ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will ensure the continuity of the budget line until the end of 2006 when the new financial perspectives will be established.
French: Ceci permettrait d’assurer la continuité de la ligne budgétaire jusqu’� la fin 2006, quand les nouvelles perspectives financières auront été établies.
English: In the more recently conducted TIMA multi-dose studies, in which well-characterized size selected fibres were delivered directly to the breathing zone of the animals, after 3 months of exposure to 3, 16, or 30 mg/m3 rock wool3 there was a dose-dependent increase in cellularity and fibrosis in 1 of 6 rats in the high-dose group; progression was minimal at 6 months, with fibrosis being present in 2 of the 6 animals in the high-dose group (Bunn et al., 1993; TIMA, 1993).
French: Plus récemment, dans des études multidosage, menées par TIMA, au cours desquelles on avait relâché directement dans l'air ambiant d'animaux certaines fibres de taille bien définie, on a constaté, après 3 mois d'exposition à des concentrations de 3, 16 ou 30 mg/m3 de laine de roche3, une augmentation liée à la dose de la cellularité et de la fibrose chez l'un des 6 rats du groupe ayant reçu une dose élevée; la progression a été minimale à 6 mois et une fibrose est apparue chez 2 des 6 animaux ayant reçu une dose élevée (Bunn et coll., 1993; TIMA, 1993).
English: The Government and UNHCR are collaborating to manage the situation upon the completion of the determination process.
French: Le Gouvernement et le HCR se concertent actuellement pour gérer la situation dès l'achèvement du processus de détermination.
English: In his critique of our recent paper (A.P. Dyck and R.A. MacArthur.
French: Dans sa critique d'un article que nous avons publié récemment (A.
English: After September 2000, it was the use of force and terror that truly shattered the remaining confidence of those Israelis and Palestinians who believed in the will of the other to make real progress towards a common future.
French: Après septembre 2000, le recours à la force et à la terreur a fait voler en éclats le peu de confiance qui restait entre les Israéliens et Palestiniens qui croyaient en leur volonté réciproque d'avancer réellement sur la voie d'un avenir commun.
English: University Press of New England, Hanover, London, 328 p.
French: Connecticut birds, University Press of New England, Hanover (Londres), 328 p.
English: • Policies and technical information Information Letter CIL - 1997 - 008 May 26, 1997 Dear XXXXXX: I am replying to your letter dated XXXXXXXXXX concerning a proposed loan to the XXXXXXXXXX.
French: • Politiques et renseignements techniques Lettre d'information CIL - 1997 - 008 Le 26 mai 1997 Monsieur, Je réponds à votre lettre du XXXXXX concernant une proposition de prêt à la fondation de XXXXXXXXXX.
English: The Committee notes with appreciation the efforts made by the State party in disseminating the Convention through, inter alia, the development of training programmes for various stakeholders involved in the implementation of the Convention.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des efforts déployés par l'État partie pour diffuser la Convention, notamment en mettant au point des programmes de formation pour les différents acteurs de la mise en œuvre de la Convention.
English: CERTIFICATE (FORM 25C) (if applicable)
French: ATTESTATION (FORMULAIRE 25C) (le cas échéant)
English: Fundamental part of a PLM process, but often underestimated, Functional Dimensioning and Capable Tolerancing are subjects well known by PCO Innovation consultants.
French: Brique fondamentale, mais bien souvent sous-estimée dans un processus PLM, la Cotation Fonctionnelle et le Tolérancement capables sont des sujets qui tiennent également à cœur aux consultants PCO Innovation.
English: Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec
French: Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, et Quebec
English: Its aim is to implement a European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy.
French: Son objectif est la mise en place d’une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable.
English: In the case of a by-election, only those parties that had nominated at least 12 candidates in the preceding general election are entitled to have their candidates identified on the ballot.
French: Dans le cas d’une élection partielle, seuls les partis qui ont présenté au moins 12 candidats aux élections générales précédentes ont droit de faire indiquer l’appartenance de leur candidat sur le bulletin de vote.
English: It was designed to survey environmental changes and improve the management of oceanic and terrestrial resources.
French: RADARSAT-1 a été conçu pour le suivi des changements environnementaux et pour la gestion des ressources naturelles.
English: Pellestrina is a thin strip of land that stretches for 11 kilometers suspended between the sea and the lagoon. Pellestrina is still protected from the vehemence of the sea from one of the most sturdy barriers that the Serenissima Republic of Venice was able to build to save the city: the Murazzi.
French: Pellestrina est une subtile barrière au-delà de 11 kilométres suspendue entre mer et lagune et protégée de l'irruenza des eaux d'une de plus des poderose défenses à mer qui la très sereine sut réaliser pour sauver sa ville: les Murazzi.
English: We spend all our time talking about the banks.
French: Nous passons notre temps à parler des banques.
English: Free Daemon Consulting is owned and operated by Todd T. Fries , in support of free software solutions.
French: "Free Daemon Consulting" est la proprietée de Todd T. Fries , à l\'appui des solutions de logiciels libre.
English: 28(2)(c) Les dispositions suivantes régissent le contrat de résidences [...] le constat par l'agent que des circonstances d'ordre humanitaire relatives au résident permanent, compte tenu de l'intérêt supérieur de l'enfant directement touché, justifient le maintien du statut rend inopposable l'inobservation de l'obligation précédant le contrôle.
French: 37 The examination of a person who seeks to enter Canada, or who makes an application to transit through Canada, ends only when a determination is made that the person has a right to enter Canada, or is authorized to enter Canada as a temporary resident or permanent resident, the person is authorized to leave the port of entry at which the examination takes place and the person leaves the port of entry.
English: This substance is classified as a Category 3 carcinogenic agent.
French: Cette substance est classée comme un agent cancérigène de catégorie 3.
English: Ms. Cheryl Heathwood (Canada), Co-Chair of the Task Force on POPs, informed participants of the progress made on track B assessments for the substances proposed for addition to the Protocol annexes (pentaBDE and PFOS) as well as the track A and B reviews of the substances newly proposed by the European Community for addition to the Protocol annexes (hexachlorobutadiene, octaBDE, pentachlorobenzene, polychlorinated naphthalenes and short-chain chlorinated paraffins).
French: Mme Cheryl Heathwood (Canada), Coprésidente de l'Équipe spéciale des POP, a informé les participants de l'état d'avancement de l'examen du volet B des dossiers concernant les substances supplémentaires qu'il est proposé d'inscrire aux annexes du Protocole (le pentaBDE et le PFOS) ainsi que de l'examen des volets A et B des dossiers relatifs aux nouvelles substances proposées par la Communauté européenne (l'hexachlorobutadiène, l'octaBDE, le pentachlorobenzène, les naphtalènes polychlorés et les paraffines chlorées à chaîne courte).
English: Russia will do its utmost to help in this process.
French: La Russie fera tout son possible pour contribuer à ce processus.
English: This area is not, as the Permanent Representative's letter suggests, an area designated for suspects and criminals.
French: Cette salle n'est pas, comme le Représentant permanent de la République d'Iraq le laisse entendre dans sa lettre, réservée aux suspects et aux criminels.
English: Available at: http://www.fda.gov/cder/otcmonographs/External_Analgesic/ext_ analgesic_amendment_TF_PR_19900227.pdf FDA 1988:
French: Disponible en ligne à: http://www.fda.gov/cder/otcmonographs/External_Analgesic/ext_ analgesic_amendment_TF_PR_19900227.pdf. FDA 1988:
English: Judgment T-390/02 Cagnato v Court of Justice Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-390/02 Cagnato / Cour de justice Statut des fonctionnaires
English: Swatch (Switzerland), Interior’s (France), Daimlerchrysler (Germany), Hermès (France), Unilever (Netherlands), Nokia (Finland), Hansgrohe (Germany), Salomon (France), Volkswagen (Germany), Philips Electronics (Netherlands), Villeroy and Boch (Germany), Rehau (Germany) Henkel (Germany), Stekelenburg (Netherlands), Braun (Germany), Sanford (Germany), Fonkel (Netherlands), Tefal (France), Robert Bosch (Germany) and Siemens (Germany).
French: Swatch (Suisse), Interior’s (France), Daimlerchrysler (Allemagne), Hermès (France), Unilever (Pays-Bas), Nokia (Finlande), Hansgrohe (Allemagne), Salomon (France), Volkswagen (Allemagne), Philips Electronics (Pays-Bas), Villeroy et Boch (Allemagne), Rehau (Allemagne), Henkel (Allemagne), Stekelenburg (Pays-Bas), Braun (Allemagne), Sanford (Allemagne), Fonkel (Pays-Bas), Tefal (France), Robert Bosch (Allemagne) et Siemens (Allemagne).
English: However, a conflict ensued between the Pope and the Archbishop of Rouen about the ecclesiastical jurisdiction of the colony.
French: Un conflit éclate alors entre le pape et l'archevêque de Rouen qui se disputent la juridiction ecclésiastique de la colonie.
English: Who was the Minister of Finance when cabinet recommended the warrants for this program?
French: Qui occupait le ´ ´ ` poste de ministre des Finances lorsque le Cabinet a demande le ´ ´ mandat necessaire?
English: 16 Also see in this context "Putting Expression Behind Bars:
French: 16 Lire également dans ce contexte Article 19 « Putting Expression Behind Bars :
English: From The Lamp, the CF Recruiting, Education and Training System newsletter SAR techs reorganize Members of the search and rescue technician section in Comox have adopted a new way of operating.
French: Extrait du bulletin du Service de recrutement, de l'éducation et de l'instruction des FC, La Lampe Réorganisation des techniciens en recherche et sauvetage Les techniciens en recherche et sauvetage (SAR) de la section de Comox ont adopté un nouveau mode de fonctionnement.
English: • The regional policy encourages the Member States to take account of gender equality in Structural Funds measures.
French: • la politique régionale encourage les États membres à tenir compte de l’égalité entre les sexes dans les mesures relevant des Fonds structurels.
English: Statements in the right of reply were made by the representatives of Azerbaijan and Armenia.
French: Les représentants de l'Azerbaïdjan et de l'Arménie exercent le droit de réponse.
English: Competence for accession lies with the States and with the peoples of those States.
French: L'adhésion, c'est la compétence des États et des peuples des États.
English: It calls for imaginative concepts developed and endorsed at high political levels, with the participation of the main players in the international political arena.
French: Elle exige des concepts novateurs, élaborés et approuvés au plus haut niveau politique, avec la participation des principaux acteurs de l'arène politique internationale.
English: Correspondence should be delivered to the addressee without interception and without being opened or otherwise read.
French: La correspondance doit être remise au destinataire, sans interception, sans être ouverte, et sans qu'il en soit pris autrement connaissance.
English: Prospects The industry sees an optimistic outlook in the next three to five years.
French: Débouchés Les intervenants de l'industrie sont optimistes pour les trois à cinq prochaines années.
English: Whether you opt for a free or fee-monitoring tool is my opinion also strongly dependent on the size of their respective companies.
French: Que vous optiez pour un outil gratuit ou payant de surveillance est aussi mon avis fortement dépendante de la taille de leurs sociétés respectives.
English: Unlike in most parts of Canada, slight cooling during the winter months was detected, possibly as a result of the North Atlantic Oscillation.
French: Contrairement à d'autres endroits du Canada, on a détecté un léger refroidissement pendant les mois d'hiver, qui est probablement un effet de l'oscillation Nord-Atlantique.
English: • Non-tax revenues were up $0.5 billion, or 15.4 per cent. Program spending increased by $3.9 billion, or 6.6 per cent, in the April to October 2000 period, compared to the same period last year.
French: Même si les bénéfices des sociétés ont nettement rebondi en 1999, les acomptes mensuels d'impôt pour la majeure partie de l'année d'imposition 1999 se fondaient sur l'impôt exigible pour 1998, année au cours de laquelle les bénéfices des sociétés ont diminué, ce qui explique la baisse des acomptes en 1999.
English: Granting preferential treatment was seen as a positive way of tackling some of the trade imbalances between the richer countries and the poorer countries.
French: L'octroi de tarifs préférentiels était perçu comme un bon moyen de combattre certains déséquilibres commerciaux entre les pays riches et les pays pauvres.
English: Conflict and Collaboration in Natural Resource Management
French: Conflits et collaboration dans la gestion des ressources naturelles
English: The State can also impose obligations on one or more States by means of a unilateral act, which may originate internally but be applicable internationally under international law.
French: L'État peut également imposer des obligations à un autre État ou à d'autres États par un acte unilatéral qui, bien que d'origine interne, est applicable sur le plan international, conformément au droit international.
English: The requirement for a CII would mitigate events such as "runaways", which are caused by drivers who do not press down the clutch pedal to disengage the drive train when attempting to start the vehicle.
French: Cette exigence réduirait le nombre d'incidents comme les « emballements » causés par les conducteurs qui n'appuient pas sur la pédale d'embrayage pour débrayer, au moment où ils essaient de faire démarrer le véhicule.
English: IPS claims that the Court of First Instance failed to have regard to the fundamental principle of the right to a fair hearing, and in particular Article 7(4) of the basic regulation, in holding that the procedural irregularities occurring in the course of the proceeding had not affected IPS's right to a fair hearing.
French: IPS fait valoir que le Tribunal a méconnu le principe fondamental du respect des droits de la défense et, notamment, l'article 7, paragraphe 4, du règlement de base, en considérant que les irrégularités dans le déroulement de la procédure n'avaient pas affecté les droits de la défense d'IPS.
English: Manufacturers shall ensure that procedures are in place to ensure the continued conformity of series production to the model or prototype of the toy and its component parts having been used in the various evaluation and conformity procedures for the toy in question and to the basic requirements laid down in Article 9 and Annex II.
French: Les fabricants s'assurent que les procédures sont en place pour garantir que la production en série reste conforme au modèle ou prototype du jouet et de ses parties ayant servi aux différentes procédures d’évaluation et de conformité du jouet concerné, ainsi qu’aux exigences essentielles fixées par l’article 9 et l’annexe II.
English: The department explained that these two digests are reference tools for identifying whether there are "disentitlements" or "exclusions".
French: Le ministère a expliqué que ces deux guides sont des outils de références pour identifier s’il y a des « inadmissibilités » et/ou des «exclusions.»
English: In analyses of liver samples collected from 30 cadavers in the United States, levels of PFOS ranged from <0.0045 (limit of quantitation) to 0.057 µg/g (Olsen et al., 2003).
French: L'analyse d'échantillons de foie prélevés sur 30 cadavres aux États-Unis a révélé des concentrations de SPFO allant de <0,0045 (seuil d'évaluation quantitative) à 0,057 µg/g (Olsen et coll., 2003).
English: The situation concerning maternity and parental leave remains as outlined in New Zealand's initial report under the Covenant (paras. 303 ff).
French: La situation en matière de congé de maternité et de congé parental n'a pas varié par rapport à celle présentée dans le rapport initial de la Nouvelle-Zélande en vertu du Pacte (par.303 et suivants).
English: However, given that women often outlived their spouses, policies would need to be developed to provide them with adequate health care and social benefits.
French: Toutefois, étant donné que les femmes vivent souvent plus longtemps que leurs conjoints, il faudra élaborer des politiques pour leur assurer des prestations suffisantes en matière de soins de santé et de protection sociale.
English: JOHN ARSENEAU  Director General  Science and Risk Assessment Directorate On behalf of the Minister of the Environment PAUL GLOVER  Director General  Safe Environments Programme On behalf of the Minister of Health ANNEX Summary of the Draft Follow-up Assessment Report on Organotins on the Domestic Substances List Non-pesticidal organotin compounds were assessed by the Ministers of the Environment and of Health in 1993 under the first Priority Substances List (PSL1) and were concluded not to be toxic to the environment.
French: Le directeur général  Direction générale des sciences  et de l'évaluation des risques  JOHN ARSENEAU Au nom du ministre de l'Environnement Le directeur général  Programme de la sécurité des milieux  PAUL GLOVER Au nom du ministre de la Santé ANNEXE Résumé du rapport provisoire de l'évaluation de suivi des substances organostanniques de la Liste intérieure Une évaluation sur les composés organostanniques non pesticides a été réalisée par les ministres de l'Environnement et de la Santé en 1993 dans le cadre de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) et a conclu que ces composés n'étaient pas toxiques à l'environnement.
English: Avalanche Terrain Exposure Scale Canadian Avalanche Association Discussion Board Current Conditions
French: Échelle d’exposition en terrain avalancheux Babillard électronique de la Canadian Avalanche Association (en anglais seulement) Conditions actuelles
English: Adaptive management is a process that can improve management actions incrementally by implementing actions in ways that maximize opportunities to learn from experience.
French: Il faut en outre exercer un suivi des mesures de rétablissement qui sont mises en œuvre afin d’en évaluer l'efficacité et de s’assurer qu’elles sont justifiées et ne nuisent pas à l’espèce.
English: Pentylenetetrazol-induced seizures evoked a small, equal increase in [3H]GABA efflux from epileptic and normal cortex.
French: Les crises induites par le pentylénététrazol suscitent une augmentation faible mais égale de l'efflux de [3H]GABA des cortex épileptique et normal.
English: Among the new products are raw sugar, aluminum, various chemical products and machinery parts.
French: Administrations portuaires et Transports Canada Compilation :
English: Operational plans for the implementation of the set goals are being developed at present.
French: Des programmes de mise en œuvre visant à réaliser les objectifs fixés sont en cours d'élaboration.
English: Ricoh Caplio R1V digital camera introduction : Ricoh announces the launch of the Caplio R1V 5.0 megapixel digital camera, the successor to the award winning Ricoh Caplio R1.
French: Ricoh annonce le lancement prochain de son Caplio R1V, de 5.0 mégapixels, successeur du très primé Ricoh Caplio R1.
English: should be somewhere - Other mp3 download by interlope.
French: should be somewhere - Other téléchargement mp3 par interlope.
English: (6) The references to the case law of the Court of Justice in this communication are not exhaustive.
French: (6) Les références à la jurisprudence de la Cour de justice dans la présente communication ne sont pas exhaustives.
English: The Institute has also started to actively campaign against violence against women, and has started preventive programmes.
French: L'institut a commencé à faire activement campagne contre la violence à l'encontre des femmes et a démarré des programmes de prévention.
English: However, there were some notable incidents of an inter-ethnic nature, including shots fired at Kosovo Serb households and Molotov cocktails thrown at the Serbian Orthodox Church in Gjilan/Gnjilane.
French: Des actes de violence interethnique sont toutefois à signaler : des coups de feu ont été tirés contre des maisons occupées par des Serbes du Kosovo et des cocktails Molotov ont été lancés sur l'église orthodoxe serbe de Gjilan/Gnjilane.
English: The table below shows the number of juveniles on remand (at the YTC) by ages: 1995-1999.
French: Le tableau ci-après indique le nombre de mineurs placés (au Centre de formation des jeunes) par âge, 1995-1999505 :
English: Western Canada - A Region of Diversity Excluding the northern territories, Western Canada comprises almost half of Canada's landmass.
French: L’Ouest canadien, une région sous le signe de la diversité Sans compter les territoires du Nord, l’Ouest canadien comprend près de la moitié de la masse continentale du pays.
English: Subsequently, in extended trials, the data compression was found to be too slow, and a new technique was developed to speed the compilation. This work, described in terms of its new technological objective, met the three criteria in its own right and was accepted as SR&ED.
French: Ces travaux peuvent être admissibles dans le cadre d’un projet admissible (p. ex., un projet initial de développement de logiciel ou un projet ultérieur concernant la même suite logicielle) lorsque l’activité appuie les efforts déployés pour réaliser les progrès technologiques ou dissiper les incertitudes technologiques et qu’elle est proportionnelle à ce besoin.
English: Tier II studies will not be discussed in detail because they may vary considerably depending on the issue to be addressed.
French: On ne traitera pas en détail des études et des tests de niveau II, étant donné qu'ils peuvent varier beaucoup suivant la question examinée.
English: If a clear bell-like sound results, the cylinder is considered to be satisfactory. If a dull sound results, the cylinder is not considered to be suitable for filling with a medical gas (not applicable to aluminium cylinders).
French: DOCUMENTS-TYPES DE PRODUCTION (master production document) - Documents comprenant les spécifications des matières premières, du matériel d'emballage et de la forme posologique emballée, la formule-type, les procédures d'échantillonnage et les procédures opératoires normalisées (PON) traitant des procédés critiques, que l’on fasse référence ou non à ces PON dans la formule-type.
English: Improving women’s quality of life in the South is one.
French: L’amélioration de la qualité de la vie des femmes dans le Sud en est une.
English: DPOs have the duty to cooperate with the EDPS, and thus provide a very important and much appreciated network.
French: Les délégués à la protection des données ayant l'obligation de coopérer avec le CEPD, il s'est formé un réseau très important et fort apprécié.
English: This means notably that there shall be a full-time service, which does not result in job substitution and which clearly represents a European added value and learning benefit to the volunteer.
French: Ceci signifie en particulier que le volontariat doit se concevoir à plein temps, sans constituer une substitution d'emploi, et qui présente clairement une valeur ajoutée européenne et dont le volontaire tire un apprentissage bénéfique.