ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Towards a European Strategic Energy Technology Plan" [COM(2006) 847 final - Not published in the Official Journal] SUMMARY The European Union (EU) - just like the rest of the world - is faced with major challenges as regards energy and the environment: these include ever-increasing global demand for energy, volatile prices, rising emissions of the greenhouse gases responsible for climate change, and unstable oil and gas supplies, with reserves concentrated in just a few countries.
French: ACTE Communication de la Commission, du 10 janvier 2007, intitulée: « Vers un plan stratégique européen pour les technologies énergétiques » [COM(2006) 847 final - Non publié au Journal officiel]. SYNTHÈSE L'Union européenne (UE), tout comme l'ensemble des pays de la planète, est confrontée à des défis énergétiques et environnementaux majeurs: croissance constante de la demande mondiale d'énergie, volatilité des prix, augmentation des émissions de gaz à effet de serre responsables du changement climatique ou encore insécurité de l'approvisionnement en pétrole et en gaz dont les réserves sont concentrées dans quelques pays.
English: Opinions on Smoking Restrictions Respondents were asked their opinions on smoking restrictions.
French: Opinions à propos des restrictions à l'usage du tabac On a demandé aux Canadiens de donner leur opinion sur les restrictions à l'usage du tabac.
English: If you had a problem with a product or service bought in (OUR COUNTRY), what would be the minimum amount which would make you bring it to court?
French: Par rapport à l’enquête de 1999, cette proportion a augmenté le plus au Royaume-Uni (+6 points) et en Espagne (+5 points).
English: First of all, the amendment of article 562 of the Penal Code is an integral part of the draft amendment to the Penal Code already mentioned in the response to question 2.
French: La modification de l'article 562 du Code pénal fait partie intégrante du projet portant amendement de ce texte de loi dont il est fait mention ci-dessus dans la réponse à la question 2.
English: These requirements were developed further within the design phase of the project.
French: Ces besoins ont fait l’objet d’une étude plus poussée dans le cadre de la phase de conception du projet.
English: The number and frequency of checks also contributes to measuring their efficiency over time and to compiling useful information for establishing plans for such checks.
French: Le nombre et la fréquence de ces contrôles contribuent également à mesurer leur efficacité dans le temps et de recueillir des informations utiles pour l'établissement des plans de contrôles.
English: WO Number Size (Raw/ Compressed) Action Applicant WO07/046158 1.25 KB/738 B [Download] HITACHI, LTD.
French: WO Taille (originale/ compressée) Action Déposant WO07/046158 1.25 KB/738 B [Télécharger] HITACHI, LTD.
English: They usually go on to argue that the same situation also applies to economic and social rights.
French: Ils poursuivent généralement leur argumentation en affirmant qu’il en va de même pour les droits économiques et sociaux.
English: I wish to acknowledge the contributions of my federal, provincial, and territorial colleagues and their officials, Environment Canada employees across the country, the interested public, and representatives of non-governmental organizations, industry and trade associations, and hobbyist organizations.
French: J'aimerais par la prÃ©sente reconnaÃ®tre l'apport de mes collÃ¨gues des gouvernements fÃ©dÃ©ral, provinciaux et territoriaux et de leurs fonctionnaires, des employÃ©s d'Environnement Canada partout au pays, du public intÃ©ressÃ©, des reprÃ©sentants d'organismes non gouvernementaux, des associations des secteurs privÃ© et commercial et des organismes d'amateurs.
English: EDUCOM was particularly concerned that the Department was prepared to amend the Request for Proposal (RFP) closing date for the benefit of the preferred vendor, even though such amendment was considered impossible a week earlier.
French: EDUCOM a dit avoir été particulièrement préoccupée du fait que le Ministère était disposé à modifier la date de clôture de la demande de propositions (DP), à l'avantage du fournisseur préféré, même si une telle modification était considérée impossible une semaine plus tôt.
English: Where does the indication that a patent application is pending or that a patent has been granted has to be placed ?
French: Quelle est la signification du symbole © ?
English: (1.1) A notice is sufficiently given if the person is contacted by telephone or if the notice is given in writing and addressed to that person at their address that is provided by the applicant under paragraph 3(1)(d) or 8.3(1)(b) or (c) or, if the applicant has advised the chief firearms officer of a change of that address, at the new address, and the written notice is (a) delivered personally at any time that is reasonable in the circumstances; (b) sent by registered mail or by courier; or (c) transmitted by an electronic means that can produce a paper record.
French: (1.1) L'avis est dûment transmis soit si la personne visée est jointe par téléphone, soit s'il est donné par écrit, adressé à la personne à l'adresse fournie par le demandeur en application des alinéas 3(1)d) ou 8.3(1)b) ou c) ou, dans le cas où le demandeur a avisé le contrôleur des armes à feu d'un changement d'adresse, à la nouvelle adresse, et qu'il est, selon le cas : a) remis en mains propres à toute heure convenable dans les circonstances; b) envoyé par courrier recommandé ou par messager; c) expédié par un moyen électronique pouvant produire une transcription sur papier.
English: In this scenario, the financial entity must provide the MSB’s client’s full name, full address, and, if applicable, the client’s account number.
French: Dans ce scénario, l’entité financière doit fournir le nom au complet, l’adresse complète et, s’il y a lieu, le numéro de compte du client de l’ESM.
English: If pre-construction surveys indicated significant numbers of birds in the area, then post-construction follow-up surveys, using comparable protocols would normally be required over 1–2 years to determine changes in bird use of the area associated with construction of the turbines.
French: Si les relevÃ©s prÃ©alables Ã la construction rÃ©vÃ¨lent la prÃ©sence de nombres importants dâ€™oiseaux dans la zone, des relevÃ©s de suivi aprÃ¨s la construction, rÃ©alisÃ©s selon des protocoles comparables, seront habituellement nÃ©cessaires un Ã deux ans plus tard afin de dÃ©terminer les changements survenus dans lâ€™utilisation de la zone par les oiseaux associÃ©s Ã la construction des Ã©oliennes.
English: "Canada's involvement in this initiative demonstrates our belief that the empowerment of communities to manage biological resources and generate sustainable livelihoods contributes to poverty reduction and global conservation."
French: « La participation du Canada à cette initiative montre bien combien nous croyons que la capacité des collectivités à gérer les ressources biologiques et à créer des emplois durables contribue effectivement à réduire la pauvreté et à conserver l'environnement.
English: However, often these actions have not been guided enough by proper upstream/sectoral work in order to increase the impact of the Bank and sometimes they came rather late in relation to the evolution in the policy front (such as concerning the objective of reducing CO2 emissions).
French: L’efficience des procédures actuelles fait l’objet d’un examen et la Banque doit mieux familiariser les promoteurs avec ses exigences en matière de suivi.
English: You should know the address and telephone number of the Consulate of Canada in Nadi or the High Commission of Canada in Wellington, New Zealand, in the event of an emergency.
French: On recommande aux Canadiens qui se rendent aux Fidji d'avoir avec eux les coordonnées du consulat du Canada à Nadi ou du haut-commissariat du Canada à Wellington (Nouvelle-Zélande), en cas d'urgence.
English: Mr. Bernales Ballesteros (Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of the use of mercenaries) said that his introductory statement would deal with the main points in his report (A/55/334), which he was submitting to the General Assembly pursuant to resolution 54/151.
French: M. Bernales-Ballesteros (Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé de la question du recours aux mercenaires) dit que son exposé portera sur les principaux points du rapport (A/55/334) qu'il présente à l'Assemblée générale en application de la résolution 54/151.
English: We have heard 86 statements, each of which highlighted the main disarmament and international security concerns.
French: Nous avons entendu 86 interventions.  Chacune d'elles a mis en évidence les préoccupations prioritaires concernant le désarmement et la sécurité internationale.
English: 51 In that regard, the Court considers that the assessment of the similarity between the shape applied for and other existing shapes necessarily calls for an examination which compares the shape applied for with each of the other specific models which could resemble it.
French: À cet égard, il fait valoir que l’existence d’une grande diversité de formes de guitares, y compris de « guitares pointues », serait un fait notoire et que la conclusion selon laquelle le signe demandé est l’une des nombreuses formes « pointues » sur le marché est étayée par les preuves documentaires produites par la requ érante.
English: It does not cover the environment, transportation of hazardous materials or the use of hazardous materials in the home. For the purpose of this document and the DND/CF WHMIS Program, a ship or vessel is considered a workplace, which means that any person who is new to the ship or vessel shall be instructed in WHMIS prior to being allowed onboard.
French: Il ne traite pas de questions environnementales, du transport des matières dangereuses ou de l’utilisation de matières dangereuses à la maison Pour les fins du présent document et du Programme SIMDUT des FC et du MDN, un bateau ou un navire est considéré comme un lieu de travail, ce qui signifie que la formation sur le SIMDUT doit être donnée au préalable à toute personne qui monte pour la première fois à bord du bateau ou du navire.
English: --a de minimis exemption of up to 18% of the advertising in any foreign periodical.
French: --une exemption dite de minimis touchant jusqu'à 18 % du contenu publicitaire dans tout périodique étranger.
English: A number of recommendations suggested in the report were, inter alia, that:
French: Le rapport a notamment formulé les recommandations suivantes:
English: We must succeed in our collective quest to defeat terrorism because, if we failed, the consequences could be unimaginably dire.
French: Nous devons réussir dans notre quête collective tendant à faire échec au terrorisme car si nous échouons, les conséquences pourraient être une catastrophe impossible à imaginer.
English: 1.2.11 Method of Payment Payments will be made in accordance with the following schedule:
French: 1.2.11 Mode de paiement Des paiements seront effectués pour les étapes franchies, selon le calendrier suivant :
English: November 2001: Elections to the Assembly of Kosovo are held with the Democratic League of Kosovo (LDK) emerging as the largest party, followed by the Democratic Party of Kosovo (PDK).
French: Novembre 2001: Des élections à l'Assemblée du Kosovo sont organisées; la majorité des sièges revient à la Ligue démocratique du Kosovo (LDK), suivie par le Parti démocratique du Kosovo (PDK).
English: We were informed that it has sometimes taken four to eight months for positions to be filled.
French: On nous a informés qu’il a fallu parfois attendre de quatre à huit mois avant qu’un poste soit pourvu.
English: Circulation metric values varied by a factor of 11.7 within distinctly different regions of the modeled study site and suggest that the metric provides a means of quantifying flow complexity within a study reach or within individual mesoscale habitats such as pools, eddies, riffles, and transverse flows.
French: Les valeurs de la métrique de circulation peuvent varier par un facteur de 11,7 d'une région à l'autre du site d'étude, ce qui démontre que cette métrique permet de quantifier la complexité de l'écoulement dans une section de cours d'eau ou alors entre des méso-habitats individuels, tels que des profonds, des tourbillons, des rapides et des écoulements transversaux.
English: Delegation of authority instrument for the administration of the Privacy Act
French: Délégation de pouvoir en vertu de la Loi de la protection des renseignements personnels
English: Overall, unemployment in Bulgaria remained high throughout the transition period, averaging between 12% and 21%, with much higher peaks for some occupational, age or ethnic groups.
French: Le processus de croissance économique relativement élevée et de lente augmentation de l’emploi qui commence après l’année 2000 n’est pas encore de nature à atteindre le niveau de production de 1988.
English: Single crystals of Cd3As2 have been grown from the vapour phase using hydrogen gas and then annealed under vacuum at 425 °C.
French: Des monocristaux de Cd3As2 obtenus d'une croissance en phase gazeuse sous un courant d'hydrogène ont été recuits sous vide à 425 °C.
English: The Council ensured liaison with the Government's Office for National Minorities and could make proposals to, or raise any issue with, the Government, ministries and parliament.
French: Il assure la liaison avec le Bureau gouvernemental pour les minorités nationales et est habilité à formuler des propositions ou à soumettre toute question qu'il juge pertinente au Gouvernement, aux ministères et au Parlement.
English: As for the possible recourse to the National Human Rights Commission, the State party states that the author had not applied to it even though he acknowledged the Commission's importance in his communication.
French: Quant à la possibilité de s'adresser à la CNDH, l'État déclare que l'auteur ne l'avait pas fait, bien qu'il reconnaisse l'importance de cette Commission dans sa communication.
English: 8214.20.00 00 -Manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
French: 8214.20.00 00 -Outils et assortiments d'outils de manucures ou de pédicures (y compris les limes à ongles)
English: The Olympic Truce was upheld for over 1,000 years, making it the longest lasting peace treaty in history.
French: La trêve olympique a été observée pendant plus de 1 000 ans, ce qui en fait le traité de paix le plus long de l'histoire.
English: Neglect may endanger the progress already made in securing peace and stability in Burundi.
French: Faire preuve de négligence peut mettre en danger les progrès déjà réalisés pour garantir la paix et la stabilité au Burundi.
English: Gianfredo Camesi, Antonio Lüönd, Orio Galli, Marco Prati, Fra Roberto Pasotti, Petra Weiss, Nena Airoldi, Lorenzo Cambin, Fernando Bordoni and Gianmarco Torriani.
French: Gianfredo Camesi, Antonio Lüönd, Orio Galli, Marco Prati, Fra Roberto Pasotti, Petra Weiss, Nena Airoldi, Lorenzo Cambin, Fernando Bordoni et Gianmarco Torriani).
English: During my residency, I obtained advanced training in both psychopharmacology and psychotherapy, and was awarded with three merit awards from the McGill University Department of Psychiatry: the Gabrielle Weiss Award for outstanding scholarly paper in child psychiatry, the Innovative Publication Prize for best published paper by a resident, and the Chairman's Award for most outstanding academic paper in psychiatry.
French: Au cours de ma résidence, j'ai acquis une formation avancée à la fois en psychopharmacologie et en psychothérapie et j'ai obtenu trois prix d'excellence du Département de psychiatrie de l'Université McGill : le prix Gabrielle Weiss pour un article scientifique exceptionnel en pédopsychiatrie, le prix de la publication innovatrice pour le meilleur article publié par un résident et le prix du directeur du département pour un article de recherche exceptionnel en psychiatrie.
English: To see a larger more detailed image (942K), click here [Bessie Gregg (teacher) with senior class in Mission School], [between 1875 and 1885]  J. Bruce & Co.
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (942ko) [Bessie Gregg (enseignante) avec sa classe de finissantes à l’école des missionnaires], [entre 1875 et 1885] J. Bruce & Co.
English: The Department's perspective is that this approach will lead to a risk management framework for the wastewater sector that has been agreed upon by all parties.
French: Le Ministère estime que cette approche mènera à un cadre de gestion du risque adopté collectivement pour le secteur des eaux usées.
English: Cash from closed missions was also a source of funding for new missions, in addition to the Peacekeeping Reserve Fund.
French: Les avances prélevées sur les comptes de missions dont le mandat est achevé permettent aussi de financer de nouvelles missions, en complément du Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix.
English: In its contribution to the present report, UNEP stated that the International Coral Reef Action Network (ICRAN)152 has launched its Action Phase in June 2001.
French: Dans sa communication en vue de l'établissement du présent rapport, le PNUE a déclaré que le réseau d'action international en faveur des récifs coralliens (ICRAM) était entré dans sa phase active en juin 2001.
English: However, it must be recognized that getting legislation passed in our country is a complicated process, and its discussion and approval takes a long time.
French: Il faut néanmoins indiquer que les processus législatifs sont en général assez complexes dans le pays et impliquent, en conséquence, des périodes prolongées d'examen et d'approbation.
English: The body disposes of the excess cells with the help of p63.
French: Le corps dispose du surplus de cellules grâce à la p63.
English: These benchmarks are known as the "Preferentiality Appendix" and first appeared in Commerce’s preliminary determination of its Administrative Review of Carbon Black from Mexico in 1986.
French: Ces valeurs de référence constituent ce qu’on appelle l’« annexe sur le caractère préférentiel » (Preferentiality Appendix), qui accompagnait la détermination préliminaire du DOC établie dans son réexamen administratif de l’affaire Noir de carbone en provenance du Mexique en 1986.
English: In the new directive set out by the Commission, concern for creation still receives scant attention.
French: Dans la nouvelle directive rédigée par la Commission, le souci de la création n'est toujours guère pris en considération.
English: on compromise Amendment No 227
French: Au sujet de l'amendement de compromis 227
English: The old EU Member States have been allocated a B sugar quota of 2.7 million tonnes, whereas the new Member States have only been allocated 0.12 million tonnes.
French: Les anciens États membres de l’UE se sont vus accorder un quota de sucre B de 2,7 millions de tonnes, tandis que les nouveaux États membres n’ont reçu qu’un quota de 0,12 million de tonnes.
English: Such is indeed the imperative of our times.
French: C'est là véritablement un impératif de l'heure actuelle.
English: The Bonn Guidelines provide some background to the discussions on the practical interaction between the IP system and the CBD.
French: Voir, par exemple, les documents WIPO/GRTKF/IC/5/8, WIPO/GRTKF/IC/5/7, WIPO/GRTKF/IC/4/8, WIPO/GRTKF/IC/3/9 et WIPO/GRTKF/IC/3/7. Voir l’Appendice I des lignes directrices de Bonn.
English: 2) Advisory Mission throughout the United Nations Economic Commission for Europe (UN ECE) Regions (UN ECE/World Youth Bank), Minsk, Belarus 23-29 August 2003 where IIC took an active part in the discussion and provided expertise on business development projects and investment opportunities in Belorussia;
French: 2) Mission consultative dans l'ensemble des régions de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (ONU-CEE/Banque mondiale de la jeunesse), Minsk (Bélarus), 23-29 août 2003, dans le cadre de laquelle l'IIC a participé activement aux discussions et a fourni une expertise sur les projets de développement des entreprises et les possibilités d'investissement en Biélorussie;
English: Staff in the registration and publication areas were being provided with additional training in database management and web publishing techniques to further enhance their interaction.
French: Les fonctionnaires qui en sont chargés reçoivent actuellement une formation complémentaire à la gestion de bases des données et aux techniques de publication sur le Web, ce qui leur permettra de mieux travailler en collaboration.
English: This amount will be provided by the GEF Trust Fund's Strategic Priority on Adaptation, the Special Climate Change Fund and the Least Developed Countries Fund.
French: Ce montant sera imputé sur le Fonds d'affectation spéciale du FEM pour les priorités stratégiques en matière d'adaptation, le Fonds spécial concernant le changement climatique et le Fonds en faveur des pays les moins avancés.
English: Accordingly, the Working Group may consider that provision in the Model Law may be required to address the conditions for use of framework agreements, the method(s) of conducting the first phase, procedures for, and any use of discretion in the selection of suppliers in, the second phase, advertising and publicity requirements, and review, but that detailed procedures to ensure effective transparency and oversight should be addressed in other texts.
French: En conséquence, le Groupe de travail estimera peut-être que la Loi type devrait prévoir des dispositions sur les conditions d'utilisation des accords-cadres, le déroulement de la première phase, les procédures applicables et la discrétion éventuelle dans la sélection des fournisseurs au cours de la deuxième phase, les exigences de publication et de publicité, et les questions de recours, mais que les procédures détaillées visant à garantir la transparence et le contrôle effectifs devraient être traitées dans d'autres textes.
English: In other cases, AA policy was fragmented, outdated and not readily accessible.
French: Dans d’autres cas, les conventions CE étaient fragmentées, désuètes et peu accessibles.
English: To inform you, we thank you for filling this form ; *compulsovery field.
French: Pour bien vous renseigner, nous vous remercions de remplir ce formulaire ; les champs suivis d'une * doivent être complétés.
English: That addition to net tax is proposed to apply even if the commodity were acquired exclusively for consumption, use or supply in the course of commercial activities.
French: Il est proposé que pareille addition soit effectuée même si le produit est acquis exclusivement pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre d'activités commerciales.
English: Malaysia strongly condemned the terrorist attacks and shared the anguish of the American people over the senseless deaths of so many thousands of innocent people.
French: La Malaisie a fermement condamné les attaques terroristes et partagé l'angoisse du peuple américain à la suite de la mort insensée de milliers d'innocents.
English: Between the first quarter of 1995 and the first quarter of 2000, the percentage of such households with members aged under 18 dropped from 30 per cent to 27 per cent .
French: Entre le premier trimestre de 1995 et le premier trimestre de 2000, la proportion des ménages mal logés comptant des personnes de moins de 18 ans est tombée de 30 à 27 %.
English: Health Canada will strengthen its leadership on a range of health and safety issues affecting specific populations that pertain to food, nutrition and health products.
French: Santé Canada renforcera son leadership sur une série de dossiers portant sur la santé et la sécurité et touchant les populations à risque, concernant les aliments, la nutrition et les produits de santé.
English: 4.1 General and complete disarmament under strict and effective international control remains the ultimate goal of all efforts in the field of disarmament.
French: 4.1 Le désarmement général et complet sous un contrôle international rigoureux et efficace demeure le but ultime de tous les efforts entrepris dans le domaine du désarmement.