ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In: Behrman J and Srinivan TN, eds. Handbook of Development Economies, Vol. IIIA, Amsterdam Elsevier Science, 1995.
French: publ.  Handbook of Development Economies, vol. III A, Amsterdam, Elsevier Science, 1995.
English: The regional road map described in the present document is a continuation of that process.
French: Mesures que l'Organe subsidiaire de mise en œuvre pourrait prendre
English: Her courageous achievement won unprecedented attention both at home and abroad for the sport of marathon swimming in Canada.
French: Sa courageuse réalisation attire une attention sans précédents, tant au pays qu’à l’étranger, sur la natation de marathon au Canada.
English: These efforts by the Department contribute significantly to ensuring timely transfers in support of provinces and territories' efforts to renew and reform Canada's health care system.
French: Ces efforts déployés par le Ministère contribuent pour beaucoup à l'assurance de transferts en temps opportun pour soutenir les efforts des provinces et des territoires en vue de renouveler et de réformer le système de soins de santé canadien.
English: I am thinking about how to involve both the Council of Europe and the OECD in this process, and I will be informing the House about the results of these consultations and the way I recommend we proceed.
French: Je réfléchis à la façon d'impliquer le Conseil de l'Europe et l'OCDE dans ce processus, et je communiquerai au Parlement les résultats de ces consultations et la façon dont je recommande de procéder.
English: Outcomes are the combined results, effects, or impacts of a program’s activities and outputs.
French: Les résultats sont les effets et répercussions combinés des activités et produits d’un programme.
English: To carry out the duty of each unit when it has been found that a factory has been set up illegally or there has been an exploitation of child labour, a breach of labour law on wages and the occurrence of an incident which may effect the well-being and welfare of the employees.
French: Il fait intervenir une de ses unités une fois prouvé qu'une usine s'est montée dans l'illégalité ou qu'il y a eu exploitation de la main-d'œuvre enfantine ou infraction au droit du travail en matière de salaires et qu'un incident s'est produit qui était susceptible de nuire au bien-être des salariés.
English: the arbitral tribunal refused to add the Party as a participating Party to the arbitration under clause 31 of the Chapter; the arbitral award i. deals with a Disagreement not contemplated by or not falling within the terms of the submission to arbitration, or contains decisions on matters beyond the scope of the submission to arbitration
French: à condition toutefois que, si les dispositions de la sentence arbitrale qui ont trait à des questions soumises à l’arbitrage peuvent être dissociées de celles qui ont trait à des questions non soumises à l’arbitrage, la partie de la sentence arbitrale contenant des décisions sur les questions soumises à l’arbitrage puissent être reconnues et exécutées; 355
English: Environmental genomics, for example, holds great potential for development of bio-resources.
French: La génomique environnementale, par exemple, est très prometteuse en ce qui concerne la mise au point de bioressources.
English: CTL is closely integrated with its parent company. The extent of this integration allows Timken to choose the means by which it transfers profits to the United States.
French: CTL a des liens étroits avec sa société mère, et ces liens étroits permettent à Timken de choisir les moyens de transférer les bénéfices aux États-Unis.
English: The Committee held 18 plenary meetings (774th to 791st).  The Committee also held ___ meetings to discuss agenda items 5, 6, 7 and 8.
French: Il a tenu 18 séances plénières (774e à 791e) et __ réunions pour examiner les points 5, 6, 7 et 8 de son ordre du jour.
English: If you upgraded from Debian 2.0 or earlier, you must convert your system before the next reboot.
French: Si vous faites la mise à niveau depuis un système Debian 2.0 ou antérieur, vous devez convertir votre système avant le prochain redémarrage.
English: I should like to congratulate the rapporteur on bringing forward a very fine report. It has been very interesting to listen to this debate.
French: Je voudrais également féliciter le rapporteur pour son excellent travail et dire que ce débat a suscité en moi un vif intérêt.
English: The Community customs policy programme, ‘Customs 2007’, will continue to support the enlargement process by providing practical assistance to candidate countries, by establishing guidelines for the application of Community legislation, by continued development of informatics systems and by providing practical assistance, such as training, notably in relation to the Community Customs Code.
French: Le programme stratégique pour la douane communautaire «Douane 2007» continuera à apporter un soutien au processus d’élargissement en accordant une assistance pratique aux pays candidats en convenant des lignes directrices destinées à aider ces pays à appliquer la législation communautaire, en intensifiant l’informatisation et en prévoyant une assistance pratique, telle que la formation, notamment celles relatives au code des douanes communautaires.
English: However, other municipalities wish to be included in the district.
French: D'autres municipalités souhaitent également être rattachées à ce district.
English: We hope the Security Council will act sooner rather than later in authorizing and deploying the peacekeeping force.
French: Nous espérons que le Conseil de sécurité agira sans tarder et autorisera le déploiement de cette force.
English: That is the message in a letter from OECD Secretary-General Angel Gurría to G7 Finance Ministers detailing a common OECD position on policies towards sovereign wealth funds.
French: Cet événement a rassemblé le réseau mondial de représentants des gouvernements, des entreprises, des syndicats, de la société civile, et d’autres organisations internationales responsables des défis de la politique d’investissement.
English: It is hoped that readers will find these useful and relevant.
French: Sheils (J.), Communication in the Modern Languages Classroom, Strasbourg, Conseil de l’Europe, 1992.
English: Mr. Hills gave an in-depth presentation on ‘BSE, Update and Possible Strategies’.  3.
French: M. Hills présente un exposé détaillé sur l’EST, la situation actuelle et les stratégiques possibles.  3.
English: 165) Lamer C.J. held that most of these objectives relate to reconciling Aboriginal peoples’ prior occupation with the assertion of Crown sovereignty, and thus, to the situation of Aboriginal societies within the broader Canadian community:
French: 165) Le juge en chef Lamer statue que la plupart de ces objectifs peuvent être rattachés à la conciliation de l’occupation antérieure par les peuples autochtones avec l’affirmation de la souveraineté de la Couronne et, donc, à la situation des sociétés autochtones au sein de l’ensemble de la communauté canadienne :
English: Moreover, Member States should have more transparent rules with regard to international adoption procedures and should also retain a constant exchange of information on the conditions and surroundings of the adopted child in the new environment.
French: Par ailleurs, les États membres devraient établir des règles plus transparentes en ce qui concerne les procédures d'adoption internationale et devraient garantir un échange d'informations continu sur les conditions et le cadre de vie de l'enfant adopté dans son nouvel environnement.
English: • Limit salt, alcohol, and caffeine.
French: • de limiter votre consommation de sel, d'alcool et de caféine.
English: She recalled the establishment of the Committee in 1984, first as an informal body of Permanent Representatives accredited to the then United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), leading to the establishment of the Committee as an intersessional subsidiary body of the Governing Council at the meeting of the Bureau of the Governing Council on 31 October 2001.
French: Elle a évoqué la création du Comité en 1984, d'abord en tant qu'organe informel des représentants permanents accrédités auprès de l'ancien Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), qui avait conduit à la transformation du Comité en organe subsidiaire intersessions du Conseil d'administration à la réunion du Bureau du Conseil d'administration tenue le 31 octobre 2001.
English: We must therefore take steps towards limiting these appalling acts.
French: Il faut par conséquent prendre des mesures pour limiter ces actes abominables.
English: Basic cell and molecular biology are strong; epidemiology and population health studies seem relatively weak on an international comparison. Clinical trials activity was not well documented but seems moderately strong; we were told this is supported largely through the National Cancer Institute of Canada (NCIC).
French: L’appel de demandes dans le domaine de l’asthme et de la qualité de l’air intègre de nouvelles méthodes d’application des connaissances comportant la participation ﬁnancière des utilisateurs ﬁnals, des décideurs et des groupes communautaires (p. ex. organismes de réglementation) aux appels de demandes, pour que ceux-ci soient intéressés à utiliser les résultats des projets.
English: The question of when an international organization was entitled to invoke the responsibility of a State was not so straightforward.
French: La question de savoir quand une organisation internationale a le droit d'invoquer la responsabilité d'un État n'est pas évidente.
English: During his absence, Mr. Djibril Mame Ly, First Counsellor, is acting as Chargé d'af-faires a.i.
French: Durant son absence, M. Djibril Mame Ly, Premier Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Consequences of enlargement Finally, the committee believes that most aspects mentioned in Chapter III of doc.
French: Conséquences de l'extension Enfin, la commission estime que la plupart des aspects mentionnés dans le chapitre III du document [AS/Bur (43) 93] relèvent de la Commission du Règlement.
English: The Terminable Allowance for both groups shall not be paid to or in respect of a person who ceased to be a member of the bargaining unit prior to the date of signing, (March 26, 1999) of the Technical Services Group Collective Agreement.
French: L'indemnité provisoire pour les deux groupes ne sera pas versée à un employé ou à l'égard d'un employé qui ne faisait plus partie de l'unité de négociation avant la date de signature (le 26 mars 1999) de la convention collective du Groupe des services techniques.
English: Public Health has reported schools have now re-opened (Dec 5, 2003).
French: La Santé publique rapporte la ré-ouverture des écoles en date du 5 décembre 2003.
English: FACTS Upon Ms. Atkinson's arrival in Vancouver, she discovered that her wheelchair was damaged.
French: FAITS À son arrivée à Vancouver, Mme Atkinson a constaté que son fauteuil roulant avait été endommagé.
English: I think that it would be regrettable for a European Parliament resolution to jeopardize negotiations which have started and which are already almost completed.
French: Je pense qu'il serait regrettable qu'une résolution du Parlement européen mette en péril la négociation qui s'est engagée et qui a déjà pratiquement abouti.
English: These are strong reasons why women must participate, meaningfully and significantly, in planning, implementation, monitoring and evaluation of anti-violence programs.
French: Ce sont des raisons importantes pour lesquelles les femmes doivent participer de façon significative à la planification, la mise en place, la surveillance et l’évaluation de programmes anti-violence.
English: The reasons may be summed up and condensed in a single word: the public interest of the State': IV Moore Digest 68.” Per Richard Plender, International Migration Law, Revised 2nd ed., Dordrecht, Martinus Nijhoff Publishers, 1988, p. 478, n.
French: Les raisons peuvent être résumées et condensées en un seul mot : l'intérêt public de l'État” : IV Moore Digest 68. » Per Richard Plender, op.  cit., p.  478, note 15.
English: • "Paragraph (1) shall not apply to indirect or temporary reproductions that have the sole purpose of making a work perceptible or which are of a purely transient or incidental character as part of a technical process".
French: "L'alinéa 1) ne s'applique pas aux reproductions indirectes ou temporaires qui visent uniquement à rendre une œuvre perceptible, ou qui ont un caractère purement éphémère ou accessoire dans le cadre d'un procédé technique."
English: Validating Tools for Women A considerable number of technical and methodological issues have arisen in the course of the project.50 These include general concerns about the use of actuarial risk assessments, the use of tools derived from male populations for women and ethno-cultural minority groups; and the appropriateness of attempts to validate or adapt existing tools for women.
French: Questions d’ordre méthodologique : validation des instruments auprès des femmes Un nombre considérable de questions d’ordre technique ou méthodologique ont fait jour pendant notre étude50, dont certaines préoccupations de nature générale à propos de l’utilisation d’évaluations actuarielles du risque, de l’emploi pour les femmes et les minorités ethnoculturelles d’instruments basés sur des modèles masculins et de l’opportunité d’essayer de valider les instruments existants auprès des prisonnières ou de les adapter à leur cas.
English: Please note that prices are subject to change without notice.
French: Veuillez noter que les prix peuvent être modifiés sans préavis. Nous vous rappelons que les frais d'envoi "standard" sont inclus dans le prix de nos publications.
English: Second, once the precise identities of the mineral deposits are known, purchasers establish whether or not these deposits are controlled and/or taxed by illegal armed groups.
French: Deuxièmement, une fois établie l'identité précise des gisements concernés, les acheteurs doivent déterminer si ces gisements sont contrôlés ou taxés par des groupes armés irréguliers.
English: These projects were named “Star of Hope” by Prime Minister Junichiro Koizumi.
French: Le Japon coopère activement aussi au déminage et à la collecte des armes légères.
English: In most of the European countries, 18 years is the age of adulthood – people can vote - stand for election and generally assume responsibility for their lives.
French: Dans la plupart des pays européens, dix-huit ans est l'âge de la majorité, c'est-à-dire l'âge auquel on peut voter, se présenter à des élections et d'une manière générale être responsable de sa vie.
English: unique partnership consortium of 15 partners, including many government departments, such as Environment Canada, Health Canada, Agriculture and Agri-food Canada, Canadian Food Inspection Agency, National Research Council, food producers and others in building a research agenda and research network that will investigate microbial contamination of food and water and antimicrobial resistance in the food chain.
French: immunitaires des IRSC a mis sur pied un regroupement unique de 15 partenaires, y compris plusieurs ministères dont Environnement Canada, Santé Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments et le Conseil national de recherches du Canada, des producteurs d'aliments et d'autres intervenants en vue d'élaborer un programme et un réseau de recherche consacré à l'étude de la contamination microbienne des aliments et de l'eau et à l'étude de la résistance aux antimicrobiens dans la chaîne alimentaire.
English: We have focused therefore on their physical, psychological and social rehabilitation, in particular through civics programmes set up in regions such as the Balkans and the Caucasus (one of the dimensions quite rightly emphasised by the Paris Principles).
French: Ainsi, pour leur réadaptation physique, psychologique et sociale, notamment à travers des programmes d’éducation civique que nous avons mis en œuvre dans des régions telles que les Balkans et le Caucase (l’une des dimensions soulignées, à juste titre, par les Principes de Paris).
English: In New York we managed to agree on a programme of work, but - and this is obviously very disappointing - we did not have enough time to secure a substantive agreement on this basis.
French: Nous sommes parvenus, à New York, à nous entendre sur un programme de travail, mais nous n'avons pas eu le temps − et c'est évidemment fort décevant − de conclure sur cette base un accord de fond.
English: In September 2006 Egypt announced that it intended to re-launch its civilian nuclear energy programme after a twenty-year lull.
French: En septembre 2006, l’Égypte a annoncé qu’elle avait l’intention de relancer son programme nucléaire civil après 20 ans d’interruption.
English: In the field of crime prevention and criminal justice, the efforts of the Union were geared towards increasing the effectiveness of technical assistance and included the development of a concept and guidelines on security system reform; the preparation of rules and tools to recruit the appropriate experts; and the identification of commonly agreed indicators on the results of technical assistance in the field of governance.
French: En ce qui concerne la prévention du crime et la justice pénale, les efforts de l'Union visaient à accroître l'efficacité de l'assistance technique et englobaient l'élaboration d'un concept et de lignes directrices concernant la réforme du système de sécurité; l'élaboration de règles et d'outils pour le recrutement d'experts compétents; et la mise au point d'indicateurs généralement acceptés des résultats de l'assistance technique en matière de gestion des affaires publiques.
English: • The Department of Justice issued a publication:
French: • Le ministÃ¨re de la Justice a publiÃ© un document intitulÃ©:
English: Whether this concept is a viable, as opposed to ideal, objective for health related EA's remains open to question.
French: Reste à savoir si ce concept est viable ou s'il demeure un objectif ou un idéal en matière d'évaluation environnementale.
English: Gérard Bergeron, Du Duplessisme au Johnsonism, 1956-1966 (Montreal:
French: Gérard Bergeron, Du Duplessisme au Johnsonisme, 1956-1966, Montréal, Parti Pris, 1967, p.
English: When all factors are considered, it can be concluded that there has been virtually no dumping of polyiso insulation board since the date of the finding.
French: Tout compte fait, il peut être conclu qu'il n'y a presque pas eu de dumping de panneaux d'isolation en polyiso depuis la date des conclusions.
English: For similar reasons of clarity and specificity, United States adherence was conditioned on the understanding that the definition of “torture” in article 1 is intended to apply “only to acts directed against persons in the offender's custody or physical control” in order to clarify the relationship of the Convention to normal military and law enforcement operations.
French: Pour des raisons analogues de clarté et de précision, les États-Unis n'ont adhéré à la Convention qu'à condition que la définition de la "torture" à l'article premier ne s'applique "qu'à des actes commis contre des personnes placées sous la garde ou le contrôle de leur auteur", ceci afin de bien situer le contexte de la Convention par rapport à celui d'opérations militaires ou policières normales.
English: Boiler making - Blacksmithing This sub-group includes such occupations as blacksmith, boilermaker, Hammersmith and platter.
French: Chaudronnerie-ferronnerie Ce sous-groupe comprend les postes suivants: forgeron, chaudronnier en fer, marteleur et plaqueur.
English: The first step will be to assemble a review of existing knowledge on environmental threats to health. The second step will be to use the synthesis as a tool to strengthen decisionmaking and build capacity to take action.
French: La première étape consistera en une recension des connaissances actuelles sur les menaces environnementales pour la santé; la deuxième, en l’utilisation de cette synthèse comme outil pour renforcer la prise de décision et développer la capacité d’agir.
English: At the same meeting, the Commission approved the draft resolution, as amended, for adoption by the Economic and Social Council.
French: À la même séance, la Commission a approuvé le projet de résolution, tel que modifié, en vue de son adoption par le Conseil économique et social.
English: If we look at the labour market, the problem cannot be solved through immigration.
French: Étant donné l'état du marché de travail, ce n'est pas l'immigration qui résoudra ce problème.
English: The Department was represented by L. Bisset-Crampsey, Human Resources Consultant, Human Resources and Skills Development Canada, Toronto, Ontario.
French: Le ministère était représenté par L. Bisset-Crampsey, consultante en ressources humaines, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Toronto (Ontario).
English: THE COURT OF AUDITORS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Having regard to the Treaty establishing the European Community and, in particular, Article 280(4) thereof; Having regard to the proposal for a decision by the European Parliament and the Council amending and extending the Community action programme to promote activities in the field of the interest of the Community's financial interests1; Having regard to the Council's request for an opinion on this proposal, which was received by the Court of Auditors on 14 July 2006; Having regard to Opinion No 8/2003 of the Court of Auditors of 11 November 2003 on the original Community action programme; Whereas the proposed decision is based on Article 280(4) of the Treaty, which provides that: "The Council...after consulting the Court of Auditors, shall adopt the necessary measures in the fields of the prevention of and fight against fraud affecting the financial interests of the Community", Whereas the main purpose of the Commission's proposal is to extend the Hercule2 programme for a further period of seven years (2007-2013).
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, notamment son article 280, paragraphe 4, vu la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant et prolongeant le programme d'action communautaire pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté1, vu la demande d'avis sur cette proposition adressée par le Conseil à la Cour des comptes et reçue par celle-ci le 14 juillet 2006, vu l'avis n° 8/2003 de la Cour des comptes du 11 novembre 2003 sur le programme d'action communautaire initial, considérant que la décision proposée est fondée sur l'article 280, paragraphe 4, du traité, qui dispose que "le Conseil arrête, après consultation de la Cour des comptes, les mesures nécessaires dans les domaines de la prévention de la fraude portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté, ainsi que de la lutte contre cette fraude"; considérant que la proposition de la Commission a pour objectif premier de reconduire le programme Hercule2 pour une nouvelle période de sept ans (2007-2013).
English: That is the first in a series of difficult steps, as we have certainly seen in the Group of Specialists on European Heritage Classes.
French: C'est le premier des passages difficiles à franchir et nous l'avons bien vu au sein du groupe de spécialistes sur les classes européennes du patrimoine.