ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • pursuant to subsection 52(4) of the Insurance Companies Act, of an order to commence and carry on business authorizing AXA General Insurance and, in French, AXA Assurances générales to insure risks falling within the classes of automobile, liability, and property insurance, accident and sickness, boiler and machinery, fidelity, hail, legal expenses, and surety, limited to the reinsurance of risks; and aircraft and loss of employment, limited to the reinsurance of risks undertaken by AXA Insurance (Canada), effective January 1, 2007.
French: • conformément au paragraphe 52(4) de la Loi sur les sociétés d'assurances, d'une autorisation de fonctionnement autorisant AXA Assurances générales et, en anglais, AXA General Insurance à garantir des risques correspondant aux branches d'assurance automobile, responsabilité et assurance de biens, accidents et maladie, chaudières et panne de machines, grêle, frais juridiques, responsabilité et caution, limitées à la réassurance de risques correspondant à ces branches d'assurance; et assurance-aviation et perte d'emploi, limitées à la réassurance de risques garantis par AXA Assurances (Canada), à compter du 1er janvier 2007.
English: “Implication” means a possible change in the environment or environment-related health directly or indirectly resulting from the proposed strategic decision.
French: Le terme «incidence» désigne toute modification de l'environnement ou du degré de salubrité de celui-ci pouvant résulter directement ou indirectement des projets de décision stratégique.
English: Finally, performance is poorest in relation to the number of wet days.
French: Enfin, la performance la plus douteuse est celle du nombre de jours humides.
English: As of June 6, the highway remains partially closed.
French: La route était encore partiellement fermée le 6 juin.
English: It is reasonable to require soliciting corporations to have larger boards of directors to help ensure public confidence in the sector and that financial accountability and transparency are maintained.
French: Il est raisonnable d'exiger que les administrateurs d'organisations ayant eu recours à la sollicitation soient plus nombreux afin de favoriser la confiance du public dans le secteur et d'assurer la responsabilité et la transparence financières.
English: In spite of the latter change, application of this provision causes problems:
French: Malgré ce dernier ajustement, l’application de cette disposition est problématique:
English: The Bureau of the Economic and Social Council is elected by the Council at large at the beginning of each annual session.
French: Le Bureau du Conseil économique et social est élu par le Conseil au début de chaque session annuelle.
English: By the 1960s, most of the canneries had closed, but for Aboriginal people across Canada fishing is still an important part of their lives.
French: Cent ans plus tard, la plupart des conserveries avaient fermé leurs portes, mais la pêche continue à jouer un rôle important dans la vie des Premières Nations partout au Canada.
English: "Every officer being promoted today has been through a formal merit board in accordance with the policy announced in last year’s Report to the Prime Minister on Leadership and Management of the CF."
French: «Les hommes et les femmes des Forces canadiennes et du Ministère, de même que tous les Canadiens, s’attendent à ce que leurs officiers fassent preuve d’un leadership sans égal, qu’ils soient compétents et compatissants et qu’ils épousent les normes éthiques les plus élevées, a déclaré le ministre Art Eggleton.
English: From 1997, when pensioner contribution rates were effectively doubled, the total reached about $74 million.
French: À compter de 1997, lorsque les taux de cotisation des pensionnés ont en fait doublé, le total a grimpé aux environs de 74 millions de dollars.
English: Some 57 per cent of total households do not meet the 100% daily dietary energy requirement.
French: Quelque 57 % de l'ensemble des ménages ne voient pas l'intégralité de leurs besoins alimentaires énergétiques journaliers pourvus.
English: · and not to reply to the second and third questions.‘
French: · et de ne pas répondre aux deuxième et troisième questions.»
English: 866/1999, Torregrosa Lafuente et al.
French: Communication n° 866/1999, Torregrosa Lafuente et consorts c. Espagne (décision adoptée le 16 juillet 2001, soixante-douzième session) 281
English: Employees of the Department of Justice required to keep time. Purpose:
French: Ce questionnaire sert à obtenir des renseignements sur les qualités de direction des candidats, ainsi que leur engagement envers les valeurs du Ministère.
English: Also, we serve a daily changing 3-course menu. Our restaurant is well suited for large groups.
French: Il sert une grande variété de viandes et de poissons, pour un prix raisonnable.
English: Toronto ON Provides background music services, training and development services Fournit des services de musique de fond, services de formation et de développement professionnel.
French: Toronto ON Fournit des services de musique de fond, services de formation et de développement professionnel.
English: I was impressed by the cleanliness conditions.Also, the hotel is in centre so you can visit very easy the historical centre.The swimming pool, jacuzzi and sauna are amaizing.
French: Le buffet de petit déjeuner est très complet. Il y a un petit parking gratuit devant l'hôtel pour les chanceux, le souterrain étant payant.
English: However, if these have been private lands since at least 1972, then ownership of the find is governed by the Quebec Civil Code, in the case of anything which is a "buried or hidden thing of which no one can prove himself owner, and which is discovered by chance."82 Such discoveries, assuming that they have any value,83 are covered by the "treasure" provisions of the Code (article 938), that is, the find belongs to the landowner if it is the landowner who discovered it; if the finder is not the landowner, the find (or its value) is split half and half between them.
French: Toutefois, si ces terres sont privées depuis au moins 1972, la propriété de la découverte est régie par le Code civil du Québec pour tout ce qui est un objet enterré ou enfoui dont nul ne peut réclamer en droit la propriété et qui est découvert par hasard82. Ces découvertes, à supposer qu’elles aient quelque valeur83, sont traitées conformément aux dispositions relatives aux « trésors » du Code (article 938), à savoir que l’objet découvert appartient au propriétaire du terrain s’il est l’auteur de la découverte; par contre, si l’auteur de la découverte n’est pas le propriétaire du terrain, l’objet découvert (ou sa valeur) va pour moitié à l’auteur et pour moitié au propriétaire.
English: [2] The area of selection was limited to the following employees:
French: [2] La zone de sélection était restreinte aux fonctionnaires suivants:
English: Post MessageSearch Messages Messages: 39401 - 39425 (of 53558) Page: 1577 / 2143 Page: < 1571 | 1571 1572 1573 1574 1575 1576 1577 1578 1579 1580 | 1580 > Back | Next Cpl ST Onge(retd)and Family - 12/13/2005 [09:45] Perth, Ontario, Canada Wishing all our force members abroad a very Merry Christmas And a Happy New Year,Our thoughts and prayers are with you every day of the year but especialy at this holiday time.Keep safe.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 39401 - 39425 (de 53558) Page : 1577 / 2143 Page : < 1571 | 1571 1572 1573 1574 1575 1576 1577 1578 1579 1580 | 1580 > Arrière | Avant Cpl ST Onge(retd)and Family - 12/13/2005 [09:45] Perth, Ontario, Canada Wishing all our force members abroad a very Merry Christmas And a Happy New Year,Our thoughts and prayers are with you every day of the year but especialy at this holiday time.Keep safe.
English: Interaction between scientists in touch with the most profound developments in their fields advances knowledge.
French: Les échanges entre chercheurs d'avant-garde sur les avancées réalisées dans leurs secteurs respectifs contribuent au développement des connaissances.
English: Thirdly, the Commission carefully examines all information received from the European Food Safety Authority (EFSA), the international media or other sources.
French: Troisièmement, la Commission examine minutieusement toutes les informations qu'elle reçoit de l'Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA), des médias internationaux et d'autres sources.
English: Based on a common vision and shared conviction about the need to urgently eradicate poverty and place African countries on the path to sustainable growth and development, NEPAD has, among its key themes, the promotion of peace, democracy, human rights, social and economic management, regional cooperation and economic integration.
French: Sur la base de notre vision commune et d'une conviction partagée quant à la nécessité d'éliminer sans plus tarder la pauvreté et de mettre les pays africains sur la voie de la croissance et du développement durable, les principaux thèmes du Nouveau partenariat sont, entre autres, la promotion de la paix, de la démocratie, des droits de l'homme, la gestion sociale et économique, la coopération régionale et l'intégration économique.
English: Ms. Buchanan (New Zealand) said that the United Nations was a diverse organization which reflected the social and cultural richness of all Member States, but which, from a practical point of view, required a system to determine and manage staff entitlements.
French: Mme Buchanan (Nouvelle-Zélande) dit que l'ONU est une organisation d'une grande diversité qui reflète la richesse sociale et culturelle de tous les États Membres mais qui, d'un point de vue pratique, exige un système permettant de déterminer et gérer les prestations versées au personnel.
English: To be a leading intellectual property office recognized for excellence in our products and services and for strengthening Canada’s innovative capacity, through ongoing quality improvement, continuous development of our employees and adherence to our values.
French: Les changements profonds et récents que nous vivons sur le plan économique, social, technologique et scientifique – et il en reste encore d’autres à venir – continuent d’avoir un grand retentissement sur le monde de la propriété intellectuelle (PI).
English: Local authorities should be acknowledged in national legislation and, if possible, in the constitution, as legally autonomous sub-national entities with a positive potential to contribute to national planning and development.
French: Les autorités locales devraient être reconnues dans la législation nationale et, si possible, dans la constitution en tant qu'entités infranationales juridiquement autonomes susceptibles de contribuer positivement à la planification et au développement nationaux.
English: Such frameworks include financial management; accounting and control; contracting and procurement; more than 40 categories and sub-categories of assets including land, buildings and vehicle fleets; environmental; and other issues Ensuring that the RCMP meets its government legislative and policy requirements in more than 50 different areas such as the Financial Administration Act, Accounting Policies and Standards, Management of Major Crown Assets, Real Property (Isolated Posts and Government Housing) and Contracting Policy and Regulations
French: • Fournir une orientation fonctionnelle, des conseils et un contrôle opportuns et pertinents en vue de contribuer à la gérance saine d’un budget annuel de 4 milliards de dollars; de recettes de 1,3 milliard de dollars et d’un actif de plus de 2,3 milliards de dollars (valeur de remplacement) Offrir des cadres d’orientation et de stratégie intégrés ainsi qu’une interprétation et des conseils en matière de politiques à 26 000 clients et employés à la Direction générale, dans quatre régions, à 15 divisions et 750 détachements.
English: On Monday, 2 November 2009, a welcoming ceremony organized by the Government of Spain was held to mark the resumption of the ninth session of the AWG-KP and the seventh session of the AWG-LCA.
French: Le lundi 2 novembre 2009, une cérémonie de bienvenue a été organisée par le Gouvernement espagnol pour marquer la reprise de la neuvième session du Groupe de travail spécial et de la septième session du Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention.
English: In that context, I should also like to mention trade.
French: J'évoquerais également dans ce cadre le commerce.
English: ◦ The ability of the organization and its employees to respond quickly and make decisions.
French: • La capacité de l'organisation et de ses effectifs de réagir rapidement et de prendre des décisions.
English: Appendix D International Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) In May 1996, the 49th World Health Assembly (WHA)--the highest governing body of the World Health Organization (WHO) composed at that time of the representatives of 190 Member States--adopted a resolution calling on the Director-General to initiate the development of an international framework convention for tobacco control in accordance with Article 19 of the WHO Constitution. It would be the first international convention adopted by WHO.
French: Annexe D Convention cadre internationale sur le contrôle du tabac (CCCT) En mai 1996, la 49e Assemblée mondiale sur la santé, le plus haut Conseil d'administration de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) composé à ce moment-là des représentants des 190 États membres, a adopté une résolution demandant au Directeur Général d'entreprendre le développement d'une convention cadre internationale sur le contrôle du tabac selon l'article 19 de la Constitution de l' Le Canada s'est avéré un supporteur de premier plan dans le développement d'une convention cadre sur le contrôle du tabac.
English: History will show that a new dynamic is emerging.
French: Une nouvelle dynamique s'inscrit dans l'histoire.
English: The "WIPO Internet Treaties" both entered into force in 2002.
French: Les "traités Internet de l’OMPI" sont tous les deux entrés en vigueur en 2002.
English: Here visitors will find many attractions to enjoy, such as cathedrals, galleries and museums, just a few of the many places of interest in our historic 17th Century walled city.
French: Ici les visiteurs trouveront beaucoup d'attractions, telles que des cathédrales, des galeries et des musées, qui sont quelques uns des nombreux endroits d'intérêts de notre ville historique à remparts du 17e siècle.
English: In addition, the JAG works regularly with the Canadian Bar Association, Department of Foreign Affairs and International Trade, Department of Justice, emergency preparedness agencies, humanitarian relief organizations, International Committee of the Red Cross, -International Criminal Tribunal Yugoslavia, -International Criminal Tribunal Rwanda, key UN organizations, the National Committee on Humanitarian Law, and provincial governments.
French: De plus, le JAG travaille régulièrement avec le l'Association du Barreau canadien, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, le ministère de la Justice, les organismes de protection civile, les organisations humanitaires, le Comité international de la Croix Rouge, le Tribunal pénal international pour l'ex Yougoslavie, le Tribunal pénal international pour le Rwanda, des organisations clés de l'ONU, la Commission nationale sur le droit humanitaire, et les gouvernements provinciaux.
English: [46] Further, with respect to the Selection Board’s assessment of candidates against PS3 and PS4, I find that Mr. Dawe possessed knowledge of the appellant’s dependability and interpersonal skills which was relevant.
French: [46] De plus, en ce qui concerne l’évaluation par le jury de sélection des sous-facteurs QP3 et QP4, j’estime que M. Dawe avait une connaissance pertinente de la fiabilité et des qualités interpersonnelles de l’appelante.
English: These standards should reinforce the independence, integrity and accountability of the national statistical institutes and help to support confidence in the quality of fiscal statistics (see the statistical annex to Chapter 1).
French: Ces normes doivent renforcer l’indépendance, l’intégrité et la responsabilité des instituts statistiques nationaux et contribuer à conforter la confiance dans la qualité des statistiques des finances publiques (cf. l’annexe statistique au chapitre 1).
English: The Board found that in these circumstances and with the history associated with the particular clause in question, the employer’s absolute insistence on this clause, with no room for movement, and its refusal to return to the bargaining table, constituted bad faith bargaining.
French: (2006), décision du CCRI no 370, non encore rapportée (plainte de négociation de mauvaise foi et de pratique déloyale de travail) Dans cette affaire, une plainte de négociation de mauvaise foi et de pratique déloyale de travail a été déposée contre Crawford, une entreprise de camionnage.
English: LPF is not subject to any taxes.
French: Les frais de paiement en retard ne sont assujettis à aucune taxe.
English: • Conducting independent audits and studies that provide objective information, advice, and assurance to Parliament, government, and Canadians.
French: • en effectuant des vérifications et des études indépendantes qui fournissent information, assurance et avis objectifs au Parlement, au gouvernement et aux Canadiens;
English: I nevertheless welcome the increase on the common position of EUR 300 million.
French: Je salue néanmoins l'augmentation de 300 millions d'euros contenue dans la position commune.
English: The papers of all four meetings were posted on the Group's web site at <http://www.lis.ceps.lu/canberra.htm> and are available for download.
French: La documentation des quatre réunions est disponible sur le site Web du groupe et peut être téléchargée à l'adresse <http://www.lis.ceps.lu/canberra.htm>.
English: The Commission will undertake a fundamental stocktaking of European society, which will serve as a basis for European policy-making into the next decade.
French: La Commission dressera un inventaire fondamental de la société européenne, qui servira de base aux dirigeants politiques européens dans les dix prochaines années.
English: It is also important to remember that a primary purpose of the voluntary reporting system is to detect signals of concern, for which capture of all events is not essential.
French: Il importe également de se souvenir que le but premier du système de déclaration volontaire est de détecter des signaux préoccupants, ce qui ne nécessite pas la saisie de tous les cas.
English: Goal and Objectives are submitted by September 15 of each school year to DCBA 5/DEM.. Ontario Secondary Curriculum Library – carry out an inventory reconciliation in and provide a copy to DEMO-E during his Staff Assistance Visit
French: À la suite de cet examen, le directeur peut juger approprié d’interdire à un ou des élèves de participer à la sortie ou à l’excursion éducative et demander que des dispositions soient prises pour lui ou leur offrir une autre activité à l’école.
English: Bean, Green Article also available en français and Youth Edition
French: Haricot vert Version anglaise de cet article
English: Fields marked with an asterisk (*) must be filled-in.
French: Les domaines marqués par un astérix (*) sont obligatoires.
English: I have set out six “tests of seriousness” by which we will be able to judge parties' commitments to reform.
French: J'ai défini six « preuves de sérieux » qui permettront de juger la volonté de réforme des partis.
English: In that context, we very much appreciate all the activities organized by the United Nations, regional centres, Governments, organizations and non-governmental organizations on promoting and enhancing mutual understanding and cooperation among countries and peoples in various regions.
French: Dans ce contexte, nous apprécions grandement toutes les activités organisées par l'ONU, les centres régionaux, les gouvernements, les organisations et les organisations non gouvernementales sur la promotion et le renforcement de la compréhension mutuelle et de la coopération entre les pays et les peuples des diverses régions.
English: Sylvia describes the outcome this way:
French: Sylvia décrit de cette façon la suite de la visite:
English: This is reflected in the low level of compliance activity under the program, and low level of contacts with employers.
French: Cette insuffisance se traduit par le faible taux de conformité au programme et le peu de contacts avec les employeurs.
English: Many indigenous peoples argue that their prior informed consent is necessary before research or other activities, including development, are undertaken.
French: De nombreuses populations autochtones considèrent qu'elles doivent donner leur consentement en toute connaissance de cause avant que des activités de recherche ou autres, y compris de développement, soient entreprises.
English: Findlay, Christopher and Tony Warren (2001) "Introduction," in Christopher Findlay and Tony Warren (eds), Impediments to Trade in Services:
French: Findlay, Christopher et Tony Warren (2001), « Introduction », dans l’étude de Christopher Findlay et Tony Warren (eds), Impediments to Trade in Services:
English: Plans for equal opportunities will be the main element of the revised "Frauenfördergesetz", which will be renamed the "Gleichstellungsgesetz" (Equality Law).
French: Cette proposition de loi n’a pas été inscrite à l’ordre du jour du Parlement alors qu’existe un vrai problème concernant les droits des conjointes de travailleurs indépendants:
English: If you have more than 4 connections, you will be automatically G-Lined for 1 hour, which means all your connections will be cut and you won't be able to reconnect until the G-Line expired.
French: Si vous vous connectez plus de quatre fois depuis la même adresse, votre adresse sera bloquée (G-lined) automatiquement pour une durée d'une heure, c'est à dire que tous les clients connectés depuis cette adresse seront déconnectés et la reconnection rendue impossible jusqu'à expiration de ce G-Line.
English: (c) Subsistence allowance  (based on the number of days in Hamburg, paid at the standard rate plus 40 per cent)
French: c) Indemnité de subsistance (calculée sur la base du nombre de jours passés à Hambourg, au taux standard majoré de 40 %)
English: Third, the Court held that the analysis of the merged entity's economic power on the national sectoral markets affected was incorrect.
French: Troisièmement, le Tribunal considère que l’analyse de la puissance économique de l’entité issue de la fusion sur les marchés sectoriels nationaux affectés est fausse.
English: This will avoid a wait of several months which you will encounter if you decide only later to enrol through a CF recruiting centre.
French: Vous éviterez ainsi l'attente de plusieurs mois qui a cours dans les centres de recrutement des FC si vous choisissez de vous y enrôler plus tard.
English: AMBASSADOR PASSES After having purchased a daily entry, during the year of purchase, ambassador passes allow visitors to return to the site free of charge when they are accompanying other paying friends or relatives.
French: CARTES AMBASSADEUR Après avoir acheté un droit d'entrée journalier, ces visiteurs pourront obtenir une carte ambassadeur valide leur permettant de revenir gratuitement au lieu historique pour toute la durée de l'année en cours lorsqu'ils seront accompagnés d'amis ou de parents ayant payé le droit d'entrée.
English: Social-educational support consists of economic support schemes and supplementary support services offered to students and schools.
French: L'aide socioéducative consiste en programmes de soutien économique et services d'aide supplémentaires offerts aux élèves et aux écoles.
English: • Canada/NWT Cooperation Agreement for French and Aboriginal Languages
French: • Entente de coopération Canada-T.N.-O. pour la promotion du français et des langues autochtones