ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 Those questions were raised in the context of proceedings between Boehringer Ingelheim KG and Boehringer Ingelheim Pharma KG (together, ‘Boehringer’), Glaxo Group Ltd (‘Glaxo’), SmithKline Beecham plc, Beecham Group plc and SmithKline & French Laboratories Ltd (together, ‘SmithKline), The Wellcome Foundation Ltd (‘Wellcome’) and Eli Lilly and Co.
French: 2 Ces questions ont été soulevées dans le cadre de litiges opposant Boehringer Ingelheim KG et Boehringer Ingelheim Pharma KG (ci-après, ensemble, «Boehringer»), Glaxo Group Ltd (ci-après «Glaxo»), SmithKline Beecham plc, Beecham Group plc et SmithKline & French Laboratories Ltd (ci-après, ensemble, «SmithKline»), The Wellcome Foundation Ltd (ci-après «Wellcome») ainsi qu’Eli Lilly and Co.
English: In addition, the Agency hereby approves the use by Air New Zealand of aircraft and flight crew provided by Canadi*n, and the provision by Canadi*n of such aircraft and flight crew to Air New Zealand, to permit Air New Zealand, while providing its scheduled international service between New Zealand and Canada, to block space and sell transportation in its own name on flights operated by Canadi*n between Los Angeles and Canada.
French: En outre, l'Office autorise par les présentes l'utilisation par Air New Zealand d'aéronefs avec équipage appartenant à Canadi*n, ainsi que la fourniture par Canadi*n de ces aéronefs avec équipage à Air New Zealand, afin de permettre à cette dernière, dans le cadre de son service international régulier entre la Nouvelle-Zélande et le Canada, de réserver une partie de la capacité et de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Canadi*n entre Los Angeles et le Canada.
English: The appellant contended as well that the successful candidate had an unfair advantage over the other candidates because he had access to supervisory manuals and to examinations used in competitions for kitchen helpers.
French: L'appelante affirme aussi que le candidat reçu a bénéficié d'un avantage indu sur les autres candidats parce qu'il avait accès aux manuels de supervision et aux examens utilisés dans les concours pour doter les postes d'aides de cuisine.
English: Because people are the United Nations most important resource, we are especially attracted to the measures in the field of human resources.
French: Comme ses fonctionnaires sont la ressource la plus importante de l'ONU, nous apprécions tout particulièrement les mesures prises dans le domaine des ressources humaines.
English: For an estimated 4,732 child investigations (4%), placement in care was being considered (70% were substantiated).
French: Les enfants ont principalement été adressés à des services de counselling (16 %), à des services psychiatriques ou psychologiques (15 %), et à des services médicaux ou dentaires (4 %).
English: However, significant obstacles for such cooperation exist, partly due to the fact that the combat of crime is primarily a competence of the Member States.
French: Il existe toutefois d'importants obstacles à une telle coopération, en partie parce que la lutte contre la criminalité relève pour l'essentiel de la compétence des États membres.
English: · On the other hand, a study in Madrid of 135 serodiscordant couples reported over 19,000 instances of unprotected oral sex between spouses without one seroconversion, showing that this behaviour requires further investigation.27
French: Un certain nombre de chercheurs ont cependant laissé entendre que l’activité bisexuelle peut être sous-déclarée par les lesbiennes et, partant, que les cas de transmission du VIH entre femmes ne sont pas tous authentiques23.
English: International Conference on Trade and Investment.
French: Conférence internationale sur le commerce et l'investissement.
English: The Working Party also took note of the oral reports made on the presentations by the Working Party's Chairman and Vice-chairman concerning their presentations to the May 2003 to the session of the Committee for Trade, Industry and EntrepriseEnterprise Development TIED in May 2003 concerning on the regulatory convergence activities of the Working Party, which were had been supported by the Committee TIED as practical contributions to the process of facilitating international trade.
French: Le Groupe de travail a également pris note des rapports oraux de son Président et de son Vice-Président sur les exposés qu'ils avaient présentés à la session de mai 2003 du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise au sujet des activités du Groupe de travail concernant la convergence de la réglementation, activités qui avaient été saluées par le Comité en tant que contribution concrète au processus de facilitation du commerce international.
English: When a case of discrimination is found, the human rights organs of the Ministry of Justice are to promptly take appropriate measures for relief.
French: En présence d'un cas de discrimination avéré, les organes de défense des droits de l'homme du Ministère de la justice sont tenus de prendre immédiatement les mesures requises pour y répondre.
English: a) The proposed text taking into account documents ST/SG/AC.10/C.3/2000/29, ST/SG/AC.10/2000/16, CETDG/21/INF.4 and UN/CETDG/21/INF 35 is attached to this document as Annex 1.
French: a) Le texte proposé, qui tient compte des documents ST/SG/AC.10/C.3/2000/29, ST/SG/AC.10/2000/16, CETDG/21/INF.4 et UN/CETDG/21/INF.35, est joint au présent document en tant qu'annexe 1.
English: Engagement with institutions and experts on trade, finance, human rights, foreign affairs, development, at both the international, regional, national and non-governmental level will be crucial to the Commission's success.
French: La création de la Commission correspond parfaitement au programme de cohérence - elle a pour objectif de promouvoir le dialogue international et de forger un consensus sur la création d’une économie mondiale de sociétés justes et durables.
English: Built in an elegant minimalist style and offering excellent views of the beautiful mountains and the city, is the Hilton Reykjavik Nordica.
French: Si vous recherchez un hôtel bénéficiant d'une situation centrale tout en privilégiant le calme et l'intimité, l'hôtel Björk est fait pour vous. Il s'agit de l’endroit idéal pour découvrir la ville.
English: An intranet site is available for staff (around 1,600 visits per month) with12, forums.
French: Le personnel dispose d'un site Intranet (environ 1 600 consultations par mois) qui comprend 12 forums.
English: The MTR identified several sectoral constraints: There were difficulties in reaching the most vulnerable and in facilitating participation where no organizational structures exist; the focus of the most vulnerable children programme does not address the specific needs of children under 8; primary school dropout rates remain high, and adolescents need relevant basic and post-primary education; the refugee situation has not diminished significantly; duty bearers in Zanzibari communities have yet to internalize the idea of child rights; and the quality of health services is poor due to lack of supervision.
French: Ainsi, il s'est avéré difficile d'atteindre les plus vulnérables et de faciliter la participation en l'absence de structures administratives; le programme conçu à l'intention des enfants les plus vulnérables ne met pas l'accent sur les besoins spécifiques des enfants de moins de 8 ans; les taux d'abandon scolaire dans l'enseignement primaire restent élevés et il faut un enseignement de base et un enseignement postprimaire adaptés pour les adolescents; la situation des réfugiés ne s'est pas sensiblement modifiée; les responsables des communautés de Zanzibar ne se sont pas encore faits à l'idée que les enfants ont des droits et les services de santé sont de qualité médiocre en raison de l'absence de mécanismes de supervision.  Plusieurs possibilités existent : MKUKUTA a pour stratégie d'axer les efforts sur les personnes les plus vulnérables.
English: You will find plenty to keep you occupied.
French: Uniquement sur demande, les chambres quadruples peuvent accueillir 2 parents et 2 enfants.
English: Calls for a “sui generis system” for traditional knowledge protection could mean a system entirely distinct from the current intellectual property system, or a system with new intellectual property, or intellectual property-like rights.
French: Un système de ce genre appliqué à la protection des savoirs traditionnels serait donc un système entièrement distinct du système actuel de protection de la propriété intellectuelle ou un système qui instaurerait de nouveaux droits de propriété intellectuelle ou des droits analogues.
English: To date there is no legislation addressing the export of mercury from the Community, nor any legislation on its storage.
French: Cette proposition législative contribue déjà à la mise en œuvre de la stratégie sur le mercure (action 7).
English: UNDP has produced a report on the Atlas system, which now has the capacity to track earmarked and mainstreamed allocations and expenditures for gender equality and women's empowerment by fund and by service line, using the `project tree', as well as by activity type.
French: Le PNUD a produit un rapport sur le système Atlas, qui permet maintenant de suivre les allocations et dépenses affectées à l'égalité des sexes et à l'habilitation des femmes par fonds et par ligne de services, en utilisant l'« arbre de projets », ainsi que par type d'activité.
English: Examples of persons entitled to such priority appointments include surplus and laid-off employees, employees on extended leave of absence whose positions have been backfilled, ministers’ staff who have ceased to be employed in a minister’s office and employees with a priority entitlement due to the relocation of their spouse.
French: Parmi les bénéficiaires de priorité de nomination, on retrouve notamment les fonctionnaires excédentaires et mis en disponibilité, les fonctionnaires en congé prolongé dont les postes ont été dotés par des remplaçants ou remplaçantes, le personnel des cabinets de ministres qui cesse d’occuper cette fonction et les fonctionnaires qui ont droit à une priorité de nomination en raison de la réinstallation de leur conjoint ou conjointe.
English: • Speaking Notes for The Honourable Gordon J. O'Connor, PC, MP Minister of National Defence [ Minister's Speeches Archive - 9 July 2007 ]
French: • Notes d'allocution de l'honorable Gordon J. O'Connor, C.P., député, ministre de la Défense nationale [ Archives des discours du ministre - le 9 juillet 2007 ]
English: Apartments refurbished during the winter 2006, located in a residential area at 150 m to the beach and 1500 m to the city centre, is a modern residence composed by 5 buildings of 3 floors each one.
French: Appartements rénovés en 2006, situés à 150 m de la plage et 1,5 km du centre ville.
English: Advice on operational issues, such as incorporation and financial administration
French: Des conseils sur des questions fonctionnelles, comme la constitution en société et l'administration financière
English: Regarding refugees, of whom there were few in Japan, a different status was accorded depending on whether refugees came from southern Asia or elsewhere.
French: En ce qui concerne les réfugiés, dont le nombre est pourtant réduit au Japon, une différence de statut serait faite entre ceux qui viennent d'Asie du Sud et les autres.
English: When he started using a computer for his work 15 years ago, Jim never thought he would be relying on it as much as he does now.
French: Quand il a commencé à utiliser l'ordinateur il y a 15 ans, Jim n'aurait jamais cru qu'il s'y fierait autant qu'il le fait aujourd'hui.
English: Mr D. left Marseilles for Brussels on 22 May 1996 and asked his father to forward his mail to him.
French: M. D. avait quitté Marseille pour Bruxelles le 22 mai 1996 et avait demandé à son père de faire suivre son courrier.
English: But we must not lose sight of the fact that the consumer, the purchaser, the user has a right to have the standards or provisions of the law applied in his home country.
French: Mais nous ne devons pas ignorer que les consommateurs, les acheteurs doivent jouir du droit de voir transposer les normes et prescriptions légales dans leurs pays respectifs.
English: CCC’s involvement in your deal as prime contract can result in you obtaining favourable contract terms, including a reduction or waiver of bid and performance bonds, and payment guarantees.
French: La participation de la CCC peut vous permettre de profiter de conditions contractuelles plus avantageuses, comme une réduction ou une dispense des cautions de soumission, des garanties de bonne exécution et des garanties de paiement.
English: • a women's entrepreneurship policy framework;
French: • un cadre de politique pour l'entrepreneuriat féminin;
English: Need more thorough planning, across programs.
French: Donner davantage d’occasions aux agents autochtones de mise en œuvre de partager leurs expériences.
English: The Board will review the technical cooperation activities of UNCTAD, including their cost-effectiveness.
French: Le Conseil examinera les activités de coopération technique de la CNUCED, notamment leur rapport coût-efficacité.
English: Similarly, they will share data with each other and with the public.
French: Parallèlement, elles partageront leurs données mutuellement ainsi qu’avec la population.
English: N/A 44.02 Wood charcoal (including shell or nut charcoal), whether or not agglomerated.
French: S/O 44.02 Charbon de bois (y compris le charbon de coques ou de noix), même aggloméré.
English: Clostridium tetani - Material Safety Data Sheets (MSDS)
French: Clostridium tetani - Fiches techniques santé/sécurité (FTSS)
English: Or. en Justification To oblige a group of manufacturers of a substance to share information might violate confidentiality and thereby jeopardise joint submission of data.
French: Or. en Justification Obliger un groupe de fabricants d’une substance à partager des informations pourrait violer la confidentialité et, dès lors, remettre en cause la soumission conjointe de données.
English: In cases where teams fail to maintain adequate communication with the rest of the project, I will do whatever is necessary to ensure that the problem is rectified.
French: Dans le cas où une équipe faillirait à maintenir une communication adéquate avec le reste du projet, je ferai tout ce qui sera nécessaire pour m'assurer que le problème sera corrigé.
English: Requests the Contracting Parties to the SMGS to notify the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) by 1 April 2003, whether they accept the present resolution;
French: Prie les Parties contractantes au SMGS d'indiquer le 1er avril 2003 au plus tard au Secrétaire exécutif de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU) s'ils acceptent la présente résolution;
English: Also at “Teuliè” the students receive a military education, based on theoretical and practical lessons, which aims at training individual fighting and ends in summer camps in the Army's training areas.
French: À l'école Teuliè, les élèves reçoivent également une formation militaire théorique et pratique, dont l'objectif est de les former au combat et qui s'achève lors de camps d'été dans les sites de formation de l'armée.
English: Part II The Netherlands – Financial Services and Consumer Protection:
French: On ne sait si cette manière de procéder se révélera efficace.
English: Travel, Patents, Leasing, Special-Purpose Equipment, etc.
French: Déplacements, brevets, crédit-bail, outillage spécial, etc.
English: The morphology and awn anatomy of the large-glumed species of Stipa occurring in Canada were examined.
French: L'auteur a étudié la morphologie et l'anatomie de l'arête chez les espèces à grosses glumes de Stipa rencontrées au Canada.
English: As far as the security police is concerned, the so-called Guidelines Ordinance was issued on the basis of article 31 of the Security Police Act, among other regulations, which deals with the intervention of officers of the public security services and stipulates that a police officer must pay special attention to respect for human dignity in performing his/her duties.
French: En matière de sûreté nationale, ce qu'il est convenu d'appeler l'ordonnance d'orientation a été adoptée en se référant notamment à l'article 31 de la loi sur la sûreté nationale, qui traite de l'intervention des agents des services de sécurité publique et qui stipule que les policiers doivent accorder une attention particulière au respect de la dignité humaine dans l'exercice de leurs fonctions.
English: CHAPTER 9 — OTHER ISSUES  Defence Policy | Rank Structure | Quality of Life |  The Regimental System | Recommendations   Defence Policy (MND 1, 2, 3)  Decisions In March 1997, the Minister reaffirmed, as part of his effort to improve the leadership and management of the Armed Forces, that the Department would maintain the direction set out in the 1994 White Paper on Defence.
French: CHAPITRE 9 — AUTRES QUESTIONS  Politique de défense | Structure des grades | Qualité de la vie |  Le système de régiments | Recommandations   Politique de défense (MDN 1, 2, 3)  Décisions En mars 1997, le Ministre a réaffirmé, dans le cadre de ses efforts visant à améliorer le leadership et la gestion des forces armées, que le Ministère maintiendrait le cap établi dans le Livre blanc sur la défense de 1994.
English: I wish to note also that, for those referrals to the Bosnia and Herzegovina State Court to be successful, it is imperative that sufficient resources, including detention facilities meeting international standards, be made available to the Court.
French: Je tiens également à noter que, pour que le renvoi de certaines affaires devant le Tribunal d'État de Bosnie-Herzégovine aboutisse, il est impératif que des ressources suffisantes, y compris des centres de détention répondant aux normes internationales, soient mises à la disposition du Tribunal.
English: Member States may impose reasonable "must carry" obligations, for the transmission of specified radio and audiovisual media services and complementary services, on undertakings under their jurisdiction providing electronic communications networks used for the distribution of radio or audiovisual PE405.981v01-00
French: De telles obligations ne peuvent être imposées que lorsqu’elles sont nécessaires pour atteindre des objectifs d’intérêt général définis de manière claire et spécifique par chaque Etat membre, et AM\722480FR.doc
English: Yet, while women typically negotiate sex, they rarely negotiate protection.
French: Cependant, bien que les femmes négocient souvent pour le «paiement» de leurs services sexuels, il est rare qu'elles négocient pour l'utilisation d'un moyen de protection.
English: 2004 Canadian Sexually Transmitted Infections Surveillance Report
French: Figure 2 :
English: Children who require additional educational aids, regardless of whether they currently use other aids, are considered to have unmet needs for these services or devices.
French: Les enfants qui ont besoin d’aides éducationnelles supplémentaires, qu’ils utilisent ou non d’autres aides, sont considérés comme ayant des besoins non satisfaits au niveau de ces services ou dispositifs.
English: The stores that will activate your new mobile phone, while you wait, are marked by a pink dot.
French: Les magasins qui sont en mesure d’activer votre téléphone mobile sur-le-champ sont marqués d’un point rose.
English: • Our actions must reflect objective yet considerate application of the law.
French: • Les mesures que nous prenons doivent refléter une application de la loi à la fois objective et respectueuse à l'égard des contribuables
English: Individual control over one’s actions at work, at home and in the community has been identified as key in much of this work.
French: L’influence déterminante qu’exerce un individu sur ses activités au travail, à la maison et au sein de la collectivité est désignée comme importante dans la plupart de ces travaux.
English: How do we integrate the four pillars of sustainability (economic, cultural, social, environmental) in developing strategies of inclusion?
French: Comment intégrer les quatre piliers de la durabilité (économique, culturel, social et environnemental) dans l'élaboration de stratégies d'inclusion?
English: This draft regulation is currently going through the adoption procedure in the institutions.
French: Ce projet de règlement suit actuellement la procédure d'adoption au sein des institutions.
English: Via the CD-ROM, you can search for any OJ L, C or CE text published in the year to date, whether stored on the CD-ROM or more recently on the Internet site.
French: Via le CD-ROM, vous pouvez rechercher n'importe quel texte publié dans les éditions L et C du JO depuis le début de l'année, qu'il soit stocké sur le CD-ROM ou qu'il s'agisse de textes plus récents diffusés sur le site Internet.
English: Today our focus is on the need to address poverty in the world.
French: Aujourd’hui, nous mettons l’accent sur la nécessité de nous attaquer au problème de la pauvreté dans le monde.
English: Important recognition of the progress Croatia has made in respecting fundamental values of democracy, human rights and rule of law came recently from the Council of Europe.
French: Il est important de noter que les progrès accomplis par la Croatie dans le respect des valeurs fondamentales de la démocratie, des droits de l'homme et de la primauté du droit ont été reconnus par le Conseil de l'Europe.
English: Along with F.W. Baldwin, he developed a number of hydrofoil boats.
French: En collaboration avec F.W. Baldwin, il a également créé plusieurs modèles d'hydroptères.
English: Lawrence Marine Park, we're preserving lighthouses at Pointe-Noire and Cap-de-bon-Désir.
French: Au parc marin du Saguenay-Saint-Laurent, nous préservons les phares de Pointe-Noire et de Cap-de-Bon-Désir.
English: On April 9, 2000, the Governor in Council announced that a by-election to fill the vacancy in the electoral district of St. John's West would be held on May 15, 2000.
French: Le 9 avril 2000, le gouverneur en conseil annonçait qu'une élection partielle visant à combler le siège vacant dans la circonscription de St. John's-Ouest aurait lieu le 15 mai 2000.
English: The PMRA is charged with maintaining high standards but through better communications with industry, management of the review process, and ability to allocate resources, PMRA is reducing the average approval time by 2-3 years.
French: L’ARLA a pour tâche de maintenir des normes élevées; cependant, grâce à de meilleures communications avec l’industrie, une gestion améliorée du processus d’examen et une meilleure capacité de répartir les ressources, l’ARLA réduit de deux à trois ans le temps moyen d’autorisation.
English: Broken down by area of residence, households headed by women in rural areas represent 17 per cent, 5 percentage points fewer than those in urban areas (22 per cent).
French: En milieu rural, les foyers dirigés par des femmes représentent 17 %, soit 5 points de pourcentage de moins qu'en milieu urbain (22 %).
English: • a) employees who have ceased to contribute to the Superannuation Account because they have completed thirty-five years of pensionable service; they are still considered "contributors";
French: • a) les employés qui ont cessé de cotiser au compte de pension de retraite parce qu'ils comptent 35 années de service ouvrant droit à pension; ces derniers demeurent des « cotisants »;
English: Quickert, Lia, SPECIAL ASSISTANT COMMUNICATIONS Purpose:
French: Quickert, Lia, ADJOINTE SPÉCIALE COMMUNICATIONS But:
English: • Adequate security should be provided to ensure the cost of reclamation, including shutdown, closure and post-closure, is born by the operator of the mine rather than the Crown.
French: • Des garanties financières appropriées doivent être prévues pour faire en sorte que les frais de remise en état, y compris l'arrêt d'exploitation, la fermeture et la phase postérieure à la fermeture, soient à la charge de l'exploitant de la mine plutôt que de la Couronne.