ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council considers in its common position that the appropriate body to be informed is the competent authority in the host Member State, which should be aware that the service provider is providing a service on its territory; to require the service provider to inform both Member States and to impose further administrative tasks on the competent authority of the Member State of establishment (as the European Parliament has proposed) would be contrary to the aim of facilitating cross-border service provision.
French: Dans sa position commune, le Conseil estime que l'autorité qui doit être informée est l'autorité compétente de l'État membre d'accueil, qui doit savoir que le prestataire de services est actif sur son territoire. Exiger du prestataire de services qu'il informe les deux États membres et imposer des tâches administratives supplémentaires à l'autorité compétente de l'État membre d'établissement (comme l'a proposé le Parlement européen) serait contraire à la volonté déclarée de faciliter les prestations de services transfrontières.
English: The Monitoring Team invites the Committee to review the suggested terms of clarification laid out in the paper.
French: L'Équipe de surveillance invite le Comité à examiner les éclaircissements d'ordre terminologique suggérés dans ce document.
English: With a surface area of 4247 hectares, which represent 9% of the territory of the Principality of found the evidence of climate change, cultural traditions, social and biodiversity of the country.
French: Avec une superficie de 4247 hectares, soit 9% du territoire de la Principauté d'Andorre, la vallée de Madriu, à elle seule, est une expérience unique. Elle construit un microcosme dans lequel se retrouve le témoignage des changements climatiques, les traditions culturelles, sociales ainsi que la biodiversité du pays.
English: The best way to address the problem of competition would be through full harmonisation.
French: La meilleure manière de traiter le problème de la concurrence devrait passer par une harmonisation pleine et entière du marché.
English: Most of the projects start this way, until everything is established and the amount can be calculated.
French: La plupart des projets commencent ainsi, jusqu'à ce que tout soit déterminé et l'on puisse calculer la somme.
English: In many cities more than 50 per cent of the urban population are under the age of 19.  It is expected that this trend will continue over the next 10-20 years, accompanying the process of urbanization.
French: Dans beaucoup de villes, plus de 50% de la population urbaine a moins de 19 ans, et cette tendance devrait, en même temps que le processus d'urbanisation, se poursuivre au cours des 10-20 prochaines années.
English: Quite rightly the mission report notes that the events in Sierra Leone have cast a shadow over the mission to the Democratic Republic of the Congo.
French: Le rapport de la mission indique à juste titre que les événements en Sierra Leone jettent une ombre sur la mission en République démocratique du Congo.
English: It was important to take advantage of the system, which was very easy to use and far better than having to kill yet another Brazilian rainforest to provide all the information.
French: Il est important de tirer parti de ce système très simple à utiliser plutôt que de devoir abattre une forêt brésilienne supplémentaire pour fournir ces informations.
English: This standard is elaborated in the Staff Regulations and Rules and the status, basic rights and duties of United Nations staff members (ST/SGB/2002/13).
French: On trouvera des précisions sur ces normes dans le Règlement du personnel et dans la circulaire susmentionnée (ST/SGB/2002/13).
English: He wants the same access to Mackenzie Street as other people.
French: Il veut le même accès que d'autres à la rue Mackenzie.
English: The author points out that on 14 December 2001 his (then) Swedish counsel had advised the Government of his intention to pursue international remedies in the event of an adverse decision.
French: L'auteur souligne que, le 14 décembre 2001, son conseil suédois (de l'époque) avait informé le Gouvernement de son intention d'engager un recours devant des organes internationaux en cas de décision défavorable.
English: ◦ sub-regional organisations in the face of new threats: the fight against corruption and organised crime.
French: ◦ les organisations sous-régionales face aux nouvelles menaces : la lutte contre la corruption et le crime organisé.
English: Under "Africa" section, RIM devoted attention to sustainable development governance in Africa; poverty alleviation and socially sustainable development; sustainable consumption and production; the natural resource base of economic and social development; means of implementation; and harnessing the interlinkages.
French: Au titre de la section «Afrique», les participants ont accordé une attention particulière à la gouvernance du développement durable en Afrique, à l’élimination de la pauvreté et au développement socialement durable, à la consommation et à la production durables, à la base de ressources naturelles nécessaire au développement économique et social, aux moyens de mise en œuvre à disposition et à la façon de tirer parti des interactions.
English: The European Parliament has successfully pressed for a number of improvements.
French: Le Parlement a réussi à obtenir un certain nombre d'améliorations.
English: Furthermore, all publicly recognized freedom is always limited by the certain rights of others.
French: Dès que l’ovule est fécondée, se trouve inaugurée une vie qui n’est celle ni du père ni de la mère, mais d’un nouvel être humain qui se développe pour lui-même. Il ne sera jamais rendu humain s’il ne l’est pas dès lors.
English: – agricultural organizations; – boards of trade; and – chambers of commerce.
French: – les organisations agricoles; – les «boards of trade»; – les chambres de commerce.
English: Our Pure Herbal Beedies are the world's first tobacco-free beedies. They mimic the pleasure-giving properties of tobacco, but contain no nicotine or other carcinogens, and are non-addictive.
French: Depuis le 1 Mai 2004 le gouvernement Indien a décidé d'interdire la publicité pour le tabac et a interdit de fumer dans les lieux publics, rejoignant ainsi de nombreux pays dans le monde dans la lutte contre le tabagisme.
English: The freedom of religion or conscience provided for in the United Nations Charter, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Vienna Declaration and Programme of Action represent a basic human right.
French: Le droit à la liberté de religion ou de conscience consacré par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ainsi que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, constitue un droit de l'homme fondamental.
English: Visitors to the site will be charged a daily all-inclusive fee of $2.50 for adults, $2.00 for seniors, $1.10 for children 6-16, and $7.00 for families.
French: Le droit d'entrée quotidien au lieu est de 2,50 $ pour les adultes, de 2,00 $ pour les personnes âgées, de 1,10 $ pour les enfants de 6 à 16 ans, et de 7,00 $ pour les familles.
English: In Korhogo, the functioning of the main hospitals was ensured thanks to fuel supplies provided by UNOCI.
French: À Korhogo, les principaux hôpitaux ont pu continuer de fonctionner grâce à du carburant fourni par l'ONUCI.
English: • Offsets/savings: refers to the funds available for acquiring new Personnel, Operations and Maintenance as a result of taking existing Personnel, Operations and Maintenance out of service
French: • Compensation/économies : les fonds disponibles pour acquérir du nouveau personnel, fonctionnement et entretien découlant de la mise hors service du personnel, fonctionnement et entretien, actuel
English: They are highly sophisticated platforms and are among the very best conventionally powered boats in the world.
French: Ces sous-marins sont à la fine pointe de la technologie et comptent parmi les bâtiments à propulsion classique les plus puissants au monde.
English:           , $      -    *.  /
French:  1 0/0"10)/0,   0)//0^+0 //;99 </ 4H I I I/+ 30@ ;><0>A  >A?/  10*/0*!0 /03 0*/0^02/;
English: This menu adjusts depending on where you click (it changes depending on the context, hence the name), feel free to experiment!
French: Ce menu contextuel s’adapte en fonction de l’endroit où vous cliquez (il change selon le contexte, d’où le nom), n’hésitez pas à faire des essais !
English: • The Branch will establish two new regional centres for reporting adverse drug reactions (ADR), increase its focus on ADRs in children and make adverse drug reaction information available to the public in a timely fashion through the Canadian Adverse Reaction Newsletter, expanded website activities, and an automated listserve system.
French: • La DGPSA créera deux nouveaux centres régionaux pour l'établissement de rapports concernant les effets indésirables d'un médicament (EIM), augmentera son accent sur les EIM sur les enfants, et mettra des renseignements sur les effets indésirables à la disposition du public de façon opportune grâce au Bulletin canadien des effets indésirables, à l'augmentation des activités du site Web et à un système informatisé de liste de service.
English: Beyond the estrogen receptor - cogs, wheels, kinases and their role in hormone independence NICKERSON, Peter W University of Manitoba The diagnosis of rejection by urine MR and IR spectroscopy LEE, Chow H University of Northern British Columbia P-glycoprotein messenger RNA stability in normal liver and liver tumours EVANS, Stephen V University of Ottawa Structural studies of proteins involved in cellular disease processes EVANS, Stephen V University of Ottawa Structure-function studies of glycosyltransferases
French: Beyond the estrogen receptor - cogs, wheels, kinases and their role in hormone independence NICKERSON, Peter W University of Manitoba The diagnosis of rejection by urine MR and IR spectroscopy LEE, Chow H University of Northern British Columbia P-glycoprotein messenger RNA stability in normal liver and liver tumours EVANS, Stephen V Université d'Ottawa Structural studies of proteins involved in cellular disease processes
English: It is the panel's opinion that the available information justifies marketing Celebrex in Canada (Vote: 13 in favour, 0 against).
French: Le Groupe consultatif d’experts est d’avis que l’information disponible justifie la commercialisation de Célébrex au Canada (Vote : 13 en faveur, 0 contre).
English: Over the past decade, the share of landlocked developing countries' exports in world trade has remained dismal, amounting to a share of 0.76 per cent for merchandise trade and 0.51 per cent for services trade in 2006.
French: Au cours des 10 dernières années, la part des exportations des pays en développement sans littoral dans le commerce mondial est demeurée minime, ne dépassant pas 0,76 % du commerce des marchandises et 0,51 % du commerce des services en 2006.
English: Reasoned statement under Rule 66.2(a)(ii) with regard to novelty, inventive step or industrial applicability; citations and explanations supporting such statement
French: Déclaration motivée selon la règle 66.2.a)ii) quant à la nouveauté, l’activité inventive et la possibilité d’application industrielle; citations et explications à l’appui de cette déclaration
English: Although this matter was the subject of a previous report, in these comprehensive comments of Serbia some basic facts should be stated.
French: Bien que cette question ait fait l'objet d'un précédent rapport, il convient d'exposer certains faits élémentaires dans les présentes observations générales de la Serbie.
English: While some regulatory measures are imposed equally on both foreign and domestic distributors, others apply only and deliberately to foreign distributors.
French: MÃªme si certaines mesures de rÃ©glementation sont imposÃ©es uniformÃ©ment aux distributeurs Ã©trangers et nationaux, d'autres visent uniquement et « dÃ©libÃ©rÃ©ment » les distributeurs Ã©trangers.
English: When court may make community safety order 6(1) The court may make a community safety order if it is satisfied that (a) activities have been occurring on or near the property that give rise to a reasonable inference that it is being habitually used for a specified use; and (b) the community or neighbourhood is adversely affected by the activities.
French: Cas où le tribunal peut rendre une ordonnance 6(1) Le tribunal peut rendre une ordonnance de sécurité des collectivités s'il est convaincu : a) d'une part, que se sont produites à l'intérieur ou à proximité de la propriété des activités lui permettant raisonnablement de conclure que celle-ci sert habituellement à des fins déterminées; b) d'autre part, que la collectivité ou le quartier subit les conséquences négatives des activités.
English: Although the Baltic republics had already embarked on a secessionist course by 1990, the attempted coup of August 1991 and the crumbling of the `centre' accelerated the Union's disintegration. The international community recognized all 15 former Soviet
French: De façon générale, les critères implicites de cette acceptation internationale ont été : le contrôle de facto des territoires concernés, l'accord des Etats subissant la sécession, et un référendum permettant à la population d'exprimer sa volonté, une fois remplies les deux autres conditions.
English: More recently, the Zebra mussel has devastated Great Lakes Snuffbox populations.
French: Plus récemment, la moule zébrée a dévasté les Grands Lacs et les populations d’épioblasme tricorne.
English: The major challenge for the first years of the millennium will be the construction, by constitutional mandate, of the national decentralized System of Comprehensive Protection for Children and Young Persons.
French: Le principal défi des premières années du présent millénaire sera la mise en place du Système national décentralisé de protection intégrale des enfants et des adolescents, ainsi que le prévoit la constitution.
English: (3) Any stipulation which differs from the provisions laid down in the preceding paragraph shall be void.
French: 3) Toutes stipulations contraires aux dispositions de l’alinéa précédent sont nulles.
English: · 51% of the voters who received training or guidance through workshops, kiosks, campaigns and personalized activities were women.
French: Sur le total des électeurs formés ou orientés au niveau national, dans le cadre d'ateliers, de kiosques, de campagnes et d'actions personnalisées, 51% étaient des femmes.
English: They will see the opportunities, because objectives-based management and application of control rules will make key parts of the science more systematic and orderly, even for the professionals.
French: Ils verront des occasions, parce que la gestion axée sur les objectifs et l'application de règles de contrôle rendra des parties essentielles de la science plus systématique et ordonnée, même pour les professionnels.
English: In this regard, the figures provided by CN in its submission of July 19, 1996, are reflective of the current reality.
French: À cet égard, les chiffres fournis par le CN dans son exposé du 19 juillet 1996 reflétaient bien la réalité actuelle.
English: Under Article 4 CTMR, a Community trade mark may consist of any signs "capable of being represented graphically", that is to say particularly words (including personal names), designs, letters, numerals, the shape of goods or of their packaging.
French: Comme en Autriche, le caractère distinctif est donc un critère de définition.
English: Since 1984-85, statements that received a clear (unqualified) opinion from an independent and accredited auditor rose from 57 to 79 percent (see Figure 5).
French: AINC étudie les rapports de vérification des états financiers des Premières nations afin d'évaluer leur santé financière et la mesure dans laquelle elles respectent les exigences précisées dans les ententes de financement.
English: Amendment of Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) AGRI/6/63398 * 2008/0105(CNS) COM(2008)0306[03] Rapporteur:
French: Modification du règlement (CE) n° 1698/2005 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER) AGRI/6/63398 * 2008/0105(CNS) COM(2008)0306[03] Rapporteur:
English: Persons acting in an official capacity cover those acting in the official capacity of a foreign government or a foreign public authority.
French: Par personnes agissant à titre officiel on entend celles qui agissent au nom d'un gouvernement étranger ou d'un organisme public étranger.
English: For example, some databases have default administration passwords because the database developers assume that the system administrator changes these passwords immediately after installation.
French: Par exemple, certaines bases de données ont des mots de passe d'administration par défaut. En effet, les développeurs de bases de données présument que l'administrateur système changera ces mots de passe immédiatement après l'installation.
English: Also, the "Number 1" was a prototype for the 356, but it had a mid-engine.
French: Sa puissance culminera à 130 ch avec la 356 Carrera 2.
English: This year, the Corporate Governance Committee has also assumed responsibility for the corporation’s strategy concerning Corporate Social Responsibility reporting.
French: Le Comité de vérification se compose entièrement d’administrateurs qui n’ont aucun lien avec la direction.
English: Politicization of Islam is displacing the authority of Islam's religious classes, the ulema . As in the West, Islamic religious experience is becoming more personal.
French: La politisation de l'Islam supplante l'autorité des classes religieuses de l'Islam, les ulema . Comme en Occident, l'expérience religieuse islamiste devient plus personnelle.
English: Additional mortise locks must be installed in inside doors.
French: Des serrures encastrées supplémentaires doivent être installées sur les portes intérieures.
English: For the Government of Canada LLOYD AXWORTHY Minister of Foreign Affairs and International Trade For the Government of the Kingdom of Norway KNUT VOLLEBAEK Minister of Foreign Affairs [6-1-o] DEPARTMENT OF NATIONAL REVENUE INCOME TAX ACT Revocation of Registration of a Charity The following notice of proposed revocation was sent to the charity listed below revoking it for failure to meet the parts of the Income Tax Act as listed in this notice: "Notice is hereby given, pursuant to paragraphs 149.1(6.2), 149.1(1) and 168(1)(b) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charity listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(b) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette."
French: Pour le gouvernement du Canada Le ministre des Affaires étrangères et du Commerce international LLOYD AXWORTHY Pour le gouvernement du Royaume de Norvège Le ministre des Affaires étrangères  KNUT VOLLEBAEK [6-1-o] MINISTÈRE DU REVENU NATIONAL LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Annulation d'enregistrement d'un organisme de bienfaisance L'avis d'intention de révocation suivant a été envoyé à l'organisme de bienfaisance indiqué ci-après parce qu'il n'a pas respecté les parties de la Loi de l'impôt sur le revenu tel qu'il est indiqué ci-dessous : « Avis est donné par les présentes que, conformément aux alinéas 149.1(6.2), 149.1(1) et 168(1)b) de la Loi de l'impôt sur le revenu, j'ai l'intention de révoquer l'enregistrement de l'organisme de bienfaisance mentionné ci-dessous en vertu de l'alinéa 168(2)b) de cette Loi et que la révocation de l'enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada.
English: I visited Turkey (22-31 May 2006), Sweden (11-21 June 2006) and the Netherlands (2-12 July 2006) at the invitation of the Governments concerned.
French: Je me suis rendue en Turquie (du 22 au 31 mai 2006), en Suède (du 11 au 21 juin 2006) et aux Pays-Bas (du 2 au 12 juillet 2006) à l'invitation des Gouvernements concernés.
English: Figures may not add to 100% due to rounding.
French: Le total des chiffres peut ne pas correspondre à 100 %, en raison de l'arrondissement.
English: Subsequently, a statement was made by the representative of Kenya concerning his delegation's vote.
French: Ultérieurement, le représentant du Kenya fait une déclaration concernant le vote de sa délégation.
English: • INTERNATIONAL AND INTERGOVERNMENTAL AFFAIRS AND SPORT (1)
French: • AFFAIRES PUBLIQUES ET COMMUNICATIONS (10)
English: With regard to sub-item (d), the Group requested the Secretariat to continue its efforts to promote in-time collection of assessed contributions in order to minimize the need for withdrawals from the Working Capital Fund.
French: Concernant l'alinéa d), le Groupe demande au Secrétariat de poursuivre ses efforts pour promouvoir le recouvrement des contributions en temps voulu afin de puiser le moins possible dans le Fonds de roulement.
English: Telephone: 519-945-7500 Windsor, Ontario Facsimile: 519-945-4334 N8T 2W8 Email: abs@advancebusiness.net PBN:
French: Téléphone: 519-945-7500 Windsor, Ontario Télécopieur: 519-945-4334 N8T 2W8 Courriel: abs@advancebusiness.net
English: • Information technology prerequisites and production capacity
French: • capacité de production et conditions préalables en matière de technologie de l'information;
English: (vii) To invite governments to encourage their national competent authorities, appropriate companies and other interested organizations to take an active part in project implementation;
French: vii) Inviter les gouvernements à encourager leurs services compétents, les entreprises appropriées et d'autres organismes intéressés à prendre une part active à l'exécution du projet;
English: Thus, in view of the large number of asylum applications rejected yearly, a State party would have to take the unlikely step of greatly increasing resources supplied to legal aid schemes.
French: Ainsi, compte tenu du grand nombre de demandes d'asile rejetées chaque année, un État partie devrait prendre la décision, improbable, d'accroître notablement les ressources affectées aux mécanismes de l'aide juridictionnelle.
English: Member Privileges Gallery newsletter - keeps you up to date on calendar of Events, exhibitions and behind-the-scenes information Invitations to exhibition openings 10% discount on art and Gallery Shop purchases exclusive access to Art Rental - Beautify your home or embellish your office with original art-works from our ART RENTAL PROGRAM.
French: Avantages d'adhésion Gallery newsletter - keeps you up to date on calendar of Events, exhibitions and behind-the-scenes information Invitations to exhibition openings 10% discount on art and Gallery Shop purchases exclusive access to Art Rental - Beautify your home or embellish your office with original art-works from our ART RENTAL PROGRAM.
English: This is one reason why the international meeting of health ministers is so important.
French: C'est une des raisons pour lesquelles la réunion internationale des ministres de la Santé est si importante.
English: The only effect of the presence of bad faith is that any time limit which otherwise could be applicable under paragraphs (4) and (5) may not apply.
French: Toutefois, le fait que le défendeur a agi de mauvaise foi ne signifie pas nécessairement que la marque ou l’autre signe distinctif d’entreprise en question est en conflit avec la marque notoire, ou que cette dernière est réellement notoire dans le territoire en cause.