ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was stressed that institutional frameworks need to be developed and strengthened at the national and local levels to deal with this issue.
French: On a souligné qu'il importe de créer aux niveaux national et local les cadres institutionnels nécessaires pour s'attaquer à ces problèmes.
English: Industry Canada 300 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0C8 attention DOS-PP or from the Offices located in Vancouver, Winnipeg, Toronto, Montréal and Moncton.
French: Industrie Canada 300, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0C8 au soin de DOS-PP ou à l'un des bureaux situés à Vancouver, Winnipeg, Toronto, Montréal et Moncton.
English: Population and employed 15 and over by level of education % 40 35 30 25 20 15 10 5 0 Less than high school High school graduate Some postsecondary Postsecondary certificate/diploma Bachelor's degree Above bachelor’s degree Total 1990 Total 2004 Employed 1990 Employed 2004
French: Population et personnes occupées de 15 ans et plus selon le niveau de scolarité % 40 35 30 25 20 15 10 5 0 Sans diplôme d’études secondaires Diplôme d’études secondaires Études postsecondaires partielles Certificat ou diplôme d’études postsecondaires Baccalauréat Supérieur au baccalauréat Total 2004 Personnes occupées 2004 Total 1990 Personnes occupées 1990
English: However, the Inspectors felt it was necessary to bring to the attention of Member States the fact that the forthcoming increase in the number of retirements will accelerate the future growth of and the financial burden related to ASHI.
French: Cela dit, les Inspecteurs pensent qu'il était nécessaire d'appeler l'attention des États Membres sur le fait que l'augmentation prochaine du nombre des départs à la retraite va accélérer la croissance du programme de l'assurance maladie après la cessation de service ainsi que l'alourdissement des charges financières correspondantes.
English: China has enacted sound laws and regulations providing for the protection of women and children.
French: La Chine a adopté un ensemble solide de lois et règlements assurant la protection des femmes et des enfants.
English: Since the adoption of the Act of 8 January 1993, the father and the mother have been free to choose a child's first names, subject, if necessary, to subsequent intervention by the judicial authorities if their choice appears to be incompatible with the child's interests.
French: Depuis la même loi du 8 janvier 1993, les père et mère choisissent librement les prénoms de l'enfant, sous réserve le cas échéant d'un contrôle à posteriori des autorités judiciaires si ce choix apparaît non conforme à l'intérêt de l'enfant.
English: The Court of Appeal removed the condition for the stay—that the money be paid into trust—holding that it was not an accepted ground for refusing the stay according to the Alberta legislation's equivalent of article 8 of the Model Law.
French: La Cour d'appel a éliminé la condition à laquelle était subordonné le sursis - à savoir que l'argent soit versé à un compte bloqué - en faisant valoir qu'aux termes de la législation de l'Alberta, qui reprenait l'article 8 de la loi type, il ne s'agissait pas d'un motif valable pour refuser le sursis.
English: Forecast Service Lines Budgetary Income Security EI Income Benefits Human Resources Investment Labour Service Delivery Support Corporate Services Gross Budgetary Respendable revenue Net Budgetary a
French: Gamme de services Budgétaire Sécurité du revenu Prestations de revenu d'assurance-emploi Investissement dans les ressources humaines Travail Soutien à la prestation de services Services ministériels Dépenses brutes Recettes disponibles Dépenses nettes a
English: ◦ Financial and Administrative Services
French: ◦ Services financiers et administatifs
English: It also actively participates in the implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: De même, elle participe activement à la mise en œuvre du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: After three years of arduous work on behalf of a wide range of Canadian companies, significant success in this difficult and challenging market is only now becoming visible.
French: Après trois ans de travail assidu pour le compte d'un large éventail d'entreprises canadiennes, des succès commencent seulement à être remportés sur ce marché difficile et exigeant.
English: The Survey focuses on indicators of community health to provide regular and timely cross-sectional estimates of health determinants, health status and health system utilization for 136 health regions across the country.  http://www.statcan.ca/english /concepts/health/ccshinfo.htm Effectiveness of Interventions ▪ In 2000, Health Canada and Veterans Affairs Canada launched a four year pilot initiative in three Canadian regions aimed at developing evidence about effective falls prevention interventions directed to community-dwelling veterans, seniors and their caregivers.
French: L'Enquête porte sur les indicateurs de la santé communautaire et vise à fournir des estimations transversales régulières et opportunes des déterminants de la santé, de l'état de santé et de l'utilisation du système de santé dans 136 régions sanitaires du Canada. http://www.statcan.ca/francais/concepts/health/ Efficacité des interventions ▪ En 2000, Agence de la santé publique du Canada et le ministère des Anciens combattants ont lancé dans trois régions canadiennes un projet pilote d'une durée de quatre ans visant à recueillir des données probantes sur les interventions efficaces de prévention des chutes s'adressant aux anciens combattants, aux aînés et aux dispensateurs de soins résidant dans la communauté.
English: 7.3 Using the information yielded by these preparatory meetings, the EESC believes that a fourth European conference on micro-, SM-sized enterprises could be held during 2006 in one of the countries which have recently joined the EU, with the aim of exploring, in a wider context, solutions to the most pressing issues raised by the new Member States in the field of enterprise policy.
French: Le CESE demande de réintroduire la Cette demande a pu être examinée dans le bonification d’intérêt dans le soutien à cadre des nouvelles négociations avec les l’installation des jeunes agriculteurs. autres institutions.
English: Enhancing Members' working tools In the summer of 1994, the House administration initiated a program to upgrade its integrated audio, video and data communications network, providing Members, their employees, and House of Commons staff with improved tools for their daily work.
French: L'amélioration des outils de travail des députés À l'été 1994, l'Administration de la Chambre a mis sur pied un programme visant à améliorer son réseau intégré de communications vocales, sonores et de données, pour que les députés, leurs employés et le personnel de la Chambre des communes bénéficient de meilleurs outils de travail pour l'exercice de leurs fonctions quotidiennes.
English: • arranging for the serving of subpoenas and payment of the appropriate conduct money;
French: • voir à faire signifier les citations à comparaître et à faire verser les frais de comparution des témoins;
English: In addition, the asbestos cleaning of the office floors at the Vienna International Centre was completed.
French: En outre, le désamiantage des étages de bureau au Centre international de Vienne est achevé.
English: News Releases and Media Advisories : 1996 News Release CTA Decision on CN feed grain freight rates to Atlantic Canada Ottawa, August 21, 1996 -- The Canadian Transportation Agency (CTA) rendered a decision today in response to a public interest application by Halifax Grain Elevator Limited (HGEL) to investigate certain freight rates established by Canadian National Railway Company (CN).
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 1996 Communiqué de presse Décision de l'otc relative aux tarifs de transport de céréales fourragères vers le Canada atlantique Ottawa, le 21 août 1996 - L'Office des transports du Canada (l'OTC) a rendu une décision aujourd'hui suite à une demande portant sur la question d'intérêt public déposée par la Halifax Grain Elevator Limited (HGEL) voulant qu'une enquête soit menée sur certains tarifs de transport de marchandises fixés par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (CN).
English: As the people of a developing country, our population naturally aspires to achieve progress and higher living standards.
French: En tant que citoyens d'un pays en développement, les Sri Lankais aspirent naturellement à des progrès et à un niveau de vie plus élevé.
English: The company elected not to respond to the Request for Information.
French: Cette société a choisi de ne pas y répondre.
English: • As a follow-up to discussions at the January First Ministers’ meeting, Prime Minister Martin wrote to Premiers the week of February 16, indicating that he is supportive of the Beef Strike Force concept and has asked Minister Speller to lead in the development of a strike force in consultation with the Deputy Prime Minister Anne McLellan.
French: • À la suite des discussions de la réunion fédérale provinciale-territoriale de janvier, le premier ministre Martin a écrit à ses homologues des provinces et des territoires dans la semaine du 16 février pour indiquer qu’il est favorable à l’établissement d’un comité d’intervention sur le boeuf et qu’il a demandé au ministre Speller d’amorcer la mise sur pied d’un comité en concertation avec la vice première ministre, Anne McLellan.
English: More alarming is the fact that the percentage of assets in poor condition seems to be growing . In other words, despite some success in improving the condition of cultural resources at half of the eight sites specifically assessed in 1997 and 1999, the trend over all the national historic sites is toward a deterioration in the condition of cultural resources and ultimately the CI of some sites.
French: Il est plus alarmant encore de constater que le pourcentage de biens en faible état semble augmenter. Autrement dit, malgré quelques améliorations de l'état des ressources culturelles dans la moitié des huit lieux précisément évalués en 1997 et 1999, la tendance générale des lieux historiques nationaux s'oriente vers une détérioration de l'état des ressources culturelles, et en bout de ligne, de l'intégrité commémorative de certains lieux.
English: District Court for the Central District of California, Security Pacific National Bank v.  Iran, 1981, 513 F.Supp.
French: Tribunal du district central de Californie, Security Pacific National Bank v. Iran, 1981, 513 F.Supp. 864.
English: I should be glad to hear your comments on that in your reply.
French: J'apprécierais que vous reveniez sur ce point dans votre réponse.
English: • The Queen is patron of many important organizations that better the lives of Canadians (e.g. the Canadian Cancer Society).
French: • La Reine parraine de nombreux organismes importants qui améliorent la vie des Canadiens (p. ex., la Société canadienne du cancer).
English: The Britannia Nottingham Hotel is in the heart of the busy and vibrant City of Nottingham.
French: Le Crowne Plaza Nottingham bénéficie d'une excellente position dans le coeur de Nottingham. Sa situation fait de cet hôtel l'endroit idéal pour tous les touristes de cette ville.
English: Wired internet is available in the entire hotel and costs EUR 4.00 per 30 minutes.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 4,00 EUR par demi-heure.
English: The building required serious reconstruction.
French: Le bâtiment avait besoin d'une sérieuse rénovation.
English: Who can exercise the right to truth?
French: Qui peut exercer le droit à la vérité?
English: • it involves the maintenance of vegetation in an existing right-of-way for a transportation or utility corridor and not construction of a new right-of-way,
French: • le projet concerne l'entretien de la végétation dans une emprise existante qui sert au transport ou au passage de services publics et non à l'établissement d'une nouvelle emprise;
English: Richard Legault CEO Helimax Energy
French: Richard Legault pdg Helimax Energy
English: What I am personally very pleased about is that nanotechnology, in particular, will finally be regulated and can no longer be slipped onto the market without proper vetting.
French: Personnellement, je me réjouis de savoir que les nanotechnologies, notamment, seront finalement réglementées et ne pourront plus être introduites sur le marché sans une enquête appropriée.
English: One respondent suggested that in light of the recent court decision regarding disclosure of information considered to be proprietary, the SBRD document should not be published.
French: Selon un répondant, il ne faudrait pas publier le SMDR si l'on considère la récente décision rendue par un tribunal sur la divulgation de renseignements exclusifs.
English: We offer tailor-made corporate pension provision worldwide – solutions you can trust.
French: Nous proposons des solutions sur mesure en matière de retraites professionnelles d’entreprise – des solutions sur lesquelles vous pouvez tabler.
English: On January learned from an interviewee that a fellow rigger past away from an 29, 2007, accidental death.
French: Le 29 janvier 2007, lors d’une entrevue, apprenait qu’un gréeur était mort dans un accident de travail.
English: Xenos, on the other hand, encourages adolescents and young adults of differing backgrounds to live and work together, and supports inter-cultural dialogue.
French: Le programme Xenos encourage adolescents et jeunes adultes de milieux différents à vivre et travailler ensemble, et favorise le dialogue interculturel.
English: around the goals, starting with the release of a comprehensive regional report that highlights some of the disparities.
French: pour l’Asie et le Pacifique (CESAP) des Nations Unies, en vue de renforcer les capacités des pays en matière de statistiques pour assurer un suivi des OMD.
English: However, while some aspects of misunderstanding In the final analysis, much hangs in the balance of will be immediately apparent to the assigned package lead,14 mission outcomes at the tactical level, and relatively junior other impediments to achieving common intent may be officers bear the responsibility for fulfilling what may be more subtle, remaining undetected until the weight of their unrealistic expectations of successful, error-free results. consequences are felt in the air.
French: Même si celui qui a été choisi comme chef de la formation14 s’aperçoit tout de suite que En fin de compte, sur le plan tactique, beaucoup de certains éléments sont ambigus, des éléments plus subtils choses dépendent des résultats des missions, et il est peuvent nuire à la compréhension de l’intention commune et peut-être irréaliste de s’attendre à ce que des officiers ne pas être détectés avant que leur incidence ne se fasse sentir relativement subalternes accomplissent leurs missions sans en vol.
English: This review is vital. It will present a unique opportunity to examine the Act’s effectiveness in protecting one of our cherished Canadian rights, informational privacy.
French: Dans la foulée de la LPRPDÉ, plusieurs provinces ont voulu adopter leur propre loi, des lois subséquemment jugées « essentiellement similaires » à la LPRPDÉ.
English: Albania ratified the Civil Law Convention on Corruption and the Criminal Law Convention on Corruption in 2001 and signed the UN Anticorruption Convention in December 2003.
French: L’Albanie a ratifié la Convention civile sur la corruption et la Convention pénale sur la corruption en 2001 et a signé la Convention anti-corruption des Nations unies en décembre 2003.
English: Address: 3101 Dundas Street West Toronto, Ontario, M6P 1Z9 FAX: (416) 926-0618 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 3101 Dundas Street West Toronto, Ontario, M6P 1Z9 FAX: (416) 926-0618 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: Comparison of bees Tapping the Manitoba maple - a Prairie cottage industry  This activity looks at tapping Manitoba maple trees for their sap in Saskatchewan and Manitoba in order to make maple syrup.
French: Comparaison des abeilles L'entaille de l'érable du Manitoba — une activité artisanale dans les Prairies  Cette activité porte sur l'entaillage de l'érable du Manitoba et sur la production de sirop d'érable en Saskatchewan et au Manitoba.
English: Also requests the Special Rapporteur, in carrying out his mandate and within the framework of the Universal Declaration of Human Rights and all other international human rights instruments, to request, receive and exchange information on violations of the human rights of indigenous people, wherever they may occur, from Governments, United Nations human rights treaty bodies, specialized agencies, special mechanisms of the Commission and Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, as well as from intergovernmental organizations, other relevant organizations of the United Nations system and civil society, including indigenous organizations, and to respond effectively to such information;
French: Prie également le Rapporteur spécial, dans l'exercice de son mandat et dans le cadre de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de tous les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, de solliciter, recueillir et diffuser des informations sur les violations des droits de l'homme des populations autochtones, où qu'elles se produisent, auprès des gouvernements, des organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, des institutions spécialisées, des mécanismes spéciaux de la Commission et de la Sous-Commission pour la promotion et la protection des droits de l'homme, ainsi que des organisations intergouvernementales, de divers organismes concernés des Nations Unies et de la société civile, notamment des organisations autochtones, et de réagir efficacement à ces informations;
English: In this context, the lofty idea put forward by Guyana with respect to the new global human order opens the door to the creation of a new, more ethical and rational international community, in which all of our efforts are directed at working for life and not for death, and in which financial resources are not wasted in a never-ending arms race but rather are devoted to the combat against poverty and to working with developing countries in a spirit of solidarity.
French: Dans ce contexte, l'idée noble lancée par le Guyana d'un nouvel ordre humain international ouvre la voie à la création d'une nouvelle communauté internationale, plus éthique et plus rationnelle, dans lequel tous les efforts sont consacrés à oeuvrer pour la vie et non pas pour la mort, dans lequel les ressources financières ne sont pas dilapidées dans une interminable course aux armements, mais plutôt utilisées dans la lutte contre la pauvreté et pour une collaboration solidaire avec les pays en développement.
English: The comprehensive ban on nuclear weapon testing that was negotiated by the Conference on Disarmament in the 1990s and the subsequent efforts to prepare for that ban reach back to the very first resolution of this Assembly.
French: L'interdiction complète des essais nucléaires, qui a été négociée par la Conférence sur le désarmement dans les années 90 et les efforts ultérieurs de préparation de cette interdiction remontent à la toute première résolution de l'Assemblée.
English: Access to Information and Privacy Requests Accounts & Accounting Administration & Management Services Audits Automated Document, Records, Information Management Systems Budgets Business Continuity Plans (BCP) Employment & Staffing Finance Hospitality Human Resources Information Technology Services Physical Security Procurement Relocation Salaries and Wages Training and Development Travel
French: Accès a l'information et la protection des renseignements personnels Accueil Acquisitions Administration et services de gestion Budgets Comptes et comptabilité Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Emploi et dotation en personnel Finances Formation et perfectionnement Planification de la continuité des activités (PCA) Réinstallation Ressources humaines Sécurité matérielle Services de technologie de l'information Traitements et salaires Vérification Voyages
English: He drew attention to intensive campaigns at level 2 and level 3 sites and the development of the protocol for elemental and organic carbon (EC/OC) sampling and analysis.
French: M. Torseth a appelé l'attention sur les campagnes intensives menées sur les sites de degrés 2 et 3 et sur l'élaboration du protocole pour l'échantillonnage et l'analyse du carbone élémentaire et du carbone organique (CE/CO).
English: October 6, 2000 - Infectious Diseases News Brief - 2000 October 6, 2000 Influenza Vaccine Composition:
French: le 6 octobre, 2000 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2000 - Agence de la santé publique du Canada le 6 octobre 2000 Composition du vaccin antigrippal :
English: The commodity share of our exports has fallen from 60 per cent in 1980 to 35 per cent in 1997.
French: La part de ces produits dans nos exportations, qui était de 60 p. 100 en 1980, a chuté à 35 p.
English: For example, if the data of the Investment and Capital Stock Division showed that 5% of the total M&E was used for computers in a given year, that ratio has been applied to the total CCA data of M&E to derive the required estimate for computers.
French: Par exemple, si les données de la Division de l’investissement et du stock de capital montrent que 5 % de l’ensemble des machines et du matériel se rapportait aux ordinateurs pour une année donnée, ce ratio est appliqué au total des provisions pour consommation de capital à l’égard des machines et du matériel pour calculer l’estimation requise concernant les ordinateurs.
English: Barriers to the BC → TB interconversion were determined by coalescence studies, using both approximate and complete line shape methods.
French: Les barrières d'interconversion CB → BC sont déterminées par des études de coalescence en utilisant les méthodes approximatives et complètes basées sur la forme des courbes.
English: The availability of suitable and affordable radio equipment was again cited as hindering deployment.
French: Encore une fois, on mentionnait que le déploiement était entravé par le manque de disponibilité de matériel adapté et abordable.
English: The amendment proposed by the colonial Power merely constituted another attempt to make the Special Committee's precepts conform to its interests.
French: L'amendement proposé par la puissance coloniale constitue simplement une autre tentative pour adapter les préceptes du Comité spécial à ses propres intérêts.
English: Would it have been so compliant if its self-interest had not been involved?
French: Aurait-il été aussi accommodant si son intérêt personnel n'avait pas été en jeu?
English: The cargo report would be coded as an import.
French:  La déclaration du fret est codée en tant qu’importation.
English: For example, obedient media go along with an agenda of cultural vilification and stereotyping.
French: Les médias proches du gouvernement véhiculent une politique de dénigrement des cultures et de stéréotypes.