ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 15 further provides that nations signing the CESC "undertake to respect the freedom indispensable for scientiﬁc research."
French: L’article 15 prévoit, en outre, que les États qui adhèrent au PIDESC « s’engagent à respecter la liberté indispensable à la recherche scientiﬁque ».
English: That jumped to more than 640 kilometres in 2000.
French: En 2000, ses inspections ont porté sur plus de 640 kilomètres.
English: We know that if we are able to use the resources we have earlier, we can probably feed 20 per cent more people with the same amount of money during the course of a year.
French: Nous savons que si nous sommes â même d'utiliser au plus tôt les ressources dont nous disposons, nous pouvons probablement nourrir 20 % de personnes de plus avec la même somme d'argent durant un an.
English: V. Election day - Vote count and tabulation 25.
French: V. Jour du scrutin – dépouillement et compilation des résultats 25.
English: The Explanatory Notes to heading No. 83.01 state, in part, as follows:
French: Les Notes explicatives de la position no 83.01 stipulent, notamment, ce qui suit :
English: Maryjane Bunnett, "Jane," jazz musician (b at Toronto 22 Oct 1955).
French: Maryjane Bunnett, « Jane », musicienne de jazz (Toronto, 22 oct.
English: Subsequently, Afghanistan, Andorra, Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, China, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, El Salvador, Eritrea, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Liechtenstein, Moldova, Monaco, Mongolia, the Netherlands, Norway, Peru, the Philippines, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, Samoa, San Marino, Serbia, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Suriname, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite les États ci-après se sont portés coauteurs du projet de résolution : Afghanistan, Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Autriche, Belgique, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Érythrée, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Japon, Kazakhstan, Liechtenstein, Moldova, Monaco, Mongolie, Norvège, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Suriname, Thaïlande, Timor-Leste, Ukraine et Uruguay.
English: The Sakai aryl aldehyde – cyclic ketone aldol – Grob fragmentation sequence was extended to cinnamaldehyde and cyclohexanone, and the product was elaborated to analogues of the alkaloid piperstachine.
French: La séquence de Sakai, qui peut consister en une réaction d'aldol entre un aldéhyde et une cétone cyclique suivie d'une fragmentation de Grob, fut utilisée pour préparer des analogues de l'alcaloïde piperstachine à partir du cinnamaldéhyde et de la cyclohexanone.
English: 0472 Information technology consultants $83,000.00 2004-12-09 COMPUTER SCIENCES CANADA INC 0423 Engineering consultants - other (specify) $23,300.00 2004-12-09 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information $83,000.00 2004-12-09 COMPUTER SCIENCES CANADA INC 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) $23,300.00 2004-12-09 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
English: If the button beneath the Down softkey is pressed, the value of the current field is decreased.
French: Si la touche de fonction Down est enfoncée, la valeur du champ actif décroît.
English: Higher levels of germination occurred with a 14 h L: 10 h D cycle compared with 13 h L: 11 h D or 12 h L: 12 h D. Azygospores germinate relatively slowly and germination rates were greatest between 4 and 8 days, with a total of 71.8 or 72.5% germination by 16 days at 14 h L: 10 h D and 15 or 20 °C, respectively.
French: De meilleures taux de germinations sont obtenues avec une photopériode de 14 h L: 10 h O comparativement à une photopériode de 13 h L: 11 h O ou 12 h L: 12 h O. Les azygospores germent relativement lentement et les taux de germination sont les plus élevés au jours 4 et 8, le total des germinations atteignant, après 16 jours, 71,8 et 72,5% pour le photopériode 14 h L: 10 h O à 15 ou 20 °C, respectivement.
English: This is why we need teamwork to identify potential cumulative effects.
French: C’est pourquoi il faut unir nos forces pour repérer les effets cumulatifs potentiels.
English: Recommendation for second reading by Mr Davies (A5-0187/2001)
French: Recommandation pour la deuxième lecture Davies (A5-0187/2001)
English: Furthermore the result of the research could be commercialised and serve as an additional income source.
French: En outre, les résultats de l’étude pourraient être commercialisés et constituer une source supplémentaire de revenus.
English: Countries will also be invited to explore innovative sources of financing, in line with those suggested for development and funding the Millennium Development GoalsThrough the mainstreaming of the implementation of the Bali Strategic Plan in national development efforts, such as the poverty reduction strategy papers, budget support will be solicited for the environmental sector.
French: Les pays seront aussi invités à étudier des sources novatrices de financement, comme celles suggérées pour le renforcement et le financement des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • give copy to employee previous | table of contents | next
French: • remettre une copie du document Ã l'employÃ© antÃ©rieur | table des matiÃ¨res | prochaine
English: (b) The formation of six F-16 and F-4 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus before exiting towards the FIR of Ankara.
French: b) La patrouille de six appareils militaires turcs F-16 et F-4 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, violant les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et l'espace aérien de la République de Chypre, avant de repartir vers la région d'information de vol d'Ankara.
English: It is intended to reﬂect the Vantage Level speciﬁcation.
French: D’après le dictionnaire de traduction anglais-français de Robert et Collins, « vantage » signifie : avantage, supériorité.
English: The catalogue of the three European standards organisations or ESOs (CEN, CENELEC, ETSI)1 now includes more than 15 000 European standards and other specifications, and more than 2 500 of these have been drawn up in support of Community legislation and their references have been published in the Official Journal of the European Communities.
French: Le catalogue des trois organismes européens de normalisation ci-après nommés « OEN » (CEN, CENELEC, ETSI)1 compte aujourd’hui plus de 15 000 normes et autres spécifications européennes dont, plus de 2 500 ont été élaborées en soutien à la législation communautaire et dont les références ont été publiées au Journal officiel des Communautés européennes.
English: • Keep journal on a regular basis with entries from experiences in schoolyards, family walks along the beach, field trips, holidays.
French: • Faites en sorte que les enfants tiennent un journal dans lequel ils notent régulièrement leurs expériences: dans la cour d'école, à la plage en famille, en excursion scolaire, en vacances.
English: PKI Makes e-Health Recovery[9] (PKI) It has been a long and at times difficult two years for the federal government's Health e-Signature Authority - HeSA that is mandated to deliver a single Public Key Infrastructure (PKI) security solution for the health sector. HeSA has endured trenchant criticism from a resistant medical lobby.
French: L'ICP d'e-Healthse rétablit[9](ICP) La Health e-Signature Authority (HeSA – autorité de signature électronique en matière de santé) du gouvernement fédéral, qui a le mandat de mettre en oeuvre une ICP unique pour le secteur de la santé, a passé deux longues années qui ont parfois été difficiles pour avoir été la cible de critiques mordantes de la part d'un groupe de pression résistant du domaine médical.
English: A public information program, in which the general public is kept informed of the progress of talks, is frequently part of mediation.
French: De plus, un programme d'information grâce auquel le public est mis au courant des progrès des pourparlers fait souvent partie du processus de médiation.
English: • Having a clear policy regarding the release of information and client approval in this process Evaluative Criteria The First Nations and Inuit Home and Community Care Program evaluates the security and confidentiality of information management systems by:
French: Critères d'évaluation Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits s'y prennent de diverses façons pour jauger le caractère sécuritaire et confidentiel des systèmes de gestion de l'information :
English: The government did not dismiss civil servants because it did not wish to create more unemployment.
French: Le gouvernement n’a pas congédié de fonctionnaires, car il ne souhaitait pas aggraver le problème du chômage.
English: These diagrams indicate numerous similarities between the two systems, as well as the differences.
French: Elles montrent l'existence de nombreuses similarités, mais aussi de différences, entre les deux systèmes.
English: The recommendations of the Phase II and Phase III Working Groups on classification of equipment, rates and standards to be applied, are listed in their reports (A/C.5/49/66 dated 2 May 1995 and A/C.5/49/70 dated 20 July 1995).
French: Les recommandations des Groupes de travail des phases II et III sur la classification du matériel, les taux de remboursement et les normes à appliquer
English:   If yes, provide the name(s) of the department(s) or agency(ies), or other organizations or persons for all confirmed and potential sources of funding and in-kind support.
French:  Le cas échéant, veuillez inscrire le nom du ou des ministères ou organismes, ou des autres organismes ou particuliers pour toutes les sources de financement ou de soutien en nature confirmées ou potentielles.
English: The same is true of responsiveness to local and regional issues, although we believe that this strength is somewhat overstated.
French: Il en va de même de la sensibilité aux problèmes locaux et régionaux, bien que nous soyons d’avis que ce point fort est quelque peu exagéré.
English: One of his key proposals is that Debian's commitment to a non-free archive be deleted.
French: L'une de ses propositions clé est la suppression de l'engagement de Debian envers une archive non-free.
English: The Growing Contribution of CHST Tax Points
French: La contribution croissante des points d’impôt en vertu du TCSPS
English: Working pensioners accounted for 11.21 per cent and non-working pensioners for 88.79 per cent.
French: Les travailleurs bénéficiaires de pensions représentaient 11,21% du total et les non-travailleurs 88,79%.
English: LEGAL REQUIREMENT FOR PORK IMPORTS INTO INDIA CHAPTER 9: INDIA’S POLICY ON GENETICALLY MODIFIED ORGANISMS (GMO) CHAPTER 10:
French: Exigences juridiques en matière d'importation de porc Chapitre 9 – Politique de l'Inde en matière d'organismes génétiquement modifiés (OGM) Chapitre 10 :
English: D. Coffey, A. Mackinnon, G. Still, M. Tsoi Yukon Department of Community and Transportation Services:
French: D. Coffey, A. Mackinnon, G. Still, M. Tsoi MinistÃ¨re des Ressources renouvelables du Yukon :
English: - equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work.
French: - l'égalité entre hommes et femmes en ce qui concerne leurs chances sur le marché du travail et le traitement dans le travail.
English: Jay Warren, who had served as Pitcairn's Magistrate until then, was named chairman of Pitcairn's Internal Committee (see para.  9 below).
French: Jay Warren, qui occupait jusqu'alors le poste de Magistrate de Pitcairn, a été nommé Président de la Commission intérieure de Pitcairn (voir par. 9 ci-dessous).
English: Unlike offences under ordinary law, where verdicts are reached by a jury consisting of professional magistrates and jurors, terrorist cases must be tried exclusively by magistrates in order to ensure greater rigour;
French: À la différence des crimes de droit commun, où les jugements sont rendus par un jury composé de magistrats professionnels et de jurés, il faut que les affaires relevant du terrorisme soient exclusivement jugées par des magistrats pour une plus grande rigueur.
English: Symbolise justice and Nobleness. <br>- The three olympic circlets symbolises: <br> * The council of military sports (CISM). <br> * The military arab federation. <br> * The sports federations. <br><br> </td> </tr>
French: Symbolisent la triple participation des equipes de l'Arm&eacute;e au niveau du : <br> * Conseil international du sport militaire (CISM). <br> * F&eacute;d&eacute;rtion Arabe militaire. <br> * F&eacute;d&eacute;ration Nationale. <br><br> </td> </tr>
English: The main objective of the national program is to help minimize the impacts of a foreign animal disease outbreak or a food safety crisis by a) Identifying correctly the source of the disease or contamination, and to establish correctly the control area; b) Reducing the response time; c) Helping to zone Canada in addressing the guidelines of the World Animal Health Organization, and meeting trading partners’ expectations; and d) Ensuring that the national traceability system is compatible with systems developed by other Canadian livestock sectors and packers.
French: Le programme national a pour principal objectif d’aider à réduire au minimum les conséquences d’une épizootie d’origine étrangère ou d’une situation d’urgence due à l’insalubrité d’un aliment, grâce aux mesures suivantes : a) identification correcte de la source de la maladie ou de la contamination; b) réduction des délais d’intervention; c) répartition du Canada en zones pour suivre les lignes directrices de l’Organisation mondiale de la santé animale et répondre aux attentes des partenaires commerciaux; et d) compatibilité du système de traçabilité national avec les systèmes établis par d’autres secteurs canadiens d’élevage et de conditionnement.
English: ◦ At the different levels of telecommunications services (that could be suppliers of telecommunications and computing hardware, telecommunications carriers, telecommunications resellers, and associated services suppliers such as e-commerce services suppliers).
French: ◦ aux différents niveaux des services de télécommunications (fournisseurs d'équipement de télécommunication et de matériel informatique, transporteurs de télécommunications, revendeurs de services de télécommunications et fournisseurs de services connexes, par exemple, les fournisseurs de services de commerce électronique),
English: Amendment 9 Gabriela Creţu Draft opinion Paragraph 1 c (new) Draft opinion Amendment 1c. Calls on the Commission and the Member States to assess the activities of national gender equality bodies and to propose measures to strengthen their role and to improve the effectiveness of the application of relevant legislation; Or. en
French: Amendement 8 Gabriela Creţu Projet d'avis Paragraphe 1 ter (nouveau) Projet d'avis Amendement 1 ter. invite la Commission à offrir son expertise aux États membres, lorsque cela s'avère nécessaire, et à prendre des mesures fermes pour soutenir l'échange de bonnes pratiques en ce qui concerne l'égalité de traitement des hommes et des femmes sur le marché de l'emploi; Or. en
English: Ballet companies always sell.
French: Les compagnies de ballet se portent toujours bien.
English: The issue of global warming has reached an important juncture.
French: Le problème du réchauffement climatique est à un tournant important.
English: - -Of a width exceeding 4 mm but not exceeding 6.5 mm Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 85.23 Supports préparés pour l'enregistrement du son ou pour enregistrements analogues, mais non enregistrés, autres que les produits du Chapitre 37.
English: Average Number of Trainees Average Length of Training (in Days Board Members 1.17 2.67 Managers 2.00 5.17 Producers 3.14 29.20 Journalists 2.43 45.67 Technical Staff 4.89 8.67 Administration Staff .50 3.50 Community Volunteers 7.83 30.00 Others (e.g. student work experience) 7.33 49.50 Overall Average 4.82 24.96 Source:
French: Nombre moyen de personnes formées Durée moyenne de la formation (en jours) Membres du conseil 1,17 2,67 Gestionnaires 2,00 5,17 Producteurs 3,14 29,20 Journalistes 2,43 45,67 Personnel technique 4,89 8,67 Personnel administratif 0,50 3,50 Bénévoles de la collectivité 7,83 30,00 Autres (p. ex., étudiants en stage) 7,33 49,50 Moyenne globale 4,82 24,96 Source :
English: ASEAN Agree to Co-operate in IT Standardization Korea, Japan, China and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) agreed to strengthen cooperation through joint efforts to adopt standards for information technology4.
French: L'ANASE convient de collaborer à la normalisation des TI La Corée, le Japon, la Chine et l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) ont convenu de renforcer la coopération en collaborant à l'adoption de normes sur la technologie de l'information4.
English: Analysis of All Categories of Canadian Missing Children Data Source:
French: Analyse de toutes les catégories d’enfants canadiens disparus Source des données :
English: The municipalities' settlement of unaccompanied minors is described in two reports prepared in December 2000 and February 2002 at the request of the Directorate of Immigration and the Ministry of Children and Family Affairs.
French: Le travail des municipalités en matière d''installation des mineurs non accompagnés a fait l''objet de deux rapports, établis respectivement en décembre 2000 et en février 2002 à la demande de la Direction de l''immigration et du Ministère de l''enfance et de la famille.
English: Visit us and ask about the possibilities.
French: Venez nous voir et informez vous sur les possibilités !
English: A few of those interviewed, however, felt that any deficit – however small – must be avoided.
French: À l'opposé, quelques-unes des personnes interrogées estimaient qu'il fallait éviter tout déficit, aussi petit soit-il.
English: In such instances the audit team should consult with Legal Services to determine the next steps to be taken.
French: Le rapport de vérification contiendrait alors une conclusion sans réserve (positive) ou une conclusion défavorable.
English: taken, it shall be formally communicated to the Spanish Patent and Trademark Office for enforcement.
French: De même, le fait de s’être opposé précédemment à la signature de la convention vaut renonciation.
English: No additional States had accepted the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention.
French: Aucun nouvel État n'a accepté la modification de l'article 20, paragraphe 1 de la Convention.
English: Failure to provide information on a return Anyone who prepares an information return has to make a reasonable effort to get the necessary information, including identification numbers, from the individuals, corporations, or partnerships that will receive the slips.
French: Défaut de fournir des renseignements sur une déclaration Lorsque vous produisez une déclaration de renseignements, vous devez faire un effort raisonnable pour obtenir les renseignements nécessaires, y compris les numéros d’identification des particuliers, des sociétés et des sociétés de personnes pour lesquels vous établissez des feuillets.
English: • The Conference Board of Canada survey has rated Halifax as one of Canada’s top 3 cities in which to live
French: • Une étude du Conference Board of Canada a classé Halifax parmi les trois meilleures villes du Canada où habiter
English: • Complete List of Official Candidates – 38th General Election
French: • Liste complète des candidats officiels – 38e élection générale
English: Перенесение в июле 1996 года штаб-квартиры из Вены в Газу помогло укрепить взаимодействие Агентства с палестинскими властями.
French: Мы изучаем также пути обеспечения единых усилий всей системы Организации Объединенных Наций в рамках всех мероприятий по миротворчеству и миростроительству как на местах, так и в Центральных учреждениях.
English: Indian and Northern Affairs Canada undertook a survey on food quality in communities on the Labrador coast in 2001 to gather baseline information.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada a effectué un sondage sur la qualité des aliments auprès de collectivités de la côte du Labrador en 2001 afin d'obtenir des données de base.
English: Participation in Canadian and international missions expands the scientific knowledge base made available to Canadian academia and R&D communities in the areas of astronomy, space exploration and solar-terrestrial relations, as well as in physical and life sciences.
French: La participation aux missions canadiennes et internationales permet d’élargir la base des connaissances scientifiques mises à la disposition de la communauté universitaire et du milieu de la R-D canadiens en astronomie, en exploration spatiale et en relations Soleil-Terre ainsi qu’en physique et en sciences de la vie.
English: The MySQL server can operate in different SQL modes, and can apply these modes differentially for different clients.
French: Le serveur MySQL peut opÃ©rer avec diffÃ©rents modes SQL, et peut appliquer des modes diffÃ©rents pour chaque client.
English: The decrease is due to reduced requirements under consultants ($248,300) offset by increases under general temporary assistance ($40,400), official travel ($22,300) and other supplies, services and equipment ($9,000).
French: Celle-ci se décompose en une réduction des besoins au titre des consultants (248 300 dollars), en partie compensée par des augmentations au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) (40 400 dollars), des voyages (22 300 dollars) et des fournitures, services et matériel divers (9 000 dollars).
English: I.H. Mathers & Son Ltd., on behalf of de Heerema Marine Contractors (hereinafter the applicant), applied to the Minister of National Revenue for a coasting trade licence to perform the activity set out in the title.
French: I.H. Mathers & Son Ltd., au nom de Heerema Marine Contractors (ci-après la demanderesse), a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour effectuer les activités décrites dans l'intitulé.
English: The Netherlands Waterworks Testing and Research Institute (KIWA), Nieuwegein, The Netherlands (1992).
French: American Water Works Association. McGraw-Hill, New York, NY.
English: The results of survey questions 3 to 6 indicate that a majority of Canadians have heard about xenotransplantation but most of them are not aware of the infectious disease risks to patients and third parties.
French: Les résultats des questions 3 à 6 indiquent qu'une majorité des Canadiens et des Canadiennes ont entendu parler de la xénotransplantation mais que la plupart d'entre eux ignorent les risques de maladies infectieuses que courent les patients et les tiers.
English: • A 90-day study on rhesus monkeys exposed to PFOS potassium salt via gavage at the doses 0, 0.5, 1.5 and 4.5 mg/kg bw/day.
French: • Une étude de 90 jours sur des singes Rhésus exposés à du sel de potassium de SPFO au moyen d'un gavage à doses de 0, 0,5, 1,5 et 4,5 mg/kg bw/jour.
English: The Committee urges the Government to support the important role of the media in changing stereotypical attitudes to women.
French: Le Comité engage vivement le Gouvernement à appuyer les médias dans le rôle important qu'ils jouent pour modifier les comportements stéréotypés à l'égard des femmes.
English: The requirements for each of the above items are as follows:
French: Pour chacun des volets susmentionnés, les prescriptions sont les suivantes: