ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Hirnantia brachiopod fauna and the Mucronaspis trilobite fauna of the Percé area are younger than the base of the Gamachian and are of the persculptus Zone.
French: La faune à brachiopode à Hirnantia et la faune à trilobite à Mucronaspis de la région de Percé sont plus jeunes que la base du Gamachien et sont de la Zone à persculptus.
English: However, the higher PA (i.e. $14,900) must still be reported.
French: Toutefois, un FE qui dépasse le plafond des cotisations déterminées (c.-à-d. qui s'élève à 14 900 $) doit être déclaré.
English: The complexity of armed conflict situations made children vulnerable to exploitation.
French: La complexité des situations de conflits armés expose les enfants au risque d'exploitation.
English: Although the Tribunal recognizes that horizontal-axis and vertical-axis washing machines differ in their design and operation, the Tribunal is not persuaded that the distinction between washing machines classifiable under tariff item No. 8450.11.10 and those classifiable under tariff item No. 8450.11.20 is determinative based on whether the machines are horizontal-axis, front-loading washing machines or vertical-axis, top-loading washing machines.
French: Bien que le Tribunal reconnaisse que les laveuses à axe horizontal sont différentes de celles à axe vertical, tant au plan de la conception que du fonctionnement, le Tribunal n'est pas convaincu que la distinction entre les machines à laver le linge pouvant être classées dans le numéro tarifaire 8450.11.10 et celles pouvant être classées dans le numéro tarifaire 8450.11.20 peut se déterminer du fait qu'elles sont des laveuses à chargement frontal, fonctionnant sur un axe horizontal, ou des laveuses à chargement par le haut, fonctionnant sur un axe vertical.
English: Members of parliament (i.e. the National Assembly and National Council) do however enjoy immunity for possible
French: Les membres du Parlement (c’est-à-dire l’Assemblée nationale et le Conseil national) jouissent néanmoins d’une immunité pour d’éventuelles infractions pénales commises dans le cadre du financement d’un parti ou d’une campagne électorale53.
English: The President (spoke in Arabic): With regard to candidatures, I should like to inform members of the following: for the seven seats from among the African States, there are six candidates: Algeria, Gabon, Kenya, Mauritius, Nigeria and Uganda.
French: Le Président (parle en arabe) : Au sujet des candidatures, j'informe les membres que pour les sept sièges à pourvoir parmi les États d'Afrique, il y a six candidats, à savoir : Algérie, Gabon, Kenya, Maurice, Nigéria et Ouganda.
English: Advanced access is one new scheduling system being implemented by doctors in the UK, US and Canada.
French: L'accès ouvert est un nouveau système de prise de rendez-vous mis en place par des médecins au Royaume-Uni, aux États-Unis et au Canada.
English: European neighbourhood policy (→ point 1.30.1); on Egypt (→ point 1.32.3); on disability and development (→ point 1.28.5).
French: 1.20.5) et le Parlement a rejeté la proposition de résolution sur le quatrième rapport de la Commission sur la citoyenneté de l’Union.
English: I regret that Mr Aznar has left the House. Perhaps he does not wish to hear what the nationalists have to say.
French: Je regrette que M. Aznar ait abandonné le Parlement, peut-être parce qu'il ne veut pas entendre les interventions des nationalistes.
English: Since then the Government enacted various laws to meet the more urgent and immediate needs of electronic commerce, including the need for verification and authentication of electronic messages, the legality of electronic documents and transactions, and the protection of intellectual property rights over the digital environment.
French: Le gouvernement a depuis lors promulgué plusieurs lois destinées à répondre aux impératifs plus pressants et immédiats du commerce électronique, y compris la vérification et l’ authentification des messages électroniques, la légalité des documents et transactions électroniques et la protection des droits de propriété intellectuelle dans l’ environnement numérique.
English: Kalyna Country (Kevin Kisilevich) 888.452.5962 www.kalynacountry.com Wanuskewin Heritage Park (SK). Honouring and celebrating the Northern Plains First Nations peoples, Wanuskewin Heritage Park in Saskatoon captures and exhibits the region's culture and history through archaeology digs, celebratory powwows, an internationally recognized dance troupe and much more.
French: Kalyna Country (Kevin Kisilevich) 888.452.5962 www.kalynacountry.com Wanuskewin Heritage Park (Sask.). Le Wanuskewin Heritage Park de Saskatoon, en hommage aux Premières nations des plaines du Nord, rend bien, pour le public, ce qui constitue l’essence de la culture et de l’histoire de la région au moyen de fouilles archéologiques, de pow-wow , de représentations d’une troupe de danseurs de réputation internationale et d’autres moyens.
English: This centralization of diamonds would allow UNITA to keep control of its diamond assets.
French: En procédant de façon centralisée, l'UNITA garderait le contrôle de ses stocks de diamants.
English: See your doctor if you are prone to constant sleepiness.
French: Si vous somnolez constamment, consultez votre médecin.
English: • The renegotiated agreement with Ontario brought the amount down by $1M;
French: • Des montants de 1 M$ et de 3 M$ ont été prévus pour l’Alberta et Terre-Neuve‑et-Labrador respectivement et aucune entente n’a été signée puisque nous négocions toujours la mise en œuvre avec ces provinces. Le solde, totalisant environ 1 M$, est causé par la réduction des dépenses prévues d’autres provinces.
English: The mere fact that the Complainant's performance was criticized by his trainers and other more senior members does not prove that he was being discriminated against.
French: Le simple fait que le rendement du plaignant ait été critiqué par ses formateurs et d'autres policiers de rang supérieur ne prouve pas qu'il ait fait l'objet de discrimination.
English: In nine audit reports, some transactions or payments were identified as having incomplete supporting documentation.
French: Dans neuf rapports d'audit, ils ont constaté que des transactions ou paiements n'étaient pas accompagnés de toutes les pièces justificatives nécessaires.
English: CONCLUSION Accordingly, having found that the seating assignment constituted an undue obstacle to Mrs. Mitchell's mobility, the Agency hereby requires WestJet to take the following corrective measures within ninety (90) days from the date of this Decision: (1) WestJet is to amend its seating policy (i) to ensure that the needs of persons with disabilities are discussed at the time of booking and check-in; (ii) to ensure that all persons with disabilities who require specific seating to accommodate a disability will be preassigned such a seat, provided that the seats have not already been assigned to other persons with a disability; and (iii) to make it clear that, for bulkhead seating, persons with disabilities get priority over able-bodied persons.
French: CONCLUSION En conséquence, ayant conclu que le siège fourni à Mme Mitchell a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement, l'Office enjoint par les présentes à WestJet de prendre les mesures suivantes dans les quatre-vingt-dix (90) jours suivant la date de cette décision : (1) WestJet doit modifier sa politique d'assignation des sièges (i) pour s'assurer que les besoins des personnes ayant une déficience sont discutés au moment de la réservation et de l'enregistrement; (ii) pour s'assurer que les personnes ayant une déficience qui ont besoin d'un siège particulier en raison d'une déficience en obtiennent un qui répond à leurs besoins, sous réserve que le siège n'ait pas déjà été assigné à une autre personne ayant une déficience; (iii) pour préciser que pour ce qui est des sièges près cloison, les personnes ayant une déficience ont la priorité sur les personnes qui n'ont pas de déficience.
English: This is one of four applications for judicial review which, at the request of counsel, were joined together for hearing, since they all raised the same basic issue of the validity of a policy of the Unemployment Insurance Commission.
French: Il s'agit d'une de quatre demandes de contrôle judiciaire qui, à la demande des avocats, ont été réunies pour audition, étant donné qu'elles soulevaient toutes la même question fondamentale, à savoir la validité d'une politique de la Commission de l'assurance-chômage.
English: These exceptions are set as a closed list.
French: Aucune autre exception ne peut venir s’ajouter à cette liste. Le Comité souhaite connaître le nombre approximatif de salariés qui entrent dans ces catégories.
English: Ms. Mohamed (Maldives) said that, under current regulations and pending the adoption of the Labour Bill, women were entitled to 45 days' maternity leave.
French: Mme Mohamed (Maldives) signale que, en vertu des réglementations en vigueur et tant que le projet de loi sur le travail n'aura pas été adopté, les femmes ont droit à 45 jours de congé de maternité.
English: The Herbaceous Layer The herbaceous layer varies in plant height and density from year to year, depending upon the amount of rainfall.
French: Les herbes La hauteur et la densité des herbes varient d'une année à l'autre, en fonction des précipitations.
English: 3.5 OTHER SOURCES OF AUTHORITY 3.5.1 Investigative powers Canada and the United States both have a range of powers and procedures for investigating telemarketing fraud.
French: 3.5 POUVOIRS DE PRÉVENTION 3.5.1 Les pouvoirs d'enquête Le Canada et les États-Unis disposent tous deux d'une multitude de pouvoirs et de procédures pour faire enquête sur le télémarketing frauduleux.
English: They make a fundamental contribution to economic growth, social cohesion and job creation, are a major source of innovation, and play a vital role in sustaining and increasing employment and helping to achieve the main aims of the flagship initiative EU 2020.
French: Elles apportent une contribution essentielle à la croissance économique, à la cohésion sociale et à la création d'emploi, constituent une source d'innovation considérable, jouent un rôle crucial pour le maintien et l'expansion de l'emploi et contribuent à la réalisation des grands objectifs des initiatives phare de l'UE 2020.
English: SA Holder Wright Training Consulting 19 Thornton Ave., Ottawa, ON  Contact:
French: Titulaire d'AA Wright Training Consulting 19 Thornton Ave., Ottawa, ON  Contact :
English: The scope of the cross-reference to draft model provision 17 was limited to the time limit for submission of a best and final offer.
French: La portée du renvoi au projet de disposition type 17 était limitée au délai disponible pour la soumission d'une meilleure offre définitive.
English: Recognizing the establishment of the International Criminal Court as an important contribution to ending impunity and acknowledging that extrajudicial, summary or arbitrary executions are crimes under the Rome Statute of the International Criminal Court, and noting that to date 92 States have ratified or acceded to and 139 States have signed the Rome Statute,
French: Notant que la création de la Cour pénale internationale est une contribution importante pour qu'il soit mis fin à l'impunité et reconnaissant que les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires sont des crimes relevant du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, et constatant qu'à ce jour 92 États ont ratifié le Statut de Rome ou y ont adhéré, et que 139 autres l'ont signé,
English: It also set a $100 a month tariff for stations which do not use any eligible sound recordings other than production music.
French: Elle a aussi établi un tarif de 100 $ par mois pour les stations n'utilisant pas d'enregistrements sonores admissibles à part la musique de production.
English: If we had taken our own principles seriously in day-to-day politics in relation to the universal nature of human rights and democracy, we would have had to speak clearly to Tunisia and Egypt about their blatant shortcomings.
French: Si nous avions pris au sérieux nos propres principes dans la politique quotidienne concernant la nature universelle des droits de l'homme et la démocratie, nous aurions dû parler clairement à la Tunisie et à l'Égypte au sujet de leurs manquements manifestes.
English: Given the complex interaction between international and domestic economic and policy developments, the Branch closely monitors the economic developments of our major trading partners.
French: Étant donné les interactions complexes des économies et des politiques internationales et nationales, la Direction doit suivre de près l'évolution économique chez nos principaux partenaires commerciaux.
English: The following activities were undertaken by the ISU since its last report in December 2007 (BWC/MSP/2007/3), in pursuit of its mandate to: provide administrative support for the Convention; facilitate its implementation; support the Confidence-Building Measures (CBMs); and assist the Chair and States Parties in their efforts to promote universalization.
French: Depuis son dernier rapport, soumis en décembre 2007 (BWC/MSP/2007/3), l'Unité d'appui, agissant dans l'exercice de son mandat, a mené des activités consistant à: fournir un appui administratif pour la Convention; faciliter son application; appuyer les mesures de confiance; aider la présidence et les États parties à promouvoir l'universalisation.
English: Kviris Palitra, Samartlebrivi damateba, 23-29 September 2002.
French: Kviris Palitra, Samartlebrivi damateba, 23-29 septembre 2002.
English: Moreover, the Committee recently considered the situation of the Netherlands in the light of Article 14§1 of the Charter (right to social services) and found that access to and the organisation and quality of the general social services – which are responsible for advice and guidance services within the meaning of Article 13§3 – are in conformity with this provision (Conclusions XVII-2, pp. 619-623).
French: De plus, le Comité a récemment examiné la situation des Pays-Bas au regard de l’article 14§1 de la Charte (droit à des services sociaux) et a considéré que l’organisation, l’accès, la qualité des services sociaux généraux – qui sont en charge des services de conseils et d’orientation au sens de l’article 13§3 – sont conformes à cette disposition (Conclusions XVII-2, p.
English: THE PRESIDENT (Translation). – Thank you.
French: Si des violations ont été commises, elles doivent être sanctionnées, mais le rapport ne propose aucune mesure concrète.
English: Canadian Military Headquarters in the United Kingdom, McNaughton observed, had two primary sets of responsibilities-as a forward echelon of the Department of National Defence and as an agent of the Army Commander.
French: Deux rôles principaux, signalait le général McNaughton, ressortissaient au Q.G. de l'armée canadienne au Royaume-Uni: celui d'échelon avancé du ministère de la Défense nationale et celui d'agent du commandant de l'armée.
English: Experience of the United Nations system with recent innovations
French: L'expérience récente des organismes des Nations Unies
English: (a) The display of SENC information shall be divided into the following three display categories:
French: L'affichage de l'information du SCEN intérieur doit être réparti en trois catégories d'affichage (Display categories) :
English: Income during the period of entitlement to sickness allowance An insured person whose income is solely based on the minimum parents’ allowance may be entitled to housing allowance or, as a last-resort benefit, to social assistance.
French: Revenus perçus durant la période d’octroi des indemnités de maladie L’assuré qui a pour seul revenu l’allocation parentale minimale a droit à une allocation de logement ou, en dernier ressort, à l’assistance sociale.
English: Toxicology and Carcinogenesis Studies of Sodium Fluoride (CAS No. 7681-49-4) in F344/N rats and B6C3F1 Mice (Drinking Water Studies). Research Triangle Park, North Carolina, United States Department of Health and Human Services, Public Health Service, National Institutes of Health (NTP TR 393).
French: Toxicology and Carcinogenesis Studies of Sodium Fluoride (CAS No. 7681-49-4) in F344/N rats and B6C3F1 Mice (Drinking Water Studies), Department of Health and Human Services des États-Unis, Public Health Service, National Institutes of Health, Research Triangle Park, Caroline du Nord, (NTP TR 393), 1990.
English: C89-4/27-3-2001E ACOA: 2005-08 ACOA is committed to protecting the environment of this region by promoting sustainable businesses and communities in Atlantic Canada.
French: C89-4/27-3-2001F APECA : 2005-08 L’APECA est engagée à protéger l’environnement de cette région en assurant la promotion d’entreprises et de collectivités viables au Canada atlantique.
English: The Input-Output tables provide the most comprehensive structure to measure and analyze the networked economy in the SNA.
French: Les tableaux d'entrées-sorties fournissent le cadre le plus complet pour mesurer et analyser l'économie en réseau dans le contexte du SCN.
English: We really love the atmosphere in Spa.
French: Un endroit superbe aux services fantastiques.
English: But for Sergeant Andrew McLean, it just made sense.
French: Mais pour le Sergent Andrew McLean, cela avait du sens.
English: INTRODUCTION Sustainable development – development that meets the needs of the present without compromising those of future generations – is at the core of the European Union’s (EU) objectives.
French: INTRODUCTION Le développement durable - développement qui répond aux besoins présents sans compromettre ceux des générations futures - est un objectif essentiel de l'Union européenne (UE).
English: The RCMP should also track its progress towards meeting agreed upon performance and report to the client regularly."
French: Il était également recommandé que la GRC suive de près les progrès accomplis par rapport au rendement convenu et en rende compte aux clients de façon régulière.
English: • use the powers of their intelligence and security services not only to counter threats to their own security, but also, as the case may be, to protect the internal security of the other Member States; bring immediately to the attention of the competent authorities of other Member States any information available to their services which concerns threats to the internal security of these other Member States;
French: • transmettent immédiatement aux autorités compétentes des autres États membres toute information dont disposent leurs services concernant des menaces contre la sécurité intérieure de ces autres États membres; et
English: But let's say we want to let people enter their own name in.
French: Mais imaginons que nous souhaitions que les gens entrent leur propre nom.
English: Council of Europe with media professionals covering such situations. They should guarantee freedom of movement and access to information to media professionals in times of crisis, rapidly and without discrimination.
French: Conseil de l’Europe ses et complètes, tout en se montrant attentifs aux droits d’autres personnes, à leur sensibilité particulière et à leur éventuel sentiment d’incertitude et de peur.
English: What The Future Holds 8.1 Patient Wait Times Guarantees 8.2 Conclusion Notes Bibliography News Releases Appendices 1.
French: Les voies de l'avenir 8.1 Garanties sur les temps d'attente pour les patients 8.2 Conclusion Notes Bibliographie Communiqués de presse Annexes 1.
English: Winning policies and guidelines include the Common Look and Feel initiative, progress in federal websites' accessibility and the use of focus groups and usability studies.
French: L'initiative pour la présentation et l'exploitation uniformes, l'amélioration de l'accessibilité des sites Web du gouvernement fédéral et le recours à des groupes de discussion et à des études sur l'utilisabilité comptent parmi les politiques et les lignes directrices fructueuses.
English: Foreign espionage against Canada did not stop with the end of the Cold War.
French: L’espionnage étranger contre le Canada n’a pas pris fin en même temps que la guerre froide.
English: Harvesting under the Maa-nulth Fishing Right will be conducted in accordance with the provisions of the Maa-nulth Fish Licence.
French: La récolte effectuée en vertu du droit de pêche des Maa-nulth est faite conformément aux dispositions de la licence de pêche des Maa-nulth.
English: Sheila ADAMO is described as a white female, 61 years old, 5 feet 2 inches, and 182 pounds.
French: Sheila ADAMO est une femme de race blanche, âgée de 61 ans, elle mesure 5 pi 2 po et pèse 182 lb.
English: Junkers & Co was a major German aircraft manufacturer.
French: Junkers & Co est une société métallurgique allemande.
English: The provinces had complained that cost-sharing distorted provincial spending decisions and favoured better-off provinces since they could afford to spend more and so attract more federal dollars than less well-off provinces.
French: Les provinces s'étaient plaintes que le partage des coûts faussait leurs décisions en matière de dépenses et avantageait les provinces les mieux nanties, puisque ces dernières pouvaient se permettre de dépenser davantage et ainsi obtenir plus d’argent du gouvernement fédéral au détriment des provinces moins nanties.
English: This is in sharp contrast to the 39 per cent of comparison group workers who found employment following their layoff.
French: marquée en regard des travailleurs du groupe témoin, dont 39 p. 100 ont trouvé du travail aprPs leur licenciement.
English: The effect of ammonia, chlorine and chloramine toxicity on the mortality of Daphnia magna Straus.
French: The effect of ammonia, chlorine and chloramine toxicity on the mortality of Daphnia magna Straus, Pol.
English: Those services might include the ability to trade in a multitude of currencies, time-zones and instruments.
French: Ces services pourraient comprendre la possibilité d’effectuer des transactions dans de nombreuses devises, quels que soient les fuseaux horaires et les instruments utilisés.
English: It requires a new class of domestic interception warrants (that is, those warrants that affect New Zealand citizens or permanent residents) to be issued jointly by the Minister in charge of the SIS and a Commissioner of Security Warrants, who will be a retired High Court Judge (instead of the Minister solely, as was provided for in the previous legislation): foreign interception warrants (i.e. those that affect foreign persons or entities) will continue to be issued by the Minister solely: the Inspector-General's power of oversight and review of the issue of all warrants is retained;
French: Elle établit une nouvelle catégorie de mandats d'interception des communications, dits mandats intérieurs (c'est-à-dire visant des citoyens ou résidents permanents de la Nouvelle-Zélande), qui doivent être délivrés conjointement par le Ministre de tutelle du SIS et un Commissioner of Security Warrants, qui sera un ancien juge de la Haute Cour (et non plus par le Ministre seulement comme c'était le cas selon la loi antérieure); les mandats d'interception étrangers (c'est-à-dire visant des personnes physiques ou morales étrangères) continueront d'être délivrés par le Ministre seul.
English: • Expo 1975 in Okinawa, Japan
French: • Expo 1975 à Okinawa, Japon
English: Scrap exports declined due to low prices; merchants noted declining grades of scrap exported.
French: Cette usine qui utilisera la lixiviation acide sous pression détiendra une capacité de production de 35 000 t/a de nickel.