ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The statement endorsed the Commission's proposal to give Romania and Bulgaria more help in preparing for membership by raising their pre-accession aid by 20%.
French: Par ailleurs, la déclaration a avalisé la proposition de la Commission d'augmenter de 20 % l'aide de préadhésion accordée à la Roumanie et à la Bulgarie pour leur permettre de mieux se préparer.
English: These extensive national collections of primary and secondary research material document Canada's military history from the pre-contact period to the present.
French: Ces importantes collections nationales contiennent des documents de recherche primaire et secondaire sur l'histoire militaire du Canada, depuis la période pré-européene jusqu'à aujourd'hui.
English: Mr. Poliquin is also one of Canada's leading translators from English to French.
French: M. Poliquin est également un des plus éminents traducteurs de l'anglais vers le français au Canada.
English: • establishing or strengthening regulatory processes to protect against potential risks of modern biotechnology.
French: • à l’instaurer ou à renforcer des processus de réglementation aptes à garantir une protection contre les risques éventuels de la biotechnologie moderne.
English: None, however, is conclusive.
French: Aucun d'entre eux n'est toutefois décisif.
English: By its very nature, our federal system is open to different approaches among provinces in the design and development of policies, programs and services for Canadians.
French: De par sa nature même, notre système fédéral est ouvert à différentes approches provinciales dans la conception et l'élaboration des politiques, des programmes et des services destinés aux Canadiens.
English: And there is better news: ongoing research is finding that combining cholinesterase inhibitors together with memantine seems to greatly improve the outcome, more than predicted from the sum of the effects of either drug alone.
French: La possibilité d’un vaccin est devenue réelle quand on a créé des animaux modèles de la maladie d’Alzheimer (soit en les « manipulant génétiquement » de manière à introduire dans les souris les gènes humains de la forme familiale de la maladie d’Alzheimer).
English: This is because TK protection under these Principles is not comparable to those IP titles which grant a time-limited exclusive property right (e.g., a patent or a trademark), but rather resembles those forms of protection which deal with a distinctive association between the beneficiaries of protection and the protected subject matter, and which last as long as that association exists (e.g., the protection of goodwill, personality, reputation, confidentiality, and unfair competition in general).
French: C’est pourquoi, le droit des détenteurs de savoirs traditionnels d’être protégés contre les actes d’appropriation illicite a été décrit par une délégation comme "un droit inaliénable et imprescriptible"31. Par analogie avec d’autres formes de droit de la concurrence déloyale fondées sur cette association distinctive et compte tenu de l’appui en faveur de "la protection des savoirs traditionnels au moyen de la lutte contre la concurrence déloyale"32, la présente disposition prévoit que la protection contre les actes d’appropriation illicite doit durer au moins aussi longtemps que l’association distinctive reste intacte et les savoirs restent ainsi des "savoirs traditionnels".
English: The right to conscientious objection is recognised, in accordance with the national laws governing the exercise of this right.
French: Le droit à l’objection de conscience est reconnu selon les lois nationales qui en régissent
English: Making Canada a learning society means putting people first, valuing their development at every stage of life, providing the tools and opportunities to grow and contribute.
French: Faire du Canada une société axée sur l’apprentissage c’est faire passer les gens d’abord, valoriser leur développement à tous les stades de la vie, leur fournir les outils et les moyens de s’épanouir et de contribuer.
English: Techniques used to collect client satisfaction information are constantly being improved.
French: Les techniques utilisées pour la collecte des données sur la satisfaction de la clientèle font l’objet d’améliorations constantes.
English: Table of Contents Introduction Application and scope Objectives Publishing and dissemination plan Access and retrieval Product planning Design of report covers Standard news releases and information kit folders Illustrations of Report Covers, News Releases and Kit folders Best practices: managing quality and design Suggested readings
French: Table des matières Introduction Application et portée Objectifs Plan d'édition et de diffusion Accessibilité et extraction Planification des produits Couvertures de rapports Communiqués et pochettes pour trousses d'information Illustrations des couvertures de rapports, des communiqués et des pochettes pour trousses d'information Les meilleures pratiques: gérer la qualité et le design Lecture recommandée
English: A good example of partnering to ensure physical protection was the deployment in Guinea since January 2003 of two Canadian police officers to work alongside their counterparts and improve camp security.
French: Le déploiement en Guinée depuis janvier 2003 de deux officiers de police canadiens illustre bien le partenariat visant à assurer la protection physique en collaboration avec leurs homologues nationaux pour améliorer la sécurité des camps.
English: (3) Employee called as a Witness Where operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to a witness called by an employee who is a party.
French: (3) Employé cité comme témoin Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé payé à un témoin cité par un employé qui est constitué partie.
English: His children now carry on the family tradition.
French: Aujourd’hui ses enfants perpétuent les traditions et le savoir-faire laissés par leur père.
English: Walls are now being built around 'Fortress Europe' . Throughout northern Africa the poor can remain in their poverty.
French: Nous construisons à présent un rempart autour de la «forteresse Europe», la protégeant du Nord de l'Afrique: les pauvres n'ont qu'à rester dans leur pauvreté.
English: This Order fixes November 1, 1999 as the day on which the Canada Customs and Revenue Agency Act comes into force.
French: Le décret fixe au 1er novembre 1999 la date d'entrée en vigueur de la Loi sur l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: The present certificate concerns the transfer of the following registration(s) and/or application(s):
French: Le présent certificat porte sur la cession des enregistrements ou des demandes ci-après :
English: Placentia Bay, encompassing 3,600 sq. km., is an important coastal area in and of its own right, and is an area where many of the coastal impacts of activities taking place on the Grand Banks are felt.
French: Cette zone comprend la Baie de Plaisance, qui s’étend sur 3 600 km2 et qui représente une zone côtière importante en elle-même. C’est aussi la région côtière qui subit le plus le contrecoup des activités menées dans les Grands Bancs.
English: They have further stated that terms and conditions in the project certificate and water license deal with many of these outstanding environmental issues listed above.
French: Les répondants de la KitIA ont affirmé aussi que les conditions stipulées dans le certificat de projet et dans le permis d’exploitation hydraulique prennent en compte un bon nombre des questions environnementales litigieuses auxquelles nous avons fait allusion.
English: This is not the first time that the General Assembly takes note of accomplishments resulting from an event that took place somewhere, whether the event be a part of the United Nations or not.
French: Ce n'est pas la première fois que l'Assemblée générale prend note des résultats issus d'un événement, où qu'il ait eu lieu, qu'il ait été organisé ou non sous les auspices de l'ONU.
English: • Ballots rejected by deputy returning officers during 1995 referendum Status
French: • Nombre minimum de candidats pour qu’un parti politique puisse être admissible à l’enregistrement
English: "The way we work around here now is with empowerment."
French: « Maintenant, nous privilégions l’habilitation. »
English: Another agricultural aerosol is smoke from burning of weeds or straw.
French: nÕest pas uniquement constituŽe de particules minŽrales inertes.
English: Thirdly, funding has been mentioned time and time again here this morning.
French: Troisièmement, le financement a été mentionné à de multiples reprises ici ce matin.
English: Azimut Exploration Inc. ("Azimut") announces the signing of a letter of intent with Central Uranium Corporation ("Central") regarding the Kangiq property, a uranium exploration property located in the Ungava Bay region.
French: Exploration Azimut Inc. ("Azimut") annonce la signature d'une lettre d'entente avec Central Uranium Corporation ("Central") sur la propriété uranifère Kangiq, localisée dans la région de la Baie d'Ungava.
English: • 7.2 Details on Major Capital Project Spending
French: • 7.2 Renseignements sur les dépenses des grands projets d'immobilisations
English: The vessel must be fitted with an automatic identification system (AIS), and a timetable was laid down for the compulsory fitting of vessels with voyage data recording systems (VDR systems or 'black boxes').
French: Il est prévu de rendre obligatoire l'équipement des navires aux fins d'identification automatique des navires (systèmes AIS) et d'enregistrement des données du voyage (systèmes VDR ou "boîtes noires") selon un calendrier préétabli.
English: This can only be done through libraries working cooperatively on multilingual Web portals.
French: Les bibliothèques doivent donc collaborer au développement de portails Web multiculturels.
English: He stayed out of his hole and looked at us with the same curiosity we had looking at him!
French: Il s'est arrêté près de son trou et nous a regardés avec une curiosité aussi grande que la nôtre! » a dit Rod.
English: Contact your local pool to confirm that the Red Cross Swim lessons they offer are eligible for a fitness tax credit (eligibility is partly based on frequency and length of lessons, and this can vary from pool to pool).
French: Communiquez avec votre piscine locale pour vous assurer que les cours Croix-Rouge Natation qui y sont offerts sont admissibles au crédit d’impôt (l’admissibilité est en partie basée sur la fréquence et la durée des cours, ce qui peut varier d’une piscine à l’autre).
English: Equity capital also covers the acquisition by a direct investment enterprise of shares in its direct investor.
French: Le capital social couvre également l'acquisition par une entreprise d'investissement direct de parts dans son investisseur direct.
English: As the great Caribbean poet Césaire said, the poison was slowly distilled into the veins of Europe, and Nazism, before engulfing the whole edifice of Western civilization in its reddened waters, had oozed and trickled from every crack.
French: Comme l'a dit le grand poète des Caraïbes Césaire, le poison a été distillé lentement dans les veines de l'Europe, et le nazisme, avant d'engloutir l'édifice entier de la civilisation occidentale dans ses eaux rougies, a suinté et dégouliné par toutes les fissures.
English: Central banks outside the euro area and non-euro area credit institutions specialising in the wholesale distribution of banknotes to other credit institutions are not counterparties to Eurosystem operations and therefore must settle the payment for the frontloaded amounts on the first business day of 2002.
French: Les conditions posées dans la présente orientation concernant la préalimentation et la sous-préalimentation consécutive doivent être incorporées dans les actes constituant la documentation juridique des BCN conclus avec les banques centrales destinataires situées hors de la zone euro et les établissements de crédit spécialisés situés hors de la zone euro.
English: Let us remember the need to increase the Community budget in order to have the capacity to counteract the regional imbalances that the market and the single currency can generate.
French: Nous rappelons la nécessité d'augmenter le budget communautaire afin d'être à même de corriger les déséquilibres régionaux que le marché et la monnaie unique peuvent générer.
English: Participants suggested that the definition being used was lacking and noted that international definitions focus on records as legal evidence.
French: Selon les participants, la définition utilisée laisse à désirer, et ces derniers soulignent que la définition internationale porte sur les documents à titre d'éléments de preuve judiciaire.
English: As you know, last December, we published the policy position of the Governing Council on exchange rate issues relating to the acceding countries.
French: Nous avons publié en décembre une position de principe du Conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne concernant les questions de taux de change relatives aux pays adhérents.
English: As to the appeal regarding Mr. Sørensen, the Ministry observed that, on the same principles, “lobby organizations, societies, etc. or persons handling the interests of others, of groups or of the general public on an idealistic, professional organizational, work-related or similar basis cannot normally be considered parties to a criminal case unless they have a power of attorney from a party to the case”.
French: S'agissant de l'appel concernant M. Sørensen, le Ministère a estimé que, selon les mêmes règles, «les organismes de pression, les associations, etc., ou les personnes qui défendent les intérêts de tiers, de groupes ou du public en général pour des raisons idéalistes, professionnelles, organisationnelles, socioprofessionnelles ou de même nature ne peuvent pas être normalement considérés comme étant des parties à une affaire pénale, sauf si elles ont mandat de représenter une partie à l'affaire».
English: The policies, programs and services we deliver must continue to provide leadership and respond to the ongoing and evolving needs of Canadians.
French: Le 21e siècle présente aux Canadiens, au gouvernement fédéral et au Ministère des défis et des possibilités en constante évolution.
English: Oral/written statement submitted under High-level ministerial segment and policy dialogue with heads of international organizations on the previously mentioned country-led “Initiative in support of the United Nations Forum on Forests on the Future of the International Arrangements on Forests” (the Guadalajara report) E/CN.18/2005/11); (iv) Convention on Biological Diversity - Ad hoc Technical Expert Group on review of implementation of the Programme of Work on Forest Biodiversity, Bonn, Germany from 25-29 July 2005.
French: Une déclaration orale/écrite a été soumise au titre du débat ministériel de haut niveau et dialogue au sujet des principes d'action avec les chefs des organisations internationales participant à l'« Initiative gouvernementale d'appui au Forum des Nations Unies sur les forêts consacrée à l'avenir de l'Arrangement international sur les forêts » (rapport de Guadalajara - E/CN.18/2005/11); iv) Convention sur diversité biologique - groupe spécial d'experts techniques sur l'examen de la mise en œuvre du programme de travail sur la diversité biologique des forêts, Bonn (Allemagne) du 25 au 29 juillet 2005.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The Committee agreed that the reference to "Rule 43bis.1(a)(i) to (iii)" in paragraph (a) should be changed to "Rule 43bis.1(a)."
French: AUTONUM Le comité est convenu que l’alinéa a) doit renvoyer à la "règle 43bis.1.a)" et non à la "règle 43bis.1.a)i) à iii)".
English: Depending on the light source, the following conditions shall apply.
French: 6.4.1 Selon la source lumineuse, les conditions ci-après s'appliquent.
English: If we want to achieve equality between women and men in all aspects of the care and treatment of HIV, we will have to continue our efforts in the area of education, to acquire the necessary tools to disseminate full and clear information on the disease and to eliminate all forms of its transmission while ensuring that women do not continue to be the group most often infected by the virus.
French: Pour réaliser l'égalité entre hommes et femmes dans l'accomplissement des tâches liées au traitement des malades du VIH/sida, il faudra insister sans relâche sur l'éducation afin de se doter des outils nécessaires à une information complète et claire sur la maladie, ainsi que d'en empêcher la propagation, pour que les femmes cessent ainsi d'être le groupe le plus exposé au virus.
English: Thus the aim of the NRF is to enable the Alliance to deal with the "new" threats of the 21st century and to react swiftly to situations like that following 11 September both within and outside the Alliance’s "traditional" zone of responsibility (the territory of its member states). This will make it a global force with its sole limits being those dictated by politics.
French: La NRF a ainsi pour objectif de permettre à l’Alliance de faire face aux « nouvelles » menaces du XXIe siècle et de pouvoir réagir rapidement à des situations semblables à celle de la période de l’après-11 septembre – à l’intérieur comme à l’extérieur de la zone « historique » de responsabilité de l’Alliance (c’est-à-dire les territoires des pays membres), ce qui lui donne un caractère de force globale, la seule limite étant d’ordre politique.
English: The operational department is made up of various workgroups responsible for carrying out the national network programme of activities.
French: Divers groupes de travail sont chargés de mener à bien les activités programmées par l’Unité Nationale.
English: The Park Mansion apartments are located in a characteristic Amsterdam townhouse, right in between bustling Leidsplein and Vondelpark.
French: Les appartements du complexe Park Mansion se situent dans une demeure caractéristique d'Amsterdam, entre la place animée Leidspein et le parc Vondelpark.
English: (a) Research and analytical work to increase knowledge and understanding of drug, crime and terrorism issues and to expand the evidence base for making policy and operational decisions;
French: a) Travail de recherche et d'analyse destiné à améliorer la connaissance et la compréhension des problèmes de drogue, de criminalité et de terrorisme et à accumuler les données factuelles en vue de la définition des politiques et des actions;
English: The universities must also be guardians and must be committed to quality and be the main protagonists and conveyors of the culture of hard work and open and transparent evaluation.
French: Les universités doivent également être les gardiennes et s'engager en faveur de la qualité, être les acteurs et les diffuseurs principaux de la culture de l'effort ainsi que de l'évaluation ouverte et transparente.
English: These present a low community risk because they detect infectious agents that are not easily propagated in a population or because they cause self-limiting diseases.
French: Ils présentent un faible risque pour la santé publique car ils décèlent des agents infectieux qui ne se propagent pas facilement dans la population ou causent des maladies autolimitatives.
English: Many of these psychosocial factors have previously been reported as important for depression and other outcomes.
French: Chose intéressante, plus le niveau de scolarité est élevé, plus le risque que la détresse ait des répercussions sur la vie augmente.
English: In order to ensure that the legitimate interest of statistics is taken into account, the position vis-à-vis the owners of re-used data (administrators, regulators or others) has to be reconsidered.
French: Afin de veiller à ce qu'il soit tenu compte de l'intérêt légitime de la statistique, la position à l'égard des propriétaires des données réutilisées (administrations, organismes de réglementation ou autres) doit être réexaminée.
English: The shared responsibility of the family, society, and the State in promoting and protecting children's rights were central principles of the new code.
French: Le nouveau code prône un principe essentiel: il incombe à la famille, à la société et à l'État de promouvoir et de protéger, de concert, les droits des enfants.
English: Compliance and Enforcement Relevant procedures will continue to apply to the provision of health care benefits and services.
French: Respect et exécution Les procédures pertinentes seront utilisées pour la gestion des programmes de soins de santé.
English: Branch Resources Management; Strategic, Operations and Human Resources; Plans Development; Branch Memorandum of Understanding (MOU); Special Exams and Audit; Access to Information and Privacy; Performance Monitoring and Reporting; Issue Management; Operational Simplification and Branch Policies and Procedures Development and Analyses. Access:
French: Documentation visant à inciter des sociétés commanditaires et d'autres entreprises du secteur privé à participer aux activités, aux programmes et à la prestation de services de manière à générer des revenus pour les activités de la CCN. Sujets : Bal de Neige, fête du Canada, Pavillon Canada-Monde, Vélos-dimanche, ainsi que d'autres possibilités de commandites. Accès :
English: Marriage shall be entered into based on the free consent of man and woman before the state body.
French: Le mariage doit être contracté sur la base du libre consentement de l'homme et de la femme devant l'autorité publique compétente.
English: Each calcimycine ion is bound to Mg2+ through a carboxyl oxygen, a carbonyl oxygen, and the nitrogen of the benzoxazole ring system.
French: Chaque ion calcimycine est lié à Mg2+ par un oxygène carbonyle, un oxygène carboxyle et l'azote du cycle benzoxazole.
English: Italian lighting manufacturer Catellani&Smith was founded in 1989 by artist Enzo Catellani.
French: Le fabricant d’éclairage Catellani & Smith a été fondé en 1989 par l’artiste Enzo Catellani.
English: In 2012, the sulphur limit for rail and marine diesel fuel is also reduced to 15 mg/kg.
French: En 2012, la teneur en soufre du carburant diesel destiné aux locomotives et aux navires sera aussi limitée à un maximum de 15 mg/kg.
English: The tool will contain guiding questions that are consistent across programs.
French: L'outil contiendra des questions d'orientation qui sont uniformes pour tous les programmes.
English: Important players in the implementation of the RCF include a range of intergovernmental, non-governmental, academic and policy institutions of the region.
French: Un certain nombre d'organisations intergouvernementales, non gouvernementales, universitaires et politiques de la région joueront un rôle important dans sa mise en oeuvre.
English: At that time she stated to Ms Hall that "It is important that you know and accept the national guidelines."
French: En même temps, elle avait dit à Mme Hall : [traduction] «Il est important que vous connaissiez et que vous acceptiez les lignes directrices nationales.»
English: It includes employees setting clear and measurable performance expectations with their managers, which will link to the business and strategic direction of Social Development Canada, identifying the competencies required, determining the support required to fulfill the expectations, developing learning plans to address both employee work-related needs and developmental needs, and conducting a formal review at the end of the cycle.
French: Dans ce contexte, les employés, de concert avec leurs gestionnaires, établiront des attentes de rendement claires et mesurables qui seront liées à l'orientation stratégique et des affaires du Ministère, cerneront les compétences requises, détermineront l'appui nécessaire pour répondre aux attentes, élaboreront des plans d'apprentissage pour répondre aux besoins de perfectionnement de l'employé et à ceux liés au travail et procéderont à un examen formel à la fin du cycle.
English: California and New Jersey have the highest vehicle emission standards in the world.
French: La Californie et le New Jersey détiennent le record mondial en matière d'émissions provenant de l'échappement des véhicules.