ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: secretariat of WIPO and its predecessor have serviced, in some cases, for more than 100 years.
French: internationaux que le Secrétariat de l’OMPI – ou son prédécesseur – administre, pour certains, depuis plus d’un siècle.
English: Mr. Adsett (Canada), speaking on behalf of the CANZ group (Australia, Canada and New Zealand), referred to the death of a senior Canadian diplomat, Mr. Glynn Berry, at the hands of a suicide bomber in Afghanistan and said that attacks on diplomatic personnel were universally acknowledged to be a serious international crime.
French: M. Adsett (Canada), parlant au nom du groupe CANZ (Australie, Canada et Nouvelle-Zélande), évoque le décès d'un diplomate canadien de haut rang, M. Glynn Berry, victime d'un attentat suicide en Afghanistan et dit que les agressions commises contre le personnel diplomatique sont universellement considérées comme de graves crimes internationaux.
English: In line with the Marriage and Family Relations Act, parents have a duty to pay maintenance for a child even if the parenting right has been removed from them or if it has ended but the child continues to study regularly, is unable to earn a living due to a mental or physical disability and has no source of income.
French: Conformément à la loi sur le mariage et les relations familiales, les parents sont tenus d'assurer la subsistance d'un enfant même si la puissance parentale leur a été retirée ou si elle a pris fin et que l'enfant continue d'étudier régulièrement, est incapable de gagner sa vie en raison d'un handicap mental ou physique et n'a pas de moyens de subsistance.
English: Partition of organic compounds between higher alcohols and water.
French: Partition of organic compounds between higher alcohols and water, Acta Chem.
English: • Federal institutions respect the Official Languages Act and the Constitution
French: • Les institutions fédérales respectent la Loi sur les langues officielles et la Constitution
English: Sub-theme 3: Enhancing the enabling environment at all levels to strengthen productive capacity, trade and investment: mobilizing resources and harnessing knowledge for development
French: THÈME SUBSIDIAIRE 3: AMÉLIORER UN ENVIRONNEMENT PROPICE À TOUS LES NIVEAUX POUR RENFORCER LES CAPACITÉS PRODUCTIVES, LE COMMERCE ET L'INVESTISSEMENT: MOBILISER LES RESSOURCES ET METTRE À PROFIT LES CONNAISSANCES POUR LE DÉVELOPPEMENT
English: Only one federate can have the responsibility for updating a specific attribute of a particular object at any given time.
French: 2.4.6 Time Management Time Management services allow a federation to coordinate the advancement of logical time among federates.
English: Finance Concepts also proposes in-house workshops, adapted to specific needs.
French: Finance Concepts propose également des formations sur-mesure, adaptées à vos besoins.
English: At the upper end of the social and economic scale, a different issue arises.
French: Tout en haut de l'échelle sociale et économique, le problème est différent.
English: Through the same medium, his Office will seek to participate in this conference and in the preparatory process leading up to it.
French: Par le même canal, son Bureau demandera à participer à cette conférence et au processus préparatoire qui y mène.
English: The second incident took place in August 2008, when a group of RDF soldiers injured an FDLR commander and the woman he was staying with.
French: Le second incident a eu lieu en août 2008, lorsqu'un groupe de soldats rwandais a blessé un commandant des FDLR ainsi que la femme chez laquelle il se trouvait.
English: The Toronto pilot project builds on the successful pilots in Nova Scotia and British Columbia.
French: Le projet pilote lancé à Toronto mise sur la réussite des projets pilotes menés en Nouvelle-Écosse et en Colombie-Britannique.
English: On the basis of the delegation's presentation and the Initial Report, the Committee issued the concluding comments and recommendations comprised in the document A52/38Rev.1.
French: Sur la base de la présentation de la délégation et du rapport initial, le Comité a publié ses conclusions et recommandations générales qui ont été publiées en tant que document A/52/38/Rev.2.
English: 86 (QL) (FCA) Buttar v. Canada (Attorney General), A-55-99, April 4, 2000 (FCA) Charest v. Attorney General of Canada, [1973] FC 1217 (FCA) Éthier v. Canada (Commissioner of the RCMP and the Public Service Commission), (May 8, 1995), T-3388-90 (FCTD) Field v. Canada (Attorney General), [1995] FCA no.
French: Procureur général du Canada, [1973] C.F. 1217 (C.A.F.). Éthier c. Canada (Commission de la G.R.C. et Commission de la fonction publique), (8 mai 1995), T-3388-90 (C.F. 1re Inst.). Field c.
English: Gender integration, the recruitment of visible minorities in order that the Forces better reflect society at large, rank stagnation and the effects of Alternative Service Delivery (ASD) on personnel are some of the more obvious issues at hand.
French: L'intégration hommes-femmes, le recrutement des minorités visibles afin que les forces soient plus représentatives de la société en général, l'absence de promotion et les effets de la diversification des modes de prestation des services (DMPS) sur le personnel sont parmi les questions les plus évidentes.
English: Key words: fungal storage, long-term storage, oil storage, water storage, Basidiomycotina.
French: Mots clés : entreposage de champignons, entreposage à long terme, entreposage dans l'huile, entreposage dans l'eau, Basidiomycotina.
English: Project type Best Practice Network s Targeted Projects Community contribution Duration (in months)
French: Type de projet Réseaux de meilleure s pratiques Projets ciblés Contribution communautaire Durée (en mois)
English: Amendment by Ona Juknevičienė Amendment 17 Paragraph 55 55.
French: Règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002 de la Commission du 23 décembre 2002.
English: Web: 1/1/2005 — 12/31/2005 Nutrition in Elderly Patients:
French: Web: 1/1/200512/31/2005 Nutrition in Elderly Patients:
English: The Joint Initiative has been up and running for over two years now.
French: En août 1997, le MAINC s'est tourné vers l'APN pour que celle-ci joue un rôle d'animatrice dans le cadre de l'initiative conjointe.
English: After submitting your data, you will receive an activation email.
French: Après avoir transmis vos données, vous recevrez un courriel d'activation.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)a
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)a
English: I’m sure I speak for all your listeners in thanking you for your huge contributions to democratic debate in this great country.
French: Et je parle sûrement au nom de tous vos auditeurs en vous remerciant de votre immense contribution au débat démocratique qui se poursuit dans ce grand pays.
English: The present report on regional arrangements for the promotion and protection of human rights has been prepared in accordance with Commission on Human Rights resolution 2001/79 of 25 April 2001, and contains information on the action taken pursuant to that resolution.
French: Le présent rapport sur les arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme a été établi conformément à la résolution 2001/79 de la Commission des droits de l'homme, en date du 25 avril 2001, et contient des informations sur les mesures prises en application de cette résolution.
English: It is those who seek its destruction who want to leave the European Union in this state, those who want, whatever the cost, to prevent a new Treaty, and there must be no quarter given to them.
French: Ce sont ceux qui veulent sa destruction qui veulent laisser l'Union européenne en l'état, ceux qui veulent à tout prix empêcher un nouveau Traité. Nous ne devons rien leur concéder.
English: (d) If there are differences, they may be ignored, both for substantive and procedural rules:
French: d) Si des différences existent, il peut en être fait abstraction, tant pour des règles de fond que de procédure:
English: the market position in a growing competitive environment; Or. en
French: doit être considérée comme complémentaire; Or. en
English: In addition to the basic insured health services, the RAMQ also covers the following, with some limitations for certain residents of Quebec as defined by the Health Insurance Actand for employment assistance recipients: optometric services; dental care for children and employment assistance recipients, and acrylic dental prostheses for employment assistance recipients; prostheses, orthopaedic appliances, locomotion and postural aids, and other equipment that helps with a physical disability; external breast prostheses; ocular prostheses; hearing aids, assistive listening devices and visual aids for people with a visual or auditory disability; and permanent ostomy appliances.
French: En plus des services de santé assurés de base, la Régie couvre également, avec des restrictions pour certains habitants du Québec au sens de la Loi sur l'assurance maladie et les prestataires de l'assistance-emploi, les services optométriques; les services dentaires pour les enfants et les prestataires de l'assistance-emploi, et les prothèses dentaires acryliques pour les prestataires de l'assistance-emploi; les prothèses, les appareils orthopédiques, les aides à la locomotion et à la posture, et les autres équipements qui suppléent à une déficience physique; les prothèses mammaires externes; les prothèses oculaires; les aides auditives, les aides de suppléance à l'audition et les aides visuelles pour les personnes ayant un handicap auditif ou visuel; les appareils fournis aux stomisés permanents.
English: TRANS/WP.15/1999/48 (Germany)
French: TRANS/WP.15/1999/48 (Allemagne)
English: Growth, age at metamorphosis, and sex ratio of northern brook lamprey in a tributary of southern Lake Superior.
French: Growth, age at metamorphosis, and sex ratio of Northern Brook Lamprey in a tributary of southern Lake Superior, Copeia 2: 326-332.
English: We set Genoa, put battens in the mainsail, runs reefs, we put the new scroll bars, pulled halyards.
French: Nous avons mis Gênes, mis lattes dans la grand voile, court récifs, nous avons mis les barres de défilement de nouvelles, tiré drisses.
English: It was noted that, for professionals, minimum TOEFL-tested competencies are inadequate for either university studies or the workplace.
French: Il a par ailleurs été souligné qu’il ne suffit pas aux professionnels, pour accéder aux études universitaires ou au marché du travail, de posséder des compétences linguistiques minimales, évaluées par exemple par le test TOEFL.
English: At the 23rd meeting, on 6 November, the representative of Cuba, on behalf of Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, the Comoros, Egypt, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mauritania, Morocco, Nicaragua, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, the Syrian Arab Republic, Tunisia, the United Arab Emirates, Yemen and Palestine, introduced a draft resolution entitled “The occupied Syrian Golan” (A/C.4/63/L.19).
French: À la 23e séance, le 6 novembre, le représentant de Cuba a présenté un projet de résolution intitulé « Le Golan syrien occupé » (A/C.4/63/L.19) au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Comores, Égypte, Émirats arabes unis, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Nicaragua, Oman, Qatar, République arabe syrienne, Sénégal, Somalie, Tunisie, Yémen et Palestine.
English: It is anticipated that during the first financial period of operation of the Court the division will be heavily tasked with many of the operational start-up matters connected with setting up a new international organization.
French: Durant le premier exercice, la Division devrait être extrêmement occupée par de nombreuses questions concernant le démarrage d'une nouvelle organisation internationale.
English: The PBDE Regulations prohibit the manufacture of all seven PBDEs assessed under CEPA (tetraBDE, pentaBDE, hexaBDE, heptaBDE, octaBDE, nonaBDE and decaBDE); and prohibits the use, sale, and import of raw materials (commercial mixtures, resins, polymers) containing PBDEs meeting the criteria for virtual elimination (tetraBDE, pentaBDE, hexaBDE) under CEPA 1999.
French: Le Règlement sur les polybromodiphényléthers (Règlement sur les PBDE) interdit la production des sept PBDE, sans exception, ayant fait l'objet d'évaluation en vertu de la LCPE (tétraBDE, pentaBDE, hexaBDE, heptaBDE, octaBDE, nonaBDE et décaBDE); par ailleurs, il interdit l'utilisation, la vente et l'importation des matières premières (mélanges commerciaux, résines, et polymères) contenant les PBDE qui répondent aux critères d'élimination virtuelle (tétraBDE, pentaBDE, hexaBDE), conformément à la LCPE 1999.
English: He felt it imperative that the people of all Non-Self-Governing Territories be properly informed of the self-determination options available to them.
French: La population de ces dernières doit être dûment informée des variantes de l'autodétermination à leur disposition.
English: AS/Jur (2002) 35 Arguments and comments presented by Mr Ionel Olteanu (Romania, SOC) regarding the first version of the Report submitted by Mr Erik Jurgens, Rapporteur (AS/Jur (2002) 25 rev of 19 June 2001) and in connection with the Observations forwarded by the Hungarian Delegation regarding this report (17 July 2002) AS/Jur (2002) 40 Letter of 29 July 2002 from Mr Czaba Tabajdi, Member of the Hungarian Delegation to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, to Mr Erik Jurgens, Rapporteur AS/Jur (2002) 38 Position of the Delegation of the Slovak Republic regarding the draft report prepared by the Rapporteur (AS/Jur (2002) 25) (26 August 2002) AS/Jur (2002) 39 Memorandum by the Rapporteur (29 August 2002) AS/Jur (2002) 58 Letter of 15 November 2002 from Mr Zoltán Taubner, Permanent Representative of Hungary to the Council of Europe AS/Jur (2002) 25 rev 3 ****** Draft report (11 June 2002) Draft report revised (19 June 2002) Draft report revised 2 (24 June 2002) Draft report revised 3 (18 November 2002)
French: AS/Jur (2002) 35 Arguments et commentaires présentés par M. Ionel Olteanu (Roumanie, SOC) concernant la première version du rapport élaboré par M. Erik Jurgens, rapporteur, sur le traitement préférentiel des minorités nationales par leur Etat-parent - le cas de la loi hongroise du 19 juin 2001 (AS/Jur (2002) 25 rév du 19 juin 2002) - et concernant les observations de la délégation hongroise sur ce rapport (17 juillet 2002) AS/Jur (2002) 40 Lettre du 29 juillet 2002 de M. Csaba Tabajdi, membre de la Délégation parlementaire de la Hongrie à l'Assemblée Parlementaire, à M. Jurgens, Rapporteur AS/Jur (2002) 38 Position de la Délégation de la République Slovaque à l’égard du projet de rapport de Monsieur Erik Jurgens, Rapporteur (AS/Jur (2002) 25) (26 août 2002) AS/Jur (2002) 39 Note du rapporteur (29 août 2002) AS/Jur (2002) 58 Lettre du 15 novembre 2002 de M. Zoltán Taubner, Représentant permanent de la Hongrie auprès du Conseil de l'Europe AS/Jur (2002) 25 rev 3 ****** Projet de rapport (11 juin 2002) Projet de rapport révisé (19 juin 2002) Projet de rapport révisé 2 (24 juin 2002) Projet de rapport révisé 3 (18 novembre 2002)
English: Booking.com: hotel Afrit 28, Heusden - Zolder , Belgium - 38 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Afrit 28, Heusden - Zolder , Belgique - 38 Commentaires Clients.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=7DA4F3E3-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=7DA4F3E3-1&accessible=off&meta=1
English: As a young child growing up in this atmosphere, I realized that there was no future in trying to continue this dying way of life, in spite of the fact that, in our hearts, we yearned for much of that lifestyle.
French: Pendant que je grandissais dans cet ` environnement, j’ai compris qu’il n’y avait pas d’avenir a essayer ´ de maintenir ce mode de vie moribond, en depit du fait qu’au fond ´ de nos cœurs, nous eprouvions une profonde nostalgie.
English: Introduction 47-49 13
French: Ventilation par classe 52-60 13
English: Europe has been unifying gradually for 50 years now, and we can reasonably look forward to further inter-continental cooperation and integration, not least because of scientific and technological developments.
French: Depuis maintenant 50 ans, l’Europe s’est progressivement unifiée, et l’on peut raisonnablement espérer une coopération et une intégration intercontinentale renforcées, notamment compte tenu de progrès technologiques et scientifiques.
English: The message had been read by Ms. Emna Aouij, a member of the Committee, who was keynote speaker at the Colloquium.
French: Mme Emna Aouij, membre du Comité et conférencière d'honneur du Colloque, en avait donné lecture.
English: Some products, such as raw materials for the food industry and products of animal origin, require an import permit issued by the Ministry of Agriculture, Forests and Rural Development.
French: Certains produits, comme les matières premières pour l'industrie alimentaire et les produits d'origine animale, nécessitent l'obtention de l'autorisation d'importation émise par le Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et de la Foresterie.
English: Decisions : 2005 Decision No. 341-A-2005 May 31, 2005 APPLICATION by Martinaire, Inc. for another suspension of Licence No. 967723.
French: Décisions : 2005 Décision no 341-A-2005 le 31 mai 2005 DEMANDE présentée par Martinaire, Inc. en vue de suspendre de nouveau la licence no 967723.
English: This study will be conducted in collaboration with partners such as the Canadian Celiac Association (CCA) and the Fondation québécoise de la maladie coeliaque (FQMC).
French: Cette étude sera réalisée en collaboration avec des partenaires tels que l’Association canadienne de la maladie cœliaque (ACC) et la Fondation québécoise de la maladie cœliaque (FQMCJ).
English: The British Columbia Aquaculture Research and Development Committee (BCARDC) – Aquaculture and Environment Fund CARDC was formed to enhance aquaculture research and development capacity and organization on the Paciﬁc coast.
French: British Columbia Aquaculture Research and Development Committee (BCARDC) – Aquaculture and Environment Fund e BCARDC a comme mission de promouvoir la capacité et l’organisation de la R-D en aquaculture sur la côte du Pacifique.
English: This hotel is the Mr. characterized 300.
French: Cet hôtel est M. a caractérisé 300.
English: Next year, BCMS will also participate in the Junior Officer Development program.
French: L'an prochain le SGBT participera au programme de développement des agents subalternes.
English: Website addresses relevant to the implementation of article 9
French: Adresses de siteS Web utiles pour la mise en application de l'article 9
English: J. Denburg, M. Desrosiers, D. McMillan, R. Moqbel Health Canada Representatives Present:
French: J. Denburg, M. Desrosiers, D. McMillan, R. Moqbel Représentants de Santé Canada présents :
English: STRATEGIC OBJECTIVES In pursuit of this mission, members intend to actively engage in achieving the following strategic objectives:
French: OBJECTIFS STRATÉGIQUES Afin de poursuivre leur mission, les membres ont l'intention de s'engager activement pour atteindre les objectifs stratégiques suivants :
English: Cameroon welcomes the entry into force last June of the Moscow Treaty signed in 2002 between the Russian Federation and the United States of America on the reduction of their warheads.  We are confident that all commitments under the Treaty will be fulfilled.
French: Le Cameroun se félicite de l'entrée en vigueur en 2002 du Traité de Moscou entre la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique sur la réduction de leurs ogives nucléaires et ne doute pas que tous les engagements seront tenus.
English: As used in this guidance document, the term "bias" describes the systematic tendency of any factors associated with the design conduct, analysis and interpretation of the results of clinical trials to make the estimate of a treatment effect (see Glossary) deviate from its true value.
French: Outre l’efficacité, les essais confirmatoires peuvent avoir pour variable primaire une variable d’innocuité (p. ex., incident thérapeutique, variable de laboratoire clinique ou ECG), une variable pharmacodynamique ou encore une variable pharmacocinétique (comme dans les essais de bioéquivalence confirmatoires).
English: This text, which is likely to adversely affect the legal situation of the party entitled to the cargo, might result, as a normal practical consequence, in higher insurance premiums, which would obviously be reflected in the price of the goods.
French: Cette option, qui est de nature à aggraver la situation juridique de l'ayant droit à la cargaison, pourrait avoir pour effet pratique normal, un surenchérissement des primes d'assurance, surcoût qui sera à l'évidence répercuté sur la marchandise.
English: These countries include all G7 countries and countries that maintain extensive social safety nets, such as Denmark and Finland (see chart below).
French: Parmi ces pays se retrouvent tous les pays du G7 et d’autres pays qui disposent d’importants filets de sécurité sociale comme le Danemark et la Finlande (voir le graphique ci-après).
English: Recalling the commitment made in paragraph 57 of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development to phase out lead in lead-based paints and in other sources of human exposure and to work to prevent, in particular, children's exposure to lead and strengthen monitoring and surveillance efforts and the treatment of lead poisoning,
French: Rappelant l'engagement pris au paragraphe 57 du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable d'éliminer progressivement les peintures à base de plomb et les autres sources d'exposition humaine au plomb, d'œuvrer pour empêcher, en particulier, l'exposition des enfants au plomb et de renforcer les efforts de suivi et de surveillance ainsi que le traitement du saturnisme,
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 11 of Part II of its report (A/64/419 (Part II)) (resolution 64/193).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 11 de la partie II de son rapport (A/64/419 (Partie II)) (résolution 64/193).
English: Operating Procedures of the Directorate General ¶ 28.
French: Procédures opérationnelles de la direction Généralités 28.
English: The need to initiate and continue long-term time-series studies of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction, with a view to evaluating natural variability, climate change impacts and understanding of the resilience of deep-sea ecosystems to the impacts of anthropogenic stresses through enrichment projects, was also underlined.
French: La nécessité d'engager et de poursuivre des séries d'étude au long cours sur la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale a été mentionnée - l'idée étant d'évaluer la variabilité naturelle des écosystèmes des grands fonds marins, de mesurer les effets des changements climatiques, et de mieux comprendre la résilience de ces écosystèmes au stress anthropique au moyen de projets d'enrichissement.
English: Finally, with regard to the accusations of recent ceasefire violations, it should be noted that those who are officially entitled to monitor the line of contact have drawn no conclusions which implicate the Armenian or Nagorno Karabagh defence forces.
French: Enfin, pour ce qui est des accusations de violations récentes du cessez-le-feu, il convient de noter que ceux qui sont habilités officiellement à surveiller la ligne de contact n'ont tiré aucune conclusion impliquant les forces de défense de l'Arménie ou du Haut-Karabagh.
English: By opening an account with us, you are providing your consent for us to collect, use and release your personal information.
French: En ouvrant un compte, vous nous autorisez à recueillir, utiliser et divulguer des renseignements personnels qui vous concernent.