ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They then left the village, taking with them the prisoners who had joined them.
French: Ils ont ensuite quitté le village, emmenant avec eux les prisonniers qui s'étaient joints à eux.
English: Rather, the CDS was about to decide to send a different contingent, under different command arrangements, to work with a different international command, in a different concept of operations, in a different part of Somalia.
French: Le CEMD s'apprêtait plutôt à décider d'envoyer un contingent différent, sous des modalités de commandement différentes, pour travailler avec un commandement international différent, selon un concept d'opération différent, dans une partie différente de la Somalie.
English: It is also the key to the country's progress towards European integration.
French: Elle est également indispensable pour que le pays progresse sur la voie de l'intégration européenne.
English: Bongen's flagship product, the "Therapeutic Palm Rest", helps keep the wrist, hand and forearm aligned.
French: Le produit vedette de la société Bongen, le « Therapeutic Palm Rest » permet d'aligner le poignet, la main et l'avant-bras.
English: On the other hand, each announcement of a new case of “mad cow disease” (bovine spongiform encephalopathy (BSE)) or of cross-fertilization of genetically modified crops with wild species or landraces heightens public concern over the implications of technological advances.
French: Par contre, à chaque fois que l'on annonce un nouveau cas de « maladie de la vache folle » [encéphalopathie spongiforme bovine (ESB)] ou que l'on fait état d'une pollinisation croisée de plantes génétiquement modifiées avec des espèces sauvages ou des espèces naturelles, le public s'alarme un peu plus des répercussions que peuvent avoir les progrès techniques.
English: The remnants of the old Horton River now consist of oxbow lakes and channels.
French: De l'ancienne riviÃ¨re Horton, il ne reste plus que des lacs en croissant et des mÃ©andres morts.
English: Procedure where No Drawings Are Received in Response to the Invitation 203.
French: Procédure lorsque aucun dessin n’est reçu en réponse à l’invitation 203.
English: Although they hail from different policing jurisdictions, these officers are a united force.
French: Sur leur veste noire, on peut lire les mots Police Gang Task Force (escouade antigang) en grosses lettres fluorescentes.
English: The statement made by Senator LeBreton concerning her activities does not affect the authority or dignity of the Senate, nor did it impede the Senate or Senators in the performance of their duties.
French: La déclaration du sénateur LeBreton au sujet de ses activités n'entache pas l'autorité ou la dignité du Sénat et n'empêche pas le Sénat ou les sénateurs de s'acquitter de leurs fonctions.
English: Challenges The Canadian grain industry operates in a climate of constant change.
French: • Agréer les négociants en grains et les compagnies propriétaires de silos qui satisfont aux exigences.
English: All are glad they have reached this point.
French: Beaucoup sourient; ils sont tous heureux de s’être rendus là.
English: Entrance channel, as described on the map in support of the Ocean Disposal Application, March 2002; and (e) Bar-de-Cocagne: 46°22.45' N, 64°36.62' W (NAD83) to 46°24.51' N, 64°36.39' W (NAD83).
French: Chenal d'entrée, tel qu'il est décrit sur la carte soumise à l'appui de la demande de permis, mars 2002; e) Bar-de-Cocagne : De 46°22,45' N., 64°36,62' O. (NAD83) à 46°24,51' N., 64°36,39' O. (NAD83).
English: NHRDP Funded Projects on Seniors and Aging
French: Projets sur les aînés et le vieillissement financés grâce au PNRDS
English: changing regulations were also included in Section 125(e) of The Dominion Lands Act (1879), which was supposed to settle all claims by those Métis (who lived in the Northwest and outside of Manitoba prior to 1870) wishing to extinguish their "Indian" title.
French: forcés de vendre leur terre pour une petite somme d’argent à des spéculateurs. En fait, la plupart des Métis ne reçurent jamais leur terre avec ce certificat.
English: The Committee is concerned at the insufficient level of independence of the judiciary, in particular the tenure of judges and the lack of certain necessary safeguards.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les membres de l'appareil judiciaire ne bénéficient pas d'une indépendance suffisante et, en particulier, que l'inamovibilité des juges et un certain nombre de garanties nécessaires ne soient pas assurées.
English: Thirdly, the necessity to include non-agricultural uses in the scope of the regulation, and fourthly the need to make the fullest possible use of the data collected.
French: Troisièmement, la nécessité d'inclure les utilisations à des fins non agricoles dans le champ d'application du règlement, et quatrièmement la nécessité d'exploiter d'une manière optimale les données collectées.
English: I agree, in this regard, with the comments of Cattanach J. In Re MacKay and The Queen (1977), 36 C.C.C. (2d) 522, at pp. 524-5, 78 D.L.R. (3d) 655 at p.
French: serait insuffisant pour satisfaire aux besoins particuliers des Forces armées sur le plan de la discipline. Il est donc nécessaire d’établir des tribunaux distincts chargés de faire respecter les normes spéciales de la discipline militaire.
English: This safety information is derived from NSABP P-1 study (National Surgical Adjuvant Breast and Bowel Project Breast Cancer Prevention) with women at high risk for breast cancer or having ductal carcinoma in situ (DCIS) receiving tamoxifen in the prevention setting.
French: Cette mise en garde provient de l’étude NSABP P-1 (National Surgical Adjuvant Breast and Bowel Project Breast Cancer Prevention) réalisée auprès de femmes à risque élevé de cancer du sein ou atteintes d’un carcinome canalaire in situ qui reçoivent du tamoxifène dans un but préventif.
English: • We recommend that genre envelopes be maintained, but the amount of funding allocated to each genre be reviewed on a regular basis. The review should take into account market demand and audience delivered per dollar. 
French: • Nous recommandons que les enveloppes selon les genres soient maintenues, mais que le montant de financement alloué à chaque genre soit examiné sur une base régulière pour s'assurer que l'allocation reflète les demandes du marché, et le coût par spectateur.
English: State of the Council of Europe address to the Parliamentary Assembly 2006 Strasbourg, 29 June: launching of the All Equal All Different Campaign Strasbourg, 3 May 2006: 10th Anniversary of the Social Charter 2005 Rabat, 7 Novembre 2005:
French: State of the Council of Europe address to the Parliamentary Assembly (version anglaise) 2006 Strasbourg, 29 juin: lancement de la campagne "Tous differents - Tous égaux" Strasbourg, 3 mai 2006: 10e Anniversaire de la Charte sociale révisée 2005 Rabat, 7 novembre 2005:
English: • Banding birds outside of North America:
French: • Baguage d’oiseaux à l’extérieur de l’Amérique du Nord :
English: DIVISION 1 REGISTRATION OF POLITICAL PARTIES Application for Registration 366.
French: SECTION 1 ENREGISTREMENT DES PARTIS POLITIQUES Demande d'enregistrement 366.
English: You might not be able to deduce the exact resolution, but you should be able to see if it's too low.
French: Il vous sera peut-être difficile d'en être sûr, mais vous devriez au moins pouvoir détecter une résolution trop faible.
English: Please comment on reports that women resort to illegal and clandestine abortions, resulting in a high number of maternal deaths.
French: Commenter les informations selon lesquelles des femmes se font avorter dans l'illégalité et la clandestinité, ce qui entraînerait un grand nombre de décès.
English: More and more companies are relocating, taking advantage of the lower labour costs in a number of countries, particularly China and India, with a damaging effect on those countries that respect workers' rights.
French: De plus en plus d'entreprises procèdent à de telles délocalisations, afin de bénéficier d'une main-d'œuvre meilleur marché dans un certain nombre de pays, notamment la Chine et l'Inde, ce qui a un effet néfaste sur les pays qui respectent les droits des travailleurs.
English: • Access to status information, published documents and file contents through a single system.
French: • d’obtenir des informations sur le statut des documents, d’accéder aux documents publiés et au contenu des dossiers grâce à un système unique.
English: It argues that since there were vestigial elements of the employment relationship in existence until the date of the decertification order, separation did not occur until that date.
French: Selon elle, comme il existait des vestiges de la relation d'emploi jusqu'à la date de l'ordonnance révoquant l'accréditation, la cessation d'emploi n'a pas eu lieu avant cette date.
English: Mowing and fertilization had significant impacts on the abundance of all species, and there was a significant fertilization × mowing interaction effect on all species except Festuca sp.
French: Il y avait aussi un effet significatif de l'interaction fertilisation × fauchage sur toutes les espèces, à l'exception de Festuca sp.
English: Artur Metani, Law Programme Coordinator, Soros/Open Society Foundation
French: Artur Metani, Coordonnateur du programme juridique de la Soros/Open Society Foundation
English: (3) Take the census of the population of Canada and the census of agriculture of Canada.
French: (5, 7) Lorsqu’il est nécessaire d’élaborer des systèmes destinés à appuyer les fonctions administratives des ministères, ceux devraient envisager d’élaborer -ci des systèmes de soutien et d’information partagés.
English: As they had with their North American franchises, they targeted the large metropolitan areas — in this case, Sydney.
French: Comme elle l'avait fait pour les franchises nord-américaines, l'entreprise a ciblé les grandes régions métropolitaines – dans ce cas Sydney.
English: The presence of abundant cover provided by rocks or decaying logs, stumps, and bark is also an important habitat attribute (Van Denburgh 1922, Carl 1944, Stebbins, 1954, 1966, 1972, 1985, Smith 1946, Rogers and Fitch 1947, Tanner 1957, Leviton 1972, Nussbaum et al.
French: Les roches ainsi que les billes de bois, les souches et l’écorce en décomposition sont également des éléments importants de son habitat (Van Denburgh, 1922; Carl, 1944; Stebbins, 1954, 1966, 1972, 1985; Smith, 1946; Rodgers et Fitch, 1947; Tanner, 1957; Leviton, 1972; Nussbaum et al., 1983; Gregory et Campbell, 1984; Applegarth, 1994; Storm et Leonard, 1995).
English: In the Department's programme budget for 2000-2001, only 35 posts in the Professional category were available for 64 information centres.
French: Dans le budget-programme du Département pour l'exercice biennal 2000-2001, seuls 35 postes d'administrateur sont alloués aux 64 centres.
English: The Hon. Ron J. Duhamel announces establishment of NRC Centre to improve productivity in the Canadian manufacturing sector (October 14, 1998 – London, Ontario) – The National Research Council of Canada's (NRC) Integrated Manufacturing Technologies Institute (IMTI), together with industrial partners, is establishing a Virtual Environment Technologies (VET) Centre, the Hon. Ron J. Duhamel, Secretary of State for Science, Research and Development today announced.
French: L'honorable Ronald Duhamel annonce que le CNRC se dote d'un nouveau centre pour améliorer la productivité du secteur manufacturier canadien (Le 14 octobre 1998 – London, Ontario) – L'Institut des technologies de fabrication intégrée (ITFI) du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) ouvrira, de concert avec des partenaires industriels, un nouveau Centre des technologies d'environnement virtuel (TEV), a annoncé aujourd'hui l'honorable Ronald Duhamel, secrétaire d'État (Sciences, Recherche et Développement).
English: After the nuclear accidents in Three Mile Island , Pennsylvania in 1979 and in Chernobyl , Ukraine in 1986, Canada and the United States recognized the need for cooperation in developing a response to radiological events.
French: À la suite de l'accident nucléaire de Three Mile Island , en Pennsylvanie en 1979 et à Tchernobyl , en Ukraine en 1986, le Canada et les États Unis ont reconnu la nécessité d'établir une coopération afin d'élaborer une intervention face aux événements radiologiques.
English: The United Nations Development Programme's Human Development Report identifies food insecurity, together with water stress, rising sea levels, exposure to climate disasters and environmental degradation as the key transmission mechanisms through which climate change could reverse human development.
French: Le Rapport mondial sur le développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement considère l'insécurité alimentaire, ainsi que le stress hydrique, l'élévation du niveau des mers, la vulnérabilité aux catastrophes climatiques et la dégradation de l'environnement comme les principaux mécanismes de transmission par lesquels les changements climatiques pourraient faire reculer le développement humain.
English: Yet, throughout its 37-year occupation of the Palestinian land, Israel has ignored and violated international law by all means and methods, including by deliberately and relentlessly carrying out its colonial settlement campaign.
French: Pourtant, tout au long des 37 années d'occupation des terres palestiniennes, Israël a méprisé et violé le droit international de toutes les façons possibles, y compris en menant sa campagne délibérée et inlassable de colonisation.
English: We must give more money to the World Food Programme now, so that it can feed the destitute, and my group welcomes the Commissioner's commitments in this regard.
French: Nous devons donner tout de suite plus d'argent au Programme alimentaire mondial, pour qu'il puisse nourrir les déshérités, et mon groupe salue les engagements du commissaire à cet égard.
English: The Hotel is located 120 km east of Porto and easy to reach by the highway or if you’d rather have a more calm and romantic way, the hotel can also be reached by train through the lovely landscapes of the ‘Douro Line’ or by riverboat, a different and very special and scenic way to travel.
French: L’hôtel se situe à 120 kilomètres à l’est de Porto et est facilement accessible par l’autoroute. Si vous préférez un moyen de transport plus calme et romantique, vous pouvez vous y rendre en train, pour parcourir les jolis paysages de la « ligne Douro », ou encore par bateau, une façon différente de voyager, hors du commun et pittoresque.
English: The proposal is a constructive step since the Commission confirms its proposal for a real conciliation procedure and proposes a concrete calendar.
French: La proposition constitue une étape constructive étant donné que la Commission confirme sa proposition concernant une véritable procédure de conciliation et propose un calendrier concret.
English: Broadly speaking, measures that make for transparency, verification and confidence-building are key to the efforts that the international community is making towards the objective of “the achievement and maintenance of a nuclear-weapon-free world”.
French: De façon plus large, les mesures qui contribuent à la transparence, à la vérification et à la confiance sont un des piliers sur lesquels repose l'action menée par la communauté internationale afin d'atteindre l'objectif qui consiste à « instaurer et préserver un monde exempt d'armes nucléaires .»
English: We also invite you to visit the following federal government Web sites, partly funded by CCO:
French: Nous vous invitons également à visiter les sites suivants d'institutions fédérales financés en partie par CCE :
English: Variable capital:
French: La dissolution volontaire est déterminée par plusieurs causes : l’échéance du délai d’expiration ; parce que les objectifs pour lesquels la coopérative avait été créée ont été atteints ; l’impossibilité d’atteindre les objectifs sociaux ; par décision de l’Assemblée.
English: In addition, influenza A and B viruses were identified from non-sentinel sources in Spain, Portugal and England.
French: De plus, des virus de l'influenza de type A et de type B ont été identifiés par des sources non-sentinelles de l'Espagne, du Portugal et du Royaume Uni.
English: 1450 Ma. Following the emplacement of gabbro dykes and pods at ca.
French: Le leucogranite est à son tour recoupé par des dykes trafiques déformés et métamorphisés sous faciès des amphibolites supérieur (durant D2–M2), avant l'introduction de granitoïdes vers 1450 Ma.
English: This became the standard with the Royal Caledonian Curling Club in 1938 and is now the norm throughout the world.
French: En 1938, le Royal Caledonian Curling Club a adopté ces règles, qui sont encore aujourd'hui la norme dans le monde entier.
English: Parliament in accordance with Article I-40(8) and Article I-41(8).
French: Le Parlement européen peut adresser des questions ou formuler des recommandations à l’intention du Conseil et du ministre des affaires étrangères de l’Union.
English: • Men's 100m breaks out of the blocks [08-15 15:49]
French: • Les athlètes kenyans se retirent des compétitions internationales de l'IAAF à Monaco [07-28 18:48]
English: The case received substantial media coverage in China and generated a last minute open letter from prominent Chinese legal scholars calling for a psychiatric evaluation, which was circulated on the Internet.(31) However, both the first-instance and appeal courts in Shaanxi refused to order a test.
French: Cette affaire a été très médiatisée en Chine et a suscité une lettre ouverte de dernière minute, diffusée sur Internet, dans laquelle d'éminents juristes chinois réclamaient une expertise psychiatrique(31). Cependant, aussi bien le tribunal de première instance que les cours d'appel du Shaanxi ont refusé de procéder à une telle expertise.
English: The situation in the case of national accounts is similar.
French: Pour les comptes nationaux, la situation est analogue.
English: PARKS CANADA PLANNED AUDITS AND EVALUATIONS FOR 2007-2008 (TO BE CONFIRMED IN ANNUAL RISK BASED PLANNING) Projet Delegation Framework Financial and Administrative Management
French: VÉRIFICATIONS ET ÉVALUATIONS PRÉVUES À PARCS CANADA EN 2007-2008 (À CONFIRMER SELON LA PLANIFICATION ANNUELLE FONDÉE SUR L’ÉVALUATION DES RISQUES) Projet Cadre de délégation Gestion financière et administrative
English: To further modernize, improve and strengthen the PCT system to ensure that the system continues to meet the needs of applicants and all offices, irrespective of size, and of third parties, resulting in greater reliance on the system and hence less work duplication.
French: • L’absentéisme étant un sérieux problème, nous suggérons qu’il en soit fait une étude approfondie au moyen d’une analyse quantitative et qualitative (une étude du stress peut étayer cette analyse). • Élaborer un plan d’action concret pour réduire les absences pour congé de maladie
English: Her brother, a talented artist in his own right, agrees to complete his father’s work.
French: Son frère, un artiste talentueux, accepte d'achever le travail de son père.
English: The introduction and future use of the taser had been introduced through a democratic and transparent process involving key community stakeholders.
French: Les décisions relatives à l'introduction des pistolets Taser et à leur future utilisation ont fait l'objet d'une procédure démocratique et transparente à laquelle les principales parties prenantes de la communauté ont été associées.
English: It is also worrying that the resolution confirms the practice that requests for asylum are increasingly processed at the border.
French: En outre, nous devons être inquiets quand nous constatons que la résolution renforce la pratique devenue courante d'examiner les demandes directement à la frontière.
English: This tool allows the forecaster to focus efforts on the high impact weather situation.
French: Amélioration des services offerts aux intervenants clés et aux clients vulnérables et renforcement des partenariats par l’établissement de nouvelles structures de prestation de services.
English: As a result, 55 journalists (about half of them women) from 30 community radio stations increased their capacity in producing radio programmes addressing the issues of violence against women from an ethnic perspective; six radio spots and eight sociodramas in different languages were produced; and 20 radio stations participated in a regional competition.57
French: Grâce à ce projet, 55 journalistes (dont environ 50 % de femmes) travaillant dans 30 stations de radio locales ont acquis de nouvelles compétences leur permettant de produire des programmes consacrés aux questions de violence à l'égard des femmes dans une perspective ethnique; six spots radiophoniques et huit drames sociaux ont été produits dans plusieurs langues; et 20 stations de radio ont participé à un concours régional57.
English: The DC and AT services are interconnection services that toll service providers typically require to provide service to their customers.
French: Les services RD et TA sont des services d'interconnexion dont les fournisseurs de services interurbains ont habituellement besoin pour fournir leurs services à leurs clients.
English: An unexpected increase in tax payments from natural resources exploitation brought higher national revenues for the fiscal year 2003/04 than had been expected.
French: Du fait d'un accroissement inattendu des recettes fiscales provenant de l'exploitation des ressources naturelles, les recettes de l'État pour l'exercice 2003/04 ont été supérieures aux prévisions.
English: He proposed that the Conference should reaffirm the need to move forward with determination towards the full realization and effective implementation of the provisions of the Treaty, in accordance with the decision on “Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament”.
French: Il propose que la Conférence réaffirme la nécessité de s'employer avec détermination à obtenir l'application complète et effective des dispositions du Traité, conformément à la décision sur les Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires.
English: It is inconceivable and unacceptable that even in the twenty-first century we do not recognize the rights of Mother Earth which gives us life.
French: Il est inconcevable et inacceptable qu'en plein XXIe siècle, nous ne puissions reconnaître les droits de la Terre nourricière qui nous a donné la vie.
English: The fifth annual Expozine took place on Saturday November 25, 2006, at 5035 St-Dominique, between St-Joseph and Laurier (métro Laurier). MAP .
French: La cinquième édition d'Expozine a eu lieu samedi le 25 novembre 2006, au 5035, rue Saint-Dominique (près du métro Laurier).
English: This situation, which has been noted and discussed several times, is not easily solved, due in part to the lack of alternatives but also out of respect for the rights of parents and children; whilst acknowledging that prison is not the best setting for the development of children, this shortcoming is offset by not breaking family ties.
French: Cette situation, maintes fois observée et débattue, est difficile à résoudre, non seulement parce qu'il n'existe pas d'autres solutions mais aussi parce que l'on cherche à respecter les droits des parents et des enfants: si le milieu carcéral n'est pas un endroit idéal pour l'épanouissement des enfants, cette déficience est compensée par l'absence de rupture des liens familiaux.
English: Regional qualifying commissions were authorized to give a first instance opinion.
French: Des commissions de qualification régionales étaient compétentes pour donner un avis en première instance.
English: The scope of the audit included the Wastewater Technology Centre (WTC), the Environmental Technology Centre (ETC) and two National Air Pollution Surveillance stations (NAPS).
French: Cette vérification englobe le Centre de traitement des eaux usées (CTEU), le Centre de technologie environnementale (CTE) et deux stations du Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).