ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to the Committee's new rules of procedure allowing the joint examination of admissibility and merits in most cases, the Committee's examination of these communications may result in the adoption of Views, or in decisions declaring the communications admissible or inadmissible.
French: Conformément aux nouvelles dispositions du règlement intérieur, qui autorise l'examen simultané de la question de la recevabilité et du fond dans la plupart des cas, l'examen de ces communications peut aboutir à l'adoption de constatations, ou à des décisions de recevabilité ou d'irrecevabilité.
English: As part of these efforts, Canada hosted over 800 delegates at the first ever International Conference on War-Affected Children, in Winnipeg, from September 10 to 17, 2000.
French: Dans le cadre de ces efforts, le Canada a accueilli plus de 800 délégués à la toute première Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre, qui s'est tenue à Winnipeg du 10 au 17 septembre 2000.
English: Although significant investment has been made to enhance WIPO’s security systems at Headquarters over many years, and particularly since 2000, further measures are necessary to deal with the new kind of threat and cover also WIPO Offices in New York, Washington D.C., Brussels and Singapore.
French: Bien que des investissements considérables aient été réalisés depuis de nombreuses années, en particulier depuis 2000, pour améliorer les systèmes de sécurité au siège de l’OMPI, d’autres mesures sont nécessaires pour faire face à cette nouvelle menace et couvrir aussi les bureaux de l’OMPI à New York, à Washington, à Bruxelles et à Singapour.
English: The idea is that we want to support Guinea in promoting bilateral fisheries agreements with other States and in reducing the number of private arrangements which frequently undermine sustained fisheries management.
French: L'objectif étant que nous voulons soutenir la Guinée dans ses démarches pour promouvoir la conclusion d'accords bilatéraux avec d'autres États, tout en réduisant le nombre des arrangements privés qui mettent souvent en péril une gestion durable des ressources halieutiques.
English: Current Regulatory Frameworks In deciding on the most appropriate mechanism for monitoring compliance in the CTO community, it is important to take into account those mechanisms already used within Food and Drug Regulations.
French: Cadres actuels de réglementation En décidant du mécanisme le plus approprié pour surveiller la conformité au sein de la collectivité des CTO, il est important de tenir compte des mécanismes déjà utilisés dans le Règlement sur les aliments et drogues.
English: I shall conclude with a few words about the Internet revolution.
French: Cela ne sera pas très utile. Permettez-moi de dire, pour conclure, quelques mots sur la révolution Internet.
English: The Committee requested them to undertake investigations so as to prove or dispel the information provided and report back as soon as possible, but not later than within 30 days from the date of the issuance of the letters.
French: Il leur a demandé d'ouvrir des enquêtes pour confirmer ou infirmer les informations reçues et de lui rendre compte dès que possible, et au plus tard dans les 30 jours suivant la date de ses lettres.
English: Example INSTRUCTIONS – APPLICATION FOR ENTRY – FORM B Each time you apply for entry you must:
French: Exemple DIRECTIVES SUR LA FAÇON DE REMPLIR LA DEMANDE D’ENTRÉE – FORMULAIRE B Chaque fois que vous remplissez une demande d’entrée, vous devez :
English: After cap removal there should be a visible, even impressing in the gasket 360/ around the circumference made with tight contact with the glass finish.
French: 6.2.8.11 Pull-up (FACUTLATIF) Cette mesure, également appelée position des talons, est une méthode non destructive pour mesurer l’accrochage du talon de fermeture sur les filetages de la bague de verre.
English: Although the authors were not directly involved in these projects, they were associated with them in several ways, and from their observations they have drawn some lessons that could help to improve existing practices in participatory development communication (PDC).
French: C'est donc en tant qu'observatrices privilégiées qu'elles tentent d'en tirer les leçons qui pour-raient permettre d'améliorer les pratiques existantes en matière de communication participative pour le développement.
English: SEASONAL ADJUSTMENT Series are adjusted for seasonal variations and in some cases for calendar working days variations.
French: Elles sont fixées par la banque centrale dans les limites stipulées par la Loi pour les établissements de dépôts.
English: Art. 64 states that in the case of divorce custody of children would fall in order of priority to the mother, followed by the father, then the maternal grandmother, followed by the paternal grandmother, and so on, all with a view to ensure the best interests of the child.
French: L'article 64 prévoit qu'en cas de divorce, le droit de garde est dévolu par ordre de priorité à la mère de l'enfant, puis au père, puis à la grand-mère maternelle, puis à la grand-mère paternelle, et ainsi de suite au mieux de l'intérêt de l'enfant.
English: ◦ A virus found in cattle and pigs has been effective in killing cancer cells in mice by growing inside the tumour cells and destroying them.
French: ◦ Un virus trouvé chez les bovins et les porcins s'est révélé efficace pour tuer des cellules cancéreuses chez les souris en se développant à l'intérieur de ces cellules et en les détruisant.
English: • costs incurred to develop content;
French: • des frais engagés pour l’élaboration du contenu;
English: The staff members of the Commission are its first "ambassadors" in presenting and personalising EU policies to the public.
French: Le personnel de la Commission est son premier «ambassadeur»: il présente les politiques de l'UE au public et les personnifie.
English: The Panel concluded, therefore, that judgement has to be used in applying access criteria.
French: Le Groupe a donc conclu qu’il faut faire preuve de discernement dans l’application des critères d’accès.
English: (b) Ensure adequate collection of accurate and reliable statistical data on health indicators;
French: b) De faire recueillir des données statistiques exactes et fiables sur les indicateurs de santé;
English: First of all, the scope to designate airports as city airports has been widened.
French: En premier lieu, les possibilités de considérer un aéroport comme aéroport urbain ont été élargies.
English: As noted by the United Nations earlier this week, we believe that both parties to the conflict have obligations and responsibilities to improve the living conditions of Palestinian women.
French: Comme les Nations Unies l'ont fait observer plus tôt cette semaine, nous croyons que les deux parties au conflit ont l'obligation et la responsabilité d'améliorer les conditions de vie des femmes palestiniennes.
English: General information can be obtained from the Food Institute ( http://www.foodinstitute.com ).
French: On peut se procurer des renseignements généraux auprès du Food Institute (http://www.foodinstitute.com). Des exemples de documents de référence suivent.
English: • Sharing Arrangement between the Department of Industry of Canada and the Federal Communications Commission of the United States of America Concerning the use of the Frequency Band 1670 to 1675 MHz by Fixed and Mobile (Except Aeronautical Mobile) Services along the Canada United States Border May 2008 Arrangement K
French: • Arrangement de partage entre le ministère de l'Industrie du Canada et la Federal Communications Commission des États-Unis d'Amérique visant l'utilisation des bandes de fréquences de 1 710 à 1 755 MHz et de 2 110 à 2 155 MHz par les services sans fil évolués le long de la frontière canado américaine Mai 2008 Arrangement K
English: Europe produces too little of the educational multimedia software, products and services available to serve training and education.
French: L’Europe produit une part trop faible de logiciels, de produits et services multimédias éducatifs qui sont disponibles pour la formation et l’éducation.
English: • Maintaining capacity to predict and respond to emergencies
French: • Maintenir la capacité de prévoir les urgences et d’y faire face
English: The IDF started shelling the area around the village from airplanes.
French: Les FDI ont alors commencé à bombarder la zone autour du village.
English: • Four populations are found near Lake Erie in the Carolinian Life Zone.
French: • Quatre populations vivent près du lac Érié dans ce qu’on appelle la zone carolinienne.
English: In addition to the power to terminate contracts, some insolvency laws provide that the insolvency representative can disclaim other assets included in the estate whenever the asset is burdened in such a way that retention would require excessive expenditure, or it is unsaleable or not readily saleable or it would give rise to an onerous obligation.
French: Certaines lois sur l'insolvabilité prévoient qu'outre son pouvoir de résilier des contrats, le représentant de l'insolvabilité a celui de renoncer à d'autres actifs de la masse lorsque ceux-ci sont grevés au point que les conserver exigerait des dépenses excessives, ou lorsqu'ils sont invendables ou difficilement vendables ou engendreraient une obligation onéreuse.
English: With regard to the scope of perpetrators, it is understood in its broadest sense to cover "any person performing a business activity4" (active bribery) or "whoever in the course of a business activity" (passive bribery) and is therefore, independent of the person’s position in the business, i.e. members of the board, persons in the service of a business and persons carrying out a duty on behalf of a business.
French: Par conséquent, ce champ est indépendant de la situation de la personne concernée par rapport à l’activité, autrement dit du fait qu’elle soit un membre de l’organe de direction, un salarié ou un collaborateur externe.
English: The action to be taken by the Assembly, as reflected in paragraph 38 of the report, included the appropriation of $420.2 million to maintain the operation in 2006/07, assessment of $192.0 million for the period 1 July to 15 December 2006, and assessment of $228.2 million for the period 16 December 2006 to 30 June 2007, should the Security Council decide to continue the mandate.
French: Comme indiqué au paragraphe 38 du rapport, les décisions que l'Assemblée devra prendre portent notamment sur l'ouverture d'un crédit de 420,2 millions de dollars pour le fonctionnement de l'Opération en 2006/07, la mise en recouvrement d'un montant de 192,0 millions de dollars pour la période allant du 1er juillet au 15 décembre 2006 et la mise en recouvrement d'un montant de 228,2 millions de dollars pour la période allant du 16 décembre 2006 au 30 juin 2007, si le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de l'Opération.
English: Podicipediformes Family:
French: Podicipediformes Famille :
English: I am very proud to announce that the main conclusion of their report is that the MSC Science program, and particularly the ACSD component, is meeting the needs of Canadians with a high level of excellence (ACSD was deemed a world leader in some areas, and world class in many others).
French: Je suis très fier d’annoncer que la principale conclusion de leur rapport était que le programme scientifique du SMC, notamment de la DGSAC, satisfaisait aux besoins des Canadiens avec un niveau élevé d’excellence (on a jugé que la DGSAC était unchef de file mondial dans certains domaines et de calibre international dans beaucoup d’autres).
English: The story of the tractor seat has shown that it makes better sense to opt for the new approach, that is to say to let the standards institutes in the individual countries operate independently of one another.
French: Avec l'histoire du siège des tracteurs on a pu constater qu'il était plus avisé de choisir la nouvelle approche, c'est-à-dire de laisser travailler indépendamment les uns des autres les instituts de normalisation dans chaque pays.
English: PCIS – Data as of March 31, 2006 10.2.2 Number and percentage of supervisors that meet the requirements of their position (Opportunity for Improvement) According to the data available as of March 31, 2006, the proportion of incumbents performing supervisory functions who met the language requirements of their bilingual position dropped for the second consecutive year, from 82.8% in 2004-2005 to 82% in 2005-2006 (85.9% for the public service as a whole).
French: SIPC – Données au 31 mars 2006. 10.2.2 Le nombre et le pourcentage des surveillants (superviseurs) qui satisfont aux exigences linguistiques de leur poste (Possibilité d'amélioration) Selon les données disponibles au 31 mars 2006, la proportion des titulaires exerçant des fonctions de surveillance qui satisfaisaient aux exigences linguistiques de leur poste bilingue a diminué pour la deuxième année consécutive, passant de 82,8 % en 2004-2005 à 82 % en 2005-2006 (85,9 % pour l'ensemble de la fonction publique).
English: Rates shown on the Web site can only be booked through Carlson Wagonlit Travel.
French: Les tarifs indiqués au site Internet ne sont disponibles qu'auprès d'une agence Carlson Wagonlit Travel.
English: Mr. KARIYAWASAM, supported by Mr. ALBA, said that, while he agreed that countries causing massive migration should be held accountable, that particular human rights issue was covered by the International Covenant on Civil and Political Rights, not the present Convention.
French: M. KARIYAWASAM, appuyé par M. ALBA, dit qu'il reconnaît que la responsabilité des pays à l'origine de migrations massives devrait être engagée, mais que ce point particulier de la question des droits de l'homme est traité par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et non par la présente Convention.
English: Negotiating and international conference experience
French: Négociations et conférences internationales
English: But they share in those consequences.
French: Mais eux aussi, ils en subissent les conséquences.
English: Civilian casualties increase year by year and now far outstrip those in any other region of the world.
French: Les victimes civiles augmentent d'année en année et dépassent maintenant de loin celles qu'accuse toute autre région.
English: • The social changes surrounding aging include changes in income and earning capacity, loss of social networks through retirement and the death of spouse and/or friends, society's "isolating" attitude toward seniors, the potential for reduced access to transportation and hence to recreational and social activities, and changes in living arrangements.
French: • Votre personnel de première ligne et de service à la clientèle a-t-il reçu une formation particulière sur la façon de servir les clients et les consommateurs âgés? • Vos employés prennent-ils vraiment le temps de traiter avec les clients âgés, sans les brusquer pour conclure la vente, la transaction, l'entrevue ou la visite médicale?
English: On March 25, 1999, Prime Minister Jean Chrétien announced the Canadian proposals to enhance debt relief and, in so doing, Canada emerged as a leader among the G-7 on the debt issue.
French: Le 25 mars 1999, le Premier ministre Jean Chrétien a annoncé les propositions canadiennes d'amélioration de l'effort de réduction de la dette; ce faisant, le Canada est ressorti comme un leader du G-7 au chapitre de l'allégement du fardeau de la dette des PPTE.
English: Preparations and X-ray structure determinations are described for Ph3SiSPh and [W(CO)4(μ-SPh)]2.
French: On décrit les préparations et les déterminations de structure par diffraction des rayons-X du Ph3SiSPh et [W(CO)4(μ-SPh)]2.
English: A working group has already been established to draft the law on fight against domestic violence and the State Committee for Family, Women and Children Affairs is taking the lead role in its elaboration.
French: Un groupe de travail a déjà été créé pour élaborer un projet de loi sur la lutte contre la violence domestique, sous la direction de la Commission nationale des questions familiales et féminines et de l'enfance.
English: The Fund's priorities during the biennium 1998-1999 were to complete an in-depth review of its instruments and approaches and to publish its new policies on local governance and microfinance.
French: Au cours de l'exercice biennal 1998-1999, le Fonds s'est fixé pour priorités de mener à bien une analyse approfondie de ses instruments et méthodes et de publier ses nouvelles politiques en matière d'administration locale et de microfinancement.
English: KINGSTON FORTIFICATIONS NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA Management Plan
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DES FORTIFICATIONS-DE-KINGSTON Plan directeur
English: Authorize my representative lets you authorize the CRA to deal with a third party on your behalf.
French: Autoriser mon représentant vous permet d'autoriser l'ARC à faire affaire avec un tiers en votre nom.
English: The engine mapping shall be performed according to the following procedure:
French: La conversion doit être effectuée conformément à la procédure suivante:
English: As for the definition of waste, I think that we should remind ourselves of the objective that the environmental burden of production and consumption should decrease.
French: Quant à la définition des déchets, je pense que nous devrions nous rappeler de l’objectif selon lequel la charge de production et de consommation qui pèse sur l’environnement devrait diminuer.
English: The Government’s operating principles of transparency, liquidity and regularity are operationalized by borrowing and repurchasing securities in the domestic market on a regular, pre-announced basis in key segments of the market, building regular large bond benchmarks and maintaining transparent rules for participation at Government of Canada securities auctions.
French: Pour mettre en œuvre ses principes opérationnels que sont la transparence, la liquidité et la régularité, le gouvernement effectue des emprunts et des rachats de titres sur le marché intérieur, selon un calendrier régulier, annoncé au préalable, dans des segments clés du marché. Il procède également à d’importantes émissions d’obligations de référence, et il applique des règles transparentes en matière de participation aux adjudications de titres du gouvernement du Canada.
English: Enrichment Students will prepare a news release outlining ways to improve the health of Canadians by minimizing these environmental hazards.
French: Enrichissement Les élèves pourront rédiger un communiqué de presse sur les mesures possibles à adopter pour améliorer la santé des Canadiens tout en réduisant au minimum les risques environnementaux.
English: Delegations will be invited to contribute additional information on relevant developments in this area.
French: Les délégations seront invitées à fournir des informations supplémentaires dans ce domaine.
English: Amendment 3 Recital 16 a (new) (16a) Continuing transnational cooperation and increased mobility in the fields of education and training would contribute to improving the quality of education and training within European Union.
French: Amendement 3 Considérant 16 bis (nouveau) (16 bis) La poursuite de la coopération transnationale et le renforcement de la mobilité dans les domaines de l'éducation et de la formation contribueraient à améliorer la qualité de l'éducation et de la formation dans l'Union européenne.
English: Furthermore, it is concerned at the number of children with disabilities who are institutionalized and the general lack of resources and specialized staff for these children.
French: Il est également préoccupé par le nombre d'enfants handicapés placés en institution et le manque généralisé de ressources et de personnel spécialisé pour ces enfants.
English: All public services are facing a trend towards users no longer just "consuming services".
French: Tous les services publics sont confrontés à une tendance des usagers de ne plus être de simples « consommateurs de services ».
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all I would like to express my gratitude to the rapporteur, Mrs Estevan Bolea, for the important contribution which she has made to the discussion on the Commission communication which is the subject of this debate.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens d'abord à remercier le rapporteur, Mme Estevan Bolea, pour la contribution majeure qu'elle a apportée à la discussion sur la communication de la Commission dont il est question ici.
English: Surrey resident, Michael Joseph Gadbois, was sentenced in Robson Square Provincial Court for goods and services tax (GST) fraud and fined $38,670.
French: Un résident de Surrey, Michael Joseph Gadbois, a été condamné à la Cour provinciale de Robson Square, pour avoir commis une fraude liée à la taxe sur les produits et services (TPS) et s'est vu imposer une amande de 38 670 $.
English: Although a financial specialist, they are cognizant of the business and knowledgeable of the analytical techniques to support the line manager.
French: Ces outils et techniques sont accessibles aux gestionnaires de tous les niveaux et sont utilisés en étroite collaboration avec les experts fonctionnels.
English: The risk of death from all causes was 2.5 times higher after the invasion than before.” Since May 2003, the coalition forces have never been able to protect civilians - but was this ever goal?
French: Le risque de mourir de n'importe quelle cause est 2,5 fois plus élevé qu'avant l'invasion » selon l'ONG Medact.  Depuis mai 2003, les forces de la coalition n'ont jamais été capables de protéger les civils - mais s'agissait-il encore d'un objectif ?
English: Participations with automatically generated insertions and transmittals as well as technical manipulations are excluded from the drawing.
French: Les enregistrements et envois générés automatiquement ainsi que les participations tirant leur origine d’une manipulation technique seront exclus du tirage.
English: A similar request was subsequently put forward by the Paris Club to Nigeria.
French: Par la suite, il a fait la même suggestion au Nigéria.
English: ◦ CIDA support to the Ombudsman in Peru is enabling it to review and advise on an increasing number of cases of environmental conflicts between local communities, and the mining and hydrocarbon industries.
French: ◦ L'ACDI a consenti une aide à l'ombudsman du Pérou pour l'aider à examiner un plus grand nombre de dossiers et à fournir des conseils concernant des différends environnementaux entre les industries minières et des hydrocarbures et les collectivités avoisinantes.
English: To top Resources OFFICE OF THE JAG:
French: Vers le haut Ressources CABINET DU JAG :
English: The results show the reliability of this technique and its potential for use in low- to moderate-throughput situations; the association of agronomically important traits is discussed.
French: Les résultats montrent que cette technique est reproductible et illustrent son potentiel pour des applications où un débit faible à modéré est requis. L'association avec des caractères agronomiques est discutée par les auteurs.
English: The provisions for trade in disassembled weapons, parts and accessories.
French: Les dispositions de commercialisation des armes désassemblées, des pièces et des accessoires.
English: The report analysed the incidence rate (0.71 per thousand participants), the diagnostic categories and the average age, as well as the average contributory service of UNJSPF participants to whom new disability benefits were awarded.
French: Il comportait aussi une analyse du taux d'incidence des invalidités (0,71 % pour 1 000 participants), des catégories de diagnostic, et de la moyenne d'âge et de la durée moyenne d'affiliation des participants auxquels ces nouvelles pensions d'invalidité avaient été octroyées.
English: Highest 10% Daycare, Nursery School, and other arrangements
French: Plus haut 10% Garderie, prématernelle et autres formules
English: Women appointed on an acting basis had a 23.7% greater chance of subsequent promotion than men appointed on an acting basis.
French: Les femmes nommées à un poste intérimaire avaient 23,7 % plus de chances d'être promues subséquemment que les hommes dans la même situation.