ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dynamic simulation of batch reaction allows a thorough analysis of all aspects of the reaction and in particular, of possible incidents, during both conception and exploitation phases.
French: La simulation dynamique de réacteurs batch permet une analyse approfondie du procédé et une mise en place de procédures de sécurité des synthèses, aussi bien pendant les phases de conception que celles de revamping.
English: An increase in refugee claims at inland offices and airports may result as persons seek to bypass the provisions of the Act and Regulations.
French: Les bureaux au Canada et les aéroports pourraient recevoir un plus grand nombre de demandes d'asile du fait que les personnes chercheront à contourner les dispositions de la Loi et du Règlement.
English: Support for the promotion of SME development, notably better access to finance and quality support services, will be further increased in the years 2000-2003 under the PHARE investment component within the priority area "social and economic cohesion".
French: L'aide à la promotion du développement des PME, notamment un meilleur accès à des services de financement et d’assistance de qualité, sera encore accrue pour les années 2000-2003 dans le cadre de la composante "investissement" du volet prioritaire "cohésion sociale et économique" de PHARE.
English: Mali had ratified 12 of the 13 international conventions on terrorism and had taken similar actions at the regional and subregional levels.
French: Le Mali a ratifié 12 des 13 conventions internationales sur le terrorisme et a pris des mesures similaires aux niveaux régional et sous-régional.
English: The base layer consists of a 'single-click' combat system: Your character will repeat basic attack actions until either your target is slain or you have assigned other actions to your character.
French: Le premier niveau correspond Ã un systÃ¨me de combat "en un clic" : votre personnage effectuera la mÃªme action en boucle jusqu'Ã ce que la cible soit vaincue ou jusqu'Ã ce que vous ayez assignÃ© d'autres actions au personnage.
English: In September, Qinghai Province unfolded a province-wide month of awareness about policies concerning ethnic minorities and religions.
French: En septembre, la province du Qinghai a organisé sur tout son territoire un mois d'information sur sa politique concernant les minorités ethniques et leurs religions.
English: (b) Ammonium nitrate emulsions
French: b) Émulsions de nitrate d'ammonium
English: Working with communities, organizations, businesses etc in relation to financial and accounting systems, audits, human resource development, and manufacturing quality control, etc.
French: Collaboration avec des communautés, des organismes, des entreprises, etc. aux systèmes financiers et comptables, aux audits, au développement des ressources humaines, à la maîtrise de la qualité de fabrication, etc.
English: Corel Corporation PR-98-012 and PR-98-014  Determination:
French: Corel Corporation PR-98-012 et PR-98-014  Décision :
English: • Repeatedly pressing the snooze button to sneak in a few extra minutes.
French: • appuyer à plusieurs reprises sur le bouton de report d’alarme pour gagner quelques minutes supplémentaires de sommeil;
English: The goal in terms of astronomy is to detect specific molecules in comets, planets, stars, interstellar clouds and galaxies.
French: L'objectif astronomique est de détecter certaines molécules dans les comètes, les planètes, les étoiles, les nuages interstellaires et les galaxies.
English: Previously this was 3 years.
French: La Commission a observé que, concernant l’inclusion d’une condition de diplômes récents pour les concours de niveau A8, les dispositions du présent avis de concours étaient plus généreuses qu’auparavant puisque le diplôme ouvrant l’accès au concours (un diplôme de ﬁn d’études en relation directe avec les secteurs d’activité mentionnés dans l’avis de concours) devait avoir été obtenu dans les cinq dernières années.
English: • Wars in Iraq and Afghanistan with the participation of UK
French: En 2001, 28% des ménages musulmans vivaient dans des logements sociaux loués (ONS, 2001c).
English: There must be more on this area, I would think, so that users genuinely obtain an effective insight. We must also prevent duplicate regulation.
French: Je pense que nous devons étayer la réglementation dans ce domaine - afin que les utilisateurs puissent réellement se faire une idée claire de la question -, tout en évitant les doubles emplois.
English: Work was also undertaken with COHRE, Hakijamii, the Huairou Commission and Shack Dwellers International to identify key grass-roots issues that should be taken into account in developing affordable land registration, acquisition and management systems.
French: Avec le centre COHRE, la fondation Hakijamii, la Commission Huairou et l'Internationale des habitants des taudis, d'autres travaux ont été entrepris pour recenser les questions de base à prendre en compte pour la mise au point de régimes peu coûteux d'immatriculation, d'acquisition et de gestion des terres.
English: The Osoyoos Indian Band has already expressed interest in using the tool to manage the undeveloped areas of its reserve—a good sign, since the Okanagan First Nation as a whole is the region's largest private landowner.
French: La bande indienne des Osoyoos a déjà manifesté son intérêt envers cet outil dont elle se servirait pour gérer les zones non développées de sa réserve, un signe encourageant vu que l'ensemble de la Première Nation de l'Okanagan est le plus grand propriétaire foncier de la région.
English: The rate of imprisonment in the Bahamas, 478 per 100000, is the 8th highest in the world.
French: ACTION URGENTE i. DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 000257 – AMR 14/010/00.
English: Continuation of Enrollment After the dissolution of an Enrollment Committee, a Person seeking enrollment as a Yukon Indian Person, and a Person making application pursuant to 3.3.2 or 3.3.3 shall apply to the appropriate Yukon First Nation which shall determine, according to this chapter, whether such Person or the Person on whose behalf the application is being made, is entitled to be enrolled under its Yukon First Nation Final Agreement.
French: Poursuite de l'inscription Après la dissolution d'un comité d'inscription, les personnes sollicitant leur inscription en tant qu'Indiens du Yukon ainsi que les personnes qui présentent des demandes fondées sur l'article 3.3.2 ou 3.3.3 doivent s'adresser à la première nation du Yukon concernée qui décide, conformément aux dispositions du présent chapitre, si cette personne ou la personne au nom de laquelle la demande est présentée, a le droit d'être inscrite en vertu de l'entente définitive conclue par cette première nation du Yukon.
English: While the Ivorian Customs staff are considered to be fully trained and qualified, the Forces nouvelles designates have little or no customs knowledge, are insufficiently trained and are therefore unqualified to work as customs officers.
French: Les agents des douanes ivoiriennes sont pleinement formés et qualifiés, alors que les agents des douanes désignés par les Forces nouvelles n'ont guère de connaissances dans le domaine douanier, ne sont pas suffisamment formés et ne sont donc pas qualifiés pour travailler en tant qu'agents de douanes.
English: This year's Departmental Performance Report highlights just some of the ways Canadian Heritage contributes to a stronger Canada.
French: Le rapport sur le rendement de cette année montre quelques-unes des nombreuses contributions du ministère du Patrimoine canadien à l'essor du Canada.
English: The aim of Law 215/92 is to finance small companies and enterprises set up after March '92 and managed prevalently by women.
French: 215 du 25 février 1992 et les activités de formation y ancrées.
English: Two major entities — the National Forest Programme Facility, hosted by FAO, and PROFOR, hosted by the World Bank, specifically support national forest programmes.
French: Deux entités majeures, à savoir le Mécanisme pour les programmes forestiers nationaux qui relève de la FAO, et le Programme mondial sur les forêts qui relève de la Banque mondiale, apportent un appui spécifique aux programmes forestiers nationaux.
English: • In the Swedish Power Plants agreement 0.4% of the wage bill is set aside by the employer each year for development of skills.
French: Dans le cas où un employé particulier ne bénéficierait pas du développement de ses compétences, son salaire serait augmenté de 0,2%.
English: Wallonia (Hainaut) ▪ 11/06/08 - Italy–Regional Operational Programme 2007-2013:
French: Comment promouvoir la croissance, l'emploi et le développement durable?»
English: Paragraph 191 56 20
French: Paragraphe 191 56 20
English: The survey provides information on training activities, training decisions and training impacts made by firms included in the sample.
French: L’enquête permet d’obtenir, auprès des entreprises constituant l’échantillon, de l’information au sujet des activités, des décisions et des répercussions liées à la formation.
English: Harmonizing the PIP application process with that of the NEXUS and FAST programs would also likely improve processing efficiency.
French: Harmoniser le processus de demande du PEP avec celui des programmes NEXUS et EXPRES pourrait peut‑être aussi améliorer l’efficience du traitement.
English: WhiIe the supply of some milk classes or subclasses is
French: Le commerce interprovincial du lait de consommation est quasi inexistant.
English: The result at which we arrived represents a balanced outcome, because it attaches all due importance to stability and because it does everything possible to ensure that the application of the stability rules will not restrict the growth potential that exists and should exist in Europe.
French: Le résultat auquel nous sommes parvenus est un résultat équilibré puisqu’il donne toute l’importance qui lui revient à la stabilité et puisqu’il fait tout pour ne pas gêner, en appliquant les règles de stabilité, les possibilités de croissance qu’il y a et qu’il doit y avoir en Europe.
English: Canadian Agricultural Income Stabilization program (CAIS) 4.
French: Programme canadien de stabilisation du revenu agricole 4.
English: He pointed out that the Ministerial Conference of LDCs held in Cotonou (Benin) in August 2002 had opened new perspectives that LDCs and their development partners ought to explore in order to reach the objectives of the Brussels Programme of Action.
French: La Conférence ministérielle des PMA tenue à Cotonou (Bénin) en août 2002 avait ouvert de nouvelles perspectives que les PMA et leurs partenaires de développement devaient explorer afin d'atteindre les objectifs du Programme d'action de Bruxelles.
English: The discomforts, consequences and possible risks associated with these tests have been explained to me.
French: On m'a expliqué les malaises, les conséquences et les risques possibles qui sont associés à ces tests.
English: Even if the fragmented legal bases for inland waterway transport and the different sets of rules for different geographical areas within the single market would remain untouched, the objective of fully integrating the single market in the area of inland navigation and to create a level playing field on all Community waterways can also be reached without changing the organisational structure.
French: Même si la fragmentation des bases juridiques pour le transport par voies navigables et l'existence de différents ensembles de règles sur le marché unique pour les différentes régions géographiques restent inchangées, il demeure possible d'atteindre l'objectif d'intégrer pleinement le transport par voies navigables au marché intérieur et de créer des règles du jeu uniformes dans ce domaine sans modifier la structure organisationnelle.
English: [without reference to a Main Committee (A/60/L.9)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/60/L.9)]
English: Canadian Space Agency http://www.space.gc.ca
French: Agence spatiale canadienne http://www.space.gc.ca
English: The Agency notes that the proposed intermodal terminal will be constructed on lands owned by the railway company and located in an industrial/commercial zone appropriate for such a facility.
French: L'Office note que le terminal intermodal proposé sera construit sur des terres appartenant à la compagnie de chemin de fer et situées dans une zone industrielle/commerciale convenant à une telle installation.
English: The Provisional Institutions cannot be held accountable for delays caused by the unwillingness of the Kosovo Serbs to participate in the process.
French: Les Institutions provisoires d'administration autonome ne sauraient être tenues pour responsables des retards engendrés par le refus des Serbes du Kosovo de prendre part au processus.
English: The European Council look forward to a productive EU-Russia Summit on 21 May.
French: Le Conseil européen ne doute pas que le Sommet UE-Russie du 21 mai sera constructif.
English: I know it is a whole list, but here we have to be very strict in our criteria, as many ladies apply and we only admit the top of the bill in our agency!
French: Nous n'acceptons pas que les filles qui collaborent avec Fleur des Anges soient sur d'autres agences ou aient leur page d'accueil personnel.
English: “In warmly congratulating the Secretary-General, Kofi Annan, the Council reiterates its own strong support for his efforts in upholding the purposes and principles of the United Nations Charter and for his role in assuring to the Organization its full and rightful place in the world and in leading its search for new ways forward for all men and women in all countries to live their lives with dignity and peace.”
French: En félicitant chaleureusement M. Kofi Annan, le Conseil réaffirme son appui le plus ferme aux efforts que le Secrétaire général accomplit afin de faire prévaloir les buts et les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, ainsi qu'au rôle qu'il joue en assurant à l'Organisation la place qui lui revient de plein droit dans le monde et en la dirigeant dans sa quête de nouveaux moyens de permettre aux hommes et aux femmes de tous les pays de vivre dans la dignité et dans la paix. »
English: Mr Wurtz, you were not present.
French: Monsieur Wurtz, vous n'étiez pas présent.
English: • ENSIE(European Network for Social Integration Entreprises)
French: • ENSIE(Réseau Européen des Entreprises d'Insertion Sociale)
English: NCE Funds means funds provided to the Network by the Granting Agencies particulars of which are set out in the NCE Funding Agreement.
French: Directeur administratif du Réseau désigne la personne chargée de l’administration générale des activités quotidiennes du Réseau, comme le décrit l’article 7 de la présente entente.
English: ACHIEVEMENTS A. Company taxation Proposals for the harmonisation of corporation tax have been debated within the European Community for over 30 years.
French: RÉALISATIONS A. Impôt sur les sociétés Des propositions d'harmonisation de l'impôt sur les sociétés font l'objet de discussions au sein de la Communauté européenne depuis plus de trente ans.
English: The following public and private collections of papers, files, and documents represent the major sources consulted.
French: Jean Tétreau) © 1975 Les Presses de l'université Laval Publié en-ligne avec l'aimable permission des Presses de l'université Laval Bibliographie raisonnée Sources principales En 1965, la plupart des dossiers de la Commission du Service civil, depuis ses débuts jusqu'à 1957, furent malheureusement détruits.
English: An interesting tunnel is linking that wall, at a depth of 35 meters, to the plateau at 20 meters.
French: Un intéressant tunnel part, dans la paroi, à 35 m pour aboutir à 20 m.
English: The international community should not support them.
French: La communauté internationale ne devrait pas les appuyer.
English: The system ensured that Tribunal decisions would be independent, as the Commission was often named as a party to complaints.
French: Ce système garantit que les décisions du Tribunal sont indépendantes car la Commission est souvent une partie nommée dans les plaintes.
English: In 1957, the member governments of the four that already existed at the time4 decided to create a Committee of Experts on Emoluments whose task was to define a common system for adjusting the salaries of their staff.
French: En 1957, les gouvernements membres des quatre organisations qui existaient déjà à l’époque3 décidèrent de créer un Comité d’experts sur les émoluments chargé de définir un système commun d’ajustement des traitements de leurs agents.
English: Kidneyshell Ptychobranchus fasciolaris Endangered (E) 2003/05/01 Endangered 2004/04/21
French: Lampsile jaune Lampsilis cariosa Préoccupante (P) 2004/05/01 Préoccupante 2004/10/19
English: • 3-10-2 Assigned Hours Revised to One Third or Less
French: • 3-10-2 Heures de travail révisées à un tiers ou moins des heures normales de travail
English: The Panel therefore finds that an adjustment should be made to remove the inflation adjustment set out in paragraph 181 above.
French: Principal réclamé et recommandations du Comité pour chacune des recommandations de la deuxième partie de la troisième tranche
English: Such work would require, in the view of the Delegation, enhanced cooperation between WIPO, the WTO and UPOV.
French: Ces travaux nécessiteront, de l’ avis de la délégation, une coopération accrue entre l’ OMPI, l’ OMC et l’ UPOV.
English: There are a lot of orphaned (102) and up-for-adoption (35) packages out there.
French: Il y a beaucoup de paquets orphelins (102) et de paquets prêts pour l'adoption (35) autour de vous.
English: The State practises extensive surveillance of its inhabitants.
French: L'État exerce une large surveillance sur les habitants.
English: Paragraph 3 – Non-discrimination between men and women workers with respect to remuneration The Committee takes note of the information contained in the Norwegian report.
French: Paragraphe 3 – Non-discrimination entre travailleurs et travailleuses en matière de rémunération Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Norvège.
English: Strengthening the operational role of the Untied Nations development system should help the developing countries deal with the economic and social repercussions of globalization and help them integrate themselves into the world economy so as to accelerate growth and reduce poverty.
French: Le renforcement du rôle opérationnel du système de développement des Nations Unies devrait permettre d'aider les pays en développement à faire face aux effets économiques et sociaux de la mondialisation et à mieux s'intégrer à l'économie mondiale, de manière à accélérer leur croissance et à réduire leur pauvreté.
English: The originating DO should also keep a copy of the latest Station Details printout on file along with the relevant MMSI application.
French: Le bureau de district d'origine devrait également conserver un exemplaire de l'imprimé Détails de la station à jour dans ses dossiers, de même que la demande pertinente d'ISMM.
English: Back Created by an Act of Legislature in 1949, the Saskatchewan Arts Board was the first agency of its kind in North America.
French: Précédent Created by an Act of Legislature in 1949, the Saskatchewan Arts Board was the first agency of its kind in North America.
English: Protection against dangerous agents and substances Protection of workers against asbestos.
French: Protection contre les substances et agents dangereux – Protection des travailleurs contre l’amiante.
English: Calculate average annual natural mitigation & dust control adjusted size specific emissions for road i (Ei = EFCi* ΣjVKTij)
French: Calculer les moyennes annuelles des facteurs d’émission des tailles spécifiques ajustés pour l’atténuation naturelle & les contrôles de poussière pour la route i (Ei = EFCi* ΣjVKTij)
English: (3) Unless otherwise stipulated in the solicitation documents, a supplier or contractor may modify or withdraw its tender prior to the deadline for the submission of tenders, or of initial tenders in the case of an electronic reverse auction procedure to be carried out in accordance with article 47 bis and 47 ter, without forfeiting its tender security.
French: Sauf stipulation contraire du dossier de sollicitation, tout fournisseur ou entrepreneur peut modifier ou retirer son offre avant la date limite de soumission des offres, ou des offres initiales dans le cas d'une procédure d'enchères électroniques inversées devant se tenir conformément aux article 47 bis et 47 ter, sans perdre sa garantie.
English: A consultant has been hired to update kindergarten programs and train teachers.
French: On a embauché un conseiller pour mettre à jour les programmes de maternelle et former les éducatrices.
English: • Operations — operating, in collaboration with client-run Harbour Authorities, a national system of harbours critical to Canada's commercial fishing industry; coordinating efforts to maintain and recruit Harbour Authorities; providing support and guidance on harbour management; addressing the changing needs of commercial fishing and aquaculture industries;
French: • Fonctionnement - Exploiter, en partenariat avec les administrations portuaires gérées par les clients, un réseau national de ports essentiels à l'industrie de la pêche commerciale du Canada; coordonner les efforts ayant pour but de maintenir les administrations portuaires actuelles et d'en recruter de nouvelles; offrir du soutien et des conseils pour la gestion des ports; répondre aux besoins changeants des industries de la pêche commerciale et de l'aquaculture.
English: Foods that are rich in iron and essential amino acids are important for fostering hair growth.
French: Les aliments riches en fer et en acides aminés essentiels sont des facteurs dont l'influence sur la pousse des cheveux est importante.
English: · Chers membres des forces canadiennes, je vous remercie pour tout le beau travail.
French: On se demande comment vous pouvez faire ce que vous faites à chaque jour.
English: - IPSF's head office in Chitral, Pakistan also has a computer literacy center, where indigenous youths were able to receive a free education, learning basic computer skills to better equip them for modern job markets.
French: - Le siège de la Fondation, situé à Chitral (Pakistan), dispose d'un centre d'initiation à l'informatique, dont les services sont gratuits, et permet aux jeunes d'acquérir des connaissances élémentaires leur ouvrant la voie à des emplois dans le secteur non traditionnel
English: CANADA Points of Origin Intermediate Points(1)(2) Points in St. Christopher and Nevis Points Beyond Canada Two points in the Caribbean to be named by Canada St. Christopher and Nevis Two points to be named by Canada 4) This schedule to remain in force while B.W.I.A. remains the sole designated airline of St. Christopher and Nevis or unless otherwise agreed by the Contracting Parties to the Agreement.
French: CANADA Points de départ Points intermédiaires Destination à Saint-Christophe-et-Nevis Points au-delà Points au Canada 2 points dans les Caraïbes qui seront désignés par le Canada Saint-Christophe-et-Nevis 2 points qui seront désignés par le Canada (4) Ce Tableau restera en vigueur tant que la B.W.I.A. sera la seule entreprise de transport aérien désignée de Saint-Christophe-et-Nevis ou à moins de dispositions contraires convenues par les Parties contractantes.
English: One way to do it would be to include the principles of IP enforcement in the government strategy which would normally form the basis for obtaining confidence.
French: Un moyen consiste à intégrer les principes de l’application des droits de propriété intellectuelle dans la stratégie gouvernementale, ce qui est normalement nécessaire pour gagner la confiance.
English: We also got subsidized holidays, train tickets, movies, everything, because all the students were considered as potential citizens who would in time take their place in society.
French: Enfin tout, puisque les étudiants étaient considérés comme de futurs citoyens qui allaient un jour se tailler une place dans la société.