ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Six of the country participants would seek to develop PRTR implementation plans; the seventh, Chile, would implement a national PRTR system.
French: Six des pays participants tâcheraient de mettre au point un plan de mise en œuvre d'un RRTP, tandis que le septième (Chili) mettrait en place un système national de RRTP.
English: The Commission has no reservations about favouring closer cooperation between the WTO and the ILO and welcomes the informal cooperation that already takes place to some degree.
French: La Commission soutient sans réserve une coopération plus étroite entre l'OMC et l'OIT, et elle salue déjà l'existence d'une certaine coopération informelle.
English: The fireboat and Port Security vessels and their crews are always available for emergency life saving purposes.
French: Le navire-incendie, les navires de la Section de la sécurité du port et leurs équipages sont toujours disponibles, en cas d’urgence, pour sauver des vies humaines.
English: Enhance Human Resource planning in implementation of programs to ensure support, innovation, and flexibility in approaches for program delivery.
French: Rehausser la planification des ressources humaines à l’égard de la mise en œuvre de programmes afin d’assurer un soutien, de l’innovation et de la souplesse aux méthodes d’exécution des programmes.
English: • Promoting the implementation of appropriate trade, investment and financial polices that foster growth and take advantage of the new economy.
French: • promouvoir la mise en œuvre des politiques commerciales, financières et d'investissement appropriées qui favorisent la croissance et profitent de la nouvelle économie;
English: This House owes him a debt for the tremendous amount of work he has put into it despite much opposition.
French: Cette Assemblée a envers lui une très lourde dette, pour le travail acharné qu'il a accompli malgré l'opposition très marquée qu'il a rencontrée.
English: • Rank risks to determine which to deal with first.
French: • Classer les risques pour décider de ceux à traiter en premier.
English: Approval usually takes less than 24 hours.
French: L’approbation prend généralement moins de 24 heures.
English: Children’s Hospital Medical Center, Cincinnati, OH, USA Studies: Mechanisms controlling blood vessel health and disease.
French: Children’s Hospital Medical Center, Cincinnati, Ohio, É.-U. Études : mécanismes qui contrôlent la santé et la maladie des vaisseaux sanguins
English: (b) The United Nations administers this Site.
French: b) Le Site est administré par l'ONU.
English: Implement a comprehensive reform of the Government’s regulatory system based on the principles of Smart Regulation.
French: Mettre en œuvre une réforme complète du système de réglementation du gouvernement en se fondant sur les principes de la réglementation intelligente.
English: It is necessary in this period for responsibility for the patient to be clearly understood.
French: Il faut que les responsabilités des uns et des autres pendant cette période soient clairement fixées.
English: Norway House, Manitoba Date : 3/13/2008 Value : $99,824.00 Type : Contribution Purpose :
French: Norway House, Manitoba Date : 3-13-2008 Valeur : 99 824,00 $ Type : contribution Objectif :
English: The tiers approach has been developed to accommodate the capabilities of small suppliers and to ensure a level playing field for SMEs.
French: L'approche fondée sur les niveaux a été élaborée pour s'adapter aux capacités des petits fournisseurs et pour assurer des chances égales à toutes les petites et moyennes entreprises (PME).
English: - 4 iii) iv) Nonmedicinal ingredients should be identified as such on the label.
French: (iii) Les ingrédients non médicamenteux doivent être identifiés comme tels sur l'étiquette.
English: 2.2 Trade and Economic Policy Planned spending 31.9 12.3 0.0 0.0 44.2 Actual spending 51.3 12.8 0.0 0.0 64.1 International Business Development Planned spending 0.0 25.2 49.0 0.0 74.2 Actual spending
French: 2,2 Politique économique et commerciale Dépenses prévues 31,9 12,3 0,0 0,0 44,2 Dépenses réelles 51,3 12,8 0,0 0,0 64,1 Expension internationale des affaires Dépenses prévues 0,0 25,2 49,0 0,0 74,2 Dépenses réelles
English: Instalment payments by individuals are due as usual on March 15.
French: Les paiements d'acomptes provisionnels des particuliers doivent être faits comme d'habitude pour le 15 mars.
English: Most of these problems concern in particular the status of family members (selfemployed or employed) and partnerships.
French: La plupart de ces problèmes concernent en particulier le statut des membres de la famille (salariés ou indépendants) et les sociétés de personnes.
English: Root numbers and lengths were measured 28 days following a 7-day storage period after lifting seedlings on September 27 and December 1.
French: La longueur et le nombre de racines furent mesurés 28 jours après une période d'entreposage de 7 jours qui suivait l'arrachage des semis le 27 septembre et le 1 décembre.
English: I remember that the Fire Trucks seemed to take forever to arrive, but in reality it was probably within 4 or 5 minutes.
French: Je me rappelle que les camions incendie ont semblé prendre une éternité avant d’arriver, mais en réalité il n’est peut-être écoulé que quatre ou cinq minutes.
English: We are talking about social Europe, something that we talk about a lot these days - Members from the Socialist Group in the European Parliament, in particular, like to do so.
French: Il est question d'Europe sociale, chose dont il est beaucoup question ces derniers temps - les membres du groupe socialiste au Parlement européen, en particulier, aiment en parler.
English: With such a high volume of records, and with limited staff, RIMU is counting on the cooperation of all TPD employees to help with this important initiative.
French: Face à un tel volume de documents, et disposant d'un personnel limité, GD compte sur la collaboration de tous les employés de la DPT dans le contexte de cette initiative importante.
English: DDP_031 The data field of the “Positive Response Transfer Data Events and Faults” message shall provide the following data in the following order under the SID 76 Hex, the TREP 03 Hex and appropriate sub message splitting and counting:
French: DDP_031 Le champ de données du message “Réponse positive à une demande de transfert de données relatives aux événements et anomalies” doit fournir les données ci-après dans l'ordre qui suit en vertu des IDS 76 Hex, PRT 03 Hex et critères appropriés de séparation et de comptage des sous-messages :
English: In Niger and Rwanda, UNFPA played a key role to ensure that migration issues were integrated into national development frameworks.
French: Au Niger et au Rwanda, il a contribué de façon décisive à faire incorporer les questions de migration dans les cadres de développement nationaux.
English: At the same time, improved social services and transparency in public sector management and finances will be critical, along with an improved investment climate for domestic and foreign firms.
French: Par ailleurs, il sera essentiel d'améliorer les services sociaux et d'accroître la transparence dans la gestion et les finances du secteur public, ainsi que de créer un climat plus propice aux investissements pour les entreprises nationales et étrangères.
English: Thus, the pericentric inversion in chromosome 3 does not apparently result in any selective disadvantages in heterozygous carriers.
French: Ceci prévient la formation de gamètes au bagage génétique déséquilibré. Ainsi, l'inversion péricentrique du chromosome 3 n'entraîne apparemment aucun désavantage sélectif chez les porteurs hétérozygotes.
English: (see footnote 1) In his letter, the Minister indicated that the information resulting from the inquiry and report would be important in implementing tariff relief for the apparel industry on textile inputs not currently produced in Canada.
French: Le ministre indiquait dans sa lettre que les renseignements obtenus dans le cadre de l'enquête et présentés dans le rapport contribueraient directement à la mise en œuvre de l'allégement tarifaire pour la branche de production des vêtements eu égard aux intrants textiles n'étant pas actuellement fabriqués au Canada.
English: Friday, July 5, 2002 Production of poultry and eggs May 2002 (preliminary) Egg production was estimated at 48.9 million dozen in May, up 1.9% from May 2001.
French: Friday, July 5, 2002 Coal and coke statistics April 2002 Reduced demand in export markets led to a decrease in coal production in April.
English: The tax implications of any transaction, including the tax implications of making an ecological gift, depend on the circumstances of the transaction as a whole and on the taxpayer’s individual circumstances.
French: Les répercussions fiscales de toute transaction, y compris les répercussions liées aux dons écologiques, dépendent des circonstances où la transaction, dans son ensemble, a été effectuée et des facteurs relatifs au contribuable.
English: In addition, some HR experts are now questioning the entire premise of competency-based pay.
French: En outre, quelques experts de la gestion des RH remettent actuellement en question tous les principes sur lesquels repose la rémunération axée sur les compétences.
English: This publication is available electronically: http://www.crtc.gc.ca This publication can be made available in alternative format upon request.
French: Cette publication est offerte par voie électronique : http://www.crtc.gc.ca / On peut obtenir cette publication sur demande en média substitut.
English: hardened-dev-sources can now be found under the hardened-sources package.
French: Les noyaux hardened-dev-sources se trouvent maintenant dans le paquet hardened-sources.
English: To translate its vision into action, the Chinese government will need strong policies, such as the environmental taxes already imposed.
French: Pour traduire cette vision en actes, le gouvernement chinois aura besoin de politiques fortes, notamment d'augmentations conséquentes des taxes sur l'environnement.
English: Project on Air Quality Management and Deployment of Clean Coal Combustion Technologies in Central Asia (CAPACT Project)
French: c) Projet relatif à la gestion de la qualité de l'air et à l'introduction de techniques de combustion propre du charbon en Asie centrale (projet CAPACT)
English: Cirque du Soleil Montfort of the year:
French: Cirque du Soleil Montfort de l'année :
English: Probability of Detection (POD) - The likelihood of probability of finding clues ( assuming that clues are available to be found ), given the nature of the search and the type of resources employed; expressed as a percentage ( e.g. 50% ) or decimal number (e.g. .50).
French: Première intervention - La première intervention de recherche, faite normalement par une petite équipe de trois chercheurs qui sont en forme, rapides et compétents pour effectuer rapidement une recherche dans les secteurs de forte probabilité. Les équipes de première intervention sont habituellement qualifiées au delà du niveau de base.
English: Welcomes the deployment by the European Union (EU) of its Police Mission (EUPM) to Bosnia and Herzegovina since 1 January 2003;
French: Accueille avec satisfaction le déploiement, par l'Union européenne, de sa mission de police en Bosnie-Herzégovine depuis le 1er janvier 2003 ;
English: Every reasonable effort shall be made by the Employer: (i) not to schedule the commencement of a shift within eight (8) hours of the completion of the employee’s previous shift, and (ii) to avoid excessive fluctuation in hours of work.
French: L’Employeur fait tout effort raisonnable : (i) pour ne pas prévoir à l’horaire un commencement de poste dans les huit (8) heures qui suivent la fin du poste précédent de l’employé, et (ii) pour éviter les fluctuations excessives de l’horaire de travail.
English: As we seek to develop partnerships for development, utilizing the Millennium Development Goals as the benchmark, Saint Lucia has been moving steadily towards the attainment of some of the goals.
French: Tout en s'efforçant d'instaurer des partenariats pour le développement, en prenant comme référence les OMD, Sainte-Lucie progresse pas à pas vers la réalisation de certains de ces objectifs.
English: Among other concerns (see exhibit A-10 ) the appellant maintained that the Selection Board never indicated to her that there was any difficulty understanding her or that it was inappropriate to phrase an answer in the form of a question.
French: Entre autres préoccupations (voir la pièce A-10), il a soutenu que le jury de sélection n'avait jamais dit à l'appelante qu'il avait de la difficulté à l'entendre et qu'il n'était pas approprié de formuler des réponses sous forme de questions.
English: Furthermore, in the area of small arms and light weapons, there are a few problems that we must make every effort to tackle if we are to achieve consensus.
French: Par ailleurs, dans le domaine des armes légères et de petit calibre, quelques problèmes sont apparus qu'il nous faudra résoudre si nous voulons aboutir au consensus.
English: PCT/AI/ANF/3 page 21 3.3.2 Text string signature To create this type of signature, an XML file must include the <text-string> element containing a text string that represents the user’s "wet" (ink) signature, enclosed in slash "/" characters, as shown in the example below: /janedoe/ The text-string must be a string of characters which does not include the forward slash "/" character, and which is chosen by the user as its electronic signature.
French: Le fichier en format TIFF doit être conforme aux prescriptions décrites dans la section 3.1.3.1. 3.3.2 Signature composée d’une chaîne de caractères Pour créer ce type de signature, un fichier en format XML doit comprendre l’élément <text-string> contenant une chaîne de caractères qui est l’équivalent de la signature "manuscrite" de l’utilisateur, encadrée par le caractère ‘barre oblique’ "/" comme indiqué ci-après : /janedoe/ La chaîne de caractères ne doit pas comprendre le caractère "/" et doit être choisie par le déposant comme signature électronique.
English: NEIL BARCLAY  Director Charities Division [21-1-o] DEPARTMENT OF NATIONAL REVENUE SPECIAL IMPORT MEASURES ACT Stainless Steel Round Bar — Decisions On May 7, 1998, pursuant to section 38 of the Special Import Measures Regulations, the Deputy Minister of National Revenue joined the investigation respecting stainless steel round bar of sizes 25 mm diameter up to 570 mm diameter inclusive, originating in or exported from the Federal Republic of Germany, France, Italy, Japan, Spain, Sweden, Taiwan, and the United Kingdom with the investigation of the same product originating in or exported from India.
French: Le directeur  Division des organismes de bienfaisance  NEIL BARCLAY [21-1-o] MINISTÈRE DU REVENU NATIONAL LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION Barres rondes en acier inoxydable — Décisions Le 7 mai 1998, conformément à l'article 38 du Règlement sur les mesures spéciales d'importation, le sous-ministre du Revenu national a lié l'enquête concernant les barres rondes en acier inoxydable d'un diamètre de 25 mm à 570 mm inclusivement, originaires ou exportées de la République fédérale d'Allemagne, de la France, de l'Italie, du Japon, de l'Espagne, de la Suède, de Taiwan et du Royaume-Uni à l'enquête portant sur le même produit originaire ou exporté de l'Inde.
English: The publication of the first issue of Healthcare Policy in September 2005 represented a significant milestone for IHSPR and many other committed individuals and organizations.
French: La publication du premier numéro de Politique de santé, en septembre 2005, constitue un jalon important pour l'ISPS et plusieurs personnes et organismes engagés.
English: Finally, it should be mentioned that there are split ebuilds for Koffice as well. These provide kword, kugar, etc.
French: Enfin, il faut remarquer qu'il existe également des ebuilds séparés pour Koffice qui proposent kword, kugar, etc. comme des paquets distincts.
English: ("We will provide a prompt, reliable response to requests and try to minimize your waiting time.")
French: («Notre réponse aux demandes sera rapide et fiable, et nous nous efforcerons de minimiser votre temps d'attente.»)
English: Given the existence of the one-year grace period in both the U.S. and Canadian patent regimes, it is possible for a Canadian academic inventor to disclose his or her discovery first through publication or otherwise, then file a patent application in Canada within the grace period, and still preserve ownership of the patent application for the invention.
French: Étant donné le délai de tolérance d'un an que prévoient les régimes aussi bien américain que canadien, il est possible pour un inventeur canadien travaillant dans un établissement universitaire de communiquer d'abord sa découverte en la publiant (ou par un autre moyen), puis de déposer une demande de brevet au Canada pendant la période de grâce et de conserver néanmoins la propriété de la demande de brevet afférente à l'invention.
English: It also covers expenditure involving the purchase of certain work tools deemed necessary on medical grounds, together with expenditure on medical or paramedical staff under service provision arrangements or on short-term stand-in assignment.grounds.
French: Bases légales:
English: As I have travelled this country, meeting with and listening to the many women and men who are deeply committed to their communities, I have seen these strengths in action, strengths that are so vital because they are the very foundation of our society.
French: À parcourir le pays, à la rencontre et à l’écoute de tant de gens sincèrement engagés dans la vie citoyenne, il m’est donné de voir à l’œuvre toutes ces forces vives, si essentielles parce qu’elles sont la vraie charpente de notre société.
English: What he does not seem to have heard is what Mr Stoiber says about enlargement, which is even stronger.
French: Mais il semble qu'il n'a pas entendu le discours de M. Stoiber à propos de l'élargissement, qui est encore bien plus fort.
English: Transit infrastructure is eligible for funding under this program.
French: Les infrastructures de transport sont admissibles à une aide dans le cadre de ce programme.
English: TPD has undertaken an initiative to review the contract requisition process from inception in TPD to approval by Corporate Services Branch.
French: La DPT a défini les heures supplémentaires comme une solution à court terme pour gérer la charge de travail et satisfaire à ses engagements relativement à la réduction des arriérés.
English: It is required that the Permittee report, in writing, to the Regional Director, Environmental Protection Operations Directorate, Environment Canada, Quebec Region, 105 McGill Street, 4th Floor, Montréal, Quebec H2Y 2E7, 514-496-6982 (fax), immersion.dpe@ec.gc.ca (email), at least 48 hours prior to the start of the first disposal operation to be conducted under this permit.
French: Le titulaire doit aviser, par écrit, la Directrice régionale, Direction des activités de protection de l'environnement, Environnement Canada, Région du Québec, 105, rue McGill, 4e étage, Montréal (Québec) H2Y 2E7, 514-496-6982 (télécopieur), immersion.dpe@ec.gc.ca (courriel), au moins 48 heures avant le début de la première opération d'immersion effectuée en vertu du présent permis.
English: It should be noted in this connection that the Federal Court has clarified its case law in two decisions on the conditions in which foreigners may invoke freedom of commerce and industry.  In a decision of 26 February 1997 (ATF, 123, I, 19) concerning the admission of a foreign national to a legal traineeship, the Federal Court considered that a foreigner holding an annual residence permit, which is subject to the restrictions set by the Foreigners Registration Office, may not, in applying for the said traineeship, claim freedom of commerce and industry on the same basis as a foreigner holding a permanent residence permit (see also para.
French: Il faut relever à ce propos que le Tribunal fédéral a précisé, dans deux arrêts, sa jurisprudence au sujet des conditions dans lesquelles les étrangères et les étrangers peuvent invoquer la liberté du commerce et de l'industrie: dans un arrêt du 26 février 1997 (ATF, 123, I, 19) concernant l'admission d'un ressortissant étranger à un stage d'avocat, le Tribunal fédéral a retenu qu'une personne étrangère titulaire d'une autorisation annuelle de séjour - qui est soumise aux restrictions de police des étrangers - ne peut pas se prévaloir, pour obtenir son inscription au stage d'avocat, de la liberté du commerce et de l'industrie au même titre qu'un étranger au bénéfice d'un permis d'établissement (voir aussi infra, par. 130).
English: ◦ There was no eye contact with the offender or opportunity to respond to the offender's comments.
French: ◦ la victime n’a pas eu de contact visuel avec le délinquant et n’a pas eu la possibilité de réagir aux commentaires de celui-ci
English: This is so abnormal, that I start to kick the paranoid mode in.
French: C’est tellement anormal que je suis maintenant passé en mode paranoïaque.
English: But for Angel (Jessica Drake) sex is a game... A game she likes to play... A game she�s VERY good at.
French: But for Angel (Jessica Drake) sex is a game... A game she likes to play...
English: FAO attended the JCEDAR meeting held in Tunis from 12 to 14 June 2000 and its General Assembly held in Cairo in October 2000.
French: L'Organisation a assisté à la réunion du Comité conjoint sur l'environnement et le développement durable organisée à Tunis du 12 au 14 juin 2000 et à son assemblée générale qui s'est tenue au Caire en octobre 2000.
English: The recommendations were contained in document TD/B/COM.3/30 - TD/B/COM.3/EM.9/3.
French: Ces recommandations figuraient dans les documents TD/B/COM.3/30 et TD/B/COM.3/EM.9/3.
English: Even if you haven't reached your long-term goal, make note of these little milestones along the way.
French: Notez les petites victoires qui vous mèneront à l'atteinte de votre objectif à long terme.
English: Anything from 30-50% of all Europeans still gain few or none of the ICT-related benefits described on this website.
French: Entre 30 et 50 % de tous les Européens ne bénéficient encore d'aucun des avantages des TIC présentés sur ce site, ou très peu.
English: This objective was addressed by the submission of a background paper by a member of CERD, Theodor van Boven, entitled “United Nations strategies to combat racism and racial discrimination: past experiences and present perspectives”, to the sessional working group of the Commission on Human Rights to review and formulate proposals for the World Conference (E/CN.4/1999/WG.1/BP.7).
French: Cet objectif a été atteint grâce à la présentation d'un document de travail, intitulé «United Nations strategies to combat racism and racial discrimination: past experiences and present perspectives», par Theodor van Boven, membre du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, au Groupe de travail de session de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier et de formuler des propositions pour la Conférence mondiale (E/CN.4/1999/WG.1/BP.7).
English: Togo was a German protectorate from 1884 to 1914, following the signing of a Treaty of Protectorate by Dr. Nachtigal and the chiefs of three small coastal villages: Baguida, Bè and Togo.
French: Le Togo a été un Protectorat allemand de 1884 à 1914, suite à un traité de Protectorat signé par le Docteur Nachtigal et les chefs de trois petits villages côtiers, Baguida, Bè et Togo.
English: Formerly with the United Nations, Mr. McGuinty worked for the ratification of the International Convention on the Rights of the Child in 22 countries in West and Central Africa.
French: M. McGuinty a également travaillé pour les Nations Unies, où il a collaboré à la ratification de la Convention internationale relative aux droits de l’enfant dans 22 pays d’Afrique occidentale et centrale.
English: 75); - refusing to renew a work contract (In Nkwazi v. Canada (Correctional Service) [2001] C.H.R.D. No. 1) at para.
French: 75); - refuser de renouveler un contrat de travail (dans Nkwazi c. Canada (Service correctionnel) [2001] D.C.D.P. no 1, par.