ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While Mordo and Liyang acknowledged that Procycle is very innovative and follows design trends, they submitted that the evidence shows that little has changed in the domestic industry.
French: Tout en reconnaissant le caractère très innovateur de Procycle, et l'adaptation de cette dernière aux tendances en matière de conception, Mordo et Liyang ont soutenu qu'il ressort des éléments de preuve que peu de choses ont changé dans la branche de production nationale.
English: PLENARY SPEAKER BIOGRAPHIES Dr. Alan Bernstein Dr. Bernstein is the inaugural President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), Canada’s lead agency for the support of health research.
French: NOTICES BIOGRAPHIQUES DES CONFÉRENCIERS DES SÉANCES EN PLÉNIÈRE M. Alan Bernstein M. Bernstein est le premier président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), principal organisme du Canada pour le soutien de la recherche en santé.
English: Promote environmental education.
French: Favoriser l'éducation en matière d'environnement.
English: In 1993, the Ministry of Social Affairs had formulated a national poverty reduction strategy with the help of the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), and the study carried out in 1995 for the World Summit for Social Development at Copenhagen had shown that 28 per cent of Lebanese households lived below the poverty line.
French: Le Ministère des affaires sociales a formulé une stratégie nationale de réduction de la pauvreté en 1993 avec l'aide du Programme des Nations Unies pour le développement et de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, et l'étude réalisée en 1995 pour le Sommet mondial pour le développement social de Copenhague a montré que 28 % des ménages libanais vivaient au-dessous du seuil de la pauvreté.
English: When the complete or partial non-observance of the international standards relating to a fair trial set forth in the Universal Declaration of Human Rights and in the relevant international instruments accepted by the States concerned is of such gravity as to confer on the deprivation of liberty, of whatever kind, an arbitrary character (category III).
French: Lorsque l'inobservation, totale ou partielle, des normes internationales relatives au droit à un procès équitable, établies dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans les instruments internationaux applicables acceptés par les États concernés est d'une gravité telle qu'elle confère à la privation de liberté, sous quelque forme que ce soit, un caractère arbitraire (catégorie III).
English: The Crown is asking for services to include all facets of relocation, not just the sale and purchase of a property.
French: La Couronne demande que les services incluent tous les aspects d’une réinstallation, et non seulement la vente et l’achat de biens.
English: "  Article 2 - "Any earlier provisions contrary to this act shall be and remain repealed.  "
French: Article 2 - «Sont et demeurent abrogées, toutes dispositions antérieures contraires à la présente loi.».
English: For a more comprehensive description of these activities, see E/CN.15/2008/4.
French: Pour une description plus détaillée de ces activités, voir E/CN.15/2008/4.
English: While we have attempted to make this Newsletter as complete as possible, it may not include all changes or modifications to existing authoritative literature that may affect a particular enterprise.
French: Bien que nous ayons tenté de préparer un bulletin aussi exhaustif que possible, vous n'y trouverez pas nécessairement toutes les modifications apportées aux textes faisant autorité qui pourraient avoir des répercussions sur une entité donnée.
English: The United States hoped that the new measures would be widely adopted and implemented.
French: Les États-Unis espèrent que les nouvelles mesures seront adoptées et appliquées par toutes les parties intéressées.
English: We note with interest Action 19 contained in the Secretary-General's report, with regard to the interaction between civil society and the United Nations, as well as the Secretary-General's proposal to establish a panel of eminent personalities to consider the matter.
French: Le Groupe africain note avec intérêt la Décision 19 contenue dans le rapport du Secrétaire général portant sur les liens entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile, ainsi que la proposition du Secrétaire général visant à créer un groupe de personnalités qui sera chargé d'examiner la question.
English: As a nation that has been fully committed to living up to the values championed by the United Nations, the Republic of Korea is prepared to do its part in contributing to peace and prosperity throughout the world.
French: En tant que nation pleinement résolue à respecter les valeurs défendues par l'ONU, la République de Corée est prête à apporter sa contribution à la paix et la prospérité dans le monde.
English: You also possess a credible understanding of Canadian business processes in human resources, payroll, benefits and health and safety.
French: Vous excellez dans l’examen et la réingénierie des opérations et procédures, l’élaboration de politiques et l’établissement et l’application de nouvelles stratégies et procédures.
English: The Commission also requested the Secretary-General to report, at its fifty-ninth session, on the implementation of the resolution.
French: La Commission a également prié le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa cinquante-neuvième session, sur l'application de cette résolution.
English: This has been the case in communications sent to the Governments of China, Saudi Arabia, the Lao People's Democratic Republic, Egypt, and Turkmenistan.
French: C'est le cas de communications adressées aux Gouvernements de l'Arabie saoudite, de la Chine, de l'Égypte, de la République populaire démocratique lao et du Turkménistan.
English: This requires extensive cross-government action, guided by a strong political leadership.
French: Elle requiert une action intergouvernementale orchestrée par un leadership politique fort.
English: Written statement* submitted by the International Federation of Rural Adult Catholic Movement (FIMARC), a non-governmental organization on the Roster
French: LE DROIT AU DÉVELOPPEMENT  Exposé écrit*/ présenté par la Fédération Internationale des Mouvements d'Adultes Ruraux Catholiques (FIMARC), organisation non gouvernementale sur la Liste
English: Thereby the qualitative aspects of Member States’ commitments to fulfilling the Headline Goal 2010 will be emphasised.
French: L’accent sera mis ainsi sur les aspects qualitatifs des engagements des États membres en vue de la réalisation de l’objectif global à l’horizon 2010.
English: BETWEEN BRISTOL UNIFORMS NORTH AMERICA INC.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.   Anthony T. Eyton ______ Anthony T. Eyton Presiding Member
French: ENTRE BRISTOL UNIFORMS NORTH AMERICA INC.Appelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.   Anthony T. Eyton ______ Anthony T. Eyton Membre présidant
English: Applicants who have not completed their post-secondary education (Early Childhood Educator Diploma or approved Degree) will be classified at the Child Care Assistant level. No transcript is required.
French: Toute personne qui n'a pas terminé ses études postsecondaires (diplôme d'éducateur des jeunes enfants ou grade approuvé) reçoit la classification d'aide des services à l'enfance; elle n'a pas à fournir de relevé de notes.
English: Book the best hostels in Seville with Hostelsclub.
French: Réserve auberges à Seville avec Hostelsclub.
English: For example, she clarified how she awarded 1/2 point out of 2 for "non partisanship" as a component of "ethical leadership".
French: Par exemple, elle a expliqué la façon dont elle a accordé ½ point sur 2 pour la réponse « impartialité politique » comme élément du « leadership éthique ».
English: - operation 17 609 366 16 982 406 - research and technological development 3 705 50 3 622 50 - Publications Office 617 — 536 — - European Anti-fraud Office 200 146 183 146 - European Personnel Selection Office 111 1 92 1 Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements 280 — 308 — Office for Infrastructure and Logistics, Brussels 550 — 589 — Office for Infrastructure and Logistics, Luxembourg 205 — 224 2 - European Centre for the Development of Vocational Training 35 48
French: — fonctionnement 17 609 366 16 982 406 — recherche et développement technologique 3 705 50 3 622 50 — Office des publications 617 — 536 — — Office européen de lutte antifraude 200 146 183 146 — Office de sélection du personnel des Communautés européennes 111 1 92 1 — Office de gestion et de liquidation des droits individuels 280 — 308 — — Office pour les infrastructures et la logistique à Bruxelles 550 — 589 — — Office pour les infrastructures et la logistique à Luxembourg 205 — 224 2 — Centre européen pour le développement de la formation professionnelle 35 48
English: • Number of initiatives contained in the Comité Directeur Regional de la C.-B. to foster francophone immigration that have been achieved or worked on.
French: • Nombre d'initiatives accomplies ou entreprises dans le cadre du plan d'action établi par le Comité directeur régional de la C.-B. pour favoriser l'immigration francophone
English: The activities of the conduct and discipline teams (see A/61/957 and A/62/758) continued in 2007 along the lines of the three-pronged comprehensive strategy to address sexual exploitation and abuse.
French: Les activités des équipes déontologie et discipline (voir A/61/957 et A/62/758) se sont poursuivies en 2007 dans le respect de la stratégie globale de lutte contre l'exploitation et la violence sexuelles, qui comporte trois volets.
English: First, the ability to vote on more than one day increases the ease of voting; citizens have a greater range of options about when they can cast their vote.
French: Premièrement, la capacité de voter pendant plus d’une journée facilite le vote, car les citoyens ont plus d’options quant à la date à laquelle ils peuvent voter.
English: At the same meeting, the representative of France made a concluding statement.
French: À la même séance, le représentant de la France a fait une dernière déclaration.
English: The independent expert urges the Government to take fully into consideration the analysis of the present report in developing policy responses to the urban upheavals.
French: L'experte indépendante invite instamment le Gouvernement à tenir pleinement compte du contenu du présent rapport dans l'élaboration des politiques qu'il entend mettre en œuvre en réponse aux émeutes urbaines.
English: On 31 March and 1 April, the Disarmament Commission held a general exchange of views on all agenda items (A/CN.10/PV.251-254).
French: Le 31 mars et le 1er avril, la Commission du désarmement a procédé à un échange général de vues sur toutes les questions inscrites à l'ordre du jour (A/CN.10/PV.251 à 254).
English: 9 If compounded products need not meet the requirements of the NHP Regulations, how will the safety and efficacy of these products be assured?.................... 10
French: 10 Qu’est-ce qui constitue une préparation en vrac?.................................................... 10 Si les produits préparés doivent respecter les exigences du Règlement sur les produits de santé naturels, comment l’innocuité et l’efficacité de ces produits sera-t-elle assurée?....................................................................................... 11
English: There are perhaps twelve ingredients of the "new blue line."
French:  Ce nouvel écran comporte une douzaine d'éléments.
English: Volunteer training is not a stand-alone subject. Information and support for the volunteer's project, continuous counselling and guidance before, during and after the service period, training for project managers, mentors and trainers add up to a complex set of measures, accompanying volunteers, promoters and organisations all through the experience called European Voluntary Service.
French: Les initiatives d’information et de soutien relatives aux projets des volontaires, les activités constantes de conseil et d’encadrement organisées avant, pendant et après la période de service volontaire, ou encore la formation des responsables de projet, des tuteurs et des formateurs, constituent un ensemble complexe de mesures accompagnant les volontaires, les promoteurs des projets et les organisations partenaires tout au long de cette expérience qu’est le "Service volontaire européen".
English: In the inception report for this evaluation, a table of benchmarks based on international performance standards for results-based management was introduced as an evaluation tool.
French: Dans le premier rapport concernant la présente évaluation, on trouve, comme outil d'évaluation, un tableau de données de référence fondé sur les normes internationales de performance concernant la gestion axée sur les résultats.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 10 Recital C C. whereas there is a need to continue to move away from the medical model of disability to a social model which will be based on and promote the principles of equality, equality before the law and equal opportunities, or an approach based on the corresponding rights, Or. el
French: Or. it Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 10 Considérant C C. considérant qu'il est indispensable de poursuivre le passage d'un modèle médical à un modèle social (ou approche fondée sur les droits correspondants) du handicap, qui se fondera sur les principes d’égalité, d’égalité devant la loi et d’égalité des chances, Or. el
English: Several reasons were provided supporting compliance with current obligations:
French: Plusieurs raisons ont été invoquées pour appuyer la conformité aux obligations actuelles:
English: A selection board composed of Cheryl Newman, Manager, Compensation; Loralie McIntosh, Human Resources Advisor, and Ms. Durston assessed the knowledge, abilities/skills and personal suitability of the remaining candidates by means of a standardized office skills test, a written examination, a computer exercise and an interview.
French: Un jury de sélection comprenant Cheryl Newman, gestionnaire, Rémunération, Loralie McIntosh, conseillère aux ressources humaines, et Mme Durston a évalué les connaissances, les capacités et compétences et les qualités personnelles des candidats qui restaient au moyen d'un examen standardisé de compétences en travail de bureau, d'une épreuve écrite, d'un exercice sur ordinateur et d'une entrevue.
English: Plans that meet design and fitting standards to give maximum echoing area are also made available at regional Ship Safety offices for those operators who wish to build effective radar reflectors.
French: En outre, à l'intention des exploitants désireux de construire des réflecteurs radars efficaces, les bureaux régionaux de la Sécurité des navires offrent des plans qui satisfont aux normes de conception et d'installation et qui permettent d'obtenir une surface réfléchissante maximale.
English: Every time that a child is abused or killed, not only does a human life end, but also his or her dreams and his or her contribution to his or her family and society as well.
French: Chaque fois qu'un enfant est victime de sévices ou tué, l'on met fin non seulement à une vie humaine, mais aussi à ses rêves et à la contribution qu'il aurait pu apporter à sa famille et à la société.
English: The President drew attention to draft decision IDB.31/L.3.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de décision IDB.31/L.3.
English: The impact of the YBE freeze on total contributions rises with each passing year.
French: L’incidence du gel de l’EBA sur les cotisations totales s’accroît avec chaque année qui passe.
English: Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, obtained by cooking, whether or not containing added sugar or other sweetening matter.
French: Confitures, gelées, marmelades, purées et pâtes de fruits, obtenues par cuisson, avec ou sans addition de sucre ou d'autres édulcorants.
English: We have previously urged (Annual Report 198687, page 46) that it undertake a public relations campaign designed to foster an appreciation among Canadians of its role.
French: Nous l'avons déjà invité (rapport annuel de 1986-1987, page 53) à entamer une campagne de relations publiques destinée à sensibiliser les Canadiens à son rôle.
English: The deposit is entered into the POS system and a bank deposit slip is generated.
French: Le dépôt est entré dans le système du PDV qui produit un bordereau de dépôt bancaire.
English: He announced that Belgium, Ireland, Luxembourg, Monaco, Portugal and Trinidad and Tobago had joined the sponsors of the draft resolution, which was an updated version of a resolution adopted by consensus by the Commission on Human Rights earlier in the year.
French: Il signale que la Belgique, l'Irlande, le Luxembourg, Monaco, le Portugal et la Trinité-et-Tobago se sont portés coauteurs du projet de résolution, et précise que ce projet est une mise à jour d'une résolution adoptée par consensus par la Commission des droits de l'homme un peu plus tôt cette année.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Help with Streaming Video In order to play the streaming videos on our site, you must have either Real Player or Windows Media Player installed on your computer.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Pour visionner les séquences vidéo Pour visionner les séquences vidéo à notre site Web, vous devez installer le logiciel Real Player ou Windows Media Player sur votre ordinateur.
English: He jumped the fence surrounding the post and soldiers fired warning shots in the air and, when he ignored their warnings, fired one shot at his legs.
French: Bannar avait escaladé la barrière entourant le poste; les soldats avaient d'abord tiré en l'air puis, comme il ne tenait pas compte de leurs avertissements, ils lui avaient tiré une fois dans les jambes.
English: Simulations are carried out in which data are generated according to one of the models and fitted assuming each of the models to be true.
French: Nous avons fait des simulations dans lesquelles les données sont générées d'après l'un des modèles et ajustées en supposant que chacun des modèles soit vrai.
English: (1999, 254-255), they may have poorer occupational functioning; they may be economically dependent on men; they may be involved in prostitution or exchanging sex for drugs, food, shelter.
French: (1999, 254-255), les femmes peuvent avoir un mauvais rendement au travail, dépendre économiquement d'un homme, travailler dans la prostitution ou échanger des faveurs sexuelles contre de la drogue, de la nourriture ou un toit.
English: to take an informed decision on whether to conclude a credit agreement.
French: Amendement déposé par Arlene McCarthy et Mia De Vits Amendement 182 Article 6, paragraphe 1, alinéa 3 Ces informations sont fournies sur un AM\694734FR.doc 39/78
English: The CGC is also participating in the survey for 2002 and has enjoyed a marginally increased level of participation over the 1999 survey.
French: La CCG participe aussi à l’enquête 2002 et a réussi à augmenter légèrement son niveau de participation par rapport à l’enquête de 1999.
English: The Senate Standing Committee on Foreign Affairs criticized the Government for putting too much emphasis on participation in peacekeeping operations for the sake of Canada's record and reputation.263 It may well have been such concerns that prompted the Privy Council office in August 1992 to recommend a more active role in an expanded UNOSOM (i.e., provision of a security battalion), contrary to the advice of DND and DEA.
French: Le Comité sénatorial permanent des affaires étrangères a reproché au gouvernement d'avoir trop insisté sur la participation aux opérations de maintien de la paix comme moyen de mettre en valeur la réputation et l'expérience du Canada.263Il se peut que ce soit des considérations comme celles-là qui aient incité le Bureau du Conseil privé en août 1992 à recommander que le Canada joue un rôle plus actif au sein d'une ONUSOM élargie (en fournissant un bataillon de sécurité), contrairement à l'avis du MDN et du MAE.
English: At the same meeting, introductory statements were made by the Director of the Population Division, Department of Economic and Social Affairs; the Chief of the Population Studies Branch of the Population Division, Department of Economic and Social Affairs; the Director of the Technical Support Division, UNFPA; and the Senior Project Adviser of the Population and Development Branch, Technical Support Division, UNFPA.
French: À la même séance, la Directrice de la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales, le Chef du Service des études démographiques de la Division de la population du même département, le Directeur de la Division de l'appui technique du Fonds des Nations Unies pour la population et le Conseiller de projet (hors classe) auprès du Service de la population et du développement de la même division ont fait des déclarations liminaires.
English: It comes with automatic resizing for the applets and you can place them where you would like to have them.
French: Désormais les applets se redimensionnent automatiquement et vous pouvez les placer ou vous voulez.
English: Selected Financial Data Record (SFD) The Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program has been replaced by the AgriStability and AgriInvest programs.
French: Enregistrements des Données financières choisies (DFC) Le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) a été remplacé par les programmes Agri-stabilité et Agri-investissement.
English: • References Executive Summary Health Canada is proposing changes to the labelling requirements for tobacco products.
French: • Références bibliographiques Résumé Santé Canada propose de modifier les exigences d'étiquetage pour les produits du tabac.
English: A special edition of CATIE's magazine, Positive Side, dealt with the challenges HIV-positive women face in their day-to-day lives and now serves as a practical guide for women and HIV.
French: Une édition spéciale du magazine CATIE, Vision positive, traite des défis auxquels font face les femmes séropositives dans leur vie quotidienne et sert maintenant de guide pratique pour les femmes et le VIH.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-fifth session the item entitled “Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-cinquième session le point intitulé « Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo ».
English: The Supreme Court of Canada applied a balancing test in Suresh v. Canada.
French: Canada, la Cour Suprême du Canada a adopté un critère de pondération :
English: For 2005, the average rate of 1.255 experienced for 2004 has been used in the performance report.
French: Pour 2005, le taux moyen de 1,255 enregistré en 2004 a été utilisé dans le rapport sur l'exécution du budget.
English: To move award the image : clik and drop in the way you want.
French: Pour ce d�placer dans l'image : cliquez et glisser dans la direction voulue.
English: The originals of the replies from States are available through the Department for Disarmament Affairs.
French: Les exemplaires originaux des réponses des États peuvent être consultés au Département des affaires de désarmement.
English: These islands are representative of the Strait of Georgia Lowlands, one of the most ecologically at risk natural regions in southern Canada.
French: Ces îles sont représentatives des Basses-Terres du détroit de Georgia, une des régions naturelles les plus menacées du Sud du Canada.