ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are many benefits of adaptive management which include: managing unanticipated impacts of a project, allowing flexibility in mitigation measures, strengthening follow-up programs, encouraging practitioners to evaluate mitigation measures, and improving mitigation measures over time.
French: La gestion adaptative comporte de nombreux avantages, notamment la possibilité de gérer les répercussions imprévues d’un projet, d’assurer une souplesse dans les mesures d’atténuation, de renforcer les programmes de suivi, d’encourager les praticiens à évaluer les mesures d’atténuation et, au fil du temps, d’améliorer les mesures d’atténuation.
English: Old Programs to New Programs I am a P Res member.
French: Transition des anciens programmes aux nouveaux programmes Je suis un militaire de la P rés.
English: The amount awarded may vary following examination of the appropriateness of the proposed budget in relation to the objectives of the project.
French: Le montant accordé peut varier à la suite d’une analyse du budget proposé pour s’assurer qu’il correspond aux objectifs choisis.
English: SECTION B Achievements and priorities at national level
French: Comme nous l’avons souligné dans la section A1, le renforcement des itinéraires de FEP peut contribuer à prévenir et à réduire le décrochage scolaire.
English: Information in the application may be disclosed to third parties and some of the information will be made publicly accessible in the explanation for why this was entered into or issued.
French: Les renseignements que la demande de permis renferme peuvent Ãªtre divulguÃ©s Ã des tierces parties et certains peuvent Ãªtre rendus publics s'il est nÃ©cessaire d'expliquer pourquoi l'accord a Ã©tÃ© conclu ou le permis, dÃ©livrÃ©.
English: Remittances arising from migration lead to increases in income for recipients, stimulating the economy.
French: Les fonds envoyés par des travailleurs expatriés viennent s'ajouter aux revenus des bénéficiaires, ce qui stimule l'économie de leur pays.
English: Yesterday, the Committee for Migration met to talk about the most pressing issue, the situation of migration from Morocco to the European Union, the situation of Moroccan immigrants in Europe and aid to Morocco for this very serious emigration problem they are suffering.
French: Hier, le comité des migrations s'est réuni pour parler de questions essentielles, à savoir la situation des migrations du Maroc vers l'Union européenne, la situation des émigrés marocains en Europe et pour tenter d'aider le Maroc à régler ce grand problème d'émigration dont il souffre.
English: Draft resolution XIV (recorded vote) (resolution 64/42) 174 1 2
French: Projet de résolution XIV (vote enregistré) (résolution 64/42) 174 1 2
English: Issues of a more specific nature, such as anti-Semitism and its eradication or the problems of immigrant workers and discrimination against them, have been dealt with on numerous occasions in Vatican Radio's German-language and French-language programmes.
French: Sur la question particulière de l'antisémitisme et de sa suppression, on peut rappeler aussi de nombreuses interventions dans les programmes en langues allemande et française, ainsi que sur les questions qui concernent les travailleurs immigrés et les discriminations dont ils sont l'objet.
English: The Delegation expressed its concern about the proposal by the United States of America and Japan to reduce PCT fees, as it might have a negative effect on the budget of the Organization and particularly on the implementation of the development agenda, which would benefit from available funds under the 2008-2009 budget.
French: La délégation s’est déclarée préoccupée par la proposition des États-Unis d’Amérique et du Japon tendant à réduire les taxes du PCT car elle risquerait d’avoir un effet négatif sur le budget de l’Organisation et plus particulièrement sur la mise en œuvre du plan d’action pour le développement dont le financement reposerait sur les fonds budgétaires disponibles pour 2008-2009.
English: Heading No. 10.05 does not cover sweet corn (Chapter 7).
French: Le no 10.05 ne comprend pas le maïs doux (Chapitre 7).
English: International business organizations consistently ask that national policy implementation in one jurisdiction neither creates an obstacle to interoperability nor reduces the level of trust in the infrastructure of the other jurisdiction.
French: Les organisations commerciales internationales demandent sans cesse que la mise en œuvre de la politique nationale d'un pays n'entrave pas l'interopérabilité et n'entame pas la confiance dans l'infrastructure d'un autre pays.
English: Administration ET-06-00-0001-E
French: (mars 2000) page 3
English: I wish also to express our appreciation to the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, Mr. Jan Egeland, for his detailed presentation of recent problems and challenges concerning civilian protection.
French: Je tiens aussi à exprimer notre reconnaissance au Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, M. Jan Egeland, pour sa présentation détaillée des problèmes et défis actuels en matière de protection des civils.
English: (5) Every licensee must ensure that every system participant maintains – for one year and in accordance with subsections (2) and (3) – the records identified in subsection (1), that are in respect of the participant's activities in the operation of the licensed system.
French: Notification au ministre (5) Le titulaire de licence veille à ce que le participant autorisé tienne également, pour une période d'un an et conformément aux paragraphes (2) et (3), les registres prévus au paragraphe (1) à l'égard des activités que ce dernier exerce dans le cadre de l'exploitation du système agréé.
English: FOND DU LAC, SASKATCHEWAN, CANADA Date: 2007/12/14 Value: $537,624.00 Type:
French: FOND DU LAC, SASKATCHEWAN, CANADA Date : 2007/12/14 Valeur : 537,624.00 $ Type :
English: The requirement to give advice, ranging - from providing advice to colleagues and support staff on matters closely related to the work; - to providing authoritative advice on a variety of subject-matter areas of national or international concern to other specialists or senior officials.
French: Des conseils donnés: - depuis les conseils donnés à des collègues et aux employés de soutien sur des questions étroitement liées au travail; - aux conseils faisant autorité et donnés à d'autres spécialistes ou à des hauts fonctionnaires sur une variété de sujets d'envergure nationale ou internationale.
English: GRECO recommended to complete interconnection of the various police databases and examine the specific characteristics of Judicial Police work in order to adjust working methods accordingly.
French: Le GRECO recommande de mener à bien l’interconnexion des diverses bases de données de la police et d’examiner les spécificités des activités de police judiciaire afin d’adapter les moyens de travail en conséquence.
English: The Special Committee needed to alert world opinion to the true situation as regards oppression of the Puerto Rican people, bring pressure to bear on international organizations to abide by their human rights commitments and call on the United States Government to comply with the international legal standards binding on all sovereign States.
French: Le Comité spécial doit alerter l'opinion publique mondiale à la véritable situation qui caractérise l'oppression du peuple portoricain, faire pression sur les organisations internationales pour qu'elles remplissent leurs engagements en matière de droits humains et inviter le Gouvernement des États-Unis à respecter les normes juridiques internationales qui ont force obligatoire pour tous les États souverains.
English: Counsel for the industry have suggested that the Tribunal make this assessment using a fully allocated cost model.
French: Les avocats de l'industrie ont recommandé au Tribunal de fonder cet examen sur un modèle des coûts intégralement répartis.
English: • We also want to thank you for your cooperation with our investigation into this incident.
French: • Je tiens également à vous remercier de votre collaboration dans notre enquête dans cette affaire.
English: These projects are being implemented by the national authorities in collaboration with the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the United Nations Population Fund (UNFPA), UNDP and the United Nations Integrated Office in Burundi (BINUB).
French: Ces projets financent des activités mises en œuvre par les autorités nationales en collaboration avec les services intégrés d'UNIFEM, du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), du PNUD et du Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (BINUB).
English: Single windows have been established in several developing countries.
French: Des guichets uniques ont été créés dans plusieurs pays en développement.
English: These subjects will also be reviewed in greater detail in the context of the strategic review (see ECE/TIM/2007/4).
French: Ces questions seront aussi examinées plus en détail dans le cadre de l'examen stratégique (voir ECE/TIM/2007/4).
English: Bandits in border areas with Afghanistan and Pakistan are usually involved in drug trafficking and use kidnapping operations to secure the release of group members from prison.
French: Des bandits dans les régions bordant l’Afghanistan et le Pakistan sont habituellement impliqués dans le trafic de stupéfiants et procèdent à des enlèvements pour faire libérer de prison des membres de leur groupe.
English: Following my farewell PARE, I finally got the news.
French: Après mon dernier TAPE, j’ai enfin reçu la nouvelle.
English: In no case were we able to alter the initial natriuretic response to ANP.
French: Nous n'avons pu en aucun temps altérer la réponse natriurétique initiale à l'ANP.
English: The Cevennes is a very special region with its memory and its landscapes.
French: Les Cévennes sont une région bien particulière par sa mémoire et ses paysages.
English: In accordance with rule 75 of its provisional rules of procedure, the Committee has decided to devote periodically one day of general discussion to a specific article of the Convention or to a child rights theme in order to enhance understanding of the contents and implications of the Convention.
French: JOURNÉE DE DÉBAT GÉNÉRAL  Conformément à l'article 75 de son règlement intérieur, le Comité a décidé de consacrer périodiquement une journée de débat général à un article spécifique de la Convention ou à un thème en relation avec les droits de l'enfant afin de favoriser une meilleure compréhension du contenu et de la portée de la Convention.
English: Firms are demanding more streamlined and less costly cross-border and cross-sectoral supervisory arrangements.
French: Les compagnies exigent une organisation du contrôle transfrontalier et transsectoriel optimisée et moins coûteuse.
English: Steam leaks have been occurring with increasing frequency and magnitude, which leads to the deterioration of furnishings, plaster walls and underlying structure, which further undermines the condition of the building over time.
French: La fréquence et l'ampleur des fuites de vapeur se sont accrues, dégradant les équipements, les plâtres des murs et l'infrastructure et contribuant à la longue à la détérioration de l'état du bâtiment.
English: However, it must be underlined that there are very significant avoided fuel costs.
French: Il faut souligner, toutefois, l’importance des frais de combustibles évités.
English: The work done by various United Nations agencies showed clearly that there was a need for immediate and comprehensive action.
French: Les travaux effectués par diverses institutions spécialisées des Nations Unies montrent clairement qu'il est nécessaire de prendre des mesures immédiates et globales à ces divers égards.
English: Communications Branch Fisheries and Oceans Canada Maritimes Region (902) 426-3550 CommEnquire@mar.dfo-mpo.gc.ca B-MAR-03-(10E)
French: Direction des communications Pêches et Océans Canada Région des Maritimes (902) 426-3550 CommEnquire@mar.dfo-mpo.gc.ca FI-MAR-03-(10F)
English: • Management Accountability Framework Department Ongoing Met 0.1 0.1
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Ministère Permanente Tenus 0,1 0,1
English: In the period between 1996 and 2001, the drop in fertility among Allophone women was comparable to those among women of the other two language groups.
French: Il convient toutefois de faire preuve de prudence lorsqu’on évalue l’incidence de cette fécondité plus élevée sur la croissance de l’effectif du groupe allophone.
English: National Labour Court 57/3-56 Tzvi Shaffir v. Netiv Bitzuah Taassyaty Inc. National Labour Court Reports, vol. 32, p. 241.
French: Tribunal national du travail, 57/3-56, Tzvi Shaffir c. Netiv Bitzuah Taassyaty Inc.,  Recueil de jurisprudence du Tribunal national du travail, vol. 32, p. 241.
English: To be held on Friday, 6 September 2002, at 1 p.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 6 septembre 2002, à 13 heures
English: The Sporthotel Dachstein West is located in the town centre of Annaberg, Austria. It is only a few steps away from the mountain railway.
French: Le Sporthotel Dachstein West se trouve dans le centre d’Annaberg en Autriche, à quelques mètres de la station du chemin de fer de montagne.
English: Another view was that the entry criteria was only the start of the process and the court would be required to carefully consider a number of related issues, such as whether the proceedings sought were the most appropriate for the debtor, before making a decision to commence the process.
French: Selon un autre avis, les critères d'admissibilité ne constituaient que le début de la procédure, et le tribunal était tenu d'examiner attentivement un certain nombre de questions connexes, comme celle de savoir si la procédure demandée était la plus appropriée pour le débiteur, avant de décider son ouverture.
English: Blood cultures from 1010 patients were examined with the Lederle Diagnostics one-bottle blood culture medium-SPS, Columbia broth (E-Vac, Pfizer), and an in-house-prepared brain heart infusion broth with p-aminobenzoic acid (PABA) and 0.1% agar.
French: Les hémocultures de 1010 patients ont été faites avec le milieu SPS dans le système de culture de sang en une seule bouteille (Lederle Diagnostics), le bouillon Columbia (E-Vac, Pfizer), et un bouillon cœurcervelle préparé à l'hôpital additionné de PABA et de 0.1% d'agar.
English: As well, many of the challenges facing Arctic communities today (e.g. relationship with ice and human position in climate change) are difficult to address and understand especially as they are difficult to resolve, even between social and natural scientists let alone disciplinary scientists and TK holders.
French: Pierotti et Wildcat (2000) soutiennent que les méthodes adoptées par le ST et la science sont liées aux buts différents de chacun ; menés par les connaissances dans le cas de la science et menés par l’utilisation dans le cas du ST. La collecte de données du Savoir traditionnel est basée sur l’observation et l’expérience.
English: The project will include repairs to most of the architectural and structural components of the upper portion of the pillar.
French: Le projet consistera entre autres à la réalisation de travaux de réparation de la plupart des composantes structurales et architecturales de la partie supérieure du pilier.
English: A long hedger would have had a net overall profit on the hedge.
French: Un acheteur aurait réalisé un gain net global sur la contrepartie.
English: We must be prepared to integrate our values and ethics into everything 5
French: Nous devons être prêts à intégrer nos valeurs et notre éthique dans tout ce que nous faisons.
English: In this regard, the four specific suggestions under recommendation 2 of the report are much appreciated.
French: Les quatre mesures que le BSCI préconise à cet égard dans sa recommandation 2 sont tout à fait judicieuses.
English: The Licensee is hereby required to file within one year of this Decision, an application to reinstate the suspended services which will establish to the satisfaction of the Agency that it still has the qualifications necessary for the issuance of the licences namely that it is a Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has prescribed liability insurance coverage.
French: Le licencié est par les présentes sommé de déposer, au plus tard un an de la date de la présente décision, une demande en vue de rétablir les services suspendus qui justifie du fait qu'il répond encore aux conditions de délivrance des licences, c'est-à-dire qu'il est Canadien et qu'il détient et un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et la police d'assurance responsabilité réglementaire.
English: For the period 2002/03, the Committee was informed that an average force of 112 military observers met the requirements of the Mission, resulting in a vacancy rate of 17.4 per cent, as compared with 15 per cent budgeted.
French: Le Comité a été informé que, pour l'exercice 2002/03, un effectif moyen de 112 observateurs militaires avait suffi à la Mission et que le taux de vacance de postes avait donc été porté à 17,4 %, alors que le taux prévu au budget était de 15 %.
English: Risk Management As the complexity and scale of sites in the CSP contaminated sites inventory have increased, there has been a collective understanding that current tools are not adequate and do not provide enough detail and transparency to ensure that risks are identified and addressed in a consistent manner.
French: Gestion du risque Au fur et à mesure de l'augmentation de la complexité et de l'ampleur des sites contaminés de l'inventaire du PSC, tous ont compris que les instruments actuels ne sont pas adéquats et n'offrent pas assez de détails et de transparence pour permettre de déceler et de palier les risques de manière uniforme.
English: We, the Ministers and Heads of Delegation of the Least Developed Countries participating in the Ministerial Conference held in Cotonou, Benin on 7 and 8 June 2006, to prepare for the comprehensive global midterm review of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 during the sixty-first session of the United Nations General Assembly in New York on 18 and 19 September 2006,
French: Nous, ministres et chefs de délégation des pays les moins avancés participant à la Conférence ministérielle tenue à Cotonou (Bénin), les 7 et 8 juin 2006, pour préparer l'examen global approfondi à mi-parcours du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, prévu à New York les 18 et 19 septembre 2006, au cours de la soixante et unième session de l'Assemblée générale des Nations Unies,
English: As to the remainder, the amendments, which entered into force on 1 July 2000, are intended to adapt the Rules of Procedure to the new procedures for interpretation of Title IV of the EC Treaty and for the settlement of disputes under Title VI of the Treaty on European Union.
French: Pour le surplus, les modifications entrées en vigueur le 1er juillet 2000 visent à adapter le règlement de procédure aux nouvelles procédures d'interprétation du titre IV du traité CE et de règlement des différends prévues par le titre VI du traité sur l'Union européenne.
English: For a critique of these two doctrines, see Ullrich, H, Technology transfer agreements under EC-competition law: a conservative reform, Centre d'Etudes Internationales de la Propriété Industrielle, Strasbourg, 1996.
French: Pour une étude critique de ces deux doctrines, voir Ullrich, H., Technology transfer agreements under EC-competition law: a conservative reform, Centre d'études internationales de la propriété industrielle, Strasbourg, 1996.
English: One of the accused, former RUF leader Foday Sankoh, was transferred to the custody of the Special Court following his indictment on 7 March 2003 but died of natural causes on 29 July 2003.
French: L'un des accusés, l'ancien chef du RUF, Foday Sankho, avait été déféré au Tribunal spécial après sa mise en accusation, le 7 mars 2003, mais il est décédé de causes naturelles le 29 juillet 2003.
English: If you were not a resident of Quebec on December 31, 2006, but you had Quebec provincial income tax withheld from your income, include this amount on line 437.
French: Si vous n'étiez pas résident du Québec le 31 décembre 2006, et que des retenues d’impôt provincial du Québec ont été prélevées sur vos revenus, incluez-les dans le montant que vous inscrivez à la ligne 437.
English: The Committee recommends approval of the establishment of this post.
French: Le Comité recommande d'approuver la création de ce poste.
English: To issue the certificates, the customer provides the Islamic bank with the details of the project (specifications, timing, etc.), the bank prepares a tender document and invites contractors (who will effectively build the project) to submit bids in which they have to specify the timing of delivery of the project parts and the payment schedule.
French: Pour émettre les certificats, le client communique à la banque (islamique) toutes les précisions concernant le projet (cahier des charges, déroulement des travaux, et ainsi de suite), la banque établit un document d'appel d'offres et invite les entreprises (qui assureront effectivement la réalisation du projet) à soumettre des offres dans lesquelles elles sont tenues de préciser la date de livraison des différents éléments du projet et le calendrier des paiements.
English: For example, mills want to segregate out alpine fir and balsam fir in order to dry them under different schedules.
French: Certains industriels veulent, par exemple, séparer le sapin baumier et le sapin subalpin des autres essences pour les sécher selon un programme spécial.
English: They were quick to challenge this proposal on the grounds that it negates the very nature of the GATS which explicitly recognizes the right of countries to liberalize their services sector in accordance with their individual development situation.
French: Ils ont été prompts à protester contre cette proposition au motif qu'elle constitue une négation de la véritable nature de l'AGCS, qui reconnaît explicitement le droit des pays à libéraliser leur secteur des services en fonction de l'état de leur développement.
English: (a) To protect the family, strengthen its cohesiveness and safeguard its identity and values;
French: a) Protéger la famille, renforcer sa cohésion et préserver son identité et ses valeurs;
English: Data backup represents a proven opportunity for hosting companies to expand their service offerings to existing customers.
French: La sauvegarde des données représente une opportunité avantageuse pour proposer plus de services à leurs clients existants.
English: To defer answering such questions there may be a presumption in favour of going as slowly as possible with enlargement.
French: Remettre la réponse à plus tard équivaudrait à procéder aussi lentement que possible avec l’élargissement.
English: In the previous paper we reported that the maximum temperature for growth of Staphylococcus aureus was about 2 °C higher in media supplemented with NaCl.
French: Dans l'article précédent, nous rapportions que la température maximum pour croissance de Staphylococcus aureus était plus élevée de 2 °C dans des milieux enrichis en NaCl.
English: RELATIONS WITH THE OUTSIDE WORLD 3.1. Independence 3.1.1.
French: Diligence, efficacitØ et responsabilitØ Les destinataires doivent, dans tous les cas, accomplir de leur mieux, avec diligence et efficacitØ, les missions et les devoirs qui leur sont confiØs.
English: Additional note: If this name is used in the encoding conversion facility, the converter attempts to identify by the preceding BOM (byte order mark)in which endian the subsequent bytes are represented.
French: Notes: Contrairement à UTF-16, les chaînes sont supposées être au format little endian.