ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He highlighted, however, the need to establish a mechanism to automatically allocate a budget for foster families, needed to take care of children between birth and the age of 3 who, should not stay in institutions, according to a 2005 law.
French: Il a toutefois souligné la nécessité de mettre en place un mécanisme à l'effet d'allouer automatiquement un budget aux familles d'accueil pour la prise en charge d'enfants de moins de 3 ans, qui ne devraient pas être placés en institution, en vertu d'une loi de 2005.
English: 10 4.1 Preparation of the Testing Material and Computer Stations ……………………..
French: PENDANT UNE SÉANCE DE TESTS ………………………………………...…………..…17 5.1 Directives administratives générales …………………………………………….…...….
English: The communications policy provides a major contribution to the objectives set by the Heads of State or Government in Lisbon in 2000, i.e. to make Europe the world’s most competitive and dynamic economy by 2010.
French: La politique des services de communication apporte une contribution importante aux objectifs fixés par les chefs d’État et de gouvernement réunis à Lisbonne en 2000, en vue de faire de l’Europe l’économie la plus compétitive et la plus dynamique au monde d’ici 2010.
English: More fundamentally, it is recommended that the evaluation of policies and their effects should be based on their consequences for well-being.
French: Plus important encore, il recommande de fonder l’évaluation des politiques et de leurs effets sur les conséquences pour le bien-être.
English: Media Media messages influence children's buying habits.
French: Médias Les messages diffusés par l'entremise des médias influencent les habitudes de consommation des enfants.
English: Nova Scotia Nova Scotia’s Advisory Council on the Status of Women is consulted on an informal basis by departments on the development of policy.
French: Nouvelle-Écosse Le Nova Scotia’s Advisory Council on the Status of Women est consulté de manière informelle par les ministères concernant l’élaboration de politiques.
English: In resolutions 51/216, 52/216 and 53/209, the General Assembly had called upon the Commission to play a lead role in the development of new approaches in the field of human resources management as part of the overall reforms.  To that end, two years earlier the Commission had developed an integrated Framework for Human Resources Management that had been subsequently approved by the General Assembly.
French: Suite aux résolutions 51/216, 52/216 et 53/209, par lesquelles l'Assemblée générale demandait à la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) de jouer un rôle prépondérant dans l'élaboration d'approches novatrices de la gestion des ressources humaines dans le cadre des réformes en cours, la CFPI a élaboré, il y a deux ans, un schéma directeur intégré pour la gestion des ressources humaines, que l'Assemblée a approuvé.
English: That would have to be at all levels.
French: Le succès du plan d’action exige la mobilisation, à tous les niveaux, des ressources financières, matérielles et humaines nécessaires.
English: The PRESIDENT invited the Board to take up consideration of agenda item 6 and drew attention to the report contained in document IDB.24/19.
French: Le Président invite le Conseil à entamer l'examen du point 6 de l'ordre du jour et appelle son attention sur le rapport figurant dans le document IDB.24/19.
English: 210 Transportation of things not elsewhere specified $53,000.00 Call-up against a standing offer 2007-09-18 MARITIME-ONTARIO FREIGHT LINES LTD 210 Transportation of things not elsewhere specified $199,810.00 Call-up against a standing offer 2007-09-18 PUROLATOR COURIER LTD.
French: 210 Transports d'objets non spécifiés ailleurs 53 000,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-09-18 MARITIME-ONTARIO FREIGHT LINES LTD 210 Transports d'objets non spécifiés ailleurs 199 810,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-09-18 PUROLATOR COURIER LTD.
English: In 1990, the Mine Environment Neutral Drainage (MEND) Program and the BC Acid Mine Drainage Task Force began funding further monitoring of tests to evaluate long term weathering conditions in five humidity cells, five leach columns and four on-site waste rock pads.
French: En 1990, le Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier (NEDEM) et le BC Acid Mine Drainage Task Force ont commencé à financer des activités complémentaires de surveillance des essais, pour évaluer les effets à long terme de l'altération météorologique, à l'aide de cinq cellules hygrométriques, de cinq colonnes de lixiviation et de quatre haldes constituées sur le terrain.
English: This is the photo of an elephant on the Musiara plains of the Masai Mara National Park in Kenya.
French: Il s’agit d’une photo d’éléphant prise sur les plaines Musiara du Masai Mara National Park au Kenya.
English: Parties ﬁle submissions and Agency staff provide research and analysis for review by panel Members, who render a binding decision.
French: Les parties déposent leur mémoire et le personnel de l’Ofﬁce s’occupe de fournir des données de recherches et des analyses que les membres de la formation saisie du dossier examinent, pour ensuite rendre une décision exécutoire.
English: THE PRESIDENT.
French: L’Assemblée parlementaire prend ses responsabilités.
English: Test candidates can normally appreciate the task  without any great deal of explanation.
French: Les   candidats qui subissent le test peuvent normalement comprendre ce   qu'on leur demande de faire sans qu'il soit nécessaire de leur   fournir beaucoup d'explications.
English: The Government of Canada recognizes the values and strengths of rural Canada and the contribution of rural areas to our national economy and identity.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît les valeurs et les atouts du Canada rural ainsi que l’apport des régions rurales à l’économie et à l’identité de notre pays.
English: The Plessis-Bélair Tannery was located near what is now Mont-Royal Avenue and Henri- Julien Street.
French: Entre autres tanneries, celle de Plessis-Bélair est située aux environs de lintersection actuelle de lavenue Mont-Royal et de la rue Henri-Julien.
English: GENERAL 1.1 Background In June 1992, Canada and more than 150 other countries signed the Framework Convention on Climate Change at the United Nations Conference on Environment and Development (Earth Summit) in Rio de Janeiro.
French: GÉNÉRALITÉS 1.1 Historique En juin 1992, le Canada et plus de 150 pays ont signé la Convention-cadre sur le changement climatique à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (Sommet de la Terre), tenue à Rio de Janeiro.
English: The Advisory Committee had noted that the request made by the General Assembly in its resolution 57/292 for the establishment of an advisory board, as recommended by the Board of Auditors, had yet to be followed up.
French: Le Comité consultatif a noté que la requête formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/292 pour la création d'un conseil consultatif, comme le recommande le Comité des commissaires aux comptes, doit encore faire l'objet d'un suivi.
English:   Patricia M. Close Patricia M. Close Presiding Member  Richard Lafontaine Richard Lafontaine Member  Ellen Fry Ellen Fry Member  Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary    UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under subsection 67(1) of the former Customs Act from decisions of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency made under subsection 63(3) of the former Customs Act on August 23, 2000.
French:   Patricia M. Close Patricia M. Close Membre présidant  Richard Lafontaine Richard Lafontaine Membre  Ellen Fry Ellen Fry Membre  Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire    RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes du paragraphe 67(1) de l'ancienne Loi sur les douanes à l'égard de décisions rendues le 23 août 2000 par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada aux termes du paragraphe 63(3) de l'ancienne Loi sur les douanes.
English: The Court used the test of “compatibility with national policy” and held that provisions guaranteeing reciprocal inheritance rights would not be incompatible and that the treaty should be honoured.
French: S'appuyant sur le critère de « la compatibilité avec la politique nationale », la Cour a estimé que les dispositions relatives aux droits successoraux n'étaient pas incompatibles et que le traité devrait être respecté.
English: Ministère de l’Economie, des Finances et de l’Industrie 139, rue de Bercy F-75572 Paris
French: Ministère de l’Économie, des Finances et de l’Industrie 139, rue de Bercy F-75572 Paris
English: Inflows, which include investments in Canadian bonds, stocks and money markets, rebounded from a record low of $5.3 billion 1999 to $18.8 billion in 2000.
French: La composition des sorties de placements de portefeuille canadiens a changé de façon appréciable, car l’augmentation du contenu étranger autorisé dans les fonds d’investissement canadiens à l’abri de l’impôt a contribué à des achats records d’actions à l’étranger.
English: If you get custody of the children, their father will likely be able to visit them.
French: Si vous quittez une situation de mauvais traitements, vous pouvez quand même demander la garde de vos enfants.
English: I am most grateful to my colleague Mr Peter and to the Commissioner for having set the ball rolling.
French: Je voudrais remercier tout spécialement notre collègue Peter et Monsieur le commissaire pour le rôle déterminant qu'ils ont joué à cet égard.
English: We view the above recommendations as changes that would eventually be encompassed within a national child-care system.
French: Les recommandations qui précèdent concernent des changements qui, selon nous, devraient être intégrés un jour dans un programme national de services de garde d’enfants.
English: • GST/HST - Glossary Associate, for GST/HST purposes, is generally used to describe a relationship between persons where one controls the other.
French: • TPS/TVH - Glossaire Achalandage - En termes comptables, il s'agit de l'excédent du prix d'achat d'une entreprise sur la juste valeur marchande de l'actif net de l'entreprise.
English: Adapted by Nordicity Group from Kathy Avrich Johnson, Canadian Production Finance:
French: Adaptée par Le Groupe Nordicité à partir de l’ouvrage de Kathy Avrich Johnson intitulé Canadian Production Finance:
English: all the amounts of direct payments within the meaning of Article 2(d) of Regulation (EC) No 1782/2003 to be granted in their territory in a given calendar year, during the period 2007–2012. 2.
French: Sous réserve de l’article 10 du règlement (CE) n°1782/2003, les États membres peuvent appliquer une réduction, désormais mentionnée «modulation facultative», à tous les montants des soutiens directs dans le sens de l’article 2, point d) du règlement (CE) n°1782/2003, attribués au sein de leur territoire pour une année civile donnée pendant la période 2007-2012.
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Kenya - Safety Net Catches Vulnerable Girls in Kenya Safety Net Catches Vulnerable Girls in Kenya PDF Format
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Kenya - Un filet de sécurité protège les jeunes filles vulnérables du Kenya Un filet de sécurité protège les jeunes filles vulnérables du Kenya Format PDF
English: He was called to the English bar in 1866 and to the bar of Prince Edward Island in 1867, practising law in Charlottetown with Davies & Haszard.
French: Admis au Barreau de l'Angleterre en 1866 et à celui de l'Île-du-Prince-Édouard l'année suivante, il pratique le droit à Charlottetown dans l'étude Davies & Haszard.
English: In France, the Total oil corporation has only partially compensated the victims of the Erika, leaving the State, in other words the taxpayers - to cover the remainder.
French: En France, le trust pétrolier Total n'a dédommagé les victimes de l'Erika que partiellement, laissant l'État - c'est-à-dire les contribuables - régler le reste.
English: TRANSPORT Concept Salzburg’s Olympic Winter Games concept is structured as an ice zone in the city and a mountain snow zone interconnected by existing motorway and rail lines, as well as a stand-alone sliding venue in neighbouring Germany.
French: Infrastructure L’infrastructure de transport de Salzbourg est bien développée et des investissements sont en cours, à hauteur de USD 1,07 milliard environ, en vue d’augmenter la capacité des réseaux ferroviaire et autoroutier entre 2007 et 2014.
English: (c) Compile documented computer program change control procedures.
French: c) Dresser une liste des procédures écrites de contrôle des modifications apportées aux programmes informatiques.
English: Over the past few decades, pollution of the Baltic Sea has become increasingly evident, as have the threats to it.
French: Au cours des dernières décennies, la pollution de la mer Baltique, de même que les menaces qui pèsent sur elle, sont devenues de plus en plus patentes.
English: • Further strengthen relationships among research centres, researchers and companies to facilitate a greater exchange and circulation of information for business decision making. 
French: • Renforcer davantage les relations entre les centres de recherche, les chercheurs et les entreprises permettant le développement d'échanges et la circulation d'informations pour une prise décision d'affaires.
English: In particular, Australia noted the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) paper Greenhouse Gas Emission Projections and Estimates of the Effects of Measures - - Moving towards Good Practice of the Organization for Economic Co-operation and Development Also, Australia estimated and attempted to take into account possible double counting of emissions reduction due to overlapping measures.
French: Ainsi, l'Australie a renvoyé à l'étude de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) intitulée Greenhouse Gas Emission Projections and Estimates of the Effects of Measures − Moving towards Good Practice (Projections et estimations relatives aux émissions de gaz à effet de serre: pour de bonnes pratiques).
English: The grandfathering rule in subsection 352(7) is intended to override the general rule in subsection 352(8) only with respect to amounts actually paid before April 1, 1997 for subscriptions.
French: La règle d’antériorité prévue au paragraphe 352(7) a pour objet d’avoir préséance sur la règle générale prévue au paragraphe 352(8) seulement au titre des montants effectivement payés avant le 1er avril 1997 pour des abonnements.
English: I have no business or financial holdings or any other commitments which might conflict with my prospective duties.
French: Je n'ai ni participations commerciales ni participations financières ou autres susceptibles d'aller à l'encontre de mes futures responsabilités.
English: The next exercise, planned for June 2001, would be at Operational Headquarters level and would evaluate operational concepts.
French: Le prochain, prévu pour juin 2001, se déroulera au niveau des quartiers généraux d’opérations et permettra d’évaluer les concepts opérationnels.
English: Baltic companies may also wish to visit the Canadian government's Strategis database of Canadian exporters.
French: Les sociétés baltes peuvent également visiter le site Strategis; il s'agit d'une base de données du gouvernement du Canada sur les exportateurs canadiens.
English: It is also proposed that the conditions for making a "no added sodium or salt" or "no added sugars" claim be amended, as set out in column 2 of items 35 and 40 of the table following section B.01.513, to exempt foods intended solely for children under two years of age from the condition in subsections (2) and (3), respectively, which relate to the comparison to the similar reference food.
French: Il est également proposé que les critères d'utilisation des allégations « non additionné de sel ou de sodium » ou « non additionné de sucres » soient modifiés, tel qu'il est indiqué à la colonne 2 pour les articles 35 et 40 du tableau qui suit l'article B.01.513, afin d'exempter les aliments destinés uniquement aux enfants de moins de deux ans des critères décrits aux paragraphes (2) et (3), respectivement, qui stipulent la comparaison à un aliment de référence similaire.
English: Other potential impacts were not considered in the decision-making process.
French: Les autres impacts possibles n'étaient pas considérés dans le processus décisionnel.
English: Clinical research on many diseases (e.g. cancer, cardiovascular diseases, rheumatic diseases, mental and neurological diseases, in particular those linked with ageing, such as Alzheimer and Parkinson diseases) relies on international multi-centre trials to achieve the required number of patients in a short time-frame.
French: La recherche clinique sur de nombreuses pathologies (par ex. les cancers, les maladies cardiovasculaires, les maladies rhumatismales, les maladies mentales et neurologiques, notamment celles liées au vieillissement telles que les maladies d’Alzheimer et de Parkinson) est tributaire d’essais multicentriques internationaux pour atteindre, dans un laps de temps court, le nombre de patients requis.
English: • Father and daughter achieve family milestone
French: • Une première pour un père et sa fille
English: The Arenal project was an internationally recognized success for its integrated approach to sustainable environmental management and productive development in a bounded conservation area.
French: Le projet Arenal a été reconnu comme un succès sur le plan international en raison de son approche intégrée de la gestion durable de l'environnement et du développement productif dans une zone de conservation délimitée.
English: Direct flights to and from Dallas/Fort Worth's DFW include Buenos Aires, Frankfurt, London, Paris, Tokyo, Toronto, and Vancouver.
French: Texarkana , dans le coin du nord-est de l'état, est plus près de Chicago qu'elle est au bout méridional extrême du Texas.
English: Michael A. Kelen, for the appellant Alain Préfontaine, for the respondent
French: Michael A. Kelen, pour l'appelant Alain Préfontaine, pour l'intimé
English: • The deputy returning officer must, on request, provide a template to an elector who has a visual impairment to assist him or her in marking his or her ballot.
French: • Le scrutateur remet un gabarit à l'électeur ayant une déficience visuelle qui en fait la demande afin de lui permettre de marquer son bulletin de vote.
English: Water vapour is the only gas that can change into a liquid or solid under ordinary atmospheric conditions, and it is this characteristic that causes most of the weather to develop.
French: La vapeur d'eau est le seul gaz qui se liquéfie ou se solidifie dans les conditions atmosphériques normales. Le temps qu'il fera dépend principalement de cette propriété.
English: Based on 14, 713 loans by ACCs prior to March 2000, the estimated impact has been 30,897 jobs.
French: Comme la SAF a consenti 14 713 prêts avant mars 2000, on évalue les répercussions à 30 897 emplois[Note 12].
English: Adrian Bunk started a discussion about discrimination of non-free packages.
French: Adrian Bunk a lancé une discussion au sujet de la discrimination sur les paquets non libres.
English: In 1979 Mr. Dewar was appointed Deputy Secretary to the Cabinet (Operations) in the Privy Council Office and from 1982 to 1989 he served as Deputy Minister of National Defence and subsequently as Associate Secretary to the Cabinet and Deputy Clerk of the Privy Council.
French: En 1979, M. Dewar devient sous-secrétaire du Cabinet (Opérations) au Bureau du Conseil privé et, de 1982 à 1989, il occupe les postes de sousministre de la Défense nationale puis de secrétaire associé du Cabinet et sous-greffier du Conseil privé.
English: However, often the subsidiary legislation is missing or incomplete and implementation and enforcement are weak.
French: Toutefois, ces derniers sont souvent inexistants ou incomplets et les lois sont peu appliquées.
English: 23 The NPLs also felt this was a concern from the national strategic perspective.
French: 23 Ils estimaient également qu’il s’agit d’un problème du point de vue de la stratégie nationale.
English: In terms of a seal's success as a predator, the ability to spend a high fraction of time submerged and yet remain in a steady state is at least as important as that to make long dives.
French: Le succès d'un phoque comme prédateur s'explique autant par sa capacité de rester submergé pendant une grande partie de son temps sans perdre son équilibre métabolique que par sa capacité d'effectuer des plongées prolongées.
English: (xiii) It shall be possible to control the equipment referred to in paragraph 6-1. from the steering station.
French: xiii) Les équipements visés au paragraphe 6-1.1 doivent pouvoir être commandés depuis le poste de gouverne;
English: It sums up the global endeavour in favour of the interests of children.
French: Ce document récapitule l'ensemble des efforts entrepris en faveur des enfants au niveau mondial.
English: • direct identiﬁers (e.g. name, street address) and
French: • d’identiﬁants directs (par exemple le nom ou l’adresse civique);
English: The representative of Switzerland considered that the codes B1000 and C5000 were too complicated and that it would be more simple to assign explosives to a single category irrespective of the net explosive mass.
French: Le représentant de la Suisse a jugé que les codes B 1000 et C 5000 étaient trop compliqués et qu'il serait plus simple d'affecter les matières explosibles à une seule catégorie, indépendamment de la masse explosive nette.
English: The majority of the satellite collars deployed on female polar bears in 2000 were removed.
French: La majorité des colliers émetteurs qui avaient été installés sur les ourses blanches en 2000 ont été récupérés.
English: This article presents the SUPINFO International University general condition of enrolment, whichever the chosen campus.
French: Tarifs et modalités de paiement en vigueur pour 2010-2011.
English: Comment: The draft guidance document recommends that a proposed name be introduced at pre-submission meetings.
French: Commentaire Dans l'ébauche de ligne directrice, on recommande qu'un nom proposé soit présenté au cours d'une réunion préalable au dépôt de la présentation.
English: The forward-looking statements provided in the above section and in other parts of this MD&A are subject to risks and uncertainties that could cause actual results or performance to differ materially from those expressed or implied in such statements and are based on certain factors and assumptions which the Company considers reasonable, about events, developments, prospects and opportunities that may not materialize or that may be offset entirely or partially by other events and developments.
French: Les énoncés prospectifs fournis dans la section précédente et dans d’autres parties de ce Rapport de gestion peuvent comporter des risques et des incertitudes de sorte que les résultats réels ou la performance pourraient différer grandement de ceux que l’on retrouve de façon implicite ou explicite dans lesdits énoncés, et ces énoncés sont fondés sur certains facteurs et certaines hypothèses, que la Compagnie considère raisonnables, relativement à des événements, à des développements, à des perspectives et à des occasions qui pourraient ne pas se matérialiser ou qui pourraient être neutralisés, intégralement ou partiellement, par d’autres événements et développements.
English: Takes note of the final report of the Commission on Legal Empowerment of the Poor, entitled Making the Law Work for Everyone, as a contribution to the ongoing discussion of empowerment of the poor;
French: Prend note du rapport final de la Commission pour la démarginalisation des pauvres par le droit intitulé Making the Law Work for Everyone, présenté à titre de contribution au débat en cours sur la démarginalisation des pauvres;