ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 21st July 2006 the Prefetto of Agrigento held a meeting aimed at analyzing the matter.
French: Le 21 juillet 2006, le préfet d'Agrigente a organisé une réunion pour étudier la question.
English: Wednesday, 12 July 2006 from 9:00 to 12:00 Annual meeting with the Agencies
French: Mercredi 12 juillet 2006, de 9 heures à 12 heures: réunion annuelle avec les agences
English: The Department also maintained that this segment has a function of ensuring connection and continuity in the national grain transportation system, and indeed meets the domestic transportation needs of the country in addition to ensuring export connections.
French: En outre, il a avancé que ce tronçon a une fonction de raccordement et de continuité dans le réseau national de transport du grain et répond en effet aux besoins de transport intérieur du pays en plus d'assurer les liaisons d'exportation.
English: Applicants may use the points as sub-titles to their texts and delete those that are not applicable.
French: Les demandeurs peuvent reprendre ces points comme sous-titres dans leur texte et supprimer ceux qui ne sont pas applicables.
English: On the one hand, the private sector investor interest will attract public sector participation.
French: D'une part, l'intérêt manifesté par les investisseurs privés attirerait la participation du secteur public.
English: ecosystems, Sustainable energy systems, and Sustainable surface transport) and 06 06 03 (Support for policies and anticipating scientific and technological needs) Legal basis:
French: Décision no 1513/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2002 relative au sixième programmecadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration contribuant à la réalisation de l'Espace européen de la recherche et à l'innovation (2002-2006).
English: Recalling its previous resolutions concerning the situation in Sudan, in particular resolutions 1828 (2008) of 31 July 2008, 1779 (2007) of 28 September 2007, 1769 (2007) of 31 July 2007, 1713 (2006) of 29 September 2006, 1672 (2006) of 25 April 2006, 1665 (2006) of 29 March 2006, 1651 (2005) of 21 December 2005, 1591 (2005) of 29 March 2005, and 1556 (2004) of 30 July 2004 and statements of its President concerning Sudan,
French: Rappelant ses résolutions antérieures concernant la situation au Soudan, en particulier les résolutions 1828 (2008) du 31 juillet 2008, 1779 (2007) du 28 septembre 2007, 1769 (2007) du 31 juillet 2007, 1713 (2006) du 29 septembre 2006, 1672 (2006) du 25 avril 2006, 1665 (2006) du 29 mars 2006, 1651 (2005) du 21 décembre 2005, 1591 (2005) du 29 mars 2005 et 1556 (2004) du 30 juillet 2004, ainsi que les déclarations de son président sur la question,
English: • Carrying out environmental scans in each region;
French: • effectuer des analyses de contexte dans chacune des régions;
English: 6.2 Electronic storage media For information on the disposal of electronic storage media see Chapter 2-3 and the relevant documents listed in the references attached to that chapter.
French: 6.2 Média de rangement électronique Pour obtenir de l'information au sujet de la destruction de renseignements électroniques, voir le chapitre 2-3 et les documents pertinents que vous trouverez dans les références à la fin de ce chapitre.
English: When this happens, the dose required to achieve the mood-altering effect may be dangerously close to the lethal dose and death can result from respiratory failure.
French: Ensuite, si une personne n’a pas pris de drogues pendant longtemps, la tolérance prévue peut, en réalité, avoir baissé.
English: Appendix 3 Request for Applications (RFAs) launched by the Institute of Genetics Strategic Initiative Competition Applications Applications Success Deadline (full Received Approved Rate application) (#) (#) (%)
French: Annexe 3 Appels de demandes émis par l’Institut de génétique Initiative stratégique Date limite Demandes du concours reçues (demande détaillée) (#) Demandes approuvées (#) Taux de réussite (%)
English: Furthermore, large numbers of women had regularly attended training seminars organized by the Ministry of Finance on the preparation of applications for funding.
French: De plus, un grand nombre de femmes ont assisté régulièrement à des séminaires de formation organisés par le Ministère des finances pour apprendre à constituer un dossier de demande de financement.
English: In particular, partnerships would be strengthened with the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the World Trade Organization in the area of trade; with the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), the International Trade Centre UNCTAD/WTO and the World Bank in the areas of investment, technology transfer and enterprise development; and with the Asian Development Bank and the World Bank in the area of finance.
French: En particulier, les partenariats seront renforcés avec la CNUCED et l'Organisation mondiale du commerce dans le domaine des échanges commerciaux, de même qu'avec l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), le Centre du commerce international CNUCED/OMC et la Banque mondiale dans les domaines des investissements, du transfert de technologie et du développement des entreprises, et avec la Banque asiatique de développement et la Banque mondiale dans le domaine du financement.
English: A total of 165 nations are covered on 225 pages.
French: Un total de 165 nations est couvert sur 225 pages.
English: Between 500 000 and 1 million kilograms of dicamba, its amine salt or its butoxyethyl ester are sold annually in Canada.1 Dicamba is only slightly soluble in water, but its salts and esters are freely soluble.2 Its vapour pressure at 20°C is 3.9 x 10-6 Pa.
French: Entre 500 000 kg et 1 million de kilogrammes de dicamba, de son sel d'amine ou de son ester de butoxyéthyle sont vendus chaque année au Canada.1 Le dicamba n'est que légèrement soluble dans l'eau alors que ses sels et ses esters le sont largement.2 Sa pression de vapeur est de 3,9 x 10-6 Pa à 20°C.
English: Earmarking is the only thing that we – by which I mean we rather than the Commission – can really do for culture.
French: L’octroi de subventions est l’unique chose que nous - quand je dis "nous", je parle du Parlement et non de la Commission - pouvons réellement faire pour la culture.
English: In the area of health and safety at work, several pieces of legislation intended to transpose the acquis have been adopted, covering, inter alia, safety at the workplace in general, safety at work with display screen equipment, provision of safety signs and manual handling of loads.
French: Dans le domaine de la santé et de la sécurité au travail, plusieurs textes de loi visant à transposer l’acquis ont été adoptés et couvrent, en autres, la sécurité sur le lieu de travail en général, les prescriptions de sécurité relatives au travail sur des équipements à écran de visualisation, la signalisation de la sécurité et la manutention manuelle de charges.
English: 3.1 Transmitter Power The peak transmit power is measured as a conducted emission over any period of continuous transmission.
French: 3.1 Puissance d'émission et densité spectrale de puissance La puissance d'émission de crête est mesurée comme émission par conduction pendant une période d'émission continue.
English: Several years later in 1868, the legendary Silver Islet deposit, on a small islet in Lake Superior, was discovered.
French: Plusieurs années plus tard, en 1868, on découvre le légendaire gisement de Silver Islet sur un îlot du lac Supérieur.
English: 14.11 In addressing these challenges, the activities to be undertaken will include a combination of research, policy analysis and advocacy, institution-building, training, knowledge networking, sharing of information and experiences; disseminating best practices; and providing technical assistance, including advisory services to Member States and their institutions.
French: 14.11 Les activités à entreprendre en vue de relever ces défis comprendront une combinaison d'activités de recherche, d'analyse des politiques et de plaidoyer, de renforcement des institutions, de formation, d'établissement de réseaux d'échanges de connaissances, de partage d'informations et de données d'expérience; de diffusion des meilleures pratiques; de fourniture d'une assistance technique, y compris les services consultatifs aux États Membres et à leurs institutions.
English: – identify, in coordination with national planning staffs and, as appropriate, NATO, European forces that might participate in possible EU-led operations; – continue to closely monitor crisis situations.
French: – identifier, en coopération avec les états-majors de planification nationaux et, lorsqu’il y a lieu, avec l’OTAN, les forces européennes qui pourraient participer à d’éventuelles opérations menées par l’UE ; – continuer à suivre de près les situations de crise.
English: We are pleased that the 1995 United Nations Fish Stocks Agreement has entered into force and welcome the informal meeting of States parties that took place in July.
French: Nous prenons acte avec satisfaction de l'entrée en vigueur de l'Accord sur les stocks de poissons de 1995 et nous nous félicitons de la tenue en juillet dernier de la réunion officieuse des États parties.
English: **APPENDIX "B" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE INSTITUTE) IN RESPECT OF CERTAIN EMPLOYEES IN THE RESEARCH (RE) GROUP Preamble In an effort to reduce retention and recruitment problems, the Employer will provide an Allowance to incumbents of specific positions for the performance of duties in the Research Group.
French: **APPENDICE « B » PROTOCOLE D'ACCORD ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L'EMPLOYEUR) ET L'INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉ L'INSTITUT) À L'ÉGARD DE CERTAINS EMPLOYÉS DU GROUPE RECHERCHE (RE) Préambule Afin d'essayer de réduire les problèmes de recrutement et de maintien en poste, l'Employeur offre une indemnité aux titulaires de certains postes qui exercent des fonctions au sein du groupe Recherche.
English: The participants experienced that the multilateral setting provided a different and better frame for discussions on relationships and cooperation.
French: Les participants ont constaté que le contexte multilatéral constituait un cadre différent et bien préférable pour les discussions sur les relations et la collaboration.
English: 4.1 On 7 February 2000, 28 February 2001, 24 July 2001, and 8 April 2004, and 9 August 2004, the State party was requested to submit to the Committee information on the admissibility and merits of the communication.
French: 4.1 Par des lettres datées du 7 février 2000, du 28 février 2001, du 24 juillet 2001, du 8 avril 2004 et du 9 août 2004, l'État partie a été invité à présenter au Comité des informations sur la recevabilité et le fond de la communication.
English: The Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA) document Moving Forward Together states that ACAP funding will be provided to:
French: La « Stratégie canadienne sur le VIH/sida (SCVS) : Ensemble nous irons plus loin » énonce que le financement du PACS servira à :
English:  12. Blend 2-3 sec.
French:  67. Laver la colonne avec environ 15 mL d’eau.
English: 2.0 Methodology The methodologies employed for this study involved document reviews, interviews, small meeting workshops and performance information modeling.
French: 2.0 Méthode Les méthodes utilisées pour cette étude comprenaient l'examen de documents, la tenue d'entrevues, certains ateliers en petits groupes et la modélisation de l'information sur le rendement.
English: • Acenocoumarol (152-72-7)
French: • Acéglumate de déanol (3342-61-8)
English: The responsibilities are divided as follows:
French: Entre ces entités, les tâches sont réparties de la manière suivante :
English: It also means that we need the European Union's ambience to be both favourable to competition and capable of handling it.
French: Cela veut dire aussi que nous avons besoin dans l' Union européenne d' un environnement ouvert dans lequel la concurrence puisse se développer.
English: Ord med mening: Moesgaard, Jens Christian & Nielsen, Preben (eds.
French: Ord med mening: Moesgaard, Jens Christian & Nielsen, Preben (dir.
English: If you found this site interesting and useful, you can make the feasible material contribution to its development and support.
French: Si vous avez trouvé ce site intéressant et utile, vous pouvez faire la contribution matérielle possible à son développement et de soutien.
English: Protection of detainees 130 − 135 33
French: Protection des personnes privées de liberté 130 - 135 33
English: Over 1200 people intervened or submitted written comments.
French: Les premières évaluations environnementales stratégiques étaient souvent trop complexes et n’avaient que peu d’effet sur le processus décisionnel; récemment, les résultats observés par la Commission néerlandaise de l’évaluation de l’impact sur l’environnement ont été plus positifs (Verheem, 1992, 1994).
English: These amounts were also scheduled to increase in Budget 2005; the proposed tax plan will accelerate the scheduled increases set out under Budget 2005, as described in the table below.
French: Ce montant devait également augmenter en vertu du budget de 2005. Le plan fiscal proposé accélérera les augmentations prévues dans le budget de 2005, comme l’indique le tableau suivant.
English: Differences were found between clones in total shoot and root growth and in their periodicity, especially in the timing of the onset of root dormancy in the winter.
French: Des différences dans la croissance totale des racines et de la tige et dans la périodicité de la croissance ont été observées entre les clones, plus particulièrement au début de la période de dormance des racines en hiver.
English: 1) SHARELANGUAGE works only by the stregth of it's members. Spreading the word about SHARELANGUAGE with your friends helps us to up you.
French: 1) SHARELANGUAGE ne vit que par ses membres, en diffusant SHARELANGUAGE à vos amis désirant partager sa culture, sa langue... Vous contribuerez à son évolution.
English: Learning National Development and Resourcing Services (NDRS) 1.
French: Apprentissage Services nationaux de perfectionnement et de renouvellement 1.
English: Canada recognizes and supports parliamentarians’ involvement in support of circumpolar co-operation.
French: Le Canada reconnaît et soutien le travail effectué par les parlementaires à l’appui de la coopération circumpolaire.
English: Forbearance Application for Residential Wireline Local Services in Specified Exchanges - Aliant Telecom Inc. Application dated 7 April 2004 2004-08-16 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8622-J56-200407363 Description:
French: Demande d'abstention de la réglementation des services locaux filaires de résidence dans des circonscriptions désignées - Demande d'Aliant Telecom Inc. datée du 7 avril 2004 2004-08-16 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8622-J56-200407363 Description:
English: This is in addition to the simplified visa regime unilaterally imposed with regard to those regions of Georgia, while in the rest of the Russian-Georgian border the regular visa regime remains in force.
French: Cela s'ajoute au régime d'établissement simplifié de visas, unilatéralement imposé à ces régions de la Géorgie, alors que pour le reste de la frontière russo-géorgienne, le régime normal d'établissement de visas demeure en vigueur.
English: (An image was removed.)The significant point is that the Model Provisions acknowledge the concept of ongoing indigenous community innovation.
French: Les dispositions types reconnaissent le concept d'innovation communautaire indigène continue.
English: Some shipping lines indicate that these vessels will need to make two or three port calls on the East Coast (including New York/New Jersey, which, because of its large local market, cannot be efficiently serviced any other way).
French: Certaines compagnies de navigation ont indiqué que ces navires devront faire deux ou trois escales dans les ports de la côte Est, y compris celui de New York/New Jersey, qu’il est impossible de desservir efficacement autrement, en raison de son immense marché local.
English: Vicky Singmin E-Mail: mailto:vicky.singmin@canadem.ca Web Site: http://www.canadem.ca Country:
French: Vicky Singmin Courriel : mailto:vicky.singmin@canadem.ca Site Web : http://www.canadem.ca Pays :
English: The camp is one of the Canadian Operational Support Command (CANOSCOM) general engineer support training sites built for Exercise TROPICAL HAMMER, held in Jamaica March 17 to April 18. The exercise is giving CF engineers from the Air Force, Army and Navy an opportunity to hone both their technical and tactical skills in preparation for Afghanistan.
French: En plus d’améliorer leurs propres aptitudes, les membres des FC viennent en aide à la Force de défense de la Jamaïque (FDJ) en construisant un nouveau Collège d’état-major et de commandement des Caraïbes, pouvant accueillir 40 étudiants et le personnel enseignant.
English: that governments will not listen. Future developments are likely to involve such mechanisms as the following to open up the representation and policy-making processes within Parliament:
French: Les développement futurs pourraient voir la participation de mécanismes suivants pour ouvrir les processus de représentation et de formulation de politiques au sein du Parlement :
English: Our guests in the US and in Paris explain why.
French: Le débat sur cette question est très vif au pays de l'ultralibéralisme.
English: Refugees were not effectively protected and continued to be at risk of forcible return to China and Uzbekistan where they were subjected to serious human rights violations.
French: Selon les informations recueillies, Gabdourafikh Temirbaïev s'était réfugié au Kazakhstan en 1999, après avoir fui l'Ouzbékistan où il était persécuté en raison de ses convictions religieuses. Il avait été arrêté en juin 2006 par des agents des services de sécurité, qui avaient agi, semble-t-il, en réponse à une demande d'extradition déposée par l'Ouzbékistan.
English: 28 April-16 May 2008
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Quarantième session 28 avril-16 mai 2008
English: Improving Natural Resource Management in Cajamarca, Peru 1997-12-05 The pleasant colonial town of Cajamarca, in the high-altitude sierra of the Peruvian Andes, is located in a temperate, fertile valley dotted with cattle and eucalyptus groves.
French: Vers l'amélioration de la gestion des ressources naturelles au Pérou 1997-12-05 La charmante petite ville coloniale de Cajamarca, au Pérou, nichée au creux de la sierra andine, est entourée d'une vallée fertile où paissent les troupeaux parmi les bosquets d'eucalyptus.
English: The Council of Europe's fundamental values - a commitment to democracy, the rule of law, human rights and individual freedoms, and the promotion of the European cultural diversity - should provide a common basis for all those who live in Europe, citizens or immigrants.
French: Les valeurs fondamentales du Conseil de l'Europe, l'attachement à la démocratie, à la primauté du droit, aux droits de l'homme et aux libertés individuelles, la promotion de la diversité culturelle de l'Europe, doivent servir de socle commun à tous ceux qui vivent en Europe, citoyens ou immigrés.
English: We conserved, restored, and developed marine and freshwater habitat DFO pursued its conservation goal for fish habitat management through application of the principle of no net loss of habitat productive capacity.
French: Pour y arriver, il nous a fallu embaucher plus de 200 autres biologistes de l'habitat, agents de pêche et employés de soutien dans 15 nouveaux bureaux et dans deux bureaux existants de l'Ontario et des Prairies.
English: Difficulties encountered or requirements to be met to enable improved reporting of systematic observation
French: Difficultés rencontrées ou conditions à remplir pour permettre une amélioration de la communication des données d'observation systématique
English: cf. alerte2; avis de sécurité; infrastructures essentielles; menace; vulnérabilité
French: cf. guide ministériel des mesures d'urgence A document that gives a general outline of the Government of Canada's response in the event of an emergency, including the specific responsibilities of Government of Canada institutions.
English: In times of crisis, humanitarian law provides for the possibility of communication with the outside world, in accordance with section V of the Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War, of 12 August 1949.
French: En cas de crise, le droit humanitaire prévoit de son côté des possibilités de communication avec le monde extérieur, conformément au titre V de la Convention de Genève relative au traitement des prisonniers de guerre, du 12 août 1949.
English: If you want to become a distributor of Nitrogas, please, fill the following form and you will receive detailed information from our Intenrnational Sales Department.
French: Si vous désirez devenir distributeur de Nitrogas, merci de remplir les documents suivants et vous recevrez des informations détaillées de notre département commercial international.
English: In contrast, non-Aboriginal offenders were more likely to give their victims gifts and show them pornography.
French: En revanche, les non-Autochtones étaient plus portés à donner des cadeaux ou à présenter du matériel pornographique.
English: The list would give priority to high-level representatives and should be regularly shared with the Committee so as to increase transparency.
French: Cette liste devrait donner la priorité aux représentants de haut niveau et serait régulièrement communiquée à la Commission de façon à accroître la transparence.
English: Their hypothesis is based on results obtained on the sediment type, larval abundance by stage and the abundance and distribution of post-larval crabs.
French: Leur hypothèse découle des résultats obtenus sur le type de sédiment, l’abondance de larves selon le stade ainsi que l’abondance et la distribution des crabes postlarvaires.
English: A graduate in farm management from Macdonald College (McGill University), Hugh is a seasoned farm journalist and broadcaster.
French: Elle a grandi dans une importante exploitation céréalière près de Vulcan et a écrit pour un certain nombre de publications liées à l’agriculture.
English: Subsection 223(2) requires a supplier to provide specific documentary and information requirements to a recipient who wishes to claim an ITC or rebate in respect of a supply.
French: Le paragraphe 223(2) stipule que le fournisseur doit fournir les documents particuliers et les renseignements à l'acquéreur qui désire réclamer un CTI ou un remboursement relativement à une fourniture.
English: &quot;This new kitchen and dining hall will replace three on the base that were constructed in the 1950s and have had few renovations since then,&quot; said Minister Eggleton.
French: « La nouvelle cuisine/salle à manger remplacera trois autres installations construites sur la base dans les années 1950 et qui ont été à peine rénovées depuis lors », a précisé le ministre Eggleton.
English: Yet, alas, the Berlusconisation of Europe proceeds apace, and with your Commission conflict of interest becomes a European vice.
French: Hélas, la «berlusconisation» de l’Europe se poursuit, et le conflit d’intérêt devient, avec votre Commission, un vice européen.
English: 6.2.1 Conclusions In Moncton, Air Canada is fulfilling its language obligations well, mainly as regards postings and services provided on the telephone.
French: 6.2.1 Conclusions À Moncton Air Canada s'acquitte bien de ses obligations linguistiques principalement en ce qui a trait à l'affichage et aux services offerts au téléphone.
English: The European scientific system needs to be more efficient, starting with the simplification of the rules for funding.
French: Le système scientifique européen doit être plus efficace, en commençant par la simplification des règles de financement.