ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed specific measures will be taken.
French: Effectivement, il y aura des ` ´ mesures concretes qui seront apportees.
English: Key words: p-cresol, bioremediation, trinitrotoluene, inhibition, metabolites.
French: Mots clés : p-crésol, biorestauration, trinitrotoluène, inhibition, métabolites.
English: Amendment 694 Alyn Smith Proposal for a directive Article 12 – paragraph 5 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 5a.
French: Amendement 694 Alyn Smith Proposition de directive Article 12 – paragraphe 5 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 5 bis.
English: As regards price developments, underlying domestic inflationary pressures in the euro area remained contained, reflecting subdued increases in labour compensation and well-anchored inflation expectations.
French: Pour ce qui est de l’évolution des prix, les tensions inflationnistes sous-jacentes d’ordre interne au sein de la zone euro sont demeurées contenues, en raison de la modération des hausses de salaires et du profond ancrage des anticipations d’inflation.
English: The Working Group may also wish to note that, with respect to third-party effectiveness of acquisition financing devices, recommendation 127 (unitary or non-unitary approach) will apply.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être aussi noter que, en ce qui concerne l'opposabilité des mécanismes de financement d'acquisitions, la recommandation 127 (approche unitaire ou non unitaire) s'appliquera.
English: The Evaluation and Learning System Activities and Outcomes Multimedia 3 of 4
French: The Evaluation and Learning System Activities and Outcomes fichier multimédia 3 de 4
English: In Saskatoon, NRC focuses on developing disease-resistant, higher-yield varieties of crops that will thrive in Canada's climate and increase revenues for Canadian farmers.
French: À Saskatoon, le CNRC se concentre sur le développement de cultures plus résistantes aux maladies et à rendement plus élevé bien adaptées au climat canadien, de manière à accroître les revenus des producteurs agricoles du Canada.
English: This can play havoc with exportation, which requires a medium- and long-term strategy.
French: Pourtant, l’exportation est une activité qui requiert une approche à moyen et à long terme.
English: "They are trying to guarantee that it is old, and made in Canada."
French: «They are trying to guarantee that it is old, and made in Canada.»
English: • establish by the end of 2003 enforceable interim biological standards;
French: • établir, d'ici la fin de 2003 (date confirmée), des normes biologiques provisoires exécutoires;
English: The total ichthyofaunal lists for the several lakes and (in parentheses) their tributary basins are as follows:
French: La faune ichtyologique totale des nombreux lacs et (entre parenthèses) les bassins de leurs affluents sont les suivants :
English: It cannot be acceptable for rules to be made, for the purpose of precautionary insurance cover, some of which it is in fact impossible to comply with.
French: Il est inacceptable d’élaborer des règles, aux fins d’une couverture d’assurance souscrite à titre préventif, dont certaines sont, de fait, impossibles à respecter.
English: In some cases the idea may be less amenable to clear demarcation.
French: Dans certains cas, l'idée peut moins se prêter à une démarcation nette.
English: Problems with the communications program have been aggravated by ERI Secretariat difficulties in staffing/retaining staff in the Communications Manager position.
French: Les problèmes touchant le programme de communications ont été aggravés par les difficultés du secrétariat de l'IRA à combler le poste de directeur des communications.
English: On this regulation the Commission can accept all the amendments tabled in the plenary by the rapporteur as they reflect the compromise reached with the Council towards a first reading adoption of the regulation.
French: La Commission est en mesure d’accepter tous les amendements présentés en plénière par le rapporteur étant donné qu’ils reflètent le compromis atteint avec le Conseil en vue d’une adoption du règlement en première lecture.
English: It certainly was not our intention to be exclusionary, but on the other hand, the two names selected are those of the two largest neighbourhoods of the new electoral district and are readily recognizable by all Winnipeggers and indeed nationally.
French: Nous ne voulions certes pas exclure quiconque, mais les deux noms sélectionnés sont ceux des deux plus grands quartiers de la nouvelle circonscription et sont bien connus de tous les Winnipegois ainsi qu'à l'échelle nationale.
English: Maternal ambivalence, however, played a much greater role.
French: En revanche, l'ambivalence maternelle jouait un rôle beaucoup plus marqué.
English: To see the way they live now would not be a vacation.
French: Voir leur façon de vivre maintenant ne serait pas de tout repos.
English: Animals should be assigned randomly to each treatment. Blocking in replicates by weight, sex, age, and/or exposure to parasites may aid in reducing trial variance.
French: La répartition aléatoire des animaux est essentielle: il est recommandé de répartir les animaux en blocs répétitifs établis en fonction du poids, du sexe, de l'âge ou de l'exposition aux infections parasitaires (ou en fonction de l'ensemble de ces critères), afin de réduire au minimum leur influence sur les résultats de l'étude expérimentale.
English: Less than one half of teachers indicated that they had made reports because of their legal obligation to do so.
French: Moins de la moitié des enseignants ont indiqué qu'ils avaient fait un signalement parce que la loi les y obligeait.
English: 18 Under the African Charter on Human and Peoples' Rights, the African Commission has considered communications involving, among others, the rights to health, education, favourable conditions of work and cultural life.
French: En vertu de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, la Commission africaine a examiné des communications relatives, entre autres, aux droits à la santé, à l'éducation, à des conditions de travail satisfaisantes et à une vie culturelle.
English: Investigation team members interviewed witnesses and officials in Khartoum and accompanied the Commissioners on their field mission to the three Darfur States.
French: Les membres de l'équipe d'enquête ont interrogé des témoins et des hauts fonctionnaires à Khartoum et ont accompagné les membres de la Commission lors de la mission de terrain qu'ils ont effectuée dans les trois États du Darfour.
English: People should not have to encounter so much bureaucracy when trying their hand in another Member State.
French: Les gens qui souhaitent tenter leur chance dans un autre État membre devraient être confrontés à moins de bureaucratie.
English: Go to traffic for more information.
French: Vous trouverez plus d’informations dans le service transport.
English: Then they forced me to stand up and beat me again until I fell on the floor.
French: Ensuite, ils m’ont obligé à me relever et m’ont battu jusqu’à ce que je tombe par terre.
English: We have a number of lounges and a shady terrace with pond and waterfall that will simply delight you. We want your time with us to be special-a memory you'll treasure forever.
French: Plusieurs salons ainsi que la terrasse ombragée avec son bassin et sa chute d'eau vous raviront puisque nous souhaitons vous faire vivre des moments privilégiés afin que vous emportiez un souvenir gourmand de votre voyage chez nous...
English: Tax calculation Enter the value of the total taxable acquisition of the real property on which you are calculating tax.
French: Calcul de la taxe Inscrivez la valeur totale de l'acquisition taxable de l'immeuble pour lequel vous calculez la taxe.
English: I would like to conclude my comments by expressing Bulgaria's gratitude to Mr. Ngongi, the former Special Representative of the Secretary-General.
French: Je voudrais terminer mes propos par les remerciements de la Bulgarie à M. Ngongi, l'ancien Représentant spécial du Secrétaire général.
English: Many barriers may be unintentional and hidden in the way the employment system works.
French: Il se peut que bon nombre de ces obstacles ne soient pas intentionnels ou se cachent dans le mode de fonctionnement du système d’emploi.
English: Another benefit will be that spray booth filters may not have to be changed as often.
French: Autre avantage : il ne sera probablement par nécessaire de remplacer aussi souvent les filtres des cabines de pistolage.
English: He noted that the written question document contained in its heading the abbreviation 'C/E', which he took to mean 'Chief Engineer'.
French: Il a souligné que le document écrit donnant les questions contenait dans l'en-tête l'abréviation IC qui devait vouloir dire ingénieur en chef.
English: The lack of participation by many States in the work of the Authority is due mainly to the financial constraints faced by those States.
French: Le manque de participation de nombreux États aux travaux de l'Autorité est dû essentiellement aux contraintes financières qui pèsent sur ces États.
English: The members of the Council have agreed on the terms of reference of the mission, which are annexed hereto.
French: Les membres du Conseil sont convenus du mandat de cette mission, qui figure dans l'annexe à la présente lettre.
English: Remineralization Org C + O 2 = CO 2 + nu trients
French: En 1982, ils ont commencé à déployer des pièges à sédiments à la Station océanique Papa (SOP) en vue de mesurer les flux de carbone et d’autres matières particulaires biogéniques vers l’océan profond.
English: In addition, good data aggregated appropriately in a regional or provincial database would support planning at the national, provincial/ territorial, regional, and primary care organization levels.
French: Ce projet, qui devait être une étude des différences socio-économiques dans l’accès aux soins de santé au Canada, a fait l’objet d’un rapport d’étape lourd de conséquences.
English: Writing and Hieroglyphics The Maya writing system is considered by archaeologists to be the most sophisticated system ever developed in Mesoamerica.
French: L'écriture hiéroglyphique Le système d'écriture maya est considéré par les archéologues comme le plus perfectionné des systèmes de la Méso-Amérique.
English: The Canadian Embassy through its Commercial 85 Section , the Santiago Chamber of Commerce 86 , the Foreign Investment Committee and the Corporacion de Fomento (Corfo) 87 are organizations that have specialized services which provide information and guidance.
French: L’Ambassade du Canada, par l’intermédiaire de sa Section commerciale 85 , la Chambre de commerce de Santiago 86 , le Comité des investissements étrangers et la Corporacion de Fomento (Corfo) 87 sont des organisations offrant des services spécialisés qui fournissent des renseignements et une orientation.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Trichloroethylene Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Trichlorobenzènes Liens institutionnels
English: Sony also introduced a new WiFi digital photo frame at the CEDIA 2008, the VGF-CP1.
French: Sony a également présenté un nouveau Cadre Photos numériques WiFi lors du CEDIA 2008, la VGF-CP1.
English: In this situation, enter the allowable deductions at Field 5031 and/or Field 5032 (self-employment), if applicable, and the total employment contributions at Field 5033.
French: Dans ce cas, entrez la déduction admissible dans la zone 5031 ou dans la zone 5032 (revenu de travail indépendant) s’il y a lieu, et le total des cotisations dans la zone 5033.
English: • the determination of the levels of services required to be maintained during a work stoppage to ensure the protection of the health and safety of the Canadian public, in such enterprises as airports, atomic energy production, and the air navigation system; and
French: • la détermination du niveau de service qui doit être maintenu durant un arrêt de travail pour prévenir des risques à la santé et à la sécurité des Canadiens dans les secteurs du transport aérien, de la production d'énergie atomique et de la navigation aérienne;
English: ◦ 6.2.6.3.7 Carefully discard the supernatant.  
French: ◦ 6.2.6.3.7 Eliminer délicatement l'intégralité du surnageant
English: On 15 December, the Bureau noted that the Assembly in January 2007 would elect Vice-Presidents for 2007 in accordance with the system for the attribution of seats set out in Resolution 1379 (2004).
French: Le 15 décembre, le Bureau a noté qu’en janvier 2007, l’Assemblée élirait ses vice-présidents pour l’année 2007 conformément au système d’attribution des sièges établi dans la Résolution 1379 (2004).
English: Diplomatic visas are issued gratis to the following:
French: Les visas diplomatiques sont délivrés gratuitement aux catégories suivantes:
English: Labour Inspection Body Dragatsaniou 8 101 10 ATHENS – GREECE Tel.: .210 - 37.48.772 210 - 37.48.831 210 - 37.48.744 E-mail: kysepes2@otenet.gr Comprehensive information for those wishing to post workers in Greece can be found below.
French: Inspection du travail Dragatsaniou 8 101 10 ATHÈNES - GRÈCE Téléphone : 210 - 37.48.772 210 - 37.48.831 210 - 37.48.744 E-mail : kysepes2@otenet.gr Les pages suivantes contiennent une information complète pour ceux qui souhaitent détacher des travailleurs en Grèce.
English: • updating citizenship laws
French: • l’actualisation de la Loi sur la citoyenneté du Canada
English: focused on USA mercury uses; and a draft analysis in progress for the European Commission detailing EU mercury applications.
French: qui porte sur les utilisations du mercure aux Etats-Unis; et un projet d'analyse destiné à la Commission européenne en cours d'élaboration, qui détaille les applications du mercure dans l'UE.
English: At the workshop, participants discussed technical, policy and institutional issues in the development of networks, systems and possible regional cooperation mechanisms for communications supporting disaster management, with an emphasis on emergency situations for countries in Asia and the Pacific.
French: Les participants y ont examiné les questions techniques, de politique et institutionnelles dans le développement des réseaux, des systèmes et d'éventuels mécanismes de coopération régionale pour les communications nécessaires à la gestion des situations de catastrophe, l'accent ayant été mis sur les situations d'urgence pour les pays d'Asie et du Pacifique.
English: All results will be provided in an assessment report.
French: Les résultats complets figurent dans un rapport d’évaluation.
English: We greatly appreciate the importance of the work of the Council's Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa and the need to put its recommendations into effect.
French: Nous apprécions hautement l'importance des travaux du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique et soulignons qu'il faut mettre en pratique ses recommandations.
English: The Member States’ right to mint coins is restricted to low denominations and the volume of coins issued is subject to approval by the ECB.
French: Le droit des États membres de battre monnaie est limité aux faibles valeurs et le volume des pièces émises est soumis à l’approbation de la BCE.
English: In the formulation of the draft articles on liability, including any regime covering loss, the Commission was urged to strive for a fair balance between the rights and obligations of the operator, the beneficiary and the victim.
French: Dans sa formulation du projet d'articles sur la responsabilité, notamment les dispositions régissant la question de la perte, la Commission a été priée de maintenir un juste équilibre entre les droits et les obligations de l'exploitant, ceux du bénéficiaire et ceux de la victime.
English: When students depart AFNORTH before the end of the school year, they may receive a withdrawal "grade-to-date" or quarter and semester grades,
French: Lors du traitement informatique des notes de semestre, seuls l’examen de semestre et les notes des deux trimestres devraient êtres utilisées.
English: Appeals could be filed with the prefect, who would transmit the application to a departmental and, subsequently, to a national commission set up within the Ministry of the Interior.
French: Un recours est possible devant le préfet, qui transmet la requête à une commission départementale puis nationale, instituée au ministère de l'intérieur.
English: The Industrial Accidents Convention and technology exchange - introduction
French: - Convention sur les accidents industriels et échange de techniques - introduction
English: PO 1 Ten Eyck works out of the CF Recruiting Centre in Sudbury.
French: M 1 Ten Eyck est affecté au Centre de recrutement des FC à Sudbury.
English: contrôleur controller of underwater speakers
French: somersault back pike culbute arrière groupée
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > About us > Proactive disclosure > Disclosure of travel and hospitality expenses > Employee Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports McLellan, Anne, Minister 2005-2006
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > À notre sujet > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Employés Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil McLellan, Anne, Ministre 2005-2006
English: Do you want to get your message to over 150,000 IT professionals and key buyers? Interop Tokyo is the number one event in Asia for network devices and solutions covering everything from network devices to wireless mobile technologies, with over 300 leading companies exhibiting.
French: Stephane-Enric Beaulieu Délégué commercial (TIC) Ambassade du Canada 7-3-38 Akasaka, Minato-Ku, Tokyo 107-8503, Japon Tél: 011 +81 (3) 5412-6232 Fax: 011 +81 (3) 5412-6250 stephane.beaulieu@international.gc.ca http://www.infoexport.gc.ca ou Kojiro Ichikawa Délégué commercial (TIC) Ambassade du Canada 7-3-38 Akasaka, Minato-Ku, Tokyo 107-8503, Japon Tél: 011 +81 (3) 5412-6403 Fax: 011 +81 (3) 5412-6250 kojiro.ichikawa@international.gc.ca. 1ère Conférence Canadienne sur des applications municipales sans fils Qaund : 28, 29 et 30 mai 2007 Où :
English: The public assistance grant is paid monthly to needy individuals and families.
French: L'allocation d'assistance publique est versée mensuellement aux individus et aux familles dans le besoin.
English: During the 1990s, DFO initiated strong conservation measures to protect unique groups of salmon populations.
French: Pendant les années 1990, le MPO a instauré des mesures de conservation rigoureuses visant à protéger des groupes spécifiques de populations de saumon.
English: Canada Air Charter maintains that it is legitimately operating within the authority provided by its travel agent and wholesaler licences.
French: Elle maintient qu'elle exploite ses activités en toute légitimité et en accord avec ses permis d'agent de voyage et de voyagiste.
English: • Dairy farms, greenhouse and nursery farms also reported strong net cash income.
French: pépinières ont également déclaré de forts revenus nets comptant. • Les élevages de bovins, avec à peine 8791 $ de
English: There were no complications in the treated women compared with complications in 5 of 47 untreated women (chorioamnionitis, endometritis, post partum fever, and a growth retarded infant).
French: On n’a relev´ aucune complication chez les femmes e trait´ es alors que cinq des 47 femmes non trait´ es ont pr´ sent´ des e e e e complications (chorioamniotite, endom´ trite, fi` vre puerp´ rale et e e e retard de croissance du nourrisson).
English: Other Information Read our Fact Sheet on Xenotransplantation for more on the benefits, risks and status of xenotransplantation in Canada.
French: Renseignements supplémentaires Consulter le Feuillet d'information révisé sur la xénotransplantation pour en savoir plus sur les avantages et les risques liés à la xénotransplantation ainsi que la réglementation actuelle au Canada.
English: It considered the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism to be an important addition to existing counter-terrorist instruments.
French: Elle considère la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire comme un instrument complétant utilement les traités antiterroristes existants.
English: As far as effort management is concerned, the Commission discussed with Member States and with RACs the possibility of a new approach based on the setting of ceilings of fishing effort expressed in kW-days.
French: En ce qui concerne la gestion de l'effort, la Commission a examiné avec les États membres et les CCR la possibilité d'une nouvelle approche fondée sur la mise en place de niveaux maximums de l'effort de pêche exprimés en kW/jours.
English: Lower Canada, for example (It was created when the Constitutional Act came into effect in 1791) GIVE ME A HINT! 49.
French: Les Chevaliers du ___ (l'orthographe de la réponse est inversée!). J'AI BESOIN D'UN INDICE!
English: On August 5, 2005, the Secretariat received from the External Auditor a report entitled "Interim Audit of the New Administrative Building and Conference Room Construction Project - Follow up of the 2004 Audit".
French: Le 5 août 2005, le Secrétariat a reçu du vérificateur extérieur un rapport intitulé "Audit intermédiaire du projet de construction du nouveau bâtiment adminstratif et de la salle de conférence – suivi de l’audit 2004".
English: AAFC forecasts the 2003-2004 Canadian Wheat Board (CWB) pool returns for No.1 CWRS wheat with11.5% protein at $235/t, in-store Vancouver or St. Lawrence (I/S VC/SL), $48/t below the 2002-2003 CWB December Pool Return Outlook (PRO).
French: AAC prévoit qu’en 2003-2004, les rendements réalisés par la Commission canadienne du blé (CCB) pour le blé CWRS no1 à 11,5 % de protéines s’élèveront à 235 $/t, en entrepôt à Vancouver ou aux ports du Saint-Laurent (E/E VC/SL), soit une baisse de 48 $/t par rapport à l’édition de décembre des perspectives de rendement (PDR) de la CCB pour 2002-2003.
English: Internal Auditing Standards for the Government of Canada Tools & Resources 1.
French: Normes relatives à la vérification interne au sein du gouvernement du Canada Outils et Ressources 1.
English: • long-term sustainability of the program through the renewal of the Cost Recovery regime.
French: • durabilité à long terme du programme au moyen du renouvellement du régime de recouvrement des coûts.
English: Mr. Gaylen Duncan, President and CEO Information Technology Association of Canada Mr. Doug Baldwin, President and CEO Electro-Federation Canada
French: Gaylen Duncan, président-directeur général  Association canadienne de la technologie de l'information Doug Baldwin, président-directeur général Électro-Fédération Canada