ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RUSSIAN WOMEN INTRODUCTIONS In fact our competitors’ websites are full of ladies whom we have deleted from our system months, and sometimes years ago...
French: RUSSIAN WOMEN PENPALS com the best place to find mail order brides or a single woman, a latin lady or Russian Brides. RUSSIAN WOMEN PENPALS If you are seeking Russian dating or Russian marriage, try our latin and russian mail order bride service..
English: In the German workers studied by Drexler et al.
French: Chez les travailleurs allemands étudiés par Drexler et al.
English: The Committee notes that the demand for translation has far exceeded what was anticipated in 2007 and that an international interpreter is requested in view of the sensitive issues handled in high-level consultations.
French: Le Comité note qu'un poste d'interprète recruté sur le plan international est demandé, sachant qu'en 2007 la demande en matière de traduction a largement dépassé les prévisions et compte tenu du caractère sensible des questions abordées lors des consultations de haut niveau.
English: For example, seemingly harmless items such as wood carvings or fruits may carry insects capable of causing significant damage to Canada's forests.
French: Par exemple, des produits qui peuvent paraître inoffensifs comme les sculptures en bois ou les fruits peuvent être porteurs d'insectes qui pourraient causer d'importants dommages aux forêts canadiennes.
English: ◦ National Course Outlines
French: ◦ Sommaire des cours offerts à l'échelle nationale
English: Accession: Central African Republic (15 October 2001)*
French: Adhésion : République centrafricaine (15 octobre 2001*)
English: Due to the instability of such relationship, neither the customer nor the supplier's management will show a long-term commitment to invest in machinery or workforce skills.
French: Étant donné la nature instable d'une telle relation, ni le client ni le fournisseur n'investiront à long terme dans du matériel ou dans la main-d'œuvre.
English: Interference-Causing Equipment Standard - 001 (ICES-001):
French: Norme sur le matériel brouilleur - 001 (NMB-001) :
English: C4I support forces will provide reliable, robust, efficient national, globally deployable, multi purpose communication capabilities in support of domestic and international activities, that will be fully available on 21 days’ notice.
French: Les forces de soutien C4I fourniront des moyens de communication fiables, solides, efficaces, déployables dans le monde entier et multifonctionnels, à l’appui d’activités nationales et internationales, prêts à être utilisés dans un délai de 21 jours.
English: In the field of dramatic works (which includes scripts, screenplays, mime shows, ballets, plays, operas and musicals), the practice of collective management is rather different in that the collective management organization acts as an agent representing authors.
French: Dans le domaine des œuvres dramatiques (qui comprennent les scripts, les scénarios, les spectacles de mimes, les ballets, les pièces de théâtre, les opéras et les comédies musicales), la gestion collective se pratique d’une manière différente en ce sens que l’organisation de gestion collective fonctionne comme un agent pour le compte des auteurs.
English: A Central Point of Contact Closely related to the communication issue is the need for a central point of contact.
French: Point de contact central La détermination d’ point de contact central est intimement liée à la question des communications. un Un point central de communication des particularités de l’ article 24, préférablement au gouvernement fédéral, favoriserait l’ amélioration des communications.
English: Import policy changes included setting the maximum ceiling for tariffs, and abolition or reduction of non-tariff barriers such as non-automatic import licensing, import prohibition and quotas.
French: Quant au volet Importations, les réformes comportent, entre autres mesures, la consolidation des droits à des taux plafonds et l'abolition ou la réduction d'obstacles non tarifaires, tels que l'attribution non automatique des licences d'importation, l'interdiction des importations et les contingents.
English: • (ii) purchased, except purchased for distribution, from a Canadian supplier, for exclusive use in directly servicing refrigeration or air conditioning equipment, any substances listed in Schedule 1, whether alone or in a mixture, which together totaled more than 10 000 kilograms for all facilities for that year;
French: • (ii) ont acheté, à l'exception d'achat pour distribution, d'un fournisseur canadien, pour l'utiliser exclusivement dans l'entretien d'équipements de réfrigération ou de climatisation, l'une des substances inscrites sur la liste de l'annexe 1, seule ou dans un mélange, dont la quantité totale était supérieure à 10 000 kilogrammes pour l'ensemble des installations;
English: CLOUT case No. 232 [Oberlandesgericht München, Germany, 11 March 1998].
French: Décision No. 232 [Oberlandesgericht München, Allemagne, 11 mars 1998].
English: • MINISTER STRAHL POPS THE CORK ON FUNDING FOR THE CANADIAN VINTNERS ASSOCIATION VINELAND, Ontario, August 26, 2006 - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, today announced $346,000 in funding to support the international market development work of the Canadian Vintners Association.
French: • LE MINISTRE STRAHL ANNONCE LE VERSEMENT D'UNE AIDE FINANCIÈRE POUR L'ASSOCIATION DES VIGNERONS DU CANADA VINELAND (Ontario), le 26 août 2006 - L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, a annoncé aujourd'hui le versement d'une somme de 346 000 $ pour appuyer l'Association des vignerons du Canada dans ses activités de développement des marchés internationaux.
English: We believe that the debt cancellation must continue to receive the needed support of the international community.
French: Nous estimons que l'annulation de la dette doit continuer à recevoir l'appui nécessaire de la communauté internationale.
English: Designers must however, pay RST on any taxable goods and services acquired to provide these non-taxable services.
French: Les concepteurs doivent, toutefois, payer la TVD sur les produits et services taxables achetés pour fournir ces services non taxables.
English: The Horn of Africa is a region that has experienced the combined effects of both natural disasters and complex emergencies for many years.
French: La corne de l'Afrique a connu pendant de nombreuses années à la fois des catastrophes naturelles et des situations d'urgence complexes.
English: The reflector varies in characteristics throughout the estuary:
French: Les caractéristiques de l'horizon réfléchissant varient sur l'ensemble de l'estuaire :
English: She proposed to stop the store's bleeding and refocus her efforts.
French: Elle a proposé de limiter les dommages et de réorienter les efforts.
English: It is primarily a matter now of looking at the draft of the fifth framework programme for research and development.
French: Il s'agit avant tout d'examiner le projet de cinquième programme-cadre pour la recherche et le développement.
English: expenditures and the payment to each member of the Queen’s Privy Council for
French: privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de
English: Some member states also focus on a more extensive examination of identity.
French: Certains États membres mettent également l’accent sur un examen plus approfondi de l’identité.
English: For example, the proportion of female paid workers employed in public and regulated services increases with age (from 15 to 39 years) and these industries also account for larger proportions of workers with a postsecondary certificate, diploma or degree than of workers without a postsecondary education.
French: Ainsi, la proportion de travailleuses rémunérées dans le secteur des services publics et réglementés augmente selon l'âge (entre 15 et 39 ans), et l'on trouve dans ce secteur une plus forte proportion de travailleurs ayant un certificat, un diplôme ou un grade d'études postsecondaires que de travailleurs n'ayant pas fait d'études de ce niveau.
English: In your view, how relevant is the implementation of section 41 of the OLA to your branch?
French: Selon vous, dans quelle mesure la mise en oeuvre de l'article 41 de la LLO est-elle pertinente à votre direction ?
English: Acquired resistance occurs during therapy when resistance to one or more drugs develops in organisms that were originally susceptible to the drug(s) (see Chapter 7, Drug-resistant Tuberculosis).
French: Une résistance est acquise durant le traitement lorsqu’un isolat développe une résistance à un ou plusieurs médicaments auxquels il était sensible au départ (voir le chapitre 7, La tuberculose pharmacorésistante).
English: There is no definition in Armenian law of “environmental information”.
French: La législation nationale ne comporte pas de définition du terme «information sur l'environnement».
English: In the annex to General Assembly resolution 39/125, the President of the Assembly is required to “designate with due regard for the financing of the Fund from voluntary contributions and to equitable geographical distribution, five Member States to serve on the Consultative Committee for a period of three years.
French: Dans l'annexe à la résolution 39/125 de l'Assemblée générale, il est demandé au Président de l'Assemblée générale de « désigner, en tenant dûment compte à la fois du fait que le Fonds est financé au moyen de contributions volontaires et de la nécessité d'une répartition géographique équitable, cinq États Membres devant siéger au Comité consultatif pendant une période de trois ans.
English: The international community needed to address this newly emerging threat.
French: La communauté internationale se devait de faire face à ce nouveau danger.
English: China has committed to administer TRQs in a transparent, predictable and uniform manner using clearly defined time frames and administrative procedures.
French: La Chine s'est engagée à administrer les contingents tarifaires de manière transparente, prévisible et uniforme au moyen de procédures administratives et de calendriers bien définis.
English: transcode is a set of tools that allow to transcode from a broad list of formats to a broad list of other formats including transcoding from DVD to AVI or (S)VCD.
French: transcode est un ensemble d'outils qui permettent de transcoder � partir d'une large liste de formats vers un grand nombre d'autres formats, y compris le transcodage de DVD vers un AVI ou un (S)VCD.
English: The battle for Vieques highlighted the continuing colonial rule over Puerto Rico by the United States, or rather by a handful of billionaire ruling families who profited from exploiting Puerto Rican labour, land and resources and were the common enemy of both the Puerto Rican people and the working class in the United States.
French: La bataille de Vieques illustre bien la persistance de la domination coloniale exercée sur Porto Rico par les États-Unis d'Amérique, ou plutôt par une poignée de grandes familles milliardaires qui tirent profit de l'exploitation de la main-d'œuvre, des terres et des ressources portoricaines et qui sont l'ennemi commun du peuple portoricain et de la classe ouvrière américaine.
English: 7KH KROGLQJV E\ WKH (XURV\VWHP RI PDUNHWDEOH VHFXULWLHV RI HXUR DUHD UHVLGHQWV GHQRPLQDWHGLQHXURDVVHWLWHP GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQDOVR DVDUHVXOWRIUHYDOXDWLRQ%DQNQRWHVLQFLUFXODWLRQOLDELOLW\LWHP LQFUHDVHGE\(85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ /LDELOLWLHV WR JHQHUDO JRYHUQPHQW OLDELOLW\ LWHP LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French: ·(XURV\VWqPHHQWLWUHVQpJRFLDEOHVHQHXURpPLVSDUGHVUpVLGHQWVGHOD ]RQH HXUR UXEULTXH GH O ·DFWLI  VH VRQW FRQWUDFWpV GH (85 PLOOLDUG j (85 PLOOLDUGVHQUDLVRQGHODUppYDOXDWLRQ/HVELOOHWVHQFLUFXODWLRQUXEULTXHGXSDVVLI RQW DXJPHQWp GH (85 PLOOLDUGV j (85 PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQVSXEOLTXHVUXEULTXHGXSDVVLI RQWSURJUHVVpGH(85PLOOLDUGVj (85PLOOLDUGV
English: Based on the UNDAF monitoring and evaluation plan, the Government of Namibia-UNCEF Integrated Monitoring and Evaluation Plan (IMEP) will be developed jointly with partners and updated annually.
French: Le plan de suivi et d'évaluation intégré du Gouvernement namibien et de l'UNICEF sera élaboré avec l'aide d'autres partenaires et actualisé chaque année compte tenu du plan de suivi et d'évaluation du PNUAD.
English: This is perhaps the best facility for treatment of self-injuries because of the availability of a wide range of medical services.
French: Une étude a révélé que 10 p. 100 des services psychiatriques d’urgence dans un hôpital général étaient dispensés à des malades qui présentaient un comportement suicidaire, qui avaient déjà tenté de se suicider ou menacé de le faire, ou encore, qui exprimaient des idées de suicide au moment de leur admission (Syer-Solursh et Streiner, 1985).
English: All SC.1-related issues considered by the Committee will be taken up under the respective agenda items.
French: Toutes les questions relatives au SC.1 examinées par le Comité seront abordées dans l'ordre des points correspondants de l'ordre du jour.
English: It was produced by the European Economic and Social Committee.
French: Ce texte a été fabriqué au sein du Comité économique et social européen.
English: In its work on LDCs, UNCTAD is responsible for coordinating and preparing the Third United Nations Conference on LDCs and its follow-up, monitoring and analysing the various major international initiatives as they relate to LDCs, assisting LDCs in understanding the key issues in WTO negotiations, following up the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance, as well as other technical assistance initiatives, and implementing and following up General Assembly resolutions.
French: La CNUCED est chargée de coordonner la préparation de la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA et son suivi, de suivre et d'analyser les principales initiatives internationales intéressant ces pays, d'aider les PMA à comprendre les questions clefs abordées dans les négociations à l'OMC, de suivre l'application du Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce ainsi que d'autres initiatives d'assistance technique, et d'appliquer et de suivre les résolutions de l'Assemblée générale.
English: ensure the systems meet the CRA record keeping requirements outlined earlier; get an overview of the system; this includes configuration options and details of the flow of information through the system and subsystems; evaluate the retention and content of electronic data files; evaluate the reliability of internal controls; and identify the electronic data files that will be required for subsequent audits.
French: s’assurer qu’ils respectent les exigences de l’ARC indiquées dans ce guide concernant la conservation des registres; avoir une vue d’ensemble du système. L’ARC pourrait vérifier les options de configuration et les détails sur la circulation des renseignements à travers le système et ses sous-systèmes; 11
English: The existing wording might give the impression that the ATP certificate or any certification plate that might be mounted was only to be used for equipment in use being transferred to another country, carrying foodstuffs at the same time (… during carriage …).
French: Le libellé actuel peut donner l'impression que l'attestation ATP, ou une plaque d'attestation qui pourrait être apposée, ne doit être utilisée que pour les engins en service, transférés dans un autre pays, et transportant en même temps des denrées alimentaires (… au cours du transport…).
English: For example, what exactly does the Government mean by "stewardship?" 
French: Par exemple, quel sens le gouvernement donne-t-il exactement à « l'intendance »?
English: Subject to paragraph 12 of this Annex, the neutral panel: a. shall designate the persons on the lists submitted under paragraph 10 of this Annex as approved persons for the dispute; and b. may designate as an approved person for the dispute any expert who in the opinion of the neutral panel requires access to business confidential information to assist the neutral panel, and who has filed with the Secretariat the Declaration of Non Disclosure included in this Annex.
French: Sous réserve du paragraphe 12 de la présente annexe, le groupe spécial neutre : a. désignera comme personnes habilitées pour le différend les personnes figurant sur les listes communiquées conformément au paragraphe 10 de la présente annexe; b. peut désigner comme personne habilitée pour le différend tout expert qui, selon lui, a besoin d’avoir accès aux renseignements commerciaux confidentiels pour l’aider et qui a déposé auprès du Secrétariat la déclaration de non divulgation comprise dans la présente annexe.
English: Pursuant to the Security Council mandate in resolution 687 (1991), IAEA inspection teams eliminated all remaining weapons development infrastructure at these sites.
French: Conformément au mandat que leur assignait la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, les équipes d'inspecteurs de l'AIEA ont neutralisé tout l'équipement de mise au point d'armes se trouvant sur ces sites.
English: His work is held in the permanent collections of museums throughout the world, including MOMA in New York, the V&A in London, the Mus�e des Arts D�coratifs, and the Centre Pompidou in Paris.
French: Son travail est représenté dans les collections permanentes de musées partout dans le monde, dont le MOMA de New York, le V&A de Londres, ou le Musée des Arts Décoratifs et le Centre Pompidou de Paris.
English: 115 The HMS Erebus had an unusual career.
French: 115 Le HMS Erebus a connu une carrière peu commune.
English: In such a rapidly changing environment, timely detection of deviations is critical so that the most effective corrective actions can be taken.
French: Dans un environnement si changeant, la détection rapide des déviations est essentielle afin que les mesures correctives les plus efficaces puissent être prises.
English: The following day they would end that first PCDA meeting and in June they would have no more than five days and that would be the last PCDA meeting.
French: Le jour suivant verrait s’achever cette première session du PCDA et, en juin, les membres n’auraient pas plus de cinq jourset cela serait la dernière session du PCDA.
English: This was mainly due to seizures of 1,410 kg in Mexico.
French: Ce niveau a été principalement dû aux saisies de 1 410 kilogrammes au Mexique.
English: In western Europe, the tourist sector is now comparatively liberalised and left to private incentive.
French: En Europe occidentale, le secteur du tourisme est relativement libéralisé et laissé à l’initiative privée.
English: 2.7 On 1 April 1999, after breaking a plate and shredding his mattress with a broken fragment, the author was moved from his safe cell to a “dry cell”, where he was confined for 48 hours.
French: 2.7 Le 1er avril 1999, après avoir cassé une assiette et lacéré son matelas avec un des morceaux cassés, l'auteur a été transféré de sa cellule de protection dans une «cellule sèche» («dry cell»), où il a été maintenu à l'isolement pendant 48 heures.
English: outside of Canada, specify the country in field B13D.
French: Ce champ ne s’applique pas à une entreprise à propriétaire unique.
English: Salmon River (Estuary to confluence with the White River) Sayward 50°23′ 125°57′ 10 16.
French: Rivière Salmon (à partir de l’estuaire jusqu’à son point de confluence avec la rivière White) Sayward 50°23′ 125°57′ 10 16.
English: Meetings/Events/Training Opportunities World Asthma Day World Hypertension Day 6th International Conference on Preventive Cardiology Conference on the Biology of Manual Therapies Mapping the Future of Public Health: People, Places and Policies, Canadian Public Health Association 96th Annual Conference ICRH Distinguished Lecture and Prize Canadian Cardiovascular Congress 2005 Call for Abstracts, "Rural & Northern Health Research Bridging the Distance" 6th Conference of the Canadian Rural Health Research Society and 1st Conference of the Canadian Society for Circumpolar Health 3rd National Research Forum for Young Investigators (YI) in Circulatory and Respiratory Health Kudos/Call for Nominations Top 40 Under 40 CIHR's Partnership Award In the News Canadian and U.S. Research in Genetics of Hypertension:
French: Réunions/événements/possibilités de formation Journée mondiale de l'asthme Journée mondiale de l'hypertension 6e Conférence internationale en cardiologie préventive Conférence sur la biologie des thérapies manuelles Planifier l'avenir de la santé publique : les gens, les lieux et les politiques, 96e conférence annuelle de l'Association canadienne de santé publique, Conférence des utilisateurs des données statistiques sur la santé 2005 de Statistique Canada Titre et prix de conférencier émérite de l'ISCR Congrès canadien sur la santé cardiovasculaire 2005 Appel de résumés sur la « Recherche en santé rurale, nordique et circumpolaire - faire le pont », 6e conférence de la Société canadienne de recherche en santé rurale (SCRSR) et 1re conférence de la Société canadienne pour la santé circumpolaire 3e Forum national de recherche pour les jeunes chercheurs en santé circulatoire et respiratoire Reconnaissance/Appel de mises en candidature 40 Canadiens performants de moins de 40 ans Prix du partenariat des IRSC Dans les nouvelles Recherche canado-américaine sur la génétique de l'hypertension : espoir de diagnostic et de traitement améliorés pour des millions de patients
English:     –  Mr President, this resolution confuses a number of different issues.
French:    - Monsieur le Président, cette résolution confond différents problèmes.
English: Although it is often described as "preventive arrest", the purpose of the provision is not to arrest a person, but to put a suspected person under judicial supervision in an effort to prevent the carrying out of a terrorist activity.
French: Même si elle est souvent appelée « arrestation préventive », cette disposition n'a pas pour objet d'arrêter une personne, mais plutôt d'assujettir un suspect à une surveillance judiciaire afin d'essayer d'empêcher la mise à exécution d'une activité terroriste.
English: While these Goals, taken individually, may be nothing new, their consolidation into a single Declaration adopted by the largest gathering of heads of State in modern history gave the Declaration a new scope and political significance.
French: Si ces objectifs, pris individuellement, ne représentent pas une nouveauté, leur consolidation dans une même Déclaration adoptée par le plus important rassemblement de chefs d'État dans l'histoire contemporaine ont donné à cette déclaration une portée et une signification politique nouvelle.
English: Albertans who are sick have access to quality health care services;
French: · Les Albertains malades ont accès à des services médicaux de qualité.
English: The Commission is committed to adopting a policy approach to licensing to ensure that the Commission's licensing requirements are applied consistently and transparently across all potential licensees.
French: La Commission s'engage à adopter une approche par la politique à l'agrément pour veiller à ce que les exigences de l'agrément de la Commission soient appliquées uniformément par tous les titulaires de licence éventuels.
English: Differences in practices and requirements for labour services recruitment, cross-border information on local skills availability; use of financial services by companies, provision of funding services, differences in access to business and professional services; purchasing of inputs by public authorities of services across borders.
French: Exemples: pratiques et exigences différentes pour le recrutement de main-d'oeuvre, informations transfrontalières sur les compétences locales disponibles, utilisation de services financiers par les entreprises, prestation de services financiers, accès différents aux services commerciaux et professionnels, achat d'inputs à l'étranger par des administrations publiques de services.