ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Nosocomial transmissions in pediatric settings have been from parents and visitors with unrecognized infectious tuberculosis(349).
French: - Dans les établissements pédiatriques, ce sont des parents et des visiteurs atteints d’une tuberculeuse contagieuse non diagnostiquée qui ont été à l’origine de la transmission nosocomiale(329).
English: Data Book / June 2005 and total exports for the year are forecast to be significant, but substantially lower than in 2002 prior to the discovery of BSE.
French: Cette baisse est due à la faiblesse des marchés du porc en Amérique du Nord ainsi qu'au droit antidumping imposé sur les exportations de porcs vivants vers les É.-U. Aux fins de ces prévisions, on suppose que le droit antidumping demeurera en vigueur pour le reste de l'année civile.
English: In the Sudan, the hope engendered by the Comprehensive Peace Agreement for the South must be fulfilled.
French: Au Soudan, l'espoir engendré par l'Accord de paix globale doit maintenant déboucher sur quelque chose de concret.
English: Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $5,055.75 2-18 The Baxter Group c/o Secure Systems Group Inc.
French: MatÃ©riel de traitement des donnÃ©es (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs pÃ©ripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 Ã 10,000 par itÃ¨me) 5Â 055,75 $ 2-18 The Baxter Group c/o Secure Systems Group Inc.
English: France applies a 0.1 per cent tolerance for surface necrosis (mainly PTNRD) and has suggested this as a tolerance for the UNECE Standard.
French: La France applique une tolérance de 0,1 % pour les nécroses superficielles (PTNRD principalement) et a suggéré que cette tolérance soit retenue dans la norme CEE-ONU.
English: Occasionally in an opera, parts or all of the libretto are half-sung and half-spoken in a stylized form of vocalization called Sprechstimme.
French: Dans un opéra, le libretto est parfois mi-chanté et mi-parlé, partiellement ou complètement, dans une forme stylisée de vocalise appelée Sprechstimme.
English: Web site: www.infoexport.gc.ca/science Canada, Japan collaborate on killing chemo-resistant ovarian cancer cells The development of resistance to chemotherapy is a major problem in the treatment of ovarian cancer.
French: Site Web : www.infoexport.gc.ca/science Le Canada et le Japon collaborent pour tuer les cellules du cancer des ovaires résistantes à la chimiothérapie Le développement d’une résistance à la chimiothérapie est un problème grave dans le traitement du cancer des ovaires.
English: “(b) To give all necessary assistance to enable his Special Envoy, once appointed, and the Special Rapporteur to discharge their mandates fully and effectively;
French: b) D'accorder toute l'assistance nécessaire à son Envoyé spécial, une fois qu'il sera nommé, ainsi qu'au Rapporteur spécial pour leur permettre de s'acquitter pleinement et efficacement de leur mandat;
English: – the substance is unlikely to cross biological membranes (MW > 800 or molecular diameter > 15 Å; or – a long-term toxicity study is available.
French: – s'il est peu probable que la substance traverse des membranes biologiques (PM > 800 ou diamètre moléculaire > 15 Å); ou – si une étude de toxicité à long terme est disponible.
English: This is so new (at least for me) of a lighting SITEMA with huge helium balloons illuminated.
French: Il en est ainsi de nouvelles (au moins pour moi) d'un SITEMA l'éclairage à l'hélium d'énormes ballons illuminés.
English: Undertaken in partnership with the Nova Scotia Department of Education and local high schools, the Program reaches out to high school students and introduces them to the DND work environment.
French: Mis en œuvre en collaboration avec le ministère de l’Éducation de la Nouvelle-Écosse et les écoles secondaires locales, il s’adresse aux élèves du secondaire et leur fait connaître le milieu de travail du MDN.
English: To request WIPO to assist African countries, in cooperation with relevant international organizations, to create, as appropriate, legal and regulatory framework in order to reverse brain drain into brain gain.
French: Demander à l’OMPI d’aider les pays africains, en coopération avec les organisations internationales compétentes, à créer, si nécessaire, un cadre juridique et réglementaire leur permettant de transformer la fuite des cerveaux en apport de cerveaux.
English: There is a clear need to establish an appropriate infrastructure and well-defined modalities for overseeing activities under the Convention between the meetings of the Parties (intersessional periods).
French: Le besoin se fait clairement sentir d'établir une instance idoine et des modalités précises pour superviser les activités entreprises au titre de la Convention entre les réunions des Parties (périodes intersessions).
English: Dr. Tamlyn's term will run from June 2004 - June 2006.
French: Le mandat de la Dre Tamlyn s'étendra de juin 2004 à juin 2006.
English: The fundamental principles of the Danish government are that the public sector provides efficient and high quality service to its citizens and to society and that it is a good place to work.
French: Le gouvernement danois érige en principe fondamental que le secteur public fournisse des services efficaces et de bonne qualité aux citoyens et à la société et qu'il constitue un lieu de travail agréable. 3.3 Code de conduite Le Danemark ne dispose pas d'un code de conduite général pour ses fonctionnaires.
English: • Special Import Licences,
French: • Licences d’importation spéciales;
English: You can use a net capital loss of a previous year to reduce a taxable capital gain in 2006.
French: Vous devez d’abord reporter vos pertes en capital nettes des années les plus anciennes avant de reporter celles des années les plus récentes.
English: According to DFO's inshore survey data, catch rates of cod aged 5 years and older show an overall decline (correlation coefficient between log(catch rate) and year is negative) between 1996 and 2002 (Lilly et al. MS2003, unpublished data presented at the DFO Zonal Assessment Meeting, 20 February 2003).
French: D’après les données des relevés du MPO dans les eaux littorales, les taux de capture des morues âgées de 5 ans et plus sont globalement en baisse (le coefficient de corrélation entre le logarithme du taux de capture et l’année est négatif) entre 1996 et 2002 (Lilly et al., MS2003, données inédites présentées à la réunion sur l’évaluation zonale du MPO, 20 février 2003).
English: Environmental management systems are used by organizations to help them to systematically approach environmental issues and to integrate environmental care as a normal part of their operations and business strategy.
French: Les organisations ont recours aux systèmes de gestion de l'environnement pour traiter systématiquement les questions d'environnement et pour incorporer la protection de l'environnement dans leurs activités normales et dans leurs stratégies commerciales.
English: Environment Canada, Status Report on Water Pollution Prevention and Control in the Canadian Metal Mining Industry 1999-2000, EPS 1/MM/9, June 2002.
French: Environnement Canada, Rapport d’étape sur la prévention de la pollution et la dépollution de l’eau dans l’industrie canadienne des mines de métaux 1999-2000, SPE 1/MM/9, juin 2002.
English: A project manager is conducting research and consulting with staff from the partners and health regions; working with a design company to develop the website; and coordinating the collection and generation of information for the website.
French: Un gestionnaire de projet effectue une recherche et des consultations auprès du personnel des partenaires et des régions sanitaires; collabore avec une entreprise de conception dans le but d'élaborer un site Web; et coordonne la collecte et la génération des données appropriées au site Web.
English: It also encourages multi-annual programming.
French: Il encourage également la programmation pluriannuelle.
English: Where, under the legislation in force in the State of employment, the assets of a migrant worker or a member of his or her family are expropriated in whole or in part, the person concerned shall have the right to fair and adequate compensation.
French: Quand, en vertu de la législation en vigueur dans l'État d'emploi, les biens d'un travailleur migrant ou d'un membre de sa famille font l'objet d'une expropriation totale ou partielle, l'intéressé a droit à une indemnité équitable et adéquate.
English: All values have been rounded to the nearest whole number.
French: La dernière limite tient à l'erreur associée aux personnes détenant plus d'un emploi.
English: 2006-201 BEA-VER Communications Inc., Chatham, Ontario.
French: 2006-201 BEA-VER Communications Inc., Chatham (Ontario).
English: Th1 and Th2 cells produce different types of cytokines that are associated with specific immune responses to different types of pathogens.
French: Les cellules Th1 et Th2 produisent différents types de cytokines qui sont associées à des réponses immunitaires spécifiques à différents types de pathogènes.
English: We reaffirm that the principle of the "capacity to pay" is the fundamental criterion in the apportionment of the expenses of the United Nations.
French: Nous insistons de nouveau sur le principe de la « capacité contributive » qui est un critère fondamental de la répartition des dépenses de l'Organisation.
English: • Abundance trends (among seasons and years) of limnetics and benthics within each lake
French: • Tendances relatives à l’abondance (selon les saisons et les années) des épinoches limnétiques et benthiques dans chaque lac.
English: Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site consists of more than 200 islands of coastal British Columbia wilderness, offering a blend of natural and cultural features found nowhere else on earth.
French: La réserve de parc national et site du patrimoine haïda Gwaii Haanas comprend plus de 200 îles situées près des côtes sauvages de la Colombie-Britannique et offre un mélange unique d'éléments naturels et culturels.
English: Operations Indicate use Year-round Seasonal Amount of year round residents living at site
French: Exploitations Indiquer l'utilisation : Ouverte à l'année Saisonnière Montant de résidents qui habiteront sur le site à l'année
English: These guidelines are not currently mandatory for labs that acquire human pathogens and toxins from domestic sources, although they are applied widely in these labs on a voluntary basis as an industry standard.
French: Ces lignes directrices ne sont pas obligatoires à l’heure actuelle dans les laboratoires qui obtiennent des agents anthropopathogènes et des toxines de sources nationales, bien qu’elles y soient largement et volontairement appliquées comme une norme de l’industrie.
English: No incident had been reported during the rally's crossing in 2002.
French: Aucun incident n'avait été signalé lors du passage du rallye en 2002.
English: Paragraph 36 of that Declaration provided for a working group to examine the relationship between trade, debt and finance and make recommendations on steps which might be taken within the mandate and competence of WTO to enhance the capacity of the multilateral trading system to contribute to a durable solution to the problem of the indebtedness of the developing and least developed countries and to strengthen the coherence of domestic trade and financial policies in order to safeguard the multilateral trading system against the effects of financial and monetary instability.
French: Au paragraphe 36 de la Déclaration de Doha il était indiqué que l'on instituerait un groupe de travail chargé d'examiner la relation entre le commerce, la dette et les finances, et de recommander des mesures que l'on pourrait adopter, dans le cadre du mandat et de la compétence de l'OMC, pour améliorer les possibilités que donne le système commercial multilatéral de trouver une solution durable au problème de la dette extérieure des pays en développement et les moins avancés.
English: Breeding Breeding methods shall be in compliance with the principles of organic production in accordance with this standard.
French: l’utilisation de techniques de transplantation d’embryons et de techniques de reproduction utilisant des organismes g´ n´ tiquement modifi´ s (OGM) et (ou) faisant appel a des technologies connexes n’est pas permise; e e e ` d. l’utilisation d’hormones de reproduction pour d´ clencher et synchroniser les chaleurs n’est pas permise. e
English: Yes British Columbia Yes (not all homeworkers fall under definition).
French: ColombieBritannique Oui (ce ne sont pas tous les travailleuses et travailleurs à domicile qui entrent dans cette définition) Oui
English: Would you prefer to be interviewed in English or in French? 5) English 6) French Q03.
French: Préférez-vous être interviewé(e) en français ou en anglais? 5) Anglais 6) Français Q03.
English: Through its reporting guidance for RPP and DPRs, the Treasury Board Secretariat seeks to ensure that each department can present to Parliament a coherent and effective picture of its three-year plan and associated performance.
French: Les lignes directrices préparées par le SCT au sujet des RPP et des RMR ont pour objet de veiller à ce que chaque ministère puisse présenter au Parlement un tableau cohérent et efficace de sa planification sur trois ans et du rendement affiché.
English: Since there is no indication of specific hours not worked, only a reduction of hours for the pay period, a close verification of the automated retroactive payment is required.
French: Puisque rien ne permet de savoir que l'employé ne travaille pas pendant un certain nombre d'heures, et que les codes indiquent qu'il a réduit son horaire de travail pour la période de paye, il faut vérifier attentivement le paiement rétroactif automatisé.
English: Food insecurity is undesirable in and of itself, but it is also a possible precursor to nutritional, health, and developmental problems.
French: On pourrait rehausser l’achat et la consommation d’aliments périssables prioritaires, qui sont riches en vitamine A, en vitamine C et en folate, en abaissant le coût de ces aliments, en facilitant leur accès et en améliorant leur variété et leur qualité.
English: Canada Elizabeth The Second, by the Grace of God of the United Kingdom, Canada and Her other Realms and Territories QUEEN, Head of the Commonwealth, Defender of the Faith.
French: Canada Elizabeth Deux, par la Grâce de Dieu, REINE du Royaume-Uni, du Canada et de ses autres royaumes et territoires, Chef du Commonwealth, Défenseur de la Foi.
English: The Government pays for the care of the children sent there on the recommendation of the Division.
French: L'Etat prend financièrement en charge les enfants envoyés dans cet hôpital sur la recommandation de la Division.
English: When you are in a secure site, you will also notice a locked padlock on your navigation toolbar (usually at the top of your browser).
French: Vous apercevrez également un cadenas fermé dans la barre de navigation, qui se situe habituellement dans la partie supérieure du navigateur.
English: the swearing in of the members of the Nisga’a Police Service and the Nisga’a Police Board, use of force by members of the Nisga’a Police Service, discipline and dismissal procedures for members of the Nisga’a Police Service, and a public complaint with provincial procedure; legislation and in respect of:
French: Si, après que le gouvernement Nisga’a Lisims fait une loi en vertu de l’article 3, une modification a une loi provinciale a pour effet que la loi Nisga’a cesse d’être : a. substantiellement conforme à la législation provinciale concernant les questions énoncées a I’alinéa 4.a. ; ou compatible avec la législation provinciale concernant les questions énoncées a l’alinéa 4.b.,
English: Based on OIOS survey results, field staff are more likely than headquarters staff to rely on knowledge management networks as a linkage tool.
French: Il ressort de l'enquête du BSCI qu'en comparaison avec les fonctionnaires du siège, le personnel de terrain est davantage susceptible de recourir aux réseaux de gestion du savoir.
English: Invites Parties and their public and private stakeholders to make financial and in-kind contributions to support the implementation of the Strategic Plan;
French: Invite les Parties et leurs parties prenantes des secteurs public et privé à fournir des contributions financières et en nature pour soutenir la mise en œuvre du Plan stratégique;
English: Although this may be seen as ideal, it is not always feasible considering the vast array of public safety agencies and differing operational, security and geographic requirements they may have.
French: Bien que ceci puisse sembler idéal, il n'est pas toujours possible à réaliser, étant donné la multitude d’organismes de sécurité publique et la diversité de leurs besoins sur les plans de l'exploitation, de la sécurité et du territoire desservi.
English: Physical therapy staff reported that some patients are a little shy at the first session, especially about disrobing in front of the camera, but this shyness is overcome.
French: Le personnel de la physiothérapie a signalé que certains patients sont un peu timides à la première séance, surtout lorsqu'ils doivent se déshabiller devant la caméra, mais qu'ils finissent par s'y habituer.
English: For example, the collection may be via another government or the private sector.
French: Par exemple, la collecte pourrait s'effectuer auprès d'un autre gouvernement ou du secteur privé.
English: Results showed that there was some inconsistency in application of the criteria.
French: Les résultats ont montré qu'il existait certaines incohérences dans l'application des critères.
English: To be "in the zone" and win with whatever cards you are dealt.
French: " Surfer sur la vague " et gagner avec n'importe quelle carte distribuée.
English: For this reason, the Commission requests an extension of its mandate to 28 February 2009.
French: Pour cette raison, la Commission demande que son mandat soit prorogé jusqu'au 28 février 2009.
English: The following assessment tools will be used to gather information in order to demonstrate that participants have met identified learning objectives and to determine if they have attained the level of competencies required at the CA-2 level:
French: Haut de page 4.4.5 Méthodes d’évaluation Les outils d'évaluation suivants serviront à recueillir de l'information permettant de montrer que les participantes et participants ont atteint les objectifs d'apprentissage et de déterminer s'ils ont atteint le niveau de compétence exigé pour accéder au niveau CA-02 :
English: 31, for a licence to use the "MV ORCA", a Dutch seismic support vessel, to perform maintenance and re-supply support functions to the seismic research vessel "RAMFORM EXPLORER" on the Canadian continental shelf zone off Eastern Newfoundland, during the period commencing May 1, 1997 and ending August 31, 1997.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du «MV ORCA», un navire de soutien hollandais, afin d'effectuer l'entretien et le réapprovisionnement du «RAMFORM EXPLORER», un navire de recherches sismologiques, dans la zone du plateau continental canadien au large de l'est de Terre- Neuve; les activités doivent débuter le 1er mai 1997 et prendre fin le 31 août 1997.
English: The costs of constructing and maintaining the approaches to the crossing shall be paid by the applicant.
French: Le coût de la construction et les frais d'entretien des abords du passage devront être payés par le demandeur.
English: Usually, the term "charge" designates a class of rights where one finds the dismemberments of the right of ownership: servitudes,[45] usufruct[46] and use[47] (or habitation).[48] Not all of the security mechanisms which we referred to precedently constitute such limits to the right of ownership.
French: Thus, the "receiver" described in this definition can be the one who is traditionally appointed under a security agreement or court order, but he may also be a creditor who simply takes possession of the property that forms part of the security agreement in order to realize upon it.
English: I remain convinced that the Centre is an institution well-positioned to develop an innovative, highly skilled and responsive Public Service who value service to Canadians.
French: Je suis convaincue que le Centre est parfaitement positionné pour former une fonction publique innovatrice, hautement compétente et réceptive, ayant à coeur de bien servir les Canadiens et les Canadiennes.
English: Junior Achievement B.C. is an international, not-for-profit organization committed to inspiring and motivating B.C.'s youth through business education.
French: Junior Achievement B.C. est une organisation internationale sans but lucratif ayant pour mission d’encourager et de motiver les jeunes de la Colombie-Britannique en offrant des cours en administration des affaires.
English: The judicial authority shall rule promptly on the lawfulness or validity of their detention.”
French: L'autorité judiciaire statue sans délai sur la légalité ou la régularité de sa détention.».
English: Similarly, with most potential partners a trade negotiation should include a parallel effort to address environmental, labour or sustainable development issues if it is to provide for the future of the societies and economies concerned.
French: De la même façon, avec la plupart des partenaires potentiels, une négociation commerciale doit inclure un effort parallèle pour traiter les questions d'environnement, de travail ou de développement durable afin de bâtir l'avenir des sociétés et des économies concernées.
English: It is because, in fact, the choice facing women and their physicians is fraught with uncertainty.
French: Parce que dans le contexte actuel, les choix qui se présentent aux femmes et à leurs médecins sont marqués par l’incertitude.
English: Expectation not met field optional Too long 0 Too short 0 Too general 0 Too technical 0 Too diificult to understand 0 Irrelevant in content 0
French: N'a pas rencontré vos attentes field optional trop long 0 trop court 0 trop général 0 trop technique 0 compréhension difficile 0 contenu non pertinent 0
English: Therefore, the archival version that we are presenting here is the only remaining format that the film exists in.
French: L'artiste ayant perdu le master, il faut considérer cette copie comme une archive, mais surtout comme l'unique moyen de vous faire découvrir ce film.
English: One species, designated X-W, was isolated exlusively from the petiole segment of red spruce needles.
French: Une espèce étiquetée X-W a été isolée exclusivement de segments de pétiole d'aiguilles d'épinettes rouges.
English: As a result, stakeholders are better able to adopt pollution prevention attitudes and practices to meet the intent of the Fisheries Act.
French: En conséquence, les intervenants arrivent mieux à adopter des comportements et des habitudes qui préviennent la pollution afin de satisfaire à l'esprit de la Loi sur les pêches.
English: We emphasize the need for all parties to cooperate fully with the Panel of Experts.
French: Nous soulignons que toutes les parties doivent coopérer pleinement avec le Groupe d'experts.
English: Unfortunately, over half of the world’s population still does not have the chance to have a Parliament such as this one, and does not enjoy freedom of social or political organisation, and this continues to be a major priority, in accordance with the Universal Declaration of Human Rights and the Pact on Civil and Political Rights.
French: Malheureusement, plus de la moitié de la population mondiale n’a toujours pas la chance d’avoir un parlement tel que celui-ci et ne jouit pas de la liberté d’organisation sociale et politique; or, il s’agit d’une priorité absolue, conformément à la déclaration universelle des droits de l’homme et au pacte sur les droits civils et politiques.
English: • 29.8 million public enquiries answered
French: • 29,8 millions de demandes de renseignements auxquelles on a répondu
English: Our philosophy is to impart the knowledge.
French: Notre philosophie est de leur communiquer notre savoir.