ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, following the Commissioner's introduction there is not really much more debate required, but I would still like to throw some light on the position of the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: Madame la Présidente, après cette introduction par la commissaire Fischer Boel, il n'est guère besoin de débat. J'aimerais toutefois clarifier un peu la position de la commission de l'agriculture et du développement rural.
English: Statistics reworked, they now work on splitted transactions (the final transactions list screen still displays the full transactions instead of matched splits.
French: Les statistiques ont été revues, elles fonctionnent désormais sur les opérations ventilées (l'écran final des opérations liste toujours les opérations complètes au lieu des sous-opérations concernées.
English: What Are the Pressures for Change?, in New Trends in Canadian Federalism, edited by François Rocher and Miriam Smith.
French: What Are the Pressures for Change?, dans New Trends in Canadian Federalism, publié sous la direction de François Rocher et Miriam Smith.
English: • by creating the Canada Research Chairs to attract and retain the finest minds here and around the world in our universities; and finally,
French: • en créant les Chaires de recherche du Canada pour attirer et retenir les chercheurs les plus brillants d'ici et d'ailleurs dans nos universités; et finalement,
English: The Easter Rising of 1916 took place in several parts of the city, bringing much physical destruction to the city centre. The Anglo-Irish War and Irish Civil War contributed even more destruction, leaving some of its finest buildings in ruins.
French: Les noms modernes de Dublin font référence à cette double origine : le hameau originel pour le nom gaélique , et le village viking pour la version anglaise.
English: With the consent of the injured parties, CNDH requested the office of the Minister of Public Safety to take precautionary measures to ensure the physical and psychological well-being of Digna Ochoa y Plácido and members of the Centre.
French: Avec le consentement desdites victimes lésées, la Commission nationale des droits de l'homme a demandé au Cabinet du Ministre de la sécurité publique de prendre des mesures de précaution pour assurer le bien-être physique et psychologique de Digna Ochoa y Plácido et des membres du Centre.
English: Different provinces and territories may utilize different methods for the review and control of pharmaceutical practices.
French: Les provinces et territoires utilisent différents moyens pour surveiller et contrôler les pratiques des pharmaciens.
English: In response, DND and VAC developed a number of proposals and initiatives, one being the establishment of The Centre, which opened on April 13, 1999.
French: Les deux ministères ont réagi en élaborant un certain nombre de propositions et de projets, dont l’un était la création du Centre, qui a ouvert ses portes le 13 avril 1999.
English: We hope you will find this training resource useful and easy to use.
French: Nous espÃ©rons que vous trouverez cette ressource en formation utile et facile Ã utiliser.
English: I know that some money is better than none.
French: Je sais bien qu'un peu d'argent vaut mieux que pas d'argent du tout.
English: The findings pointed out many successful partnerships on the ground, stressing however that this effort should be more systematized and integrated into the overall work of WHO's HIV/AIDS Department.
French: Les résultats de l'étude indiquent la présence de nombreux partenariats fructueux sur le terrain; il importe toutefois de systématiser cet effort et de l'intégrer au travail d'ensemble du Département VIH/sida de l'OMS.
English: An underlying theme to community building as well as integrating empowerment and strengths thinking in practices with respect to child abuse prevention and working closely with child welfare organizations, according to the CAPC/CPNP participants, is that of making the personal troubles and public issues connection.
French: Un thème est sous-jacent au développement de la collectivité ainsi qu’aux principes visant l’intégration du renforcement de l’autonomie et la valorisation des forces dans les pratiques de prévention de la violence à l’égard des enfants, et le travail étroit avec les organismes d’aide à Remue-méninges du PACE/PCNP :
English: • Improve public awareness and industry involvement to create political pressure to address biotechnology issues.
French: • Améliorer la sensibilisation du public et la participation de l'industrie afin de créer des pressions politiques pour que les problèmes associés à la biotechnologie soient abordés
English: Adapt the number of volunteers to real needs.
French: Adapter le nombre de volontaires aux besoins réels.
English: Shouldn't TK and TCEs be treated holistically?
French: Les ST et les ECT ne devraient-ils pas être traités de manière holistique?
English: Reliance was placed on the s.34 of NFU manager.
French: Cette tâche a été laissée au soin du gestionnaire de l'UGN, dans un souci de respecter l'article 34;
English: 97 It is well-established that Community law does not preclude Member States from applying their legislation, or collective labour agreements entered into by both sides of industry relating to minimum wages, to any person who is employed, even temporarily, within their territory, no matter in which country the employer is established, just as Community law does not prohibit Member States from enforcing those rules by appropriate means.
French: En outre, une réglementation qui impose aux employeurs une charge sociale du chef de leurs travailleurs, à laquelle ne correspond aucun avantage social pour ces travailleurs, lesquels sont d'ailleurs dispensés de l'assurance de l'État membre où s'effectue la prestation et restent, de plus, pendant toute la période des travaux effectués, obligatoirement affiliés au régime de sécurité sociale de l'État membre où l'employeur est établi, ne peut être raisonnablement considérée comme justifiée par des raisons d'intérêt général tenant à la protection sociale des travailleurs.
English: They said they'd rather see an equalization–pay a little more in Valcartier so that they could pay a little less when they got to Esquimalt, particularly when in many of the cases the rent in Edmonton and so on is far greater than it is, for far less.
French: Elles affirment qu'elles préféreraient une certaine normalisation: payer un peu plus à Valcartier pour pouvoir débourser un peu moins à Esquimalt, surtout que, dans plusieurs cas, le loyer à Edmonton est de beaucoup plus élevé, pour beaucoup moins.
English: the wine and the flavours of tradition.
French: le vin les saveurs de la tradition.
English: There were no injuries, but the accident involved leaking chlorine cars and forced the evacuation of 250 000 nearby residents.
French: Personne n'a été blessé, mais le train dont les wagons-citernes transportaient du chlore a déversé du chlore et forcé l'évacuation de 250 000 résidants du secteur.
English: Furthermore, introduction of the HPV vaccine must not come at the expense of cervical screening and other preventive programs; there is still a need to improve existing cervical cancer screening programs in some areas, such as for First Nations and Inuit.
French: De plus, le lancement du vaccin anti-VPH ne doit pas se faire aux dépens du dépistage du cancer du col utérin et d’autres programmes de prévention; il y a encore matière à amélioration dans les programmes de dépistage du cancer du col existants, notamment pour les r Premières nations et les Inuits.
English: We hope that that will provide impetus to the efforts of the Tribunal as we face the final years of its work.
French: Nous espérons que cela permettra de redynamiser les travaux du Tribunal, qui aborde ses dernières années d'activité.
English: It was acknowledged that for some developing countries the implementation of the relevant guidelines on ship scrapping would necessitate massive investment, e.g. adequate waste reception facilities at the recycling yards, environmentally sound waste management systems and appropriate infrastructure.
French: On a reconnu qu'en ce qui concernait certains pays en développement, la mise en œuvre des directives pertinentes concernant la mise au rebut des navires nécessiterait des investissements importants pour financer la mise en place d'installations de réception des déchets appropriées sur les chantiers de recyclage, de systèmes de gestion des déchets écologiquement rationnelle et d'infrastructures appropriées.
English: One (but only one) of those check-boxes must be marked for the applicant identified in Box No.
French: Lorsque cette personne est une personne morale ou un cessionnaire, cette case ne devrait pas être cochée étant donné que les États-Unis d’Amérique sont automatiquement l’un des États désignés.
English: of the employment concerned comply with applicable Finnish regulations.
French: Les services de l’emploi vérifient également si les conditions afférentes à l’emploi concerné sont conformes à la réglementation finlandaise applicable.
English: The fourth day in a row with a launch trailer for a big game, awesome times are a head of us!
French: Quatrième jour d'affilée avec le trailer de lancement d'un gros jeu, quelle période fantastique !
English: CATSA’s funding would then be linked directly to passenger growth and related workload increases.
French: Ainsi, le financement de l’ACSTA serait directement lié à l’augmentation du nombre de passagers et à l’augmentation de la charge de travail qui en découle.
English: Some authors are also concerned about potential infiltration into collaborative development projects by malicious developers who could install backdoors or other undesirable functionalities [73].
French: Quelques auteurs semblent aussi s'inquiéter des possibilités d'infiltration dans les projets de développement collaboratif par des programmeurs malicieux qui pourraient installer des portes dérobées (backdoors) ou d'autres fonctionnalités indésirables [72].
English: The Department should also bear in mind that some exported therapeutic products are designed to address conditions that do not exist in Canada.
French: Le Ministère doit également garder à l'esprit que certains produits thérapeutiques exportés sont conçus pour répondre à des conditions qui n'existent pas au Canada.
English: 2.3 Where Aboriginal Tourism Is Current Trip Activity
French: 2.3 Marchés où le tourisme autochtone représente l’activité principale d’un voyage
English: United Kingdom Home Office Prohibits Happy Biometric Passports 28 (Biometrics) The Home Office says all new passport photographs must be of an unsmiling face because open mouths can confuse facial recognition systems.
French: Le Home Office signale que les sujets ne doivent pas sourire sur les nouvelles photographies de passeport, car la bouche ouverte risque d’induire en erreur les systèmes de reconnaissance des visages.
English: Integrating the human rights of women into the human rights mechanisms of the United Nations
French: Prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans les mécanismes de l'Organisation des Nations Unies qui s'occupent des droits de l'homme
English: Winter bookings are up even compared to 2002, with the ski market and long-haul market performing particularly well.
French: Ces réservations sont en hausse même comparativement à 2002, le marché du ski et celui des voyages long-courriers se comportant particulièrement bien.
English: The book was later sent to every delegation of the Organization's Member States.
French: Le livre a ensuite été envoyé à toutes les délégations des États Membres de l'Organisation.
English: The Minister shall Consult with Yukon First Nations prior to changing the order established.
French: Le ministre consulte les premières nations du Yukon avant de modifier l'ordre ainsi établi.
English: Pr: revised price to be calculated; Pi: price specified when the contract was signed or the price resulting from the last revision if the price has already been revised; Ir: index for the third month preceding the month in which the price revision was requested; Io: index for the third month preceding the month in which the contract was signed or of the third month preceding the last request for a price revision if the price has already been revised;
French: Indice du troisième mois précédant le mois pendant lequel la révision du prix est demandée; Io: Indice du troisième mois précédant le mois de la signature] du contrat ou du troisième mois précédant le mois de la dernière demande de révision du prix si une telle révision a déjà eu lieu;
English: Participants representing non-governmental organizations in a consultative status with the United Nations Economic and Social Council may also attend.
French: Des représentants des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social de l'ONU peuvent également y assister.
English: International Indigenous Health Research In December 2004, the University of London, London School of Hygiene and Tropical Medicine, conducted a workshop in London, England.
French: Recherche internationale en santé autochtone En décembre 2004, la London School of Hygiene and Tropical Medicine de l'Université de Londres a tenu un atelier à Londres (Angleterre).
English: It is concluded that Disperse Yellow 23, Disperse Orange 13, Disperse Yellow 7, Disperse Yellow 68 and Phenol, 4-[[2-methoxy-4-[(2-methoxyphenyl)azo]-5-methylphenyl]azo]- are not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity, or that constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends.
French: D’après les renseignements disponibles, on conclut que le Disperse Yellow 23, le Disperse Orange 13, le Disperse Yellow 7, le Disperse Yellow 68 et le p-[[2-Méthoxy-4-[(2-méthoxyphényl)azo]-5-méthylphényl]azo]phénol ne pénètrent pas dans l’environnement en une quantité, une concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’environnement ou sur la diversité biologique ni à mettre en danger l’environnement essentiel pour la vie.
English: This multi-year recipient company audit plan may be revised on an annual basis to:
French: Ce plan de vérification pluriannuel des entreprises bénéficiaires peut être révisé une fois par année afin de :
English: If the studies demonstrate that a new national park is feasible, formal negotiations will begin between the Inuit and the federal government regarding the terms and conditions of a new park agreement.
French: Si l'étude conclut à la possibilité de créer un parc national, les Inuit et le gouvernement fédéral négocieront officiellement les conditions de l'entente sur la création du parc.
English: This combines community volunteer activities with academic course work, so you gain skills and academic credits at the same time.
French: Ce genre de programme allie activités bénévoles au sein de la collectivité et travail universitaire et donne l’occasion d’acquérir des compétences tout en obtenant des crédits.
English: Contact Address E-Mail: chall@northax.net Web: northax.net Phone: +4401724710368
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: chall@northax.net Adresse Internet: northax.net Téléphone: +4401724710368
English: OHCHR has also encouraged coordination of the work of international organizations.
French: Le Haut-Commissariat a également encouragé la coordination des activités des organisations internationales.
English: • Return to Reporting Income Self-employment income Lines 135 to 143 - Net Lines 162 to 170 - Gross You may have self-employment income from a business, a profession, commission, farming, or fishing.
French: • Retour à Déclarer un revenu Revenus d'un travail indépendant Lignes 135 à 143 - Revenus nets Lignes 162 à 170 - Revenus bruts Vous avez peut-être des revenus de travail indépendant comme des revenus d'entreprise, de profession libérale, de commissions, d'agriculture ou de pêche.
English: The Algerian poet and singer Lounes Matoub was assassinated by the GIA on 25 June 1998, on a mountain road in his native region of Kabylie.
French: Elle fait parti de ces artistes qui voient la musique nordestine avec un regard nouveau.
English: The right information can provide a basis for influencing policy makers, communicating with the public, identifying policy interventions and measuring progress.
French: On peut s'appuyer sur de l'information pertinente pour infiuencer les décideurs, communiquer avec le public, déterminer les interventions en matière de politiques et mesurer les progrès.
English: Council Decision 2001/792/EC, EURATOM of 23 October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions, Official Journal of the European Communities, L297, Brussels, 15 November 2001, p.
French: Décision du Conseil 2001/792/EC, EURATOM du 23 octobre 2001 instituant un mécanisme communautaire visant à favoriser une coopération renforcée dans le cadre des interventions de secours relevant de la protection civile, Journal officiel des Communautés européennes, L297, Bruxelles, 15 novembre 2001, p.
English: Nevertheless, the gradual application of the Deixonne Act to the Creole languages in use in the overseas departments should make it possible to enhance the structure of such learning and to extend it to all levels of instruction.
French: Toutefois, l'application progressive de la loi Deixonne aux créoles en usage dans les départements d'outre-mer devrait permettre de mieux structurer cet apprentissage et de l'étendre à tous les niveaux d'enseignement.
English: Let us quickly clear away any misunderstandings.
French: Dissipons d’emblée tout malentendu.
English: We arrived at a version that was somewhat generally worded and somewhat vague, in order to be acceptable to the majority.
French: Nous sommes arrivés une rédaction, un peu générale, un peu ambiguë pour qu’elle puisse avoir la majorité des personnes.
English: The Commission welcomed the fact that the market analyses carried out by the Member States and the consultation provided for in Article 7 are boosting competition in the sector to the benefit of consumers.
French: Elle se félicite que les analyses de marché faites par les États membres et la consultation prévue à l’article 7 contribuent au développement de la concurrence dans le secteur et ce, au bénéfice des consommateurs.
English: Because of the violence associatedwith the prison drug trade, demand reduction (for all drugs prohibited in prison) through random drug testing is arguably one way to resolve the problem.
French: &ant donne la violence inherente au trafic de la drogue dans les prisons, la reduction de la demande (de toutes les drogues interdites dans ce milieu) par les tests aleatoires pourrait constituer une solution.
English: The dark chapter of inhuman history came to a close in 1807, when the British Parliament passed the Abolition of the Slave Trade Act.
French: Le sombre chapitre de l'histoire inhumaine s'est terminé en 1807, date à laquelle le parlement britannique a adopté la loi sur l'abolition de la traite des esclaves.
English: Community development is identified as a process whereby individuals, defined as the community, either support themselves or are supported by others in a variety of activities, such as problem identification, planning and decision making.
French: Le développement communautaire se définit comme un processus par lequel les individus, définis comme la communauté, se prennent en main ou sont appuyés par d’autres au moyen de diverses activités telles que la reconnaissance de problèmes, la planification et la prise de décision.
English: They must be resolved in a situation in which a definitive end to violence continues to elude us.
French: Elles doivent être accomplies dans une situation où un terme définitif à la violence continue de nous échapper.
English: His thinking on the evolution and purpose of this movement can be found in his latest book, Blessed Unrest, which is reviewed in this issue.
French: On peut trouver son opinion sur l’évolution et le but de ce mouvement dans son dernier ouvrage, Troubles bénis, qui est résumé dans ce numéro.
English: London Intergovernmental Meeting on Conflict Diamonds: communiqué issued on 26 October 2000
French: Réunion intergouvernementale de Londres sur les diamants du sang : communiqué publié le 26 octobre 2000
English: Legally distinct from sexual harassment, the psychological harassment key to the notion of bullying is not included under the umbrella of banned behavior typically found in human rights legislation.
French: Le harcèlement psychologique, différent en droit du harcèlement sexuel, n’est pas classé dans la catégorie des actes répréhensibles généralement prévus dans les lois régissant les droits de la personne.
English: The tables should be designed in a manner more conducive to identifying changes and trends.
French: Les tableaux devraient être conçus de manière à mieux faire ressortir les modifications observées et les tendances.
English: The houses are located at a 10 minute car distance from Aegina town, with splendid view on the village of Pacheia Rachi, the Peloponnese, Agistri and Moni island.
French: Le terrain comprend un ponton a bateau et des arbres anciens qui donnent un delicieux ombrage en ete. Cette propriete de caractere a seduit John Kassavets qui l'a choisie pour tourner le film " La tempete " il y a quelques annees.
English: The United States did not participate in the proceedings on the merits because in its view the Court did not have jurisdiction over the case.
French: Les États-Unis n'ont pas participé à la phase de l'instance concernant le fond parce qu'à leur avis, la Cour n'était pas compétente pour connaître de l'affaire.
English: It also recommended a strengthening of the existing arms embargo and presented several options to that end.
French: Il a également recommandé de durcir l'embargo en vigueur et formulé plusieurs propositions pour ce faire.
English: Although several hundred individual questions have been posed to Policy Branch, there has been no compendium of interpretations rendered that has been given to Agency personnel.
French: Même si plusieurs centaines de questions sont posées à cette direction générale, aucun recueil des interprétations n’est préparé à l’intention du personnel de l’Agence.
English: THQ today released this trailer of the upcoming Frontlines: Fuel of War , to be released on PC, Xbox 360 and PS3.
French: THQ nous envoie un trailer officiel de son Frontlines: Fuel of War , prévu sur les plateformes PC, Playstation 3 et Xbox 360.
English: (PL) Mr President, Commissioner, we are discussing the mini-package of reforms to the market for milk and milk products.
French: (PL) M. le Président, M. le commissaire, nous débattons du mini-paquet de réformes du marché du lait et des produits laitiers.
English: you get to have a full apartment in a price less than room in hotel. Hotel also offers all services of a standard hotel such as gym, pool, daily clean services and breakfast.
French: Really great rooms and helpfull staff and we got a st.
English: Most members of the Commission participate in the first list, while many more people and some Commission members subscribe to the second list.
French: Les membres de la Commission participent pour la plupart au premier forum et, pour certains, au deuxième forum qui compte aussi de nombreux autres participants.