ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian publishers could use their expertise in producing language-teaching materials, to compete with their pedagogical material, (especially textbooks to teach English) in the public bids held each year. 
French: Les éditeurs du Canada pourraient mettre à profit leur expertise pour élaborer des documents d’enseignement des langues, en vue de faire concurrence avec leur matériel pédagogique (surtout des manuels pour enseigner l’anglais) dans le cadre des appels d’offres publics tenus chaque année.
English: A major problem now is that while the system is rewarding excellence, it is becoming increasingly difficult for new researchers to enter the system.
French: Un des principaux problèmes actuellement est le suivant : pendant que le système récompense l'excellence, il devient de plus en plus difficile pour les nouveaux chercheurs d'entrer dans le système.
English: To improve communication and networking the group suggested establishing a database.
French: On avance par ailleurs l'idÃ©e de la crÃ©ation d'une base de donnÃ©es afin d'amÃ©liorer les communications et le rÃ©seautage.
English: Imposing strict liability for failure to comply with what were described as flexible and imprecise obligations seemed excessive to some delegations.
French: Certaines délégations ont jugé excessif que l'on impose une responsabilité de plein droit en cas d'inexécution de ce qu'elles considéraient comme des obligations souples et imprécises.
English: In addition, lake trout would replace species of the same family and would allow recreational fishermen to exploit this body of water.
French: De plus, le touladi remplacerait une espèce de la même famille et permettrait l’exploitation de ce plan d’eau par les pêcheurs sportifs.
English: 8190-S47-01/00 2000/03/07 Call-Net Enterprises Part VII - Application to Eliminate the Recovery of Start-up costs tariff item from ILEC Interconnection tariffs. 8661-C25-01/00 2000/03/06 APTC Tariff Notice no.
French: Enregistrement - Classe A License 8190-S47-01/00 2000/03/07 Call-Net Enterprises Partie VII - Demande déposée en vertu de la partie VII en vue de supprimer l’article Recouvrement des coûts d’établissement des tarifs d’interconnexion des ESLT 8661-C25-01/00 2000/03/06 APTC Avis de modification tarifaire no.
English: This suggests that constraints on the temporary movement of service suppliers need to be addressed in the negotiations through a specific commercially meaningful commitment.
French: En conséquence, la question des obstacles au mouvement temporaire des prestations de services devrait faire l'objet d'un engagement spécifique lors des négociations.
English: Bacillus subtilis Var.
French: Cycle du bioindicateur et de la charge microbienne :
English: Anriette Esterhuysen (South Africa) Became Executive Director of the Association for Progressive Communications in May 2000. A gender and civil society expert based in Johannesburg, South Africa, her area of expertise is information and communication technologies for development.
French: Clement Dzidonu (Ghana) Président et chargé de recherche principal à l’Institut International de technologie de l’information (INIIT) d’Accra (Ghana), M. Dzidonu est professeur de sciences informatiques et chef de département à l’université Valley View d’Accra.
English: • having been an executive, officer or employee of the company or one of its affiliates in the last three years;
French: • avoir été, au cours des trois années précédentes, un cadre, un dirigeant ou un employé de la société visée ou de l’une de ses filiales;
English: Contact Judy Korecky  Deputy Director  Technology  Export Controls Division  Export and Import Controls Bureau  Department of Foreign Affairs and International Trade  125 Sussex Drive  Ottawa, Ontario  K1A 0G2  Telephone: (613) 944-2505  FAX: (613) 996-9933  E-mail: judy.korecky@international.gc.ca Footnote a S.C. 1991, c.
French: Personne-ressource Judy Korecky  Directrice adjointe  Technologie  Direction des contrôles à l'exportation  Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation  Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international  125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario)  K1A 0G2  Téléphone : (613) 944-2505  TÉLÉCOPIEUR : 613-996-9933  Courriel : judy.korecky@international.gc.ca Référence a L.C. 1991, ch.
English: (Please refer to "How to Apply" section of this document.) October 1, 2004 Notification of decision October 1, 2004 Anticipated start date.
French: (Veuillez consulter la section « Comment faire une demande ») 1er octobre 2004 Avis de décision 1er octobre 2004 Date de début prévue Durée des projets Jusqu'à 5 ans Fonds disponibles Le montant maximum d'une subvention est de 300 000$.
English: Legislative measures which national Governments and international organizations may need to adopt in order to promote the use of electronic means of communications in international transport; Contractual measures and documentary practices that trading parties can adopt to overcome/minimize legal obstacles arising from paper-based requirements; The extent to which the use of non-negotiable documents such as the sea waybill can facilitate maritime e-commerce; Contractual measures for the performance of the functions of the traditional paper bill of lading in an electronic environment, including registry-based systems and the sea waybill pattern; The feasibility of adapting the sea waybill to e-commerce requirements through the preparation of voluntary rules.
French: Mesures législatives que les gouvernements et les organisations internationales pourraient prendre pour promouvoir le recours à des moyens électroniques de communication dans les transports internationaux; Mesures contractuelles et pratiques documentaires que les parties peuvent adopter pour surmonter/minimiser les obstacles juridiques liés aux exigences d'un document papier; Possibilité d'utiliser des documents non négociables comme les lettres de transport maritime pour faciliter le commerce électronique maritime; Mesures contractuelles visant à trouver un équivalent électronique au connaissement traditionnel sur papier, notamment grâce à des systèmes de registre et au modèle de la lettre de transport maritime; Possibilité d'adapter la lettre de transport maritime aux exigences du commerce électronique au moyen de l'élaboration de règles librement consenties.
English: Speakers opposed to the legalization of prostitution pointed out that the sex industry was all the more difficult to combat since it was worth US$ 52 billion.
French: Les tenants de la non-légalisation de la prostitution ont rappelé que l'industrie du sexe était d'autant plus difficile à combattre qu'elle rapportait 52 milliards de dollars.
English: This should be linked to other parts of the United Nations system, including the specialized agencies, to enable them to contribute to periodic activity reviews.
French: Un lien pourrait être mis en place avec d'autres composantes du système des Nations Unies, notamment les institutions spécialisées, afin qu'elles puissent contribuer aux examens d'activité périodiques.
English: • Management planning cycle: plan, implement, monitor, prepare SOPR, amend or review Management Plan
French: • Cycle de l’élaboration du plan directeur : planifier, mettre en œuvre, surveiller, préparer le REP, modifier ou revoir le plan directeur
English: On 10th January 2001 at 19h 07’, Michel Desjoyeaux rounded the Horn. Having set sail 72 days earlier from Les Sables d’Olonne, the skipper of the white PRB was at the front with a comfortable lead over his nearest rival, ...
French: A l’issue de la 11ème semaine de course, soit 77 jours de navigation, Michel Desjoyeaux est toujours solidement ancré à la première place à bord de Foncia.
English: In my statements of 7 and 13 August 2004, I encouraged the promotion of the rule of law and a peaceful and reconciliatory approach to bring the fighting in Najaf to an end.
French: Dans mes déclarations des 7 et 13 août 2004, j'ai encouragé toutes les parties à privilégier la primauté du droit et la voie de la paix et de la réconciliation pour mettre fin aux combats à Najaf.
English: British Columbia (BC) manages its non-salmon freshwater fisheries by agreement with the federal government.
French: La Colombie-Britannique gère elle-même les pêches en eau douce des espèces autres que le saumon, en vertu d'une entente avec le gouvernement fédéral.
English: As a general rule, the employee must be given an opportunity to express his/her views concerning his/her holiday prior to granting it.
French: En règle générale, l'employé doit avoir la faculté d'exprimer son opinion au sujet des congés auquel il aura droit avant de signer son contrat.
English: You can get special discounts on health and fitness products and services available in our directory.
French: Vous pouvez obtenir des rabais spéciaux sur des produits et des services de santé et remise en forme disponibles dans notre annuaire.
English: The slugs mature within their first year and probably seldom live >1 year.
French: Cette limace atteint sa maturité au cours de sa première année et vit probablement rarement plus d’un an.
English: The Authorities treat the issue of quality management seriously, with high-level consideration being given to the results of assessments and proposals for improvements in both quality and the process of quality management.
French: Les administrations accordent de l’importance à la gestion de la qualité, une très grande attention étant accordée aux résultats des évaluations et aux propositions d’amélioration en ce qui concerne la qualité et la procédure de gestion de la qualité.
English: • Have to be sensitive to northern cultures and traditional economies vs. market economies.
French: • Il faut tenir compte des cultures nordiques et de l’économie traditionnelle par rapport à l’économie de marché.
English: The role of the drug manufacturer is to ensure that all information regarding animal-sourced materials is obtained and remains up-to-date; all changes (of non animal-sourced to animal-sourced materials) shall be reported to the VDD within 30 days of the change (please see question regarding changes in ingredient sources).
French: Le fabricant rassemble et tient à jour tous les renseignements sur les matières d'origine animale; il doit de plus déclarer à la DMV dans un délai de 30 jours toutes les modifications apportées a la composition des produits (remplacement de matières d'origine non animale par des matières d'origine animale) (voir la question sur les modifications à la source d'ingrédients).
English: 1.6 Suppliers, services and products
French: 1.5.2 a) Le voyageur doit : prendre connaissance des dispositions de la présente directive;
English: A rough estimate of the cumulative value of metal and mineral production for the three territories since 1977 is over $18 billion.
French: Cette activité présente des avantages économiques importants non seulement pour les habitants du Nord, mais aussi pour l’ensemble des Canadiens; le Canada a tiré profit de ses mines dans le Nord.
English: While much of the third edition has material that was available in the previous edition, there is enough new material to make it a good buy for even those who have the previous text.
French: Il est vrai que le contenu de la troisième édition se retrouve en grande partie dans la précédente, mais les éléments de réflexion nouveaux sont suffisants pour que l'on en recommande l'acquisition même à ceux qui possèdent déjà la deuxième édition.
English: Two powerful and divergent forces grip the world at present.
French: À l'heure actuelle, le monde est en proie à deux forces puissantes et divergentes.
English: • 36.5(b) Governments should strive to update or prepare strategies aimed at integrating environment and development as a cross-cutting issue into education at all levels within the next three years.
French: • 36.5 (b) Les gouvernements devraient chercher à élaborer ou mettre à jour des stratégies visant à intégrer l'environnement et le développement à tous les aspects de l'enseignement à tous les niveaux, et ce, dans les trois années à venir.
English: However, Pollock and Price (2000: 1996) pointed out that "official assurances carry little long-term weight because the whole point of GATS is to make services tradable."
French: Cependant, Pollock et Price (2000: 1996) ont fait remarquer que les assurances officielles n'ont pas beaucoup de poids à long terme, étant donné que la raison d'être de l'AGCS est de rendre les services commercialisables.
English: • "Second chance" education for Physical health and abilities pupils who have dropped out of the
French: • Foyers disposant d’un accès à Internet haut débit au domicile
English: To acquire them, you may consult the list in the ‘distribution’ section.
French: Pour vous les procurer, consultez la liste dans la section distribution.
English: Likewise, no guarantee is offered for the faultless and uninterrupted functioning of the site.
French: De même, nous ne fournissons aucune garantie relative à un dysfonctionnement du site.
English: The Prodi Commission has undertaken a vast reform, which is necessary in order to modernise the European civil service and to reorganise its structures in preparation for the many challenges which it will have to face over the next few years.
French: La Commission Prodi est impliquée dans une vaste action de réforme, nécessaire à la modernisation de l'administration publique européenne et à l'adaptation de ses structures aux nombreux défis qu'elle devra relever dans les prochaines années.
English: Centres and Sites – Gulf and St. Lawrence River – Quebec region (chart) MCTS Network:
French: Centres et sites – Golfe et fleuve Saint-Laurent (carte) – région du Québec (carte) Système des SCTM :
English: The law adopted by the Senate did not take into account our organisation’s recommendations, but the House is currently giving serious consideration to the document prepared by Amnesty, and it is very likely that changes will be made to the bill.
French: En Uruguay, la Commission des affaires étrangères du Sénat a invité Amnesty à présenter ses préoccupations vis à vis de la loi de mise en oeuvre au niveau national du traité de Rome instituant la Cour pénale internationale.
English: The desired outcome is to complement existing regulatory requirements related to health product naming, labelling and packaging in order to strengthen the safe use of health products in the context of day-to-day use in the practice environment.
French: Le résultat escompté consiste à compléter les exigences réglementaires existantes en ce qui a trait au nom, à l'étiquetage et à l'emballage des produits de santé afin de renforcer l'utilisation quotidienne sécuritaire de tels produits dans en milieu de pratique.
English: Home Page > Provinces (all topics) > Province-specific topic
French: Page d’accueil > Provinces (tous les sujets) > Sujet propre à la province (Non disponible en français)
English: Producers' rights are supported to ensure fair treatment within the grain handling system
French: La défense des droits des producteurs de façon à ce que ces derniers soient traités équitablement au sein du réseau de manutention des grains
English: The Board's conclusions are that employers place equal emphasis on each of these three categories, and the skills within each category are used in varying combinations, depending on the job.
French: Le Conference Board conclut que les employeurs accordent une importance égale à chacune de ces trois catégories et que les compétences dans chacune des catégories sont utilisées en combinaisons diverses, selon l'emploi.
English: Italy 1.3.187. Commission decision on aids for agriculture in Sicily.
French: Décision de la Commission relative à diverses aides dans le secteur agricole en Sicile.
English: Reiterates its call to all actors at all levels, as appropriate, to participate in the implementation of and follow-up to the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002;22
French: Renouvelle l'appel qu'elle a lancé à tous les acteurs à tous les niveaux, selon qu'il conviendrait, pour qu'ils participent à l'application et au suivi du Plan d'action international sur le vieillissement adopté à Madrid en 2002122;
English: And it is also why we should not make life difficult for our entrepreneurs by overburdening them with legislation.
French: Et c'est pourquoi, enfin, nous ne devons pas compliquer l'existence de nos entrepreneurs par une législation étouffante.
English: Unrest in the industrialized West would soon spread if the international community did not work to achieve a better global distribution of wealth.
French: Les troubles que connaissent les pays occidentaux industrialisés risquent de se propager rapidement si la communauté internationale ne s'emploie pas à mieux redistribuer la richesse au plan mondial.
English: In a study of this problem, the OECD found that trade policy knowledge is limited in most LDCs and many other developing countries, both in trade ministries and among other government officials.
French: « Nous sommes tenus informés et nous leur envoyons des rapports qui ont déjà circulé. »
English: It highlights the lack of financial and technical resources as the major impediment for non-Annex I Parties in their attempts to implement climate education and outreach activities adequately.
French: Il note que le manque de moyens financiers et techniques est le principal obstacle qui empêche les Parties non visées à l'annexe I d'exécuter comme il convient des activités d'éducation et de communication directe sur la question des changements climatiques.
English: on behalf of the PSE Group. - (FR) Mr President, I should like sincerely to thank Mrs Kratsa for her commitment and her sense of cooperation.
French: au nom du groupe PSE. - Monsieur le Président, je tiens à remercier chaleureusement Madame Kratsa pour son engagement et son sens de la coopération.
English: Don't provide your name or other revealing information in web forms.
French: Ne rentrez pas votre nom ou d'autres informations personnelles dans les formulaires web.
English: • phyto-sanitary institutional building (partners: Ministries of Agriculture from France and the Netherlands);
French: • la construction institutionnelle phytosanitaire (partenaires : les Ministères de l'Agriculture de France et des Pays-Bas);
English: Around half of these funds are devoted to Erasmus, which focuses on higher education.
French: Par conséquent, il est prévu d’augmenter l’assistance globale du budget de l'UE pour l'Asie, qui passe à 840 millions d'euros.
English: With the reduction of one staff member (one instead of two)
French: Suppression d'un poste (le Comité compterait un fonctionnaire au lieu de deux)
English: We call on the Israeli people again, as stakeholders of peace, to mobilize against the destructive settlement policy.
French: Nous appelons une fois encore le peuple israélien, en tant que partenaire de la paix, à se mobiliser contre la politique destructive des colonies de peuplement.
English: Oropesa del Mar also suffered, during the Napoleonic invasion, the attack of the troops of Marshal Suchet who flew the castle and part of their wall before the heroic resistance of the town.
French: Oropesa del mar a également souffert, pendant l'invasion napoleónica, l'attaque des troupes du Maréchal Suchet qui ont volé le château et une partie de leur paroi devant la résistance héroïque du peuple.
English: Section 14 of the Food and Drugs Act - Sampling No person shall distribute or cause to be distributed any drug as a sample.
French: Qui contient une drogue mentionnée au tableau de l'article C.01.02121 2. Dont l'étiquette fait état : 1.
English: This approach will increase ownership, as it utilises the established commitment of partner countries to wider initiatives.
French: Cette approche augmentera l’appropriation, étant donné qu’elle exploite l’engagement établi de pays partenaires envers des initiatives plus larges.
English: We would be happy to contribute to that end.
French: Nous serions heureux de contribuer à cette fin.
English: The Governing Council noted its disappointment that the consultations had yet to take place in spite of the efforts of the secretariat, including the letter addressed to the Prime Minister of Iraq dated 9 February 2009.
French: Le Conseil d'administration a noté avec regret que les consultations n'avaient pas encore eu lieu malgré les efforts déployés par le secrétariat, et notamment la lettre datée du 9 février 2009, adressée au Premier Ministre iraquien.
English: Simultaneously, society still does not adequately understand and recognize the problem, which has led to inadequate assistance for victims.
French: Parallèlement, la société ne comprend toujours pas bien et ne reconnaît pas le problème, ce qui se traduit par une assistance insuffisante aux victimes.
English: Calicivirus Chlamydia psittaci
French: Chlamydia psittaci Chlamydiae N.T. Coronavirus
English: Your rapporteur therefore proposes to increase the flexibility of the procedure permitting the Foundation to take action outside the areas specified in Article 1 a and 1 b. 4.
French: C’est pourquoi le Rapporteur propose d’assouplir la procédure qui ouvre le droit à une intervention de l’agence au-delà des cas prévus par l’article 1.a et 1.b 4/ Les relations entre la Fondation et le Parlement européen doivent être renforcées Les relations entre les agences européennes décentralisées et le Parlement sont insuffisantes.
English: A supply made by a charity of food or beverages to seniors, underprivileged individuals or individuals with a disability under a program established and operated for the purpose of providing prepared food to such individuals in their places of residence and any supply of food or beverages made to the charity for the purpose of the program.
French: La fourniture par un organisme de bienfaisance d’aliments ou de boissons aux aînés ou aux personnes défavorisées ou handicapées dans le cadre d’un programme mis sur pied et administré afin de leur offrir à domicile des aliments préparés, ainsi que la fourniture d’aliments ou de boissons effectuée au profit de l’organisme dans le cadre du programme.
English: Ultimately using a master scale equipped with standards having a graduation 5 times smaller than the scale you are testing would be our first choice.
French: Notre premier choix consisterait à utiliser une balance de référence munie d’étalons dont les échelons sont cinq fois plus petits que ceux de la balance vérifiée.
English: The Tribunal generally only becomes involved in cases that are complex, often with national implications.
French: En général, le Tribunal n’est saisi que des cas complexes ayant souvent des répercussions au plan national.
English: The draft programme contains the programme elements that the Working Party itself implements and the programme elements that are implemented by the Ad Hoc Group of Experts on the Supply and Use of Gas.
French: Le projet de programme de travail contient les éléments de programme que le Groupe de travail lui-même met en œuvre et ceux mis à exécution par le Groupe spécial d'experts de la fourniture et de l'utilisation du gaz.
English: UNIFEM supported data-gathering on women's time-use needed for strategic policy recommendations in Tanzania, Ecuador, Chile, Mexico and Uruguay.
French: UNIFEM a appuyé la collecte des données sur la gestion du temps des femmes requises pour formuler des recommandations stratégiques au Chili, en Équateur, au Mexique, en République-Unie de Tanzanie et en Uruguay.
English: • (b) five digits and 0.001 kg or 0.001 litres, in the case of registers for use with meters designed for a maximum flow rate of more than 5 kg per minute but not more than 20 kg per minute;
French: • b) cinq chiffres et 0,001 kg ou 0,001 litre, dans le cas d’un indicateur destiné à être utilisé avec un compteur conçu pour un débit maximal supérieur à 5 kg par minute sans dépasser 20 kg par minute;