ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To attain these goals, the subprogramme will collaborate with the African Union, the African Development Bank and the regional economic communities.
French: Pour réaliser ces objectifs, dans le cadre de ce sous-programme, les bureaux sous-régionaux collaboreront avec l'Union africaine, la Banque africaine de développement et les communautés économiques régionales.
English: Our Working Group knows the voices on the ground.
French: Notre Groupe de travail connaît les voix qui montent sur le terrain.
English: In the beginning only the great scientist was working on his idea, that consisted in making a simulation of the Galaxy (or Humanity) behaviour, making use of a simplified system.
French: Au début seulement le grand scientifique travaillait avec son idée, qui consistait simuler le comportement de la Galaxie (ou de l'Humanité) se basant sur un système réduit et simplifié.
English: All the information is processed using purpose-built data acquisition systems.
French: Le traitement de toutes ces informations se fait au moyen de systèmes d'acquisition de données conçus à cet effet.
English: The right to self-determination, if reduced to the right to secession and separate statehood, was likely to create problems, but if it were viewed more broadly as entailing various forms of self-administration it could offer new prospects of peaceful coexistence and contribute to stability and the preservation of the territorial integrity of States.  The new ideas on the right to self-determination were in line with Article 1 of the Charter of the United Nations, which called for collective measures to prevent threats to peace.
French: Le droit à l'autodétermination peut être à l'origine de problèmes si on l'assimile à la sécession et au séparatisme, alors que si on lui donne un sens plus général, il peut recouvrir diverses formes d'administration autonome et offrir de nouvelles perspectives de coexistence pacifique, favorisant la stabilité et l'intégrité territoriale des États Une nouvelle interprétation de ce droit correspondrait à l'objectif énoncé à l'Article premier de la Charte des Nations Unies, qui prévoit que des mesures collectives peuvent être prises en vue de prévenir les menaces à la paix.
English: Administration Proposed projects must be developed in collaboration with one of the advisors responsible for the Agreement Program from the Department of Canadian Heritage.
French: Fonctionnement Les propositions de projets doivent être élaborées en concertation avec l’un des responsables de l’Accord au Ministère.
English: A lack of enthusiasm, morale and team spirit has affected its performance too.
French: Le manque d'enthousiasme, de motivation et d'esprit d'équipe a également nui à sa performance.
English: The acids identified and their approximate percentage amounts of the total acid content were: malic 32.5%, citric 10.1%, isocitric 46.5%, succinic 1.0%, fumaric 0.9%, pyruvic 1.0%, oxalacetic 0.4%, α-ketoglutaric 0.5%, glyoxylic 0.1%, lactic 0.2%, oxalic 0.2%, and cis-aconitic 1.6%.
French: Les acides identifiés ainsi que leur teneur approximative exprimée en pourcentage par rapport au contenu total en acides sont : malique 32.5%, citrique 10.1%, isocitrique 46.5%, succinique 1.0%, fumarique 0.9%, pymvique 1.0%, oxaloacétique 0.4%, α-cétoglutarique 0.5%, glyoxylique 0.1%, lactique 0.2%, oxalique 0.2%, et cis-aconitique 1.6%.
English: While the Mission Support Unit has the expertise to develop other specialized programmes to meet the training requirements necessary to ensure robust safety and security services, that has been deferred owing to staffing constraints.
French: Le Groupe a les compétences techniques voulues pour élaborer d'autres programmes spécialisés répondant aux besoins de formation de services de sûreté et de sécurité robustes, mais les effectifs limités dont il dispose ne lui permettent pas de le faire pour le moment.
English: As Canada pursues various trade negotiations and initiatives, it faces both the challenge and opportunity to enhance public understanding of the evolving international trade agenda, the contribution of trade and investment to jobs and growth, and Canada's existing and prospective international commitments.
French: Les diverses nÃ©gociations et initiatives commerciales qu'il poursuit offrent au Canada la possibilitÃ© de mieux faire connaÃ®tre au public le programme commercial international en cours, le rÃ´le du commerce et de l'investissement dans la crÃ©ation d'emplois et la croissance Ã©conomique, ainsi que les engagements internationaux et les prioritÃ©s commerciales actuels et futurs du Canada.
English: In many countries including my own, patients who are not treated in time are a danger to the rest of us.
French: Je remercie particulièrement le rapporteur Claude Evin et le secrétariat qui ont présenté un rapport d’excellente qualité.
English: Unless there are test-specific changes, some of the information already provided in the application of technology approval need only to be referenced or briefly discussed in the plan (e.g., facility description and organization).
French: À moins de changements propres à l'essai, certaines des informations déjà fournies dans la demande d'approbation de la technique pourraient ne faire l'objet que d'un renvoi ou d'une brève description dans le plan (p. ex. la description et l'organisation de l'installation).
English: The faithful who fear God. jizya.
French: Les fidèles qui craignent Dieu. jizya.
English: 10) Once the minister's approval has been obtained, cheques to be presented by members of Parliament must be sent to the senior financial officer of the program, who in turn must send them directly to the members of Parliament concerned.
French: 10) Lorsque l'approbation du ministre a été obtenue, les chèques devant être présentés par des députés doivent être envoyés à l'agent financier supérieur responsable du programme, qui doit les transmettre directement aux députés concernés.
English: (Signed) Ann M. Veneman Executive Director United Nations Children's Fund
French: La Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (Signé) Ann M. Veneman
English: Algeria, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Belize, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Ghana, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Oman, Pakistan, Papua New Guinea, Peru, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tonga, Tunisia, Turkmenistan, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Belize, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Gabon, Ghana, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Oman, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tonga, Tunisie, Turkménistan, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: • Accumulated Precipitation Week 1 (September 1, 2003 - September 3, 2003)
French: • Précipitations accumulées Semaine 1 (du 1er septembre 2003 au 03 September 2003)
English: 11.5 Assessment The ALI funding for Michif language was very important since there is very little official support at the federal or provincial level for Michif language development across Canada.
French: 11.5 Évaluation Le financement affecté à la langue michif dans le cadre de l’ILA était très important, puisqu’il existe très peu de soutien officiel du perfectionnement de cette langue au Canada de la part des autorités fédérales ou provinciales.
English: If organisms exposed to 10 μM cadmium are washed, abnormally shaped emerged forms are released and many of these eventually hatch, although in an unusual manner.
French: Lorsque des organismes exposés à 10 μM de cadmium sont lavés, des formes anormales d'embryons sont libérées et plusieurs d'entre elles finissent par éclore, quoique de manière inusitée.
English: REFERENCES (cont’d) Dooley and Whittingham, 1946 Society, 42, 354, 1946.
French: REFERENCES (suite) Dooley and Whittingham, 1946 A. Dooley and G. Whittingham.
English: And when [the Helper] is come, He will reprove the world of sin, and of righteousness, and of judgment.
French: Et quand [le Consolateur] sera venu, Il convaincra le monde en ce qui concerne le péché, la justice, et le jugement.
English: With all due respect to the Board of Referees in this case, I am convinced that the appeal should have been allowed.
French: Sauf le respect que je dois au conseil arbitral dans cette affaire, j'étais convaincu que l’appel aurait dû être accueilli.
English: Should you miss the deadline (or if you aren't a part of Fish Tank), you can always buy tickets when the general sale starts or even sometimes at the door of the concert venue the day of the concert itself.
French: Par contre même si la date limite pour l'achat de billets determinée par Fish Tank s'est écoulée (ou si vous ne faites pas parti du club), vous pouvez toujours acheter des billets lors de la vente au public générale. La plupart du temps it est même possible d'obtenir des billets le jour du concert si vous vous rendez à la salle de concert un peu d'avance.
English: Public Service Association (2002)
French: Comité pour le développement économique (1970)
English: • The Dogrib First Nation hosted many community consultations and regional workshops to update their communities on the current status of negotiations and any outstanding issues.
French: • La Première nation des Dogrib a organisé un grand nombre de consultations communautaires et d'ateliers régionaux pour tenir ses collectivités au fait de l'évolution des négociations et des dossiers en suspens.
English: However, it is proposed that the implementation of that option be delayed until the biennium 2010-2011 owing to the current evolution in the television broadcast industry, which has mandated changes beginning in 2009.
French: Il est toutefois proposé de reporter sa mise en œuvre à l'exercice biennal 2010-2011, compte tenu de l'évolution actuelle de la diffusion télévisée par ondes hertziennes et des changements qui interviendront nécessairement à partir de 2009.
English: They provide energy to heat our homes and places of work, fuel our transportation systems, power manufacturing processes and tools, as well as providing a source for the numerous synthetic materials we take for granted in our lives.
French: Ils fournissent l'énergie nécessaire pour chauffer nos maisons et nos lieux de travail ainsi que le carburant qui alimente nos moyens de transport. Les HCP alimentent également les procédés et les outils de fabrication et se retrouvent dans de nombreux matériaux synthétiques que nous tenons pour acquis dans notre vie.
English: Mutually beneficial collaborations between the private sector and researchers in universities, resulting in industrial or economic benefits to Canada.
French: La collaboration mutuellement avantageuse entre le secteur privé et les chercheurs des universités produit des retombées industrielles ou économiques pour le Canada.
English: The Logic Model identifies the linkages between the activities of the OCI Program and the achievement of its outcomes.
French: Le modèle logique établit les liens entre les activités du programme du BEC et la réalisation des résultats.
English: What are the effects of kratom?
French: Quels sont les effets du kratom ?
English: The secretariat shall, in accordance with these rules:
French: Conformément au présent règlement, le secrétariat :
English: For a comprehensive study, it must be on the Internet site a minimum of 29 days before the Minister issues an environmental assessment decision.
French: Dans le cas d’une étude approfondie, l’avis de lancement doit être affiché sur le site Internet pour une période d’au moins 29 jours avant que le ministre n’émette sa déclaration d’évaluation environnementale.
English: The OAS Allowance for the survivor also pays monthly benefits to eligible seniors whose spouse or common-law partner has died.
French: De plus, les aînés admissibles dont l'époux ou le conjoint de fait est décédé peuvent recevoir l'Allocation au survivant de la SV, versée sous forme de prestations mensuelles.
English: As the results presented in table 3 indicate, the period of the first dividend has already closed for Northern America and is about to close for Europe.
French: Comme l'indiquent les résultats présentés au tableau 3, la période du premier dividende est presque terminée en Amérique du Nord et est sur le point de s'achever en Europe.
English: The model is then used to conduct a counterfactual analysis of the impact of different monetary policies and exchange rate regimes.
French: À l’aide de ce modèle, ils procèdent à une analyse contrefactuelle des effets de plusieurs politiques monétaires et régimes de change.
English: ACR_104 The motion sensor shall check user data stored in its memory for integrity errors.
French: ACR_104 Le détecteur de mouvement vérifiera les données utilisateur enregistrées dans sa mémoire afin de déceler tout défaut d'intégrité éventuel.
English: The final version of the draft agenda for this part-session as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of Thursday, 18 September 2008, pursuant to Rules 130 and 131 of the Rules of Procedure has been distributed.
French: Le projet définitif d'ordre du jour de cette période de session, tel qu'il a été établi par la Conférence des présidents lors de sa réunion de jeudi 18 septembre 2008, conformément à l'article 130 et à l'article 131 du règlement, a été distribué.
English: Program Design and Delivery The complaint that services are not "accessible", "culturally sensitive" or "appropriate" suggests a need to increase flexibility and creativity in program design and delivery.
French: Quelques-unes telles que l’université Western Ontario, l’université Dalhousie, l’université de Colombie-Britannique et l’université McMaster ont lancé d’autres initiatives communautaires allant de projets de développement communautaire en passant par la télémédecine jusqu’à la mise sur pied de cliniques de santé environnementale.
English: Based on the natural health product substances set out in Schedule 1 of the NHP Regulations, medicinal ingredients have been divided into three categories under Part A. Select a category (from Part A) that applies to your product.
French: Selon les substances visées par la définition de « produit de santé naturel » présentées dans l'Annexe 1 du Règlement sur les produits de santé naturels, les ingrédients médicinaux ont été répartis en trois catégories à la partie A. Veuillez choisir la catégorie qui correspond à votre produit.
English: - change of party conventions from ceremonial to electoral;
French: - Modifier les congrès des partis en les faisant passer du mode cérémonial au mode électoral;
English: Consequently, the Tribunal is of the view that the evidence discloses a reasonable indication that the dumping and subsidizing of the subject goods caused material injury to Nexans.
French: L’effet de ces prix a résulté en une perte des revenus des ventes de la branche de production nationale. Dans l’ensemble, il y a eu une dégradation déclarée du rendement financier de la branche de production nationale.
English: must be less than or equal to 128. Before MySQL 5.0.18, you must change the source.
French: , mais il prendra plus de processeur lors de l'insertion de données dans un index compressé.
English: Interaction with the international system for the protection and promotion of human rights
French: Interaction avec le système mondial de protection et de renforcement des droits de l'homme
English: Consequences\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {7.1 For those government institutions that do not comply with this policy, its directives and standards, there will be a requirement to provide additional information relating to the development and implementation of compliance strategies in their annual report to Parliament.
French: Conséquences\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {7.1 Les institutions fédérales qui ne se conforment pas à la présente politique, à ses directives et à ses normes seront tenues de fournir, dans leur rapport annuel au Parlement, des renseignements supplémentaires concernant l'élaboration et la mise en œuvre de stratégies visant la conformité.
English: "We must stop all the disheartening declarations about Europe", said Joseph DAUL (EPP-ED, FR) "My group fully agrees to the vision of a Europe which is both strong and open to the world and at the same time close to the citizens and at their service", said Mr Daul.
French: Martin Schulz (PSE, DE) a félicité le nouveau Président au nom de son groupe, avant d'ironiser en se réjouissant d'être le premier social-démocrate à intervenir après 4 membres du PPE (Hans-Gert Poettering, Angela Merkel, José Manuel Barroso et Joseph Daul).
English: The purpose of the probationary period is, in part, to allow time for the processing of a request for a criminal record check.
French: La période de probation a pour objet, entre autres, d'allouer suffisamment de temps pour traiter la demande de vérification des antécédents judiciaires.
English: The pile will be developed in a manner such that each layer will be completely developed prior to the initiation of the next layer.
French: Elle contiendra ultimement 87,6 millions de tonnes de stériles provenant de la mine à ciel ouvert Pamour.
English: WHEREAS under Licence No. 883374, Port Elgin Flying Club Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 883374, Port Elgin Flying Club Inc.
English: Lauds the efforts made by the Centre and particularly its Governing Board for the implementation of the Resolution of the Ninth Islamic Summit Conference and the Twenty-ninth Islamic Conference of Foreign ministers and commissioning IRCICA to attach the name of H.R.H.
French: EXPRIME son appréciation des efforts déployés par le Centre, et particulièrement par son Conseil d'administration, pour l'exécution de la résolution adoptée par la 24e session de la Commission islamique des affaires économiques, culturelles et sociales, et la 9e session de la Conférence islamique au sommet demandant au Centre de donner à l'une des activités majeures et permanentes qu'il a planifiées au service du patrimoine culturel islamique le nom de Son Altesse Royale le Prince Fayçal ibn Fahd ibn Abdel-Aziz - Dieu ait son âme!
English: It was emphasized that planning for the future should not be considered as a purely intellectual and technocratic exercise.
French: Il a été souligné que la planification de l'avenir ne doit pas être considérée comme un exercice purement intellectuel et technocratique.
English: 70 votes | 98694 views | 4 com.
French: 70 votes | 98662 views | 4 com.
English: Ultra-powerful headlamp, 3 regulated brightness levels, ACCU 2 ULTRA rechargeable battery.
French: Lampe frontale ultra-puissante, 3 puissances d'éclairage régulées et batterie rechargeable.
English: Looked at from that angle, what we are debating is very definitely a fair offer.
French: Vu sous cet angle, ce dont nous débattons ici est très certainement une offre équitable.
English: Such actions include funding for the enforcement of regulations to protect forest resources exposed to short-term economic exploitation; occupational safety and health and environmental regulations for those working in a formal employment relationship; and extending social protections to those not working in a formal employment relationship.
French: Il s'agit notamment d'allouer des ressources financières pour faire appliquer les règlements de protection des ressources forestières exposées à une exploitation économique à courte vue, les règlements de sécurité et de santé du travail et environnementaux pour ceux qui travaillent dans le cadre d'une relation de travail officielle; et d'étendre le bénéfice de la protection sociale aux travailleurs précaires.
English: This has implications for the scope of NRC cluster plans and objectives, and the nature of impacts expected.
French: Cela a des implications sur la portée des plans et objectifs du CNRC relatifs aux grappes technologiques, et sur la nature des répercussions prévues.
English: Enhance maritime safety through ongoing modernization initiatives Ongoing 10 Continued work on the development of an automatic identification system to improve Marine Communication and Traffic Services' vessel traffic surveillance capability Strategic Outcome:
French: Améliorer la sécurité maritime par les initiatives de modernisation en cours Permanente 10 Continué à travailler à l'élaboration d'un système d'identification automatique ayant pour but d'améliorer la capacité de surveillance du trafic maritime des Services de communications et de trafic maritimes.
English: • Robert F Casper MD Division of Reproductive Sciences, The University of Toronto This project was designed to study the reproductive effects of polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH).
French: • Robert F Casper MD Division des sciences de la reproduction, Université de Toronto Ce projet avait pour but d'étudier les effets des hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) sur la reproduction.
English: FINAL APPROVAL of revisions to offer an Internet connection service named "Sympatico" as a full service.
French: APPROBATION FINALE des révisions visant à offrir un service de raccordement à Internet appelé « Sympatico » comme service complet.
English: Cost assessment Unless otherwise noted, all costs were determined in 1998 Canadian dollars.
French: fait l’objet d’une modélisation étaient les suivantes : du diagnostic à la récidive locale, à la récidive à distance (ou métastases) et au décès.
English: The responsibility for validating the calculations and confirming that the costing information satisfies the defined cost purpose resides with Chief Financial Officer Branch and program management.
French: La Direction générale du contrôleur ministériel et la Direction du programme sont responsables de valider les calculs et de confirmer que l'information sur l'établissement des coûts répond au but défini des coûts.
English: • Identify barriers and facilitators experienced and reported by others
French: • Reconnaître les obstacles à la mise en oeuvre et les éléments facilitants signalés par d'autres
English: Please take into account the 6 hour time difference, with Brussels being 6 hours ahead of Ottawa.
French: Veuillez tenir compte du fait que le décalage horaire est de six heures, Bruxelles étant 6 heures d'avance par rapport à Ottawa.
English: More particularly, both parties were advised that, pursuant to subsection 66(1) of the CTA, the Agency may take certain remedial action following receipt of a complaint.
French: Les deux parties ont été plus particulièrement avisées que le paragraphe 66(1) de la LTC habilite l'Office à prendre certaines mesures correctives sur dépôt d'une plainte.