ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strengthening young people's participation in identifying the underlying causes of key protection issues and in determining appropriate programme responses will refine and enhance the programme's success.
French: Une plus grande participation des jeunes à l'identification des causes sous-jacentes des principaux problèmes que pose la protection de l'enfant et au choix des mesures à prendre pour y remédier dans le cadre du programme permettra d'affiner le programme et d'améliorer ainsi ses chances de succès.
English: As you know, the Commission has pursued the same line as the European Parliament, that is a restructuring of market-related expenditure and market organisation so as to strengthen support for rural areas.
French: Vous savez que la Commission suit la même ligne que le Parlement européen, à savoir une restructuration des dépenses de marché et de l'organisation du marché et un renforcement du développement des zones rurales.
English: Nevertheless, advancing such non-treaty matters (e.g., health, education) through the use of other, more relevant programs may be significant in terms of influencing momentum at the treaty tables.  4.
French: Néanmoins, la mise de l'avant de telles questions qui ne font pas partie des traités (par ex., la santé ou l'éducation) par le biais d'autres programmes plus pertinents peut influencer de manière significative la progression de la démarche aux tables de négociation des traités.  4.
English: • Pratt, A.R., Franzreb, K. and McIntyre, N.S. (1998).
French: • Pratt, A.R., K. Franzreb et N.S. McIntyre.
English: In its resolution 2798 (XXVI) of 13 December 1971, the General Assembly, recalling the restoration of the lawful rights of the People's Republic of China in the United Nations, increased the membership from 12 to 13; and in its resolution 32/103 of 14 December 1977, desiring to increase the participation of members from developing countries, the Assembly increased the membership of the Advisory Committee from 13 to 16.
French: Dans sa résolution 2798 (XXVI) du 13 décembre 1971, l'Assemblée générale, rappelant le rétablissement des droits légitimes de la République populaire de Chine à l'ONU, a porté de 12 à 13 le nombre des membres du Comité consultatif; dans sa résolution 32/103 du 14 décembre 1977, l'Assemblée, soucieuse d'accroître la participation des membres originaires de pays en développement, a porté ce nombre de 13 à 16.
English: At times, the Agency is also called upon to lead enterprise-wide efforts, not only to maintain the integrity of people management in the Public Service, but also to move the bar higher.
French: On demande parfois à l'Agence de diriger les efforts déployés par l'ensemble de la fonction publique, non seulement pour y maintenir l'intégrité de la gestion des personnes, mais également pour placer la barre plus haut.
English: The internal failings in Ukraine are mirrored by failings in the European strategy.
French: Aux échecs internes ukrainiens correspondent les échecs des stratégies européennes.
English: Whey protein is a supplemental protein source often used by athletes, particularly those aiming to gain muscle mass; however, direct evidence for its efficacy in stimulating muscle protein synthesis (MPS) is lacking.
French: La protéine lactosérique (petit lait) constitue fréquemment une source additionnelle de protéines utilisée par les athlètes, notamment ceux qui désirent accroître leur masse musculaire; néanmoins, aucune étude sérieuse ne vient établir que cette protéine stimule la synthèse des protéines dans le muscle (MPS).
English: • insured persons (employees and self-employed persons) on whose behalf the social tax has been paid
French: • Personnes assurées (salariés et Voir Tableau III «Soins de santé». travailleurs indépendants) au bénéﬁce desquels l’impôt social a été versé
English: In its place, were generally weak states, which tended to quarrel with each other.
French: À la place se trouvaient des États généralement faibles qui avaient tendance à se quereller les uns avec les autres.
English: Therapeutic Products Programme Guidance for Industry
French: LE DEMANDEUR A UNE LICENCE EXCLUSIVE « C » :
English: I believe that the initiative of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety could have involved prior consultations with the Committee on Industry, Research and Energy, particularly regarding the energy package of the European Commission.
French: Je crois que l'initiative de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire aurait pu comporter des consultations préalables avec la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, en particulier en ce qui concerne le paquet énergétique de la Commission européenne.
English: The Plan of Action sets out specific targets to be achieved in the fields of health, education, protection against abuse, exploitation and violence, and combating HIV/AIDS among children.
French: Le plan d'action énonce des buts précis à atteindre dans les domaines de la santé, de l'éducation, de la protection contre les sévices, l'exploitation et la violence, ainsi qu'en matière de lutte contre le VIH/sida chez les enfants.
English: The MCPP's five components are interrelated and inter-dependent.
French: Le PBCM demeure pertinent et justifié au regard de l’ensemble des objectifs et priorités en matière de patrimoine de PCH et du gouvernement fédéral.
English: Admire the fights of cows of Valais in the snow-arena in Flaschen at the cable car terminal in Flaschen.
French: Admirez le combat traditionnel entre les reines valaisannes dans l'aréna enneigée à Flaschen à la station de départ de la télécabine.
English: Also highlighted during the presentation are the design and distribution of tribally controlled information systems.
French: L'exposé aborde aussi la conception et la distribution de systèmes d'information contrôlés par les tribus.
English: Tres Cantos Hotel / The Hotel Foxa Tres Cantos Suites and Resort is in the financial district of Tres Cantos, close to Madrid...
French: Hotel Tres Cantos / L' Hotel Foxa Tres Cantos Suites and Resort est dans le quartier financier de Tres Cantos, près de Madrid...
English: Efforts towards the prevention of corruption will concentrate on building coalitions of partners against corruption, including the Government, civil society and private sector organizations through education, information campaigns and consciousness-raising.
French: L'effort de prévention de la corruption sera axé sur la formation de coalitions anticorruption fédérant le Gouvernement, la société civile et le secteur privé, et passera par l'éducation, les campagnes d'information et la sensibilisation.
English: Landlocked developing countries, with additional border crossings and dependence on transit facilities of their transit neighbours, are the most disadvantaged.
French: Les transporteurs de pays en développement sans littoral qui doivent traverser davantage de frontières et dépendre des services de transit des pays voisins sont ceux qui se trouvent dans la situation la plus difficile.
English: • Flexibility in responding to the changing needs associated with the evolution of EU policies for the
French: • Souplesse de réponse à des besoins changeants liés à l'évolution des politiques de l'UE pour la
English: • I, (name) , of the (city/town/township) , of (name of city)  in the (province/territory) of (name of province/territory) , Crown servant, hereby authorize the Attorney General of Canada, or such other person as may be designated by the Attorney General, or a delegate thereof, to defend the action against me by in the Court, Division (Court File No.
French: • Je, (nom) , de (village/ville) , au (province/territoire) , fonctionnaire de l'État, autorise par la présente le procureur général du Canada, ou toute autre personne désignée par le procureur général du Canada ou son mandataire, à assurer ma défense dans la poursuite intentée contre moi par  devant (cour ou tribunal/section ou division), (numéro de dossier : ), et à prendre toute mesure ou action en justice que le procureur général ou l'avocat désigné jugera nécessaire pour me défendre et pour protéger les intérêts de l'État.
English: Species-specific therapeutics committees should devise guidelines that are (1, 16) :
French: Les Comités des thérapeutiques spécifiques d'espèce devraient concevoir des directives qui soient (1, 16) :
English: [I] ALLEGATION AND REPLIES It was alleged that the rating board was patently unreasonable in assessing their Knowledge portion of this process. This is not in accordance with the merit principle Section 10(1) of the PSEA.
French: [I] ALLÉGATION ET RÉPONSES Les appelantes allèguent que le jury de sélection a agi de façon manifestement déraisonnable lorsqu'il a évalué leurs connaissances au cours du processus en cause, ce qui va à l'encontre du principe du mérite, énoncé au paragraphe 10(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Overall Accountability for the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals
French: Responsabilité globale à l'égard de la Directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: My choice is Cyrus, that is part of the Kolab set of software, so if l will go for Kolab in the future, at least I'm acquainted with it.
French: Mon choix s'est porté sur Cyrus, qui fait partie de l'ensemble de logiciels nommé Kolab. De cette manière, si je décide un jour de passer à Kolab, je m'y connaîtrai déjà un peu.
English: Are your annual worldwide GST/HST taxable sales, including those of any associates, more than $30,000 (or $50,000 if you are a public service body)?
French: Pour en savoir plus, lisez notre brochure.
English: Assessing Needs Previous Table of Contents Next
French: L'analyse de besoins Page précédente Table des matières Page suivante
English: UNEP is carrying out a comprehensive assessment of the relevant targets and benchmarks outlined in the World Summit on Sustainable Development Plan of Implementation, endorsed by heads of Government.
French: Le PNUE entreprend actuellement une évaluation générale des objectifs et des repères pertinents indiqués dans le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable, et approuvés par les chefs de gouvernement.
English: The government of Khartoum is answerable to nobody.
French: Le gouvernement de Khartoum semble n’avoir de comptes à rendre à personne.
English: Undertake a review of needs and opportunities for training, guidance documents, help desks, and other forms of support that will minimize reporting burden, enhance data quality and consistency, minimize reporting costs, and encourage high levels of compliance and hence comprehensiveness and consistency of coverage.
French: Réaliser une révision des besoins et possibilités en matière de formation, de guides, de centres d'assistance et d'autres formes d'aide qui réduiraient le fardeau de la déclaration, amélioreraient la qualité et la cohérence des données, réduiraient les coûts de déclaration et inciteraient à un degré élevé de conformité et, par conséquent, à une couverture complète et uniforme.
English: Update on Hepatitis A Vaccine (AVAXIM®, Aventis Pasteur), 2001 (*)
French: Déclaration sur les voyages, la grippe et la prévention (2005)
English: A bridge was built over the Thompson River and Ashcroft became the railhead for the north and the third Mile "0" for the Cariboo Road (after LILLOOET and Yale).
French: Un pont est érigé sur la rivière Thompson, et Ashcroft devient la tête de ligne du Nord et le point de départ de la route Cariboo (aussi bien que LILLOOET et Yale).
English: • New methods for controlling processes.
French: • aux nouvelles méthodes de contrôle des processus.
English: DFO also identified a further 16 Departmental Mission Critical business functions.
French: Par ailleurs, le MPO a défini 16 fonctions de gestion supplémentaires essentielles à la mission du Ministère.
English: The provision of $116,900, at a maintenance level, would cover the cost of language training as well as administrative and financial training for the staff of the Secretariat units at Gigiri.
French: Le montant de 116 900 dollars, qui correspond au maintien des programmes, couvrirait le coût de la formation linguistique et de la formation administrative et financière destinées au personnel des organismes des Nations Unies à Gigiri.
English: (c) Holding or parent corporation
French: c) Société holding ou société mère
English: The principle of the best interests of the child shall be a primary consideration in regard to all actions concerning children;
French: v) Le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant sera une considération primordiale eu égard à toutes les mesures prises concernant les enfants;
English: The same applies for audited financial statements for the preceding fiscal year.
French: Il en est de même pour les états financiers vérifiés de l'exercice précédant.
English: Support for women's health care was also provided through the strengthening of the Women's Health and Development Directorate at the Ministry of Health.
French: Le renforcement de la Direction pour la santé et la promotion de la femme relevant du (relevant du Ministère de la santé) a par ailleurs permis d'améliorer les soins de santé offerts aux femmes.
English: In no case shall the total mass of the trolley and vehicle structure and inert masses differ from the nominal value for calibration tests by more than + 40 kg.
French: En aucun cas la masse totale du chariot et de la structure du véhicule et les masses inertes ne doivent s'écarter de plus de + 40 kg de la valeur nominale prévue pour les essais de calibrage.
English: Patient forms will be forwarded to NML along with the corresponding stool samples.
French: On entrera à la main les données sur les questionnaires concernant le patient (annexe A).
English: And we are constantly discovering new ways to increase the longevity of the costumes and ensure ease of maintenance while continuing to be sensitive to the needs of the artists.
French: Nous découvrons constamment de nouvelles façons d'accroître la longévité des costumes et de faciliter l'entretien de ceux-ci tout en continuant de répondre aux besoins des artistes.
English: For example, the eggs of salmon and trout cannot survive just anywhere; they must be laid in streams where there is a bed of gravel.
French: Les oeufs des saumons et des truites ont par exemple besoin d'un habitat bien particulier, constitué de gravières.
English: Many visitors travel to the Prairies not only in the fall to share the bounty of the field and stream, but also throughout the year to enjoy a feast of flavours at numerous food festivals. You can sample everything from the cabbage rolls at the Ukranian festival in Dauphin, Saskatchewan to barbecued beef at the Calgary Stampede.
French: Bon nombre de visiteurs se rendent dans les Prairies à l'automne pour profiter de ce que la terre et les cours d'eau ont à offrir, mais ils sont aussi nombreux à venir le reste de l'année pour goûter aux multiples saveurs qui accompagnent les nombreux festivals culinaires : chou farci au festival ukrainien de Dauphin, en Saskatchewan, ou bœuf rôti au barbecue au Stampede de Calgary.
English: - - - - -Mixed mainly or solely with polyester filaments, for apparel: 21 - - - - - -Of a weight not exceeding 170 g/m².....................................................
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
English: With respect to the measures adopted today, we would also like to note our understanding that the new resolution does not introduce any changes to the provisions contained in paragraph 15 of resolution 1737 (2006).
French: Concernant les mesures adoptées aujourd'hui, nous souhaiterions également signaler que selon nous, cette nouvelle résolution n'apporte aucun changement aux dispositions figurant au paragraphe 15 de la résolution 1737 (2006).
English: This policy completely ignores the fact that the crisis in 1929 could only be halted by active government intervention, as advocated by the economist Keynes.
French: Cette politique ignore parfaitement comment la crise de 1929 a uniquement pu être endiguée par le biais du rôle actif des pouvoirs publics, comme l'économe Keynes le préconisait.
English: From an article in The Atlantic Soldier by Area Regimental Sergeant Major, CWO Doug Seed . MP test car is on the run The military police are turning green with their newly acquired alternative powered Ford Crown Victoria patrol car.
French: Tiré d'un article paru dans Voxair. La PM fait l'essai d'un nouveau véhicule de patrouille La police militaire prend le virage écologique avec sa toute nouvelle auto-patrouille Ford Crown Victoria à carburant de remplacement.
English: The Working Party noted the decisions of the fourth session of the Committee and the ad hoc Informal session of the Commission to establish the Working Party on Industry and Enterprise Development (WP.8).
French: Le Groupe de travail a pris note des décisions prises à la quatrième session du Comité et à la réunion spéciale informelle de la Commission établissant le Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise (WP.8).
English: If a member cannot attend an NSAC meeting, that member may nominate an alternate by notifying the chair as far in advance of the meeting as possible.
French: Lorsqu'un membre ne peut assister à une réunion du CCCN, il peut nommer un remplaçant pourvu qu'il en informe le président le plus tôt possible à l'avance.
English: Second: Both Ministers further agree to support decisively actions undertaken through the follow-up mechanism for the implementation of the Inter-American Convention against Corruption and to promote jointly the adoption in the framework of the inter-American system of the legal and political mechanisms required to apply fully and effectively the principles and provisions of the said inter-American instrument, including, if necessary, the convening of meetings and conferences at various levels.
French: Les Ministres conviennent par ailleurs d'appuyer décisivement les initiatives menées dans le cadre du Mécanisme de suivi de l'application de la Convention, et de promouvoir conjointement l'adoption, dans le cadre du Système interaméricain, des mécanismes juridiques et politiques nécessaires à la mise en oeuvre pleine et effective des principes et dispositions de la Convention, y compris, au besoin, en convoquant des réunions et conférences à divers niveaux.
English: Examples of these can be found in the Agency's 1999 Annual Report.
French: On trouvera des exemples à ce sujet dans le Rapport annuel de 1999 de l'Office.
English: “(o) Impunity for acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and maximizing remedies for the victims of these violations.”
French: o) L'impunité pour des actes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée, et l'ouverture d'un maximum de possibilités de recours aux victimes de ces violations. »
English: Moreover, the government sector represents a substantial part of economic activity; information on both ﬁnancial and non-ﬁnancial public sector accounts is essential.
French: En outre, le secteur public représentant une composante importante de l’activité économique, l’information sur les comptes ﬁnanciers et non ﬁnanciers du secteur public est essentielle.
English: This project is in line with the emerging consensus of the European Union institutions, and industrialised countries generally, of the need to pay increasing attention to the urban environment.
French: En particulier, de nombreux investissements financés concerneront des travaux d’isolation thermique dans des logements admissi­ bles à des subventions au titre du dispositif THEWOSAN (Ther­ misch­energetische Wohnraumsanierung) du Land de Vienne.
English: The second matter concerns protection of the cultural treasures which are to be found in Iraq.
French: La deuxième proposition concerne la protection du patrimoine culturel en Irak.
English: Contacts Diane T. Finegood, PhD Scientiﬁc Director ﬁnegood@sfu.ca Susan Crawford, PhD Assistant Director susan_crawford@sfu.ca
French: Contacts Diane T. Finegood, PhD Directeur scientiﬁque ﬁnegood@sfu.ca Susan Crawford, PhD Directrice adjointe susan_crawford@sfu.ca
English: These sea urchin research priorities were distributed and were incorporated into the research priorities lists in the report on the 26-27 November 1996 Committee meeting.
French: On distribue des copies de la liste des priorites de la recherche sur l' oursin vert, qui sont integrees aux listes de priorites de recherche contenues dans Ie compte rendu de la reunion du Comite tenue les 26 et 27 novembre 1996.
English: Annexes "B" to "E" include detailed cleaning schedules for each of the four types of areas to be cleaned, the buildings involved and a short description of the facilities and areas involved.
French: [Traduction] Les annexes « B » à « E » indiquent les horaires détaillés de nettoyage pour chacun des quatre types de zones à nettoyer, les bâtiments visés et une brève description des installations et des zones pertinentes.
English: Mr. Glofcheskie was not awarded sufficient marks although his answers correspond to accepted answers and other candidates received marks for the same or less comprehensive responses.
French: M. Glofcheskie n'a pas obtenu suffisamment de points même si ses réponses correspondaient aux réponses acceptées et que d'autres candidats ont obtenu des points pour les mêmes réponses ou des réponses moins complètes.
English: ◦ in Ontario, the Guelph and District Multicultural Centre received support to undertake a project on youth involvement in Canadian neo-Nazi hate groups to find ways to counter youth recruitment by hate groups.
French: ◦ en Ontario, le Guelph and District Multicultural Centre a réalisé un projet sur la participation de jeunes Canadiens à des groupes sectaires néo-nazis et sur la façon de contrer le recrutement de jeunes par des groupes haineux.
English: AUTONUM Among the specific elements of national patent laws provided in responses to Question 13 were:
French: AUTONUM Au nombre des éléments propres à une législation nationale sur les brevets mentionnés dans les réponses à la question n° 13 figuraient les suivants :
English: Uncertainty about whether the seal hunt will go ahead, and questions about who will buy pelts if it does, may make the federal government's announcement that it has increased the quota for this year's East Coast seal hunt meaningless, sealers say....
French: Son rêve de pêcheur est exaucé, Jean-Pierre Doumenc est chez lui et la truite n'est plus qu'à portée de ligne. Ce passionné de pêche, trésorier......
English: The marital relationship can come under significant stress after retirement. This can be ameliorated by discussions of plans for and timing of retirement, and expectations and aspirations in the next phase of life.
French: Mais en même temps, elle a commencé à ressentir des sensations inattendues, la réduction du stress, le stress « des responsabilités de gestion… l’aquarium du secteur public… les apparitions devant les comités parlementaires et les entrevues avec les médias… le devoir d’être ‘en disponibilité’ en tout temps, et partout.
English: It is extremely alarming to see how easily the Council and the Commission lay aside EU legislation.
French: Il est particulièrement préoccupant de voir avec quelle facilité le Conseil et la Commission bravent la législation de l'Union européenne.
English: Under the terms of operative paragraph 14 of resolution 2005/33, the Commission requested the Secretary-General, within the limits of the United Nations regular budget, to provide the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers with any assistance he might need for the discharge of his mandate.
French: Au paragraphe 14 de la résolution 2005/33, la Commission a prié le Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, dans les limites du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, toute l'assistance nécessaire pour lui permettre de s'acquitter de son mandat.