ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Andrew Cowie with the Linux Journal published a rather flattery piece on "Gentoo for all the unusual reasons," providing extensive coverage of Portage as a tool for professional use: "You might think of Gentoo as a bleeding-edge distribution for development workstations, but the simple packaging system can make it a good choice for any production system that needs to stay up to date," writes the author in his introduction, before explaining in great detail the steps for installing and updating software in Gentoo, all nicely accompanied by screenshots.
French: Andrew Cowie avec le Linux Journal a publié un article assez flatteur sur « Gentoo for all the unusual reasons » (NdT : Gentoo pour toutes les raisons inhabituelles), couvrant Portage de façon approfondie comme outil pour usage professionnel : « Vous pourriez imaginer Gentoo comme la distribution de pointe pour le développement de stations de travail, mais le simple gestionnaire de paquets peut en faire un bon choix pour n'importe quel système de production qui doit rester à jour », écrit l'auteur dans son introduction, avant d'expliquer dans les détails les étapes d'installation et de mise à jour de logiciels dans Gentoo, le tout joliment accompagné de captures d'écran.
English: The winner of the competition will be awarded a cash sum of 100,000 Swiss francs.
French: Le gagnant du concours se verra remettre un montant de 100 000 francs suisses.
English: Thus, the profit rate in the alcohol sector is almost three times the rate enjoyed by gasoline distribution, the next best performer in the profit sweepstakes.
French: Par conséquent, le taux de bénéfice généré dans le secteur des boissons alcoolisées est presque trois fois celui réalisé dans le secteur de la distribution de l'essence, le deuxième grand gagnant de la course aux bénéfices.
English: That can only help to raise the profile and to improve the image of this institution - something which frankly is very necessary.
French: Cela ne peut que contribuer à la réputation et à l'image de cette institution, une chose qui - soyons francs - est bien nécessaire.
English: Except for personal possessions, property rights (such as IPR) are typically held by legal persons (corporations) rather than individuals.
French: Sauf dans le cas d’effets personnels, les droits de propriété ( tels que les DPI ) sont normalement détenus par des personnes morales ( sociétés ) plutôt que par des individus.
English: We committed ourselves to accelerate legal reform; allocate sufficient budgetary resources for our children; scale up minimum packages of proven childhood interventions based on successful strategies such as the accelerated child survival and development programme; support family-based and community-based actions that enhance children's wellbeing; scale up universal access to HIV/AIDS prevention; scale up programmes for prevention of mother-to-child transmission; ensure universal access to comprehensive basic education, especially early childhood care and other pre-school programmes; create a safe and enabling environment for our children's participation; and promote and implement multisectoral programmes to end violence on the continent.
French: Nous sommes déterminés à accélérer la réforme juridique; à consacrer des ressources budgétaires suffisantes à nos enfants; à étoffer les ensembles minimaux d'interventions en faveur des enfants ayant déjà fait leurs preuves, sur la base des stratégies couronnées de succès telles que le programme accéléré de survie et de développement de l'enfance; à appuyer les interventions axées sur la famille et la communauté qui accroissent le bien-être des enfants; à élargir davantage l'accès à la prévention du VIH/sida; à intensifier les programmes de prévention de la transmission de la mère à l'enfant; à assurer un accès universel à une éducation de base générale, notamment les soins à la petite enfance et les autres programmes d'éducation préscolaire; à créer un environnement sûr et propice à la participation des enfants; à promouvoir et mettre en œuvre des programmes multisectoriels pour mettre fin à la violence sur le continent.
English: His delegation remained committed to that goal.
French: La délégation indonésienne demeure décidée à atteindre cet objectif.
English: Networking breaks made for interesting opportunities to discuss the nitty-gritty of community needs and projects, and hopes are high for some concrete results in the coming year.
French: Des pauses, prévues à cet effet, ont fourni de belles occasions de discuter des besoins et des projets communautaires. Il y a tout lieu d’espérer des résultats concrets au cours de l’année qui vient.
English: Regrets that fiscal consolidation has slowed down in 2006, which increased the risk of pro-cyclical policies in some Member states; is concerned that in 2006 the cyclically adjusted primary balance increased only by 0.3%, which falls short of the 0.5% benchmark envisaged for "good times" by the Stability and Growth Pact; finds therefore the consolidation effort insufficient; notes that procedural or numerical fiscal rules and independent fiscal institutions support fiscal consolidation and help to avoid pro-cyclical policies; notes that the reformed Stability and Growth Pact explicitly requires the consolidation of the economic cycle; Or. en PE 390.561v01-00 4/22 AM\670897EN.doc
French: Amendement déposé par Benoît Hamon Amendement 14 Paragraphe 4 4. déplore que la consolidation des finances publiques ait connu un ralentissement en 2006, augmentant le risque que certains États membres mènent des politiques pro-cycliques; s'inquiète du fait qu'en 2006 le solde budgétaire primaire corrigé des variations cycliques n'ait augmenté que de 0,3%, ce qui est inférieur au taux de référence de 0,5% fixé par le pacte de stabilité et de croissance pour les périodes de conjoncture favorable; considère donc que l'effort de consolidation est insuffisant; (suppression) 5/24 PE 390.561v01-00
English: The circumstances were very favourable, however, since a job was practically guaranteed upon completion of the training.
French: Le contexte était cependant très favorable puisque l’emploi était pratiquement assuré à la fin de la formation.
English: Members identified a number of other weaknesses:
French: Ces derniers ont relevé un certain nombre de faiblesses :
English: This approach has the definite advantage of providing prospective beneficiaries under the programs with maximum opportunity to develop their case and to present it in the most favourable light. But it delays finality in the decision-making process and it encourages incremental case development, instead of creating an incentive for applicants to fully develop their case in first instance.
French: Cette approche, qui a l’avantage d’offrir aux bénéficiaires éventuels toutes les chances possibles d’établir leur dossier et de le présenter sous le jour le plus favorable, retarde toutefois l’irrévocabilité du processus décisionnel et favorise l’étoffement progressif du dossier, au lieu d’inciter les requérants à établir un dossier définitif dès le départ.
English: Case Details for WIPO Case DCC2002-0002 WIPO Case Summary WIPO Case Number DCC2002-0002 Domain name(s) nikefootball.cc Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI DCC2002-0002 Résumé du litige OMPI Numéro du litige DCC2002-0002 Nom(s) de domaine nikefootball.cc Décision Classé
English: In 1997 the Employment and Economic Development Centres established Internet web pages for promotional purposes.
French: (Accroître le recours au conseil technologique dans les PME, 1997; LOK, 1998.) Dans le domaine de l’esprit d’entreprise, on note la création, au printemps 1998, de six nouveaux incubateurs pour l’innovation, offrant les pré-requis nécessaires pour augmenter le nombre d’entreprises dans les industries de haute technologie et à forte productivité.
English: One very positive fact: the human lifespan is increasing constantly while external signs of ageing are decreasing significantly.
French: Une donnée très positive : la durée de la vie humaine s'accroît régulièrement avec un réel recul des signes extérieurs de vieillissement.
English: Which of the following boxes of files can be discarded?
French: Laquelle ou lesquelles des boîtes de dossiers suivantes peut-on éliminer?
English: We do hope that this draft resolution will meet with the widest possible support.
French: Nous espérons que ce projet de résolution bénéficiera de l'appui le plus massif possible.
English: Declaration on the Right to Development, article 2 (3).
French: Déclaration sur le droit au développement, art. 2, par. 3.
English: The point was made that extension of the topic to issues beyond national jurisdiction, which should be a subject of current study, should not be confused with the different questions attendant to harm to the global commons.
French: On a fait valoir qu'il ne fallait pas déduire de l'extension du sujet à des questions qui se posaient en dehors des juridictions nationales et qu'il convenait d'étudier présentement, qu'il s'agissait des questions, à ne pas confondre, relatives au dommage causé à l'indivis mondial.
English: In the sprit of compromise, we had been prepared to take some water with our wine, but the bill now contains very little wine and plenty of water.
French: Dans un esprit de compromis, nous étions prêts à mettre de l'eau dans notre vin, mais le projet de loi contient maintenant très peu de vin et beaucoup d'eau.
English: Furthermore, Belgium actively participated in the IAEA technical meeting on the formulation of guidelines for the import and export of sources.
French: En outre, la Belgique a activement participé à la réunion technique de l'AIEA relative à l'élaboration d'orientations en matière d'import/export de sources.
English: Understanding and meeting customer needs
French: Comprendre les besoins des usagers et y répondre
English: 20 Payments to the Cape Breton Development
French: 2008-2009 et pour prévoir un montant supplémentaire
English: A background paper prepared for the Workshop on Suicide-Related Research (Montréal:
French: Document de référence rédigé en vue de l’Atelier sur la recherche sur le suicide (Montréal, février 2003)
English: The scope and coverage of the term "documents" can be further clarified as the Chapter develops.
French: Le champ sémantique de ce terme pourra être délimité plus précisément au fur et à mesure de l'élaboration du chapitre.
English: A Strategic Plan for nationwide campaigns on suicide prevention was drafted following the Forum.
French: Ces deux journées de réunion ont permis au Comité national de définir son objectif et sa mission.
English: "To me, European culture is the maximal approximation to the concept of the purpose of man.
French: «Pour moi, disait-il, la culture européenne est celle qui exprime le mieux le concept de finalité de l'homme.
English: Include all movements over the carrier’s tracks except switching operations, including operations by other carriers.
French: Les inscrire suivant le Tableau E (référence : section 1905) si l’on s'en dans une analyse des coûts de nettoyage des wagons de marchandises. .01 .02
English: Naughton, Ontario, Canada Date: 2007/05/01 Value: $2,370,993.00 Type:
French: Naughton, Ontario, Canada Date : 2007/05/01 Valeur : 2 370 993,00 $ Type :
English: Therefore, there is a need for the Council to work together with the Secretariat to adopt a graduated and systematic approach that would include all elements of a mandate to achieve a coherent, solid and integrated strategy.
French: C'est pourquoi il est nécessaire que le Conseil travaille de concert avec le Secrétariat pour adopter une approche modulée et systématique qui comprendrait tous les éléments d'un mandat afin de parvenir à une stratégie cohérente, solide et intégrée.
English: As far as the resolution of collective disputes in the private and public sector is concerned, the report refers to a variety of mechanisms incorporated in collective agreements at national level with the aim to prevent collective disputes.
French: initiatives unilatérales durant la négociation de conventions collectives au niveau décentralisé.
English: I must issue a warning about social discontent in relation to the creation of energy poverty.
French: Je dois vous mettre en garde contre la grogne sociale liée à l'émergence de la pauvreté énergétique.
English: Exports are another key factor driving growth.
French: L’industrie automobile doit une partie de sa croissance à l’exportation.
English: 3.1 The complainant submits that she fears being subjected to torture and being killed if deported to El Salvador.
French: 3.1 La requérante affirme qu'elle craint d'être torturée et tuée si elle est renvoyée en El Salvador.
English: The 2004 work programme of the Community Action Programme defined eight priority areas for the establishment of transnational actions.
French: Le programme de travail 2004 du Programme d’action communautaire a défini huit domaines prioritaires visant la mise sur pied d’actions transnationales.
English: (2) The references of the patent application or patent and all subsequent acts affecting the existence or scope thereof.
French: 2) Les références de la demande de brevet ou du brevet ainsi que tous les actes ultérieurs en affectant l’existence ou la portée.
English: Finally, given that we now recognise the practical effect that these programmes are having on the ground, I think that we should perhaps put right some of the mistakes which have been committed, improve certain areas and, all in all, make sure that the programmes are extended to attain objectives which have been suggested or which are the wish of the inhabitants of these regions.
French: Il conviendra enfin, étant donné la connaissance dont nous disposons de la concrétisation de ces aides sur le terrain, de rectifier certaines erreurs commises, d'améliorer certains aspects et, fondamentalement, d'affiner la portée des programmes en fonction des objectifs formulés et souhaités par les populations.
English: But that dream can have a dark side.
French: Mais certains rêves peuvent avoir un côté sombre.
English: The Security Council must set in place an exit strategy that preserves the international community's investment in East Timor's future.
French: Le Conseil de sécurité doit mettre en place une stratégie de sortie qui préserve l'investissement de la communauté internationale dans l'avenir du Timor oriental.
English: Experience in data processing or operation of on-line terminals, micro computers.
French: Expérience du traitement des données ou de l'utilisation de terminaux en ligne et de microordinateurs.
English: The company registered in Hungary is called Ivory Hill Trading Ltd, not IVH Trading Ltd, as on end-user certificate 732, and the Hungarian authorities cannot investigate further unless criminal activity can be proved.
French: La société enregistrée en Hongrie s'appelle Ivory Hill Trading Ltd, et non IVH Trading Ltd.  comme l'indique le certificat; les autorités hongroises ne peuvent enquêter davantage sauf preuve d'une activité criminelle.
English: Many articles are written expressly for the magazine by prominent personalities, leading experts and representatives of international agencies and non-governmental organizations.
French: Nombre d'articles sont écrits expressément pour la revue par des personnalités éminentes, des experts reconnus et des représentants d'institutions internationales et d'organisations non gouvernementales.
English: She expressed disappointment that the Executive Committee would not be able to adopt a conclusion on protracted refugee situations during its current session, despite the support expressed for the High Commissioner's initiative, and urged the Committee to give careful consideration to its approach to conclusions in general, to ensure they did not become a thing of the past.
French: Mme Feller fait part de sa déception devant le fait que le Comité exécutif ne sera pas en mesure d'adopter, au cours de la présente session, une conclusion relative aux situations de réfugiés prolongées, malgré le soutien exprimé en faveur de l'initiative du Haut Commissaire, et elle exhorte le Comité à tenir dûment compte de son approche des conclusions en général, pour que celles-ci ne sombrent pas dans l'oubli.
English: This is a very, very significant report.
French: C'est un rapport extrêmement important.
English: This update addresses the "Preview is Unavailable in Fax Console with Windows XP SP1" issue in Windows XP.
French: Cette mise à jour résout le problème « Aperçu non disponible dans la Console de télécopie avec Windows XP » et fait l'objet de l'article Q322011 de la Base de connaissances Microsoft.
English: [12] Mr. Milano testified that he was "shattered" by being fired.
French: [12] Lors de son témoignage, M. Milano a dit que son congédiement l'avait [TRADUCTION] « secoué ».
English: June part-session 2008 – The Committee heard a statement by the Chair of the Sub-Committee on Belarus, Mrs Hurskainen, on the meeting held on 24.06.08.
French: Partie de session de juin 2008 - La Commission a entendu une communication du Président de la Sous-Commission sur le Bélarus, Mme Hurskainen, sur la réunion tenue le 24 juin 2008.
English: (g) Collecting and disseminating information;
French: g) Rassembler et diffuser des données relatives au développement de l'Afrique;
English: RESEARCH FOR DEVELOPMENT IN THE MIDDLE EAST AND NORTH AFRICA Edited by Eglal Rached and Dina Craissati IDRC 2000
French: JAPAN'S SYSTEM OF OFFICIAL DEVELOPMENT ASSISTANCE Micheline Beaudry-Somcynsky et Chris M. Cook CRDI 1999
English: Respondents aware of 'My Account' who do not intend to use the service were asked which of several possible reasons best reflect why they do not intend to do so.
French: On a demandé aux répondants qui connaissent « Mon dossier » et qui ne prévoient pas utiliser le service la raison qui décrit le mieux leur décision.
English: In an effort to make successful inroads into the union with products and services Canadian exporters are encouraged to develop business relationships with agents and distributors in the EU regions being
French: La composition, le contenu et le nom de l’État membre de l’UE destinataire doivent être inscrits au moment de la vente de certains produits. La Commission européenne examine présentement l’ensemble de son système d’étiquetage alimentaire.
English: It was concluded that responses of boreal understory species are variable and complex, and that several species (i.e., C. rangiferina and V. angustifolium) are tolerant of rainfall of less than pH 3.5.
French: L'on conclut que les réponses des espèces boréales des sous-bois sont variables et complexes, et que plusieurs espèces végétales (i.e., C. rangiferina et V. angustifolium) sont tolérantes aux pluies à pH inférieur à 3,5.
English: In cases where an IT has not yet been revised to reflect legislative changes, readers should refer to the amended legislation and its effective date.
French: L'interprétation fournie dans un bulletin s'applique à compter de sa date de publication, à moins d'indication contraire.
English: • Complete the pilot project in Sudbury to improve workload management
French: • Terminer le projet pilote à Sudbury afin d’améliorer la gestion de la charge de travail
English: CIDA’s Universities and Colleges Program (UCP) and AUCC have sought to assure CIDA that UPCD reflects its new directions. However, the Program is scattered and lacks consistency with CIDA’s overall programming; it tries to meet too many objectives at once.
French: En dépit des efforts du PUC et de l’AUCC pour assurer que le PUCD intègre les nouvelles orientations de l’ACDI, le programme souffre de dispersion et d’un manque de cohérence avec l’ensemble de la programmation de l’ACDI, en tentant de répondre à trop d’objectifs à la fois.
English: Judgment for Canada (with costs)
French: Jugement en faveur de Canada (avec dépens)
English: Wi-Fi internet connction is almost more expensive than room rate, unbelievable!
French: Weather was hot & humid - windows have fly screens so can stay open all the time (no noise, save for the wind in the trees). No a/c, but a fan in the room would have been a blessing.
English: Discussions during the election campaign focussed on Kosovo’s independence and the relative merits of the different party leaders. Issues of vital importance to economic and social life in Kosovo, such as economic development, health care, education and the fight against crime and corruption, were barely mentioned.
French: Les questions urgentes et déterminantes pour la vie économique et sociale au Kosovo, telles que le développement économique, la santé publique et l’enseignement, ainsi que la lutte contre le crime et la corruption, ont à peine été évoquées.
English: 4.2 On admissibility, the State party maintains that the complainant's assertion that he is at risk of being treated in a manner that would amount to a breach of the Convention if deported to Azerbaijan fails to rise to the basic level of substantiation required, for purposes of admissibility.
French: 4.2 En ce qui concerne la recevabilité, l'État partie soutient que l'affirmation du requérant selon laquelle, s'il était expulsé vers l'Azerbaïdjan, il risquerait d'être traité d'une manière telle que cela constituerait une violation de la Convention n'est pas étayée par le minimum d'éléments de preuve exigé aux fins de la recevabilité.
English: 6 - Yes 7 - Yes (as agent for the Government) - Court of Directors
French: - Conseil des ministres sur proposition du ministre des sur désignation par le gouvernement Finances fédéral - 5 ans (renouvelable) - 5 ans (renouvelable) Les modifications visant à renforcer Aucune l'indépendance de la Banque centrale conformément aux articles 109e (5) et 108 du Traité sur l'union européenne sont à l'étude. (b)
English: Due to the use of automated systems and the fact that many course providers are not verifying proctor information, the verification of the identity of test candidates had been called into question.
French: Le recours aux systèmes automatisés et le fait que de nombreux prestataires de cours ne vérifiaient pas les renseignements fournis par les surveillants ont suscité la remise en question de la vérification de l'identité des candidats à l'examen.
English: There is a growing consensus that a 5-10% decrease in body weight can effectively decrease the risk factors associated with diabetes and cardiovascular disease in adults13.
French: On s'entend de plus en plus pour dire qu'une perte de poids de 5 à 10 % peut diminuer efficacement les facteurs de risque associés au diabète et aux maladies cardiovasculaires chez les adultes13.
English: We have to fill out forms, make reports, provide statistics, justify actions and maintain files.
French: Il nous faut remplir des formulaires, présenter des rapports, fournir des statistiques, justifier les mesures et tenir des dossiers.
English: 7,900 Associated Schools in 176 countries help young people develop attitudes of tolerance and international understanding.
French: 7900 Ecoles associées forment des jeunes dans un esprit de tolérance et de compréhension internationale dans 176 pays.
English: In general, agents are seen as highly satisfied with this area, except in three aspects (all three being of a practical nature) of high importance and requiring attention (strategic weaknesses):
French: En général, les agents se disent très satisfaits dans ce domaine, à l’exception de trois aspects (à caractère pratique) d’une importance élevée et qui requièrent davantage d’attention (faiblesses stratégiques): «facilité pour obtenir la bonne information», «facilité pour identifier le bon interlocuteur» et «rapidité des réponses aux requêtes».
English: • Key migratory bird terrestrial habitat sites in the Northwest Territories and Nunavut January
French: • Habitats terrestres clÃ©s pour les oiseaux migrateurs dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut Janvier
English: The annual number of injuries increases with each age group, peaking among 15-to 19-year-olds.
French: Le nombre annuel de blessures augmente avec chaque groupe d'âge, et c'est chez les jeunes de 15 à 19 ans que le nombre est le plus élevé . Les jeunes conducteurs de 16 à 19 ans subissent un nombre incroyable de blessures.