ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, there are offenders who refuse to participate or outright reject treatment (e.g., refusing to participate because "he is not a sexual offender").
French: Si le taux de récidive des « délinquants qui refusent de participer » est semblable à celui du groupe témoin et est plus élevé que celui du groupe expérimental, cela semblerait corroborer l’efficacité du traitement.
English: This may mean that a small detached house in a regional style may well come to be seen, some day, as part of the heritage, if only on account of its dissemination over the last twenty years.
French: Ainsi, la maison individuelle de style régionaliste apparaîtra-t-elle, un jour ou l'autre, comme un domaine patrimonial, ne serait-ce que par l'étendue de sa production durant les vingt dernières années.
English: Having regard to the existing WTO provisions on matters related to investment and competition policy and the built-in agenda in these areas, including under the TRIMs Agreement, and on the understanding that the work undertaken shall not prejudge whether negotiations will be initiated in the future, we also agree to: establish a working group to examine the relationship between trade and investment; and establish a working group to study issues raised by Members relating to the interaction between trade and competition policy, including anti-competitive practices, in order to identify any areas that may merit further consideration in the WTO framework.
French: Compte tenu des dispositions existantes de l'OMC relatives aux questions se rapportant à la politique en matière d'investissement et de concurrence et du programme incorporé qui est prévu dans ces domaines, y compris aux termes de l'accord sur les MIC, et étant entendu que les travaux entrepris ne préjugeront pas de l'opportunité d'engager des négociations à l'avenir, nous convenons aussi: d'établir un groupe de travail chargé d'examiner les liens entre commerce et investissement; d'établir un groupe de travail chargé d'étudier les questions soulevées par les membres au sujet de l'interaction du commerce et de la politique en matière de concurrence, y compris les pratiques anticoncurrentielles, afin de déterminer les domaines qui pourraient être examinés plus avant dans le cadre de l'OMC.
English: The wait function suspends execution of the current process until a child has exited, or until a signal is delivered whose action is to terminate the current process or to call a signal handling function.
French: pcntl_wait() suspend l'exécution du processus courant jusqu'à ce qu'un des processus fils soit terminé, ou qu'un signal soit envoyé pour terminer le processus courant ou pour appeler un gestionnaire.
English: The EU had developed an integral approach through the EU Strategy for Africa, which was coherent, long-term-focused and based on principles of partnership, ownership and dialogue, as well as on other important factors without which sustained development would not be possible: peace, security and good governance.
French: L'Union européenne avait conçu en faveur de l'Afrique une stratégie à long terme intégrée et cohérente, fondée sur les principes du partenariat, de la participation et du dialogue, ainsi que sur d'autres éléments importants sans lesquels un développement durable ne serait pas possible: paix, sécurité et bonne gouvernance.
English: GST Relief for Municipalities—Example A town buys $200,000 worth of snow removal equipment and pays $14,000 in GST.
French: Le budget de 2004 Exemple de remboursement de la TPS Une municipalité achète du matériel de déneigement qui coûte 200 000 $ et paie 14 000 $ au titre de la TPS.
English: • Business survival rates Effective Aboriginal Capital Corporations network
French: • Le taux de survie des entreprises Mettre sur pied un réseau efficace de sociétés de financement autochtones
English: Another industry participant expressed his fear that OEMs may hold meter owners hostage by inflating their prices for the OEM replacement parts needed to repair their meters.
French: Un autre participant de l'industrie craint que les fabricants de l'équipement d'origine ne rendent captifs les propriétaires de compteurs en gonflant leurs prix pour les pièces d'origine requises pour réparer leurs compteurs.
English: A list of extirpated, endangered or threatened species can be found in Schedule 1 of the Species at Risk Act.
French: Toutes les mesures possibles seront prises afin de minimiser les conséquences négatives pour l'espèce, son habitat essentiel ou les résidences de ces individus; 3.
English: Steel, wood, and concrete piles had adhesive strengths from 0.4 to 0.5 MPa; failure at these stresses occurred in the ice.
French: L'acier, le bois et le béton ont une résistance en adhérence de 0,4 à 0,5 MPa, la rupture se produisant dans la glace.
English: [83] On March 5, 2005, Air Canada offered discounted fares in almost the same booking classes on St. John's/Gander as on Edmonton/Fort McMurray; however, the carrier offered more booking classes on the western route than it did on Montréal/Québec.
French: [83] Le 5 mars 2005, Air Canada offrait des tarifs réduits dans presque toutes les mêmes classes sur la route St. John's/Gander que sur la route Edmonton/Fort McMurray. Toutefois, le transporteur offrait plus de classes de tarifs sur la route de l'Ouest que sur la route Montréal/Québec.
English: - to another country on the basis of an invoice, bills or other documents made out in the name of the account holder and/or his or her close relatives, for education, medical care, patents and copyright, for the payment of the consular services of other States, for participation in competitions, exhibitions and contests and for expenses related to placement in employment contracts;
French: - À l'étranger sur la base de factures, comptes et autres documents émis au nom du titulaire du compte et/ou de ses parents proches, à des fins éducatives ou médicales, pour des brevets ou droits d'auteur, pour le paiement de services consulaires d'États étrangers, des frais de participation à des concours, expositions et compétitions ou des frais liés au recrutement sous contrat;
English: • Take a Break With Physical Activity and Healthy Eating -30-
French: Activité Physique et Saine Alimentation -30-
English: A schematic summarizing this proposed approach follows.
French: Vous trouverez ci-dessous une esquisse résumant la méthode proposée.
English: the Queen’s Privy Council for Canada who is a
French: d’engager des experts-conseils dont les commissions
English: Executive Summary This paper’s short analysis finds that Canadian Direct Investment Abroad (CDIA) is primarily vertically motivated rather than horizontally motivated, and that countries with technology levels closer to Canada’s are more likely to receive CDIA.
French: Résumé La courte analyse de ce document révèle que l’investissement direct canadien à l’étranger (IDCE) est principalement de nature verticale plutôt qu’horizontale, et que les pays dont les niveaux de technologie se rapprochent de ceux du Canada sont plus susceptibles de recevoir de l’IDCE.
English: While, there appeared to be broad agreement on the general framework there remained a need for further discussion of several key issues before the Task Force could complete the first step outlined above.
French: S’il est vrai qu’un vaste consensus semble pouvoir se dégager à cet égard, il n’en reste pas moins que l’équipe d’experts doit examiner plus en détail un certain nombre de questions clés avant de pouvoir considérer la première étape comme terminée.
English: The urine samples have been collected and sealed at the place of collection.
French: Les échantillons d'urines ont été mis en flacons et scellés sur le lieu de la collecte.
English: Transboundary nature of climate change and its impacts on the land-related aspects of national development, requiring subregional and regional cooperation.
French: Le changement climatique est par nature transfrontalier et il en va de même de ses effets sur les sols, dans leur rapport avec le développement national, et il faut donc une coopération sous-régionale et régionale.
English: Findings from all seven case studies have been included in this report.
French: Les constatations issues de chacune des sept études de cas sont incluses dans le présent rapport.
English: However, the Courts have interpreted other clauses in the Bill of rights, including those of equality, human dignity, pregnancy and sexual orientation, to give concrete recognition to the rights of marriage and choice of spouse.
French: Cependant, les tribunaux ont interprété d'autres dispositions de la Charte des droits, notamment celles relatives à l'égalité, la dignité humaine, la grossesse et l'orientation sexuelle, d'une manière qui permet de reconnaître concrètement les droits au mariage et au choix d'un conjoint.
English: MOM regularly distributes advisories to FDWs in their native languages to educate them on their rights and obligations.
French: Le Ministère de la main-d'oeuvre distribue régulièrement des bulletins d'information aux employés de maison étrangers dans leur langue natale pour leur faire connaître leurs droits et leurs obligations.
English: It reflects the extent to which work is organized within, and coordinated between, units to improve performance.
French: Cet indice permet de savoir à quel point le travail est organisé au sein des unités comme entre elles, à des fins de rendement accru.
English: What does the raccoon do before it eats its meal ?
French: Que fait le Raton laveur avant de manger ses aliments ?
English: In other words, as the helicopter descends, the image "zooms in" to create the illusion of approaching an object.
French: Autrement dit, pendant la descente de l’hélicoptère, le système fait un zoom avant de l’image pour créer l’illusion d’un objet qui s’approche.
English: Each document should be annotated accordingly;
French: Chaque document devrait porter une annotation dans ce sens;
English: I get the message 'Unable to load the device driver'.
French: J'obtiens le message suivant 'Unable to load the device driver'.
English: Official Residence (OR) 5.3.5 Major improvements were made to the OR before the arrival of the current HOM and further improvements and refurbishment are planned.
French: Résidence officielle (RO) 5.3.5 Des améliorations importantes ont été apportées à la RO avant l’arrivée de l’actuel CDM, et on prévoit apporter d’autres améliorations et faire d’autres remises à neuf.
English: Introduction of the initial report of the Democratic People's Republic of Korea (CEDAW/C/PRK/1)
French: Présentation du rapport initial de la République populaire démocratique de Corée (CEDAW/C/PRK/1)
English: Canadian Benefits EDC’s powers were expanded in the 1993 Export Development Act and allowed it to shift its focus from the Canadian content of exports to broader Canadian benefits such as research and development investment in Canada, employment growth and dividends, royalties, licensing fees, etc.
French: Retombées pour le Canada En 1993, la Loi sur le développement des exportations a été modifiée afin d’élargir les pouvoirs d'EDC de manière à ce que ses priorités ne soient plus centrées sur le contenu canadien des exportations, mais plutôt sur des retombées d’une portée plus vaste pour le Canada, tels que les investissements générés en recherche et développement au Canada, la croissance de l’emploi, les dividendes, les redevances, les droits d’exploitation de licences, etc.
English: Information passed to the master is intended to assist him in the safe conduct of his ship.
French: Les renseignements donnés au capitaine n’ont pour but que de l’aider à diriger son navire en toute sécurité.
English: The plant can withstand earthquakes with a magnitude of 8 on the Richter scale, while the earthquakes which can occur in Romania have an average magnitude of between 7 and 7.5.
French: L'installation peut résister à des séismes d'une magnitude de 8 sur l'échelle de Richter, or, les séismes qui peuvent survenir en Roumanie ont une magnitude moyenne chiffrée entre 7 et 7,5.
English: It requires termination within 15 days of the paramilitary functioning and activities of the Maoist Young Communist League (YCL), which CPN (M) has indicated will fully comply with the laws of the land.
French: Il exige la cessation, dans les 15 jours, du fonctionnement et des activités paramilitaires de la Ligue de la jeunesse communiste maoïste, dont le PCN-maoïste a indiqué qu'elle se conformerait pleinement à la législation du pays.
English: He actually received 7 points on this part of the evaluation which, when added to 6 points for the first part, totals 13 points.
French: En réalité, il a obtenu 7 points pour cette partie de l’évaluation qui, ajoutés aux 6 points de la première partie, donnent un total de 13 points.
English: (c) Option 3 Increases in the percentage shares for all fixed lines are financed from a proportional reduction in the percentage shares for both remaining variable inter-country lines (line 1.2 regional programmes and line 1.3 global programmes).
French: c) Option 3 : L'augmentation de la part en pourcentage de toutes les rubriques fixes seraient financée en réduisant en proportion le pourcentage des deux rubriques variables restantes au titre des programmes multinationaux (rubrique 1.2, Programmes régionaux, et rubrique 1.3, Programmes mondiaux).
English: Crichton et al (1991) reported that a comprehensive budget audit of four rural CHCs in British Columbia detected a net benefit in all centres linked primarily to reduced hospital utilization.
French: Le défi majeur semble être d’apparier des ensembles de compétences aux responsabilités du conseil tout en s’assurant d’une large représentativité.
English: NRC ISSN 1913-1607 NATIONAL RESEARCH COUNCIL CANADA SUMMER 2007
French: CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES CANADA
English: Along this line, regional training workshops could be organized in partnership with the International Labour Organization and other relevant international, regional, national, local and business organizations.
French: Dans cet esprit, des ateliers régionaux de formation pourraient être organisés en partenariat avec l'OIT et d'autres organisations internationales, régionales, nationales et commerciales compétentes.
English: 0601 Marine installations $22,000.00 2004-12-13 HARBOUR AUTHORITY OF DEER ISLAND 0601 Marine installations $10,000.00 2004-12-13 HARBOUR AUTHORITY OF STONEY ISLAND 0859 Other business services not elsewhere specified $12,981.00 2004-12-13 HARBOUR AUTHORITY SANDFORD 0601 Marine installations $25,000.00 2004-12-13 INTEGRATED GROUP INTERNATIONAL 0472 Information technology consultants $23,180.00 2004-12-13 LLOYD'S REGISTER NORTH AMERICA, INC.
French: 0601 Génie maritime $22,000.00 2004-12-13 HARBOUR AUTHORITY OF DEER ISLAND 0601 Génie maritime $10,000.00 2004-12-13 HARBOUR AUTHORITY OF STONEY ISLAND 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $12,981.00 2004-12-13 HARBOUR AUTHORITY SANDFORD 0601 Génie maritime $25,000.00 2004-12-13 INTEGRATED GROUP INTERNATIONAL 0472 Conseillers en technologie d'information $23,180.00 2004-12-13 LLOYD'S REGISTER NORTH AMERICA, INC.
English: Capital costs for MASIS have increased over time.
French: Les coûts d’immobilisations du SISAM ont augmenté avec le temps.
English: While en route to the port of Gaza, the Al-Marwa was intercepted by two Israeli gunboats, which initially simply collected information about the crew and cargo; then they ordered it to return from where it came, explicitly threatening to destroy it if it failed to comply with that order.
French: Alors qu'il faisait route vers le port de Gaza, l'Al-Marwa a été intercepté par deux embarcations militaires israéliennes qui, au départ, ont simplement pris des informations sur l'équipage et la cargaison; puis elles lui ont ordonné de retourner d'où il venait, menaçant très clairement de le détruire s'il ne respectait pas cet ordre.
English: The Constitution is a dead duck, and we have it to thank for the fact that age-old animosities have flared between Member States, and for the fact that they are not even able to agree on the 2007-2013 budget.
French: Celle-ci est vouée à l’échec, et nous lui devons l’envenimement des animosités séculaires entre les États membres et l’incapacité de ceux-ci ne fût-ce qu’à s’entendre sur le budget 2007-2013.
English: Many of the cultural and heritage participants are local, followed by domestic and then international visitors.
French: Le marché intérieur revêt une grande importance pour la majorité des attractions de tourisme culturel en Europe (66 % des visiteurs de ces sites sont des ressortissants du pays).
English: Mr. Lidén (Sweden): First of all, I wish to express my sincere condolences to the delegation of Jordan and to the families and friends of all of the victims of the terrorist attacks that took place in Amman.
French: M. Lidén (Suède) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais exprimer mes sincères condoléances à la délégation jordanienne, ainsi qu'aux familles et aux amis des victimes des attentats terroristes qui ont eu lieu à Amman.
English: (h) Develops operational plans and methodologies for multidimensional operations; undertakes contingency planning for possible new peacekeeping operations and related activities;
French: h) Élabore des plans et des méthodes d'action opérationnels pour des missions complexes; met au point des plans de contingence dans l'éventualité de nouvelles opérations de maintien de la paix et activités connexes;
English: Logging died out in the 1870s, but the city developed a thriving cheesemaking industry and in this century an economy based on diversified light manufacturing.
French: L'exploitation forestière tire à sa fin dans les années 1870, mais une florissante industrie de fabrication de fromage voit le jour, et l'économie de la région est axée maintenant sur une variété d'industries légères.
English: New Zealand remains strongly opposed to any attempts to militarize outer space.
French: La Nouvelle-Zélande demeure fermement opposée à toute tentative de militarisation de l'espace.
English: The Senate of Canada The Senate, with its mandate to propose, scrutinize and approve legislation on behalf of Canadians in all regions of the country, has an important influence on the development and implementation of public policy.
French: Le Sénat du Canada Le Sénat, qui a pour mandat de proposer, d’examiner et d’approuver des lois pour le compte des Canadiens de toutes les régions du pays, exerce une influence importante sur l’élaboration et la mise en application de la politique gouvernementale.
English: In spite of that fact, human rights can still be taken into account in dealing with this matter.
French: Nonobstant ces observations, la prise en compte des droits de l'homme dans la gestion de cette question reste possible.
English: The Government of Egypt provided information on measures it had taken in different fields to limit and eliminate terrorism.
French: Le Gouvernement égyptien a communiqué des informations sur les mesures qu'il avait prises dans divers domaines pour réduire et éliminer le terrorisme.
English: Unsafe driving practices, insufficient road signs, drifting sands, and roaming animals create hazards.
French: La conduite dangereuse, le manque de signalisation routière, le sable transporté par le vent, et les animaux errants constituent des dangers sur la route.
English: In the event of such conflict, the Contractor shall immediately take all necessary steps to resolve it.
French: Tout conflit d’intérêts surgissant pendant l’exécution du contrat doit être signalé sans délai et par écrit à la Commission.
English: For each child born on or after January 1, 2004, a CLB will be paid into the child's RESP in every year that the child's family qualifies for the National Child Benefit (NCB) supplement.
French: Un BEC sera versé dans le REEE de tout enfant né le 1er janvier 2004 ou après cette date, à chaque année à laquelle la famille de l'enfant sera admissible au supplément de la Prestation nationale pour enfant (PNE).
English: WUF III will encompass an action-oriented theme, "Sustainable Cities - Turning Ideas into Action," which will provide opportunities to address issues related to planning, finance, energy, security, governance and social cohesion within an urban context.
French: Le FUM3 aura un thème axé vers l'action, « Des villes durables - Passer des idées à l'action », ce qui permettra de s'attaquer à des questions liées à la planification, aux finances, à l'énergie, à la sécurité, à la gouvernance et à la cohésion sociale en contexte urbain.
English: Dress up Dylan Sprouse any way you like!
French: Habille Dylan Sprouse comme tu veux!
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that it should take note of paragraph 58.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale de prendre note du paragraphe 58.
English: Another is the proposition that the Council consider the establishment of new mechanisms, such as an ad hoc informal working group, another subsidiary organ or some other informal technical arrangement for discussing prevention cases in a more sustained and structured way.
French: Un autre est la proposition selon laquelle le Conseil envisagerait la mise en place de nouveaux mécanismes tels qu'un groupe de travail spécial officieux, un autre organe subsidiaire ou un autre dispositif technique non officiel pou examiner les cas de prévention d'une façon plus structurée et plus continue.
English: Each of these functionalities often assumes new and improved practices that need to be properly designed and put in place (see Suitability: a must ).
French: Ces fonctionnalités supposent des pratiques souvent nouvelles et améliorées qui doivent être bien adoptées (voir L'appropriation, un must ).
English: In northwestern Alberta, exploration for iron was conducted to test selected parts of the Clear Hills ooidal ironstone zones that exist in the relatively flat-lying Late Cretaceous Bad Heart Formation sandstones.
French: Entre le début et le milieu de 2006, General Properties Ltd. de Calgary a conclu une entente sur l’achat, auprès de la CaNev Resources Corporation du Nevada, de toutes les actions émises et en circulation de Clear Hills Iron Ltd. et de Peace River Energy Ltd.
English: Pressure areas such as the knees or elbows are particularly affected.
French: Les zones de pression comme les coudes et les genoux sont particulièrement affectées.
English: The national lead should, in time for the 2005 season, clarify standards and practices for quality, completeness, dispute resolution and public reporting.
French: Le responsable national devrait clarifier les normes et les pratiques visant la qualité, l'exhaustivité, le règlement des différends et les rapports publics, à temps pour la saison 2005.
English: On completion of the training, its participants received a Polish version of a Council of Europe textbook entitled Police in a Democratic Society - Do Your Police Defend Human Rights.
French: À l'issue de cette formation, les participants ont reçu la version polonaise d'un guide du Conseil de l'Europe intitulé La police dans une société démocratique - Votre police défend-elle les droits de l'homme ?
English: Since 979, Canada has been a cooperating State of the European Space Agency.
French: Le Canada est, depuis 979, un État coopérant avec l’Agence spatiale européenne.
English: Moreover, the selection board as a whole should have determined what the pass marks were rather than just Mr. Washington.
French: De plus, tous les membres du jury de sélection auraient dû, ensemble, déterminer quelles étaient les notes de passage et non seulement M. Washington.
English: Member of the Supervisory Board of BBV Versicherungsverein des Bankgewerbes A.G. und BVV Versorgungskasse des Bankgewerbes e.V.
French: Membre du Conseil de surveillance de BBV Versicherungsverein des Bankgewerbes A.G. und BVV Versorgungskasse des Bankgewerbes e.V.
English: Continued processing of the bulk sample will be followed by a feasibility study, if results are favourable.
French: Le traitement continu de l'échantillonnage en vrac sera suivi par une étude de faisabilité si les résultats sont favorables.
English: Item 7 (a) and (b) of the provisional agenda
French: Points 7 a) et b) de l'ordre du jour provisoire