ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the first night of accommodation in Canada included in the package is before April 1, 2007; or you purchased the tour package under a written agreement entered into before September 25, 2006, and the first night of continuous accommodation at the same facility www.cra.gc.ca
French: la première nuit de logement au Canada inclus er dans le voyage organisé est avant le 1 avril 2007; vous avez acheté le voyage organisé en vertu d’une convention écrite conclue avant le 25 septembre 2006 et la première nuit de logement continu dans le même établissement au Canada inclus dans le voyage organisé est er avant le 1 avril 2009.
English: Such increases in the workforce were evident both in the growth of employment and of open unemployment which explains why these two groups tend to show simultaneous increases.
French: La plupart des autres pays étaient des bénéficiaires nets des transferts par le biais d’un système de soutien aux républiques les plus défavorisées et leur position est devenue de plus en plus précaire en l’absence de ce soutien.
English: Finally, I want to stress that the Amsterdam Treaty shows that there is a will within the Union for greater transparency, although I would have preferred the new Article to be more comprehensive and more precise.
French: Pour finir, j'aimerais souligner que le traité d'Amsterdam témoigne d'une volonté de transparence accrue au sein de l'Union, quoique j'aurais préféré que le nouvel article soit plus complet et plus précis.
English: Chief Air Operations (P-3)
French: Un chef des opérations aériennes (P-3)
English: The Committee recommends, in addition, that the State party encourage NGOs to adopt a rights-based approach to their work on behalf of children.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie d'encourager les ONG à fonder leur action en faveur des enfants sur les droits de l'enfant.
English: This package is estimated to benefit around 6,500 students.
French: Quelque 6 500 étudiants devraient bénéficier de cet effort.
English: The meeting will be chaired by H.E. Mr. Aminu Bashir Wali (Nigeria), Chairman of the Second Committee.
French: La réunion sera présidée par S.E.  M. Aminu Wali (Nigéria), Président de la Deuxième Commission.
English: However, there are a few problems which need to be monitored.
French:   151 Toutefois, il y certains problèmes qui doivent être surveillés.
English: These teams may include staff from product safety, materials engineering, purchasing, research and development, marketing, manufacturing, environmental health and safety, and other areas.
French: Ces équipes peuvent comprendre du personnel de la sécurité des produits, du génie des matériaux, de l'approvisionnement, de la recherche et développement, de la commercialisation, de la fabrication, de la santé et sécurité du milieu et d'autres domaines.
English: The Anti-Discrimination Directive, I am sorry to say, is a question that has to be solved by unanimity and it is blocked in the Council.
French: Je suis désolée de vous dire que cette question doit être résolue à l'unanimité et qu'elle est bloquée au Conseil.
English: Book previews are excerpts from your book.
French: Les aperçus sont des extraits de votre livre.
English: Amendments to Article 15.10, 15.11, 15.12 and 15.15 are contained in document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/20 (para.
French: Les amendements aux articles 15.10, 15.11, 15.12 et 15.15 figurent dans le document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/20 (par.  20 à 23).
English: New recruits in 2002–03 numbered 644 regular members and 314 civilian members.
French: En 2002‑2003, la GRC a recruté 644 membres réguliers et 314 employés civils.
English: Consequently, the administrative orders and bylaws currently in force in France within the framework of the 1926 legislation are still applicable in Côte d’Ivoire.
French: Ils reçoivent une formation du ministère de l'Environnement et du soutien technique de districts tels Yopougon, Abobo et Koumassi qui ont la responsabilité d'accorder des autorisations pour cette occupation sur leur territoire.
English: Government On-Line and Service Improvement Initiative The Government On-Line (GOL) initiative seeks to provide Canadians with access to federal government information and services via the Internet.
French: Gouvernement en direct et Initiative d'amélioration des services L'initiative Gouvernement en direct (GeD) vise à fournir aux Canadiens un accès à l'information et aux services du gouvernement fédéral par l'entremise d'Internet.
English: The distribution of seats among the regional groups for the purpose of the first election is established in paragraph 8 of resolution ICC-ASP/1/Res.5 as follows:
French: La répartition des sièges entre les groupes régionaux aux fins de la première élection, établie au paragraphe 8 de la résolution ICC-ASP/1/Res.5, est la suivante :
English: (Underline added for emphasis) Analysis and Conclusions: [12] In deciding this matter, it is necessary to review and consider the relevant facts of this case.
French: (soulignement ajouté) Analyse et conclusions [12] Pour trancher la question en l'espèce, il est nécessaire de prendre connaissance et de tenir compte des faits pertinents.
English: These reports are reviewed and assessed by the Agency to evaluate the integrity of departmental classification programs, as well as of the overall public service classification system.
French: L'Agence évaluera ces rapports afin de déterminer l'intégrité des programmes ministériels de classification et du système général de classification de la fonction publique.
English: These amended regulations took effect on 20 February 2007.
French: Ces réglementations nouvelles ont pris effet le 20 février 2007.
English: Can students recognize "their" preferred brand of water?
French: Versez une sélection d’eau de marques populaires dans des verres, écrivez le nom des marques sur le verre et masquez-le de façon temporaire.
English: Brandon Municipal Airport 410-9th Street Brandon, Manitoba R7A 0P2
French: 2000 avenue Wellington, piÃ¨ce 249 Winnipeg, Manitoba R3H 1C2
English: Originally the West Nile virus was known only from Africa, West Asia, and the Middle East.
French: À l’origine, ce virus ne sévissait qu’en Afrique, en Asie occidentale et au Moyen-Orient.
English: Afghans are eager to take on a greater role in their own security.
French: Les Afghans ont hâte de pouvoir jouer un plus grand rôle dans le domaine de la sécurité intérieure.
English: The creditor doesn't need to have an independent claim beyond what has already been proved as a claim against the estate.
French: Le créancier n'a pas besoin d'une dette indépendante de celle qui a déjà été prouvée comme étant une réclamation contre l'actif de la faillite.
English: Where a person goes missing or disappears, the police force investigates to the best of its capabilities and resources in order to recover the missing person unharmed and, in the case of abduction, to bring the abductor or abductors to justice.
French: Quand une personne est portée manquante ou disparue, les forces de police enquêtent au mieux de leurs capacités et de leurs moyens pour la retrouver saine et sauve et, si elle a été enlevée, pour traduire son ou ses ravisseurs en justice.
English: "Agenda" (document SCT/1/1), "Organizational Matters and Overview of the Issues to be Considered by the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications" (document SCT/1/2), "Protection of Well-Known Marks" (document SCT/1/3) and "Draft Articles on Trademark Licenses" (document SCT/1/4).
French: "Ordre du jour" (document SCT/1/1), "Questions d’ organisation et aperçu des questions que pourrait examiner le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques" (document SCT/1/2), "Protection des marques notoires" (document SCT/1/3) et "Projet d’ articles sur les licences de marques" (document SCT/1/4).
English: Nicaragua also asked the Court “to determine the course of the single maritime boundary between the areas of continental shelf and exclusive economic zone appertaining respectively to Nicaragua and Colombia, in accordance with equitable principles and relevant circumstances recognized by general international law as applicable to such a delimitation of a single maritime boundary”.9
French: Le Nicaragua a également prié la Cour « de déterminer le tracé d'une frontière maritime unique entre les portions de plateau continental et les zones économiques exclusives relevant respectivement du Nicaragua et de la Colombie, conformément aux principes équitables et aux circonstances pertinentes que le droit international général reconnaît comme s'appliquant à une délimitation de cet ordre ».
English: Article 9 Report on implementation Within five years of the entry into force of this Regulation, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
French: Article 9 Rapport sur la mise en œuvre Dans les cinq ans de la mise en œuvre du présent règlement, la Commission soumet un rapport sur sa mise en œuvre au Parlement européen et au Conseil.
English: Certain collective agreements have provided for lump sum payments to employees in lieu of retroactive salary increases or as settlement bonuses.
French: Certaines conventions collectives prévoient des paiements forfaitaires à verser aux employés en remplacement d'augmentations de salaire à effet rétroactif ou d'indemnités de règlement.
English: Subjects then completed 5 weeks of respiratory muscle training (RMT) (5 d/week, 2 sets of 30 inspirations against 50% MIP).
French: Les sujets participent par la suite à un entraînement d'une durée de 5 semaines à raison de 5 jours par semaine et constitué de 2 séries de 30 inspirations faites contre une résistance équivalent à 50 % de la MIP.
English: Two counselling centers were set up to provide free advocacy to women in need.  In commemoration of the end of the SAARC Decade of the Girl Child, AIWEFA and other NGOs held a workshop on 8 December 2000 at the India International Center, New Delhi and resolved to work intensively on the goals for development of the girl child.
French: Pour célébrer la fin de la Décennie de l'Association sud-asiatique de coopération technique (ASACR) consacrée à la petite fille, l'AIWEFA et d'autres ONG ont organisé un atelier le 8 décembre 2000 au India International Center à New Delhi, et décidé de s'attacher résolument à la réalisation des objectifs de développement concernant les filles.
English: • Unexploded Explosive Ordnance (UXO) in Vernon, B.C. [ Backgrounder - 1 February 2007 ] Items: 21 - 24 (of 24) Page: 2 / 2 Page: 1 2 Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Munitions explosives non explosées (UXO) à Vernon, C.-B. [ Documentation - le 1 février 2007 ] Articles : 21 - 24 (de 24) Page : 2 / 2 Page : 1 2 Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: It was the theme to the film of the same name, and was nominated for Best Song at the 1949 Oscars.
French: Bill Evans, quant à lui, était né en 1929 dans le New Jersey aux Etats-Unis.
English: The Bureau has separate divisions for political and economic intelligence.
French: Une troisième division interroge des immigrants choisis, des réfugiés politiques et des Canadiens qui ont vécu dans des sociétés fermées, afin de glaner de l'information utile qu'on ne peut obtenir des sources ouvertes.
English: Age-standardized rate per 100,000 +/– Significantly higher/lower than the Canadian rate
French: Taux standardisé pour l’âge pour 100 000 +/– Significativement plus élevé/faible que le taux canadien
English: In response to a request of the Ombudsman for the Protection of the Rights of the Child, a working group set up by an order of the Director of the State Environmental Health Centre has drafted a hygiene standard on the safety of activities of Internet cafes for health.
French: En réponse à une demande du Médiateur pour la protection des droits de l'enfant, un groupe de travail mis en place par un arrêté du Directeur du Centre national pour la salubrité de l'environnement a élaboré une norme d'hygiène sur la sécurité sanitaire des activités des cybercafés.
English: If Europe is to stand a chance in the globalised economy, we have to do more for education, research and development.
French: Si l'Europe veut avoir une chance au sein de l'économie mondialisée, nous devons consentir davantage d'efforts pour la recherche, l'éducation et le développement.
English: Yet in the photographer's studio, for the price of the image, a family's standing could be -- and very often was -- enhanced.
French: Pourtant, dans un studio de photographie, une famille pouvait faire rehausser son statut social moyennant un certain prix, et plusieurs le faisaient.
English: In this regard, the DEP will maintain a clear Statement of Defence Ethics" which will apply to all CF personnel and DND employees, and will assist in the development of other guidelines for unique ethical circumstances as required; b. a management structure consisting of a Program Authority (CRS), and an Ethics Advisory Board (EAB), consisting of ethics co-ordinators from Environments and Groups, and others so designated by the CRS c. the allocation of sufficient personnel, training and funding resources from all CF and DND organizations to implement the DEP; d. the establishment and maintenance of an ethics process relevant to CF and DND cultural needs; and e. a clear set of program goals.
French: À cet égard, les responsables du PED continueront de présenter un "Énoncé d’éthique de la Défense" très clair qui s’appliquera à tout le personnel des FC et à tous les employés du MDN et qui contribuera à l’élaboration d’autres lignes directrices appropriées à des circonstances uniques dans ce domaine, au fur et à mesure des besoins;   b. une structure de gestion comprenant un responsable de programme (le CS Ex ainsi qu’un Conseil consultatif sur l’éthique (CCE), ce qui englobe les coordinateurs (éthique) provenant des divers services et groupes ainsi que d’autres personnes désignées par le CS Ex;   c. l’affectation de ressources suffisantes en matière de personnel, de formation et de financement, par toutes les organisations des FC et du MDN, pour la mise en œuvre du PED;  d. l’établissement et le maintien d’un processus relatif à l’éthique qui puisse répondre aux besoins culturels des FC et du MDN;   e. un ensemble bien défini d’objectifs à atteindre.
English: In some developing countries, even ice-cream production and hotel management became synonymous with state action.
French: Dans certains pays en développement, même la fabrication de la crème glacée et la gestion hôtelière sont devenues synonymes d’action de l’État.
English: Today, 20 November 2007, from 3 to 6 p.m.: French
French: Aujourd'hui 20 novembre 2007 de 15 à 18 heures : français
English: • Improving the livelihood of local populations through sustainable use of forest land and resources
French: • Améliorer les modes de subsistance des populations locales au moyen d’une utilisation durable des forêts et des ressources
English: The 2000 Victoria Declaration on Women, Heart Diseases and Stroke was released at the conference.8
French: Une déclaration sur la santé cardiovasculaire a été faite dans le cadre de la Conférence8.
English: The cardenolide content of Tetraopes, in contrast with other milkweed herbivores such as the lygaeid bugs Oncopeltus fasciatus and Lygaeus kalmii, appears to be limited by physiological factors, rather than the cardenolide content of the host plant.
French: Le contenu en cardénolides de Tetraopes, contrairement aux autres hervivores qui se nourrissent d'asclépiades, comme les lygéidés Oncopeltus fasciatus et Lygaeus kalmii, semble limité par des facteurs physiologiques plutôt que par le contenu en cardénolides de la plante-hôte.
English: In the Commission's opinion, this should not happen.
French: La Commission estime que cela ne devrait pas se produire.
English: In other words this is a category of vehicle for which the valid Community legislation on road taxes does not provide any common rules, as is the case with vehicles whose maximum permitted mass exceeds three thousand five hundred kilograms.
French: En d'autres termes, il s'agit d'une catégorie pour laquelle la législation communautaire en vigueur sur les taxes routières ne prévoit aucune règle commune, contrairement aux véhicules dont la masse maximale admissible est supérieure à 3 500 kilogrammes.
English: It concluded by saying that no Member State had objected to the establishment of a Development Agenda for WIPO, therefore it would like to encourage Members States to focus on the Principles on how the Development Dimension could be implement in all WIPO work programs.
French: Pour conclure, elle a indiqué qu’aucun État membre ne s’est opposé à l’élaboration d’un plan d’action de l’OMPI pour le développement et a tenu ainsi à encourager les États membres à se focaliser sur les principes concernant la manière dont la dimension du développement peut être mise en œuvre dans tous les programmes de travail de l’OMPI.
English: Data derived from Interval mapping indicated that the loci identified explained 53% of the total phenotypic variation (R2) for stripe rust and 57% for leaf rust averaged across 3 sets of field data.
French: Les données de cartographie par intervalles ont indiqué que les locus identifiés expliquaient 53 % de la variation phénotypique (R2) pour la rouille striée et 57 % de la variation pour la rouille brune suite à trois essais au champ.
English: A chart listing all respondents (is to be found in Appendix A. The interview guides are in Appendix B).
French: (On trouvera à l’annexe A une liste des répondantes et des répondants. Les guides d’entrevue se trouvent à l’annexe B).
English: • Three poems, inspired by the life and recordings of Glenn Gould, by Hamilton poet James Strecker: 
French: • Trois poèmes inspirés par la vie et les enregistrements de Glenn Gould :
English: Ethnic minority representation continued to rise, to 7.1 per cent from 6.8 per cent in April, bringing the total number to 216 minority members (52 Kosovo Serbs) of the active contingent.
French: La représentation des minorités ethniques a continué d'augmenter, passant de 6,8 % en avril à 7,1 %, ce qui porte le nombre total de membres minoritaires à 216 (52 Serbes du Kosovo) pour le contingent actif.
English: According to the 2000 Final Document, the outcome of the first two sessions of the Preparatory Committee will be factually summarized.
French: Aux termes du Document final de 2000, un résumé des résultats des deux premières sessions du Comité préparatoire sera établi.
English: ENVIRONMENTAL PROTECTION AND METEOROLOGY Plans and Actions The Bid Committee’s environmental programme is based on principles of sustainability.
French: PROTECTION DE L ’ENVIRONNEMENT ET MÉTÉOROLOGIE Plans et mesures Le programme environnemental du comité de candidature repose sur le principe du développement durable.
English: (i) Any official or other contracted employee within the meaning of the status of public officials, [enjoying a status comparable to that of a public official in a State Party] of any public international, regional or supranational organization [of any organization established, for whatever purpose, by two or more States] [whose presence and sphere of activity include two or more States and which is situated in one of the States Parties to this Convention];
French: i) Toute personne qui a la qualité de fonctionnaire ou d'agent contractuel au sens du statut des agents [qui jouit d'un statut comparable à celui d'un agent public dans un État Partie] de toute organisation internationale publique, régionale ou supranationale [de toute organisation créée à quelque fin que ce soit par deux États ou plus] [où sont représentés et aux activités de laquelle participent deux États ou plus et qui est située dans l'un des États Parties à la présente Convention];
English: Substantial levels of external assistance were crucial to supporting the first regular school year under the transitional administration, and will continue to play a vital role in the new school year that has just begun.
French: L'aide extérieure fournie pour la première année scolaire normale se déroulant sous l'égide de l'Administration transitoire a été d'une importance cruciale et jouera un rôle essentiel pour l'année scolaire qui commence.
English: Only health-service personnel may carry out the intervention.
French: Seul le personnel des services de santé peut procéder à cette intervention.
English: If Apache has to use DNS to parse the configuration files then your server may be subject to reliability problems (it might not boot), or denial and theft of service attacks (including users able to steal hits from other users).
French: Si Apache doit utiliser le DNS pour récupérer ses fichiers de configuration, alors votre serveur peut être sujet à des problèmes de fiabilité (il peut tout simplement ne pas démarrer), ou s'ouvrir à des attaques et des vols d'information (y compris des utilisateurs qui pourraient "voler" des hits d'autres utilisateurs).
English: With this release, Debian GNU/Linux switches from XFree86 to the 7.1 release of X.Org, which includes support for a greater range of hardware and better autodetection.
French: Lors de cette version, Debian GNU/Linux passe de XFree86 à la version 7.1 de X.Org qui inclut la prise en charge d'un nombre plus important de matériels et une meilleure autodétection.
English: Legal basis Decision No 507/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 concerning a set of actions relating to the trans-European network for the collection, production and dissemination of statistics on the trading of goods within the Community and between the Community and non-member countries (Edicom) (OJ L 76, 16.3.2001, p.
French: Bases légales Décision no 507/2001/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 mars 2001 concernant un ensemble d’actions relatives au réseau transeuropéen de collecte, de production et de diffusion des statistiques sur les échanges de biens intra- et extracommunautaires (Edicom) (JO L 76 du 16.3.2001, p.
English: As explained in the companion document, the purpose of conducting the focus groups was to engage a sample of key community stakeholders of Manitoba Family Services and Housing (FSH) in the process of finalizing a draft Community Engagement Framework and to inform the future development of other FSH community engagement tools and processes.
French: Comme cela est expliqué dans le document d’accompagnement, on a tenu des groupes de discussion afin d’obtenir la participation d’un échantillon d’intervenants communautaires clés de Services à la famille et Logement Manitoba au processus visant la mise au point d’une ébauche du cadre de participation communautaire, et d’annoncer que le ministère élaborerait d’autres outils et processus de participation communautaire.
English: Special attention was being devoted to the needs of vulnerable children; for example a multisectoral plan for orphans and vulnerable children had been drawn up to ensure that they had access to basic services.
French: En outre, soucieux de répondre aux besoins des enfants vulnérables, auxquels il accorde une attention particulière, le Gouvernement a élaboré un plan multisectoriel visant à garantir aux orphelins et aux enfants handicapés l'accès aux services de base.
English: EUR 1 632 761) mainly corresponds to losses arising from transactions or cash positions in foreign currencies for an amount of EUR 698 384 (2003: EUR 1 740 238), of which EUR 90 050 is an unrealised loss on foreign exchange revaluation of the venture capital portfolio (2003:
French: 6.3 Perte nette sur opérations financières Le montant net des pertes sur opérations financières, de 691 592 EUR (2003: 1 632 761 EUR), recouvre principalement des pertes sur transactions en devises ou sur positions de change, pour un montant de 698 384 EUR (2003: 1 740 238 EUR), dont 90 050 EUR de perte latente après réévaluation de change sur le portefeuille de capital-risque (2003: 1 574 054 EUR).
English: WADA had been doing this successfully since 2005 with governments and NOCs working together.
French: L’Agence réalise cela avec efficacité depuis 2005 avec la collaboration de gouvernements et de CNO.