ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will launch the debate during two days of training of judges and public prosecutors (21 and 22 July 2008) in Bordeaux, and will attempt to obtain the support of its partners for a common European training programme.
French: Elle lancera le débat à l’occasion des journées sur la formation des magistrats et des procureurs, qui seront organisées les 21 et 22 juillet 2008 à Bordeaux et s’efforcera d’obtenir le soutien de ses partenaires à la perspective d’un programme de formation européenne commun.
English: • 65-200 mg, per day (Lust 1987)
French: • 65 à 200 mg, par jour (Lust 1987)
English: For instance, why you are wearing only one glove? (hurt your hand, lost the other one, forgot to take it off…)
French: Par exemple, pourquoi ne portez-vous qu’un seul gant? (vous vous êtes blessé à la main, vous avez perdu l’autre, vous avez oublié de …).
English: Clear vision of what the trainees would be exposed to Successful applications allowed readers to see clearly what the trainees would be exposed to.
French: Vision claire de ce à quoi les stagiaires seront exposés Les demandes de subventions acceptées permettaient aux lecteurs d'apercevoir clairement à quoi seraient exposés les stagiaires.
English: As a result, the number of women candidates and elected representatives should increase.
French: Ce qui devrait avoir comme effet l'augmentation du nombre de femmes candidates et/ou élues.
English: The requester appealed the Ministry’s decision to the Ontario Information and Privacy Commissioner, David Goodis, who ordered disclosure of the records.
French: Le ministère a recensé les documents, mais il a refusé de les divulguer pour divers motifs, dont celui du privilège du secret professionnel de l’avocat.
English: "If you talk about trends and major changes within the system that are going to have an impact, it makes everyone feel a little bit uncomfortable.
French: L'Association des infirmières et infirmiers du Canada présente sa vision des soins infirmiers en 2020 Scénarios possibles en 2020 Point saillants Ressources humaines en soins infirmiers Les équipes interdisciplinaires comptent des infirmières et infirmiers de toutes les catégories.
English: “The Cuban delegation, which particularly welcomes the very important role of non-governmental organizations and their significant contribution to the work of the United Nations, as well as their efforts to defend and promote the purposes and principles of the Charter of the United Nations, believes that such organizations have a fundamental obligation to respect the norms and procedures governing their relations with the United Nations.
French: La délégation cubaine, qui apprécie particulièrement le rôle très important joué par les organisations non gouvernementales et leur contribution majeure aux activités de l'Organisation des Nations Unies, tout comme l'action qu'elles mènent pour défendre et promouvoir les buts et principes de la Charte des Nations Unies, considère que ces organisations sont tenues de l'obligation fondamentale de respecter les normes et les procédures applicables à leurs rapports avec l'ONU.
English: So employment protection reform should involve a shift from a payroll tax to a layoff tax, accompanied by a reduction in the role of judges.
French: Elle doit s'accompagner d'une part d'un changement de financement (l'impôt sur les salaires devenant un impôt sur les licenciements) et d'autre part d'une diminution du rôle joué par les juges.
English: That is a miracle which is still realisable.
French: Il n' est pas impossible que nous voyions ce miracle se produire.
English: Signing the Partnership and Cooperation Agreement can be considered only if there is a visible improvement in the area of respect for democratic principles and human rights.
French: La signature de l'accord de partenariat et de coopération ne pourra être envisagée que si l'on constate une amélioration visible dans le domaine du respect des principes démocratiques et des droits de l'homme.
English: Our inventory is widely regarded as one of the most comprehensive in Europe, with a range of processes to match.
French: Nous avons sans doute la nuance souhaitée en stock et pouvons vous offrir la technique de découpe appropriée.
English: There have been numerous incidents in our recent operations that have dramatically affected individuals and groups including genocide, massive destruction, refugee camps, deprivation, the breakdown of social structures as we know them, and the death or serious injury of comrades.
French: Lors des opérations que nous avons menées récemment, de nombreux incidents se sont produits, qui ont grandement affecté certaines personnes et certains groupes. Mentionnons le génocide, les actes de destruction massive, les camps de réfugiés, les privations, l'effondrement des structures sociales telles que nous les connaissons, et la mort ou les blessures graves de camarades.
English: This guide is for you if you represent an organization that is: ■
French: Le présent guide s’adresse à vous si vous représentez : ■
English: Note that, although efforts have been made at the national level to carry out the Committee's recommendations, their implementation is hampered by multiple constraints, including the general nature of the recommendations and administrative, economic, political and cultural obstacles;
French: Constatent que, malgré les efforts entrepris au niveau national pour mettre en œuvre les recommandations du Comité, cette entreprise reste entravée par diverses difficultés, notamment par le caractère général de ces recommandations ainsi que par des obstacles d'ordre institutionnel, économique, politique et culturel;
English: It went on to say that those most vulnerable to pressure to compromise merit often described the potential for censure by the PSC as having a strong deterrent effect.
French: Le comité a ajouté que les personnes les plus vulnérables aux pressions exercées pour compromettre le principe voient souvent dans les interventions possibles de la CFP un puissant facteur de dissuasion.
English: Article 2 3 2 Legal expenses and damages Amend figures as follows: 232 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 16 000 Payments 16 000 PDB 2008 Commitments 16 000 Payments 16 000 DB 2008 Commitments 14 640 Payments 14 640 AMENDMENT Commitments 1 360 Payments 1 360 DB+AMENDMENT Commitments 16 000 Payments 16 000
French: Justification:
English: 1 Following the adjournment of the 9th meeting of the Committee.
French: 2 à 9))  1 À l'issue de la 9e séance de la Commission.
English: In the event that an equivalent territorial program is included in the Activities and Expenditure Plan of this Implementation Agreement, the Contribution by each of the Parties to the Implementation Agreement must be consistent with clauses 3 and 4 of the Framework Agreement.
French: Dans l’éventualité de l’inclusion d’un programme territorial équivalent au plan des activités et des dépenses du présent accord de mise en œuvre, la contribution devant être versée par chacune des parties signataires de l’accord de mise en œuvre doit être établie dans le respect des articles 3 et 4 de l’Accord-cadre.
English: Performing proactive, facilitating functions in furtherance of intergovernmental objectives will require the Department to adjust its approach and its methods of work.
French: S'il veut pouvoir apporter un concours actif à la réalisation des objectifs des organes intergouvernementaux, le Département devra ajuster son approche et ses méthodes de travail.
English: That concept also covers services provided both to businesses and to consumers, such as legal or fiscal advice; real estate services such as estate agencies; construction, including the services of architects; transport; distributive trades; the organisation of trade fairs; car rental; travel agencies; and security services.
French: (14) La notion de service recouvre des activités d'une grande variété et en constante évolution parmi lesquelles on retrouve les services aux entreprises tels que les services de conseil en management et gestion, les services de certification et d'essai, de maintenance, d'entretien et de sécurité des bureaux, les services de publicité ou encore les services des agents commerciaux.
English: Consumer confidence would be raised if Member States would find appropriate measures to provide the consumers with the contact details of the national information centres, if there is the need for additional consumer information.
French: Si l'assuré victime d'un accident de la route transfrontalier appelle sa propre compagnie d'assurance, le plus souvent celle-ci lui fournit les coordonnées de l'organisme d'information compétent. La confiance des consommateurs serait renforcée si les États membres prenaient les mesures nécessaires pour fournir aux consommateurs les coordonnées des organismes nationaux d'information lorqu'un complément d'information s'avère nécessaire.
English: Smoke, haze and pollution have serious implications for human health—the local population may have to wear gas masks. They reduce visibility; air and road traffic can be disrupted.
French: Les effets combinés des vagues de vent et des basses pressions associées au cyclone peuvent générer une onde de tempête côtière, énorme masse d’eau qui déferle à grande vitesse sur le rivage et dont la violence dévaste tout sur son passage.
English: Notes with concern the significant number of Parties that have not paid their contributions for 2000 or for prior years, some since the establishment of the trust fund;
French: Note avec préoccupation le nombre important de Parties qui n'ont pas acquitté leur contribution pour 2000 ou pour des années antérieures, certaines n'ayant versé aucune contribution depuis la création du Fonds;
English: On the left side, there is a picture of these dice, as wall as an exemple of a Life Line and a Damage Table.
French: Vous trouverez ci-contre une photo de ces dés, ainsi qu'un exemple de ligne de vie et de tableau de dégats.
English: The right of residents of the District of Columbia (DC) to vote for the President and Vice President is guaranteed by the 23rd Amendment.
French: En application du Vingt-Troisième Amendement à la Constitution, les résidents du district ont le droit de voter lors de l'élection du président et du vice-président.
English: Some problems may even be more urgent for elderly unemployed than young ones.
French: Certains se posent même de façon encore plus aiguë pour les chômeurs plus âgés que pour les plus jeunes.
English: The experimentation program is to build on the synergies of planned combined and collective training activities.
French: Le programme d’expérimentation devra prendre appui sur les synergies des activités prévues d’entraînement interallié et collectif.
English: Approval of the e-learning courses that are to be procured or custom developed.
French: • L’approbation des cours d’apprentissage électronique que l’on achètera ou qui seront conçus sur mesure;
English: In addition, children and young students have less means than adults, including economic ones, to defend themselves as victims of human rights violations.
French: À cela s'ajoute que les enfants et les étudiants sont encore moins bien équipés que les adultes, notamment sur le plan économique, pour assurer leur défense en tant que victimes de violations de leurs droits humains.
English: Figure 9 Severity of acute hemolytic transfusion reactions (N = 32), 2004-2005* Not determined 9.4% 3
French: Figure 9 Gravité des réactions hémolytiques aiguës (N = 32), 2004-2005* Indéterminée 9,4 % 3
English: The relationship between foraging areas and breeding sites of lactating northern fur seals, Callorhinus ursinus in the eastern Bering Sea.
French: The relationship between foraging areas and breeding sites of lactating northern fur seals, Callorhinus ursinus in the eastern Bering Sea, thèse de maîtrise ès sciences, University of Washington, Seattle (État de Washington), ÉTATS-UNIS, 67 p.
English: Funding remains, of course, an issue.
French: Cela dit, trois thèmes apparaissent ici plus significatifs.
English: Provide for independent audit To increase confidence levels and benefit from best practice advice.
French: Prévoir une vérification indépendante Hausser les niveaux de confiance et maximiser les avantages grâce aux pratiques exemplaires.
English: 136 provides that when an accused is charged with an offence under NDA s.
French: L'article 133 LDN déclare qu'une personne accusée de désertion peut être déclarée coupable de tentative de désertion ou d'absence sans permission.
English: Gosselin charged PWGSC a 12% commission, namely the sum of $64,200.00, in relation to the event "Maurice Richard – Un Canadien"; 3.
French: Gosselin a réclamé à TPSGC une commission de 12 %, soit une somme de 64 200,00 $ relativement à l’événement « Maurice Richard - Un Canadien »; 3.
English: (vii) "Act of unfair competition" means any act of competition contrary to honest business practices in industrial or commercial matters as defined in Article 10bis of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, signed in Paris on March 20, 1883, as revised and amended.
French: vii) "acte de concurrence déloyale" tout acte de concurrence contraire aux usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale tel qu’il est défini à l’article 10bis de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, signée à Paris le 20 mars 1883, telle qu’elle a été révisée et modifiée.
English: A second expected benefit of co-location was improved client flow, but this has apparently not been the case.
French: Les installations communes étaient encore censées améliorer le cheminement des clients, mais cela ne s’est apparemment pas produit.
English: Madi is a member of the EU Platform for Obesity established by Robert Madelin and the Commission.
French: «Obésité en Europe — Rôle et responsabilités des différents partenaires de la société civile».
English: In September 2003, the Centre also participated, at the invitation of the Government of Monaco and the United Nations Office on Drugs and Crime, in a meeting of experts in Monte Carlo on the legislative guides to promote the ratification and implementation of the Organized Crime Convention and its Protocols.
French: Par ailleurs, en septembre 2003, le Centre a participé, à l'invitation du Gouvernement de Monaco et de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, à une réunion d'experts à Monte-Carlo sur les guides législatifs visant à promouvoir la ratification et l'application de la Convention contre la criminalité organisée et ses Protocoles.
English: The Board seems to have interpreted section 25 of the Unemployment Insurance Act to mean that no matter what the circumstances a claimant must be searching for work.
French: "Le conseil semble avoir interprété l'article 25 de la Loi sur l'assurance-chômage comme signifiant qu'un prestataire doit chercher du travail, peu importe les circonstances.
English: Although Thailand's Constitution specified that all children should receive 12 years of free basic education, the Government was aware of the gap between theory and practice and was working to address shortcomings.
French: Bien que la Constitution thaïlandaise stipule que tous les enfants devraient recevoir 12 années d'éducation de base gratuite, le Gouvernement est conscient de l'écart entre la théorie et la pratique et s'emploie actuellement à combler les lacunes.
English: It is important that you realise this.
French: Vous devez absolument le comprendre.
English: There are many other risk factors and conditions which can affect vulnerability in later life.
French: Bien d'autres facteurs et conditions de risque peuvent accroître la vulnérabilité en fin de vie.
English: B.S.P.) and their possible hybrids that developed during a spruce budworm (Choristoneurafumiferana (Clem.)) outbreak in Maine, U.S.A., were analyzed in relation to five hypotheses of their causal mechanisms.
French: B.S.P.) et leurs hybrides possibles s'étant développés durant une épidémie de la Tordeuse des bourgeons de l'épinette (Choristoneurafumiferana (Clem.)) au Maine, États-Unis, ont été analysées en liaison avec cinq hypothèses portant sur leurs mécanismes causaux.
English: The primary interest of most of the early explorers was exploitation of the fur resources, and that, unfortunately, often included exploitation of the aboriginal peoples.
French: Les premiers intérêts de ces explorateurs sont généralement l'exploitation des fourrures qui, malheureusement, va souvent de pair avec l'exploitation des peuples autochtones.
English: The Tribunal concluded that the European Economic Community’s substantial export capacity would allow it to supply Canada with volumes equal to or exceeding those exported in 1984.
French: Le Tribunal a conclu que l’importante capacité d’exportation de la Communauté économique européenne lui permettrait de fournir au Canada des volumes égaux ou supérieurs à ceux exportés en 1984.
English: In addition, the EIB provides dedicated environmental global loans.
French: La BEI octroie en outre des prêts globaux spécifiquement consacrés à l’environnement.
English: Excluded Benefits – 8504(11) Top of Page 12.6 8504(6) – Pre-1990 Benefits The annual $1,150 limit (2/3 x $1,725) applies when recognition of benefits for pre-1990 years of service occurs after June 7, 1990.
French: Prestation exclus – 8504(11) 12.6 8504(6) – Prestations antérieures à 1990 La limite annuelle de 1 150 $ (2/3 x 1 725 $) s'applique lorsque la reconnaissance de prestations pour les années de service avant 1990 a lieu après le 7 juin 1990.
English: Lise Jolicoeur Press Secretary Office of the President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board (613) 957-2666 Hali Gernon Communications and consultations Privy Council Office (613) 957-5420 If there is a discrepancy between any printed version and the electronic version of this news release, the electronic version will prevail.
French: Lise Jolicœur Attachée de presse Cabinet du président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé (613) 957-2666 Hali Gernon Communications et consultations Bureau du Conseil privé (613) 957-5420 S'il y a incompatibilité entre une version imprimée et la version électronique de ce document, la version électronique prévaudra.
English: We must respond to the demographic challenge by giving a new dimension to the policy of equality between women and men and by doing more to encourage the sharing of family and domestic responsibilities.
French: Face au défi démographique, nous devons réagir en donnant une nouvelle dimension à la politique d’égalité entre les femmes et les hommes et en encourageant davantage le partage des responsabilités familiales et domestiques.
English: For policy and regulatory purposes where there is a need for realistic representations of all relevant processes, three-dimensional Eulerian grid models are preferred.
French: Les modèles eulériens basés sur un quadrillage tridimensionel sont préférés aux précédents dans le cas d'élaboration de politiques et de réglementations, où le besoin d'une représentation réaliste de tous les processus en cause est important.
English: Removing "Specified Risk Material" from the food chain  Specified Risk Material ( SRM ) is material from particular tissues (e.g. the brain, spinal cord and small intestine) that can harbour the BSE agent.
French: Retrait du « matériel à risques spécifiés » de l’approvisionnement alimentaire  Le matériel à risques spécifiés (MRS) est du matériel provenant de tissus particuliers (p. ex., le cerveau, la moelle épinière et l’intestin grêle) qui peut renfermer un agent de l’ESB.
English: Certainly effectiveness and excellence were present in good measure, owing to the quality of the staff and the record of their accomplishments to date.
French: On a certes maintenu, dans une large mesure, l'efficacité et l'excellence, grâce à la qualité du personnel et à l'excellence de son travail.
English: These people suffer every time there is trouble in the region.
French: Chaque fois que des troubles secouent la région, les Palestiniens en subissent les conséquences.
English: Office of the Auditor General of Canada Performance Report For the period ending 31 March 2002 Honourable John Manley, P.C., MP Minister of Finance Sheila Fraser, FCA Auditor General of Canada
French: Bureau du vérificateur général du Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2002 Honorable John Manley, c.p., député Ministre des Finances Sheila Fraser, FCA  Vérificatrice générale du Canada
English: Sixtieth session  Geneva, 1 - 3 October 2008
French: Soixantième session Genève, 1er-3 octobre 2008 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire
English: The concerned Parties shall ensure that the public of the affected Party in the areas likely to be affected be informed of, and be provided with possibilities for making comments or objections on, the proposed activity, and for the transmittal of these comments or objections to the competent authority of the Party of origin, either directly to this authority or, where appropriate, through the Party of origin.”
French: Les Parties concernées veillent à ce que le public de la Partie touchée, dans les zones susceptibles d'être touchées, soit informé de l'activité proposée et ait la possibilité de formuler des observations ou des objections à son sujet et à ce que ces observations ou objections soient transmises à l'autorité compétente de la Partie d'origine, soit directement, soit, s'il y a lieu, par l'intermédiaire de la Partie d'origine.  "
English: Les opinions exprimées dans le présent document sont celles de l'auteure et ne reflètent pas nécessairement celles de Santé Canada. Publié par la Direction générale des programmes et des services de la santé, Santé Canada Also available in English under the title Abuse and Neglect of Older Adults in Institutional Settings:
French: Centre national d'information sur la violence dans la famille Division de la prévention de la violence familiale Santé Canada  Ottawa (Ontario) KIA IB5 Tél. (613) 957-2938 (Ottawa-Hull) Sans frais 1-800-267-1291 Téléc. (613) 941-8930 ATS (613) 952-6396 (Ottawa-Hull) ATS - sans frais 1-800-561-5643 La reproduction non commerciale du présent document à des fins éducatives et cliniques est autorisée.
English: It must also be vigilant in ensuring that the health aspects of complex files led by other sectors are identified and addressed.
French: De plus, il doit veiller à ce que les aspects sanitaires de dossiers complexes dirigés par d’autres secteurs soient définis et abordés.
English: Article 10 provides that: “The State shall cater for the welfare of young persons, whom it shall protect from exploitation and from moral, physical and spiritual neglect.”
French: L'article 10 stipule que « l'État prend soin des jeunes et les protège de la négligence physique et morale ».
English: Allied Grand Strategy in 1942 June of 1941 saw the entrance of Russia into the war; December brought Pearl Harbor and the entrance of the United States.
French: Haute stratégie alliée en 1942 En juin 1941, la Russie entrait en guerre; en décembre, Pearl-Harbor et entrée des États-Unis.
English: This will make virtually all forms of cross-border euro payment faster and no more expensive than domestic payments by 2010.
French: Grâce à cet espace unique, d'ici 2010, pratiquement tous les paiements transfrontaliers en euros seront plus rapides et ne seront pas plus coûteux que les paiements domestiques.
English: Dialogue enables us to move away from intimidation and provides an alternative path of differing points of view.
French: Le dialogue nous permet de tourner le dos à l'intimidation et de trouver un autre moyen possible de rapprocher des vues divergentes.
English: Am I eligible for this program? 3.
French: Suis je admissible au programme? 3.
English: In that connection, it concurred with the Advisory Committee on the need to address the backlog of disciplinary cases as a matter of urgency, using available resources as efficiently as possible.
French: À cet égard, le Groupe convient avec le Comité consultatif qu'il faut d'urgence éponger le retard pris dans le traitement des affaires disciplinaires, en utilisant aussi efficacement que possible les ressources disponibles.