ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All Canadian cases have occurred in persons who have traveled to Asia or had contact with SARS cases in the household or in a health-care setting.
French: Tous les cas canadiens sont des personnes qui ont voyagé en Asie ou qui ont été en contact avec des cas de SRAS dans leur maison ou en milieu hospitalier. • Ontario :
English: Charlottetown and her crew of 225 members are scheduled to arrive at HMC Dockyard at 10:00 a.m.
French: Le navire et ses 225 membres d’équipage arriveront à l’Arsenal CSM à 10 h.
English: DRAFT REPORT on the European Investment Bank’s annual report for 2006 (2007/2251(INI)) Committee on Budgetary Control Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur le rapport annuel 2006 de la Banque européenne d'Investissement (2007/2251(INI)) Commission du contrôle budgétaire Rapporteur:
English: Hopefully, this will be in place within the next couple of years.
French: Haut de la page Questions techniques et réponses La Direction a reçu 12 questions de l'industrie.
English: INFORMATION AND COMMUNICATION Communicating Public Health:
French: SÉANCE PLÉNIÈRE V :
English: Individual L. borealis preferred certain lights within the feeding site and intraspecific chases were common, but there was no significant relationship between prey density and the incidence of chases, and the chases did not result in individuals being excluded from the feeding areas.
French: Certains individus préféraient certaines lumières et il y avait des poursuites entre chauves-souris, mais il n'y avait pas de relation significative entre la densité des proies et la fréquence des poursuites et ces poursuites n'excluaient jamais d'individus des territoires de chasse.
English: The additional information requirements are addressed in the Report and the annexed Staff Working Papers.
French: Ces demandes d’informations supplémentaires sont traitées dans le rapport et dans les documents de travail des services de la Commission joints en annexe.
English: Standard Bent Glass Corp. v. Glassrobots Oy
French: Standard Bent Glass Corp.  c. Glassrobots Oy
English: Deﬁnition A living donor is a person who voluntarily donates an organ, tissue or cells to be transplanted.
French: Déﬁnition Un donneur vivant est une personne qui donne volontairement un organe, des tissus ou des cellules en vue de leur transplantation.
English: Definitions, objectives and scope, general principles relating to the promotion and preservation of cultural diversity The overall objective of the instrument is the preservation and promotion of cultural diversity.
French: Définitions, objectifs et champ d’application, principes généraux relatifs à la promotion et à la préservation de la diversité culturelle L’objet général de l’instrument est la préservation et la promotion de la diversité culturelle.
English: This is in fact the same argument, namely that European technology is trailing helplessly behind the USA, which was used by Mr Servan-Schreiber thirty five years ago when he wrote about the American challenge.
French: C'est au fond le même argument que JeanJacques Servan-Schreiber utilisait il y a trente-cinq ans, lorsqu'il écrivait «le défi américain», et affirmait que l'Europe était irrémédiablement inférieure aux États-Unis en matière technologique.
English: HBV-positive patients should be dialysed in a separate room or, if this is impossible, in an area separate from HBV-negative patients.
French: Les patients infectés par le VHB devraient être dialysés dans une pièce séparée ou, si c'est impossible, dans une aire séparée de celle occupée par les patients négatifs à l'égard du VHB.
English: When necessary, he was ruthless, removing from command any leader found wanting.
French: Au besoin, il se montrait sans merci et relevait de son commandement toute personne qui n’était pas à la hauteur.
English: The process of review and appraisal should be facilitated at the top level of government and supported by national legislation.
French: Le processus d'examen et d'évaluation devrait être appuyé au plus haut niveau de l'État et étayé par la législation nationale.
English: The latter was a complex, position-based classification system, considered innovative during the s and implemented by the Civil Service Commission.
French: Le régime administratif établi par la Commission de la fonction publique (CFP) consistait en un système de classification complexe, basé sur les postes, que, dans les années , l’on considérait comme étant novateur.
English: Photocopies in lieu of loans can be included if your library usually counts them as transactions.
French: Les cas où votre bibliothèque a fourni une photocopie au lieu de prêter un document peuvent être inclus s'ils sont habituellement considérés comme des transactions.
English: Eligibility of VDP will be determined once all facts relating to the disclosure have been reviewed.
French: Lorsque la valeur en douane des marchandises est requise, un reçu ou un acte de vente (ou une autre preuve de paiement) devrait être produit pour établir la valeur en douane.
English: Given the objectives of the system-wide action plan set forth in paragraph 8 above and the increasing number of United Nations entities having a role to play in the implementation of resolution 1325 (2000), there is an urgent need to strengthen coordination and accountability.
French: En s’appuyant sur les accords de coopération interorganisations et les systèmes de responsabilisation qui existent actuellement, il est proposé de prendre les mesures concrètes ci-après en vue de donner à l’ONU les moyens de mieux appliquer la résolution 1325 (2000) et les déclarations présidentielles connexes : Au niveau intergouvernemental a) (2000); Renforcer le contrôle et le suivi de l’application de la résolution 1325
English: I ask that question with some regret.
French: Je pose cette question avec un certain regret.
English: Mr President, it is not your fault at all but it is an absolute shambles.
French: (EN) Monsieur le Président, vous n'y êtes pour rien mais c'est une pagaille absolue.
English: Employment, social policy, sustainable development Despite the country's good economic performance, unemployment remains high (14.3% in 2005), with graduates increasingly affected.
French: La négociation et la contractualisation d’emprunts extérieurs demeurent cependant une responsabilité partagée entre le ministère des finances et celui du développement et de la coopération internationale.
English: An independent verifier is appointed by the first nation and Canada to ascertain whether the proposed land code and Community Approval Process conform to the Framework Agreement and the FNLMA.
French: La première nation et le gouvernement du Canada nomment un vérificateur indépendant pour s’assurer que le code foncier et le processus d’approbation communautaire proposés sont conformes à l’Accord-cadre et à la LGTPN.
English: Indeed, what interests us are the real subjects, those that contribute, those that influence, which are relevant for comprehending our region’s economic development, and above all which speak of the actors in the region, of their proficiencies and achievements.
French: En effet ce qui nous intéresse, ce sont les sujets vrais, ceux qui apportent, ceux qui marquent, qui sont pertinents pour une bonne compréhension de l’évolution économique de notre région et surtout qui parlent des acteurs de notre région dans l’ensemble de leurs compétences et de leurs réalisations.
English: She admits that although there are some high-profile owners, as yet, no women in Peru are managers or foremen. But her answer is ready:
French: Elle reconnaît cependant que mê me s’il existe certaines femmes propriétaires, célè bres dans tout le pays , aucune péruvienne n’est parvenue à occuper un poste de haute direction ou de contremaître dans les mines.
English: Access to these services varies by province according to the immigration class of the individual.
French: L’accès à ces services varie d’une province à l’autre, selon les catégories d’immigration : résidents permanents, personnes détenant un permis de travail, étudiants, conjoints des étudiants, réfugiés et, enfin, demandeurs d’asile.
English: Role of Health Canada Regional Offices
French: Des téléconférences régulières ou des réunions en personne ont lieu avec le personnel responsable du programme dans les cinq bureaux régionaux de Santé Canada et portent sur une vaste gamme de sujets.
English: The competent authorities in the Member States shall define methods for evaluating the performance of specific missions of general interest and the satisfaction of social and/or health-related general-interest needs.
French: Les autorités compétentes des États membres définissent les modalités d’évaluation des conditions d’exécution de la mission particulière d’intérêt général et de satisfaction effective des besoins sociaux et/ou sanitaire d’intérêt général.
English: There are many literary works which seldom reach a wider audience because they are written in a language mastered by few.
French: De nombreuses oeuvres littéraires ne touchent jamais le grand public parce qu'elles sont écrites dans une langue connue uniquement d'une minorité.
English: We call upon both parties to adhere strictly to their commitments and avoid hasty actions which could jeopardize progress towards a sustained period of calm.
French: Nous exhortons les deux parties à respecter scrupuleusement leurs engagements et à s'abstenir de prendre des mesures précipitées qui risqueraient de compromettre les progrès vers une accalmie durable.
English: To do so, we assemble data from various sources : 1) the Censuses of 1991 and 1996, 2) administrative data based on T1 tax records which cover the 1986-1997 period and, 3) the Survey of Labour and Income Dynamics of 1993-1997.
French: Pour ce faire, nous avons recueilli des données de diverses sources : 1) les recensements de 1991 et de 1996, 2) les données administratives fondées sur les documents fiscaux T1 qui couvrent la période de 1986 à 1997 et 3) l’Enquête sur la dynamique du travail et du revenu de 1993 à 1997.
English: • wood burning, especially if the wood has been chemically treated
French: • le chauffage au bois, surtout le bois traité
English: In its resolution 52/156 of 15 December 1997, the General Assembly took note of the Commission's preliminary conclusions and of its invitation to all treaty bodies set up by normative multilateral treaties that might wish to do so to provide, in writing, their comments and observations on the conclusions, while drawing the attention of Governments to the importance for the Commission of having their views on the preliminary conclusions.
French: Dans sa résolution 52/156 du 15 décembre 1997, l'Assemblée générale a pris note des conclusions préliminaires de la Commission ainsi que du fait que celle-ci avait invité tous les organes créés par des traités multilatéraux normatifs qui le souhaitaient à formuler par écrit leurs commentaires et observations sur ces conclusions, et elle a appelé l'attention des gouvernements sur le fait qu'il importait qu'ils communiquent à la Commission du droit international leurs vues sur les conclusions préliminaires.
English: Lessons learned through national implementation of the Global Programme of Action
French: Les enseignements de la mise en œuvre du Programme d'action mondial au niveau des pays
English: Distribution of the Eastern Milksnake in North America (Conant and Collins, 1991).
French: Répartition de la couleuvre tachetée en Amérique du Nord (Conant et Collins, 1991)
English: • the identificationof the parties involved, (e.g., worker and payer);
French: • l’identification des parties en cause (p. ex. le travailleur et le payeur);
English: Evidence of a positive relationship between superior financial and SR performance will be key.
French: Il sera essentiel de prouver l'existence d'un lien positif entre un rendement supérieur au chapitre des finances et une performance identique pour ce qui est de la RS.47
English: Economic Social Environmental Cultural Research 1:
French: Économiques Politiques Environnementaux Culturels 1re recherche :
English: (a) Ensure that legislation respects children's rights to express their views In England, the Department for Children, Schools and Families published, in July 2004, a five year strategy for supporting children and learners, in which the wishes of children, parents and learners are central.
French: En Angleterre, le DCSF a publié en juillet 2004 une stratégie quinquennale d'appui aux enfants et aux apprenants, dans laquelle les souhaits des enfants, des parents et des apprenants tiennent une place centrale.
English: 306 votes | 79450 views | 0 com.
French: 302 votes | 76521 views | 0 com.
English: Good leaders and commanders consider and weigh these kinds of risks before putting service members in harm’s way, and as necessary, either explain to their subordinates why the risks must be assumed, or else attempt to convince their superiors why the mission should be reconsidered.At the organizational level of analysis, the tension between operational tempo and operational stress injuries is illustrative of this problem.
French: Les bons leaders et les bons commandants analysent et pèsent ce genre de risque avant d’exposer des soldats au danger et, au besoin, expliquent à leurs subordonnés pourquoi il faut prendre le risque ou tentent de convaincre leurs supérieurs de reconsidérer la mission. Le problème posé par les impératifs rivaux que sont la cadence opérationnelle et le désir de protéger les soldats des effets du stress opérationnel illustre bien le problème quand on l’analyse d’un point de vue organisationnel.
English: Our team of 12 agents and 5 writers received some 13 300 e-mail messages, which they either answered directly or forwarded to appropriate specialists within Elections Canada.
French: Notre équipe de 12 agents et 5 rédacteurs reçoit quelque 13 300 messages électroniques auxquels elle répond directement ou qu’elle achemine à des spécialistes d’Élections Canada.
English: If the Agency wants to have quantitative results data, it will have to put in place mechanisms for collecting and interpreting SD data that are not tied to the business offices; this will require the development of a diagnostic tool adapted to the potential SD content of productivity projects.
French: Si l'agence veut avoir accès à des données sur de tels résultats quantitatifs, il lui faudra mettre en place des mécanismes de cueillette et d'interprétation des données de développement durable qui soient indépendants des bureaux d'affaires, à commencer par le développement d'un outil de diagnostic spécifiquement adapté au contenu potentiel de développement durable des projets de productivité.
English: For others (e.g., formaldehyde, PAHs), a multi-media approach is required since other media may contribute significantly to overall exposure.
French: Il faut cependant Ã©largir son travail Ã plusieurs milieux lorsquâ€™on Ã©tudie certains autres polluants comme le formaldÃ©hyde ou les HAP, car lâ€™exposition totale peut Ãªtre la somme dâ€™expositions importantes Ã ces substances dans diffÃ©rents milieux.
English: Self-taught in all respects, he started carving wood by reproducing simple animal forms, inspired by the environment near him.
French: Il est autodidacte à tout effet quand il commence à sculpter le bois en représentant des figures simples, inspirées du monde paysan environnant.
English: Part 2 – Cross-sectional data Michael L. Jurewicz, Sr. NOAA/NWS WFO Binghamton, NY 09:40 BREAK 10:10 Favorable Conditions for Lake-to-Lake Cloud Bands from Lake Superior Amanda M. Kromphardt Department of Geography, Northern Illinois University, Dekalb, IL 10:45 Simulation of Lake Effect Snow using the Workstation WRF model Robert LaPlante NOAA/NWS WFO Cleveland, OH 11:10 Highly Localized Banded Snow – FEB 11, 2006: Review of the Forecast Process for a missed event Edward J. Shimon III NOAA/NWS WFO Lincoln, IL 11:35 Lake Effect Thunder-Snows Over the Eastern Great Lakes Robert Hamilton NOAA/NWS WFO Buffalo, NY 12:00 LUNCH SESSION CHAIR:
French: David Sills, expert en temps violent, Section de la recherche sur la physique des nuages et le temps violent, Environnement Canada Heure Activité Orateur 8 h Épisode de neige abondante du 2 mars 2006 dans le Michigan méridional : frontogenèse forcée d'un ruban étroit et intense de neige abondante Bruce Smith, NOAA/NWS, WFO, Gaylord, MI 8 h 25 Diagnostic de la frontogenèse forcée de chutes de neige abondante en ruban Steve Considine, NOAA/NWS, WFO, Detroit, MI 8 h 50 Nombre de personnes croient que les corrélations entre les chutes de neige et les paramètres de prévisions NAM sont associées aux chutes de neige en rubans : première partie – étude des données transversales de temps et d'altitude Michael S. Evans, NOAA/NWS, WFO, Binghamton, NY 9 h 15 Nombre de personnes croient que les corrélations entre les chutes de neige et les paramètres de prévisions NAM sont associées aux chutes de neige en rubans : deuxième partie – données transversales Michael L. Jurewicz, Sr., NOAA/NWS, WFO, Binghamton, NY 9 h 40 PAUSE 10 h 10 Conditions favorables pour des bandes de nuages voyageant d'un lac à l'autre à partir du lac Supérieur Amanda M. Kromphardt, Département de géographie, Northern Illinois University, Dekalb, IL 10 h 45 Simulation de neige d'effet de lac en utilisant le modèle de météorologie, de recherche et de prévision de la station de travail Robert LaPlante, NOAA/NWS WFO Cleveland, OH 11 h 10 Rubans de neige très ponctuels – 11 février 2006 : examen du processus de prévision d'un phénomène raté Edward J. Shimon III, NOAA/NWS WFO Lincoln, IL 11 h 35 Orages-tempêtes de neige d'effet de lac sur l'Est des Grands Lacs Robert Hamilton, NOAA/NWS WFO Buffalo, NY 1200 DÎNER PRÉSIDENT DE LA SÉANCE :
English: may be hard to accept, that some families work better than others in terms of producing healthy, competent youngsters.
French: variations dans les styles d’art parental, esquissés ci-dessus chez les types de famille non traditionnels et parmi les groupes ethniques et de minorité raciale (Bureau d’évaluation de la technologie, 1991).
English: • Revise banking criteria for financing to include offshore, as well as US and Canadian receivables, as collateral and extend capital depreciation rules over a longer period of time. 
French: • Revoir la réglementation bancaire pour que le financement puisse englober des comptes débiteurs étrangers, aussi bien qu'américains et canadiens, donnés en garantie et prolonger la période de dépréciation du capital.
English: Mitigation would typically include the establishment of riparian buffers, livestock fencing or otherwise restricting access, and the deployment of appropriate erosion control techniques.
French: L’aménagement des berges est considéré comme une menace d’importance modérée pour le réseau hydrographique de la rivière Whitemouth; ailleurs, cette menace est considérée comme étant incertaine.
English: 2005 2004 Parliamentary appropriations voted:
French: 2005 2004 Crédits parlementaires approuvés :
English: The Circle North Asia Fare allows only one stopover per city.
French: Le tarif Tour d'Asie du Nord autorise une seule escale dans chaque ville.
English: Subsection 273.1(3) Total Value Added in Respect of Finished Inventory Subsection 273.1(3) defines a person’s "percentage total value added in respect of finished inventory of the person" for a fiscal year to be the percentage that would be determined under subsection 273.1(2) for the year without excluding any amounts relating to the performance of "basic services", as defined in subsection 273.1(1).
French: Paragraphe 273.1(4) Valeur ajoutée attribuable à des services autres que des services de base relativement à des produits de clients Les paragraphes 273.1(2) et (3) permettent de déterminer le pourcentage de valeur ajoutée relativement aux biens appartenant à une personne, tandis que le paragraphe 273.1(4) permet de déterminer ce pourcentage relativement à des produits de clients.
English: As Glencore Grain has pointed out, it is true that the applicable legislation requires Exportkhleb merely to 'seek‘ at least three competing offers.
French: Comme l'a souligné la requérante Glencore Grain, il est exact que les textes applicables imposent seulement à Exportkhleb de «chercher» au moins trois offres concurrentes.
English: Improper use of the information contained in a voters list is an offence. 
French: Toute utilisation abusive des renseignements figurant sur une liste électorale constitue une infraction.
English: Encourages the relevant organs, bodies and agencies of the United Nations system, all human rights bodies of the United Nations system, including the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, to provide training in human rights for all United Nations personnel and officials;
French: Encourage les organes, organismes et institutions compétents des Nations Unies et tous les organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, y compris le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, à donner à tout le personnel et aux hauts fonctionnaires des Nations Unies une formation dans le domaine des droits de l'homme;
English: * The Durban Review Conference invites the African Union and the European Community, within their areas of competence, to participate in its deliberations on any matter of particular concern to the African Union and the European Community.
French: * La Conférence d'examen de Durban invite l'Union africaine et la Communauté européenne, dans leurs domaines de compétence, à participer à ses délibérations sur toute question les intéressant particulièrement.
English: Or. en Justification
French: d'administration est assuré par l'Agence.
English: The Government’s Strategy for North America, including Mexico, is based on three pillars.24 One of these is the "strengthening of Canada’s political and economic links with Mexico".
French: La stratégie du gouvernement pour l'Amérique du Nord, y compris le Mexique, se fonde sur trois piliers.24 L'un d'eux est le renforcement des liens politiques et économiques avec le Mexique.
English: The previous staffing of the Office (11 positions) is proposed to be reduced to a total of five posts, reflecting the redeployment of six positions to the newly established Political Affairs Unit (see para. 29 below) and the abolition of a P-3 position.
French: Il est proposé de réduire de 11 à 5 le nombre de postes affectés au Cabinet, en transférant six postes au nouveau Groupe des affaires politiques (voir par. 29 ci-dessous) et en supprimant un poste P-3.
English: As noted, 91 IGOs have submitted requests for communications to take advantage of the protection under the Paris Convention.
French: Comme il a été indiqué, 91 organisations intergouvernementales ont présenté des demandes de notification afin de bénéficier de la protection prévue par la Convention de Paris.
English: The soldiers themselves do not appear to have had adequate training either in handling weapons or in the respect of human rights and international humanitarian law.
French: Les militaires eux-mêmes ne semblent pas avoir bénéficié d'une formation adéquate au maniement des armes ni en matière de respect des droits humains et du droit international humanitaire.
English: This cost is reimbursed to the employee through a fund controlled by D Safe G. 21.
French: L’employé obtient le remboursement de ces coûts grâce à un fonds placé sous l’autorité du DSG.
English: Confirm the presence, exact location and characteristics of anomalies.
French: Vérifier et confirmer les anomalies.
English: Preventing communicable diseases;
French: • Prévention des maladies présentant un danger pour la société;