ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (a) subject to subsection 73(2), within one minute after the start of the race or before the first horse crosses the finish line, whichever occurs first; and
French: • a) sous réserve du paragraphe 73(2), dans la minute qui suit le départ de la course ou avant que le premier cheval traverse la ligne d'arrivée, selon la première de ces éventualités;
English: Following is a transcript of interviews conducted with Dr. Steven Lockley (Harvard University), Dr. Anthony Levitt (University of Toronto), Dr. Jennifer Veitch (NRC Institute for Research in Construction) and Dr. Marie Dumont (University of Montreal) by Sarah Dea during the summer of 2007.
French: Voici une transcription des entrevues de Sarah Dea avec Steven Lockley (Université Harvard), Anthony Levitt (Université de Toronto), Jennifer Veitch (Institut de recherche en construction du CNRC) et Marie Dumont (Université de Montréal). Ces entrevues ont eu lieu durant l'été 2007.
English: Canada's security strategy combines effective national policies and activities with bilateral cooperation, working with multilateral organizations.
French: La stratégie du Canada en matière de sécurité repose sur des activités et des politiques nationales efficaces, conjuguées à la coopération bilatérale, en collaboration avec des organisations multilatérales.
English: In some cases, there may be a considerable challenge in raising the awareness of officials and decision-makers from national ministries and donor agencies for whom chemicals management has not traditionally been associated with more obvious development goals.
French: Dans certains cas, sensibiliser les responsables et décideurs des ministères et les organismes donateurs pourrait s'avérer être un problème de taille car pour eux la gestion des produits chimiques n'est pas d'ordinaire associée à la réalisation d'objectifs plus évidents en matière de développement.
English: Given that the government's role in risk management increases as the public's expectation of protection against risk increases, a more structured approach is required.
French: Compte tenu du fait que le rôle de l'État à l'égard de la gestion des risques augmente en fonction des attentes du public en matière de protection contre les risques, une approche mieux structurée est requise à cet égard.
English: A working fish ladder, incorporated into the east side of the dam, allows the many species of fish to migrate around the structure.
French: Une échelle à poissons en exploitation, incorporée au barrage du côté est, permet à de nombreuses espèces de poissons de traverser la structure pour effectuer leur migration.
English: Most recently he has run his own EMS consulting company.
French: Il a jusqu'à tout récemment dirigé sa propre entreprise d'experts conseils en SME.
English: S/AC.44/2004/(02)/35 Note verbale dated 26 October 2004 from the Permanent Mission of Malaysia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/35 Note verbale datée du 26 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Examples of current "Health Information for the Public" initiatives in Canada are included in the following table.
French: Les exemples liés aux initiatives actuelles sur les « Renseignements sur la santé au public » au Canada sont présentés dans le tableau suivant.
English: (v) Protocol and credentials, including the administration of the solemn undertakings by judges, the Prosecutor and the Registrar and the management of participation rights (credentials of States Parties, observers, non-observers, non-governmental organizations), travel arrangements;
French: v) Protocole et pouvoirs, y compris l'administration des engagements solennels pris par les juges, le Procureur et le Greffier et la gestion des droits de participation (pouvoirs des États parties, des observateurs, des autres participants et des organisations non gouvernementales) et organisation des voyages;
English: The United Nations reform agenda of the Secretary-General remains the driving force behind the strategy for the 2006-2007 budget.
French: Le programme de réformes du Secrétaire général reste l'élément moteur de la stratégie retenue au titre du budget pour 2006-2007.
English: II.4.4 Program Activity – NORTHERN ECONOMY Description Supports sustainable economic growth of the territorial economies through investments in innovation and knowledge and regional development programming, advocacy and activities which lead to Northerners participating and benefiting from resource development.
French: L’économie du Nord Description Favoriser la croissance à long terme de l’économie dans les territoires grâce à des investissements dans l’innovation, le savoir et le développement régional, à la défense des intérêts du Nord et à la réalisation d’activités permettant aux gens du Nord de participer à l’exploitation des ressources et de tirer parti des avantages qui en résultent.
English: graduation percentage is given in table 17.  Only 46.18 % student passed S.L.C.
French: Le taux d'obtention du diplôme de fin d'études secondaires est indiqué dans le tableau 17.
English: There is no need for complex Internet pages.
French: N'importe quel utilisateur devrait pouvoir utiliser le service dès la première fois.
English: The President of the Commission had a discussion with the Chinese Prime Minister on Tibet, while each commissioner met his or her Chinese counterpart. [ IP/08/648 ] Top
French: Le président de la Commission s'est entretenu à propos du Tibet avec le Premier ministre chinois, tandis que chacun des commissaires présents a rencontré son homologue chinois. [ IP/08/648 ] Retour en haut
English: Typically, that would be lab tests for R+D, specialised Technology Training, consultancy for Technology Transfer and access to databases and documentation.
French: En général, ces projets recouvrent des essais R&D en laboratoire, des formations technologiques, des conseils en matière de transferts de technologie et l’accès à des bases de données et à des documentations.
English: • Supported by federal, territorial, private sector and in-house funding, over $5 million in community development programs were delivered by the Inuvialuit Regional Corporation’s (IRC’s) Community Development Division in the fields of language and culture, early childhood development, Aboriginal health, economic development, human resource development, education, wellness and youth.
French: • Soutenue par un financement fédéral, territorial, privé et interne, la division du développement communautaire de la SRI a assuré la prestation de programmes communautaires d’une valeur de plus de cinq millions de dollars dans les domaines de la langue et de la culture, du développement de la petite enfance, de la santé des Autochtones, du développement économique, du développement des ressources humaines, de l’éducation, du bien-être et de la jeunesse.
English: Stressing the fact that “those combined provisions [the preamble and articles 1, 72-73 and 75 of the Constitution of the French Republic] mean that citizens of the Republic who retain their personal status enjoy the rights and freedoms associated with French citizenship and are subject to the same obligations []” , the Constitutional Council found that the legislature was justified in eliminating exceptional arrangements based on local and customary law, such as repudiation, polygamy and inequality among children with regard to inheritance, together with arrangements likely to conflict with the principle of gender equality.
French: En insistant sur le fait «qu'il résulte de la combinaison de ces dispositions [Préambule de la Constitution de la République française, articles 1er, 72-3 et 75 de la Constitution] que les citoyens de la République qui conservent leur statut personnel jouissent des droits et libertés attachés à la qualité de citoyen français et sont soumis aux mêmes obligations […]», le Conseil constitutionnel a ainsi justifié l'intervention du législateur pour écarter des régimes dérogatoires, issus du droit local et coutumier, tels que la répudiation, la polygamie ou l'inégalité des enfants devant l'héritage, ou susceptibles de heurter le principe d'égalité hommes-femmes.
English: In contrast, no enzyme activity was detected in the soluble extracts of brain, heart, and lung.
French: En revanche, nous n'avons détecté aucune activité enzymatique dans les extraits solubles de cerveau, de coeur et de poumon.
English: GINPR/Parks Canada will make on-going efforts to engage the public and interest groups in planning and management processes.
French: La réserve de parc national et Parcs Canada déploieront des efforts constants pour engager le public et les groupes d’intérêt dans le cadre des processus de planification et de gestion.
English: (ORIGIN/DESTINATION) XXXX (MILES) (ORIGIN/DESTINATION) XXXX (MILES) COMPUTATION:
French: Convoyage:: (provenance/destination) xxxx (milles) (provenance/destination) xxxx (milles) CALCUL Milles a/r
English: The representative of Canada said that her Government recognized the collective nature of the interest of indigenous peoples in lands and resources and that indigenous peoples have the right to own, control, develop and use their lands and resources.
French: La représentante du Canada a indiqué que le Gouvernement canadien reconnaissait la nature collective de l'intérêt des peuples autochtones pour les terres et les ressources et le droit de ces peuples de posséder, de contrôler, de mettre en valeur et d'exploiter leurs terres et leurs ressources.
English: The Bank is currently reviewing its lending policy in the water sector with the aim to adopt a comprehensive action that includes activities spreading over the full range of water management issues (water resources, water use and water disposal).
French: La politique de la BEI dans le domaine des changements climatiques sera soumise à une révision continue à la lumière de l’évolution de la situation et des connaissances, pour intégrer notamment des activités plus particulièrement liées aux énergies comme indiqué au point vi. ci-dessous.
English: EnviroZine se veut une ressource Internet complète pour obtenir de l'information sur les sciences et la technologie environnementale, les mesures environnementales, des conseils, des nouvelles et plus encore."> XML For LOM examples, refer to GCAT.
French: EnviroZine se veut une ressource Internet complète pour obtenir de l'information sur les sciences et la technologie environnementale, les mesures environnementales, des conseils, des nouvelles et plus encore."> XML Pour des exemples de la norme LOM, veuillez vous reporter au profil de GCAT.
English: He has exhibited widely in Canada, notably in solo shows at the MUSÉE D'ART CONTEMPORAIN DE MONTRÉAL in 1982-83 and the NATIONAL GALLERY OF CANADA in 1994, as well as in New York in 1981 and 1986 and Paris in 1989.
French: Il expose beaucoup au Canada, notamment dans des expositions personnelles au MUSÉE D'ART CONTEMPORAIN DE MONTRÉAL en 1982 et en 1983, et au MUSÉE DES BEAUX-ARTS DU CANADA en 1994, aussi bien qu'à l'étranger, y compris à New York, en 1981 et en 1986, et à Paris, en 1989.
English: The information provided by Member States on the application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice should be distributed by the United Nations Office on Drugs and Crime via the World Wide Web.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime devrait diffuser sur la Toile mondiale les informations que les États Membres lui fournissent sur l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: These institutions received 45% of requests for debt financing in the Prairie provinces and nearly half (47%) of such requests in Quebec.
French: Ces établissements ont reçu 45 % des demandes de financement dans les Prairies et près de la moitié (47 %) au Québec.
English: • The degree of hardship that would be caused to the appellant by his/her return to the country of nationality.
French: • la gravité des difficultés occasionnées à l’appelant, s’il retournait dans son pays de nationalité. Chieu c.
English: In addition to its relatively recent focus on obesity, HSFC continues to fund research across the spectrum of cardiovascular and cerebrovascular disease and is developing other exciting partnerships to focus some of its strategic research investments on the two other mission priorities: stroke and early pre-hospital care (resuscitation) research.
French: Outre ses efforts relativement récents dans le domaine de l'obésité, la FMCC continue de financer la recherche sur l'ensemble des maladies cardiovasculaires et accidents cérébraux vasculaires et travaille à conclure d'autres partenariats prometteurs afin de consacrer une partie de ses investissements stratégiques en recherche à ses deux autres priorités : la recherche sur les accidents cérébraux vasculaires et les soins d'urgence avant l'hospitalisation (réanimation).
English: 1999/36 Right to Freedom of opinion and expression
French: 1999/36 Droit à la liberté d'opinion et d'expression
English: Will facilities and trails be open?
French: Avons-nous encore accès aux installations et aux sentiers?
English: Code of ethics for police forces
French: Le code de déontologie des services des polices
English: Corner notching attachments with capacity not exceeding 3.2 mm thick mild steel; Dies for threading tools; Drop-in tooling or assemblies including punches and dies used for turret punch presses used in metal working; Metal working dies; Metal working standard punches and dies including head and shank type punches and die buttons, replacement tools used for ironworkers, turret presses, unit hole punches and perforators; Metal working blanking, punching or forming tools; Roll forming dies and rotary piercing dies; Stamping dies, medium to large size, for automotive use; Tube piercing attachments with capacity not exceeding 28.6 mm diameter tubing, for metal; Unit hole punching or piercing attachments, with capacity not exceeding 25.4 mm hole diameter and not exceeding 3.2 mm thick mild steel, of a kind used for metal forming machines 10 - - - - -Dies for threading tools; Metal working dies; Stamping dies, medium to large size, for automotive use 90 - - - - -Other ......................................................................................................
French: Attachements d'entaillage à coins avec une capacité n'excédant pas 3,2 mm d'épaisseur, à métal léger; Filières pour outils à fileter; Outils et équipement à estamper utilisés en métallurgie y compris poinçons et matrices de poinçonneuses à révolver; Filières pour le travail des métaux; Poinçons et matrices standard pour le travail des métaux comprenant des poinçons à tête et à queue, et des anneaux de matrice, des outils de remplacement utilisés pour les idérotechniciens, des presses à tourelles, des poinçons à trous et des poinçonneuses-grignoteuses; Outils pour découper, poinçonner ou former le métal; Outils de profilage et outils de poinçonnage rotatifs; Filières pour les matrices à estamper, moyennes et grosses, pour véhicules automobiles; Accessoires de perçage des tuyaux d'un diamètre n'excédant pas 28,6 mm, pour métal; Accessoires pour le poinçonnage et le perçage de trous d'un diamètre de trou n'excédant pas 25,4 mm et d'une capacité n'excédant pas 3,2 mm d'épaisseur, à métal léger, utilisés pour des machines à former le métal 10 - - - - -Filières pour les outils; filières pour les filières des métaux; filières pour les matrices à étamper moyennes et grosses pour véhicules automobiles ...........................................................................
English: Not only does it help them to understand their health needs and the resources they have available to address them, it also gets them involved in the process, talking about issues, sharing ideas and proposing solutions.
French: Non seulement leur participation les aide à prendre conscience de leurs besoins en matière de santé et des ressources à leur disposition, mais elle leur permet aussi de s’engager davantage dans le processus, de discuter des différentes questions, de partager leurs idées et de proposer des solutions.
English: Everything in our shop is in stock: if we receive your order and payment before 16:00 CET it usually means that it is shipped the same day!
French: Everything in our shop is in stock: if we receive your order and payment before 16:00 CET it usually means that it is shipped the same day!!
English: The Chairperson: The weeks have passed swiftly, and we have already arrived at the close of the 2001 substantive session of the Disarmament Commission.
French: La Présidente (parle en anglais) : Le temps a passé très vite, et nous en sommes déjà à la fin de la session de fond de 2001 de la Commission du désarmement.
English: The adjustments concern the updating of relevant macroeconomic aggregates, as well as technical adjustments in the commitment and payment appropriations by expenditure headings for the period 20072013 to take account of developments since February 2004.
French: Les ajustements concernent la mise à jour des agrégats macroéconomiques appropriés, ainsi que des ajustements techniques en crédits d'engagement et de paiements par rubrique de dépenses pour la période 2007-2013 afin de tenir compte de certains changements depuis février 2004.
English: However, "for greater certainty," a number of additional measures are suggested, including:
French: Cependant, « pour plus de certitude », elle recommande d’autres mesures, notamment les suivantes :
English: I, ........, of ........, do hereby apply for a homestead entry, under the provisions of the Regulations for the disposal of Dominion Lands within the railway belt in the Province of British Columbia approved by Order in Council of the ........, 18 ........, for the quarter-section of Section number ........ of the ........ township, in the ........ range ........ of the ........ meridian.
French: ANNEXE FORMULAIRE A Demande d’inscription d’établissement Moi, ........, de ........, je demande à être inscrit pour un établissement en vertu du Règlement concernant l’arpentage, la gestion, l’aliénation et l’administration de terres fédérales situées à l’intérieur de la zone des chemins de fer de quarante milles dans la province de la Colombie-Britannique approuvé par le décret du ........
English: Ahead of us is an even more exciting time, challenging us to question traditions and tried and true ways.
French: Nous nous préparons à des temps encore plus en- thousiasmants. Il faut remet- tre en question nos tradi- tions et méthodes habituel- les.
English: We are meeting together, in this great Assembly Hall of the United Nations, because we are confronted with enormous challenges and because we have been entrusted by all of our citizens with the task of collectively agreeing on actions to address those challenges.
French: Nous nous réunissons dans cette grande salle de l'Assemblée générale des Nations Unies, parce que nous devons relever d'immenses défis et parce que nous avons été chargés par tous nos citoyens de nous mettre d'accord collectivement sur les actions qui permettront de les affronter.
English: Bosnia and Herzegovina also stated that the globalization process should contribute to the preservation of a rich and diverse cultural heritage for the well-being of mankind as a whole, since all world cultures share a joint cultural heritage.
French: La Bosnie-Herzégovine estimait également que la mondialisation devrait aider à préserver le riche patrimoine culturel diversifié pour le bien-être de l'humanité tout entière, étant donné que toutes les cultures du monde partagent un fonds culturel commun.
English: This approach relies mainly on three assumptions.
French: La Commission n’a pas partagé ce point de vue, qui repose avant tout sur trois prémisses.
English: Mr. ALBA stressed that it should be made clear to the States parties that had not yet submitted their reports that it was in the interest of their own citizens to create a climate of greater acceptance of the rights of migrant workers; their failure to report hindered the creation of such a climate and did a disservice to the States parties that had submitted their reports.
French: M. ALBA souligne qu'il faut dire clairement aux États parties qui n'ont toujours pas soumis leurs rapports que leurs ressortissants ont tout intérêt à ce que soit créé un climat de meilleure adhésion aux droits des travailleurs migrants et que le fait de ne pas présenter de rapport nuit à l'établissement d'un tel climat et porte préjudice aux États parties qui ont soumis leur rapport.
English: Priority should be given to projects on extended major Trans European Network axes, projects with cross-border implications for one or more Member States and major projects favouring regional integration through increased connectivity.
French: La priorité devrait être donnée aux projets situés sur les principaux axes du réseau transeuropéen étendu, aux projets ayant des implications transfrontalières pour un ou plusieurs États membres et aux projets importants favorisant l’intégration régionale au moyen d’une connectivité accrue.
English: The related total amount of $117,600 would be reprogrammed to cover the cost of two meetings on climate change and reversing the loss of forest cover.
French: Les ressources correspondantes, d'un montant total de 117 600 dollars, seraient réaffectées pour couvrir le coût de deux réunions (sur les changements climatiques et les moyens d'enrayer la diminution de la couverture forestière).
English: The opening of the electricity and gas markets, for example, has led to job losses in the short term, mainly because increased competition has forced rationalisation of energy production/generation, transmission and distribution facilities.
French: Cette impression résulte du fait que l'impact n’est analysé que localement autour du lieu de la construction, là où les dépenses et l'emploi sont hautement concentrés.
English: Get to know our companies in America, Asia, Europe and Africa.
French: Découvrez nos sociétés en Amérique, Asie, Europe et Afrique.
English: This method of using issues to build the EU State is something we are most strongly opposed to.
French: Recourir à ce type de questions pour construire l'État-UE est une méthode à laquelle nous sommes farouchement opposés.
English: The Mission, with support from UNDP, maintained efforts to combat organized crime and to create the basis for a viable market economy.
French: La Mission, avec le soutien du PNUD, a poursuivi l'action qu'elle avait entreprise pour lutter contre la criminalité organisée et jeter les bases d'une économie de marché viable.
English: His Excellency Mr. Tuiloma Neroni Slade, Chairman of the Delegation of Samoa
French: Son Excellence M. Tuiloma Neroni Slade, Président de la délégation du Samoa
English: This is a valuable opportunity, so take advantage of it if you can.You may get critical information about whether your pricing was competitive, if your recommended approach was well received, or other key factors that you can use in preparing your next bid.
French: Vous pouvez obtenir des renseignements essentiels quant à savoir si votre prix était concurrentiel ou si l’approche que vous recommandiez a été bien accueillie, ou encore connaître d’autres éléments clés que vous pourrez mettre à profit au moment de préparer votre prochaine proposition.
English: Wild Animal and Plant Trade Regulations The Regulations prohibit all imports of plants or animals or derivatives thereof listed under Appendices IIII of the Convention on International Trade in Endangered Species of Fauna and Flora, pursuant to the conditions and requirement of the Convention.
French: Règlement sur le commerce d’ espèces animales et végétales sauvages Le Règlement interdit toutes les importations de plantes ou d’ animaux, ou de leurs dérivés, énumérés aux annexes I à III de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, conformément aux conditions et exigences énoncées dans la Convention.