ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agreement lays out what the medical services unit value will be for physician services and addresses other issues such as Canadian Medical Protective Association, membership benefits, emergency department payment, on-call funding, specific fee adjustments, dispute resolution processes, and other process or consultation issues.
French: L'entente établit la valeur unitaire accordée aux services médicaux et aborde d'autres questions telles que l'Association canadienne de protection médicale, les services aux membres, le paiement versé au service des urgences, le financement pour les médecins en disponibilité, les réajustements de frais précis, les modes de règlement des différends ainsi que d'autres enjeux associés à des processus ou à des consultations.
English: Unfortunately, Ukraine is already a geographically divided country, in which the Russian population makes up 33% of the total population.
French: Malheureusement, l’Ukraine est un pays déjà divisé sur le plan géographique, au sein duquel la population russe représente 33% de la population globale.
English: Pierre Rochon A/Manager, Risk Management Audit and Evaluation Branch, Deputy Minister’s Office (613) 996-6196
French: Pierre Rochon Gestionnaire intérimaire, Gestion des risques Direction de la vérification et de l'évaluation, Cabinet du sous-ministre (613) 996-6196
English: Finally, having explained this, I am at your disposal in case there is any other explanation to be given in writing.
French: Enfin, après avoir expliqué tout ceci, je suis à votre disposition au cas où d’autres explications devraient être fournies par écrit.
English: • if a quality system certificate has not been renewed the registrar notify the Minister in writing within 15 days after its expiration date;
French: • que si le registraire n'a pas renouvelé un certificat de système qualité, il en avise par écrit le ministre dans les 15 jours suivant sa date d'expiration;
English: Mr. Morán Bovio (Spain), referring to the question raised in paragraph 115 of the commentary, said he believed that it was implicit in article 14 (1) (a) and (b) that the representations of the assignor extended to the existence, formal and substantive validity and enforceability of the receivable, although enforceability as it related to future receivables might create a difficulty under Spanish law.
French: M. MORÁN BOVIO (Espagne), se référant à la question posée au paragraphe 115 du commentaire, pense qu'il est sous-entendu, aux alinéas a) et b) du paragraphe 1 de l'article 14, que les garanties données par le cédant englobent l'existence de la créance, sa validité quant au fond et à la forme et son opposabilité, bien que cette dernière puisse poser problème en droit espagnol s'agissant de créances futures.
English: On recreational fishing, Ministers indicated their support for proceeding with a Canada-wide survey on recreational fishing in the year 2000.
French: Par ailleurs, les ministres ont dit appuyer la réalisation d'un sondage pancanadien sur la pêche récréative en l'an 2000.
English: She also claims that the Court of Appeal failed to apply the relevant case law and that its interpretation of the Alberta Human Rights Protection Act was inconsistent with the Canadian Charter.
French: L'auteur affirme en outre que la Cour d'appel n'a pas suivi la jurisprudence et que son interprétation de la loi sur la protection des droits de l'homme de l'Alberta était incompatible avec la Charte canadienne.
English: In her paper, Ms. Zerrougui describes different manifestations of racism and discrimination in the administration of justice.
French: Dans ce document, Mme Zerrougui décrit plusieurs formes de racisme et de discrimination qui se manifestent dans l'administration de la justice.
English: The chairpersons of the principal subsidiary bodies were invited to re-examine their work programmes in the context of security and safety.
French: Les présidents des organes subsidiaires principaux ont été invités à procéder à un nouvel examen de leurs programmes de travail concernant la sécurité et la sûreté.
English: Accordingly, the Political Affairs Committee proposes to the Assembly to recommend to the Committee of Ministers to invite Azerbaijan to become a member of the Council of Europe, on the understanding that the country will fulfil the commitments set out in the draft opinion within the stipulated time limits.
French: Par conséquent, la commission des questions politiques propose à l’Assemblée de recommander au Comité des Ministres d’inviter l’Azerbaïdjan à devenir membre du Conseil de l’Europe, étant entendu que le pays honorera, dans les délais impartis, les engagements énumérés dans le projet d’avis.
English: Position and Classification Information System (PCIS) and Official Languages Information System II (OLIS II)
French: Système d'information sur les postes et la classification (SIPC) et Système d'information sur les langues officielles II (SILO II)
English: If it decides to exercise that option, the rebuttal brief must be filed by 15 August 2003.
French: S'il décide de le faire, la réplique devra être déposée le 15 août 2003 au plus tard.
English: 1/2-2002, point 1.6.67 Adopted by the Council on 29 April. [ OJ L 261, 6.8.2004 ] Top
French: 1/2-2002, point 1.6.67 Adoption par le Conseil, le 29 avril. [ JO L 261 du 6.8.2004 ] Retour en haut
English: Back in the 1850s, Canada was beginning to make a name for itself on the world stage.
French: Au milieu du XIXe siècle, le Canada commençait à se faire un nom sur la scène internationale.
English: Capital Spending by Business Line FINANCIAL SUMMARY TABLE Financial Table 1
French: Dépenses en capital par secteur d'activité TABLEAUX FINANCIERS RÉCAPITULATIFS Tableau financier 1
English: We also welcome increasing collaboration between the United Nations and regional organizations.
French: Nous saluons la collaboration croissante entre l'ONU et les organisations régionales.
English: Question No 1 by (H-0437/01):
French: question nº 1 de (H-0437/01) :
English: - LUM members are requested to review the VA Workgroup draft recommendations.
French: - On demande aux membres du GTM sur les UML d’examiner la version préliminaire des recommandations du groupe de travail sur les VA.
English: But in spite of that, achieving the commitments made at Kyoto will take a lot of effort and a significant change to the way the problem has been dealt with up until now.
French: Il n' en reste pas moins que la mise en uvre des engagements de Kyoto sera déjà à elle seule un grand travail et un changement considérable par rapport à ce qui a été fait jusqu' à présent.
English: The Language Technology Centre is proud to announce the release of version 1.3 of LTC Worx, its cutting-edge web-based business system for multilingual information management.
French: Le Language Technology Centre est fier d'annoncer le lancement de la version 1.3 de LTC Worx, son système d'affaires de pointe destiné à la gestion d'informations multilingues par Internet.
English: The continuing increase in the capacity of IC recording media has broadened its usage as a practical way to store high-resolution digital photos, music and video content (from the Internet or TV programs) on portable devices that are designed to handle digital entertainment content.
French: Le menu ergonomique et très intuitif de l'appareil a permis à Sony de réduire le nombre de boutons présents sur l'appareil et ainsi d'aboutir à un appareil encore plus compact et fin.
English: Article 40 Delaying of National Examination and Other Processing (1) If the election of any Contracting State has been effected prior to the expiration of the 19th month from the priority date, the provisions of Article 23 shall not apply to such State and the national Office of or acting for that State shall not proceed, subject to the provisions of paragraph (2), to the examination and other processing of the international application prior to the expiration of the applicable time limit under Article 39. (2) Notwithstanding the provisions of paragraph (1), any elected Office may, on the express request of the applicant, proceed to the examination and other processing of the international application at any time.
French: Article 39 Copies, traductions et taxes pour les offices élus 1) a) Si l’élection d’un état contractant a été effectuée avant l’expiration du dix-neuvième mois à compter de la date de priorité, l’article 22 ne s’applique pas à cet état; le déposant remet à chaque office élu une copie de la demande internationale (sauf si la communication visée à l’article 20 a déjà eu lieu) et une traduction (telle qu’elle est prescrite) de cette demande et lui paie (le cas échéant) la taxe nationale au plus tard à l’expiration d’un délai de trente mois à compter de la date de priorité. b) Toute législation nationale peut, pour l’accomplissement des actes mentionnés au sous-alinéa a), fixer des délais expirant après celui qui figure audit sous-alinéa.
English: The number of shark purchases was noted to be too small to allow reporting and the reported swordfish meals were "prepared outside the home" (inferred to mean purchased and consumed in a restaurant) in almost all cases.
French: La recherche indiquait que les achats de requin étaient trop infimes pour être dignes de mention et que les repas d'espadons consommés avaient été « préparés à l'extérieur du domicile » (ce qui sous-entend qu'ils ont été achetés et consommés au restaurant) dans la plupart des cas.
English: The Family Mediation Service dealt primarily with couples who were separating.
French: Le Service de médiation familiale s'adresse principalement aux couples qui se séparent.
English: Water-supply coverage was 62 per cent in 2007.
French: Le taux de couverture en matière d'hydraulique est de 62 % en 2007.
English: The Federal-Provincial Tax Collection Agreements, June 1991, page i.
French: Coordination de l'impôt sur le revenu des particuliers : les Accords de perception fiscale fédéraux-provinciaux, juin 1991, page i.
English: During 1993-94, it sent out its people to talk to sugar purchasers across the country, "from one end to the other."
French: Au cours de 1993-1994, l'entreprise a envoyé ses représentants parler à des acheteurs de sucre dans tout le pays, [traduction] "d'un bout à l'autre du pays".
English: It is hoped that current efforts to integrate disability within the United Nations system will increase the importance of persons with disabilities in such reports in the future.
French: Il faut espérer que les efforts actuellement déployés pour intégrer les personnes handicapées dans le système des Nations Unies aura pour effet que ces personnes occuperont désormais une plus grande place dans ses rapports.
English: I must also express my opposition to the fact that, among other elements, the Agreement requires a commitment from Pakistan to conclude readmission agreements concerning Pakistani nationals living illegally in the EU.
French: Je dois également exprimer mon opposition au fait que, entre autres, l’accord requiert un engagement du Pakistan à conclure des accords de réadmission concernant les ressortissants pakistanais vivant illégalement dans l’UE.
English: Lentils US lentil seeded area and production have also increased sharply since lentils were first included under the loan program in 2002, but the increases haven been as large as for dry peas.
French: La production américaine est concentrée dans la catégorie pois verts, mais elle comprend aussi des pois jaunes, des pois des champs et des pois ridés. La production a surtout augmenté dans les catégories pois jaune et pois vert.
English: The panel highlighted the role of government in strengthening domestic productive capacities, promoting TNC─SME business linkages and integrating domestic firms into global markets.
French: Les intervenants ont insisté sur le rôle des gouvernements pour ce qui était de renforcer les capacités de production intérieures, d'encourager l'établissement de relations entre sociétés transnationales et PME et d'intégrer les entreprises intérieures aux marchés mondiaux.
English: (NL) Mr President, today has seen further serious police violence against demonstrators.
French: (NL) Monsieur le Président, aujourd'hui, de nouvelles violences graves ont été perpétrées par la police à l'encontre des manifestants.
English: The mission of “Capacity 21” is to pilot innovative methods of implementing Agenda 21 by helping selected countries to design and implement capacity-building programmes for sustainable development.
French: La mission de « Capacités 21 » est d'expérimenter des méthodes novatrices de mise en oeuvre d'Action 21 en aidant certains pays à concevoir et à mettre en oeuvre des programmes de développement durable.
English: However, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act permits access to all personal information held by an organization, not just information that might constitute "a" record and is unlikely to be all located in a single record.
French: Pourtant la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques permet l'accès à tous les renseignements personnels détenus par une organisation et non pas seulement à ce qui pourrait constituer « un » dossier et dont il est peu probable qu'ils soient tous localisés à l'intérieur d'un seul dossier.
English: The ECLAC local project coordination, supervision and administration costs have been estimated in the amount of $82,800.
French: Les dépenses liées à la coordination, à la supervision et la gestion du projet sur le plan local ont été estimées à 82 800 dollars.
English: Human Subjects Human stem cells Animals Biohazards Environmental assessment Other – Specify:
French: Sujets humains Cellules souches humaines Animaux Biorisques Évaluation environnementale Autre – Préciser :
English: The programme could also examine the need for other types of European legal instruments making it possible for a larger number of enterprises to operate on a cross-border basis.
French: Le programme pourrait également considérer l’utilité d’autres types d’instruments juridiques européens permettant à un plus grand nombre d’entreprises d’opérer sur une base transfrontalière.
English: Report on PRSP evaluation: Executive summary (DP/2003/24)
French: Rapport sur l'évaluation des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté : résumé (DP/2003/24)
English: Importantly, the new law provides recognised refugees with the same rights as Ukrainian nationals regarding medical care, education, work, choice of residence and right to move.
French: Surtout, elle reconnaît aux réfugiés les mêmes droits que les nationaux ukrainiens en matière de soins médicaux, d'éducation, de travail, de choix du lieu de résidence et de déplacement.
English: At the opening meeting, the Chairman proposed and the Subcommittee agreed that its work should continue to be organized flexibly with a view to making the best use of the available conference services.
French: Lors de la séance d'ouverture, le Président a proposé au Sous-Comité, qui a souscrit à cette idée, de mener ses travaux, comme précédemment, selon des modalités d'organisation souples afin d'utiliser au mieux les services de conférence mis à sa disposition.
English: It is true that the number of foreigners covered by national surveys is generally insufficient to permit independent analyses by nationality.
French: Bibliographie A. Kuijer et M.N. Stulemeijer, Dossier, Evenredige Arbeidsdeelname van allochtonen, 1995; Introduction de I. Akel, directeur du Centre néerlandais pour les Immigrés, séminaire sur la WBEAA, Rotterdam, 2 décembre 1994; Marc van der Loo, De Wet bevordering evenredige arbeidsdeelname allochtonen, thèse, 26 juin 1995; Registratiekamer, Registratie op etniciteit en privacywaarborgen, Verslag van een oriënterend onderzoek na een jaar WBEAA, 18 juillet 1995; Divers journaux et revues:
English: Further recognizing the importance of awareness-raising activities and case studies at regional and national levels in connection with the ongoing work on best available techniques and best environmental practices,
French: Reconnaissant en outre l'importance des activités de sensibilisation et des études de cas régionales et nationales se rapportant aux travaux en cours sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales,
English: The efficacy of a longer term exposure to emtricitabine-containing therapy was estimated as an 11% Kaplan-Meier probability of a viral load of >400 copies/mL after 4 years in the extended study FTC-350 (4).
French: En ce qui concerne l’efficacité du traitement prolongé à base d’emtricitabine, la probabilité que la charge virale dépasse 400 copies/mL après 4 ans a été estimée à 11 % selon la méthode Kaplan-Meier dans le cadre de l’étude prolongée FTC -350 (4).
English: He does not attempt to set out a comprehensive list here.
French: Il n’essaie pas de dresser ici une liste exhaustive.
English: Twenty thousand citizens of this country have arrived in Canada over the past six months.
French: Vingt mille citoyens de ce pays sont arrivés au Canada au cours des six derniers mois.
English: This was just a test but the engineers have been working very hard this winter to find a solution to the problem.
French: Ce n'était qu'un test mais les ingénieurs ont travaillé très dur cet hiver afin de résoudre ce problème.
English: The story of Tecumseh, his half brother the Prophet and the attempts to forge a First Nations resistance to the United States.
French: Histoire de Tecumseh et de son demi-frère le Prophète, ainsi que des efforts déployés pour inciter les Premières Nations à résister aux États-Unis.
English: Resolution on Ethical and Human Problems in Sport (78/3)   (Theme III)  The European Ministers of Sport, meeting in London,  Reaffirming their attachment to the principles set out in the European Sport for All Charter, and concerned to safeguard sport and sportsmen from exploitation of whatever kind;  Considering that modern sport is beset by a number of practices which are jeopardising the ethical basis of sport, and that these are no longer restricted to international competitive sport, but are beginning to affect sport at national, regional and club level;  Express their hope and confidence that the sports federations will overcome the problems facing them and offer their support in the quest for solutions;  Bearing in mind that the mental and physical health of their peoples is their common concern;  Resolve as follows: On doping and health:
French: Résolution sur les problèmes éthiques et humains dans le sport (78/3)   (adoptée par les ministres européens responsables du Sport lors de leur 2e conférence à Londres, les 4-7 avril 1978)  (Thème III)  Les ministres européens responsables du Sport, réunis à Londres,   Réaffirmant leur attachement aux principes définis dans la «Charte européenne du sport pour tous» et soucieux de protéger le sport et les sportifs contre les pratiques abusives de toute nature;  Considérant que le sport est victime d'un ensemble de pratiques qui en compromettent la base éthique et qui, ne se limitant plus au domaine de la compétition internationale, commencent à atteindre le sport aux niveaux national, régional et local;  Exprimant l'espoir et la conviction que les fédérations sportives résoudront les problèmes qui se posent à elles, et proposant leur concours dans la recherche de solutions;  Conscients que les gouvernements doivent veiller en commun à la santé mentale et physique des citoyens de leurs pays,  Adoptent la résolution suivante:
English: Racism. Stop It!
French: Concours national de vidéo Mettons fin au racisme!
English: This draft text is designed to regulate uniformly the use of force by the police in areas falling within the purview of the Confederation, in particular in connection with the forced repatriation of aliens, and to ensure compliance with the principle of proportionality by authorities having to use police measures.
French: Le projet doit réglementer de manière uniforme l'usage de la contrainte policière dans les domaines relevant de la compétence de la Confédération, notamment lors des rapatriements forcés d'étrangers, et garantir le respect du principe de la proportionnalité par les autorités amenées à faire usage de la contrainte policière.
English: (110) Madeleine Chevalier, President, Fédération nationale des conseils scolaires francophones, Standing Senate Committee on Official Languages, Evidence, 38th Parliament, 1st Session, Ottawa, 14 February 2005.
French: (110) Madeleine Chevalier, présidente, Fédération nationale des conseils scolaires francophones, Témoignages du Comité sénatorial permanent des langues officielles, 38e législature, 1re session, Ottawa, 14 février 2005.
English: Now, for example, when police officers are called to a scene involving domestic violence, they systematically seize all firearms.
French: Elle met l’accent sur la promotion des rapports égalitaires entre les filles et les garçons, ainsi que sur les formes moins connues de violence comme la violence psychologique.
English: The long term goal of this SOP is, therefore, guided by the Track 2 substance management objective, namely, managing the substances through their life cycle to prevent or minimize their release into the environment.
French: Dans le POS, l'objectif de gestion est, cette fois-ci, la gestion des substances en cause tout au long de leur cycle de vie en vue d'en prévenir le rejet dans l'environnement ou de le réduire le plus possible.
English: Leatherback turtle (Endangered) Goals:
French: Tortue luth (en voie de disparition) Buts :
English: We are also grateful for his thought-provoking report (S/2007/643) and to Sir John Holmes for the work of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA).
French: Nous le remercions également pour son rapport stimulant (S/2007/643), ainsi que Sir John Holmes pour les travaux réalisés par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: Be supportive and available.
French: Informez les employés des nouvelles affectations et responsabilités et expliquez-leur pourquoi elles ont été déléguées.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Welcome Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Accueil Liens institutionnels
English: Aid: volume, quality and main objectives
French: Aide : volume, qualité et principaux objectifs
English: Amnesty International welcomes the release on bail of Wasihun Melese and Anteneh Getnet on 5 October.
French: Craintes de torture ou de mauvais traitements. Détention au secret.
English: The situation of lesbian co-mothers was compared to the situation of heterosexual non-biological fathers who planned a pregnancy with a spouse using assistive reproductive technology.
French: La situation de deux mères homosexuelles a été comparée à la situation d'un père non biologique hétérosexuel qui a planifié avec sa conjointe une grossesse rendue possible grâce à la technologie d'assistance à la reproduction.
English: Further abuse by United Nations peacekeeping troops should therefore be unthinkable, yet United Nations troops reportedly solicited prostitutes in war-torn regions.
French: On ne devrait plus admettre que les forces de maintien de la paix des Nations Unies puissent continuer à se livrer à de tels abus.  Pourtant, on a rapporté que des membres de ces forces avaient sollicité les services de prostituées dans des régions dévastées par la guerre.