ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Networks need for leadership to be attractive.
French: Les réseaux ont besoin d'un leadership d'être attractif.
English: It aims to motivate and stimulate consultation at three levels: technical and financial partners, state-controlled structures, and civil society organisations.
French: Il vise à animer et à dynamiser la concertation à trois niveaux : les partenaires techniques et financiers, les structures étatiques et les organisations de la société civile.
English: A cylinder of chemically pure (C.P. grade) propane fitted with a regulator capable of delivering pressure to the burner appropriate to maintaining a flame height as specified in par.
French: Une bombonne de gaz n-butane (qualité pure) munie d’un dispositif régulateur de la pression permettant de maintenir la flamme du brûleur aux hauteurs prévues à l’alinéa 7.3.
English: The main basic indicators are given in the following table:
French: Les principaux indicateurs de base sont donnés dans le tableau ci-après.
English: Lastly, it must be forcefully repeated, whenever necessary, that doctrines which advocate hatred, crime, deception, community isolationism and rejection of others are incompatible with the European project for a peaceful and democratic society.
French: Il convient en conclusion de rappeler avec force, chaque fois que nécessaire, que les doctrines prônant la haine, le crime et le mensonge, le repli communautaire et le refus de l’Autre sont contraires au projet européen de société pacifique et démocratique.
English: In accordance with article [] International cooperation for purposes of confiscation and paragraphs 1 and 2 of this article, the requested State Party shall:
French: Conformément à l'article […] [Coopération internationale aux fins de confiscation] et aux paragraphes 1 et 2 du présent article, l'État Partie requis:
English: Don’t forget that you can come back the following day thanks to the offer “2 days for the price of 1”!
French: Etant donné que vous êtes déjà à l'intérieur du parc, vous pourrez y circuler librement et profiter de toutes les attractions et restaurants à disposition durant les heures d'ouverture bien évidemment.
English: (iii) The lecture series on criminal policy, held in October 2004, on the current issues in criminological theory and research in the United States of America;
French: iii) Série de conférences sur la politique en matière de criminalité, tenue en octobre 2004, sur les questions qui se posent actuellement dans les domaines de la théorie et de la recherche criminologiques aux États-Unis;
English: TV5-M’s transition to digital became operational with the satellite redeployment initiated in 2002; this considerably increased the TV5-M signal’s broadcast in digital mode, instead of the traditional analog broadcasting.
French: Pour TV5-M, la transition au numérique s’est opérationnalisée grâce au redéploiement satellitaire entamé en 2002, qui a accru considérablement la diffusion du signal TV5-M en numérique au lieu de la traditionnelle diffusion analogique.
English: Growth in labour productivity (measured here as output per worker) is expected to average 1.6% over the period 2004-2013, compared to an average rate of 1.1% over the period 1977-2003.
French: La croissance de la productivité (mesurée ici selon la production par travailleur) devrait se chiffrer à 1,6 % en moyenne de 2004 à 2013, comparativement au taux moyen de 1,1 % enregistré de 1977 à 2003.
English: I have never claimed that the figures for civilian casualties in Lebanon were reliable!
French: Je n'ai jamais dit que les chiffres pour les décès de civils au Liban étaient fiables!
English: GRICTE has taken into consideration the analysis of the implementation of the new international instruments relating to the fight against terrorism to which El Salvador is a party in order to identify the steps taken to comply with the international conventions and protocols in this area.
French: Le Groupe interinstitutionnel pour la lutte contre le terrorisme procède en ce moment à un examen de l'application des neuf instruments internationaux de lutte contre le terrorisme auxquels El Salvador est partie, en vue de recenser les mesures adoptées pour donner effet à ces instruments.
English: That is why we are saying that an annual minimum of EUR 15 billion must go into the Climate Fund, plus a contribution from the other major world economies.
French: Voilà pourquoi nous déclarons qu'un minimum annuel de 15 milliards d'euros doit être affecté au Fonds pour le climat, en plus d'une contribution de la part des autres grandes économies mondiales.
English: - Enhanced information gathering on any signs of an attack on foreign nationals, public property or works of art;
French: - De l'intensification des recherches de renseignements sur toute velléité d'attentat contre les étrangers, les biens publics, les ouvrages d'art;
English: As of today, one person has been granted refugee status.
French: À la date de la rédaction du présent rapport, le statut de réfugié avait été accordé à une personne.
English: In such cases, the program must plan to facilitate language and translation requirements.
French: En pareille situation, il est primordial de répondre aux besoins des participants sur le plan linguistique et d’offrir des services de traduction.
English: All landraces from Asian collections or early introduced American cultivars were also dependent on the symbiosis, with dry weight increases averaging 169 and 55%, respectively.
French: Touts les lignées de collections asiatiques ou les cultivars américains d'introduction ancienne sont également dépendants de la symbiose, montrant des augmentations de poids secs moyens de 169 et 55%, respectivement.
English: Another strategy selected for the campaign is the intranet site on
French: Une autre stratégie retenue pour la campagne est le site intranet sur les
English: This page was last edited at 13:53, on 31 May 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 1 mai 2009 à 17:30 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Several companies with worldwide headquarters in Georgia include Coca-Cola, CNN, and United Parcel Service (UPS).
French: De nombreuses sociétés ont établi leur siège social en Georgie, dont Coca-Cola, CNN et United Parcel Service (UPS).
English: The seminar provided a forum for continuing the discussion on human rights in Islam.
French: Le séminaire a servi de cadre à la poursuite du débat sur les droits de l'homme en Islam.
English: Management in Chicken, Eggs and Turkey.
French: Office canadien de commercialisation des œufs d’incubation de poulets à chair (OCCOIPC) http://www.cbhema.com Ontario Farm Products Marketing Commission.
English: Some of them have a provision of a resource teacher to help these children.
French: Certaines d'entre elles financent les services d'un professeur consultant chargé d'aider ces enfants.
English: Our members are given specially allocated user accounts to ensure simple, secure access to all the data and information that concerns them.
French: Nos adhérents disposent de comptes utilisateurs dédiés qui leurs permettent un accès simple et sécurisé à l’ensemble des données et des informations les concernant.
English: It focuses on enhancing border surveillance in order to:
French: Axée sur le renforcement de la surveillance des frontières, la communication vise à:
English: As a global problem, terrorism, including its networks and resources, will also require the undivided attention of the international community as a whole.
French: En tant que problème mondial, le terrorisme, avec tous ses réseaux et les ressources dont il dispose, exigera que la communauté internationale lui accorde une entière attention.
English: The European Code of Social Security (Revised) History Both the Code and its Protocol came into force on 17 March 1968.
French: Code européen de sécurité sociale (révisé) Historique Le Code européen de sécurité sociale et le Protocole sont tous deux entrés en vigueur le 17 mars 1968.
English: Another way to say that the moon moves around the earth would then be to say that the moon ...................... about the earth?
French: Une autre façon de dire que la lune tourne autour de la terre serait de dire que la lune (pivote / gravite) autour de la terre
English: Frequently passed off as LSD, THC, mescaline or other drugs.
French: Souvent vendu faussement pour du LSD, du THC, de la mescaline ou d’autres drogues.
English: Town of Craik - Biological Water Filtration-Water Quality Improvement System MRIF funding: $185,000; Project cost: $370,000 The Town of Craik is installing a new bio-filtration treatment system in a new building that will be attached to the town's existing water treatment plant.
French: Municipalité de Craik – Filtration d’eau biologique - Système pour améliorer la qualité de l’eau Financement du FIMR : 185 000 dollars; coût du projet : 370 000 dollars La municipalité de Craik installe un nouveau système de bio-filtration dans un nouvel édifice qui communiquera avec la station de traitement d’eau actuelle.
English: Does your country envisage analogue switch-off?
French: S’il n’est pas possible d’assurer de cette manière une diffusion satisfaisante des programmes de la SSR, la commission peut obliger plusieurs fournisseurs de services de télécommunication à diffuser.
English: For four of the goods, the Tribunal found that increased imports from the United States contributed importantly to the serious injury.
French: Pour quatre des marchandises, le Tribunal a conclu que leur importation en quantité accrue en provenance des États-Unis contribuait de manière importante au dommage grave.
English: He briefly introduced UNESCO actions in the field of scientific research, cultural exchanges and educational programmes aimed at sensitizing the general public, notably young people.
French: Il a présenté succinctement les actions menées par l'UNESCO dans le domaine de la recherche scientifique, des échanges culturels, et des programmes éducatifs pour sensibiliser le grand public, et plus particulièrement les jeunes.
English: The Committee has information according to which over 70 per cent of detainees in jail in Ecuador have not been formally sentenced, and that detainees are sometimes held for up to two years before their case is brought before a judge.
French: Le Comité a reçu des informations indiquant que plus de 70 % des personnes en détention en Équateur n'auraient pas été condamnées et que le maintien en détention pourrait durer parfois jusqu'à deux ans avant que l'intéressé ne soit traduit devant un juge.
English: A refresher course will be conducted with all supervisory staff every two years.
French: Un cours de recyclage sera donné tous les deux ans à l’intention du personnel de supervision.
English: (i) Close family members of persons detained should be immediately informed of their relative's detention and be given access to them;
French: i) Les proches d'un détenu devraient être immédiatement informés de l'arrestation de leur parent et pouvoir lui rendre visite.
English: The following cases were also mentioned: the murder of Mohammad Hashim Paktianae on 2 November 1998 in Hayatabad; the murder attempt against Najeeda Sara Bid on 5 October 1998 in Peshawar (Pakistan); and the death threats received by Inayat-ul-Hay Yasini on 4 July 2000 in connection with the publication of the findings of an opinion poll carried out among Afghan refugees living in camps in Pakistan.
French: Les cas suivants ont également été mentionnés : l'assassinat de Mohammad Hashim Paktianae le 2 novembre 1998 à Hayatabad; la tentative d'assassinat de Najeeda Sara Bid le 5 octobre 1998 à Peshawar (Pakistan); et les menaces de mort dont a été l'objet Inayat-ul-Hay Yasini le 4 juillet 2000, après publication des conclusions d'un sondage d'opinion réalisé parmi les réfugiés afghans vivant dans des camps au Pakistan.
English: However, UNOPS pursued its business within the overall ideals and values of the United Nations, as well as regulations, rules and procedures that were more common to a public sector organization than a private, for profit, entity.
French: Cependant, il a continué de mener ses activités en gardant à l'esprit les idéaux et les valeurs du système des Nations Unies et en respectant la réglementation, les règles et les procédures qui sont plus courantes dans les organismes publics que dans les sociétés privées à but lucratif.
English: Recommendation CM/ Rec(2007)13 of the Committee of Ministers to member states on gender mainstreaming in education, adopted on 10 October 2007
French: Recommandation CM/ Rec(2007)13 du Comité des Ministres aux Etats membres relative à l’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes dans l’éducation, adoptée le 10 octobre 2007
English: Barbados is the only country in which investors need to tender to be able to purchase fixed-income securities.
French: La Barbade est le seul pays où les investisseurs doivent soumissionner pour pouvoir acheter des titres à revenu fixe.
English: So that it can become a social Europe with a human dimension.
French: Pour qu'elle devienne une Europe sociale et à dimension humaine.
English: He is co-founder and co-facilitator of the ICM Gathering and the IP Forum, comprising managers of intellectual property (IP) and other intangibles from companies sophisticated in creating and extracting value from their intangibles.
French: Il est cofondateur et coanimateur de ICM Gathering et du IP Forum, qui regroupent des gestionnaires de PI et autres biens incorporels opérant dans des sociétés habiles à créer et extraire de la valeur de leurs biens incorporels.
English: • first ploughing the land for farm use;
French: • le premier labourage destiné à rendre la terre productive;
English: Possible direct effects include mortality, reduced effectiveness of the immune system, abnormal embryonic and larval development, and damage to exposed organs such as the eye and skin.
French: Parmi les effets directs possibles, mentionnons la mortalité, la réduction de l'efficacité du système immunitaire, des anomalies du développement embryonnaire et larvaire, et des dommages aux parties exposées du corps, comme les yeux et la peau.
English: We can’t provide this type of information, but we can tell you the general method that will be used, like at Eastmain.
French: Ça, actuellement, on ne peut pas fournir ce type d'information-là, mais on peut vous fournir une méthode générale de ce qu'on va faire, comme ce qui a été fait dans Eastmain.
English: As part of that commitment, we have implemented the steps outlined in this privacy statement.
French: Afin de réaliser cet engagement, nous avons mis en place les étapes suivantes de notre politique de confidentialité.
English: Engagement and Dropping Out of School:
French: « Effective schools: a review », Elementary School Journal, vol.
English: FRAME: 311 You will recall from your study of surface weather maps that the letters H and L are used to indicate areas of High and Low pressure values at mean sea level.
French: SECTION: 311 Suivant votre étude des cartes météorologiques en surface, vous vous souviendrez qu'on emploie les lettres « H » et « L » pour désigner les zones de haute et de basse pression à la surface.
English: While support was expressed for the adoption of a convention, it was suggested that States be given more time for further reflection before deciding on the most appropriate procedure.
French: Si l'adoption d'une convention a été appuyée, il a été proposé de laisser aux États davantage de temps de réflexion avant de parvenir à une conclusion sur la meilleure manière de procéder.
English: Print Version Public Service Commission of Canada Previous Page Table of Contents Next Page Central Personal Information Banks Analytical Environment (formerly EDP Statistical Systems) Description:
French: Version imprimable Commission de la Fonction publique du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels centraux Accréditation des agents et agentes de dotation Description :
English: No differences in the qualitative composition of S. faecium lipids were observed.
French: Aucune différence n'a été observée dans la composition qualitative des lipides de S. faecium.
English: We invite you all to join us next year to do it again.
French: Nous vous invitons tous à nous rejoindre pour recommencer l'expérience l'an prochain!
English: The initial group of 240 recruits will complete their training by mid-May.
French: Navigation rapide :
English: With respect to agricultural exports, the reduction in tariff barriers and non-tariff barriers, as well as the continuation of preferential market access of which Guinea is a beneficiary, encouraged agricultural exports from Guinea.
French: En ce qui concerne les exportations agricoles, la réduction des obstacles tarifaires et non tarifaires ainsi que le maintien des conditions d'accès préférentiel aux marchés dont jouit la Guinée leur ont donné un coup de fouet.
English: 72, summed up later on in Cst. 4,2)around which a consensus was developed and upon which the rest of that General Chapter built.
French: 72 et 4,2, et qui avaient été votées à la quasi unanimité tant à Holyoke qu'à l'Escurial.
English: The report of the Secretary-General complies with the procedure approved in part V of General Assembly resolution 63/263, in which the Assembly endorsed the conclusions and recommendations of the Advisory Committee (see A/63/629, para.  10) as to the merit of annual presentations of revised estimates arising from resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council to the General Assembly, as proposed by the Secretary-General (see A/63/541).
French: La présentation du rapport du Secrétaire général est conforme à la procédure approuvée par l'Assemblée générale dans la partie V de sa résolution 63/263, où elle a fait siennes les conclusions et recommandations du Comité consultatif (voir A/63/629, par. 10) concernant l'utilité de lui présenter tous les ans, selon la proposition du Secrétaire général, un état des modifications à apporter aux prévisions pour tenir compte des résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme (voir A/63/541).
English: Other experts may prefer to see this text in the body of the Model Regulations as an informative Note in 3.5.1.2.
French: D'autres experts préféreront peut-être ajouter ce texte dans le corps du Règlement type (par. 3.5.1.2), sous la forme d'une note informative.
English: Justification The right to short reporting must apply in the same way for all EU Member States throughout the Community in order to maintain the cross-border flow of information.
French: Justification Le droit d'utiliser de courts extraits doit être également applicable au niveau communautaire pour tous les États membres de l'Union européenne afin de tenir compte du flux d'informations transfrontalier.
English: Entities covered by Legislation Organizations that collect, use and disclose personal information in the course of a commercial activity (e.g., health care providers in private practice, pharmacies, pharmaceutical companies, etc.)108 which takes place within a province unless the province has enacted legislation deemed by the Governor in Council to be substantially similar to the Act.109 Federal works, undertakings and businesses that collect, use or disclose personal information, including personal information about employees in any province or territory.
French: Entités visées par la législation Organisations qui collectent, utilisent ou divulguent des renseignements personnels dans le cadre d’activités commerciales (p. ex., les fournisseurs de soins de santé en pratique privée, les pharmacies ou les sociétés pharmaceutiques)108 qui ont lieu dans une province à moins que la province n’ait édicté une loi que le gouverneur en conseil juge essentiellement similaire à la Loi109. Entreprises fédérales qui collectent, utilisent ou divulguent des renseignements personnels, y compris des renseignements personnels concernant leurs employés dans une province ou un territoire.
English: Another advantage to Dr. Badawy's technology is that, unlike other systems, his cameras don't require recalibration each time they change angles, or if they are jarred in a windstorm.
French: Parmi les autres avantages de la technologie de M. Badawy, notons que contrairement aux autres systèmes, les caméras n'ont pas à être réglées de nouveau chaque fois qu'elles changent d'angle ou qu'elles sont secouées par des coups de vent.
English: Provide an explanation if the project is no longer operational. Sign, print your name, organization and date the Project Status Report form.
French: Première(s) nation(s) Date de réception des fonds Montant Description du projet Description sommaire Activités Partenaires État du projet État du projet Objectifs Indiquer l’état du projet pour lequel des fonds ont été accordés.
English: Education facilities for children as well as adults can be found in all the 11 parishes and these facilities are made available by the Government, the Church (various denominations) and the private sector.
French: Chacun des 11 districts est doté d'établissements d'enseignement pour enfants et pour adultes, les bâtiments étant mis à disposition par l'État, les Églises (diverses confessions) ou le secteur privé.
English: A sharp increase in mudflat seeds in the 2nd year of sampling after a drawdown supports the use of seed banks in determining hydroperiod events in these wetlands.
French: Une augmentation rapide de graines de laisse de vase au cours de la deuxième année d'échantillonnage après une baisse, appuie l'utilisation de réservoirs séminaux pour déterminer les événements hydropériodiques dans ces marécages.
English: The Seasonal Outlook can be beneficial to specialized users as it offers advance notice of possible conditions.
French: Cet aperçu peut être utile aux usagers spécialisés puisqu'il leur permet de connaître à l'avance les conditions qui devraient être observées lors de la prochaine saison.
English: This policy area, managed by DG JAI, comprises seven separate strands (plus one for administrative expenditure).
French: Ce secteur politique, géré par la DG JAI, comporte sept sections distinctes (plus une section couvrant les dépenses administratives).
English: And marching 40 km for four days, it’s that team that carries the body over the finish line.
French: « Et lorsqu’on doit marcher 40 km par jour pendant quatre jours, c’est l’esprit d’équipe qui permet au corps de traverser la ligne d’arrivée.
English: • level of variability of farm income over time
French: • Degré de variation du revenu agricole au fil des ans
English: The Council of Europe will follow the post-election developments and assist Serbia to integrate into the wider European community.
French: Le Conseil de l’Europe continuera de suivre l’évolution de la situation après les élections et d'aider la Serbie à s'intégrer à la communauté européenne.
English: The names of the other members, who will continue to serve on the Subcommittee on Prevention until 31 December 2010, appear in annex II.
French: La liste des noms des autres membres, qui continueront de siéger au Sous-Comité jusqu'au 31 décembre 2010, figure à l'annexe II.
English: This relates to not only diversion at the State level, but also diversion to individuals or sub-national groups.
French: C'est non seulement le détournement par des États qui est visé, mais également le détournement au profit de particuliers ou de groupes infranationaux.
English: It was my privilege to have presided over the preparations for the Millennium Summit, and I want to thank all delegations for their cooperation in bringing the preparations to a successful conclusion.
French: J'ai eu le privilège de présider aux préparatifs du Sommet du Millénaire et je voudrais remercier toutes les délégations de la coopération qu'ils nous ont apportée pour mener à bien les préparatifs de ce Sommet.