ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informing pupils about fundamental rights and human rights and of their importance to democracy constitutes an essential element of their political education.
French: Dans le cadre de leur éducation politique, il est essentiel d'informer les élèves des droits fondamentaux et des droits de l'homme et de leur importance pour la démocratie.
English: Relay teams must contain exactly 3 participants.
French: L'équipe de relais doit être formée d'au moins trois participants.
English: Specific Objectives  1. To collect baseline sales data from tobacco shops in five representative cities in China - to include brand, price, quantity and the source of the cigarettes.  2. To collect baseline information on individual patterns of tobacco consumption through individual interviews, including: brands of cigarettes; prices of cigarettes; quantity of consumption; total tobacco expenditure; brand preference and knowledge of domestic and imported cigarettes.
French: The results demonstrated that the total amount of money spent on foreign brand cigarettes has already reached 10.4% of overall spending on tobacco purchases, even with a small number of consumers purchasing foreign tobacco cigarettes. Those who purchased foreign tobacco are more likely to be young women aged 25 years or younger; young-middle aged men aged 25 years or older; high income groups; those who saw tobacco advertisements in the past 6 months, and those who are more likely to consume Western fast foods.
English: Recognized Individual You must register with the Export and Import Controls Bureau (TPI) using this three-step process: 1.
French: Utilisateur reconnu Pour devenir un utilisateur reconnu, vous devez vous enregistrer avec la Direction générale des contrôles à l’exportation et à l’importation (TPI).
English: Eurojust was mentioned by some speakers as an example of speeding up mutual legal assistance.
French: Eurojust a été cité par certains intervenant comme un exemple d'initiative visant à accélérer l'entraide judiciaire.
English: To this end, Act No. 25-95 of 17 November 1995 amending Schools Act No. 008/90 of 6 September 1990 on reorganization of the education system in the Republic of the Congo was adopted with the aim of standardizing the management and organization of the school system.
French: À cet effet, la loi 25-95 du 17 novembre 1995 modifiant la loi scolaire n°008/90 du 6 septembre 1990 et portant réorganisation du système éducatif en République du Congo a été adoptée, pour une harmonisation de la gestion et l'organisation scolaire.
English: The objectives of the Second Workshop were to promote regional awareness of and engagement in the BWC; to discuss the importance of biosecurity; to examine national mechanisms for maintenance of the security and oversight of pathogenic micro-organisms and toxins; to facilitate the establishment of a forum for networking with a view to developing partnerships in enhancing bio-security and bio-safety; and to provide a forum for sharing of information.
French: Les objectifs du deuxième atelier étaient de promouvoir à l'échelon régional la sensibilisation et la mobilisation en faveur de la Convention; d'examiner l'importance de la sécurité biologique; d'examiner les mécanismes nationaux utilisés pour maintenir la sécurité et surveiller les micro-organismes pathogènes et les toxines; de faciliter la création d'un forum en vue de la mise en réseau afin de créer des partenariats pour renforcer la sécurité et la sûreté biologiques; et de fournir un cadre pour échanger des informations.
English: Ibid., Supplement No. 24 (E/2006/44).
French: Ibid., Supplément n° 24 (E/2006/44).
English: Subsequently it will be submitted to UNCTAD in Geneva and, once adopted, sent for signing and ratification to the governments concerned and the UN treaties section.
French: Il sera ensuite soumis à la CNUCED à Genève et, après son adoption, envoyé aux gouvernements concernés en vue de sa signature et de sa ratification, ainsi qu'à la section des traités de l'ONU.
English: Why this tragedy happened is obscure up to this date. The results of the scrutinizing work by an investitgation committee were declared top secret.
French: Le deuxième vol d'essai eut par contre une fin tragique.
English: Since that elective, my husband and I started a family and moved to Edmonton where I am completing my training at the University of Alberta.
French: Depuis ce stage facultatif, mon mari et moi avons fondé une famille et déménagé à Edmonton où je termine ma formation à l'Université de l'Alberta.
English: Article 1 The Operation Plan is approved.
French: Article premier Le plan d’opération est approuvé.
English: He has an M.A. in Public Administration from Carleton University and frequently teaches and lectures on issues relating to multiculturalism, cultural diversity, public administration and broadcasting.
French: Il détient une maîtrise en administration publique de l'Université Carleton et enseigne fréquemment ou donne des cours magistraux sur des questions relatives au multiculturalisme, la diversité culturelle, l'administration publique et la radiodiffusion.
English: In the meantime, the Irish Minister for Transport, Mr Cullen, is trying to get the Commission to agree to a one-to-one bilateral agreement between Ireland and the United States.
French: Dans l'intervalle, le ministre irlandais des transports, M. Cullen, tente de persuader la Commission d'accepter un accord bilatéral entre l'Irlande et les États-Unis.
English: As a result of this latter measure, 5 names were dropped from the original eligibility lists as these candidates had not achieved the required score of 50%.
French: Par suite de cette dernière mesure, cinq noms ont été rayés des listes d'admissibilité initiales, ces candidats n'ayant pas obtenu la note requise de 50 %.
English: Journal of Health and Social Behavior 1978; 19: 205-29.
French: M.J. Davidson et C.L. Cooper, « A model of occupational stress », Journal of Occupational Medicine, 23(8), 1981, p.
English: Act upon their obligations under Article 6 (5) to promptly assist States Parties with clearly demonstrated needs for external support for stockpile destruction, responding to priorities for assistance as articulated by those States Parties in need.
French: Action no 13: S'acquitteront de l'obligation contractée en vertu de l'article 6, paragraphe 5, de fournir promptement une assistance aux États parties qui de toute évidence ont besoin d'un appui extérieur pour la destruction des stocks, en se conformant aux priorités en matière d'assistance qu'ont établies ces derniers.
English: In order to effect improvements, pursuant to the results of the ninth session of the Commission on Sustainable Development on energy issues, in the functioning, coherence and coordination of the United Nations system with regard to energy for sustainable development, the Commission:
French: Afin d'améliorer le fonctionnement, la cohérence et la coordination du système des Nations Unies en ce qui concerne l'énergie au service du développement durable, en application des conclusions sur les questions énergétiques formulées par la Commission du développement durable lors de sa neuvième session, la Commission :
English: • helps you see if a food has a lot or a little of a nutrient: – 2 mg of iron seems small but it is 15 % of the Daily Value for iron – 110 mg of sodium seems large but it is only 5 % of the Daily Value for sodium
French: • vous permet de vérifier si un aliment renferme beaucoup ou peu d’un certain nutriment: – 2 mg de fer semblent une faible quantité, mais cela représente 15 % de la valeur quotidienne pour le fer – 110 mg de sodium semblent une grande quantité, mais cela représente seulement 5 % de la valeur quotidienne pour le sodium #10
English: For more information on the Privacy Act click here http://www.cic.gc.ca/english/department/notices.html
French: Pour plus d'information sur la Loi sur la protection des renseignements personnels, cliquez ici.
English: Requests the Executive Secretary to submit for consideration by the Subsidiary Body for Implementation at its fourteenth session a proposed programme budget for the biennium 2002-2003, including a contingency for conference services should this prove necessary in the light of decisions to be taken by the General Assembly at its fifty-sixth session; Requests the Subsidiary Body for Implementation at its fourteenth session to recommend a programme budget for adoption by the Conference of the Parties at its seventh session.
French: Prie le Secrétaire exécutif de soumettre pour examen à l'Organe subsidiaire de mise en œuvre à sa quatorzième session un projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, comprenant des crédits conditionnels pour les services de conférence au cas où ceux-ci se révéleraient nécessaires à la lumière des décisions prises par l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session;  Prie l'Organe subsidiaire de mise en œuvre de recommander à sa quatorzième session un projet de budget-programme pour adoption par la Conférence des Parties à sa septième session.
English: The Council stated that after completion of the ratification procedures the 10 Acceding States would become EU Member States on 1 May 2004.
French: Le Conseil rappelle qu'après l'achèvement des procédures de ratification, les dix pays deviendront des États membres de l'Union européenne, au 1er mai 2004.
English: The prime minister exercises regulatory power and may delegate certain of his powers to ministers.
French: Il a pour tâche d'appliquer la loi et d'administrer les affaires du pays.
English: This, argues the Committee, would be a case of making something illegal retrospectively, which the various International Conventions on Human Rights regards as a rights violation.
French: Pour la Commission, cela reviendrait à rendre un acte rétrospectivement illégal, ce que condamnent les conventions internationales sur les droits de l’homme.
English: However Carle (1986) placed this species and the 16 other North American Gomphus s. str. within a new subgenus Phanogomphus.
French: Toutefois, Carle (1986) a placé cette espèce ainsi que 16 autres Gomphus s. str. nord-américains dans un nouveau sous-genre, Phanogomphus.
English: Legal professionals in Australia have developed a new judical information system based on Free Software and Debian in particular.
French: Des professionnels australiens du système judiciaire ont développé un nouveau système d'informations judiciaires basé sur des logiciels libres et sur Debian en particulier.
English: Mr. Alexander Kushtuev, Deputy Director General, ROSTELECOM, Russian Federation, pointed out to the one of the serious problems associated with electronic services, namely: securing confidence and trust among all the players, including consumers of e-services.
French: M. Alexander Kushtuev a relevé l'un des principaux problèmes liés aux services électroniques: comment gagner et garder la confiance de l'ensemble des acteurs, notamment les consommateurs de services.
English: However, some country Parties find measurement by interview expensive, and argued that it is difficult to obtain useful information through interviews on a continuous basis.
French: Toutefois, certains pays parties jugent coûteuses les opérations de mesure à travers des entretiens, faisant valoir qu'il est difficile d'obtenir continuellement des informations utiles à travers des entretiens.
English: In an FHI study in Indonesia, for example, a 32-year-old urban woman with two children decided not to use Norplant after hearing of her friend's experience with irregular bleeding: "I saw my friend using the implant. She got bleeding again and again.
French: Dans le cadre d'une étude conduite en Indonésie, FHI a par exemple observé le cas d'une femme âgée de 32 ans, mère de deux enfants et vivant en milieu urbain, qui a pris la décision de ne pas utiliser le Norplant après avoir partagé l'expérience d'une proche sujette à des saignements irréguliers : "J'ai vu cette amie avec son implant saigner encore et encore, et j'ai eu peur d'employer la méthode.
English: During the fiscal year, a total of 23 PIAs were received from departments and agencies for review, and 22 PIA reviews were completed.
French: Au cours de l'exercice financier, nous avons reçu des ministères et des organismes du gouvernement un total de 23 demandes d'examen, dont 22 ont été effectués.
English: This agreement made peace possible for the next 11 years.
French: Grâce à cet accord, le pays connaît la paix pendant les 11 ans qui suivent.
English: But, within the community, ties will likely be closer.
French: Mais, au sein de la communauté, les liens qui unissent les divers groupes seront plus étroits qu'auparavant.
English: As part of their responsibility to monitor accounts receivable, entities need to take prompt action to collect overdue accounts.
French: Du fait qu’elles ont comme obligation de faire un suivi des débiteurs, les entités doivent agir rapidement pour percevoir les comptes en souffrance.
English: Simplicity in website design - the key to success!
French: Simplicité dans la conception des sites Web - la clé du succès!
English: Conway, C.J., and T.E. Martin.
French: Conservation Data Centre (CDC) de la Colombie-Britannique.
English: It could also assist in fashioning a remedy in a case involving the same workplace.
French: Ils pourraient aussi aider à élaborer une mesure réparatrice dans une cause impliquant ce même milieu de travail.
English: Sweden, United Kingdom, FIATA,  IATA, IECC) Acceptance of multimodal
French: Suède, Royaume-Uni, FIATA, IATA, IECC) pour le transport multimodal
English: Otherwise, we will have to state the alternative.
French: Sinon, il nous faudra présenter une solution de rechange.
English: Keep exploitation rates at moderate levels.
French: Maintien des taux d'exploitation à des niveaux modérés.
English: The National Commission for Women has reviewed the discriminatory laws and has suggested many amendments, which are pending active consideration of the Government.
French: La Commission nationale de la femme a passé en revue les lois discriminatoires et recommandé un grand nombre d'amendements qui font l'objet d'une étude attentive des pouvoirs publics.
English: Naturally, it could appear that European Union rules governing equal employment opportunity took precedence, but her department actually gave priority to the Beijing Platform for Action and the Convention.
French: Il pourrait bien sembler que les règles de l'Union européenne concernant l'égalité des chances en matière d'emploi priment, mais le département de l'oratrice accorde la priorité au Programme d'action de Beijing et à la Convention.
English: As traditional medicine practices are adopted by new populations there are challenges.
French: L'adoption de ses pratiques par des populations nouvelles pose un certain nombre de problèmes.
English: Action to be implemented – Contribute to setting up a grant mechanism.
French: Objectif opérationnel: - Faciliter la participation des professionnels ressortissants des nouveaux Etats membres aux actions de formation énumérées au point 1.1.1 de la présente annexe.
English: • Information on Dumping and Subsidizing Inquiries and Reviews
French: • Information sur les enquêtes concernant les tarifs sur les textiles
English: It also takes the lead on the management of Canada's foreign aid budget.
French: Elle assume en outre la gestion générale de l'aide internationale canadienne.
English: Mr. Noboa Bejarano (Ecuador), Vice-President, took the Chair.
French: M. Noboa Bejarano (Équateur), Vice-Président, assume la présidence.
English: And in response to what has been said here by certain members of the European Parliament, may I say that I would take great pleasure employing them as agency workers so they can see for themselves what fun it is.
French: Et en réponse à ce qui a été dit ici par certains membres du Parlement européen, je voudrais leur dire que je serais ravi de les employer comme travailleurs intérimaires, afin qu'ils puissent voir par eux-mêmes comme c'est agréable.
English: That amount will constitute the prime reference for the budgetary authority during the should however be limited to 5% to allow marginal adjustments.
French: Il convient toutefois de limiter cette flexibilité à 5 %, afin de procédure budgétaire annuelle. permettre des ajustements marginaux.
English: I agree that there is a need for a united, coordinated EU policy on the Arctic region, in which both the EU's priorities and the potential challenges and a strategy are clearly defined, taking into account Arctic renewable and non-renewable resources, the impact of climate change on the region and the different geopolitical appreciation of the Arctic on a larger scale.
French: Je suis convaincue de la nécessité d'une politique commune et coordonnée de l'Union européenne pour la région arctique, d'une politique qui définisse clairement tant les priorités de l'Union que les problèmes éventuels, ainsi que la stratégie à mettre en œuvre compte tenu des ressources, renouvelables et non renouvelables, présentes dans l'Arctique, de l'incidence des changements climatiques sur la région, et de l'appréciation géopolitique de l'Arctique à plus grande échelle.
English: It is an excellent idea and I congratulate Mrs Ferreira.
French: C'est une excellente idée et je félicite Mme Ferreira.
English: It was a troubled debate because the Russian Federation's political landscape, and its difficult relationship with democracy and human rights, was never far from people's thoughts.
French: Cela a été un débat perturbé, en raison du paysage politique de la Fédération de Russie, et les rapports difficiles de celle-ci avec la démocratie et les droits de l'homme n'ont jamais été loin des esprits.
English: Monetary union and the single market will mean that investment is centred on the rich countries more than ever.
French: L'Union monétaire et le marché unique renforceront la centralisation des investissements dans les pays riches.
English: For two weeks each summer, the city swings with the energy of talented musicians from around the world.
French: Chaque été, durant deux semaines, Montréal vibre au son de musiciens talentueux en provenance des quatre coins du globe.
English: he position of CAS brings with it many responsibilities and obligations, not the least of which is for flight safety.
French: e poste de CEMFA comprend de nombreuses responsabilités et obligations, dont la sécurité des vols n’est pas la moindre.
English: Given this very brief description and the absence of any mention of productivity levels achieved during that time, the board was entitled to set aside that experience in its assessment.
French: Considérant cette description très sommaire et l'absence d'aucune mention relativement au niveau de productivité atteint à cette époque, le jury pouvait à juste titre ne pas tenir compte de cette expérience dans son évaluation.
English: Mr Jacques LeDeuff was very surprised to receive this call- in notice.
French: PREUVE DU PLAIGNANT JACQUES LeDEUFF Les faits mis en preuve par le plaignant peuvent se résumer succinctement.
English: The program evaluation reports that will be forthcoming over the next few years will provide more information on the results achieved through the funding of infrastructure projects.
French: Les rapports d’évaluation du programme, à venir au cours des prochaines années, fourniront plus d’information sur les résultats atteints au moyen du financement des projets d’infrastructure.
English: (DE) Madam President, you have just switched off my microphone and therefore I am taking the opportunity of using the 'catch-the-eye' procedure to reformulate my questions.
French: (DE) Madame la Présidente, vous avez coupé mon micro il y a quelques minutes et je profite donc de la procédure "catch the eye" pour reformuler ma question
English: The Plan should contain targets and time frames for its implementation.
French: iv) Le Plan devrait indiquer des objectifs et des délais pour sa mise en œuvre.
English: • Maintenance bond 20.
French: • Cautionnement de maintien 20.
English: I assure you and the Bureau of the full support and cooperation of the African Group in addressing the task ahead.
French: Vous pourrez compter, ainsi que le Bureau, sur le plein appui et la coopération du Groupe des États d'Afrique dans l'accomplissement de la tâche à venir.
English: If the Board decided to reduce the number of sessions, the proposals of the Secretariat in subparagraphs (e) and (g) of paragraph 8 of document IDB.32/9 should be considered.
French: Si le Conseil du développement industriel devait décider de diminuer le nombre des sessions, les propositions faites par le Secrétariat sous les paragraphes 8 e) et 8 g) du document IDB.32/9 devraient être prises en considération.
English: The mandate of the Agency is to issue a secure, internationally recognized document.
French: Le mandat de l'Agence est d'Ã©mettre un document sÃ©curitaire, reconnu Ã l'Ã©chelle internationale.
English: Article 134 of Federal Law No. 11 of 1976 provides that:
French: L'article 134 de la loi fédérale No 11 de 1976 stipule ce qui suit :
English: FEDERAL OFFENDER PROFILES OFFENCE PROFILE OF THE TOTAL FEDERAL OFFENDER POPULATION Source:
French: PROFILS DES DÉLINQUANTS SOUS RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE PROFIL CRIMINEL DE L’ENSEMBLE DES DÉLINQUANTS SOUS RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE Source :
English: • There must be a joint desire, a common mandate, a "natural and shared" rationale, and the existence of sufficient resources to ensure the network survives the project.
French: • une volonté, une mission commune, une raison d’être « naturelle et partagée » de même que la présence de ressources suffisantes pour assurer la survie du réseau après le projet.
English: For example, the guideline on the “Time limit for the submission of documents” reads as follows:
French: Qu'il suffise de rappeler le principe sur la «Date limite pour la soumission des documents»:
English: For question 1 appeared OMSR Web Page - Reading Room - Presentations - Presentation dated May 2003.
French: Pour ce qui est de la question 1, il s'agit de : [traduction] page Web du RSGD - salle de consultation - présentations - présentation de mai 2003.
English: Status and Priorities, Canada-Peoples
French: ACHÈVEMENT DE L’ÉTUDE Les principaux objectifs de la phase finale de 1’Étude sont de : 0 l
English: And even well organized record systems were probably never structured to respond to access requests.
French: Et même les systèmes de dossiers bien organisés n'ont probablement jamais été structurés pour répondre aux demandes de communication.
English: Mr Laurent Béteille), Mr Radu Mircea Berceanu, Mr Andris Bērzinš, Mr Alexandër Biberaj, Mrs Gudfinna Bjarnadottir, Ms Raisa Bohatyryova, Mr Pedrag Boškovic, Mr Luc Van den Brande, Mr Lorenzo Cesa, M. Muro Chiaruzzi, Ms Elvira Cortajarena, Ms Anna Čurdová, Mr Noel Davern, Mr Dumitru Diacov (alternate:
French: M. Laurent Béteille), M. Radu Mircea Berceanu, M. Andris Bērzinš, M. Alexandër Biberaj, Mme Gudfinna Bjarnadottir, Mme Raisa Bohatyryova, M. Pedrag Boškovic, M. Luc Van den Brande, M. Lorenzo Cesa, M. Mauro Chiaruzzi, Mme Elvira Cortajarena, Mme Anna Čurdová, M. Noel Davern, M. Dumitru Diacov (remplaçant :
English: If the finding is guilty: a) Record particulars of sentence for eventual report purposes; and
French: associations connexes des renseignements pour les aider à se conformer aux exigences de la réglementation et à établir des systèmes qui font la promotion de la conformité au sein de leur organisation.
English: For me there is no doubt: in my youth - and the same will be true of most of you - school and youth sport affected a much larger percentage of young people.
French: Pour moi, il ne fait aucun doute: dans ma jeunesse, comme c'est d'ailleurs probablement le cas de la plupart d'entre vous, le sport à l'école et chez les jeunes concernaient une part nettement plus importante des jeunes.
English: Clarithromycin 2002-06-05 2004-12-03 Second person alleges patent was improperly listed on the Patent Register.
French: Clarithromycine 2002-06-05 2004-12-03 La seconde personne allègue que le brevet ne devrait pas être inscrit au registre.