ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before we will consider providing letter-forwarding services to you, you must have exhausted all efforts to locate the individuals you are trying to contact through private-sector organizations.
French: Avant d'envisager de vous offrir le service d'acheminement de lettres, nous devons avoir l'assurance que vous avez tout fait, par le biais d'organismes privés, pour retracer les personnes que vous cherchez à joindre.
English: In order to encourage women of all ages to quit smoking, it is essential to help women find other ways to achieve the perceived benefits of smoking.
French: Il est essentiel, si l’on veut encourager les femmes de tout âge à renoncer au tabac, de reconnaître certains avantages que l’on prête au tabagisme et d’aider les femmes à trouver d’autres façons de se les procurer.
English: An interdisciplinary, participatory approach should be applied at the appropriate levels of management and governance related to the use.
French: Une approche interdisciplinaire et participative est privilégiée aux niveaux voulus de la gestion et de l'administration de l'utilisation.
English: Council 32 (1993 Amendment will increase to 40 upon entry into force of the Amendment) Every six months Members are elected every two years by the Assembly, which is the IMO’s fully representative body.
French: 49 Trois sessions biennales Les membres du Conseil de la FAO sont élus pour un mandat de trois ans par la Conférence de la FAO, qui est composée de tous les membres de l’Organisation.
English: Framework partnership contract with the Commission's traditional partners in the field of humanitarian aid:
French: Contrat-cadre de partenariat avec les partenaires traditionnels de la Commission dans le domaine de l'aide humanitaire - Bull.
English: Regulations requiring marking
French: Marquage des marchandises Marquage des marchandises
English: Revised budget for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea
French: Budget révisé de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: With a split of responsibilities and two organizations involved, the only way that the system could work would be if the Department of the Public Service were to provide the PSC with information on the numbers and types of skills required.
French: Avec un partage des responsabilités et l’existence de deux organisations, le système ne pourrait fonctionner que si le ministère de la Fonction publique fournissait à la CFP des renseignements sur le nombre et le type de compétences nécessaires.
English: In 1973, the National Library of Canada (NLC) created the Multilingual Biblioservice (MBS), a central distribution system to provide library services in heritage languages to interested Canadians.
French: En 1973, la Bibliothèque nationale créait le Biblioservice multilingue (BM), système de distribution central destiné à fournir des services de bibliothèque en langues patrimoniales aux Canadiennes et Canadiens intéressés.
English: Consider the appropriate remedies: contract vs.trust 7.7 What is Fair Tactic:
French: Tenir compte des recours qui s'appliquent : contrat ou fiducie 7.7 Ce qui est juste Tactique :
English: The relevant time limit is prescribed in Rule 5(3)(a). The sanction which may be applied under this provision may include refusal of the application.
French: Le délai applicable est prescrit à la règle 5.3)a). La sanction applicable en vertu de cette disposition peut aller jusqu’au rejet de la demande.
English: Accordingly, alternatives to this regulatory initiative were not considered because this initiative will merely make minor amendments to existing regulations.
French: Ainsi, il n'y a aucune solution de rechange à cette initiative réglementaire étant donné qu'elle ne prévoit que de petites modifications aux règlements existants.
English: For projects that directly support the business community, ACOA will focus on supporting strategic initiatives and sectors identified in the regional workplans.
French: Dans le cas de projets qui soutiennent directement le milieu des affaires, l’APECA mettra l’accent sur l’appui aux mesures stratégiques et sur les secteurs indiqués dans les plans de travail régionaux.
English: Increased business spending continued to boost the overall increase in the services employment component.
French: Les dépenses accrues des entreprises ont encore stimulé la progression globale de la composante de l’emploi lié aux services.
English: • Through providing agriculture and trade capacity building assistance, AAFC is also developing relationships with the developing countries to tap into these emerging markets.
French: Tout en offrant son aide au renforcement des capacités agricoles et commerciales, le Ministère établit des liens avec les pays développés pour pénétrer ces nouveaux marchés.
English: On 6 November, the Bureau examined the report from the ad hoc committee on the outcome of the Albanian local elections, declassified it and decided to refer it to the Committee on Legal Affairs and Human Rights, the Political Affairs Committee and the Committee on Relations with European Non-member Countries in the framework of the monitoring procedure.
French: II.ELECTIONS PRESIDENTIELLES EN MOLDOVA 39.Le 13 janvier le Bureau a pris note du rapport sur l'observation de ces élections (17 novembre 1996) et a décidé de le déclassifier. III.ELECTIONS LOCALES EN ALBANIE 40.Le 27 septembre 1996 le Bureau s'est penché sur la préparation de l'observation, par l'Assemblée parlementaire, des élections locales des 20 et 27 octobre 1996.
English: The complexity of the industrial heritage, not only as a subject for scientific research, has to match with an interdisciplinary proceeding.
French: La complexité du patrimoine industriel en tant que sujet de recherche scientifique doit s'accompagner d'una procédure interdisciplinaire.
English: The new French Government is seeking to equip France with the means to succeed in such key areas as the development of industrial R&D, the battle against cancer, civilian and military research, space and aeronautics policy in both France and Europe as a whole, and building a European research community. ii.
French: De plus, le gouvernement français actuel veut raffermir le soutien à l'innovation et au developpement technologique en France, en assurant renouvellement et continuité à la loi de l'innovation de 1999 (Loi Allègre). FRANCE: Possibilités de collaboration en S-T pour le Canada XVI.
English: Taking a breakfast on balcony, contemplating majestic boats, moments of well-being and relaxation in "Le club de la mer", sunny swims in the swimming pool overhanging the apartment hotel, Monaco, holidays' atmosphere and parties until dawn.
French: Un petit déjeuner pris sur votre balcon en contemplant de majestueux bateaux. Des moments de bien-être et de détente au Club de la Mer, bains et soleil dans la piscine dominant la résidence, Monaco, ambiance et fête.
English: Trusts are also increasingly being recognized as a gap in transparency that enables complex laundering schemes.
French: Les fiducies sont aussi de plus en plus souvent considérées comme un obstacle à la transparence qui favorise les opérations de blanchiment complexes.
English: Extraordinary meeting The meeting opened at 17.08 on Wednesday 7 May 2008, with Miroslav Ouzký (Chairman) in the chair.
French: Réunion extraordinaire La réunion est ouverte le mercredi 7 mai 2008 à 17 h 08, sous la présidence de M. Miroslav Ouzký, président.
English: Investigate procedures and techniques for electronic signature and stamping used by countries.
French: D'analyser les procédés et les techniques de signature électronique et d'estampage utilisés par les pays.
English: French westward expansion in the 1670s and 1680s cut off the IROQUOIS Confederacy from new sources of beaver and threatened New York's fur trade.
French: Le déploiement des Français vers l'Ouest au cours des années 1670 et 1680 empêche la confédération des IROQUOIS d'avoir accès à de nouvelles sources de castors et menace la traite des fourrures de New York.
English: Children are employed in various economic sectors but they are mostly to be found in the rural sector.
French: Les enfants sont employés dans divers secteurs de l'économie mais c'est le secteur rural qui renferme le plus grand nombre.
English: ◦ 4.2.3 Understanding of the Environment and Contribution to Sustainable Development
French: ◦ 4.2.3 Compréhension de l'environnement et contribution au développement durable
English: the ability to asynchronously query name servers, find the system nameservers, and manage netbios and dns queries.
French: la possibilité d'interroger de manière asynchrone les serveurs de noms, trouver les serveurs de noms utilisés par le système et gérer les requêtes netbios et dns.
English: The protagonists’ freedom presumes full information before informed consent can be given.
French: La liberté des parties suppose que celles-ci soient pleinement informées avant de pouvoir donner un accord éclairé.
English: Participation in the Duties Relief Program requires the completion of an application. A sample application can be found in Appendix B. When completed, the application has to be submitted to the closest TAS office of Revenue Canada.
French: Quiconque désire participer au programme d'exonération des droits doit remplir un formulaire de demande, un exemple duquel est inclus à l'annexe B. Lorsque le questionnaire est rempli, il doit être présenté au bureau des SAPC de Revenu Canada le plus près.
English: No new weapons were found within the area of operation of UNIFIL and so far all the weapons seized have been remnants of the 2006 Israeli war.
French: Aucune nouvelle cache d'armes n'a été découverte dans cette zone et jusqu'ici toutes les armes saisies dataient des vestiges de la guerre israélienne de 2006.
English: A census in Imperial China finds that is has roughly 60 million inhabitants. (Having lost 20 millions after nearly a century of Mongolian conquest.
French: Le comté de Hainaut s’agrandit des comtés de Frise , de Zélande et de Hollande .
English: • The program guide says that to be eligible, students must be
French: • Le guide prévoit que les étudiants, pour pouvoir bénéficier du
English: Poole and F. Gill, eds.). The Academy of Natural Sciences, Philadelphia, PA, and The American Ornithologists' Union, Washington, D.C. Environment Canada National Species at Risk website: species profile for Ferruginous Hawk.
French: Poole et F. Gill, Ã©d.), The Academy of Natural Sciences, Philadelphie, PA, et The American Ornithologists' Union, Washington, DC. Environnement Canada, site Web sur les EspÃ¨ces en pÃ©ril : profil de la Buse rouilleuse.
English: As defined in the Canadian Environmental Protection Act, 1999, "biological diversity" means the variability among living organisms from all sources, including, without limiting the generality of the foregoing, terrestrial and marine and other aquatic ecosystems and the ecological complexes of which they form a part and includes the diversity within and between species and of ecosystems.
French: Organisme autre que le gouvernement d’une province, désigné en tant qu’autorité fédérale en vertu d’un règlement édicté sous l’autorité de la Loi. Par exemple, l’Office Canada–Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers et l’Office Canada–Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers sont des autorités fédérales désignées en vertu du Règlement déterminant les autorités fédérales.
English: At the Lisbon Summit, in addition to agreeing on a strategy, I would like us to define a set of measures and an open form of coordination. Let me give two examples which relate to everything that has been said here about the practical measures I would like to see adopted.
French: Lors du sommet de Lisbonne, je voudrais que nous soyons capables de nous mettre d'accord sur une stratégie, mais aussi de définir un ensemble de mesures concrètes et une méthode ouverte de coordination.
English: • to benefit fully from federal programs in all regions of the country through the co-ordination role that we undertake with other federal institutions.
French: • de profiter pleinement des programmes fédéraux dans toutes les régions du pays grâce au rôle de coordination que nous jouons auprès des autres ministères et organismes fédéraux.
English: What is the role of the Mackenzie Valley Land and Water Board?
French: Quelles sont les attributions de l'Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie?
English: Expected outcomes are to alleviate border congestion and increase border crossing capacity, increase security and safety at border crossings, leading to cross border trade efficiencies.
French: Les résultats escomptés sont l'allégement de la congestion routière à la frontière et l'augmentation de la capacité des postes frontaliers, le renforcement de la sûreté et de la sécurité aux postes frontaliers, ce qui conduit à l'efficacité commerciale aux postes frontaliers.
English: Travel Expenses Date(s) Purpose Total cost February 23–26, 2006 Visit the Permanent Mission of Canada to the United Nations $2,357.51
French: Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total Du 23 au 26 fév. 2006 Visiter la Mission permanente du Canada aux Nations Unies.
English: Done at Buenos Aires, this 12th day of January 2000, in two original copies, in the English, French and Spanish languages, each version being equally authentic.
French: Fait à Buenos Aires, ce 12e jour de janvier 2000, en deux exemplaires originaux, en langue française, anglaise et espagnole, chaque version faisant également foi.
English: Most infections occur in childhood and cause no symptoms; however, in adolescents and adults, EBV can cause infectious mononucleosis.
French: Chez les adolescents et les adultes, le virus d'Epstein-Barr peut être à l'origine de la mononucléose infectieuse.
English: Each time that happens the heritage itself dies a little, and with it its people.
French: Chaque fois que cela se produit, c’est le patrimoine qui disparaît encore un peu plus et, avec lui, le peuple qui l’a constitué.
English: Housekeeping revisions to Special Facilities Tariff Item D-43(b).
French: Révisions internes à l’article D-43(b) du Tarif des montages spéciaux.
English: 9.5.1 On the second anniversary of the date of ratification of the Agreement, Inuit Owned Lands Parcel BL-44/66C shall cease to constitute a part of the Thelon Game Sanctuary, unless, prior to that anniversary date, the NWMB determines that the continued sanctuary status of that portion is integral to the conservation purpose served by the Sanctuary as a whole.
French: Parce qu’elle croit que l’expertise nécessaire pour évaluer les avantages appropriés fait défaut à sa propre organisation et au GC, la NTI a proposé que les parties fassent appel à des conseils éclairés pour déterminer le montant de financement suffisant, en fonction des coûts réels estimés, des éléments faisant l’objet d’un accord dans l’ERAI provisoire, à titre d’avantages raisonnables, et d’autres questions, comme il en a été convenu.
English: (b) The registration and refugee status determination procedures have been suspended since August 2001, pending the implementation of the new refugee law;
French: b) Les procédures d'enregistrement et d'attribution du statut de réfugié sont suspendues depuis août 2001, en attendant l'application de la nouvelle loi sur les réfugiés;
English: This requires development of both a conceptual framework and an appropriate methodology for interdisciplinary decision making in fisheries management.
French: Cela suppose l'élaboration conjointe d'un cadre conceptuel et d'une méthodologie pour la prise de décisions interdisciplinaires en gestion des pêches.
English: Social welfare ministries, commonly the cornerstone for protection, are generally poorly resourced, often lacking the human resources to carry out even statutory responsibilities.
French: Les ministères responsables de la protection sociale, qui sont généralement les piliers de la protection, manquent généralement des ressources humaines et financières nécessaires pour s'acquitter des tâches dont ils sont expressément chargés.
English: Macro photography: the technique consists in taking photographs in extreme close-up.
French: Macrophotographie : la technique consiste à prendre des photographies en plan extrêmement rapproché.
English: The employment duties performed outside Canada must either be to get a contract for the employer or relate to a contract under which the employer carried on business outside Canada.
French: Selon l'approche adoptée par la Cour dans cette cause, vous devez examiner tous les facteurs liant un revenu à une réserve pour établir si le revenu a été gagné dans une réserve et s'il est, par conséquent, exempt d'impôt.
English: The digital monitor displays the preset and current temperature.
French: L’écran digital affiche la température programmée et la température réelle.
English: 2. the abducted person has been placed at disposal for acts of debauchery, or
French: La victime a été mise à la disposition de tiers à des fins d'actes de débauche; ou
English: Third, while the term "health insurance" is coupled with medicare, the publicly funded system does not really operate like an insurance scheme.
French: Troisièmement, bien que le régime public soit qualifié d'«assurance-maladie», il ne fonctionne pas vraiment comme un régime d'assurance.
English: The point process was used to generate spatial patterns, yielding simulated values of the variance.
French: Ce processus ponctuel est utilisé pour générer des répartitions spatiales, ce qui donne des valeurs simulées de la variance.
English: We like it so much that we decide to spend another day in Trani on to discover the town.
French: Nous l'aimons tellement que nous décidons de passer une autre journée à Trani pour découvrir la ville.
English: • smelting and refining ores and concentrates (331, Primary Metal Manufacturing)
French: • la fonte et l'affinage des minerais, y compris des concentrés (331, Première transformation des métaux)
English: Many debtors which would satisfy the criteria for commencement of insolvency proceedings never progress to be formally liquidated because it appears to creditors that there are no assets in the insolvency estate to fund the administration of the insolvency and debtors in such a position will rarely take steps to commence proceedings.
French: Nombre de débiteurs qui satisferaient aux critères d'ouverture ne font jamais l'objet d'une procédure de liquidation formelle parce que les créanciers s'aperçoivent qu'il n'y a pas de biens pour financer l'administration d'une telle procédure et parce que les débiteurs dans cette situation font rarement le nécessaire pour demander la liquidation.
English: Such assistance was provided in 2003 to Jordan (7-9 July), Croatia (22 and 23 September) and Hungary (1 and 2 October) and in 2004 to the Central African Republic (9-11 February), the United Arab Emirates (29 February-4 March), Guinea (2-7 May), Brazil (31 May-4 June) and the Congo (6-9 July).
French: Une assistance de ce type a été apportée aux pays ci-après en 2003: Jordanie (7-9 juillet), Croatie (22 et 23 septembre), et Hongrie (1er et 2 octobre); et en 2004: République centrafricaine (9-11 février), Émirats arabes unis (29 février-4 mars), Guinée (2-7 mai), Brésil (31 mai-4 juin) et Congo (6-9 juillet).
English: (a) The category and number of officials from the relevant entities and units authorized to carry out controls;
French: a) La composition des équipes et les effectifs d'agents des organes et services compétents qui sont autorisés à effectuer les contrôles;
English: She cannot be assigned to jobs having harmful impact on her health condition, or work nights.
French: Il est interdit de les affecter à des tâches qui peuvent nuire à leur santé ou de les faire travailler le soir.
English: 2,000.00 Spinelli Lexus Toyota 1,000.00 Standen's Limited 1,000.00 Star Plastics Inc.
French: 2 000,00 Spinelli Lexus Toyota 1 000,00 Standen's Limited 1 000,00 Star Plastics Inc.
English: 2 e.g., taking part in a foreign trade show e.g., identify eight potential business partner contacts e.g., identify potential business partnerships for an estimated value of $2M e.g., activity follow-up, activity report, allocation of human resources to assess the impact of project activities e.g., seven contacts were made and one appointment has been postponed e.g., five partnerships agreements valued at almost $3M were signed
French: Identifier des partenaires d'affaires potentiels pour une valeur de 2 000 000 $. p. ex.: Suivi de l'activité, préparation d'un rapport d'activités, allocation de ressources humaines pour évaluer l'impact des activités du projet. p. ex.:
English: By proving or disproving these and other ideas, the trial will help to bring much nearer the successful exploitation of a hydrocarbon resource that currently goes unused in Russia.
French: En confirmant ou en réfutant l'une ou l'autre de ces suppositions, le projet contribuera à une mise en valeur plus rapide d'une ressource en hydrocarbures qui n'est actuellement pas exploitée en Russie.
English: It was recognized that DFO will soon be losing key expertise in salmon aquaculture due to retirements.
French: On admet que Ie Ministere perdra bientot des specialistes cles de la salmoniculture a cause de departs a la retraite.
English: Finland favours a strong multilateral system and aims to enhance the development efforts of the UN and the effectiveness of its multilateral actions.
French: La Finlande est favorable à un système multilatéral fort et entend relever le niveau de performance des Nations Unies en matière de développement et accroître l'efficacité de ses activités multilatérales.
English: Peer educators, especially for youth and high risk groups, including herdboys, continue to be trained in initiatives to help others to change their behaviour.
French: On continue de former des jeunes éducateurs, principalement pour les jeunes et les groupes à hauts risques, notamment les bergers, initiatives destinées à amener d'autres jeunes à changer de comportement.
English: Air Transportation Regulations Canadian Transportation Agency Designated Provisions Regulations National Transportation Agency General Rules Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations Railway Costing Regulations Railway Interswitching Regulations Railway Third Party Liability Insurance Coverage Regulations Railway Traffic and Passenger Tariffs Regulations Railway Traffic Liability Regulations Uniform Classification of Accounts and Related Railway Records Designated Provisions Regulations (SOR/88-58) (SOR/99-244) (SOR/88-23) (SOR/94-42) (SOR/80-310) (SOR/88-41) (SOR/96-337) (SOR/96-338) (SOR/91-488) (SOR/99-244)
French: Règlement sur les transports aériens Règlement sur les textes désignés (Office des transports du Canada) Règles générales de l’Office national des transports Règlement sur la formation du personnel en matière d’aide aux personnes ayant une déficience Règlement sur le calcul des frais ferroviaires Règlement sur l’interconnexion du trafic ferroviaire Règlement sur l’assurance-responsabilité civile relative aux chemins de fer Règlement sur les tarifs de transport ferroviaire des marchandises et des passagers Règlement sur la responsabilité à l’égard du transport ferroviaire des marchandises Classification uniforme des comptes et documents ferroviaires connexes — Règlement sur les textes désignés (DORS/88-58) (DORS/99-244) (DORS/88-23) (DORS/94-42) (DORS/80-310) (DORS/88-41) (DORS/96-337) (DORS/96-338) (DORS/91-488) (DORS/99-244)
English: VI Governance And Organizational Structure G. Conclusions and recommendations
French: VI Gestion publique et structure organisationnelle G. Conclusions et recommandations
English: Interstate Statistical Committee of the commonwealth of the Independent States (CIS-STAT):
French: Comité inter-États de statistique de la communauté d'États indépendants (CIS-STAT):
English: It will require each country to make the necessary defence efforts on a national basis.
French: Il suppose que chaque pays, sur une base nationale, fasse les efforts de défense nécessaires.