ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To further develop the common pan-European framework on flood prevention, protection and mitigation, the Seminar recommended to continue work on three major options:
French: Les participants au Séminaire ont recommandé que les travaux devant aboutir à la mise en place d'un cadre commun paneuropéen pour la prévention, la maîtrise et l'atténuation des inondations restent axés sur les trois grandes options évoquées ci-après:
English: It recognized that the aim of providing certainty in that area was achieved in a variety of ways in different jurisdictions: in some systems, for instance, there was a need for a special carve-out to achieve certainty in respect of setoff and netting.
French: Il y a différentes façons dans les diverses juridictions de donner à cette matière plus de fermeté : dans certains systèmes par exemple, un traitement spécial est prévu pour rendre moins flou le domaine de la compensation et de la compensation globale.
English: "He helped us more than anything else we've ever done," Etherington notes.
French: « Il nous a beaucoup aidé et nous avons accompli beaucoup plus que ce que nous avions fait par nous-mêmes, » a fait remarquer Etherington.
English: Invites the Secretary-General, the Economic and Social Council, the regional commissions, the relevant specialized agencies, funds and programmes of the United Nations system and other intergovernmental forums, within their respective mandates, to continue to integrate into their work programmes and give priority attention to the Copenhagen commitments and the Declaration on the tenth anniversary of the World Summit for Social Development, to continue to be actively involved in their follow-up and to monitor the achievement of those commitments and undertakings;
French: Invite le Secrétaire général, le Conseil économique et social, les commissions régionales, les institutions spécialisées, fonds et programmes compétents des Nations Unies et les autres entités intergouvernementales intéressées à continuer, dans le cadre de leurs mandats respectifs, d'intégrer à leur programme de travail, en leur donnant la priorité, les engagements pris à Copenhague et dans la Déclaration relative au dixième anniversaire du Sommet mondial pour le développement social, ainsi qu'à prendre une part active à leur suivi et à en contrôler la concrétisation;
English: The electrodes are electrical devices which constitute an essential part of the gas discharge tubes.
French: La Note légale 1 f) de la Section XV exclut les articles de la Section XVI.
English: As well, the fact that only 33% (four out of 12) of the lawyers believe that judges inform accused persons who are not represented by counsel of their right to make a choice as to language, and that five, or 42%, of the respondents believe that judges do not comply with that provision of the Criminal Code, is a matter for concern.
French: Par ailleurs, le fait que seulement 33% (quatre sur 12) de ceux-ci croient que les juges avisent les justiciables qui ne sont pas représentés par un avocat de leur droit à faire un choix linguistique et que cinq ou 42% des répondants croient que les juges ne se conforment pas à cette disposition du Code criminel, est inquiétant.
English: The objectives are to obtain from various sources relevant oceanographic and climatic data, along with biological, fisheries and other information on the marine ecosystems, to compile and analyse these data, to describe the varying state of the ecosystems and to predict future states of the ecosystems, including exploited species, on useful time scales.
French: Il s'agit d'obtenir à partir de différentes sources des données océanographiques et climatiques pertinentes, ainsi que des renseignements d'ordre biologique, des informations sur les pêches et d'autres questions intéressant les écosystèmes marins; de rassembler et d'analyser ces données; de décrire l'évolution de la situation des écosystèmes; et de prévoir leur évolution future, y compris celle des espèces exploitées, à des échelles temporelles utiles.
English: The disadvantage of this approach is that it requires additional due diligence (e.g. searches for new filings), and additional agreements and filings for amounts subsequently advanced.
French: L'inconvénient de cette solution est qu'elle exige une diligence accrue (il faudra par exemple rechercher les nouvelles inscriptions) ainsi que des accords et des inscriptions supplémentaires pour les sommes avancées par la suite.
English: Sustainable development is complex and difficult to achieve and is premised on broad-based cooperation from all parts of society and the economy.
French: Le développement durable est complexe et difficile à atteindre, et il repose sur une coopération élargie de tous les secteurs de la société et de l’économie.
English: From the time a NORM accumulation is expected to the implementation of a NORM Program, the ALARA principle should be the prime decision making criterion used to ensure minimal public and worker radiation dose.
French: Entre le moment où une accumulation de MRN est prévue et la mise en œuvre d'un programme des MRN, le principe ALARA doit être le premier critère de prise de décision utilisé pour assurer une dose de rayonnement minimale au public et aux travailleurs.
English: The development of a tree volume-estimating method for juvenile trees ranging from 1 to 10 m in height is described and application is suggested.
French: L'article décrit une méthode d'estimation du volume de l'arbre pour de jeunes sujets allant de 1 à 10 m de hauteur et en propose des applications.
English: Under the people pillar, Ivaco launched an energy savings training program that asks "Who, not what, creates energy savings?"
French: Le système enManage se fonde sur trois piliers : l'humain, les systèmes et la technologie.
English: While the issue of Lebanon is at the centre of attention of the United Nations, the agenda of our General Assembly is full of items and of political, economic, social and environmental topics that are still waiting for a comprehensive solution.
French: Si la question du Liban occupe une place centrale à l'ONU, l'ordre du jour de l'Assemblée générale est truffé de questions et de sujets d'ordre politique, économique, social et environnemental qui attendent encore une solution globale.
English: Table 4 Summary of DFO Enforcement Activities FY 2000-2001 Region Warnings Issued Charges Laid Charges Pending Newfoundland 10 4 1 Maritimes 12 12 22 Laurentian 5 17 10 Central & Arctic 23 20 18 Pacific 112 56 163 Environment Canada 121 8 0 Total 283 117 214
French: Tableau 4 Relevé des activités d’application du MPO Exercice 2000-2001 Région Avertissements Accusations Accusations en instance Terre-Neuve 10 4 1 Maritimes 12 12 22 Laurentienne 5 17 10 Centre et Arctique 23 20 18 Pacifique 112 56 163 Environment Canada 121 8 0 Total 283 117 214
English: Since the scope of protection is determined by the claims of invention (utility model), interpretation of the claims is made within the description of invention (utility model) and corresponding drawings.
French: Étant donné que la portée de la protection est déterminée par les revendications sur l’invention (modèle d’utilité), l’interprétation des revendications se fait compte tenu de la description de l’invention (modèle d’utilité) et des dessins correspondants.
English: S/2004/821 Letter dated 15 October 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/821 Lettre datée du 15 octobre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: This survey targets a fixed number of permanent and seasonal wetlands and the results are not adjusted with an annual index of pond availability.
French: Ce relevÃ© vise un nombre fixe de terres humides permanentes et saisonniÃ¨res, et les rÃ©sultats ne sont pas rajustÃ©s selon un indice annuel de disponibilitÃ© d'Ã©tangs.
English: As a result, temperatures are very even during an Arctic summer day and there is only a slight decrease at night.
French: Cela explique que les températures soient très égales l’été dans l’Arctique et qu’elles baissent à peine la nuit.
English: Most of those forcibly returned to Uzbekistan are held in incommunicado detention, thereby increasing their risk of being tortured or otherwise ill-treated.
French: La plupart des personnes contraintes à retourner en Ouzbékistan sont détenues au secret et elles sont donc d'autant plus exposées au risque d'être torturées ou de subir d'autres sévices.
English: • You are employed on a full-time basis by a Canadian business, the Public Service of Canada or the public service of a Canadian province.
French: • Vous êtes employé(e) de façon permanente par une compagnie canadienne, le Service Publique du Canada ou le Service Publique d'une province canadienne.
English: In the design of the cargo tanks, efforts must be made to keep to a minimum any internal tank structure, to ensure free draining, no entrapment and ease of visual inspection.
French: effet par l'autorité compétente.  3 Lors de la construction des citernes à cargaison il y a lieu de veiller à réduire au minimum les équipements dans les citernes à cargaison, à assurer un écoulement libre, à éviter les locaux enfermés et à assurer une bonne inspection visuelle.
English: SWNS LFA 26A MARGAREE RIVER
French: 4X/5Y SONÉ
English: I have entered into dialogue with Governments, United Nations agencies, international organizations, and civil society to place human rights firmly on national agendas.
French: J'ai contacté les gouvernements, les organismes des Nations Unies, les organisations internationales et la société civile pour faire en sorte que la question des droits de l'homme soit à l'ordre du jour des États.
English: Volume of sample per cycle: 3ml, 8ml, 10ml or 25ml.
French: Volume de prélèvement par cycle : 3ml, 8ml, 10ml ou 25ml.
English: As long as payment of the application fee is considered not to have been received by the Office, it shall not publish the application concerned and shall defer the technical examination.
French: Tant que le paiement de la taxe de demande n'est pas considéré comme ayant été reçu par l'Office, celui-ci s'abstient de publier la demande en cause et il sursoit à la mise en œuvre de l'examen technique.
English: In contrast, learning to think and act evaluatively can have an ongoing impact, especially where evaluation is built into ongoing organizational development.
French: En revanche, apprendre à penser et à agir de façon évaluative peut exercer un effet persistant, plus particulièrement si l’évaluation s’intègre au développement organisationnel à long terme.
English: Chairperson: Mr. JAKUBOWSKI (Poland)
French: Président: M. JAKUBOWSKI (Pologne)
English: • Community Health and Development Intern  (Kenya) Filled Aga Khan Foundation Canada, Fellowship in International Development Management (IDM) / Fellowship in International Microfinance and Microenterprise (IMM) (Ontario)
French: • Community Health and Development Intern  (Kenya) Comblé Aga Khan Foundation Canada, Fellowship in International Development Management (IDM) / Fellowship in International Microfinance and Microenterprise (IMM) (Ontario)
English: In the field of security, my Government will dispatch a military medical team to Kabul later this month and will also provide some items of radio equipment, with a view to assisting in the process of establishing an Afghan national army.
French: En matière de sécurité, mon gouvernement enverra une équipe militaire médicale à Kaboul ce mois-ci et fournira également du matériel de radio afin de faciliter la création d'une armée nationale afghane.
English: Although developed countries are more inclined towards lowering immigration, developing countries are also moving in a similar direction towards more restrictive policies.
French: Les pays développés sont plus enclins à une telle réduction, mais les pays en développement tendent eux aussi à adopter des politiques plus restrictives.
English: The legality of the measures undertaken by the Security Council emanates from the mandate given to the Council by the Member States, which expect the Council to act on their behalf in maintaining international peace and security, as is made clear in paragraph 1 of Article 24 of the Charter.
French: La valeur juridique des mesures que devra prendre le Conseil de sécurité découle du mandat que lui ont confié les États Membres, lesquels comptent sur le Conseil pour agir en leur nom et maintenir la paix et la sécurité internationales, comme le stipule clairement le premier paragraphe de l'Article 24 de la Charte.
English: Publication The graph below shows the timeliness of publication by the International Bureau of PCT international applications after the expiration of 18 months from the priority date.
French: Publication Le graphique ci-dessous montre les délais de publication des demandes internationales par le Bureau international à l'expiration du délai de 18 mois à compter de la date de priorité.
English: This assassination of Congolese refugees on Burundian soil is the work of the enemies of peace and of peaceful cohabitation in our subregion.
French: Ces assassinats de réfugiés congolais sur le sol burundais sont l'oeuvre des ennemis de la paix et de la cohabitation pacifique dans la sous-région.
English: It is envisaged that a rich set of consultations will take place with international organizations.
French: Il est envisagé de tenir une série de consultations enrichissantes avec les organisations internationales.
English: For the rest, I am not surprised that Mr Maass has also introduced the question of naval technology into the debate, given that he hails from Wilhelmshaven, a major port.
French: Je ne suis pas surpris d’ailleurs que M. Maass ait également introduit des questions de construction navale dans le débat puisqu’il est originaire de Wilhelmshaven, une ville portuaire importante.
English: We will also pay special attention to two key enablers: Information Technology and Human Resources.
French: Nous accorderons également une attention particulière à deux facilitants clés : les technologies de l’information et les ressources humaines.
English: Amer J Hypertension 1997:1097-1102.
French: • Antécédents familiaux Âge Origine ethnique – Noirs, Asiatiques de l’Asie Sud-Est
English: The Security Council must clearly reaffirm the unfailing dedication of the international community to the strict implementation of resolution 1244 (1999), including that part which deals with the reaffirmation of the sovereignty and territorial integrity of the new State of Serbia and Montenegro, as a successor to the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Le Conseil de sécurité doit clairement réaffirmer l'attachement sans faille de la communauté internationale à la mise en oeuvre de la résolution 1244 (1999), notamment de la section portant sur la réaffirmation de la souveraineté et de l'intégrité territoriale du nouvel État de Serbie et Monténégro, qui succède à la République fédérale de Yougoslavie.
English: ANNEX B─PRODUCTION INSURANCE WHEREAS a Framework Agreement between Canada, the Provinces and Territories has been concluded which provides a basis for federal-provincial territorial negotiation and management of agricultural risk management programs which are eligible or counted for federal-provincial-territorial cost-sharing; WHEREAS one of the agricultural risk management programs which Canada shall provide an allocation of funding to is a production insurance program; WHEREAS the Framework Agreement does not provide for an allocation of funding from Canada to the Territory for risk management programs; WHEREAS there will not be a production insurance program in the Territory; THEREFORE, the parties covenant and agree as follows: 1.0 PURPOSE OF ANNEX B
French: ANNEXE B─ASSURANCE-PRODUCTION ATTENDU QU’UN Accord-cadre entre le Canada, les provinces et les territoires a été conclu qui assure une base de négociation et de gestion fédérale-provinciale-territoriale pour les programmes de gestion des risques agricoles qui sont admissibles ou comptabilisés au partage des coûts fédéral-provincial-territorial; ATTENDU QU’UN des programmes de gestion des risques agricoles auquel le Canada doit assurer une affectation de fonds est un programme d’assurance-production; ATTENDU QUE l’Accord-cadre ne prévoit pas d’affectation de fonds du Canada au Territoire pour les programmes de gestion des risques; ATTENDU QU’IL n’y aura pas de programme d’assurance-production dans le Territoire.
English: Further requests the Secretary-General to ensure that the lessons learned from other peacekeeping missions are applied during the Operation's drawdown, liquidation and transition to the planned follow-on mission;
French: Prie en outre le Secrétaire général de veiller à ce que les enseignements tirés d'autres missions de maintien de la paix soient mis à profit pendant le désengagement de l'Opération, sa liquidation et le passage à la mission qui prendra le relais ;
English: Australia, Canada and New Zealand had abstained in the vote on the fourth preambular paragraph and paragraphs 2, 3 and 14, which represented a continuation of the regrettable practice of introducing political elements that were inappropriate in a draft resolution on financing.
French: L'Australie, le Canada et la Nouvelle-Zélande se sont abstenus lors du vote sur le quatrième paragraphe du préambule et les paragraphes 2, 3 et 14, car ces paragraphes sont une nouvelle manifestation d'une pratique déplorable consistant à introduire des considérations politiques qui n'ont pas leur place dans un projet de résolution d'ordre financier.
English: This is the complete list of cities in Catania in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Celle-ci est la liste complète des villes en Catane dans les quelles tu peux réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Recognizes the importance of taking measures, on the basis of strict adherence to all of the principles of international law, including humanitarian, human rights and refugee law, to prevent situations that lead to new flows of refugees, displaced persons and other forms of involuntary displacement;
French: Considère qu'il importe de prendre des mesures, en tenant rigoureusement compte de tous les principes du droit international, y compris le droit humanitaire et le droit relatif aux droits de l'homme et aux réfugiés, pour prévenir des situations qui pourraient entraîner de nouveaux courants de réfugiés et de personnes déplacées, ainsi que d'autres formes de déplacement involontaire de populations;
English: The deputies of the State Duma welcome the adoption on 9 October 2003 by the European Court of Human Rights in Strasbourg of a decision in the case of T. Slivenko and others against the Republic of Latvia, complaint No.  48321/99, and express the hope that that judicial decision will be enforced and that the precedent which it sets will lead to strict compliance by Latvia with the provisions of the Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which forbids discrimination on the grounds of sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, membership of a national minority, property, birth or other status.
French: Les députés de la Douma d'État, saluant la décision prise le 9 octobre 2003 par la Cour européenne des droits de l'homme à Strasbourg en faveur de T. Slivenko et autres à la suite de la plainte No 48321-99 contre la République de Lettonie, expriment l'espoir que cette décision sera appliquée et établira un précédent pour que la Lettonie respecte rigoureusement à l'avenir les dispositions de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales qui interdisent la discrimination fondée sur le sexe, la race, la couleur, la langue, la religion, les opinions politiques ou toutes autres opinions, l'origine nationale ou sociale, l'appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance ou toute autre situation.
English: The CKREE subject thereby ensures that the children are immersed deeply into the stories contained in the Bible as a framework around their own perception of reality.
French: L'enseignement de cette matière aboutit donc à immerger les enfants dans les histoires de la Bible qui servent à encadrer leur propre perception de la réalité.
English: Answer of Belgium - Flemish Community Possible total withdrawal of grant Possible withdrawal of recognition All responding States (26.00) Possible total withdrawal of grant Possible partial withdrawal of grant Possible withdrawal of recognition Other (Please specify) TOTAL 15.00 15.50 5.00 5.00 40.50 58 % 60 % 19 % 19 % 156 % States parties to the convention (26.00) 15.00 15.50 5.00 5.00 40.50 58 % 60 % 19 % 19 % 156 %
French: Answer of Belgique - Communauté flamande Possibilité de mettre fin à l’octroi de la totalité de la subven Possibilité de retirer l’accréditation All responding States (26,00) Possibilité de mettre fin à l’octroi de la totalité de la subven Possibilité de mettre fin à l’octroi d’une partie de la subventi Possibilité de retirer l’accréditation Autre (veuillez préciser) TOTAL 15,00 15,50 5,00 5,00 40,50 58 % 60 % 19 % 19 % 156 % States parties to the convention (26,00) 15,00 15,50 5,00 5,00 40,50 58 % 60 % 19 % 19 % 156 %
English: In essence, CSIS tries to ensure that terrorist actions do not take place in Canada and that the country does not become a base from which terrorist organizations can plan, support, or carry out such actions elsewhere.
French: Bref, le SCRS fait l'impossible pour éviter que des actes terroristes soient commis au Canada et que les organisations terroristes en fassent une base d'où ils planifieront ou appuieront des actes terroristes qu'ils exécuteront ailleurs.
English: Doing the Right Things Criteria to ensure strategic alignment with priority issues are used to evaluate departmental research proposals Strategic criteria ensure that:
French: Faire les bonnes choses Des critères visant à garantir l’alignement stratégique avec les questions prioritaires sont appliqués pour évaluer les propositions de recherche du Ministère Grâce aux critères stratégiques :
English: Many respondents, when asked about longer-term impacts, pointed out that companies are frequently reluctant to give out information related to their success such as sales
French: Certains ont également avancé qu’il était parfois difficile de savoir s’il s’agissait vraiment de retombées en raison de certaines conditions du marché, les replis conjoncturels, par exemple.
English: This reflects actions taken to restore fiscal balance by placing transfers on a predictable and principled footing and to significantly increase funding for those transfers.
French: Cette augmentation découle des mesures prises en vue de rétablir l’équilibre fiscal afin que les transferts soient prévisibles et déterminés selon des principes, et d’augmenter fortement les fonds qui y sont affectés.
English: It became counterproductive to overlook individuals because they did not happen to be anglophone or francophone as dictated by the convention.
French: Comme, d'autre part, le nombre de personnes disponibles et intéressées à occuper le poste de président est assez restreint, il serait dommage d'exclure des candidats valables pour des raisons linguistiques ou ethniques.
English: This is what we want to see and this is what we want to encourage.
French: C'est cela que nous voulons voir et que nous voulons encourager.
English: Dr. D'Amours testified that the illustrations on the packaging showed the goods in issue hung up in closets or cabinets and laid flat on stairs or tables and that there was no illustration of someone using the goods in issue as flashlights.
French: M. D'Amours a témoigné que les illustrations sur l'emballage montraient les marchandises en cause suspendues dans des placards ou des armoires et reposant à plat dans un escalier ou sur une table et qu'aucune des illustrations ne montrait quelqu'un se servant des marchandises en cause à la manière d'une lampe de poche.