ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the down side, the disadvantages can include more limited access to financial, human and technical resources and to information; short time-scales; a (necessary) aversion to risk; reluctance to engage outside help; and, often, a heavy dependence on larger companies within supply chains.
French: Faire des commentaires généraux sur les PME n’est pas toujours utile: les PME sont trop diverses.
English: A breakfast buffet will be served from 06:00 a.m. on week-days and from 07:00 a.m. on Sundays and public holidays.
French: Notre buffet de petit-déjeuner est servi à partir de 6h00 en semaine, et à partir de 7h00 le dimanche et les jours fériés.
English: There is thus a need to identify the aspects of the protection of TK, and those objectives for TK protection, that the IP system is or may be able to respond to.
French: Les autres objectifs recherchés sont notamment les suivants : encouragement et promotion de l’innovation et de la créativité fondées sur les savoirs traditionnels; protection contre l’appropriation illicite, la déformation et autres actions dommageables; protection et préservation de la diversité culturelle ou biologique; et protection de la dignité et du droit moral des innovateurs et des créateurs dans le domaine des savoirs traditionnels.
English: Furthermore, Central World Plaza and Narayana Phand Pavilion, host the official handicraft centre selling items from all parts of the country.
French: Mais une fois un peu habitué on en ressort en pleine forme.
English: Concerning subparagraph (b), the Delegation of Australia and the Representative of the EPO expressed support for the provision as proposed.
French: En ce qui concerne le sous-alinéa b), la délégation de l’Australie et le représentant de l’OEB se sont prononcés en faveur du libellé proposé.
English: Except as is specifically set forth below, any information, suggestions, questions, ideas or comments (collectively and individually referred to herein as ''Information'') of any kind communicated or submitted by any user of this site regarding any product or service offered at any time by VTNA, or regarding the content of this Site, will be deemed to be non-proprietary and non-confidential, and VTNA shall have no obligation of any kind in regards to such Information.
French: Exception faite de ce qui est stipulé ci-après, toute information, suggestion, question, idée ou tout commentaire (dont il est fait mention aux présentes collectivement et individuellement en tant que « Renseignements ») de toute sorte communiqué ou soumis par tout utilisateur de ce site relativement à tout produit ou service offert en tout temps par VTNA, ou à l'égard du contenu de ce Site, sera réputé être non exclusif et non confidentiel, et VTNA n'aura aucune obligation quelle qu'elle soit envers ces Renseignements.
English: Agency financial support for corporate projects enabled 39 entrepreneurs to sell their products on export markets for the first time.
French: L’appui financier de l’agence à des projets d’entreprises a permis à 39 entrepreneurs de commercialiser leurs produits pour la première fois sur des marchés d’exportation.
English: "I am returning 24 hours earlier than scheduled so I can ...
French: The Independent fait état de 33 cas présumés impliquant des soldats britanniques.
English: ALLEGATIONS OF APPELLANT DONALD BOUDREAULT [10] The appellant advanced three allegations that are summarized below.
French: ALLÉGATIONS DE L'APPELANT DONALD BOUDREAULT [10] L'appelant a présenté trois allégations, résumées plus bas.
English: The information exchanged was reasonable and accurate and did not involve the unnecessary use of personal and sensitive information, nor did it infringe unduly on personal privacy.
French: Les informations échangées étaient raisonnables et conformes aux faits, ne supposaient aucune utilisation abusive de renseignements personnels et délicats et n’empiétaient pas indûment sur la vie privée.
English: It was also agreed that it would be possible for collateral to be mobilised in a cross-border context and that it would be the same for central bank intraday and overnight credit (see Table 11).
French: O n dispose déjà d'un indice préliminaire harmonisé des prix à la consommation (IHPC), dont la finalité est de permettre une évaluation de la convergence.
English: With regard to affirmative action, the Committee notes with concern the position taken by the State party that the provisions of the Convention permit, but do not require States parties to adopt affirmative action measures to ensure the adequate development and protection of certain racial, ethnic or national groups.
French: S'agissant de l'action palliative, le Comité note avec préoccupation la position de l'État partie selon laquelle les dispositions de la Convention permettent aux États parties, mais ne leur impose pas, d'adopter des mesures palliatives tendant à assurer le développement adéquat et la protection de certains groupes raciaux, ethniques ou nationaux.
English: Leasing costs do not include liability and collision insurance costs.
French: Les frais de location ne comprennent pas les frais d’assurance contre les dommages à l’automobile ni les frais d’assurance-responsabilité civile.
English: 2.9.2 Handling of Fluid Samples During the emergency response, because Bombardier uses the Alberta Research Council (ARC) laboratories for routine testing purposes under contract by 15 Wing, fuel and fluid samples were gathered and shipped to ARC for analysis.
French: 2.9.2 Prélèvement d’échantillons de liquide Au cours de l’intervention d’urgence, parce que Bombardier fait appel de façon contractuelle aux laboratoires du Conseil de recherches de l’Alberta (ARC) pour des essais de routine par l’intermédiaire de la 15e Escadre, des échantillons de carburant et de liquides ont été prélevés et expédiés au Conseil pour analyse.
English: Given that the main purpose of the process, in practice, is to determine which applicants are unsuitable, the true cost of the current mechanism amounts to nearly $1 million per rejection.
French: L'objectif principal du processus étant, en pratique, de déterminer quels sont les postulants à écarter, le coût véritable du dispositif actuel s'élève à près de un million de dollars par refus.
English: In 1997 to 2004, the Ministry of Justice has arranged a total of 25 seminars on “Human rights and fundamental rights in the administration of justice”.
French: Entre 1997 et 2004, le Ministère de la justice a organisé un total de 25 séminaires sur les droits de l'homme et les droits fondamentaux dans l'administration de la justice.
English: Russia Kalashnikov (15/07/02) Art.3,Art.5§3Art.6§1 Improvement of detention conditions.
French: Russie Kalashnikov (15/07/02) Art.3, Art.5§3, Art.6§1 Amélioration des conditions de détention.
English: Four Canadian battery played an essential role in supporting British troops.
French: Quatre batteries y jouèrent un rôle essentiel en supportant les troupes britanniques.
English: This book looks at the development and needs of "global infrastructure" over the next 25 years.
French: Les infrastructures sont le fondement même des économies et des sociétés modernes. L’énergie, les transports, l’eau et les télécommunications sont autant d’infrastructures indispensables au développement et à la croissance, aujourd’hui comme demain.
English: Data limitations restrict the yield distributions used in this report to be based on the year to year variability of regional average yields1.
French: Les limitations des données disponibles nous obligent à baser les courbes de rendement utilisées dans notre étude sur la variabilité annuelle des rendements moyens régionaux1.
English: Images from these countries have dominated the news over the last few days.
French: Ces derniers jours, les informations ont fait la part belle aux images en provenance de ces pays.
English: Times , Edmundston   Times Gazette , Edmundston Madawaska LtÃ©e., Le (1 Newspaper)
French: Times , Edmundston   Times Gazette , Edmundston Madawaska LtÃ©e., Le (1 journal)
English: Later, this residence permit is renewed for a two years period and it is legally valid even for juveniles under the age of 18 years, who is not married and for whom the foreigner is his legal protector.
French: Par la suite, ce permis est renouvelé pour deux ans et est légalement valable même pour les mineurs de 18 ans, qui ne sont pas mariés et dont le travailleur est le tuteur légal.
English: Before refusing extradition, the requested State Party shall, where appropriate, consult with the requesting State Party to provide it with ample opportunity to present its opinions and to provide information relevant to its allegation.
French: Avant de refuser l'extradition, l'État Partie requis consulte, s'il y a lieu, l'État Partie requérant afin de lui donner toute possibilité de présenter ses opinions et de fournir des informations à l'appui de ses allégations.
English: There was a shared conviction that the international community had not, to date, succeeded in developing adequately a rationale and guidelines for cooperation to be provided to MICs and defining its content.
French: Ils partagent la conviction que la communauté internationale n'avait pas réussi jusqu'ici à préciser suffisamment les raisons, les orientations et le contenu de la coopération qu'il faut apporter aux pays à revenu intermédiaire.
English: In terms of our performance against the first strategic outcome, our assessment of four main indicators of compliance suggests that we have attained our first strategic outcome-the vast majority of Canadian individuals and businesses comply with tax, trade, and border laws.
French: Notre évaluation des quatre principaux indicateurs de l'observation suggère que nous avons atteint notre premier objectif stratégique : l'immense majorité des Canadiens et des entreprises observent les lois et les règlements dans les domaines de la fiscalité, du commerce et des opérations frontalières.
English: But what happens then in Portugal?
French: Mais que se passera-t-il alors au Portugal?
English: The suspension of Licence No. 883662 imposed by Order No. 1993-A-248 dated July 30, 1993 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension de la licence no 883662 imposée par l'arrêté no 1993-A-248 du 30 juillet 1993.
English: A uniform approach had not yet been developed.
French: Une approche uniforme ne s'est pas encore imposée.
English: We experience these conflicting tensions when trying to create an ever greater area where people are free and have freedom of movement, where there is greater collaboration between the police and the executive powers, but where security can also be guaranteed.
French: Des tensions apparaissent chaque fois que nous voulons créer un espace toujours plus grand de liberté pour les gens et la liberté des circulation, avec un renforcement de la coopération entre les forces de l’ordre et les pouvoirs exécutifs, afin que la sécurité puisse également être garantie dans un tel espace.
English: Four of you arrived to your summer habitat and found that the part of your habitat that provided you with food was gone.
French: Quatre d’entre vous ont rejoint leur habitat d’été et ont découvert que la partie de leur habitat qui les approvisionnait en nourriture a disparu.
English: Appeal Board lacks jurisdiction.
French: Le comité d'appel n'a pas compétence.
English: Guide to the removal of Secure Expert Cleaner.
French: Guide au déplacement de Secure Expert Cleaner.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Pestana Grand .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Pestana Grand .
English: These include the review of development proposals (referrals), compliance and enforcement, and conducting environmental assessments under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) prior to making decisions under s.35 of the Fisheries Act or prior to issuing permits under the Navigable Waters Protection Act (NWPA) or the National Energy Board Act (NEBA).
French: Les activités réglementaires du programme comprennent l'examen des propositions de développement (soumissions) et la conduite d'évaluations environnementales, en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCÉE), précédant la prise de décision en vertu de l'art.35 de la Loi sur les pêches, ou la délivrance de permis, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables (LPEN) ou de la Loi sur l'Office national de l'énergie (LONÉ).
English: A quick check of the engine instruments and landing gear indicators showed everything to be performing normally. As the airspeed accelerated, the noise got louder.
French: Une fois en vol, et après avoir atteint une vitesse de 190 nœuds, nous avons entendu une vibration et un grondement qui provenaient du côté gauche de l’appareil.
English: The issue in this appeal is whether pizza boxes, single-slice servers and wooden pizza paddles sold by the appellant to its franchisees are exempt from FST pursuant to Schedule III to the Act.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les boîtes à pizza, les boîtes à portion individuelle et les spatules de bois pour pizza que l'appelant vend à ses franchisés sont exemptes de la TVF aux termes de l'annexe III de la Loi.
English: Thus their lack of faith in the new arrangements of the draft Constitution is being reinforced, with the possible danger of it not being ratified and of the European Union finding itself in a terrible impasse.
French: Leur manque de confiance dans les nouveaux accords relatifs au projet de constitution est donc renforcé, avec un risque potentiel de ne pas voir celle-ci ratifiée et que l’Union européenne se retrouve dans une terrible impasse.
English: In October 2002, all of the joint tables produced final reports and made recommendations for future action.
French: En octobre 2002, toutes Tables conjointes ont, individuellement, produit un rapport final, puis ont formulé des recommandations en vue de prendre des mesures.
English: His delegation hoped that nations would combine their resources to advance the development of women and thus create a more equitable world, possibly the best investment for a secure and prosperous future.
French: La délégation israélienne espère que les nations conjugueront leurs ressources pour assurer une amélioration de la situation des femmes et créer ainsi un monde plus équitable, ce qui est probablement le meilleur investissement pour un avenir sûr et prospère.
English: In our view the problem is that the concept has actually been stretched to an extremely risky and dangerous extent.
French: Le fait est que cette notion a été étendue, à notre avis, à un cadre extrêmement risqué, extrêmement dangereux.
English: As the CWB does not own any of its own grain handling facilities, it enters into handling agreements with primary elevators, who act as agents of the CWB.
French: Étant donné qu’elle ne possPde aucune installation de manutention de grain, la CCB doit conclure des ententes avec des silos de collecte, qui deviennent ainsi ses mandataires.
English: June 6th, 1992 : During a colloquium entitled “Immigration, the West has the choice”, the prominent Vlaams Blok member Filip Dewinter presents a plan called “Immigration: the solutions” which includes seventy steps to realise the repatriation of migrant workers. This plan became known as the “seventy-steps plan”.
French: Le 6 juin 1992 : A l’occasion du colloque 'Immigration: l’Occident face à ses choix’, Filip Dewinter présente le plan ‘Immigration : les solutions’ qui détaille en 70 points comment ce retour devra être réalisé (connu sous le nom ‘plan en 70 points’).
English: She also dealt with research for measuring the results of language provision at the workplace.
French: Au cours de cette deuxième rencontre, des problèmes qui étaient restés implicites lors de la rencontre précédente ont été soulevés et examinés.
English: Let there not be any doubt, Commissioner, working less but working more effectively for the well-being of European citizens is the only common challenge which can be taken up to enable the completion of the single market.
French: N'en doutons pas, Monsieur le Commissaire, agir moins et agir mieux, pour le bien-être des citoyens européens, est le seul défi commun à relever pour permettre l'achèvement du marché unique.
English: [56] The witness acknowledged that only in Ms. Fernandes’s case did the Board contact four (4) people.
French: [56] Le témoin a reconnu que c’est seulement dans le cas de Mme Fernandes, que le jury a contacté quatre(4) personnes.
English: With regard to judicial reform, she asked for details of any of the steps taken by Azerbaijan to ensure the independence of judges.
French: Concernant la réforme judiciaire, elle demande, le cas échéant, des détails sur les mesures prises par l'Azerbaïdjan pour assurer l'indépendance des juges.
English: Errors and omissions excepted, in Pounds Sterling (£) and subject to carriage and 17.5% VAT.
French: Sauf erreurs ou omissions, les prix sont en livre sterling (£), frais de transport et TVA à 17,5% en sus.
English: That was tantamount to “double punishment” of a country whose situation was already under the Committee's scrutiny.
French: Cela revient à imposer une « double punition » à un pays dont la situation fait déjà l'objet d'un examen approfondi de la Commission.
English: This is the rate that would apply on a commercial loan received other than through an office, employment, or shareholding.
French: Le taux s'appliquerait à un prêt commercial contracté pour une raison autre qu'une charge, un emploi ou des actions détenues.
English: We need to have a highly competitive European Union.
French: L’Union européenne doit être hautement compétitive.
English: He would personally do everything his power to facilitate preparations for the Conference by responding, within the limits of his mandate, to requests made to him.
French: Il fera personnellement tout ce qui est en son pouvoir pour faciliter les préparatifs de la Conférence en répondant, dans les limites de son mandat, aux demandes qui lui seront adressées.
English: Spraying pesticides is a hazardous activity and therefore all application equipment and accessories for professional use should be tested on a regular basis as damage could occur to the equipment at any time, (even shortly after it may have passed one test and long before another).
French: Justification La pulvérisation de pesticides étant une activité complexe, tout le matériel et les accessoires d'application à usage professionnel doivent être contrôlés de façon régulière, dès lors qu'ils peuvent être endommagés à tout moment (même peu après avoir fait l'objet d'une vérification et longtemps avant de faire l'objet d'une autre).
English: Particularly contentious is the ongoing military operation in Wana district in the Northern Areas, which the Pakistani army has entered for the first time ever.
French: Les opérations militaires qui se déroulent dans le district de Wana dans les Territoires du Nord où l'armée pakistanaise a pénétré pour la première fois sont particulièrement controversées.
English: (a) Consensus reached on a national position for WSSD through a multi-stakeholder participatory process at the national and local levels; environmental governance, poverty-environment linkages, gender equity, HIV/AIDS reduction and indigenous knowledge issues and priorities incorporated into the National Agenda 21 report;
French: a) Réalisation d'un consensus sur la position nationale en ce qui concerne le Sommet mondial sur le développement durable, grâce à un processus participatif associant diverses parties prenantes aux niveaux national et local; gouvernance environnementale, liens pauvreté - environnement, égalité entre les sexes, lutte contre le VIH/sida et intégration des connaissances et des priorités autochtones dans le rapport national au titre d'Action 21;
English: Municipal services such as water delivery, water treatment and garbage collection have been privatized in some European countries, particularly France and the United Kingdom.
French: Les services municipaux tels que la distribution d'eau, le traitement de l'eau et l'enlèvement des ordures ont été privatisés dans certains pays d'Europe, en particulier la France et le Royaume-Uni.
English: There are two points I would like to make in my opening remarks, before listening to your views. What are the issues at stake in cohesion within the enlarged Union and how can we address these issues?
French: Je voudrais évoquer deux points dans cette intervention liminaire avant de vous écouter : quels sont les enjeux de la cohésion dans cette Union élargie et comment répondre à ces enjeux ?
English: I would not like to see my country, which very much needs economic development, having additional hurdles imposed upon it.
French: Je n'aimerais pas que mon pays, qui a un besoin pressant de développement économique, se voie imposer de nouveaux obstacles.
English: Follow the Environmentally Friendly Practices listed in this fact sheet.
French: Suivez les Pratiques environnementales énumérées dans le présent feuillet.
English: (c) The activities of human rights defenders and the action of the Congolese Ministry of Human Rights, as well as the growth in the media;
French: c) Les activités des défenseurs des droits de l'homme et l'action du Ministère congolais des droits humains ainsi que l'expansion des médias;
English: • Order 454 (1990) Youth representation at national level
French: • Résolution 758 (1975) Relative à la participation collective des jeunes
English: do not sufﬁce for understanding the complexity of the social factors that inﬂuence medication use.
French: La question Il y a quelques décennies encore, l’utilisation de médicaments était essentiellement considérée comme une question biomédicale et pharmaceutique.
English: D, resolution 7/1.
French: D, résolution 7/1.
English: Throughout the 1990s we saw an increase in the use of sanctions as a policy instrument by the Council.
French: Pendant les années 90, nous avons vu un recours croissant aux sanctions comme instrument d'action du Conseil.
English: One or two specific questions were asked, one of which related to Russian agricultural trade.
French: Plusieurs questions spécifiques ont été posées, dont une portait sur le commerce de produits agricoles avec la Russie.
English: Alexander Petriashvili (Georgia)
French: Alexander Petriashvili (Géorgie)
English: The Federation was working to bring the Monterrey message to the attention of its National Societies.
French: La Fédération s'attache à faire passer le message de Monterrey auprès de ses sociétés nationales.
English: The work done in meeting the commitments entered into at the World Summit for Children resulted in the attainment, earlier than expected, of important goals set in the first National Plan of Action.
French: Les travaux réalisés pour mettre en œuvre les engagements pris lors du Sommet mondial pour les enfants ont permis d'atteindre plus tôt que prévu les objectifs importants fixés dans le premier Plan d'action nationale.
English: · a point which falls to be determined by the national court · repayment of a charge incompatible with Community law on the sole ground that the charge was passed on to third parties, without requiring that the degree of unjust enrichment that repayment of the charge would entail for the taxable person be established.
French: 2) Les règles du droit communautaire relatives à la répétition de l'indu doivent être interprétées en ce sens qu'elles s'opposent à une réglementation nationale qui refuserait, ce qu'il appartient au juge national de vérifier, le remboursement d'une taxe incompatible avec le droit communautaire au seul motif que celle-ci a été répercutée sur les tiers, sans exiger que soit établie la mesure de l'enrichissement sans cause qu'engendrerait pour l'assujetti le remboursement de cette taxe.