ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can select any tour in any city on any day using your voucher code.
French: On peut choisir n’importe quel tour proposé par le site, dans n’importe quelle ville d’Europe et à la date souhaité.
English: The database is available through Parks Canada's intranet connection at <pks-isys>.
French: La base de données est accessible grâce à la connexion intranet de Parcs Canada, à <pks-isys>.
English: It took me four months to get an appointment at NDMC, after being air-evacked out of Alert.
French: Il m'a fallu quatre mois pour y obtenir un rendez- vous, après avoir été évacuée par avion d'Alert.
English: Project activities have contributed to increased networking around issues like child, migrant and disabled rights, elections and environmental issues.
French: Les activités entreprises dans le cadre du projet ont permis de renforcer la création de réseaux sur des questions telles que les droits des enfants, des migrants et des handicapés, les élections et les enjeux environnementaux.
English: In view of the continued expansion of the functions and responsibilities of the Non-Governmental Organizations Section of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat to meet the demand of a growing number of applications for consultative status as well as the diverse, more substantive demands of a larger and more active non-governmental organizations community, the Committee decided, at its 2000 session, that this item would remain in the agenda of the Committee and reaffirmed its support to the ongoing process of strengthening the Non-Governmental Organizations Section.
French: En raison de l'élargissement constant des fonctions et des responsabilités de la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat pour répondre aux besoins créés par le nombre croissant de demandes d'admission au statut consultatif ainsi qu'aux besoins variés et plus techniques d'un ensemble plus vaste et plus actif d'organisations non gouvernementales, le Comité a décidé, à sa session de 2000 de maintenir ce point à son ordre du jour et il a réaffirmé son appui au processus de renforcement de la Section des organisations non gouvernementales en cours.
English: Upon receipt of a submission by the Secretary-General, the consideration of that submission shall be included in the provisional agenda of the next ordinary session of the Commission prepared in accordance with rule 5 and paragraph 2 of annex III, provided that that session, as convened in accordance with rule 2, is held not earlier than three months after the date of the publication by the Secretary-General of the executive summary including all charts and coordinates referred to in rule 50.
French: Lorsque le Secrétaire général reçoit une demande, il en inscrit l'examen à l'ordre du jour provisoire de la prochaine session ordinaire de la Commission préparée conformément à l'article 5 et au paragraphe 2 de l'annexe III, à condition que cette session, réunie conformément à l'article 2, ait lieu au moins trois mois après la date de la publication par le Secrétaire général du résumé, y compris toutes les cartes et les coordonnées visées à l'article 50.
English: Canada has developed a vision for its borders, the Multiple Borders Strategy.
French: Le Canada a élaboré une vision pour ses frontières : la Stratégie des frontières multiples.
English: • a dramatic change in appetite (up or down) Is it safe to have sex?
French: • changement important de l’appétit (augmentation ou diminution) Est-il prudent d’avoir des relations sexuelles ?
English: We now need to settle the matter of the procedure.
French: La question de la procédure d'admission doit être résolue.
English: The management of the habitat and of the game is practised in a highly professional manner.
French: Elle est sélective et se pratique en mouvement, afin de laisser une chance à l’animal.
English: Many people travel the great distances using interconnecting navigable water routes to see and enjoy some of the world’s finest water systems.
French: Bien des gens viennent de très loin, utilisant les voies d’eau navigables et communicantes, pour voir certains des meilleurs réseaux fluviaux au monde et en profiter.
English: In other situations, the Commission shall institute an inquiry at the request of a Party to the conflict only with the consent of the other Party or Parties concerned.
French: Dans d'autres situations, la Commission n'ouvre une enquête à la demande d'une partie au conflit qu'avec le consentement de l'autre ou des autres parties intéressées.
English: A mailing address can be given when identifying a public contact, technical contact or company coordinator.
French: On peut fournir une adresse postale pour le responsable des renseignements techniques, le coordonnateur de l'entreprise ou le responsable des renseignements au public de l'installation.
English: The problem that needs to be resolved is not just financial, it is demographic, too.
French: Le problème à résoudre n'est pas seulement financier, il est démographique.
English: See A/HRC/12/37; see also, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Humanitarian Monitor, July 2009.
French: Voir aussi The Humanitarian Monitor, Bureau de coordination des affaires humanitaires (juillet 2009).
English: They are free for the people in need
French: L’accès y est gratuit pour les personnes dans le besoin.
English: A/C.1/61/PV.11 Meeting held on 11 October 2006, 3 p.m. [F]
French: A/C.1/61/PV.11 Séance tenue le 11 octobre 2006, 15 heures [F]
English: Precisely for that reason, Tajikistan has taken an active part in all efforts to root out that evil.
French: Précisément pour cette raison, le Tadjikistan a pris une part active à tous les efforts pour éliminer ce fléau.
English: Article 95 of the Constitution specifies the respective competences of the Council of State and the ordinary administrative courts.
French: L'article 95 de la Constitution précise les compétences respectives du Conseil d'État et des tribunaux administratifs ordinaires.
English: The fund will be used mainly to limit the changes resulting from the greenhouse effect such as droughts and floods, and which are detrimental to forests, nature and biodiversity.
French: Le Fonds sera essentiellement utilisé pour limiter les changements découlant de l'effet de serre, comme les sécheresses et les inondations, qui nuisent aux forêts, à la nature et à la biodiversité.
English: On the other hand, the small size of the domestic market does put certain financial limitations on the capacity of our filmmakers to make the number and the kind of films that they want, the way that they want.
French: Par contre, la taille modeste du marché francophone impose des limites financières au nombre, à l'envergure et au genre de films que peut réaliser l'industrie.
English: Expendable materials, auto-chemistry and auto-cosmetic / Lorries / Trailers and semitrailers ...
French: les colles et les moyens d'étanchéité / Machines et installations pour industrie pétrolier / Autre: Chimie industrielle ...
English: Human rights situation in southern Lebanon and  western Bekaa 31
French: Indépendance et impartialité du pouvoir judiciaire, des jurés et des assesseurs et indépendance des avocats 31
English: The total number of migrants in the world was already in excess of 120 million, compared with just 75 million in 1965.
French: Déjà, à l'heure actuelle, le nombre total des migrants dans le monde dépasse les 120 millions, alors qu'ils n'étaient que 75 millions en 1965.
English: When would you like to stay at the Best Western Abbots Barton Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Abbots Barton Hotel ?
English: This focus on the various sides of corporate social responsibility has led to a call for binding rules or recommendations on many aspects of company behaviour.
French: Cet intérêt pour les différentes facettes de la responsabilité sociale des entreprises a débouché sur une demande d'élaboration de recommandations ou de règles contraignantes sur de nombreux aspects du comportement des entreprises.
English: What this all suggests, then, is that most of the proceeds from risky asset sales are going into cash, mostly U.S. cash at that, or else are from leveraged accounts – investors who have borrowed in order to buy stocks, bonds or commodities – in which case the proceeds simply evaporate as the sellers repay their loans.
French: Tout cela porte à croire que la plus grande part du produit des ventes d‘actifs risqués se retrouve sous forme d’espèces, surtout américaines en fait, ou proviennent de comptes spéculatifs – d’investisseurs qui ont emprunté pour acheter des actions, des obligations ou des produits de base – auquel cas le produit s’évapore tout simplement au fur et à mesure que les vendeurs remboursent leurs prêts.
English: These military police companies, led by the area provost marshals appointed as commanding officers, will provide the same reliable services that army commanders expect, but with greater efficiency as they combine the majority of military police under one command.
French: Ces compagnies de la police militaire, dirigées par les grands prévôts régionaux nommés par les commandants, vont assurer les mêmes services fiables auxquels s’attendent les commandants de l’Armée, et ce, de façon plus efficace, car elles vont regrouper la majorité des policiers militaires sous un même commandement.
English: Inquiries and statements of capabilities are to be directed to: (name and title of Contracting Authority) (name and address of organization) Telephone:
French: Les demandes de renseignements et énoncés de capacités doivent être envoyés à l'adresse suivante : (nom et titre de l'autorité contractante) (nom et adresse de l'organisation) Téléphone :
English: In addition, it aims at a reciprocal opening of market access within a framework that ensures fair competition and high standards of safety, security and environmental protection.
French: En outre, il a pour objectif une ouverture réciproque des marchés dans un cadre qui garantit des conditions de concurrence loyale et des normes élevées de sécurité, de sûreté et de protection de l'environnement.
English: Following three successful seminars, in February 2004 UNIDIR began a multi-year research project entitled Disarmament as Humanitarian Action: Making Multilateral Negotiations Work.
French: Après trois séminaires réussis, l'UNIDIR a entamé, en février 2004, un projet de recherche pluriannuel sur le thème « Le désarmement en tant qu'action humanitaire : mettre les négociations humanitaires en état de marche ».
English: Self-explanatory. Field No. 23 -- Weight in Kilograms:
French: Explicite. Case 23 -- Poids en kilogrammes:
English: That’s why the resurfacing is necessary.
French: C’est pourquoi le resurfacement est nécessaire.
English: Calcium came mainly from macaroni and cheese dinner, frozen fruit drinks and baking powder.
French: Le calcium provenait principalement des repas de macaroni au fromage, des boissons aux fruits surgelées et de la levure chimique.
English: This would allow industry to detect unauthorized growing of patented plants.
French: Ainsi, l’industrie pourrait détecter la culture non autorisée de plantes brevetées.
English: Click here for more hints on minimizing spam .
French: Cliquez ici pour d’autres trucs visant à réduire les pourriels.
English: 1 And it came to pass that we had gathered together all manner of a seeds of every kind, both of grain of every kind, and also of the seeds of fruit of every kind.
French: 1 Et il arriva que nous avions rassemblé toutes sortes de semences de toute espèce, à la fois des graines de toute espèce et aussi des semences de fruits de toute espèce.
English: If the application qualifies for a fee reduction the screening fee is 10% of the reduced fee-( see section 3G of this guide) Issue Date: Aug. 25, 1998 Therapeutic Products Directorate Revision Date:
French: Dans le cas où une demande ou une modification d'homologation d'instruments médicaux de classe III a subi une évaluation préliminaire, mais n'a pas été acceptée pour examen, les frais Direction des produits thérapeutiques Date de publication : 25 août 1998 Date de révision : fèv.
English: See M. Kloepfer, op.
French: Voir M. Kloepfer, op.
English: In 1984 and 1985, Gilles Ste-Croix designed and performed many stilt acts for Cirque du Soleil. In 1988, he became Cirque's Artistic Director, as well as coordinating a talent search that extended to the four corners of the globe.
French: Porté par son amour des chevaux, Gilles Ste-Croix décide, en 2000, de quitter le Cirque du Soleil afin de concrétiser un de ses grands rêves : créer un spectacle équestre.
English: Portuguese Mental Health And Addiction Program Toronto Western Hospital  399 Bathurst Street  Toronto ON M5T 2S8  Contact:
French: Portuguese Mental Health And Addiction Program Toronto Western Hospital  399, rue Bathurst  Toronto (Ontario) M5T 2S8  Contact :
English: A closer examination of this material suggests that other factors may be at play, since much of the worked wood from Nunguvik feature N73 is outside the range of technique and style known from most other Dorset culture assemblages.
French: Un examen plus approfondi de ce matériel suggère que d'autres facteurs auraient pu entrer en ligne de compte étant donné qu'une bonne partie du bois travaillé provenant de la maison Nunguvik N73 dépasse le champ des techniques et des styles connus de la plupart des autres collections de culture dorsétienne.
English: PDO::CASE_UPPER: Force column names to upper case.
French: PDO::CASE_UPPER : force les noms de colonnes à être en majuscules.
English: Behind every face we see on our TV screens, on the beaches of Spain and southern Italy, in the asylum centres of France or on the crowded boats barely afloat along the Turkish coast, there is a human story, often a tragic one.
French: Derrière chaque visage que l'on voit sur nos écrans de télévision, sur les plages d'Espagne ou de l'Italie du sud, dans les centres d'accueil de France ou sur les bateaux surchargés qui se maintiennent tout juste à flot le long de la côte turque, il y a une histoire humaine, souvent tragique.
English: Among his many contributions, Dr. Fredlund is responsible for developing a research program and organizing an internationally renowned research group on unsaturated soil mechanics.
French: Entre autres réalisations, le professeur a mis sur pied un programme de recherche et un groupe de recherche de renommée internationale dans le domaine de la mécanique des sols non saturés.
English: For the implementation of the obligation of regular exchange of data and information, effective monitoring is required.
French: Pour remplir l'obligation d'un échange régulier de données et informations, une surveillance effective est nécessaire.
English: About 40 per cent of them have fertility levels at or above five children per woman.
French: Environ 40 % d'entre eux ont un taux de fécondité égal ou supérieur à cinq enfants par femme.
English: Alleviating the documentation situation
French: Atténuer la crise de la documentation
English: Mike Hansen Address: 450 Campbell Rd Address:
French: Mike Hansen Adresse : 450 Campbell Rd Adresse :
English: I am satisfied there were special reasons here.
French: Je suis convaincu qu’il y avait des raisons spéciales ici.
English: The report painted a mixed and complex picture of development cooperation activities and operational activities for development.
French: Le rapport dresse un tableau mitigé et complexe des activités de coopération pour le développement et des activités opérationnelles de développement.
English: ◦ In 1994-1995, Aboriginal education programs were expanded to 65 school districts.
French: ◦ En 1994-1995, les programmes d'enseignement pour Autochtones ont été étendus à 65 districts scolaires.
English: The information collected in the course of this survey highlights the needs of the federal departments and agencies, thereby permitting the central agencies to offer them better service.
French: L'information recueillie au cours de ce sondage fait ressortir les besoins des organismes et permet ainsi aux organismes centraux d'offrir un service mieux adapté.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-3 Unit Toll non-scheduled international service serving the points Oshawa and Windsor, Ontario, Canada and Detroit, Michigan, U.S.A.; AND WHEREAS under Licence No. 882982, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and D, from a base at Oshawa, Ontario; AND WHEREAS under Licence No. 882983, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and D; AND WHEREAS under Licence No. 882984, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by Order No. 1993-A-179 dated June 9, 1993, Licence Nos. 882982 and 882983 in respect of the authority to transport persons using fixed wind aircraft in Group D were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (taxe unitaire) de la classe 9-3 afin de desservir Oshawa et Windsor (Ontario) Canada et Detroit (Michigan) États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882982, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et D, à partir d'une base située à Oshawa (Ontario); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882983, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et D; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882984, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par l'arrêté no 1993-A-179 du 9 juin 1993, les licences nos 882982 et 882983 en ce qui a trait à l'autorisation de transporter des personnes par aéronefs à voilure fixe du groupe D étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: He also met members of the special guest delegation and of the Committee on Foreign Affairs.
French: Il a également eu des entretiens avec les membres de la délégation d'invités spéciaux, et de la Commission des Affaires étrangères.
English: As we saw in the last chapter, neither the words of Henri Bourassa nor the conscription riots in Quebec stopped Robert Borden’s Union government from widening the gulf between French- and English-speaking Canadians.
French: John W. Dafoe (Lettre à un ami canadien-français de Québec, à l’occasion du 60e anniversaire de la Confédération, 1927) Nous l’avons vu au chapitre précédent, ni les paroles d’Henri Bourassa, ni les émeutes anti conscriptionistes à Québec n’ont empêché le gouvernement unioniste de Robert Borden d’élargir le fossé creusé entre les Canadiens français et les anglais.
English: Establish a baseline for measuring levels of satisfaction with property management services for all PWGSC managed buildings.
French: Établir des normes de base pour mesurer les niveaux de satisfaction à l'égard des services de gestion immobilière pour tous les immeubles gérés par TPSGC.
English: With regard to the report by Mr Savary, who, like all the Members and myself, is one of the friends of the railways, the key element which completes the whole circle is precisely the agency.
French: Pour ce qui est du rapport de M. Savary, qui compte - comme vous tous et moi-même - parmi les amis du chemin de fer, je voudrais dire que la pièce maîtresse grâce à laquelle la boucle est bouclée est justement l'Agence.
English: The last section of the report presents a brief overview of the contributions received in response to the note verbale and letter sent by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) on 4 June 2008 inviting stakeholders to provide input on the issues identified in resolution 6/13.
French: La dernière partie du présent rapport rend brièvement compte des réponses reçues suite à la note verbale et à la lettre envoyées par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) le 4 juin 2008 invitant les parties prenantes à donner leur avis sur les points énoncés dans la résolution 6/13.
English: One of the activities connected to the wood is the extraction of the “ciocco” to make pipes. Many years ago, before the first world war, many people at Casal di Pari practised this work.
French: L’une des activités liées à la forêt est l’extraction de « ciocco » pour la fabrication de tuyaux, qui à Casale a été pratiquée par de nombreuses personnes à la fin du XXe et XIXe siècles.
English: The Committee is of the opinion that these delays should be taken into account in the budget estimates.
French: Le Comité estime qu'il devrait être tenu compte de ces retards dans les prévisions budgétaires.
English: The EU, however, has no common forestry plan, although many areas of policy, such as rural development and environmental policy, impact greatly on this sector.
French: Cependant, l’Union européenne ne dispose pas d’un plan forestier commun, bien que de nombreux domaines de politique, comme le développement rural et la politique environnementale, ont un grand impact sur ce secteur.
English: They were the ones registered and given a package of benefits to help them return to civilian life.
French: Ils étaient les seuls inscrits et ils recevaient des avantages pour les aider à retourner à la vie civile.
English: Countries around the world are preparing special events to celebrate the international year of physics under the sponsorship of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: De par le monde, des pays préparent des événements spéciaux pour célébrer l'Année internationale de la physique sous l'égide de l'UNESCO.
English: It is now clear that Europeans want less focus on institutional tinkering and more on making the case for the EU by reconnecting with the people.
French: Aujourd'hui, il semble clair que les Européens souhaitent délaisser quelque peu le bricolage institutionnel pour se concentrer sur le rapprochement entre l'UE et ses citoyens.
English: To assist in determining which persons are related or affiliated, applicants are asked to provide a list of affiliated companies and "persons related" (see Appendix 8).
French: Afin d'établir quels requérants sont des personnes liées ou associées, les requérants désireux d'obtenir une autorisation d'importation doivent produire une liste d’entreprises associées et « personnes liées » (voir l'annexe 8).
English: Technical support for peacekeeping operations
French: Appui technique aux opérations de maintien de la paix
English: Within the reporting format for affected country Parties, a section should be dedicated to responding to the five operational objectives identified in The Strategy, while the country profile should provide information to measure progress against the four strategic objectives of The Strategy.
French: Dans la présentation prévue pour les rapports des pays parties touchés, une section devrait être consacrée aux informations à fournir concernant les cinq objectifs opérationnels définis dans la Stratégie, tandis que le profil de pays devrait contenir des informations permettant de mesurer les progrès accomplis au regard des quatre objectifs stratégiques fixés par celle-ci.
English: However, a fundamental aim in supporting the development of such an infrastructure is to provide a platform for promoting a strong and visible Canadian presence around the globe.
French: L'un des objectifs fondamentaux du soutien du développement d'une telle infrastructure est d'offrir une plate-forme permettant de promouvoir une présence canadienne dynamique et visible partout dans le monde.