ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trade missions between Canada and Iran have succeeded in creating opportunities over the medium and long-term in agricultural imports, particularly for canola and canola oil.
French: Des missions commerciales canadiennes en Iran ont réussi à créer des débouchés à moyen et long terme pour des produits agricoles, en particulier le canola et l’huile de canola.
English: While the trend toward international integration had many benefits, it also brought with it many challenges, including the challenge of transnational crime.
French: Le Cameroun pense qu’une approche intégrée, bilatérale, et régionale, complétant les efforts au niveau mondial, serait efficace contre ce phénomène, car elle pendrait en compte la complexité des réalités de chaque région, a dit M. Kamto.
English: Human Resources Community Secretariat Who We Are and What We Do Compensation Professionals Research & Reports Professional Development HR Community Networks HR News Printable Version Courses for HR Managers Courses for Managers Leading Transition This is a powerful and insightful course that helps experienced public service managers understand the leadership challenges presented by uncertainty and change
French: Secrétariat de la collectivité des ressources humaines Qui nous sommes et ce que nous faisons Professionels de la rémunération Recherche & Rapports Perfectionnement professionel Réseau de la collectivité des RH Nouvelles RH Version imprimable Cours pour gestionnaires en RH Cours pour gestionnaires Le leadership en période de transition Ce cours est d'un grand intérêt pour les gestionnaires expérimentés de la fonction publique.
English: A baseline study on HIV/AIDS conducted in three targeted regions revealed that youth are aware of the risks of HIV/AIDS, but reluctant to adopt the changes in behaviour necessary to reduce transmission.
French: Une enquête initiale sur le VIH/sida menée dans trois régions cibles a révélé que les jeunes sont conscients des dangers du VIH/sida mais rechignent à modifier leur comportement comme il le faudrait pour réduire la transmission.
English: The selection of the key provinces, which will be supported by a United Nations common fund, is based on two criteria: relative security and underfunding to date.
French: La sélection de ces provinces, qui sera financée grâce à un fonds commun des Nations Unies, sera fondée sur deux critères : sécurité relative et financement jusqu'alors insuffisant.
English: Expected results The European Year of Languages 2001 was launched in the firm expectation that it will help to make both the public and policy deciders increasingly aware of the importance and value of all citizens learning a number of languages – be it foreign, minority and/or regional languages.
French: Résultats escomptés L’Année européenne des langues 2001 a été lancée dans l’idée de sensibiliser davantage le public et les décideurs à l’importance et à l’intérêt de l’apprentissage d’un certain nombre de langues par tous les citoyens, qu’il s’agisse de langues étrangères, minoritaires et/ou régionales.
English: Locate weights to apply an 900 N load tending to separate the latch and striker in the direction of the door opening.
French: 4.1.2.2.2 Placer les poids de façon à appliquer une force de 900 N visant à séparer la serrure et la gâche dans le sens d'ouverture de la porte.
English: The representative of Turkmenistan made a statement.
French: Le représentant du Turkménistan fait une déclaration.
English: The driver denied having any contraband cigarettes.
French: Le conducteur a nié transporter des cigarettes de contrebande.
English: It will investigate concerned individuals' knowledge and opinions on legislation pertaining to surrogate consent that prevail in their own provinces.
French: Elle permettra d'examiner les connaissances et les opinions quant aux lois provinciales sur le consentement substitué.
English: All transactions occur in a non-participating province in which a provincial Act is not prescribed for the purposes of paragraph 226(2)(b).
French: Scénario Toutes les transactions ont lieu dans une province non participante où une loi provinciale n’est pas visée par règlement pour l’application de l’alinéa 226(2)b).
English: In that case, the unrealised gains connected with such participation shall not be allowed as an element eligible for the adjusted solvency margin.
French: Partie B Liste des délais de transposition en droit national (visés à l’article 312) Directive 64/225/CEE 73/239/CEE 73/240/CEE 76/580/CEE 78/473/CEE 84/641/CEE 87/343/CEE 87/344/CEE 88/357/CEE 90/618/CEE 92/49/CEE 95/26/CEE 98/78/CE 2000/26/CE 2000/64/CE 2001/17/CE 2002/13/CE 2002/83/CE 2004/66/CE 2002/87/CE 2005/1/CE Date limite de transposition 17 novembre 2002 31 janvier 1975 31 décembre 1976 31 décembre 1976 3 décembre 1979 30 juin 1987 1er janvier 1990 1er janvier 1990 30 décembre 1989 20 mai 1992 31 décembre 1993 18 juillet 1996 5 juin 2000 17 novembre 2002 17 novembre 2002 20 avril 2003 20 septembre 2003 20 septembre 2003 1er mai 2004 10 août 2004 13 mai 2005 17 novembre 2002 17 novembre 2002 3 juin 1980 1er janvier 1988 1er juillet 1990 1er juillet 1990 30 juin 1990 20 novembre 1992 1er juillet 1994 18 juillet 1996 Date limite d’application
English: There is some provision in the United Kingdom Census act to use admin data, although this has not been used before and the full legal implications would need to be explored further.
French: Il existe dans la loi britannique sur le recensement certaines dispositions concernant l'utilisation de données administratives, mais elles n'ont encore jamais été appliquées et toutes les incidences juridiques devront être examinées plus avant.
English: • The Canadian Embassy in Saudi Arabia is responsible for Bahrain.
French: • Ambassade du Canada, Riyad
English: The Outstanding SAR Achievement Award recognizes exceptional contribution to Canadian SAR by an individual or organization.
French: Le Prix pour réalisation exceptionnelle en recherche et sauvetage honore chaque année une contribution exceptionnelle à la R-S au Canada, par une personne ou une organisation.
English: If teachers had the impression that a child was facing problems in the family, they were required to notify the authorities.
French: Quant aux enseignants, s'ils ont l'impression qu'un enfant rencontre des problèmes dans sa famille ils doivent en informer les autorités compétentes.
English: Because of its solubility and low partition coefficient, NDMA has the potential to leach into and persist in groundwater.
French: En raison de sa solubilité et de son faible coefficient de partage, la NDMA peut être lixiviée dans l'eau souterraine et y demeurer.
English: Medrad/Intec received the NASA Outstanding Achievement Recognition Award for its development of the ICD and was inducted into the Space Technology Hall of Fame in 1991.
French: Medrad/Intec a reçu l'Outstanding Achievement Recognition Award de la NASA pour la mise au point de l'ICD et a été intronisée au Space Technology Hall of Fame en 1991.
English: Our role is to be Europe’s democratic and human rights ombudsman in the areas covered by our statute, which was signed more than fifty years ago.
French: Les représentants des Etats membres auront ainsi l'occasion de réaffirmer leurs engagements fermes, clairs et tangibles en faveur des droits de l'homme, de la paix et du droit.
English: The Hotel Mediterraneo was opened in 1968 and ,except for a short time, my parents have worked in it until 1989, when they decided to leave it and give me the responsibility of managing it From 1991 my wife helps me with the management of the hotel which has given us, and still does, a lot of joy specially when our gests return to us every year ( some of them come from about 40 years, coming now the third generation of the same families).
French: Après avoir vendu cet hôtel, ils prirent la décision d'en construire un autre plus grand et trouvèrent le lieu idéal à Lido di Savio. L'hôtel Mediterraneo a été inauguré en 1968 et à part une brève période durant laquelle l'hôtel a été géré par un locataire, mes parents y ont travaillé jusqu'en 1989. cette même année ils décidèrent d'arrêter et de me laisser toute la responsabilité de l'hôtel.
English: An Act respecting the Songhees Indian Reserve 49.
French: Loi concernant la réserve indienne des Songhees 49.
English: With regard to the detection of criminal offences, the head of General Security stated that the misuse and forging of identification cards was commonly detected at Masnaa.
French: S'agissant de la détection des infractions, le chef de la Sûreté générale a déclaré que l'utilisation frauduleuse et la fabrication de fausses cartes d'identité étaient des infractions pénales communes à Masnah.
English: CIDA’s 2006-2007 disbursements for projects and initiatives in Mozambique: $50.6 million.
French: Déboursés 2006-2007 de l'ACDI pour des projets et initiatives au Mozambique : 50,6 millions $.
English: APPROVED - Revisions by declaring O'Leary as a single party exchange.
French: APPROUVÉ Révisions tarifaires visant à désigner O'Leary comme circonscription à service de ligne individuelle.
English: The agency delivers the Strategic Aerospace and Defence Initiative (SADI) and also manages projects previously contracted through the Technology Partnerships Canada (TPC) program, the Hydrogen Early Adopters (h2EA) Program, and the Program for Strategic Industrial Projects (PSIP).
French: L’organisme met en œuvre l’Initiative stratégique pour l’aérospatiale et la défense (ISAD) et gère également les projets entrepris dans le cadre des programmes suivants : programme Partenariat technologique Canada (PTC); Programme des adhérents pionniers de l’hydrogène (APh2); Programme de projets stratégiques industriels (PPSI).
English: The conclusion of a contract in breach of the provisions referred to in paragraph 1 shall be considered ineffective.
French: La conclusion d’un contrat intervenue en violation des dispositions visées au paragraphe 1 est considérée comme sans effet.
English: [J.i] Main expected results and time frames of Task Force on Gender Equality (Chair UNIFEM) are: gender strategies and accountability, harmonized performance indicators, improved tools and coordination mechanisms for gender mainstreaming in common country programming — April 2006; training modules developed on gender as part of common CCA/UNDAF training — June/July 2006; database of United Nations gender experts to support UNCTs — June 2006; recommendations for strengthening guidelines for RC annual reporting — February 2006.
French: [J.1] Les principaux résultats escomptés de l'équipe spéciale chargée de l'égalité des sexes (présidée par UNIFEM) sont énumérés ci-après, suivis de leurs dates d'échéance : stratégies en matière d'égalité des sexes et reddition de comptes, outils et mécanismes de coordination améliorés en matière d'intégration des sexospécificités dans la programmation commune par pays - avril 2006; modules de formation sur la problématique homme-femme mis au point dans le cadre de la formation conjointe concernant le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement - juin-juillet 2006; base de données des experts des Nations Unies sur les questions sexospécifiques pour appuyer les équipes de pays des Nations Unies - juin 2006; recommandations en vue de renforcer les directives pour l'établissement des rapports par les coordonnateurs résidents - février 2006.
English: CLOUT case No. 176 [Oberster Gerichtshof, Austria, 6 February 1996].
French: Décision No. 176 [Oberster Gerichtshof, Autriche, 6 février 1996].
English: The Federal Court of Appeal has deliberated many times on the respective roles of the Commission, Boards of Referees and Umpires with respect to the imposition of penalties for making false statements and determination of the amount of such penalties.
French: La Cour d'appel fédérale s'est penchée à maintes reprises sur les rôles respectifs de la Commission, des conseils arbitraux ainsi que des juges-arbitres eu égard à l'imposition de pénalités pour avoir sciemment fait de fausses déclarations et de la détermination du montant de ces pénalités.
English: Another $7 billion supports UN peacekeeping forces in places like the Democratic Republic of Congo (DRC), Lebanon, Haiti, and the Balkans.
French: Sept milliards de dollars sont consacrés aux opérations de maintien de la paix en République démocratique du Congo (RDC), au Liban, en Haïti et aux Balkans.
English: As the employer, the Treasury Board is responsible for HR management in the public service and the determination of terms and conditions of employment.
French: En tant qu'employeur, le CT est responsable de la gestion des RH de la fonction publique et de la définition des conditions d'emploi.
English: He became interested in astronomy around 1955 and constructed his first telescope around 1958.
French: Il commence à s'intéresser à l'astronomie vers 1955 et construit son premier télescope vers 1958.
English: Investigation and Mediation Performance in the Regional Offices The Regional Offices investigate applications to establish and modify bargaining rights, and mediate unfair labour practice complaints.
French: Rendement dans les bureaux régionaux -- Enquêtes et médiation Les bureaux régionaux mènent des enquêtes au sujet des demandes visant à établir et à modifier les droits de négociation et font de la médiation dans le cas de plaintes de pratique déloyale de travail.
English: 14 May 2004 GOVERNMENT OF CANADA INVESTMENT BRINGS TALL SHIPS 2004 TO SAINT JOHN Saint John, New Brunswick
French: 14 mai 2004 UN INVESTISSEMENT DU GOUVERNEMENT DU CANADA PERMET DE CÉLÉBRER LE FESTIVAL DES GRANDS VOILIERS 2004 À SAINT JOHN Saint John, Nouveau-Brunswick
English: Each stream will be made up of two components: research and capacity building.
French: Chaque volet comportera deux éléments constituants : recherche et renforcement des capacités.
English: In other words, a loan granted at a rate of 8.5 % per annum, for example, costs the borrower only 6.5 % per annum, the difference being paid from the Union's budget.
French: Autrement dit, un prêt qui aurait été consenti à un taux de 8, 5 % par an, par exemple, ne coûte à l'emprunteur que 6, 5 % par an, la différence étant payée sur le budget de l'Union.
English: ◦ Getting forms and publications
French: ◦ Pour obtenir des formulaires et des publications
English: Indeed, I must say that I personally tabled an amendment proposing the appointment of observers for an interim period prior to the election of the new Members to this Parliament.
French: Je dois dire que j'ai personnellement proposé un amendement prévoyant la nomination d'observateurs pour une période intermédiaire précédant l'éventuelle élection des nouveaux membres de ce Parlement.
English: Exposure in rodents tended to decrease after repeated dosing, however co-administration with ritonavir appeared to help maintain and boost exposure levels.
French: L'exposition chez les rongeurs diminuait habituellement après des administrations répétées, toutefois, la co-administration avec le ritonavir semblait aider à maintenir et à stimuler les niveaux d'exposition.
English: In the autumn, we lobbied in New York for the appointment of a new Assistant Secretary-General to raise the priority for human nights in the UN, and next month we will once again be at the Human Rights Council itself: not simply in dialogue with our EU representatives, but also working with third countries as part of Europe's common efforts to promote respect for human rights with the rest of the world.
French: En automne, nous avons fait pression à New York pour la nomination d'un nouveau secrétaire général adjoint pour valoriser les droits de l'homme à l'ONU, et le mois suivant nous serons présents au Conseil des droits de l'homme lui-même, pas seulement pour dialoguer avec nos représentants de l'UE mais également pour travailler avec les pays tiers dans le cadre des efforts communs de l'Europe pour promouvoir le respect des droits de l'homme dans le reste du monde.
English: Everything that normally needs to be done to get an envelope in the letter box is now done digitally.
French: Tout ce que vous devez normalement faire pour envoyer une lettre est maintenant effectué numériquement.
English: Year Round By Appointment Summer Hours:
French: Toute l'année Sur rendez-vous Summer Hours:
English: Lunch - extended session of Branch Executive Committee Date(s): 2004-10-28 Attendee(s): 13 (13 Government of Canada employees) Location: 25 McArthur Road, Vanier ON TOTAL: $175.55
French: Déjeuner - réunion du comité exécutif de la direction générale Date(s) : 2004-10-28 Présence(s) : 13 (13 employés du gouvernement du Canada) Lieu : 25 chemin McArthur, Vanier Ont.
English: Presented by Theatre Newfoundland and Labrador, this summer festival has a varied line-up of performances from June to early September six nights a week. The festival features Newfoundland stories and traditions and local artists bring it to life.
French: Un festival d'été, le Gros Morne Theatre Festival a son assise à Cow Head : six soirs par semaine, de juin au début septembre, des artistes locaux de la troupe Theatre Newfoundland and Labrador proposent une sélection de performances qui illustrent des récits et des traditions de la région.
English: As recently as 1981, however, Dreidger was "unable to find the expression ‘spending power’ in any Canadian judicial decision or statute."(5) Arguably, the "spending power" is simply the expansion of the taxing power to the point that the federal government has sufficient revenues to underwrite national programs, in addition to fulfilling its more specific constitutional mandate.
French: Cependant, Dreidger a été incapable de retrouver l’expression « pouvoir de dépenser » dans tout jugement ou loi canadienne avant 1981(5). On peut donc soutenir que le « pouvoir de dépenser » n’est qu’une extension du pouvoir de taxation jusqu’au point ou le gouvernement fédéral a suffisamment de recettes pour soutenir des programmes nationaux en plus d’exécuter son mandat constitutionnel spécifique.
English: 6.2.1 RESOURCES DIRECTLY RELATED TO THE REASONS FOR NATIONAL SIGNIFICANCE
French: Parcs Canada tirera profit de l’occasion pour relier le lieu au curriculum provincial.
English: At the first part of its sixth session, the Conference of the Parties decided to include this item in the provisional agenda for its seventh session (see paragraphs 33 - 35 above).
French: Lors de la première partie de sa sixième session, la Conférence des Parties a décidé d'inscrire ce point à l'ordre du jour provisoire de sa septième session (voir plus haut les paragraphes 33 à 35).
English: DECISION The department has confirmed that the appointments of Colette Paquette and Peter Menard have ceased.
French: DÉCISION Le ministère a confirmé que les nominations de Colette Paquette et de Peter Menard ont pris fin.
English: In 1975 a new Act changed the name to Nova Scotia Research Foundation Corporation as a result of its advisory role to industry.
French: Elle s'est bâti une réputation mondiale en recherche dans le domaine de la technologie océanographique (OCÉAN). Elle est aussi experte, mais depuis moins longtemps, en BIOTECHNOLOGIE, en désulfuration du CHARBON et en extraction de l'arsenic et du méthane.
English: We are ready to work together with other United Nations Member States to strengthen the role of the Security Council in maintaining international peace and security, support its continued efforts to resolve regional conflicts and encourage the Council to increase its support for Africa.
French: Elle entend oeuvrer en commun avec les autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies à renforcer le rôle du Conseil de sécurité en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales, appuyer ce dernier dans ses efforts inlassables en vue du règlement des conflits régionaux et l'amener à prêter un appui plus énergique à l'Afrique.
English: It was simpler and faster than other methods to hire people and, during downsizing, it was easier to terminate them.
French: À cause de contraintes budgétaires, le ministère a dû réduire le volume de services qu’offrent les
English: Ideal for both the business and leisure travelers offering internet access/ tea and coffee making facilities/ satellite TV/ radio and a hairdryer.
French: Ideal for both business and leisure travelers offering internet access/ tea and coffee making facilities/ flat screen satellite TV in both bedroom and bathroom.
English: To cite but a few examples, in January of last year, the situation in the Democratic Republic of the Congo was far from encouraging.
French: Pour ne citer que quelques exemples, en janvier de l'an dernier, la situation en République démocratique du Congo était loin d'être encourageante.
English: Set meals for special occasions (Christmas, New Year's Eve, weddings, christenings, meetings and so on). Tasting menus.
French: Menus pour des Évènements particuliers (Noël, Saint-Sylvestre, Mariages, Baptêmes, Réunions...) Menus Dégustation.
English: Adverse effects of mitigation
French: Effets néfastes de l'atténuation
English: Define: User community; key data to be collected and reported in baseline and subsequent assessments
French: Définir : communauté d'utilisateurs; données clefs devant être recueillies et intégrées dans la base de référence et dans les évaluations ultérieures
English: 17.00 Hemispheric issues - Mr.  Bill Harnett (United States), former Vice-Chair of the Executive Body
French: 17 heures Questions hémisphériques − M. Bill Harnett (États-Unis), ancien Vice-Président de l'Organe exécutif
English: The chemical and electrical signals that govern body systems involve "receptors.
French: Les signaux chimiques et électriques qui régissent les systèmes de l’organisme mettent en cause des « récepteurs ».
English: Those who recognise that we must spend money, including the taxpayer, want to
French: Or, ceux-ci sont très réticents vis-à-vis du contrôle parlementaire.
English: Reference is made to the Judicial Bulletin No.2 of 2001, pp.30-31 and No.3 of 2003, pp.2-3.
French: L'auteur renvoie au Journal officiel no 2 de 2001, p. 30 et 31, et au no 3 de 2003, p. 2 et 3.
English: At the thirty-eighth session of the Commission for Social Development, one national non-governmental organization in the disability field presented a proposal for the elaboration of a special convention on the rights of persons with disabilities.
French: À la trente-huitième session de la Commission du développement social, une organisation non gouvernementale qui s'occupe des handicapés a présenté une proposition relative à l'élaboration d'une convention spéciale sur leurs droits.
English: • allocation and renewal decisions on traplines consistent with YFN final agreements;
French: • les décisions d’allouer ou de renouveler les licences de piégeage conformément aux ententes définitives des Premières nations au Yukon;
English: THE OXFORD COMPANION TO POLITICS OF THE WORLD, 2ND EDITION Book review author:
French: THE OXFORD COMPANION TO POLITICS OF THE WORLD, 2ND EDITION Auteur de la critique:
English: ICT Applications 2005-10-11
French: Les applications TIC et leur apport dans tous les domaines 2005-10-11
English: • The Media Awareness Network promotes and supports media education in Canadian schools, homes and communities through Internet.
French: • Le Réseau éducation-médias encourage et appuie l'éducation sur les médias dans les écoles, les foyers et les collectivités du Canada au moyen d'Internet.
English: • Creation of institutional capacity in S&T
French: • Mise en valeur du potentiel scientifique et technique des établissements
English: The bus station is 2 minutes walk from the hostel.
French: La gare routière se trouve à 2 mn de marche de l'auberge.
English: 5.2 At the outset, they clarify that they make no allegation with respect to the Public Service Act 1922.
French: 5.2 Ils précisent d'emblée qu'ils ne formulent aucune allégation au sujet de la loi sur le service public de 1922.