ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ninety per cent of Canadian families will benefit from the new $2,000 child tax credit; 180,000 taxpayers will be removed from the tax roles as a result of this tax credit.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des familles ´ ´ ´ canadiennes beneficieront du nouveau credit d’impot pour enfants ˆ de 2 000 $. De plus, 180 000 contribuables verront leur nom retire´ ` ´ du role d’imposition grace a ce credit d’impot.
English: Thus, individual loadings terms should not be regarded as precise numbers, but should be viewed more as a means to understand the behavior of the chemicals across time and space in the Great Lakes basin.
French: Ainsi, les charges correspondant aux substances en particulier ne doivent pas être considérées comme des chiffres précis, mais plutôt comme une façon de comprendre le comportement des produits chimiques en fonction du temps et de l'espace dans le bassin des Grands Lacs.
English: By the end of December, 42 deep wells had been drilled and work had begun to clean up 34 other water sources to provide permanent sources of water for the affected areas.
French: À la fin de décembre, 42 puits profonds avaient été forés et on avait entrepris de nettoyer 34 autres sources d'eau de façon à assurer une alimentation en eau permanente des zones touchées.
English: These challenges are the result of emigration, the brain drain, the departure of young people who have advanced degrees and do not find jobs in the local job market.
French: Ces problèmes résultent de l'émigration, de la fuite des cerveaux, du départ des jeunes récipiendaires de diplômes d'études supérieures qui ne trouvent pas d'emploi sur le marché du travail local.
English: Participant Funding Review Committee's Report - Allocation of Funds for Phase II The Mackenzie Gas Project The Government of Canada established a Participant Funding Program (the Program) for the Joint Review Panel process for the Mackenzie Gas Project as contemplated by three public agreements:
French: Le projet gazier Mackenzie Rapport du comité d'examen de l'aide financière aux participants - Attribution de fonds pour l'étape II Dans le cadre du projet gazier Mackenzie, le gouvernement du Canada a établi un programme d'aide financière aux participants (le programme) pour le processus d'examen conjoint par une commission comme le prévoient les trois ententes publiques :
English: This report shall contain the following information: the quantity of material disposed of and the dates on which dredging activities occurred.
French: Ce rapport doit contenir les renseignements suivants : la quantité de matières immergées et les dates des opérations.
English: ECA worked with member States, the NEPAD Secretariat and other partners in 2006 to keep this landmark process on course.
French: La Commission, de concert avec les États membres, le secrétariat du NEPAD et les autres partenaires, s'est attachée en 2006 à maintenir ce processus en marche.
English: In the first major European military mission, the Althea mission in Bosnia-Herzegovina, an abundance of experience is currently being acquired with such a combination of civil and military capacity.
French: La première mission militaire majeure de l’UE, la mission ALTHEA en Bosnie-et-Herzégovine, nous permet d’acquérir énormément d’expérience en combinant ainsi capacités civile et militaire.
English: We will continue to support fully all efforts that, while maintaining the necessary balance between humanitarian and national security questions, seek to eliminate the terrible effects of the indiscriminate and irresponsible use of anti-personnel landmines on civilian populations and the economies of many countries.
French: Nous continuerons d'appuyer pleinement toutes les initiatives qui, tout en maintenant l'équilibre nécessaire entre les questions humanitaires et celles liées à sécurité nationale, viseront à éliminer les terribles effets de l'emploi irresponsable et aveugle des mines antipersonnel sur les populations civiles et les économies de nombreux pays.
English: Victoria Day week-end (mid-May) to September 30 Open daily, including statutory holidays 10:00 a.m. to 5:00 p.m. October 1 to the Victoria Day week-end Open for groups of 10 or more by reservation only Contact site for details.
French: Fin de semaine de la fête de Victoria (mi-mai) jusqu'au 30 septembre Ouvert tous les jours, y compris les jours fériés de 10 h à 17 h 1er octobre jusqu'à la fin de semaine de la fête de Victoria Ouvert aux groupes de 10 personnes ou plus sur réservation seulement Communiquez avec le lieu pour plus de détails.
English: Table 8 Summary of Registered Indian Migration Rates to/from Select Urban Areas, Population Aged 5 or More Years, 1991-1996 Source:
French: Tableau 8 Résumé des taux de migration des Indiens inscrits vers/depuis les centres urbains sélectionnés, population âgée de cinq ans ou plus, 1991-1996 Source :
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2006-2007
French: TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX
English: That shows that the awareness of trusteeship can be a mobilizing force.
French: Ceci démontre combien la prise de conscience de ses propres responsabilités en tant que dépositaire des intérêts de la collectivité, peut contribuer à mobiliser les énergies.
English: Only about 1,500 of them had been tried.
French: Seulement 1 500 d'entre eux environ ont été jugés.
English: • 5000 micrograms per litre for phosphorus (the Canadian guidelines do not set a limit).
French: • 5000 microgrammes par litre pour le phosphore (les recommandations canadiennes ne fixent pas de limite).
English: For scenario analysis and source-receptor calculations, work was coordinated on country-to-grid allocated pollution levels for different years.
French: S'agissant de l'analyse de scénarios et des calculs des relations sources-récepteurs, on mettait en relation les travaux sur les niveaux de transfert de polluants d'un pays vers une maille pour différentes années.
English: As I explained during the hearing, it is definitely a flaw when a Board reduces a passmark solely so that some, or more, candidates will "qualify."
French: Comme je l’ai expliqué à l’audience, lorsqu’un jury de sélection réduit la note de passage uniquement pour permettre à certains candidats de réussir, ou pour garantir la réussite d’un plus grand nombre de candidats, il entache le processus.
English: 10-14 September 2001
French: routières 10-14 septembre 2001
English: Items 44 and 102 of the preliminary list*
French: Points 44 et 102 de la liste préliminaire*
English: Visitors are invited to take a ship’s tour on Saturday, July 28 and Sunday, July 29 between 1:00 p.m. and 3:00 p.m. Anyone wishing to board the vessel will be required to present valid photo identification.
French: Il sera possible de visiter l’un des navires samedi le 28 juillet et dimanche le 29 juillet, entre 13 h et 15 h, sur présentation d’une pièce d'identité avec photo.
English: At this stage, only the monitoring function is included in the scope of the AIMS Project.
French: En ce qui concerne le domaine des finances, le nouveau système appuiera les structures comptables des différentes personnes morales qui relèvent de la compétence de la Division des finances, à savoir l’OMPI, l’UPOV, le programme de fonds fiduciaire, le PNUD et la Caisse de retraite (fermée) de l’OMPI.
English: UNMEE continues to discuss with both parties smaller issues related to the presence of armed forces, police and militia on and around the southern boundary.
French: La MINUEE continue d'examiner avec les deux parties des questions de moindre importance touchant la présence de forces armées, de policiers et de miliciens à la limite sud de la Zone ou aux alentours.
English: This negative effect on public support could be more important if the taxes borne by their development budget are considered to be wasted or diverted in the recipient country, particularly at a time when efforts are made to increase the effective use of foreign aid to attain development goals such as the Millennium Development Goals.
French: Cet impact négatif sur l'opinion publique peut être plus important si celle-ci considère que les sommes prélevées au titre de l'impôt sur le budget qu'ils consacrent au développement sont gaspillées ou détournées dans le pays bénéficiaire, en particulier à un moment où l'on s'efforce d'optimiser l'utilisation de l'aide étrangère pour réaliser des objectifs de développement comme les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: a Requirements for judicial and administrative support appear under the Registry.
French: a Les prévisions de dépenses relatives à l'appui judiciaire et administratif figurent à la rubrique Greffe.
English: Any distinction, exclusion or preference in respect of a particular job based on the inherent requirements thereof shall not be deemed to be discrimination.
French: 2. Les distinctions, exclusions ou préférences fondées sur les qualifications exigées pour un emploi déterminé ne sont pas considérées comme des discriminations.
English: Marketing and Promotion In 2002–2003, priority was given to projects that were national in scope, encouraged closer ties among the various sectors of the industry and fostered greater awareness of Canada's cultural diversity.
French: Commercialisation et promotion En 2002–2003, on a donné la priorité à des projets de portée nationale, encouragé des liens plus étroits entre les divers secteurs de l'industrie et favorisé une sensibilisation accrue à la diversité culturelle canadienne.
English: “The Secretary-General wishes to draw the attention of Member States to the fact that the States parties to the Convention, at the 9th plenary meeting of the fifth Review Conference, on 15 November 2002, approved the cost estimates for servicing the annual meetings of the States parties to the Biological Weapons Convention, of one week's duration each year, commencing in 2003 and until the sixth Review Conference, and the two-week meetings of experts to prepare each meeting of the States parties.
French: Le Secrétaire général souhaite attirer l'attention des membres sur le fait que, à la 9e séance plénière de la cinquième Conférence d'examen, le 15 novembre 2002, les États parties  ont approuvé le coût estimé des services nécessaires à la tenue des réunions annuelles des États parties à la Convention sur les armes biologiques, d'une durée d'une semaine chacune, à partir de 2003 et jusqu'à la sixième Conférence d'examen, et des réunions d'experts, d'une durée de deux semaines, en préparation de chaque réunion des États parties.
English: ' Similar provisions protecting religious freedom and prohibiting any discrimination against citizens whether or not they are believers are contained in criminal law, civil law, legislation governing regional autonomy for national minorities and military service, compulsory education legislation, the electoral law relating to the People's Congress and the law establishing village committees.
French: Des dispositions analogues protégeant la liberté religieuse et interdisant toute discrimination à l'égard des citoyens croyants et non croyants figurent dans le droit pénal, le droit civil, la législation relative à l'autonomie régionale pour les minorités nationales, la législation sur le service militaire, la législation sur l'enseignement obligatoire, la loi électorale relative au Congrès du peuple et la loi organique sur les comités villageois.
English: My Government appreciates that both Tribunals continue to face significant challenges in completing their work.
French: Mon gouvernement est conscient que les deux Tribunaux continuent d'être confrontés à d'importantes difficultés dans l'accomplissement de leur mission.
English: Identification The information to be recorded in this section can be found in the grant agreement and in attachments B and C to that agreement.
French: Identification Les renseignements à fournir dans cette section figurent dans l’accord de subvention de même qu’aux annexes B et C de l’accord.
English: When the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) had been concluded some 30 years earlier, the ultimate goal had been total nuclear disarmament.
French: Lorsque le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) avait été conclu, quelque 30 années auparavant, l'objectif ultime était le désarmement nucléaire total.
English: The support that the CSTs can best provide is centred on the preparatory phase for policy dialogue within each substantive area.
French: Pour être le plus efficace, leur soutien doit être axé sur la phase préparatoire à la concertation, dans chaque domaine d'activité.
English: • Although the unemployment rate continued to fall, food-bank use actually increased in late 1995 and 1996 after the Government of Ontario cut welfare benefits by more than 21% in October 1995.
French: • La tendance à la hausse de l’emploi à temps partiel au détriment de l’emploi à plein temps a freiné la baisse du recours aux banques alimentaires que l’on constate normalement lorsque l’emploi augmente.
English: For example, a shipment of proscribed missile gyroscopes destined for Iraq was intercepted en route to Iraq in 1995 (see S/1996/848).
French: Par exemple, un envoi de gyroscopes interdits a été intercepté en direction de l'Iraq en 1995 (voir S/1996/848).
English: The Under-Secretary-General for Internal Oversight Services introduced the report of that Office (A/63/379).
French: Le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne présente le rapport de ce bureau (A/63/379).
English: The Canadian government has responded to this view by taking major initiatives, such as investing in the environment in the 2003 budget, the largest in Canada’s history, and ratifying the Kyoto Protocol.
French: Le gouvernement canadien a répondu à ce sentiment en adoptant de grandes initiatives, comme les investissements en environnement prévus dans le budget de 2003, les plus importants de l’histoire du Canada, et la ratification du Protocole de Kyoto.
English: This hotel in Sitges, Catalonia is located on the the beach in the center of Sitges.
French: L´Hôtel Celimar se trouve en premiere ligne de la plage et en plein centre de Sitges, Catalogne, Espagne.
English: We understand the concerns expressed by Iraq's neighbours regarding this draft resolution, particularly in light of the Iraqi threat to retaliate against any State that cooperates with the implementation of this approach — that is to say, cooperates with an approach taken by the Security Council.
French: Nous comprenons les préoccupations exprimées par les voisins de l'Iraq à l'égard de ce projet de résolution, d'autant que l'Iraq a menacé de représailles les États qui coopéreraient à la mise en oeuvre de cette approche - c'est à dire, avec l'approche suivie par le Conseil de sécurité.
English: She also thanked the observer for Israel for his statement, although she disputed his arguments.
French: Elle remercie également l'observateur d'Israël de son intervention, tout en contestant ses arguments.
English: • Management of Accounts Receivable, an Audit
French: • Gestion des comptes débiteurs, une vérification
English: In 2006, courses were held on the prevention of impairments at the Official Nursing College of Teruel; with the Autism Federation of Castile and Leon (FÁCYL) an awareness campaign was conducted in the Community of Castile and Leon on early detection of Autistic Spectrum Disorders; there was the Third Regional Conference on Fragile X Syndrome; with the Spanish Association Neonatal Screening (AECNE), the conference presenting AECNE was held; the Eleventh Regional Early Care Conference, “ Early Care and Family”, was held; there was the Fifteenth Interdisciplinary Meeting Early Childhood Intervention; agreements were made with the Spanish Association for the Recording and Study of Congenital Malformations, with Autism Federation of Castile and Leon, with the “Charles III” Royal Board-Health Institute, with the Spanish Committee on Audiophonology , with the Fragile X Federation and the Mental Retardation Genetic Research Group, the Spanish Association on Neonatal Screening, Diagnostic and with the Organization for Diagnosis and Early Care.
French: En 2006, des cours de prévention des déficiences ont été dispensés à l'École de soins infirmiers de Teruel; la campagne de sensibilisation de la Communauté de Castille et Léon à la détection précoce des troubles liés à l'autisme a été présentée avec la Fédération de l'autisme de Castille et Léon (FACYL); les IIIe journées régionales ont eu lieu sur le syndrome de l'X fragile; une journée a été réservée à la présentation de l'Association espagnole du dépistage néonatal (AECNE); les XIe journées régionales ont eu lieu sur le suivi précoce et la famille; la XVe Réunion interdisciplinaire a été organisée sur le suivi précoce; des accords ont été conclus avec l'Association espagnole pour l'enregistrement et l'étude des malformations congénitales, la Fédération de l'autisme de Castille et Léon, la Fondation royale - Institut de la santé Carlos III, le Comité espagnol d'audiophonologie, la Fédération du syndrome de l'X fragile et le Groupe de recherche sur le retard mental génétique, l'Association espagnole du dépistage néonatal et l'Organisation diagnostique pour le dépistage précoce.
English: Vesicoureteral reflux (VUR) is found in 11-46% of infants and prepubertal children who have ABU.<6,25,32> In children who present with symptomatic UTIs, 18-50% will have VUR.<6,32> A four-year follow-up study of ABU in schoolgirls showed that treatment had no effect on the disappearance of VUR.<31> Renal abnormalities are found in 1.37% of infants and 0.5% of schoolchildren who are considered normal.<33,34> In infants with ABU, renal abnormalities (including VUR, scars as well as congenital abnormalities) were seen in 14% of female and 3% of male infants.<23> These children might have been detected outside the screening program as their symptoms developed.
French: Malgr´ cette anomalie, le traitement pr´ coce de e e e ces nourrissons a donn´ un bon pronostic avec am´ lioration e e subs´ quente des etudes d’imagerie et diminution du nombre e ´ d’infections. Le d´ pistage r´ alis´ aupr` s des nourrissons e e e e asymptomatiques a permis d’en d´ tecter 5 sur 1 617 (0,3 %) qui e pr´ sentaient des l´ sions graves (telles qu’une uropathie obstructive, e e une ectopie ou une d´ formation de la jonction ur´ t´ rov´ sicale); ces e ee e cinq cas ont contract´ des infections de un a trois ans plus tard et e ` deux ont dˆ subir une chirurgie.
English: The Australian Tourist Commission (ATC) reported in its latest Market Report for Hong Kong that international outbound departures from Hong Kong to all regions continued to decline substantially in April, compared to the previous year.
French: 100 pour les six prochains mois en vue d'aider les transporteurs en difficulté par suite de la propagation du SRAS.
English: • Hot and cold dishes served daily, around the pool or at the bar Bellini, from Midnight till one o'clock in the morning.
French: • Le service en chambres est disponible toute la journée.
English: Accordingly, the Permanent Representative lamented the fact that the matter had not been reconsidered in 2000 and that a similar situation had occurred in 2005.
French: Le Représentant permanent a ainsi déploré que la question n'ait pas été réexaminée en 2000 et que la même situation se soit reproduite en 2005.
English: J. Lin, and J. MacDonald, "Bacterial Foodborne Disease:
French: « Bacterial Foodborne Disease:
English: While there is no non-governmental organisation in Kiribati specifically focused on the rights of children, the Government works closely with organisations such as Aia Maea Ainen Kiribati (AMAK - the nation's peak women's body), the Kiribati Association of Non-Governmental Organisations (KANGO), and the churches, to develop initiatives in this area.
French: Il n'y a pas à Kiribati d'organisation non gouvernementale qui s'intéresse exclusivement aux droits de l'enfant, mais les pouvoirs publics travaillent en étroite collaboration avec des associations comme Aia Maea Ainen Kiribati (AMAK, principal organe national pour les questions féminines), l'Association kiribatienne des organisations non gouvernementales (KANGO) et les églises, afin de lancer des initiatives dans ce domaine.
English: E-Mail jestrema@transparencia.org.pe Phone (51-1) 4413234 / (51-1) 4413995 / (51-1) 4413916 Fax (51-1) 2217265 Street Av.
French: Courriel jestrema@transparencia.org.pe Téléphone (51-1) 4413234 / (51-1) 4413995 / (51-1) 4413916 Télécopieur (51-1) 2217265 Rue Av.
English: Advancement of women: report of the Third Committee (A/58/501)
French: Promotion de la femme : rapport de la Troisième Commission (A/58/501)
English: In addition, a conference room paper on rules and practices followed by the Commission in the organization of its work, including the modalities of NGO contribution, had been prepared and included in the pre-sessional documentation.
French: En outre, on avait établi un document de séance sur les règlements et pratiques de l'organisation des travaux de la Commission, notamment sur les modalités de participation des organisations non gouvernementales qui figurait dans la documentation de présession.
English: Operational research will be featured in an integrated research, monitoring and evaluation plan, closely linked to programme needs around country programme priorities (e.g. HIV/AIDS awareness and youth practices, perceptions and use of ITNs), milestone events (e.g. the MTR), and in support of harmonized United Nations programming.
French: La recherche opérationnelle figurera dans un plan intégré de recherche, de suivi et d'évaluation, étroitement lié aux besoins du programme associés aux priorités de celui-ci (par exemple, la sensibilisation au VIH/sida et les pratiques, perceptions et utilisation par les jeunes des moustiquaires imprégnées), les événements marquants (par exemple, l'examen à mi-parcours) et à l'appui de la programmation harmonisée de l'Organisation des Nations Unies.
English: CYC- Shaping the future Think Smart.
French: CJC – Rapport sommaire – Activité n° 18
English: This export growth is in sharp contrast with domestic sales which collapsed in 1995-96 (hence the sharp increase in Figure 4), but have returned to the trend growth since.
French: Cette hausse des exportations contraste nettement avec les ventes intérieures qui se sont effondrées en 1995-1996 (d’où le pic très net à la figure 4), mais qui, depuis, ont repris un rythme de croissance à long terme.
English: The ultimate objective would be to measure the progress made in implementing the Convention against previously established benchmarks reflecting the situation of anti-corruption efforts in the country under review at the beginning of the process.
French: L'objectif ultime serait de mesurer les progrès accomplis dans l'application de la Convention par rapport à des critères de référence préétablis reflétant la situation de la lutte contre la corruption dans le pays examiné au début du processus.
English: Government of Canada Improves Endowment Funding Program for Arts Organizations OTTAWA, July 27, 2005 -- Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla announced today that the door is now open to arts festivals, arts presenters, and national arts training institutions to apply for the Endowment Incentives component of the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program.
French: Le gouvernement du Canada bonifie son programme d'appui aux efforts de financement des organismes à vocation artistique OTTAWA, le 27 juillet 2005 -- Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, a annoncé aujourd'hui que les festivals à vocation artistique, les diffuseurs culturels et les institutions nationales de formation du secteur des arts pourront dorénavant présenter une demande d'aide dans le cadre du volet Incitatifs aux fonds de dotation du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens.
English: Apart from the looming crisis, it is absolutely essential to preserve a future for our wine-growing regions.
French: Au-delà de la crise qui menace, il est absolument nécessaire de maintenir un avenir dans nos régions viticoles.
English: Do not specify any particular minimum size;
French: Ne pas fixer de dimension minimum;