ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant shall prepare all accounts using rates not in excess of those stipulated in Schedule "A" entitled Directives, attached to Agency Order No. 1993-R-153 dated May 21, 1993, or its replacement, for any construction and maintenance work carried out by the applicant pursuant to this Order. 
French: La demanderesse devra préparer tous ses comptes en utilisant des taux n'excédant pas ceux stipulés à l'annexe "A" intitulée Directives, jointe à l'arrêté no; 1993-R-153, en date du 21 mai 1993, ou sa version la plus récente, pour tous les travaux de construction et d'entretien qu'elle effectue en vertu du présent arrêté.
English: DRI is superior to scrap in purity and uniformity of composition but these benefits come at a higher cost.
French: Le FRI est supérieur à la ferraille en pureté et en uniformité de composition, mais ces avantages élèvent le prix.
English: This policy can have a substantial impact on persons with disabilities travelling for medical purposes as there are situations, as set out by Mr. Roberts and Ms. Talsma, when medical emergencies arise, making it difficult, if not impossible, to provide the carrier with a 48-hour notice for oxygen service.
French: Cette politique peut avoir une incidence importante sur les personnes ayant une déficience qui voyagent pour des raisons médicales puisqu'il y a des situations, comme l'ont expliqué M. Roberts et Mme Talsma, où des urgences médicales surviennent qui rendent difficile, sinon impossible, la tâche de fournir au transporteur un préavis de 48 heures pour obtenir un service d'oxygène.
English: - Book reading is more popular among women than men.
French: - La lecture est plus populaire auprès des femmes que des hommes.
English: Initially, the Complainant seemed to fulfil all of his duties satisfactorily and on more than one occasion, was commended by management for his excellent performance.
French: Au départ, le plaignant semblait remplir toutes ses fonctions de façon satisfaisante. D’ailleurs, à plus d’une occasion, la direction l’a félicite pour son excellent rendement.
English: 3, 4 and 8).
French: 3, 4 et 8).
English: It is only 14kms away seperated from Spain by the sea. Here you´ll discover another culture and another way of living totally different to what we´re used to.
French: Tanger est une destination idéale pour une escapade de quelques jours ou pour le week-end..
English: Without judging in any way the respective merits of centralised or federal State models, the GET believes that the development of a stronger national government with a centralized, national capacity to enforce anti-corruption laws, would substantially improve efforts to combat deeply ingrained local corruption.
French: Sans se prononcer sur les mérites respectifs des modèles centraliste et fédéral, l’EEG estime que l’évolution vers un gouvernement national plus fort et doté de pouvoirs centralisés en matière d’application des lois anticorruption permettrait de combattre beaucoup plus efficacement ce fléau fortement ancré dans la vie locale.
English: He had positive letters of reference from senior serving and retired General officers. He heard nothing for four months.
French: Il a également remis des lettres de référence très favorables provenant d’officiers supérieurs en activité et d’officiers généraux à la retraite.
English: And in winter, the cold and wet airstreams coming from the East are transformed into heavy and longlasting snowfalls on the slopes of the Gran Sasso, the Maiella ...
French: E questi contraccambia, restituendo, in inverno, le umide e fredde correnti dell’est che sui pendii del Gran Sasso, della Maiella...
English: Schools and their students will agree to adopt a section of creek.
French: Les Ã©coles et leurs Ã©tudiants adopteront une section du ruisseau.
English: • To redeem part, or all of one or more of your CSB plans, you should use the new Secure On-line Access service offered by the Bank of Canada at www.mybonds.csb.gc.ca or contact the Bank of Canada at its toll free telephone number (1 877 899-3599).
French: • Si vous souhaitez encaisser vos OEC en partie ou en totalité, vous devez utiliser le nouveau service d'accès en ligne sécurisé de la Banque du Canada, à l'adresse www.mesobligations.oec.gc.ca, ou communiquer avec la Banque du Canada au moyen de son numéro sans frais (1 877 899-3599).
English: It was obvious from his previous experience that, in addition to arrest, he also feared ill-treatment, to which young Tamils were still subjected in Sri Lankan prisons.
French: Il était manifeste que son expérience passée lui faisait craindre non seulement l'arrestation, mais également les mauvais traitements auxquels les jeunes Tamouls continuaient d'être soumis dans les prisons sri-lankaises.
English: ‘'We really appreciate having a machine that is this productive, yet is relatively simple and easy to operate; it certainly does a great job for us. '' concludes Philip.
French: ‘'Nous apprécions vraiment d'avoir une machine productive, qui est relativement simple et facile à utiliser; elle réalise pour nous un excellent travail » conclut Philip.
English: The instructor-led workshops will offer hands-on business management tips, tools and techniques centred on six key areas: management, marketing, strategic planning, human resources, finances and information technology Dr. Clive Keen, Director of the Centre of Life-Long Learning at UPEI, said "ProfitLearn PEI has many benefits, two of the main ones being affordability for small businesses and delivery of quality training in the very communities in which many of our clients’ businesses operate.
French: « ProfitHabileté Î.-P.-É. offre un grand nombre d’avantages, dont les deux suivants, d’importance capitale : accessibilité sur le plan financier pour les petites entreprises et prestation de programmes de formation de qualité dans les collectivités mêmes de nos clients », affirme M. Clive Keen, directeur du centre d’éducation permanente de l’Université de l'Île du Prince Édouard.
English: The Court heard the appeal on November 22 and 23, 2004.
French: Les 22 et 23 novembre 2004, la Cour fédérale a entendu l’appel.
English: The Canadian Government considered the question of the eventual reduction of Canada’s Korean force at a Cabinet meeting on 24 September, 1953, and decided that, when the time came to cut down, Canada would be prepared to maintain one infantry battalion and one destroyer or frigate in the UN Security Force which, it was believed, would have to be retained in the Far East for some time to come.3 The unsettled conditions that followed the armistice and the long and bitter dispute over the prisoners of war who did not wish to be repatriated resulted in the postponement of any reduction of forces for some months, and when the time came for HMC Ships Athabaskan and Iroquois to return to Canada at the end of their tours of duty in the Far East (they left Sasebo on 18 November, 1953, and 1 January, 1954, respectively) they were relieved by Crusader (Commander W. H. Willson, D.S.C., C.D.) and Cayuga (Commander W. P. Hayes, C.D.). In December of 1953 the Royal Navy completed what was in effect a minor reduction of its Korean force by returning the command of Task Group 95.1 to the U.S.N. and withdrawing the Flag Officer Second in Command Far East Station to Hong Kong.
French: On estima qu’il fallait garder les trois destroyers canadiens dans les eaux coréennes « encore quelque temps7 ». Au cours du printemps et de l’été de 1954, des négociations entre la Grande-Bretagne et les autres pays du Commonwealth qui avaient des forces armées en Corée aboutirent à un accord au sujet des réductions à effectuer et de la composition à donner au contingent du Commonwealth qui serait laissé, pour un temps indéfini, au commandement de l’ONU en Corée.
English: Burning caused an increase in organic matter and phosphorus content of the Ah horizon.
French: Il a provoqué une augmentation de la matière organique et de la teneur en phosphore de l'horizon Ah.
English: Bone, E., A. Tamm and M. Hill.
French: Bone, E., A. Tamm et M. Hill.
English: • Have you ever tried cutting down or quitting?
French: • Avez-vous déjà essayé de réduire votre consommation ou d'arrêter de consommer?
English: They should also have written materials summarizing the changes for future reference.
French: Formation Le personnel doit recevoir une formation sur les nouvelles exigences, y compris sur la raison d’être des changements et sur son propre rôle dans leur mise en œuvre.
English: All provinces and territories have indicated their commitment to health care with substantial budget increases that continue to outpace revenue generated from economic growth.
French: Les provinces et territoires ont tous démontré leur engagement envers les soins de santé en y consacrant des augmentations de budget substantielles qui continuent à dépasser celles des revenus générés par la croissance économique.
English: Décor in friendly and professional Hotel Marconi is typically Venetian.
French: Le décor de l'accueillant hôtel Marconi est typiquement vénitien.
English: If children with special needs or those who have been involved in the child welfare system often end up in conflict with the law, the solutions needs to begin while they are in contact with health professionals or child welfare authorities.
French: aussi brève que possible et à ce qu’en tout état de cause, les enfants soient toujours détenus séparément des adultes206.
English: (ii) Tributyl tin;
French: ii) Tributyle-étain
English: Wastewater effluents from these systems will be effectively controlled by 1998 under the Ontario MISA program, resulting in a 98% reduction in benzene effluents.
French: On envisage également un nouveau protocole d’entente entre Environnement Canada et le ministère ontarien de l’Environnement et de l’Énergie avec des dispositions propres à garantir la conception et la réalisation efficientes et efficaces en temps utile d’une gestion des substances toxiques dans cette province en harmonie avec la PGST relevant de la LCPE.
English: In late 2005, 16 per cent of provincially appointed judges were women (five of 32), up from 13 per cent the previous year and from eight per cent in 1996.
French: À la fin de 2005, 16 % des juges nommés par le gouvernement provincial étaient des femmes (cinq sur 32), en hausse par rapport aux 13 % l'année précédente et aux 8 % en 1996.
English: The practical problems connected with the participation of armed forces in crisis-management missions have not been totally resolved, whether it be in terms of the command and control of multinational operations, interoperability, combined operations or logistics.
French: Les problèmes pratiques posés par la participation des forces armées à la gestion des crises ne sont pas totalement résolus – ils concernent le commandement et le contrôle des opérations multinationales, l’interopérabilité, la multinationalité et la logistique – mais ce ne sont pour l’essentiel que des questions techniques, bien qu’elles aient des implications politiques.
English: The glance meets there only spines, rocks and ravines.
French: Nous te promettons de rester fidèles à nos engagements.
English: WWW are providing technical and management expertise to DICAN as well as training and transfer of knowledge to Canadian Aboriginals, Canadian government officials, and other Canadians.
French: Elle regroupe des consultants très compétents et chevronnés qui s'emploient à former des Autochtones au Canada, des représentants du gouvernement fédéral et d'autres Canadiens et à leur transmettre leur savoir-faire.
English: The contractor reported a substantial research and development programme, including developing the equipment used previously.
French: Le contractant fait état d'un ambitieux programme de recherche-développement, portant notamment sur l'amélioration du matériel précédemment utilisé.
English: Over the years, the Métis Centre has been involved in research on a variety of topics.
French:  Au fil des ans, le Centre des Métis s’est impliqué dans la recherche portant sur des sujets variés.
English: • Improved cost-effectiveness.
French: • amélioration du rapport coût-efficacité.
English: In enhancing the expansion of trade and investment between the private sectors in Canada and the MERCOSUR, the Parties will, in particular, foster regular exchanges of information on opportunities for trade and investment and for other promotional initiatives, including contacts at the business level, in accordance with the annexed Action Plan.
French: Pour promouvoir l'accroissement du commerce et des investissements entre les secteurs privÃ©s au Canada et dans le MERCOSUR, les Parties favoriseront particuliÃ¨rement l'Ã©change rÃ©gulier d'information sur les dÃ©bouchÃ©s commerciaux, les possibilitÃ©s d'investissement et d'autres initiatives de promotion, notamment l'Ã©tablissement de contacts avec des gens d'affaires, conformÃ©ment au Plan d'action annexÃ©.
English: It is recognized that training on CPIC software is available only to those persons who serve the functions of a PSO.
French: Il est reconnu que la formation sur le logiciel CIPC n’est disponible que pour les personnes qui exercent des fonctions de ASP.
English: Children are usually separated into different age groups.
French: Les enfants sont généralement répartis par groupes d'âge.
English: In September 2008 the Government of Haiti stated that the compounded effects on the economy of “la vie chère” and by the nationwide destruction caused by hurricanes will result in an annual inflation rate of 18 per cent.
French: En septembre 2008, le Gouvernement haïtien a affirmé que, par suite des effets conjugués sur l'économie de « la vie chère » et des destructions causées dans tout le pays par les cyclones, le taux annuel d'inflation atteindrait 18 %.
English: Languages English and French Special features The Court can hear a dispute only if the States concerned have accepted its jurisdiction in one of the three following ways: 1. by virtue of a specific agreement to submit a dispute to the Court; 2. by virtue of a jurisdictional clause in a treaty which provides that the matter be referred to the ICJ in the event of a dispute between the signatory States; 3. by virtue of the reciprocal effect of declarations by States (i.e. where a State makes a declaration accepting the compulsory jurisdiction of the Court in the event of a dispute with another State which has made a similar declaration).
French: Langues L'anglais et le français. Particularités La Cour ne peut traiter un différend que si les parties en cause ont accepté sa compétence de l'une des trois manières suivantes: 1) en vertu d'un accord ("compromis") conclu entre elles dans le but précis de soumettre leur différend à la Cour; 2) en vertu d'une clause juridictionnelle contenue dans un traité et prévoyant le recours à la Cour en cas de différend entre des États signataires; 3) par l'effet réciproque de déclarations (les États peuvent faire des déclarations reconnaissant la juridiction de la Cour comme obligatoire pour leurs différends avec tout autre État ayant fait la même déclaration).
English: For priests who are willing to serve within the Canadian Forces (CF), they are presented by the Ordinary to the ICCMC for endorsement.
French: Pour ce qui est des prêtres prêts à servir au sein des Forces canadiennes (FC), ceux-ci sont présentés par l’Ordinaire au CIAMC, lequel doit appuyer leur candidature.
English: Greater community understanding of issues that impact youth such as violence in the family.
French: Participation de membres de la communauté à des événements organisés par les jeunes.
English: The Honourable The Speaker The Senate Ottawa
French: de la vie privke du Canada
English: Enter the location of departure and destination, the date and time of travel to see a list of suitable connections.
French: Vous trouverez ici la ligne correspondant à votre trajet après avoir entré le lieu de départ, le lieu d'arrivée, l'heure et la date.
English: Concern with the region did not begin with the attacks in the US in September 2001 or with the Madrid bombings.
French: La région a suscité l'intérêt bien avant les attaques sur les Etats-Unis en septembre 2001 ou les attentats à la bombe de Madrid.
English: The default user account can not be disabled, removed or have its password changed.
French: Il est impossible de désactiver ou de supprimer le compte par défaut, ni de changer le mot de passe qui y est associé.
English: Respiratory equipment should be cleaned and disinfected according to manufacturer’s recommendations for the device, and Appendix II Reprocessing of Respiratory Equipment.
French: De plus, le fait qu’il soit plus compliqué d’enlever et d’éliminer/nettoyer/décontaminer ce matériel peut accroître le risque d’auto-contamination.
English: Treaty bodies have adopted recommendations that effective measures be taken for the realization of the right of indigenous peoples to education, such as poverty reduction policies with specific focus on education; technical assistance; specific action to reduce illiteracy and increase enrolment; affirmative action and measures; the enactment of relevant legislation, including legal strengthening of indigenous institutions; and temporary special measures and consultative processes.
French: Les organes conventionnels ont adopté des recommandations tendant à ce que des mesures efficaces soient prises pour que le droit à l'éducation des peuples autochtones devienne réalité, que ce soit sous la forme de politiques de réduction de la pauvreté axées spécifiquement sur l'éducation, d'assistance technique, de mesures spécifiques visant à réduire l'analphabétisme et à accroître le taux d'inscription scolaire, d'actions et de mesures positives, de la promulgation de lois pertinentes, et notamment de renforcement des institutions autochtones d'un point de vue juridique, de mesures temporaires spéciales ou de processus consultatifs.
English: A child has committed a criminal offence (e.g., theft, vandalism or assault) with the encouragement of the child’s caregiver, or because of the caregiver’s failure or inability to supervise the child adequately.
French: L’enfant a commis une infraction criminelle (p. ex., vol, vandalisme ou voies de fait) avec l’encouragement de la personne qui prend soin de lui ou du fait que cette personne ne l’a pas surveillé ou a été incapable de le surveiller convenablement.
English: Interim arrangements for the exercise of authority pending the assumption of office by the Registrar
French: Projet de décision soumis à l'Assemblée des États parties pour adoption
English: Investments in the aerospace and defence industry help meet some key economic and social policy objectives.
French: Les investissements dans l'aérospatiale et la défense aident à atteindre certains grands objectifs économiques et sociaux.
English: Role of microcredit in the eradication of poverty
French: Rôle du microcrédit dans la lutte contre la pauvreté
English: This budget provides secure, stable and growing long-term funding for the CHST that will: s guarantee growing support for medicare, post-secondary education and social assistance programs; s restore growth to transfers and meet the government’s commitment to stabilize the cash component of CHST; s s
French: Ce budget-ci offre pour le TCSPS un financement sûr, stable et croissant à long terme qui : s garantira une hausse du soutien apporté à l’assurance-maladie, à l’enseignement postsecondaire et aux programmes d’assistance sociale; s
English: • salary and benefits
French: • le salaire et les avantages sociaux.
English: Third states have continued to provide valuable contributions to a number of ongoing ESDP civilian operations:
French: Certains États tiers ont continué à apporter une contribution précieuse à plusieurs opérations civiles en cours relevant de la PESD:
English: • Immediate information on any accident or incident which may have resulted in the release of an agent and which could cause severe human infection and/or illness;
French: • Information immédiate de tout accident ou incident ayant pu provoquer la dissémination d'un agent et susceptible de provoquer chez l'homme une infection et/ou une maladie grave;
English: Overview of the methods of work of the Committee
French: PRÉSENTATION DES MÉTHODES DE TRAVAIL DU COMITÉ
English: Data from thin-layer chromatography and absorption spectra clearly show that the triploid aleurone tissue of a-m(r)/a-m(r)/a-m(r) accumulates quercetin and that a2-m(r)/a2-m(r)/a2-m(r) accumulates leucoanthocyanidin.
French: La chromatographie sur couche mince et la spectrométrie d'absorption montrent clairement que le tissu triploïde de a-m(r)/a-m(r)/a-m(r) où se trouve l'aleurone concentre la quercétine alors que celui dea2-m(r)/a2-m(r)/a2-m(r) accumule de la leucoanthocyanidine.
English: Here it should be pointed out the Dutch case where the foundations, i.e. legal persons under civil law, have been established for exactly the same tasks.
French: Des formes juridiques différentes pour la même mission publique 162.
English: In accordance with section 50, subsection 1 of the Administrative Procedure Act, if a decision is clearly based on erroneous or insufficient information or on obviously incorrect application of the law, or if a procedural error has occurred in the decision-making, the authority may annul its erroneous decision and decide the matter anew.
French: Le paragraphe 1 de l'article 50 de la loi relative à la procédure administrative dispose que si une décision est manifestement fondée sur des informations erronées ou insuffisantes ou sur une application manifestement incorrecte de la loi, ou si la prise de décisions est entachée d'une irrégularité de procédure, l'autorité peut invalider sa décision erronée et décider de reprendre l'affaire depuis le début.
English: Threat and risk assessment preparation is one of the mandatory features of the Security Policy, and is an integral part of the management process of being aware of and making decisions regarding risks.
French: La préparation de l'évaluation des menaces et des risques est un des éléments obligatoires de la politique de sécurité et fait partie intégrante du processus de gestion de connaître et de prendre des décisions sur les risques.
English: Nevertheless, if the transfer of those cases is left out of account, the number of cases disposed of comes to 493 and is still significantly (37%) higher than in 2004.
French: Néanmoins, si l’on ne tient pas compte de ce transfert, le nombre d’affaires réglées s'élève à 493 et reste en augmentation importante (à savoir de 37 %) par rapport à l’année 2004.
English: During the year 2000, the Agency resolved 47 complaints filed in either 2000 or 1999 (14 of which were dismissed by the Agency because there was insufficient information).
French: En 2000, l'Office a réglé 47 plaintes qui avaient été présentées en 1999 ou en 2000 (l'Office a rejeté 14 de ces plaintes pour cause d'information insuffisante).
English: Some countries, while supporting the Azerbaijani motion, expressed their sensitivities arising from the alleged transfer of settlers into occupied territories.
French: Certains pays, tout en appuyant la motion azerbaïdjanaise, ont fait part de leur émotion à cause des soi-disant installations de colons dans les territoires occupés.
English: The Committee recommends that the State party expedite the adoption of the current draft pieces of legislation regarding foster care, ensure their full implementation and take other legislative measures in order to establish a foster-care system in conformity with the Convention which can be effectively monitored and evaluated and provide foster families with adequate financial and other support and training.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accélérer l'adoption des projets de textes législatifs actuels concernant le placement familial, d'assurer leur pleine application, de prendre d'autres mesures législatives afin de mettre en place un système de placement familial conforme à la Convention qui puisse être effectivement contrôlé et évalué et d'apporter aux familles d'accueil un appui, financier entre autres, suffisant et une formation adaptée.