ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To whom sold Fish Packers Fish Packers J. Restaurant – no fish slip Fish Packers
French: Acheteurs Conserveurs de poissons Conserveurs de poissons Restaurant J. – aucun feuillet de pêche Conserveurs de poissons
English: At its fifty-first session, in 1996, the General Assembly requested the Secretary-General to ascertain, in cooperation with the Committee for the Promotion and Advancement of Cooperatives, the desirability and feasibility of elaborating United Nations guidelines aimed at creating a supportive environment for the development of cooperatives (resolution 51/58).
French: À sa cinquante et unième session, en 1996, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de déterminer, en coopération avec le Comité pour la promotion de l'aide aux coopératives, s'il était opportun et faisable d'élaborer des directives des Nations Unies de manière à créer un environnement propice au développement des coopératives (résolution 51/58).
English: AIR LIQUIDE owns, reserves and retains all proprietary rights, including copyrights, to this web site and its materials.
French: AIR LIQUIDE détient, se réserve et conserve tous les droits de propriété, y compris les droits de reproduction, sur le présent site Web et les éléments qu'il contient.
English: Session I: Aid, Growth, and Poverty Reduction: What Should Aid Be Trying To Achieve?
French: Séance I : Aide, croissance et réduction de la pauvreté : Quels doivent être les objectifs de l'aide ?
English: Fishing capacity Fishing capacity * can be quantified on the basis of two main types of indicators:
French: Capacité de pêche La capacité de pêche * peut être quantifiée sur la base de deux types d'indicateurs principaux:
English: Its principles are based on Uzbekistan's international commitments stated in the Millennium Development Goals, the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the 2006 Political Declaration on HIV/AIDS.
French: Ses principes sont fondés sur les engagements internationaux de l'Ouzbékistan énoncés dans les objectifs du Millénaire pour le développement, la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida de 2001 et la Déclaration politique sur le VIH/sida de 2006.
English: Pascale Leblanc will be the course leader on September 18th for the upcoming Diversity in the Workplace Course, hosted by Federated Press on September 18, 19, 2007.
French: Les 22 et 23 mai 2007, le Dr. Judy Laws dirigera le cours sur la diversité en milieu de travail, tenu par la Federated Press.
English: Table 12-6 Source of Cigarettes, by Grade, Canada and U.S., Grades 6-9 (Percentages) Grade Canada1 6-9 7-9 6 7 8 9 United States2, 2000 7-9 6 7 8 9 1
French: Niveau d’études Canada 1, de la 6e à la 9e année Niveaux 7-9 Niveau 6 Niveau 7 Niveau 8 Niveau 9 États-Unis2, 2000 Niveaux 7-9 Niveau 6 Niveau 7 Niveau 8 Niveau 9 1
English: This does not mean that you should be colloquial, just not as formal as you might have been in the past.
French: Cela ne veut pas dire adopter un ton plus familier, mais plutôt un style un peu moins formel que dans le passé.
English: The same can happen if you are installing the system via a remote management device that provides a text interface to the VGA console. Examples of these devices include the text console of Compaq's “integrated Lights Out” (iLO) and HP's “Integrated Remote Assistant” (IRA).
French: Cela peut aussi arriver si vous installez le système depuis une machine distante qui offre une interface texte à la console VGA, par exemple la console texte « integrated Lights Out » (iLO) de Compaq ou la « Integrated Remote Assistant » (IRA) de HP.
English: As the lead UNAIDS agency on gender and HIV, UNDP coordinated an inter-agency process, working with UNFPA, the UNAIDS secretariat and Cosponsors and UNIFEM to develop a UNAIDS action framework for addressing women, girls, gender equality and HIV.
French: Étant l'organisme chef de file dans le domaine de l'égalité entre les sexes et le VIH, le PNUD a coordonné un processus interinstitutions, en travaillant avec le FNUAP, le secrétariat et les organismes coparrainants d'ONUSIDA et UNIFEM pour établir un cadre d'action pour examiner la question des femmes, des filles, de l'égalité entre les sexes et du sida.
English: However, concerns must be raised here.
French: Il importe néanmoins de mentionner certaines préoccupations.
English: In 2001, the Respondent signed an agreement with Transport Umialarik for managing the Umiavut’s crew except for the captain and the chief engineer.
French: En 2001, l’intimée a signé une entente avec Transport Umialarik pour la gestion d’équipage sur le navire Umiavut à l’exception du capitaine et du chef mécanicien.
English: In most developing countries, where the supply of highly trained staff is generally low, combined with weak institutional systems of checks and balances, the establishment of a career system would seem to be much more likely to strengthen both professional personnel management and the administration of the public sector.
French: Dans la plupart des pays en développement qui ne disposent pas d'un capital de personnel bien formé et où les contrôles institutionnels sont déficients, la mise en place d'un système de carrière favoriserait vraisemblablement le renforcement de la gestion du personnel professionnel et l'administration du secteur public.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Mineral Potential Indian Reserve Lands – Yukon Region Provides regional managers and staff with an analysis of the data contained in the mineral inventory to assist in the preparation and planning for the response of Indian Bands resulting from the distribution of the report.
French: Gouvernement du Yukon; Énergie, Mines et Ressources Potentiel des ressources minérales des réserves indiennes – Région du Yukon Présente aux directeurs et au personnel régionaux une analyse des données contenues dans l'inventaire des ressources minérales, afin de les aider à se préparer adéquatement en prévision de la réaction des bandes indiennes à la distribution du rapport.
English: 2 of the Convention on the Nationality of Married Women, United Nations, Treaty Series, vol. 309, p. 65.
French: Voir l'article 2 de la Convention sur la nationalité de la femme mariée, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 309, p. 65.
English: The plan will include "gap closure activities". These activities can include a variety of measures such as formal education, readings, project assignments, "internship" on projects, attendance at conferences, mentoring etc..
French: Ce plan comprend les « activités visant à combler les lacunes » et peut inclure diverses activités comme de l'éducation en salle de classe, des lectures, des affectations de projets, des « stages » sur des projets, la présence à des conférences, du mentorat, etc.
English: The comments provided by participants are presented below, followed by discussion comments presented for each table and any additional information collected from written notes.
French: Les commentaires fournis par les participants sont présentés ci-dessous, suivis des commentaires sur les discussions présentés pour chaque groupe et de toute autre information recueillie par écrit.
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it periodically review the delegated levels of authority in the Treasury Division to reaffirm the appropriateness of such authorities.
French: Le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé, de réexaminer périodiquement les délégations de pouvoir du personnel de la Trésorerie afin de vérifier leur bien-fondé.
English: As part of this agreement, lindane-treated canola seed has not been used in Canada since July 2001.
French: Selon l’entente, on n’utilise plus de semences de canola traitées au lindane depuis juillet 2001 au Canada.
English: • BPCO019a.doc - Bell Canada - Process for Transfer of ILEC Leased Loops for Customer Move Scenarios - June 12, 2000 Dispute (s):
French: • BPCO019a.doc - Bell Canada - Procédures de transfert de lignes louées d'ESLT quand les abonnés déménagent - Le 12 juin 2000 Litige (s) :
English: The two banks are already co-ordinating their efforts on several important PPP projects that are being developed in the transport sector and will also consider setting up a special unit, together with other interested organisations, in order to assist the process of project preparation for PublicPrivate Partnerships in infrastructure.
French: Elles coordonnent déjà leurs efforts sur plusieurs projets de PPP importants en cours de développement dans le secteur du transport et vont également examiner la possibilité d'établir une unité spéciale, avec d'autres organisations intéressées, pour apporter un appui dans le processus de préparation des projets pour les PPP dans l'infrastructure.
English: Goldfield's work is leading to more studies.
French: Le travail du Dr Goldfield ouvrira la voie à d'autres études.
English: This award-winning adventure from the creative team behind Arena and Daggerfall combines the epic sweep of The Elder Scrolls universe with swashbuckling duels, a handcrafted 3D world, and a staggering story line to create a genre-breaking experience.
French: Ayant reçu toutes les principales récompenses en tant que "Meilleur jeu de rôles de l'année", The Elder Scrolls: Daggerfall a révolutionné le monde des jeux de rôles informatiques en créant une nouvelle référence en matière de graphisme 3D et de jouabilité dans ce domaine.
English: If breakfast is not included, please click on "more information" to see the additional costs.
French: Si le petit déjeuner n’est pas compris, veuillez cliquer sur « Plus d'information » pour obtenir le montant des frais supplémentaires.
English: The choice of investments and the project portfolio management remain crucial for the survival of organizations.
French: Le choix des investissements et la gestion du portefeuille de projets demeurent un enjeu crucial pour la survie des organisations.
English: The growing political, social and economic problems that we face in this interconnected world require such an emphasis.
French: Les problèmes politiques, sociaux et économiques croissants auxquels nous devons faire face dans ce monde interdépendant exigent qu'on leur accorde une telle attention.
English: We commend the Special Envoy and the Special Representative of the Secretary-General, as well as all of the MINUSTAH staff, for their efforts to contribute to the consolidation of political stability and peace in Haiti, which so desperately needs to focus on its development.
French: Nous félicitons l'Envoyé spécial et le Représentant spécial du Secrétaire général, ainsi que tout le personnel de la MINUSTAH, pour leurs efforts en vue d'aider à la consolidation de la stabilité politique et de la paix dans ce pays qui en a tant besoin pour se consacrer enfin à son développement.
English: Decides to remain seized of this important matter at its fifty-ninth session under the item entitled “Elimination of racism and racial discrimination”.
French: Décide de rester saisie, à sa cinquante-neuvième session, de cette importante question au titre de la question intitulée « Élimination du racisme et de la discrimination raciale ».
English: Provincial and territorial authorities are responsible for the implementation of these guidelines within their jurisdictions.
French: Les autorités provinciales et territoriales sont responsables de la mise en oeuvre de ces recommandations dans leur champ de compétence.
English: In other words, the need for a different approach to taxation in this area is not to be thought of as an anomaly in the tax system.
French: Bien au contraire, ce serait une grave erreur de penser que ces biens doivent recevoir le même traitement que les autres.
English: Km put in service = road sections for which the works are completed or put into service in the reference year.
French: Km mis en service = tronçons de route sur lesquels les travaux sont terminés ou qui sont mis en service au cours de l'année de référence.
English: Preparation of the vehicle, if required, for the emissions test during a regeneration phase, may be completed using the preparation cycles in paragraph 5.3. of Annex 4 of Regulation No. 83 or equivalent engine test bench cycles, depending on the loading procedure chosen in paragraph 3.1.2. above.
French: 3.2.1 La préparation du véhicule, si nécessaire, pour l'essai de mesure des émissions pendant une phase de régénération peut être effectuée au moyen de cycles conformes au paragraphe 5.3 de l'annexe 4 du Règlement no 83 ou de cycles d'essai équivalents sur banc-moteur, selon la méthode choisie pour la phase d'encrassement conformément au paragraphe 3.1.2 ci-dessus.
English: The new amendments to the Bankruptcy and Insolvency General Rules (C.R.C., 1978, c.
French: Les modifications apportées aux Règles générales sur la faillite et l’insolvabilité (C.R.C., 1978, c.
English: No news yet regarding future plans of LTU after they were bought by Air Berlin, other than Berlin is becoming a major hub for long-haul connections to Asia and the Caribbean.
French: Nous ne savons pas ce qu’il adviendra de LTU depuis qu’Air Berlin en a fait l'acquisition, mais on a pu constater que Berlin est en train de devenir une plaque tournante des correspondances vers l’Asie et les Caraïbes.
English: Numerical calculation is rated within four application settings.
French: Le calcul numérique est évalué dans quatre contextes d’application : 1.
English: On the users' side, there is very little cost involved in obtaining information from the database once the hardware and software are in place.
French: Il en coûte très peu à l'utilisateur pour obtenir des informations dès lors qu'il dispose du matériel et du logiciel.
English: Of the 103 MEC questionnaires re-evaluated by Wisner and reviewed  by Willis, ten were evaluated differently by the consultants and of these  ten, only three were significantly different. Of the three, one was more  significant than the others.
French: Sur les 103 questionnaires du Comité directeur réévalués par  M. Wisner et examinés par M. Willis, dix ont été évalués différemment par  les consultants et trois seulement de ces derniers étaient sensiblement  différents. Sur les trois, un avait un écart plus marqué.
English: (a) in any benefit period for reasons of pregnancy, placement of a child or children for the purpose of adoption, prescribed illness, injury or quarantine or any combination thereof, or
French: (3) Nonobstant le paragraphe (2), est de quinze le nombre maximal de semaines pour lesquelles des prestations initiales peuvent être versées à un prestataire :
English: 4.1.4. a verification of strength of superstructure by calculation in accordance with appendix 4.
French: 4.1.4 une vérification de la résistance de la superstructure par un calcul conforme à l'appendice 4.
English: According to Mr. Weber, Mr. Ferguson had worked on a project with Mr. Carrigan since April of 2000, and therefore, Mr. Ferguson had possessed knowledge of Mr. Carrigan's qualifications.
French: Selon M. Weber, M. Ferguson travaillait déjà à un projet avec M. Carrigan depuis avril 2000 et par conséquent, il connaissait bien ses qualités.
English: The Montréal Science Centre is a member of the Board of Montreal Museum Directors .
French: Le Centre des sciences de Montréal est membre de la Société des directeurs des musées montréalais .
English: Left click your mouse and hold down to Grab, Pull and Release the blue water drop to water the plants.
French: Arroser des plantes n'a jamais été aussi drôle ! Arrosez ces plantes et faites-les pousser, mais attention à ne pas manquer d'eau.
English: Breeding Habitat Leks are open areas of sparse vegetation (<26% ground cover) (Connelly et al.
French: L’habitat de nidification se trouve habituellement à proximité d’un lek, à une distance moyenne de 1,1 à 6,2 km.
English: Completing your Schedule 3 Enter your gains arising from the disposition of listed personal property in the in the LPP area (section 8) of Schedule 3. Enter the amount of LPP losses from other years and subtract it from your 2007 LPP gains.
French: Remplir l'annexe 3 Inscrivez vos gains de 2007 provenant des biens meubles déterminés à la section 8 (BMD) de l'annexe 3, et soutrayez du gain le montant des pertes liées à des BMD des autres années.
English: Bacterial Artificial Chromosome Bacterial Artificial Chromosome (BAC) is a DNA construct, based on a fertility plasmid, used for transforming and cloning in bacteria, usually E. coli.
French: Également désigné analyse de l’ADN. Aquaculture Culture d’organismes aquatiques, incluant les poissons, les mollusques, les crustacés et les plantes aquatiques.
English: 2, 1 FS,  2 NO, 1 NGS
French: 1 P-5, 1 P-4, 3 P-3, 2 P-2, 4 NS
English: Approximately half of these are considered to be excellent modern ocean-going submarines fitted with all the latest equipment.'
French: «D'un autre côté», comme l'indiquait une publication secrète de la RCN, «les armes sous-marines de la Russie comprennent maintenant plus de 200 unités.
English: These maps contain features comparable in size with what is expected for the corresponding particles, and their packing arrangements are in accord with the schemes obtained by ab-initio procedures as well as with the motifs observed in thin sections of the crystals by electron microscopy.
French: Ces cartes contiennent des caractéristiques comparables à celles prédites pour les sous-unités correspondantes, et leur agencement est en accord avec les modèles établis par des méthodes partant du début et avec les motifs observés dans des coupes minces des cristaux par microscopie électronique.
English: I voted in favour of this report, which will enable the exponential demand for access to high frequency-consuming mobile Internet to be met in the short term, in particular, through the allocation of the entire 800 MHz band, freed up by the changeover to digital television in our various countries, to electronic communications services.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur de ce rapport qui, à court terme, va permettre de faire face à la demande exponentielle en termes d'accès Internet mobile, gourmand en fréquences, en particulier en mettant à la disposition des services de communications électroniques la totalité de la bande des 800MHz, libérée par le passage à la télévision numérique dans nos différents États.
English: 77 (c)-(d)).  In line with this decision, the 2004 questionnaire included only protocol-related questions.
French: Conformément à cette décision, le questionnaire de 2004 contenait exclusivement des questions se rapportant aux protocoles.
English: For me, one of the most outstanding aspects of the period covered by the report is the successful application of the process to decentralise funding and key decision-making to the Continental Associations, which has enabled attention to be focused as quickly as possible on the problems and needs of each region, as well as strengthening the management of the Continental Associations, thereby making them a key component of the Olympic Solidarity system at international level.
French: Une des réalisations les plus remarquables durant cette période 2001–2004 est la mise en application réussie du processus de décentralisation des fonds et la prise de décisions importantes par les associations continentales, ce qui a permis, d’une part, de porter plus rapidement attention aux problèmes et besoins de chaque région et, d’autre part, de renforcer la gestion des associations continentales, faisant de celles-ci un élément clé du système de la Solidarité Olympique au niveau international.
English: B5-0614/2000 by Baroness Nicholson of Winterbourne, on behalf of the Group of the Europe Liberal, Democrat and Reform Party, on Iraq;
French: B5-0614/2000 de M. Nicholson of Winterbourne, au nom du groupe du parti européen des libéraux, démocrates et réformateurs, sur l'Irak ;
English: All of the agencies have own resources, especially London and Alicante, and it is important that we, as a budgetary authority, develop a single concept of how to quantify them and how to deal with them.
French: Il est important que nous développions, en tant qu'autorité budgétaire, un concept unique de quantification et de traitement.
English: Age-Standardized Mortality Rates From Diabetes (per 100,000) Among Men, by Age Group and Place of Residence, Canada, 1986 to 1996
French: Taux normalisés selon l’âge de mortalité par diabète chez les hommes (par 100 000 habitants), selon le groupe d’âge et le lieu de résidence, Canada, 1986 à 1996
English: Publication information Victoria, British Columbia: s.n., 1882 Senator Macdonald's misleading account of his visit to Metlakatla exposed by the Bishop of Caledonia
French: Informations sur cette publication Victoria, British Columbia: s.n., 1882 Senator Macdonald's misleading account of his visit to Metlakatla exposed by the Bishop of Caledonia
English: --to explore the need for, and develop the framework of, follow up inter-governmental conferences, and
French: --voir s'il y a lieu d'organiser des conférences intergouvernementales ultérieures et de dresser un cadre s'y rattachant;
English: However, the ratio of 80 parking places to 100 staff seems extremely high on an urban site.
French: Toutefois, la proportion de 80 places de parc pour 100 employés semble extrêmement élevée pour un site urbain.
English: (c) The rebel movement is now engaged in offensives in many areas of Bahr al-Ghazal in which it had declared a ceasefire.
French: c) Il est en train de lancer une série d'offensives dans les zones où il avait proclamé un cessez-le-feu et qui se trouvent dans la région du Bahr al Ghazal.  C'est ainsi qu'il :
English: As with equipment, the agreement describes in detail the categories of personnel it covers and sets numerical targets with which the states parties are required to comply.
French: A l’instar des équipements, l’accord décrit dans le détail les catégories qui lui sont soumises et fixe des objectifs chiffrés que les Etats parties doivent remplir.
English: Why bringing your Mazda back to your Mazda de Laval Dealer is the right decision.
French: Pourquoi votre meilleure décision consiste à confier votre véhicule à votre concessionnaire Mazda de Laval.
English: 18 www.oecd.org, “Tax Haven Update”; The Island Sun, 8 March 2002.
French: <www.oecd.org>, Tax Haven Update; The Island Sun, 8 mars 2002.
English: - "Portable tank": substitute "the definition in the UN Model Regulations" with "the definitions in Chapter 6.7" and delete the square brackets
French: - "Réaction dangereuse", biffer les crochets autour de "comburants"
English: But over the past three or four years, since we began with the presidency of Jean-Claude Juncker, in particular, in January 2005, the Eurogroup has improved the content of the discussion agenda.
French: Toutefois, au cours des trois ou quatre dernières années, depuis que Jean-Claude Juncker est président, et en particulier depuis janvier 2005, l'Eurogroupe a amélioré le contenu son l'agenda de discussion.
English: "Act" means the Canada National Parks Act.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement.
English: New actions ü Pursue or initiate necessary regulatory and administrative reforms, and support measures, to enable public research institutions to develop more effective links with industry, in particular SMEs, while safeguarding their public mission in education and fundamental research.
French: Nouvelles actions ü Poursuivre ou introduire les réformes réglementaires et administratives et les mesures de soutien nécessaires pour permettre aux instituts de recherche publics de développer des liens plus efficaces avec les entreprises, notamment les PME, tout en préservant leur mission de service public dans l'enseignement et la recherche fondamentale.
English: It is possible to carry airfreight by road, either between two Community or EFTA airports (surface transportation).
French: Dans le cadre du fret aérien, il existe une possibilité d'acheminer les marchandises par route entre deux aéroports de la Communauté ou de l'AELE (voie de surface).
English: From the point of view of safety, these offices do not comply with the local safety codes.
French: Par ailleurs, les locaux ne répondent pas aux normes de sécurité locales.