ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I was even challenged to either refuse the Senate appointment or sit as an independent senator.
French: Par la suite, de nombreux ´ ´ ´ ´ deputes neo-democrates de la Saskatchewan, dont le premier ministre Lorne Calvert et le ministre Pat Atkinson, sont intervenus en ma faveur, mais en vain.
English: Suitability of approaches of other countries could be considered.
French: La pertinence des approches d'autres pays pourrait être envisagée.
English: Jinchuan Nickel sought new feed sources for its 50 000-t/y facility; it is forecast to produce 55 000 t in 2003.
French: PERSPECTIVES CONCERNANT LE MARCHÉ La production minière mondiale, en hausse depuis presque vingt ans, a commencé à décliner en 2002 et a ainsi entrepris un cycle baissier qui pourrait s’échelonner pendant trois ou quatre ans.
English: The midterm review found that, while the programme of cooperation was quite successful in supporting the development of policy and legal frameworks, more support was needed for the operational and financing modalities of policy implementation and law enforcement.
French: L'examen à mi-parcours a permis de constater que le programme de coopération était très utile pour soutenir l'élaboration de politiques et de cadres juridiques mais il fallait davantage de soutien pour assurer les modalités opérationnelles et financières de mise en oeuvre des politiques et d'application de la législation.
English: The hotel could not be more convenient, itfeels like it is inside the palace.
French: The location was great (near the Diocletian Palace and the main building). Staff were very helpful and pleasant (carrying our luggage and parking our car).
English: Based on available information, Health Canada now recommends that persons travelling to both rural and urban centres in the Brazilian states of Amazonas, Bahia, São Paulo, Goiás, Mato Grosso, Minas Gerais, Tocantins, and travelling to the capital district Brasilia, be vaccinated against yellow fever.
French: Compte tenu des renseignements disponibles, Santé Canada recommande maintenant aux personnes voyageant vers les centres ruraux et urbains des États brésiliens d'Amazonas, de Bahia, de São Paulo, de Goiás, du Matto Grosso, de Minas Gerais, de Tocantins, et vers le district de la capitale, Brasilia, de se faire vacciner contre la fièvre jaune.
English: In the course of its visits to the Chechen Republic in 2002 and 2003, the CPT has gathered a considerable amount of information pointing to human rights violations during special operations and other targeted activities conducted by federal power structures, involving ill-treatment of detained persons and forced disappearances.
French: Le CPT, au cours de ses visites dans la République tchétchène de 2002 et 2003, a recueilli une quantité considérable d'informations qui indiquent que des violations des droits de l'homme ont été commises lors d'opérations spéciales et d'autres activités ciblées menées par les organes du pouvoir fédéral, comportant le mauvais traitement des personnes détenues et des cas de disparition forcée.
English: "Device to prevent unauthorized use" means a system designed to prevent unauthorized normal activation of the engine or other source of main engine power of the vehicle in combination with at least one system which:
French: 5.1.2 par "dispositif destiné à empêcher une utilisation non autorisée", un système destiné à empêcher la mise en marche non autorisée, par des moyens normaux, du moteur ou d'une autre source d'énergie motrice principale du véhicule, en combinaison avec au moins un dispositif permettant :
English: The largest yields were observed where significant dehydroxylation had occurred.
French: Les rendements les plus élevés ont été observés là où une des hydroxylations significatives s'est produite.
English: If such a question is raised in a case pending before a court or tribunal of a Member State with regard to a person in custody, the Court of Justice shall act with the minimum of delay.
French: Article III-274 La Cour de justice est compétente pour statuer, à titre préjudiciel: a) b) sur l'interprétation de la Constitution, sur la validité et l'interprétation des actes des institutions de l'Union.
English: This includes examining all relevant records and documents belonging to a public office or institution and requiring any person to give evidence, under oath, orally or in writing.
French: Il peut notamment examiner tous les dossiers et documents pertinents appartenant à tout bureau ou établissement public et exiger de toute personne qu'elle fournisse des preuves sous serment, de vive voix ou par écrit.
English: Accordingly, in 1994 Löwa started to market goods under the designation 'Plus'. It also changed the name of 17 of its 139 Austrian supermarkets, replacing 'Zielpunkt' with 'Plus prima leben und sparen', the design of which echoes the text and picture mark of its sister company but differs from the trade name used by Pfeiffer in appearance and textual additions.
French: A cette fin, Löwa a commencé en 1994 à commercialiser des marchandises sous la désignation «Plus» et à modifier le nom de 17 des 139 supermarchés qu'elle exploite en Autriche de telle manière que «Zielpunkt» est devenu «Plus prima leben und sparen», dont la présentation graphique correspond à la marque nominale et figurative de sa société soeur et se distingue du nom commercial employé par Pfeiffer aussi bien par l'adjonction de diverses mentions que par la présentation optique.
English: However, there is an exception for small island countries: these countries are considered to lack creditworthiness and are thus eligible for IDA funding even if they exceed the per capita income threshold for eligibility.
French: Toutefois, les petits pays insulaires font exception à cet égard, et peuvent prétendre aux prêts concessionnels consentis par l'AID parce que leur cote de crédit est considérée comme restant trop faible même s'ils dépassent le seuil de revenu par habitant fixé par l'Association.
English: SOME CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS FOR POLICY MAKERS Migrant and ethnic minority entrepreneurship is a topic that hides a considerable degree of heterogeneity under one label.
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS POUR LES DECIDEURS POLITIQUES L'esprit d'entreprise des immigrés et des minorités ethniques est un sujet qui dissimule un degré considérable de diversité.
English: According to the provisions of the contract, women had no legal recourse against sponsors who failed to fulfil their obligations.
French: Ainsi, selon la loi du contrat, elle ne pouvait poursuivre le répondant s’il manquait à ses obligations.
English: However, with most countries now attempting widespread implementation of SFM, it is hoped that the pace of progress will increase in coming years.
French: Malgré tout, la plupart des pays s'efforçant maintenant de répandre l'AFD, on peut espérer que le rythme du progrès s'accélérera dans les années à venir.
English: In summary, successful relapse prevention strategies will depend on a better understanding of the factors that contribute to relapse and how they interact across the entire process of smoking cessation.
French: En résumé, la réussite des stratégies de prévention des rechutes dépendra d’une meilleure connaissance des facteurs qui contribuent aux rechutes et de leur mode d’interaction tout au cours du processus du renoncement au tabac.
English: At the 5718th meeting of the Security Council, held on 17 July 2007, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Afghanistan”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 5718e séance du Conseil de sécurité, tenue le 17 juillet 2007, au sujet de la question intitulée « La situation en Afghanistan », le Président a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: Gull, Little -Larus minutus Pallas
French: Mouette pygmée -Larus minutus Pallas
English: They generally seek a very high rate of return for their investment.
French: Capital de risque :
English: The Protocol did not provide specific mercury reduction measures for secondary steel production.
French: Le Protocole ne prévoyait aucune mesure spécifique de réduction des émissions de mercure pour la production secondaire d'acier.
English: When SD is addressed in statements of objectives for the school sector, it is from an environmental perspective.
French: Lorsque les objectifs de l'enseignement évoquent le développement durable, c'est d'un point de vue écologique.
English: Figure 2 helps to explain the simulation result by displaying how the three components of the tax expenditure, Ct, iAt-1 and Bt, evolve over time.
French: La figure 2 permet d’expliquer le résultat de la simulation en affichant l’évolution des trois composantes des dépenses fiscales (Ct, iAt–1 et Pt), dans le temps.
English: The congress centre can successfully house manifestations, reunions, company meetings, shows and fashion shows, because of its flexible and modular spaces.
French: Le Centre de Congrès assure le succès de tous types d’événements tels que manifestations, réunions, meetings d’entreprise, spectacles et défilés de mode, grâce à la souplesse et à la modularité de ses espaces.
English: Periodically, comments on issues concerning children are published in the newspaper, to which close attention is paid by the NCRC.
French: Des commentaires portant sur les enfants sont périodiquement publiés dans les journaux et la Commission nationale y accorde une attention particulière.
English: No statistically significant alterations in clinical or haematological parameters or serum enzyme levels were observed in treated animals compared with controls, and there were no histopatho-logical changes in the liver or other organs of treated animals.106 The results, although preliminary, suggest that the NOAEL of microcystin-LA in the vervet monkey is no less than the NOAEL of microcystin-LR observed in mice and may be higher.94 Ueno et al.107 exposed BALB-c female mice to 20 µg microcystin-LR/L in their drinking water for seven days per week ad libitum for 18 months (567 days); control mice received water alone.
French: Même s'ils sont préliminaires, ces résultats, semblent indiquer que la NOAEL de la microcystine-LA chez les singes vervet n'est pas inférieure et pourrait même être supérieure à la NOAEL de la microcystine-LR observée chez les souris94. Ueno et al.107 ont exposé des souris femelles BALB-c à 20 µg de microcystine-LR/L dans l'eau potable pendant sept jours par semaine, ad libitum pendant 18 mois (567 jours).
English: Slower acceptance of strengthened PSC focus on oversight and slower progression towards establishing a stronger basis of accountability for appointment decisions.
French: Acceptation lente du rôle accru de la CFP en matière de surveillance et pro gressio n lente vers la création d’une méthode solide de responsabilisation au chapitre des décisions de nomination.
English: • the value of foreign-owned assets in the US exceeded the value of US-owned assets by approximately USD$2.7B outsourcing is viewed negatively • over 70% of Americans in 2006 felt that outsourcing is bad for the economy
French: • on prévoit une hausse du PIB de 3,2 % en 2007 et de 3,5 % en 2008 les économies occidentales dominent toujours les économies américaine et européenne dominent en termes absolus, mais la croissance ralentit
English: In November 2005, Hissène Habré was arrested by Senegalese authorities, but the Court of Appeal again released him, this time on the ground that it had no jurisdiction to rule on the extradition request.
French: En novembre 2005, les autorités sénégalaises ont procédé à l'arrestation d'Hissène Habré, mais la chambre d'accusation de la cour d'appel l'a une fois de plus libéré, cette fois-ci au motif qu'elle était incompétente pour statuer sur la demande d'extradition.
English: Due to the incident onboard HMCS Chicoutimi, the operational pause prevented Victoria from going to sea.
French: Durant la pause opérationnelle imposée à la suite de l’incident survenu à bord du NCSM Chicoutimi, le Victoria n’a pu prendre la mer.
English: The Secretariat should provide the Fifth Committee and the Advisory Committee with written information on the previously cited cases involving the 2005 World Summit Outcome and the Office of the President of the General Assembly.
French: Le Secrétariat devrait communiquer à la Cinquième Commission et au Comité consultatif des informations écrites sur les cas cités précédemment, concernant le Document final du Sommet mondial de 2005 et le Bureau du Président de l'Assemblée générale.
English: However, in the opinion of OIOS, the Division should be held responsible only for the generation of military components and not for the entire deployment, because significant work by other subprogrammes is required before the deployment of military components takes place.
French: Or, le BSCI estime que la Division ne devrait être chargée que de la mise sur pied des composantes militaires, et non de l'intégralité de leur déploiement, étant donné que des tâches importantes doivent être exécutées dans le cadre d'autres sous-programmes avant que les composantes militaires ne soient déployées.
English: For the other two groups, forest cover is the only indicator for which more countries report regression than progress, and both groups report signiﬁcant progress in increasing access to water and sanitation.
French: Dans les deux autres groupes de pays, la proportion de zones forestières est le seul indicateur pour lequel davantage de pays font état d’une régression, mais également de progrès signiﬁcatifs dans l’accès à l’eau et à l’assainissement.
English: They are designed to demonstrate that the time-limit laid down in Article 10 is mandatory.
French: En effet, ils tendent à démontrer que le délai fixé à l'article 10 précité est de nature impérative.
English: Victoria Air Taxi (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Victoria Air Taxi (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: 1km after the village of Fréaux look for a parking place on the right.
French: 1km après Fréaux garez-vous sur la droite, juste après les maisons de droite (panneau indicateur).
English: There is a danger that some people, driven by financial necessity, might perhaps be persuaded to donate cells, either here within the European Union or perhaps in the developing world, for financial gain.
French: Il est à craindre que certaines personnes, poussées par des besoins financiers, puissent se laisser persuader de donner des cellules, ici, dans l'Union européenne ou dans un pays en développement, pour gagner de l'argent.
English: GC.13/Dec.17 NEW SOCIAL SECURITY AGREEMENT
French: GC.13/Dec.17 NOUVEL ACCORD SUR LA SÉCURITÉ SOCIALE
English: The IALS recognizes five levels of proficiency ranging from the lowest (Level 1) to the highest (Level 5).
French: L’EIAA établit cinq niveaux de compétence allant du niveau le plus bas (le niveau 1) au niveau le plus élevé (le niveau 5).
English: Under Part V of the Canada Transportation Act, the Agency has the mandate to eliminate undue obstacles to the mobility of persons with disabilities in the federal transportation network.
French: En vertu de la partie V de la Loi sur les transports au Canada , l’Office doit veiller à l’élimination des obstacles abusifs qui limitent les possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience qui utilisent les services et les installations de transport assujettis à la compétence du gouvernement fédéral.
English: (Go to PT_Q03) Were you offered an ultrasound during your pregnancy with ^baby's name?
French: (Passez à PT_Q03) Vous a-t-on proposé une échographie pendant votre grossesse de (^nom du bébé)?
English: Although his works may be considered as néo-tonal, they are open to all tendancies.
French: Ses uvres, bien que s'inscrivant dans le néo-tonalisme actuel, ne refusent aucune tendance.
English: 11:00 - 11:15 Coffee Break
French: 11 heures - 11h15 Pause café
English: Who decides on the day to day management of the Centre?
French: Qui est responsable de la gestion quotidienne du centre?
English: We have confidence in you, Mr President-in-Office.
French: Nous vous faisons confiance, Monsieur le Président du Conseil.
English: The State party should seek international assistance from the United Nations and other competent bodies in this regard.
French: À cet égard, l'État partie devrait solliciter une assistance internationale auprès des organismes des Nations Unies et d'autres organisations compétentes dans ce domaine.
English: Recalling also its resolution 59/151 of 20 December 2004, in which it requested the Secretary-General to ensure proper follow-up to the resolution and to report thereon, through the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, to the General Assembly at its sixtieth session,
French: Rappelant également sa résolution 59/151 du 20 décembre 2004, dans laquelle elle a prié le Secrétaire général d'assurer à cette résolution la suite voulue et de lui en rendre compte à sa soixantième session, par l'intermédiaire de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale,
English: 12 See FCCC/CP/2001/MISC.9 for a submission by the United States of America in this context.
French: Pour la communication présentée par les États-Unis d'Amérique à ce sujet, voir le document FCCC/CP/2001/MISC.9.
English: This Policy has been developed to describe how the Minister of Health's responsibility to assess the effectiveness of the CFIA activities related to food safety will be administered.
French: Cette Politique a été élaborée afin de décrire l'administration de la responsabilité du ministre de la Santé d'évaluer l'efficacité des activités de l'ACIA liées à la salubrité des aliments.
English: · More than 80 per cent of the region's export products and services are sold to markets in the United States, 47 per cent of which are destined for New England.
French: · Plus de 80 pour cent des produits et services d'exportation de la région sont vendus aux États-Unis, dont 47 pour cent à la Nouvelle Angleterre.
English: Value of Exports Traded (2005) Certified Accepted into Foreign Countries Target Result Meat $4.76 billion 1,714,446,888 kg ≥ 99% > 99%* Fish and seafood $3.76 billion 32,800 certificates** ≥ 99% > 99%* Egg (processed) $0.05 billion 626 shipments ≥ 99% > 99%* Dairy $0.20 billion 2,789 certificates ≥ 99% Not available Plants and plant products*** $11.94 billion 65,977 certificates none 99% * Less than 1% of these commodities was rejected by importing countries.
French: Tableau 2.3.2d.2 — Certification des exportations Valeur Valeur des exportations 2005 Certifiées Acceptées dans les pays étrangers Objectif Résultat Viande 4,76 milliards $ 1 714 446 888 kg ≥ 99 % > 99 %* Poisson et produits de la mer 3,76 milliards $ 32 800 certificats** ≥ 99 % > 99 %* Œufs (transformés) 0,05 milliard $ 626 expéditions ≥ 99 % > 99 %* Produits laitiers 0,20 milliard $ 2 789 certificats ≥ 99 % Non disponible Végétaux et produits connexes *** 11,94 milliards $ 65 977 certificats Aucun 99 % * Moins de 1 % de ces produits ont été rejetés par les pays importateurs.
English: An Overview August 2003 17
French: Droits et Démocratie, 2003
English: This risk is determined in a step-by-step process, beginning with a rough estimate of the contamination based on guidelines agreed to by federal, provincial and territorial environment ministers, all of whom are members of the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME).
French: Ce risque est dÃ©terminÃ© au moyen dâ€™un processus par Ã©tapes qui commence par une estimation approximative de la contamination sâ€™appuyant sur les lignes directrices convenues par les ministres fÃ©dÃ©ral, provinciaux et territoriaux de lâ€™Environnement qui siÃ¨gent au Conseil canadien des ministres de lâ€™environnement (CCME).
English: Number of defendants - Jurisdiction of the courts for the place where one of the co-defendants is domiciled - Conditions - Connecting link between the actions - Action relating to infringements of patents registered in two Contracting States, some committed by the defendant domiciled in the State of the court seised and others committed by the defendant not so domiciled - Request for interpretation - N° 2000/12
French: Pluralité de défendeurs - Compétence du tribunal du domicile de l’un des défendeurs - Conditions - Lien de connexité entre les demandes - Demandes ayant pour objet la constatation de contrefaçons de brevets enregistrés dans deux Etats contractants, certaines commises par le défendeur domicilié dans l’Etat du for, d’autres par le défendeur domicilié dans un autre Etat contractant - Demande d’interprétation - N° 2000/12
English: RESEARCH SURVEYS DFO research vessels, in conjunction with the fishing industry, collect data on the status of various stocks on the Scotian Shelf through a variety of means each year.
French: ÉTUDES ET RECHERCHES Chaque année, les navires de recherche du MPO, en collaboration avec l'industrie de la pêche, recueillent par divers moyens des données sur l'état de divers stocks sur le plateau néo-écossais.
English: If I suspect any wrongdoing at EXFO, how do I file a complaint?
French: Si je soupçonne des agissements fautifs à EXFO, comment puis-je déposer une plainte?
English: The NGWL program was launched by IWRA and SIWI to identify water professionals from all over the world who are under 40 years of age and show considerable promise of becoming a future water leader.
French: Ce programme (connu sous son sigle anglais NGWL — next generation water leaders) a été lancé par l'AIRE et SIWI afin de repérer, partout dans le monde, les professionnels de la gestion de l'eau, âgés de moins de 40 ans et qui promettent de devenir des chefs de file mondiaux dans ce domaine.
English: My name does not appear on Monday's record of attendance, although I was present and voted by the electronic voting system, which must be easy to check.
French: Je suis porté absent sur le procès-verbal de la séance de lundi, or, j'étais bien présent, et j'ai participé à des votes par vérification électronique.
English: In September Parliament passed a resolution on the European Union’s common immigration policy in which it expressed its firm belief that Member States must respect their international obligations despite the increasing pressure on immigration and asylum systems.
French: nationale particulière notifiée par le biais de ce système pourra donner lieu à un échange de vues entre des experts des États membres et la Commission.
English: She noted that NGOs were also good at identifying why the remedial mechanisms put in place by a State did not work and emphasized the importance, even in crisis situations, of investigating complaints against State actors with the same thoroughness as against non-State actors.
French: Elle a fait observer que les ONG étaient également capables de déterminer pourquoi les mécanismes de recours mis en place par un État ne fonctionnaient pas et a souligné qu'il importait, même dans des situations de crise, d'enquêter sur les plaintes portées contre des acteurs étatiques de manière aussi approfondie que sur celles portées contre des acteurs non étatiques.
English: Halt and reverse the spread of HIV/AIDS. Halt and reverse the incidence of malaria and other major diseases.
French: Réduire la mortalité infantile des deux tiers d’ici 2015.
English: I assure you of our full support and cooperation in the exercise of your judicious mandates.
French: Sachez que vous pourrez compter, dans l'exercice de votre importante tâche, sur notre plein appui et notre entière coopération.
English: So if access becomes easier and cheaper we will witness a considerably greater driving force being set in motion in Europe than we saw in the USA.
French: Aussi, si cet accès devient plus facile et moins cher, cela lancera en Europe une dynamique considérablement plus importante que celle des États-Unis.