ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The combination of closures and curfews, although not as extensive as during the first Intifada in 1993, cuts off the areas in question from the neighbouring regions and villages on which they depend for food and other economic activities.
French: Bien qu'elles n'aient pas été aussi étendus pendant la première Intifada de 1993, les mesures combinées de bouclage et de couvre-feu isolent les zones touchées des villages et des régions environnants dont elles dépendent pour leur approvisionnement en produits alimentaires et pour d'autres activités économiques.
English: If more than one absence, GO to CHAR-Q59 otherwise Go to CHAR-Q1 and repeat for next employer If no more employers, Go to SEARCH-BEGIN
French: Les dates doivent être entre la fin de la première absence et la fin de l'emploi pour type 1 ou 3 - ou entre la date de retour et la fin de l'emploi pour type 2.
English: Promotion decisions will be based on individual merit.
French: Les décisions d'avancement seront fondées sur le mérite individuel.
English: Eligible applicants include investigators holding research appointments at a Canadian institution, professional associations and NGOs whose main focus of activity lies within INMD's mandate or strategic focus.
French: Les candidats admissibles sont, entre autres, des chercheurs qui assument des fonctions de recherche dans un établissement canadien, des associations professionnelles et des organisations non gouvernementales dont les activités rejoignent le mandat et l'orientation stratégique de l'INMD.
English: This is a matter that many IPAs need to seriously reconsider.
French: GOUVERNEMENT D'ENTREPRISE ET PROMOTION DE L'INVESTISSEMENT
English: They were searching for 360 devs long time ago, so there is still hope for console/s version.
French: Est ce que les développeurs ont annoncé où ils en sont? Car ça fait tout de même un bail qu'ils le développent celui-ci!
English: TOGO Traoré Aziz IDRISSOU, directeur général, Bureau togolais du droit d’auteur (BUTODRA), Ministère de la culture, du tourisme et des loisirs, Lomé
French: PCDA/4/3 Annexe II, page 17 TOGO Traoré Aziz IDRISSOU, directeur général, Bureau togolais du droit d’auteur (BUTODRA), Ministère de la culture, du tourisme et des loisirs, Lomé
English: 3.3.2 Role definition in policy One of the main objectives of the policy was to define roles for individuals, organizations, and the employer.
French: 3.3.2 Définition des rôles dans la politique L’un des principaux objectifs de la politique était de définir les rôles des personnes, des organisations et de l’employeur.
English: Consideration and adoption of the report of the Committee to the General Assembly at its sixtieth session
French: Point 8 de l'ordre du jour  Examen et adoption du rapport du Comité à l'Assemblée générale à sa soixantième session
English: Notes with satisfaction the implementation of the Programme of Action of the Economic Cooperation Organization Decade of Transport and Communications (1998-2007), which is supported by technical assistance from the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the United Nations Conference on Trade and Development, especially for the elimination of non-physical barriers on main transit-transport routes of the region;
French: Prend note avec satisfaction de l'exécution du Programme d'action se rapportant à la Décennie de l'Organisation de coopération économique pour les transports et les communications (1998-2007), qui bénéficie de l'assistance technique de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, pour ce qui concerne en particulier l'élimination des obstacles non matériels sur les principaux itinéraires de transport en transit dans la région ;
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Contact UPE > D'Aragon, Jean Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > PURE > Coordonnées > D'Aragon, Jean Explorateur
English: Elyne Quan Saskatchewan Representative:
French: Rôle de la société Les Films Criterion administre et gère les œuvres audiovisuelles éducatives (Visual Education Centre) et récréatives, dont des productions cinématographiques.
English: This waiting period allows errors in the assessment to be corrected before an appointment is made, and minimizes formal recourse.
French: Cette période d'attente permet de corriger les erreurs qui auraient pu survenir au cours de l'évaluation avant qu'une nomination ne soit effectuée, ce qui réduit les risques qu'un recours officiel ne soit déposé.
English: The CloudSat mission is, for the first time, measuring the global properties of clouds in order to improve climate-change forecasts.
French: La mission CloudSat permet, pour la première fois, de mesurer les propriétés des nuages à l’échelle planétaire afin d’améliorer les prévisions sur le changement climatique.
English: Please provide updated figures on the size of the immigrant population in Spain.
French: Fournir des chiffres à jour sur la taille de la population d'immigrants en Espagne.
English: The technology was developed in Europe and Canada almost simultaneously, but with different species of bumblebees.
French: Cette technologie, développée presque simultanément en Europe et au Canada, fait cependant appel à des espèces de bourdons différentes.
English: This is the security check desk.
French: Les visiteurs doivent passer par un détecteur de métal.
English: Primary and secondary education shall be compulsory.
French: L'enseignement primaire et secondaire est obligatoire.
English: hyperkeratosis of the forestomach observed in rats (Til et al., 1988).
French: toxicité, le gain pondéral et les effets hépatiques ont été examinés chez les rats (Matysiak-Budnik et al., 1996), toutes deux après l’ingestion d’acétaldéhyde dans l’eau potable.
English: The first circular drew the prefects’ attention to the fact that they should examine and carefully assess each request to authorise police presence during an eviction, observing that it would fall within their margin of appreciation to refuse to provide such assistance to municipalities that had nevertheless secured a decision by the court to evict Travellers.252 The former, on the contrary, sets the new eviction procedure and notes that, where the relevant conditions for its application are not met, other procedures to evict Travellers might be applicable.
French: III.4. Insuffisance des mesures positives destinées à favoriser l’accès des gens du voyage à un logement d’un niveau suffisant sur le plan matériel et culturel III.4.A. Il ressort des enquêtes et activités de contrôle menées par le CEDR en France que de plus en plus de gens du voyage décident, par choix ou par nécessité, de se sédentariser.
English: It is not represented by the level reached by the sector in question at a given date.
French: Il n’est pas représenté par le niveau atteint par ce secteur à une quelconque date.
English: As it turns out, the spores not only induce a feeling of total peace and euphoria, but they are also the reason that the colonists have been protected from the berthold rays. Spock explains that the plants traveled through space until they landed on the planet, actually thriving on the berthold rays.
French: Contaminé lui aussi, McCoy fait téléporter des plantes à bord de l'Enterprise.
English: after finishing the block of code.
French: après avoir fini chaque bloc de code.
English: In May 2006, with Canada's support, the World Health Assembly endorsed resolution WHA 59:27 which calls on member states to recommit to strengthening the capacity of nursing and midwifery for the provision of primary health care.
French: En mai 2006, avec l'appui du Canada, l'Assemblée mondiale de la Santé a approuvé la résolution WHA 59:27 où l'on demande aux États membres de s'engager de nouveau à renforcer la capacité des services de soins infirmiers et de sages-femmes de fournir des soins de santé primaires.
English: (i) support for the public administration and justice system of Timor-Leste and for justice in the area of serious crimes;
French: i) Appui à l'administration publique et à l'appareil judiciaire du Timor-Leste et à l'administration de la justice à l'égard des crimes graves;
English: Mr President, we have changed the subject now, but I cannot help going back to what we were talking about a little earlier.
French: Monsieur le Président, nous avons désormais abordé un autre sujet, mais je ne peux ne pas revenir sur ce que l'on disait tout à l'heure.
English: For every tea purchase, this fair trade premium goes directly back to the tea pickers themselves.
French: Pour chaque thé acheté, cette prime est versée directement aux cueilleurs de thé.
English: I know that good work between the institutions will be vital if we are going to make the progress that we have said we want to make on the various dossiers and the various agenda items of the European Union.
French: Je sais que le bon travail entre les institutions est une condition essentielle pour accomplir les progrès dont il est question sur les différents dossiers et sujets à l'ordre du jour de l'Union européenne.
English: Lux Mar has a unique situation only 300 m from the Figueretas beach and 10 min walking to the port and the town centre with its lively night life atmosphere, restaurants and bars.
French: Appartements situés au centre de la ville d'Ibiza, à quelques mètres du port.
English: It is also beyond question that the nature of the proceedings under section 21 are adversarial in nature despite the fact that the term "inquiry" is used in section 21 of the Act:
French: Il est aussi hors de doute que la procédure prévue à l'article 21 est une procédure contradictoire de par sa nature, malgré l'emploi du terme "enquête"; v. Wiebe c.
English: The review meeting also decided that in order to stop the RUF incursions and the Guinean attacks, the RUF would withdraw all its combatants from the Kambia district and allow the Sierra Leone Army (SLA) to deploy there.
French: La réunion d'examen a également décidé que de façon à mettre un terme aux incursions du RUF et aux attaques guinéennes, le RUF retirerait tous ses combattants du district de Kambia et permettrait à l'armée sierra-léonaise de s'y déployer.
English: In addition, four States parties, namely Japan, Uganda, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, had made the declaration provided for in article 21 only, thus bringing the total of declarations under that article to 53.
French: En outre, quatre États parties - États-Unis d'Amérique, Japon, Ouganda et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord  - avaient fait la déclaration prévue à l'article 21 seulement, ce qui portait à 53 le nombre total des déclarations faites en vertu de cet article.
English: Your acceptance binds you and your company, whatever your level of responsibility within the company, to respect the conditions of this license.
French: Votre acceptation vous engage ainsi que la société licenciée, quel que soit votre niveau de responsabilité en son sein, à respecter les conditions de la présente licence.
English: Did they occur in all regions?
French: Se sont-ils produits dans toutes les régions?
English: The following people were extremely informative, patient, and generous with their time and expertise:
French: Les personnes suivantes ont fait preuve de patience et nous ont très généreusement fait profiter de leurs connaissances, de leur temps et de leur compétence :
English: For example, the mandatory addition of vitamin D to milk and margarine has virtually eliminated rickets in children.
French: C’est ainsi que l’adjonction obligatoire de vitamine D au lait et à la margarine a pratiquement éliminé le rachitisme chez les enfants.
English: The founders' sons, Peter and Andreas Moser, are in charge of business operations.
French: L'entreprise est dirigée par les fils des fondateurs, Peter et Andreas Moser.
English: You can stop telemarketing from members of the Canadian Marketing Association by contacting the Association.
French: Vous pouvez diminuer le nombre d'appels de la part des membres de l'association canadienne du marketing en remplissant le formulaire.
English: However, they emphasized that the CMM industry must develop the appropriate financial skills to be successful in accessing the capital.
French: i) Examen des possibilités concernant les projets relatifs au méthane provenant des mines de charbon (M. Karl Schultz);
English: In fact, very often, the problem is not so much the lack of democratic culture.
French: Très souvent, le problème n'est pas tant le manque de culture démocratique que le manque de volonté démocratique.
English: Under this provision the Commission had prescribed with respect to the position in question, that of senior audit supervisor (AU-3), basic qualifications as follows: - Eligibility for certification as a professional accountant, as defined on page 7; OR university graduation with an appropriate concentration in accounting, business administration, commerce, or finance.
French: En vertu de cette disposition, la Commission a prescrit à l'égard du poste en question, celui de superviseur senior de la vérification (AU-3), les conditions de candidature suivantes: - Admissibilité à l'accréditation comme comptable professionnel, selon la définition donnée à la page 7; OU diplôme universitaire avec spécialisation appropriée en comptabilité, administration des affaires, commerce ou finance.
English: As a result of further analysis of Customs import data and information obtained from the exporters and importers during the investigation, the apparent Canadian market was adjusted to reflect the actual volumes of subject goods that entered Canada during the period of investigation, from Brazil, Luxembourg, Korea and South Africa and for like goods from the United States of America (United States).
French: Par suite d'une analyse plus approfondie des données des Douanes sur les importations et des renseignements obtenus des exportateurs et des importateurs pendant l'enquête, le marché national apparent a été rajusté afin de tenir compte des volumes réels des marchandises en cause entrées au Canada pendant la période d'enquête en provenance du Brésil, du Luxembourg, de la Corée et de l'Afrique du Sud, ainsi que des marchandises similaires provenant des États-Unis d'Amérique (États-Unis).
English: Figure 1 demonstrates this close but variable correlation between the two classification systems.
French: La distribution des points du graphique montre que les types d'études et les phases de développement sont deux notions distinctes.
English: On July 20, 1939, the business was incorporated by Letters Patent as the Gloucester Lumber and Trading Company, Limited with William G. White, lumberman, Ernest R. Rogers, lumberman and John R. Wood, accountant as the provisional directors.
French: Le 20 juillet 1939, l'entreprise fut constituÃ©e en corporation par lettres patentes sous le nom de la Gloucester Lumber and Trading Company, Limited, les administrateurs provisoires Ã©tant William G. White, marchand de bois, Ernest R. Rogers, marchand de bois, et John R. Wood, comptable.
English: . . . Strategies Positioning Reinforce Medallion’s lowest tar, ‘safest’, perception [emphasis as in original].
French: Stratégies Positionnement Renforcer la perception de la Médaillon comme la plus faible en goudron, la « moins nocive » [ souligné dans le texte original ].
English: China will work with other States parties in fulfilling its treaty obligations.
French: La Chine oeuvrera de concert avec les autres États parties dans l'exécution de ses obligations conventionnelles.
English: Having reviewed the Secretary-General's report (A/64/262), his delegation stressed that information centres in developing countries should be expanded in view of the role they played in capacity-building and in training journalists.
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général (A/64/262), la délégation yéménite souligne qu'il faut un plus grand effort pour parvenir sans tarder à la parité des langues officielles de l'Organisation.  En particulier, il faut affecter des ressources à l'amélioration des pages arabes du site Web.
English: Development of an innovative software solution for car industry & of a new generation of digital audio systems.
French: Développement d'une solution logiciel de navigation GPS innovante pour les constructeurs automobiles. Développement de systèmes audiosdigitals de nouvelle génération.
English: For example, see Fatima Najm, When South Asia Met Hip-hop:
French: Par exemple, voir Fatima Najm, « When South Asia Met Hip-hop:
English: [9] By definition, section 37 applies only if the employer failed to deduct the amount of the benefits.
French: [9] L'article 37 n'est applicable, par définition, que si l'employeur a fait défaut de retenir les prestations.
English: Because of these drivers, visibility solutions (that is, Available to Promise (ATP), Capable to Promise (CTP) and online inventory status) will continue to drive premium price points among SME through 2005.
French: En raison de ces paramètres, les solutions relatives à la visibilité (à savoir, la disponibilité, être «Capable de promettre» (CDP) et le statut de l'inventaire en ligne ) continueront de dicter les points de prix de prestige parmi les PME jusqu'en 2005.
English: Rule 105.17 The Deputy Director General in charge of Procurement shall establish, through administrative instruction, the thresholds for
French: En 2006, il a pris la décision finale relative à l’attribution du contrat pour le pilote du projet).
English: Core Services in a Comprehensive Mental Health System 1.
French: Service et services de soutien de base 1.
English: While the Chief Electoral Officer of Canada was named as a respondent in the Russow application, his Office has not taken a formal
French: Bien que le directeur général des élections du Canada soit nommé à titre de défendeur
English: Feel free to forward any comments or questions to :
French: N’hésitez pas à transmettre vos questions at vos commentaires à :
English: Class 2 Sulfonane Tetrahydrothiophene 1,1-dioxide Class 2 Tetrahydrofuran Tetramethylene oxide Oxacyclopentane Class 3 Tetralin 1,2,3,4-Tetrahydro-naphthalene Class 2 Toluene Methylbenzene Class 2 1,1,1-Trichloroethane Methylchlororoform CH3CCl3 Class 1 1,1,2-Trichloroethene Trichloroethene HClC=CCl2 Class 2 Xylene* Dimethybenzene Xylol Class 2 * usually 60 % m-xylene, 14 % p-xylene, 9 % o-xylene with 17 % ethyl benzene Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Classe 2 Sulfolane Dioxyde de tétrahydronaphtalène Classe 2 Tétrachlorure de carbone Tétrachlorométhane CCl4 Classe 1 Tétrahydrofurane Oxyde de tétraméthylèneOxacyclopentane Classe 3 Tétraline 1,2,3,4-Tétrahydronaphtalane Classe 2 Toluène Méthylbenzène Classe 2 1,1,1-Trichloroéthane Méthylchloroforme CH3CCl3 Classe 1 1,1,2-Trichloroéthane Trichloroéthène HClC=CCl2 Classe 2 Xylène* Diméthylbenzène Xylol Classe 2 * habituellement 60 % de m-xylène, 14 % de p-xylène, 9 % de o-xylène et 17 % d'éthylbenzène Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: This decision further stated that section 21 of the Act predicates that in order for the merit principle to be respected in the case of an appointment without competition, the successful candidate’s qualifications should be compared to those of the appellant, and the most qualified candidate should be appointed.
French: Il est de plus statué dans cette décision que l’article 21 de la Loi implique que pour que le principe du mérite soit respecté dans le cas d’une nomination sans concours, les qualifications de la candidate reçue soient comparées à celles de l’appelant et que le candidat le plus qualifié soit nommé.
English: For its part, the Canadian Human Rights Commission has also been making a virtue of necessity by adapting its organization to its substantially reduced means.
French: La Commission canadienne des droits de la personne, quant à elle, a également fait de nécessité vertu en adaptant son organisation à une réduction sensible de ses moyens.
English: It was particularly important to ensure the appropriate level of Multilateral Fund replenishment for the 2006-2008 triennium, given the CFC and carbon tetrachloride phase-out deadlines of 2010.
French: Il importait tout particulièrement de s'assurer que la reconstitution du Fonds multilatéral durant la période triennale 2006-2008 s'effectue à un niveau approprié compte tenu de la date limite de 2010 concernant l'élimination des CFC et du tétrachlorure de carbone.
English: Mr. Kanji explained that he had prepared for the test by reviewing and summarizing the notes he has made throughout the last four or five years and by studying the Grain Grading Guide and several of the Commission's reference manuals.
French: M. Kanji a expliqué que pour se préparer à l'examen, il avait revu et résumé les notes qu'il avait prises au cours des quatre ou cinq dernières années, ainsi qu'étudié le guide du classement des grains et plusieurs des manuels de référence de la Commission.
English: EFFECTIVE FROM/TO DATES:
French: DATES EN VIGUEUR DU ET EN VIGUEUR JUSQU'AU :
English: The Secretariat keeps organizations' corporate services and submission coordination services informed of upcoming Board meetings.
French: Le Secrétariat informe les services ministériels et les services de coordination des présentations des organisations au sujet des réunions du Conseil du Trésor à venir.
English: Even more likely, for the same reasons, would be rounding down to EUR 2.5, giving an effective conversion rate of EUR 1 = DM 2.
French: Plus probablement encore, pour les mêmes raisons, le prix définitif sera de 2,5 euros, ce qui donne un taux effectif de conversion de 1 euro = 2 DM.
English: The issues presented and discussed included new concepts and various existing experiences of dialogue between the authorities and socially responsible initiatives, as well as more immediate projects, such as the creation of the Platform.
French: Notamment ont été présentés et discutés les nouveaux concepts, les différentes expériences existantes de dialogue entre les pouvoirs publics et initiatives citoyennes, ainsi que des projets plus immédiats, tels que la création de la Plate-forme.
English: In good years, contributions serve to reduce tax burden, while in lean years withdrawals may be used to supplement income with a relatively light tax penalty.
French: Dans les familles où les deux conjoints satisfaisaient aux critères d’admissibilité, l’un d’eux a été sélectionné de façon aléatoire 1 . Les personnes sélectionnées ont été intégrées à l’un de trois groupes à des fins d’analyse : 1 : le conjoint a des droits de cotisation à un REER.
English: The reduced requirements are attributable to the decrease in the number of formed units from four to two, compared to the 2005/06 period, and the further repatriation of one police unit on 1 March 2007.  • Cost parameters: reduced inputs, reduced outputs
French: • Gestion : moyens et produits revus à la baisse La diminution des besoins tient au fait que le nombre d'unités constituées est ramené de quatre à deux par rapport à l'exercice 2005/06, et qu'une autre unité de police sera rapatriée le 1er mars 2007.
English: The largest health gains occurred in the eastern Mediterranean and Africa where measles cases and deaths fell by 90% and 89%, respectively.
French: La rougeole est une maladie humaine et on ne connaît pas de réservoir chez l'animal.