ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Situated in Manhattan's upper west side, between Lincoln Center and Central Park, this hotel offers first-rate services, a trendy rooftop pool and relaxing spa services.
French: Cet hôtel luxueux se trouve dans le quartier de Midtown, à Manhattan, à quelques minutes des centres culturels, des théâtres et des quartiers commerçants.
English: Table 1 shows how many decisions of the Tribunal were reviewed by the courts between 1992 and 1998 and how well the decisions fared under the scrutiny of the courts.
French: Le tableau 1 indique combien de décisions du Tribunal ont fait l’objet d’une révision de la part de juridictions supérieures entre 1992 et 1998, et quel a été le résultat de ces contrôles.
English: To achieve that shared objective, the danger of subjecting the provisions of the draft Convention to the principles of diverse domestic legal systems should be avoided.
French: Pour atteindre cet objectif commun, il faudrait éviter l'écueil qui consisterait à soumettre les dispositions du projet de convention aux principes des divers systèmes juridiques nationaux.
English: Specific Vocational Training - The work requires training and experience in one of the construction trades, such as general carpentry, and sufficient knowledge to the other trades to recognize quality work and counsel applicants regarding the construction of homes and farm buildings.
French: A cette
English: The Treaty of Lisbon stipulates that trade policy must contribute to sustainable development, eradication of poverty and the protection of human rights.
French: Le traité de Lisbonne stipule que la politique commerciale doit contribuer au développement durable, à l'éradication de la pauvreté et à la protection des droits de l'homme.
English: ), San Remo Manual on International Law applicable to Armed Conflicts at Sea (Cambridge, Cambridge University Press, 1995; D. Schindler, “Transformations in the Law of Neutrality since 1945”, in A. Delissen and G. J. Tanja (eds.), Humanitarian Law of Armed Conflict: Challenges Ahead (Nijhoff, Dordrecht, 1991) p. 367; M. Bothe, “Neutrality in Naval Warfare: What is left of traditional international law?”, in ibid., p. 387.
French: ), San Remo Manual on International Law Applicable to Armed Conflicts at Sea (Cambridge University Press, Cambridge, 1995); D. Schindler, « Transformations in the Law of Neutrality since 1945 », in A. Dellissen et G. J. Tanja (éd.  ), Humanitarian Law of Armed Conflicts: Challenges Ahead (Nijhoff, Dordrecht, 1991), p.
English: Twenty-four hours before the 30-minute occlusion, rats received 3 cycles of 5 min intravenous perfusion of TFR (10, 20, 40 mg/kg) or morphine hydrochloride (0.3 mg/kg) or normal saline interspersed with drug-free periods.
French: Vingt-quatre heures avant l’occlusion, on a soumis les rats à 3 cycles de perfusion intraveineuse de 5 minutes de FTR (10, 20, 40 mg/kg), ou de chlorhydrate de morphine (0,3 mg/kg), ou de solution saline normale, en alternance avec des périodes sans médicaments.
English: I also want to point out that when my report was being discussed in committee we already had the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs, and their main proposals have been included in the report.
French: J'aimerais également signaler que, lorsque mon rapport a été débattu en commission, nous disposions déjà de l'avis de la commission de l'emploi et des affaires sociales, dont les propositions principales ont été incorporées dans ce rapport.
English: This primary rule is tempered by a so-called ‘reality test’ as the Convention also requires the relevant intermediary to have, at the time of the agreement, an office in that State which is engaged in a business or other regular activity of maintaining securities accounts (hereinafter the ‘relevant office requirement’).
French: Ce rattachement principal est atténué par un «test de réalité» dans la mesure où la Convention exige également que l'intermédiaire pertinent ait, au moment de la conclusion de la convention, un établissement dans cet État, qui exerce à titre professionnel ou habituel une activité de tenue de compte de titres (ci-après la «condition d'établissement conforme»).
English: The plenary meetings of the Conference and the meetings of its committees shall have sound recordings and such recordings shall be kept by the Secretariat in English only.
French: Il est établi des enregistrements sonores des séances plénières et des séances des commissions de la Conférence; ces enregistrements sont conservés par le Secrétariat en langue anglaise seulement.
English: Due to a boycott by Quebec directors, the CFAs were not held in 1974; in 1979 they were transferred to the Academy of Canadian Cinema (later the Academy of Canadian Cinema and Television) and became known as the GENIE Awards.
French: À cause d'un boycottage des réalisateurs québécois, le Palmarès ne décerne aucun prix en 1974. En 1979, les prix sont transférés à l'Académie du cinéma canadien (plus tard Académie canadienne du cinéma et de la télévision) et se font connaître sous le nom des prix GÉNIE.
English: In West Africa, as we have noted, the modus operandi of those armed gangs is based on violence and terror directed against civilians.
French: Et le mode opératoire que nous avons noté en Afrique de l'Ouest en ce qui concerne ces bandes armées est basé sur la violence et la terreur auprès des populations civiles.
English: The system shall not be designed to deactivate upon the end of the appropriate useful life period of the engine or thereafter.
French: 3.4.1 Pour satisfaire à la fois aux prescriptions de la première et de la deuxième étape, le système OBD doit surveiller:
English: I don't think I've ever spent so much time on the Ocean.
French: Je n'ai jamais passé autant de temps sur l'Océan.
English: Speaking as a practising physician, Dr. Chapman commented that being faced with a three to four-page form in a very small font every time an individual wants to travel may "elicit a groan" which the individual hears.
French: Se basant sur son expérience de médecin traitant, le Dr Chapman a indiqué que le fait d'avoir à remplir un formulaire de trois à quatre pages imprimé en très petits caractères chaque fois qu'une personne veut voyager peut occasionner une réaction pour le moins négative, dont la personne sera témoin.
English: Constitutional Act on the Co-operation between the Republic of Croatia and the International Criminal Tribunal (OG 32/96)
French: Loi constitutionnelle sur la coopération entre la République de Croatie et le Tribunal pénal International (JO 32/96)
English: Mean daily ration ranged from 0.60 to 1.32 g dry
French: La consommation journalière moyenne a varié entre 0,60 to 1,32 g sec
English: [Amendments] Other references 46.
French: [Modifications] Autres mentions 46.
English: • When asked whether cultural diversity and openness to the cultures of ethnic minorities contributes to your sense of belonging to our country, 42% of Canadians agree that this is a significant factor.
French: • À la question posée à savoir si la diversité culturelle et l'ouverture aux cultures des minorités ethniques contribuent au sens d'appartenance à notre pays, 42 p.
English: These so-called "zero-for-zero" agreements cover: agricultural equipment; beer; brown spirits; civil aircraft; construction equipment; information technology products; medical equipment; office furniture; pharmaceuticals; pulp and paper products; steel; and toys.
French: Ces soi-disant accords « zéro-zéro » portent sur le matériel agricole, la bière, les alcools ambrés, les aéronefs civils, le matériel de construction, les produits de la technologie de l'information, le matériel médical, l'ameublement de bureau, les produits pharmaceutiques, la pâte à papier et le papier, l'acier et les jouets.
English: One respondent suggested that the Department of Canadian Heritage should concentrate on "quality versus quantity" when distributing its promotional material.
French: Un répondant a mentionné que le ministère du Patrimoine canadien devrait se concentrer sur « la qualité plutôt que sur la quantité » lorsqu’il distribue ses articles promotionnels.
English: It also demonstrates the scale of the task that remains to be performed.
French: Il démontre aussi l'ampleur de la tâche qui reste à accomplir.
English: For example, some notes specified positions to be reclassified, sometimes by more than one level, to ensure the retention of employees.
French: La directrice des Services ministériels a déclaré que certaines politiques portant sur les ressources humaines étaient périmées.
English: On November the 1st Portugal celebrates All Saints day “Dia de Todos os Santos” also a typical Madeiran custom, dia de Pão-por-deus a Children’s Celebration, similar to the American style Halloween, but instead of just getting sweets, children go door to door with their pretty home made bags filled with chestnuts, bread, fruit and sweets where they sing and share with other children.
French: Les restaurants locaux participent également à un concours gastronomique avec des mets traditionnels.
English: In response to the discussion, a representative of the secretariat gave details of the schedule and venues of regional meetings planned for the following months.
French: En réponse à la discussion, une représentante du secrétariat a donné des précisions sur le calendrier et le lieu des réunions régionales prévues pour les mois suivants.
English: Identical letters dated 2 January 2009 from the Permanent Representative of Pakistan to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 2 janvier 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Chair’s proposals on terminology, particularly the inclusion of the new concepts of broadcast and signal, would contribute much greater clarity and represented a necessary first step for developing a consistent approach based on the signal.
French: Les propositions du président sur les questions de terminologie, en particulier l’insertion des nouvelles notions d’émission et de signal, contribueraient beaucoup à mettre les choses au point et représentaient une première étape indispensable à l’élaboration d’une approche méthodique fondée sur le signal.
English: CCMD courses are offered in the National Capital area and in selected regions. Demand is high; courses have been filled to capacity and additional offerings have been added.
French: Comme ce dernier n'offre ses cours que dans la région de la capitale nationale et dans certaines villes, la demande est forte : toutes les séances affichent complet et d'autres ont été ajoutées.
English: When an error occurs, ZipWave displays the explanation of the problem, and sometime the way you it can be solved..
French: Lorsqu'une erreur survient dans le programme, un message apparaît donnant plus ou moins d'explications sur ce qu'il s'est passé.
English: Unfortunately, such services do not exist in most of the visited areas.
French: Malheureusement, des services capables de les fournir sont inexistants dans la plupart des régions visitées.
English: Poker is a game which can fray your nerves.
French: Le poker est un jeu qui met les nerfs des participants à rude épreuve.
English: The majority of emissions in this sector result from MSW incineration.
French: Une méthode en trois étapes a donc été élaborée :
English: This report provides an introduction to the basic principles of conservation science and how to incorporate this science into the design and selection of nature reserves or other areas set aside for biodiversity conservation purposes.
French: Il présente les principes fondamentaux de la science de la conservation et la manière d’intégrer cette science à la conception et au choix de réserves naturelles ou d’autres zones mises en réserve à des fins de conservation de la biodiversité.
English: Project Authority (PA#1) tasked the Contractor, within the first month, to develop a means of reporting to the Project Office on the status of procurement improvements.
French: Le chargé de projet 1 (CP1) a demandé à l’entrepreneur, au cours du premier mois, d’élaborer une méthode permettant de signaler au Bureau du projet l’état d’avancement des améliorations apportées au processus d’achat.
English: The street plan has hardly changed since.
French: Peu d’endroits restent intacts après l’influence massive du tourisme, pourtant cette belle ville garde son naturel glorieux, inaltéré et authentique.
English: The total number of dabbling ducks decreased by 18% and indicated pairs of dabblers by 21%.
French: Le nombre total de canards de surface a diminuÃ© de 18 %; les Ã©quivalents-couples reproducteurs de canards de surface ont baissÃ© de 21 %.
English: A few delegations expressed concern about the financial shortfall reported for 2001.
French: 230. Quelques délégations se sont dites préoccupées par l’insuffisance des ressources financières signalée pour 2001.
English: The Committee on Transport, Communications, Tourism and Infrastructure Development, at its second session, reiterated its support for AIDA and recommended that further work should focus on assisting countries in establishing a legislative and regulatory framework that was conducive to private sector investment.
French: Le Comité des transports, des communications, du tourisme et du développement infrastructurel, à sa deuxième session, a renouvelé son appui à l'AIDA et recommandé de faire davantage encore pour aider les pays à établir un cadre législatif et réglementaire propice aux investissements privés.
English: Factors limiting woodland caribou populations and their interrelationships with wolves and moose in southeastern British Columbia.
French: Factors limiting woodland caribou populations and their interrelationships with wolves and moose in southeastern British Columbia, Can.
English: Labstat provides annual data on the total and civilian labour forces, participation rates, employment, employment/population ratios, unemployment, and unemployment rates from 1959 onwards for the United States, Canada, and eight other countries.
French: Labstat contient des données annuelles sur la population active totale et la population active civile, sur les taux d'activité, sur l'emploi, sur les rapports emploipopulation, sur le chômage et sur les taux de chômage à partir de 1959 pour les ÉtatsUnis, le Canada et huit autres pays.
English: This was part of the statement of qualifications, and although the appellant may not agree with the short period, neither the selection board nor the appeal board can question the statement of qualifications as stated above.
French: Cela figurait dans l'énoncé de qualités et, s'il se peut que l'appelant ne soit pas d'accord avec la brièveté de la période, ni le jury de sélection ni le comité d'appel ne peuvent contester l'énoncé de qualités, comme nous l'expliquons plus haut.
English: Major Dunsdon also testified that he didn't over-react in this regard.
French: Le major Dunsdon a dit qu'il n'avait pas eu une  réaction exagérée à cet égard.
English: Complete Period of Reduced Pay – 8507(7) 15.3 8507(3) – Qualifying Periods and Periods of Parenting 15.3.1 8507(3)(a) – Qualifying Period Reference to contributions under a MP provision includes:
French: Période complète de salaire réduit – 8507(7) 15.3 8507(3) – Périodes admissibles et périodes d’obligations familiales 15.3.1 8507(3)a) – Périodes admissibles La mention des cotisations en vertu d'une disposition à cotisations déterminées comprend :
English: Note that some programs are not available in all provinces (e.g. NISA, Crop Insurance, etc.)
French: Une proportion semblable de répondants (53 %) modifient fréquement leurs pratiques agricoles ou leurs cultures.
English: Exclusivity of Part II
French: Exclusivité de la deuxième partie
English: • Gang and Youth Crime - Richmond
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Gangs et activités de lutte antigangs
English: General Electric has signed an agreement with the IOC to participate in TOP VI and TOP VII, committing support for the Olympic Movement through 2012.
French: General Electric s’est engagé avec le CIO pour le programme TOP VI et le programme TOP VII et soutiendra également le Mouvement olympique jusqu’en 2012.
English: It may, in particular, consider and provide its views on the following issues:
French: Il pourrait en particulier se pencher sur les questions ci-après, et faire part de ses vues les concernant:
English: We have seen the mayor of that city receive 75% support in the elections there.
French: Nous avons constaté après ces élections, que le maire de cette ville a obtenu 75 % des voix.
English: It is well equipped with analytical devices including LC-MS/MS system.
French: Il est bien équipé en appareils d’analyses, notamment un système LC-MS/MS.
English: But why do you not know categorically, yes or no, whether SWIFT data has been used in ATS?
French: Mais pourquoi ne savez-vous pas avec certitude si oui ou non les données SWIFT ont été employées dans le système ATS?
English: "We commissioned a consulting firm to assist us in developing a new brand and identity for Swift Current," stated Marty Salberg, member of Action Swift Current's leadership team.
French: « Nous avons engagé une société de consultation pour nous aider à créer une nouvelle marque et une nouvelle identité pour Swift Current », a déclaré Marty Salberg, membre de l'équipe de direction d'Action Swift Current.
English: Working languages: English, French
French: Langue(s) de travail: Anglais, français
English: The two treaties will ensure greater security for copyright works in cyberspace by providing the legal basis to prevent unauthorized use of these works on digital networks such as the Internet.
French: La Conférence diplomatique sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles, qui s’est tenue en décembre 2000, a permis d’accomplir des progrès importants en ce qui concerne le renforcement des droits des artistes interprètes ou exécutants sur leurs prestations audiovisuelles (voir la Revue de l’OMPI de février 2001).
English: To achieve a balanced outcome of negotiations and effective participation of developing countries, conditions and limitations may need to be maintained in providing market access in developing countries to address strengthening of the competitiveness of their suppliers and development needs.
French: Pour parvenir à une issue équilibrée des négociations et à une participation effective des pays en développement, il sera peut-être nécessaire de maintenir les conditions et les restrictions régissant l'accès aux marchés des pays en développement pour leur permettre d'accroître la compétitivité de leurs fournisseurs et pour répondre à leurs besoins de développement.
English: The cessation of the production of HEU and separated plutonium should be aimed at.
French: • Il faudrait viser à mettre fin à la production d'uranium et de plutonium hautement enrichis.
English: Hotel in Keynsham: If you are looking for comfortable accommodation and good service (24-hour availability), this 3-star hotel is the right choice.
French: hôtel à Keynsham: Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: Immigration has contributed to making Canada one of the best places in the world in which to live, as recognized by the United Nations for the past six years.
French: L'immigration a contribué à faire du Canada l'un des meilleurs pays au monde pour ce qui est de la qualité de vie, statut confirmé par les Nations Unies depuis six ans.
English: In previous years and during the year under review, the Working Group has transmitted 531 cases to the Government; of those, 79 cases have been clarified on the basis of information provided by the source, 132 cases have been clarified on the basis of information provided by the Government and 320 cases remain outstanding.
French: Précédemment et durant l'année examinée, le Groupe de travail a porté 531 cas à l'attention du Gouvernement.  Parmi eux, 79 ont été éclaircis à partir de renseignements provenant de la source, 132 ont été éclaircis à partir de renseignements provenant du Gouvernement et 320 cas restent en suspens.
English: Some offer reproductive health services specifically for men.
French: D'autres leur proposent des services spécialement adaptés à leur santé de la reproduction.
English: President-in-Office. - (SL) Thank you, Mr Carner González, for your additional question.
French: président en exercice. - (SL) Monsieur Carner González, je vous remercie pour cette question complémentaire.
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2006-2007
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2006-2007
English: Increasing instability throughout Somalia continued to impede humanitarian access and pose challenges to the delivery of assistance during the reporting period.
French: L'instabilité croissante dans toute la Somalie a continué à entraver les activités humanitaires et à faire obstacle à la fourniture de l'assistance au cours de la période considérée.
English: Alarms with a "hush" or "pause" feature are highly recommended as they permit the alarm to be temporarily silenced if it is activated accidentally.
French: Un avertisseur muni d’un dispositif de pause est fortement recommandé car le dispositif permet de taire l’avertisseur temporairement lorsqu’il y a une alarme intempestive.
English: In order to enable new delegates to fully and effectively participate in the proceedings of the session, it may be helpful to offer some support.
French: Pour permettre aux nouveaux délégués de participer pleinement et effectivement aux travaux de la session, il peut être utile de leur offrir un appui.
English: The difficulties faced by the Division of Women's Affairs in implementing the Five Year Plan of Action led to a consultative review of the department, funded by the UNDP.
French: Les difficultés que la Division des affaires féminines a rencontrées dans la mise en oeuvre du plan d'action quinquennal a abouti à un examen de la Division par des consultants financés par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: ' in order to differentiate the context from a normal request.
French: ajoute un contexte, HTML. Dans ce contexte, le suffixe de vue est "ajax.phtml".
English: Deputy Commanding Officer, CFSU (E).
French: Commandant en chef adjoint, USFC (E).
English: Helly Hansen submitted that the Explanatory Notes to Chapter 39 provide that a textile fabric will be considered to be ".
French: Le tissu utilisé dans les marchandises en cause joue-t-il le rôle d’un simple support? 28.
English: Once the INS has made a removal decision, the consul is notified of the decision.
French: Une fois que l’INS a décidé du renvoi, le consul en est informé.
English: The arguments that favour annual and lifetime contribution limits in the case of Registered Education Savings Plans apply also to the proposed Disability Savings Plan.
French: Les arguments en faveur de plafonds annuels et cumulatifs de cotisation dans le cas des régimes enregistrés d’épargne-études s’appliquent aussi au régime d’épargne-invalidité proposé.
English: In the course of 1999, some 4.5 million Brazilian children were vaccinated, leaving some 2 million children still to be vaccinated all over the country under the age of two years, with immunization scheduled for 2000.
French: Au cours de l'année 1999, environ 4,5 millions d'enfants brésiliens ont été vaccinés; il reste donc à peu près deux millions d'enfants de moins de deux ans à vacciner dans l'ensemble du pays en 2000.
English: The road would commence at the current terminus of Highway 58, west of the Wentzel River and ending at the boundary of Wood Buffalo National Park, covering a distance of 43.7 km (Section A).
French: La route, qui commencerait à l’extrémité actuelle de la route 58 à l’ouest de la rivière Wentzel, se terminerait à la limite du parc national Wood Buffalo, ce qui représente une distance de 43,7 km (tronçon A).