ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this framework, it is important to emphasize the initiatives undertaken by the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund, the World Bank and the Economic and Social Council, through the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, and to perfect programmes to address this scourge.
French: Dans ce cadre, il est important de mettre l'accent sur les initiatives prises par le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, la Banque mondiale, et le Conseil économique et social - par le biais de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale - et de mettre au point des programmes pour faire face à ce fléau.
English: Since 1991, the SAR NIF has provided nearly $4 million in research and development funding for CAA and Canadian Avalanche Centre (CAC) avalanche safety projects.
French: Depuis 1991, le FNI RS a offert près de 4 millions de dollars pour financer la recherche et développement pour des projets de sécurité de la CAA et du Canadian Avalanche Centre (CAC).
English: The Eurosystem appreciates these contributions but will not comment on them.
French: L’Eurosystème apprécie ces contributions mais ne les commentera pas.
English: Beverages - Collection Planning Committee Date: January 26, 2004 Attendee(s): 25 (25 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Comité de planification de la collecte Date : 26 janvier 2004 Présence : 25 (25 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: Invalidity Australia Azerbaijan Bulgaria Varies from one profession to Group III: partial incapacity to per-
French: Invalidité Australie Azerbaïdjan Bulgarie Il varie d’une profession à l’autre; Catégorie III: incapacité partielle à
English: Since Asset C is a zero coupon corporate bond with a residual maturity of more than ten years that requires a valuation haircut of 15 %, the corresponding haircutadjusted market value on that day is of EUR 35 068 875.
French: L’actif C étant une obligation privée Zéro coupon dont la durée résiduelle est supérieure à 10 ans et à laquelle s’applique un taux de décote de 15 %, la valeur de marché corrigée de la décote est, ce même jour, de EUR 35 068 875.
English: S/RES/1501 (2003) Adopted by the Security Council at its 4813th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1501 (2003) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4813e séance [A A C E F R]
English: A workforce that mirrors Canadian society can best provide the services that citizens expect and deserve.
French: Une main d’œuvre qui reflète la société canadienne peut offrir aux citoyens les services qu’ils méritent et auxquels ils s’attendent.
English: Canada Foundation for Innovation Proposed objectives:
French: Fondation canadienne pour l'innovation Objectifs proposés
English: We will intensify our cooperation by organising thematic workshops to examine areas of collaboration and increasing partnerships under the EU's Sixth Framework Programme, by raising awareness of collaborative opportunities and by developing approaches to aid in the creation of partnerships.
French: Nous intensifierons notre coopération en organisant des ateliers thématiques chargés d'examiner les possibilités de collaboration, en renforçant les partenariats dans le cadre du sixième Programme-cadre de l'UE, en sensibilisant davantage les parties concernées aux possibilités de collaboration et en imaginant des moyens de soutenir la création de partenariats.
English: • Current context of small agencies with regard to recent initiatives of modern comptrollership, evaluation, and audit; • Special characteristics of small agencies which make them distinct from large departments; and,
French: Divers paramètres, comme le regroupement, la taille et le niveau de maturité de l'organisation, serviront à déterminer le modèle qui convient le mieux pour établir une fonction d'évaluation ou une capacité de mesure du rendement.
English: Monitor polar knowledge in Canada and around the world; work with Canadian and international institutions to determine scientific and other priorities; encourage support for Canadian polar research; communicate polar research information to Canadians; and foster international co-operation in the advancement of polar knowledge.
French: Suivre de près l'état des connaissances polaires au Canada et dans le monde; Travailler avec les institutions canadiennes et internationales pour établir les priorités scientifiques et autres; Favoriser l'appui aux recherches polaires canadiennes; Communiquer aux Canadiens l'information sur les recherches polaires; et promouvoir la coopération internationale pour l'avancement de la connaissance polaire.
English: (e) Training professionals assigned by different institutions to ensure that Act No. 136-03 is properly implemented;
French: e) Former les professionnels des différentes institutions qui appuieront l'application correcte du Code 136-03;
English: There may be value in collaboration on single United Nations biannual questionnaire covering all global fisheries instruments, standardized to allow clear tabulation of responses and to reflect views of States who do not accept all the instruments (para. 5).
French: l) Appliquent et veillent à faire respecter des mesures de conservation et de gestion grâce à des systèmes efficaces d'observation, de contrôle et de surveillance.
English: No diseased or medicated fish will be used, and there will be restrictions on the placement of carcasses outside the watershed in order to minimize the risk of disease transfer.
French: Aucun poisson malade ou médicamenté ne sera utilisé, et il y aura des restrictions sur le placement de carcasses à l’extérieur du bassin hydrologique afin de réduire au minimum le risque de la transmission de maladie.
English: For further information related to this Policy, consult the Bureau's Fee and Service Standards Handbook (Handbook) available at: www.cb-bc.gc.ca. The Services and Regulatory Processes for Which Fees Apply Merger Notification Pursuant to Part IX of the Act, parties proposing a merger transaction that meets specific thresholds, must, before completing the transaction, notify the Commissioner of Competition (the Commissioner) and supply the Commissioner with information as specified in the Act and the Notifiable Transactions Regulations.
French: Pour plus d'information sur la Politique, prière de consulter le Guide sur la tarification et les normes de service du Bureau (le Guide), accessible à l'adresse www.bc-cb.gc.ca. Les services et procédés réglementaires visés par la tarification Avis de fusionnement En vertu de la partie IX de la Loi, les parties qui proposent une transaction de fusionnement répondant à certains seuils précis doivent, avant de compléter cette transaction, aviser le commissaire de la concurrence (le commissaire) du fait que la transaction est proposée et fournir au commissaire les renseignements prévus par la Loi et le Règlement sur les transactions devant faire l'objet d'un avis.
English: Canada criticized developing countries for poor law enforcement, yet it had cases of excessive and lethal use of Taser guns by the police.
French: Le Canada critique les pays en voie de développement pour leur piètre application des lois, pourtant, dans certains cas, sa police utilise de façon abusive et fatale les pistolets Taser.
English: In 1993, the then BNP government first enacted the law that for lifetime, widow would be entitled to three fourth part of pensions of deceased husbands who served the government.
French: En 1993, le Gouvernement de l'époque a adopté une loi selon laquelle les veuves bénéficieraient pour la durée de leur vie des trois quarts de la pension allouée à leur mari décédé, ex-serviteur de l'État.
English: Contacted stakeholders were concerned with the trade measurement of petroleum, dairy products, electricity, natural gas, water, and retail food.
French: Les intervenants contactés sont concernés par la mesure commerciale des produits pétroliers et laitiers, de l'électricité, du gaz naturel, de l'eau et de la vente des aliments au détail.
English: Departments are expected to apply elements of the framework in an intelligent fashion appropriate to the risk and size of each project.
French: Les ministères devront faire preuve d'intelligence dans leur application des différents éléments du cadre, c'est-à-dire tenir compte de la taille et des risques de chaque projet.
English:    6.1.6 Higher Lifeforms   The recently rejected EU directive on biotechnology inventions addressed the issue of the patentability of higher lifeforms.
French:     6.1.6 Formes de vie supérieures   Le projet de directive sur les inventions biotechnologiques récemment rejeté par le Parlement européen comportait entre autres des dispositions sur la brevetabilité des formes de vie supérieures.
English: The accused was originally joined in the indictment in the case of Milutinović et al., but his case was severed from his co-accused owing to the lateness of his arrest.
French: À l'origine, Vlastimir Đorđević devait être jugé dans le cadre du procès Milutinović et consorts.  En raison de son arrestation tardive, l'instance introduite contre lui a été disjointe de celles introduites contre les autres coaccusés.
English: However, it is only a start.
French: Cependant, il reste beaucoup de chemin à parcourir.
English: This political group incorporates a number of leftwing movements and independent sectors.
French: Ce groupement politique est composé de différents mouvements de gauche et mouvements indépendants.
English: It is important that the nuclear-weapon States honour their unequivocal undertaking to totally eliminate their nuclear arsenals, leading to nuclear disarmament, a commitment made at the 2000 NPT Review Conference.
French: Il importe que les États dotés d'armes nucléaires honorent l'engagement sans équivoque d'éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires, aux fins du désarmement nucléaire, engagement qu'ils ont pris lors de la Conférence d'examen de 2000du TNP.
English: Increased Visits at Heritage Institutions The Survey of Heritage Institutions in 2002 , published by Statistics Canada in 2004, indicated that there were nearly 117.5 million visits to some form of heritage institutions in 2002, ranging from museums, historic sites and archives to aquariums and zoos, botanical gardens, arboretums and conservatories, and nature parks that have interpretation and educational programs.
French: Fréquentation accrue des établissements du patrimoine L' Enquête sur les établissements du patrimoine de 2002 , publiée par Statistique Canada en 2004, indiquait que près de 117,5 millions de personnes avaient visité des institutions patrimoniales en 2002. Ces institutions comprenaient les musées, les lieux historiques et les dépôts d'archives, les aquariums et les zoos, les jardins botaniques, les arboretums et les jardins d'hiver, ainsi que les parcs naturels offrant des programmes d'interprétation et d'animation.
English: Austria replied that it had not had to carry out an EIA because the threshold of 20 hectares had not been reached.
French: L'Autriche a répondu qu'elle n'avait pas dû recourir à une EIE parce que le seuil des 20 hectares n'avait pas été atteint.
English: We express our sympathy to the victims and to all those who suffered destruction, and Mr President, we ask the European Commission to express its sensitivity in practical ways by providing financial aid as soon as possible.
French: Nous exprimons notre sympathie aux familles des victimes et à tous les sinistrés et nous demandons à la Commission d'exprimer concrètement sa sollicitude en accordant une aide financière le plus rapidement possible.
English: In those countries the single border/common travel area under the Schengen agreement facilitates the process of onward migration.
French: Dans ces pays, la frontière unique / zone de circulation commune établie par l'accord de Schengen facilite ce processus de migration progressive.
English: (c) Technical cooperation:
French: c) Coopération technique (budget ordinaire) :
English: From the educational viewpoint, raising the question is as important as finding an answer.
French: Et, d'un point de vue pédagogique, il est tout aussi important de poser la question que de trouver la réponse.
English: For example, the rapporteur, Mr Ransdorf, wants Parliament to establish that nanotechnologies ought to be geared to the development of hydrogen energy.
French: Ainsi, le rapporteur, M. Ransdorf, veut que le Parlement déclare que les nanotechnologies doivent être axées sur le développement de l’énergie associée à l’hydrogène.
English: Once you've placed the amount, press the "Deal" button to see the first two cards.
French: Une fois la mise placée, sélectionnez le Bouton JOUER pour que les deux premières cartes soient distribuées.
English: Complementary and alternative medicine (CAM) Complementary and alternative medicine refers to a broad range of therapies used both to treat and prevent disease that are not considered to be part of conventional medicine.
French: Dépistage Le dépistage est le processus par lequel des maladies non diagnostiquées sont identifiées par des tests qui peuvent être appliqués rapidement à grande échelle.
English: To accept the changes when the clock configuration utility has finished click the Apply button in the utility's confirmation dialog.
French: Pour accepter les paramètres lorsque l'utilitaire de configuration d'horloge a terminé, cliquez sur le bouton Appliquer dans la boîte de dialogue de confirmation du programme.
English: • You can view a list of the most fuel-efficient cars of 2007 by visiting Natural Resources Canada’s Web site at oee.nrcan.gc.ca. Follow the links: For Personal Use; Transportation; Choosing a fuel-efficient vehicle.
French: • Vous pouvez consulter la liste des voitures les plus éconergétiques de 2007 sur le site Web de l’Office de l’efficacité énergétique de Ressources naturelles Canada à l’adresse : http://oee.nrcan.gc.ca. Sous Énergie consommée à des fins personnelles, suivez le lien Secteur des transports, puis cliquez sur Acheter un véhicule éconergétique.
English: • marketing plan / product plan for the medical device;
French: • le plan de mise en marché ou de production de l'instrument médical;
English: A number of tasks have been set during these inspections aimed at improving the situation in this area.
French: Diverses tâches ont été définies dans le cadre de ces inspections pour améliorer la situation dans ce domaine.
English: 63 Ibid 64 « Une route bleue pour découvrir la Côte-Nord », RadioCanada Web site, November 25, 2004.
French: 61 « Le Camille-Marcoux devra être remplacé d’ici 2010 », Site Web de Radio-Canada, 12 novembre 2004.
English: Policies that reduce summerfallow area would increase energy use if not combined with management practices or other production options that reduce energy use.
French: Les résultats nets ne sont pas les mêmes selon les zones de sols dans les Prairies.
English: later: Mr. Margarian (Vice-Chairman) (Armenia)
French: puis : M. Margarian (Vice-Président) (Arménie)
English: China subsequently ratified the ICESCR in 2001 and the HKSAR's reports form part of China's reports under that Covenant.13 The Government of the HKSAR is responsible for preparing the reports on the Region in relation to the ICCPR for transmission to the United Nations.
French: La Chine ayant par la suite ratifié le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels en 2001, les rapports de la Région administrative spéciale sont désormais inclus dans ceux que la Chine doit soumettre en application des dispositions de ce dernier13.
English: Source: Calculations based on data supplied by the Ministry of the Interior.
French: Source : Données fournies par le Ministère de l'intérieur
English: Deposits with agreed maturity: the instrument category consisting mainly of time deposits with a given maturity which, depending on national practices, may be either unconvertible prior to maturity or convertible only subject to a penalty.
French: Banque centrale nationale (BCN) [National central bank (NCB)] : terme se réfèrant, dans le présent document, à la banque centrale d’un État membre de l’UE ayant adopté la monnaie unique conformément au Traité. Code ISIN [International Securities Identification Number (ISIN)] : code international d’identification assigné aux titres émis sur les marchés de capitaux.
English: Given the complexity of health factors and the need for large amounts of contextual information to interpret results, health care providers are concerned about how measures will be derived and used.
French: Compte tenu de la complexité des facteurs de santé et du besoin d'obtenir de vastes quantités d'information contextuelle pour interpréter les résultats, les dispensateurs de soins de santé s'inquiètent de la façon dont les mesures seront obtenues et utilisées.
English: Up to now, the trail pass fee paid by each member of a snowmobile club allowed them to use the 33,700 km of FCMQ trails.
French: En se procurant le droit d'accès aux sentiers, le motoneigiste membre de la FCMQ deviendra automatiquement titulaire d'une assurance responsabilité civile de 500 000 $.
English: Aboriginal peoples, 1.7 per cent; persons with disabilities, 2.1 per cent; and persons in a visible minority group, 1.5 per cent.
French: 100 ou de 1 016 employés au cours de la dernière année.
English: President: H.E. Mr. Gert Rosenthal (Guatemala)
French: M. Abdul Mejid Hussein (Éthiopie)* S.
English: ERM fluctuation margins: floor and ceiling of bilateral exchange rates, within which ERM currencies are allowed to fluctuate.
French: En vertu d’un accord bilatéral conclu entre l’Allemagne et les Pays-Bas, les marges de fluctuation entre le mark allemand et le florin sont maintenues à ± 2,25%.
English: Third, because country work has attracted the attention of Governments, intergovernmental organizations and NGOs, such efforts have maintained a high degree of visibility of both thematic and country-specific human rights concerns.
French: Troisièmement, comme les travaux sur les pays attiraient l'attention des gouvernements, des organisations intergouvernementales et des ONG, ils ont contribué à faire connaître les problèmes relatifs aux droits de l'homme, qu'ils concernent des thèmes précis ou des pays spécifiques.
English: The case has been paralysed in the domestic courts by constant appeals, and shows no signs of progress.
French: L’affaire a été bloquée par des recours incessants formés auprès des instances judiciaires nationales et semble être au point mort.
English: Pedestrians and persons using a wheelchair or other similar device shall, to the extent possible, (a) where there is a sidewalk or a portion of a road has been marked or an area designated for their use, use the sidewalk or the marked portion of the road or the designated area; or (b) where there is no sidewalk and no portion of a road has been marked or area designated for their use, use the shoulder of the road and face oncoming traffic.
French: Les piétons et les personnes utilisant un fauteuil roulant ou un autre appareil similaire doivent, dans la mesure du possible, circuler : a) sur le trottoir ou sur les parties marquées sur une route ou aux endroits désignés pour leur usage, lorsqu'il y a un trottoir ou des parties marquées sur la route ou des endroits désignés pour leur usage; b) sur l'accotement dans le sens contraire de la circulation des véhicules sur une route, lorsqu'il n'y a pas de trottoir ou de parties marquées sur la route ou d'endroits désignés pour leur usage.
English: Find out how to save paper and time.
French: Renseignez-vous sur cette façon pratique d'économiser du temps... et du papier !
English: For that reason the federal government's approach to tobacco control has included a variety of elements.
French: La publicité du tabac est interdite depuis déjà un certain temps, et la Loi sur le tabac maintient les restrictions d’une manière qui, à notre avis, est conforme à la Charte des droits et libertés. Toutefois, comme l’industrie du tabac n’avait plus accès à ses créneaux publicitaires habituels, elle a jeté son dévolu sur la commandite et la promotion d’événements culturels et sportifs.
English: In implementing the provisions of those instruments, we commit ourselves to full compliance with our obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law.
French: En appliquant les dispositions de ces instruments, nous nous engageons à respecter pleinement les obligations qui nous incombent en vertu du droit international, en particulier du droit international des droits de l'homme, du droit international des réfugiés et du droit international humanitaire.
English: On occasion, their presence developed into a system of dual command, which obviously became a constant point of contention.
French: Une telle double commande, parfois créée par leur présence, était naturellement l'occasion de frictions continuelles.
English: The Model OSH regulations should be amended to require that a modified workplace label be applied to a waste container (or a placard posted in the vicinity of waste storage) which would display all of the information required for a modified supplier label (i.e., with the exception of the supplier identifier, the distinctive WHMIS hatched border and the bilingual format) for hazardous wastes which are stored on-site prior to disposal or recycling/recovery within the waste-generating workplace or prior to disposal or waste treatment off-site.
French: Le Règlement-type SST devrait être modifié en vue de rendre obligatoire l'apposition d'une étiquette du lieu de travail sur un contenant de déchets (ou la pose d'une affiche à proximité du lieu d'entreposage du résidu) qui contiendrait toute l'information requise dans une étiquette du fournisseur modifiée (c.-à-d., exception faite de l'identificateur du fournisseur, de la bordure hachurée distinctive du SIMDUT et du format bilingue) à l'égard des déchets dangereux qui sont stockés sur place avant d'être éliminés ou recyclés/récupérés sur le lieu de travail du producteur de déchets ou avant d'être éliminés ou traités à l'extérieur de ce lieu de travail.
English: In my early years, I attended school in convent run by the Grey Nuns in a French-speaking community called Sainte-Anne-des-Chênes in southeast Manitoba.
French: Lorsque j'étais toute jeune, j'allais à l'école au couvent des Sœurs grises du village francophone de Sainte-Anne-des-Chênes, dans le sud-est du Manitoba.
English: Software are becoming services.
French: Les logiciels sont de plus en plus vendus comme services.
English: Letter dated 3 September (S/1999/944) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, reporting on the outcome of the popular consultation in East Timor.
French: Lettre datée du 3 septembre (S/1999/944), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, rendant compte des résultats de la consultation populaire au Timor oriental.
English: The performance of wetland systems to purify water and remove problematic contaminants.
French: Le rendement des systèmes de zones humides servant à purifier l’eau et à éliminer les contaminants qui sont source de problèmes.
English: The Committee noted with appreciation the progress made in developing a curriculum on space law (see A/AC.105/C.2/2009/CRP.5) and expressed its appreciation to the educators and the representatives of the regional centres who were participating in this important initiative.
French: Le Comité a noté avec satisfaction les progrès accomplis pour élaborer un programme sur le droit spatial (voir A/AC.105/C.2/2009/CRP.5) et a remercié les enseignants et les représentants des centres régionaux qui participaient à cette initiative importante.
English: Consideration of reports, comments and information submitted by States parties under article 9 of the Convention (agenda item 5) (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS, OBSERVATIONS ET RENSEIGNEMENTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION (point 5 de l'ordre du jour) (suite)