ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are the most complete surviving historic city centres on the Straits of Malacca with a multi-cultural living heritage originating from the trade routes from Great Britain and Europe through the Middle East, the Indian subcontinent and the Malay Archipelago to China.
French: Ce sont les villes historiques les plus complètes du détroit de Malacca avec un patrimoine vivant multiculturel trouvant son origine dans la route commerciale qui relie la Grande-Bretagne et l’Europe, via le Moyen-Orient, au sous-continent indien, et l’archipel malais à la Chine.
English: Association of Canadian MedicalColleges Contribution: $618,455 This national project tested the feasibility of a Canada-wide drug utilization review as well as a continuing medical education (CME) component for primary care physicians concerning appropriate benzodiazepine prescribing.
French: Association des facultés de médecine du Canada Contribution : 618 455 $ Ce projet d'envergure nationale étudiait la faisabilité d'un examen de l'utilisation des médicaments à l'échelle du Canada ainsi que celle d'un volet de formation médicale continue (FMC) pour les médecins de première ligne au sujet de la prescription appropriée des benzodiazépines.
English: Parking spaces have to be reserved directly by phone.
French: Les places de parking doivent être réservées directement à l'hôtel.
English: Contents of subsequently published or granted Eurasian and international patent applications with an earlier filing date (priority date).
French: Argentine
English: Practical measures are now under way to implement the above objectives.
French: Les objectifs décrits ci-dessus sont en train de recevoir des instruments concrets de réalisation.
English: A recipient audit plan is being developed for Aboriginal Programs based on the requirements set out in the Department of Canadian Heritage Policy on the Audit of Transfer Payment Recipients.
French: On élabore actuellement un plan de vérification des bénéficiaires des programmes destinés aux Autochtones, en fonction des exigences de la politique de PCH sur la vérification des bénéficiaires de paiements de transfert.
English: Animals suffer as a result, and the call must now go out for animals to be slaughtered at the nearest abattoir.
French: Les animaux sont maltraités et nous devons donc insister pour qu'ils soient abattus dans l'abattoir le plus proche.
English: Such acquirers act as joint ventures of incumbent banks that at the same time issue cards on that market.
French: Ces acquéreurs sont des entreprises communes des banques bien établies qui sont en même temps émetteurs des cartes sur ce marché.
English: (C) Plug & Fight architecture for mission configurable, self-defence systems:
French: (C) Système d'autodéfense « prêt-à-l'emploi », à configuration adaptable à la mission :
English: Therefore, it is imperative that flood protection is dealt with in a concerted and coordinated manner along the whole length of the river”.
French: De ce fait, il est impératif que la protection contre les inondations soit faite d'une manière concertée et coordonnée tout au long de la rivière».
English: LEARNING INITIATIVES PROGRAM (LIP) — This program promotes a lifelong learning culture and supports partnership initiatives that will contribute to the development of a more results-oriented, accessible, relevant and accountable learning system. http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/topics/lxi-gxr.shtml Expected results
French: PROGRAMME DES INITIATIVES D'APPRENTISSAGE — Ce programme met de l'avant une culture de l'apprentissage continu et appuie les initiatives menées à la faveur de partenariats qui contribuent à la mise en œuvre d'un système d'apprentissage davantage axé sur les résultats, accessible, pertinent et responsable. http://www.rhdcc.gc.ca/fr/passerelles/topiques/lxi-gxr.shtml Résultats attendus
English: Mr SHARANDIN (Russian Federation) said the purpose of the amendment was to change the wording so that it was more appropriate to the requirements of the Russian Federation.
French: M. SHARANDIN (Fédération de Russie) (Interprétation) dit que le paragraphe 16.iii.a. tente d’exercer une pression inadmissible, l’Assemblée s’ingérant dans les relations entre la Fédération de Russie et les autres Etats.
English: The exclusive spa area with plunge pool, ice fountain, luxurious showers as well as special saunas and steam baths, is a great place to relax.
French: L'exceptionnel espace spa est doté d'un petit bassin d'eau froide pour se rafraîchir après une séance de sauna, d'une fontaine à glace, de douches luxueuses, de saunas variés et de hammams.
English: Annex to the letter dated 28 October 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 28 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: During the 39th Parliament, the Standing Senate Committee on Official Languages conducted a study on the consideration of official languages in the organization of the 2010 Olympic and Paralympic Games.
French: Au cours de la 39e législature, le Comité sénatorial permanent des langues officielles a réalisé une étude sur la prise en compte des langues officielles dans l’organisation des Jeux olympiques et paralympiques de 2010.
English: That aspect was missing from the first reading formulation, and was incorporated in his proposal.
French: C'est ce qui manquait dans le texte adopté en première lecture et qui était incorporé dans sa proposition.
English: In that connection, she drew attention to the Committee's general recommendation No. 14, which recommended that States parties encourage politicians, professionals, religious and community leaders at all levels, including the media and the arts, to cooperate in influencing attitudes towards the eradication of female circumcision, and promote research and seminars on the problems arising from it.
French: À ce propos, elle attire l'attention du Comité sur la recommandation générale no14, qui recommande que les États partie encouragent les politiciens, les professionnels, les leaders religieux et de communautés à tous les niveaux, y compris les médias et les arts, à coopérer pour influencer les attitudes par rapport à l'éradication de l'excision, et à promouvoir les études et les séminaires sur les problèmes qu'elle génère.
English: Transfer dies; Drawing dies, excluding dies in the rough for drawing wire 10 - - - - -Transfer dies; drawing dies, excluding dies in the rough for drawing wire ....................
French: Filières pour transferts; Filières pour étirage, à l'exclusion des filières à l'état brut pour étirer les fils 10 - - - - -Filières pour transferts; filières pour étirage, à l'exclusion des filières à l'état brut pour étirer les fils ...........................................................................................................
English: Recognizing that the annual background working papers prepared by the Secretariat on developments in each of the small Territories, as well as the substantive documentation and information furnished by experts, scholars, non-governmental organizations and other sources, have provided important inputs in updating the present resolution,
French: Considérant que les documents de travail annuels établis par le Secrétariat sur l'évolution de la situation dans chacun des petits territoires ainsi que la documentation de fond et les informations fournies par des experts, des spécialistes et des organisations non gouvernementales et autres sources ont contribué pour beaucoup à l'actualisation de la présente résolution,
English: The Committee is concerned about such a sharp increase in unbudgeted travel costs and trusts that necessary measures will be taken by the administration of UNDOF and the Department of Peacekeeping Operations to better control travel expenditures of the mission.
French: Le Comité est préoccupé par une augmentation aussi considérable des frais de voyage non budgétisés et compte que l'administration de la FNUOD et le Département des opérations de maintien de la paix prendront les mesures nécessaires pour assurer un meilleur contrôle des dépenses au titre des voyages.
English: The depositor will be quoted a price and requested to authorize the performance of the viability test.
French: Un prix sera indiqué au déposant, et il lui sera demandé d’autoriser la réalisation du contrôle de viabilité.
English: Tilting this balance will ultimately compromise the Treaty's legitimacy and efficacy and therefore undermine the disarmament and non-proliferation regime.
French: Tout déséquilibre à cet égard finirait par compromettre la légitimité et l'efficacité du Traité et, par voie de conséquence, affaiblirait le régime de désarmement et de non-prolifération.
English: Europe clearly would be better off with Chirac weakened than strengthened, even if it means a temporary slowing of the pace of integration.
French: L’Europe se porterait franchement mieux si M. Chirac était affaibli plutôt que conforté, même si cela implique un ralentissement temporaire du rythme d’intégration.
English: The view was expressed that, in cases where debris originating from the launch of a rocket could affect other States, those States should be notified.  The notification should include critical information such as the planned and actual date, time and trajectory of a launch.
French: Une délégation a déclaré que les États susceptibles d'être touchés par les débris résultants du lancement d'une fusée devraient être informés par une notification contenant un certain nombre d'informations essentielles telles que la date, l'heure et la trajectoire prévues et effectives du lancement.
English: It is an efficient means of collecting information on a segment of the Canadian population that is dispersed across the country.
French: Il s’agit d’une méthode efficace pour recueillir des renseignements auprès d’un groupe de la population qui se trouve dispersé dans l’ensemble du pays.
English: The new Team members briefly informed the session on the economic situation in Montenegro and expressed their wishes to actively collaborate with the future work of the Team.
French: Les nouveaux membres de l'Équipe ont brièvement informé les participants de la situation économique du Monténégro et ont exprimé le souhait de participer activement aux travaux futurs de l'Équipe.
English: In considering document E/ESCAP/SCITI/1, the Subcommittee commended the secretariat for the informative document on a subject matter that was timely, given that trade relations were in a state of flux.
French: Le Sous-Comité a pris connaissance du document E/ESCAP/SCITI/1 et a félicité le secrétariat d'y avoir présenté d'utiles informations sur une question d'actualité, les relations commerciales traversant une période de grandes transformations.
English: At present, international organizations and NGOs provide support to development projects in ethnic minority areas.
French: à l'heure actuelle, des institutions et des ONG internationales soutiennent les projets de développement dans les régions où habitent les minorités ethniques.
English: That is discussed in the report that Mrs Maes drafted and it is important.
French: Ce point est traité dans le rapport rédigé par Mme Maes et il est important.
English: To avoid unnecessary testing, Member States may, by way of exception from the provisions of paragraph 8.2.2(d)(4), fail vehicles which have measured values significantly in excess of the limit values after less than three free acceleration cycles or after the purging cycles (or equivalent) specified in point 8.2.2(b)2(ii). Equally to avoid unnecessary testing, Member States may, by way of exception from the provisions of 8.2.2(d)(4) pass vehicles which have measured values significantly below the limits after less than three free acceleration cycles or after the purging cycles (or equivalent) specified in point 8.2.2(b)2(ii).
French: Les États membres peuvent limiter le nombre de cycles d'essai à effectuer; pour éviter des essais inutiles, les États membres peuvent, par dérogation aux dispositions du point 8.2.2 d) 4, refuser des véhicules pour lesquels les valeurs observées dans moins de trois cycles d'accélération libre ou après les cycles de purge visés au point 8.2.2 b) 2 ii) (ou l'application d'un procédé équivalent) dépassent largement les valeurs limites. De même, pour éviter des essais inutiles, les États membres peuvent, par dérogation aux dispositions du point 8.2.2 d) 4, admettre des véhicules pour lesquels les valeurs observées dans moins de trois cycles d'accélération libre ou après les cycles de purge visés au point 8.2.2 b) 2 ii) (ou l'application d'un procédé équivalent) sont largement inférieures aux valeurs limites.
English: Effective October 18, 2004 applications for temporary and permanent residence in Canada from persons residing in Malaysia should be submitted directly to the Canadian High Commission in Malaysia.
French: A compter du 18 octobre 2004, les résidants de Malaisie devront soumettre leur demande de résidence permanente et temporaire directement au Haut Commissariat du Canada en Malaisie.
English: IMPLEMENTATION OF THE WORK PROGRAMME DURING 2008,
French: Adoption du rapport et clôture de la réunion 90 19
English: The Committee may wish to exchange ideas on the possibilities for developing and adopting a framework and an approach for light and standardized screening and rapid appraisal of cases, and to decide upon appropriate action (see MP.PP/C.1/2003/4, para.
French: Le Comité voudra peut-être procéder à un échange d'idées sur les possibilités d'étudier et d'adopter un cadre et une méthode d'examen préliminaire normalisé et d'évaluation rapide des affaires, et arrêter les mesures appropriées (voir MP.PP/C.1/2003/4, par. 22).
English: CHARAC makes recommendations to the Institute of Infection and Immunity and its Institute Advisory Board as well as CIHR’s Research Priorities and Planning Committee on research priorities and strategic research initiatives in HIV/AIDS.
French: Il présente ses recommandations à l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) des IRSC, ainsi qu’au comité consultatif de l’IMII et au Comité des priorités et de la planification de la recherche des IRSC, sur les priorités de recherche et les initiatives de recherche stratégiques au niveau du VIH/sida.
English: Commissioner, Mr President-in-Office, my problem is, though, that this is not just about combating terrorist organisations.
French: Mais mon problème, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président du Conseil, est qu'il n'est pas seulement question de lutter contre les organisations terroristes.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Kristin Baldwin, Special Assistant, Office of the Minister—2006—Fourth Quarter Kristin Baldwin, Special Assistant, Office of the Minister—2006—Fourth Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Kristin Baldwin, adjointe spéciale,Cabinet de la ministre — 2006 — Quatrième trimestre Kristin Baldwin, adjointe spéciale,Cabinet de la ministre — 2006 — Quatrième trimestre
English: We will quickly confirm all the accommodation details by email and ask you for your home address. We will mail you our simple contract, which we ask you to sign and return to us and then pay a deposit directly to the company bank account in the United Kingdom.
French: Vous recevrez sans délai la confirmation de tous les détails relatifs aux vacances choisies après avoir versé un acompte correspondant à 25% du prix total au compte bancaire de Crete Direct en Grande Bretagne.
English: making available to the public of the original and copies of fixations of their broadcasts, through sale or other transfer of ownership.
French: disposition du public de l’original et de copies de fixations de leurs émissions par la vente ou tout autre transfert de propriété.
English: Analysing trends in social Forum on good governance cohesion: four projects for A Forum on "New social demands the year 2001 and good governance" will be set up.
French: Selon M. Tosics, une politique fiscale appropriée ainsi qu’ un système de subventions lié à des allocations logement seraient probablement moins coûteux et plus efficaces que la construction par l’ État de logements sociaux.
English: The ECB took note that the ratification process continued despite the rejection of the Constitutional Treaty in France and the Netherlands in 2005.
French: La BCE a pris note de la poursuite du processus de ratification malgré le rejet du Traité constitutionnel en France et aux Pays-Bas en 2005.
English: Locomotives are stored on track XG-36 an average of 13 to 16 hours per day and originate from Detroit, Michigan and Buffalo, New York.
French: Les locomotives passent en moyenne de 13 à 16 heures sur la voie XG-36, et proviennent de Détroit, Michigan et de Buffalo, New York.
English: Partners in the Canadian Research Coalition for Safe Food and Water attended an anniversarymeeting Oct.
French: Cette dernière, qui mise sur les capacités de chaque partenaire et encourage les projets conjoints entre eux, a en outre suscité de l'intérêt à l'échelle internationale.
English: The State party considered that the complainant was again indulging in slanderous allegations against the Tunisian judiciary.
French: L'État partie estime que le requérant s'est adonné encore une fois à des accusations diffamatoires du pouvoir judiciaire tunisien.
English: You agree that Koodo Mobile may suspend or restrict the service temporarily if we reasonably believe it is desirable or necessary to do so to maintain, restore or repair any part of the network(s) or any part of the service, or for other business reasons.
French: Vous acceptez que Koodo Mobile suspende ou limite le service temporairement s’il existe des motifs raisonnables ou s’il est souhaitable ou nécessaire d’en faire ainsi afin de maintenir, de restaurer ou de réparer toute partie du réseau, du service ou pour toute autre raison liée aux affaires.
English: In September 1998, in a significant step away from free market policies, Malaysia imposed exchange control measures.
French: Auparavant, les sociÃ©tÃ©s devaient exporter plus de 80 p. 100 de leur production pour pouvoir appartenir Ã 100 p.
English: The trial continued on 16 June 2003 before the newly constituted Trial Chamber I (see para.
French: Le procès a repris le 16 juin 2003 devant la nouvelle Chambre I (voir par.
English: It in addition has a privative terrace with a pretty sight on the garden, a table and chairs for the breakfast and a sun bath.
French: Elle possède par ailleurs une terrasse privative avec une jolie vue sur le jardin, une table et des chaises pour le petit déjeuner et un bain de soleil.
English: The equipment permitted consultations about patient care and continuing education sessions for health care professionals in the Magdalen Islands.
French: L’infirmière a également donné un enseignement personnalisé et a aiguillé les sujets vers d’autres professionnels de la santé lorsqu’il le fallait.
English: Following the death of her alcoholic father, Mary Pickford began to act in April 1900 at Toronto's Princess Theatre.
French: Après la mort de son père alcoolique, Mary Pickford commence sa carrière d'actrice en avril 1900 au Princess Theatre de Toronto.
English: Once the required number of elk have been captured and removed, usually by early to mid-February, the gates to these winter pastures are opened and the herds slowly disperse back throughout the rest of the Park.  The entire process is repeated later in the winter with the wood bison.
French: Lorsqu'un nombre suffisant de wapitis ont été capturés et déménagés hors du parc, habituellement au début ou à la mi-février, les barrières de ces pâturages d'hiver sont ouvertes, et les hardes se dispersent lentement dans les autres secteurs du parc.  Le même processus doit être répété plus tard au cours de l'hiver pour le bison des bois.
English: THE CONGRESS / RECOMMENDATION 203 (2006) / 15 November 2006 The compliance of Norwegian legislation with Article 11 of the European Charter of Local Self-Government
French: LE CONGRES / RECOMMENDATION 203 (2006) / 15 November 2006 La conformité de la législation norvégienne avec l'article 11 de la Charte européenne de l'autonomie locale
English: • The provision of women-centred, culturally appropriate treatment.
French: • Un traitement axé sur les femmes et conçu en fonction de leur culture.
English: Existing Substances Division  Environmental Contaminants Bureau  September 1, 2004 Appendix 1 Example of Relevant Data for Consideration of a UVCB Tall oil rosin – 8052-10-6 The Registry Number applies to the third generic class of rosins, those obtained from the distillation of tall oil.
French: Division des substances existantes  Bureau des contaminants environnementaux  1er septembre 2004 Annexe 1 Exemple de données pertinentes pour l’étude d’un UVCB Colophane de tallöl – 8052-10-6 Le numéro du registre CAS s’applique à la troisième classe générique de colophanes, celles obtenues par distillation de tallöl.
English: The Company reserves the right to offer third party services and products to you based on the preferences that you identify in your registration and at any time thereafter; such offers may be made by the Company or by third parties.
French: La société se réserve le droit de vous offrir des services et produits de tiers sur la base des préférences que vous avez spécifiées dans votre inscription, et désormais ces offres seront faites par la société ou par les tiers.
English: A maritime security exercise was carried out in October 2007 to test Cayman's response to non-natural disasters.
French: Un exercice de sécurité maritime a été effectué en octobre 2007 pour tester la réaction des îles Caïmanes aux catastrophes naturelles.
English: You won't have your own free will; the whites will lead you by a halter.
French: Tu ne pourras plus agir librement; les Blancs te mèneront par le bout du nez.
English: UNIDO should develop concrete projects, in particular for sub-Saharan Africa, to stabilize the population and counter illegal migration.
French: Elle encourage l'ONUDI à réfléchir à la mise au point de projets concrets pouvant aider à fixer les populations, notamment en Afrique subsaharienne, en vue d'enrayer le phénomène de la migration illégale.
English: (a) The topic should reflect the needs of the States in respect of the progressive development and codification of international law;
French: a) Le sujet doit correspondre aux besoins des États en ce qui concerne le développement progressif et la codification du droit international;
English: No copy is required if the international application was filed with the USPTO as receiving Office.
French: Aucune copie n’est requise si la demande internationale a été déposée auprès de l’USPTO en tant qu’office récepteur.
English: Family Medicine Specialists who are stationed in the health centres have been trained in providing anti-retroviral treatment for the patients.
French: Les spécialistes de médecine familiale qui travaillent dans les centres de soins, ont reçu une formation afin de pouvoir administrer un traitement antirétroviral aux patients.
English: In general, recall communications should include the following: • Description of the product:
French: En général, les communications relatives aux rappels devraient comprendre les renseignements suivants :
English: It is my endeavour to create a new synergy among key international organizations and actors dealing directly or indirectly with the BWC.
French: J'ai l'intention de créer une nouvelle synergie entre les organisations internationales et les principaux acteurs qui traitent directement ou indirectement de la Convention sur les armes chimiques.
English: Paragraph 44: concerning the signing of the bilateral agreement between Albania and USA.
French: Paragraphe 44 : à propos de la signature de l’accord bilatéral entre l’Albanie et les Etats-Unis.