ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, as a number of Member States had called for more detail and for a common understanding of the matter, a separate addendum 6 would be drawn up to provide a definition of accountability.
French: Toutefois, plusieurs États Membres ayant demandé que ce principe soit précisé et fasse l'objet d'une communauté de vues, un sixième additif sera élaboré en vue d'en donner une définition.
English: Mr. Chairman and members of the forum, do you expect to be taking a coffee break soon?
French: Monsieur le président et membres du forum, prévoyez-vous prendre une pause-café sous peu?
English: Doesn't bother me. What's important is it makes sense for me right now.
French: Ca fait illusion hein, mais dès que tu sors d'une zone précise, c'est mort.
English: Officials from a variety of Canadian federal government departments formed the delegation to CSD-12, as well as a representative from the Province of Quebec, Environmental NGOs, Development NGOs, youth and aboriginal groups.
French: Les représentants de divers ministères fédéraux composaient la délégation canadienne à la CDD-12, en plus d'un représentant de la province de Québec, des ONG de l'environnement, des ONG du développement, des groupes de jeunes et des groupes autochtones.
English: Moreover, this House has the sovereign right to decide whether or not an amendment is necessary, at this time when, as everyone has said, a new phase is beginning.
French: De plus, l'Assemblée a le droit souverain de décider de la pertinence des amendements à l'heure où, de l'avis de tous, débute une nouvelle étape.
English: In this context, the legislative statements and internal administrative directives employed by the Department to regulate the conditions of confinement of youthful offenders comply with the relevant provisions of the Charter of Rights and Freedoms governing rights to expression, communication and privacy.
French: Dans ce contexte, les dispositions législatives et les directives administratives appliquées par le Ministère pour réglementer les conditions de détention des jeunes contrevenants sont conformes aux dispositions de la Charte canadienne des droits et libertés relatives à la liberté d'expression et de communication et au respect de la vie privée.
English: Both organizations continue to exercise a coordinated approach in supporting the evolution of GNSS towards a future system capable of supporting advanced applications for aeronautical and maritime navigation.
French: Ces deux organisations continuent de coordonner leurs efforts pour faire du GNSS un système se prêtant à des applications de pointe pour la navigation aéronautique et maritime.
English: Mediated outcomes have included practical solutions that were not otherwise available through the Board's adjudicative proceedings and both grievors and employers report a greater interest in using informal dispute resolution processes in the future."
French: Les résultats de la médiation ont compris notamment des solutions pratiques qui n'auraient pas été possibles autrement dans le cadre des procédures d'arbitrage de la Commission, et tant les fonctionnaires s'estimant lésés que les employeurs ont exprimé un intérêt accru pour le recours à des processus officieux de règlement des conflits dans l'avenir.
English: Quarter 4 Room Cancellations GTA MARKETS Toronto Downtown Toronto Airport Toronto North/East Greater Toronto Area Cancelled Room Nights Due to SARS Cancelled Room Nights Due to Geopolitical Reasons Cancelled Room Nights Due to West Nile Virus Cancelled Room Nights Due to BSE Cancelled Room Nights Due to Other Reasons
French: Annulations pour le 4e trimestre MARCHÉS DE LA RGT Centre-ville de Toronto Aéroport de Toronto Nord et Est de Toronto Total RGT Chambres-nuits annulées en raison du SRAS Chambres-nuits annulées en raison de facteurs géopolitiques Chambres-nuits annulées en raison du virus du Nil occidental Chambres-nuits annulées en raison de l’ESB Chambres-nuits annulées pour d’autres motifs
English: The  highlights the links among security, development, commerce and the environment, and concludes that Canada’s response must be comprehensive.
French: L’ met en relief les liens entre sécurité, développement, commerce et environnement et conclut que le Canada doit réagir par une action globale.
English: Active involvement of the social and economic players in combating racism and xenophobia in the labour market.
French: Valorisation du personnel féminin au sein des entreprises et organisations.
English: The concept of reparation should extend beyond mere monetary compensation, which was difficult to calculate, and take into account the moral recognition that slavery was a crime against humanity, and the fact that the African slave trade affected all other communities, as recognized in the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Le principe de réparation devrait aller au-delà de la simple indemnisation monétaire, qui est difficile à calculer, et prendre en compte la reconnaissance morale du fait que l'esclavage est un crime contre l'humanité et que la traite des esclaves africains affecte toutes les autres communautés, comme il est admis dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban.
English: Let me, for instance, say that, in the United States, several past Secretaries of State, from Henry Kissinger to Sam Nunn, an important Senator, have called for practical measures to reach the ultimate goal of a world free of nuclear weapons.
French: Permettez-moi, par exemple, de dire qu'aux États-Unis, plusieurs anciens Secrétaires d'État, de Henry Kissinger à Sam Nunn, un sénateur de renom, ont prôné des mesures pratiques en vue d'atteindre l'objectif ultime d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: VINCI Park: the first car park operator to accept payment by Liber-t tag!
French: VINCI Park : première société de stationnement à proposer le badge de télépéage !
English: It is clear that the evidence against the accused was overwhelming, and that he made a very poor impression on the learned Judge.
French: [Traduction] Il est clair que la preuve contre l'accusé était accablante et qu'il a fait très mauvaise impression au juge.
English: When long-term financing is not offered by domestic or foreign commercial banks, the need for development banks to fill the gap may seem justified.
French: Là où le financement à long terme n’est pas proposé par les banques commerciales, comme c’est encore souvent le cas, le besoin de banques de développement pour combler ce manque peut sembler justifié.
English: Corruption, transnational organized crime and money-laundering were often connected to terrorism.
French: La corruption, la criminalité transnationale organisée et le blanchiment d'argent sont souvent liés au terrorisme.
English: In setting an appropriate per diem structure, management must determine exactly what the fixed and variable costs are for ELA and based on this what appropriate per diems would be.
French: Afin d’établir un barème de droits approprié, la direction devra d’abord déterminer exactement le montant des coûts fixes et des coûts variables de la RLE et communiquer ces renseignements à tous les clients.
English: The Secretariat submitted a note to the Working Group which indicated the links to the various documents posted on the OHCHR website.
French: Le secrétariat a établi une note à son intention, dans laquelle il indiquait les liens donnant accès aux divers documents mis sur le site Web du Haut-Commissariat.
English: In the vast majority of cases manufacturers that add vitamins and minerals to foods wish to make a claim about that addition.
French: Dans la vaste majorité des cas, les fabricants qui ajoutent des vitamines et des minéraux à des aliments souhaitent publier une allégation concernant cet ajout.
English: Choose your options Variable
French: Choisissez vos options Taux variable
English: These are collected mainly by the Canadian Coast Guard (CCG) in regard to Marine Navigation Services, Icebreaking Services and the management of the maintenance dredging program for the St. Lawrence Ship Channel on behalf of industry.
French: Ces fonds sont principalement prélevés par la Garde côtière canadienne pour les services de navigation maritime, les opérations de déglaçage et la gestion du programme de dragage d'entretien du chenal maritime du Saint-Laurent au nom de l'industrie.
English: • The %86,1(66 7(67 3$1(/, which enables the Commission to take into account the views of economic operators on the administrative constraints and costs of implementing new legislation, has proved to be an effective instrument worth developing.
French: "Mieux légiférer 1998 - Une responsabilité à partager" (COM/98/715 Final). Pour une description plus détaillée, voir les derniers rapports annuels de la Commission au Conseil européen "Mieux légiférer", CSE/95/580, CSE/96/7, COM/97/626 et COM/98/715.
English: Such an order can last up to a maximum period of 12 months.
French: La durée d’une telle ordonnance ne peut dépasser 12 mois.
English: (f) Intergovernmental Organization for International Carriage by Rail: Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (appendix C to the Convention concerning International Carriage by Rail) (applicable from 1 January 2009, 43 contracting parties).
French: f) Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires : Règlement concernant le transport international ferroviaire des marchandises dangereuses (annexe C à la Convention relative aux transports internationaux ferroviaires) (applicable à partir du 1er janvier 2009) (43 parties contractantes).
English: Your mother was right: Drink your milk and eat your spinach.
French: Votre mère avait raison : buvez du lait et mangez des épinards.
English: In March of 1990, the Complainant was suspended by Air Canada as  a result of the testimony he had given at the first part of this hearing.  In the previous hearing, the Complainant had given evidence on cross-  examination by counsel for the Respondent that he had not accurately set  out his visual acuity in the application form.
French: En mars 1990, Air Canada a suspendu le plaignant par suite du  témoignage qu'il avait fait lors de la première partie de l'audience en  l'espèce. Au cours de l'audience précédente, le plaignant avait dit, en  réponse à une question posée par l'avocat de l'intimée en contre-  interrogatoire, qu'il avait inscrit une réponse inexacte au sujet de son  acuité visuelle sur le formulaire de demande d'emploi.
English: The objectives of our audit were to determine whether the Financial Assistance for Nunavut Students (FANS) program activities were in compliance with the Student Financial Assistant Act and Regulations.
French: Notre vérification avait pour objectif de déterminer si les activités du Programme d’aide financière aux étudiants du Nunavut étaient conformes à la Loi sur l’aide financière aux étudiants et à ses règlements.
English: World Wide Web Consortium (W3C) W3C—WCAG 1.0 1 — Guideline 1.
French: World Wide Web Consortium (W3C) W3C—WCAG 1.0 1 — Directive 1.
English: If your early repayments are more than this required amount for the first year, the difference will reduce your HBP balance and your remaining repayment amounts over the entire repayment period.
French: Le représentant légal de Marcel doit inclure 6 000 $ (7 000 $ – 1 000 $) comme revenu, à la ligne 129 de la déclaration finale de Marcel pour 2006.
English: The findings of the survey are expected to be presented to the Minister of Education and Employment in early 2001, following a symposium on the subject in January 2001.
French: Les conclusions de l'étude devaient être présentées au Ministre de l'éducation et de l'emploi au début de 2001, suite à un colloque organisé sur le sujet en janvier 2001.
English: The revised Program Activity Architecture includes the Fleet Operational Readiness activity.
French: L'architecture des activités de programme révisée de l'organisme inclut l'activité de l'état de préparation opérationnelle de la GCC.
English: The Marshall Plan was a good example of the potential of official aid to accelerate growth.
French: Le Plan Marshall était un bon exemple de la contribution que l'aide publique pouvait apporter à l'accélération de la croissance.
English: Child Care Spaces (Budget Implementation Act, 2007) Start Date: 2006–07 End Date: 2007–08 Description:
French: Places en garderie (Loi d'exécution du budget de 2007) Date de début : 2006-2007 Date de clôture : 2007-2008 Description :
English: D/ N <@ / / 2 @ ; / 8 : )F @ 1 &!!"
French: ? 9%)-* "#6!%,* *&)#(+*$$* ? #$3*$-!#$ *&)#(+*$$* "&) ,* "-%-&;&)! !.&* & -)%3%!,,*&) !4)%$-.
English: • a solid track record of successfully lowering inflation has eliminated the fear of a return to a high inflation environment;
French: • des résultats éloquents au chapitre de la diminution de l’inflation ont eu pour effet de dissiper les craintes quant à un retour à l’ère des taux d’inflation élevés;
English: [footnote in original] EC, IP/C/W/254.
French: 81 [note de bas de page figurant dans l’original].
English: Coordinates work through Team Leaders or supervisors.
French: Coordonner le travail par l'entremise de chefs d'équipe ou de superviseurs.
English: National Wildlife Research Centre Migratory Bird Populations Division - Surveys National Harvest Survey Harvest Questionnaire Survey Formatted:
French: Centre national de la recherche faunique Division des populations d'oiseaux migrateurs - Relevés et enquêtes Enquête nationale sur les prises Questionnaire sur les prises
English: 50.2 Call on the Security Council to allow briefings by the Special Envoys or Representatives of the Secretary-General and the UN Secretariat to take place in public meetings, unless in exceptional circumstances;
French: 50.2 Demander au Conseil de sécurité de permettre que des envoyés ou représentants spéciaux du Secrétaire général et des représentants du Secrétariat de l'ONU présentent des exposés au cours des séances publiques, sauf cas exceptionnels;
English: That wording echoes the words Parliament used some years ago in confirming the role of national parks: "The national parks of Canada are hereby dedicated to the people of Canada for their benefit, education and enjoyment" and "the parks shall be maintained and made use of so as to leave them unimpaired for future generations."
French: Ces mots font écho à ceux qu'avait employés le Parlement, quelques années auparavant, pour confirmer le rôle des parcs nationaux : « Les parcs sont créés à l'intention du peuple canadien pour son agrément et l'enrichissement de ses connaissances; ils doivent être entretenus et utilisés (...) de façon à rester intacts pour les générations futures.
English: Almost 200 have been adopted, among them the European Convention on Human Rights, the European Cultural Convention, the European Social Charter and the European Charter of Local Self-Government.
French: Ses travaux ont conduit à l’adoption, à ce jour, de près de 200 Conventions et accords européens, dont la Convention européenne des Droits de l’Homme, la Convention culturelle européenne, la Charte sociale européenne et la Charte européenne de l’autonomie locale.
English: The media working room will be open from 2:00 p.m. to 8:00 p.m. on Thursday, May 29, and from 7:00 a.m. to 3:00 p.m. on Friday, May 30.
French: Les heures d’ouverture de la salle de travail des médias seront de 14 h à 20 h le jeudi 29 mai, et de 7 h à 15 h le vendredi 30 mai.
English: He noted with satisfaction the introduction of programme management plans and human resources action plans, the setting up by The Office of Human Resources Management of a system to monitor compliance by managers with the Performance Appraisal System (PAS) and the establishment of the Accountability Panel.
French: M. Hao Bin constate avec satisfaction l'adoption de plans de gestion des programmes et de plans d'action en matière de ressources humaines, la création par le Bureau de la gestion des ressources humaines d'un système qui surveille le respect, par les cadres, du système de notation des fonctionnaires d'évaluation des résultats et la création d'un groupe du suivi des responsabilités.
English: The Ontario laboratory also provides drug standards for the four DAS laboratories across Canada, and, in 2005, was the first to make an application for accreditation to the International Organization for Standardization (ISO) 17025 standard.
French: Le laboratoire de l'Ontario établit également des normes en matière de drogues pour les quatre laboratoires du SAD situés partout au Canada et a été le premier en 2005 à faire une demande d'accréditation pour la norme 17025 de l'Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: The Parliamentary Assembly elected the Commissioner and he called upon it to continue to provide political support in the face of current challenges. The expectations of the Commissioner’s role were not commensurate with the resources available to him.
French: Sa conception du mandat de Commissaire, la mise en œuvre de ses compétences et les réalisations et implications pratiques qui en ont résulté ont substantiellement et durablement contribué à l’assisse de cette institution nouvelle.
English: It is an approach that builds independence by increasing competencies.
French: Il s'agit d'une démarche qui favorise l'autonomie en augmentant les compétences.
English: Action by the Regional Committee Review the report of the ad hoc session of the SCRC (Annex 3)
French: Mesures à prendre par le Comité régional Examiner le rapport de la session spéciale du CPCR (annexe 3)
English: Greenhouse gases-Canada-Measurement-Periodicals. 2. Methane-Environmental aspects-Canada-Periodicals. 3. Nitrous oxide-Environmental aspects-Canada-Periodicals. 4. Carbon dioxide-Environmental aspects-Canada-Periodicals. 5. Sulphur hexafluoride-Environmental aspects-Canada-Periodicals. 6. Fluorocarbons-Environmental aspects-Canada-Periodicals. 7. Pollution-Canada-Measurement-Periodicals. I. Canada.
French: Gaz à effet de serre-Canada-Mesure-Périodiques. 2. Méthane-Aspect de l'environnement-Canada-Périodiques. 3. Oxyde de diazote-Aspect de l'environnement-Canada-Périodiques. 4. Gaz carbonique-Aspect de l'environnement-Canada-Périodiques. 5. Hexafluorure de soufre-Aspect de l'environnement-Canada-Périodiques. 6. Hydrocarbures fluorés-Aspect de l'environnement-Canada-Périodiques. 7. Pollution-Canada-Mesure-Périodiques. I. Canada.
English: At the opening session, the two hosts, Michel Lefranc (Director of the ECML) and Josef Huber (Director of Studies) stressed the special importance of the workshop, which would be dealing with immigration in Europe from the dual standpoint of language and further vocational training.
French: Quelques pays ont par ailleurs envoyé des représentant(e)s ne travaillant pas dans le domaine de l’enseignement d’une deuxième langue aux immigré(e)s. On est dès lors en droit de s’interroger sur le sérieux et le soin qu’apportent (certaines) agences nationales au traitement de telles offres.
English: A follow-up evaluation carried out in the period 2000-2004 by IRIS (the then Rogalands Research) showed that the scheme functions well.
French: Une réévaluation effectuée au cours de la période 2000-2004 par IRIS (ce qui était alors Rogalands Research) a montré que ce dispositif fonctionnait bien.
English: The formulation of State regulations on the administration of Muslim food is now under way.
French: Le règlement national en matière de gestion des produits alimentaires destinés aux musulmans est en cours d'élaboration.
English: The Conclusions also mention the means of promoting sustainable and fair trade.
French: Les conclusions mentionnent également les moyens de promouvoir un commerce durable et équitable.
English: Collaborate with other credible sources (organizations or individuals).
French: Collaborez avec d'autres sources (organisations ou individus) crédibles.
English: These results will be used to begin work on pest management solutions in the 2004 growing season.
French: Ces résultats serviront à commencer les travaux sur les solutions pour la lutte antiparasitaire au cours de la saison de croissance 2004.
English: During the high-density period, deer increased their relative use of lower quality habitats.
French: À densité forte, les cerfs utilisent plus les habitats de moindre qualité.
English: Vote 15b – Compensation Adjustments – To authorize the transfer of $1,082,220 from Treasury Board Vote 1, and $375,517 from Treasury Board Vote 10, and $663,000 from Treasury Board Vote 20, Appropriation Act No. 2, 2002-2003 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of .........
French: TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX Ministère Programme des services gouvernementaux Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 1b – Services gouvernementaux – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 6 020 000 $ du crédit 10 (Travaux publics et Services gouvernementaux) de la Loi de crédits no 2 pour 2002-2003 et pour prévoir un montant supplémentaire de...........................................
English: Additional information on the trade mark can also be obtained by examining each section of the trade mark details:
French: Des informations additionnelles sur la marque peuvent également être obtenues en consultant directement les rubriques suivantes:
English: The Program is assessing the risk to northern ecosystems and human health from contaminants, including many HAPs that are subject to long-range transport.
French: Le Programme a pour objet d'évaluer les risques que présentent certains contaminants pour les écosystèmes nordiques et la santé humaine, incluant bon nombre de PAD susceptibles d'être transportés sur de longues distances.
English: Thermal tolerance was related to body size (measured as both snout–vent length and body mass), explaining up to 39% of the variance.
French: La tolérance thermique est reliée à la taille (aussi bien à la longueur museau-évent qu'à la masse corporelle), et ce facteur peut expliquer jusqu'à 39% de la variance.
English: Larger diameter filters are acceptable (paragraph 4.1.4.
French: 1.5 Contrôle du temps de réponse du système d'analyse
English: It is focused on the EQUAL priorities and themes.
French: Il se concentre sur les priorités et les thèmes d’EQUAL.
English: These are Cancer see the It’s Your Health article important steps to prevent at: osteoporosis and coronary heart http://www.hc-sc.gc.ca/english/iyh/ disease. diseases/breast_cancer.html
French: NIH Women's Health Initiative http://www.nih.gov/PHTindex.htm. Pour des renseignements supplémentaires sur le cancer du sein, consultez l'article de Votre santé et vous :
English: Today the Honourable Lynne Yelich, Minister of State for Western Economic Diversification announced support to the Ladysmith Maritime Society to develop a new visitor centre to improve local tourism.
French: L’honorable Lynne Yelich, ministre d’État chargée de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, a annoncé aujourd’hui un soutien financier à la Ladysmith Maritime Society, qui entend développer un nouveau centre d’accueil afin d’accroître le tourisme local.
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment Environmental Assessment
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale Évaluation environnementale
English: We ought instead to make all subsidy schemes transparent.
French: Nous devrions plutôt rendre tous les régimes d'aide transparents.
English: Recalling also paragraph 1 of its resolution 48/223 C of 23 December 1993,
French: Rappelant également le paragraphe 1 de sa résolution 48/223 C du 23 décembre 1993,
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: Ce texte n'est pas disponible dans votre langue, nous l'affichons donc dans sa langue originale.