ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All answers were spontaneous – no list of possibilities was suggested.
French: Les deux exceptions sont J. B. et Fernand Lainé.
English: Fifth Committee The Fifth Committee will hold its 19th meeting on Monday 17 November 2003, at 9.30 a.m. in Conference Room 3, immediately followed by informal consultations (closed) in Conference Room 5.
French: Cinquième Commission  La Cinquième Commission tiendra sa 19e séance le lundi 17 novembre 2003 à 9 h 30 dans la salle de conférence 3, suivie de consultations officieuses (privées) dans la salle de conférence 5.
English: The adoption of the law will represent a step towards fulfilment of the Tajik Government’s international commitments taken by ratifying the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women.
French: Des étudiants en droit y ont acquis une expérience pratique en débattant de questions relatives aux droits de l’homme avec des élèves de l’enseignement secondaire. Ce débat a offert l’avantage supplémentaire de promouvoir la parité des sexes dans les écoles.
English: Freelance interpreters wishing to be included in the pool of experienced interpreters shared among duty stations must pass a difficult test and subsequently undergo a period of close performance monitoring.
French: Les interprètes indépendants qui souhaitent être inclus dans la « réserve » d'interprètes expérimentés partagée par les lieux d'affectation doivent réussir un test difficile et passent ensuite par une période au cours de laquelle leur travail est suivi de près.
English: With regard to the first aspect of that procedure, the mere fact that a national legislative instrument has delegated to an authority of a Member State, such as a minister, authority to adopt measures pursuant to Article 7(1) of Regulation No 3950/92 is not in itself of such a nature as to infringe the principle of legal certainty, since the adoption of a measure following such a procedure does not necessarily mean that that measure is not binding or does not satisfy the requirement of that principle that it be specific, precise and clear.
French: S'agissant du premier aspect de ladite procédure, la seule circonstance qu'un instrument législatif national a délégué à une autorité d'un État membre, telle qu'un ministre, la compétence pour adopter des mesures en application de l'article 7, paragraphe 1, du règlement n° 3950/92 n'est pas en soi de nature à porter atteinte au principe de sécurité juridique, étant donné que l'adoption d'une mesure à la suite d'une telle procédure n'a pas nécessairement pour conséquence que cette mesure n'est pas contraignante ni qu'elle ne satisfait pas aux exigences de spécificité, de précision et de clarté requises par ledit principe.
English: Local remedies shall be exhausted where an international claim, or request for a declaratory judgement related to the claim, is brought preponderantly on the basis of an injury to a national or other person referred to in draft article 8.
French: Les recours internes doivent être épuisés lorsqu'une réclamation internationale ou une demande de jugement déclaratif lié à la réclamation est faite, principalement en raison d'un préjudice causé à une personne ayant la nationalité de l'État réclamant ou à une autre personne visée à l'article 8.
English: The Ministers agreed to let the discussion run for at least another year.
French: Les ministres ont convenu de laisser le débat courir pendant au moins encore un an.
English: Ice Accretion data from the Rosemount ice accretion sensor is reported in the free format portion of the message.
French: Les donnÃ©es sur le givrage fournies par le dÃ©tecteur de givrage Rosemount apparaissent dans la partie en format libre du message.
English: • Reduction in crime, victimization, and ultimately, the fear of crime.
French: • Réduction du crime et de la victimisation et, éventuellement, de la peur du crime.
English: Made up of women from both sides of the island, it provides a platform for addressing gender issues throughout Cyprus.
French: Il s'agit d'un groupe bicommunautaire de femmes de l'île qui examine les questions liées aux disparités entre les sexes à Chypre.
English: The 1993 SNA treats repurchase agreements with cash as collateral loans, as a newly created financial asset, unless they involve bank liabilities that are included in measures of broad money, in which case they should be classified as deposits.
French: Pour le SCN de 1993, les accords de rachat sont des prêts garantis et constituent de nouveaux actifs financiers, à moins qu'ils n'impliquent des obligations bancaires considérées comme de la monnaie au sens large, auquel cas ils devront être comptabilisés comme des dépôts.
English: · food services During Fiscal Year* 1999-2000 spent $33,541,439 During Fiscal Year* 1999-2000 spent $20,407,437 During Fiscal Year* 1999-2000 spent $25,092,183 During Fiscal Year* 1999-2000 spent $18,805,173 * Note:
French: · services de restauration Dépenses de l’exercice* 1999-2000 33 541 439 $ Dépenses de l’exercice * 1999-2000 20 407 437 $ Dépenses de l’exercice * 1999-2000 25 092 183 $ Dépenses de l’exercice * 1999-2000 18 805 173 $ * Nota:
English: • Economic Development of the Gold Field
French: • Développement économique des champs aurifères
English: Therefore we must insist on assuming legal obligation not to use force and such obligations must be unconditionally assumed by Georgia not towards Russia, but towards the neighbour republics of South Ossetia and Abkhazia.
French: C'est pourquoi nous insistons sur le respect des obligations juridiques concernant le non-recours à la force : la Géorgie doit s'acquitter de ces obligations de façon inconditionnelle non pas à l'égard de la Russie, mais des républiques voisines, l'Ossétie du Sud et l'Abkhazie.
English: • improving linkages of key initiatives with AAFC Science, Marketing and Policy teams, value-chain roundtables, and Science Advisory Board;
French: Depuis 2004, 23 projets pluriannuels ont été approuvés, pour un investissement global de 22 millions de dollars. Le programme a déjà dépassé son objectif de 10 à 15 projets.
English: Figure 34 presents a "Science and Nature Index" in which a country’s share of Science and Nature articles is compared to a country’s share of publications in the natural sciences (engineering is excluded since it is not a prominent component of Science or Nature).
French: La figure 34 présente un « indice de Science et de Nature » qui compare la part des articles de ces revues émanant d’un pays avec la part des publications en sciences naturelles attribuable au pays visé (le génie est exclu, car il ne s’agit pas d’un volet important de Science ou de Nature).
English: This is a deficiency that has been found in many applications received thus far.
French: Celle-ci est une lacune observée dans beaucoup de demandes reçues à ce jour.
English: Calgary: Detselig Enterprises Ltd.
French: Qui sont ceux qui déménagent dans les régions rurales?
English: The GST rate for any lease interval beginning after June 30, 2006, will be 6% and the HST rate will be 14%.
French: Le taux de la TPS pour toute période de location commençant après le 30 juin 2006 sera de 6 % et celui de la TVH sera de 14 %.
English: 6.3.2 An arbitration, in respect of any matter referred to in 6.1.5(a), shall be convened by a submission to arbitration filed with the panel by any person having a right to arbitration under this agreement.
French: 6.3.2 L'arbitrage d'une question visée à l'alinéa 6. 1.5 a) est amorcé par une demande d'arbitrage déposée auprès du conseil par toute personne qui jouit d'un droit à l'arbitrage en vertu de la présente entente.
English: Strengthening the Bank’s focus on the core transition challenges requires focus on measurable results.
French: En mettant davantage l’accent sur les principaux défis de transition, la Banque doit se concentrer sur des résultats mesurables.
English: This library has been made to assist in the creation of PDF files, not to directly convert an HTML page.
French: Cette librairie a été faite pour faciliter la création de fichiers PDF, non pour convertir directement une page HTML.
English: The Working Party noted that, on 4 June 2008, Regulation (EC) No.  450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) was published in the Official Journal L145 (2008) of the European Union.
French: Le Groupe de travail a noté que, le 4 juin 2008, le Règlement (CE) no 450/2008 du Parlement européen et du Conseil, en date du 23 avril 2008, établissant le Code des douanes communautaire (Code des douanes modernisé) avait été publié au Journal officiel L145 (2008) de l'Union européenne.
English: It is an essential feature of almost every study conducted by SIRC to determine whether the Service carried out its duties and functions in accordance with these two sections of the Act.
French: Presque chacune des études du CSARS comporte un volet essentiel qui consiste à déterminer si le Service a exercé ses fonctions conformément à ces deux articles.
English: Nor has it developed a national control list for chemical, biological, nuclear and related items.
French: Ils n'ont pas non plus établi de liste nationale de substances chimiques, biologiques, nucléaires et apparentées faisant l'objet d'un contrôle.
English: There are formal procedures to calculate what sample size is needed to allow the reliable detection of differences from administration to administration (or between sample subgroups within a single administration).32 However, it is very difficult to statistically estimate a sample size for CATI surveys, because there are many items of interest in the questionnaire.
French: Il existe des méthodes bien définies pour calculer la taille de l'échantillon nécessaire à la détection fiable des différences d'une administration à l'autre (ou entre les sous-groupes d'échantillon d'une administration)32. Il est cependant très difficile de faire une estimation statistique d'une taille d'échantillon pour les enquêtes faisant appel à l'ITAO, car le questionnaire comporte de nombreuses questions d'intérêt.
English: In vitro, CCK8-S significantly increased inspiratory duration and decreased respiratory interval, primarily by shortening expiratory duration.
French: In vitro, la CCK8-S a significativement augmenté la durée inspiratoire et diminué l'intervalle respiratoire, principalement en raccourcissant la durée expiratoire.
English: Click to see a larger image (70K) The decline in Tuberculosis mortality 1900-1970, as shown in the report The Epidemiology of Tuberculosis in Ontario (prepared from the Tuberculosis Register by the Chronic Disease Section Epidemiology Service), 1970 Tuberculosis reports Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (69ko) Baisse de la mortalité attribuable à la tuberculose  de 1900 à 1970, tel que montrée dans le rapport annuel du Service de prévention de la tuberculose, (tiré de Tuberculosis Register by the Chronic disease Section Epidemology Service), 1970 Rapports sur la tuberculose Code de référence :
English: Mr. Timothe (Haiti) said that special services were provided for rape victims, with standard “rape kits” for treatment and testing available in all health centres.
French: M. Timothe (Haïti) ajoute que des services spéciaux sont fournis aux victimes de viols; tous les centres de santé sont équipés de nécessaires standards de traitement et de dépistage.
English: These measures should produce faster and better targeted customs controls that facilitate legitimate trade but tighten minimum security and safety requirements.
French: Cela permettra aux exportateurs communautaires de recevoir la preuve de l'exportation immédiatement après la sortie des marchandises (système de contrôle
English: In these patients, monitor vital signs, electrocardiography, and cutaneous oxygen saturation during and for at least 30 minutes after DEFINITY administration.
French: Chez ces patients, il faut surveiller les signes vitaux, la fonction cardiaque à l'aide de l'électrocardiographie et la saturation du sang en oxygène par oxymétrie cutanée durant l'administration de DEFINITY et pendant au moins les 30 minutes suivantes.
English: Similarly, wood in the tributary swamps was low (mean = 0.82 kg AFDM/m2), and there were no trends along the river continuum.
French: De la même façon, le bois trouvé dans les marécages des tributaires était peu abondant (moyenne = 0.82 kg AFDM/m2) et aucune tendance n'a pu être dégagée le long de la rivière.
English: The United Kingdom regulatory authorities have a policy of seeking to avoid authoritative interpretations of IFRS.
French: Les autorités réglementaires britanniques ont pour politique d'éviter toute interprétation officielle des IFRS.
English: Council Regulation (EC) No 953/2003 to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines.
French: Règlement (CE) n° 953/2003 du Conseil visant à éviter les détournements vers des pays de l'Union européenne de certains médicaments essentiels..
English: c In decision GC.9/Dec.12, the General Conference approved a payment plan for Ukraine, and also restored the voting rights of Ukraine in accordance with Article 5.2 of the Constitution.
French: c Dans sa décision GC.9/Dec.12, la Conférence générale a approuvé un plan de versement pour l'Ukraine et rétabli le droit de vote de ce pays conformément à l'Article 5.2 de l'Acte constitutif.
English: ASEAN's status as an observer in the United Nations will also broaden and deepen ASEAN's interaction with other United Nations Member States and regional and international organizations in their common pursuit of peace, justice and the rule of law.
French: Le statut d'observateur de l'ASEAN auprès de l'Organisation des Nations Unies va également élargir et approfondir l'interaction de l'Association avec les États Membres de l'ONU et les organisations régionales et internationales dans leur quête commune de la paix, de la justice et de l'état de droit.
English: 60 Ibid., para.
French: Ibid., par. 47.
English: That would be an invitation to all Europe's opponents to take undue advantage of these elections for a show fight, for the For and Against regarding a treaty which has already been ratified by 25 States.
French: Cela reviendrait à inviter tous les opposants de l'Europe à tirer indûment profit de ces élections pour se livrer à un combat spectacle, à attaquer ou défendre un traité qui a déjà été ratifié dans 25 États.
English: Also reaffirms that free development of the national electoral process in each State should be fully honoured in a manner that fully respects the principles established in the Charter and in the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations”.
French: Réaffirme en outre qu'il importe que le libre déroulement des élections nationales dans chaque État doit être respecté de façon à ce qu'il se déroule conformément aux principes consacrés par la Charte et la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies ».
English: In December 1998, the Implementation Committee agreed that the scope of the review should be scaled down.
French: En décembre 1998, le Comité de mise en œuvre a accepté qu’on réduise l’étendue de l’examen.
English: Simply put, holistic decision-making yields better results.
French: En termes simples, le processus décisionnel global conduit à de meilleurs résultats.
English: For such claimants to receive compensation for a longer period, they must clearly demonstrate that the period beyond the seven months had as a separate and distinct cause Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Afin de pouvoir obtenir des indemnités pour une plus longue période, ces requérants doivent clairement démontrer que l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq constituaient une cause indépendante et distincte des pertes enregistrées au-delà de la période de sept mois.
English: on agenda item 3 (e)
French: Point 3 e) de l'ordre du jour Questions méthodologiques
English: In respect of any acceding State or the European Community, the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of deposit of the instrument of accession with the Secretary General of the Council of Europe.
French: Pour tout Etat ou la Communauté européenne adhérant, la Convention entrera en vigueur le premier jour du mois suivant l'expiration d'une période de trois mois après la date du dépôt de l'instrument d'adhésion près le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe.
English: The PSC co-ordinated the development of an action plan designed to gradually realign the linguistic composition of the workforce with the linguistic composition of the population.
French: La CFP a coordonné l'élaboration d'un plan d'action visant à rétablir progressivement l'équilibre entre la composition linguistique des effectifs d'une part, et celle de la population d'autre part.
English: But who knows if this ever happen?
French: Mais qui sait si cela arrivera un jour?
English: Provision of $17,567,900 under this heading covers the requirements of UNMEE in connection with the establishment of an efficient, reliable and secure communications infrastructure to support mission, regional and sector headquarters and its operation, as well as 20 military observer deployment sites throughout the temporary security zone and areas adjacent to it.
French: Le montant de 17 567 900 dollars prévu à cette rubrique couvre les besoins de la MINUEE en ce qui concerne la mise en place d'une infrastructure efficace, fiable et sûre en matière de communications, afin d'appuyer le quartier général de la Mission et les quartiers généraux régionaux et sectoriels et leurs opérations ainsi que 20 sites où sont déployés des observateurs militaires dans toute la zone de sécurité temporaire et les zones adjacentes.
English: To view the comprehensive list of Defence partners and stakeholders, visit: http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2007/AppB_e.asp Appendix C – Legislation and Regulations Administered The Minister of National Defence is responsible to Parliament for many statutes, and is assigned relevant responsibilities in the administration of many laws and regulations.
French: On trouve la liste complète de ces partenaires et des intervenants à l'adresse http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2007/keyPar_f.asp Appendice C – Lois et règlements administrés Le ministre de la Défense nationale rend compte au Parlement de nombreuses dispositions législatives et doit assumer les responsabilités qui s'imposent quant à l'application de nombre de lois et règlements.
English: Furthermore, some participants felt that it was very difficult in practice for some victims to adequately represent themselves.
French: En outre, certains participants ont estimé qu'il était très difficile en pratique pour certaines victimes de faire dûment valoir leurs droits.
English: In order to achieve full compliance with the acquis, issues related in particular to local loop unbundling and universal service need to be addressed, as was the aim of the Slovak Government draft rejected by Parliament in August 2002.
French: Pour parvenir à une conformité totale avec l'acquis, il convient de régler les problèmes liés en particulier au dégroupage de l'accès à la boucle locale et au service universel, ce qui était l'objectif d'une proposition de loi présentée par le gouvernement slovaque et rejetée par le Parlement en août 2002.
English: Those developments bear strong testimony to the solemnity with which United Nations Member States view the Court's potential contribution to the promotion of the international rule of law.
French: Tout cela montre très bien à quel point les États Membres de l'ONU prennent au sérieux la contribution que la Cour est susceptible d'apporter à la promotion du droit international.
English: Each school child in the Netherlands is assigned a foreign war-dead, whose history must be researched and whose grave must be kept in good order.
French: Aux Pays-Bas, chaque écolier entretient la tombe d’un étranger mort à la guerre, sur qui il doit se renseigner.
English: 9, No. 10 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 10 Navy Army Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles CFEC takes part in major multinational study Download article (PDF) Send to a friend A major multidisciplinary experiment has brought a wide variety of people from around the world to the Canadian component of at the Canadian Forces Experimentation Centre (CFEC) February 27-March 17.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 10 (le 8 mars 2006) > Le CEFC participe à une expérimentation multinationale d’envergure le 8 mars 2006 vol 9, no 10 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 10 Marine Armée Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Le CEFC participe à une expérimentation multinationale d’envergure Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Une expérimentation d’envergure réunit tout un éventail de personnes d’un peu partout dans le monde du 27 février jusqu’au 17 mars à la composante canadienne du Centre d’expérimentation des Forces canadiennes (CEFC).
English: These include the high drop-out rates of girls in high schools and the subsequent limited access to tertiary education, the under-representation of women in senior posts in both teaching and administration and the need to provide opportunities for girls to access continuing education following premature departure from their schooling.
French: Il s'agit notamment du fort taux d'abandon des effectifs féminins des collèges et l'accès limité qui s'ensuit à l'enseignement tertiaire, la sous-représentation des femmes aux postes de responsabilité que ce soit dans le corps enseignant ou dans l'administration et le besoin de donner la possibilité aux filles d'accéder à l'éducation permanente lorsqu'elles ont quitté prématurément l'école.
English: [Recommendations 42, 50, 52, and 53] With respect to priority hiring of injured or ill CF members, the Federal Public Service Commission approved priority-hiring status for personnel injured in designated SDAs.
French: [Recommandations nos 42, 50, 52 et 53] En ce qui concerne l’embauchage prioritaire de membres des FC blessés ou malades, la Commission de la fonction publique fédérale l'a approuvé dans le cas de ceux blessés dans une zone déclarée de service spécial.
English: Robert J. Bertrand, Q.C., Presiding Member Arthur B. Trudeau, Member Michèle Blouin, Member  Director of Research:
French: Robert J. Bertrand, c.r, membre présidant Arthur B. Trudeau, membre Michèle Blouin, membre  Directeur de la recherche :
English: While technically a contributory benefit, the contribution requirements are minimal.
French: Techniquement, il s’agit d’une prestation contributive, mais les exigences de cotisation sont minimes.
English: Christianne Laizner STATEMENT OF REASONS On October 12, 1999, Quatratech Services Inc.
French: Christianne Laizner EXPOSÉ DES MOTIFS Le 12 octobre 1999, Quatratech Services Inc.
English: However, it can be considered that some structural reforms may have already fed through into growth.
French: Cependant, on peut considérer que certaines réformes structurelles ont déjà pu se traduire en croissance.
English: It has also been found that alpha-HCH is degraded in the atmosphere by reacting with photochemically produced hydroxyl radicals.
French: Il a également été montré que l'alpha-HCH se dégrade dans l'atmosphère en réagissant avec des radicaux hydroxyles produits photochimiquement.
English: The Helsinki region’s incubators together organised a series of training seminars.
French: Les compagnies commercialisant le savoir se développent aussi plus rapidement que le nouvel entrepreneur moyen, et elles échouent rarement.