ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the Government of Japan thinks that the rights relating to land and territory set out in the Declaration, as well as the way those rights are exercised, are limited by due reason in the light of harmonizing and protecting third-party interests and other public interests.
French: C'est pourquoi le Gouvernement japonais considère que les droits relatifs aux terres et territoires qui sont énoncés dans la Déclaration, de même que la manière dont ces droits sont exercés, doivent être limités du fait de la nécessité d'harmoniser et de protéger les intérêts tiers et publics.
English: "deferral amount" « montant de report » "deferral amount", of a taxpayer in respect of a participating interest in an entity, means, subject to subsections (6) and (14) to (18), the positive or negative amount determined by the formula A × (B - C) where A is
French: « entité de référence » "tracking entity" « entité de référence » En ce qui concerne la participation déterminée d’un contribuable dans une entité non-résidente donnée à un moment quelconque, l’entité donnée si, selon le cas :
English: For instance, all references to the two formats for submissions that the guidance document discusses have been changed throughout to "paper-based submissions in CTD format" and "submissions in eCTD format."
French: Par exemple, toutes les mentions des deux formats de présentation que la ligne directrice aborde ont été changées ainsi dans le document : « présentations sur papier au format CTD » et « présentations au format eCTD ».
English: When that portion represents all or substantially all (90% or more) of the time spent by the employee on such work, all of the expenditure is deemed to be on SR&ED.
French: Lorsque la partie de dépense représente la totalité, ou presque (90 % ou plus), du temps consacré par l'employé à ce travail, toute la dépense est réputée être une dépense afférente aux activités de RS&DE.
English: By 2050, 20% of passenger transportation is supplied by propane; 50% is supplied by CNG.
French: D’ici 2050, le propane fournit 20 % de l’énergie requise par le transport de voyageurs; le gaz naturel en fournit 50 %.
English: There is a lack of infrastructure in some areas.
French: Il y a un manque d’infrastructure dans certains secteurs.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Web sites / Web Applications > Advice for Content Standards: World Wide Web Consortium (W3C) Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Sites Web et applications Web > Conseil(s) pour Normes de contenu : « World Wide Web Consortium (W3C) » Liens institutionnels
English: The Delegation of El Salvador informed the SCT that the amendments introduced to the Trademark Law of El Salvador in August 2004 also concerned opposition procedures.
French: La délégation d’El Salvador a informé le SCT que les modifications apportées à la loi nationale sur les marques en août 2004 concernaient aussi les procédures d’opposition.
English: The game looks like it's gonna be awesome but the GFX....DMC4 for example, just murders this, and this is an exclusive title.
French: Je partage l'avis de Bof plus haut! Et le jeu n'est certainement pas en phase de finition.
English: And by increasing the paper porosity, more ambient air could get mixed with the mainstream smoke along the tobacco column.
French: Et en augmentant la porosité du papier, une plus grande quantité d'air ambiant pouvait se mélanger à la fumée principale le long de la colonne de tabac.
English: Verein für Musikinformation is a non-profit organisation that offers a perfect idea for perfect information at MusicaInfo.net !
French: Grâce à MusicaInfo.net , l'association Musiknotendatenbank vous propose un concept moderne pour des informations pointues !
English: Address by H.E. Mr. Lyonpo Sangay Ngedup, Head of Government of the Kingdom of Bhutan
French: Allocution de S.E.  M. Lyonpo Sangay Ngedup, Chef de gouvernement du Royaume du Bhoutan
English: There was a very large dinner given by the National Committee in the Parliament buildings in the evening of July 1 preceded by a historical pageant parade.
French: Au cours de la soirée du 1er juillet, le Comité national offrit un très grand banquet dans le palais du Parlement. Un défilé de reconstitutions historiques avait précédé.
English: • manage finances; the community keeps any surplus funds at year end but is also responsible for any deficit.
French: • gérer les finances; la communauté conserve tout surplus de fonds à la fin de l'année mais elle est aussi responsable de tout déficit.
English: The CRA Web site can help you!
French: Le site Web de l’ARC peut vous aider!
English: An INSTANT Wire Transfer is the electronic transmission of funds from one bank account to another. We will credit your casino account instantly once we have received the wire transfer information.
French: Sachez que pour l'envoi d'un virement bancaire d'un montant supérieur à 1.000€, une copie recto-verso d'une pièce d'identitée devra être envoyé à nos services.
English: The Company’s borrowings of U.S.$136 million (Cdn$214 million) outstanding at December 31, 2002 were entirely repaid in the first quarter of 2003 with the proceeds received from the U.S.$400 million debt offering.
French: Au cours du premier trimestre de 2003, la Compagnie a remboursé en totalité ses emprunts de 136 M$ US (214 M$ CA) en circulation au 31 décembre 2002 au moyen du produit de l’émission de 400 M$ US de billets.
English: (i) In cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), UNRWA continued to provide assistance to 3,894 Palestine refugees from Iraq in Jordan and the Syrian Arab Republic;
French: i) En coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, l'Office continuera de fournir une assistance à 3 894 réfugiés palestiniens passés d'Iraq en Jordanie et en République arabe syrienne;
English: Families may be affected by domestic violence (spousal violence, child abuse), which the following projects and legislative amendments aim to prevent.
French: Les familles peuvent être confrontées à la violence domestique (violence conjugale, maltraitance infantile). Les projets et modifications législatives suivants ont pour but de prévenir ce phénomène.
English: Mary Johnson  Office of the Minister of State (Infrastructure) (613) 952-1684 Infrastructure Canada Communications and Promotions  (613) 948-1148   Graham Gork Government of Manitoba (204) 945-5795 Sue Murray  Canada-Manitoba Infrastructure Secretariat  (204) 945-8778 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Mary Johnson  Bureau du ministre d'État (Infrastructure)  (613) 952-1684 Infrastructure Canada  Communications et Promotions  (613) 948-1148   Graham Gork  Gouvernement du Manitoba  (204) 945-5795 Sue Murray  Secrétariat d'infrastructure Canada-Manitoba  (204) 945-8778 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Also encourages further cooperation between the United Nations and the Council of Europe in the area of democracy and good governance, and in particular with regard to the International Day of Democracy, inter alia through the Venice Commission and the Forum for the Future of Democracy, and through the strengthening of links between the United Nations Decade of Education for Sustainable Development and the Council of Europe project on Education for Democratic Citizenship and Human Rights;
French: Encourage une coopération accrue entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe dans le domaine de la démocratie et de la gouvernance, en particulier en ce qui concerne la Journée internationale de la démocratie, notamment par l'intermédiaire de la Commission de Venise, dans le cadre du Forum pour le futur de la démocratie, et grâce au renforcement des liens entre la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable et le projet du Conseil de l'Europe sur l'éducation pour la citoyenneté démocratique et les droits de l'homme;
English: The same could be done in Afghanistan.
French: On pourrait faire de même en Afghanistan.
English: Immigrating with his family to New York in 1773, Miles eventually followed them to Upper Canada, where he began farming.
French: Sa famille immigre à New York en 1773, puis s'installe au Haut-Canada où MacDonell devient fermier.
English: June 25 Galician Fisheries Minister Enrique Lopez Veiga arrives in Canada to meet with ministers and officials in Quebec, Nova Scotia, and Newfoundland and Labrador.
French: Le 25 juin En visite au Canada, le ministre des Pêches de la Galice, Enrique Lopez Veiga, rencontre des ministres et des hauts fonctionnaires du Québec, de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Positive analytical results (tables 6a – 6b) The Salt Lake laboratory Director communicated 22 positive results to the acting Chairman of the Medical Commission and to the Office of the Independent Observer.
French: · 6 contrôles positifs qui ont donné lieu à une audition et à un rapport à la commission exécutive du CIO;
English: As I pointed out briefly this morning, courtroom facilities should be operational in Sarajevo in January 2005.
French: Comme je l'ai signalé brièvement ce matin, les locaux de la cour devraient être opérationnels à Sarajevo en janvier 2005.
English: However, if the Mission were to express the desire to be included within the compound when construction is completed, it would be accommodated within the planned swing space mentioned in paragraph 6 above.
French: Cela étant, si la Mission exprimait le désir de s'installer dans le complexe une fois les travaux de construction terminés, elle serait accueillie dans les bureaux temporaires visés plus haut au paragraphe 6.
English: This levelling off reflected the completion of several earlier environmental projects.
French: Ce plafonnement témoigne de l’achèvement de plusieurs des premiers projets dans le secteur.
English: However, fees can still compare favourably with the internal cost of maintaining a credit department.
French: Toutefois, ces frais peuvent être avantageux par rapport aux coûts d'un service du crédit à l'interne.
English: An observer from th e International Association of Broadcasting (IAB) was of the opinion that discussions on the contents of the rights were superfluous if other provisions in reality meant that the rights would be transferred to the producers.
French: Un observateur de l’Association internationale de radiodiffusion (AIR) a été d’avis que les discussions sur le contenu des droits sont superflues si d’autres dispositions signifient, en réalité, que les droits en question seront transférés aux producteurs.
English: To amend the broadcasting licence to be issued for the FM (radio) programming undertaking CHKF-FM Calgary, by changing the authorized frequency from 88.9 MHz (channel 205C1) to 94.7 MHz (channel 234C1) and by increasing the effective radiated power from 28 900 to 53 000 watts.
French: En vue de modifier la licence de radiodiffusion qui sera attribuée pour l'entreprise de programmation (radio) FM CHKF-FM Calgary, de manière à changer la fréquence autorisée de 88,9 MHz (canal 205C1) à 94,7 MHz (canal 234C1) et à augmenter la puissance apparente rayonnée de 28 900 à 53 000 watts.
English: The average fee revenue that the banks receive per transaction has fallen by about 26% in constant dollar terms over this nine-year period.
French: Les frais moyens par transaction perçus par les banques ont chuté d’environ 26 % en termes de dollars indexés au cours de cette période de neuf ans.
English: In Fastco Canada v. D.M.N.R., the Tribunal held that it should not consider itself bound by the Explanatory Notes and that, after taking them into account in its deliberations, it will give them whatever weight it considers appropriate.8 Therefore, the Tribunal rejects FHP's argument that the Explanatory Notes to heading No. 96.03 constitute a definitive interpretation of "mop" for the purposes of classification in that heading.
French: S.-M.R.N., le Tribunal a dit estimer ne pas être lié par les Notes explicatives et que, après en avoir tenu compte dans ses délibérations, il leur attribuerait le poids qu'il jugeait pertinent8. Par conséquent, le Tribunal rejette l'argument de FHP selon lequel les Notes explicatives de la position no 96.03 constituent une interprétation concluante de l'expression « balai à franges » aux fins du classement dans cette position.
English: Increase Funding for the Individuals with Disabilities Education Act (IDEA).
French: Accroître les fonds disponibles pour l'application de la loi sur l'éducation des personnes handicapées.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1300 hours, drove them off.
French: Nos défenses aériennes se sont opposées à eux en état de légitime défense et les ont contraints à prendre la fuite à 13 heures;
English: I am painfully aware of the fact that one of the first attempts to set standards for early satellite broadcasting came adrift because the most powerful broadcasters in the field at the time - and they are still there today, but stronger and more powerful - deliberately decided to bypass these standards and to go their own way.
French: Je n'ai que trop conscience qu'une des premières tentatives d'établir des normes en matière de radiodiffusion par satellite est tombée à l'eau parce que les opérateurs les plus puissants de l'époque - ils n'ont pas disparu aujourd'hui et sont encore plus actifs et plus puissants - ont délibérément décidé de contourner ces normes et de suivre leur propre voie.
English: Marked differences in wall thickness and number of wall laminations typified both preparations.
French: Des différences marquées dans l'épaisseur de la paroi et le nombre de lamelles typifiaient les deux préparations.
English: • 13/113, if 90% or more of these expenses are taxable at 14% HST.
French: • par 13/113 si 90 % ou plus de ces dépenses sont taxables à 14 % (TVH).
English: Accommodation Legislation on housing, amongst which the Housing Act, the Housing Allocation Act and legislation relating to housing benefits, the Promotion of Home Ownership Act (BEW) and provisions in the Civil Code concerning the security of tenants and rent control – is generic and does not distinguish between migrant workers and Dutch nationals.
French: Logement La législation en matière de logement, - notamment la loi relative au logement, la loi sur l’attribution de logements, les textes de loi relatifs aux allocations logement, la loi visant à favoriser l’accès à la propriété (BEW) et les dispositions du code civil concernant la sécurité des locataires et l’encadrement des loyers -, ne fait pas de distinction entre les travailleurs migrants et les citoyens néerlandais.
English: In fact, it constitutes an unprecedented declaration of African responsibility for Africa’s future.
French: Il constitue, en fait, une déclaration sans précédent de la responsabilité africaine face à l’avenir de ce continent.
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Latest News » Article Latest News Fallen Snowbird Returns Home May 22, 2007 Captain Shawn McCaughey returns home.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Dernières nouvelles » Article Dernières nouvelles La dépouille mortelle d'un Snowbird revient à la maison Le 22 mai 2007 Le capitaine Shawn McCaughey retourner a la maison.
English: The respondent argued that the product in issue, which is used in baking and cooking, falls squarely within the uses described in the Explanatory Notes to heading No. 21.06.
French: L'intimé a soutenu que le produit en cause, qui sert en pâtisserie et en cuisine, entre nettement dans la portée d'applications décrites dans les Notes explicatives de la position no 21.06.
English: All cases pending before the Court which have not been decided at the date of entry into force of this Protocol shall be transmitted to the Grand Chamber of the Court which shall examine them in accordance with the provisions of the present Protocol.
French: Toutes les affaires pendantes devant la Cour dont l'examen n'est pas encore achevé à la date d'entrée en vigueur du présent Protocole sont transmises à la grande Chambre de la Cour, qui se prononce sur l'affaire conformément aux dispositions du présent Protocole.
English: The presence of these contaminants in foods and the environment means that everyone can be exposed to very low levels of PCBs.
French: Par conséquent, n’importe qui peut être exposé à de très faibles quantités de BPC. L’exposition à de telles concentrations ne semble pas affecter la santé humaine.
English: 4MG Tablet  02239170 ZANAFLEX ELN 12:92.00 Miscellaneous Autonomic Drugs NICOTINE (GUM) Limited use benefit with quantity and frequency limits (prior approval is not required).
French: 4MG Comprimé 02239170 ZANAFLEX ELN 12:92.00 Divers médicaments du système nerveux autonome NICOTINE (GOMME À MÂCHER) Médicament à usage restreint pour lequel une quantité et une fréquence maximales d'utilisation ont été établies (il n'est pas nécessaire d'obtenir une autorisation préalable).
English: Two to three seconds later, with torque indicating 120% (gauge maximum), the aircraft hit the ground slightly nose-high and right skid low.
French: Deux à trois secondes plus tard, avec un couple de 120 % (le maximum de l'indicateur), l'appareil, légèrement cabré et légèrement incliné sur la droite, a heurté le sol.
English: Action against transnational organized crime: assistance to States in capacity-building with a view to facilitating the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the adopted protocols thereto
French: 2001/10 Lutte contre la criminalité transnationale organisée : aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles s'y rapportant qui ont été adoptés
English: The value of the check point is best interpreted in conjunction with the WaitHint value.
French: La valeur du point de contrôle est mieux interprétée en conjonction avec la valeur WaitHint.
English: The Girl Group method, which is developed in Sweden and Finland, has been adapted to the Lithuanian context, and serves as a new and innovative tool of prevention and of social reintegration for victims.
French: Ce procédé, mis au point en Suède et en Finlande et adapté au contexte particulier de la Lituanie, constitue un nouvel outil de prévention et de réinsertion sociale des victimes.
English: It cannot spend more than $3,000* on advertising to promote or oppose the election of one or more candidates in a given electoral district – for example, by naming one or more candidates, showing their likenesses, identifying them by their respective political affiliations, or taking a position on an issue with which one or more candidates are particularly associated.
French: Il ne peut dépenser plus de 3 000 $* pour favoriser ou contrecarrer l'élection d'un ou de plusieurs candidats dans une circonscription donnée, notamment en les nommant, en montrant leur photographie, en les identifiant par la mention de leur appartenance politique ou en prenant une position sur une question à laquelle ils sont particulièrement associés.
English: There is no catch record for recreational fishing, although it is widely practised along the Mediterranean Coast. It is worth noting that other nations of the Mediterranean Sea with fishing traditions illegally fish in the Egyptian Exclusive Economic Zone (EEZ).
French: Les Pays-Bas ont contribué au financement des études visant à développer le transport des alevins de mer jusqu’au lac de Qarun, la création d’un centre de recherche sur les pêches à l’université du canal de Suez et du centre de recherche sur les pêches de Al Arish.
English: Are there more cost-effective alternatives or solutions?
French: Y a-t-il d'autres moyens de faire ou d'autres solutions plus rentables?
English: This strategy must be coordinated nationally, developed collaboratively, and implemented locally.
French: Cette stratégie doit être coordonnée à l’échelle nationale, développée en collaboration et mise en oeuvre localement.
English: Building an Inclusive Canadian Workforce A 1998 Conference Board of Canada survey of 300 large companies showed that 91% wanted to hire more Aboriginal people, but almost half didn’t know where to start.
French: Le CDRHAC : constituer une main-d’œuvre canadienne diversifiée Les résultats d’un sondage entrepris par le Conference Board du Canada en 1998 auprès de 300 grandes entreprises révèlent que 91 % d’entre elles dési- raient embaucher davantage d’Autochtones, mais que près de la moitié ne savaient pas par où commencer.
English: He recalled that since only 10 candidates had obtained the required majority, a second ballot, restricted to the 6 candidates who had obtained the next largest number of votes, would be held to fill the remaining vacancies on the Committee on the Rights of the Child, in accordance with rule 15 of the rules of procedure.
French: Il rappelle que 10 candidats seulement ont obtenu la majorité requise.  Par conséquent, il sera procédé à un deuxième scrutin, limité aux six candidats suivants ayant recueilli le plus grand nombre de voix afin de pourvoir les autres sièges vacants au Comité des droits de l'enfant, conformément à l'article 15 du règlement intérieur.
English: Hence it is vital that all decisions in terms of distribution of antivirals for prophylaxis be done in respect of ethical principles including transparency, stewardship, accountability, and reciprocity.
French: C’est pourquoi il pourrait être justifié d’offrir à ce groupe des antiviraux à des fins prophylactiques d’après le critère du besoin médical. 4.
English: The processes of follow-up to the World Summit for Children and implementation of the Convention on the Rights of the Child have been complementary: the time has now come to establish targets and strategies for a future agenda that will allow the two to unite in a mutually reinforcing way.
French: Les processus de suivi du Sommet et de la mise en oeuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant ont été complémentaires : il est temps à présent de formuler les objectifs et les stratégies d'un programme d'avenir qui réalisera une unification synergique des deux processus.
English: • 127,500 models using Proc Autoreg Copyright © 2003, SAS Institute Inc.
French: • 127 500 modèles à l’aide de la procédure automatique (Proc Autoreg) Copyright © 2003, SAS Institute Inc.
English: ◦ Société Innovatech du Sud-du-Québec
French: ◦ Société Innovatech du Sud-du-Québec;
English: Nature and Environment Series No. 146 "The Pan-European Ecological Network : taking stock" (Assessment Report and indicative maps on the implementation of PEEN) and the Brochure with the Message to the ministers and policy makers STRA-REP (2007) 09 - Belgrade Ministerial Declaration STRA-REP (2007) 10 - Biodiversity stakeholders’ Roundtable final document STRA-REP (2007) 04 – Programme of the side event on "The Pan-European Ecological Network (PEEN) in the year 2010 – Connecting nature and putting the PEEN into practice » organised by the Council of Europe and ECNC-European Centre of Nature Conservation.
French: Etat d’avancement" (Rapport d’évaluation et cartes indicatives sur l’état de la mise en œuvre du REP) et la brochure présentant le Message aux ministres et aux décideurs politiques STRA-REP (2007) 09 – Déclaration ministérielle de Belgrade STRA-REP (2007) 10 - Biodiversity stakeholders’ Roundtable final document (en anglais seulement) STRA-REP (2007) 04 – Programme du side event sur "The Pan-European Ecological Network (PEEN) in the year 2010 – Connecting nature and putting the PEEN into practice » organisé par le Conseil de l’Europe et le CECN (en anglais seulement) STRA-REP (2007) 11 – Programme du side event sur "Regions and local authorities as champions for biodiversity 2010" organisé par le CECN (en anglais seulement) 5.