ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RM/MP3/WAV/WMA Audio Converter lets you do batch conversions, significantly minimising conversion times.
French: RM/MP3/WAV/WMA Audio Converter vous permet d’effectuer des conversions par lots, réduisant de façon significative les temps de conversion.
English: Assess intervention strategies designed to reduce weight in individuals.
French: • Établir un comité consultatif d’experts pour conseiller Santé Canada sur l’élaboration d’une stratégie nationale de promotion du poids-santé. Examiner et réviser les lignes directrices de 1988 concernant
English: The latest tripartite working group on the status of fixed-term employment relationships and employees submitted its report in February 2007.  A Government Bill was drafted based on the proposals of the group, and it will be considered by the Parliament during its autumn session period 2007.
French: Le dernier groupe de travail tripartite sur le statut des contrats d'emploi de durée déterminée et des personnes employées dans le cadre de tels contrats a présenté son rapport en février 2007.
English: In this case, the Commission and Council would need a single set-up for external communication on behalf of the European Union.
French: Commission et Conseil ont besoin dans ce cas d'un point unique pour la communication externe pour l'Union européenne.
English: Besides, the StatBase with some data on selected indicators was installed and was also made accessible through Local Area Network; user and technical documentations of the StatBase were made available to the NSO staff; and eight staff members were trained on the use of the StatBase system.
French: La mission a en outre permis d'installer StatBase, en veillant à ce que celle-ci soit accessible en réseau ainsi que des données sur certains indicateurs.  Des manuels d'utilisation et de la documentation technique sur StatBase ont été distribués aux membres des services statistiques nationaux, et huit personnes ont été formées à l'utilisation de StatBase.
English: Administrations submitting Appendix S4 information for coordination before this date are encouraged to utilize these techniques to the extent practicable.
French: Les administrations présentant avant cette date des renseignements au titre de l'appendice S4, en vue de la coordination sont encouragées à utiliser, dans la mesure du possible, ces techniques.
English: 3 Report on the World Social Situation, 2001 (United Nations Sales publication, ST/ESA/277-E/2001/70).
French: Rapport sur la situation sociale dans le monde, 2001 (publication des Nations Unies, ST/ESA/277-E/2001/70).
English: Now clearly the information is presented SPECIFY
French: La possibilité d’utiliser l’information au fil du temps - Très satisfait - Assez satisfait - Pas très satisfait - Pas du tout satisfait DÉCLARE SPONTANÉMENT - Cela dépend - Ne sait pas/pas de réponse 20.
English: The construction of the CLS was completed on time and under budget in December 2003 at a cost of $174 million.
French: La construction du CCRS a pris fin dans les délais prévus et dans les limites du budget établi en décembre 2003, soit 174 millions de dollars.
English: Every State will need to develop its own system according to its political values and culture, its political and electoral system, its stage of development and its institutional capacity.
French: Chaque État va devoir élaborer son propre système en fonction de ses valeurs et de sa culture politiques, de son système politique et électoral, de son stade de développement et de ses capacités institutionnelles.
English: The incidence and extent of wildfire cannot be predicted and so confident prediction of emissions is not possible.
French: Même s’il est difficile de quantifier ces émissions, on peut supposer qu’elles sont marquées lorsque la sécheresse touche de grandes superficies.
English: Subsequently, the Russian Federation joined in sponsoring the draft resolution.
French: La Fédération de Russie s'est par la suite jointe aux auteurs du projet de résolution.
English: (2) Case management duties do not preclude a judicial member from presiding at the hearing of an application or reference.
French: Définition de « membre judiciaire » (2) Le fait d'exercer des fonctions de gestion d'instance n'empêche pas le membre judiciaire de présider à l'audience portant sur une demande ou un renvoi.
English: Public participation in international forums and the links between the Aarhus Convention and other ECE environmental instruments
French: r) Participation du public aux travaux des instances internationales et liens entre la Convention d'Aarhus et les autres instruments de la CEE relatifs à l'environnement
English: What we are doing today and what we shall hopefully do in the future by means of a new directive is, in a very practical way, to make the market a little more democratic.
French: Ce que nous faisons aujourd'hui et ce que - je l'espère - nous ferons demain sur la base d'une nouvelle directive, c'est rendre, d'une façon très concrète, le marché un peu plus démocratique.
English: However, the implementation of Directive 2003/17/EC is expected to promote a larger homogeneity in national monitoring systems and to improve the quality of reporting.
French: La mise en œuvre de la directive 2003/17/CE devrait cependant concourir à leur harmonisation et améliorer la qualité des rapports.
English: The definition "disbursement quota" is amended consequential to the addition of new subsection 248(31) of the Act, in respect of gifts made after December 20, 2002, to provide that the amount of a gift for which a tax receipt is issued refers to the "eligible amount" of the gift.
French: Toutefois, il est interdit à une telle personne ou à un tel groupe de contrôler la fondation de quelque manière que ce soit, et ils ne peuvent compter pour plus de 50 % de ses administrateurs, dirigeants, fiduciaires ou responsables.
English: » Out of 26 UN peace operations, there are currently two women serving as heads of mission: the Special Representatives of the Secretary-General in Burundi and Georgia.
French: » Sur les 26 opérations de paix des Nations Unies, deux comptent actuellement des femmes pour chefs de mission. Ce sont les représentantes spéciales du Secrétaire général au Burundi et en Géorgie.
English: The government in particular expects the courts to ensure henceforth the adversarial nature of appeal proceedings concerning applications for release, even if this is not explicitly foreseen in the legislation.
French: Af in de s’assurer que les tribunaux compétents soient informés de manière adéquate sur les exigences de la CEDH, le Ministère de la Justice a envoyé des copies des arrêts traduits aux présidents des tribunaux régionaux, leur
English: • If you cannot start IV therapy and bleeding is significant: oxytocin (Syntocinon) (D class drug), 5-10 mg IM or consult a physician about ergotamine (B class drug), 0.25 mg IM (contraindicated if client is hypertensive)
French: • Si l'on ne peut amorcer de traitement IV et que le saignement est abondant : Administrer de l'oxytocine (Syntocinon) (médicament de classe D), 5-10 mg IM ou consulter un médecin au sujet de l'ergotamine (médicament de classe B), 0,25 mg IM (contre-indiquée si la cliente est hypotendue).
English: In late October, the leaders returned to the discussion of the property issue, and they have since held five meetings on that subject.
French: Fin octobre, les dirigeants ont repris les discussions sur la question des biens, à laquelle ils ont consacré cinq réunions.
English: Ms. Riitta Pipatti, of the Technical Support Unit of the IPCC's National Greenhouse Gas Inventory Programme, presented the work currently being undertaken by the IPCC in relation to land use, land-use change and forestry (LULUCF).
French: Mme Riitta Pipatti, du Groupe d'appui technique du Programme des inventaires nationaux de gaz à effet de serre du GIEC, a présenté les travaux que menait le GIEC dans le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie (CACATF).
English: In 1982 the office evolved into the partnership of Baird/Sampson Architects, and in 1998 became Baird Sampson Neuert Architects Inc.
French: En 1982, le partenariat Baird/Sampson Architects est établi et, en 1998, le cabinet devient Baird Sampson Neuert Architects Inc.
English: • A minimum of one Strategic Environmental Assessment training session will be completed during the year
French: • Au moins une séance de formation sur l'évaluation environnementale stratégique sera offerte durant l'année.
English: The Handbook of Environmental Chemistry, Vol.
French: Fishbein, L., «Aromatic Amines», in:
English: The Barcelona Process will either be a large-scale Euro-Mediterranean pact, whereby peace, democracy and human rights are exchanged by means of economic and social integration, or will be nothing more than a letter of intent.
French: De deux choses l’une, soit le processus de Barcelone deviendra un pacte euro-méditerranéen à grande échelle, source de paix, de démocratie et de respect des droits de l’homme grâce à l’intégration économique et sociale, soit il se réduira à une lettre d’intention.
English: RESPIRATORY DISEASES Rate and cost of hospitalizations for asthma in Quebec: an analysis of 1988/89, 1989/90 and 1994/95 data.
French: RAPPORTS D’ATELIER OU DE CONFÉRENCE Atelier national canadien sur la mesure des comportements liés au soleil [rapport d’atelier].
English: • A contributions program that provides financial support to arts and cultural organizations that are implementing long-term export strategies; and
French: • l'octroi de contributions financières aux organismes voués aux arts et à la culture pour les aider à mettre en œuvre leurs stratégies d'exportation à long terme;
English: In presenting a counter plan, the opposition assumes the burden of proof, and must take on more jobs in the same amount of time.
French: En présentant une contre-offensive, l'opposition assume le fardeau de la preuve et doit immanquablement s'acquitter d'un plus grand nombre de tâches dans le même laps de temps.
English: Continuous training was carried out into 2008, including on the Convention on the Rights of the Child.
French: La formation continue s'est poursuivie en 2008, notamment sur la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Thus the U.N. must improve the working methodology concerning the development of standards, in a manner consistent with the unique status and role of Indigenous peoples.
French: L'Organisation des Nations Unies doit, par conséquent, améliorer les méthodes de travail suivies pour l'établissement des normes en tenant compte du statut et du rôle particuliers des peuples autochtones.
English: Office of the Superintendent of Financial Institutions 2005-2006 Report on Plans and Priorities Page 20
French: multiples questions touchant la gamme des industries et des institutions financières dans un contexte en rapide évolution.
English: Authorities managed to evacuate 400,000 people and thus limited the loss of lives to 88.
French: Les autorités sont parvenues à évacuer 400 000 personnes, si bien que 88 personnes seulement ont perdu la vie.
English: Tumours would not necessarily be expected whenever there is an increase in cell replication.
French: On ne s’attendrait pas nécessairement à la formation de tumeurs chaque fois qu’il y a augmentation de la multiplication des cellules.
English: Mr. Lacroix (France) (spoke in French): I should like at the outset to thank Mr. Vuk Jeremić, Minister for Foreign Affairs of Serbia, and Mr. Skender Hyseni, Minister for Foreign Affairs of Kosovo, for their presence at this meeting.
French: M. Lacroix (France) : Je voudrais tout d'abord remercier pour leur présence, M. Jeremić, ministre des affaires étrangères de Serbie, et M. Hyseni, ministre des affaires étrangères du Kosovo, que, tous deux, nous avons écouté avec beaucoup d'attention.
English: We shall write down your name, and I can promise you that next time you will be among the first, but that is the way we do it.
French: Nous noterons votre nom, et je peux vous assurer que vous passerez parmi les premiers la prochaine fois, mais c'est là notre manière de procéder.
English: Over 70% of farms are less than 2 hectares in area.
French: Ainsi, la propriété fractionnée des terres représente une entrave majeure au développement d’un secteur agricole compétitif.
English: Dr. Avivi-Arber's study revealed that dental extractions may be associated with neuroplastic changes in the motor cortex of the brain.
French: L'étude de la Dre Avivi-Arber a démontré l'association possible entre les extractions dentaires et des changements à la plasticité neuronale du cortex moteur du cerveau.
English: Attention was drawn to the close relationship between the codification of State responsibility and the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: On a appelé l'attention sur la relation étroite qui existait entre la codification de la responsabilité des États et les buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: These crimes of wilful killings constitute a flagrant violation of the provisions of international law and international humanitarian law, particularly those relating to the right to life, and a grave breach of articles 3 and 147 of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 1949.
French: Ces exécutions délibérées constituent des violations flagrantes du droit international et du droit international humanitaire, en particulier des dispositions concernant le droit à la vie, et de graves violations des articles 3 et 147 de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre de 1949.
English: It therefore requested the Government to indicate the measures taken or envisaged to achieve an overall increase in the participation of women in higher level posts in the public service, especially with regard to its recruitment policy and training policy.
French: Elle a par conséquent prié le Gouvernement d'indiquer les mesures prises ou envisagées pour accroître de manière générale le nombre de femmes occupant des postes de haut niveau dans la fonction publique, s'agissant en particulier de la politique de recrutement et de formation.
English: The Russian Federation urged the international community to support the Treaty, given its importance for ensuring global strategic stability and furthering the process of nuclear disarmament.49 China expressed deep concerns over the United States National Missile Defense and Theatre Missile Defense programmes, called for full and strict compliance with the Anti-Ballistic Missile Treaty by the States parties and supported the international efforts to preserve the inviolability and integrity of the Treaty.
French: La Fédération de Russie a exhorté la communauté internationale à appuyer le Traité ABM, compte tenu de son importance pour la stabilité stratégique dans le monde et la poursuite du processus de désarmement nucléaire49.  La Chine a exprimé la profonde préoccupation que lui causaient les programmes américains de système national de défense antimissiles et de défense contre les missiles de théâtre, demandé que les États parties respectent strictement et intégralement le Traité ABM, et exprimé son appui aux efforts internationaux déployés pour préserver l'inviolabilité et l'intégrité du Traité.
English: The purpose of the Egmont Group is to enhance cooperation and information exchange to help combat global money laundering and terrorist financing.
French: Le Groupe Egmont vise à accroître la collaboration et l’échange de renseignements afin de lutter à l’échelle mondiale contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.
English: In 1999, trespassing and crossing accidents, which constitute the majority of railway-related fatalities, resulted in 92 fatalities.
French: En 1999, les intrusions et les collisions aux passages à niveau, auxquelles était principalement due la mortalité dans le secteur ferroviaire, ont entraîné 92 décès.
English: Recalling article 31 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, which sets out general rules on the interpretation of treaties and which requires, in paragraph 3 (a), that any subsequent agreement between the parties to a treaty regarding its interpretation or the application of its provisions shall be taken into account,
French: Rappelant l'article 31 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, qui énonce les règles générales d'interprétation des traités et qui dispose, au paragraphe 3 a), que tout accord ultérieur intervenu entre les parties au sujet de l'interprétation du traité ou de l'application de ses dispositions doit être pris en considération,
English: Also, a strong wind speed is favourable but not necessary for the cloud formation.
French: De plus, un vent fort est favorable mais non nécessaire à la formation des nuages.
English: In addition to free education and health care, Kuwaiti children, who represented 50 per cent of the population, enjoyed many cultural and scientific infrastructures, including the Scientific Centre, the Children's House of Culture and the Centre for the Prevention of Disabling Diseases.
French: Outre la gratuité de l'enseignement et des soins de santé, les enfants koweïtiens, qui représentent 50 % de la population, bénéficient d'un grand nombre d'infrastructures culturelles et scientifiques, notamment le Centre scientifique, la Maison de la culture des enfants et le Centre de prévention des maladies handicapantes.
English: It holds that there is insufficient regulation-making authority in the Indian Act to support key terms and conditions in the licence issued under the existing STLBTR.
French: Le RRBI proposé permettrait aussi de répondre à la préoccupation du Comité mixte permanent sur l'examen de la réglementation, qui soutient que la Loi sur les Indiens renferme des pouvoirs insuffisants en matière d'adoption de règlements pour appuyer les conditions essentielles du permis délivré en vertu du RBBLST actuel.
English: See O. De Schutter, ‘Mainstreaming Human Rights in the European Union’, in Ph. Alston and O. De Schutter (eds.), Monitoring Fundamental Rights in the EU.
French: Voir O. De Schutter, « Mainstreaming Human Rights in the European Union », in Ph. Alston and O. De Schutter (eds.), Monitoring Fundamental Rights in the EU.
English: The program focuses on five key areas: 1) social integration and reintegration of marginalized children (street children); 2) non-formal education; 3) trafficking in children; 4) promotion of the United Nations Convention on the Rights of the Child; and 5) capacity building among local partners.
French: Le programme se concentre sur 5 domaines clés: 1) Insertion sociale et réintégration des enfants marginalisés (enfants de la rue), 2) éducation non formelle, 3) trafic d'enfants, 4) promotion de la Convention des Nations Unies pour les Droits de l'Enfant (CNUDE) et 5) renforcement des capacités des partenaires locaux.
English: Mr. Ward testified that the sucrose content reported on the manufacturer's specification sheet was a manufacturing specification, that variations in manufacture were not uncommon and that the specification was not necessarily at odds with the results of the testing done by the CCRA.
French: M. Ward a témoigné que l'information sur la teneur en saccharose communiquée sur la fiche signalétique du fabricant était une spécification de production, qu'il n'était pas rare qu'il y ait des écarts dans la production et que la spécification n'était pas nécessairement en contradiction avec les résultats de la mesure effectuée par l'ADRC.
English: It simply called in Article 3 for the Member States to make a contribution to quality education and training.
French: Ce n’est qu’avec le traité de Maastricht qu’ont été précisées les modalités de la contribution de l'UE dans le domaine de l’éducation.
English: This will also allow for simple reanalysis if better statistical techniques become available in the future.
French: Cela permettra aussi de rÃ©aliser simplement une nouvelle analyse si on dispose de meilleures techniques statistiques Ã lâ€™avenir.
English: Epidemiology and Prevention - A Global Perspective FluWatch ▪ April 6 , 2008 to April 12, 2008 (Week 15) Overall influenza activity declined slightly from previous week; influenza B detections continue to increase steadily
French: Épidémiologie et prévention – Une perspective mondiale Surveillance de l'influenza ▪ Du 6 avril 2008 au 12 april 2008 (Semaine 15)  L'activité grippale dans son ensemble a légèrement décliné comparé à la semaine dernière; les détections de l'influenza B continuent d'augmenter de façon constante
English: • Data on countries following other approaches is very scarce25.
French: • Les données pour les pays relevant d’autres approches de l’artisanat sont très rares3.
English: For those attending school, the deduction will be limited to the lesser of: the amounts paid for eligible expenses; and the taxpayer’s earned income plus the least of: −
French: Pour ceux qui étudient, la déduction sera limitée au moins élevé des montants suivants : les montants consacrés aux dépenses admissibles; le revenu gagné par le contribuable, en plus du moins élevé des montants suivants : −
English: Political Issues The mission observed that although its visit came in the immediate aftermath of the Wye River Memorandum, there was little acknowledgement of the agreement during meetings the mission held with refugees in the camps.
French: Observations Enjeux politiques La mission a fait remarquer que, même si sa visite avait lieu dans le sillage immédiat de l'entente de Wye River, il en avait été peu question durant les rencontres qu'elle avait eues avec les réfugiés dans les camps.
English: We also have to bear in mind the scheduling of the sessions of the Executive Board of the United Nations Children's Fund.
French: Il nous faut aussi garder à l'esprit que le calendrier de ces réunions doit être coordonné avec celui des sessions du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: Mr. and Mrs Santos submitted ..."yes, we did purchase drinks during bar service, and they kept serving us.
French: Selon M. et Mme Santos... « nous avons en effet acheté des boissons alcoolisées pendant le service de bar et on a continué à nous servir.
English: Definition of reproductive rights
French: Définition des droits relatifs à la procréation
English: [...] 4.7.3 The methods of protection should include (a) physical measures, for example, locked filing cabinets and restricted access to offices; (b) organizational measures, for example, security clearances and limiting access on a "need-to-know" basis; and (c) technological measures, for example, the use of passwords and encryption.
French: (...) 4.7.3 Les méthodes de protection devraient comprendre : a) des moyens matériels, par exemple le verrouillage des classeurs et la restriction de l'accès aux bureaux; b) des mesures administratives, par exemple des autorisations sécuritaires et un accès sélectif; et c) des mesures techniques, par exemple l'usage de mots de passe et du chiffrement.
English: National and international relief efforts to counteract the worst of the suffering in such emergencies, while providing a decisive response, can often divert much-needed aid from longer-term development goals.
French: Les opérations de secours humanitaires nationales et internationales qui parent au plus pressé, si elles sont très efficaces, n'en détournent pas moins souvent l'aide au développement dont les pays ont grand besoin, de ses objectifs de développement à plus long terme.
English: Subsequently, deactivation of the outside emergency controls shall not occur automatically, but shall require a further action by the driver.
French: Par la suite, la mise hors service des commandes extérieures d'urgence ne pourra pas se faire automatiquement, mais exigera une nouvelle intervention du conducteur.
English: The recommendations of the ECAA Assessment visit carried out in June-July 2005 should be implemented.
French: Les recommandations de la mission d’évaluation EAEC, effectuée en juin-juillet 2005, doivent être mises en œuvre.