ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shoppers migrate down, down, down Full story...MediaPost Starbucks slims down breakfast choices to five Full story...SeattlePI 99 Cents Only raises top price to 99.99 cents Full story...LosAngelesTimes US:
French: Shoppers migrate down, down, down Texte complet...MediaPost Starbucks slims down breakfast choices to five Texte complet...SeattlePI 99 Cents Only raises top price to 99.99 cents Texte complet...LosAngelesTimes US:
English: In fact, the relevant question in the 2001 Federal Census of agriculture reads as follows:
French: En effet, la formulation de la question posée à cet égard lors du recensement agricole fédéral de 2001 est la suivante :
English: The employees, periodically rotated between six different grain elevator sites, are therefore supervised by 15-20 different supervisors.
French: Comme il y a rotation périodique des employés entre six installations de silos à grains, les employés ont de 15 à 20 superviseurs différents.
English: Draft legislation establishing an Election Commission should be promulgated for public consideration.
French: Un projet de loi établissant une commission électorale devrait être rédigé aux fins de consultation publique.
English: Among her good friends were Lord Hugh Cecil, leader of the parliamentary ‘ginger’ group commonly referred to as ‘the Hughligans’ (in a word-play on ‘hooligans’) who had, by happenstance, recruited Billy into the Royal Flying Corps; the young Winston Churchill, out of office for the moment — she had introduced him to his wife, the former Clementine Hozier, who was her great-niece; and F.E. Smith, the brilliant jurist, currently attorney-general in the Lloyd George administration and the future Lord Birkenhead.
French: [TCO] Elle compte parmi ses bons amis Lord Hugh Cecil, chef du groupe parlementaire « ginger » qu’on surnommait d’ordinaire les « Hughligans » ( jeu de mots basé sur le terme anglais « hooligans » [voyoux]), lequel avait par hasard recruté Bishop dans le Royal Flying Corps. Elle comptait aussi parmi ses amis le jeune Winston Churchill qui n’était alors plus ministre (Lady St. Helier lui avait présenté sa future femme, Clementine Hozier, dont elle était la grand-tante) et F.E. Smith, juriste brillant, alors procureur général au sein du cabinet de Lloyd George et futur Lord Birkenhead.
English: Very, very comfortable room in a lively, but still quiet neighborhood. This is just one review, and many of the reviews for this hotel complain about the price and the fact that the spa and parking are extra, but everyone has the opportunity to find cheaper lodging, so I don't see the criticism as fair.
French: magnifique hôtel, très bien situé, idéal pour découvrir la vielle ville.
English: What tools currently exist at land border crossings to accurately and rapidly identify people wishing to enter Canada?
French: Quels sont les outils actuellement en place aux postes frontaliers terrestres qui permettent d’identifier de façon et rapide les personnes qui veulent entrer au Canada?
English: Vendor Name: excel ITR Reference Number: 45224317 Contract Date: 2008-02-04 Description of Work:
French: Nom du vendeur : excel ITR Numéro de référence : 45224317 Date du contrat : 2008-02-04 Devis descriptif :
English: Therefore, like all the Joint Initiative reviews, options for ATR are being structured in three stages; short-term improvements, medium-term transitional and long-term fundamental changes.
French: Étant donné qu’il s’agissait d’une priorité des Premières nations, le travail de fond sur les ajouts aux réserves dans le cadre de l’Initiative conjointe a commencé bien avant celui des autres secteurs d’activité faisant également l’objet d’examen.
English: Will we be required to submit this information to the federal government as well?
French: Devrons-nous aussi produire ces renseignements auprès du gouvernement fédéral?
English: If you want to know more about how this type of analysis can help you choose your investments, click here .
French: Si vous voulez en savoir plus sur la façon dont ce type d’analyse peut vous appuyer dans le choix de vos investissements, cliquez ici.
English: Depreciable property, real property (other than capital property) and timber resource property – street address, plan number, lot number, registration number, serial number, and use of property (rental, lease, or business); a written description and the applicable class of asset according to Schedule ll of the Income Tax Regulations.
French: Bien amortissable, bien immeuble (autre qu'une immobilisation) et avoir forestier – adresse municipale, numéro de cadastre, numéro de parcelle, numéro d'enregistrement, numéro de série et utilisation du bien (bien locatif ou bien utilisé dans l'entreprise); description écrite du bien, catégorie du bien selon l'annexe II du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: Recipient certification of allowable expenditures Date
French: Attestation du Bénéficiaire concernant les dépenses autorisées Date
English: Overall, past programme experience has confirmed the Government of Oman's commitment to national development and children, and its willingness to tackle any social or human issue, given concrete evidence of the need.
French: De manière générale, l'expérience du programme antérieur a confirmé l'attachement du Gouvernement omanais au développement du pays et au bien-être des enfants ainsi que sa volonté de prendre en charge tous les problèmes sociaux ou humains lorsque les besoins sont manifestes, ce qui augure bien de la nouvelle forme de coopération qui nécessitera davantage de ressources locales pour compenser la réduction progressive de la masse commune des ressources de l'UNICEF.
English: All Canadians; Mar. 06, n=1,020) Awareness of privacy laws Q:
French: Tous les Canadiens, mars 2006, n=1 020) Connaissance des lois sur la protection des renseignements personnels Q:
English: February 23, 2005 - Health Protection Legislation Renewal Stakeholder Meetings on Veterinary Health Products 2.1. Day 1- Summary Overview 2.2. Veterinary Health Products Definition 2.3. Veterinary Natural Health Products Definition 2.4. Application of the Proposed Legislation 2.5. Categorization of Products 2.6. Review Process 2.7. Post Market Surveillance 2.8. Prescription Status (Schedule F) 2.9. Advertising 2.9.1. Direct-to-Consumer Advertising 2.9.2. Schedule A Part 3:
French: Jour 1 - Sommaire  2.2. Définition des produits de santé vétérinaires  2.3. Définition des produits de santé naturels vétérinaires  2.4. Application de la loi proposée  2.5. Classification des produits 2.6. Processus d'examen  2.7. Surveillance postérieure à la mise en marché  2.8. Statut d'ordonnance (annexe F)  2.9. Publicité  2.9.1. Publicité directe auprès des consommateurs  2.9.2. Annexe A Partie 3 - Jour 2 : 24 février 2005 - Réunion des intervenants sur le projet de renouveau législatif en matière de protection de la santé relativement aux produits de santé vétérinaires 3.1.
English: Stressing the importance of the empowerment of women, in particular through implementation of Security Council resolution 1325 (2000), he said that the capacity of United Nations missions to address that and related issues must continue to be enhanced.
French: Soulignant l'importance de la responsabilisation des femmes, en particulier grâce à l'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, l'orateur dit qu'il faut renforcer la capacité des missions des Nations unies à gérer cette question et les questions connexes.
English: “automated remote control system”: is an automation system that provides control and monitoring of the operation of the vessel's machinery from a remote control station by means of single manipulating of the control element (e.g. handle) by the operator and performs automatically all intermediate operations on preparation for putting into operation, switching on, changing operation modes, reversal, blocking and switching off the main and auxiliary machinery and its systems.
French: "système de télécommande automatisé" un système d'automatisation qui permet la commande et le contrôle de fonctionnement des machines du bateau depuis un poste de télécommande par une simple manœuvre d'un élément de commande (manette, par exemple) par l'opérateur et qui effectue automatiquement toutes les opérations intermédiaires de préparation en vue de mettre en marche, mettre le contact, changer de mode opératoire, inverser, bloquer et couper les machines principales et auxiliaires et leurs systèmes.
English: SCCR/15/2 page 70 Explanatory Comments on Article 18 18.01 The provision on the term of protection in Alternative DD in Article 18 follows mutatis mutandis the corresponding provision in Article 17(1) of the WPPT concerning the term of protection of performers’ rights.
French: Ce critère de "première fois" ne figure pas dans le projet de proposition de base parce que le traité a trait à la protection des signaux qui par nature ne sont émis qu’une seule fois.
English: UNSC Resolution 1483 set the first guidelines for a UN role in the reconstruction of Iraq, named a Special Representative of the UN Secretary General (SRSG), and acknowledged the Coalition Provisional Authority (CPA) and the Iraqi interim administration. UNSC Resolution 1500 established the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI - whose mandate was renewed for another year by UNSC Resolution 1557 on 12 August 2004) to assist the SRSG in his mission of 4
French: Depuis la fin de la guerre, le mandat de l’ONU dans le pays s’étend progressivement : la résolution 1483 du Conseil de sécurité a énoncé les premières lignes maîtresses d’un éventuel rôle de cette institution dans la reconstruction de l’Irak, désigné un représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU et reconnu l’Autorité provisoire de la coalition ainsi que l’administration irakienne de transition ; quant à la résolution 1500, elle a créé la Mission d’assistance des Nations unies pour l’Irak (MANUI), qui est chargée d’aider ce représentant spécial dans la coordination et l’exécution du mandat de l’ONU dans le pays et dont le mandat a été prolongé d’une année par la résolution 1557 du 12 août 2004.
English: This would be everything above the roof structure: vapour barrier, insulation, roof membrane, any ballast material required, metal roof, control joints, skylights, gutters and downspouts for sloped roofs, roof hatches, roof anchors for window cleaning and fall protection.
French: La présente engloberait les parapets et les ouvrages en porte-à-faux à l’emplacement du toit, les balcons suspendus, les marquises et les portiques, les grillages et murs de voies de passage, le parement métallique, l’isolant, le coupe-vapeur, les ossatures de support pour soffites, les cheminées, les articles de protection contre le soleil, les ouvrages en forme de spires et les articles semblables qui ressortiraient du bâtiment.
English: Having been powerless and crippled for many years by the rivalry between the superpowers, the United Nations has once again to find new energy and new life.
French: Après des années d’impuissance et de blocage dus aux rivalités entre les super-puissances, les Nations unies doivent une fois encore trouver une énergie et une vie nouvelles.
English: Two new national parks were established.
French: De plus, nous avons procédé à l'établissement de deux nouveaux parcs nationaux.
English: Item number; Marks and numbers; Number and kind of packages (1); Description of goods (2)
French: Numéro d'ordre; marques, numéros, nombre et nature des colis (1); désignation des marchandises (2)
English: The GoE decided that 15 November 2004 should be considered as the deadline for offers to host the next GoE meeting and that the Chairperson of the GoE would inform the secretariat of the consultations in that regard.
French: Le Groupe d'experts a décidé de fixer au 15 novembre 2004 la date limite de présentation des offres pour accueillir la prochaine réunion du Groupe et que le Président du Groupe tiendra le secrétariat informé des consultations menées à ce propos.
English: Also at the beginning of the 1970s, a new lobby, for the first time, called for the complete abandonment of hospital care and its replacement by housing-based services in the community.
French: C'est aussi au milieu des années 70 qu'un nouveau lobby appela pour la première fois à l'abandon total du soin hospitalier et à son remplacement par des services de proximité.
English: Assign Out of the Labour Force Weeks = 52 Given Participation Rate
French: Attribuer le nombre de semaines d’inactivité = 52 étant donné le taux d’activité
English: AGREEMENT DATED THIS THIRD DAY OF OCTOBER 2003 AMONG:
French: CONVENTION PASSÉE LE TROISIÈME JOUR D´OCTOBRE 2003 ENTRE :
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like first of all to point out how ridiculous it is to hand out little white ribbons at the entrance of Parliament, as if it were heroic to wear it as a sign of courage and originality.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, je voudrais tout d'abord faire remarquer combien il est dérisoire de distribuer à l'entrée de ce Parlement un petit noeud blanc, comme s'il était héroïque de porter ce noeud comme une manifestation de courage, d'originalité.
English: CIC ACB 014 (formerly CIC SEC 045) Strategic Policy and Partnerships Branch Cabinet Documents Description:
French: CIC ACB 014 (autrefois CIC SEC 045) La Direction générale de la politique stratégique et partenariats Documents du Cabinet Description :
English: Survivors of torture are usually so frightened of reprisals that they do not complain about their treatment in custody, especially not to the official authorities.
French: La torture et le viol constituent deux atteintes très graves aux droits de l'homme; selon les ONG, il s'agit là de violations courantes dans la République tchétchène, mais qu'il est extrêmement difficile d'établir.
English: • Reduce the need for boards to use letters of permission to satisfy their teaching staff requirements for the school year.
French: • Réduire la nécessité pour les conseils d'avoir recours aux permissions intérimaires pour combler leurs besoins en personnel enseignant pour l'année scolaire.
English: The TPM of the sidestream smoke is collected on a Cambridge filter pad (CFP) at the top of the chimney.
French: La matière particulaire totale (MPT) dans la fumée latérale est piégée sur un tampon installé dans la partie supérieure de la chambre.
English: In criminal proceedings arrest is restricted, under international and constitutional human rights requirements, by the necessary grounds, conditions, time limits and the established procedure.
French: En matière de procédure pénale, l'arrestation est limitée, en vertu des prescriptions internationales et nationales relatives aux droits humains, par les motifs nécessaires, les conditions, les délais prescrits et la procédure établie.
English: Managers are typically faced with many competing demands and significant time pressures.
French: Les gestionnaires sont souvent aux prises avec des conflits de tâches et des demandes urgentes.
English: For a full accounting of Service Canada's operations please refer to the Strategic Outcome, "Achieve better outcomes for Canadians through service excellence".
French: Pour de plus amples renseignements au sujet des opérations de Service Canada, s'il-vous plaît voir le résultat stratégique suivant "Améliorer les résultats des Canadiens grâce à l'excellence du service".
English: The TOS-PPPs consists of experts from the public and private sectors, as well as from the academic community.
French: Cette équipe est composée d'experts issus des secteurs public et privé, ainsi que des milieux universitaires.
English: [52] The witness stated that he does not remember telling the other selection board members that Mr. Ouellet had not had an acting appointment to EN-ENG-06.
French: [52] Le témoin a déclaré ne pas se rappeler avoir indiqué aux autres membres du jury que M. Ouellet n’avait pas été intérimaire dans le poste de EN-ENG-06.
English: • Government On-Line Checklist of Legal Issues  Compilation of references on Government On-Line legal issues.
French: • Gouvernement en direct - Liste de verifications des questions juridiques Compilation de références au sujet de questions juridiques reliées au Gouvernement en direct.
English: Diversification in natural gas transportations is a long-term cross-border asset development proposition requiring enormous investment and political commitment on a multilateral level.
French: La diversification de l’acheminement du gaz naturel est un projet transfrontalier à long terme, qui requiert des investissements considérables et un engagement politique multilatéral.
English: Therefore, the promotion of the economic utilization of IPR should have priority over the promotion of the message that violators of IPR can end up in prison for up to five years.
French: Ainsi, la promotion de l’intérêt économique des droits de propriété intellectuelle devrait l’emporter sur le message selon lequel les auteurs d’atteinte aux droits de propriété intellectuelle encourent jusqu’à cinq ans d’emprisonnement.
English: Bats may also potentially use the tunnel from Scotsimpson Creek into Galore Creek valley as roosting habitat if the temperatures within the tunnel are suitable.
French: Perturbation sensorielle L’éclairage de l'aérodrome pourrait attirer indirectement les chauves-souris, par l’accumulation d’insectes; cependant les installations seront illuminées seulement pour les besoins des avions, ce qui réduira substantiellement cette attraction.
English: Students enrolled in these schools are between the ages of five (5) to twelve (12) years old and are placed in Grades Kindergarten to Grade seven.
French: Les enfants âgés de 5 à 12 ans inscrits dans ces écoles sont placés dans des classes allant du jardin d'enfants à la septième année.
English: On October 10, 2000, the Tribunal made a preliminary determination that the evidence disclosed a reasonable indication that the dumping and subsidizing have caused injury.
French: Le 10 octobre 2000, le Tribunal a rendu une décision provisoire portant que des éléments de preuve indiquent de façon raisonnable que le dumping et le subventionnement ont causé un dommage.
English: Because of unfavourable weather conditions the industry requested that the season be extended to June 2 given that the TAC had not been reached.
French: Mais en raison des mauvaises conditions climatiques, l'industrie a demandé une prolongation de la saison jusqu'au 2 juin, puisque le TAC n'avait pas été atteint.
English: In addition, there were military strikes on other suspected sites, including the Abu Ghraib baby milk factory and Al Kindi Company.
French: D'autres sites suspects ont également subi des frappes militaires, notamment l'usine de lait pour bébé d'Abou Ghraib et la société Al-Kindi.
English: Fort Lauderdale is located just 30 minutes north of Miami.
French: On se rend à Fort Lauderdale pour profiter de ses magnifiques plages de sable fin ainsi que son climat qui est agréable tout au long de l’année.
English: In the UK the employers’ associations that exist have come about as the industry - in particular Britain’s very significant television industry - have developed.
French: Les associations d’employeurs qui existent au Royaume-Uni sont apparues avec le développement de l’industrie – en particulier, la très importante industrie de la télévision britannique.
English: Canadian excise duties on absolute alcohol used in manufacturing under the existing provisions of the Excise Act, R.S.C. 1985, c.
French: Véhicules automobiles pour le transport des marchandises u.
English: • (6) John R. Hays, "The Internet's First Victim?" Forbes, 18 December 1995, p.
French: • (6) John R. Hays, « The Internet's First Victim? », Forbes, 18 décembre 1995, p.
English: Breakfast - Meeting with Assistant Deputy Attorny General Aboriginal Affairs Justice Canada Date(s):
French: Petit-déjeuner - Réunion avec le Sous-Procureur Général Adjoint, Affaires autochtones, Justice Canada Date(s) :
English: That the Department of National Defence confirm that all of its recruiting offices have the capacity to deal with potential recruits in the official language of their choice and, where it finds gaps, take immediate corrective action.
French: Que le ministère de la Défense nationale confirme la capacité de l’ensemble de ses bureaux de recrutement à desservir d’éventuelles recrues dans la langue officielle de leur choix et, s’il y a lieu, qu’il comble immédiatement les lacunes.
English: Counsel acknowledged that there was some overlap in the claims of lost sales and price suppression that had been made by the two major Canadian producers, but said they had used their best judgment in selecting the accounts that would illustrate the injury being suffered.
French: Les avocats ont reconnu qu'il y avait un certain chevauchement dans les demandes concernant les pertes de ventes et la compression des prix présentées par les deux plus importants fabricants canadiens. Cependant, ils croient que ces entreprises ont fait appel à leur bon jugement dans le choix des clients qui illustrent le mieux le préjudice qu'elles ont dû subir.
English: Fish and wildlife habitat were lost as shorelines were developed - first for mills and factories of the logging era, and later for homes, cottages and marinas.
French: On a enregistré des pertes en ce qui a trait à l'habitat du poisson et de la faune à mesure que les rives ont été aménagées, d'abord au profit des usines et des fabriques à l'époque où la coupe du bois était intensive, ensuite pour la construction de résidences, de chalets et de marinas.
English: It is beyond debate that, unless the problems stemming from conflict and poverty in Africa are effectively addressed, there will be neither peace nor prosperity in the world in the twenty-first century.
French: Il va sans dire qu'à moins que les problèmes issus des conflits et de la pauvreté en Afrique ne soient efficacement pris en charge, il n'y aura ni paix ni prospérité dans le monde au XXIe siècle.
English: The Italian criminal code currently envisages the so-called “determinate and peremptory objective causes excluding the offence”, among which a relevant one is the exonerating circumstance envisaged for the performance of a duty (Article 51 of the criminal code).
French: Le Code pénal italien en vigueur prend en compte «les causes objectives déterminées et impératives faisant disparaître l'infraction», auxquelles appartient notamment l'excuse absolutoire relative à l'exercice d'une fonction (art. 51 du Code pénal).
English: Nearest Friendship Centre (FC) Nishnawbe-Gamik Friendship Centre Address P.O. Box 1299, 52 King Street City Sioux Lookout Province/Territory Ontario Does the FC have a CAP Site?
French: Centre d'amitié le plus près Nishnawbe-Gamik Friendship Centre Adresse P.O. Box 1299, 52 King Street Ville Sioux Lookout Province/Territoire Ontario Est-ce que le Centre d’amitié possède un site du PAC?
English: This requires time and effort and obstructs international trade.
French: Les astreintes qu'impliquent ce double processus tendent à freiner le commerce international.
English: • Migration andnatural resource management
French: • Migration etg estion des ressources naturelles
English: Bill S-223 would create an incentive not to file a complaint.
French: ´ ` ´ ` ´ Le projet de loi S-223 ne motiverait pas un employe a deposer une plainte.
English: The Healthy Living and Chronic Disease initiative supports cancer surveillance, screening, risk analysis and community-based programming.
French: La Stratégie intégrée en matière de modes de vie sains et de maladies chroniques soutient les activités de surveillance et de dépistage du cancer, l’analyse du risque et les programmes communautaires sous‑jacents.
English: Every effort should be made to encourage participation in such programs without forcing people to participate.
French: Tous les efforts possibles devraient être déployés pour inciter les personnes intéressées à participer à ces programmes, sans cependant les y obliger.
English: Summary record of the 454th meeting
French: Compte rendu analytique de la 454e séance