ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iv) Involve closely national authorities and civil society in monitoring and evaluating activities to achieve a comprehensive and participatory approach, and systematically apply lessons learned to programming processes.
French: iv) Inviter les autorités nationales et la société civile à coopérer étroitement aux activités de suivi et d'évaluation afin d'appliquer une démarche globale et concertée, et appliquer systématiquement les enseignements tirés à la programmation.
English: In short, the majority of participants' suggestions reflected the concepts included in the tagline chosen by the majority and highlighted their concern for safety and health.
French: Bref, la plupart des suggestions des participants reflétaient les concepts présents dans le titre d'appel choisi par la majorité et soulignaient leur préoccupation à l'égard de l'innocuité et de la santé.
English: The Lake Superior NMCA extends from Thunder Cape at the tip of Sleeping Giant Provincial Park in the west, to Bottle Point just east of Terrace Bay and out to the Canada-U.S. boundary.
French: L’aire marine nationale de conservation du Lac Supérieur s'étend du cap Thunder, à la pointe du parc provincial Sleeping Giant, à l'ouest, jusqu'à la pointe Bottle, à l'est de la baie Terrace, et jusqu’à la frontière canado-américaine, au sud.
English: Mr. Ferrell spoke to the lack of examples and lack of particularity that might be seen in the assessment report when compared line by line to the statement of qualifications.
French: M. Ferrell a souligné le manque d'exemples et la manque de particularités que l'on peut constater dans le rapport d'évaluation lorsqu'on le compare ligne par ligne à l'énoncé de qualités.
English: Ms. Cavalho (Portugal), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, and Turkey; the stabilization and association process countries Albania and Montenegro; and, in addition, Moldova and Norway, said that peoples' right to self-determination was a fundamental principle of international law and an important pillar of the international system.
French: Mme Cavalho (Portugal), parlant au nom de l'Union européenne; des pays candidats Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie, des pays du processus de stabilisation et d'association Albanie et Monténégro; ainsi que de la Moldova et de la Norvège, dit que le droit des peuples à l'autodétermination est un principe fondamental du droit international et un pilier important du système international.
English: The basis of the underlying ambient air quality criterion and point-of-impingement limit is damage to materials, not health or environmental effects (Chapman, Robert. Ontario Ministry of the Environment).
French: Le critère de qualité de l'air ambiant et la limite du point de contact sont les dégâts causés aux matières et non pas les effets sur la santé ou sur l'environnement (Chapman, Robert, ministère ontarien de l'Environnement).
English: 2006 projects, reaching a total volume EUR 679m, were dedicated to priority projects in the water and transport sector as well as to the private business sector financed through local banks.
French: Cet accord prévoit également une coopération financière avec l’UE, au titre de laquelle la Banque s’est engagée à soutenir les besoins d’investissement de la Roumanie pendant la période de programmation 2007-2013.
English: But instead, nearly two gigatons are missing.  Balancing the global carbon budget and discovering where the rest of the carbon goes is part of what stimulates the work of Canada Research Chair Dr. Helmuth Thomas, who is studying the carbon fluxes in the coastal zone of eastern Canada and northwestern Europe.
French: Le reste devrait donc être absorbé par les océans et la masse terrestre, mais il manque en fait presque deux gigatonnes.  Faire le bilan global du carbone et tenter de découvrir où se cache la portion manquante : c'est l'une des tâches que s'est donné Helmuth Thomas, titulaire d'une chaire de recherche du Canada.
English: The challenge lay not only in education but also in family roles; boys and girls were motivated to follow different paths.
French: Ce problème est dû non seulement à l'enseignement scolaire, mais aussi aux rôles que la famille assigne à chaque sexe : ainsi, on encourage garçons et filles à suivre des voies différentes.
English: Our new Department of Homeland Security has invested significant resources to monitor the flow of information and targeted individuals moving into and out of our country.
French: Notre nouveau Ministère de la sécurité intérieure (Department of Homeland Security) a engagé des fonds importants pour surveiller les flux d'information ainsi que les individus ciblés qui entrent dans notre pays et en sortent.
English: Sixty-fourth session  Item 71 (b) of the provisional agenda*
French: Soixante-quatrième session Point 71 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: After separation, outer cortical cells constitute a protective layer which increases in thickness as new blade outgrowth progresses.
French: Après la séparation, les cellules périphériques du cortex établissent une couche protectrice dont l'épaisseur augmente avec le développement de la nouvelle excroissance laminale.
English: Afghanistan, Bangladesh, Brunei, Cambodia, China, India, Indonesia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Laos, Malaysia, Nepal, Philippines, Thailand, Uzbekistan, Vietnam, Yemen.
French: Fidji, Îles Cook, Îles Marshall, Îles Salomon, Kiribati, Micronésie, Nauru, Niué, Palau, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Samoa, Timor-Oriental, Tonga, Tuvalu, Vanuatu.
English: So the European Parliament provides a mailbox to which anyone can send questions, requests for information or suggestions concerning areas of EU activity.
French: Le Parlement européen dispose d’une boîte aux lettres électronique où chacun peut déposer ses questions, demander des informations ou soumettre des propositions sur des domaines d’activité de l’Union européenne.
English: They are more and more concerned with the stability of their family, spousal income and career, home equity, dependant education, and indeed the whole question of what the future holds.
French: Ils se préoccupent de plus en plus de la stabilité de leur famille, du revenu et de la carrière de leur conjoint, de la valeur nette du logement, de l'instruction des personnes à leur charge et, en fait, de tout ce que réserve l'avenir.
English: In addition to these, Mr Konoplev also arranged a courtesy visit with the Minister of Foreign Affairs, Mr Martinov, and a meeting with several of his colleagues of the Belarusian Parliament (Mr Vaganov, Mrs Abramova, Mr Novosjad and Mrs Yurkevich).
French: M. Konoplev avait aussi organisé une visite de courtoisie avec le ministre des Affaires étrangères, M. Martinov, et une rencontre avec plusieurs de ses collègues du Parlement du Bélarus (M. Vaganov, Mme Abramova, M. Novosjad et Mme Yourkevitch).
English: Where an undertaking does not comply with one or more of these conditions, the NRA must give it a reasonable opportunity to state its views or remedy any breaches within a period agreed with the undertaking or specified by the NRA.
French: Lorsqu'une entreprise ne respecte pas une ou plusieurs de ces conditions, l'ARN est tenue de lui accorder la possibilié d'exprimer son point de vue ou de remédier aux manquements dans un délai convenu avec l'entreprise ou arrêté par l'ARN.
English: Finland and Sweden are two of the countries which in this respect have different conditions to the majority of other Member States.
French: La Finlande et la Suède se trouvent parmi les pays dont la situation, à cet égard, est différente de celle de la majorité des autres États membres.
English: Dr. Jeff Reading - Scientific Director
French: Dr. Jeff Reading -- Directeur scientifique
English: The asset module, the last one to be integrated was completed this fiscal year.
French: Le module concernant l'information sur l'actif, le dernier à être intégré, a été complété au cours de l'exercice.
English: Most of the changes are small, with the largest change being a 1.5% increase in oilseed meal consumption in the ROW.
French: La plupart des changements sont peu prononcés, le plus important étant une hausse de 1,5 % de la consommation de tourteau d'oléagineux dans le «reste du monde ».
English: The lower levels of antipathy by other parties’ candidates reveal the partisan divide on electoral reform, though for the other parties, the impact of origin is more significant.
French: Les résultats du Parti conservateur contrastent avec ceux du N.P.D. : la presque totalité des candidats s’opposent aux mesures précitées, même que les candidats conservateurs issus de minorités Décembre 2006
English: The view was expressed that a conclusion that no apparent conflict between the draft convention and the draft space property protocol and existing space law existed could not be so readily accepted.
French: Il a été dit que l'on ne pouvait pas accepter si facilement la conclusion selon laquelle il n'existait pas de conflit manifeste entre les projets de convention et de protocole d'une part, et le droit de l'espace existant de l'autre.
English: Subsections 44(1.1) (see footnote 31) and (2) (see footnote 32) of the Regulations are replaced by the following: (1.1) An application to register a label or to modify a registered label shall be made in writing to the Director and shall contain three copies of the label and the applicable fee prescribed by the Processed Products Fees Order.
French: Les paragraphes 44(1.1) (voir référence 31) et (2) (voir référence 32) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (1.1) La demande d'enregistrement d'une étiquette, ou la demande de modification d'une étiquette enregistrée, est présentée par écrit au directeur, accompagnée de l'étiquette en trois exemplaires ainsi que d'un paiement représentant le prix applicable fixé par l'Arrêté sur les prix applicables aux produits transformés.
English: Is it sensible to go hungry just because a three-course meal has not been offered?
French: Est-il intelligent de garder la faim au ventre, simplement parce qu'on ne vous sert pas un repas de trois plats ?
English: Exemption from corporation tax of mutual activities.
French: Prévoit la déductibilité des intérêts payés au titre de prêts émanant du siège social.
English: It is more likely that women will be in lower skilled jobs.
French: Les femmes sont plus susceptibles d'occuper des emplois moins spécialisés.
English: BASIS FOR APPROVAL A drug submission which has been granted Priority Review status shall contain all the information and material required for purposes of Division 8, Part C of the Food and Drug Regulations.
French: CRITÈRES RÉGISSANT L'APPROBATION Une présentation de drogue qui a été accordé le statut d'évaluation prioritaire devrait contenir toute l'information et et les documents requis, pour les besoins de la section 8, partie C du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The work of the Scientific Council forms the foundation upon which the Fisheries Commission determines management measures for areas beyond the national jurisdiction of contracting parties.
French: La Commission des pêches s'appuie sur ses travaux pour déterminer les mesures de gestion à adopter dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale des parties contractantes.
English: The challenge ahead is for all actors—Governments, business, civil society and all others in a position to make a difference— to forge the partnerships and alliances needed for progress. This publication is intended to contribute to that effort.
French: Le défi, pour tous les acteurs — Etats, entreprises, société civile et autres — est de forger les partenariats et les alliances qu’exige le progrès.
English: This agreement has also led to the creation of conditions and methodologies for rehabilitation and the development of a training programme for professional and technical staff in the governmental sphere and in institutions working with SENAME.
French: Il a également permis d'arrêter des conditions et modalités de réparation et de mettre au point un programme de formation destiné aux fonctionnaires gouvernementaux et au personnel des institutions qui collaborent avec le SENAME.
English: For a description of project P-07 - Management model for corporate information for other federal government departments and agencies, visit www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/implement/2fund-fond/2fund-fond02_e.asp#P07 4.5 Sustainable Development Strategy The Agency's 2003-2006 Sustainable Development Strategy comprises internal objectives (greening of day-to-day operations and empowerment of staff) and external objectives aimed at helping enterprises maintain and reinforce their competitiveness through the implementation of sustainable development practices.
French: Pour obtenir une description du projet P-07 - Modèle de gestion de l'information ministérielle pour les autres ministères et organismes du gouvernement du Canada à l'adresse suivante : www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/implement/2fund-fond/2fund-fond02_f.asp#P07 4.5 Stratégie de développement durable La SDD 2003-2006 de l'Agence comprend des objectifs internes (écologisation des opérations quotidiennes et habilitation du personnel) et des objectifs externes visant à aider les entreprises à maintenir et à renforcer leur compétitivité par la mise en place de pratiques de développement durable.
English: Conclusion: a voice for ethics Ethical, professional, and social imperatives form an action-guiding system that informs and explains to us the right thing to do in all situations.
French: Conclusion : pour une intégration de l’éthique Les impératifs moraux, professionnels et sociaux forment un système d’orientation de l’action qui nous montre et nous instruit de notre devoir, quelles que soient les circonstances.
English: • The U.S. Fish and Wildlife Service banned the use of lead sinkers and jigs in three National Wildlife Refuges and in Yellowstone National Park.
French: • La USFWS a interdit l'utilisation de pesées et de turluttes de plomb dans trois refuges nationaux de la faune et dans le parc national Yellowstone.
English: These agencies include the National Energy Board, the Atomic Energy Control Board, Atomic Energy of Canada Limited, the Energy Supplies Allocation Board and the Cape Breton Development Corporation.
French: Ces organismes sont l'Office national de l'énergie, la Commission de contrôle de l'énergie atomique, Énergie atomique du Canada ltée, l'Office de répartition des approvisionnements d'énergie et la Société de développement du Cap-Breton.
English: In addition to the two ingredients complementing each other, the high oil content from the canola seed is a readily available source of energy.
French: Les deux ingrédients se complètent mutuellement et la forte teneur en huile de la graine de canola constitue une source d'énergie et peut se substituer à des produits comme l'huile de maïs et le gras fondu.
English: Distress Procedure Example Transmission of the Alarm Signal for between 30 seconds and one minute, if possible, then the following spoken slowly and distinctly. Distress Signal the words name of ship Distress Signal name of ship position nature of distress assistance needed other useful information invitation to acknowledge and reply "MAYDAY" (three times) "This is" "Nonsuch" (three times) "MAYDAY" "Nonsuch" "Off Iles-St-Marie" "Struck rock and taking on water" "Require help to abandon ship" "5 persons on board" "Over"
French: Exemple de la procédure de détresse Si possible, émettre le signal d’alarme pendant une période variant entre 30 secondes et une minute, puis prononcer lentement et distinctement : le signal de détresse le mot le nom du navire le signal de détresse le nom du navire la position la nature de la détresse le secours nécessaire autres renseignements utiles invitation à accuser réception et à répondre « MAYDAY » (prononcé trois fois) « ici » « Untel » (prononcé trois fois) « MAYDAY » « Untel » « au large des Îles Sainte-Marie » « avons heurté un rocher et coulons » « avons besoin d’aide pour abandonner le navire » « 5 personnes à bord » « à vous »
English: • You use a third party Internet Service Provider (e.g. AOL Canada, Rogers, etc.) via DSL, cable, ISDN, or regular modem, and you want to access licensed NRC-CISTI resources (electronic journals, indexes, etc.) from outside NRC.
French: • Si vous accédez à Internet sous la bannière d'un fournisseur Internet de tierce partie (par exemple, AOL Canada, Rogers, Vidéotron, Bell, etc.) par DSL, par câble, par ISDN ou par modem et si vous désirez accéder aux ressources de consultation restreinte de l'ICIST-CNRC (revues électroniques, index, etc.) de l'extérieur du CNRC.
English: A "tertiary treatment" capacity allows for an advanced wastewater treatment approach, using additional filtering or chemical or biological processes to remove specific compounds or materials that remain after the initial treatment.
French: Un « palier tertiaire de traitement » permet d'intensifier l'épuration des eaux usées grâce à des filtres supplémentaires ou à des procédés chimiques ou biologiques qui retirent des matières ou des composés bien précis laissés là par le cycle de traitement initial.
English: The enforceability of economic, social and cultural rights had made great progress since the establishment of the Constitutional Court, which now had considerable case law on non-discrimination in access to social benefits, educational services and employment; the examples cited in the Government's written replies accounted for only a few of the overall total.
French: Cette juridiction dispose maintenant d'une importante jurisprudence sur la non-discrimination dans l'accès aux prestations sociales, aux services d'éducation ou à l'emploi notamment, dont les exemples repris dans les réponses écrites du Gouvernement ne représentent qu'une petite partie.
English: • an office or facility within the National Capital Region,
French: Français - Anglais : http://www.ainc-inac.gc.ca/ Anglais - Français : http://www.hrma-agrh.gc.ca Bloc signature :
English: Their definitions of success are more likely to involve esteem (41%), contribution (36%) and learning (37%).
French: Leurs définitions du succès sont plutôt tournées vers l'estime (41%), la contribution (36%) et l'apprentissage (37%).
English: Transition to high school is frequently associated with increased vulnerability to low self-esteem and feelings of incompetence, combined with greater risk for depression and antisocial behaviour.
French: Le passage à l'école secondaire est fréquemment associé à une augmentation de la vulnérabilité, à une baisse de l'estime de soi et à des sentiments d'incompétence, combinés à une augmentation du risque de dépression et de comportement antisocial.
English: Creative learning - strategy plan for art and culture in education
French: Apprentissage créatif - plan stratégique en faveur de l'art et de la culture dans l'enseignement
English: The decision to go international is therefore an important means of gaining know-how and insight into useful technologies.
French: La décision de s’internationaliser constitue par conséquent un moyen important d’acquérir un savoir-faire et un accès à des technologies utiles.
English: The implementation of this recommendation is in progress.
French: L'application de cette recommandation est en cours.
English: It was suggested at the consultation workshop that there should be an overall ceiling on the TPP annual user fees.
French: La limite de frais de 1,5 % des revenus bruts du demandeur provenant de la vente, de l'emballage/étiquetage et de l'analyse de drogues était considérée comme insuffisante par une association de négociants de produits pharmaceutiques, alors qu'une association de fabricants de produits pharmaceutiques était d'avis que l'on ne devrait pas demander aux fabricants de supporter le fardeau financier.
English: The project area represents the only known location of the two Dusky salamander species in Ontario.
French: La zone visÃ©e est le seul habitat connu de la salamandre sombre en Ontario.
English: Convention on International Trade in Endangered Species of  Wild Fauna and Flora 18 - 20 8
French: Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) 18 − 20 8
English: Assuming that some participants do not complete their placements, total expenditures of approximately $2,000,0008 on wage subsidies are likely.
French: Si l'on suppose que certains participants ne termineront pas leur placement, on dépensera probablement quelque 2 000 000 $8 au total en subventions salariales.
English: Name of the Canadian Exporter P.C. World Pacific Metals Ltd.
French: Nom de l’exportateur canadien P.C. World Pacific Metals Ltd.
English: This corporate perspective complements and provides a context for communications activities undertaken by individual departments and agencies.
French: Cette perspective globale complète les activités de communication entreprises par les divers ministères et organismes et donne le contexte voulu à ces activités.
English: • Never flush garbage of any kind down your toilet.
French: • Ne jetez jamais d'ordures dans les toilettes.
English: These components will require a subsection 35(2) Fisheries Act authorization from DFO and a NWPA permit from Transport Canada in order to proceed.
French: Ces éléments exigeront une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches par le MPO et un permis en vertu de la LPEN par Transports Canada pour mettre le projet à exécution.
English: 38 is "the antithesis" of the open court principle, "a cornerstone of our democracy."
French: 38 est « l’antithèse » du principe de la publicité des débats judiciaires, « une pierre angulaire de notre démocratie ».
English: When discussing Kyoto and the matter of its ratification a moment ago, I stated how we in the Council were handling it and, to be specific, I also stated that the member of the Dutch Presidency concerned is engaged in dialogue, including with the United States.
French: Quand, il y a un instant, nous discutions de Kyoto et de sa ratification, j’ai indiqué de quelle façon le Conseil traite cette question et, pour être précis, j’ai déclaré que la personne responsable de ce dossier au sein de la présidence néerlandaise était engagée dans un dialogue, y compris avec les États-Unis.
English: The quantitative analysis has shown that (i) practically all the information (90–95%) is provided by the plagiotropic branches (their length, the length of their internodes; dimension and number of their leaves) and by the pollen (dimensions); (ii) the various taxons of the subsection exhibit a wide polymorphism but, within the same population, the individuals are rather homogeneous; (iii) there exist "forms" within "lines," characterized by the size of the assimilating leaves, by the relationship between the length of the leaf and the length of the intenode, as well as by the relationship between the length of the plagiotropic branch and the number of leaves on the branch.
French: De l'analyse quantitative, il ressort (i) que la presque totalité de l'information (90–95%) est le fait des rameaux plagiotropes (longueur de ceux-ci, de leurs entrenoeuds; dimensions et nombre de feuilles qu'ils portent), et du pollen (dimensions); (ii) que les divers taxons de la sous-section présentent un grand polymorphisme, mais qu'au sein d'une même population, les individus sont relativement homogènes; et (iii) qu'il existe, à l'intérieur des lignées, des "formes" caractérisées par la taille des feuilles assimilatrices, la relation entre la longueur de la feuille et celle de l'entre-noeud, ainsi que par la relation entre la longueur du rameau plagiotrope et le nombre de ses feuilles.