ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: […] No DRM system was ever developed for the CD, so all the music distributed on CDs can be easily uploaded to the Internet, then (illegally) downloaded and played on any computer or player.
French: Aucun système de DRM n’a jamais été développé pour les CD, donc toute musique distribuée sur CD peut facilement être uploadée sur internet puis (illégalement) téléchargée et lue sur n’importe quel lecteur ou ordinateur.
English: Exports are forecast to decrease marginally due to the lower supply, while domestic use is expected to remain relatively unchanged.
French: Le présent bulletin reflète les estimations sur les stocks issues de l’enquête de SC du 31 mars 2008.
English: The GST/HST annual information schedule for financial institutions is intended to record the results of this analysis.
French: La feuille de renseignements annuels sur la TPS/TVH pour les institutions financières se veut un document qui leur permettra de tenir compte des résultats d'une telle analyse.
English: This situation is worse in rural areas, where there is less health-care coverage than in urban areas.
French: La situation est pire dans les zones rurales où la couverture des services de santé est plus faible que dans les zones urbaines.
English: promptly notify the applicant that the application is not and will not be treated as an international application and shall indicate the reasons therefor;
French: notifie à bref délai au déposant que la demande n’est pas une demande internationale et ne sera pas instruite comme telle et lui en indique les raisons;
English: In view of the fact that the specific issue is the subject of a separate Committee review, we did not pursue the case in this audit.
French: Cette affaire fait l'objet d'une étude distincte du Comité (voir Un cas inquiétant de coopération entre le SCRS et un autre organisme, à la page 34).
English: Induction loop systems consist of a "loop" of wire that is placed around the listening area (such as a ticket counter), a special amplifier and a microphone for the primary speaker.
French: Il s'agit d'une « boucle » de fils placée sur la zone de réception du son (par exemple à une billetterie), d'un amplificateur spécial et d'un microphone pour la personne qui parle.
English: The CGC is organized around four strategic outcomes that reflect the planned direction of the CGC as well as the daily delivery of the CGC’s program activities.
French: Les activités de la CCG sont axées sur quatre résultats stratégiques qui tiennent compte de l'orientation prévue de la CCG ainsi que de l'exécution quotidienne des activités de programme liées à son mandat.
English: However, he expressed concern about the efficiency and impact of international aid on poverty reduction and growth.
French: Néanmoins, il a exprimé des inquiétudes quant à l'efficacité de l'aide internationale et à ses effets sur la réduction de la pauvreté et la croissance.
English: For the conditions of competition in the single market to be the same, the level of basic direct payments must be the same or comparable throughout the Union.
French: Pour que les conditions de concurrence soient les mêmes au sein du marché unique, les paiements directs de base doivent être identiques ou comparables à travers toute l'Union.
English: At its fourth session, in 2008, the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime decided to establish an open-ended interim working group to advise and assist it in the implementation of its mandate with regard to the Trafficking in Persons Protocol (decision 4/4).
French: À sa quatrième session, en 2008, la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée a décidé de créer un groupe de travail provisoire à composition non limitée pour la conseiller et l'aider à s'acquitter de son mandat en ce qui concerne le Protocole relatif à la traite des personnes (décision 4/4).
English: a duty which my predecessors discharged liberally and, in many cases, to a greater degree than I have, taking an intensely active role in party politics, as I consider to be right and proper and increasingly important for the Commission’s development.
French: un devoir que mes prédécesseurs ont largement rempli, certains même plus que moi, en exerçant un rôle très actif dans la politique des partis, ce que je considère comme étant approprié et de plus en plus important pour le développement de la Commission.
English: Number of Requests for Information Received by the TSB Table 7:
French: Nombre de demandes de renseignements reçues par le BST Tableau 7 :
English: The term Interprofessional Education has been described as learning together to promote collaborative care.
French: L’expression formation interprofessionnelle a été décrite de la façon suivante : apprendre ensemble afin de promouvoir la collaboration en matière de soins.
English: They must refrain from any conflict of interest and, indeed, its very appearance.
French: Ils doivent éviter tout conflit d'intérêts et toute apparence de conflit d'intérêts.
English: 95Mo chemical shifts (−1838 to −2007 ppm) lie in the region typical of the molybdenum – main group metal bonded complexes but at lower fields than in the corresponding Mo–Sn compounds.
French: Les déplacements chimiques δ 95Mo (−1838 à −2007 ppm) se situent dans la région typique des complexes à liaison molybdène–métal (autre qu'un métal de transition) mais à des champs plus faibles que dans des composés correspondants à liaison Mo–Sn.
English: • Thereafter somewhat larger fiscal-planning surpluses are projected.
French: • Par la suite, des excédents plus importants, aux fins de la planification, sont prévus.
English: Moving from the successful completion of policy refinement work in 2001, UNCDF focused its energies on making its refined policies operational.  This was achieved through the successful application of the new project formulation guidelines as well as the policy impact and replication guidelines, resulting in formulation processes appreciated by all stakeholders, completed in good time, and with substantive analysis of policy impact and replication opportunities.
French: Après avoir mené à bien son travail de perfectionnement des politiques en 2001, le FENU s'est employé à rendre ces politiques opérationnelles, ce qu'il a fait par l'application réussie des nouvelles directives pour la formulation des projets ainsi que de celles à suivre concernant l'impact et la reproduction des interventions, d'où sont issues des méthodes de formulation qui ont été bien accueillies par toutes les parties prenantes, prêtes à temps et assorties d'une analyse fonctionnelle de l'impact des interventions et des possibilités de reproduction.
English: In the absence of a central immunization data bank, retrospective studies of vaccine coverage are often based on multiple sources of information which include interviews with caregivers (most often parents), and reviews of immunization records maintained by physicians, public-health departments, or schools.
French: En l’absence d’une banque de données centrale sur l’immunisation, les études rétrospectives de la couverture vaccinale sont souvent fondées sur de multiples sources d’information, dont les entrevues réalisées auprès des prestateurs de soins (le plus souvent les parents) et l’examen des dossiers d’immunisation tenus par les médecins, les services de santé publique et les écoles.
English: So, although Dr. Skelton died some years before I came to Ottawa, I feel personally connected to him.
French: C’est pourquoi je me sens personnellement liée à M. Skelton, même s’il est mort quelques années avant que je vienne à Ottawa.
English: One of the initiatives adopted in 2003 to improve the balance between family and the working world in the mid-term is the nation-wide initiative, introduced by the federal government in January 2004, called Local Coalitions for the Family (Lokale Bündnisse für Familie).
French: Parmi les initiatives qui visent à améliorer l'équilibre entre le travail et la famille à moyen terme, on peut citer l'initiative lancée par le Gouvernement fédéral en janvier 2004 dans l'ensemble du pays sous le titre « Coalitions locales pour la famille » (Lokale Bündnisse für Familie).
English: Finally, the Committee has adopted a future Work Plan, pursuant to the decision taken by the NAFTA Commission during its June 1995 meeting in Toronto.
French: Enfin, le comité a adopté un plan de travail futur, conformément à la decision prise par la Commission de l'ALENA lors de sa réunion de juin 1995 à Toronto.
English: The ratio of inward FDI stock-to-GDP, an indicator of Canada’s "openness" or orientation toward foreign investment, was 30.5 per cent in 2004.
French: En fait, la part des entrées nord-américaines d’IED du Canada a été relativement constante depuis deux décennies.
English: • There is evidence that comprehensive counselling services provided by experienced counsellors is a factor in treatment success (Ball & Ross, as cited in National Institute on Drug Abuse, 1995, 1-38).
French: • Il existe des preuves que des services complets de counseling assurés par des conseillers expérimentés sont un facteur de succès du traitement (Ball & Ross, cités dans National Institute on Drug Abuse, 1995, 1-38).
English: This might well be a critical ability for this position.
French: Il pourrait s’agir d’une capacité importante pour ce poste.
English: This is one of the reasons why a store of traditional seeds has been created deep in ice on the Norwegian island of Spitsbergen, in case traditional seeds are damaged by increased use of GMOs.
French: C'est l'une des raisons pour lesquelles un entrepôt de semences traditionnelles a été creusé dans la glace dans l'archipel norvégien du Spitzberg au cas où l'utilisation croissante des OGM nuirait aux semences traditionnelles.
English: The UNDAF will also be monitored and evaluated.
French: Le PNUAD fera également l'objet d'un suivi et d'une évaluation.
English: The form entitled "Registration of Divorce Proceeding Form", which was replaced by section 6, may continue to be used for the purposes of the Central Registry of Divorce Proceedings Regulations during the period beginning on the day on which these Regulations come into force and ending on November 30, 2005.
French: Le formulaire intitulé « Formulaire d'enregistrement d'une action en divorce », qui a été remplacé par l'article 6 du présent règlement, peut continuer à être utilisé pour l'application du Règlement sur le Bureau d'enregistrement des actions en divorce pendant la période commençant à la date d'entrée en vigueur du présent règlement et se terminant le 30 novembre 2005.
English: Allow us to take care of you and profit from all the banquet and conference facilities offered by us.
French: Nous nous occuperons attentivement de vous et vous pourrez profiter de nos excellentes prestations afin que vous puissiez préparer vos conférences et vos banquets.
English: Mr President, Madam Commissioner. In his report Mr Kofoed deals with the situation of the Baltic salmon in a most creditable way.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, dans son rapport, M. Kofoed examine, et il faut l'en féliciter, la situation du saumon dans la Baltique.
English: Noting that, in conformity with article 8 of the Convention, conferences may be convened to examine amendments to the Convention or to any of the Protocols thereto, to examine additional protocols concerning other categories of conventional weapons not covered by existing Protocols or to review the scope and application of the Convention and the Protocols thereto and to examine any proposed amendments or additional protocols,
French: Notant que, conformément à l'article 8 de la Convention, des conférences peuvent être convoquées pour examiner des amendements à la Convention ou à l'un quelconque des Protocoles y annexés, pour examiner des protocoles additionnels concernant d'autres catégories d'armes classiques non couvertes par les protocoles existants ou pour revoir la portée et l'application de la Convention et des Protocoles y annexés, ainsi que pour examiner toute proposition d'amendements ou de protocoles additionnels,
English: Since 2004, the Competition Bureau has consulted widely on the treatment of efficiencies and has commissioned several independent reports on the issue.44 The granting of formal investigatory powers to the Bureau or another independent government agency to conduct market studies is another subject of debate.
French: Depuis 2004, le Bureau de la concurrence a effectué de vastes consultations sur la façon de traiter les efficiences et a commandé plusieurs études indépendantes sur la question44. L'octroi de pouvoirs d'enquête au Bureau ou à un autre organisme gouvernemental indépendant en vue de mener des études de marché est un autre sujet de discussion.
English: Consequently, early prisons were designed primarily to detain inmates and had large living quarters without supervision or classification of prisoners by type of crime or offense.
French: Les premières prisons étaient donc conçues principalement à des fins de détention. De grandes aires d'habitation y étaient aménagées et les détenus n'étaient ni surveillés ni classés en fonction de l'infraction ou du crime commis.
English: Even so, "Flame-Resistant" does not mean fire-proof.
French: La mention ininflammable ne signifie pas cependant que l'article est à l'épreuve du feu.
English: The average age of directors in the Office of the United Nations Security Coordinator (49.1 years), the United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP) and UN-Habitat (51.9 years) are among the lowest in the Secretariat, while in the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) (58.3 years), the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) (57.7 years) and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (57.1 years) they are among the highest.
French: Les directeurs les plus jeunes sont ceux du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les mesures de sécurité (49,1 an en moyenne), du Fonds pour les partenariats internationaux et d'ONU-Habitat (51,9 ans en moyenne), et les plus âgés sont ceux de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) (58,3 ans en moyenne), de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) (57,7 ans en moyenne) et du Bureau de la coordination des affaires humanitaires (57,1 ans en moyenne).
English: IDPs and refugees in the FRY have right to health if they are registered.
French: En RFY, les PDI et les réfugiés ont droit aux services de santé sous réserve d'être inscrits.
English: Through an agreement signed in 1995, the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) and the Inuvialuit Regional Corporation requested the Committee to conduct an annual review of mineral activity in the region, and to examine the cumulative effects of prospecting and exploration activities that are below and above the threshold level requiring land use permits.
French: En vertu d'une entente signée en 1995, le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada et la corporation régionale des Inuvialuit ont demandé au comité d'effectuer un examen annuel des activités minières dans la région et d'examiner les effets cumulatifs des activités de prospection et d'exploration qui exigent ou non l'obtention de permis d'utilisation du territoire.
English: At the same time, the relatively few cases we currently have could very quickly become tens of thousands of cases without the protection we get from vaccines.
French: En même temps, le nombre relativement minime de cas que nous connaissons actuellement pourrait rapidement aboutir à des dizaines de milliers de cas sans la protection que nous offrent les vaccins.
English: GUILBERT, Larry J
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Schedule and Work plan for the Cooperative Environmental Assessment 6.9 Pursuant to section 5.5.0 of the Sub-agreement, the senior one window contacts, working through the joint advisory review team, will establish timelines and a schedule for the cooperative environmental assessment in consultation with the proponent.
French: Établissement d'un calendrier et d'un plan de travail pour l'évaluation environnementale coopérative 6.9 En vertu de l'article 5.5.0 de l'Entente auxiliaire, les hauts fonctionnaires agissant à titre de guichet unique, par l'entremise de l'équipe consultative d'examen conjoint, établissent les délais et le calendrier de l'évaluation environnementale coopérative, en concertation avec le promoteur.
English: University of Toronto–Forestry Department UNISO-PMP—Project Management Group Capitech—Hydro Quebec Thermix Combustion Systems First American Scientific Corp Host Pulp and Paper Mills Project Description:
French: Université de Toronto – département de foresterie UNISO-PMP — groupe de gestion de projets Capitech — Hydro-Québec Thermix Combustion Systems First American Scientific Corp Host Pulp and Paper Mills Description du projet :
English: It should be noted that reproductive health concepts are not included among the preventative and palliative school health services that are offered by educational institutions.
French: Il faudrait noter que les notions de santé en matière de procréation n'ont pas été intégrées aux services d'éducation à la santé offerts par le Ministère de la santé dans le domaine des soins préventifs et palliatifs.
English: Son of Joseph Julien Chouinard and Berthe Cloutier.
French: Julien Chouinard Né à Québec (Québec) le 4 février 1929, Julien Chouinard est le fils de Joseph Julien Chouinard et de Berthe Cloutier.
English: Information is used to identify and monitor the activities of claims-taking agents under contract with HRSDC. Consistent Uses:
French: Les renseignements peuvent également être communiqués à la GRC lors d'enquêtes sur des fraudes.
English: Applicants for admission have to pass admission examinations.
French: Les candidats à ces écoles doivent passer des examens d'admission.
English: The project will build the capacity of the partners to train informal recycling collectors and cooperatives in the four municipalities of Santo André, Diadema, Sao Paulo and Ribeirao Pires based on the demonstrated reliability and commitment to social development of these four municipal governments.
French: Ce projet permettra aux partenaires de donner une formation à ces personnes sur les produits recyclables qu’ils soient seuls ou regroupés en coopératives, dans les quatre municipalités de Santo André, de Diadema, de Sao Paulo et de Ribeirao Pires dont les administrations ont fait montre de fiabilité et d’engagement envers le développement social.
English: The Customs Department of the Ministry of Finance is responsible for the application of the rules set out in the legislation and controls and registers all the material or products imported into Andorra.
French: Le Service des douanes du Ministère des finances se charge de l'application des normes fixées par la loi; et il contrôle et enregistre tous les matériaux ou produits importés en Andorre.
English: The [insert name of CB] shall be authorised, in order to settle payment orders, to process and transfer the necessary data to the network service provider.
French: La [insérer le nom de la BC] est autorisée, afin de régler des ordres de paiement, à traiter et à transférer les données nécessaires au prestataire de service réseau.
English: Information Management Information Policy Information Technology Management Feedback on Website MGI Policy Fund Day 2006 - Objectives Friday, January 27, 2006 Ottawa Congress Centre Hosted by Treasury Board Secretariat, MGI Policy Fund Day is to share with you the results of the Intake I MGI Policy Implementation Fund projects.
French: Gestion Gestion de l'information Politique de l'infomation Technologie de l'information Commentaires sur le site Web Journée du Fonds de la Politique sur la GIG 2006 - Objectifs Le vendredi 27 janvier 2006 Centre des congrès d'Ottawa Présentée par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, cette journée vise à vous informer sur les résultats des projets du volet 1 du Fonds de mise en œuvre de la Politique sur la GIG.
English: 7 Canadian Community Health Survey 2004, as analyzed in Michael Tjepkema, Adult Obesity in Canada: Measured Height and Weight (Ottawa:
French: Les personnes dites « obèses » ont un indice de masse corporelle (IMC) de 30,0 ou plus, tandis que celles ayant un « excès pondéral » ont un IMC se situant entre 25,0 et 29,9.
English: This study is intended to provide input for future improvements in the administration of the CSBF Program.
French: La présente étude vise à trouver des façons d'améliorer, dans le futur, l'administration du Programme FPEC.
English: Drought must be addressed in an integrated fashion with the other themes of the current Commission on Sustainable Development cycle, considering social, economic and environmental aspects.
French: La question de la sécheresse doit être abordée de façon intégrée avec les autres thèmes du cycle actuel de la Commission du développement durable, compte tenu des aspects sociaux, économiques et environnementaux.
English: In situations where two different project leaders each attribute a particular effect to their own project, and indeed, both projects could be playing a role, the result will show up as "double counting."
French: Dans les cas où deux responsables de projet attribuent un effet particulier à leur propre projet, ce qui peut être le cas car lorsque deux projets ont une influence sur un facteur donné, le résultat sera compté deux fois.
English: Calling another function before ingres_errno() is called will reset or change any error code from the last Ingres function call.
French: Un appel d'une autre fonction avant d'appeler ingres_errno() supprimerait ou changerait le message d'erreur provenant du dernier appel de fonction Ingres.
English: Security Council resolution 1160 (1998) of 31 March 1998 (see S/2001/15/Add.37; see also S/1998/44/Add.13, 34, 38 and 42; S/1999/25/Add.2, 3, 11, 18, 22, 43 and 51; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 and 50; S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30, 35, 40, 45 and 48; S/2002/30/Add.3, 6, 8, 12, 16, 19, 20, 25, 30, 35, 42, 44 and 50; and S/2003/40/Add.5, 16, 23, 26, 33, 36, 43, 49 and 50).
French: Résolution 1160 (1998) du 31 mars 1998 (voir S/2001/15/Add.37; voir également S/1998/44/Add.13, 34, 38 et 42; S/1999/25/Add.2, 3, 11, 18, 22, 43 et 51; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 et 50; S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30, 35, 40, 45 et 48; S/2002/30/Add.3, 6, 8, 12, 16, 19, 20, 25, 30, 35, 42, 44 et 50; S/2003/40/Add.
English: It is also possible to send individual jobs or a selected group of jobs from the list to the Print Queue.
French: Vous pouvez aussi envoyer des tâches individuelles ou un groupe de tâches sélectionnées dans la liste dans la file d’impression.
English: From the adoption of resolution 1762 (2007) to 31 December 2008, $28.5 million was transferred from the UNMOVIC account to the Development Fund for Iraq.
French: Entre l'adoption de la résolution 1762 (2007) et le 31 décembre 2008, 28,5 millions de dollars ont été virés du compte de la COCOVINU au Fonds de développement pour l'Iraq.
English: The S&T Strategy commits the Government of Canada to maintaining Canada's G-7 leadership in public sector R & D performance.
French: La stratégie pour les S-T engage le gouvernement du Canada à maintenir le pays en tête du G-7 au chapitre de la productivité de la R-D gouvernementale.
English: "The Citadel Theatre promotes and supports various kinds of performing arts in the city of Edmonton," said Mr. Hawn.
French: « Le Citadel Theatre favorise et soutient diverses formes d'arts de la scène à Edmonton, a souligné M. Hawn.