ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In December 1997, an Order in Council was issued to direct departments other than Crown corporations with authority to establish their own policies regarding travel and hospitality expenditures to be guided by the Secretariat's Special Travel Authorities and the Hospitality Policy (see PCO OIC 1997-1810 http://www.pco-bcp.gc.ca/oic-ddc/OIC-DDC.asp?lang=EN&txtOICID= 1997-1810&txtFromDate=&txtToDate=&txtPrecis=&txtDepartment= &cboDepartment=&txtAct=&txtChapterNo=&txtChapterYear=&txtBillNo= &rdoComingIntoForce=&DoSearch=Search+%2F+List). A letter from the Secretary of the Treasury Board also stated that departments and agencies with travel policies that differ from those of the Secretariat are directed to publish in their DPRs their established travel policies and report on the resulting additional costs in comparison with the Secretariat's travel policy.
French: Un décret a été émis en décembre 1997 pour obliger les organismes autres que les sociétés d'État autorisées à élaborer leurs propres politiques en matière de voyages et d'accueil, à se fonder sur la politique du Secrétariat du Conseil du Trésor sur les autorisations spéciales de voyager et les frais d'accueil (http://www.pco-bcp.gc.ca/oic-ddc/OIC-DDC.asp?lang= EN&txtOICID=1997-1810&txtFromDate=&txtToDate=&txtPrecis= txtDepartment=&cboDepartment=&txtAct=&txtChapterNo= &txtChapterYear=&txtBillNo=&rdoComingIntoForce=&DoSearch= Search+%2F+List). Une lettre du secrétaire du Conseil du Trésor indique en outre que les ministères et les organismes dont les politiques sur les voyages diffèrent de celle du Secrétariat doivent publier leurs politiques dans leur RMR et faire état des coûts additionnels qui en découlent par rapport à la Politique du Secrétariat concernant les voyages.
English: The volume of pledges and contributions already received was encouraging, but there was a need for more assistance and the African Group therefore wished to appeal for further contributions.
French: Le montant des contributions annoncées et des contributions déjà reçues est encourageant mais reste insuffisant, et le Groupe africain lance un appel pour que de nouvelles contributions soient apportées.
English: I'm talking about the challenges we face from the very nature of the electronic media themselves.
French: Il s'agit des défis que nous impose la nature même des médias électroniques.
English: Data should be collected in order to prepare and follow up policies and programmes.
French: Le rassemblement de ces données est destiné à servir à l'élaboration et au suivi des politiques et programmes.
English: Neil Levette National Energy Board Jim Lowe Public Works Government Services Canada Gavin McKenzie JetForm Corporation Dave Milne Department of National Defence David Nikkel JetForm Corporation Ernie O'Dell Department of National Defence Larry Osipenko InfoDesign Corporation Robert Rouleau Natural Resources Cananda Tim Sage Craig Technologies Sonia Schindler Public Works Government Services Canada Lothar Wegner Craig Technologies
French: Participant Organisme Ed Buchinski Secrétariat du Conseil du Trésor Carol Chambers Ministère de la Défense nationale Neal Davies JetForm Corporation Robert Dupuis Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ernie Isaak JetForm Corporation Stan Jaknunas Ministère de la Défense nationale Norman LeCouvie Novell Canada Ltd.
English: There is simply no longer any room for the rosy promises that for years made us both happy and miserable.
French: L'heure n'est plus aux belles promesses qui nous ont pendant des années rendus heureux et malheureux à la fois.
English: A peine entré dans son bureau, la nana le fait déshabiller et entreprend de lui sucer la bite, pendant que le mec ôte l'uniforme de l'agent pour lui palper ses gigantesques obus.
French: A peine entré dans son bureau, la nana le fait déshabiller et entreprend de lui sucer la grosse bite, pendant que le mec ôte l'uniforme de l'agent pour lui palper ses gigantesques obus.
English: The Gaza Strip was totally isolated for over two weeks and no goods entered.
French: Pendant deux semaines, la bande de Gaza est restée bouclée et aucune marchandise n'a pu y entrer.
English: A number of other issues come into play in this case and will be discussed in the following pages.
French: Certaines autres questions sont en cause et elles seront débattues aux pages suivantes.
English: The system enabled public participation by encouraging feedback from users and synthesizing the information that fed into the municipal decision- making process.
French: Ce système facilitait la participation du public en encourageant les utilisateurs à donner leur avis et en synthétisant les informations utilisées au cours du processus décisionnel municipal.
English: Managers would determine this requirement on a case-by-case basis.
French: Les gestionnaires détermineraient cette exigence en fonction de chaque cas.
English: Could you give us a brief description of ‘Eesa (peace be upon him)?
French: Pouvez-vous nous donner un aperçu sur Jésus (psl) ?
English: The Government has also adopted a population policy aimed at achieving socio-economic balance, on the one hand, and population growth, on the other.
French: Le Gouvernement a également adopté une politique démographique visant à concilier l'équilibre socioéconomique d'un côté et l'augmentation de la population de l'autre.
English: Guideurope offre un servizio di prenotazione per gli Hotel a Verona con dettagliate informazioni sui vari alberghi da prenotare nella città scaligera.
French: Offerte per gli Hotel a Francoforte con utili informazioni per visitare la città.
English: The tests should be carried out by the competent authorities or by bodies which are under their direct control.
French: Les examens devraient être réalisés par les autorités compétentes ou par des organismes qui sont directement contrôlés par elles.
English: It had neither time nor resources to develop its own data and economic and financial models, and was largely dependent on the significantly disparate submissions made by the governments.
French: Il ne disposait ni du temps ni des ressources nécessaires pour développer ses propres modèles économiques, financiers et de données, et il était largement tributaire des observations nettement divergentes des gouvernements.
English: • The baseline report on passport services at missions abroad was produced.
French: • On a produit le rapport de base sur les services des passeports dans les missions à l'étranger.
English: Clear and binding rules should govern the administration of the tariff rate quotas.
French: Des règles claires et obligatoires devraient régir l'administration des contingents tarifaires.
English: Annex I is amended in accordance with Annex I to this Decision.
French: 4) L’annexe I est modifiée conformément à l’annexe I de la présente décision.
English: Porteous first attracted attention as design director for the VANCOUVER PLAYHOUSE (1972-81) and then went on to become head of design at the SHAW FESTIVAL (1980-97), where he visualized such diverse and memorable productions as the deeply romantic period piece Cyrano de Bergerac (1982-83); the witty, meta-theatrical Caesar and Cleopatra (1983); and the technically brilliant and resoundingly successful Cavalcade (1985, remounted in 1986 and 1995).
French: Porteous se fait d'abord connaître comme directeur de la scénographie de la VANCOUVER PLAYHOUSE (1972-1981) puis devient scénographe en chef au SHAW FESTIVAL (1980-1997), où il crée des productions aussi variées et remarquables que Cyrano de Bergerac (1982-1983), profondément ancrée dans la période romantique, Caesar and Cleopatra (1983), pleine d'esprit et méta-théâtrale, et Cavalcade (1985, remontée en 1986 et en 1995), brillante sur le plan technique et qui connaît un succès phénoménal.
English: In rare cases it can cause fatal liver damage.
French: Dans de rares cas, l'atteinte du foie est fatale.
English: Adding the total of new spaces (580) to the 478 cited above, yields a total of approximately 1,060 spaces.
French: Si l’on ajoute les nouvelles places de stationnement (580) aux 478 places susmentionnées, on obtient un total d’environ 1060 places.
English: He continues to appreciate the freedom with which he can carry out his mandate, the open dialogue he has with government representatives and the support he receives from the non-governmental sector and the international community.
French: Il apprécie toujours à leur juste valeur la liberté dont il jouit pour mener à bien sa tâche, le dialogue ouvert qu'il entretient avec les représentants du Gouvernement et l'appui dont il bénéficie de la part du secteur non gouvernemental et de la communauté internationale.
English: To help workers in industries facing economic restructuring adapt to change.
French: Aider les travailleurs des secteurs aux prises avec une restructuration à s'adapter au changement.
English: The persistence of "legal ghosts" in today’s Europe is unacceptable.
French: Que des « fantômes juridiques » existent encore dans l’Europe d’aujourd’hui est inacceptable.
English: Fleets (includes aircraft, ships, automobiles, etc.); and 8.
French: Flottes et parcs (avions, navires, automobiles, etc.); et 8.
English: For this reason, significant associations between time of infection and HIV-1 subtype could not be determined.
French: Pour cette raison, des liens significatifs entre le moment de l’infection et le sous-type du VIH-1 ne peuvent pas être déterminés.
English: While there could be brief lags between the change in the cost of the alloy to the wire producer and the surcharge invoiced to the final customer, the surcharges generally reflect the current level of alloy cost increases above a base level.
French: De plus, l’importante baisse des livraisons à l’exportation de la branche de production nationale55 en 2003 aurait vraisemblablement eu une incidence négative sur la production totale et l’utilisation des usines et, donc, sur les coûts fixes unitaires de production pour les ventes nationales.
English: Hiking and travel gear / Ponds, baths, saunas and their completing parts / Sport equipment, inventory, materials ...
French: Literie et textile de maison / Les tissus de naturel et les fibres artificielles / L'équipement pour textile et l'industrie du cuir ...
English: Additional work to let the system reach the intended capacity it was original designed for will be completed in February 2007.
French: L’avis concernant l’eau potable devrait être levé le 15 décembre 2006 et les travaux à effectuer pour réaliser la capacité de la conception devraient être achevés en février 2007.
English: Travel and hospitality expenses reports Guay, Nathalie, Special Assistant Please select a year:
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Guay, Nathalie, adjointe spéciale Veuillez choisir une année :
English: Programme budget for the biennium 2000-2001
French: Projet de budget-programme  pour l'exercice biennal 2000-2001
English: Others (e.g. African Black Ostrich) yield a small bird with a smaller hide and a high quill to hide ratio.
French: D'autres races (p. ex., African Black Ostrich) produisent un plus petit sujet, mais dont le ratio peau grêlée/peau est élevé.
English: addresses the terms of reference; examines alternatives, impact, mitigation and monitoring; uses appropriate scientific and technical methodology; includes the views of all parties and represents them fairly; describes findings and results in an understandable manner; and provides information that is sufficient and relevant to decision making.
French: La détermination du champ de l’évaluation a pour principaux objectifs (CECI, 1981) : 0 0 0 0 de circonscrire l’évaluation environnementale, c’est-à-dire de préciser les points à traiter et l’ampleur du traitement; de répertorier rapidement les problèmes réels sans perdre de temps avec les éléments peu préoccupants; de préparer une version provisoire mais équilibrée et exhaustive de l’étude d’impact; d’éviter les délais qu’entraîne la nécessité de refaire une étude mal conçue;
English: AAHBB helps its members deal with political jurisdictions (city, county, state, and federal) of home-based businesses.
French: L'AAHBB aide ses membres à traiter avec les administrations politiques (ville, pays, État et gouvernement fédéral) responsables des entreprises à domicile.
English: Florisil is most effective for substrates containing unsubstituted dienophiles.
French: Le Florisil est le plus efficace pour les substrats contenant des diénophiles qui ne sont pas substitués.
English: The Out-of-Province Medical Transport Support Program subsidizes the user fee for patients who
French: Rapport annuel de 2004-2005 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: The cantons must designate a service which can intervene in crisis situations.
French: Les cantons doivent désigner un service qui peut intervenir en cas de crise.
English: Chartered Accountant and member of the Institute of Chartered Accountants
French: Expert-comptable et membre de l'Institut des experts-comptables (Institute of Chartered Accountants)
English: For more information, review the ADB Guidelines for Procurement under Asian Development Bank Loans.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez les lignes directrices pour des approvisionnements financés par les prêts de la BAD.
English: The Canadian Athlete Survey offered respondents an opportunity to comment on various features of the event but no problems were mentioned regarding athlete transportation.
French: Le sondage auprès des athlètes canadiens donnait aux répondants la chance de commenter les divers aspects de la manifestation, mais aucun problème quant au transport des athlètes n'a été signalé.
English: He must leave his approved dealers free to sell the contract goods to any other member of the distribution network in any Community country.
French: Il doit, en outre, laisser ses distributeurs agréés libres de vendre les produits sous contrat à tout autre membre du réseau installé dans un pays quelconque de la Communauté.
English: In paragraph 452, the Board of Auditors reported that the Asia-Pacific Office agreed with its recommendation that the Asia-Pacific Office (a) monitor projects on a regular basis; (b) enhance supervision of project managers whose projects reflect a pattern of low delivery; and (c) review budget-setting methods and controls to ensure that the budgets agreed with clients are more in line with expected delivery.
French: Délai : Mars 2009  Au paragraphe 452, le Comité a indiqué que le Bureau pour l'Asie et le Pacifique de l'UNOPS avait accepté, comme le Comité l'avait recommandé : a) d'exercer un suivi régulier des projets; b) de renforcer la supervision des activités des chefs de projet lorsque les projets dont ils s'occupent se signalent régulièrement par leur faible taux d'exécution; et c) de revoir ses méthodes de budgétisation et ses contrôles budgétaires de sorte que les budgets convenus avec les clients tiennent mieux compte des perspectives d'exécution.
English: Pending the adoption of the said decree, the relevant ministries and agencies of the Government of Ukraine have been instructed to take all necessary steps to prevent any direct or indirect import of all rough diamonds from Sierra Leone to the territory of Ukraine.
French: En attendant la prise de ce décret, les ministères et organismes compétents du Gouvernement ukrainien ont reçu pour instructions de prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir toute importation directe ou indirecte sur le territoire de l'Ukraine de tous diamants bruts en provenance de Sierra Leone.
English: Auto Theft Organized auto theft is of great concern to law enforcement officials.
French: Le vol d'automobiles Le vol d'automobiles organisé préoccupe beaucoup les responsables de l'application des lois.
English: In Ottawa, Mr. Paquette has held a number of positions in DFAIT, including Director for the coordination of G-7 Economic Summits.
French: A Ottawa, M. Paquette a occupÃ© plusieurs positions au MAECI, incluant le poste de Directeur de la coordination des sommets Ã©conomiques du G-7.
English: Footnote 4 "fume or dust" Footnote 5 "fibrous forms" Footnote 6 "Ammonia (total)" means the total of both of ammonia (NH3 — CAS No. 7664-41-7) and the ammonium ion (NH4+) in solution.
French: Le numéro du CAS correspond à l’acide ou à la base faible. Toutefois, cette substance comprend les sels de ces acides et bases faibles.
English: I am convinced that respecting these rights and reopening the process of dialogue with the people of Tibet is clearly in China's interest.
French: Je suis convaincu qu'il est clairement dans l'intérêt de la Chine de respecter ces droits et de rouvrir le processus de dialogue avec le peuple tibétain.
English: Although the letter states that the administrative and area fees must be paid within 30 days (and before 6 December 2008), FDA regulation 107-07 requires that administration and area fees be paid upon signing (by the President).
French: La lettre indique que les frais administratifs et les redevances sont payables dans les 30 jours (et avant le 6 décembre 2008) mais le règlement 107-07 de l'Office des forêts dispose qu'ils doivent être versés lorsque la Présidente a signé le contrat.
English: The level of stunting stands at 11 per cent and 60 per cent respectively among children under 6 months of age and children aged 3 years and older.
French: Le retard de croissance touche 11 % des enfants de moins de 6 mois et 60 % des enfants à partir de 3 ans.
English: Other activities Harbour Authority Initiative The Harbour Authority Initiative was introduced in 1988 in recognition that individual communities are in the best position to manage local harbour facilities and decide which services are required.
French: Autres activités Initiative de mise sur pied d'administrations portuaires L'Initiative de mise sur pied d'administrations portuaires a été lancée en 1998 après reconnaissance du fait que les communautés sont elles-mêmes mieux placées que quiconque pour gérer les installations portuaires locales et déterminer les services requis.
English: To this end, it is essential to ensure that there is precise information available on possible alternatives and the socio-economic impact of phasing out tobacco subsidies. A study is therefore also being undertaken at present to evaluate the common organisation of the market in raw tobacco.
French: Il faut en outre savoir exactement à quoi s'en tenir sur les diverses possibilités existantes et les conséquences socio-économiques d'une suppression progressive de la culture du tabac.
English: ARTICLE 1 With a view to realizing the mutual cooperation in areas of protection of agricultural and agro-industry intellectual property, WIPO and AOAD shall endeavor to cooperate in:
French: ARTICLE PREMIER En vue de l’instauration d’une coopération en matière de protection de la propriété intellectuelle dans les domaines de l’agriculture et de l’agro‑industrie, l’OMPI et l’OADA s’efforcent de collaborer en ce qui concerne
English: There is another central issue relating to democracy that I would like to make clear reference to.
French: Je veux aborder sans fard une autre question démocratique fondamentale.
English: Activities such as fishing or hunting for sustenance rather than commercial purposes, bartering goods and services, and the unpaid labours that sustain a household are missing from the census picture of the labour force.
French: Des activités comme la pêche ou la chasse de subsistance plutôt que commerciale, le troc de biens et services et le travail non rémunéré qui assure le soutien d'un ménage ne figurent pas dans les données recueillies au moyen du recensement sur la population active.
English: Particular attention must be paid to the manner of collection, the labelling and identiﬁcation of individual specimens, and obtaining signed speciﬁc consent forms.
French: Une attention particulière doit être portée à la façon dont se déroule le prélèvement, à l’étiquetage et à l’identiﬁcation de chacun des échantillons, ainsi qu’à l’obtention de formulaires de consentement spéciﬁques signés par la victime.
English: The plan builds on the recommendations contained in the 2003 report of the European Commission against Racism and Intolerance on Belgium, and on some of the general recommendations on combating anti-Semitism drawn up by the same body in April 2004.
French: Ils s'appuient sur les recommandations formulées dans le rapport 2003 sur la Belgique, établi par la Commission européenne contre l'intolérance et le racisme du Conseil de l'Europe (ECRI) ainsi que sur des recommandations générales relatives à la lutte contre l'antisémitisme, établies par la même Commission en avril 2004.
English: This message covers the period from the granting of the first concession in 1898 through to the YCGC consideration of other properties in the early 1950s.
French: Vu les énormes sommes d’argent nécessaires à la construction d’un système intégré d’exploitation minière industrialisée, les grandes sociétés devaient pouvoir bénéficier à long terme de biens fonciers pour garantir un rendement suffisant du capital investi.
English: Excluding the application of Article 13 would moreover also be contrary to another objective of the Convention mentioned above, namely the avoidance of multiplication of bases of jurisdiction.
French: Exclure l'application de l'article 13 serait par ailleurs contraire à un objectif précité de la convention, à savoir la nécessité d'éviter la multiplication des chefs de compétence judiciaire.
English: Chez Plume - Montreal TOTAL: $66.32
French: Chez Plume - Montréal TOTAL: $66.32
English: This translates into juvenile growth rates ranging from 8.6 cm to 39.4 cm per year (Zug & Parham, 1996).
French: Cela se traduit par des taux de croissance juvénile oscillant entre 8,6 cm et 39,4 cm par année (Zug et Parham, 1996).
English: Rosenthal 1998 Appendix III Collaboration Developmental Stages and Tasks Pre-Formation
French: Rosenthal 1998 Annexe III Étapes de développement de la collaboration et tâches Pré-formation
English: The associations reflected a faith in farm life in the face of rural depopulation and an industrializing society.
French: Ces associations témoignent de la foi en la vie campagnarde, face à l'exode rural et à une société en voie d'industrialisation.
English: • Multi-sector aid for basic social services: 80%
French: • Aide plurisectorielle pour les services sociaux de base : 80 %
English: The Expert Group agreed that it was not feasible at this stage to prepare possible technical solutions before having finalized the analysis of data elements and the identification of the separate information flows.
French: Le Groupe d'experts a estimé qu'il n'était pas faisable à ce stade de définir les solutions techniques éventuelles avant d'avoir achevé les tâches d'analyse des données et d'identification des flux séparés d'information.
English: The IS function recognizes these tremors and corrects these, thus increasing the chance of focused images. The Kodak EasyShare P712 harbors two IS-settings, constant IS and single IS.
French: Heureusement, le stabilisateur optique détecte les mouvements de l'appareil et applique les corrections adéquates afin de compenser ces mouvements ce qui permet d'obtenir plus de photos nettes.
English: Within the Union, top priority is accorded to:
French: A l’intérieur de l’Union, constituent une priorité absolue :
English: This event attracts a large number (50-100) of public health professionals from a variety of backgrounds including physicians, veterinarians, and nurses, among others.
French: Il attire un grand nombre de professionnels de divers secteurs de la santé publique (de 50 à 100), dont des médecins, des vétérinaires et des infirmières.
English: He expanded rapidly into service stations and garages for storing and repairing cars, and in the 1930s took over bus and trucking companies that were heavily in debt to Irving Oil.
French: Il ouvre rapidement des stations-service et des garages pour entreposer et réparer les automobiles. Dans les années 30, il rachète des entreprises de camionnage et d'autobus lourdement endettées auprès d'Irving Oil.