ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this version, recipients receive spam which is disguised as legitimate mail from a known institution such as a bank.
French: En effet, cette technique consiste à envoyer à des destinataires des messages apparemment licites provenant d’une institution reconnue, telle une banque.
English: Annex to the letter dated 8 July 2009 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 8 juillet 2009 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République d'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: EDC also provides limited recourse financing arrangements, and joint ventures for projects involving long-term leasing arrangements and equity participation.
French: EDC propose également des mécanismes de financement avec recours limité et des coentreprises pour des projets comprenant des ententes de location à long terme et des prises de participation.
English: Equal access to the implementation of social rights for men and women.
French: • L'accès égal à l'application des droits sociaux des hommes et des femmes;
English: Hazard ratios (HR) for deployment status and early and late mortality effects by selected causes of death Early follow-up Early/Late follow-up HR (p-value) HR (p-value) All causes 1.30 (p=0.36) 1.81 (p=0.15) Disease related (001-799) 0.53 (p=0.13) 0.59 (p=0.36) All cancers (140-208) 0.65 (p=0.48) 0.58 (p=0.51) * * Circulatory system(390-459) All external causes (E800--999) 4.17 (p=0.005) 8.78 (p=0.003) * * Motor vehicle crash (E810-825) + + Air/space crash (E840-E845) 12.1 (p=0.028) Suicide (E950-E959) 4.08 (p=0.08) Data Sources:
French: Après rajustement pour l’âge (quatre groupes d’âges de dix années), on n’a pas observé d’indication d’un écart quelconque de la mortalité due à d’autres causes (p = 0,36) entre la 1re et la 2e périodes de suivi. Tous les cancers Les tests unidimensionnels Mantel-Haenzel n’ont révélé aucune différence dans la mortalité due à des cancers entre les cohortes (p = 0,52) ou entre les hommes et les femmes (p = 0,59).
English: In terms of mobilization of relief resources, the joint Government and United Nations appeal was a key to the successful response to the emergency.
French: En ce qui concerne la mobilisation des ressources destinées aux opérations de secours, l'appel conjoint lancé par le Gouvernement et par l'ONU est une des clefs du succès des opérations d'aide d'urgence.
English: Mr President, I feel that citizen involvement should be encouraged and citizenship fostered.
French: Enfin, Monsieur le Président, je pense qu’il faut encourager la participation citoyenne et stimuler la citoyenneté.
English: Out of the 10 reporting parties, Croatia, Latvia, Poland and the former Yugoslav Republic of Macedonia reported full implementation of the article under review, while Belarus, Lithuania, Montenegro, Romania, the Russian Federation and Slovenia reported partial implementation of mechanisms for the recovery of property through international cooperation for the purposes of confiscation.
French: Sur les 10 Parties déclarantes, la Croatie, la Lettonie, la Pologne et l'ex-République yougoslave de Macédoine ont indiqué respecter pleinement les dispositions de l'article considéré, tandis que le Bélarus, la Fédération de Russie, la Lituanie, le Monténégro, la Roumanie et la Slovénie faisaient état d'une application partielle des mécanismes de recouvrement de biens par la coopération internationale aux fins de confiscation.
English: In terms of training, one associate expert, funded by the Government of Italy, will join the Institute in 2008.
French: S'agissant de la formation, un expert associé dont les services sont financés par le Gouvernement italien rejoindra l'Institut en 2008.
English: Oakville, Ontario Date : 3/1/2006 Value : $48,500.00 Type : Contribution Purpose :
French: Oakville, Ontario Date : 3-1-2006 Valeur : 48 500,00 $ Type : contribution Objectif :
English: One of them is that we do not want to be used as pawns to justify government processes.
French: L’une d’elles est que nous ne voulons pas être utilisés comme des pions pour justifier les processus du gouvernement.
English: The main conclusions drawn from the Forum were the need for athletes to have total responsibility for any substance intake and that athletes who have retired had a vital role in educating youngsters about sport. Bubka said:
French: Selon les principales conclusions du forum, les athlètes doivent assumer l’entière responsabilité de la consommation de toute substance, et les anciens athlètes ont un rôle important à jouer dans la formation sportive des jeunes.
English: Antimicrobial Resistance Antimicrobial resistance is becoming a major global crisis as increasing numbers of bacteria and viruses become unresponsive to traditional treatments.
French: Résistance aux antimicrobiens La résistance microbienne est en voie de prendre des proportions de crise planétaire alors que de plus en plus de bactéries et de virus ne réagissent plus aux traitements conventionnels.
English: BOTULISM DEFINITION Illness produced by neurotoxins associated with Clostridium botulinum infection, which cause an acute, descending, flaccid paralysis.
French: Dans certaines régions, il est possible d’acheter du lait additionné de lactase.
English: A wild dream – but the point is that everyone should understand other people’s jobs.
French: Un rêve délirant mais le but de l’exercice c’est que nous devrions tous comprendre le travail de nos collègues.
English: Now, I wonder how exactly the local authority of Jerusalem ought to respond to that condemnation, when they are receiving applications for permits to build in both East and West Jerusalem.
French: Je me demande comment les autorités locales de Jérusalem sont censées réagir à cette critique, alors qu'elles reçoivent des demandes de permis de construire à Jérusalem-Ouest comme à Jérusalem-Est.
English: E. Working methods of the Committee
French: Méthodes de travail du Comité
English: It is therefore advisable to create more compact cities or urban cores with equal access to services and proximity of communal facilities.
French: Il est par conséquent souhaitable de créer des villes ou des centres urbains plus compacts offrant un accès égal aux services et la proximité d'installations communautaires.
English: The nature of the explanation
French: Nature des explications Dans l’affaire Fox, Campbell et Hartley
English: The use of this instrument, which takes the form of direct budget aid, is subject to the continuation of efforts to restore public finances and modernise their management.
French: L’utilisation de cet instrument, qui consiste en une aide budgétaire directe, est conditionnée par la poursuite de la mise en ordre des finances publiques et la modernisation de la gestion des finances publiques.
English: Small basis sets appear to underestimate the π energy of carbonyl bonds, and thus are overbiased in favour of X=C—O
French: Des petits ensembles de base semblent sous-évaluer l'énergie π des liaison des composés carbonylés et favorisent ainsi indûment les structures X=C—O
English: • At odds with personal values i.e. religion, ideologies Resource Management
French: • Non-conformité aux valeurs personnelles, par exemple la religion, les idéologies Gestion des ressources
English: Other work is also planned under Rivest street, aimed at transforming a combined sewer line into a storm-water sewer. Replacement of a 150 mm diameter water conduit with a 200 mm diameter conduit over a length of approximately 540 meters under Maurice street, between Camille and Alain streets.
French: D'autres travaux de transformation d'une conduite d'égout unitaire en égout pluvial sont également prévus sous la rue Rivest.  Le remplacement de la conduite d'aqueduc de 150 millimètres de diamètre par une conduite de 200 millimètres de diamètre sur une longueur d'environ 540 mètres sous la rue Maurice, entre les rues Camille et Alain.
English: Counsel for Omnitrade submitted that the nature of trade in Czechoslovakia was in the process of irreversible change, as it had moved towards a market economy.
French: L'avocat de cette société a fait valoir que le commerce en Tchécoslovaquie traverse une période de changement irréversible et que le pays s'oriente maintenant vers une économie de marché.
English: Furthermore, the Government of Canada claims that the Canadian Tobacco Manufacturers Council acted as an agent for RJ Reynolds in this scheme.
French: Le gouvernement du Canada soutient en outre que le Conseil canadien des fabricants des produits du tabac a fait fonction d'agent pour le compte de RJ Reynolds dans ce complot.
English: Coordination of various activities against irregular migration, implemented by respective governmental institutions, have proven to be rather poor. Coherent activities and criteria for evaluating of such activities should be established;
French: La coordination des activités réalisées par les différentes institutions gouvernementales afin de lutter contre la migration irrégulière s’avère très médiocre ; il faudrait mettre en place des activités cohérentes et établir des critères d’évaluation de ces activités.
English: Favours a public interest approach to reproductive and genetic technologies because of the far-reaching impact of the technologies and because of the law’s role in maintaining public order.
French: Elle prône une approche des techniques de reproduction et de génétique axée sur l’intérêt public à cause des vastes répercussions de ces techniques et du rôle de maintien de l’ordre public dévolu au droit.
English: Provisional agenda for the thirty-fourth session of the  United Nations statistical commission a
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA TRENTE-QUATRIÈME SESSION DE LA COMMISSION DE STATISTIQUE a
English: • Mining and processing of non-metallic minerals These guides give specific instructions to industry sectors on how to calculate their emissions and on what emissions are appropriate to report for their sector.
French: • Extraction et traitement des minéraux non métalliques Ces guides fournissent des directives précises aux secteurs industriels sur la façon de calculer leurs émissions et sur les émissions qui doivent faire l'objet d'une déclaration dans leur secteur.
English: The staffing situation for Northern Ireland’s HSENI was 76 staff members, and 69 inspectors.
French: Le HSENI d’Irlande du Nord employait quant à lui 76 agents et comptait 69 inspecteurs.
English: The Committee is deeply concerned at the situation of girls, in particular adolescent girls who, as acknowledged by the State party, suffer marginalization and gender stereotyping, compromising their educational opportunities and are more vulnerable to sexual violence, abuse and HIV/AIDS.
French: Il est aussi profondément préoccupé par la situation des filles, en particulier des adolescentes qui, comme l'État partie le reconnaît, souffrent de marginalisation et de l'image stéréotypée des rôles masculins et féminins qui compromettent leurs chances d'éducation et les rendent plus vulnérables aux violences et aux abus sexuels et au VIH/sida.
English: A second reason for the initial difficulties was the lack of confidence.
French: Le manque de confiance est une autre raison des difficultés initiales.
English: Source: Calculations by GCV-DDS-DNP, based on 1973, 1985 and 1993 censuses and the 2001 Colombian household survey.
French: Source : Calculs GCV-Direction du développement social (DDS) Direction nationale du Plan, sur la base des Recensements de 73, 85, 93 et de l'Enquête auprès des ménages 2001
English: The use of the dual labels has not presented a problem for consumers until now because the energy consumption ratings on the label have been the same, due to the fact that the Canadian and U.S. clothes washer test procedures were harmonized.
French: L'utilisation d'étiquettes doubles n'a pas posé de difficulté aux consommateurs jusqu'à présent, car les cotes de consommation d'énergie affichées sont identiques par suite de l'harmonisation des méthodes d'essai canadienne et américaine appliquées aux laveuses.
English: Pursuant to paragraph 14 of the Committee's procedures, the overseer has continued to report once a week on the contracts concerning the sale of petroleum originating in Iraq, including the cumulative quantity and approximate value of petroleum authorized for export.
French: En application du paragraphe 14 des procédures du Comité, le vérificateur a continué à signaler, une fois par semaine, les contrats concernant la vente de pétrole iraquien et, notamment, les quantités cumulées et la valeur approximative des exportations de pétrole autorisées.
English: As corpses showing signs of violent death were generally not returned to families and no autopsies were performed, it is difficult to estimate the exact number of victims.
French: Comme les cadavres qui présentaient des signes de mort violente n'ont généralement pas été rendus aux familles et qu'il n'y pas eu d'autopsie, il est difficile d'estimer le nombre exact de victimes.
English: He became FINTRAC’s first director in July 2000.
French: Il est devenu le premier directeur du CANAFE en juillet 2000.
English: A/61/173, para.
French: A/61/173, par.
English: The state of municipal wastewater effluents in Canada.
French: Les effets des effluents des eaux usÃ©es municipales sur les Canadiens et lâ€™environnement canadien.
English: Chief Noah Augustine of the Metepenagiag Mi’kmaq Nation was joined today by Mike Allen, Member of Parliament for Tobique-Mactaquac on behalf of Canada’s New Government, and the Honourable T.J. Burke, Minister of Justice and Consumer Affairs, to mark the official opening of the Metepenagiag Heritage Park.
French: Le chef Noah Augustine de la nation mi’kmaq Metepenagiag était entouré aujourd’hui de M. Mike Allen, député fédéral de Tobique-Mactaquac et de l’honorable T.J. Burke, ministre provincial de Justice et Consommation, pour souligner l’ouverture du parc patrimonial Metepenagiag.
English: Over the past year, WD has once again been active in supporting innovation.
French: Au cours de la dernière année, DEO s'est de nouveau soucié activement de soutenir l'innovation.
English: 2006-06-22T19:59:50+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-98613-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC President Maureen O'Neil has been named to Export Development Canada's Advisory Council on Corporate Social Responsibility.
French: 2006-06-22T19:59:50+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-98613-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La présidente du CRDI, Maureen O'Neil, a été nommée au Conseil consultatif sur la responsabilité sociale des entreprises d'Exportation et développement Canada (EDC).
English: - is equipped with safety valves preceded by a bursting disc according to 6.8.2.2.10, but is not equipped with vacuum valves [or with self-operating ventilation valves] [RID only]; or
French: - est équipée de soupapes de sécurité précédées d'un disque de rupture conformément au 6.8.2.2.10, mais n'est pas équipée de soupapes de dépression [ou de dispositifs de mise à l'atmosphère commandés par contrainte] [RID seul]; ou
English: Managers, RHQ staff and supervisors saw some positive impacts but, in some sites, were concerned about impacts upon workload and staff morale.
French: Les gestionnaires, le personnel de l=administration régionale et les superviseurs y voient des avantages, mais dans certains emplacements, ils s=inquiètent des répercussions sur la charge de travail et le moral du personnel.
English: If several perspectives are submitted, they will not be published10.
French: Si plusieurs vues en perspective sont déposées, elles ne seront pas publiées10.
English: Calls upon States to adopt preventive measures and effective responses to acts of violence committed against civilian populations in armed conflicts and to ensure that those responsible are promptly brought to justice, as provided for by national law and obligations under international law;
French: Lance un appel aux États afin qu'ils adoptent des mesures pour prévenir et combattre efficacement les actes de violence contre les populations civiles en période de conflit armé et veillent à ce que les responsables soient rapidement traduits en justice, comme prévu par la législation nationale et les obligations découlant du droit international ;
English: As decided during the last WP.6, the UNECE should present a draft questionnaire to collect data  on gas pipelines.
French: Comme décidé lors de la dernière session du WP.6, la CEE-ONU devrait proposer un projet de questionnaire pour la collecte de données relatives aux gazoducs.
English: In addition, there is an urgent need to step up the momentum of reform of national labour markets by identifying measures which can rapidly have a positive effect on employment levels and growth.
French: En outre, il est urgent d'imprimer un élan plus soutenu à la réforme des marchés nationaux du travail en identifiant les mesures qui peuvent avoir rapidement un effet positif sur les niveaux d'emploi et sur la croissance.
English: The actual signature, 20 bytes for an SHA1 signature, 16 bytes for an MD5 signature, 32 bytes for an SHA256 signature, and 64 bytes for an SHA512 signature.
French: La signature actuelle, 20 octets pour une SHA1, 16 octets pour une MD5, 32 octets pour une SHA256, et 64 octets pour une SHA512.
English: “The author further claimed that her husband's right to be presumed innocent until proved guilty has been violated, due to the extensive and adverse pre-trial coverage by State-directed media which designated the author and his co-charged as criminals, thereby negatively influencing the subsequent court proceedings.
French: «L'auteur affirme en outre que le droit de son mari d'être présumé innocent jusqu'à ce que sa culpabilité ait été établie a été violé en raison du grand intérêt et de l'hostilité affichés avant le procès à l'égard de l'auteur et de ses coaccusés par les médias contrôlés par l'État, qui ont présenté ces derniers comme des criminels, exerçant ainsi une influence négative sur la suite des débats.
English: - Responsibility for the payment of the salaries and emoluments of Cambodian personnel should remain with the Government of Cambodia;
French: - Le paiement des traitements et émoluments du personnel cambodgien devait rester à la charge du Gouvernement cambodgien;
English: • Entry:exit schemes and overall capacity reduction;
French: • Systèmes d’entrée et de sortie et réduction de la capacité globale;
English: (PT) I have voted in favour of this report, which highlights the importance of clarifying rules in the field of human health.
French: (PT) J'ai voté en faveur du rapport qui souligne qu'il est important de clarifier les règles en matière de santé humaine.
English: The Manual will not recommend any set of standard service lives that all countries should use.
French: Le manuel ne recommandera pas l'utilisation par tous les pays d'un ensemble de durées utiles normalisées.
English: Attention was drawn to the apparent conflict between a human rights approach to development, which implied a reorientation of a country's development policy towards sustainable arrangements of social protection and the reduction of inequalities as the primary concerns, and the liberal model of development, even when it is complemented by targeted public interventions and programmes adopted on the grounds of efficiency of resource use.
French: L'attention a été appelée sur la contradiction apparente entre une approche du développement fondée sur les droits de l'homme, qui supposait avant tout une réorientation de la politique de développement du pays vers des mécanismes durables de protection sociale et la réduction des inégalités, et le modèle libéral de développement, même assorti d'interventions et de programmes ciblés de l'État adoptés dans le souci d'utiliser les ressources au mieux.
English: GENERAL COMMENT No. 2  i.
French: Observation générale no 2 : application de l'article 2 par les États parties
English: Welcomes innovative approaches to use partnerships as a means to better implement goals and programmes, in particular in the pursuit of development and the eradication of poverty and encourages relevant United Nations bodies and agencies and invites the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization to further explore such possibilities, bearing in mind their different mandates, modes of operation and objectives, as well as the particular roles of the non-public partners involved;
French: Se félicite des méthodes novatrices consistant à utiliser les partenariats afin de mieux mettre en œuvre les objectifs et les programmes, en particulier pour ce qui est du développement et de l'élimination de la pauvreté, et encourage les organes et organismes compétents des Nations Unies et invite les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce à continuer d'étudier ces possibilités, compte tenu des différents mandats, modes de fonctionnement et buts des organes et organismes ainsi que des rôles spécifiques des partenaires non étatiques concernés;
English: As a result of the combination of the respective participation of the three groups, EADS has a central role in most European programmes.
French: Grâce à la combinaison des participations respectives des trois groupes, EADS a un rôle central dans la plupart des programmes européens.
English: In 2005, Canada was the 15th largest services exporter in the world.
French: En 2005, il se situait au 15e rang des exportateurs de services à l’échelle de la planète.
English: I also take this opportunity to thank Ambassador Ryan for his excellent presentation on the final report of the Monitoring Mechanism established under resolution 1295 (2000) in relation to the sanctions against UNITA.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour remercier l'Ambassadeur Ryan de la brillante présentation qu'il a faite du rapport final de l'Instance de surveillance concernant les sanctions contre l'UNITA créée par la résolution 1295 (2000).
English: The existing NCSS was subject to minor modifications to process TISP General.
French: Le système actuel des services à la clientèle du CSRN a fait l'objet de modifications mineures afin de traiter les paiements généraux au titre du PATI.
English: Address Musée des Pionniers et des Chanoinesses 55 Rogers, Notre-Dame-de-Lourdes, Manitoba R0G 1M0 Telephone: (204) 248 2687 Fax: (204)248 2049 E-mail: museend@mts.net
French: Adresse Musée des Pionniers et des Chanoinesses 55 rue Rogers, Notre-Dame-de-Lourdes (Manitoba) R0G 1M0 Téléphone : (204) 248 2687 Télécopieur : (204)248 2049 Courriel : museend@mts.net
English: The requirement in the Ship's Crews Food and Catering Regulations to comply with the Canadian Seaman's Rations Table has been replaced by a requirement that crew members who live on board certain Canadian vessels be able to meet the recommendations set out in Eating Well with Canada's Food Guide.
French: L'exigence énoncée dans le Règlement sur l'alimentation et le service de table des équipages de navire concernant le respect du tableau de la « Ration hebdomadaire des marins canadiens » a été remplacée par une exigence voulant que les membres d'équipage qui vivent à bord de certains bâtiments canadiens soient en mesure de respecter les recommandations énoncées dans le document intitulé Bien manger avec le Guide alimentaire canadien.
English: There were organizations in the territories that could both implement the measures required to strengthen monitoring and submit reports.
French: Pour ce qui est des mesures nécessaires pour renforcer les activités de surveillance, M. Otunnu signale que, dans la zone, il y a des organisations qui peuvent s'en occuper et présenter des rapports.
English: Omit terms indicating function for composers, lyricists and improvisationalists.
French: Ne pas inclure les expressions qui indiquent la fonction des compositeurs, des paroliers ou des improvisateurs.
English: Just because there are other useable zones, that does not justify destroying the area currently being used by the Peregrine Falcon.
French: Ce n’est pas parce qu’il existe d’autres aires habitables que cela justifie de détruire l’aire présentement utilisée par le Faucon pèlerin.