ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Publication 29.—(1) Subject to this section, for the purposes of this Act: (a) a literary, dramatic, musical or artistic work, or an edition of such a work, shall be deemed to have been published if, but only if, reproductions of the work or edition have been supplied (whether by sale or otherwise) to the public; (b) a cinematograph film shall be deemed to have been published if, but only if, copies of the film have been sold, let on hire, or offered or exposed for sale or hire, to the public; and (c) a sound recording shall be deemed to have been published if, but only if, records embodying the recording or a part of the recording have been supplied (whether by sale or otherwise) to the public.
French: Représentation ou exécution d’œuvres ou d’autres objets dans l’enseignement 28. — 1) Lorsqu’une œuvre littéraire, dramatique ou musicale a) est représentée ou exécutée en classe, ou autrement en présence d’un public, et b) est ainsi interprétée ou exécutée par un professeur au cours de son enseignement — cet enseignement n’étant pas donné à des fins lucratives — ou par un élève au cours de l’enseignement qu’il reçoit, cette représentation ou exécution n’est pas réputée, aux fins de la présente loi, être une représentation ou exécution publique si l’assistance est limitée aux personnes qui prennent part à l’enseignement ou qui ont, à tout autre titre, un lien direct avec l’établissement où est donné l’enseignement.
English: Transport and fate of selected organic pollutants in a sandy soil.
French: Wilson, J.T., C.G. Enfield, W.J. Dunlap, R.L. Cosby, D.A. Foster et L.B. Baskin, «Transport and fate of selected organic pollutants in a sandy soil», J. Environ.
English: This report outlines how the CGC plans to work with its partners to maintain and improve the quality assurance system in light of these changes.
French: Le présent rapport dresse un aperçu de la façon dont la CCG compte travailler avec ses partenaires pour maintenir et pour améliorer son régime d’assurance-qualité en fonction de ces changements.
English: Industry Canada On-Line Services The following are examples of some of the Department's on-line services:
French: Services en ligne d'Industrie Canada Le Ministère assure nombre de services en ligne, par exemple :
English: 7 By application lodged at the Registry of the Court on 6 October 1998, SWSMA brought an action under the second paragraph of Article 33 of the ECSC Treaty for annulment of the Decision (Case T-162/98).
French: 7 Par requête déposée au greffe du Tribunal le 6 octobre 1998, la SWSMA a, pour sa part, introduit contre la Décision un recours en annulation au titre de l'article 33, deuxième alinéa, précité (affaire T-162/98).
English: The virus is very tricky: it knows how to evade the immune system, how to hide in the cells.
French: Le virus est très rusé; il sait comment déjouer le système immunitaire, comment se cacher dans les cellules.
English: JAMES BAY AND NORTHERN QUEBEC AGREEMENT (QUEBEC) QUICK FACTS SETTLEMENT AREA:
French: CONVENTION DE LA BAIE JAMES ET DU NORD QUÉBÉCOIS CAPSULE RÉGION DE RÈGLEMENT :
English: • Immigration to Japan has traditionally been very low, and as a result the population can be characterized as homogenous.
French: • Comme l'immigration au Japon a toujours été très faible, la population peut être considérée comme étant homogène.
English: Merrickville, Ontario * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $77.22 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $77.22
French: Merrickville (Ontario) * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 77,22 $ Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : $0.00 Autre : $0.00 Total : 77,22 $
English: The anti-racist principles will reinforce the individual's right to an education free from bias, prejudice and intolerance.
French: Les principes antiracistes renforceront le droit de chacun à une éducation impartiale, tolérante et sans préjugés.
English: Only a few railways proved economically viable.
French: 100 doivent servir à la construction de chemins de fer locaux et de lignes secondaires.
English: In recent years, however, the level of financing through that channel had been falling steadily.
French: Toutefois, ces dernières années, la proportion des contributions distribuées par son intermédiaire n'a cessé de diminuer.
English: Perspectives on Natural Health Products – Natural Health Products Directorate, Health Canada, 14.
French: • 360 visites de site Web (moyenne : 12/jour)
English: As shown in the exhibit below, for projects funded since 2000, approximately:
French: Comme l’indique la figure 3.6.2, parmi les projets financés depuis 2000, environ :
English: This rule also applies if the property was acquired by the donor as part of a gifting arrangement.
French: Cette règle s’applique également dans le cas où le bien a été acquis par le donateur dans le cadre d’un arrangement de don.
English: It is essential to take the networks into account and I accept that.
French: La prise en compte des réseaux est nécessaire, et je l'accepte.
English: - support for the leading role of the United Nations in discussing and addressing the issue of illicit trade in small arms and light weapons.
French: - Appui du rôle de premier plan de l'Organisation des Nations Unies en matière d'examen de la question du commerce illicite des armes légères;
English: The situation regarding prisons in Afghanistan remains serious.
French: L'état actuel du système pénitentiaire afghan continue de susciter de graves préoccupations.
English: Questions that may be of interest to a wider audience may be published on the site but without any personal information or details.
French: Les questions pouvant intéresser un plus vaste public pourront être publiées sur le site sans toutefois inclure de renseignements ou de détails personnels.
English: Muriel Dunbar (ETF), Jukka Takala (OSHA), Jorma Karppinen (Eurofound), Aviana Bulgarelli (Cedefop), Joel Hasse Ferreira, Glenis Willmott, Ewa Tomaszewska, Sepp Kusstatscher, Thomas Mann, Jean Lambert, Jan Andersson
French: Muriel Dunbar (ETF), Jukka Takala (OSHA), Jorma Karppinen (Eurofound), Aviana Bulgarelli (Cedefop), Joel Hasse Ferreira, Glenis Willmott, Ewa Tomaszewska, Sepp Kusstatscher, Thomas Mann, Jean Lambert, Jan Andersson.
English: It was not until the Nice summit in December 2000 that agreement was reached on that directive, thus enabling the European company statute to be adopted quickly, soon followed by that for cooperatives.
French: SITUATION ACTUELLE Ces débats ont récemment repris suite à la décision de la Commission européenne de retirer les projets de statuts au nom de la «simplification administrative» à laquelle ils sont, au contraire, censés contribuer… La principale motivation de la Commission paraît, en réalité, résider dans l’absence de perspective réaliste d’aboutissement de ce projet dans un délai suffisamment bref.
English: Because of the vaccine's high cost, publicly funded PCV7 programs were not immediately implemented.
French: Compte tenu du coût élevé du vaccin, la mise en œuvre de programmes d'immunisation par le VPC7, financés à même les deniers publics, ne s'est pas faite immédiatement.
English: According to the Canadian National Institute for the Blind, only 23 percent of its clients have access to the Web.
French: L’Institut national canadien pour les aveugles estime que seulement 23 % de ses clients ont accès au Web.
English: All the programmes offered by the Commission focus on the public expressing their views on the Commission's performance, encouraging them to make suggestions and contributions for future improvements.
French: Tous les programmes mis en place par la Commission tendent à permettre à la population d'exprimer ses opinions concernant l'action de la Commission et à encourager les propositions et les contributions en vue de futures améliorations.
English: This accident, and its unfortunate results, clearly emphasizes the requirement for safety to be considered first and foremost when planning any unit activities.
French: Cet accident et ses conséquences malheureuses, montre précisément combien il est important de mettre la sécurité au premier plan lors de la planification des activités de l’unité.
English: This element can be modified with a PAC 12A F80 or by completing the "FED-TAX-CR-NON-IND" on the STC (Status Change) on-line screen.
French: Cet élément peut être modifié avec un CIP 12A F80 ou en utilisant la zone « CR IMPOT FED NON IND » dans l'écran CSI (changement d'état) en direct.
English: In such case, the adopted child shall be the responsibility of both spouses.”
French: En cas d'adoption, l'enfant devient la responsabilité des deux conjoints.
English: Tunisian law guarantees to all of its citizens the right to judicially contest the decisions of the administration, including on the issuance of passports.
French: Le droit tunisien garantit à tous les citoyens le droit de contester judiciairement les décisions de l'administration, y compris celles relatives à la délivrance de passeports.
English: Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs (OJ L 139, 30.4.2004, p.
French: Règlement (CE) n° 852/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 relatif à l'hygiène des denrées alimentaires (JO L 139 du 30.4.2004, p.
English: There has been less interest in addressing the question of how non-EU allies will partake in such an assembly.
French: En revanche, la question de savoir comment les pays membres de l’OTAN mais non membres de l’UE pourraient participer à une telle assemblée a suscité un intérêt bien moindre.
English: The Convention secretariat supports the activities of the Expert Group and, in conjunction with this Group, it has developed several guidelines and guidebooks on the matter.
French: Le secrétariat de la Convention-cadre appuie les travaux du Groupe d'experts et, en collaboration avec lui, a fait rédiger plusieurs directives et manuels dans ce domaine.
English: The courts have considered the evidence as a whole and "weighed the relative importance of the factors as they may apply.
French: Les tribunaux ont tenu compte de l'ensemble des éléments de preuve et « pondéré l'importance relative des facteurs dans la mesure où ils s'appliquent [7] ».
English: Having children before the age of 18 and failing to adequately space births is generally a risk factor for mother and child.
French: Le fait d'avoir des enfants avant 18 ans et ne pas respecter les intervalles suffisants entre les naissances représente généralement un facteur de risque affectant la vie de la mère et de l'enfant.
English: For the spruce, the fertilized treatment had significantly higher size inequality (as measured by the Gini coefficient) for shoot, root, and total mass.
French: Chez l'épinette, la fertilisation a engendré une inégalité des dimensions, mesurée par le coefficient de Gini, significativement plus grande dans le cas de la pousse, de la racine et de la masse totale.
English: The T-6A Harvard II is ideally suited for the Phase II basic flying training mission.
French: Le T-6A Harvard II est particulièrement adapté pour l'entraînement élémentaire au pilotage de la phase II.
English: Despite some previously mentioned issues that arose, this exercise presented a great opportunity for all who participated.
French: Malgré quelques problèmes qui sont survenus, cet exercice s’est avéré un exercice de formation réussi pour tous les participants.
English: In other words, users could theoretically switch from HCFCs to alternatives that, while not ozone-depleting, could have equivalent or greater impact on the climate because they would decrease the energy efficiency of end-use products.
French: En d'autres termes, les usagers pourraient théoriquement abandonner les HCFC pour des solutions de remplacement qui, tout en n'appauvrissant pas la couche d'ozone, pourraient avoir des effets équivalents ou plus grands sur le climat parce qu'elles diminueraient le rendement énergétique des produits d'utilisation finale.
English: The Sector Study is unique in that inter-linking industries have been clustered to form strategic sectors.
French: L’Étude sectorielle est unique en son genre en ce sens qu’elle regroupe des industries interreliées en secteurs stratégiques.
English: The Commission selected one structure recommended by the organizations, which was very similar to the preferred structure it had identified in its twenty-eighth annual report.
French: La Commission a retenu l'une des structures recommandées par les organisations, qui était très analogue à la structure préférée qu'elle avait définie dans son vingt-huitième rapport annuel.
English: The judgement whether to ask the questions shall be based on the supervisor of the examiner's sound discretion considering the guidelines as a whole.
French: Les raisons de poser ou non les questions doivent être expliquées de façon complète dans les documents de travail du contrôleur.
English: Field Trip Give children the opportunity to attend special field trips.
French: Excursion Donner aux enfants l’occasion de participer à des excursions spéciales.
English: We very much appreciate the relentless efforts of UNHCR staff and missions in providing protection and assistance to the 19.2 million refugees and internally displaced persons around the world.
French: Nous sommes très sensibles aux efforts inlassables déployés par le personnel et par les missions du HCR pour fournir protection et aide aux 19,2 millions de réfugiés et de personnes déplacées dans le monde.
English: What still needs to be done to ensure this information will be available for a summative evaluation in the next two years?
French: Qu'est-ce qui doit être encore fait pour que cette information sera rendue disponible en vue d'une évaluation sommative au cours des trois prochaines années?
English: I have taken the floor to express my delegation's position with regard to the initiative presented by Russia and China.
French: J'ai demandé la parole pour faire part de la position de ma délégation concernant l'initiative présentée par la Russie et la Chine.
English: In most cases, white-collar workers provide more correct answers than the other groups.
French: Les employés répondent, dans la plupart des cas, mieux que les autres catégories.
English: Thus, it would be possible to simplify the presentation of information, as recommended by the Secretary-General in paragraph 5 of document A/58/220.
French: De ce fait, il sera possible de simplifier la présentation d'informations, comme le recommande le Secrétaire général au paragraphe 5 du document A/58/220.
English: Changing the sugar concentration in the diet of laboratory-reared honeybee larvae to simulate that of the natural diet for worker larvae induced sugar patterns similar to those found in natural worker larval haemolymph but not in the fat body.
French: En changeant la concentration de sucres dans la diète de larves d'abeilles élevées en laboratoire de façon à la rendre semblable à celle que contient la diète naturelle de larves d'ouvrières, on obtient des concentrations de sucres équivalentes à celles que l'on trouve dans l'hémolymphe des larves d'ouvrières, mais non dans le corps gras.
English: The prevailing informal and pragmatic cooperation with CSOs should be better structured through the definition of policy guidelines.
French: "La coopération officieuse et pragmatique avec les OSC qui prévaut actuellement devrait faire l’objet de normes de politique générale.
English: The evidence indicates that federal departments and agencies have made progress in making their organizations, activities, programs and policies more responsive to diversity.
French: Les données indiquent que les ministères et organismes fédéraux ont fait des progrès et que leurs organisations, leurs activités, leurs programmes et leurs politiques sont plus adaptés à la diversité.
English: Some tangible actions taken by the Government over the past year, include the re-establishment of the Office of the Comptroller General to strengthen financial management and internal audit; the posting of information on travel, hospitality, contracting and reclassification of positions on the Internet to increase transparency; the strengthening of Crown corporation governance to clarify the accountability structure; the introduction of a Public Servants Disclosure Protection Bill to facilitate the investigation of wrongdoing; and the improvement of the Estimates documents to make it easier for Parliament to hold the Government to account.
French: Les mesures concrètes mises en oeuvre par le gouvernement au cours de la dernière année comprennent, entre autres, la remise en fonction du Bureau du contrôleur général en vue de renforcer la gestion financière et la vérification interne; l'affichage sur Internet des renseignements sur les voyages, l'accueil, la passation de marchés et la reclassification des postes afin d'accroître la transparence; le raffermissement du cadre de gouvernance des sociétés d'État afin de définir plus clairement la structure de responsabilisation; la présentation d'un projet de loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs d'actes répréhensibles afin de faciliter la tenue d'enquêtes et les améliorations apportées aux documents budgétaires afin d'aider le Parlement à demander des comptes au gouvernement.
English: • the identification of a targeted package of measures to address these barriers, and building on existing instruments.
French: • la définition d'une série de mesures ciblées pour supprimer ces obstacles et renforcer les instruments existants.
English: Visitors departing by air and who want a refund of the GST/HST paid on goods bought in Canada, must have their goods available for inspection and their receipts validated by Canada customs before departure.
French: Les visiteurs qui quittent le pays par voie aérienne et qui souhaitent demander un remboursement de la TPS/TVH payée sur les marchandises achetées au Canada doivent pouvoir présenter les marchandises en vue d’une inspection et faire valider leurs reçus par les douanes canadiennes avant leur départ.
English: RISKS AND CONDITIONS OF IMPLEMENTATION
French: Le Liban est confronté au défi majeur consistant à reconstruire matériellement les infrastructures endommagées au cours du conflit militaire et à reconstruire l’administration et la gestion de l’État, c’est-à-dire imposer une administration nationale au sud du Liban.
English: She visited the American detention camp in Guantanamo Bay (Cuba) on Friday 3 March 2006.
French: Elle a visité le camp de détention américain de Guantanamo, à Guantanamo Bay (Cuba) le vendredi 3 mars 2006.
English: Concentrating first on the male sample results, annual earnings in Ontario are higher than in other regions of Canada, except in 1981 when earnings in Quebec and the western region (Alberta and British Columbia) were higher.
French: Si nous examinons tout d'abord l'échantillon masculin, nous constatons que le revenu annuel est plus élevé en Ontario que dans les autres régions du Canada, sauf en 1981, où il est plus élevé au Québec et dans l'Ouest (Alberta et Colombie-Britannique).
English: There, too, a public bank is vital.
French: Là aussi, une banque publique est vitale.
English: Human Resources Development Ministry Summary Vote (thousands of dollars) 2003–2004 2002–2003 Main Estimates Main Estimates Human Resources Development Department 1 Operating expenditures 522,843 462,923 5 Grants and contributions 813,358 925,600 (S) Minister of Human Resources Development – Salary and motor car allowance 67 65 (S) Minister of Labour – Salary and motor car allowance 67 65 (S) Payments related to the direct financing arrangement under the Canada Student Financial Assistance Act 149,400 196,000 (S) Interest payments under the Canada Student Loans Act 2,000 900 (S) Liabilities under the Canada Student Loans Act 31,300 65,500 (S) Interest and other payments under the Canada Student Financial Assistance Act 104,300 242,100 (S) Canada Student Financial Assistance Act – Canada Study Grants 93,700 120,100 (S) Grants to the trustees of Registered Education Savings Plans pursuant to Part III.I of the Department of Human Resources Development Act 395,000 423,000 (S) Supplementary Retirement Benefits – Annuities agents' pensions 35 35 (S) Labour Adjustment Benefits payments 22 181 (S) Civil Service Insurance actuarial liability adjustments 145 145 (S) Payments of compensation respecting government employees and merchant seamen 60,000 63,000 (S) Payments to private collection agencies pursuant to Section 17.1 of the Financial Administration Act 14,700 15,900 (S) Old Age Security payments 20,600,000 20,359,000 (S) Guaranteed Income Supplement payments 5,805,000 5,589,000 (S) Allowance Payments 395,000 402,000 (S) Contributions to employee benefit plans 213,424 187,508 Total budgetary 29,200,361 29,053,022 (S) Loans disbursed under the Canada Student Financial Assistance Act 1,526,100 1,800,000 Total Department 30,726,461 30,853,022 Canada Industrial Relations Board 10 Program expenditures 10,945 11,290 (S) Contributions to employee benefit plans 1,525 1,464 Total Agency 12,470 12,754 Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal 15 Program expenditures 1,633 1,591 (S) Contributions to employee benefit plans 156 148 Total Agency 1,789 1,739 Canadian Centre for Occupational Health and Safety 20 Program expenditures 4,024 1,899 Total Agency 4,024 1,899 12-2
French: Finances Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2003–2004 2002–2003 Vérificateur général 20 Dépenses du Programme 58 220 60 464 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 8 252 8 103 Total de l'organisme 66 472 68 567 Tribunal canadien du commerce extérieur 25 Dépenses du Programme 8 185 7 780 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 1 349 1 267 Total de l'organisme 9 534 9 047 Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada 30 Dépenses du Programme 28 976 38 500 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 2 696 2 530 Total de l'organisme 31 672 41 030 Bureau du surintendant des institutions financières 35 Dépenses du Programme 712 1 678 Total de l'organisme 712 1 678 13-3
English: Any qualifying negative factors that exist are considered manageable, and the entity is normally of sufficient size to have some influence in its industry.
French: Les facteurs négatifs pris en compte sont considérés comme contrôlables et la société est normalement de taille suffisante pour avoir une certaine influence dans son secteur.
English: He points out that it was originally designed to look for a set of syndromes associated with a malicious terrorist threat — hence the name ECADS, which stands for Early CRBN (Chemical/Biological/Radiological/Nuclear) Attack Detection Surveillance system.
French: Cette dernière, rappelle-t-il, avait d'abord été conçue pour étudier un ensemble de syndromes lié à la menace d'un attentat terroriste – d'où l'acronyme ECADS, pour Early CBRN (Chemical/Biological/Radiological/Nuclear) Attack Detection Surveillance ou système de surveillance pour la détection rapide d'une attaque chimique, biologique, radiologique ou nucléaire).
English: Other donors, such as Denmark, Germany, Norway, and the United Kingdom, have followed Canada's lead with an additional US$25 million to the IPPF.
French: D'autres donateurs tels que l'Allemagne, le Danemark, la Norvège et le Royaume-Uni, ont suivi l'exemple du Canada et injecté un supplément de 25 millions de dollars américains dans le FPPI.
English: While the Terminal Code represents minimum accessibility standards that these terminals are expected to meet, terminal operators are encouraged to exceed these standards wherever possible.
French: Bien que le Code des gares établisse les normes minimales que ces gares se doivent de respecter, on incite les exploitants de gares à dépasser ces normes minimales dans la mesure du possible.
English: Muchos son los incendios acontecidos estos últimos veranos en los bosques y montes de nuestro país.
French: Durant la période estivale de nombreux incendies détruisent des hectares de bois dans notre pays.