ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even if you are since long convinced of the efficacy of detoxification, the information that follows is only of secondary importance.
French: Ceci permet de déclencher un processus chimique. Afin de permettre à ce processus de se dérouler de la façon la plus efficace possible, nous ajoutons du sel à l'eau.
English: Table 2 provides additional details concerning the procurement cases reviewed by OIOS.
French: On trouvera dans le tableau 2 des informations complémentaires concernant les dossiers relatifs aux achats qui ont été examinés par le Bureau des services de contrôle interne.
English: World Federation of Neurosurgical Societies WHO
French: Third World Academy of Sciences (1985)
English: The MCO supervises the contractor hired for the new Chancery project.
French: L’AGC supervise l’entrepreneur engagé pour le nouveau projet de chancellerie.
English: Based on a recommendation of the Commission, the Council then decides whether an excessive deficit exists.
French: Il appartient ensuite au Conseil de décider, sur recommandation de la Commission, s'il y a effectivement déficit excessif.
English: Unfair Commercial Practices Directive The Commission adopted a proposal for a directive on Unfair Commercial Practices on 18 th June 2003 . Common rules and principles are designed to give consumers the same protection against sharp business practices and rogue traders throughout the EU.
French: Directive sur les pratiques commerciales déloyales Le 18 juin 2003, la Commission a adopté une proposition de directive relative aux pratiques commerciales déloyales. Les règles et principes communs visent à assurer aux consommateurs une protection identique contre les pratiques commerciales déloyales et les professionnels malhonnêtes en Europe.
English: Philip Schiller, the Acting Area Director for the office where the appellants and Ms. Vitek worked, testified concerning both the appellants and Ms. Vitek.
French: Philip Schiller, directeur sectoriel par intérim du bureau où travaillait l'appelant, l'appelante et Mme Vitek, a témoigné aussi bien à l'égard de Mme Vitek qu'au sujet de l'appelant et de l'appelante.
English: The execution of persons who were children under the age of 18 at the time of the crime is only being carried out by a very few countries.
French: L'exécution de personnes condamnées à mort pour des crimes commis quand elles avaient moins de 18 ans ne se pratique plus que dans un très petit nombre de pays.
English: At the same time, the lack of sufficient funds in the country for the proper financing of AIDS programmes could bring our continuing efforts to a halt, and our previous gains against the HIV/AIDS epidemic could be lost.
French: En même temps, l'absence de fonds suffisants dans le pays pour le financement approprié des programmes du sida pourrait mettre un terme à nos efforts continus, et compromettre les succès que nous avons enregistrés face à l'épidémie du VIH/sida.
English: The Leopold Canal is not broad, but the high tree-lined dykes containing it made it a dangerous obstacle, and the enemy was known to be well dug in on the further side.
French: On sait que l’ennemi est solidement retranché de l’autre côté et l’on convient que le meilleur moyen de préparer les voies à l’assaut sera d’utiliser une concentration de lance-flammes.
English: We all know that Prime Minister Juncker went even further in his report and suggested that the EU join the Council of Europe as a body.
French: Nous savons tous que le premier ministre Juncker est allé encore plus loin dans son rapport et a suggéré que l’Union européenne adhère en tant qu’institution au Conseil de l'Europe.
English: Background Information Low Solids Coatings VOC Content Limits (grams/litre) U.S. EPA CARB OTC EC-Proposed 120 120 120 120 Definition Containing 0.12 kg or less of solids per litre of coating material. Note:
French: Contexte général Revêtements à faible teneur en solides Teneurs limites en COV (grammes/litre) EPA CARB OTC proposée-EC 120 120 120 120 Définition Revêtement contenant 0,12 kg ou moins de solides par litre. Remarque :
English: There are currently 0 users and 24 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 18 guests en ligne.
English: On 6 April 2007, at 1900 hours, four enemy Israeli forces personnel were seen in the Lebanese part of the town of Ghajar, which overlooks the al-Wazzani bridge.  They departed after five minutes.
French: Le 6 avril 2007, à 19 heures, quatre éléments des forces armées ennemies israéliennes ont été vus alors qu'ils se trouvaient dans la partie libanaise de la localité d'al-Ghajar donnant sur le pont al-Wazzani, puis ils sont partis après cinq minutes.
English: The United Nations Development Programme Human Development Report of 1994 followed up this idea of a broader interpretation of the concept of security, suggesting that the concept of human security can be broken down into two component factors: 1.
French: Le rapport sur le développement humain de 1994 - produit dans le cadre du Programme des Nations Unies pour le développement - a repris cette idée d'une interprétation plus large du concept de sécurité, en suggérant que ce concept pouvait être décomposé en deux idées: 1.
English: Key external stakeholders and partners will participate, where programs and initiatives have multi-departmental and/or partner involvement.
French: Les principaux intervenants et partenaires externes participeront dans les cas où les programmes et les initiatives feront intervenir un engagement de plusieurs ministères ou partenaires.
English: The same also applies to the traditional telecommunication companies which have now entered the broadcasting markets.
French: Il en va de même pour les entreprises de télécommunications traditionnelles qui sont désormais présentes sur les marchés de la radiodiffusion.
English: Beyond the programs and services offered by Health Canada, the provinces and territories are responsible for providing physician and hospital care to Aboriginal people.
French: En dehors des programmes et services offerts par Santé Canada, les provinces et les territoires dispensent des soins médicaux et hospitaliers aux Autochtones.
English: The concept of nation was meaningful only if other points of view were recognised, for example those of minority groups.
French: Définir le concept de nation est une tâche difficile, comme le souligne notre rapporteur, principalement car il s’agit d’une construction idéologique et non d’une réalité concrète.
English: Yet peace in the Holy Land seems unattainable. How do you explain this?
French: Pourtant, la paix semble là-bas impossible : comment l’expliquer ?
English: Mr. Aqil Alawi Saleh Ba'Omar
French: M. Aqil Alawi Saleh Ba'Omar
English: • If the employee was a student, make sure that you deducted contributions for each type of remuneration that is subject to EI as you do for an ordinary employee.
French: Si l'employé était étudiant, assurez-vous que vous avez retenu les cotisations pour chaque genre de rémunération assujettie à l’AE comme vous le faites pour un employé ordinaire.
English: Saskatoon Rosetown Melville Swift Current Moose Jaw
French: très fortes (80 - 90)
English: Emergency service response plans exist.
French: Les objectifs de conception relatifs à la QAI sont définis et les critères d’évaluation sont énumérés.
English: Law 236/93 Acknowledges the principle of concerted agreement between the State, regions and other social parties concerned and solves the problem of financial resources by setting up a single fund especially for continual professional training. The independent regions and provinces may stipulate conventions with other similar bodies that have been set up by agreement with worker trade union organisations and employers’ representatives at national level.
French: Parmi ceux-ci: universités, bureaux de formation, institutions de l’éducation publique ou privée habilitées à émettre des certificats approuvés par l’Etat, centres publics de formation ou d’orientation, agences et coopératives sociales, agences régionales pour l’emploi (UPLMO).
English: Audits – We perform audits to address more serious cases of tax non-compliance and to discourage future cases of non-compliance.
French: Vérifications – Nous menons des vérifications pour régler les cas d’inobservation fiscale les plus graves et pour dissuader les contribuables de se soustraire à leurs obligations fiscales.
English: Draft resolution A/C.2/59/L.28 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/59/L.28 est retiré.
English: Over these years, the Process has emerged as a model for multi-stakeholder efforts, in which national Governments, industry and civil society have successfully collaborated to prevent conflict and promote peace, stability and development.
French: Ces dernières années, le Processus est apparu comme un modèle pour les efforts de nombreuses parties intéressées, grâce auquel les gouvernements nationaux, l'industrie du diamant et la société civile ont collaboré avec fruit à la prévention des conflits et à la promotion de la paix, de la stabilité et du développement.
English: That is not my position at all.
French: Ce n'est pas mon cas.
English: *This written statement is issued, unedited, in the language(s) received from the submitting non-governmental organization(s).
French: * Exposé écrit et publié tel quel, dans la(les) langue(s) reçue(s), sans avoir été revu par les services d'édition.
English: Leïla Zerrougui, Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention, presented a paper focused on the definition of racial profiling.
French: Leïla Zerrougui, Présidente-Rapporteuse du Groupe de travail sur la détention arbitraire, a présenté un document portant sur la définition du profilage racial.
English: He expressed support for the greater focus on IDP activities over the past year, through the cluster approach, and welcomed the launch of such activities in Africa.
French: Il approuve l'orientation plus marquée au cours de l'année écoulée sur des activités liées aux personnes déplacées, selon le principe de la responsabilité sectorielle, et se félicite du lancement de telles activités en Afrique.
English: Close to six million children, one-third of them girls, are enrolled in school this year.
French: Près de six millions d’enfants, dont le tiers sont des femmes, sont inscrits à l’école cette année.
English: Research on the feasibility, logistics and effectiveness, including cost-effectiveness, of scaling-up interventions to provincial or national levels after successful efficacy trials.
French: Recherche sur la faisabilité, la logistique et l’efficacité, y compris le rapport coût-efficacité, des activités de mise à niveau à l’échelle provinciale ou nationale après des essais d’efficacité réussis.
English: ◦ Are there eligibility criteria or procedures that would constrain access to social programs?  
French: • Contient-elle des critères ou des procédures d'admissibilité qui restreignent l'accès aux programmes sociaux?
English: These reservations are recorded in paragraph 30 of the report of the Ad Hoc Committee.
French: Ces réserves sont consignées au paragraphe 30 du rapport du Comité spécial.
English: Depending on the legislation, the by-laws must include provisions such as:
French: Selon la législation, les règlements doivent notamment comprendre des articles :
English: Mitigations are intended to keep the quality of water and wastewater within guidelines, to maintain or restore natural nutrient levels downstream, and to minimize the potential impact of hazardous materials and pollutants as a result of accidents or operation of the ski hill.
French: Les mesures d’atténuation visent à maintenir la qualité de l’eau et des eaux résiduaires dans les limites de lignes directrices, à maintenir ou à restaurer les niveaux naturels de nutriments en aval, et à réduire au minimum les répercussions possibles des matières dangereuses et des polluants, par suite d’accidents ou de l’exploitation de la station de ski.
English: The exquisite design — one of Harold's originals — proudly declares his First Nations heritage.
French: De fait, elle arbore un immense et remarquable vitrail suspendu à la fenêtre de sa devanture.
English: Emissions inventory Dissemination models Immission data, food controls
French: Préventives : sur les émissions collectives, emploi rationnel,…
English: Adequacy of Documentation for AA Policies, Procedures and Methodologies 11.
French: Valeur de la documentation pour les conventions, les procédures et les méthodes de comptabilité d’exercice 11.
English: These devices do not substitute for a good radar reflector that has been designed, constructed and properly positioned to ensure maximum reflective performance under all conditions likely to be experienced in the marine environment.
French: Ces appareils ne valent pas un bon réflecteur radar qui a été conçu, fabriqué et convenablement installé pour assurer une réflection maximale dans toutes les situations susceptibles de se présenter dans le milieu marin.
English: Telecommunications Fees Section 68 of the Telecommunications Act sets out the authority for making the Telecommunications Fees Regulations.
French: Droits de télécommunication Le Règlement sur les droits de télécommunication découle des pouvoirs conférés au Conseil en vertu de l’article 68 de la Loi sur les télécommunications.
English: Table 6: Progress in NIP development: status as of Nov 15, 2005
French: Tableau 6 : État d'avancement des plans nationaux de mise en œuvre au 15 novembre 2005
English: Ideally an officer level position would ensure the skills and abilities required for an effective Public Affairs function.
French: Idéalement, le titulaire d’un poste d’agent devrait posséder les aptitudes permettant de s’acquitter efficacement des fonctions d’assistant des affaires publiques.
English: France, the People's Republic of China, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America,
French: Les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France, la République populaire de Chine et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord,
English: - Cooperation in establishing mechanisms for conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation;
French: - L'application de sanctions à l'encontre de personnes ou d'entités s'agissant de pays comme le Libéria ou le Congo;
English: Based on Annex III of the Standard Layout
French: Basée sur l'annexe III de la norme-cadre
English: This letter is in follow-up to our previous 248 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 248 lettres que nous vous avons adressées depuis le 28 septembre 2000 au sujet de la situation critique dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: Invites all intergovernmental processes relevant to the World Summit, including the international environmental governance process launched by the Governing Council of the United Nations Environment Programme, to submit their progress reports/results to the preparatory committee at its second session, and their final results at the third session, so that they can be fully considered in the preparatory process;
French: Invite tous les processus intergouvernementaux intéressant le Sommet mondial, y compris le processus de gestion de l'environnement à l'échelon international lancé par le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement, de soumettre leurs rapports/résultats intérimaires au comité préparatoire à sa deuxième session, et leurs résultats finals à sa troisième session, afin qu'il en soit tenu pleinement compte lors du processus préparatoire;
English: inflation projections are broadly balanced.
French: jusqu’en août, ont nettement diminué en septembre et octobre.
English: These are scripts you can use in your ebuild files to perform common tasks.
French: Vous pouvez utiliser certains scripts dans vos fichiers ebuilds pour réaliser des tâches communes.
English: Even established artists, for whom this directive ought to bring some monetary advantage, have spoken out against it.
French: Même des artistes reconnus, pour qui cette directive représenterait un avantage financier, se sont dits contraires à celle-ci.
English: Many tax rules are based on tests determined in references to all or substantially all of a business’ core assets and so the small business tax rate relief can be matched with/enjoyed by the owner of the key income earning assets.
French: De nombreuses règles fiscales sont fondées sur des critères axés sur tous ou pratiquement tous les actifs principaux, de manière que le propriétaire des principaux actifs générateurs de revenus puisse profiter du faible dégrèvement fiscal dont bénéficie la société ou l’égaler.
English: Following the outcome of the discussion under items 14 and 15, the Working Group will set the indicative dates for its fifth meeting.
French: À la suite de l'examen des points 14 et 15 de l'ordre du jour, le Groupe de travail fixera à titre indicatif les dates de sa cinquième réunion.
English: In this latter case the placing on the market of engines, or engine families, intended for fitting in category T vehicles may be allowed up to 1 July 2002.
French: Dans ce cas, la mise sur le marché de moteurs, ou de familles de moteurs, destinés à être montés sur des véhicules de la catégorie T peut être autorisée jusqu'au 1er juillet 2002.
English: The world could be falling apart you know, and that’s all people talk about.
French: Le monde pourrait s'écrouler, mais on ne parlerait que de rodéo.
English: It will examine the views of the representatives of the Non-Self-Governing Territories and will organize its regional annual seminars in the Caribbean and Pacific regions, as well as visiting missions to the Non-Self-Governing Territories.
French: Il examinera les vues des représentants des territoires non autonomes.  Il organisera également ses séminaires régionaux annuels dans les régions des Caraïbes et du Pacifique, ainsi que des missions de visite dans les territoires non autonomes.
English: Any breach of this Code may result in severe disciplinary measures.
French: La conduite de nos affaires, la façon dont nous nous acquittons de nos obligations envers les personnes avec lesquelles nous traitons, l'efficacité et la bonne réputation de notre entreprise sont autant d'aspects qui reposent sur la qualité des membres de notre personnel et sur leur engagement à adhérer à des règles d'éthique strictes.
English: Emergency stop signal (ESS)
French: 5) du projet de complément 5 au Règlement no 13-H.
English: We are not here principally to defend these visible and noisy minorities, who are demanding more and more privileges and stigmatising countries and populations who are kind enough or foolish enough to take them in.
French: Nous ne sommes pas là pour défendre principalement ces minorités visibles et bruyantes réclamant toujours plus de privilèges et stigmatisant les pays et les populations qui ont la bonté ou la bêtise de les accueillir.
English: Where an eligible employee’s salary is only partly paid by INAC funds, then a percentage of the employer’s contribution in respect of that employee will be paid by INAC funds, while the remaining employer’s contribution must be paid by the other employer(s).
French: Lorsque le salaire de l’employé admissible ne provient qu’en partie des fonds d’AINC, seul un pourcentage de la cotisation de l’employeur pour un employé sera payé à partir des fonds d’AINC, le reste étant réglé par l’autre (ou les autres) employeur(s).
English: For this reason, from the outset of negotiations on the draft resolution, my country has maintained that the Council must adopt a constructive approach and avoid confrontation, taking measures that could facilitate cooperation on the part of all who might have any information to bring to the investigation.
French: Aussi, dès le début des négociations sur le projet de résolution, mon pays a estimé que le Conseil devait adopter une démarche constructive et éviter l'affrontement, en prenant toutes les mesures permettant de faciliter la coopération de tous ceux qui ont des informations susceptibles de faire progresser l'enquête.
English: Kellogg, K.A., J. Stauffer, Jr., E.S. van Snik, and J.M. Boltz.
French: Kellogg, K.A., J. Stauffer, Jr., E.S. van Snik et J.M. Boltz.
English: $47.07 06-22 Breakfast Meeting with representative from the Government of Nunavut.
French: 47,07 $ 06-22 réunion au petit déjeuner avec un représentant du gouvernement du Nunavut.
English: This is why all Canadian provinces allow medical prescription of screening for younger women, even though most of these programs do not systematically target them.6 Conclusion A large British study7 that is currently under way should determine much more accurately the efficacy of conventional mammography offered to all women starting at age 40.
French: C’est pourquoi toutes les provinces canadiennes permettent la prescription médicale du dépistage chez les femmes plus jeunes, même si la plupart des programmes ne sollicitent pas ces femmes systématiquement6. Conclusion Une étude britannique d’envergure7 vise à déterminer la performance de la mammographie conventionnelle offerte à toutes les femmes à partir de l’âge de 40 ans.
English: The Steering Committee has already identified some priority areas: sharing of knowledge within the Secretariat; field connectivity; security; coherence of information; and administrative support to be dealt with by task forces.
French: Le Comité directeur a déjà identifié des domaines dont les groupes de travail devront s'occuper en priorité : mise en commun de l'information au Secrétariat; amélioration de la connectabilité sur le terrain; sécurité, cohérence de l'information; et appui administratif.
English: Sun Radio Limited  Halifax, Nova Scotia To renew the licence of the commercial radio programming undertaking CIEZ-FM Halifax expiring August 31, 2004.
French: Sun Radio Limited  Halifax (Nouvelle-Écosse) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de radio commerciale CIEZ-FM Halifax qui expire le 31 août 2004.
English: A Civil Aviation Inspector was someone who performed inspection duties in the field of aviation.
French: Un inspecteur ou une inspectrice de l'aviation civile effectue des inspections dans le domaine de l'aviation.
English: Wendel GD Jr, Shefﬁeld JS, Hollier LM, Hill JB, Ramsey PS, Sanchez PJ.
French: La transmission verticale survient chez 50 % des nourrissons nés par voie vaginale d’une mère infectée.
English: SEPA and researchers from the AquAliens research project have contributed to a number of articles in newspapers and have participated in several lengthy interviews on nature programs.
French: AquAliens researchers have cooperated with the Universeum Science Center in Göteborg in developing an interactive exhibition of IAS opening in June 2007.
English: Survey of exporters who have received services A survey was conducted of Canadian corporate clients having received services from the Embassy and two consulates during the fiscal years 2002-03 and 2003-04 (April 2002 to September 2003).
French: Sondage auprès des exportateurs qui ont obtenu des services Un sondage a été mené auprès des entreprises canadiennes clientes qui ont obtenu des services de l’ambassade et des deux consulats en 2002-2003 et 2003-2004 (d’avril 2002 à septembre 2003).
English: Due to extension of call for proposals and the set reference amounts remaining available for subsidies in the 2006 budget, the decision on subsidies in the budget procedure should be easier than in the previous years.
French: Il sera plus largement recouru aux appels de propositions pour les subventions du budget 2006, la période de transition prévoyant des possibilités de dérogation étant venue à expiration pour certains programmes, par exemple l'intérêt européen dans le domaine de la participation civique.
English: Tier IV districts were the most economically disadvantaged regions, and were eligible for the highest share of assistance under IRDP.
French: Les districts de la catégorie IV correspondaient aux régions les plus économiquement défavorisées et avaient droit à la plus forte proportion de l’aide.