ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is much less information about individuals who use drugs without dependency.
French: Il y a beaucoup moins d’information sur les personnes qui consomment des drogues sans en devenir dépendantes.
English: Your comments and suggestions are welcomed.
French: Nous vous invitons à nous faire part de vos commentaires et suggestions.
English: Staff training (Eligible project expenses) Costs for staff to attend workshops, training courses, seminars and conferences directly related to the project.
French: Instrument de marketing parfois employé par les éditeurs pour les nouveaux magazines, les magazines à faible diffusion ou les magazines qui désirent toucher un lectorat supplémentaire particulier.
English: Financial Resources (in thousands) 2006-2007 Planned Spending Total Authorities Actual Spending 3,114 3,268 3,156
French: Ressources financières (en milliers de dollars) 2006-2007 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 3 114 3 268 3 156
English: Disclosure of Position Reclassifications Disclosure of Position Reclassifications Reporting Periods
French: Disclosure of Position Reclassifications Périodes de rapport
English: By ignoring the question of origins, researchers have also avoided the question of why things persist.
French: En ignorant la question des origines, les chercheurs ont aussi évité la question des raisons pour lesquelles certaines choses persistent.
English: 2.6 Publication and repository The issuing CA must:
French: 2.6 Publication et dépôt L'AC de délivrance doit :
English: The panel stated that, as it stands, the concept has not been shown to have broad public support and in its current form does not have the required level of acceptability to be adopted as Canada's approach for managing nuclear fuel wastes.
French: La commission concluait que le concept d'EACL, sous sa forme actuelle de stockage en formations géologiques profondes, ne jouit pas d'un vaste appui du public et n'a pas le degré voulu d'acceptabilité pour être adopté comme mode canadien de gestion des déchets de combustible nucléaire.
English: Agreed. We recommend that all Commercial Officers within the Science Team be sent a reminder letter about the mandatory GST provision.
French: Nous recommandons de faire parvenir à tous les agents commerciaux de l’Équipe des sciences une lettre de rappel concernant la disposition obligatoire en ce qui concerne la TPS.
English: Two removal peaks were found for R. glabra fruits: a small one in September and a large one in winter to early spring.
French: Il y a deux pics de prélèvement chez les fruits du R. glabra: un petit survient en septembre et un plus gros en hiver-début du printemps.
English: Combat engineers' defences strengthened through new weapon Mine warfare, destruction troop fires remotely operated landmines.
French: Une nouvelle arme aide les ingénieurs de combat à mieux se défendre La troupe guerre des mines et destruction tire quatre mines actionnées à distance.
English: ◦ YouthCO's Neighbourhood
French: ◦ Environnement de la YouthCO AIDS Society
English: Each State Party shall, in a manner consistent with the fundamental principles of its legal system, develop and implement or maintain effective, coordinated anti-corruption policies.
French: Chaque État Partie élabore, applique ou maintient, d'une manière compatible avec les principes fondamentaux de son système juridique, des politiques efficaces et coordonnées de lutte contre la corruption.
English: We are bound together by solidarity.
French: C'est la solidarité qui nous lie.
English: Team captains from the Ottawa Senators and the Carolina Hurricanes, were joined by Senators owner Eugene Melnyk and VCDS LGen Walter Natynczk at centre ice for the puck drop.
French: Les capitaines des Sénateurs et des Hurricanes de la Caroline se sont joints au propriétaire des Sénateurs, Eugene Melnyk, et au VCEMD, le Lgén Walter Natynczk, afin de faire la mise au jeu.
English: Additional welcome increases are planned for 2008, but in order to reach the 2010 target, these annual increases will need to grow.
French: De nouvelles augmentations bienvenues sont prévues pour 2008, mais si l’Allemagne veut atteindre l’objectif 2010, elle devra accroître ses augmentations annuelles.
English: According to the United Nations Environment Programme (UNEP), water scarcity would be a major issue in the coming 20 years.
French: Selon le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), la rareté de l'eau sera l'un des principaux enjeux des 20 prochaines années.
English: Page 477, footnote 6/
French: Page 537, la note 6/
English: In other words, these smaller excluded units were not in competition with the larger included ones, and there was little risk of leakage or increased production shifting to smaller units from larger ones.
French: Autrement dit, ces unités plus petites exclues n'étaient pas en concurrence avec les plus grosses incluses et il y avait peu de risque de « fuites » ou de production accrue détournée vers les plus petites unités en provenance des plus grosses.
English: In samples of sandstone as compressed sediments retrieved from an oil drilling site about three miles below the seabed offshore western Australia, Australian scientists have recently discovered micro-entities, which, in their view represent the smallest form of life.
French: Dans des échantillons de roche sous forme de sédiments compressés provenant d'un site de forage pétrolier à environ 5 kilomètres en dessous du fond de la mer au large de la côte occidentale australienne, des chercheurs australiens ont découvert des micro-organismes qui, selon eux, constituent la forme de vie la plus petite qui existe.
English: The project has a minimal internal rate of return (IRR) but the financial additionality that might result from considering the reduction 1.2 million tonnes of CO2 per year will make the project more attractive; Transferring nuclear power plant (NPP) technology to China, a 20-year experience of FRAMATOME, France.
French: Le projet a un taux de rendement interne minime, mais le caractère d'additionnalité financière qui pourrait résulter de la prise en compte de la réduction de l'émission de CO2 de 1,2 million de tonnes par an rendra le projet plus compétitif;  d) Transfert de technologies des centrales nucléaires à la Chine, expérience conduite depuis 20 ans par FRAMATOME (France).
English: Nina Kim (QCGN), France Caissy (PCH), Louise L. Trahan (PCH) and Marjolaine Guillemette (PCH).
French: Nina Kim (QCGN), France Caissy (PCH), Louise L. Trahan (PCH) et Marjolaine Guillemette (PCH).
English: While far from luxurious, they allow for exercise, education and medical treatment - none of which is available in prison.
French: Bien qu'elles soient loin d'être luxueuses, elles permettent aux enfants de faire de l'exercice et de recevoir une éducation et des soins médicaux, toutes choses qui ne leur sont pas accessibles en prison.
English: Participating in international initiatives to protect workers' rights and foster cooperation in the uniform application of standards Through our Labour Program, Canada strengthened its international leadership and the exchange of innovative practices and information on workplace issues.
French: Comme il en a déjà été question à la page 21, dans la section intitulée Réalisations en matière de politique, le Canada doit investir de façon marquée dans les compétences des travailleurs qui sont déjà sur le marché du travail s'il entend rester concurrentiel.
English: Secondly, we should demand that the German authorities do not just manage the problem but take decisive action to determine who these girls are, where they come from and who controls them, and prosecute the traffickers with vigour.
French: Nous légiférons, nous conseillons, mais en accompagnement, il faut des prises de position fermes de la part de la Fifa qui est à la tête de cet événement, or les prises de position sont plus que modérées, elles ne sont guère perceptibles.
English: Evidence from Bolivia, Brazil and South Africa indicates that their programmes have been successful in reducing poverty among the elderly, but they have also triggered a reduction in private transfers to them.
French: Les données recueillies en Bolivie, au Brésil et en Afrique du Sud indiquent que leurs systèmes ont réussi à réduire la pauvreté des personnes âgées tout en entraînant cependant une réduction des transferts privés dont celles-ci bénéficiaient.
English: News Release National 2006 NEXUS Highway celebrates its 100,000th member mark Ottawa, Ontario, September 21, 2006 -- The Minister of Public Safety, the Honourable Stockwell Day, announced today that NEXUS Highway has reached the 100,000th member mark.
French: Communiqués de presse National 2006 NEXUS Autoroutes célèbre l’inscription de son 100 000e membre Ottawa (Ontario), le 21 septembre 2006 -- Le ministre de la Sécurité publique, l’honorable Stockwell Day, a annoncé aujourd’hui que NEXUS Autoroutes a franchi la barre des 100 000 membres.
English: I also endorse the appeal not to introduce a hierarchy among the different grounds for discrimination.
French: Je soutiens également l'appel à ne pas établir de hiérarchie dans les différents motifs de discrimination.
English: The deadline for submitting videos is 18 December, so you’ve got time to start planning and let the film start rolling!
French: La date limite de dépôt des vidéos a été fixée au 18 décembre. Vous avez donc tout le temps nécessaire pour planifier et tourner votre vidéo.
English: (d) Producing an annual report on the state of human rights in the country and submitting it to the President of the Republic.
French: d) D'établir un bilan annuel sur l'état des droits de l'homme dans le pays et de le présenter au Président de la République.
English: Barbe-Baie Verte, announced today $2,990,880 for St. Anthony Basin Resources Inc.
French: Barbe-Baie Verte, a annoncé aujourd'hui un financement de 2 990 880 $ à St. Anthony Basin Resources Inc.
English: CRC noted the existence of a system of inspection as part of the National Committee on Population, Family and Children, and recommended that the State consider initiating a pilot project establishing an Ombudsman for Children.
French: Le Comité des droits de l'enfant a pris acte de l'existence d'un système d'inspection intégré au Comité national pour la population, la famille et l'enfance, et a recommandé à l'État partie d'envisager la création d'un poste de médiateur pour les enfants à titre de projet pilote.
English: • What are the new targets for treatment of OA?
French: • Quelles sont les nouvelles cibles du traitement de l'OA?
English: Non-confidential information relating to these proceedings may be disclosed to any person on request and payment of a fee.
French: Les renseignements non confidentiels se rapportant à ces procédures peuvent être communiqués à toute personne qui le demande et qui paie les droits réglementaires.
English: Distribution coefficients for the partition of TBP between benzene and water were measured by gas chromatography, and standard free energies of adsorption from water were derived.
French: On a mesuré la distribution des coefficients de partage du TBP entre le benzène et l'eau en utilisant la chromatographie en phase gazeuse et on en a déduit les énergies libres standard d'adsorption à partir de l'eau.
English: I voted against the report by Mr Hugues Martin on relations between the European Union and the Arab Republic of Egypt, Madam President.
French: Madame la Présidente, j'ai voté contre le rapport de M. Hugues Martin concernant les relations entre l'Union européenne et la République arabe d'Égypte.
English: Requirements for naturalization that might create a lack of motivation to apply for citizenship, such as language tests, are discouraged.
French: Requirements for naturalization that might create a lack of motivation to apply for citizenship, such as language tests, are discouraged (Ibid).
English: Search Engine: http://www.yahoo.com/Regional/ allows you to search information based on regional/country origins.
French: Conseils pratiques pour les affectations à court terme à l’étranger, CUSO Service Auxiliaire de Santé, 2255 av.
English: Bench-mark position descriptions are used to exemplify degrees of factors.
French: Après avoir évalué les postes-repères, on a indiqué, dans les particularités, le degré et les valeurs numériques attribués à chaque facteur.
English: Mariners should note that these aids are not under continuous observation so light failures and out of place buoys do occur.
French: Elle est utilisée près des postes d’éclusage et des jetées; elle est aussi placée sur le rivage pour indiquer le côté droit (tribord) du chenal vers l’amont.
English: Verona, a city characterised by more than two thousand years of history, is nowadays the second centre in Veneto for its liveliness and for the importance of its economic activities; moreover it is an international tourist centre.
French: Rénommée dans tout le monde pour son Arène et pour l’amour passionant de Roméo et Juliette, tous les ans on y trouve beaucoup des touristes.
English: The Task Force concluded that the dossier contained sufficient information for screening in relation to the requirements of the Executive Body decision 1998/2 and supported the dossier's conclusion that trifluralin be considered a POP in the context of the Protocol.
French: L'Équipe spéciale a conclu que le dossier contenait suffisamment d'informations pour autoriser un examen par rapport aux prescriptions énoncées dans la décision 1998/2 de l'Organe exécutif et a souscrit à la conclusion du dossier selon laquelle la trifluraline devait être considérée comme un POP au sens du Protocole.
English: They find the money by cutting environmental programs.
French: Ils trouvent l’argent en sabrant dans les ` programmes environnementaux.
English: The sons of Mariano Guzzini, Raimondo, Giovanni, Virgilio, Giuseppe and Giannunzio found Harvey Creazioni on the 30th June, for the production of artistic objects in enamelled copper.
French: Les fils de Mariano Guzzini : Raimondo, Giovanni, Virgilio, Giuseppe et Giannunzio, constituent, le 30 juin, la société Harvey Creazioni pour la production d’objets artistiques en cuivre émaillé.
English: We are in favour of aid, but under different conditions.
French: Nous sommes pour une aide mais dans d'autres conditions.
English: I’ve been a teacher for 35 years, and I’ve been studying whaling in the Canadian Arctic since 1964.
French: J’étudie la pêche à la baleine dans l’Arctique canadien depuis 1964.
English: Key words: nickel, resistance, periplasmic storage, Pseudomonas putida.
French: Mots clés : nickel, résistance, accumulation périplasmique, Pseudomonas putida.
English: Reaffirming its resolutions 50/222 of 11 April 1996, 51/218 E of 17 June 1997, 52/212 B of 31 March 1998, 53/204 of 18 December 1998, 53/221, sect.
French: Réaffirmant ses résolutions 50/222 du 11 avril 1996, 51/218 E du 17 juin 1997, 52/212 B du 31 mars 1998, 53/204 du 18 décembre 1998, 53/221, sect.
English: Large decreases in osmotic potential were recorded in white spruce and jack pine during severe drying stress late in the drought period and these changes were accompanied by large decrements in water and pressure potentials.
French: Des baisses importantes du potentiel osmotique furent enregistrées chez l'épinette blanche et le pin gris durant un stress sévère de dessiccation, tard au cours de la période de sécheresse. Ces changements furent accompagnés de fortes diminutions en eau et en potentiel de turgescence.
English: In addition, in 2005-2006, four participants successfully progressed to intermediate positions.
French: En outre, en 2005-2006, quatre participants ont terminé le Programme avec succès et ont été promus à des postes intermédiaires.
English: We believe that no one should have a monopoly on suffering.
French: Personne ne doit avoir le monopole de la souffrance.
English: Section 508 functional standards 1194.31 (f) At least one mode of operation and information retrieval that does not require fine motor control or simultaneous actions and that is operable with limited reach and strength shall be provided.
French: La décision finale de l'article 508 1194.31 (f) Au moins un mode d'opération et de recherche documentaire ne nécessitant pas le contrôle de la motricité fine ou des gestes simultanés et qui est utilisable avec une portée et une force limitées sera fourni.
English: (a) To initiate and plan a comprehensive national policy for children with disabilities and to allocate necessary financial and human resources to implement the plan;
French: a) De lancer un plan et une politique d'ensemble à l'échelle nationale pour les enfants handicapés et d'affecter les ressources financières et humaines nécessaires à la mise en œuvre de ce plan;
English: The study found that any type of non-penetrative sexual contact was associated with an increased risk of genital infection in virgins.
French: L'étude a constaté que tout type de contact sexuel non pénétrant augmentait le risque d'infection génitale chez les vierges.
English: The Group welcomes the current work to revise the basic radiation protection requirements: the Basic Safety Standards.
French: Le Groupe se félicite de la révision en cours des normes fondamentales de radioprotection, dites Normes fondamentales.
English: Complementary services Complementary character (similarity) accepted
French: Services complémentaires Le caractère complémentaire (la similitude) est admis
English: The main way in which biotechnology has emerged is in the gradual fashioning of a biotechnology regulatory system in response to the development of products.
French: La biotechnologie s’est principalement imposée en façonnant peu à peu un système de réglementation par suite du développement de produits biotechnologiques, ce qui a conduit à l’élaboration du Cadre fédéral de réglementation de la biotechnologie (voir ci-après).
English: This is in keeping with the fact that no other Legislative Assembly buildings in Canada charge visitors to enter, although visitors at other national historic sites administered by Parks Canada are typically charged a fee.
French: Les voyageurs indépendants et les groupes non commerciaux ne paient pas de droits d’entrée.
English: (English only) June 16, 2004 25 CBSA (36 pages) N.C. RFI sent to the Government of Thailand for purposes of the review of the amounts of subsidy initiated on June 16, 2004 and concluded on September 2, 2004 and concluded on September 2, 2004.
French: (anglais) 16 juin 2004 25 ASFC (36 pages) N.C. DDR envoyée au gouvernement de la Thaïlande dans le cadre du réexamen des montants de subventions ouvert le 16 juin 2004 et conclu le 2 septembre 2004.
English: On 14 September 1998, the author applied for a permanent residence permit on the basis of the Government Regulation No.137 “On the conditions and procedure for applying for a permanent residence permit” of 16 June 1998 (Regulation No.137).
French: Le 14 septembre 1998, l'auteur a demandé un permis de séjour permanent en se prévalant du règlement n° 137 en date du 16 juin 1998 concernant les conditions et la procédure régissant le dépôt d'une demande de permis de séjour permanent (le règlement no 137).
English: Vertical glass tubes, with various portions blackened, were illuminated by a horizontal beam of white light to determine the photoresponse and georesponse of miracidia and cercariae.
French: Des tubes de verre verticaux, noircis en diverses sections, ont été éclairés par un rayon horizontal de lumière blanche dans le but de déterminer la phototaxie et la géotaxie de miracidies et de cercaires.
English: At its substantive session in July, the Council had rejected the recommendation of the Committee on Non-Governmental Organizations not to grant consultative status to the Association and had decided not to refer the application back to that Committee.
French: En juillet, à sa session de fond, le Conseil avait rejeté la recommandation du Comité chargé des organisations non gouvernementales de ne pas accorder le statut consultatif à l'Association et avait décidé de ne pas renvoyer la demande à ce Comité.
English: Fundamentally, a comprehensive capital program for logistics needs to be developed and approved.
French: Il nous faut essentiellement créer un programme général d’immobilisations pour les besoins de la logistique et le faire approuver.
English: In conclusion, I would like to commend the Secretary-General's initiative to hold an international symposium on the victims of terrorism at United Nations Headquarters next week.
French: Pour terminer, je voudrais me féliciter de l'initiative du Secrétaire général d'organiser un symposium international sur les victimes du terrorisme au Siège de l'ONU la semaine prochaine.
English: The lump sum provided for staff members with dependants shall be payable regardless of the place of residence of the dependants.
French: La somme forfaitaire prévue à l’intention des fonctionnaires avec personnes à charge est due quel que soit le lieu de résidence des personnes à charge.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Urban and Rural Information > Ontario > Sudbury Sudbury Click on the following link to find more information at the provincial level.
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Milieu urbain et rural > Ontario > Sudbury Sudbury Cliquez sur le lien suivant pour obtenir plus de renseignements à l'échelle provinciale.
English: Sadly, we’re talking about an idea based on quicksand, from which we have created a ‘paper reality’ that leaves us no more time for the day-to-day challenges posed by our society.
French: Ce leurre est malheureusement bâti sur des sables mouvants et nous avons créé une réalité de papier qui nous ne nous laisse plus le temps de relever les défis quotidiens de notre société.
English: (7) Subject to this Act and any rules made under section 30(b) of this Act, the Registrar shall maintain and make entries in the Register in whatever manner appears to him to be most suitable and convenient.
French: 7) Sous réserve du présent décret et de tout règlement adopté en vertu de l’article 30.b), le Registrar tient le registre et y procède à des inscriptions de la manière qui lui paraît la plus appropriée.
English: The hotel has an Edwardian restaurant that overlooks the water, or eat in one of our bars and get hooked on our real ales, good malts and local history with our extensive collection of Edwardian and Victorian photographs.
French: Lhôtel est réputé pour son excellente cuisine à base de produits locaux.
English: The Committee, by a roll-call vote of one in favour to 11 against, with six abstentions, recommended that the Council not grant consultative status to the organization.
French: À l'issue de ce vote, le Comité a décidé par une voix pour, 11 contre et 6 abstentions, de ne pas recommander au Conseil d'accorder le statut consultatif à cette organisation.
English: Those strategies provide for a number of measures in terms of organizational, legal, preventive and rehabilitation measures among various groups of highly vulnerable populations.
French: Ces stratégies prévoient un certain nombre de mesures d'organisation, de mesure juridiques et de mesures de prévention et de réhabilitation pour divers groupes de population hautement vulnérables.
English: We cannot even see the top of the mountain, and it is tempting and easy to say, `we cannot get there from here', but the risks from continuing to go down the mountain or standing pat are too real to ignore.
French: Depuis notre monde troublé d'aujourd'hui, nous ne pouvons même pas voir ce sommet et il est tentant et facile de dire que nous ne pouvons pas y arriver en partant d'ici.
English: The Division provides continuing protection to the Independent Investigation Commission in Lebanon and supported close protection operations in Iraq, Lebanon, Thailand, Timor-Leste and the Sudan, among other destinations.
French: La Division assure la protection permanente de la Commission d'enquête indépendante au Liban et a appuyé des opérations de protection rapprochée en Iraq, au Liban, en Thaïlande, au Timor-Leste et au Soudan, parmi d'autres destinations.