ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft resolutions A/C.2/60/L.4 and A/C.2/60/L.4/Rev.1
French: Projets de résolution A/C.2/60/L.4 et A/C.2/60/L.4/Rev.1
English: Audrey Kelly (613) 954-7173 Patrick Mulligan (613) 954-7353 or at the following address:
French: Audrey Kelly (613) 954-7173 Patrick Mulligan (613) 954-7353 Vous pouvez aussi communiquer avec ces personnes par télécopieur au (613) 954-2510 ou en écrivant à l'adresse suivante :
English: OBJECTIVES AND PRINCIPLES (TITLE I) General objectives and areas of cooperation (Article 1)
French: OBJECTIFS ET PRINCIPES (TITRE I) Objectifs généraux et domaines de coopération (article premier)
English: These indemnifications survive the termination of such agreements or trust deeds.
French: Au 30 septembre 2005, la responsabilité potentielle maximale en vertu de ces garanties s’élevait à 468 M$, dont 374 M$ étaient pour l’indemnisation des travailleurs et d’autres avantages sociaux et 94 M$, pour de l’équipement visé par des contrats de location et d’autres éléments. La Compagnie a accordé des garanties pour lesquelles aucun passif n’a été comptabilisé, puisque ces garanties sont liées à la performance future de la Compagnie.
English: The combatants also killed an unspecified number of women suspected of being friends of gendarmes who had fled from their headquarters in Mouyondzi, Bouenza region.
French: Ils ont également tué un nombre indéterminé de femmes soupçonnées d'être des amies de gendarmes ayant fui leur quartier général de Mouyondzi, dans la région de la Bouenza.
English: • Increasing to $3,000 from $2,000 the net personal income tax threshold, at or below which individuals do not have to pay instalments.
French: • instaurer des acomptes provisionnels trimestriels d’impôt sur le revenu des sociétés en remplacement des acomptes provisionnels mensuels, pour cetaines petites sociétés privées sous contrôle canadien;
English: This requires that the "necessity test" has to be conducted on a case-by-case basis.
French: Le "critère de nécessité" doit être apprécié au cas par cas.
English: The Bureau views an IP owner's use or non-use of the IP also as being the mere exercise of an IP right.
French: Le Bureau considère également l'utilisation ou la non-utilisation d'une PI par un titulaire comme le simple exercice d'un droit de PI.
English: Total transfers for disposal staying in the province (t/year) Total transfers for disposal out of the province (t/year) if larger than 50 t/year
French: Quantité transférée ne quittant pas la province (t/an) Quantité transférée à l’extérieur de la province (t/an) si supérieure à 50 t/an
English: In that regard, the least developed countries had established partnerships with bilateral and multilateral partners which should eventually lead to progressive and harmonious sustainable development and achievement of the Millennium Development Goals in those countries.
French: À cet effet, les pays les moins avancés ont créé des partenariats avec des entités bilatérales et multilatérales, qui doivent finalement aboutir à des résultats progressifs et harmonieux sur la voie du développement durable et de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier ceux qui concernent ces pays.
English: A third of the entire EU budget is taken up by the Structural Funds which promote growth and jobs in less well-off regions, in order to ensure that wealth in Europe is more evenly distributed.
French: Un tiers du budget total de l'Union européenne est consacré aux Fonds structurels, qui ont pour objet de promouvoir la croissance et la création d'emplois dans les régions moins favorisées, de manière à assurer une répartition plus équitable des richesses en Europe.
English: The types of rehabilitation programs are as follows:
French: Les différents types de programmes de réadaptation sont les suivants:
English: 163 A substance specifically listed by name in the list of dangerous goods in Chapter 3.2 shall not be transported under this entry.
French: 163 Une matière dont le nom figure ailleurs sur la Liste de marchandises dangereuses du chapitre 3.2 ne doit pas être transportée au titre de cette rubrique.
English: This provoked speculation on the part of grain merchants, who withheld stocks to drive up the prices.
French: Cette situation a incité à la spéculation les négociants en grain qui constituaient des stocks afin de faire monter les prix.
English: They have received funding to program work on a national and international scale.
French: L’organisation a obtenu du financement pour organiser des spectacles à l’échelle nationale et internationale.
English: Other threats to oysters come in the form of "boring" predators, such as the snails.
French: Les huîtres sont aussi menacées par divers prédateurs « perforants », comme les limaces de mer.
English: These were the words used in the Millennium Declaration.
French: Ce sont les termes mêmes employés dans la Déclaration du Millénaire.
English: During the closing ceremony, the Chairman of the Commission expressed appreciation for the services of Mr. Ulrich von Blumenthal, who is retiring in October 2009 from the United Nations and who directed the Seminar for 14 years.
French: Lors de la cérémonie de clôture, le Président de la Commission a rendu hommage à M. Ulrich von Blumenthal, qui prendra sa retraite de l'ONU en octobre 2009 et qui a dirigé le Séminaire pendant quatorze ans.
English: In Halifax, issues around the Native fishery also came up.
French: À Halifax, on a également mentionné les pêches autochtones.
English: This project will also serve to strengthen the strategic position the firm occupies within the furniture and milled wood sectors.
French: De plus, ce projet renforcera la position stratégique qu’elle occupe dans l’industrie du meuble et du bois ouvré.
English: P&O Cruiselines Richmond House, Terminus Terrace Southampton, Hants SO14 3PN United Kingdom +44 1703 534 200 Tel, +44 1703 227 920 Fax (800)551-1000 USA Oriana,Victoria
French: P&O Cruiselines Richmond House, Terminus Terrace Southampton, Hants SO14 3PN United Kingdom +44 1703 534 200 Tel, +44 1703 227 920 Fax (800)551-1000 USA Oriana,Victoria
English: (4) Option I: 20
French: 4) Formule I : 20 membres;
English: Mr Ribeiro (Various interests - P) − Reference.: − Key points:
French: En tant que tel, le développement durable a une incidence sur toutes les activités de l'Union et de ses États membres et ouvre la voie à une plus grande proximité des citoyens vis-à-vis de l'Union et de ses actions.
English: The GN also commented the proposed amendment would result in an increased administrative burden.
French: Le gouvernement du Nunavut a également affirmé que la modification proposée alourdirait le processus administratif.
English: Generally, gender differences in firm performance are explained in one of two ways:
French: De façon générale, les différences entre les hommes et les femmes au chapitre du rendement des entreprises s’expliquent d’une des deux façons suivantes :
English: Exporting our model does not mean aligning ourselves with world prices, by decoupling production aid; it means providing export aid as the United States does within the scope of FAIR legislation, which maintains export credits, particularly for the benefit of the Ukraine, Egypt, Russia or South Africa.
French: Exporter notre modèle, cela ne signifie pas qu'il faille s'aligner, notamment par le découplage, sur les prix mondiaux; cela signifie qu'il faut fournir des aides à l'exportation, comme le font d'ailleurs les États-Unis eux-mêmes avec la loi FAIR, car cette loi maintient les crédits à l'exportation, notamment au bénéfice de l'Ukraine, de l'Égypte, de la Russie ou de l'Afrique du Sud.
English: Consequently, I should again like to stress that one function of this debate should be to break, for once and for all, the deadlock on the asylum package; to call attention, for once and for all, to the need to implement and ensure compliance with Directive 2001/55/EC on measures for displaced persons in the case of humanitarian emergencies and massive, unforeseen, flows of emigrants.
French: Par conséquent, je voudrais encore une fois souligner que ce débat devrait servir à mettre fin, une bonne fois pour toutes, à l'impasse sur le paquet de mesures pour l'asile; à attirer l'attention, une bonne fois pour toutes, sur la nécessité de mettre en œuvre la directive 2001/55/CE relative à des normes minimales pour l'octroi d'une protection temporaire en cas d'afflux massif de personnes déplacées et de garantir son respect.
English: Monsignor Abboud, speaking in his personal capacity, expressed support for the efforts of the international community to resolve the conflict in the Western Sahara as well as for the autonomy plan.
French: Mgr Abboud, intervenant à titre personnel, exprime son soutien aux efforts de la communauté internationale visant à régler le conflit au Sahara occidental, ainsi qu'au plan d'autonomie.
English: The Working Group welcomes the cooperation of the Government, which promptly acceded to its request.
French: Le Groupe de travail se félicite de la coopération du Gouvernement, qui a répondu en temps utile à sa demande.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third sentence of Article 123(4) thereof, (5)
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 123, paragraphe 4, troisième phrase, (5)
English: Three treaties emerged in 1992 out of the so-called Rio Conference on the Environment – on climate change, biodiversity conservation, and desertification.
French: En 1992, la " Conférence de Rio sur l'environnement " s'est conclue par trois traités portant sur le changement climatique, la biodiversité et la désertification.
English: Manitoba odour-control tax credit You can earn this credit on eligible expenditures made after April 19, 2004, and before January 1, 2010, to reduce Manitoba income tax payable.
French: Pour demander le crédit, joignez à votre déclaration une copie dûment remplie de l’annexe 386, Crédit d’impôt du Manitoba pour l’équipment d’énergie verte. Inscrivez à la ligne 619 de l’annexe 5 le montant du crédit gagné dans l’année.
English: • SDC, as lead on VSI, provided a co-ordinating role, and did not allocate funding, each department drew funds directly from TBS Federal Partners* Involved in Each Program Names of Programs Total Allocation Forecasted Spending for 2005-2006 Actual Spending in 2005-2006 Planned Results for 2005-2006 Achieved Results in 2005-2006 Social Development Canada SIDPD No allocation in 2005-2006 since program ended March 31, 2005 N/A N/A N/A N/A Comments on Variances:
French: Les résultats reflètent peut-être le fait qu'un grand nombre d'EDRHA concernent des clients autochtones qui ont peut-être du mal à participer pleinement au marché du travail.
English: Continuing the success of Canadian films in the Foreign-Language Film category, Water by Deepha Mehta is this year's nomination.
French: Sur la lancée du succès des films canadiens dans la catégorie du Meilleur film en langue étrangère, la nomination de cette année revient à Water, de Deepha Mehta.
English: Statistical error for life expectancy and health expectancy was calculated according to the method of Chiang and Mathers.20,24 An example of the life tables used in this study are available in Microsoft Excel (http://www.ices.on.ca). Cause-deleted HRQOL estimates:
French: La compression de la morbidité désigne une situation dans laquelle la proportion de vie dans un état de santé imparfait diminue ou encore le gain d’EVCS est supérieur au gain d’espérance de vie.
English: To get as close as possible to reality and prevent damaging deflection of the country of origin principle, it would also appear necessary to introduce an economic criterion that would be measured by the proportion of resources collected in the broadcasting country.
French: Afin d'approcher plus précisément la réalité et d'empêcher des détournements dommageables du principe du pays d'origine, il paraît nécessaire d'introduire en outre un critère économique qui sera mesuré par la proportion des ressources recueillies dans l'État de diffusion.
English: Air Canada adds that Allegro raised the concept of reciprocity to justify its application.
French: Air Canada ajoute qu'Allegro a soulevé le concept de réciprocité afin de justifier sa demande.
English: There was a substantial upward change in the amount of funding and funding sources.
French: Le montant des fonds reçus et le nombre de sources de financement a nettement augmenté.
English: It was nevertheless pointed out by some other members that the primary focus should be on natural disasters; man-made disasters should be included only if they met a certain threshold, for instance if they had full effects as a natural disaster; while others viewed any possible threshold to be unworkable.
French: D'autres membres ont cependant souligné qu'il conviendrait d'axer le sujet essentiellement sur les catastrophes naturelles, les catastrophes d'origine humaine n'étant appelées à être incluses que si elles atteignaient un certain seuil, par exemple si elles produisaient des pleins effets à l'instar d'une catastrophe naturelle; mais d'autres membres ont considéré qu'il serait impossible de fixer un seuil.
English: The analysis in the report is organized around the two central results frameworks of the strategic plan, namely, the development results framework and the management results framework and reflects the Fund's strengthened emphasis on national ownership and capacity development and on the strategic plan's 13 development outcomes and nine management outputs.
French: L'analyse présentée dans le rapport s'articule principalement autour des deux cadres de résultats du plan stratégique, à savoir le cadre de résultats en matière de développement et le cadre de gestion axée sur les résultats, et elle traduit l'accent renforcé que le Fonds met sur la prise en main par le pays et le renforcement des capacités de celui-ci et sur les 13 résultats de développement et 9 produits de gestion prévus dans le plan stratégique.
English: Several experts considered that the Sub-Committee had not been created to replace the IOMC Coordinating Group and to continue the existing arrangements.
French: Plusieurs experts ont estimé que le Sous-Comité n'avait pas été créé pour remplacer le Groupe de coordination de l'IOMC et pour perpétuer les dispositions existantes.
English: In areas with a greater concentration of Aboriginal people and in larger population centres, courtwork services are provided for each court sitting.
French: Dans des régions avec une plus grande concentration d’Autochtones et dans les centres démographiques importants, les services d’assistance parajudiciaire sont offerts à chaque séance du tribunal.
English: A commission was established in the Ministry of Justice on 14 January 1994 for the examination of the legislation on the General Directorate of the Social Services and Child Protection Agency, as well as of the international conventions, with a view to reflecting them in the national legal system, eliminating the difficulties arising from the jurisprudence and introducing the necessary legal arrangements.
French: Le 14 janvier 1994, une commission a été créée au sein du Ministère de la justice pour examiner la loi portant création de la Direction générale de l'Agence des services sociaux et de la protection de l'enfance ainsi que les dispositions des conventions internationales, afin de les incorporer dans le droit interne, d'éliminer tout conflit avec la jurisprudence et d'introduire les modifications juridiques nécessaires.
English: The inland fishes of New York State. New York Department of Environment and Conservation, Albany, New York.
French: The inland fishes of New York State, New York Department of Environment and Conservation, Albany (État de New York), 572 p.
English: The special procedures have been among those that suffered most from the restrictions imposed during the last session.
French: Ce sont les procédures spéciales qui ont le plus souffert des restrictions imposées pendant la dernière session annuelle.
English: A Canadian Approach to Disability Issues.9 In March 2001, the Ministers released a follow-up document, In Unison 2000:
French: En mars 2001, les ministres ont publié un document de suivi intitulé À l’unisson 2000 : Les personnes handicapées au Canada.
English: Such persons may be re-employed for further periods but, in any case, may not work more than 125 days in any given year in any one department.
French: Ces personnes peuvent être réembauchées pour des durées complémentaires mais ne peuvent, dans tous les cas, travailler pendant plus de 125 jours au cours d'une année donnée dans un ministère en particulier.
English: I believe that this is essential and that it would reflect the feelings of every single Member of this Parliament.
French: Je crois que ce geste est essentiel et qu'il reflèterait l'état d'esprit de tous les députés du Parlement sans exception.
English: Cellist Yuli Turovsky, conductor of I Musici of Montreal, talked to us about the problems.
French: Dieu semble s’être penché sur le berceau de ces enfants en leur versant une avance de talent. Quand ils atteignent l’âge adulte, ils cherchent à comprendre le processus de création musicale et se trouvent souvent incapables de le faire.
English: The focus of that strategy was primarily to retain as much TIS expertise as possible and secondly to provide opportunities for staff to compete for any remaining or future vacancies.
French: Le but de la stratégie était principalement de conserver, autant que possible, le savoir-faire des employés des SIT, puis d'offrir au personnel des autres divisions l'occasion de participer à un concours pour tout poste restant ou futur.
English: • Advancing research in the use of health-related knowledge across the various levels of decision-making in the health system
French: • Faire évoluer la recherche au chapitre de l'utilisation des connaissances sur la santé aux divers échelons où se prennent les décisions dans le réseau des soins de santé
English: Your name must also be associated with the work as its author, if reasonable in the circumstances.
French: Vous avez également le droit d'être identifié comme l'auteur de l'œuvre si cela est raisonnable compte tenu des circonstances.
English: Member of the Commission. - I am very happy with your question, for you can be of help because we need more information.
French: membre de la Commission. - (EN) Je suis très heureuse que vous me posiez cette question, car vous pouvez nous aider, parce que nous avons besoin de plus d'informations.
English: The country has special circumstances which place it in a situation different from that of other Parties included in Annex I to the Convention, as noted in decision 26/CP.7.
French: En raison de conditions particulières, il se trouve dans une situation différente de celle des autres Parties visées à l'annexe I de la Convention, ainsi qu'il est noté dans la décision 26/CP.7.
English: In his opening statement, Mr. Hama Arba Diallo, Executive Secretary of the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), underlined the crucial stage of the UNCCD process in which country Parties should combine their efforts to face major challenges and ensure a smooth passage from a conception and policy formulation phase to an often more complex and demanding implementation stage.
French: Dans sa déclaration liminaire, M. Hama Arba Diallo, Secrétaire exécutif du secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (la Convention), a souligné que le processus de mise en œuvre de la Convention se trouvait à un stade crucial où les pays parties devraient conjuguer leurs efforts pour relever des défis majeurs et assurer un passage sans heurts de la phase de la conception et de la formulation des orientations à la phase souvent complexe et exigeante de leur mise en œuvre.
English: That is, while providing services between Canada and the United Kingdom, the designated airlines may code share on each other's flights, or on flights operated by a carrier of a third country.
French: Ainsi, dans le cadre de l'exploitation de services entre le Canada et le Royaume Uni, les transporteurs aériens désignés peuvent utiliser leurs codes sur leurs vols respectifs ou sur les vols effectués par un transporteur d'un pays tiers.
English: Other regional and commercial stations also broadcast certain amounts of Welsh language programming, notably Radio Ceredigion, based in Aberystwyth.
French: D'autres radios régionales et commerciales diffusent également un certain nombre d'émissions en gallois, notamment Radio Ceredigion, basée à Aberystwyth.
English: • Transfers between votes and between organizations;
French: • les virements entre crédits et les transferts entre organisations;
English: The adjustments to the 2008-2009 vacancy rates for field security staff would result in additional requirements of $25.5 million to be cost shared with other United Nations system organizations under the cost-sharing formula decided upon by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
French: La révision des taux de vacance de postes relatifs aux agents de sécurité affectés sur le terrain entraînerait des dépenses additionnelles de 25,5 millions de dollars pour 2008-2009, à répartir entre les organisations du système des Nations Unies selon la formule de partage des coûts arrêtée par le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination.
English: His original design concepts and building techniques have been adopted by manufacturers and luthiers around the world.
French: Fort de ses 40 années d’expérience, il s’est forgé une réputation internationale, comme luthier, designer, consultant et professeur.
English: Not applicable to Switzerland.
French: Ne s'applique pas à la Suisse.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 4.1 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS 1.1 Worker's compensation coverage provided by Human Resources Canada - Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada -
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 4,1 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT 1,1 Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada - Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada -
English: Universality and full support are crucial if we are to end the impunity of the perpetrators of the most serious crimes of international concern, such as those carried out in Darfur, where International Criminal Court arrest warrants are outstanding.
French: L'universalité et le plein appui sont indispensables si nous voulons mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs des crimes les plus graves ayant une portée internationale, tels les crimes perpétrés au Darfour, où la Cour pénale internationale a des mandats d'arrêt en suspens.
English: It proposed that the file be kept open until the measures set out in the draft recommendations had been implemented.
French: Ces mesures ont été reprises dans le projet de recommandation qui est joint au rapport de l’ expert.
English: He was Canada's youngest prime minister, and took over after Trudeau.
French: Il a été le plus jeune premier ministre du Canada et a succédé à Trudeau.
English: Thanks These projects made possible by support from:
French: Merci La réalisation de ces projets a été rendue possible grâce au soutien des organismes suivants :