ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A productive and effective review should be carried out in order to enhance the credibility and reinforce the impact of the Council's work, ensuring that it maintained its focus on pressing human rights issues.
French: Il serait bon de procéder à un bilan fécond et digne de ce nom afin de rehausser la crédibilité et d'amplifier la résonance des travaux du Conseil, de sorte qu'il continue à axer ses activités sur les problèmes urgents relatifs aux droits de l'homme.
English: The modification aims at reducing the administrative burden amongst competent authorities and speeding up the notification procedure.
French: Justification Cette modification a pour but de réduire la charge administrative qui pèse sur les autorités compétentes et à accélérer la procédure de notification.
English: Production of herbaceous and woody plants (more than 40 species) as well as inert materials for the purpose of controlling and stabilising banks for lakes and streams.
French: Production de plantes herbacées et ligneuses (plus de 40 espèces) et de matériels inertes pour la lutte contre l’érosion, la protection et la stabilisation des berges de rivières et de lacs.
English: The NNMRRP is overseen by an Interagency Board co-chaired by the Assistant Secretary for Health, US Department of Health and Human Services (DHHS) and the Under Secretary of Research, Education and Economics, US Department of Agriculture (USDA).
French: Le NNMRRP est supervisé par un conseil interorganisations coprésidé par le secrétaire adjoint à la santé, du Department of Health and Human Services (DHHS) et du soussecrétaire à la recherche, à l’éducation et à l’économie du Department of Agriculture (USDA) des États-Unis.
English: FAFIA’s second northern CEDAW Train-the-trainer meeting took place in Yellowknife, NWT on February 12th and 13th, 2010.
French: En août 2009, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien a publié un document d’information sur les modifications requises à la Loi sur les Indiens de 1985 et invité les gens à y répondre.
English: 202 of the EC Treaty) meets, as often as is necessary, in several different configurations (e.g. Environment Council, Transport Council, Agricultural Council), depending on the issues under examination, and is made up of the relevant minister
French: 202 du Traité de la CE) se réunit aussi souvent que nécessaire, sous différentes configurations (par exemple, Conseil Environnement, Conseil Transport, Conseil Agriculture) en fonction des questions à traiter.
English: New software allows scientists in the field to send complex data to a central database — but not everyone can benefit from this service yet.
French: Un nouveau logiciel permet aux scientifiques sur le terrain d'envoyer des données complexes à une base de données centrale, mais tout le monde ne pas encore bénéficier de ce service.
English: "The search for knowledge is project-based and problem-oriented, with measurable goals at each step.
French: La quête du savoir s'inscrit dans des projets à mener, des problèmes à résoudre; elle s'accompagne d'objectifs mesurables à chacune de ses étapes.
English: An indicator that provides information (either qualitative or quantitative) on the extent to which a policy, program or initiative is achieving its outcomes.
French: Illustration de l'enchaînement des résultats et des liens entre les activités d'une politique, d'un programme ou d'une initiative et les résultats finaux. Le modèle logique est habituellement présenté sous forme d'organigramme.
English: In the lead-up to the WTO Ministerial Conference in Seattle, a number of countries, led by the EU, had proposed that investment be included in the agenda for a new round of WTO negotiations.
French: Pendant la pÃ©riode qui a prÃ©cÃ©dÃ© la ConfÃ©rence ministÃ©rielle de Seattle, certains pays, l'UE en tÃªte, ont proposÃ© que l'investissement soit inscrit Ã l'ordre du jour d'un nouveau cycle de nÃ©gociations de l'OMC.
English: For more information, please contact: Jean-Sébastien Rioux at jean-sebastien.rioux@pol.ulaval.ca. top Your SDF Community:
French: Pour obtenir de l’information, veuillez communiquer avec Jean Sébastien Rioux à jean-sebastien.rioux@pol.ulaval.ca. retour Votre collectivité du FSD :
English: • Landau Fine Arts, Montreal QC
French: • Landau Fine Arts, Montréal (QC)
English: These include the policy objectives being sought, the trade-offs among policy objectives, the limited range of policy choices open to governments (given the limits of the availability of human and financial resources, the administrative capacity of governments, and prevailing public attitudes), the likely impacts of pursuing various practical policy options, and the processes by which public choices are made.
French: Il en est ainsi des objectifs vis�s par la politique, des compromis inh�rents aux objectifs de la politique, des choix politiques r�duits offerts aux gouvernements (compte tenu des ressources humaines et financi�res disponibles, de la capacit� administrative des gouvernements et de l'attitude du public), des impacts probables de la poursuite des diverses options politiques, et enfin des proc�dures retenues pour proc�der aux choix.
English: "Question No. 2: Mr Bindig, In view of the persisting climate of impunity in Chechnya and in adjacent territories, with numerous reported cases of enforced disappearances, the persecution of human rights activists and lawyers, the intimidation, and in some cases even killing, of applicants to the European Court of Human Rights or their family members, which are allegedly committed by federal or Chechen Government forces, To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, What is being done, if anything, to reinforce the Committee of Ministers’ response to these most serious human rights violations, and when will the Assembly be provided with an opportunity to consult the report on the implementation of the programme of co-operation in the ChechenRepublic that was mentioned in the replies during the April and June part-sessions?"
French: M. Bindig, Compte tenu du climat d'impunité qui continue de régner en Tchétchénie et dans les territoires adjacents alors que l'on signale de nombreux cas de disparitions forcées, de persécution de militants et d'avocats défendant les droits de l'homme, d'intimidation et parfois même d'assassinat de requérants ayant saisi la Cour européenne des Droits de l'Homme ou de membres de leur famille, tous actes qui seraient commis par les forces fédérales ou celles du gouvernement tchétchène, Demande au Président du Comité des Ministres, Si des mesures sont prises – et dans l'affirmative lesquelles – pour renforcer l'action du Comité des Ministres face à ces violations extrêmement graves des droits de l'homme, et quand l'Assemblée aura l'occasion de consulter le rapport sur la mise en œuvre du programme de coopération en République tchétchène mentionné dans les réponses données lors des parties de session d'avril et de juin.
English: The Committee therefore considers that the complaint is admissible and proceeds to examine it on its merits.
French: Il estime donc que la requête est recevable et procède à son examen sur le fond.
English: As a reflection of the impending labour shortages owing to declining birth rates in Europe, several European Union countries such as Estonia and Sweden have raised the age for retirement to encourage older persons to remain in the labour force for longer periods of time.
French: Compte tenu du fait que le recul de la natalité en Europe menace de créer des pénuries de main-d'œuvre, plusieurs pays européens tels que l'Estonie et la Suède ont repoussé l'âge du départ à la retraite pour encourager les personnes âgées à travailler plus longtemps.
English: The special requirements may include a ban on visiting specific places, or on engaging in specific forms of leisure activity, including those involving the driving of mechanical means of transport, restrictions on time spent away from home after a certain hour, and a ban on travel to other localities without the permission of a specialist State agency.
French: Ces exigences peuvent comprendre l'interdiction de se rendre dans un lieu déterminé, ou de pratiquer certaines formes de loisir, notamment celles associées à la conduite de véhicules, une restriction du temps passé à l'extérieur du domicile au-delà d'une certaine heure, et l'interdiction de se rendre dans d'autres localités sans l'autorisation d'une institution de l'État spécialisée.
English: How gloomy our evenings in the European Parliament would be without these interesting British discussions.
French: Que nos soirées au Parlement européen seraient tristes sans ces passionnantes discussions britanniques!
English: While having such a prohibition is a good recommended practice, it is not very effective when it comes to preventing fatigued drivers from operating a commercial vehicle.
French: Bien que le fait d’avoir une telle interdiction soit une bonne pratique, qui est recommandée, cette pratique n’est pas très efficace lorsqu’il s’agit d’empêcher les conducteurs fatigués de conduire un véhicule utilitaire.
English: Forrester and D. Griffiths, Essentials of Law for Health Professionals (2005).
French: Voir K. Forrester et D. Griffiths, Essentials of Law for Health Professionals (2005).
English: Major Couture testified there was no drinking during office hours and alcohol was locked in the storage area of the canteen for special occasions to be consumed with permission.
French: D'après le major Couture, on ne consommait pas d'alcool pendant les heures de bureau; l'alcool était verrouillé dans la zone d'entreposage de la cantine pour les occasions spéciales, à consommer sur autorisation.
English: The next steps include joint planning with the First Nations and Inuit Branch (FNIB) and a strategy to reach Aboriginal communities.
French: Prochaines étapes : un plan conjoint avec la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) et élaboration d'une stratégie de prise de contact avec les collectivités autochtones.
English: At least three measurements shall be taken at each of the measuring points to determine the clamping force according to paragraph 2.6.
French: 3.3 Trois mesures au moins sont faites en chacun des points pour déterminer l'effort de fermeture défini au paragraphe 2.6.
English: In tea blending process, all characteristics should be matched and the dry leaf particle size has to be compatible.
French: Durant le brassage du thé, toutes les caractéristiques et la taille des feuilles doivent être compatibles.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Sporting Goods Trade and Exporting
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Articles de sport Commerce et exportation
English: The groom wrote in gratitude, "This good news has come as such a relief and I am happy to say that my wedding celebration will now be a time of happiness."
French: Le jeune marié nous fit part de sa gratitude en ces termes: "J'ai accueilli la nouvelle avec un immense soulagement.
English: The framework, underpinned by the analytical techniques and models we employ, will help us to outline a methodology for assessing ecological sensitivities to fluctuations in the water resource.
French: Le cadre, Ã©tayÃ© par les techniques et modÃ¨les d'analyse que nous utilisons, nous aidera Ã tracer les grandes lignes d'une mÃ©thodologie d'Ã©valuation des sensibilitÃ©s Ã©cologiques aux fluctuations de la ressource en eau.
English: We want doings and dealings, but please, if so, then we also want farmers to compete on quality.
French: Nous voulons des affaires et de l'activité mais, s'il vous plaît, nous voulons aussi une concurrence en termes de qualité.
English: The treatment of female patients with existing drug or alcohol addictions covers, within counselling and psychotherapy, special themes of sexual life, reproductive health and the role of mothers.
French: Le traitement des patientes toxicomanes ou alcooliques couvre, dans le cadre de services de conseils et de psychothérapie, des thèmes particuliers de 1a vie sexuelle, l'hygiène sexuelle et le comportement procréateur ainsi que le rôle des mères.
English: While toxic substances can affect all Canadians, the greatest health risk is to susceptible populations such as young children and the elderly.
French: Les substances toxiques peuvent s’attaquer à tous les Canadiens, mais des populations vulnérables comme celles des jeunes enfants et des personnes âgées risquent plus d’en souffrir dans leur santé.
English: Where the processes are not adhered to the decision may be grieved under the collective agreement, including third party arbitration.
French: Dans le cas où le processus décisionnel suivi ne serait pas conforme à ce que prescrit la convention, la décision pourrait faire l’objet d’un grief en vertu de la convention collective, grief qui pourrait même être soumis à l’arbitrage d’un tiers.
English: Currently, legislation of this type usually defines such secure signatures in terms of PKI technology.
French: À l'heure actuelle, les législations de ce type définissent habituellement de telles signatures sécurisées sur la base des technologies IPC.
English: • counting and signing off when sums of money change hands;
French: • le comptage à effectuer et la signature à obtenir lorsque des sommes d'argent changent de main;
English: I have, for many years, been teaching my university students that the Commission is the guardian of the Treaties and watches over them and that it is the European Court of Justice that exists to guarantee the judicial protection of European law, and does an outstanding job of it too.
French: J'enseigne depuis de nombreuses années à mes étudiants de l'université que la Commission est la gardienne des Traités et veille sur ceux-ci, et que c'est la Cour de justice des Communautés européennes qui est là pour garantir la protection judiciaire du droit européen, et le fait d'ailleurs remarquablement bien.
English: Data protection authorities have a key role in ensuring compliance, but they can only be successful if they are effective in communicating the data protection message and involving other appropriate stakeholders, and if necessary in using their powers of investigation and enforcement.
French: Les autorités de protection des données jouent un rôle fondamental à cet égard. Cependant elles ne joueront ce rôle qu’en communiquant de manière efficace sur la protection des données, en impliquant les acteurs concernés, et si nécessaire en faisant usage de leurs pouvoirs de contrôle et de mise en œuvre.
English: They pass through several countries, forced to take any work they can find just to survive and pay the smuggler who will make it possible for them to move on.
French: Ils traversent plusieurs pays, contraints à chercher n'importe quel emploi pour survivre et payer le passeur qui leur permettra de continuer le voyage.
English: At the 7th meeting of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, on 17 June 2002, Carlyle Corbin, on behalf of the Government of the United States Virgin Islands, made a statement and replied to questions posed to him by the representatives of Côte d'Ivoire, Grenada, Papua New Guinea and Antigua and Barbuda, and by the Chairman (see A/AC.109/2002/SR.7).
French: Lors de la 7e séance du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, le 17 juin 2002, M. Carlyle Corbin, au nom du Gouvernement des îles Vierges américaines, a prononcé une allocution et répondu aux questions qui lui ont été posées par les représentants de la Côte d'Ivoire, de la Grenade, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et d'Antigua-et-Barbuda et par le Président (voir A/AC.109/2002/SR.7).
English: Mexico is aware of the magnitude of the challenges that the Organization faces today: the urgency of returning a human focus to globalization, of fighting the poverty that divides the world, of making possible development that respects the environment, of finding formulas for resolving the many conflicts and wars that now affect millions of people, of effectively fighting international terrorism and of guaranteeing respect for the rights and fundamental freedoms of every human being.
French: Le Mexique est conscient de l'ampleur des défis auxquels se heurte aujourd'hui notre Organisation, tels que l'urgence de redonner à la mondialisation un visage humain, de lutter contre la pauvreté qui divise le monde, de rendre possible un développement respectueux de l'environnement, de trouver des formules pour régler les nombreux conflits et guerres qui touchent aujourd'hui des millions de personnes, de combattre avec efficacité le terrorisme international et de garantir le respect des droits et des libertés fondamentales de tout être humain.
English: In taking that decision, the Special Committee recalled that, in its report to the General Assembly at its fifty-seventh session, it had stated that, subject to any directives that the Assembly might wish to give in that connection, it would continue, as part of its programme of work for 2003, to review the list of Territories to which the Declaration applied.
French: En prenant cette décision, le Comité a rappelé que, dans le rapport qu'il avait présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session, il avait dit que, sous réserve des directives que l'Assemblée pourrait souhaiter lui donner à ce sujet, il continuerait à examiner cette liste dans le cadre de son programme de travail pour 2003.
English: Overall, Tempus should be better integrated into the substantial overall EC support for education in the region.
French: D’une manière générale, Tempus devrait être mieux intégré dans l’assistance communautaire globale accordée à l’enseignement dans la région.
English: Pursuant to article 1 of this law, the Institution is established as a unitary State body with the objective of taking all necessary measures and to examine all cases related to the integration of persons persecuted by the communist regime in Albanian social life.
French: En application de l'article premier de cette loi, il s'agit d'un organe public, chargé d'examiner tous les aspects de la réintégration des personnes persécutées par le régime communiste et de prendre toutes les mesures nécessaires à leur réinsertion dans la société albanaise.
English: It was concluded also that for cells growing in commonly used laboratory media, which generally contain large excesses of monovalent versus divalent cations, there is a mix of small, cationic counterions in the wall and that monovalent cations may predominate even though the wall has higher affinity for divalent ions.
French: Il a été conclu aussi que pour des cellules se développant dans des milieux de laboratoire couramment utilisés, lesquels généralement contiennent de grands excès de cations monovalents en comparaison des cations divalents, il y a un mélange de petits ions canoniques dans les parois et que les cations monovalents peuvent prédominer bien que la paroi a une affinité plus grande pour les ions divalents.
English: (b) If the court is of the opinion that an order directing the grant of a licence is not justified, it may refuse the application.
French: 7) En l’absence de convention contraire, les copropriétaires peuvent demander l’enregistrement d’un dessin ou modèle par parts indivises égales.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=9CA0DB01&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=9CA0DB01&accessible=off
English: For example, security services were not available in both English and French in most of the locations visited.
French: Par exemple, les services de sécurité n'étaient pas offerts en anglais et en français dans la plupart des endroits visités.
English: If we are to continue to make positive progress in business development, resource management and settlement in rural areas, it is necessary to ensure breadth in terms of competence, skills and human resources.
French: Si l'on veut continuer à faire des progrès en matière de développement commercial, de gestion des ressources et d'habitat rural, il est nécessaire de disposer de suffisamment de compétences, de capacités et de ressources humaines.
English: National flows of personal information are increasing in terms of complexity and quantity.
French: La circulation nationale des renseignements personnels augmente en complexité et en quantité.
English: His first poem, "Rêve fantasque," had been published in Le Samedi on 13 June 1896, under the pseudonym of Émile Kovar.
French: Son premier poème, « Rêve fantasque », est publié dans Le Samedi du 13 juin 1896, sous le pseudonyme d'Émile Kovar.
English: (4) Subsection (2) is deemed to have come into force on December 10, 1998 and applies for the purpose of determining any rebate the application for which is received by the Minister of National Revenue on or after that day.
French: (4) Le décembre qui fait national paragraphe (2) est réputé être entré en vigueur le 10 1998 et s’applique aux fins du calcul d’un remboursement l’objet d’une demande reçue par le ministre du Revenu après le 9 décembre 1998.
English: For example, tourism and agriculture or mining cannot flourish without an adequate transport system and in turn, a transit system is there to serve needs of other economic sectors and its sustainability depends on demands derived from other economic sectors.
French: Par exemple, le tourisme et l'agriculture ou l'exploitation minière ne peuvent s'épanouir sans un système de transports adéquat et, à l'inverse, un système de transit existe pour répondre aux besoins d'autres secteurs économiques et sa viabilité dépend de la demande provenant de ces autres secteurs.
English: Relatives were appointed as arbiters in case of marital differences, because the goal was to reconcile the spouses in order to keep the family together.
French: Des proches sont désignés comme arbitres lors des différends matrimoniaux, l'objectif étant de réconcilier les époux et de ne pas briser la famille.
English: It appreciates in particular the policy and technical analyses provided in the documentation for the ninth session.
French: Elle apprécie en particulier les analyses directives et techniques présentées dans la documentation établie pour sa neuvième session.
English: Champlain wrote briefly on the Order while Marc Lescarbot, a lawyer who spent that winter at Port-Royal, provides more detail.
French: Champlain a écrit brièvement à propos de l'Ordre tandis que Marc Lescarbot, un avocat qui a passé cet hiver-là à Port-Royal, fournit plus de détails.
English: Anyone who can distinguish red, yellow, and blue can use this guide.
French: Quiconque peut distinguer le rouge, le jaune et le bleu peut utiliser ce guide avec succès.
English: (See Procedural Guidelines for the Designation and Use of Confidential Information in Canadian International Trade Tribunal Proceedings available on the Tribunal’s Web site at www.citt-tcce.gc.ca.)
French: (Voir Lignes directrices concernant le processus de désignation et d’utilisation des renseignements confidentiels dans une procédure du Tribunal canadien du commerce extérieur disponible sur le site Web du Tribunal à l’adresse www.tcce-citt.gc.ca.)
English: It referred to the modernization of its industrial property office and to the training of several officials.
French: Elle a mentionné la modernisation de l’office de propriété industrielle et la formation de plusieurs fonctionnaires.
English: As well, the program managers determined who would be the best person to contact - the client or significant caregiver.
French: De plus, les gestionnaires de programme ont identifié eux-mêmes qui serait la meilleure personne à contacter - le client ou un important membre du personnel.
English: 1.3 Scope of this Guidance Document
French: 1.3 Portée de cette ligne directrice