ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr Tapper gave an overview of Pandemic Influenza outbreaks, and presented data on how these previous pandemics spread in the USA.
French: Le Dr Tapper a fait le survol des pandémies de grippe et présenté des données sur la façon dont ces pandémies se sont propagées aux États-Unis.
English: Eighty-two experts attended the workshop.
French: Quatre-vingt-deux experts ont participé à l'atelier.
English: The United Nations Special Committee on Decolonization spoke not of a plan for autonomy but rather of the right to self-determination.  There was a world of difference between the two.
French: Le Comité spécial de la décolonisation des Nations Unies ne parle pas d'un plan d'autonomie mais du droit à l'autodétermination, ce qui n'est pas du tout la même chose.
English: An escort must accompany any disabled person who cannot tend to their own personal needs en route (see Personal assistance On -Board).
French: Un accompagnateur doit accompagner toute personne ayant une déficience qui ne peut pas s'occuper de ses besoins personnels durant le voyage (voir Aide personnelle à bord).
English: While using the court system to prosecute companies for very serious industrial spills will still be necessary in some cases, the ministry’s ability to level penalties encourages companies to make greater efforts to prevent spills, and provides additional incentives to clean them up quickly.
French: Bien que le recours au système judiciaire demeure nécessaire pour poursuivre en justice les sociétés qui causent des déversements industriels très graves, le pouvoir du ministère d’imposer des pénalités encourage ces dernières à faire davantage d’efforts afin de prévenir les déversements et fournit des incitatifs supplémentaires pour procéder rapidement à leur nettoyage.
English: Conversely, molecular-based detection of Salmonella spp. and Yersinia spp. increased in 2007.
French: En revanche, la détection moléculaire de Salmonella et de Yersinia a augmenté en 2007.
English: Better ways of dealing with the inappropriate conduct of youths with mental illnesses must be devised.
French: faut concevoir de meilleures façons de prendre en charge la conduite inappropriée de la jeunesse souffrant de troubles psychologiques.
English: There will also be changes in where Canadians live.
French: On observera également des changements dans le choix des lieux de vie des Canadiens.
English: Confirmation of return flights While in New Zealand, Ms. Sharp tried, without success, to confirm her return flights on a number of occasions between November 22 and November 26.
French: Confirmation des vols de retour En Nouvelle-Zélande, Mme Sharp a essayé, en vain, de confirmer ses vols de retour à plusieurs occasions entre le 22 et le 26 novembre.
English: The capital of the German-speaking part of Valais has a healthy and dry climate, one of the region´s most favorable features.
French: La métropole de la partie germanophone du Valais jouit d´un climat salubre, un des atouts principaux de le région de vacances.
English: So much for hypocrisy and double standards, one might be tempted to say.
French: Un bel exemple d'hypocrisie et de deux poids deux mesures, serait-on tenté de dire.
English: Participation in public life (art.25)
French: Participation à la vie publique (art.
English: The possible warning signs set forth in the above-mentioned report lack consistent linkages between the elements of genocide as established in the Genocide Convention.
French: Les signes précurseurs éventuels énoncés dans le rapport susmentionné n'indiquent pas de liens concordants entre les éléments constitutifs de génocide tels qu'ils sont établis par la Convention sur le génocide.
English: To date, nearly 11,000 houses have been constructed.
French: À ce jour, près de 11 000 maisons sont sorties de terre.
English: Partnerships with the NCE help some companies stay competitive; it aids others to launch new products.
French: Grâce aux partenariats établis avec les RCE, certaines entreprises peuvent demeurer dans la course, tandis que d'autres lancent de nouveaux produits.
English: It also makes the work of the national social security institutions more complicated, as they have to correctly apply the EU coordinating provisions in this area.
French: Elle complique également la tâche des institutions nationales de sécurité sociale devant appliquer correctement les dispositions de coordination de l'UE en la matière.
English: Respect these differences but remain persistent.
French: Respectez les différences et persistez.
English: (c) Belonging, with no further details provided, “to a spy organization” and, in that connection, taking part in separatist activities imperilling the security of the State.
French: c) le fait d'avoir appartenu, là encore sans autre précision, "à une organisation d'espionnage" et, à ce titre, d'avoir pris part à des activités séparatistes mettant en péril la sécurité de l'État.
English: Report from the Scientific Director Changes in management at CIHR B. Singh provided information on the new leadership at CIHR and changes in management.
French: Rapport du directeur scientifique Changements à la direction des IRSC B. Singh fournit de l'information sur les nouveaux dirigeants aux IRSC et sur les changements à la direction.
English: The Public Prosecutor's Office of the Republic of Macedonia - the Department for Pursuing the Perpetrators of Criminal Acts in the Field of Organized Crime and Corruption submitted to the Ministry of Justice the following requested data and documents:
French: Le Bureau du Procureur public de la République de Macédoine − le Département chargé de poursuivre les auteurs d'acte criminel dans le domaine du crime organisé et de la corruption − a communiqué au Ministère de la justice les éléments et documents ci-après:
English:  Case for the Appellant [4] The appellant's first allegation was:
French: Arguments de l'appelante [4] L'appelante allègue d'abord ce qui suit :
English: The behaviour of this function changed.
French: Le comportement de cette fonction a changée.
English: The Chair of the Mobile Phone Working Group, the representative of Switzerland, emphasized that the Group was not attempting to impose any requirements to modify legislation, but rather to take stock of the ways in which legislation on the management of end-of-life mobile telephones had been implemented in various countries.
French: Le Président du Groupe de travail sur les téléphones portables, le représentant de la Suisse, a souligné que le Groupe ne cherchait nullement à imposer des exigences qui appelleraient une modification de la législation en vigueur, et qu'il entendait seulement dresser un état de l'application des législations sur la gestion des téléphones portables en fin de vie dans différents pays.
English: The agreement needs to be followed by an effort to end the economic and administrative siege of Palestine, as well as serious peace talks with Israel aimed at ending the 39-year occupation of the West Bank and Gaza Strip.
French: Il est nécessaire d’engager des efforts pour lever le blocus économique et administratif contre la Palestine, ainsi que d’importantes négociations de paix avec Israël pour mettre un terme aux 39 années d’occupation de la Cisjordanie et de la Bande de Gaza.
English: Description This program activity aims to attract and retain faculty.
French: Description Attirer et garder en poste des membres du corps professoral.
English: In the Russian text of paragraph 1.5 c, replace “проблесковый огонь” by “частый проблесковый огонь”.  Modify sketch 66 as follows: Add the following sketch 75:
French: Remplacer le terme " проблесковый огонь" dans le texte en russe de l'alinéa c du paragraphe 1.5, par le terme "частый проблесковый огонь"; Modifier le croquis 66 comme suit : Ajouter le croquis 75 comme suit :
English: The Theses Canada website (www.collectionscanada.gc.ca/thesescanada/index-e.html) is in the process of being updated to include the information contained in the printed handout for students on the non-exclusive license as well as information about the Electronic Theses Advisory Committee and much more.
French: Le site Web du Service des thèses canadiennes (www.collectionscanada.gc.ca/thesescanada/index-f.html) fait présentement l'objet d'une mise à jour afin d'y inclure l'information contenue dans le document imprimé remis aux étudiants et portant sur la licence non-exclusive, ainsi que l'information sur le Comité consultatif des thèses électroniques et bien d'autre.
English: The fact that the right is self-standing as well as a sum-total of other rights necessarily means that it is perhaps its self-standing aspects alone that may not enjoy universal expression in State practice.
French: Le fait que ce droit soit un droit autonome en même temps que la somme d'autres droits signifie nécessairement que ce sont peut-être ses seuls aspects autonomes qui ne jouissent pas d'une expression universelle dans la pratique des États.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the lack of accessible ground transportation services at the Ottawa airport on December 3, 2001 constituted an undue obstacle to the mobility of Mr. Derksen and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si l'absence de services de transport terrestre accessible à l'aéroport d'Ottawa, le 3 décembre 2001, a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. Derksen et, le cas échéant, les mesures correctives devant être prises.
English: In relation to the statement in paragraph 165 of the report that it had not been possible to recruit a suitably qualified Roma employment adviser, he believed that other solutions should have been found.
French: En ce qui concerne l'affirmation selon laquelle il n'est pas possible d'employer un conseiller technique s'occupant de l'emploi des Roms parce que les membres de la population rom au chômage n'ont pas les qualifications recherchées (CERD/C/HRV/8, par.
English: American cars play no real role in the European market, whereas European cars play a large role in the US market.
French: Les voitures américaines ne jouent pas un rôle réel sur le marché européen, tandis que les voitures européennes jouent un rôle important sur le marché américain.
English: With reference to the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, the Committee finds that the conditions as described amount to a violation of article 10, paragraph 1, in respect of the author's son.
French: Se référant à l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus, adopté par l'ONU, le Comité estime que les conditions de détention décrites constituent une violation du paragraphe 1 de l'article 10, en ce qui concerne le fils de l'auteur.
English: • Complete the form and save.
French: • Complétez le formulaire et sauvegardez.
English: In Abyei, a security and protection migration strategy was implemented to prevent security incidents during the traditional Misseriya migration season.
French: À Abyei, une stratégie de protection a été appliquée pour prévenir les atteintes à la sécurité au cours de la saison traditionnelle de migration des Misseriya.
English: In this subsection, we focus on practical issues that are involved in using this framework to evaluate specific mergers.
French: Dans la présente section, nous mettons l’accent sur les questions pratiques qu’entraîne l’utilisation du cadre d’analyse pour l’évaluation de fusions.
English: The table appearing in the appendix provides a summary of selected projects that have benefited from government assistance.
French: Le tableau joint en annexe résume les projets retenus qui font l'objet d'une aide financière gouvernementale.
English: The last scheduled review was completed in 1997, and amendments to the relevant financial statutes became law in April of that year.
French: Le dernier examen a été effectué en 1997, et les modifications apportées aux lois financières pertinentes sont entrées en vigueur en avril de cette même année.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Dietary Reference Intakes > DRI Tables Dietary Reference Intakes Reference Values for Macronutrients
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Apports nutritionnels de référence > Tableaux des ANREF Apports nutritionnels de référence Valeurs de référence relatives aux macronutriments
English: At the heart of the problem of the decaying housing stock is the inadequate management and maintenance of housing, particularly the multi-unit stock.
French: Le problème du délabrement du parc immobilier est essentiellement dû à la mauvaise gestion et au manque d'entretien des logements, en particulier du parc d'immeubles d'habitation collective.
English: The contract for these 181 cannons is valued at more than $20 million and runs through April 2002, by which time Boeing will have delivered a total of 787 M242 25mm cannons to the Army.
French: Le contrat visant l'acquisition des 181 canons se chiffre à plus de 20 millions de dollars et prendra fin en avril 2002.
English: bulky and expensive for widespread automotive use.
French: encombrant et cher pour l'usage des véhicules à moteur répandu.
English: How do we demonstrate and report that the organization has accurate and reliable controls while managing an expanding risk and compliance landscape?
French: Comment démontrer que l'entreprise est sous contrôle tout en faisant face à des risques globalisés et imprévisibles ?
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-31117 River Hills (MB) September 4, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-31117", as decided on August 21, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-31117 River Hills (MB) Le 4 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-31117 » comme convenu le 21 août 2007.
English: When they first came here, they didn't talk much but just looked down at the floor.
French: Au début, elles venaient ici, ne parlaient pas beaucoup, regardaient le plancher.
English: Similar steps have been taken by UNDP on a more case-by-case basis in the aftermath of major disasters.
French: Des mesures similaires ont été prises par le PNUD au cas par cas au lendemain de grandes catastrophes.
English: Our government only wants to fill this position with people who have wanted and worked towards this goal for the better part of their career.
French: Notre gouvernement souhaite que les personnes choisies aient désiré participer aux échanges et travaillé à l’atteinte de cet objectif pour la plus grande partie de leur carrière.
English: On 13 September, stones and Molotov cocktails had been thrown at Israeli positions in Gaza and violent incidents had increased.
French: Le 13 septembre, des pierres et des cocktails Molotov ont été jetés sur des positions israéliennes à Gaza et les incidents violents se sont multipliés.
English: On native rangelands, a greater number of available plant species means that cattle have more foods to chose from Thus, in large fields, cattle can adjust their diets and select for plants that may be more palatable and nutritious as the grazing season progresses.
French: Sur les parcours naturels, un plus nombre d'espèces végétales se traduit pour le bétail en un plus grand choix d'aliments. Dans les grands champs, le bétail peut donc, à mesure que progresse la saison du pâturage, ajuster son régime alimentaire et choisir les plantes les plus agréables au goût et les plus nutritives.
English: As the technology develops, it will become more and more driven by clinician requirements.
French: Au fur et à mesure que la technologie évoluera, ce sont les exigences des cliniciens qui contribueront à l’orienter.
English: A large number of answers can be counted in Word file with a format search command.
French: Dans le cas d’un grand nombre de réponses, le comptage peut être effectué dans un fichier Word à l’aide d’une recherche par format.
English: National roaming (38) between mobile operators was found to restrict competition at the wholesale level with potential harmful effects in downstream retail markets. Roaming undermines infrastructure-based competition since it signiﬁcantly limits competition on coverage, quality and transmission speeds.
French: Les raisons en sont notamment que BP n’était pas en situation de position dominante, ne fournissait qu’une fraction de tous les produits nécessaires pour fournir des services de réparation et d’entretien et n’appliquait pas d’autres restrictions aggravant les effets négatifs de l’obligation de non-concurrence notiﬁée.
English: References in this volume are to books, files or microfilm and the information can vary in volume from a couple of lines to many pages.
French: Le guide contient des renvois Ã des livres, dossiers ou microfilms et les chercheurs pourront y trouver des renseignements allant de quelques lignes Ã plusieurs pages.
English: At the time of registration, the child's first name is given, followed by the father's and mother's surnames, in that order, although the order may be reversed at the joint request of the parents.
French: Au moment de l'inscription est indiqué le prénom de l'enfant, suivi des noms paternel et maternel, dans cet ordre, qui peut néanmoins être interverti à la demande conjointe des parents.
English: DSS-MAS 2517T fields are described in Sections PPIM 3-5-3 and 3-5-5.
French: Les zones du DSS-MAS 2517T sont décrites dans les sections GEPP 3-5-3 et 3-5-5.
English: Report of the Secretary-General on the work of the Organization (A/61/1 and Corr.1)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation (A/61/1) et (A/61/1.Corr.1)
English: The proclaimed universality of the working class underwent something similar. It also proved to be mainly male and patriarchal by excluding women.
French: Elle n’a rien à opposer à une communauté fondée sur une base essentialiste — disons à une nation, avec toutes ses institutions politiques et culturelles, ses mécanismes de reproduction et avant tout l’idée d’État-nation qui en constitue l’expression politique.
English: The balance of the territory is the subject of various comprehensive land claim and self-government agreements.
French: Si la médiation porte fruit, l’accord entre les parties se résume à rédiger un accord de séparation qui pourrait porter aussi sur la terre.
English: General Information on human resources strategies; Strategic planning; Strategic policy team; Pride and recognition – workplace and well-being conference 2003, - award of excellence, long service award; 2003, 2004, outstanding achievement award; incentive award plan, merit award, senior officer retirement certificate, suggestion award –liaison including liaison with departments and agencies and Crown Corporations; Continuous learning - Policy evaluation continuous learning culture, core knowledge needs, e-learning, learning / training programs / Public Service Commission restructuring, orientation program, PSAC\TBS joint learning. Program Record Number:
French: Information générale sur les systèmes des langues officielles; coordination des systèmes de données sur le personnel; données; renseignements sur la formation linguistique; module de formation linguistique; liaison avec le Service d'information sur le personnel (SIP); liaison avec la Direction des ressources humaines; liaison avec la Commission de la fonction publique; Système d'information sur les langues officielles (SILO) - élaboration, formulaires d'entrée des données, population; SILO II; rapports - information et rapports statistiques; rapports spéciaux - rapports des ALM, rapports du MIFL. Numéro du dossier :
English: Canada’s initiative, launched on February 2, 2005, advocates 100 per cent multilateral debt-service relief for poor countries through to 2015, affecting payments owed to the International Development Association of the World Bank and to the African Development Fund of the African Development Bank.
French: Aux termes de cette initiative, lancée le 2 février 2005, le Canada propose d’accorder un allégement intégral des frais de service de la dette multilatérale des pays pauvres jusqu’en 2015 à l’égard des sommes payables à l’Association internationale de développement de la Banque mondiale et au Fonds africain de développement de la Banque africaine de développement.
English: Best practice in implementation of the materials in the partner countries will be evaluated, as will application of the lesson guidelines.
French: Il sera procédé à une évaluation des bonnes pratiques de mise en œuvre des matériels dans les pays partenaires ainsi que du guide de l’enseignant.
English: Mr President, honourable Members, I wish to make a statement on behalf of the Commission. The Commission is greatly concerned about the Turkish authorities' most recent raid on the offices of the Human Rights Association in Ankara, in the course of which documents and other material were seized.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, au nom de la Commission, je voudrais faire la déclaration suivante: la Commission est très inquiète à propos de la dernière perquisition effectuée dans les locaux de l'Association des droits de l'homme à Ankara par les autorités turques au cours de laquelle des documents et du matériel ont été saisis.
English: While he would not deny that the  environmental factors played a role of some sort, he would not give  them much weight because in his view, that would require too many   - 47 - explanations and too many different ways of describing the results.
French: Même s'il ne niait   pas que l'environnement avait joué un certain rôle, il ne lui   accordait pas beaucoup de poids car, selon lui, cela nécessiterait de   trop nombreuses explications et manières différentes de décrire les   résultats.
English: Face masks like the examples here — the female with the hair ribbon and the male with the beard — were worn by the nganga diphomba (ritual specialist or diviner).
French: Les masques faciaux, tels l'un, féminin, orné d'un bandeau, l'autre, masculin et barbu ont été utilisés par le nganga diphomba (spécialiste rituel / devin).
English: There are clear indications from the interim evaluation study that for additional progress to be attained in implementing the Policy, the evaluation community is looking for centralized leadership, similar to that assumed by the CEE in the initial stages of the Policy implementation.
French: Selon l'enquête réalisée dans le cadre de l'évaluation provisoire, il est clair que pour accomplir des progrès complémentaires dans la mise en oeuvre de la politique, la collectivité de l'évaluation cherche un organe de direction centralisé, assumant un rôle semblable à celui du CEE, aux premières étapes de la mise en oeuvre.
English: Progress was made in developing an Electronic Records Archival Infrastructure strategy (http://esps1.archives.ca/ERDD/erai.htm) to address a total solution for electronic records management and archiving.
French: Des progrès ont été réalisés grâce à l'élaboration d'une stratégie pour l'IADE (http://esps1.archives.ca/ERDD /iade.htm) visant à apporter une solution globale à la gestion et à l'archivage des documents électroniques.