ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While all of the MDGs are relevant to the development aspirations of the people of my country and of the region, we believe that education, poverty alleviation and the strengthening of institutions for good governance are pivotal to this process.
French: Si tous les objectifs du Millénaire pour le développement correspondent aux aspirations des populations de mon pays et de la région en matière de développement, nous pensons que l'éducation, la réduction de la pauvreté et le renforcement des institutions chargées de la bonne gouvernance sont essentiels à ce processus.
English: Viet Nam also devotes great attention to creating more opportunities and encouraging young people to study space science and technology.
French: En outre, le Viet Nam s'emploie à offrir aux jeunes davantage d'occasions d'étudier les sciences et les techniques spatiales et il les y encourage.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index > Letter from Commander Multinational Force (Iraq)
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index > Letter from Commander Multinational Force (Iraq)
English: The layer of the atmosphere between about 10 and 50 kilometres above the Earth's surface within which temperatures rise with increasing altitude (Environment Canada 1995).
French: Comprend, par exemple, les cheminÃ©es et la canalisation de dÃ©charge d'une installation industrielle et des stations de traitement des eaux usÃ©es urbaines.
English: The President: The Assembly has thus concluded its consideration of agenda item 152.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 152 de l'ordre du jour.
English: We have also sought this Constitution in order that an enlarged EU should have the capacity for action.
French: Nous avons voulu cette Constitution pour qu’une UE élargie soit capable d’agir.
English: One contributor remarked that UNCTAD provides a wider perspective on trade issues which emphasizes a systemic, development-oriented approach to international trade, investment and finance.
French: Un intervenant a dit que la CNUCED offrait une large perspective sur les questions commerciales, qui insistait sur une approche systémique, axée sur le développement, du commerce international, de l'investissement et du financement.
English: Obviously it will be difficult to determine where the lines should be drawn.
French: Manifestement il est difficile de déterminer ce niveau.
English: The total coastal wetland area is decreasing within the Basin, and the quality of remaining wetlands is being affected by added sediment loads caused mainly by activities such as agriculture, construction and logging.
French: La surface totale des terres humides riveraines du bassin diminue et la qualité de celles qui restent est affectée par l'apport de charges solides, provenant principalement de l'agriculture, de la construction et du bûchonnage.
English: The need for a user-friendly interface, a better database design and a more direct database updating capability was sufficiently pressing to warrant the development of TERMIUM® III (marketing considerations led to the adoption of the uppercase spelling of the system's name).
French: La nécessité d'une interface conviviale, d'une base de données mieux conçue et d'une fonction de mise à jour plus directe est suffisamment pressante pour justifier la création de TERMIUM® III (des questions de marketing mènent à l'adoption des majuscules).
English: This mostly includes non-core tasks (e.g. security guards).
French: Il s'agit le plus souvent de tâches non essentielles (gardiennage par exemple). 21
English: MOU Signed by CLS (information only available in English) (October 1, 2003) The Canadian Light Source (CLS) signed a Memorandum of Understanding (MOU) with the Sincrotrón des Vallès (CELLS) in Spain. This five-year MOU highlight the shared interests such as, exchange of technical specifications, assignment of scientists or engineers, future utilization of the knowledge gained in respective activities, among others.
French: Le CCRS signe un protocole d'entente (information en anglais seulement) (1er octobre 2003) Le Centre canadien de rayonnement synchrotron (CCRS) a signé, avec Sincrotrón des Vallès (CELLS) d'Espagne, un protocole d'entente d'une durée de cinq ans énonçant les intérêts communs des deux partenaires, notamment l'échange de spécifications techniques, l'affectation de chercheurs ou d'ingénieurs et l'application future des connaissances acquises lors de l'accomplissement des activités respectives.
English: By failing to ensure that the keyboard difficulties encountered by the appellant during the exam were corrected and by failing to provide the appellant with additional time due to time lost with respect to the keyboard issue, the Selection Board failed to assess the appellant with the same standards as that afforded to the other candidate.
French: Comme il n’a pas veillé à corriger les problèmes qu’éprouvait l’appelante à utiliser son clavier pendant l’examen, et comme il a omis d’accorder à l’appelante du temps supplémentaire pour compenser le temps perdu à cause du clavier, le jury de sélection n’a pas évalué l’appelante en fonction des mêmes normes que les autres candidats.
English: Last but not least, the so-called "method of open coordination" has become widely used over the past years, in particular as an instrument of European educational policy.
French: Enfin et surtout, la "méthode de coordination ouverte" s’est largement répandue ces dernières années, en particulier en tant qu’instrument de politique européenne de l’éducation.
English: CHIEF SUPERVISOR, MONTREAL WEATHER OFFICE; DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT (CM-7)
French: SURVEILLANT EN CHEF, BUREAU MÉTÉOROLOGIQUE DE MONTREAL, MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT (CM-7)
English: I know young doctors who would be perfectly willing to work a bit longer in future and to earn a bit more, because they are starting out on life or have just become property-owners.
French: Je connais de jeunes médecins qui seraient tout à fait prêts à travailler un peu plus longtemps à l’avenir et à gagner un peu plus, parce qu’ils viennent de se lancer dans la vie ou viennent de devenir propriétaires.
English: In this regard, the Tribunal finds that it is appropriate to cumulate the goods from Romania, the Russian Federation and the Slovak Republic in its analysis of likelihood of injury.
French: À cet égard, le Tribunal conclut qu'il y aurait lieu d'inclure, dans le cumul, les marchandises en provenance de la Roumanie, de la Fédération de Russie et de la République slovaque dans son analyse de la probabilité de dommage.
English: Mr President, at the start of this afternoon's sitting, I asked for the list of the 27 cases referred to UCLAF so that Parliament could deliver an informed opinion tomorrow.
French: Monsieur le Président, j'avais demandé, au début de la session de cet après-midi, la liste des 27 cas transmis à l'UCLAF afin que le Parlement puisse s'exprimer en connaissance de cause demain.
English: These measures reflect recommendations adopted by UNICEF and WHO.
French: Ces mesures procèdent des recommandations adoptées par l'UNICEF et l'OMS.
English: Agenda items 116 (continued), 117 (continued), 127 and 132 (continued)
French: Point 116 de l'ordre du jour (suite), point 117 de l'ordre du jour (suite), point 127 de l'ordre du jour (suite) et point 132 de l'ordre du jour (suite)
English: The highly anticipated accomplishment related to the International Space Station (ISS) and the MSS over the next three years is the implementation of a ground control capability for Canadarm2, which will enable movement of the robotic arm by personnel on the ground without the involvement of the on-orbit crew.
French: Priorité de l’activité de programme – Télécommunications par satellites (SATCOM) La priorité en matière de télécommunications par satellites vise à fournir à l’ensemble des Canadiens les moyens nécessaires pour qu’ils puissent prendre la place qui leur revient dans l’ère de l’information mondiale et en tirer pleinement parti.
English: [185] The Complainant, who testified that he is a lawyer, represented himself during the hearing.
French: [185] Le plaignant, lequel a affirmé dans son témoignage qu'il est avocat, s'est représenté lui-même à l'audience.
English: For up-to-date information on road and weather conditions, contact Vegagerdin (Public Roads Administration) by telephone (522-1000).
French: On peut joindre le bureau par téléphone au 522-1000 ou par l'entremise de leur site Web à l'adresse suivante : www.vegagerdin.is/vefur2.nsf/pages/english.html.
English: It is up to the Government of Iraq to act.
French: Il appartient au Gouvernement iraquien d'agir.
English: According to him however, this requirement does not apply in his case, as under international human rights law he has the right to individually determine his personal life.
French: Or, d'après le requérant, cette condition ne s'applique pas à son cas car, en vertu du droit international des droits de l'homme, il est libre de décider lui même de sa propre vie.
English: I would also like to express, on behalf of the Panel, its appreciation to the staff of the Office of the Special Adviser on Africa for their excellent research, logistical and administrative support.
French: Je tiens également à exprimer, au nom du Groupe consultatif, nos remerciements aux fonctionnaires du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique pour l'appui remarquable qu'ils ont apporté sur les plans logistique et administratif et en matière de recherche.
English: At the same time the Government cannot prevent Afghans from resolving disputes at the community level.
French: Il ne peut pour autant empêcher les Afghans de résoudre leurs différends au niveau communautaire.
English: Nonetheless, the process must continue and the Member States must commit themselves to seek — patiently, but with determination — the elements that can lead to general understanding and agreement on all the issues relating to the reform of the Security Council, which remains at the core of the efforts to modernize the United Nations.
French: Il n'en demeure pas moins que le processus devrait se poursuivre et que les États Membres doivent se déterminer à rechercher, patiemment mais résolument, les éléments pouvant conduire à un examen et à un accord général sur toutes les questions ayant trait à la réforme du Conseil de sécurité, qui demeure au coeur des efforts de rénovation de l'Organisation des Nations Unies.
English: The quality of the CCA and the UNDAF instruments are continually being improved to reflect developments such as the achievement of the Millennium Development Goals as well as experience gained and lessons learned by United Nations agencies, both at the headquarters and country levels.
French: On améliore constamment la qualité des BCP et des PNUAD suivant l'évolution de la situation qu'on voit par exemple dans l'effort vers les objectifs du Millénaire pour le développement ainsi que l'expérience acquise et les enseignements tirés par les organismes des Nations Unies, tant aux sièges que dans les pays.
English: He stated that the series of transactions between the appellant, CEL and the pharmacists, despite certain contractual appearances, constitute one and the same transaction, the purpose of which was to provide financing for the advertising network.
French: Selon lui, la série d'opérations entre l'appelant, CEL et les pharmaciens ne représentent qu'une seule et même opération, malgré certaines apparences contractuelles, qui a assuré le financement du réseau de publicité.
English: He defined the ECE Working Party on Land Administration as an important international forum for discussions on land administration issues.
French: Il a estimé que le Groupe de travail de la CEE constituait un important forum international d'échange pour les questions d'administration des biens fonciers.
English: Staff or management familiar with the issue, including Legal Services.
French: Membres du personnel de la direction qui connaissent bien la question, y compris ceux des Services juridiques.
English: In the first preambular paragraph of the English text, the words “49/53 of 9 December 1993” should be replaced by “49/53 of 9 December 1994”, and the words “without delay” should be inserted after the words “to consider” in operative paragraph 2.
French: Il signale que dans la version anglaise du texte, il convient de remplacer au premier alinéa du préambule « 49/53 of 9 December 1993 » par « 49/53 of 9 December 1994 » et d'insérer au paragraphe 2 du dispositif l'expression « without delay » après l'expression « to consider ».
English: The attacks of 11 September 2001, the war in Afghanistan, along with other recent terrorist attacks worldwide, stand as stark reminders that terrorism has become a global problem, demanding global solutions.
French: Les attaques du 11 septembre 2001, la guerre en Afghanistan et d'autres attaques terroristes récentes dans le monde, rappellent brutalement que le terrorisme est devenu un problème mondial, requérant des solutions mondiales.
English: The Commission shall classify the active substances subject to an opinion of the Agency on the maximum residue limit in accordance with Articles 4, 9 or 10.
French: La Commission classe les substances actives ayant fait l’objet d'un avis de l'Agence sur la limite maximale de résidus conformément aux articles 4, 9 ou 10.
English: I would like to encourage closer cooperation between the United Nations system and other multilateral and bilateral partners.
French: J'encourage à cet égard une collaboration accrue entre le système des Nations Unies et les autres partenaires multilatéraux et bilatéraux.
English: It would be great for football and Portuguese for the credibility of sport and a competition that you were willing to play the good ideas that can be drawn across borders.
French: Ce serait formidable pour le football et en portugais pour la crédibilité du sport et un concours que vous étiez disposé à jouer les bonnes idées qui peuvent être tirées à travers les frontières.
English: DFO is carrying out risk-assessment research on genetically engineered salmon in contained, land-based facilities.
French: Le MPO mène des recherches sur le saumon génétiquement modifié en vue d’évaluer les risques dans des installations terrestres sécurisées.
English: The result is that P is distributed around the globe as P-bearing rock, fertilizer, livestock feed and agricultural produce, and as waste emissions to water and the atmosphere.
French: L’analyse du PDT exige une digestion à très haute température du filtrat, suivie d’une analyse colorimétrique, tandis que le PRS n’est déterminé qu’à l’aide d’une analyse colorimétrique.
English: This is to say that the digital television content is formatted using IP and is typically supplied by a broadband operator, such as a telephone company, using digital subscriber line, version x (xDSL) technology over a network infrastructure.
French: En d’autres termes, le contenu de la télévision numérique est formaté à partir de l’IP et est généralement fourni par des exploitants de services à large bande, comme les entreprises de téléphonie, qui utilisent la technologie ligne d’abonné numérique, version x (xDSL) sur une infrastructure de réseau.
English: My Special Representative has assessed, at this stage, that public perception of the standards as a vehicle for improving the lives and futures of all people has become more positive.
French: Mon Représentant spécial a indiqué qu'en l'état actuel des choses, la perception des normes par l'opinion publique en tant qu'instrument qui permettra d'améliorer l'existence et les perspectives d'avenir de tous les groupes de population est devenue plus positive.
English: Reasonableness of costs in relation to the proposed Fellowship activity.
French: Caractère raisonnable des coûts par rapport à l'activité proposée.
English: Beria, L.P., Minister of Internal Affairs of Soviet Union (1938-1953).
French: Beria, L.P., ministre de l'Intérieur de l'Union soviètique (1938-1953).
English: There have been some arrests under this legislation, but the prosecutions have been very slow due to problems of getting information and especially witnesses.
French: Il y a bien eu des arrestations en application de cette loi mais les poursuites sont très lentes car il est difficile d'obtenir des renseignements et, surtout, des témoignages.
English: Manuscript report 2705 Cudmore, B., Mandrak, N.E. 2004 Biological synopsis of grass carp (Ctenopharyngodon idella)
French: Rapport manuscrit 2705 Cudmore, B., Mandrak, N.E. 2004 Biological synopsis of grass carp (Ctenopharyngodon idella)
English: Examines why Canada was closed to the Jews of Europe between 1933 and 1945.
French: Examine les raisons pour lesquelles le Canada a fermé ses frontières aux Juifs européens entre 1933 et 1945.
English: This charming hotel is located in typical Parisian districts such as La Butte aux Cailles and the...
French: Cet charmant hôtel se trouve dans de typiques quartiers parisiens tels que la Butte aux Cailles et...
English: I shall therefore give the floor to Mrs Laguiller.
French: Je vais donc donner la parole à Mme Arlette Laguiller.
English: And yet, in this hall the most repeated, yet least substantiated phrase since 1998, still remains “the Conference on Disarmament is the sole multilateral negotiating forum in the field of disarmament”.
French: Pourtant, la phrase que l'on entend le plus dans cette salle, mais la moins corroborée par les faits depuis 1998, reste «la Conférence du désarmement est l'unique instance multilatérale de négociation dans le domaine du désarmement».
English: The pid of the process that received the last message from the queue.
French: Le pid du processus qui a reçu le dernier message de la file.
English: Alexander Dubcek University of Trencin, Slovakia Event Type:
French: Alexander Dubcek University of Trencin, Slovakia Type d'événement:
English: Complete a Basic Tax Return Where to get help with your tax return Page 5 of 13 If you are filing a tax return for the first time, you may have some questions or need some help.
French: Produire une déclaration de revenus simple Où obtenir de l'aide Page 5 de 13 Si vous produisez une déclaration de revenus pour la première fois, il se peut que vous ayez quelques questions ou besoin d'aide.
English: Many applications were resolved using alternative dispute resolution, which avoided longer, more formal CRTC processes.
French: Secteur des télécommunications Une réglementation efficace Le Conseil a sensiblement diminué un arriéré de travail datant des années antérieures.
English: Kitsaki Meats Limited Partnership received a Canada Export Award for Aboriginal Business Achievement in September 2001.
French: Kitsaki Meats Limited Partnership a reçu le Prix d’excellence à l’exportation canadienne, Succès pour les entreprises autochtones en septembre 2001.
English: (i) To ensure appropriate follow-up to conclusions and views on individual communications of the relevant treaty bodies, including the Committee against Torture and the Subcommittee on the Prevention of Torture;
French: i) À veiller à donner une suite appropriée aux conclusions et points de vue des organes conventionnels compétents, dont le Comité contre la torture et le Sous-Comité pour la prévention de la torture, sur les communications émanant de particuliers;
English: The following is the membership as of March 31, 2007.
French: La liste suivante présente la composition du Conseil, en date du 31 mars 2007.
English: No Contracting Party shall require the furnishing of a copy or a certified copy of the earlier application, or a certification of the filing date, as referred to in Article 5(57)(a) and (b), and Rule 2(3) and (4)(b), where the earlier application was filed with its Office or is available to that Office, in a legally accepted electronic format, from a digital library which is accepted by that Office.
French: Aucune Partie contractante n’exige la fourniture d’une copie ou d’une copie certifiée conforme de la demande antérieure, ni une certification de la date de dépôt, comme cela est prévu à l’article 5.5)7)a) et b), et à la règle 2.3) et 4)b), lorsque la demande antérieure a été déposée auprès de son office ou que celui-ci peut y avoir accès, sous une forme électronique juridiquement acceptée, dans une bibliothèque numérique acceptée par lui.
English: It further noted Zambia's robust civil society, including the church and the media which were historically significant in helping raise awareness of democracy and human rights situations.
French: Il a relevé aussi que la société civile en Zambie était dynamique, notamment l'Église et les médias, qui jouaient un rôle historiquement important en contribuant à sensibiliser à la démocratie et aux droits de l'homme.
English: Choose either a narrative or point form style to outline the scientific/technological problem or uncertainty, briefly explain the experimental approach or activity that was planned to resolve the uncertainty and report a summary of your findings (or incremental advancements in the case of a long term project in plant breeding).
French: Utilisez des phrases complètes ou le style télégraphique pour énoncer les problèmes ou incertitudes scientifiques ou technologiques, pour expliquer brièvement la méthode ou l'activité expérimentale prévue pour résoudre l'incertitude, et pour résumer vos constatations (ou les étapes franchies vers la réalisation des avancements recherchés, dans le cas d'un projet à long terme d'amélioration des plantes).
English: Assessment of the humanitarian situation and needs 14 b.
French: Evaluation de la situation humanitaire et des besoins 15 b.
English: 1 and Add. 2.
French: L'ordre du jour est adopté.
English: In the case of a holding corporation, not more than onethird of the directors need be resident Canadians if the earnings in Canada of the holding corporation and its subsidiaries are less than five percent of the gross earnings of the holding corporation and its subsidiaries.
French: Dans le cas d’une société mère, un tiers seulement des administrateurs doivent être des résidents du Canada si la société mère et ses filiales gagnent, au Canada, moins de 5 p. 100 de leurs revenus bruts.
English: Signature: Slovenia (30 March 2007)
French: Signature : République tchèque (30 mars 2007)
English: Draft resolution IV Place of the next session of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean
French: Projet de résolution IV Lieu de la prochaine session de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes
English: The phrasing or name given to a unilateral statement provides an indication of the purported legal effect.
French: Le libellé ou la désignation donné à une déclaration unilatérale constituE un indice de l'effet juridique visé.
English: The 1991 Constitution fully recognizes the rights of ethnic groups and lays down the conditions that enable them to participate in the economic, social, political and cultural life of the national society.
French: La Constitution consacre pleinement les droits des groupes ethniques et met en place des conditions pour que ceux-ci participent à la vie économique, sociale, politique et culturelle de la société nationale.
English: Minimum recognition criteria are set.
French: Des critères minimaux de reconnaissance sont prévus.
English: A debt moratorium or standstill would immediately and unconditionally liberate resources and give countries the fiscal space to respond to the specific circumstances they are facing.
French: Un moratoire de la dette libérerait des ressources immédiatement sans conditions, et donnerait aux pays en question une marge de manœuvre budgétaire suffisante pour répondre aux circonstances très spécifiques qui se présentent à eux.
English: · Infringement of essential procedural requirements) (Fourth Chamber, Extended Composition)
French: · Violation de formes substantielles» (Quatrième chambre élargie)
English: • If the product is not a low-cost item, contact the manufacturer or retailer regarding your lead content concerns.
French: • Si le produit est coûteux, communiquez avec le fabricant ou le détaillant.