ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CMA’s work with sister organizations such as the Friends of Canadian Museums, CAMDO and ICOM was also cited by museum key informants as proactive and useful.
French: Le travail effectué par l’AMC avec diverses organisations sœurs comme la Fédération canadienne des amis de musées (FCAM), l’Organisation des
English: Protecting drinking water is also a priority at the provincial level in Ontario.
French: La protection de l’eau potable est aussi une priorité en Ontario.
English: Several countries report that lack of support from political leaders inhibits efforts to develop a robust, multisectoral response and undermines immediate intervention to stem emerging epidemics.
French: Plusieurs pays signalent que le manque de soutien des dirigeants politiques entrave les efforts qui visent à mettre sur pied une riposte multisectorielle robuste et mine les efforts immédiats qui visent à contenir des épidémies naissantes.
English: Second, they induce a shortage of foreign exchange, through the appreciation of the real exchange rate and the resulting disincentive to produce for export.
French: D’autre part, elles entraînent des pénuries de dévises en raison de l’appréciation du taux de change réel et de l’effet de dissuasion qui en résulte sur la production des exportations.
English: Our report of last year has contributed to this, and we in this House should be proud of this.
French: Notre rapport de l'année dernière y a contribué, et nous devrions, au sein de cette Assemblée, en être fiers.
English: The jetty and offshore berthing facilities portion of the Marine Terminal is located from 300 m to 400 m from shore and has a total length of approximately 800 m.
French: 2.2.2 Description des installations d’amarrage au large La partie jetées et installations d’amarrage au large du terminal portuaire est située à une distance de 300 à 400 m du rivage et s’étend sur une longueur totale de l’ordre de 800 m.
English: The identification of key marine habitat sites is a dynamic process, and the importance of each site needs to be reevaluated on a regular basis.
French: L’identification des habitats marins clés est un processus dynamique, et l’importance de chaque site devra être réévaluée sur une base régulière.
English: Requests the Commission, in the context of the review of the pay and benefits system, to review the firm linkage between the base/floor salary scale and the mobility and hardship allowance;
French: Prie la Commission, dans le contexte de l'examen du régime des traitements et indemnités, de revoir le lien étroit qui doit exister entre le barème des traitements de base minima et la prime de mobilité et de sujétion;
English: For the approaches identified under each of the five recovery objectives in this Recovery Strategy, a set of progress indicators should be devised.
French: À mesure que des menaces seront découvertes, identifiées ou mieux comprises, il pourra être nécessaire d’élaborer ou de perfectionner des activités de rétablissement visant à les atténuer.
English: Nevertheless, the practical implementation of such legislation should not be neglected.
French: Néanmoins, la mise en œuvre pratique d’une telle législation ne doit pas être négligée.
English: Annex 3A Form C1: Eligible Costs Breakdown Recipient name:
French: Annexe 3A Formulaire C1 – Ventilation des coûts admissibles Nom du bénéficiaire :
English: Home > Consumer Product Safety > Product Safety Testing > Test Methods Product Safety Laboratory Test Methods of Chemistry, Engineering, and Flammability • Chemistry methods
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Mise à l'essai de la sécurité des produits > Méthodes d'essai Laboratoire de la sécurité des produits Méthodes d'essai de chimie, d'ingénierie, et d'inflammabilité
English: We must have a fair, efficient and coherent system that is equivalent in all Member States.
French: Nous devons disposer d'un système juste, efficace, cohérent et similaire dans tous les États membres.
English: ◦ a corporation a share of the capital stock of which is a share of a family fishing corporation of any individual who is a specified entity in a fishing business in which an individual who is a specified entity was actively engaged on a regular and continuous basis.
French: ◦ soit par une société dont une action du capital-actions est une action du capital-actions d’une société de pêche familiale d’un particulier qui est une entité déterminée, dans le cadre d’une entreprise de pêche dans laquelle un tel particulier prenait une part active de façon régulière et continue.
English: 2003/09/19 GT 8740-L18-200309452 Interconnection with Local Exchange Carriers (LECs) O2003-414 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: 2003/09/19 TG 8740-L18-200309452 Interconnexion entre entreprises de services locaux (ESL) O2003-414 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: welcome employee to company
French: souhaiter la bienvenue à l'employé dans l'entreprise
English: The Institute plans to finance 12 such pilot projects in the current competition.
French: L'Institut prévoit financer douze de ces projets pilotes au cours de la présente compétition.
English: Similar successful liaisons are taking place in the field of policing following the arrival of the full-time Police Adviser to the Operations Centre.
French: Des membres du Centre d’opérations ont également été déployés dans le sud de la Serbie pour aider à mettre en place un programme de formation de police multiethnique.
English: Finally, all members of the Assembly should be encouraged to participate in the informal group of women members of the Assembly ("women’s caucus"), above and beyond any national and political divisions, in order to facilitate the exchange of experience concerning, inter alia, representation of women in posts of responsibility.
French: Enfin, tous les membres de l’Assemblée – quel que soit leur sexe – doivent être encouragés à participer aux travaux du groupe informel des membres féminins de l’Assemblée (« women’s caucus »), par-delà les divisions nationales et politiques, afin de faciliter les échanges d’expériences concernant, entre autres, la représentation des femmes aux postes de responsabilité.
English: In this respect, there would be no problem on the part of the OSCE, because I think that we are a project- and effect-oriented organization rather than one in competition with other organizations in processes like forum-shopping, if I may put it that way.
French: Sur ce point, il n'y aurait aucun problème pour l'OSCE car, je crois que nous sommes une organisation soucieuse de ses projets et de leur impact et non une organisation livrant concurrence aux autres dans les processus consistant à rechercher l'instance la plus appropriée, si je puis m'exprimer ainsi.
English: In particular, the Tribunal must determine if the identity of the spouse can be included in the notion of marital status found in that section.
French: Plus particulièrement, le Tribunal doit déterminer si l'identité du conjoint peut être incluse dans la notion d'état matrimonial que l'on y trouve.
English: Enlargement/Europe as a world partner For Eurostat, this means in particular continuing the integration of the new Member States into the statistical production systems (data collection, processing and dissemination), continuing to support the improvement of the new Member States’ national statistical systems, and welcoming and integrating new colleagues.
French: Élargissement/l’UE acteur mondial Pour Eurostat, les objectifs sont notamment de poursuivre l’intégration des nouveaux États membres dans les systèmes de production statistique (collecte, traitement et diffusion des données), de continuer à appuyer l’amélioration des systèmes statistiques nationaux des nouveaux États membres et d’accueillir et d’intégrer de nouveaux collègues.
English: Canada has also entered into a partnership with the Gates Foundation to accelerate the development of HIV/AIDS vaccines.
French: Le Canada s’est également associé à la Fondation Gates en vue d’accélérer la mise au point de vaccins contre le VIH/sida.
English: Letter dated 9 August 2006 (S/2006/650) from the representative of Azerbaijan addressed to the Secretary-General, transmitting, in his capacity as Chairman of the Organization of the Islamic Conference Group at the United Nations, the final communiqué, the Baku Declaration and the resolutions adopted by the Islamic Conference of Foreign Ministers at its thirty-third session, held at Baku from 19 to 21 June 2006.
French: Lettre datée du 9 août 2006 (S/2006/650), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Azerbaïdjan, transmettant, en sa qualité de Président du Groupe de l'Organisation de la Conférence islamique auprès de l'Organisation des Nations Unies, le texte du communiqué final, de la Déclaration de Bakou et des résolutions adoptés par la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères à sa trente-troisième session, tenue à Bakou du 19 au 21 juin 2006.
English: Other relevant activities: i) To help implement the Beijing empowerment goals for women, WWSF looks for innovative and creative women and women's organizations who improve the quality of life in rural communities, and awards annually to 30 or more Laureates with its annual PRIZE FOR WOMEN'S CREATIVITY IN RURAL LIFE (US$500 per laureate) (convened since 1995), publishing their valuable contributions to development, household food security and peace.
French: Autres activités pertinentes  i) Pour contribuer à la réalisation des objectifs fixés à Beijing en ce qui concerne l'autonomisation des femmes, la Fondation appuie les femmes et les organisations de femmes qui font preuve d'esprit d'innovation et de créativité et améliorent la qualité de la vie dans les communautés rurales; elle décerne chaque année (depuis 1995) à 30 lauréates ou plus un prix récompensant la créativité des femmes en milieu rural (500 dollars des États-Unis par lauréate); elle consacre des publications à leur contribution précieuse au développement, à la sécurité alimentaire des foyers et à la paix.
English: So, to make everything work, we need to keep an eye on
French: « Comme toutes les autres productions commerciales, celle de la pomme de terre est en constante
English: This approach 126
French: Ainsi, le récent rapport du CIPR établit un lien entre des considérations équitables et la 125
English: The most reliable way to protect children is to prevent conflicts from arising.
French: Le moyen le plus sûr de protéger les enfants est d'empêcher que des conflits ne se produisent.
English: 's refusal to carry out or desertion from military service.
French: A. de faire son service militaire ou en raison de sa désertion.
English: Bacillus spp., β-propeller phytase, myo-inositol phosphate isomers, phytate degradation, Shewanella oneidensis.
French: Bacillus spp., phytase β-hélicoïdale, isomères du myo-inositol phosphate, dégradation du phytate, Shewanella oneidensis.  [Traduit par la Rédaction]
English: Children are reportedly out of school for nearly a third of the year, due to school closures, displacement, fear of violence and abduction.
French: Les enfants ne fréquentent pas l'école pratiquement un tiers de l'année en raison de la fermeture des écoles, de déplacements, par crainte de violences et d'enlèvements.
English: Encourages States to progressively accomplish the following set of human rights voluntary goals:
French: Encourage les États à réaliser progressivement l'ensemble d'objectifs volontaires relatifs aux droits de l'homme ci-après:
English: The Department was represented by Debby Marshall, Chief Human Resource Management, Correctional Service of Canada, Kingston, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Debby Marshall, chef, Gestion des ressources humaines, Service correctionnel du Canada, Kingston (Ontario).
English: The Mission mandate, to assist the Government of Afghanistan in implementing the Bonn Agreement, was subsequently extended by the Security Council in resolutions 1471 (2003) and 1536 (2004).
French: Le mandat de la Mission, à savoir aider le Gouvernement afghan à mettre en œuvre l'Accord de Bonn, a ensuite été prorogé par le Conseil dans ses résolutions 1471 (2003) et 1536 (2004).
English: An individual's personal pension plan is funded in two ways:
French: Un plan de retraite privée est financé de deux manières:
English: An objection to post-mortem organ donation can be declared over the age of 14, permission granted over the age of 16.
French: Les enfants peuvent dès l'âge de 14 ans refuser de faire don de leurs organes après la mort et peuvent accorder une permission sur ce point après l'âge de 16 ans.
English: Whether you're here for a day or a week, this Vacation Planner will help you make the most of your visit.
French: Que vous restiez une journée ou une semaine, notre guide touristique saura vous aider à profiter pleinement de votre séjour.
English: Article 97.- If the layout-design has been exploited commercially anywhere in the world, the application for registration shall be filed with the competent national office of the Member Country concerned within a period of two years from its first commercial exploitation.
French: – Si le schéma de configuration a fait l’objet d’une exploitation commerciale n’importe où dans le monde, la demande d’enregistrement doit être déposée auprès de l’office national compétent du pays membre dans un délai de deux ans à compter de la date de la première exploitation commerciale du schéma.
English: • Informatics personnel are permitted to upgrade software applications and verify hard disk configurations on the hard drives of computers located in the offices of authorized individuals.
French: • Les responsables de l'informatique sont autorisés à perfectionner les applications et à vérifier les configurations des disques rigides sur les unités de disque des ordinateurs installés dans les bureaux des personnes autorisées.
English: When it comes down to it, what I feel is missing here is a clear concept of what exchange of data is required in order to prevent terror; we can then adopt a position on the basis of this.
French: En résumé, je pense que ce qui fait défaut, c'est un concept clair du type d'échange de données requis pour prévenir le terrorisme; nous pourrons alors adopter une position sur cette base.
English: In this case the Committee notes that restrictions reflect the established case law of the lower courts and the Supreme Court, and as such are prescribed by « law », in its substantive sense.
French: En l’espèce, le Comité constate que les restrictions sont le fruit de la jurisprudence concordante des juridictions inférieures et de la Cour suprême et qu’elles sont donc prescrites par la « loi » dans son acception matérielle.
English: • The most recent audit of the Community Access Program was completed in 2003 and approved by senior management in February 2004.
French: • La vérification la plus récente du Programme d'accès communautaire a été menée en 2003 et approuvée par la haute direction en février 2004.
English: The borders of the northern region comprises the Lippe zone, with the cities Dorsten, Wulfen, Recklinghausen and Marl; here are large mining works and numerous chemical industries. The best-known of these installations is the Chemische Werke Huls, in the neighborhood of Marl.
French: La région septentrionale comprend la zone de la Lippe, avec les villes de Dorsten, Wulfen, Recklinghausen et Mari ; il s'agit d'une importante zone d'exploitation minière, où l'on rencontre aussi de nombreuses industries chimiques, dont la plus célèbre est la chemische Werke Huis, près de Mari.
English: The adjusted median estimate accounting for children lost to follow-up is 3.2 per 1,000 live births.
French: La moyenne ajustée, estimée en tenant compte des enfants perdus de vue, est de 3,2 pour 1 000 naissances vivantes.
English: The afafTltl leaves have simple tendrils in the distal region and branching complexity that is intermediate between that of aftl and af leaves in the proximal region.
French: Les feuilles afafTltl ont des vrilles simples dans la région distale et une complexité de ramification qui se situe entre celle des feuilles aftl et af dans la région proximale.
English: Throughout the NPRI Report, the user will be asked to enter a "Basis of Estimate" code.
French: Les résultats tiennent compte de l´ensemble des rejets pour chacune des catégories déclarées, puis sont arrondis à 0,001 gramme près.
English: And worse. We start arguing and it really pisses me off because without the grass I really like him.
French: Il sombre dans une bêtise inépuisable, il devient stupide et mesquin.
English: It is important to remember that what the selection board was expecting was that candidates would be able to read a scenario, to identify the relevant information and to report such information properly.
French: Il est important de se rappeler que le jury de sélection s'attendait à ce que les candidats et les candidates soient en mesure de lire un scénario, de repérer les renseignements pertinents et d'établir un rapport concernant ces renseignements de manière adéquate.
English: Speakers included representatives of Belgian cooperation bodies, the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands, UNDP, the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), the World Bank, the European Commission, the Red Cross/Red Crescent Centre on Climate Change and Disaster Preparedness based in The Hague, the WWF and the universities of Gent, Brussels and Louvain-la-Neuve.
French: Parmi les intervenants, on comptait des représentants de la coopération belge, du Ministère des affaires étrangères des Pays-Bas, du PNUD, de l'OCDE, de la Banque mondiale, de la Commission européenne, du Centre climatique de la Croix-Rouge/Croissant-Rouge basé à La Haye, du Fonds mondial pour la nature et des Universités de Gand, Bruxelles et Louvain-la-Neuve.
English: However, there are other more indicative elements that show a lack of genocidal intent.
French: Toutefois, davantage d'éléments tendent à nier la présence d'intention génocide.
English: As had been emphasized at the World Summit for Social Development, it was necessary to create an enabling economic environment, which could be achieved only through the adoption of appropriate economic policies.
French: Comme cela a été mis en évidence lors du Sommet mondial pour le développement social, il est nécessaire d'instaurer un environnement économique propice, ce qui ne sera possible que grâce à l'adoption de politiques économiques appropriées.
English: The sparkling wine produced from Moldavian wine shall bear a special extra label indicating the origin of the material used and specifying that this wine is for sale only on the territory of Lithuania or for export to third countries.’. 7.
French: Le vin mousseux produit à partir de vin moldave porte une étiquette supplémentaire spéciale indiquant l'origine des matières utilisées et précisant que ce vin est destiné uniquement à la vente sur le territoire de la Lituanie ou à l'exportation vers des pays tiers.».
English: Habitat within Big Creek, St. Clair, and Long Point NWAs is also afforded some level of protection.
French: L’habitat compris dans le ruisseau Big, le lac Sainte-Claire et les RNF de la pointe Long fait également l’objet d’une certaine protection.
English: Once programming cycles have been harmonized, the joint mid-term reviews of individual country programmes and UNDAFs will be much easier to complete and demands on the host Governments that have been participating in the review of country programmes of the individual funds and programmes are expected to be significantly lessened.
French: Dès que les cycles de programmation auront été harmonisés, les examens à mi-parcours conjoints de chaque programme et plan-cadre de pays seront beaucoup plus faciles à mener à bien, et la charge que l'examen des programmes de pays des différents fonds et programmes imposait jusqu'ici aux gouvernements participants devrait en principe s'en trouver considérablement réduite.
English: This range includes solvent-based, water-based, UV coatings, low in VOC, polyester and polyurethane products to meet your needs.
French: Cette gamme inclut des produits à base de solvants, à base d’eau, cuits aux UV, bas en VOC ainsi que des produits polyester et polyuréthane pour répondre à vos besoins.
English: However, there are very few examples of acceptances by the competent organ of the organization concerned to be found in the collection Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General, particularly as the depositary does not generally communicate acceptances.
French: On ne trouve cependant que très peu d'exemples d'acceptations exprimées par l'organe compétent de l'organisation concernée dans la collection des Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général, notamment en raison du fait que le dépositaire ne communique en général pas les acceptations.
English: The State party submits that the initial appeal was heard and determined within reasonable time, on 21 March 1996.
French: L'État partie fait valoir que l'appel initial avait été jugé dans des délais raisonnables, le 21 mars 1996.
English: Subprogramme 4 Support services
French: Sous-programme 4  Services d'appui
English: Media GIR is considered by the media to be an independent and unbiased reference in the analysis of, and consultation about, responsible investment.
French: Dans les médias, le GIR est considéré comme une référence indépendante et sans parti pris en ce qui concerne l’analyse et la consultation en matière d’investissement responsable.
English: Finally, if needed, the EDPS will give advice on proposals in the third pillar ex officio, for instance in case of an initiative for legislation by one or more Member States under Article 34 (2) of the EU-Treaty.
French: Cette obligation s'applique à toute proposition de législation formulée par la Commission; la limite entre le premier et le troisième pilier n'est pas toujours claire. Il arrive que des propositions, formulées dans le cadre du troisième pilier, aient une incidence sur les compétences relevant du traité CE.
English: The Minister may only refuse to consent under 5.6.11 if: the holder of the Encumbering Right is in default of any obligation to Government or has outstanding unsatisfied liabilities to Government pursuant to the interest; the Encumbering Right was granted under the Yukon Quartz Mining Act, R.S.C. 1985, c.
French: Une première nation du Yukon et le titulaire d'une charge peuvent, avec le consentement du ministre, convenir d'annuler cette charge et de la remplacer par un intérêt accordé par la première nation du Yukon.
English: For instance, these initiatives emphasise the importance of reducing sexual partners but women, as opposed to men, are largely monogamous, except for sex workers regarding whom the socio-economic factors are complex and require separate strategies and policies.
French: Par exemple, ces initiatives mettent l'accent sur le fait qu'il est important de réduire le nombre de ses partenaires sexuels, mais, contrairement aux hommes, les femmes sont, pour la plus grande partie, monogames, à l'exception de celles qui font profession de leur sexe, dans le cas desquelles les facteurs socioéconomiques sont complexes et nécessitent des stratégies et des mesures séparées.
English: One year later, the figure increased significantly to 16%.
French: Les Grecs (2%) et les Portugais (3%) se situent au bas de l’échelle.
English: Initiative aimed at helping youth unemployed Form of aid:
French: Autres exemples Ville de Rivne :
English: The Agenda for Change The Government of Canada is pursuing a broad agenda to change and modernize the way it provides services and programs to its citizens.
French: Le programme de réforme Le gouvernement du Canada a mis en place un vaste programme visant à réformer et à moderniser sa façon d’offrir des services et des programmes aux citoyens.