ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9015.80.10 The relevant codes found in Schedule II to the Customs Tariff read as follows: The following to be employed in the exploration, discovery, development, maintenance, testing, depletion or production of oil or natural gas wells or for use in drilling machinery to be employed in the exploration, discovery, development or operation of potash or rock salt deposits, excluding the motor vehicle chassis portion and parts thereof of special purpose motor vehicles of heading No. 87.05, all other motor vehicles of Chapter87 and geophysical instruments of heading No. 90.15: 1551Well logging machinery, apparatus and parts thereof 1552Well perforating machinery, apparatus and parts thereof Materials for use in the manufacture of goods of Section XVI, of Chapter 40, 73 or 90, or of heading No. 59.10 or 87.05 (excluding the motor vehicle chassis portion and parts thereof), such goods being used in the following operations: 1570The exploration, discovery, development, maintenance, testing, depletion or production of oil or natural gas wells up to and including the wellhead assembly or surface oil pumping unit.
French: Ce qui suit devant être utilisé dans les travaux d'exploration, de découverte, de mise en valeur, d'entretien, d'essai, d'épuisement ou de mise en exploitation de puits de pétrole ou de gaz naturel ou devant servir dans des machines de forage devant être utilisées dans les travaux d'exploration, de découverte, de mise en valeur ou de mise en exploitation de gisements de potasse ou de sel gemme, à l'exclusion des châssis et leurs parties des véhicules automobiles à usages spéciaux de la position no87.05 et à l'exclusion de tous les autres véhicules automobiles du Chapitre 87 et d'instruments de géophysique de la position no90.15: 1551Machines et appareils d'étude des puits et leurs parties 1552Machines et appareils de perforation des puits et leurs parties Matériel devant servir à la fabrication des marchandises de la Section XVI, des Chapitre40, 73 ou 90, ou des positions nos59.10 ou 87.05 (à l'exclusion des châssis des véhicules automobiles et leurs parties), ces marchandises devant être utilisées dans les opérations suivantes : 1570Les travaux d'exploration, de découverte, de mise en valeur, d'entretien, d'essai, d'épuisement ou de mise en exploitation de puits de pétrole ou de gaz naturel, jusqu'à et y compris la vanne de distribution sur place.
English: It asks for replies to the questions raised below to be provided in the next report on Article 20 (which is due to be submitted by 30 June 2004).
French: Il demande que les réponses aux questions posées ci-après figurent dans le prochain rapport sur l’article 20 (qui doit être soumis avant le 30 juin 2004).
English: While low-income countries such as Peru bear the brunt of communicable diseases, rapid globalization makes all countries vulnerable to pandemic and emerging diseases regardless of where epidemics originate.
French: Quoique les pays à faible revenu comme le Pérou soient les plus durement touchés par les maladies transmissibles, la mondialisation rapide rend tous les pays vulnérables aux maladies émergentes et pandémiques peu importe où est apparue l’épidémie en premier.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996.
French: Le Secrétaire général a reçu la déclaration suivante, dont le texte est distribué conformément aux paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, du 25 juillet 1996.
English: Figure I.II provides a comparison of the total budget, funds available and overall expenditure for the past five years for the Supplementary Programme Fund.
French: La figure I.II compare le montant total du budget, les fonds disponibles et l'ensemble des dépenses engagées, ces cinq dernières années, au titre du Fonds de financement des programmes supplémentaires.
English: Project staff have also developed activities to work on strengthening the Métis identity of the child.
French: Programme de lutte au décrochage Dans le programme de lutte au décrochage, des élèves du secondaire donnent des leçons particulières à des élèves plus jeunes (de la 4e à la 6e années).
English: The S'Bar is both refined and trendy, decorated with wood-panelling and upbeat red and ivory tones, all to the tune of jazzy music.
French: À la fois raffiné et branché, le S’Bar vous accueille quant à lui dans un décor boisé aux tons de rouge et d’ivoire, sur fond de musique jazzy.
English: About 100 countries are expected to participate in the current Programme.
French: Cent pays environ devraient participer au programme actuel.
English: A number of studies have suggested that mineralization is responsible for net SO42- export from catchment soils (Houle et al., 2001; Novak et al., 2000; Driscoll et al., 1998; LÃ¶fgren et al., 2001).
French: Les rÃ©sultats d'un certain nombre d'Ã©tudes donnent Ã penser que la minÃ©ralisation du S organique serait la cause de l'exportation nette de SO42- des sols des bassins versants (Houle et al., 2001 ; Novak et al., 2000 ; Driscoll et al., 1998 ; LÃ¶fgren et al., 2001).
English: Given the introduction and swift withdrawal of rotavirus vaccine because of the risk of intussusception, however, they recommended that large randomized controlled trials over several epidemic periods should be carried out before wholesale introduction to the pediatric population. Source:
French: Cependant, étant donné l'introduction et le retrait rapide du vaccin antirotavirus à cause du risque d'invagination, ils ont recommandé que de vastes études sur échantillons aléatoires et contrôlés s'étalant sur plusieurs périodes épidémiques soient effectuées avant l'introduction de la vente au détail à la population pédiatrique. Source :
English: ACOA will continue its efforts to contribute towards the attainment of the goal of 17% by 1998.
French: Néanmoins, l’APECA poursuivra ses efforts en vue d’atteindre l’objectif de 17 % pour 1998.
English: Desirable joint environmental and agricultural goals, "buffer strips" for example, are established and pursued.
French: On a établi et on poursuit des buts concernant l'environnement et l'agriculture, dont les « bandes tampons ».
English: On 21 April, the Commission adopted Regulation (EC) No 794/2004 (353) implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 (354).
French: Le 21 avril, la Commission a adopté le règlement (CE) no 794/2004 (352) concernant la mise en œuvre du règlement (CE) no 658/1999 (353).
English: American Journal of Medical Genetics 75,1 (1998): 62–74.
French: Dudokde Wit, A.C., et coll.
English: Just download the game launcher and you can download them.
French: Et en plus il y a un mode coop en local et en ligne ! Trop bon !
English: CMV is one of the main causes of complications in this group of patients and has been implicated in graft failure, pneumonitis, rash, fever, and ulcers.
French: Le CMV représente l'une des principales causes de complications dans ce groupe de patients et a été mis en cause dans des cas d'échec de greffe, de pneumonite, d'éruption cutanée, de fièvre et d'ulcère.
English: Their reasons for continuing to smoke were also similar.
French: Les raisons pour lesquelles ils ont continué à fumer sont également semblables.
English: The UNECE secretariat has made tentative arrangements to hold the forthcoming autumn session of the Administrative Committee on 16 and 17 October 2003.
French: Parties contractantes à la Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières (21 octobre 1982)
English: In the light of that experience, other challenges may be identified.
French: L'expérience a montré que d'autres problèmes pourraient se faire jour.
English: Draft work programme of the Open-ended Working Group for 2009-2010
French: Projet de programme de travail du Groupe de travail à composition non limitée pour la période 2009-2010
English: This could result in the area of some or all of the parcels being slightly reduced and the corresponding titles being slightly more encumbered.
French: Les descriptions de parcelles ci-dessous sont fondées sur les renseignements les plus exacts qui sont disponibles pour définir les parcelles.
English: The programme provides for the building of 25 new prisons; however the resources currently available enable to build only 9 of them.
French: Le programme prévoit la construction de 25 nouvelles prisons; toutefois les ressources actuellement disponibles ne suffisent que pour neuf d'entre elles.
English: Meets Threatened D2 – Area of occupancy is 7.47 km2 and is known from only 3 locations.
French: Correspond au critère de la catégorie « menacée », D2 – la superficie de la zone d’occupation est de 7,47 km² et elle n’est connue que dans 3 emplacements.
English: Many of the community health facilities were constructed in the 1970s or earlier.
French: Beaucoup de ces établissements communautaires de santé ont été construits dans les années 70 ou avant.
English: In December 2008, the Commission presented to the European Parliament and to the Council a proposal to amend and update this directive.
French: En décembre 2008, la Commission a présenté au Parlement européen et au Conseil une proposition visant à amender et à mettre à jour cette directive.
English: Updated compliance plans must be submitted to the Minister pursuant to subsection 21(3) of the Benzene in Gasoline Regulations.
French: Dans l’affirmative, un plan de conformité à jour doit être transmis au ministre conformément au paragraphe 21(3) du Règlement sur le benzène dans l’essence.
English: The objective of day-care services set out in the Landsting Regulations on Day-care Centres, Childminders, etc. is to support the development of children and young persons in the best possible way in cooperation and understanding with their parents, for example by assisting versatile development of boys and girls, so that the children's opportunities for an inclusive life are strengthened and their self-esteem protected.
French: L'objectif des services de garde d'enfants énoncé dans le Règlement du Landsting concernant les garderies, les assistantes maternelles, etc., est d'accompagner le développement des enfants et des adolescents du mieux possible, en coopération et en accord avec leurs parents, par exemple en aidant les garçons et les filles à développer des talents variés de manière à accroître leurs chances de mener une vie pleine et à renforcer leur estime de soi.
English: • Lawful possession of the lands is considered transferred once the Minister (or Minister’s delegate) has approved an allotment;
French: • fournit un droit individuel reconnu d’utiliser et d’occuper une parcelle de terre de réserve (qui a été arpentée) pour une période de temps indéfinie;
English: Fundamentalists have set fire to the newspaper' s offices in Peshawar.
French: Les fondamentalistes ont mis le feu aux locaux du journal à Peshavar.
English: • Read and understand the environmental documents that they receive, especially procedures and best management practices (BMPs), which are enforceable.
French: Remplir la formule de contrôle des documents lorsqu’ils reçoivent, prennent ou retournent des documents environnementaux.
English: The Committee notes that insufficient attention has been given by States parties and others to the implementation of the provisions of article 31 of the Convention, which guarantees “the right of the child to rest and leisure, to engage in play and recreational activities appropriate to the age of the child and to participate freely in cultural life and the arts”.
French: Le Comité note l'attention insuffisante que les États parties et autres parties concernées portent à la mise en œuvre des dispositions de l'article 31 de la Convention, qui reconnaît à l'enfant «le droit au repos et aux loisirs, de se livrer au jeu et à des activités récréatives propres à son âge et de participer librement à la vie culturelle et artistique».
English: ADJUSTMENTS TO THE LAST PAY CHEQUE.
French: RAJUSTEMENTS AU DERNIER CHÈQUE DE PAYE.
English: In my closing remarks, I want to take this occasion to revisit the issue of the agenda and work of the Main Committees, a matter that has already been addressed at great length by the Working Group of the Non-Aligned Movement (NAM) on United Nations Reform and Revitalization of the General Assembly.
French: Pour terminer, je voudrais saisir cette occasion pour évoquer à nouveau la question de l'ordre du jour et du travail des grandes commissions, une question déjà traitée en détail par le Groupe de travail du Mouvement des pays non alignés sur la réforme de l'Organisation des Nations Unies et la revitalisation de l'Assemblée générale.
English: This strategy will help employees achieve this balance and will create a more supportive work environment for everyone.
French: Cette stratégie entend aider chaque membre du personnel à réaliser un tel équilibre et créer un milieu de travail de meilleure qualité pour tout le monde.
English: Chair: Ms. Anna Marzec-Boguslawska, Head of the National AIDS Centre (Poland)
French: Présidente : Anna Marzec-Boguslawska, Chef du Centre national de lutte contre le sida (Pologne)
English: Right to food and right to health
French: Droit à l'alimentation et à la santé
English: Participants will discuss issues on reducing child mortality, improving the maternal health and reducing infections of HIV/AIDS and malaria.
French: Elles se pencheront sur des questions telles que la réduction des taux de mortalité infantile, l'amélioration de la santé maternelle et la lutte contre le VIH/sida et le paludisme.
English: In addition, Israel's decision to withdraw from the Gaza Strip in 2005, and the advisory opinion of the International Court of Justice of 9 July 2004, finding that the construction of the wall was contrary to international law, were turning the attention of the world towards Palestine once again.
French: De plus, la décision d'Israël de se retirer de la bande de Gazaen 2005 et l'avis consultatif du 9 juillet 2004 dans lequel la Cour internationale de Justice a estimé que la construction du mur était contraire au droit international, tournent une fois de plus l'attention du monde vers la Palestine.
English: Respect for international humanitarian law.
French: Respect du droit international humanitaire.
English: Security, especially in central Iraq, is ever more elusive, and one large segment of Iraqi society is either unwilling or feels unable to take part in the elections.
French: Les conditions de sécurité, notamment dans le centre de l'Iraq, sont de plus en plus imprévisibles et une bonne partie de la société iraquienne se refuse à voter ou estime ne pas être en mesure de prendre part au scrutin.
English: Mr. Sach (Director of the Programme Planning and Budget Division) introduced the report of the Secretary-General on the construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa (A/57/322) which had been submitted pursuant to General Assembly resolution 56/270.
French: M. Sach (Directeur de la planification des programmes et du budget) présente le rapport du Secrétaire général sur la construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique à Addis-Abeba (A/57/322), établi en application de la résolution 56/270 de l'Assemblée générale.
English: And perhaps it will also be possible to trim administrative expenditure further in future.
French: Peut-être serait-il possible d' économiser encore un peu plus d' argent à l' avenir dans les frais d' administration.
English: Much more should be done in this area.
French: Bien davantage devrait être fait dans ce domaine.
English: 5.1.2 Departmental Headquarters Offices Office requirements of Ministers or Ministers of State in the department's headquarters are normally accommodated within the space allocated to the department. The Ministers' or Ministers' of State requirements are normally co-ordinated by the Deputy Minister.
French: 5.1.2 Bureaux de l'administration centrale des ministères Les besoins en bureaux des ministres et des ministres d'État à l'administration centrale des ministères sont coordonnés par le sous-ministre, qui y satisfait habituellement dans les limites de l'espace attribué au ministère.
English: Assistance appears to be necessary in the formulation of the four offences established by the Organized Crime Convention (arts.  5, 6, 8 and 23) and, in particular, the offence of participation in an organized criminal group; extradition and mutual legal assistance (arts.
French: Une assistance paraît nécessaire pour la qualification des quatre infractions établies par la Convention contre la criminalité transnationale organisée (art. 5, 6, 8 et 23) et tel est en particulier le cas de l'infraction qu'est la participation à un groupe criminel organisé; une assistance paraît aussi nécessaire en ce qui concerne l'extradition et l'entraide judiciaire (art.
English: In response to a request from the Government of Lebanon, the following day UNIFIL evacuated 283 inhabitants from Marwahin to Tyre.
French: Suite à une demande du Gouvernement libanais, le lendemain la FINUL a évacué 283 habitants du village de Marwahine vers Tyr.
English: First presented in 1919 as a tribute to Canadians who fought and died in the First World War, the Memorial Cup trophy remains a popular symbol of remembrance.
French: Présenté pour la première fois en 1919 en hommage aux Canadiens qui avaient combattus durant la Première Guerre mondiale et y étaient décédés, le trophée de la coupe Mémorial demeure un symbole populaire de souvenir.
English: However, little information is available about other metals in land-locked Arctic char in Resolute Lake and other nearby lakes.
French: On possède par contre peu d’information sur les autres métaux présents chez les ombles chevaliers confinés en eau douce du lac Resolute et d’autres lacs voisins.
English: Our future belongs to our children and this agreement in principle will help us better support them in years to come.
French: Notre avenir appartient a nos enfants et cette entente de ` principe nous permettra de leur accorder un meilleur soutien ´ ` dans les annees a venir.
English: Despite security considerations and the defensive value of anti-personnel landmines, we nevertheless believe that the human and social cost of landmines far outweighs their military significance.
French: Malgré les impératifs de sécurité et le caractère défensif des mines terrestres antipersonnel, nous estimons que le coût humain et social de ces explosifs dépasse de loin leur importance militaire.
English: While the differences in resource abundance between colonies were not significant from a statistical standpoint, sizable differences were observed, with the direction of the difference opposite to that predicted by the model.
French: Les différences dans l'abondance des ressources entre les deux colonies n'étaient pas statistiquement significatives, mais il y avait cependant des différences appréciables dont le sens était opposé au sens théorique établi selon le modèle.
English: The Offshore Minerals Ordinance 1994
French: Ordonnance de l’environnement (protection)
English: Nancy Taschuk  Tel: (780) 951-8989 Fax: (780) 951-8808 E-mail:
French: Nancy Taschuk  Tél.: (780) 951-8989 Téléc.: (780) 951-8808 Courriel:
English: HARMONIZATION OF REQUIREMENTS CONCERNING INTERNATIONAL ROAD TRANSPORT AND FACILITATION OF ITS OPERATION (agenda item 7)
French: HARMONISATION DES PRESCRIPTIONS APPLICABLES AUX OPÉRATIONS DE TRANSPORT INTERNATIONAL PAR ROUTE ET FACILITATION DE CES OPÉRATIONS (point 7 de l'ordre du jour)
English: Transport statistics (3.4)
French: Statistiques des transports (3.4) 9.
English: 6.4.6.3.3 Continuing batch stability A commitment to establish and implement a continuing stability programme to ensure compliance with the approved shelf life specifications should be provided.
French: 6.4.6.3.3 Stabilité de lot continue Les promoteurs doivent s’engager à développer et mener un programme des tests de stabilité continue pour assurer la conformité aux spécifications approuvées relativement à la durée de conservation du produit et doivent joindre ici un protocole de tests de stabilité continue qui soit conforme aux renseignements sur la stabilité fournis dans la présentation (voir la section 6.4.6.1).
English: Recently, HHV-6 has been described as a potential threat to transfusion safety because of its persistent infection and the high prevalence of antibodies to HHV-6 among blood donors.
French: Récemment, on a laissé entendre que le HHV-6 pouvait constituer une menace pour la sûreté des transfusions, en raison de la persistance de l'infection et de la forte prévalence du HHV-6 chez les donneurs de sang.
English: Additional assistance with basic living conditions
French: Aide supplémentaire concernant les conditions de vie
English: D/B/A Winnipeg Moving & Storage 400 Oak Point Hwy Winnipeg R2R 1V1 0504 4499 Secure Freight Systems Inc.
French: D/B/A Winnipeg Moving & Storage 400 Autoroute Oak Point Winnipeg R2R 1V1 0504 4499 Secure Freight Systems Inc.
English: In recent months, East Timor has gone through a period of historic political developments.
French: Ces derniers mois, le Timor oriental a traversé une période au cours de laquelle des faits politiques historiques sont survenus.
English: The most underprivileged are often disadvantaged in many ways.
French: Les plus démunis sont souvent désavantagés de plusieurs manières.
English: Mr Lannoye and several others made a most important point in relation to our foreign policy and I entirely agree with him here: the enemies of our enemies are not necessarily our friends.
French: M. Lannoye a insisté - et d'autres aussi - sur quelque chose de très important sur le plan de notre politique étrangère et je partage totalement son point de vue à cet égard : les ennemis de nos ennemis ne sont pas nécessairement nos amis.
English: • Return to How to make adjustments to account balances Refunds over $25 million The Canadian Payments Association has set a maximum value of $25 million for any cheque or other paper-based payment instrument cleared through the banking system.
French: • Retour à Comment faire des ajustements aux soldes des comptes Remboursement de plus de 25 millions de dollars L'Association canadienne des paiements a fixé à 25 millions de dollars la valeur maximale des chèques ou autres instruments de paiement sur papier qui peuvent être compensés par le truchement du système bancaire.
English: - an assembly in which the tyre is a temporary use spare tyre as defined in paragraph 2.4.2.;
French: − d'un ensemble dans lequel le pneumatique est un pneumatique de secours à usage temporaire tel qu'il est défini au paragraphe 2.4.2;
English: For instance, individuals who were aged 20-24 in 1987, who migrated and had returned to their rural community by 1997 saw their earnings increase by about $7,700 (in 1992 constant dollars) between 1987 and 1997, compared to roughly $13,400 for their counterparts who migrated but did not return to their rural community.
French: Nous examinons dans le tableau 54 cette question en analysant la croissance des gains des personnes revenues, de ceux qui ne sont pas revenus et de ceux qui ne sont jamais partis pendant la période de 1987 à 1997.
English: On the right, the RAR failed to take Hill 410; and on the left a Greek battalion also suffered a repulse.
French: A droite, le régiment australien ne put s'emparer de la colline 410; à gauche, un bataillon grec fut également repoussé.
English: For the most part, these reports contained only a list of specific incidents that, in the auditor general’s opinion, indicated inappropriate spending by the government.
French: Le premier vérificateur général indépendant a été nommé en 1878 et il a été chargé d’étudier les transactions passées de l’État et d’en faire rapport, ainsi que d’approuver l’émission des chèques du gouvernement.