ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These programs must be of sufficient magnitude and duration to support the transfer of technology between Government laboratories to industry, to facilitate domestic and international collaborative projects, and to justify creation of industrial consortia.
French: Ces programmes doivent être d’une envergure et d’une durée suffisantes pour soutenir le transfert de technologies des laboratoires gouvernementaux au secteur privé, favoriser la collaboration nationale et internationale au niveau des projets et justifier la création de consortiums industriels.
English: Honourable senators, the fifth report of the Foreign Affairs Committee speaks to the meetings held with respect to the softwood lumber policy and trade issue in general, not to Bill C-24, which was dealt with in another report.
French: ´ ` ´ — Honorables senateurs, le cinquieme rapport du Comite ´ ´ ` senatorial permanent des affaires etrangeres et du commerce international fait suite aux reunions concernant la politique et les ´ questions commerciales liees au bois d’œuvre en general et non pas a ´ ´ ´ ` celles concernant le projet de loi C-24, qui a fait l’objet d’un autre rapport.
English: That is something that has to be made abundantly clear.
French: Il faut être extrêmement clair à ce sujet.
English: ◦ Audited financial statements;
French: ◦ états financiers vérifiés.
English: Active participation of the CSSP Team in the various multi-lateral boards and panels managing the ISSP; 2. Availability of Ops Center (%); 3. Training delivered vs. training requested; 4. MSS system(s) and operational support availability for planned and unplanned events (%); 5. Software and flight products delivered as required/scheduled (%); and, 6. Payload operational support availability for planned and unplanned events (%).
French: Participation active des membres de l'équipe du PCSS aux divers groupes et comités multilatéraux chargés de la gestion du Programme de l'ISS;  2. Disponibilité du Centre d'exploitation (%);  3. Formation donnée vs formation demandée;  4. Disponibilité des systèmes du MSS et de l'appui opérationnel en ce qui concerne les événements prévus et imprévus (%);  5. Livraison des logiciels et des systèmes de vol selon les besoins/comme prévu (%);  6. Disponibilité de l'appui opérationnel à l'exploitation des charges utiles relativement aux événements prévus et imprévus (%).
English: • Streamlining Approval of Generic Drug Processes:
French: • Simplification des processus d'approbation des médicaments génériques :
English: I think that, in terms of intellectual consistency, that was the right approach, provided that they do not lose substance, and in particular provided that the powers of this Parliament are also harmonised.
French: Je pense que, du point de vue de la cohérence intellectuelle, c’était la bonne démarche, à condition de ne pas y perdre en substance, à condition notamment que les pouvoirs de ce Parlement soient aussi harmonisés.
English: An interim analysis examining safety, tolerability and tumor response efficacy measures is expected shortly after completion of the Phase I arm. Enrolment of the Phase I arm is estimated to be complete by the third quarter of 2005 and enrolment of the Phase II arm is expected to be complete by the first quarter of 2006.
French: Pour la phase II, 24 patients additionnels seront recrutés, auxquels on administrera le régime posologique de choix parmi les cinq doses de Proxinium(MC) évaluées dans la phase I. Une analyse provisoire de l'innocuité, de la tolérabilité et des mesures d'efficacité de la réponse tumorale devrait être effectuée peu après la fin de la phase I. On s'attend à ce que le recrutement des patients soit complété d'ici le troisième trimestre de 2005 pour la phase I, et d'ici le premier trimestre de 2006 pour la phase II.
English: Production, translation and adaptation of educational resources (textbooks and software) related to FSL education.
French: Production, traduction et adaptation de matériel didactique d'appui (manuels scolaires et logiciels) reliés à l'enseignement en FLS.
English: An incomplete contribution agreement, or one whose articles contradict the Guidelines, may adversely, in certain case affect project management and the exercise of CIDA’s rights.
French: Un accord de contribution incomplet ou comportant des articles en contradiction avec les lignes directrices peut nuire à la gestion du projet ainsi qu’à l’exercice des droits de l’ACDI.
English: Les Escoumins, QC, CA Date: 2007-11-18 Value: $34,000.00 Type :
French: Les Escoumins, QC, CA Date: 2007-11-18 Montant: 34 000.00 $ Type :
English: For the fifteenth and sixteenth periodic reports and the summary records of the meetings at which the Committee considered the report, see document CERD/C/452/Add.4, CERD/C/SR.1618, 1619 and 1638.
French: Pour les quinzième et seizième rapports périodiques de la Suède (soumis en un seul document), et les comptes rendus analytiques des réunions au cours desquelles le Comité les a examinés, voir les documents CERD/C/452/Add.4 et CERD/C/SR.1618, 1619 et 1638.
English: evidencing a certificate or any writ or document issued for the purpose of collecting an amount certified, it is sufficient for all purposes (a) to set out, as the amount payable by the debtor, the total of amounts payable by the debtor without setting out the separate amounts making up that total; and (b) to refer to the rate of interest to be charged on the separate amounts making up the amount payable in general terms as interest at the prescribed rate under this Act applicable from time to time on amounts payable to the Receiver General, without indicating the specific rates of interest to be charged on each of the separate amounts or to be charged for any period.
French: Contenu des certificats et extraits (12) Malgré les lois fédérales et provinciales, dans le certificat fait à l’égard d’un débiteur, dans l’extrait faisant preuve du contenu d’un tel certificat ou encore dans le bref ou document délivré en vue du recouvrement d’une somme attestée dans un tel certificat, il suffit, à toutes fins utiles : a) d’une part, d’indiquer, comme somme exigible du débiteur, le total des sommes exigibles de celui-ci et non les sommes distinctes qui forment ce total; b) d’autre part, d’indiquer de façon générale le taux d’intérêt réglementaire en application de la présente loi sur les sommes à payer au receveur général comme étant le taux applicable aux sommes distinctes qui forment la somme exigible, sans détailler les taux applicables à chaque somme distincte ou pour une période donnée.
English: Examining the State of our Cryosphere Snow Star 2007 Tundra Traverse Follow the 4000 km snowmobile traverse of two Canadian and five US scientists from Fairbanks, Alaska to Baker Lake, Nunavut.
French: Changement planétaire : examen de l’état de notre cryosphère Traversée de la toundra SnowSTAR 2007 Suivez la traversée en motoneige de deux scientifiques canadiens et cinq scientifiques américains qui parcourront une distance de 4 000 km, de Fairbanks en Alaska jusqu’au lac Baker au Nunavut.
English: A placard on each internal door or adjacent to a curtain that is the means of access to a passenger emergency exit, to indicate that it must be secured open during take off and landing; and
French: une étiquette apposée sur chaque porte intérieure ou à proximité d'un rideau donnant accès à une issue de secours destinée aux passagers, pour indiquer que cette porte ou ce rideau doivent rester ouverts lors du décollage et de l'atterrissage; et
English: We do not consider that it could be required from an unbiased and objective investigating authority to use the partial information submitted by West Fraser in order to carry out the arm's length test, especially where no explanation is provided as to why the information requested could not be submitted.467 Bearing all these facts in mind, we consider that Canada has not established that the United States has acted Canada response to question 37 of the Panel, Annex I, pp.
French: Nous ne considérons pas qu'il puisse être exigé d'une autorité chargée de l'enquête impartiale et objective qu'elle utilise les renseignements partiels communiqués par West Fraser afin d'appliquer le critère des conditions de pleine concurrence, surtout lorsqu'il n'est fourni aucune explication sur la raison pour laquelle les renseignements demandés n'ont pas pu être communiqués.467 Compte tenu de tous ces faits, nous estimons que le Canada n'a pas établi que les États-Unis ont agi d'une manière incompatible avec l'article 2.2.1.1 en
English: That was why Azerbaijan had sponsored resolutions in the Commission on the Status of Women and the Commission on Human Rights that sought to address those problems.
French: C'est la raison pour laquelle l'Azerbaïdjan a proposé, dans le cadre de la Commission de la condition de la femme et de la Commission des droits de l'homme, des résolutions visant à remédier à ces problèmes.
English: “Israel: Visits to detainees on hunger strike” accessed at ICRC http://www.icrc.org/ Web/Eng/siteeng0.nsf/iwpList74/75579B6BB769D3B5C1256EFD0047576F (9 February 2006).
French: Israel: Visits to detainees on hunger strike” accessed at ICRC http://www.icrc.org/ Web/Eng/siteeng0.nsf/iwpList74/75579B6BB769D3B5C1256EFD0047576F (9 February 2006).
English: In accordance with the law n°78-17 of relative January 6 with data processing, the files and freedoms, the purchaser constantly has a right of access and of correction.
French: Conformément à la loi n°78-17 du 6 janvier relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés, l'acheteur dispose à tout moment d'un droit d'accès et de rectification.
English: When would you like to stay at the Abba Acteón?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Abba Acteón ?
English: Short of that, however, these organizations may be considered as important forum to discuss issues and develop common positions.
French: Mais sans aller aussi loin, ces organisations peuvent être considérées comme des forums importants pour débattre les questions et élaborer des positions communes.
English: A 2006 UNDP report indicated that less than 5 per cent of the Roma complete secondary school.
French: Dans un rapport de 2006, il a ajouté que moins de 5 % des Roms menaient leur scolarité secondaire à son terme.
English: British School selected Cem Yapı pool covering systems.
French: British School a préféré les systèmes de recouvrement de la piscine Cem Yapı.
English: On 20 February 2004, the Commission requested an opinion from its Legal Service on the arguments made by the complainant.
French: Le 20 février 2004, la Commission a demandé l'avis de son Service juridique sur les arguments du plaignant.
English: There are currently 28 such dock apps packaged for Debian and dockapps.org lists even 90 of them.
French: À l'heure actuelle, 28 de ces « dock apps » existent en paquet Debian et dockapps.org en liste 90.
English: Member States shall notify those provisions to the Commission no later than eighteen months after entry into force of this Regulation and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
French: Les États membres notifient ces dispositions à la Commission dans un délai ne dépassant pas dix-huit mois après l'entrée en vigueur du présent règlement et notifient sans délai toute modification ultérieure les affectant.
English: Under this agenda item it is expected that the Committee will make a presentation on its final recommendations.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Comité présentera ses recommandations définitives.
English: The privacy policies of corporations and changes in these policies; the sharing of consumer information is a large area of concern, with more client concern about e-transactions than about information gathered by traditional means.
French: Le partage de l’information sur les consommateurs est une question très préoccupante vu que les clients s’inquiètent davantage des conséquences de la cueillette d’information par des moyens électroniques que par des moyens traditionnels.
English: As tropical SSTs have increased in past decades, so has the intrinsic destructive potential of hurricanes.
French: Comme les TESs tropicales ont augmenté durant les dernières décennies, alors le potentiel destructif intrinsèque des ouragans l’a fait aussi.
English: The points relating to the International Civil Service Commission (ICSC) had been dealt with in the past and could be discussed later.
French: Les éléments concernant la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) ont été abordés dans le passé et pourront être examinés ultérieurement.
English: • Employment System Review - October 2000 - Full Report (HTML) | (PDF)
French: • Examen des systèmes d'emploi - Rapport intégral (HTML) | (PDF)
English: It should take into account the work of other organizations working for the improvement of statistics in the region and the political, economic, environmental and cultural diversity of the region.
French: Il devrait tenir compte des activités d'autres organisations travaillant à l'amélioration des statistiques dans la région, ainsi que de la diversité politique, économique, environnementale et culturelle de la région.
English: Protocol to prevent, suppress, and punish trafficking in persons, especially women and children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, G.A. res.
French: Protocole concernant la lutte contre le trafic d'êtres humains, en particulier de femmes et d'enfants, protocole additionnel à la Convention internationale contre la criminalité transnationale organisée, G.A. res.
English: Furthermore, the same mechanism for the biosynthesis of cardiolipin was operational in the outer and inner mitochondrial membranes.
French: De plus, la biosynthèse de la cardiolipine s'effectue par le même mécanisme dans les membranes mitochondriales tant externes et internes.
English:  Expanding Telehealth Access Because many First Nations and Inuit communities are in remote areas, telehealth services promise to be a valuable way to link these communities with specialized health experts, improving access to services and reducing transportation costs.
French: Élargissement de l'accès à la télésanté Puisque bon nombre des collectivités des Premières nations et des Inuits vivent dans des régions éloignées, les services de la télésanté promettent d'être un moyen valable de lier ces collectivités avec les experts spécialisés en santé, ce qui permet d'améliorer l'accès aux services et de réduire les frais de transport.
English: The North American Waterfowl Management Plan puts strong emphasis on wetland preservation and habitat enhancement.
French: Le Plan nord-américain de gestion de la sauvagine met fortement l’accent sur la protection des milieux humides et l’amélioration des habitats.
English: • The name and citizenship of each member of the Board of Directors of the business and of any related holding company.
French: • Le nom et la citoyenneté de chacun des membres du conseil d'administration de l'entreprise et de toute société de portefeuille affiliée.
English: The initiative contributes to at least one of CPB’s voluntary sector objectives of capacity development of developing-country organizations, policy influence and/or empowerment of poor and marginalized groups, or engaging Canadians.
French: L’initiative contribue à l’atteinte d’au moins l’un des objectifs du Secteur volontaire de la DGPC touchant le développement des capacités des organisations dans les pays en développement, l’influence en matière de politiques, le renforcement de l’autonomie des groupes démunis et marginalisés, ou la participation des Canadiens.
English: Application of the Regulation is justified under public international law when it is foreseeable that a proposed concentration will have an immediate and substantial effect in the Community.
French: Il convient de relever que, lorsqu'il est prévisible qu'une concentration projetée produira un effet immédiat et substantiel dans la Communauté, l'application du règlement est justifiée au regard du droit international public.
English: If the tank submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of Part III below, approval of that type of tank shall be granted.
French: 3.2.1 Lorsque le réservoir présenté à l'homologation en application du présent Règlement satisfait aux prescriptions de la Partie III ci-après, l'homologation pour ce type de réservoir est accordée.
English: He appealed to the international community to provide adequate support for their efforts.
French: Le représentant du Bénin lance un appel à la communauté internationale pour qu'elle appuie adéquatement leurs efforts.
English: In the post-war years the Belgian airways agency "Regie der Luchtwegen/Régie des Voies aériennes" (RLW/RVA), created on 20 November 1946, worked very hard to give Belgium a civil airport with international flair.
French: La Régie des Voies aériennes (RVA), créée le 20 novembre 1946, n'a pas ménagé ses efforts pour doter la Belgique d'un aéroport civil de dimension internationale au sortir de la Deuxième Guerre mondiale. Très vite, des compagnies pionnières comme la Pan American World Airways (PAWA) s'y posèrent.
English: This prevented the firm from making payments for shipments destined for Cuba and increased its financing costs by 80 per cent.
French: Dans ces conditions, l'entreprise a dû supporter des dépenses financières supplémentaires de 80 %.
English: The computation of the estimated taxes paid by the United Nations to United States tax authorities on behalf of a staff member's tax account and the reimbursement made to a staff member is done on the mainframe system through a separate computerized tax system, interfaced with IMIS in the generation of financial reports.
French: Le calcul du montant estimatif de l'impôt que l'Organisation paie aux États-Unis pour le compte d'un fonctionnaire et du remboursement versé à ce fonctionnaire est effectué sur l'ordinateur central à l'aide d'un système de calcul informatisé distinct, relié au SIG en vue de l'établissement des rapports financiers.
English: Students are referred to the program following standardized assessments or by language teachers.
French: Les élèves sont dirigés au programme à la suite d’évaluations normalisées ou par des professeurs de langues.
English: Year of the Hurricaneâ€¦But Not in Canada Forecasters predicted another active Atlantic hurricane season, but hyperactive was more like it!
French: Les spécialistes des prévisions météorologiques avaient prévu une autre saison active des ouragans dans l'Atlantique, mais elle fut plutÃ´t hyperactive!
English: This Parliament talks of a single system among the Member States.
French: Ce Parlement évoque un système unique pour l'ensemble des États membres.
English: If done properly, this new approach should ensure more rapid delivery of critical United Nations information to those who need and value it most.
French: Si les mesures voulues sont prises, cette nouvelle approche devrait permettre de communiquer plus rapidement les informations d'importance cruciale dont dispose l'ONU à ceux qui en ont besoin et qui s'y intéressent le plus.
English: Hence, we feel that many of the technical matters covered in those paragraphs, as well as some others, rightly fall within the purview of the Fifth Committee and not of the plenary.
French: Nous pensons donc que beaucoup des questions techniques couvertes par ces paragraphes, ainsi que d'autres, relèvent bien de la compétence de la Cinquième Commission et non de la plénière.
English: The way that Linux was liberated was by rereleasing it under the GNU General Public License.
French: La manière dont Linux fut libéré a été de le republier sous la licence GNU General Public License.
English: 4.3 As regards civil proceedings before the family affairs judge, the State party indicates that on 26 September 2000, Mr. Savigny lodged a petition for fault divorce with the family affairs judge at the High Court in Thonon-les-Bains.
French: 4.3 Concernant la procédure civile devant le juge aux affaires familiales, selon l'État partie, le 26 septembre 2000, M. J.-M.  Savigny déposait une requête en divorce pour faute devant le juge aux affaires familiales du Tribunal de grande instance de Thonon-les-Bains.
English: Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions: Mr. Mselle
French: Président du Comité consultatif pour les questions administratives et  Budgétaires : M. Mselle
English: Furthermore, the Knesset has passed an amendment to the Penal Code to allow the courts to impose more lenient sentences on victims of severe abuse who have been convicted of murdering the perpetrator of the abuse.
French: La Knesset a en outre adopté un amendement au Code pénal permettant aux tribunaux de prononcer des peines moins sévères à l'encontre de victimes de sévices graves condamnées pour le meurtre de l'auteur de ces sévices.
English: However, as Mali, Colombia, Jamaica, Mauritius and other delegations have highlighted, the image of United Nations sanctions has not been good.
French: Malheureusement, comme l'ont souligné le Mali, la Colombie, la Jamaïque, Maurice et d'autres délégations, l'image des sanctions des Nations Unies n'est pas bonne.
English: • The overall envelope allocation will be three times the available budget of $400 million (i.e. $1.2 billion). o Each institution’s envelope will be calculated using its share of research sponsored by the three federal funding agencies over the last three years, using the data base employed by the Canada Research Chairs and Indirect Costs programs.
French: • Le montant total des enveloppes allouées sera trois fois supérieur au budget de 400 millions de dollars. o Le montant de l’enveloppe de chacun des établissements sera calculé en fonction du pourcentage des fonds de recherche attribués à l’établissement par les trois organismes fédéraux de financement de la recherche au cours des trois dernières années.
English: Yields smoother results than polishing by hand or with conventional sanders.
French: Avec la Poly-Romy on obtient un résultat de polissage optimal et régulier.
English: Daily stock price changes for the 100-business-day period ending August 3 were unusually negatively skewed in Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, France, Germany, India, Japan, Korea, Mexico, the United States and the United Kingdom.
French: De manière inhabituelle, les cours à la moyenne mobile à 100 jours clôturant le 3 ao_51ût ont été négativement asymétriques en Allemagne, Argentine, Australie, Brésil, Canada, Chine, États-Unis, France, Inde, Japon, Corée du Sud, Mexique et au Royaume-Uni.
English: Mosses British Columbia, Saskatchewan Threatened Schedule 1 Threatened 819 Pink-footed Shearwater Puffinus creatopus
French: Oiseaux Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec MenacÃ©e Annexe 3 PrÃ©occupante 58 Buse Ã Ã©paulettes Buteo lineatus
English: Therefore, no further doses of any of the vaccine components should be given unless an assessment by an allergist can determine the responsible antigen or other vaccine component.
French: Par conséquent, aucune autre dose de n'importe quel composant du vaccin ne doit être donnée à moins qu'un allergologue ne soit parvenu à identifier l'antigène ou l'autre composant du vaccin responsable.
English: He was present  at the meeting as was his normal custom on referrals to Mr. Fry, to  assist and facilitate in the proceedings.
French: Il a assisté à la rencontre comme  il le faisait toujours lorsqu'il amenait des clients à M. Fry, afin de  faciliter les choses et d'aider au bon déroulement de l'entretien.