ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The continuous evaluation of health product safety profiles depends on the quality of your reports. Reporting Adverse Reactions Contact Health Canada or a Regional AR Centre free of charge Phone: 866 234-2345 Fax: 866 678-6789 Click here for the Adverse Reaction Reporting Form Caveat:
French: L'évaluation continue des profils d'innocuité des produits de santé dépend de la qualité de vos déclarations Pour signaler des effets indésirables Communiquer sans frais avec Santé Canada  ou avec un Centre régional des EI Téléphone : 866 234-2345 Télécopieur : 866 678-6789 Cliquer ici pour obtenir le formulaire de notification des effets indésirables.
English: Or. da Justification Dietary habits vary between Member States and claims should therefore be in line with national dietary advice.
French: Justification Les habitudes alimentaires diffèrent d'un État membre à l'autre. Les allégations doivent donc être conformes aux conseils diététiques nationaux.
English: Legislation had to be made more appropriate and adequate to the current needs of Mozambican society and harmonized with the various international legal instruments ratified by the country.
French: Ces dispositions devaient être mieux adaptées aux besoins de la société mozambicaine et harmonisées avec les instruments juridiques internationaux ratifiés par le pays.
English: The Committee would maintain — and increase — cooperation with all people of good will to that end.
French: À cette fin, le Comité devrait maintenir et accroître sa coopération avec toutes les personnes de bonne volonté.
English: KIRKLAND, Quebec ON 2005-01-06 049052-1 LA COMPAGNIE MULTIGAM LTÉE / MULTIGAM COMPANY LTD.
French: KIRKLAND, Québec ON 2005-01-06 049052-1 LA COMPAGNIE MULTIGAM LTÉE / MULTIGAM COMPANY LTD.
English: Under the circumstances, the Advisory Committee recommends that the General Assembly approve:
French: Dans ces circonstances, le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale approuve :
English: The Pension and Disability Insurance Act, which came into force on 1 January 2000, changed the basis for the payment of contributions.
French: Selon la loi sur l’assurance vieillesse et invalidité entrée en vigueur le 1er janvier 2000, la base de calcul pour le paiement des cotisations a changé.
English: The aim of the program is to train graduate students for a career of research and teaching in the area of gasotransmitters in academic, government, or industrial institutions.
French: Le programme FUTURE a été rendu possible grâce à une subvention de partenariat de l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC et du Fonds de la Fondation des maladies du coeur.
English: This enabled her to build a long experience in assisting, training and coaching outside Randstad. This broad experience in assisting and leading of people and groups has led her to Randstad.
French: Elle est ensuite devenue assistante manager du département “Sales & Promotion” où elle s’occupait du recrutement et de la sélection des profils liés à la distribution, de la prospection commerciale et suivi, de même que de la coordination opérationnelle de l’équipe de 6 personnes en soutien du manager.
English: The following summarizes the various types of reasons participants gave for non-compliance, organized in terms of relative frequency of mention in the focus groups Most common Lack of money due to cash flow Somewhat common "Last minute" filing/remitting Forgetting Other reasons Remittance forms/process Refund filing Internal work process issues Getting information Form difficulties Apparent CRA errors The following are key results for some of these reasons for non-compliance:
French: En résumé, voici les types de motifs invoqués, par ordre de fréquence, par les participants des groupes pour expliquer la non-conformité Le plus fréquent Manque de liquidités Plutôt fréquent Production de déclaration/versement "à la dernière minute" Oubli Autres motifs Formulaires/processus de versement Demande de remboursement Difficultés liées au processus de traitement interne Difficultés à se renseigner Difficultés liées aux formulaires Erreurs dont l'ARC semble être à la source Voici les principaux résultats liés à quelques-uns des motifs de non-conformité :
English: For the period as a whole, this contributed to low average growth, high inflation and a volatile situation in external accounts.
French: Pour l’ensemble de la période, cela s’est soldé par une faible croissance moyenne, une inflation forte et une volatilité des comptes extérieurs.
English: It is particularly difficult to fight protectionism and proceed to more open trade at a time when several major countries or regions are experiencing slow growth.
French: Il est particulièrement difficile de combattre le protectionnisme et de progresser sur la voie d’un commerce plus ouvert alors que plusieurs grands pays ou régions risquent d’entrer en déflation (c’est-à-dire lorsque l’offre de produits ou de services est bien supérieure à la demande).
English: Yuri Boychenko (Russian Federation)
French: Yuri Boychenko (Fédération de Russie)
English: We believe that such prerogatives can be ensured by simply increasing the number of non-permanent members.
French: Ceci est réalisable, à notre avis, grâce à une simple augmentation du nombre des membres non permanents.
English: Globalization, with all its potential, continued to deepen the rifts between the developed and developing countries.
French: La mondialisation, avec tout son potentiel, continue d'élargir le fossé entre pays développés et pays en développement.
English: • The upgrade of Canada's ground systems to receive and process data from RADARSAT-2 and other new sensors of strategic interest to Canada will be available by the end of 2003-2004.
French: • La mise à niveau des systèmes terrestres canadiens afin de permettre la réception et le traitement des données transmises par RADARSAT-2 et d'autres nouveaux capteurs offrant un intérêt stratégique pour le Canada. Elle sera assurée d'ici la fin de l'exercice 2003-2004.
English: The material is aerated and mechanically turned or agitated.
French: La matière organique est aérée et remuée ou agitée mécaniquement.
English: Having also considered the letter dated 26 September 2000 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Fifth Committee transmitting a letter dated 25 September 2000 from the Permanent Representative of Tajikistan to the United Nations appending a letter from the Prime Minister of the Republic of Tajikistan,
French: Ayant aussi examiné la lettre datée du 26 septembre 2000, par laquelle le Président de l'Assemblée générale transmettait au Président de la Cinquième Commission une lettre datée du 25 septembre 2000 émanant du Représentant permanent du Tadjikistan auprès de l'Organisation des Nations Unies, à laquelle était jointe une lettre du Premier Ministre de la République du Tadjikistan,
English: Blue left and right facing triangles allow movement to the previous and next pages of results.
French: Des triangles bleus pointant vers la droite ou la gauche permettent de se rendre à la page de résultats précédente ou suivante.
English: 8.2.2 "Business or personal actions should be captured as records and linked with metadata which characterize their specific business context when they commit an organization or individual to action, render an organization or individual accountable, or document an action, a decision or decision-making process."
French: 8.2.2 « Il convient d’organiser la conservation des documents issus des activités professionnelles ou personnelles, et de les relier aux métadonnées qui caractérisent leur contexte de création, dès lors qu’ils impliquent l’action d’une personne physique ou morale, la responsabilité d’une personne physique ou morale ou qu’ils documentent une action, une décision ou un processus de décision.
English: The only newspapers written in these languages (for example in Wolof and Pulaar) are generally tied in with literacy initiatives, and are not published on a regular basis.
French: Les seuls journaux écrits sont généralement rattachés à des projets d’alphabétisation, avec une parution aléatoire, comme il en existe en wolof et en pulaar.
English: TBS PPU 010 Special Pension Plans Description:
French: SCT PPU 030 Régimes de pensions spéciaux Description :
English: On 8 April 2008, 3 electoral blocs were created among registered parties.
French: Le 8 avril 2008, certains partis enregistrés ont constitué trois blocs électoraux.
English: Identification of bonded labourers and their release and rehabilitation is a continuous process where various voluntary agencies and prominent citizens are supporting the Government's efforts.
French: Le recensement de ces travailleurs ainsi que leur libération et leur réadaptation sont un processus continu qui voit diverses organisations bénévoles et des personnalités en vue apporter leur soutien aux efforts des pouvoirs publics.
English: Some inventions that are patentable are either kept as trade secrets or put in the public domain through defensive publication so as to prevent all others from obtaining a patent on that invention.
French: Certaines inventions brevetables sont soit conservées en tant que secrets d'affaires, soit placées dans le domaine public au moyen d'une publication défensive destinée à empêcher tous les tiers d'obtenir un brevet sur ces inventions.
English: Protection of Rights and Freedoms under Bahrain's Legal System
French: Protection des droits et des libertés dans le système juridique bahreïnien
English: The Conference was also viewed as a follow-up to the World Summit for Social Development and a preparatory activity for the International Year of the Older Person in 1999.
French: La conférence s’inscrivait dans le cadre du suivi du Sommet mondial pour le développement social et des préparatifs de l’Année internationale des personnes âgées en 1999.
English: In his opening statement, my Personal Envoy referred to paragraph 1 of Security Council resolution 1309 (2000), in which the Council stated its expectation that the parties would meet in direct talks to try to resolve the multiple problems relating to the implementation of the settlement plan and to try to agree upon a mutually acceptable political solution to their dispute over Western Sahara, and emphasized that this was to be the basis for the meeting.
French: Dans sa déclaration liminaire, mon Envoyé personnel a évoqué le paragraphe 1 de la résolution 1309 (2000) du Conseil de sécurité dans lequel le Conseil disait compter que les parties se rencontreraient pour des pourparlers directs en vue de tenter de résoudre les multiples problèmes auxquels se heurte l'application du plan de règlement et d'essayer de se mettre d'accord sur une solution politique mutuellement acceptable de leur différend au sujet du Sahara occidental, et il a souligné que ce devait là être la base de la réunion.
English: The Commission will, however, encourage and support the drawing up of quality indicators and promote best services practices.
French: Cependant, la Commission encourage et soutient la mise en place d'indicateurs de qualité et favorise les pratiques exemplaires de services.
English: The NFB's level of technical excellence allows it to assist its many partners in their research efforts in the fields of production, distribution, and collection accessibility.
French: L'excellence de ce secteur permet à l'Office d'accompagner ses nombreux collaborateurs dans leur recherche cinématographique, que ce soit en production, en distribution ou pour l'accessibilité à sa collection.
English: Particularly, Acceleo is compatible with DSL models (Domain Specific Language).
French: Notamment, Acceleo est compatible avec l'approche DSL (Domain Specific Language).
English: ) as well as toxins from blooms of certain microscopic algae ("red tides") that can produce paralytic shellfish poisoning in humans. Toxic hydrocarbons, pesticides, radioisotopes, and heavy metals may also be concentrated and sicken humans.
French: De tels problèmes de santé publique peuvent faire baisser le marché des huîtres.
English: The Court will follow up with various sections of the European Commission over the course of the year to seek additional funds for various sections of the Court, including outreach, and for its legacy initiatives.
French: Le Tribunal reprendra contact avec divers services de la Commission européenne dans le courant de l'année afin de solliciter des fonds supplémentaires pour ses programmes, en particulier son programme d'information et ses projets de pérennisation.
English: Both techniques are acceptable with regard to regression assumptions.
French: Les deux méthodes sont néanmoins acceptables quant aux hypothèses de la régression.
English: There has been no contact with minority language groups.
French: Il n'y a eu aucun contact avec les groupes minoritaires linguistiques.
English: He says the staff at Warm Springs, the site of the Polio Hall of Fame , taught patients not to think of themselves as victims.
French: Le personnel médical du centre de Warm Springs, siège du panthéon de la polio , enseignait aux patients de ne pas se considérer comme des victimes.
English: • June 3, 2004 - Participant Funding Awarded in the Review of Mackenzie Gas Project
French: • Le 3 juin 2004 - Communiqué - Aide financière aux participants accordée dans le cadre de l’examen du projet gazier Mackenzie
English: Current smokers are twice as likely as lifetime abstainers to report that both parents smoke.
French: Ces indications sont confirmées par les données de l’ETJ : presque tous les jeunes de la Nouvelle-Écosse ont indiqué qu’ils recevaient de l’information sur le tabagisme.
English: In order to facilitate timely availability of statements on the website, delegations should send them via e-mail to webcast@un.org.
French: Afin que les déclarations soient disponibles sur le site dans les délais voulus, les délégations sont priées de les envoyer par courrier électronique à l'adresse : <webcast@un.org>.
English: The ship's schedule includes 12 ports in Central and South America and the Caribbean, where U.S. Navy and Canadian Forces healthcare personnel will provide medical and dental attention to those in need at no cost.
French: Le navire fera escale dans douze ports d'Amérique centrale, d'Amérique du Sud et des Antilles où le personnel médical des Forces canadiennes et de la U.S. Navy prodiguera gratuitement des soins médicaux et dentaires à ceux qui en ont besoin.
English: Balance in gender between actors in direct access to news coverage (all newspapers)
French: Sexe des acteurs ayant un espace d’accès direct dans les articles (tous journaux confondus)
English: SEARCH Words(s) in the title or text Search in Full text Titles Language
French: RECHERCHE Mot(s) dans le titre ou dans tout le texte Recherche dans Texte intégral Titres Langue
English: The fact that Mrs Kauer resided in Belgium before the entry into force of the EEA Agreement or before the accession of the Republic of Austria to the European Union cannot, as such, impede application of Article 94(2) of Regulation No 1408/71.
French: La circonstance que Mme Kauer a séjourné en Belgique avant l'entrée en vigueur de l'accord EEE ou avant l'adhésion de la république d'Autriche à l'Union européenne ne saurait comme telle faire obstacle à l'application de l'article 94, paragraphe 2, du règlement n° 1408/71.
English: Since the corrective measures in this case only involved the reassessment of a response given by the appellant, he was not entitled to raise other matters in this appeal.
French: Puisque les mesures correctives ne visaient dans ce cas que la réévaluation d'une réponse fournie par l'appelant, celui-ci n'avait pas le droit de soulever d'autres questions dans son appel.
English: The Saskatchewan Region has an adequate number of staff with the increase of one employee in November 1997.
French: Avec l’ajout d’un employé en novembre 1997, la région de la Saskatchewan dispose d’un personnel suffisant.
English: It will include items such as land use zoning and bylaws.
French: Notre tradition et notre culture sont les forces agissantes de notre succès et de notre destinée.
English: Manufacturers who consider or have reason to believe that a product which they have placed on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall take the necessary corrective measures to bring that product into conformity or withdraw it from the market and recall it from end users, if appropriate.
French: Les fabricants qui considèrent ou ont des raisons de croire qu’un produit qu’ils ont mis sur le marché n’est pas conforme à la législation communautaire applicable prennent les mesures correctives nécessaires pour le mettre en conformité ou le retirer du marché et le rappeler auprès des utilisateurs finals, si nécessaire.
English: We fully support the relevant provisions of the Final Document of that Review Conference.
French: Nous soutenons pleinement les dispositions pertinentes du Document final de cette Conférence d'examen.
English: The PRESIDENT – The next order of the day is the presentation of and debate on the report of the Committee for Parliamentary and Public Relations on the institutions engaged in security and defence research – Part I: the position in the associate member countries, Doc.
French: de recherche en matière de sécurité et de défense – Première partie : la situation dans les pays membres associés, et le vote sur le projet de recommandation, Document 1686.
English: As a fitness and performance specialist, Sébastien holds a B. Sc. in Kinesiology from Dalhousie University’s School of Health and Human Performance.
French: Au cours de ses études pour l’obtention du baccalauréat de la faculté « Santé et Performance Humaine » de l’Université Dalhousie en Kinésiologie, Sébastien Boucher agit à titre de préparateur physique pour l’équipe interuniversitaire de natation de Dalhousie.
English: Owing to delays in the transportation of contingent-owned equipment for the Egyptian Transport Company and the Bangladeshi Multi-Role Logistics Company, however, those units are not expected to arrive in Nyala until late August.
French: En raison des retards pris dans le transport du matériel appartenant aux contingents qui leur est destiné, la Compagnie égyptienne de transport et la Compagnie logistique polyvalente bangladaise ne devraient arriver à Nyala qu'à la fin du mois d'août.
English: Unless some extraordinary steps are taken to speed things up, the Navy is not going to have anything like the relevance that the Government has planned for it.
French: À moins que des mesures extraordinaires ne soient prises pour accélérer le processus, la Marine n’aura rien de la pertinence que le gouvernement prévoit pour elle.
English: Following the first five-year review of CEPA, the authority to regulate new substances was divided between Part 5 and Part 6 of the Act, with Part 6 focusing solely on living organisms, which are defined in this part as animate products of biotechnology.
French: Après le premier examen quinquennal de la LCPE (1988), l'autorité de réglementer les substances nouvelles s'est trouvée répartie entre la partie 5 et la partie 6 de la Loi, la partie 6 portant uniquement sur les organismes vivants, que cette partie définit comme des « produits biotechnologiques animés ».
English: Hotel in Reims: Suitehotel Reims Centre is located in the heart of the city of coronations, 5 minutes walk from the SNCF railway station, the pedestrian square and the Convention Centre.
French: hôtel à Reims: Le Suitehotel Reims Centre se situe au cur de la ville des Sacres, à 5 min à pied de la gare SNCF, de la place pietonne et du centre des congrès.
English: WIPO/GRTKF/IC/10/4 Annex, page 7 COMMENTARY GENERAL GUIDING PRINCIPLES Background The substantive provisions set out in the next section are guided by and seek to give legal expression to certain general guiding principles which have underpinned much of the discussion within the Committee since its inception and in international debate and consultations before the Committee’s establishment.
French: Cela signifie notamment que la protection des expressions culturelles traditionnelles doit reconnaître et appliquer les lois indigènes et coutumières dans toute la mesure possible, promouvoir l’utilisation complémentaire de mesures de protection positive et défensive, porter sur les aspects à la fois culturels et économiques du développement, prévenir les actes injurieux, désobligeants et offensants, promouvoir la coopération entre communautés et ne pas susciter de concurrence ou de conflits entre elles5, et permettre une participation entière et effective de ces communautés à l’élaboration et à la mise en œuvre de systèmes de protection.
English: Time limit (2) The other party and the Division must receive the notice (a) as soon as possible, in the case of a forty-eight hour, or seven-day review or at the hearing held for such a review; and (b) in all other cases, at least five days before the hearing.
French: Renseignements à transmettre (2) L'autre partie et la Section doivent recevoir l'avis : a) le plus tôt possible, dans le cas d'un contrôle des quarante-huit heures ou d'un contrôle des sept jours ou d'une enquête tenue au moment d'un tel contrôle; b) dans les autres cas, au moins cinq jours avant le début de l'audience.
English: T-PVS/Inf (2003) 20 Action Plan on the European Bison T-PVS (2003) 16 Draft Recommendation on the Action Plan on the European bison.
French: T-PVS/Inf (2003) 20 Plan d’action sur le Bison d’Europe T-PVS (2003) 16 Projet de Recommandation sur le Plan d’action sur le Bison d’Europe
English: In sum, the ability of publics to understand scientific knowledge has been given short shrift by being viewed through narrow, technocratic lenses.
French: En fin de compte, la capacité des différents publics à comprendre les questions scientifiques a été dédaignée, car envisagée à travers l'étroite lorgnette technocratique.
English: Evaluation Criteria Proposals will be reviewed by a special committee including representatives from the CIHR-Institute of Aging and its Advisory Board, as required.
French: Critères d'évaluation Les propositions seront étudiées par un comité spécial composé de représentants de l'Institut du vieillissement des IRSC et de son conseil consultatif, le cas échéant.
English: In conclusion, I would like to reiterate the gratitude of ECOWAS to the Secretary-General for his concern and his commendable efforts for peace and stability in West Africa.
French: Pour terminer, ma délégation voudrait réitérer la reconnaissance de la CEDEAO au Secrétaire général pour son attention et ses efforts louables pour la paix et la stabilité en Afrique de l'Ouest.
English: Treat yourself to a snack in the bistro area or visit the nearby golf course.
French: Dégustez une collation dans le bistrot ou rendez-vous au terrain de golf.
English: Though NEPAD does not consider migration as a `sectoral priority', the cross-cutting nature of the topic is such that, it can contribute to the resolution of many of the root causes of migration by promoting socio-economic and political development.
French: Les politiques en matière de migration doivent tenir compte de cette nouvelle réalité afin que les pays de destination et les pays d'origine tirent profit de la migration.
English: “The Security Council received a briefing from the Secretariat on the situation in Lebanon on 15 February 2005.
French: « Le Conseil de sécurité a entendu un exposé du Secrétariat sur la situation au Liban le 15 février 2005.
English: The Board of Appeal considered that the applicant had failed to prove that the consumer was accustomed to making assumptions about the origin of paint filters on the basis solely of their colour and that the coloured sector of the filter would pass unnoticed, even by the most specialised consumers.
French: La chambre de recours a considéré que la requérante n’avait pas démontré que le consommateur était habitué à présumer l’origine des filtres à peinture en se fondant uniquement sur leur couleur et que la partie colorée du filtre passerait inaperçue même aux yeux des consommateurs les plus spécialisés.