ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One company in particular operated more as a land speculator than a builder of houses.
French: Une d'elles en particulier s'est lancée davantage dans la spéculation foncière que dans la construction immobilière.
English: UNO instruments are optimal for tool presetting isolated applications for the entry-level segment.
French: Les appareils UNO sont des solutions optimales en entrée de gamme.
English: • High staff turnover can negatively inﬂuence a family’s progress through the Healthy Families project.
French: Les décideurs et les administrateurs de programmes devraient élaborer des stratégies pour offrir des services qui répondent aux besoins des groupes difﬁciles à rejoindre;
English: By focusing on resource flows, the new Manual highlights government commitments for future cash flows and failures to meet previously scheduled cash flows.
French: En étant axé sur les flux de ressources, le nouveau Manuel met en évidence les engagements des gouvernements concernant des mouvements futurs de trésorerie et les mouvements prévus qui n'ont pas été exécutés.
English: Green Paper on conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes, including the question of jurisdiction and mutual recognition.
French: Livre vert sur le règlement des conflits de lois en matière de régime matrimonial, traitant notamment de la question de la compétence judiciaire et de la reconnaissance mutuelle.
English: For analogue analyzers the response will be recorded, and the calibration data may be applied online or offline during the data evaluation.
French: Pour les analyseurs analogiques, la réponse doit être enregistrée et les données d'étalonnage peuvent être appliquées en ligne ou hors ligne au cours de l'évaluation des données.
English: The Secretariat uses the following working definitions of accountability, which represent its responsibility to Member States for implementing mandates and delivering results, as well as individual staff members' accountability for accomplishing the goals established in their workplans while complying with all rules and regulations and acting ethically:
French: Le Secrétariat se fonde sur les définitions pratiques de la responsabilité données ci-après, qui visent la responsabilité qui lui incombe de rendre compte aux États Membres de l'exécution des tâches qu'ils lui confient et des résultats obtenus, ainsi que la responsabilité qui est celle de chaque fonctionnaire de réaliser les objectifs qui lui ont été assignés dans son plan de travail, et ce dans le respect de tous les règlements et de la déontologie :
English: Many refugee children and teenagers stayed away from school for fear of deportation, while the remote location of refugee centres was often an additional deterrent to attendance.
French: De nombreux enfants et adolescents réfugiés restent à l'écart du système scolaire de peur d'être renvoyés dans leurs pays d'origine, tandis que l'emplacement retiré des centres de réfugiés constitue souvent un élément de dissuasion supplémentaire de fréquenter l'école.
English: As for imagination, a capacity to deal with what has not yet occurred, it is a particular characteristic of the young who are eager to know, to experiment, to try new things.
French: Comme l’imagination, la capacité de traiter ce qui n’est pas encore arrivé, est une caractéristique particulière des jeunes qui ont soif de savoir et de vivre de nouvelles expériences.
English: AFN National Health Conference Location:
French: Conférence nationale sur la santé de l'APN Lieu :
English: In this regard, the Ministers requested all Member States, in accordance with their relevant international obligations and commitments, to promote cooperation at all levels in addressing the challenge of undocumented or irregular migration, so as to foster a secure, regular and orderly process of migration.
French: À cet égard, ils ont demandé à tous les États Membres, en conformité avec leurs obligation et engagements internationaux pertinents, de promouvoir la coopération à tous les niveaux en abordant le problème que constituent les émigrés sans papiers ou en situation irrégulière, de façon à garantir une migration sûre, régulière et ordonnée.
English: The initial offers submitted by developed countries made limited improvements to their existing commitments.
French: Les offres initiales des pays développés n'ont que peu amélioré les engagements actuels de ces pays.
English: - Recommendation for second reading (A5-0083/2004) from the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, on the Council common position for adopting a European Parliament and Council decision adopting a programme of Community action (2004-2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (the Daphne II programme) (Rapporteur: Lissy Gröner);
French: - la recommandation pour la deuxième lecture (A5-0083/2004) de la commission des droits de la femme et de l’égalité des chances, relative à la position commune du Conseil en vue de l’adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil adoptant le programme d’action communautaire (2004-2008) visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque (programme Daphné II) (Rapporteur: Mme Gröner);
English: Cardiovascular diseases caused by smoking include heart attacks and angina (coronary heart diseases), blockages in the legs (peripheral vascular disease), and strokes (cerebrovascular diseases).
French: Les maladies cardiovasculaires causées par le tabagisme comprennent les crises cardiaques et les angines (maladies coronariennes), les blocages dans les jambes (acrosyndrome) et les AVC (accidents vasculaires cérébraux).
English: Many training courses and seminars were organized to enhance the professional qualifications and skills of teachers in accordance with the new content, methodology and technology of education.
French: De nombreux cours et séminaires de formation ont été organisés afin d'améliorer les qualifications et les compétences professionnelles des enseignants dans l'esprit des nouveaux programmes et des nouvelles méthodes et techniques d'enseignement.
English: The agreements concluded by the Portuguese Republic with the Republic of Senegal, with the Republic of Cape Verde and with the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe also contain a cargo-sharing clause of that kind.
French: Les accords conclus par la République portugaise avec la république du Sénégal, la république du Cap-Vert, la république démocratique de São Tomé e Príncipe contenaient également une telle clause de partage de cargaisons.
English: European Union Greece has incorporated into its laws the framework decisions of the Council of the European Union on the European Arrest Warrant and on combating terrorism.
French: Union européenne La Grèce a incorporé dans son droit les décisionscadres du Conseil de l'Union européenne sur le mandat d'arrêt européen et sur la lutte contre le terrorisme.
English: 4 Please see Appendix A for further information on studies on the effectiveness of information programs.
French: Réponse de la TRNEE aux obligations découlant de la Loi de mise en œuvre du Protocole de Kyoto – Septembre 2007
English: NRC researchers initially conceived and developed the moving MRI. IMRIS, an NRC spin-off company was founded in 1997 to commercialize the technology.
French: Les chercheurs du CNRC qui l'ont inventé et mis au point ont créé une entreprise dérivée en 1997, IMRIS, afin de commercialiser cette nouvelle technologie.
English: (f) Carrying out fact-finding missions on the situation of children who have been smuggled;
French: f) Effectuer des missions d'enquête sur la situation des enfants victimes du trafic;
English: See Case C-87/94, Commission v. Belgique (Bus Wallons), Judgment of 25 April 1994, point 54.
French: Voir affaire C-87/94, Commission c. Belgique (Bus Wallons), arrêt du 25 avril 1994, point 54.
English: Do strategic decision makers in the organization understand the specific demands that each stakeholder group is making on the organization?
French: Les décideurs qui définissent ses orientations stratégiques comprennent-ils les demandes particulières de chaque groupe d'intervenants concernant l'organisation?
English: Fruit of these settlements we find many remains of past epochs.
French: Le fruit de ces établissements humains est représenté par d'innombrables vestiges d'époques éloignées.
English: Biotechnology is a key element of Canada's Innovation Strategy.
French: La biotechnologie est un des principaux éléments de la Stratégie d'innovation du Canada.
English: Presumption of capacity All jurisdictions presume that an adult is capable of making informed decisions, including the development of advance directives or consenting to treatment or admission or discharge from a health care facility, unless they are judged to be incapable.
French: Présomption de capacité L'ensemble des provinces et des territoires présument q'un adulte est en mesure de prendre des décisions éclairées, y compris l'établissement de directives préalables ou le consentement au traitement ou à l'admission à un établissement de soins de santé ou au congé de celui-ci, à moins qu'il ne soit jugé inapte.
English: Personal protective measures should be strongly encouraged for all pregnant women who travel to malaria-endemic areas (A I - evidence-based medicine recommendation).
French: Il est fortement recommandé à toutes les femmes enceintes qui se rendent dans des régions impaludées de prendre des mesures de protection personnelle (A I - recommandation fondée sur des preuves médicales).
English: Provide adequate fire extinguishers and other fire fighting equipment on-site.
French: Disposer du matériel et de l’équipement d'extinction d'incendie requis sur place.
English: In 1991, the right to protection and redress against discrimination based on sex was entrenched in the Constitution of Malta.
French: En 1991, le droit à la protection et la lutte contre la discrimination fondée sur le sexe ont été inscrits dans la Constitution maltaise.
English: In other words, if you change a single byte of a 500MB file, the entire 500MB file will be copied to the backup volume during the next Time Machine backup.
French: En d’autres termes, si vous changez un seul octet d’un fichier de 500 Mo, le fichier entier de 500 Mo sera copié sur le volume de sauvegarde lors de la prochaine sauvegarde Time Machine.
English: The Court held that the assignment ought not to have been filed and, therefore, issued an order annulling the assignment made on April 4, 2005.
French: Le tribunal a conclu que la cession n'aurait pas dû ètre déposée le 4 avril 2005 et a ainsi ordonné son annulation.
English: EU strategy - 'The EU and Africa: towards a strategic partnership':
French: Référence: stratégie de l'Union européenne intitulée "L'UE et l'Afrique: vers un partenariat stratégique" - Bull.
English: Das Ziel dieses Dokuments besteht zunächst darin, den Bereich der Jugendforschung zu deﬁnieren und zweitens das ﬁnnische Jugendforschungsmodell als gutes Praxisbeispiel zu beschreiben.
French: Evaluation Study of Open Method of Coordination in the Youth Field (étude d’évaluation de la méthode ouverte de coordination dans le secteur de la jeunesse).
English: This shows the British giving gifts to the various tribes.
French: On y voit des Britanniques remettant des cadeaux à différentes tribus.
English: Protin and a Tribunal witness stated that the domestic producers were absent from the Canadian market located west of the Ontario-Manitoba border because it was economically unfeasible to be present there.
French: Protin et un témoin du Tribunal ont déclaré que les producteurs nationaux étaient absents de la partie du marché canadien située à l’ouest de la frontière entre l’Ontario et le Manitoba parce qu’il était économiquement impossible d’y être.
English: During the same period, the Pacific region had 242 more warrant of committal admissions than offenders reaching warrant expiry, the Atlantic region had 201, the Prairie region had 149, and the Ontario region had 65.
French: Ailleurs, durant la même période, le nombre d'admissions découlant d'un mandat de dépôt a dépassé le nombre de délinquants arrivés à la fin de leur mandat; l'écart entre les deux nombres a été de 242 dans la région du Pacifique, de 201 dans celle de l'Atlantique, de 149 dans celle des Prairies et de 65 en Ontario.
English: These include: • Human resources from pure and applied natural sciences, including aquatic scientists and technicians with specialization in hydrography, oceanography, meteorology, chemistry, biology, physics, ecology, eco-physiology, taxonomy, aquaculture and engineering.
French: • des ressources humaines en sciences naturelles pures et appliquées, y compris les scientifiques et les techniciens aquatiques avec spécialisation en hydrographie, en océanographie, en météorologie, en chimie, en biologie, en physique, en écologie, en éco-physiologie, en taxonomie, en aquaculture et en ingénierie.
English: Guidelines for keeping a project diary - Child Safety Awareness Program 10.
French: Guide d'animation d'un groupe de discussion - Programme de sensibilisation à la sécurité des enfants 9.
English: A final project, already underway, will demonstrate hydrogen-fuelling solutions for utility vehicles at the Canadian National Exhibition site in Toronto.
French: Un dernier projet, déjà en cours, portera sur des solutions d'avitaillement en hydrogène pour les véhicules utilitaires à l'exposition nationale du Canada à Toronto.
English: Pension - Locally engaged employees Refund Until age 80 provided 2 years have elapsed since the last administrative action on the file
French: Certificats de paye, documents relatifs aux indemnités et aux retenues à la source
English: Mining profits jumped as strong demand reduced inventories and raised prices.
French: Le bénéfice dans le secteur de l’exploitation minière a bondi sous l’effet de la demande vigoureuse qui a réduit les stocks et relevé les prix.
English: 68 Speaking 3+ (General Professional Proficiency, Plus):
French: 74 Expression orale 3+ (Compétence professionnelle générale, plus) :
English: In 2007 UNODC conducted advisory missions and/or desk reviews of anti-corruption legislation in the following countries: Armenia, Bangladesh, Bolivia, Brazil, China, Indonesia, Kenya, Kyrgyzstan and Montenegro.
French: L'ONUDC a effectué en 2007 des missions consultatives et/ou des examens sur pièces de la législation anticorruption dans les pays suivants: Arménie, Bangladesh, Brésil, Chine, Indonésie, Kenya, Kirghizistan et Monténégro.
English: May I take it that the Assembly too wishes to adopt draft resolution II, as corrected?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite également adopter le projet de résolution II tel que modifié?
English: The Committee also noted that the Government of Switzerland had made membership of the United Nations a priority of its current legislative period and had forwarded a bill to that effect to its Parliament.
French: Il a également noté que le Gouvernement suisse avait fait de son admission à l'ONU une priorité de sa légis-lature actuelle et présenté au Parlement un projet de loi à cet effet.
English: Total - Legislative auditing 72.8 72.8 75.1 72.0 1 The contribution is made to the CCAF-FCVI Inc.
French: Total - Vérification législative 72,8 72,8 75,1 72,0 1 La contribution est versée à CCAF-FCVI Inc.
English:    . Mr President, I thank the Commissioner for accepting my invitation for him to lead off in the debate tonight, because I have concerns about the declaration he has just put on the record and I will be reverting to it during the debate, as, I suspect, will other colleagues too.
French:    . - Monsieur le Président, je remercie le commissaire d’avoir accepté mon invitation d’ouvrir le débat de ce soir, parce que je suis préoccupée par la déclaration qu’il vient de faire officiellement et j’y reviendrai au cours du débat, comme, je suppose, d’autres collègues le feront aussi.
English: It is equally important to enhance ongoing efforts aimed at ensuring synergies and complementarities between the analytical work and operational activities of UNCTAD.
French: Il importe également de renforcer les efforts déjà déployés pour créer des synergies et des complémentarités entre le travail analytique de la CNUCED et ses activités opérationnelles.
English: There are two innovations that I believe are worth mentioning: Union embassies, headed by officials from the European External Action Service, which would also include the Commission delegations present in third countries and the Council liaison offices, with the possible secondment of experts from the Directorates-General; and the foundations that have been laid for the establishment of a European diplomatic college, which is an interesting idea.
French: Deux innovations méritent à mon sens d'être mentionnées: les ambassades de l'Union, dirigées par des fonctionnaires du service européen pour l'action extérieure, qui incluraient également les délégations de la Commission présentes dans les pays tiers et les bureaux de liaison du Conseil, ce qui n'exclut pas le détachement d'experts issus d'autres directions générales; ainsi que les fondements qui ont été jetés pour la création d'un collège de diplomates européens, qui constitue une idée intéressante.
English: Maybe a recommendation from this particular committee could adjust that particular amount to something more reasonable, but I can assure you it isn't enough right now.
French: Si le comité faisait une recommandation en ce sens, il serait peut-être possible d'obtenir une somme plus raisonnable, mais je peux vous assurer que ce montant est actuellement insuffisant.
English: The documents reflect some new understanding of the key role of infocommunications in developing Russian civil society, promoting a power-citizen dialogue and increasing the effectiveness of education.
French: Ils reflètent la nouvelle compréhension du rôle essentiel des infocommunications dans le développement de la société civile russe, la promotion d’un dialogue entre le pouvoir et les citoyens et l’accroissement de l’efficacité de l’éducation.
English: However, the Council would be well advised not to succumb to the temptation to accept Members being sent here from a national parliament.
French: Cependant, le Conseil ferait bien de ne pas céder à la tentation d'accepter que des membres soient envoyés d'un parlement national.
English: Natural resources sustainability is defined as the management and use of natural resources to satisfy the needs of present generations without compromising the ability of future generations to meet their own needs and improve their quality of life.
French: Bien que l'espérance de vie soit une mesure de la longévité et non de la qualité de vie, elle est largement utilisée comme indicateur de l'état de santé de la population. Sources des données :
English: Future action in joint data collection (structural business statistics): agreement on joint data collection has been reached between OECD and Eurostat.
French: Action future concernant la collecte en commun de données (statistiques structurelles sur les entreprises): Un accord sur la collecte de données en commun a été conclu entre l'OCDE et Eurostat.
English: The team of Helisim instructors has a great deal of operational experience and the training courses comply to the strictest standards for training and flight safety.
French: La formation d’Helisim est assurée par un corps d’instructeurs ayant tous une importante expérience opérationnelle ; cette formation répond aux exigences les plus draconiennes en termes de formation et de sécurité des vols.
English: With 91 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: L'hôtel et ses 91 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: The 1996 data show that a larger share of the Canadian population (48%) completed post-secondary education relative to the share of the U.S. population (34%).
French: Les données pour 1996 montrent qu’une proportion plus grande de la population canadienne (48 %) a effectué des études postsecondaires, comparativement à la population des États-Unis (34 %).
English: There is one point I would like to make, though, Madam President.
French: Mais permettez-moi un mot, Madame le Président.
English: Description: Indulge in the spirit of wombats CITY HOSTELs: We believe that Comfort, Style & Budget go together!
French: Description: Imprégnez-vous de l'esprit des Auberges Wombats: Nous pensons que le confort, le style et les prix bas sont une combinaison parfaite!
English: This marked the first time that the United Nations General Assembly had convened a special session on a health issue.
French: C'était la première fois que l'Assemblée générale des Nations unies convoquait une session extraordinaire sur un problème de santé.
English: How will this affect your library or institution?
French: Comment ce changement touchera-t-il votre bibliothèque ou votre établissement?
English: For all these reasons, a stronger and fairer United Nations is essential.
French: Pour toutes ces raisons, il faut une ONU plus forte et plus juste.
English: The inter-departmental group of representatives (fraud proofing correspondents) was useful in selecting the initiatives to be fraud-proofed, raising awareness of the importance of prevention and the fraud proofing dimension and building a network of correspondents with OLAF.
French: Le groupe interservices (correspondants «prévention de la fraude») a utilement contribué au choix des initiatives à protéger contre la fraude, à la prise de conscience de l'importance de la prévention et de la dimension «étanchéité à la fraude», ainsi qu'à la mise en place d'un réseau de correspondants avec l'OLAF.
English: Where Treasury Board approval is required, project planning is usually conducted in two major iterations at increasing levels of planning detail and estimation accuracy.
French: Lorsqu'un projet requiert l'approbation du Conseil du Trésor, la planification du projet s'effectue habituellement en deux itérations importantes à des niveaux croissants de détails sur la planification et de précision de l'estimation.
English:   This glass negative photograph is the oldest known image of the Sharon Temple  Sharon Temple Museum Archives  
French:   Ce négatif sur plaque de verre est la plus vieille image connue du Temple Sharon Archives du Sharon Temple Museum
English: In addition, the existence of the phenomenon of the abuse of junior soldiers is a subject of regular surveys conducted by the Military Office for Sociological Research, e.g. a part of the examination of the atmosphere among soldiers of mandatory military service, conducted on a half-yearly basis.
French: En outre, cette pratique fait l'objet d'enquêtes régulières de l'Office militaire de recherches sociologiques; une étude sur l'ambiance régnant parmi les soldats accomplissant leur service militaire est ainsi réalisée tous les semestres.
English: 2-7.3 The official number shall remain invariable throughout the existence of the vessel.
French: 2-7.3 Le numéro officiel reste le même au cours de l'existence du bateau.
English: The Regulations are amended by adding the following after Schedule VII:
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'annexe VII, de ce qui suit :
English: The co-ordinators act as revisors when a user produces a text in the language required.
French: Les coordonnateurs agissent en tant que réviseurs quand les usagers produisent des textes dans la langue requise.
English: In addition, the Secretariat has also increased its participation in common procurement initiatives organized under inter-agency cooperation arrangements with the United Nations Secretariat and the other organizations of the United Nations system.
French: Par ailleurs, le Secrétariat a aussi accru sa participation aux activités communes organisées dans ce domaine dans le cadre des accords de coopération interinstitutionnelle conclus avec le Secrétariat des Nations Unies et les autres organisations du système.
English: Gain on disposal of tangible capital assets 8 -
French: Gain sur cession d'immobilisations corporelles 8 –