ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein): The issue before the Security Council is topical for a wide range of issues on the agenda of the Council, including conflict prevention and post-conflict peace-building.
French: M. Wenaweser (Liechtenstein) (parle en anglais) : La question dont le Conseil est saisi est très importante pour toute une série de questions qui préoccupent le Conseil, y compris la prévention des conflits et la consolidation de la paix après les conflits.
English: Migration can be an enriching process, but it can also be destabilising for all members of the family.
French: La migration peut être un processus enrichissant, mais aussi déstabilisant pour tous les membres de la famille.
English: Department of National Defence Schools Overseas
French: Écoles outre-mer de la Défense nationale
English: Ms. Patten asked for more information on the main findings of the study carried out by the Central Statistics and Economic Studies Service on discrimination in the labour market and on any actions envisaged by the Government to address discrimination.
French: Mme Patten demande davantage d'informations sur les principales conclusions de l'étude menée par le STATEC sur la discrimination sur le marché du travail et sur toute mesure envisagée par le Gouvernement pour lutter contre la discrimination.
English: A 1997 survey identified seven interpreter training programs in Canada that prepare interpreters for health care settings (Roat and Okahara, 1998).
French: Un sondage réalisé en 1997 a permis de relever sept programmes de formation des interprètes au Canada qui préparent les interprètes pour le milieu des soins de santé (Roat et Okahara, 1998).
English: With a seed grant from the Special Unit, partners at the Princeton-based Institute of Advanced Studies have succeeded, through the Science Initiative Group, in leveraging additional funding from other sources, receiving a $3.5 million grant from the Carnegie Corporation of New York (with another $1.6 million expected) to implement the Regional Initiative in Science and Education (RISE) as part of the `Global Science Corps' initiative that the Special Unit started supporting in 2005.
French: Grâce à une subvention initiale que le Groupe spécial leur a fournie, des partenaires à l'Institut d'études supérieures de l'Université Princeton ont réussi, par le biais du Groupe d'initiative scientifique, à mobiliser des fonds supplémentaires auprès d'autres sources, obtenant une subvention de 3,5 millions de dollars de la Fondation Carnegie Corporation de New York (avec 1,6 million de dollars escomptés) pour mettre en œuvre l'Initiative régionale en sciences et en éducation (RISE) dans le cadre de l'initiative « Global Science Corps » que le Groupe spécial a commencé à financer en 2005.
English: Where it is unable to find any reference that is especially appropriate in the circumstances, the Board then tends to identify a range within which it will set the tariff.
French: Lorsqu'elle n'arrive pas à trouver des mesures de référence qui soient particulièrement appropriées aux circonstances de l'espèce, la Commission tend alors à identifier une fourchette à l'intérieur de laquelle elle va fixer le tarif.
English: ◦ lost income awards in which the "lost income" relates to the period after the date of discharge.  c.
French: ◦ dommages-intérêts pour perte de revenu lorsque la « perte de revenu » se rapporte à la période qui suit la date de libération. b.
English: Borrower Performance – Adequacy of Borrower’s assumption of ownership and responsibilities during all phases.
French: Performance de l’emprunteur – Caractère approprié du rôle et des responsabilités assumés par l’emprunteur durant toutes les phases du projet.
English: The contribution mainly covers expenses linked to management costs, scientific assessment of fish stocks, fisheries management, control and monitoring of fishing activities, as well as expenses for the follow up and evaluation of a sustainable fishing policy.
French: Cette contribution couvre essentiellement les dépenses liées aux frais de gestion, à l’évaluation scientifique des stocks halieutiques, à la gestion de la pêche, au contrôle et à la surveillance des activités de pêche, ainsi que les dépenses liées au suivi et à l’évaluation d’une politique durable dans le domaine de la pêche.
English: • Hugh Brody, Canada Research Chair in Aboriginal Studies at the University College of the Fraser Valley.
French: L'investissement d'aujourd'hui compte 23,1 millions de dollars provenant de la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI).
English: Provided this new neighbourhood strategy is implemented, it will have a profound impact on all targeted countries.
French: Cette nouvelle stratégie de voisinage, si elle est mise en œuvre, devrait avoir un impact considérable sur tous les pays visés.
English: For example, during recent months, fund-raising by the Somali diaspora has resulted in donations, via the Hawala system, of an estimated $1.1 million from the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and an estimated $300,000 from the Somali communities in Sweden, Norway, Denmark and Finland.
French: On estime qu'au cours de ces derniers mois, la diaspora a réussi à lever 1,1 million de dollars au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et 300 000 dollars en Suède, en Norvège, au Danemark et en Finlande, l'argent des donations étant acheminé par le hawala.
English: Bearing in mind that, by becoming a State party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to its Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: 07 August 2008 - There are more than 5,000 different indigenous peoples living in some 70 countries in the world.
French: 7 août 2008 - Il existe plus de 5 000 peuples autochtones différents qui vivent dans quelque 70 pays dans le monde.
English: Chief Information Office Sector — Economic Development Sub-Program Activity:
French: Secteur de l’agent principal de l’information — Développement économique Activité de sous-programme :
English: • Introduced bridging measures until market demand requires more slaughter and/or slaughter capacity increases
French: • Des mesures de transition ont été mises en place en attendant que la demande du marché en matière d'abattage ou la capacité d'abattage augmente.
English: Duties: Manages, prepares, implements and evaluates the CTC Public Relations and Media program in Korea, promoting Canada as an exciting four-season travel destination.
French: Gérer, préparer, mettre en œuvre et évaluer le programme de relations publiques et de relations avec les médias de la CCT en Corée, dans l’objectif de promouvoir le Canada en tant que destination quatre-saisons captivante.
English: We offer different packs according to your requirements and your needs.
French: Le service est proposé sous forme de packs représentant un certain nombre d’heures défini en accord avec vous en fonction de vos besoins.
English: (Video Story) Monday, September 08, 2008 Project Number: 08-0023
French: (Document vidéo) mercredi 3 septembre 2008 Numéro du projet :08-0402
English: In 2000, the European Union adopted a Council Regulation on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters and in Matters of Parental Responsibility for Children of Both Spouses (the Brussels II Regulation).
French: En 2000, l'Union européenne a adopté un Règlement du Conseil relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et de responsabilité parentale des enfants communs (le Règlement de Bruxelles II).
English: Follow the exit Boulevard de Grenelle.
French: Suivez la sortie du Boulevard de Grenelle.
English: The United Nations system organizations have gained some experience with their MI systems in a wide range of areas including finance, human resources management, procurement and payroll.
French: Les organisations du système des Nations Unies ont acquis une certaine expérience, avec leurs systèmes d'information de gestion, dans un grand éventail de domaines, dont les finances, la gestion des ressources humaines, les achats et les états de paie.
English: Basic mechanisms that determine the structure and function of neurons, glia, and other excitable cells.
French: Mécanismes fondamentaux déterminant la structure et la fonction des neurones, de la névroglie et des autres cellules excitables.
English: Immigrant and Visible Minority Women in Action, Report of the Fourth National Conference and Biennial General Meeting.
French: Evans, Robert G., Morris L. Barer et Theodore R. Marmor, réd., Why Are Some People Healthy and Others Not?:
English: Availability of publications in both official languages
French: Disponibilité des publications dans les deux langues officielles
English: Weapons and ammunition are scarce, leaving the player vulnerable to a gallery of mentally deranged criminals.
French: Les armes et les munitions sont rares, ce qui laisse le joueur vulnérable face à une horde de criminels aliénés.
English: Decisions : 1998 Decision No. 469-A-1998 September 25, 1998 IN THE MATTER OF a complaint by Régionnair Inc. against Aviation Québec Labrador Ltée with respect to an alleged contravention of section 59 the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 469-A-1998 le 25 septembre 1998 RELATIVE à une plainte déposée par Régionnair Inc. contre Aviation Québec Labrador Ltée au sujet d'une présumée infraction de l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The EYL has helped to recall the central importance of language policy not only for economic success but equally for social inclusion, linguistic rights, stable democratic citizenship and intercultural understanding.
French: L’AEL a permis de rappeler l’importance cruciale de la politique linguistique non seulement en termes de réussite économique, mais aussi d’intégration sociale, de droits linguistiques, de citoyenneté démocratique stable et de compréhension interculturelle.
English: IMHA > IMHA Partnerships Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Strategic Training Initiatives in Health Research Strategic Training Program in Pain:
French: IALA > Partenariats de l'IALA Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Initiatives stratégiques pour la formation en recherche dans le domaine de la santé Programme de formation stratégique sur la douleur :
English: Modernising education and training: a vital contribution to prosperity and social cohesion in Europe 2006 Joint Interim Report of the Council and the Commission on progress under the "Education & Training 2010 work programme" (February 2006)
French: Moderniser l’éducation et la formation : une contribution essentielle à la prospérité et à la cohésion sociale en Europe Rapport intermédiaire conjoint 2006 du Conseil et de la Commission sur les progrès réalisés dans le cadre du programme de travail « Education et formation 2010 » (février 2006)
English: Mr. Mazzoni (Italy), supported by Mr. Gauthier (Canada), Mr. Tatout (France) and Mr. Zanker (Observer for Australia), said that his delegation did not see the connection between the final sentence of the new text proposed by ICC and the recognition of foreign certificates.
French: M. Mazzoni (Italie), appuyé par M. Gauthier (Canada), M. Tatout (France) et M. Zanker (Observateur de l'Australie), dit que sa délégation ne voit pas le rapport entre la dernière phrase du nouveau texte proposé par la CCI et la reconnaissance des certificats étrangers.
English: C. Policy dialogue and national development frameworks
French: Concertation et cadres de développement nationaux
English: States Parties recognize that every child has the inherent right to life.
French: Les Etats parties reconnaissent que tout enfant a un droit inhérent à la vie.
English: This person has informed me, and I do verily believe, that he/she completely understands the nature and effect of these forms, and I make this solemn declaration conscientiously believing it to be true and knowing that it is of the same force and effect as is made under oath.
French: Cette personne m’a confirmé, et je l’en crois capable, qu’elle comprenait absolument la nature et la portée de ces formulaires; je déclare donc solennellement, croyant en toute conscience que les réponses faites sont véridiques et qu’elles ont le même poids que si elles étaient prononcées sous serment.
English: CCOHS was at the limit of what it could achieve in cost recovery revenues without harming its ability to achieve its mandate.
French: Le CCHST est rendu à la limite de ses possibilités de réaliser des recettes de récupération des coûts. Au delà de cette limite, sa capacité d'assurer son mandat sera remise en question.
English: Media facilities and services are critical elements to the success of the Olympic Winter Games and require many years of planning.
French: Les installations et services destinés aux médias sont des éléments essentiels au succès des Jeux Olympiques d’hiver.
English: Besides keeping regular contacts, the DSCWG has also acted as a clearinghouse for other space co-operation activities Space Policy, Office of the Assistant Secretary of Defense, Networks Information Integration Deputy Chief of Defence Staff North American Technology and Industrial Base Organization (NATIBO) Mandated by an MOU (signed in 1991), which covers research, development, technical demonstration and technology insertion activity in the two Defence Departments Annual meeting to identify and analyze key industrial sectors that are critical to defence, assess the viability of these sectors, identify issues and barriers related to sector viability, and develop strategies to enhance and sustain the health of the marketplace Office of the Secretary of Defense DND / Assistant Deputy Minister – ADM (Materiel) / DG-level Ballistic Missile Defence Bi-National Information-sharing Working Group Canadian policy on ballistic missile defence (BMD) is currently to research and consult with the United States and allies on this issue Semi-annual meetings.
French: Space Policy, Office of the Assistant Secretary of Defense, Networks Information Integration Sous-chef d’état-major de la Défense North American Technology and Industrial Base Organization Découlant d’un protocole d’entente (signé en 1991), qui couvre les activités de recherche, de développement, de démonstration technique et d’insertion technologique au sein des deux ministères de la Défense. Réunion annuelle afin de cerner et d’analyser les principaux secteurs industriels essentiels à la défense, d’évaluer la viabilité de ces secteurs, de dégager les problèmes et les obstacles liés à la viabilité des secteurs et d’élaborer des stratégies d’amélioration et de maintien de la santé du marché Office of the Secretary of Defense Ministère de la Défense nationale/ SMA (Matériels)/ niveau des DG Groupe de travail binational sur l’échange de données sur la défense contre les missiles balistiques La politique canadienne sur la défense contre les missiles balistiques (BMD) consiste présentement à effectuer des recherches et à consulter les États- Unis et les alliés sur le sujet.
English: Watershed Reach Length Riffle Length 40 29 Riffle Area 112 58 % Riffle by Length 6.1 6.5 Dace Present Y Y Condition
French: Bassin Tronçon Longueur Longueur des rapides 40 29 Zone de rapides 112 58 % de rapides par longueur 6,1 6,5 Présence du naseux O O État
English: Association member projects used a variety of approaches to combat extreme hunger and poverty, including school feeding programmes for children whose families could not afford to feed them, the introduction of new organic agriculture techniques to reduce the dependency of farmers on costly agricultural inputs and increase income and food production by poor farmers, and women's microcredit programmes to increase family income.
French: Les projets mis en œuvre dans le cadre de l'Association ont fait appel à diverses stratégies de lutte contre l'extrême pauvreté et la faim : distribution de produits alimentaires dans les écoles à l'intention des enfants que leurs parents ne parviennent pas à nourrir, par exemple, promotion de nouvelles techniques d'agriculture biologique en vue de réduire la pression financière qu'exercent les coûts de production sur les paysans tout en permettant aux plus pauvres d'entre eux d'augmenter leurs revenus et leur production, ou encore programmes de microcrédits pour les femmes, destinés à augmenter les revenus des ménages.
English: But is it still possible for physicians to maintain these kinds of commitments?
French: Mais, est-ce encore possible pour les médecins de maintenir ces engagements?
English: In particular, the Bundesrat was proving to be a difficult obstacle, particularly as successive state elections swung the balance there in favour of the Opposition.
French: Tout d’abord, le Bundesrat apparaît comme un obstacle difficile à franchir, notamment en raison de la modification des rapports de majorité, devenus favorables à l’opposition.
English: Collective agreements seeking explicitly to turn the tide of early retirement are so far very rare.
French: En effet, ce type de politique ne semble pas, en pratique, avoir entraîné de baisse significative du chômage des jeunes.
English: As a Finn, I know that the choice of Mrs Tumpel-Gugerel, an Austrian, was the right decision from this point of view also.
French: En tant que Finlandaise, je sais que le choix de Mme Tumpel-Gugerell était le bon de ce point de vue également.
English: Among others, Morris and colleagues reported in their classic study that the types of child abuse cases most likely reported by physicians indeed involved visible physical harm(51).
French: Au second rang viennent les cas de négligence physique définis selon la norme Harm, qui, passant de 167 800 en 1986 à 338 900 en 1993, témoignent d’une hausse de 102 %.
English: Spicy stew mix; Stew base mix; Stir fry mix
French: Mélange de ragoût épicé; mélange pour bouillon de ragoût; mélange de sauté
English: Where a regional fisheries committee performs a function or activity of the Joint Fisheries Committee: a. any Party may request that a function or activity that is not effectively addressed or efficiently coordinated by the regional fisheries committee be resumed by the Joint Fisheries Committee; and b. the Parties will update the Tsawwassen Fisheries Operational Guidelines document, as required, to reflect the change.
French: Lorsqu’un comité régional des pêches exerce une fonction ou une activité du Comité conjoint des pêches : a. toute partie peut demander qu’une fonction ou une activité que le comité régional des pêches n’exerce pas efficacement ou ne coordonne pas de manière efficiente soit assumée à nouveau par le Comité conjoint des pêches; b. les parties actualiseront les lignes directrices opérationnelles sur les pêches tsawwassen, au besoin, pour tenir compte du changement.
English: We know how important it is for our employees to spend time with their friends and family.
French: Nous savons à quel point il est important pour nos employés de passer du temps avec leur famille et leurs amis.
English: I should be grateful if you would have it issued as a document of the General Assembly, under agenda item 31.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer ce texte comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 31 de l'ordre du jour.
English: I am confident that the CRA will continue to set an example for controlling costs and allocating resources to service and compliance priorities, while exploring opportunities to offer efficiencies to other departments, provinces, territories, and First Nations.
French: Je suis convaincu que l’ARC donnera l’exemple dans le contrôle des coûts et l’affectation des ressources aux priorités en matière de service et d’observation, tout en recherchant des moyens de permettre aux autres ministères, aux provinces, aux territoires et aux Premières Nations de réaliser des économies.
English: Tabling Before Parliament The Parties concur that the Federal Minister shall cause this Agreement to be laid before Parliament pursuant to the provisions of the Farm Income Protection Act.
French: Il est entendu que cette loi exclut de l’enregistrement, entre autres, les membres de l’assemblée législative de la Province ainsi que leur personnel et les employés du gouvernement provincial.
English: Vilhjalmur Stefansson, the arctic explorer and anthropologist, wrote extensively on the Inuit.
French: Vilhjalmur Stefansson, explorateur et anthropologue dans l'Arctique, a beaucoup écrit sur les Inuits.
English: • results from a single, large, multi-centre, double blind phase III study would be sufficient for regulatory approval of adjuvant therapy provided that the results are convincing (p‹ ‹ 0.05), consistent and clinically relevant
French: • les résultats d’une étude unique, vaste, multicentrique et à double insu de la phase III seraient suffisants pour obtenir l’homologation du traitement adjuvant, à condition que ces résultats soient convaincants (p‹ ‹ 0,05), cohérents et d’importance clinique;
English: The 2005 census reported that electricity was the main source of lighting in 40 per cent of rural households, followed by kerosene (51.3 per cent) (Table 14.2).
French: Les résultats du recensement de 2005 montrent que l'électricité est la principale source d'éclairage dans 40 % de ménages ruraux, suivie du pétrole (51,3 %) (tableau 14.2).
English: Ms. Belmihoub-Zerdani noted that Nigeria had 36 states in addition to the federal capital, which made the adoption of legislation a more complex issue than it was in non-federal countries.
French: Mme Belmihoub-Zerdani note qu'outre la capitale fédérale, le Nigéria a 36 États, ce qui rend l'adoption des lois plus complexe qu'elle ne l'est dans les pays non fédérés.
English: If you look at the figures, I am certain that we can, on the one hand, face the public, the taxpayers, with confidence and tell them that we are being careful with the Community’s tax revenues.
French: Si nous examinons les chiffres, je suis persuadé que nous pouvons affronter avec confiance les citoyens, les contribuables et leur dire que nous administrons avec la prudence qui s’impose les recettes fiscales de la Communauté.