ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DUTIES OF CONTRACTORS Duties of contractors 7.1 Every contractor shall (a) ensure, so far as is reasonably practicable, (i) that every workplace where an employer, employer's worker or self-employed person works pursuant to a contract with the contractor, and (ii) that every work process or procedure performed at a workplace by an employer, employer's worker or self employed person pursuant to a contract with the contractor, that is not in the direct and complete control of that employer or self-employed person does not create a risk to the safety or health of any person; (b) if the contractor is involved in work on a construction project that has a prime contractor, advise the prime contractor of the name of every employer or self-employed person with whom the contractor has contracted to perform work on the project; (c) co-operate with any other person exercising a duty imposed by this Act or the regulations; and (d) comply with this Act and the regulations.
French: OBLIGATIONS DES ENTREPRENEURS Obligations des entrepreneurs 7.1 L'entrepreneur : a) veille, dans la mesure du possible, à ce que les lieux de travail où l'employeur, ses travailleurs ou les travailleurs autonomes sont employés en vertu d'un contrat conclu avec lui et que les méthodes de travail qui y sont suivies par ces personnes ne compromettent pas la sécurité ni la santé de quiconque, si ces lieux de travail ou ces méthodes ne relèvent pas directement et complètement de l'employeur ou des travailleurs autonomes; b) dans le cas où il s'occupe de travaux relatifs à un projet de construction à l'égard duquel un entrepreneur principal a été engagé, avise celui-ci du nom de chaque employeur ou travailleur autonome avec lequel il a conclu un contrat en vue de l'exécution d'un travail relatif au projet; c) collabore avec toute autre personne qui exerce une fonction que lui assignent la présente loi ou les règlements; d) observe la présente loi et les règlements.
English: For my part, while I am perfectly willing to discuss the matter, I am not convinced that this revision should appreciably broaden the definition of ODA.
French: Pour ma part, je suis tout à fait ouvert à cette réflexion, mais je ne suis pas convaincu que cette révision doive sensiblement élargir la définition de l’APD.
English: Legislated exceptions exist where federal government departments and agencies may be required to pay ad valorem sales taxes levied by the province in which the taxable goods and services are delivered.
French: Remarque :En vertu de certaines exceptions prévues par la loi, les ministères et organismes du gouvernement fédéral peuvent être tenus de payer la taxe ad valorem perçue par la province dans laquelle les biens et services ont été livrés.
English: Our discussions should be based on genuine commonality of the interests of all stakeholders, governmental and non-governmental, who by combining their efforts can successfully bridge the digital divide.
French: Nos débats doivent être fondés sur une reconnaissance véritable de la communauté des intérêts de toutes les parties prenantes - gouvernements et organisations non gouvernementales - qui, en conjuguant leurs efforts, pourront combler avec succès le fossé numérique.
English: Ms. RILANTONO noted with satisfaction that, despite the country's current economic restructuring, it had succeeded in adopting specific measures in the field of human rights: it had ratified six major international instruments and incorporated the provisions of the Convention on the Rights of the Child in several laws.
French: Mme RILANTANO note avec satisfaction que, malgré la restructuration économique en cours, le Kirghizistan est parvenu à adopter des mesures concrètes dans le domaine des droits de l'homme; il a notamment ratifié six instruments internationaux très importants et intégré dans plusieurs textes de loi des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The Attorney General (10.01.05)).
French: Le Procureur général (10.01.05)].
English: It is true that it is unusual for the Presidency to be here on a Monday, even during these questions.
French: Il est vrai que c'est une exception de voir la Présidence présente le lundi, même lors de ces questions.
English: Ontario partnered with Alberta and the Canadian Home Care Association to conduct the National Home Care and Primary Health Care Partnership Initiative where the role of home care was augmented to include case and disease management approaches for people with chronic disease-including application of care plans and use of IT and decision-support tools.
French: L'Ontario a établi des partenariats avec l'Alberta et l'Association canadienne des soins et services à domicile pour diriger l'Initiative de partenariat national entre les soins à domiciles et les soins de santé primaires pour laquelle le rôle des soins à domicile a été accru pour y inclure des approches de gestion de cas et des maladies pour les personnes souffrant de maladies chroniques, notamment l'application de plans de soins de santé et l'utilisation des outils de TI et de soutien aux décisions.
English: However, the other political priorities must not, under any circumstances, be called into question.
French: Mais il ne faut aucune remise en cause des autres priorités politiques.
English: • coordinated application of the Dublin Convention of 15 June 1990 determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities, after its entry into force,
French: • une application coordonnée de la convention de Dublin sur l'asile du 15 juin 1990, relative à la détermination de l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres des Communautés européennes, après son entrée en vigueur,
English: 165) A logo may also be used to show membership in an organization that monitors and may certify quality, for example an association of organic food producers that uses a common logo to show consumers that the products bearing the logo meet certain requirements.
French: Il peut par exemple s’agir d’une association de fabricants de produits alimentaires biologiques qui utilise un logo commun pour indiquer aux consommateurs que les produits portant ce logo répondent à certains critères.
English: A call was made for a further examination of the condition that the alleged offender be “under the jurisdiction” of the State; it was suggested, in that regard, that the draft articles should refer to persons present in the territory of the custodial State or under its control.
French: On a demandé que soit encore examinée la condition que l'auteur présumé relève de la juridiction de l'État considéré; il a été suggéré, à cet égard, que les projets d'articles s'appliquent aux personnes présentes sur le territoire de l'État qui en avait la garde, ou qui étaient soumises à son contrôle.
English: Le CPAS doit apprécier en fonction des besoins du demandeur la manière la plus adéquate de réaliser son droit à l’intégration sociale.
French: L’article 13 de la loi du 26 mai 2002 précise que l’octroi et le maintien du revenu d’intégration peut, comme pour les jeunes, être lié à un projet individualisé d’intégration sociale.
English: Perfect location for exploring Salzburg, after you arrive you can leave your car in the parking garage and goeas everywhere on foot or by public transport.
French: Ideal location ,walking distance to Old town and rail station.
English: According to one of the respondents, little effort has been made by the government to encourage exports.
French: Selon un des répondants, il y a eu peu d’effort gouvernemental favorisant l’exportation.
English: • A Swift Night Out (Chimney Swifts)
French: • A Swift Night Out (Martinet ramoneur)
English: In its resolution 1127 (1997) of 28 August 1997, the Security Council imposed restrictions on the travel of senior officials of UNITA and adult members of their immediate families, the closure of all UNITA offices and the prohibition of flights or servicing of aircraft by or for UNITA.
French: Dans sa résolution 1127 (1997) du 28 août 1997, le Conseil a imposé des restrictions sur les déplacements des dirigeants de l'UNITA et des membres adultes de leur famille proche, la fermeture de tous les bureaux de l'UNITA et l'interdiction de vol ou de maintenance des aéronefs appartenant à l'UNITA ou exploités pour son compte.
English: This type of indicator could be highly useful in measuring performance, according to ICLEI.
French: Il s’agirait d’un type d’indicateurs pouvant se révéler fort utile dans la mesure de la performance, toujours selon le Conseil international.
English: There are information centres in the Town of Banff and the Hamlet of Lake Louise.
French: On peut également se renseigner auprès du bureau des gardes de parc, du personnel des terrains de camping et du parc et des guides d’excursion.
English: 1325 (2000), however, recognizes the true dimension of women’s capabilities to contribute to and to be equal partners with men in peace processes and to contribute substantially to the development of their societies.
French: approche soucieuse de l’égalité des sexes dans les efforts de paix. Les Philippines continueront d’œuvrer au renforcement d’une telle approche à toutes les étapes du processus de consolidation de la paix.
English: Furthermore, in some cultures, having many children at a young age is acceptable and in some cases encouraged.
French: De surcroît, certaines cultures acceptent l’enfantement précoce et, même, l’encouragent chez leurs jeunes femmes.
English: It used to be much easier to know who the "bad guys" were and where they were coming from -- to watch them and to intercept their communications.
French: Il était beaucoup plus facile auparavant de savoir qui étaient « les méchants » et où ils se situaient. Beaucoup plus facile également de les surveiller et d’intercepter leurs communications.
English: At the normative level, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, which entered into force on 1 July 2003, aims to protect the rights of all migrant workers and members of their families.
French: Sur le plan normatif, la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, entrée en vigueur le 1er juillet 2003, vise à protéger les droits de tous les travailleurs migrants et de leurs familles.
English: Interrogatories From: [participant(s) addressing the interrogatory] To: [participant(s) to whom the interrogatory is addressed] 1.
French: Demande de renseignements De : [participant(s) qui formule(nt) la demande] À : [participant(s) à qui la demande est adressée] 1.
English: Reducing Poverty and Inequity in Latin America 1999-06-25 Forty-five percent of Latin Americans live in poverty, earning less than US$2/day, while the richest 5% of the population earns 55% of the region's income.
French: Atténuer la pauvreté et l'iniquité en Amérique latine 1999-06-25 En Amérique latine, 45 % de la population vit sous le seuil de la pauvreté avec moins de 2 $ US par jour, 5 % des citoyens les plus riches accaparant 55 % des revenus de la région.
English: All this is unacceptable in a context of unemployment and job insecurity.
French: Tout cela est inacceptable dans un contexte de chômage et de précarité.
English: The attached Action Plan describes measures required to meet needs identified by the French-Language Education Policies and Programs Branch of the Ministry of Education, the (French second language) Curriculum and Assessment Policy Branch of the Ministry of Education, and the Colleges Branch and the Universities Branch of the Ministry of Training, Colleges and Universities.
French: Le plan d'action ci-joint fait part de mesures nécessaires à combler et des besoins identifiés par la Direction des politiques et programmes d'éducation en langue française du ministère de l'Éducation, de la Direction des politiques relatives au curriculum et à l'évaluation (français langue seconde) du ministère de l'Éducation, et des Directions des collèges et des universités du ministère de la Formation et des Collèges et des Universités.
English: LSN serves on the Coordinating Committee of ICBL, and chairs its Working Group on Victim Assistance.
French: Le Réseau est membre du Comité de coordination de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres et préside le Groupe de travail pour l'assistance aux victimes.
English: (a) Increased pollutants in the atmosphere;
French: Accroissement des polluants dans l'atmosphère;
English: On the other hand, a beneficial type of lipoprotein, high-density lipoprotein, HDL, can actually help protect the heart from heart disease.
French: Par contre, il existe du � bon � cholest�rol qui est transport� par la lipoprot�ine de haute densit� ou HDL. Ce cholest�rol aide � prot�ger le c�ur contre les maladies cardiaques.
English: Eventually the Opetchesaht adopted the Nootka language and culture, but retained their Salish orientation to river, lake and inland environments.
French: Les Opetchesahts en viennent à adopter la langue et la culture des Nootkas, mais conservent leur penchant salish pour l'intérieur des terres, les rivières et les lacs.
English: Overall, O’Flaherty argues, the contribution of drug use to homelessness is very likely to be modest to marginal.
French: Selon lui, de 5 à 7 p. 100 des adultes célibataires des refuges sont des consommateurs « occasionnels » d’héroïne.
English: Where do they come from?
French: D'où viennent ces droits?
English: Each Party shall ensure that any destruction of Annex F, Group II substances generated by facilities that produce Annex C, Group I substances shall occur only by technologies to be approved by the Parties.
French: Chaque Partie veille à ce que la destruction des substances du groupe II de l'Annexe F produites par des installations produisant des substances du groupe I de l'Annexe C n'intervienne qu'au moyen de technologies qu'auront approuvées les Parties.
English: Sir Norman Foster presented Wolfgang Thierse, President of the Bundestag, with a symbolic key to the building. In the summer of 1999, the Bundestag moved from Bonn to Berlin.
French: Philipp Scheidemann, homme politique du SPD, proclame la République depuis une fenêtre du Reichstag, après que le chancelier du Reich Max von Baden a annoncé dans l’après-midi, de sa propre initiative, l’abdication de Guillaume II.
English: Indeed, 1994 Canadian statistics indicate that women form almost 70 percent of the part-time labour force and 26 percent of employed women worked part time (Statistics Canada 1978b: 9).
French: D’autres doivent travailler à temps partiel, travailler par postes ou travailler à proximité du foyer. En fait, selon les statistiques canadiennes de 1994, les femmes composaient presque 70 p.
English: • Identify and exploit opportunities for leveraging the non-financial resources (personnel, expertise, national and international contacts) within partner organizations.
French: • Trouver et exploiter des possibilités de profiter des ressources non financières (personnel, expertise, contacts nationaux et internationaux) au sein d'organisations partenaires.
English: During the debriefing session, we often go back through the completed form with the participant and ask about interactions we observed during the session.
French: Au cours du bilan, il nous arrive souvent de revoir avec chaque participant le formulaire qu'il a rempli et de l'interroger sur les interactions que nous avons observées pendant l'évaluation.
English: HOLE 3.3 ∅ * 10 DEEP.
French: Percer à 3,3 Ø * 10.
English: The remaining industry groups (cattle, pigs, horses, and other types of poultry that were considered by the consultants study) have agreed that further data is necessary before changes to the maximums can be recommended for their animals.
French: Les autres groupements de production (bovins, porcs, chevaux et autres types de volaille dont le consultant a tenu compte dans son étude) se sont accordés pour dire qu'il fallait recueillir de plus amples données avant de recommander toute modification des plafonds applicables à leurs animaux.
English: 10- Decrease as a result of the termination of activities related to the environmental review of the Great Whale project shelved following a decision by the Quebec government.
French: 10-Diminution attribuable à la cessation des activités liées à l'examen environnemental du projet Grande-Baleine mis en veilleuse à la suite d'une décision du gouvernement du Québec.
English: He/she assesses the consequences of his/her acts: What/how have I learned?
French: Il/elle tire les conséquences de ce qu’il/elle a fait: qu’est-ce que j’ai appris et comment?
English: (2) Where the concentration of an ingredient of a controlled product or a complex mixture that is a component of a controlled product is required to be disclosed on a material safety data sheet and the ingredient or complex mixture is not always present in the same concentration in the controlled product, the material safety data sheet may disclose, in lieu of the actual concentration of the ingredient or complex mixture, that the ingredient or complex mixture falls within one of the ranges of concentration set out in subsection (3), where the actual concentration of the ingredient or complex mixture falls within that range.
French: (2) Lorsque la concentration d'un ingrédient d'un produit contrôlé ou d'un mélange complexe qui est un composant d'un produit contrôlé doit être divulguée sur la fiche signalétique du produit et que l'ingrédient ou le mélange complexe n'est pas toujours présent dans le produit selon la même concentration, la fiche signalétique peut indiquer, au lieu de la concentration réelle de cet ingrédient ou de ce mélange complexe, que la concentration de l'ingrédient ou du mélange complexe est comprise dans l'une des gammes de concentrations spécifiées au paragraphe (3), lorsque la concentration réelle de l'ingrédient ou du mélange complexe est comprise dans cette gamme.
English: The system, already in place in other Latin American countries, will be adapted to the country, and capacities for its best use will be developed within the social sector Ministries and the Ministry of Finance.
French: Le système, déjà en place dans d'autres pays d'Amérique latine, sera adapté au pays et des moyens permettant d'en tirer le meilleur parti seront mis en œuvre au sein des ministères relevant du secteur social et du Ministère des finances.
English: The fund should be managed by an autonomous government agency, with international technical assistance and monitoring that would be independent of the established ministries responsible for raising and spending government moneys.
French: Il devrait être administré par un organisme public indépendant, bénéficier d'une assistance technique internationale et être assorti d'un mécanisme de surveillance indépendant des ministères chargés de collecter ou dépenser des fonds publics.
English: At the same meeting, statements were also made by Don McKinnon, Secretary-General of the Commonwealth Secretariat; Edwin W. Carrington, Secretary-General of the Caribbean Community; Ndioro Ndiaye, Deputy Director-General, International Organization for Migration; Raymond Forde, Member of the Governing Board and President, Barbados Red Cross, International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies; Maxwell M. Mkwezalamba, Commissioner for Economic Affairs, African Union; Leonard Good, Chief Executive Officer and Chairman of GEF; Paul Verges, Member of the Indian Ocean Commission Council of Ministers; Sékou Touré, Director of the UNEP Regional Office for Africa; United Nations Conference on Trade and Development; Anna Kajumulo Tibaijuka, Executive Director, United Nations Centre for Human Settlements; Chrishna Nand Bissonauthsing, World Health Organization; Jurgen T. Reitmaier, Senior Resident Representative, International Monetary Fund; Hak-Su Kim, Executive Secretary of ESCAP; Sachiko Kuwabara Yamamuto, Executive Secretary, Secretariat of the Basel Convention and the Pacific Islands Forum Secretariat (circulated statement).
French: Des déclarations ont également été faites à la même séance, par Don McKinnon, Secrétaire général du Secrétariat du Commonwealth; Edwin W. Carrington, Secrétaire général de la Communauté des Caraïbes; Ndioro Ndiaye, Directrice générale adjointe de l'Organisation internationale pour les migrations; Raymond Forde, Membre du Conseil d'administration, Président de la Croix-Rouge de la Barbade (Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge); Maxwell Mkwezalamba, Commissaire pour les affaires économiques de l'Union africaine; Leonard Good, Président-Directeur général et Président du Fonds pour l'environnement mondial; Paul Verges, Membre du Conseil des ministres de la Commission de l'Océan Indien; Sékou Touré, Directeur du Bureau régional pour l'Afrique du PNUE; Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement; Anna Kajumulo Tibaijuka, Directrice exécutive du Programme des Nations Unies pour les établissements humains; Chrishna Nand Bissonauthsing, Organisation mondiale de la santé; Jurgen T. Reitmaier, Représentant résident principal, Fonds monétaire international; Hak-Su Kim, Secrétaire exécutif de la CESAP; et Sachiko Kuwabara Yamamuto, Secrétaire exécutive du Secrétariat de la Convention de Bâle et du Secrétariat du Forum des îles du Pacifique (texte de la déclaration distribué).
English: one province, Saskatchewan, recorded widespread outbreaks, which occurred between mid-February and late March.
French: Figure 1 Pourcentages cumulatifs des cas de grippe confirmés en laboratoire, par semaine, Canada, 1994-1995
English: In a similar manner, some participants called for larger groups while others suggested that groups should be kept small and focussed..
French: Par ailleurs, certains suggèrent des groupes plus nombreux tandis que d’autres souhaitent que les groupes demeurent petits et bien orientés.
English: Mr James Elles asked for more information concerning the recruitment of the director of OLAF and the deadline for applications.
French: M. James Elles demande plus d’informations concernant le recrutement du directeur de l’OLAF et le délai de dépôt des candidatures.
English: Define a model for intervention within a closed-institution CERECO.
French: définir un modèle d'intervention dans un centre de réadaptation du comportement privatif de liberté.
English: The risk information indicated on the application form can be identical to or, alternatively, can be a "statement to effect of" the wording found on the monograph.
French: Les renseignements sur les risques indiqués dans le formulaire de demande peuvent être identiques à ceux figurant dans la monographie ou ils peuvent utiliser un "énoncé indirect", ce qui permet de modifier le libellé de la monographie.
English: These resources will be monitored and maintained in accordance with sound conservation practices.
French: Ces ressources seront surveillées et entretenues conformément aux pratiques de conservation éprouvées.
English: Some Members are in favour of allowing certain government institutions to charge a reasonable return on investment because their income comes in part from the publication of their data, such as weather forecasts or maps.
French: Certains collègues demandent qu'on autorise certains services publics à percevoir un retour sur investissement raisonnable, arguant qu'une partie de leurs recettes découle de la diffusion de leurs données - citons l'exemple des bulletins météorologiques ou des cartes géographiques.
English: 2.5 The Government of Uruguay lodged an appeal against the decision with the Fourth Rota Civil Court of Appeal, which upheld the decision of the court of first instance on 3 November 1999, but annulled the part of the decision referring to the amounts of compensation for moral injury.
French: 2.5 Le Gouvernement uruguayen a fait appel de la décision auprès de la cour d'appel civile de quatrième turno qui a rendu le 3 novembre 1999 une décision confirmant le jugement de la juridiction de premier degré mais ne confirmant pas l'estimation qu'elle avait faite du préjudice moral.