ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Aquatic animals are increasingly being used as models for research and development purposes, due to the rapid growth and short life-span for common R&D aquatic organisms like zebrafish and medaka.
French: • Les animaux aquatiques sont de plus en plus utilisés comme modèles à des fins de recherche et développement, en raison de la croissance rapide et de la courte durée de vie d’organismes aquatiques de R D, comme le poisson zèbre et le medaka.
English: The Member States which on 1 January 2003 were authorised to apply a monitoring charge for heating gas-oil may continue to apply a reduced rate of EUR 10 per 1000 litres for that product.
French: Les États membres qui, au 1er janvier 2003, sont autorisés à appliquer une redevance de contrôle au gazole de chauffage peuvent continuer à appliquer un taux réduit de 10 euros par 1000 litres à ce produit.
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure What is risk management?
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive Qu'est-ce que la gestion des risques?
English: The Working Group noted that while that latter paragraph dealt with the modifications to the RFP before the proposals were submitted, the current paragraph dealt with modifications after submission.
French: Le Groupe de travail a noté que, alors que ce dernier traitait de la modification de la sollicitation de propositions avant la soumission de propositions, le paragraphe 12 traitait des modifications postérieures à la soumission.
English: Speech of Mr Jorge Pegado Liz (Group 3) to the 1st International Seminar on Consumer Law organized by IAB, Rio de Janeiro, 8 - 12 September 2008 on Smart Phones (downloadable movie clip, ca.
French: • Journée européenne du consommateur 2008 Section INT - Média Discours de M Jorge Pegado Liz (Groupe III) à l'occasion du 1er séminaire international sur le droit de la consommation organisé par l'IAB, Rio de Janeiro, 8 à 12 septembre 2008 sur Smart Phones (film clip téléchargable, ca.
English: • Protection of databases The workshops have been designed to address issues of immediate relevance to intellectual property rights as well as anticipate areas of future interest.
French: Les ateliers ont été conçus pour traiter les questions soulevées par les droits de propriété intellectuelle dans l'immédiat et prévoir celles qui pourraient présenter un intérêt à l'avenir.
English: After the country's accession to WTO and its lifting of the quantitative restrictions in 1996, frozen imports went up dramatically in 1997 and 1998.
French: Après l'accession du pays à l'Organisation mondiale du commerce et la levée des restrictions quantitatives imposées en 1996, les importations de produits surgelés sont montées en flèche en 1997 et en 1998.
English: Canada is a country that’s starting to do something about this.
French: Six mille cinq cents personnes, c’est plus que ne peut en contenir cette salle.
English: This resulted in much slower increase in the total amount of Union reserves going from 49,491,000 to 56,759,000 Swiss francs for the ten-year period between 1988-1989 and 1998-1999.
French: Le montant total des fonds de réserve des unions a donc augmenté beaucoup plus lentement, passant en l’espace de 10 ans de 49 491 000 francs suisses en 1988-1989 à 56 759 000 francs suisses en 1998-1999.
English: We are discussing a very important issue. I am grateful to the rapporteur for this excellent and important report.
French: M. KOCHARYAN (Arménie) (Interprétation) constate qu’en l’absence d’une définition universellement admise, certains associent le terrorisme à l’origine ethnique nationale tandis que d’autres parlent de chocs des civilisations, de heurts entre l’Orient et l’Occident, entre le christianisme et l’islam.
English: The earliest of these organizations to be established was the research Council of Alberta, which was formed in 1921.
French: Halley demandait à Newton : « Qu'est-ce qui vous prouve l'exactitude de cette théorie fondamentale que vous avez découverte? »
English: These services include child disability allowances (provided by the National Insurance Institute), rehabilitation services (available through the health and education systems), and a range of educational services provided under the Special Education Law.
French: Ces services comprennent le versement d'allocations aux enfants handicapés (versées par l'Institut d'assurance nationale), des soins de réadaptation (fournis par les services de santé et d'éducation) et un ensemble de services éducatifs fournis en vertu de la Loi sur l'éducation spéciale.
English: This Convention is open for signature by all States at [Rotterdam, the Netherlands] from […] to […] and thereafter at the Headquarters of the United Nations in New York from […] to […].
French: La présente Convention est ouverte à la signature de tous les États à [Rotterdam (Pays-Bas)] du [] au [] puis au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York du […] au […].
English: Type of discharge and risk of recidivism measured by the HCR-20:
French: « Type of discharge and risk of recidivism measured by the HCR-20:
English: Corrigendum to ST/SG/SER.A/289/Add.13:
French: Rectification au ST/SG/SER.A/289/Add.13 :
English: LISBON STRATEGY In March 2000, the Lisbon Summit adopted a plan to make the Union "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion" within 10 years.
French: STRATÉGIE DE LISBONNE En mars 2000, le sommet de Lisbonne a adopté un plan visant à faire de l'Union européenne, dans les dix ans, "l'économie fondée sur la connaissance la plus concurrentielle et la plus dynamique au monde, avec davantage d'emplois de meilleure qualité et une plus grande cohésion sociale".
English: Under this scheme, costs per tonne ranged from $0.08 - $130.00 (for total funding).
French: En vertu de ce mécanisme, les coûts à la tonne s’échelonnaient de 0,08 $ à 130 $ (pour le total du financement)[42].
English: The Advocate and the Office addressed all forms of discrimination.
French: L'Avocat de l'égalité des chances et le Bureau opérant dans ce même domaine abordent toutes les formes de discrimination.
English: Achieving our vision will mean continuing those efforts, and finding ways to do more.
French: Atteindre notre but impliquera de poursuivre ces efforts et de trouver des manières d'en faire encore plus.
English: The real bonus is that this system works in real-time, in the operating theatre.
French: Et le meilleur de tout, c’est que ce système fonctionne en temps réel dans la salle d’opération.
English: The Committee also noted that the World Forum had nominated its Secretary to represent it at the Ministerial Conference on Global Environment and Energy, organized by Japan, in Tokyo, 14-16 January 2009.
French: Le Comité a aussi noté également que le Forum mondial avait demandé à son secrétaire de le représenter à la Conférence ministérielle sur l'environnement et l'énergie dans les transports à l'échelle mondiale, que le Japon devait organiser à Tokyo du 14 au 16 janvier 2009.
English: Canada has kept all its trading partners, including El Salvador, fully informed of the results of its investigations and regulatory response, and it is requesting resumption of trade on scientific grounds.
French: Le Canada a tenu parfaitement au courant tous ses partenaires commerciaux, y compris le Salvador, des résultats des enquêtes qu'il a menées et des mesures réglementaires qu'il a adoptées pour faire face à la situation.
English: As noted in Table 4 below, employment levels in the Sound Recording Industry have been reduced over the 1999 to 2004 period.
French: Comme on peut le voir au tableau 4, le niveau de l’emploi dans l’industrie de l’enregistrement sonore a chuté au cours de la période 1999-2004.
English: This action may, where possible, be extended to third countries, notably those of Central and Eastern Europe and the Republics of the former Soviet Union.
French: Ces actions peuvent, dans la mesure du possible, être étendues à des pays tiers, notamment à ceux de l'Europe centrale et orientale et aux républiques de l'ancienne Union soviétique.
English: This statement from an Inuit hunter clearly reflects the impacts of climate change on almost all aspects of life in Nunavik.
French: Ce constat d'un chasseur inuit traduit bien l'impact des changements climatiques sur presque tous les aspects de la vie au Nunavik.
English: (b) Exhibit, at night, a light that impairs visibility of prescribed lights — vessel less than 20 m underway 100
French: b) Montrer, de nuit, un feu pouvant gêner la visibilité des feux prescrits — navire de moins de 20 m faisant route 100
English: The Commission doubts whether such situations are justified and would, at the very least, be interested to ascertain any other reasons which might account for the difficulties encountered.
French: La Commission s'interroge sur les justifications de telles situations et, en tout cas, serait intéressée de connaître toutes autres raisons éventuelles à l'origine des difficultés rencontrées.
English: For example, in the early stages of the AIDS pandemic, it was feared that in countries severely affected by a disease that primarily affects people in their sexually active and therefore economically productive years, changes in the mortality and morbidity rates would significantly increase the dependency ratio, or the number of nonproductive persons that each working person has to support.
French: Ainsi, aux premiers stades d’évolution de la pandémie du SIDA, on craignait que, dans les pays heurtés de plein fouet par une maladie qui s’attaque principalement à la population sexuellement active et donc en âge de productivité économique, l’évolution des taux de mortalité et de morbidité n’influe grandement sur les rapports de dépendance en fonction de l’âge, c’est-à-dire sur le nombre de personnes non productives à la charge de chaque personne qui travaille.
English: An insurer must comply with the rules of the host country, even if they entail a restriction.
French: Une entreprise d'assurance est tenue de respecter la réglementation du pays d'accueil, même si celle-ci constitue pour l'entreprise une restriction.
English: In addition, all agencies must have community links with the Ontario Disability Support Program.
French: En outre, tous les organismes doivent entretenir des liens communautaires avec le Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées.
English: We need a road map for moving from intent to action.
French: Nous avons besoin d'un plan pour passer des intentions aux actes.
English: CRYSYS, led by the Meteorological Service of Canada, is hosted and funded by Canadian agencies and universities.
French: • Amélioration de l’extraction de l’indice foliaire à l’aide d’un nouvel algorithme.
English: No cause, no movement and no grievance can justify the intentional killing of innocent civilians and non-combatants.
French: Aucune cause, aucun mouvement, aucune revendication ne peut justifier l'assassinat délibéré de civils et de non-combattants innocents.
English: • WSIB - Overview for Ontario Businesses
French: • CSPAAT - Un survol pour les entreprises de l'Ontario
English: Project reviews and evaluations - Some organizations sponsoring ADI projects may have their own processes for reviewing or evaluating activities.
French: Examens et évaluations de projets - Certains organismes parrainant des projets liés à l'IDA peuvent suivre leurs propres démarches pour ce qui est de l'examen et de l'évaluation des activités.
English: Doing so simply takes resources from the Member States, creates yet another new EU body with its own staff and adds yet more bureaucracy.
French: Cela ne ferait que retirer des ressources aux États membres, créer un autre nouvel organe européen doté d'un personnel propre et renforcer la bureaucratie.
English: • "New" left menu using easy to understand terminology
French: • << Nouveau >> menu de gauche qui utilise une terminologie plus facile à comprendre
English: The role of the OSCE A number of suggestions have been made on the OSCE as a forum for regional and subregional interaction:
French: Le rôle de l’OSCE En ce qui concerne l’OSCE comme lieu d’interaction régionale et sous-régionale, un certain nombre de suggestions ont été faites :
English: However, neither age, body size, body mass, familiarity with the area, nor territorial or breeding experience predicted which unpaired males obtained territories and mates when opportunities were created.
French: Cependant, ni l'âge, ni la taille, ni la masse, ni la familiarité avec l'endroit, ni l'expérience territoriale ou reproductrice ne permettaient de prédire quels mâles sans partenaire étaient le plus susceptibles d'obtenir des territoires et des partenaires quand ceux-ci devenaient disponibles.
English: The carbon loss from deforestation in western Canada results from the loss of above- and below-ground tree biomass and from loss or decay of other above- and below-ground coarse woody DOM that existed in the forest at the time of deforestation (refer to Section A3.5 of Annex 3). The average nitrogen change in western Canada for sites at least 50 years from breaking was +52%, reflecting substantial added nitrogen in agricultural systems compared with the situation in forests (Section A3.5). However, recognizing the uncertainty about actual carbon-nitrogen dynamics for deforestation, loss of forest land to cropland in western Canada was assumed not to be a source of N2O.
French: La déperdition de carbone résultant du déboisement dans l'Ouest du Canada est donc attribuable à la perte de biomasse aérienne et souterraine des arbres et à la perte ou à la décomposition d'autre matière organique morte, aérienne et souterraine, constituée des débris ligneux grossiers qui existaient dans la forêt au moment du déboisement (voir la section A3.5). Le changement moyen de l'azote dans l'Ouest du Canada à des stations déboisées depuis au moins 50 ans étaient de +52 %, ce qui révèle un ajout appréciable d'azote dans les systèmes agricoles par rapport à la situation des forêts (section A3.5). Toutefois, compte tenu de l'incertitude relative à la dynamique carbone-azote réelle au chapitre du déboisement, on a présumé que la conversion des terres forestières en terres cultivées dans l'Ouest du Canada n'était pas une source de N2O.
English: The Federal Review Panel Submits Its Report  [ 2006-12-01 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: La Commission fédérale d’examen dépose son rapport  [ 2006-12-01 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: This approach allows States to use a more familiar framework of law when incorporating ICC crimes.
French: Ainsi, les États peuvent utiliser un cadre juridique familier lorsqu’ils intègrent les crimes relevant de la compétence de la CPI.
English: The industry, it is widely said, needs to be down-sized and restructured, and its domestic markets liberalised.
French: Il faudrait, entend-on couramment, restructurer cette industrie, en réduire la taille et libéraliser ses marchés nationaux.
English: After falling sharply to 60.1% in 1992 from 67.3% in 1991, the ratio tended to increase continuously until 1995, when it reached 65.9%.
French: Après un net recul, de 67,3 % en 1991 à 60,1 % en 1992, le rapport a eu tendance à croître de façon continue jusqu’en 1995, quand il a atteint 65,9 %.
English: The Council has adopted 29 resolutions regarding Israel, none of which have been implemented.
French: Le Conseil a adopté 29 résolutions concernant Israël, dont aucune n'a été mise en oeuvre.
English: It goes without saying that the points of criticism made in the report must be taken seriously.
French: Il faut aussi prendre au sérieux les critiques soulevées dans le rapport.
English: When people use terms like "bottomup" and "top-down," I think they’re referring to the fact that this isn’t a program with a big, centralized decision-making body.
French: Selon les dernières données, nous avions reçu plus de 2 500 demandes et ﬁnancé au-delà de 640 projets partout au pays, de Vancouver à Terre-Neuve, en passant par Whitehorse.
English: The plan also includes a schedule for multi-year implementation, such that in every submission year all key categories (and categories where a significant methodological change has occurred) will be subject to Tier 1 QC.
French: Le plan comprend également un calendrier de mise en oeuvre pluriannuelle, qui permet de soumettre à un contrôle de la qualité de niveau 1 toutes les catégories clés (et les catégories où d'importants changements méthodologiques ont été effectués) d'une année de rapport.
English: “(b) Each State Party shall include as predicate offences at a minimum a comprehensive range of criminal offences established in accordance with this Convention;
French: b) Chaque État Partie inclut dans les infractions principales au minimum un éventail complet d'infractions pénales établies conformément à la présente Convention;
English: Cameras, reconnaissance 2-15.
French: Générateur d'impulsions haute tension Générateur d'impulsions haute vitesse Générateurs de neutrons, systèmes Générateurs nucléaires de vapeur Générateurs photovoltaïques Génie pour zone de combat, équipement de Géophones terrestres Gestion clé Glandes pancréatiques Gradiomètres de gravité Graphite
English: Regulation to be modified:
French: Règlement à modifier: règlement (CE) no 1321/ 2004 du Conseil — JO L 246 du 20.7.2004 et Bull.
English: Producers and distributors of proprietary software use the unavailability of the source code to prevent competitors, students or curious hobbyists from taking advantage of their investment in what they claim is essentially their intellectual property.
French: Les producteurs et les distributeurs de logiciels exclusifs interdisent l'accès au code source pour empêcher des concurrents, des étudiants ou des amateurs éclairés de profiter de ce qu'ils ont investi dans ce qu'ils considèrent comme étant essentiellement leur propriété intellectuelle.
English: After a contract/purchase order is awarded, it is acceptable to divulge the total value of individual bids.
French: Après l'attribution du marché/de la commande, la valeur totale de chaque soumission peut être divulguée.
English: For international applications filed by applicants whose country of origin is a Least Developed Country, in accordance with the list established by the United Nations, the basic fee is reduced to 10% of the prescribed amount.
French: Pour les demandes internationales déposées par des déposants dont le pays d'origine est un pays figurant parmi les pays les moins avancés, conformément à la liste établie par l'Organisation des Nations Unies, l'émolument de base est réduit à 10% du montant prescrit.
English: Every day was different and everyone who walked in the door presented a new challenge, and that it could be a very interesting career.
French: Chaque journée était différente et chaque personne qui entrait dans leur bureau leur présentait un nouveau défis; donc, cela pouvait être une carrière très intéressante.
English: The RCMP remains committed to providing top quality policing in areas of federal jurisdiction and, under contract, to provinces, territories and communities across the country.
French: La GRC demeure engagée à assurer des services de qualité supérieure dans les domaines de ressort fédéral et d’engagements contractuels auprès des provinces et communautés à l’échelle du pays.
English: Encourages the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme to facilitate dialogue with and among Member States;
French: Encourage le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues à favoriser le dialogue avec et entre les États Membres;
English: Two spruce ecotypes (from Mackenzie and Salmon Arm, British Columbia) and two bacterial strains previously isolated from naturally regenerating seedlings of each spruce ecotype were evaluated.
French: Deux écotypes d'épinettes, l'une de Mackenzie et l'autre de Salmon Arm, Colombie Britannique, et deux souches bactériennes isolées antérieurement de plantules régénérant naturellement chez chacun des écotypes d'épinettes ont été évalués.
English: Equal access to information is vital for full participation in society, both nationally and globally.
French: Que souhaite actuellement le client ?
English: 20 20.1 REGIONAL INITIATIVES Views of CNRL
French: 20 INITIATIVES RÉGIONALES 20.1 Opinions de CNRL
English: Suffice it to say that I do the night shifts programmed in my schedule. Nowhere do the normally verbose writers give us figures to support an accurate portrayal of the women staff’s workload, or a breakdown by institution; it is simply argued that the Protocol is not applied uniformly everywhere.
French: Q'il me suffise de mentionner que je fais les quarts de nuit qui sont prévus à mon horaire, Nulle part, les rédactrices si prolixes d'ordinaire, ne nous donnent, chiffres à l'appui et par établissement, , une image exacte de cette surcharge pour le personnel féminin. puis qu'il s'avère que le Protocole n'est pas appliqué de façon uniforme partout.
English: Source: Data from SCLC.
French: Source: Données communiquées par le Comité national des sols et de la cartographie.
English: Transmitted by the expert from Australia
French: Agrément des grands récipients pour vrac
English: Nine variables associated with predator efficiency were monitored to determine which treatment groups of guppies were easiest to capture.
French: Neuf paramètres associés à l'efficacité de la prédation ont été évalués dans le but de déterminer quels groupes de guppys traités sont les plus faciles à capturer.
English: In addition, there are 8 Québec colleges that offer programs related to forestry.
French: De plus, on trouve huit collèges au Québec qui offrent des programmes liés à la foresterie.
English: • Two thirds of Canadian children with a disability (105,000) require aids and devices related to their disability.
French: • Les deux tiers des enfants handicapés (105 000 personnes) au Canada ont besoin d’aides et de dispositifs se rattachant à leur incapacité.
English: First Stories This partnership with CBC is aimed at developing Aboriginal people’s talents and expertise in the areas of film and television production.
French: First Stories Ce partenariat avec CBC vise à développer les talents et l’expertise d’Autochtones en production cinématographique et télévisuelle.
English: According to current Greek legislation, old-age benefits are treated as income derived from paid employment and are subject to an income tax (direct taxation).
French: En vertu de la législation grecque en vigueur, les pensions de vieillesse sont traitées comme des revenus du travail et sont assujetties à l’impôt sur le revenu (imposition directe).
English: The EMI recognises that there is a need for the ESCB to ensure the transparency of its objectives and policies in Stage Three and to foster knowledge of its operations and tasks, thus enabling the financial community and the general public to both understand and support its policies.
French: De l’avis de l’IME, le SEBC se devra d’encourager la transparence de ses objectifs et politiques au cours de la phase III ainsi que la connaissance de son fonctionnement et de ses missions de manière que la communauté financière et le public dans son ensemble comprennent et soutiennent ses stratégies.
English: By special requests we also offer copies of historical vehicles and their renovation.
French: Par les demandes spÃ©ciales nous offrons aussi des copies de vÃ©hicules historiques et de leur rÃ©novation.
English: Throughout the year, the Centre has had regular communication with heads of media houses and individual journalists, and Centre staff have appeared on the air on a regular basis to discuss different human rights concepts and educate the public on the need for widespread sensitization on human rights and democracy issues.
French: Tout au long de l'année, le Centre a communiqué régulièrement avec les responsables d'organes d'information et des journalistes, et son personnel a participé fréquemment à des émissions de radio et de télévision pour examiner diverses notions relatives aux droits de l'homme et faire comprendre au public la nécessité d'une sensibilisation systématique à ce qui touche ces droits et la démocratie.