ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Improving aquaculture regulatory processes in collaboration with provinces and territories;
French: • L’amélioration des processus de réglementation de l’aquaculture en collaboration avec les provinces et les territoires;
English: Mr. Rodríguez Cuadros (Vice-Chairperson) took the Chair.
French: M. Rodriguez Cuadros prend la présidence.
English: Article 11 applies to children taken for personal rather than “financial” gain, whereas “sale” and trafficking” have a commercial or sexual motive.
French: L'article 11 s'applique aux enfants enlevés pour des motifs personnels, non “financiers”, tandis que la “vente” et la “traite” ont un motif commercial ou sexuel.
English: On 3 December 3 2008, the Government of the People's Republic of China submitted to the United Nations Committee against Torture its official comments on the concluding observations (hereinafter referred to as “the observations”) that the Committee made after considering the Chinese Government's report on its implementation of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which reflects China's principled position.
French: Le 3 décembre 2008, le Gouvernement de la République populaire de Chine a présenté au Comité contre la torture de l'ONU ses commentaires officiels au sujet des observations finales (ci-après «les observations») adoptées par le Comité à l'issue de l'examen du rapport du Gouvernement chinois sur l'application de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; ces commentaires expriment la position de principe de la Chine.
English: Let the friendly hotel staff know if you require diabetic dishes or vegetarian cuisine The hotel bar has a large selection of drinks for your enjoyment.
French: Demandez la carte pour diabétiques et végétariens. Le bar de l'hôtel propose un vaste choix de boissons.
English: The Women in the Smart State Directions Statement 2003-08 mapped out the Queensland Government's five-year strategic plan for women, and outlined significant investment in a range of strategies and initiatives that would contribute to improving the quality of life for Queensland women.
French: 2.53 Le Plan directeur 2003-2008 pour les femmes du Queensland établit les grandes lignes du plan stratégique quinquennal du gouvernement du Queensland en faveur des femmes et passe brièvement en revue les investissements importants consentis dans de nombreuses stratégies et initiatives qui contribueront à améliorer la qualité de vie des femmes du Queensland.
English: A health emergency had been declared in order to guarantee access to basic heath-care goods and services.
French: L'état d'urgence sanitaire avait été réduit, pour assurer à toute la population l'accès aux soins et services de santé de base.
English: Henceforth, Forms I (participation), II (representation) and III (undertaking) would be required from parties in appeals as is the case in the Tribunal’s other mandates.
French: Dorénavant, la Formule I (participation), la Formule II (représentation) et la Formule III (engagement) seraient exigées des parties dans les appels comme c’est le cas pour les autres mandats du Tribunal.
English: On the basis of its external morphology, Myotis tricolor (Temminck, 1832) should be able to both aerial-feed and glean.
French: D'après sa morphologie externe, Myotis tricolor (Temminck, 1832) devrait pouvoir se nourrir dans l'air et par glanage.
English: [14] Rebecca Bace, Intrusion Detection (Technology Series) (Toronto:
French: Joint Doctrine for Information Operations, op. cit.
English: Parents requiring urgent birth registration documents to travel, must contact the Office of the Registrar General at 1-800-461-2156 or visit the office online at www.serviceontario.ca to check the status of their child’s birth registration.
French: Les parents qui doivent obtenir rapidement un document d’enregistrement de naissance afin de voyager doivent communiquer avec le Bureau du registraire général au 1-800-461-2156 ou visiter le site Internet du Bureau à l’adresse www.serviceontario.ca pour vérifier l’état de l’enregistrement de la naissance de leur enfant.
English: Those maps have user rights, so you have to pay a license for them.
French: Estos mapas están sujetos a derechos de autor, por lo que hay que pagar una licencia para utilizarlos.
English: The Delegation of Venezuela informed that its authorities had advised that the invitation was to the Membership of WIPO, not to the Secretariat; and that the invitation was being addressed to the PCT Reform Working Group and to the SCP, so it was surprised to find the invitation presented to the Committee.
French: La délégation du Venezuela a fait observer que les autorités vénézuéliennes ont indiqué que l’invitation est destinée aux membres de l’OMPI, non au Secrétariat, et qu’elle est adressée au Groupe de travail sur la réforme du PCT et au Comité permanent du droit des brevets; elle est donc surprise que l’invitation ait été transmise au comité.
English: M Used in association with the Additional Document type code and the date/time qualifier to specify the particular date, e.g. the certificate expiry date.
French: C C Transmettre le numéro de référence du document, ou « 0 » si le numéro n’est pas disponible.
English: The data regarding the effective accomplishment of this goal is not available yet; the “Escolhas Programme”, programme to promote social inclusion of children and young people from more vulnerable socio-economic backgrounds, in particular descendents of immigrants, in view of promoting equal opportunities and increasing social cohesion.
French: On ne dispose pas encore de données concernant la réalisation effective de cet objectif;  • Le programme « Escolhas », programme de promotion de l'inclusion sociale des enfants et des adolescents de milieux socioéconomiques vulnérables, en particulier les descendants des immigrants, en vue de promouvoir l'égalité des chances et de renforcer la cohésion sociale.
English: © Parks Canada Previous | Index | Next   Last Updated: 2007-05-02 To the top Important Notices
French: © Parcs Canada Page Précédente | Index | Page suivante   Dernière mise à jour : 2007-05-02 Haut de la page Avis importants
English: However, all those who are demanding greater coordination of economic policies must of course work towards this by trying not to anticipate economic policy decisions that they have not referred to their colleagues within the Eurogroup.
French: Mais tous ceux qui revendiquent une meilleure coordination des politiques économiques doivent bien sûr y concourir en essayant de ne pas anticiper des décisions de politique économique qu'ils n'auraient pas soumises à l'appréciation de leurs collègues au sein de l'Eurogroupe.
English: For much of the year, polar ice covers most of the waterways in the far North, forming a solid white landscape from the edge of the continent to the North Pole.
French: Pour une grande partie de l’année, les glaces polaires couvrent la plupart des voies d’eau dans le Grand Nord, constituant un paysage blanc ininterrompu de l’extrémité du continent jusqu’au pôle nord.
English: Canadian Journal on Aging, 1991, 10 (4), 296-299.
French: Revue canadienne du vieillissement, 1991, 10 (4), 296-299.
English: The requirements for indicating instruments may be satisfied by calibration console reference meters as stated in 6.4.3.4 of the specifications.
French: Comme le précise le paragraphe 6.4.3.4 de la norme, les compteurs de référence de la console d'étalonnage peuvent satisfaire aux exigences des instruments de mesure indicateurs.
English: 13.5.13 In calculating the areas expropriated under Section 13.5.10, lands taken pursuant to Section 13.5.12 shall be taken into account.
French: 13.5.13 Dans le calcul des superficies expropriées en vertu de l'article 13.5.10, il doit être tenu compte des terres expropriées en vertu de l'article 13.5.12.
English: ◗ The U.S. and Mexico are foreign countries.
French: ◗ Les États-Unis et le Mexique sont des pays étrangers.
English: Add hot milk and milk foam to the mixture.
French: Ajouter dessus le lait chaud et la mousse de lait.
English: Retained indefinitely, or until the warrant is executed, cancelled or removed from CPIC.
French: Les renseignements sur les cas litigieux, tels les cas ayant trait au crime organisé, sont conservés pendant dix ans après la dernière mesure administrative.
English: The expected benefits are those of a high level of knowledge in the field of control of gene expression under hormonal influences, thus providing the possibility of discovering candidate genes which will become new diagnostic and therapeutic targets.
French: Les avantages prévus constituent un haut niveau de connaissances dans le domaine du contrôle de l’expression génétique sous l’effet des influences hormonales. Cela fournit la possibilité de découvrir des gènes candidats qui deviendront de nouvelles cibles diagnostiques et thérapeutiques.
English: Accession to and implementation of UN/ECE international legal  instruments in the field of road transport
French: ii) Adhésion aux instruments juridiques internationaux de la CEE dans le domaine du transport routier et application desdits instruments
English: In a second important decision during 1989-90, the government for the first time set intelligence priorities (see page 7).
French: Dans une deuxième décision importante en 1989-1990, le gouvernement définissait pour la première fois des priorités en matière de renseignement (voir page 9).
English: Draft country programme document for the United Arab Emirates  Contents
French: Projet de descriptif de programme pour les Émirats arabes unis (2008-2011)
English: Although major universities continue to have the highest-quality infrastructure, smaller universities and colleges now have high-quality infrastructure in the affected disciplines, whereas they had virtually none before.
French: Bien que les grandes universités continuent à avoir des infrastructures de plus haute qualité, les plus petites universités et les collèges possèdent maintenant des infrastructures de haute qualité dans les disciplines concernées, alors qu’ils n’en avaient à peu près pas auparavant.
English: Although these are maximums, the actual ﬁnes are set by the court and rarely approach the maximums.
French: Même si ces peines sont maximales, les amendes véritables sont établies par le tribunal et atteignent rarement le maximum.
English: After several versions of the most important reason is that it is paid to the past.
French: Après plusieurs versions de la raison la plus importante est qu'il est payé dans le passé.
English: • increase the use of renewable thermal energy by industry, commercial businesses and institutions; boost the amount of renewable thermal energy created for these sectors; and
French: écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable Le programme écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable est une initiative de 36 millions de dollars sur quatre ans qui vise à :
English: Where I change the start page?
French: Comment change t-on la page de démarrage?
English: There are also reasonable safety data on medical PVCs made with tri-2 (ethylhexyl) trimellitate TEHTM -- and butyryl-tri-n-hexyl-citrate BTHC -- which are already used in some commercial platelet and plasma bags, as well as some studies using TOTM (see above.)
French: Il existe également un nombre raisonnable de données sur l'innocuité du PVC médical fabriqué avec du trimellitate de tri (2-éthylhexyle) (TEHTM) et du citrate de butyryle et de tri-n-hexyle (BTHC) qui sont déjà utilisés dans certains sacs de plasma et de plaquettes commerciaux, ainsi que certaines études sur le TOTM (voir ci-dessus).
English: • Future gains in productivity, furthermore, are contingent not only on the Passport Office's ability to deliver more effective business applications but also on the seamless interaction between IRIS© and Government On-Line.
French: • Par ailleurs, la hausse prochaine de la productivité ne dépend pas seulement de la capacité du Bureau des passeports d'offrir des applications d'affaires plus effi caces, mais aussi de l'interaction continue entre IRIS© et le Gouvernement en direct.
English: (h) The Working Group recommends to the Commission on Human Rights to extend the mandate of the high-level task force for a further period of one year, in keeping with the agreed conclusions of the fifth session of the Working Group on the right to development;
French: h) Le Groupe de travail recommande à la Commission des droits de l'homme de proroger d'un an le mandat de l'équipe spéciale de haut niveau, conformément aux conclusions adoptées lors de la cinquième session du Groupe de travail;
English: La comunidad de Paz de San José de Apartadó ...
French: Craintes pour la sécurité. Les communautés d'origine ...
English: The more timely and accurate weather forecasts resulting from this program will not only help to safeguard the health and safety of Canadians, but also give our aviation, tourism, and other weather-dependent industries a critical competitive edge.
French: Les prévisions météorologiques plus précises et plus opportunes rendues possibles par ce programme aideront non seulement à protéger la santé et la sécurité des Canadiens, mais donneront aussi à nos industries de l'aviation, du tourisme et d'autres secteurs, qui dépendent du temps, un avantage concurrentiel important.
English: (3) Precautions such as temporary shelter or enforced admission to the child guidance centres are articulated in case where legal guardians do not follow the instruction.
French: 3) Des mesures de sécurité sont prises, telles que le placement temporaire en foyer ou l'admission forcée de l'enfant dans un centre de guidance infantile, si les représentants légaux ne respectent pas la décision qui leur a été notifiée.
English: The EU is therefore urging its member countries to:
French: L'UE appelle donc ses États membres:
English: Without this information, you will need to consult the non-indexed lists from the appropriate region of Canada, and search each border crossing, month-by-month.
French: En l'absence de ces informations, il faut consulter les listes non indexées de la région qui vous intéresse, poste par poste et mois par mois.
English: The few centres with 25â€"75% of the population metered were not included in the analysis.  (Source:
French: Les quelques centres ayant entre 25 et 75 % de la population dotÃ©e de compteurs nâ€™ont pas Ã©tÃ© inclus dans lâ€™analyse.  (Source :
English: Why do we continue to use it to torment our citizens, by depriving them of work and a livelihood?
French: Pourquoi continuons-nous de l'utiliser pour faire souffrir nos concitoyens, en les privant de leur travail et de leur gagne-pain?
English: In addition, four more settlements were reached pending ratification and two Agreements-in-Principle (AIPs) for settlements were reached. ê Progress in discussions with First Nations with regard to the possible establishment of an Independent Claims Body to bring greater transparency and rigour to the resolution of specific claims.
French: Quatre autres règlements ont été conclus; on attend leur ratification. En outre, deux ententes de principe concernant de tels règlements ont été signées. ê Des progrès ont été réalisés dans les discussions avec les Premières nations sur la possibilité de créer un organisme indépendant qui serait chargé de s’occuper des revendications.
English: At Human Resources Development Canada (HRDC), we have a strong commitment to continuous learning and improvement.
French: Ces évaluations ont porté sur un large éventail d’initiatives visant le développement des ressources humaines.
English: I am grateful for the efforts in the past of Commissioner Kinnock and of the recent presidencies of the Netherlands and Luxembourg.
French: Je remercie le commissaire Kinnock pour les efforts qu'il a déployés par le passé et je remercie aussi les récentes présidences néerlandaise et luxembourgeoise.
English: A review of the Fund’s transparency policy is planned for mid-2005.
French: Un examen de la politique sur la transparence du Fonds est prévu au milieu de l’année 2005.
English: Appendix I outlines the purposes of a prefiling meeting, which include giving the CCRA an opportunity to commit to accepting a forthcoming APA request.
French: L'annexe I explique le but de cette rencontre préliminaire, laquelle donne à l'ADRC une opportunité d'accepter la demande.
English: the Press and Information Office;
French: - Bureau d'information et de presse;
English: The Youth Strategy incorporated a large part of the First Nation youth community as it allowed for the participation of individuals in grades 6 to University and spanned the ages from 12 to 25 years and older.
French: La Stratégie Jeunesse a englobé une proportion importante des jeunes des Premières Nations, puisqu’elle offrait des programmes auxquels pouvaient participer des jeunes de la 6e année à l’université, dont l’âge pouvait aller de 12 ans à 25 ans et plus.
English: • Objectives of this Information Session Section 1:
French: • Objectifs de cette séance d'information Section 1:
English: · The OLA National Coordinator meets regularly with the Deputy Minister and speaks with the OLA Champion, the Assistant Deputy Minister of the Ottawa office on a regular basis.
French: · La coordonnatrice nationale de la Loi sur les langues officielles rencontre régulièrement la sous-ministre et discute continuellement avec le champion de la Loi sur les langues officielles, la sous-ministre adjointe du bureau d'Ottawa.
English: In the interim, it is my intention to cover the immediate costs in connection with the deployment of additional military and formed police unit personnel, should the Council so decide, from within the initial appropriation to be approved by the Assembly for the maintenance of UNOCI for the 2005/06 period.
French: Dans l'intervalle, j'ai l'intention de couvrir les dépenses immédiates liées au déploiement des militaires et policiers supplémentaires, si le Conseil en décide ainsi, par prélèvement sur le crédit initial que l'Assemblée doit approuver au titre de l'exercice 2005/06.
English: The European Convention should now put all its efforts into pursuing this path.
French: Une géométrie variable qui débouchera d'ailleurs sur plus d'efficacité et moins de verbalisme.
English: This will include the building blocks for an integrated European Union energy policy, for example measures to complete the internal market for electricity and gas; to accelerate take-up of new low-carbon technologies; and to diversify and secure supplies both within and outside Europe.
French: Il comprendra les modules pour une politique énergétique de l'Union européenne, par exemple des mesures pour compléter le marché intérieur de l'électricité et du gaz; pour accélérer l'adoption de nouvelles technologies qui produisent peu de carbone; et pour diversifier et sécuriser les fournitures à la fois à l'intérieur et à l'extérieur de l'Europe.
English: All participants in the workshop were interrogated about their political affiliations, their addresses were taken and they were subsequently arrested.
French: Toutes les participantes ont été interrogées quant à leurs affiliations politiques, ont dû donner leur adresse et ont ultérieurement été arrêtées.
English: In 1996-97 the total cost of claims for the dental, drug and medical supplies and equipment was $271 million.
French: En 1996-1997, les demandes de paiement pour les soins dentaires, les produits pharmaceutiques, les fournitures médicales et l'équipement se sont chiffrées au total à 271 millions $.
English: Today’s announcement takes into account the recommendations made by the CITT in its April 2006 report on the availability of certain fabrics produced in Canada.
French: L’annonce d’aujourd’hui tient compte des recommandations formulées par le TCCE dans son rapport d’avril 2006 sur la disponibilité de certains tissus fabriqués au Canada.
English: This partnership was an important step in the process of enhancing indigenous peoples' issues in Kenya.
French: Cela constituait, sur le plan du partenariat, un important pas dans le processus de promotion des questions concernant les peuples autochtones au Kenya.
English: By reversing the onus, we are, in fact, indicating that we would have to fight for our innocence in certain situations, because the triggering is on a balance of probabilities, and then you would have to prove that you dealt with a legitimate interest, or one which you thought was legitimate.
French: En renversant le fardeau de la preuve, nous disons en fait qu’il faudrait plaider son innocence dans ´ certaines circonstances, en raison de la pre´ ponderance des ´ ´ ˆ ´ ´ probabilites, puis prouver que l’interet etait legitime ou qu’on le ´ croyait legitime. Le dilemme, c’est que les organisations criminelles ` ´ ` ´ sont maintenant tres repandues au Canada et a l’etranger.
English: Right to transfer; rectification of register 10.—(1) Where the essential content of the application has been taken from the layoutdesign of another person without his consent, that other person may, in writing, request the Controller to transfer the application to him.
French: Droit au transfert; rectification du registre 10. — 1) Lorsque le contenu essentiel de la demande a été emprunté au schéma de configuration d’un tiers sans son consentement, ce tiers peut, par requête écrite, demander au contrôleur de lui transférer la demande.
English: As shown in Table 1, reports for Aboriginal peoples and Blacks are equally distributed between males and females, and there is a higher proportion at a younger age as compared with Whites.
French: Comme le montre le tableau 1, les rapports concernant les Autochtones et les Noirs sont répartis également entre les hommes et les femmes, et la proportion est plus élevée en bas âge que chez les Blancs.
English: And an improved defence infrastructure, including nuclear facilities, will demonstrate to any adversary that an attempt to secure strategic advantage against the United States will ultimately fail and will help dissuade it from such an endeavour.
French: Enfin, l'amélioration de l'infrastructure de défense, y compris les installations nucléaires, démontrera à tout adversaire qu'il lui sera impossible, en définitive, d'obtenir un avantage stratégique contre les États-Unis et contribuera à le dissuader de se lancer dans une telle entreprise.
English: Contrary to the Complainant`s testimony about the length of the discussion, Lt. Vedova claims the meeting in her office lasted ten to fifteen minutes.
French: Contrairement au témoignage de la plaignante concernant la durée de la discussion, le lieutenant Vedova prétend que la rencontre dans son bureau n'a duré que de dix à quinze minutes.
English: These have grown somewhat in numbers over the years, from about 1,060 in 1990–91 to around 1,400 in 2002–03.
French: Le nombre de ces employés s'est accru quelque peu au fil des ans, passant d'environ 1 060 en 1990‑1991 à près de 1 400 en 2002‑2003.
English: Harmoniously combining technologiy, aesthecism and confort, all rooms and suites are decorated with taste, and are furnished with the most noble woods such as "l'orme aniégré", "la loupe de Vavona", "teck" and "bubinga"...
French: Mariant harmonieusement technologie, esthétisme et confort, toutes les chambres et suites, décorées avec raffinement, ont été rénovées et réhaussées de bois nobles tels que l'orme aniégré, la loupe de Vavona, le teck ou le bubinga...
English: Beyond politics, there are vast differences among the economies of the new members, not only in terms of wealth, but also in their structures.
French: Au-delà de la politique, il y a de grosses différences entre les économies des nouveaux membres, et ceci pas seulement en termes de richesse, mais aussi de structures.
English: N/A (Victims were not family members) 2.
French: S.O. (les victimes n’étaient pas des membres de la famille) 2.
English: On the cost of commissioning scientific advice, the Commission is already paying independent and credible bodies to deliver the scientific advice.
French: En ce qui concerne le coût des demandes d’avis scientifiques, la Commission paie déjà des organismes indépendants et fiables pour les fournir.