ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It noted that the WHO and ECE secretariats had jointly prepared a report, providing an overview of instruments relevant to transport, environment and health as well as recommendations for further steps in these areas, including a new framework convention.
French: Il a noté que les secrétariats de l'OMS et de la CEE avaient conjointement préparé un rapport donnant une vue d'ensemble des instruments intéressant les transports, l'environnement et la santé, et formulant des recommandations sur les futures mesures à prendre dans ces domaines, notamment une nouvelle convention-cadre.
English: How much, then, is being produced?
French: Dans ce cas, quelle quantité produit-on?
English: Overall, the majority does appear to be highly satisfied with the results achieved by the Convention, but cannot deny that the major and recurring problems, such as a lack of democracy, transparency and effectiveness have still not been resolved.
French: Globalement, la majorité semble en effet très satisfaite du résultat de la Convention, mais ne peut pas nier que les problèmes majeurs et récurrents ne sont toujours pas résolus: manque de démocratie, de transparence et d'efficacité.
English: The degree of skewness will depend on the current velocity gradient and on suspended animals' settling behavior.
French: L'ampleur de ce biais dépendra du gradient de vitesses de courant et du comportement de fixation au fond des animaux en suspension.
English: Pearson Product Moment Correlation analyses were conducted on the whole-effluent toxicity data for sites where a battery of toxicity tests were conducted on samples (Rutherford et al., 1998; Rutherford, 1999).
French: Les données indiquent que, malgré la complexité chimique des EUT dont les constituants peuvent varier d’une usine à une autre et même dans le temps à l’intérieur d’une même usine, la grande toxicité des EUT non traités ressort de manière constante.
English: This is in contrast to the poor record of some of the nuclear weapon States who have been active collaborators in, or silent spectators to, continuing clandestine and illegal proliferation, including export of nuclear weapon components and technology.
French: Il contraste avec celui de certains États dotés d'armes nucléaires qui ont collaboré activement à la poursuite de la prolifération clandestine et illégale, y compris les exportations d'éléments de telles armes et les transferts de technologies relatives à ces armes, ou qui y ont assisté en silence.
English: Ecological Indicators of Highways in National Parks National Park Wildlife Collisions Habitat Fragmentation Invasive Alien Vegetation Road Salts Banff o o o o Cape Breton Highlands o o o o Forillon o o o o Fundy ? o x ?
French: Indicateurs écologiques des routes dans les parcs nationaux Parc national Collisions avec des animaux sauvages Fragmentation de l’habitat Végétation exotique envahissante Sel de voirie Banff o o o o Hautes-Terres-du-Cap-Breton o o o o Forillon o o o o Fundy ? o x ?
English: The impact of the epidemic is already measurable in greatly increased adult and child morbidity and mortality.
French: Guidelines for Sexually Transmitted Infections Surveillance.
English: Internally, Gaza has been bisected or trisected from time to time and, in the West Bank, severe restrictions on the use of primary and other roads by Palestinians and their vehicles have been imposed more than half of the time, leaving most Palestinian urban centres and villages cut off from each other, and from the Gaza Strip.
French: La bande de Gaza est divisée en deux ou en trois à certains moments et, en Cisjordanie, l'utilisation des principaux axes routiers et d'autres routes par les Palestiniens est soumise à de graves restrictions plus de la moitié du temps, si bien que la plupart des villes et villages palestiniens sont coupés les uns des autres et coupés aussi de la bande de Gaza.
English: It is significant, Sir, that this debate is taking place under the presidency of a noble son of our continent, Africa, which continues to be a stakeholder in international peacebuilding efforts.
French: Il est d'ailleurs significatif que ce débat se tienne sous votre présidence - la présidence d'un des dignes fils de l'Afrique, notre continent qui continue d'être partie prenante dans l'effort international pour la consolidation de la paix dans le monde.
English: Stakeholder Actions and Partnerships BPC is working with the provinces and regional economic development organizations to develop local innovation strategies for processing biomass into value-added bioproducts.
French: Interventions et partenariats des intervenants BPC s'affaire, de concert avec les provinces et des organismes régionaux de développement économique, à proposer des stratégies locales d'innovation touchant à la transformation de biomasse en bioproduits à valeur ajoutée.
English: A V v Bulgaria judgment of 18 May 1999 and Kaya v Turkey judgment of 18 May 1999, Reports 1998-I, p.329 at paragraph 105.
French: V. c. Bulgarie, arrêt du 18 mai 1999, et Kaya c. Turquie, arrêt du 19 février 1998, rapports 1998-I, p. 329, par. 105.
English: invest in know-how and competencies relevant to your specific industry.
French: investissons dans le savoir-faire et les compétences utiles dans votre secteur d'activité spécifique.
English: The Code also recognizes the principle that, in the event of the employer's insolvency, the wages and entitlements of his workers or their beneficiaries take precedence over all the employer's other debts after the payment of legal expenses and amounts owed to the Public Treasury.
French: Le Code énonce aussi le principe selon lequel en cas d'insolvabilité de l'employeur, les salaires et les prestations dus aux travailleurs ou à leurs ayants droit passent avant toutes les autres dettes de l'employeur après le paiement des frais de justice et des sommes dues au Trésor public.
English: Countries which have not yet ratified the Protocol are encouraged to do so.
French: Les pays qui n’ont pas encore ratifié le Protocole sont encouragés à le faire.
English: "Tax - paid goods" is defined in subsection 120(1) of the Act and, for purposes of this appeal, includes "goods, acquired before 1991 ... that are ... new goods ... in respect of which tax imposed under subsection 50(1) [of the Act] ... has been paid."
French: Les «marchandises libérées de taxe» sont définies au paragraphe 120(1) de la Loi et, aux fins du présent appel, comprennent les «[m]archandises acquises [...] avant 1991 [...] relativement auxquelles la taxe imposée par le paragraphe 50(1) [de la Loi] [...] est payée [...] et qui sont [...] des marchandises neuves».
English: In pushing forward the complementary employment and inclusion agendas, Member States should aim at a de-segmentation of measures as well as of labour markets.
French: En menant à bien les programmes de travail complémentaires de l'emploi et de l'insertion, les États membres devraient chercher à homogénéiser à la fois leurs mesures et les marchés de l'emploi.
English: (surface de bande) "transitional surfaces" means the imaginary inclined surfaces that extend upward and outward from the lateral limits of a strip surface and the approach surfaces, which surfaces are described in Part 5 of the schedule.
French: (outer surface) « zone de péril aviaire » Zone qui est située dans le voisinage immédiat de l'aéroport, et dont la description figure à la partie 7 de l'annexe.
English: The program resulted in decreased conduct problems, vandalism and absenteeism, and increased respect of peers, teachers and school property.
French: On a observé une diminution des problèmes de comportement, du vandalisme et de l'absentéisme ainsi qu'une amélioration du respect des pairs, des enseignants et de la propriété de l'école.
English: • Based on lessons learned in other PCA FU operations, the Field Unit Superintendent should ensure that the Finance Clerk responsible for POS disable the "training mode" for all POS machines use by cashiers.
French: • À partir des leçons tirées de l'expérience d'autres UG de l'APC, le directeur de l'UG devrait s'assurer que le commis aux finances responsable des PDV désactive le « mode formation » de toutes les machines des PDV utilisées par les caissiers.
English: (g) At the beginning of operative paragraph 1, the word “Determines” was replaced by the word “Reiterates”;
French: g) Au début du paragraphe 1 du dispositif, le mot « Considère » a été remplacé par « Affirme de nouveau »;
English: Articles Printed Official Language English Name Location Phone # Fax # E-Mail Address Website Address Professional Association Ed Stromsmoe, CA 3425 - 2 Ave. S, Lethbridge AB, T1J 4V1 (403) 329-1552 (403) 329-1540 ed.stromsmoe@mnp.ca www.mnp.ca Institute of Chartered Accountants of Alberta Canadian Institute of Chartered Accountants Society of Management Accountant of Alberta
French: EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE Années d’expérience en agriculture 25 Années d’expérience en aide financière agricole 7 Domaines de spécialisation Planification d'exploitation agricole et gestion des risques, mettant l'accent sur la production, la commercialisation et la planification financière Articles publiés Langue officielle Anglais Nom Lieu Téléphone Télécopieur Courriel Site Web Association professionnelle Ed Stromsmoe, CA 3425, 2e avenue Sud, Lethbridge (Alberta) T1J 4V1 (403) 329-1552 (403) 329-1540 ed.stromsmoe@mnp.ca www.mnp.ca Institute of Chartered Accountants of Alberta, Institut canadien des comptables agréés, Society of Management Accountant of Alberta
English: With energy empowered by humility and compassion, we should work together, aware that divided, not only will we fail but we will sink and perish together, but united we will prevail.
French: Avec l'énergie nourrit d'humilité et de compassion, nous devons œuvrer ensemble, conscients du fait que si nous sommes divisés non seulement nous échouerons mais nous sombrerons et périrons ensemble, mais qu'en étant unis nous l'emporterons.
English: The days of the trip to the airport taking longer than your flight are over.
French: Les jours où le trajet jusqu’à l’aéroport était plus long que la durée du vol sont révolus.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Charter non-scheduled international service by Finnair OY - Licence No. 880621.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) par Finnair OY - Licence n° 880621.
English: Information occupations are further divided into two groups: data and knowledge occupations.
French: Il répartit ensuite les travailleurs de l'information en deux groupes : le traitement de données et le savoir.
English: General Challenges in Shipping Samples to Mexican Customers by Courier/Package Delivery Services. When shipping samples to Mexican customers, exporters are advised that some courier/package delivery services will not handle food products.
French: Facteurs à prendre en compte en ce qui concerne l'utilisation d'un service de messager ou de livraison pour expédier des échantillons au Mexique - Il faut savoir que certains services de messager ou de livraison ne s'occupent pas de produits alimentaires.
English: The Madrid Protocol (1989) will enter into force, with respect to the Republic of Estonia, on November 18, 1998.
French: Le Protocole de Madrid (1989) entrera en vigueur, à l'égard de la République d'Estonie, le 18 novembre 1998.
English: • Table 1.4 presents the summary statement of transactions for 2005–06 to 2010–11, including the cost of measures announced since Budget 2005.
French: • Le tableau 1.4 présente un état sommaire des opérations pour la période de 2005-2006 à 2010-2011, y compris le coût des mesures annoncées depuis le dépôt du budget de 2005.
English: Each frame had two bays and two storeys with overall dimensions of 5 m in width and 3 m in height.
French: Chaque ossature était composée de deux travées et de deux étages ayant cinq mètres de largeur et trois mètres de hauteur.
English: Title V of the Constitution contains the articles referring to the family, marriage, and children conceived outside marriage.
French: L'autorité paternelle est exercée par le père et la mère à égalité de droits et de devoirs.
English: The high-mountain area has a very rugged topography with many peaks and steep slopes.
French: La zone de haute montagne se caractérise par un terrain très morcelé, avec de nombreux pics aux pentes abruptes.
English: For example, catalogue 84-209 becomes catalogue 84F0209-XPB.
French: Par exemple, le no 84-209 au catalogue est devenu le no 84F0209-XPB.
English: The Marriage Act regulates the solemnization and registration of marriages, but does not apply to marriages contracted under customary law.
French: La loi sur le mariage en régit la célébration et l'enregistrement, mais ne s'applique pas aux mariages contractés en droit coutumier.
English: Setting up of three virtual working groups on ICT, biotechnology and clean water, with a view to implementing the provisions of the Declaration; and
French: a) Création de trois groupes de travail virtuels sur les TIC, la biotechnologie et l'eau salubre, afin d'appliquer les dispositions de la Déclaration; et
English: Following the submission of the initial comprehensive report, each State party shall include in the reports it submits to the Committee in accordance with article 44 of the Convention any further information with respect to the implementation of the Optional Protocol.
French: Une fois ce rapport détaillé présenté, chaque État partie donnera dans les rapports qu'il soumettra au Comité des droits de l'enfant conformément à l'article 44 de la Convention tout complément d'information concernant l'application du Protocole.
English: If I were to describe an objective on the one hand, but on the other hand refuse to use the instruments I needed to achieve this objective, this would not make me very credible.
French: Si je devais, d'une part, arrêter un objectif, mais, d'autre part, refuser d'utiliser les instruments dont j'ai besoin pour réaliser cet objectif, je perdrais toute crédibilité.
English:  Free movement of goods - National legislation on the marketing of a product - Description and labelling - National legislation requiring use of the official language of the Member State - Directive 79/112/EEC.
French:  Libre circulation des marchandises - Réglementation nationale en matière de commercialisation d'un produit - Dénomination et étiquetage - Réglementation nationale imposant l'utilisation de la langue officielle de l'Etat membre - Directive 79/112/CEE.
English: We could not have done it without them, and we thank them for their excellent work.
French: Sans eux le succès n’aurait pas été possible et nous les remercions de cet excellent travail.
English: Swiss investigative reporters will find on this website links and resources who may help them to get access to the world network.
French: Quant aux journalistes d'investigation suisses, il trouveront sur notre portail des ressources et des liens qui devraient les aider à accéder rapidement et facilement au réseau mondial.
English: • Life Insurance at a Glance (Supplementary Death Benefit and Public Service Management Insurance Program)
French: • Coup d'œil sur l’assurance-vie (Prestations supplémentaires de décès et Régime d'asurance pour les cadres de gestion de la fonction publique)
English: In terms of labour productivity, the EU15 is behind the US and Japan, with data indicating that labour costs approaching US levels and remaining higher than in Japan and Korea Slow growth in the home market: The existence of a large home market is a major competitive advantage for European manufacturers.
French: En termes de productivité du travail, l'UE-15 est derrière les États-Unis et le Japon, avec des données indiquant que le coût du travail s'approche de celui des États-Unis et reste supérieur à ceux du Japon et de la Corée Faible croissance sur le marché intérieur: l'existence d'un grand marché intérieur est un avantage concurrentiel majeur pour les constructeurs européens.
English: You will note in the comments from promoters published in this guide that there is a general feeling of pessimism about arts funding at the moment, and that in some cases, the possibility of funding international dance has also become more difficult.
French: Vous remarquerez, en lisant les commentaires des organisateurs publiés dans ce guide, qu’il y a un sentiment général négatif au sujet du financement des arts en ce moment et dans certains cas, il est devenu plus difficile de financer la danse internationale.
English: N-Acetylaspartate, whose methyl singlet is the primary magnetic resonance marker of neuronal dysfunction, also gives rise to a sequence-dependent, strongly coupled multiplet that overlaps the resonances of several other metabolites.
French: Le N-acétylaspartate, dont le singulet du groupe méthyle est le principal marqueur de résonance magnétique d'un dysfonctionnement cérébral, produit également un multiplet fortement couplé et dépendant de la séquence, qui chevauche les résonances de plusieurs autres métabolites.
English: Beijing usually shares its plans and strategic thinking but usually after the fact.
French: Une défaillance majeure des communications existe entre les postes et les bureaux régionaux et avec les autres ministères et organismes fédéraux partenaires.
English: Cigarette packages and advertisements often bear no health warning, or when they do, it is typically weaker than the message required at home.
French: Il ne s’agit souvent que d’un message en termes faibles imprimé en petits caractères sur le côté du paquet.
English: Law No. 461/1995, on Patents for Invention of Supplementary Protection for pharmaceutical products.
French: Loi n° 461/1995 sur les brevets d’invention et les certificats complémentaires de protection pour les produits pharmaceutiques.
English: Recalling also that, in its resolution 62/173, it requested the Secretary-General to prepare a discussion guide for the regional preparatory meetings for the Twelfth Congress,
French: Rappelant également que, dans la résolution 62/173, elle a prié le Secrétaire général d'établir un guide de discussion en vue des réunions régionales préparatoires au douzième Congrès,
English: Yet, representations and reasoning failed to persuade CCA to disclose the information.
French: Ses arguments et son raisonnement n’ont toutefois pas reussi a convaincre le ministere de communiquer les renseignements demand&.
English: Further, while ESCAP is mandated to support regional coordination and promote the coherence of United Nations development programmes in the Asia-Pacific region through the Regional Coordination Mechanism, it faces serious constraints in undertaking this task due to the size and complexity of the region and the current architecture of the United Nations system.  Many United Nations funds and programmes and other members of the Regional Coordination Mechanism divide the ESCAP region into subregions (see annex).
French: En outre, alors que la CESAP doit appuyer la coordination régionale et promouvoir la cohérence des programmes de développement des Nations Unies dans la région de l'Asie et du Pacifique grâce au Mécanisme de coordination régionale , de nombreuses contraintes l'entravent dans cette tâche, vu la taille et la complexité de la région et l'architecture actuelle du système des Nations Unies. Nombre de fonds et programmes des Nations Unies et d'autres membres du Mécanisme de coordination régionale subdivisent la région de la CESAP en sous-régions (voir l'annexe).
English: The authors investigated this issue, using data collected from two nationwide surveys of all pregnancy outcomes occurring 15–17 May 1989 and 12–16 February 1996, respectively, in Taiwan and the 1989 and 1996 linked birth and infant death records in Canada (excluding Ontario and Newfoundland).
French: Les auteurs ont examiné cette question en se servant des données recueillies lors de deux enquêtes nationales sur les issues de la grossesse qui ont été effectuées à Taïwan du 15 au 17 mai 1989 et du 12 au 16 février 1996, respectivement, ainsi que des enregistrements couplés de naissances et de décès de nourrissons au Canada en 1989 et 1996 (à l'exclusion de l'Ontario et de Terre-Neuve).
English: AMENDMENTS As provided for in the Framework Agreement, amendments to this Agreement or changes to the specific provisions of the Insurance Program as outlined in the Operational Document may be necessary to conform to available funding.
French: Tout lien convenu entre l’assurance-production et le programme CSRN et tout autre élément de l’Accord-cadre, établi conformément aux dispositions de l’accord de mise en oeuvre, s’appliquera, le cas échéant, au présent accord.
English: • Over 80 per cent said they are willing to practice wastewater reuse.
French: • plus de 80 % des participants se disent prêts à réutiliser les eaux usées;
English: The noble Venetian palace which accommodates the hotel faces one of the world’s most famous gondola serenades canal and boasts a breath-taking view on the Bridge of Sighs and the spires of San Marco Basilica.
French: Marc, l’Hôtel Colombina donne directement sur un canal et vous offre une superbe et unique vue sur le fameux pont des Soupirs et sur les coupoles de la Basilique.
English: In a number of key areas – i.e., consultation with unions, reporting and compliance – very substantial differences remain between FCP and LEEP.
French: Dans nombre de domaines clés – c.-à-d. la consultation des syndicats, la production des rapports et la conformité – il reste des différences très marquées entre le PCF et le PLEE.
English: Thanks to Panda Administrator, updates are immediately deployed across the entire network.
French: Grâce à Panda Administrator, les mises à jour sont immédiatement déployées dans tout le réseau.
English: • U.S. National Trade Databank
French: • U.S. National Trade Databank (En anglais seulement)
English: Money from the ERDF is available for the poorest regions of all member states;
French: Il y a donc un ensemble unique de procédures spécifiques pour autoriser, n'importe où dans l'UE, les traitements et les médicaments fondés sur ces techniques.
English: You can also transfer the films to your camera and watch them on your television set.
French: Vous pouvez également les garder sur votre caméra pour ensuite les passer sur votre téléviseur.
English: The ratios for female employment in the agriculture sector are 51.1 per cent in urban and 94.9 percent in rural areas against 20.6 and 77.0 per cent respectively for men (Acharya 2000: 35-45).
French: La proportion des femmes employées dans le secteur agricole est de 51,1 % dans les zones urbaines et de 94,9 % dans les zones rurales, contre 20,6 % et 77,0 %, respectivement, pour les hommes (Acharya 2000 : 35-45).
English: It was one of his first assessments as he was leading such a high-level EU-led operation for the first time.
French: Nous voulons une PESD plus active, plus efficace et plus coherente, pour que l’UE coopère efficacement avec ses grands partenaires internationaux.
English: The flows of data required are shown in Figures 2 to 4.
French: Les échanges de données nécessaires sont indiqués dans les figures 2 à 4.
English: They found in early spring, pre green-up, grizzly bears predominately ate sweet vetch roots (Hedysarum sp).
French: Au début de l’été (juillet), l’alimentation comprenait principalement de la végétation riche comme la prêle (Equisetum sp.), et une variété de plantes herbacées graminoïdes et non graminoïdes.
English: Project Permit Requirements 2.0 Site Description Describe the environmental components, their interrelationships and sensitivity to disturbance, at the proposed project location.
French: Permis à obtenir dans le cadre du projet 2.0 Description des lieux Décrire les éléments environnementaux, leur interdépendance et leur vulnérabilité face aux perturbations, au lieu proposé du projet.
English: In a small number of cases, a CSD code changed without affecting the population associated with that name and number.
French: Dans un petit nombre de cas, un code de SDR a changé sans toutefois affecter la population associée à ce nom et à ce code.