ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: V.2.2 Joint Implementation of Work Practices Skeptics might argue that the results of Tables 3 and 4 do not provide a satisfactory test of the impact of key AWPs on quit rates since they consider work practices individually, thereby neglecting potential synergies between these and other practices.20 To take this argument into account, we analyze the impact of bundles of work practices in Table 5.
French: V.2.2 Adoption conjointe de plusieurs pratiques de travail Les sceptiques pourraient prétendre que les résultats des tableaux 3 et 4 n'offrent pas un test satisfaisant de l'effet des NPT importantes sur le taux de démissions, puisque les pratiques de travail y sont considérées individuellement, donc qu'il n'est pas tenu compte des synergies éventuelles entre ces pratiques et d'autres20. Pour tenir compte de cet argument, nous analysons l'effet de groupes de pratiques de travail au tableau 5.
English: Info Barroso urges Europe to modernise in face of globalisation Institutions - 20-10-2005 - 05:10 European Commission President José Manuel Barroso outlined to MEPs on Thursday two contributions adopted by his institution to the EU's efforts to deal with the challenges of globalisation and break the deadlock on the financial perspective.
French: Info Face au défi de la mondialisation, le président Barroso veut moderniser l'Europe Institutions - 20-10-2005 - 05:10 Le président de la Commission européenne José Manuel Barroso a présenté ce jeudi , aux députés, deux contributions adoptées par le collège des commissaires, pour permettre à l'Europe de relever le défi de la mondialisation et de sortir de l'impasse les négociations sur le budget européen.
English: Both sets of talks, as well as talks with CBES, are continuing.
French: Les deux séries de négociations, ainsi que des pourparlers avec le Chure Bhawar Ekta Samaj, se poursuivent.
English: These annual meetings recognize that role, and ensure that this resource will be managed in a sound and sustainable manner for commercial fisheries and recreational anglers," said Minister Snobelen.
French: Ces réunions annuelles reconnaissent ce rôle et veillent à ce que cette ressource soit gérée de façon durable et judicieuse pour la pêche commerciale et les pêcheurs sportifs.
English: (c) Noted that there were differing views regarding the proposed expansion of the mandate of the Committee to include environment and climate change statistics, and requested the Committee to review its mandate, terms of reference and governance structure to reflect the focus of its work on environmental-economic accounting and its role in environment and climate change statistics;
French: c) A relevé que les avis divergeaient quant à la proposition d'élargir le mandat du Comité d'experts sur la comptabilité économique et environnementale et les statistiques de l'environnement pour y inclure les statistiques relatives à l'environnement et au changement climatique et prié le Comité de réviser son mandat, ses attributions et sa structure de gouvernance de manière à rendre compte de ses activités axées sur la comptabilité économique et environnementale et du rôle qu'il joue s'agissant des statistiques de l'environnement et du changement climatique;
English: The programme management firm recommends an allowance for additional contingency and escalation of $17 million.
French: La société de gestion du programme recommande de prévoir un montant supplémentaire de 17 millions de dollars pour les imprévus et les ajustements de prix.
English: Technical assistance provided to several countries of the region on issues such as environmental externalities and the implementation of the Access Principle fostered better understanding between public and civil society actors on sustainable development.
French: Une assistance technique a été fournie dans plusieurs pays de la région pour des questions telles que les facteurs environnementaux externes, et l'application du principe d'accès a permis aux acteurs publics et à ceux de la société civile de mieux saisir le développement durable.
English: Establishment and protection of national parks and marine conservation areas involves the consent, support and cooperation of other levels of government, Aboriginal groups and a variety of local and regional businesses and community interests.
French: La désignation de 15 lieux historiques nationaux, de quatre personnes d’importance historique nationale et de trois événements historiques nationaux a marqué la prolongation de la mise en valeur du réseau des lieux historiques nationaux du Canada.
English: Little girl with a bag of coal, Toronto, between 1900 and 1910 Copyright/Source
French: Petite fille avec un sac de charbon, à Toronto, entre 1900 et 1910 Droit d'auteur/Source
English: A 1987 evaluation of the AWP concluded there was a lack of consensus over its rationale and relevance.
French: Une évaluation du PPFA menée en 1987 est arrivée à la conclusion qu'il n'y avait pas consensus quant à sa raison d'être et sa pertinence.
English: Moreover, pursuant to Article 8(4) of the 1960 Act of the Hague Agreement, Article 52(2) of the same Law provides that, where an application for international deposit does not contain the required information, the Bulgarian Office will demand directly of the applicant that he declare the creator's identity.
French: Par ailleurs, conformément à l’article 8.4) de l’Acte de 1960 de l’Arrangement de La Haye, l’article 52(2) de ladite loi prévoit qu’au cas où la demande de dépôt international ne contiendrait pas cette indication, l’administration bulgare exigera directement du déposant qu’il déclare l’identité du créateur.
English: The deadline for payment of each annual fee shall be the last day of the month of presentation of the invoice.
French: La date de paiement de chaque annuité correspond au dernier jour du mois au cours duquel la demande a été déposée.
English: • water pollution - deterioration or improvements in water quality of rivers, lakes, and oceans; conservation or wastage of water supplies;
French: • la pollution de l'eau, détérioration ou amélioration de la qualité de l'eau des rivières, des lacs et des océans; conservation ou gaspillage des ressources hydriques;
English: He further referred to the comprehensive study on domestic violence, previously mentioned by Ms. Ben Romdhane, and assured the Committee that his Government would take all appropriate measures to curb domestic violence.
French: Il fait ensuite allusion à l'étude exhaustive accomplie sur la violence familiale, dont Mme Ben Romdhane a fait mention précédemment, et donne l'assurance au Comité que son gouvernement prendra toutes les mesures appropriées pour réfréner cette violence.
English: MRSECs address problems that are beyond the scope of more traditional individual investigator or small group projects in virtually all areas of materials research.
French: (CSGRM) Les CSGRM abordent des problèmes qui se situent hors de la portée d'investisseurs particuliers plus traditionnels ou de petits projets collectifs dans tous les domaines de la recherche en matériaux.
English: Priority should be given to women in development programmes, since their development had a positive impact on society.
French: La priorité doit être donnée aux femmes dans les programmes de développement, leur épanouissement ayant un effet positif sur la société.
English: The following amendments cannot be approved: 1, 4, 9, 11, 13, 15, 19, 23, 39, 40, 51, 59, 61, 64, 66, 70, 71, 71, 72, 74, 77, 79, 81, 83, 87, 89, 90, 91, 95, 97, 98, 100, 101, 103, 106 and 107.
French: Les amendements suivants ne peuvent pas être acceptés : 1, 4, 9, 11, 13, 15, 19, 23, 39, 40, 51, 59, 61, 64, 66, 70, 71, 71, 72, 74, 77, 79, 81, 83, 87, 89, 90, 91, 95, 97, 98, 100, 101, 103, 106, 107.
English: The workshop was hosted by the State Forest Service, Republic of Moldova and held under the auspices of the Timber Committee of the United Nations Economic Commission for Europe.
French: Cet atelier, accueilli par le Service des forêts de la République de Moldova, s'est tenu sous l'égide du Comité du bois de la Commission économique pour l'Europe.
English: Participation is a defining quality of EDC.
French: La participation est une qualité déterminante de l’ECD.
English: Regarding children who are suspects within the criminal justice system, Timor-Leste is yet to develop a specialized juvenile justice system.
French: En ce qui concerne les enfants soupçonnés d'infractions, le Timor oriental n'a pas encore mis en place de système de justice spécialisé pour mineurs.
English: (b) Adoption of a presidential order on the Modernization of Judiciary on 19 January 2006 and application of the Amendments, dated 19 January 2006, establishing regional courts of appeal which address legal assistance to individuals, as well as the adoption of a State programme on development of the Azerbaijani justice system for 2009-2013, which, inter alia, envisages improvements for convicted persons;
French: b) La promulgation, le 19 janvier 2006, d'un décret présidentiel sur la modernisation du système judiciaire et l'application de la loi du 19 janvier 2006 portant modification de la législation, ce qui a permis la création de tribunaux régionaux du deuxième degré et de services d'aide juridique, ainsi que l'adoption d'un programme public de renforcement du système judiciaire azerbaïdjanais pour la période 2009-2013, qui prévoit notamment des mesures visant à améliorer la situation des condamnés;
English: C. Summary of the activities of the Committee
French: Résumé des activités du Comité
English: There will be a meeting of the Group of Interested States established in pursuance of General Assembly resolution 52/ 38 G (Consolidation of peace through practical disarmament measures) on Monday, 11 September 2000, at 11 a.m. in Conference Room S-3170B (Conference Room of the Department for Disarmament Affairs).
French: Une réunion du Groupe des États intéressés, créé en vertu de la résolution 52/38 G de l'Assemblée générale (Consoli-dation de la paix grâce à des mesures concrètes de désar-mement), aura lieu le lundi 11 septembre 2000 à 11 heures dans la salle de conférence S-3170B (salle de conférence du Département des affaires de désarmement).
English: • After the deadline, we would accept registration only if the space is available.
French: • Après la date limite, nous pourrons accepter votre inscription uniquement s’il reste encore de l’espace disponible.
English: The rules of the Class 40 measurement for Class 40’ monohulls, together with any of those modified in this Notice of Race.
French: Les règles de jauge Class 40 pour les monocoques Class 40’, telles qu’éventuellement modifiées dans cet Avis de Course.
English: Recalling also its decisions 23/COP.1, 17/COP.2, 13/COP.3, 17/COP.4 and 13/COP.5,
French: Rappelant également ses décisions 23/COP.1, 17/COP.2, 13/COP.3, 17/COP.4 et 13/COP.5,
English: The Economics of Opium 2007-07 David Mansfield and Dr. William Byrd, leading experts on the narcotics economy of Afghanistan, discussed the impacts of the illicit cultivation of poppy on the reconstruction of Afghanistan and outlined policy options during a public dialogue.
French: L'économie de l'opium 2007-07 David Mansfield et William Byrd, Ph. D., deux éminents spécialistes de l’économie des stupéfiants en Afghanistan se sont penchés sur les défis que pose la culture illicite du pavot, ainsi que les répercussions de cette culture sur la reconstruction et le développement de l’Afghanistan au cours d’un dialogue public.
English: However, decentralization to achieve this end has varied between and within countries, both in how it has been implemented and in the type of responses it has evoked.
French: Cependant, les mesures de décentralisation adoptées à cette fin ont varié entre les pays et à l'intérieur de certains pays, en ce qui concerne tant le mode de décentralisation que les genres de réactions qu'elle a suscitées.
English: The review consultations confirmed that, in looking at the last five years, Canadians share these concerns.
French: Les consultations de l’examen ont confirmé que les Canadiens et les Canadiennes partagent ces préoccupations au regard des cinq dernières années.
English: All praise is due to Allah, the Lord of the worlds, and may Allah exalt the mention of His Prophet, and render him and his household safe and secure from all derogatory things.
French: Louange à Allah, que la miséricorde et le salut soient sur notre prophète Muhammad, sa famille et ses compagnons.
English: Please, if you are a good person take just 3 minutes of your time to read this woman's situation and if you can, help her in anyway, don't...
French: I live in Italy but I would like to stay in Montreal for work. I speak english, spanish and basic french.
English: Margaret ATWOOD was made a Knight of the Order of Arts and Letters of France, as were Timothy FINDLEY and Michael ONDAATJE.
French: Margaret ATWOOD est nommée chevalier de l'Ordre des arts et des lettres de France en 1994, comme le sont Timothy FINDLEY et Michael ONDAATJE.
English: ◦ Actual results are captured and compared to baseline data.
French: ◦ Les résultats réels sont consignés et comparés aux données de référence.
English: Because no example existed for this type of public engagement, Health Canada built on experiences in other jurisdictions to fashion a unique approach, which now stands as a template for future transparency and openness initiatives.
French: La base de données est mise à jour quotidiennement et transmet des renseignements au sujet des plus récentes approbations (www.basededonneesac.ca). DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS 2005-2006 RAPPORT DE RENDEMENT — FAITS SAILLANTS 25
English: 6197th meeting The situation in Somalia
French: 6197e séance La situation en Somalie
English: The result of the voting in the Security Council is as follows:
French: Le résultat du vote au Conseil de sécurité est le suivant :
English: • Petro-Canada Public Participation Act, S.C. 1991, c.
French: • Loi sur la participation publique au capital de Pétro-Canada, L.C. (1991), ch.
English: Please provide additional details on the cases received and dealt with by both institutions in the years 2006, 2007 and 2008 with respect to violence against women, domestic violence and discrimination against women and provide details of cases, including any court cases initiated as a result of the complaints made.
French: Des détails supplémentaires sont demandés sur les affaires concernant la violence à l'égard des femmes, la violence domestique et la discrimination dont les femmes sont victimes, qui ont été soumises et examinées par les deux institutions aux cours des années 2006, 2007 et 2008 et des informations détaillées sont demandées sur ces affaires, y compris celles qui ont été soumises aux tribunaux à la suite du dépôt de plaintes.
English: Services supply and demand changes very rapidly and therefore enterprises must be ensured of access to the most advanced experiments.
French: L’offre et la demande de services évoluent à un rythme très rapide, et la nécessité se fait sentir d'assurer aux entreprises l’accès aux expériences les plus avancées.
English: These are all provisional operations, as the FCC has not yet enacted a permanent set of rules and procedures.
French: Ce sont toutes des exploitations provisoires, car la FCC n'a pas encore adopté un ensemble permanent de règles et de procédures.
English: It guarantees the ACP countries a certain level of export earnings by protecting the latter against the fluctuations to which they would normally be subject as a result of the functioning of markets or the vicissitudes of production.
French: Il garantit aux États ACP un certain niveau des recettes d’exportation en protégeant celles-ci des fluctuations qu’elles subissent normalement du fait du fonctionnement des marchés ou des aléas de la production.
English: 3−4.30 p.m. 48th meeting Conference Room 1
French: 15 à 16 h 30 48e séance Salle de conférence 1
English: By determining genetic divergence between European and North American lineages of cladocerans, it is possible to estimate the natural incidence of past exchange between these continents.
French: La détermination de la divergence génétique entre les lignées européennes et nord-américaines de Cladocères rend possible une estimation de la fréquence naturelle des échanges entre ces continents dans le passé.
English: More important though, is the fact that, given the inevitably low level of knowledge, awareness and information — all tied to poor communications and public education — there is little guidance on quality, safety or appropriateness.
French: Cependant, plus important encore est le fait qu'étant donné le niveau inévitablement faible de connaissance, de sensibilisation et d'informations - tout cela étant lié aux faibles moyens de communication et au bas niveau d'éducation - aucun conseil n'est donné en matière de qualité, de sécurité et d'opportunité.
English: Key words: antifreeze protein, snow mold fungi, Coprinus psychromorbidus, Typhula ishikariensis.
French: Mots clés : protéine antigel, moisissures nivéales, Coprinus psychromorbidus, Typhula ishikarieneis.
English: While allowing standardisation, it is necessary to define raw materials as well as the composition of raw materials used for protein adjustment.
French: Tout en autorisant la standardisation, il est nécessaire de définir les matières premières, ainsi que la composition des matières premières utilisées pour l'ajustement du taux de protéines.
English: • Shorten application review times without endangering health and safety
French: • Réduire le temps requis pour l'examen des demandes d'autorisation sans mettre en danger la santé et la sécurité des Canadiennes et des Canadiens
English: Head and neck cancer is not an approved indication for IRESSA, but patients with this diagnosis could have been registered if benefiting from therapy.
French: Le cancer de la tête et du cou n'est pas une indication approuvée d'IRESSA, mais des patients ayant reçu un tel diagnostic ont parfois été inscrits au registre si le médicament leur apporte des bienfaits.
English: According to Zhu Zong Han, Director of the Beijing Municipal Health Bureau, the CHC model is now being copied around Beijing.
French: D'après Zhu Zong Han, directeur du Bureau de santé municipal de Beijing, le modèle du CSC est repris partout à Beijing.
English: S/2004/308 Letter dated 31 March 2004 from the Permanent Representative of Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/308 Lettre datée du 31 mars 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: As a democratic identity, this European identity is necessarily open and dynamic.
French: Il est à ce titre le forum institutionnalisé de la société civile et est ainsi confronté à l’immense défi, dans le cadre de ses prérogatives en matière de développement du dialogue social, de créer de nouvelles structures de communication et de donner au dialogue civil toute sa signification dans le tissu institutionnel de la Communauté.
English: He stated: “We are not interested in the constitution of one country or another.
French: Il a affirmé que : « La constitution de tel ou tel pays ne nous intéresse pas.
English: Coordinating Regulatory and Benefits Requirements The need for coordination among elements of the regulatory and benefits package is a recurring issue for the BHP model.
French: Coordonner les exigences en matière de réglementation et d'avantages La nécessité de coordonner les éléments du cadre de règlements et d'avantages est une question qui se répète pour le modèle de la BHP.
English: Canadian content In each broadcast year, not less than 60 percent of the broadcast day and not less than 50 percent of the evening broadcast period.
French: Contenu canadien Au cours de chaque année de radiodiffusion, un minimum de 60 % de la journée de radiodiffusion et un minimum de 50 % de la période de radiodiffusion en soirée.
English: A similar finding can be observed when we look at the data through a job type lens.
French: L'examen des données sous l'angle du type d'emploi donne des résultats similaires.
English: Alternative large-scale hydrogen production is now being sought due to natural gas prices is by Steam Methane Reforming (SMR) of natural gas tripling over the last five years 13(see Figure 8) and expected to go higher14.
French: Une autre production d’hydrogène à grande échelle est maintenant recherchée, en raison des prix du gaz naturel qui ont triplé ces cinq dernières années13 (voir la Figure 8) et qui devraient continuer à augmenter14.
English: Room Notes: Large double room en suite (BATH NO SHOWER) with full sea view of Mount's Bay, St. Michael's Mount and the Lizard peninsula.
French: Informations sur la chambre: Large double room en suite (BATH NO SHOWER) with full sea view of Mount's Bay, St. Michael's Mount and the Lizard peninsula.
English: • The government corporations delivering loan guarantee programs in Japan and Korea maintain dozens of offices in their respective nations to work directly with borrowers and make site visits to prospective borrowers.
French: • Les entreprises publiques qui mettent en œuvre les programmes de garanties de prêt au Japon et en Corée possèdent des dizaines de bureaux dans leur pays respectif afin de travailler directement avec les emprunteurs et faire des visites sur place aux emprunteurs potentiels.
English: The "Old Approach" There is a historical relationship between the Innu Nation and Canadian society.
French: Relation historique : « l'ancienne approche » La Nation innue et la société canadienne ont une relation historique.
English: On the subject of adolescent mothers, Article 2 of the Code of Children and Adolescents regarding the care of the mother provides that it is the responsibility of the State to guarantee that suitable conditions are established for their care during pregnancy, childbirth and the postnatal period, with specialized care provided for adolescent mothers, guaranteed opportunities for breastfeeding, and the establishment of day-care centres.
French: S'agissant de la mère adolescente, il convient de signaler que le Code des enfants et des adolescents prévoit en son article 2 concernant les soins à la mère qu'il incombe à l'État de garantir la mise en place de conditions permettant ces soins pendant la période de gestation, l'accouchement et la phase post-natale, la mère adolescente devant faire l'objet d'une attention particulière et l'État devant garantir l'allaitement maternel et la création de garderies.
English: DFO should announce formally that it will offset adverse impacts on established fishers arising from reallocation of rights to fish under treaty settlements.
French: Le MPO devrait émettre une déclaration officielle affirmant qu'il compensera les pêcheurs établis pour les effets défavorables découlant de la redistribution des droits de pêche aux termes des règlements conventionnels.
English: OLMC realities and challenges better understood by staff following presentation of regional official languages coordinator 4.
French: Les réalités et les défis de la CLOSM sont mieux compris par les employés suite aux présentations du la coordonnatrice régionale des LO.
English: I just wish that there was some opportunity for the government to reassess where they stand and to add a little water to their wine so that we can carry on and do the job we are supposed to do in this place.
French: Je souhaite simplement que le gouvernement ait la possibilite de reevaluer sa position et de ´ ´ ´ mettre un peu d’eau dans son vin pour que nous puissions aller de l’avant et faire ce que nous sommes censes faire dans cette enceinte.
English: The Council also reviewed similar practices in the private sector.
French: Le Council s’est également penché sur les pratiques semblables dans le secteur privé.