ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report to House Standing Committee on Plans and Priorities On April 20, 1999, the Chief Electoral Officer appeared before the Standing Committee on Procedure and House Affairs to report on main estimates for 1999–2000.
French: Rapport sur les plans et les priorités Le 20 avril 1999, le directeur général des élections a comparu devant le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre afin de présenter le Budget principal des dépenses de 1999–2000.
English: • developing, in collaboration with program managers, RMAFs for any new or renewed transfer payment programs, or on the design and development of other RMAFs requested by Senior Management, and signing off on all RMAFs developed in DFO:
French: • elle élabore, de concert avec les gestionnaires de programmes, des CGRR pour tout programme de paiements de transfert, nouveau ou renouvelé (ou bien à la demande de la haute direction) et approuve tous les CGRR élaborés au MPO;
English: a) Training of staff employed in closed centres
French: a) Formation du personnel des centres fermés
English: The Director-General shall organise and coordinate the work of departments in accordance with the guidelines laid down by the Commissioner.
French: Le directeur général organise et coordonne l'activité des services par rapport aux orientations fixées par le membre de la Commission.
English: Moreover, border guards may not refuse the holders of diplomatic, official or service passports entry to the territory of the Schengen States without first consulting the appropriate national authorities.
French: La vérification des conditions d’entrée n’est pas nécessaire lorsque le diplomate entre sur le territoire de l’État Schengen où il est accrédité et où il a le droit de séjourner à long terme.
English: home | medical records at the archives: an overview psychiatric hospital records | tuberculosis records | uses of medical records
French: page d'accueil | Dossiers médicaux de l'Ontario : une vue d'ensemble Dossiers d’hôpitaux psychiatriques | Dossiers sur la tuberculose Utilisation des dossiers médicaux
English: My delegation appeals once again to the Council to shoulder its Charter-mandated responsibility for the sake of both the Palestinians and the Israelis, for the sake of peace and security in the region and the world at large, and for humanity.
French: Ma délégation appelle une nouvelle fois le Conseil à assumer la responsabilité qui lui incombe en vertu de la Charte, dans l'intérêt des Palestiniens et des Israéliens, dans l'intérêt de la paix et de la sécurité dans la région et plus généralement dans le monde, et dans l'intérêt de l'humanité.
English: Process and Product in Science and Technology Learning in Kenyan Schools All Basic Detail
French: Process and Product in Science and Technology Learning in Kenyan Schools Toute l'information Données générales Précisions
English: The tools outlined above have enabled the EU to make major strides in promoting equality between women and men and together form a robust policy framework.
French: Intégration de la dimension du genre Les outils décrits ci-dessus ont permis à l’UE de réaliser de grandes avancées dans la promotion de l’égalité entre les femmes et les hommes et constituent, ensemble, un solide cadre politique.
English: The residential school system instilled feelings of confusion for the Aboriginal children who attended.
French: Le régime de l'école résidentielle a fait naître des sentiments de confusion chez les enfants autochtones qui les fréquentaient.
English: Detainees do not do prison work, but can work if they so wish.
French: Ces détenus ne sont pas astreints au travail carcéral mais peuvent travailler s'ils le désirent.
English: It was also found that more effort needed to be placed on organizational change management, a lesson which will be applied to future MSRP deliverables.
French: On a également estimé qu'il fallait déployer davantage d'efforts en matière de gestion du changement organisationnel, une leçon qui devra être retenue pour l'établissement des résultats escomptés du MSRP.
English: Article 6 concerns the posted workers within the meaning of Regulation 1408/71/EEC.
French: L’article 6 porte sur les travailleurs détachés au sens du règlement (CEE) n° 1408/71.
English: We certainly cannot impose that requirement on anyone.
French: Nous ne pouvons certes pas imposer cela a quiconque.
English: In October 2004, Corporal St-Pierre was tasked to conduct a quality control check following the completion of a leak repair in the number one fuel tank on Aurora CP140112.
French: En octobre 2004, on avait confié au Caporal St-Pierre la tâche d’effectuer une vérification de contrôle de la qualité après des travaux de restauration de l’étanchéité du réservoir de carburant numéro un de l’Aurora CP140112.
English: The Mission of the Regional Committee is to guide the feasibility study process, and to prepare final  recommendations for the Minister of Canadian Heritage regarding a  national marine conservation area proposal for Lake Superior in a  method that creates credibility and trust.
French: La mission du Comité régional est de guider le processus d'étude de faisabilité, et de rédiger les recommandations finales destinées à la ministre du Patrimoine canadien concernant  le projet d'aire marine nationale de conservation au lac Supérieur,  d'une façon qui assure crédibilité et confiance.
English: Several attempts had been made to raise awareness of the Convention and the new Law on Gender Equality among members of the judiciary, but much remained to be done in that area.
French: Plusieurs tentatives ont été déployées en vue de faire connaître la Convention et la nouvelle loi sur l'égalité entre les sexes aux instances du pouvoir judiciaire, mais il reste beaucoup à faire à ce chapitre.
English: UNCTAD had a duty to support the development process and come up with ideas so that the interests of the developing countries were placed at the heart of the trade negotiations.
French: La CNUCED avait le devoir d'appuyer le processus de développement et de proposer des idées pour que les intérêts des pays en développement soient placés au cœur des négociations commerciales.
English: They also said that language classes should be provided for immigrants.
French: Voilà quelques unes des suggestions des participants.
English: The Auditor General of Canada has accepted internal audit work at the CBSA for the purposes of its audit opinion on the Financial Statements of Canada (Public Accounts).
French: Le vérificateur général du Canada a accepté la vérification interne de l'ASFC pour formuler son opinion des états financiers du gouvernement du Canada (Comptes publics).
English: Soldier to retire after 40 years of service Saturday, March 13, 2004 Project Number:
French: Un soldat se prépare à prendre sa retraite après 40 années de service samedi 13 mars 2004 Numéro du projet :
English: Example 3 Frozen pizzas A retail store sells frozen uncooked pizzas.
French: Exemple 3 Pizzas congelées Le magasin de détail Larue vend des pizzas congelées non cuites.
English: [95% confidence intervals in brackets] * Moderate sampling variability, interpret with caution.
French: [Valeurs entre crochets : intervalle de confiance de 95 %] * Variabilité modérée de l’échantillonnage, interpréter avec prudence.
English: Ranciert@ainc-inac.gc.ca Please indicate your areas of expertise in ICT Comprehensive Community Planning
French: Ranciert@ainc-inac.gc.ca Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC Comprehensive Community Planning
English: My reasons for starting mentoring or my goals for mentoring in my business (see section 2.7). Review your reasons for starting mentoring and evaluate whether they are being achieved.
French: Quelles sont les raisons qui vous poussent à instaurer le mentorat dans votre entreprise? (voir la section 2.7) Passez en revue les raisons qui vous ont poussé à instaurer le mentorat puis évaluez si elles ont été respectées.
English: Article appearing in Il Corriere di Lucca on September 16, 2005.
French: Article paru sur “Il Corriere di Lucca” du 16 septembre 2005.
English: Aco, a manufacturing corporation, has a taxation year that coincides with the calendar year.
French: Exemples L’année d’imposition de la société de fabrication A ltée correspond à l’année civile.
English: The Canadian Experience" (1976) 54 Canadian Bar Review 1 at 13 footnote 85.
French: The Canadian Experience », (1976) 54 Canadian Bar Review 1, p.
English: Individuals perceived as unlikely to have a need or interest for new products will receive less attention, while those perceived as likely to have such a need or interest will receive greater – and more personalized – attention. Personal information will form the basis for the decision about how to categorize a particular individual.
French: Par marketing ciblé, on entend le principe voulant qu’une institution axe sa démarche de commercialisation sur les personnes physiques ou morales le plus susceptibles d’accepter un produit ou un service particulier.303 Plutôt que de lancer un programme de commercialisation de masse visant toute la clientèle de l’institution, cette dernière devrait circonscrire un plus petit segment qui présenterait les attentes ou tendances pertinentes à un produit ou service.
English: Under the full accrual basis of accounting, revenues and expenses are recorded when they are incurred, regardless of when the actual cash flows occur.
French: Dans le cadre de la comptabilité d’exercice intégrale, les revenus et les dépenses sont comptabilisés au fur et à mesure qu’ils sont engagés, sans égard aux flux de trésorerie réels.
English: These amendments to section 127 apply to the 2006 and subsequent taxation years.
French: Les modifications apportées à l’article 127 s’appliquent aux années d’imposition 2006 et suivantes.
English: Reserve requirements on banks were phased out over two years, removing the unequal treatment of institutions competing for the same business.
French: Les exigences imposées aux banques en matière de réserves ont été abolies graduellement sur une période de deux ans, éliminant ainsi le caractère inéquitable des règles auxquelles étaient tenues des institutions engagées dans les mêmes activités.
English: Our management team regularly visits our key customers to promote good working relationship and update them on our technological development.
French: Notre département de gestion des affaires rend visite périodiquement à nos clients et les donne l'appui technique de manière à garder notre bonne relation.
English: The Commission proposal, contrary to what is being suggested, does not bring a simple procedure any closer.
French: Contrairement à ce que certains affirment, la proposition de la Commission est bien loin d'instaurer une procédure simple.
English: The Registrar enforces the Act and The Lobbyists Code of Conduct.
French: Le directeur des lobbyistes applique la Loi et le Code de déontologie des lobbyistes.
English: An evaluation of potential measures to eliminate costly and wasteful duplication may require a separate scrutiny of the search and examination processes for the grant of patents.
French: Une analyse des mesures susceptibles d’éliminer ces doubles emplois coûteux et inutiles pourrait exiger une analyse séparée des procédures de recherche et d’examen requises pour la délivrance des brevets.
English: CAD welcomes news, articles, letters to the editor, and written contributions.
French: La mise en oeuvre du Camp de formation au leadership de la jeunesse Sourde était depuis longtemps un objectif de l’Association des Sourds de l’Ontario.
English: Public Service of Canada and Office of the Chief Electoral Officer Table of Contents 1.
French: Fonction publique du Canada et Bureau du Directeur général des Élections Table des matières 1.
English: • Latest 5 Years Displays the data for the latest 5 complete years (e.g. 2002 to 2006).
French: • 5 dernières années Montre les données correspondant aux cinq dernières années complètes (p. ex. de 2002 à 2006).
English: Details on all tax measures are set out in Annex 5.
French: L’annexe 5 renferme plus de détails sur les mesures fiscales.
English: An audit committee may be formed to examine the internal audit and investigative reports and monitor the implementation of recommendations of the IOS.
French: Un comité de vérification pourrait être constitué pour examiner la vérification interne des comptes et les rapports d'enquête, et pour suivre l'application des recommandations de l'IOS.
English: The lifetime probability of developing cancer in the U.S. and Canada is approximately 0.4, or 40% (National Cancer Institute of Canada [NCIC], 2001; National Cancer Institute [NCI], 1999).
French: La probabilité d'être atteint du cancer aux États-Unis et au Canada est d'environ 0,4 ou 40 % au cours d'une vie (Institut national sur le cancer de Canada [INCC], 2001; National Cancer Institute [NCI], 1999).
English: F3 = reaction load on the load cell under the left hand wheel of the second axle
French: F3 = force exercée sur le dynamomètre placé sous la roue gauche du deuxième essieu
English: In the case of films or videos, we can simply present the concepts in the form of text, drawings and photographs.
French: Dans le cas de films ou de bandes vidéo, les contenus peuvent être présentés dans un texte, à l’aide d’illustrations ou de photos.
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to adopt draft resolution A/61/L.46?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de résolution A/61/L.46?
English: The text of the Declaration is also available on the United Nations web site on the Internet (www.un.org), under the section on General Assembly resolutions.
French: Le texte de la Déclaration peut également être consulté sur le site Internet de l'ONU (<www.un.org>), dans le segment consacré aux résolutions de l'Assemblée générale.
English: WIPO/GRTKF/IC/4/14 Annex, page 9 III.1.3 Terminology and vocabulary standards
French: WIPO/GRTKF/IC/4/14 Annexe, page 11
English: The forum will examine and promote the contribution of the mining, minerals and metals sectors to sustainable development and provide a platform for governments to exchange information that will help in responding to the global challenges facing these sectors.
French: Son mandat sera d'examiner et de promouvoir la contribution du secteur des mines, des minéraux et des métaux au développement durable et de constituer une plate-forme qui permettra aux gouvernements d'échanger des renseignements qui les aideront à relever les défis mondiaux auxquels ce secteur est confronté.
English: His delegation therefore fully supported the Commission's work on the elimination of legal barriers to effective international trade.
French: La délégation du Bélarus appuie donc pleinement les travaux de la CNUDCI sur l'élimination des obstacles juridiques aux échanges internationaux.
English: Address yourself to webacons Ltd to learn more about the possibilities of purchasing the software BEN.
French: Contactez webacons GmbH pour Vous informer sur les possibilités d'achats de BEN.
English: To facilitate this, it is recommended that the capacity of existing regional structures, such as the regional centres under the Basel and Stockholm conventions and the New Partnership for Africa's Development, be strengthened.
French: Pour faciliter ceci, il est recommandé de renforcer les capacités des structures régionales existantes, comme les centres régionaux établis au titre des Conventions de Bâle et de Stockholm, ou le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Masounave, Jacques Address:
French: Masounave, Jacques Adresse :
English: Innovation Observations The focus on economic diversification singles out those strategic targets that are most likely to promote and ensure the economic development of the Outaouais in coming years.
French: Innovation Constat L'axe de diversification économique identifie les cibles stratégiques qui sont les plus susceptibles de favoriser et d'assurer le développement économique de la région de l'Outaouais dans les années à venir.
English: Bodega y Quadra and other explorers, including Francisco de Eliza, Jacinto Caamano, Manuel Quimper, Dionisio Alcalá-Galiano and Cayetano Valdés, explored the coast from Alaska to California.
French: Bodega y Quadra et d'autres explorateurs, dont Francisco de Eliza, Jacinto Caamano, Manuel Quimper, Dionisio Alcalá-Galiano et Cayetano Valdés, explorent la côte de l'Alaska à la Californie.
English: Much work is required to accurately assess the impacts of fuelwood collection on forest resources, and the role of trees outside forests.
French: Il reste encore beaucoup à faire pour évaluer avec précision l'impact du ramassage de bois de feu sur les ressources forestières et le rôle des arbres isolés.
English: We have also followed with interest other initiatives aimed at dealing with the issue of missiles.
French: Nous avons également suivi avec intérêt d'autres initiatives destinées à traiter la question des missiles.
English: The role models will share their personal stories and messages.
French: Les modèles partageront leurs histoires et leurs messages personnels.
English: The Bank of Japan raised its target range for the outstanding balance of the current accounts held at the Bank of Japan from JPY 15-20 trillion at the beginning of 2003 to JPY 30-35 trillion in January 2004.
French: Par ailleurs, la Banque du Japon a décidé d’acheter des créances titrisées pour une période limitée, en vue de favoriser un financement aisé des petites et moyennes entreprises.
English: The new incentive for sustainable development and governance will support our commitment to core human and labour rights and environmental protection in the framework of our existing trade policy.
French: La nouvelle incitation au développement et à la gouvernance durables viendra appuyer notre engagement en faveur des droits fondamentaux de la personne et du travail et de la protection de l’environnement, dans le cadre de notre politique commerciale déjà existante.
English: If this option is adopted it is recommended that, in keeping with posts with similar responsibilities within the United Nations system, the post of joint head be established at the D-2 level.
French: Si cette option est celle qui est adoptée, il est recommandé que, pour assurer la parité avec d'autres postes comportant des responsabilités similaires dans le système des Nations Unies, le poste de chef commun soit de niveau D-2.
English: At the centre of UN/CEFACT's e-Business Strategy, there are three fundamental elements:
French: Au cœur de sa stratégie pour le commerce électronique, on distingue trois éléments fondamentaux:
English: Meanwhile, the Chadian National Armed Forces significantly strengthened their positions in eastern Chad in anticipation of a possible rebel offensive.
French: Dans l'intervalle, les forces armées nationales tchadiennes consolidaient leurs positions dans l'est du Tchad en prévision d'une attaque rebelle.
English: The Philippines The prevalence of chronic HBV infection in the Philippines, as indicated by HBsAg positivity, has been found to range from 2.0% to 16.5%, with an average of 12.0%, in a study of rural villagers(5).
French: Les Philippines La prévalence de l'infection chronique par le VHB aux Philippines, qui est déterminée par la présence de l'antigène AgHBs, variait entre 2,0 % et 16,5 %, la moyenne étant de 12,0 %, selon les résultats d'une étude réalisée auprès des membres de villages ruraux(5).
English: One quarter of the respondents indicate that money is tight in their family, which is consistent with the fact that 29% of respondents earn less than $40,000 per year.
French: Le quart disent que leur budget est serré, ce qui concorde avec le fait que 29 % gagnent moins de 40 000 $ par an.
English: • Maintaining the safety and security of Canadians depends on gathering, sharing, analyzing and acting on reliable information about external and internal threats while protecting personal privacy and other rights (e.g. DNA Databank); as well, plans to "ensure the continued availability of essential information" in the event of a disaster are absolutely essential in order to maintain key internal functions and public services (e.g. guidelines produced by the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness)
French: • La protection de la santé et de la sécurité des Canadiens repose sur la collecte, le partage et l’analyse de documentation digne de foi portant sur les menaces externes et internes et la prise de mesures à cet égard, tout en protégeant la vie privée et les autres droits (p. ex. la banque nationale de données génétiques). Il est également primordial de mettre sur pied des programmes visant à « garantir l'accès aux renseignements essentiels » dans l’éventualité d’une catastrophe, afin d’assurer le maintien des fonctions internes et des services publics principaux (p. ex., les lignes directrices rédigées par le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile);
English: These capability goals comprise those where an effective capability in most of the applicable sub-tasks is important.
French: Les buts en matière de capacités du degré moyen sont moins faciles à préciser.
English: The Department's broad regulatory responsibilities to protect Canadians and promote health and safety range from prescription drugs and vaccines to toxic substances, from cardiac pacemakers to natural health products and food, from consumer goods to pesticides. 
French: Les vastes responsabilités en vue de l'application des règlements du Ministère à protéger les Canadiens et à promouvoir la santé et l'étendue de la sécurité vont des médicaments sur ordonnance et des vaccins aux substances toxiques, des stimulateurs cardiaques aux produits de santé naturels et aux aliments, des biens de consommation aux pesticides.
English: 1.1.2 Future action
French: 1.1.2 Actions futures
English: The owner enjoys full legal power (exclusive right) over a registered layout-design.
French: Le titulaire jouit de la totalité des droits (droits exclusifs) sur le schéma de configuration enregistré.
English: Private Arsenault is to be commended for the professionalism and dedication he displayed. x that the power unit had caught fire while still connected to the aircraft.
French: Celui-ci se répandait rapidement, mais le caporal Drake, procédant avec confiance, a réussi à l'éteindre complètement.
English: Nearly 10,000 Korean Rotarians gathered on 2 September to pledge their commitment to reducing child mortality, the focus of RI President Dong Kurn Lee's service emphases for 2008-09.
French: Plus de 10 000 Rotariens sud-coréens étaient réunis le 2 septembre au Kintez Convention Center à Ilsan (Corée du Sud) pour témoigner de leur engagement envers la réduction de la mortalité infantile, axe majeur des priorités du président du Rotary, Dong Kurn Lee, pour 2008-2009.
English: • in surface runoff from undeveloped land
French: • ruissellement des eaux de surface provenant de terres non exploitées
English: Many journalists were killed, many missed...
French: De nombreux journalistes ont été tués, ou sont portés disparus...
English: The canvas, which was painted in 1917, was generally perceived during the Soviet era as a landscape that symbolized the "fire of the revolution."
French: Le tableau, exécuté en 1917, a été généralement perçu, à l’époque soviétique, en tant que paysage symbolisant « l’incendie de la révolution ».
English: The ongoing suffering of the Iraqi people is a source of great concern and profound preoccupation for the international community.
French: Le drame que le peuple iraquien continue de vivre constitue, pour la communauté internationale, une source de vive préoccupation et de grande inquiétude.
English: Two thirds of facilitators delivered the program content in the same order as suggested in the Facilitator Guide.
French: Les deux tiers des animateurs ont présenté le contenu du programme selon l'ordre suggéré dans le guide de l'animateur.
English: The Digital Audio Recording System (DARS) to record proceedings before the Board's three divisions was implemented across Canada.
French: La mise en œuvre du matériel d'enregistrement audionumérique des audiences des trois sections de la Commission a eu lieu partout au Canada.