ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They carried out 14 missions from Turkish territory, were supported by an AWACS command and control aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Dohuk, Amadiyah, Aqrah, Irbil, Zakho, Rawanduz and eastern Mosul areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 14 sorties et survolé les régions de Dohouk, Amadiya, Aqra, Irbil et Zakho et l'ouest de Mossoul.
English: Priority shall also be accorded to small, vulnerable, and transition economies, as well as to Members and Observers without representation in Geneva.
French: La priorité sera également accordée aux petites économies vulnérables et économies en transition ainsi qu'aux Membres et observateurs qui n'ont pas de représentation à Genève.
English: Situation of the immigrant population 57 - 65 17
French: Situation de la population immigrante 57 - 65 17
English: Tourists and foreign nationals are also victims of crime in Tobago.
French: Les touristes et les ressortissants étrangers sont aussi victimes de crimes à Tobago.
English: This series contains the earliest petitions for grants of land (see also RS272 for later petitions).
French: SÃ‰RIE COURANTE DOCUMENTS DÃ‰MARCHE ET DOCUMENTS SUR LES TERRES Cette sÃ©rie contient les premiÃ¨res demandes de concessions de terres (voir Ã©galement RS272 pour les demandes plus rÃ©centes).
English: As usual, the at first sight laudable intentions of a European Parliament report turn out to conceal the worst.
French: . Comme d'habitude, sous des intentions au premier abord louables, on devine le pire dans un rapport du Parlement européen
English: For many purchases under $100 in particular, petty cash or acquisition cards are likely much more suitable tools.
French: En particulier, la petite caisse ou la carte d’achat est beaucoup mieux appropriée à bien des achats de moins de 100$.
English: Syria, which has expressed its condolences to the families of the victims, also recognizes that the fraternal people of Libya have suffered a long time because of the siege and the unjust sanctions imposed against them.
French: La Syrie a transmis ses condoléances aux familles des victimes, et elle reconnaît également que nos frères libyens ont longtemps souffert à cause du siège et des sanctions injustes qui leur ont été imposés.
English: MATCH International observes International Women's Day each year on 7 March as well as the 16 Days of Activism Against Gender Violence Campaign in November December of each year.
French: Le 7 mars de chaque année, MATCH International commémore la Journée internationale de la femme ainsi que les 16 journées de mobilisation contre la violence sexiste en novembre et décembre de chaque année.
English: The president of the court assigns judges to these divisions and verdicts are delivered by three judges.
French: Le Président du tribunal affecte les juges à ces chambres et les verdicts sont rendus par une formation collégiale de trois juges.
English: There is already evidence of a consistent trend to later freeze-up and earlier break-up at many lake and river ice sites in the Northern Hemisphere.
French: L’englacement plus tardif et le déglacement plus précoce de nombreux emplacements lacustres et fluviaux de l’hémisphère Nord témoigneraient d’une tendance déjà attestée.
English: - Ottawa, ON $301.68 July 27, 2007 July 27, 2007 Meeting with the Canadian Fertility and Andrology Society (10 attendees: 5PS, 5NPS) Tim Hortons - Ottawa, ON $38.73 Expenses include all applicable service charges and taxes Beth Pieterson Executive Director, Licensing, Inspection & HRI Registry Assisted Human Reproduction Agency Canada Start Date End Date Event Description Supplier Location Cost August 22, 2007 August 22, 2007 Lunch with Canadian Blood Services (5 attendees: 4PS, 1NPS) Cafe Paradiso Inc.
French: - Ottawa 301,68 27 juillet 2007 27 juillet 2007 Réunion avec la Société canadienne de fertilité et d'andrologie (10 personnes 5E, 5P) Tim Hortons - Ottawa 38,73 Les montants indiqués comprennent tous les frais de services et les taxes applicables. Beth Pieterson Directrice exécutive, Autorisations, inspections et registre Procréation assistée Canada Date de début Date de fin Description de l'activité Fournisseur (Endroit) Montant 22 août 2007 22 août 2007 Dîner d'affaires avec des représentants de la Société canadienne du sang (5 personnes : 5E, 1P) Café Paradiso Inc.
English: Examples of arrangements of approval marks are given in Annex 2 to this Regulation.
French: 4.6 On trouvera à l'annexe 2 du présent Règlement un exemple de marque d'homologation.
English: The Committee expresses its concern that there is a lack of clear understanding of temporary special measures according to article 4, paragraph 1, of the Convention.
French: Le Comité s'inquiète de ce que les mesures temporaires spéciales prévues au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention ne soient pas clairement comprises.
English:   Uneven implementation   The IDRC review found that while China's science and technology policy was good on paper, its implementation had been uneven.
French:   Une mise en uvre inégale   Selon l'étude du CRDI, la politique chinoise en matière de science et de technologie était fort valable sur papier, mais sa mise en uvre a été inégale.
English: Participation in DAGS/screenings; Termination of counselling situations/referral to other caregivers; Participation in family briefings; The identification of religious/cultural practices that may impact on deployed units or the provision of chaplain support and advise commanders of such; Responding to sacramental requests; Determining the resources required in the theatre of operations; Assembled chaplain kits; Updating military personal skills to include:
French: Après avoir rempli les parties II et III, l’aumônier superviseur doit envoyer l’EPA directement au DOPSC 2 ou 3. Le DOPSC/DOPSC 2 ou 3, après avoir rempli les parties III et IV, doit joindre l’EPA au formulaire CF 255 de l’aumônier dûment rempli et envoyer les deux rapports à l’aumônier général.
English: Table 5.D CO2 Emissions and Removals from Soil 61
French: Table 5.D CO2 Emissions and Removals from Soil 69
English: Procedures relating to appointments and promotions should be more transparent and simple and long delays should not be the norm.
French: Les mesures relatives aux nominations et aux promotions doivent être plus transparentes et simples et il importe d'éviter les pertes de temps bien connues.
English: (a) Relevant sections of the report of the Economic and Social Council for 2002;
French: a) Parties pertinentes du rapport du Conseil économique et social pour 2002;
English: NOTE the procurement strategy to contract with (name of company – if known, e.g. a proposed sole source) for a period of x years with options for x extensions at x years each c.
French: NOTER la stratégie d’approvisionnement en vertu de laquelle un contrat a été conclu avec (nom de l’entreprise – s’il est connu, p. ex., un fournisseur 2A-4
English: Gender Men were more likely to say they would leave for better compensation (70% versus 35%) and because their federal job was too frustrating (56% versus 36%).
French: Le sexe Les hommes sont plus portés à dire qu'ils quitteraient pour une meilleure rémunération (70% contre 35%) et parce que leur emploi au fédéral est trop frustrant (56% contre 36%).
English: -----√ ----√ --√ -√ -Not significant
French: Empiètement pour chacun des piliers = 260 m2, soit 520 m2 au total pour les deux piliers.
English: • To speed the process, are internal consultations held only with those with a stake and/or expertise in the issue?
French: • Afin d'accélérer le processus, a-t-on tenu des consultations uniquement auprès de ceux qui ont un enjeu et/ou de l'expertise dans le dossier?
English: Henceforth, the arguments in favour of the version submitted by the indigenous peoples should be included in the reports of the Working Group.
French: Il serait souhaitable que les arguments en faveur de cette version présentés par les peuples autochtones soient dorénavant inclus dans les rapports du Groupe de travail.
English: However, I believe, as has been said, that the high number of deaths and serious harm caused by air pollution, largely due to vehicle traffic - think of the damage caused by acid rain - mean that we need clear, fast decisions, even if we are convinced that we cannot solve the problem just by concentrating on petrol and vehicles.
French: Je crois, par ailleurs, comme cela a déjà été dit, que le nombre élevé de morts et les graves dommages provoqués par la pollution de l'air, due en grande partie à la circulation automobile - en ce qui concerne les dommages, il suffit de penser aux pluies acides - imposent des décisions nettes dans les plus brefs délais, même si nous sommes convaincus que ce n'est pas en agissant uniquement sur les essences et sur les véhicules automobiles qu'il sera possible de résoudre le problème.
English: At a conference held in East Jerusalem, the Special Rapporteur was particularly struck by the comment of a West Bank professor who teaches at Bir Zeit University who said, “I am 43 years old, and I have not had a happy day in my entire life”.
French: Lors d'une conférence tenue à Jérusalem-Est, le Rapporteur spécial a été tout particulièrement frappé par l'observation faite par un professeur de Cisjordanie enseignant à l'Université de Bir-Zeit qui a dit « j'ai 43 ans et je n'ai pas eu un seul jour heureux dans ma vie ».
English: For the complete history of RMC, also see Preston’s second volume, To Serve Canada:
French: Pour une histoire complète du CMR, voir aussi le second volume de Preston, To Serve Canada:
English: I warmly thank all those who participated, especially those who did not just come today to make a national statement, but to interact with other speakers, pick up ideas and move them forward.
French: Je remercie chaleureusement tous les participants, notamment ceux qui ne sont pas venus ici pour faire une déclaration à titre national, mais pour interagir avec les autres orateurs, retenir des idées et les faire progresser.
English: Grandfathered licences will not be permitted to move and then come back to the original location (zone licence) if there was not full QD at the original location.
French: Il incombe au demandeur de s’assurer qu’il n’y a pas eu de changement depuis, comme un empiètement, qui pourrait affecter les Q-D.
English: Basically, it’s a Microsoft quickie design: Windows developers simply took WinPopup’s code from Windows 3.1 (a 16-bit operating system), then plopped it into their 32-bit operating systems.
French: Il s’agit essentiellement d’un remodelage fait à la hâte : les développeurs de Windows ont simplement pris le code du WinPopup de Windows 3.1 (un système d’exploitation à 16 octets) et l’ont balancé dans leurs systèmes d’exploitation à 32 octets.
English: Reports When required by the Treasury Board of Canada Secretariat, the deputy head shall submit a consolidated departmental report.
French: Rapports À la demande du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, l'administrateur général présente un rapport d'ensemble du ministère.
English: Its professors, most of whom were graduates of the Roman universities, believed it their duty to espouse the most rigorously orthodox Roman Catholic Church doctrine in their teaching.
French: Les professeurs, pour la plupart diplômés des universités romaines, considèrent qu'il est de leur devoir d'enseigner les doctrines les plus strictes de l'Église catholique orthodoxe.
English: There was an increase in alcohol and drug abuse and an increase in the influx and sales of alcohol and drugs within the community.
French: Parce que dans 25 ans, il y aura encore un plus grand déclin de quantité d'eau potable ou d'eau douce et le déclin sera si important.
English: I remember what you said to us in the Committee on Economic and Monetary Affairs. You did not seem necessarily to share the view that a reform of pensions should be guided by accounting principles.
French: Je me souviens de ce que vous nous avez dit en commission des affaires économiques et monétaires, vous ne sembliez pas forcément partager l’idée qu’une réforme des retraites doive être orientée par des raisons comptables.
English: Litter types included pine needles, leaves of four deciduous species (red maple, pin cherry, trembling aspen, and white birch), branches of pine and four deciduous species, understory vegetation, and partially decomposed forest floor material, while the study sites consisted of jack pine stands aged 16, 29, and 57 years and mixed hardwood stands aged 7 and 29 years.
French: Les auteurs ont constaté des différences statistiquement significatives dans les taux de perte en poids, ces pertes étant significativement plus rapides avec le matériel de sous-bois et la litière foliaire dans les peuplements de feuillus que dans les peuplements de pins.
English: Severe winter conditions, and habitat changes due to beaver activity could also negatively influence the Charlotte Unarmoured Stickleback populations.
French: Les morts dues Ã des hivers rigoureux, et des changements Ã l'habitat dus aux activitÃ©s des castors pourraient avoir des effets nÃ©fastes sur les populations d'Ã‰pinoche lisse des Ã®les de la Reine-Charlotte.
English: It is also open for accession by any State that did not sign the Convention.
French: Elle est également ouverte à l'adhésion de tout État qui ne l'a pas signée.
English: enforcement capacity in Nunavik Territory
French: utilisé pour la cession de terrains au Parc
English: This Department of Canadian Heritage program seeks to promote the growth and profitability of small magazine publishers.
French: Ce programme du ministère du Patrimoine canadien vise à favoriser l'essor et la rentabilité des petites maisons d'édition de magazines.
English: The expression may sound trite but you are being literally baptized by fire as you take this responsibility shortly after joining your post in Geneva.
French: Au risque d'employer une expression banale, je dirais que vous vivez ici véritablement votre baptême du feu en accédant à cette responsabilité si peu de temps après votre entrée en fonctions à Genève.
English: If we have a bad fiscal policy, then we are overburdening the decisions that have to be taken by the central bank.
French: Lorsque notre politique fiscale est mauvaise nous rendons plus lourdes les décisions que doit prendre la banque centrale.
English: Corporal punishment is not allowed.
French: Les châtiments corporels sont interdits.
English: The fighting between the two forces ended with the withdrawal of RCD-ML from Bunia to Beni after UPDF and UPC on 9 August, shelled the residence of Governor Lompondo.
French: Les combats entre les deux forces ont pris fin quand le RCD-ML s'est replié de Bunia sur Beni après le bombardement par les forces ougandaises et l'UPC, le 9 août 2003, de la résidence du Gouverneur Lompondo.
English: • Enhanced quality visibility for the NFB and its productions on television, in festivals and schools, during industry activities and with the federal government
French: • Améliorer la qualité de la présence de l'ONF et de ses productions à la télévision, dans les festivals, dans les écoles, au cours des activités de l'industrie et auprès du gouvernement fédéral;
English: The four West Bank settlements included in Israel's “disengagement plan” also grew in 2004.
French: Les quatre colonies de la Cisjordanie visées par le « plan de dégagement » d'Israël se sont également étendues en 2004.
English: (CKQB-FM) Ottawa, Ontario Application No. 2001-1204-5 Item 15 Rogers Broadcasting Limited (CKBY-FM) Ottawa, Ontario Application No. 2001-1208-7 Item 16 Rogers Broadcasting Limited (CIWW) Ottawa, Ontario Application No. 2001-1209-5 Item 17 Rogers Broadcasting Limited (CHEZ-FM) Ottawa, Ontario Application No: 2001-1210-3 Item 18 Astral Radio inc.
French: (CKQB-FM) Ottawa (Ontario) No de demande 2001-1204-5 Article 15 Rogers Broadcasting Limited (CKBY-FM) Ottawa (Ontario) No de demande 2001-1208-7 Article 16 Rogers Broadcasting Limited (CIWW) Ottawa (Ontario) No de demande 2001-1209-5 Article 17 Rogers Broadcasting Limited (CHEZ-FM) Ottawa (Ontario) No de demande 2001-1210-3 Article 18 Astral Radio inc.
English: Operating System Open Source Initiative
French: CNRC NSA NTA ODBC OGSI ORB
English: 235) and The Messages of Revelation 14 (No.
French: 15 Il ne d�shonorera point sa post�rit� parmi son peuple; car je suis l'Eternel, qui le sanctifie. 16 L'Eternel parla � Mo�se, et dit: 17 Parle � Aaron, et dis: Tout homme de ta race et parmi tes descendants, qui aura un d�faut corporel, ne s'approchera point pour offrir l'aliment de son Dieu.
English: And to achieve that, Ozgene’s innovative use of its trade mark in its marketing strategy has been a major contributor to Ozgene’s recognition in the global marketplace.
French: À cet effet, l'exploitation innovante de sa marque par Ozgene dans le cadre de sa stratégie de commercialisation a joué un rôle majeur dans la reconnaissance d'Ozgene sur le marché mondial.
English: • Stewardship agreements with Aboriginal peoples to protect critical habitat
French: • Conclusion d'ententes en matière d'intendance avec les Autochtones pour protéger l'habitat essentiel
English: Thank you very much, Mr Zaleski, and congratulations on your perfect command of Spanish. It is an incentive for me to try to learn your language.
French: Merci beaucoup, Monsieur Zaleski, et félicitations pour votre parfaite maîtrise de l'espagnol, qui m'encourage à tenter d'apprendre votre langue.
English: To plan, develop, implement and evaluate program for preventable falls in older adults.
French: Leslie Rea- Winichuk Saskatchewan et Sarah Nixon-Jackle, (Saskatoon) District de Saskatoon – Services de santé et de santé publique
English: On July 10, Antoine Roy called Desjardins is murdered by Talua who had found him in his wife's bed.
French: Le 10 juillet suivant, Antoine Roy dit Desjardins est assassiné par Talua qui l'aurait trouvé dans le lit de sa femme...
English: NGOs in the Turkish Cypriot community complain of the lack of attention to their work from European institutions, referring, inter alia, to the recent visit to Cyprus by the CPT ("Human rights in Cyprus stop at the Green Line").
French: Les ONG de la communauté chypriote turque se plaignent du peu d'attention que les institutions européennes prêtent à leurs travaux, se référant notamment à la récente visite à Chypre du CPT (« les droits de l'homme à Chypre s’arrêtent à la ligne verte »).
English: My friendship with them goes back more than twenty years to the time when I was at the University of Geneva.
French: Mes relations avec eux remontent à l’époque où j’étais à l’université de Genève, il y a de cela plus de vingt ans.
English: • Once an heir has indicated his or her interest in becoming an administrator, the department will send requests for objections of the appointment to all the heirs; and
French: • une fois qu’un héritier a signifié son désir de devenir un administrateur, l’envoi par le Ministère de demandes d’objection à la nomination à tous les héritiers;
English: Based on available empirical data model results, 2-nitrotoluene is expected to be persistent but is not expected to bioaccumulate in the environment.
French: D’après les données empiriques disponibles, lesquelles proviennent de modèles, le 2-nitrotoluène devrait être persistant, mais il ne devrait pas se bioaccumuler dans l’environnement.
English: The border policemen then asked them why they were working in Jerusalem and not in the territories.
French: Puis ils leur avaient demandé pourquoi ils travaillaient à Jérusalem et non dans les territoires.
English: Cold Jet has led the development of dry ice blasting and dry ice production technology which sets the standard for quality, performance and reliability.
French: Cold Jet mÃ¨ne un dÃ©veloppement de la technologie de projection et de production de glace carbonique qui a Ã©tabli un standard de qualitÃ©, de performance et de fiabilitÃ©.
English: Business owners who are already registered for My Business Account can authorize you with a few clicks of the mouse from within My Business Account.
French: Il suffit aux propriétaires d’entreprise qui sont déjà inscrits à Mon dossier d’entreprise de quelques clics pour vous autoriser, ou ils peuvent remplir le nouveau Formulaire de consentement de l’entreprise RC59.
English: These initiatives are looking at principles and values.
French: Ces initiatives reposent sur des principes et des valeurs.
English: 20.96 We recognize that it is not always possible to reach agreement with stakeholders on issues that are contentious.
French: En 1998, le processus était encore critiqué dans des rapports comme La côte Ouest du Comité permanent des pêches et des océans.
English: To feminist organizations, the new procedure renders intra-family violence banal, by classifying it as a misdemeanor and ignoring the specificity and customary recurrence of crimes committed within the family.
French: Selon les organisations féministes, la nouvelle procédure banalise la violence intra-familiale, en la classant comme un délit et en ignorant la spécificité et le caractère récurrent des délits commis au sein de la famille.
English: There is therefore a need to act firmly and effectively to make up for lost time and broaden the sanctions regime.
French: Tout cela permettra d'agir avec fermeté et efficacité, de rattraper le temps perdu et d'élargir la portée du régime des sanctions.
English: Compared to the specified nominal weights of the device, the actual explanted device weights demonstrated no significant change in weight up to 8.5 years.
French: Le poids des instruments explantés n'a présenté aucune modification significative par rapport au poids nominal indiqué au cours d'une période atteignant 8,5 ans.
English: The Province will assess and collect, at the time of vehicle registration in the Province, any PVAT payable in respect of motor vehicles imported into Canada as non-commercial imported goods.
French: Au moment de l'immatriculation d'un véhicule dans la Province, cette dernière impose et perçoit la TVAP payable relativement aux véhicules automobiles importés au Canada à titre de biens non commerciaux importés.
English: Just over 50 per cent of the 427 respondents to the survey – all self selecting members of the IoD or other business leaders – said health and safety as a redtape issue had a major or significant impact on their business activities.
French: Près de 50 pour cent des répondants se sont dits préoccupés par les coûts de la santé et de la sécurité, malgré les efforts consacrés par la HSC2 et d'autres organismes en vue de promouvoir les bonnes habitudes de santé et de sécurité en tant que bénéfice pour l'entreprise.
English: LES FILMS MANUEL MUNZ / NOVO ARTURO / EUROPA CORPORATION (PRODUCTION) (FR)  PC FLAMENCO FILMS (ES) S Sennentuntschi  By Michael Steiner (Switerland) Feature Film  Awarded: 370 000 €  Co-producers:
French: LES FILMS MANUEL MUNZ / NOVO ARTURO / EUROPA CORPORATION (PRODUCTION) (FR)  PC FLAMENCO FILMS (ES) S Sennentuntschi  De Michael Steiner (Suisse) Film de Fiction  Aide accordée : 370 000 €  Coproducteurs :
English: Article 60 of the new Municipal Code (Decree No. 12-2002) stipulates that the municipal councils must provide the fullest possible information on the activities and participation of all citizens in local life.
French: De même, l'article 60 du nouveau Code municipal (décret no 12-2002) dispose que les conseils municipaux doivent fournir toutes les informations possibles sur les activités et la participation de la population à la vie locale.
English: The NCBs shall report data for Eurosystem financial reporting purposes to the ECB in accordance with this Guideline.
French: Les BCN déclarent les données à la BCE dans le cadre des objectifs d’information financière de l’Eurosystème, conformément à la présente orientation.