ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The price of monoammonium phosphate (MAP) in Central Florida dropped by 24% between January 1992 and April 1993, then prices rose rapidly after that time to reached a peak in April 1996 of $CDN 326/tonne.
French: Le prix du phosphate monoammonique au Centre de la Floride a régressé de 24 % entre janvier 1992 et avril 1993. Il a ensuite augmenté rapidement pour atteindre un sommet de 326 $CAN la tonne en avril 1996.
English: For example, homicide is the leading cause of death for the age group as a whole, but in the period 1998-2000 not one woman aged 15 to 24 was murdered on Curaçao; all 12 victims were young males.
French: Par exemple, l'homicide est la première cause de mortalité pour cette tranche d'âges, alors qu'entre 1998 et 2000, pas une seule jeune femme de 15 à 24 ans n'a été assassinée à Curaçao; les 12 victimes étaient toutes des jeunes hommes.
English: 47% of individuals living in households with a Grade 8 education or less report excellent or very good health, whereas 60% of the general population report excellent or very good health.
French: Seulement 47 % des personnes vivant en ménage ayant terminé leur 8e année ou moins affirment être en excellente ou en très bonne santé, tandis que 60 % de la population en général dit être en excellente ou en très bonne santé.
English: The Task Force does not accept this view. The charters of banks, their special powers and their privileges have all been granted by government.
French: Il reste que le public a maintenant moins conﬁance dans les hauts dirigeants des banques5, tandis que 44 % des Canadiens estiment que les banques sont dures et près de 60 % croient que les grandes banques ont trop d’inﬂuence et de pouvoir au Canada6.
English: The dialogues on sustainable urbanization, intended as pre-conference input to the World Summit on Sustainable Development, addressed the role of cities in national and international development; the sustainability of cities; the rural dimension of sustainable development; the management of the HIV/AIDS pandemic at the local level; and water and sanitation for the urban poor.
French: Les dialogues sur les cités durables, qui ont précédé le Sommet mondial pour le développement durable, ont abordé le rôle des villes dans le développement national et international; la viabilité à long terme des villes; la dimension rurale du développement durable; la gestion de la pandémie de VIH/SIDA à l'échelon local; et l'alimentation en eau et l'assainissement pour les citadins pauvres.
English: It follows the old railway bed of a tramline that provided transportation between the train station and Chateau Lake Louise from 1912 to 1930.
French: La piste suit le tracé d’une ancienne ligne de tramway qui a servi de moyen de transport entre la gare et le Chateau Lake Louise de 1912 à 1930.
English: For 10 consecutive years, from 1984 to 1994, an ad hoc committee was established to deal with such issues as definitions, principles, existing legal instruments and confidence-building measures, etc.
French: Pendant dix années consécutives, de 1984 à 1994, un comité spécial a été reconstitué pour examiner des points tels que les définitions, les principes, les instruments juridiques existants et les mesures de confiance.
English: • Complete the Applicant Consent Form for Use and Disclosure of Personal Information provided to CIHR for Peer Review, which is included in the application form.
French: • Remplissez le « formulaire de consentement du candidat pour l'utilisation et la divulgation des renseignements personnels fournis aux IRSC pour l'examen par les pairs ».
English: • CG Joining Instructions 2008
French: • Instructions de ralliement de la garde de cérémonie
English: It was also urgent to address the negative effects of global climate change on the fragile environment of mountain regions.
French: Il est urgent aussi de faire face aux conséquences négatives des changements climatiques mondiaux sur l'environnement fragile des régions de montagne.
English: Canada’s New Government Gives Boost for Cultural Projects for Aboriginal Communities in Newfoundland and Labrador  [ 2007-09-04 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada donne un nouvel élan à certains projets culturels des communautés autochtones de Terre Neuve-et-Labrador  [ 2007-09-04 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: When you arrive, ensure immigration officials validate your visa by stamping your passport or writing any required information into it.
French: À votre arrivée, assurez-vous que les représentants de l'immigration valident votre visa en y apposant leur sceau ou en y inscrivant l'information requise.
English: Equal opportunities, particularly equality for women, is another problem.
French: L'égalité des chances, particulièrement pour les femmes, est un autre problème.
English: As regards interception, the United Nations Convention on the Law of the Sea grants coastal States enforcement rights in certain maritime zones to prevent and punish the infringement of immigration laws.
French: En ce qui concerne l'interception, la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer confère aux États côtiers le droit de faire respecter la loi dans certaines zones maritimes afin de prévenir et de sanctionner toute contravention aux lois sur l'immigration.
English: d Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia pursuant to General Assembly resolution 55/12, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: d Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: In case several experts have been designated, they shall have the right to consult each other. If they reach the same conclusion, they shall sign a single expertise report.
French: la presentation par ecrit du rapport d'expertise.
English: (b) Implementation of medium-term programme framework, 2002-2005, including field representation and technology foresight;
French: b) Mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme, 2002-2005, y compris la représentation hors Siège et la prévision technologique;
English: The provision of quality and timely energy market information and public participation in Board processes remain two key priorities that continue into the planning period.
French: Dispenser des renseignements sur les marchés énergétiques qui sont valables et opportuns ainsi que favoriser la participation du public aux processus de l’Office demeurent des priorités centrales que nous continuerons à poursuivre pendant la période de planification.
English: Signature: Colombia (10 December 2003)
French: Signature : Colombie (10 décembre 2003)
English: If you did not purchase any listed products from a vendor located on a reserve, also check the "no" box.
French: Cochez la case « non » si vous n’avez pas acheté de produits désignés d’un vendeur opérant dans une réserve.
English: PEAK RAREFACTIONAL PRESSURE; PEAK NEGATIVE PRESSURE:
French: (Pulse-Average Intensity) Symbole :
English: It also expresses its support for the pacifist forces in Israel and for all those who refuse to serve in the army and the occupied territories.
French: Il fait également part de son soutien aux forces pacifistes en Israël ainsi qu’à toutes les personnes qui refusent de servir dans l’armée et dans les territoires occupés.
English: In practice it is a one-person operation with additional business partners and associates integrated into the mix of services as required.
French: Il s'agit en fait d'une entreprise individuelle qui fait appel au besoin à des partenaires ou à des collaborateurs en mesure d'assurer la gamme de services offerts.
English:  Circular Court, 7th Floor  Acharya J.C. Bose Road  Calcutta -700 017 INDIA  (Factory:
French:  Circular Court  7th Floor Acharya J.C. Bose Road  Calcutta - 700 017  Inde (Usine :
English: Financial Management Systems - information systems that assist managers in accounting for operations, controlling assets and liabilities and maintaining accountability.
French: Créances - Montant total des sommes dues et payables pour marchandises vendues, services rendus, argent prêté ou tout autre paiement recouvrable.
English: At AP | PORTUGAL, whenever applicable, the projects are only finished after being submitted to a proofreading process.
French: Dans notre entreprise les projets ne seront conclus qu’après avoir été soumis à une révision (dans des situations où la révision s’applique).
English: Information related to projects and programmes initiated and carried out by the Regional Adviser on Energy and activities in which he actively participated are provided in the following paragraphs.
French: On trouvera ci-après des informations relatives aux projets et programmes entrepris et menés à bien par le Conseiller régional pour l'énergie et aux activités auxquelles il a participé activement.
English: Unemployment causes personal misery, it undermines social cohesion, it eats at Europe's very soul.
French: Le chômage entraîne la misère, il mine la cohésion sociale, il ronge l'âme même de l'Europe.
English: Find your Public Health Office here: www.pandemic.cpha.ca. Sources:
French: Vous trouverez les coordonnées de votre service de santé publique ici : www.pandemic.cpha.ca. Sources :
English: If an indicative list of aquatic pollutants is needed, the expert from the Netherlands proposes to use the list as provided by the secretariat in informal document UN/SCETDG/26/INF.9.
French: Si une liste indicative des polluants s'avérait nécessaire, l'experte des Pays-Bas propose d'employer la liste fournie par le secrétariat dans le document informel UN/SCETDG/26/INF.9.
English: Mention may be made of the “humanitarian” interventions in Somalia and Iraq in 1991, of the military operation in Haiti in 1994, of the operation conducted by the North Atlantic Treaty Organization (NATO) in Yugoslavia in 1999, of the invasion of Iraq in 2003 by the armed forces of the United States and the United Kingdom, etc.
French: On peut également citer les interventions «humanitaires» en Somalie et en Iraq en 1991, l'opération militaire à Haïti en 1994, l'opération de l'OTAN en Yougoslavie en 1999, l'invasion de l'Iraq par les forces armées des États-Unis et de la Grande-Bretagne en 2003, etc.
English: The requirement for candidates to respond to question 25 in a one-page document was clearly stated in the instructions to candidates and formed a reasonable basis upon which candidate assessment was conducted.
French: L'obligation pour les candidats et candidates de répondre à la question no 25 en produisant un document d'une page était clairement énoncée dans les directives qui leur ont été remises et constituait une base raisonnable pour les évaluer.
English: As described in paragraph 62 above.
French: Telles qu'elles sont présentées plus haut au paragraphe 62.
English: The ASPA also authorised the US President to use all means necessary and appropriate to free from captivity any US or allied personnel held by or on behalf of the Court.
French: La loi ASPA autorise également le Président américain à utiliser tous les moyens nécessaires et appropriés pour libérer tout membre des services américains ou alliés détenu par la Cour ou en son nom.
English: Disclosure of New Drug Submission Evaluation Reports to the Provinces Date: 1993-01-01
French: Données de stabilité requises à l'appui de changements touchant les drogues nouvelles commercialisées Date : 1994-09-07
English: It explains that its appeal system was changed in 1995, and that the present system provides for a wider range of appeal possibilities than the old one.
French: Il fait observer que son système d'appel a été modifié en 1995 et que le dispositif actuel comporte un plus large éventail de possibilités de recours que l'ancien.
English: TD/B/48/8/Add.1
French: TD/B/48/8/Add.
English: The decrease in number of educational establishments continued in 2003: there are 1,044 comprehensive and special education establishments in Latvia including 945 comprehensive day schools, while the number of special schools and evening (night) shift schools has remained at the level of 2002.
French: La diminution du nombre des établissements d'enseignement a continué en 2003: : on a compté 1 044 établissements d'enseignement général et établissements d'éducation spécialisée, dont 945 externats d'enseignement général, tandis que le nombre des écoles spéciales et écoles du soir est demeuré au niveau de 2002.
English: The situation was worse for landlocked countries.
French: La situation est encore pire pour les pays en développement sans littoral.
English: Further to that decision, the present note has been prepared by the secretariat as a background document for the Commission's consideration of this agenda item.
French: Comme suite à la décision susmentionnée du Conseil, la présente note a été établie par le secrétariat pour servir de document de base lors de l'examen par la Commission de ce point de l'ordre du jour.
English: They are waiting with bated breath to see what will happen next in the exciting episode of the saga of the Commission and the Parliament.
French: Il attend en retenant son souffle pour voir ce qui se passera dans le prochain épisode de la passionnante saga de la Commission et du Parlement.
English: RnP represents the one-year or five-year dosimetry period estimate of cumulative radon progeny inhalation by workers.
French: RnP représente l'estimation de la période de dosimétrie d'un an ou de cinq ans d'inhalation cumulée des descendants du radon par les travailleurs.
English: The role played by the Department of Fishe ries and Oceans (DFO) in the region is obviously a sensitive one.
French: Le ministère de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) joue aussi un rôle important sur plusieurs plans en ce qui a trait au domaine socioéconomique.
English: To facilitate movement towards parity among the official languages, the Department of Public Information has been establishing partnerships with academic institutions that provide pro bono translations.
French: Afin de faciliter la progression vers la parité des langues officielles, le Département de l'information noue des partenariats avec des établissements d'enseignement supérieur qui lui font gratuitement des travaux de traduction.
English: The person claiming dependant’s benefits is not the worker’s spouse or dependant; or The person claiming dependant’s benefits is not a member of the worker’s family
French: Dépendance a) b) La personne qui réclame l'indemnité de personne à charge n'est pas le conjoint ou une personne à charge du travailleur ; ou La personne qui réclame l'indemnité de personne à charge n'est pas membre de la famille du travailleur.
English: Four are working in the earthquake zone near Concepción, while two are currently based in Santiago to liaise with authorities and coordinate the response of European Union Member States.
French: Quatre d'entre eux travaillent dans la zone du tremblement de terre près de Concepción, et deux autres sont actuellement basés à Santiago pour assurer la liaison avec les autorités et coordonner la réponse des États membres de l'Union européenne.
English: • Bird's Nest to witness dream of Chinese people [07-14 19:20]
French: • L'équipe du Sichuan gagne sur le fil la finale du 4x100m relais messieurs[2008-05-26]
English: 10635  Motion for a resolution presented by Mr Walter and others ▪ Access to satellite broadcasting platforms, postponed until January 2006
French: ◦ Proposition de résolution présentée par M. Walter et plusieurs de ses collègues Accès aux plateformes satellites de radiodiffusion reportée à janvier 2006 2.
English: It also provided international benchmarks for a renewal of relevant efforts and proposed new approaches to the complex and rapidly changing needs of our time.
French: Elle a aussi permis d'établir un échéancier international pour renouveler les efforts en ce sens et d'avancer de nouvelles méthodes pour aborder les problèmes complexes et en évolution rapide de notre époque.
English: Preservation issues must be considered as well.
French: De plus, les questions liées à la préservation doivent être examinées.
English: Results showed no significant differences in antinutrients and proximates when comparing the X81359 sunflower grain and grain from the control variety 8377NS.
French: Les résultats n'ont démontré aucune différence appréciable en ce qui concerne les facteurs antinutritionnels et les macronutriments au moment de comparer la graine de tournesol X81359 aux graines de la variété contrôle 8377NS.
English: A Framework for Determining the Extent of Public Financing of Programs and Services.
French: Étude préparée pour la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada.
English: Amendment by Brian Simpson Amendment 6 Point I (new) I. whereas adequate transport infrastructure to and from airports, particularly in the form of an integrated public transport system, is an essential part of airport infrastructure, Or. en
French: Amendement déposé par Brian Simpson Amendement 6 Considérant H bis (nouveau) H bis. considérant que des infrastructures de transport appropriées assurant la desserte depuis et vers les aéroports, notamment sous forme d'un système intégré de transports publics, représentent une composante essentielle des infrastructures PE 392.032v01-00 2/28 AM\675206FR.doc
English: Ratification: Australia (27 October 2004)1
French: Ratification : Australie (27 octobre 20041)
English: Before developing a proposal, NGOs are strongly advised to find out, from the CIDA Internet site, the criteria that must be met in order for their submission to be considered.
French: Avant d’élaborer une proposition, nous conseillons fortement aux ONG de se renseigner, en consultant le site Web de l’ACDI, sur les critères de sélection à respecter pour que leur proposition soit examinée.
English: More than 150 companies worldwide have already successfully integrated over 1700 Dec systems into their production sites.
French: Plus de 150 entreprises, dans le monde, lui ont déjà fait confiance et ont intégré plus de 1'700 systèmes Dec avec succès.
English: The trust is essential as all the participants are going to be placed in a situation where, based upon information provided by them through the various players, they must make a decision as to whether or not to be part of a worker co-op buyout.
French: La confiance est essentielle, car tous les participants se retrouveront dans la situation où, selon les renseignements qui leur sont fournis par les divers intervenants, ils doivent décider de participer ou ne pas participer à un rachat par une coopérative de travail.
English: Sector Councils Sector councils are industry-wide partnerships that bring together employers, unions, workers and educators to assess future employment patterns, skill requirements and training practices in different sectors of the economy.
French: Conseils sectoriels Les conseils sectoriels constituent des partenariats à l’échelle de l’industrie qui regroupent des employeurs, des syndicats, des travailleurs et des éducateurs afin d’évaluer les tendances futures au chapitre de l’emploi, les exigences en matière de compétences et les pratiques de formation dans les divers secteurs de l’économie.
English: Fish communities Watershed guidelines for fish communities can be established based on knowledge of underlying characteristics of a watershed (e.g., drainage area, surficial geology, flow regime), historic and current fish communities, and factors (and their relative magnitudes) that presently impact the system.
French: Populations de poissons Les objectifs touchant les communautÃ©s de poissons peuvent Ãªtre Ã©tablis en fonction des caractÃ©ristiques intrinsÃ¨ques de chaque bassin hydrographique (p. ex. zone de drainage, gÃ©ologie des formations superficielles, dÃ©bit), des communautÃ©s de poissons actuelles et passÃ©es ainsi que des facteurs (et leur importance relative) qui influent sur lâ€™Ã©cosystÃ¨me.
English: The Africities Summit, which was held in Nairobi in September 2006, focused on the theme of “Building local coalitions for the implementation of the Millennium Development Goals in African local governments”.
French: Le Sommet Africités s'est tenu à Nairobi en septembre 2006 sur le thème « Construire des coalitions locales pour la réalisation effective des objectifs du Millénaire pour le développement au sein des collectivités locales africaines ».
English: Since the facilities for the translation and reproduction of documents at the Conference site will be limited, Governments are asked to forward to the United Nations Secretariat at their earliest convenience, but not later than 30 May 2002, two copies (in one of the working languages) of any documents prepared in support of items on the provisional agenda for the Conference.
French: Étant donné que les moyens disponibles sur place pour la traduction et la reproduction des documents de la Conférence seront limités, les gouvernements sont priés de faire parvenir dès que possible au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, et au plus tard le 30 mai 2002, deux exemplaires (dans l'une des langues de travail) de tout document établi sur les questions inscrites à l'ordre du jour provisoire de la Conférence.
English: This characteristic warmth, peace and tranquility can all be found in one place - Dover Beach Hotel.
French: Cette sérénité et cette chaleur sont les caractéristiques du Dover Beach Hotel.
English: Unlike government expenditures, government transfers do not include grants to the food processing sector.
French: Les sommes consacrées à l’aide alimentaire et au soutien d’organisations internationales sont inclus dans les budgets des dépenses fédérales à titre de dépenses engagées à l’extérieur du Canada. Elles ne sont toutefois pas incluses dans les transferts gouvernementaux, car elles ne profitent pas aux producteurs canadiens.
English: The Governments are encouraged to communicate in a timely manner with the special procedures and to reply to communications.
French: Les gouvernements sont encouragés à communiquer en temps voulu avec les procédures spéciales et à répondre à leurs communications.
English: • Expanded the imaging system developed to detect HVK kernels in durum wheat to detect difficult to assess weathered kernels.
French: • On a élargi le système d’imagerie mis au point pour détecter les grains vitreux durs dans le blé dur, afin de détecter des grains abîmés par les intempéries difficiles à analyser;
English: That proposal, which the Frente Polisario refused to discuss, provided for a parliament composed of representatives of the tribes, elected by direct universal suffrage and disposing of its own financial resources.
French: Cette proposition, que le Frente Polisario refuse de discuter, prévoit un parlement composé de représentants des tribus, élu au suffrage universel et disposant de ses propres ressources financières.
English: Every euro invested by the EBRD mobilises about 2.1 euros from other sources and the Bank’s risk-taking is also shared accordingly with other stakeholders.
French: Chaque euro investi par la BERD mobilise environ 2,1 euros d’autres bailleurs de fonds et la prise de risque de la Banque est également partagée en conséquence avec d’autres parties prenantes.
English: The playing field is not level — but focusing on language and literacy development in the early years will make a difference.
French: Le fait de mettre l’accent sur le développement du langage et l’alphabétisation dès les premières années pourrait entraîner une différence marquée.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 18 March 2004 - Public access to ECB documents On 19 February 2004 the Governing Council of the ECB adopted a Decision on revised Rules of Procedure of the ECB (ECB/2004/2).
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 18 mars 2004 - Accès du public aux documents de la BCE Le 19 février 2004, le Conseil des gouverneurs de la BCE a adopté une décision portant révision du règlement intérieur de la BCE (BCE/2004/2).
English: It is the researcher's responsibility to maintain the protocols and gather the data.
French: Il incombe aux chercheurs de se conformer aux protocoles et de recueillir les données.