ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your children need to know that they are not losing the love and care of either parent.
French: Vos enfants ont besoin de savoir qu’ils ne perdront pas l’amour de leurs parents et que chacun de vous continuera de prendre soin d’eux.
English: He claimed that he never had any interaction with Ms. Lowe who took it upon herself to provide a reference.
French: Il prétend qu’il n’a jamais eu de contact avec Mme Lowe, qui a pris l’initiative personnelle d’être sa répondante.
English: (i) To refrain from the use of imprisonment or the imposition of fines for offences relating to the media, which are disproportionate to the gravity of the offence and which violate international human rights law;
French: i) À ne pas recourir, pour des infractions concernant des médias, à des peines d'emprisonnement ou à des amendes qui sont sans commune mesure avec la gravité de ces infractions et qui violent le droit international relatif aux droits de l'homme;
English: HRT is most often prescribed to help with the symptoms of menopause.
French: Le THS est le plus souvent prescrit pour soulager les symptômes de la ménopause.
English: • Non-alcoholic beverages: o Bottled water consumption increased by almost 53% from 1999-2003. o Sports drinks are also rising in demand in the Turkish market.
French: • Boissons non alcoolisées o La consommation d’eau en bouteille s’est accrue de près de 53 % entre 1999 et 2003. o Il y a aussi une hausse de la demande de boissons énergétiques en Turquie.
English: Strategic Research Agenda The Commission’s strategic agenda for its research program embraces four broad themes:
French: Plan de recherche stratégique Le plan de recherche stratégique de la Commission comprend quatre thèmes généraux :
English: 4.0 Portability 4.1 Minimum Waiting Period There are waiting periods imposed on insured persons moving to the NWT.
French: Chapitre 3 – Territoires du Nord-Ouest
English: I could remind the members of this Assembly that Syria is a dictatorship; Syria is a police State; Syria is a cultivator and trafficker of narcotics; Syria is the military occupier of the territory of a neighbouring State; Syria has transferred millions of its citizens into that neighbouring State, displacing the indigenous population and usurping its economy; Syria is a State that sponsors terrorism; Syria harbours in its capital terrorist organizations that actively and violently oppose the peace process in our region, butchering Israeli children in suicide bombings.
French: Je pourrais rappeler aux membres de cette Assemblée que la Syrie est une dictature; que la Syrie est un État policier; que la Syrie se livre à la culture et au trafic de stupéfiants; que la Syrie occupe militairement le territoire d'un État voisin; que la Syrie a installé des millions de ses citoyens dans cet État voisin, déplaçant ainsi la population locale et faisant main basse sur son économie; que la Syrie est un État qui finance le terrorisme; que la Syrie donne asile, dans sa capitale, aux organisations terroristes qui s'opposent énergiquement et par la violence au processus de paix dans notre région et massacrent les enfants israéliens en perpétrant des attentats-suicide.
English: To that extent the Hong Kong Ministerial Conference was able to prevent derailment of the Doha Round and keep negotiations and its development agenda on track.
French: Dans cette mesure, la Conférence ministérielle de Hong Kong a su préserver le Cycle de Doha du naufrage et a permis aux négociations et à son programme de développement de garder le cap.
English: As the Internet becomes an increasingly important and accessible medium for youth interaction, support should be provided for global spaces that engage young people in dialogue and action around important international issues. c) Thematic Coalitions:
French: Alors que l’Internet devient un média de plus en plus important et accessible pour l’interaction des jeunes, un appui devrait être donné pour des espaces mondiaux qui engagent les jeunes dans un dialogue et une action autour de questions internationales importantes. c) Coalitions Thématiques:
English: Geographic Focus Inuvik, NWTN68.36224, W133.70466 Noell Lake, Uplands east of the Mackenzie Delta - Noell Lake - Parsons N.W.T
French: Cadre géographique Inuvik, NWTN68.36224, W133.70466 Noell Lake, Uplands east of the Mackenzie Delta - Noell Lake - Parsons T.N.-O
English: • Network B – pre-release information – data related to employees – connections to the outside permitted
French: • Réseau B – Information de pré-diffusion – Données se rapportant aux employés – Les connexions avec l’extérieur sont autorisées
English: Employee benefit plan Insurance segregated fund:
French: Régime de prestations aux employés D'un fonds réservé d'assureur :
English: The General Committee took note of paragraph 5 of the memorandum on rule 40 of the rules of procedure as well as document A/56/1005, pertaining to the functions of the General Committee.
French: Le Bureau prend note du paragraphe 5 du mémoire sur l'article 40 du règlement intérieur ainsi que du document A/56/1005 concernant les fonctions du Bureau.
English: Children deprived of their family environment (art.
French: Les enfants privés de leur milieu familial (art. 20)
English: The critical situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women
French: La situation critique de l'Institut de recherche et de formation pour la promotion de la femme
English: The complainant was frightened and agreed to cooperate, upon which he was released.
French: Terrorisé, le requérant a accepté de coopérer et a donc été relâché.
English: Prince Edward Island also offers a hemodialysis service to out-ofprovince/country visitors from the existing clinic locations.
French: La province offre également un service
English: The Customs administrations of Belarus, Czech Republic, Estonia, Republic of Moldova, Russian Federation, Serbia, Slovakia and Slovenia transmitted data in real-time.
French: Les administrations douanières du Bélarus, de l'Estonie, de la Fédération de Russie, de la République de Moldova, de la République tchèque, de la Serbie, de la Slovaquie et de la Slovénie avaient transmis des données en temps réel.
English: FRAME: 020 HOW IS THE STABILITY OF AIR MASSES MODIFIED?
French: SECTION: 020 COMMENT SE MODIFIE LA STABILITÉ DES MASSES D'AIR?
English: The United Nations has a vital role to play in providing humanitarian relief, in supporting the reconstruction of Iraq, and in helping in the formation of an Iraqi interim authority.
French: L'Organisation des Nations Unies a un rôle crucial à jouer dans les domaines de l'aide humanitaire, de l'appui à la reconstruction de l'Iraq et de l'aide à la constitution d'une autorité provisoire iraquienne.
English: Status of Urban Agriculture Research in India (Last modified: 2001/03/20) Project number 100466 Total amount CAD$10,000 Duration 12 months 111.
French: Status of Urban Agriculture Research in India (Modifié le : 2001/03/20) Numéro du projet 100466 Budget total CAD$10,000 Durée 12 mois 111.
English: Yukon agrees to provide this report no later than September 30 of the fiscal year that follows the last year of the special project.
French: Le Yukon convient de fournir ce rapport au plus tard le 30 septembre de l’exercice financier qui suit la dernière année du projet spécial.
English: However, each of the these solutions has a cost and raises a number of privacy issues.
French: Toutefois, chacune de ces solutions est coûteuse et soulève certaines questions de respect de la vie privée.
English: crystallization and subsequent sedimentation of mineral salts could occur.
French: comme le confirme un examen de levés électromagnétiques effectués dans les entrepôts de sels (Snodgrass et Morin, 2000).
English: Our health care professionals are located in the regions across Canada as well as in the National Capital Region.
French: Il compte des professionnels de la santé dans les régions du Canada et dans la région de la capitale nationale.
English: Regional Impacts Study Findings:
French: Répercussions régionales Conclusions de l’Étude :
English: In the absence of disease, immunization is deprioritized.
French: Cependant, dans l’ensemble de la Région, certains enfants ne bénéficient pas d’un accès équitable à de bons services de vaccination.
English: Because of inadequacies in the country's collection of maternal health data, these official figures are believed to be only a minimum.
French: Le recueil des données concernant la santé maternelle s'avérant lacunaire au Nicaragua, ces chiffres officiels seraient en fait en deçà de la réalité.
English: Reform of the Security Council and increasing its membership should be an integral part of a joint comprehensive endeavour, in which due consideration would be given to the principle of equal sovereignty among nations and equitable geographical representation, as well as to achieving transparency, responsibility and democracy in the working methods of the Security Council, including its decision-making process.
French: La réforme du Conseil de sécurité et l'augmentation du nombre de ses membres devraient s'intégrer dans un effort global commun, où les principes de l'égalité souveraine entre les nations et de la représentation géographique équitable seraient dûment pris en compte, de même que la nécessité d'assurer la transparence, la responsabilité et la démocratie dans les méthodes de travail du Conseil, notamment dans ses procédures décisionnelles.
English: In support of the assessment, counsel argued that the valuation of the appellant's inventory for income tax purposes is irrelevant for purposes of the FST inventory rebate.
French: À l'appui de la cotisation, l'avocate a soutenu que l'évaluation de l'inventaire de l'appelant aux fins de l'impôt sur le revenu n'entre pas en ligne de compte aux fins du remboursement de la TVF à l'inventaire.
English: (b) Project: Inventory, analysis and assessment of landscape changes by satellite data
French: b) Projet: Inventaire, analyse et évaluation des transformations du paysage à l'aide de données satellitaires
English: The Development Bank of Mauritius had recently set up a special desk to facilitate women's access to credit and help them apply for loans.
French: La Banque de développement de Maurice a récemment ouvert un bureau spécial pour faciliter l'accès des femmes au crédit et les aider à demander des prêts.
English: She stated that the selection board's question expected the candidate to engage in the actual (doing of) facilitation, more so than in preparing for same.
French: Elle a déclaré que la question du jury de sélection demandait à la candidate de participer véritablement à la (mise en œuvre) facilitation, et non de la préparer.
English: Complete the following: 1) Confirm the isolate to be an E. coli by a rapid ID system for enterics such as Vitek, API or equivalent.
French: Compléter ce qui suit: 1) Confirmer que l’isolat est bien un E. coli à l'aide d'une trousse d'identification rapide pour entériques telle que Vitek, API ou l’équivalent.
English: The Balkans: truths and untruths Ismail Kadare Chapter Two:
French: Balkans, les vérités et contrevérités Ismail Kadaré Chapitre Deux :
English: Arrests of humanitarian staff by Taliban forces and raids conducted by the religious police on hospitals increased.
French: Les arrestations de membres du personnel humanitaire par les forces des Taliban et les raids organisés sur les hôpitaux par la police religieuse ont augmenté.
English: After work, however, he ignores the risks and rules in different situations.
French: Cependant, après le travail, il ignore les risques et règles dans différentes situations.
English: An Act respecting marine conservation areas  2.
French: Loi concernant les aires marines de conservation  2.
English: 3-6 p.m. 6th meeting (closed) Trusteeship Council Chamber
French: 15 à 18 heures 6e séance (privée) Salle du Conseil de tutelle
English: Following the decision of the Permanent Court of Arbitration, Dinka Ngok and Misseriya leaders also met with senior NCP and SPLM leadership in Khartoum and Juba to discuss their concerns and find ways to promote peaceful coexistence.
French: Dans le sillage de la décision de la Cour permanente d'arbitrage, les dirigeants dinka ngok et misseriya ont également rencontré des hauts responsables du NCP et du SPLM à Khartoum et Juba pour évoquer leurs préoccupations et trouver des moyens de promouvoir la coexistence pacifique.
English: Explosive when mixed with oxidising substances.
French: Peut exploser en mélange avec des substances comburantes.
English: Half of the members are located in Canada and half are international, with an emphasis on cities in developing countries.
French: La moitié des membres sont installés au Canada; les autres villes membres sont situées un peu partout dans le monde, surtout dans des pays en développement.
English: Participants in the direct training programs, namely the CHFT Training and Employment Initiative, the Just Housing project and the Downtown Women's Project (which built the Sandy Merriman House), discussed the importance of the instruction to their self-esteem and skills development.
French: Les participantes aux programmes de formation directe, notamment le programme de formation et d'emploi de la FCHT, le projet Just Housing et le projet Downtown Women's (qui a abouti à la construction de la maison Sandy Merriman), ont parlé de l'importance de l'instruction qu'elles ont reçue sur leur estime de soi et l'acquisition de compétences.
English: Next to the Centennial Community Centre, on Bullock drive corner of McCowan road.
French: à côtmarkham du Centennial Community Centre, sur Bullock drive au coin de McCowan road.
English: Chairperson: Ms. Šimonović (Vice-Chairperson)
French: Présidente : Mme Šimonović (Vice-Présidente)
English: Government on Line (GOL) Transport Canada is committed to delivering services to citizens in an efficient and effective manner, and is continuing its efforts to implement online services.
French: Gouvernement en direct (GED) Transports Canada s'est engagé à assurer une prestation efficace des services aux citoyens et poursuit ses efforts de mise en oeuvre de services en direct.
English: • Speaking Notes at Library and Archives Canada  (Maria Barrados, Ottawa, April 29, 2008) The Media Room provides quick links to information about the Public Service Commission and contacts for media inquiries.
French: • Notes d’allocution à Bibliothèque et Archives Canada  (Maria Barrados, Ottawa, le 29 avril 2008) À la Salle des médias, vous trouverez les adresses des sites d'information sur la Commission de la fonction publique ainsi que le nom des personnes-ressources chargées de répondre aux demandes de renseignements des journalistes.
English: These studies will also provide information on the reversibility of impairment.
French: Depuis 2001, elle dirige l'Institut des sciences de l'environnement de l'UQAM.
English: Pursuant to the workplan, in 2008, international organizations, regional bodies and others active in the field of near-Earth object research were invited to report to the Subcommittee on their activities.
French: Conformément à ce plan, en 2008, les organisations internationales, les organismes régionaux et les autres organes qui mènent des recherches sur les objets géocroiseurs ont été invités à faire rapport au Sous-Comité sur leurs activités.
English: The Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit the registration data on space launches by the Russian Federation for the period from April to June 2003 and also on the space objects that ceased to exist during that period (see annex).
French: La Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et a l'honneur, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), de lui communiquer ci-joint, aux fins d'enregistrement, des renseignements sur les objets spatiaux que la Fédération de Russie a lancés entre avril et juin 2003 et sur ceux qui ont cessé d'exister au cours de cette période (voir annexe).
English: Upon enquiry, the Committee was informed that, when the posts were last advertised, a total of 36 applications were received from candidates from 22 countries for the post of Deputy Prosecutor and 16 applications were received from candidates from 13 countries for the post of Chief of Prosecution as at 10 October 2002.
French: Le Comité consultatif a également appris que les annonces les plus récentes concernant ces deux postes avaient suscité au total, au 10 octobre 2002, 36 candidatures de 22 pays au poste de procureur adjoint et 16 candidatures de 13 pays à celui de directeur de la Division des poursuites.
English: Free "minibar" and tickets to trams and busses. Excellent location.
French: J'ai apprécié d'avoir une réservation adaptée à notre demande:deux adultes et deux enfants majeurs (20 et 18 ans); logés en bout de couloir, chambre face à face ainsi que la clarté des services disponibles ( information et accès) de plus l'énonciation de la facture, est très clair.
English: November 9-10 / Michael Styczen will be a course leader at the 13th Due Diligence conference in Calgary.
French: Stikeman Elliott a été classé no 1 dans les tableaux comparatifs de Thomson pour 2008, selon la valeur des opérations de fusions et acquisitions canadiennes complétées, et premier cabinet canadien dans les tableaux comparatifs de fin d'exercice de Corpfin, selon le volume des opérations de fusions et acquisitions nord-américaines.
English: The consumer policy strategy for 2007–13 and its objectives were also covered.
French: La stratégie 2007-2013 en matière de politique des consommateurs et ses objectifs ont également fait l’objet d’une discussion.
English: • Implement plan for new NRC Council Governance Model (effective February 2005)
French: • Mettre en oeuvre un plan pour l'application du nouveau modèle de gouvernance adopté pour le Conseil d'administration (a pris effet en février 2005).
English: 98-626 - Provision of subscriber information in alternative formats by Canadian carriers, including wireless carriers and non-dominant carriers.
French: 98-626 - Fourniture de renseignements relatifs aux abonnés sur supports de substitution par les entreprises canadiennes, y compris les fournisseurs sans fil et les entreprises non-dominantes.
English: In all jurisdictions, titles like RPF, PFor and RF, FIT, etc. are protected: no one can use them unless appropriately registered.
French: Les titres comme RPF, PFor, RF, FIT, etc. sont d'utilisation exclusive protégée dans toutes les provinces et territoires: il faut donc être inscrit pour les utiliser.
English: Is broad spectrum, controls other pests and is harmful to beneficials.
French: Offre une bonne protection résiduelle, mais affiche un long délai de sécurité après traitement.
English: Mr. Rowe joined the Permanent Mission in 1997, after a distinguished career of more than 30 years in the United Nations Secretariat.
French: M. Rowe a rejoint la Mission permanente en 1997 après une longue carrière de plus de 30 années au Secrétariat de l'ONU.
English: It is mainly in the federal administration that new hiring took place during this period.
French: C'est principalement dans l'administration fédérale qu'a eu lieu l'embauche de nouveaux employés au cours de cette période.
English: Pregnant females, and those who did not answer the question about pregnancy, were not included.
French: Les femmes enceintes et les femmes qui n'ont pas répondu à la question portant sur la grossesse sont exclues.
English: Five requests were outstanding from the previous period, and two were carried forward to the next period; the Bank therefore completed twenty-eight requests.
French: Au total, cinq demandes étaient en suspens depuis la période antérieure et deux des demandes reçues ont été reportées au prochain exercice.
English: In short, bringing this overall package to fruition would accelerate expenditure and thus make available further liquidity from the ERDF, European Social Fund (ESF), Cohesion Fund and Structural Funds for the implementation of the necessary objectives, and would simplify rules allowing for a speedy implementation of programmes.
French: En bref, la réalisation concrètes de ces mesures ferait grimper les dépenses et mettrait par conséquent à disposition des liquidités supplémentaires provenant du FEDER, du Fonds social européen (FSE), du Fonds de cohésion et des Fonds structurels pour atteindre les objectifs nécessaires; elle simplifierait également les règles afin d'accélérer la mise en oeuvre des programmes.
English: For example, an updated version of the research agendas for French Immersion (Lapkin & Swain, with Shapson, 1990) and for Core French (Lapkin, Harley and Taylor, 1993) and a first such research agenda for English as a second and official language might be first steps.
French: Par exemple, une version mise à jour des agendas de recherche en immersion en français (Lapkin & Swain, avec Shapson, 1990) et en français de base (Lapkin, Harley et Taylor, 1993), et un agenda du même genre pour l’anglais langue seconde et langue officielle pourraient être les premières étapes à suivre.
English: • in pharmacies, sign compliance was above the national average for compliance in these stores (67.5%) in nine of thirteen cities where pharmacies still sold tobacco.
French: • dans les pharmacies, le taux d'affichage conforme était supérieur à la moyenne nationale (67,5 %) dans neuf des 13 villes où les pharmacies vendaient toujours du tabac.
English: After all, the bloodbath in the Balkans did not end before the international community used force, first to end the war in Bosnia and later to stop the ethnic violence in Kosovo.
French: La criminalité organisée profite des frontières et les Etats européens doivent mettre en commun leur capacité pour assurer la paix et la sécurité sur la base des conventions des Nations Unies et du Conseil de l'Europe.
English: There are certainly many problems that affect us all, but at least an equal number that are specifically national, regional or even local in character.
French: Il y a assurément de nombreux problèmes qui nous concernent tous, mais il en y a au moins autant qui sont spécifiquement nationaux, régionaux ou même locaux.
English: • equal access to social housing for foreigners;
French: • Egalité d'accès aux logements sociaux pour les étrangers ;
English: In fact, the average number of delivery points observed for movements in blocks of less than 25, 25-49, and 50-99, carloads showed only minor variation, averaging about 1.1 stations per contract in all three cases.
French: La plus forte concordance de la corrélation semble relever de ce deuxième facteur, la proportion de volumes soumissionnés non adjugés diminuant à 15,7 % pour la campagne 2003-2004, depuis les 30,1 % de la campagne précédente.
English: Funding would also be needed to provide vocational training to young refugees who would not be able to attend Ivorian schools.
French: Des financements seront aussi nécessaires aux fins de la formation professionnelle des jeunes réfugiés qui ne pourront pas intégrer l'école ivoirienne.