ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee notes that of the total increase of $185,300, the amount of $130,900 is due largely to travel related to the International Public Sector Accounting Standards.
French: Le Comité consultatif note que l'augmentation prévue des dépenses comprend une majoration de 130 900 dollars imputable essentiellement aux voyages que nécessitera la mise en application des Normes comptables internationales pour le secteur public.
English: Generally speaking, the nomination procedure of the Sakharov prize should be reformed.
French: La seconde candidature conjointe était Alexander YESSENIN-VOLPIN et Sergei KOVALEV.
English: Human Resources (Full-time Equivalents) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 478 478 478 Overview of NPB Priorities – 2007/08 Priority Type Effective management of legislated responsibilities related to quality conditional release decision-making.
French: Ressources humaines (équivalents temps plein) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 478 478 478 Aperçu des priorités de la CNLC – 2007/08 Priorité État Gestion efficace des responsabilités imposées par la loi concernant les décisions en matière de mise en liberté sous condition.
English: We in Nepal have an abiding commitment to protect and promote the human rights and fundamental freedoms of all people.
French: Au Népal, nous sommes fermement déterminés à protéger et à promouvoir les droits de l'homme et les libertés fondamentales de tous les individus.
English: Quercuscoccinea trees from high-mortality plots that were dead at the time of sampling exhibited a distinct flattening in growth rate after the mid-1930s, although death did not occur for many years.
French: Dans les parcelles où la mortalité était élevée, les chênes écarlates qui étaient morts au moment de l'échantillonnage montraient un net plafonnement du taux de croissance après le milieu des années 1930 même si la mort n'est survenue que plusieurs années plus tard.
English: Immunocal contains several different proteins with special structural and functional properties which collectively provide a combination of important health benefits.
French: Immunocal contient diverses protéines aux structures et propriétés fonctionnelles spéciales qui collectivement procurent un ensemble de bienfaits importants pour la santé.
English: * A/59/50 and Corr.1.  By its resolution 43/222 B of 21 December 1988, the General Assembly decided that the Committee on Conferences should be composed of 21 members to be appointed by the President of the Assembly, after consultations with the chairmen of the regional groups, for a period of three years, on the basis of the following geographical distribution:
French: Par sa résolution 43/222 B du 21 décembre 1988, l'Assemblée générale a décidé que le Comité des conférences serait composé de 21 membres désignés pour une période de trois ans par le Président de l'Assemblée générale après consultation des présidents des groupes régionaux sur la base de la répartition géographique suivante :
English: At least once a month, vouchers collected are sent to the F&A office in order for the accounting assistant to bill the wholesalers.
French: La facture et les originaux des bons d’échange sont alors envoyés par la poste au grossiste, qui a alors 30 jours pour acquitter la facture.
English: In the way of being of Saint Francis of Assisi there is a profound rupture with the quibbles and the mechanisms which subjugate the human and if we wish to construct a new society in which the lamb and the wolf live peacefully together, we need to change our way of acting.
French: Dans la façon d’être de saint François d’Assise, il y a une rupture radicale avec les arguties et les mécanisme qui asservissent l’homme : si nous voulons édifier une société nouvelle, nous devons nous débarrasser de nos vieux vêtements ; si nous voulons édifier une société nouvelle où l’agneau et le loup vivent ensemble en paix, nous devons changer notre façon d’agir.
English: The paper is sub-divided into various chapters as follows:  The Introduction gives a broad outline of the database industry in general and the various "protection" concerns that have arisen in today’s digital age.
French: Le document est divisé en plusieurs chapitres, comme suit : L’introduction présente d’une manière générale l’industrie des bases de données en Inde et différentes questions relatives à la "protection" qui sont apparues avec l’ère du numérique.
English: - Conduct or attend business events at the conference and exhibition centre of Villa Erba Cernobbio (3 km from the hotel).
French: - organiser ou assister à une réunion d'affaires dans le centre de conférences et parc des expositions Villa Erba de Cernobbio (à 3 km de l'hôtel).
English: Chronic Kidney Disease Among First Nations People in Alberta: Prevalence, Progression and Access to Care Period: from: 2005-02-01 to: 2008-01-31 Principal Investigator(s):
French: Les maladies rénales chroniques chez les peuples des Premières Nations en Alberta : prévalence, progression et accès aux soins Période : du 01-02-2005 au 31-01-2008 Chercheur principal :
English: And what will also happen with the local population if we follow the idea that I have?
French: Je m'excuse un peu du ton agressif, mais j'aimerais, un jour, avoir derrière moi la partie de la population qui pense comme moi.
English: In addition, the industries purchase significant supplies and services from Aboriginal companies and indeed have inspired the creation of many such companies.
French: De plus, elles achètent une grande quantité de fournitures et de services auprès des entreprises autochtones, dont un grand nombre ont été créées pour répondre aux besoins de ces industries.
English: The CIU reports indicate that there is still considerable room to develop further the skills of our people and to improve the systems and processes which underpin the delivery of projects.
French: Les rapports de l’Unité de mise en œuvre du Cabinet (UMC) indiquent qu’il y a encore beaucoup de place pour le développement des compétences de nos gens et l’amélioration des systèmes et des processus à la base de l’exécution des projets.
English: He will be joined by the Leader of the Government in the Senate, Marjory LeBreton.
French: 11 h – Le Premier ministre Stephen Harper fera une annonce en compagnie du leader du gouvernement au Sénat, Marjory LeBreton.
English: Along with the United Nations System for the Standardized Reporting of Military Expenditures, the Register is a practical tool which enhances transparency on purchases of conventional weapons and makes it possible to identify potentially destabilizing situations.
French: De concert avec le système des Nations Unies pour l'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires, le Registre offre des moyens concrets de rendre les acquisitions d'armes classiques plus transparentes et d'identifier les foyers de déstabilisation.
English: Please note that is totally forbidden to go with any type of vehicle on the catwalks of the beaches and from Motorent Pujols asked them to respect these rules for the perfect care of our island.
French: S'il vous plaît note qui est totalement interdit d'aller avec tout type de véhicule sur les podiums de plages et de l'Motorent Pujols leur a demandé de respecter ces règles pour la prise en charge parfaite de notre île.
English: What may cause a change of the performance to be prejudicial is the way that the change is made.
French: Elle peut notamment devenir préjudiciable suivant la façon dont elle est opérée.
English: Although an agenda is set, this method allows the possibility to adapt in order to take advantage of emerging opportunities as interviews progress.25 The method is sufficiently flexible so that one could ask for more information or the expert could recall his/her experiences that would not have been accounted for in the questionnaire.
French: profit des opportunités naissantes au fur et à mesure de la réalisation des interviews.25 La méthode est suffisamment souple pour permettre à quelqu’un de demander d’autres informations ou pour permettre à l’expert de rappeler ses expériences qui n’auraient pas été mentionnées dans le questionnaire.
English: Ms. Laporte-Stark adds that the constant movement by crew members passing through the curtain was unsettling for her guide dog.
French: Mme Laporte-Stark ajoute que les allées et venues constantes de l'équipage à travers le rideau dérangeaient son chien-guide.
English: The authority to perform inspections and investigations is derived from section 23 of the F&DA.
French: Le pouvoir d’effectuer des inspections et des enquêtes découle de l’article 23 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: It is as Paolo Virno has recently argued: a non-public public sphere.
French: Elles ne sont certes pas spécifiques aux différentes cultures, mais elles ne s’intéressent pas non plus d’une manière spécifique aux diverses réalités et pratiques matérielles: elles se contentent de traduire les besoins des machines médiatiques privées et nationales.
English: Under an FHI fellowship, Dr. Magwali is conducting a study of the prevalence and consistency of use among 900 family planning clients in Zimbabwe of two contraceptive methods versus use of just male or female condoms for protection against pregnancy and disease.
French: Grâce à une bourse de FHI, le docteur Magwali mène actuellement une étude auprès de 900 clientes de services de planification familiale du Zimbabwe. Son travail va permettre de comparer la prévalence et la régularité d'emploi des deux types possibles de double protection, à la fois contraceptive et anti-infectieuse, la première faisant appel à deux méthodes, la seconde au seul préservatif masculin ou féminin.
English: Raw water quality data must include examinations for algae.
French: Les données sur la qualité de l’eau brute doivent comprendre des examens permettant de déceler la présence d’algues.
English: The draft resolution contains reasonable proposals that meet the conditions for them to be approved by our Assembly. As you know, the Prime Minister of Romania told the Assembly two days ago that Romania is a candidate for a non-permanent seat on the United Nations Security Council.
French: L’Assemblée se félicite de l’initiative du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe d’inviter Mme Louise Frechette, Secrétaire général adjoint des Nations Unies, à la session ministérielle informelle à Strasbourg et note avec satisfaction qu’il a pris contact avec le Secrétaire général des Nations Unies et attiré son attention sur l’expertise du Conseil de l’Europe en matière constitutionnelle et législative et pour la mise en place d’institutions démocratiques.
English: The CGIE represents an important step in the process of developing active "participation" of Italians residing abroad in the country's political life, while serving as the fundamental link connecting Italian communities with Italy and its institutions.
French: dans le monde et constitue une étape importante dans le processus de développement de la « participation » active à la vie politique du pays de la part des collectivités italiennes dans le monde. Il constitue en même temps l'organe essentiel de leur liaison permanente avec l’Italie et ses institutions.
English: Cleaning Up Small Mercury Spills Michigan Department of Environmental Quality Guidelines for the Safe Clean-up of Mercury Spilled in the Home New Jersey Department of Health Mercury in Atlantic Canada: A Progress Report Environment Canada Mercury in Massachusetts - An Evaluation of Sources, Emissions, Impacts and Controls Massachusetts Department of Environmental Protection Mercury Study Report to Congress United States Environmental Protection Agency Mercury Spill Information and Cleanup Guidance Indiana Department of Environmental Management Metal Ions in Biological Systems:
French: Cleaning Up Small Mercury Spills Michigan Department of Environmental Quality (Disponible en anglais seulement) Guidelines for the Safe Clean-up of Mercury Spilled in the Home New Jersey Department of Health (Disponible en anglais seulement) Le mercure présent dans l'est du Canada Environnement Canada Mercury in Massachusetts - An Evaluation of Sources, Emissions, Impacts and Controls Massachusetts Department of Environmental Protection (Disponible en anglais seulement) Mercury Study Report to Congress United States Environmental Protection Agency (Disponible en anglais seulement) Mercury Spill Information and Cleanup Guidance Indiana Department of Environmental Management (Disponible en anglais seulement) Metal Ions in Biological Systems:
English: PCT/…], … (name) is entitled to claim priority of earlier application No. … by virtue of the following: (i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) the applicant is the inventor of the subject matter for which protection was sought by way of the earlier application … (name) [is] [was] entitled as employer of the inventor, … (inventor’s name) an agreement between … (name) and … (name), dated … an assignment from … (name) to … (name), dated … consent from … (name) in favor of … (name), dated … a court order, issued by … (name of court), effecting
French: Cette déclaration est exclusivement applicable à des faits qui se sont produits avant la date du dépôt international.
English: This right also entails the right to full knowledge of gross human rights violations, of the circumstance and reasons for their perpetration and the identity of those responsible for them.
French: Ce droit implique le droit de connaître de manière complète les violations graves des droits de l'homme, les circonstances et les raisons pour lesquelles elles ont été commises et les auteurs de ces violations.
English: For framework contracts and dynamic purchasing systems the value to be taken into account shall be the maximum value of all the contracts envisaged during the total lifetime of the framework contract or dynamic purchasing system.
French: Pour les contrats-cadres et les systèmes d’acquisition dynamique est prise en compte la valeur maximale de l’ensemble des marchés envisagés pendant la durée totale du contrat-cadre ou du système d’acquisition dynamique. 202 Le règlement ﬁnancier
English: In parallel, Zaire’s political, economic and security situation continued to worsen.
French: Dès le départ des Français, la situation dans les camps hutus frontaliers, y compris à l’intérieur du Zaïre, s’est dégradée et des violences ont opposé les réfugiés rwandais aux populations zaïroises.
English: In real terms industrial output in 1996 was only 26.5 per cent of  that in 1989.
French: En termes réels, en 1996 la production industrielle ne représentait plus que 26,5 % de celle de 1989.
English: We want measures to speed up the asylum process and measures to integrate genuine refugees, but we also want measures to control and limit immigration, depending on the capacity and needs of our individual Member States.
French: Nous attendons d'un côté des mesures visant à accélérer la procédure d'asile, des mesures pour l'intégration des personnes considérées comme réfugiées, mais d'un autre côté, également des mesures en faveur d'une immigration régulée, limitée en fonction des possibilités et des nécessités de chaque État membre.
English: According to Ross, about 27 per cent of recruits enlisted from 1961 to 1966 were Francophones; this percentage was very close to the proportion of Francophones in the population of Canada.
French: Ce dernier profite de l’occasion pour annoncer que le 430e Escadron tactique aérien d’hélicoptères (ETAH) et le 433e Escadron tactique aérien (ETA) deviendront officiellement, sous peu, des ULF.
English: H.E. Mr. Roberto García Moritán (Argentina) was appointed as Chairperson of the Open-ended Working Group.
French: M. Roberto García Moritán (Argentine) est nommé Président du Groupe de travail à composition non limitée.
English: Ensure that both sides of the cover are locked.
French: Assurez-vous que les deux côtés du capot sont fermement en place.
English: It is important therefore that the UN-HABITAT programme be adequately supported, both technically and financially, to enable it to face the challenges before the world in the areas of human settlements, slum prevention and slum upgrading.
French: Il importe donc qu'ONU-Habitat bénéficie d'un appui approprié, tant technique que financier, lui permettant de relever les défis mondiaux qui existent dans les domaines des établissements humains, de l'assainissement des taudis et de la prévention de leur formation.
English: Low rates of inflation are also apparent when looking at other relevant price indices (see Table 2).
French: D’autres indices de prix significatifs font également ressortir de faibles taux d’inflation (cf. tableau 2).
English: The steering committee is a core group that directs activities and makes major program decisions.
French: Le comité directeur est le groupe central qui dirige les activités et prend les décisions importantes concernant le programme.
English: Each member chooses to use the word God or the word faith according to her personal convictions.
French: » Chaque membre choisit d'utiliser le mot « Dieu » ou le mot « foi », selon sa croyance personnelle.
English: Communications and PR will work to secure high stakeholder satisfaction for CTC leadership on issues that impact tourism marketing and CTC staff will signal high satisfaction with internal communications processes.
French: Le service s’assurera que les intervenants sont pleinement satisfaits du leadership de la CCT pour ce qui est des enjeux qui ont une incidence sur le marketing touristique.
English: Little, Ruth, Homemaker, 8371 Ruskin Road, Richmond V7A 2P1 Dewdney—Alouette:
French: Little, Ruth, maîtresse de maison, 8371, chemin Ruskin, Richmond V7A 2P1 Dewdney—Alouette :
English: The Secretary-General pledged to move the United Nations “from a culture of reaction to a culture of prevention” (para.  4) and specifically referred to creative tools at the Security Council's disposal to increase utilization of proactive strategies.
French: Le Secrétaire général s'est engagé à faire passer l'ONU « d'une culture de réaction à une culture de prévention » (par. 4) et a mentionné expressément les outils créatifs dont dispose le Conseil de sécurité pour recourir davantage à des stratégies proactives.
English: As to our Secretary-General, Mr. Kofi Annan, I praise the merits of that man of such great talent and exemplary wisdom, and I also pay tribute to his dedication to the service of our world Organization.
French: S'agissant de notre Secrétaire général, M. Kofi Annan, je voudrais louer les mérites de cet homme d'un si grand talent, d'une sagesse exemplaire, et rendre également hommage à son dévouement au service de notre Organisation planétaire.
English: The plants of mono-1 produced two types of pollen grains which were different in size. Both the large and small pollen grains of mono-1 were deeply stained with an I2–KI solution.
French: D'autre part, ces plantes ont produit deux types de grains de pollen de dimensions différentes; toutefois, ces grains, gros ou petits, ont été colorés intensément par l'iodure de potassium iodé I2–KI.
English: Description Subsection 542(1) of the Canada Elections Act stipulates that on the recommendation of the Chief Electoral Officer, the Governor in Council may make a tariff fixing or providing for the determination of fees, costs, allowances and expenses to be aid and allowed to returning officers and other election officers employed at or with respect to elections under this Act.
French: Description Le paragraphe 542(1) de la Loi électorale du Canada stipule que sur l'avis du directeur général des élections, le gouverneur en conseil peut établir un tarif fixant les honoraires, frais et indemnités à verser aux directeurs du scrutin et autres fonctionnaires électoraux employés pour les élections en vertu de la Loi, ou prévoyant leur mode de calcul.
English: I am proud to be sharing the microphone with him this evening, and I thank him, and the University of Windsor community, for welcoming us here this week, and for hosting us this evening.
French: Je suis fier de partager le micro avec lui ce soir, et je le remercie, ainsi que l’Université de Windsor, de nous accueillir ici cette semaine et d’avoir organisé cette soirée.
English: Rule 40 Publication of decisions in official languages of the Court
French: Règle 40 Publication des décisions dans les langues officielles de la Cour
English: A report prepared by the Commission in cooperation with Javier Solana, high representative for the common foreign and security policy, will be discussed at the June European Council.
French: Un rapport élaboré par la Commission, en coopération avec le Haut représentant pour la PESC, M. Javier Solana, sera examiné lors du Conseil européen des chefs d'Etat et de gouvernement de juin.
English: Therefore, a third party, (other than an investigator) attending a witness interview, must not be a prospective witness (for the prosecution or the defence) in the same proceedings. g) Unlike some other interactions with lawyers, there can arise an obligation upon the Prosecutor to disclose some or all of what transpires during a witness interview.
French: Par conséquent, le tiers (autre qu’un enquêteur) qui assiste à l’interrogatoire ne doit pas être un témoin éventuel (de la poursuite ou de la défense) dans la même instance. g) Contrairement à ce qui en est d’autres communications avec les avocats, le procureur peut être tenu de divulguer en tout ou en partie les propos tenus au cours de l’interrogatoire.
English: 10.1 Materials All materials for which literature results were available experienced deleterious impacts due to ozone.
French: 10.1 Matériaux Tous les matériaux où des résultats étaient disponibles dans la littérature ont subi des effets délétères dû à l'ozone.
English: In this case, even if the alien is not convicted in a criminal court, he or she will be expelled.
French: Dans ce cas, l'étranger, même s'il n'est pas condamné par le juge répressif, sera expulsé.
English: Internal Audits OSFI's internal Audit and Consulting Services Group conducts regular internal audits as per its audit plan and posts the results of these audits on OSFI's web site under About OSFI / Reports / Internal Audit Reports.
French: Vérification interne Le groupe interne des Services de vérification et de consultation du BSIF procède à des vérifications internes périodiques suivant son plan de vérification et en affiche les résultats sur le site Web du BSIF, sous Le Bureau / Rapports/ Rapports de vérification interne.
English: An analytical report based on the responses to the questionnaire will be prepared by the secretariat and submitted to the Conference at its third session.
French: Le secrétariat présentera à la Conférence des Parties à sa troisième session un rapport analytique fondé sur les réponses au questionnaire.
English: Since lean years cannot yet be predicted with any certainty good management of this area has to allow for the possibility of a series of lean years and make provision for these in the fat years.
French: Comme on ne peut pas prévoir avec certitude les années de faible productivité, la bonne gestion de cette zone devra tenir compte de la possibilité d’une série de mauvaises années et constituer une réserve pendant les années de forte productivité.
English: 060-078-079 Improper assessment of qualifications; Fairness; Justice This was the continuation of a competition, and the Public Service Commission asked the department to repeat the assessment of "Personal Suitability" taking care, this time, to obtain similar, reliable information on all the candidates.
French: 060-078-079 Mauvaise évaluation des qualifications ; Équité ; Justice. Il s'agit de la reprise d'un concours et la Commission a demandé au ministère de recommencer l'évaluation des qualités personnelles en prenant soin, cette fois-ci d'obtenir des informations similaires et fiables sur tous les candidats.
English: That portion of Clam Cove inside a line drawn from grid reference 5691 8040 on Mink Point to grid reference 5640 8069 on Clam Cove Head.
French: La partie de l’anse Clam située en deçà d’une droite allant des coordonnées de quadrillage 5691 8040 (pointe Mink) aux coordonnées de quadrillage 5640 8069 (cap Clam Cove).