ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ ▪ ▪ the name and address of any individual whose contributions to the constituency association during the year had an aggregate value of $250 or more; and ▪   ▪ the aggregate value of the contributions from that individual to the constituency association during the year.
French: ◦   ▪ d'une part, le nom et l'adresse d'un particulier dont les contributions à l'association de circonscription durant l'année avaient une valeur globale de 250 $ ou plus;  ▪ d'autre part, la valeur globale des contributions faites par ce particulier à l'association de circonscription durant l'année.
English: Broadened links with the private sector and non-governmental organizations;
French: L'élargissement des liens avec le secteur privé et les organisations non gouvernementales;
English: -- ISBN 155037804X (pbk.). -- Cover © Loris Lesynski (illustrator).
French: -- ISBN 155037804X (pbk.). -- Cover © Loris Lesynski (illustratrice).
English: We recognize the possibility of using ICT in developing countries to leapfrog and avoid unsustainable products and processes.
French: Nous pensons que les pays en développement peuvent utiliser les TIC pour brûler les étapes du développement et faire l'économie de produits et de procédés non viables.
English: The following are tips only; it is the responsibility of the applicant to submit a complete application.
French: Les conseils suivants ne donnent que des instructions générales. Il incombe au candidat de soumettre une demande complète.
English: We reached an understanding with Commissioner Monti, and I am very grateful to him for his willingness, after the initial round of discussions, to accept most of Parliament's arguments.
French: Nous nous sommes concertés avec le commissaire Monti et je voudrais expressément le remercier après la première étape de la discussion, de bien vouloir reprendre largement les arguments du Parlement.
English: Room Notes: Double room with ensuite shower room, digital television and radio and hospitality tray.
French: Informations sur la chambre: Double room with ensuite shower room, digital television and radio and hospitality tray.
English: The development of some renewable energy sources calls for major efforts in terms of research and technological development, investment aid and operational aid.
French: Le développement de certaines énergies renouvelables suppose des efforts importants en termes de Recherche et de Développement Technologique, d’aides aux investissements ou d’aides au fonctionnement.
English: Because of a lack of security in rural areas, a large number of people have been forced to abandon their lands, where they used to produce food and cash crops.
French: Étant donné l'insécurité qui règne dans les zones rurales, un grand nombre de personnes ont été forcées d'abandonner leurs terres, où elles pratiquaient des cultures vivrières et d'exportation.
English: Freedom and security under the law:
French: La liberté et la sécurité devant la loi : deuxième rapport 2 vol.
English: There is a need to improve the system of international environmental governance.
French: Il convient d'améliorer le système de gouvernance internationale en matière d'environnement.
English: We welcome three new observers:
French: Nous souhaitons la bienvenue Ã trois nouvelles observatrices :
English: Although the appellant, through her representative, provided a number of comments, in rebuttal, they are not reproduced in this decision.
French: Même si l'appelante a présenté, par l'entremise de sa représentante, un certain nombre d'observations dans sa réplique, ces observations ne sont pas reproduites dans cette décision.
English: • to assist the Commission in the effective implementation of Community legislation on maritime safety, in particular:
French: • assister la Commission dans la mise en œuvre efficace de la législation communautaire sur la sécurité maritime, en particulier:
English: Even with all the bugs (the game is still months from the release) Test Drive Unlimited really impressed me at X05.
French: Malgré de nombreux bugs graphiques, Test Drive Unlimited m'a fait une assez forte impression lors de ce X05.
English: Biomagnification Cumulative increase in the concentration of a substance in successively higher levels of a food web.
French: Biodiversité Ensemble des gènes, des espèces et des écosystèmes d’une région ou du monde.
English: Chaussures DeLuca moves to de Castelnau Street.
French: Chaussures DeLuca est relocalisée sur la rue de Castelnau.
English: Cabinet Affairs, Parliamentary Affairs and the Appointments Office are key to fulfilling these responsibilities.
French: Ces centres de recherche sont stratégiquement situés dans diverses régions du Canada : à Victoria (Colombie-Britannique), Edmonton (Alberta), Sault Ste.
English: Malaysia believed it would be worthwhile for the Special Committee to continue studying the revised working paper submitted by the Russian Federation, and insisted that the work of the Security Council on sanctions did not prevent the Special Committee from considering the legal aspects of the issue.
French: Il serait utile que le Comité spécial continue à examiner le document de travail révisé présenté par la Fédération de Russie.  À cet égard, la Malaisie souligne que le travail du Conseil de sécurité sur les sanctions ne doit pas empêcher le Comité spécial de s'occuper des aspects juridiques de la question.
English: The cause, or process, for Father McGivney’s sainthood, was opened by Hartford Archbishop Daniel A. Cronin, in December 1997.
French: Le procès de canonisation de l’abbé McGivney fut ouvert par l’archevêque de Hartford, Mgr Daniel A. Cronin, en décembre 1997.
English: The guidelines may draw on the Arctic shipping guidelines currently being developed under the auspices of IMO, in particular with regard to vessel construction and equipment.
French: Les directives en question pourront s'inspirer des directives sur les opérations maritimes dans l'Arctique qui sont actuellement en cours d'élaboration sous l'égide de l'Organisation maritime internationale (OMI), notamment en ce qui concerne la construction des navires et leur matériel.
English: With shore prices approaching breakeven levels for some fleet sectors, vessels face difficult operating decisions regarding crew size, wages and the number of trips.
French: Puisque, dans certains secteurs de la flottille, les prix versés aux pêcheurs approchent le seuil de rentabilité, les propriétaires de bateaux doivent prendre des décisions opérationnelles difficiles concernant le nombre de membres d’équipage, les salaires et le nombre de sorties en mer.
English: Of note, Toronto’s Pearson International—Canada’s busiest airport—showed PBS throughput declined 20% and an additional 32 screening officers are required to carry out the additional measures.
French: À l’aéroport international Pearson de Toronto, l’aéroport le plus achalandé au Canada, le recul aux points de contrôle CPE était de 20 %. Il faut 32 agents de contrôle de plus pour donner suite aux mesures additionnelles.
English: The lack of resources to develop indicators and data systems therefore needs to be urgently addressed.
French: L'un des problèmes à régler d'urgence est donc le fait que l'on n'a pas les ressources voulues pour mettre au point les indicateurs et les systèmes de données.
English: Our forum should develop into an effective North-South Parliament with a real impact on the orientation of our attitudes, for example with regard to world trade.
French: Notre instance devrait évoluer vers un véritable forum parlementaire nord-sud avec un réel impact sur l’orientation de nos choix en matière de commerce mondial par exemple.
English: To be sure, it is not likely to lead to military conflict, but will nevertheless be vigorous and divisive, as we are now witnessing in the confrontation between the United States and the European Community with respect to agricultural subsidies.
French: Certes, ces discordes ne devraient pas mener jusqu’au conflit armé, mais elles sont source de divisions et prennent des proportions considérables, comme en témoigne la confrontation entre les États-Unis et la Communauté européenne dans la guerre des subventions agricoles.
English: ◦ Brief, professional advice
French: ◦ De brefs conseils professionnels
English: Taken as a whole, they are limited to determining the areas for cooperation and to specifying certain of its aspects and various actions to which special importance is attached.
French: Elles devront reconnaître à ces actes une force équivalente à celle qui leur est accordée dans l'ordre juridique dont ils émanent». ————————————————————————
English: "The deference to government, and more broadly to the establishment as it was then termed, underlay the permissive consensus and has dramatically declined since the 1960's in all OECD countries as many recent analyses of opinion polls have demonstrated.
French: Même si les changements qui se sont produits durant les années 1990 sont apparus très radicaux, une évaluation a posteriori permet de constater que les graines avaient été semées il y a longtemps.
English: In the meantime, almost 60% of ethnic Russians arrived in Latvia after World War 2.
French: En revanche, près de 60% des Russes ethniques sont arrivés en Lettonie après la Deuxième guerre mondiale.
English: • recommend to the Minister whether the environmental assessment be continued by means of a comprehensive study, or the project be referred to a mediator or review panel.
French: • lui recommander de poursuivre l’évaluation environnementale au moyen d’une étude approfondie ou de la renvoyer à un médiateur ou à une commission.
English: The report provides no details on the strategy the Government is taking to address the prevalence of stereotypes which inhibit the full participation of women in society, or the efforts the Government has taken to eliminate stereotypes across all sectors and spheres, in accordance with article 5 (a) of the Convention.
French: On ne trouve aucun détail dans le rapport sur la stratégie appliquée par le Gouvernement pour lutter contre la persistance des stéréotypes qui empêche les femmes de jouer pleinement leur rôle dans la société, ni sur l'action qu'il mène pour éliminer les préjugés relatifs aux femmes dans tous les secteurs et à tous les échelons, conformément aux dispositions de l'alinéa a) de l'article 5 de la Convention.
English: not belonging to the workforce of the business, must be reported by the employer within twenty-four hours to the labour authority of the province where the accident occurred, which in turn notifies the Inspectorate so that it may obtain the required information at the business concerning the nature of the accident, its causes and the circumstances in which it occurred. All such accidents are therefore always investigated, with a system having been set up to verify compliance by businesses with their obligation to report such accidents by the required deadline.
French: Inspection réactive
English: BHP New Zealand, the sole New Zealand producer, submitted that, in order to find that conditions of competition warrant cumulation, the Tribunal must be satisfied that there exists price competition between the individual country and other importers and the Canadian mills.
French: BHP New Zealand, le seul producteur en Nouvelle-Zélande, a soutenu que, pour pouvoir conclure que les conditions de concurrence justifient le cumul, le Tribunal doit être convaincu qu'il existe une concurrence au niveau des prix entre un pays donné et les autres importateurs et les aciéries canadiennes.
English: We have the great pleasure to inform you that we will be exhibiting at the SIPEC fair which will take place at ORLEANS (FRANCE) – Parc des Expositions – September 28th to 30th 2010.
French: Nous avons le plaisir de vous informer que nous exposons au salon SIPEC qui se tiendra à ORLEANS, au Parc des Expositions, du 28 au 30 septembre 2010.
English: New U–Pb ages and K–Ar dates, primarily for rocks proximal to mineral occurrences in the Fawnie Range of central British Columbia, document latest Cretaceous (ca.
French: De nouveaux âges U–Pb et de nouvelles datations K–Ar, surtout pour des roches à proximité d'occurrences minérales dans la chaîne Fawnie du centre de la Colombie-Britannique documentent la plus récente activité ignée d'arc continental au Crétacé (ca.
English: The CGC's revenue dropped by nearly 35% from the previous fiscal year.
French: Les recettes de la CCG ont chuté de près de 35 % par rapport à l'exercice précédent.
English: Dickson, Gail M., Q.C./c.r. 2006-1595 Supreme Court of British Columbia
French: Dickson, Gail M., Q.C./c.r. 2006-1595 Cour suprême de la Colombie-Britannique
English: For those banks which adjust their business models to the requirements stemming from European integration and technological progress, the SEPA will be an opportunity to take a competitive advantage.
French: Le SEPA, en supprimant les barrières nationales, va stimuler la concurrence et, par conséquent, exercer une pression à la baisse non seulement du côté des revenus mais également du côté des coûts de traitement.
English: In the 1999 local council elections, 35.6 per cent of the candidates were women, resulting in the election of 952 women; women now accounted for 28.38 per cent of the members of such councils.
French: Aux élections municipales de 1999, 35,6 % des candidats étaient des femmes, aboutissant à l'élection de 952 femmes; les femmes représentent maintenant 23,38 % des conseillers municipaux.
English: •To reduce the total cost of a system life cycle Cost of Quality = Cost of conformance + Cost of non-conformance
French: • Pour réduire le coût total du cycle de vie d’un système Coût de la qualité = coût de la conformité + coût de la non-conformité
English: The TF Comd will then orders communications lockout for the contingent.
French: Le commandant de la FO ordonnera alors le verrouillage des communications au sein du contingent.
English: Several of the Aboriginal groups appearing before the environmental assessment (EA) panel have stated that both the project site and the corridor for the winter road are located within their traditional territories, on lands for which they have never surrendered title.
French: Parmi les groupes autochtones qui se sont présentés devant la Commission d’évaluation environnementale, plusieurs ont déclaré que l’emplacement de la mine éventuelle et le corridor prévu pour le chemin d’hiver se trouvent dans leurs territoires traditionnels, sur des terres dont ils n’ont jamais cédé le titre de propriété.
English: • To be determined, once data begins to be available for analysis $ value of validation adjustments in favour of client
French: • À déterminer quand les données seront disponibles pour l’analyse Valeur en $ des rajustements consécutifs à une validation qui sont favorables au client
English: I think this means that the Green Paper contributes very little to solving the problems it is supposed to address, and it mainly draws attention to the great gulf which must be bridged, because I think that with the development of technology and the increasing numbers of small savers, the problems to be addressed are indeed very serious and very difficult for the consumer to discern on his own.
French: Il s'ensuit, selon moi, que ce Livre vert n'aide guère à résoudre les problèmes auxquels il est censé s'attaquer et qu'il fait avant tout ressortir l'énorme lacune qu'il incombe absolument de combler, car j'estime que, avec l'essor de la technologie et l'augmentation du nombre des petits épargnants, les problèmes à affronter sont très sérieux, et que le consommateur est peu armé pour le faire seul.
English: Our objective is to help you get the best Time Management according to your needs (professional or personal or both) and your personality.
French: Vous faciliter la vie... Rendez-vous professionnels ou personnels, notes, actions, ou aide-mémoire, l’agenda Quo Vadis est conçu pour accueillir toutes vos informations, sans rien oublier, semaine après semaine, jour après jour... Selon votre organisation, trouvez l’agenda qui vous correspond.
English: Some systems and browsers may not support the 3D Gallery environment.
French: Certains systèmes et navigateurs ne peuvent supporter l'environnement d'une galerie 3D.
English: (b) discriminate against any person or class of persons with respect to any accommodation, services or facilities available to the public,  because of race, colour, religion, national origin, ancestry, place of origin, age, physical disability, mental disability, marital status, sexual orientation or sex.”
French: b) faire preuve de discrimination envers une personne ou une catégorie de personnes en matière de logement, de services ou d'installations destinées au public, pour un motif fondé sur la race, la couleur, la religion, l'origine nationale, l'ascendance, le lieu d'origine, l'âge, le handicap physique, le handicap mental, la situation matrimoniale, l'orientation sexuelle ou le sexe.»
English: The past year has witnessed a surge in peacekeeping activity not only in numbers but also in complexity.
French: L'année écoulée a vu une forte expansion des activités de maintien de la paix, les opérations étant devenues non seulement plus nombreuses, mais plus complexes.
English: • Advice on Strategic partnering and joint venture opportunities
French: • conseils sur la formation de partenariats stratégiques et sur les possibilités de création de coentreprises,
English: Contingency and subsequent event (Note 18)
French: Passif éventuel et événement postérieur (note 18) er
English: • for the purposes of applying sections 2 and 115 and computing the trust’s income for the year – with the result that the trust is subject to tax under Parts I and I.1 on its world-wide income for the year (Note:
French: • aux fins de l’application des articles 2 et 115 et du calcul du revenu de la fiducie pour l’année, de sorte que la fiducie est assujettie à l’impôt des parties I et I.1 sur son revenu de toutes provenances pour l’année.
English: Many people do not realize that storm drains often flow directly into streams.
French: Nombreux sont ceux qui ne se rendent pas compte que les collecteurs d’eaux pluviales se déversent directement dans les cours d’eau.
English: The incidence of neoplastic nodules in low-dose female rats was also greater than that in controls, but it was not considered to be a chemically induced neoplastic effect, as the lesions did not fit the current NTP criteria for hepatocellular adenomas, nor was the incidence significantly increased in high-dose female rats or in dosed male rats.
French: L’incidence de nodules néoplasiques a aussi été plus élevée chez les rats femelles exposés à la dose faible que chez les témoins. On ne considère toutefois pas qu’il s’agit de lésions néoplasiques induites chimiquement parce que d’une part, ces lésions ne correspondent pas aux critères actuels du NTP concernant les adénomes hépatocellulaires et que d’autre part, l’incidence chez les rats femelles exposés à la dose élevée et chez les rats mâles exposés n’a pas augmenté de façon statistiquement significative.
English: In 2009, AGILE captured one of the most powerful events in the Universe, anticipated for decades by theoretical studies but never observed before: the gamma ray emission from the collision winds in a binary stellar system, produced by the huge gas masses of two stars orbiting around each other.
French: En 2009, AGILE a capturé l'un des événements les plus puissants dans l'univers, qui était prévu depuis des décennies par les études théoriques mais n'avait jamais été observé: l'émission de rayons gamma par les vents de collision dans un système d'étoiles doubles, produite par les masses énormes de gaz de deux étoiles orbitant l'une autour de l'autre.
English: A this time (sept. 2, 2007), we don’t know if the wreck is still there and if we can dive on it.
French: À ce jour (2 sept. 2007), on ne sait pas si l’épave est encore là et si on peut plonger dessus.
English: She observed that the anti-corruption movement can benefit from the experience of the human rights movement and, by removing impediments to the realization of human rights, contribute to it.
French: Elle a fait observer que le mouvement anticorruption pouvait tirer parti de l'expérience du mouvement des droits de l'homme et, en supprimant des obstacles s'opposant à la réalisation des droits de l'homme, y contribuer.
English: A final regional seminar will be held, in which all the researchers involved will participate.
French: Un séminaire régional final aura lieu et tous les chercheurs concernés y prendront part.
English: It was also stated that objections should not be subject to a time limit, in particular objections concerning compatibility with the object and purpose of a treaty should not be regarded as subject to the time limits set out in article 20 (5) of the Vienna Convention.
French: On a en outre indiqué que le droit d'objecter ne devrait pas être limité dans le temps et, en particulier, que les objections concernant la compatibilité avec l'objet et le but d'un traité ne devraient pas être considérées comme sujettes au délai fixé au paragraphe 5 de l'article 20 de la Convention de Vienne.
English: From Odiyitria to the beginning of the gorge, it is about 4 km of quite good, not asphalted road.
French: L'entrée de la gorge se situe à environ 4 km du monastère, et la route, bien que non goudronnée, est relativement praticable.
English: It is the plight of the Iraqi people that is now my most immediate concern, and I have been glad to hear that sentiment shared by all the speakers in this debate.
French: Monsieur le Président, c'est le sort tragique du peuple iraquien qui désormais me préoccupe le plus directement et j'ai constaté avec satisfaction que ce sentiment était partagé par tous les orateurs qui ont participé à ce débat.
English: In the example above, data on the Direct Administration, Government Agencies, and Foundations display a significant balance between their male and female employees.
French: Les données ci-dessus sur l'administration directe, les organes de l'État et les fondations font apparaître un équilibre remarquable entre les salariés hommes et femmes.
English: Anecdotal evidence from the equipment operators and supervisor indicated that anti-icing techniques give them better control of storms and allow them to provide better service to the public.
French: Il existe des preuves anecdotiques fournies par des opérateurs et le superviseur du matériel indiquant que les techniques d'antiglaçage leur donnent un meilleur contrôle sur les tempêtes et leur permettent de mieux servir le public.
English: Moreover, these same developments have rekindled the interest of SMEs in intellectual property as valuable business assets and, along with greater use of intellectual property protection, greater demand for enforcement measures.
French: En outre, cette évolution a ravivé l’intérêt des PME pour la propriété intellectuelle en tant qu’atout commercial précieux et, parallèlement à l’utilisation accrue des instruments de protection de la propriété intellectuelle, a stimulé la demande de mesures visant à sanctionner les atteintes à des droits de propriété intellectuelle.
English: Before joining NRC, he was Vice-President of Facilities Services at Carillion Canada, where he led the implementation and operation of hospital projects in Brampton and Ottawa under the Private Public Partnerships initiative.
French: Avant d'arriver au CNRC, il était vice-président des services aux installations chez Carillion Canada, où il a orchestré la mise en oeuvre et l'exécution des projets de construction d'hôpitaux à Brampton et à Ottawa dans le cadre du programme des partenariats publics-privés.
English: The site does not host or receive funding from advertising.
French: Ce site Web n’accueille ni ne reçoit de fonds publicitaires.