ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Better knowledge of Estonian is a key factor affecting attitudes of young Russian speakers and creating preconditions for them to understand Estonian citizenship policy.
French: Une meilleure connaissance de l'estonien est un facteur clé influant sur les attitudes des jeunes russophones et créant les conditions préalables pour qu'ils comprennent la politique estonienne de la citoyenneté.
English: This brings me to the second key area mentioned in this Community action, namely support for small and medium-sized enterprises.
French: J'en arrive ainsi au deuxième élément important de cette action communautaire, à savoir, l'aide aux petites et moyennes entreprises.
English: In this regard, let me thank you and welcome the political agreement on the extra EUR 90 million for the TIM.
French: À ce propos, permettez-moi de vous remercier et de saluer l'accord politique sur les 90 millions d'euros supplémentaires accordés au MIT.
English: I will not focus on our national report, which was submitted to the Committee, but let me underline some recent developments related to Ukraine in connection with measures against international terrorism that have been taken since the January meeting of the Council.
French: Je n'évoquerai pas notre rapport national qui a été transmis au Comité.  Je voudrais néanmoins souligner certains faits récents intéressant l'Ukraine s'agissant des mesures prises contre le terrorisme international depuis la réunion du Conseil en janvier dernier.
English: Fact Sheet & Care Plans Influenza Pandemic:
French: Fiche d'information et plans de soins Pandémie de grippe :
English: The inspector will examine the wet, stained or damaged cases and their containers in order to determine the reason the cases are wet, stained or damaged.
French: L’inspecteur examine les caisses mouillées, tachées ou endommagées ainsi que leur contenu afin de déterminer la cause de l’humidité, des taches ou des dommages.
English: A comprehensive version of the scorecard became operative in 2008, strengthening performance measurement and manager accountability in UNOPS.
French: Une version complète du tableau de bord, devenue opérationnelle en 2008, a permis de mieux évaluer les résultats et la responsabilisation de la direction au sein de l'UNOPS.
English: Contact Geraldine Graham  Alternative Strategies and Regulatory Affairs Division  Pest Management Regulatory Agency  Health Canada  Address Locator 6607D1  2720 Riverside Drive  Ottawa, Ontario  K1A 0K9  Telephone: (613) 736-3692  FAX: (613) 736-3659  E-mail: geraldine_graham@hc-sc.gc.ca Footnote a S.C. 1999, c.
French: Personne-ressource Geraldine Graham  Division des nouvelles stratégies et des affaires réglementaires  Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire  Santé Canada  Indice d'adresse 6607D1  2720, promenade Riverside  Ottawa (Ontario)  K1A 0K9  Téléphone : (613) 736-3692  TÉLÉCOPIEUR : (613) 736-3659 Courriel : geraldine_graham@hc-sc.gc.ca Référence a L.C. 1999, ch.
English: Designed for those who want the exceptional light weight, flex and great aesthetics that only Carbon Fibre provides.
French: Cette raquette légère allie la dernière technologie en matière de fibre de carbone avec le savoir-faire de GV pour créer un modèle unique et innovateur qui comblera les demandes de l'utilisateur de technologie de pointe. La fibre de carbone offre une combinaison unique de force, de légèreté et de flexibilité qui, combinée avec nos composants haut de gamme tels que la barre de pivot Energy Saver TM, la cale de montée et les boucles à cliquets à ajustement rapide, peut satisfaire pleinement toute personne qui souhaite profiter des avantages des nouvelles technologies.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking consisting of CBCD-TV-1 Pouce Coupé, CBCD-TV-2 Chetwynd, CBCD-TV-3 Fort St. John and CBCD-TV-4 Taylor, from 1 September 2000 to 31 August 2007.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiocommunication constituée de CBCD-TV-1 Pouce Coupé, CBCD-TV-2 Chetwynd, CBCD-TV-3 Fort St. John et CBCD-TV-4 Taylor, du 1er septembre 2000 au 31 août 2007.
English: The presentation focuses on Canada's achievements in the Network Age, challenges Canada is facing and the role of wireless Internet.
French: La présentation se penche sur les réalisations du Canada à l'ère des réseaux, les défis auxquels fait face le Canada et le rôle d'Internet sans fil.
English: In Canada, unpartnered women who were victims of abuse were significantly more likely to use medications than women who were married (p < 0.01).
French: Au Canada, les femmes sans partenaire qui étaient victimes de violence étaient beaucoup plus susceptibles de prendre des médicaments que celles qui étaient mariées (p < 0,01).
English: " The Governor-in-Council cannot use the power of direction to alter the Canadian telecommunications policy objectives or other legislated provisions.
French: Le gouverneur en conseil ne peut se servir du pouvoir de prescription pour modifier les objectifs de la politique canadienne de télécommunication ou d'autres dispositions législatives.
English: Request facilitators to make presentation of elaborated draft decisions as soon as possible to allow the executive board members to have ample time to discuss the decisions.
French: a) Demander aux facilitateurs de présenter les projets de décision dès que possible après leur élaboration pour que les membres du Conseil d'administration aient largement le temps de les examiner;
English: Matthew Gordon McBride - new call sign CKPM-FM.
French: Matthew Gordon McBride - nouvel indicatif CKPM-FM.
English: Federation of Canadian Municipalities Green Municipal Investment Fund 24 Clarence Street Ottawa, ON K1N 5P3 Phone: (613) 241-5221, Ext: 355 Fax: (613) 244-1515 E-mail: greenfunds@fcm.ca Website: http://www.fcm.ca
French: Fondation Tides Canada, Bureau de Vancouver 680 - 220, rue Cambie Vancouver, BC V6B 2M9 Tél : (604) 647-6611 Sans-frais :(866) 843-3732 Téléc : (604) 647-6612 Courriel : info@tidescanada.org Site Web : http://www.tidescanada.org
English: A fragile balance between cultural diversity and the aspiration toward equality demanded by our democratic societies.
French: Un équilibre fragile entre la diversité culturelle et l’aspiration à cette égalité que réclament nos sociétés démocratiques.
English: • Justice Continuing Legal Education, "Essential Language Rights — a primer on fundamental official language rights in Canada" (English and French sessions) (September and February 2005).
French: • Formation juridique permanente du Ministère, « Les droits linguistiques essentiels : notions élémentaires sur les droits linguistiques fondamentaux au Canada » (sessions anglaise et française) — septembre et février 2005.
English: The present report has been prepared in compliance with paragraph 11 of General Assembly resolution 62/210, in which the Assembly, inter alia, requested the Secretary-General to submit to the Economic and Social Council at its substantive session of 2008 a report on the implementation of that resolution, including details on its financial implications, and the status of contributions to and the financial situation of the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR).
French: Le présent rapport a été établi en application du paragraphe 11 de la résolution 62/210 de l'Assemblée générale, dans laquelle cette dernière a notamment prié le Secrétaire général de rendre compte au Conseil économique et social, à sa session de fond de 2008, de l'application de la présente résolution, notamment en lui donnant des informations détaillées sur ses incidences financières, sur l'état des contributions à l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et sur sa situation financière.
English: WRONG TOS OR SOS DATE PAC 12A REVISE the date with a PAC 12A103 or 12A106, as applicable.
French: DATE PE OU RE INEXACTE CIP 12A RÉVISER la date au moyen d'un CIP 12A103 ou 12A106, selon le cas.
English: In the draft, 14 pages (paras.
French: Dans ce document, 14 pages (par.
English: As reflected in paragraphs 24 to 33 in that resolution, the tasks set out for the United Nations system can be classified into seven broad categories, namely:
French: Comme indiqué aux paragraphes 24 à 33 de la résolution, les tâches incombant aux organismes des Nations Unies se divisent en sept grandes catégories; ces organismes doivent :
English: Therefore, the global import quota would be broken down into 204,120 lots.
French: Date et durée du contingent : chaque lot de contingents serait mis à l’enchère pour trois ans, la durée du lot étant déterminée selon l’année civile.
English: The State party should promptly, thoroughly and impartially investigate all incidents of death in custody and prosecute those found responsible for any deaths.
French: L'État partie devrait ouvrir sans délai des enquêtes approfondies et impartiales sur tous les cas de décès en détention et poursuivre les responsables.
English: The unemployment of those over 60 has increased by 28.2%.
French: Le chômage des travailleurs de plus de 60 ans a augmenté de 28,2%.
English: If the conditions are met under which column 2 of this Annex allows adaptations, the registrant shall clearly state this fact and the reasons for each adaptation under the appropriate headings in the registration dossier.
French: Si les conditions auxquelles la colonne 2 de l'annexe subordonne les adaptations sont remplies, le déclarant en fait clairement état et donne les raisons de chaque adaptation sous la rubrique appropriée du dossier d'enregistrement.
English: Fourthly, additional seats in the permanent member category must be allocated to the countries of three developing regions — namely, Asia, Africa and Latin America and the Caribbean.
French: Quatrièmement, les sièges additionnels dans la catégorie des membres permanents doivent être alloués aux pays des trois régions du monde en développement, à savoir l'Asie, l'Afrique et l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: AND: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF NEW BRUNSWICK, hereinafter called "New Brunswick", represented by the Premier of New Brunswick.
French: ET : SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU NOUVEAU-BRUNSWICK, ci-après appelée « Nouveau-Brunswick », représentée par le premier ministre du Nouveau-Brunswick.
English: Since the budget of the year 2001 will only be completed on 31 December 2001, complete and final financial statements showing the funds received and expended for the TIRExB and the TIR secretariat in 2001, in line with the internal and external auditing procedures of the United Nations, will only be available in the second quarter of 2002.
French: Le budget de l'exercice 2001 ne devant être clos que le 31 décembre 2001, des états financiers complets et définitifs indiquant les montants reçus et dépensés pour la TIRExB et le secrétariat TIR en 2001, conformément aux méthodes de vérification comptable interne et externe de l'ONU, ne seront connus qu'au deuxième trimestre de 2002.
English: These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 65b – Payments to the National Arts Centre Corporation ....................................................................
French: * L’avance de fonds d’un montant de $3,000,000 provient du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor en vue de financer temporairement ce programme.
English: W.A.B. Douglas, 'Conflict and Innovation in the Royal Canadian Navy, 1939-1945,' in Naval Warfare in the 20th Century:
French: W.A.B. Douglas, «Conflict and Innovation in the Royal Canadian Navy, 1939-1945», dans Naval Warfare in the 20th Century:
English: Some of the contributions have already been issued and will be made available to the chairpersons.
French: Certaines d'entre elles ont déjà été publiées et seront communiquées aux présidents.
English: (b) Higher performance and increased efficiency of institutions of the region in the area of trade and investment, including enhanced utilization and application of information and communication technologies;
French: b) L'augmentation des résultats et l'accroissement de l'efficacité des organismes de la région dans les domaines du commerce et de l'investissement, notamment l'amélioration de l'utilisation et de l'application des technologies de l'information et de la communication;
English: In the author's opinion, this constitutes discrimination vis-à-vis the law.
French: Ceci constitue selon l'auteur une discrimination devant la loi.
English: Canada is a multi-cultural mosaic which prides itself on being a peaceful nation.
French: Le Canada est une mosaïque culturelle qui est fière d’être une nation pacifique.
English: [Return] (ii) Client Project Application - WDP Ts&Cs [807005] stipulate that, "All project applications must be in writing and must be received at a designated office of WD or at such other location or by such other means as may be determined by WD." [section 8.
French: [ii] Demande de projet du client – les M&C [807005] stipulent que, "Toutes les demandes de projet doivent être faites par écrit et doivent être envoyées à un bureau désigné de DEO ou à tout autre endroit ou par tout autre moyen comme cela peut être décrit par DEO" [partie 8].
English: Organizations contain people with diverse opinions and interests.
French: Les membres d’une organisation ont des opinions et des intérêts divers.
English: If this is not done, there is no point in referring to a knowledge-based society and economy in the Lisbon Strategy, the Wim Kok report or in any European Parliament decision.
French: Sans cela, il est insensé de parler d’une société ou d’une économie basée sur la connaissance dans la stratégie de Lisbonne, dans le rapport Wim Kok ou dans les décisions du Parlement européen.
English: European Report Date: 5.3.97 Page: 1 Ref.: 2204 Section 1 ARTICLE Author:
French: European Report Date: 5.3.97 Page: 1 Réf.: 2204 Section 1 ARTICLE Auteur:
English: A two-part analysis was then used to estimate compliance costs: a modelled estimate and an estimate based on an industry outreach survey.
French: Une analyse en deux parties a ensuite permis d'estimer les coûts de la conformité : une estimation basée sur le modèle et une autre basée sur un sondage d'information de l'industrie.
English: Industry Canada's Francommunautés virtuelles program is funded in partnership with Canadian Heritage and its Canadian Culture Online Policy.
French: Le programme Francommunautés virtuelles d'Industrie Canada est financé conjointement avec Patrimoine canadien par le truchement de sa Politique de culture canadienne en ligne.
English: Partial molar volumes at infinite dilution for three acidic gases (carbon dioxide, hydrogen sulfide, and sulfur dioxide) in four physical solvents (propylene carbonate, methyl cyanoacetate, N-formyl morpholine, and Selexol) have been obtained using our new dilatometer.
French: Utilisant un nouveau dilatomètre, on a déterminé les volumes molaires partiels à dilution infinie de trois gaz acides (dioxyde de carbone, sulfure d'hydrogène et dioxyde de soufre) dans quatre solvants physiques (carbonate de propylène, cyanoacétate de méthyle, N-formyl morpholine et Séléxol).
English: Column 1 – income paid or payable to resident beneficiaries; Column 2 – income paid or payable to non-resident beneficiaries; and Column 3 – income allocated by a preferred beneficiary election.
French: Pour en savoir plus sur les choix tardifs ou modifiés, lisez la section intitulée «Choix», à la page 80 [16].
English: The author also reviews the Bill C-31 amendments to the Indian Act, and the continuing debate surrounding these amendments.
French: Elle revoit également les modifications apportées à la Loi sur les Indiens en vertu du projet de loi C-31 et le débat continu qui entoure ces changements.
English: The symbols used for the other three sets indicate the name of the body, and Arabic numerals indicate the number of the session.
French: Les cotes utilisées pour les trois autres séries indiquent le nom de l’organe et les chiffres arabes indiquent le numéro de la session.
English: Invites the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network to provide training in relation to the Guidelines and to consolidate and disseminate information on successful models at the national level;
French: Demande aux instituts composant le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale d'offrir des formations concernant les Lignes directrices et de rassembler et diffuser des informations sur les expériences couronnées de succès au niveau national;
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > 2002 Youth Smoking Survey - Technical Report Table 10-9b - Reported Impact of School Rules by Sex and Grade for Students who Smoked in Last 30 Days and Reported Any School Smoking Restrictions, Canada, Youth Smoking Survey 1994 Grade/Sex Pop Est (000's) Do Not Smoke At School % Smoke Less At School % No Difference % Other % Canada  5-9 233 30.9 11.9 49.8 7.4 5-6 17 54.1* # 28.3* 12.9 7-9 217 29.1 12.4 51.5 7.0* Males 100 35.9 7.9* 48.3 8.0* Females 133 27.2 14.8* 51.0 7.0* * Moderate sampling variability; interpret with caution  # Data suppressed due to high sampling variability
French: Rapport technique Tableau 10-9b - Effet déclaré du règlement de l'école, selon le sexe et le niveau d'études, chez les élèves ayant fumé au cours des 30 jours précédents qui ont fait état de l'existence d'un règlement à l'école, Canada, Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes Niveau /sexe Est. de la pop. (en milliers) Ne fume pas à l'école (%) Fume moins à l'école (%) Pas de différence (%) Autre (%) Canada  5-9 233 30,9 11,9 49,8 7,4 5-6 17 54,1* # 28,3* 12,9 7-9 217 29,1 12,4 51,5 7,0* Garçons 100 35,9 7,9* 48,3 8,0* Filles 133 27,2 14,8* 51,0 7,0* * Variabilité d'échantillonnage modérée; interpréter avec prudence  # Les données ont été supprimées en raison de la variabilité d'échantillonnage élevée
English: The NAP contains a table giving public expenditure on activation for both insured and noninsured persons, amounting to €2,405 million in 2000.
French: 3.3 Impact budgétaire du PAN
English: Number of First or Second Language Speakers (in Millions) Source A1 Chinese (Mandarin) English Hindi Spanish Russian Arabic Bengali Portuguese Malay + Indonesian (Bahasa) Japanese French German 885 470 418 352 288 170 196 182 140 125 124 121 Source B2 1,000 1,000 900 (incl. Urdu) 450 320 250 250 200 160 130 125 125 Source C3 1,070 508 180 392 147 246 211 201
French: WO/GA/26/1 page 3 Nombre de locuteurs primaires ou secondaires (en millions) Langue Chinois (mandarin) Anglais Hindi Espagnol Russe Arabe Bengali Portugais Malais + indonésien (bahasa) Japonais Français Allemand Source A1 885 470 418 352 288 170 196 182 140 125 124 121 Source B2 1 000 1 000 900 (y compris ourdou) 450 320 250 250 200 160 130 125 125 Source C3 1 070 508 180 392 147 246 211 201
English: Observations of the State party on admissibility and the merits
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et sur le fond
English: b) advance provides that to the first page - the absolute benefit.
French: b) prévoit que l'avance à la première page - le bénéfice absolu.
English: They investigated historical precedents and the legal implications of their treaties with the Crown, while the defence department and the IAB tried to decide the applicability of the NRMA regulations to Indians.
French: Ils examinaient les précédents historiques de même que les répercussions juridiques de leurs traités avec la Couronne pendant que le ministère de la Défense nationale et la DAI essayaient de déterminer si les règlements découlant de cette loi étaient applicables aux Indiens.
English: From 2000 to 2001, emissions dropped by 1.2 per cent, mainly due to warmer temperatures, and then increased again between 2001 and 2002 by 2.1 per cent.
French: 100, essentiellement en raison du réchauffement des températures, puis elles ont à nouveau augmenté entre 2001 et 2002 de 2,1 p. 100.
English: The Act was created based on input from Albertans during the Child Welfare Act review.
French: La Loi a été élaborée suite à des observations faites par les Albertains au cours de l'examen de la Child Welfare Act.
English: Sustainable, responsible manufacturing is Baxter’s operating philosophy, so when an opportunity to reclaim cooling water from our manufacturing process in our Alliston, Ontario plant was identified, we were quick to act.
French: Veiller à une fabrication durable et responsable est la philosophie de Baxter en matière d’exploitation. Ainsi, quand une occasion de réutiliser l’eau de refroidissement s’est présentée à notre usine d’Alliston, en Ontario, nous avons agi rapidement.
English: Timeliness targets are in calendar days.
French: Les objectifs d'actualité sont exprimés en jours civils.
English: Year Month Day Postal or zip code Enter your date of birth:
French: Particulier Inscrivez votre numéro d'assurance sociale, d'identification-impôt ou d'identification temporaire :
English: (c) An employee has the right to make written comments to be attached to the performance review form.
French: Une copie du formulaire d'évaluation lui est remise à ce moment-là.
English: shall state the exact grounds on which it is based.
French: est motivée de manière précise.
English: It also wants clear rules established.
French: • Immigration légale : il faut une approche graduelle et différenciée.
English: The problem of access to the countryside for sports and other leisure activities has been brought to our attention in a motion initiated by Mr Mikan CSFR (Doc.
French: Le problème de l'accès à l'espace rural pour les activités sportives et autres activités de loisirs a été porté à notre attention dans une proposition de recommandation présentée par M. Mikan (République fédérative tchèque et slovaque) (Doc.
English: Therefore, some suppliers will lower their prices, which in turn leads to an increase in aggregate demand.
French: Dans ce cas, le point d’équilibre détermine le niveau des prix et le niveau de la production réelle prévalant dans une économie au même moment.
English: Gen de Chastelain knew from experience and from conversations with U.S. military leaders that the new peace enforcement mission under U.S. leadership would be more difficult and dangerous for the CF than Operation Cordon would have been.
French: Le gén de Chastelain savait, de par son expérience et à la suite de conversations avec des dirigeants militaires américains, que la nouvelle mission d'imposition de la paix sous le leadership des E.-U. serait plus difficile et dangereuse pour les FC que ne l'aurait été l'opération « Cordon ».
English: Stage of Treatment/Motivation Approaches to understanding and categorizing the person's "stage of treatment" or "motivation for change"49-62 provide important insights for assessment and planning a course of treatment and support.
French: Programmes de traitement et niveau de motivation Les approches servant à comprendre et à déterminer le stade de changement ou la motivation au changement de l'individu59-62 permettent l'évaluation et la planification d'un programme de traitement et de soutien.
English: EPSO will be informed of each specific decision.
French: EPSO sera informé de chaque décision spécifique.
English: • The Atlantic Coastal Action Program, launched in 1991, is developing and implementing a variety of projects to improve wastewater quality at two sites in Newfoundland, two in Prince Edward Island, four in Nova Scotia, and five in New Brunswick.
French: • Le Programme dâ€™action des zones cÃ´tiÃ¨res de lâ€™Atlantique, crÃ©Ã© en 1991, Ã©labore et met en application une variÃ©tÃ© de projets pour amÃ©liorer la qualitÃ© des eaux usÃ©es Ã deux sites de Terre-Neuve, Ã deux sites de lâ€™ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard, Ã quatre sites de la NouvelleÃ‰cosse et Ã cinq autres sites du Nouveau-Brunswick.
English: - Strengthening women's economic role in the areas of agriculture, livestock raising, fishing, crafts and trades industries and the informal sector;
French: - Renforcer le rôle économique des femmes dans les domaines de l'agriculture, de l'élevage, de la pêche, de l'artisanat et du secteur informel;