ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • information regarding a comparative analysis between open pit mining and underground mining at the Project site including the comparative technical and economical feasibility and comparative environmental effects of each; and
French: • L'information concernant les études comparatives entre l'exploitation à ciel ouvert et l'exploitation souterraine sur le site du projet, y compris les études de faisabilité techniques et économiques ainsi que les études comparatives des effets environnementaux de chacune;
English: 1 detailed report was presented to a university committee (UdeM), 4 peer-reviewed publications were developed (1 under revision, 3 to be submitted shortly), and a public website was created.
French: Un rapport détaillé a été soumis à un comité universitaire (UdeM), quatre articles à soumettre à l'examen de pairs ont été rédigés (un est en cours de relecture et trois seront présentés sous peu), et un site Web public a été créé.
English: 36 Investment totals of about US$ 130 billion have been reported.
French: Le montant total des investissements a été estimé à quelque 130 milliards de dollars des États-Unis.
English: That resulted in the Mombasa declaration, urging Governments to use education as a force for peace-building, conflict prevention, conflict resolution and nation-building.
French: Cela a abouti à la déclaration de Mombasa, qui invite les gouvernements à utiliser l'éducation comme force de renforcement de la paix, de prévention et de résolution des conflits, et d'édification de la nation.
English: Financial intermediary Dolomiti Finance II FTPYME Bancaja 1 FTA FTPYME Banesto 1 FTA Lombarda Lease Finance 2 S.r.L. Mercantile Finance S.r.l Promise Austria 2002 plc Promise-Z 2001-1 Plc Promise-C 2002-1 plc.
French: Intermédiaire financier Dolomiti Finance II FTPYME Bancaja 1 FTA FTPYME Banesto 1 FTA Lombarda Lease Finance 2 S.r.L. Mercantile Finance S.r.l Promise Austria 2002 plc Promise-Z 2001-1 Plc Promise-C 2002-1 plc.
English: Disability Cluster Access to Travel Web site
French: Regroupement pour les personnes handicapées Voyage accessible
English: On December 21, 1998, Canada Post informed Discover by telephone that it was not successful in the solicitation and that InfoJED had been awarded the contract.
French: Le 21 décembre 1998, Postes Canada a avisé Discover, par téléphone, que cette dernière n’avait pas été choisie dans le cadre de l’invitation à soumissionner en cause et que le marché avait été adjugé à InfoJED.
English: 10 a.m. 5567th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5567e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Since this instrument allows for the omission of certain stages in the proceedings, it was possible to give judgment within six months of the case being brought.
French: Cet instrument permettant de faire l’économie de certaines étapes de la procédure, il a été possible de rendre l’arrêt dans un délai de moins de six mois à compter de l’introduction de l’affaire.
English: He was immensely proud of the success and reputations that those younger lawyers have achieved over the years as they have become our partners.
French: Il était immensément fier du succès et de la réputation qu'ont obtenus ces jeunes avocats au fil des ans dans leur cheminement pour devenir associés.
English: Fluorine resonance spectroscopy has been used to calculate stoichiometry and equilibrium constants for formation of 1:1 and 2:1 complexes between dimethyl sulfide and tungsten hexafluoride at several temperatures.
French: On a utilisé la spectroscopie de résonance du fluor pour calculer la stoechiométrie et les constantes d'équilibre pour la formation des complexes 1:1 et 2:1 entre le sulfure de diméthyle et l'hexafluorure de tungsten à plusieurs températures.
English: It had before it a note by the Secretary-General transmitting the report of the Rio Group (E/CN.3/2002/5).
French: Elle était saisie d'une note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe de Rio (E/CN.3/2002/5).
English: A review of the actual train counts presented in the Table reveals a further inconsistency of treatment, in the Agency's view, for the latter portion of the complaint period, weeks 29 to 35.
French: Un examen du décompte effectif des trains présenté dans le tableau révèle une autre inégalité de traitement, de l'avis de l'Office, au cours de la dernière partie de la période visée par la plainte, soit de la 29e à la 35e semaine.
English: A large number of plants were observed in 2004 suggesting that C. subglabrum germination of plants in the seed bank was stimulated by the unusually cool summer temperatures and late summer moisture.
French: Populations de l’Alberta Les seuls sites de l’Alberta qui ont été vérifiés en 2004 sont ceux de Lost River et d’Empress (Elchuk, comm. pers., 2004, 2005).
English: Someday soon, the E-labour market will displace the traditional labour market from its position of dominance.
French: Le recrutement électronique croît en importance mais les méthodes de recrutement traditionnelles lui font toujours concurrence.
English: We believe that it is a matter of urgency to adopt a comprehensive convention on combating terrorism, which would provide a normative framework for bringing together the various cooperation agreements in the anti-terrorist struggle.
French: Nous croyons qu'il est urgent d'adopter une convention globale sur la lutte contre le terrorisme, qui constituerait le cadre normatif au sein duquel viendront se conjuguer les différents accords de coopération en matière de lutte antiterroriste.
English: As further displayed in Table 4.4.8, during the period 2000 to 2004, the number of dial-up subscriptions declined from 3 million subscriptions to 2 million, an average annual decline of 19%.
French: Le tableau 4.4.8 indique également que pendant la période de 2000 à 2004, le nombre d'abonnements à l'accès commuté est passé de 3 millions à 2 millions, soit une diminution annuelle moyenne de 19 %.
English: The lack of a PRB or some similar politically neutral mechanism has made public service salary bargaining more difficult.
French: L’absence du BRT ou d’un mécanisme politiquement neutre équivalent a rendu plus difficile la négociation des salaires dans la fonction publique.
English: Induction and repression of proteins in salt-grown cells and salt-shocked cells were qualitatively similar.
French: L'induction et la répression des protéines chez des cellules cultivées en présence de sels et chez des cellules soumises à un choc salin étaient qualitativement semblables.
English: Thus, among the poorer strata with little formal education, especially in rural areas or the slums of big cities, the situation of women is particularly burdensome and women bear the brunt of injustices and exploitation.
French: Ainsi, dans les couches les plus pauvres de la population, qui n'ont guère eu accès à l'éducation, et en particulier dans les zones rurales ou dans les bidonvilles des grandes villes, les femmes connaissent une situation particulièrement difficile et sont les principales victimes des injustices et de l'exploitation.
English: In addition, quite often the manufacturers of those products are the same.
French: Par ailleurs, il n’est pas rare que les fabricants de ces produits soient les mêmes.
English: Harmonizing and unifying energy efficiency standards and labels as well as the certification procedure;
French: c) D'harmoniser et d'unifier les normes et l'étiquetage en matière d'efficacité énergétique ainsi que les procédures de certification;
English: The course is validated by a professional thesis.
French: Elle s'achève par la soutenance d'une thèse professionnelle.
English: (2) The Minister shall refuse to issue a permit if the Minister has reasonable grounds to believe that the applicant has provided false or misleading information in support of their application.
French: (2) Le ministre refuse de délivrer le permis s'il a des motifs raisonnables de croire que le demandeur a fourni des renseignements faux ou trompeurs au soutien de sa demande.
English: This information need only be presented when requested by the CCRA.
French: Cette information doit être fournie à l'ADRC sur demande seulement.
English: It is generally agreed, however, that NTMs can have many different effects (including price and quantity impacts) in both the importing and exporting country.
French: Il est toutefois généralement reconnu qu'elles peuvent avoir de nombreux effets (y compris sur le prix et la quantité des biens) à la fois dans le pays importateur et le pays exportateur.
English: Packager/charge hand, wrapper/shipperreceiver, forklift operator, bagger Professional Engineer, CNC programmer, product planner, CAD/CAM operator, mechanical engineering technologist, draftsperson, production and freight coordinator.
French: Insuffisance des rapports/liens avec grossistes et détaillants ii. Pénurie de bois de qualité j.
English: NR-HQ-95-110E INCENTIVE PROGRAM PROTECTS NORTH ATLANTIC SALMON September 20, 1995
French: C-AC-95-110F UN PROGRAMME INCITATIF DE PROTECTION DU SAUMON DE L'ATLANTIQUE NORD Le 20 septembre 1995
English: Free 6% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 20 - - - - -Alimentées par courant alternatif, pour la coupe de cheveux humains ..
English: At Hoteles Catalonia, we are always concerned with improvement.
French: À Hoteles Catalonia, nous sommes toujours soucieux d'améliorer nos services.
English: Legislative authority: Commission resolution 2001/4, 2001/5.
French: Décisions pertinentes : résolutions 2001/4 et 2001/5 de la Commission.
English: a certificate of naturalization granted to the person under any Act that was in force in Canada at any time before the 1st day of January, 1947, a certificate of registration of birth abroad issued to the person by the Registrar of Canadian Citizenship pursuant to the former Act, or a certificate of retention of Canadian citizenship issued to the person by the Registrar of Canadian Citizenship pursuant to a declaration of retention of Canadian citizenship made by the person pursuant to regulations made under the former Act.
French: d'un certificat de citoyenneté canadienne accordé ou délivré à la personne en vertu de la Loi ou de l'ancienne Loi, d'un certificat de naturalisation délivré à la personne en vertu d'une loi qui était en vigueur au Canada à une date quelconque avant le 1er janvier 1947, d'un certificat d'enregistrement de naissance à l'étranger délivré à la personne par le Registraire de la citoyenneté canadienne conformément à l'ancienne Loi, ou d'un certificat de rétention de la citoyenneté canadienne délivré à la personne par le Registraire de la citoyenneté canadienne en vertu d'une déclaration de rétention de la citoyenneté canadienne faite par la personne conformément aux règlements établis en vertu de l'ancienne Loi.
English: Statement I shows that for the biennium ended 31 December 2003, UNOPS earned a total of $21,198,072 for implementing UNDP-funded projects ($16,785,609 as executing agency and $4,412,463 as implementing agency).
French: L'état I montre que, pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003, le Bureau a gagné un total de 21 198 072 dollars en appuyant des projets financés par le PNUD (16 785 609 dollars en tant qu'agent d'exécution et 4 412 463 dollars en tant qu'agent de réalisation).
English: That is, these persons, without having to satisfy any residence conditions and irrespective of where they are now residing (whether in Malta or abroad), may submit an application to be registered as citizens of Malta.
French: En d'autres termes, ces personnes, sans avoir à remplir des conditions quelconques en matière de résidence et indépendamment de leur domicile actuel (à Malte ou à l'étranger), peuvent demander à être inscrites en tant que citoyens de Malte.
English: rapporteur. - Mr President, let me thank the Commissioner and both Presidents for their contributions and all the Members of the House who contributed.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de remercier le commissaire et les deux présidents pour leurs contributions, ainsi que les députés qui se sont exprimés.
English: The radical adducts of the anions of aconitic and itaconic acids exhibited extensive linebroadenings due to hindered internal rotations.
French: Les adduits radicalaires des anions des acides aconitique et itaconique présentent des élargissements de raie qui sont importants et qui proviennent d'empêchement aux rotations internes.
English: It is a mixed language drawing its nouns from a European language and its verbs from an Amerindian language…No such mixture of two languages has
French: Bien que les préjugés aient eu une incidence sur de nombreux aspects de leur vie, rien ne leur a été plus préjudiciable — et rien n'est moins excusable — que les politiques gouvernementales discriminatoires, en particulier celles
English: Appellant received unemployment insurance benefits for thirty-four weeks, namely until January 22, 1983.
French: L'appelant a bénéficié de prestations d'assurance-chômage pendant 34 semaines, soit jusqu'au 22 janvier 1983.
English: Zimbabwe and the Government of the Democratic Republic of the Congo supply arms to the FDD rebels.
French: Le Zimbabwe et le Gouvernement de la République démocratique du Congo (RDC) fournissent des armes aux rebelles du FDD.
English: The Government is considering the following two options and seeks your recommendation.
French: Le gouvernement examine les deux options suivantes et sollicite vos recommandations.
English: The stakes on both sides are too high for diplomatic grandstanding.
French: Les enjeux sont trop importants des deux côtés pour nous livrer à un simulacre de diplomatie.
English: It has a ‘typical owl’ appearance, with a rounded head and large eyes, but it has an atypical habit of nesting below ground, using abandoned ground squirrel, badger or fox burrows.
French: Elle a l’apparence « typique » d’une chouette, avec une tête ronde et de grands yeux, mais a l’habitude peu courante de nicher sous terre, dans les terriers abandonnés d’écureuils terrestres, de blaireaux ou de renards.
English: 5.3.5.2 Effective communications As indicated in the previous section, the development of effective communications with stakeholders was a priority task in the start-up period.
French: 5.3.5.2 Communications efficaces Comme nous l'avons indiqué dans la section précédente, l'établissement de communications efficaces avec les intervenants était une priorité du programme à ses débuts.
English: The result of a public-private partnership, the CTF is financed by contributions from the Government of Canada, the Canadian cable and direct-to-home satellite industries. Canadian Television Fund: http://www.canadiantelevisionfund.ca/ Telefilm Canada’s Canada Feature Film Fund The overall goal of the Canada Feature Film Fund’s development, production and marketing programs is to encourage the making and marketing of Canadian feature films that have high box office potential, while supporting a range of genres, budgets, companies and regions.
French: Résultat d’un partenariat public-privé, le FCT est financé par des contributions du gouvernement du Canada ainsi que des industries canadiennes de diffusion par câble et de diffusion directe par satellite. Fonds canadien de télévision : http://www.fondscanadiendetele.ca/ Téléfilm Canada - Fonds du long métrage du Canada L’objectif général des programmes de développement, de production et de mise en marché du Fonds du long métrage du Canada est d’encourager la production et la mise en marché de longs métrages canadiens ayant un fort potentiel de rejoindre des auditoires, tout en appuyant la diversité des genres, des budgets, des entreprises et des régions.
English: Recent Initiatives to Invest in People Canada Graduate Scholarships The Canada Graduate Scholarships (CGS) program announced by the Government of Canada in Budget 2003 is administered by the three federal granting agencies.
French: Initiatives récentes en vue d’investir dans les gens Bourses d’études supérieures du Canada Le Programme de bourses d’études supérieures du Canada (BESC) annoncé par le gouvernement dans le budget de 2003 est administré par les trois organismes subventionnaires fédéraux.
English: Malnutrition and extreme poverty have caused mass population movements in search of safer and more fertile ground.
French: La malnutrition et la pauvreté extrême ont provoqué des mouvements massifs de populations à la recherche de terres plus sûres et plus fertiles.
English: Most of the information on uses patterns, alternatives, production volumes, regulations and other measures taken to reduce releases comes either from government sources or from the manufacturing and user sectors of industry.
French: La plupart des informations sur les modes d'utilisation, les produits de remplacement, les volumes de production, la réglementation et les autres mesures prises pour réduire les rejets, proviennent soit de sources gouvernementales, soit des secteurs industriels de fabrication et d'utilisation.
English: Once in production they will be available to all IPOs that are connected to the Internet.
French: Une fois opérationnels, ils seront disponibles pour tous les offices de propriété intellectuelle connectés à l’Internet.
English: To record the revenue, the Revenue Coordinator reconciles the POS sales reports with the verified CIBC bank deposit slips on a daily basis.
French: Pour comptabiliser les recettes, la coordonnatrice fait tous les jours le rapprochement entre les rapports des ventes aux PDV et les bordereaux de dépôt vérifiés de la CIBC.
English: Instead, the Heavily Indebted Poor Countries Initiative (the HIPCs Initiative), and later its enhanced version, were entrusted with ensuring a permanent exit solution to Africa's debt problems.
French: Au lieu de cela, l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (l'Initiative PPTE), puis l'Initiative PPTE renforcée se sont vu confier l'objectif de trouver une solution définitive au problème de la dette de l'Afrique.
English: Hearing to be held in Québec City on 16 April 2007.
French: Motifs de décision publiés le 23 novembre 2006.
English: The documents should enter into force in 2007 upon expiry of the second action plan.
French: Ils devraient entrer en vigueur en 2007, à l’expiration du deuxième plan d’action.
English: Feedback to Operating Grants Program Evaluation Steering Committee SCPMEA's comments with respect to issues and questions, and particularly its desire for a greater focus in program outcomes, were passed on to the consultant involved in the process, as well as to the Chair of the Operating Grants Program Evaluation Steering Committee.
French: Commentaires transmis au Comité directeur d'évaluation du Programme de subventions de fonctionnement Les commentaires du CPMREV relativement aux problèmes et aux questions, en particulier son désir d'accorder une plus grande importance aux résultats des programmes, ont été transmis au conseiller qui participe au processus de même qu'au président du Comité directeur d'évaluation du Programme de subventions de fonctionnement.
English: H.E. Mr. Gyan Chandra Acharya, Ambassador, Permanent Mission of Nepal, Geneva
French: S. E. M. Gyan Chandra Acharya, Ambassadeur, Mission permanente du Népal, Genève
English: The Department should expand its means for regional consultants to travel and meet with target museums, and identify means to better connect with a full range of communities and museums.
French: Recommandation acceptée: à mesure qu'il y aura des occasions de dotation en personnel, des efforts particuliers seront déployés par les régions et l'Administration centrale pour favoriser la présence d'Autochtones et leur représentation au sein du PAM en utilisant le Répertoire des candidats autochtones, entre autres ressources.
English: I hope that my remarks and the Commissioner's remarks at the outset of this debate have been sufficient to convince him that steps are being taken and will be taken in the future.
French: J’espère que mes remarques et celles du commissaire au début de ce débat ont suffi à le convaincre que nous agissons et continuerons d’agir à l’avenir.
English: Several human rights treaty bodies had made contributions to the first session of the Preparatory Committee for the Conference in 2000.
French: Plusieurs organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme avaient contribué à la première session du Comité préparatoire pour la Conférence en 2000.
English: Glossary These plain language definitions are intended for general understanding, and are not necessarily the formal definitions used by Health Canada or those that appear in legislation or regulations.
French: Glossaire Les définitions ci-dessous sont formulées en termes clairs et simples pour en faciliter la compréhension générale et ne sont pas nécessairement celles utilisées par Santé Canada ou dans les lois et règlements canadiens.
English: This Convention is one of the UN's nine main instruments on human rights.
French: Cette convention est l'un des neuf instruments principaux des Nations unies sur les droits de l'homme.
English: Capitalism is a public trust; it works if everybody has a fair chance and corporate theft receives highly visible punishments.
French: Il fonctionne à condition que chacun ait la possibilité de réussir et que les tricheurs soient sanctionnés aux yeux de tous.
English: The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : Le Conseil de sécurité va maintenant aborder l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: AquaNet's mission is to position the Canadian aquaculture industry for the future by increasing the efficiency of aquaculture production through species diversification, biotechnology, environmental sustainability and training of highly qualified personnel, while simultaneously addressing the legal, political and social issues which historically have affected the industry.
French: La mission du réseau AquaNet est de « positionner l'industrie aquicole canadienne face à l'avenir par l'augmentation du rendement de la production aquicole au moyen de la diversification des espèces, de la biotechnologie, de la pérennité de l'environnement et de la formation de personnel hautement qualifié, tout en tenant compte des enjeux juridiques, politiques et sociaux qui ont toujours eu une incidence sur cette industrie » .
English: Alliance forces must safeguard NATO’s military effectiveness and freedom of action.
French: Les forces de l’Alliance doivent sauvegarder l’efficacité militaire et la liberté d’action de l’OTAN.
English: Given the relatively small number of non-commercial personal and household effects associated with the movements of each of these individuals, the effort spent trying to monitor and enforce this situation with respect to CITES-regulated species would be better spent on commercial shipments, which present a greater risk of harm to species in trade.
French: Étant donné le nombre relativement petit d'objets personnels ou à usage domestique non commerciaux liés aux déplacements de chacune de ces personnes, les efforts consentis pour contrôler et réglementer cette situation pourraient être mieux utilisés si on les consacrait à la surveillance des expéditions de nature commerciale, qui risquent de nuire bien davantage aux espèces touchées par le commerce.
English: EAST COAST TRANSFER COSTS March 2, 2005 Page 1 of 2 U - unmanned M - manned CALL SIGNS HOMEPORTS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
French: Côte est - Coûts de transfert des navires 2 mars 2005 Page 1 / 2 S - sans équipage A - avec équipage 1 Indicatif d'appel PORTS D'ATTACHE 2 3 4 5 6 7 8 9 10
English: The Asian TPN 4 on water resources management for agriculture in arid, semi-arid and dry sub-humid areas was launched in July 2002 in Damascus, Syrian Arab Republic.
French: Le réseau thématique 4 pour l'Asie, sur la gestion des ressources en eau pour l'agriculture dans les zones arides, semi-arides et subhumides sèches, a été lancé en juillet 2002 à Damas (République arabe syrienne).
English: Burkard Schmitt — ‘Can and should Europe bridge the capabilities gap?’ (with Yves Boyer), NATO Review, Autumn 2002.
French: Burkard Schmitt — « L'Europe peut-elle et doit-elle combler le fossé des capacités ? » (avec Yves Boyer), Revue de l'OTAN, automne 2002.