ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both euro area direct investment and portfolio investment in equity securities moved, overall, towards a balanced position in 2003.
French: Toutefois, la demande intérieure s’est redressée pendant le reste de l’année, en liaison avec le raffermissement de la confiance des consommateurs et des chefs d’entreprise.
English: Contribution of the Committee on the Rights of the Child
French: Contribution du Comité des droits de l'enfant
English: Justification The fees should be reasonable and correspond to the actual costs of registration.
French: Justification L'obligation, en présence de tels volumes, d'acquitter des redevances est disproportionnée.
English: Where, however, sustainable sources of financing are made available at reasonable cost, participants can move up the value chain into higher value-added production processes.
French: En revanche, lorsque des sources de financement durables sont accessibles à des coûts raisonnables, les parties prenantes peuvent s'élever dans la chaîne de valeur pour atteindre des processus de production de valeur ajoutée supérieurs.
English: (d) Decide that the provisions of the present resolution should be implemented, by utilization of existing resources, starting at the beginning of 2003;
French: d) Déciderait que les dispositions de la présente résolution devraient être appliquées, en utilisant les ressources existantes, à partir du début de 2003;
English: QUESTION PERIOD Public Works and Government Services Acquisition of JDS Uniphase Building.
French: ` ´ L’honorable Pierre De Bane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 538 ´ L’honorable Jack Austin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 540 Projet de loi sur la reconnaissance de l’autonomie gouvernementale ` des premieres nations (projet de loi S-216) Deuxieme lecture—Ajournement du debat.
English: drafting of the outcome document
French: CONFÉRENCE D'EXAMEN DE DURBAN
English: Product Design or Reformulation c.
French: Design de produits ou ré-formulation c.
English: Since 2005, four meetings of experts have been held in cooperation with the Korean Institute of Criminology and a fifth meeting is scheduled to take place on 30 and 31 October 2008 in Seoul.
French: Depuis 2005, quatre réunions d'experts ont été tenues en coopération avec l'Institut coréen de criminologie et une cinquième réunion est prévue les 30 et 31 octobre 2008 à Séoul.
English: The Committee has, in particular, already developed good links with the European Centre in Kansai; and we are pleased that Kobe University is sending Mr Takeshi Shimuzu to the EESC as a trainee for a short time, starting on 5 March.
French: Le Comité a, en particulier, tissé des liens satisfaisants avec le centre européen du Kansai; et nous nous réjouissons du fait que l’université de Kobé envoie M. Takeshi Shimuzu au CESE pour y effectuer, à compter du 5 mars 2007, un stage de courte durée.
English: They helped lay the foundation for peace between the two countries.
French: Ils ont jeté les bases d'une paix entre les deux pays.
English: Industrial Equipment / Dredging / Grading / etc.
French: Équipement industriel / dragage / nivelage / etc.
English: We can infer from these elasticities the relative extent to which initial success versus subsequent experience affects ultimate earnings.
French: On peut déduire de ces élasticités l'importance respective du succès initial et de l'expérience subséquente comme déterminants des revenus ultérieurs.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period March 2, 2006 to June 1, 2006 Date Event Description Cost 19 March 2006 Labrador Winter Games $650.52 30 March 2006 Regimental Dinner - Royal Canadian Air Force $40.00 5 May 2006 Newfoundland Division Regimental Ball $600.00
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 mars 2006 au 1 juin 2006 Date Description de l'événement Coût 19 mars 2006 Jeux d'hiver du Labrador 650,52 $ 30 mars 2006 Dîner régimentaire - Aviation royale du Canada 40,00 $ 5 mai 2006 Bal régimentaire de la Division Terre-Neuve et Labrador 600,00 $
English: It was one of those lovely moments when you can say almost anything you like, and our friend of course was duly embarrassed, and apologized.97 There were no more parties — "lovely moments" and all — celebrating cruiser-destroyer sweeps off the Norwegian coast, because there were no other successful operations of that type.
French: Après le dîner, nous nous sommes livrés aux frasques habituelles dans le carré des officiers. Les plus jeunes d’entre nous s’opposaient dans toutes sortes de jeux et de sports, se balançant même aux lustres, ou, devrais-je plutôt dire, aux barrots.
English: This divergence is the result of both different historical roots and differing domestic forces in the s and s, especially the growing inﬂuence of neo-conservatism and the religious right in the United States, while Canada remained largely on course in elaborating a liberal social welfare state.
French: Ces divergences sont le fruit des différences entre nos racines et les forces intérieures qui se sont exercées pendant les années  et , en particulier l’inﬂuence grandissante du néo-conservatisme et de la droite religieuse aux États-Unis, alors que le Canada a largement maintenu le cap vers un état social libéral.
English: Sixthly, in order to combat the under-representation of women in high-technology sectors, support must be provided for the adoption of training actions and for the introduction of information and communications technologies and new systems of learning that guarantee women priority access, not forgetting the training and retraining of older workers, the disabled and other disadvantaged groups;
French: sixièmement : pour lutter contre la sous représentation des femmes dans les secteurs de la haute technologie, il faut soutenir la réalisation d'actions de formation, de même qu'il faut introduire des technologies d'information et de communication, ainsi que de nouveaux systèmes d'apprentissage qui garantissent aux femmes un accès prioritaire, sans oublier la formation et le recyclage des travailleurs âgés, des personnes handicapées et des autres groupes désavantagés ;
English: ({{DS9|To the Death}}) * [[Mardah]] leaves her foster family on [[Bajor]] to live on her own.
French: ]]"'') * [[Mardah]] quitte sa famille d'adoption sur [[Bajor]] pour vivre à son compte.
English: In addition, more research is required to examine how regional health authorities can use different methods of PI/CE effectively to facilitate results-oriented governance in health care.
French: En outre, il faut faire plus de recherches en vue d'examiner la façon dont les autorités sanitaires régionales peuvent employer différentes méthodes de PP - EC efficacement afin de faciliter une gouvernance axée sur les résultats en matière de soins de santé.
English: 84 arrangements put in place at their respective institutions.
French: Le 18 avril 2005, la SCF leur a fait parvenir une note de service faisant état des pratiques exemplaires.
English: The advertisements ran on three Saturdays in the dailies, and once in the other newspapers, between May 10 and June 30, 2003.
French: Les annonces ont paru trois samedis dans les quotidiens et une fois dans les autres journaux, du 10 mai au 30 juin 2003.
English: In rare circumstances, an interim use and occupation permit may be issued under ss. 28(2) as a preliminary step in the taking of lands for public purposes under section 35 or the designation of lands under section 38.
French: Dans de rares cas, un permis temporaire d'utilisation et d'occupation peut être délivré en vertu du paragraphe 28(2) comme étape préliminaire de la prise de terres à des fins publiques en vertu de l'article 35 ou pour la désignation de la terre en vertu de l'article 38.
English: Similarly, 50 (5 per cent) of 1,076 related indicators of achievement included gender-related references, representing a slight decrease compared to the previous biennium, in which such references were made in 61 (6 per cent) of the 974 indicators of achievement.
French: Inversement, le nombre d'indicateurs de succès correspondants qui faisaient référence à l'action en faveur des femmes (50 sur un total de 1 076, soit 5 %) était légèrement inférieur à celui enregistré pour l'exercice précédent (61 sur 974, soit 6 %).
English: Description (not required where the international application is in English), claims, any text matter of drawings, abstract (if any of those parts has been amended, only as amended by the annexes to the international preliminary examination report) No Currency:
French: Dram arménien (AMD) Pour un brevet de base et Brevet un brevet provisoire : de base AMD 20.000 Taxe de dépôt 1 : Taxe de revendication pour chaque revendication indépendante à compter AMD 5.000 de la 2e 1 :
English: (a) An enterprise resource planning system to support the separate sections of finance, supply chain, human resources, and protection and programme management;
French: a) Un système de planification des ressources desservant plusieurs sections distinctes : finances, fournitures, ressources humaines, protection et gestion des programmes;
English: "The amendments set out in Annex I shall enter into force on January 1, 2009, and shall apply to international applications whose international filing date is on or after January 1, 2009."
French: "La modification figurant dans l’annexe I entre en vigueur le 1er janvier 2009, et s’applique aux demandes internationales dont la date de dépôt international est le 1er janvier 2009 ou une date ultérieure."
English: Among lenders, the parties consulted were representatives of chartered banks (Canadian Bankers Association), association representatives of credit unions, caisses populaires, and trust companies, and the Alberta Treasury Branch officials.
French: Pour ce qui est des prêteurs, les parties consultées étaient des représentants de banques à charte (Association des banquiers canadiens), et d'associations de coopératives de crédit, de caisses populaires et de sociétés de fiducie, ainsi que des représentants de l'Alberta Treasury Branch.
English: DG EAC will temporarily take over the ETF’s Tempus III activities on 1 July 2008, pending adoption of the extension of the mandate of the Executive Agency. The financial statement is based on the EACEA taking over Tempus activities on 1 January 2009.
French: financière se base sur une reprise des activités Tempus par l’EACEA à partir du 1 er janvier 2009.
English: For students in the second year of mid-level education, teaching material in the form of a series of comics, suitable for adolescents of about 16, had been produced to impart knowledge and information about HIV/AIDS and to promote the use of all forms of prevention endorsed by the Ministry of Education.
French: Pour les élèves de deuxième année d'enseignement de niveau intermédiaire, des documents à but pédagogique sous la forme d'une série de bandes dessinées susceptibles d'intéresser des adolescents d'environ 16 ans ont été réalisés pour les informer sur le VIH/sida et pour promouvoir l'utilisation de toutes les formes de prévention préconisées par le Ministère de l'éducation.
English: In a Montréal-based study, findings indicated that in-patients suffering from an affective disorder or schizophrenia comprised the majority of the suicide death sample (Proulx, Lesage and Grunberg, 1997), while an Ontario study found that in-patients at greatest risk for suicide fit the following profile: previous suicidal behaviour, suffering from schizophrenia, admitted involuntarily, and living alone (Roy and Draper, 1995).
French: Selon les résultats d’une étude réalisée à Montréal, les patients hospitalisés atteints d’un trouble de l’humeur ou de schizophrénie constituaient l’essentiel de l’échantillon des individus ayant complété leur suicide (Proulx, Lesage et Grunberg, 1997), alors qu’en Ontario des chercheurs ont constaté que les patients hospitalisés les plus à risque de se suicider correspondaient au profil suivant : comportement suicidaire antérieur, chez une personne atteinte de schizophrénie, hospitalisée contre son gré et vivant seule (Roy et Draper, 1995).
English: D. Bachand Address: 742 Athabasca St East Address:
French: D. Bachand Adresse : 742 Athabasca St East Adresse :
English: Repeating it is not enough. It is like saying, on the subject of doping, that we need to combat doping, but without creating any national, European or international body to do so.
French: C'est comme si on disait, concernant le dopage, qu'il faut lutter contre le dopage, mais sans créer aucune instance nationale, européenne ou internationale pour le faire.
English: Analysis of the secondary education student structure shows greater, but not sufficient coverage of students with secondary education by ethnic and gender groups, as well as a high drop out rate, especially by the Roma population.
French: L'analyse de la structure des élèves de l'enseignement secondaire montre une scolarisation plus importante mais encore insuffisante dans l'enseignement secondaire en fonction des groupes ethniques/sexes, ainsi qu'un taux élevé d'abandon scolaire, notamment parmi la population Rom.
English: One of the peculiarities of this cooperation framework was the "non-application" of the "juste retour" rule per programme, which was replaced by an "overall juste retour" covering several years and several programmes.
French: Mais la Commission est décidée à asseoir sa compétence en matière de marchés publics de défense, une manière aussi d’affirmer qu’elle est un pouvoir exécutif européen à égalité avec les gouvernements nationaux. L’autre option envisagée 9
English: DATE and SIGN in the spaces provided.
French: DATER et SIGNER le document à l'endroit réservé à cet effet.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the bench at Québec, Quebec on Tuesday, December 15, 1998)  
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience à Québec (Québec) le mardi, 15 décembre 1998)
English: The reorganization of the Office of the Legal Adviser into five units is intended to achieve the following objectives:
French: Il s'assurera aussi que le Bureau sert les intérêts de l'ensemble de la MINUK.
English: The recognition of chylomicrons as dietary lipid transporters dates back to more than 70 years and marks a milestone in lipoprotein history.
French: La reconnaissance des chylomicrons comme transporteurs de lipides remonte à plus de 70 ans et constitue une étape déterminante dans l'histoire des lipoprotéines.
English: The better to serve the needs of member States while paying special attention to the needs of least-developed countries in transition, much more thought needs to be given to the effects of enlargement of the European Union on the many and varied activities of UNECE, its structures and cooperation between various UNECE bodies and the European Commission and other pan-European institutions.
French: En effet, dans le but de servir au mieux les intérêts des États membres, avec une attention particulière aux besoins des pays en transition moins avancés, une réflexion accrue sur les effets de l'élargissement de l'Union européenne sur les multiples activités de la CEE, sur ses structures et sur la coopération des divers organes de la CEE avec la Commission européenne et les autres institutions paneuropéennes apparaît nécessaire.
English: Vision Statements Related to Multiculturalism
French: Énoncés de vision portant sur le multiculturalisme
English: Persons who are otherwise eligible to stand for election should not be excluded by unreasonable or discriminatory requirements such as education, residence or descent, or by reason of political affiliation.
French: Les personnes qui à tous autres égards seraient éligibles ne devraient pas se voir privées de la possibilité d'être élues par des conditions déraisonnables ou discriminatoires, par exemple le niveau d'instruction, le lieu de résidence ou l'ascendance, ou encore l'affiliation politique.
English: In the process, old firms go bankrupt, workers are laid off.
French: Les vieilles entreprises font faillite, les travailleurs sont licenciés.
English: Items 42, 43 and 89 of the provisional agenda*
French: Points 42, 43 et 89 de l'ordre du jour provisoire*
English: - Danish Centre for Culture and Development (DCCO, Copenhagen)
French: • Le Centre danois pour la culture et le développement (DCCO, Copenhague);
English: U. Alberta Virology Dr. Lorne D. Tyrrell Respirology
French: U. Alberta Virologie Dr. Lorne D. Tyrrell Respirologie
English: Epidemiologic research based on empirical observations and a biologic hypothesis could result in more effective medical practices, since it would be based on an understanding, shared with the client, of the mechanisms that are really at work.
French: En effet, la diffusion d’une recherche épidémiologique sur des observations empiriques, dont l’hypothèse explicative serait biologique, mènerait à un changement possiblement plus efficace des pratiques médicales, puisque fondé sur la compréhension (partagée avec la clientèle) des mécanismes réellement opérants.
English: Friday, 23 June 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Vendredi 23 juin 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: No mention of any quick change of approach that HE had to make.
French: Il ne parle pas d'un rapide changement d'approche qu'IL a dû faire.
English: However, the condition contained in Article 37(6)(b) of this Directive that a provision be set up for increasing age may be replaced by a requirement that the business be conducted on a group basis.
French: Toutefois, la condition prévue à l'article 37, paragraphe 6, point b), aux termes de laquelle une provision pour vieillissement est constituée, peut être remplacée par l'exigence d'une réassurance sur la base de groupes.
English: It shall then be inspected visually; no distortion, deformation, cracking or change in colour of either the test sample lens or the external lens, if any, shall be noticeable.
French: L'échantillon est alors examiné visuellement et on ne doit constater ni distorsion, déformation, fissure ou changement de couleur de la lentille de l'échantillon d'essai ou de la lentille extérieure, le cas échéant.
English: Silene furcata Rafin. ssp. angustiflora (Rupr.)
French: Petrocoptis montsicciana O. Bolos & Rivas Mart.
English: To design an online distance-learning system for disabled persons and rehabilitation professionals, using technical support, support technologies and innovative methodologies;
French: iii) concevoir un système télématique pour la formation à distance des personnes handicapées et des techniciens en rééducation, par l'utilisation d'appuis techniques, de technologies d'appui et de méthodologies innovatrices.
English: Eventually, they were ignored by everyone.
French: Elles ont fini par être ignorées de tous.
English: • Adult mine ban campaigners who would like to start engaging young people.
French: • Des militants antimines adultes qui voudraient impliquer les jeunes dans leur travail.
English: These project proposals have taken into consideration the priorities of the United Nations crime prevention programme as well as the needs of its Member States.
French: L'Institut recherche actuellement des organismes susceptibles de coparrainer ces projets qui tiennent compte des priorités énoncées dans le Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et des besoins de ses États membres.
English: 5.5 Payment of Past Service from Retiring Allowances
French: 5.5 Utilisation des allocations de retraite pour payer pour du service passé
English: Jeff explained that the Registration Division is the largest Division within the Directorate, with approximately 70 Pension Analysts and Senior Analysts working within 7 working units.
French: Jeff a expliqué que la Division de l'enregistrement est la plus grande division à la Direction, avec environ 70 analystes de régimes de pension et analystes principaux qui s'occupent de sept unités de travail.
English: Concerning the Celtic Sea, to which Mrs Doyle made reference, it is true that ICES says that the state of the stock is somewhat better than in the other seas.
French: Concernant la mer Celtique, dont Mme Doyle a parlé, il est vrai que le CIEM affirme que l'état du stock est quelque peu meilleur que dans d'autres mers.
English: The trust is also subject to an annual audit by an independent auditor.
French: Les comptes de la fiducie devront faire l'objet d'une vérification comptable annuelle par un vérificateur indépendant.
English:   Five-year initiative   Launched in November 1996, the urban gardening project is designed to reduce the dependency of participating households on purchased food in a nation where the average annual per capita income is less than CA$350.
French:   Initiative de cinq ans   Lancé en novembre 1996, le projet d'horticulture urbaine a pour objet de réduire la dépendance des ménages participants à l'égard des aliments achetés dans le commerce, et ce dans un pays où le revenu annuel moyen est inférieur à 350 $ (can.) par habitant.
English: In my view, the letter he sent the Deputy Superintendent explaining his position in the matter was not entirely frank and was ambiguous, if not misleading, about the time he learned of Ms. Mercier's asset and the sale of the property.
French: La lettre qu'il a transmis au Surintendant adjoint pour expliquer sa position dans l'affaire, à mon avis, manquait de transparence et était équivoque, sinon erronée, sur le moment de sa prise de connaissance de l'actif de Mme Mercier et de la vente de l'immeuble.
English: The programme seeks to develop cultural awareness, organization, communication, leadership, enterprise and management skills, knowledge and understanding of different lifestyles, and know-how connected with an activity of personal interest and/or specific vocational training.
French: Ce programme vise à développer:  La sensibilité culturelle; L'habileté en matière d'organisation, de communication, de leadership, d'entreprenariat, et de direction; La connaissance et la compréhension des différents modes de vie; Le savoir-faire, lié à un centre d'intérêt personnel et/ou en relation avec une formation professionnelle particulière.
English: "The Glenlea Farm Education Centre is now set to become an engaging outreach venue on modern agricultural practices and the important research being done at the university," Szathmáry says.
French: Le Glenlea Farm Education Centre sera un établissement interactif proposant des expositions pratiques qui mettront en vedette la production moderne du bétail et des aliments, allant des pratiques agricoles jusqu’à leur vente au détail.
English: In this respect, dynamic models have been used to assess the ANC in surface waters across Europe in response to the 1999 Gothenburg Protocol scenario (fig.
French: À cet égard, les modèles dynamiques ont été utilisés pour évaluer le PNA des eaux de surface dans toute l'Europe en réaction au scénario prévu au Protocole de Göteborg de 1999 (fig. II).
English: • Second, it discusses the impact of the reassertion of dichotomous views of the 
French: L’on se fonde d’ailleurs sur l’hypothèse selon laquelle, dans les cas d’échecs, les pratiques intelligentes pourraient souvent comprendre une évaluation honnête et collaborative des éléments qui ont moins bien fonctionné et de la façon dont des changements éventuels pourraient réduire les risques de répéter les mêmes erreurs.
English: Home About MASOP FAQs Key Documents Suggestion Box Contact Us Links Site Map
French: Menu POASM en bref Foire aux questions Documents clés Suggestions Contactez-nous Liens Plan du site
English: If there is one sector that is going strong in Germany and Austria in these days of dearth and doldrums, it is the theatre.
French: S'il y a un secteur qui se porte bien en Allemagne en ces temps de disette, c'est le théâtre.