ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Volatile N-nitrosamine Detection limits (µg/kg) Quantification limits (µg/kg) N-nitrosodimethylamine (NDMA) 1.1 3.4 N-nitrosodiethylamine (NDEA) 0.5 1.5 N-nitrosodi-n-propylamine (NDPA) 1.1 3.2 N-nitrosodi-n-butylamine (NDBA) 0.8 2.5 N-nitrosopiperidine (NPIP) 0.9 2.8 N-nitrosopyrrolidine (NPYR) 1.0 3.1 N-nitrosomorpholine (NMOR) 0.9 2.6 Total Volatile N-nitrosamine 6.3 19.1 11.2 Limits of detection (LOD) and quantification (LOQ) established from statistical evaluation of the entire C24 method performance.
French: N-nitrosamine volatile Seuil de détection (µg/kg) Seuil de dosage (µg/kg) N-nitrosodiméthylamine (NDMA) 1,1 3,4 N-nitrosodiéthylamine (NDEA) 0,5 1,5 N-nitrosodi-n-propylamine (NDPA) 1,1 3,2 N-nitrosodi-n-butylamine (NDBA) 0,8 2,5 N-nitrosopipéridine (NPIP) 0,9 2,8 N-nitrosopyrrolidine (NPYR) 1,0 3,1 N-nitrosomorpholine (NMOR) 0,9 2,6 N-nitrosamine volatile totale 6,3 19,1 11.2 Seuils de détection (SDe) et de dosage (SDo) établis à partir d'une évaluation statistique de la performance de la méthode C-24.
English: Food and kitchen facility provided, and offenders cook their own meals.
French: Nourriture et cuisine fournies, les délinquantes cuisinent leurs repas.
English: Care recipients’ and caregivers’ ability to cover costs.
French: Jusqu’à quel point les services professionnels offerts au Canada correspondent-ils aux besoins?
English: A protocol on that topic should provide for protection of the victims and establish the care of minors as an obligation of States parties.
French: Un protocole sur cette question doit prévoir la protection des victimes et décréter que la protection des mineurs est une obligation des États parties.
English: Most species are fully winged, with the leathery, narrow front wings protecting the fanlike hind wings; many species, however, are flightless.
French: La plupart des espèces ont des ailes, les antérieures étant étroites et épaisses et recouvrant les postérieures qui sont minces et en forme d'éventail.
English: As Commissioner Lamy has had occasion to point out on a number of occasions, further liberalisation of international trade in services is vital for the European economy, which, it is essential to note, both depends on services and can export them.
French: Comme le commissaire Lamy a eu l'occasion de le rappeler à plusieurs reprises, la poursuite de la libéralisation des échanges internationaux dans les services est cruciale pour l'économie européenne, qui vit surtout des services et qui peut exporter surtout des services.
English: "We have a solid U.S. community working side-by-side with their Canadian counterparts, performing the same functions, protecting the same people."
French: « Nous sommes dotés d’une solide communauté américaine qui travaille aux côtés de son homologue canadienne. Elle exécute les mêmes fonctions et protège les mêmes personnes.
English: To that extent I take the view that, in this context, or on the basis of President Prodi's statement, the equivalence we demanded has been granted.
French: J' estime par conséquent que l' équivalence que nous avons demandée a été accordée, vu ce contexte et vu la déclaration du président Prodi.
English: For the equestrian and racing industries, Saturday, Sunday and bank holiday Mondays must be covered for the movement of animals for breeding or for emergency operations or for competition purposes - because the horse does not carry, it is not susceptible.
French: Pour les industries équestre et hippique, les samedis, dimanches et lundis fériés doivent être couverts pour le déplacement d'animaux à des fins de reproduction, pour des opérations d'urgence ou pour des concours - le cheval n'est pas porteur, il n'est pas sensible.
English: In the course of the nearly 20 years since its establishment, the Common Fund for Commodities has been providing development support to many commodity-dependent developing countries in key development areas, including diversification, productivity improvement, market access, risk management and market development, as well as in ensuring the reliability of commodity supply.
French: Au cours de sa vingtaine d'années d'existence, le Fonds commun pour les produits de base a apporté un appui au développement de nombreux pays en développement tributaires des produits de base dans des domaines essentiels du développement tels que la diversification, l'amélioration de la productivité, l'accès au marché, la gestion des risques et le développement des marchés.  Il a également assuré la fiabilité de l'offre des produits de base.
English: A market survey carried out in 1998 illustrated that 25 % of all SMEs are aware of the existence of the GTS network, while 20 % of the SMEs have used the network at least once.
French: 8 Loi du 10 février 1998 pour développer les entreprises indépendantes, art.
English: He is a founder of the Canadian health and clinical medicine journal, Open Medicine www.openmedicine.ca.
French: Enfin, il est l’un des fondateurs de Open Medicine, un périodique canadien traitant de santé et de médecine clinique.
English: Audition materials become the property of the National Arts Centre.
French: Le matériel soumis pour audition devient la propriété du Centre national des Arts.
English: For special occasions, like Small Business Week, the local office publishes regional information in the media; in that case they use the majority and minority press, depending on the intended publication area.
French: Lors d'occasions particulières comme la semaine des PME, le bureau local publie de l'information régionale dans les médias; on utilise alors la presse majoritaire et minoritaire selon l'aire de publication visée.
English: Establishing nuclear-weapon-free zones contributed greatly to strengthening the nuclear non-proliferation regime and enhancing regional and international security.
French: La création de zones exemptes d'armes nucléaires contribue grandement à renforcer la non-prolifération nucléaire et la sécurité régionale et internationale.
English: Option of registering up to 99 organizations in your bill file.
French: Possibilité d'inscrire jusqu'à 99 organismes dans votre dossier de factures.
English: Alinghi should be very proud, the result does not reflect the true winner, the whole Alinghi team are a credit to the sport. So the 'playground bully' won,their actions in the run up, sadly rob them of any respect.
French: Estuve allí y sentí que los valencianos os queremos.
English: With respect to credit and liquidity risks for non-cash other than e-money payments, the incidence of these risks depends on the type of instrument and the source of failure.
French: Dans le cas des paiements par carte de crédit, l’institution du bénéﬁciaire assume le risque avec les autres membres du consortium si l’institution du payeur fait faillite, car tous les paiements autorisés en temps réel sont garantis par le consortium.
English: When a personal trust's principal residence is distributed to a beneficiary, the trust can elect to have a deemed disposition of the principal residence at its fair market value (FMV).
French: Lorsque la résidence principale d'une fiducie personnelle est distribuée à un bénéficiaire, la fiducie peut alors faire un choix selon lequel nous considérons qu'elle a disposé de la résidence principale à sa juste valeur marchande (JVM).
English: Calls upon the international donor community to provide financial and material assistance that allows for the implementation of community-based development programmes that benefit both refugees and host communities, as appropriate, in agreement with host countries and consistent with humanitarian objectives, and recognizes that promoting the self-reliance of refugees from the outset will contribute towards enhancing the ability of refugee communities to become self-reliant, as and when appropriate, with adequate support from the international community for the host country and the refugees living there;
French: Demande à la communauté internationale des donateurs d'apporter, selon qu'il conviendra, une aide financière et matérielle permettant d'exécuter, en accord avec les pays d'accueil et en conformité avec les objectifs humanitaires, des programmes de développement communautaire qui servent à la fois les intérêts des réfugiés et ceux des communautés d'accueil et considère qu'en favorisant dès le début l'autonomie des réfugiés, on contribuera à rendre les groupes de réfugiés mieux à même de devenir autonomes le moment venu avec l'aide que la communauté internationale apportera au pays d'accueil et aux réfugiés qui y vivent ;
English: Minority status is Aboriginal, visible minority, and not visible minority (omitted group).
French: Dans les catégories d’appartenance à une minorité, on retrouve Autochtones, minorité visible et minorité non visible (groupe omis).
English: This collection of oils and pastels, celebrates the beauty and charms of nature.
French: Des paysages à l'huile et au pastel fêtent les beautés et les charmes de la nature.
English: • Until 2002, provide, on a full cost recovery basis, dredging on the St. Lawrence Ship Channel.
French: • Fournir, selon le principe du recouvrement intégral des coûts, le dragage du chenal maritime du St-Laurent jusqu’en 2002.
English: Paddington mainline station is within easy access.
French: La gare de Paddington est facile d’accès.
English: Essential medical assistance is given to victims of offences relating to trafficking in persons.
French: Les victimes de la traite d'êtres humains reçoivent l'aide médicale nécessaire.
English: What's new Effective July 1, 2006, under proposed legislation, the GST rate will be reduced from 7% to 6%, and the HST rate from 15% to 14%.
French: À compter du 1er juillet 2006, selon une modification proposée, le taux de la TPS sera réduit de 7 % à 6 % et le taux de la TVH, de 15 % à 14 %.
English: The recent strike by junior doctors in France showed that such a situation was not acceptable, either for the doctors, the patients or the public health service.
French: La grève récente des internes en France a montré qu'une telle situation était inacceptable, que ce soit pour les médecins, pour les malades et pour le service public des prestations de santé.
English: They reaffirmed the imperative to respect, in all circumstances, the safety and security of United Nations personnel.
French: Ils ont réaffirmé qu'il était impératif d'assurer, en toutes circonstances, la sécurité du personnel des Nations Unies.
English: Screening for weapons, explosives or incendiaries was supported but not seen as viable without new personnel, training and equipment.
French: Le contrôle des armes, des explosifs et des engins incendiaires a été considéré comme un élément valable mais peu viable si on ne dispose pas de nouveau personnel et de l'équipement voulu et si des cours de formation ne sont pas offerts à ce sujet.
English: High-level Plenary Meeting of the General Assembly (2nd meeting)
French: Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale (2e séance)
English: By accepting these TOS you represent that you understand and agree to the foregoing.
French: En acceptant ces CGS, vous indiquez comprendre et accepter les points cités ci-dessus.
English: That advice shall be considered by the Land and Water Board in reaching its decision on the application.
French: L’Office des terres et des eaux doit tenir compte de ces avis en statuant sur les demandes.
English: finalist in «International event of the year in Québec » at the Gala Sports-Québec (1998).
French: finaliste « Événement international de l'année au Québec » au Gala Sports-Québec (1998).
English: This includes a database that allows you to generate a detailed School Health Profile.
French: • à reh ausser le bien-être physiqu e, ém otif Par où commencer?
English: Data Flow Tables Description of personal information cluster Collected by Type of format (e.g. paper, electronic) Used by Purpose of collection Disclosed to Storage or retention site
French: Tableaux du cheminement des données Description du groupe de renseignements personnels Recueillis par Format (p. ex. papier, électronique) Utilisés par But de la collecte Divulgués à Lieu de stockage ou de conservation
English: Lovatt, R., "Les voltigeurs, les fusiliers et les artilleurs de Victoria (C.B,) 1851-1873," Journal de l'organisation des musées militaires du Canada, VI, 1977.
French: Lovatt, R., « Les voltigeurs, les fusiliers et les artilleurs de Victoria (C.-B,) 1851-1873 », Journal de l'organisation des musées militaires du Canada, VI, 1977.
English: However, this application was denied and the documents were not adduced in evidence.
French: Or, cette demande a été rejetée et les documents n'ont pas été produits à titre de preuve.
English: • Bands will need expert advice in order to deal with ongoing implementation.
French: • Les bandes auront besoin d'expertise pour gérer le processus de mise en œuvre.
English: • For thorough regional preparations prior to the fifth session of the United Nations Forum on Forests in 2005, at which future international arrangements on forests will be decided upon, FAO should examine the possibility of organizing an intersessional meeting for this purpose or provide other mechanisms to assist countries' preparations;
French: • En vue de préparer de façon approfondie, au niveau régional, la cinquième session du FNUF qui se tiendra en 2005 et se prononcera sur de nouveaux arrangements internationaux sur les forêts, la FAO devrait envisager la possibilité d'organiser une réunion intersessions sur ce point ou bien proposer d'autres mécanismes pour aider les pays à se préparer à cette session;
English: Gender, genetics and ethnicity don’t play the role it was once thought they do.
French: Le sexe, la génétique et l’ethnicité ne jouent pas le rôle que l’on pensait déjà.
English: I look forward to her contribution, and I am certain she will continue to help TV5 Quebec Canada achieve its objectives for Canadians," said Minister Oda.
French: Je me réjouis de la contribution qu'elle apportera et je suis certain qu'elle continuera à aider TV5 Québec Canada à atteindre ses objectifs au profit des Canadiens », a déclaré la ministre Oda.
English: Additionally, it was found that certain orders governing low-level flight operations in the Maritime Helicopter (MH) community are not clear, consistent, or practical.
French: Une urgence a été déclarée à bord du navire, et l’hélicoptère a apponté sans autre incident.
English: (1) Appeals shall be received in full suspensive and devolutive effects, and, where applicable, all the provisions pertinent to the examination at the first instance level shall apply.
French: 1) Les recours recevables ont un effet suspensif et dévolutif et toutes les dispositions concernant la procédure de première instance s’appliquent, le cas échéant.
English: After the initial Marshall Response Initiative had been implemented, program staff continued to assist in the negotiation of fisheries agreements with First Nations for the Longer Term MRI, while also working to implement agreements from the initial phase.
French: Après la mise en œuvre de l’Initiative de l’après-Marshall initiale, le personnel de programme a continué de faciliter la négociation d’ententes de pêche avec les Premières nations pour l’IAM à plus long terme, tout en poursuivant la mise en place d’ententes conclues lors de la première phase.
English: Specialized training currently provided by the Mission Support Unit requires the continuation of the currently approved posts in order to provide training in specialized areas to ensure qualification and requalification of United Nations Security Officers.
French: La formation spécialisée actuellement offerte par le Groupe de l'appui aux missions exige le maintien des postes actuellement approuvés afin d'offrir aux agents de sécurité de l'ONU une formation dans des domaines spécialisés de manière à valider ou revalider leurs compétences.
English: culture of Calgary has been important historically.
French: Et ceci aurait aussi une autre conséquence.
English: One example of an area in which CIDA has been successful is exposing them to Canadian experience in open dialogue with NGOs, and the results-based management approach.
French: Une des réussites de l’ACDI est par exemple de les avoir exposés à l’expérience canadienne de dialogue ouvert avec les ONG, ainsi qu’à l’approche de gestion axée sur les résultats.
English: Ms. Schöpp-Schilling said she supported everything that had been said with regard to sexual stereotyping and cultural attitudes and practices.
French: Mme Schöpp-Schilling approuve tout ce qui a été dit précédemment concernant les stéréotypes liés au sexe et les comportements et pratiques culturels.
English: In Canada, while there are legislative requirements to report all new cases of salmonellosis to local and provincial public health authorities, forwarding of isolates from these cases is voluntary.
French: Au Canada, tandis qu’il est obligatoire de signaler tous les nouveaux cas de salmonellose aux autorités locales et provinciales de santé publique, l’envoi d’isolats liés à ces cas se fait sur une base volontaire.
English: During Turn*On, the UrbanPorn crew has been given the opportunity to give an even sexier dimension to the Culture Touf project!
French: Oh my gode, de si petites fesses Oh ma dieue, such a small bottom.
English: The project will develop the capacity of organizations by encouraging the integration of Internet access services into services already provided by the organizations:
French: Le projet renforcera la capacité des organisations en encourageant l'intégration des services d'accès Internet aux services déjà offerts par les organisations :
English: It recalled that the Assemblies of Member States took a significant decision on the issue of constitutional reform by agreeing, in September 1999, to an amendment of Article 9(3) of the WIPO Convention in order to limit the tenure of Directors General of WIPO to a maximum of two terms of six years each.
French: Elle a rappelé que les assemblées des États membres ont pris une décision importante sur la question de la réforme statutaire en convenant, en septembre 1999, de modifier l’article 9.3) de la Convention instituant l’OMPI afin de limiter la durée de l’exercice des fonctions du directeur général de l’OMPI à deux mandats de six ans chacun.
English: In that context, countries that are not members of the Council should be given access to its subsidiary organs, including the right to participate, as appropriate.
French: Dans ce contexte, il faut veiller à ce que les pays non membres du Conseil aient accès à ses organes subsidiaires, ce qui inclut le droit d'y participer le cas échéant.
English: However, EMEP estimates indicated that in the southern part of EECCA, O3 exposure might reach levels with adverse effects on health.
French: Cependant, ainsi qu'il ressort des estimations de l'EMEP, l'exposition à l'ozone pourrait, dans la partie méridionale de l'EOCAC, atteindre des niveaux produisant des effets nocifs pour la santé.
English: A cold often starts with feeling tired, sneezing, coughing and a runny nose.
French: Hide Box Info-santé de votre médecin de famille Comment puis-je savoir si j'ai le rhume ou la grippe?
English: Many speakers argued that prosecution was more successful when women victims of violence were offered protection from abusers.
French: Nombre d'orateurs ont également fait valoir que les poursuites avaient plus de chances d'aboutir lorsque les femmes victimes de violences bénéficiaient d'une protection contre les auteurs de ces violences.
English: This seems to indicate, contrary to what is stated above, that people turn to the courts more often than before, which can be interpreted as a growing sign of confidence in the judiciary.
French: Cela semble indiquer que, contrairement à ce qui a été dit plus haut, la population a plus souvent recours aux tribunaux que par le passé, ce que l'on peut interpréter comme le signe d'une plus grande confiance dans l'appareil judiciaire.
English: Ms. Hounkpe-Ahougbenou (Benin) reiterated that Benin was cooperating with the countries of the subregion on issues such as child trafficking.
French: Mme Hounkpe-Ahougbenou (Bénin) rappelle que son pays collabore avec les autres États de la sous-région pour régler différentes questions, dont la traite des enfants.
English: CIDA will notify the proponent as soon as a decision with respect to the Detailed Proposal is made.
French: L'ACDI avisera le proposant dès qu'une décision est prise à l'égard de la proposition détaillée.
English: Bench-mark Position Descriptions No. 1 2 Veterinarian, Animal Health Veterinarian, Meat Hygiene
French: J Vétérinaire, santé des animaux Vétérinaire, hygiène des viandes Vétérinaire en chef, usine de transformation de la volaille Vétérinaire de district
English: Increase in the number of measures covered by assistance
French: Extension du nombre d'actes couverts par l'assistance
English: With an optional eight or tenfold magnification the Minox BV 8x25 BRW and the BV 10x25 BRW are pocket binoculars for every application.
French: Ce compact offre de nouvelles possibilités comme la photo sous marine puisque le boîtier est étanche jusqu'à 10m sous l'eau et résiste aux poussières, grains de sable et autres salissures pour des photos en plein air en toute sécurité.
English: Myocardial infarction was induced in rats by occluding the left coronary artery for 8 and 24 weeks.
French: À cet effet, on a induit un IM chez des rats par une occlusion de l’artère coronaire gauche pendant 8 et 24 semaines.
English: In due course, it will be possible to compare the distribution of risk across adult Polynesian and Melanesian populations.
French: En temps voulu, il sera possible de comparer la répartition des risques entre les populations adultes de Polynésie et de Mélanésie.
English: A/61/PV.57 Meeting held on 22 November 2006, 9 a.m. [F]
French: A/61/PV.57 Séance tenue le 22 novembre 2006, 9 heures [F]
English: The explanation for this is that the European armaments sector as a whole is still fragmented and widely dispersed.
French: La raison principale en est la fragmentation et la dispersion qui caractérisent encore le secteur de l’armement européen dans son ensemble.
English: Although that Convention governs matters of prime relevance to criminal law cooperation, the Member States taking the lead opted for a method circumventing the EU Treaty.
French: des questions qui relèvent par excellence de la coopération en matière pénale, les États membres parties ont opté pour une méthode qui n'entre pas dans le cadre du traité UE.
English: Truite (à la) Lake (48°40'N., 78°18'W.)
French: Truite, Lac à la (48°40'N., 78°18'O.)
English: Guy Wagner, chief economist, Banque de Luxembourg, looks back over 2009 and discusses his outlook for 2010.
French: Œuvres d'art, objets rares, pièces uniques ou collections font partie de votre patrimoine ? Vous souhaitez les valoriser, les protéger et les transmettre dans les meilleures conditions ?
English: The kaleidoscope of sensations and emotions, bellies and knots stacked in levels, creation and destruction of a universe looking for its own meaning.
French: Un kaléidoscope de sensations et d’émotions, de ventres et de nœuds en paliers, de création et de destruction d’un univers qui cherche son sens.
English: The Consortium, in turn, distributed the results, continuously and unfiltered, to all of its national, regional and local media members and to the Web sites of Canada's main news outlets.
French: Le consortium diffuse les résultats, de manière continue et directe, à tous ses membres – locaux, régionaux et nationaux – et aux sites Web des principaux médias d'information.
English: The first characters of each attribute name are the question numbers (e.g., A1, B4).
French: Le premier caractère de chaque nom d'attribut est le numéro de question (p. ex.
English: The secretariat of the Assembly of States Parties has received the following report from the International Criminal Court and has been requested to submit it to the Assembly for its consideration.
French: Le secrétariat de l'Assemblée des États Parties a reçu le présent rapport de la Cour pénale internationale et a été prié de le soumettre à l'Assemblée pour examen.