ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the second periodic report of Kyrgyzstan refers to children with disabilities in the sections relating to general measures of implementation, non-discrimination, recovery of maintenance for the child, health care and health-care services, social security, education, leisure, recreation and cultural activities and physical and psychological recovery and social reintegration.
French: C'est le cas du deuxième rapport périodique du Kirghizistan, qui mentionne les enfants handicapés dans les rubriques concernant les mesures d'application générales, la non-discrimination, le recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant, la santé et les services médicaux, la sécurité sociale, l'éducation, les loisirs, les activités récréatives et culturelles, ainsi que la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale.
English: Even in normal times, many individuals and groups have suffered a decline in living standards in a manner that was perhaps less spectacular but no less real for that.
French: Même en temps normal, de nombreux individus et groupes peuvent enregistrer une baisse de leur niveau de vie, peut-être moins brutale mais tout aussi réelle.
English: Bulletin EU 11-2000 Information society, telecommunications (6/6)
French: Bulletin UE 11-2000 Société de l'information, télécommunications (6/6)
English: Mr. Suarez (Columbia) said that, since the fifth preambular paragraph did not include an express reference to the situation of indigenous women in rural areas, his delegation interpreted it to mean that attention was being paid in general to the improvement of the situation of indigenous women in rural areas.
French: M. Suarez (Colombie) dit que, puisque le cinquième alinéa du préambule ne fait pas expressément référence à la situation des femmes rurales autochtones, sa délégation l'interprète comme suit : une attention est accordée de manière générale à l'amélioration de la situation des femmes rurales autochtones.
English: Two specific types of bias were expected to be present in this study.
French: La majorité des réponses ont indiqué que les répondants avaient été affectés à un ou deux autres théâtres d’opérations.
English: Further, stakeholders have suggested that mobile platforms offer a safer distribution platform for content from the perspective of protecting rightsholders from unauthorized use.
French: En outre, d’après les parties intéressées, les plateformes mobiles constitueraient des plateformes de distribution de contenu plus sécuritaires, du fait qu’elles peuvent assurer aux détenteurs des droits la protection contre un usage non autorisé.
English: This appropriation covers administrative expenditure under Articles 19 10 01, 19 10 02, 19 10 03, 19 10 04 and 19 10 06.
French: Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation d’engagements contractés dans le cadre du poste 19 01 04 03 (ancien article B7-8 8 0 A), qui comportait antérieurement des crédits dissociés.
English: A majority of Americans aged 18-24 find the Internet a more useful source of information than newspapers (59%) or television (53%).
French: Une majorité d'Américains âgés de 18 à 24 ans considèrent l'Internet comme une source d'information plus utile que les journaux (59 %) ou la télévision (53 %).
English: These principles of the Law of Armed Conflict are set out in the CF Code of Conduct.
French: Ces principes du Droit des conflits armés sont énoncés dans le Code de conduite des FC.
English: Protection from Second-Hand Tobacco Smoke in Canada:
French: Les conséquences légales de l’exposition à la fumée de tabac environnementale dans le milieu de travail :
English: Requests the Committee of Permanent Representatives to review, on its behalf, the activities of the United Nations Environment Programme contributing to the implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21;
French: Charge le Comité des représentants permanents d'examiner, en son nom, les activités du Programme des Nations Unies pour l'environnement visant à faciliter la mise en oeuvre d'Action 21 et du programme pour la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21.
English: Austria is the host country for a number of arms control and non-proliferation organizations and activities (IAEA, CTBTO, Zangger Committee, Nuclear Suppliers Group Point of Contact, Wassenaar Arrangement, Secretariat of the HCOC).
French: L'Autriche accueille plusieurs organisations et instances ayant des activités dans le domaine du contrôle des armements et de la non-prolifération (AIEA, Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (OTICEN), Comité Zangger, Point de contact du Groupe des fournisseurs nucléaires, Arrangement de Wassenaar, Secrétariat du Code de conduite de La Haye).
English: The following information tables are not to be included in the printed DPR document but organizations must provide summary information about them in their report and provide the electronic link.
French: Les tableaux suivants ne doivent pas être inclus dans la version papier du RMR. Les ministères doivent inclure l’information sommaire reliée aux tableaux indiqués ci-dessous, accompagné des liens électroniques.
English: The exterior trappings are shaven heads, chalky white body makeup, loincloths ("fundoshi"), gnarled feet and inward-twisting fists; the motivation is internal, the self commenting on itself.
French: Les signes extérieurs sont des têtes rasées, du maquillage corporel d'un blanc crayeux, des pagnes « fundoshi », des pieds noueux et des poings se tordant vers l'intérieur; la motivation est interne, le moi se commente lui-même.
English: The Chairman had the opportunity  to see and hear Major Dunsdon first hand and he accepted his evidence over  that of Mr. Lagacé.
French: Le président a eu la possibilité de voir et d'entendre lui-même le major Dunsdon et il a accepté son témoignage de préférence à celui de M. Lagacé.
English: • unsafe sexual practices;
French: • par des pratiques sexuelles à risque;
English: Overview Real Time Identification (RTID) is a re-engineering of systems and processes used for fingerprint identification, civil clearances and criminal records maintenance.
French: Aperçu Le Projet d'identification en temps réel (ITR) vise à reconfigurer les systèmes et les processus utilisés pour l'identification dactyloscopique, les vérifications à des fins civiles et la tenue des casiers judiciaires.
English: 100% Heidelberg Kentucky 90% Percentage of the total number of Salmonella recovered Hadar Enteritidis 80%
French: Pourcentage du nombre total de Salmonella
English: These include Europe's approach to climate change mitigation in coastal regions and to sustainable coastal tourism, support for greener, safer and more competitive shipping through the common maritime space without borders, and further action on maritime safety and accident prevention.
French: Ceux-ci comprennent une approche européenne de l'atténuation des changements climatiques dans les zones littorales et du tourisme côtier durable, un soutien en faveur de transports maritimes plus verts, plus sûrs et plus compétitifs dans le cadre d'un espace maritime commun sans frontières et d'autres actions relatives à la sécurité maritime et à la prévention des accidents.
English: Item 6.1 Section B, CSBF Guidelines, Section 22 of the CSBF Regulations) In the past, a number of lenders have requested clarification of the value of the personal or corporate guarantee to be replaced or substituted.
French: Rubrique 6.1 chapitre B, Lignes directrices FPEC, article 22 du Règlement FPEC) Par le passé, plusieurs prêteurs ont demandé de plus amples renseignements sur la valeur de la garantie de personne physique ou de personne morale qui peut être remplacée ou substituée.
English: Findhelp operates 211, Toronto's free three-digit community phone line, and offers specialized tools and training to social service professionals.
French: Findhelp gère la ligne d'appel communautaire à trois chiffres 211 de Toronto et offre des outils spécialisés et formations pour professionnels en services sociaux.
English: Only 20 per cent expected their bookings to decline during that period.
French: Les répondants ont donné des réponses semblables au sujet de l'augmentation de leurs taux quotidiens.
English: The report of Thailand (E/CONF.94/INF.42 and 63) mentioned the names approved by the National Committee on Geographical Names, the work of the subcommittee on names standardization and guidelines for map editors and other editors.
French: Le rapport de la Thaïlande (E/CONF.94/INF.42 et 63) mentionnait les noms approuvés par le Comité national des noms géographiques, le travail accompli par le sous-comité de la normalisation des noms et les directives pour les correcteurs de cartes et autres correcteurs.
English: Traditional knowledge is seldom mentioned in the reports.
French: Les connaissances traditionnelles sont rarement abordées dans les rapports.
English: Mr. Bar (Israel): I would like to give an explanation of Israel's abstention from the vote on draft resolution A/C.1/59/L.34.
French: M. Bar (Israël) (parle en anglais) : J'aimerais expliquer l'abstention d'Israël dans le vote sur le projet de résolution A/C.1/59/L.34.
English: Evaluation includes trend analysis.  3) Analyse data in order to compare results between organizations.   4.0 Program Scope  4.1 Organizations  Measurement Canada will perform marketplace monitoring through direct interaction with the following stakeholder organizations and associations.
French: Ceci inclus d’analyser les tendances du marché.  (3) Analyser des données à des fins de comparaison des résultats entre les organismes ;   4.0 Domaine d’application du programme  4.1 Organismes  Mesures Canada effectuera une surveillance du marché en interagissant directement avec les organismes et associations d’intervenants ci-dessous.
English: Wed 18 Nov 2009 08:53:22 AM UTC — Deborah S.
French: mer 18 nov 2009 08:53:22 UTC — Deborah S.
English: Isuma, Canadian Journal of Policy Research 2(2):46-52.
French: Les auteurs remercient le personnel et les membres du conseils d'administration qui ont répondu à l'appel.
English: • building community capacity by equipping communities to identify their assets and build consensus on development options;
French: • accroître les capacités des collectivités en les outillant pour qu'elles sachent reconnaître leurs atouts et s'entendent sur leurs options de développement;
English: Regulatory Developments Domestic regulators are proposing to enhance the transparency of fixed-income markets.
French: Initiatives de réglementation Les organismes de réglementation canadiens proposent d’accroître la transparence des marchés des titres à revenu fixe.
English: During the program, barriers to women participating in the program included low self-esteem, lack of motivation, cultural beliefs and stereotypes from the target group, the belief that the training would not make any difference in their quality of life, and lack of support from spouses, although the latter proved to be less of a problem than anticipated.
French: Les difficultés éprouvées par les femmes qui participaient au programme tenaient notamment à la faible estime de leur propre valeur, à leur manque de motivation, aux croyances culturelles et aux stéréotypes véhiculés par le groupe cible et à la conviction que la formation ne changerait rien à leur qualité de vie.  L'absence de soutien de la part de leurs conjoints était également un facteur négatif mais s'est révélé être moins grave que prévu.
English: "Our first preference would be to continue  operating our aircraft as civilians working  for DND, with some guarantee of long term  employment - if DND will not accept the concept of  civilian crews operating their aircraft, some  of our members are willing to operate them as   - 6 - members of the military.
French: [TRADUCTION] Notre première préférence serait de continuer à   oeuvrer en qualité de civils pour le compte du MDN, moyennant   certaines garanties d'emploi à long terme;   - au cas où le MDN n'accepterait pas le concept d'équipages   civils aux commandes de ses avions, certains de nos membres sont   disposés à devenir membres des Forces armées.
English: The company made a major expansion in 2001, adding eight employees and a state-of-the-art cutting machine that more than quadrupled the rate of production.
French: Par ailleurs, la machine à découper à la fine pointe de la technologie acquise par Camille Landry lui a permis de quadrupler sa production.
English: Mr. EL JAMRI, agreeing with the distinction drawn between the universal periodic review and the monitoring of the treaty bodies, said that the growing interest taken in recent years in migration and related issues had not been translated into action.
French: EL JAMRI, approuvant la distinction qui est faite entre l'examen périodique universel et la surveillance par les organes conventionnels, dit que l'intérêt croissant qui s'est manifesté ces dernières années pour la migration et les questions qui s'y rattachent ne s'est pas traduit par des actes.
English: Part II Occupational Health and Safety (Changes and New Provisions Underlined) Interpretation Part II (Occupational Health and Safety) 122.
French: Partie II Santé et sécurité au travail (Les modifications et les nouvelles dispositions sont soulignées) Interprétation Partie II (Santé et sécurité au travail) 122.
English: create closer links between public health professionals and clinicians in terms of their interest in identifying cases, noting trends and preventing birth defects.
French: Intégrer les services de soins de santé spéciaux destinés aux enfants et les autres services offerts à leurs familles et améliorer l’accès à ces services.
English: Article I.19 Grant Agreement and Consortium Agreement 1.
French: Article I.19 Convention de subvention et accord de consortium 1.
English: This project will provide the community with 16 units of much needed apartment style housing designed specifically for the First Nation's elderly.
French: Ce projet fournira à la collectivité, qui en a grand besoin, 16 unités de logement (de style appartement) spécialement conçus pour les personnes âgées de cette Première nation.
English: ◦ Activities ▪ Before You Go ▪ Camping ▪ Hiking ▪ Adventure
French: ◦ Activités ▪ Avant de partir ▪ Camping ▪ Randonnée pédestre ▪ Aventure
English: Local authorities possessed a range of therapeutic services for children, including child soldiers, in need of care.
French: Les autorités locales possèdent une gamme de services thérapeutiques pour les enfants, y compris les enfants soldats, qui ont besoin de soins.
English: Recalling its resolution 59/202 of 20 December 2004, as well as all Commission on Human Rights resolutions in this regard, in particular resolution 2005/18 of 14 April 2005,
French: Rappelant sa résolution 59/202 du 20 décembre 2004, ainsi que toutes les résolutions de la Commission des droits de l'homme sur la question, en particulier la résolution 2005/18 du 14 avril 2005,
English: A protocol to this Convention on pollutant release and transfer registers will help to provide accessible and comparable environmental information on the emissions of pollutants from industrial sources and so improve the public's “right to know” about industrial pollution.
French: Un protocole à cette Convention portant sur les registres des rejets et transferts de polluants contribuera à mettre à la disposition des intéressés des informations environnementales comparables sur les émissions de polluants provenant de sources industrielles et à améliorer ainsi l'application du «droit de savoir» que le public doit pouvoir exercer s'agissant de la pollution industrielle.
English: Public interest The Agency notes that Fagen Dock has entered into negotiations to move its operations to Tracy, that abandonment of the branch line could jeopardize those negotiations as well as its operations, and that no agreement had been reached at the closure of the pleadings.
French: Détermination de l'intérêt public L'Office note que Quai Fagen a déjà engagé des négociations pour le déménagement possible de ses installations à Tracy, que l'abandon de l'embranchement compromettrait le succès des négociations et nuirait à ses activités, et qu'aucun accord n'avait été entériné au moment de la clôture des plaidoiries.
English: Notes the invitation of the General Assembly to Member States, the Governing Council of the United Nations Environment Programme and relevant bodies of the United Nations system to submit to the Secretariat their comments on the important but complex issue of establishing universal membership of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, including its legal, political, institutional, financial and system-wide implications and requesting that the Secretary-General submit a report incorporating those views to the General Assembly, for consideration before its sixtieth session;
French: Prend acte du fait que l'Assemblé générale a invité les États membres, le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement et les organes compétents du système des Nations Unies à soumettre au secrétariat leurs observations sur la question importante mais complexe de l'instauration d'une composition universelle du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, y compris sur ses incidences juridiques, politiques, institutionnelles et financières, et sur ses incidences à l'échelle du système, et demande que le Secrétaire général présente un rapport tenant compte desdites observations à l'Assemblée générale, pour examen avant sa soixantième session;
English: The analysis of the survival rate after five years was based on the total population of nonfinancial co-operatives (excluding housing) started up between 1984 and 1992, for a total of 475 businesses.
French: L’analyse du taux de survie après cinq ans a été réalisée à partir de toute la population des coopératives non financières (sauf habitation) démarrées entre 1984 et 1992, soit 475 entreprises.
English: Ultraviolet-light (UV) treatment of conidia, however, yielded stable orange mutants, which in turn gave rise to yellow and white mutants after a second UV treatment.
French: Après traitement des conidies avec les ultra-violets (UV) cependant, l'auteur obtint des mutants stables oranges qui à leur tour engendrèrent des mutants jaunes et blancs après un second traitement avec les UV.
English: Rwanda has signed, ratified or acceded to various international instruments on combating terrorism and reaffirms its commitment to sign and ratify any other convention or protocol on the subject.
French: Le Rwanda a signé, adhéré ou ratifié différents instruments internationaux en matière de lutte contre le terrorisme et réaffirme son engagement à signer et ratifier tout autre convention et protocole et la matière.
English: - Enjoy a new release with other hostellers on our brand new 42" LCD TV or projected on the big screen.
French: Visionnez les dernières sorties avec d'autres clients sur notre écran 42" LCD tout neuf, ou sur le grand écran.
English: This terminal is part of a $65 million project.
French: Lettsome) a été achevée en 2002.
English: Certificates of Fitness and Construction Approval The Agency issues certificates of fitness when it is satisfied that a company proposing to construct or operate a railway has adequate liability insurance.
French: Certificats d'aptitude et autorisations de construction L'Office émet des certificats d'aptitude lorsqu'il est convaincu qu'une compagnie proposant de construire ou d'exploiter un chemin de fer détient une assurance-responsabilité adéquate.
English: His mother Sophie was a Haida but with an Anglican education and consequently anglophile cultural values that led her to hide from Bill his Native descent (nor did his father ever mention it).
French: La mère de l'artiste, Sophie, était Haïda, mais avait été élevée dans la religion anglicane et avait adopté les valeurs culturelles anglophiles, qui la poussèrent à cacher à Bill Reid ses origines amérindiennes (qui ne lui furent d'ailleurs jamais mentionnées par son père non plus).
English: 9 No. 15 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos from article: Marking the end of an era MS Nadia Lizotte, a resource management support clerk from CFB Borden, burns unneeded papers in preparation for the close out of Op DANACA in the Golan Heights. by WO Gerry Pilote
French: La fin d’une époque dans le plateau du Golan le 12 avril 2006 vol 9, no 15 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 15 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article La fin d’une époque dans le plateau du Golan Le Matc Nadia Lizotte, commis de soutien à la gestion des ressources de la BFC Borden, brûle les papiers superflus en vue de la fermeture de l’Op DANACA, dans le plateau du Golan. par adj Gerry Pilote
English: Commission Regulation (EC) No 2869/95 of 13 December 1995 on Fees Payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs).
French: Règlement (CE) n° 2869/95 de la Commission du 13 décembre 1995 relatif aux taxes à payer à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles).
English: The need was noted for continuing support and additional research to sustain the momentum.
French: Pour maintenir cet élan, il faudra obtenir un appui permanent et faire faire des recherches supplémentaires.
English: Where commitment for market access and national treatment is “unbound”, it is excluded from the table.
French: Les engagements concernant l'accès aux marchés et le traitement national qui sont «non consolidés» ne figurent pas dans le tableau.
English: Results are analysed centrally, and feedback is offered on how sites compare to the national average.
French: Elle centralise et analyse les données et publie les résultats des différents terrains et les résultats moyens nationaux.
English: The Canadian Panel on Violence Against Women presented an extensive slate of recommendations in its equality action plan for women that included: fulfilment of equality rights; equal access to the legal system; political and public service participation; federal mechanisms of equality; women and economic equality; and equality in the family.
French: Le Comité canadien sur la violence faite aux femmes a présenté une longue liste de recommandations dans son plan d'action pour l'égalité des femmes. On y trouve notamment la concrétisation des droits à l'égalité, l'accès égal au système juridique, la participation à la vie publique et à la fonction publique, les mécanismes fédéraux visant à assurer l'égalité, l'égalité des femmes et l'égalité économique, ainsi que l'égalité dans la famille.
English: It stretched over 5,000 km from the Atlantic coast of northern Britain, through Europe to the Black Sea, and from there to the Red Sea and across North Africa to the Atlantic coast.
French: Le limes s’étendait sur 5 000 km depuis la côte atlantique au nord de la Grande-Bretagne, traversant l’Europe jusqu’à la mer Noire et, de là, jusqu’à la mer Rouge et l’Afrique du Nord, pour revenir à la côte atlantique.