ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is increasingly clear that the core goals of business — profit and value for shareholders — are in sync with my department's goals of poverty reduction and sustainable development.
French: Il devient de plus en plus clair que les principaux objectifs des entreprises, soit de faire des profits et d’accroître la valeur des actions, vont de pair avec ceux de mon ministère, soit la réduction de la pauvreté et le développement durable.
English: The Committee on Budgets has a large number of questions regarding these figures.
French: La commission des budgets se pose beaucoup de questions à propos de ces chiffres.
English: Figure 16 eHealth: who benefits? 3rd parties 5%
French: Figure 16 e-santé : qui en profite ? tierces parties 5%
English: Supporting the maintenance of the moratorium, opposing all proposals regarding new types of whaling, accepting that all whaling operations by IWC members should be brought under IWC control and supporting proposals aimed at ending 'scientific whaling' outside IWC control are some of the premises of this report that I consider to be essential.
French: Soutenir le maintien du moratoire, s'opposer à toutes les propositions relatives à de nouveaux types de chasse à la baleine, accepter que toutes les opérations de chasse à la baleine effectuées par des membres de l'IWC soient soumises au contrôle de l'IWC et soutenir les propositions visant à mettre fin à la "chasse scientifique à la baleine" qui n'est pas soumise au contrôle de l'IWC, sont quelques-uns des postulats de ce rapport que je juge essentiel.
English: • Montreal has lots of variety, but few extremes, so is considered the "quintessential" Canadian weather city, followed closely by Fredericton and Kingston. 
French: • Montréal connaît beaucoup de variété mais peu d'extrêmes. Elle peut donc être considérée comme la ville au climat canadien « par excellence », suivie de près par Fredericton et Kingston.
English: there are news in Books - Posters.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Books - Posters.
English: "These gift certificates will go a long way in giving our soldiers in harm’s way and so far away from Canada a true taste of home," he adds.
French: « Au nom des militaires, hommes et femmes, qui servent leur pays en Afghanistan, je tiens à remercier la Légion royale canadienne de son appui manifeste », a déclaré le Lgén Gauthier.
English: Indeed the delegation of the Sudan participates every year in the debate of the General Assembly on the Agenda item and votes, beside the majority of Member States, in favour of General Assembly resolutions prohibiting the imposition of such unilateral measures and sanctions.
French: Elle leur a également demandé de ne pas reconnaître comme légitimes ou de ne pas appliquer les mesures coercitives extraterritoriales multilatérales imposées par un État qui sont contraires aux principes reconnus du droit international.
English: Please specify the number of children with disabilities, up to the age of 18, disaggregated by sex and age (with specific data for Aboriginal children) covering the period 2000-2002:
French: Préciser le nombre d’enfants handicapés âgés de moins de 18 ans, ventilé par sexe et par âge (avec des données spécifiques concernant les enfants autochtones) pour la période 2000-2002 :
English: • $65 million in the form of a Territorial Health Access Fund to allow the territories to make sustainable adaptations to their health care systems through transformative change to facilitate long-term reforms. • $10 million for the establishment of a federal-territorial working group and operational secretariat to work collaboratively on policy and program management approaches to improve health care delivery, to assist in adapting federal programming to better suit territorial needs and to develop work plans for new investments to the Territorial Health Access Fund.
French: Ces montants ont été exclus des calculs des niveaux de base du TCS en 2004-2005 et en 2005-2006. 5 Les principaux transferts fédéraux à l’appui de la santé et des autres programmes sociaux ne comprennent pas les fonds ciblés pour l’équipement diagnostique et médical (2003, 2004) ou pour la santé publique et la vaccination (2004). 6 Comprend la fraction du supplément au titre du TCSPS de 2003 pour la santé et le supplément au titre du TCSPS de 2004. 7 Comprend la fraction du supplément au titre du TCSPS de 2003 affectée aux autres programmes sociaux.
English: While recognizing the efforts of the State party in this respect, the Committee is concerned that insufficient measures have been taken to provide adequate training on children's rights to all professional groups working with and for children.
French: Tout en reconnaissant les efforts déployés par l'État partie à cet égard, le Comité est préoccupé par l'insuffisance des mesures prises en vue de dispenser une formation appropriée concernant les droits de l'enfant à tous les groupes professionnels travaillant avec ou pour les enfants.
English: • A recalculation of the rate of pay according to the application prior to 1992, or
French: • un recalcul du taux de rémunération, conformément à la mise en oeuvre des taux de rémunération antérieure à 1992; ou
English: WD promotes business development and entrepreneurship by providing skills development, offering advisory services, facilitating access to capital, encouraging the adoption of e-commerce, and enabling small and medium-sized enterprises to hire promising young marketing and technology graduates.
French: DEO favorise le développement des entreprises et l’entrepreneuriat en encourageant le perfectionnement des compétences, en offrant des services consultatifs, en facilitant l’accès au capital, en faisant la promotion du commerce électronique et en permettant à de petites et moyennes entreprises de recruter de jeunes diplômés prometteurs dans les domaines du marketing et de la technologie.
English: (b) Encourages the Committee to keep the Council informed on its reform process, and decides to defer its further consideration of the report of the Committee and the proposals contained therein to its resumed session.
French: b) Encourage le Comité à le tenir informé de son processus de réforme et décide de poursuivre à la reprise de sa session l'examen du rapport du Comité et des propositions qui y figurent.
English: They will take the Community forward both ideologically and realistically.
French: Ils font progresser la communauté tant sur le plan des principes que des réalités concrètes.
English: The nearest neighbour approach uses actual distances to neighbours, a fairly direct measure of degree of interference in crowded populations.
French: Le modèle du voisin le plus proche utilise les distances factuelles par rapports aux voisins, une mesure passablement directe du degré d'interférence dans les populations denses.
English: Our multi-lingual front desk staff will be delighted to assist you for any services such as airport transfer, car rental, taxi ride booking, flight ticket confirmation, restaurant recommendations and reservations, sight seeing tours, etc.
French: Un personnel de réception multilingue vous assiste 24/24 heures pour faciliter votre séjour : transfert pour l'aéroport, confirmation de billet d'avion, location de voiture, réservations de taxis, de restaurants, d'excursions etc.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure that all its domestic legislation is in full conformity with the principles and provisions of the Convention, and in particular with articles 9, 10, 20 and 22.
French: Il recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que l'ensemble de sa législation interne soit pleinement conforme aux principes et dispositions de la Convention, en particulier aux dispositions des articles 9, 10, 20 et 22.
English: We have simply not examined the matter.
French: Nous ne l'avons tout simplement pas abordée.
English: The ENABLE team would like to thank everyone who contributed to the development of the energy tools through their feedback, comments and constructive criticism.
French: L’équipe ENABLE voudrait remercier toutes les personnes ayant contribué au développement des outils énergétiques grâce à leurs réactions, à leurs commentaires et à leur critique constructive.
English: In this context, it should also be noted that the complainant has not been politically active since the mid-1980s.
French: Dans ce contexte, il y a lieu de constater que le requérant n'est plus politiquement actif depuis le milieu des années 80.
English: The sponsors believed that it was possible to bridge differences in views on the human rights aspects of globalization and had renewed negotiations on that issue.
French: Les auteurs sont convaincus qu'il est possible d'aplanir les divergences de vues concernant les incidences de la mondialisation sur les droits de l'homme et ont repris des négociations à ce sujet.
English: Its Recruitment Action Plan, jointly developed by PSC and TBS, outlines a concerted approach to renewing the Public Service workforce.
French: En particulier, la CFP et le SCT ont élaboré conjointement le plan d'action sur le recrutement qui décrit une approche concertée au renouvellement de l'effectif de la fonction publique.
English: In the two years since the inaugural event, the Annual Meeting has become the Institute's most important venue to communicate challenges, priorities and initiatives; to get feedback on these and to learn about the needs of its stakeholders; and, most importantly, to foster collaboration and team spirit.
French: Depuis la rencontre inaugurale il y a deux ans, la réunion annuelle est devenue le rendez-vous le plus important de l'Institut pour communiquer les défis, les priorités et les initiatives; obtenir une rétroaction à ces sujets et connaître les besoins des interlocuteurs; et surtout favoriser la collaboration et l'esprit de corps.
English: Europe's richness lies in its diversity.
French: La diversité de l'Europe est notre richesse.
English: Section 27 of the Regulations is repealed.
French: L'article 27 du même règlement est abrogé.
English: • i) the first day of the year in which the oversight or error was discovered, or
French: • i) du premier jour de l'année en cours de laquelle l'omission ou l'erreur a été constatée, ou;
English: P.O. Box 84 Address: 1298 Pacific Rim Highway Town/Prov:
French: P.O. Box 84 Adresse : 1298 Pacific Rim Highway Ville / Province :
English: It is from that perspective that one of the upcoming sessions of the 2005 parliamentary hearing at the United Nations — to be held here at the end of this month — will be devoted to the mandate and working modalities of the future peacebuilding commission.
French: C'est dans cet esprit qu'une des prochaines sessions des auditions parlementaires de 2005 aux Nations Unies - qui doit avoir lieu à la fin de ce mois - sera consacrée au mandat et aux modalités de travail pour la future commission d'établissement de la paix.
English: I should also like to take this opportunity to welcome Mr. Nobuyasu Abe, new Under-Secretary-General for Disarmament Affairs.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour saluer l'entrée en fonction de M. Nobuyasu Abe, nouveau Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement.
English: The Licensee was required to show cause within twenty- one (21) days from the date of the letter why Licence No. 880474 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group G should not be cancelled pursuant to subsection 97(1) of the NTA, 1987; AND WHEREAS by letter dated May 18, 1993, the solicitor of the Licensee has requested the suspension of Licence No. 880474 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group G; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence No. 880474 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group G; NOW THEREFORE, IT IS ORDERED THAT:
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 880474 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe G conformément au paragraphe 97(1) de la LTN 1987; ET ATTENDU que par lettre du 18 mai 1993, l'avocat de la licenciée a demandé la suspension de la licence no 880474 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe G; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 880474 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe G; PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: • Report of the Interim Committee of Parliamentarians on National Security
French: • Pourquoi Passeport Canada souhaite-t-il introduire des éléments de biométrie dans le passeport?
English: ROTATE ROT TOURNER, PIVOTER
French: SECTORS SECTS SECTEURS
English: Furthermore, steps should be taken to ensure coordination between ministries and regional and local authorities in order to reconcile related policies (economics, agriculture, environment, energy, etc.) with the obligations under article 11 of the Covenant.
French: En outre, des mesures doivent être prises pour assurer une coordination entre les ministères et les autorités régionales et locales, afin de concilier les politiques connexes (économie, agriculture, environnement, énergie, etc.) avec les obligations découlant de l'article 11 du Pacte.
English: Logic Pro 7.1 further extends the creative options with 5 new plug-ins including a Bass Amp and two hybrid synthesizers. The update is rounded out by a host of optimizations and refinements that significantly improve the performance and stability of both Logic Pro and the included, updated version of Waveburner, and much more (Follow Tempo Option for Recorded Audio, Support for 9 additional Control Surfaces,...).
French: Bref, il y a pas de quoi être timide...
English: For the above reasons, the UN/ECE is interested in international commercial arbitration, both as a supporting factor to the growth of trade in its region and as the organization responsible for supporting the 1961 European Convention on International Commercial Arbitration.
French: C'est pourquoi la CEE-ONU a entrepris de se pencher sur l'arbitrage commercial international, d'une part, parce qu'il s'agit d'un système favorable à la croissance du commerce dans la région et, d'autre part, parce qu'elle est chargée de favoriser la mise en œuvre de la Convention européenne de 1961 sur l'arbitrage commercial international.
English: We have therefore enhanced our diplomatic relations with more than 11 countries over the past 15 months by increasing the number of our diplomatic missions on that continent to 14.  We are thus the Latin American country with the third largest diplomatic representation in Africa, after Cuba and Brazil.
French: C'est pour cette raison que nous avons renforcé nos relations diplomatiques avec plus de 11 pays au cours des 15 derniers mois et porté à 14 le nombre des représentations diplomatiques sur le continent, faisant ainsi de notre pays le troisième pays d'Amérique latine par l'importance de sa représentation diplomatique en Afrique, après Cuba et le Brésil.
English: How can we revitalize discussion of the vocation of the Conference on Disarmament?
French: Comment peut-on relancer la réflexion sur la vocation de la Conférence du désarmement?
English: These cannot be covered in a general article of this sort, which is not a substitute for advice from a competent local lawyer.
French: Celles-ci ne peuvent pas être abordées dans un article de caractère général comme celui-ci, qui ne remplacera pas les avis d'un avocat local compétent.
English: It should be noted that the second phase of the cooperation project with IPEC began in January 2004 and focuses on children at work in rural areas.
French: À noter que la deuxième phase du projet de coopération avec L'IPEC vient de démarrer en janvier 2004 et focalise son attention sur le travail des enfants dans le monde rural.
English: (Photos.com) By Michael Ryan This article by Michael Ryan was first published in the IP Legal Times of May 2006.
French: (Photos.com) Par Michael Ryan Cet article de Michael Ryan a été publié dans le numéro de mai 2006 de IP Legal Times.
English: As a consequence of the similar (in magnitude) impact on SA receipt and the negative impact on UI receipt, the net effects on
French: En raison de l’incidence similaire (sur le plan de l’ampleur) sur les prestations d’AS touchées et de l’impact négatif sur les prestations d’A.-C. touchées, les effets nets du recours au soutien du revenu sont plus importants pour ce volet Création d’entreprises et, phénomène remarquable (en dépit de la petite taille des échantillons), ils sont sensiblement différents de zéro.
English: 10 km from the international airport and 5 mins on foot from the Musee Fabre.
French: Vous serez à quelques pas du centre-ville et à proximité immédiate des centres d’affaires, centres commerciaux et facultés de Montpellier. Nous vous offrons 40 chambres confortables qui sont réparties sur 2 étages.
English: He Korowai Oranga sets a 10-year direction for Maori health development and provides guidance at a strategic level on ways to achieve Maori health improvements and tackle health inequalities.
French: He Korowai Oranga expose un programme décennal de développement sanitaire maori, et donne des indications stratégiques sur la manière d'améliorer la santé des Maoris et de réduire les inégalités en matière de santé.
English: Implementing sustainable development requires social responsibility beyond thinking in categories of short-term individual profit.
French: La mise en œuvre d'un développement durable requiert une responsabilité sociale dépassant la prise en compte de profits individuels à court terme.
English: Draft agreement on the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2008 to 31 July 2012 (->point 1.20.9).
French: Projet d'accord relatif au protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues par l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République islamique de Mauritanie pour la période allant du 1er août 2008 au 31 juillet 2012 (-> point 1.20.9).
English: Thank you also for your statement in which you say you intend to continue a dialogue with our Assembly.
French: Je vous remercie également d’avoir fait part de votre intention de poursuivre le dialogue avec notre Assemblée.
English: I hope the self-styled "New Government of Canada" is not too proud to listen to Canadians told Parliament when they were finally given a real opportunity to be heard by the Senate of Canada.
French: Je vous exhorte tous à vous joindre à moi pour participer à cet exercice afin d'explorer davantage les moyens de moderniser le Sénat du Canada en respectant l'histoire et l'évolution de notre pays et de nos institutions.
English: The adjudicator tells the account manager what financing options are available to the client.
French: L’évaluateur indique au directeur des comptes quelles options offrir au client.
English: Accordingly, it could be more difficult for domestic industry to demonstrate injury by dumped or subsidized imports if captive production is included. The URAA set out criteria105 for determination of the existence and treatment of captive production.
French: Par consÃ©quent, il pourrait se rÃ©vÃ©ler plus difficile pour la branche de production nationale de dÃ©montrer que les importations faisant l’objet d’un dumping ou subventionnÃ©es lui causent un dommage lorsqu’il est tenu compte de la production captive. L’URAA prÃ©voit des critÃ¨res105 pour la dÃ©termination de l’existence d’une production captive et de son traitement.
English: Maintaining or increasing imports of these products which are not surplus to requirements, such as non-genetically modified soya and corn from developing countries, must be an important part of our cooperation policy but, at the same time, it must also be a priority to promote self-sufficient and sustainable agri-breeding systems within the least-favoured regions of the European Union, which create employment and sustain the rural population, primary genetic resources and the necessary production of biofuels.
French: Maintenir ou augmenter les importations de ces produits non excédentaires, comme le soja et le maïs, d'origine non transgénique, en provenance de pays en voie de développement, doit être un élément important de notre politique de coopération mais, parallèlement, encourager des systèmes agricoles autosuffisants et durables au sein des zones les plus défavorisées de l'Union européenne, qui créent des emplois et maintiennent la population rurale, les ressources génétiques indigènes et la production nécessaire de biocarburants doit également être une priorité.
English: In a fully-flexible vehicle, the manufacturer has no way of knowing the configuration(s) which the operator will use.
French: Dans un véhicule totalement adaptable, le fabricant n'a aucun moyen de savoir la ou les configurations que l'exploitant retiendra.
English: The research project has been approved by all Atlantic University Research Ethics Boards. To participate in the survey, simply click on the URL below.
French: Pour le compléter, vous n’avez qu’à cliquer sur l’adresse Internet suivante : http://www.stmarys.ca/administration/BDCS/consent-admin-2-f.htm Nous vous remercions à l’avance de votre précieuse collaboration!
English: It also refers to fishing vessels because the program designers chose to make the fishing vessel and more specifically, gearing up costs on a fishing vessel, the entity that is compensated for by the tie-up payment.
French: Il en résulte que l'on réfère souvent dans l'examen aux permis et aux détenteurs de permis, ainsi qu'aux bateaux de pêche, parce que les concepteurs du programme ont choisi le bateau de pêche, et plus précisément les coûts d'armement, comme la variable qui serait indemnisée par le paiement d'immobilisation.
English: http://www.cd.gov.ab.ca/all_about_us/commissions/wild_rose/index.asp Saskatchewan  (Culture, Youth & Recreation) 2002 2005 Premier's Voluntary Sector Voluntary Sector Initiative
French: http://www.cd.gov.ab.ca/all_about_us/commissions/wild_rose/index.asp Saskatchewan  (Culture, Youth & Recreation) 2002 2005 Premier's Voluntary Sector Voluntary Sector Initiative - Reflecting our Strength
English: The theme of frontality is a further variation on the theme of tradition and modernity that is typical of Bourdieu’s early writing. Frontality as a formal means of photography seeks to subvert what is specific about the medium – the snapshot, the transient image – through temporality; everything is to be made for eternity, and hence Pierre and Marie-Claire Bourdieu ultimately compare the peasants posing motionlessly in wedding photos with the arrangements and poses to be found in Byzantine mosaics.
French: Mais si la photographie ne représente pas une définition définitive, objective de la réalité visuelle, mais seulement une « forme symbolique » (pour paraphraser Panofsky), qui s’est développée au cours de la Renaissance italienne jusqu’à devenir un mode de voir ancré dans les habitudes, il en résulte une interprétation sociologique du processus : alors la relation apparente entre réalisme, reproduction objective et photographie est une spécificité socialement voulue des images, et elle ne peut être reconduite à la nature technique de la photographie.