ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taxpayers who are unsatisfied with the action or response from the CRA may request the Taxpayers’ Ombudsman, to undertake an independent review.
French: Les contribuables qui ne sont pas satisfaits d'une mesure ou d'une réponse de l'ARC pourront demander à l'ombudsman d'entreprendre un examen indépendant de leur dossier.
English: As noted above, the supply of bingo paper has increased due to new or expanded Canadian production.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, l'offre de papier de bingo s'est accrue en raison de la nouvelle production ou de la production accrue au Canada.
English: You will note that the dates proposed go beyond 21 May, which is the date when the second and last stage of Mexico's term of office comes to an end.
French: Vous noterez que les dates proposées vont au-delà du 21 mai, date de la fin de la seconde phase de la présidence mexicaine.
English: History Installation of Government of British Columbia. New Fort Langley, 20th November, 1858.
French: Histoire Création du gouvernement de la Colombie-Britannique au nouveau fort Langley, 20 novembre 1858 Tiré de la Victoria Gazette, 25 novembre 1858.
English: Carl A. Anderson is the institute’s first vice president and dean.
French: Carl A. Anderson en sera le premier vice-président.
English: The lifts are delivered to the warehouse for storage or shipment.
French: Les paquets sont ensuite acheminés vers l’entrepôt pour entreposage ou expédition.
English: It was considered that the Centre should complete its work programme prior to engaging in other projects.
French: On a été d'avis que le Centre devait achever son programme de travail avant de se lancer dans d'autres projets.
English: The objectives, benefits and evaluation sections of the hospitality forms are appropriately completed.
French: Les sections relatives aux objectifs, aux avantages et à l'évaluation sont dûment remplies sur les formulaires de demande de remboursement.
English: Even in 2010, U.S. visits to Canada are expected to lag the base case by 9.5 per cent, leading to roughly 3.2 million fewer trips.
French: On prévoit que, même en 2010, les visites de voyageurs américains au Canada seront inférieures de 9,5 p. 100 au scénario de référence, ce qui représentera environ 3,3 millions de voyages de moins.
English: 1.7.1 The process of providing a fair and informed decision in response to an Introduction and Transfer request requires a variety of inputs.
French: 1.7.1 Le processus permettant de prendre une décision juste et informée au sujet d’une demande d’introduction ou de transfert nécessite des apports divers.
English: 6.4 - Recommendations The NSS should take immediate action to recover the excess claim of $16,000 submitted by Transport Canada for in-eligible costs.
French: 6.4 - Recommandations Le SNRS devrait sur-le-champ prendre des mesures afin de récupérer le versement excédentaire de 16 000 $ fait à Transports Canada pour des coûts non admissibles.
English: (a) Conduct intended to arouse ethnic, racial, local or religious enmity or differences or to degrade ethnic dignity, and propaganda singling citizens out on the grounds of their attitude to religion or their ethnic, racial or local origin, if committed in public or using the mass media, are punishable by restriction of liberty for up to five years or deprivation of liberty for the same period of time;
French: a) Les provocations à la haine ou à la division fondées sur l'appartenance nationale, raciale, géographique ou religieuse, les atteintes à la dignité nationale des minorités ethniques ou l'apologie de la supériorité d'une catégorie de citoyens à raison de leur attitude à l'égard de la religion ou de leur appartenance nationale, raciale ou géographique, que ces actes soient commis publiquement ou par le truchement des médias, sont passibles d'une peine restrictive ou privative de liberté d'une durée maximale de cinq ans;
English: However, for the 3.9 million francs of humanitarian funds for the Balkans and for two of Edith Cresson's friends, hidden away in her office, the European Commission is finally inciting disapproval.
French: Par contre, pour les 3, 9 millions de francs de fonds humanitaires sur les Balkans et pour deux copains d'Édith Cresson, casés dans son bureau, la Commission européenne suscite enfin la réprobation.
English: In fact, most of the observed variations in the producer netback over the past seven crop years have been derived from upward or downward movements in price.
French: De fait, la majeure partie de la fluctuation observée sur le plan du revenu net des producteurs au cours des sept dernières campagnes agricoles a découlé d’un mouvement à la hausse ou à la baisse des prix.
English: Introduction Banking And The Environment Gathering Environmental Information Questionnaires Environmental Management Plans Environmental Risk Assessments Insurance More Sources Of Information Lending and the Environment:What are the risks to lenders?
French: Introduction Le secteur bancaire et l’environnement Cueillette de l’information sur l’environnement Questionnaires Plans de gestion de l’environnement Évaluations du risque lié à l’environnement Assurance Autres sources d’information Le crédit et l’environnement : les risques des prêteurs
English: The National Library's main role is to acquire, preserve, and promote the world's most comprehensive collection of Canadiana for all Canadians, now and in years to come.
French: L'institution a pour rôle principal d'acquérir, de conserver et de promouvoir, maintenant et pour les années à venir, la plus vaste collection de Canadiana du monde à l'intention de tous les Canadiens.
English: BW BV BR IO BN BG BF BI BY CM CA CV KY CF TD CL CN XC CC CO KM CG CK CR CI CU CY CS DK DJ DM DO TP
French: Codes du pays (incluant les États-Unis) et de la devise 3 Codes de l’unité de mesure Codes du statut aux fins de la TPS Codes d’exemption de la taxe d’accise 11 13 17
English: Although you will reach your level of tolerance from time to time, as a manager you will keep your temper in check.
French: Même s’il vous arrive d’atteindre votre seuil de tolérance de temps en temps, vous devez, comme gestionnaire, garder la parfaite maîtrise de votre humeur.
English: The main function of the OPRT is to engage in promotional campaigns and disseminate information on IUU tuna fisheries.
French: La principale fonction de l’OPTR est de procéder à des campagnes promotionnelles et de transmettre des renseignements sur la pêche aux thonidés INDNR.
English: Specifically, they provide that therapeutic abortion is not punishable if the procedure has been approved by a committee of three specialists from the Ministry of Health and the pregnant woman has given consent.
French: L'avortement thérapeutique n'est pas passible d'une peine pour autant qu'il soit approuvé par un comité de trois spécialistes du Ministère de la santé et qu'il se fasse avec le consentement de la femme enceinte.
English: Constraints, Obstacles, and Opportunities Centrelink had emerged from a combination of personalities, agendas, and opportunities, following the election of a government committed to rationalization and cutbacks.
French: En particulier, les interprétations de l’importance relative des principes acheteur-fournisseur, des partenariats et de l’orientation politique divergeaient (Halligan ). Ces différences s’expliquent aussi par les politiques administratives littéralement imbriquées dans la mise en œuvre dès le départ.
English: However, the training and development of Scientific Leader staff is an institute responsibility and any efforts in this area would require coordination and approval from institute management.
French: Toutefois, la formation et le perfectionnement des chefs scientifiques sont la responsabilité des instituts et tout effort dans ce domaine devra être coordonné et approuvé par la direction des instituts.
English: 4.13 On the basis of these fundamental principles of WTO law the date of entry should be the general reference point to determine the temporal scope of the obligation to comply with a DSB ruling under Article 19.1 of the DSU.
French: 4.13 Sur la base de ces principes fondamentaux du droit de l'OMC, la date de déclaration devrait être le point de référence général pour déterminer la portée temporelle de l'obligation de se conformer à une décision de l'ORD au titre de l'article 19:1 du Mémorandum d'accord.
English: Economic and Environmental Dimension Activities Boosting the business climate In co-operation with the Ministry of Economy, the Presence has supported the SME sector in Albania by bringing the Government and private sector closer through a series of nation-wide seminars on Free Trade Agreements (FTA).This project also published background materials on FTAs for the business community.
French: Promotion de la bonne gouvernance auprès des différents partenaires La Présence a concentré son attention sur les questions de bonne gouvernance et de transparence pour promouvoir des actions contre la corruption et accroître l’efficacité des agents publics et le sens des responsabilités des partenaires publics et privés. Le Ministère des finances a en outre bénéficié d’un soutien technique et d’une formation à l’analyse et d’autres activités sont prévues.
English: • Why was Economic Integrity chosen as a strategic priority?
French: • Pourquoi l’intégrité économique est-elle devenue une priorité stratégique ?
English: One also recommended that thematic references to toxic substances and the diseases they cause be repeated in broadcast and print media campaigns.
French: Un répondant a aussi recommandé la rediffusion des annotations thématiques sur les substances toxiques et les maladies qu'elles causent, à l'intérieur des campagnes médiatiques en ondes et imprimées.
English: Overview of the Implementation Strategy In order to deliver the documentary heritage of Canada to Canadians beyond the NCR, LAC will focus on activities that demonstrate the relevance and increase the accessibility to our collections.
French: Aperçu de la stratégie de mise en œuvre Afin de faire connaître le patrimoine documentaire du Canada, BAC mettra l’accent sur les activités qui démontrent la pertinence et accroissent l’accessibilité de ses collections pour les Canadiens et les Canadiennes vivant à l’extérieur de la RCN.
English: NGO support and small grants
French: Contribution des ONG et petites subventions
English: K1 , K5 = first or fifth gear engaged, clutch disengaged"
French: K1, K5 = Boîte sur le premier ou le cinquième rapport, embrayage débrayé.  "
English: The certificate KeyUsage field must be used in accordance with the GOL CA - Profile of Base Fields and Extensions Fields of X.509 Certificates and CRLs. Keys may be used for exchange and establishment of keys used for session and data confidentiality.
French: Le champ KeyUsage du certificat doit être utilisé conformément au document AC GED - Profil des champs de base et des champs additionnels des certificats et des LCR X.509. Les clés peuvent être utilisées pour l'échange et l'établissement des clés utilisées pour l'ouverture de session et la confidentialité des données.
English: The Assembly had considered issues such as terrorism, migration, and the possibility of a Euro-Mediterranean university.
French: Au fil des années, les Etats riverains ont tous adhéré à l'initiative et aujourd'hui, seule la Libye a le statut d'observateur.
English: It would appear that the total of such expenses may be excluded from the calculation of sale price.
French: Il semble que le total de ces dépenses puisse être exclut du calcul du prix de vente.
English: The personal information you provide when registering for the electronic edition of the Desjardins Bonusdollars catalogue will be used to e-mail you information about VISA Desjardins products and promotions.
French: Les renseignements personnels recueillis sur vous lors de votre inscription à l'édition électronique du catalogue Primes Bonidollars Desjardins du site servent à vous expédier par courriel de l'information sur les produits et les promotions de VISA Desjardins.
English: It therefore called on UNCTAD to intensify its work in the area of policy coherence and its technical assistance activities relating to IIA negotiations and implementation.
French: Ils invitaient donc la CNUCED à renforcer ses travaux dans le domaine de la cohérence des politiques générales et ses activités d'assistance technique relatives à la négociation et à l'application des accords internationaux d'investissement.
English: < an exclusive approach that tends to create environments of turf protection and not sharing.
French: Ces éléments sont exposés dans la documentation et les travaux de recherche ainsi que dans la présente étude documentaire.
English: This indicates an appropriate span of control for ensuring standards and processes are in place for consistency of design, development, implementation, operation and maintenance of information technology solutions and services across the organization.
French: Cela indique qu'il exerce suffisamment de contrôle pour voir à ce qu'il y ait des normes et des procédures garantissant une conception, une élaboration, une mise en œuvre, un fonctionnement et une maintenance uniformes des solutions et services de technologie de l'information à l'échelle de l'organisation.
English: As the Bulletin of the Atomic Scientists reminds us, however, we are still a long way from realizing the goals of nuclear disarmament and, indeed, a long way from making the world free from weapons of mass destruction.
French: Mais, comme nous l'a rappelé le Bulletin of the Atomic Scientists, nous sommes encore loin des objectifs du désarmement nucléaire et, en fait, loin de la libération du monde de la menace des armes de destruction massive.  (L'orateur poursuit en français)
English: Approximately 5.5% of indigenous people work in industry, and another 8.6% in the service sector.
French: 5,5% de la population autochtone travaille dans le secteur secondaire et 8,6% dans le tertiaire.
English: Since this exercise was not finished by March 31, 2005, the data entered in PCIS did not reflect the institution’s actual situation.
French: Comme cet exercice n'était pas terminé le 31 mars 2005, les données versées dans le SIPC ne reflétaient pas la situation réelle de l'institution.
English: Those who could not were required to sit a language examination within two years of taking up their duties.
French: Si les candidats ne peuvent justifier leur bilinguisme, il leur est demandé de passer un examen de langue dans un délai de deux ans.
English: Native peoples used the rhizome for diarrhea, dysentery, internal and external bleeding, mouth ulcers and sore throats.
French: Le géranium de Richardson (G. richardsonii), se distingue par ses fleurs blanches veinées violacées.
English: (a) Integrate the protection of persons belonging to vulnerable and disadvantaged groups into all its activities;
French: a) D'intégrer la protection des personnes appartenant à des groupes vulnérables et défavorisés dans toutes ses activités; et
English: This transformation begins when the land is first cleared of natural vegetation, and domestic crops are seeded and harvested.
French: Cette transformation débute lorsque la terre est défrichée pour la première fois et que des cultures domestiques sont ensemencées puis récoltées.
English: Filasomes were located along the lateral hyphal wall just behind the apex, and one was observed to be fused with the plasmalemma.
French: Des filasomes sont localisés le long de la paroi latérale de l'hyphe juste derrière l'apex; on a observé un filasome fusionné avec le plasmalemme.
English: The possibility for intervention must be placed on the table as part of the international strategy for durable peace and security.”
French: La possibilité d'intervenir doit être envisagée comme faisant partie de la stratégie régionale pour une paix et une sécurité durables. »
English: Other steel balls are to be classified in heading No. 73.26.
French: Les billes d'acier ne répondant pas à la définition ci-dessus sont classées au n° 73.26.
English: • First Contact and Expectations of the APA Program
French: • Prise de contact initiale et attentes concernant le Programme des APP
English: The two top concerns were the need for employment and the need for some positive attitudinal change on the part of many community members.
French: Les deux préoccupations principales étaient le besoin d’emploi et la nécessité d’un changement positif dans l’attitude de plusieurs membres de la communauté.
English: Clean up 25% of Meteorological Services of Canada-operated contaminated monitoring sites on federal lands by 2003.
French: Nettoyer jusqu'à 25 % des sites de surveillance contaminés exploités par les Services météorologiques du Canada'sur les terres fédérales d'ici 2003.
English: Where the international application was filed in a language which is accepted by the receiving Office but not by the International Searching Authority which is to carry out the international search, the applicant has to furnish a translation of the international application (see paragraphs 229 to 236 for details).
French: Lorsque la demande internationale a été déposée dans une langue qui est acceptée par l’office récepteur mais pas par l’administration chargée de la recherche internationale qui doit effectuer la recherche internationale, le déposant doit remettre une traduction de la demande internationale (voir les paragraphes 229 à 236 pour avoir des précisions).
English: Metcalfe-Smith, J. L., G. L. Mackie, J. Di Maio, and S. Staton.
French: Environnement Canada, Institut national de recherche sur les eaux, Burlington, ON, Contribution de l’INRE, no.
English: As proposed in the report of the Secretary-General, in order to ensure that the Organization may achieve a best value-for-money outcome from the Centre, a robust statement of work was prepared by the Office of Information and Communications Technology and issued by the Procurement Division to the Centre and to other vendors on 22 April 2009, in order to benchmark the estimates provided by the Centre.
French: Conformément à ce qui était annoncé dans le rapport du Secrétaire général et afin d'aider l'Organisation à obtenir le meilleur rapport qualité-prix de la part du Centre international de calcul, le Bureau des technologies de l'information et des communications a rédigé un solide cahier des charges que la Division des achats a adressé le 22 avril au Centre international de calcul ainsi qu'à d'autres fournisseurs éventuels, ce qui devait lui permettre d'évaluer l'offre du Centre par rapport aux offres des autres soumissionnaires.  Le Secrétariat a reçu la soumission du Centre international de calcul le 7 mai 2009.
English: This feed contains selected media reports on Bern University of Applied Sciences and its departments.
French: Vous trouverez à cette adresse une sélection des articles de presse concernant la HESB ou ses départements.
English: The common good that the authority of the State serves is only as strong as the certainty in the minds of its citizens that their rights are protected and their responsibilities are clear.
French: Le bien commun que sert l’autorité de l’État n’est aussi fort que la certitude dans l’esprit des citoyens que lorsque leurs droits sont protégés et que leurs responsabilités sont claires.
English: At the microphone is Commander Brent Jett.
French: Le commandant Brent Jett est au microphone.
English: The second message is that information sharing seems to play an important role in low-skill services.
French: Le deuxième message est que le partage de l'information avec les employés semble jouer un rôle important dans le secteur des services peu spécialisés.
English: One delegation reported that its Government had signed the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Une délégation a signalé que son gouvernement avait signé la Convention relative aux droits des personnes handicapées
English: May I ask you to stand for a minute’s silence in their memory.
French: Puis-je vous demander de vous lever et d'observer une minute de silence en leur mémoire.
English: Output expected: Report on total train traffic on the AGC network in 2000.
French: Résultats escomptés: Rapport sur le trafic ferroviaire sur le réseau de l'AGC en 2000.
English: On a more global perspective, the Committee also aims to contribute to the research and the discussion on demographic trends in Europe.
French: Dans une perspective plus globale, la Commission vise également à contribuer à la recherche et à la discussion sur les tendances démographiques en Europe.
English: Flaxseed: It is considered a functional food because it contains elements that may reduce the risk of some diseases and its use can provide increased protection and organic reducing the rate of cellular aging.
French: Lin: Il est considéré comme un aliment fonctionnel, car il contient des éléments qui mai réduire le risque de certaines maladies et son utilisation peut offrir une protection accrue et organiques réduire le taux de vieillissement cellulaire.
English: We have tried to look for solutions as the Junta of Good Government does, through dialogue and investigation.
French: Nous, Conseil de Bon Gouvernement, avons essayé de chercher des solutions par le dialogue, l'enquête.
English: June 25th 2010 - Foreign investors visit the Lac à Paul phosphate deposits - Journal Le Quotidien (french only).
French: 25 juin 2010 - Visiteurs venus de loin - Journal Le Quotidien.
English: The names of serials are abbreviated in the form given in Chemical Abstracts Service Source Index (CASSI) (Chemical Abstracts Service Source Index, Chemical Abstracts, P.O. Box 3012, Columbus, OH 43210, USA).
French: Le titre d’une revue doit etre abrege ´ conformement au Chemical Abstracts Service Source Index (CASSI) (Chemical Abstracts Service Source Index, Chemical ´ Abstracts, P.O. Box 3012, Columbus, OH 43210, E.-U.). En ´ cas de doute, les auteurs doivent ecrire le nom de la revue au complet.
English: “(a) To ensure that the members of the Committee on the Rights of the Child are of high moral standing and recognized competence in the field covered by the Convention, serving in their personal capacity, consideration being given to equitable geographical distribution, as well as to the principal legal systems;
French: a) À veiller à ce que les membres du Comité des droits de l'enfant soient de haute moralité et possèdent une compétence reconnue dans le domaine visé par la Convention, et à ce qu'ils siègent à titre personnel, compte tenu de la nécessité d'assurer une répartition géographique équitable et eu égard aux principaux systèmes juridiques;
English: Official Languages Most of the people interviewed were of the view that the Bilingual Service Centres project is consistent with the federal government's priorities with respect to the promotion of official languages.
French: L'angle des langues officielles La majorité des intervenants interviewés étaient d'avis que le projet des Centres de services bilingues est conforme aux priorités du gouvernement fédéral en matière de promotion des langues officielles.
English: The first stage of policy development is looking at triggers and the priorities and thus working in a more general area rather than product specific areas.
French: La première étape porte sur les éléments déclencheurs et les priorités, c'est-à-dire sur des aspects généraux plutôt que sur des produits particuliers.
English: The EU must set strict criteria but, at the same time, support the country so that it can in fact meet these criteria.
French: L'UE doit fixer des critères stricts, mais aussi aider le pays à respecter ces critères.
English: Guidelines for Cookies on Government of Canada Web Sites (August 19, 2002)
French: Lignes directrices concernant les témoins utilisés sur les sites Web du gouvernement du Canada (le 19 août 2002)