ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plan would also enable us to leave behind the sterile debate between states that are net contributors and those that are net beneficiaries.
French: Ceci permettrait aussi de nous sortir du débat stérile entre États contributeurs nets et bénéficiaires nets.
English: This integration can be accomplished with regular Inter-Mission meetings.
French: Cette intégration peut être effectuée grâce à des réunions inter-missions régulières.
English: Below this quantity, there is no requirement to submit information, in view of the more limited potential for exposure and the workability of the system.
French: En deçà de ce seuil, il n'existe pas d'obligation de soumettre des informations, compte tenu du risque d'exposition plus limité et de la nécessité de préserver la praticabilité du système.
English: In the case of Turmeric (United States Patent No.5401504), the patent which had been granted once was later rejected in a reexamination procedure.
French: Concernant le curcuma (brevet US 5401504), le brevet délivré une première fois a été refusé ultérieurement après une procédure de réexamen.
English: • Hobbing Machines — Computer Numeric Control (CNC)
French: • Lasers générateurs de ligne
English: It was further agreed that agencies should utilize the data set prepared for the CCA and UNDAF.
French: Il avait été convenu aussi que les organismes tirent parti des séries de données réunies pour le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l’aide au développement.
English: Two other composers of the late 19th century were Joseph-Julien Perrault and Jean-Baptiste Labelle.
French: Joseph-Julien Perrault et Jean-Baptiste Labelle sont deux autres compositeurs de la fin du XIXe siècle.
English: It is now up to all those countries that have talked about a European identity and the importance of solidarity to do something in the present situation.
French: Chers amis, il revient à présent à tous les pays qui ont proclamé l'importance de l'identité européenne et de la solidarité de faire quelque chose dans cette situation.
English: By regulating all establishments and individuals in Canada that handle, process, distribute or import human CTO, these standards-based regulations for CTO will enable Health Canada to play an active role in realizing the intended benefit of these gifts, and contribute to fulfilling its mandate to maintain and improve the health of Canadians.
French: En s'appliquant à tous les établissements et particuliers qui, au Canada, manipulent, traitent, distribuent ou importent des CTO humains, ce règlement, fondé sur des normes, permettra à Santé Canada de jouer un rôle actif dans la concrétisation des effets salutaires attendus de ces dons et de s'acquitter de son mandat — maintenir et améliorer la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: Each team site is located at a significant distance, by road or by air, from sector headquarters, often in communities with poor infrastructure.
French: Les bases d'opérations sont relativement éloignées par route ou par voie aérienne du bureau de secteur et le plus souvent implantés dans des communautés auxquelles font défaut des infrastructures suffisantes.
English: All Tim Card sales are final.
French: Toute vente de Carte Tim est définitive.
English: (1) If the results of the investigation show that the implicated cells, tissues or organs are not contaminated or compromised, the source establishment must notify every establishment that was notified under section 44 or 48 to that effect in writing and that they may be released from quarantine.
French: (1) L'établissement central qui démontre dans les conclusions de son enquête que les cellules, tissus ou organes en cause n'ont pas été contaminés ou que leur sécurité n'a pas été compromise en avise par écrit les établissements ayant reçu l'avis prévu aux articles 44 ou 48 et les informe que les cellules, tissus ou organes n'ont plus à être mis en quarantaine.
English: The dates appearing on the list are those of the participation of the car in the event.
French: Les dates figurant entre parenthèses sont celles de la participation de la voiture à la course de Côte du Mont Ventoux.
English: Despite this progress, we remain greatly concerned about the continuing plight of children affected by armed conflict.
French: Malgré ces progrès, nous restons très préoccupés par le sort des enfants touchés par un conflit armé.
English: The applicant claims that the contested decision, in so far as it requires a single name for the purposes of the centralised procedure, has no legal basis and infringes the principle of proportionality.
French: La requérante soutient que la décision attaquée, en ce qu'elle exige une dénomination unique dans le cadre de la procédure centralisée, est dépourvue de base légale et contrevient au principe de proportionnalité.
English: T. aestivum, Vi and scs genes, xenia effect, zygotic sterility, seed viability, nucleocytoplasmic compatibility, syndrome of cytoplasmic effects.
French: T. aestivum, gènes, Vi et scs, effets de xénie, stérilité zygotique, viabilité des grains, compatibilité nucléocytoplasmique, syndrome des effets cytoplasmiques.
English: National Security Enforcement Unit; units within the RCMP that, among other things, ensure liaison with CSIS and with other police forces.
French: Le Groupe de la sécurité nationale; il s'agit de groupes de la GRC qui sont chargés, entre autres choses, d'assurer la liaison avec le SCRS et les autres corps policiers.
English: The age structure of the Aboriginal population has implications for the Canadian workforce, regional economies, and overall competitiveness, particularly in the Prairie Provinces, the territories, and urban centres where there are high concentrations of Aboriginal youth.
French: La répartition de la population autochtone selon l'âge entraîne aussi des répercussions sur la main-d'œuvre canadienne, sur l'économie régionale et sur la compétitivité générale, surtout dans les Prairies, les territoires et les centres urbains, où l'on trouve les plus fortes concentrations de jeunes autochtones.
English: Overweight and obesity are associated with numerous health consequences in Canadian students.
French: L’embonpoint et l’obésité ont de nombreuses conséquences sur la santé des élèves canadiens.
English: Emergency preparedness and response will be a cross-cutting element, emphasizing respect for the rights of children and women in the context of the Core Commitments for Children in Emergencies.
French: La préparation aux situations d'urgence et les interventions seront un élément transversal qui mettra l'accent sur le respect des droits des femmes et des enfants dans le cadre des Devoirs fondamentaux vis-à-vis des enfants en situation de crise.
English: The objective of the committee is to advise the director general of the Ministry of Justice on issues regarding the proposed structure of the Commission, the desired scope of the Commissioner's responsibilities and the legislation and required practical measures for the establishment of the Commission.
French: Il est censé conseiller le Directeur général du Ministère de la justice quant à la structure qu'il est envisagé de donner à la commission, à l'ampleur des responsabilités que l'on entend confier au commissaire, ainsi qu'à la législation et aux mesures pratiques requises pour créer cet organe.
English: The entire structure would be founded upon a true European constitution.
French: L'ensemble de cette structure reposerait sur une véritable Constitution européenne.
English: Gabon, as a party to the Ottawa Convention, would like to reaffirm its commitment to the five-year  Nairobi Programme of Action adopted during the 2004 Review Conference, with a view to achieving a world that is free of anti-personnel mines.
French: Le Gabon qui est partie a la Convention d'Ottawa voudrait réaffirmer ici son attachement au Plan d'action quinquennal de Nairobi adopté lors de la Conférence d'examen de 2004 en vue d'un monde débarrassé des mines.
English: The fact that Member States, humanitarians and development agencies have different views on what constitutes transition, recovery, rehabilitation and peace-building leads them to use these terms interchangeably and to apply them to a wide range of differing contexts.
French: Les États Membres, les organisations humanitaires et les organismes de développement ont des opinions divergentes sur la définition de la transition, du redressement, du relèvement et de la consolidation de la paix, de sorte qu'ils emploient indifféremment ces termes et les appliquent à un grand nombre de contextes différents.
English: Research and analysis, policy and planning
French: Recherche et analyse, politique et planification
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Robert Serry, to whom I give the floor.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Robert Serry, à qui je donne maintenant la parole.
English: (ix) Possibility of the financial independence of the United Nations Administrative Tribunal from the Office of Legal Affairs, as requested in resolution 57/307 of 15 April 2003 (para.
French: ix) Possibilité de rendre le Tribunal administratif des Nations Unies financièrement indépendant du Bureau des affaires juridiques, rapport demandé dans la résolution 57/307 en date du 15 avril 2003 (par.
English: U.S. magazines have launched sales campaigns for the Canadian market, differentiating within a competitive U.S. domestic segment and, simultaneously, skimming off lucrative Canadian advertising.
French: Des magazines américains ont lancé des campagnes de promotion sur le marché canadien, afin de se différencier sur le segment américain concurrentiel et de ravir une partie du lucratif marché publicitaire canadien.
English: Instead, Canada must increasingly rely on productivity growth to increase our standard of living.
French: Le Canada devra plutôt compter de plus en plus sur la croissance de la productivité pour augmenter le niveau de vie de la population.
English: Furthermore, primary school inspectors, within the context of their visits to schools, stress the point that a variety of learning activities may be organized, with relevant adaptation of the school programme so that all children may benefit from it.
French: En outre, lors de leurs visites dans les écoles, les inspecteurs du primaire insistent sur la nécessité d'organiser un large éventail d'activités pédagogiques et d'adapter le programme scolaire de sorte que tous les enfants puissent en tirer parti.
English: in writing. - (NL) I voted against this federalist and arrogant report with great conviction.
French: par écrit. - (NL) J'ai voté avec beaucoup de conviction contre ce rapport fédéraliste et arrogant.
English: Vesey, G., Ashbolt, N., F ricker, E .J., Deere, D ., Williams, K .L., Ve al, D.A ., and D orsch , M. (199 8) T he use of a ribosomal RN A targeted o ligonucleotide pro be for fluorescent lab elling of viable Cryptosporidium parvum oocysts.
French: Vesey, G., Ashbolt, N., F ricker, E .J., Deere, D ., Williams, K .L., Ve al, D.A . et Do rsch, M . (199 8) T he use of a ribosomal RN A targeted o ligonucleotide pro be for fluorescent lab elling of viable Cryptosporidium parvum oocysts.
English: (a) [The estate of] the debtor-guarantor would receive benefits from such post-commencement finance comparable to those received by the obtainer of the post-commencement finance; or
French: a) [La masse du] débiteur-garant obtiendrait d'un tel financement des avantages comparables à ceux obtenus par le destinataire du financement; ou
English: The draft conclusions will be presented to the participants for review at the closing session of the Conference.
French: Les projets de conclusion seront soumis aux participants, pour examen, à la séance de clôture de la Conférence.
English: The van drivers are not allowed into the offices and the appellants have no contact with them.
French: Les conducteurs n'ont pas accès aux bureaux et les trois employées en cause au principal n'ont aucun contact avec eux.
English: Further requests the Secretary-General to take the necessary measures, falling within his responsibilities, to promote and enhance the security consciousness within the organizational culture of the Secretariat and the United Nations agencies, funds and programmes, including by disseminating and enhancing the security procedures and regulations, to create awareness and consciousness by the United Nations personnel of those procedures and regulations and the need to follow them, and to ensure that security matters are an integral part of the planning for existing and newly mandated United Nations operations and that such precautions extend to all United Nations and its associated personnel;
French: Prie en outre le Secrétaire général de prendre les mesures requises relevant de ses attributions pour améliorer la prise de conscience des problèmes de sécurité dans le climat organisationnel du Secrétariat, des organismes, fonds et programmes des Nations Unies, notamment en diffusant et en améliorant les procédures et les règlements de sécurité, pour les faire mieux connaître au personnel des Nations Unies et le convaincre de la nécessité de les suivre, et de faire en sorte que les questions de sécurité soient systématiquement prises en compte dans l'organisation des opérations en cours ou nouvellement lancées et que les précautions prises s'étendent à tous les membres du personnel des Nations Unies et de son personnel associé ;
English: savings to be achieved by implementing those procurement procedures and are therefore inefficient, or (b) the subject of the contract necessitates such a step, and (c) competition would not be disproportionately restricted as a result, it may decide to conclude a framework contract.
French: Si le pouvoir adjudicateur public constate: a) que le coût administratif prévisible de la réalisation de plusieurs procédures de passation simultanées ou consécutives relatives à des marchés de même nature dépasse l'économie prévisible rendue possible par la procédure de passation et qu'il est dès lors excessif; ou b) que la nature du marché le réclame, et c) que cela ne limite pas excessivement la concurrence, il peut opter pour la conclusion d'un contrat-cadre.
English: This terminology should be withdrawn.
French: Il faut supprimer cette terminologie.
English: Ms. Maldonado (Department of Political Affairs (DPA)) said that in December 2001 DPA had drafted a brochure entitled “The United Nations and Decolonization”, as a response to queries about the role of the United Nations in decolonization, the work of the Special Committee, the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, the options available to Territories regarding their future status and the assistance for which they were eligible.
French: Mme Maldonado (Département des affaires politiques) dit qu'en décembre 2001, son Département à rédigé une brochure intitulée « L'Organisation des Nations unies et la décolonisation » en tant que réponse aux questions concernant le rôle de l'ONU en matière de décolonisation, les travaux du Comité spécial, la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance au pays et aux peuples coloniaux, les options à la disposition des territoires concernant leur statut futur et l'assistance pour laquelle ils sont éligibles.
English: • Two identity photos. Recent photographs, in passport format.
French: • 2 photos d'identité : des photographies récentes, format passeport;
English: Project Leaders are accountable for the information contained in the FMAS related to their projects and are to ensure that all project information is regularly updated.
French: Les chefs de projet sont responsables de l’information ayant trait à leur projet contenue dans le SCGF; ils doivent s’assurer que toutes les données de projet soient mises à jour régulièrement.
English: There were 134 Referrals which may include:
French: Il y avait 134 Références qui peuvent inclure:
English: In 2008-09, it will implement a national recruitment strategy, increase its use of legal agents where appropriate, and develop a competency profile to support both the recruitment and career management of its workforce.
French: Au cours de 2008-2009, le SPPC mettra en œuvre une stratégie nationale de recrutement, il fera davantage appel à des mandataires le cas échéant, et il élaborera un profil des compétences en vue d’appuyer le recrutement et la gestion de carrières au sein de son effectif.
English: With respect to sexual orientation, a new law was recently introduced, which provides for a Civil Solidarity Pact (a contract concluded between two persons, of different sexes or of the same sex, to serve as a basis for their life together).
French: Pour ce qui est de l’orientation sexuelle, une nouvelle loi a été récemment promulguée; celle-ci prévoit un pacte civil de solidarité (un contrat conclu entre deux personnes de sexe différent ou du même sexe devant servir de base à leur vie commune).
English: In order to enhance the effectiveness and consistency of Community and Member States assistance measures, the Commission shall promote close co-ordination between its own activities and those of the Member States, both at decision-making level and on the ground.
French: Pour améliorer l'efficacité et la cohérence des mesures d'aide de la Communauté et des États membres, la Commission favorise une étroite coordination entre ses propres activités et celles des États membres, tant au niveau décisionnel que sur le terrain.
English: YOUR VIEWS ARE IMPORTANT. . . CCMD is pleased that you have obtained a copy of this publication and we hope it has met your expectations.
French: VOTRE POINT DE VUE A DE L'IMPORTANCE . . . Le CCG est heureux que vous ayez obtenu un exemplaire de cette publication et espère que celle-ci a répondu à vos attentes.
English: There is a review mechanism to ensure a consistent approach in determining performance ratings; 2.
French: L'évaluation était basée sur de l'information tirée de la carte de pointage annuelle de l'organisation.
English: Additional Information, including Background and Specific Objectives and Eligible Research Areas, can be found in the strategic initiative announcement Research in Addictions:
French: Des renseignements supplémentaires, notamment le contexte, les objectifs particuliers et les domaines de recherche admissibles, se trouvent dans l'annonce de l'initiative stratégique « Recherche sur les dépendances :
English: Consistently, when poor immigrants arrive, those belonging to certain ethnic or religious groups are allocated to the poorest housing in specific neighbourhoods that have become highly ethnicized, resulting in a discriminatory pattern of de facto segregation.
French: Systématiquement, lorsque des immigrants pauvres arrivent, ceux qui appartiennent à certains groupes ethniques ou religieux se voient attribuer les logements les plus modestes dans des quartiers donnés, fortement ethnicisés, ce qui se traduit par une ségrégation de fait.
English: Face it: quitting just isn't easy but you already know that, right?
French: Regardez les choses en face : cesser de fumer n'est tout simplement pas facile mais vous le savez déjà, pas vrai?
English: The hedges are pruned only after the nesting season.
French: Les haies ne sont taillées qu'après nidification.
English: • Update on process review
French: • Mise à jour sur l'examen du processus
English: Further, the policy explains when Environment Canada will resort to civil suits by the Crown for costs recovery.
French: De plus, la politique explique quand Environnement Canada aura recours à des poursuites civiles intentées par la Couronne pour recouvrer ses frais.
English: EU-activities are no different to public sector activities in the Member States.
French: L'activité de l'Union ne diffère en rien de l'activité du secteur public des États membres.
English: On 29 March, a further 11 prisoners, who had been diagnosed with mental illnesses, were transferred from Serbia proper to UNMIK custody at the Dubrava prison hospital.
French: Le 29 mars, un autre groupe de 11 prisonniers, souffrant de maladies mentales, ont été transférés à la garde de la MINUK à l'hôpital pénitentiaire de Dubrava en Serbie proprement dite.
English: Specialist advice: each project benefits from 12 half-days of specialist advice.
French: Des conseils de spécialistes: chaque projet bénéficie de 12 demi-journées de conseil d’experts.
English: - 200€ entree fee/team for the whole weekend !
French: Ce tournoi X-Ball est organisé sur 2 jours: Le samedi, les pools seront créées par tirage au sort.
English: When you place an order at our store and enter your address, you'll see international shipping options which will calculate the shipping costs for you.
French: Nous avons créé un Kit pour Médias rempli d'information utile à propos des moyens de contacter des participants et autres FAQ journalistiques. Après l'avoir lu, s'il-vous-plaît contactez-nous et laissez-nous savoir ce que nous pouvons faire pour vous aider au sujet de votre article.
English: .1 Deployment The core team and LTOs prepare an STO deployment plan intended to ensure that teams of observers cover a balanced sample of the country on election day and that observer teams do not duplicate each other’s work.
French: Ils ne doivent pas oublier qu’ils ont été invités à observer les procédures électorales nationales du pays hôte et que dans le cadre de cette mission, ils ne représentent ni leur pays d’origine, ni leur propre personne, mais une organisation intergouvernementale.
English: 2006/2007 Animating and Promoting the Capital N/A
French: 2006/2007 Animation et promotion de la capitale N/D
English: From parts and components illicitly trafficked;
French: i) À partir de pièces et d'éléments ayant fait l'objet d'un trafic illicite;
English: Most people rely on support from their family and friends.
French: Le bâtiment du Cabinet des Ministres (Gouvernement), sérieusement endommagé après les attentats de 1999, ainsi que celui du Parlement, ont été entièrement refaits selon les goûts personnels du président Karimov, tandis que l'ancien symbole de la ville, la double tour qui se trouvait, comme les deux autres, sur la Place de l'indépendance (Mustaqillik Maydoni), la plus vaste place de type agora en Asie Centrale, a été démantelée, probablement pour les mêmes raisons.
English: Students will be required to provide their confirmation of enrolment within the six-month period or their loan will be consolidated.
French: Il est nécessaire de modifier le Règlement fédéral sur l’aide financière aux étudiants et le Règlement fédéral sur les prêts aux étudiants afin de supprimer la période de grâce de quatre mois servant de délai supplémentaire accordé aux étudiants pour présenter leur confirmation d’inscription après qu’ils ont recommencé leurs études.
English: Transfer is to occur within the existing legal framework and funding base.
French: Le transfert doit avoir lieu à l'intérieur du cadre législatif et du financement existants.
English: Web site: www.tpc.ic.gc.ca Top Gateways to Canadian Research Excellence Why more companies, such as Ballard Power Systems, are turning to NCEs for innovative solutions The Networks of Centres of Excellence (NCE) initiative has set a new record in partnering with many of Canada's largest and smallest research-intensive companies.
French: Site Web : www.ptc.ic.gc.ca Top Passerelle vers l'excellence en recherche au Canada Pourquoi les entreprises telle que Ballard Power Systems sont-elles de plus en plus nombreuses à se tourner vers les RCE pour trouver des solutions novatrices Les RCE ont noué des partenariats avec un grand nombre d'entreprises canadiennes à forte intensité de recherche – grandes et petites – et leur performance sous ce rapport demeure inégalée.
English: The first public review of a detention case is also a welcome sign that the judiciary has started functioning.
French: Le premier examen public d'un cas de détention est également un signe positif qui indique que le système judiciaire commence à fonctionner.