ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A sample of the projects completed include a top priority need of quantifying the epidemic status and spread outlook; a synthesis on options to manage for post-beetle salvage and ecological values; an estimation of the economic impacts on forest-dependent communities in the epidemic region; an analysis of the potential to use post-beetle timber for energy production; and, a number of projects examining the adjustments required to integrate increased volumes of post-beetle salvage into established forest products.
French: Parmi les projets achevés, mentionnons : un besoin prioritaire de quantifier l’état de l’infestation et les perspectives de propagation; une synthèse des options pour gérer la récupération post-infestation et des valeurs écologiques; une estimation des incidences économiques sur les collectivités tributaires des forêts dans la région infestée; une analyse des possibilités d’utiliser le bois d’oeuvre après une infestation pour la production d’énergie; et un certain nombre de projets examinant les ajustements requis pour intégrer les volumes accrus de récupération du bois d’oeuvre après une infestation pour le transformer en produits forestiers établis.
English: Like Aïki Noodles, you can prepare it in no time at all: all you have to do is add boiling water to the cup and stir. After five minutes your yummy pasta is ready to eat.
French: Tout comme les Aïki Noodles, ce produit se prépare facilement et en un tournemain: Ajoutez de l’eau bouillante dans le pot, mélangez bien, attendez 5 minutes et dégustez vos délicieuses pâtes.
English: For instance, Brazil has an a formal agreement with Paraguay under which Paraguayan authorities have to constantly report lists of weapons acquired by Brazilian citizens in that country, and vice-versa.
French: Par exemple, le Brésil a conclu un accord officiel avec le Paraguay aux termes duquel les autorités de ce pays doivent transmettre en permanence les listes d'armes acquises par des nationaux brésiliens dans ce pays et vice versa.
English: In Austria he developed an upper-respiratory infection and began canceling concerts.
French: En Autriche, il eut une infection des voies respiratoires supérieures et se mit à annuler des concerts.
English: Domažlice is althe center of the Chodsko ethnographic region where the traditions of folklore bagpipe music, dance, traditions and customs are preserved in a lively manner.
French: Etant le centre de la région ethnographique de Chodsko, la ville de Domažlice garde toujours vivante la tradition populaire de la musique a la cornemuse, des danses et des coutumes.
English: French was spoken at home by more than 25% of the population in the provinces of and . A non-official language was spoken most often at home by more than 5% of the population in the following provinces and territories:
French: Une langue non officielle était parlée le plus souvent à la maison par plus de 5 % de la population dans les provinces et territoires suivants :
English: The rules and regulations governing contracting in the federal government are defined in Treasury Board Secretariat (TBS) policies.
French: Les règlements régissant la passation des marchés au sein du gouvernement fédéral sont énoncés dans les politiques du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: This Technical Backgrounder summarizes the main findings of the Competition Bureau's (the Bureau) review of the amalgamation of Alderwoods Group, Inc. (Alderwoods) with a wholly-owned subsidiary of Service Corporation International (SCI).
French: Le présent précis d'information technique résume les principales conclusions qu'a tirées le Bureau de la concurrence (le Bureau) au terme de son examen de la fusion d'Alderwoods Group, Inc. (Alderwoods) et d'une filiale en propriété exclusive de Service Corporation International (SCI).
English: Our products are also chosen to evolve with your child : for example, cots can turn into toy boxes, beds can become little sofas and lights can easily be moved from the bedroom to the living room.
French: Nos produits sont également sélectionnés pour évoluer avec votre enfant : par exemple, le berceau devient cheval à bascule, le lit devient sofa et la lampe peut facilement passer de la chambre au salon.
English: The three key themes of the European Parliament's approach to the 2007 budget procedure as set out in its resolution on the Commission's Annual Policy strategy are: setting policy priorities; qualitative value for money; and preparing for the 2008/ 2009 mid-term review of the 2007 - 2013 multi-annual financial framework (MFF).
French: Les trois thèmes clés de l’approche du Parlement européen vis-à-vis de la procédure budgétaire 2007 telle que décrite dans sa résolution sur la stratégie politique annuelle de la Commission sont les suivants: fixer des priorités politiques; utiliser les ressources à bon escient; et préparer l’examen à mi-parcours en 2008-2009 du cadre financier pluriannuel (CFP) 2007 - 2013.
English: The policy of WFP on mine action was enacted in April 2004.
French: Le Programme alimentaire mondial a adopté une politique concernant la lutte antimines en avril 2004.
English: My third, final and, in my view, most important point is as follows: you said that the Commission had to ensure that its house was in order.
French: Troisième point, le dernier et le plus important selon moi: vous nous avez dit que la Commission devait veiller à laisser une maison en ordre.
English: All rooms are appointed with exclusive wooden halls, hand-made carpets and accessible wardrobes.
French: Toutes les chambres sont munies de plancher, de tapis tissés à la main et de dressing.
English: • supports the ICT sector in trade fora and major international business events; and
French: • soutient le secteur des TIC au sein des principaux forums et événements commerciaux internationaux; et
English: Symptoms in the vast majority of individuals can be unapparent to mild.
French: Dans la plupart des cas, les symptômes peuvent être inexistants ou bénins.
English: Transport Canada issues AME licences in different categories, further divided into specific groups (endorsements) within each category.
French: Transports Canada délivre des licences de T.E.A. de différentes catégories, elles-mêmes subdivisées en groupes précis (annotations).
English: The classification of IVDDs is largely dependent upon the information provided about its intended use and indications for use.
French: La classification des IDIV dépend beaucoup des renseignements fournis concernant son utilisation prévue et ses consignes d’utilisation.
English: Rule 107(b) provides: “With a view to reaching a decision on the admissibility of a complaint, the Committee, its Working Group or a rapporteur designated under rules 98 or 106, paragraph 3, shall ascertain: … (b) That the complaint is not an abuse of the Committee's process or manifestly unfounded.”
French: L'article 107 b) dispose ce qui suit: «Afin de se prononcer sur la recevabilité d'une requête, le Comité, son groupe de travail ou un rapporteur désigné conformément à l'article 98 ou au paragraphe 3 de l'article 106 s'assure: … b) que la requête ne constitue pas un abus de la procédure devant le Comité ou n'est pas manifestement dénuée de fondement.».
English: Among other things, the Division organizes training workshops in different regions on various census subjects.
French: Elle organise notamment des séminaires de formation dans différentes régions, sur divers sujets touchant aux recensements.
English: The Eurosystem applies the same oversight 7 A payment system is considered systemically important if a disruption within it could trigger or transmit further disruptions among participants and, ultimately, in the wider ﬁnancial system.
French: En outre, elle permet aux concepteurs et opérateurs des systèmes de paiement de mieux cerner les préoccupations des surveillants des systèmes en matière de sécurité et d’efﬁcience, incite davantage les opérateurs à poursuivre leurs efforts pour atténuer ou limiter les divers risques auxquels leurs systèmes peuvent faire face et, enﬁn, contribue à assurer le bon fonctionnement de leur système.
English: Following the outcome of the budget discussions at SBI 18, the secretariat has reassessed the resource requirements to reflect the considerable reduction of the proposed resources from the core budget.
French: À la suite des discussions sur le budget qui ont eu lieu à la dix-huitième session du SBI, le secrétariat a réévalué les besoins pour tenir compte de la nette réduction des ressources qu'il est envisagé d'imputer sur le budget de base.
English: No person shall take any reprisal against a public servant.
French: Il est interdit d'exercer des représailles contre un fonctionnaire.
English: Several elements conspired, during the Ancien Regime, to lessen the burden upon civilians in a war zone: the transformation in professionalism and supply of the armies; the growing acceptance of the laws proposed by Grotius and others; and the desire of the military to secure the passivity, if not the goodwill, of non-combatants in a war zone.31 Consequently, the situation had much improved compared to the anarchy of the 17th Century.
French: Son travail, notamment sa définition d’universalité du genre humain et sa reconnaissance par pragmatisme du caractère indispensable de la force, a servi de fondement à la plupart des efforts qui allaient suivre30. Le XVIIIe siècle a connu peu de guerres; à cette époque, les limites de vitesse et de puissance de feu prolongeaient les campagnes et empêchaient de désigner un gagnant et un perdant.
English: The third formal co-ordination mechanism was the weekly Interagency Coordination Conference held in Livno, and chaired by UNHCR.
French: C’était en fait l’endroit pour discuter des questions qui affectaient la plupart sinon tous les acteurs de la CI.
English: Above all it was important to stress the inherent value of human life and respect for human rights and international humanitarian law, which defined the limits of permissible military and political conduct.
French: Il importe avant tout de mettre l'accent sur la valeur intrinsèque de la vie humaine et sur le respect des droits de l'homme et du droit international humanitaire, qui fixent les limites de la conduite politique et militaire admissible.
English: Albania considers regional cooperation to be a prerequisite and encouragement for Euro-Atlantic integration.
French: L'Albanie considère la coopération régionale comme un préalable et un encouragement à l'intégration euro-atlantique.
English: Each day starts with a smile at Hotel le Sorgenti.
French: Un riche buffet sera à votre disposition où savourer votre boisson préférée, des fruits frais, des yogourts, des céréales, de la charcuterie, des fromages, avec aussi des gâteaux et une grande variété de croissants savoureux et prêts à être dégustés.
English: 38 (vii) Coordination and cooperation on capacity building and practical initiatives. 39 Capacity building and substantive materials for legal and policy processes....... 39 Strengthening practical capacity of TK holders ...................................................
French: 38 i) Un ou plusieurs instruments internationaux contraignants.............................. 38 ii) Interprétations ou prolongements d’instruments juridiques existants............... 39 iii) Instrument international normatif non contraignant......................................... 40 vii) Coordination et coopération en matière de renforcement des capacités et initiatives pratiques............................................................................................ 45 Renforcement des capacités et matériels de fond pour les processus juridiques et de politique générale............................................................................................. 45 Renforcement des capacités pratiques des détenteurs de savoirs traditionnels ...
English: Students, pre- or inservice teachers, and teacher trainers will probably have different needs and expectations, diverse personal experiences of otherness, and varying degrees and types of motivation to participate in a workshop on intercultural communication.
French: Les étudiants, les enseignants en poste ou en formation initiale et les formateurs d’enseignants auront probablement différents besoins et différentes attentes et diverses expériences personnelles de l’altérité; tous n’auront pas les mêmes raisons de participer à un atelier sur la communication interculturelle, ni le même degré de motivation.
English: Furthermore, the Committee recommends that the State party ratify the Optional Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the ILO Convention No. 182 (1999) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour as well as the Hague Convention No. 33 on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de ratifier le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, la Convention no 182 de l'Organisation internationale du Travail concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (1999) et la Convention no 33 de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: All age groups are summed to generate an estimate of total spending for the program area.
French: Tous les groupes d’âge sont additionnés pour obtenir le chiffre estimatif des dépenses totales pour le secteur de programmes.
English: Although nobody is enthusiastic, the opinion that another year's delay will not solve anything now prevails.
French: Bien que personne ne soit enthousiaste, l'opinion qui semble prévaloir est qu'une année supplémentaire ne résoudrait rien.
English: In the interim, Dr. Bob Peterson will remain the acting DG for BGTD, responsible for medical and scientific oversight.
French: Dans l’intervalle, le Dr Bob Peterson continuera à assurer l’intérim, à titre de directeur général de la DPBTG, responsable de la supervision médicale et scientifique.
English: Moreover, improving our performance information will allow us to better assess the success, costeffectiveness and relevance of our activities, and therefore, the entire Strategy.
French: Qui plus est, de meilleurs renseignements sur le rendement nous permettront d’évaluer la réussite, le rapport coût-efficacité et la pertinence des activités et, partant, de l’ensemble de la Stratégie.
English: The College noted that the mandate of UNMOVIC to verify the disarmament of Iraq and to conduct ongoing monitoring and verification was still in place.
French: Le Collège a fait remarquer que le mandat de la Commission, à savoir s'assurer du désarmement de l'Iraq et mener des opérations de contrôle et de vérification, demeurait valide.
English: Rightful concerns over sovereignty cannot allow us to turn a blind eye to the forces of evil, but the speed and yardstick for collective action cannot be determined purely by strategic geopolitical considerations.
French: Les préoccupations légitimes en matière de souveraineté ne peuvent nous autoriser à fermer les yeux face aux forces du mal, mais la rapidité et les critères d'intervention collective ne sauraient être déterminés uniquement par des considérations de stratégie géopolitique.
English: (a) Approximately 30 policy statements per year on various human settlements issues in support of the implementation of the Habitat Agenda, the Johannesburg Declaration and Plan of Implementation of the World Summit and the millennium development goals;
French: Environ 30 déclarations de politique générale par an sur diverses questions relatives aux établissements humains pour appuyer la mise en œuvre du Programme pour l'habitat, la Déclaration de Johannesburg et le plan de mise en œuvre du Sommet mondial et des objectifs de développement du millénaire;
English: We'll take you through the power of the Canada brand, Branding Canada specifics and answer questions.
French: Nous illustrerons la puissance des éléments particuliers de l'image de marque Canada et répondrons aux questions.
English: What is the point, from the perspective of a minority language group, of teaching their children the language of a majority, whether this is done by bilingual methods or by any other method, if all it succeeds in doing so is promoting the movement of young people from the area of their community to other areas where their language is not spoken.
French: Quel est l'intérêt, pour un groupe de langue minoritaire, d'apprendre à ses enfants la langue de la majorité – que l'on utilise pour ce faire des méthodes bilingues ou toute autre méthode – si le résultat se limite à encourager les jeunes à quitter leur région et à «émigrer» vers d'autres régions où l'on ne parle pas leur langue.
English: m) Over five days: application for approval from Brussels.
French: m) Plus de cinq jours: demande de l'approbation de Bruxelles.
English: In the Convention we had the signatures from 23 governments, every single MP and every MEP except one, for a very simple proposal to turn the procedure on transparency.
French: Nous avons obtenu que la proposition très simple de la Convention, visant à assurer la transparence de la procédure, soit signée par 23 gouvernements, par tous les membres des parlements nationaux sans exception et par tous les députés européens sauf un.
English: The Working Party had asked the Group to submit an interim report on that item, with a formal symbol, for consideration at its fiftieth session (7-10 November 2006).
French: Le WP.1 a prié le Groupe d'experts juridiques de lui présenter un rapport intérimaire sur ce point sous une cote officielle, pour sa cinquantième session (7-10 novembre 2006).
English: B.2 It is agreed that:
French: B.2 Il est entendu que :
English: Global/Multi-nation Activities Brussels Unveils Your Europe[1](e-Government) On March 7th, 2005, the European Union (EU) launched its main e-Government portal offering online services to citizens and businesses across Europe.
French: Activités mondiales/multinationales Bruxelles présente L'Europe est à vous[1] (gouvernement électronique) Le 7 mars 2005, l'Union européenne (UE) a lancé son principal portail de gouvernement électronique offrant des services en direct aux particuliers et aux entreprises des quatre coins de l'Europe.
English: Severe acute respiratory syndrome (SARS) is a global health threat that has been contained largely due to effective quarantine measures.
French: Le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) menace la santé mondiale. Dans une large mesure, cette maladie a été jusqu'à maintenant contenue uniquement grâce à des mesures de quarantaine efficaces.
English: Found it strange that such a new hotel does not have a lift.
French: We did not get help bringing our bags upstairs.
English: Other transactions (relevant to electronic commerce):
French: - Autres transactions (liées au commerce électronique) :
English: To the extent that public funding of universities can be characterized as a subsidy and the effect of the subsidy is that universities are treated more favourably than foreign suppliers in relation to their supply of the service in the commercial market, such subsidies may have to be made available to suppliers of like services from other WTO Members on a national treatment basis. Whether any subsidization in fact occurs, is an open question.
French: Dans la mesure où le financement public des universités peut être considéré comme une subvention et que l'effet de la subvention est de traiter les universités plus favorablement que les fournisseurs étrangers en rapport avec la fourniture d'un service sur le marché commercial, ces subventions pourraient devoir être mises à la disposition de fournisseurs de services similaires d'autres Membres de l'OMC, selon la règle du traitement national. La question de savoir s'il y a, en fait, octroi de subvention, demeure posée.
English: In 2006, grant-making programmes supported 56 projects worth more than CZK 12.5 million (about EUR 420,000).
French: En 2006, les programmes de subvention ont permis de soutenir 56 projets grâce à une enveloppe totale supérieure à 12,5 millions de couronnes (environ 420 000 euros).
English: C.I. Disperse Brown 1 is used in textile manufacturing.
French: Le disperse brown 1 est utilisé dans la fabrication de textiles.
English: 2.3.1 Photo imaging
French: 2.3.1 Imagerie photographique
English: However, there was little, if any, evidence of any energy-independent effect of either total fat with ORs of 1.00, 0.95, 1.01, 1.02, and 0.92 for quintiles of residuals of total fat intake (P trend = 0.67) or for saturated fat with ORs of 1.00, 1.08, 1.06, 1.21, and 1.06 (P trend = 0.39).
French: Cependant, il n'y avait que peu de preuves, si preuves il y avait, de quelque effet indépendant de l'apport énergétique soit des matières grasses totales, les RC étant de 1,00, 0,95, 1,01, 1,02 et 0,92 pour les quintiles des résidus de l'apport en matières grasses totales (p pour la tendance = 0,67), soit des graisses saturées, les RC étant de 1,00, 1,08, 1,06, 1,21 et 1,06 (p pour la tendance = 0,39).
English: DSP, Depository Services Program, Public Works and Government Services Canada. Internal recoveries from IRAP and other NRC institutes, branches and programs for competitive technical intelligence (CTI) and related information analysis services.
French: PSD, Programme des services de dépôt, Travaux Publics et Services gouvernementaux Canada Recouvrement interne du PARI et des instituts, directions et programmes du CNRC en matière d’intelligence technique concurrentielle et services connexes Fonds pour l’infostructure scientifique canadienne
English: UNHCR posts consist of three categories: Management and Administration (MA) found at Headquarters only; Programme Support (PS) found at Headquarters and in the Field, and Programme (PG) posts.
French: Les postes du HCR se répartissent en trois catégories : gestion et administration (GA) exclusivement au Siège ; appui aux programmes (AP) au Siège et sur le terrain et programmes (P).
English: Communism's defeat left a huge black hole in communities' souls, which is now being filled with nationalism, bigotry, and Western consumerism.
French: La défaite du communisme a laissé un grand trou noir dans les âmes des communautés, un trou qui est désormais empli par des idées de nationalisme, d'intolérance et de consumérisme occidental.
English: It was unacceptable to try to avoid the issue by means of legal argument.
French: La délégation a estimé qu’il était inadmissible d’essayer d’éluder la question par le jeu d’arguties juridiques.
English: In implementing the Monterrey Consensus, national governments should shoulder the primary responsibility of financing for development, exploring their own potential and building their own capacity.
French: Les gouvernements nationaux devraient, pour mettre en oeuvre le Consensus de Monterrey, assumer la responsabilité primordiale en matière de financement du développement, exploiter leur propre potentiel et renforcer leurs propres capacités.
English: Quality assurance XE "Quality control of:Red cell concentrates for neonatal and paediatric use" XE "Red cell concentrates for neonatal and paediatric use:Quality control"
French: Assurance de qualité XE "Concentré de globules rouges à usage néonatal et pédiatrique:Contrôle de qualité" XE "Contrôle de qualité des produits sanguins labiles:Concentré de globules rouges à usage néonatal et pédiatrique"
English: Providing more empirical evidence and process information has to precede remediation strategies.
French: Avant de concevoir des stratégies susceptibles d'apporter un remède à ces problèmes, il faudrait réunir un plus grand nombre de preuves empiriques et de données théoriques.
English: Most of the European ancestries have similar proportions of their population reporting "trust in people" to those from the British Isles ancestries.
French: Il semble que chaque ascendance ait sa propre tendance en matière de déclaration.