ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: d. adopt or revise national legislation, wherever necessary, in order to criminalise trafficking in human beings as a specific criminal offence; e. launch campaigns to raise awareness of trafficking in human beings and on measures to be adopted at national, regional and local levels; f. co-operate with NGOs in establishing partnerships aimed at preventing trafficking in human beings and protecting its victims; g. co-operate on a regional basis to strengthen action against trafficking in human beings; h. increase co-operation between countries of destination and countries of origin regarding safe return and reintegration of victims in society.
French: adopter des programmes visant à encourager les femmes à participer à la vie politique ; adopter des mesures législatives ou autres, selon les besoins, pour assurer la participation équilibrée des femmes et des hommes comme candidat(e)s et représentant(e)s élu(e)s aux scrutins nationaux, régionaux et locaux ; adopter des programmes pour encourager les femmes et les hommes à partager de façon égale les responsabilités et les bénéfices du travail rémunéré et non rémunéré et en particulier les responsabilités domestiques et familiales ; assurer la collecte et la diffusion de données ventilées par sexe pour suivre et évaluer la participation équilibrée des femmes et des hommes à la prise de décision.
English: In epée bouts the judge’s role is to control the bout and award points based on the light signal system.
French: Dans les combats d’épée, l’arbitre a pour mission de contrôler les assauts et d’accorder des points sur la base d’un système de signalisation lumineux.
English: AUDIT OF THE BUILDING PROJECT for the creation of a new administrative building with a car park, additional storage areas and a conference room
French: EVALUATION DU PROJET DE CONSTRUCTION d’un nouveau bâtiment administratif équipé d’un parking, d’aires de stockage supplémentaires et d’une salle de conférences
English: When the Mount of the covering layer becomes equivalent to the amount of water, which is up to about 20 cm, sprinkle the covering layer with water, which by drying shall form a stiff ring around the pool.
French: Lorsque la couche de la préparation sera égale à la couche de l’eau dans la piscine de 20 cm, nous versons de l’eau sur la préparation qui en durcissant formera un cercle rigide autour de la piscine.
English: In addition, I felt it was essential that the composition of the management board ensures a balanced representation of expertise covering all relevant sectors involved in food production, distribution and animal feed and including, in particular, fisheries.
French: J'ai en outre estimé qu'il était essentiel que la composition du conseil d'administration garantisse une représentation équilibrée en matière d'expertise, qu'elle couvre tous les secteurs concernés par la production alimentaire, la distribution et les aliments pour animaux, et donc, en particulier, la pêche.
English: Insert a new paragraph 7.6.5.1.8., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe, libellé comme suit:
English: Nausea and Vomiting due to Pregnancy Synonymous claims:
French: Naussées et vomissements de la grossesse Synonymes :
English: (PL) Mr President, I voted against, because the significant increase in excise duty on gas oil will give rise to an increase in customs duty on goods and services in countries which are supposed to charge a rate of excise duty that is lower than the proposed Community minimum but is in any case high with regard to conditions in those countries.
French: (PL) Monsieur le Président, j'ai voté contre parce que la hausse significative des droits d'accises sur le gazole donnera lieu à une augmentation des droits de douane sur les biens et services dans des pays qui sont supposés appliquer un taux de droits d'accises inférieur au minimum communautaire proposé, mais qui est en tout cas élevé eu égard aux conditions prévalant dans ces pays.
English: The improvement of drainage in the area of the Reserve south of Highway 2A and protection of the homes between Highways 2 and 2A, including south Reserve drainage improvement (Sub-Project A), Sucker Creek drainage improvement (Sub-Project B), Arcadia Creek bridge replacement (Sub-Project G), Sucker Creek bridge replacement (Sub-Project F) and the flood-proofing of the homes between the highways (Sub-Project H).
French: L'amélioration du drainage dans la zone de la réserve située au sud de la route 2A et la protection des maisons se trouvant entre les routes 2 et 2A, y compris l'amélioration du drainage dans la partie sud de la réserve (sous-projet A), l'amélioration du drainage de Sucker Creek (sous-projet B), le remplacement du pont à Arcadia Creek (sous-projet G), le remplacement du pont à Sucker Creek (sous-projet F) et la prévention des inondations pour les maisons situées entre les deux routes (sous-projet H).
English: Below left, the new bridge. Right, removal of the sectioned bridge deck.
French: Ci-dessous le nouveau pont, à droite, enlèvement du tablier sectionné.
English: This idea of “partnership” is a “lesson learned” from Japan's own experience as a donor country supporting democratization.
French: La notion de « partenariat » fait partie des enseignements que le Japon a tirés de sa propre expérience de pays donateur appuyant la démocratisation.
English: In order to satisfy the condition of roaming in accordance with this licence, the Licensee must respond to a request for information by a Requesting Operator in a timely manner by providing preliminary technical information to the Requesting Operator, such as technical data, engineering information, network requirements, and other information relevant to formulating a Roaming Proposal.
French: Afin de satisfaire à la condition d'itinérance conformément à cette licence, le titulaire de licence doit donner suite en temps opportun à une demande de renseignements de l'exploitant requérant en lui fournissant des renseignements techniques préliminaires, comme les données techniques, les informations en matière d'ingénierie, les exigences de réseau et d'autres renseignements pertinents à la formulation d'une proposition d'itinérance.
English: • In some provinces, training is delivered through union-based training centres; in other provinces, colleges deliver training.
French: • Dans certaines provinces, la formation est offerte par l’entremise de centres syndicaux. Ailleurs, des collèges fournissent la formation.
English: This would lead to co-operation between private property owners and the renovation company.
French: Des moyens peuvent toutefois être trouvés dans la pratique pour surmonter ces obstacles juridiques.
English: Furthermore, the recession of the early 1990s eased price and cost pressure, and, hence, is another general factor underlying these developments.
French: En outre, la récession du début de la décennie a atténué les tensions s'exerçant sur les prix et les coûts : à ce titre, elle constitue un autre facteur d'ordre général à l'origine de l'évolution de la situation.
English: Bangladesh firmly believes that a comprehensive and just resolution of the Palestinian problem is the key to peace in the entire Middle East.
French: Le Bangladesh est fermement convaincu qu'un règlement juste et global du problème palestinien est indispensable pour rétablir la paix dans l'ensemble du Moyen-Orient.
English: The concentration range reported for the latter should be on the basis of the maximum total amount which occurs in any single product, of all the variable ingredients combined.
French: Pour cette dernière, la concentration déclarée doit être calculée en prenant la quantité maximale totale de tous les ingrédients variables combinés et contenus dans un produit donné.
English: The Government of the Argentine Republic once again declares its full support for the decolonization process carried out by the United Nations through its relevant bodies, in conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the principles set forth in General Assembly resolution 1514 (XV).
French: Le Gouvernement de la République argentine tient à exprimer une fois encore son plein appui au processus de décolonisation que mène l'Organisation des Nations Unies, par l'intermédiaire de ses organes pertinents, conformément à la Charte des Nations Unies et aux principes et objectifs énoncés dans la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale.
English: Cognitive impairment can be subtle and inconsistent in presentation, making it very difficult for physicians to assess in a single office visit.
French: La déficience cognitive peut se présenter subtilement et de manière différente, compliquant ainsi la tâche des médecins de l’évaluer en une seule visite au cabinet.
English: Domestic laws providing for compensation to individuals in such cases were not in contradiction with the discretionary nature of the State's right to exercise diplomatic protection at the international level.
French: Les lois nationales prévoyant que les individus devaient être indemnisés en pareil cas n'étaient pas en contradiction avec la nature discrétionnaire du droit de l'État d'exercer la protection diplomatique au niveau international.
English: However, with respect to cases reported to the Special Representative, it is in Latin America that most threats to the physical integrity of trade union activists have been reported.
French: Parmi les cas portés à l'attention de la Représentante spéciale, c'est en Amérique latine qu'ont été signalées la plupart des affaires de menaces contre l'intégrité physique de militants syndicaux.
English: SD is the integration of relevant social, economic and environmental issues, and the new culture should encourage the integration of benefits to create a win-win situation across all these elements.
French: Le DD intègre les enjeux sociaux, économiques et environnementaux pertinents; une nouvelle culture doit favoriser l’intégration des avantages afin de créer une situation favorable à tous dans chacun de ces domaines.
English: (i) The Decisions of the Cassation Division of Federal Supreme Court that contain binding interpretation of laws;
French: i) les décisions de la section de cassation de la Cour suprême fédérale qui contiennent une interprétation contraignante des lois;
English: Commissioner Frattini has indicated that the Commission is in favour of doing so.
French: Le commissaire Frattini a indiqué que la Commission y était favorable.
English: The assignee could also ensure payment by coming to an agreement with the debtor that a partial assignment would be honoured.
French: Le cessionnaire peut aussi obtenir paiement en convenant avec le débiteur qu'une cession partielle sera honorée.
English: Their brainstormed list of responses follows:
French: Voici la liste des réponses issues du remue-méninges :
English: I therefore appreciate the chance to do so today.
French: C'est pourquoi j'apprécie l'opportunité qui m'est donnée aujourd'hui.
English: While working in 1980 as a consultant software engineer at CERN, the European Particle Physics Laboratory in Geneva, Switzerland, Sir Timothy wrote his own private program for storing information using the kind of random associations the brain makes.
French: Né à Londres, Sir Timothy a été diplômé de l'Université d'Oxford en 1976. C'est à cette époque qu'il fabrique son premier ordinateur avec un fer à souder, un processeur M6800 et un vieux téléviseur.
English: Second, in what it referred to as a realistic approach, the Delegation urged the Member States not to over estimate the possible solutions and the time frame and to take cognizance of the difficulties of a different nature, bearing in mind that these were cross-cutting issues.
French: En second lieu, la délégation a instamment prié les États membres d'opter pour une approche réaliste des solutions éventuelles et des délais et de ne pas perdre de vue que les difficultés sont différentes de celles qu'elles rencontrent habituellement car il s'agit de questions à facettes multiples.
English: General description The Major Programme provides direction and management for six programmes: Human Resource Management, Financial Services, Information Network and Knowledge Management Services, Procurement and Logistics Services, Legal Services and Buildings Management.
French: Description générale  Le grand programme assure l'encadrement et la gestion de six programmes: gestion des ressources humaines, services financiers, services de gestion des réseaux de l'information et des connaissances, services d'achats et de logistique, services juridiques et service des bâtiments.
English: Exhibit 1 Confederation Centre of the Arts Comparison of Operating Revenue Sources: 1990 to Budget 2005-2006 Confederation Centre of the Arts  Comparison of Operating Revenue Sources: 1990 to Budget 2005-2006
French: Figure 1 Centre des arts de la ConfÃ©dÃ©ration Comparaison des sources de fonds de fonctionnement : 1990 au budget 2005-2006 Centre des arts de la Confédération Comparaison des sources de fonds de fonctionnement : 1990 au budget 2005-2006
English: Failure to pay maintenance incurs two types of sanction, but these may be imposed only at the request of the plaintiff.
French: Dans le contrat de mariage, les contractants peuvent convenir d'une séparation partielle ou totale des biens.
English: The role of marketing and sales at the Canadian Tourism Commission is to increase the awareness and interest in Canada as a four-season destination for each of these markets by: developing competitive strategic programs; building traditional and non-traditional marketing partnerships; working with industry partners to make potential tourists aware of the possibilities for travel in or to Canada; ensuring small operators gain buying power through group marketing activities; and facilitating collaboration between smaller businesses to develop coordinated marketing strategies.
French: Il revient au programme Marketing et Ventes de la Commission canadienne du tourisme d'augmenter l'intérêt envers le Canada et sa notoriété en tant que destination quatre-saisons dans chacun de ces marchés par les moyens suivants: en mettant sur pied des programmes stratégiques concurrentiels; en concluant des partenariats de marketing traditionnels et non traditionnels; en travaillant avec les partenaires de l'industrie à mieux informer les touristes potentiels des possibilités de voyages au Canada; en procurant aux petites entreprises un pouvoir d'achat accru par le truchement d'activités de marketing collectif; en favorisant la coopération entre petites entreprises dans le but d'élaborer des stratégies de marketing concertées.
English: The DRG were introduced by a ministerial decree in April 1994.
French: L’utilisation des GHM a été officialisée par un décret ministériel d’avril 1994.
English: P-6.5 Personal Information Protection Act Regulation, Alta.
French: P-6.5 Règlement pris en application de la Loi sur la protection des renseignements personnels, Alta.
English: Alan discussed the Cooksey Report which reviewed UK's health research funding, a process similar to what CIHR when through when it changed from MRC.
French: Alan discute du rapport Cooksey, lequel a passé en revue le financement de la recherche en santé au Royaume-Uni, un processus semblable à celui suivi par les IRSC lors de leur transition de CRM à IRSC.
English: Remember, refurbishing not only makes environmental sense but it saves money too.
French: N'oubliez pas que remettre du mobilier à neuf n'est pas seulement bon pour l'environnement, cela vous permettra de faire des économies.
English: Our earlier recommendations regarding neighbouring rights legislation and home copying represent essential and immediate requirements of a framework conducive to the development of Canadian music within the framework of technological change.
French: La radiodiffusion, notamment les services de programmation sonore payante, et le matériel facilitant la réalisation de copies à domicile, en sont les principaux exemples.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > AGEING AND LONG-TERM CARE > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > AGEING AND LONG-TERM CARE > Explorateur
English: Aulavik also plays an important role as part of a worldwide network of ecological benchmarks against which changes in local, regional and global environments can be measured.
French: Aulavik joue aussi un rôle important dans le contexte du réseau mondial de repères écologiques qui servent à mesurer les changements locaux, régionaux et mondiaux de l'environnement.
English: Where multiple docks are proposed, ensure that there is a minimum of 50 meters (164 ft) of undisturbed shoreline between docks or other in-water structures.
French: Avant de commencer les travaux, mettre en place des mesures efficaces de contrôle de l’érosion afin d’éviter l’entraînement de sédiments vers le plan d’eau.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee implementing the partnership for growth and jobs : making Europe a pole of excellence on corporate social responsibility .
French: Remplir le formulaire T3010A pour l'ARC .
English: Disclose the presence of an additional hazardous ingredient in the controlled product, together with its CAS registry number, percent concentration and the fact that it as possibly carcinogenic to humans (Group 2B) by the International Agency for Research on Cancer (IARC); 2.
French: Divulguer la présence d'un autre ingrédient dangereux dans le produit contrôlé, ainsi que son numéro d'enregistrement CAS, sa concentration en pourcentage et qu'il a été classé comme cancérogène possible pour les humains (groupe 2B) par le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC); 2.
English: processing shall be carried out continuously until the complete run has been dealt with, separated by place or time from similar operations performed on products not covered by this standard; b.
French: les opérations de transformation doivent être effectuées en continu par série complète, et séparées dans l’espace ou dans le temps d’opérations semblables effectuées pour des produits non visés par la présente norme; b.
English: In Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States (CIS), the transformation of the coal industry to a market oriented economy, which started in 1990 in the wake of the political and economic changes, has been slow, despite a significant reduction in coal production.
French: En Europe centrale et orientale et dans la Communauté des États indépendants (CEI), l'adaptation de l'industrie charbonnière à l'économie de marché, amorcée en 1990 à la suite des changements politiques et économiques, s'est faite lentement, même si la production de charbon a sensiblement diminué.
English: Latvia favours the universalization of the Additional Protocol and urges all the countries who have not yet signed this document to do so.
French: Elle est pour l'universalisation du Protocole additionnel et demande instamment aux pays qui ne l'ont pas encore fait de signer cet instrument.
English: From 1 to 5 November in Halifax, the Board of Inquiry prepared for the testimony of the remaining members of the CHICOUTIMI crew. This process involved pre-interviewing approximately 40 members of the crew to assess the extent of their contribution they can make to the work of the Board based on their experience during the incidents.
French: Du 1er au 5 novembre à Halifax, la Commission d'enquête s'est préparée à entendre les témoignages des autres membres d'équipage du Chicoutimi . Ce processus a consisté à interroger au préalable environ 40 membres d'équipage afin d'évaluer dans quelle mesure ils peuvent contribuer aux travaux de la Commission, en fonction de leur expérience durant les incidents.
English: One exception would be if the need to conduct a new process is indicated; in such a case, the new appointment process would be conducted under the new Act.
French: Une exception serait le cas où la nécessité de mener un nouveau processus est identifiée; le nouveau processus de nomination se ferait alors en vertu de la nouvelle Loi.
English: The work of the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) was guided by the Millennium Declaration and the Arab Declaration on the pursuit of the implementation of the Millennium Development Goals, adopted by the League of Arab States on 30 June 2005, as well as the major United Nations conferences and summits.
French: Les travaux de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) se sont inspirés de la Déclaration du Millénaire et de la Déclaration arabe sur le suivi de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, adoptée par la Ligue des États arabes le 30 juin 2005, ainsi que des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU.
English: The point now is to act.
French: Il convient maintenant d'agir.
English: In two days the brigade had cleared to the Melo River and the 1st Canadian Armoured Car Regiment (The Royal Canadian Dragoons) — now the reconnaissance regiment for the 1st Division ⎯ had occupied Riccione.
French: C’est pour cette raison qu’ils retirent plusieurs de leurs divisions d’autres secteur de la ligne pour les concentrer sur ce flanc.
English: Since the sample applied has to be absorbed into the agar surface, only a small sample volume can be used.
French: Comme l'échantillon appliqué doit être absorbé dans la surface de la gélose, on ne peut utiliser qu'un échantillon de faible volume.
English: MONETARY INTEGRATION The West African Monetary Union (UMOA, now UEMOA) continues to be one of the major assets of the region in matters of integration, and Medhora* points out the various benefits of this scheme.
French: L’intégration monétaire L’Union monétaire ouest-africaine (UMOA devenue UEMOA) demeure un des atouts majeurs de la région en matière d’intégration régionale, et la communication de Medhora* en signale les nombreux avantages.
English: M*: Braking torque as specified by the manufacturer according to paragraph 5. of appendix 3.
French: "2.2.23 M* : Moment de freinage spécifié par le fabricant selon le paragraphe 5 de l'appendice 3.
English: Although UNRWA is a principal agent for the human development of Palestine refugees in the West Bank, the Gaza Strip, Jordan, the Syrian Arab Republic (Syria) and Lebanon, the Agency is not the only organization whose activities contribute to the human development of Palestine refugees.
French: Bien que l'UNRWA soit le principal agent du développement humain des réfugiés palestiniens en Cisjordanie, dans la bande de Gaza, en Jordanie, en République arabe syrienne (Syrie) et au Liban, il n'est pas la seule organisation dont les activités y contribuent.
English: • Grant of Arms to Barbara Zaharescu, with differences to Remus Jon Peter Zaharescu and Désirée Barbara Ann Zaharescu, Montréal, Quebec, December 1, 2001.
French: • Concession d'armoiries à Barbara Zaharescu, avec brisures à Remus Jon Peter Zaharescu et à Désirée Barbara Ann Zaharescu, Montréal (Québec), le 1er décembre 2001.
English: Potentially, therefore, Iraq had $8 million available to meet the humanitarian needs of the population.
French: Potentiellement, celui-ci dispose donc d'un montant de huit millions de dollars pour satisfaire les besoins humanitaires de la population.
English: 24 - - - - - -Other transceivers for frequencies exceeding 400 MHz ......................
French: Unité Tarif de la de mes.
English: In these sections, screening ABA criteria are used to classify potential for acid rock drainage.
French: Dans ces sections, on se sert des critères de l'ABA pour déterminer les possibilités de drainage des roches acides.