ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this item is to make it possible to introduce the euro as a currency without Swedish legislation's having been amended, that is to say before the elections to the Swedish Parliament in 2006.
French: Le but de ce point est de pouvoir introduire l'euro en tant que monnaie sans modifier la constitution suédoise, c'est-à-dire avant les élections législatives de 2006.
English: This procedure will offer detainees, in a number of cases, the possibility to lodge an objection to decisions of the Head of the institution, with an independent Complaints Committee.
French: Cette procédure donnera aux détenus, dans certains cas, la possibilité de faire opposition aux décisions du chef de l'établissement pénitentiaire concerné auprès d'une commission indépendante d'examen des plaintes.
English: • May provide consistent data over time, if maintained.
French: • Pourrait fournir des données continues avec le temps, s'il est maintenu.
English: They also provide the volunteer community and potential partners and supporters with a point of contact capable of fulfilling specific local needs.
French: Elles sont également un pont entre la communauté des volontaires et des partenaires extérieurs potentiels, capables de répondre aux besoins spécifiques d’une action locale ou nationale.
English: Both the top down and bottom up analysis in this report indicate that research in a majority of these areas is expected to be required over the next decade or more, which will require the maintenance of the current level of resources.
French: ◦ From the definition alone, it is clear that there is a strong role for HF R&D to participate in JE, in fact one of the four primary aims of JE is to study human and organizational issues [17].
English: Together, they will launch new programs and research strategies in the area of global health, with each organization bringing its own specific area of expertise to the table:
French: Ensemble, ils lanceront de nouveaux programmes et de nouvelles stratégies de recherche en matière de santé mondiale, chaque organisation apportant son expertise propre :
English: "Canada's New Government is dedicated to enriching the lives of Canadians by supporting projects that increase their access to the arts and culture," said Minister Oda.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada s'est donné pour mission d'enrichir la vie de tous les Canadiens en appuyant des projets qui favorisent leur accès aux arts et à la culture, a affirmé la ministre Oda.
English: Because I'm really proud of what our troops are doing in Afghanistan.
French: Je suis très fier de ce que nos soldats font en Afghanistan.
English: Publications & Products newly printed cards, notepads and postcards of 4 images in the collections
French: Publications et produits newly printed cards, notepads and postcards of 4 images in the collections
English: Amount of Contingent Liabilities List of Contingent Liabilities March 31, 1997 March 31, 1998 Current as of March 31, 1999
French: Montant des éléments de passif éventuel Liste des éléments de passif éventuel 31 mars 1997 31 mars 1998 Montant courant au 31 mars 1999
English: Wide disparities in excise duties in the EU are causing large movements of tax paid products across borders which are in turn met by draconian actions by customs authorities against those availing themselves of the right to free movement of goods.
French: Amendement 18 déposé par Zsolt Lásló Becsey 24 ter De quelle manière envisagez-vous de résoudre le problème des importantes disparités qui caractérisent les taux d'accises entre les nouveaux États membres et les pays candidats?
English: Fort St. Joseph Fort St. Joseph has two main revenue streams: admissions fees and gift shop sales.
French: Joseph Le Fort-St. Joseph dispose de deux principales sources de revenus : les droits d'entrée et les ventes de la boutique de cadeaux.
English: In this context, it is important and appropriate that the resolution stresses the significance of the early teaching of regional and minority languages.
French: Dans ce contexte, il est important et opportun que la résolution souligne la pertinence de l'enseignement des langues régionales et minoritaires dès le plus jeune âge.
English: • ensure that Heads of Missions have clear guidance and resource allocations.
French: • s'assurer que les chefs de mission disposent d'une orientation claire et des ressources nécessaires.
English: What Granny (from the television program Readalong) replied when asked if modern technology has transformed the world of puppets: "___ and no..."
French: Tel que décrit dans le menu du Café du Musée, _'___ rôti est utilisé pour rehausser le potage onctueux aux pommes de terre qu'on y sert.
English: It may well be that it irked her that her work ethic was not shared by others.
French: Il se peut fort bien que le fait que son éthique professionnelle n'était pas partagée par les autres l'ait irritée.
English: An individual sought access to two wiretap tapes containing personal information about him.
French: Un particulier a demand6 & avoir acc6s g deux bandes d’6coute t&phonique contenant des renseignements personnels le concernant.
English: They have violated Security Council resolutions and international law and possess weapons of mass destruction.
French: Ils ont violé les résolutions du Conseil de sécurité et le droit international et possèdent des armes de destruction massive.
English: They are constantly training for war.
French: Ces forces s'entraînent  sans arrêt en vue de la guerre.
English: It must not and cannot be a super court of law, or a new legislator, because the legislative function is entrusted to you, to the Commission and to the Council, and certainly not to the agency.
French: Elle ne peut ni ne doit être une super Cour de justice ou un nouveau législateur, parce que la fonction législative vous appartient, ainsi qu’à la Commission et au Conseil, et certainement pas à l’Agence.
English: All shore connections for electricity, water and communications should be disconnected before starting the engine.
French: Une liste de contrôle permet de s’assurer de ne rien oublier.
English: They greatly appreciate His Excellency's diligent efforts and his distinguished management of the work of the Conference, which he has done judiciously and wisely, thereby contributing substantially to the successful outcome that has crowned the Council's work.
French: Ils apprécient grandement tous les efforts qu'il a déployés et sa conduite brillante et avisée des travaux du Sommet, qui a beaucoup contribué à ce que ces travaux soient couronnés de succès.
English: We can comfortably and confidently assert that we now have a better and clearer view of the issue.
French: Nous pouvons désormais affirmer avec confiance que nous percevons mieux la situation.
English: • 2008-007 - Correctional Services (CX) Group Employer - Treasury Board Business Line Documents
French: • Incidence du budget 2008 de l'Alberta
English: The committee is responsible for making measurable reductions in the regulatory burden facing small businesses and tracking the government's performance in reducing the compliance burden over time.
French: Il est chargé de réduire sensiblement le fardeau de la réglementation pour les entreprises et d'évaluer les résultats du gouvernement dans ce domaine au fil du temps.
English: The IOC should convey the message to governments that athletes need and deserve help during and after their sporting career (education and jobs).
French: • Le CIO doit faire passer aux gouvernements le message selon lequel les athlètes ont besoin, et méritent, d’être aidés pendant et après leur carrière sportive (éducation et travail).
English: Who but a legendary brand could act as a major partner in this famous sporting event?
French: Qui d’autre qu’une marque de légende pour être l’un des partenaires majeurs de la 9ème édition de la Route du Rhum – La Banque Postale ?
English: The author of the communication is K.N.L.H., born in 1984, who claims to be a victim of a violation by Peru of articles 2, 3, 6, 7, 17, 24 and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Elle se déclare victime de violations par le Pérou des articles 2, 3, 6, 7, 17, 24 et 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: BIOGRAPHICAL SUMMARIES OF REPORT WRITERS Isabelle Picard and Jean-François Desroches are biologists specialiZed in herpetology and malacology.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DES RÉDACTEURS DU RAPPORT Isabelle Picard et Jean-François Desroches sont tous deux biologistes, spécialisés en herpétologie et en malacologie.
English: Bird or bat droppings near air intakes, in ducts or buildings should be assumed to contain these pathogens.
French: On devrait supposer que les excréments d’oiseaux ou de chauves-souris présents près des prises d’air, dans des conduites ou dans des locaux contiennent ces agents pathogènes.
English: This will be very important for you when you work on project proposals — our support definitely has to match the priorities of our local partners, and they have to complement, not duplicate, what’s being done by other organizations.
French: C’est une notion qui sera très importante pour vous dans l’élaboration de vos propositions de projets : notre appui doit avant tout correspondre aux priorités de nos partenaires à l’étranger. De plus, les projets présentés doivent compléter ce que d’autres organisations font déjà, et non faire double emploi.
English: This programme is reviewed each year, and the priorities - both thematic and country - can be adapted as appropriate.
French: Ce programme est réexaminé chaque année et les priorités - tant thématiques que nationales - peuvent être adaptées comme il convient.
English: The IS Control Accounts have no impact on an appropriation so the authority code must be zero-filled. Authority Coding Rationale:
French: Le compte de contrôle RI n'influe par sur les autorisations donc le compte d'autorisation contient que le code 0000 Justification du code d'autorisation:
English: Thus, WP.29 suggested the following options which might allow this objective to be met: (a) a general clause that would recognize the regulations developed by WP.29 as alternatives to the technical requirements for vehicles in the Convention; (b) a separate Agreement supplementing the Convention that could be signed by those Contracting Parties to the Convention that were willing to adopt these measures.
French: Le WP.29 a notamment fait les propositions suivantes en vue d'atteindre cet objectif: a) une clause générale d'acceptation des Règlements élaborés par le WP.29 en remplacement des prescriptions techniques s'appliquant aux véhicules dans la Convention; b) un accord distinct complétant la Convention, qui pourrait être signé par les Parties contractantes à la Convention disposées à adopter les mesures correspondantes.
English: An interesting feature of the first phase of negotiations has been the active and substantive participation of developing countries.
French: Fait intéressant, la première phase des négociations a été caractérisée par une participation active des pays en développement à l'examen des questions de fond.
English: (INTERIM) RESULTS ACHIEVED OR TO BE ACHIEVED
French: RESULTATS (PROVISOIRES) DEJA OBTENUS OU SUR LE POINT D’ ETRE OBTENUS
English: Each laser pulse has two wavelengths in the ultraviolet: one within an ozone absorption line, and the other at a nearby wavelength off the ozone absorption line.
French: Chaque impulsion laser a deux longueurs d’onde dans l’ultraviolet : l’une dans une raie d’absorption de l’ozone et l’autre à une longueur d’onde proche de la raie d’absorption de l’ozone.
English: Recommendations stemming from the conference included several strategies for optimizing Canada's pre-emptive and containment capabilities.
French: Les recommandations émanant de la conférence incluaient plusieurs stratégies pour optimiser les capacités de prévention et de confinement du Canada.
English: Line 205 – GST/HST due on acquisition of taxable real property If you acquired taxable real property and have to remit the GST/HST on your acquisition, enter the amount of that GST/HST on line 205.
French: Ligne 205 – TPS/TVH due sur l’acquisition d’immeubles taxables Si vous avez acquis des immeubles taxables et que vous devez verser la TPS/TVH sur l’acquisition, inscrivez le montant de TPS/TVH à la ligne 205.
English:  Archivist retrieving an architectural record in the special collections stack Photographed by the Archives of Ontario  
French:  Une archiviste retire un document architectural des classeurs des collections spéciales Photographie des Archives plubliques de l'Ontario
English: He is going to travel to Poland shortly in order to explore the prospects there.
French: Un Arabe fait son stage dans une société de télécommunications.
English: Nevertheless, with limited financial and human resources from key partners (Health Canada, Laboratory Centre for Disease Control [Christina Mills], the National Cancer Institute of Canada [Barbara Whylie, Chair], the Canadian Association of Provincial Cancer Agencies [Bertha Paulse] and the Canadian Cancer Registry [Diane Robson]) and funding for specific projects from Statistics Canada and the Canadian Institute for Health Information, the CCOCS has adjusted some of its priorities and made steady progress toward reaching its desired concrete goals, although the time lines have been altered and the scale has been somewhat reduced.
French: Néanmoins, compte tenu des ressources financières et humaines limitées fournies par les partenaires clés (Santé Canada, Laboratoire de lutte contre la maladie [Christina Mills], l'Institut national du cancer du Canada [Barbara Whylie, présidente], l'Association canadienne des organismes provinciaux de lutte contre le cancer [Bertha Paulse]) et le Registre canadien du cancer [Diane Robson]) et des fonds accordés à des projets spéciaux par Statistique Canada et l'Institut canadien de l'information sur la santé, la CCSC a ajusté certaines de ses priorités et a progressé sans relâche en vue d'atteindre les objectifs concrets qu'elle s'était fixés, mais il a fallu modifier les échéanciers et réduire quelque peu l'ampleur des activités.
English: The SIMPCW people are part of the Secwepemc community (Shuswap Nation) in the North Thompson valley of British Columbia.
French: L’équipe SIMPCW-GIS Le peuple SIMPCW fait partie de la communauté Secwepemc (Nation Shuswap) située dans la vallée de la rivière Thompson Nord, en Colombie-Britannique.
English: At the resumed 20th meeting, on 22 March, the Commission decided to include the Chairpersons' summary of the high-level round table in the report of the Commission (see annex I).
French: À la reprise de la réunion le 22 mars, la Commission a décidé d'inclure le résumé de la table ronde fait par la Présidente dans le rapport de la Commission (voir annexe I).
English: Canadian Forces Military Police Branch Military Engineering Branch
French: Forces canadiennes Branche de la police militaire Branche du génie militaire
English: • Teams may be regional, provincial or national in geographic scope; the scope must be justified and a commitment to contribute to greater national coordination of research efforts demonstrated.
French: • Les équipes peuvent être régionales, provinciales ou nationales sur le plan géographique; leur champ d'activité doit être justifié et elles doivent démontrer qu'elles sont déterminées à contribuer à améliorer la coordination nationale des efforts de recherche.
English: Those exiting through the main gate were ordered to surrender everything (especially money and portable telephones) to the security forces stationed there, who often resorted to violence.
French: Il a été rapporté que ceux qui sortaient par la porte principale étaient sommés de tout donner - surtout l'argent et les téléphones portables - aux forces de sécurité qui se trouvaient là et qui le plus souvent usaient de violence.
English: Rev 21:1), it offers a priceless incentive in the task of educating to that chastity which corresponds to other states of life as well.
French: Qu'elles aident les malades à offrir leur souffrance en communion avec le Christ crucifié et glorifié pour le salut de tous et qu'elles restent conscientes d'être, par la prière et par le témoignage de la parole et du comportement, des sujets actifs de la pastorale grâce au charisme particulier de la croix!
English: It is The Commissioner of the Environment and Sustainable Development having real and negative ("the Commissioner") testified before your Committee that, "There consequences for are 75 new endangered species and hundreds of contaminated sites in Canada’s natural Canada.
French: Elle est lourde de Devant le Comité, la commissaire à l’environnement et au conséquences négatives développement durable a dressé le tableau suivant : « [On] dénombre pour l’environnement actuellement 75 nouvelles espèces menacées et des centaines de sites naturel du Canada. contaminés au Canada.
English: In all circumstances these must be checked in the event of unfavourable but not exceptional atmospheric conditions, and bearing in mind the effects of a fire on the air flow, in particular any “chimney” effect.
French: Dans tous les cas, celles-ci devront être vérifiées en cas d'effets atmosphériques défavorables mais non exceptionnels, et en tenant compte des effets de l'incendie sur le courant d'air, notamment de l'éventuel effet "cheminée".
English: The United States stands out as the main destination for people seeking higher education abroad.
French: Les États-Unis sont la destination principale des candidats aux études supérieures à l'étranger.
English: Second, the Court emphasises the need not to deprive the Community’s legislative or executive bodies of the discretion which the equivalent bodies of the Community’s commercial partners enjoy.
French: En second lieu, la Cour souligne la nécessité de ne pas priver les organes législatifs ou exécutifs de la Communauté de la marge de manœuvre des organes similaires des partenaires commerciaux de la Communauté.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z C Coagulant An agent that causes a liquid or solution to coagulate.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z C Coagulant Produit chimique utilisé pour provoquer l'adsorption ou l'entraînement par agglomération des particules fines en suspension dans un liquide.
English: As we see today in several African countries, such needs are significant, early and simultaneous.
French: Comme nous le voyons aujourd'hui dans plusieurs pays d'Afrique, ces besoins sont importants, précoces et simultanés.
English: My underlying philosophy on Aboriginal issues has always been that in order to move forward, we need to deal with the mistakes of the past.
French: Ma philosophie à l’égard des questions autochtones a toujours été la suivante : pour aller de l’avant, il faut remédier aux erreurs du passé.
English: Public liability coverage will protect you if someone is hurt in the building or on your property and sues you.
French: La couverture publique de responsabilité vous protégera si quelqu'un est la blessure dans le bâtiment ou sur votre propriété et vous poursuit en justice.
English: RESEARCH Andrew Fraser Shawna Godbolt Rosalind Hunter Shawn Laubman William Thompson
French: RECHERCHE Andrew Fraser Shawna Godbolt Rosalind Hunter Shawn Laubman William Thompson
English: If the employee's rate of pay has decreased, REPORT any recoveries to be made of entitlements that decreased relative to basic pay, using a PAC 18R for all other entitlements, (REFER to PPIM Section 4-4-18-4-2).
French: Si le taux de rémunération de l'employé a diminué, FAIRE ÉTAT de tout recouvrement de versements qui ont diminué relativement au traitement de base au moyen d'un CIP 18R pour tous les autres versements. (VOIR la section 4-4-18-4-2 du GEPP).
English: The Alsek takes the rafters on a 74 km tour of big water rapids, canyons, glaciers and floating icebergs.
French: L'Alsek emmène les rafteurs sur une distance de 74 km et leur fait voir des grands rapides, des canyons, des glaciers et des icebergs.
English: Recalling also all relevant United Nations conferences and the Declaration and Agenda for Action adopted by the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, held at Stockholm from 27 to 31 August 1996, as well as the outcome documents of the recent five-year reviews of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development,
French: Rappelant également toutes les conférences pertinentes tenues sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, la Déclaration et le Programme d'action adoptés lors du Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, tenu à Stockholm du 27 au 31 août 1996, ainsi que les documents finals du récent examen quinquennal qui a porté sur l'exécution du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et du Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social,
English: Studies of other species have produced mixed, but sometimes disturbing, results.
French: Des études sur d’autres espèces ont mené à des résultats variables, mais parfois troublants.
English: The extraordinary vocals, choreography and dramatic staging make this show band a must-see on Saturday afternoon.
French: Les voix, la chorégraphie et la mise en scène dramatique en font un spectacle à ne pas manquer.
English: He pitched the claim that his people were in fact British subjects, since the Sioux had been allied with the British against the Americans in the War of 1812.
French: Sitting Bull avait son propre agenda, il proclama que son peuple était des sujets britanniques car les Sioux avaient été des alliés des Britanniques contre les Américains pendant la Guerre de 1812.
English: • Sheila Dubois; Bureau of Biostatistics and Computer Applications, FD, HPFB
French: • Sheila Dubois, Bureau des statistiques biologiques et des applications informatiques, Direction des aliments, DGPSA
English: The foreign national concerned can therefore not submit such a petition directly to state authorities or appeal against their eventual decision.
French: Par conséquent, l’étranger concerné ne peut déposer directement sa demande à l’administration, ni faire appel contre la décision éventuelle.
English: Yet, there are also features and principles that are common to all assessment activities.
French: Notre époque est caractérisée par l’effet de serre, l’amincissement de la couche d’ozone et l’extinction d’espèces animales et végétales.
English: Amendment by Dominique Vlasto Amendment 31 Paragraph 16 16. Stresses the importance of market access for the manufacturing industries; urges the Commission to continue its efforts, working in tandem with the sectors affected, to identify international practices which can adversely affect the competitiveness of European undertakings, particularly regulations and subsidies, and tackle barriers to trade and investment that are in breach of international rules; sees in bilateral agreements a good opportunity to overcome these challenges in a fair, transparent and forward-thinking manner; Or. fr
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras Roca et José Manuel García-Margallo y Marfil Amendement 32 Paragraphe 16 16. insiste sur l'importance de l'accès au marché pour les industries manufacturières; demande instamment à la Commission de poursuivre ses efforts, en collaboration avec les secteurs touchés, pour identifier et combattre les obstacles au commerce et aux investissements contraires aux règles internationales; voit dans les accords bilatéraux un bon moyen de surmonter ces difficultés d'une façon loyale, transparente et tournée vers l'avenir en sorte que le principe de réciprocité devienne la règle générale dans les relations commerciales de l'Union; Or. es