ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MacDougall Steel Erectors, a steel fabrication and erection company, is expanding its existing operations in Borden- Carleton, Prince Edward Island (PEI). The plant will expand from 6,500 to 12,900 square feet, allowing the company to increase its year-round fabrication capacity and increase tonnage from 2000 tons per year to 3000-3500 tons per year.
French: MacDougall Steel Erectors, qui fabrique et monte des éléments en acier, agrandit ses installations de Borden- Carleton, à l’Île-du-Prince-Édouard (Î.-P.-É.). La superficie de l’usine passera de 6 500 à 12 900 pieds carrés, ce qui permettra à l’entreprise d’accroître sa capacité de fabrication à l’année et d’augmenter son tonnage, qui passera de 2000 tonnes par année à 3000-3500 tonnes par année.
English: He stated that the United Nations had a database of terminologies used by translators and interpreters.
French: Il a déclaré que l'ONU disposait d'une base de données terminologique utilisée par les traducteurs et les interprètes.
English: Iran and Syria must stop the flow of weapons and foreign fighters into Iraq and their malign interference in Iraq.
French: L'Iran et la Syrie doivent arrêter les flux d'armes et de combattants étrangers qui entrent en Iraq, et cesser leur ingérence néfaste dans le pays.
English: Alex Cheesequay, lifer on parole.
French: Alex Cheesequay, un condamné à perpétuité, en libération conditionnelle.
English: We can’t multiply fish...
French: « Nous ne pouvons multiplier les poissons...
English: • 624-AT-A-2001 — Accessible complaint - Gilles Daoust vs Air Canada
French: • 624-AT-A-2001 — Plainte - Gilles Daoust vs Air Canada
English: This might require substantial financial assistance from the international community.
French: Cela pourrait exiger une aide financière considérable de la communauté internationale.
English: The courts, and in particular the Constitutional Court, will have to remain vigilant and ensure an interpretation in line with the democratic values set forth in the Constitution as well as the international standards to which it makes reference.
French: Les tribunaux et notamment la Cour constitutionnelle, devront rester vigilants et donner une interprétation qui soit conforme aux valeurs démocratiques consacrées dans la Constitution et aux normes internationales auxquelles celle-ci renvoie.
English: The continuous nature of the variations described could be attributable to a plastic response of the algae.
French: La nature continue de ces variations laisse croire à la possibilité d'une réponse plastique de l'algue.
English: • development and analysis of quantitative data.
French: • l'élaboration et l'analyse d'éléments quantitatifs de données.
English: As already mentioned, South Africa will continue to maintain a flexible attitude towards negotiations for a Programme of Work in the CD.
French: Ainsi qu'il a déjà été mentionné, l'Afrique du Sud entend continuer de faire preuve de souplesse dans les négociations relatives à l'adoption d'un tel programme.
English: It is important to note that the Unit's services are also available to all United Nations field missions, departments, agencies, funds and programmes.
French: Il importe de noter que les services du Groupe sont également à la disposition de l'ensemble des missions extérieures, départements, institutions, fonds et programmes des Nations Unies.
English: Inhibition by alanine is noncompetitive for both substrate sites.
French: L'inhibition par l'alanine est non compétitive pour les deux sites du substrat.
English: A summit statement and a regulatory cooperation roadmap were adopted.
French: Une déclaration et une feuille de route pour la coopération dans le domaine de la réglementation ont été adoptées dans le cadre de ce sommet.
English: In such a case, the prohibitions would continue until the regulations come into force, at which time they would be replaced by the regulations.
French: Dans un tel cas, les interdictions continueraient jusqu’à l’entrée en vigueur du règlement, et seraient à ce moment remplacées par le règlement.
English: Games_Chess is like a brilliant helper who can tell you anything you need to know about an abstract chess game.
French: Games_Chess est un bon helper pour celui qui désire connaitre l'abstraction d'un jeu d'echec.
English: • good relationships, e.g., with the Canadian Alliance on Mental Illness and Mental Health, data suppliers and NGOs
French: • Bonnes relations, p. ex. avec la Canadian Alliance for Mental Illness and Mental Health, les fournisseurs de données et les ONG.
English: The objectives set for the programme against trafficking in persons include strengthening the capacity of countries to combat trafficking in persons and smuggling of migrants through assistance to meet their obligations under the Trafficking in Persons Protocol and the Migrants Protocol.
French: Les objectifs assignés au programme de lutte contre la traite des personnes sont de renforcer la capacité des pays à lutter contre la traite des personnes et le trafic de migrants en les aidant à s'acquitter de leurs obligations au titre du Protocole relatif à la traite des personnes et du Protocole relatif aux migrants.
English: Finance has commented on matters surrounding tax policy and has ensured that Canada’s interests and concerns on the issue of economic and environmental policy integration have been appropriately communicated to the other member countries.
French: Il a commenté les questions portant sur la politique fiscale et a veillé à ce que les intérêts et les inquiétudes du Canada sur le sujet de l’intégration politique économique et environnementale aient été communiqués adéquatement aux autres pays membres.
English: Results of a Suroey -Background Paper, OTA-BP-BA-67 (Washington, D.C.:
French: Workplace :
English: I should be grateful if you would arrange for the present note and its annex to be circulated as a document of the Review Conference.
French: Nous vous saurions gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la Conférence de révision.
English: An annual research allowance is provided to pay for the awardee's research equipment, materials and supplies, relocation to and from the laboratory (where applicable), travel and accommodation to scientific meetings held either inside or outside Canada, and other costs directly related to the research.
French: Une allocation de recherche annuelle sera versée afin de payer l'équipement de recherche du titulaire de bourse, les matériaux et fournitures, le déménagement vers un laboratoire ou à partir de ce dernier (le cas échéant), les frais de déplacement et d'hébergement pour les réunions scientifiques à l'intérieur ou à l'extérieur du Canada, et les autres coûts directement liés à la recherche.
English: Be the first to give Marcia08 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à Marcia08!
English: In addition, these censuses are a major source of data used in official compilations of social indicators, particularly on topics that usually only change slowly over time.
French: En outre, ce type de recensement constitue une source importante de données pour l'établissement d'indicateurs sociaux par des organismes publics, surtout lorsque la caractéristique considérée n'évolue généralement que lentement.
English: Proposed Strategic Framework for the period 2010-2011
French: Cadre stratégique proposé pour la période 2010-2011
English: As Figure C-3 , shows, a disk drive may have one of many different file systems written on it.
French: Comme le montre la Figure C-3 , un disque dur peut contenir un système de fichiers parmi de nombreux autres.
English: Condemns all acts that pose a threat to the personal security and well-being of refugees and asylum-seekers, such as refoulement, unlawful expulsion and physical attacks, deplores, in particular, the armed attacks that took place in the Gatumba transit centre in Burundi in August 2004, calls upon all States of refuge, in cooperation with international organizations, where appropriate, to take all necessary measures to ensure respect for the principles of refugee protection, including the humane treatment of asylum-seekers, notes with interest that the High Commissioner has continued to take steps to encourage the development of measures to better ensure the civilian and humanitarian character of asylum, and encourages the High Commissioner to continue these efforts in consultation with States and other relevant actors;
French: Condamne tous les actes qui font peser une menace sur la sécurité et le bien-être des réfugiés et demandeurs d'asile, tels que le refoulement, les expulsions illégales et les voies de fait, déplore, en particulier, les attaques armées qui ont eu lieu dans le centre de transit de Gatumba au Burundi en août 2004, engage tous les États d'accueil à faire le nécessaire, en coopération avec les organisations internationales le cas échéant, pour garantir le respect des principes régissant la protection des réfugiés, y compris le traitement humain des demandeurs d'asile, note avec intérêt que le Haut Commissaire a continué d'encourager l'élaboration de mesures visant à mieux garantir le caractère civil et humanitaire de l'asile, et encourage le Haut Commissaire à poursuivre ces efforts en consultation avec les États et les autres acteurs concernés;
English: In the meantime, the General Assembly is to take a decision on the host country's loan offer of $1.2 billion, combined with my request for authorization to conclude an agreement that would afford the United Nations full discretion in borrowing and drawing down funds.
French: Dans l'intervalle, l'Assemblée générale est saisie d'une décision concernant un prêt de 1,2 milliard de dollars que le pays hôte propose d'accorder à l'Organisation ainsi que d'une demande par laquelle je sollicite l'autorisation de conclure un accord qui donnerait toute latitude à l'Organisation pour souscrire un emprunt et utiliser les fonds ainsi obtenus.
English: However, this legislation may not be implemented until the current U.S.-EU standoff over biotech crops is resolved.
French: Cependant, cette législation n'entrera pas en vigueur avant que le désaccord actuel entre les États-Unis et l'Union européenne sur les cultures génétiquement modifiées ne soit résolu.
English: Can CERES products be administered like Bach flowers?
French: Les produits CERES tels que les fleurs de Bach peuvent-ils être administrés ?
English: A SkyHawk passes over the Pentagon in Washington D.C., during the last jump of the 2007 season.
French: Un SkyHawk passe au-dessus du Pentagone, à Washington (D.C.), lors du dernier saut de la saison 2007.
English: Developing country calls for capacity building respond to a range of challenges:
French: Les pays en développement demandent que les activités de renforcement des capacités s'attaquent aux problèmes ci-après:
English: Mr. Hunt noted, however, that this ideal working relationship was faced with an institutional obstacle: the Committee's lack of capacity to deal with so many countries and so many issues in a relatively short time.
French: M. Hunt a cependant noté qu'il fallait compter avec un obstacle d'ordre institutionnel: le Comité n'avait pas la capacité de s'occuper d'un aussi grand nombre de pays et de questions dans un délai qui était relativement court.
English: In addition, he complains that the appeal to the Minister of the Interior is based on documentation only and does not provide the complainant with an opportunity to make oral representations.
French: En outre, l'auteur se plaint que l'examen des recours formés devant le Ministre de l'intérieur soit fondé uniquement sur des documents écrits, ce qui ne donne pas aux plaignants la possibilité de faire un exposé oral.
English: Many delegates emphasized the importance of collaborative partnerships between Governments, civil society and the private sector in order to ensure that the benefits of ICTs became available to all.
French: De nombreux participants ont souligné que des partenariats concertés devaient se nouer entre les gouvernements, la société civile et le secteur privé pour faire en sorte que les avantages du numérique soient accessibles à tous.
English: • Conflict of Interest Policy
French: • Politique sur les conflits d'intérêts
English: The role of the security apparatus, which has to respect the basic principles of human rights and democracy, should be reduced.
French: Le rôle de l'appareil de sécurité, qui doit respecter les principes essentiels des droits de l'homme et de la démocratie, devrait être réduit.
English: The Padloping Island site — originally an Inuit community — was used for a weather station, first by the U.S. Coast Guard until the end of the Second World War and then by the Canadian Department of Transport until 1956, when it was abandoned.
French: Quant à elle, l'île Padloping, à l'origine habitée par une communauté inuite, a servi de station météorologique pour la Garde côtière américaine jusqu'à la fin de la Deuxième Guerre mondiale, et ensuite pour le ministère des Transports du Canada jusqu'en 1956. Cette île fut par la suite abandonnée.
English: Promotes good stewardship practices by adjacent property owners; Prelude to listing under Endangered Species Act Necessary for future possible restoration efforts if this becomes necessary to sustain species in Canada.
French: Encouragement des bonnes pratiques d’intendance par les propriétaires de terres contiguës; prélude de l’inscription aux termes de la Loi sur les espèces en péril Nécessaire aux efforts futurs de restauration si cela devient essentiel à la survie de l’espèce au Canada
English: This committee is comprised of current and former Board members and experts in financial and healthcare issues.
French: Ce Comité est composé de membres du Conseil, actifs et anciens, ainsi que de spécialistes des questions fondamentales dans le domaine financier et des soins de santé.
English: • safeguarding and fostering the integrity and political neutrality of public servants through audits, reviews, and investigations in support of the government's public policy values of equity, transparency, and fairness for all.
French: • protéger et favoriser l'intégrité et la neutralité politique des fonctionnaires au moyen de vérifications, d'examens et d'enquêtes, à l'appui des valeurs de l'équité, de la transparence et de la justice pour tous de la politique générale du gouvernement.
English: Five sites with 6 birds documented in 2005 were not surveyed in 2006; presumably, some of these birds would be alive in 2006. An adult Northern Spotted Owl was found injured (and later died; Vancouver Sun report) on Highway 3 east of Hope in October, 2006.
French: Données tirées de Hobbs (2004, 2005) et de J. Hobbs (comm. pers.). Les variations dans le nombre d’individus, de couples et de nids sont attribuables à des activités de relevé inégales entre 2002 et 2003, et à des activités de recherche moins intensives en 20022003 comparativement à 2004-2005.
English: A lesser man might have rested on the laurels earned during an outstanding athletic career.
French: Un homme suffisant se serait reposé sur les lauriers de sa brillante carrière athlétique.
English: Nests with four and five young averaged 32% and 4% respectively of all nests examined.
French: Parmi tous les nids examinés, ceux comptant 4 et 5 jeunes représentaient en moyenne 32 % et 4 %, respectivement.
English: Preparation and usage instructions should also be included, if appropriate. Multiple packages do not require individual labelling; however the package must be labelled "not for individual sale."
French: Il n'est pas obligatoire d'étiqueter individuellement les articles d'un emballage groupé, mais la date de péremption et le numéro de lot doivent figurer sur chaque article.
English: Ten seconds later, the flagella are retracted in the "straight-in way" within 3–4 s.
French: Dix secondes plus tard, les flagelles sont rétractés dans le "straight-in way" en moins de 3–4 s.
English: The Health Products and Food Branch Inspectorate (HPFBI) is responsible for delivery of a national compliance and enforcement program for all products under the mandate of the HPFB (except food), supporting the Branch's risk management approach to decision-making and senior management's vision of a comprehensive regulatory strategy across all product classes.
French: L'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (IDGPSA) est chargé de la mise à exécution d'un programme national de conformité et d'application de la loi pour tous les produits relevant du mandat de la DGPSA (sauf les aliments), et il appuie l'approche de gestion des risques adoptée par la Direction générale à l'égard des prises de décisions ainsi que la vision des cadres supérieurs à l'égard d'une stratégie réglementaire globale pour toutes les catégories de produits.
English: This is why the tragic events of 11 September 2001 call for the action now being taken against terrorism, but they also mean that we must in the medium and long term reflect on the further ways of combating terrorism that we must devise.  But above all, these events mean that we must endeavour vigorously to implement the Millennium Declaration programme of action in order to ensure prosperity for the largest possible number of people.
French: C'est pourquoi, les événements tragiques du 11 septembre 2001, certes, appellent les actions en cours contre le terrorisme mais aussi nous engagent pour le moyen et le long termes, à réfléchir sur les moyens plus accrus de lutte contre le terrorisme que nous devons conjurer, ces événements nous appellent aussi et surtout à engager vigoureusement le programme d'action de la Déclaration du Millénaire, gage de la prospérité pour le plus grand nombre.
English: In essence, it did two things.
French: Essentiellement, elle a fait deux choses.
English: A Director’s refusal to approve a person as eligible and suitable to adopt for the purpose of an intercountry adoption or the attachment of conditions to a Director’s approval pursuant to sections 5 and 6.
French: Le refus de la directrice ou du directeur d'approuver une personne comme étant admissible et compétente pour adopter un enfant dans le cadre d’une adoption internationale, ou de l'approuver sous réserve de conditions en application des article 5 et 6.
English: Ms. CERVANTES VÁSQUEZ (Organization for the Solidarity of the Peoples of Asia, Africa and Latin America (OSPAAL)) said that the 114 NGO representatives from 31 third-world countries who had met in Havana, Cuba, from 1 to 3 March 2000 to consider the consequences of globalization had denounced the neo-liberal policy championed by transnational capital and international institutions such as the IMF and the World Bank which had led to a concentration of wealth in the hands of a minority and an increase in the number of persons living in poverty to more than 1 billion.
French: Mme CERVANTES VÁSQUEZ (Organisation de solidarité des peuples d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine - OSPAAAL) dit que les 114 représentants d'ONG venant de 31 pays du tiers monde qui se sont réunis à La Havane (Cuba) du 1er au 3 mars 2000 pour examiner les conséquences de la mondialisation ont dénoncé la politique néolibérale que prônent le capital transnational et les institutions internationales telles que le FMI et la Banque mondiale et qui conduit à la concentration des richesses entre les mains d'une minorité et à l'augmentation du nombre de personnes vivant dans la pauvreté, qui s'élève aujourd'hui à plus de 1 milliard.
English: CIDA is supporting exchanges between the Canadian Bar Association (CBA) and the All-China Lawyers' Association (ACLA) with a view to promoting the professionalism of the Chinese legal community as well as strengthening capacity and autonomy of their professional association.
French: L'ACDI encourage les échanges entre l'Association du Barreau canadien (ABC) et l'Association panchinoise des juristes (ACLA), en vue de promouvoir le professionnalisme au sein de la communauté juridique chinoise, de renforcer cette association professionnelle et de la doter d'une plus grande autonomie.
English: What opinions do they have about the work that is being done on this front?
French: Que pensent-il du travail accompli en cette matière ?
English: Of course, we're asking for salaries that are a little bit higher, but we don't want the lion's share.
French: Bien sûr, on revendique un salaire un peu plus élevé, mais on ne veut pas la part du loup.
English: 3.11.1.10 In the event that the Affiliate is found to be in breach of the above, the Operator reserves the right to suspend the Affiliate’s account and will hold payment of all monies due to the Affiliate until it is satisfied that the matter is resolved and that the Affiliate is no longer in breach of any of the above.
French: 3.11.1.10 Dans le cas où l’Affilié violerait les dispositions ci-dessus, l’Opérateur se réserve le droit de suspendre son compte et les paiements qui lui sont dus jusqu'à ce qu’il soit convaincu que l’affaire est réglée et que l’infraction n’existe plus.
English: INFORMATION SOURCES Abramova, A.L., L.S. Blagodetskich, & L.A. Czerepanova.
French: SOURCES D’INFORMATION Abramova, A.L., L.S. Blagodetskich et L.A. Czerepanova.
English: Differenced Arms for Sebastian William Harrington Jones, son of Christopher Harrington Jones The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Armoiries brisées de Sebastian William Harrington Jones, fils de Christopher Harrington Jones Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: Seeking to enhance collaboration with other science performers and users, the department continues to develop the Atlantic Environmental Sciences Network (AESN) and to actively engage other science-based departments on strategic and science management issues through the Assistant Deputy Minister S&T Integration Board.
French: Environnement Canada reconnaît la valeur du rôle directif que joue le gouvernement fédéral en S-T ainsi que du système national d'innovation.
English: The Preparatory Committee notes with satisfaction the adoption by consensus by the United Nations General Assembly of resolutions 52/38 S, of 9 December 1997, 53/77 A, of 9 December 1998, 55/33 W, of 20 November 2000 and 57/69, of 22 November 2002, entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia”, in which the Assembly calls upon all States to support the initiative aimed at the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia, commends the concrete steps taken by the States of the region in preparing the legal groundwork for their initiative and requests the Secretary-General, within existing resources, to continue to provide assistance to the five Central Asian States in their further work for the early establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: Le Comité préparatoire constate avec satisfaction que l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté par consensus les résolutions 52/38S du 9 décembre 1997, 53/77A du 9 décembre 1998, 53/33W du 20 novembre 2000 et 57/69 du 22 novembre 2002 intitulées « Création de zones exemptes d'armes nucléaires en Asie centrale », dans lesquelles elle a invité tous les gouvernements à appuyer l'initiative visant à créer une zone de ce genre en Asie centrale, s'est félicitée des mesures concrètes prises par les États de cette région en ce qui concerne le fondement juridique de leur initiative, et a prié le Secrétaire général de continuer, dans les limites des ressources disponibles, à aider les cinq États d'Asie centrale à poursuivre leurs travaux en vue de la création rapide d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Need More Information? > Provincial/Territorial > Inventory of Canadian Tobacco Cessation Programs and Resources - Nova Scotia Inventory of Canadian Tobacco Cessation Programs and Resources - Nova Scotia
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Besoin d'aide supplémentaire? > Ressources provinciales et territoriales > Programmes de renoncement au tabagisme - Nouvelle-Écosse Programmes de renoncement au tabagisme - Nouvelle-Écosse