ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was convinced that the draft Johannesburg declaration, once adopted, would assess progress since the United Nations Conference on Environment and Development, reflect lessons learned and create a practical platform for sustainable development activities.
French: L'orateur est convaincu que le projet de déclaration de Johannesburg, une fois adopté, fera le point sur les progrès réalisés depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement ainsi que sur les enseignements tirés de l'expérience et qu'il constituera un programme pragmatique dont on s'inspirera pour mettre en oeuvre les activités axées sur le développement durable.
English: Net cash from ﬁnancing activities Summary statement of cash ﬂows Cash and cash equivalents at beginning of ﬁnancial year . . . . . . . . . . . Net cash from: (1) operating activities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (2) investing activities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (3) ﬁnancing activities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Effects of exchange rate changes on cash and cash equivalents . . . . . . . . . Cash and cash equivalents at end of ﬁnancial year Cash analysis (excluding investment and hedging portfolios) Cash in hand, balances with central banks and post office banks Bills maturing within three months of issue . . . . . . . . Loans and advances to credit institutions: - accounts repayable on demand . . . . . . . . . . . - term deposit accounts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Flux de trésorerie net provenant des activités de ﬁnancement Etat de la Trésorerie Liquidités et équivalents de liquidités à l’ouverture de l’exercice Flux de trésorerie nets en provenance : (1) des activités d’exploitation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (2) des opérations d’investissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (3) des opérations de ﬁnancement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Effet de la variation du taux de change sur les liquidités et les équivalents de liquidités . Liquidités et équivalents de liquidités à la clôture de l’exercice Analyse des disponibilités (hors portefeuilles d’investissement et de couverture) Caisse, avoirs auprès des banques centrales et des offices de chèques postaux . . Effets dont l’échéance à l’émission est de trois mois au plus . . . . . . . . Créances sur les établissements de crédit : - comptes à vue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - comptes de dépôts à terme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English: In addition to CIHR standard guidelines and requirements the following special conditions shall apply:
French: En plus des lignes directrices et des exigences normales des IRSC, les conditions particulières suivantes s'appliquent :
English: Innovators of the world's first integrated, solar-powered LED marine lights, Carmanah's marine lights are the most durable and reliable in the aids-to-navigation industry.
French: Les dispositifs d'éclairage marins de Carmanah - les premiers appareils d'éclairage à DEL à énergie solaire autonomes - sont les plus durables et fiables dans le secteur des aides à la navigation.
English: I Indian and Northern Affairs Canada 36 Indian Residential Schools Resolution Canada 29 Integrated Market Enforcement Teams 60 Intensive Prosecution Strategy 25 International cooperation 27-28, 46
French: I Initiatives horizontales 11, 65, 67-68 Initiatives pour le Nord 27
English: 2) The budget related to B270 has not been fully spent : the main part of the information campaign started later than foreseen .Regarding B220 ,a very small amount will be transferred ( 2.000 ) . IV.
French: 2) Les crédits inscrits à l'article B270 n'ont pas été complètement dépensés: la campagne d'information a démarré, pour l'essentiel , plus tard que prévu. En ce qui concerne l'article B220 , le virement proposé porte sur un très petit montant (2.000) IV.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2003/24.
French: La présente déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2003/24.
English: Estimates of exposure for the Toronto population in 1991 indicate that less than 1% of the population experienced 1-hour daily maximum averages above 25 ppm; approximately 2% experienced 8-hour daily maximum carbon monoxide exposures above 13 ppm. When compared with exceedances measured at the fixed-site monitors, concentrations and personal exposures averaged over 8-hours were related.
French: La plus grande exposition au monoxyde de carbone pour la plupart des gens survient dans l'automobile et dans des biocénoses intérieures associées à des sources de combustion (EPA des É.-U.,1991). Même si ces études ont été réalisés aux États-Unis, elles constituent tout de même de très bons indicateurs des niveaux de monoxyde de carbone auxquels les Canadiens pourraient être exposés dans de diverses biocénoses.
English: They typically work longer hours and, when they are paid at all, for lower wages."
French: À ce titre, ses travaux ont évidemment suscité beaucoup de réticences de la part des effectifs de ces instances, essentiellement masculins.
English: The Ombudsman’s relations with EU institutions and bodies It would of course be much better if citizens never needed to contact the European Ombudsman and if their complaints were resolved at the earliest possible stage by the administration implicated in the complaint.
French: Relations du Médiateur avec les institutions et organes de l’UE Il serait certes préférable que les citoyens n’aient jamais à entrer en contact avec le Médiateur européen et que leurs plaintes soient résolues dans les meilleurs délais par l’administration concernée — peu leur importe de savoir qui résout leur problème.
English: The eligibility requirements for Institutions are found on the CIHR website in the Financial Administration of Funds Guide.
French: Les conditions d'admissibilité pour les établissements se trouvent sur le site Web des IRSC dans les Guides de subventions et bourses , sur le site Web des IRSC.
English: Pursuant to the List of Hazardous Occupations, approved by Resolution No. 1386 (3 September 2002) a hazardous occupation means work related to higher occupational risk which increases the likeliness of injury or other damage to the health of the worker due to hazardous and/or dangerous factor(s) existing in the working environment.
French: Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Lituanie. Le Comité note que la loi relative à l’hygiène et la sécurité au travail texte en vigueur jusqu’en décembre 2002 -, impose à l'employeur d'assurer la sécurité et la santé des travailleurs et de prendre des mesures en ce sens.
English: At the high end we find specialized regulatory agencies such as the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI), with an average salary of about $81,600, the Public Service Staff Relations Board (PSSRB) at $74,900, and the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) at $72,150.
French: Parcs Canada suivait de près, avec 49 550 $. Au sommet de l'échelle, on retrouve des organismes de réglementation spécialisés comme le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF), avec un salaire moyen d'environ 81 600 $, la Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP), à 74 900 $, et le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE), à 72 150 $.
English: How to Do It Once the corporate risks are known and the infrastructure has been identified and mobilized, the key actions for practising integrated risk management are to: Characteristics of Good Risk Management
French: Comment faire Les risques pour l’organisation étant connus et l’infrastructure ayant été définie et mobilisée, la pratique de la gestion intégrée du risque consiste surtout à : £ mobiliser l’ensemble de l’organisation; £ doter les gens d’outils et de techniques; £ entretenir une culture et des processus habilitants; £ consulter et à communiquer tout au long du processus.
English: It would also make an excellent text at War Colleges and post-graduate courses in international relations, security studies, military history, even philosophy.
French: Ce serait également un excellent manuel à proposer dans les collèges militaires et les programmes de deuxième cycle en relations internationales, en études sur la sécurité, en histoire militaire et même en philosophie.
English: Kinship systems determine where females live when they are children, and for women, how much say they have in their own lives.
French: Les systèmes de parenté déterminent l'endroit où les femmes vivent quand elles sont enfants et, une fois devenues femmes, ils disent dans quelle mesure elles peuvent déterminer le cours de leur vie.
English: Work has been done to coordinate a project in one area of the province which focuses on youth mental services and teen health centres and on promoting integrated child and youth services projects in other areas of the province.
French: Le Comité s'est occupé de coordonner, dans une région, un projet dans le domaine des services de santé mentale pour les jeunes et des centres de santé pour adolescents et de promouvoir, dans d'autres régions, des projets de services intégrés à l'intention des enfants et des jeunes.
English: The Committee was aware of the deficiencies in IAOD prior to Mr. Treen’s appointment and was looking forward to work with him towards strengthening the resources of the IAOD.
French: Le comité était conscient des insuffisances au sein de la division avant la nomination de M. Treen et se réjouissait à la perspective de travailler avec lui dans le sens d’un renforcement des ressources de sa division.
English: There is no need.
French: Ce n'est absolument pas nécessaire.
English: In addition, even if several authorities can be considered to be well placed to act, the action of a single authority is sometimes appropriate in that it is sufficient to bring the entire infringement to an end.
French: En outre, même si plusieurs autorités peuvent être considérées comme bien placées, l'intervention d'une seule autorité est parfois indiquée dès lors qu'elle est suffisante pour faire cesser l'intégralité de l'infraction.
English: Six of these 9 advance payments were not consistent with TB Policy2, at that time.
French: Dans 6 de ces 9 cas, ces paiements anticipés n’étaient pas conformes à la politique2 du CT qui était alors en vigueur.
English: The Delegation states that the African Group reiterated its position in the past session and stated that with regard to issue of financing NGOs representing indigenous peoples, it agreed to the proposal in accordance with the parameters to be decided on in cooperation with Member States.
French: Elle a indiqué que le groupe des pays africains a réaffirmé sa position exposée à la session antérieure et que, pour ce qui est de la question du financement des ONG représentant des peuples autochtones, il a adhéré à la proposition conformément aux paramètres à déterminer en coopération avec les États membres.
English: The events of September 11 highlighted Canada’s economic and security interdependence with the United States.
French: Les événements du 11 septembre ont fait ressortir l’interdépendance du Canada avec les ÉtatsUnis sur les plans de l’économie et de la sécurité.
English: For example, Term employees and contractors do not receive an orientation to the department.
French: Par exemple, les employés nommés pour une période déterminée et les contractuels ne bénéficient pas d'un service d'orientation au Ministère.
English: The Committee will hold its general debate from 28 to 30 April.
French: Le Comité tiendra son débat général du 28 au 30 avril.
English: In fact, FAC-ACE and the Embassy of Canada have been shown to be quite flexible to meet new challenges.
French: En fait, AÉC-ACE et l’Ambassade du Canada se sont montrées plutôt flexibles dans l’atteinte de leurs nouveaux défis.
English: T E N Y E A RS OF H A R D W OR K PAY S OF F
French: DI X A N N É E S DE D U R L A B E U R P ORT E N T F R U I T
English: This report should not exceed 120 pages (see CRC/C/118).
French: Ce rapport ne devra pas compter plus de 120 pages (voir CRC/C/118).
English: Representatives  Mr. Mohamed Hmam, Chef de la Division de la Cartographie, Administration de la Conservation Foncière de Cadastre et de la Cartographie
French: M. Mohamed Hmam, Chef de la Division de la cartographie, Administration de la conservation foncière de cadastre et de la cartographie
English: Are you trying to edit someone else's post, access administrative features or some other privileged system?
French: Vous tentez de modifier de quelqu'un d'autre poste, fonctions d'accès, d'administration ou de tout autre système réservé?
English: During the reporting period, no information was provided to the secretariat regarding the removal of chemicals from Annex III.
French: Durant la période considérée, aucune information n'a été fournie au secrétariat concernant la radiation de produits chimiques de l'Annexe III.
English: • in response to a team member's specific inquiry, uses relevant information to brief him or her. Cognitive skills Communication Creativity Vision Is actively involved in negotiations related to project/program funding Cognitive skills Organizational awareness Interpersonal skills Creativity Helps establish and modify service standards
French: • Dans le cadre d'un besoin précis d'un membre de l'équipe, utiliser l'information pertinente pour le briefer Capacité cognitive Communication Créativité Vision Implication dans la négociation pour le financement de projets/programmes Capacité cognitive Compréhension organisationnelle Relations interpersonnelles Créativité Contribution à l'établissement de normes de service ainsi qu'à leur modification
English: In spite of the progress that has been made in the field of NGO activities, there are still certain shortcomings: NGOs do not have enough autonomy and depend on foreign grants, there is poor coordination of activities among NGOs and with government organizations, and so forth.
French: Malgré les progrès accomplis dans ce secteur, les activités des ONG présentent encore quelques insuffisances: les ONG manquent d'autonomie et dépendent des apports de fonds étrangers, la coordination entre les activités des diverses ONG ainsi qu'entre les ONG et les organisations gouvernementales est insuffisante, etc.
English: Such problems can only be solved by the adoption of long term integrated approach where all the stakeholders such as family, the school, health agencies and other related sectors such as the judiciary, the police, social security agencies and NGOs, formulate policies which fit into an overall policy framework at family, national and even international level.
French: Ces problèmes ne pourront être résolus que par l'adoption d'une méthode intégrée à long terme dans laquelle toutes les parties prenantes, telles que la famille, l'école, les structures sanitaires et autres secteurs intéressés, comme les juges, la police, les organismes de sécurité sociale et les ONG formulent des politiques qui s'inscriront dans un cadre de politique générale aux niveaux familial, national et même international.
English: Please provide additional information on the number of needy families and on the measures taken to guarantee their right to an adequate standard of living (paragraph 165 of the report).
French: Donner des informations complémentaires sur le nombre de familles qui sont dans le besoin, et sur les mesures concrètes adoptées pour assurer leur droit à un niveau de vie suffisant.
English: They are subject to the military Code of Service Discipline, above and beyond their obligations under other Canadian legislation.
French: Ils sont assujettis au code de discipline militaire, en plus de leurs propres obligations en vertu du droit canadien.
English: Second, subparagraph 118.6(3)(b)(iii) is amended to replace the phrase "feeding and dressing oneself" with "feeding or dressing oneself", consequential to the amendment to subparagraph 118.4(1)(c)(ii). This amendment applies for the 2002 and subsequent taxation years. (See the commentary on new subsection 118.4(1) for further details.) - News Release 2002-071 -
French: La seconde modification porte sur le sous-alinéa 118.6(3)b)(iv) et consiste à remplacer le passage « la capacité à marcher ou à s’alimenter et à s’habiller » par « la capacité de marcher, de s’alimenter ou de s’habiller », par suite du changement apporté au sous-alinéa 118.4(1)c)(ii). (Pour plus de détails, voir les notes concernant le paragraphe 118.4(1).) - Communiqué 2002-071 -
English: This framework is effective as of February 22, 2007.
French: Ce cadre entre en vigueur le 22 février 2007.
English: Under established case law, furthermore, the qualification of the offence does not have to be the same in both countries (Supreme Court, 2 February 1903, W 7880).
French: Par ailleurs, en vertu de la jurisprudence constante, il n’est pas nécessaire que la qualification de l’infraction soit identique dans les deux pays (Cour suprême, 2 février 1903, W 7880), l’élément décisif étant de savoir si la disposition pénale dans l’autre pays protège fondamentalement le même droit14.
English: The first Assemblies of the Member States of WIPO of the millennium had proved to be a success and had been conducted in a conducive and friendly atmosphere. Except for one or two so-called difficult items, amicable decisions had been reached on important matters, such as the establishment of an Intergovernmental Committee on Traditional Knowledge, Genetic Resources and Folklore and the creation of World Intellectual Property Day.
French: Les premières assemblées des États membres de l'OMPI du nouveau millénaire ont été un succès et ont été conduites dans un esprit positif et convivial; sauf en ce qui concerne une ou deux questions difficiles, des décisions ont pu être prises d'un commun accord sur des sujets importants, tels que la création d'un comité intergouvernemental sur les savoirs traditionnels, les ressources génétiques et le folklore et l'établissement d'une journée mondiale de la propriété intellectuelle.
English: NOKIA – HONING IP TO BUSINESS NEEDS
French: NOKIA – OU L’ART DE METTRE LA P.I. EN ADÉQUATION AVEC LES BESOINS COMMERCIAUX
English: The ticket was purchased by a fund to which around 250 Canadians – from St. John's to Victoria to Iqaluit, and from all walks of life – have contributed, despite a risk of prosecution.
French: a href="supporters.php">Le billet a été acheté grâce à un fonds auquel ont contribué plus de 250 Canadiennes et Canadiens provenant de divers milieux de St-Jean à Victoria en passant par Iqualuit, et ce, en dépit du risque de poursuites.
English: We are talking about a Canada plan for Canada - made by us, for us.
French: Nous parlons d'un plan canadien pour le Canada, fait par nous, pour nous.
English: Section 105 of Schedule IV to the Regulations and the heading "General" before it are replaced by the following: 105.
French: L’article 105 de l’annexe IV du même règlement et l’intertitre « Dispositions générales » le précédant sont remplacés par ce qui suit : 105.
English: 1989 International Convention on Salvage.
French: 1989 Convention internationale sur l'assistance.
English: Contrast The institution must ensure that there is sufficient contrast between textual elements and background colours or images when the page is viewed by someone having colour deficits or when viewed on a black and white screen.
French: Contraste L'institution doit s'assurer qu'il existe un contraste évident entre les éléments textuels et les couleurs ou les images d'arrière-plan, lorsque la page en question est visualisée par une personne daltonienne ou sur un écran noir et blanc.
English: Amendment 29 Proposal for a regulation – amending act Article 4 - point 20 b (new) Regulation (EC) No 1234/2007 Article 94 a Text proposed by the Commission Amendment 20 b) Article 94a is replaced by the following:
French: Amendement 30 Proposition de règlement – acte modificatif Article 4 – point 24 Règlement (CE) n° 1234/2007 Article 101 Texte proposé par la Commission 24) L'article 101 est supprimé. Amendement 24) L'article 101 est remplacé par le texte suivant:
English: The addition of such provisions, centred around a central offence stipulating all aggravating circumstances, would require simultaneous revision of certain other offences involved in efforts to repress trafficking, such as that of procuring.
French: L'insertion de telles dispositions, articulées autour d'une infraction-mère déclinée par le biais de circonstances aggravantes, exigerait de revisiter dans le même temps certaines des infractions concourant actuellement à la répression de la traite, telles le proxénétisme, par exemple.
English: Briefing notes for the Executive Director were prepared and the Committee or Chair either briefed the Executive Director in person or by telephone.
French: Des notes d'information ont été établies à l'intention de la Directrice exécutive, et celle-ci a pu s'entretenir en personne ou par téléphone avec le Comité ou sa présidente.
English: Just as there has been little consistent data collection on HIV in indigenous populations, there have also been only a relatively small number of specific policies and programmes implemented to address the spread and impact of HIV within indigenous communities.
French: De même que l'on dispose de peu de données fiables sur la prévalence du VIH parmi les populations autochtones, les politiques et programmes qui ont été expressément mis en place pour faire face à l'incidence et à la propagation du VIH au sein des communautés autochtones sont relativement peu nombreux.
English: And until you learn about it and apply it, there is no place for you here.
French: Et tant que la Serbie n'adhérera pas à ces valeurs et qu'elle ne les mettra pas en pratique, il n'y aura pas de place pour elle ici.
English: Ethnocultural diversity must also be reflected in school staff.
French: La diversité ethnoculturelle doit également se refléter au sein du personnel scolaire.
English: If you have comments or questions on this page prepared by Internet Services, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par les Services Internet, veuillez envoyer un courriel.
English: Such associations are seen as a necessary part of business.
French: De telles associations sont perÃ§ues comme Ã©tant nÃ©cessaires Ã la conduite des affaires.
English: It is not merely a simple choice, based on the fact that the strong rule of a king has exceeded the mandate granted to the latter by Nepalese law, and as a consequence has brought with it serious problems for many Nepalese citizens.
French: Il ne s’agit pas seulement d’un simple choix basé sur le fait que la domination d’un roi a excédé le mandat qui lui était accordé par le droit népalais et, de ce fait, a entraîné de graves problèmes pour de nombreux citoyens népalais.
English: In an innovative organization, there should be: An innovation strategy and goals; Teamwork and networks; Creativity training; A positive and competitive atmosphere; The strength to accept mistakes and reward achievements; Feedback and information systems.
French: Dans une organisation innovatrice, on doit trouver : une stratégie et des objectifs en matière d’innovation ; un travail d’équipe et des réseaux ; une formation en matière de créativité ; une atmosphère positive et concurrentielle ; une dynamique qui permette de tolérer les erreurs et de récompenser les réussites ; des systèmes de rétroaction et d’information.
English: In general, this site does NOT use the "cookies" that some web sites use to gather and store information about your visits to their sites.
French: In general, this site does NOT use the "cookies" that some web sites use to gather and store information about your visits to their sites. Cookies are essentially tokens of information, such as preferences and passwords, which some web servers collect from you when you access them.