ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - (RO) I voted for this text because I think that the European Union needs uniform administrative procedures for dealing with third-country immigrant workers.
French: par écrit. - (RO) J'ai voté en faveur de ce texte parce que je pense que l'Union européenne a besoin de procédures administratives uniformes concernant le traitement des travailleurs migrants ressortissants de pays tiers.
English: Israel bears full responsibility for compensating the Palestinian people for its actions.
French: Israël a l'entière responsabilité d'indemniser le peuple palestinien des pertes causées par ses actions.
English: Home > Health Care System > Health Human Resources > Health Human Resources Strategy > Recruitment & Retention Healthy Workplace Guidelines for Health Care Workers Discussion Paper/Draft Research Report March 19, 2004 Executive Summary 1.1.
French: Accueil > Système de soins de santé > Ressources humaines en santé > Stratégie en matière de ressources humaines en santé > Recrutement et maintien en poste Lignes directrices en matière de milieux de travail sains pour les travailleurs de la santé document de travail et rapport de recherche 19 mars 2004 1.
English: Parks Canada/Barrett & MacKay/02.20.03.20(43) (Code: 3PE) Cavendish, Prince Edward Island NPC Add Image to Order Form
French: Parcs Canada/Barrett & MacKay/02.20.03.20(43) (Code: 3PE) PNC de l’Île-du-Prince-Édouard, Cavendish Ajouter des images au bon de commande
English: However, within the constraints of the limited funding, some significant activities have been implemented.
French: Cependant, dans les limites des fonds disponibles, quelques activités notables ont été menées.
English: The results of the eighth round of balloting (fourth restricted ballot) were as follows:
French: Le résultat du huitième tour de scrutin (quatrième scrutin limité) est le suivant :
English: The data protection law we administer to meet the privacy need is still very new in societal terms.
French: Les lois régissant la protection des données que nous administrons pour répondre au besoin de protection de la vie privée sont encore nouvelles au sein de la société.
English: Decides that the Ad Hoc Committee shall be reconvened from 24 to 28 February 2003 in order to make a final attempt at consolidating areas of agreement and resolving outstanding issues, with a view to elaborating a generally acceptable instrument based on the draft articles on jurisdictional immunities of States and their property adopted by the International Law Commission at its forty-third session, and also on the discussions of the open-ended working group of the Sixth Committee and the Ad Hoc Committee and their results, as well as to recommend its form;
French: Décide que le Comité spécial se réunira de nouveau du 24 au 28 février 2003 et fera une dernière tentative pour consolider les acquis et régler les questions en suspens, l'objectif étant d'élaborer un instrument susceptible d'emporter l'adhésion générale sur la base du projet d'articles relatifs aux immunités juridictionnelles des États et de leurs biens que la Commission du droit international a adopté à sa quarante-troisième session, et des discussions et conclusions du groupe de travail à composition non limitée de la Sixième Commission, et de recommander les modalités qui lui seront applicables;
English: • Develop screening level estimates of exposure to "CEPA toxic" aldehydes from various sources, to identify those sources that are priorities for risk-management activity.
French: Établir des estimations dans le cadre des évaluations préalables concernant l’exposition aux aldéhydes jugés « toxiques aux termes de la LCPE » provenant de diverses sources, afin de déterminer les sources sur lesquelles la gestion des risques devrait porter en priorité.
English: Article 18 Cooperation between the United Nations and the Prosecutor
French: Article 18 Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Procureur
English: The school has a special agreement of affiliation with a number US colleges and universities.
French: L'école a conclu une entente spéciale d'affiliation avec plusieurs universités et collèges américains.
English: Renaud and Laperrière dropped the puck at the Feb 9, 2008 game between the Senators and the Montreal Canadiens at Ottawa’s Scotiabank Place.
French: Renaud et Laperrière ont fait la mise au jeu officielle du match du 9 février 2008 entre les Sénateurs d’Ottawa et les Canadiens de Montréal, à la Place Banque Scotia d’Ottawa.
English: Madam Speaker, I will start with infrastructure, because it is one of the most concrete and tangible programs we administer.
French: Madame la Présidente, je commencerai par l'infrastructure, étant donné qu'il s'agit de l'un de nos programmes les plus concrets.
English: With respect to Ms. Lansing's response to question 12 (b) the Board awarded partial marks for the provision of mandates of the organization either subordinate to or at a higher level from the Meteorological Service of Canada provided that those mandates were related to MSC.
French: À la question 12(b), le jury a attribué à Mme Lansing une partie des points parce qu’elle a mentionné les mandats de l'organisation, subordonnés au Service météorologique du Canada ou d’un niveau supérieur, en autant que ces mandats aient un lien avec le SMC.
English: A key element of this approach was the introduction of Bill C-36 on October 15, 2001.
French: Un élément clef de cet approche comportait l’adoption du projet de loi C-36, le 15 octobre 2001.
English: 16 of the Guidelines), it should be noted that it has been a long-standing policy of the Secretary-General not to authorize the use of the UN emblem by non-UN entities in an unmodified form.  Moreover, as far as we are aware, no business entities have ever been authorized to use the UN emblem with the words "United Nations" or "UN" set above the emblem and the words "We Believe" or "Our Hope for Mankind" set below the emblem.
French: En ce qui concerne le principe général a) énoncé à la section V (voir le paragraphe 16 des Directives), il convient de noter qu'il est depuis longtemps d'usage pour le Secrétaire général de ne pas autoriser des entités ne relevant pas du système des Nations Unies à utiliser l'emblème des Nations Unies sous sa forme non modifiée.
English: As a result of the group's endeavours, it has been possible to draw up an inventory of all community initiatives undertaken between 1994 and 1999 and to identify certain experiences upon which to build for the future.
French: Les travaux du groupe ont permis de recenser l'ensemble des initiatives communautaires menées entre 1994 et 1999 et d'en extraire les expériences à valoriser.
English: While not being exhaustive, the outcomes of those meetings mirror realities facing both Governments and private sector operators in developing countries.
French: Les résultats de ces réunions ne sont pas exhaustifs mais ils reflètent bien les réalités auxquelles sont confrontés aussi bien les gouvernements que les agents du secteur privé dans les pays en développement.
English: The objective is to secede from Georgia and Azerbaijan.
French: L’objectif est de sortir de Géorgie et d’Azerbaïdjan.
English: The issues and trends they deal with are complex and inter-related.
French: Les problèmes et les tendances qu'ils connaissent sont complexes et interreliés.
English: UNDP - BOLIVIA PROGRAMA DE NACIONES UNIDAS PARA Status:
French: UNDP - BOLIVIA PROGRAMA DE NACIONES UNIDAS PARA État :
English: Active anti-igE and -th2 cytokine strategy in downregulation of allergic responses
French: Molecular genetic study of a patterned cell migration in C. elegans
English: • layout and cost quotation – three weeks;
French: • disposition et calcul du prix – trois semaines;
English: 292-8612 Mr. Francesco Presutti Counsellor Mrs. Anna Lo Monaco
French: 292-8612 M. Francesco Presutti Conseiller Mme Anna Lo Monaco
English: You, Sir, have assumed the presidency of the sixtieth session at a time when the United Nations is witnessing epoch-making historic events.
French: Monsieur le Président, vous avez assumé la présidence de la soixantième session à un moment où l'ONU est le témoin d'événements historiques qui ouvrent une ère nouvelle.
English: There are only 2 for the province of Sud-Kivu, and the same is true of Nord-Kivu and Orientale provinces, making a total of 6 women out of 153 judges.
French: La province du Sud-Kivu compte uniquement deux femmes magistrats, de même que celle du Nord-Kivu et la province orientale: soit 6 femmes au total sur 153 magistrats.
English: The presidential team could consist of a strengthened version of the current 'troika' or of a genuine, totally new team comprising three or four Member States which would function for periods of one year or more.
French: Cette équipe présidentielle pourrait consister dans l'actuelle "troïka" renforcée ou dans une équipe véritable, totalement nouvelle, réunissant trois ou quatre États membres et dont le mandat couvrirait une année ou plus.
English: • Statistical Tables Introduction The rubber products industry comprises three sub-industries: tire and tube, hose and belting, and other rubber products.
French: • Statistiques Introduction L'industrie des produits en caoutchouc regroupe trois industries secondaires qui sont les suivantes : pneus et tubes, tuyaux et courroies et autres produits en caoutchouc.
English: No differences in TDP or PP concentration were detected between harvested and reference streams during baseflow-dominated periods.
French: Aucune différence dans la concentration en TDP ou en PP n’a été détectée dans les ruisseaux récoltés et de référence durant les périodes dominées par le débit de base.
English: Retail gas prices are collected by Eurostat for gas customers on a twice-yearly basis. An analysis of the comparative level of prices and price developments since 1995 are set out in the graphs below.
French: Dans ce contexte, il faut choisir entre une période d'équilibrage courte, option qui semble refléter les coûts, et la nécessité d'adopter de nouveaux mécanismes de marché propices à la concurrence.
English: ⇒ Recreational activities can alter the physical state of an area (e.g., trees are cut down to make room for campsites).
French: ⇒ Les activités récréatives peuvent également modifier l’état chimique d’un secteur (p. ex. des produits chimiques nocifs sont incorporés dans le sol lorsque des campeurs jettent des solutions nettoyantes dans la forêt).
English: Increasingly WIPO is moving towards a policy of the widest possible dissemination of information free of charge (apart from that with significant value-added data).
French: L’Organisation s’oriente de plus en plus vers une politique de diffusion la plus large possible de l’information, à titre gratuit (sauf pour les données à forte valeur ajoutée).
English: "The funds for reconstruction need to be ensured on the same principles as those applied in the case of [the] Albanian population"223.
French: "The funds for reconstruction need to be ensured on the same principles as those applied in the case of [the] Albanian population"224.
English: . . The cost proposals remain unopened and in the care of the contracting authority until the technical evaluations have been completed by the evaluation team . . . ."
French: Les questions et réponses publiées par l’intermédiaire du MERX le 8 novembre 2005 comprenaient ce qui suit : « Les propositions financières ne seront pas ouvertes et demeureront sous la garde de l’autorité contractante jusqu’à ce que l’équipe d’évaluation ait terminé l’évaluation technique.
English: The failure last year of collective efforts in the field of disarmament was not confined to nuclear disarmament.
French: L'échec des initiatives menées collectivement dans le domaine du désarmement ne s'est pas limité au désarmement nucléaire.
English: Housing subsidies are granted on the basis of the applicant household financial situation (income and property) and the need for housing and its urgency.
French: Ces aides sont accordées en fonction de la situation financière du ménage du demandeur (revenus et patrimoine), ainsi que de la nécessité de trouver un logement et de l’urgence de ce besoin.
English: [26] While 17 importers provided responses to the importer ERQ, only the  Aldo Group Inc.
French: RENSEIGNEMENTS UTILISÉS PAR LE PRÉSIDENT Dossier administratif [27] Les renseignements que le président doit utiliser et prendre en compte dans la procédure de réexamen relatif à l’expiration sont contenus dans le dossier administratif.
English: With Allan McDonnell, a mine shareholder, Shinguacöuse devised a plan in 1849 whereby Indians might benefit, under government protection, from revenues and employment opportunities arising from mining on unsurrendered Indian territory.
French: En 1849, avec Allan McDonnell, un actionnaire minier, il élabore un plan qui permettrait aux Indiens de profiter, sous la protection du gouvernement, des revenus et des possibilités d'emplois créés par l'exploitation minière en territoire indien non cédé.
English: You will avoid any charges for insufficient funds.
French: Vous évitez ainsi les frais pour insuffisance de fonds.
English: A concentration of BBP in drinking water of 2.8 µg/L (in Quebec) (Riopel, 1994, 1996) was assumed for calculation of the upper limits of this range.
French: On a posé pour le calcul de la limite supérieure de cet intervalle une concentration de 2,8 µg/L (au Québec) [Riopel, 1994, 1996].
English: The Career Linx project offers a centrally accessible location to provide clients with the resources or tools needed to assist them in career planning and placement by directing clients to appropriate agencies for career, training, employment, and related services.
French: Le Projet urbain – Le Projet urbain, connu sous le nom de Regina Career Linx, a trois promoteurs : le Centre de ressources humaines du Canada (CRHC) de Regina, la New Careers Corporation et le campus Wascana du SIAST.
English: Article 5 Legal and natural persons that are foreign nationals shall enjoy, in respect of the protection of inventions and distinctive signs in the Republic of Slovenia, the same rights as domestic legal or natural persons, or other domestic nationals, if this results from international contracts and conventions or from the application of the principle of reciprocity.
French: Les personnes morales et physiques étrangères bénéficient, en ce qui concerne la protection des inventions et des signes distinctifs en République de Slovénie, des mêmes droits que les personnes morales ou physiques du pays, ou autres ressortissants du pays, en vertu de conventions ou d’accords internationaux ou de l’application du principe de la réciprocité.
English: Typically 21 to 100 occurrences or between 3,000 and 10,000 individuals (assigned 17 December 1994; NatureServe 2001).
French: Varga n’a pas trouvé ce site en 1992 ni en 1995 (Varga et al., 1995).
English: Food samples collected on 9 and 10 November were negative for Salmonella.
French: Il convient de noter qu’une erreur s’est glissée dans la version anglaise du questionnaire concernant le moment de l’apparition des symptômes.
English: The Court of First Instance observes that the purpose of the action before it is to review the legality of a decision of the Boards of Appeal of OHIM within the meaning of Article 63 of Regulation No 40/94.
French: Le Tribunal rappelle que le recours porté devant lui vise au contrôle de la légalité des décisions des chambres de recours de l'OHMI au sens de l’article 63 du règlement n° 40/94.
English: The paranoia of the authorities was such that they had even sought to manipulate the census figures so as to minimize the significance of such groups.
French: La paranoïa des autorités est telle qu'elles ont même tenté de manipuler les chiffres du recensement pour minimiser l'importance numérique de ces groupes.
English: E-13 as amended; AND IN THE MATTER OF a decision of the Minister of National Revenue dated May 20, 1988, with respect to a Notice of Objection filed pursuant to section 51.17 of the Excise Tax Act.
French: E-13 dans sa forme modifiée; ET EU ÉGARD À une décision du ministre du Revenu national datée du 20 mai 1988 concernant un Avis d'opposition déposé conformément à l'article 51.17 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: It is important to have regular check-ups by a health care professional.
French: Il importe de se faire examiner régulièrement par un professionnel de la santé.
English: Trevor James Smith, better known as Busta Rhymes, is an American hip hop musician.
French: Busta Rhymes est un rappeur américain d'origine jamaïcaine.
English: That leads me to the following observations and questions.
French: Ceci suscite les commentaires et les interrogations suivantes.
English: The relegation of the Spirit to operation at the intradivine level means that the elect can never participate in the nature of God as Christ participates in that nature.
French: Christ a donc reçu l’autorité, au-dessus de chaque nom, son nom en soi-même constituant l’autorité.
English: This earthquake (larger than the 1906 San Francisco earthquake) ruptured a 500-km-long segment of the Queen Charlotte fault and was felt over almost all of British Columbia, and as far north as the Yukon Territory and as far south as Oregon State.
French: Ce séisme, (plus fort que celui de San Francisco de 1906) a rompu un segment de 500 km de long de la faille de Queen Charlotte et a été ressenti au travers presque la totalité de la Colombie-Britannique, et jusqu'au territoire Yukon au nord et jusqu'au l'état d'Oregon au sud.
English: Published 6 hours ago in green | Read more ...
French: Publié il y a 5 jours dans Internet, rock'n'roll et culture générale | Lire la suite...
English: The alluring Zuzana Gregorova flew in especially from Paris for a shoot with the photographer, the images of which will be published in ZINK magazine.
French: Elle est allée chercher l’envoûtante Zuzana Gregorova à Paris pour son objectif. Les motifs ont été élaborés pour le magazine ZINK.
English: How effective is Q4L in promoting youth cessation over time (12-18 months)? 2.1 Do youth who participated in Q4L maintain quit rates or reduction rates, compared to when they started Q4L and immediately after completing Q4L?
French: Jusqu'à quel point le programme V100F est-il efficace d'une année sur l'autre (période de 12 à 18 mois) aux fins de la promotion auprès des jeunes du renoncement au tabac? 2.1 Les taux d'abandon ou de réduction des jeunes participants au programme V100F se sont-ils maintenus, en comparaison de ceux enregistrés au début du programme et tout de suite après ce dernier ?
English: Regional and District Offices take part in a toner cartridge recovery programme.
French: Le bureau régional et les bureaux de district participent à des programmes individuels de récupération des cartouches.
English: Application to Communities in Buffer-zone Management, University of Toronto (Master's, Forestry). 
French: Application to Communities in Buffer-zone Management, University of Toronto (maîtrise en foresterie)
English: Canada - SCG bilateral relations have increased sharply in the past years with a large number of high level visits (including Foreign Ministers and Parliamentarians) and bilateral agreements under negotiation.
French: Sky Service, un transporteur canadien, a inauguré des vols affrétés directs et saisonniers entre Belgrade et Toronto à l'été 2004.
English: Setting and conducting of bookkeeping calculation , Accounting Services , Restoration of book keeping and the reporting , Service accounting , Support accounting again organized enterprises , Consultations on business accounting , Services of employment agency , Services of HR- laboratories .
French: Jeux d'égout , Montures des systèmes de goutière , Les materieux les (mous) de toit polimerno-de bitume bitumineux , Les materieux de toit de composition , Les rechauffeurs .
English: It is however appropriate, in line with the enhanced flexibility given in favour of Member States, to ensure the provision of the universal service in ways other than the designation of the universal service provider(s), in order to give Member States the flexibility to decide how such information is to be made available to the public.
French: Il convient néanmoins, dans le droit fil de la plus grande souplesse qui leur sera laissée pour assurer la fourniture du service universel par d'autres moyens que la désignation de prestataires du service universel, de donner aux États membres la marge de manœuvre nécessaire pour décider des modalités de diffusion de cette information auprès du public.
English: The record contains many accounts of forcible evictions from homes that were thereafter sealed or looted, blocked bank accounts, forced closure of businesses followed by confiscation, and outright seizure of personal property by the police.
French: L'expulsion massive de ressortissants d'un État ennemi en temps de conflit armé peut être autorisée si les normes minimales du droit humanitaire et des droits de l'homme sont respectées.
English: There is less awareness in the national parliaments about what we are doing here and what the impact and causes are in the Member States than there is in this House.
French: Les parlements nationaux ne réalisent pas aussi bien que cette Assemblée l'ampleur du travail que nous fournissons ici, ni les implications et les causes pour les États membres.
English: It should be noted that many of the most worrying instances of genetic research involve one or more of the following elements: vulnerable populations; sample expropriation; cultural differences that make miscommunication more likely; expertise from several disciplines; time lapses; commercialization; international trade/ transactions; multi-level inquiry using global commons such as the worldwide web and banking facilities.
French: Il convient de noter que dans bon nombre de cas, les recherches génétiques qui soulèvent le plus de préoccupations comportent un ou plusieurs des éléments suivants : populations vulnérables; expropriation des échantillons; différences culturelles qui augmentent les risques de problèmes de communication; expertise de plusieurs disciplines; délais; commercialisation; commerce/ transactions à l'échelle internationale; enquêtes à différents niveaux qui utilisent le patrimoine mondial comme le World Wide Web et les banques d'échantillons.
English: Then, as it headed for Fort Edward, the garrison was attacked by Indians and several soldiers lost their lives in the showdown.
French: Puis, en direction de Fort Edward, la garnison est attaquée par des Indiens, où plusieurs soldats perdent la vie dans les affrontements.
English: Exports of softwood lumber require export permits if destined to the United States.
French: Bois d’œuvre 11.Il faut obtenir une licence d’exportation pour pouvoir exporter le bois d’œuvre vers les Etats-Unis.
English: Héloïse Perron Canada Research Chairs Program  Tel: (613) 996-8373 Cell: (613) 371-3783 heloise.perron@chairs.gc.ca Douglas Lauriault Canada Foundation for Innovation  (613) 996-3193 douglas.lauriault@innovation.ca Stéphanie Leblanc Office of the Honourable David L. Emerson Minister of Industry  (613) 995-9001 John Embury Director of Communications Office of the Honourable Ralph Goodale, Minister of Finance (613) 996-7861
French: Héloïse Perron Programme des Chaires de recherche du Canada  Tél. : (613) 996-8373 Cell. : (613) 371-3783 heloise.perron@chairs.gc.ca Douglas Lauriault Fondation canadienne pour l'innovation  Tél. : (613) 996-3193 douglas.lauriault@innovation.ca Stéphanie Leblanc Cabinet de l'honorable David L. Emerson Ministre de l'Industrie Tél. : (613) 995-9001 John Embury Directeur des communications  Cabinet de l'honorable Ralph Goodale Ministre des Finances Tél. : (613) 996-7861
English: In B. pendula the relationship between germination probability and R/FR (log2) at different temperatures was successfully quantified using parallel logistic curves.
French: Pour cette espèce, la relation entre la probabilité de germination et R/RL (log2) à différentes températures a été quantifiée avec succès en utilisant des courbes logistiques parallèles.