ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 32nd America’s Cup, run as per the new model laid out by Ernesto Bertarelli, was widely acclaimed to be the greatest sailing spectacle ever. With four years of competition including preliminary Acts and 12 teams from five continents, plus more than 6.4 million spectators and over 4.2 billion TV viewers, the event ended up distributing substantial benefits to all the competing teams.
French: Le processus consistant à présenter un Protocol en partenariat avec le Challenger of Record espagnol et à élaborer la nouvelle jauge et les règlements de la compétition et de l'événement avec les challengers inscrits est déjà bien entamé l'année dernière lorsque le Golden Gate Yacht Club (GGYC) lance une action en justice qui vient perturber la 33e America's Cup multi-challengers, à l'origine prévue en 2009.
English: As well, urbanites are also more likely to be aware of and value food products that are pollution- and pesticide-free.
French: Il est plus probable aussi que les citadins connaissent et apprécient les produits alimentaires cultivés sans pollution ni pesticides.
English: In his view, the raw material cost disadvantage was a particularly difficult competitive hurdle, given the raw material cost intensity of carpet manufacturing.
French: À son avis, le désavantage du coût des matières premières était un obstacle concurrentiel particulièrement difficile, étant donné l'intensité en coût des matières premières dans la fabrication du tapis.
English: They carried out 53 missions, 16 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 37 from Kuwaiti territory by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Busayyah, Salman, Ma`aniyah, Jalibah, Shatrah, Qurnah, Qal`at Salih, Lasaf, Basrah, Samawah, Shinafiyah, Artawi, Nasiriyah, Diwaniyah, Rifa`i and Mashkhab areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 16 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 37 autres à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Bassiya, Salmane, Mou'aniya, Joulayba, Chatra, Qorna, Qal'at Saleh, Lassaf, Bassorah, Samawa, Chanafiya, Artawi, Nassiriya, Diwaniya, Rifa'i et Michkhab.
English: Reported Female (Genital) Chlamydia Rates in Canada by Selected Age Group, 1992-2002 1600 1400
French: Taux déclarés de chlamydiose génitale chez les femmes au Canada, selon le groupe d'âge, 1992-20022 1600 1400
English: As noted above in paragraph 6 (b), the Committee is concerned at the lack of a comprehensive plan of action for the implementation of the Convention in the Hong Kong SAR and that the coordination of existing programmes and policies is rather sectoral and fragmented.
French: Comme il l'a indiqué au paragraphe 6 b) ci-dessus, le Comité s'inquiète de l'absence d'un plan d'action global pour la mise en œuvre de la Convention dans la RAS de Hong Kong et du fait que la coordination des programmes et politiques existants est plutôt sectorielle et fragmentée.
English: The recipients were Palestine refugee students from the West Bank and Gaza Strip.  Between 1993 and 2000, 151 students graduated from the programme in a wide range of specializations, while 10 were still pursuing their university studies in the 2000/2001 academic year and one failed.
French: En ont bénéficié des réfugiés palestiniens originaires de Cisjordanie et de la bande de Gaza, parmi lesquels 151 ont achevé leurs études dans les disciplines les plus diverses, entre 1993 et 2000, tandis que 10 autres les poursuivaient en 2000-2001.
English: Toward the end of that year Mr. Russell was hired by Air Canada.
French: Vers la fin de ladite année, Air Canada l’a engagé.
English: In all cases, the average working week will not exceed 40 hours per week on an annual reference period.
French: Dans tous les cas, la durée moyenne de travail ne peut excéder 40 heures par semaine sur une période de référence d’un an.
English: Mehran River or Maidan Chai, also called Liqvan River, originates from the peaks between Karim and Sultan mountains overlooking the Liqvan village (a: major center of cheese production in Iran) near Esparakhoun and Qeshlaq. Its worst natural disadvantage, however, is its vulnerability to earthquakes, one of which utterly destroyed the city in 858.
French: Des vols directs depuis Dubai existent depuis peu les mardis et samedis, opérés par Kish Air.
English: He hoped for transparency concerning the figures and data pertaining to the resources contributed by Member States for the consolidation of peace in the Sudan and affirmed his country's full commitment to the discharge of its obligations to that end, as well as its readiness to provide all necessary assistance.
French: Il compte sur la transparence en ce qui concerne les chiffres et les données sur les ressources affectées par les États Membres à la consolidation de la paix au Soudan et souligne que son pays est tout à fait déterminé à s'acquitter de ses obligations sur ce plan et qu'il est en outre disposé à apporter toute l'assistance requise.
English: • Environment Team is in the process of establishing performance targets to measure the extent to which outcomes are being achieved and to determine whether acceptable levels of achievement are being realized (i.e. number of environmental farm plans in each region/jurisdiction within a specified time period).
French: • L'Équipe de l'environnement s'apprête à établir des objectifs de rendement afin de déterminer dans quelle mesure les résultats sont atteints et si des niveaux acceptables de réalisations se concrétisent (c.-à-d. le nombre de plans environnementaux à la ferme dans chaque région ou secteur de compétence au cours d'une période précise).
English: Montreal CJAD Commercial Standard Radio Inc.
French: Montréal CJAD Commerciale Standard Radio Inc.
English: • These books cover the following subjects: Portuguese language, mathematics, science, history, and geography, in addition to the works destined for literacy and dictionaries.
French: • Les livres de dirigent vers les secteurs d’enseignement des disciplines suivantes: langue portugaise, mathématiques, sciences, histoire et géographie, en addition aux œuvres consacrées à l’alphabétisation et aux dictionnaires.
English: • Trunks & Travel / Barnardo Children
French: • Malles de voyage / Les enfants Barnardo
English: In this respect desertification can be best identified by detecting and quantifying a persistent reduced primary productivity relative to the potential productivity of different ecosystems.
French: À cet égard, la désertification peut être identifiée de façon optimale en détectant et en quantifiant une productivité primaire réduite persistante par rapport à la productivité potentielle des différents écosystèmes.
English: Those statistics and details are integrated with our public opinion research for analysis.
French: Le Service météorologique du Canada met plusieurs méthodes de rétroaction à la disposition des Canadiens, qui peuvent également faire des commentaires sur sa performance.
English: (b) Parties permitted to propose a plan
French: b) Parties autorisées à proposer le plan
English: The European Council notes that the development of ESDP instruments is part of a consistent approach.
French: Les conditions nécessaires pour établir le collège ont ainsi été réunies.
English: In the mid-1970s, production fell dramatically because of the demonstrated risk of cancer associated with past exposure to high concentrations of asbestos dust for prolonged periods in the workplace.
French: Au milieu des années 70, elle a chuté dramatiquement en raison du risque connu de cancer associé à l'exposition antérieure, en milieu de travail, à des concentrations élevées de poussière d'amiante pendant de longues périodes.
English: Chinook Health Region is rural and has a largely white population.
French: Lethbridge est une municipalité rurale, et sa population est majoritairement caucasienne.
English: Klas Bergman, OSCE PA, tel.: +374 93 733 292, klas@oscepa.dk Urdur Gunnarsdottir, OSCE/ODIHR, tel.: +374 93 732 723, urdur@odihr.pl Bas Klein, PACE, tel.: +374 91 458 948, bas.klein@coe.int Pietro Ducci, European Parliament, tel.: +374 94 711 828 pietro.ducci@europarl.europa.eu Ref.
French: : +374 93 732 723, urdur@odihr.pl Bas Klein, APCE, tél. : +374 91 458 948, bas.klein@coe.int Pietro Ducci, Parlement européen, tél.
English: If so, she would like to know whether it provided for assistance to the victim.
French: Dans l'affirmative, il conviendrait de savoir si la loi en question prévoit une aide aux victimes.
English: “According to the Charter, the Security Council acts with the mandate and on behalf of all United Nations Member States.
French: « Selon la Charte, le Conseil de sécurité agit au nom de tous les États Membres des Nations Unies, dont il tire sont mandat.
English: More than 50% of the long-term dialysis and renal transplant population have shown HHV-6 IgM reactivation when followed over time.
French: Avec le temps, il a été possible de mettre en évidence une réactivation des IgM contre le HHV-6 chez plus de 50 % des dialysés de longue date et des greffés rénaux suivis sur une longue période.
English: Mr. Atal Behari Vajpayee, Prime Minister of the Republic of India, was escorted to the rostrum.
French: M. Atal Behari Vajpayee, Premier Ministre de la République de l'Inde, est escorté à la tribune.
English: ·VQHWOHQGLQJWRLWVFRXQWHUSDUWLHVLQWKHILQDQFLDOVHFWRUDVVHWLWHPPLQXV OLDELOLW\LWHPVDQG GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ2Q
French: ·(XURV\VWqPH DX[ FRQWUHSDUWLHV GX VHFWHXU ILQDQFLHU UXEULTXH GH O
English: Describe how you would handle the situation.
French: Or, elle constitue l’un des objectifs du programme.
English: The Quartet’s Road Map66, dates back to 20 December 2002 and was published on 30 April 2003. It sets out a timeline for a permanent settlement to the Israeli-Palestinian conflict based on two coexisting states.
French: La Feuille de route (Road map)66 du Quartet en date du 20 décembre 2002 et rendue publique le 30 avril 2003, prévoit les étapes en vue d’aboutir au règlement permanent du conflit israélo-palestinien sur la base de deux Etats.
English: The province's $25-million Acadian Peninsula Economic Development Fund is intended to support projects focusing on diversification, infrastructure, research and development, and training and education, as set out in the five-year action plan of the Premier's Action Committee for the Economic Development of the Acadian Peninsula.
French: Le FDÉPA de 25 millions $ vise à appuyer des projets de diversification, d'infrastructure, de recherche et développement, et de formation et éducation, tels que définis dans le plan d'action de cinq ans du Comité d'action du premier ministre pour le développement économique de la Péninsule acadienne.
English: Few nurses earned a baccalaureate degree because it was generally not required to practice, but was an expectation for teaching or administration.
French: Peu d'infirmières et infirmiers ont toutefois obtenu un baccalauréat puisqu'il ne s'agissait généralement pas d'une exigence de la pratique, mais devait être satisfaite pour les postes d'enseignement ou d'administration.
English: Adolescent pregnancy and childbearing.
French: Statistique Canada, Les avortements thérapeutiques.
English: The Government of Jordan also calls for improved cooperation on the part of all relevant parties, especially the Iraqi Government, to ensure that Iraq's proscribed weapons programmes are brought to an end in a peaceful manner.
French: Le Gouvernement jordanien invite également toutes les parties concernées à coopérer davantage, surtout le Gouvernement iraquien, pour veiller à ce que les programmes d'armements iraquiens interdits soient éliminés de façon pacifique.
English: (Also see "Web site" references in Requirements 26 and 27 concerning advertising, partnering, marketing and publishing.)
French: (Se reporter aussi aux références aux sites Web aux exigences 23, 24, 26 et 27 qui portent sur la publicité, les partenariats, le marketing et l'édition.)
English: Welcoming the letter from the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Secretary-General of 19 December 2001 (S/2001/1217), and taking note of the United Kingdom offer contained therein to take the lead in organizing and commanding an International Security Assistance Force,
French: Se félicitant de la lettre en date du 19 décembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Secrétaire d'État aux affaires étrangères et au Commonwealth du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (S/2001/1217), et prenant acte de l'offre qui y est faite par le Royaume-Uni de diriger l'organisation et le commandement d'une force internationale d'assistance à la sécurité,
English: The main issues that were raised are the following:
French: Les principaux points soulevés sont les suivants :
English: Part of the problem arises from the fact that the non-police functions the UN police carry out, such as the movement of prisoners, continue to demand some 15-20% of the resources required for regular police functions. Greater emphasis should be placed on the development of measures to transfer those tasks to international security service providers59.
French: Il est de plus en plus manifeste que, même augmentée, mieux équipée et mieux entraînée, la force de police de la MINUK aurait encore beaucoup de mal à affronter les «crimes de haine» et les activités souterraines de certains éléments sans l’appui d’une police locale bien formée et impartiale, qui n’est pas contrainte de s’en remettre, entre autres, à des interprètes parfois gagnés à la cause d’organisations étrangères à la force de police internationale60.
English: It welcomed the progress in preparing FRA 2010 and encouraged the secretariat to continue to play a leading role in the FRA process.
French: Le Groupe de travail s'est félicité des progrès réalisés dans les préparatifs de l'Évaluation de 2010 et a encouragé le secrétariat à continuer de jouer un rôle de premier plan dans ce processus.
English: There is no comprehensive statistical data on women in prostitution, however the statistics from 2006 on the purchase of sexual services show 133 men suspected of buying sexual services and 108 convictions.
French: On ne dispose pas de données statistiques complètes sur la prostitution féminine mais les données de 2006 montrent que 133 hommes ont été soupçonnés d'avoir acheté des services sexuels et que 108 ont été condamnés.
English: Decides to consider the issue of women's equal ownership of, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing at its fifty-seventh session under the agenda item entitled “Economic, social and cultural rights”.
French: Décide d'étudier à sa cinquante-septième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé "Droits économiques, sociaux et culturels", la question de l'égalité des femmes en matière de propriété, d'accès et de contrôle fonciers et d'égalité du droit à posséder des biens et à un logement convenable.
English: The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Crown Prince of the Principality of Monaco for the statement he has just made.
French: Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Prince héréditaire Albert de la Principauté de Monaco de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: This measure is urgently needed, particularly because of the Union's inability to implement a genuine common foreign and security policy, even at its own borders!
French: Cette mesure présente un caractère réel d'urgence en raison, notamment, de l'incapacité de l'Union à mener une véritable politique extérieure et de sécurité commune, fût-ce à ses frontières!
English: Even though environmental officials and inspectors can be part of the same institution, serious lack of communication in issuing and controlling permits is another complicating factor, with the inspectors not being adequately informed about the detailed contents of permits granted to the enterprises.
French: Même si les responsables de la protection de l'environnement et les inspecteurs peuvent faire partie de la même institution, de graves défauts de communication entre la délivrance et le contrôle des autorisations viennent compliquer encore plus les choses, lorsque les inspecteurs ne sont pas bien informés du contenu précis des autorisations accordées aux entreprises.
English: The author contacted all 11 voters and was reassured by them that they had never denied signing the lists in question, and that no one from the DEC had approached them to verify their signatures.
French: L'auteur a pris contact avec chacun des 11 électeurs, lesquels ont affirmé qu'ils n'avaient jamais nié avoir signé les listes en question et qu'aucun agent de la Commission électorale régionale ne les avait joints pour vérifier leur signature.
English: The ECB cannot make a drastic reduction in its interest rates in order to please Germany, because other countries are calling for opposite measures.
French: La BCE peut difficilement réduire ses taux d'intérêt de manière drastique pour satisfaire l'Allemagne, car d'autres pays expriment des demandes contraires.
English: TOTAL
French: Environnement Canada État de l’avoir du Canada (non vérifié) Au 31 mars
English: Preventable Drug-Related Morbidity and Mortality in Older Adults:
French: A Canadian Cost-of Illness Model.
English: The objectives are to support the central and eastern European countries in developing effective drug policies and measures, to foster cooperation among them to counter the supply of and illicit trafficking in drugs, and to reduce illicit demand.
French: Les objectifs consistent à aider les pays d'Europe centrale et orientale à élaborer des politiques et des mesures efficaces en matière de drogue, encourager la coopération dans cette région afin de lutter contre l'offre et le trafic illicite de drogues et réduire la demande illicite.
English: Posted on March 4, 2005 International Development Days (IDD) 2005 April 20 - April 22, 2005 Westin Nova Scotian Hotel, Halifax "Expanding Your Business in Developing Countries Makes Good Business Sense" Canadian Manufacturers & Exporters is pleased to present International Development Days 2005 in Halifax, Nova Scotia focussed on how to successfully expand your business into developing markets.
French: Affiché le 4 mars 2005 Journées du développement international (JDI) 2005 20 au 22 avril 2005 Hôtel Westin Nova Scotian (Halifax) " Le développement de marchés dans les pays en développement: une affaire qui a du sens! " Manufacturiers et exportateurs du Canada sont heureux de présenter les Journées du développement international 2005 à Halifax, en Nouvelle Écosse qui portera principalement sur comment faire profiter votre entreprise d'opportunités d'affaires dans les marchés en développement.
English: The more one country reaps in foreign direct investment, the less investment another country can attract.
French: Plus un pays moissonne des investissements étrangers directs, moins les autres pays peuvent s’accaparer ces investissements.
English: These include contributing to the January launch of the Millennium Project report, which sets out a plan for achieving the Millennium Development Goals, and designing a campaign for the Secretary-General's report on implementing the Millennium Declaration, to be issued in March 2005, as well as high-level General Assembly events on AIDS and financing for development and the high-level Economic and Social Council session focusing on the Millennium Development Goals.
French: Ainsi, en janvier, il participera au lancement du rapport du Projet objectifs du Millénaire, qui doit proposer un plan d'action pour réaliser ces objectifs, et il mettra au point les campagnes qui préluderont à la publication, en mars 2005, du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire, à la tenue des réunions de haut niveau de l'Assemblée générale sur le sida et le financement du développement et à la réunion de haut niveau du Conseil économique et social sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Dosimetry Services > About Us > Subscribe to our Mailing List Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Services nationaux de dosimétrie > À propos de nous > Abonnez-vous à notre liste d'envoi Liens institutionnels
English: The view of the Task Force is that the Moen line of cases offends against the fresh start principle and against the spirit of Section 178 of the BIA.
French: Selon le point de vue du groupe de travail, la jurisprudence Moen nie le principe du nouveau départ et contrevient à l'esprit de l'article 178 de la LFI.
English: The coordination and harmonization of continental efforts in the prevention  and the combating of terrorism; and
French: • Coordonner et harmoniser les efforts entrepris à l'échelle continentale pour prévenir et combattre le terrorisme;
English: However, it is concerned about the low enrolment in secondary education, particularly with regard to girls.
French: Il est en revanche préoccupé par la faiblesse de la scolarisation dans le secondaire, en particulier chez les filles.
English: Although it is outside the provincial regulator’s mandate, it should examine a joint data collection initiative with federal counterparts that gathers standard information on Group RRSP plans. These plans are an alternative to individual RRSP and DC plans, and there is relatively little data available on their incidence and participation.
French: Ambachtsheer (2007); Clark et Urwin (2008); Mitchell et Lung Hsin (1997).
English: Clients / Stakeholders / Partners The Chief of the Defence Staff (CDS), who makes a final decision on a grievance on the basis of the findings and recommendations submitted by the Board.
French: Clients / groupes concernés / partenaires Le Chef d’état-major de la Défense (CEMD), qui est l’autorité de décision finale et qui s’appuie sur les conclusions et les recommandations du Comité pour rendre ses décisions.
English: Due to the combination of many factors such as high poverty rates, low education levels, cultural differences and discrimination, many Aboriginal households experience significant barriers to fulfilling some of their basic needs such as employment and affordable housing.
French: À cause d’une combinaison de plusieurs facteurs comme les hauts taux de pauvreté, les faibles niveaux d’instruction, les différences culturelles et la discrimination, plusieurs ménages autochtones font face à d’importantes difficultés à satisfaire certains de leurs besoins fondamentaux comme l’emploi et le logement à prix abordable.
English: And I believe that he is not speaking on behalf of his group.
French: Et il m'est d'avis qu'il ne parle pas au nom de son groupe.
English: For example, if you enter abcd.com, the site will not appear.
French: Par exemple, si vous entrez abcd.com, le site n'apparaîtra pas.
English: • The period from September 1992 to the present, with management newly ceded to a local private company, ASH International.
French: • la période depuis septembre 1992, moment où la gestion a été cédée à une société privée locale, ASH International.
English: Cuts in public expenditure also led to an increase in women's unpaid labour.
French: La diminution des dépenses publiques entraînait également une augmentation du travail non rémunéré des femmes.
English: Several elements come immediately to mind.
French: Plusieurs éléments viennent spontanément à l’esprit.
English: All AHSUNC programs are provided at no cost to the parent.
French: • 4 établissements ont offert le programme en français.