ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are, however, convinced that it is a choice governed by reason, and not by an instinctive reaction, which is legitimate but dangerous, motivated by anger and pain.
French: Nous avons toutefois la conviction qu'il s'agit d'un choix dicté par la raison, et non par une réaction instinctive, légitime mais dangereuse, motivée par la colère et la douleur.
English: Enquiries specific to a Plan should be directed to:
French: Les demandes de renseignements sur un régime particulier devraient être adressées à :
English: FRAGMENTED TRAVEL PROCESS Destination Itinerary Best Deal Reserve & Pay Experience & Communicate Re-live, Inspire Others
French: Voyage segmenté Recherche et processus d’achat Destination Itinéraire Meilleures aubaines Réservation Expérience et Revivre, et paiement communication inspirer les autres
English: Despise you the riches of His goodness and forbearance and long-suffering; not knowing that the goodness of God leads you to repentance?
French: Méprises-tu les richesses de Sa bonté, de Sa patience et de Sa longanimité, ne reconnaissant pas que la bonté de Dieu te pousse à la repentance?
English: Links open in a new window or the same?
French: Liens et s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre ou le même?
English: The Associate Deputy Minister, the Assistant Deputy Ministers and the Regional Directors General are responsible for implementing this policy.
French: La mise en oeuvre de cette politique incombe au sous-ministre associé, aux sous-ministres adjoints et aux directeurs généraux régionaux.
English: (Funding for the implementation of Bill C-3 will address workload pressures for existing programs within departments flowing from the newly established procedures.
French: (À l’appui du renforcement des partenariats avec les Canadiens autochtones, le budget fédéral de 2008 prévoyait l’octroi d’un montant de 330,6 millions de dollars sur deux ans à Affaires indiennes et du Nord canadien et à Santé pour améliorer l’accès à des réseaux d’aqueduc salubre et à des réseaux d’égouts dans les collectivités des Premières nations.
English: FREE CONTINENTAL BREAKFASTS are provided every morning, and a guest kitchen is available for self-service meals.
French: PETIT-DEJEUNER CONTINENTAL GRATUIT servi tous les matins, et cuisine des adhérents disponible en libre-service.
English: The effectiveness of PE service delivery should increase as PE work is increasingly aligned with Government of Canada priorities, focuses on core service delivery to key partners, and involves high-value-added work.
French: Résultat escompté : la prestation plus efficace de services P/E en raison de tâches du programme P/E davantage harmonisées avec les priorités du gouvernement du Canada, orientées vers la prestation de services de base aux partenaires clés et pourvues d’activités à forte valeur ajoutée.
English: Representatives of the European Commission (EC) also participated.  Experts from the following non-governmental organizations participated: European Association of Automobile Suppliers (CLEPA), International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA), International Organization for Standardization (ISO), and International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA).
French: Un représentant de la Commission européenne (CE) y a aussi participé, ainsi que des experts des organisations non gouvernementales suivantes: Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA), Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA), Organisation internationale de normalisation (ISO) et Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA).
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (S/2003/656).
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur les activités de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (S/2003/656).
English: REASONS FOR DECISION INTRODUCTION This is an appeal under section 67 of the Customs Act [1] from two decisions of the Deputy Minister of National Revenue, dated November 25, 1998, made under section 63 of the Act relating to the value for duty of certain bowling and billiard equipment imported into Canada by the appellant.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION INTRODUCTION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] à l'égard de deux décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national le 25 novembre 1998, aux termes de l'article 63 de la Loi, concernant la valeur en douane de certaines pièces d'équipement de jeu de quilles et de billard importées au Canada par l'appelante.
English: I also deplore the continued expansion of settlements in the West Bank by the Government of Israel, which negatively impacts the ongoing bilateral political process.
French: Je déplore également la poursuite de l'expansion des colonies en Cisjordanie par le Gouvernement israélien, qui entrave le processus politique bilatéral.
English: CATEGORIES H9 AND H9A Sheet H9/2
French: CATEGORIES H9 ET H9A Feuille H9/2
English: http://www.business.gov.sg/index.htm
French: http://www.business.gov.sg/index.htm.
English: Further calls upon States to protect and promote sexual and reproductive health as integral elements of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health;
French: Exhorte en outre les États à protéger et à promouvoir la santé en matière de sexualité et de reproduction car elle fait partie intégrante du droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible;
English: Methadone patients fared as well as other opioid users in TC treatment. These findings provide additional evidence that TCs can be successfully modified to accommodate MMT patients.
French: Pourquoi faut-il investir dans le logement social en général et dans la socialisation des Maisons de chambres par des OSBL d'habitation en particulier?
English: Delivering results for Canadians Our top priorities for 2004-2005 were to sustain a high volume of quality and fair decisions in the IRB's three tribunals, reducing the number of claims waiting for a decision, reducing processing times, promoting further integration of quality, consistency and efficiency measures, and building organizational capacity.
French: Donner des résultats aux Canadiens En 2004-2005, nos principales priorités étaient de maintenir un nombre élevé de décisions équitables et de qualité rendues par les trois tribunaux de la CISR, de réduire le nombre de demandes d'asile en attente d'une décision et les délais de traitement, de promouvoir l'intégration des mesures visant à améliorer la qualité, la cohérence et l'efficacité et de renforcer la capacité organisationnelle.
English: 6.1.2 Involvement, at an early stage, in the development of new Sport Canada policies and programs.
French: 6.1.2 La participation, dès le début, dans l'élaboration de nouvelles politiques et de nouveaux programmes de Sport Canada.
English: - Twenty judges and public prosecutors participated in the seminar on “The Fight against Human Trafficking” organized in cooperation with the Foundation for Human Resource Development in Istanbul on 18 January 2005.
French: − Vingt juges et procureurs ont participé au séminaire sur la lutte contre la traite des êtres humains organisé en coopération avec la Fondation pour le développement des ressources humaines à Istanbul, le 18 janvier 2005.
English: Only 27% of Canadians are convinced that work-life balance is possible.
French: Seulement 27 % des Canadiens sont convaincus qu'il est possible d'atteindre un bon équilibre entre le travail et la vie personnelle.
English: How does the State party ensure that such alternative dispute resolution services do not disadvantage women or limit their access to justice?
French: Quelles mesures l'État partie a-t-il prises pour que ces initiatives ne désavantagent pas les femmes ou ne limitent pas leur accès à la justice?
English: This is an enormous potential of which man knows and uses only a tiny part, but, on the other hand, destroys to a large extent.
French: Il s’agit d’une potentialité énorme dont l’homme ne connaît et n’utilise qu’une partie minime, mais qu’il détruit au contraire dans une mesure considérable.
English: 8506.80.10 00 - - -For use in the manufacture of smoke detectors
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Please email us with all your details and we will get back to you soon.
French: Ecrivez-nous par courriel toutes vos informations et nous vous r�pondrons dans les meilleurs d�lais.
English: With respect to the modifications that would be required to the Option 1 washroom, it is apparent that, in order for it to be accessible to persons using Personal Wheelchairs, it would need to be enlarged and, in order to do so, some of the nearby seats would need to be removed, thereby increasing the cost to implement Option 1.
French: En ce qui a trait aux modifications qui devraient être apportées à la toilette de l'option 1, il est évident que pour être accessible aux personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel, cette toilette devra être agrandie, ce qui exigera l'élimination de certains des sièges voisins et fera augmenter le coût de mise en œuvre de l'option 1.
English: Care should be taken to review the default data to determine their applicability to local conditions.
French: Il faut soigneusement examiner les données par défaut pour déterminer si elles s’appliquent aux conditions locales.
English: Territorial, i.e. relating to the place in which the offence was committed: jurisdiction in this case is defined as territorial jurisdiction;
French: La compétence territoriale, qui dépend du lieu où l'infraction a été commise;
English: It is through knowledge that people with dementia, their families and caregivers can work to continuously improve quality of care and support the search for a cure.
French: En perfectionnant leurs connaissances à ce sujet, les personnes atteintes, leur famille et leurs aidants seront mieux en mesure de contribuer de façon constante à l'amélioration de la qualité des soins et au soutien de la recherche pour la mise au point d'un traitement curatif.
English: Accusations and counter-accusations targeting mainly Mr. Hariri over the period preceding his assassination corroborate the Commission's conclusion that the likely motive of the assassination was political.
French: Les accusations et contre-accusations qui ont visé principalement M. Hariri pendant la période qui a précédé son assassinat corroborent la conclusion de la Commission selon laquelle le mobile de l'assassinat est probablement politique.
English: As well, there were no significant post closing entries or errors on its internal financial management reporting information.
French: De plus, il n'y avait ni écriture après clôture ni erreur dans ses rapports internes sur la gestion financière.
English: Based on our review of the literature, given the expected usage levels and the expected proportion of transfers avoided in relation to the direct and indirect costs of telehealth (including equipment, maintenance, telecommunications, coordination, renovations; amortized over five years) we expect that the costs of telehealth will exceed the cost savings in the first several years of the project.
French: Selon notre examen des documents pertinents, étant donné que le degré d'utilisation prévu et la quantité prévue de transferts qui seront évités par rapport aux coûts directs et indirects de la télésanté (y compris l'équipement, l'entretien, les frais de télécommunication, la coordination et les rénovations, dont l'amortissement sera étalé sur cinq ans), nous prévoyons que, durant les premières années du projet, les coûts de la télésanté dépasseront les économies réalisées.
English: Or, to be more precise, one should not read Gillis’s characterization in an historical, let alone ontological manner.
French: Ou nous devrions dire plutôt – pour être tout à fait exact – que la thèse de Gillis ne doit pas être abordée de manière a-historique, ou – encore moins – ontologique.
English: I welcome the call this Parliament is making to commit all EU institutions to renew efforts to improve the lives of European women at work and in the home.
French: Je salue l'appel lancé par ce Parlement afin d'engager toutes les institutions de l'UE à renouveler leurs efforts visant à améliorer la vie des femmes européennes sur le lieu de travail et à la maison.
English: Where applicable, the notified body … (name, number)… performed… (description of intervention)… and issued the certificate: … Or. en Justification Technical adaptation to the goods package Amendment 80 Proposal for a directive Recital 16 Text proposed by the Commission (16) In order to ensure protection of children against recently discovered risks, it is also necessary to adopt new essential PE407.804v01-00 48/67
French: Il convient de spécifier que les jouets doivent respecter la législation générale relative aux substances chimiques, en particulier le règlement (CE) n° 1907/2006 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2006 concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH), instituant une agence européenne des produits chimiques, modifiant la directive 1999/45/CE et abrogeant le règlement (CEE) n° 793/93 du Conseil et le règlement (CE) n° 1488/94 de PR\727440FR.doc 49/68
English: A population based case-control study conducted in Nova Scotia and Eastern Ontario did not find an association between HAA exposures and stillbirth risk when controlling for total THM exposures (King et al., 2005).
French: Une étude cas-témoin représentative réalisée en Nouvelle-Écosse et dans l'est de l'Ontario n'a pas révélé de lien entre l'exposition aux AHA et le risque de mortinatalité lorsque l'on contrôle les expositions totales aux THM (King et coll., 2005).
English: (1) The Commission may at any time direct that a review be set down for a hearing and, at the request of the first nation, shall hold a hearing.
French: (1) La Commission peut en tout temps ordonner qu'une enquête soit tenue relativement à l'examen et, si la première nation lui en fait la demande, elle doit en tenir une.
English: Canada Public Service Agency Media New Releases 2006 New Releases 2005 New Releases 2004 Speeches 2005 Media Advisories 2005 Media Advisories 2004 Printable Version Media Advisories 2005
French: Agence de la fonction publique du Canada Médias Communiqués de presse 2006 Communiqués de presse 2005 Communiqués de presse 2004 Discours 2005 Avis aux médias 2005 Avis aux médias 2004 Version imprimable Avis aux médias 2005
English: UNICEF is working around the clock to restore a sense of normalcy for Gaza’s youth – developing remedial worksheets to help children keep up with their studies; creating sports and recreation programs in schools; and working with communities to establish play areas where kids can be kids in safety.
French: L’UNICEF travaille d’arrache pied pour redonner à la jeunesse de Gaza un sentiment de normalité, notamment en développant des ateliers de rattrapage pour que les enfants continuent leur scolarité, en mettant en place des programmes de sports et de loisirs dans les écoles et en travaillant avec les communautés pour créer des terrains de jeux où les enfants peuvent être des enfants, tout simplement, en sécurité.
English: According to a November 1999 poll (Market Facts of Canada 1999), 9 out of 10 Canadians (91%) consider it important that their governments take action to protect wilderness and 8 out of 10 Canadians agree that consideration should be given to establishing Agency Overview page - 9 -
French: D’après un sondage fait en novembre 1999, neuf Canadiens sur 10 (91 %) considèrent qu’il est important que leurs gouvernements prennent des mesures pour protéger les espaces sauvages, et huit Canadiens sur 10 sont d’accord qu’il faut étudier la possibilité de créer des aires protégées dans les forêts canadiennes avant de prendre des décisions quant à la localisation des activités d’exploitation forestière et minière.
English: It allows us to avoid the pitfalls outlined above by adopting a more descriptive approach to the world of sects and by concentrating not on the classification of beliefs but on the acts committed in the name or under cover of these beliefs.
French: Elle permet d’éviter les obstacles que nous avons évoqués en se fondant sur une approche plus descriptive du phénomène sectaire et en s’intéressant non à la qualification des croyances mais aux actes commis au nom ou sous couvert de ces croyances.
English: Both physical phenomena as well as data can be systematically described using probabilities or statistics models.
French: Les phénomènes physiques comme les ensembles de données peuvent être décrits de façon systématique à l'aide de modèles basés sur les statistiques ou les probabilités.
English: The appointment follows the departure of Rob Wright, who has now assumed the role of Deputy Minister, Department of Finance.
French: Cette nomination fait suite au départ de Rob Wright, qui a été nommé sous-ministre au ministère des Finances.
English: Yet there are no calls in mainstream politics to sharply increase the progressiveness of the income tax.
French: Et pourtant personne dans la classe politique dominante n'en appelle à l'augmentation nette de la progressivité de l'impôt.
English: The appeals of Kenneth Langille against the proposed appointment of Nino Cerullo and the appeal of Malcolm (Ted) Givins against the proposed appointments of Nino Cerullo and Kenneth Langille following selection process number 00-DND-CCID-OTT-935801 to various positions of Section Head (EN-ENG-06), with the Department of National Defence, in Ottawa, Ontario.
French: Le jury de sélection n'a pas évalué officiellement les connaissances. Par conséquent, il n'a pas exigé que les candidats et les candidates démontrent qu'ils possèdent chacune des qualités annoncées pour le poste, et il ne s'est pas assuré que ceux-ci répondaient à l'ensemble des exigences relatives aux connaissances.
English: We would also be more than happy to send you details regarding our Professional Services that are on hand to help with the installation and customization of our products!
French: Il nous fera plaisir de vous informer sur les services offerts par notre équipe Professional Services , qui vous assiste dans l'installation et l'intégration de nos produits.
English: • The only acceptable claim for beta-carotene (for compendial applications) is as a source of vitamin A (e.g. "beta-carotene as provitamin A").
French: • La seule affirmation acceptable au sujet de la bêta-carotène (à des fons officinales) est qu'elle est une source de vitamine A (p. ex., « la bêta-carotène à titre de provitamine A »).
English: Still, understanding the reasons for which managers and professionals pursue or decide not to pursue an executive career is necessary to effectively plan and manage human resources.
French: Néanmoins, il est nécessaire de comprendre les raisons pour lesquelles les gestionnaires et les professionnels et professionnelles décident de poursuivre ou de ne pas poursuivre une carrière de cadre de direction, afin de planifier et de gérer efficacement les ressources humaines.
English: Each Party shall grant substantially the same rights of review and appeal with respect to a decision relating to the origin of imported goods represented as meeting the requirements of Chapter Three as are provided with respect to the tariff classification of imported goods.
French: Chacune des Parties accordera, en ce qui concerne les dÃ©terminations relatives Ã l'origine des produits importÃ©s prÃ©sentÃ©s comme rÃ©pondant aux prescriptions du chapitre 3, des droits d'examen et d'appel qui seront en substance les mÃªmes que ceux accordÃ©s en ce qui concerne la classification tarifaire des produits importÃ©s.
English: The forms of reparation 1 - 14
French: Les formes de la réparation 2 - 15 3
English: OCOG budget London has proposed a balanced revenue and expenditure budget of USD 2.46 billion.
French: La somme de USD 1 milliard proviendrait du London Council Tax et USD 400 millions de l'Agence pour le développement de Londres (London Development Agency - LDA).
English: La puissance hispanique et une groupe génial....j'adore depuis des années !
French: La musique de Mecano est tres riche et les mélodies sont recherchées.
English: In paragraph 3 of section V of resolution 57/190, the Assembly also requested the Secretary-General to undertake a comprehensive assessment of the scope and effectiveness of the United Nations system response, including recommendations for strengthening, mainstreaming, integrating and sustaining those activities.
French: Au paragraphe 3 de la section V de sa résolution 57/190, elle a également prié le Secrétaire général d'entreprendre l'évaluation générale de la portée et de l'efficacité des mesures prises par le système des Nations Unies, y compris les recommandations visant à renforcer, à généraliser, à intégrer et à poursuivre ces activités.
English: For illustrative purposes, the following lists provide guidance for selection of categories. Category A
French: Les listes suivantes sont fournies Ã titre d'exemples pour faciliter la dÃ©termination des catÃ©gories. CatÃ©gorie A
English: The lower ground floor features a double garage with electronic doors, a storage room, a gym, a games room with pool table and a double bedroom with private bathroom and a shower room. On the ground floor are the main living areas with a good size open plan kitchen/dining/living room with verandah doors opening onto three large verandas with steps leading to the garden and the heated infinity type swimming pool.
French: Venez decouvrir la douceur de vie grecque.
English: (c) IMPORTS AS A PERCENTAGE OF THE APPARENT MARKET
French: Ensemble d e s lndualrlaa manulacl(lri8res
English: A passenger train derailed near the south-western French city of Limoges late Friday after ramming into a trailer, injuring 13 people with six suffering serious wounds, according to police officials.
French: À la demande du président Sarkozy, les anciens Premiers ministres Michel Rocard (photo) et Alain Juppé, issus de partis politiques opposés, ont accepté de présider une commission chargée de réfléchir aux priorités du futur emprunt national.
English: The Agency has reviewed the submissions filed by the parties and in accordance with Decision No. 233-R-2000 attached hereto, the Agency, pursuant to section 26 and subsection 27(1) of the Canada Transportation Act, orders ACRI to: 1.
French: L'Office a examiné les documents présentés par les parties et, conformément à la décision no 233-R-2000 ci-jointe, il ordonne à l'ACRI, en vertu de l'article 26 et du paragraphe 27(1) de la Loi sur les transports au Canada : 1.
English: UNDP work related to monitoring, assessment and reporting on the Millennium Development Goals may be instructive to the Expert Group in considering options for the Forum's monitoring, assessment and reporting function.
French: Les travaux du PNUD sur la mise en oeuvre des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire pourraient être utiles à l'examen par le Groupe spécial d'experts des différentes formules de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports que le Forum des Nations Unies sur les forêts pourrait adopter.
English: First of all, it is a decision of the Security Council, and secondly, it will help everyone in Kosovo to establish normal conditions.
French: Avant tout, c'est une décision du Conseil de sécurité et, ensuite, cela aidera tout le monde au Kosovo à créer des conditions normales.
English: The cost of reconstructing and maintaining the crossing shall be paid by the the railway company.
French: Le coût de la reconstruction et les frais d'entretien du croisement devront être payés par la compagnie de chemin de fer.
English: Since resource needs will change, it is useful to communicate clearly who will be required and when.
French: Comme les ressources seront sujettes à changement, il est utile de communiquer clairement les personnes qui seront requises et à quel moment.
English: This clearly does not worry the EU.
French: Cela ne préoccupe visiblement pas l'Union européenne.