ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ISSUE The issue to be addressed is whether or not the seats assigned to Mr. and Mrs. Stoakley constituted an undue obstacle to their mobility, and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION La question consiste à déterminer si les sièges assignés à M. et Mme Stoakley ont constitué un obstacle abusif à leurs possibilités de déplacement et, le cas échéant, les mesures correctives qui s'imposent.
English: In at least two laws, the provisions of chapter V of the Model Law dealing with concurrent proceedings have been varied or omitted (e.g. Japan, Poland).
French: Dans deux législations au moins, les dispositions du chapitre V de la Loi type relatif aux procédures concurrentes ont été modifiées ou n'ont pas été reprises (par exemple, Japon et Pologne).
English: In conclusion, he wished to remind the Committee that there was a case on the docket of the International Court of Justice directly related to the issue of expulsion of aliens.
French: En conclusion, le représentant de la République de Corée souhaite rappeler à la Commission qu'une affaire est inscrite au rôle de la Cour internationale de Justice qui a trait directement au problème de l'expulsion des étrangers.
English: See multi-jurisdictional environmental assessment.
French: Voir aussi composante valorisée de l’écosystème (CVE).
English: On this occasion, the Commission recalls that according to its right of initiative in conformity with the Treaty, it is for the Commission to appreciate the timing and the content of any such proposal to be presented.
French: À cette occasion, la Commission rappelle que, conformément au droit d'initiative que lui confère le Traité, il revient à la Commission de déterminer le calendrier et le contenu de toute proposition de ce genre.
English: They have been thought about and compared to each other when information was received, perhaps because negative-GMO information is felt to be highly informative to choice of a tomato product for this individual.
French: Ce sont des idées auxquelles l'individu a réfléchi et qu'il a comparées entre elles au moment de l'arrivée de l'information, peut-être parce que les renseignements négatifs concernant les OGM lui semblent d'une valeur informative précieuse au moment de choisir le genre de tomates à acheter.
English: No-fault incident means an incident resulting from an accidental occurrence or negligent conduct, but not including acts attributable to wilful misconduct or gross negligence, on the part of an operator/custodian of equipment.
French: Munitions (y compris les systèmes d'autodéfense tels que les paillettes ou fusées éclairantes à infrarouge) que l'ONU et les pays contributeurs conviennent de déployer dans la zone de la mission pour pouvoir les utiliser en cas de besoin.
English: While emphasized to varying degrees by all schools of yoga, in some the guru is seen as an embodiment of the Divine. The guru guides the student (shishya or chela) through yogic discipline from the beginning.
French: Fondamentalement, le yoga comprend quatre principaux courants : Raja Yoga (méditation psycho-physique), Bhaktu Yoga (dévotion et adoration), Karma Yoga (action désintéressée) et Jnana Yoga (connaissance transcendante).
English: This course presents some guidelines for providing both supportive and constructive feedback.
French: Index des cours en ligne L L’auto-apprentissage (C333F) | 8 en ligne |  L’information et la technologie changent constamment.
English: The mechanisms of intercontinental transport were believed to be different between each continent pair (Asia-North America; North America-Europe; Europe-Asia).
French: Les mécanismes de transport d'un continent à l'autre étaient présumés différents pour chaque paire de continent (Asie-Amérique du Nord; Amérique du Nord-Europe; Europe-Asie).
English: Economic agents from the left bank of the Dniestre River, regardless of whether their registration is permanent or temporary, enjoy the same rights and opportunities as other enterprises based in Moldova, and are also exempt from all taxes and fees payable to the State budget of Moldova.
French: Les agents économiques de la rive gauche du Dniestr, que leur immatriculation soit permanente ou provisoire, bénéficient des mêmes droits et possibilités que les autres entreprises basées en Moldova et ils sont également exempts de toutes les redevances et taxes payables à l'État de Moldova.
English: Effective date This policy is effective as of February 1, 1999.
French: Date d'entrée en vigueur Cette politique entre en vigueur le 1er février 1999.
English: • There exists a great amount of good will and enthusiasm
French: • Ce projet suscite beacoup de bonne volonté et d'enthousiasme.
English: This is done by looking at labour market indicators such as the change in employment, the level and change in earnings and the unemployment rate over the past four years.
French: On peut y arriver en examinant des indicateurs comme la variation de l'emploi, le niveau et la variation des rémunérations et le taux de chômage au cours des quatre dernières années.
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 1 Paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 1 Paragraphe 1 1.
English: Its work completed, the Council has amended its rules of procedure to meet as and where occasion may require.
French: Sa mission accomplie, le Conseil a modifié son règlement intérieur et ne se réunit que lorsque les circonstances l’exigent.
English: One example of this is the 1993 textbook, Practical Training Technological Education Teachers Book:
French: Même les livres et les manuels qui nous viennent de l’Occident se conforment aux mêmes modèles.
English: To address the shortage of experienced greenhouse gas (GHG) professionals in Canada (particularly in the highly specialised field of GHG verification), Environment Canada, under the auspices of an Action Plan 2000 program - the GHG Verification Centre, developed a GHG Verification Training Course and training sessions were held across Canada in 2006. The course was based on the processes set out in ISO14064:
French: Afin de s'attaquer au problème de pénurie de professionnels expérimentés dans le secteur des gaz à effet de serre (GES) au Canada (particulièrement dans le domaine hautement spécialisé de la vérification des GES), Environnement Canada, dans le cadre d'un programme Plan d'action 2000 - le Centre de vérification des gaz à effet de serre, a élaboré un Cours de formation en vérification de GES, qui a donné lieu à des séances de formation partout au Canada en 2006.
English: At the time this initiative began, the Department of Health and Social Services (DHSS) had just ﬁnalized the design of an Integrated Service Delivery Model (ISDM), envisioning a full integration of health and social services in the territory.
French: Lorsque cette initiative a débuté, le ministère de la Santé et des Services sociaux venait de terminer la conception du Modèle de prestation de services intégrés (MPSI), visualisant une intégration complète de soins et de services sociaux sur le territoire.
English: It will call into question the democratic legitimacy of this Parliament and alienate citizens from the European project even more.
French: Cela mettra en doute la légitimité démocratique de ce Parlement et exclura encore davantage les citoyens du projet européen.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to disseminate the principles and provisions of the Convention as a measure to sensitize society about children's rights.
French: Il faut prendre en compte dans cette stratégie le fait que la plupart des soins de santé sont dispensés en dehors des structures de santé et ne pas négliger les besoins des communautés particulièrement isolées.
English: • Tell the basic national parks message at all venues "you are in a National Park."
French: • Diffuser les messages de base des parcs nationaux à toutes les occasions : « Vous êtes dans un parc national ».
English: Accession to the World Trade Organization (WTO) is an integral part of the development strategies of developing countries and countries with economies in transition aiming to benefit fully from the international trading system.
French: L'adhésion à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) fait partie intégrante des stratégies de développement des pays en développement et des pays en transition qui visent à tirer pleinement parti du système commercial international.
English: It is useful to ask whether human activities are more or less sustainable in cities than anywhere else and whether and how cities can be made more sustainable.
French: Il est utile de se demander si les activitÃ©s humaines sont plus viables ou moins viables dans les villes qu'ailleurs et s'il est possible d'amÃ©liorer l'Ã©codÃ©veloppement des villes et par quels moyens.
English: As set out above, the institutions were asked to take guidance from the Code proposed by the Ombudsman.
French: Comme indiqué ci-dessus, les institutions étaient invitées à s'inspirer de ce code proposé par le Médiateur.
English: Agenda items 47, 113, 116, 117, 122, 123, 132, 147 and 149
French: Soixante et unième session Points 47, 113, 116, 117, 122, 123, 132, 147 et 149 de l'ordre du jour
English: New Brunswick Department of Environment.
French: Ministère de l’Environnement du Nouveau-Brunswick.
English: The Commission also stresses the valuable contribution of associations which do not directly fight drugs, such as those connected with HIV/AIDS.
French: De plus, la Commission souligne l'utilité d'associations qui ne luttent pas directement contre la drogue comme celles liées au VIH/sida.
English: His delegation was particularly concerned about the quality of simultaneous interpretation from Russian into English.
French: La délégation russe est en particulier préoccupée par la qualité de l'interprétation simultanée du russe en anglais.
English: Please find attached the Report of the First Session of the Codex Ad Hoc Intergovernmental Task Force on Antimicrobial Resistance (CCAMR) (ALINORM 08/31/42).
French: Veuillez trouver ci-joint, le Rapport de la Première Session du Groupe intergouvernemental spécial du Codex sur la résistance aux antimicrobiens (CCAMR) (ALINORM 08/31/42).
English: The IA focuses on ﬁve priority areas of research:
French: L’objectif fondamental de l’Institut consiste à faire progresser les connaissances dans le domaine du vieillissement aﬁn d’améliorer la qualité de vie et la santé des canadiens âgés.
English: Urgent changes are needed in this respect; but on the whole we agree with Mr Schulz's report.
French: Il faudrait d'urgence changer les mentalités; globalement, cependant, nous approuvons le rapport de M. Schulz.
English: It was essential to emphasise the importance of the democratic scrutiny of the ESDP by national parliaments following the Berlin Conference.
French: Un dialogue européen sur la politique de défense à mener vis-à-vis des Etats-Unis est également nécessaire si l’on ne veut pas revenir aux vieilles divisions de l’Europe.
English: in writing. - Several groups agreed on this text that basically recalls Parliament's determination to fight terrorism and organised and transnational crime, and, at the same time, its firm belief in the need to protect civil liberties and fundamental rights, including the rights to privacy, informational self-determination and data protection.
French: Plusieurs groupes sont tombés d'accord sur ce texte qui, fondamentalement, rappelle la détermination du Parlement de lutter contre le terrorisme et la criminalité organisée et transnationale, et, parallèlement, le fait qu'il est tout à fait convaincu de la nécessité de protéger les libertés civiles et les droits fondamentaux, y compris le droit à la vie privée, le droit au libre choix en matière d'information et la protection des données.
English: In order to promote our values - human rights development, dialogue - we need to have a very clear message.
French: Pour promouvoir nos valeurs, à savoir le développement des droits de l'homme et le dialogue, nous devrons délivrer un message très clair.
English: In that context the United States hoped that other delegations would support the efforts of the New York City Fire Department to obtain the floor plans of the Secretariat Building.
French: Dans ce contexte, les États-Unis espèrent que d'autres délégations soutiendront les démarches faites par les sapeurs-pompiers de la ville de New York pour obtenir le plan d'étage de l'immeuble qui abrite le Secrétariat.
English: Governance and Administration The RCMP Pension Plan is governed by the RCMPSA and regulations.
French: Gouvernance et administration Le régime de retraite de la GRC est assujetti aux dispositions de la Loi sur la pension de retraite de la GRC.
English: With treatment, the vast majority return to their families after 30 days.
French: Une fois soignées, la majorité de ces personnes peuvent retourner dans leur famille 30 jours plus tard.
English: Link to the supplementary introductory memorandum
French: Lien vers la note introductive supplémentaire
English: (d) Conclusion on successive agreements
French: d) Conclusion sur les accords successifs
English: The next chapter examines the relationship between gender inequality and poverty revealed by different approaches to poverty analysis.
French: Le chapitre suivant décrit les liens entre l'inégalité hommes–femmes et la pauvreté, analysés selon différentes approches.
English: - Regulations for purchase, possession, manufacturing and  sale of firearms and ammunition
French: - La réglementation relative à l'achat, à la possession, à la fabrication et à la vente d'armes à feu et de munitions;
English: If we go back a century in the history of foreign language teaching, authentic texts played an all-important part, especially in the teaching of Greek and Latin.
French: Si nous revenons un siècle en arrière dans l’histoire de l’enseignement des langues vivantes, nous nous apercevons que les textes authentiques y jouaient un rôle prédominant, en particulier pour le grec et le latin.
English: This Regular Force, Base/ASU unit is based out of Toronto, Ontario.
French: Cette unité de la Base/USS de la Force régulière est basée à London (London).
English: They then had to measure and weigh and mark an animal that could be very upset about being caught.
French: En effet, les membres de l'équipe devaient ensuite mesurer, peser et marquer l'animal capturé qui pouvait être très fâché.
English: These discussions have concerned matters of principle regarding social and economic development.
French: Les discussions ont porté pour une grande part sur des questions de principe concernant l' évolution de la société et de l' économie.
English: Over 50 federal statutes confer prosecution and prosecution-related responsibilities on the Attorney General of Canada; these duties are carried out by the PPSC.
French: Plus d'une cinquantaine de lois fédérales confient des responsabilités en matière de poursuites et des responsabilités connexes au procureur général du canada, et ces fonctions sont remplies par le Sppc.
English: The expression "special technical features" shall mean those technical features that define a contribution which each of the claimed inventions, considered as a whole, makes over the prior art.
French: 11.7 Numérotation des feuilles a) [Sans changement] b) Les numéros doivent être placés en milieu de ligne, en haut ou en bas de la feuille, mais pas dans la marge. 11.8 Numérotation des lignes a) [Sans changement] b) Les numéros devraient apparaître dans la moitié de droite de la marge de gauche.
English: • CFI investments are subject to strict guidelines.
French: • Les investissements de la FCI respectent des lignes directrices strictes.
English: Other vegetable fibre woven fabric.
French: Autres tissus de fibres textiles végétales.
English: with a reference period of a quarter of a calendar year in dealings between:
French: avec une période de référence d'une durée d'un trimestre civil dans les relations:
English: The total grant of the EC for LOT 1 will be a minimum of EUR 1.5 million and a maximum of EUR 3 millions.
French: La subvención total de la CE para el LOTE 1 será de un mínimo de 1,5 millones de euros y de una máximo de 3 millones de euros.
English: All participants view the project as a success.
French: Tous les participants considèrent le projet comme une réussite.
English: Our goals are achieved through the Ecological Gifts Program, the Habitat Stewardship Program, the North American Waterfowl Management Plan and our own departmental protected areas network of Migratory Bird Sanctuaries and National Wildlife Areas.
French: Nous atteignons nos résultats grâce à des activités comme le programme Dons écologiques, le Programme d'intendance de l'habitat, le PNAGS et notre propre réseau ministériel d'aires protégées sous la forme de refuges d'oiseaux migrateurs et de réserves nationales d'espèces sauvages.
English: "Excess flow valve" (excess flow limiting device) means a device which automatically shuts off, or limits, the gas flow when the flow exceeds a set design value.
French: 2.10 Par "limiteur de débit" (dispositif limiteur de débit), une soupape qui se ferme automatiquement ou qui limite le débit de gaz lorsque ce dernier dépasse une valeur fixée par construction.
English: (PL) Mr President, today's debate on the report concerning reform of the fruit and vegetable market and tomorrow's vote on the matter bring to an end several months of work within the European Parliament.
French: (PL) Monsieur le Président, le débat mené ce jour sur le rapport concernant la réforme du marché des fruits et légumes et le vote qui aura lieu demain à ce sujet marquent la fin de plusieurs mois de travail au Parlement européen.
English: We see the entrepreneur as a triathlon winner capable of carrying out many tasks at the same time.
French: Nous voyons l’entrepreneur comme un triathlète capable de réaliser simultanément de nombreuses tâches.
English: The persistent vagueness concerning the place accorded to human rights in our policies is reprehensible and counterproductive.
French: Le flou artistique entretenu autour de la place des droits de l'homme dans nos politiques est coupable et contre-productif.
English: The grant of legal aid entitles the applicant to the services of a solicitor and, in certain circumstances, counsel, in the preparation and conduct of his defence or appeal.
French: L'aide juridique permet au bénéficiaire de disposer des services d'un avocat, et dans certaines circonstances d'un conseil, pour préparer et exercer sa défense ou un moyen d'appel.
English: “Empowerment is when the optimum benefits of information technology are attained.
French: «L'“empowerment” (autonomisation) permet de tirer des avantages optimums de la technologie de l'information.
English: Unfortunately, respondents indicated that air capacity to Canada continued to represent a challenge for bookings during this period as did the exchange rate.
French: Malheureusement, les répondants ont indiqué que la capacité des vols vers le Canada continue de constituer une difficulté pour les réservations durant cette période, de même que le taux de change.
English: As this new organization is stabilizing, it is at the same time, moving towards greater integration of human resources and business planning through various exercises.
French: À mesure que cette nouvelle organisation se stabilise, elle évolue aussi vers une plus grande intégration de la planification des ressources humaines et des activités au moyen de divers exercices.
English: • Gross seating capacities of competition venues for the Paralympic Games (including existing accessible seating capacity)
French: • l'état des négociations avec les propriétaires des sites concernant les Jeux Paralympiques si ces sites ne sont pas déjà utilisés pour les Jeux Olympiques (accords signés/date à laquelle la signature est attendue);
English: To enhance this aspect of the intellectual property rights system, some felt that it would be useful for governments to assess the value of the industries based primarily on intellectual property rights in terms of a percentage of the Gross Domestic Product.
French: Il a parfois été estimé que, pour mettre en évidence cet aspect du système de droits de propriété intellectuelle, il serait utile que les pouvoirs publics évaluent les industries reposant essentiellement sur des droits de propriété intellectuelle en pourcentage du produit national brut.
English: Israel's ongoing construction of the separation wall and its settlement activities are a violation of the principles of international law and of United Nations resolutions on Palestine, especially Security Council resolutions 476 (1980) and 478 (1980).
French: La construction, par Israël, en ce moment même, du mur de séparation et ses activités d'implantation constituent une violation des principes du droit international et des résolutions de l'ONU sur la Palestine, en particulier les résolutions 476 (1980) et 478 (1980) du Conseil de sécurité.
English: Documentation to support your identity must be issued by a federal, provincial, or municipal authority, must be valid and must include your name and signature.
French: Les pièces d'identité supplémentaires doivent être délivrées par des autorités compétentes fédérales, provinciales, ou municipales, être valides et inclure le nom et la signature du titulaire.
English: For example, a licensor may help facilitate the financing of a licensee's interest by agreeing with the lender to enforce various licence clauses in case the licensee defaults on the loan, such as withholding performance or terminating the licence.
French: Par exemple, un concédant peut faciliter l'obtention d'un financement par le licencié en convenant avec le prêteur d'exécuter diverses clauses de la licence si celui-ci ne rembourse pas son prêt, notamment en s'abstenant d'exécuter ses propres obligations ou en mettant fin à la licence.
English: A random audit of client files will be undertaken by a professional from the Advisory Committee (Part 6).
French: Évaluation du rendement du coordonnateur de programme – PREPS
English: On one point, however, we see things somewhat differently.
French: Notre avis diverge cependant sur un point.
English: • Create a new type of knowledge broker to link and act as liaison among communities.
French: • Créer un nouveau type de courtier du savoir pour rassembler les collectivités et servir d'agent de liaison au sein de celles-ci.
English: CRA ITB 271 Corporate Administrative System (CAS) Description:
French: ARC DGI 425 Infodec / Décaissements / Identification des particuliers Description :
English: The Working Group considered that the Guide to Enactment text should address when and how suppliers might withdraw from the ERA process before its closure (A/CN.9/595, para.
French: Il a estimé que le texte du Guide pour l'incorporation devait aborder la question de savoir quand et comment les fournisseurs pourraient se retirer de la procédure d'enchère avant sa clôture (A/CN.9/595, par. 111).
English: Adequate resources need to be provided to ensure immediate action in the field of rare diseases.
French: Des moyens suffisants doivent être fournis pour assurer une action immédiate dans le domaine des maladies rares.
English: If hypothesis tests are not considered appropriate, then the alternative process for arriving at statistical conclusions should be given.
French: Si les tests d'hypothèses ne sont pas jugés convenables, on devra décrire de quelle manière on entend arriver à des conclusions statistiques.
English: My second point is that it is in this context that belonging to the Arab world is perceived in most of these countries as an awareness of identity, a search for collective empowerment.
French: Point deux: c'est dans ce contexte que l'appartenance au monde arabe est apparue dans la plupart de ces pays comme une conscience identitaire, une recherche de renforcement collectif.