ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not only are all of these actions morally reprehensible; they also generate greater hate and intolerance, increasing the likelihood of terrorist recruitment.
French: Non seulement, toutes ces actions sont injustifiables au plan moral, mais elles engendrent en outre davantage de haine et d'intolérance et augmentent les possibilités de recrutement des terroristes.
English: The delegate of Switzerland offered to prepare a questionnaire on the subject which the secretariat would have translated and disseminated to member States.
French: Le représentant de la Suisse a proposé d'établir un questionnaire sur la question, que le secrétariat ferait traduire et distribuerait aux États membres.
English: The education or health services for disabled children are all offered free of charge.
French: Les enfants handicapés bénéficient de l'éducation et des soins de santé gratuits.
English: There has, however, been one racial attack which shocked public opinion and provoked unanimous condemnation.
French: Il y a eu cependant un cas d'agression raciale, qui a choqué l'opinion publique et s'est heurté à une condamnation universelle.
English: The Ministry of Health and the food industry should adhere to and implement the WHO food and nutrition action plan as a matter of urgency.
French: Le Ministère de la santé et l'industrie alimentaire devraient, de toute urgence, adhérer au plan d'action de l'OMS sur la nourriture et l'alimentation et le mettre en œuvre.
English: Domestic Supply Health Canada is currently finalizing plans for a business plan to develop a government-controlled growing operation in Canada.
French: Approvisionnement Domestique Santé Canada termine actuellement l'examen d'un plan d'entreprise pour l'établissement d'une exploitation de marijuana contrôlée par le gouvernement au Canada.
English: ◦ International Ethical Guidelines for Biomedical Research Involving Human Subjects (2002)
French: • Conseil des organisations internationales des sciences médicales (CIOMS)
English: Evaluates and recommends on proposals for Canada Centre for Mineral and Energy Technology (CANMET) contract research.
French: Évaluer et recommander les propositions dans le cadre de recherche en sous-traitance du Centre canadien de la technologie des minéraux et des métaux (CANMET).
English: Amendments have been accepted in the field of independence.
French: Des amendements ont été adoptés dans le domaine de l’indépendance.
English: APPENDIX II Model letter sent by the President of the Assembly to the Chairperson of the national delegations concerned … In its Resolution 1226 (2000) on the execution of judgments of the European Court of Human Rights, the Assembly decided to keep a permanent updated record of the execution of judgments and invited the national delegations to the Assembly to carefully follow the execution of the judgments of the Court in which their governments are involved.
French: Annexe II Modèle de lettre adressée par le Président de l'Assemblée aux Présidents de délégations concernées Monsieur le Président, cher Collègue, Par sa Résolution 1226 (2000) relative à l’exécution des arrêts de la Cour européenne des droits de l’homme, l’Assemblée a décidé de tenir à jour un inventaire permanent de l’exécution des arrêts de la Cour et a invité les délégations nationales à l'Assemblée à suivre attentivement l'exécution des arrêts de la Cour qui concernent leur gouvernement.
English: I had two meetings at Anjar on that date [26 August 2004] with Prime Minister Hariri.
French: J'ai rencontré à deux reprises le Premier Ministre Hariri à Anjar, ce jour-là [26 août 2004].
English: System and network administrators must be made aware of security requirements and trained to be able to implement them.
French: Les administrateurs de systèmes et de réseaux doivent être mis au fait des besoins en matière de sécurité et ils doivent être formés pour être en mesure de les mettre en œuvre.
English: The Pentafolio group has, over the years, built a sound knowledge base; it has also learned to communicate and share that knowledge.
French: Les gens de Pentafolio ont acquis, au fil des années, un savoir et une expérience incomparable.
English: "We will continue to work closely with the Afghan National Security Forces, Regional Command (South) and allies in order to improve the security and stability of the region," stated Brig.-Gen Laroche.
French: « Nous allons continuer de travailler en étroite collaboration avec les Forces de sécurité nationales afghanes, le Commandement régional (Sud) et nos alliés dans le but d’accroître la sécurité et la stabilité dans la région », indique le Bgén Laroche.
English: real estate Le Castellet 83330 vente Mobile-Home Divers - by AGENCE IMMOBILIERE, Situe dans une agreable residence fermee avec piscine, superbe Mobile-home neuf (2009) entierement meuble sur 200 m² de terrain arbore et ensoleille en pleine propriete.
French: Immobilier Le Castellet 83330 vente Mobile-Home Divers - par AGENCE IMMOBILIERE, Situe dans une agreable residence fermee avec piscine, superbe Mobile-home neuf (2009) entierement meuble sur 200 m² de terrain arbore et ensoleille en pleine propriete.
English: As well, the general view toward FDI by many policy makers in Canada at the time may have contributed to the rapidness of the decline in Canada’s share of global FDI flows.5 In summary, FDI stocks carry with it years of history from previous investment decisions as well as exchange rate movements and other changes in market value.
French: De même, la perception générale de l'IED par de nombreux responsables des politiques au Canada à l'époque pourrait avoir précipité le déclin de la part des flux mondiaux d'IED détenue par le Canada5. En résumé, les stocks d'IED sont le re?et de plusieurs années de décisions d'investissement antérieures de même que de la dépréciation et d'autres changements survenant dans la valeur marchande.
English: LaserNetworks (Vancouver) Telephone: 604-882-8854 900-555 Burrard Street Facsimile: 604-882-8254 Vancouver, British Columbia Sales:
French: LaserNetworks (Vancouver) Téléphone: 604-882-8854 900-555 Burrard Street Télécopieur: 604-882-8254 Vancouver, British Columbia Vente:
English: That subjugation of the judiciary to the central power could only hinder the realization of the rights set forth in the Convention on the Rights of the Child and elsewhere.
French: Cette soumission de l'appareil judiciaire au pouvoir central ne peut que constituer un obstacle à la réalisation des droits consacrés, entre autres, par la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: • 2007-A-88 — Cancellation - FNT First Nations Transportation Inc. carrying on business as FNT, S & W Air and Air Kistigan
French: • 2007-A-88 — Annulation - FNT First Nations Transportation Inc. exerçant son activité sous le nom de FNT, S & W Air et Air Kistigan
English: Cross over the bridge and take the first left. At the end of the road, turn left again over a small bridge, you will find our Resort just 50 meters on your left.
French: Traversez la rivière Sieve et prendre la première a gauche, Via C. Battisti.
English: • in Lieu of Guarantor ⌋ Proof of citizenship (Canadian birth certificate  ⌋ or Canadian certificate or card):
French: ⌋ Preuve de citoyenneté, soit un certificat de  ⌋ naissance canadien ou une carte de citoyenneté
English: Mr Mölzer is no longer here, but I note that he did not mention the fact that Switzerland did not hold a referendum on this cooperation.
French: M. Mölzer n'est plus parmi nous, mais je remarque qu'il a omis de mentionner que la Suisse n'avait pas organisé de référendum à propos de cette coopération.
English: Québec, December 16, 2006 CLAIRE DUBÉ Coordinator [50-1-o] E CONSTRUCTION LTD.
French: Québec, le 16 décembre 2006 La coordonnatrice  CLAIRE DUBÉ [50-1-o] E CONSTRUCTION LTD.
English: 10 See As/Bur/ah Turkey (2002) 1 of 15 November 2002.
French: 10 Voir document As/Bur/ah Turkey (2002) 1 du 15 novembre 2002.
English: All of them have arrested journalists.
French: Tous ont arrêtés des journalistes.
English: Today’s agreement means the Mi’kmaq of Newfoundland will receive the benefits and opportunities they deserve as First Peoples of Canada.
French: L’entente d’aujourd’hui signifie que les Mi’kmaqs de Terre-Neuve recevront les prestations et services qu’ils méritent en tant que Première nation du Canada.
English: d Credit amounts of $157 and $180 for Chad and Eritrea were utilized in January 2006 to offset payments to other missions but inadvertently not reflected in reports for January and February 2006.
French: d Des crédits d'un montant de 157 dollars et de 180 dollars ont été utilisés respectivement pour le Tchad et l'Érythrée en janvier 2006, pour compenser des paiements à d'autres missions mais il n'en a pas été tenu compte par inadvertance dans les rapports de janvier et de février 2006.
English: The significance of each of these types of interactions is illustrated below using examples of reported herb/drug interactions. a) Pharmacodynamic interactions - when an NHP with a particular physiological effect is combined with a conventional medication possessing a similar action, the resulting physiological effect may be greater than expected, or desired.
French: Voici quelques exemples d'interaction signalée entre des plantes médicinales et des médicaments pour chacun de ces types d'interaction. a) Les interactions pharmacodynamiques - Lorsqu'on combine un PSN qui a un effet physiologique donné avec un médicament conventionnel qui a le même effet, on obtient souvent une action physiologique plus forte que celle à laquelle on s'attend ou que l'on recherche.
English: If the importer is not known, state "UNKNOWN"; if multiple importers, state "VARIOUS".
French: Si l'importateur n'est pas connu, inscrire «INCONNU»; dans le cas d'importateurs multiples, inscrire «DIVERS».
English: In our view, this innovative use of the gender-based analysis of trade agreements is the best guarantee against the risk of regulatory inertia that is presumed to result from trade agreements.
French: Ses représentants reconnaissent aussi qu’il est difficile d’élargir le cercle « naturel » des partenaires du MAECI (Industrie et Commerce, Agriculture, et maintenant, RHDCC) et que malgré de récents rapprochements, les communications ne sont ni claires ni soutenues entre lui et Condition féminine Canada, par exemple159.
English: We know of more than 1,500 sites pirating Nigerian products, including sites domiciled in the U.S., U.K. and Europe, and in developing countries which have mechanisms for enforcement, but are not using them.
French: Nous avons répertorié plus de 1500 sites qui piratent des film nigérians, dont des sites domiciliés aux États-Unis, au Royaume-Uni et en Europe, ainsi que dans des pays en développement qui ont mis en place des mécanismes d’application des droits, mais ne les utilisent pas.
English: Unfortunately, time does not allow me to go into more depth with regard to the work of the Convention, but we consider it to be of the utmost importance.
French: Le temps qui m'a été imparti ne me permet malheureusement pas d'entrer dans les détails par rapport aux travaux de la Convention, mais nous y accordons la plus grande importance.
English: 2008-07-11 Firefighter fitness put to the test Could you run up five flights of stairs carrying a 23-kilogram hose, outfitted in full firefighting gear and breathing through a mask, and then pull another hose up five stories with a rope – all in less than two minutes? »
French: 2008-07-11 Les pompiers éprouvent leur condition physique Pourriez-vous monter cinq escaliers à la course, en portant un tuyau d’arrosage de 23 kg, vêtu de la tenue complète de pompier et de l’appareil respiratoire, puis monter cinq étages en traînant un autre tuyau d’arrosage, le tout en moins de deux minutes? »
English: These constitutional requirements have entered the statutes of the Federation and the Länder.
French: Ces règles constitutionnelles ont été reflétées dans les lois de la Fédération et des Länder.
English: Language learning is something for all citizens, throughout their lives; it follows that action to promote it need not take place only in the classroom or lecture hall.
French: Il s'ensuit que la promotion de cet apprentissage ne doit pas nécessairement s'inscrire uniquement à l'échelle de la salle de classe ou de cours.
English: This class includes artichokes which do not qualify for inclusion in the higher classes but satisfy the minimum requirements specified above.
French: Cette catégorie comprend les artichauts qui ne peuvent être classés dans les catégories supérieures mais correspondent aux caractéristiques minimales ci-dessus définies.
English: The LE-09 Building Manager and his staff of four are responsible for the Chanceries.
French: Le LE-09 gestionnaire des immeubles et son personnel de quatre employés est responsable des chancelleries.
English: At its third session, the Working Group might however want to explore other means by which such an implementation could be achieved, and notably the following possibilities: − a voluntary declaration by Contracting Parties,
French: À sa troisième session, le groupe de travail pourrait toutefois souhaiter explorer d’autres moyens de mettre en œuvre ces mesures, et notamment les possibilités suivantes : − une déclaration volontaire des parties contractantes,
English: Mr. Lazaridis is a member of the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada, founder and Chair of the Perimeter Institute for Theoretical Physics, and principal benefactor of the Institute for Quantum Computing at the University of Waterloo.
French: M. Lazaridis est membre du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), fondateur et président de l'Institut Perimeter pour la physique théorique et principal mécène de l'Institut du calcul quantique à l'Université de Waterloo.
English: In conclusion, let me say that the transatlantic relationship is one which is too often simply taken for granted.
French: En conclusion, permettez-moi de dire que la relation transatlantique est une relation qui est trop souvent prise pour acquis.
English: We also have followed with great interest the important statements made by our colleagues at the plenary meeting this morning.
French: Nous avons également suivi avec grand intérêt les importantes déclarations faites par nos collègues durant la présente séance plénière.
English: The participation rate, the percentage of the population, aged 15 and over, who are working or actively searching for a job, and the employment/population ratio, the percentage of the population, aged 15 and over, who actually have a job, (Figure 4-2 and 4-3) both show higher rates for those with more education.
French: Ainsi, pour le taux d'activité, c'est-à-dire le pourcentage de la population âgée de 15 ans ou plus qui travaillait ou qui recherchait activement un emploi, ainsi que pour le rapport emploi/population, c'est-à-dire la proportion de la population âgée de 15 ans ou plus qui avait effectivement un emploi (voir figures 4-2 et 4-3), les taux sont plus élevés chez les personnes ayant une scolarité plus élevée.
English: It is FORBIDDEN to go into the forest.
French: Pour sauvegarder la flore et la faune sauvages, ne pas quitter le tracé des pistes et des sentiers autorisés.
English: Alerts, Advisories and Warnings > Weather Warnings and Advisories > Nova Scotia Weather Warnings and Advisories
French: Alertes, avis et mises en garde > Avertissements météorologiques > Nouvelle-Écosse Avertissements météorologiques
English: 3.2 The nature of and demand for project management capacity in departments varies considerably across the government.
French: 3.2 La nature et la nécessité d'une capacité de gestion de projet au sein des ministères varient beaucoup dans l'ensemble du gouvernement.
English: • Traditional Retail Music Store (HMV, Virgin, Archambault, Music World) – 1
French: • Magasins de musique (HMV, Virgin, Archambault, Music World) – 1
English: A conference was held in January 2008 for the preparation of the Government's action plan on immigrants' issues.
French: En janvier 2008, une conférence a eu lieu pour l'élaboration du plan d'action gouvernemental concernant les questions relatives aux immigrés.
English: (e) using of a particular trap for specific species or under specific environmental AM\575548EN.doc
French: Amendement déposé par Johannes Blokland, Ria Oomen-Ruijten, Albert Jan Maat, Jules Maaten, Jan Mulder et Dorette Corbey Amendement 61 Article 6, paragraphe 1 1.
English: 1 28,246,742 OFFICE OF INDIAN RESIDENTIAL SCHOOLS RESOLUTION OF CANADA 25a Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada – Program expenditures.
French: 46 000 000 COMMISSION CANADIENNE DE SÛRETÉ NUCLÉAIRE 20a Commission canadienne de sûreté nucléaire – Dépenses du Programme.................... ............................
English: The contemporary Great Lakes forest is dominated by sugar maple (Acer saccharum Marsh.) on optimum sites but almost 50 other tree species occur over the spectrum of sites and disturbance regimes encountered throughout the region.
French: La forêt actuelle des Grands Lacs est dominée par l'érable à sucre (Acer saccharum Marsh.) dans les stations optimales, mais presque 50 autres essences sont présentes dans l'ensemble des stations et des régimes de perturbation de la région.
English: Our secure on-line transaction service for this event is provided by Karelo Online Registration.
French: Notre service sécurisé de transaction en ligne pour cet événement est fourni par Karelo Online Registration.
English: Government of Canada - All 18.6% 20.5% 22.4% 15.
French: Ensemble du gouvernement du Canada 18,6 % 20,5 % 22,4 % 15.
English: Reserved parking places are available on Jan Van Rijswijkslaan at two locations: between the ring road and Entrance 2 of Antwerp Expo, and between the intersection with Vogelzanglaan (Bow’s Restaurant) and Entrance 1.
French: On trouve des places de stationnement réservées dans la Jan Van Rijswijcklaan: d'une part entre le ring et l'entrée 2 d'Antwerp expo; d'autre part, entre l'angle de la Vogelzanglaan (restaurant Bow's) et l'entrée 1.
English: We therefore continue to oppose the extraterritorial application of national legislation which is contrary to those principles.
French: Elle continue de ce fait de rejeter l'application extraterritoriale des lois nationales, qui est contraire à ces principes.
English: The flyers were good but I didn't make enough and they were gone by Thursday morning.
French: Les prospectus étaient biens mais je n'en avais pas fait suffisamment et ils sont tous partis jeudi matin.
English: The few studies conducted in this area indicate that women make up around 37 per cent of all members.
French: Les quelques études en la matière concluent que les femmes représentent environ 37 % des membres.
English: Environment Canada plays a leadership role by providing specialist advice and guidance to government departments, agencies, stakeholders and other interest groups on the application and interpretation of federal and provincial policies, guidelines and programmes that may relate to federal contaminated sites; promotes compliance with regulatory requirements and guidance; serves as a liaison with provincial and territorial governments; and develops, in co-operation with partners, environmental quality criteria, site assessment protocols and remediation technologies.
French: Environnement Canada joue un rôle de chef de file dans la prestation d'avis et de conseils spécialisés aux ministères et organismes, aux intervenants ainsi qu'aux autres groupes d'intérêt en ce qui a trait à l'application et à l'interprétation des politiques fédérales et provinciales, des lignes directrices et des programmes pouvant avoir trait aux sites contaminés fédéraux. Il préconise également l'observation des exigences et des conseils réglementaires, il agit comme agent de liaison avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et, de concert avec divers partenaires, élabore des critères de qualité environnementale ainsi que des protocoles d'évaluation des sites et développe des techniques d'assainissement.
English: • Boundary Waters Treaty (1909)
French: ◦ Accord relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs (1972)
English: Canada’s first National Park ____________________________________________________ 2.
French: Le premier parc national du Canada ______________________________________________ 2.
English: The Release of Psychiatric Records:
French: LA COMMUNICATION DE DOSSIERS PSYCHIATRIQUES :
English: Through many of his speeches, Mr. LeBlanc tried to bring more attention to voluntarism, the teaching of Canadian history, Aboriginal peoples, and peacekeeping and the military.
French: Dans beaucoup de ses discours, M. LeBlanc met l'accent sur le bénévolat, l'enseignement de l'histoire du Canada, les peuples autochtones et le maintien de la paix par les Forces canadiennes.
English: It is not a legal document, however its guiding principles are founded on international law, as reflected in the United Nations Convention on the Law of the Sea and other international and regional agreements.
French: Le document qui en résulte n'est pas juridiquement contraignant, mais ses principes directeurs reposent sur le droit international tel qu'il est appliqué dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et dans d'autres instruments internationaux et régionaux.
English: The purpose of the Guarantee Maintenance Fund is to ensure the social security for children from low-income families where persons who should pay maintenance do not do so regularly.
French: Le Fonds de garantie et d'entretien vise à assurer la sécurité sociale des enfants appartenant à des familles à faible revenu au sein desquelles les personnes qui devraient assurer l'entretien ne le font pas régulièrement.
English: The Disciplinary Board of the European Patent Office provided for in Article 5 (b) of the Regulation on Discipline for Professional Representatives of 21 October 1977 (hereinafter called the "Discipline Regulation") hereby adopts under Article 25, paragraph 2, thereof, the following Additional Rules of Procedure:
French: Le conseil de discipline de l'Office européen des brevets prévu à l'article 5, lettre b) du règlement en matière de discipline des mandataires agréés en date du 21 octobre 1977 (ci-après dénommé "le règlement de discipline") arrête, conformément à l'article 25, paragraphe 2 de ce règlement, le règlement de procédure additionnel suivant:
English: Change is expected in the development area, with stronger leadership of resident coordinators at the country level and increased channelling of resources directly to governments.
French: On prévoit des changements dans le domaine du développement, avec un renforcement du rôle des coordonnateurs résidents au niveau des pays et l'acheminement plus fréquent des ressources directement vers les gouvernements.
English: CN Contact Telephone CN Customer Information Services at 1 -800-361-0198.
French: Personnes-ressources du CN Communiquez avec le Service informatisé à la clientèle du CN au 1 800 361-0198.
English: The basis of this allocation should be the proportion of time spent on each activity.
French: La répartition devrait être fondée sur la proportion de temps allouée à chaque activité.
English: Traditional healers and indigenous communities are willing to collaborate with modern health practitioners and the pharmaceutical industry to share information and experiences, but they are concerned that their knowledge will be expropriated without any acknowledgement or economic benefit.
French: À ce sujet, les détenteurs de savoirs traditionnels ont exprimé le souhait de se faire une idée plus précise de la propriété intellectuelle et de l’utilité qu’elle peut éventuellement avoir pour la protection de leurs savoirs.