ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consolidated information on reservations, declarations, objections and notifications of withdrawal of reservations relating to the Convention up to 1 July 2002 are contained in document CEDAW/SP/2002/2.
French: Le rapport d'information complet sur les réserves, déclarations, objections et notifications de retraits de réserve concernant la Convention jusqu'au 1er juillet 2002 figure dans le document CEDAW/SP/2002/2.
English: In the second section we look at the current state of the legislation on the subject at an international level, with emphasis on European legislation.
French: Dans la deuxième partie, nous analyserons l’état actuel de la législation sur la question au niveau international, en mettant l’accent sur la législation européenne.
English: Where harvest bans aim to curtail economic forest exploitation, the forestry activity simply continues, but it occurs as illegal logging.
French: Lorsque les interdictions de récolte visent à freiner l'exploitation économique des forêts, les activités de foresterie ne sont pas interrompues, elles deviennent tout simplement illégales.
English: Reservations and declarations C.3. General information on reservations and declarations should be included in the common core document in accordance with paragraph 40 (b) of the harmonized reporting guidelines.
French: Recommandations générales du Comité C.2 Les recommandations générales adoptées par le Comité doivent être prises en compte dans l’élaboration du document spécifique à la Convention. e
English: In view of the recommendations of the Advisory Committee made above, the amount required for staff assessment would be revised to $19,200.
French: Compte tenu des recommandations ci-dessus du Comité consultatif, le montant prévu au titre des contributions du personnel serait ramené à 19 200 dollars.
English: Major stakeholders and partners who had a part to play in the successful implementation of the acts were consulted or their activity reports were read in order to gather the information necessary to produce this report.
French: On a consulté les principaux intervenants et partenaires qui ont contribué au succès de la mise en œuvre de la LRTFP et de la LGFP, ou bien on a lu leur rapport d’activités, afin de recueillir l’information nécessaire pour produire le rapport.
English: Culture Foot Solidaire Independant Sport Review 2006:
French: "Le football n'est pas une activité économique comme une autre!"
English: Time after time, the Union reveals itself as unable to anticipate China's development adequately.
French: En toute circonstance, l'Europe s'est avérée incapable d'anticiper l'évolution de la Chine.
English: The Special Representative may do so by directives or instructions.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général peut prendre des initiatives en la matière sous forme de directives ou d'instructions.
English: It is insight that we're after.
French: C'est la vision « de l'intuition des choses », la perspicacité que nous poursuivons.
English: Request for procedure direction - Comments on proposed procedure for consideration of Allstream Part VII applications under Terms and conditions of existing agreements for access to municipal rights-of-way, Telecom Decision CRTC 2003-82, 4 December 2003 2004-04-26 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8660-C12-200315095 Descrition:
French: Requête pour obtenir des directives - Observations sur la procédure proposée afin de considérer la Partie VII présentée par Allstream sous Modalités et conditions des accords en vigueur régissant l'accès aux servitudes municipales, Décision de télécom CRTC 2003-82, 4 décembre 2003 2004-06-26 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8660-C12-200315095 Description:
English: If you have a valid PAL and registration certificate, you will be able to apply in advance.
French: Si vous êtes titulaire d’un PPA et d’un certificat d’enregistrement valides, vous pouvez présenter cette demande à l’avance.
English: The Supreme Court of Canada describes discrimination as a "distinction which, whether intentional or not but based on grounds relating to personal characteristics of the individual or group, has an effect which imposes disadvantages not imposed upon others or which withholds or limits access to other members of society."
French: La Cour suprême du Canada a donné la définition suivante de la discrimination : « distinction, intentionnelle ou non, mais fondée sur des motifs relatifs à des caractéristiques personnelles d’un individu ou d’un groupe d’individus, qui a pour effet d’imposer des désavantages non imposés à d’autres, ou d’empêcher ou de restreindre l’accès aux avantages offerts à d’autres membres de la société ». (Andrews c.
English: Verbal expressions, such as stories, and poetry
French: Description de l’objet de la protection Quelles expressions culturelles devraient être protégées?
English: Calls upon all States that have not done so, in order to achieve the goal of universal participation, to become parties to the Convention,1 and the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 (“the Agreement”);1
French: Demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties à la Convention1 et à l'Accord concernant l'application de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 (« l'Accord »)1 afin que soit atteint l'objectif d'une participation universelle;
English: Such mechanisms could include independent contact points, recruiting police officers from minority or other vulnerable groups or appointing members of these groups as advisors or liaison officers to the police at local level.
French: Les amendements apportés à la Constitution ont également consolidé l'indépendance des juges de la Cour constitutionnelle, portant ainsi leur mandat à douze ans et interdisant leur réélection à la fonction de juge de la Cour constitutionnelle6.
English: Such people are there on behalf of us all, and we owe them justice.
French: Ces personnes sont sur le terrain en notre nom à tous, et nous leur devons que justice soit faite.
English: "In my opinion, the financial statements give a satisfactory account, on all essential points, of the financial position on December 31, 1999, and of the results of operations and movements of funds for the financial period ending on that date, in accordance with the specified accounting policies of WIPO which are set forth in the Notes on the 1998‑1999 Financial Management Report, and which have been applied in a manner consistent with the previous accounting period.
French: "Mon opinion est que ces états financiers présentent convenablement, sur tous les points essentiels, la situation financière au 31 décembre 1999 ainsi que les résultats des opérations et mouvements de fonds pour l’exercice biennal qui s’est achevé à cette date, conformément aux politiques comptables spécifiées de l’OMPI qui sont exposées dans les Notes concernant le Rapport de gestion financière 1998‑1999 et qui ont été appliquées de façon conséquente par rapport à l’exercice précédent.
English: Ideally situated opposite the Vatican Museums and the entrance to the Sistine Chapel, this family-run hotel is perfect for your stay in the Eternal City.
French: Cet hôtel entièrement rénové se trouve dans le centre de la vieille ville, à cinq minutes à pied du Colisée, de la place de Venise, du Capitole et de la fontaine de Trévi.
English: Hormonal regulation and structure:
French: New targets for antibiotic development in peptidoglcyan metabolism:
English: SSHRC’s 2005-06 grants and scholarships budget will now total about $227 million. This includes a $3.6 million budget cut as part of a government-wide reallocation exercise.
French: Le budget des subventions et bourses du CRSH pour 2005-2006 s’élève maintenant à quelque 227 millions de dollars, ce qui inclut la réduction budgétaire opérée dans le cadre de l’exercice de réaffectation à l’échelle du gouvernement.
English: The ones in Syria are mere information offices that practise no other activities.
French: Leurs sièges secondaires en Syrie sont simplement des bureaux d'information qui ne se livrent à aucune autre activité.
English: All of our apartments are conveniently located in one building, and are accessed through secure intercom system with a reception team to make your stay more comfortable. Centrally located, in walking distance of Temple Meads Train station/airport bus stops and easily accessed via Bristol’s main bus terminal and motorway links.
French: Tous nos appartements sont situés dans un même bâtiment, leur accès est sécurisé grâce à un système d’intercom.
English: The Council commended the AU for having shown leadership in engaging the parties to the conflict to expedite the peace negotiations in Abuja with a view to concluding a peace agreement by the end of April 2006.
French: Il s’est félicité de l’intention du Canada d’associer un certain nombre de policiers de ce pays, déployés à l’appui de la mission de l’UA, aux activités de l’équipe de police de l’UE travaillant avec l’AMIS.
English: The appropriateness of the infrastructure requested for this theme's research and; 2.
French: La pertinence de l'infrastructure pour la recherche reliée à ce thème. 2.
English: Since 2006, marine debris has consistently been addressed in the General Assembly's annual resolutions on both oceans and the law of the sea and sustainable fisheries (see also para.  158 below).
French: Depuis 2006, l'Assemblée générale inclut la question des débris marins dans toutes ses résolutions annuelles sur les océans et le droit de la mer et sur la viabilité des pêches (voir aussi par. 158 ci-après).
English: Rather than looking back to see who was at the meeting in Ghent, or, bringing to mind that old film, 'Guess who' s coming to dinner' , working out who was in London and who was not, what the European Parliament has to say to the Council and the Commission is that we want the security and defence policy to be included in the Treaties.
French: Ici, plus que reparler de qui était présent à Gand, ou - comme dans le vieux film "Devine qui vient dîner" - calculer qui était présent à Londres et qui ne l'était pas, ce que le Parlement veut dire au Conseil et à la Commission, c'est que nous voulons que la politique de sécurité et de défense soit intégrée aux Traités.
English: The 14C-bicarbonate method of primary productivity measurement was modified for dense algal cultures by the addition of NaHCO3 to avoid exhaustion of carbon source.
French: La méthode de mesure de la productivité primaire à l'aide de 14C-bicarbonate a été modifiée, dans le cas de cultures algales denses, par addition de NaHCO3, afin d'éviter l'épuisement de la source de carbone.
English: Who is considered a "parent company"?
French: Toutefois, exploitant et propriétaire sont assujettis aux dispositions de l’avis.
English: The future just got a little brighter again today for the province’s south coast.
French: L’avenir des gens de la côte sud de Terre-Neuve-et-Labrador est devenu un peu plus rose encore aujourd’hui.
English: The State party notes that no African State provides translations for all persons wishing to communicate in non-English languages, and that, contrary to the previous regime, civil servants must work all over the country.
French: L'État partie note qu'aucun État africain ne fournit de traduction pour toutes les personnes souhaitant communiquer dans d'autres langues que l'anglais et que, contrairement à la pratique du précédent régime, les fonctionnaires doivent à présent travailler dans toutes les régions du pays.
English: Sample test questions Instructions and practice questions have been provided for each of the subtests.
French: Exemples de questions du test Des directives générales et des exemples de questions ont été préparés pour chacun des sous tests.
English: Even more, it underlines the political will of the leaders of the region to begin a new era of good-neighbourliness, collaboration and cooperation in order to rebuild those countries affected by a long period of war, to develop their economies and to ensure the return of a pluralist democratic system in the region, which will ensure genuine economic, social and cultural development through political stability.
French: Mieux, elle a souligné la volonté politique des dirigeants de cette région à entamer une nouvelle ère de bon voisinage, de collaboration et de coopération aux fins de reconstruire ces pays touchés par une longue période de guerre, de développer leurs économies et d'assurer la restauration d'un système démocratique, pluraliste dans la région, gage d'un véritable essor économique, social et culturel à travers une stabilité politique.
English: Efficient and effective recruitment and staffing processes.
French: Des méthodes de recrutement et de dotation efficaces.
English: The appeal proceedings are treated as urgent.
French: Les procédures d'appel sont traitées dans les plus brefs délais.
English: The Special Representative thanks the Government of Mexico for its 10 replies, which attest to its willingness to cooperate constructively with her mandate.
French: La Représentante spéciale remercie le Gouvernement mexicain des 10 réponses qu'il lui a adressées, lesquelles témoignent de sa volonté de coopérer avec elle de manière constructive dans l'exercice de son mandat.
English: Please, also indicate whether the basic provision of labour law applies to persons working in sheltered employment where production is the main activity.
French: Prière d’indiquer également si les dispositions de base du droit du travail s’appliquent aux personnes travaillant dans des structures d’emploi protégé dont l’activité est principalement centrée sur la production.
English: Farm Product Price Index (FPPI) 5041:
French: L'indice des prix des produits agricoles (IPPA) 5041:
English: It would be totally incomprehensible if the international community were not able to provide the relatively modest amount that is required for this programme when that amount is compared with what is being spent on peacekeeping.
French: Il serait incompréhensible que la communauté internationale ne soit pas en mesure de fournir les sommes relativement modestes requises pour ce programme, surtout lorsqu'on les compare avec ce qu'on dépense pour le maintien de la paix.
English: A group of 609 staff members (7 per cent of staff) will reach mandatory retirement age within the next five years.
French: Un groupe de 609 fonctionnaires (7 % du personnel) atteindra l'âge du départ obligatoire à la retraite au cours des cinq prochaines années.
English: Basic administrative records of the Consulting Group's management services, including publicity for the various services, budgets, costs, and financial statements; reports and operating statistics for each activity, as well as miscellaneous information, copyright data, and correspondence with other organizations. Topics: Complimentary letters; CASE and management training; budgets; operational plans; strategic overviews; accounting; auditors; sales tax; systems development; activity reports - head office, regional and branch statistical reports, evaluations and related correspondence; Small Business Week; Business Management Awards. Access:
French: Pendant plusieurs années, la BFD et BDC ont offert les services de consultation en utilisant le sigle « CASE » (consultation au service des entreprises); dossiers sur la politique et activités des programmes de planification financière et stratégique et correspondance générale. Sujets : embauche de coordonnateurs; administration de contrats; conférences de coordonnateurs; recrutement de conseillers dans chaque région; embauche de consultants externes; responsabilité juridique des conseillers; nature des consultations; formation des conseillers; comptabilité; administration; historique du programme CASE; évaluation des programmes; conférences internes; rapports d'activités; budgets et administration générale. Accès :
English: hydrocarbons boiling in the range of approximately 135 °C to 210 °C (275° F to 410° F).
French: d'ébullition s'étage approximativement de 130 °C à 210 °C.
English: Sick Leave and Long-Term Disability Insurance Includes material relating to all aspects of sick leave and long-term disability insurance.
French: Les congés de maladie et l'assurance-invalidité de longue durée Cette rubrique vise les documents qui se rapportent à tous les aspects des congés de maladie et de l'assurance-invalidité de longue durée.
English: We are convinced that Belgrade should become a partner of UNMIK in defining priorities and resolving practical issues relating to the establishment of normal conditions in Kosovo, in the context of the comprehensive implementation of resolution 1244 (1999).
French: Nous sommes convaincus que Belgrade doit devenir un partenaire de la MINUK pour déterminer les priorités et pour régler les problèmes pratiques liés à la mise en place de conditions de vie normales au Kosovo, dans le contexte d'une application intégrale de la résolution 1244 (1999).
English: He stressed the importance of the efforts of the United Nations Peace-keeping Force in Cyprus (UNFICYP) in providing humanitarian aid to Greek Cypriots living in the north of the island and to Turkish Cypriots in the south.
French: Le représentant de l'Argentine souligne l'importance des efforts fournis par la force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP) pour apporter une aide humanitaire aux Chypriotes grecs qui vivent dans le nord de l'île et aux Chypriotes turcs du sud.
English: On 26 September 2004, Swiss voters rejected two bills that would respectively have made naturalisation easier for young second-generation immigrants and given Swiss nationality on birth to third-generation immigrants.
French: Le 26 septembre 2004, le peuple suisse a rejeté les deux objets relatifs à la naturalisation sur lesquels il était appelé à se prononcer: d'une part la naturalisation facilitée des jeunes de la deuxième génération, et d'autre part l'octroi de la nationalité suisse à la naissance pour les étrangers de la troisième génération.
English: > The project group will have to develop different skills so that it can deal with changes that may happen when the project is being implemented.
French: > Le groupe engagé dans le projet doit développer diverses compétences pour composer avec les changements qui peuvent se produire lorsqu’il est mis en oeuvre.
English: He is an adjunct professor at the Santa Clara University School of Law, teaching courses on Law and Technology and International Dispute Resolution.
French: Il est professeur adjoint à la faculté de droit de la Santa Clara University où il dispense des cours sur le droit et la technique et sur le règlement des litiges internationaux.
English: It wishes to preserve its ability to make decisions and take action autonomously and views itself as an equal partner with NATO.
French: Elle tient à préserver son autonomie de décision et d’action et conçoit sa relation avec l’OTAN sur une base égalitaire.
English: Each entry provides the name of the recruit, his place of residence, age at recruitment, marital status, the unit to which he was assigned, date of enlistment, and nationality.
French: De plus, le bâtiment a été conçu pour empêcher l’entrée d’animaux nuisibles. Le nouveau bâtiment, qui a été conçu par l’architecte Peter Fellows, est impressionnant.
English: The Committee is also concerned about the high dropout rates of girls.
French: Le Comité est également préoccupé par le taux élevé d'échec scolaire des filles.
English: I would like to extend my best wishes to Dr. Alan Bernstein and the CIHR Governing Council, as well as to the entire CIHR research community, as they move forward in this exciting direction.
French: Je voudrais offrir mes meilleurs voeux au Dr Alan Bernstein et aux membres du conseil d'administration d'IRSC, ainsi qu'à l'ensemble du milieu de la recherche, au moment où ils s'engagent dans cette intéressante direction.
English: The resulting program is validated using triaxial test data.
French: Le programme est rendu utilisable au moyen de données d'essais triaxiaux.
English: Eligible Costs Only costs set out in the grant agreement, up to 50% of total project costs, are eligible for funding support under the WRAPP Fund.
French: Frais admissibles Seuls les coûts établis dans l'accord de subvention, jusqu'à concurrence de 50 % du coût total du projet, sont admissibles à l'aide financière du Fonds WRAPP.
English: Litigation relating to registration of Community trade marks now has an important place in the Court's work, since 25 judgments were delivered in this field alone in 2002 (12 of which annulled decisions in whole or in part).
French: Le contentieux relatif à l’enregistrement des marques communautaires occupe désormais une place importante dans l’activité du Tribunal, puisque vingt-cinq arrêts ont été prononcés en ce seul domaine en 2002 (dont douze arrêts d’annulation totale ou partielle).
English: Under this initiative, the tariff charges will remain the same for those ships which currently embark/disembark their pilots at the inner pilotage station.
French: En vertu de ce projet, on continuera d'appliquer le même tarif aux navires qui embarquent/débarquent actuellement leurs pilotes à la station de pilotage intérieure.
English: Export revenue percentage for the year is at least 90% The final eligibility criterion that must be satisfied by a business in order for it to be authorized to use an EDCP certificate relates to the extent to which the business serves the domestic and export markets.
French: Le pourcentage de recettes d'exportation pour l'exercice est d'au moins 90 % Le dernier critère d'admissibilité qu'une entreprise doit respecter pour être autorisée à utiliser un certificat de CDE a trait à l'étendue de ses activités sur les marchés canadien et étranger.
English: The Group agreed to publish a comparative table with TER standards and parameters versus the European Agreement on Main International Railway Lines (AGC) and the European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations (AGTC) standards established by UNECE.
French: Le Groupe a décidé de publier un tableau comparatif des normes et paramètres applicables au réseau TER et des normes fixées par la CEE dans l'Accord européen sur les grandes lignes internationales de chemin de fer (AGC) et l'Accord européen sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes (AGTC).
English: Several months ago, Franck Alcidi made some interesting drawings, which show the respective GNU/Linux users' image: Debian Geek, Red Hat Geek, SuSE Geek, Mandrake Geek and so on, as shown in the 72nd issue of Linux Gazette.
French: Il y a quelques mois, Franck Alcidi a fait quelques dessins intéressants qui montrent respectivement l'image des utilisateurs de GNU/Linux : le Geek Debian, le Geek Red Hat, le Geek SuSE, le Geek Mandrake etc. tel que le montre le N° 72 de Linux Gazette .
English: Estimated annual maintenance costs for this additional fleet coverage will be approximately $50,500 total with the present value of such maintenance costs, over ten years, between $400,000 and $330,000 total.
French: Globalement, les coûts annuels de maintenance estimés, afin de tenir compte des appareils supplémentaires munis d'une ELT, sont de l'ordre de 50 500 $, les coûts totaux de la maintenance calculés à la valeur actualisée devant être compris entre 400 000 et 330 000 $ sur une période de 10 ans.
English: The Agency’s management is responsible for the integrity and objectivity of data in these financial statements.
French: Les membres de la direction de l’Agence sont chargés d’assurer l’intégrité et l’objectivité des données présentées dans les états financiers.
English: Nello decides to reduce the medication and when he was at the doctor's Del Vecchio (Giorgio Colangeli) gets a basket, he takes the young and modern thinking Dottore Furlan (Giuseppe Battiston) into the boat.
French: Nello décide de réduire les médicaments et quand il était à Del Vecchio du médecin (Giorgio Colangeli) a un panier, il prend la pensée jeune et moderne Dottore Furlan (Giuseppe Battiston) dans le bateau.