ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the course of nearly 60 years, the system has undergone numerous changes, the most significant being the Unemployment Insurance Act, 1971, which widely liberalized the system.
French: En près de 60 ans, le régime a fait l’objet de nombreuses modifications; la plus importante fut l’adoption de la Loi de 1971 sur l’assurance-chômage, qui libéralisa considérablement le régime.
English: It was the ideal vehicle to promote regional cooperation and partnership.
French: Il constituait le support idéal pour promouvoir la coopération et le partenariat à l’échelle régionale.
English: In fact, quite the opposite is true. We think, however, that simply 'being informed' is not enough.
French: Nous considérons néanmoins qu'une simple "connaissance" ne suffit pas.
English: Figure 6.4 shows that for most visitor opportunities, mean satisfaction is between satisfied (4) and very satisfied (5) on a five-point scale.
French: • publics vastes, tant dans le parc qu'à l'extérieur; • questions débordant du champ de compétence de Parcs Canada - difficultés de coordination;
English: In saline-treated animals the large majority of neurones was excited by ACh with depression being observed infrequently. This was reversed in drug-treated animals, the predominant response to iontophoretic ACh becoming one of depression.
French: La grande majorité des neurones sont excités par l'Ach chex les animaux traités au salin, une dépression n'étant que rarement observée, on note le phénomène inverse chez les animaux ayant reçu une drogue, la réponse prédominante à de l'Ach appliquée par iontophorèse consistant en une dépression.
English: As a result of the strong stand by political and community leaders there was a largely positive response from the media across the EU which avoided making generalisations and stressed the importance of distinguishing between the act of a few individuals and the community in general.
French: Conséquence de la fermeté des dirigeants politiques et communautaires, les médias dans l’UE ont témoigné d’une attitude largement positive en évitant les généralisations et en insistant sur la nécessité de ne pas faire d’amalgame entre les actes perpétrés par quelques individus et la communauté en général.
English: Group 7 - Chemical and Biological Weapons Non-Proliferation List
French: Les éléments génétiques comprennent notamment les chromosomes, les génomes, les plasmides, les transposons et les vecteurs, modifiés génétiquement ou non.
English: As a result of the torture, he is said to be partially paralysed, to be suffering from severe back pain from a lumbar fracture, and is reportedly incontinent.
French: Par suite des tortures, il serait partiellement paralysé, souffrirait de violentes douleurs du dos causées par une fracture lombaire et serait incontinent.
English: Although prices to farmers are low, the turnover of slaughterhouses is higher than in other Member States.
French: Les prix y sont certes mauvais pour les agriculteurs locaux, mais le chiffre d'affaires des abattoirs y est en partie plus élevé que dans d'autres États membres.
English: Of the 27 sponsor organizations that had not done HIV/AIDS work before, how many incorporated HIV into their on-going work?
French: Des 27 organismes promoteurs qui n'avaient pas effectué de travail lié au VIH/sida auparavant, combien ont incorporé le VIH dans leur mandat? 7
English: I know how methodologically challenging an evaluation question can be and how very important.
French: Je sais très bien dans quelle mesure une question d'évaluation peut être difficile d'un point de vue méthodologique et j'en connais également l'importance.
English: Emergency Response Team: OPP’s SAR Specialists
French: Le Groupe d’intervention tactique : les spécialistes en recherche et sauvetage de la PPO
English: Finally, we cannot fail to refer to the responsibility incumbent upon the Security Council when it decides to carry out a peacekeeping operation.
French: Enfin, nous ne pouvons passer sous silence la question de la responsabilité du Conseil de sécurité au cours de la définition du mandat d'une opération de maintien de la paix.
English: • Step 8 — The Final Steps Describes the final steps in the homebuying process: things you will need to do on closing day, and how to hire and work with a moving company.
French: Ce chapitre fait la description des étapes finales de l’achat d’une habitation : les choses à faire lors du jour du transfert de la propriété et comment choisir votre entreprise de déménagement.
English: The architecture has to be designed in such a way as to encourage the interoperability and reuse of different systems or applications.
French: L'architecture doit être conçue de manière à favoriser l'interopérabilité et la réutilisation des différents systèmes ou applications.
English: Ethernet jack for hard wire high-speed internet access.
French: Possibilité de branchement pour câble ethernet pour connection haute vitesse.
English: The gross enrolment ratio increased from 52.2 per cent (56.8 per cent male/47 per cent female) in 1995/1996 to 57.5 per cent (62.3 per cent male/52.4 per cent female) in 1999/2000.
French: Le taux brut de scolarisation est passé de 52,2 % (56,8 % pour les garçons contre 47 % pour les filles) en 1995/96 à 57,5 % (62,3 % pour les garçons contre 52,4 % pour les filles) en 1999/2000.
English: Electronic Credential (I) Digital documents used in authentication that bind an identity or an attribute to a subscriber's token.
French: Justificatif électronique (I) Document numérique utilisé dans le cadre de l'authentification qui relie une identité ou un attribut au jeton d'un abonné.
English: We must learn to respect each nation with its cultural heritage, customs and traditions, and dispel hatred, ignorance and distrust.
French: Nous devons apprendre à respecter toutes les nations avec leur patrimoine culturel, leurs coutumes, leurs traditions, et chasser la haine, l'ignorance et la méfiance.
English: 381 See note 305, UNIFEM, p. 28.
French: See note 305, UNIFEM, p.
English: Duties on products from categories A and B have already been removed.
French: Les droits perçus sur les produits des catégories A et B ont déjà été éliminés.
English: - (DA) Mr President, I should like to thank Parliament for this opportunity to express, on behalf of the Council, my deepest sympathy with those affected by the devastating and scandalous pollution that followed the accident involving the oil tanker Prestige off the Galician coast.
French: Permettez-moi, Monsieur le Président, de remercier l'Assemblée de me donner l'occasion d'exprimer, au nom du Conseil, ma plus profonde sympathie à tous ceux qui sont touchés par cette dramatique et scandaleuse pollution, qui a ravagé les côtes de la Galice après l'accident du pétrolier Prestige.
English: In-bus average level of PM2.5 was 32.1 µg/m3 (95% CI 28.2–36.5), while the exposure level during walking was 9.7 µg/m3 (95% CI 7.4–12.7).
French: Le niveau moyen de MP2,5 mesuré dans les autobus était de 32,1 µg/m3 (IC 95 % : 28,2-36,5) et le niveau d’exposition lors de trajets à pied de 9,7 µg/m3 (IC 95 % : 7,4-12,7).
English: The Office of the Procurator is accountable only to the President.
French: Le Bureau du procureur rend compte exclusivement au Président.
English: This study is to form the basis for how consumers, via the labelling, can obtain 'accurate information on the country of origin and additional information ensuring full traceability of textile products'.
French: Cette étude doit servir de base pour déterminer comment, grâce à l'étiquetage, les consommateurs peuvent obtenir "des informations exactes sur le pays d'origine et des informations supplémentaires assurant la pleine traçabilité des produits textiles".
English: What concrete measures have been taken, including temporary special measures, such as the establishment of quotas or incentives to achieving this target, taking into account article 4, paragraph 1, of the Convention?
French: Quelles sont les mesures concrètes qui ont été prises pour atteindre cet objectif, y compris les mesures temporaires spéciales, par exemple sous forme de quotas ou d'encouragements, compte tenu du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention?
English: programs have demonstrated that fish remain in the river and that testing has shown that the river water is not toxic to aquatic organisms or humans.
French: Un autre élément pris en considération dans le présent examen consistait à savoir si l’actuel régime réglementaire était approprié pour gérer les effets environnementaux et socio-économiques du projet.
English: On 28 January 1999 the applicant accepted USD 1 500 from AZ.
French: A une date non précisée, AZ informa le STT que l’intéressé avait accepté de se voir offrir un pot-devin.
English: The letter was signed by the medical director of the GCSP and the president of the provincial medical association.
French: La lettre était signée par le directeur médical du GCSP et le président de l'association médicale de la province.
English: The Study had examined the present structures for cross-border collective management of copyright for the provision of online music services and concluded that the absence of EU-wide copyright licenses for online content services made it difficult for these music services to take off and that entirely new structures for cross border collective management of copyright may be required.
French: L’étude avait examiné les structures actuelles de gestion collective transfrontière du droit d’auteur pour la prestation de services de musique en ligne et conclu que l’absence d’une licence de droits d’auteur au niveau de l’Union européenne pour la diffusion de contenus en ligne avait fait obstacle au plein développement de ces services et que des structures entièrement nouvelles de gestion collective transfrontière du droit d’auteur pourraient être nécessaires.
English: Retention and Disposal Standards: Minimum retention of 5 years as per authority after which the documents are destroyed.
French: Normes de conservation et de destruction : Les dossiers sont gardés deux ans après que la dette ait été payée. Si l'employé change de ministère avant que la dette soit payée, son dossier le suit ; si l'employé change de ministère après que la dette ait été payée, le dossier est gardé au ministère de l'Agriculture et Agroalimentaire pendant deux ans, puis détruit.
English: Fundamentals and details of satellite imagery and image processing
French: Acquisition et traitement des images satellitaires
English: Economic Commission for Africa
French: Bureau international des textiles et de l'habillement
English: Understanding of the Letter of the Policy As was the case in many other cities we visited, participants in Vancouver demonstrated considerable ignorance about the stipulations of the policy.
French: Compréhension de la lettre de la politique Comme il a été le cas dans de nombreuses autres villes que nous avons visitées, les participants de Vancouver ont fait preuve d'une ignorance considérable au sujet des dispositions de la politique.
English: Regular monitoring is an appropriate way to ensure that such rules are observed."
French: Le contrôle effectif du respect de ces règles de conduite suppose des inspections régulières.
English: Output in 2003 had been adversely affected by a six-week strike by Inco workers at Sudbury.
French: En 2003, la production de nickel du Canada avait été touchée par une grève de six semaines déclenchée par les employés d’Inco Limitée à Sudbury.
English: Does the Department provide the information and support that the federal institutions need to deliver the initiative?
French: Le Ministère donne-t-il l’information et le soutien dont les institutions fédérales ont besoin pour réaliser l’initiative?
English: Dissemination of a preliminary set of survey results is planned for 2009-2010.
French: La diffusion d’une série préliminaire de résultats d’enquête est prévue pour 2009-2010.
English: IMHA is in relationship-building mode with them and trying to engage PHAC in relevant activities to synergize the efforts of both entities.
French: L'IALA est en mode d'établissement de liens avec l'Agence et essaie de l'amener à participer à des activités pertinentes, afin de créer une synergie entre les efforts des deux organismes.
English: The potential to leverage contributions through a multi-agency initiative, such as the CMP, is a strong incentive for participation.
French: La possibilité d'obtenir des contributions complémentaires par l'entremise d'une initiative multipartite, comme le CMP, est une mesure efficace pour encourager la participation.
English: The false nature of the accusations made against the suspects is further reinforced by a story in the British newspaper The Daily Mirror published on 11 September 2001.
French: La fausseté des accusations portées contre ces suspects a d'ailleurs été encore confirmée par un article du quotidien britannique The Daily Mirror en date du 11 septembre 2001.
English: In the case of the CLSC Orléans, a specialized approach emerged, whereas in Manitoba, a more multi-purpose approach came to the fore.
French: Dans le cas du CLSC Orléans, c’est l’approche spécialisée qui émerge alors qu’au Manitoba, l’approche polyvalente retenue apparaît davantage planifiée.
English: An international framework for reporting on the eighth Millennium Development Goal must be designed and implemented.
French: Il faut élaborer et instaurer un cadre international d'information sur le huitième Objectif du Millénaire pour le développement.
English: Information is passed to tax services office collection officers electronically via a link from the Automated Subledger System (ASL) to the Automated Collections and Source Deductions Enforcement System (ACSES), to reference when enforcing payment of taxes by delinquent tax filers.
French: Il est utilisé pour l'examen des demandes personnelles de remboursement de la taxe d'accise sur l'essence et peut servir à la vérification des reçus et des pièces justificatives entourant ces demandes. Usages compatibles :
English: session.use_cookies specifies whether the module will use cookies to store the session id on the client side.
French: Spécifie si le module utilisera les cookies pour stocker les données de session sur le client.
English: The parties may agree, by an agreement entered into after their dispute arose or, where there is a pre-existing arms-length commercial relationship between traders of equal bargaining power, by an agreement freely negotiated before the dispute arose, to submit non-contractual obligations to the law of their choice.
French: Amendement 25 Chapitre II, Section I, Article 2 bis (nouveau) Article 2 bis Liberté de choix 1.
English: IBETs have effectively disrupted drug smuggling rings, confiscated weapons, liquor, tobacco and vehicles. They have made numerous arrests and have intercepted criminal groups attempting to smuggle illegal migrants across the border.
French: Les membres de ces équipes travaillent quotidiennement avec les organismes d’application de la loi de la province ou de l’État et de la localité dans le but de s’attaquer à la criminalité régionale.
English: How the Trap Works for the T'Sou-ke People and for the Salmon The Glung-Us trap is large with four sections, the "diamond", the "heart", the "pot" and the "spiller".
French: L’utilisation de la trappe à saumon par le peuple T’Sou-ke La trappe Glung-Us est un engin de grande dimension composé de quatre sections : le losange, le coeur, le ventre et l’évacuateur. La trappe
English: In addition, analysis based on newly available seismological data has allowed the Commission to draw meaningful comparisons between the seismological signals recorded by the National Centre for Geophysics in Lebanon following the explosion in the Hariri case and other explosions, including some of the other cases in which the Commission is providing technical assistance to the Lebanese authorities, and to make a comparative analysis of those signals in order to evaluate and confirm the size of the blasts and other factual elements associated with each explosion.
French: De plus, l'analyse de données sismiques récemment disponibles a permis à la Commission d'établir des comparaisons utiles entre les signaux sismiques enregistrés par le Centre géophysique national du Liban à la suite de l'explosion de l'engin utilisé contre Hariri et d'autres explosions, y compris dans certaines autres affaires au sujet desquelles la Commission fournit une assistance technique aux autorités libanaises.
English: $ 3.4 million resulting from incremental salary increases and other allowances;
French: iv) Une dépense de 3,4 millions de dollars pour couvrir les augmentations périodiques des traitements et indemnités;
English: There is a revolutionary increase in production capacity.
French: Il y a une augmentation révolutionnaire dans la capacité de production.
English: For more information, please refer to the subscription terms and conditions .
French: Pour plus d'information vous pouvez vous référer aux conditions d'abonnement .
English: The volume of timber removed determines the effect of harvesting on Spotted Owls.
French: C'est le volume de bois enlevé qui détermine l'effet de la récolte sur la Chouette tachetée.
English: Cultural Property Export and Import Act Review Overall Results Achieved in 2006-07:
French: Examen de la Loi sur sur l’exportation et l’importation de biens culturels Ensemble des résultats atteints en 2006-2007 :
English: Researchers are collaborating on a Toxic Substances Research Initiative (TSRI) project with Environment Canada's Atlantic Region and the universities of Guelph and Prince Edward Island to study the ability of pesticides and pesticide residues from PEI potato fields to cause hormonal imbalances and related physiological effects in fish from streams adjacent to potato fields.
French: Les chercheurs collaborent dans le cadre de l'Initiative de recherche sur les substances toxiques (IRST) avec la Région de l'Atlantique d'Environnement Canada et avec les universités de Guelph et de l'Île-du-Prince-Édouard pour étudier dans quelle mesure les pesticides et leurs résidus provenant des champs de pomme de terre de l'Île-du-Prince-Édouard peuvent causer des déséquilibres hormonaux et des effets physiologiques connexes chez les poissons des cours d'eau proches de ces champs.
English: Age of road vehicle B.II-32
French: Autobus B.II-14
English: It is too early to give up on this aim.
French: Il est prématuré de renoncer à cet objectif.
English: Selected research-related provisions dealing with clinical records and registries in other legislation - 291 -
French: Loi sur les statistiques de l’état civil, L.R.T.N.O. 1988, c.
English: • Development/improvement of methods for assessing botanical identity, such as appropriate marker selection, validation of analytical methods, analytical competence and reference standards, development and validation of bioassays, and characterization of bioactive compounds;
French: • Mise au point et amélioration de méthodes de détermination de l'identité phytologique, tels que la sélection des marqueurs appropriés, la validation des méthodes analytiques, la compétence analytique et les étalons de référence, le développement et la validation des essais biologiques et la caractérisation des composées bioactifs;
English: Fees are not refundable even if your application is refused.
French: Les droits ne sont pas remboursables même si le visa est refusé.
English: The fortification of headquarters and team sites to security phase IV standards required the distribution of field defence materials, diversion of construction materials and employment of labour at the expense of deployment-related projects, bringing them almost to a halt for three months.
French: Pour fortifier le quartier général et les bases d'opérations en application des normes de la phase IV, elle a dû revoir la répartition du matériel en privilégiant la défense des périmètres aux dépens des opérations de déploiement, qui ont été quasiment interrompues pendant trois mois.
English: Canada seeks to improve its regulatory requirements whenever possible.
French: Au Canada, on cherche dans la mesure du possible à améliorer les exigences réglementaires en vigueur.
English: Air Canada maintains that because Dr. Diyaljee's original Flight No.
French: Par conséquent, elles ne s'appliquaient pas au moment du voyage de Dr Diyaljee.
English: 19 of the Statutory Instruments Act, any statutory instrument made after December 31, 1971 are permanently referred to the Standing Joint Committee of the House of Commons and to the Senate for the Scrutiny of Regulations.
French: De plus, en vertu de l'article 19 de la Loi sur les textes réglementaires, tous les textes réglementaires rédigés après le 31 décembre 1971 sont renvoyés au Comité mixte permanent du Sénat et de la Chambre des communes sur l'examen de la réglementation (17).
English: • investment in social harmony, which makes it possible to keep costly industrial or work disputes to a minimum.
French: • l'investissement de la paix sociale, ce qui permet de minimiser les conflits sociaux ou les conflits du travail onéreux.
English: Source: Central Bureau of Statistics, Statistical Abstract of Israel 2004
French: Source : Bureau central de statistique, Statistical Abstract of Israel.
English: A big THANK YOU — without the SCP, the summer would not be a very good period for our clients — we would only be able to offer activities indoors and we would probably have to shut down for a period to allow staff to take holidays.
French: Sans le programme PCÉ, l’été ne serait pas une très bonne période pour nos clients.
English: To do this, both these conditions have to be met: ■ ■
French: Pour en savoir plus à ce sujet et sur les transferts d’immobilisations admissibles, consultez le bulletin d’interprétation IT-268, Transfert entre vifs de biens agricoles en faveur d’un enfant.
English: • under the agreement, Israel has established annual duty-free tariff rate quotas of 200 000 tonnes of coarse grains (rye, barley, oats and corn) from Canada.
French: • aux termes de l'Accord, Israël a établi des contingents annuels en franchise de droits de douane de 200 000 tonnes pour les céréales secondaires (seigle, orge, avoine et maïs) en provenance du Canada.
English: It provides information on how national and regional legal systems have actually implemented objectives and principles for TK protection – the kind of policy options and legal mechanisms that have been used in practice to give effect to the objectives and principles that are being reviewed by the Committee.
French: Il donne des informations sur la façon dont les régimes juridiques nationaux et régionaux ont dans la réalité mis en œuvre les objectifs et principes relatifs à la protection des savoirs traditionnels – le type d’options de politique générale et de mécanismes juridiques qui ont été utilisés dans la pratique pour donner effet aux objectifs et principes qu’examine le comité.
English: Recalling General Assembly resolution 48/141 of 20 December 1993 and, inter alia, the responsibility of the United Nations High Commissioner for Human Rights to promote and protect the effective enjoyment of all human rights,
French: Rappelant la résolution 48/141 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1993, et notamment la responsabilité qui incombe au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de promouvoir et de protéger l'exercice effectif de tous les droits de l'homme,
English: A total of 33 and 57 new posts were established in the Office of the Prosecutor and the Registry respectively, using vacancy rates of 50 per cent for new Professional posts and 40 per cent for new General Service posts.
French: Au total, 90 postes ont été créés (33 au Bureau du Procureur et 57 au Greffe) et inscrits au budget en appliquant un taux de vacance de 50 % pour les nouveaux postes de la catégorie des administrateurs et de 40 % pour celle des agents des services généraux.
English: It is proposed to establish three additional positions as follows:
French: Il faudrait créer trois postes de temporaire supplémentaires, comme suit :
English: Need is determined by the application of a needs test and other eligibility requirements.
French: Les besoins sont évalués d'après un test des besoins et en fonction d'autres critères d'admissibilité.