ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The children are often forbidden to speak their native language.
French: • Le Potlatch est une somptueuse cérémonie autochtone lors de laquelle la richesse est répartie et des cadeaux, distribués.
English: The Court's audit observations were explicitly supported in the Parliament's report on the discharge for the general budget for the 2001 financial year.
French: Dans son rapport sur la décharge du budget général pour l'exercice 2001, le Parlement a expressément soutenu les constatations de la Cour.
English: Common Snipe / Ross James Annual breeding waterfowl surveys of central and north-eastern Ontario carried out since 1990 as part of the Black Duck Joint Venture of NAWMP have provided useful distribution and trend information for Spotted and Solitary sandpipers.
French: Bécassine des marais / Ross James Les relevés annuels de la sauvagine nicheuse effectués depuis 1990 dans le centre et le nord-est de l’Ontario dans le cadre du Projet conjoint sur le Canard noir du PNAGS ont fourni des données utiles sur la répartition et les tendances démographiques du Chevalier grivelé et du Chevalier solitaire.
English: During negotiations, agreement should be reached or reconfirmed on the following: a) Objectives and description of the project, studies or programmes; b) loan amount in foreign and local costs of the project and the financing plan; c) a tentative list of goods and services to be procured; d)the schedule of execution and expenditure; e) the disbursement methods selected by the borrower; f) the tentative schedule of disbursements including the precise information on the account numbers and correspondence banks; g) the procurement methods and dates of bidding announcements; h) the precise information on the executing agency and the project implementation unit; i) proposed realistic date for loan signature and deadlines for first and last disbursements; j) for co-financed projects , respective financing plans, cross-effectiveness and other miscellaneous information.
French: Les négociations visent à l’émergence ou la confirmation d’un accord sur les points suivants : a) les objectifs et la description du projet, des études ou programmes ; b) le montant du prêt en devises, les coûts en monnaie locale du projet et le montage du financement ; c) une liste indicative des biens et services à acquérir ; d) le chronogramme d’exécution et les dépenses ; e) les méthodes de décaissement choisies par l’emprunteur ; f) le calendrier indicatif des décaissements, avec des informations précises sur les numéros des comptes bancaires et les banques correspondantes ; g) les méthodes d’acquisition des biens et services et les dates de publication des appels d’offres ; h) une proposition réaliste de date pour la signature du prêt, et les dates butoirs pour les premier et dernier décaissements ; j) pour les projets en cofinancement, les plans de financement des différents cofinanciers, les clauses croisées d’entrée en vigueur et les autres informations diverses.
English: • CNSC announces decision concerning restart of Bruce Power Inc.'s Bruce Nuclear Generating Station A Decision
French: • La CCSN annonce sa dÃ©cision de redÃ©marrer la centrale nuclÃ©aire Bruce-A de Bruce Power Inc.
English: Canada's Fourth Report to the United Nations Counter-Terrorism Committee
French: Quatrième rapport du Canada au Comité des Nations Unies contre le terrorisme
English: In particular, the Proponents shall describe how valued components of the environment were identified and what methods were used to predict and assess the environmental impacts of the Project on these components.
French: En particulier, les Promoteurs décriront comment les composantes valorisées de l’environnement ont été identifiées et quelles méthodes ont été utilisées pour prédire et évaluer les impacts environnementaux du Projet sur ces composantes.
English: In December 2000, the government introduced the Child Protection Act R.S.P.E.I. 1988, Cap C. The Act defines child abuse, the circumstances in which child protection measures are needed and the procedures to be followed.
French: En décembre 2000, le gouvernement a déposé la loi sur la protection de l'enfance (Child Protection Act) R.S.P.E.I. 1988, chap. C. La Loi décrit la violence à l'endroit des enfants, les circonstances dans lesquelles des mesures de protection de l'enfance s'imposent et la marche à suivre.
English: For situations calling for the issuance of a ‘Significant Risk –Relocation or Redesign’letter, the rationale should speak to why impacts to fish and fish habitat are considered significant.
French: Pour les situations qui nécessitent l’envoi d’une lettre intitulée « Risque important –Déplacement/modification de la conception », la justification devrait expliquer les raisons pour lesquelles les répercussions sur le poisson et son habitat sont jugées importantes.
English: Heavy rains also inhibit the best autumn colour.
French: De fortes pluies inhibent aussi la coloration.
English: Considers that the progressive lifting of obstacles to the free movement of persons, goods, services and capital must be matched by an improved response to social needs through a strengthening of regional policy, so that better assistance can be given to restructuring in the regions, and through a strengthening of the legislation available to the European Commission to deal with specific cases of predatory or 20/46 AM\584679EN.doc
French: Amendement déposé par Roselyne Bachelot-Narquin Amendement 67 Paragraphe 4 4. estime que la contrepartie à la levée progressive des obstacles à la libre circulation des personnes, des biens, des marchandises, des services et des capitaux, doit être un meilleur accompagnement des besoins sociaux par le renforcement de la politique régionale afin de mieux accompagner les restructurations dans les territoires, ainsi que par le renforcement de l’arsenal législatif de la Commission européenne face aux cas spécifiques de démarches prédatrices et immorales;
English: The long-term standards for the provision of information would have to be decided in the context of the broader discussion about the future development of the system.
French: Les normes sur la fourniture d’informations dont l’élaboration demande du temps appelleront des décisions lors des débats plus vastes sur le développement futur du système.
English: A second Action Plan will be prepared in conjunction with Environment Canada – Atlantic Region’s environmental assessment program detailing how proposed projects should be assessed in terms of predicting, mitigating and verifying effects on Roseate Terns taking into account the recovery goal and objectives.
French: 1.4 Possibilités de gestion existantes La National Audubon Society a préparé un guide sur les techniques de gestion des sternes pour le compte du USFWS, en collaboration avec des chercheurs canadiens (Kress et Hall, 2004); les sternes ont également été incluses dans le North American Waterbird Conservation Plan (Kushlan et al., 2002) et dans le programme Envolées d’oiseaux aquatiques :
English: We also want to thank Mr Bruno Masselon of the band French kiss-jazz who was also part of this track with his keyboard arrangements. Very soon we will publish others songs that will feature on a Maxi single called "Summer rain" and our first CD Album will be here at the end of the year.
French: Puis nous sommes tournés vers le blues et le rock avec BB king, Stevie Ray Vaughan, Clapton, Hendrix et autres artistes des années 80 comme ACDC, Blood Sweat and Tears, Eagles, Earth Wind and Fire, Prince et Michael Jackson.
English: Arm 1 will apply to all New Drug Submissions (NDS) and Supplemental New Drug Submissions (S/NDS) in more than 400 days in backlog1, as well as priority reviews and NOC-c submissions.
French: Pour la première composante, la gestion de projet s'appliquera à toute présentation de drogues nouvelles (PDN) et à toute présentation supplémentaire de drogues nouvelles (SPDN) en attente depuis plus de 400 jours, ainsi qu'aux examens prioritaires et aux présentations en vue d'un AC/C.
English: It is encouraging that in the meetings which took place during the second half of last year, both on ministerial level and on the level of political directors, progress was made on a number of issues.
French: Il est encourageant en soit qu'au cours des rencontres qui ont eu lieu pendant le deuxième semestre de l'année dernière, tant au niveau ministériel qu'au niveau des dirigeants politiques, des progrès significatifs aient été enregistrés sur un certain nombre de points.
English: He requested clarification as to why the conclusions of the report did not include recommendations which could be implemented and which would contribute to the implementation of the General Assembly resolutions usually adopted in the framework of the issue in question.
French: M. Ali demande que soient précisées les raisons pour lesquelles les conclusions du rapport n'incluent pas de recommandation qui pourrait être appliquée et contribuer à la mise en œuvre des résolutions généralement adoptées par l'Assemblée générale dans le cadre de la question examinée.
English: (d) Calling upon development partners to support African countries in fully participating in the 2010 round of population and housing censuses;
French: d) Demander aux partenaires de développement d'aider les pays africains à participer pleinement à la série de recensements de la population et de l'habitation de 2010;
English: March 31, 2003 Appeals against the proposed appointment to the position of Trades Helper (GL-ELE-03), following selection process 02-DND-CC-MTL-980921, at the Department of National Defence, in Montreal, Quebec. Index codes: 056 - Eligibility list 058 - Failure to assess qualifications; 066 - Outside area of selection 044 - Jurisdiction of Appeal Board The appellants were screened out because they did not meet the experience criterion.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bertrand et Deslippe Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Bertrand et Deslippe, 02-DND-01572 (Kean) Date de la décision: le 12 février 2003 Appel de René Bertrand à l'encontre de la nomination intérimaire proposée au poste de préposé à l'entretien de groupe et niveau GLE LE03 suite au processus de sélection numéro 02-DND-CC-MNTRL-980921, au Ministère de la Défense Nationale du Canada, à Montréal.
English: While the problems are easy to identify, the solutions are not.
French: Si les problèmes sont faciles à reconnaître, les solutions ne sont pas évidentes.
English: Please note that the totals for Section 1 and Section 2 must be equal.
French: Notez que les totaux des sections 1 et 2 doivent être égaux.
English: Funding is on a per-capita basis (based on the 2001 census and the 2001 Aboriginal Peoples Survey) of $20 per person for communities of over 300 people.
French: Le financement est proportionnel au nombre d'habitants (basé sur le Recensement de 2001 et sur l'Enquête auprès des peuples autochtones de 2001) : les collectivités de plus de 300 habitants recevront 20 $ par personne et celles plus petites bénéficieront d'un financement correspondant au barème suivant :
English: “Two characters, mirrors to one another, work together on a subtle and virtuoso piece, based on a Balinese musical principle whereby one follows the beat 1,3,5, etc. and the other 2,4,6, etc., and this alternately up to a very high speed.
French: “Deux personnages, miroirs l’un de l’autre, se partagent un travail délicat et virtuose, sur un principe musical Balinais, selon lequel l’un joue sur 1,3,5,ect... et l’autre sur 2,4,6,ect... en alternance, et ce jusqu’à la plus grande vitesse.
English: Introduction 1.1 Background 1.2 Purpose of Guidelines 1.3 Scope Notification Procedure 2.1 Submission of a Novel Food Notification 2.2 Submission of a Safety Assessment Data Package 2.3 When to apply 2.4 Where to apply 2.5 Standard Operating Procedure Other Regulatory Considerations 3.1 Environmental Impact 3.2 Plants with Novel Traits and Novel Feeds 3.3 Harmonization of Regulatory Approvals for Novel Foods and Novel Feeds derived from Plants with Novel Traits 3.4 Post-Market Information Information Requirements for Safety Assessment 4.1 Novel Foods Derived From Plants 4.1.1 Substance with No History of Safe Use 4.1.1.1 History of Use 4.1.1.2 Dietary Exposure 4.1.1.3 Nutritional Considerations 4.1.1.4 Toxicology Considerations 4.1.1.5 Allergenicity Considerations 4.1.1.6 Chemical Considerations 4.1.2 Novel Process 4.1.2.1 Details of Novel Process 4.1.2.2 Dietary exposure 4.1.2.3 History of Organism(s) 4.1.2.4 Nutritional Considerations 4.1.2.5 Toxicology Considerations 4.1.2.6 Allergenicity Considerations 4.1.2.7 Chemical Considerations 3 3 4 4 5 5 7 7 8 8 10 11 11 12 12 13 16 17 17 19 19 23 24 25 26 26 26 27 27 35 36 37
French: 2) Procédure de traitement d'un avis de mise en marché 2.1 Soumission des avis de mise en marché d’aliments nouveaux 2.2 Soumission d’un ensemble des données pour l’évaluation de l’innocuité 2.3 Quand présenter une demande 2.4 À qui adresser une demande 2.5 Procédures d'utilisation normalisées 3) Autres facteurs réglementaires 3.1 Impact environnemental 3.2 Végétaux à caractères nouveaux et aliments nouveaux du bétails 3.3 Harmonisation de l’approbation réglementaire des aliments nouveaux , des aliments du bétail nouveaux et des végétaux à caractères nouveaux 3.4 Information suivant la mise en marché 4) Besoins en information pour l’évaluation de l’innocuité 4.1 4.1.1 4.1.1.1 4.1.1.2 4.1.1.3 4.1.1.4 4.1.1.5 4.1.1.6 Aliments nouveaux dérivés de végétaux Substance sans antécédent d’utilisation sûre Antécédent d’utilisation Exposition alimentaire Examens nutritionnels Examens toxicologiques Examens relatifs à l’allergénicité Examens chimiques 1
English: Acquired skills must ensure that the candidate can be considered competent to handle complex and dense traffic situations, facilitating the transition to unit training.
French: Les compétences acquises doivent garantir que le candidat peut être considéré comme compétent pour faire face à des situations de trafic complexe et dense, afin de faciliter le passage à la formation en unité.
English: • Area of occupancy (AO) (km²) (Potential beach shoreline previously occupied)
French: Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occupation (ordre de grandeur > 1)?
English: The 2010 results show a modest increase in PM2.5 levels in the large urban areas (generally less than about 10 µg/m3) and a small increase downwind of the urban areas. For December 01-05, easterly flows dominate the entire domain and PM2.5 plumes that form over the urban centres of Vancouver, Seattle, and Portland move offshore to the west and northwest.
French: Étude 1 La formule des grappes de trajectoires et de l’analyse chronologique a été appliquée aux concentrations observées de particules de SO= et de NO3 dans l’air 4 ainsi qu’au pH, aux sulfates et aux nitrates des précipitations à la station de mesure de Longwoods du Réseau canadien de surveillance de l’air et des précipitations (RCSAP) dans le sud-ouest de l’Ontario afin de déterminer les relations source-récepteur (Vet et Sirois, comm. personnelle).
English: ◦ Summary of Departmental Strategic Outcomes as per PAA
French: ◦ Résumé des résultats stratégiques ministériels conformément à l’AAP
English: I am glad to see the report recognises the importance and potential of food signposting systems in place in several Member States.
French: Je suis ravie de constater que le rapport reconnaît l'importance et le potentiel de systèmes de signalisation mis en place dans plusieurs États membres.
English: Human Resources Planning and Management Personal information about employees is also maintained in other departmental files and data bases held by various organizations involved in the human resource planning and management functions.
French: Demandes de renseignements techniques –Centre canadien de la technologie des minéraux et de l'énergie (CANMET) (Fermé) Cette catégorie contient des demandes de renseignements techniques, des observations et des opinions de particuliers correspondant avec le Ministère au sujet de questions relatives à la technologie des mines et des minéraux.
English: High-rate methanogenesis (260 litres of methane per year per kilogram of waste) was achieved in 34 weeks and was maintained for 17 weeks.
French: Une méthanogénèse à haute charge (260 litres de méthane par année et par kilogramme de déchets) a été obtenue en 34 semaines et maintenue pendant 17 semaines.
English: Ibid., Sixty-third Session, Supplement No. 33 (A/63/33).
French: Ibid., soixante-troisième session, Supplément no 33 (A/63/33).
English: Secondly we need to underline the necessity of regional integration as an aid to development.
French: Le second, c'est de souligner la nécessité de l'intégration régionale, comme appui au développement.
English: Where can we find information about climate change?
French: Où chercher de l'information sur les changements climatiques?
English: • How effective is your program in terms of its goals and objectives, and outcomes?
French: • Est-il efficace en termes de buts, d'objectifs et de résultats?
English: The copyright on a work always belongs to the author, whether he was working on his own, on commission, freelance, on contract, as a consultant or pro bono ~ with the exception of works created by an employee or consisting of a photograph, engraving or portrait made to order ~ unless the copyright has been transferred to someone else by means of a signed document.
French: Les droits d’auteur sur une oeuvre appartiennent toujours à l’auteur, qu’il agisse à son compte, en réponse à une commande, à titre de pigiste, de contractuel, de consultant ou de bénévole ~ sauf si l’oeuvre a été créée par un employé ou si l’oeuvre est une photographie, une gravure ou un portrait commandés ~ à moins que les droits d’auteur aient été transférés à quelqu’un d’autre au moyen d’un écrit signé.
English: Kidney weights of infected otters were significantly (P < 0.05) higher than those of noninfected otters.
French: La masse des reins était significativement plus élevée (P < 0,05) chez les loutres infectées que chez les loutres saines.
English: Information on complaints of acts of racism and/or xenophobia is supplied by the Prosecutors' Association.
French: En ce qui concerne les plaintes introduites pour faits de racisme et/ou de xénophobie, les informations à ce propos sont fournies par le Collège des procureurs généraux.
English: The United Kingdom has also introduced a number of measures to attract private wealth - "business angels" - towards innovation investment.
French: Ce pays a, d’autre part, développé de nombreuses initiatives pour attirer les fortunes privées (les "business angels") vers l’investissement innovation.
English: Flea bitten - with photos to prove it - and moved from single bed up on 4th floor to bunk bed room right over Damrak and all its attendant noise right beside reception and all its attendant noise.
French: Calme, mais je suis rentré tard, :-) En bref, excellent rapport qualité prix. Pas de déjeuner, pas d'essui de bain, pas d'ascenceur... mais, à ce prix-là, c'est normal.
English: Under no circumstance is the supplier to refund with cash or by cheque.
French: Le fournisseur ne doit en aucun cas rembourser en espèces ou par chèque.
English: Directive on the Use of Official Languages in Electronic Communications Tools & Resources Table of Contents Effective date Directive statement Application Related policies Requirements Expected results Language of work Implementation procedures Monitoring and reporting Enquiries Definitions and notes for the reader View the complete text
French: Directive sur l'utilisation des langues officielles pour les communications électroniques Outils et Ressources Table des matières Date d'entrée en vigueur Énoncé Application Politiques connexes Exigences Résultats attendus Langue de travail Modalités de mise en oeuvre Suivi et rapport Demandes de renseignements Définitions et notes au lecteur Voir le texte complet
English: This opportunity fits perfectly into France’s long-term vision for the ERA, particularly regarding:
French: Cette opportunité s’inscrit parfaitement dans la vision à long terme de la France au sujet de l’EER, en particulier:
English: The National Council on Women, Family and Gender Development reporting to the President of the Kyrgyz Republic and the Ministry of Finance of the Kyrgyz Republic, supported by the United Nations Development Programme (UNDP), commissioned representatives of a non-governmental organization to develop a computer programme for the automatic gender analysis of staff composition.
French: À la demande du Conseil national pour les questions concernant les femmes, la famille et la parité auprès du Président de la République kirghize et du Ministère des finances, des représentants d'ONG ont mis au point avec l'appui du PNUD un programme informatique permettant d'analyser systématiquement la répartition des cadres par sexe.
English: . . may be executed under Barbadian law".
French: • Au 1er juin 2003, 24 États étaient parties à la Convention américaine relative aux droits de l'homme.
English: France Nicole Maestracci, Bérengère Quincy, Charley Causeret, Alice Guiton, Corinne Brunon-Meunier, Jacques Lajoie, Hervé Boullanger, Lionel Delaporte, Jean-Pierre Kilque, Stéphane Dutheil de la Rochere, Françoise Vance, Isabelle Moreau-Flachat, Patrick Deunet, Carlos Martinez, Chantal Gatignol, Patrice Servantie, Noël Corbin, Alain Labrousse
French: Viacheslav V. Sergeev, Sergey V. Zemskyi, Andrey Y. Averin  France Nicole Maestracci, Bérengère Quincy, Charley Causeret, Alice Guiton, Corinne Brunon-Meunier, Jacques Lajoie, Hervé Boullanger, Lionel Delaporte, Jean-Pierre Kilque, Stéphane Dutheil de la Rochere, Françoise Vance, Isabelle Moreau-Flachat, Patrick Deunet, Carlos Martinez, Chantal Gatignol, Patrice Servantie, Noël Corbin, Alain Labrousse
English: Every year, the Aga Khan Fund for Economic Development provides courses in English and computer sciences for 150 students and teaches them the “Science of Man” programme.
French: Le Fonds Aga Khan pour le développement économique donne chaque année à 150 étudiants des cours d'anglais et d'informatique et leur enseigne le programme intitulé «Science de l'homme».
English: • Employees of the Public Service
French: • Les Employés de la fonction publique;
English: Experiences from introducing the GBP 5 (7 euro) congestion charge in Central London in February 2003 were presented.
French: Un participant à l'atelier a présenté les enseignements tirés de la mise en place dans le centre de Londres en février 2003 d'un système de péage (GBP 5).
English: It also outlines the priorities of the Committee on the Environment for the coming year The major accomplishments of the last year and the recommended actions for the coming year will lead the eleven member jurisdictions of the Conference in the acquisition of valuable data and information to enhance their scientific understanding of acid rain.
French: Il présente également les priorités du Comité de l'environnement pour la prochaine année. Les principales réalisations de l'année dernière et les actions recommandées pour la prochaine année permettront aux onze gouvernements membres de la Conférence d'acquérir des données et informations précieuses qui contribueront à améliorer leur compréhension des pluies acides du point de vue scientifique.
English: V.22 With regard to conference services, the Advisory Committee continues to be concerned that the capacity of the United Nations Office at Nairobi is being underutilized by ECA and is not convinced that all efforts have been made to improve cooperation with the United Nations Office at Nairobi in this matter (see A/60/6 (Sect.
French: V.22 En ce qui concerne les services de conférence, le Comité consultatif demeure préoccupé par le fait que les capacités de l'Office des Nations Unies à Nairobi sont sous-utilisées par la CEA; il n'est pas convaincu que tous les efforts voulus aient été déployés pour améliorer la collaboration avec l'Office des Nations Unies à Nairobi à cet égard (voir A/60/6 (Sect. 17), tableau 17A.27).
English: • Safeguarding of High Risk Valuable Small Items.
French: • protection de petits articles de valeur à risque élevé.