ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From its register of 2,823 persons with some degree of visual disability, the National Institute for the Blind (INCI) finds that 30.7 per cent of this population group falls into the 36 to 65 age group, with 30.4 per cent aged 6 to 20 and therefore of school age.
French: L'Institut national pour les aveugles (INCI), à partir d'un registre de 2 823 personnes souffrant de troubles de la vision, détermine que 30,7 % de ces personnes appartiennent au groupe d'âge de 36 à 65 ans, et 30,4 % sont d'âge scolaire (de 6 à 20 ans).
English: Dink's death was, of course, a great tragedy, and as a friend of Turkey, I did not hesitate to point out the damage to Turkey's standing of restricting freedom of expression and being oversensitive about criticisms of the Turkish State.
French: La mort de Dink a été évidemment une tragédie. En tant qu'ami de la Turquie, je n'ai pas hésité à souligner à quel point la restriction de la liberté d'expression et la sensibilité excessive face aux critiques exprimées envers l'État turc nuisent à la réputation et au prestige de la Turquie.
English: The fourth panEuropean assessment report of EEA, a set of WGEMA guidelines and recommendations, and a paper on policy issues6 prepared by the secretariat on the basis of WGEMA documentation and country environmental performance reviews (EPRs) provided the basis for the Ministers’ discussion.
French: Le quatrième rapport d’évaluation paneuropéen de l’AEE, un ensemble de directives et de recommandations du Groupe de travail, un document sur les questions de politique environnementale6 établi par le secrétariat à partir des documents du Groupe de travail et des études de performance environnementale (EPE), ont servi de base au débat.
English: That would only create doubts about the EU's commitment, thus weakening the necessary incentive for democratic reform.
French: Cela ne ferait que mettre en doute la volonté de l'Union et aurait pour conséquence d'affaiblir les encouragements nécessaires aux réformes démocratiques.
English: Occurs at lower concentrations than effects on mucociliary clearance or histopathological damage to the nose of humans.
French: L’irritation se produit à des concentrations plus faibles que celles produisant des effets sur la clairance mucociliaire ou des dommages histopathologiques causés au nez des humains.
English: Mr. Tessema (Ethiopia) said that the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, international conventions and various declarations on human rights laid down States' basic obligations regarding respect for human rights and fundamental freedoms.
French: M. Tessema (Éthiopie) dit que la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les conventions internationales et les diverses déclarations relatives aux droits de l'homme définissent les obligations fondamentales des États en ce qui concerne le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: With 830 private sector partnerships, the NCE is an active participant in helping Canadian industries improve production processes and develop new products lines.
French: Avec 830 partenariats dans le secteur privé, les RCE aident activement les industries canadiennes à améliorer les processus de production et élaborer de nouvelles lignes de produits.
English: During this time they lost up to 19% (dunlins) and 23% (knots) of their total mass.
French: Durant ce temps, les bécasseaux variables ont perdu 19% et les maubèches 23% de leur masse totale.
English: The subordination of women came into existence with the mode of production that introduced private property.
French: The subordination of women came into existence withthe mode of production that introduced private property.
English: Table of Contents Objectives of the Research Development and Translation Initiatives Eligible Research Areas Mechanisms of Support Eligibility Criteria, Allowable Costs, Evaluation and Criteria for Review, Specific Conditions of Funding, How to Apply Contact For Further Information
French: Table des matières Objectifs des initiatives de développement et d'application de la recherche Domaines de recherche admissibles Mécanismes de soutien Critères d'admissibilité, coûts admissibles, processus d'évaluation et critères d'examen, conditions spéciales du financement, comment présenter une demande Envoi de la demande et renseignements
English: It separates the particle velocity field, under the assumtion of stationarity, into a position-dependent component and a randomly fluctuating component depending mainly upon the time.
French: Cette méthode sépare le champ de vitesse de la particule, sous l'hypothèse de stationnarité, en une composante dépendant de la position et une composante fluctuant de façon aléatoire qui dépend principalement du temps.
English: At time of publication, the average time to complete case files that were opened in 2005 is 86 days, although a significant number of cases remain open.
French: Le délai moyen pour 2004 a diminué à 179 jours, et plus de 75 % des dossiers sont maintenant clos.
English: If we want to resolve this problem, we need to ensure full implementation of the Programme of Action on the matter, particularly by strengthening export controls and regional and international cooperation.
French: Si nous voulons régler ce problème, il nous faut appliquer strictement le Programme d'action, notamment en renforçant les contrôles à l'exportation et la coopération régionale et internationale.
English: Why in aviation technology is not used the effects of cavity structures, or on the school do not pass, because no one knows??
French: Pourquoi la technologie de l'aviation n'est pas utilisé les effets de structures de la cavité, ou sur l'école, ne passent pas, car nul ne sait?
English: Judicial independence is intended to ensure that judges make decisions free of influence, based solely on the facts and the law.
French: L'indépendance du judiciaire a pour objectif d'assurer que les juges prennent leurs décisions en se fondant uniquement sur les faits et le droit, sans qu'aucune pression ne soit exercée sur eux.
English: (e) Subparagraph 12.
French: e) Alinéa 12.
English: The Board followed up its recommendation for the biennium 2004-2005 that UNOPS have a formal agreement to regulate the service arrangement between UNOPS and IFAD in respect of the fee structure, billing and payment terms, thus reducing the risk of fee under-recovery by UNOPS.
French: Le Comité a examiné la suite donnée par l'UNOPS à une recommandation faite pour l'exercice biennal 2004-2005 et par laquelle il invitait ce dernier à conclure un accord officiel avec le Fonds international de développement agricole (FIDA) sur la structure des honoraires perçus par le Bureau pour les services rendus au FIDA, ainsi que sur la facturation et les conditions de paiement, afin d'atténuer, pour l'UNOPS, le risque de non-perception de la totalité des honoraires qui étaient dus.
English: Summary of Investigation The individual, after the application for a credit card was refused, wrote to the bank requesting access to the personal information the bank had collected.
French: Résumé de l'enquête À la suite du refus de sa demande de carte de crédit, la personne a écrit à la banque demandant accès aux renseignements personnels recueillis à son sujet.
English: Seigniorage is the net revenue derived from the issuing of currency and is the difference between the face value of a coin or bank note and the cost of producing, distributing, and eventually retiring it from circulation.
French: Le seigneuriage constitue le produit net de l'émission de la monnaie et est l'écart entre la valeur nominale d'une pièce de monnaie ou d'un billet de banque et le coût de production, de distribution et, à terme, de retrait de cette pièce ou de ce billet.
English: 431 Scientific consultants $28 000,00 2005/01/04 Husky oil 1122 Gasoline $10 703,00 2005/01/04 JACQUES WHITFORD ENVIRONMENT LTD 420 Engineering services not elsewhere specified $11 490,80 2005/01/04 Les Frères Proulx Brothers Inc.
French: 431 Experts-conseils scientifiques 28 000,00 $ 2005/01/04 Husky oil 1122 Gaz 10 703,00 $ 2005/01/04 JACQUES WHITFORD ENVIRONMENT LTD 420 Services techniques, non spécifiés ailleurs 11 490,80 $ 2005/01/04 Les Frères Proulx Brothers Inc.
English: The Model International Request Form refers to, and leaves space for filling in, all the elements (information) that Contracting Parties may require under the PLT and its Regulations.
French: Le formulaire international type de requête permet d’indiquer tous les éléments (renseignements) que les Parties contractantes peuvent exiger en vertu du PLT et de son règlement d’exécution.
English: - strengthening, effective implementation and consequent enforcement of national export controls, and the application of the principle of full-scope safeguards as a condition of supply, when considering exporting sensitive nuclear related materials, equipment and technologies;
French: - Renforcer et appliquer effectivement et de façon conséquente les contrôles nationaux sur les exportations, et d'appliquer le principe des garanties généralisées, comme condition de la fourniture des matières fissiles et des matériaux et des techniques nucléaires dont on envisage l'exportation;
English: (i) Armenia took an active part in the preparation of the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs) which the Government signed in May 2003.
French: i) L'Arménie a participé activement à l'élaboration du Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants (RRTP) que le Gouvernement a signé en mai 2003.
English: Richard Brunton Director, Portfolio Legislation Policy Coordination and Ottawa Headquarters Veterans Affairs Canada 66 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0P4 Telephone: (613) 996-4173 Facsimile: (613) 941-5434 Electronic mail: rabrunto@vac-acc.gc.ca 4.1.2 Sustainable Development Strategy A second generation Sustainable Development Strategy (SDS) to provide strategic planning for the years 2001-2004 was tabled on February 14, 2001, in the House of Commons.
French: Monsieur Richard Brunton Directeur, Législation du Portefeuille Coordination des politiques et Bureau principal d'Ottawa Anciens Combattants Canada 66, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0P4 Téléphone : (613) 996-4173 Télécopieur : (613) 941-5434 Courrier électronique : rabrunto@vac-acc.gc.ca 4.1.2 Stratégies de développement durable Une deuxième génération de stratégies de développement durable (SDD) dans le cadre de la planification stratégique pour 2001-2004 a été déposée le 14 février, 2001, à la Chambre des communes.
English: 116 NDA Description Disobeying a Lawful Command Striking a Superior Officer Quarrelling with a Person Subject to CSD Absent Without Leave Abuse of Subordinates Drunkenness Improper Driving of Vehicles Stealing When Entrusted Sold Improperly Property of Forces Number of Cases 1 1 1 1 2 4 1 8 2 11
French: 111(1)(a) de la LDN Description Désobéissance à un ordre légitime Violence envers un supérieur Querelles et désordres Absence sans permission Mauvais traitement à l'égard des subalternes Ivresse Conduite répréhensive de véhicules Nombre d'accusations 1 1 1 1 2 4 1 8 2
English: Congress, however, passed a law that established a civilian alternative to mandatory military service, as provided for in the peace agreements.
French: Le Congrès a cependant adopté une loi remplaçant le service militaire obligatoire par un service civil, conformément aux accords de paix.
English: 4) A business’s privacy policy must be easily accessible by any individual, and organized and written in such a way that knowledge of any of the business’s personal information management practices can be acquired without unreasonable effort.
French: La politique de confidentialité d’une entreprise doit être facilement accessible par quiconque, en plus d’être organisée et écrite de telle sorte qu'il soit possible de prendre connaissance de toute pratique liée à la gestion des renseignements personnels sans effort déraisonnable.
English: This evaluation shall cover the quality and efficiency of the ENIAC Joint Undertaking and progress towards the objectives set.
French: La responsabilité financière des membres est une responsabilité interne à l'égard de la seule Entreprise Commune ENIAC et se limite à leur engagement de contribuer aux ressources comme prévu à l'article 4.
English: As a result of the work of the Multi-Institutional Commission for Labour Relations in Guatemala, the Special Labour Inspectors Unit was established to administer and monitor compliance with labour and social-security laws in the maquila garment and textile manufacturing industries.
French: La Commission du travail a notamment créé l'Unité spéciale d'inspecteurs du travail chargée de surveiller la mise en application du Code du travail et de la prévoyance sociale dans les ateliers de confection de vêtements et autres produits textiles.
English: The parliamentarians of the Republic of Belarus appeal to State parliaments and Governments, intergovernmental and non-governmental organizations, business, financial, scientific and religious circles, social movements and funds, representatives of the mass media, their compatriots and all peoples of goodwill not to forget that the people of Belarus have been living in an environmental disaster area for many decades and need active assistance from the world community.
French: Les parlementaires de la République du Bélarus lancent un appel aux parlements et aux gouvernements des États, aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales ainsi qu'au monde des affaires et des finances, aux milieux scientifiques, aux communautés religieuses, aux mouvements sociaux et aux fondations, aux représentants des médias, à nos compatriotes et à tous les hommes de bonne volonté pour qu'ils n'oublient pas que le peuple bélarussien vit dans la zone d'une catastrophe écologique qui persistera pendant bien des décennies et qu'il a besoin de l'aide efficace de la communauté mondiale.
English: Over 70 per cent of the NAPs have been drawn up since 2002.
French: Plus de 70 % des PAN ont été élaborés après 2002.
English: Registration of marriages and of children born to refugees in camps and their recognition by host States and by countries of origin or resettlement at the stage of solutions is particularly important to avoid problems of statelessness.
French: L'enregistrement des mariages et des naissances dans les camps et leur reconnaissance par les Etats hôtes et les Etats d'origine et de réinstallation au moment de la mise en oeuvre des solutions sont particulièrement importants pour éviter les problèmes d'apatridie.
English: The latest figures, for the session 1999-2000, show only 1.6 per cent of permanent exclusions with known ethnic backgrounds involved those with ethnic minority backgrounds.
French: Les chiffres les plus récents, qui concernent la période 1999-2000, indiquent que 1,6 % seulement des exclusions définitives dont on connaît les aspects ethniques concernaient des élèves appartenant à des minorités ethniques.
English: Includes executive offices, Strategic Communications and Ministerial Affairs, Regulatory Affairs Sector, Corporate Priorities and Planning, Legal Services Branch, Corporate Services Branch, and other central costs.
French: Comprend les bureaux de la haute direction, les Communications stratégiques et les affaires ministérielles, le Secteur des affaires réglementaires, le Secteur des priorités et de la planification ministérielles, la Direction des services juridiques, la Direction des services ministériels et d’autres coûts centraux.
English: Note that your installation report will be published in the Debian Bug Tracking System (BTS) and forwarded to a public mailing list.
French: Notez que votre rapport d'installation sera publié dans le système de suivi des bogues, Bug Tracking System (BTS), de Debian et envoyé sur une liste de diffusion publique.
English: He suggested one of the biggest problems is that while there is a push for capacity building for developing countries, the problem is the disparity between the small and large nations, and between the "rules as they are written."
French: Il laisse entendre que l'un des plus graves problèmes réside dans le fait qu'on consacre beaucoup d'énergie au renforcement de la capacité des pays en voie de développement alors que les difficultés découlent de la disparité entre petits et grands pays et entre les règles telles qu'elles sont écrites.
English: The Active Hotels guarantee makes sure that you feel confident when booking accommodation through our hotel or any Active Hotels associated properties.
French: La garantie d'Active Hotels a pour but d'assurer que vous vous sentiez en confiance lorsque vous réservez des chambres dans notre hôtel ou tout autre établissement hôtelier d'Active Hotels.
English: Labour relations are governed by the rules laid down in the Labour Code.
French: Les relations de travail sont régies par les dispositions du Code du travail.
English: The EU urges all Parties to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material to participate in the Diplomatic Conference from 4 to 8 July so that the quorum of two thirds of the 111 Parties is achieved, to enable amendments to be adopted.
French: L'UE prie instamment toutes les Parties à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires de participer à la Conférence diplomatique du 4 au 8 juillet prochain, afin que le quorum des 2/3 des 111 Parties soit atteint pour permettre l'adoption des amendements.
English: In the long run, a one-to-one increase in the price level will materialise.
French: À long terme, le niveau des prix enregistrera une augmentation identique.
English: Imperfections of the market and the necessity of lessening their effects are spoken of.
French: On parle des imperfections du marché et de la nécessité d'en atténuer les effets.
English: To help focus next steps and add impetus to the negotiations, approximately 20 Ministers met in Davos, Switzerland on January 27-28, 2006.
French: Pour contribuer à orienter les prochaines étapes et dynamiser davantage les négociations, quelque 20 ministres se sont rencontrés à Davos, en Suisse, les 27 et 28 janvier 2006.
English: The livestock animals meeting the criteria justifying shooting shall be those whose carcase may be presented and which may be identified as wolf prey.
French: Les animaux de rente satisfaisant aux critères de tir sont ceux dont le cadavre peut être présenté et qui peuvent être identifiés comme proies d'un loup.
English: • Save and preserve life during emergencies and their immediate aftermath and natural disasters that have entailed major loss of life, physical, psychological or social suffering or material damage,
French: • sauver et préserver des vies dans les situations d'urgence et de post-urgence immédiate et à l'occasion de catastrophes naturelles ayant entraîné des pertes de vies humaines, des souffrances physiques, psychologiques ou sociales, ainsi que des dégâts matériels majeurs,
English: The registration of an interest in the utility crossing is a matter to be addressed to the Regina Land Titles Office.
French: L'inscription des intérêts relatifs au franchissement par desserte relève de la compétence du bureau des titres de bien-fonds de Regina.
English: In Bangladesh, I saw for myself how CIDA support for microfinance — one of many levels of support for private sector development — is helping people, mainly women, to lift themselves and their families out of poverty.
French: Au Bangladesh, j'ai pu constater par moi-même comment le microfinancement accordé grâce à l'ACDI — qui constitue l'une des nombreuses formes d'appui au développement du secteur privé — aide les gens, et surtout les femmes, à se sortir, eux et leur famille, de la pauvreté.
English: This could be vital, since urban transportation networks are built on the public domain, and expanding or modifying them is not always an option.
French: Un facteur très important, car les réseaux urbains sont construits sur un périmètre défini, que l’on peut difficilement étendre ou modifier.
English: Advance estimates of the U.S. National Accounts for 2007 Q4 (actual figure).
French: Selon les estimations anticipées des comptes nationaux des États-Unis.
English: The new international partnership launched at Monterrey translated those interlinkages into mutual commitments.
French: Le nouveau partenariat international établi à Monterrey a traduit ces liens en engagements mutuels.
English: The question is: What have we been doing throughout these years to solve all this?
French: Force est donc de poser la question : qu'avons-nous fait pendant toutes ces années pour résoudre ces problèmes?
English: 4.2 Coverage During Temporary Absences in Canada Section 3 of The Medical Care Insurance Beneficiary and Administration Regulations of The Saskatchewan Medical Care Insurance Act prescribes the portability of health insurance provided to Saskatchewan residents while temporarily absent within Canada.
French: 3.3 Autres catégories de personnes Les autres catégories de personnes admissibles à la couverture des services de santé assurés sont les personnes autorisées à entrer au Canada et à y séjourner à titre de titulaire d’un permis de travail, d’un permis de séjour pour étudiants ou d’un permis du ministre délivré par Citoyenneté et Immigration Canada.
English: • Services Pay Directive 1989-004 (03), dated January 9, 1989, and Compensation Directive 1993-017, dated November 16, 1993, for FSTQ related information;
French: • la Directive des services de paye 1989-004(03) du 9 janvier 1989 et la Directive sur la rémunération 1993-017 du 16 novembre 1993 dans le cas de retenues pour le FSTQ;
English: Deep Geologic Repository Ontario Power Generation has proposed a deep geologic repository that would be constructed within the Bruce Nuclear Power site in Kincardine, Ontario, and store low- and intermediate-level radioactive wastes.
French: Dépôt en couches géologiques profondes Ontario Power Generation a proposé la construction d’un dépôt de déchets de faible et moyenne radioactivité dans des formations géologiques profondes près de la centrale nucléaire de Bruce, à Kincardine, en Ontario.
English: Serie ZS systems have a mixer designed for central unloading and have a greater mixer height than all other systems of the same type in existence today.
French: Les centrales de la Série ZS disposent d'un mélangeur étudié spécifiquement pour le déchargement central et peuvent affecter une hauteur de déchargement plus grande que celle de toutes les autres centrales de même type existantes de nos jours.
English: In conclusion, this study 1) demonstrates that a 30-s sprint anaerobic exercise is associated with acute changes in plasma non-enzymatic antioxidant status, 2) indicates that the subjects with largest leg peak power are those who exhibit the lowest plasma antioxidant status at rest (uric acid and α-tocopherol), 3) and suggests that antioxidant intake by maintaining plasma antioxidant concentration at rest in the normal range might protect athletes against oxidative stress induced by exercise.
French: En conclusion, cette étude 1) démontre qu'un exercice de sprint de 30-s altère le statut antioxydant plasmatique, 2) démontre que les sujets qui développent les puissances les plus importantes, sont ceux également qui ont le statut antioxydant de repos le plus faible, 3) suggère qu'un apport adapté en antioxydants protégerait les sportifs contre le stress oxydatif induit par l'exercice en maintenant leurs concentrations de repos dans les normes.
English: The apartment has been fully-furnished and is a modern, well-illuminated accommodation well adapte for skiers with a private garage and a ski storage area.
French: Situé dans l'édifice les Alpes , cet appartement est très bien localisé proche des remontées mécaniques et du deuxième arrêt de télésiège.