ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While I take the view, as does the Information Commissioner, that a more principled approach is eventually needed to hold all government institutions accountable for their information holdings, the extended coverage proposed by C-2 is still a welcome incremental step.
French: Je crois, tout comme le commissaire à l’information, que nous pourrions nous appuyer sur une approche davantage fondée sur des principes afin que toutes les institutions gouvernementales assument la responsabilité de la gestion des renseignements qu’elles détiennent. C-2 est une première étape louable en ce sens.
English: a) Children in situations of emergency Refugee children (Article 22) 827.
French: a) Enfants en situation d'urgence Enfants réfugiés (Article 22) 827.
English: However, considerable investments for repairs and sport equipment are needed.
French: Cependant, des investissements considérables seraient nécessaires pour procéder à des réparations et améliorer les équipements sportifs.
English: In particular, the traditional French Right is legitimizing the problems posed by the far Right by suggesting that there is a causal link between immigration - and even the symbolic figure of the foreigner - on the one hand and economic difficulties, unemployment and insecurity on the other.
French: En particulier, la droite française traditionnelle légitime la problématique posée par l'extrême-droite en laissant croire qu'il y aurait un lien de cause à effet entre l'immigration, et même la figure symbolique de l'étranger, d'une part, les difficultés économiques, le chômage et l'insécurité, d'autre part.
English: Therefore, based on available data, the polycyclic aromatic hydrocarbons benzo[a]pyrene, benzo[b]fluoranthene, benzo[j]fluoranthene, benzo[k]fluoranthene, and indeno[1,2,3-cd]pyrene are entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that may constitute a danger to human life or health.
French: Par conséquent, à la lumière des données disponibles, les hydrocarbures aromatiques polycycliques benzo[a]pyrène, benzo[b]fluoranthène, benzo[j]fluoranthène, benzo[k]fluoranthène et indéno[1,2,3-cd]pyrène pénètrent dans l’environnement en quantité ou en concentration ou dans des conditions qui peuvent constituer un danger pour la vie ou la santé humaine.
English: Most of the 60 cases of disappearance reported to the Working Group occurred between 1969 and 1975, under the military Government, in particular during the guerrilla warfare in the Aerugo region.
French: La plupart des 60 cas de disparition signalés au Groupe de travail se sont produits entre 1969 et 1975, sous le régime militaire, en particulier durant la guerre de guérilla qui s'est déroulée dans la région d'Aerugo.
English: Met with scientists/staff at the Greenhouse & Processing Crops Research Centre (Harrow) and attended the Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy meeting in Ridgetown Date (s): 2007-02-12 to 2007-02-15 Destination(s):
French: Rencontrer des chercheurs/employés du Centre de recherches sur les cultures abritées et industrielles (Harrow) et participer à la réunion sur la prochaine politique agricole et agroalimentaire d'AAC à Ridgetown. Date(s) : 2007-02-12 au 2007-02-15 Destination(s) :
English: The appellant had combined her allegations under the following four broad headings: a) the merit principle was not observed; b) the selection process contravened the values of fairness and transparency; c) the non-partisanship principle was compromised; and d) references.
French: L'appelante a réuni ses allégations sous les quatre grandes rubriques suivantes : [TRADUCTION]  a) le principe du mérite n'a pas été respecté; b) le processus de sélection contrevenait aux valeurs d'équité et de transparence; c) le principe d'impartialité a été compromis; d) références.
English: Recognizing the importance of the participation of women at all levels of decision-making, throughout the United Nations system for the achievement of gender quality and the realization of the human rights of women,
French: Consciente de l'importance de la participation des femmes à tous les niveaux de la prise de décisions au sein du système des Nations Unies, pour ce qui est d'assurer l'égalité entre les sexes et la réalisation des droits fondamentaux des femmes,
English: Every surface of a restraint system for infants with special needs that is contactable by the head of an anthropomorphic test device that is positioned in the system in accordance with subsection 3.4.2 or 3.6.2 of Test Method 213.5 must be covered with slow-recovery, energy-absorbing material that, when tested in accordance with section 5 of Test Method 213.5, has 53.
French: Toute surface de l’ensemble de retenue pour bébés qui ont des besoins spéciaux que peut toucher la tête du dispositif anthropomorphe d’essai, lorsque celui-ci est placé conformément aux paragraphes 3.4.2 ou 3.6.2 de la Méthode d’essai 213.5, doit être recouverte d’un matériau qui amortit les chocs et reprend lentement sa forme et qui, lorsqu’il est mis à l’essai conformément à l’article 5 de la Méthode d’essai 213.5, a, à la fois : 53.
English: · dismiss the appeal brought by the French Republic;
French: · rejeter le pourvoi introduit par la République française;
English: The Office is seeking to extend these capacity-building measures to other countries in the region willing to undertake piracy prosecutions and will also provide technical support to Somalia.
French: L'ONUDC entend étendre ces mesures de renforcement des capacités aux autres pays de la région désireux d'engager des poursuites contre les auteurs d'actes de piraterie et apportera en outre une aide technique à la Somalie.
English: Leadership at Home Supporting People in Need Budget 2008 commits to helping those who need the care and support of their fellow Canadians with:
French: Leadership au pays Aider les personnes dans le besoin Dans le budget de 2008, le gouvernement s’engage à venir en aide aux Canadiens qui ont besoin des soins et du soutien de leurs concitoyens, par les mesures suivantes :
English: While the Government strategy is to negotiate with Reinado on facing justice, he, in turn, is attempting to further link his own situation with the petitioners issue.
French: Si la stratégie du Gouvernement est de négocier avec Reinado pour le traduire en justice, celui-ci tente pour sa part d'établir davantage un lien entre sa propre situation et la question des pétitionnaires.
English: Page 10
French: 7.3 Règles budgétaires Le cofinancement communautaire ne peut excéder 60 % des dépenses directement imputables à la mise en oeuvre d'une action et engagées au cours de la période mentionnée dans l'accord.
English: Fishtail Chamber.
French: Poire en caoutchouc.
English: OSAP 600.07.1 Annex E - PURCHASE ORDER FOR FINANCE/ADMINISTRATION
French: PAÉO 600.07.1 ANNEX E – PLANIFICATION DES ACTIVITÉS ET SERVICES FINANCIERS
English: As a publicly funded organization, we have a responsibility to ensure that new advances in health research are available to those who need it and can use it - researchers world-wide, the public and policy makers.
French: À titre d'organisme financé par l'État, nous avons la responsabilité de veiller à ce que les progrès réalisés grâce à la recherche en santé soient disponibles à ceux qui en ont besoin et qui peuvent l'utiliser - les chercheurs du monde entier, la population et les responsables des politiques.
English: The main points raised by participants were:
French: Les participants ont soulevé les principaux points suivants :
English: In some situations, this did not occur and the enumerator filled in the header on the first page only, and on the subsequent pages simply indicated the page number.
French: Dans certains cas, cela n'a pas été fait, le recenseur ayant rempli l'en-tête de la première page seulement et s'étant contenté de numéroter les pages suivantes.  Chaque ligne était numérotée et chaque personne à recenser avait droit à une ligne.
English: It will impact on the quality of employment generated by enterprise development programmes at the national level.
French: Cette deuxième phase tripartite, qui traitera de la convention (n° 188) sur le travail dans la pêche, 2007, se terminera le 29 août.
English: Most studies report smaller thalamic volumes in patients with schizophrenia relative to healthy controls.
French: La plupart des études font état d'un volume thalamique inférieur chez les patients schizophrènes en comparaison des sujets témoins sains.
English: ◦ Knowledge Translation activities
French: ◦ à des activités d'application de connaissances.
English: The Berne Convention, as revised, will enter into force, with respect to Singapore on December 21, 1998.
French: La Convention de Berne, telle que modifiée, entrera en vigueur à l’égard de Singapour le 21 décembre 1998.
English: Including: nutrition and health, Population Reference Intakes for nutrients, safe upper limits Wednesday 21 November 2007 Experience Shows  9.30-11.00 Lessons learnt and developments in risk assessment  5 parallel sessions: 1.
French: Comprenant: nutrition et santé, Apports de références de la population pour les nutriments, les limites maximales sûres Mercredi 21 novembre 2007 Cas pratiques  9.30 - 11.00 enseignements tirés de l’expérience passée et progrès en matière d’évaluation des risques  cinq sessions parallèles: 1.
English: Thierry Cornillet – Presentation of results by rapporteur Thierry Cornillet presented the results.
French: Thierry Cornillet – Présentation des résultats par le rapporteur Thierry Cornillet présente les résultats.
English: Canada Foundation for Innovation CFI DUS 0 0 Canada Foundation for Sustainable Development Technology DVT RSN 0 0 Canada Industrial Relations Board CLR MTL 1 5 Canada Investment and Savings DET FIN 2 6 Canada Lands Company Limited CLC MOT 0 3 Canada Millennium Scholarship Foundation MBS CSD 0 0 Canada Mortgage and Housing Corporation CMH CSD 0 3 Canada Pension Appeals Board CPE CSD 0 6 Canada Pension Plan Advisory Board CPA CSD 0 6 Canada Pension Plan Investment Board CPI FIN 0 7 Canada Pension Plan Review Tribunals CPT CSD 0 6 Canada Petroleum Resources Act Advisory Bodies CPX RSN 0 6 Canada Post Corporation CPO MOT 0 4 Canada Revenue Agency NAR REV 2 2 Canada School of Public Service CES TBD 1 2 Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board CFO RSN 0 6 Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board CNO RSN 0 6 Canadian Air Transport Security Authority CTA MOT 0 3 Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal APT MTL 1 5 Canadian Broadcasting Corporation CBC PCH 0 7 Canadian Centre for Occupational Health and Safety OCC MTL 0 2 Canadian Centre for Occupational Health and Safety Council ACZ MTL 0 6 Canadian Centre for the Independent Resolution of First Nations Specific Claims IRN IAN 2 5 Canadian Centre on Substance Abuse CSB SHC 0 6 Canadian Citizenship Court CCT IMC 0 6 Canadian Coast Guard
French: Bureau du Directeur des terres destinées aux anciens combattants DVL DVA 1 2 Bureau du Directeur général des Élections CEO LGD 1 5 Bureau du Juge-arbitre Loi sur l'assurance-chômage OOU CSD 0 6 Bureau du Leader de l'opposition à la Chambre des communes (employés) OOH SCH 0 6 Bureau du Leader de l'opposition au Sénat (employés) OOS OOS 0 6 Bureau du Leader du gouvernement (employés) OGH SCH 0 6 Bureau du Leader du gouvernement au Sénat (employés) OLS OLS 0 6 Bureau du Registraire de la Cour suprême du Canada SUC JUS 1 5 Bureau du Secrétaire du Gouverneur général GGS OPM 1 5 Bureau du Surintendant des faillites OSB DUS 1 6 Bureau du surintendant des institutions financières SIF FIN 2 5 Bureau du vérificateur général du Canada AUD FIN 2 5 Bureau du Vice-premier ministre (employés) ODP ODP 0 6 Cabinet du Premier ministre (employés) OPM OPM 0 6 Cabinets ministériels (employés) OOM SCH 0 6 Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail OCC MTL 0 2 Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies CSB SHC 0 6 Centre canadien du règlement indépendant des revendications particulières des premières nations IRN IAN 2 5 Centre culturel canadien à Paris CUL EXT 0 6 Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada CFC FIN 2 5 Centre de la sécurité des télécommunications CSE DND 2 6 Centre de recherches pour le développement international IDR EXT 0 7 Centre international des droits de la personne et du développement démocratique IHR EXT 0 6 Centre parlementaire pour les affaires étrangères et le commerce extérieur (employés) PAT
English: The characteristics of the scale, it’s operation and installation as well as the intended use are some of the elements that must be known by the inspector prior to testing the scale.
French: Les caractéristiques de la balance, son fonctionnement et son installation de même que l'utilisation prévue de certains des éléments doivent être connus de l'inspecteur avant de faire l'essai de la balance.
English: In addition, climate change related activities are already being undertaken under work areas 1, 2 and 5.
French: En outre, des activités ayant trait aux changements climatiques sont déjà entreprises au titre des domaines d'activité 1, 2 et 5.
English: • The cult of the market belittles the aesthetic, ethical, moral, educational and historical values of cultural products and promotes uniformity and standardization in its search to minimize costs and maximize profits.
French: • Le culte voué au marché contribue à déprécier les valeurs esthétiques, éthiques, morales, pédagogiques et historiques des produits culturels et tend à les uniformiser et à les normaliser, en vue d'en tirer le plus de bénéfices possibles au moindre coût.
English: MY PARENTS SAY… THAT I’M BOUND TO STARVE!
French: MES PARENTS ME DISENT QUE… JE VAIS MOURIR DE FAIM!
English: Although not selected this year, Spr Mitchell is considered to be a frontrunner for the 2008 team.
French: Même s'il n'a pas été choisi cette année, il est un des favoris pour l'équipe de 2008.
English: With the serious issues within the European Union relating to enlargement having to be resolved and resolution of those relating to the Treaty of Nice still a long way off, that this should happen is the Council's crowning failure!
French: Parmi les questions difficiles liées à l'élargissement, qui doivent être résolues au sein de l'Union européenne et n'ont manifestement pas été réglées par le traité de Nice, cette défaillance du Conseil récolte les premiers prix !
English: In the past, school-based screening has not been done in Manitoba First Nations communities.
French: Dans le passé, il n'y avait pas de dépistage en milieu scolaire dans les communautés des Premières nations.
English: Internet use from home took another big jump in 2001, but the rate of growth is easing off, according to the Household Internet Use Survey (HIUS).
French: L'utilisation d'Internet par les ménages a fait un autre bond important en 2001, mais la croissance a ralenti, selon l'Enquête sur l'utilisation d'Internet par les ménages (EUIM).
English: In practice however, it is only possible to locate this device in contact with the gaseous phase or the vapours from the substance, i.e. in the upper part of the tank.
French: Dans la pratique, cependant, la seule possibilité est de placer ce dispositif de façon qu'il soit en contact avec la phase gazeuse ou les vapeurs émanant de la matière, c'est-à-dire sur la partie supérieure de la citerne.
English: XENOS is being implemented in two phases.
French: La mise en œuvre de XENOS comprend deux phases.
English: The PDAC strongly urges all mines ministers, on behalf of the mineral exploration industry, to commit funds to and implement this program, particularly because of its potential for new discoveries in remote regions and the North.
French: Le renouvellement de l’engagement de chaque gouvernement envers les sciences de la terre au moyen de la mise en oeuvre du programme des SCCG impliquerait des investissements totaux (fédéraux, provinciaux et territoriaux) de 50 millions de dollars par année pendant dix ans.
English: The excellent line-up of sailors offered, the original aspect of the race ports and the course together with the public presence, all go to ensure massive, international media coverage, given the infatuation that is prompted by sailing.
French: L'excellence du plateau de navigateurs proposé, l'originalité des étapes et du parcours dessiné et la présence du public assurent une médiatisation massive et internationale, compte tenu de l'engouement que la voile suscite.
English: Measures taken to harmonize national law and policy with
French: MESURES D'APPLICATION GÉNÉRALES
English: A low level of variability relative to many other conifers was found, with expected and observed heterozygosity per population of 0.104 and 0.096, respectively, χ2 tests for allelic homogeneity among populations indicated heterogeneity (α = 0.05) at four loci.
French: Comparativement à plusieurs autres conifères, on observe une variabilité relativement faible, compte tenu du fait que l'hétérozygosité attendue et observée dans chaque population va de 0,104 à 0,096, respectivement. Les tests de χ2 pour l'homogénéité alléllique entre les populations indiquent une hétérogénéité au quatre loci (α = 0,05).
English: Provide a compelling justification for the action that was taken.
French: Fournir une justification impérieuse des mesures prises.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-199 May 5, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by European Aviation Air Charter Limited carrying on business as European Air Charter - Licence No. 020072.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-199 le 5 mai 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par European Aviation Air Charter Limited exerçant son activité sous le nom d'European Air Charter - Licence no 020072.
English: The workshop's report will be made available forto the participants of the Working GroupEM session
French: Le rapport de l'atelier sera mis à la disposition du Groupe de travail spécial.
English: In every prefecture, a special unit has been set up to improve the relations between the police and the public. 88. The assistance of MAPE is essential, even if its mandate, which has to be renewed every year, is limited to advising and training and does not include implementation of the law.
French: En mai 2000, le ministre délégué à l'Intérieur a indiqué que l'assistance de l'EMCP demeurait indispensable et qu'un accord allait être signé en vue de prolonger son mandat. 89.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service, restricted to serving the transportation requirements of the bona fide guests, employees and workers of North Eastern Packers Association of British Columbia, including the transportation of luggage, materials and supplies of those guests, employees or workers using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Fort St. John, British Columbia, between May 15 and October 31 of each year.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, limitée à répondre aux besoins de transport des véritables clients, des véritables employés et des véritables travailleurs de North Eastern Packers Association of British Columbia, y compris le transport des bagages, du matériel et des fournitures de ces personnes, par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Fort St. John (Colombie-Britannique), entre les 15 mai et 31 octobre de chaque année.
English: The purposes of a summary trial are as follows:
French: Les objectifs d’un procès sommaire sont les suivants :
English: (j) Identifying, freezing and tracing proceeds of crime in accordance with the provisions of chapter V of this Convention;
French: j) Identifier, geler et localiser le produit du crime, conformément aux dispositions du chapitre V de la présente Convention;
English: She sought to introduce her performance evaluation of March 2002, prepared by her supervisor Helen Tsembelis.
French: Elle a cherché à présenter l'évaluation de son rendement qu'a préparée sa superviseure, Helen Tsembelis, en mars 2002.
English: Plebiscite The Chief Electoral Officer must provide guidance and supervision respecting the conduct of all plebiscites conducted under the Election Act.
French: • Plébiscite Le directeur général des élections doit assurer l’orientation et la supervision de la conduite de tous les plébiscites en vertu de la Election Act.
English: The task force's establishment was one of the recommendations contained in the July 2006 update of the Bush plan;
French: La création de ce groupe est l'une des recommandations de la version actualisée de juillet 2006 du plan Bush;
English: In our second Remand Decision the Panel understood that the prevailing market conditions were represented by the last of the three scenarios posited above.
French: Dans sa deuxième décision de renvoi, le groupe spécial a compris que les conditions du marché existantes étaient représentées par le dernier des trois scénarios exposés ci-dessus 9.
English: A synchronization royalty is paid when the song is synchronized with visual media, such as television programs, commercials, and films, and becomes part of that audiovisual work. 4.3.14 "Other" There are a range of players who do not neatly fit into any of the traditional roles, or play collective roles – companies specializing in aspects of the virtual delivery of music, ranging from those that provide "back end" services to enable artists to efficiently deliver their works to radio stations (such as Ontario’s Musicrypt Digital Media Distribution System), to software companies such as RealNetworks, Inc., a creator of digital media services and software used to find, play, purchase and manage free and paid-for music.
French: 4.3.14 « Autres » Un certain nombre d’autres intervenants ne correspondent pas clairement à l’un ou l’autre des rôles traditionnels ou jouent davantage des rôles collectifs : il s’agit d’entreprises se spécialisant dans certains aspects de la diffusion virtuelle de la musique, depuis celles qui offrent des services « en arrière-plan » qui permettent aux artistes de distribuer efficacement leurs œuvres aux stations de radio (c’est le cas de l’Ontario’s Musicrypt Digital Media Distribution System) aux entreprises de production de logiciels, comme RealNetworks, Inc., qui offre des services de médias numériques et des logiciels permettant de trouver, de jouer, d’acheter et de gérer de la musique gratuite ou payante.
English: On what moral grounds can the United States Government demand anything of any other nation with respect to human rights if its soldiers treat prisoners inhumanely in full view of the entire Abu Ghraib prison and defile and offend the most sacred feelings of Muslims throughout the world?
French: Sur la base de quel argument moral le Gouvernement des États-Unis peut-il exiger quoi que ce soit de tout autre nation en matière de droits de l'homme alors que ses soldats maltraitent des prisonniers au vu du monde entier dans les cellules de la prison d'Abou Ghraib et profanent et offensent les sentiments les plus sacrés de tous les musulmans du monde?
English: The Committee urges the State party to take measures to eliminate traditional attitudes which perpetuate discrimination and non-compliance with the provisions of article 10 of the Convention.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de prendre des mesures pour éliminer les attitudes traditionnelles qui perpétuent la discrimination et la non-conformité aux dispositions de l'article 10 de la Convention.
English: The fact that legislation lags behind in addressing the problems and interests of victims should not serve as a pretext for engaging in practices that conflict with a norm of jus cogens.
French: Le retard de la législation dans la prise en charge des problèmes et des intérêts des victimes ne devrait pas servir de prétexte à la poursuite de pratiques qui heurtent une norme de jus cogens.
English: We do not provide medical advice on the use of the products identified in this database.
French: Nous n'offrons pas d'avis médical sur l'utilisation des produits énumérés dans cette base de données.