ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Institute has strongly supported the recently announced CIHR Training and New Emerging Team (NET) Grant Programs and has made a strong commitment to the support of an additional IHRT on Brain Repair in collaboration with 3 other Institutes and NGOs.
French: L'Institut a donné son appui total au nouveau Programme de subventions aux équipes en voie de formation des IRSC, et s'est engagé à appuyer une équipe interdisciplinaire supplémentaire sur le traitement des traumatismes cérébraux, en collaboration avec trois autres instituts et ONG.
English: The General Statute of the Civil Service regulates all aspects of the civil service career (recruitment, promotion, training and retirement), without discrimination as to sex.
French: Dans le Statut général de la fonction publique, elle réglemente sans discrimination de sexe toutes les faces de la carrière dans l'emploi (recrutement, avancement, formation et retraite).
English: China and Russia are also signatories although with reservation and/or declaration.
French: La Chine et la Russie ont également signé la Convention, mais en
English: • Recommended Links Teacher Resources > Book List > Young Adults – Age 15 and Up:
French: • Liens recommandés Ressources pour les enseignants > Liste de livres > Jeunes adultes – 15 ans et plus :
English: The road around the area is called The French Ancestors Route, in recognition of the importance of the French heritage to the region and the scenic highway is considered to be one of the most spectacular in the province.
French: Les plans stratégiques de la Zone 09, de la Festival Coast Tourism Association et de l’ARCO reconnaissent le besoin de développer des produits touristiques, ainsi que l’infrastructure nécessaire à l’appui dans ce domaine.
English: Sharing Resources Book review  by Barbara Patterson  President, Canadian Association for Nursing Research, CANR/ACRI, Vancouver BC  Transforming Health Promotion Practice:
French: Des ressources à partager Un livre  par Barbara Patterson, Président  Association canadienne de recherches en sciences infirmières ACRI/CANR Vancouver BC Transforming Health Promotion Practice:
English: The host or source "streams" small packets of information over the Internet to the user, who can access the content as it is received.
French: À cet égard, des gouvernements, des organisations intergouvernementales et diverses ONG ont contribué à un projet qui sera examiné plus avant par le comité intergouvernemental à sa prochaine session.
English: A licence is also subject to any terms or conditions imposed by regulation.
French: Les licences sont également soumises aux conditions réglementaires.
English: …Effective Management of Interdependence…
French: …que l’on gère efficacement l’interdépendance…
English: • Active ingredient Medicinal ingredient Therapeutic ingredient Effective ingredient (unqualified) Any implication of therapeutic benefit
French: • Sens ou formulation admissible pour un cosmétique (tel que défini dans le Règlement sur les cosmétiques, la Loi sur les aliments et drogues)
English: "This new school is an investment in the future of our children, and our community."
French: Cette nouvelle école est un investissement dans l’avenir de nos enfants et de notre collectivité.
English: 3A at 15; and Tribunal Exhibit NQ-93-007-11.2B, Administrative Record, Vol.
French: 3A à la p. 15; et pièce du Tribunal NQ-93-007-11.2B, dossier administratif, vol.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ÍNDICE GENERAL English Français Português Glosario del ALCA Boletín de Terminología 257 Glosario español-inglés-francés-portugués A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Y ES YABT (n.m.); Fondo de Jóvenes Empresarios de las Américas (n.m.)
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ÍNDICE GENERAL English Français Português Glosario del ALCA Boletín de Terminología 257 Glosario español-inglés-francés-portugués A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Y ES YABT (n.m.); Fondo de Jóvenes Empresarios de las Américas (n.m.)
English: Today both tea houses are privately operated by local residents.
French: Aujourd'hui, les deux pavillons de thé sont exploités par des résidents locaux.
English: Employees from Statistics Canada's Regional Offices also attended.
French: Des un employés des bureaux régionaux de Statistique Canada ont également
English: • Consumers are particularly advised to check the label for products that combine Ephedra / ephedrine with stimulants such as caffeine.
French: • Nous recommandons fortement au consommateur de vérifier l'étiquette pour déterminer si le produit combine l'éphédra/éphédrine à un stimulant comme la caféine.
English: Finally, the agreement profits from a much more developed legislative system of data protection, that offers protection to the data subject including supervision by an independent Data Commissioner.
French: Enfin, l'accord bénéficie d'un système législatif de protection des données beaucoup plus développé, offrant une protection à la personne concernée, y compris un contrôle par un commissaire indépendant à la protection de la vie privée.
English: Others preferred a case-by-case solution, and one member saw no reason to increase the EP's powers further.
French: Le gouvernement se déclare disposé à étendre le champ d'application de la procédure de codécision à tous les domaines où le Conseil statue actuellement à la majorité qualifiée.
English: It is important to note that the Parties conducted an "undeclared" site inspection this year.
French: La Présidence de la CCCO rappelle à tous les Etats participants de l’OSCE qu’ils bénéficient du statut d’observateur auprès de la CCCO et peuvent présenter une demande d’adhésion.
English: • stakeholder questionnaires.
French: • des questionnaires à l’intention des intervenants.
English: Integrating or mainstreaming the concerns of older persons into all policies at the national level is a starting point.
French: Il convient tout d'abord d'intégrer ou de prendre en considération les préoccupations des personnes âgées dans les politiques nationales.
English: In the transporter room, Marlena is waiting on the landing party. Kirk sends Scotty to activate the transporter and expresses gratitude to Marlena for saving them.
French: Peu après, le lieutenant Marlena Moreau pénêtre sur le pont avec un rapport pour Kirk.
English: The mid-term review was conducted in 2001-2002 and a final report will be completed during the summer 2002.
French: Cet examen a été effectué en 2001-2002, et le rapport final sera terminé durant l'été 2002.
English: What is required at the very least is a protocol which has been ratified; the formula proposed by the Convention does not lay down a minimum number of participant states, which increases the risk of division between the signatory states of the modified Brussels Treaty; the principle laid down in the modified Brussels Treaty whereby responsibility for the execution of the mutual defence commitment lies with the military authorities of NATO has not been carried over into the draft Constitution;
French: L’Assemblée constate que la formule d’une coopération plus étroite proposée par le projet de Constitution pour la défense mutuelle constitue une régression par rapport aux engagements inscrits dans le Traité de Bruxelles modifié et ne saurait donc se substituer à celui-ci : (i) Un engagement de défense mutuelle reposant sur une simple déclaration n’est pas crédible. Il faut au moins un Protocole ratifié ; (ii) La formule proposée par la Convention ne fixe pas le nombre minimum d’Etats participants, ce qui augmente le risque de division entre les pays signataires du Traité de Bruxelles modifié ;
English: (footnote omitted; emphasis added) 71.
French: (note de bas de page omise; pas d'italique dans l'original) 71.
English: KGM KGM 5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Coming two weeks after Parliament approved the atypical workers directive, where extra costs and red tape could mean the loss of 160 000 temporary worker jobs in the UK alone, this latest directive shows that the EU continues to operate in a time warp when it comes to employment and social legislation.
French: Arrivant deux semaines après l'approbation par le Parlement de la directive relative aux travailleurs atypiques, qui pourrait entraîner la perte de 160 000 postes intérimaires rien qu'au Royaume-Uni à cause des coûts et de la paperasserie supplémentaires qu'elle suppose, cette dernière directive prouve que l'UE continue à naviguer à contre-courant dans le domaine de la législation sociale et de l'emploi.
English: Against: Andorra, Australia, Chile, El Salvador, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Ireland, Italy, Netherlands, Nicaragua, Peru, Portugal, Republic of Korea, Romania, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Allemagne, Andorre, Australie, Chili, El Salvador, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Italie, Nicaragua, Pays-Bas, Pérou, Portugal, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède et Ukraine.
English: An exception is the Delta area south of Vancouver, where the Corporation of Delta has assessed fish and amphibian distributions and status within watersheds throughout the district based on historical records and new survey data (R.
French: La seule exception est la région de Delta, au sud de Vancouver, où la Corporation of Delta a évalué la répartition et la situation des poissons et des amphibiens dans les bassins versants du district en se fondant sur des relevés historiques et récents (R.
English: Individual derivative contracts with gross positive market values should be recorded on the asset side of the balance sheet and contracts with gross negative market values on the liability side.
French: Les contrats individuels sur produits dérivés dont la valeur marchande brute est positive sont inscrits à l’actif du bilan tandis que les contrats dont la valeur marchande brute est négative sont inscrits au passif.
English: Activities: Taking part in the commission working on the revision of the Code of Penal Procedure.
French: Activités : Participation aux travaux de la commission chargée de la révision du Code de procédure pénale.
English: Second, the only cases of human transmission of bird flu have been where people were in close contact with commercial flocks.
French: Deuxièmement, les seuls cas de transmission à l’homme de l’influenza aviaire sont apparus dans des endroits où les gens étaient en contact étroit avec le cheptel commercial.
English: This included sharing information, encouraging regional group members to ratify the International Convention on the Recruitment, Training, Financing and Training of Mercenaries, and suggesting the establishment of regional and national legislative frameworks.
French: Il s'agirait notamment de favoriser l'échange d'informations, d'encourager les membres des groupes régionaux à ratifier la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires et de proposer la mise en place de cadres législatifs régionaux et nationaux.
English: Commissioning is a systematic quality assurance process, where a team of experts will ensure that a building functions without flaw, prior to turning it over to the owner.
French: La mise en service est un processus systématique d’assurance de la qualité dans le cadre duquel une équipe d’experts s’assure qu’un immeuble fonctionne sans faille, avant de le livrer à un client.
English: The same arguments would apply to other regional airports which could be included in an LBPIA LAA.
French: graduellement diminué jusqu’au point où certains exploitants et plusieurs firmes, dont les affaires dépendent de l’aviation générale, ne se trouvent plus à I’AILBP.
English: The protocol worked as follows: 1.
French: Conception du protocole : 1.
English: Full understanding of the biological mechanisms underlying the association still needed.
French: Besoin de bien comprendre les mécanismes biologiques sous-jacents à l’association.
English: • fruit drink crystals with vitamin C added *Note: all pasta products (dry, fresh, frozen or canned) and all rice products (dry or cooked) must be shipped at the rates applicable to non-perishable food.
French: • cristaux à saveur de fruits pour boissons additionnés de vitamine C. *Remarque : toutes les pâtes alimentaires (déshydratées, fraîches, congelées ou en conserve) et tous les produits à base de riz (sec ou cuit) doivent être expédiés aux tarifs qui s'appliquent aux aliments non périssables.
English: Travellers pre–cleared at one of Customs and Border Protection’s foreign pre–clearance locations in Canada or the Caribbean are not required to clear customs and immigration again when they arrive in the US.
French: Les voyageurs ayant été pré-contrôlés aux postes de dédouanement anticipé des Services Etrangers pour la Protection des Douanes et des Frontières (Customs and Border Protection) au Canada ou aux Caraïbes n'auront pas accomplir les formalités douanières et d'immigration une deuxième fois, à leur arrivée aux États-Unis.
English: In 127 and 129, the updraft is under the rain-free base and shows you where the next, strong tower may be along the axis.
French: Dans les photos 127 et 129, le courant ascendant, sous la base sans pluie, indique où pourrait se trouver la tour compacte suivante le long de l'axe.
English: Nor does China shy away from doing business with governments that are pilloried internationally, such as Sudan, for instance.
French: La Chine n'hésite pas non plus à faire des affaires avec des gouvernements qui sont mis au pilori au niveau international, comme le Soudan par exemple.
English: BENOIT GAGNON:
French: Donc, c'est une problématique assez semblable à l'autre?
English: Transfer your data quickly and easily from your PC to your Mac with Move2Mac.
French: Profitez au maximum de vos supports numériques et des fonctions de Mac OS X grâce à Toast 10 Titanium.
English: PWP* (n.f.) port hole* port-hole hublot* (n.m.) port-hole SEE port hole*
French: VOIR module d'interface de charge utile* (prop.) (n.m.)
English: AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that it is appropriate to grant the application; AND WHEREAS, the Board is satisfied that the unit described hereunder is appropriate for collective bargaining; AND WHEREAS, the Board is convinced that the union has the support of a majority of the employees it is attempting to add to the unit; NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the said order be amended, and it is hereby amended, by deleting the description of the certified bargaining unit contained therein and by substituting therefor the following: "all operations employees (technical operations) working at the Dorval, Mirabel, Pearson, Calgary and Vancouver Airports, excluding supervisors and those above the rank of supervisor."
French: ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a déterminé qu’il y avait lieu de faire droit à la demande; ET ATTENDU QUE le Conseil a jugé que l’unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement; ET ATTENDU QUE le Conseil est convaincu que le syndicat détient l’appui de la majorité des employés qu’il tente d’ajouter; EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que ladite ordonnance soit modifiée, et la modifie par la présente, en remplaçant la description de l’unité de négociation accréditée qui y figure par la suivante: «tous les employés à l’exploitation (opérations techniques) des aéroports de Dorval, Mirabel, Pearson, Calgary et Vancouver, à l'exclusion des superviseurs et de ceux de niveau supérieur».
English: Health Canada has received a submission to permit the use of the alpha-amylase derived from a genetically modified Bacillus licheniformis, Bacillus licheniformis strain 3253 (plCatH-3253), that carries the gene from Bacillus stearothermophilus coding for this enzyme.
French: Santé Canada a reçu une demande afin de permettre l’utilisation de l’alpha-amylase dérivée à partir du Bacillus licheniformis génétiquement modifié, soit le Bacillus licheniformis de la souche 3253 (plCatH-3253), qui contient le gène du Bacillus stearothermophilus exprimant cette enzyme.
English: the altar of incense, where incense was burned every morning and evening.
French: l’autel des parfums, où l’on brûlait des parfums matin et soir.
English: The humiliation and affront to dignity which flowed from  the Respondent's public statements would have been as deeply felt by  all of those potentially affected, and Messrs. Chiasson and Laliberté  are entitled to claim damages for hurt feelings.
French: L'humiliation et l'affront à la dignité  découlant des déclarations publiques de l'intimée auraient été  ressentis tout aussi profondément par tous ceux qui étaient  susceptibles d'être touchés, et MM. Chiasson et Laliberté ont le droit  de demander des dommages-intérêts pour préjudice moral.
English: The contact information for these centres is given on the back of the report form.
French: Les coordonnées de ces centres figurent au verso du formulaire.
English: This desk will function for information and registration on Tuesday, February 20, 2001, from 8 a.m. Telephone: (41-22) 791 9411 and 791 9413.
French: Il sera possible dobtenir des informations et de se faire enregistrer auprès de ce bureau à compter du mardi 20 février 2001 dès 8 heures. tél. : (41-22) 791 9411 et 791 9413.
English: With the information provided in this manual, the municipal engineer will obtain the technical background needed to initiate the preliminary phase of an MWWTP upgrade project. This includes the identification of potential remedial options, criteria for the selection of engineering consultants and the ability to work effectively with the consultant(s) to select and design the most suitable process for the particular MWWTP.
French: L’information contenue dans ce manuel fournira à l’ingénieur municipal les connaissances techniques nécessaires pour amorcer la phase préliminaire d’un projet d’amélioration d’une STEP, en le renseignant notamment sur les correctifs possibles, les critères devant guider le choix de l’ingénieur-conseil et la démarche à suivre pour assurer une collaboration efficace avec l’expert-conseil sélectionné pour déterminer et concevoir le procédé qui conviendra le mieux à la STEP.
English: A balance must be achieved in establishing a R&D performance measurement framework between reporting on management process efficiencies and the impact and outcomes of R&D projects.
French: Au moment d’établir un cadre de mesure du rendement de la R & D, il faut équilibrer la nécessité de rendre compte des économies administratives, d’une part, et les répercussions et résultats des projets de R & D, d’autre part.
English: Here again, the value proposition for these products includes, but extends well beyond, the kill rate.
French: Ce concept est l’une des principales raisons pour lesquelles la BPIA a été créée en 2000.
English: The Arab Republic of Egypt is the largest Arab country in terms of population: it has over 66 million inhabitants.
French: La République arabe d'Égypte est le pays le plus peuplé du monde arabe, avec plus de 66 millions d'habitants.
English: United Nations Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples -non-alcoholic beverages Date(s):
French: Projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des populations autochtones - breuvages non-alcoolisés Date(s) :
English: The process should be for recognized medical situations rather than personnel choice, not on demand or for emergencies.
French: Cette pratique devrait s'appliquer à des situations médicales reconnues plutôt que pour des raisons de choix personnel, et elle ne devrait être offerte ni sur demande ni dans les cas d'urgence.
English: The law of the grantor should continue to apply if registration in the land registry is irrelevant for priority issues.
French: La loi du constituant devrait continuer à s'appliquer si l'inscription dans le registre foncier n'a aucune incidence sur les questions de priorité.
English: • Chief of Integrated Support Services (from P-5 to D-1)
French: • Chef des Services d'appui intégrés (de P-5 à D-1);
English: These regionally tailored strategies aim to identify and take advantage of opportunities for co-operation on social and economic initiatives with the provinces and territories, as well as Aboriginal groups and key stakeholders, including the private sector.
French: Ces stratégies régionales visent à cerner les possibilités de coopération aux initiatives sociales et économiques avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les groupes autochtones et les principaux intervenants, dont ceux du secteur privé, et à en tirer profit.
English: Research on IAS and plans were advancing but still there was much work to be done on the field, particularly in controlling pathways (many IAS are still being imported without restriction in a certain number of states).
French: Les recherches sur les EEE et les plans avancent, mais beaucoup de travail reste à faire dans ce domaine, surtout dans le contrôle des voies de contamination (beaucoup d'EEE continuent d'être importés sans aucune restriction dans un certain nombre de pays).
English: In addition, the availability and supportiveness of another adult beyond the family is frequently found in children who are resilient despite disadvantages.
French: En outre, on remarque que les enfants résilients sont souvent ceux qui bénéficient de la disponibilité et du soutien d'un adulte extérieur à la famille, en dépit d'un contexte difficile.
English: Affirms that international cooperation is acknowledged more than ever as a necessity deriving from recognized mutual interest and, therefore, that such cooperation should be strengthened in order to support the efforts of developing countries to solve their economic and social problems and to fulfil their obligations to promote and protect all human rights;
French: Affirme que la coopération internationale est plus que jamais reconnue comme une nécessité découlant d'un intérêt commun attesté, et donc qu'une telle coopération devrait par conséquent être renforcée pour soutenir l'action que mènent les pays en développement pour résoudre leurs problèmes économiques et sociaux et honorer l'obligation qui leur incombe de promouvoir et de protéger tous les droits de l'homme;
English: The first 4clinics of this network are in full operation in the cities of Bogotá (Colombia), Medellin (Colombia), Caracas (Venezuela) and Maracaibo (Venezuela).
French: Les 4 premières cliniques de ce réseau fonctionnent à plein rendement dans les villes de Bogota (Colombie), Medellín (Colombie), Caracas (Venezuela) et Maracaibo (Venezuela).
English: The South African Police Service co-operates internationally in respect of the exchange of criminal information and police co-operation, including the use of Interpol channels.
French: Le Service de police sud-africain échange des informations sur les activités criminelles et entretient une coopération policière avec ses homologues du monde entier, ainsi que par le biais d'Interpol.
English: Among the 26 comparable OECD countries, Canadas growth in the ratio ranked sixth highest surpassed by that of Switzerland, Finland, Japan, Iceland and Korea.
French: Le taux daugmentation observé au Canada se classait au sixième rang le plus élevé des taux des 26 pays comparables de lOCDE, nétant surpassé que par ceux de la Suisse, de la .inlande, du Japon, de lIslande et de la Corée.