ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All options continued to be open, and the authorities would be guided by the wishes of the people of Tokelau.
French: Toutes les options demeurent ouvertes et les autorités néo-zélandaises seront guidées par les désirs du peuple des Tokélaou.
English: However, the airport project gave rise to criticism from the Committee for the Redevelopment for Montserrat.  It criticized the construction of the airport with only a 600-metre long airstrip, which it considered too short and therefore too dangerous.24
French: Ce projet a toutefois été critiqué par le Comité pour le réaménagement de Montserrat, qui estimait qu'une piste d'atterrissage de seulement 600 mètres de long était trop courte et par conséquent dangereuse.
English: An Update By Jason Campbell, Michael O'hanlon And Amy Unikewiczv (The New York Times) Major Paul Johnston , currently serving at the Canadian Forces Aerospace Warfare Centre, offers up this article with the following comments:
French: An Update PAR Jason Campbell, Michael O'hanlon And Amy Unikewiczv (The New York Times) Le Major Paul Johnston, qui sert actuellement au Centre de guerre aérospatiale des Forces canadiennes, propose cet article, et il formule à ce sujet les commentaires suivants :
English: Molly Conisbee and Andrew Simms, Environmental Refugees: The Case for Recongnition, New Economics Foundation, 2003.
French: Molly Conisbee et Andrew Simms, New Economics Foundation, Environmental Refugees: The Case for Recognition, New Economics Fondation, 2003.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-R-124 April 7, 1995 IN THE MATTER OF an application by Vallée Lefebvre et Associés, on behalf of the City of Mirabel (hereinafter the applicant), pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-R-124 le 7 avril 1995 RELATIF à une demande présentée par Vallée Lefebvre et Associés, au nom de la Ville de Mirabel (ci-après la demanderesse), conformément à l'article 201 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: The Tsimshian have a well-known story about how secret societies were acquired by two brothers out fishing.
French: Les Tsimshians ont un récit bien connu sur la façon dont des sociétés secrètes furent acquises par deux frères partis pêcher.
English: At the present stage, it is not possible to detail personnel or equipment resources needed for Area 3.
French: Au stade actuel, il n'est pas possible de préciser le personnel ou les équipements qui seront nécessaires pour la zone 3.
English: This video (in French but the images speak for themselves) shows Surfrider's action to warn the community about an harbour extension project at Andernos Les Bains (France) which threatens a beautiful beach rounded by trees.
French: Vidéo qui montre l'action de Surfrider pour avertir les riverains et le public du projet d'extension du Port de plaisance du Betey à Andernos les Bains sur le Bassin d'Arcachon au détriment d'une magnifique plage boisée.
English: We learned a lot about pig raising, how to castrate them, cut their tails and to remove their incisor teeth so they can't bite the other pigs.
French: Nous avons beaucoup appris sur l'élevage de porcs, comment les castrer, leur couper la queue et leur arracher les incisives pour éviter qu'ils mordent les autres porcs.
English: Contracts  Overview Reports Quarter Date Vendor Name Description Value 2005-10-07 Curtain Razors 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $20,000.00 2005-10-04 Dalian Enterprises Inc.
French: Contrats  Vue d'ensemble Rapports Trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 2005-10-07 Curtain Razors 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 20 000.00 $ 2005-10-04 Dalian Enterprises Inc.
English: Preparations for the eleventh session of the Conference (UNCTAD XI)
French: Préparation de la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED XI).
English: The fishes of the Illinois River in Oklahoma and Arkansas. American Midland Naturalist 44 (1): 83 pp.
French: The fishes of the Illinois River in Oklahoma and Arkansas, American Midland Naturalist 44 (1): 83 p.
English: For further information or to obtain a copy of the report, contact the IJC.
French: Pour de plus amples renseignements ou pour obtenir un exemplaire du rapport, veuillez prendre contact avec la CMI.
English: • Advantages of a single-vendor deployment include:
French: • Avantages de la mise en œuvre d'une structure à fournisseur unique :
English: • Transport World Extensive and comprehensive site on transportation of cargo and people via air, ship, rail and truck.
French: • ITS America (en anglais)  Ce site contient des informations sur la société intelligente de transport de l'Amérique (ITSAmerica).
English: People who will use it are expected to exercise professional judgment in the application of its principles.
French: Les utilisateurs du Manuel doivent faire preuve de jugement professionnel dans l’application des principes énoncés dans le Manuel.
English: Mine Action Support Group
French: Groupe d'appui pour l'action antimine
English: Reading Room An area on the premises of this institution has been designated under the Access to Information Act as a public reading room.
French: Salle de lecture En vertu de la Loi sur l'accès à l'information, l'institution a désigné un espace dans ses bureaux comme salle publique de consultation des documents.
English: However, the uncertainty of the early years, reflecting the prevailing political culture, has given way to an increasingly assured approach when dealing with the security policy dimension of the EU.
French: Toutefois, l’incertitude des premières années, qui reflétait la culture politique dominante, a fait place à une approche de plus en plus assurée à l’égard de la politique de sécurité de l’Union.
English: Attested by His Majesty Mohammed VI, King of Morocco
French: En présence de :  Le Roi du Maroc (Signé) S. M. Mohammed VI
English: employment targets, but five years later the results are mixed;
French: Cependant, cinq ans plus tard, les résultats sont mitigés.
English: • the conditions for breastfeeding The complainant stated that it was not because of the conditions imposed by Parliament that she did not take part in the competition.
French: • les conditions d'allaitement La plaignante a déclaré que ce n'était pas en raison des conditions imposées par le Parlement qu'elle n'a pas participé au concours.
English: Also under this heading, actions aimed at improving facilities for childcare and for elderly and disabled as well as extension of parental leave for fathers will contribute to a more harmonious combination of work and family life.
French: Dans ce domaine toujours, les actions visant à améliorer les structures de garde d'enfants et d'accueil des personnes âgées et handicapées ainsi que l'extension aux pères du droit au congé parental contribueront à une meilleure conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale.
English: • to advance an agenda of smart regulation to promote health encourage innovation and economic growth and reduce the burden on business an initiative which would involve more regulatory cooperation and use mutual recognition and less duplication and overlap;
French: • faire progresser un programme de réglementation intelligente afin de promouvoir la santé, d’encourager l’innovation et la croissance économique et de réduire le fardeau des entreprises, une initiative qui supposerait une coopération accrue en matière de réglementation et moins d’activités redondantes et de chevauchements;
English: • Integration of the Department's mental health service delivery model into the day-to-day operations of field offices. 
French: • Intégration du modèle de prestation de services de santé mentale du Ministère aux activités quotidiennes des bureaux locaux.
English: The French member of the Board has signed both the English and the French versions.
French: Le commissaire français a signé les versions anglaise et française.
English: Sample Table Canada’s Adult Population – Age & Gender % OF ADULT POPULATION IN . . . 2000 Adult Population Men Women 18 - 34 years 35 - 44 years 45 - 54 years 55 - 64 years 65+ years 23.3 million 49% 51% 31% 23% 18% 12% 16%
French: Exemple de tableau Population adulte du Canada – Sexe et âge POURCENTAGE DE LA POPULATION ADULTE DU CANADA EN... 2000 Adultes (18 +) Hommes Femmes 18 à 34 ans 35 à 44 ans 45 à 54 ans 55 à 64 ans 65 ans et plus 23,3 millions 49 % 51 % 31 % 23 % 18 % 12 % 16 %
English: UNODC and UNICEF are jointly publishing a manual for the measurement of juvenile justice indicators and are collaborating on materials to promote the use of United Nations guidelines and materials on matters of justice involving child victims and witnesses.
French: L'ONUDC et l'UNICEF publient ensemble un manuel sur les indicateurs de la justice pour mineurs et collaborent à la mise au point de supports visant à promouvoir l'application des lignes directrices et l'utilisation des supports des Nations Unies en matière de justice dans les affaires impliquant des enfants victimes ou témoins d'actes criminels.
English: Ms. Haller (Switzerland) said her Government welcomed the fact that the number of High Contracting Parties to the Convention had increased again in 2009, even though, with 110 High Contracting Parties, the goal of universality established at the Third Review Conference of the High Contracting Parties to the Convention in 2006 was far from being reached.
French: Mme Haller (Suisse) dit que la Suisse se réjouit que le nombre d'États parties à la Convention ait à nouveau augmenté en 2009, même si, avec 110 États parties, l'objectif d'universalité fixé par la troisième Conférence d'examen des États parties en 2006 est loin d'être atteint.
English: During 2002, one candidate from UNFPA participated and received a positive evaluation.
French: En 2002, un candidat du FNUAP est passé par ce processus d'évaluation et a reçu une note favorable.
English: However, few population-based cancer survival statistics using cancer stage and treatment data are available.1 The Canadian Coalition on Cancer Surveillance (CCOCS) was established in 1996 through the initiative and leadership of the National Cancer Institute in Canada and in collaboration with many Canadian cancer stakeholder groups.
French: On dispose cependant de peu de statistiques représentatives de survie au cancer utilisant les données du stade et du traitement du cancer1. La Coalition canadienne pour la surveillance du cancer (CCSC) a été créée en 1996, à l'instigation de l'Institut national du cancer du Canada et en collaboration avec de nombreux groupes d'intervenants dans le domaine du cancer au Canada.
English: The United Nations University (UNU) in 1999 organized a six-week pilot international human rights course which addressed economic and political issues, refugees and human rights, and international human rights in a post-cold war world, and will include human rights issues in the international courses to be organized in the future.
French: L'Université des Nations Unies (UNU) a organisé en 1999 un cours pilote de six semaines consacré à la dimension internationale des droits de l'homme, qui traitait notamment des questions économiques et politiques, des réfugiés et des droits de l'homme, et de la dimension internationale des droits de l'homme après la guerre froide, et prévoit d'inclure les questions relatives aux droits de l'homme dans les cours internationaux qu'elle organisera dans l'avenir.
English: The European network of MEDIA Desks shall act as an implementing body for disseminating information on the programme at national level whilst abiding by Article 54 (2)(c) and (3) of Council Regulation 1605/ 2002 as defined at point 2.2 of the Annex.
French: pour la diffusion d’informations sur le programme au niveau national, surtout de projets transfrontaliers, dans le respect de l’article 54, paragraphe 2 point c) et paragraphe 3 du règlement 1605/2002 du Conseil tels que définis au point 2.2 de l'annexe.
English: Delegations will be informed on the results of the Assessment, its main findings and proposals for follow-up work in this area.
French: Les délégations seront informées des résultats et des principales conclusions de l'Évaluation, ainsi que des propositions concernant les travaux futurs dans ce domaine.
English: DO NOT READ) Don't know / no answer........................ _________________________________________________________________________________ 2, 3, 4, 5, 6, 2 3 4 5 6
French: NE PAS LIRE) Ne sait pas / pas de réponse.................. _________________________________________________________________________________ <F42> Et vous attendez-vous à ce que une ou plusieurs de ces conséquences interviennent après que l'élargissement aura été réalisé?
English: There is no content available at this moment.
French: Aucun contenu disponible en ce moment.
English: Other lesions of variable size include pustules (vesicle or bulla containing pus rather than clear fluid) and telangiectasias (fine, often irregular red lines produced by dilatation of a capillary).
French: Parmi les autres lésions de tailles variées figurent les pustules (vésicules ou cloques contenant du pus plutôt que du liquide transparent) et les télangiectasies (fines lignes rouges souvent irrégulières, produites par la dilatation d'un capillaire normalement invisible).
English: Formaldehyde is present when vapours off-gas from building materials (e.g., carpets, particleboard, fabrics), cleaning fluids, and adhesives.
French: Les concentrations intérieures dépendent de l’âge de la source, du taux de ventilation, des températures intérieures et extérieures et du taux d’humidité.
English: Regulations have been adopted on the radioactive contamination of agricultural products and on requirements to limit the radioactive contamination of foodstuffs.
French: La réglementation relative à la contamination radioactive des produits agricoles et celle imposant de limiter la contamination radioactive des denrées alimentaires ont été adoptées.
English: Consistent with the Beijing Platform for Action, IPU promotes gender partnership in all fields and, more especially, in politics.
French: Conformément au Programme d'action de Beijing, l'UIP encourage le partenariat entre hommes et femmes dans tous les domaines, en particulier en politique.
English: A cohort from each of the years 1992, 1993, and 1994 will be linked for a period extending from 1992 to 2002.
French: Le couplage portera sur une cohorte à l'égard de chacune des années 1992, 1993 et 1994 pour une période allant de 1992 à 2002.
English: With the information we can learn through this technology, we hope to improve our sites.
French: Les renseignements que nous amassons par le biais de cette technologie nous permettent d'am�liorer nos sites.
English: States which agreed to participate in that Programme received government funds earmarked for efforts to eradicate violence, including sexual assault and domestic violence.
French: Les États d'accord pour prendre part à ce programme ont bénéficié de subventions destinées à des mesures visant à éliminer la violence, dont notamment les agressions sexuelles et la violence dans la famille.
English: I believe that several us of have said this, including the President of the European Central Bank, who recently opposed these ever-widening gaps.
French: Je crois que nous sommes plusieurs à le dire, y compris le Président de la Banque centrale qui, récemment, s'est inscrit en faux contre ces écarts qui ne cessent de se creuser.
English: Justification for the exclusion of the controls for polymorphism should be provided.
French: Une justification doit être fournie pour expliquer l’exclusion des contrôles de polymorphisme.
English: Because information is particularly important to Labour Program clients, we have maintained an internal service standard of 24 hours while responding to and/or providing collective bargaining and industrial relations information to an ever-increasing number of clients through greater use of new technologies.
French: Parce que l'information est très importante pour les clients du Programme du travail, nous avons maintenu une norme de service interne de 24 heures sur 24 pour répondre aux demandes de renseignements liées à la négociation collective et aux relations de travail, et cela pour un nombre toujours croissant de clients.
English: The Tribunal recorded the conditions of the settlement agreement and ordered the termination of the arbitral proceedings based on Article 41 of the Egyptian Arbitration Law [equivalent to MAL 30 (1)].
French: Le Tribunal a pris note des conditions de l'accord de conciliation et a mis fin à la procédure arbitrale en vertu de l'article 41 de la loi égyptienne relative à l'arbitrage [l'équivalent de l'article 30 1) de la Loi type].
English: In this way, these processes could become the basis for making valuable products such as light, high-strength polymers.
French: Ainsi, ceux-ci pourraient se trouver à la base de l'élaboration de produits d'une grande utilité comme des polymères légers et hautement résistants.
English: Mr Poggiolini, you asked to speak on a point of order.
French: Monsieur Poggiolini, vous intervenez sur l'ordre du jour.
English: Products such as Microvia ® , Tricouche ® and the Scormat® product range are formulated to save ever scarcer aggregate resources.
French: Des produits comme le Microvia ®, le Tricouche ® et les Scormat® concourent, par leur formulation, à économiser les ressources de plus en plus rares que sont les granulats.
English: Mr. Mavroyiannis (Cyprus), introducing draft resolution A/C.6/59/L.15 on behalf of all the sponsors (Bulgaria, Canada, Costa Rica, Côte d'Ivoire and Cyprus), said that the Committee on Relations with the Host Country had been established in 1971 to discuss and resolve issues pertaining to the security of missions and the safety of their personnel, issues arising in connection with the implementation of the Agreement between the United Nations and the United States of America regarding the Headquarters of the United Nations and questions regarding privileges and immunities, transportation, and public relations of the United Nations community in the host city.
French: M. Mavroyiannis (Chypre), présentant le projet de résolution A/C.6/59/L.15 au nom de tous ses auteurs (Bulgarie, Canada, Costa Rica, Côte d'Ivoire et Chypre) dit que le Comité des relations avec le pays hôte a été créé en 1971 pour examiner et résoudre les problèmes relatifs à la sécurité des missions et à la sûreté de leur personnel, les questions qui ont trait à la mise en œuvre de l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et les États-Unis d'Amérique concernant le Siège de l'ONU et celles qui se rapportent aux privilèges et immunités, aux transports et aux relations publiques de la communauté des Nations Unies dans la ville hôte.
English: For smaller operations, you can start wearing the resocard® after three days.
French: De positieve werking met betrekking tot tumoren kan worden gevonden in het verbeteren van het immuun systeem (stimuleren afweerfunctie), het ontgiften van weefsel en heractiveren van de mitochondriën (energie centrales in de cellen).
English: He was pleased to note that Belgium had described in detail the various measures taken at the level of the three communities.
French: Il note avec satisfaction que la Belgique a décrit en détail les différentes mesures prises au niveau des trois communautés.
English: Home / Commentaries / The Welfare State's Fragile Foundations Article available in:
French: Home / Commentaries / Le fragile fondement de l'Etat providentiel Article available in:
English: Notes with appreciation the contribution of the Sustainable Agriculture and Rural Development in Mountain Regions project of the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the statement of the Adelboden Group in promoting specific policies, appropriate institutions and processes for mountain regions, and the positive, unaccounted economic benefits they provide;
French: Accueille de même favorablement la contribution du projet de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture sur l'agriculture écologiquement viable et le développement rural dans les régions de montagne et de la déclaration du Groupe d'Adelboden à la promotion de politiques spécifiques et d'institutions et mécanismes pertinents pour les régions montagneuses, ainsi que les avantages économiques non comptabilisés qu'ils procurent;
English: Reply: The Federal Supreme Court is a constitutional court.
French: Réponse : La Cour suprême fédérale est une cour constitutionnelle.
English: This is true even though in all cases the relative weight increased between 1995 and 2000.
French: Il n’est donc pas surprenant de constater que Terre-Neuve-et-Labrador comptait le plus faible pourcentage d’individus ayant un revenu d’emploi pendant qu’ils travaillaient à temps plein toute l’année, légèrement derrière l’Île-du-Prince-Édouard.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Submarines Resume Operations MSPA NR 004-05 - May 18, 2005 ESQUIMALT – HMCS Victoria , under the command of Lt-Cmdr Jamie Clarke, returned to sea today.
French: • Divulgation proactive Communiqué Reprise des opérations des sous-marins canadiens MSPA NR 004-05 - le 18 mai 2005 ESQUIMALT – Le NCSM Victoria est retourné en mer aujourd'hui.
English: • When burning your DVD, ensure the disk is finalized using the UDF format.
French: • Lorsque vous gravez votre DVD, assurez-vous que le disque est finalisé en utilisant le format UDF.
English: With a manual as well prepared and detailed by hand, it only lacked a sense to start developing a plugin, since thanks to the great community around WordPress, there are thousands of great plugins and the goal was not to be reinventing the wheel .
French: Avec un manuel aussi bien préparés et détaillée à la main, il ne manquait que le sentiment de commencer à développer un plugin, car Merci à la grande communauté autour de WordPress, il ya des milliers de plugins grande et l'objectif n'était pas de réinventer la roue .
English: By 2008, when the federal capital tax is eliminated, this should stretch to a gap of 6.6 percentage points in Canada’s favour.
French: D’ici 2008, lorsque l’impôt fédéral sur le capital aura été éliminé, l’écart devrait atteindre 6,6 points de pourcentage.
English: Such points will be marked by metal flags.
French: Ces points seront signalés à l'aide de piquets métalliques.
English: In 2002, 173 victims received assistance and, in 2003, 144.
French: En 2002 173 victimes ont reçu une aide, 144 en 2003.
English: By allowing putting the customer’s voice at the center of organizations, Social CRMs are true design thinking tools.
French: En permettant de mettre la voix du client final au cœur des entreprises, les outils de CRM Social sont de réels outils de « design thinking ».
English: [English] Senator Lynch-Staunton brought his question of privilege to the attention of the Senate under the provisions of rule 43 of the Rules of the Senate.
French: [Traduction] Le sénateur Lynch-Staunton a porté cette question de privilège à l'attention du Sénat en vertu des dispositions de l'article 43 du Règlement du Sénat.
English: A survey was done of 22 third-party delivery agents receiving project funding from one or more of the federal partners.
French: Une étude a été entreprise des 22 agents d'exécution de tierce partie qui ont reçu un financement de projet de l'un ou de plusieurs partenaires fédéraux.
English: Encourage the translation of literatures in both directions. Develop contacts between artists.
French: Or, l’Islam marque fondamentalement le respect qui est dû au créé : l’homme n’est que le vice-régent de la nature et non le maître.
English: CTA PART III – RAIL TRANSPORTATION There are a few minor changes in Bill C-44 from the previous proposals in Bill C-26 to amend the rail transportation provisions in Part III of the CTA.
French: PARTIE III DE LA LTC – TRANSPORT FERROVIAIRE Le projet de loi C‑44 propose quelques modifications mineures aux propositions énoncées dans le projet de loi C‑26 concernant le transport ferroviaire (partie III de la LTC).