ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States should therefore be required to ensure that the same person or persons are not entitled to exercise control, including through minority blocking rights on decisions of strategic importance such as investments, over a production or supply undertaking and, at the same time, hold any interest in or exercise any right over a transmission system operator or transmission system.
French: pourquoi, dans sa résolution sur les perspectives du marché intérieur du gaz et de l'électricité, adoptée le 10 juillet 2007, le Parlement européen considère que la séparation de la propriété au niveau du transport est le moyen le plus efficace de promouvoir de façon non discriminatoire l'investissement dans les infrastructures, un accès équitable au réseau pour les nouveaux arrivants et la transparence du marché.
English: on behalf of the PSE Group. - Mr President, I would like to thank our chair, Paolo Costa, not only for producing this report but also for his work as chair of the committee over the past parliamentary period.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier notre président, Paolo Costa, non seulement pour avoir rédigé ce rapport, mais aussi pour son travail en tant que président de la commission au cours de la législature écoulée.
English: Prompt and impartial investigations
French: Enquêtes immédiates et impartiales
English: Boutique Hotel located between the Champs-Elysées, the Avenue Foch and the Bois de Boulogne, the Best Western Etoile Residence Imperiale offers 37 fully air-conditioned and soundproof rooms.
French: Boutique Hotel situé à mi-chemin entre les Champs Elysées, l'avenue Foch et le bois de Boulogne, le Best Western Etoile Résidence Impériale vous propose ses 37 chambres entièrement climatisées et insonorisées.
English: A majority of delegations expressed a preference for the establishment of the WIPO General Assembly as a unitary Assembly that would be the competent body for all WIPO-administered treaties.
French: Une majorité de délégations a marqué sa préférence pour la création d’une assemblée générale de l’OMPI en tant qu’assemblée unique qui serait l’organe compétent pour tous les traités administrés par l’OMPI.
English: Since January 1, 2004, all private sector organizations collecting, using and disclosing personal information of third persons, such as customers and suppliers, in the course of their commercial activities are subject to the Federal Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA).
French: Depuis le 1er janvier 2004, toutes les organisations du secteur privé qui recueillent, utilisent et communiquent des renseignements personnels de tiers, comme les clients et les fournisseurs, dans le cadre de leurs activités commerciales, sont assujetties à la Loi fédérale sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE).
English: • TD Canada Trust, St-Laurent, Montreal
French: • TD Canada Trust, St-Laurent, Montréal
English: For all these reasons, firewood can range in price from less than $150 for the equivalent of a full cord to more than $300.
French: Pour toutes ces raisons, le prix du bois de chauffage peut varier de 50 $ à 150 $ pour le tiers d’une corde.
English: • The Agency cannot just focus on infectious disease outbreaks:
French: Elle ne peut pas concentrer ses activités uniquement sur les éclosions de maladies infectieuses.
English: Stimulating international research cooperation 13
French: III.6 Faire connaître et apprécier la science, la technologie et l'innovation 13
English: Expansion 07-02-36175 Town of Banff, commercial.
French: -120 avenue Hawk 07-02-36179 Juniper; la fabrication de deux sheds.
English: This latter factor is key and has been affected by government cut backs to universities in all provinces, but it has also been affected by internal university decisions on funding cuts.
French: Ce dernier facteur est prépondérant et a subi le contrecoup des compressions gouvernementales imposées aux universités de toutes les provinces, mais aussi celui des décisions universitaires sur les restrictions budgétaires.
English: India foreign direct investment in Canada increased from C$18 million in 1999 to C$33 million in 2002 and to C$62 million in 2003.
French: L'investissement étranger direct indien au Canada a crû, passant de 18 millions de dollars canadiens en 1999 à 33 millions de dollars canadiens en 2002 et à 62 millions de dollars canadiens en 2003.
English: The Town also added that there is conflicting opinions on the matter of the reduction in available trackage for storage as the local CP Roadmaster advised the Town that there would be no problem with reduced siding storage since the cars rarely occupy more than a single siding line in the same stop.
French: La ville mentionne aussi que les opinions sur le raccourcissement de la voie de garage sont partagées; le chef de voie local du CP lui aurait affirmé que la réduction de la capacité de la voie de garage ne causerait aucun problème puisque les wagons occupent rarement plus d'une voie en un même arrêt.
English: There is also an increasing use of technologydriven fax, email and Internet-based surveys.
French: Il y a également une augmentation de l’utilisation des sondages axés sur la technologie et effectués par télécopieur, par courrier électronique et sur Internet.
English: The Delegation of Argentina pointed out that if the bilateral agreement between Australia and the European Communities was concluded before the TRIPS Agreement, it cannot be used as an example on how the TRIPS Agreement was implemented.
French: La délégation de l’Argentine a fait observer que si l’accord bilatéral entre l’Australie et les Communautés européennes a été conclu avant l’Accord sur les ADPIC, il ne peut servir d’exemple pour la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC.
English: Irradiation Sterilization for Pharmaceuticals" (Guide-0009) and "Process Validation:
French: Stérilisation par irradiation des produits pharmaceutiques" (GUI-0009) et "Validation de procédés :
English: It has thus continued to increase its efficiency, impact and credibility.
French: Elle a ainsi poursuivi l'amélioration de son efficacité, de l'impact de ses travaux et de sa crédibilité.
English: This delegation is led by Mr Valeriu Matei, deputy speaker of the Moldovan Parliament, and Mr Nikolae Tabacaru, the Foreign Affairs Minister of Moldova.
French: Je précise que cette délégation est conduite par M. Valeriu Matei, vice-président du parlement moldave, ainsi que M. Nikolae Tabacaru, ministre des Affaires étrangères de Moldavie.
English: A recognized, organized outpatient program.
French: Programme de soins chirurgicaux de jour :
English: This statistic is based on the 6869 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 13 Oct 2005.
French: Cette statistique est basé sur les 6861 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 13 Okt 2005.
English: The exchanges benefit from the participation of pupils of several nationalities, all of whom have the opportunity to discover the technical contributions and aesthetic influences of various countries.
French: La présence d'élèves de plusieurs nationalités enrichit les échanges : chacun pouvant prendre conscience des apports techniques et des influences esthétiques des divers pays.
English: At the outset of the meeting, the chairperson indicates the order in which witnesses will be heard and introduces the first witnesses to the committee.
French: Au début de la séance, le président indique l'ordre de comparution des témoins et présente le premier témoin.
English: There are no hard and fast rules in dealing with inter-occupational rivalry.
French: Il n’y a pas de règles strictes permettant de résoudre les rivalités entre les professions.
English: Means used to identify needs of official language minority communities at national and regional levels Whether in its population composition, access to services, priorities or approaches to their challenges, each region is unique.
French: Moyens utilisés pour déterminer les besoins des collectivités minoritaires de langue officielle aux échelles nationale et régionale Chaque région présente des caractéristiques uniques, qu’il s’agisse de la composition de la population, de l’accès aux services, des priorités ou des approches utilisées pour aborder ses défis.
English: • training in the Faculties of law;
French: • la formation dans les facultés de droit,
English: In 2002, 961 unemployed persons obtained financial aid for self-employment.
French: En 2002, 961 chômeurs ont obtenu des subventions pour entreprendre une activité indépendante.
English: In accordance with the Respondent's employment equity policy, a self-identification questionnaire was provided to the Complainant to complete.
French: Conformément à la politique d'équité en emploi de l'intimée, la plaignante a été priée de remplir un questionnaire d'auto-identification.
English: Finally, we have what are known as excise duties - as mentioned previously - on spirits, wine, cars, and so on.
French: Il y a enfin le problème des accises sur - comme nous l'avons entendu précédemment - les alcools, le vin, les voitures, etc. Elles sont également transfrontalières.
English: For example, and as noted in Part III, ACOA has a fleet of only 19 vehicles and just over 400 full-time equivalent positions.
French: Par exemple, comme il est indiqué dans la Partie II, l’APECA possède un parc de seulement 19 véhicules et tout juste un peu plus que 400 postes équivalents temps plein.
English: The activities of both UNEP and Habitat are predominantly funded from extrabudgetary resources, and those operations reimburse the United Nations Office at Nairobi for services provided for their extrabudgetary activities.
French: Les activités du PNUE et d'Habitat sont essentiellement financées à l'aide de fonds extrabudgétaires et les deux organismes remboursent l'Office pour les services que l'il leur fournit à l'appui de leurs activités.
English: Why or why not? 8.
French: Justifie ta réponse. 8.
English: Telework places such as employees' homes are not workplaces controlled by the employer.
French: Les lieux de télétravail tels que le domicile de l'employé ne sont pas des lieux placés sous l'autorité de l'employeur.
English: Institutional Care There are two types of residential care for the elderly described in the report: – Old People’s Homes, which are designed for persons who have reached pensionable age and who due to their state of health require comprehensive care and Boarding Houses, which are designed for elderly persons who have reached pensionable age but do not require comprehensive care. In boarding houses accommodation is provided along with other services such as catering, cleaning, laundry, shopping etc for which a fee is charged.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur : – – le pourcentage auquel s'élève la participation du patient aux frais pharmaceutiques pour les personnes âgées ; les programmes et services de soins spécialement axés sur les personnes âgées (en particulier pour les soins de santé primaires) ; les principes directeurs (le cas échéant) en matière de soins de santé pour personnes âgées ; les programmes de santé mentale pour les personnes atteintes de démence et autres maladies connexes ; les services de soins palliatifs pour personnes âgées.
English: The program directs funds where they are needed most into the hands of people who can make a difference, those who work on Canada's lands and waters and who care about this country's natural legacy.
French: Le Programme attribue un appui financier là où le besoin se fait le plus sentir, c'est-à-dire à des personnes qui travaillent concrètement à l'amélioration des terres et des eaux canadiennes et qui ont à cœur leur patrimoine naturel.
English: Where air carriers operate under code-share arrangements, each of the air carriers concerned – not more than two – shall be allowed to have a separate display using its individual carrier-designator code.
French: Lorsque des transporteurs aériens opèrent dans le cadre d'un accord de partage de code, chacun des transporteurs concernés - pas plus de deux - est autorisé à bénéficier d'un affichage séparé indiquant son propre code.
English: The NCPC’s research and evaluation efforts are of a long-term nature.
French: Les efforts du CNPC en matière de recherche et d’évaluation sont des efforts qui seront déployés à long terme.
English: The Working Group took up the item at its 10th plenary meeting on the afternoon of Friday, 7 September 2007.
French: Le Groupe de travail a abordé ce point à sa dixième séance plénière dans l'après-midi du vendredi 7 septembre 2007.
English: - -Electric light carbons, arc carbons and contact carbons ........................
French: 85 - 86 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: (PDP) and the Old Port of Montreal Corporation Inc.
French: (PDP) et la Société du Vieux-Port de Montréal inc.
English: - Homes for minors and institutions providing care
French: - Maisons pour mineurs et institutions d'aide;
English: Annual Call for Proposals The Agency accepts research proposals once a year through a Call for Proposals.
French: Appel de propositions annuel L’Agence accepte les propositions de recherche une fois par année au moyen d’un appel de propositions.
English: Our seasonal dishes are always prepared with fresh high-quality products.
French: Les repas sont de saison et sont préparés avec des produits frais et de qualité.
English: The core activities which supported by the project included:
French: Le projet a appuyé les activités de base suivantes :
English: • more officiating opportunities at the national and international level currently hindered by a lack of financial support for official's expenses and international competitions occurring in Canada; and
French: • la multiplication de possibilités de formation des officiels à l'échelle nationale et internationale actuellement gênée en raison du manque d'argent pour payer les dépenses des officiels et les compétitions internationales qui se déroulent au Canada;
English: That is the case with the directive providing for protection not only against artificial radiation, but also against natural radiation.
French: Il en est ainsi avec la directive organisant non seulement la protection contre les rayonnements artificiels, mais également naturels.
English:    Mr President, the incident with the Flash Airlines aircraft was indeed tragic and I happened to experience the tragedy of this incident personally, in that I was in France and saw the reactions of French society.
French:    - Monsieur le Président, l’accident de l’avion de Flash Airlines est vraiment un événement tragique. J’ai eu l’occasion de vivre personnellement toute l’intensité de cette tragédie puisque je me trouvais en France et j’ai vu les réactions de la société française.
English: Wolfe, R.L., Lieu, N.I., Izaguirre, G. and Means, E.G. Ammonia-oxidizing bacteria in a chloraminated distribution system: seasonal occurrence, distribution, and disinfection resistance.
French: Wolfe, R.L., Lieu, N.I., Izaguirre, G. et Means, E.G. Ammoniaoxidizing bacteria in a chloraminated distribution system: seasonal occurrence, distribution, and disinfection resistance.
English: Snail Physa gyrina 1.961 5 1.59 2.49 Stonefly Arcynopteryx parallela 2.030 2 2.00 2.06 Scud Crangonyx pseudogracilis 2.316 5 1.63 5.63 Worm Tubifex tubifex 2.700 1
French: Physe commune Physa gyrina 1,961 5 1,59 2,49 Perle Arcynopteryx parallela 2,030 2 2,00 2,06 Amphipode Crangonyx pseudogracilis 2,316 5 1,63 5,63 Ver Tubifex tubifex 2,700 1
English: The focus of the consultations and the key questions to be considered are outlined in annex II to the present document.
French: Le centre d'intérêt des consultations et les principales questions à examiner sont indiqués dans l'annexe au présent document.
English: The Association of America Railway (AAR) has specifications relating to rail tanker cars.
French: L'Association of America Railway (AAR) possède des normes traitant des wagons-citernes.
English: The Government concludes that the detention of Mr. Zouari is in no way arbitrary, as he was sentenced pursuant to a judicial decision by a competent court following a fair trial, at which all the guarantees provided for by law were respected.
French: Le Gouvernement conclut que la détention de M. Zouari ne revêt aucun caractère arbitraire car sa condamnation résulte d'une décision judiciaire rendue par un tribunal compétent au terme d'un procès équitable, où toutes les garanties prévues par la loi ont été respectées.
English: few games in development have been followed as close by the public as Motorstorm, from the embarassing first pictures to this TGS playable demo it improved dramatically and it's much closer to the amazing target render from E3. I only wish they showed more tracks besides these Grand Canyon ones.
French: Vraiment dommage que ce soient des circuits fermés, ça aurait été quand même plus sympa de courir sur des spéciales de rallye-raid avec un point de départ et d'arrivée.
English: The European Centre for Environment and Health in Rome was helping, together with UNICEF, the United Nations Environment Programme (UNEP) and key nongovernmental organizations (NGOs), to build a global alliance to promote healthier environments for children, making cost-effective interventions using precise indicators.
French: Le Centre européen pour l’environnement et la santé, à Rome, collaborait, ainsi que l’UNICEF, le PNUD et d’importantes ONG, à mettre en place une alliance mondiale pour favoriser des environnements plus sains pour les enfants, dans le cadre d’interventions économiquement rationnelles faisant appel à des indicateurs précis.
English: Codes supplied for other Industrial Classifications supported by the ICCS, such as the US 1987 SIC and ISIC Rev 3, reflect Statistics Canada's interpretation of these classifications.
French: Les codes attribués aux autres classifications des industries assujetties au SCCI, notamment la CTI américaine de 1987 et la CITI REV 3, reflètent l'interprétation donnée par Statistique Canada à ces classifications.
English: Convinced that strengthening public health systems is critical to the development of all Member States and that economic and social development are enhanced through measures that strengthen capacity-building in public health, including strategies for training, recruitment and retention of sufficient public health personnel, and systems of prevention and of immunization against infectious diseases,
French: Convaincue que le renforcement des systèmes de santé publique revêt une importance critique pour le développement de tous les États Membres et que les mesures tendant à intensifier le renforcement des capacités dans le secteur de la santé publique, y compris en ce qui concerne les stratégies pour la formation, le recrutement et la rétention d'un personnel de santé publique suffisamment nombreux et les systèmes de prévention et d'immunisation contre les maladies contagieuses, favorisent le développement économique et social,
English: Elections Canada and Statistics Canada are presently in discussion with Canada Post Corporation on a potential sharing initiative that would be of benefit to the three organizations.
French: Par ailleurs, Élections Canada et Statistique Canada ont entamé des discussions avec la Société canadienne des postes sur une éventuelle initiative de partage dont les trois organismes bénéficieraient.
English: Civilian allegations of Civil Defence Force harassment, including summary executions, arbitrary detentions and extortion of money and property at checkpoints have been endemic in the past months.
French: Les allégations de civils concernant des cas de harcèlement par la Force de défense civile, y compris des exécutions sommaires, des détentions arbitraires et l'extorsion d'argent et de biens aux points de contrôle ont été constantes dans les mois écoulés.
English: Negotiations on agriculture, services and a number of other issues, included in the “built-in agenda”, are now under way.
French: Des négociations portant sur l'agriculture, les services et plusieurs autres questions, inscrites au programme incorporé, sont en cours.
English: ◦ diligence, timely, full broad and meaningful consultation
French: ◦ diligence et consultations opportunes, vastes, exhaustives et concrètes
English: As part of my overall review of United Nations peace-building efforts, I will ask UNDP and the United Nations Development Group to offer recommendations, by March 2001, on improving the selection, training and support to resident coordinators who are sent to posts with strong prevention and peace-building demands, as well as procedures for reviewing those currently serving in such posts.
French: Dans le cadre de mon analyse d'ensemble de l'oeuvre de l'ONU en matière de consolidation de la paix, je demanderai au PNUD et au Groupe des Nations Unies pour le développement de me faire des recommandations, avant mars 2001, sur la façon d'améliorer la sélection et la formation des coordonnateurs résidents et de proposer une procédure pour examiner la situation de ceux qui sont déjà en poste.
English: It noted with satisfaction actions to counter trafficking in human beings, particularly the prohibition on purchase of sexual services.
French: Il a pris acte avec satisfaction des mesures prises afin de lutter contre la traite des êtres humains, en particulier de l'interdiction de l'achat de services sexuels.
English: These findings represent the first complete anatomical mapping of c-fos induction in rat brain, and show that acute morphine administration alters gene expression in several areas related to known functional properties of opioids.
French: Ces résultats représentent la première carte anatomique complète de l'induction de c-fos dans le cerveau du rat et montre que l'administration aiguë de morphine modifie l'expression génique dans plusieurs régions associées à des propriétés fonctionnelles connues des opioïdes.
English: Within 30 days after receiving that decision, an applicant may appeal to the Court of Queen’s Bench for a determination of the matter (ss.56, 57).
French: Dans les 30 jours suivant la réception de la décision, un demandeur peut interjeter appel devant la  Cour du Banc de la Reine (art.
English: Regional offices also recover costs for administering second language evaluation tests to organizations falling outside the PSEA, e.g. non-PSEA parts of DND and RCMP.
French: Les bureaux régionaux recouvrent également certains coûts associés aux examens de l'Évaluation de langue seconde administrés au nom d'organismes non visés par la LEFP, p. ex. des parties du MDN et de la GRC.
English: Individuals who focus their work on knowledge translation often do not receive credit for this work, particularly in peer reviews or when applying for funding.
French: Il arrive souvent que les personnes qui se concentrent sur l’application des connaissances ne soient pas reconnues pour ces travaux, en particulier lors des examens par les pairs ou des demandes de financement.
English: • How does IDRC account for exchange rate fluctuations?
French: • Le CRDI tient-il compte des fluctuations du taux de change ?
English: Redwood, R.G., and Jain, A.K. 1992. Code provisions for seismic design for concentrically braced steel frames.
French: Les adresses Web (adresses URL) ou les identificateurs ´ ` d’objets numeriques (systeme DOI) permettent de consulter ´ ´ les references qui sont accessibles sur le Web.
English: Divide root vegetable garnish onto four plates.
French: Assemblage :Diviser la garniture de légumes racines dans quatre assiettes.
English: Experts at the meeting identified a number of areas where additional research is required to inform the further development of male circumcision programmes.
French: Les experts participant à la réunion ont identifié un certain nombre de domaines où des recherches complémentaires sont nécessaires pour documenter le développement des programmes de circoncision.