ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the results were promising, Mombourquette cautions that much remains to be learned about the direct support role.
French: Bien que les résultats soient prometteurs, prévient le Major Mombourquette, il en reste beaucoup à apprendre sur l'appui direct.
English: There was little evidence of other aspects of public information activities or of more vigorous approaches.
French: Il n'y avait pas d'indications d'autres activités d'information ni de démarches plus vigoureuses.
English: Science & Technology Waiser, Marley Marley J. Waiser Research Scientist – Study leader, Effects of Human and Veterinary Pharmaceuticals and Herbicides on Indices of Aquatic Ecosystem Health National Hydrology Research Centre (Saskatoon, SK) Contact Marley J. Waiser AFFILIATIONS Adjunct Professor, Department of Food and Bioproduct Sciences, University of Saskatchewan, Saskatoon, SK.
French: Sciences et technologie Waiser, Marley Marley J. Waiser Chercheuse scientifique – directrice d'étude, effets des produits pharmaceutiques vétérinaires et à usage humain ainsi que des herbicides sur des indicateurs de l'état des écosystèmes aquatiques Centre national de recherche en hydrologie (Saskatoon, SK) Communiquez avec Marley J. Waiser AFFILIATIONS Professeur adjoint, département des sciences des aliments et des produits biologiques, Université de la Saskatchewan, Saskatoon, SK.
English: It is responsible for the administration and enforcement of the following acts or parts of acts: the Air Travellers Security Charge Act, the CRA Act, the Children’s Special Allowances Act, Part V.1 of the Customs Act, section 2 of the Energy Costs Assistance Measures Act, the Excise Act, the Excise Tax Act (including the Good and Services Tax (GST) and the Harmonized Sales Tax (HST) except for GST/HST on imported goods), the Excise Act, 2001, the Income Tax Act, and others.
French: Elle est responsable d’administrer et d’exécuter les lois ou parties de lois suivantes : la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, la Loi sur l’ARC, la Loi sur les allocations spéciales pour enfants, la partie V.1 de la Loi sur les douanes, l’article 2 de la Loi sur les mesures d’aide liées au coût de l’énergie et d’autres lois, la Loi sur l’accise,la Loi sur la taxe d’accise (y compris la taxe sur les produits et services (TPS) et la taxe de vente harmonisée (TVH) à l’exception de la TPS/TVH sur les marchandises importées), la Loi de 2001 sur l’accise, la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Not only did the participants of the workshop benefit from the transfer of knowledge but the student participants were able to take that knowledge with them when they began full-time employment in industry.
French: Non seulement les participants à l'atelier ont bénéficié du transfert de connaissances, mais les étudiants participants ont pu appliquer ce qu'ils ont appris quand ils ont commencé à travailler à temps plein dans l'industrie.
English: Broadcasters also stressed the need to ensure that such an approach would not undermine the CRTC's authority to establish policies and regulations specific to the broadcasting sector, including those related to content.
French: Les radiodiffuseurs soulignent également le besoin de ne pas saper l'autorité du CRTC dans sa fonction de responsable des politiques et des règlements particuliers au secteur de la radiodiffusion, y compris ceux qui se rapportent au contenu.
English: The Commission will also ask in the coming months for a European scientific evaluation of the use of antibiotics as medicines in the framework of salmonella control programmes, particularly in poultry.
French: Au cours des prochains mois, la Commission va également demander une évaluation scientifique européenne de l'utilisation d'antibiotiques en tant que médicaments dans le cadre des programmes de contrôle de la salmonelle, en particulier pour les volailles.
English: Discussions with other interested parties and groups were interesting because almost to a man they understood the need to move forward on these challenges.
French: Des discussions avec d'autres intervenants se sont également avérées intéressantes puisque pratiquement tous comprenaient qu’il ne fallait pas tarder à relever ces défis.
English: Additional non-ecological analyses, while important, should be conducted as an adjunct to or after the conduct of the ecological risk assessment and at the discretion of the body with authority over the approval process.
French: Les analyses non écologiques additionnelles, bien qu'importantes, devrait être menées après l'exécution d'une évaluation des risques écologiques à la discrétion de l'organisme responsable du processus d'approbation.
English: The rapporteur successfully argues the need for a better coordination and division of tasks between civilian and military forces in crisis management.
French: par écrit. - Le rapporteur affirme avec justesse la nécessité d'une amélioration de la coordination et de la répartition des tâches entre les moyens civils et militaires dans le domaine de la gestion de crise.
English: D4.4.9. Oxygen Systems and Equipment D4.4.9.1. Oxygen cylinder with content, regulator, holder, cart, shoulder pouch c/s straps Item Description Item Code Prior Approval Recommended Replacement Guidelines Cylinder D (356 L), rental 99400227 Yes
French: D4.4.9. Oxygénothérapie - systèmes et équipement D4.4.9.1. Cylindre d'oxygène avec contenu, régulateur, support, chariot, sac de transport et sangles Description Code Autorisation préalable Lignes directrices suggérées pour le replacement Cylindre D (356 L), Location 99400227 Oui
English: Nevertheless, where a Contracting Party provided for the extension of a time limit under Article 14(1) and relief had already been granted, the Contracting Party should not be required to grant any second or subsequent relief measures.
French: Cela étant, lorsqu’une Partie contractante prévoit la prorogation de délai au sens de l’article 14.1) et qu’un sursis a déjà été accordé, cette Partie contractante ne devrait pas être tenue d’accorder un second sursis ou un sursis supplémentaire quelconque.
English: Canada Post Corporation - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Canada Post Corporation - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The CEN also actively encourages and supports groups that take part in public consultation processes, participate in working groups, or are delegates to national and international conferences, including United Nations conferences.
French: Le Réseau encourage et appuie aussi activement des groupes qui prennent part aux processus de consultation du public, participent à des groupes de travail, ou envoient des représentants à des conférences nationales et internationales, y compris des conférences des Nations Unies.
English: This year’s honouree has been a broadcaster, a producer-director and an executive producer.
French: Notre récipiendaire de 2007 a œuvré dans la radiodiffusion à titre de chef de production et de réalisatrice.
English: Some of you have mentioned aspects of external action and the common foreign and security policy: Georgia.
French: Certains d'entre vous ont mentionné des aspects de l'action extérieure et de la politique étrangère et de sécurité commune: la Géorgie.
English: It is significant that the issue of overfishing emerged less than 10 years after extension of fisheries jurisdiction, and over a further 20 years remains unresolved.
French: Il est significatif que le problème de la surpêche ait fait surface moins de 10 ans après l’extension de la juridiction sur les pêches et qu’après plus de 20 ans, il n’ait toujours pas été réglé.
English: Foreword Disclaimer This Appendix contains information provided by national non-governmental organizations.
French: Avant-propos Avis de non-responsabilité Cette annexe contient de l’information fournie par des organisations non gouvernementales nationales.
English: 2003/12/04 University of Prince Edward Island's Robertson Library, Charlottetown, P.E.I., for the digital reproduction and communication to the public of The Prince Edward Island Magazine on a Web site [File: 2003-UO/TI-1] 127.
French: 2003/12/04 «University of Prince Edward Island's Robertson Library», Charlottetown (PEI), pour la numérisation et la communication au public de la revue The Prince Edward Island Magazine sur leur site Web [Dossier : 2003-UO/TI-1] 127.
English: Canadian municipalities face a daunting bill to upgrade deteriorating and broken water pipes.
French: La réfection des conduites d'alimentation abîmées ou brisées coûtera cher aux municipalités canadiennes.
English: Article 2 Definition and scope of the Convention The Dutch Government agrees with the definition of doping.
French: Article 2 Définition et champ d'application de la Convention Le gouvernement néerlandais approuve la définition du dopage.
English: In the Council, ministers expressed their concerns regarding the state of the Geneva talks and urged the Commission to continue with its efforts to ensure that there is a broadly based round.
French: Les ministres du Conseil ont fait part de leur préoccupation au sujet de l' avancement des négociations de Genève et ont encouragé la Commission à poursuivre ses efforts pour garantir que soit engagé un cycle général.
English: Importantly, the local best practice comparison was undertaken for both prevention and treatment, highlighting the interest of decision-makers in developing a full continuum of interventions beyond prevention alone.
French: En 2001, le Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition de Santé Canada s’est livré à une évaluation des lacunes des connaissances sur les déterminants d’une alimentation saine et de programmes/politiques d’intervention efficaces pour promouvoir et soutenir les bonnes habitudes alimentaires (19).
English: Italian Senate must stop controversial bill | Amnesty ...
French: Le Parlement lituanien doit rejeter le projet de loi homophobe ...
English: The Seniors Assessment Screening Tool is used to determine the nature and type of service needed.
French: On utilise l'outil d'évaluation des besoins des personnes âgées pour déterminer la nature et le type de services requis.
English: Congratulations are also due to the new Member States entering the Schengen area on the tremendous efforts they made to meet all the Schengen requirements in such a short period of time.
French: Il convient aussi de féliciter les nouveaux États membres qui adhèrent à l'espace Schengen pour les efforts considérables consentis sur une si courte période en vue de satisfaire aux exigences de Schengen.
English: Coteau-du-Lac National Historic Site of Canada Activities Explorer Quotient Did you know that your Coteau-du-Lac National Historic Site of Canada experience can be catered to suit your personality?
French: Lieu historique national du Canada de Coteau Activités Quotient Explorateur Saviez‑vous que vous pouvez adapter votre expérience au lieu historique de Coteau-du-Lac à votre personnalité?
English: 10th ANNIVERSARY September 2005:celebrating 10 years of the ECML's work
French: 10e ANNIVERSAIRE septembre 2005: célébration des 10 ans de travail du CELV
English: - Each team is given its mission brief, goes to the area indicated and carries out their task.
French: 5 fiches de mission pour travail en groupes Mode d’emploi - Constituer des équipes - Chaque équipe reçoit sa fiche de mission, se rend à l’endroit concerné et effectue le travail.
English: A Celebration of Excellence in Health Research November 21, 2007 Nomination Form – Partnership Award The CIHR Partnership Award recognizes partnerships between organizations that exemplify excellence by bringing health research communities together to create innovative approaches to research; develop research agendas that are responsive to the health needs of Canadians; and/or accelerate the translation of knowledge for the benefit of Canadians.
French: Un hommage à l'excellence dans la recherche en santé 21 novembre 2007 Formulaire de mise en candidature – Prix du partenariat Le Prix du partenariat des IRSC reconnaît les partenariats entre organisations qui illustrent l'excellence en rassemblant les milieux de la recherche en santé pour créer des approches novatrices, élaborer des programmes de recherche qui répondent aux besoins en matière de santé des Canadiennes et des Canadiens et accélérer l'application des connaissances au profit de la population canadienne.
English: BECK, Patricia A / PLATT, Robert W / SKARSGARD, David / TONITA, Jon M
French: $79,830 BECK, Patricia A / PLATT, Robert W / SKARSGARD, David / TONITA, Jon M
English: The draft text should in no way overly burden itself with the question since it was largely answered under public international law and national experiences.
French: Le projet de texte ne devrait en aucun cas se préoccuper excessivement de la question puisque le droit international public et les expériences nationales y avaient déjà répondu en grande partie.
English: New mobile sources have to comply with the UN/ECE regulations 9, 24, 40, 41, 47, 49, 51, 63, 83, and 96, concerning the emissions.
French: Les nouvelles sources mobiles doivent être conformes aux règlements Nos 9, 24, 40, 41, 47, 49, 51, 63, 83 et 96 de la CEE/ONU relatifs aux émissions.
English: Announcement of additional sponsors of draft resolutions
French: Annonce concernant les délégations se portant coauteurs de projets de résolution
English: Due to market forces, the men – who were recruited from positions in the municipality sector – had to be paid more than the women, who no longer needed to be recruited but were already working for the board.
French: Le caractère obligatoire de l'interdiction de discrimination salariale a été mis de côté au profit des implications du système de calcul et de révision des salaires appliqué sur le lieu de travail en cause.
English: The Baltic republics of Estonia, Latvia, and Lithuania were the first to insist on traveling their own national path, and have since linked their fate to Europe as members of the European Union and NATO.
French: Les républiques baltes (L'Estonie, la Lettonie et la Lituanie) ont été les premières à suivre leur propre route et elles ont lié leur destin à celui de l'Europe en devenant membres de l'Union européenne et de l'OTAN.
English: Dr. Rotter, Director of MDB, spoke about the bureau's organization, activities, interactions and performance.
French: Le Dr Rotter, directeur du BMM, décrit l'organisation, les activités, les interactions et le rendement du Bureau.
English: Another priority for the Senior Adviser was the revision of the OSCE Policy on a Professional Working Environment.
French: Une autre priorité de la Conseillère principale a été la révision de la politique de l’OSCE en faveur d’un cadre de travail professionnel.
English: CO 2 Emissions from Civil Aviation The uncertainty associated with the CO2 emission estimates from civil aviation reported in ICF (2004) is no longer applicable. Since the study was completed, a new method to enhance resolution on the use of fuel purchased in Canada by Canadian airlines has been employed.
French: Émissions de CO 2 attribuables au transport routier L’incertitude qui se rattache au CO2 émis par les véhicules routiers se situe, selon les estimations, dans la plage de −8 % à −3 % par rapport à l’estimation de l’année d’inventaire 2003 pour cette catégorie de source.
English: The company is located in Western France and has three sites.
French: Voici quelques années, la société s'est agrandie rapidement et a recruté en masse.
English: The holder of ACE Preferred Shares will be entitled to vote at shareholder meetings on an as converted basis with the common stock of ACE.
French: Le détenteur des actions privilégiées d'ACE aura le droit de voter aux assemblées des actionnaires selon la conversion relativement aux actions ordinaires d'ACE.
English: Recommendation 207 (2007) on the development of social cohesion indicators - The concerted local and regional approach.
French: Recommandation 207 (2007) sur l'élaboration d'indicateurs de la cohésion sociale - L'approche territoriale concertée.
English: Stock taking of the progress achieved so far will also be included in the programme, in order to prepare the Ministers for the next Ministerial Conference of the Bologna Process, scheduled to take place in London in May 2007.
French: Le programme prévoit également un bilan des progrès déjà réalisés, afin de préparer les Ministres à la prochaine Conférence ministérielle du Processus de Bologna, qui devrait se tenir à Londres au mois de mai 2007.
English: Mass merchandisers could readily and quickly switch their purchases from domestic sources to cheap imports as they seek to gain price advantages over each other.
French: Les grandes surfaces pourraient facilement et rapidement délaisser les produits canadiens pour s'approvisionner en produits importés bon marché, car elles se livrent un rude combat au chapitre des prix.
English: Those recommendations included an invitation to Governments to share best practices on fighting impunity, ensure that the military remains accountable to civilians, maintain cooperation in criminal matters, and ratify the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Dans ces recommandations, les gouvernements étaient notamment invités à mettre en commun leurs meilleures pratiques sur la manière de combattre l'impunité, à veiller à ce que l'armée reste responsable devant le pouvoir civil, à maintenir la coopération en matière pénale et à ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: The review of outstanding advances is part of the data clean-up exercise currently being undertaken in readiness for the new ERP implementation.
French: L'examen des avances dont l'utilisation n'a pas été justifiée s'effectue dans le cadre d'une opération de nettoyage des données actuellement en cours en vue de la mise en place du nouveau système de planification des ressources.
English: As regards the immediate past President, this provision would apply for an initial period of one year."
French: En ce qui concerne le/la Président(e) sortant(e), cette disposition s’appliquerait pour une période initiale d’un an.
English: • A cover letter indicating the original CTA title, with the file and submission number.
French: • Une lettre d'envoi indiquant le titre de la DEC originale et les numéros de dossier et de la présentation.
English: Similarly, a 2004 renewable energy programme setting minimum generation targets for 2010 has been complemented with a package of financial incentives in the form of grants for investments and/or tariff subsidization.
French: De même, un programme relatif aux énergies renouvelables adopté en 2004, qui fixe des objectifs de production minimums pour 2010, a été complété par un ensemble d'incitations financières sous la forme d'aides aux investissements et/ou de subventions tarifaires.
English: Without  such an analysis, it would be difficult, if not impossible, to  establish the necessary relationship between the standard and  performance of the duties.
French: Sans une telle analyse, il serait difficile sinon   impossible d'établir le lien nécessaire entre la norme imposée et   l'exécution des fonctions.
English: Or when, apparently daydreaming, they are a few seconds late doffing their hats to the landlord?
French: Or when, apparently daydreaming,they are a few seconds late doffing their hats to the landlord?
English: Self-employed individuals generally have to use a December 31 year-end.
French: Les travailleurs indépendants doivent normalement utiliser un exercice se terminant le 31 décembre.
English: The Transport Services of Biel have been a part of this for years. Together with the city centre stores of Biel-Bienne, they issue free of charge tickets for the city transport network for participants.
French: Les Transports publics biennois, conjointement avec City Biel-Bienne, collaborent depuis des années pour offrir à tous les participants une carte de transport gratuite valable sur le réseau de la ville de Bienne.
English: Twenty-three species accepted in Wettsteinina Höhnel are described and illustrated.
French: Les auteurs décrivent et illustrent 23 espèces acceptées dans le genre Wettsteinina Höhnel.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 113958 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated April 7, 1964 is hereby varied by replacing in clause 3, "Department of Roads of the Province of Quebec" with "City of Amos".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 113958 de la Commission des transports du Canada en date du 7 avril 1964 est par les présentes modifiée par remplacement à l'article 3 de «le ministère de la Voirie de la Province de Québec» par «la Ville d'Amos».
English: Therefore, the United States cannot support this paragraph.
French: En conséquence, les États-Unis ne peuvent approuver ce paragraphe.
English: We show that the high HBD is a result of food quantity effects, and that the low HBD is a result of food quality effects, which are maintained by phosphorus limitation in the predator.
French: Ils montrent que les DBH élevées sont liées aux effets de la quantité de nourriture, et que les DBH faibles sont dues aux effets de la qualité de la nourriture; qui dépendent eux-mêmes du rôle limitant joué par le phosphore chez le prédateur.
English: It should be an investment that we undertake on a long-term basis, not just for ensuring the survival of those countries, but also for their real development as functional economies and democracies.
French: Il doit s'agir d'un investissement consenti à long terme, non seulement pour assurer la survie de ces pays, mais aussi pour leur permettre de se développer réellement et de devenir des démocraties et des économies qui fonctionnent.
English: In Washington (S1) and Oregon (S3), N. occultum is a listed species on the Northwest Forest Plan, meaning that developers must survey and manage for this species according to the plan’s guidelines.
French: Dans les États de Washington (S1) et de l’Oregon (S3), le N. occultum est une espèce inscrite dans le Northwest Forest Plan, signifiant que tout promoteur doit surveiller et gérer cette espèce conformément aux lignes directrices du plan.
English: Although China has signed the Kyoto Protocol and some 50 other international environmental accords, we do little to honor them.
French: Bien que la Chine ait signé le protocole de Kyoto ainsi que quelque 50 autres accords environnementaux internationaux, nous faisons peu pour les honorer.
English: When they have not been able to be there, their positions have been faithfully represented to those meetings.
French: Lorsqu'ils n'ont pu être présents, leurs points de vue ont été fidèlement représentés.
English: This conceptual model considers factors that, though important in the HHR planning process, may not have been considered in planning to date.
French: Ce modèle conceptuel à système ouvert tient compte de facteurs qui, bien que jouant un rôle important dans la planification des RHS, peuvent avoir jusqu'ici été ignorés dans les exercices de planification.
English: The Tribunal outsources some corporate services that are not required on a full time basis; for example, it contracts with Canadian Heritage for human resources services, and with Industry Canada for informatics, security, and mail services.
French: Par exemple, il négocie des protocoles d'entente avec Patrimoine canadien pour la gestion des services de ressources humaines et avec Industrie Canada pour les services informatiques, de sécurité et du courrier.
English: Nine elderly people died and three more were seriously injured in a fire at a convalescent home in Melle, northern Belgium, local mayor Dirk De Maeseneer and police said.
French: Dans la capitale belge, le Jamaïcain Usain Bolt a largement dominé le 200m, réalisant au passage le 4e meilleur temps de l'Histoire, en 19 sec 57. Sur 100m, son compatriote Asafa Powell s'est imposé devant l'Américain Tyson Gay, en 9 sec 89.