ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, if persons in your department are interested in participating or want additional information on the study, they may contact one of the project managers: André Parent at (613) 947-3676 (andre.parent@psc-cfp.gc.ca) or Carole Sage at (613) 992-5429 (carole.sage@psc-cfp.gc.ca). Thank you for your support of this study.
French: Si une personne de votre ministère est toutefois intéressée à y participer ou désire obtenir davantage d'information, elle devrait contacter André Parent au 613.947.3676 (andre.parent@psc-cfp.gc.ca), ou Carole Sage au 613.992.5429 (carole.sage@psc-cfp.gc.ca). Je vous remercie à l'avance de votre appui à cette initiative.
English: Data required for the rate calculation are accessed through summarized tables created by a program or database views along with an optional index.
French: Les données nécessaires au calcul des taux sont tirées de tables récapitulatives créées par un programme ou de vues d’une base de données avec un index facultatif.
English: Eurojust CONT/6/28450 PR - PE367.989v01-00 Rapporteur:
French: Fondation européenne pour la formation CONT/6/28452 PR - PE367.990v01-00 Rapporteur:
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 9 November 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 9 novembre 2006 , à 10 heures
English: Turning to today's topic, it is clear that NGOs, which are actively involved in various critical tasks in areas where the United Nations is sometimes absent, make an invaluable contribution to global efforts to stabilize those countries that are emerging from conflict.
French: S'agissant maintenant du thème dont nous sommes saisis, il est patent que les organisations non gouvernementales activement engagées dans différentes tâches de première importances en des lieux où l'ONU est parfois absente rendent d'inestimables services à l'entreprise globale de stabilisation de pays émergeant de conflits.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > ENZYMES IN POULTRY AND SWINE NUTRITION > Effects of enzyme supplementation and irradiation of rice bran on the performance of Leghorn and broiler chicks français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ENZYMES IN POULTRY AND SWINE NUTRITION > Effects of enzyme supplementation and irradiation of rice bran on the performance of Leghorn and broiler chicks English - Español
English: [3H]-Palmitate uptake studies were performed with adult rat hepatocyte suspensions using similar unbound ligand fractions in the presence of the different binding proteins.
French: On a examiné la capture du [3H]-palmitate dans des suspensions d'hépatocytes de rats adultes en utilisant des fractions de ligands non liés similaires en présence de diverses protéines de liaison.
English: The Agency will also coordinate a strategic approach in response to the Council of Scientific and Technical Advisors (CSTA) report on Building Excellence in Science and Technology (BEST).
French: En outre, l’Agence coordonnera une démarche stratégique en réponse au rapport du Conseil d’experts en sciences et en technologie (CEST) intitulé Vers l’excellence en sciences et en technologie (VEST).
English: NOTICE: Be careful not to bend any of the pins when you remove the microprocessor from the socket.
French: AVIS : Veillez à ne tordre aucune des broches lorsque vous retirez le microprocesseur de son support.
English: Canada claims that the measure is justified under Article XX(d) of GATT 1994.
French: Le Canada soutient que cette mesure se justifie aux termes de l'article XX d) du GATT de 1994.
English: A/CONF.165/14, chap. I, resolution 1, annex I.
French: 2 A/CONF.165/14, chapitre premier, résolution 1, annexe I.
English: "In terms of managing human resources, she referred to to how many people she managed, what kinds of management activities she undertook (e.g., directing the workplan of the section, hiring new staff, setting training plans, etc.). She also specifically noted her role as Coordinator in the Phase 1 mentoring Program.  In terms of managing financial resources, Ms. Hemmings again used specific examples to support her application.
French: En ce qui a trait à la gestion des ressources humaines, elle a indiqué combien de personnes elle administrait, quelles étaient ses activités de gestion (p. ex. orienter le plan de travail de la Section, embaucher de nouveaux employés, établir des plans de formation, etc.). Elle a également noté spécifiquement son rôle de coordonnatrice du Programme de mentorat de la phase 1.  En ce qui a trait à la gestion des ressources financières, Mme Hemmings a de nouveau eu recours à des exemples spécifiques pour étayer sa demande.
English: Government is consulted throughout the process and certification of the product will not go forward until all the concerns of the regulators and others are addressed.
French: Le gouvernement est consulté tout au long du processus, et la certification du produit ne peut être obtenue tant et aussi longtemps que tous les problèmes soulevés par les organismes de réglementation et d’autres ne sont pas résolus.
English: 2.2 Projects Subject to the Replacement Class Screening Report The candidate class for this RCSR involves the construction, operation, and decommissioning of two types of Fixed Aids: pile-based and concrete-based structures.
French: 2.2 Projets assujettis au rapport d’examen préalable substitut par catégorie Les catégories de projets assujettis au présent REPS sont la construction, l’exploitation et le démantèlement de deux types d’aides fixes : les structures à pieux et les structures en béton.
English: She also includes a medical certificate from Kungälvs Psychiatric Hospital indicating that she suffers from anxiety, insomnia, suicidal thoughts and a strong fear for her personal safety if she were returned to Iran.
French: Elle joint aussi un certificat médical de l'hôpital psychiatrique de Kungälvs, indiquant qu'elle souffre d'anxiété, d'insomnie, de pensées suicidaires et qu'elle craint fortement pour sa sécurité personnelle si elle est renvoyée en Iran.
English: Three year recidivism rates for Static/Stable-2000 – revised version......................................40 7.
French: Taux de récidive à trois ans selon les échelles Statique/Stable-2000 – version révisée ..........42 7.
English: Funding innovative programs and encouraging the sharing of best practices.
French: Financer des programmes novateurs et encourager la mise en commun des pratiques exemplaires.
English: [14] I find that, through the claimant's action in accepting benefits from the union, he essentially participated in the labour dispute and, accordingly, falls within s. 36 of the Act and is not exempted by the provisions of subsection 36(4).
French: [14] Je conclus que le prestataire, en acceptant des indemnités du syndicat, a participé au conflit de travail et, par conséquent, qu'il est assujetti aux dispositions de l'article 36 de la Loi et que les exceptions prévues au paragraphe 36(4) ne s'appliquent pas dans son cas.
English: However, the involvement of indigenous peoples at the national level was also identified by the Expert Meeting participants as the most serious weakness of current approaches to sustainable management of forested lands.
French: Cependant, les participants à la Réunion d'experts ont souligné que la participation des peuples autochtones au niveau national était une des plus grandes faiblesses des approches actuelles concernant la gestion durable des terres forestières.
English: Part VII contains a study on the insurability of liability for delay on the part of both the carrier and the shipper.
French: La partie VII contient une analyse concernant l'assurabilité de la responsabilité pour retard tant dans le cas du transporteur que du chargeur.
English: 4. Recommendations for strengthening inter-enterprise cooperations The success of an inter-enterprise cooperation depends on:
French: Ces laboratoires du Marché Unique permettent de découvrir les difficultés à la coopération et les solutions à apporter ou à inventer.
English: • programs that assist First Nations capacity to negotiate benefits and participate in resource-based partnership opportunities such as the management of natural resources;
French: • des programmes qui facilitent la capacité des Premières nations de négocier des avantages et de prendre part aux possibilités de formation de partenariats axés sur les ressources naturelles, telle la gestion des ressources naturelles;
English: • Contribution rate to funds ($/tonne over 2010-2017 period) - $15, $15, $15, $20, $20 escalating with GDP Trading
French: • Taux de contribution au fonds ($/tonne au cours de la période de 2010 à 2017) - 15 $, 15 $, 15 $, 20 $, 20 $ suivant la croissance du PIB Système d'échange
English: Although the European Security Strategy refers to North Korea’s nuclear activity and arms proliferation in the Middle East (without explicit reference to Iran) as areas of concern for Europe, the latter’s intention not to involve itself directly in the difficult six-way negotiations with North Korea seems entirely justified.
French: Bien que la Stratégie européenne de sécurité voie dans les activités nucléaires de la Corée du Nord et la prolifération au Moyen-Orient (sans nommer expressément l’Iran) des sources d’inquiétude pour l’Europe, il semble tout à fait justifié que celle-ci n’ait pas l’intention de s’impliquer directement dans les efforts difficiles de négociations à six avec la Corée du Nord.
English: I - Signing of the Amsterdam Treaty I.1. Treaty of Amsterdam.
French: I - Signature du traité d'Amsterdam I.1. Traité d'Amsterdam.
English: If you enter into a contest offered through one of our websites or printed publications, we use your personal information to administer the contest on our own behalf or on behalf of our sponsors.
French: Si vous vous inscrivez à un concours offert par l'intermédiaire de l'un de nos sites Web ou de l'une de nos publications imprimées, nous utilisons vos renseignements personnels afin d'administrer le concours pour notre propre compte ou pour le compte de nos commanditaires.
English: In conclusion, the observed cellular and subcellular heterogeneity of [Ca2+]i in isolated cells indicates that experiments performed on suspensions of cells should be interpreted with caution.
French: En conclusion, la variété de comportements cellulaire et sous-cellulaire du [Ca2+]i dans les cellules isolées indique que les expériences effectuées sur des cellules en suspension devraient être interprétées avec précaution.
English: These new steps are proposed in order to tackle difficulties related to differences in timing, priorities and methodologies for analysing cross-border projects.
French: Ces nouvelles mesures auraient pour objet d'aplanir les difficultés résultant des écarts de calendrier et des divergences de priorité et de méthodes dans l'analyse des projets transfrontaliers.
English: Unfortunately, I am speaking too fast for the interpreter, and I apologise for this.
French: Je vais malheureusement trop vite pour les interprètes, je voudrais m'en excuser.
English: On the other hand, it appears The magnetism of meteorites that the crust of the older southern of Martian origin that have fallen hemisphere still retains ‘fossilised’ to earth on various occasions has traces of this activity. been studied as a field of research This global magnetic cartography was, into the magnetism of the red however, contradicted by two anomalies planet.
French: En revanche, a maintes fois été étudié en tant que il est apparu que la croûte de l’hémiterrain de recherche sur le magnésphère sud, plus ancienne, garde, elle, tisme martien de la planète rouge. une trace fossile de cette activité.
English: Government of Canada Announces Funding for the Art Gallery of Greater Victoria VICTORIA VICTORIA, May 29, 2003 -- David Anderson, Minister of Environment and Member of Parliament (Victoria), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $43,000 to the Art Gallery of Greater Victoria. The funds will help finance The Manchu Era:
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à la Art Gallery of Greater Victoria VICTORIA, le 29 mai 2003 -- Le ministre de l'Environnement et député de Victoria, David Anderson, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 43 000 dollars à la Art Gallery of Greater Victoria pour l'exposition The Manchu Era:
English: While carrying out a pre-flight inspection on the No.l engine the flight engineer fell from the Little Giant ladder he was using and sustained serious injuries.
French: Au moment d’effectuer une inspection pré-vol sur le moteur nº 1, le mécanicien de bord est tombé de l’échelle Little Giant qu’il utilisait et a subi de graves blessures.
English: Alternative development should be mainstreamed into broader development plans, programmes and projects.
French: Le développement alternatif devrait être intégré à des plans, programmes et projets de développement plus vastes.
English: It also focuses its activities in the following areas: ! ! !
French: Ses activités portent aussi sur les domaines suivants.
English: 8483.20.00 -Bearing housings, incorporating ball or roller bearings
French: Émis 10 septembre 2003
English: Military personnel (QL4 - QL6A) and Civilian equivalent receive training which makes them equivalent to a licenced mechanic.
French: Le personnel militaire (NQ4 – NQ6A) et les civils de niveaux équivalents reçoivent une formation qui les rend aussi qualifiés que des mécaniciens agréés.
English: This was possible because member countries were prepared to take on more of the tasks, not only the organization of meetings and publication of seminar proceedings, but also in providing expert input to the work of the teams of specialists as well as in other ways.
French: S'il en a été ainsi, c'est parce que les pays membres ont bien voulu se charger de davantage de tâches et ce, en organisant les réunions et en publiant les actes des séminaires, mais aussi en apportant aux travaux des équipes de spécialistes des contributions d'experts et par d'autres moyens.
English: You can use the data to generate a map showing the proportion of Canadian respondents.
French: Vous pouvez utiliser les données pour produire une carte illustrant la proportion de répondants ayant déclaré une origine ethnique canadienne.
English: In 2000, this market generated 44 per cent of the total international overnight receipts.
French: En l'an 2000, ce marché a généré 44 pour cent des reçus de nuitée à l'échelle internationale.
English: [111:] I know the doctor will not fail to take advantage of this delay.
French: [112:] Faute de savoir se guérir, que l'enfant sache être malade: cet art supplée à l'autre, et souvent réussît beaucoup mieux; c'est l'art de la nature. Quand l'animal est malade, il souffre en silence et se tient coi: or on ne voit pas plus d'animaux languissants que d'hommes.
English: Having had several prior internship experiences (one, a local Cambodian NGO experience which was short-lived and resulted in my transferring to UNDP, and experience as an intern with UNEP in Japan), I had come to the conclusion that little more could be expected from an internship than simply an opportunity to glimpse the working environment and "behind-the-scenes" reality of organizations.
French: Ayant fait plusieurs stages auparavant (auprès d’une ONG cambodgienne locale qui fut éphémère et qui a abouti à mon transfert au PNUD et auprès du PNUE au Japon), j’en avais conclu qu’un stage était simplement l’occasion de se familiariser avec le milieu professionnel et la réalité des organisations « en coulisses ».
English: Realising the growing public concern for victims of crime who are in a precarious situation, whether it be from a psychological, social, economic or physical point of view, so that their needs should be more fully taken into account; 7.
French: Conscients de l’intérêt croissant manifesté par le public à l’égard des victimes d’infractions qui se trouvent en situation précaire, que ce soit du point de vue psychologique, social, économique ou physique pour qu’il soit pleinement tenu compte de leur besoins ; 7.
English: The seminar on Close to Nature Forestry was held from 14 to 19 October 2003 at the Castle of Zvolen in Slovakia, under the auspices of the Joint Committee and the Forest Research Institute in Zvolen in cooperation with IUFRO and EFI.
French: Le Séminaire sur une foresterie proche de la nature s'est tenu au château de Zvolen, en Slovaquie, du 14 au 19 octobre 2003, sous les auspices du Comité mixte et de l'Institut slovaque de recherche forestière de Zvolen, en coopération avec l'Union internationale des instituts de recherche forestière (UIIRF) et l'Institut européen des forêts (IEF).
English: INTRODUCTION Research Branch management requested the Review Branch to assist them in identifying potential risks to achieving their program objectives which, if not addressed, could undermine the maximisation of public dollars being directed to research.
French: INTRODUCTION Les gestionnaires de la Direction générale de la recherche ont demandé l’aide de la Direction générale de l’examen des programmes pour déceler les risques qui se rattachent à la réalisation de leurs objectifs, lesquels, s’ils ne sont pas atteints, risquent d’entraver la maximisation du rendement de l’investissement engagé dans la recherche.
English: • The FTAA is an integral component of the Summit of the Americas process.
French: • La ZLEA fait partie intégrante du Sommet des Amériques.
English: Subsequently, Argentina, the Bahamas, Bahrain, Cameroon, Cape Verde, the Comoros, the Democratic People's Republic of Korea, the Dominican Republic, Ecuador, Fiji, Grenada, Guinea-Bissau, Haiti, Kazakhstan, the Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Mauritius, Mexico, Mongolia, Namibia, Nigeria, the Philippines, the Republic of Korea, Senegal, Somalia, Thailand, Tunisia, the United Arab Emirates, Uruguay and the Bolivarian Republic of Venezuela joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se sont ensuite portés coauteurs du projet de résolution : Argentine, Bahamas, Bahreïn, Cameroun, Cap-Vert, Comores, Émirats arabes unis, Équateur, Fidji, Grenade, Guinée-Bissau, Haïti, Kazakhstan, Liban, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Maurice, Mexique, Mongolie, Namibie, Nigéria, Philippines, République bolivarienne du Venezuela, République de Corée, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Sénégal, Somalie, Thaïlande, Tunisie et Uruguay.
English: US – ALASKA – Clear AFB Post Ceiling Download Format:
French: É-U – ALASKA – Clear AFB Lignes directrices des montants maximums Format:
English: Please please fill in this form and mail it to ILCD.info@coe.int .  INTER-LIBRARYâ€™S REQUEST FORM Your Identification:
French: Pour compléter le formulaire dans Word et l’envoyer par e-mail à ILCD.info@coe.int  FORMULAIRE DE DEMANDE DE PRÊT INTER-BIBLIOTHEQUES Identification:
English: A review of water and sanitation data from the 1980s and the early 1990s shows that the definition of safe water and sanitary disposal often differs not only from one country to another but also within a country.
French: L'analyse des informations sur l'eau et l'assainissement datant des années 80 et du début des années 90 montre que la définition de l'eau salubre et de l'assainissement varie souvent non seulement d'un pays à un autre mais également au sein d'un même pays.
English: About 3,000 people, including unsupervised children, parents, families, and representatives of communities attended the commencement events.
French: Environ 3000 personnes, notamment des enfants sans supervision, des parents, des familles et des représentants des collectivités locales ont participé à leur coup d'envoi.
English: Implementation of the Canadian Human Rights Commission recommendations 1.
French: Mise en œuvre des recommandations de la Commission canadienne des droits de la personne 1.
English: Ms Baird had a lot of knowledge, and Ms Myhill needed to obtain it from her, in a way that made her feel valued.
French: Mme Baird savait beaucoup de choses et Mme Myhill avait besoin qu'elle fasse profiter les autres de ses connaissances d'une manière valorisante pour elle.
English: To be blunt, during the years when we came into money, expectations went up, staffing levels were inflated, the number of business trips increased, and all kinds of large-scale cultural events were organized.
French: Disons-le franchement, pendant les années où nous avons eu des rentrées d'argent, les requêtes et les missions officielles se sont multipliées, les effectifs ont gonflé et de multiples manifestations culturelles d'envergure ont été organisées.
English: Various apparatuses for distilling essential oils were developed and made locally: five laboratory stills, two 30-kg stills, one 60-kg still and one 200-300-kg still.
French: Divers appareils pour la distillation des huiles essentielles ont été mis au point et fabriqués localement: cinq alambics de laboratoires, deux alambics de 30 kg de charge, un alambic de 60 kg de charge et un alambic de 200-300 kg de charge.
English: As well, he built the television documentary unit, which has won major international prizes.
French: De plus, il a mis sur pied le service des documentaires télévisés, qui s'est vu décerner de prestigieux prix internationaux.
English: The complainants lodged a complaint with the European Commission against Spain, but the Commission’s reply showed that their complaint had been treated as ordinary correspondence.
French: Les plaignants ont déposé, auprès de la Commission européenne, une plainte à l’encontre de l’Espagne, mais la réponse de la Commission indiquait que leur plainte avait été traitée comme un courrier ordinaire.
English: • Resolution on the situation of young people in conflict areas
French: • Résolution sur la situation des jeunes dans les régions de conflit
English: Based on the representative samples collected at the tap after 5 minutes of flushing at maximum flow rate, the survey concluded that only copper levels increased to a significant degree in the drinking water at the tap when compared with raw and treated water.
French: En s’appuyant sur des échantillons représentatifs prélevés d’un robinet qui a coulé pendant 5 minutes au débit maximal, l’étude a conclu que seules les concentrations de cuivre augmentaient de façon importante dans l’eau potable du robinet, comparativement à l’eau brute ou à l’eau traitée.
English: We call on more countries to contribute troops to peacekeeping operations.
French: Nous lançons un appel pour ce que davantage de pays fournissent des contingents aux opérations de maintien de la paix.
English: • Atlantic Provinces: (506) 364-5044 For more information on the Income Tax Act or the Quebec Taxation Act, donors should consult their tax and legal advisors.
French: • Provinces de l'Atlantique : (506) 364-5044 Pour obtenir de l'information sur la Loi de l'impôt sur le revenu du Canada ou sur la Loi sur les impôts du Québec, les donateurs sont priés de s'adresser à leurs conseillers fiscaux et juridiques.
English: ◦ the number of employees who could legally be on strike but who are at work;
French: ◦ le nombre de fonctionnaires qui pourraient légalement être en grève, mais qui sont au travail;
English: Others, however, although older and better known, remain without real solutions — either due to their complexity or because of a lack of determination on the part of the international community to mobilize ways and means commensurate with the stakes.
French: D'autres, quoique mieux connus et plus anciens, restent tout autant sans solution réelle, soit du fait de leur complexité, soit à cause d'une volonté insuffisante de la communauté internationale à mobiliser les moyens à la hauteur des enjeux.