ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the primary causes of the rapid decline in this species are believed to be overhunting and habitat change, the bird’s failure to recover was likely a combination of low population numbers, continued loss of habitat, and conservative life history traits.
French: Un autre facteur possible lié au déclin du Courlis esquimau est l’agressif Courlis corlieu qui pourrait avoir tiré avantage du déclin général du Courlis esquimau et avoir entièrement délogé les courlis du cap Bathurst, dans les Territoires du Nord-Ouest (Gollop et al., 1986).
English: A novel synthesis of 5,6- dihydro-4,4-dimethyl-6-hydroxymethyl-2-phenyl-4H-1,3,4-oxadiazinium bromide by the reaction of N′N′-dimethylbenzohydrazide and epibromohydrin is reported.
French: On rapporte une nouvelle synthèse du bromure de dihydro-5,6 diméthyl-4,4 hydroxyméthyl-6 phényl-2 4H oxadiazinium-1,3,4 obtenue par la réaction de la N′N′-diméthylbenzohydrazine avec l'épibromohydrine.
English: How can the fact that there is no guarantee of adequate compensation for persons subjected to pre-trial detention in cases where State officials have not done anything unlawful or committed any serious mistake be justified in the light of article 9, paragraph 5, of the Covenant (paragraph 9.36 of the report)?
French: Comment le fait de ne pas garantir une réparation adéquate aux personnes ayant été soumises à un régime de détention préventive parce qu'aucune illégalité ou faute grave n'a été commise se justifie-t-il à la lumière de l'article 9 paragraphe 5 du Pacte (par. 9.36 du rapport)?
English: Moreover we have codes of bonus that are special to the depositors of real money for the first time at play65.
French: D'ailleurs nous avons des codes de bonification qui sont spéciaux aux déposants du vrai argent pour la première fois à play65.
English: There was no significant difference in symptom expression between overstory and sapling trees; therefore, Park Service personnel can use the more accessible saplings instead of overstory trees to monitor ozone symptoms in the Park.
French: Par conséquent, le personnel du parc peut utiliser les gaules plus facilement accessibles que les arbres dominants pour suivre les symptômes dus à l'ozone dans le parc.
English: NEAREST RCMP DETACHMENT OR LOCAL POLICE, local Crimestopper's (Kitimat Crimestoppers), or the Kitimat RCMP at 1-250-632-7111, fax 1-250-632-2326.
French: LE DÉTACHEMENT DE LA GRC LE PLUS PRÈS OU LE SERVICE DE POLICE LOCAL, le bureau d'Échec au crime local (à Kitimat) ou le Détachement de la GRC à Kitimat à 1-250-632-7111, télécopieur 1-250-632-2326.
English: The Colloquium heard how different aspects of an insolvency regime were applied to corporate groups in different countries and considered whether provisions might be required to address issues particular to those corporate groups.
French: Le Colloque a été informé de la manière dont les différents aspects d'un régime d'insolvabilité étaient appliqués aux groupes de sociétés dans différents pays et il a examiné si des dispositions étaient éventuellement nécessaires pour répondre aux problèmes spécifiques de ces groupes.
English: Develop more definition with respect to patent rights.
French: Définir plus précisément les droits de brevet.
English: For example, fuel consumption and greenhouse gas (GHG) emissions are included in the evaluation criteria of bids for federal vehicles, providing an advantage to fuel-efficient vehicles.
French: Ainsi, la consommation de carburant et les émissions de gaz à effet de serre (GES) font maintenant partie des critères utilisés pour évaluer les soumissions relatives aux véhicules du gouvernement fédéral, ce qui procure un avantage aux véhicules à haut rendement énergétique.
English: Most astronomers believe that the universe began about 15 billion years ago in a fiery explosion called the Big Bang .
French: La plupart des astronomes croient que l'univers a commencé il y a environ 15 milliards d'années dans une fantastique explosion appelée le Grand Boum (en anglais Big Bang).
English: • Working towards an integrated justice system that is cost-effective, citizen-centred and linked to the community.
French: • Progresser vers un système de justice intégré, efficace en matière de coûts, axé sur les citoyens et branché sur la communauté.
English: The Court also finds that Budvar has not demonstrated how the reputation of the appellations of origin, assuming it does exist in France, would be likely to be misappropriated or weakened if Anheuser-Busch were allowed to use the signs in question for the specific goods sought.
French: Le Tribunal constate, en outre, que Budvar n’a pas démontré comment la notoriété des appellations d’origine, à supposer qu’elle existe en France, serait susceptible d’être détournée ou affaiblie si Anheuser-Busch était autorisée à utiliser les signes en cause pour les produits spécifiques demandés.
English: While she welcomed the State party's positive response to the amendment to article 21, that was not sufficient.
French: Elle accueille avec satisfaction la réaction positive du Gouvernement à l'amendement de l'article 21.
English: CONDUCT OF THE ARBITRATION Transmission of the File to the Tribunal Article 31 The Center shall transmit the file to the Tribunal as soon as it is appointed.
French: DÉROULEMENT DE L’ARBITRAGE Transmission du dossier au tribunal Article 31 Le Centre transmet le dossier à l’arbitre dès sa nomination.
English: The EAC also felt that bioequivalence criteria should be the same for studies conducted under fasted and fed conditions.
French: Le CCE estime également que les critères de bioéquivalence doivent être les mêmes, que les études s'effectuent dans des conditions de jeûne ou non.
English: The federal monies that can be intercepted may include a refund on account of taxes imposed by a province or as a result of a deduction in computing the taxes imposed by a province and when the Government of Canada has agreed to make the refund on behalf of the province.
French: Les sommes fédérales qui peuvent être interceptées peuvent comprendre les remboursements d'impôts provinciaux ou celles qui découlent de déductions dans le calcul d'impôts provinciaux quand le gouvernement fédéral a convenu de faire le remboursement pour le compte de la province.
English: Expiration of shorter period (4.3) When a shorter period referred to in subsection (4.2) has expired in respect of a family member, no further benefits are payable under section 23.1 in respect of that family member until the minimum prescribed number of weeks has elapsed.
French: Fin de la période plus courte (4.3) Dans le cas où une période plus courte visée au paragraphe (4.2) prend fin relativement à un membre de la famille, le nombre de semaines prévu par règlement doit s'écouler avant que d'autres prestations puissent être payées aux termes de l'article 23.1 relativement à ce membre de la famille.
English: • Political/Civil instability 
French: • Instabilité politique/civile
English: Please refer to the response to 1.3 above.
French: Veuillez consulter la réponse apportée au point 1.3. susmentionné.
English: For example, the long title of Bill C-6 (2004) was as follows:
French: Par exemple, le titre intégral du projet de loi C-6 (2004) est :
English: Its activities are based on the recommendations of the International Commission on Radiological Protection (ICRP).
French: Ses travaux sont fondés sur les recommandations de la Commission internationale de protection contre les radiations (CIPR).
English: (e) collects or makes a document: or
French: e) Recueille ou établit un document; ou
English: First, reports received by child welfare services in Quebec are systematically screened, with only half of all reports proceeding to a full investigation.
French: Premièrement, les signalements reçus par les services de protection de l’enfance de cette province sont systématiquement examinés, la moitié d’entre eux seulement donnant lieu à une enquête complète.
English: This review should begin in the summer of 2000.
French: Cet examen devrait débuter à l’été 2000.
English: The Delegation considered it relevant to highlight, as it involved the decision proposed in document WO/PBC/9/4, its support for the participation of the WIPO Audit Committee in the process.
French: En outre, la délégation a souhaité, en rapport avec la proposition présentée dans le document WO/PBC/9/4, réaffirmer son appui à la participation du Comité d’audit au processus.
English: Members of the Cornwall/Valleyfield Regional Task Force who arrived a few minutes later observed numerous cartons of cigarettes in the van.
French: Des membres de l’Unité régionale mixte de Cornwall-Valleyfield sont arrivés sur les lieux quelques minutes plus tard et ont constaté la présence de nombreuses cartouches de cigarettes à l’intérieur de la fourgonnette.
English: This composition and numbering of brigades and battalions was changed in only one particular when units for the 1st Canadian Division were selected at Salisbury Plain in January 1915.
French: On ne modifia la composition et le numérotage des brigades et des bataillons qu’une fois de plus, à l’occasion du choix des unités pour la 1re division canadienne à Salisbury Plain en janvier 1915.
English: Mr. Bennett indicated that after candidates answered the first two questions, they calmed down and their oral communication was significantly different.
French: M. Bennett a indiqué qu'après avoir répondu aux deux premières questions, les candidats et candidates se sont calmés et leur façon de s'exprimer oralement a beaucoup changé.
English: By letter dated May 30, 1992, the Licensee requested the reinstatement of Licence No. 882483.
French: Par lettre du 30 mai 1992, la licenciée a demandé que la licence no 882483 soit rétablie.
English: The Agency also procured additional medical supplies and continued with the programme of psychological counselling and support as part of its emergency humanitarian assistance to address emerging health needs due to the conditions of strife in the West Bank.
French: L'Office a également acheté des fournitures médicales supplémentaires et poursuivi son programme de consultation et d'assistance psychologiques dans le cadre de l'aide humanitaire d'urgence visant à répondre aux nouveaux besoins en matière de santé créés par les troubles en Cisjordanie.
English: Registration in the United Kingdom was obtained on evidence of distinctiveness acquired in that Member State.
French: L'enregistrement au Royaume-Uni a été obtenu sur justification du caractère distinctif acquis dans cet État membre.
English: Benefits and costs The enclosed regulations are integral to the overall policy objectives of the FCA Act.
French: Avantages et coûts Les règlements ci-joints font partie intégrante des objectifs généraux de la Loi sur l'ACF.
English: • the social partners, who have a major part to play in preventing racial tensions at the workplace and ensuring equal opportunities in employment generally;
French: • les partenaires sociaux, qui ont un grand rôle à jouer pour prévenir les tensions raciales sur le lieu de travail et assurer l'égalité des chances en matière d'emploi en général;
English: Involving Americans in European discussions, ensuring the NATO-EU dialogue continues, and, above all, incorporating the Europeans in a meaningful way in the forthcoming US Quadrennial Defense Review (QDR) will be critical.
French: La participation des Américains aux discussions européennes, la poursuite du dialogue OTAN/UE et, surtout, un rôle actif des Européens dans l’élaboration de la prochaine Quadrennial Defense Review (QDR) américaine seront cruciaux.
English: AF claimed that the embargo declared by the United Nations Security Council upon Lybia, as implemented by a number of national rulings both in Canada and in Europe, would deprive the arbitral tribunal of the power to decide and resolve upon the dispute.
French: AF a fait valoir qu'en raison de l'embargo sur la Libye voté par le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies et tel qu'appliqué dans un certain nombre de décisions au Canada et en Europe, le tribunal arbitral n'aurait pas compétence pour trancher le litige.
English: A concrete example of this so-called multicultural society is the fact that Muslims occupy high government offices.
French: Un exemple concret de cette société dite multiculturelle est le fait que les musulmans occupent des postes élevés dans le gouvernement.
English: If there is a cost to change the return to the city of assignment portion of the VTA airline ticket, fees associated with the change are reimbursable. d.
French: Si la modification au billet d'avion émis pour le retour à la ville d'affectation entraîne des frais, ces frais peuvent être remboursés.
English: Charged enfants 12 ans et moins: 5.50$ étudiants: 6.50$ adultes: 8.50$ aînés: 7.50$ groupe 10 adultes et plus: 8.00$
French: Payante enfants 12 ans et moins: 5.50$ étudiants: 6.50$ adultes: 8.50$ aînés: 7.50$ groupe 10 adultes et plus: 8.00$
English: This individual advised the appellant, based on discussions with Canada Customs, that he could import the car duty free.
French: Cette personne, sur la foi de discussions avec Douanes Canada, a déclaré à l'appelant que ce dernier pouvait importer la voiture en franchise de droits.
English: The mine never opened because of last-minute financial problems.
French: La mine n’a jamais été exploitée à l’époque à cause de difficultés financières survenues à la dernière minute.
English: OLAF European Commisssion B-1049 Bruxelles BELGIQUE Our Office is located at: rue Joseph II, 30 1000 Bruxelles
French: OLAF Commisssion Européenne B-1049 Bruxelles BELGIQUE L'adresse de nos bureaux : rue Joseph II, 30 1000 Bruxelles
English: These provisions ensure that all Member States take a broadly common approach to enforcement of the Regulation.
French: Ces dispositions garantissent qu'une approche largement commune est adoptée par tous les États membres en ce qui concerne la mise en œuvre du règlement.
English: 32 and GA resolutions 57/20, 39/82, 38/134, 37/106, 36/32.
French: 32 et résolutions 57/20, 39/82, 38/134, 37/106 et 36/32 de l'Assemblée générale.
English: "Taxed tobacco" defines the tobacco products that are subject to the tobacco inventory tax.
French: Le terme « tabac à cigarettes » désigne le tabac en vrac, manufacturé et haché fin qui sert à la confection de cigarettes.
English: Tier 2 Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Canada Research Chair in Justice and Health Care $500,000
French: Niveau 2 Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Chaire de recherche du Canada sur la justice et les soins de santé 500 000 $
English: The observer for the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN) made a statement.
French: L'observateur de l'Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources (UICN) fait une déclaration.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject Services - British Columbia Accord Schedule A – Administrative Procedures and Conditions Schedule B – British Columbia’s Strategic Plan Schedule C – Proposed Model - Certified Final Statement of Expenses and Outputs 1.
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Services - Colombie-Britannique Accord – Texte de l'accord de collaboration Annexe A – Modalités et conditions administratives Annexe B – Plan stratégique de la Colombie-Britannique Annexe C – Modèle proposé – Rapport final certifié sur les extrants et sur les dépenses réelles Modalités et conditions administratives 1.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Bethuel Kiplagat, the Intergovernmental Authority on Development facilitator.
French: Comme convenu lors de consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé, en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil, une invitation à Bethuel Kiplagat, facilitateur de l'Autorité intergouvernementale pour le développement.
English: Whenever a particular tribunal or other body is established with competence to deal with claims for State responsibility and to award compensation, the question arises whether the resulting decisions form part of a “special regime” for reparation, amounting to a lex specialis.
French: Quand une juridiction ou un autre organe se voit attribuer compétence pour traiter des différends relatifs à la responsabilité des États et accorder une indemnisation, la question se pose de savoir si ses décisions ultérieures font partie d'un "régime spécial" de réparation, équivalant à une lex specialis.
English: Jurisdictions implementing the survey have been very supportive, providing equivalent services in kind.
French: Les secteurs de compétence qui utilisent l’enquête y ont beaucoup contribué en fournissant des services équivalents en nature.
English: The other two employees had managed to escape from Kuwait without being captured.
French: Deux autres employés avaient réussi à s'échapper du Koweït sans se faire prendre.
English: All those activities had since been concentrated in sixteen service modules, which had recently been reduced to eight.
French: Toutes ces activités ont depuis été regroupées en 16 modules de services, qui ont récemment été ramenés à 8.
English: The judgment contains the following paragraph in relation to the alleged torture: “The expert of the Ministry of Internal Affairs Makhmatov explained to the court that when he recorded on video tape the interrogation of Chikunov in the evening of 17 April 1999, the beginning of the interrogation was recorded properly”.  However, “when Chikunov was confessing his guilt in the double murder, the video camera, which was obsolete and often blocked, stopped”.
French: Les allégations de torture sont évoquées en ces termes dans le jugement: «L'expert du Ministère de l'intérieur, Makhmatov, a expliqué au tribunal que, lors de l'enregistrement sur cassette vidéo de l'interrogatoire de Chikunov dans la soirée du 17 avril 1999, le début de l'entretien avait pu être filmé» mais qu'«au moment où Chikunov reconnaissait qu'il avait commis le double meurtre, la caméra, qui était vieille et se bloquait souvent, s'était arrêtée».
English: To measure personal stress, respondents were asked if the following statements were true (score 1) or false (score 0):
French: • Vous ne pouvez vraiment rien faire pour résoudre certains de vos problèmes.
English: The Department of Canadian Heritage must introduce various programs and initiatives to promote the arts and culture in Canada.
French: Le ministere du Patrimoine ` canadien doit contribuer a l’essor de la culture au Canada en ` l’alimentant par ses divers programmes et initiatives.
English: I will summarize some aspects of the extensive testimony given on this subject.
French: Je vais résumer certains des éléments du long témoignage présenté sur ce sujet.
English: Level of Participation/Type of Functioning The Horizontal Working Group on Drugs sets up informal co-ordination groups between Member States concerned about similar drug-related issues.
French: Niveau de participation / Type de fonctionnement Le Groupe horizontal drogue met en place des groupes informels de coordination entre les Etats membres confrontés aux même problèmes de drogue.
English: The increasing interdependence of national economies in a globalizing world and the emergence of rules-based regimes for international economic relations have meant that the space for national economic policy, that is, the scope for domestic policies, especially in the areas of trade, investment and international development, is now often framed by international disciplines, commitments and global market considerations.
French: L'interdépendance accrue des économies nationales à l'heure de la mondialisation et la mise en place de systèmes réglementant les relations économiques internationales signifient que la marge d'action des pays dans le domaine économique, à savoir la portée des politiques intérieures, en particulier en matière de commerce, d'investissement et de développement industriel, est maintenant souvent délimitée par des règles et des engagements internationaux et par des considérations de marché au niveau mondial.
English: Click on one of the themes in the menu on the left to see the corresponding photographs.
French: Cliquez sur l'un des thèmes du menu à gauche pour voir les photos lui correspondant.
English: But if, as was stated earlier, coercion may be “lawful”, it is unclear why it should be subject to a stricter regime.
French: Mais si, comme cela a été antérieurement indiqué, la contrainte peut être « licite », on ne voit pas bien pourquoi elle devrait être soumise à un régime plus strict.
English: This decrease was due to a lengthy delay in obtaining approval to award a contract for architectural services because of the government expenditure review announced in December 2003.
French: Cette réduction des dépenses est attribuable au fait que l’approbation visant l’attribution du contrat de services d’architecture a beaucoup tardé, en raison de l’examen des dépenses du gouvernement annoncé en décembre 2003.
English: The works of war art are a unique legacy for all Canadians.
French: Les œuvres d'art militaire sont un héritage unique offert aux Canadiens.
English: Each part of the Trade, Economic and Environmental Policy business line will employ the strategies and performance indicators that best suit its particular operations.
French: Chaque volet du secteur d’activité de la politique commerciale, économique et environnementale emploiera les stratégies et les indicateurs de rendement les mieux adaptés à ses propres activités.
English: “The Council will seek to ensure that all private meetings as provided for in resolution 1327 (2000) between members of the Council, the troop-contributing countries and the Secretariat are substantive, representative, meaningful and provide for a full exchange of views.
French: Le Conseil de sécurité s'emploiera à faire en sorte que toutes les séances à huis clos prévues par la résolution 1327 (2000) entre lui-même, les pays fournissant des contingents et le Secrétariat portent sur les questions de fond, que la participation y soit représentative et qu'elles donnent lieu à des échanges véritables et complets.
English: The Nuclear Act of 29 November 2000, the Penal Act of 6 June 1997 and the Regulation of the Council of Ministers on Physical Protection of Nuclear Material of 27 April 2004 implemented the 1980 Convention on the Physical Protection of Nuclear Material while the Maritime Code of 18 September 2001 and the Regulation of the Minister of Infrastructure of 23 February 2005 implemented the 1988 Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation and the 1988 Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf.
French: La loi sur les matières nucléaires du 29 novembre 2000, la loi pénale du 6 juin 1997 et le règlement du Conseil des ministres sur la protection physique des matières nucléaires du 27 avril 2004 avaient donné effet à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires de 1980 tandis que le Code maritime du 18 septembre 2001 et le règlement du Ministre des infrastructures du 23 février 2005 avaient donné effet à la Convention sur la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime de 1988 et au Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental de 1988.
English: Hotel in Reading: A total of 210 rooms are available in this hotel (of which 191 are doubles).
French: hôtel à Reading: L'hôtel dispose de 210 chambres, dont 191 chambres doubles.
English: The purpose was to provide efficient, quality primary health care that was accessible to all of the region's 25,000 residents.
French: Il visait à fournir des soins de santé primaires efficaces et optimaux, accessibles à l'ensemble des 25 000 habitants de la région.