ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in some of the island schools, teachers have the flexibility to teach using both English and Dhivehi language.
French: Cependant, dans certaines écoles des îles, les enseignants ont la possibilité d'enseigner à la fois en anglais et en dhivehi.
English: Although still small in actual numbers, this increase concerns the government.
French: Bien que les nombres restent faibles, cette augmentation inquiète le gouvernement.
English: Some of the asylum-seekers told Amnesty International that while in hiding in Kinshasa they had made contact with the UNHCR in Kinshasa to inform the agency about their persecution and their intention to flee from the DRC.
French: Cette aspiration a pour effet d’exacerber les tensions et les soupçons entre le personnel du HCR et les candidats au départ, au point que des violences auraient éclaté à de nombreuses reprises.
English: But that also means, as I said, that we need to agree, and in the last instance, we have a conciliation commission which brings together the commission members from the Council of State and the National Council who have to reach agreement in order for a law to be amended or adopted.
French: Mais cela signifie également, comme je vous l'ai dit, que nous devons nous entendre et que nous avons, en dernière instance, une commission de conciliation regroupant les membres de la commission du Conseil d'État et du Conseil national qui doivent se mettre d'accord pour qu'une loi soit modifiée ou adoptée.
English: I would therefore like to express my solidarity with all our British fellow Members and with all the British politicians and journalists protesting against this situation.
French: Je voudrais par conséquent exprimer ma solidarité avec nos collègues députés britanniques et tous les hommes politiques et journalistes britanniques protestant contre cette situation.
English: UNDP collaborates with the Government of Uganda in supporting a transition and recovery programme for northern Uganda designed to reintegrate internally displaced persons.
French: En collaboration avec le Gouvernement ougandais, il finance un programme de transition et de relèvement visant à réinsérer les personnes déplacées dans le nord du pays.
English: The countries, such as Spain, Netherlands, USA, United Kingdom, Germany, Belgium and Australia together exported more than 1325 tonnes of mercury to other than EU-25 in 2003 (EC DG-ENV 2006).
French: Des pays, comme l'Espagne, les Pays-Bas, les Etats-Unis, le Royaume-Uni, l'Allemagne, la Belgique et l'Australie, ont exporté ensemble plus de 1325 tonnes de mercure vers des pays autres que l'UE-25 en 2003 (CE DG-ENV 2006).
English: The Nova Scotia Advisory Council on the Status of Women developed briefs and recommendations to government on issues related to access to higher education for women and on student assistance.  2.
French: Le Conseil consultatif a rédigé des mémoires et des recommandations à l'intention du gouvernement sur des questions liées à l'accès à l'enseignement supérieur pour les femmes et à l'aide aux étudiants.  2.
English: This emergency measures plan is regularly updated according to actual experience, and it also serves as a reference point to identify personnel, training and equipment needs.
French: Ce plan des mesures d’urgence est régulièrement mis à jour en fonction de l’expérience vécue. Il sert également de point de référence pour l’identification des besoins en personnel, en formation et en équipement.
English: The second round of awarding grants to minority and vulnerable media is still pending.
French: Le deuxième cycle d'octroi de subventions aux médias des minorités ou particulièrement vulnérables va être enclenché.
English: Many of our inlets are closed because of…toxins….[T]he foods we survived on for thousands of years are sicker than we are.
French: Beaucoup de bras de mer où nous pêchons le sont aussi à cause des toxines.
English: As you proceed to register online for the Nitro® service, you may see references to the other, retail price on our registration screens.
French: Au moment de votre inscription enligne au service Nitro®, vous pouvez voir des références à l'autre prix de détail sur nos écrans d'enregistrement.
English: Norton AntiVirus will notify users when Bloodhound Boot has found a new or unknown boot-sector virus.
French: Norton AntiVirus avertit les utilisateurs, en affichant un message, lorsque Bloodhound Boot a trouvé un virus inconnu sur le secteur de démarrage.
English: The Delegation of Mexico, speaking on behalf of the Group of Countries of Latin America and the Caribbean, supported what had been stated by the Delegations of Brazil, Jamaica and Argentina.
French: La délégation du Mexique, s’exprimant au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes, a appuyé les déclarations des délégations du Brésil, de la Jamaïque et de l’Argentine.
English: We did not enjoy the stay at all.
French: Cet hôtel avait l'avantage d'être situé en centre ville.
English: The aircon in our room was not working and it took a few attempts to convince staff there was a problem. Eventually we changed rooms and was able to get a good nights sleep though even then the aircons performance wasnt overly convincing.
French: wifi did not work, but the receptionist was very helpful and provided us with an internet cable.
English: Removed from the List on 14 November 2007 (see Committee press release SC/9172).
French: Ils ont été radiés de la Liste le 14 novembre 2007 (voir communiqué de presse du Comité SC/9172).
English: In order to reach those goals, it was essential to secure land-user rights and land tenure for both men and women and to ensure that farmers' agricultural income was sufficient to enable them to plough back part of the surplus into rural development.
French: Pour que ces objectifs puissent être atteints, il faut mieux protéger les droits fonciers tant des hommes que des femmes et faire en sorte que les revenus des agriculteurs soient suffisamment élevés pour leur permettre d'investir dans le développement rural.
English: a) Length of tunnels with emergency exits
French: a) Longueur des tunnels dotés d'issues de secours
English: The registration form must reach Elections Canada in Ottawa by 6:00 p.m. on the Tuesday before polling day.
French: Votre formulaire d'inscription doit parvenir à Élections Canada à Ottawa avant 18 h, heure d'Ottawa, le mardi qui précède le jour du scrutin.
English: non-proliferation of nuclear weapons and the relevant technology and expertise.
French: essentiel de veiller à la non-prolifération des armes nucléaires et des techniques et compétences correspondantes.
English: That was the case in the recent past in Burundi and the Sudan.
French: C'était le cas dans le passé proche au Burundi et au Soudan.
English: The impact of these factors on physiological response to, and mitigation of, bio-physical and social environmental hazards also requires further investigation.
French: Il faut aussi étudier davantage les répercussions que peut avoir le sexe sur la réaction physiologique et les limitations face aux dangers biophysiques et socio-environnementaux.
English: INTEREST DUE ON UNMATURED DEBT (INCLUDING COMPOUND INTEREST ON CANADA SAVINGS BONDS) Description:
French: INTÉRÊTS À PAYER SUR DETTE NON ÉCHUE (Y COMPRIS INTÉRÊT COMPOSÉ DES OBLIGATIONS D'ÉPARGNE DU CANADA) Description:
English: Email Address: jess.fraser@pc.gc.ca
French: Courriel: jess.fraser@pc.gc.ca
English: Canada and Manitoba Invest Over $600,000 in State-of-the-Art Cereal Testing Facility  [ 2007-11-26 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Les gouvernements du Canada et du Manitoba investissent plus de 600 000 dollars dans un centre ultramoderne d’évaluation des céréales  [ 2007-11-26 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: It is my particular pleasure to congratulate Tuvalu on its admission to the United Nations.
French: Je suis particulièrement heureux de féliciter Tuvalu de son admission à l'ONU.
English: The plurals euros and cents are also officially used in Spanish and French . Although cent is the official term in France, most French people still use the older term centime to avoid confusion with the word cent'\' meaning hundred, and in the habit of the subdivision of a French Franc divided into 100 centimes.
French: Mais les banques centrales des États de la zone euro continuent d'accepter les billets et pièces des anciennes monnaies, et ce pour plusieurs années encore ( 2012 en France pour les billets).
English: I heard nothing about that in Florence.
French: A Florence, je n'ai rien noté à ce sujet.
English: As the terminology used in the text does not envisage any qualification of the term “armed conflict”, this suggests that the incriminatory circumstances envisaged in Book III, Title II, of the WMCC are now applicable to any situation of armed conflict, including, in addition to international conflicts, cases of internal armed conflict.
French: Comme la terminologie employée ne restreint en aucune manière le sens de l'expression « conflit armé », cela suggère que les incriminatory circumstances prévues au titre II du livre III de ce code sont maintenant applicables à toute situation de conflit armé, y compris, outre les conflits internationaux, les cas de conflit armé interne.
English: We also welcome Cuba's adhesion to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and its decision to ratify the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean.
French: C'est le lieu de saluer l'adhésion de Cuba au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et sa décision de ratifier le Traité de Tlatelolco.
English: Emergency responses by SASEMAR according to type of craft 1996 1997 1998 Increase 1996-98 (per cent) Merchant ships 253 312 317 25.3 Fishing boats 598 665 682 14.0 Recreational craft 800 947 1,099 37.4 Others 86 171 212 146.5 Totals 1,737 2,095 2,310 33.0 Source: data supplied by SASEMAR.
French: Interventions d’urgence effectuées par la sasemar, selon le type d’embarcation 1996 1997 1998 Augmentation 1996-1998 (en %) Navires marchands 253 312 317 25,3 Bateaux de pêche 598 665 682 14.0 Bateaux de plaisance 800 947 1 099 37,4 Autres 86 171 212 146,5 Total 1 737 2 095 2 310 33,0 Source : statistiques de la SASEMAR.
English: • If you cannot find the password, contact our webmaster ▲ 10.
French: • Si le mot de passe ne peut être retrouvé, communiquez avec le webmestre.
English: Give the proportion of the annual volume of transit transportation and intrastate transportation, e.g. 3.5: 1
French: 2.3 Indiquer le rapport entre le volume annuel de transport de transit et de transport intérieur (par exemple: 3,5/1).
English: "This additional support from ACOA for marketing and equipment costs will help ensure the success of the 2003 Canada Winter Games.
French: « Ce soutien additionnel de la part de l'APECA destiné aux frais de marketing et d'équipement aidera à assurer le succès des Jeux d'hiver du Canada 2003.
English: 2008 General budget Title A-II 6 — CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES, REPAYMENT OF EXPENDITURE AND REVENUE Title Chapter Heading Budget 2008 Budget 2007 Outturn 2006 A-II 6 6 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS p.m. p.m. 0,—
French: Budget général 2008 Titre A-II 6 — CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES, REMBOURSEMENTS DE DÉPENSES ET RECETTES Titre Chapitre Intitulé Budget 2008 Budget 2007 Exécution 2006 A-II 6 6 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS p.m. p.m. 0,—
English: In concrete terms, it is about mobilising local actors to get involved in the future of their area, and opening-up rural areas to other territories by exchanging and transferring experience through the creation of networks.
French: Concrètement, il s’agit, d’une part, de mobiliser les acteurs locaux pour qu’ils se sentent partie prenante de l’évolution de leur région et, d’autre part, d’ouvrir les zones rurales à d’autres territoires en échangeant et transférant les expériences par la création de réseaux.
English: There's not a distributor like that today."
French: Il n'existe pas de tels distributeurs à l'heure actuelle.
English: No cases were referred to the Canadian Human Rights Tribunal for a hearing this year.
French: Aucune plainte de cette catégorie n'a été renvoyée cette année au Tribunal canadien des droits de la personne.
English: Tremblant Resort - luxurious winter and summer chalet for friends and familly. Extremely private.
French: Chalet luxueux offrant grands espaces en pleine nature.
English: Community guarantee to the EIB (codified version) (vote)
French: Garantie de la Communauté à la BEI en faveur de projets réalisés à l'extérieur de la Communauté (version codifiée) (vote)
English: The basic questions when building an antenna are which size and how many turns.
French: Lorsqu'il s'agit de construire une antenne cadre, les premi�res questions concernent invariablement ses dimensions et le nombre de tours du bobinage.
English: The Government of Nunavut initially signed a two year agreement with PCH and since then has renewed its agreement on an annual basis.
French: Le gouvernement du Nunavut a tout d'abord signé un accord de deux ans avec Patrimoine canadien, mais il a depuis renouvelé cet accord tous les ans.
English: Additional Simulation Results Document(s) 26 of 81 Aniceto C. Orbeta, Jr.
French: Additional Simulation Results Document(s) 26 de 81 Aniceto C. Orbeta, Jr.
English: This contributed to and accelerated the elaboration and adoption of the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC) in 1998, to which the European Union reaffirms its strong commitment.
French: Cela a facilité et accéléré l'élaboration et l'adoption du Statut de Rome de la Cour pénale internationale (CPI) en 1998, auquel l'Union européenne réaffirme sa ferme adhésion.
English: The CBSA has agreements with some provinces and territories that allow the CBSA to collect provincial and territorial taxes, levies and fees on goods that have a value higher than your personal exemption.
French: L'ASFC a conclu des ententes avec certaines provinces et certains territoires en vue de percevoir, pour eux, les taxes provinciales ou territoriales, les prélèvements et les redevances sur les marchandises que vous importez dont la valeur dépasse le montant de votre exemption personnelle.
English: Including bonuses it was 4.0%, down 0.4% from the previous month.
French: Revenu national disponible net :
English: (iii) As in (a) above; and
French: iii) Voir a) ci-dessus; et
English: That is why it was so important to look beyond the military objective and set out a political plan for pacifying the entire region.
French: C'est pourquoi il importait tant de développer, à côté de l'aspect militaire, un concept politique visant à la pacification de l'ensemble de la région.
English: Ms. Koning AbuZayd (Commissioner-General, United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East), expressing appreciation for the solid support extended to UNRWA and for the recognition of its staff's work, often under difficult circumstances, said she was particularly grateful to those countries which had announced increases in funding and was encouraged by the acknowledgement that the budget gap had to be filled.
French: Mme Koning AbuZayd (Commissaire générale de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient), exprimant sa gratitude pour le ferme appui apporté à l'Office et la reconnaissance des activités de son personnel, souvent dans des conditions difficiles, dit qu'elle est particulièrement reconnaissante aux pays qui ont annoncé des augmentations de leurs contributions et qu'elle se félicite que la communauté international reconnaît que le déficit budgétaire de l'Office doit être comblé.
English: Unfortunately, there do not exist more detailed data on who are the women that use this type of help to start up a private business.
French: Malheureusement, il n'existe pas de données plus détaillées concernant les femmes qui font appel à cette catégorie d'aide pour créer une entreprise.
English: UNMIK sought to capitalize on these positive developments, which it also helped to bring about.
French: La MINUK a cherché à tirer parti de cette amélioration de la situation, à laquelle elle a également contribué.
English: This program is not considered in the Reference case.
French: 100 par année pour se chiffrer à 530 PJ comparativement à 1 p.
English: She infused such traditional roles as Aurora in The Sleeping Beauty, the Swan Queen and the title role in Giselle with personal distinctiveness.
French: Elle se distingue dans les rôles classiques qu'elle interprète (Aurore dans La Belle au bois dormant, la reine des cygnes dans le Lac des Cygnes, le rôle titre dans Giselle).
English: Healthy, abundant, productive and accessible habitat indirectly provides substantial social benefits to Canadians and international tourists who are drawn to Atlantic Canada and Québec each year for recreational salmon fishing and eco-tourism.
French: Un habitat sain, abondant, productif et accessible procure indirectement des avantages sociaux importants aux Canadiens et aux touristes internationaux qu’attirent chaque année au Canada atlantique et au Québec la pêche récréative du saumon et l’écotourisme.
English: As a strategic partner, we are helping CCRA identify its needs and find solutions – on time and on budget.
French: À titre de partenaire stratégique, nous l'aidons à définir ses besoins et à trouver des solutions, à temps tout en respectant les budgets.
English: In the case of an application for citizenship, the Governor in Council may issue a declaration to prevent the approval of any citizenship application for a two-year period.
French: Dans le cas d'une demande d'immigration, il peut enjoindre au ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration du Canada de délivrer une attestation de sécurité contre une personne et de la faire expulser.
English: The $195 million, six-year Canada-Nova Scotia Infrastructure Program is administered by the Atlantic Canada Opportunities Agency and Service Nova Scotia and Municipal Relations.
French: Les partenaires du Programme comptent annoncer la réalisation de plusieurs autres projets une fois que ceux- ci auront subi une évaluation environnementale et qu'ils auront reçu une approbation définitive.
English: • submissions to public commissions;
French: • les présentations à des commissions publiques;
English: Consequently, Article 10 has been kept.
French: Le considérant 5 mentionne toutefois l’acquis du Conseil de l’Europe.
English: Chapter 24  Security Council mission
French: Chapitre 24 Mission du Conseil de sécurité
English: AC.3 was informed that the progress of work had been slower than expected.
French: L'AC.3 a été informé que les travaux progressaient plus lentement que prévu.
English: One speaker requested more details on the programme's target groups and regions, on the concrete measures envisioned to reach objectives, and on specific programme activities and on partnerships, including the UNICEF partnership with Caritas and with churches, which operate more than half the country's schools.
French: L'un des orateurs a demandé des précisions sur les groupes et les régions visés par le programme, sur les mesures concrètes envisagées pour atteindre les objectifs, et sur les activités spécifiques du programme, ainsi que sur les partenariats, en particulier, le partenariat avec Caritas et avec certaines églises, qui dirigent plus de la moitié des écoles du pays.
English: She acknowledged, however, that the Family Code still contained a number of discriminatory provisions on inheritance and assured the Committee that further efforts would be made to address them.
French: L'oratrice reconnaît toutefois que le Code de la famille renferme certaines dispositions discriminatoires sur la succession et assure le Comité qu'il sera tout fait pour y remédier.
English: It is the last chance to make rail a competitive form of transport in the twenty-first century.
French: C’est notre dernière chance de faire du rail un moyen de transport compétitif au XXIe siècle.
English: Focusing on Kardamyle, the study mentions that efforts should be made to improve the tourist industry and preserve the agricultural production.
French: Il est mentionné en particulier que: a. les limites fixées pour la protection des bâtiments et du milieu naturel doivent être étendues; b. la plage de Kardamyli doit être mise en valeur; c. un terrain de camping devrait être créé pour faciliter le séjour des touristes; d. le petit port, qui sert actuellement d'abri aux pêcheurs, doit être modernisé; e. toutes les mesures nécessaires doivent être prises pour maintenir la production agricole à un niveau raisonnable.
English: Takes note of the report of the President of the Economic and Social Council,134 and endorses the observations and suggestions arising therefrom;
French: Prend note du rapport du Président du Conseil économique et social134 et fait siennes les observations et suggestions qui en découlent ;
English: Exchanges are website that bring many suppliers and many buyers together.
French: Il s'agit de sites Web conçus pour rapprocher un grand nombre de fournisseurs et d'acheteurs.
English: ▪ The licence holder will not be eligible to be assigned the Independent Core category until such time any licence subject to a "Controlling Agreement" expires.
French: ▪ Le titulaire du permis ne pourra être admissible à la catégorie de pêcheur du Noyau Indépendant que lorsque tout permis sujet à un « Accord de Contrôle » ou tout autre permis qui exige la catégorie de pêcheur du Noyau Indépendant jusqu’à expiration de ce permis.
English: The faster delivery of sustainment stocks means the faster achievement of sustainable combat power.22 A rapid build-up of combat power would also accrue from embarking a Theatre Activation Package on the Afloat Depots, which would greatly facilitate the rapid deployment of an ASF brigade.
French: La livraison rapide des stocks de soutien signifie la formation rapide d’une puissance de combat durable22. La formation rapide de la puissance de combat serait augmentée également par l’embarquement sur les dépôts en mer du matériel d’activation dans le théâtre, qui faciliterait le déploiement rapide d’une brigade de la FAA.
English: It had before it document FCCC/SBI/2004/INF.5.
French: Il était saisi du document FCCC/SBI/2004/INF.5.
English: 5.5 Conclusions Overall, evidence indicates that the FPSYIP program remains highly relevant to youth employability skills development needs and is consistent with federal government priorities and other programming.
French: 5.5 Conclusions Dans l'ensemble, selon les indications, le PSJSPF demeure tout à fait pertinent pour répondre aux besoins des jeunes en matière de perfectionnement des aptitudes à l'employabilité; de plus, il concorde avec les priorités du gouvernement fédéral et à celles des autres programmes.
English: University of Saskatchewan John Tse, Tier 1, Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Materials Science, $1,400,000 and $160,000 from the Canada Foundation for Innovation Daniel Grenier Office of Lucienne Robillard Minister of Industry (613) 995-9001 John Embury Office of Ralph Goodale Minister of Finance (613) 996-7861
French: Université de la Saskatchewan John Tse, niveau 1, Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en science des matériaux 1 400 000 $ et 160 000 $ de la Fondation canadienne pour l'innovation Daniel Grenier Cabinet de Lucienne Robillard Ministre de l'Industrie (613) 995-9001 John Embury Cabinet de Ralph Goodale Ministre des Finances (613) 996-7861
English: Other participants supported the need for greater knowledge of the immunology of C. pneumoniae.
French: D’autres participants se prononcent en faveur de l’approfondissement des connaissances sur l’immunologie de C. pneumoniae.
English: Moreover, several question & answer sessions were organised for Members of Parliaments and civil servants of the new Member States and candidate countries.
French: Par ailleurs, plusieurs sessions de questions/réponses ont été organisées pour les parlementaires et les fonctionnaires des nouveaux États membres et des pays candidats.