ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until requirements are clarified, there will be some additional costs for the industry.
French: Jusqu'à ce que les exigences soient éclaircies, l'industrie devra éponger certains coûts additionnels.
English: See United States v. Virginia, 518 U.S. 515 (1996) (stating military college's male-only policy was unconstitutional because the state failed to provide an “exceedingly persuasive justification” for categorically excluding admission of women).
French: 515, 1996) (établissant que la politique exclusivement masculine de l'école militaire était inconstitutionnelle au motif que l'État n'a pas fourni de justification véritablement persuasive à l'exclusion catégorique de femmes).
English: Upon enquiry, the Committee was informed that a multiple-step review process was necessary to ensure that conversion did not occur “automatically”.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité consultatif a été informé que le processus d'examen en plusieurs étapes permettait de garantir que les conversions ne s'effectuent pas de façon « automatique ».
English: The measures that we took as a union were that we attempted to  counter the problem and to have our collective agreement respected.
French: Nous autres ce qu'on a  fait comme mesures au syndicat c'est qu'on a tenté de contrer ou de faire  valoir notre convention collective.
English: It is developed and perfected by the conceptual designer in order to turn a good idea into a successful campaign.
French: Celui-ci est développé et perfectionné par un concepteur pour que d’une bonne idée devient une campagne réussie.
English: CIC is in its fourth year of integrated business and resource planning process.
French: CIC est dans la quatrième année de son processus intégré de planification des activités et des ressources.
English: The rights, whose exercise is to be safeguarded against such discrimination and equal protection guaranteed by article 4 of the Anti-Discrimination Law, encompass:
French: Les droits dont l'exercice doit être protégé contre toutes ces formes de discrimination et doit jouir de la garantie d'égale protection en vertu de l'article 4 de la loi contre la discrimination englobent:
English: (c) A fine equivalent to one to 10 times the offender's daily income.
French: c) Amende représentant un à 10 jours du revenu journalier du condamné.
English: In internal affairs, we also have to battle with increasing crime in numerous regions of Europe which, increasingly often, stems from organised, cross-border gangs.
French: Dans les affaires intérieures, nous devons également lutter contre la criminalité croissante dans de nombreuses régions d'Europe, qui, de plus en plus souvent, est le fait de bandes transfrontalières organisées.
English: On March 22, 1996, a facsimile was sent from DND to the Department.
French: Le 22 mars 1996, le MDN a envoyé un message par télécopieur au Ministère.
English: That is what we are constantly striving for, to strike a balance between the freedom of the individual and his responsibility towards society and the community.
French: C' est pourquoi nous nous efforçons sans cesse de trouver un équilibre entre la liberté individuelle et la responsabilité de chacun à l' égard de la société et la communauté.
English: ITALY Ministry of Finance The Italian Ministry of Finance, through its concessionaire company Sogei, has selected RSA ClearTrust Web access management software to help secure access of Intranet applications for employees.
French: ITALIE Ministère des Finances Le ministre italien des Finances, par l'entremise de sa compagnie concessionnaire Sogei, a retenu le logiciel RSA ClearTrust de gestion d'accès de site pour aider à sécuriser l'accès des applications d'intranet pour les employés.
English: In the interval, covert proliferation has occurred, and that naturally has a regional impact.
French: Entre-temps, une prolifération secrète a vu le jour, ce qui, naturellement, à un impact régional.
English: The Atlantic Coast Uplands Natural Region encompasses a large part of Nova Scotia.
French: La région naturelle du Bas-Plateau de la côte atlantique comprend une grande partie de la Nouvelle-Écosse.
English: • Develop a plan to deal with the situation in the future.
French: Si vous avez déjà réfléchi à une façon d’affronter des situations difficiles, vous êtes plus susceptibles de demeurer non-fumeur.
English: It may well be that a party may not be successful on his or her main argument but may be successful if an alternative argument is pleaded. The facts leading to an assessment are normally known by a taxpayer, not the Minister.
French: Il se peut bien qu'il ne soit pas fait droit au principal argument d'une partie, mais que cette dernière réussisse à avoir gain de cause si elle présente un argument de rechange. Les faits qui sous-tendent une cotisation sont normalement connus du contribuable, et non du ministre.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 67 of the Customs Act [1] (the Act) of decisions of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise made under subsection 63(3) of the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] (la Loi) à l'égard de décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise conformément au paragraphe 63(3) de la Loi.
English: The Falconbridge smelter has been included in these assessments because the operations carried out at Sudbury are the first step of a smelting process that ultimately leads to the production of copper metal.
French: Celles dont les effluents seront réglementés par les REMM révisés de la Loi sur les pêches sont signalées dans ces tableaux. Comme on le note dans la Section 1.0, les risques associés aux déversements directs de ces
English: The groups are increasingly established in line with the outcome areas of the United Nations Development Assistance Framework and cross-cutting themes.
French: Les thèmes choisis correspondent de plus en plus aux domaines d'action du plan-cadre et aux questions transversales.
English: This is driven by a 2.8 per cent increase in values in Queens and Kings Counties, where good quality crop land is demanding strong prices.
French: 100 de la valeur des terres des comtés de Queens et de Kings où les terres de qualité exigent des prix plus élevés.
English: • The Honourable Mr. Justice Morris J. Fish
French: • L’honorable juge Morris J. Fish
English: To order tickets or a table, contact us by email at champions@miaw.ca or by phone at 613-688-7791.
French: Si vous êtes membre d’un groupe ayant déjà acheté une table, vous pourrez enregistrer vos invités bientôt.
English: Complete the Research Module - [Web Forms].
French: Remplissez le module Recherche - [Formulaires Web].
English: Another key factor for successful post-conflict reconstruction is the provision of financial support at an early stage.
French: Un autre facteur fondamental pour la réussite de la reconstruction après un conflit est l'apport d'une aide financière au stade initial.
English: To reduce children’s exposure to polluted water, be alert for beach closings that result from bacterial contamination.
French: Pour réduire les risques que présente l’eau polluée pour les enfants, tenez compte des avis de fermeture des plages pour cause de contamination bactérienne.
English: I think honourable Members would agree that it is of fundamental importance that trade policy not only strengthens the opportunities that open markets can offer but also addresses the concerns globalisation generates not just for consumers, but also, and perhaps particularly, for small enterprises.
French: Je crois que mes collègues seront d'accord pour dire qu'il est crucial que la politique commerciale ne renforce pas seulement les opportunités que les marchés ouverts peuvent offrir mais qu'elle réponde également aux préoccupations que suscite la mondialisation pas uniquement pour les consommateurs, mais également, et peut-être surtout, pour les petites entreprises.
English: It is not, in my view, the task of the Council presidency to pass judgement on the capabilities of the Member States; nor is it helpful to undermine a consensus unnecessarily, especially in respect of issues on which the Treaty can be the only judge.
French: J'estime, Madame le Président, que ce n'est pas la tâche de la présidence en exercice de procéder à une évaluation des capacités des États membres et j'estime, Madame le Président, qu'il est superflu de s'aliéner inutilement les consensus, surtout dans un domaine où le seul juge doit être le traité.
English: Every Kärcher pressure washer is designed and produced to the highest quality standards in the industry. Our engineers focus on implementing the latest findings in ergonomics, service and user friendliness.
French: Cliquez sur le modèle ci-dessous pour trouver un nettoyeur haute pression pour tout projet de nettoyage, à partir de l’entretien extérieur de la maison jusqu’au nettoyage professionnel.
English: (7) The logic of Articles 1102(1) and (2) suggests that there is no requirement that treatment being accorded to investors and investments be compared unless the treatment is being accorded "in like circumstances".
French: La logique des paragraphes 1102(1) et (2) suggère que la comparaison du traitement accordé aux investisseurs et aux investissements n'est obligatoire que lorsque le traitement est accordé « dans des circonstances analogues ».
English: The sectors with the largest releases to water are those that would have the prescribed facilities reporting the largest water releases (see Appendix Table for A2).
French: Les secteurs qui rejettent le plus de D-F dans l'eau sont ceux dont les installations réglementées déclarent le plus de rejets dans l'eau (voir le tableau A2 de l'annexe).
English: Weaknesses identified include: the failure to address the structural causes of impoverishment, static approaches, the failure to critically examine policy, a lack of precision, new economistic frames of reference, and limited focus.
French: Parmi les faiblesses relevées, retenons : l'incapacité de s'attaquer aux causes structurales de l'appauvrissement, le caractère statique des approches, la défaillance à faire un examen critique des politiques, le manque de précision, l'adoption de nouveaux cadres de référence axés sur des préoccupations économiques et une focalisation restreinte.
English: • While the dollar value of CFFF support for Canadian feature films and the budgets supported have approximately doubled with the implementation of the Policy in 2001, the overall rate of financial leverage has been maintained at a level of about $3.11 for each dollar invested by Telefilm.
French: • La valeur monétaire du financement des longs métrages canadiens par le FLMC et les budgets financés ont plus ou moins doublé lorsque la Politique a été mise en uvre en 2001, mais le taux d'ensemble du levier financier s'est maintenu à environ 3,11 $ pour chaque dollar investi par Téléfilm.
English: Obviously, the TSB cannot claim that the general reduction in transportation occurrences is solely related to its work.
French: De toute évidence, le BST ne peut attribuer à son seul travail la réduction générale des événements de transport.
English: On the day of the transit the weather was fine at all locations except at Eden on the south coast.
French: Le jour du transit, le temps était beau à tous les points d'observation sauf à Eden, dans la partie sud de la côte.
English: The EU can help by decreasing regulation and making funds available at a national level.
French: L'UE peut apporter son aide en diminuant la réglementation et en mettant des fonds à disposition au niveau national.
English: (b) The grantor is entitled to compel cancellation or amendment of the notice through a summary procedure;
French: b) Le constituant est en droit de faire annuler ou modifier l'avis par une procédure simplifiée;
English: 31 Public Service Employment Act R.S. 1985, c.
French: H-4 Loi sur les marques de commerce R.S. 1985, c.
English: In addition, the United Nations fellowship programme in the field of human rights continues to be dedicated to training in reporting under the treaties.
French: En outre, le programme de bourses de perfectionnement relatif aux droits de l'homme reste axé sur la formation pour l'établissement de rapports au titre des instruments conventionnels.
English: Over time, additional studies were undertaken (Compensation Modernization Study [CMS], Pay Service Delivery Transformation Study [PSDTS]) and the modernization efforts evolved into two projects that are ongoing today: the Pay Modernization Project and the Government of Canada Pension Modernization Project.
French: Par la suite, d'autres études ont été entreprises (Étude sur la modernisation de la rémunération [EMR] et Étude sur la transformation de la prestation des services de paye [ETPSP]), et les efforts liés à la modernisation ont donné lieu à deux projets, qui sont en cours aujourd'hui : le Projet de modernisation des services et des systèmes de paye et le Projet de modernisation des services et des systèmes de pensions du gouvernement du Canada (PMSSPGC).
English: ◦ Treaties Disclosure of Position Reclassifications National Capital Region October - December 2007 BI - Biological Sciences Record: 1 Position Number: 29978 Position Title:
French: ◦ Traités Divulgation des reclassifications de postes Région de la capitale nationale Octobre à décembre 2007 BI - Sciences biologiques Enregistrement : 1 Numéro de poste : 29978 Titre du poste :
English: BPS-Therapy is an integrated therapy that actively supports the efforts of physicians.
French: La plus importante particularité de la thérapie BPS réside dans le fait qu’il s’agit d’une thérapie intégrée, qui soutient de façon active les efforts des médecins.
English: (1996) Taxes Owed are Indeed Paid:
French: (1996) Les impôts dus sont bel et bien payés :
English: Such information may be held on our contacts and administration databases either because of the work we have done with you or are currently engaged in, or because we believe you might be interested in receiving material from us about our business and services.
French: Ces informations peuvent être conservées dans nos bases de données de contacts et d’exploitation du fait que nous avons réalisé des opérations avec vous ou que nous en réalisons actuellement, ou parce que nous estimons que vous seriez intéressés par l’envoie de données concernant nos activités et services.
English: The real reason why the Belgian authorities have been bent on banning the VB for years has nothing to do with racism and the rights of immigrants.
French: La vraie raison pour laquelle le Vlaams Blok est poursuivi par les autorités belges depuis des années, n’a rien à faire avec le racisme ou les droits des immigrés.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications SRSP-512 - Technical Requirements for Land Mobile and Fixed Radio Services Operating in the Band 220-222 MHz Issue 1 April 2006 Full Document for Printing, PDF Format, 391 KB Help Access to Documents This Standard Radio System Plan (SRSP) states the minimum technical requirements for the purpose of efficient spectrum utilization for land mobile and multipoint communications systems operating in the band 220-222 MHz.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications PNRH-512 - Prescriptions techniques relatives auxservices radio terrestres fixes et mobiles exploités dans la bande de 220-222 MHz 1re édition Avril 2006 Document complet pour imprimer, format PDF, 356 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent plan normalisé de réseaux hertziens (PNRH) décrit les prescriptions techniques minimales relatives à l'exploitation efficace du spectre par les systèmes de radiocommunications terrestres mobiles et les systèmes de télécommunications multipoints exploités dans la bande de 220-222 MHz.
English: Appropriate solutions cannot be achieved if women are left out of the decision-making machinery.
French: Tant que les femmes seront exclues des mécanismes de décisions, aucune solution appropriée ne pourra être trouvée.
English: As of December 2004, new arrangements had been entered into with nine provinces and territories.
French: En décembre 2004, de nouveaux arrangements avaient été conclus avec neuf provinces et territoires.
English: NRC is leading this evaluation on behalf of the six participating departments.
French: Le CNRC dirige cette évaluation au nom des six ministères participants.
English: The European Parliament and the Council of Ministers may, in an urgent situation, agree upon a time-limit for consent.
French: Le Parlement européen et le Conseil des ministres peuvent, en cas d'urgence, convenir d'un délai pour l'approbation.
English: · The plea alleging breach of the obligation to state reasons
French: · Sur le grief tiré de la violation de l'obligation de motivation
English: The Forum’s presence in the Committee during discussions would create a bridge between the IP focus of the discussions and the broader issues facing indigenous peoples around the world.
French: Elle a invité instamment les pays à prendre des mesures pour faciliter la participation des communautés autochtones et locales aux travaux du comité.
English: Paris is the single European city broadcasting in Yiddish. Two daily newspapers in Yiddish are published in Paris:
French: Paris est la seule ville européenne où des émissions sont diffusées en yiddish et où deux quotidiens en yiddish sont publiés, Unzer Shtime et Unzer Vort.
English: The meeting opened at 10.00 with Mr Dehousse, President of the Consultative Assembly, in the chair.
French: For the political groups:
English: • 130 - Canada Revenue Agency - (Agency Activities) ABY00 Benefit Programs Description:
French: • 130 - Agence du revenu du Canada - (activités de l'Agence) ABY00 Programmes de prestations Description:
English: (e) The continued support of the international community and the Security Council for the objectives outlined in paragraph 14 of Council resolution 1284 (1999) and efforts to realize them in good faith are crucial for further progress.
French: e) L'appui continu de la communauté internationale et du Conseil de sécurité aux objectifs indiqués au paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999) du Conseil et aux efforts déployés de bonne foi pour les atteindre, est capital pour de nouveaux progrès.
English: Role: Is the role contemplated for Canadian police appropriate for the skills and philosophy of Canadian policing?
French: Rôle : Le rôle envisagé pour la police canadienne convient-il à ses compétences et à sa philosophie?
English: Drafting of chapters on human rights in non-aligned summits and ministerial meetings, 1991-2003
French: Rédaction de chapitres consacrés aux droits de l'homme lors des sommets et des réunions ministérielles du Mouvement des pays non alignés (1991-2003)
English: During the past year, changes in Canadian operations have included:
French: Pendant la dernière année, les changements suivants sont notamment survenus dans l’industrie canadienne de l’aluminium :
English: The preferred appointment would be effective July 1, 2006.
French: La date préférée d'entrée en fonction serait le 1er juillet 2006.
English: I call Mr Elo on behalf of the Socialist Group.
French: – La parole est à M. Wielowieyski.
English: (a) capable of and available for work and unable to obtain suitable employment on that day, ...
French: a) soit capable de travail et disponible à cette fin et incapable d'obtenir un emploi convenable ce jour-là...
English: Albania, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bulgaria, Canada, China, Croatia, Cuba, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Mexico, Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, Nicaragua, Norway, Oman, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Uzbekistan (68).
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Canada, Chine, Croatie, Cuba, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Georgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Mexique, Moldova, Monaco, Monténégro, Nicaragua, Norvège, Oman, Ouzbékistan, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine (68).
English: Reduced water movement impairs reoxygenation of water and may be caused by channelization, (Schreier et al.
French: Le ralentissement du mouvement de l’eau nuit à réoxygénation de l’eau et peut être causée par la canalisation (Schreier et al.
English: It is within this context of pragmatism that this Think Tank session—and more particularly the debate on maximizing parental involvement—should be considered.
French: C'est dans ce contexte de pragmatisme soucieux d'efficacité qu'il convient d'examiner l'initiative de ce remue-méninges, et plus particulièrement le débat sur la maximisation de la participation parentale.
English: The drafting of the bill will be completed during the winter of 2005–06, and legislation will be introduced in the House of Commons in early 2006, with a view to having it come into force by the deadline of October 2006.
French: La rédaction du projet de loi sera achevée au cours de l’hiver 2005-2006 et la Chambre des communes en sera saisie tôt en 2006, dans le but qu’il puisse entrer en vigueur avant l’échéance d’octobre 2006.
English: (3.1) Despite anything in this section, the Director may dissolve a corporation by issuing a certificate of dissolution if the required fee for the issuance of a certificate of incorporation has not been paid.
French: (3.1) Malgré toute autre disposition du présent article, le directeur peut dissoudre une société par la délivrance du certificat de dissolution lorsque les droits requis pour la délivrance d'un certificat de constitution n'ont pas été payés.
English: A multilevel study of primary care and hypertension control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Paul J Veugelers, Alexandra M Yip and Frederick Burge
French: Étude multiniveau des soins primaires et de contrôle de l’hypertension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 Paul J Veugelers, Alexandra M Yip et Frederick Burge