ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on these profiles, a list is made of relevant local institutions and organisations that should be contacted.
French: Les immigrants concluent un contrat d’intégration avec la municipalité et s’engagent à assister à des réunions organisées deux fois par semaine avec l’assistant de proximité.
English: Last year we were informed that the Office of Internal Oversight Services (OIOS), as a result of its in-depth evaluation of legal affairs,8 had noted that critical situation, particularly in its recommendations 13, on UNCITRAL's increased coordination with trade law organizations, and 15, on UNCITRAL's expanded programme of work.9
French: L'année dernière, nous avons été informés que le Bureau des services de contrôle interne (BSCI), à l'issue de son évaluation approfondie du programme relatif aux affaires juridiques8, avait pris acte de cette situation critique, en particulier dans ses recommandations 13, sur la coordination accrue avec les organisations de droit commercial international, et 15, sur le programme de travail élargi de la CNUDCI9.
English: The changes in temperature can impact climate patterns such as wind, rain, snow and storm intensity.
French: Les variations de température peuvent avoir une incidence sur les régimes climatiques, par exemple sur l'intensité du vent, de la pluie, de la neige et des tempêtes.
English: The objectives are to highlight the role of older people as caregivers and heads of households in communities ravaged by the HIV/AIDS epidemic in South Africa.
French: Le projet consiste à mettre en évidence le rôle des anciens en tant qu'aidants et chefs de famille au sein des populations très éprouvées par l'épidémie de VIH/sida en Afrique du Sud.
English: (d) If the Chamber determines it would not be appropriate to provide an assurance to this witness, it shall not require the witness to answer the question.
French: 4. d) Si la Chambre détermine qu'il n'est pas opportun de donner au témoin une telle garantie, elle ne lui ordonne pas de répondre aux questions.
English: It was only in late December 1996 that he was advised that the policing on the bridge would be done by the RCMP.
French: Ce n'est que vers la fin de décembre 1996 qu'il a appris que la surveillance policière du pont relèverait de la GRC.
English: Since it was restructured in 2000, GG S&T has received 56 applications on an ongoing basis and has provided financial support to more than 70 researchers travelling to other countries.1 The program covers up to 50% of non-research costs in Canada and abroad for the establishment of collaborative R&D. Eligible expenses Statistics are based upon data provided by the questionnaires collected during the evaluation and project file analysis.
French: Depuis la restructuration du Programme en 2000, 56 demandes ont été reçues et plus de 70 chercheurs ont obtenu une aide financière pour se rendre dans d'autres pays1.
English: Among the programmes run by the latter, in cooperation with UNICEF, mention should be made of the nutritional programmes for children under 5 years of age:
French: Parmi les programmes administrés par l'institut avec la coopération de l'UNICEF, il faut citer les programmes nutritionnels pour enfants de moins de cinq ans :
English: All parties to conflict — as well as neighbouring States — must, as our draft resolution proposes, provide unimpeded access to humanitarian assistance and take all necessary measures to guarantee the safety, security and freedom of movement of humanitarian personnel.
French: Toutes les parties au conflit - ainsi que les États voisins - doivent, comme le propose notre projet de résolution, donner librement accès à l'aide humanitaire et prendre toutes les mesures qui s'imposent pour garantir la sécurité et la liberté de mouvement du personnel humanitaire.
English: Laboratory bioassays of sediment samples showed biological responses, but evidence of adverse effects was not observed in an in-situ benthic community study.
French: Des essais biologiques en laboratoire sur des échantillons de sédiments ont révélé une réponse biologique, mais aucune indication d’effets indésirables n’a été observée dans le cadre d’une étude sur place de la communauté benthique.
English: The shuttle run measures the efficiency of your heart and lungs to transport oxygen to working muscles.
French: La course-navette mesure l’efficacité du cœur et des poumons quand ils doivent envoyer de l’oxygène aux muscles qui travaillent.
English: • Develop partnerships to expand the reach of consistent key messages through multiple, reinforcing strategies.
French: • établir des partenariats afin d'élargir le champ de diffusion de messages clés cohérents au moyen de nombreuses stratégies de renforcement;
English: This trend towards a more fluid dialogue is undoubtedly positive and should be encouraged, but it is being implemented as a conflict-management tool.
French: Cette tendance à un dialogue plus fluide est des plus positives et doit être encouragée, mais elle est utilisée dans la gestion des conflits.
English: Only industrial and agricultural equipment managed to expand their exports last year.
French: 100 enregistré l'année précédente.
English: For example, if the pooling results in the inclusion of data from many patients receiving sub-therapeutic doses of the drug, the magnitude of QT/QTc prolongation and the incidence of outliers at the recommended therapeutic doses would be underestimated.
French: Par exemple, si le regroupement entraîne l'inclusion de données relatives à de nombreux patients recevant des doses sous-thérapeutiques du médicament, l'ampleur de l'allongement de l'intervalle QT/QTc et l'incidence des valeurs aberrantes aux doses thérapeutiques recommandées seraient sous-estimées.
English: For the current period, expenditures amounted to $375,700,000 gross ($372,500,000 net) against an apportionment of $496,600,000 gross ($492,000,000 net), as at 17 May 2007.
French: Le montant brut des dépenses s'élève à 375,7 millions de dollars (montant net : 372,5 millions), à comparer à un montant réparti qui s'élevait, à la même date, à 496,6 millions en chiffres bruts (montant net : 492 millions).
English: The have until 2010 to report how they have achieved this.
French: Avant 2010, les États membres doivent indiquer comment ils comptent le faire.
English: 2 Contribute to the planning and promotion of the Federal Framework for Action in Rural Canada.
French: 2 Participer à la planification et à la promotion du Cadre d’action fédéral à l’intention du Canada rural.
English: If you take a look at the limitations placed upon the European Investment Bank’s mandate, particularly as regards loans in Asia and Latin America, you find that virtually word for word.
French: Si vous regardez les limites mises au mandat de la Banque européenne d’investissement, en particulier en ce qui concerne les prêts en Asie et en Amérique latine, vous trouverez cela littéralement mot pour mot.
English: It was similar to a cavalry regiment armed with pistols, rifles and some small artillery.
French: Il s'agit en quelque sorte d'un régiment de cavalerie armé de pistolets et de carabines, et qui possède quelques petites pièces d'artillerie.
English: This involves protecting Canada's crops, forests, livestock and aquatic animals from regulated pests and diseases, and assessing the environmental sustainability of new products derived through enabling technologies, such as biotechnology.
French: Il s'agit de protéger les cultures, les forêts, le bétail et les animaux aquatiques du Canada contre les maladies et les ravageurs réglementés et d'évaluer la durabilité environnementale des nouveaux produits issus de technologies habilitantes, comme la biotechnologie.
English: Albania, Andorra, Angola, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Costa Rica, Cyprus, Denmark, Finland, France, Greece, Hungary, Italy, Japan, Jordan, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, New Zealand, Nicaragua, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Samoa, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovenia, Sweden, Switzerland, Thailand, Ukraine and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: revised draft resolution
French: Albanie, Andorre, Angola, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Costa Rica, Danemark, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Italie, Japon, Jordanie, Libéria, Lichtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mali, Malte, Maurice, Mexique, Monaco, Nicaragua, Nouvelle-Zélande, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Moldova, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande et Ukraine : projet de résolution révisé
English: I should be grateful if this Common Position could be issued as an official document of the Conference on Disarmament and distributed to the delegations of all member States of the Conference and non-member States participating in its work.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire le nécessaire pour que le texte de cette position commune soit publié comme document officiel de la Conférence du désarmement et distribué à toutes les délégations d'États membres de la Conférence et d'États qui participent aux  travaux de l'instance sans en être membres.
English: “Know-your-customer” principles are intended to ensure that adequate policies, practices and procedures prevent a financial institution from being used, intentionally or unintentionally, to further laundering activities.
French: Les principes de “connaissance du client” visent à assurer l'application de politiques, de pratiques et de procédures appropriées pour empêcher l'utilisation, intentionnelle ou non, d'institutions financières à des fins de blanchiment.
English: Our furnished apartments can satisfy the most demanding client, looking for Paris luxury apartments .
French: Notre gamme va du studio à Paris à l' appartement de luxe .
English: Density is calculated using population estimates.
French: La densité est calculée en utilisant les estimations de la population.
English: He interrupted his studies in 1915 to enlist as a private and served as a stretcher-bearer through the First World War.
French: Il les interrompit en 1915 pour s’enrôler comme soldat et servit comme brancardier durant la Première Guerre mondiale.
English: This verdict tramples underfoot freedom of religion and the cultural heritage of Europe.
French: Ce verdict bafoue la liberté de religion et le patrimoine culturel de l'Europe.
English: Is is intriguing to report individual cases which are astounding, but more convincing are groups of cases which can be classified and compared; three groups will be presented: KISS-Babies, cerebral palsy and co-ordination problems.
French: Ces déviations de la posture normale sont connues depuis longtemps. La littérature orthopédique traite de ces dernières depuis plusieurs générations, d’autant que l’ "orthopédie" (le terme provient du chirurgien parisien N. Andry de 1728 [ 1 ]) s’engage, de par son nom à "l’éducation de la jeunesse pour une posture droite".
English: Passwords can't be imported from Dokuwiki, but new ones are generated.
French: Les mots de passe ne peuvent pas être importés depuis Dokuwiki, mais de nouveaux mots de passe sont générés.
English: Pour reconstituted DT-2 into a multi-channel pipettor basin.
French: Verser la solution DT-2 reconstituée dans un bassin pour pipette à multi-canaux.
English: Secondly, to expand lifelong learning opportunities and make them more accessible to those who are most vulnerable including increasing skills in relation to new information and communication technologies and their use in different social contexts, as well as new approaches to education and training.
French: Deuxièmement, accroître les possibilités d’éducation et de formation tout au long de la vie et les rendre plus accessibles aux personnes les plus vulnérables, tout en améliorant les qualifications dans le domaine des nouvelles technologies de l'information et de la communication ainsi que leur utilisation dans différents contextes sociaux, y compris les nouvelles approches en matière d'éducation et de formation.
English: If you are enquiring about a nursery place for your child we shall call you back.
French: Nous vous rappelons si vous cherchez une crèche pour votre enfant.
English: In addition, the demand for new housing can lead to inappropriate development on natural flood plains.
French: En outre, face à la demande de nouveaux logements, des zones naturellement inondables sont parfois développées.
English: Better understanding of the effects of cadmium and lead in the developing vs the mature kidney, and how these metals cause kidney injury and disrupt tissue repair may contribute to improved strategies to prevent kidney injury or to promote kidney recovery.
French: Une meilleure compréhension des effets du cadmium et du plomb sur le rein en développement comparativement au rein mature ainsi que de la façon dont ces métaux causent des dommages rénaux et perturbent la réparation des tissus pourrait contribuer à l'amélioration des stratégies visant à prévenir les dommages rénaux ou à promouvoir la guérison du rein.
English: For the struggle is not a clash of Islam vs. the West, but a civil war within Islam between a minority of terrorists and a larger mainstream of non-violent believers.
French: Car la lutte n’est pas celle de l’Islam contre l’Occident, mais serait plutôt une guerre civile au sein même de l’Islam entre la minorité de terroristes et le courant dominant de croyants non violents.
English: Soils along their shoulders can be too compacted to allow nests to be successfully dug (Maltby 2000) and/or they can be overgrown with invasive plants possessing aggressive root systems that pierce the eggs and the bodies of hatchlings or physically impede their emergence in the spring (Maltby 2000; R. Clark pers. comm.
French: Les sols le long de leurs accottements peuvent être trop compacts pour permettre l’édification des nids (Maltby, 2000) ou ceuxci peuvent être recouverts de plantes envahissantes dont l’appareil racinaire agressif risque de percer les œufs et les corps des nouveau-nés, ou empêcher leur émergence au printemps (Maltby, 2000; R. Clark, comm. pers., 2004).
English: On 30 September, the Lebanese Parliament adopted a new electoral law based on the agreement reached in Doha in May.
French: Le 30 septembre, l'Assemblée nationale libanaise a adopté une nouvelle loi électorale conforme aux dispositions de l'accord conclu à Doha en mai.
English: Measures in the area of fair trade in goods and services - for example, price reductions, increased quality, choice for consumers and the important development of technological innovation - are crucial prerequisites if we are to make the most of the openness of the markets.
French: Les mesures dans le domaine du commerce loyal des biens et des services - par exemple, les réductions de prix, l'augmentation de la qualité, le choix pour les consommateurs et le développement important de l'innovation technologique - sont des conditions préalables cruciales, si nous voulons profiter au maximum de l'ouverture des marchés.
English: Reptiles Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 586 Sharp-tailed Snake Contia tenuis
French: Plantes vasculaires Yukon MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 844 CastillÃ©jie des rochers Castilleja rupicola
English: We support all measures undertaken in the United Nations to meet this challenge.
French: Nous appuyons toutes les mesures prises par les Nations Unies pour relever ce défi.
English: Discuss ethical dilemmas openly.
French: Abordez les dilemmes d’ordre éthique avec franchise.
English: While it could be said it was simply a misuse of terminology, we can't accept this defense, as it is clear from Appendix A-3 (Correspondence to Lisa LeBlanc from Quentin Smallwood, dated May 4th, 1999) that the manager knew the difference between a "secondment" and a "deployment".
French: Bien qu'il puisse s'agir d'une simple erreur de terminologie, nous ne pouvons pas accepter un tel argument puisqu'il est clair, d'après la pièce A-3 (message de Quentin Smallwood à Lisa LeBlanc daté du 4 mai 1999), que le gestionnaire connaissait la différence entre un détachement et une mutation.
English: Donate to help reforest B.C. from the wildfires - click here .
French: Aidez les collectivités à remplacer les arbres détruits par les feux de 2009 .
English: This really deserves our unequivocal support, being a comprehensive strategy that includes interdiction, public information, prosecution of known drug dealers and the promotion of local development.
French: Cette stratégie mérite vraiment notre soutien inconditionnel car elle est complète, comme on peut en juger: interdiction de production, information du public, poursuite des revendeurs de drogue connus et promotion du développement local.
English: But they needed reforming if Union policy in this regard was not to face complete paralysis, particularly after enlargement.
French: Il fallait cependant les réformer, sauf à devoir faire face à une inertie totale de la politique de l'Union dans ces matières et ce, en particulier, dans la perspective de l'élargissement.
English: That is an outrageous lie!
French: C'est un mensonge éhonté!
English: Projections In Manitoba, it has been estimated that the number of First Nations diabetes cases can be expected to increase 3-fold over the next 20 years (Green et al., 1997) which would result in overall diabetes prevalence rates of 27% (Figure 11).
French: Les projections Au Manitoba, on estime que le nombre de cas de diabète chez les Premières nations pourrait tripler au cours des 20 prochaines années (Green et coll., 1997), de sorte que les taux globaux de prévalence de la maladie s'élèveraient à 27 % (figure 11).
English: Number and distribution of HIV-1 subtypes by ethnicity HIV-1 Subtype B1 Ethnicity White Black Aboriginal First Nations Métis Inuit Unspecified Asian South Asian Latin American Other (mixed) Total 1 2 3 4
French: Nombre et distribution (en pourcentage) des sous-types du VIH-1 selon l’origine ethnique Sous-type du VIH-1 B1 Origine ethnique Blanc Noir Autochtone Premières nations Métis Inuit Non précisé Asiatique Asiatique (Sud-Est) Latino-Américain Autre (mixte) Total 1 2 3
English: The underlying reason is the urgent need for the United Nations to assume responsibility for eliminating hotbeds of tension around the world, given the failure of the Security Council to deal with those issues relating to international peace and security.
French: La raison sous-jacente en est que l'ONU se doit dès maintenant d'éliminer les foyers de tension qui existent de par le monde, le Conseil de sécurité n'ayant pas réussi à régler les questions relatives à la paix et à la sécurité internationales.
English: Beyond civil and political rights, the Malaysian Government has also sought to fulfil its responsibilities with regard to economic, social and cultural rights.
French: Au-delà des droits civils et politiques, le Gouvernement malaisien s'est employé à s'acquitter de ses responsabilités concernant les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Defining a Common Agenda: Two Contrasting Examples In explaining this way of proceeding, it is useful to look at some examples.
French: Définition d'un programme d'action commun : deux exemples opposés Des exemples nous permettront de mieux comprendre cette manière de procéder.
English: It was claiming from him the balance of the benefits that had been paid to him several years earlier.
French: Elle lui réclamait le solde des prestations qu’elle lui avait versées plusieurs années auparavant.
English: return to search A gallery of distinguished men A gallery of distinguished men
French: Retour Ã la page de recherche A gallery of distinguished men A gallery of distinguished men
English: In view of the increased scope of United Nations activities in Lebanon and following an internal review of mandates and relationships among United Nations entities in Lebanon, I have decided to expand Mr. Pedersen's mandate to include coordination of United Nations political activities for the whole of Lebanon.
French: En raison de l'ampleur croissante des activités des Nations Unies au Liban et à la suite d'un examen interne des mandats des organismes des Nations Unies présents dans ce pays et des relations entre eux, j'ai décidé d'élargir le mandat de M. Pedersen afin d'y ajouter la coordination des activités politiques de l'Organisation des Nations Unies pour l'ensemble du Liban.
English: On the day preceding the examination, November 9, 2001, the appellant contacted the department (D-06) to inform it that she would not be able to write the exam due to her health.
French: La veille de la date fixée pour son examen, le 9 novembre 2001, l'appelante communiquait avec le ministère(M-06) pour dire qu'elle ne serait pas présente en raison de son état de santé.
English: Harry Kiefte (1942–1997) was born in Amsterdam and moved to Toronto at an early age where he completed his formal education.
French: Harry Kiefte est né à Amsterdam et a déménagé à Toronto encore jeune où il a complété son éducation.
English: The Program’s key objective is: to work towards reducing and, where possible, eliminating contaminants in traditional/country foods, while providing information that assists individuals and communities in making informed decisions about their food use.
French: Travailler à réduire et, autant que possible, éliminer les contaminants présents dans les aliments traditionnels récoltés, tout en fournissant de l’information pour aider les individus et les collectivités à prendre des décisions éclairées au sujet de leur alimentation.
English: (Cries of 'Yes!')
French: (Cris de "Oui!")
English: My delegation believes that the report constitutes a good basis for our debate here in plenary on this item, as well as in the upcoming debates in the main committees.
French: Ma délégation estime que ce rapport constitue une bonne base pour notre débat en plénière sur la question ainsi que pour les prochains débats au sein des grandes commissions.
English: "Single passport" The Directive requires the Member States to harmonise the rules governing investment services and the pursuit of investment activities.
French: Conditions et procédures d'agrément La directive impose aux États membres d'harmoniser les règles régissant les services et l'exercice d'activités d'investissement.
English: has been suffering from a major outbreak and has already reported, for the first 3 months of 1998, 16,705 cases and 146 deaths. Other countries which are reporting increasing numbers of cholera cases in 1998 are Bolivia, Honduras, and Nicaragua.
French: Dans le sillage de l'épisode de 1997 d'El Niño, des régions situées dans le nord-est du Kenya et le sud de la Somalie ont enregistré des chutes de pluie 60 à 100 fois plus abondantes que la normale, record qui n'avait pas été atteint depuis 1961.
English: However the truly democratic conduct of elections – in line with commitments Albania subscribed to when it joined the Council of Europe – depends now on the political will of the authorities and parties participating in these elections.
French: Cependant, il dépend maintenant de la volonté politique des autorités et des partis qui se présentent aux élections que celles-ci se déroulent de manière véritablement démocratique en respectant les engagements pris par l’Albanie lors de son adhésion au Conseil de l'Europe.
English: 5.6 By contrast, the author argues he has never represented, and does not currently represent, such a threat.
French: 5.6 L'auteur affirme au contraire qu'il n'a jamais constitué ni ne constitue actuellement une telle menace.