ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.5.3.5 Each transfer meter shall be proven six times on the gas measuring apparatus at both the low and high load rates of that transfer meter.
French: 5.5.3.5 Chaque compteur de transfert doit être étalonné six fois, aux débits faible et élevé, à l’aide de l’appareil de mesure du gaz.
English: Mr. Mohd Radzi (Malaysia): The convening of this meeting is both important and timely, given the increasing prominence that the issue of migration and development will play in the coming years, as well as the increasing complexity of that phenomenon.
French: M. Mohd Radzi (Malaisie) (parle en anglais) : Cette séance est importante et tombe à point nommé, compte tenu du rôle sans cesse plus crucial que la question des migrations et du développement va jouer dans les années à venir, ainsi que de la complexité croissante du phénomène.
English: The President: The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président (parle an anglais) : Le Conseil de sécurité va maintenant aborder l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: Interviews for VPs Date(s):
French: Chantal Péan But :
English: The program provides a necessary financing vehicle for domestic investment by filling a need that would have been otherwise unavailable or available only under less attractive conditions.
French: Le Programme propose un outil de financement pour l'investissement intérieur et répond ainsi à un besoin qui, autrement, serait resté insatisfait ou qui aurait été satisfait à des conditions moins intéressantes.
English: (b) Local authorities must develop and implement water-related drought mitigation and drought adaptation strategies, which include water infrastructure improvements and water conservation efforts;
French: b) Les autorités locales doivent élaborer et mettre en œuvre des stratégies d'atténuation des effets de la sécheresse et d'adaptation, notamment en améliorant leur infrastructure hydraulique et en encourageant les économies d'eau;
English: Since Saskatchewan's efficiency results in large part from the Director's independent power to grant exemptions, if the CHRA were to adopt this model, it would need to be amended to permit one person to make most exemption decisions.
French: Puisque l'efficacité du fonctionnement de ce mécanisme en Saskatchewan tient en large mesure au pouvoir indépendant du directeur d'accorder des exemptions, il faudrait modifier la LCDP, si elle devait adopter ce modèle, pour permettre à une seule personne de prendre la plupart des décisions en matière d'exemptions.
English: The reference "(Section 3 and subsection 6(3)" that follows the heading "SCHEDULE I" of the Regulations is replaced by "(section 3, subsection 6(3), section 14, subsection 15(1) and section 20)".
French: La mention « (article 3 et paragraphe 6(3)) » qui suit le titre « ANNEXE I » du même règlement est remplacée par « (article 3, paragraphe 6(3), article 14, paragraphe 15(1) et article 20) ».
English: No baby is born wanting to be a suicide bomber.
French: Personne ne naît avec la vocation de devenir kamikaze.
English: In addition to the small and dedicated Institute team, there are all the CIHR staff members in Ottawa whose contributions are often invisible to the outside world.
French: En plus de l'équipe réduite mais dévouée de l'Institut, il y a tous les membres du personnel des IRSC à Ottawa, dont l'apport passe souvent inaperçu aux yeux du monde extérieur.
English: The formation, abolition, functions, powers and organization of the ministries are regulated by law.
French: La loi réglemente la création et la suppression des ministères, leurs pouvoirs et attributions ainsi que leur organisation.
English: "The instant the Classification was published," Dawson related with not a little contempt, "the whole service was in uproar.
French: « Dès la publication de la Classification, raconte Dawson non sans beaucoup de mépris, toute la Fonction publique fut en effervescence.
English: A separate law on domestic violence, which was inadequately covered by the notion of bodily harm, would be desirable.
French: Mme Shin ajoute qu'une loi autonome sur les violences domestiques serait souhaitable, car, à l'heure actuelle, le concept de « dommages corporels » n'est pas correctement traité par la loi.
English: Nevertheless, guided by common interests, we have ratified that Convention.
French: Pourtant, guidés par l'intérêt général, nous avons ratifié la Convention.
English: Synopsis Many new immigrants to Canada flourished in their new home but others faced significant challenges to realizing their dreams.
French: Sommaire Plusieurs des personnes qui ont immigré au Canada ont bien réussi dans leur nouvelle patrie, mais d’autres ont dû affronter d’importantes difficultés pour réaliser leurs rêves.
English: With regard to children's participatory rights, concern is expressed at the insufficiency of the measures undertaken by the State party to promote the participation of children in the family, the community, the schools and other social institutions, as well as to ensure the effective enjoyment of their fundamental freedoms, including freedom of opinion, expression and association.
French: En ce qui concerne les droits des enfants à la participation, le Comité s'inquiète de l'insuffisance des mesures prises par l'État partie pour promouvoir la participation des enfants dans la famille, la communauté, l'école et d'autres institutions sociales, ainsi que pour garantir une jouissance réelle par les enfants de leurs libertés fondamentales, notamment la liberté d'opinion, d'expression et d'association.
English: The date of entry into force of the Geneva Act (1977) is the subject of a separate notification (Nice Notification No. 42).
French: La date d'entrée en vigueur de l'Acte de Genève (1977) fait l'objet d'une notification séparée (Notification Nice n° 42).
English: By that means the equipment used for the transport of quick-frozen foodstuffs other than railway equipment shall be fitted with the device referred to in Appendix 1 to this Annex.
French: L'engin utilisé pour le transport de denrées surgelées, sauf s'il s'agit de matériel ferroviaire, sera équipé du dispositif visé à l'appendice 1 de la présente annexe.
English: • Policy Development & Research (1) October - December 2006 
French: • Élaboration de politiques et recherche (1) Octobre à décembre 2006
English: The institutional and legal reforms needed by Governments to support the development and use of modern technologies in land administration would be an important challenge for the Working Party to address.
French: Les réformes institutionnelles et juridiques que devaient prendre les gouvernements pour promouvoir la mise au point et l'utilisation de technologies modernes en matière d'administration des biens fonciers seraient une véritable gageure pour le Groupe de travail.
English: As a basis of the Court's jurisdiction, Guinea invoked its own declaration of acceptance of the compulsory jurisdiction of the Court, of 11 November 1998 and the declaration of the Democratic Republic of the Congo of 8 February 1989.
French: Pour fonder la compétence de la Cour, la Guinée a invoqué les déclarations par lesquelles la République démocratique du Congo et elle-même avaient accepté la juridiction obligatoire de la Cour, respectivement les 8 février 1989 et 11 novembre 1998.
English: Our case definition for influenza-like illness (ILI) was fever >=37.8o C and either sore throat or cough.
French: La définition de cas de syndrome grippal (SG) était une fièvre >=37,8 oC et un mal de gorge ou une toux.
English: • World Minerals Geoscience Database Project Arctic Science Projects - Geological Survey of Canada NE Ellesmere Project The project is a joint operation with the German Federal Geological Survey in Hannover.
French: • Projet de base de données géoscientifiques sur les gisements minéraux mondiaux Projets des sciences de l’Arctique - Commission géologique du Canada Projet de cartographie régionale du nord-est l’île Ellesmere Il s’agit d’un projet conjoint avec la commission géologique allemande à Hanovre.
English: This consensus was crowned by a general Declaration and a Programme of Action based on the implementation of 10 commitments.
French: Ce consensus a été couronné par une Déclaration générale et un Programme d'action fondé sur la mise en oeuvre de 10 engagements.
English: A woman also had the right to request dissolution of the marriage if the man was not providing adequate support to the family.
French: Une femme a également le droit de demander la dissolution du mariage si l'homme ne subvient pas assez aux besoins de la famille.
English: 20a Canadian Institutes of Health Research – Operating expenditures – To authorize the
French: 95a Statistique Canada – Dépenses du Programme, contributions et autorisation de
English: Winning bidders having submitted work deposits representing 25% of their work proposal bid will be eligible to receive an exploration licence.
French: Un permis de prospection sera attribué aux soumissionnaires qui ont présenté le dépôt de garantie d'exécution équivalent à 25% de l'engagement pécuniaire.
English: Note 18 Pension benefits
French: Note 18 Prestations de pension
English: Our group feels that media pluralism is not just an Italian issue.
French: Notre groupe est d'avis que le pluralisme des médias n'est pas un problème purement italien.
English: Giant Musselburgh) – Glomus aggregatum Schenck & Smith emend.
French: Giant Musselburgh) par le champignon endomycorhizien Glomus aggregatum Schenck & Smith emend.
English: 235.5 ARRANGING FOR REPAIR SERVICES USING STANDING OFFERS To obtain maintenance and repair service using a standing offer (NMSO or RMSO): 1. identify the service requirement and select the preferred service source from your Equipment Maintenance and Repair standing offers, following the selection methods detailed.
French: 235.5 DISPOSITIONS À PRENDRE POUR LES SERVICES DE RÉPARATION DANS LE CADRE DES OFFRES À COMMANDES Pour obtenir des services d'entretien et de réparation au moyen d'une offre à commandes principale et nationale (OCPN) ou principale et régionale (OCPR) : 1. définir le besoin et choisir, au moyen du Guide d'acquisition des services de réparation et d'entretien du matériel, le fournisseur préféré, suivant la méthode de sélection qui y est décrite.
English: WHAT CONDITIONS DO WE HAVE TO FULFIL BEFORE WE CAN USE THE MCM BASE IN OUR REGION?
French: QUELLES CONDITIONS DOIT-ON SATISFAIRE AFIN D'UTILISER LA BORNE MCM DANS SA RÉGION ?
English: A design paradigm for these test systems involves choice of the test system, application of treatments and follow-up of the system over time.
French: Un paradigme de conception de ces systèmes d'essais comprend le choix du système d'essais, les traitements et le suivi du système dans le temps.
English: Kratica Naziv Faza postopka M Tip Datum ZEPEP-UPB1 Zakon o elektronskem poslovanju in elektronskem podpisu objavljeno 3
French: Kratica Naziv Faza postopka M Tip Datum ZFfS-UPB1 Zakon o fitofarmacevtskih sredstvih objavljeno 3
English: Small businesses often lack the resources to develop an EAP.
French: CANADIAN MENTAL HEALTH ASSOCIATION, Enhancing Productivity in Canada :
English: It is anticipated that, initially, preference will be given to designs that do not differ too radically from those of established guidances for medicinal products (the most probable option).
French: On prévoit qu'au début, les chercheurs préféreront s'en tenir à des méthodologies qui ne s'éloignent pas trop radicalement des lignes directrices en usage pour les produits médicinaux (option la plus probable).
English: A total of 61 students, including 27 women, graduated from the two faculties in July 2001.
French: Au total, 61 étudiants, dont 27 femmes, ont obtenu le diplôme des deux instituts en juillet 2001.
English: ◦ (vi) the participating interest is a specified interest in a trust that is an exempt foreign trust because of paragraph (g) of the definition "exempt foreign trust" in subsection 94(1) and the trust holds, at any time in the particular taxation year, property in respect of which it has waived a right to receive an amount.
French: ◦ (vi) la participation est une participation désignée dans une fiducie qui est une fiducie étrangère exempte par l'effet de l'alinéa g) de la définition de « fiducie étrangère exempte » au paragraphe 94(1) et la fiducie détient, au cours de l'année donnée, un bien à l'égard duquel elle a renoncé au droit de recevoir une somme.
English: Prior to this study, there was limited knowledge on the origins of disorganized parent-child relationships, and as a result, there was a dearth of intervention-based research targeting the prevention of disorganized relationships.
French: Avant cette étude, le manque de connaissances sur les origines des relations parent-enfant désorganisées faisait obstacle à la mise sur pied de recherches interventionnelles ciblant la prévention des relations désorganisées.
English: Cuba possesses neither biological weapons nor chemical weapons.
French: Cuba ne possède pas d'armes biologiques ou d'armes chimiques.
English: There may be a short delay from the time the e-mail is sent to the time we are able to comply with an instruction to stop using personal information.
French: Il peut s’écouler un délai entre le moment où vous nous envoyez le message par courriel et celui où nous sommes en mesure de répondre à votre demande d’arrêter d’utiliser les renseignements personnels.
English: (h) Reported cases of abuse and ill-treatment of persons under 18 which occurred during their arrest or imprisonment;
French: h) Le nombre de cas signalés de sévices et de mauvais traitements infligés à des personnes âgées de moins de 18 ans lors de leur arrestation ou pendant leur détention;
English: The Committee for Programme and Coordination had considered the proposals and had, inter alia, echoed the need to strengthen the support provided by intergovernmental bodies and recommended that the political affairs programme should be the subject of in-depth evaluation in 2006.
French: Le Comité du programme et de la coordination a examiné les propositions et a notamment fait sienne l'opinion selon laquelle il est nécessaire de renforcer l'appui fourni par les organes intergouvernementaux et recommandé que le programme Affaires politiques fasse l'objet d'une évaluation approfondie en 2006.
English: • We have maintained our leading role as co-Chair of the "Group of Friends" to the International Conference of the Great Lakes Region.
French: • Nous avons conservé notre rôle de premier plan à la coprésidence du « Groupe des amis », à la Conférence internationale de la région des Grands Lacs.
English: In this web, you can get information about the Alhambra (tickets, opening times, admission fees, guided tours…) and about Granada.
French: L’information est directe , sans intermédiaires, ni agences ni entreprises qui font monter les prix. Vous êtes en contac direct avec les professionnels que tous les jours font les visites de L’Alhambra et de la ville de Granada.
English: Under this approach, the safety assessment focusses on the differences between the new food and conventional foods and requires a critical assessment of molecular, compositional, toxicological and nutritional data.
French: En vertu de cette démarche, l’évaluation quant à la salubrité porte surtout sur les différences entre le nouvel aliment et les aliments conventionnels et exige une évaluation critique des données moléculaires, compositionnelles, toxicologiques et nutritives.
English: Acute toxicity category 5 is included in the GHS, and should thus also be included here.
French: Sans cela, elle constituera non seulement un obstacle au commerce, mais elle réduira également le niveau actuel de protection garanti par la législation communautaire, car des milliers de substances ne seront plus ni classées ni étiquetées.
English: A full range of technical and vocational training as well as basic literacy, basic numeracy, and entrepreneurship training were suggested.
French: Les auteurs suggèrent toute une série de cours de formation technique et professionnelle pour apprendre à lire, à écrire et à compter, ainsi qu’une formation en entrepreneuriat.
English: Assessment material concerning the fourth ranked candidate 2. Performance appraisals of the successful candidates 3. Standardized test materials [3] The appellant further requested an extension of the disclosure period, due to expire on August 30, 2004.
French: Documents d'évaluation concernant le candidat dont le nom apparaît en quatrième place sur la liste d'admissibilité 2. Évaluations du rendement des candidates et candidats reçus 3. Documentation relative au test standardisé [3] L'appelant a aussi demandé une prolongation du délai de divulgation, qui doit prendre fin le 30 août 2004.
English: Has the record ceased to contribute to the administrative performance of the function which it supported? b.
French: L'objectif initial du document a-t-il été atteint ? c.
English: Question addressed Can large amounts of CO2 be sequestered or stored through reaction with surface minerals?
French: Peut-on séquestrer ou stocker de grandes quantités de CO2 par réaction avec des minéraux de surface?
English: Zirconium is used for the tubing primarily because it does not absorb neutrons as readily as some other metals, which is desirable in a nuclear reactor.
French: Ce métal est utilisé principalement parce qu’il n’absorbe pas les neutrons aussi facilement que d’autres métaux; c’est là une caractéristique souhaitable dans le cas d’un réacteur nucléaire.
English: While full implementation and deployment of the new systems are not assured, the results to date are encouraging.
French: Même si la mise en oeuvre et le déploiement complet des nouveaux systèmes ne sont pas garantis, les résultats obtenus jusqu’à présent sont encourageants.
English: The Working Party, at its one-hundred-and-sixth session, took note of a recommendation by the Contracting Parties of the SMGS Agreement recommending that the Working Party adopt the draft Convention without delay.
French: À sa cent sixième session, le Groupe de travail a pris note de ce que les Parties contractantes à la Convention SMGS lui ont recommandé d'adopter le projet de convention sans délai.
English: A proposal was made (see A/CN.9/492) to add a paragraph to draft article 8 along the following lines:
French: Il a été proposé (voir A/CN.9/492) d'ajouter au projet d'article 8 un paragraphe supplémentaire tel que:
English: According to the complainant, the Red Terror ended when the regime was convinced that all EPRP leaders were dead.
French: Selon le requérant, la «terreur rouge» a pris fin lorsque le régime a été convaincu que les dirigeants du PRPE étaient tous morts.
English: The current system is not entirely to their disadvantage.
French: Le système actuel n’est pas complètement à leur désavantage.
English: As a Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative country, we are working hard to ensure that Guyana's poverty strategy is nationally owned and that it is representative of the wishes of our people, meeting in particular the aspirations of the poorest for improved living standards and a better quality of life.
French: En tant que pays inclus dans l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, nous oeuvrons tràes activement à veiller à ce que la stratégie de lutte contre la pauvreté soit gérée au niveau national et qu'elle reflète les souhaits de notre peuple, en répondant en particulier aux aspirations des plus pauvres à un meilleur niveau de vie et une meilleure qualité de vie.
English: The hotel is an ideal place for diplomats to stay because it is set amidst diplomatic residences and offices.
French: L'hôtel est un endroit idéal pour les diplomates car il se trouve au milieu des résidences et bureaux diplomatiques.
English: The international community must continue to assist African countries in their development needs.
French: La communauté internationale doit continuer d'assister les pays africains face à leurs besoins de développement.
English: Biofuel Plant Environmental Assessment Guidelines. Prepared for Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Biofuel Plant Environmental Assessment Guidelines, document de référence no 3000297469 produit pour Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: It also constitutes a threat to regional peace and security.
French: Cela constitue également une menace à la paix et à la sécurité régionales.
English: This will then match the packed_parse( map, "]" ... ) which will return to the caller.
French: Ceci correspondra alors à packed_parse( map, "]" ... ) qui retournera à l'appelant, ayant détecté la fin du hashage.
English: At the time, the government was not a prominent on-campus recruiter and was simply not on his radar.
French: À ce moment là, le gouvernement n'était pas un recruteur important sur le campus et il n'était simplement pas sur l'écran radar de Kumar.
English: While the causes of exodus were well known, they were not given sufficient prominence.
French: Si les causes de l'exode sont bien connues, on ne leur accorde pas suffisamment d'importance.
English: Based on available information, it has been concluded that dissolved and soluble forms of inorganic cadmium are entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that are having or may have a harmful effect on the environment.
French: À la lumière des données disponibles, on a conclu que les formes dissoutes et solubles du cadmium inorganique pénètrent dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions qui ont ou peuvent avoir un effet nocif sur l'environnement.
English: Table 20.29 Summary of follow-up action taken to implement relevant recommendations of internal and external oversight bodies and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations pertinentes formulées par les organes de contrôle interne et externe et par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: I will now turn to draft resolution A/61/L.47, entitled “Assistance to the Palestinian people”.
French: Je passe maintenant au projet de résolution A/61/L.47, intitulé « Assistance au peuple palestinien ».
English: Communicable Disease Control Unit, Public Health Branch, Manitoba Health.
French: Prévention des maladies transmissibles, Direction de la santé publique, Santé Manitoba.
English: There are various vesicles including dense body vesicles and several small expulsion vacuoles but there are no U- or K-bodies. It has a well-organized rootlet system comprising anterior and posterior doublet microtubules, a ribbed triplet that probably provides a cytoskeletal frame for the plasmalemma, and a multistranded, band-shaped rootlet of 4 to 10 microtubules.
French: On y retrouve diverses vésicules incluant des vésicules à corps dense, plusieurs petites vacuoles d'expulsion mais il n'y a pas de corps U ou K. Il possède un système radiculaire bien organisé comprenant des doublets de microtubules antérieur et postérieur, un triplet côtelé qui fournit probablement un cadre cytosque-lettique à la plasmalemme, et une radicule de 4 à 10 microtubules à plusieurs faisceaux en forme de bande.
English: An estimated 79 per cent of primary-school-age children are enrolled, with no gender difference.
French: Quelque 79 % des enfants d'âge scolaire - filles et garçons confondus - vont à l'école.
English: An Integrated Assessment Model has been used to predict the acidification status of clusters of Canadian lakes as a function of SO2 emissions.
French: On a utilisé un modèle intégré d’évaluation pour prévoir le degré d’acidification de groupes de lacs canadiens en fonction des émissions de SO2.
English: Meeting technical guidelines is one means of addressing potential liabilities associated with fuel storage.
French: Respecter les lignes directrices techniques est un moyen de s'acquitter des responsabilités liées aux réservoirs de carburant.
English: She asserted that most of the questions used in the instant competition had been based on acquired knowledge.
French: Elle a affirmé que la majorité des questions posées dans le cadre du concours étaient fondées sur des connaissances acquises.