ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This year, while weekends still reign supreme with excitingly varied programming in Old Montreal and on the Old Port, the celebration continues all week long on the Place des Festivals (excluding Sunday and Monday)!
French: Car la Fête, qui se concentrera comme chaque année dans le Vieux-Montréal et le Vieux-Port durant les week-ends, avec une programmation différente chaque jour, se poursuivra désormais toute la semaine grâce aux activités de la Place des Festivals (relâche dimanche et lundi) !
English: However, women with arthritis reported having visited a physiotherapist more frequently than either men with arthritis, women with chronic conditions other than arthritis or women with no chronic conditions.
French: Les femmes vivant avec l’arthrite ont toutefois signalé avoir consulté un physiothérapeute plus souvent que les hommes vivant avec l’arthrite, les femmes qui ont des problèmes chroniques autres que l’arthrite ou les femmes sans problème chronique.
English: Whereas in the 1980s the period between the receipt of reservations and communicating them varied from one to two and even three months, it is apparent from the information supplied to the Commission by the Treaty Section of the United Nations Office of Legal Affairs that:
French: Alors que, durant les années 80, le délai entre la réception des réserves par le Secrétariat des Nations Unies et leur diffusion oscillait entre un et deux, voire trois mois, il ressort des renseignements qui ont été donnés à la Commission par la Section des traités du Bureau des affaires juridiques des Nations Unies que:
English: This section connected the trans-Canada air route to the U.S. aerial postal system.
French: Ce tronçon Montréal-New York relie la route aérienne transcanadienne au système américain.
English: The CHAIRPERSON invited the members of the Committee to ask questions about implementation and follow-up measures.
French: La PRÉSIDENTE invite les membres du Comité à poser des questions sur les mesures d'application et de suivi.
English: This term includes fish and fish habitat as defined in the Fisheries Act.
French: Terres, travaux et ouvrages fédéraux, tels que décrits à la partie IV de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: • The CTSC8 deals with complaints with respect to cable service, such as concerns about the quality of service and billing matters.
French: Évolution du sous-titrage dans la radiodiffusion de langue anglaise 1980
English: The most common causes of male urethral discharge are a) the gonococcus Nausari gonorrheaea and b) Chlamydia trachomatis.
French: Les principales bactéries responsables de la pneumonie chez les enfants sont :
English: Market access and technical assistance play an essential role in assisting countries to build supply capacities and competitiveness in their traditional and emerging areas of comparative advantage and complementarity.
French: L'accès aux marchés et l'assistance technique jouaient un rôle essentiel en vue d'aider les pays à renforcer leurs capacités d'offre et leur compétitivité dans les secteurs traditionnels et nouveaux où ils possédaient un avantage comparatif et étaient complémentaires.
English: The clear action-oriented vision of the Conference requires the set up of a comprehensive implementation strategy that will lead to the adoption of concrete mechanisms that guarantee an adequate follow-up of the Action Plan agreed upon.
French: La perspective résolument tournée vers l’action adoptée pour cette Conférence réclame la mise en place d’une stratégie d’exécution aussi complète que possible, qui doit déboucher sur l’adoption de mécanismes concrets qui garantissent un suivi adéquat du plan d’action devant être adopté.
English: Consistent with the above spirit, the Prime Ministers of both Thailand and Cambodia have already pledged the utmost restraint and expressed their conviction to resolve the issue through existing bilateral consultations and negotiations.
French: Dans cet esprit, les Premiers Ministres de la Thaïlande et du Cambodge se sont déjà engagés à faire preuve de la plus grande retenue, se déclarant persuadés de résoudre la question dans le cadre des consultations et négociations bilatérales existantes.
English: Short-term:
French: Développer une meilleure compréhension du système
English: A democracy born in an open economic environment, with a well functioning market system, widespread foreign direct investment, and sizeable international trade, is likely to consolidate economic liberalism, stabilize expectations, and hence lead to more investment and faster growth.
French: Une démocratie née dans un environnement économique ouvert, avec un système de marché fonctionnant correctement, un investissement étranger direct étendu et un commerce international conséquent, a plus de chance de consolider le libéralisme économique, de stabiliser les demandes et donc de ce fait de mener à plus d’investissements et une croissance plus rapide.
English: Regional programmes designed to remove barriers to renewable energy use have also been initiated in small island developing States, some with the support of GEF resources.
French: Des programmes régionaux visant à éliminer les obstacles à l'emploi des énergies renouvelables ont aussi été lancés dans les petits États insulaires en développement, parfois avec une aide financière du FEM.
English: If the seals are in poor condition, or there is evidence that they have been tampered with, customs may examine the goods and will enter the facts on the SAD.
French: Si les scellés sont en mauvais état ou s'il apparaît qu'ils ont été faussés, les autorités douanières peuvent examiner les marchandises et indiquer les faits sur le DAU.
English: An RCMP police detachment is planned for Sheshatshiu through a combined funding agreement via the Healing Strategy.
French: Il est prévu d'établir un détachement de la GRC à Sheshatshiu à l'aide d'un accord de financement mixte par l'intermédiaire de la Stratégie de guérison.
English: It noted that although policies such as diversifying into natural gas as a fuel source might harm some Parties that export competing fuels, they will benefit Parties that export natural gas.
French: Il a fait observer que même si des politiques telles que celles consistant à se tourner davantage vers le gaz naturel risquaient de porter atteinte à certaines Parties qui exportent des combustibles concurrents, les Parties qui exportent du gaz naturel en tireraient avantage.
English: Currently, the Corporation is working with a proponent on their proposal and expects a report in the fall of 2008.
French: La Société travaille avec un promoteur de leur proposition et doit recevoir un rapport à l’automne 2008.
English: The Anderson is ostensibly a first-rate hotel dedicated to providing excellent facilities primarily for business guests.
French: Cet établissement de première classe met tout en oeuvre afin d'offrir d'excellentes prestations, notamment aux voyageurs affaires.
English: But although TB is no longer a leading cause of death, it tends to be concentrated in specific population groups. Who is susceptible?
French: Avec l'avènement du traitement aux antibiotiques pendant les années 1940, et l’ amélioration des services de santé publique de base les taux de morbidité et de mortalité ont chuté (graphique 1).
English: • North America, Europe and some countries in Asia Pacific (i.e., Japan, Australia) are the wealthiest; account for 90% of household wealth pressures continue on Western governments to increase public aid spending
French: • On trouve en Chine un cinquième des personnes ayant un excédent de poids ou étant atteintes d’obésité et cette proportion suit une pente ascendante abrupte.
English: During this study, truffles were collected in a 55- to 65-year-old Douglas-fir forest from March 1993 through December 1995 at approximately 6-week intervals.
French: Dans le cours de cette étude, des truffes ont été cueillies dans une forêt de sapin de Douglas de 55-65 ans entre mars 1993 et décembre 1995 à environ 6 semaines d'intervalle.
English: Referring to the case-law of the European Court of Human Rights (Thlimmenos v. Greece, Complaint No. 34369/97, ECHR 2000-IV, §44.), the Committee has stated that the Charter prohibits all forms of indirect discrimination which can arise "by failing to take due and positive account of all relevant differences or by failing to take adequate steps to ensure that the rights and collective advantages that are open to all are genuinely accessible by and to all"568 and requires that particular measures are taken to meet the specific needs of persons whose situation distinguishes them from the majority.569 The principle of equality applies to all employees, in both the private and public sectors.
French: Se référant à la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l'Homme (Thlimmenos c.
English: CMC Programs (School, Reserved & Unstructured) Forecast 2007–2008 Actual* 2007–2008 Forecast 2008–2009 Forecast 2009–2010 Forecast 2010–2011 Forecast 2011–2012 Forecast 2012–2013
French: Nombre de groupes Participation Nombre de groupes Participation Nombre de participants Nombre de participants
English: Birth to 9 kg (20 lb.) Rear-facing seat Use away from an active airbag
French: De la naissance jusqu'à 9 kg (20 livres) Siège tourné vers l'arrière Loin des sacs gonflables activés
English: The Committee recommends that the State party ratify as soon as possible both Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier dans les meilleurs délais les Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant, le premier, la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et le second, l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: • An investigator and auditor with full powers to investigate and initiate complaints, conduct audits and verify compliance under both Acts;
French: • d'enquÃªteur et de vÃ©rificateur possÃ©dant les pleins pouvoirs d'enquÃªte et pouvant dÃ©poser des plaintes, mener des activitÃ©s de vÃ©rification et s'assurer du respect des deux lois;
English: Pre-session working group  Thirty-fifth session
French: Groupe de travail présession Trente-cinquième session
English: Peace Institutes and Universities, forgiveness, healing and reconciliation programs provide necessary mechanisms for people who have been enemies to work through anger, fear and bitterness.
French: • Les instituts pour la paix et les universités, de même que les programmes axés sur le pardon, la guérison et la réconciliation constituent des mécanismes essentiels permettant à d'anciens ennemis de surmonter leur colère, leurs craintes et leur amertume.
English: In so doing, you can surely rely on the support of this Parliament.
French: Et vous pouvez compter sur le soutien du Parlement pour ce faire.
English: THE GLOBAL AND HISTORICAL CONTEXT FOR THE ARRIVAL OF FILIPINO MAIL-ORDER BRIDES IN CANADA To appreciate fully the reasons why Filipino mail-order brides migrate to Canada, it is important to examine the global and historical context for the migration of all Filipino women to Canada.
French: CONTEXTE MONDIAL ET HISTORIQUE DE L'ARRIVÉE AU CANADA DE PHILIPPINES MARIÉES PAR CORRESPONDANCE Pour saisir pleinement les raisons qui motivent les Philippines mariées par correspondance à immigrer au Canada, il importe d'examiner le contexte mondial et historique de l'immigration de l'ensemble de ces femmes.
English: Of course, article 9, paragraph 3, can apply only to provisions of such instruments that have been implemented through legislative measures, that is, that have been transposed into national legislation.
French: Bien sûr, le paragraphe 3 de l'article 9 ne peut s'appliquer qu'aux dispositions de ces instruments rendues effectives au moyen de mesures législatives, c'est-à-dire transposées en droit interne.
English: Some progress was also seen in productive and micro-enterprise self-management, based on a transfer modality combining traditional methods with the incorporation of new technologies, including computer training.
French: Des activités de production autogérées et des microentreprises, qui combinent procédés traditionnels et nouvelles technologies, y compris les techniques informatiques, ont commencé à voir le jour.
English: Bond Buyback Program The objective of the existing bond buyback program is to permit the maintenance of a liquid new bond issue program.
French: Le temps de traitement des adjudications d’obligations diminuera au cours de l’année dans le but de réduire le risque de marché pour les participants.
English: The following types of electric current are in use:
French: Les courants électriques utilisés sont les suivants:
English: Didecyl dimethyl ammonium chloride (Chloride didecyl dimethylammonium) Dioctyl dimethyl ammonium chloride (Chloride dioctyl dimethylammonium) Hexadecyl dimethyl benzyl ammonium chloride (Chloride hexadecyldimethylbenzyl ammonium) Hydrogen chloride (Hydrochloric acid) Methyl dodecyl benzyl trimethyl ammonium chloride (Chloride methyl dodecyl benzyl trimethyl ammonium) Octa decyl dimethyl benzyl ammonium chloride (Chloride octadecyl dimethylbenzyl ammonium) Octyl decyl dimethyl ammonium chloride (Chloride octyl dimethyl ammonium) Octyl dimethyl ammonium chloride (Chloride octyl dimethyl ammonium) 2- Labelling Standards
French: PSN = 1 mg/jour PSN PSN = 10 000 UI/jour d’équivalents de Vitamine A PSN PSN PSN = 10 000 UI/jour PSN PSN PSN PSN PSN PSN = 1 000 UI/jour
English: • Cognitive Impairment in Aging - Supported by the Alzheimer Society of Canada, the NeuroScience Canada Partnership, and the CIHR Institutes of Aging (IA) and Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA).
French: • Troubles cognitifs liés à l'âge - appuyé par la Société Alzheimer du Canada, le partenariat de la Fondation Neuroscience Canada, et l'Institut des neurosciences de la santé mentale (INSMT) et l'Institut du vieillissement (IV) des IRSC.
English: New draft article 5: Invalidity of unilateral acts
French: Nouveau projet d'article 5 : Nullité de l'acte unilatéral
English: The Protocol came into effect in February 2005. Delegates from around the world are gathering to discuss the implementation and progress of Kyoto and the multilateral actions required to reduce greenhouse gas emissions.
French:   Des délégués du monde entier y sont pour discuter de la mise en application du Protocole de Kyoto et des progrès réalisés à cet égard, ainsi que des mesures multilatérales nécessaires pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: If at any time during the business relationship doubt emerges as to the true identity of the beneficial owner, the client has to declare again the beneficial owner and in lack of this declaration the financial service provider has to deny the execution of further transfer or other orders.
French: Si un doute apparaît au cours des relations d'affaires au sujet de la véritable identité du propriétaire effectif, le client doit refaire une déclaration concernant le propriétaire effectif, faute de quoi le fournisseur de services financiers est tenu de refuser d'exécuter de nouveaux transferts ou autres opérations demandés.
English: The continuation of the economic reforms is another reason why Bosnia and Herzegovina should still receive support from the international community.
French: La poursuite des réformes économiques constitue une condition supplémentaire pour que la Bosnie-Herzégovine continue à recevoir le soutien de la communauté internationale.
English: These include attacks upon a person’s life which may cause death, kidnapping, causing extensive destruction to a Government or public facility, seizure of aircraft, ships or other means of transport, manufacture, possession, acquisition, transport, supply or use of nuclear, biological or chemical weapons, release of dangerous substances or causing fires, floods or explosions to endanger human life, interfering with or disrupting the water supply (Art 1), offences relating to a terrorist group (Art 2), aggravated theft, extortion or falsifying documents (Art 3) and inciting, aiding, abetting and attempting offences in Arts 1-3 (Art 4).
French: Ces infractions concernent les atteintes contre la vie d’une personne pouvant entraîner la mort, l’enlèvement, le fait de causer des destructions massives à une installation gouvernementale ou publique, la capture d'aéronefs et de navires ou d'autres moyens de transport, la fabrication, la possession, l'acquisition, le transport ou la fourniture ou l'utilisation d'armes nucléaires, biologiques et chimiques, la libération de substances dangereuses ou la provocation d'incendies, d'inondations ou d'explosions, ayant pour effet de mettre en danger des vies humaines, la perturbation er ou l'interruption de l’approvisionnement en eau (article 1 ), les infractions relatives à un groupe terroriste (article 2), le vol aggravé, le chantage ou l’établissement de faux documents (article 3) et le fait d’inciter, d’aider, de conseiller er quelqu’un à commettre une infraction visée aux articles 1 à 3 ou de tenter de le faire (article 4).
English: Increased capacity of civil society organizations to dialogue with governments, provide services to communities and contribute to the reform process fosters greater democracy, social stability, and human rights.
French: Cet objectif cadre avec les valeurs et les intérêts du Canada, particulièrement compte tenu du rôle de plus en plus important que joue la Chine sur la scène internationale.
English: 1 – PERFORMANCE OF THE CONTRACT II.1.1 The Contractor shall perform the Contract to the highest professional standards.
French: ARTICLE II.1 – EXÉCUTION DU CONTRAT II.1.1 Le contractant exécute le contrat selon les meilleures pratiques professionnelles.
English: For 2004, the initial estimate amounts to $21.1 million and includes $3.3 million for the UNHCR's contribution for common system staff safety and security costs managed by UNSECCORD.
French: Pour 2004, une estimation initiale s'élève à 21,1 millions et inclut 3,3 millions pour la contribution du HCR à la sécurité du personnel du système commun et les coûts de sécurité gérés par l'UNSECOORD.
English: It had been proposed to elect the members of the Bureau for 2004 in June or July rather than September or October and, if that proposal was adopted, the timetable would be less rushed than the Malaysian delegation feared.
French: On a proposé d'avancer la date de l'élection des membres du Bureau pour 2004 à juin ou juillet initialement prévue en septembre ou octobre.
English: The perfect combination of virgin nature with the attractions and cultural life of a great capital.
French: Une alliance parfaite de la nature vierge avec les attractions et la vie culturelle d'une grande capitale.
English: • Expert judgment, secondary sources Table 5 requires a summary of the potential impacts in three phases –Construction, Operation and Maintenance and Decommissioning –consistent with the Canadian Environmental Assessment Act –with an assessment of impact characteristics such as significance, short or long-term duration, reversibility, direct or indirect, cumulative or not, level of uncertainty and whether impact mitigation and monitoring is required.
French: • Jugement autorisé, sources secondaires Le tableau 5 permet de faire le résumé des impacts possibles selon trois phases –Construction, Exploitation et entretien et Désaffectation –tel que l'exige la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale –avec une évaluation des caractéristiques des impacts comme l'importance, la durée (court ou long terme), la réversibilité, le caractère direct ou indirect, le caractère cumulatif ou non cumulatif, le degré d'incertitude et la nécessité d'atténuer et de surveiller les impacts.
English: I am certain his result will be even better.
French: Je suis certain que son résultat n'en sera que meilleur.
English: To this end, the European Parliament and the Council: may adopt measures designed to encourage cooperation between Member States through initiatives aimed at improving knowledge, developing exchanges of information and best practices, promoting innovative approaches and evaluating experiences, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States; may adopt, in the fields referred to in paragraph 1(a) to (i), by means of directives, minimum requirements for gradual implementation, having regard to the conditions and technical rules obtaining in each of the Member States.
French: À cette fin, le Parlement européen et le Conseil: peuvent adopter des mesures destinées à encourager la coopération entre États membres par le biais d'initiatives visant à améliorer les connaissances, à développer les échanges d'informations et de meilleures pratiques, à promouvoir des approches novatrices et à évaluer les expériences, à l'exclusion de toute harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres; peuvent arrêter, dans les domaines visés au paragraphe 1, points a) à i), par voie de directives, des prescriptions minimales applicables progressivement, compte tenu des conditions et des réglementations techniques existant dans chacun des États membres.
English: The commentary on the Pentateuch by Alsheikh, who was born in Adrianople and studied under Joseph Caro in Salonika, was based on his Sabbath sermons in Safed.
French: Alsheikh, né à Andrinople et élève de Joseph Caro à Salonique, écrivit ce commentaire du Pentateuque à partir des sermons du sabbat qu'il prononça à Safed.
English: Ample rooms with bath suitable for two people.Beautiful countryside property only eight kilometres from Tarifa, with two swimming pools (one indoors, one outdoors), 12,000 square...
French: Ample suite idéale pour famille. Belle propriété à la campagne à seulement huit kilomètres de Tarifa, avec deux piscines (une couverte, une en plein air), un...
English: Correspondingly, the majority of the women had three or less children 18 years or under, and only three had four to six children.
French: C’était donc dans l’ordre des choses qu’elles aient presque toutes au moins 3 enfants de moins de 18 ans; et que 3 en aient de 4 à 6.
English: [35] Only one importer, Acton GT Marketing, provided a response to the importer ERQ.
French: [35] Seul un importateur, Acton GT Marketing, a fourni une réponse au QRE adressé aux importateurs.
English: Our rationale for using the most responsible diagnosis is that it represents the diagnosis that was considered, upon discharge, as most responsible for the patient's stay.
French: Nous nous sommes servis du diagnostic principal parce qu'il s'agit du diagnostic considéré, au moment du congé, comme étant le principal responsable de l'hospitalisation du patient.
English: The conservation of biological diversity in the region is of great importance, given that the Parque Chaqueño possesses unique characteristics that cannot be found elsewhere in the world, including some animal species that are listed in the CITES.
French: La protection de la diversité biologique de la région revêt une importance particulière étant donné que le parc Chaqueño possède des caractéristiques uniques au monde, notamment des espèces animales répertoriées par la CITES (Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction).
English: Finally, the results of the study were presented at several international conferences, and the final report is being published for distribution to the Center’s stakeholders.
French: Enfin, les résultats de l’étude ont été présentés dans plusieurs conférences internationales et le rapport final est en cours de publication pour être distribué aux intervenants du Centre.
English: When accidents, in particular blind spot accidents occur, cyclists are the weakest party.
French: Les cyclistes sont les plus vulnérables dans la circulation. Ils doivent être conscients du risque de l'angle mort.