, frozen or canned vegetable or fruit or 100% juice or 250 mL (1 cup) leafy raw vegetables or salad or 1 piece of fruit 6-7        Grain Products 1 Food Guide Serving = 1 slice (35 g) of bread or ½ pita or tortilla (35 g) or 125 mL (½ cup) cooked rice, pasta or couscous or 30 g cold cereal or 175 mL (¾cup) hot cereal 2     Milk and Alternatives 1 Food Guide Serving = 250 mL (1 cup) milk or fortified soy beverage or 175 g (¾ cup) yogurt or 50 g (1 ½ oz) cheese 2    Meat and Alternatives 1 Food Guide Serving = 75 g (2 ½ oz) / 125 mL (½ cup) cooked fish, shellfish, poultry or lean meat or 175 mL (¾ cup) cooked legumes or tofu or 60 mL (¾ cups) shelled nuts and seeds.
French: 7-8        Légumes et fruits 1 portion du Guide alimentaire = 125 mL (½ tasse) légumes ou fruits frais, surgelés ou en conserve ou jus 100% purs, ou 250 mL (1 tasse) légumes feuillus ou salade, ou 1 fruit 6-7        Produits céréaliers 1 portion du Guide alimentaire = 1 tranche (35 g) de pain ou ½ pita ou tortilla (35 g) ou 125 mL (½ tasse) riz, pâtes alimentaires ou couscous, cuits ou 30 g céréales froides ou 175 mL (¾ tasse) céréales chaudes 2    Lait et substituts 1 portion du Guide alimentaire = 250 mL (1 tasse) lait ou boisson de soya enrichie ou 175 g (¾ tasse) yogourt ou 50 g (1 ½ oz) fromage 2    Viandes et substituts 1 portion du Guide alimentaire = 75g (2 ½ oz)/125 mL (½ tasse) poissons, fruits de mer, volaille ou viande maigre, cuits ou 175 mL (¾ tasse) légumineuses cuites ou tofu ou 60 mL (¼ tasse) noix et graines écalées
English: To avoid repetitive listing, an appropriate cross-reference to draft article 51 ter has been inserted.
French: Pour éviter les répétitions, un renvoi au projet d'article 51 ter a été inséré.
English: Federally regulated railways use the UCA to report their operating expenses, revenues, and other statistics to the Agency, Transport Canada and Statistics Canada.
French: Les chemins de fer sous réglementation fédérale utilisent la CUC pour faire rapport de leurs dépenses d'exploitation, de leurs recettes et d'autres statistiques à l'Office, à Transports Canada et à Statistique Canada.
English: Advocating a stronger and more effective multilateral system, capable of addressing Canada's interests in global issues, in particular international economic relations and development, environment and sustainable development, human rights and human security.
French: Promouvoir un système multilatéral renforcé et plus efficace, capable de servir les intérêts du Canada relativement aux questions d'ordre mondial, particulièrement les relations et le développement économiques internationaux, l'environnement et le développement durable, les droits de la personne et la sécurité humaine.
English: The People's Republic of China (PRC) has been prescribed as a safe third country in relation to Vietnamese refugees settled in the PRC as covered by an agreement between Australia and the PRC.
French: La République populaire de Chine a été déclarée pays tiers sûr pour les réfugiés vietnamiens qui y sont établis dans le cadre d'un accord entre l'Australie et la République populaire de Chine.
English: Youth Exchanges Canada and Youth Forums Canada.
French: Échanges Jeunesse Canada et Forums Jeunesse Canada.
English: Table 1 CARLOAD FREIGHT TRAFFIC BY STATION Station 1991 1992 1993 Orillia (mileage 42.5) 10 23 24 Uhthoff (mileage 52.0) 7,261 3,657 2,599 Total 7,271 3,680 2,623 According to CN, the branch line is in fair condition and consists mainly of 115 and 132 pound rail.
French: Tableau 1 RÉPARTITION DES CHARGEMENTS COMPLETS PAR GARE Gare 1991 1992 1993 Orillia (p.m. 42,5) 10 23 24 Uhthoff (p.m. 52,0) 7 261 3 657 2 599 Total 7 271 3 680 2 623 Selon le CN, l'embranchement se compose surtout de rails de 115 et de 132 livres et est en assez bon état.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM The enclosed draft Interinstitutional Agreement (IIA) on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure is intended as a working paper for the negotiations between the European Parliament, the Council and the Commission.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Le projet ci-joint d'accord interinstitutionnel (AII) sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire doit servir de document de travail pour les négociations à mener entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission.
English: The same ministry is also an active member of the national road safety committee, which has representatives from a further eight ministries - the secretariat-general of the presidency, the home office, the secretariat-general of the government, education, justice, public works, housing and urban development, transport - as well as the police.
French: De même, ce ministère participe activement aux travaux de la Commission nationale de la sécurité routière, dans laquelle sont représentés neuf ministères - le Secrétariat général de la présidence, le Ministère de l'intérieur, le Secrétariat général du gouvernement, le Ministère de l'éducation, le Ministère de la justice, le Ministère des travaux publics, le Ministère du logement et de l'urbanisme et le Ministère des transports -, ainsi que le corps des carabiniers du Chili.
English: One example is the industrial Isobord plant in Elie, Man.
French: L'usine industrielle de l'Isobord à Elie (Manitoba), en est un exemple.
English: “Recent Trends in Abortion Legislation in Eastern Europe, with Particular Reference to Poland”, Criminal Law Forum 1993, No. 1, vol. 4.
French: « Recent Trends in Abortion Legislation in Eastern Europe, with Particular Reference to Poland », Criminal Law Forum 1993, No 1, vol. 4.
English: Although European competences are limited in this regard, it was also important or the European Parliament to give its opinion as a follow-up to the Green Paper issued by the Commission.
French: Et même si les compétences européennes sont limitées en la matière, il était important que le Parlement européen donne son avis dans le prolongement du livre vert lancé par la Commission.
English: With the new process, ROE information will be automatically populated to reduce manual input from compensation advisors and completed ROEs will be transferred electronically to Service Canada.
French: En vertu du nouveau processus, les renseignements associés au relevé d'emploi seront automatiquement inscrits, ce qui réduira le nombre d'entrées manuelles effectuées par les conseillers en rémunération. Les relevés d'emploi remplis seront transférés par voie électronique à Service Canada.
English: However, today there is more diversity in species, but only within a limited number of basic anatomical designs.
French: Toutefois, on constate aujourd’hui une plus grande diversité parmi les espèces, alors que le nombre d’organisations anatomiques fondamentales est peu élevé.
English: This should involve a family of nations called on to live side by side in a spirit of trust, with their identities restored and recognised, and with mutual respect.
French: Il faut aussi imaginer une nouvelle conception de l'Europe valable pour la totalité de notre continent: celle d'une famille de nations appelées à vivre ensemble dans la confiance, l'identité retrouvée et reconnue et le respect mutuel.
English: The sub-measure 'Resource Capacity' assesses our ability to meet high priority demands for legal services.
French: La mesure secondaire de la « capacité des ressources » permet d’évaluer notre aptitude à répondre aux demandes prioritaires de services juridiques.
English: Efforts to assist member states in making their legislation compatible with these instruments are being stepped up.
French: Les efforts entrepris pour aider les États membres à rendre leur législation compatible avec ces instruments 3
English: Situated approximately 30 minutes from Belfast city centre, 20 minutes from Belfast International airport and 35 minutes from George Best Belfast City airport, Galgorm Resort & Spa is set in 156 acres of lush parkland near Northern Ireland's most renowned scenic attractions. Its facilities include 100 interior-designed bedrooms and luxurious suites, designed in a contemporary style whilst keeping the focus on superior quality features associated with a classic country gentleman’s residence.
French: Situé à environ 30 minutes du centre de Belfast, à 20 minutes de laéroport George Best, Glagorm Resort & Spa se trouve sur plus de 60 hectares de parc près des attractions les plus touristiques de lIrlande du Nord.
English: About half of all business establishments are called "employer businesses," because they maintain a payroll of at least one person (possibly the owner).
French: Environ la moitié des établissements commerciaux sont appelés « établissements employeurs » car ils ont au moins un employé (peut-être le propriétaire).
English: After a long political struggle, Ecuador legally recognised us as an independent nationality, and grated us 89,337 hectares of land.
French: Il y a eu peu d'intrusions étrangères au sein de notre territoire, mis à part les missionnaires évangélistes et une campagne d'exploration pétrolière dans les années 1970.
English: For strengthening programme interventions, the study recommended holding orientation workshops in provinces where the levels of knowledge, attitude and practices are particularly low; using audio-visual methods to impart knowledge and skills; integrating disability prevention and management into poverty reduction activities; promoting family planning; and supporting innovative ways for early identification and intervention of disabilities.
French: Pour perfectionner les interventions dans le cadre du programme, l'étude a recommandé d'organiser des ateliers d'orientation dans les provinces où les connaissances, attitudes et pratiques laissaient particulièrement à désirer, en faisant appel à des méthodes audiovisuelles pour dispenser des connaissances théoriques et pratiques, en incorporant la prévention et la gestion des handicaps dans les activités de lutte contre la pauvreté, en favorisant la planification familiale et en encourageant l'emploi de méthodes novatrices de dépistage et de prise en charge précoces des handicaps.
English: Although this is just a small part of the whole, and needs to be discussed, we should bid farewell to the view that a select few know what is meant by 'family', and that their definition should be imposed on all other Members of this House or on the Member States.
French: Ce n'est que la partie d'un tout, mais nous devrions nous départir de l'idée que certains d'entre nous savent ce qu'il faut entendre par famille et que leur définition devrait être imposée à tous les autres membres de cette Assemblée ou aux États membres.
English: Without achieving the 0.7 per cent official development assistance (ODA) target, it will be a nearly impossible task to achieve those goals.
French: Si l'on n'atteint pas la cible de 0,7 % de l'aide publique au développement, il sera presque impossible de réaliser ces objectifs.
English: It is argued that in a given field problem, most soil elements neither deform fully drained nor undrained, but do so partially drained.
French: On soutient que dans un problème de terrain donné, la plupart des éléments de sol se déforment dans un état ni complètement drainé, ni non drainé, mais dans un état partiellement drainé.
English: 2005-039A (Soyuz TMA-7)
French: 2005-039A (Soyouz TMA-7)
English: The theme of climate change received the largest most support among those who contributed to the network discussion, and the topic selected for HDR 2007 was `human development and climate change' The networke network discussion was also helpful into identifying pertinent key issues to be addressed by the report on `Human Development and Climate Change' In addition, a network discussion was launched on the concept note of the report.
French: Les échanges sur le réseau ont également permis de déterminer les questions qui seront abordées dans ce rapport.  La rédaction d'une note de synthèse pour le Rapport de 2007 a également fait l'objet d'un débat sur le réseau.
English: (f) should the member not be entitled to section 8 (Dependant’s Health Care Expenses) for their special dependant, the member’s acceptance in writing of responsibility for the cost of health care and related travel expenses for the special dependant, which would otherwise be provided for under section 8;
French: f) si le militaire n’a pas droit à la section 8 (Frais des soins de santé pour personne à charge) à l’égard de sa personne à charge spéciale, son acceptation par écrit de la responsabilité des frais de soins de santé et de déplacements connexes, qui seraient autrement couverts en vertu de la section 8;
English: Reduce the threat and impact of organized crime
French: Accroître de 10 % le pourcentage d’intervenants qui estiment que la GRC fournit des renseignements exacts et complets sur ses programmes et services
English: Agenda item 59: Towards global partnerships (continued) (A/C.2/60/L.38)
French: Point 59 de l'ordre du jour : Vers des partenariats mondiaux (suite) (A/C.2/60/L.38)
English: They find it hard to concentrate and organise their thoughts logically.
French: Ils ont de la difficulté à se concentrer et à organiser leurs idées de façon logique.
English: Please note that once you have submitted the ATR using the ATR Management System, it can be corrected or deleted only if you send an e-mail to the following e-mail address:
French: Veuillez noter que, une fois que vous aurez communiqué votre rapport au moyen du système de gestion des ATR, vous ne pourrez le corriger ou le supprimer que si vous envoyez à l’adresse suivante :
English: Along with the guidance document, the Project Lead will develop an Implementation Plan including a proposed effective date, a training plan and a plan for the promotion or communication of the launch of the document, if appropriate.
French: Au cours de cette étape, le responsable du projet devrait tenir compte de la nécessité de mener une évaluation en vue de déterminer si on a réalisé les objectifs établis au cours des premières étapes de l’analyse de la question. Pour se préparer à l’évaluation, il faut déterminer des critères tout au long du processus et les rendre officiels dans le cadre d’un plan d’évaluation.
English: The exterior courtesy lamp shall not be activated unless the vehicle is stationary and one or more of the following conditions is satisfied:
French: Le feu de courtoisie extérieur ne peut être allumé que si le véhicule est à l'arrêt et que l'une au moins des conditions suivantes est remplie:
English: These models address concepts such as resources versus reach (see page 13), diversity and complexity (pages 16 to 17), continuum of involvement (page 55) and the line of visibility (pages 68 to 71).
French: Ces modèles portent sur des concepts tels que les ressources par rapport à la portée et la ligne de visibilité, la diversité et la complexité, et le continuum de l'engagement.
English: Such soil is characterized by means of laboratory investigation campaign, and its mechanical and stochastic main features are reported here.
French: Un tel sol est caractérisé au moyen d’une campagne d’essais en laboratoire et on fait rapport ici de ses caractéristiques mécaniques et stochastiques.
English: "Kids activ" is the funny and free programm for the whole family.
French: „Kids Aktiv“ est un programme gratuit pour les enfants de 3 à 10 ans et les juniors de 10 à 15 ans.
English: The response to the decision was overwhelming: By 1990, the number of female Rotarians had skyrocketed to over 20,000.
French: La réponse à cette décision fut massive. En 1990, le nombre de femmes au Rotary était passé à plus de 20 000.
English: This will continue, for example in the case of a field office in Basrah.
French: Cette assistance sera maintenue, par exemple en ce qui concerne l'antenne de Bassorah.
English: Here, discourses are established and circulated not through a negation of publicness, but through a deliberate and tactical self-institutionalization.
French: Ici, des discours ne sont pas développés et diffusés à travers une négation du caractère public, mais à travers une auto-institutionnalisation volontaire et tactique.
English: At the onset of the US-led war in Iraq, two competing views shaped predictions about the outcome. The first contended that overthrowing Saddam Hussein's regime would usher in a democratic era in Iraq that would serve as a model and catalyst for democratic change regionally.
French: Au début de la guerre que la coalition emmenée par les États-Unis lança contre l'Irak, deux visions entraient en concurrence quant à l'issue probable de cette guerre : la première était que le renversement du régime de Saddam Hussein ouvrirait une ère de démocratie en Irak qui servirait à son tour de modèle et de catalyseur pour introduire des changements démocratiques dans la région.
English: Opinion No.  16/2005 (Pakistan) 51
French: Avis no 16/2005 (Pakistan) 51
English: It was suggested that a list of NGO representatives attending Commission meetings, be supplied daily to delegations until the secretariat finalizes its new database.
French: Il a été suggéré qu'une liste des représentants des organisations non gouvernementales participant aux réunions de la Commission soit communiquée chaque jour aux délégations, en attendant que le secrétariat achève la mise en place de sa nouvelle base de données.
English: (4) A subsequent application concerning the same subject as a previous first application within the meaning of paragraph (2), above, filed in the same country of the Union shall be considered as the first application, of which the filing date shall be the starting point of the period of priority, if, at the time of filing the subsequent application, the said previous application has been withdrawn, abandoned, or refused, without having been laid open to public inspection and without leaving any rights outstanding, and if it has not yet served as a basis for claiming a right of priority.
French: 4) Doit être considérée comme première demande dont la date de dépôt sera le point de départ du délai de priorité, une demande ultérieure ayant le même objet qu’une première demande antérieure au sens de HYPERLINK \l "P90_8930"l’alinéa 2 ci‑dessus, déposée dans le même pays de l’Union, à la condition que cette demande antérieure, à la date du dépôt de la demande ultérieure, ait été retirée, abandonnée, ou refusée, sans avoir été soumise à l’inspection publique et sans laisser subsister de droits, et qu’elle n’ait pas encore servi de base pour la revendication du droit de priorité.
English: In 2000, did this operator receive a wage or salary from another job or operate another business not involved with this agricultural operation?
French: En 2000, cet exploitant a-t-il travaillé comme salarié en dehors de l’exploitation ou exploité une entreprise autre que cette exploitation agricole?
English: Even if all the alleged 147 abuses were conclusively proved, argues the International Association of Plant Breeders for the Protection of Plant Varieties (ASSINSEL), these represent a mere 0.45% of all Plant Breeder’s Rights granted over the past five years, and only 0.15% of the samples distributed by the CG centres.
French: Même si l’on arrive à prouver de façon concluante ces 147 soi-disant abus, affirme l’Association internationale des sélectionneurs pour la protection des obtentions végétales (ASSINSEL), ils ne représentent que 0,45 % de tous les droits des phytogénéticiens accordés au cours des cinq dernières années, et seulement 0,15 % des échantillons distribués par les centres du GCRAI.
English: And to have this individual contact with them, I can transfer new information to them.
French: Alors, lorsque j’entretiens ces contacts individuels avec eux, je peux leur passer de nouvelles informations.
English: S&T will also play a role in the department's increasing integration effort.
French: Les S-T joueront aussi un rôle dans les efforts croissants d'intégration du Ministère.