ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: c - The Executive Committee elected by the General Assembly comes into effect immediately following closure of the General Assembly.
French: c - Le Comité élu par l'Assemblée Générale entre en fonction dès la clôture de l'Assemblée.
English: Alitalia, in accordance with the plan notified in 1996 and adjusted in 1997, compatible with the common market, subject to compliance with a number of obligations and conditions.
French: communiqué en 1996 et adapté en 1997 et sous réserve du respect de certains engagements et conditions.
English: What should on-reserve residents do if they suspect that there may be vermiculite insulation in their home?
French: Que devraient faire les résidants des réserves s'ils soupçonnent la présence de vermiculite dans leur maison?
English: Please give the results of the investigations.
French: Indiquer les résultats auxquels ces enquêtes ont abouti.
English: if I had been told last year that I was going to do this did not believe it!
French: si on m'avait dit l'année dernière que j'allais faire cela n'a pas à y croire!
English: Having considered document ICCD/COP(7)/14 on relations between the secretariat and its host country,
French: Ayant examiné le document ICCD/COP(7)/14 sur les relations entre le secrétariat et le pays hôte,
English: You undertake to abide by the Partners’ Specific Conditions, and especially to pay all sums due, and to accept the conditions and limitations of responsibility relating to the availability of products and services offered.
French: Vous vous engagez à vous conformer aux Conditions Spécifiques des Partenaires, et notamment à payer toutes sommes dues, et à accepter les conditions et limitations de responsabilité relatives à la disponibilité des produits et services proposés.
English: Last year, with the passage of Bill C-26, the federal government conferred on the Agency a number of new responsibilities designed to enhance and expand the Agency’s role in protecting Canadian air travellers.
French: L’année dernière, avec l’adoption du projet de loi C-26, le gouvernement fédéral confiait à l’Office de nouvelles responsabilités visant à affirmer et accroître le rôle de l’Office au chapitre de la protection des Canadiens qui voyagent par avion.
English: With the exception of five companies that had grandfathered rights (i.e. operating authority prior to 1982) and one Mexican carrier that had transit rights to operate through the United States into Canada, American law currently prohibits Mexican trucks from travelling further than 20 miles into U.S. territory.
French: La loi américaine interdit actuellement aux camions mexicains de franchir plus de 20 milles en territoire américain, sauf à cinq entreprises bénéficiant de droits protégés par une clause d'antériorité (parce qu'elles avaient un permis d'exploitation avant 1982) et à un transporteur mexicain qui possédait des droits de transport lui permettant de se rendre au Canada en passant par les États-Unis.
English: In its conclusions and recommendations, the opinion identifies the shortcomings of innovation in Europe.
French: -7– Points clés: Dans la partie "Conclusions et recommandations", le Comité identifie les points faibles de l'innovation en Europe.
English: The Personal Representative of the Chairman-in-Oﬃce on the Conﬂict Dealt with by the OSCE Minsk Conference assisted the High-Level Planning Group in fulﬁlling its mandated tasks.
French: La Section de la coopération extérieure du Secrétariat a servi de point de contact pour la promotion des relations avec les organisations partenaires ainsi qu’avec les Etats partenaires de l’OSCE.
English: Ryanair can also organise car rental for you from the airport. If you flying to Charles de Gaulles Airport, a few directs trains are available from the airport to Angouleme (see train above) Otherwise a bus is available from the airport building direct to Montparnasse station where many more trains are available.
French: - En Voiture : Nous sommes à 450 kilomètres de Paris, 750 kilomètres de Bruxelles, 90 kilomètres de Poitiers, 150 kilomètres de Bordeaux, 40 km d'Angoulême, 150 kilomètres de Royan (plages atlantiques), 60 kilomètres de Limoges.
English: Use of the Solarwall is most cost-effective in Northern locations where the sunlight reflects off the snow to improve the solar gain, and high fuel prices and cold temperatures combine to increase the fuel savings;
French: L'utilisation du chauffage solaire est très rentable dans les localités nordiques où le rayonnement solaire se réfléchit sur la neige pour augmenter le gain d'énergie solaire, et où le prix élevé des combustibles ainsi que des températures froides font en sorte que les économies sont plus importantes.
English: (iii) where the applicant has no such establishment or domicile in the territory of that Contracting State, that he is a national of that State.
French: iii) si le déposant n’a ni un tel établissement ni un domicile sur le territoire de cet État contractant, l’indication qu’il est ressortissant de cet État.
English: 22/99 Simon Wiesenthal Centre filed motion with the Federal Court of Appeal to review decision of the F.C. Trial Division re: Apprehension of bias -Member Devins (File T-1411-98).
French: 1999 Dépôt par le Simon Wiesenthal Centre devant la Cour d'appel fédérale d'une requête en contrôle judiciaire de la décision de la Section de première instance de la Cour fédérale concernant la crainte de partialité -- membre Devins (Dossier T-1411-98).
English: Not met MC for MVSA not put forward by the department for Cabinet approval due to other legislative priorities.
French: Le MC relatif à la LSA n'a pas été soumis par le Ministère à l'approbation du Cabinet à cause d'autres priorités législatives.
English: The Privacy Act has not been substantially amended since it came into effect in 1983.
French: Depuis son entrée en vigueur en 1983, la Loi sur la protection des renseignements personnels n’a jamais été revue en profondeur.
English: On 8 September, the parliamentary Human Rights Committee called for a review of the system under which foreign workers must be sponsored by a Kuwaiti employer.
French: Le 8 septembre, la commission parlementaire des droits humains a réclamé un réexamen du système selon lequel les travailleurs immigrés doivent être parrainés par un employeur koweïtien.
English: U.S. Consul Visits Eastman Regional Trade Show by Lee Gregg Winnipeg River Brokenhead Community Futures Development Corporation (CFDC) was pleased to welcome Todd Schwartz, U.S. Consul to Manitoba, to the North Eastman Regional Small Business Trade Show in Beausejour in October 2004.
French: Le consul américain visite la foire régionale d'Eastman par Lee Gregg La Société d’aide au développement des collectivités (SADC) Winnipeg River – Brokenhead a été heureuse d’accueillir, à Beausejour, en octobre 2004, le consul américain au Manitoba, M. Todd Schwartz, à la foire régionale à l’intention des petites entreprises de North Eastman.
English: Though Canadian-Chinese military contacts remain modest, they encourage mutual understanding, open a dialogue on defence and security issues of shared interest, and afford Canada an opportunity to promote its views and values.
French: Bien que les contacts militaires entre le Canada et la Chine demeurent modestes, ils encouragent la compréhension mutuelle, ouvrent la voie à un dialogue sur des questions d'intérêt commun en matière de défense et de sécurité et offrent au Canada une occasion de promouvoir ses opinions et ses valeurs.
English: However, an assessment by UNMISET indicates that 40 civilian police advisers might be sufficient.
French: Toutefois, une évaluation de la MANUTO indique qu'il suffirait pour cela de 40 conseillers civils.
English: As mentioned in the ECCE evaluation report, the Board has no control over the number of cases that require a conditional release review.
French: Les modifications apportées aux trois chapitres font aussi en sorte que les politiques prélibératoires de la CNLC traitent maintenant de l’évaluation du risque chez tous les types de délinquants.
English: Source : hypotheses retained in the AL 2007 – calculation of financial costs.
French: Source: hypothèses retenues dans la LR 2007 – calcul des coûts financiers.
English: In support of the opposition, the applicant relied upon the unregistered word mark TOSCA, allegedly well known in Germany for the following products: ‘perfume, eau de toilette, eau de Cologne, body lotions, toilet soaps, shower gel, etc.’. The opposition was based on all the goods covered by the earlier mark and directed against all goods covered by the trade mark applied for.
French: À l’appui de cette opposition, la requérante a invoqué le signe verbal TOSCA, marque non enregistr ée, prétendument notoirement connue en Allemagne pour les produits suivants : « parfum, eau de toilette, eau de Cologne, lotions pour le corps, savons de toilette, gel pour douche, etc. ».
English: 2.17 We invite EUA to continue to support the sharing of experience among HEIs on the range of innovative doctoral programmes that are emerging across Europe as well as on other crucial issues such as transparent access arrangements, supervision and assessment procedures, the development of transferable skills and ways of enhancing employability.
French: 2.17 Nous invitons l’EUA à continuer de soutenir l’échange d’expériences entre les établissements d’enseignement supérieur relatives à la gamme des formations doctorales innovantes qui émergent en Europe ainsi que sur toutes autres questions cruciales, telles que la transparence des modalités d’accès, les modalités de direction de la thèse et d’évaluation, le développement de compétences transférables et les moyens de renforcer l’insertion professionnelle.
English: On that, Mr Nicolaï, we would appreciate some answers.
French: Monsieur Nicolaï, nous apprécierions que vous apportiez une réponse à ce sujet.
English: 500.- in cash please, all inclusive of content, vittels and a certificate.
French: 500.- en espèces, comprend les conférences, les supports de cours, les victuailles et le certificat.
English: These values do not include domestic producers’ imports.
French: Ces valeurs ne comprennent pas les importations des producteurs nationaux.
English: B – Housing Issues North Importance of housing issues
French: B- Le logement Dans le Nord Importance des problèmes de logement
English: At the same time, many of these conflicts pivot around the struggle for power, security, resources and even narcotics, which has, in no small measure, contributed to the prolongation of conflicts in many countries and created a “war economy”.
French: En même temps, un grand nombre de ces conflits sont liés à la lutte pour le pouvoir, la sécurité et les ressources, voire les stupéfiants, ce qui a contribué dans une large mesure à la prolongation des conflits dans de nombreux pays et créé une « économie de guerre ».
English: The progress since the Rotterdam Declaration has been considerable, especially in the area of technical requirements and certificates.
French: Les progrès accomplis depuis la Déclaration de Rotterdam sont considérables, dans le domaine surtout des normes techniques et des certificats.
English: The Commission now invites the Community institutions and bodies, the Member States, protagonists and the public to contribute to refine and implement the proposed strategy by defining detailed measures under both short- and medium-term actions and the time-plan for their deliverables, as a first decisive step towards an effective and coherent European biotechnology policy.
French: Telle est la première étape décisive sur la voie d'une politique efficace et cohérente en matière de biotechnologie en Europe.
English: The municipal governments approved the minutes of the site inspection, while CN remarked that the portion of the Cudworth Subdivision from mileage 38.4 to mileage 38.8 which parallels the Aberdeen Subdivision does not form part of the application.
French: De son côté, le CN a fait remarquer que le tronçon de la subdivision Cudworth entre les points milliaires 38,4 et 38,8 qui longe en parallèle la subdivision Aberdeen ne faisait pas partie de la demande, mais il n'avait aucune objection à ce que ce tronçon soit examiné.
English: Now, in my view, the unemployed person who has been compensated by his former employer for the loss of his wages cannot be said to suffer any loss.
French: Or, à mon avis, on ne peut pas dire que le chômeur, que son ancien employeur a indemnisé a subi une perte dès qu'il y a indemnisation, la perte n'existe plus.
English: Several Canadian studies have recommended specific approaches in support of evidence-based decision-making in population and public health. These include: improve access to evidence (including systematic reviews of effectiveness of population and public health interventions); developing methods and tools for identifying, integrating, analyzing and summarizing evidence relevant to population and public health and so on.
French: Plusieurs études canadiennes ont recommandé des approches spécifiques pour appuyer la prise de décision factuelle en santé publique et des populations, dont les suivantes : améliorer l'accès aux données probantes (y compris aux examens systématiques de l'efficacité des interventions en santé publique et des populations); mettre au point des méthodes et des outils pour déterminer, intégrer, analyser et résumer les données probantes qui ont trait à la santé publique et des populations, et ainsi de suite.
English: One example of how mandatory fortification has improved the nutritional quality of Canada's food supply is the requirement for milk to be fortified with Vitamin D, a practice which virtually eliminated the childhood deficiency-disease rickets in the 1970's.
French: L'enrichissement obligatoire du lait au moyen de vitamine D, qui a pour ainsi dire enrayé le rachitisme, une maladie de carence frappant les enfants, dans les années 70, est un exemple de l'effet bénéfique qu'a eu l'enrichissement des aliments sur la qualité nutritionnelle de l'approvisionnement alimentaire canadien.
English: Dalhousie, George Ramsay, 9th Earl of Article also available en français and Youth Edition
French: Dalhousie, George Ramsay, 9e comte de Version anglaise de cet article
English: You will find this portal in a series of tourist guides who will open our eyes to possibilities for travel to which, perhaps, had never thought of.
French: Vous trouverez ce portail dans une série de guides touristiques qui vous ouvrira les yeux sur les possibilités de Voyage pour qui, peut-être, n'avait jamais pensé.
English: During the five years since Habitat II, many more have become homeless as a result of civil war, drought, famine and unsustainable development strategies adopted by many Governments in order to reduce poverty and unemployment.
French: Au cours des cinq années qui se sont écoulées depuis Habitat II, le nombre des sans-abri a été multiplié du fait des guerres civiles, de la sécheresse, de la famine, ainsi que des stratégies de développement non durables adoptées par de nombreux gouvernements, invoquant le besoin de réduire la pauvreté et le chômage.
English: In this example we will try retrieving patents relating to this system using the esp@cenet® service.
French: Dans cet exemple, nous nous efforçons d'extraire du service esp@cenet® des brevets concernant ces systèmes.
English: Measures to strengthen accountability at the United Nations (resolution 59/272, paras.  9 and 10), A/60/312 (also relates to item 122);
French: Mesures visant à renforcer les modalités de responsabilisation de l'Organisation des Nations Unies (résolution 59/272, par. 9 et 10), A/60/312 (concerne également le point 122);
English: Health Canada Health Canada plays a well-established leadership role in drinking water quality throughout Canada.
French: Santé Canada Santé Canada assume un leadership bien établi en matière de qualité de l’eau potable au Canada.
English: The efforts of some Canadian universities to form a taskforce on the humanities, and the plans of the Canadian Association of Graduate Schools for an international conference on reconfiguring graduate education—"The Canadian Graduate Enterprise in the New Millennium"—are additional noteworthy signs that the humanities in Canada are alive and well and that they attract commitment at the highest levels.
French: Les efforts de certaines universités canadiennes, en vue de créer un groupe de travail sur les humanités, ainsi que l’intention de l’Association canadienne pour les études avancées d’organiser une conférence nationale sur la refonte de l’enseignement supérieur — « Les études supérieures canadiennes au tournant du siècle » — sont autant d’indications supplémentaires et dignes de mention, qui montrent que les humanités au Canada se portent bien et obtiennent des appuis aux plus hauts niveaux.
English: Assess the risk of potential
French: Préciser les effets selon le type et la taille des navires, le trajet, les horaires et les quantités transportées en association à chacun des volets du Projet.
English: The Leadership Network Executive Summary 1.0 Introduction 2.0 Program Description 3.0 Methodology 4.0 Evaluation Findings 5.0 Summary and Conclusions APPENDIX A - Interview and Focus Group Guides APPENDIX B - List of Sources Reviewed APPENDIX C - Case Study Summaries APPENDIX D - Focus Group Summaries Printable Version Summative Evaluation of the Federal Public Sector Youth Internship Program Final Report - June 17, 2004  Final Report
French: Le Réseau du leadership Résumé 1.0 Introduction 2.0 Description du programme 3.0 Méthodologie 4.0 Constatations découlant de l'évaluation 5.0 Résumé et conclusions ANNEXE A - Guide d'entrevue et guide des groupes de discussion ANNEXE B - Liste des documents consultés ANNEXE C - Résumé des études de cas ANNEXE D - Résumé des groupes de discussion Version imprimable Évaluation sommative du Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public federal - Rapport final - 17 juin 2004  Rapport final
English: The EU should encourage and support telecommunications markets in the neighbouring countries, improving the availability of Internet access for business and private use and encouraging the growth of knowledge-based economies.
French: L'Union européenne devrait encourager et soutenir les marchés des télécommunications dans les pays voisins, en améliorant les possibilités d'accès à l'internet à usage professionnel et privé et en promouvant le développement d'économies fondées sur le savoir.
English: Triggered by a prolonged dry spell during the 2005 harvest season, this phase featured a sharp deterioration in the nutritional status of the population, with approximately 12 million people receiving some form of food assistance.
French: Déclenchée par une période de sécheresse prolongée au cours de la saison des récoltes de 2005, cette phase s'est caractérisée par une nette détérioration de l'état nutritionnel de la population, nécessitant la fourniture d'aide alimentaire, sous une forme ou une autre, à quelque 12 millions de personnes.
English: Determination of secondary stock concentration 9.2.3.1 Pipette 1 mL of the secondary stock solution into a 100 mL volumetric flask and make to the mark with reagent alcohol and mix well.
French: Détermination de la concentration de la solution étalon secondaire 9.2.3.1 À l’aide d’une pipette, prélever 1 mL de solution étalon secondaire et mettre dans une fiole jaugée de 100 mL; compléter avec du méthanol et bien mélanger.
English: Currently, Board responsibilities take up an average of five months per year, of which two months are devoted to attending Board meetings and related travel.
French: Actuellement, ceux-ci doivent consacrer en moyenne cinq mois par an à l'exécution de leur mandat au sein du Conseil, dont deux mois pour se rendre et participer à ses réunions.
English: It was also suggested that the research community be more involved, and that a small ad hoc expert group with secretariat support should be given the mandate to monitor and assess trends inside and outside the sector, including for policies between EFSOS “rounds”.
French: Il a également été proposé que le monde de la recherche participe à ces études et qu'un petit groupe d'experts ad hoc bénéficiant de l'appui du secrétariat soit chargé de surveiller et évaluer les tendances à l'intérieur et à l'extérieur du secteur, notamment dans la perspective des décisions de politique générale prises entre les campagnes d'étude EFSOS.
English: Mr President, there is no doubt that the Malerba report is a good one, and well written.
French: Monsieur le Président, le rapport de Monsieur Malerba est sans aucun doute un bon rapport.
English: They also provide guidance on how EU law applies to sport.
French: La Cour a apporté une clarification concernant l'incidence du droit communautaire sur les règles sportives.
English: Proceedings regarding any disputes with respect to this Agreement and the Website must be commenced in a court of competent jurisdiction in the City of Vancouver, British Columbia, Canada within six (6) months after such a dispute arose, after which time any and all proceedings regarding such disputes are barred.
French: Toute procédure concernant un litige visant la présente convention et le site Web doit être intentée devant un tribunal compétent de la Ville de Vancouver, en Colombie-Britannique, au Canada, dans les six (6) mois après que litige a pris naissance, à défaut de quoi, toute procédure à cet égard est jugée irrecevable.
English: The Commission monitors issues or trends in complaints that are brought before the Commission.
French: La Commission suit les questions ou des tendances dans les plaintes qui sont apportées devant elle.
English: • For the most part, respondents in the Southeastern United States rarely have Canadian exporters calling on them, despite their receptivity to Canadian exporters.
French: • La plupart des répondants du Sud-Est des États-Unis reçoivent rarement la visite d'exportateurs canadiens, bien qu'ils soient bien disposés à l'égard de ces derniers.
English: Once this plan has been reviewed and approved, the Government will communicate progress on this initiative and other priorities through annual reporting to Parliament.
French: Une fois ce plan examiné et approuvé, le gouvernement communiquera les progrès accomplis en ce qui concerne cette initiative et d'autres priorités, au moyen de son rapport annuel au Parlement.
English: Health Canada takes its responsibilities under the Canada Health Act seriously, working with the provinces and territories to ensure that the principles of the CHA are respected.
French: Santé Canada prend au sérieux les responsabilités que lui confère la LCS. Le Ministère travaille avec les provinces et les territoires afin d’assurer le respect des principes énoncés dans la loi.
English: In Canada, cCJD occurs at a rate of one case per million people per year.
French: La personne infectée peut ne pas présenter de symptômes pendant de nombreuses années.
English: Andy Savary General Inquiries: (613) 991-3773
French: Daniel Gosselin Renseignements généraux : (613) 990-7471 Direction des ressources humaines (DRH-CNRC) Directrice générale :