ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Slovakia proposed, as an alternative, informing the ministry of foreign affairs of the respective State in cases in which an embassy of that State did not exist in its national territory.
French: La Slovaquie proposait une autre solution, consistant à informer le ministère des affaires étrangères de l'État concerné dans les cas où ce dernier n'avait pas d'ambassade sur le territoire slovaque.
English: A Regional Plan for Quality - A Management Plan to Integrate & Coordinate Quality for the North Shore Health Region North Vancouver, British Columbia This plan provides a framework for developing and implementing an integrated and co-ordinated approach to monitoring and improving health care and health service in the Region.
French: Un plan régional en matière de qualité Un plan de gestion pour intégrer et coordonner la qualité pour la région des services de santé de north shore north vancouver (colombie-britannique) Ce plan fournit un cadre pour élaborer et mettre en application une approche intégrée et coordonnée en vue de contrôler et d'améliorer les soins de santé et les services de santé de la région.
English: These conditions will be utterly unbearable for our soldiers, not to mention their equipment, which seriously risks breaking down altogether.
French: Ces conditions seront absolument intenables pour nos soldats, sans mentionner pour leur équipement, qui risque carrément de tomber en panne.
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $9788.36 2006-01-25 POWER TEST INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 9788.36 $ 2006-01-25 POWER TEST INC.
English: It is a complex problem, as we know.
French: La situation est complexe, on le sait.
English: Cadillac Fairview focuses on developing and managing high quality office properties and regional shopping centres in Canada and the United States, as well as international investments in real estate companies and investment funds.
French: Cadillac Fairview est l’une des plus grandes sociétés d’investissement, d’exploitation et de gestion de biens immobiliers commerciaux en Amérique du Nord.
English: Deputy Chief Commissioner's functions (2) In the event of the absence or incapacity of the Chief Commissioner, or if the office of Chief Commissioner is vacant, the Deputy Chief Commissioner shall assume the duties and functions of the Chief Commissioner.
French: Intérim du président (2) En cas d'absence ou d'empêchement du président ou de vacance de son poste, la présidence est assumée par le vice-président.
English: All the diaries that you've marked as favorites are accessible in the "Quick access" module of the homepage.
French: Tous les journaux que vous avez marqué comme favoris se retrouvent dans le module "Accès rapide" de la page d'accueil.
English: A repetitive element was isolated from the genome of Atlantic salmon.
French: Une séquence d'ADN répété a été isolée du génome du saumon de l'Atlantique.
English: resolution of these conflicts also differed greatly – there could hardly be a starker contrast between the Alliance’s Serbia-bound air armada and the poorly-trained, ill-equipped peacekeeping contingent sent to Sierra Leone.
French: réaffirmé la nécessité d’intervenir rapidement quand de nombreuses personnes sont tuées ou soumises à des souffrances et que l’État qui en a théoriquement la charge ne peut pas ou ne veut pas réagir.
English: Luxury, sobriety and sophistication are the watchwords of this haven of peace dressed with stone, wood and thatch.
French: Luxe, sobriété et raffinement sont les maîtres mots de cet hâvre de paix vétu de pierre, de bois et de chaume.
English: So, firstly, on the extension of the scope: the amendments proposed in the report would considerably widen the scope of the mechanism, which covers only those market segments that the Commission has identified, in its report on the trade barriers regulation, as having already been considerably injured by unfair Korean practices.
French: Venons-en donc tout d'abord à l'extension du champ d'application du mécanisme : les amendements proposés dans le rapport élargiraient considérablement le champ d'application de ce mécanisme, qui couvre uniquement les segments du marché que la Commission a identifié, dans son rapport sur la régulation des barrières commerciales, comme étant déjà sérieusement lésées par les pratiques déloyales de la Corée.
English: Considerable momentum has been created, and there is an ever-growing desire not to lose it.
French: Un élan formidable a été créé, et le désir de ne pas le perdre est de plus en plus fort.
English: To obtain a loan, an applicant must:
French: Pour obtenir un prêt, il faut :
English: TABLE 3.12 Selected Housing Indicators, Aboriginal and Total Populations, 1981 and 1991
French: L’insalubrité des logements constitue un problème dans l’ensemble de la société canadienne, mais il est s’accentue chez les autochtones (voir tableau 3.12).
English: • So-called "natural killer" (NK) cells recognize and kill cancer cells.
French: La structure des protéines et leurs interactions dans les cellules de levure sont presque identiques à ce qu’elles sont chez les humains.
English: The adequacy of the defined project categories should be reviewed and new relevant categories added.
French: Il faudrait examiner la pertinence des catégories de projets définies et, le cas échéant, en ajouter de nouvelles, ce qui permettrait d'améliorer la fiabilité des calculs de probabilité.
English: To remedy this gap, OIOS recommends that all reports presented to legislative bodies clearly indicate whether input from consultants was used in their preparation, and, if so, that they include, at a minimum, a succinct explanation of the background of the consultancies and how the input has been used.
French: Pour remédier à cette lacune, le BSCI recommande d'indiquer clairement dans tous les rapports présentés aux organes délibérants si les contributions des consultants ont été utilisées lors de leur élaboration et, dans ce cas, d'y faire figurer une note explicative succincte sur la consultation et la manière dont elle a été utilisée.
English: 3.42 The resource requirements for posts indicated in table 3.18 above provide for the continuation of the 50 existing posts, the delayed impact of one new post approved in the biennium 2002-2003 and the conversion of eight posts funded under general temporary assistance to temporary posts for the secretariat support to the Counter-Terrorism Committee and their transfer from the provision for special political missions and integration within subprogramme 3.
French: 3.42 Les ressources nécessaires au titre des postes, indiquées au tableau 3.18 ci-dessus, correspondent au maintien des 50 postes existants, à l'effet-report d'un poste dont la création a été approuvée pendant l'exercice biennal 2002-2003, à la conversion de huit postes inscrits sous la rubrique Personnel temporaire (autre que pour les réunions) en postes temporaires affectés aux services de secrétariat du Comité contre le terrorisme et au transfert de ces postes, jusqu'alors fournis au titre des missions politiques spéciales, au sous-programme 3.
English: CN has undertaken to compensate for the adverse effects of clearing the Grocery People Woodlot by minimizing the amount of that clearing and by acquiring 17.1 hectares of replacement woodlot off-site.
French: Le CN s'est engagé à compenser les effets négatifs du déboisement du terrain de Grocery People en réduisant au minimum l'ampleur du déboisement et en faisant l'acquisition de 17,1 hectares de terrain boisé de remplacement hors du site.
English: Her main concern was that violence against women was a daily occurrence, and that most such violence was committed with impunity.
French: Elle se dit préoccupée en premier lieu par la banalité de la violence à l'égard des femmes ainsi que par l'impunité de la plus grande partie des agressions dont elles sont victimes.
English: Also, if not all the parties benefit, something will have gone wrong with negotiations, and the resource(s) will not be truly co-managed in everyone’s best interests.
French: En outre, si toutes les parties n’y trouvent pas leur compte, c’est que les négociations n’ont pas atteint leur but et que les ressources ne sont pas vraiment cogérées au meilleur des intérêts de chacune des parties.
English: So we are all happy on that and let us go forward on that for international agreements.
French: Tout le monde est satisfait, alors continuons sur cette voie pour ce qui est des accords internationaux.
English: ) Feed additives fall within the remit of the EC Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
French: b) Les limites maximales de divers contaminants (par exemple arsenic, plomb, dioxines et certains pesticides);
English: The use of maintenance-free and low-maintenance components is complemented with easy service access.
French: Un accès facile aux points d'entretien vient compléter l'utilisation de composants sans entretien ou à faible entretien.
English: We are not here to stand around hugging one another.
French: Nous ne sommes pas ici pour nous féliciter les uns les autres.
English: There are certain minor differences in the calculation of the Leverage Ratio and Coverage Ratio under the credit agreement as compared with the calculation of Net debt to EBITDA and EBITDA interest coverage.
French: Il y a certaines petites différences entre le calcul du ratio de levier financier et du ratio de couverture en vertu de la convention de crédit et le calcul de la dette nette sur le BAIIA et du ratio de couverture des intérêts par le BAIIA.
English: Over the years, the Sub-Commission had contributed impressively to the development of international law.
French: Au fil des ans, la Sous-Commission a apporté une extraordinaire contribution au développement du droit international.
English: The term innovation as used here is limited to cases where new products or processes are developed or marketed.
French: Soulignons d’abord que c’est uniquement dans les cas de mise au point ou de commercialisation de nouveaux produits ou procédés que l’on parle d’innovation.
English: The vision, goal and objectives of the strategy are set out below.
French: La vision, le but et les objectifs de la stratégie sont énoncés ci-après.
English: LEAD OFFICE or DEPARTMENT(S):
French: BUREAU(X) ou MINISTÈRE(S) DIRECTEUR(S) :
English: In 2003, the UNEP/GPA Coordination Office continued to implement the UNEP/WHO/Habitat/Water Supply and Sanitation Collaborative Council Strategic Action Plan on Municipal Wastewater, the main concerns of which included the selection and implementation of pilot projects and the development of training modules through the Train-Sea-Coast programme.
French: En 2003, son bureau de coordination du Programme d'action mondial a poursuivi la mise en oeuvre du Plan d'action stratégique PNUE/OMS/Habitat/WSSCC (Conseil de coopération en matière d'approvisionnement en eau et d'assainissement) sur les eaux usées municipales, axé sur l'exécution de projets expérimentaux sélectionnés et sur l'élaboration de modules de formation dans le cadre du programme Formation-mers-côtes.
English: Carole Veilleux City of Saint-Georges Marcel Poulin Town of Tring-Jonction Yvan Pouliot Bois Daaquam Inc.
French: Carole Veilleux - Ville de Saint-Georges Marcel Poulin - Village de Tring-Jonction Yvan Pouliot - Bois Daaquam Inc.
English: This is all in the interests of development and progress, for Latin America as much as for European economic interests, which, in my opinion should also be defended.
French: Tout cela est dans l'intérêt du développement et du progrès, tant pour l'Amérique latine que pour les intérêts économiques européens, qui, selon moi, doivent également être défendus.
English: 204 An agreement was signed on 25 February 1995 between Makivik Corporation and Qarqalik Landholding Corporation of Salluit, Northern Village Corporation of Salluit, Nunaturlik Landholding Corporation of Kangiqsujuaq, Northern Village Corporation of Kangiqsujuaq and Société minière Raglan du Québec.
French: 204 Les parties à l'entente signée le 25 février 1995 sont la Société Makivik, la Qarqalik Landholding Corporation de Salluit, la Northern Village Corporation de Salluit, la Nunaturlik Landholding Corporation de Kangiqsujuaq, la Northern Village Corporation de Kangiqsujuaq et la Société minière Raglan du Québec.
English: Anguilla is an associate member of both OECS and CARICOM, a full member of the Eastern Caribbean Central Bank (ECCB) and its initiatives, such as the Eastern Caribbean Securities Exchange (ECSE), the Caribbean Development Bank, the Caribbean Tourism Association, the United Nations Commission for Latin America and the Caribbean.
French: 5.2 les Iles Cayman Description générale et situation macroéconomique 155.
English: Dene latin German French english Cree Inuktitut
French: déné Latin allemand Français anglais Crie inuktitut
English: WILSON, DARIO & ASSOCIATES - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: WILSON, DARIO & ASSOCIATES - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: It must be clearly understood that education for all was not only about primary education, but all types and levels of education.
French: Il fallait bien comprendre que l'éducation pour tous ne concernait pas seulement l'enseignement primaire, mais tous les types et tous les niveaux d'éducation.
English: The updated data should be sent to the Tribunal no later than August 21, 2008.
French: Les renseignements à jour devraient être acheminés au Tribunal au plus tard le 21 août 2008.
English: In the likely absence of the money and political will required to deploy an antimissile shield covering all of Europe, NATO’s nuclear deterrence will continue to be useful.
French: En l’absence probable de crédits et de volonté politique pour le déploiement d’un bouclier antimissile couvrant l’ensemble du territoire européen, la dissuasion nucléaire de l’OTAN demeurera utile.
English: The information being protected may not specifically fall under these subparagraphs and thus a specific subparagraph could not be identified.
French: Puisque les renseignements protégées ne relèvent pas nécessairement de ces alinéas, aucun sous-alinéa particulier n’a pu être mentionné.
English: It was still too dark to aim the guns, so the gunners lay prone beside them.
French: Puisqu'il fait encore trop nuit pour pointer les canons, les artilleurs s'étendent par terre près d'eux.
English: Meanwhile, construction of overhead protection at the UNAMI interim accommodation facility in Baghdad has been completed.
French: Par ailleurs, la construction des couvertures horizontales de protection des logements provisoires de la Mission à Bagdad a été menée à bien.
English: This report has several audiences and purposes.
French: Les coupables, ce sont les autres ».
English: This initiative is part of the plan approved by the Council for Combating Piracy and Intellectual Property Crimes, under the Brazilian Ministry of Justice.
French: L’initiative fait partie d’un plan approuvé par le Conseil de combat contre le piratage et les délits de la propriété intellectuelle, conseil qui appartient au ministère de la justice.
English: We also thank all States that supported Human Rights Council resolution S-12/1 of 16 October 2009, adopted at its twelfth special session in Geneva.
French: Nous tenons également à remercier tous les États qui ont appuyé la résolution S-12/1 du 16 octobre 2009, adoptée par le Conseil des droits de l'homme à sa douzième session extraordinaire à Genève.
English: This paper should be the basis for any review of UNCITRAL rules of procedure and working methods.
French: Le présent document devrait être le point de départ de tout examen du règlement intérieur et des méthodes de travail de la CNUDCI.
English: (Video Story) Thursday, September 11, 2008 Project Number: 08-0385
French: (Document vidéo) jeudi 21 août 2008 Numéro du projet :08-0391
English: Oxygen diffusion coefficients, determined for one of the candidate soils, were observed to decrease with increasing water contents or degrees of water saturation.
French: Dans l'un des deux sols à l'étude, les coefficients de diffusion d'oxygène diminuaient à mesure que la teneur en eau ou le niveau de saturation en eau augmentait.
English: A coherent, facilitative and supportive international macroeconomic framework was needed to attain the development goals of the region's small economies.
French: Le cadre macroéconomique international doit être cohérent, favorable et incitatif, pour permettre la réalisation des objectifs de développement des économies restreintes des pays de cette région.
English: He would give his last $20 to someone who needed it more than he did.
French: Il donnerait ses vingt derniers dollars à une personne qui en aurait davantage besoin que lui.
English: • Conduct of T&E and the provision of technical reports on the capabilities and limitations of mine action equipment.
French: • en effectuant des essais et des évaluations et en produisant des rapports techniques sur les capacités et les limites du matériel destiné à l’action antimines;
English: Martin Frobisher’s Arctic Expeditions, 1576–1578, edited by Professor Thomas Symons and co-edited by Stephen Alsford of Public Affairs and Chris Kitzan of the History Division, was awarded the Matthews Prize for 1999, presented in September 2000 by the Canadian Nautical Research Society. History Division staff continued to share its expertise with colleague museums and researchers by serving on numerous committees and boards, as well as teaching at Canadian universities on both an occasional and ongoing basis. sectors.
French: Martin Frobisher’s Arctic Expeditions, 1576–1578, publiée sous la direction du professeur Thomas Symons, assisté de Stephen Alsford des Affaires publiques et de Chris Kitzan de la Division d’histoire, a remporté le Prix Matthews 1999, décerné en septembre 2000 par la Société canadienne pour la recherche nautique; Le partage de l’expertise des spécialistes de la division avec d’autres musées et d’autres chercheurs en siégeant à de nombreux comités et conseils ainsi qu’en donnant des cours occasionnels ou réguliers dans des universités canadiennes. services et des appuis, par exemple sous forme de coédition ou d’expertise technologique, ou de soutien à la publicitié ou à la commercialisation.
English: Extensions will only be granted by TBS in extenuating circumstances.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) accordera une prolongation seulement dans les cas exceptionnels.
English: Given that terrorists have declared their willingness to acquire nuclear, biological and chemical weapons, the European Union underlines the crucial importance of resolution 1540 (2004).
French: Les terroristes ayant déclaré leur volonté d'acquérir des armes nucléaires, biologiques et chimiques, l'Union européenne tient à souligner l'importance cruciale de la résolution 1540 (2004).
English: Wednesday Wind light increasing to southeast 20 knots.
French: Mardi Vent du sud de 25 à 35 noeuds diminuant du sud-est à 15.
English: “Mindful of the need to consider carefully proposals for the designation of international years and anniversaries,
French: Consciente de la nécessité d'examiner soigneusement les propositions en vue de la désignation d'années internationales et d'anniversaires,
English: This money will be used for the assessment, restoration and improvement of fish habitat in the Cape Tormentine area of New Brunswick.
French: Cette somme sera utilisée pour payer les travaux d’évaluation, de remise en état et d’amélioration de l’habitat du poisson dans la région de Cap Tormentine, au Nouveau-Brunswick.
English: Allocation of $3.3 billion Funding through Bill C-48
French: Attribution de 3,3 milliards de dollars Financement prévu dans le projet de loi C-48
English: The General Assembly may wish to acknowledge the opportunity represented by ICT to accelerate development and empower programme countries.
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être constater la possibilité qu'offrent les technologies de l'information et de la communication d'accélérer le développement et de démarginaliser les pays bénéficiaires du programme.
English: • Better co-ordination of the interaction between the independent Anti-Fraud Office (OLAF) and other Commission departments.
French: • assurer une meilleure coordination entre l’Office européen de lutte antifraude (OLAF), qui est indépendant, et les autres services de la Commission;
English: Those two countries and others have ensured that democracy and freedom can flower in Iraq, where perhaps in the past they would not have done so.
French: Ces deux pays et d’autres ont permis à la démocratie et à la liberté de fleurir en Iraq, comme peut-être jamais ce ne fut le cas par le passé.
English: • industries including power, transportation, oil and gas companies.
French: En raison de la diminution des ressources, les lieux de prélèvement d’échantillons ont été limités, en 2000, aux quelques régions visées par la mise en valeur des ressources.
English: 12; twelve and one half per cent of the said cost shall be paid by the Department of Transportation of the Province of Alberta and the balance of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: 12; douze et demi pour cent dudit coût devra être payé par le ministère des Transports de la province d'Alberta et le reliquat dudit coût devra être payé par la compagnie de chemin de fer.
English: The Committee meets once a year to rate the institutions, to determine which schools are to receive funding and to determine the amount of funding allocated for annual and multi-annual contributions.
French: Le Comité se réunit une fois l'an afin d'évaluer les établissements, déterminer quelles écoles recevront un financement et fixer le montant des contributions annuelles et pluriannuelles.
English: The challenges confronting Canadian society and communities in the face of rapid change demand that Canada become more aware of the economic contribution and potential of the social sector.
French: Les défis qu’un changement rapide pose aux différentes collectivités et à l’ensemble de la société canadienne obligent le Canada à prendre davantage conscience de l’apport et du potentiel économiques du secteur social.
English: For the purposes of this Notice of Intent, "air emissions" means air pollutants and GHGs.
French: Aux fins du présent Avis d'intention, on entend par « émissions atmosphériques » les polluants atmosphériques et les GES.
English: • Only after the most recent transfer value service (August 4, 1999, to August 3, 2002) is purchased entirely may any of the subsequent transfer value service be reinstated.
French: • Le cotisant doit entièrement racheter le service visé par la valeur de transfert No 2 (période du 4 août 1999 au 3 août 2002) avant de racheter entièrement ou partiellement la valeur de transfert No 1, car le service visé par la valeur de transfert No 2 est le plus récent.
English: If we manage to pull this off, then this is a precursor to my mind, and an important indicator that the horizontal instrument for consumer protection should be fully harmonised for all consumer purchases.
French: Si cette directive réussit, je la considèrerai comme un précurseur et comme la preuve que l'instrument horizontal de protection des consommateurs doit être pleinement harmonisé pour tous les achats par les consommateurs.
English: ‘Bleaching preparations and other substances for laundry use; cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations; soaps; perfumery, essential oils, cosmetics, toilet preparations (included in Class 3); hair lotions, hair care preparations; deodorising preparations for personal use; dentifrices’;
French: KG contre Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) « Marque communautaire – Marque verbale Mehr für Ihr Geld – Motifs absolus de refus – Caractère distinctif – Article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n° 40/94 »