ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking a position of principle based on the Charter of the United Nations, the Government of the Republic of Cuba vigorously and unequivocally condemns any imposition of unilateral coercive economic measures as a means of putting political and economic pressure on developing countries.
French: Adoptant une position de principe fondée sur la Charte des Nations Unies, le Gouvernement de la République de Cuba condamne vigoureusement et catégoriquement le recours unilatéral à toute mesure économique coercitive visant à exercer une pression économique ou politique sur des pays en développement.
English: As at 30 June 2005, the UNIKOM fund balance stood at $46,529,000, including an amount of $4,762,000 in uncollected assessments and other receivables.
French: Au 30 juin 2005, le solde du fonds de la MONUIK s'élevait à 46 529 000 dollars, dont un montant de 4 762 000 dollars au titre des quotes-parts non acquittées et d'autres sommes à recevoir.
English: When it lost the war and accepted a ceasefire, it began to destroy all traces of Armenians by eliminating Armenian monuments throughout the territory.
French: Lorsqu'il a perdu la guerre et accepté un cessez-le-feu, il a entrepris de détruire toute trace des Arméniens en éliminant les monuments arméniens sur l'ensemble du territoire.
English: social–cognitive; harm reduction.
French: socio–cognitive; réduction des méfaits.
English: He worked in Belgium for 25 years as a salaried employee of various architects' firms in Liège.
French: Il a travaillé en Belgique pendant 25 ans comme salarié dans différents bureaux d'architectes situés à Liège.
English: Therefore, the aid cannot be considered separately from the effects of its method of ﬁnancing.
French: Par conséquent, le mode de ﬁnancement d’une mesure d’aide peut rendre l’ensemble du régime d’aide incompatible avec le marché commun.
English: President De Menezes (spoke in Portuguese; English text provided by the delegation): First, Sir, I should like to extend my sincere congratulations to you on the occasion of your election to the presidency of the sixtieth session of the General Assembly and to wish you the greatest success in conducting the work of the Assembly.
French: Le Président De Menezes (parle en portugais; texte anglais fourni par la délégation) : Tout d'abord, Monsieur le Président, je voudrais vous présenter mes sincères félicitations à l'occasion de votre élection à la présidence de la soixantième session de l'Assemblée générale et vous présenter tous mes vœux de succès dans l'accomplissement de vos fonctions.
English: Working with situations that appear to be upstream in the conflict cycle, where the lead time for further deterioration can be expected to be six months or more; Bringing different United Nations branches into joint review and analysis, together with the United Nations country team, with a view to devising conflict prevention strategies and measures for implementation by the operational branches of the United Nations system.
French: Intervenir dans les phases précoces de conflit, là où l'on peut prévoir que le conflit ne s'aggravera pas dans les six mois à venir; Rassembler les différents services compétents des Nations Unies dans un exercice commun d'examen et d'analyse, en collaboration avec l'équipe des Nations Unies dans le pays concerné, dans le but de concevoir des stratégies et des mesures de prévention des conflits, dont l'application incombera aux services opérationnels du système des Nations Unies.
English: Education of poor persons by gender
French: Degré d'instruction des personnes pauvres par sexe
English: INSTITUTE OF NUTRITION, METABOLISM AND DIABETES RESEARCHERS:
French: Bulletins – Le point sur les activités et les lignes directrices
English: · in which, it must be emphasised, the tax credit created by the 1998 Normas Forales was declared incompatible with the common market · was incapable of generating an expectation in the minds of the applicants that the Commission would not initiate the formal investigation procedure with regard to the tax credit created by the tax measures at issue.
French: · le crédit d'impôt institué par des Normas Forales de 1988 a été déclaré incompatible avec le marché commun, n'a pas pu faire naître dans le chef des parties requérantes des espérances fondées en ce que la Commission n'allait pas ouvrir la procédure formelle d'examen à l'encontre du crédit d'impôt institué par les mesures fiscales litigieuses.
English: March 2010 Description: Communicable Disease and Environmental Health and Research programs facilitate preparedness to implement measures in the control, management and containment of outbreaks of preventable diseases and improve management and control of environmental hazards.
French: Les programmes sur les maladies transmissibles, l'hygiène du milieu et la recherche favorisent la préparation de la mise en oeuvre de mesures visant à lutter contre les épidémies de maladies évitables, à les gérer et à les maîtriser, et améliorent la gestion et le contrôle des dangers environnementaux.
English: For the purposes of matters falling within the scope of the EU Treaty, references to the replaced articles of the Schengen Convention and relevant provisions of the Schengen acquis implementing those articles shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table set out in the Annex.
French: Les articles 94, 95, 97, 98, 99 et 100 et l’article 101, paragraphes 1 et 2, de la convention de Schengen continuent de s’appliquer aux signalements introduits dans le SIS et transférés dans le SIS II ou aux signalements introduits directement dans le SIS II avant la date fixée conformément à l’article 65, paragraphe 3, de la présente décision, et ce, pendant un an à compter de cette date.
English: The support budget for training in 2004, amounting to $ 3.0 million, can be found in Table III.8.
French: Le budget d'appui pour la formation en 2004, s'élevant à 3 millions de dollars E.-U., peut être trouvé au tableau III.8.
English: He said the EU had failed to act in time to prevent the destruction.
French: L'UE a échoué car elle n'a pas agi à temps pour empêcher la destruction, a-t-il estimé.
English: Knowing the strength of this energy, I realize that this idea can include some risks, that some people could be tempted by using it to get some kind of power or even trying to abuse of it.
French: Le développement aussi bien technique que spirituel se fait à force de pratique de lectures et a force de rencontres avec d'autres gens partageant cette passion.
English: • Mailing recommendations to the individual or physician to increase screening for type 2 diabetes in women with previous gestational diabetes:
French: Évaluation de l'implantation d'un programme et des effets sur les pratiques professionnelles Recherche et application des connaissances L'Institut a financé la recherche sur l'application des connaissances par le biais des initiatives stratégiques menées par les IRSC et l'ISFH.
English: 5.2 Survey Report The survey report must present any unusual findings about the equipment itself, the installation or operating procedures that could affect the safety of operators or other persons in the vicinity of the X-ray facility.
French: 5.2 Rapport d’inspection Le rapport d’inspection doit indiquer tout résultat anormal relativement aux appareils, à l’installation ou aux méthodes de travail, qui pourrait nuire à la protection des opérateurs ou autres personnes se trouvant dans le voisinage de l’installation radiographique.
English: http://www.gov.pe.ca/news/getrelease.php3?number=3690&PHPSESSID=1455e501d8415c20b05a5c722ae3e b3f 18 http://www.gov.nf.ca/releases/2004/edu/0720n01.htm 19 http://europa.eu.int/ida/en/document/3148/194
French: http://www.gov.pe.ca/news/getrelease.php3?number=3690&PHPSESSID=1455e501d8415c20b05a5c722ae3e b3f 18 http://www.gov.nf.ca/releases/2004/edu/0720n01.htm
English: See Appendix A for the policies and procedures for deactivated firearms, converted large-capacity magazines, and prohibited weapons.
French: Consultez l'annexe A concernant la politique et les procédures régissant les armes à feu mises hors de service, les chargeurs grande capacité modifiés et les armes prohibées.
English: 1,395 client interactions were recorded.
French: 1 395 interactions avec des clients ont été enregistrées.
English: Each department has dedicated staff that assists in the delivery of telehealth services.
French: L’initiative est actuellement soutenue par un ﬁnancement de projet à court terme.
English: In the Yucatán peninsula, support for Mayan communities will continue through participatory sustainable production and biodiversity conservation projects, so as to raise living standards in accordance with the main lines of the GEF Small Grants Programme and the United Nations Foundation, Inc.
French: Dans le Yucatán, on continuera d'appuyer les communautés mayas grâce à des projets de production durable et de préservation de la diversité biologique dans le cadre d'un processus participatif, afin de relever leur niveau de vie, selon les critères du programme de microfinancement du FEM et de la Fondation pour les Nations Unies.
English: The work has an impact on the development of skills in students relative to the maintenance and repair of electronic systems and equipment.
French: Le travail influe sur l'acquisition de compétences par les étudiants en ce qui a trait à l'entretien et à la réparation de systèmes et de matériel électroniques.
English: The alternate positions of a design, or of a feature of the design, must be shown in separate views.
French: Il est également possible d’utiliser des vues détaillées de certaines parties du dessin ou modèle à une échelle agrandie.
English: Chapter 57 57.01 True hemp (Cannabis sativa), raw or processed but not spun; tow and waste of true hemp (including pulled or garnetted rags or ropes)
French: SOMMAIRE A. Protocole annexé au traité sur l'Union européenne — B. Protocole (no 1) sur l'article 17 du traité sur l'Union européenne (1997)
English: (a) Appropriately integrate the general principles of the Convention, namely articles 2, 3, 6 and 12, in all relevant legislation concerning children;
French: a) D'intégrer comme il convient les principes généraux de la Convention, à savoir les articles 2, 3, 6 et 12, dans l'ensemble des textes de loi pertinents qui concernent l'enfance;
English: Moreover, various combinations of local rings of waterways including inland waterways and sections of coastal sea routes may emerge, linked by inter-basin connections between trunk rivers, both the existing ones (Rhine-Main-Danube, Volga-Don, Mittellandkanal) and those selected for future development (Danube-Oder-Elba, Daugava-Dnieper).
French: En outre, différentes combinaisons de ceintures de voies de transport locales, comprenant des voies navigables et des sections d'itinéraires côtiers, sont envisageables.
English: Only multilateral action would make it possible to deal effectively with the debt problem.
French: Seule une action multilatérale peut permettre de régler efficacement le problème de la dette.
English: Quality decision-making, open and accountable processes, effective operations and productive use of technology provide the framework for NPB to enhance its contribution to public safety.
French: La prise de décisions judicieuses, des processus transparents et responsables, des opérations efficaces et l’utilisation productive de la technologie constituent le cadre qui permettra à la CNLC de contribuer davantage à la protection du public.
English: The change of direction I have in mind involves turning away from longstanding and unproductive debates such as the one about the Annual Allowable Cut in southeast Yukon, and demands that large quantities of wood be made available, under long-term tenure, before adequate planning has been done.
French: Le changement de direction que j'ai à l'esprit consiste à abandonner les débats anciens et improductifs, comme celui qui concerne la PCA dans le Sud-Est du Yukon, et à demander que d'importantes quantités de bois soient accessibles dans le cadre d'une tenure à long terme, et ce, en attendant qu'une planification appropriée soit effectuée.
English: India strongly advocated the need to increase the Scientific Committee's budget and hoped that adequate provision would be made for its work in the 2004-2005 biennium and subsequent biennia, without which the Committee's work would remain incomplete.
French: L'Inde insiste sur l'augmentation des ressources budgétaires affectées au Comite scientifique et espère que ses activités pendant la période 2004-2005 pourront compter sur un financement suffisant, sinon ses travaux resteront inachevés.
English: WHEREAS under NTA Licence No. 910184, Transwest Helicopters Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 910184 de l'ONT, Transwest Helicopters Ltd.
English: Of particular importance for the monitoring and elimination of forced labour is the provision in paragraph 2 of the Declaration which imposes on
French: Particulièrement importantes pour la surveillance et l'élimination du travail forcé sont les dispositions du paragraphe 2 de la Déclaration qui impose à :
English: The latest of these, in conjunction with the Council for Equal Opportunities for Men and Women, concerned the sharing out of tasks between men and women.
French: Cette campagne répond par ailleurs à l’engagement du gouvernement, lequel précisait dans son accord de base : "le gouvernement soulignera explicitement la valeur et le rôle fondamentaux de la famille pour l’équilibre et le développement de la société.
English: Mr. Belcourt also explained the business reasons which caused the appellants, in the 1980s, to leave an agency called Addison Ltd. and to use Mountain Rose.
French: M. Belcourt a également expliqué les raisons commerciales pour lesquelles les appelants avaient, dans les années 80, laissé tombé l'organisme appelé Addison Ltd. et choisi Mountain Rose.
English: KFOR forces continue to provide appropriate control of Kosovo's internal boundaries, external borders and recognized crossing points.
French: Les troupes de la KFOR continuent d'assurer un contrôle approprié des frontières intérieures et extérieures du Kosovo, ainsi que des points de passage reconnus.
English: Mobile grading table.
French: Table mobile de classement des pommes de terre.
English: • all yarding or storage areas are located above the high water mark (HWM), and
French: • la site de remisage des billots sera aménagé au-dessus de la ligne des hautes eaux; et
English: Presidency NAME COUNTRY Dr Herwig VAN STAA, Chair AUSTRIA Mr Istvan BORBELY, Vice-Chair HUNGARY Mr Anders KNAPE, Vice-Chair SWEDEN Dr Ian MICALLEF, Vice-Chair MALTA Mr Yavuz MILDON, Vice-Chair TURKEY Mrs Svetlana ORLOVA, Vice-Chair RUSSIAN FEDERATION Ms Suvi RIHTNIEMI, Vice-Chair FINLAND Mrs Dubravka SUICA, Vice-Chair CROATIA Mr Emin YERITSYAN, Vice-Chair ARMENIA Mrs Hilde ZACH, Vice-Chair AUSTRIA
French: Présidence NOM PAYS Dr Herwig VAN STAA, Président AUTRICHE M. Istvan BORBELY, Vice-Président HONGRIE M. Anders KNAPE, Vice-Président SUÈDE Dr Ian MICALLEF, Vice-Président MALTE M. Yavuz MILDON, Vice-Président TURQUIE Mme Svetlana ORLOVA, Vice-Président FÉDÉRATION DE RUSSIE Mlle Suvi RIHTNIEMI, Vice-Président FINLANDE Mme Dubravka SUICA, Vice-Président CROATIE M. Emin YERITSYAN, Vice-Président ARMÉNIE Mme Hilde ZACH, Vice-Président AUTRICHE
English: A number of outstanding issues have yet to be completed; the permanent European Union/???? arrangements I referred to earlier have to be officially concluded, especially the agreement needed in order to release the NATO assets and capabilities which will be supplied to the European Union so that it can carry out this mission, the operational plan has to be approved and adopted, staffing arrangements have to be completed, the operational budget has to be approved, an agreement has to be concluded with third participating countries, correspondence on the operation needs to be exchanged with the former Yugoslav Republic, an agreement on the status of the forces has to be concluded with the former Yugoslav Republic of Macedonia, exemption agreements between the Member States involved in the operation have to be concluded, correspondence needs to be exchanged with the OSCE about relations with its observers, ???? has to pass a decision ending the 'Allied Harmony' operation and the Council has to pass a decision inaugurating the operation.
French: Certaines questions en suspens concernent la conclusion officielle des arrangements permanents entre l'UE et l'OTAN évoqués plus haut, notamment l'accord qui doit être conclu en vue du déblocage des moyens et possibilités de l'OTAN en faveur de l'UE pour qu'elle puisse mener à bien cette opération, l'approbation et l'adoption du plan de l'opération, la finalisation des accords relatifs à l'état-major, l'approbation du budget de l'opération, la conclusion d'un accord avec les pays tiers qui y participeront, l'échange de correspondance avec l'ancienne république yougoslave de Macédoine liée à cette opération, la conclusion d'un accord sur le statut des forces avec l'ancienne république yougoslave de Macédoine, la conclusion d'accords d'exclusion entre pays membres qui participeront à l'opération, l'échange de correspondance avec l'OSCE liée aux relations avec les observateurs de cette organisation, la décision de l'OTAN sur la fin de l'opération alliée Allied Harmony, la décision du Conseil sur le début de l'opération.
English: It is also part of the Windows YAZ install available from the » YAZ WIN32 area .
French: Il s'agit aussi d'une partie de l'installation de Windows YAZ disponible sur » YAZ WIN32 area .
English: There was a global “jobs crisis” which demanded a global response, yet with specific attention focused at the national level.
French: Il y a une « crise mondiale de l'emploi » qui demande une réponse globale, tout en accordant une attention particulière à la situation nationale.
English: In the "Canada We Want" Speech from the Throne of September 30, 2002, and reinforced in the October 5, 2004 Throne Speech, the federal government committed to implement the APF and related measures to promote innovation in the agriculture and agri-food industry.
French: Les activités de programmes d’AAC durant la période visée par le rapport ont contribué aux priorités et aux objectifs généraux du gouvernement fédéral, soit gérer et favoriser la croissance économique, ainsi que protéger et améliorer l’environnement et la santé de tous les Canadiens.
English: To prepare the ground for the fiftieth anniversary of the Bandung Conference, Indonesia teamed up with South Africa to organize two meetings of subregional African and Asian organizations, one in 2003, the other in 2004.
French: Afin de préparer le cinquantième anniversaire de cette conférence, l'Indonésie s'est associée à l'Afrique du Sud pour mettre en place deux réunions d'organisations sous-régionales d'Afrique et d'Asie, l'une en 2003 et l'autre en 2004.
English: Stanley Park, British Columbia Outstanding Large Urban Park Southwold Earthworks, Ontario Site of Attiwandaronk Indian Village Grosse Île and the Irish Memorial, Quebec Quarantine Station for Immigrants 1832-1937
French: Emplacement d'un village Attiwandaronk Grosse Île et le Mémorial des Irlandais, Qc Station de quarantaine pour tous les nouveaux immigrants de 1832 à 1937
English: In this regard, we would like to acknowledge the reforms brought about under the Tribunal's management.
French: À cet égard, nous voudrions offrir nos remerciements pour les réformes faites sous la direction du Tribunal.
English: The European Council was conceived as the motor for the European Union's great political strategies and it should therefore have a speedier and simpler working mechanism which is more suited to that objective.
French: Le Conseil européen a été créé pour être le moteur des grandes stratégies politiques de l'Union européenne et, par conséquent, il devrait disposer d'un mécanisme de gestion plus souple, plus simple et davantage axé sur cet objectif.
English: Billing (Net 30 days) for corporate and professional orders only.
French: Prière de nous adresser votre commande en spécifiant le nombre de postes, de prêts et vos adresse, ville, province, pays, numéro de téléphone et courriel.
English: Strongly determined to strengthen international cooperation in criminal matters, which constitutes an essential element in the fight against terrorism;
French: Fermement déterminés à renforcer la coopération internationale en matière pénale qui constitue un élément incontournable de la lutte contre le terrorisme,
English: It is headed by a retired Chief Justice of the Supreme Court with other members drawn from among distinguished personalities who have provided acknowledged contributions in the field of law, human rights, social services and administration.
French: Elle est dirigée par un président de la Cour suprême à la retraite, assisté par d'autres membres choisis parmi des personnalités éminentes dont la contribution dans les domaines du droit, des droits de l'homme, des services sociaux et de l'administration est reconnue.
English: The Travel Park Incubator Network (currently Helsinki, Espoo, Oulu, Savonlinna and Vaasa) operating in Finland is a business incubator network dedicated to the Tourism sector.
French: Le réseau des pépinières des parcs d’activités relatives au voyage (actuellement Helsinki, Espoo, Oulu, Savonlinna et Vaasa), en Finlande, est une pépinière d’entreprises axée sur le secteur du tourisme.
English: Funding for emergencies, such as disaster relief, may be extremely time-sensitive, and as a result, little time may be available to undertake an environmental assessment.
French: Le temps est un facteur critique quand les fonds sont destinés à des situations d'urgence, comme les secours aux sinistrés, et l'on dispose donc de peu de temps pour réaliser une évaluation environnementale.
English: All documents presented in support of an application are subject to verification by the Embassy.
French: Tous les documents présentés dans le cadre d'une demande peuvent faire l'objet de vérifications par l'ambassade.
English: On the one hand it was noted that the physical inventory (about 22.6 million francs) was incomplete and had been grossly underestimated.
French: D’une part, il a été constaté que l’inventaire physique (environ 22,6 millions de francs) était incomplet et qu’il était manifestement sous‑estimé.
English: These amendments should be identified as future advanced level schemes and include the planned date that they will enter into force.
French: Ces modifications doivent être identifiées comme futurs schémas du niveau élevé et comporter la date prévue de leur entrée en vigueur.
English: Canada Revenue Agency Summerside Tax Centre 275 Pope Road, Suite 103 Summerside PE C1N 6A2 Part A – Identification Business Number Legal name Trading name (if different than legal name) City City Title Province Province Telephone number Postal code Postal code
French: Agence du revenu du Canada Centre fiscal Summerside 275, Chemin Pope, Suite 103 Partie A – Renseignements généraux Summerside PE C1N 6A2 Numéro d'entreprise Nom légal Nom commercial (s'il diffère du nom légal) Ville Ville Titre Province Province Code postal Code postal
English: Wayne Efford Address: 109 Clyde Avenue Address:
French: Wayne Efford Adresse : 109 Clyde Avenue Adresse :
English: However, he could not confirm whether the "Airwick Odour Neutralizer" contained a compound similar to lauryl methacrylate.
French: Cependant, il n'était pas certain si le désodorisant d'Airwick renfermait un composé semblable au méthacrylate de lauryle.
English: Once we’ve digested our food, the blood sugar that is produced makes our bodies secrete insulin. Insulin is a hormone which, depending on the amount secreted, might or might not cause us to gain weight.
French: Mais si l’on mange un glucide, celui-ci se transforme par la digestion en glucose, ce qui se traduit par une augmentation de la glycémie.
English: Extension of repayment period:
French: Prolongement de la période de remboursement :
English: 13.9.1.1.3. any other provision which has the same effect.
French: 13.9.1.1.3 tout autre dispositif ayant les mêmes effets.