ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ´ ´ You are not entitled to cash benefits if you live in an establishment providing care and assistance.
French: Elle est composee ´ ` d’une equipe dont les membres appartiennent a ´ ´ differentes professions: medecins, infirmiers, psy´ ´ ´ chologues, ergotherapeutes, kinesitherapeutes, assistants sociaux.
English: This may be done using indicators as referred to in Article 30 and by applying Directive 2005/32/EC; - by separating waste; - by instituting a recycling rate for products, which indicates to what extent the product is recyclable in the country where it is placed on the market; - by establishing facilities to make reuse possible; - by establishing facilities for disposing of products in a responsible manner at the end of their life.
French: Cela peut se traduire notamment par les mesures PE 378.525v01-00 94/106 AM\629186FR.doc
English: (Foundations supported by Mr. and Mrs. William Gates are likely to provide a large amount of support for developing vaccines.
French: et Mme William Gates pourraient apporter une aide considérable à la mise au point de vaccins.
English: The Commissioner present on this occasion, however, who had obviously made a considerable effort and was very polite - since he is responsible for publicity - had no idea about the subject matter.
French: Le commissaire ici présent, qui n'a sans doute pas ménagé ses efforts et qui a été fort poli, n'avait toutefois aucune opinion en la matière, bien que les relations avec le public fassent partie de ses attributions.
English: UNCTAD has also provided substantive support to ESCAP activities on facilitating the accession of developing countries to WTO through regional cooperation.
French: La CNUCED a par ailleurs fourni un appui non négligeable aux activités de la CESAP visant à aider les pays en développement à accéder plus facilement à l'OMC par le biais de la coopération régionale.
English: • Introduces a definition of nominal value for stoppered pycnometers (not pressure pycnometers).
French: • Cette modification ajoute une définition de valeur nominale pour les pycnomètres à bouchon (non les pycnomètres à pression).
English: It relies here on the judgment of the Court of First Instance in Case T-443/93, Casillo Grani v Commission [1995].
French: Elle se prévaut à cet égard de l'arrêt du Tribunal du 27 avril 1995, Casillo Grani/Commission, T-443/93.
English: Together, governments, industries, associations, municipalities and individuals can address our challenges and make a difference.
French: Ensemble, les gouvernements, les industries, les associations, les municipalités et les particuliers peuvent relever les défis qui se posent à nous et faire la différence.
English: Web Site Access Management Accountability Framework http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index_e.asp Service Improvement Initiative Veterans Affairs Canada is one of many departments participating in this government-wide initiative to achieve significant, measurable and sustainable improvement in the level of Canadians' satisfaction with the federal government's programs and services.
French: Accès au site Web Cadre de responsabilisation de gestion http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index_f.asp Initiative d'amélioration des services Anciens Combattants Canada compte parmi plusieurs ministères qui participent à cette initiative pangouvernementale. L'objectif visé est de faire en sorte qu'il y ait une nette amélioration, mesurable et durable, de la satisfaction des Canadiens et des Canadiennes à l'égard des programmes et des services du gouvernement fédéral.
English: A/HRC/8/37/Add.1
French: A/HRC/8/37/Add.1/Corr.1
English: In the last decade, the number of self-employed Aboriginal people increased substantially with about two out of every three Aboriginal firms situated west of Ontario.
French: Les Sociétés d’aide au développement des collectivités (SADC) continueront d’œuvrer en faveur du développement économique des collectivités.
English: It joined the Special Rapporteur on human rights defenders in strongly supporting civil society efforts to use the UPR as a tool for advocacy and accountability.
French: Ils se sont joints à la Rapporteuse spéciale sur la situation des défenseurs des droits de l'homme pour appuyer fermement les efforts de la société civile visant à utiliser l'Examen périodique universel comme un outil de sensibilisation et de redditionalité.
English: Progress will be measured through attendance at events and sessions; number of users to visit the improved website; the creation and distribution of promotional material within the Department; and the amount of information distributed to employees via email/mail.
French: Les progrès réalisés seront mesurés selon le nombre de gens présents aux différentes activités et séances; d’après le nombre d’utilisateurs qui consulteront le site Web amélioré; d’après le nombre de documents de promotion créés et distribués au sein du ministère; et d’après le volume d’information distribuée aux employés par notre système de courrier interne/courriel.
English: For the purposes of this Part, references to the working of a patented invention are to be construed as references to— (a) the manufacture of a patented article; or (b) the application of a patented process; or (c) the use in manufacture of a patented machine, by an effective and serious establishment existing in Nigeria on a scale which is adequate and reasonable in the circumstances.
French: Aux fins de la présente partie, toute référence à l’exploitation d’une invention brevetée doit être comprise comme une référence à a) la fabrication d’un produit breveté; ou b) l’application d’un procédé breveté; ou c) l’utilisation, dans la fabrication, d’une machine brevetée, faite par un établissement effectif et sérieux au Nigéria, et sur une échelle appropriée et raisonnable en l’espèce.
English: The solution to the conflict with the United States is very close.
French: La solution du conflit avec les États-Unis est très proche.
English: The ministerial level discussion on the implementation of the outcome of the World Summit relates particularly to the need to re-define and share roles and responsibilities between local, regional and global levels of governance to provide efficient solutions to managing complex and varied situations on a variety of scales.
French: Le débat à l'échelon ministériel sur l'application des conclusions du Sommet mondial porte plus particulièrement sur la nécessité de redéfinir les fonctions et les responsabilités et de les répartir entre les autorités locales, régionales et mondiales afin d'apporter des solutions efficaces à des situations complexes et variées à divers niveaux.
English: Activities by the EGTT in the area of support to technology needs assessments (TNAs) have resulted in a number of outputs relevant to experiences and lessons learned in adaptation planning and practices.
French: Les activités du GETT dans le domaine du soutien aux évaluations des besoins en matière de technologie ont engendré un certain nombre de résultats concernant les expériences et les enseignements tirés dans le domaine de la planification et des pratiques en matière d'adaptation.
English: How can we spread peace, prosperity and justice in the world if Europe bickers at the sidelines?
French: Comment pouvons-nous faire la paix, la prospérité et la justice dans le monde si l'Europe se chamaille sur la ligne de touche?
English: To my successor, the delegation of Belarus, I wish the very best and assure them of my readiness to assist them in their task.
French: successeur, le représentant du Bélarus, que je suis tout disposé à l'aider dans l'accomplissement de sa tâche et lui adresse mes meilleurs vœux de succès.
English: In recent years, Newfoundland's efforts to develop a solid tourism industry have intensified.
French: Ces dernières années, Terre-Neuve a intensifié ses efforts pour développer une industrie touristique solide.
English: • Listen to local radio and TV broadcasts for information and advice.
French: • Écoutez les bulletins météo de la radio locale et de la télévision pour obtenir de plus amples renseignements ainsi que quelques conseils.
English: · propose voluntary EU-wide targets for Green Public Procurement and give further guidance to the Member States on their national action plans.
French: · proposera des objectifs volontaires à l'échelle de l'UE relatifs aux marchés publics écologiques et fournira d'autres orientations aux États membres concernant leurs plans d'action nationaux;
English: Both the OECD Economic Surveys and the Environmental Performance Reviews have included policy studies in member countries to address climate change, and provided specific recommendations.
French: Les Etudes économiques de l’OCDE et ses Analyses de performance environnementale ont ainsi prévu des études politiques dans les pays membres pour traiter le changement climatique, et proposé des recommandations spécifiques.
English: Such partnerships and assistance should by no means be confined to State parties to the Ottawa Convention alone.
French: Ces partenariats et cette assistance ne devraient nullement être l'apanage des États parties à la Convention d'Ottawa.
English: However, the draft text submitted to Parliament at second reading - and I am referring to Article 4 here - indicates that all matter of animal origin collected during processing waste water in slaughterhouses and other premises must be classified as category 1, and this wording and change in the text gives us cause for concern.
French: Cependant, le texte dans sa rédaction proposée au Parlement en deuxième lecture - et je parle ici de l'article 4 - indique que toutes les matières d'origine animale recueillies lors du traitement des eaux résiduaires dans les abattoirs et autres locaux doivent être classées en catégorie 1, et c'est là une écriture et une évolution du texte qui nous inquiète.
English: A critical enabler to the Agency’s success in these areas is its ability to achieve its strategic outcome through all of its priorities, with a particular emphasis on a modern management regime.
French: Un catalyseur essentiel du succès de l’Agence dans ces secteurs sera sa capacité d’atteindre son résultat stratégique à travers toutes ses priorités, tout en mettant l’accent sur un régime de gestion moderne.
English: South African women are more literate and generally more educated than men.
French: En Afrique du Sud, les femmes sont plus alphabétisées et généralement plus instruites que les hommes.
English: The Group welcomed plans by UNMIL to allocate a large proportion of training resources to the training of national staff.
French: Le Groupe africain se félicite que la MINUL veuille consacrer une grande partie de ses crédits de formation à la formation du personnel recruté sur le plan national.
English: The project would help international agencies to better coordinate their implementation support and assistance activities.
French: Le projet aiderait les organismes internationaux à mieux coordonner leur appui en matière de mise en œuvre et leurs activités d'assistance.
English: • Canadian Heritage on the Internet Bibliography of Studies, Reviews and Evaluations
French: • Patrimoine canadien dans Internet Bibliographie des études, examens et évaluations
English: His delegation believed that it was necessary to develop human resources through education in order to benefit from ICT.
French: La délégation indienne est convaincue qu'il est indispensable de valoriser les ressources humaines par le biais de l'éducation pour bénéficier des TIC.
English: We hope that the Council will show the necessary seriousness in shouldering its responsibilities towards the implementation of its own resolutions.
French: Nous espérons que le Conseil fera preuve du sérieux nécessaire en assurant ses responsabilités pour assurer la mise en oeuvre de ses propres résolutions.
English: • 3.4 Refine the Facility Definition
French: • 3.4 A méliorer la définition du terme « installation »
English: Canada is also the world's third-largest producer of natural gas and the tenth-largest producer of petroleum.
French: Le Canada occupe le troisième rang mondial parmi le producteurs de gaz naturel et le dixième rang parmi les producteurs de pétrole.
English: The Department’s activities are managed within the Government Services Program, which is organized into nine major Business Lines:
French: Les activités du Ministère sont gérées à l’intérieur du Programme des services gouvernementaux qui est structuré selon neuf secteurs principaux d’activité :
English: Back Established in 1967, the Barrhead Museum contains a substatial collection of items relating to farming and other local industries.
French: Précédent Established in 1967, the Barrhead Museum contains a substatial collection of items relating to farming and other local industries.
English: The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise v. Unicare Medical Products Inc., unreported, DD-90-005.
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise c. Unicare Medical Products Inc., non publié, DD-90-005.
English: • Make education a key of Calgary's Economic Development Strategy.
French: • Faire des études un élément principal de la stratégie de développement économique de Calgary.
English: A special commission on integrating Muslim communities will be struck and a senior cross-government unit will be set up to drive the new measures forward.
French: Une commission spéciale sur l'intégration des communautés musulmanes ainsi qu'une unité pangouvernementale de haut niveau seront chargées de mettre en œuvre ces nouvelles mesures.
English: With reference to the examination of certification marks, the Delegation precised that the examiner looks at the specimens used as well as other evidence to determine whether a geographical term is used as a certification mark to indicate the origin of the goods upon which it is used.
French: À propos de l’examen des marques de certification, elle a précisé que l’examinateur étudie les spécimens utilisés ainsi que d’autres éléments de preuve pour déterminer si un terme géographique est utilisé comme marque de certification pour indiquer l’origine des produits sur lesquels il est apposé. Enfin, elle a ajouté que l’autorité de
English: • Participants also hoped that existing and emerging industries would be recognized, along with the driving role that major urban centres play in the Strategy and the region's action and implementation plans.
French: • Les participants désirent aussi que soient reconnus les filières existantes (et émergentes) et le rôle moteur des grands centres urbains dans la Stratégie et dans les plans d'action et de mobilisation de la région;
English: The Central Highlands of Vietnam, please come and visit so many places of interest, the traditional community houses with their unique architectures, and local hilltribes’ diversified cultures... You will be very pleasant at our hospitality industry and get such unforgetable memories.
French: Avec un séjour dans les Hauts Plateaux du Centre, vous trouverez des habitations traditionnelles sur pilotis, des jeunes filles ethniques qui se courbent soigneusement sur leurs métiers à tisser ...
English: Distribution was delayed to early 2000-2001. The NILM review continues.
French: Il vise à regrouper à l'intérieur d'une même structure tous les renseignements qui intéressent la SADC sur les nouveaux enjeux, la conjoncture économique, les marchés financiers et d'autres questions concernant les tierces parties.
English: Amendment 23 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 6 Directive 2002/21/EC Article 7 – paragraph 5 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 5a.
French: Amendement 23 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 6 Directive 2002/21/CE Article 7 – paragraphe 5 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 5 bis.
English: The Commission therefore proposes the following adjustments necessary to the continuation of the PEACE programme until the end of the current Financial Perspective, and to the loss of eligibility of Ireland to the Cohesion Fund:
French: Afin d’assurer la continuation du programme PEACE jusqu’au terme des perspectives financières en cours et en raison de la perte d'éligibilité de l'Irlande au Fonds de cohésion, la Commission propose par conséquent:
English: • Issue Groups reporting to an Expert Group(s); and
French: • groupes thématiques relevant de groupe(s) d’experts;
English: apply whenever the immovable property concerned is situated within the territory of a Member State or whenever the trader pursues his commercial or professional activities in a Member State, or by any means, directs such activities to a Member State and the contract falls within the scope of such activities.
French: Les dispositions du présent règlement s'appliquent dès lors que le bien immobilier concerné est situé sur le territoire d’un État membre ou que le professionnel exerce ses activités commerciales ou professionnelles dans un État membre ou, par tout autre moyen, dirige ses activités vers un État membre et que le contrat rentre dans le cadre de ces activités..
English: The amount of money that countries spent on population assistance has increased considerably since the pre-International Conference on Population and Development period in 1993 when it stood at $42 per million dollars of GNP.
French: Les fonds alloués à l'aide en matière de population ont beaucoup augmenté depuis 1993, année ayant précédé la Conférence internationale sur la population et le développement, leurs contributions se chiffrant alors à 42 dollars par million de PNB.
English: It can be useful for athletes involved in high-intensity sports to undertake fluid monitoring sessions (see section 6) during training and events to gauge true fluid needs and their success in meeting them.
French: Les athlètes pratiquant des sports de haute intensité auraient intérêt à participer à des séances d’information sur la manière de gérer les apports liquidiens (voir la section 6) pendant l’entraînement et les épreuves pour qu’ils sachent évaluer leurs besoins réels en liquides et leurs moyens de les satisfaire.
English: Geographical origin of the bomber
French: Origine géographique de la personne ayant fait exploser l'engin
English: Genetic description Genetic characterization of Great Blue Herons in North America has not been conducted.
French: Description génétique Aucune caractérisation génétique des Grands Hérons d’Amérique du Nord n’a été effectuée.
English: He also spoke to the creation of the Arctic Circle Indigenous Communicators Association, which came about as a direct result of the Global Forum.
French: Sherry Lewis indique que, d'un point de vue organisationnel et personnel, l'Association des femmes autochtones du Canada a trouvé difficile son initiation aux technologies de l'information et de la communication.
English: 32 Groupe Danone submits that, even in the absence of specific provisions establishing a limitation period, the aggravating circumstance consisting in repeated infringement, resulting from conduct on two previous occasions, breaches the principle of legal certainty, since the Commission’s earlier decisions had been issued in different contexts.
French: 32 Le Groupe Danone soutient que, même en l’absence de dispositions spécifiques prévoyant un délai de prescription, la circonstance aggravante liée à la récidive, résultant de deux comportements précédents, viole le principe de sécurité juridique, étant donné que les décisions antérieures de la Commission avaient été prononcées dans des contextes différents.
English: The peracetylated glycosyl bromides of D-glucose (1), D-galactose (2), and D-lactose (5) were treated with dibenzyl phosphate in a catalytic two-phase system using tetrabutylammonium hydrogen sulfate as catalyst.
French: Les bromures de glycosyles peracétylés du D-glucose (1), du D-galactose (2) et du D-lactose (5) ont été traités en présence de phosphate de dibenzyle dans des conditions de catalyse par transfert de phase utilisant le bisulfate de tétrabutylammonium comme catalyseur.
English: To yield direct measurable results and added-value for rights holders, support will entail: merging the legal aspects of treaties and laws with much needed practical elements (organization and management of collective management societies), technological infrastructure (documentation systems, links to international databases) and compliance with international data standards and codes (automated licensing and monitoring systems, anti-piracy devices, etc.). Assistance is particularly important for those countries where access to foreign markets represents a potentially important source of income for national artists and creators. WIPO must continue to address and ensure a place for the works emanating from developing countries, least developed countries and countries in transition.
French: Des contrats types, des directives, des études et d’autres documents de référence relatifs à la gestion des droits (statuts types, etc.) seront élaborés, notamment sur la concession de licence et les négociations de tarifs.
English: By electron microscopy, phage RS1 showed an hexagonal head 63 nm wide and a tail 87 nm long; phage RS2 revealed an hexagonal head 60 nm wide.
French: En microscopie électronique, le phage RS1 présentait une tête hexagonale de 63 nm de largeur et une queue de 87 nm de longueur; le phage RS2 possédait quant à lui une tête hexagonale de 60 nm de largeur.
English: Children born in the temporary shelters receive no official certificates, even though they were born at local hospitals.
French: Les enfants nés dans des logements temporaires ne reçoivent aucun document officiel, même s'ils sont nés dans des hôpitaux locaux.
English: France has declared its contribution of a carrier group based on its nuclear-powered aircraft carrier (22 attack and two Hawkeye radar aircraft), a nuclear submarine, 2 amphibious vessels, 4 frigates, one anti-air attack and 3 support vessels.
French: La France déclare contribuer avec un groupe aéronaval autour du porte-avions nucléaire (22 avions de combat et deux avions radar de type Hawkeye), un sous-marin nucléaire, deux bâtiments amphibies, quatre frégates dont une antiaérienne et trois bâtiments de soutien.
English: prepare additional protocols to the European Convention on Human Rights and to the European Cultural Convention allowing the Community to accede; ix.
French: de préparer des protocoles additionnels à la Convention européenne des Droits de l'Homme et à la Convention culturelle européenne permettant l'adhésion de la Communauté; ix.
English: The Audits, Studies and Evaluations sub-activity conducts independent audits, studies and evaluations and reports to Parliament on the integrity of the appointment process, including the protection of merit and political neutrality.
French: La sous-activité Vérifications, études et évaluations consiste en des vérifications, des études et des évaluations indépendantes et en des rapports au Parlement sur l'intégrité du processus de nomination, y compris sur la protection du mérite et de la neutralité politique.
English: Having carefully considered the Committee’s recommendations, this response is delivered under two themes:
French: Ayant examiné avec soin les recommandations du Comité, la réponse est divisée en deux thèmes :
English: Mr. Bemba denies his force is involved in these unfortunate occurrences.
French: M. Bemba nie que ses forces aient été impliquées dans ces regrettables incidents.
English: Consequently, approved and initially inspected scales will be required at weight loss establishments which determine the costs of weight loss programs on the basis of measure.
French: Par conséquent, les établissements qui offrent des programmes d'amaigrissement dont le coût est établi en fonction de la mesure du poids perdu, sont tenus d'utiliser des balances approuvées et inspectées.
English: This document should take into account the variety of intellectual property legislations and the current status of
French: Ce document devrait tenir compte de la diversité des lois de propriété