ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The organization of legislative elections in the United Arab Emirates has been announced.
French: L'organisation d'élections législatives dans les Émirats arabes unis a été annoncée.
English: But to boost the power of music as a healing helper, it must be done with a music therapist.
French: Si l’on veut tirer profit des propriétés thérapeutiques de la musique, il faut donc faire appel à un musicothérapeute.
English: UNECE Standard for Bovine Meat - Carcases and Cuts
French: NORME CEE-ONU POUR LA VIANDE BOVINE − CARCASSES ET DÉCOUPES
English: Bhutan noted impressive progress in all domains of human development, and the importance of education and health care for the overall enjoyment of human rights.
French: Le Bhoutan a pris note des progrès dans tous les domaines du développement humain, et de l'importance de l'éducation et des soins de santé pour la jouissance globale des droits de l'homme.
English: A scientific statement published in Circulation:
French: Une nouvelle prise de position scientifique publiée dans la revue Circulation:
English: Ms. Fry (Canada) said that Canada's reports under international human rights instruments, including the Covenant, were prepared in close cooperation with the provincial and territorial authorities.
French: Mme Fry (Canada) dit que les rapports présentés par le Canada conformément aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris le Pacte, sont élaborés en coopération étroite avec les autorités provinciales et territoriales.
English: As with traditional crimes, basic understanding is the key in reducing your risk of being victimized.
French: Comme c’est le cas pour les crimes classiques, la clé de la réduction du risque d’être victime d’un crime réside dans la compréhension de base de ces crimes.
English: The production levels recorded in carp polyculture systems usually remain at 3-5 tonnes/ha/yr, with catla contributing about 20-30 percent of the biomass.
French: Les niveaux de production réalisés dans les systèmes de polyculture de carpes restent en général à 3-5 tonnes/ha/an, avec catla contribuant environ 20-30 pour cent de la biomase.
English: The Perrache area offers infinite lunch and dinner options.
French: Pour le déjeuner et le dîner, le quartier de Perrache vous propose d’innombrables possibilités.
English: Interaction, participation, stories and hands-on activities are used to take students on an exciting journey through time.
French: Interaction, participation, contes et manipulations accompagnent vos élèves dans ce voyage dans le temps.
English: I would like to congratulate the organizers and participants on their dedication to this noble cause.
French: Je félicite les organisateurs et les participants de leur dévouement à cette noble cause.
English:   As the Canada Research Chair in Cardiac Transplantation, Dr. West takes a "bedside to bench to bedside" approach to patient care.
French:   En sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en transplantation cardiaque, la docteure West passe du chevet des patients au laboratoire pour revenir au chevet des patients.
English: While efforts in the past have largely focused on terrestrial or shoreline habitats (e.g., Alexander et al.
French: Les efforts à ce jour ont été axés essentiellement sur les habitats terrestres et riverains (voir p. ex.
English: QUARTER 3 - 2003 OCC.
French: TQM -2 % 1%
English: Owing to a shortage of teachers and school textbooks, it is virtually impossible to have schools which teach in the minority languages.
French: Faute d’enseignants et de manuels scolaires, il se révèle pratiquement impossible de faire fonctionner des écoles en langues minoritaires.
English: The National Archives continues to support the Canadian Council of Archives and its work in establishing the Canadian Archival Information Network or CAIN.
French: Les Archives nationales continuent d'appuyer le Conseil canadien des Archives et son travail visant l'établissement d'un réseau d'information archivistique canadien (RCIA).
English: Major Regulatory Initiatives Legislation and regulations Expected results In November 2004, the Standing Committee on Citizenship and Immigration tabled a report on issues to be addressed in new citizenship legislation.
French: Principales initiatives réglementaires Mesures législatives et réglementaires Résultats prévus En novembre 2004, le Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration a déposé un rapport sur les problèmes auxquels la nouvelle Loi sur la citoyenneté devrait s'attaquer.
English: The Special Representative noted myriad activities in the constitutional process, preparation for elections, drug control, return of refugees, reopening of schools, judicial and public administration reform, economic recovery and reconstruction, and human rights.
French: Le Représentant spécial a fait état de la mise en oeuvre d'un grand nombre d'activités relevant des volets suivants : le processus constitutionnel, l'organisation des élections, la lutte contre la drogue, le retour des réfugiés, la réouverture des écoles, la réforme judiciaire, la réforme de l'administration publique, la reprise économique, la reconstruction et les droits de l'homme.
English: Copyright/Source It is generally acknowledged, and from considerable evidence, that Bartholomew Green, Jr. established the first printing shop in Canada.
French: Droit d'auteur/Source Il est généralement reconnu et, beaucoup de choses permettent d'affirmer, que Bartholomew Green, Jr. a créé le premier atelier d'imprimerie du Canada.
English: The policy development session would be initiated by a high-level round table established pursuant to Commission decision 46/101 to facilitate an exchange between high-level representatives, including ministers of women's affairs, representatives of women's/gender equality commissions and heads of national machineries and other mechanisms for the advancement of women, on achievements, gaps and challenges in institutional development in relation to the substantive theme under consideration.
French: La session d'élaboration des politiques commencerait par une table ronde de haut niveau, créée en application de la décision 46/101 de la Commission, visant à faciliter le dialogue entre les représentants de haut niveau, dont les ministres de la condition féminine, les représentants des commissions pour l'égalité des sexes et les chefs des institutions nationales et autres mécanismes de promotion des femmes.  Elle porterait sur les succès, les lacunes et les difficultés du développement institutionnel dans le contexte du thème de fond à l'examen.
English: I have the honour to forward herewith the text of the Statement of the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Poland, dated 29 May 2005, concerning the Second Anniversary of Proliferation Security Initiative, also known as Krakow Initiative.
French: LETTRE DATÉE DU 2 JUIN 2005, ADRESSÉE AU SECRÉTARIAT DE LA CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT PAR LE REPRÉSENTANT PERMANENT DE LA RÉPUBLIQUE DE POLOGNE, TRANSMETTANT LE TEXTE DE LA DÉCLARATION FAITE LE 29 MAI 2005 À VARSOVIE PAR LE MINISTRE POLONAIS DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES À L'OCCASION DU DEUXIÈME ANNIVERSAIRE DE L'INITIATIVE  DE SÉCURITÉ CONTRE LA PROLIFÉRATION
English: If individuals forego medically useful genetic testing because they fear losing their own or their family members' access to insurance, the main goal of genetic science – improved health care – is seriously undermined. The solution – both to ensure access to the important good of insurance and to minimize privacy intrusions – may lie in prohibiting insurance companies from requiring medical information, genetic or non-genetic, for insurance policies of less than a stated amount.
French: Si les personnes refusent de se soumettre aux tests de dépistage génétique utiles sur le plan médical, parce qu'elles ont peur de perdre l'accès, ou celui des membres de leur famille, à l'assurance, l'objectif principal de la science génétique – l'amélioration des soins de santé – est sérieusement miné.  La solution – qui permettra à la fois de garantir l'accès au bien important qu'est l'assurance et de minimiser les atteintes à la vie privée – peut consister à interdire aux compagnies d'assurances de demander des renseignements médicaux, génétiques ou non génétiques, pour les polices d'assurance dont la garantie est inférieure à une somme déterminée.
English: Family violence Violence in the family affects everyone in the family, even if they themselves are not the victims.
French: La violence familiale La violence dans la famille touche tous les membres, même ceux qui n’en sont pas directement les victimes.
English: However, let it be noted that the above mentioned trained staff is always at the disposal of schools of all levels, to provide information whenever required, though they usually contact schools on their own initiative following collaboration with the person responsible for health education in schools.
French: Toutefois, il convient de mentionner que le personnel qualifié susmentionné est toujours à la disposition des écoles, à tous les niveaux, pour fournir des informations le cas échéant bien qu'ils contactent généralement les écoles de leur propre initiative lorsqu'ils ont collaboré avec la personne responsable de l'éducation sanitaire dans les écoles.
English: Before giving my opinion on the matter, I should like to reiterate our great appreciation for the way in which the President of the General Assembly, Mr. Jean Ping, conducted the proceedings of the fifty-ninth session that has just ended.
French: Avant de donner mon sentiment sur la question, je voudrais redire toute notre appréciation positive quant à la manière dont le Président de l'Assemblée générale, M. Jean Ping, a conduit les travaux de la cinquante-neuvième session finissante.
English: The additional space brought by the Berlaymont will be offset by the buildings that the Commission intends to leave in 2004 and in the course of 2005.
French: La Commission s’acquitte du loyer à la fin de la période de location, de sorte que, bien que la Commission occupera le bâtiment en 2004, le versement n’interviendra qu’en 2005.
English: Agriculture is a policy area of particular interest to Speaker Hays, as he had visited the OECD as Chair of the Senate Agriculture Committee in 1992 to discuss work done in support of liberalization of trade in agricultural commodities.
French: L’agriculture est un secteur qui présente un intérêt particulier pour le président Hays; en 1992, en qualité de président du Comité sénatorial de l’agriculture, il est en effet venu à l’OCDE pour discuter du travail accompli pour soutenir la libéralisation des échanges de produits agricoles.
English: Research projects under this initiative are now nearing completion.
French: Les travaux entrepris dans le cadre de ce programme seront bientôt achevés.
English: Playalingua was founded on May 5th, 1999 and officially inaugurated on September 5th of that same year.
French: Il a été fondé le 5 mai 1999, puis inauguré officiellement le 5 septembre de la même année.
English: It is therefore necessary to retain the pre-exposure genetic sample in case the person wishes to have it re-tested or have additional tests performed on it.
French: 11est done ntcessaire de conserver un Cchantillon de materiel genetique avant l’exposition au cas oh la personne voudrait que celui-ci fasse l’objet d’un deuxieme controle ou de tests additionnels.
English: It has great potential in meeting the new challenges posed in the context of the development of new rules and a new framework of international law in the twenty-first century.
French: Elle est particulièrement bien placée pour relever les nouveaux défis que pose la mise au point de nouvelles règles et d'un nouveau cadre de droit international au XXIe siècle.
English: The concerns and needs of developing countries are taken note of throughout the Doha Ministerial Declaration and in the Doha Implementation Decision, including in the specific sectors of the Work Programme.
French: Les préoccupations et les besoins de ces pays sont pris en compte dans l'ensemble de la Déclaration ministérielle de Doha et dans la Décision concernant son application, notamment dans différents éléments du programme de travail.
English: Moreover, we attach great importance to the role of the Conference on Disarmament in fulfilling this priority, as this forum is the cradle of many international multilateral agreements which have helped to secure stability, non-proliferation of nuclear weapons and other weapons of mass destruction, thus strengthening international peace.
French: En outre, nous attachons beaucoup d'importance au rôle que la Conférence du désarmement peut jouer dans le règlement de ce problème prioritaire, étant donné que cette instance a conclu de nombreux accords multilatéraux internationaux qui ont renforcé la paix internationale en contribuant à la stabilité et à la non-prolifération des armes nucléaires et autres armes de destruction massive.
English: A total of 2,000 copies will be printed in Korean after it is submitted to the relevant Committee and it will be distributed to all governmental and supervisory organs, educational and public health institutions, the youth league, the women's union and other public organizations at the central and local levels.
French: Après sa présentation au Comité, il en sera tiré à 2 000 exemplaires qui seront distribués à tous les organes du pouvoir et tous les organes de contrôle, aux établissements d'enseignement, aux institutions de la santé publique, à la Ligue des jeunes et à l'Union des femmes, et à d'autres organismes publics centraux et locaux.
English: • Canada Provides Assistance in Response to Tropical Storm Noel (November)
French: • Le Canada apporte son aide à la suite de la tempête tropicale Noël (Novembre)
English: In creating any standard-setting working group, the Commission should consider a specific time-frame within which the group would be called upon to complete its task.
French: Lorsqu'elle crée un groupe de travail normatif, la Commission devrait envisager de lui fixer un délai précis pour achever sa tâche.
English: Under this method, the arm's length price of goods acquired by a taxpayer in a non-arm's length transaction is determined by reducing the price realized on the resale of the goods by the taxpayer to an arm's length party by an appropriate gross margin.
French: Selon cette méthode, le contribuable obtient le prix de pleine concurrence de marchandises achetées auprès d'une partie avec laquelle il a un lien de dépendance en soustrayant une marge brute appropriée du prix de revente à des parties n'ayant aucun lien de dépendance.
English: In the introductory chapter to the new regulations, a provision is included stating that both the material decisions in child custody cases and the case procedure first and foremost shall be guided by what is best for the child.
French: Dans le chapitre d'introduction à ces règles figure une disposition indiquant que la décision de justice pertinente, tout comme la procédure, doit être guidée avant tout par l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Researcher's Participation in Post-UNCED UNGA Exhibit Responsible Officer Erin O'Manique Name:
French: Researcher's Participation in Post-UNCED UNGA Exhibit Responsable Erin O'Manique Nom:
English: (4) An oil tanker of less than 5,000 tons gross tonnage may not operate after January 1, 2015 unless the oil tanker is equipped with a double hull or a double containment system determined by the Minister to be as effective as a double hull for the prevention of a discharge of oil.
French: (3) Pour l'application du présent article, l'âge d'un navire est déterminé à partir de la plus tardive des dates suivantes : a) sa date de livraison après la construction initiale; b) la date d'achèvement d'une transformation importante de celui-ci, si elle s'achève avant le 6 juillet 1996.
English: The Sharing IM Leadership Experiences Panel (left to right):
French: Le groupe d'experts sur la mise en commun d'expériences de leadership en matière de GI (de gauche à droite) :
English: ◦ fixed interest rate to another
French: ◦ d'un taux d'intérêt fixe à un autre
English: QLFD, Eurostat Average exit age from the labour force Definition:
French: EFT, Eurostat et DG EMPL Écart hommes/femmes dans le domaine de l'emploi Définition :
English: This extended the store's influence beyond the city's boundaries and gave Canadians across the country access to goods otherwise not available.
French: Le magasin s'ouvre alors aux marchés situés à l'extérieur de la ville. Les Canadiens partout au pays peuvent désormais obtenir des articles qu'ils ne pourraient se procurer autrement.
English: OCOL will seek to have the government adopt a comprehensive accountability framework for official languages that will cover language of work.
French: Le Commissariat tentera de faire adopter un cadre d’imputabilité global en matière de langues officielles, touchant entre autres la langue de travail.
English: ◦ Canada's New Government Supports Robinson Superior Treaty Women's Council
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Robinson Superior Treaty Women's Council
English: The Commission shall examine the reports and present its conclusions to the relevant working group of the Standing Committee for Agricultural Statistics (hereinafter referred to as "the Committee") established by Article 1 of Council Decision 72/279/EEC1.
French: La Commission examine ces rapports et présente ses conclusions au groupe de travail compétent du comité permanent de la statistique agricole (ci-après dénommé "comité") établi à l'article 1er de la décision 72/279/CEE du Conseil1.
English: I come from a country that received generous portions of regional finance early on, but that is not so today.
French: Je suis originaire d’un pays qui a bénéficié d’aides régionales généreuses dans un premier temps, mais ce n’est plus le cas aujourd’hui.
English: If appropriate, the FDA makes specific recommendations to the appropriate reviewing divisions regarding changing the labelling, packaging or proprietary name.
French: La FDA travaille actuellement à une proposition visant l’exigence d’application de codes à barres pour tous les médicaments d’ordonnance11.
English: Professional services are, contrary to their elitist image, capable of pulling people out of poverty, and in turn efficient and widely disseminated professional services contribute to the public interest, mitigating the adverse effects of poverty through, for example, access to better health and education and social services.
French: Contrairement à leur image élitiste, les services professionnels peuvent aider les individus à sortir de la pauvreté et, lorsqu'ils sont efficaces et largement implantés, servir l'intérêt général en atténuant les effets négatifs de la pauvreté grâce, par exemple, à une amélioration des soins de santé, de l'éducation et des services sociaux.
English: UNIFEM has maintained connections with civil society as part of its policy influence role, in a context of evolving thinking on United Nations/civil society relationships and despite limitations of resources and presence.
French: UNIFEM est resté en contact avec la société civile pour jouer le rôle influent qui lui revient au niveau des politiques, dans un contexte en pleine évolution concernant les liens entre Nations Unies et société civile et en dépit de ressources et d'une présence limitées.
English: The reception of the hotel is on the ground floor and is open 24 hours, so we can advise you to make your stay as good and pleasant as possible.
French: La réception de notre hôtel se trouve au rez-de-chaussée et elle est ouverte 24h/24. Ainsi vous serez toujours bien informés pour que votre séjour soit une totale réussite.
English: The regulations for prospecting and exploration for polymetallic nodules in the Area, adopted at the sixth session of the Authority, held in July this year, further concretized the concept of the common heritage of mankind, as enshrined in the Convention, and provided operational rules to be followed in the exploration and exploitation of international seabed resources.
French: La réglementation sur la prospection et l'exploration des nodules polymétalliques dans la zone, adoptées à la sixième session de l'Autorité, en juillet dernier, concrétisent encore plus le concept d'héritage commun de l'humanité, tel qu'il est consacré dans la Convention et fournissent des règles opérationnelles à suivre dans l'exploration et l'exploitation des ressources des fonds marins internationaux.
English: This was the third resolution adopted by acclamation in the Security Council.
French: C'était la troisième fois qu'il adoptait une résolution par acclamation.
English: To launch this process, the government of the day should be encouraged to appoint a royal commission with broad powers of consultation to receive input from expert witnesses, affected stakeholders and the general public.
French: À cette fin, le gouvernement devrait être encouragé à désigner une commission royale aux pouvoirs de consultation étendus qui accueillera les interventions des parties prenantes concernées, des témoins experts et du public.
English: Uganda also recently held its first presidential and parliamentary election under a multi-party system.
French: L'Ouganda a aussi tenu récemment ses premières élections présidentielle et législative dans le cadre d'un système multipartite.
English: It is obvious that the new system depends for its success on some key factors such as these:
French: Il est clair que la réussite du nouveau système dépend de certains facteurs clés.
English: Downloads and copies of these pages are permitted for private, non-commercial use only.
French: Les exploitants des pages se réservent formellement le droit d’entreprendre toute action judiciaire dans le cas d’envoi d’informations publicitaires non demandées, comme par ex. des e-mails de Spam.
English: In 2001, Aaliyah went to Australia to co-star with Stuart Townsend in the classic vampire film Queen of the Damned, an adaptation of the Anne Rice novel of the same name.
French: En 2001, Aaliyah est allé à l'Australie à la co-star avec Stuart Townsend dans le film de vampire classique Queen of the Damned , une adaptation du roman d'Anne Rice le même nom.
English: DIET Analyses of fatty acids, stable isotopes and the stomach contents of animals stranded in the region all suggest that the principal food of the northern bottlenose whales off the Scotian Shelf are adult squid of the genus Gonatus (Hooker et al.
French: RÉGIME ALIMENTAIRE Les analyses des acides gras, des isotopes stables et du contenu stomacal des animaux échoués dans la région semblent toutes indiquer que les principaux aliments des baleines à bec communes vivant au large du plateau néo-écossais sont des calmars adultes du genre Gonatus (Hooker et al., 2001).
English: • To smooth balances throughout the year, NZDMO stagger maturities of their bond issues; bond issues are auctioned once per month in the 2 year tenor and in the longer tenors (9-12 years).
French: • Pour aplanir les soldes pendant toute l’année, le NZDMO échelonne des échéances de ses émissions d’obligations; ces dernières font l’objet d’adjudications une fois par mois pour l’échéance de deux ans et les échéances à plus long terme (9 à 12 ans).
English: Health Canada is committed to ensuring that such requests are justifiable and that decisions are clearly documented.
French: Santé Canada s’engage à faire en sorte que de telles demandes soient justifiées et les décisions prises, clairement documentées.
English: In the case of a refundable ticket, only the unused portion of the ticket is refundable.
French: Dans le cas d'un billet remboursable, seule la portion inutilisée du billet est remboursable.
English: Compliance assistance At the time of the current meeting UNEP was providing institutional strengthening assistance to Somalia under the auspices of the Multilateral Fund.
French: Aide au respect du Protocole Au moment de la réunion en cours, le PNUE fournissait une assistance à la Somalie pour le renforcement des institutions sous les auspices du Fonds multilatéral.