ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The workshop on the follow-up to the Beijing workshop was held on 17 and 18 September 2001 with a focus on the issue of re-education through  labour.
French: Cet atelier de suivi s'est tenu les 17 et 18 septembre 2001 et a été axé sur la question de la rééducation par le travail.
English: The most important new points in comparison with the first initiative are the inclusion of joint doctoral programmes, increased grants and more intensive structural cooperation with universities in third countries.
French: Les principales nouveautés par rapport à la première initiative résident dans l'inclusion de programmes de doctorat conjoints, des bourses accrues et une coopération structurelle plus intensive avec les universités des pays tiers.
English: Co-Chairs' Statement  Bali, 5 February 2004
French: Déclaration des coprésidents Bali, 5 février 2004
English: Nor am I in favour of making the Millennium Development Goals (MDGs) the guiding principle when determining whether an activity can be deemed to be ODA or not.
French: Je ne suis pas non plus en faveur de la suggestion d’utiliser les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) en tant que base unique pour établir si une opération peut être considérée comme APD ou non.
English: Javascript is used on the site to improve efficiency and to offer some enhanced visual features and basic validation of form submissions.
French: On fait appel au code JavaScript pour améliorer l'efficacité du site, ainsi que pour offrir de meilleures fonctions visuelles et une validation de base des données entrées dans les formulaires.
English: Such measures of nuclear restraint will be much more effective in preventing the possible use of nuclear weapons than a mere declaration of no-first use, which has been used by our neighbour as a justification for acquiring a larger nuclear arsenal on the basis of the argument that this would be needed to develop a second-strike capability.
French: De telles mesures de retenue sur le plan nucléaire seront beaucoup plus efficaces pour empêcher une éventuelle utilisation d'armes nucléaires qu'une simple déclaration de non-utilisation en premier que notre voisin a invoquée pour justifier l'acquisition d'un vaste arsenal nucléaire en prétextant que cela était nécessaire pour mettre au point une capacité de deuxième frappe.
English: The mandate of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People was again renewed by the General Assembly in resolution 56/33 of 3 December 2001, in which the Assembly, inter alia: (a) endorsed the conclusions and recommendations of the Committee4 and requested it to continue to keep under review the situation relating to the question of Palestine and to report and make suggestions to the Assembly or the Security Council, as appropriate; (b) authorized the Committee to continue to exert all efforts to promote the exercise of the inalienable rights of the Palestinian people, and to report thereon to the Assembly at its fifty-seventh session and thereafter; and (c) requested the Committee to continue to extend its cooperation and support to Palestinian and other civil society organizations in order to mobilize international solidarity and support for the achievement by the Palestinian people of its inalienable rights and for a peaceful settlement of the question of Palestine.
French: Le mandat du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien a de nouveau été renouvelé par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/33 du 3 décembre 2001, par laquelle elle a, notamment : a) fait siennes les conclusions et recommandations formulées par le Comité4 et a prié celui-ci de continuer à suivre l'évolution de la question de Palestine et de présenter un rapport et des suggestions soit à elle-même, soit au Conseil de sécurité, selon qu'il conviendrait; b) autorisé le Comité à continuer de n'épargner aucun effort pour promouvoir l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, et à lui rendre compte à sa cinquante-septième session et par la suite; et c) prié le Comité de continuer à offrir coopération et soutien aux organisations non gouvernementales palestiniennes et autres organisations de la société civile afin de mobiliser la solidarité et l'appui de la communauté internationale en faveur de la réalisation des droits inaliénables du peuple palestinien ainsi que du règlement pacifique de la question de Palestine.
English: Institutional links Revenues and Expenses for Prince Edward Island Prince Edward Island Revenue for 2004-2005 2004-2005 Estimated Revenue: $1,033 million Prince Edward Island Expenditures for 2004-2005 2004-2005 Estimated Expense: $1,065 million Return to the previous page.
French: Liens institutionnels Recettes et dépenses de l'Île-du-Prince-Edouard Recettes de l'Île-du-Prince-Edouard pour 2004-2005 Recettes estimatives pour 2004-2005 : 1 033 M$ Dépenses de l'Île-du-Prince-Edouard pour 2004-2005 Dépenses estimatives pour 2004-2005 : 1 065 M$ Retour au contenu.
English: June 15 to 26 and August 17 to September 7, 10 a.m. to 5 p.m.
French: Du 15 juin au 26 juin et du 17 août au 7 septembre de 10 h à 17 h.
English: They must clearly be efficient and transparent, and have both moral and legal support from government authorities.
French: Elles doivent évidemment être compétentes et transparentes et bénéficier du soutien à la fois moral et juridique des pouvoirs publics.
English: We must not become complacent to the mine threat because of the apparent 'success' of our light armoured vehicles against the recent mine attacks to which they were subjected.
French: Ainsi, nous ne devons cesser de prendre au sérieux la menace que constituent les mines malgré la résistance apparente de nos véhicules blindés légers lors de récentes attaques à la mine.
English: The best estimate of expenditure is determined in accordance with IAS 37 (provisions, contingent liabilities and contingent assets).
French: Il n’existe que lorsque les décisions stratégiques, financières et opérationnelles relatives à l’activité en question nécessitent le consentement unanime des parties partageant cette direction (les coentrepreneurs).
English: Subregional consultations on the implementation of the Rotterdam Convention
French: Consultations sous-régionales relatives à l'application de la Convention de Rotterdam
English: Ms. Hodge had cohabited with her common law partner, a CPP contributor for over 20 years, when she left because of alleged abuse.
French: Mme Hodge avait vécu avec son ancien conjoint de fait, un cotisant au RPC, durant plus de 20 ans lorsqu’elle l’a quitté à cause de la violence dont elle aurait été victime.
English: 117 of the F.C. report], "the statement of such additional qualifications [had afforded] a sound basis for a process of selection according to merit", and third, that the adding of the further requirements had not had, in practice, the effect of unduly prejudicing the complainants.
French: 117 du rapport de la C.F.], «l'énoncé de ces qualités [avait donné] une assise solide à un processus de sélection selon le mérite»; et, troisièmement, l'ajout d'exigences supplémentaires n'a pas indûment causé, en pratique, de préjudices aux plaignants.
English: Depuis plus d'une décennie, GCI intervient auprès des entreprises pour la construction de bâtiments industriels, locaux professionnels, maisons de retraite et résidences services ainsi que pour la construction de cliniques vétérinaires et laboratoires médicaux.
French: Pour la construction de bâtiments industriels, locaux professionnels, maisons de retraite et résidences services ainsi que pour la construction de cliniques vétérinaires et laboratoires médicaux.
English: The Commission has concentrated its efforts to date on the “definition” and the “conditions”.
French: À ce jour, la Commission préparatoire s'est principalement intéressée à la « définition » et aux « conditions ».
English: From 1994 to 1998 the Government met this challenge through the Reconstruction and Development Programme (RDP), supplemented in 1996 by the Growth, Employment and Redistribution Strategy (GEAR).
French: De 1994 à 1998, le Gouvernement sud-africain s'est employé à atteindre cet objectif, grâce au programme de reconstruction et de développement, qui a été complété en 1996 par la Stratégie croissance, emploi et redistribution.
English: At present, in accordance with Financial Regulation 3.2, the Director General is required to "submit to the Budget Committee, for observations and possible recommendations, by the first of May of the year preceding the financial period, the draft budget for that financial period, the report of the Budget Committee shall be sent, along with the observations of the Director General on that report, to all interested States at least three months before the ordinary sessions of the Governing Bodies".
French: À l’heure actuelle, conformément à l’article 3.2 du Règlement financier, le directeur général "soumet pour observations et éventuelles recommandations, au Comité du budget, au plus tard le 1er mai de l’année précédant l’exercice financier, le projet de budget de cet exercice; le rapport du Comité du budget sera envoyé à tous les États intéressés, avec les observations y relatives du directeur général, trois mois au moins avant les sessions ordinaires des organes directeurs".
English: Based on these results, the 2009 forecast for the Lifelong Learning programme (15 02 22) sees an overall increase in Comenius, Erasmus and Grundtvig activities but a decrease from 70.000 to 60.000 mobility grants in Leonardo activities.
French: À la lumière de ces résultats, on observe dans les prévisions 2009 pour le programme Éducation et formation tout au long de la vie (15 02 22) une hausse générale des activités liées à Comenius, Erasmus et Grundtvig, tandis que les bourses à la mobilité Leonardo sont en baisse, de 70 000 à 60 000.
English: Imported rice is steadily making up an increasing percentage of total consumption.
French: La part de la consommation totale du riz assurée par les importations continue de croître régulièrement.
English: Rather than a set of luxury goods that can be purchased with the fruits of sound economic policy, human rights, democracy, the rule of law, social stability, human capital, social capital are simultaneously, the necessary preconditions for sustainable economic progress and constitutive of it.
French: Au lieu d’être considérés comme des marchandises de luxe pouvant être achetées avec les fruits d’une saine politique économique, les droits de la personne, la démocratie, la primauté du droit, la stabilité sociale, le capital humain et le capital social sont simultanément les préconditions nécessaires aux progrès économiques durables dont ils sont des éléments constitutifs.
English: Open Europe, Effective Rules Europe has made the choice for an open society and an open economy.
French: Une Europe ouverte, des règles efficaces L’Europe a opté pour une société et une économie ouvertes.
English: On the 6th floor next to the Solarium and Jacuzzi you will find the fitness zone where you will be able to get fit and healthy.
French: Au 6ème étage, près du Solarium et le Jacuzzi, nous disposons de notre coin de santé pour le bien-être physique.
English: Marriage is usually arranged between the families of the boy and the girl and it's on such occasion that kinship and extended families play a very important role in collective pooling of resources.
French: Le mariage est de façon générale arrangé par les familles du garçon et de la fille et c'est en de telles occasion que les alliances et la parenté étendue jouent un rôle déterminant en permettant de mettre les ressources de chacun en commun.
English: The increases also constituted indirect discrimination on the grounds of the destination or origin of the vehicle contrary to Directive 93/89, since they operated to the detriment of vehicles engaged in transit traffic.
French: Ces augmentations constituent également une discrimination indirecte fondée sur la destination ou l'origine du transport contraire à la directive 93/89 dès lors qu'elles s'opèrent au détriment des véhicules effectuant un trafic de transit.
English: The turnout rate has fallen from 63% in 1979 to 49.7% in 1999, whilst the powers of the European Parliament have increased substantially.
French: Le taux de participation est passé de 63 % (1979) à 49,7 % (1999), alors que les pouvoirs du Parlement européen ont été substantiellement augmentés.
English: Based on 1985-86 figures, it costs approximately $10 to issue a new SIN.
French: Cependant, cette mesure serait t&s couteuse.
English: SIGNS PROHIBITING SALES TO MINORS POSTED AT RETAIL 4.
French: AFFICHES INTERDISANT LA VENTE AUX MINEURS DANS LES ÉTABLISSEMENTS DE VENTE AU DÉTAIL 4.
English: In other cases, this is done through the British Embassy in the country concerned.
French: Dans d'autres cas, il sera assuré par l'intermédiaire de l'ambassade du Royaume-Uni dans le pays considéré.
English: (2) At all hearings, the members of the Supreme Patent and Trademark Chamber shall wear official robes.
French: 2) Lors des audiences, tous les membres de la Chambre suprême des brevets et des marques portent une tenue de cérémonie.
English: CIHR agreed with their recommendations and subsequently approved the creation of an institute that would focus solely on improving the health of aboriginal people.
French: Les IRSC ont reçu leurs recommandations et approuvé par la suite l'implantation d'un institut qui ciblerait uniquement l'amélioration de la santé des Autochtones.
English: In 1975, for example, Norway adopted a complete ban on immigration, from which "foreign experts, refugees and persons arriving because of family reunification are the most significant categories excepted (apart from the fact that since 1 January 1994 Norway has been an EEA-country, thus allowing free movement of persons from the other 17 EEA-countries)."
French: En 1975, par exemple, la Norvège a totalement interdit l'immigration en prévoyant des exceptions : "les experts étrangers, les réfugiés et les personnes entrant dans le cadre du regroupement familial sont les catégories les plus importantes (à noter que depuis le 1er janvier 1994, la Norvège est un pays membre de l’Accord sur l’Espace économique Européen, acceptant ainsi la libre circulation des citoyens des autres 17 pays couverts par la réglementation communautaire)."
English: EC095--010008/010/MCT Economic Object (ECON OBJ) codes
French: EC095--010008/010/MCT Codes d'articles économiques
English: CEDAW goes further and refers expressly to international dimensions of women's participation.  Article 8 provides that “States Parties shall take all appropriate measures to ensure to women, on equal terms with men and without any discrimination, the opportunity to represent their Governments at the international level and to participate in the work of international organizations”.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes va plus loin et mentionne expressément la dimension internationale de la participation des femmes dans son article 8, qui dispose que «les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour que les femmes, dans des conditions d'égalité avec les hommes et sans aucune discrimination, aient la possibilité de représenter leur gouvernement à l'échelon international et de participer aux travaux des organisations internationales».
English: Summary of Voted Appropriations Table 1 provides information regarding that portion of the Commission's budget that is funded through appropriations.
French: Sommaire des crédits approuvés Le tableau 1 contient de l'information sur la portion du budget du Conseil financé par des crédits.
English: The Circular of September 12, 2003 on the development of electronic administration is available at the following link: http://www.legifrance.gouv.fr/WAspad/UnTexteDeJorf?numjo=PRMX0306850C La carte d'identité numérique: un projet opérationnel en 2006[31] Le projet d'implantation d'une carte électronique d'identité sécurisée sera opérationnel en 2006.
French: On pourra consulter la circulaire du 12 septembre 2003 sur le développement de l'administration électronique à l'adresse suivante : http://www.legifrance.gouv.fr/WAspad/UnTexteDeJorf?numjo=PRMX0306850C La carte d'identité numérique : un projet opérationnel en 2006 [31] Le projet d'implantation d'une carte électronique d'identité sécurisée sera opérationnel en 2006.
English: • Vehicle for communicating accurate information for which there are misconceptions, misinformation, or conflicting information in the public domain.
French: • Les feuillets d'information sont un outil de communication de renseignements exacts dans des domaines où il y a des perceptions ou des renseignements erronés ou contradictoires dans le domaine public.
English: Pierre Moscovici of the Socialist PSE group is in charge of relations with National Parliaments.
French: Notre première tâche consiste à s’assurer que les députés puissent poursuivre leur travail de représentation des citoyens, plutôt que de crouler sous les charges administratives.
English: He invited Colombia to make some introductory comments on their paper.
French: Il a invité la Colombie à faire quelques observations liminaires sur son document.
English: Major threats include angling, stocking of non-native species of fish (rainbow trout and brook trout), and habitat fragmentation from dam and road construction.
French: Les principales menaces sont la pêche sportive, l’introduction d’espèces non indigènes de poisson (truite arc-en-ciel et omble de fontaine) et la fragmentation de l’habitat en raison de la construction de barrages et de routes.
English: There is one point that, to many of us, is the issue of substance in this report.
French: Il s'agit d'un point qui est, pour beaucoup d'entre nous, le point essentiel de ce rapport.
English: Those of us who raise social rights and rights at work as human rights are accused by some of resorting to the Stalinist demagogy which uses social or collective provision as an excuse for suppressing human rights.
French: Ceux d'entre nous qui érigent les droits sociaux et les droits du travail au rang de droits de l'homme sont accusés par ceux qui ont recours à la démagogie stalinienne utilisant l'aspect social ou collectif comme excuse pour supprimer les droits de l'homme.
English: A wildlife species that may become a threatened or an endangered species because of a combination of biological characteristics and identified threats.
French: Toute espèce qui est préoccupante à cause de caractéristiques qui la rendent particulièrement sensible aux activités humaines ou à certains phénomènes naturels.
English: I had to live through those years for my love of democracy, and I did.
French: J’ai dû vivre ces années pour l’amour de la démocratie, et c’est ce que j’ai fait.
English: As described in the effects of the environment on the Project section above, it is recognized that a catastrophic event may have high potential socio-economic, financial and environmental consequences.
French: Le Groupe de travail technique a formulé des préoccupations sur la gestion des risques de déversements de matières dangereuses dans l’environnement.
English: The individual right to private ownership, including ownership of land, was also important.
French: Le droit individuel à la propriété privée, y compris la propriété foncière, est également important.
English: (e) Staff appointed to posts for service limited to the United Nations Environment Programme;
French: e) Les fonctionnaires recrutés exclusivement pour occuper des postes au Programme des Nations Unies pour l'environnement;
English: Regarding the deployment of a peacekeeping operation, the Council requested the Secretary-General to implement the three-phase incremental approach (see S/2009/210 and paras.  17 and 18 below).
French: En ce qui concerne le déploiement d'une opération de maintien de la paix, le Conseil a prié le Secrétaire général de mettre en œuvre l'approche progressive en trois phases (voir S/2009/210 et par. 17 et 18 ci-après).
English: The Lavaux vineyard landscape is a thriving cultural landscape that demonstrates in a highly visible way its evolution and development over almost a millennia, through the well preserved landscape and buildings, and also the continuation and adaptation of longstanding cultural traditions, specific to its locality.
French: Le vignoble en terrasses de Lavaux est un paysage culturel qui montre de manière éclatante son évolution et son développement sur près de mille ans au travers d'un paysage et de bâtiments bien préservés, ainsi que la continuité et l'adaptation d'anciennes traditions culturelles, spécifiques à sa localisation.
English: Local communities growing oilseeds and producing their own bio-fuels to run power generators can gain independent access to power, thus improving the quality of life.
French: Les collectivités locales qui cultivent des oléagineux et produisent leurs propres biocarburants pour alimenter des groupes électrogènes peuvent avoir un accès indépendant à l'électricité, et de ce fait améliorer leur qualité de vie.
English: The Public Interest Advocacy Centre has attached its comments in the above-noted proceeding  Document: 824026.zip - 117KB 2007-10-31 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada , Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) and TELUS Communications Company (the Companies) Description:
French: The Public Interest Advocacy Centre has attached its comments in the above-noted proceeding  Document: 824026.zip - 117KO 2007-10-31 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada , Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) and TELUS Communications Company (the Companies) Description:
English: Detailed goals for each part of the plan.
French: Les objectifs détaillés pour chaque partie du plan.
English: Ongoing clinical trials are not necessarily linked to the conditions of the NOC/c submission.
French: Les essais cliniques en cours ne sont pas nécessairement liés aux conditions contenues dans la présentation de l'AC-C.
English: During the initial climb, only stars and a shy half moon accompanied us.
French: Une petite « police d’assurance familiale » en quelque sorte.
English: S/RES/1550(2004) Adopted by the Security Council at its 4998th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1550(2004) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4998e séance [A A C E F R]
English: This has been adopted in the 2003 Canadian body weight classification system.
French: Cette classification a été adoptée dans le système canadien de classification du poids de 2003.
English: These results suggest that the formate dehydrogenase from D. gigas can be activated by transferring electrons from thiols to an electron acceptor and uses cytochrome c3 as the natural electron carrier for the oxidation of formate.
French: Ces résultats suggèrent que la formate déshydrogénase de D. gigas peut être activée par un transfert d'électrons des thiols à un accepteur d'électrons, en employant le cytochrome c3 comme transporteur naturel d'électrons pour l'oxydation du formate.
English: We support the continuous efforts of the Special Representative of the Secretary-General to engage key political, civil society, tribal and religious leaders with a view to promoting genuine dialogue and addressing the volatile security situation.
French: Nous appuyons les efforts continus du Représentant spécial du Secrétaire général visant à rallier les principaux dirigeants politiques, tribaux, religieux et de la société civile en vue de promouvoir un véritable dialogue et de remédier à l'instabilité des conditions de sécurité.
English: Coffee maker serves only 1 cup each time is inconvenient.
French: Wonderful rooftop patio where I enjoyed a glass of wine and watched the full moon rise among the skyscrapers.
English: Vérification du Comité des griefs des Forces canadiennes : rapport de la Commission de la fonction publique du Canada.
French: Audit of the Canadian Forces Grievance Board : a report by the Public Service Commission of Canada.
English: 127, draft resolution XXVII).
French: 127, projet de résolution XXVII).