ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All this and more is available on the Therapeutic Products Directorate / Biologics and Genetic Therapies Directorate / Marketed Health Products Directorate Website (s) at http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/ http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/ © Minister of Public Works and Government Services Canada 2004 Available in Canada through Health Canada - Publications Brooke Claxton Building, A.L. #0913A Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366 Également disponible en français sous le titre:
French: Tout ceci et encore plus est disponible sur les sites web de la Direction des produits thérapeutiques / Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques / Direction des produits de santé commercialisés au http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/ http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/ © Ministre, Travaux publics et services gouvernementaux Canada 2004 Disponible au Canada par l'entremise de Santé Canada - Publications Edifice Brooke Claxton, L. A. #0913A Pré Tunney OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 954-5995 Télécopieur : (613) 941-5366 Also available in English under the following Title:
English: Once those countries and regions have been covered, the programme could continue elsewhere, according to the wishes of the interested countries.
French: Une fois ces pays et régions couverts, le programme pourrait se poursuivre ailleurs en fonction des souhaits des pays intéressés.
English: A.M. Walsh Umpire Ottawa, Ontario  October 20, 1998
French: A.M. Walsh Juge-arbitre Ottawa (Ontario)  Le 20 octobre 1998
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, route Pronovost, in the province of Quebec, is now under the management of the Municipality of Albanel.
French: L'Office estime que la gestion de la route Pronovost, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Municipalité d'Albanel par suite du décret.
English: During the reporting period, infrastructure work began on the rehabilitation of six priority axes, namely, Rutshuru-Ishasha, Sake-Masisi, Bukavu-Shabunda, Bukavu-Hombo, Fizi-Minembwe and Bunia-Boga.
French: Au cours de la période à l'examen, les travaux d'infrastructure ont commencé pour la remise en état de six axes prioritaires, à savoir Rutshuru-Ishah, Sake-Masisi, Bukavu-Shabunda, Bukavu-Hombo, Fizi-Minembwe et Bunia-Boga.
English: For example, you could break the neighbourhood residents down by age, gender, level of income, housing type, or any other factor that is likely to influence people’s perceptions.
French: Vous pourriez par exemple répartir les résidents d’un quartier en fonction de l’âge, du sexe, du niveau de revenu, du type d’habitation ou de tout autre facteur susceptible d’influer sur les perceptions des gens.
English: However, across a variety of countries and different levels of economic and social development, a few common elements should be regarded as top priorities in every national action plan:
French: Cependant, malgré la diversité des pays et les différences des niveaux de développement économique et social, on peut considérer que quelques éléments communs constituent des priorités absolues dans tout plan d'action national :
English: The considerable discussion on this issue is summarized in document PCT/R/WG/4/14, paragraphs 82 to 91.
French: Des divergences de vues ont été exprimées quant à la question de savoir si le groupe de travail devait examiner, à ce
English: • clearly communicate compliance with international trade agreements;
French: • d'exprimer clairement la conformité avec les accords commerciaux internationaux;
English: These practices are designed to assist the Company in the achievement of its principal corporate objective, which is the enhancement of shareholder value on a long-term basis.
French: Ces pratiques ont pour but d’aider la Compagnie à atteindre son principal objectif, qui est d’augmenter à long terme la valeur de l’entreprise pour les actionnaires.
English: The plenary agreed to: publish the names of participants which habitually fail to submit statistics; highlight requirements related to illegal shipments; develop proposals related to interim measures including possible suspension in cases of significant non-compliance; and the creation of the Working Group on Artisanal-Alluvial Production.
French: Elle est convenue de : publier les noms des participants qui omettent régulièrement de communiquer des données statistiques; d'appeler l'attention sur les obligations aux livraisons illicites; d'élaborer des propositions de mesures provisoires, y compris une suspension éventuelle en cas de non-respect des obligations; et de créer le Groupe de travail sur la production artisanale et alluvionnaire.
English: There was therefore a need to hold discussions with the Department of Safety and Security at Headquarters so as to facilitate public access.
French: Des discussions avec le Département de la sûreté et de la sécurité au Siège s'imposent donc concernant les moyens de faciliter l'accès du public.
English: Note 3 If a constant CVS flow rate is used throughout the test cycle that includes low and high speeds all in one (i.e. part 1, 2 and 3 cycles) special attention should be paid because of higher risk of water condensation in high speed range.
French: Note 3 Si l'on effectue un prélèvement à volume constant pendant toute la durée d'un cycle d'essai comportant à la fois des vitesses basses et élevées (par exemple les cycles en une, deux ou trois parties), il faut être particulièrement attentif en raison du risque plus élevé de condensation à grande vitesse.
English: The reference check provided the opportunity to incorporate an assessment of work performance up until March 2003, 6 months additional information beyond the completion of the PEP and Reclassification Assessment and provided the Board with a more appropriate gauge of the employee's progress in accordance with expectations.
French: La vérification des références a permis d'englober l'évaluation du rendement au travail jusqu'à mars 2003, soit six mois de données de plus que celles contenues dans l'ESR et dans l'évaluation de la reclassification, si bien que le jury a pu se faire une meilleure idée des progrès réalisés par l'employé en fonction de ce que l'on attendait de lui.
English: 12.8 Groups Program Study For purposes of information, SCPMEA was presented with an update on the Groups Program Study.
French: 12.8 Étude sur le Programme des groupes On présente au CPMREV, pour information, une mise à jour relative à l'étude sur le Programme des groupes.
English: The marine facility will enable larger vessels to offload their cargo and commence the return voyage.
French: Dans les premières années, par exemple en 2010, le terminal accueillera environ 104 méthaniers par an et, après une dizaine d’années, environ 400 méthaniers par année.
English: However, weather forecasting is only a small part of the work that is done by the 2 000 employees of the MSC.
French: Les prévisions météorologiques ne constituent toutefois qu’une partie du travail effectué par les 2 000 employés du SMC.
English: Now we must find the means to do something about it.
French: Il faut maintenant s'en donner les moyens.
English: • The effect of payroll taxes on job creation depends on who bears the burden of the tax.
French: • L'effet des cotisations sociales sur la création d'emplois dépend de qui assume le fardeau fiscal.
English: Broader political objectives often determine how issues, such as the missing, returns, or security conditions, are used either to demonstrate cooperation with UNMIK or, in some cases, to seek to de-legitimize its presence in Kosovo.
French: Ce sont souvent des objectifs politiques plus généraux qui déterminent si telle ou telle question - les personnes portées disparues, les retours ou encore les conditions de sécurité - sera l'occasion de faire preuve d'une volonté de coopération avec la MINUK, ou, comme c'est parfois le cas, de tenter de faire apparaître comme illégitime la présence de la Mission au Kosovo.
English: In several of our member states crime figures are on the rise, in others they are stagnating, in some declining.
French: Dans plusieurs de nos Etats membres les chiffres de la criminalité sont en hausse, dans d’autres ils sont stationnaires, et dans d’autres encore ils sont en baisse.
English: By using a simple procedure involving meront disruption, centrifugation, and a nylon wood column, large numbers of viable Eimeria bovis first-generation merozoites were obtained from experimentally infected calves.
French: Une technique simple (rupture du méronte, centrifugation, utilisation d'une colonne de nylon et laine) a permis d'obtenir un grand nombre de mérozoïtes bien vivants de première génération d'Eimeria bovis chez des veaux infectés expérimentalement.
English: Follows on from amendment to Article 18.
French: (Nassauer) Découle de l'amendement à l'article 18 (Hoppenstedt).
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo ».
English: Awareness of phenomena such as racism, discrimination and economic insecurity must be raised.
French: Des phénomènes tels que le racisme, la discrimination et la précarité doivent être « dénoncés ».
English: Where must we go in the long term?
French: À long terme, vers quoi devons-nous nous orienter ?
English: The Committee wants regional parliaments, especially those with legislative powers, to be actively involved in the European debate and decision-making process in connection with ongoing treaty ratification, and recommends specifically that local and regional authorities, especially the regional parliaments with legislative powers, should be involved at the pre-legislative phase, in preliminary consultations on European legislation, and that they be consulted in connection with implementation of the early warning system.
French: Le Comité émet le souhait que les parlements régionaux, et notamment ceux dotés de pouvoirs législatifs, soient associés de manière spécifique au débat européen et au processus décisionnel communautaire dans le prolongement du processus de ratification du traité et recommande tout particulièrement l'association concrète des collectivités locales et régionales, notamment les parlements régionaux à pouvoirs législatifs, à la phase prélégislative, lors de la concertation en amont sur la législation communautaire, ainsi que leur consultation dans le cadre de la mise en œuvre du mécanisme d'alerte précoce.
English: The obligation of all States to conform without exception to the Council's decisions is part of the Charter, whose provisions we are all committed to complying with.
French: L'obligation pour tous les États de se conformer sans exception aux décisions du Conseil est inscrite dans la Charte, dont les dispositions doivent être appliquées par tous.  Nous nous y sommes engagés.
English: In addition, they produce their own images – either on paper or in the mind – to help them learn.
French: Ils produisent également leurs propres images – mentalement ou sur papier – ce qui les aide à apprendre.
English: How can we operate, what must we do together, and with what resources, and, at the end of the day, what policies do we want to have in common?
French: Comment pouvons-nous fonctionner, que devons-nous faire ensemble, avec quels moyens, et quelles politiques, au bout du compte, voulons-nous mettre en commun?
English: Subject: Promoting sustainable energy in cities
French: Objet: Promotion de l'énergie durable dans les villes
English: To the Minister of Canadian Heritage I have audited the balance sheet of the Canadian Museum of Civilization as at March 31, 2004 and the statements of operations and equity of Canada and cash flows for the year then ended.
French: RAPPORT DU VÉRIFICATEUR À la ministre du Patrimoine canadien J’ai vérifié le bilan du Musée canadien des civilisations au 31 mars 2004 et les états des résultats et de l’avoir du Canada et des flux de trésorerie de l’exercice terminé à cette date.
English: Relations have also become extremely strained in connection with Iraq, and we can spend forever – as we have in fact done in this House – debating the whys and wherefores of what went wrong.
French: Les relations sont également devenues extrêmement tendues concernant l’Irak et nous pouvons discuter sans fin - comme nous l’avons fait en réalité dans cette Assemblée - pour savoir ce qui a mal tourné et pourquoi.
English: Still others may feel that it is their gender, sexual orientation, or disability that defines them as citizens.
French: Pour d’autres, c’est leur sexe, leur orientation sexuelle ou leur déficience qui définissent leur forme de citoyenneté.
English: • universalisation and, when necessary, strengthening of the main treaties, agreements and verification arrangements;
French: • rendre universels les principaux traités, accords et arrangements de vérification et, si nécessaire, les renforcer;
English: Approach Review / Selection (DND, TC, DoD, Host Nation, Jeppesen, RCAP) NA, and Terrain Study (OPC, GNC, JNC, TPC, VNC, Sectional, VTA) RWY, TWY, Apron (Width, PLR, PCN, LCN, Condition, Obstacles, etc.)
French: Revue/sélection de l’approche (MDN, TC, DoD, pays hôte, Jeppesen, RCAP), NA, et Étude du relief (OPC, GNC, JNC, TPC, VNC, Section, VTA) Piste, voie de circulation, aire de trafic (largeur, PLR, PCN, LCN, état, obstacles, etc.)
English: The result often is, consequently, that the grantor is deprived of the ability to use the full value of its assets to secure either additional obligations to its present creditor or new obligations contracted with other creditors.
French: En conséquence, ce dernier est souvent privé de la possibilité d'utiliser la valeur intégrale de ses biens pour garantir d'autres obligations envers son créancier actuel ou de nouvelles obligations envers d'autres créanciers.
English: They offer a variety of products, services and expert referrals to help you obtain quick, accurate and comprehensive business information.
French: Tout CSECO offre une profusion de produits et services, ainsi que des services d'aiguillage pour vous aider à obtenir rapidement et de façon efficace des renseignements complets sur les affaires.
English: The humanitarian situation in Somalia was deteriorating at an accelerated pace owing to soaring food prices, deepening drought and a delayed and poor start to the season rains (April to June).
French: La situation humanitaire se détériorait à un rythme accéléré du fait de la flambée des prix des denrées alimentaires, de la sécheresse de plus en plus grave et de pluies saisonnières (avril à juin) tardives et encore peu abondantes.
English: Health Canada contributed to policy coherence by coordinating departmental input on health-related issues in major trade negotiations, including the World Trade Organization General Agreement on Trade in Services and Canada-Korea negotiations on a possible free trade agreement.
French: Santé Canada a contribué à l'harmonisation des politiques en assurant la coordination des interventions ministérielles sur des questions relatives à la santé dans le cadre des grandes négociations commerciales, dont celles sur l'Accord général sur le commerce des services de l'Organisation mondiale du commerce et les négociations entre le Canada et la Corée en vue d'un accord de libre-échange.
English: Our children learn, to a greater or lesser degree, to read, write and to do arithmetic, but they never to learn to read and to gauge this society of images that surrounds them.
French: En effet, nos enfants apprennent à lire et à écrire et à calculer, plus ou moins bien, mais ils n'apprennent jamais à lire et à contrôler cette société des images qui les entoure.
English: Anxious to recover both their territory and their reputations, puzzled French generals (and, of course, their British and Belgian peers) struggled to find a way to prise the Germans out of those positions, but topography and technology almost always defeated them.Their attempts to adjust their conventional theories of war to current realities were curiously inept.
French: Des généraux plus habiles pourraient jouer avec les possibilités de la dispersion, de l’infiltration et de la surprise, ou simplement décider de rester sur la défensive jusqu’à ce que des idées ou technologies nouvelles puissent leur donner de meilleures chances de réussir.
English: By studying healthy individuals, he is able to determine how these factors are influenced by age and disease.
French: En étudiant les personnes en santé, il pourra déterminer l'influence de l'âge et de la maladie sur ces facteurs.
English: That raises the question of the need for upstream co-ordination: do legally sound models of interministerial co-ordination exist that can be used to optimise hazard management?
French: Ceci justifie la question du besoin d’une coordination en amont: des modèles de coordination interministérielle, juridiquement adéquats, permettant d’optimaliser la gestion des risques existent-ils ?
English: Brown's proposals are different because the effectiveness of aid will be judged by measurable outputs, not monetary inputs.
French: Les propositions de Brown sont différentes car l'efficacité de l'aide sera estimée d'après des résultats mesurables et non à partir des entrées monétaires.
English: Usual formats are KBabel, Qt Linguist, and Trados files.
French: Les formats habituels sont les fichiers KBabel, Qt Linguist et Trados.
English: A considerable number of parents and guardians are receiving monthly guidance sessions).
French: Des séances d'orientation sont organisées une fois par mois et elles bénéficient à un nombre important de parents et de tuteurs.
English: A symbol which, I believe, is growing in popularity in the country, among young people, among all sorts of people who are interested in and understand the nature of sacrifice for ideals and what it means.
French: Un symbole qui, je crois, devient de plus en plus populaire au pays, chez les jeunes, chez des gens de tous les milieux qui s'intéressent à la nature du sacrifice pour des idéaux et à sa signification et qui cherchent à comprendre cela.
English: The Representative of CEIPI, supported by the Delegation of Germany, suggested that the problem be solved in the context of draft Article 13 instead of draft Article 8.
French: Le représentant du CEIPI, appuyé par la délégation de l’Allemagne, a suggéré de résoudre le problème dans le cadre du projet d’article 13 et non dans le cadre du projet d’article 8.
English: Looking in one sees two small boxes and beyond them a second higher wall with a door and a window with only part open; that is the upper half of the door space is cut away; one of the window panes is not open while the other three are.
French: En regardant à l'intérieur, on observe deux petites boîtes et derrière elles une deuxième paroi plus haute munie d'une porte et d'une fenêtre dont une partie seulement est béante; c'est-à-dire que la partie supérieure de l'espace de la porte est découpée et l'un des panneaux de la fenêtre est fermé alors que les trois autres panneaux sont ouverts.
English: Clause 45 Taxation of Trusts and Their Beneficiaries ITA 108 Section 108 of the Act sets out certain definitions and rules that apply for the purposes of subdivision k, which deals with the taxation of trusts and their beneficiaries.
French: 365 Article 45 Imposition des fiducies et de leurs bénéficiaires LIR 108 L’article 108 de la Loi contient des définitions et des règles pour l’application de la sous-section k, qui porte sur l’imposition des fiducies et de leurs bénéficiaires.
English: Canada takes an exception to Article G-03 for treatment accorded under all bilateral or multilateral international agreements in force or signed prior to the date of entry into force of this Agreement.
French: Le Canada établit une exception à l'article G-03 pour le traitement accordé en vertu de tous les accords internationaux bilatéraux et multilatéraux en vigueur ou signés avant la date d'entrée en vigueur du présent accord.
English: What training for those whose task it is to communicate about the heritage?
French: Quelles formations dispenser pour ceux qui ont la tâche de communiquer sur le patrimoine ?
English: By December 1968, in response to opposition from area residents and municipalities, the decision to expand LBPIA was reversed.
French: L’augmentation continue du nombre de passagers et de la circulation aérienne a exigé diverses améliorations des installations au cours des années 1950 et 1960.
English: Moving PCT personnel into the ex-WMO building began in November 2003, and was scheduled to be completed in February 2004.
French: Le déménagement du personnel du PCT dans l’ancien bâtiment de l’OMM a débuté en novembre 2003 et devait être achevé en février 2004.
English: The demographic situation in Ukraine over the past 18 years is characterized by negative trends in the reproduction of the population: a sharp drop in the birth rate, and a higher mortality rate.
French: L'évolution de la situation démographique pendant les 18 dernières années a été marquée par dynamique défavorable de la reproduction de la population, une forte baisse de la natalité et une hausse de la mortalité.
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Rivasseau of France for his declaration.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur de France de sa déclaration.
English: Your budget must always be balanced.
French: Votre budget doit toujours être équilibré.
English: CANADIAN HERITAGE – Concluded PATRIMOINE CANADIEN (fin) NATIONAL GALLERY OF CANADA 80b Payments to the National Gallery of Canada for operating and capital expenditures............. 1,120,000 85b Payment to the National Gallery of Canada for the purchase of objects for the collection ....
French: 2004 Loi de crédits no 4 pour 2003-2004 9 ANNEXE 1 (suite) AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE AGRICULTURE AND AGRI-FOOD MINISTÈRE 1b Agriculture et Agroalimentaire – Dépenses de fonctionnement .............................................
English: We've expanded to biomass for the first time.
French: Nous avons tourné notre attention vers la biomasse pour la première fois.
English: thence southeasterly in a straight line to the intersection of latitude 68°12'00"N with longitude 135°01'30"W;
French: de là, vers le sud-est, en ligne droite jusqu'à l'intersection de 68°12'00" de latitude nord et 135°01'30" de longitude ouest;
English: Earlier, heads of State or Government had pledged, in their Millennium Declaration, to take specific action to improve the lives of the world's people.
French: Auparavant, les chefs d'État et de gouvernement s'étaient engagés, dans leur Déclaration du Millénaire, à prendre des mesures spécifiques pour améliorer les conditions de vie des peuples du monde.
English: To see this point, let us further divide the price-/quantity-based measures into two categories: those obtained with a direct approach and those derived indirectly.
French: mais également facile à calculer et à comprendre.
English: (See our 1998 statement presented during the 42nd session of the CSW entitled “Trafficking in and Enslavement of Women” (E/CN.6/1998/NGO/1)).
French: [Voir la déclaration de 1998 de la Fédération présentée lors de la quarante-deuxième session de la Commission de la condition de la femme intitulée « La traite et l'asservissement des femmes » (E/CN.6/1998/NGO/1).
English: At no time has the RCMP or anyone else suggested that a virtual tape storage system, by necessary implication, must include a virtual drive.
French: Ni la GRC, ni quiconque, n'a en aucun temps laissé entendre qu'un système d'entreposage sur bande virtuel, par déduction nécessaire, doit comprendre une unité virtuelle.