ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Get help Diseases A–Z Allergies If you have allergies, your body is sensitive to things that most people don't react to.
French: • Obtenez de l’aide Maladies de A–Z Allergies Une allergie est une réaction anormale de votre corps à l'égard des éléments auxquels il est sensibilisé.
English: • Mechanical equipment: machinery, personal protective equipment and lifts
French: • Equipements mécaniques
English: The level of ash insoluble in hydrochloric acid shall not exceed 2,2 % of the dry matter.
French: La teneur en cendres insolubles dans l'acide chlorhydrique ne doit pas dépasser 2,2 % par rapport à la matière sèche.
English: It is possible that she might have been entitled to have a benefit period established as of June 24, the Sunday text following the Friday on which her pay stopped, however, the matter was not presented on that narrow ground and, in any event, payment of benefit would have been suspended as of July 1 by operation of section 158.
French: Il reste possible qu'elle aurait pu faire établir une période de prestations à compter du 24 juin, soit à compter du dimanche qui a suivi le vendredi de sa dernière paye. Toutefois, l'affaire n'est pas devant moi pour ce mince motif et, de toute manière, il aurait fallu suspendre les prestations dès le premier juillet en vertu de l'article 158.
English: 4.3.3 Transportation Sector The transportation sector was the second leading source of GHG emissions in Canada in 2004.
French: Pour les besoins du présent rapport, les tendances du secteur des transports ont été réparties en trois sous-secteurs : passagers, marchandises et hors route.
English: "Man you can not throw you in the mouth to swallow the world".
French: "Man vous ne pouvez pas vous jeter dans la bouche pour avaler le monde».
English: The EU's relations with its neighbours A survey of attitudes in the European Union Fieldwork:
French: Les relations de l’Union européenne avec ses voisins Un sondage sur les attitudes en l’Union européenne
English: The proposed transfer and assumption agreement together with a report on the agreement by the independent actuary will be available for inspection by policyholders of and group persons insured by CNA Life and CAC at the head office of CNA Life, 40 Weber Street E, 7th Floor, Kitchener, Ontario N2H 6R3, and the office of CAC'S solicitors, Blaney, McMurtry, Stapells, Friedman, 20 Queen Street W, Suite 1400, Toronto, Ontario M5H 2V3, during regular business hours for a 30-day period after the date of publication of this notice.
French: Les titulaires et les assurés de CNA Vie et de CAC pourront examiner un exemplaire de l'entente de transfert et de prise en charge ainsi que le rapport sur l'entente rédigé par l'actuaire indépendant, durant les heures normales de bureau, pendant 30 jours suivant la date de publication du présent avis. Cet examen pourra s'effectuer au siège social de CNA Vie, 40, rue Weber Est, 7e étage, Kitchener (Ontario) N2H 6R3, et au bureau des avocats de CAC, Blaney, McMurtry, Stapells, Friedman, 20, rue Queen Ouest, Pièce 1400, Toronto (Ontario) M5H 2V3.
English: At the early childhood and basic education levels, the education system provides textbooks and libraries so that children have access to educational materials to back up the teaching-learning process.
French: Au niveau de l'enseignement préscolaire et élémentaire, le système éducatif fournit les manuels et approvisionne les bibliothèques, afin que les enfants puissent bénéficier de matériel pédagogique d'appui dans le cadre du processus d'enseignement et d'apprentissage.
English: If this story gets out and people read it, maybe we can all "Pay it Forward" (just like the movie) for our troops.
French: Si cette histoire fait la manchette et que les gens en entendent parler, nos troupes pourront peut-être connaître « Un monde meilleur » (comme dans le film).
English: It required additional information to be provided by the employer to the competent Member State authority concerning measures aiming to prevent asbestos pollution outside the location of the work site, and the undertaking and worker(s) or the entity contracted to carry out the activities involving asbestos. [ COM(2002) 254 ]
French: Elle renforce les informations à fournir par l'employeur à l'autorité responsable des États membres concernant les mesures visant à prévenir la pollution par l'amiante à l'extérieur du lieu du chantier et l'entreprise ainsi que le ou les travailleurs, ou encore l'entité engagée par contrat pour effectuer les travaux liés à l'amiante. [ COM(2002) 254 ]
English: Gone are the days where you had to laboriously cut out the Draufquatschen the moderator at the beginning of the title.
French: Fini le temps où vous deviez laborieusement découper les Draufquatschen l'animateur au début du titre.
English: There is also a need for enhanced financial monitoring to minimize the risk of fraud, and for ongoing training in MSRP both to familiarize new staff members and also to upgrade existing staff members' skills.
French: Il convient également de renforcer les contrôles financiers pour minimiser les risques de fraude et de poursuivre les activités de formation liées au Projet de renouvellement des systèmes de gestion, à l'intention des nouveaux fonctionnaires mais aussi pour améliorer les compétences des fonctionnaires en poste.
English: The Forum has asked for the integration of the human rights-based approach to development in the Millennium Development Goal country reports and other poverty reduction strategies in countries with indigenous peoples.
French: L'Instance a demandé l'intégration de la conception du développement fondée sur les droits de l'homme dans les rapports nationaux sur les objectifs du Millénaire pour le développement, ainsi que dans d'autres stratégies de réduction de la pauvreté dans les pays où vivent des peuples autochtones.
English: As the economic crisis worsened in various African countries, so too did the capacity of the state to provide welfare services to the populace and patronage to the political and economic elite diminish.
French: À mesure que la crise économique s'aggravait dans divers pays africains, la capacité de l'État de fournir des services de bien-être social à la population et d'accorder des privilèges à l'élite politique et économique diminuait [ traduction ].
English: “(l) International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991;
French: l) Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991;
English: Dishes are not known for their elaborate creation, but for their savoury seasoning of Mediterranean products.
French: Vous trouvez des "surfbars" passant la dernière cassette vidéo de glisse et la plupart des surfers que vous voyez la journée à la plage ont fait de ces bars leur maison secondaire pour la nuit.
English: Only trained, qualified staff members at the supervisory level are authorized to apply and activate a stun belt during an escorted trip.
French: Seul le personnel qualifié de rang supérieur est autorisé à l'appliquer et à l'activer au cours d'un déplacement sous escorte.
English: 3.3 In 2000, the North American economy alone represented 77% of the GDP of the Americas as a whole, and 62% of its exports.
French: 3.3 En 2000, l’économie nord-américaine représente à elle seule 77% du PIB des Amériques et 62% de toutes les exportations du continent.
English: This is the basis for the Panel's recommendation of the government-funded U-CAN program.
French: Cette conclusion est à la base de la recommandation du Groupe d'étude en faveur du programme U-CAN, financé par le gouvernement.
English: Cessation of an ongoing violation is an essential element of the right to an effective remedy.
French: La cessation d'une violation continue est un élément essentiel du droit à un recours utile.
English: 7.6.6 When equilibrium has been reached, note the water activity value to three places after the decimal and the temperature reading for the appropriate channel.
French: 7.6.6 Lorsque l'équilibre a été atteint, noter la valeur de l'activité de l'eau à trois décimales près et la lecture de la température du canal approprié.
English: Comments should be sent to the attention of Dhurata Ikonomi, Partnerships and Outreach Officer, at the above noted address.
French: Veuillez envoyer les commentaires recueillis à l'adresse susmentionnée, aux soins de Dhurata Ikonomi, Division des partenariats et de l'extension. Merci de votre collaboration.
English: Solution In the French version, the tem "saisissent" is replaced by "dévolus".
French: Solution Dans la version française, le terme « saisissent » est remplacé par « dévolus ».
English: The first asylum in Ontario "for the reception of insane and lunatic persons" opened in 1841 and after many changes evolved into the present Queen Street site of the Centre for Addiction and Mental Health in Toronto.
French: En Ontario, le premier asile « destiné à recevoir des personnes démentes et aliénées » a ouvert en 1841; après avoir subi de nombreux changements, il est devenu l’actuel emplacement du Centre de toxicomanie et de santé mentale, rue Queen à Toronto.
English: It is commonly assumed that immigrants can only be consulted on the issues which specifically concern them.
French: Souvent, il est implicitement considérée que les immigrés peuvent être consultés pour leurs problèmes spécifiques.
English: The European Union has consistently reiterated that the humanitarian impact of cluster munitions, which cause unacceptable harm to civilians, needs to be addressed urgently and effectively, taking into account military requirements and humanitarian concerns alike.
French: L'Union européenne a régulièrement réaffirmé qu'il fallait lutter efficacement et sans tarder contre les conséquences humanitaires des sous-munitions, qui causent des torts inacceptables aux civils, en prenant compte à la fois des exigences militaires et des impératifs humanitaires.
English: The difference between the least educated and the current students is greatest in terms of their witness of discrimination on grounds of sexual orientation; current students were 5 times more likely to report witnessing it.
French: La différence la plus marquée entre ces personnes et les étudiants concerne leurs témoignages de discrimination fondée sur l'orientation sexuelle; les étudiants ont en effet signalé 5 fois plus de cas de discrimination de ce type que les premières citées.
English: Perhaps you've recently accepted a job with another directorate or will be leaving the department?
French: Peut-être avez-vous récemment accepté un emploi au sein d'une autre direction ou quitterez-vous le ministère ?
English: Style inspired by the romantic English countryside using imposing roofs with numerous gables and large dormers, It makes use of several older styles (Tudor: half-timbering and stucco; Gothic Revival).
French: Style exploitant la campagne romantique anglaise qui utilise des toitures imposantes avec plusieurs pignons portant de grandes lucarnes. Il réutilise plusieurs styles anciens (Tudor: colombage apparent sur mur crépi; néo-gothique).
English: This assessment should be done during the development of food safety programs, as it needs to take into consideration further processing steps designed to reduce or eliminate contamination that may be introduced by the use of non potable water.
French: On devrait procéder à cette évaluation lors de l’élaboration des programmes de salubrité des aliments, puisqu’on doit alors tenir compte des étapes de transformation additionnelles visant à réduire ou à éliminer la contamination pouvant résulter de l’utilisation d’une eau non potable.
English: The sectors covered by the ECSC Treaty, namely, shipbuilding, transport, agriculture and fisheries are excluded from the de minimis rule.
French: Les secteurs couverts par le Traité de la CECA, en particulier, la construction navale, le transport, l'agriculture et les pêcheries sont exclus de la règle de minimis.
English: Furthermore, an institutional cooperation agreement is in force with CONADI with a view to taking measures to improve opportunities for access to justice by indigenous individuals and their communities.
French: En outre, un accord de coopération institutionnelle a été conclu avec le CONADI en vue de prendre des mesures qui améliorent les possibilités d'accès des autochtones et de leurs communautés à la justice.
English: It is only after this that we review the Schengen system and look at how it can be adjusted or improved, because we can see that there are indeed problems with it, but let us stick to this order of things.
French: C'est seulement ensuite que nous réexaminerons le système de Schengen et que nous regarderons de quelle manière celui-ci peut être ajusté ou amélioré, car nous pouvons constater qu'il existe effectivement des problèmes, mais tenons-nous en à cet ordre.
English: On the question of decommissioning nuclear facilities, some progress had been made, including on the proposed new shelter for Chernobyl.
French: Il y a quinze ans, l’ensemble du système politique, social et économique s’est effondré brutalement.
English: Tighter controls have been implemented on the stay in our country of foreigners from regions in conflict, as well as of permanent and temporary residents who are nationals of countries in those regions.
French: • Intensification des mesures de contrôle auxquelles est soumis le séjour sur notre territoire d'étrangers provenant de zones de conflit, ainsi que de celles appliquées aux résidents permanents et temporaires de ces nationalités.
English: This is a youth-driven intervention in which they are actively involved in analyzing their own situation, their perceived risks and benefits as well as developing their own plan for reduction.
French: Il s'agit d'une intervention centrée sur les jeunes qui permet à ces derniers de participer activement à l'analyse de leur situation, des risques et des avantages perçus de même qu'à l'élaboration de leur propre stratégie pour réduire leur consommation.
English: In order to ensure concentration of effort and critical mass, the IST Work Programme 2005-06 continues to focus on a limited set of Strategic Objectives that are essential to realise the IST goals in FP6.
French: Dans un souci de concentration des efforts et de constitution de masses critiques, le programme de travail TSI 2005-2006 reste axé sur un nombre limité d’objectifs stratégiques essentiels à la réalisation des objectifs du 6e PC dans le domaine des TSI.
English: to limiting losses and returning the environment, economy and infrastructure to the state they were in prior to the flooding.
French: C'est un élément important pour la limitation des pertes et pour le retour à un état d'avant inondation de l'environnement, de l'économie et des infrastructures.
English: These aspirations are supported by the European Council.
French: Le Conseil de l’Europe a pour mission d’apporter son soutien à ces aspirations.
English: - promote the efficiency of cross-border payments;
French: - supervise la préparation technique des billets de
English: Their reports have uniformly praised the conduct of the election and the manner in which the Timorese participated.
French: Leur rapports sont unanimes pour louer la manière dont l'élection a été conduite et la manière dont les Timorais y ont pris part.
English: Our hotel is preferred for its closeness to all major points of fun and business in Malaga.
French: Notre hôtel est préféré pour sa proximité à tous les points principaux d'amusement et affaires à Malaga.
English: We in the Commission do not intend to intervene with the industry on this issue, but we are encouraging equipment manufacturers to work with telecommunication equipment suppliers and mobile network operators in the design of the in-vehicle systems, which require reliability, robustness and functionality.
French: À la Commission, nous n’avons pas l’intention d’interférer avec l’industrie sur cette question, mais nous encourageons les fournisseurs d’équipement à travailler avec les fournisseurs d’équipement de télécommunication et les opérateurs des réseaux de téléphonie mobile à la conception des systèmes embarqués, qui nécessitent fiabilité, robustesse et fonctionnalité.
English: It is our view that the only viable response to terrorism is a collective response of all nations, and it is for that reason that the United Nations system has a pivotal role to play and vital contributions to make in many aspects of counter-terrorism, from promoting the rule of law and effective criminal justice systems to ensuring that countries have the means to counter terrorism.
French: Nous sommes d'avis que la seule réponse viable au terrorisme est un réponse collective de toutes les nations; c'est pourquoi le système des Nations Unies a un rôle central à jouer et des contributions cruciales à apporter dans bien des aspects de la lutte antiterroriste, allant de la promotion de la primauté du droit et de l'établissement de systèmes de justice pénale efficaces à des mesures pour veiller à ce que les pays aient les moyens de lutter contre le terrorisme.
English: While maintaining that it is for the Government to make the final decision and to take steps, in compliance with Haitian domestic law, to rid the police ranks of any officers who fail to meet the required standards, the independent expert is concerned about the non-transparency of the methods used and the delay in carrying out the vetting exercise.
French: Tout en soutenant qu'il appartient au Gouvernement de prendre la décision finale et, dans le respect des lois nationales haïtiennes, d'engager des démarches visant à radier des rangs de la PNH les policiers qui ne respecteraient pas les critères requis par les normes applicables en la matière, l'expert indépendant s'interroge sur l'opacité de la méthodologie employée et le retard pris dans l'exercice de certification.
English: On the doorstep of Brittany, this is an ideal location for those on a business trip to Rennes.
French: Situé au seuil de la Bretagne, le Novotel Rennes Alma est le lieu idéal pour les voyages d'affaires à Rennes.
English: Substantial progress has already been made in reaching this target, which was set in April 2001.
French: De sérieux progrès ont déjà été accomplis en vue de la réalisation de cet objectif, qui a été fixé en avril 2001.
English: [112] The Commission and the complainant also allege that a practice or policy of not hiring the overqualified amounts to age discrimination against older workers.
French: [112] La Commission et le plaignant prétendent également qu'une pratique ou une politique qui consiste à ne pas embaucher les personnes surqualifiées équivaut à de la discrimination à l'égard des travailleurs plus âgés.
English: • Maintained and operated 4 level I clinics in 4 locations
French: • Entretien et exploitation de 4 centres de consultation de niveau I dans 4 emplacements
English: As outlined in the previous report, the Young Offenders Act recognizes the specific needs of adolescents with respect to counselling and re-education, as well as the need for these young people to take responsibility for their wrongdoings.
French: Comme en fait état le rapport précédent, la Loi sur les jeunes contrevenants reconnaît les besoins spécifiques des adolescents en termes de conseils et d'assistance, ainsi que la nécessité que ceux-ci assument la responsabilité de leurs délits.
English: Draft decision on the allocation of seats on the Commission on the Limits of the Continental Shelf and the International Tribunal for the Law of the Sea*
French: Projet de décision relative à la répartition des sièges à la Commission des limites du plateau continental et au Tribunal international du droit de la mer*
English: Following the ouster of the Government and the Prime Minister by the Senate on 12 April 2008, the ensuing political crisis hampered the Mission's efforts to support and further develop State institutions.
French: La crise politique qui a fait suite à la révocation du Premier Ministre et du Gouvernement par le Sénat a entravé les efforts déployés par la Mission pour appuyer et développer les institutions de l'État.
English: This project will help 1,500 women develop horticulture operations in home-based gardens, growing fruits and vegetables to supplement family diets and income.
French: Grâce à ce projet, 1 500 femmes pourront se livrer à l’horticulture et faire pousser des fruits et des légumes dans leurs jardins, à domicile, ce qui leur permettra d’améliorer le régime alimentaire de leur famille et de gagner un revenu.
English: Other trading posts were established along the water courses used by the Montagnais hunters: the Chicoutimi River and the Métabetchouane River in 1676, Lake Mistassini in 1679 and the Ashuapmushuan River in 1683.
French: On établira d’autres postes le long des cours d’eau qu’empruntaient les chasseurs montagnais : la rivière Chicoutimi et la rivière Métabetchouane en 1676, le lac Mistassini en 1679 et la rivière Ashuapmushuan en 1683.
English: The study is being supported by the Connectivity Africa program of the International Development Research Centre (IDRC).
French: Le programme Connectivité Afrique du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) appuie cette étude.
English: The decline of the long-term interest rate spread was supported by Sweden’s favourable fiscal ECB Convergence Report December 2006
French: La diminution de cet écart a été favorisée par la situation budgétaire satisfaisante de la Suède et l’écart d’inflation négatif vis-à-vis de la zone euro.
English: Effect of Microorganisms on the Fate of Toxics in River Biofilms John R. Lawrence Researchers conducted a series of studies on the effects of nutrients and contaminants on development of river microbial biofilms and the role played by these microbial systems in the fate of contaminants and of genetically modified bacteria.
French: Effet des micro-organismes sur le devenir des toxiques dans les biofilms des cours d'eau John R. Lawrence Les chercheurs ont mené une série d’études concernant les effets des éléments nutritifs et des contaminants sur le développement des biofilms microbiens lotiques, et le rôle joué par ces systèmes microbiens dans le sort des contaminants et des bactéries génétiquement modifiées.
English: Our role, as defined in the Policy, is to assess the extent to which a department’s PIA has succeeded in identifying privacy risks associated with a new or significantly changed program, project or system and to comment on the appropriateness of the measures proposed to mitigate privacy risks.
French: Notre rôle, selon la définition de la Politique, consiste à évaluer la mesure dans laquelle les ÉFVP des ministères réussissent à cerner les risques en matière de vie privée qui sont associés à un programme, projet ou système nouveau ou modifié en profondeur, puis à faire des observations sur la pertinence des mesures proposées pour atténuer les risques posés à la protection de la vie privée.
English: I call upon the international community to provide the resources necessary to support United Nations programmes in addressing the deteriorating economic and humanitarian situation of the Palestinian people, and especially to provide adequate funding to UNRWA so that it can continue to deliver the necessary services to the Palestinian refugees.
French: Je demande à la communauté internationale de fournir les ressources nécessaires pour financer les programmes de l'Organisation des Nations Unies qui doivent permettre de remédier à la détérioration de la situation économique et humanitaire du peuple palestinien, et je l'engage en particulier à fournir à l'UNRWA des ressources adéquates pour qu'il puisse continuer à assurer les services nécessaires aux réfugiés palestiniens.