ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Government of Canada Supports the Development of Green Energy Technologies [2004-04-01] 
French: • Le gouvernement du Canada appuie la conception de technologies énergétiques vertes [2004-04-01]
English: The generation of a radon potential map of Canada will aid in setting priorities for which areas need to be tested first.
French: Les conditions nécessaires pour les services d’évaluation s’appliquent également en grande partie aux constructeurs et aux entrepreneurs offrant des services d’atténuation du radon.
English: 4.20 In May 2005, the HREOC reported that the complainant's allegations up to August 2003 were not substantiated, or did not amount to abuses of his rights.
French: 4.20 En mai 2005, la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances a indiqué que les allégations du requérant concernant la période allant jusqu'à août 2003 n'étaient pas étayées et ne faisaient pas apparaître de violations de ses droits.
English: In the necropolis area, which stretches from the theatre up to the south-west end of the city, vaulted chamber tombs and sarcophagi predominate.
French: Dans le secteur de nécropole, que s'étire du théâtre jusqu'à la fin du sud-ouest des tombeaux de chambre de la ville, sautés et les sarcophages prédominent.
English: The GMPs in turn will be used by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) to assist in assessing Canadian manufacturers and fabricators on their ability to ensure domestic and imported infant formula meet Canadian legislation.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) se servira à son tour des BPF pour évaluer la capacité des producteurs et fabricants canadiens de s'assurer que les préparations pour nourrissons fabriquées au Canada et importées respectent la législation canadienne.
English: The cuts in the dairy sector would be the equivalent of a 16.5 pence drop in the price of a gallon of milk.
French: Les diminutions de prix dans le secteur des produits laitiers équivaudraient à une réduction de 16, 5 pennies du prix du gallon de lait.
English: I am working with Mr Solana to define the potential and the limits of our respective roles and responsibilities.
French: Je travaille avec M. Solana afin de définir le potentiel et les limites de nos rôles et responsabilités respectifs.
English: Is it as simple as saying the state should be involved in peacekeeping, and the peacebuilding and development should be left for the NGOs?
French: Suffit-il de préconiser la participation de l'État à l'effort de maintien de la paix en laissant aux ONG le soin de s'occuper de la consolidation de la paix et du développement ?
English: Most member states do define rape as an ex officio offence, the barrier being largely located in the definition of when it is "real rape".
French: La plupart des Etats membres définissent le viol comme une infraction ex officio, le principal obstacle étant de définir quand il s’agit d’un « vrai viol ».
English: It will be our task to encourage the Department of Public Information to play a strong role in the preparations leading up to the World Summit on the Information Society, scheduled for late this year, and for 2005, so that the Summit can have a positive and lasting impact.
French: Ce sera à nous d'encourager le Département de l'information à jouer un rôle fort dans les préparatifs du Sommet mondial sur la société de l'information, qui se tiendra à la fin de l'année et en 2005, afin qu'il puisse avoir des effets positifs et durables.
English: The earned depletion incentive was designed to encourage taxpayers to undertake more exploration and development than they otherwise would.
French: Le mécanisme de l'épuisement gagné a été conçu pour inciter les contribuables à entreprendre davantage de travaux d'exploration et d'aménagement.
English: Personally I hope to see our case backlog cut in half.
French: Personnellement, j'espère que l'arriéré de nos cas sera réduit de moitié.
English: Henrietta Muir Edwards Glenbow Archives NA-2607-7 Raised in an affluent and cultured family, Henrietta studied arts in Canada, the United States and Europe.
French: Henrietta Muir Edwards Glenbow Archives AN-2607-7 Issue d’une famille aisée et instruite, Henrietta étudie les arts au Canada, aux États-Unis et en Europe.
English: Take advantage of affordable rates at Relais Dell'Olmo.
French: Profitez des tarifs abordables du Relais Dell'Olmo.
English: g) Ratio of positions or functions identified as bilingual for which the employees do not meet the language requirements OUT OF all positions or functions identified as bilingual.
French: g) Ratio des postes ou fonctions identifiés bilingues pour lesquels les employés ne satisfont pas aux exigences linguistiques SUR l’ensemble des postes ou fonctions identifiés bilingues.
English: But I can in any case assure the Mrs Rühle as rapporteur that the Commission will make good use of this time to complete the outstanding documents without delay and to take the necessary steps here.
French: Mais, quoi qu'il en soit, je peux promettre à Mme Rühle que la Commission utilisera à bon escient le temps dont elle dispose pour fournir en temps opportun les documents souhaités et introduire les mesures attendues en l'espèce.
English: The Tribunal found that although the medical advisors exercised an oversight and advisory role not performed by the adjudicators, the differences in the work performed were not significant enough to explain the wide disparity in the treatment of the two groups.
French: Canada (Développement social), 2007 TCDP 56 Mme Walden faisait partie d’un groupe majoritairement composé d’infirmières féminines qui travaillaient comme évaluatrices médicales pour le Programme de prestations d’invalidité du RPC aux côtés d’un groupe majoritairement composé de médecins masculins qui agissaient à titre de conseillers médicaux.
English: The Economic Commission for Europe continues to advocate global action in the elaboration of safety-related global technical vehicle regulations and amendments to the Convention on Road Traffic and the Convention on Road Signs and Signals.
French: La Commission économique pour l'Europe continue d'encourager les travaux menés à l'échelon mondial pour élaborer des règlements techniques mondiaux en matière de sécurité concernant les véhicules et modifier la Convention sur la circulation routière et la Convention sur la signalisation routière.
English: 24 July 2007 - On 24 July, Japan became the first country to ratify ILO Convention No. 187 committing itself to reinforce its OSH system.
French: 16 juillet 2007 - Malgré un essor considérable du revenu national l’an dernier grâce aux recettes pétrolières, le Timor-Leste compte toujours parmi les nations les plus pauvres du monde.
English: In that particular case, Morrie, would you be able to give a couple of examples?
French: Dans ce cas particulier, Morrie, pourriez-vous donner quelques exemples?
English: Writing Artwork * Language of Submission:
French: Composition écrite Dessin * Langue de soumission :
English: Honourable senators, the commission's report was nothing less than a blueprint for social change.
French: Honorables sénateurs, le rapport de la commission n'était rien de moins qu'un plan de changement social.
English: Imports of Goods and Services from other provinces - (millions of dollars)
French: Importations de biens et de services des autres provinces (millions de dollars)
English: When it is not readily achievable to make the equipment accessible, the Act requires manufacturers to ensure that the equipment is compatible with existing peripheral devices or specialized customer premises equipment commonly used by individuals with disabilities to achieve access, if readily achievable.
French: Lorsque ce n'est pas le cas, la Loi exige des fabricants qu'ils veillent à ce que le matériel soit compatible avec les périphériques existants ou les installations d'abonnés spécialisées communément utilisées par les personnes handicapées pour obtenir l'accès, si c'est facilement réalisable.
English: In our opinion, the appointment of this individual to the public service only occurred because the individual was brought to the attention of the hiring manager through a sibling already working in the organization.
French: À notre avis, la nomination de cette personne à la fonction publique a eu lieu uniquement parce qu'elle a été portée à l'attention du gestionnaire d'embauche par le parent travaillant déjà dans l'organisation.
English: (Consumers Council of Canada, A Study of Ontario Consumers' Investment Education Needs, February 2002.)
French: L’EIAA présente les résultats selon trois échelles: compréhension de textes suivis, de textes schématiques et de textes au contenu quantitatif.
English: Moreover, the promotion of human rights was a legitimate concern of the international community, which should not be hindered in advancing that cause.
French: En outre la défense des droits de l'homme est une préoccupation légitime de la communauté internationale, qui doit pouvoir servir cette cause sans entrave.
English: The IPAC's terms of reference and composition were developed in consultation with the Atlantic Council of Fisheries and Aquaculture Ministers.
French: Le mandat et la composition du GICA ont été établis en consultation avec le Conseil des ministres des pêches et de l’aquaculture de l’Atlantique.
English: Mr Gollnisch is a Member of the Non-Attached Group.
French: M. Gollnisch est membre du groupe des Non inscrits.
English: Since it is proposed that the membership of the WIPO General Assembly be the same, after the abolition of the WIPO Conference, as the existing membership of the WIPO Conference, it would seem entirely appropriate to attribute these functions to the WIPO General Assembly.
French: Puisqu’il est proposé que la composition de l’Assemblée générale de l’OMPI après la dissolution de la Conférence de l’OMPI soit la même que la composition actuelle de la Conférence de l’OMPI, il semblerait parfaitement logique d’attribuer ces fonctions à l’Assemblée générale.
English: The findings indicated that in the 36 states and the FCT, the profile of the institutional child care centres showed in table 5.5 that orphanages accounted for 44 per cent, rehabilitation centres, 34 per cent and remand homes only 22 per cent.
French: Il ressort des données recueillies que, dans les 36 États et le FCT, le profil des institutions pour enfants montre (tableau 5.5) que les orphelinats représentaient 44 % du total, les centres de réadaptation 34 % et les foyers pour indigents et jeunes délinquants 22 % seulement.
English: (NA1012) Diabetes Community/Home Support Services for First Nations and Inuit Recipient:
French: (NA1012) Services d’appui communautaire/à domicile pour diabétiques – Premières nations et Inuits Bénéficiaire :
English: Recycling, Recovery and Management Directives:
French: Directives en matière de recyclage, de récupération et de gestion :
English: However, impartiality can be obtained even if he did not actually participate in one particular phase, as long as the other selection board members discussed the results with Yvon Gauthier and obtained consensus on the ensuing assessments.
French: Toutefois, l’impartialité peut être obtenue même si Yvon Gauthier n’a pas participé à une étape particulière, en autant que les autres membres du jury de sélection ont discuté des résultats avec lui et sont parvenus à un consensus sur les évaluations qui ont suivi.
English: I would dispose of the application as suggested by my colleague.
French: Je disposerais de la demande de la façon suggérée par mon collègue.
English: About the Collections The historical collection of the Gabriola Museum chronicles the activities of the island's inhabitants since its settlement in the mid-nineteenth century by mixed Aboriginal/European families.
French: Renseignements sur les collections The historical collection of the Gabriola Museum chronicles the activities of the island's inhabitants since its settlement in the mid-nineteenth century by mixed Aboriginal/European families.
English: • Current status of the groups; 
French: • le statut actuel des groupes;
English: In particular, the situation in the conflict areas was troubling.
French: En particulier, la situation dans les zones de conflit était inquiétante.
English: Today like in the past it's an example of urbanization and architecture.
French: Aujourd'hui comme par le passé, c'est un exemple d'urbanisme et d'architecture.
English: He also referred to the multiple identities of one of the Member States.
French: Il a également fait mention des identités multiples de l'un des États Membres.
English: The Customers Who Are Served  CQI focuses on the customers served by a particular process and how the process can be improved for them.
French: Les clients servis  L'ACQ se concentre sur les clients servis par un processus particulier et la façon d'améliorer le processus pour ses clients.
English: To provide greater access to information, the Centre helped to establish two more Internet cafes and provide Internet training for local journalists in Kostanay and Astana.
French: Le Turkménistan a accordé la citoyenneté à plus de 13 000 anciens citoyens du Tadjikistan, essentiellement des Turkmènes de souche qui ont été déplacés au cours de la guerre civile au Tadjikistan et ont trouvé gîte et logis au Turkménistan.
English: It is not therefore surprising that, as noted by the motion for a resolution, the Member States of the European Union have not adopted the measures needed to meet their Kyoto undertakings while, at the same time, systematic deregulation is underway in Europe.
French: Il n' est donc pas surprenant que, comme le note la résolution proposée, les États membres de l' Union européenne n' aient pas pris les mesures nécessaires pour respecter leurs engagements de Kyoto alors que, dans le même temps, une déréglementation systématique est à uvre en Europe.
English: rise in US dollar-denominated oil prices (see Chart 16).
French: de base sur les prix de l’énergie et du tabac, partiellement compensés par l’incidence à la hausse de modifications des prix réglementés et des impôts indirects.
English: 97 Defence of North America: A Canadian Responsibility, September 2002, #1 Defence of North America:
French: 115 PROBLÈME 11, Ratés dans l’intégration de l’information  Les côtes du Canada :
English: The Inuit and Cree view of the environment is very complex due to cultural relationships to the environment, and is different from region to region.
French: La vision de l'environnement qu'ont les nations inuit et crie est fort complexe en raison des relations culturelles qu'elles entretiennent avec leur milieu, et cette vision varie d'une région à l'autre.
English: 7, the Bank of China today to pay back the money.
French: 7, la Banque de Chine aujourd'hui pour rembourser l'argent.
English: Purposeful introductions rarely have achieved their objectives.
French: L'introduction intentionnelle a rarement atteint ses objectifs.
English: However, consumers may see old labelled product at retail until September 30, 2005.
French: Cependant, les consommateurs pourraient voir des produits portant d'anciennes étiquettes dans les magasins de détail jusqu'au 30 septembre 2005.
English: The more highly contaminated marine mammals can exceed thresholds for effects.
French: Les mammifères marins plus fortement contaminés peuvent dépasser des seuils au-delà desquels des effets peuvent être observés.
English: Many of the approaches used to minimize nutrient loading and associated environmental impacts in Canada are also employed in other jurisdictions.
French: Nombre des méthodes employées au Canada pour réduire les charges d’éléments nutritifs et les effets environnementaux qui y sont associés sont également utilisées dans d’autres pays.
English: It was pointed out that there was a need for a more integrated approach within the United Nations in relation to the provision of assistance for building capacity in the areas of crime prevention, criminal justice and cooperation in criminal matters of a transnational character, in order to develop and enhance the rule of law.
French: L'accent a été mis sur la nécessité d'une démarche plus intégrée à l'échelle du système des Nations Unies en ce qui concerne la fourniture d'une assistance au renforcement des capacités en matière de prévention du crime et de justice pénale ainsi que de coopération dans les affaires pénales de caractère transnational, en vue de promouvoir et de renforcer l'état de droit.
English: ALL CLAIMS OR CAUSES OF ACTION ARISING FROM OR RELATED TO THE USE OF THE ONE DROP FOUNDATION WEBSITE OR ITS TERMS AND CONDITIONS MUST BE FILED WITHIN ONE (1) YEAR FOLLOWING THE DATE ON WHICH SUCH CLAIM OR CAUSE OF ACTION FIRST AROSE.
French: TOUTE RÉCLAMATION OU OBJET DE POURSUITE DÉCOULANT DE OU RELIÉ À L'UTILISATION DU SITE WEB DE ONE DROP OU DES MODALITÉS et CONDITIONS DOIT ÊTRE INSCRIT AU COURS DE LA PREMIÈRE (1ÈRE) ANNÉE SUIVANT LA DATE A LAQUELLE TEL RECLAMATION OU OBJET DE POURSUITE EST SURVENU.
English: We have discussed this issue with our statistical advisory panel and are consulting other users too.
French: Le Bureau a abordé cette question avec son groupe consultatif sur les statistiques et consulte également d'autres utilisateurs.
English: Substance Emission Factor* (kg substance/m weld length used) Cr3+ 0.000033 Co 0.000033 Mn 0.000033 Ni 0.000033 Cr6+ 0.000033 Pb 0.000033 * - The above emissions factors are from a report prepared by ORTECH, 2001 Note:
French: Substance Facteur d'émission (kg substance/m de longueur de soudure) Cr3+ 0,000033 Co 0,000033 Mn 0,000033 Ni 0,000033 Cr6+ 0,000033 Pb 0,000033 * - Les facteurs d'émission du tableau proviennent d'un rapport préparé par ORTECH, 2001 Nota :
English: The application of suitable conservation methods demands detailed knowledge of the processes of weathering and corrosion of stone.
French: Les échantillons de pierre, au nombre de 1890, sont de petits cubes de 4 cm de côté.
English: On 15 November 2006, the National Congress passed Act No. 2617, enacted on 6 December 2006, which approved the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, adopted by the General Assembly on 6 October 1999.
French: Le 15 novembre 2006, le Congrès a adopté la loi no 2617, promulguée le 6 décembre de la même année, portant ratification du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, adopté par l'Assemblée générale le 6 octobre 1999.
English: 2006-41 Radio campus des étudiants de l'Université du Québec à Trois-Rivières, Trois-Rivières, Quebec.
French: 2006-41 Radio campus des étudiants de l'Université du Québec à Trois-Rivières, Trois-Rivières (Québec).
English: My creative style is a mix of everything.
French: Mon style créatif est un mélange de tout ça.
English: Intellectual Property for Business - Intellectual Property Protection International Protection WIPO-administered systems of international protection significantly simplify the process for simultaneously seeking IP protection in a large number of countries.
French: Protection internationale Les systèmes de protection internationale administrés par l'OMPI simplifient sensiblement la procédure de demande simultanée d'une protection de la propriété intellectuelle dans un grand nombre de pays.
English: • Enhance the approach used to assess health technologies to take in analysis of their potential impacts on the health system, including ethical and social considerations. 
French: • Améliore l'approche utilisée pour évaluer les technologies en santé de façon à prendre en compte l'analyse de leurs répercussions éventuelles sur le système de santé, notamment les considérations d'ordre éthique et social.
English: Zentrale Lage; sehr freundlicher Service; gesicherter Parkplatz.Gut und keine schlechte Idee - Frühstück und Halbpension zusammen buchbar.
French: I liked the comfort of the room and peacefull area.
English: Our reason for being, it is to allow the private individuals to offer itself the creations the most original exits of art professions.
French: Notre raison d’être, c’est de permettre aux particuliers de s’offrir les créations les plus originales issues des métiers d’art.
English: The term "law" means a type of action described in the general provisions of the Charter of Fundamental Rights.
French: A cela s'ajoute que la restriction doit avoir lieu "(en vertu de) la loi".
English: The Ministers considered that, while fully respecting the independence of the media, governments and other authorities concerned can act directly by ensuring that the law is respected and by disseminating accurate information about their community relations policies and about the positive contribution of migrants to the economy and to society.
French: Les Ministres ont estimé que, tout en respectant pleinement l'indépendance des média, les gouvernements et autres autorités concernées, peuvent agir directement en veillant au respect de la législation nationale, et en diffusant des informations précises sur leur politique en matière de relations intercommunautaires ainsi que sur la contribution positive des migrants à l'économie et à la société.
English: The Tribunal considers that this subsection allows it to classify a product without accepting either the respondent's or the appellants' choice, in cases where it is appropriate to do so; in other words, to arrive at what it considers to be the correct classification.
French: Ce paragraphe lui permet de classer un produit sans accepter ni le choix de l'intimé ni le choix des appelantes, s'il est justifié de le faire; en d'autres termes, d'en arriver à ce qu'il estime être le classement approprié.
English: The successful completion of Phase 1 of RAIC is a significant achievement for CATSA which greatly enhances the overall integrity of the multilayered aviation security system.
French: La réussite de la phase 1 du projet de la CIZR est une étape importante pour l’ACSTA car elle permet d’améliorer grandement l’intégrité générale du système de la sûreté du transport aérien à niveaux multiples.
English: Program Activity Structure The 2006-2007 Financial Statements for the Privy Council Office were prepared based on the Treasury Board Secretariat reporting requirements for the program activities.
French: Activités de programme Les états financiers de 2006-2007 pour le Bureau du Conseil privé ont été préparés selon les exigences établies par le Secrétariat du Conseil du Trésor pour les rapports concernant les activités de programme.
English: Examination and communications under Rule 51(4), (6) to (10) EPC; extension of time limits under Rule 51(4); issuing decisions whereby European patents are granted (Rule 51(11) EPC).
French: Examen et notifications conformément à la règle 51(4) CBE, règle 51(6) CBE à règle 51(10) CBE; prorogation de délais conformément à la règle 51(4) CBE; prise de la décision de délivrance du brevet européen (règle 51(11) CBE).
English: • subject to its final adoption by the Standing Committee (in mid-March), the Committee on the Budget could then send the Assembly's draft budget to the Secretary General, who would thus be able to allow for it in drawing up initial budgetary proposals for the following year;
French: • la Commission du Budget pourrait transmettre, sous réserve de son adoption définitive par la Commission Permanente (mi-mars), le projet de budget de l'Assemblée au Secrétaire Général pour que ce dernier puisse en tenir compte lors de l'élaboration de ses premières propositions budgétaires pour l'exercice à venir.
English: For an overview of this operation, see Ellen Knickmeyer and Jonathan Fines, "Insurgent Leader Al-Zarqawi Killed in Iraq," in Washington Post Foreign Service (8 June 2006), and Claude Salhani, "Jordanian Role Larger Than First Reported," in UPI (12 June 2006).
French: Pour un aperçu de cette opération, voir Ellen Knickmeyer et Jonathan Fines, « Insurgent Leader Al-Zarqawi Killed in Iraq », dans le Washington Post Foreign Service, 8 juin 2006, et Claude Salhani, « Jordanian Role Larger Than First Reported », dans UPI, 12 juin 2006.
English: It may be difficult to find a person who has the authority to do this;
French: m) Principe 7g: ce principe est trop restrictif.