ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Spa is surrounded by lush tropical vegetation and features 10 treatment rooms with outdoor courtyards, rain showers and floral baths, offering absolute privacy.
French: Puis, entouré par la végétation, le spa met à votre disposition 10 cabines de soins dotées de petites cours extérieures, de douches « à effet pluie » et de bains de fleurs, assurant une intimité absolue.
English: ◦ Proactive disclosure Customs Notice 07-038 December 14, 2007 Certain Laminate Flooring From the People's Republic of China and France 1.
French: ◦ Divulgation proactive Avis des douanes 07-038 le 14 décembre 2007 Certains planchers laminés de la République populaire de Chine et de la France 1.
English: Autodesk DWG Trueview is an application that wi...
French: Elle offre un grand nombre d’outils pour que l'utilisateur se sente vraiment libr...
English: Today, we are meeting once again against the background of financial turbulence and, I believe, a great opportunity to further strengthen our economic and financial architecture.
French: Aujourd'hui, nous nous réunissons de nouveau dans une atmosphère de bouleversement financier et, à mon avis, il s'agit d'une excellente occasion de renforcer davantage notre architecture économique et financière.
English: In some cases the initial use of force by State authorities to repress peaceful protests provoked a violent reaction and turned these protests into riots.
French: Dans certains cas, l'intervention des forces de l'ordre pour réprimer des manifestations pacifiques a provoqué une réaction violente et transformé ces manifestations en émeutes.
English:  Visit Export Development Canada.
French: (Exportation et développement Canada) Contactez-nous :
English: Opening up the rapidly growing global market in services plays to our strengths as world-class suppliers and creates opportunities for Canadians.
French: L'ouverture du marchÃ© mondial des services, qui est actuellement en plein essor, reprÃ©sente un atout et crÃ©e des dÃ©bouchÃ©s pour les Canadiens car nous excellons dans ce domaine.
English: The gradual clouding is caused by bonds being formed between proteins (from the malt) and polyphenols (from the chaff of the malt and the hops), so that is why types of malt are selected with not too high a protein content in which the proteins easily coagulate and can be removed during the brewing process.
French: “L’opacification de vieillesse” apparaît suite à la liaison entre les protéines (du malt) et les poly-phénols (en provenance de la paille du malt et du houblon) et c’est la raison pour laquelle on opte plutôt pour des variétés de malt à teneur pas trop élevée en protéines et dont les protéines forment facilement des flocons qui peuvent être éliminés en cours de processus de brassage.
English: knowledge equivalent to that of a graduate of a Canadian common law LL.B.
French: possède des connaissances équivalentes à celles d'un diplômé d'un programme LL.B.
English: Transaction cost considerations include information asymmetry, bounded rationality, opportunism and asset specificity.
French: Aux fins du présent rapport, il est
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Grenouille maculÃ©e de l'Oregon Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2000 Nom commun Grenouille maculÃ©e de l'Oregon Nom scientifique Rana pretiosa Statut EspÃ¨ce en voie de disparition Justification de la dÃ©signation La prÃ©sence de cette grenouille trÃ¨s aquatique des terres humides de plaines d'inondation est rÃ©duite Ã seulement trois sites isolÃ©s, chacun comptant un trÃ¨s faible nombre d'individus.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Grenouille maculÃ©e de l'Oregon Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2000 Nom commun Grenouille maculÃ©e de l'Oregon Nom scientifique Rana pretiosa Statut EspÃ¨ce en voie de disparition Justification de la dÃ©signation La prÃ©sence de cette grenouille trÃ¨s aquatique des terres humides de plaines d'inondation est rÃ©duite Ã seulement trois sites isolÃ©s, chacun comptant un trÃ¨s faible nombre d'individus.
English: • 2007-12-05 AZO00 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • 2007-12-05 AZO00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: • increased elective surgical capacity. The number of elective surgeries in key areas increased in 2004-2005 from 2000-2001 including:
French: • le renforcement de la capacité en ce qui concerne les opérations non urgentes, dont le nombre a augmenté en 2004-2005, par rapport aux années précédentes depuis 2000-2001, dans les proportions suivantes :
English: It expressed its gratitude to the troika for having tirelessly explored all options to secure a negotiated settlement of the status of Kosovo (→ point I.25).
French: Il exprime sa gratitude à la troïka, qui a exploré inlassablement toutes les possibilités de parvenir à un règlement négocié du statut du Kosovo (→ point I.25).
English: — in Lithuania, an appeal to the ‘Lietuvos Aukščiausiasis Teismas’, — in Hungary, ‘felülvizsgálati kérelem’, — in Malta, no further appeal lies to any other court; in the case of a maintenance judgment the ‘Qorti ta' l-Appell’ in accordance with the procedure laid down for appeal in the ‘kodiċi ta' Organizzazzjoni u Procedura Ċivili - Kap.
French: — en Lituanie, le recours devant le Lietuvos Aukščiausiasis Teismas, — en Hongrie, felülvizsgálati kérelem, — à Malte, aucun recours n'est possible devant une autre juridiction; dans le cas d'une décision en matière d'obligation alimentaire, le Qorti ta' l-Appell conformément à la procédure prévue pour les recours dans le kodiċi ta' Organizzazzjoni u Procedura Ċivili - Kap.
English: The accumulation of the daily bears witness to the evolution over time, and reflects states of change and rupture, of being and disappearing.
French: L’accumulation de quotidiens traduit l’évolution dans le temps et reflète le changement, la rupture, l’être et le disparaître.
English: Employment generation in rural areas of the country was essential if poverty was to be alleviated.
French: La création d'emplois dans les zones rurales du pays est indispensable pour que la pauvreté soit allégée.
English: Mineral industry activities have the potential to benefit impacted Aboriginal and non-Aboriginal communities in three principal ways: 1) jobs (direct and contract), 2) business / economic development (entrepreneurship, partnerships, joint ventures), and 3) infrastructure development.
French: Les activités de l’industrie minière peuvent profiter aux collectivités autochtones et non autochtones touchées, et ce, sur trois plans principaux : 1) emplois (directs et contractuels), 2) développement économique et de l’entreprise (entrepreneuriat, partenariats et entreprises conjointes) et 3) développement de l’infrastructure.
English: (Propriété intellectuelle) ITA:
French: (Foreign Direct Investment) LIBÉRALISATION :
English: Mr. Abdelfattah AMOR* Tunisia
French: M. Abdelfattah AMOR* Tunisie
English: As a rule, in replicating or selling positions that are already in the portfolio, it takes approximately one whole day–besides normal transaction delays–to carry out the necessary transactions on the world stock exchanges.
French: Il faut généralement compter au moins une journée complète de transactions sur les places boursières mondiales pour reproduire ou vendre les positions en portefeuille, en plus des délais normaux de règlement des transactions.
English: Only by targeting specific problem areas and breaking the implementation into manageable steps (with identifiable goals for each phase), can a department reduce the overall complexity of the project and provide tangible ROI.
French: La seule façon pour un ministère de réduire la complexité globale du projet et d'obtenir un rendement des investissements consiste à axer ses efforts sur des secteurs problématiques précis et à diviser la mise en œuvre en étapes gérables (qui comporte des objectifs identifiables pour chaque phase).
English: The full costs are the goods and services consumed (as opposed to acquired) over a period.
French: Par coût total, on entend les biens et services consommés (par opposition à ceux qui sont achetés) durant une période donnée.
English: In the present case, I believe it is manifest that the concerns enunciated by the courts under sections 7 and 8 of the Charter assert themselves in the context of an order for a psychological examination.
French: En l'espèce, je crois qu'il est évident que les préoccupations énoncées par les cours au regard des articles 7 et 8 de la Charte s'appliquent dans le contexte d'une ordonnance en vue d'un examen psychologique.
English: Fish farmers chose to breed the strongest, healthiest fish to produce the best-quality offspring.
French: Les pisciculteurs croisent les individus les plus forts et en meilleure santé afin d’obtenir une progéniture de premier choix.
English: Notwithstanding that, agriculture continues to play an important part in the livelihood of the local people.
French: Elle n'en demeure pas moins l'un des principaux moyens de subsistance de la population.
English: Review of Input from the Consultation and Discussion of Key Issues 1.
French: Bilan des commentaires de la consultation et discussion sur les enjeux clés 1.
English: > This decision relates to a complaint launched by Michael Nowell against Canadian National Railway Ltd. on October 31st, 1979 alleging discrimination on the basis of a physical handicap, contrary to the Canadian Human Rights Act.
French: > La présente décision vise une plainte déposée le 31 octobre 1979 contre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada par Michael Nowell qui prétend avoir été victime de discrimination fondée sur un handicap physique, et ce, en violation de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Secondly, and in a more targeted manner, we would propose that we ask States to undertake inquiries and, if need be, to take the appropriate administrative and judicial measures against the activities of merchants of war such as Victor Bout, who are internationally acknowledged to be primarily responsible for sanctions-busting operations.
French: En second lieu, et de façon plus ciblée, nous proposons de demander aux États d'entreprendre des investigations et le cas échéant d'adopter des mesures administratives et judiciaires appropriées contre les agissements des marchands de guerre tels que Victor Bout, reconnus internationalement comme des responsables essentiels des dispositifs de contournement des sanctions.
English: Some in-depth understanding of species at risk displayed.
French: Connaissance limitée des espèces en péril.
English: Such initiatives have been proposed to implement research programmes covering parts of the research agenda of ETPs in a small number of cases where their scale and scope justify it.
French: Des initiatives de ce type ont été proposées pour la mise en œuvre de programmes de recherche couvrant certaines parties des agendas de recherche définis par les plates-formes technologiques, dans le petit nombre de cas où l’ampleur et la portée des actions le justifiaient.
English: This pamphlet can be ordered by calling 1-800-663-5638. For further information on family violence, contact:
French: • Nouveau départ/Fresh Start que l'on peut se procurer dans les YMCA du Canada ou en composant le (416) 962-8881.
English: • For more information visit Health Canada's flu web site.
French: Pour obtenir plus d'information, prière de consulter le site Web sur la grippe de Santé Canada.
English: All forums and institutions should provide the fullest measure possible of transparency in their activities, which is an essential requirement for their accountability to stakeholders.
French: Toutes les instances et institutions devraient privilégier au maximum la transparence, sans laquelle l'idée qu'elles ont des comptes à rendre n'aurait guère de sens.
English: Korea has made impressive progress in reforming its regulatory policies and institutions over the last few years but needs to keep up the pace of reform to ensure Korea’s long-term economic growth, according to a new OECD report.
French: Lors de sa réunion de mars 2007, le Groupe de travail de l’OCDE sur la corruption a réaffirmé ses graves inquiétudes concernant la clôture par le Royaume-Uni de l’enquête concernant l’entreprise BAE et le contrat Al Yamamah et a souligné les lacunes persistantes de la législation britannique anticorruption.
English: Unacceptable documents will be returned to the importer/owner or broker with the reasons for rejection indicated on either a manual Form Y50, Reject Document Control, or Form B3-1, Canada Customs – Detailed Coding Statement (DCS).
French: Les documents inacceptables seront retournés à l’importateur, au propriétaire ou au courtier et les motifs du rejet seront indiqués manuellement sur un formulaire Y50, Contrôle des documents rejetés, ou un formulaire B3-1, Douanes Canada – Relevé détaillé de codage (RDC).
English: The current revised Constitution guarantees improved separation, and a better balance, of powers and is consistent with European principles of democracy and the rule of law.
French: La Constitution révisée actuelle garantit une meilleure séparation et un meilleur équilibre des pouvoirs et respecte les principes européens de la démocratie et de l'Etat de droit.
English: HIV is widespread and its incidence in the Region is 2.5 times the Russian average.
French: Le VIH est largement répandu, avec un nombre de personnes atteintes deux fois et demi supérieur à la moyenne de la Fédération de Russie.
English: During 1999, four regional training workshops were organized for UNDP resident representatives/resident coordinators and respective governmental officials for the Asia/Pacific region, the West and Central African region, the East and Southern African region, and the Eastern Europe and CIS region.
French: En 1999, quatre ateliers régionaux de formation ont été organisés par des représentants ou coordonnateurs résidents du PNUD et des fonctionnaires compétents des gouvernements dans la région de l'Asie et du Pacifique, la région de l'Afrique occidentale et centrale, la région de l'Afrique orientale et méridionale et la région de l'Europe orientale et de la Communauté des États indépendants.
English: [Functions which employ selective braking or automatically commanded braking shall be subject to the requirements of annex 8 to this Regulation.
French: [Les fonctions utilisant le freinage sélectif ou le freinage à commande automatique sont soumises aux prescriptions de l'annexe 19 du présent Règlement.
English: Southeast Asia About Us Biannual Workshops Links News Publications By Country Cambodia Research Awards Training Awards People David Glover
French: EEPSEA À propos Biannual Workshops Bourses EEPSEA Liens Nouvelles Publications By Country Cambodia Training Awards Personnes David Glover
English: The Peregrine Falcon in northern Canada.
French: Pages 101-114 dans Â« Peregrine Falcon populations: their biology and decline Â» (J.J. Hickey, Ã©diteur).
English: Broadcasting Public Notice: 2007-58 Call for comments on the proposed addition of Sony Max to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis. Broadcasting Notice of Public Hearing: 2007-6-2 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2007-6 and 2007-6-1, the Commission announces that the item 6 (Chum Ltd.) is amended.
French: Avis public de radiodiffusion : 2007-58 Appel aux observations sur l'ajout proposé de Sony Max aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique Avis d'audience publique de radiodiffusion : 2007-6-2 Suite à ses Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-6 et 2007-6-1, le Conseil annonce que l'article 6 (CHUM ltée.) est modifié.
English: The CTF support made possible some 2113 new hours of high-quality, prime-time, distinctively Canadian programming in the last fiscal year alone.
French: Grâce au FCT, on a produit, au cours du dernier exercice à lui seul, quelque 2 113 nouvelles heures d'émissions distinctement canadiennes de qualité supérieure à des heures de grande écoute.
English: It can only be the first step, if an essential one, to the overall liberation of Afghanistan, to the establishment there of a broad-based, representative and multi-ethnic Government, and to our goal of a world free from the twin scourges of terrorism and of war.
French: Mais il ne peut s'agir là que du premier pas, certes essentiel, vers la libération totale de l'Afghanistan et l'établissement d'un gouvernement à large assise, représentatif et pluriethnique, et vers la réalisation de notre objectif visant à instaurer un monde débarrassé du double fléau du terrorisme et de la guerre.
English: • Outside, wear light-coloured clothing.
French: • À l'extérieur, porter des vêtements de couleurs claires.
English: In Memoriam CFMG regrets to announce the loss of Dr Katrina Walker, a Med Emerg contract physician who was employed at the Edmonton Garrison OTSSC.
French: Décès Le GMFC a le regret d’annoncer le décès du Dr Katrina Walker, un médecin contractuel de Med Emerg qui travaillait au CSTSO, à la garnison d’Edmonton.
English: A 30-day joint Iran/Pakistan survey is underway in the spring breeding areas of Baluchistan in both countries where low numbers of adults could be present and breeding.
French: Une prospection conjointe irano-pakistanaise d’un mois est en cours dans les aires de reproduction printanière du Baluchistan, dans les deux pays, où de faibles effectifs d’ailés pourraient être présents et en reproduction.
English: text> Install a speelchecker 1. veryhigh 2. high 3. medium 4. low 5. verylow Enter a priority from those listed above.
French: text> Installer un vérificateur d'ortaugraffe 1. veryhigh 2. high 3. medium 4. low 5. verylow Enter a priority from those listed above.
English: A search engine equipped with an understanding of noun modifiers would be a major advance.
French: Un moteur de recherche en mesure de comprendre les déterminants constituerait un progrès fantastique.
English: The Republic of Korea is launching a campaign for creating a healthy sex culture for men in their twenties and thirties.
French: La République de Corée mène campagne afin de promouvoir une sexualité saine chez les hommes âgés de 20 à 40 ans.
English: Almost a quarter (22.8%) of all assessed trees were classified as moderately or severely damaged or dead in 2000.
French: En 2000, près d'un quart (22,8 %) de tous les arbres examinés ont été classés comme modérément ou gravement atteints, ou morts.
English: We have accomplished a lot in the past year as we continue to pioneer new and better ways to support and care for Canada's Veterans.
French: Nous avons accompli beaucoup durant la dernière année, et nous persévérons à trouver de nouvelles et de meilleures façons d'aider et de soutenir les anciens combattants du Canada.
English: By accessing and browsing this Website, you accept, without limitation or qualification, these terms.
French: En accédant à ce site Web et en l’explorant, vous acceptez ces conditions, sans restriction ni réserve.
English: 7/8-2002, point 1.3.18 Commission communication - "Modernising company law and enhancing corporate governance in the European Union - A plan to move forward":
French: 7/8-2002, point 1.3.18 Communication de la Commission intitulée "Modernisation du droit des sociétés et renforcement du gouvernement d'entreprise dans l'Union européenne - Un plan pour avancer" - JO C 76 du 25.3.2004, COM(2003) 284 et Bull.
English: Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Belarus, Belgium, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Cambodia, Canada, Chile, China, Colombia, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Finland, Germany, Ghana, Greece, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Japan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Maldives, Malta, Mexico, Morocco, Myanmar, Netherlands, New Zealand, Norway, Oman, Papua New Guinea, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, San Marino, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Spain, Sudan, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Venezuela, Yugoslavia, Zambia.
French: Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bélarus, Belgique, Bolivie, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Cambodge, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Croatie, Danemark, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, Ghana, Grèce, Guyana, Haïti, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Italie, Japon, Koweït, Lettonie, Liban, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Maldives, Malte, Maroc, Mexique, Myanmar, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique populaire lao, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Soudan, Suède, Swaziland, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Ukraine, Venezuela, Yougoslavie, Zambie.
English: One cognate course in another department (history, art and archaeology, etc.
French: The adviser will be assigned at the beginning of the junior year.
English: This flora plays a primary role in the metabolism of undigested nutrients in the small intestine. It also helps protect against pathogen infections throughout the digestive tract.
French: Cette flore joue un rôle de premier plan dans le métabolisme des nutriments non digérés dans l'intestin grêle et nous protège contre les infections du tube digestif par des agents pathogènes.
English: European consultation regarding the far-reaching consequences of such a sweeping decision is certainly reasonable.
French: Une consultation européenne au sujet des conséquences profondes d'une décision aussi radicale est certainement raisonnable.
English: Friends or relatives of the missing have provided the RCMP with dental records, X-rays and DNA samples such as hair from brushes to be compared with forensic data from 5,000 unidentified bodies across the region.
French: Les amis ou les parents des personnes portées disparues ont fourni à la GRC des dossiers dentaires, des radiographies et des échantillons d'ADN (p. ex. des cheveux sur une brosse), qui pourront être comparés aux données d'identification prélevées sur 5 000 corps non identifiés dans la région.
English: The total carbon emissions generated by the Montreal Museum of Fine Arts Expanding Horizons exhibition are offset thanks to equivalent carbon credits from AbitibiBowater.
French: Les émissions totales de carbone occasionnées par l’exposition « Grandeur nature » du Musée des beaux-arts de Montréal sont compensées grâce à des crédits de carbone équivalents provenant d’AbitibiBowater.
English: Syria alleges that its environment was damaged by airborne contaminants from the oil well fires in Kuwait and that this resulted in the death of 624,061 sheep.
French: Elle affirme que son environnement a été endommagé par des contaminants atmosphériques provenant des incendies de puits de pétrole au Koweït, ce qui a provoqué la mort de 624 061 ovins.
English: An important exception is the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR), whose objective is the conservation of Antarctic marine living resources, as well as their rational use.85
French: La Commission pour la conservation de la flore et de la faune marines de l'Antarctique constitue à cet égard une exception importante puisqu'elle a pour mandat de faciliter non seulement la conservation de la flore et de la faune, mais encore leur utilisation rationnelle.
English: The framework agreement is administered by the lands advisory board which works in partnership with the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: L’accord-cadre est administre par le Conseil consultatif sur les ´ terres, qui travaille de concert avec le ministe` re des Affaires indiennes et du Nord canadien.