ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The projects focus mainly on fisheries, water management, animal production and income-generating activities.
French: Ces projets portent essentiellement sur les pêcheries, la gestion de l'eau, l'élevage et les activités rémunératrices.
English: Our second visit and we will certainly go again.
French: Reasonably comfortable rooms (we got "large" family room), IKEA furnished, very clean.
English: You can click on any of these row headings to sort the contacts (e.g.. click on "Name" to sort the contacts).
French: Vous pouvez cliquer sur l’une ou l’autre de ces en-têtes pour faire le tri des contacts (par ex.: cliquez sur «Nom» pour faire le tri des contacts).
English: Still, there were concerns about the relative strength of New Brunswick's voice within a new union, reflected in a newspaper editorial from the Saint John Morning Telegraph.
French: La préoccupation est toujours présente concernant le poids relatif de la voix du Nouveau-Brunswick au sein de la nouvelle union, reflétée dans l'éditorial du journal Saint John Morning Telegraph.
English: Following a 23 September meeting convened on the margins of the General Assembly at the request of Prime Minister Odinga of Kenya and Foreign Minister Frattini of Italy, the Group convened an informal working session in Brussels on 29 October, hosted by the European Union presidency and the European Commission.
French: À la suite d'une réunion tenue le 23 septembre en marge de la session de l'Assemblée générale, à la demande du Premier Ministre du Kenya, M. Odinga, et du Ministre des affaires étrangères d'Italie, M. Frattini, le Groupe de contact a convoqué à Bruxelles, le 29 octobre, une séance de travail informelle accueillie par la Présidence de l'Union européenne et la Commission européenne.
English: Frameworks Barnes, J.L. and D.A. Westworth.
French: Modèles Agence canadienne d’évaluation environnementale (ACEE).
English: Delay in implementing the 2006 tariff [46] The Authority states that it lost $895 000 in the 2006 financial year because the tariff proposal of November 5, 2005, which was approved by the Agency on March 31, 2006, did not come into effect until it was promulgated in the Canada Gazette in June 2006. Thus, five months' income under the new tariff was lost.
French: Retard dans l'entrée en vigueur du tarif pour 2006 [46] L'Administration indique qu'elle a subi un manque à gagner de 895 000 $ durant l'exercice 2006, puisque la proposition tarifaire du 5 novembre 2005, approuvée par l'Office le 31 mars 2006, n'est entrée en vigueur que lors de sa promulgation dans la Gazette du Canada, en juin 2006, entraînant ainsi la perte de revenus pendant 5 mois.
English: This was not an unopposed view, however, and other proposals included referring “in particular” to “severe and multiple” disabilities.
French: Cette opinion, toutefois, n'était pas partagée par tous et il a été proposé notamment de parler « en particulier » d'incapacités « graves et multiples ».
English: Refer to Section 5 of this chapter.
French: Voir la section 5 du présent chapitre.
English: Rideau River flood control operations are set to begin the week of February 15 with the cutting of the keys, weather permitting.
French: Si les conditions météorologiques le permettent, les opérations de protection contre les inondations de la rivière Rideau débuteront au cours de la semaine du 15 février par le découpage d’ouvertures dans la glace.
English: TYPE OF STATION  Community-based campus:
French: TYPE DE STATION  Campus axée sur la communauté :
English: This niche market is expected to account for only a small portion of the US$460 billion beverage category, but should be open to competition as it is expected that over 10 companies will be fighting for market share within the next 3 to 5 years.
French: C'est un créneau de marché dont on s'attend à ce qu'il constitue seulement une petite part de la catégorie boissons, une industrie de 460 milliards de dollars US, mais il devrait s'ouvrir à la concurrence et, d'ici trois à cinq ans, on prévoit que plus d'une dizaine de compagnies se disputeront des parts de marché.
English: A light and fruit-filled wine which will go well with your grills, poultry and kebabs.
French: Vin léger et fruité qui accompagnera vos grillades, volailles et brochettes.
English: We eventually decided that a multicultural festival would be the best way to do this," stated Jérémie Duchesne, the festival’s coordinator.
French: Alors, nous nous sommes dit qu’un festival multiculturel serait la meilleure façon de réunir ces communautés », commente le coordonnateur du festival, Jérémie Duchesne.
English: Mr. Funk's entry was specific and detailed, while Mr. Mohan's statement amounted to an unsupported claim.
French: Les renseignements fournis par M. Funk étaient précis et détaillés, alors que l'énoncé de M. Mohan n'équivalait ni plus ni moins qu'à une allégation non fondée.
English: The EFTA countries not represented in the EEA may send observers.
French: Les pays AELE non représentés au sein de l’EEE peuvent envoyer des observateurs.
English: Since March 31, 1996 Rivière-la-Paix community radio station CKRPFM went on the air on October 28, 1996.
French: Depuis le 31 mars 1996 La radio communautaire de Rivière-la-Paix, CKRP-FM, est entrée en ondes le 28 octobre 1996.
English: • A good way to reduce the list of possibilities is to rank the short list.
French: • Une bonne façon de limiter le nombre d'investisseurs consiste à dresser, au terme d'une évaluation, une liste restreinte.
English: OWNERSHIP INFORMATION 2A Constituting Documents (or drafts)
French: PROPRIÉTÉ 2A Documents constitutifs (ou ébauches)
English: Lastly, Parliament welcomed the European Council's decision to create a task force to report on Croatia's progress in meeting the conditions for opening accession negotiations.
French: Enfin, le Parlement se félicite de la décision du Conseil européen de créer une task-force chargée de faire rapport sur les progrès accomplis par la Croatie pour remplir les conditions d'ouverture des négociations d'adhésion.
English: Subsection 147.3(7.1) provides that the term "surplus" has the meaning assigned by the Regulations.
French: Ce paragraphe précise que le terme « surplus » s’entend au sens du Règlement.
English: District and school management capacity and community mobilization have been the key focus.
French: Les efforts ont été axés sur le renforcement des capacités de gestion au niveau du district et des écoles et sur la mobilisation des collectivités.
English: In international fairs within the Community where all the interested circles from all the countries are present, the problem of birth of the right should be less difficult to establish.
French: La preuve de la divulgation est plus aisée à établir lors de salons internationaux dans la Communauté, où tous les milieux spécialisés de tous les pays sont présents.
English: In case of exercise of pre-emption rights by the State or Government, the assignee cannot claim from San Giorgio Aste or from the Seller any reimbursement of interests on the price and on the auction commission already paid.
French: 1089, les acquéreurs sont tenus de respecter toutes les dispositions législatives en vigueur.
English: Section 7.5.1 of the Policy on Transfer Payments, indicates that departments must establish policies and procedures in respect to the approval and payment and accounting of transfer payments.
French: La section 7.5.1 de la Politique sur les paiements de transfert stipule que les ministères doivent élaborer des politiques et des procédures au sujet de l'approbation, du versement et de la comptabilité des paiements de transfert.
English: The Special Rapporteur is also concerned that certain religious communities have been intimidated for taking legal steps to have property returned, and requests the Government to ensure prompt compliance with court decisions on the return of religious property.
French: Le Rapporteur spécial est également préoccupé par les intimidations dont certaines communautés religieuses ont fait l'objet parce qu'elles ont eu recours aux voies judiciaires dans le cadre des restitutions et demande au Gouvernement d'assurer la mise en œuvre sans délai des décisions judiciaires relatives à des restitutions de biens religieux.
English: They reportedly indicated that UNIKOM should not become a channel for the return of property and maintained that Iraq's intent to substitute “the Coordinator with the peacekeeping force was in contradiction to the resolutions of the Security Council”, as the property issue was not within the mandate of UNIKOM.
French: Ces sources auraient indiqué que la MONUIK ne devait pas devenir un intermédiaire en vue de la restitution des biens et affirmé que l'intention de l'Iraq de remplacer le Coordonnateur par la force de maintien de la paix était en contradiction avec les résolutions du Conseil de sécurité, la question des biens ne relevant pas du mandat de la MONUIK.
English: (e) Assist States parties, and, where appropriate, non-parties, through legal assistance in the formulation and enhancement of national laws and standards for the prevention and prosecution of all forms of transnational organized crime and provide capacity-building for the implementation of such laws and standards;
French: e) Fournir aux États parties et, selon que de besoin, non parties, une assistance juridique pour formuler et améliorer les lois et normes nationales en matière de prévention et de poursuite de toutes les formes de criminalité transnationale organisée et contribuer au renforcement des capacités en vue d'appliquer ces lois et normes;
English: The choice is arbitrary and any other currency could have been used.
French: Ce choix est arbitraire et toute autre monnaie aurait pu être utilisée.
English: Funds must be spent only on the project and cannot under any circumstances be diverted to any other use.
French: Les fonds doivent être consacrés uniquement au projet et ne peuvent en aucun cas être utilisés à d’autres fins.
English: We carried all the dog packs across on our heads to avoid getting them wet.
French: À cet endroit, la rivière avait une largeur d'environ 60 verges.
English: In 1999, did she contribute to an employer pension plan?
French: En 1999, a-t-elle cotisé à un régime de fonds de pension de l’employeur?
English: • The Facts on DFO's Budget November 3, 2006 October
French: • Les fait sur le budget du MPO Le 3 novembre 2006 Octobre
English: 5.4.3 Documentation and archiving Transparency is a paramount quality goal of the national inventory and is a major focus of QA/QC development initiatives.
French: continuer à effectuer le suivi systématique et documenter les résultats afin qu’ils puissent être traduits de façon efficace tel qu’il est demandé dans l’élaboration de plans d’améliorations.
English: Collaborations to Advance Knowledge LITHOPROBE was renewed for another five years, to complete the highly successful national geoscience research program started in 1984 to understand the nature and evolution of Canada's landmass and offshore regions in three dimensions and through time.
French: Une première mondiale pour le Canada Les 28 et 29 avril 1998, la ville de Sudbury, en Ontario, a été l'hôte d'une première dans l'histoire des sciences non seulement au Canada, mais dans le monde entier. L'observatoire de neutrinos le plus avancé de la planète a été officiellement inauguré dans cette localité minière du Nord de l'Ontario, en présence de nombreux invités de marque.
English: The next step is to identify, where possible, the risks that are key and unique to PCO and return to the Executive Committee for approval.
French: La prochaine étape consiste à déterminer, s'il y a lieu, les principaux risques qui ne concernent que le BCP et à les soumettre à l'approbation du Comité exécutif.
English: • What concerns do we commonly associate with this form of faculty development?
French: • Quelles sont les preoccupations couramment associées à ce type de formation professorale?
English: This was farmland that the Quebec government had expropriated decades earlier for a zoo that never materialized.
French: ´ ´ C’etait des terres agricoles que le gouvernement du Quebec avaient ´ ´ expropriees des decennies plus tot pour un zoo qui n’a jamais vu le ˆ ´ jour.
English: Three public meetings were held this fall in Winnipeg (September 30), Halifax (October 7), and Ottawa (October 16) to review and discuss the comments submitted by electricity and gas industry and consumer stakeholders, and the Agency’s response.
French: Trois réunions publiques ont été tenu cette automne à Winnipeg (30 septembre), Halifax (7 octobre), et Ottawa (16 octobre) afin d’étudier et de discuter les commentaires reçus des intervenants de l’industrie d’électricité et du gaz et des consommateurs, ainsi que la réponse de Mesure Canada.
English: These initiatives made possible the abolition of the Family Head System, which was a prime example of gender discriminatory law, and the amendment of the Civil Act which came into effect in January 2008, which is designed to ensure that no one is unreasonably disadvantaged due to the principle of taking the father's surname only.
French: Ces initiatives ont rendu possibles l'abolition du système patriarcal du chef de famille qui constituait un exemple particulièrement significatif de droit discriminatoire en fonction du sexe, et la modification du Code civil, entrée en vigueur en janvier 2008, qui vise à ce que nul ne soit injustement défavorisé par le fait qu'un enfant ne prend en principe que le patronyme de son père.
English: I understand that this claim for rebate is subject to verification.
French: Je comprends que cette demande de remboursement peut faire l'objet d'une vérification.
English: He submits that the assessment of the level of ill-treatment depends, inter alia, on the vulnerability of the victim and should thus also take into account the sex, age, state of health or ethnicity of the victim.
French: Il fait valoir que pour apprécier si un acte constitue un mauvais traitement, il faut notamment tenir compte de la vulnérabilité de la victime et par conséquent également de son sexe, son âge, son état de santé ou son origine ethnique.
English: In addition, if you pay expenses after the year of your move, you may be able to claim them on your return for the year you pay them.
French: De plus, si vous avez payé des frais après l'année du déménagement, vous pouvez déduire ces frais dans l'année où vous les avez payés.
English: • increasing the area of stand types which have declined in abundance over the past halfcentury.
French: • augmenter la superficie de types de peuplements dont l’abondance a diminué au cours des cinquante dernières années.
English: There is confidential information on the file that should not be accessible to the public by virtue of specific legislation.
French: Le dossier comporte des renseignements confidentiels auxquels, aux termes de dispositions législatives particulières, le public ne doit pas avoir accès.
English: The omission of a reference to a particular entity in those annexes means that no allegations were reported in regard to the personnel of that entity.
French: Lorsqu'une entité particulière n'est pas mentionnée, cela signifie qu'aucune allégation n'a été formulée à l'égard de son personnel.
English: Informal consultations on agenda item 131 (Programme budget for the biennium 2008-2009: Capital master plan (A/64/346, A/64/346/Add.1, A/64/346/Add.2, A/64/5 (Vol.V), A/64/7/Add.5 and A/64/326 (Part I) (chapter IV.A)))
French: Consultations officieuses sur le point 131 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 : Plan-cadre d'équipement (A/64/346, A/64/346/Add.1, A/64/346/Add.2, A/64/5 (Vol.V), A/64/7/Add.5 et A/64/326 (Partie I) (chapitre IV.A)))
English: Peterson, R. R. A re-evaluation of the economic consequences of divorce. American Sociological Review 61 (June 1996): 528-536.
French: Le concept de la famille économique est donc beaucoup plus large que celui de la famille de recensement, lequel se limite à la famille nucléaire.
English: Depending on the nature of the services provided and the objectives of departmental programs, it may be important to link indicators to client needs and expectations.
French: Selon la nature des services fournis et les objectifs des programmes ministériels, il peut être important d'établir des liens entre les indicateurs et les besoins et attentes des clients.
English: HAMILTON WEST (Population: 112,113) (Map 8) Consisting of that part of the City of Hamilton described as follows: commencing at the intersection of Garth Street with Lincoln M. Alexander Parkway (Highway No. 6); thence westerly along said parkway to Highway No. 403; thence generally northeasterly along said highway to the Desjardins Canal; thence easterly along said canal and Hamilton Harbour to the northerly production of Queen Street North; thence northerly along said production to the limit of the City of Hamilton; thence generally northeasterly and generally southeasterly along the easterly limit of said city to the northerly production of Ottawa Street North; thence southerly along said production, Ottawa Street North, Ottawa Street South and its southerly production to the Niagara Escarpment; thence generally westerly along said escarpment to the northerly production of Garth Street; thence southerly along said production and Garth Street to the point of commencement.
French: HAMILTON-OUEST (Population : 112 113) (Carte 8) Comprend la partie de la ville de Hamilton bornée comme suit : commençant à l'intersection de la rue Garth avec la promenade Lincoln M. Alexander (route no 6); de là vers l'ouest suivant ladite promenade jusqu'à l'autoroute no 403; de là généralement vers le nord-est suivant ladite autoroute jusqu'au canal Desjardins; de là vers l'est suivant ledit canal et le havre de Hamilton jusqu'au prolongement vers le nord de la rue Queen Nord; de là vers le nord suivant ledit prolongement jusqu'à la limite de la ville de Hamilton; de là généralement vers le nord-est et vers le sud-est suivant la limite est de ladite ville jusqu'au prolongement vers le nord de la rue Ottawa Nord; de là vers le sud suivant ledit prolongement, la rue Ottawa Nord, la rue Ottawa Sud et son prolongement vers le sud jusqu'à l'escarpement Niagara; de là généralement vers l'ouest suivant ledit escarpement jusqu'au prolongement vers le nord de la rue Garth; de là vers le sud suivant ledit prolongement et la rue Garth jusqu'au point de départ.
English: Ensuring due process in all return and removal proceedings, taking into account a humanitarian and compassionate approach.
French: S’engager à faire respecter la légalité dans toutes les procédures de retour et de transfert des victimes tout en adoptant une attitude humaine et compréhensive.
English: ... when you look at the demographics, the stats on the population, it's young people is the majority of our population and they're the ones that are starting to look at starting up businesses, getting information, you know, maybe especially out in the communities and linking the rural to urban...
French: ... si l'on observe les données démographiques et les statistiques concernant notre population, on constate que les jeunes constituent la majorité de notre population, et que ce sont eux qui envisagent de lancer des entreprises et d'obtenir de l'information, peut-être surtout dans les collectivités et dans le but de relier les milieux ruraux aux milieux urbains.
English: In pursuit of the goals of preventing and combating trafficking in persons, protecting and assisting its victims and promoting international cooperation to these ends, the UNODC Toolkit to Combat Trafficking in Persons seeks to facilitate the sharing of knowledge and information among policymakers, law enforcers, judges, prosecutors, victim service providers and members of civil society who are working at different levels towards these same objectives.
French: Afin de prévenir et combattre la traite des personnes, de protéger et d'aider les victimes et de promouvoir la coopération internationale à ces fins, l'UNODC s'attache dans son référentiel d'aide à la lutte contre la traite des personnes à faciliter le partage de savoirs et d'informations entre les responsables politiques, les agents des services de détection et de répression, les juges, les procureurs, les prestataires de services aux victimes et les membres de la société civile qui œuvrent, à différents niveaux, à la réalisation de ces objectifs.
English: Reaffirming the inalienable right of all peoples to self-determination and independence, in accordance with the principles set forth in the Charter of the United Nations and in General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples,
French: Réaffirmant le droit inaliénable de tous les peuples à l'autodétermination et à l'indépendance conformément aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et dans la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1960, qui contient la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux,
English: Again, in that spirit, I would like to thank Mr Poettering for what he said, which falls into that category.
French: Une fois encore, dans cet esprit, je voudrais remercier M. Poettering pour ses propos, qui appartiennent à cette catégorie.
English: The following describes the few differences that were found between the pre- and post-DO groups.
French: Ces similarités n’ont rien d’étonnant puisque la majorité des nouvelles mesures législatives étaient de nature procédurale, à l’exception de l’ajout des articles sur l’OSLD et de l’obligation d’imposer une peine de durée indéterminée aux délinquants déclarés dangereux.
English: In the context of this increased risk, information on the establishment of a North Lawn data centre and an alternative data centre facility so as to preserve United Nations Headquarters capability for disaster recovery and business continuity is presented in the following sections.
French: C'est pour cette raison que le Secrétariat propose ci-après de créer un centre de données sous la pelouse nord et un centre de secours qui servirait de dispositif CORAS pour le Siège.
English: I would not hesitate in recommending your company to many of my footballing friends.
French: Sans aucun doute, je vais recommander votre société à mes amis fous de football.
English: I realized again that there is no shortage of ingenuity and drive among the young leaders of tomorrow.
French: J'ai constaté à nouveau que l'ingéniosité et l'ambition ne manquent pas parmi la génération montante.
English: "The federal government is providing this funding to strengthen the University of Victoria's world-class research capacity," said Minister Ambrose.
French: « Le gouvernement fédéral accorde ce financement pour renforcer la capacité de recherche de calibre mondial de l'Université de Victoria, a déclaré la ministre Ambrose.
English: "It is hoped that the food industry will be able to take immediate advantage of this information to find ways to inhibit the formation of acrylamide in foods through this mechanism," Dr. Lawrence wrote in a letter to the food industry.
French: «Nous espérons que l'industrie alimentaire sera en mesure de profiter immédiatement de cette information pour trouver des moyens d'empêcher la formation d'acrylamide dans les aliments à l'aide de ce mécanisme.»
English: Progress can be reported on the opening of a temporary asylum reception centre, in June 2006, at Kutina where about 20 asylum seekers have stayed so far.
French: Des progrès ont été observés, en atteste l'ouverture d'un centre d'accueil temporaire de demandeurs d'asile, en juin 2006 à Kutina, où environ 20 personnes ont séjourné jusqu'ici.
English: It is hoped that they will increase the cover and quality of services and improve the implementation of the various health strategies in accordance with local needs and resources.
French: Il faut espérer qu'ils permettront d'augmenter la couverture et la qualité des services et, par ailleurs, d'améliorer l'application des différentes stratégies de santé, compte tenu des besoins et des ressources locales.