ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Be able to provide advice to clients when determining salaries.
French: • de donner des conseils aux clients pour le calcul du traitement.
English: The clarity thus provided has enabled the United Nations to provide a more timely and effective response.
French: L'Organisation des Nations Unies a ainsi pu intervenir plus rapidement et plus efficacement.
English: • 1996 family expenditure patterns for Northeastern and Northwestern Ontario;
French: • habitudes de dépenses des familles du nord-est et du nord-ouest de l'Ontario en 1996;
English: It is our sincere hope that this action may bring a measure of closure to those who still grieve for their loved ones.
French: Nous formons le vœu sincère que cette mesure permettra aux personnes endeuillées de tourner enfin la page.
English: Playpens made up to 1983 Description:
French: Parcs fabriqués jusqu'en 1983 Description :
English: • Ensure the partnership between industry, government and academia uses the strengths of each - government is policy development, academia in fundamental research, and industry in application research.
French: • Veiller à ce que les partenariats réunissant l’industrie, le gouvernement et les universités tirent parti des forces de chacun : l’élaboration de politiques par le gouvernement, la recherche pure par les universités et la recherche appliquée par l’industrie.
English: The Nicaraguan Ministry of Defence has also reported that, by May of this year, 22,000 rifles and all stockpiled anti-personnel landmines had been destroyed.
French: Le Ministre de la défense de mon pays a également déclaré que, vers le mois de mai de cette année, 22.000 fusils et tous les stocks de mines antipersonnel avaient été détruits.
English: MDGInfo, an adaptation of DevInfo, a technology specifically designed to support governments in Millennium Development Goals monitoring, has been issued for two consecutive years, in 2005 and 2006.
French: MDGInfo, variante de DevInfo tout spécialement conçue pour aider les autorités nationales à suivre les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, paraît depuis deux années consécutives (2005 et 2006).
English: Second, an increase in the fair market value of a corporation’s shares that results from market appreciation of the value of its assets will not by itself be an "increase in capital", because the definition requires that there be a transaction involving the issuance of shares or the incurring of indebtedness.
French: 472 mentionnées au nouvel alinéa h), en précisant qu’aucune société n’est une société de placement appartenant à des non-résidents dans les années d’imposition qui prennent fin après sa dernière année d’imposition qui commence avant 2003.
English: Warning: Do not use the -w or -W options!
French: Attention : N'utilisez en aucun cas l'option -w ou -W !
English: Innovation, competitiveness and entrepreneurship Quebec’s openness to innovation continues to be strong.
French: Innovation, concurrence et entreprenariat L’esprit d’innovation du Québec continue de s’affirmer.
English: The participation of regional and subregional organizations is crucial.
French: La participation des organisations régionales et sous-régionales y est essentielle.
English: This exchange could be facilitated through the creation of a database model.
French: Cet échange pourrait être facilité par la création d'un modèle de banques de données.
English: At this time, as Bell (1998a, 161) points out, "despite an extensive research literature, there is no broad consensus on the role of methadone maintenance treatment, or on how treatment should be delivered.
French: Pour le moment, comme le fait remarquer Bell (1998a, 161), « en dépit de l'existence d'un vaste ensemble de documentation décrivant la recherche, il n'y a pas de consensus général concernant le rôle du traitement d'entretien à la méthadone ou la façon d'administrer ce type de traitement.
English: The objectives and strategic approach are consistent with the Millennium Development Goals that underlie PEAP, and with the Millennium Declaration.
French: Les objectifs et l'approche stratégique sont conformes aux objectifs du Millénaire pour le développement qui ont inspiré le Plan d'action pour l'élimination de la pauvreté, et à la Déclaration du Millénaire.
English: Mr. Pulido León (Bolivarian Republic of Venezuela) recalled that during the informal consultations on the item, his delegation had expressed concern that the report of the Secretary-General included plans to give national staff English-language training with a view to transferring them to other missions.
French: M. Pulido León (République bolivarienne du Venezuela) rappelle que lors des consultations officieuses sa délégation a fait part de la préoccupation que lui inspiraient les propositions du Secrétaire général visant à dispenser des cours d'anglais à des agents recrutés sur le plan national en vue de les transférer à d'autres missions.
English: Most will be happy to forward you some cash on your credit card at the same time as your purchase. If you are desperate for cash, you can also try asking these shops to extend you the same favour without buying a rug or souvenir, but expect to pay dearly for the luxury.
French: Voyager par train au travers de l`Iran est generallement plus confortable et plus rapide que les voyages en autocars Volvo.
English: Trade unions 218 have a particular responsibility towards migrants and other minorities, to develop strategies to combat discrimination, social exclusion and marginalization, and to promote the goal of more equitable societies.
French: directe et indirecte fondée sur la race, la couleur de peau, la religion, les opinions politiques, l’orientation sexuelle et l’origine nationale, sociale ou ethnique et prévoit certains types d’action positive.
English: There is also bacterial movement between ecosystems such as the farm to fork continuum; between health care facilities and the community at large; and even between humans and their pets.
French: Les bactéries se déplacent également d'un écosystème à l'autre, notamment dans le continuum de la ferme à l'assiette, entre les établissements de santé et la collectivité dans son ensemble, et même entre êtres humains et animaux de compagnie.
English: • discourage discrimination and disadvantage and ensure compliance with the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act; and
French: • de contrer la discrimination et l'inégalité et d'assurer le respect de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de la Loi sur l'équité en matière d'emploi;
English: Commends those States which have given financial and other support to the Special Court for Sierra Leone and expresses its satisfaction that the Court is in the process of becoming operational;
French: Salue les États qui ont fourni un appui, notamment financier, au Tribunal spécial pour la Sierra Leone et se félicite de ce que le Tribunal sera bientôt opérationnel;
English: Following the adoption of its action plan, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs issued guidelines on integrating gender perspectives into its situation reports and provided guidance for humanitarian information centres, emphasizing the need to include gender concerns in all data collection efforts as well as in the dissemination of information.
French: Comme suite à l'adoption de son plan d'action, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a fait paraître des directives sur l'intégration de perspectives sexospécifiques dans ses rapports de situation et conseillé les centres d'information humanitaires en faisant valoir qu'il fallait tenir compte des questions relatives à l'égalité des sexes dans toutes les activités de collecte de données et de diffusion d'informations.
English: Transition year income inclusion (2) There is to be included in computing the income of a taxpayer for the transition year of the taxpayer, the absolute value of the negative amount, if any, of the transition amount of the taxpayer for the transition year of the taxpayer.
French: A représente le total des sommes représentant chacune la juste valeur marchande, à la fin de l’année de base du contribuable, de son bien transitoire; B le total des sommes représentant chacune le coût indiqué pour le contribuable, à la fin de son année de base, de son bien transitoire.
English: R. v., [1985) 1 S.C.R. 295 Black, R. v., [1989) 2 S.C.R. 138 Borden, R. v., [1994) 3 S.C.R. 145 Borowski, Canada (Attorney General) et al. v. Borowski, [1989] 1 S.C.R. 342 Brydges, R. v., (1990) 1 S.C.R. 190 Butler, R.-v., (1992) 1 S.C.R. 452 C.(J). v. Forensic Psychiatric Service Commissioner, (1992) 8 C.R.R.(2d) 260 (B.C.S.C.)
French: Renaud, [1992) 2 R.C.S. 970 Chiarelli c. Ministre de l'emploi et de l'immigration, [1992] 1 R.C.S. 711 CIP Inc., R. c., [1992) 1 R.C.S. 843 Clemons c.
English: 11:40 The Duke of Edinburgh departs for the Wascana Country Club, accompanied by Mr. Messer.
French: 11 h 40 Le duc d'Édimbourg, accompagné de M. Messer, quitte le site à destination du Club champêtre Wascana.
English: The filing of this request constitutes under Rule 4.9(a), the designation of all Contracting States bound by the PCT on the international filing date, for the grant of every kind of protection available and, where applicable, for the grant of both regional and national patents.
French: 11 Feuille no . . . 3 . . . . Cadre no V DÉSIGNATIONS Le dépôt de la présente requête vaut, selon la règle 4.9.a), désignation de tous les États contractants liés par le PCT à la date du dépôt international, aux fins de la délivrance de tout titre de protection disponible et, le cas échéant, aux fins de la délivrance à la fois de brevets régionaux et nationaux.
English: One of the factors that the Administration must take into consideration in order to provide excellent service to Members well into the future is demographic change.
French: Afin de pouvoir fournir aux députés d’excellents services pendant longtemps encore, l’administration se doit de tenir compte de la modification des caractéristiques de l’effectif.
English: The discussions that followed Mr Twidle’s presentation highlighted several pertinent aspects.
French: Les intérêts de l’AIIC, exprimés par Michel Lesseigne, étaient bien entendu professionnels.
English: Patent Protection, The Patent Act 
French: Protection par brevet, la Loi sur les brevets
English: All issues related to workers also apply to young workers.
French: Toutes les questions relatives aux travailleurs concernent aussi les jeunes travailleurs.
English: Attitudes Toward Smoking More young teen and preteen smokers feel that smoking is "cool," compared to older smokers and to those who do not smoke.
French: Attitudes à l'égard du tabagisme Les jeunes fumeurs des groupes d'âges inférieurs sont plus nombreux que ceux des groupes d'âges supérieurs et que les non-fumeurs à penser que fumer, «c'est cool».
English: Having considered the application for membership of the Democratic Republic of Timor-Leste,
French: Ayant examiné la demande d'admission présentée par la République démocratique du Timor oriental,
English: The Court set a deadline of 13 July 2008 for the return of traditional lands to the Yakye Axa and of 19 May 2009 for the Sawhoyamaxa.
French: La Cour avait fixé comme dates butoirs le 13 juillet 2008 pour la restitution des terres aux Yakyes Axas et le 19 mai 2009 pour les Sawhoyamaxas.
English: Elector in a town over 5 000 not on official list:
French: Vote des électeurs d’une ville de plus de 5 000 habitants dont le nom ne figure pas sur la liste électorale officielle :
English: One reason cited in Mr Tingley's judgment for his refusal to award  seniority, his general jurisdiction aside, was that such an order would in  this case affect a third party, CALPA, whereas Air Canada was the one  accused of committing the discriminatory act.
French: Monsieur Tingley dans son jugement, dont appel, invoquait comme entre autre  motif, de refuser l'ancienneté, abstraction faite de sa compétence  générale, qu'une telle ordonnance dans la présente affaire aurait des  effets sur un tiers, la Calpa, alors que l'auteur de l'acte discriminatoire  reproché était Air Canada.
English: C. Ministry of Justice and Ecclesiastical Affairs.
French: Ministère de la Justice et des Affaires ecclésiastiques
English: Such situations can still be found in Free Trade Zones in Sri Lanka, Dominican Republic, Nicaragua, etc.. Young women workers are locked up in their factory doing endless work to cope with the orders of multinational corporations, have limited access to toilets and are harrassed by foremen who make their best to prevent them from acting.
French: C'est le genre de situation que l'on retrouve encore dans les Zones Franches au Sri Lanka, en République Dominicaine, au Nicaragua, etc. Des jeunes travailleuses sont confinées dans des usines où elles prestent des heures interminables pour satisfaire les commandes des grandes multinationales, ont un accès limité aux toilettes et sont harcelées par des contremaitres qui font tout pour empêcher leur épanouissement.
English: An enhanced effort by public administrations to prevent, detect and eradicate bio-invasions is recommended.
French: Un effort accru des pouvoirs publics pour prévenir, détecter et éradiquer les bio-invasions est recommandé.
English: The regional office is exploring the possibility of carrying out a transnational pilot project on cultural mapping, since national boundaries around Asia are typically drawn through indigenous minority communities.
French: Le bureau régional envisage de lancer un projet pilote transnational sur la cartographie des ressources culturelles, dans la mesure où la plupart des communautés minoritaires autochtones en Asie et dans le Pacifique sont traversées par des frontières nationales.
English: The improvements that were made for the 3, 4 and 5 series were basically related to technical enhancements regarding the online anonymity feature.
French: Les amÃ©liorations qui ont Ã©tÃ© faites pour les sÃ©ries 3, 4 et 5 ont Ã©tÃ© essentiellement liÃ©es Ã des amÃ©liorations en ce qui concerne la fonction de l`anonymat en ligne.
English: The grid provides for a fairer allocation of incentives but removed the benefit of a more individualised approach, which might more adequately respond to individual participant needs.
French: La grille permet une répartition plus juste des mesures incitatives mais élimine l’avantage qu’offre une méthode plus individualisée qui pourrait mieux répondre aux besoins de chaque participant.
English: 34.3 Any monies received by the OCOG for the purpose of the Legacy Endowment Fund will be placed by the OCOG into a separate interest bearing account immediately upon their receipt and, together with accrued interest, will be transferred to the 2010 Games Operating Trust as soon as reasonably possible after its incorporation.
French: 34.3 Toute somme d’argent destinée au Fonds de dotation des Jeux de 2010 reçu par le COJO sera immédiatement placée par le COJO dans un compte portant intérêt et transférée, avec les intérêts courus, à la Société du legs des Jeux de 2010 dès que raisonnablement possible, une fois que celle-ci aura été constituée.
English: As Antoinette Diatta repeated during another interview with Amnesty International: "if my husband is dead, then they should tell me and give me a death certificate.
French: Comme l’a répété Antoinette Diatta lors d’un autre entretien avec Amnesty International, «si mon mari est mort, qu’on me le dise et qu’on me donne un certificat de décès.
English: (a) Approval of reports of the Committee's subsidiary bodies
French: a) Approbation des rapports des organes subsidiaires du Comité;
English: An attempt for a definition can be found in Advocate-General Jacobs’ conclusions on Case C-240/90 Germany/Commission, para 11.
French: Une tentative de définition ressort des conclusions de l'avocat général Jacobs dans l'affaire C-240/90, Allemagne contre Commission, point 11.
English: I should like to announce that since its publication, Ireland has become a sponsor of draft resolution A/55/L.32/Rev.1.
French: Je voudrais dire que, depuis sa publication, le projet de résolution A/55/L.32/Rev.1 a été coparrainé par l'Irlande.
English: • The airline collected the complainant's personal information for the purpose of her trip.
French: • La compagnie aérienne a recueilli des renseignements personnels au sujet de la plaignante aux fins de son voyage.
English: Exchanges of expertise between the Department and universities are very important mechanisms for building a strong and dynamic capacity for partnerships.
French: Les échanges d'expertise entre le Ministère et les universités sont des moyens très importants d'établir une capacité forte et dynamique de partenariat.
English: In the Hotel Osuna our clients will discover warm and relaxing interiors in the common areas of the hotel.
French: À l'hôtel Osuna, les clients découvriront un cadre chaleureux et relaxant dans les parties communes de l'hôtel. Toutes les pièces ont été décorées dans le plus pur style espagnol et la lumière y joue un rôle important, mise en valeur par les murs uni et les tissus bleus et oranges, créant une impression de bien-être et d’équilibre.
English: 2005-08-08T16:22:01+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-84656-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This spring, AfrISPA, the Association of Internet Service Providers (ISPs) in Africa, announced the two successful bids in response to its call for proposals to provide direct Internet connections between African countries
French: 2005-08-08T16:22:01+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-84656-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce printemps, l’association des associations de fournisseurs d’accès Internet africains, l'AfrISPA, a fait connaître les deux soumissions gagnantes qui ont été retenues dans le cadre de son appel à propositions visant à fournir des connexions Internet directes entre les pays africains
English: specific legal bases for taxation matters and for the Community instruments already adopted in that field, it is necessary to exclude the field of taxation from the scope of this Directive, with the exception, however, of the provisions concerning prohibited requirements and the free movement of services.
French: Amendement 1 Considérant 11 (11) Compte tenu du fait que le traité prévoit des bases juridiques spécifiques en matière de fiscalité et des instruments communautaires déjà adoptés dans ce domaine, il convient d'exclure le domaine de la fiscalité du champ d'application de la présente directive à l'exception toutefois des dispositions relatives aux exigences interdites et à la libre circulation des services.
English: Can you find some different words to help me understand?
French: Pouvez-vous l’exprimer autrement pour m’aider à comprendre?
English: 11.3 Teams classified at the 1st, 2nd and 3rd places will receive a plaque for the team and a medal (gold, silver or bronze) indicating the name of the event and the year of the Championship, for each team member.
French: 11.3 Les équipes classées 1ère, 2ème et 3ème reçoivent une plaquette par équipe et une médaille (or, argent, bronze) portant le nom de l’épreuve, l’année et le classement pour chacun de ses tireurs.
English: U.S.I.T. 9 Aston Quay O`Connell Bridge Dublin 2 Tel: 00 353 1 677 8117 Email: programmes@usit.ie
French: U.S.I.T. (non disponible en français) 9 Aston Quay O`Connell Bridge Dublin 2 Tél: 00 353 1 677 8117 Courriel: programmes@usit.ie
English: Building on major achievements in legislation and policy development, UNICEF will continue to support the Government in finalizing a national strategic framework addressing child protection issues.
French: Dans le sillage des grandes avancées législatives et des nouvelles politiques publiques, l'UNICEF continuera d'aider le Gouvernement à élaborer un schéma stratégique national pour la protection de l'enfance.
English: The Committee regrets that the Covenant is not given full effect in the State party's legal order and therefore cannot be directly invoked before the courts.
French: Le Comité regrette que le Pacte n'ait pas été intégré dans la législation nationale et ne puisse donc être directement invoqué devant les tribunaux.
English: "But for calibration work, we use mock chickens made of gelatin and some fibrous material."
French: Quand nous étalonnons le canon cependant, nous utilisons de faux poulets en gélatine et en matériel fibreux.
English: Deductions to Cash Contributions under the CHA: 1994-1995 through 2004-2005
French: Retenues aux contributions pécuniaires en vertu de la LCS : de 1994-1995 à 2004-2005
English: With the prior authorization of correctional authorities, a Canadian citizen may represent a registered party during the taking of the votes at a correctional institution, if he or she provides the deputy returning officer with an authorization, in the prescribed form, signed by a candidate for that party.
French: Tout citoyen canadien peut, sur remise au scrutateur d'une autorisation, selon le formulaire prescrit, remplie et signée par un candidat, agir au bureau de scrutin lors du scrutin à titre de représentant du parti enregistré de ce candidat, à la condition d'y avoir été préalablement autorisé par les autorités correctionnelles.
English: But it was not only raids that they feared now.
French: Mais ce n'étaient plus seulement les raids qu'ils craignaient désormais.
English: I do not know whether they are using acetone or not. 
French: Je ne sais pas si les ateliers utilisent l’acétone.
English: One positive development in that regard has been the introduction of regular briefings of the Council by Jan Egeland, the Humanitarian Coordinator.
French: Un fait nouveau positif à cet égard a été l'introduction de séances d'information périodiques du Conseil par Jan Egeland, le Coordonnateur humanitaire.
English: It is our hope that the Conference on Disarmament will begin substantive work on these issues as soon as possible.
French: Nous espérons que la Conférence du désarmement commencera son travail de fond sur ces questions le plus rapidement possible.
English: 4.3 Technological arrangements in DDE to minimize need for human response.
French: 4.3 Aménagement technique du dispositif permettant de réduire la nécessité d'une réponse humaine;
English: The Chairman of the Working Party said that if texts concerning driving and rest times for professional drivers being discussed within the European Union were adopted, it would be necessary to amend the AETR once again in order to bring it into line with the new provisions.
French: Le Président du Groupe de travail a signalé qu'en cas d'adoption des textes concernant les temps de conduite et de repos des conducteurs professionnels en cours de discussion au niveau de l'UE, il sera nécessaire de modifier à nouveau l'AETR pour l'aligner sur ces nouvelles dispositions.
English: This provision also permits the Minister to specify the terms and conditions of the exemption.
French: Cette disposition permet aussi au ministre de préciser les modalités de la dispense.
English: The European Council takes note of the report submitted by the Commission on the GALILEO project.
French: Le Conseil européen prend acte du rapport présenté par la Commission sur le projet GALILEO.
English: IMPLEMENTATION OF AGREEMENTS IN CANADA 1.
French: MISE EN OEUVRE DES ACCORDS AU CANADA 1.
English: • Backgrounder - Tlicho Agreement Background and Next Steps
French: • Document d'information - Accord des Tlicho - Contexte et prochaines étapes
English: As the members of this committee are aware, the fight against fraud, although to a large extent the responsibility of the Member States, cannot be undertaken at national level alone.
French: Comme le savent les membres de cette commission, la lutte contre la fraude, bien qu'elle relève dans une large mesure de la compétence des États membres, n'est pas une question pouvant se résoudre sur le plan purement national.
English: This is because choices about how much to control are made by facility management based on the prices they face rather than by the regulatory authority.
French: Il en est ainsi parce que le choix de la quantité à réduire est fait par les gestionnaires d'installations sur la base des prix qu'ils ont à payer, et non pas par l'organisme de contrôle.