ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Any public restaurant, including any refreshment room, tea room or other premises in or upon which food or drink (whether alcoholic or not) for consumption on the premises is normally provided to members of the public;
French: c) Tout restaurant public, y compris les cafétérias, salons de thé ou autres lieux dans lesquels des aliments ou des boissons (alcoolisées ou non) destinés à être consommés sur place sont habituellement servis au public;
English: Issue 11 References References for Extreme Weather Events:
French: L'information qui s'y trouve est donc dans la langue du site.
English: The first European PGA Conference took place in Milan, on March 24th & 25th, in 2001.
French: La première conférence européenne de l'AMP s'est déroulée à Milan les 24 & 25 mars 2001.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name FORT ERIE (Peace Bridge) Office Number 410 Reports To Office
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau FORT ÉRIÉ Peace Bridge Bureau 410 Bureau se rapportant à
English: Abiescephalonica and A. marocana had lower water costs of CO2 assimilation (E/A) than A. nordmanniana and A. alba.
French: Abiescephalonica et A. marocana présentaient des coûts en eau pour l'assimilation de CO2 (E/A) plus faibles qu'A. nordmanniana et A. alba.
English: Figure 1 – World FDI Stock, Exports and GDP, 1980-2005 The growth of world foreign direct investment stock outpaces increases in world gross domestic product (GDP) and in world exports.
French: Figure 1 – Stock d’IED, exportations et PIB, monde, 1980-2005  Le stock mondial d’investissement étranger direct croît davantage que le produit intérieur brut (PIB) mondial et que les exportations mondiales.
English: What needs to be guarded against is blowing incidents out of proportion, since that might be exploited by those who are not really interested in peace in the Democratic Republic of the Congo.
French: Ce dont il faut se garder c'est de trop exagérer la gravité des incidents car cela pourrait être exploité par ceux qui ne sont pas réellement intéressés à la paix en République démocratique du Congo.
English: The underlying objective of the international activities of the SPM is to respond to global initiatives for the inclusion of gender in public policies and to realize upon, in Brazil, the commitments made to international bodies by the Federal Government with respect to Women's Human Rights.
French: L'objectif fondamental que poursuit le SPM par ses activités internationales est de répondre aux initiatives mondiales concernant l'inclusion de la problématique des sexes dans les politiques publiques et d'honorer les engagements internationaux pris par le Brésil relativement aux droits humains de la femme.
English: In some cases, leaders have not properly filled out CF98 forms or have not even used them when they should have.
French: Il est arrivé que les chefs n'ont pas rempli ces formulaires correctement ou au moment opportun.
English: (1) This Law applies to internationala commercialb conciliation.
French: Loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale
English: 11 E. PICARD, Les droits de l’homme et " l’activisme judiciaire", Pouvoirs, no. 93, 2000, p.119. 12 I.JENNINGS, The Law and the Constitution, 4th edn., London, University of London Press, 1948, p.xi and p.53 note 1; G.MARCHALL, The Rule of Law.
French: 11 E. PICARD, Les droits de l’homme et « l’activisme judiciaire », Pouvoirs, n°93, 2000, p.119. 12 I.JENNINGS, The law and the Constitution, 4th edn., London, University of London Press, 1948, p.xi et p.53 note 1 ; G.MARCHALL, The Rule of Law.
English: Any amendment to a proposal or initiative submitted to the legislative authority which may have appreciable implications for the budget, including changes in the number of posts, must be accompanied by a ﬁnancial statement prepared by the institution proposing the amendment.
French: Toute modiﬁcation d’une proposition ou d’une initiative soumise à l’autorité législative, susceptible d’avoir des incidences budgétaires importantes, y compris sur le nombre des emplois, doit être accompagnée d’une ﬁche ﬁnancière établie par l’institution proposant la modiﬁcation.
English: Monday, 23 October 2006
French: Lundi 23 octobre 2006
English: Although the absolute figures of the sample in the small countries are lower than in the big countries, the relative indicators of the sample in small countries are considerably higher.
French: Si, en chiffres absolus, les échantillons sont plus réduits dans les petits pays que dans les grands, leur taille relative est bien plus importante.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (513 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 NATIONAL BATTLEFIELDS COMMISSION Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (248 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 COMMISSION DES CHAMPS DE BATAILLE NATIONAUX Précédent Table des matières
English: Families pay a small annual fee of CHF 40.- and receive a pack of vouchers for reduced entry tickets to museums, the zoo, public pools and ice rinks or the cinema.
French: L’adhésion de 40.- francs donne droit à des bons de réduction pour les entrées des piscines, patinoires, zoos ou cinémas.
English: Oral or written applications (2) An application may be made either orally at a proceeding or in writing.
French: Demande à la Section (2) La demande peut être faite soit de vive voix au cours d'une procédure, soit par écrit.
English: Some covered expense limitations are listed in Schedule 3 to these Rules.
French: Certaines limites quant aux frais couverts sont énumérées à l’annexe 3 du présent Règlement.
English: Government of Canada Releases Major Underwater Archaeological Report on Red Bay, Labrador  [ 2008-04-04 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Le gouvernement du Canada diffuse un important rapport sur l’archéologie subaquatique à Red Bay, au Labrador  [ 2008-04-04 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: Data requiring continual use, such as current and cumulative dose information, are stored on disk, while those requiring less frequent use are stored on magnetic tape.
French: Les données dont on a continuellement besoin, par exemple les données de dose actuelle et de dose cumulative, sont stockées sur disque et celles qu’on utilise moins souvent sont stockées sur bande magnétique.
English: The crucial importance of the family was highlighted frequently during the Assembly.
French: L'importance cruciale de la famille fut souvent soulignée au cours de cette Assemblée.
English: Andorra, Antigua and Barbuda, Australia, Austria, Croatia, Cyprus, Estonia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Georgia, Greece, Ireland, Italy, Kazakhstan, Kenya, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Marshall Islands, Monaco, New Zealand, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Spain, Turkey and Ukraine.
French: Andorre, Antigua-et-Barbuda, Australie, Autriche, Chypre, Croatie, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Georgie, Grèce, Irlande, Îles Marshall, Italie, Kazakhstan, Kenya, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Malte, Monaco, Nouvelle-Zélande, Portugal, République de Corée, République de Moldova, Roumanie, Saint-Marin, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Turquie, Ukraine.
English: It was a wonderful experience and I encourage all my colleagues in the House to take advantage of this worthwhile program.
French: Mon séjour au sein des Forces canadiennes a été une expérience merveilleuse et j’encourage tous mes collègues de la Chambre à profiter pleinement de ce programme intéressant.
English: 7.9.2 CITEL CITEL will meet next week.
French: 7.9.2 CITEL La CITEL se réunira la semaine prochaine.
English: - Secretary/Treasurer (and Logistic and Administration Manager of the Competition): Roberto PERTICARÀ.
French: - Conseiller (et Directeur Artistique Musical du Concours): Domenico CIABÒ CIPRIANI.
English: More than half the population of Haiti lives below the poverty line, and living conditions are constantly deteriorating, against the backdrop of a national economy dependent on foreign aid.
French: Plus de la moitié de la population haïtienne vit en dessous du seuil de pauvreté, et les conditions de vie sont en constante détérioration, dans un contexte d'économie nationale dépendante de l'aide étrangère.
English: Implementation structures have been created, at central as well as district level.
French: Il a été mis en place des structures pour la mise en œuvre de la Convention, à l'échelon central comme au niveau du district.
English: In addition, the Fund may offer other benefits to improve the living standards of all its members, without putting at risk the main purpose of the Fund".
French: La Caisse peut en outre offrir d�autres avantages afin d�améliorer le niveau de vie de tous ses membres, sans pour autant nuire à sa mission principale".
English: "There are many devices, but one Web," said Daniel Appelquist, chair of the Mobile Web Best Practices Working Group.
French: « Il y a une grande variété de terminaux, mais un seul Web », indique Daniel Appelquist, animateur du groupe de travail sur les meilleures pratiques du Web mobile.
English: To each session of the CRIC held in conjunction with ordinary session of the COP, a performance report of the last biennium;
French: a) À chaque session du Comité se tenant au même moment qu'une session ordinaire de la Conférence des Parties, un rapport d'exécution sur le dernier exercice biennal;
English: Moon folds his big blind, and Cada makes the call. Antoine is now in danger of being eliminated if his hand doesn't hold up.
French: Tandis que les techniciens du Rio travaillent dur pour préparer le Penn & Teller Theater où aura lieu la 40è table finale de l'histoire des WSOP, toute l'équipe d'Everest Poker s'attelle quant à elle à faire le nécessaire pour que les festivités autour de ce grand événement auquel participera notre November Nine, Antoine Saout, soient à la hauteur de l'événement.
English: Nevertheless, as indicated above, these deﬁcits have been ﬁnanced without the need for high interest rates.
French: Source:
English: In addition, the Supreme Court of Puerto Rico recognized the existence of Puerto Rican citizenship in a court decision.
French: En outre, la Cour suprême de Porto Rico a reconnu l'existence de la citoyenneté portoricaine dans une décision.
English: CAIS was based on the concept of the whole-farm production margin, calculated as the difference between agricultural sales and direct production expense for the entire farming operation.
French: Le PCSRA était fondé axé sur le concept de marge de production pour l'ensemble de l'exploitation, qui se calculait par la différence entre les ventes agricoles et les dépenses directes liées à la production pour l'ensemble de l'exploitation agricole.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No. R-20434 dated April 10, 1975 by replacing in clause 4, "the Applicant" with "the Rural Municipality of Daly".
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'ordonnance no R-20434 en date de 10 avril 1975 en remplaçant, à l'article 4, « le requérant » par « la Municipalité rurale de Daly ».
English: Values of the rate constants, k2 (106 m3 mol−1 s−1), of solvated electrons, with several related salts, in pure water and pure 1-butanol solvents at 298 K are, respectively, as follows:
French: Les valeurs des constantes de vitesse, k2 (106 m3 mol−1 s−1), des électrons solvatés, avec plusieurs sels apparentés, dans l'eau pure et dans le 1-butanol, à 298 K, sont les suivantes:
English: The decision of McNair, J. in Cormier, CUB 14585, wherein the employment of a claimant employed in a temporary part-time capacity was suspended by a strike at his workplace, supports the view expressed in Cole that direct interest is not established by the extension of increased wage rates negotiated by a union to a non-striking, non-union claimant where the employer is under no contractual obligation to so extend the increase in wages.
French: La décision qu'a rendue le juge McNair dans l'affaire Cormier, CUB 14585, où l'emploi de la prestataire qui travaillait à titre temporaire et à temps partiel s'est trouvé interrompu par une grève à son lieu de travail, appuie le point de vue exprimé dans l'affaire Cole, soit que l'intérêt direct n'est pas prouvé par l'application des augmentations salariales négociées par un syndicat à un prestataire qui n'est pas syndiqué et qui n'est pas en grève lorsque l'employeur n'est aucunement obligé de le faire.
English: I myself was active and put forward the amendments on air conditioning systems in vehicles in particular.
French: Je me suis impliquée personnellement et j’ai présenté les amendements relatifs aux systèmes de climatisation dans les véhicules, en particulier.
English: The company also advanced a 750-m decline to a depth of 145 m and completed approximately 100 additional metres of drifting off the ramp.
French: La Canadian Zinc Corporation a poursuivi des travaux à la mine de zinc, de plomb et d’argent Prairie Creek, rouverte à la mi-mai.
English: A. Yes, I will do that upon my return to Ottawa.
French: R. Oui, je vais le faire à mon retour à Ottawa.
English: The study of these traits is therefore pertinent to the ecology and the evolution of wild animals, with applications to fields such as wildlife management and conservation biology.  Dr. Denis Réale's approach to behavioural ecology is to integrate evolutionary quantitative genetics, allowing him to explore the mechanisms that are responsible for the maintenance of genetic and phenotypic variation of evolutionary and ecologically important traits.
French: L'étude de ces caractéristiques chez les animaux sauvages a une grande importance pour la gestion de la faune et la biologie de conservation.  M. Denis Réale favorise une approche évolutionniste, intégrant la génétique quantitative à l'écologie comportementale. Cette approche lui permettra d'étudier les mécanismes responsables de la variation génétique et phénotypique des caractéristiques des populations naturelles.
English: Extreme poverty is, in general terms, the exclusion of persons from citizenship and from their status as full members of society and, for that reason, falls outside the scope of the rights of those who are included in society, namely, civil and political rights.
French: L'extrême pauvreté est généralement une exclusion des personnes de la citoyenneté, de leur situation de sujet social et se trouve de ce fait en dehors du champ des droits de ceux qui sont intégrés à la société, des droits civils et politiques.
English: Three states, Rajasthan, Madhya Pradesh, and Uttar Pradesh, were selected for the analysis because of their large child populations and low human-development status.
French: Trois États, Rajasthan, Madhya Pradesh et Uttar Pradesh ont été choisis pour l'analyse à cause de l'importance de leur population infantile et leur bas niveau de développement humain.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the Force for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Force pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005;
English: Russia applied for Council of Europe membership on 7 May 1992.
French: 6. La Russie a demandé à adhérer au Conseil de l'Europe le 7 mai 1992.
English: brings the best of european healthcare design to new hospital projects around the world.
French: realise de nouveaux projets d’hôpitaux à travers le monde, en s’appuyant sur notre expérience européenne de l’architecture hospitalière.
English: Health Canada has supported a number of programs aimed at providing to diverse cultural communities HIV/AIDS awareness and related prevention programs.
French: Santé Canada a appuyé nombre de programmes visant à sensibiliser les différentes communautés culturelles au VIH et au SIDA et aux programmes de prévention connexes.
English: “WHEREAS the [Government] [Parliament] of considers it desirable to establish a favourable framework for the implementation of privately financed infrastructure projects by promoting transparency, fairness and long-term sustainability and removing undesirable restrictions on private sector participation in infrastructure development and operation;
French: “CONSIDÉRANT qu'il est souhaitable d'établir un cadre favorable à l'exécution des projets d'infrastructure à financement privé en assurant la transparence, l'équité ainsi que la viabilité à long terme de ces projets et en éliminant les restrictions inopportunes à la participation du secteur privé à la construction et à l'exploitation des infrastructures;
English: limit towards yellow: x < 0.500
French: Limite vers le bleu: x ≥ 0,310
English: Whenever you install a software product, you are usually required to insert a password to activate its functioning. However, should you need that password for reinstallation, for use o...
French: Scan To PDF est un petit outil qui permet d’analyser des documents et les convertir automatiquement au format portable d’Adobe (PDF) afin d’améliorer la portabilité et la sécurité de documents importan...
English: In order to reduce this ratio, the Government implements projects under which doctors and nurses consult with adolescent boys and girls on their anxieties and worries about sex, and maternity nurses offer advice to those who worry about pregnancy.
French: Pour réduire ce taux, le Gouvernement exécute des projets dans le cadre desquels des médecins et des infirmières mènent des consultations avec les garçons et des filles sur leurs inquiétudes en matière sexuelle, et des infirmières des maternités offrent des conseils à des filles qui craignent de devenir enceintes.
English: Enforcement (Hanoi and Ho Chi Minh); Madrid System (Tehran); IP for professors of faculties of laws (Tehran); Enforcement of Copyright and Related Rights (Colombo); Copyright System and the National Creative Industry (Katmandu); Roundtable on Copyright-based Business:
French: Aider les États membres qui sont des pays en développement ou des PMA, grâce à des services d’appui particuliers, à atteindre leurs objectifs en matière de propriété intellectuelle et de développement.
English: • Over $550: lesser of ($300 + 33.33% of amount over $550) or $500 Yes, to an elected candidate and a candidate who receives at least half the number of votes received by elected candidate Nova Scotia – If obtains 15% of valid votes, receives $0.25 per elector on official list –
French: • Le moindre de 300 $ plus 33,33 % du montant excédant 550 $ ou de 500 $ pour une contribution excédant 550 $ À tout candidat élu et à tout candidat qui obtient un nombre de votes au moins égal à la moitié du nombre des votes reçus par le candidat élu Nouvelle-Écosse
English: Comparative issues and criteria for possible institutional change and the use of the Alternative Dispute Resolution mechanisms are then examined in the final section.
French: La dernière partie est consacrée a un examen comparatif des enjeux et des critères reliés à un éventuel changement institutionnel et à l'utilisation d'autres mécanismes de règlement des différends.
English: Therefore, the GET recommends to (i) increase the maximum level of sanctions included in the Political Parties Act and the Elections and Referenda Campaigns Act to ensure that these can be effective, proportionate and dissuasive in practice and (ii) ensure that donations received in violation of the Elections and Referenda Campaigns Act and/or Political Parties Act are not kept by the party.
French: C’est pourquoi, l’EEG recommande (i) d’augmenter le niveau des sanctions maximales prévues par la Loi sur les partis politiques et la Loi sur les campagnes électorales et référendaires pour garantir qu’elles soient dans la pratique efficaces, proportionnées et dissuasives et (ii) de s’assurer que les dons perçus en violation de la Loi sur les campagnes électorales et référendaires et/ou de la Loi sur les partis politiques ne sont pas conservés par le parti.
English: This has been Parliament's position right from the beginning and across all the groups.
French: Telle est la position du Parlement et de tous les groupes depuis le début.
English: Turn volumes averaged 16% larger for top skidding than for butt skidding when stems were...
French: Le groupe de cinq camions utilisait un mélange de biodiesel...
English: Charities Two candidates were tabled for charity of choice for 2002-03 (up to and including the 2003 golf tournament). They are the Helken Association for Therapeutic Riding Inc and The Lifeline Centre.
French: Organismes de Charité Deux candidatures ont été présentées pour les choix de 2002-03 (in cluant le tournoi de golf de 2003) . Il y a Helken Association for Therapeutic Riding Inc et le Lifeline Centre.
English: Direct deposit We can also deposit your refunds or rebates directly into your bank account.
French: Dépôt direct Nous pouvons aussi déposer vos remboursements directement dans votre compte bancaire.
English: For items where current plans were less detailed, the committee provided ideas and directions.
French: Pour ce qui est des éléments dont les plans sont moins détaillés, les membres du comité formulent leurs idées et leurs conseils.
English: Most of these murders take place in largely Kurdish south-eastern Anatolia, where society still operates on a tribal basis and applies patriarchal laws based on a system of honour.
French: La plupart de ces meurtres ont lieu dans le sud-est anatolien, en majorité kurde, où la société, encore tribale, applique des lois patriarcales basées sur l'honneur.
English: Computer generated documents need not have all the boxes incorporated when any such box remains blank so long as the document can clearly be recognised as the Part-66 aircraft maintenance licence.
French: Les documents créés par ordinateur ne nécessitent pas d'incorporer toutes les cases lorsque une quelconque case reste blanche, dès lors que le document peut être clairement reconnu comme étant une licence de maintenance d'aéronefs Partie-66.
English: While mothers are offering their services, they can be supported by lifelong learning and training measures so that they can practice their profession afterwards.
French: Pendant que les mères offrent leurs services, elles peuvent bénéficier d'une formation continue et d'actions de formation qui leur permettront de pratiquer leur métier après.
English: Late nesting males adjusted their feeding rates to the size of fish delivered; males feeding larger fish fed them at a lower rate than males feeding smaller fish.
French: Les mâles donnaient de plus gros poissons aux femelles à la fin de la saison; les mâles qui offraient de plus gros poissons le faisaient moins souvent que les mâles qui offraient des poissons plus petits.
English: Bilingual positions were staffed on an imperative basis.
French: Les postes bilingues ont été pourvus par voie de nomination impérative.
English: The Compliance and Enforcement Branch is largely responsible for the review of prices for patented medicines and the Compliance and Enforcement Policy.
French: La Direction générale de la conformité et de l’application de la loi est en grande partie chargée d’examiner le prix des médicaments brevetés et de la politique de conformité et d’application de la loi.
English: Build new and strengthen existing partnerships, both within Canada and internationally 8.
French: Renforcer les partenariats actuels et en établir de nouveaux, au Canada comme à l’étranger 8.
English: "They all have a different feeling about them," she explains.
French: D’ailleurs, elle ajoute que chaque médaille qu’elle reçoit est unique en soi.