ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beyond the issues of education, raising awareness for sustainable development, access to information, participation in all levels of decision-making and employment, chapter 25 makes the following important commitments regarding youth:
French: Outre les considérations relatives à l'éducation, à la sensibilisation à la notion de développement durable, à l'accès à l'information, à la participation à la prise de décisions à tous les niveaux et à l'emploi, le chapitre 25 contient des engagements importants à l'égard des jeunes, à savoir :
English: During the period April 2005-November 2009, care had been provided to 163 victims of human trafficking.
French: Au cours de la période allant d'avril 2005 à novembre 2009, 163 victimes de la traite ont été prises en charge.
English: The military situation assessment is part of the strategic planning process and is an input to the development of the pol/mil framework.
French: L’évaluation de la situation militaire fait partie du processus de planification stratégique et contribue à l’élaboration du cadre politico-militaire.
English: Revised Operating Procedures The Registry regularly monitors the cost (see Figure 2) and effectiveness of its procedures, making changes and improvements as required.
French: Révision des procédures de fonctionnement Le Greffe surveille régulièrement le coût et l'efficacité de ses procédures et y apporte des modifications et des améliorations au besoin (voir la figure 2).
English: Pursuant to the procedures set out in the above Public Notice, Northwestel herewith files its Reply Argument. Document: 651762.zip - 71KB 2006-07-27 - Foster Associates Incorporated for Northwestel Inc. Description:
French: Pursuant to the procedures set out in the above Public Notice, Northwestel herewith files its Reply Argument. Document: 651762.zip - 71KO 2006-07-27 - Foster Associates Incorporated for Northwestel Inc. Description:
English: Medical Expense Tax Credit The medical expense tax credit (METC) recognizes the effect of above-average medical expenses on an individual’s ability to pay tax.
French: Crédit d’impôt pour frais médicaux Le crédit d’impôt pour frais médicaux (CIFM) permet de tenir compte de l’incidence des frais médicaux supérieurs à la moyenne sur la capacité contributive d’une personne.
English: It covers the period from January 1, 1992 to December 31, 1996.
French: Il couvre la période allant du 1er janvier 1992 au 31 décembre 1996.
English: 15 For these aren’t drunken, as you suppose, seeing it is only the third hour of the day.
French: 15 Ces gens ne sont pas ivres, comme vous le supposez, car c’est la troisième heure du jour.
English: C C detailed matching of acquisition card purchases recorded by cardholders on Purchase Registers to reports provided by credit card companies; and focussed scanning of reports provided by credit card companies to identify non-eligible purchases, payment splitting and other areas of non-compliance.
French: C C En réconciliant les achats faits par les détenteurs de cartes d'achat avec les rapports mensuels des sociétés émettrices; et En effectuant des examens des rapports préparés par les sociétés émettrices pour cerner les achats inadmissibles, les instances de division de paiements et autres instances de non-conformité.
English: He also stressed the need for greater cooperation and effort to protect the fish stocks in the North Atlantic.
French: Il a également souligné la nécessité d’accroître la collaboration et les efforts déployés afin de protéger les stocks de poissons de l’Atlantique Nord.
English: At its forty-eighth session, the Working Group agreed to replace the word “mailing” appearing before the word “address” by the word “designated” in the first sentence of paragraph (2) (numbered paragraph (1) in the 1976 version of the Rules) (A/CN.9/646, para.
French: À sa quarante-huitième session, le Groupe de travail est convenu de remplacer le mot “postale”, qui suivait le mot “adresse”, par l'adjectif “désignée” dans la première phrase du paragraphe 2 (numéroté 1 dans la version de 1976) (A/CN.9/646, par.
English: If one of the body sections fails the test, the vehicle type shall not be approved.
French: 5.2 Si l'une des sections de caisse ne subit pas l'essai avec succès, le type de véhicule n'est pas homologué.
English: Both are members of the Heart of Canada’s Old Northwest regional tourism association.
French: Tous deux font partie de l’association touristique régionale Heart of Canada’s Old Northwest.
English:    Mr President, I welcomed the timeliness and the quality of the action plan presented to us for implementing the European space policy.
French:    Monsieur le Président, je me suis réjoui de l’opportunité et de la qualité du plan d’action qui nous a été présenté en vue de mettre en œuvre la politique spatiale européenne.
English: The US president Barack Obama is to deliver a speech and offer new proposals in order to re-launch the sacrosanct "peace process".
French: Le président américain Barack Obama doit prononcer un discours et faire de nouvelles propositions pour relancer le sacro-saint « processus de paix ».
English: It has not been easy, as we have been faced with both institutional and substantive challenges.
French: Cette tâche n'a pas été facile, car nous avons eu à faire face à des difficultés institutionnelles et de fond.
English: 130; A/43/17, para.
French: 130; A/43/17, par.
English: To be enjoyed in Beynac et Cazenac.
French: Un véritable régal à Beynac et Cazenac.
English: Health was once Castro's pride and joy, yet today normal medicines are only for rich Communist leaders or foreign tourists.
French: Alors que la santé était l'une des fiertés et des joies de Castro, certains médicaments courants ne sont plus accessibles aujourd'hui qu'aux riches dirigeants communistes ou aux touristes étrangers.
English: 7.1.3.2.5 Air-bag inflators, or air-bag modules [or gas generators for seat belts], or seat-belt pretensioners, of Division 1.4, compatibility group G, (UN 0503) may be transported with air-bag inflators or air-bag modules [or gas generators for seat belts] or seat-belt pretensioners of Class 9 (UN 3268).
French: 7.1.3.2.5 Les générateurs de gaz pour sac gonflable ou modules de sac gonflable [ou générateurs de gaz pour ceinture de sécurité] ou rétracteurs de ceinture de sécurité de la division 1.4, groupe de compatibilité G (No ONU 0503), peuvent être transportés avec des générateurs de gaz pour sac gonflable ou modules de sac gonflable [ou générateurs de gaz pour ceinture de sécurité] ou rétracteurs de ceinture de sécurité de la classe 9 (No ONU 3268).
English: To make all of this balance, a finance minister must always respect that most basic of accounting relationships—debits and credits.
French: Pour équilibrer tout cela, un ministre des Finances doit toujours respecter une équation comptable des plus fondamentales – celle des soldes créditeurs et débiteurs.
English: N = A x D, where N is the number of colonies per g (mL) of product, A is the average count per plate, and D is the respective dilution factor.
French: N = A x D, où N représente le nombre de colonies par g (ml) de produit, A. est le dénombrement moyen par boîte et D est le facteur de dilution respectif.
English: The law also applies to judges, prosecutors and judicial trainees, and it sets conditions of reliability for the conduct of certain licensed trades.
French: Cette loi s'applique également aux juges, procureurs et élèves magistrats et fixe les conditions d'exercice de certaines professions réglementées.
English: It was decided that delegations should be invited to submit comments on [a number of specific issues concerning the modalities of the possible protection of country names] to the Secretariat… and that the Secretariat should prepare a paper on the basis of comments received for distribution before the second Special Session and for consideration by that Session."
French: Il a été décidé que les délégations seraient invitées à communiquer au Secrétariat leurs commentaires sur [un certain nombre de questions spécifiques concernant les modalités de la protection à accorder éventuellement aux noms de pays]… et que le Secrétariat établirait, sur la base des commentaires reçus, un document qui serait distribué avant la deuxième session spéciale pour examen au cours de cette session".
English: Eat many different kinds of healthy foods like whole grains (for example, oatmeal and barley), fruits and vegetables, low fat milk products, and wild and lean meats.
French: Manger différentes sortes de nourriture saine comme le blé entier (par exemple, l’avoine et l’orge), les fruits et légumes, les produits laitiers pauvres en graisses et les viandes sauvages et maigres.
English: Concerning the electricity networks, the main function is to create and foster a real European electricity market.
French: En ce qui concerne les réseaux électriques, leur fonction principale est de créer et développer un véritable marché européen de l’électricité.
English: Commissioner, in the Agriculture Committee we made significant improvements for the unimpeded implementation at national level of Community decisions.
French: Mme la Commissaire, en commission de l'agriculture, nous avons effectué des améliorations importantes concernant la mise en œuvre continue des décisions communautaires au niveau national.
English: The EC has supplied humanitarian assistance to Chechnya (and Ingushetia) through ECHO.
French: La CE a fourni une aide humanitaire à la Tchétchénie (et à l’Ingouchie) par le biais d’ECHO.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Michel Yves Roy - Assistant Deputy Minister of Claims and Indian Government December 1, 2004 to March 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost November 29 through December 2, 2004 Meeting - Claims Negotiation - Federation of Saskatchewan Indian Nations (FSIN) file $3,365.42 January 5 through January 7, 2005 Executive Group Conference $652.96 January 11 through January 14, 2005 Meeting on Sectoral Roundtable on Negotiation $3,380.43 From January 18 through January 21, 2005 Trip cancelled - Administration fees were applied $113.32 January 20 through January 22, 2005 Attending the signature ceremony from Labrador Inuit Association (LIA) to Nain $3,399.40 February 2, 2005 Meeting regarding the Atikamek file $125.05 February 10, 2005 Assisting the Inuit Forum in Montreal $204.10 February 18, 2005 Meeting regarding the James Bay Northern Quebec file $235.15
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Michel Yves Roy - sous-ministre adjoint des Revendications et gouvernement indien Le 1er décembre 2004 au 1er mars 2005 Date(s) But Coût total Du 29 novembre au 2 décembre 2004 Réunion - négociations sur les revendications - dossier Federation of Saskatchewan Indian Nations (FSIN) 3,365.42$ Du 5 au 7 janvier 2005 Conférence du groupe exécutif 652.96$ Du 11 au 14 janvier 2005 Réunion concernant la table ronde sectoriel sur la négociation 3,380.43$ Du 18 au 21 janvier 2005 Voyage annuler - des frais d’administration ont été appliqués 113.32$ Du 20 au 22 janvier 2005 Assister à la cérémonie de signature de l’Association des Inuits du Labrador (AIL) à Nain 3,399.40$ Le 2 février 2005 Rencontre concernant le dossier d’Atikamek 125.05$ Le 10 février 2005 Assister au Forum Inuit à Montreal 204.10$ Le 18 février 2005 Réunion sur le dossier de la Baie James du Nord du Quebec 235.15$
English: This year, the Committee decided to focus on the specific problems of the Territories in the Caribbean and on the practical steps that need to be taken to complete the decolonization process in the region.
French: Cette année, le Comité a décidé de se concentrer sur les problèmes particuliers des territoires des Caraïbes et sur les mesures concrètes à prendre pour mener à son terme le processus de décolonisation dans la région.
English: Pursuant to Council resolution 1988/77, a meeting of the Council will be held on 19 January 2010 for the election of the Bureau.
French: Conformément à la résolution 1988/77 du Conseil, une séance du Conseil sera convoquée le 19 janvier 2010 pour élire le Bureau.
English: [2] This innovation is within the scope of the IDM project [3] "In economics, a contestable market is a market in which competitive outcomes can be observed.
French: [2] Cette innovation relève de la portée du projet de gestion de l'identité. [3] « En économie, un marché disputable désigne un marché dans lequel des résultats concurrentiels peuvent être observés.
English: Energy Use and Policy Planning (Mauritius) Responsible Officer Hartmut Krugmann Name:
French: Energy Use and Policy Planning (Mauritius) Responsable Hartmut Krugmann Nom:
English: Thus, the latter study provides a more representative sample of population of bank business borrowers; however, the Wynant-Hatch sample is less subject to inclusion of quasi-firms or businesses used to supplement owners’ other incomes.
French: 9 Tel qu’ illustré par les données du Profil statistique de la petite entreprise de Statistique Canada, dont le bilan et certains postes de dépenses sélectionnés, le nombre d’employés et plusieurs ratios financiers.
English: It should also be noted that Barbados is a signatory to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and has recently established a national disabilities unit, whose mandate is to promote equal opportunities in all areas for people with disabilities.
French: Il convient en outre de noter que la Barbade est partie à la Convention relative aux droits des personnes handicapées et a créé récemment un service national pour les personnes handicapées chargé de promouvoir l'égalité des chances dans tous les domaines pour cette catégorie de personnes.
English: Medical Device Licence Application Fees These fees were implemented September 1, 1998 for a licence that authorizes a manufacturer to sell a Class II, III or IV medical device in Canada.
French: Frais à payer pour une demande d'homologation de matériel médical Ces frais sont entrés en vigueur le 1 er septembre 1998. Il s'agit de frais exigés pour l'obtention d'une homologation qui autorise un fabricant à vendre, au Canada, des matériels médicaux appartenant aux classes I, III et IV.
English: Where appropriate, minor provisions have been incorporated into Article 3 above. 22
French: Lorsque cela se justifiait, des dispositions d'importance secondaire ont été intégrées dans l'article 3.
English: Three uranium mills in Saskatchewan, which are currently subject to the MMER, are planning to change their processes in the next few years.
French: Trois usines de concentration d'uranium en Saskatchewan, lesquelles sont actuellement assujetties au REMM, ont l'intention de modifier leurs procédés au cours des prochaines années.
English: The Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) is improving financial disclosures.
French: L’Institut Canadien des Comptables Agréés (ICCA) s’efforce d’améliorer les divulgations financières.
English: This corresponds to the possibility envisaged in article 30, paragraph 2, of the Vienna Conventions of 1969 and 1986.
French: Ceci correspond à l'hypothèse envisagée par l'article 30, paragraphe 2, des Conventions de Vienne de 1969 et 1986.
English: Similac has developed an innovation called IMMUNOTIDE blend.
French: Similac innove avec son mélange IMMUNOTIDE.
English: Many of the world's richest people owe their wealth to copyright law.
French: Bien des personnes les plus riches au monde doivent leur richesse à la loi sur les droits d'auteur.
English: Resources Planning Strategy to be completed by fiscal year end 2005/06. The Strategy will address the issue of turnover and suggest strategies to mitigate any risk to the program.
French: Les pouvoirs accordés en vertu des phases I et II de la présentation au CT, les sousmarins nucléaires et le MDB-2 arriveront à expiration en 2007-2008, ce qui signifie qu’aucune programmation ne pourra avoir lieu au-delà de cette date de fin.
English: ScanMessenger works with MSN Messenger® 6.0, MSN Messenger® 7.0, MSN Messenger® 7.5, Microsoft® Windows Messenger®, Messenger Live®, or any other version of MSN Messenger®.
French: ScanMessenger fonctionne avec MSN Messenger® 6.0, MSN Messenger® 7.0, MSN Messenger® 7.5, Microsoft® Windows Messenger®, Messenger Live®, ou toute autre version de MSN Messenger®.
English: We on the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport hope that the current applicant countries will take full advantage of the opportunities the programme offers.
French: Nous souhaitons, au sein de la commission de la culture, que les pays candidats actuels mettent à profit les possibilités qu' offre le programme.
English: When an overall height of a double-deck vehicle, in the case of a sightseeing vehicle without a roof is set at 4.00 m, as it is in the EU, it is possible that the actual height, when passengers are sitting, might exceed 4.00 m.
French: Si la hauteur totale d'un véhicule à deux étages est fixée à 4 m, comme c'est le cas aux États-Unis, il est possible que dans le cas d'un véhicule panoramique, la hauteur effective, lorsque les voyageurs sont assis, excède 4 m.
English: The basic requirements for the peace we seek are the elimination of weapons of mass destruction, the curbing of the arms trade and the eradication of massive, endemic poverty.
French: Les conditions fondamentales de la paix que nous recherchons sont l'élimination de toutes les armes de destruction massive, la réduction du commerce des armes et l'élimination d'une pauvreté massive et endémique.
English: Meeting with the International Centre for the Prevention of Crime (ICPC) Date(s): 2008-02-26 to 2008-02-27 Destination(s):
French: Réunion avec le Centre international pour la prévention de la criminalité (CIPC) Date(s): 2008-02-26 à 2008-02-27 Destination(s):
English: Foreign Service Group Definition   The Foreign Service Group comprises positions that are primarily involved in the planning, development, delivery and promotion of Canada's diplomatic, commercial, human rights, cultural, promotional and international development policies and interests in other countries and in international organizations through the career rotational foreign service.
French: Définition du groupe Service extérieur   Le groupe Service extérieur comprend les postes qui sont principalement liés à la planification, à l'élaboration, à l'exécu-tion et à la promotion des politiques et intérêts du Canada en matière de diplomatie, de commerce, de droits de la personne, de culture, de promotion et de développement international dans les autres pays et dans les organisations internationales au moyen d'affectations successives dans le service extérieur.
English: Meloxicam is indicated for symptomatic relief of rheumatoid arthritis and painful osteoarthritis in adults.
French: Le meloxicam permet de traiter les symptômes de la polyarthrite rhumatoïde et de la douleur associée à l'ostéoarthrose chez l'adulte.
English: I refer specifically to the reduction by 20 to a 5% margin of tolerance between the estimation of the quantities retained on board and that of the logbook figure.
French: Je pense en particulier à la diminution de 20 % de la marge de tolérance entre l’estimation des quantités conservées à bord et celle enregistrée dans le livre de bord, ramenant ainsi cette marge à 5 %.
English: The 2001 report noted that the Romanian Accreditation Body had signed some multilateral recognition agreements and transposed about 15% of European harmonised standards.
French: Le rapport de 2001 notait que l'organisme d'accréditation roumain a signé des accords de reconnaissance mutuelle et a transposé environ 15 % des normes européennes harmonisées.
English: And as prices are sticky in the short run, this implies that short-term inflation expectations remain largely unchanged.
French: Les prix étant rigides à court terme, cela implique que les anticipations d’inflation à court terme demeurent largement inchangées.
English: Article 1 Subject matter This Regulation establishes that tasks of the European Regional Development Fund (ERDF), the scope of its assistance with regard to the "Convergence", "Regional competitiveness and employment", and "European territorial co-operation" as defined in Article 3 of Regulation (EC) No (…) laying down general provisions for the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund, and the types of expenditure eligible for assistance.
French: Article premier Objet Ce règlement établit les tâches du Fonds européen de développement régional (FEDER), l’étendue de son aide en ce qui concerne les objectifs « convergence », « compétitivité régionale et emploi » et « coopération territoriale européenne », telles que définies à l’article 3 du règlement (CE) n° (…) portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion ainsi que le type de dépenses éligibles à cette aide.
English: Enabling Local Action . . . . . Summary & Recommendations . . . . . . . . . . Key Findings: 3.
French: Facilitation des mesures locales . . . . . . Résumé et recommandations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conclusions principales 3.
English: All energy quantities, GDP, and HDD values originate from Statistics Canada (2007), although GDP information is further enhanced by Informetrica Ltd.
French: Toutes les valeurs des quantités d'énergie, du PIB et des degrés-jours de chauffe (DJCh) proviennent de Statistique Canada (2007), bien que l'information sur le PIB soit complétée par les données d'Informetrica (2006).
English: The cost savings of common authentication / identity proving is somewhat unknown since these savings will be somewhat offset by the cost of building governance structures.
French: Le montant des économies réalisées en établissant des mécanismes communs d'authentification et de vérification de l'identité demeure difficile à évaluer puisqu'il sera en quelque sorte réduit des coûts liés à la mise en place des structures de gouvernance.
English: It should be noted that the category "married" includes those who are living common law.
French: Il faut remarquer que la catégorie « mariée » comprend l’union libre.
English: Although the New Framework report may leave the impression that a values-based system would eliminate rules entirely, it does not appear that the contributors concluded that such a system could possibly operate without the translation of the values into guidelines.
French: Même si le rapport Un nouveau cadre du renouvellement du personnel peut donner à penser qu'un système axé sur les valeurs éliminerait entièrement les règles, il ne semble pas que les auteurs aient conclu qu'un tel système pourrait éventuellement fonctionner sans la traduction des valeurs en lignes directrices.
English: Given that our main commercial competitor - the United States of America - spends approximately EUR 140 million per year on promotion, not to mention indirect aid, the Commission's proposal to allocate EUR 15 million to the promotion of agricultural products is derisory.
French: Alors que notre principal concurrent commercial - les États-Unis - dépense, sans même parler des aides indirectes, environ 140 millions d'euros par an à cette fin, la proposition de la Commission d'affecter 15 millions d'euros à la promotion des produits agricoles apparaît dérisoire.
English: The Convention of Belém do Para on the Prevention of Violence Against Women, should be added to this list, since Suriname ratified this convention on 13 December 2001 and ratification thereof followed on 19 February 2002.
French: Il faut ajouter à cette liste la Convention de Belém do Pará pour la prévention de la violence contre la femme, car le Suriname a signé cette Convention le 13 décembre 2001 et l'a ratifiée le 19 février 2002.
English: [If the imported product is bulk spirits, then it may only be imported by a spirits licensee or a licensed user.]
French: [Si le produit importé consiste en des spiritueux en vrac, seuls les titulaires de licence de spiritueux et les utilisateurs agréés peuvent importer ce produit.]
English: Or to take another example, I have contributed to a paper on public health which is going to be published this year.
French: Ou pour donner un autre exemple, un livre concernant la santé publique auquel j'ai participé sera publié cette année.