ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Detect and eliminate all types of computer viruses at no cost maintaining your computer in perfect condition.
French: Solo Antivirus est une application créée pour mettre fin à cette tâche.
English: Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA)
English: This record is subject to correction.
French: La séance est levée à 17 h 10.
English: In general, the financial institution is deemed to have paid tax on the portion of the property that changes from non-commercial to commercial use and, as a result, may claim an ITC for the tax deemed to have been paid.
French: En règle générale, l'institution financière est réputée avoir payé la taxe sur la partie des biens dont l'utilisation change de non commerciale à commerciale et elle peut donc demander des CTI pour la taxe qu'elle est réputée avoir payée.
English: In Canada, Mourning Doves are hunted only in British Columbia.
French: Les populations des plaines boréales diminuent de manière importante (P < 0,05) (E.
English: Encouraging individual responsibility Health education in schools In its previous conclusions the Committee noted that schoolchildren of all ages received health education lessons. It notes the success of the three year anti-smoking programme in schools aimed at 13 to 15 year olds.
French: Le Comité rappelle qu’il évalue la conformité de la situation à la lumière de la Recommandation n° R (99)21 du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe sur les critères de gestion des listes d’attente et des délais d’attente des soins de santé.
English: The agency’s main function is to support law enforcement and security intelligence investigations into terrorist financing and money laundering.
French: L’aspect du mandat du CANAFE concernant le financement d’activités terroristes a été créé par la Loi antiterroriste347 dont j’ai discuté en plus ample détail au chapitre III.
English: In recent years, employer negligence has resulted in numerous workplace injuries and deaths.
French: Ces dernières années, on a constaté un grand nombre de blessures et de décès sur le lieu de travail résultant de négligences imputables à l'employeur.
English: Tosca Restaurant, 160 Metcalfe street, Ottawa, Ontario Total: $111.68
French: Restaurant Tosca, 160, rue Metcalfe, Ottawa (Ontario) Total : 111,68 $
English: In addition, with regard to sustainable transport, the ECE stressed the importance of taking a longer view to assess what might be appropriate to incorporate and suggested that, in preparation for the meeting, the respective secretariats look at each chapter in the CQ to make proposals for added transport data with environmental implications.
French: Quant aux transports durables, la CEE a souligné que, pour apprécier ce qu'il y aurait lieu d'inclure dans ce Questionnaire commun, il conviendrait d'adopter une perspective à plus long terme.  Elle a suggéré que dans la perspective de la réunion, chaque secrétariat examine tous les chapitres du Questionnaire commun et fasse des propositions en vue d'y incorporer des données tenant compte des facteurs environnementaux.
English: There are no Javascript pseudo-links: All the links can be followed on any browser, even if Javascript is disabled.
French: Il n'y a pas de pseudo-liens javascript. Tous les liens peuvent être suivis depuis tous les navigateurs, même si le javascript est désactivé.
English: He underscored the importance of the expanded mission of the African Union, which he asked us to support by this resolution and logistically.
French: Il a souligné l'importance d'une mission élargie de l'Union africaine, qu'il nous demande de soutenir par le biais de cette résolution et sur le plan logistique.
English: (a) for Pillar 1: Global Refugee Programme and Pillar 2: Global Stateless Programme, be recorded in:
French: a) pour le Pilier 1 - programme global pour les réfugiés - et le Pilier 2 - programme global pour les apatrides -, seront enregistrées dans :
English: For EU-led operations using NATO assets, the EU will be able to draw on the arrangements agreed in April 1999 at NATO’s 50th anniversary summit in Washington.
French: Conformément aux arrangements négociés lors du Sommet du cinquantenaire de l’OTAN en avril 1999, l’Union européenne pourrait bénéficier de ressources militaires multinationales pour planifier et conduire des opérations de soutien de sa PESC.
English: They worked as a team to take out an enemy compound, rescue some POWs and secure an airfield all while being attacked from above.
French: Ils ont travaillé tous ensemble à vaincre une enceinte ennemie, relâcher des prisonniers de guerre et sécuriser un aérodrome, tout en tenant de se défendre contre des attaques aériennes.
English: To this end it has instituted, through the National Women's Council, a National Plan for the Eradication of Violence against Women and a unified protocol on support.
French: Le Gouvernement a mis en place, sous les auspices du Conseil national de la femme, un plan national pour l'éradication de la violence à l'égard des femmes et un protocole de prise en charge unifié.
English: In its first decision concerning tariffs of professional bodies, in 1993, the Commission condemned fixed tariffs without imposing a fine.
French: Dans sa première décision relative aux tarifs des organisations professionnelles, en 1993, la Commission a condamné les tarifs fixes sans infliger d’amende.
English: In patients followed for 10 or more years after radiotherapy, increased risks were found for cancers of the respiratory system and intrathoracic organs (RR = 2.7; 95% CI = 1.1-6.8) and for cancers of the female genital system (RR = 2.4; 95% CI = 1.1-5.4).Conclusions:
French: Chez les patients suivis pendant 10 ans ou plus après la radiothérapie, on a observé des risques accrus de cancers de l'appareil respiratoire et des organes intrathoraciques (RR = 2,7; IC à 95 % = 1,1-6,8) et de cancers de l'appareil génito-urinaire féminin (RR = 2,4; IC à 95 % = 1,1-5,4).
English: net-libs/openhbci-plugin-ddvcard: Plugin to use DDV cards with openhbci.
French: net-libs/openhbci-plugin-ddvcard: Plugin pour utiliser des cartes DDV avec openhbci.
English: This means that we, for the sake of compromise, have given ground because we believed that the principle according to which ‘the governments have the final word on revenue and Parliament has the final word on spending’ makes sense.
French: Dès lors, pour le bien du compromis, nous avons cédé du terrain, parce que nous pensions que le principe selon lequel les gouvernements ont le dernier mot quant aux recettes et le Parlement a le dernier mot concernant les dépenses avait du sens.
English: The country's ambition to become a regional hub faces intense competition from the better-established regional hubs of Nairobi and Addis Ababa.
French: L'ambition du pays de devenir une plaque tournante régionale se heurte à la forte concurrence des centres régionaux bien installés de Nairobi et Addis-Abeba.
English: We must make sure that the large amount of data collected is not used for investigations by the legal system or for other investigations not connected with football, and certainly not as a method of criminalising all fans.
French: Nous devons nous assurer que la vaste quantité de données recueillie ne serve pas à des enquêtes judiciaires ou à d'autres enquêtes étrangères au football et certainement pas à criminaliser tous les supporteurs.
English: The figures from today are exactly the same as the figures from 20 years ago.
French: Les chiffres actuels sont exactement les mêmes que ceux d'il y a 20 ans.
English: Click here to close this window.
French: Cliquez ici pour poursuivre la visite du site.
English: GRE might wish to resume consideration of ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/10, tabled by the expert from Germany, in order to extend the scope of Regulation No. 87 to vehicles of category L.
French: Le GRE souhaitera sans doute reprendre l'examen du document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/10 dans lequel l'expert de l'Allemagne propose d'étendre le domaine d'application du Règlement no 87 aux véhicules de la catégorie L.
English: In empirical studies, the total effect of ICT on labour productivity is calculated as the sum of the contributions from the use of ICT goods by ﬁrms plus the contributions from the sectors that produce ICT goods.
French: où K est la quantité de capital, T, le nombre d’heures de travail et A, la productivité multi-factorielle. L’exposant α K est considéré comme le taux de variation de la production résultant d’une modiﬁcation de 1 % de la quantité de capital (la technologie et la qualité de travail restant inchangées).
English: They will, for example, be subject to federal regulations respecting such things as the cost of borrowing and the disclosure of interest and other charges.
French: Ainsi, elles seront assujetties à la réglementation fédérale régissant notamment le coût d'emprunt et la communication de l'intérêt et des frais.
English: Total equipment additions in the year 9925 3 Total cost 4 Personal part (if applicable) 5 Business part (column 3 minus column 4)
French: 9925 5 Partie représentant l'usage commercial (col. 3 moins col.
English: We heard from Commissioner Byrne that the EU has made its own estimate.
French: Le commissaire Byrne nous a dit que l’Union européenne a fait sa propre estimation.
English: CN is responsible for maintaining the fixed facilities and the railway infrastructure, signalling and communications.
French: CN est de plus responsable de l'entretien des installations fixes et de l'infrastructure ferroviaire, de la signalisation et des communications.
English: There is a need for greater communication and understanding not only of what Europe does but also of the responsibility of its citizens to ensure we are as good as we can be.
French: Il y a un réel besoin d’améliorer la communication et la compréhension non seulement de ce que l’Europe fait, mais aussi de la responsabilité de ses citoyens afin de garantir que nous faisons réellement de notre mieux.
English: Action taken by the Council
French: Décision prise par l'ensemble du Conseil
English: • * 3
French: • La dimension systémique de l’apprentissage doit être élargie afin d’inclure la perspective subjective de l’apprenant.
English: 5.6 Habitat Banking In its most basic form, habitat banking is the completion of compensation prior to a subsection 35(2) Authorization being issued.
French: 5.6 Création d'un habitat de réserve En gros, la création d'un habitat de réserve est une méthode de compensation mise en place avant qu'un projet ne soit autorisé.
English: This response was in line with the policy.
French: Cette réponse était conforme à la politique.
English: If you want to propose a panel of four speakers, or three speakers and one respondent, please include the following information: panel title, name and contact information of the panel chair; an abstract for each paper; contact information for each presenter.
French: Si vous souhaitez proposer un panel de quatre haut-parleurs, ou trois haut-parleurs et un répondant, s'il vous plaît inclure les informations suivantes: titre du panneau, le nom et les coordonnées du président du comité, l'information d'un résumé pour chaque article; de contact pour chaque présentateur.
English: The time investment will not produce immediate results, but it usually pays off in the long run and gives your organization greater visibility.
French: Cet investissement de temps ne portera pas fruit immédiatement, mais il peut apporter de bons résultats à long terme et il fait connaître votre organisme.
English: * * * In conclusion, please allow me once again to salute the vitality you have demonstrated and your active participation within our communities in advancing the French fact.
French: * * * Vous me permettrez, en conclusion, de saluez à nouveau le dynamisme dont vous faites preuve et votre participation active, dans vos communautés, à l'avancement du fait français.
English: The Working Group noted that the discussion might need to be reopened at a later stage.
French: Le Groupe de travail a noté qu'il pourrait être nécessaire de revenir sur cette question à un stade ultérieur.
English: The Committee is concerned that current training programmes for professionals working with and for children do not reach all groups of professionals.
French: Le Comité note avec préoccupation que les programmes de formation destinés aux spécialistes qui travaillent avec et pour les enfants ne touchent pas toutes les catégories professionnelles concernées.
English: Table 3  Synergies between the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) and actions called for in the Plan of Action of the World Summit on the Information Society
French: Tableau 3 Synergie entre les recommandations d'UNISPACE III et les mesures préconisées dans le Plan d'action du Sommet mondial sur la société de l'information
English: For example, the Canadian Association of Agri-Retailers is expected to spend approximately $145,000 to update training materials, industry reference guides and other initiatives to educate over 6,600 persons on the new class and the new placard and marking requirements.
French: Par exemple, l’association canadienne des agro-détaillants (Canadian Association of Agri-Retailers) s’attend à dépenser plus de 145 000 $ pour actualiser le matériel didactique, les guides de référence de l’industrie et autres initiatives nécessaires à la formation de plus de 6 600 personnes aux nouvelles exigences portant sur la nouvelle classe, les plaques et les marques.
English: In this connection, instead of financial incentives received on a voluntary basis in the form of direct or indirect subsidies, a system based on positive and negative economic sanctions should be looked into.
French: A cet égard, au lieu des incitations financières reçues de manière volontaire sous forme de subventions directes et indirectes, il conviendrait d'envisager un système de sanctions économiques.
English: The FMB may, in certain cases, also apply for a court order to compel First Nation compliance with the requirements of the Act, the Regulations and First Nation laws made under the Act.
French: Dans certains cas, le CGF pourrait demander une ordonnance judiciaire pour obliger une première nation à respecter la Loi, la réglementation et les lois établies par les premières nations en vertu de la Loi.
English: This is an issue that Canada takes very seriously.
French: Voilà une question que le Canada prend très au sérieux.
English: A PERSPECTIVE OF THE DEPUTY COMMANDER-IN-CHIEF
French: LE POINT DE VUE DU COMMANDANT ADJOINT
English: ] [Mexico: women in some countries, this process had negative impacts on the lives and situation of women, in particular those of the least economically developed regions.
French: ] [Mexique : aux femmes de certains pays, mais ce processus a eu des conséquences négatives pour la vie et la situation d'autres femmes, notamment celles des régions les moins développées économiquement.
English: Mr Prodi has stated that the costs will be reimbursed, but our citizens are not all convinced of this.
French: M. Prodi a affirmé que les coûts seront compensés, mais tous nos citoyens n'en sont pas convaincus.
English: The available data clearly demonstrate that women are underrepresented in scientific careers and decision-making bodies in both the developing and the industrialized countries.
French: Les données disponibles montrent à l’évidence que les femmes sont sous-représentées dans les carrières scientifiques et les organes de décision, que ce soit dans les pays en développement ou dans les pays industrialisés.
English: But, as with all natural resources, our fisheries are prone to fluctuations.
French: Mais, comme c’est le cas avec toutes les ressources naturelles, nos ressources halieutiques sont sujettes à des fluctuations.
English: The European Parliament fully supports this recommendation and strongly believes that such autonomy can be achieved only if both the scientific decisions and the management are truly independent from the European Commission, Council and Parliament.
French: Le Parlement européen soutient totalement cette recommandation et est fermement convaincu qu'une pareille autonomie ne peut être réalisée que si et les décisions scientifiques et la gestion sont réellement indépendantes de la Commission, du Conseil et du Parlement.
English: I would like to include my fellow Members who have worked very well together and who have supported Parliament's position very strongly.
French: Je souhaiterais également m'exprimer au nom de mes collègues députés qui, ensemble, ont réalisé un travail remarquable et qui ont très fermement soutenu la position du Parlement.
English: The price is per night and includes also your car.
French: Le tarif indiqu correspond une nuit pour un groupe de 2 4 personnes, incluant le stationnement d'une automobile. L'arrive se fait 17 :00h.
English: The people of Afghanistan are currently faced with a human tragedy of huge magnitude that has inflicted extensive damage on their lives.
French: Le peuple de l'Afghanistan se trouve aujourd'hui confronté à une tragédie humaine d'une ampleur considérable qui a ravagé son existence.
English: KerS14 presented higher keratin degradation specificity than other commercial proteases.
French: La KerS14 fait preuve d’une spécificité de dégradation envers la kératine plus élevée comparativement aux autres protéases commerciales.
English: Radiation-induced cancers are indistinguishable from those that occur from other causes.
French: Il n’est pas possible de distinguer les cancers radio-induits des cancers résultant d’autres causes.
English: The CHAIRPERSON said that the other three draft decisions on item 10 (b) concerned the restoration of voting rights.
French: La PRÉSIDENTE dit que les trois autres projets de décision relatifs au point 10 b) concernent le rétablissement de droits de vote.
English: Consequently, AIDS infection is still a problem and, at an 8-per-cent infection rate, it remains a threat which requires all of us to do much more.
French: En conséquence, l'infection au sida continue de poser problème et, à 8 %, le taux d'infection reste une menace qui exige de nous tous que nous en fassions beaucoup plus.
English: Mr President, may I say that this discussion once again shows that we have a strong responsibility for the situation in Slovakia.
French: Monsieur le Président, puis-je préciser que ce débat montre une nouvelle fois que nous avons une grande responsabilité par rapport à la situation en Slovaquie.
English: Within the funding limitations established by individual donor countries, it is a flexible and relatively quick tool to enlarge the human resources capacity of an organization in new priority areas identified by the United Nations organizations.
French: Dans les limites budgétaires fixées par les différents pays donateurs, ces programmes offrent un moyen souple et relativement rapide d'accroître le volet de compétences de telle ou telle organisation dans de nouveaux domaines définis comme prioritaires.
English: “The foregoing shall apply to the stereoisomers of those substances, except as expressly provided for, whenever the existence of such stereoisomers is possible within the specific chemical designation, and to the plants and fungi which naturally contain any of the substances listed in the annex in a concentration affording them a psychotropic effect.”
French: «Il en est de même des stéréo-isomères de ces substances, sauf exception expresse, dans tous les cas ou ces stéréo-isomères peuvent exister conformément à la désignation chimique spécifiée, ainsi que des plantes et champignons contenant de façon naturelle l'une des substances énumérées en annexe dans une concentration leur conférant un effet psychotrope.»
English: The necessary balance between maintaining national security and safeguarding human rights which is required in any democratic society is challenged in Afghanistan.
French: Le nécessaire équilibre entre les impératifs de la sécurité nationale et le respect des droits de l'homme inhérent à toute société démocratique est souvent mis à mal en Afghanistan.
English: It should be noted that the name "Kingsmere" was used before the arrival of Mackenzie King and it also predates Dr. W.F. King (1854-1916), who worked in the area for the geodetic survey.
French: Fait intéressant à noter, le nom « Kingsmere » était déjà utilisé avant l'arrivée de Mackenzie King, et il est aussi antérieur aux travaux géodésiques de W.F. King (1854-1916) dans la région.
English: CFIA managers responsible for QMP also collaborate with industries that are along the food continuum.
French: De plus, les gestionnaires de l'ACIA responsables du PGQ collaborent avec les industries le long du continuum alimentaire.
English: • Administration Clerk, 2 Intelligence Company, Toronto, June 1996-July 1998
French: • Commis à l'administration, 2e Compagnie du renseignement, Toronto, juin 1996-juillet 1998
English: The unintended effect of this could be that the food industry would move away from herbs and spices because extracts and flavourings are much easier to standardise.
French: Cela pourrait avoir pour conséquence inattendue d'amener l'industrie alimentaire à se détourner des herbes et des épices parce que les extraits et les arômes sont plus faciles à normaliser.
English: A constant split control requires a differential pressure of zero between DC and the outlet of TT, which is measured with the differential pressure transducer DPT.
French: i) un rapport épaisseur de paroi/diamètre de 0,025 au maximum pour un tunnel ayant un diamètre intérieur supérieur à 75 mm;
English: Report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (P. 62).
French: Rapport du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (P.62).
English: The installation of subsurface drains to intercept seepage from IRRIGATION canals and to help reduce soil salinity in Alberta and Saskatchewan proceeded after field experiments conducted before 1970.
French: L'installation de drains souterrains pour intercepter l'infiltration des eaux provenant des canaux d'IRRIGATION et aider à réduire la salinité du sol en Alberta et en Saskatchewan a commencé après des expériences concluantes menées sur le terrain avant 1970.
English: For this purpose, it was necessary to prepare reports on specific institutions, sectors and areas of law and to consult secondary and unofficial sources.
French: Il a nécessité l'établissement de rapports distincts - institutionnels, sectoriels et par domaine juridique -, ainsi que la consultation de sources secondaires et non officielles.
English: (a) To request the United Nations Environment Programme, other United Nations agencies and programmes, the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification, the World Bank and other multilateral regional and bilateral development partners to cooperate with the Commission of the African Union and to report to the next regular session of the African Ministerial Conference on the Environment on progress made in the facilitation of the implementation of the initiative;
French: a) De prier le Programme des Nations Unies pour l'environnement, d'autres organismes des Nations Unies, le secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, la Banque mondiale et d'autres partenaires du développement de coopérer avec la Commission de l'Union africaine et de présenter à la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement à sa prochaine session ordinaire un rapport sur les progrès réalisés en vue de faciliter la mise en œuvre de l'Initiative susmentionnée;