ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both sides agreed to recommend to their respective Governments to convene the next meeting of the Joint Boundary Commission as soon as possible to discuss issues related to the survey and demarcation of the relevant sector under the terms of reference and master plan of the Joint Boundary Commission following the next Foreign Ministers' Meeting.
French: Les deux parties ont décidé de recommander à leurs gouvernements respectifs de convoquer dans les plus brefs délais la prochaine réunion de la Commission frontalière mixte en vue d'examiner les problèmes relatifs au levé et à la démarcation dans le secteur concerné, dans le cadre du mandat et du plan directeur de la Commission, après la prochaine réunion des Ministres des affaires étrangères.
English: In total, 108 women and men serving in the combat arms, combat support, and combat service support occupations, ranging in rank from Private to Captain, participated in the focus groups.
French: En tout, 108 hommes et femmes servant dans les armes de combat ou occupant des fonctions liées à l’appui tactique ou au soutien logistique du combat et dont le grade allait de celui de soldat à celui de capitaine ont participé aux groupes de discussion.
English: It may also be advisable to employ other, creative ways of obtaining reflections from project staff regarding "lessons learned."
French: Analyse des données Un adjoint à la recherche et un membre de l’équipe responsable du développement des connaissances dans les secteurs d’intervention privilégiés au CNPC ont analysé les données.
English: ANY CONTENT YOU DOWNLOAD OR PRINT MAY NOT BE ALTERED IN ANY WAY AND MUST CONTAIN ALL COPYRIGHT AND PROPRIETARY RIGHTS NOTICES THAT WERE CONTAINED IN SUCH CONTENT.
French: LE CONTENU QUE VOUS TÉLÉCHARGEZ ET IMPRIMEZ NE PEUT PAS ÊTRE MODIFIÉ DE QUELQUE MANIÈRE QUE CE SOIT ET DOIT CONTENIR LES AVIS DE DROITS D'AUTEUR ET DE PROPRIÉTÉ DU CONTENU.
English: * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: * Au nom des États Membres des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77, et de la Chine.
English: Although the Court has experienced a steady increase in the number of cases under its consideration, we note with satisfaction that a backlog has been avoided, which clearly demonstrates that changes in its rules of procedure and working methods are having a positive impact.
French: Même si la Cour voit augmenter constamment le nombre d'affaires dont elle est saisie, nous constatons avec satisfaction qu'elle a évité d'accumuler un arriéré judiciaire, ce qui prouve, dans une grande mesure, que les changements opérés au niveau de ses instructions de procédure et de ses méthodes de travail donnent de bons résultats.
English: Venture Capital Survey http://www.capital-connection.com/survey-close.html Survey about the amount of time the funding process takes.
French: Venture Capital Survey (En anglais seulement) http://www.capital-connection.com/survey-close.html Sondage sur le temps que prend le processus de financement.
English: According to UNHCR, it is estimated that between June and September 2001 at least 471 Bosniak individuals departed from Prizren for destinations outside of Kosovo.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux réfugiés estime qu'entre juin et septembre 2001, au moins 471 Bosniaques de Prizren ont quitté le Kosovo.
English: Through such involvement, participants are exposed to a more diverse group of people than they may have otherwise met.
French: Grâce à leur engagement, les participantes sont exposées à des groupes de gens différents de ceux qu'elles fréquentaient généralement dans le passé.
English: • National Marine Conservation Areas established by Parks Canada to protect and conserve representative examples of Canada’s natural and cultural marine heritage, and to provide opportunities for public education and enjoyment.
French: ◦ les aires marines nationales de conservation établies par Parcs Canada pour protéger et conserver des exemples représentatifs du patrimoine marin naturel et culturel du Canada ainsi que pour offrir au public des possibilités éducatives et divertissantes.
English: Potential Chinese travellers should not be too affected by overall price competitiveness since the pegged value of the Chinese currency (with the U.S. dollar) has basically stabilized vis-à-vis the Canadian dollar since the end of last year.
French: Les éventuels voyageurs chinois ne devraient pas être excessivement préoccupés par la compétitivité globale en matière de prix puisque le cours fixé de la monnaie chinoise (par rapport au dollar américain) s'est essentiellement stabilisé face au dollar canadien depuis la fin de l'an dernier.
English: If you are an alumnus of one of Canada’s military colleges and are interested in contributing your experience and expertise to the Red & White Programme, visit the RMC Club of Canada Web site at www.rmcclub.ca/www/rawp/rawp_e.html for more information.
French: Si vous êtes diplômé d’un collège militaire canadien et êtes intéressé à enrichir le Programme Rouge et Blanc de votre expérience et de votre expertise, visitez le site Web du Club des CMR du Canada à l’adresse www.rmcclub.ca/www/rawp/rawp_f.html afin d’obtenir de l’information.
English: Would love to chat to anyone else who was a member of Vanguard Sea Cadets.
French: I will be one of you guys soon and shall be proud to serve my country Canada!
English: Content of gtr marking
French: Contenu des marques d'homologation des RTM
English: La science du changement climatique Boer, G., Calvert, S., Denman, K., Findlay, B., Flato, G., Fung, I., Gullet, D., Hogg, W., Kur, W., Lambert, S., Laprise, R., Lewis, T., Malone, L., McBean, G., McFarlane, N., Mekis, E., Pederson, T., PeÃ±a, M., Platt, T., Wang, K., Weaver, A., Zwiers, F. Climate Change 1995:
French: The Science of Climate Change Boer, G., Calvert, S., Denman, K., Findlay, B., Flato, G., Fung, I., Gullet, D., Hogg, W., Kur, W., Lambert, S., Laprise, R., Lewis, T., Malone, L., McBean, G., McFarlane, N., Mekis, E., Pederson, T., PeÃ±a, M., Platt, T., Wang, K., Weaver, A., Zwiers, F. Changements climatiques 1995 - Effets, adaptation et attÃ©nuation des changements climatiques : analyse technique et scientifique / Climate Change 1995:
English: In the field of public information, the secretariat, since COP 6, has intensified its activities in providing material for awareness-raising and educational purposes.
French: Dans le domaine de l'information, le secrétariat a, depuis la sixième session de la Conférence des Parties, intensifié ses activités en fournissant du matériel à des fins de sensibilisation et d'éducation.
English: Secondary support from other orders of government helps smaller jurisdictions get past the initial hurdle of developing infrastructure that is sufficient to attract businesses and to increase the value of the property tax base.
French: Une aide secondaire des autres ordres de gouvernement aide les petites administrations à franchir l’étape initiale du développement d’une infrastructure suffisante pour attirer les entreprises et accroître la valeur de l’assiette foncière.
English: Trout In December 1998, New Zealand imposed a "temporary" ban on the importation of trout. Since then, the ban has been extended several times.
French: Truite En dÃ©cembre 1998, la Nouvelle-ZÃ©lande a dÃ©crÃ©tÃ© une interdiction « temporaire » concernant l'importation de truite qui, depuis lors, a Ã©tÃ© prolongÃ©e Ã plusieurs reprises.
English: That is part of our ongoing commitment to security through continuous improvement.
French: Cela fait partie de notre engagement permanent au titre de la sûreté par l'amélioration continue.
English: Given this political resistance, there is a danger that the Defense Trade Security Initiative will be watered down when it comes to implementing it.
French: Face à ces résistances politiques, le danger existe que la DTSI soit « diluée » lors de son application concrète.
English: (e) Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa (continued) (A/62/276; A/C.2/62/7)
French: e) Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse ou la désertification, en particulier en Afrique (suite) (A/62/276; A/C.2/62/7)
English: This houses and displays arts and crafts as well as historical materials which have been dedicated to Itsukushima Shrine since its construction more than 800 years ago.
French: Ce pavillon expose et entrepose les objets d'art réunis depuis la fondation du pavillon principal du sanctuaire d'Istukushima.
English: This option would require UNCDF to specialize in the area of microfinance and the development of inclusive financial sectors, phasing out its programmes and activities in the area of local governance as they are transferred into a new unit of UNDP: the Centre for Local Development (CLD).
French: Cette option exigerait que le Fonds se spécialise dans le domaine de la microfinance et le développement de secteurs financiers accessibles à tous, et réduise progressivement ses programmes et activités dans le domaine de la gouvernance locale, lesquels seraient transférés à une nouvelle entité du PNUD : le Centre du développement local.
English: Jurisdiction Newfoundland and Labrador
French: Juridiction Terre-Neuve-etLabrador
English: There would be much less need for people who must flee to another country to turn to human traffickers if they knew that when they reported to a refugee camp there would be a solution for them, either because, within a reasonable time frame, peace would come to their country so they could return, or because they would be allowed to gradually integrate into the country to which they had fled or would be welcome in country resettlement programmes further abroad.
French: Les personnes qui sont forcées de fuir vers un autre pays n'auront pas tant besoin de s'en remettre aux trafiquants d'êtres humains si elles savent que lorsqu'elles arrivent dans un camp de réfugiés, elles trouveront une solution à leur situation individuelle dans un délai raisonnable, que la paix sera rétablie dans leur pays, leur permettant d'y retourner, qu'on les autorisera progressivement à s'intégrer au pays vers lequel elles ont fui ou qu'elles seront acceptées dans un programme de réinstallation dans un autre pays - type de programmes auquel d'ailleurs participe désormais le Brésil.
English: On the other hand it is less clear whether it is necessary to assume that reading ability varies in relation to texts of different types (fiction, non-fiction, media).
French: D’autre part, on ne voit pas bien s’il faut partir de l’idée que la capacité de lecture varie en fonction du type de texte (fiction, document, article de presse).
English: Content of a DPR The DPR is a performance report that covers the most recently completed fiscal year.
French: Contenu d’un RPP Le RPP est un document de planification ministériel qui couvre une période de trois années.
English: Written submission of the United Nations High Commissioner for Human Rights to the Secretary-General's High-Level Panel on United Nations System-wide Coherence in the areas of development, humanitarian assistance and the environment.
French: Demande écrite adressée par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme au Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement, créé par le Secrétaire général.
English: Tribal Councils This subsection contains links to tribal councils in British Columbia.
French: Organisations régionales Cette sous-section contient des liens concernant les organisations qui ont un mandat à l'échelle régionale en Colombie-Britannique, incluant les organisations dans les milieux urbains.
English: The resources for these modifications were not included in the present programme budget of the secretariat and additional resources are needed from supplementary funds or fund raising.
French: Les ressources nécessaires pour procéder à ces modifications n'ont pas été inscrites au budget-programme de l'exercice en cours et des ressources additionnelles devront être prélevées sur les fonds supplémentaires ou mobilisées grâce à des appels de fonds.
English: With your support and the continued support of the Railway Association of Canada it will carry on as an industry-driven organization.
French: Grâce à votre soutien et à l’appui constant de l’Association des chemins de fer du Canada, Canada en train poursuivra son existence comme organisme dirigé par l’industrie.
English: However, most companies already display placards on their vehicles for quantities lower than 75 kg NEQ and many have indicated that the cost of placards is negligible.
French: Toutefois, la plupart des entreprises apposent déjà des plaques sur leurs véhicules pour des QNE inférieures à 75 kg et plusieurs ont indiqué que le coût des plaques est négligeable.
English: ◦ Appendix A - Three Top Future Directions as Reported by Breakout Groups APPENDIX A Three Top Future Directions as Reported by Breakout Groups Group Direction 1 Direction 2 Direction 3 Blue Reaching out to small business ("tactical") Problem is with "those who don't know" Enhancing program ("strategic") Recognize global reality Ensure meaningful financial incentives Revisit the 3 eligibility criteria Communicating 2-ways ("tactical") Better joint training design Clarify/simplify communications Green Promote the new culture of cooperation Continue to develop the R&D culture Partnership attitude: Openness, confidence, reliability, ...
French: ◦ Annexe A - Les trois principales orientations futures selon les groupes de discussion ANNEXE A Les trois principales orientations futures selon les groupes de discussion Groupe Orientation 1 Orientation 2 Orientation 3 Bleu Étendre les services aux petites entreprises (" d'ordre tactique ") Le problème, c'est " celles qui ne savent pas " Bonifier le programme (" d'ordre stratégique ") Reconnaître la réalité mondiale Offrir des encouragements financiers valables Refondre les trois critères d'admissibilité Instaurer une communication bilatérale (" d'ordre tactique ") Améliorer la conception des séances de formation conjointes Clarifier ou simplifier les voies de communication Vert Développer la nouvelle culture de collaboration Continuer le développement de la culture R&D Attitude de partenariat: transparence, confiance, fiabilité, ...
English: Is there an open house and can we visit our children during the session?
French: Y a- t-il une journée de visite avant l'ouverture et peut-on visiter notre enfant pendant le séjour?
English: The Lao People's Democratic Republic reiterates its opposition to the continued unilateral imposition of the economic, commercial and financial embargo upon the Republic of Cuba by the Government of the United States of America.
French: La République démocratique populaire lao réaffirme son opposition à la poursuite du blocus économique, commercial et financier imposé de manière unilatérale à la République de Cuba par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique.
English: Paragraph 4(b) of the English version of the Veterans Review and Appeal Board Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: (b) shall provide the applicant or appellant with an opportunity to respond in writing.
French: L'alinéa 4b) de la version anglaise du Règlement sur le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : (b) shall provide the applicant or appellant with an opportunity to respond in writing.
English: The Declaration adopted by the Commission welcomed the progress made thus far towards achieving gender equality, stressed that challenges and obstacles remain in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, and, in this regard, pledged to undertake further action to ensure their full and accelerated implementation (see Council decision 2005/232).
French: Dans la Déclaration qu'elle a adoptée, la Commission s'est félicitée des progrès accomplis jusqu'alors sur la voie de la réalisation de l'égalité entre les sexes, a souligné que des problèmes et des obstacles continuaient d'entraver l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale et, à cet égard, s'est engagée à prendre de nouvelles mesures pour assurer leur application intégrale et accélérée (voir décision 2005/232 du Conseil économique et social).
English: There she was closely involved in the re-organisation of Elf to Total.
French: Depuis septembre 2007, elle se consacre pleinement à l’outplacement chez Galilei.
English: Testicular redevelopment during the summer, as indicated by increasing testis diameter measurements, was associated with increases in mean FSH level and was preceded by a springtime rise in mean PRL level; "spontaneously" occurring LH pulses and those produced in response to GnRH treatment were relatively large during this period.
French: Le redéveloppement testiculaire pendant la saison estivale, tel que vérifié par des mesures indiquant une augmentation des diamètres des testicules, fut associé à des élévations du taux moyen de FSH et précédé au printemps d'une élévation du taux moyen de PRL; l'apparition "spontanée" d'impulsions de LH et les impulsions induites en réponse au traitement avec la GnRH furent relativement importantes durant cette période.
English: GENERAL A. The Road to a New Act B. Individual Cases Keep the Focus on Immigration C. Recurring Policy Issues IMMIGRATION AND DEMOGRAPHY:
French: GÉNÉRALITÉS A. Vers une nouvelle Loi B. Des incidents braquent l’attention sur l’immigration C. Questions de politique récurrentes IMMIGRATION ET DÉMOGRAPHIE :
English: In its resolution 1147 (XLI) of 4 August 1966, the Council decided to enlarge the membership again, with effect from 1 January 1967, to 27 members, to be elected on the basis of an equitable geographical distribution according to the following pattern: (a) 7 members from African States; (b) 5 members from Asian States; (c) 5 members from Latin American States; (d) 7 members from Western European and other States; and (e) 3 members from socialist States of Eastern Europe.
French: Dans sa résolution 1147 (XLI) du 4 août 1966, il a décidé de porter à 27, à compter du 1er janvier 1967, le nombre des membres de la Commission de la population, ces membres devant être élus sur la base d'une répartition géographique équitable, à savoir : a) 7 membres parmi les États d'Afrique; b) 5 membres parmi les États d'Asie; c) 5 membres parmi les États d'Amérique latine; d) 7 membres parmi les États d'Europe occidentale et d'autres États; e) 3 membres parmi les États socialistes d'Europe orientale.
English: ◦ Appendix B – Kilometric Rates – Effective July 1, 2008NEW
French: ◦ Appendice B - Taux par kilomètre en vigueur le 1er juillet 2008NOUVEAU
English: 209 The decisive criterion for whether the recipient has received a benefit is the market place.
French: 209 Le critère décisif qui permet de décider si le bénéficiaire a reçu un avantage est le marché.
English: In 2000, 60.8% of the weight of Swiss exports and imports was transported by road 29.3 by rail and 5.0 on waterways.
French: En 2000, 60,8 % en volume de ses exportations et importations ont été transportés par la route, 29,3 % par le rail et 5 % par des voies navigables.
English: Key words: glaze ice, forest disturbance, forest damage, tree biomechanics, forest dynamics, forest productivity.
French: Mots clés : verglas, perturbation forestière, dommage forestier, biomécanique des arbres, dynamique forestière, productivité forestière.
English: RETURN TO TOP War Art Incoming Painted by Edward Zuber in 1978 This painting shows soldiers of B Company, the Royal Canadian Regiment reacting to a communist artillery attack on their section of the line on 23 October 1952.
French: RETOUR EN HAUT Art militaire Ça pleut ! Peinture d'Edward Zuber, 1978 La scène dépeint un groupe de soldats de la Compagnie B du Royal Canadian Regiment, surpris par une attaque de l'artillerie communiste sur leur section, le 23 octobre 1952.
English: The second document, a comparative study of authority and accountability in six democracies, produced by an outside source, shows that six roughly comparable allies have arrived at a similar integrated structure in their national Departmental/Forces HQ and have done so as this type of solution is deemed to provide the best balance of efficacy and accountability.
French: Le rapport ministériel du 25 mars 1997 au Premier ministre a clos un certain nombre d'enjeux importants, dont certains avaient commencé dans le cadre de l'initiative de la RGCC. Dès le début, une préoccupation clé de l'équipe de base de la RGCC a été qu'il fallait décrire de façon claire et cohérente la façon dont fonctionnait le quartier général national et quelles étaient les diverses responsabilités des intervenants clés.
English: Unable to determine, although there is anecdotal and a limited amount of survey information to indicate a positive trend.
French: "… favoriser l’ autonomie … … .des Impossible de se prononcer de manière définitive, Inuit." bien que le peu de données de sondage et d’ informations anecdotiques laissent supposer une tendance favorable.
English: Towards the end of the century this concession was named beatification.
French: Cette concession (vers la fin du siècle) fut appelée béatification.
English: The program supports the improvement, renovation and construction of arts and heritage facilities, the acquisition of specialized equipment, and the conduct of feasibility studies.
French: Dans le cadre de ce programme, le gouvernement finance l'amélioration, la rénovation et la construction d'installations artistiques et patrimoniales, l'acquisition d'équipement spécialisé et la réalisation d'études de faisabilité.
English: The momentum that we are seeing has been marked over the past two years by a growing trend that is favourable to the work of the Conference.
French: L'impulsion que nous observons a été marquée ces deux dernières années par une évolution de l'atmosphère favorisant les travaux de la Conférence.
English: In the event of exceedances of those limit values for which the attainment deadline is already expired, the air quality plan shall set out appropriate measures, and may additionally include measures to specifically protect children’s health, so that the exceedance period can be kept as short as possible.
French: Dans son évaluation, la Commission prend en considération les effets estimés des mesures qui ont été prises par les États membres, ainsi que les effets estimés des mesures communautaires à la source, prises par la Commission, conformément à l'annexe XVI bis.
English: Income accruing from the subscription fees for providing up-to-date information needs of producers, exporters and importers of selected products in developing countries and economies in transition is credited to the Market News Service Fund and utilized to finance the Fund activities.
French: Les recettes provenant des abonnements correspondants à la fourniture d'informations à jour aux producteurs, exportateurs et importateurs de produits déterminés dans des pays en développement ou en transition sont portées au crédit du Fonds du Service d'information sur la commercialisation et servent à financer les activités de ce service.
English: Utilitarianism often has devastating political consequences, because it inspires an aggressive nationalism on the basis of which the subjugation, for example, of a smaller or weaker nation is claimed to be a good thing solely because it corresponds to the national interest.
French: Il a des conséquences politiques souvent dévastatrices, parce qu'il inspire un nationalisme agressif, qui, par un détournement de sens, peut considérer comme un bien de soumettre une nation plus petite ou plus faible, par exemple, au seul motif que cela répond aux intérêts nationaux.