ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Video/07-541HiRes.flv The CF demonstrate their aviation capabilities Wednesday, August 15, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-541
French: Les FC démontrent leurs capacités en aviation mercredi 15 août 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-541
English: For nutrients with a UL, or with no UL but concerns expressed about safety e.g. chromium, the third step is to model the impact of fortification of those nutrients for exposure analysis on the appropriate populations.
French: • La première étape consisterait à déterminer s’il y a un apport insuffisant sur le plan alimentaire. Le comité de l’IOM est d’avis qu’en l’absence d’un apport insuffisant, l’enrichissement facultatif n’est pas justifié.
English: --- Tetrachlorotetrafluoropropanes
French: - - - Tétrachlorotétrafluoropropanes
English: The importance of the level of appropriation is in the value the user brings.
French: L’importance du niveau d’appropriation se situe du côté de la valeur qu’apporte l’usager.
English: When researching photographs at Library and Archives Canada, researchers need to be aware that there is no single list or index to all of the photographic records pertaining to shipwrecks in Canadian waters.
French: Lors de vos recherches à Bibliothèque et Archives Canada, vous devrez vous rappeler que tous les documents photographiques se rapportant à des naufrages survenus en eaux canadiennes ne sont pas recensés dans une liste ou un index unique.
English: It’s a collection of short stories as true-to-life as they are fantastic.
French: Une fenêtre sonore qui s’ouvre sur un lieu, un moment.
English: That is the case especially when the measures which have now been agreed are actually implemented.
French: C'est le cas en particulier lorsque les mesures qui ont à présent été acceptées sont réellement mises en œuvre.
English: • 388-C-A-2005 — Consumer complaint - Mohammed Omar Satari against Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines)
French: • 388-C-A-2005 — Plainte des consommateurs - Mohammed Omar Satari contre Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines)
English: The claimant provided evidence that prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait it had retained a contractor to design and construct a residential and commercial complex.
French: a présenté une réclamation pour perte liée aux contrats que le Comité a reclassée sous la rubrique «Autres pertes».
English: She recently rejoined the National School of Government in the United Kingdom where she has been developing systems to support learning in the furtherance of public service strategy.
French: Elle est récemment entrée à la National School of Government au Royaume-Uni pour mettre au point des systèmes d'apprentissage en application de la stratégie de la fonction publique.
English: The Personal Representative attended the monthly rounds of the political negotiation process in Moldova.
French: Elle a également tenu des consultations avec la Commission européenne et l’OTAN.
English: Table 22 shows us that a large percentage of respondents were not familiar with certain existing resources that could provide them with support.
French: Le tableau 22 nous permet de constater le pourcentage élevé de répondants ignorant certaines ressources existantes pouvant les soutenir dans leurs démarches.
English: I invite you to explore our Web site to learn more about who we are and what we do.
French: Je vous invite à parcourir notre site Web afin d’en apprendre davantage sur le Tribunal et sur ses activités.
English: EOAP, Ethics and Harassment are decentralized with staff located in regions, while ICMS regularly sends staff out to the regions.
French: PAEO, Éthique et Harcèlement sont des organisations décentralisées avec du personnel en région, tandis que SGIC envoie régulièrement du personnel en région.
English: See TRANS/WP.15/181, paras.
French: Voir TRANS/WP.15/181, par.30-31.
English: In a transition context, proper administration of justice may also be hampered by factors such as economic, social and cultural constraints or even the absence of clear criteria concerning gender, young offenders or minorities which limit access to justice for certain segments of the population.
French: Dans un contexte de transition, la bonne administration de la justice peut aussi être entravée par des contraintes économiques, sociales et culturelles, voire l'absence de critères clairs concernant le genre, les jeunes délinquants ou les minorités, qui limitent l'accès à la justice de certaines parties de la population.
English: It may be that the close association of the immediate tasks of a special political and conflict-prevention mission, with a parallel capacity for reflection on and analysis of the conflict-prevention experience that has a much longer perspective, creates some positive synergy.
French: Il est fort possible que cette coopération étroite ait produit une heureuse synergie, en rapprochant une mission politique spéciale chargée de prévenir un conflit, qui s'occupe de problèmes immédiats, et une entité parallèle qui a elle aussi vocation à prévenir les conflits, mais dans une perspective à beaucoup plus long terme, par des analyses d'expérience et un effort de réflexion.
English: His delegation supported the view that the question of the responsibility of organizations established under municipal law and non-governmental organizations should be excluded from the study on responsibility of international organizations (A/59/10, chap.
French: La délégation népalaise estime que la question de la responsabilité des organisations constituées sous l'empire du droit interne et des organisations non gouvernementales ne doit pas être envisagée dans le cadre de l'étude sur la responsabilité des organisations internationales (A⁄50⁄10, chap.
English: What is my course and speed over the ground?
French: Quel est mon cap et ma vitesse de fond?
English: • Start over again at the beginning to determine whether the goals/standards are still appropriate.
French: • Revenir au point de départ afin de déterminer si les objectifs/normes sont encore pertinents.
English: We see self-determination and governance as discrete concepts.
French: [TRADUCTION] Nous considérons l'autodétermination et la fonction gouvernementale comme deux notions distinctes.
English: This study will involve collaboration with members of the Indigenous health workforce to develop a framework for the optimum intersect between the Indigenous health workforce and its networks during key work-life transitions.
French: Cette étude prévoit la collaboration de travailleurs de la santé autochtones pour définir un cadre permettant d'optimiser le lien entre le personnel de santé autochtone et ses réseaux au cours des principales transitions entre la vie professionnelle et la vie personnelle.
English: Local people experience great frustration and heartache, sometimes feeling they have no influence over what they see as mysterious decisions behind closed doors.
French: Les gens sur place vivent une grande frustration et beaucoup de chagrin, car ils ont l'impression de n'avoir aucune influence sur ce qu'ils considèrent comme des décisions mystérieuses faites derrière des portes closes.
English: Interest is calculated daily and paid monthly in the case of our Savings Accounts; and is calculated daily and paid at maturity on a GIC.
French: L’intérêt est calculé quotidiennement et versé mensuellement pour nos Compte d’épargne et calculé quotidiennement et versé à l’échéance pour nos CPG.
English: Gremmeniella abietina var. balsamea, common on Abies balsamea and Picea spp. in Quebec, Canada, seems to be absent from the European counterparts Abies alba and Picea abies.
French: Gremmeniella abietina var. balsamea, rencontrée sur Abies balsamea et Picea spp. au Québec (Canada) semble être absente des pendants européens Abies alba et Picea abies.
English: It makes all kinds of malpractice easier because the properly-acting staff cannot speak about their concerns over the activities of the institution.
French: Il rend toutes sortes d'abus plus faciles parce que le personnel qui agit correctement ne peut pas parler de ses préoccupations sur les activités de l'institution.
English: Work on the second track of One Plan (OP2) started in August 2007 and the Government agreed to some minor rewording of the original five outcomes of the OP to reflect the mandates of incoming specialized agencies.
French: Les activités relatives à la deuxième phase du plan unique ont débuté en août 2007 et le Gouvernement est convenu que les cinq objectifs originaux du Plan soient légèrement reformulés pour tenir compte des mandats des nouveaux organismes spécialisés participants.
English: The process of strengthening capacities will continue in a number of areas and will also continue the traditional support of UNICEF to strengthen national capacities.
French: Le processus de renforcement des capacités internes se poursuivra dans un certain nombre de domaines et permettra à l'UNICEF de continuer à apporter l'appui qu'il a toujours apporté au renforcement des capacités nationales.
English: In this work I included matters suggested by other band members.
French: J'ai incorporé dans ces travaux les thèmes suggérés par d'autres membres de la bande.
English: Regina and Saskatoon also experienced significant urban development at the beginning of the century: the building of universities, railway-crossing procurement and Regina's status as the provincial capital.
French: Regina et Saskatoon connaissent également un essor important au début du siècle. On y construit des universités, le chemin de fer va les desservir et Regina deviendra la capitale provinciale.
English: Governments in some countries have succeeded in slowing the spread of HIV/AIDS through comprehensive approaches to prevention, treatment, care and support, including universal access to medication; strong civil society participation; universal primary health care; poverty reduction strategies; and a commitment to combating AIDS-related stigma and discrimination.
French: Dans certains pays, les gouvernements ont réussi à freiner la propagation du VIH/sida grâce à des stratégies globales de prévention, de traitement, de soins et d'appui, y compris l'accès universel aux médicaments, une forte participation de la société civile, des soins de santé primaires dispensés à tous, des stratégies d'atténuation de la pauvreté et la volonté de combattre l'opprobre et la discrimination liées au sida.
English: The report has also been published, together with the ECB’s reply, in the Official Journal of the European Union dated 9 February 2010 and can be found on the ECB’s website.
French: Ce rapport est également publié, avec la réponse de la BCE, au Journal officiel de l’Union européenne du 9 février 2010. Ces documents sont disponibles sur le site Internet de la BCE.
English: • Creating new incentives to encourage low-income families to begin investing in children for their long-term education.
French: • créer de nouvelles mesures incitatives pour encourager les familles à faible revenu à commencer à investir tôt en vue des études postsecondaires de leurs enfants.
English: Draft resolution I Status of preparations for the International Year of Freshwater, 2003
French: Projet de résolution I État des préparatifs de l'Année internationale de l'eau douce, 2003
English: In paragraph 2 of that resolution, the General Assembly affirmed “the value of foreign economic investment undertaken in collaboration with the peoples of the Non-Self-Governing Territories and in accordance with their wishes in order to make a valid contribution to the socio-economic development of the Territories”.
French: Au paragraphe 2 de ladite résolution, l'Assemblée générale a affirmé « la valeur des investissements économiques étrangers entrepris en collaboration avec les populations des territoires non autonomes et conformément à leurs voeux afin d'apporter une contribution valable au développement socioéconomique des territoires ».
English: - -Leotards/unitards: - - -Of cotton fabric containing spandex (elasthane) ..................................
French: NMB NMB NMB NMB NMB 18 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Export includes not only the entire bird, but whole range of products including breasts and legs, stuffed quails and patés.
French: Les exportations comprennent non seulement tout l'oiseau, mais aussi un éventail complet de produits, y compris la poitrine et les cuisses, la caille farcie et des pâtés.
English: Urban Impacts on a Great Lake’s Marsh Land use conflicts that pit urban development against maintenance of natural ecosystem function are perhaps best illustrated by the case of wetlands and nowhere is this issue better illustrated than in southern Ontario.
French: Cootes Paradise, en Ontario: impacts urbains sur un marais côtier des Grands Lacs Ce sont probablement les milieux humides qui illustrent le mieux les conflits relatifs à l’utilisation des terres qui découlent de la décision de privilégier ou non le développement urbain au détriment de la protection des fonctions des écosystèmes naturels.
English: As a representative of Europe's most densely forested country, I would just like to say the following to any potential supporters of a fully regulated, joint forestry policy: to those who wish ill on Europe's forestry industry, there is now a fate worse than more forest fires.
French: En tant que représentant de l'un des pays d'Europe les plus riches en ressources de ce type, je voudrais dire la chose suivante à tous ceux qui sont partisans d'une politique forestière réglementée de bout en bout: si d'aventure quelqu'un voulait la ruine de l'économie forestière en Europe, il ne lui suffirait pas de souhaiter une série de feux de forêt.
English: In such cases, the normal rule is that legal counsel for the defence would have a right to review sworn documents and cross-examine the principal informant, who is usually an investigator, but there is no right to cross-examine a confidential informant.
French: Dans ce cas, la règle veut normalement que l'avocat de la défense ait le droit de prendre connaissance des documents établis sous serment et de contre-interroger l'indicateur principal qui est habituellement l'enquêteur mais n'ait pas le droit de contre-interroger un indicateur dont l'identité est confidentielle.
English: Upon his return, he completed his B.C.L., then went to France to study law at the University of Dijon.
French: Rentré au pays, il termine son baccalauréat en droit civil avant de repartir poursuivre ses études de droit à l'Université de Dijon en France.
English: Altogether, those eight entities account for 6.6 per cent of all work-months.
French: Au total, les huit entités en question comptent pour 6,6 % du total des mois de travail.
English: Salary for students – One of the focus groups included students from a funded institution that provides a modest salary for their students to allow them to train instead of working part-time elsewhere.
French: Salaire des étudiants – Un des groupes de discussion comprenait des étudiants d’un établissement financé qui offrait un modeste salaire à ses étudiants, leur permettant ainsi de se former au lieu de travailler ailleurs à temps partiel.
English: - ready to use exercises, to realise alone or in groups.
French: - Exercices prêts-à-l'emploi, pour solitaires ou exercices de groupe pour les pratiques de classe ou d'atelier d'écriture.
English: The Committee, aware of the economic difficulties facing the State party, is nevertheless concerned at the lack of sufficient budgetary allocation for children and the implementation of their rights.
French: Conscient des difficultés auxquelles l'État partie se heurte, le Comité est néanmoins préoccupé par l'insuffisance des crédits budgétaires alloués aux enfants et à la réalisation de leurs droits.
English: International Trademark System Set To Expand
French: Le Directeur général de l'OMPI rencontre le Président du Bélarus
English: Certain provisions of regulations made under the Canada National Parks Act trigger the need for an environmental assessment under the Canadian Environmental Assessment Act before approvals are given.
French: Rétablissement des espèces canadiennes en péril (RESCAPÉ) S I T E W E B D E R E S C A P É
English: FAC undertakes environmental assessments for real property initiatives, such as building an embassy, and for projects arising from funding programs, such as the dismantling of nuclear submarines in Russia under the Global Partnership Program.
French: AEC effectue des évaluations environnementales de projets immobiliers, comme la construction d'une ambassade, et de projets issus de programmes de financement, comme le démantèlement de sous marins nucléaires en Russie en vertu du Programme de partenariat mondial.
English: No evidence of haemolysis was reported.51 In a limited study, changes in body weight and haematological parameters, such as decreased red blood cell count and haematocrit, reduced haemoglobin concentration and reduced mean corpuscular haemoglobin, were observed in four male Sprague-Dawley rats exposed for up to 12 months to maximum monochloramine concentrations of 100 mg/L.52 Body weights decreased by 8% after three months and by 17% by the end of treatment.
French: On n’a signalé aucun signe d’hémolyse.51 Lors d’une étude restreinte, on a observé des modifications du poids corporel et des paramètres hématologiques, telles la baisse de la numération des globules rouges et des hématocrites, et la réduction de la concentration d’hémoglobine et de la teneur globulaire moyenne en hémoglobine, chez quatre rats Sprague-Dawley mâles qui avaient été exposés aux concentrations maximales de 100 mg/L durant une période allant jusqu’à 12 mois.52 On a observé une baisse de poids corporel de 8 p. cent après trois mois, qui a atteint 17 p. cent à la fin du traitement.
English: The Strategy identified the need for knowledge of interactions between climate change adaptation, drought mitigation, and restoration of degraded land.
French: La Stratégie a identifié la nécessité de connaître les interactions entre l'adaptation aux changements climatiques, l'atténuation de la sécheresse, et la remise en état des terres dégradées.
English: Support services are provided in the areas of finance, human resources, materiel resources, information and technology access, security and information management.
French: Des services de soutien sont fournis dans plusieurs domaines, notamment les finances, les ressources humaines, les ressources matérielles, l'accès à l'information et à la technologie, la sécurité et la gestion de l'information.
English: The Joint Commission of the Government and National and Ethnic Minorities, established in 2005, is active e.g. in expressing opinions on the exercise of rights and needs of minorities and on programmes for creating conditions conducive to the preservation and development of the cultural identity of a minority, as well as actions for combating discrimination of people who belong to minorities.
French: La Commission mixte composée de représentants du gouvernement et des minorités nationales et ethniques, mise en place en 2005, formule des avis sur l'exercice des droits des minorités et leurs besoins et sur les programmes visant à créer les conditions propices à la préservation et au développement de l'identité culturelle des minorités, ainsi que sur les actions à mener pour lutter contre la discrimination envers les membres des minorités.
English: Tables based on statistical registers are not to be regarded as offering exact information - there can be random variation and other sources of error, so it is important to be careful of not over-interpreting the results.
French: Les tableaux basés sur des registres statistiques ne doivent pas être considérés comme présentant des informations exactes; on peut être en présence de variations aléatoires et d'autres sources d'erreurs, d'où l'importance de veiller à ne pas surinterpréter les résultats.
English: Therefore, the Agency finds that, in assessing a charge that does not appear in the Tariff, Kuwait Airways has contravened subsection 110(4) of the ATR.
French: L'Office estime donc qu'en imposant des frais qui n'apparaissent pas dans le tarif, Kuwait Airways a enfreint le paragraphe 110(4) du RTA.
English: PB81-117822, Environmental Criteria and Assessment Office, October (1980).
French: PB81-117882, Environmental Criteria and Assessment Office, octobre (1980).
English: At each hospital admission the vaccination record should be reviewed and, before discharge from the hospital, patients should receive the vaccines for which they are eligible by age or health status.
French: Lors de toute admission à l'hôpital, le carnet de vaccination devrait être examiné, et les patients devraient avoir reçu, avant leur congé, les vaccins auxquels ils sont admissibles, selon leur âge et leur état de santé.
English: F/P/T partners agree that the FPTCFSP is the primary forum for promoting informationsharing and joint collaboration on food safety policy matters.
French: Les partenaires fédéraux-provinciaux-territoriaux reconnaissent que le CFPTPIA est la principale tribune pour la promotion de la mise en commun de l’information et de la collaboration concertée sur les questions touchant l’élaboration de politiques en matière d’innocuité des aliments.
English: If the selection is not closed, its ends will be linked automatically together by a straight line.
French: Si la sélection n'est pas fermée, ses extrémités seront automatiquement reliées en ligne droite.
English: Employment rate growth Employment:
French: La croissance du taux de l'emploi Emploi :
English: Mindful of the unreserved reaffirmation in the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23) and by the Fourth World Conference on Women held in Beijing in September 1995 of the human rights and fundamental freedoms of persons with disabilities, as well as the recognition in the Programme of Action of the International Conference on Population and Development held in Cairo in September 1994 and the Programme of Action of the World Summit for Social Development held in Copenhagen in March 1995 of a pressing need for, inter alia, the realization of the goals of full participation and equality for persons with disabilities,
French: Consciente que, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23) et à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes tenue à Beijing en septembre 1995, les droits de l'homme et les libertés fondamentales des personnes handicapées ont été réaffirmés sans réserve et que, dans le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, tenue au Caire en septembre 1994, ainsi que dans le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social, tenu à Copenhague en mars 1995, l'urgente nécessité, notamment, d'atteindre les objectifs de pleine participation et d'égalité des handicapés a été reconnue,
English: A unit of a larger entity not separately incorporated in the State where it is established or engaged in operation (Obligations of Multinational Enterprises and their Member Companies, Institut de droit international (1995)).
French: Unité d'une société dont elle n'est pas séparée par un acte de constitution distinct dans l'État dans lequel elle est établie ou exerce ses activités.  (Les obligations des entreprises multinationales et leurs sociétés membres, Institut de droit international (1995)).
English: Total number All Member States aim to promote integration into mainstream education.
French: Nombre total Tous les Etats Membres ont pour objectif de promouvoir l’intégration des enfants handicapés dans l’enseignement général.
English: Election – limited period franchise, concession or license (4.2) Subsection (4.3) applies in circumstances where
French: Choix ─ concession ou permis d'une durée limitée (4.2) Le paragraphe (4.3) s'applique dans les circonstances suivantes :