ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Thailand we are well aware of the consequences of the government's failure to sign the conventions.
French: En Thaïlande, nous sommes bien conscients des conséquences qu'engendre la non-signature des conventions par notre gouvernement.
English: Ms. Schmidt (Germany) said that her delegation had a similar concern.
French: Mme Schmidt (Allemagne) dit que sa délégation éprouve les mêmes préoccupations.
English: Revised listings The listings of 5 medicinal ingredients presently included in Schedule F are being revised:
French: Libellés modifiés Les libellés de cinq ingrédients médicinaux actuellement incluses à l'annexe F seront modifiés comme suit :
English: Such organizations are also working to put in place a scheme for a unified contract of employment for foreign workers to avoid any kind of exploitation.
French: Ces organisations s'emploient également à mettre au point un projet de contrat unique pour les travailleurs étrangers afin d'éviter toute forme d'exploitation.
English: [20] The appellant's representative contended that the selection board should have investigated further to reconcile the variance between the results of the appellant's references, rather than using an average.
French: [20] Le représentant de l'appelante soutient que le jury de sélection aurait dû enquêter davantage pour réconcilier l'écart entre les résultats des références de l'appelante, plutôt que de faire une moyenne.
English: Called by the department as a witness, Ms. Gilker stated that she had worked in a supervisory capacity since September 1997.
French: Témoignage de Mme Gilker Appelée à témoigner par le ministère, Mme Gilker a déclaré qu'elle travaillait comme superviseure depuis septembre 1997.
English: There were differences between the 1994 and mid-1980s performances, however.
French: Il y a toutefois des différences entre la situation de 1994 et celle du milieu des années 80.
English: The Company will provide the results of its pre-clinical testing program to the U.S. Food and Drug Administration (FDA) in support of an Investigational New Drug Application (IND).
French: La société présentera les résultats de son programme d'essais précliniques à la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis pour soutenir une demande de drogue nouvelle de recherche.
English: I should like to congratulate the Council on its decision to side with Parliament in opposing the Commission proposal to limit the validity of the licence to ten years.
French: Je félicite le Conseil d'avoir décidé de soutenir le Parlement en s'opposant à la proposition de la Commission qui visait à limiter à 10 ans la validité du permis de conduire.
English: Geneva, 8-9 September 2009
French: Vingt-deuxième session Genève, 8 et 9 septembre 2009 Point 6 d) de l'ordre du jour provisoire
English: The latest round of negotiations in Chisinau on 13 and 14 October demonstrated yet again that these negotiations are progressing at a very good speed.
French: Le dernier cycle de négociations qui s'est tenu à Chisinau les 13 et 14 octobre a démontré une fois de plus que ces négociations progressaient à un rythme très soutenu.
English: The objective of the initiative was to respond to stakeholders concerns respecting the fees charged by the Department.
French: Cette initiative avait pour objectif de ré-pondre aux préoccu-pations des intervenants relativement aux droits imposés par le Ministère.
English: ◦ Administering the Quarantine Act and other related legislation (e.g. Emergencies Act and Emergency Preparedness Act) on behalf of  the Minister of Health.
French: : Loi sur les mesures d'urgence et Loi sur la protection civile ) au nom du ministre de la Santé.
English: Regional Issues In keeping with the previous reports, this section focuses on a number but not all of the Bank’s regions of operation.
French: Questions régionales Comme dans les rapports précédents, cette section est consacrée à un certain nombre de régions (mais pas la totalité) où opère la Banque.
English: The CEA works with this group of children to help them understand their role as representatives and to build their capacities in group decision making.
French: L’agent d’exécution aide ces enfants à bien comprendre leur rôle de représentants et à renforcer leur capacité à prendre des décisions concertées.
English: To clarify and standardize terms and issues targeted in current reporting with a view to their eventual application in the new formats of reports;
French: b) Clarifier et uniformiser la terminologie ainsi que les questions à traiter dans les rapports dans la perspective de l'adoption d'un nouveau mode de présentation des rapports;
English: While departments are the basic organs of administration, answering through their minister to the legislature, the autonomous bodies, eg, CROWN CORPORATIONS and regulatory commissions, have more limited roles.
French: Les ministères sont le fondement de l'administration et rendent compte à l'assemblée législative par l'entremise de leur ministre, tandis que les corps autonomes, à savoir les SOCIÉTÉS DE LA COURONNE et les commissions à vocation réglementaire, ont un rôle plus limité.
English: Extensive de-mining has occurred every year in Bosnia and Herzegovina since 2002 because of donors` generous contributions.
French: Depuis 2002, de vastes opérations de déminage ont pu être réalisées chaque année en Bosnie-Herzégovine grâce aux contributions généreuses des donateurs.
English: This suggests a stronger attachment to employment for the self-employed (which may be due partly to their ability to have more control over their hours of work).
French: On a observé ces personnes pendant les 24 mois suivant la fin de leur emploi de carrière dans le but de constater, le cas échéant, leur réintégration sur le marché du travail.
English: Taking into account the Convention, the Optional Protocol and the present rules of procedure, the members designated by the Committee to conduct the inquiry shall determine their own methods of work.
French: Les membres que le Comité aura chargés de l’enquête arrêtent leurs propres méthodes de travail en se fondant sur la Convention, le Protocole facultatif et le présent Règlement intérieur.
English: " The Memorandum of Understanding was signed today by the Alliance for a Green Revolution in Africa (AGRA), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Fund for Agricultural Development (IFAD), and the World Food Programme (WFP) at the FAO High-Level Conference on World Food Security.
French: Le protocole d’accord a été signé aujourd’hui par l’Alliance pour une révolution verte en Afrique (AGRA), l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) et le Programme alimentaire mondial (PAM) à la conférence de haut niveau de la FAO sur la sécurité alimentaire.
English: With regard to the Committee's recommendation (A/49/41, para.  164), the Committee takes note that the State party has submitted a proposal to Congress to raise the minimum legal age for admission to employment from 12 to 14 years.
French: En ce qui concerne les recommandations qu'il avait formulées (A/49/41, par. 164), le Comité prend acte que l'État partie a présenté au Congrès une proposition tendant à relever l'âge légal minimum d'admission à l'emploi de 12 à 14 ans.
English: Canadians may also be subject to criminal proceedings in Canada for acts of this nature committed while abroad.
French: Par ailleurs, les Canadiens peuvent être poursuivis au Canada pour avoir commis ce genre de crime lors d’un séjour à l’étranger.
English: ◦ services of other health professionals, including dentists, nurses, physiotherapists and others, including alternatives to conventional treatment such as aboriginal healers;
French: • les services d'autres professionnels de la santÃ©, dont les dentistes, les infirmiÃ¨res; les physiothÃ©rapeutes et d'autres, notamment les solutions de rechange aux traitements habituels, par exemple les guÃ©risseurs autochtones;
English: However, those people are not here.
French: ˆ ´ ´ ´ Neanmoins, ces peuples ne sont pas representes ici.
English: • (1.1) The deputy returning officer shall prepare a statement of the vote, in the prescribed form, that sets out the total of the number of votes in favour of each candidate and the number of rejected ballots referred to in subsection 287(1), and shall place the original of this statement and of the statements referred to in subsection 287(1) and a copy of all statements in the separate envelopes supplied for the purpose. 
French: • (1.1) Le scrutateur établit, selon le formulaire prescrit, un relevé du scrutin dans lequel sont indiqués le nombre de votes recueillis par chaque candidat ainsi que le nombre de bulletins de votes rejetés mentionnés au paragraphe 287(1). Il place l'original et une copie des relevés du scrutin mentionnés au paragraphe 287(1) et au présent paragraphe dans des enveloppes séparées fournies à cette fin.
English: Tax Measures to Support Economic and Social Objectives, Enhance Tax Fairness and Improve the Tax Structure By Year of Announcement: 1994–2003 Sustainable Development (cont’d) 2002
French: Mesures prises pour atteindre des objectifs économiques et sociaux, accroître l’équité fiscale et améliorer la structure fiscale Selon l’année de l’annonce : de 1994 à 2003 Développement durable (suite) 2003
English: The delegation added that it desired to see the funds and programmes and the World Bank working together to respond to national priorities, while maintaining separate and distinct identities, roles and mandates.
French: Le PNUD avait pris un soin particulier à respecter les normes que le Conseil d’administration avait fixées en 1998, en particulier celles exigeant que le rapport soit plus analytique et fasse état des problèmes rencontrés et de l’expérience acquise.
English: Recognizing and rewarding people was a way of life with Mr. Dhillon, not just a way of doing business, and I would be remiss if I did not acknowledge the tremendous impact he had on our Board and myself personally.
French: Il serait négligent de ma part de ne pas souligner l’immense impact qu’il a eu sur notre Conseil et sur moi personnellement.
English: Since joining SRDC in 2007, Boris Palameta has analyzed a variety of labour and social datasets, contributed to the design of laboratory experiments and demonstration projects, conducted comprehensive literature reviews, authored a policy position paper on future challenges to Canada’s student financial assistance system, and co-authored three major reports on one of SRDC's large-scale demonstration projects.
French: Depuis son entrée en service à la SRSA en 2007, Boris Palameta a analysé une variété d’ensembles de données sur la main-d’œuvre et d’ordre social, a contribué à la conception d’expériences en laboratoire et de projets pilotes, a effectué des analyses documentaires approfondies, a rédigé un exposé de principe politique sur les obstacles futurs au système d’aide financière aux étudiants du Canada et a collaboré à la rédaction de trois rapports majeurs sur l’un des projets pilotes de grande envergure de la SRSA.
English: Coming into force (3) Paragraph 17(1)( c) and the description of Gros Morne National Park of Canada in Part 10 of Schedule 1 come into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council.
French: Entrée en vigueur (3) L’alinéa 17(1) c) et le texte décrivant le parc national du Gros-Morne du Canada à la partie 10 de l’annexe 1 entrent en vigueur à la date fixée par décret.
English: Extending the time period to 2001Q2 reduces the cyclical sensitivity coefficients for tourism expenditures (from 1.32 to 1.13), for tourism domestic demand (from 1.14 to .86) and for the supply of tourism commodities (from 1.53 to 1.16).
French: Le fait de prolonger la période jusqu’au deuxième trimestre de 2001 réduit le coefficient de sensibilité cyclique pour les dépenses touristiques (de 1,32 à 1,13), pour la demande touristique intérieure (de 1,14 à 0,86) et pour l’offre de biens et services touristiques (de 1,53 à 1,16).
English: The Inter-Agency Committee on Sustainable Development at its fifteenth meeting on 24 and 25 January 2000 endorsed the terms of reference of the Environmental Management Group on behalf of ACC.
French: À sa quinzième réunion, les 24 et 25 janvier 2000, le Comité interorganisations du développement durable a approuvé au nom du CAC le mandat du Groupe de la gestion de l'environnement.
English: My country is providing additional personnel for the forthcoming municipal elections in October under the monitoring mechanism of the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Mon pays fournit du personnel supplémentaire pour les prochaines élections municipales d'octobre dans le cadre du mécanisme de contrôle de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: The Government of Canada actively participated in the World Conference Against Racism (WCAR) and facilitated comprehensive, nation-wide consultations with non-governmental organizations, civil society, women's organizations, Aboriginal peoples, the private sector, other levels of government, youth and the media.
French: Le gouvernement du Canada a participé activement à la Conférence mondiale contre le racisme (CMR) et a établit des consultations nationales étendues avec des organisations non gouvernementales, la société civile, des organisations de défense des droits des femmes, le secteur privé, d'autres paliers de gouvernement, des jeunes et des médias.
English: The Financial Education Cartoon Strips IC 54272B The Financial Guide for Five- and Six-Year-Olds IC 54397E The Financial Guide for Nine- to Twelve-Year-Olds IC 54399E The Financial Guide for Thirteen- to Fifteen-Year-Olds IC 54400E The Financial Guide for Post-secondary Students IC 54273E The "Decisions" Educational Game (eight- to eleven-year-olds) If you would like to receive any of these publications, or would like additional copies of this booklet, please contact the OSB Corporate Secretary at the following coordinates:
French: Les bandes dessinées sur l'éducation financière IC 54272B Le guide financier pour les enfants de 5 et 6 ans IC 54397F Le guide financier pour les enfants de 9 à 12 ans IC 54399F Le guide financier pour les jeunes de 13 à 15 ans IC 54400F Le guide financier pour l'étudiant postsecondaire IC 54273F Le jeu éducatif 'Décisions' (8 à 11 ans) Si vous voulez des exemplaires de ces publications ou des exemplaires additionnels du présent livret, n'hésitez pas à communiquer avec la secrétaire générale du BSF aux coordonnées suivantes :
English: In the Sioux Lookout Zone over the 1992-1995 period, assaults represented 15% of all injury morbidity, with males being at higher risk in almost all age groups.
French: Injury Hospitalizations and Deaths 1989-1994, University of Saskatchewan, University Extension Press.). Dans la zone de Sioux Lookout, au cours de la période de 1992 à 1995, les agressions ont représenté 15 % de la morbidité par lésion traumatique, les hommes de presque tous les groupes d'âge étant plus exposés.
English: In terms of overall progress towards desired long-term results, Canada has realized great success in establishing an approach to transboundary air issues management, and in developing the necessary federal regulatory framework around vehicles, engines and fuels.
French: *Dans cette illustration, nous indiquons généralement l'état d'application des stratégies qui visent les domaines d'activité prioritaires du Ministère : adoption de cadres (élaboration de politiques et recherches), exécution (réalisation des programmes et solutions scientifiques) ou renouvellement et suivi des initiatives.
English: Learning in the workplace, in the proposed Canada School, in other academic institutions, will be increasingly linked as we seek to build more seamless pathways of continuous learning.
French: L'apprentissage en milieu de travail, dans l'École du Canada et dans d'autres établissements d'enseignement supérieur, sera de plus en plus lié à mesure que nous chercherons des voies plus homogènes d'apprentissage continu.
English: The emergency health support of UNIFEM focused on psychosocial counselling, benefiting thousands of women through awareness-raising activities, psychosocial consultations, specialized therapy and training.
French: L'aide d'urgence fournie par UNIFEM dans le domaine de la santé se concentre sur l'accompagnement psychologique et bénéficie à des milliers de femmes; elle passe par des activités de sensibilisation, des consultations psychologiques, un traitement thérapeutique adapté et des formations.
English: Mr. Peter Storey, HERA International Group, discussed the project development cycle and stressed the need for thorough pre-development or pre-feasibility studies.
French: M. Peter Storey (HERA International Group) a analysé le cycle d'élaboration des projets et insisté sur la nécessité de procéder à des études préliminaires ou de préfaisabilité approfondies.
English: Lastly, the EU must seize this opportunity to go further: it must include in future agreements not only clauses facilitating the establishment of investors in these countries, but also basic provisions relating to social and environmental standards.
French: Enfin, l'UE doit saisir cette opportunité pour aller plus loin: elle doit inclure dans les futurs accords des clauses facilitant l'établissement des investisseurs dans ces pays, mais aussi des dispositions de base en matière de normes sociales et environnementales.
English: Abandonment of Managed Lands (croplands, pastures, or other managed lands);  4.
French: Abandon des terres de culture, des pâturages et autres terres exploitées;  4.
English: Adopted unanimously at the 5828th meeting.
French: Adoptée à l'unanimité à la 5828e séance.
English: In practice, however, this House could make do with one newspaper for a whole year.
French: Concrètement pourtant, cette Assemblée pourrait se contenter d’un seul journal pour toute une année.
English: 19 Kejimkujik petroglyphs are the largest such collection of Aboriginal rock carvings in northeastern North America.
French: Renseignements utiles sur le camping dans le parc Toutes les installations sont ouvertes de la mi-mai à la mi-octobre; les terrains de camping sont cependant ouverts toute l’année.
English: The Department of Interior's Office of Insular Affairs operates a Web site <http://www.doi.gov/oia> that includes fact sheets detailing the Federal Government's responsibilities to and protection of the indigenous peoples of the U.S. insular areas of the United States.
French: De même encore, l'Office des affaires insulaires, qui fait partie du Département du territoire, a un site (http://www.doi.gov/oia) qui offre une information détaillée sur les responsabilités du Gouvernement fédéral et sur la protection qu'il offre aux peuples autochtones des territoires insulaires des Etats-Unis.
English: Parliament urged the Commission to issue a recommendation to Member States calling on them to reproduce Article 20 of the EC Treaty in the passports issued to their nationals.
French: Le Parlement exhorte la Commission à adresser une recommandation aux États membres les invitant à reproduire l’article 20 du traité CE dans les passeports de leurs ressortissants.
English: SPDP Projects - Tennis and the Canadian Wheelchair Sports Association, July 17, 2002 Project Funding Review and Assessment undated SPDP 2002-2003 Contributions - Summary Progress Report undated Outline of "review and decision processes" for NSOs undated
French: Demandes de financement de projets présentées par les ONS pour 2002-2003 Demandes de financement de projets présentées par les ONS dans le cadre du PSDPS – projet en souffrance Note : Projets soumis par les ONS dans le cadre du PSDPS non recommandés, et modèles de lettres Note :
English: For the purposes relating to the accuracy or completeness of any return required under the Act by a registered party, registered association, candidate, nomination or leadership contestant, or third party, the Chief Electoral Officer should be authorized to require, by notice served personally or by confirmed delivery service, that any person provide, within such reasonable time as is stated in the notice, (a) any information or additional information, including any information regarding a return or supplementary return; or (b) any document.
French: Pour assurer l’exactitude ou l’intégralité d’un rapport exigé d’un parti enregistré, d’une association enregistrée, d’un candidat, d’un candidat à l’investiture, d’un candidat à la direction ou d’un tiers, le directeur général des élections devrait pouvoir obliger toute personne, sur avis signifié en personne ou par messagerie, à fournir, dans un délai raisonnable précisé dans l’avis : a) toute information ou tout renseignement additionnel, y compris au sujet d’un rapport ou d’un rapport supplémentaire; b) tout document.
English: He had been set to be released in several days.
French: Il était prévu qu'il serait relaxé plusieurs jours plus tard.
English: Independent living for disabled people must be supported by the provision of quality community services to these people; not only of a physical nature but also respect for human dignity.
French: Il faut soutenir les personnes handicapées à vivre en autonomie par le biais de services communautaires de qualité à leur attention; non seulement de nature physique, mais aussi par rapport au respect de la dignité humaine.
English: Is that a good thing or a bad thing that they all know about your presence?
French: Est-ce que c'est une bonne chose ou une mauvaise chose qu'ils soient tous au courant de votre présence?
English: If the test proves positive, the patient is treated.
French: S'il ceux-ci sont positifs, les malades sont traités.
English: The Security Council and the Working Group need to continue exploring ways to facilitate even better implementation of all agreed measures in the area of documentation and procedures.
French: Le Conseil de sécurité et le Groupe de travail doivent continuer d'étudier les moyens de faciliter une application encore meilleure de toutes les mesures convenues dans le domaine de la documentation et des procédures.
English: Greening our roadways and pathways will also make them more attractive for walking and cycling.
French: L'écologisation de nos routes et sentiers les rendra aussi plus attrayants pour la marche et le cyclisme.
English: Yours sincerely, RESORT & TRAVEL INTERNATIONAL, SA
French: Sincères salutations Marit et Fredrik Hoel [Signé] [Signé]
English: Link to page 798) select Operating Grants application forms and follow the instructions provided.
French: Link to page 798) sélectionnez les formulaires de demande relatifs aux subventions de fonctionnement et suivez les directives.
English: The point I am making is that there is a gap between the assumption of office and making an impact as far as the tenure of the office of the President of the General Assembly is concerned.
French: Ce que je veux dire, c'est qu'il existe un décalage entre la prise de fonctions et l'obtention de résultats tangibles s'agissant du Cabinet du Président de l'Assemblée générale.
English: Finally, the gross yield on first languages may also include income.
French: Enfin, le rendement brut des langues premières peut également inclure le revenu.
English: (4) Dealing with parties fairly and appropriately During the complaint process you, as a delegated manager, must ensure that all parties are treated fairly and objectively.
French: 4) Traiter les parties équitablement et de manière appropriée Vous devez veiller, à titre de gestionnaire délégué, à ce que toutes les parties soient traitées équitablement et avec objectivité tout au cours du processus de plainte.
English: Institutions are included from the first time that they are reported to the ECB for the purposes of MFI statistics.
French: Le nombre total des établissements est égal à la somme de toutes les sous-catégories.