ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inferring that the relationships at the individual level are the same as those observed at an aggregate level is called the "ecological fallacy" (an error of inference due to failure to distinguish between different levels of organization).
French: Lorsque des études se basent sur des cartes officielles et des caractéristiques connexes, des échelles très grandes mais peu détaillées sont parfois utilisées (p. ex. 1:500 000), ce qui permet de ne pas tenir compte de certaines zones fragiles ou de sites historiques ainsi que de réduire les coûts de l’étude des incidences.
English: if taking the option with nitrox dives.
French: *** Le cours de plongeur à l’air enrichi peut être combine avec d’autres spécialités. Nous vous renseigneront avec plaisir.
English: Policies concerning gene doping should not rely solely on the interests and infrastructures of sports organizations.
French: Les politiques concernant le dopage génétique ne devraient pas seulement reposer sur les intérêts et les infrastructures d'organisations sportives.
English: 98-414 August 31, 1998 Quill Lake Satellite Association Quill Lake, Saskatchewan Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking serving Quill Lake, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 98-414 Le 31 août 1998 Quill Lake Satellite Association Quill Lake (Saskatchewan) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiocommunication qui dessert Quill Lake, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: The Committee requests the State party to include adequate statistical data and analysis, disaggregated by sex and ethnicity, and information on the situation of women with disabilities, in its next report so as to provide a full picture of the implementation of all the provisions of the Convention, in regard to all women.
French: Le Comité prie l'État partie d'inclure dans son prochain rapport des données et une analyse statistiques suffisantes, ventilées par sexe et origine ethnique et des informations sur la situation des femmes handicapées, afin de brosser un tableau complet de l'application des dispositions de la Convention.
English: According to many delegations, these consultations - both formal and informal - should be encouraged to examine and debate issues contained in the agenda or the programme of work.
French: Selon de nombreuses délégations, ces consultations, tant formelles qu'informelles, devraient être encouragées pour réfléchir et débattre sur les questions mentionnées dans l'ordre du jour ou le programme de travail.
English: In mid-April, the annual report 2005 was presented and the main message was ‘consolidating the EDPS’.
French: À la mi-avril, le rapport annuel 2005 a été présenté et son message principal était «consolider la fonction du CEPD».
English: In Caracas, there is a good selection of 5-star hotels, although these are predictably expensive.
French: La monnaie locale est le Bolivar Vénézuelien (Bs) ; en proie à une forte inflation le cours de la monnaie s'effondre face au Dollard et à l'Euro. En Juillet 2007 le cours officiel avoisine 3000Bs pour 1€.
English: • Don't cross barefoot; use boots or running shoes. 
French: • Ne traversez pas pieds nus. Portez des bottes ou des espadrilles.
English: • Research and Development Program; and 380
French: • Programme de recherche et de d éveloppement; 380
English: Free entry to our 3 museums: Heritage Centre, Nature Museum, Hydro-electric Museum - occasions for everyone to learn whilst having fun!
French: Accès gratuits à nos 3 musées : Espace Patrimoine, Musée de la Faune, Musée Hydrelec, l’occasion pour toute la famille de se cultiver en s’amusant.
English: In many ways, these changes seem to be linked to the fundamental modification of the distribution of weeks of benefits that was induced by C-17.
French: À de nombreux égards, ces changements semblent liés à la modification fondamentale de la répartition des semaines de prestations introduite par le Projet de loi C-17.
English: They pointed out that the section on the Evolution of Modern Comptrollership was the least interesting.
French: Par contre, ils ont indiqué que la section Évolution de la modernisation de la fonction de contrôleur, la moins intéressante.
English: • Handbook on diversion, restorative justice and alternatives to imprisonment for children in conflict with the law
French: • Manuel sur la déjudiciarisation, la justice réparatrice et les mesures alternatives aux peines privatives de liberté pour les enfants en conflit avec la loi
English: Continued priority should be given to the provision of financial and technical assistance to developing countries, especially for meeting the costs of compliance with sanitary and phytosanitary measures and technical standards.
French: Il faudrait continuer d'accorder la priorité à la fourniture d'une assistance financière et technique aux pays en développement, surtout pour les aider à faire face aux coûts occasionnés par le respect des mesures sanitaires et phytosanitaires et des normes techniques.
English: (a) Improvement of the quality of primary schooling in 2,200 targeted schools in of the country's 11 provinces (Kinshasa, Bas-Congo, Equateur, Eastern, South Kivu, North Kivu, East Kasai, West Kasai and Katanga);
French: a) L'amélioration de la qualité de l'enseignement primaire dans 2 200 écoles ciblées dans 8 des 11 provinces du pays (Kinshasa, Bas-Congo, Équateur, Orientale, Sud-Kivu, Nord Kivu, Kasai oriental, Kasai occidental et Katanga);
English: • Must provide proof of date of birth or date of placement for the purposes of adoption;
French: Pas de durée minimale de travail ou de résidence Allocation forfaitaire:
English: In community size and regional weight (proportion of the total population), the variations are similarly great.
French: 100), mais est relativement faible dans le Centre-du-Québec (8,8 p. 100) et en Montérégie (10,8 p.
English: Adoption of the agenda 13 6
French: Adoption de l'ordre du jour 13 7
English: Eden Hotel De Broeierd is located on the outskirts of Enschede and only 10 minutes from the lively city center.
French: L'Eden Hôtel De Broeierd est situé à la périphérie de Enschede et à seulement 10 minutes du centre-ville animé.
English: Description/objectives: To enhance cooperation with EECCA and SEE countries; to involve them in the activities of the Steering Body to EMEP and provide them assistance, as needed; and to implement the EMEP programme, in particular with a view to obtaining emission data from these countries as well as establishing monitoring and modelling activities.
French: Exposé succinct/objectifs: Améliorer la coopération avec les pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est, les associer aux activités de l'Organe directeur de l'EMEP et leur fournir une assistance, si nécessaire, pour appliquer le programme EMEP, afin notamment d'obtenir des données d'émission auprès de ces pays, ainsi que de mettre en place des activités de surveillance et de modélisation.
English: July 13 - In the battle of Guaymas , Mexico , General Jose Maria Yanez stops the French invasion led by Count Gaston de Raousset Boulbon .
French: 26 septembre : Le maréchal de Saint-Arnauld, malade du choléra, embarque à destination de la France sur le Berthollet. Le général Canrobert lui succède à la tête de l'armée française d'Orient.
English: Directly attributable to the provision of premises, facilities, or equipment for the prosecution of SR&ED in Canada 1.
French: Dépenses directement attribuables à la fourniture de locaux, d'installations ou de matériel servant à la RS&DE au Canada 1.
English: Return Your Dahedi Pump Your Disetronic representative will provide you with instructions regarding the return of your Dahedi pump.
French: Retournez votre pompe Dahedi Votre représentant Disetronic vous fournira des instructions au sujet du retour de votre pompe Dahedi.
English: According to box 2 of the French report, the IPEA index is an index of "SULFHV H[FOXVLYH RI WD[HV DQG QHW RI UHEDWHV DQG DOORZDQFHV".
French: Selon l’encadré 2 du rapport français, cet indice IPEA est un indice des « SUL[ KRUV WD[HV HW QHW GH UDEDLV HW UHPLVHV ».
English: The future European constitution will also be their future order.
French: La future Constitution européenne sera aussi leur organisation future.
English: Participants came from York Landing, Fox Lake, Shamattawa, Churchill and Thompson, at the suggestion of Chiefs of the York Factory, Shamattawa and Fox Lake First Nations.
French: À la suggestion des chefs des Premières nations York Factory, Shamattawa et Fox Lake, les participants étaient de York Landing, Fox Lake, Shamattawa, Churchill et Thompson.
English: CN answered that it remains committed to making reasonable efforts to maintain its noise mitigation procedures on the understanding that railway operations and conditions so allow.
French: Le CN a réitéré qu'il poursuivrait son engagement à déployer tous les efforts raisonnables afin de maintenir ses mesures d'atténuation du bruit, pourvu que les activités ferroviaires et les conditions le permettent.
English: For two years all donors will be tested using Abbott PRISM Chagas.
French: Durant deux ans, tous les donneurs seront testés à l’aide de la méthode Abbott PRISM Chagas.
English: S&P Staff Meeting Date(s): 2004/06/23 Attendee(s): 80 (80 Government of Canada employee(s)) Location:
French: Réunion des employés de S&P Date(s) : 2004/06/23 Présence(s) : 80 (80 employé(e)(s) du Gouvernement du Canada) Endroit :
English: At its 57th meeting, on 8 June 2005, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo” (A/C.5/59/L.63) which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Namibia.
French: À sa 57e séance, le 8 juin 2005, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo » (A/C.5/59/L.63), présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de la Namibie.
English: As far as the agenda of the proposed new human rights body was concerned, reference was made by some delegations to country-specific resolutions which should, in their view, be limited to situations of gross and systematic violations of human rights, in particular situations resulting from foreign occupation and the denial of the rights of peoples to self-determination.
French: Pour ce qui est de l'ordre du jour de l'organe des droits de l'homme proposé, certaines délégations ont mentionné les résolutions consacrées à des pays pris individuellement qui devraient, selon eux, être limitées aux situations de violation flagrante et systématique des droits de l'homme, notamment celles résultant de l'occupation étrangère et du déni du droit des peuples à l'autodétermination.
English: That being said, even though it is essential to advocate for improved governance, excessive enactment of legislation would be just as harmful, since it would amount to placing corporations in a straitjacket and handcuffing their management: good will and compromise will have to be the order of the day.
French: Cela dit, même s'il est essentiel de prôner une meilleure gouvernance, adopter des lois à outrance serait tout aussi nuisible, car ça reviendrait à enfermer les entreprises dans un carcan, à les menotter au niveau de leur gestion : bonne volonté et compromis devront être à l'ordre du jour.
English: Hungary has been a member of the United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space since the establishment of that body in 1959.
French: La Hongrie est membre du Comité des Nations Unies des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique depuis la création de cet organe en 1959.
English: • The Prairie Roots of Canada's Political "Third Parties"
French: • Les racines des tiers partis du Canada dans les Prairies
English: The Chairman or Rapporteur of the Main Committee, or the representative of a subcommittee or working group, may be accorded precedence for the purpose of explaining the conclusions arrived at by the body concerned.
French: Un tour de priorité peut être accordé au Président ou au rapporteur de la grande commission ou au représentant d'une sous-commission ou d'un groupe de travail pour expliquer les conclusions de l'organe concerné.
English: Outside the European Union:
French: Comité économique et social européen 430e session plénière 1.36.15.
English: Moreover, the earned points won't show up in your stats immediately - the process is delayed due to a new method of their calculation.
French: De plus, les points obtenus ne seront pas affichés dans vos statistiques immédiatement - le processus est différé en raison de la nouvelle méthode utilisée pour leur calcul.
English: • Research and pilot projects to test innovative and alternative service delivery methods for criminal and civil legal aid.
French: • Mener des recherches et exécuter des projets pilotes pour expérimenter des méthodes nouvelles ou originales d’offrir les services d’aide juridique en matière civile et pénale.
English: These petitioners have brought to the fore the question of whether amici should be permitted to participate in NAFTA Chapter Eleven cases.(2) Answering this question in the affirmative raises various corollary questions, including what rules or procedures should govern amicus participation and what effect, if any, amicus participation should have on confidentiality in arbitration.
French: Une rÃ©ponse affirmative Ã cette question soulÃ¨ve Ã son tour plusieurs autres questions, dont celle des rÃ¨gles et procÃ©dures appelÃ©es Ã rÃ©gir la participation des amici curiae et celle de l'incidence, le cas Ã©chÃ©ant, de cette participation sur la confidentialitÃ© de l'arbitrage.
English: Reference is made to the Supreme Court judgement in the Valdimar case:
French: Il fait référence à l'arrêt rendu par la Cour suprême dans l'affaire Valdimar:
English: Weather balloon measurements are normally limited to heights below about 30 km.
French: Les mesures par ballons s'effectuent en principe à des altitudes inférieures à 30 kilomètres.
English: Canada also leads the G7 group of industrialised countries in broadband penetration.
French: Il se trouve également au premier rang des pays industrialisés du G7 pour ce qui est du taux de pénétration de la large bande.
English: This situation arises when the participant signs up during the week prior to the Seminar or the participant has lost their original ticket.
French: La situation se présente lorsqu'un participant s'inscrit pendant la semaine qui précède le séminaire ou lorsque le participant a perdu son billet original.
English: Tanga Cement (TCC) expects brisk business from implementation of the East African Community (EAC) Common Market, its officials have said.
French: Le matin du 10 septembre 2009, le Tribunal de Première Instance de Kaloum, statuant en premier ressort a constaté que l'acte de cession et de transfert de la société Friguia SA du 14 février 2006, passé entre la société Rusal (Ruskij Aluminij LLC) de droit de l'Etat de Delaware (USA) ne contenait aucune clause compromissoire et a rejeté en conséquence l'exception d'incompétence du tribunal soulevée comme mal fondée. Et a déclaré l'Etat Guinéen recevable en son action civile.
English: It was noted that prominent challenges at the transboundary level were the exchange of data and information and the harmonization of methodologies.
French: Il a été noté qu'au niveau transfrontière les principales difficultés tenaient à l'échange de données et d'informations et à l'harmonisation des méthodes.
English: The provision does not distinguish between an original construction of a railway line or a relocated construction and therefore applies equally to either railway line.
French: Cette disposition ne fait pas de distinction entre une première ligne de chemin de fer et une ligne de chemin de fer déplacée : par conséquent, elle s'applique également aux deux.
English: Intentional offences against life, torture and acts of barbarity or acts of violence punishable under Book II of the Criminal Code, if the offence is related either to the offence defined under point I, or one or more offences liable to endanger the safety of sea-lanes or of a platform specified under point 2.”
French: 3 Atteinte volontaire à la vie, tortures et actes de barbarie ou violences réprimés par le livre II du Code pénal, si l'infraction est connexe soit à l'infraction définie au 1, soit à une ou plusieurs infractions de nature à compromettre la sécurité de la navigation maritime ou d'une plate-forme visées au 2. ».
English: Lynn Evans Director of Communications Newfoundland and Labrador Department of Innovation, Trade and Rural Development (709) 729-4570
French: Lynn Evans Directrice des communications Ministère de l’Innovation, du Commerce et du Développement rural de Terre-Neuve-et-Labrador (709) 729-4570
English: • Transportation: Subject to survey of essential work to be targeted.
French: • Transports : selon les résultats d'une enquête à venir visant à déterminer les principaux travaux à effectuer;
English: Another element of the Accelerated Employment Equity Program is a Workforce Discrimination and Harassment Policy, a key objective of which is to remove all forms of racial and other discrimination and to create a work environment free of discrimination, where people are treated with respect for the dignity and worth of each person.
French: L'un des principaux objectifs de cette politique consiste à éliminer la discrimination sous toutes ses formes et à instaurer un climat de travail exempt de discrimination, où chacun est traité avec tout le respect que commandent la dignité et la valeur inhérentes à tout être humain.
English: Without further clarification, the UK definition of an adverse event seems inadequate, as even deaths may go unreported.
French: La définition d’événement indésirable du R.-U. dans sa formulation actuelle semble inadéquate, car même les décès ne seraient pas déclarés.
English: Canadian participation in DOCLINE is coordinated and administered by CISTI.
French: Pour sa part, l’ICIST administre et coordonne la participation canadienne à DOCLINE.
English: To the extent that the CPF was a developmental project, the reliance on bi-weekly progress claims for the majority of payments to the contractor in the early to intermediate stages of the Project was appropriate.
French: Dans la mesure où le projet des FCP était un projet de développement, il était approprié, au cours des étapes initiales et intermédiaires du projet, de verser la majorité des paiements à l’entrepreneur en réponse à ses demandes de paiement bimensuel.
English: Seismic surveys of the glacial and proglacial sediments of Emerald Basin show a systematic succession representing one complete cycle of deglaciation.
French: Les levés de profils sismiques des sédiments glaciaires et proglaciaires du bassin d'Emerald montrent une succession systématique qui représente un cycle complet de déglaciation.
English: Renewal is only requested for the following goods and/or services covered by the registration:5
French: ___________________________________________________________________________ [Formulaire n° 8, suite] 5.
English: In the aftermath of the assessment phase, UNEP has also supported the implementation of environmental rehabilitation and recovery activities in Indonesia, Maldives, Sri Lanka and Thailand.
French: A l'issue de la phase d'évaluation, le PNUE a également fourni un appui au titre des activités de remise en état et de restauration de l'environnement à l'Indonésie, aux Maldives, au Sri Lanka et à la Thaïlande.
English: Intention to give (32) The existence of an amount of an advantage in respect of a transfer of property does not in and by itself disqualify the transfer from being a gift to a qualified donee if (a) the amount of the advantage does not exceed 80% of the fair market value of the transferred property; or (b) the transferor of the property establishes to the satisfaction of the Minister that the transfer was made with the intention to make a gift.
French: Intention de faire un don (32) Le fait qu'un transfert de bien donne lieu à un montant d'un avantage ne suffit en soi à rendre le transfert inadmissible à titre de don à un donataire reconnu si, selon le cas : a) le montant de l'avantage n'excède pas 80 % de la juste valeur marchande du bien transféré; b) le cédant établit à la satisfaction du ministre que le transfert a été effectué dans l'intention de faire un don.
English: The Committee notes with concern the large number of children who consume drugs and alcohol in the State party.
French: Le Comité constate avec préoccupation qu'un nombre important d'enfants consomment des drogues et de l'alcool dans l'État partie.
English: Appeals of Don Labossiere and Jeffrey R. Spooner Case for the Appellants Mr. Labossiere alleged that he was improperly assessed for the rated qualifications ability to communicate effectively in writing ("A2").
French: Appels de Don Labossiere et de Jeffrey R. Spooner Arguments des appelants M. Labossiere a prétendu qu’il avait été mal évalué pour la capacité de communiquer efficacement par écrit (Ca2).
English: (NL) Mr President, this morning, I received an email invitation to a cocktail party from the secretariat of the Committee on Budgets.
French: (NL) Monsieur le Président, ce matin, j'ai reçu du secrétariat de la commission des budgets un courriel d'invitation à un cocktail.
English: Issue 18 Winter 2003 Prominently displayed in Canada's missions and official residences abroad are creative works by a broad spectrum of Canadian artists.
French: Numéro 18 Hiver 2003 Les oeuvres d'artistes canadiens de diverses disciplines figurent en bonne place dans les missions diplomatiques et les résidences officielles du Canada à l'étranger.
English: The Committee has therefore made a number of recommendations to the Meeting of the Parties.
French: Le Comité a par conséquent fait un certain nombre de recommandations à la Réunion des Parties.
English: Meanwhile, in the Commission – and, I emphasise, explicitly in the interests of the Union – we were glad to note that most, if not all, delegations realised that making a distinction between voting and non-voting Commissioners would simply not work.
French: Dans le même temps, la Commission - et je le souligne, explicitement dans les intérêts de l’Union - s’est réjouie de noter que la plupart des délégations, voire toutes, ont réalisé qu’une distinction entre commissaires votants et non votants ne fonctionnerait tout simplement pas.
English: If necessary, the Commission should propose a close multilateral relationship to all European countries which currently have no recognised "membership perspective".
French: Si nécessaire, la Commission devrait proposer une étroite relation multilatérale à tous les pays qui ne se sont pas vus offrir "la perspective de l'adhésion".
English: Supplier Batch No. Supplier (DMF No.)(1) Batch Size Date & Site of Manufacture Date & Site of Release Analysis DS-0001 SUP-0001 Company A (N/A) 2000 Kg (100%) 2003-04-08, Company A, City, Country.
French: No de lot No de lot du fournisseur Fournisseur (No FMM)(1) Taille du lot Date et lieu de fabrication Date et lieu de l'analyse de mise en circulation DS-0001 SUP-0001 Société A (S/O) 2000 Kg (100%) 2003-04-08, Société A, Ville, Pays.
English: (d) National action plan regarding child labour.  Madagascar has submitted reports related to article 10 the Covenant to treaty bodies.
French: d) Le Plan national d'action sur le travail des enfants; Madagascar a déjà présenté des rapports afférents à l'article 10 du Pacte aux comités de contrôle internationaux.