ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, Novell contends that: (1) in 1994, HRDC formulated a strategy and began a process of replacing its multiple network operating systems (NOSs) with a single department-wide system; (2) it established a comprehensive strategy aimed at merging its existing HRDC and Income Security Programs (ISP) networks into one network; (3) initially, a change to either Banyan Systems Inc.
French: Plus précisément, Novell affirme 1) qu’en 1994, DRHC a formulé une stratégie et commencé le processus de remplacement de ses multiples systèmes d’exploitation de réseau par un seul système pour l’ensemble du ministère; 2) que DRHC a mis sur pied une stratégie complète visant à fusionner les réseaux existants de DHRC et des Programmes de la sécurité du revenu en un seul; 3) qu’au début, il a été question d’adopter le système de Banyan Systems Inc.
English: As the working group indicates in its report, public trust in the civil service, law enforcement agencies and the courts is low; therefore, the resolving of conflicts between the public and the Government or municipal institutions is not effective.
French: Comme le groupe de travail l'indique dans son rapport, la confiance du grand public dans l'administration, les organismes chargés d'appliquer la loi et les tribunaux est faible de sorte qu'il n'est pas facile de résoudre les conflits entre le public et les institutions gouvernementales ou municipales.
English: Example A manufacturer sells 12 cases of goods to a retailer and gives the retailer 2 free cases to promote the goods.
French: Exemple Un fabricant vend 12 boîtes d’un produit à un détaillant et lui donne 2 boîtes gratuites pour faire la promotion du produit.
English: We also made that clear when we visited the Special Court in Sierra Leone.
French: Nous avons également fait connaître cette position lors de notre visite au Tribunal spécial en Sierra Leone.
English: http://www.cisg.at/8_2200v.htm (German language text)
French: http://www.cisg.at/8_2200v.htm (texte allemand)
English: What are the minimum criteria for SOE reports?
French: Quels sont les critÃ¨res minimaux pour les RÃ‰E?
English: Do not send the forms to the provincial administrator, a tax services office, or a tax centre.
French: N'envoyez pas ces formulaires à l'administrateur provincial, à un bureau des services fiscaux ni à un centre fiscal.
English: The revision concordance lists are separately prepared for the amendments of the core level and for the amendments of the advanced level.
French: Les tables de concordance sont établies séparément pour les modifications apportées au niveau de base et pour celles apportées au niveau plus élevé.
English: the table of contents and the headings of Clauses are for convenience only and shall not affect the interpretation of this Agreement.
French: la table des matières et les titres des clauses sont pour la convenance seulement et n’affecteront pas l’interprétation de cet accord.
English: Visa liberalisation for the Western Balkans, which is an area only a fraction the size of Russia, has resulted in a wave of asylum seekers, so what can we expect to happen when the visa restrictions for the seventh largest country in the world in terms of population are lifted?
French: La libéralisation des visas pour les Balkans occidentaux, qui est une région ne représentant qu'une fraction de la taille de la Russie, ayant donné lieu à une vague de demandeurs d'asile, à quoi devons-nous donc nous attendre lorsque seront levées les restrictions de visas pour le septième pays au monde en termes de population?
English: Table 1: Staffing situation as of 31 May 2006
French: Tableau 1 : Effectifs au 31 mai 2006
English: This leaflet explains what the Immigration Rules say about how you can sponsor a visitor and what you can do to support the application.
French: Cet imprimé traite des points principaux dont doivent être conscients les réfugiés. L’aboutissement de votre demande dépendra de vos circonstances particulières et de la procédure utilisée par le gouvernement britannique.
English: Rough diamonds are regulated by the Kimberley Process and the EU procedure for their movement applies.
French: Les diamants bruts sont soumis au Processus de Kimberley et leur mouvement est réglementé par les procédures de l'Union européenne.
English: Have the benefits of each alternative been estimated in quantitative terms (unless a costeffectiveness analysis is being performed)?
French: A-t-on estimé les avantages de chaque solution de rechange de façon quantitative (à moins d’effectuer une analyse coût-efficacité)?
English: The main difference between them resides in the approach used at the beginning of primary education.
French: En 2004, le nombre moyen mensuel des participants a été de 22 973.
English: • a summary of the scope and objectives of the assignment and any limitations placed thereon;
French: • Un sommaire de l'étendue et des objectifs de la mission et de toute contrainte qui s'y applique.
English: The aristocratic families, in fact, used to send their sons on a journey across the Mediterranean countries, so that they could complete their classical Education.
French: Dans le Grand Tour convergeaient deux traditions différentes: d'un côté la ainsi-dite peregrinatio academica, ou bien le voyage que le jeune studieux accomplissait pendant le Moyen-Âge, dans les plus importants centres du savoir, Bologna et Paris, avant de terminer son cours d'études. De l'autre côté le voyage d'initiation du chevalier qui le voyait se rendre auprès des différentes cours, mais aussi bien vers les lieux saints, but du pèlerinage..
English: During the course of 1997 significant progress was made in the development of several ESCB-wide software applications.
French: Durant l’année 1997, d’importants progrès ont été réalisés dans le développement de plusieurs applications de logiciels pour l’ensemble du SEBC.
English: Figure 1a shows the principle behind the proposed codification of the UN Framework Classification, the three dimensions of categorization represented by the edges of a cube, the E (Economic) axis for Economic Viability, the F (Feasibility) axis for Feasibility Assessment, and the G (Geology) axis for Geological Study.
French: Le principe du codage proposé est illustré à la figure 1 a, les trois axes de catégorisation étant représentés sur un cube: l'axe E pour la viabilité économique, l'axe F pour l'évaluation de faisabilité et l'axe G pour l'étude géologique.
English: Although the number of HIV infections was low, the Government had launched a five-year programme to raise awareness of HIV/AIDS and persuade decision makers to enact laws that strengthened women's reproductive rights, including the right to protection against HIV/AIDS.
French: Bien que le nombre des infections par le VIH soit faible, le Gouvernement a lancé un programme quinquennal de sensibilisation au VIH/sida et a persuadé les décideurs à adopter des lois qui renforcent les droits de la femme en matière de procréation, y compris le droit à se protéger contre le VIH/sida.
English: Letter dated 11 March 2002 from the Permanent Representative of Spain to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 11 mars 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It has proven to be quite effective even though many contributors see it as a too large burden to cross.
French: C'est un processus qui a su montrer ses preuves même si de nombreux contributeurs le voient comme un trop grand fossé à franchir.
English: Take advantage of our website to browse through our in-house and manufacturer promotions , which are frequently updated.
French: En parcourant notre site Web, vous pourrez connaître nos promotions maison ainsi que celles du manufacturier , qui sont mises à jour fréquemment.
English: Mr. Jenie (Indonesia) said that the Committee's work was invaluable to the quest of the Palestinian people for statehood and respect.
French: M. Jenie (Indonésie) dit que les travaux du Comité font une contribution précieuse à la réalisation de l'aspiration du peuple palestinien à la création d'un État et au respect.
English: Mr. Reyes Rodriguez (Cuba) said that as a member of the Committee on Non-Governmental Organizations, Cuba was disappointed to observe that some delegations which had been involved in the process were now criticizing what the Committee had done to resolve the matter through consensus.
French: M. Reyes Rodriguez (Cuba) dit qu'en sa qualité de membre du Comité chargé des organisations non gouvernementales, Cuba est déçue de constater que certaines délégations impliquées dans le processus critiquent maintenant les actions du Comité pour résoudre le problème par consensus.
English: Ensure consistent and complementary communications among health partners through strong communications networks.
French: Assure des communications harmonieuses et complémentaires entre les partenaires de santé par des réseaux de communication solides.
English: • Should the current 10-day notice period stand?
French: • La période actuelle de préavis de 10 jours devrait-elle être maintenue?
English: Budget of the Tribunal for 2001.
French: Budget du Tribunal pour 2001.
English: In other words, the words "political, religious or ideological purpose, objective or cause" are not to be read in isolation.
French: Autrement dit, les termes « au nom – exclusivement ou non – d'un but, d'un objectif ou d'une cause de nature politique, religieuse ou idéologique » ne doivent pas être lus de façon isolée.
English: In reply to a letter from the Commission of 3 December 1992, the Portuguese authorities indicated, by letter of 15 February 1993, that they had at all times been aware of their obligations under Articles 3 and 4 of Regulation No 4055/86.
French: En réponse à une lettre de la Commission du 3 décembre 1992, les autorités portugaises ont indiqué, par lettre du 15 février 1993, qu'elles avaient toujours été conscientes de leurs obligations découlant des articles 3 et 4 du règlement n° 4055/86.
English: • In 1998, approximately 254 million prescriptions were dispensed in Canada.
French: • En 1998, environ 254 millions d'ordonnances ont été délivrées au Canada, ce qui représente une hausse de 5,4 p.
English: Ms. Walkus says that she returned Ms. Butler's call, and that they discussed the fact that there was still no work in the day-care.
French: Mme Walkus affirme avoir rappelé Mme Butler et avoir discuté du fait qu'il n'y avait toujours pas de travail à la garderie.
English: It has been gratifying for the International Court to see that the newer courts and tribunals have regularly referred, often in a manner essential to their legal reasoning, to Judgments of the International Court of Justice with respect to questions of international law and procedure.
French: Il a été gratifiant pour la Cour internationale de voir que ces juridictions plus récentes renvoient régulièrement, de manière souvent cruciale pour leur raisonnement juridique, aux arrêts de la Cour internationale de Justice pour des questions de droit international et de procédure.
English: As a result, there is no reallocation of funds directly back into the industry.
French: Ces fonds étaient ensuite réaffectés à d’autres demandeurs.
English: Funding will support projects both on a national and regional basis within North America.
French: Les fonds serviront à appuyer les projets nationaux et régionaux en Amérique du Nord.
English: In a move towards greater civilian control, the Standing Committee has been restructured and is now composed of civilian political leaders.
French: Dans le souci d'accorder un plus grand rôle aux civils, le Comité permanent pour les questions militaires a été réorganisé.
English: • research into the climate effects of NH3 to PM conversion in the atmosphere
French: • Besoin de recherche pour connaître les effets du climat sur la conversion du NH3 en MP dans l'atmosphère ;
English: Article by Sergeant Steve Hofman Photos by Corporal Dan Shouinard
French: Article du Sergent Steve Hofman Photos du Caporal Dan Shouinard
English: It does this through the resources and activities of three service lines: production of audiovisual works, distribution of these works to Canadian and foreign audiences, and administration of the NFB’s business.
French: À cette fin, il compte sur les ressources et les activités de trois secteurs de service, soit la production d’œuvres audiovisuelles, la distribution de ces œuvres auprès des publics canadiens et étrangers, et l’administration de ses affaires.
English: Likewise, the number of junior secondary schools in rural areas is more than double the number in urban areas.
French: De même, le nombre des établissements d'enseignement secondaire de premier cycle est plus deux fois plus important dans les zones rurales que dans les zones urbaines.
English: All categories reflect the ADM leadership competencies and effective behaviours, as detailed in the Key Leadership Competencies, which are available at the following address: http://www.psagency-agencefp.gc.ca. The matrix also identifies potential interventions to further develop leadership skills ranging from broadening experience within or outside of the public service, to mentoring and coaching.
French: Toutes les catégories reflètent les compétences en matière de leadership et les comportements efficaces, comme il est indiqué dans les Compétences clés en leadership qui sont accessibles à l'adresse suivante : http://www.psagency-agencefp.gc.ca. Le tableau comprend également les mesures à envisager pour perfectionner les compétences en leadership, depuis l'approfondissement de l'expérience à l'intérieur ou à l'extérieur de la fonction publique jusqu'au mentorat et à l'encadrement.
English: Overlapping claims - no new losses asserted or evidence
French: Cas dans lesquels la réclamation individuelle ne contient pas de pertes ou de preuves nouvelles 61 17
English: Still under discussion, before they could move to power-sharing, was a report on the question of a provisional charter for a future transitional Government.
French: Avant de passer à l'étude d'une formule de partage du pouvoir, il leur restait à se mettre d'accord sur le rapport de la Sixième Commission, portant sur la rédaction d'une charte constitutionnelle provisoire en vue de la mise en place d'un gouvernement de transition.
English: Application Received <------- -----------
French: Réception de la demande <------- -----------
English: IV.A, first para.).
French: IV.A; premier paragraphe).
English: The Correlation of Individuals Earnings Over Time in Canada, 1982-1992. Working paper W-97-3Ec.
French: The Correlation of Individuals Earnings Over Time in Canada, 1982-92, Direction de la recherche appliquée, Développement des ressources humaines Canada, Ottawa, 1997c, no W-97-3Ec, document de travail, résumé en français.
English: TABLE 14.2.2 – TOTAL OTHER* ROOM CAPACITY IN AND AROUND YOUR CHOSEN POINT OF REFERENCE Point of reference in the Candidate City Star category 0-10km radius from point of reference Existing New construction Planned** Additional*** (a) 10-50km radius from point of reference (for Candidate City only) Existing New construction Planned** Additional***
French: INVENTAIRE DES CHAMBRES GARANTIES Il est demandé aux villes candidates, aux questions Q 14.3.1 à Q 14.3.6, de fournir des tableaux et des plans qui illustrent le nombre total de chambres garanties (hôtels + autres établissements d’hébergement) pour les Jeux Olympiques en 2016 comme suit :
English: However, the Spanish Government must reasonably have an opinion if, for example, restrictions are placed upon Spanish citizens' right to live in another EU country.
French: Toutefois, le gouvernement espagnol doit bien avoir une opinion sur la question de savoir s'il faut limiter, par exemple, la possibilité qu'ont les citoyens espagnols d'habiter dans un autre État membre de l'Union.
English: How does this work relate to the federal government’s priorities?
French: En quoi les travaux d'Inforoute sont ils liés aux priorités du gouvernement fédéral?
English: Global vitamin A coverage continues to improve and greater emphasis is being given to therapeutic feeding for severe acute malnutrition, including through community-based approaches and the use and local production of ready-to-use therapeutic foods.
French: La couverture mondiale en vitamine A continue de s'améliorer et on insiste davantage sur l'alimentation thérapeutique en cas de malnutrition aiguë grave, notamment par des approches communautaires et l'utilisation et la production locales d'aliments thérapeutiques tout prêts.
English: It is the view of the Government of Sweden that indigenous peoples have the right to self-determination insofar as they constitute peoples within the meaning of common article 1 of the 1966 International Covenant on Civil and Political Rights and 1966 International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: De l'avis du Gouvernement suédois, les peuples autochtones ont le droit de disposer d'eux-mêmes dans la mesure où ils constituent des peuples au sens de l'article premier commun du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: China agreed to grant ADS to Canada in early 2005.
French: La Chine a accordÃ© le SDA au Canada au dÃ©but de 2005.
English: Manufacturing Control C.02.011 C.02.012 No written Master Formula.
French: Contrôle de la fabrication C.02.011 C.02.012 Formule-type non-disponible par écrit.
English: We are moving toward a reporting system based on continuous risk assessment and monitoring, with more frequent face-to-face meetings with departments.
French: Nous nous dirigeons actuellement vers un système de production de rapports fondé sur une évaluation et une surveillance continues des risques et en vertu duquel les rencontres en personne avec les représentants et les représentantes des ministères se multiplieront.
English: Ø Hospital Morbidity Database, Canadian Institute for Health Information.
French: Ø Base de données sur la morbidité hospitalière, Institut canadien d’information sur la santé.
English: ◦ The first pillar consists of the European Communities, providing a framework within which the Member States, through the Community Institutions, can jointly exercise their sovereignty in the areas covered by the Treaties.
French: ▪ Le premier pilier est constitué par les Communautés européennes dans le cadre desquelles les États membres, par le biais des institutions communautaires, exercent conjointement leur souveraineté dans les domaines visés par ces traités.
English: Successfully attacked trees also produced less induced resinosis than unsuccessfully attacked trees.
French: Les arbres sur lesquels l'attaque avait réussi produisaient également moins de résine que les arbres qui n'avaient pas été attaqués.
English: The same is not true of many other options set out in this section, which require only a general idea of what is meant by the term.
French: Cela ne s’applique pas à beaucoup d’autres options présentées dans cette section, qui requièrent uniquement une idée générale de ce que le terme signifie.
English: MR MAURICE BERNATCHEZ TRIBUNAL DECISION    APPEARANCES Anne Trotier For the Canadian Human Rights Commission Diane H Soroka For the complainants Benoît Pelletier For the respondent   DATES AND LOCATION OF HEARINGS May 8, 9 and 10, 1989 and May 24, 25 and 26,   1989 in Quebec City; June 15, 1989 and   September 8, 1989 in Montreal.
French: Me MAURICE BERNATCHEZ   DECISION DU TRIBUNAL   ONT COMPARU : Anne Trotier Pour la Commission canadienne des droits   de la personne Diane H. Soroka Pour les plaignantes Benoît Pelletier Pour l'intimé DATES ET LIEU DES AUDIENCES:
English: At Baker Point these consisted of a barracks for 100 men, a mess and recreation hall for 300 and a large stores building; the set-up at North Sydney was similar with the difference that the messing accommodation was for 400 men.
French: A la pointe Baker, ces édifices consistaient en une caserne pouvant loger 100 hommes, une salle de mess et de récréation pouvant accueillir 300 personnes et un grand entrepôt; l’établissement de North-Sydney était semblable, sauf que la salle de mess pouvait servir à 400 personnes.
English: billion in additional assistance, total federal expenditures in 2004-05 are expected to be higher than the previous year, reaching about $5.9 billion.
French: versée dans le cadre du Programme d'aide transitoire à l'industrie (PATI) et du Programme de redressement de l'industrie dans le sillage de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) sont grandement responsables de l'augmentation des dépenses fédérales.
English: The consortium was requested to complete the preparatory work under way and close the construction site.
French: Le consortium a été prié d’achever les travaux préparatoires en cours et de fermer le chantier.
English: Against the background of a heaven and earth which will "pass away," she knows well that "the words which will not pass away" 13 acquire a particular eloquence.
French: Devant un ciel et une terre qui «passent», elle sait bien que «les paroles qui ne passeront point» 13 revêtent une éloquence particulière.
English: Blizzard Entertainment generally uses words such as “outlook”, “will,” “could,” “would,” “might,” “remains,” “to be,” “plans,” “believes”, “may”, “expects,” “intends,” “anticipates,” “estimate,” future,” “plan,” “positioned,” “potential,” “project,” “remain,” “scheduled,” “set to,” “subject to,” “upcoming” and similar expressions to help identify forward-looking statements.
French: Elles sont identifiables par des références à des dates postérieures à la date de cette publication et par les mots et expressions tels que « perspectives », « aura », « sera », « rester », « envisager », «penser», « estimer », « prévoir », « avoir l'intention de », « devrait », « continue » et d'autres expressions analogues.
English: Mr. Kamanzi (Rwanda): On behalf of the African Group and all the sponsors, I have the honour to introduce, under agenda item 47, draft resolution A/60/L.44, entitled “2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa”.
French: M. Kamanzi (Rwanda) (parle en anglais) : Au nom du Groupe des États d'Afrique et de tous les coauteurs, j'ai l'honneur de présenter, au titre du point 47 de l'ordre du jour, le projet de résolution A/60/L.44, intitulé « 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique ».
English: 3.37 In the establishment of the legal framework on public procurement by national authorities, an essential element is the introduction of appropriate sanctions.
French: 3.37 Un élément essentiel de la mise en place du cadre juridique relatif aux marchés publics par les autorités nationales est l'établissement de sanctions appropriées.
English: New Brunswick is located south of Quebec's Gaspé Peninsula and east of the State of Maine. It shares entry points to Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: Le Nouveau-Brunswick est situé au sud de la Gaspésie (Québec) et à l'est de l'État du Maine (É.-U.).
English: Mr. Kramer (Canada) observed that numerous delegations subscribed to the idea that all the parties concerned with field security must be involved in the system and that, to that end, the principle of cost-sharing must be maintained; otherwise the funds and programmes might be tempted to use savings to maintain or establish different systems.
French: M. Kramer (Canada) note que les délégations ont été nombreuses à souscrire à l'idée selon laquelle toutes les parties concernées par le renforcement de la sécurité sur le terrain doivent s'impliquer dans le système et qu'à cette fin le principe de la participation aux coûts doit être maintenu, faute de quoi les fonds et programmes pourraient être tentés d'utiliser les fonds économisés pour maintenir ou établir des systèmes distincts.