ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We concur with this assumption, but only to the extent that changing the programming mix in certain ways would have resource utilisation implications.
French: Nous souscrivons à cette hypothèse; cependant, nous voulons préciser qu’une modification de la combinaison des programmes dans certains cas pourrait avoir des répercussions sur l’utilisation des ressources.
English: New production capacity has now been created and new markets conquered, but the catching-up process is still far from complete.
French: Depuis, ils ont développé de nouvelles capacités de production et conquis de nouveaux marchés, mais ils sont encore loin d'avoir rattrapé le reste de l'UE.
English: • Valorisation des biomasses et des biotechnologies (EN ES FR) Technology transfer society in biomass and biotechnology
French: • Technologies environnementales (EN FR) Technologies dans le secteur de l'environnement
English: (c) Holding the fifteenth ministerial meeting of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa at Bujumbura from 16 to 20 April 2001;
French: c) L'organisation à Bujumbura, du 16 au 20 avril 2001, de la quinzième réunion ministérielle du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale;
English: This non-statutory expenditure vote authority (pursuant to an Appropriation Act) provides for payments to the Canadian Museum of Nature to be used for operating and capital expenditures.
French: Cette autorisation de crédit pour les dépenses non législatives porte (en application d'une loi de crédits) sur les paiements effectués au Musée canadien de la nature pour les besoins des dépenses de fonctionnement et en capital.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Presentation of Credentials at Rideau Hall 1 2 3 4 5 6 7 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, received the letters of commission of His Excellency Ephraim Mandlenkhosi Hlophe, High Commissioner-designate for the Kingdom of Swaziland.
French: Photothèque « Photothèque Présentation de lettres de commission et de créance à Rideau Hall 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada a reçu les lettres de commission de Son Excellence monsieur Ephraim Mandlenkhosi Hlophe, Haut-commissaire désigné du Royaume du Swaziland.
English: • What considerations and analysis are being undertaken to incorporate within the macroeconomic framework the concerns of the poor and the disadvantaged?
French: • Quelles initiatives et analyses sont entreprises pour incorporer dans le cadre macroéconomique les préoccupations des pauvres et des personnes défavorisées?
English: All but two of the respondents said they understood the objectives of the meeting and had an adequate opportunity to participate.
French: Tous les répondants, sauf deux, ont affirmé avoir compris les objectifs de la réunion et avoir eu une occasion adéquate de participer.
English: Mr. Aslam Khan (Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, agreed with the President that a decision on the theme of the 2007 thematic discussion and the theme for the 2007 annual ministerial review must be made as rapidly as possible.
French: M. Asiam Khan (Pakistan), prenant la parole au nom du Groupe des 77 plus la Chine, pense, comme le Président, qu'une décision sur le thème du débat thématique de 2007 et sur celui de l'examen annuel au niveau ministériel de 2007 doit être prise aussi vite que possible.
English: I recently purchased a Petro-Canada or Sunoco Gift Card. Will the outstanding balance be honoured?
French: J’ai récemment acheté une carte-cadeau Petro-Canada ou Sunoco, est-ce que je pourrai utiliser mon solde?
English: Report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its thirteenth session (Council resolution 1992/1)
French: Rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa treizième session (résolution 1992/1 du Conseil)
English: Agenda item 147: Financing the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (continued)
French: Point 147 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (suite)
English: Sergeant Thompson had no difficulty with this request.
French: [19] Malheureusement, le 7 mars 1995, M. Howell a glissé sur une plaque de glace en se rendant à un immeuble.
English: You can copy the msvcp71.dll file from any other Windows operating system such as Windows XP or download it from Internet.
French: Vous pouvez copier le fichier msvcp71.dll d'un autre système d'exploitation Windows, tel que Windows XP, ou le télécharger via Internet.
English: SAFETY PRECAUTIONS AT STATION PLATFORMS
French: MESURES DE SÉCURITÉ SUR LES QUAIS DES GARES
English: CIDA will continue to work in fragile states such as Haiti, the largest recipient of Canadian assistance in the region, and review its maturing programs in countries such as Chile in order to move beyond the aid relationship and into partnerships for learning.
French: L’Agence continuera à travailler avec les pays fragiles comme Haïti, le principal bénéficiaire de l’aide canadienne au développement en Amériques, et elle examinera ses programmes plus anciens dans des pays tel que le Chili, pour tenter d’aller au-delà des rapports donateur-bénéficiaire vers des partenariats d’apprentissage.
English: Coyotes on the second site had similar-size home ranges and territories at low and high prey abundance, but a higher proportion and probably a higher number of individuals were transients during the prey-scarcity period.
French: Les coyotes du second site avaient des domaines vitaux et des territoires semblables en temps de pénurie et en temps d'abondance, mais il y avait une plus grande proportion, et probablement aussi un plus grand nombre absolu, d'individus de passage durant la période de pénurie.
English: The offal will be covered by a net to prevent access by gulls Radar reflecting devices must be displayed at all times
French: • Les déchets seront couverts au moyen d’un filet afin d’empêcher les goélands d’y accéder. • L’équipement doit porter en tout temps un dispositif réfléchissant les ondes radars.
English: Rotaract Club of Bangalore Jayanagar, India -- The club organized a sporting event for approximately 350 physically and mentally disabled young adults.
French: Club Rotaract de Bangalore Jayanagar (Inde) - Organisation d'activités sportives pour 350 jeunes adultes handicapés physiques et mentaux.
English: Most older persons must depend on their limited savings, if any, or on the support of their adult children or other family members for treatment and health care.
French: La plupart des personnes âgées ne peuvent compter que sur leurs propres économies, si elles en ont, ou sur le soutien de leurs enfants adultes ou d'autres membres de leur famille pour se faire soigner.
English: Remaking health care in America:
French: Remaking health care in America (première et deuxième éditions).
English: . (NL) Airports are built in densely populated regions and attract extra economic growth, as a result of which an increasing number of people end up living in their vicinity.
French: - (NL) Les aéroports sont construits dans des régions densément peuplées et, comme ils sont un facteur supplémentaire de croissance économique, ils attirent encore plus de personnes dans leur voisinage.
English: This tool is based on the search engine "Coveo Enterprise Search" that was customized to provide user friendly and efficient access to web-based through key word searches.
French: Cet outil est basé sur le moteur de recherche "Coveo Enterprise search " qui fut adapté et optimisé afin de permettre un accès convivial et efficace à de l'information clinique en accès libre sur le web à l'aide de recherches par mots clés.
English: The Director has now corrected this error by cancelling the certificate issued to FS BUSINESS ENTERPRISES INC..
French: Le directeur a maintenant corrigé cette erreur en annulant le certificat émis à FS BUSINESS ENTERPRISES INC..
English: In this respect, and in order to assess and confirm the financial viability and capability of the Bidder as it relates to this proposal, the following information MUST BE PROVIDED WITH YOUR BID (a to e inclusive).
French: Dans le cas des coentreprises, toutes les parties de celles-ci doivent présenter les renseignements suivants : (a) La structure financière du (des) soumissionnaire(s) (p. ex., entreprises connexes, propriété, etc.) (b) Exemplaires des documents d’enregistrement ou de constitution en société.
English: Reviewing its demographic data, the RCMP forecast that 57% of its police executives could retire by 2005 and 27% of the regular force could retire within the next five years.
French: En examinant ses données démographiques, la GRC a prévu que 57 p. 100 de ses cadres partiraient à la retraite d’ici 2005, et que 27 p.
English: Generally, appointments are renewable.
French: Les mandats sont renouvelables en règle générale.
English: The draft risk management evaluation has not been formally edited by the Secretariat.
French: Il s'agit d'un document qui n'a pas été officiellement édité par le secrétariat.
English: Following its ratification of the Convention on the Rights of the Child in 1990, El Salvador initiated a major review of domestic legislation, chiefly with a view to elaborating and incorporating in secondary legislation the principles and tenets of the doctrine of protection of the child's best interests contained in the Convention, rendering outdated legislation null and void, introducing amendments and enacting new laws.
French: Après avoir ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant, en 1990, El Salvador a entrepris une vaste réforme de son droit interne qui a pour principal objectif d'incorporer et de développer dans la législation les principes et les postulats de la doctrine de la protection complète de l'enfant énoncés dans la Convention, en abrogeant les lois obsolètes, en modifiant d'autres lois et en adoptant de nouvelles lois.
English: On the other hand, the rapid growth of published patent documents in other offices, and the changes in the PCT minimum documentation, e.g., inclusion of the Korean documentation, are factors that may need to be considered.
French: Par ailleurs, l’accroissement rapide du nombre de documents de brevet publiés dans d’autres offices et les modifications apportées à la documentation minimale du PCT, par exemple l’incorporation de la documentation en coréen, sont des facteurs qu’il convient sans doute de prendre en considération.
English: "Today’s announcement will allow us to not only renew that commitment, but it also ensures that our clients and stakeholders will continue to receive the high quality services they have come to expect."
French: L’investissement annoncé aujourd’hui nous permettra non seulement de renouveler notre engagement, mais aussi de faire en sorte que nos clients et intervenants continuent à recevoir les services de qualité auxquels ils sont habitués.
English: Therefore, for the most current listing of Righteous, or for background information on the honored rescuers, contact Yad Vashem's "Righteous Among the Nations" Program .
French: Nous vous recommandons donc de contacter le programme "Justes parmi les Nations" (" Righteous Among the Nations ") de Yad Vashem pour obtenir la liste la plus à jour des Justes, ou pour obtenir des informations d'arrière-plan sur les sauveteurs ayant reçu cet honneur.
English: It was therefore agreed that section 9 should be revised accordingly.
French: Il a donc été convenu que la section 9 devrait être révisée en conséquence.
English: CATW also publishes a "Trafficking in Women" report annually.
French: Elle publie un rapport annuel intitulé Traffickiing in Women.
English: • CAPITAL COST ALLOWANCE RATES
French: • TAUX DE LA DÉDUCTION POUR AMORTISSEMENT
English: The Ministerial Meeting of landlocked developing countries, held in Ulaanbaatar, on 28 and 29 August 2007, has adopted the “Ulaanbaatar Declaration”, which reaffirms and clarifies the common positions of landlocked developing countries on a wide range of issues of interest within the context of the Doha Round of multilateral trade negotiations, in particular trade facilitation and transit transport.
French: La réunion ministérielle des pays en développement sans littoral, qui s'est tenue à Oulan-Bator les 28 et 29 août 2007, a adopté la « Déclaration d'Oulan-Bator », qui réaffirme et clarifie les positions communes des pays en développement sans littoral sur tout un ensemble de questions qui sont d'intérêt pour eux dans le contexte des négociations commerciales multilatérales de Doha, en particulier la facilitation du commerce et le transport en transit.
English: How can the Valsir HDPE traps designed for the bathtub and shower be connected with the HDPE waste pipes?
French: Les siphons Valsir en PEHD pour baignoire et douche peuvent-ils être branchés avec des tubes d'évacuation en PEHD?
English: Further, the most rapid changes in technology are occurring in the field of new devices and services.
French: Les changements technologiques les plus rapides se font dans le domaine des appareils et des services.
English: Paragraph 1 does not apply to translations of designations from one of the contracting States where the translation is a colloquial word in the language of the other contracting State.
French: Le paragraphe 1 est appliqué également si les appellations protégées en vertu du traité sont utilisées sous forme de traduction ou avec une indication de la provenance effective, ou assorties de mentions telles que 'sorte', 'type', 'façon', 'imitation' ou similaires.
English: [The law should provide that, in the case of default, a retention-of-title device should be enforced in such a manner that: (i) the same principles and objectives as those governing enforcement of security rights generally are complied with; and (ii) the same results are obtained.
French: [La loi devrait prévoir que, en cas de défaillance, un mécanisme de réserve de propriété devrait être mis en œuvre de telle manière que: i) les mêmes principes et objectifs que ceux régissant la réalisation des sûretés réelles mobilières en général soient respectés; et ii) que les mêmes résultats soient obtenus.
English: Recalling General Assembly resolution 46/185 C of 20 December 1991, in which the General Assembly established the Fund of the United Nations International Drug Control Programme and expanded the mandate of the Commission on Narcotic Drugs to enable it to function as the governing body of the Programme,
French: Rappelant la résolution 46/185 C de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 1991, par laquelle cette dernière instituait le Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et étendait le mandat de la Commission des stupéfiants afin qu'elle puisse faire office d'organe directeur du Programme,
English: This suggests that the rebound effect may be stronger for higher fuel economy.
French: Cette étude laisse croire que l'effet de rebond pourrait être plus prononcé pour les normes très strictes.
English: The Council welcomed the commitment of the Government of the Sudan to undertake a complete and full investigation into the incident, together with the United Nations and the African Union.  The Council called on the Government of the Sudan to expedite full compliance with resolution 1769 (2007) and reiterated that an inclusive political settlement and the successful deployment of UNAMID are essential for re-establishing peace and stability in Darfur.
French: Le 11 janvier, à sa 5818e séance, le Conseil et a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2008/1) dans laquelle il a, notamment, condamné dans les termes les plus vigoureux l'attaque lancée le 7 janvier par des éléments des Forces armées soudanaises, qui a été confirmée par la MINUAD, contre un convoi de ravitaillement de l'Opération hybride, s'est félicité que le Gouvernement soudanais s'engage à mener une enquête complète et exhaustive sur l'incident susmentionné, de concert avec l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine, a demandé au Gouvernement soudanais de respecter pleinement et dans les plus brefs délais la résolution 1769 (2007), et rappelé qu'un règlement politique ouvert à toutes les parties et le déploiement réussi de la MINUAD étaient indispensables pour rétablir la paix et la stabilité au Darfour.
English: The Committee then began its general discussion of the sub-items and heard statements by the representatives of Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China), Portugal (on behalf of the European Union; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; as well as Ukraine, Moldova, Armenia and Georgia), Guyana (on behalf of the Caribbean Community (CARICOM)), Indonesia (on behalf of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN)), Benin (on behalf of the African Group), the United States, Bangladesh, the Russian Federation, Algeria, Morocco, Sudan, Malaysia and Kenya.
French: La Commission commence ensuite son débat général sur les points subsidaires en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Portugal (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Croatie, la Turquie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie; ainsi que de l'Ukraine, de Moldova, de l'Arménie et de la Géorgie), Guyana (au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM)), Indonésie (au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE)), Bénin (au nom du Groupe africain), États-Unis, Bangladesh, Fédération de Russie, Algérie, Maroc, Soudan, Malaisie et Kenya.
English: "It has indeed been a great honor and pleasure to Chair this meeting." 79.
French: "En fait, présider cette réunion a été pour moi un grand honneur et un grand plaisir." 79.
English: NATO nations were all of one voice when the immediate need showed itself.
French: Chacun sait qu’elles perçoivent leur part de la récolte.
English: Designed by the British duo Jestico + Whiles, the andel?s Hotel Berlin treats lovers of modern architecture to superior amenities in one of the city?s top locations.
French: Dessiné par le duo britannique Jestico + Whiles, l'andel?s Hotel Berlin offre aux amoureux d'architecture moderne des équipements supérieurs dans l'un des meilleurs quartiers de la ville.
English: L'article 203 stipule que la peine maximale pour quiconque, par négligence criminelle Cause la mort d'une autre personne est l'emprisonnement à perpétuité.
French: Comité permanent de la Santé et du Bien-être social, des Affaires sociales, du Troisième Âge et de la Condition féminine.
English: At the same time, other countries in the region are getting ready to make big steps forward towards integration with the European Union and NATO.
French: Parallèlement, d'autres pays de la région s'apprêtent à avancer à grands pas vers l'intégration à l'Union européenne et à l'OTAN.
English: Travel Directive (effective October 1, 2002). Appendix D (effective February 1, 2007).
French: Directive sur les voyages (en vigueur le 1 octobre 2002). er Appendice D (en vigueur le 1 février 2007).
English: • Whether any benefit is realized by the enacting party.(15) Based on these factors, the Tribunal ruled this was not a case of an expropriation, as the measure was temporary, did not involve a deprivation of ownership rights and did not confer any benefit on another party.(16) These factors clearly go to issues of degree of impact, as in the previous cases.
French: Sur la base de ces facteurs, le tribunal a conclu que ce n'Ã©tait pas un cas d'expropriation puisque la mesure Ã©tait temporaire, ne comportait aucune privation des droits de propriÃ©tÃ© et qu'aucune autre partie n'en tirait avantage(16). Ces facteurs soulÃ¨vent clairement la question du degrÃ© des rÃ©percussions, comme c'est le cas dans les prÃ©cÃ©dentes affaires.
English: The fact that an accused person acted pursuant to an order of a Government or a superior does not relieve this person of criminal responsibility.
French: Comme M. le juge Cory l’a mentionné dans la cause de la Cour suprême du Canada R. c.
English: As a consequence, the participating States agreed "to work on a national basis, with the support of relevant international institutions, to strengthen good governance in all its aspects and to develop methods of co-operation to assist each other in achieving it" (paragraph 2.2.2).
French: En conséquence les États participants ont convenu « d’œuvrer à l’échelon national, avec l’appui des institutions internationales compétentes, au renforcement de la bonne gouvernance dans tous ses aspects et à l’élaboration de méthodes de coopération mutuelles à cette fin » (paragraphe 2.2.2).
English: For President Kagame, true democracy stemmed from respect for the choice expressed by the sovereign people.
French: Pour ce dernier, la vraie démocratie découle du respect du choix exprimé par le peuple souverain.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Ludwig Scotty, MP, President of the Republic of Nauru, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies au Président de la République de Nauru, S. E. M. Ludwig Scotty, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: On a personal and a diplomatic level the ties between Canada and the Netherlands have remained strong and virtually unshaken for the past sixty years.
French: Tant au niveau personel que diplomatique, les liens tissés entre le Canada et les Pays-Bas sont demeurés forts et intarissables, et ce, depuis les 60 dernières années.
English: (e) The Food and Agriculture Organization of the United Nations should be invited to contribute to the series of workshops on the use of space technology for human health, since the economic aspects of the food supply make the reporting system for animal pathologies better than its human counterpart and the Organization might be able to provide useful data;
French: e) L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture devrait être invitée à contribuer à la série d'ateliers sur l'utilisation des technologies spatiales pour la santé humaine, car les aspects économiques de l'offre de produits alimentaires font que le système de suivi des pathologies animales est meilleur que celui des pathologies humaines et l'Organisation pourrait être en mesure de fournir des données utiles;
English: The Review Tribunal is to determine if the appeal is substantiated on a question of law or fact or mixed fact and law pursuant to sections 42.1(4), (5) and (6) of the Canadian Human Rights Act.
French: Il nous faut donc déterminer si l’appel en question est fondé sur une question de droit ou de fait ou sur une question mixte de fait et de droit conformément aux paragraphes 42.1 (4), (5) et (6) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Or. en Justification The European Parliament has substantially increased the budget for the development of EFAS, therefore the European citizens should benefit from it as soon as possible.
French: Or. en Justification Le Parlement européen a considérablement augmenté le budget pour le développement de l’EFAS, de ce fait les citoyens européens devraient en bénéficier dès que possible.