ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TBS will continue to introduce innovative gender-neutral approaches into our classification standards design, work description writing, and job evaluation procedures.
French: Le SCT continuera à incorporer des approches non sexistes et innovatrices dans la conception de normes, la rédaction de descriptions de travail et les procédures d'évaluation du travail.
English: SBC - Secretariat of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal
French: SCB - Secrétariat de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination
English: [3] Based on the wording of section 21 (1.1) of the Public Service Employment Act, that the person must meet the criteria established pursuant to subsection 13(1) for the process, that is the area of selection, the appellants did not enjoy a right of appeal.
French: [3] À la lumière du libellé du paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à savoir que la personne doit satisfaire aux critères fixés en vertu du paragraphe 13(1) aux fins du processus, c'est-à-dire la zone de sélection, les appelantes ne bénéficiaient pas d'un droit d'appel.
English: Use Form GST66, Application for GST/HST Public Service Bodies' Rebate and GST Self-government Refund to claim the rebate.
French: Pour demander le remboursement, remplissez le formulaire GST66, Demande de remboursement de la TPS/TVH pour organismes de services publics et de TPS pour gouvernements autonomes.
English: However, the political imperative remains to convince UNITA to abandon the tactics that have led to such misery and embrace a strategy that will allow Angola to realize its full potential.
French: Il demeure toutefois essentiel de convaincre l'UNITA de renoncer à ses tactiques, qui ont provoqué tant de misères, et d'adopter une stratégie qui permettra à l'Angola d'exploiter toutes ses capacités.
English: Operation Manna was the last for Hetherington and upon returning home he married his high school sweetheart and bought some land for one dollar under the Veterans Land Act.
French: L’opération Manna a été la dernière de M. Hetherington qui, dès son retour au pays, a épousé sa petite amie d’adolescence et a acheté une terre pour un dollar en vertu de la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants.
English: He called for an early conclusion of negotiations on the Generalized System of Preferences, which all developing countries should join.
French: Il appelle à achever rapidement les négociations sur le système généralisé de préférences, auquel tous les pays en développement devraient adhérer.
English: Mr. Gray alleged that the limitations imposed on the availability of the Domestic Canrailpass, which restricted the sale of the pass to senior Canadians only, were prejudicial to the public interest and asked that the Canrailpass be made available to all Canadians on the same terms and conditions that were available to people outside of Canada.
French: M. Gray alléguait que les limites imposées à l'offre du Canrailpass «domestique», qui restreignaient la vente de ce dernier aux seuls Canadiens âgés, nuisaient à l'intérêt public; il demandait également que tous les Canadiens aient accès au Canrailpass aux mêmes conditions que celles dont jouissaient les gens de l'extérieur du Canada.
English: Indian & Northern Affairs Canada, Ottawa.
French: Contaminant levels, trends and effects in the biological environment, Affaires indiennes et du Nord Canada, Ottawa.
English: To create the PetroCaribe Council of Agriculture Ministers and to instruct our agriculture ministers to meet for the first time on 30 July 2008 in Tegucigalpa, Honduras.
French: Créer un conseil des ministres de l'agriculture des États membres du PETROCARIBE et inviter ces ministres à se réunir une première fois le 30 juillet 2008, à Tegucigalpa (Honduras),
English: Ms. Nelson (Canada) expressed strong support for the work of the Special Rapporteur and shared his opinion on the importance of effective witness protection programmes.
French: Mme Nelson (Canada) appuie fermement les travaux du Rapporteur spécial et partage son point de vue sur l'importance de programmes efficaces de protection de témoins.
English: Table 9.11 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 9.11 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: These are just some of the questions which the Conference will have to adress if it is to give a lead to the language teaching profession as it faces the many challenges of a new generation in a new Europe in the new century.
French: Ce sont quelques-unes des questions que la Conférence devra se poser si elle veut donner des orientations utiles à une profession d'enseignants de langues confrontée aux nombreux défis d'une nouvelle génération dans une Europe nouvelle et un siècle nouveau.
English: Home > Media Room > News Releases News Release Canadian Pacific Railway Company Sentenced in Provincial Court for Derailment of Ethylene Glycol Railcars Vancouver, British Columbia- August 17, 2007 - On August 15, 2007, the Canadian Pacific Railway Company was fined $25,000 and ordered to pay $50,000 to the Environmental Damages Fund for use in the area of the Port Moody arm of Burrard Inlet.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Condamnation du Chemin de fer Canadien Pacifique en cour provinciale pour le déraillement de wagons contenant de l'éthylèneglycol Vancouver (Colombie-Britannique) - Le 16 août 2007 - Le 15 août 2007, le Chemin de fer Canadien Pacifique a été condamné à payer une amende de 25 000 $ et à verser 50 000 $ au Fonds pour dommages à l'environnement qui devront être dépensés pour l'amélioration de la zone du bras de mer de Port Moody à l'inlet Burrard.
English: In the case of property transferred to a trust (other than a spousal trust), capital gains are generally considered to be realized at the time of the transfer on the basis of the fair market value of the property at that time.
French: Dans le cas de biens transférés à une fiducie (sauf à une fiducie au profit du conjoint), le gain en capital est généralement considéré comme ayant été réalisé au moment du transfert et d'après la juste valeur marchande du bien à ce moment.
English: A written procedure shall require: (i) normally not less than five working days for consideration by every member of the Governing Council; (ii) the personal signature of each member of the Governing Council (or his/her alternate in accordance with Article 4.4); and (iii) a record of any such decision to be made in the minutes of the next meeting of the Governing Council.
French: Une procédure écrite requiert: i) en principe, un délai d’au moins cinq jours ouvrables pour l’examen de la question par chaque membre du Conseil des gouverneurs; ii) la signature de chaque membre du Conseil des gouverneurs (ou de son suppléant, désigné conformément à l’article 4.4); et iii) la consignation de la décision au procès-verbal de la réunion suivante du Conseil des gouverneurs.
English: In connection with the elections into the Chamber of Deputies in June 2002, petitions were filed with the courts under the Parliamentary Elections Act for a decision to register a list of candidates and a decision to cancel the registration of a list of candidates.
French: Concernant les élections à la Chambre des députés de juin 2002, des requêtes ont été introduites devant les tribunaux, en vertu de la loi sur les élections parlementaires, afin qu'une décision soit prise pour inscrire une liste de candidats et qu'une décision soit prise pour annuler l'inscription d'une liste de candidats.
English: Departmental Organization ACOA's mandate and organizational structure were determined following consultations with Atlantic Canadians across the region. The result was – for the first time – a federal organization charged with regional economic development in Atlantic Canada being headquartered in the region.
French: Le résultat est le suivant : pour la première fois, un organisme fédéral chargé du développement économique régional du Canada atlantique a son siège dans la région et compte 36 bureaux régionaux et bureaux de district dans des villes des quatre provinces de l'Atlantique.
English: This way, you will be able to scan and eliminate the various traces generated by very popular and frequently used programs, such as: ASDSee, Acrobat Reader, Adobe Photoshop, BearShare, 7-ZIP, AOL Instant Messenger, etc.
French: De cette façon, vous pourrez scanner et éliminer les différentes traces générées par des programmes très populaires et utilisés fréquament, tels que : ASDSee, Acrobat Reader, Adobe Photoshop, BearShare, 7-ZIP, AOL Instant Messenger, etc.
English: This means talking about everything, in other words, putting forward a very wide-ranging proposal.
French: Voilà ce que c' est, parler de tout, c'est faire un exposé très large.
English: Government, the Selkirk First Nation and the First Nation of Nacho Nyak Dun shall jointly review their decisions under 7.1.
French: 7.0 7.1 Approbation du plan de gestion Le ministre, la première nation de Selkirk et la première nation des Nacho Nyak Dun, dans les 90 jours de la réception du plan de gestion, décident chacun d’approuver, de modifier ou de rejeter les dispositions qu’il contient.
English: In contrast, the Shubenacadie River population still appears to produce new individuals.
French: Par contre, la population de la rivière Shubénacadie semble encore produire de nouveaux individus.
English: Despite all our efforts, the Roman Catholic Church, in contrast to the Lutheran and Orthodox Churches of Ethiopia, has never expressly condemned this type of mutilation, which is practised on so many African women, including thousands of Catholic girls.
French: Malgré tous nos efforts, l'Église romaine, contrairement aux Églises luthérienne et orthodoxe d'Éthiopie, n'a jamais condamné explicitement ces mutilations pratiquées sur tant d'Africaines, y compris sur des milliers de fillettes catholiques.
English: Consider the impact of those highly skilled and educated workers on Canada’s competitiveness and future prosperity, not to mention the likely health beneﬁts to these individuals.
French: Imaginez ce qui se passerait si le succès exceptionnel du programme « Passeport pour ma réussite » de Regent Park se reproduisait à l’échelle nationale316.
English: This report contains useful information for INAC staff on how the initiative works to benefit First Nation communities.
French: Ce rapport fournit au personnel d’AINC de l’information utile sur les avantages que l’initiative apporte aux collectivités autochtones.
English: The Assembly calls on the authorities of Azerbaijan to comply with Recommendation (98) 7 of the Committee of Ministers concerning the ethical and organisational aspects of healthcare in prisons and not to discriminate against alleged political prisoners.
French: L'Assemblée invite les autorités azerbaïdjanaises à se conformer à la Recommandation (98) 7 relative aux aspects éthiques et organisationnels des soins de santé en milieu pénitentiaire, et à ne pas faire de discrimination à l'encontre des prisonniers politiques présumés dont l'état de santé requiert soit un transfert dans une institution médicale ou un hôpital civil, soit une grâce pour raisons médicales. Amendement n° 6 :
English: Currently, only 15% of the funding for HIV vaccine research comes from the drug industry, while 85% comes from governments and foundations.
French: Actuellement, seulement 15 % des fonds investis dans la recherche de vaccins contre le VIH proviennent de l’industrie des médicaments, tandis que 85 % de ces fonds proviennent des gouvernements et des fondations.
English: This ensured ownership by national governments and increased the impact of the programme’s interventions.
French: Il est ainsi possible de veiller à ce que les pouvoirs publics nationaux s’approprient le projet et de renforcer l’incidence des projets menés au titre du programme.
English: The motivation for this move is a matter of some discussion.
French: Cela est certainement le cas en ce qui concerne les soins de santé et la prestation des services de santé.
English: Of particular concern was the need for harmonization and international recognition, with the potential for cost avoidance.
French: La nécessité de l'harmonisation et de la reconnaissance internationale, présentant le potentiel d'éviter des coûts, est d'un intérêt particulier.
English: For instance, one service might be to provide user-friendly access to the NIRs allowing for information searches by objective, indicator, or sub-indicator.
French: On pourra, par exemple, donner un accès simplifié aux rapports nationaux en permettant la recherche, dans ces derniers, de données par objectif, indicateur ou sous-indicateur.
English: Wildlife Branch Department of Natural Resources Government of Manitoba Box 24 - 200 Saulteaux Crescent Winnipeg, Manitoba R3J 3W3 Phone: 204-945-1893 Fax: 204-948-2756
French: Wildlife Branch Department of Natural Resources Government of Manitoba Box 24 - 200 Saulteaux Crescent Winnipeg, Manitoba R3J 3W3 TÃ©lÃ©phone : (204) 945-1893 TÃ©lÃ©c.
English: Also note the repository where they will be housed (see example).
French: Indiquer aussi le lieu où ils seront entreposés (voir l’exemple).
English: The duties of the Office of the Ombudsman, as one of its bodies, include overseeing the rights of the indigenous peoples and taking the necessary action to guarantee them and protect them effectively.
French: L'Organisme de défense de la population, en tant qu'organe dudit pouvoir, a entre autres attributions celle de "veiller à la protection des droits des populations indigènes et de prendre les mesures nécessaires pour leur garantie et défense effectives".
English: See appendix 1 for details.
French: Espèce  1 = Viande ovine
English: In September 2002, a 20-year-old Jordanian man was sentenced to just 12 months in prison for the murder of his sister.
French: Le soleil brille sur … Les participants forment un cercle étroit, assis ou debout. Une personne se met au centre du cercle.
English: Notes with appreciation the cooperation of the United Nations Department of Public Information and its information centres in pursuit of the objectives of the Programme;
French: Prend note avec satisfaction de la coopération assurée par le Département de l'information du Secrétariat et ses centres d'information en vue de réaliser les objectifs du Programme;
English: The real challenge lies in promoting constructive and informed dialogue to achieve the delicate balance needed to secure all of these rights and interests.
French: Le défi réel consiste à promouvoir un dialogue constructif et éclairé afin d’atteindre l’équilibre délicat nécessaire pour tenir compte de tous ces droits et intérêts.
English: Any information received by a Contracting State shall be treated as secret in the same manner as information obtained under the taxation laws of that State and shall be disclosed only to persons or authorities (including courts and administrative bodies) involved in the assessment or collection of, the administration and enforcement in respect of, or the determination of appeals in relation to the taxes to which this Convention applies or, notwithstanding paragraph 4, in relation to taxes imposed by a political subdivision or local authority of a Contracting State that are substantially similar to the taxes covered by this Convention under Article II (Taxes Covered).
French: Les renseignements reçus par un État contractant sont tenus secrets, de la même manière que les renseignements obtenus en application de la législation fiscale de cet État, et ne sont communiqués qu’aux personnes ou autorités (y compris les tribunaux et organes administratifs) concernées par l’établissement ou le recouvrement des impôts auxquels la présente Convention s’applique, par l’administration et la mise à exécution de ces impôts ou par les décisions sur les recours relatifs à ces impôts ou, nonobstant le paragraphe 4, ayant trait aux impôts perçus par une subdivision politique ou une collectivité locale d’un État contractant qui sont de nature analogue aux impôts visés par la présente Convention en vertu de l’article II (Impôts visés).
English: • demonstrates responsible spending by linking resources used to those results;
French: • témoigne de dépenses responsables en rattachant les ressources utilisées à ces résultats;
English: Disclosure of Position Reclassifications MARITIME COMMAND October - December 2004 EG - Engineering and Scientific Support Record: 1 Position Number 00147598 Position Title SUPPORT TECHNICIAN Previous Position Classification EG 02 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES MARITIMES Octobre à décembre 2004 EG - Soutien technologique et scientifique Enregistrement : 1 Numéro de poste 00147598 Titre du poste TECHNICIEN DE SOUTIEN Classification antérieure du poste EG 02 Prime de surveillance précédente
English: These figures have remained roughly constant since my last report.
French: Ces chiffres n'ont pratiquement pas changé depuis mon dernier rapport.
English: Persons employed in connection with a referendum or election to public office will now be covered once they have worked 35 hours.
French: Les personnes employées dans le cadre d'un référendum ou d'une élection seront dorénavant couvertes au bout de 35 heures de travail.
English: However, the adoption of this basic legislation is just the beginning of the process.
French: Cependant, l'adoption de cette loi fondamentale ne constitue que le début du processus.
English: The Framework will include content management tools and further metadata standards for portals, gateways, clusters and Web sites to facilitate information access, retrieval, and preservation, as well as reusing information across departments and agencies.
French: Le cadre comprendra des outils de gestion de contenu et d’autres normes relatives aux métadonnées pour les portails, les passerelles, les regroupements et les sites Web afin de faciliter l’accès aux renseignements, la récupération et la conservation des données, ainsi que la réutilisation des renseignements par les ministères et organismes.
English: It is also questionable whether the European Commission had the right to invoke this article in such circumstances and it could be in breach of some national constitutions.
French: On peut également se demander si la Commission européenne avait le droit de recourir à cet article dans de telles circonstances et si cette méthode ne va pas à l'encontre de la constitution de certains États membres.
English: Their role also includes paying half of the deposit to support the program and contribute to the province's Environmental Trust Fund.  Federal Government:
French: Il doit aussi payer la moitié de la consigne pour financer le programme et contribuer au Fonds en fiducie pour l’environnement de la province.
English: The Assembly therefore decides to amend Rule 41, paragraph 4 of the Rules of Procedure as follows: "To be acknowledged by the Bureau a political group shall have no fewer than twenty members and shall consist of Representatives or Substitutes of at least six nationalities.
French: L'Assemblée décide donc de modifier l'article 41, paragraphe 4 du Règlement comme suit : « Pour être reconnu par le Bureau, un groupe politique doit compter au moins vingt membres et comprendre des représentants et suppléants d'au moins six nationalités différentes.
English: Use a comprehensive and holistic approach that acknowledges any distinctiveness in economy, life style, social traditions or quality of life, along with any critical requirements for their maintenance and enhancement. Consider the status, health, persistence, vulnerability and resilience of the local economy, especially in relation to the 25
French: Prendre en considération le statut, la santé, la persistance, la vulnérabilité et la résilience de lc n mi l a , ’ o o e o l plus particulièrement en relation avec les environnements é ce p yi ee b l i e F un d l fr t ncontextuelle suffisamment h s u t io q . o ri e ’ omai q ogu r i n o détaillée pour traiter un large éventail des préoccupations et d'intérêts publics, ainsi que pour aider à recon at l v r t n d l otn ed smp c n îe e ai i s e ’ r c e i a t r s ao i mp a s potentiels sur les collectivités de la région.
English: The government also actively participated in and made representations to Indian authorities in the safeguard investigation involving edible vegetable oil.
French: Le gouvernement a aussi participé activement à l'enquête de sauvegarde sur l'huile végétale comestible en Inde et il est intervenu auprès des autorités indiennes.
English: The text had been updated, streamlined and strengthened to take account of new developments.
French: Le texte du projet a été actualisé, simplifié et amélioré pour tenir compte des faits nouveaux.
English: For visitors Marken is a fascinating place. One-day Sijtje Boes's souvenir-shop was the main attraction.
French: Medemblik est la ville la plus petite et la plus vieille en West-Friesland qui a un histoire riche.
English: Aarhus has reported that
French: RépONdRe Aux besOiNs des COm muNAutés musuL m ANes 4.
English: In addition, being located in the same city as the First Nation’s University provides the opportunity to meet with leading First Nations scholars and students, while promoting the federal public service as a career choice for First Nations students.
French: Le fait d’être situé dans la même ville que l’Université des Premières nations offre également au ou à la fonctionnaire en résidence la possibilité de rencontrer des étudiants et des universitaires éminents des Premières nations, tout en faisant la promotion de la fonction publique fédérale comme choix de carrière auprès des étudiants des Premières nations.
English: The wives of the "disappeared" have also encountered economic difficulties, as they have had to provide for themselves as well as their children in the absence of their husband.
French: Les épouses de «disparus» ont également rencontré des difficultés économiques, car elles ont dû subvenir à leurs besoins et à ceux de leurs enfants en l'absence de leur mari.
English: More than 7000 unique links to military history resources on Gateway partner sites, including animation, art, artefacts, film, interactive games, music, narratives, personal anecdotes, photos and scholarly research.
French: Plus de 7000 liens uniques donnant accès à des ressources sur l’histoire militaire canadienne sur des sites des partenaires de la Passerelle, incluant animation, art, artefacts, films, jeux interactifs, musique, récits, anecdote personnelles, photos et recherches.
English: * While the Canadian Bill of Rights is not as often referred to as the 1982 Canadian Charter of Rights and Freedoms, this legislation is still in effect in Canada.
French: *Bien que la Déclaration canadienne des droits ne soit pas aussi souvent appelée que la Charte canadienne des droits et libertés, elle n'en est pas moins en vigueur au Canada.
English: Vint is a Fellow of the IEEE, ACM, AAAS, the American Academy of Arts and Sciences, the International Engineering Consortium, the Computer History Museum and the National Academy of Engineering.
French: Vinton Cerf est également membre des organismes suivants : IEEE, ACM, AAAS, American Academy of Arts and Sciences, International Engineering Consortium, Computer History Museum et National Academy of Engineering.
English: I would also emphasise the complementary nature of the five reports and remark that they do, indeed, form a unitary whole setting out Parliament's position.
French: Je voudrais également souligner le caractère complémentaire de ces cinq rapports et faire remarquer qu'ils constituent, effectivement, un tout uniforme qui définit la position du Parlement.
English: Sacrifice Fulminator Mage: Destroy target nonbasic land.
French: Sacrifiez le Mage fulminateur : Détruisez le terrain non-base ciblé.