ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The workshop, also held at the third session, on item 1 (b) (iv) (“cooperative sectoral approaches and sector-specific actions”) was perhaps more successful in indicating which paths should not be followed than in indicating ways forward.
French: L'atelier qui s'est tenu, lui aussi, à la troisième session sur l'alinéa b iv) du paragraphe 1 (démarches sectorielles et mesures par secteur concertées) a probablement davantage réussi à cerner les voies à ne pas suivre plutôt que celles permettant d'avancer.
English: On average 20% are recognised as refugees - exceptional leave to remain: similar numbers to recognised refugees - but entitled to remain for four years and work.
French: Personnes bénéficiant d'une autorisation exceptionnelle de séjour : chiffres identiques à ceux des réfugiés reconnus. Toutefois, les personnes concernées ont droit de séjourner quatre ans et de travailler.
English: The number of notaries public (notarios públicos), archivists (archiveros), superior court attorneys, process servers and supplementary judges (procuradores del número, receptores judiciales y abogadosintegrantes), as well as the number of real estate registrars (conservadores de bienes raíces), commerce registrars (registros de comercio), mining rights registrars (registros de minas), registrars of shareholders of mining corporations (registros de accionistas de sociedades propiamente mineras), water rights registrars (registros de aguas), channel associations registrars (registros de asociaciones de canalistas), registrars of chattel mortgage on farm machinery and livestock (registros de prenda agraria), registrars of chattel mortgage in industry products equipment (registros de prenda industrial), registrars of special chattel mortgages (registros especiales de prenda) will be determined by law or by the President of the Republic as provided by law.
French: Le nombre de notaires (notarios públicos), d'archivistes (archiveros), de procureurs auprès d'une cour supérieure, d'huissiers et de juges suppléants (procuradores del número, receptores judiciales y abogados integrantes) autorisés à exercer, ainsi que le nombre des préposés aux registres des biens immobiliers (conservadores de bienes raíces), du commerce (registros de comercio), des droits miniers (registros de minas), des actionnaires de sociétés minières (registros de accionistas de sociedades propiamente mineras), des eaux (registros de aguas), des associations de riverains de canaux d'irrigation (registros de asociaciones de canalistas), des hypothèques sur le bétail et les machines agricoles (registros de prenda agraria), des hypothèques mobilières industrielles (registros de prenda industrial) et des hypothèques spéciales sur biens meubles (registros especiales de prenda) sont déterminés par voie législative ou par le Président de la République, en application de la loi.
English: There will always be residual uncertainty when one seeks to understand the application of very generally worded treaty obligations to complex phenomena like the delivery and regulation of health, education and social services.
French: Il y a toujours une incertitude résiduelle lorsqu'on tente de comprendre l'application d'obligations de traités libellées en termes très généraux à des phénomènes complexes comme la prestation et la réglementation des services de santé et d'éducation et des services sociaux.
English: There was a request for an oral hearing, but, in this case, the Tribunal decided that an oral hearing was not required and disposed of the complaint on the basis of the information on the record.
French: Une demande d’audience orale a été déposée, mais le Tribunal a décidé, en l’espèce, qu’une telle audience n’était pas nécessaire et a statué sur la plainte sur la foi des renseignements au dossier.
English: Contact Piotr ZALEWSKI Press Service : piotr.zalewski@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32232 (BXL) : (33-3) 881 74151 (STR) : (32) 498 98 32 57 REF.: 20071211IPR14723 Press releases - all
French: Contact Piotr ZALEWSKI Service de presse : piotr.zalewski@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32232 (BXL) : (33-3) 881 74151 (STR) : (32) 498 98 32 57 REF.: 20071211IPR14723 Tous les communiqués de presse
English: It is also available to all employees on the Internet and each year managers are asked to make all their staff aware of the information.
French: L'info-fiche est aussi accessible sur Internet et, tous les ans, les gestionnaires en rappellent le contenu à leurs employés.
English: What does that really mean?
French: Qu’est-ce que cela signifie vraiment?
English: Morocco remains a highly centralised country with no real local self-government.
French: Le Maroc reste un pays fortement centralisé et sans véritable autonomie locale.
English: These themes are also key areas for action by the United Nations system, as reflected in the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Ces thèmes constituent également des domaines privilégiés d'intervention du système des Nations Unies tels que reflétés dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Agenda of the thirteen session of the Working Group
French: Ordre du jour de la treizième session du Groupe de travail
English: The situation is worrying but, as the Commissioner has said, the turning point may have been reached in 2005.
French: La situation est préoccupante, mais, comme le commissaire l’a dit, nous avons peut-être atteint un tournant en 2005.
English: ATC planning would be reinforced by combining the 'en route'' and 'airport' ATM elements within an overall 'gate- to-gate' concept.
French: La planification de la GTA serait renforcée en combinant les volets de GTA "en vol" et "au sol" avec une notion globale de "porte-à-porte".
English: He has 30 years experience in the public service and has held various executive level positions.
French: Il compte 30 années d'expérience à la fonction publique et a occupé divers postes de direction.
English: i) General remarks: Dangerous goods are defined and categorised in a document of the United Nations, the 'Recommendations on the transport of dangerous goods', better known as the Orange Book.
French: i) Généralités  Les marchandises dangereuses sont définies et classées dans un document de l'ONU intitulé « Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses », plus connu sous le nom de « Livre orange ».
English: However, ACSM is still a new area for many countries, and much more guidance and technical support are necessary.
French: Il s’agit là toutefois d’un domaine encore nouveau pour de nombreux pays qui ont besoin de recommandations et d’un appui technique bien plus importants.
English: Nearly 500 exceptional objects — frescoes, sculptures, jewellery, precious stones and everyday items — are unveiled in Pompeii, and are presented according to the sites in which they were found and in relation to their owners.
French: Près de 500 fabuleux objets – fresques, sculptures, bijoux, pierres précieuses, articles de tous les jours – sont dévoilés dans l’exposition Pompeii.
English: The Commission later determined that the claimant was not available for work as he was operating a business or preparing to do so and imposed a disentitlement from July 21, 1996 to October 18, 1996.
French: La Commission a plus tard déterminé que le prestataire n'avait pas été disponible pour travailler puisqu'il exploitait une entreprise ou se préparait à le faire et elle a rendu une décision d'inadmissibilité pour la période allant du 21 juillet au 18 octobre 1996.
English: at the average speed of 18.04 knots.
French: à la vitesse moyenne de 18.04 noeuds.
English: Overall, increased oil and other commodity prices have improved short-term growth prospects, while weak agricultural prices have negatively impacted certain African economies.
French: On s’attend à des taux de croissance allant de 5 % à 7,5 %, soutenus par de vigoureuses politiques de stimulation,
English: Indigenous people in the Congo are trapped in debt bondage by the dominant ethnic group, the Bantu who sell them goods including clothes, food, medicine and cigarettes at inflated prices and add exorbitant interest rates if they are not paid on time.
French: Certains peuples autochtones du Congo sont soumis à la servitude pour dettes par le groupe ethnique dominant, les Bantous, qui leurs vendent des biens (vêtements, nourriture, médicaments, cigarettes…) à des prix surélevés et ajoutent des taux d'intérêt exorbitants s'ils ne sont pas payés à temps.
English: These rights carry corresponding responsibilities — to one another, to our families, to our communities and to society at large — to respect the rights of others and to work for the common good.
French: À ces droits correspondent des responsabilités - envers autrui, envers nos familles, envers nos communautés et la société en général -, à savoir le devoir de respecter les droits des autres et d'oeuvrer pour le bien de tous.
English: Ethanol, which is produced from plants using a distillation process that involves evaporation, is considered a potentially important renewable energy source.
French: L’éthanol, produit à partir de végétaux au moyen d’un processus de distillation reposant sur l’évaporation, est considéré comme une importante source d’énergie renouvelable.
English: One filling lasts, depending on the load and use, for between 10 days (for removal of medications) to up to 12 months (for long term use as biological filter) in a 400 litre (c. 100 gallon) aquarium.
French: Le carbolitreactor contient un litre de carbolit au pH neutre.
English: MaxLink et al. argued that such fees should only recover direct incremental costs associated with the provision of in-building wire.
French: MaxLink et autres ont soutenu que ces frais ne devraient permettre de recouvrer que les coûts différentiels directs associés à la fourniture du câblage d'immeuble.
English: A breakdown by zone indicates the following:
French: La structure par milieu indique que la situation démographique est marquée par:
English: It is my view that especially today, at a time of economic crisis, the resolution emphasises the need to support the regulations introduced in the Charter.
French: Je pense que, en particulier aujourd'hui, en ces temps de crise économique, la résolution souligne la nécessité de soutenir les dispositions introduites par la Charte.
English: Technical Questions and Answers Amendment 1.
French: Votre médecin pourra vous conseiller en l’occurrence.
English: Ms. Pascal (Saint Lucia), referring to the question concerning the wage reclassification scheme, said that the scheme had been intended to give some measure of equality with respect to recognition of qualifications.
French: Mme Pascal (Sainte-Lucie), se référant à la question concernant le programme de reclassification des rémunérations, dit que ce dernier vise à assurer l'égalité en ce qui concerne la reconnaissance des qualifications.
English: These communities both have an approach they can use now, but they will only be able to continue with this approach on a long-term basis if there is sustainable development of their resource.
French: Les deux collectivités disposent maintenant d'une approche qu'elles peuvent mettre en pratique, mais elles ne pourront continuer de le faire à long terme que si elles assurent le développement durable de leurs ressources.
English: Raising children should be a joy.
French: L’éducation des enfants devrait être un plaisir.
English: This is true even though the sample excluded those expecting a recall.
French: Cette remarque est valable même lorsque l’échantillon exclut les personnes qui s’attendent à être rappelées par l’employeur.
English: In duly warranted circumstances, he/she may open accounts in currencies other than the euro.
French: Il peut, dans des cas dûment justifiés, ouvrir des comptes en monnaies autres que l’euro.
English: Muscular Dystrophy Canada (MDC) was founded in 1954 by a group of parents who had children with Duchenne muscular dystrophy.
French: Dystrophie Musculaire Canadienne (DMC), fondée en 1954 par un groupe de parents d'enfants atteints de dystrophie musculaire Duchenne, est maintenant un organisme bénévole de soins de santé national comprenant des bureaux partout au Canada.
English: Multilateral assistance to population activities provided by the organizations and agencies of the United Nations system decreased to $35 million in 1998 from $49 million (the 1997 figure).
French: L'aide multilatérale aux activités de population fournie par les organisations et organismes des Nations Unies a été ramenée de 49 millions de dollars en 1997 à 35 millions de dollars en 1998.
English: Stone is the most versatile carving material because it can be worked to almost any size and shape.
French: La pierre est la matière qui offre le plus de possibilités, car elle peut être sculptée dans à peu près toutes les grosseurs et toutes les formes.
English: Partial evaluations are planned at the sectoral level in the course of the cycle: evaluation of the impact of the implementation of the accelerated child survival and development strategy in 2005; evaluation of the impact of the main goals in the area of health with the population and health survey in 2006.
French: Des évaluations partielles seront prévues au niveau sectoriel au cours du cycle : évaluation de l'impact de la mise en oeuvre de la stratégie d'accélération de la survie et du développement de l'enfant en 2005; évaluation d'impact des principaux objectifs en matière de santé avec l'enquête démographique et sanitaire 2006.
English: We take a ﬁnal look at some images of the heartbreak and hope after the waves.
French: Voici un dernier aperçu des gestes d’espoir posés après le raz-de-marée. photo :
English: Allocation The amount or share of the fisheries resource or allowable catch that is distributed or assigned by the Minister of Fisheries and Oceans to those permitted to harvest the resource.
French: Biodiversité La biodiversité, également appelée diversité biologique, est définie comme étant la variabilité entre les organismes vivants de toutes les sources, y compris les écosystèmes terrestres, marins et aquatiques et les complexes écologiques dont ils font partie.
English: Hauptschule 2 Villach/Lind Event Type:
French: Hauptschule 2 Villach/Lind Type d'événement:
English: In the case of trailers, the pressure corresponding to mechanical locking must not exceed 400 kPa.
French: Dans le cas des remorques, la pression correspondant au verrouillage mécanique ne doit pas dépasser 400 kPa.
English: If you want to take time off to enjoy life, take a real break with our Pampering holidays.
French: Vous souhaitez prendre le temps de vivre. Faites une vraie pause, avec les Vacances Cocooning.
English: For Travel to regional destinations, such as Cadiz, Gilbraltar, Granada and Marbella, catch a bus from Prado de San Sebastián bus station, near to Plaza España.
French: Pour voyager vers des destinations nationales comme Cadiz, Gibraltar, Granada et Marbella, prenez un bus depuis la station de bus Prado de San Sebastián près de Plaza España.
English: At the Second Global Knowledge Conference held in Kuala Lumpur, Malaysia and other members of the Global Knowledge Partnership had developed a global knowledge Action Plan.
French: Lors de la deuxième Conférence pour le savoir mondial, tenue à Kuala Lumpur, la Malaisie et d'autres membres de l'Alliance mondiale pour le savoir ont élaboré un programme d'action pour le savoir mondial.
English: Effectiveness of statistical procedures to control bias What additional information is desired and why?
French: Si de nouveaux renseignements ont été obtenus, précisez.
English: A change he made for health reasons turned out to be a sound business decision as well.
French: Un changement apporté pour des raisons de santé s’est avéré une décision commerciale judicieuse.
English: What is expected of participants (presentation, input, decision). The name of participants (with phone numbers).
French: Ayez soin d’inclure les renseignements suivants : la date, l’heure et l’endroit un énoncé indiquant le but et les objectifs de la réunion
English: We highly appreciate this demonstration of the great importance that the Government of the United Kingdom attaches to arms control and disarmament, and in particular to the work of this forum.
French: Nous sommes très sensibles à un tel témoignage de la haute importance qu'attache le Gouvernement britannique à la limitation des armements et au désarmement, et en particulier aux travaux de la Conférence.
English: No objections having been raised, the Arabic text was deemed adopted on 9 November 1992 with the same status as that of the other authentic texts referred to in the Convention.
French: Aucune objection n'ayant été soulevée, le texte arabe a été considéré comme adopté le 9 novembre 1992, et fait foi au même titre que les textes dans les autres langues dont fait mention la Convention.
English: The need to develop adequate institutional capacity was noted and the complexities of achieving that objective were highlighted.
French: On a noté la nécessité de créer des capacités institutionnelles adaptées et souligné la difficulté qu'il y avait à remplir cet objectif.
English: In conclusion, the speaker indicated that Thailand had been active in various initiatives for economic cooperation and human development, and ultimately achieving the Millennium Development Goals.
French: En conclusion, le représentant a dit que la Thaïlande avait joué un rôle actif dans diverses initiatives encourageant la coopération économique et le développement humain et, à terme, la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.
English: A Quantitative Estimate, Coal Mining Research Company, Devon, Alberta, Canada, Report CI 8936.
French: A Quantitative Estimate, Coal Mining Research Company, Devon (Alberta), Canada, rapport CI 8936.
English: (c) Have the right to be reunited with their family.
French: c) Ont le droit de retrouver leur famille.
English: This hotel is a popular destination for short and weekend breaks, romantic stays, Christmas holidays and New Year festivities.
French: Cet hôtel est une destination populaire pour des séjours courts, pour le week-end, pour un séjour romantique, les vacances de Noël et les fêtes du Nouvel An.
English: Four created classification systems organize information concerning inventions, trademarks, and industrial designs into indexed, manageable structures for easy retrieval.
French: Quatre systèmes de classification organisent l'information relative aux inventions, aux marques et aux dessins et modèles industriels en structures, indexées, facilement exploitables pour la recherche.
English: The Research Committee takes decisions on main lines of research relating to methods of detecting doping substances (new forms of recombinant EPO and NESP, modified haemoglobins, glucocorticosteroids, for example).
French: Le comité de recherche prend des décisions sur les grandes lignes d’investigation, liées aux méthodes de détection de substances dopantes (nouvelles formes de l’EPO recombinante et NESP, hémoglobines modifiées, glucocorticostéroïdes, par exemple).
English: Public Service Commission Statistical Information Site:
French: Site Information statistique de la Commission de la fonction publique
English: But the Bush Administration did not want collective defence and it did not want NATO to get involved: apart from a small, essentially marginal military contribution by Britain, in essence the US intended to fight this war by itself.
French: Mais le gouvernement Bush ne voulait ni défense collective, ni ingérence de l'OTAN : à part une contribution britannique limitée et marginale, les USA on voulu mener cette guerre tout seul.
English: • An additional $110 million per year will be invested in the new Canada Jobs Fund to create sustainable, long-term jobs in regions most directly affected by high unemployment.
French: • Le gouvernement investira 110 millions de dollars de plus par année dans le nouveau Fonds canadien pour la création d'emplois afin de créer des emplois variables à long terme dans les régions les plus directement touchées par un taux de chômage élevé.
English: On 5 November, 1999, the United States Senate gave its advice and consent to ratify ILO Convention 182 on the Worst Forms of Child Labor on the grounds that the United States was in full compliance with its provisions.  (See Senate Resolution 145, Cong.Rec.
French: Le 5 novembre 1999, le Sénat des États-Unis a rendu son avis et donné son consentement à la ratification de la Convention 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants au motif que les États-Unis étaient en totale conformité avec les dispositions de cette Convention (voir Senate Resolution 145, Cong.Rec.
English: In 2003-2004, the House Administration will continue to support the development of effective financial management practices and reporting.
French: En 2003-2004, l’administration de la Chambre continuera d’appuyer l’élaboration de pratiques efficaces de gestion financière et de compte rendu.
English: • Electrical installation - 238210
French: • Excavation et nivellement - 238910
English: The apartments are available in the categories standard (at reasonable prices) and exclusive. Especially guests staying longer in our property appreciate its cosy atmosphere as it makes them feel like at home even away from home.
French: Un restaurant haut de gamme, un bar et une vaste terrasse se trouvent sur place, de même que des salles de réception pouvant accueillir tout type d’événement, tel que des fêtes d’anniversaire, des soirées privées, des mariages, des dîners, sans oublier le fameux brunch du dimanche - il n’y a pas meilleur endroit où manger.
English: Otherwise we will end up devoting valuable time and energy to relatively minor issues, losing sight of the really significant ones.
French: Car nous risquons de consacrer plus de temps et d'énergie qu'il n'est utile à des problèmes mineurs.
English: Solution Accelerators automate discovery and assess requirements for migration and provide you with the prescriptive guidance and operations framework to speed up the onboarding and migration process.
French: Les accélérateurs de solution automatisent les exigences d'évaluation et de découverte pour la migration et vous offrent des instructions et une infrastructure opérationnelle pour accélérer le processus d'intégration et de migration.
English: This amendment applies to fiscal periods of partnerships that begin after 2002.
French: Cette modification s’applique aux exercices de sociétés de personnes commençant après 2002.
English: The NGOs had a number of comments in relation to progress that emerged during the consultation process.
French: Les ONG ont fait un certain nombre de commentaires sur les progrès qui ont vu le jour durant le processus de consultation.
English: Half of the resources could be allocated to Poland and Turkey.
French: La moitié des ressources pourraient être allouées à la Pologne et à la Turquie.
English: For decades, the Congress Party of Nehru and his daughter, Indira Gandhi, basically ruled the country unchallenged.
French: Pendant des décennies, le Parti du Congrès de Nehru et de sa fille, Indira Ghandi, a pratiquement gouverné le pays sans véritable opposition.
English: After the show, some spectators complained that the Taiwanese singer had been lyp-synching because she sang over a recording, instead of with an orchestra.
French: Certains spectateurs ont accusé la chanteuse taïwanaise de faire du lip-sync, parce qu’elle a chanté seule sur scène, avec la musique d’un enregistrement qui l’accompagnait.
English: It had decided to devote three meetings of its forthcoming session in August 2000 to a thematic discussion on the situation of Roma.
French: Il avait décidé de consacrer trois séances de sa prochaine session d'août 2000 à une discussion thématique concernant la situation des Rom.