ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significant progress has therefore been achieved by setting up European works councils . Furthermore, the promotion of business practices focusing on social responsibility paves the way for dialogue within companies.
French: Dans ce contexte, la mise en place des comités d'entreprises européens constitue une avancée notable. Par ailleurs, la promotion des pratiques d'entreprises mettant en avant leur responsabilité sociale ouvre le champ du dialogue social dans l'entreprise.
English: United States EU25 Mexico Brazil China, P. Rep. Japan Korea, South Taiwan Hong Kong
French: États-Unis UE25 Mexique Brésil Chine, Rép. pop. Japon Corée du Sud Taiwan Hong Kong
English: • Creating appropriate and respectful methodological statements and seeking community consultations on research.
French: • Formuler des énoncés méthodologiques adéquats et respectueux et chercher à consulter les communautés sur la recherche.
English: 1229 Computer equipment parts $14 165,00 2007/01/25 Création Bernard Duchesne 331 Exposition services $11 437,40 2007/01/25 Ford Motor Company of Canada Ltd 1261 Road motor vehicles $18 660,00 2007/01/25 GREG NEUFEID 660 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories $10 600,00 2007/01/25 Kayway Industries 1130 Inorganic and organic chemicals, including plastics, rubber and products, and excluding tires and tubes $21 661,29 2007/01/25 SOROC TECHNOLOGY INC.
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 14 165,00 $ 2007/01/25 Création Bernard Duchesne 331 Services d'exposition 11 437,40 $ 2007/01/25 Ford Motor Company of Canada Ltd 1261 Véhicules automobiles de route 18 660,00 $ 2007/01/25 GREG NEUFEID 660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 10 600,00 $ 2007/01/25 Kayway Industries 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques 21 661,29 $ 2007/01/25 SOROC TECHNOLOGY INC.
English: A second integrated Canada-wide airline network would not be established in the near future.
French: Un second réseau intégré national ne serait pas établi dans un avenir prévisible.
English: The results of the pilot led to further refinement of the technology, formulation and health messaging of the AQHI, in preparation for additional testing in 2006-2007.
French: Les résultats du projet pilote ont permis de perfectionner davantage la technologie, la formulation et le message sur la santé de l'IQAS, en prévision d'autres essais qui auront lieu en 2006-2007.
English: Operational activities for development: operational activities for development of the United Nations system (resolution 39/125 of 14 December 1984 and decision 60/549 of 22 December 2005).
French: Activités opérationnelles de développement : activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (résolution 39/125 du 14 décembre 1984 et décision 60/549 du 22 décembre 2005).
English: Accordingly, the Commission cannot disregard the provisions of the First Trade Mark Directive, which was adopted unanimously by the Council on a proposal from the Commission under Article 94 EC.
French: La Commission ne peut ainsi méconnaître les dispositions de la première directive marque adoptée, sur sa proposition, à l'unanimité par le Conseil en application de l'article 94 CE.
English: These feelings are common among caregivers — but remember they don’t happen to everyone and may or may not happen to you.
French: En tant qu’aidant, il est fort possible que vous soyez confronté à de telles émotions.
English: This subject is admittedly not part of our remit, but I mention it just the same.
French: Bien que ce ne soit pas notre propos pour l'instant, je l'évoquerai quand même.
English: Persons whose responses receive these codes indicate that for reasons of political belief or motivation they did not wish to claim benefits, at least not immediately.
French: Les personnes dont les réponses reçoivent ces codes font savoir que, pour des raisons de conviction politique ou de motivation, elles ne désiraient pas demander des prestations, du moins pas immédiatement.
English: Overall, the retail grocery market is fairly mature, yet it continues to rejuvenate its image in order to meet changing consumer demand.
French: Dans l’ensemble, le marché au détail des produits d’épicerie est un marché assez bien établi, mais il continue à rajeunir son image afin de s’adapter à l’évolution de la demande.
English: See-Swiss Re Life & Health Canada
French: Suisse de Réassurances Vie et Santé Canada.
English: Article 6:
French: Île-du-Prince-Édouard - Articles 1 à 16 Article 6 :
English: Section 1 of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "good laboratory practices" means practices similar to those set out in the OECD Principles of Good Laboratory Practice, Number 1 of the OECD Series on Principles of Good Laboratory Practice and Compliance Monitoring, ENV/MC/CHEM(98)17, the English version of which is dated January 21, 1998 and the French version of which is dated March 6, 1998.
French: L'article 1 du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « bonnes pratiques de laboratoire » S'entend des pratiques analogues à celles énoncées dans les Principes de l'OCDE de bonnes pratiques de laboratoire, Série sur les principes de bonnes pratiques de laboratoire et vérification du respect de ces principes, numéro 1, ENV/MC/CHEM(98)17, daté du 6 mars 1998 dans sa version française et du 21 janvier 1998 dans sa version anglaise.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure University of Toronto Centre for Industrial Relations and Lancaster House Publishing 5th Annual Labour Arbitration Conference November 2, 2001 Toronto, Ontario Workplace Privacy in the Age of the Internet George Radwanski Privacy Commissioner of Canada Excerpt of Address
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Centre des relations industrielles de l'Université de Toronto et Lancaster House Publishing 5e Conférence annuelle sur l'arbitrage en relations de travail Le 2 novembre 2001 Toronto, Ontario Le respect de la vie privée au travail à l'ère d'Internet George Radwanski Commissaire à la protection de la vie privée du Canada Extrait de l'allocution
English: In each case without exception, out of respect for this Convention, Bosnia and Herzegovina is obliged and has a duty, in the case of the death of the migrant worker or member of his family, to provide support during the return of the deceased or injured migrant workers and members of their families to the State of origin.
French: Dans chaque cas sans exception, en application de la Convention, la Bosnie-Herzégovine est tenue, en cas de décès d'un travailleur migrant ou d'un membre de sa famille, d'apporter son soutien lors du retour dans l'État d'origine de la personne blessée ou du corps de la personne décédée.
English: It's absolutely free thanks to Loud Records.
French: C'est Merci absolument libre de Loud Records.
English: That clause contains inter alia the following two paragraphs: 29.02 An employee is entitled to be paid for services rendered at: (a) the pay specified in Appendix "B," "C" or "D" for the classification of the position to which he is appointed, if the classification coincides with that prescribed in his certificate of appointment, or (b) the pay specified in Appendix "B," "C" or "D" for the classification prescribed in his certificate of appointment, if that classification and the classification of the position to which he is appointed do not coincide.
French: Cet article comprend, entre autres, les deux clauses suivantes: 29.02 Tout employé a droit pour services rendus à la rémunération (a) qui est indiquée à l'appendice "B", "C" ou "D" pour la classification du poste auquel il est nommé si la classification coïncide avec celle qui est précisée dans son certificat de nomination, ou (b) à celle qui est indiquée à l'appendice "B", "C" ou "D" pour la classification du poste précisée dans son certificat de nomination si cette classification et celle du poste auquel il est nommé ne coïncident pas.
English: This link between the local and the global dimension has many other applications, which are all important in order to ensure social cohesion in Europe.
French: Ce lien entre la dimension locale et globale a de nombreuses autres applications, toutes importantes pour assurer la cohésion sociale en Europe.
English: LIDLIP also expressed its support for the quest of indigenous peoples for their rights and condemned the negative impact of corruption.
French: L'organisation a aussi soutenu la quête des peuples autochtones pour leurs droits et dénoncé les effets négatifs de la corruption.
English: Enhanced penalty on second and subsequent convictions 63A.
French: Peine renforcée à partir de la deuxième condamnation 63A.
English: The Working Group's report indicated a lack of interest on the part of States which had invited it to pay a visit but without specifying dates.
French: Dans son rapport, le Groupe de travail a noté que les États qui l'ont invité à se rendre sur leur territoire sans préciser de date manquaient d'intérêt.
English: The RSTWC works with Grey Wolf to empower local Aboriginal women in all aspects of their lives.
French: Le RSTWC collabore avec Grey Wolf pour renforcer l'autonomie des femmes autochtones locales dans tous les aspects de leur vie.
English: In other words, a decision-maker will, in the light of the circumstances of a particular case, make reference to the applicable laws that those circumstances indicate need to be considered, and will also refer, for guidance, to a set of principles that summarize the main considerations that national courts have taken into account.
French: En dautres termes, la personne appelée à trancher le litige renverra, à la lumière des circonstances de la cause examinée, au droit applicable selon lesdites circonstances, et se fondera par ailleurs sur un ensemble de principes reprenant les principales considérations dont les tribunaux nationaux ont tenu compte.
English: By a Cabinet of Ministers decision of 27 August 2003, the Department of Human Rights Protection and its local offices were established as part of the Ministry of Justice.
French: Conformément à la décision prise en Conseil des ministres le 27 août 2003, on a créé dans la structure du Ministère de la justice une Direction chargée de la protection des droits de l'homme, comprenant des divisions territoriales.
English: Unfortunately, the boom in investment spending is taking some of the wind out of an employment boom in the industrialized and industrializing world.
French: Malheureusement, la poussée des dépenses en immobilisations vient saper l’expansion du marché de l’emploi, tant dans les pays industrialisés que dans les pays en développement.
English: Therefore, we call upon the European Commission to revise Regulation 19/71 on the coordination of regulations in the field of social security for people moving to another Member State within the Union.
French: Pour cette raison, nous demandons à la Commission de réexaminer le règlement 19/71 sur la coordination des règlements dans le domaine de la sécurité sociale pour les gens qui, au sein de l'Union, s'installent dans un autre État membre.
English: 2000 Continental Shelf Conference, Buenos Aires, Nov. 2000 (Invited; Defining the outer limits of Australia's continental shelf — approaches and issues).
French: 2000 : Conférence sur le plateau continental, Buenos Aires, novembre 2000 (Définition de la limite extérieure du plateau continental australien - positions et problèmes)
English: A written warranty which fails to meet one or more of the minimum standards for a full warranty.
French: Dans un autre sens, il s'agit de la vérification faite par la Couronne pour s'assurer qu'on ne lui facture pas plus que le plus bas prix facturé à tout autre client.
English: The department could improve its use of performance information and value for money assessments in developing its policy and program proposals.
French: Le ministère pourrait améliorer l'utilisation qu'il fait des renseignements sur le rendement et de leur valeur en rapport avec les évaluations de l'optimisation des ressources lorsqu'il élabore ses projets de politiques et programmes.
English: For example, alcohol, opioid analgesics (like codeine), barbiturates (like Seconal®) and benzodiazepines (like Valium®) are all depressant drugs.
French: Par exemple, l'alcool, les analgésiques opioïdes (comme la codéine), les barbituriques (comme le Seconal®) et les benzodiazépines (comme le Valium®) sont toutes des dépresseurs.
English: Process economics for each process investigated and oxidizing reagent used were assessed.
French: Nous avons étudié l'aspect économique de chaque procédé et les agents oxydants employés.
English: Find more stories in Photo , Printers , Use your D-SLR .
French: Trouver des articles similaires dans Internet , Routeurs & réseaux , Science & technique .
English: • June 16, 2006 - Conference of Federal-Provincial-Territorial Deputy Ministers of Health -Fredericton, New Brunswick (841-092)
French: • Le 16 juin 2006 - Conférence des sous-ministres fédéral-provinciaux-territoriaux de la Santé - Fredericton (Nouveau-Brunswick) (841-092)
English: Item 4: Ways to address their concerns in multilateral trade negotiations
French: a) Les prix à l'exportation subventionnés varient-ils en fonction de la destination ?
English: Working luncheon w/ Management Team Date(s): March 04, 2007 Attendee(s): 9 Gov't Employees Location: 269 Laurier avenue / Caterter - Corner Kitchen Total: $105.47
French: Diner pour la rencontre avec l'équipe de gestion Date(s): mars 04, 2007 Présence(s): 9 employées du gouvernement Location: 269 avenue Laurier / Traiteur - Corner Kitchen Total: 105,47 $
English: 2008 YUKON PERSONAL TAX CREDITS RETURN Read the back before completing this form.
French: DÉCLARATION DES CRÉDITS D'IMPÔT PERSONNELS DU YUKON POUR 2008 Lisez le verso avant de remplir ce formulaire.
English: Comprehensive disarmament and the maintenance of peace and security in the world need to be addressed at the global level, through multilateral negotiations and agreements.
French: Le désarmement global et le maintien de la paix et de la sécurité dans le monde doivent être abordés au niveau mondial, par des négociations et des accords multilatéraux.
English: After the Chernobyl catastrophe, a large amount of radioactive caesium was deposited in reservoir sediment.
French: Après la catastrophe de Tchernobyl, une grande quantité de cæsium radioactif s'est déposé dans le sédiment des réservoirs.
English: They have developed a health occupations matrix which categorizes occupations according to the primary functions, predominant work setting, and level of autonomy.
French: Les auteurs de cette étude ont construit une matrice des professions de la santé afin de classer ces dernières en différentes catégories selon leurs fonctions premières, leur cadre principal de travail et le degré d'autonomie qu'elles offrent.
English: The collection and remittance arrangement is anticipated to terminate upon the expiry or forfeiture of all Replacement Mineral Dispositions or earlier if the Disposition Holders decide to stop drilling.
French: La perception et les versements prendront fin à l’échéance ou bien lors de la perte de tous les droits miniers ou plus tôt, si les détenteurs des droits miniers décident d’arrêter les travaux de forages.
English: 82F000088-XPE, Canadian Cancer Statistics, 1998, Table 10.
French: Statistiques canadiennes sur le cancer, 1997, no de catalogue 82F000088-XPF, tableau 10.
English: For more information on the Health Canada adverse reaction-monitoring program, for additional copies of adverse reaction reporting forms or for further clarification on how to report an adverse reaction, health care providers and consumers are invited to contact the appropriate regional centre (see Appendix 3).
French: Pour de plus amples renseignements sur le programme de surveillance des effets indésirables de Santé Canada, pour des exemplaires supplémentaires des formulaires de déclaration des effets indésirables ou pour des précisions sur la façon de déclarer un effet indésirable, les fournisseurs de soins de santé et les consommateurs sont invités à communiquer avec leur centre régional (voir Annexe 3).
English: The liquid in the glass will look cloudy.
French: Le liquide prendra alors une allure trouble.
English: To descent the glacier, head for the midpoint, then straight away head left, passing under the rocky ridge jutting from the Herbetet. Keep on this path until the ridge ends.
French: On descend du glacier en marchand avant vers le centre et ensuite en se déplaçant a gauche sous la crête rocheuse qui descend de l’Herbetet pour arriver à la fin du glacier.
English: Numerous sources interviewed by the Group noted that the aircraft operated by those two companies were linked to the network of internationally renowned arms broker Viktor Bout through one of his frontmen, Dimitri Popov.
French: De nombreuses sources interrogées par le Groupe ont observé que les appareils exploités par ces deux compagnies ont des liens avec le réseau de Viktor Bout, courtier en armes connu dans le monde entier, par l'intermédiaire de l'un de ses hommes de paille, Dimitri Popov.
English: Given the Prime Minister's strong support and interest in research and development, the outlook for future investments in health research looks promising.
French: Étant donné le ferme appui du premier ministre et son intérêt vis-à-vis la recherche et le développement, l'avenir des investissements dans la recherche en santé s'annonce prometteur.
English: Actual Production 44 375 $ 70 % 43 566 $ 64 % Distribution/Outreach 12 000 $ 19 % 16 656 $ 25 % Management Support 6 870 $ 11 % 7 091 $ 11 % Total 63 245 $ 100 % 67 313 $ 100 % 4. The Audiovisual Environment The NFB faces a number of challenges due to changes in the audiovisual environment.
French: Allocations réelles Production 44 375 $ 70 % 43 566 $ 64 % Distribution et rayonnement 12 000 $ 19 % 16 656 $ 25 % Soutien à la gestion 6 870 $ 11 % 7 091 $ 11 % Total 63 245 $ 100 % 67 313 $ 100 % 4- Le milieu de l'audiovisuel L'ONF fait face à des défis issus des changements que connaît le milieu de l'audiovisuel.
English: To complement its unique characteristics, Lowryder’s final appearance, taste, and high, have nothing to envy of the finer weed varieties, an excellent strain with high potency and good resin production.
French: Outre ses qualités uniques, l'apparence finale de Lowryder, son goût et son high n'ont rien à envier aux meilleures lignées d'herbe. Cette variété excellente est très puissante et caractérisée par une bonne production de résine.
English: The Secretary General shall act as the depositary of the List.
French: Conférence sur le mécanisme de suivi de la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains (GRETA)
English: Articles available on both projects: A Better Brew:
French: On peut lire des articles sur les deux projets :
English: For instance, in 1992 in the UK the government set up the Inner Cities Religious Council (ICRC), a body which is chaired by a Government Minister and composed of representatives of Christian, Hindu, Jewish, Muslim and Sikh communities.
French: Une étude réalisée par ce réseau révèle qu’il existe aujourd’hui plus de 130 groupes, conseils et forums interconfessionnels locaux au Royaume-Uni (www.interfaith.co.uk). Les gouvernements devraient soutenir le dialogue interreligieux en facilitant l’instauration de plates-formes de dialogue et en apportant un financement en cas de besoin.
English: “Calling for continued international cooperation including the reaffirmation to strive to fulfil the yet to be attained internationally agreed target of 0.7 per cent of the gross national product of developed countries for overall official development assistance as soon as possible, thereby increasing the flow of resources for social development;”
French: "Demande que l'on poursuive la coopération internationale et notamment que l'on réaffirme la volonté de s'efforcer d'atteindre l'objectif convenu et non encore atteint au niveau international de 0,7 % du produit national brut des pays développés pour l'ensemble de l'aide publique au développement dès que possible, en accroissant ainsi les flux de ressources pour le développement social;"
English: In addition, 150 advisory assistance missions were undertaken to provide support for specific national action in addressing the different aspects of crime prevention and criminal justice, enhancing the capacity of Member States to respond at the national, regional and international levels to major crime problems.
French: On a entrepris 150 missions consultatives afin de faciliter les activités nationales visant à prévenir la criminalité, à réformer la justice pénale et à renforcer les capacités des États Membres en matière de lutte contre la criminalité aux niveaux national, régional et international.
English: The Communication on an EU Forest Action Plan was presented by Commissioner Mariann Fischer Boel, in charge of agriculture and rural development, in association with Vice-President Günter Verheugen, responsible for enterprise and industry, Commissioner for environment Stavros Dimas, Commissioner for energy Andris Piebalgs, and Commissioner for science and research Janez Potočnik.
French:   La communication relative au plan d'action de l'Union européenne en faveur des forêts a été présentée par le Commissaire Mariann Fischer Boel, ayant en charge l'agriculture et le développement rural, en association avec le vice-président Günter Verheugen, responsable des entreprises et de l'industrie, le Commissaire pour l'environnement, Stavros Dimas, le Commissaire pour l'énergie Andris Piebalgs, et le Commissaire pour la science et la recherche Janez Potočnik.
English:   For advisors, the executing agency will supply T4 or T4A forms for each calendar year.  Neither the cooperant nor the advisor is engaged as a CIDA employee.
French:   Dans le cas des conseillers, l’agence d’exécution émettra les T4 ou T4A pour chaque année civile.   Ni le coopérant ni le conseiller ne sont des employés de l’ACDI.
English: Free mini-concerts presented by Premier Guitar, the Guitarissimo The Gazette concerts series, and free concerts in the Guitare Guitare series presented by Hyatt Regency Montreal, not to mention all the 100%-free workshops and lectures offered to MGS visitors.
French: Miniconcerts gratuits présentés par Premier Guitar, concerts de la série Guitarissimo The Gazette, concerts gratuits de la série Guitare Guitare présentée par Hyatt Regency Montréal sans compter tous les ateliers et les conférences qui seront présentés également en toute gratuité aux visiteurs du salon.
English: Total offshore exports increased by 4 percent from 2005 to 2006, in spite of downtrends in both major offshore markets, Japan and the United Kingdom.
French: 100 des exportations canadiennes de portes et fenêtres en 2006, pour un total de 67 millions de dollars. Il s'agit d'une hausse de 4 p.
English: ADDRESS 11 Erie St. N. 72 Killaly St. E. West Pier PO Box 385 Track 5 Box 460 Box 965 44 Omands Creek Blvd.
French: QW AA AR SO AR BW AA AA AH BD BD BW BW AR AR AR BW BW BW BW BW BW BW BD SH BD BD BW N0R1L0 N8N2M1 N0R1L0