ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While there are some positive elements, such as making documents available to non-citizens and non-residents of the EU, many of the Commission’s proposals would narrow the right of access to EU documents:
French: Bien qu'il y ait certains éléments positifs, tels que de permettre l'accès aux documents pour les non-citoyens et les non-résidents de l'UE, de nombreuses propositions de la Commission limiteraient le droit d'accès du public aux documents de l'UE :
English: Errors in translation of the indication of the products into the official languages of the Community are considered as errors attributable to the Office and will be corrected, because these translations are entries in the Register and contents of the publication of the registration.
French: Les erreurs de traduction dans l’indication des produits dans les langues officielles de la Communauté sont considérées comme des erreurs imputables à l’Office. Dès lors, elles seront rectifiées, dans la mesure où ces traductions sont des inscriptions au registre et du contenu de l’enregistrement publié.
English: Monetary analysis: one pillar of the European Central Bank’s framework for conducting a comprehensive analysis of the risks to price stability, which forms the basis for the Governing Council’s monetary policy decisions.
French: Système européen de comptes 1995 (SEC 95) [European System of Accounts 1995 (ESA 95)] : système complet et intégré de comptes macroéconomiques établis selon un ensemble de concepts statistiques, de définitions, de classifications et de règles comptables agréés à l’échelle internationale et visant à fournir une présentation harmonisée des données statistiques publiées par les États membres de l’UE.
English: • Ontario Tobacco Research Unit
French: • Unité de recherche sur le tabagisme en Ontario
English: The powers of the British governors and the question of independence were issues that would be addressed in that process.
French: La question des pouvoirs des gouverneurs britanniques et celle de l'indépendance seraient examinées dans le cadre de ce processus.
English: OIPC’s (Infrastructure Ontario) corporate governance structure is set out in the Ontario Infrastructure Projects Corporation Act, 2006.
French: La structure de gouvernance de la Société ontarienne de travaux d’infrastructure est établie dans la Loi de 2006 sur la Société ontarienne de travaux d’infrastructure Ontario Infrastructure.
English: Finally, that poses the problem of senior citizens, a problem which we must deal with more quickly in our work.
French: Enfin, cela pose le problème des seniors, sur lequel il faut accélérer la durée dans le travail.
English: Section 5 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (3): (4) The conversion into Canadian dollars of the gross revenues from sales reported in foreign currency shall be based on the noon exchange rate quoted by the Bank of Canada on the last day of the annual period for which the gross revenues from sales are to be determined in accordance with these Regulations.
French: L'article 5 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : (4) La conversion en dollars canadiens du revenu brut provenant de ventes déclaré en devises étrangères est effectuée au taux de change de midi annoncé par la Banque du Canada le dernier jour de la période annuelle pour laquelle le revenu brut provenant de ventes est établi conformément au présent règlement.
English: Disaggregated data were not available on minority groups, although discrimination was reported against the Baha'i community; the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the International Labour Organization (ILO) Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations and the special procedures mandate-holders have previously expressed concern in this regard.
French: On ne disposait pas de données désagrégées sur les groupes minoritaires, bien que des cas de discrimination aient été signalés à l'encontre de la communauté bahaïe; le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le Comité d'experts de l'Organisation internationale du Travail sur l'application des conventions et recommandations et les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales ont déjà exprimé leur préoccupation à ce sujet.
English: UNIFIL patrols throughout its area of operations, including in urban areas, and conducts surveillance and monitoring activities, particularly at entry points and suspicious areas, and remains determined to act with all necessary means within its mandate.
French: Elle patrouille dans toute sa zone d'opérations, y compris dans les zones urbaines, et mène des activités de surveillance et de contrôle, en particulier aux points d'entrée et dans les secteurs suspects, et reste résolue à faire tout ce qui est en son pouvoir dans le cadre de son mandat.
English: With the exception of CSCE/OSCE instruments, the List does not include instruments such as Declarations, principles, guidelines, standard rules, recommendations that have no binding legal effect.
French: À l'exception des instruments de la CSCE/OSCE, la liste ne contient pas de documents tels que les déclarations, principes, directives, normes et recommandations qui n'ont pas d'effet juridique contraignant.
English: The Court reached this finding after noting that there were serious grounds for thinking that if the German returned to the state of Virginia, where he had been accused of a double murder, he would be sentenced to death and therefore at risk from “death row syndrome” (European Court of Human Rights, 7 July 1989, Soering v. United Kingdom).
French: La Cour était parvenue à cette conclusion, après avoir constaté l'existence de raisons sérieuses de penser que si le ressortissant retournait dans l'État de Virginie, où il était accusé d'avoir commis un double assassinat, il risquerait de se voir condamner à la peine capitale et donc exposer au «syndrome du couloir de la mort» (Cour européenne des droits de l'homme, 7 juillet 1989, Soering c. Royaume-Uni).
English: Sarah Cumberbirch Chemicals Control Division Environment Canada 351 St-Joseph blvd., 12th Floor Gatineau, Quebec  K1A 0H3 Tel: (819) 953-1123 Fax: (819) 994-0007 Email:
French: St Joseph, 12ième étage Gatineau, Québec K1A 0H3 Tél : (819) 953-1123 Télécopieur : (819) 994-0007 Courriel :
English: Broken down by type of process, the mean time for processes open to the public (open processes) is 23.6 weeks, while the mean time for processes open only to persons employed in the public service (closed processes) is 22.4 weeks.
French: Ventilé par type de processus, le temps moyen des processus ouverts au public (concours publics) est de 23,6 semaines, alors que celui des processus visant uniquement les personnes employées dans la fonction publique (processus internes) est de 22,4 semaines.
English: As time went by this list no longer met the needs of the times, particularly with regard to the requirements of supermarkets or hypermarkets that had not been specifically mentioned in the decree.
French: Avec le temps, cette liste a cessé de correspondre aux besoins effectifs, notamment ceux des "grandes surfaces" de commerce de détail, qui n'étaient pas mentionnées dans le décret susmentionné.
English: The Phase I projects, which are now complete, focussed on the capacity-building aspect of the Initiative.
French: Les projets de la phase I, à présent terminée, ont mis l'accent sur l'aspect « création de capacités » de l'initiative.
English: Number of kindergartens and children (in thousands)
French: L'enseignement préscolaire facilite la transition vers l'enseignement élémentaire.
English: Thus, while there are clear distinctions between who experiences entitlement increases and entitlement decreases in the switch to an hours-based system, a clear conclusion on how the redistribution should be judged is difficult.
French: On constate également en 1997 une pointe plus élevée correspondant à la NA antérieure à 1997 dans la région où le taux de chômage se situe entre 10 p. 100 et 11 p.
English: 2 March: awarded the 1951 Hamburg Bach Prize.
French: Le 2 mars, remise du Prix Bach 1951 à Hambourg.
English: We often forget that life and health insurance play a key role in financial planning for retirement.
French: On l'oublie souvent, mais l'assurance vie et l'assurance santé ont un rôle clé à jouer dans la planification financière de la retraite.
English: Other sources of proposals 25 - 26 12
French: Autres sources de propositions 25 - 26 13
English: The United Nations Register of Conventional Arms serves to improve the transparency of national data on imports, exports and the production of seven categories of major conventional arms.
French: Le Registre des armes classiques des Nations Unies vise à accroître la transparence des données nationales sur l'importation, l'exportation et la fabrication de sept catégories d'armes classiques majeures.
English: I would also like to recall that Kuwait bears legal responsibility under the Charter of the United Nations for its involvement in this aggression.
French: Je tiens à rappeler que du fait de sa participation à cette agression, le Koweït a des responsabilités juridiques à assumer en vertu de la Charte des Nations Unies.
English: "Mixed picture" on racism and xenophobia according to EU monitoring centre Human rights - 24-11-2005 - 15:51
French: Stratégies pour lutter contre la traite des femmes et des enfants Droits de l'homme - 25-11-2005 - 11:14
English: And he died here on January 30, 1919, just after his 70th birthday.
French: Et il y mourut le 30 janvier 1919, peu après son 70e anniversaire.
English: As a political matter, ousting domestic and foreign private suppliers from some segment of the market may be difficult, but that is not a problem directly attributable to the GATS.
French: Sur le plan politique, il pourrait s’avérer difficile d’écarter des fournisseurs privés, nationaux ou étrangers, d’un segment du marché, mais on ne peut imputer ce problème directement à l’AGCS.
English: Mills equipped for finger-jointing or supplying material to finger-jointing operations recover trim blocks, and this needs to be taken into account by graders and grading optimisers.
French: Les scieries qui fournissent du bois à une station d’aboutage interne ou externe récupèrent les tombées d’éboutage, et les responsables du classement ou les optimiseurs doivent en tenir compte dans leurs décisions.
English: Residents who spend part of every year outside BC must be physically present in Canada at least six months in a calendar year and continue to maintain their home in BC in order to retain coverage.
French: Si les absences du Canada au cours de la période d’attente dépassent 30 jours, l’admissibilité peut être retardée. Les nouveaux résidents en provenance d’ailleurs au Canada sont avisés de rester couverts par leur ancien régime dans l’intervalle.
English: The whole business has been dragging on since 1995, with one scandalous decision after another!
French: Du reste, toute l'affaire remonte bien avant ce refus: depuis 1995 le Conseil prend décision scandaleuse après décision scandaleuse!
English: At the 44th meeting, on 14 November, the Committee rejected the proposed amendment contained in document A/C.3/62/L.68 by a recorded vote of 82 to 73, with 15 abstentions.
French: À sa 44e séance, le 14 novembre, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a rejeté l'amendement figurant dans le document A/C.3/62/L.68 par 82 voix contre 73, avec 15 abstentions.
English: Human Resources (FTEs) Planned 78 Actual 78 Difference 0
French: Ressources humaines (ETP) Prévues 78 Réelles 78 Différence 0
English: • Briefly describe the mandate of your organization and outline the reasons why your organization is well suited to undertake the proposed project.
French: • Décrire brièvement le mandat de votre organisme et indiquer en quoi cet organisme possède les attributs nécessaires pour mener à bien le projet proposé.
English: • 22 co-funded demonstration projects;
French: • 22 projets pilotes cofinancés;
English: Practitioner Consent Section E consists of three attestations for the prescribing practitioner to acknowledge before requesting a nonmarketed drug through the SAP.
French: Consentement du praticien La section E consiste en trois attestations qui permettent de s'assurer que le praticien est informé des responsabilités qui sont liées à la prescription d'un médicament non disponible sur le marché.
English: (m) Impact of the United Nations/Sweden course on enhancing professional experience as a teacher/researcher and strengthening GIS and remote sensing education at Islamia University Bahawalpur, Pakistan.
French: m) Impact du stage ONU/Suède sur l'amélioration de l'expérience professionnelle de l'enseignant ou du chercheur et de la formation aux techniques de télédétection et de systèmes d'information géographique à l'Université Islamia de Bahawalpur (Pakistan).
English: (j) While the special and separate character of the regular programme must be observed, it may be necessary, because its funds are so limited, to use them in mutually complementary fashion, and even interchangeably, with other sources.
French: j) Il faut certes respecter la spécificité et le caractère distinct du programme ordinaire, mais il faut aussi, du fait qu'ils sont si limités, utiliser les fonds avec ceux d'autres sources de façon que les uns et les autres puissent se compléter, voire être interchangeables.
English: Traders complain that the long delays and formalities involved in the surface route have imposed higher costs than when they had the facility of direct import by air.
French: Ils se plaignent cependant de la durée du transport, des formalités à accomplir ainsi que de l'accroissement de leurs coûts par rapport au transport par avion.
English: Choi and Nethercott (1988)85 Ontario Ministry of Health (1984)161 and Information Resources and Services Branch
French: Choi et Nethercott (1988)85 Ministère de la Santé de l'Ontario (1984)161 et Division des ressources et des services d'information
English: la gentillesse de tout le personnel,le petit dejeuner,le repas du soir,la chambre.
French: the hotel is situated close to the beach and approximately 20 min. walk to the center of the city, had a nice room with a balcony, clean bathroom, we could park for free just outside the hotel, very friendly and helpful receptionist, he even gave us soms sweets and postal cards of the hotel for free as a memory!
English: We’re talking about an important part of the provincial - and national - economies.
French: Nous parlons d’un élément important de l’économie des provinces et du pays.
English: The international commitment to combating racial discrimination, racism and xenophobia, which was reaffirmed by the holding of the Durban Conference and embodied in the Declaration and Programme of Action adopted there, has been eroded if not marginalized by the international priority given to counter-terrorism, particularly following the tragic events of 11 September 2001.
French: La mobilisation internationale contre la discrimination raciale, le racisme et la xénophobie, réaffirmée par la tenue de la Conférence de Durban et matérialisée par la Déclaration et le Programme d'action issus de cette conférence, s'est trouvée érodée sinon marginalisée par la priorité internationale accordée à la lutte contre le terrorisme, notamment à la suite des événements tragiques du 11 septembre 2001.
English: For every $100 of pre-tax income in 2004, senior families received $41 from government transfers, compared to just over $7 for non-senior families.
French: Conseil consultatif national sur le troisième âge, 1999 et après – Les défis d'une société canadienne vieillissante, Ottawa, 1999, p.
English: In addition there is a light metro in Valencia, is it included in the metros?
French: Ukraine: il existe des tramways et des métros (au moins à Kiev).
English: In the case of the mussel growers, they will buy boats, buoys, cables, winches, boxes etc.
French: Dans le cas des mytiliculteurs, ceux-ci achètent des bateaux, des bouées, des câbles, des treuils, des boîtes, etc.
English: • Motivation increases with the perceived difficulty, until the latter reaches a limit beyond which the task no longer seems achievable.
French: • La motivation augmente avec la difficulté perçue, jusqu’à ce que celle-ci atteigne une limite au-delà de laquelle la tâche ne paraît plus réalisable.
English: CEC (North American Commission on Environmental Cooperation) (2000).
French: Programme national d'assainissement des lieux contaminés; 186 p.
English: A botanical garden is distinguished from a public park or display garden (eg, Butchart Gardens, BC) by having a documented collection of woody or herbaceous PLANTS on which scientific research and teaching are conducted.
French: Un jardin botanique diffère d'un parc public ou d'un parc d'exposition (p. ex. les Butchart Gardens, en Colombie-Britannique) en ce qu'il inclue une collection documentée de PLANTES herbacées ou ligneuses servant à la recherche scientifique ou à l'enseignement.
English: The planned results and milestones are dependent on the passage of legislation to establish the museum.
French: Les résultats prévus et les jalons dépendent de l'adoption de la loi instituant le Musée.
English: Read More General News - 12/7/2007 1:45:00 PM Plaque marks little-known grave of Vimy Memorial designer An historical plaque to honour and mark the little-known gravesite of Walter Seymour Allward, designer of the famous Vimy Memorial in France has been unveiled by his great-grandson, Air Force Officer Lieutenant-Colonel Scott Allward.
French: Lire plus Nouvelles générales - 12/7/2007 1:45:00 PM Plaque commémorative honorant le lieu de sépulture méconnue du dessinateur du Mémorial de Vimy Le lieutenant‑colonel de la force aérienne Scott Allward a dévoilé une plaque commémorative sur la tombe méconnue de son arrière-grand-père Walter Seymour Allward, dessinateur du célèbre Mémorial de Vimy, en France.
English: There is no risk that a coupon or a redemption payment will not be made, as for a bond, or that a company will go out of business, as for an equity.
French: Il n'y a aucun risque qu'un coupon ou qu’un rachat ne se fasse pas, au contraire d’une obligation, ou d'une société qui peut faire faillite, ce qui est aussi possible pour les valeurs mobilières.
English: McGuffin M, Kartesz JF, Leung A Y, Tucker AO, editors (2000).
French: McGuffin M, Kartesz JF, Leung A Y, Tucker AO, éditeurs (2000).
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, anti-personnel landmines are terrible weapons, especially when they hit a bus full of people, and it does not matter whether those people are soldiers or civilians.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les mines anti-personnel sont des armes redoutables, particulièrement lorsqu’elles touchent un bus plein de monde sans faire de différence entre les soldats et les civils.
English: Finally, improving the organization of an administrative process - re-engineering the process by eliminating or combining steps - can often be achieved simply by administrative instructions.
French: Enfin, on peut souvent améliorer une procédure administrative − en supprimant ou en regroupant des étapes − simplement au moyen d'instructions administratives.
English: In addition, this approach would not be consistent with the headcount method currently applied for the three bodies of the United Nations that are financed on an inter-agency basis, namely, the International Civil Service Commission, the Joint Inspection Unit and the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
French: En outre, cette méthode ne serait pas conforme à la méthode actuellement appliquée pour les trois organes des Nations Unies qui sont financés sur une base interinstitutions, à savoir la Commission de la fonction publique internationale, le Corps commun d'inspection et le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination.
English: Often perceived as a means for women to retaliate against men, the Act had required a great deal of communication work.
French: Souvent perçue comme une loi de représailles des femmes contre les hommes, la loi a nécessité un important travail de communication.
English: By the creation of the Parliamentary Assembly as a statutory organ of the Council of Europe, the national parliaments and therefore the representatives of the European peoples were associated with the European project.
French: Par la création de l’Assemblée parlementaire comme organe statutaire de l’Organisation, les parlements nationaux et donc les représentants des peuples européens ont été associés au projet européen.
English: However, in order to assess the effects of paraquat on the health of hares and bird embryos, only two areas of use were assessed, namely the use of paraquat in stubble fields in respect of hares and the use of paraquat in alfalfa fields in the autumn and winter in respect of birds.
French: Or, pour évaluer les effets du paraquat sur la santé des lièvres et des embryons d’oiseaux, seuls deux domaines d’utilisation ont été examinés, à savoir l’utilisation du paraquat dans les champs de chaume en ce qui concerne les lièvres et l’utilisation du paraquat dans les champs de luzerne en automne et en hiver pour ce qui concerne les oiseaux.
English: • Figure 7.4 NIHB Other Health Care Expenditures by Region, 2005/06
French: • Figure 7.4 Dépenses des SSNA liées aux autres soins de santé, par région, 2005-2006
English: Use of the matrix given in the annex enables the key concepts and approaches to be emphasized in training and education activities.
French: L'utilisation des tableaux qui suivent permet de faire ressortir les concepts et approches principaux et devraient aussi faciliter les activités de formation et d'éducation.
English: General debate (continued)  Mr. El Alaoui (Morocco), speaking on behalf of the Non-Aligned Movement, reiterated the Movement's general position on United Nations peacekeeping: the establishment of any new peacekeeping operation or the extension of any existing mandate under Chapter VI of the Charter of the United Nations should be based not only on the consent of the parties but also on the principle of the non-use of force except in self-defence.
French: Mme El Alaoui (Maroc), parlant au nom du Mouvement des pays non alignés, réaffirme la position de celui-ci à l'égard des opérations de maintien de la paix de l'ONU, à savoir que lors de la création de toute nouvelle opération ou lors de la prolongation d'un mandat existant sur la base du Chapitre VI de la Charte des Nations Unies, il faut non seulement obtenir le consentement des parties, mais recourir à la force uniquement en cas de légitime défense.
English: International organizations should take concrete measures to contribute to those efforts.
French: Les organisations internationales devraient prendre des mesures concrètes pour participer à ces efforts.
English: Following the Bucharest Summit, several NATO members also pledged an additional 2,000 to 2,500 troops including France, Poland and Georgia.
French: Si on blâme le gouvernement, la principale cible a été le personnel et les installations de l’ONU. Jusqu’à maintenant, neuf soldats de la paix ont été blessés et un a été tué.
English: On 20 September Akila al-Hashimi, one of three women on the Governing Council, was assassinated, illustrating the severe risks facing Iraqis cooperating with the Coalition Provisional Authority-led process.
French: Le 20 septembre, Mme Akila al-Hashimi, une des trois femmes membres du Conseil de gouvernement, a été assassinée, ce qui a bien mis en évidence les graves dangers que courraient les Iraquiens qui prenaient part au processus mené sous l'égide de l'Autorité provisoire de la Coalition.