ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project purpose is to provide effective alternative livelihood options through community-based, integrated rural development in the context of concerted antinarcotics efforts. The project supports an increased range of licit income generating opportunities for women and men, and increases the capacity of village development committees to resource, implement and sustain a range of community development initiatives.
French: En ce qui concerne le calendrier d’exécution de la plupart des programmes nationaux, ces derniers sont mis en œuvre dès que des fonds sont mis à leur disposition par la communauté internationale au moyen du Fonds d’affectation spéciale pour la reconstruction de l’Afghanistan, qui est administré par la Banque mondiale, ou par l'entremise du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: The WTO is an intergovernmental organization dealing with the rules of trade between nations.
French: L'OMC est une organisation intergouvernementale qui délibère sur les règles des échanges entre nations.
English: Las habitaciones te pueden dar a un patio interior, pero a cambio de vistas tienes tranquilidad.
French: Sim - hora do término do café da manhã. Colocam até as 10h, mas às 9:30 já estavam limpando a cafeteria enquanto tomávamos café.
English: Vacant SQs 2.4.7 Also as a result of downsizing, the Mission has four vacant SQs.
French: LP libres 2.4.7 En raison de la réduction des effectifs, la mission a quatre LP libres.
English: (i) Non-recurrent publications: methodologies in use for the programming and evaluation of the medium-term budget policy (1); development of regulatory frameworks of public services in the region (1); decentralization in Latin America and the Caribbean, with special attention to the participation of civil society and governance (1); the design and application of policies for promoting productive development at the local level (1); an evaluation of the advances made in the process of economic reform in countries in the region and in the construction of a new State profile (1); development and land-use policies and instruments in Latin America and the Caribbean, two in metropolitan areas and the other two on binational integration in frontier regions (4); development and local management in selected countries in the region based on the analysis of structures and production interrelationships and on the analysis of the effects of the former on job creation and local projects (4); four issues of the Boletín del Instituto (4); the preparation and evaluation of local development projects applicable in specific sectors (4); evaluation methods and techniques for public management (1); institutional planning structures and land-use management in selected countries of the region (2); and participatory structures and land-use planning in selected countries of the region (2);
French: i) Publications isolées : méthodes appliquées à la programmation et à l'évaluation de la politique budgétaire à moyen terme (1); élaboration de cadres réglementaires régissant les services publics dans la région (1); décentralisation en Amérique latine et dans les Caraïbes, une place particulière étant faite à la participation de la société civile et à la gouvernance (1); conception et application de politiques visant à promouvoir le développement productif à l'échelon local (1); évaluation des progrès accomplis, dans les pays de la région, sur le plan de la réforme économique et de l'élaboration d'un nouveau profil de l'État (1); politiques et outils de développement et d'aménagement du territoire en Amérique latine et dans les Caraïbes (4, dont 2 sur de grandes agglomérations et 2 sur l'intégration binationale en zone frontalière); développement et gestion locale dans certains pays de la région, compte tenu d'une analyse des structures et des rapports existant dans le domaine productif et de l'étude des incidences de ces éléments sur la création d'emplois et les projets locaux (4); quatre numéros du Boletín del Instituto (4); élaboration et évaluation de projets de développement locaux dans certains secteurs particuliers (4); méthodes et techniques d'évaluation en matière de gestion publique (1); structures institutionnelles de planification et aménagement du territoire dans certains pays de la région (2); et structures participatives et aménagement du territoire dans certains pays de la région (2);
English: The full text of the Lobbying Act (1985, c. 44 (4th Supp.
French: le texte intégral de la Loi sur le lobbying (1985, ch. 44 (4e suppl.
English: This Act shall apply in relation to works made before the commencement of this Act as it applies in relation to works made thereafter.
French: La présente loi s’appliquera, en ce qui concerne les œuvres faites avant la date d’entrée en vigueur de la présente loi, de la même façon qu’elle s’applique aux œuvres faites postérieurement à cette date.
English: An informed public is the best defence against abuse.
French: C’est d’ailleurs I’approche que les Pays-Bas sont en train d’adopter.
English: They have one month from notification of the intention to open negotiations to object to the negotiations of the agreement in question.
French: 356. La négociation de l’accord PICTA est plus conforme à l’argumentaire précédent: cet accord, qui vise la mise en place d’une simple zone de libre échange, concerne donc exclusivement les questions douanières qui relèvent de la compétence du territoire.
English: To this end, Norway maintains its commitment to allocate $120 million over a five-year period.
French: À cette fin, la Norvège réaffirme sa décision d'allouer 120 millions de dollars sur une période de cinq ans.
English: • Factors Affecting MSO Success In this chapter is presented evidence drawn from the individual case studies of the MSOs, supported by evidence from the surveys of athletes and coaches.
French: Il est à remarquer que les résultats du sondage reposent uniquement sur les réponses des athlètes et des entraîneurs qui connaissent bien le travail de l'organisme visé (ce qui correspond à une cote de quatre ou cinq).
English: An integrated training program that develops the knowledge, skills and attitudes conducive to patient-centred practice.
French: Établir un programme intégré de formation axé sur l’acquisition des connaissances, des habiletés et des attitudes favorisant les pratiques professionnelles centrées sur le patient.
English: Development of dams in this region has interfered with hunting and trapping, hampered fishing activities and severely depleted fish availability.
French: L’établissement de barrages dans cette région a interféré avec la chasse et les activités de fourrure, ralenti les activités de pêches, et sérieusement entamé le stock de poissons.
English: The use of more effective equipment or processes could contribute to decreased energy consumption.
French: L'adoption d'équipements ou procédés plus efficaces pourrait contribuer à diminuer la consommation d'énergie.
English: Here are some other steps you can take:
French: Voici d'autres mesures que vous pouvez prendre :
English: Booking.com: Altstadt Hotel Weisse Taube, Salzburg, Austria - 179 Guest reviews.
French: Booking.com: Altstadt Hotel Weisse Taube, Salzburg, Autriche - 179 Commentaires Clients.
English: Another Canadian trailblazer, Violet Milstead, joined Orr at the ATA in 1943 and logged more than 700 flying hours on 46 different aircraft.
French: En 1943, Violet Milstead, une autre pionnière canadienne, est venue se joindre à Marion Orr à l’ATA. Elle a enregistré plus de 700 heures de vol à bord de 46 différents aéronefs.
English: Both parties recognize that in ordinary circumstances an employee should discuss his or her complaint with his or her supervisor and give him/her an opportunity to adjust the employee's complaint before a grievance is presented.
French: Les deux parties conviennent que, dans des circonstances ordinaires, l'employé doit discuter de sa plainte avec son superviseur et lui donner l'occasion de régler le problème avant de présenter un grief.
English: 4274 OTHER REVENUE FOR CONSOLIDATED CROWN CORPORATIONS 42741 Old Port of Montreal Corporation Note(s):
French: 4274 Autres recettes provenant de sociétés d'État consolidées 42741 Société du Vieux-Port de Montréal Note(s):
English: The translations, if not furnished by the applicant under Rule 12.3, shall be prepared under the responsibility of the International Bureau.
French: Les traductions, si elles ne sont pas remises par le déposant en vertu de la règle 12.3, sont préparées sous la responsabilité du Bureau international.
English: In the midst of the clean-up, the voracious zebra mussel began its invasion of the sound.
French: À michemin de cet assainissement, la vorace moule zébrée a commencé à envahir le bras.
English: The first of these developments concerns the adoption of a series of principles and standards that have come to form the international human rights system and that stem as much from declaratory texts as from the treaties, agreements and other documents adopted by States.
French: Si je me permets d’affirmer cela c’est que, ayant œuvré sans relâche pour le respect des droits de l’homme, je serais à même, si le temps qui m’est imparti me le permettait, de démontrer la portée politique et juridique de l’action menée par la Commission des droits de l’homme des Nations Unies.
English: QUESTION OF THE VIOLATION OF HUMAN RIGHTS IN THE OCCUPIED ARAB TERRITORIES, INCLUDING PALESTINE
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME DANS LES TERRITOIRES PALESTINIENS OCCUPÉS, Y COMPRIS LA PALESTINE
English: A statement to the press was issued after the meeting.
French: Une déclaration à la presse a été publiée à l'issue de la séance.
English: In 2003-2004, the Government of Canada provided $2.7 billion through the NCB Supplement to about 40 percent of all Canadian families with children.
French: • Le Supplément de la PNE permet de verser à des familles à faible revenu des prestations supplémentaires en plus de la prestation de base.
English: Whenever the applicant cannot reply to official actions in due time he may extend the term by three months by filing with the Office a special request (free form) and paying a fee as indicated in Annex BG.I. Such extension may be requested not more than twice.
French: Chaque fois que le déposant ne peut répondre à une lettre officielle en temps voulu, il peut prolonger le délai de réponse en soumettant à l’office une requête spéciale (formulaire gratuit) et en payant une taxe comme indiqué à l’annexe BG.I. Une telle prorogation ne peut pas être demandée plus de deux fois.
English: For NRC-NINT, NRC is committed to hire 150 new researchers and provide training for 275 post-graduate students by 2005.
French: À l'INN-CNRC, le CNRC s'est engagé à embaucher 150 nouveaux chercheurs et à assurer la formation de 275 étudiants postdoctoraux d'ici 2005.
English: When the horn blew, LGen Watt took flight on his tricycle.
French: Une fois le signal de départ donné, le Lgén Watt s'est élancé sur son tricycle.
English: Statistical report The Privacy Act statistical report for the 2006-2007 fiscal year is attached as Annex B. Training A total of 24 presentations were made with 968 participants.
French: Application de la Loi sur la protection des renseignements personnels Ordonnance de délégation de pouvoirs L'officier responsable agit à titre de coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels.
English: The discussions were related to the possibilities of facilitating collaboration "industry-government" and scientific co-operation between AAFC and Brazil.
French: Les discussions ont portées sur les possibilités de faciliter la collaboration « industrie-gouvernement » de même que la coopération scientifique entre AAC et le Brésil.
English: 1.1 (incl. am1) : 2000-04-07 Medical electrical equipment - Part 1-4:
French: 1.1 (incl. am1) : 2000-04-07 Appareils électromédicaux - Partie 1-4 :
English: BE DK DE EL ES69 FR70 IE IT71 LU72 NL AT PT FI75 SE UK79 Total
French: (7) = (1)+(3)+(5) Total (trois types de contrôle)
English: The CSA uses this research to develop new programs and enhance existing ones based on the needs of Canadian investors.
French: Les ACVM utilisent cette recherche pour mettre au point de nouveaux programmes et améliorer les programmes existants en fonction des besoins des investisseurs canadiens.
English: Land under sustainable land management 28-29 9
French: K. Superficies faisant l'objet d'une gestion durable 28 − 29 9  RECOMMANDATIONS 30 − 41 9
English: 15 months after it removed all GM ingredients and derivatives from own label foods, this latest initiative will result in the introduction of a range of fully-labelled non GM fed fresh chicken, pork and eggs from this summer.
French: D’ici 15 mois, une fois qu’elle aura supprimé tous les ingrédients et les dérivés GM de ses aliments de sa propre marque, cette toute dernière initiative se traduira dès l’été prochain par le lancement d’une gamme de produits frais dûment étiquetés avec du poulet, du porc et des œufs provenant d’animaux nourris sans OGM.
English: Her report has looked at both the possibilities and the challenges of the developing service sector.
French: Son rapport a examiné aussi bien les possibilités que les défis du secteur des services en développement.
English: There are eco-compensations on investments (1% on the value of investments which require assessment paper, 2% on the value of investments in the area of national parks) as well as compensations for pollution of the environment.
French: Il est prévu des éco-compensations sur les investissements (1 % sur la valeur des investissements qui requièrent un rapport d'évaluation, 2 % sur la valeur des investissements dans le domaine des parcs nationaux) ainsi que des compensations pour la pollution de l'environnement.
English: Volume does not compensate for difficulty with vocabulary or syntax.
French: Le volume ne compense pas les difficultés posées par le vocabulaire ou la syntaxe.
English: Is it incapable of organizing a rapid armed defence force when even the Security Council agrees that it is a good idea to send such a force to provide humanitarian aid for Albania?
French: Est-elle incapable, à court terme, d'organiser une protection armée, même quand le Conseil de sécurité donne son feu vert et estime qu'il serait utile de dépêcher une telle force d'intervention en vue de protéger l'aide humanitaire en Albanie?
English: The results are shown in Table 3.
French: Les résultats se trouvent dans le tableau 3.
English: Departmental Response The DFO effectively applies its fleet separation policy within the limits of its jurisdiction.
French: Cette politique ne s’applique qu’aux permis de pêche côtière (c’est-à-dire pour les bateaux d’une longueur inférieure de 65 pieds).
English: Horizontal audit on delegation of authorities, where applicable The Council has improved the accuracy and timeliness of its financial reporting information. This is demonstrated by a decrease in the number of errors on trial balance submissions in this fiscal year.
French: La vérification horizontale en ce qui a trait à la délégation de pouvoir, s'il y a lieu Le CNRC a amélioré l'exactitude et l'opportunité de ses rapports financiers, tel qu'en témoigne la diminution du nombre d'erreurs dans les données liées à la balance de vérification de l'exercice en cours.
English: As for the age of marriage for girls, the enactment of new legislation was a lengthy process, even though the Minister of Justice had stated that conformity with the Convention and with article 2 of the Constitution was a priority.
French: Quant à l'âge minimum de mariage chez les jeunes filles, l'adoption d'une nouvelle loi est un long processus, même si le Ministre de la justice a déclaré qu'il accorde la priorité au respect de la Convention et de l'article 2 de la Constitution.
English: Permanent stores had to be accounted for.
French: On devait comptabiliser les approvisionnements permanents.
English: Both audit reports and the relevant management responses are published on the TSB website.
French: Les deux rapports de vérification et les réponses pertinentes de la gestion sont affichés sur le site Web du BST.
English: Sevag Pogharian 514-935-5210 sevag@spd.ca Sustainable Urbanism Initiative – Toronto, Ontario Sustainable Urbanism Initiatives's "Davenport Townhouses" proposal is comprised of three townhouses located in Toronto's downtown Annex area.
French: Sevag Pogharian 514-935-5210 sevag@spd.ca  Initiative d'urbanisme durable – Toronto (Ontario) « Davenport Townhouses » proposée par L'initiative d'urbanisme durable est constituée de trois maisons en rangée situées dans le quartier Annex du centre-ville de Toronto.
English: Are there two allegations in this one?
French: Cette allégation comporte-t-elle deux allégations?
English: ◦ SCE's recommendations to amend its Terms of Reference;
French: ◦ recommandations du CPE afin de modifier son mandat;
English: Données stockées dans CANSIM : tableau 401-0005. Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2715.
French: 49, no 12 (46-002-XWF, gratuite), est maintenant accessible à partir du module Publications de notre site Web.
English: In May the President vetoed anti-discrimination legislation alleging, according to news reports, that it was “unnecessary, counter-productive and of a poor quality, and its impact … very questionable”.
French: En mai, le chef de l’État a mis son veto à une loi contre la discrimination, au motif, selon certaines informations, que ce texte était « inutile, contre-productif et médiocre » et que son impact potentiel était « très douteux ».
English: ◦ Run reports/charts individually or together in groups at any time.
French: ◦ Générer des rapports/graphiques seuls ou en groupe en tout temps.
English: Taking this enhanced solidarity further, and to strengthen the existing Community mechanism, a situation might be envisaged in which a pool of specialised civilian or military civil-protection units identified by the Member States undertakes joint training and intervention coordination programmes so as to facilitate more effective intervention in the event of natural or humanitarian disasters within the Union.
French: Dans le prolongement de cette solidarité renforcée et pour renforcer le mécanisme communautaire qui existe déjà, on pourrait envisager qu’un pool d’unités civiles ou militaires spécialisées dans la protection civile identifiées par les Etats membres entreprenne
English: IGH developed 5 research priorities, leading to the creation of 16 strategic initiatives.
French: Le milieu se compose d'un vaste groupe de chercheurs chevronnés qui semblent avoir adopté le modèle des IRSC.
English: 7.12 Special effects labour: includes special effects supervisor, assistants, etc.
French: 7.12 Équipe des effets spéciaux : inclus le directeur des effets spéciaux, les adjoints, etc.
English: Finally, there are a lot of film scanner buyers who want to purchase a used device.
French: Finalement, il y a beaucoup d'acheteurs de scanners de film, qui voudraient s'acheter un appareil d'occasion.
English: As borne out at the highest levels of the United Kingdom judicial system, the United Kingdom had neither the power nor the ability to act like an administering Power in Gibraltar, nor did it wish to do so.
French: Tel qu'il a été affirmé au niveau le plus élevé du système judiciaire du Royaume-Uni, le Royaume-Uni n'a ni le pouvoir ni les capacités d'agir en tant que puissance administrante à Gibraltar et ne souhaite pas non plus le faire.
English: Some groups are disunited; we are united in that position.
French: Certains groupes sont désunis, nous, nous sommes unis dans cette position.
English: "Today we go further in an effort to ensure the public knows what happened and can be confident in the steps taken."
French: « Aujourd'hui, nous allons encore plus loin dans le but d'assurer que les Canadiens sachent ce qui s'est passé et que les mesures proposées leur inspirent confiance.
English: (22) The Committee takes note of the efforts made by the State party to combat trafficking in persons, including the executive decree in 2005 establishing the national coalition to combat illegal smuggling of immigrants and trafficking in persons and the Institutional Protocol for Care for Victims of Trafficking drafted by the National Children's Trust (PANI).
French: 22) Le Comité prend note des efforts engagés par l'État partie pour lutter contre la traite des personnes, notamment de la création par décret exécutif, en 2005, de la Coalition nationale contre le trafic illicite de migrants et la traite des personnes, et l'élaboration, par le Centre national de l'enfance (PANI), d'un protocole institutionnel d'aide aux victimes de la traite.
English: The maximum period of extensions was five months, after the expiry of which a decision had to be made whether to lodge an opposition or not.
French: La durée maximale de la prolongation était de cinq mois, après quoi il devait être décidé de faire ou non opposition.
English: Using Replace Entire Line Method, the original B3 data (which is in error) are entered as line 1 (transmitted as negative record types KI32, KI42, and KI52).
French: En utilisant la méthode de remplacement d’une ligne entière, les données du B3 original (qui sont erronées) sont inscrites en tant que ligne 1 (transmises sous forme de types d’enregistrements négatifs KI32, KI42 et KI52).
English: The required WTO-compatibility of the EPAs rests on the WTO rule on RTAs.
French: La compatibilité prescrite de ces accords avec l'OMC repose sur les règles de l'OMC relatives aux ACR (accords commerciaux régionaux).
English: RESOURCE ACCESS NEGOTIATIONS (RAN) PROGRAM (APPLICANT'S) END-OF-PROJECT REPORT FORM - page 5 of 5 Description of Results:
French: PROGRAMME DE NÉGOCIATION DE L’ACCÈS AUX RESSOURCES (PNAR) FORMULAIRE DE RAPPORT DE FIN DE PROJET
English: © Parks Canada Several local residents will have the rare opportunity to see bird research up-close after placing winning bids on two eco-adventures offered by St. Lawrence Islands National Park.
French: © Parcs Canada Plusieurs résidents de la région auront la chance exceptionnelle d’assister en personne aux recherches menées sur les oiseaux; ils ont en effet misé les sommes les plus élevées sur deux écoaventures offertes par le parc national des Îles-du-Saint-Laurent.
English: They may be sacred spaces, battlefields, archaeological sites, buildings or streetscapes.
French: Il s'agit tantôt d'espaces sacrés, tantôt de champs de bataille, de sites archéologiques, de bâtiments ou de paysages de rue.
English: (15) The most effective and proportionate mechanism for regulating the level of prices AM\655629EN.doc
French: Ce déphasage entre le marché de gros PE 386.322v01-00 4/45 AM\655629FR.doc
English: The Working Group appeared to have encountered problems in dealing with data messages in transactions undertaken over the Internet.
French: Il semble que le Groupe de travail se soit heurté à des problèmes pour ce qui est de la manière de traiter les messages de données dans les opérations réalisées au travers de l'Internet.
English: Highlights of the past year included:
French: Sont dignes de mention au cours de l’année écoulée :
English: • Hong Kong lifted the ban on poultry products from all regions of Canada and now regards Canada as free of highly pathogenic avian influenza.
French: • Levée de l'interdiction d'importation touchant les produits avicoles en provenance de toutes les régions du Canada; le Canada est maintenant considéré exempt de la grippe aviaire hautement pathogène.
English: In Greece, the Commission found that tax breaks of approximately EUR 200 million95 given to thousands of companies in a wide range of sectors were incompatible with the single market and need to be recovered from the beneficiaries.
French: En mars, la Commission a ouvert une enquête approfondie sur le projet d'octroi d'un prêt de 27 millions d'EUR à l'entreprise espagnole ITP pour la mise au point du moteur d'avion Trent 1000102.
English: We arrived in Sydney an hour and fifteen minutes later, blessed with a bit of a tailwind.
French: Nous sommes arrivés à Sydney une heure et quinze minutes plus tard, jouissant d’un faible vent arrière.