ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Fulvous Whistling-Duck Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Dendrocygne fauve Nom scientifique :
English: An energy policy based on diversification, market competition and demand management is taking shape.
French: Une politique énergétique basée sur la diversification, sur un marché concurrentiel et sur la maîtrise de la demande et est en train de se mettre en place.
English: CEAA QUA 175 Canadian Environmental Assessment Registry Internet Site Description:
French: ACEE QUA 175 Site Internet du Registre canadien d'évaluation environnementale Description :
English: The President: I wish to remind all speakers, as I indicated at the morning session, to limit, if possible, their statements to no more than five minutes in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais rappeler à tous les orateurs, comme je l'ai fait ce matin, qu'ils doivent limiter leur déclaration à cinq minutes au maximum, afin de permettre au Conseil de mener à bien ses travaux avec diligence.
English: • Anything to do with Ivy League universities in the United States will sell well i.e. world-famous schools.
French: • Tout ce qui concerne les grandes universités américaines se vendra bien, de même que les écoles de renommées mondiales.
English: A valuable new framework for such improvements began to take form last year as the Commission embarked on a government-wide initiative to modernize management practices.
French: Un nouveau cadre précieux pour de telles améliorations a commencé à prendre forme l’an dernier lorsque le Conseil s’est lancé dans une initiative visant à moderniser les pratiques de gestion à l’échelle du gouvernement.
English: This picture shows a canoe full of eulachon, as well as a second canoe in which two men are standing with nets in hand, as they would when fishing for eulachon.
French: Cette illustration montre un canot plein d'eulakanes ainsi qu'un autre canot dans lequel deux hommes se tiennent debout avec des épuisettes, prêts à aller pêcher l'eulakane.
English: METRO is a successful, growing company and a great place to pursue a career.
French: Je vous invite donc à parcourir notre évolution, METRO, une entreprise florissante où il fait bon travailler.
English: Département plans shall be based on a qualitative and quantitative assessment of needs in the area
French: Le plan départemental est établi à partir d'une évaluation territorialisée qualitative et quantitative des besoins qui tient compte du périmètre des établissements publics de
English: Criminal Code subsection 269.1(4) which bars the use of any statement obtained by torture for any purpose except as evidence that it was in fact obtained by torture, applies in full to all of the new procedures.
French: Dans ce même jugement, la Cour suprême du Canada a réitéré ce qu’elle avait exprimé dans des causes précédentes (Suresh c. Canada (ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration)) et (États-Unis c.
English: It’s now being done to an extent – HC is working on risk communication projects.
French: SCan travaille actuellement à des projets de communication des risques.
English: However, legislation was now in place to protect migrant workers, to whom Greece was indebted since they were making a valuable contribution to the national economy.
French: Toutefois, il existe désormais des lois qui protègent les travailleurs migrants, auxquels la Grèce est redevable de la contribution précieuse qu'ils font à l'économie nationale.
English: <p class="noir8">Marilyn Steinberg:<br> Commander Jett, Steve, I want to thank you both on everybody's behalf today for taking the time to speak with us and our special guests and really to inspire our next space generation.
French: Commander Jett, Steve, I want to thank you both on everybody's behalf today for taking the time to speak with us and our special guests and really to inspire our next space generation.
English: The feudal Château of Bazoches is located midway along a wooded hillside at the site of an ancient Roman post, directly visible from Vézelay (10 km).
French: Etabli a mi-pente d'une colline boisée sur l'emplacement d'un ancien poste romain, en visibilité directe avec Vézelay (a 10 km), le Château féodal de Bazoches, construit au XIIe siecle fut acquis en 1675 par le Maréchal de Vauban grace a une gratification que lui accorda le roi Louis XIV.
English: The aim is to take account of the accession of the 10 new Member States. [ OJ L 144, 8.6.2005 ] Top
French: Objet: tenir compte de l'adhésion des dix nouveaux États membres. [ JO L 144 du 8.6.2005 ] Retour en haut
English: 4.2 Unsuitable PETs Some PETs are not suitable for EHRs.
French: 4.2 TAC inappropriées Certaines TAC ne conviennent pas aux DSE.
English: After being lone believers through 2002, Brazilian stock market participants are now finding that investors from all over the world want to join the party.
French: Après s’être sentis bien seuls jusqu’en 2002, les opérateurs brésiliens découvrent aujourd’hui que les investisseurs du monde entier veulent leur part du gâteau.
English: Established in 1969, Telesat was fully privatized in 1992, and is today owned by Alouette Telecommunications Inc., a consortium of major Canadian telephone companies and Spar Aerospace Ltd.
French: Établie en 1969, Télésat a été entièrement privatisée en 1992 et elle est maintenant la propriété d’Alouette Télécommunications Inc., consortium de grandes compagnies de téléphone canadiennes et de Spar Aérospatiale Ltée.
English: • advertising and showing the property to prospective tenants;
French: • publicité et services pour faire visiter le logement à des locataires éventuels;
English: You are responsible for your own safety.
French: Vous êtes responsable de votre propre sécurité.
English: The companies must meet specific operational requirements including the sharing of haul savings with the Department.
French: Ville de Kamloops, ColombieBritannique
English: The interest-bearing and non-interest bearing portions of the loans outstanding at year end are $49,551,175 and $288,444,327 respectively.
French: Revendicateurs autochtones Des prêts ont été consentis aux revendicateurs autochtones, pour couvrir les frais de recherches, d’élaboration et de négociations concernant les revendications.
English: The Action Plan also establishes an accountability framework that will serve to focus efforts made by institutions.
French: D'autre part, le Plan d'action établit un cadre d'imputabilité qui aidera à orienter les efforts des institutions.
English: 5.5 Allocation of costs Where costs incurred are for more than one purpose and include election advertising purposes, an allocation of the costs involved will have to be made.
French: 5.5 Allocation de frais engagés Lorsque les frais engagés servent à plusieurs fins et servent à titre de publicité électorale, il faut procéder à la répartition des coûts visés.
English: Community Resource Centre Contact Information:
French: Community Resource Centre Personne-ressource :
English: Progress towards the Lisbon and Barcelona objectives requires European higher education institutions (HEIs) to respond adequately to change as well as contributing to shaping the development of a knowledge society.
French: Les avancées vers les objectifs de Lisbonne et de Barcelone exigent des établissements européens d’enseignement supérieur qu’ils répondent de manière adéquate à ces processus et qu’ils contribuent à façonner le développement d’une société fondée sur la connaissance.
English: If these immediate counter-attacks should fail, then ‘the only thing that will lead to recapturing the lost ground is a systematically-planned [counter-]attack.’
French: Il faut plutôt que l’importance du terrain dont on a l’intention de s’emparer soit raisonnablement proportionnée aux pertes prévues en hommes et aux munitions qu’il faudra consommer.
English: Air Canada and World Airways are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Air Canada et à World Airways qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: In the area of education and specifically sex education in Chile, the Ministry of Education is running a programme entitled “Towards Responsible Sexuality”, coordinated by the National Service for Women, the Ministry of Health and the Ministry of Education, with the aim of addressing sex education in State schools.
French: Dans le domaine de l'éducation et, plus particulièrement, de l'éducation sexuelle, le Ministère de l'éducation a mis au point un programme intitulé «Pour une sexualité responsable», qu'il exécute en collaboration avec le Service national de la femme (SERNAM) et le Ministère de la santé, et qui a pour objet d'inscrire l'éducation sexuelle au programme des écoles publiques.
English: Decker MD, Schaffner W. Nosocomial diseases of health care workers spread by the airborne or contact routes (other than tuberculosis).
French: Dans :
English: The four men are named as the company's principals in the documents of incorporation.
French: Les quatre hommes sont mentionnés comme propriétaires de l'entreprise dans les actes constitutifs.
English: Hull Public Hearing - 26 February 2001  - Non-Appearing Multiple broadcasting and ownership applications  Notice of Public Hearing CRTC 2001-1, 2000-1-1, 2001-1-2, 2001-1-3
French: Audience publique à Hull Le 26 février 2001 Non-comparante Demandes de radiodiffusion et de propriétés multiples Avis d'audience publique CRTC 2001-1, 2000-1-1, 2001-1-2, 2001-1-3
English: André Blais, Elisabeth Gidengil, Richard Nadeau and Neil Nevitte, Anatomy of a Liberal Victory:
French: Notes André Blais, Elisabeth Gidengil, Richard Nadeau et Neil Nevitte, Anatomy of a Liberal Victory:
English: This is the EXAMINE data bank.
French: Il s'agit de la banque de données EXAMINE.
English: A New Life Ghetto The Nazis revived the medieval term ghetto to describe the compulsory "Jewish Quarters" often in the poorest section of the city, where Jews from the surrounding areas were forced to live.
French: Une vie nouvelle Ghetto Les Nazis ont repris le terme moyenâgeux de ghetto pour décrire les "quartiers juifs" obligatoires, souvent établis dans la partie la plus pauvre de la ville, et où l'on obligeait les Juifs des environs à venir s'installer.
English: Setting the Agenda This resource enables students to experience a typical "day in the life" of a parliamentarian and understand the decisions Senators and MPs must make when scheduling their many duties and activities.
French: Établir l'horaire Établir l'horaire permet aux élèves de faire l'expérience d'une « journée type dans la vie » d'un parlementaire et de comprendre les décisions qu'un sénateur ou un député doit prendre au moment de porter à son agenda ses nombreuses fonctions et activités.
English: Royal Canadian Mounted Police site
French: Voir aussi : site de la Gendarmerie royale du Canada
English: What relationship does it bear?
French: Quelle interaction y a-t-il entre ces éléments?
English: In such cases Personnel projects should be created in order to account for the expenditure of resources at all phases of the project.
French: Certaines questions liées au personnel doivent être abordées à l'échelle du MDN/FC (p. ex, NSCG, Opération Entreprise, AMCC).
English: The Standing Committee concludes that all of this can be best achieved only under an assurance model.
French: Le Comité permanent conclut qu’il n’est possible de parvenir à tout cela que dans un modèle d’assurance.
English: Moreover, the share of transit traffic in total freight transport is an important indicator to include as well.
French: En outre, la part du trafic de transit dans le transport total de marchandises est un indicateur important qu'il conviendrait aussi d'incorporer.
English: PAH sediment studies in Lake Athabasca and the Athabasca River ecosystem related to the Fort McMurray oil sands operations:
French: « PAH sediment studies in Lake Athabasca and the Athabasca River ecosystem related to the Fort McMurray oil sands operations:
English: The Recommendations aim to describe the different census topics that are relevant for the region presenting not only definitions and standards but also analyzing their relevance and their comparative advantage in relation to other census topics and other data collection activities outside the census.
French: Les recommandations ont pour but de décrire les différentes caractéristiques à observer qui correspondent à la région; elles en présentent les définitions et les normes, et en outre en analysent la portée et l'intérêt relativement à d'autres caractéristiques et à d'autres activités de collecte de données en dehors du cadre du recensement.
English: The Czech Republic is preparing the proceedings of the workshop.
French: La République tchèque établit les actes de cet atelier.
English: We conclude that the small number of forest-dwelling breeding birds observed in strips is not related to an increase in predation pressure following harvest of adjacent forests and that forest strips are not suitable breeding habitats for these species.
French: Nous concluons que le nombre inférieur d'oiseaux forestiers reproducteurs observé dans les lisières n'est pas dû à une pression de prédation accrue après la coupe et que les lisières boisées laissées après coupe ne constituent pas des habitats de reproduction de qualité pour ces espèces.
English: Through UNICEF, CIDA funds 300 schools that accommodate 7,500 pupils, and 70 percent of the pupils are girls.
French: Par l’intermédiaire de l’UNICEF, l'ACDI finance 300 établissements qui accueilleront 7 500 élèves, dont 70 % de filles.
English: There was no mistaking his intense desire to become a prisoner.
French: Des jets de boue giclent du sol devant lui, et il bondit sur ses pieds.
English: mcor = PM mass corrected for buoyancy
French: mcor = masse de MP corrigée pour la flottabilité
English: • $1.1 million in funds was raised for CMC and CWM exhibitions and programmes; a total of $14.7 million has been raised for Passing the Torch, with achievement of the full $15 million expected by the end of the 2004-05 fiscal year.
French: Profil de la société Les responsabilités de la Banque du Canada (la Banque) sont axées sur la réalisation des objectifs suivants : un taux d'inflation bas et stable, une monnaie sûre, la stabilité financière et la gestion efficiente des fonds publics et de la dette publique.
English: The very first "Acadian Musical Revue" was launched as part of the Acadie en Fête celebrations commemorating the 150th anniversary of Longfellow’s poem Evangéline. Canadian Heritage..........82
French: La toute première Revue musicale acadienne a été lancée durant les célébrations de l’Acadie en Fête, commémorant le 150e anniversaire du poème de Longfellow intitulé Évangeline.
English: The Ministry of Women's Affairs was committed to proposing more severe penalties for the latter.
French: Le Ministère de la condition féminine entend proposer des peines plus sévères à l'encontre de ces derniers.
English: • Charities and Giving Regulatory reform New requirement for official donation receipts - Questions and Answers 1.
French: • Organismes de bienfaisance et dons Réforme du cadre réglementaire Nouvelle exigence pour les reçus officiels de dons - Questions et réponses 1.
English: Financial Management (All Employees)
French: Gestion financière (tous les employé-e-s)
English: CFO is geared to maximize the fleet’s ability to deploy as a task group under various team-based scenarios and exercises.
French: On vise ni plus ni moins à tirer le meilleur parti des capacités de la flotte à se déployer comme groupe opérationnel et à participer aux différents scénarios et exercices en équipe.
English: Canada United States Mexico United Kingdom France Germany Japan South Korea China Australia
French: Canada États-Unis Mexique Royaume-Uni France Allemagne Japon Corée du Sud Chine Australie
English: - Minimum share capital of 100 córdobas
French: - Capital social minimal de 100 000 ćordobas;
English: Legislation in the form of orders, acts and regulations are used by various levels of governments in Canada to lay the foundation, providing a framework and the basic requirements for the jurisdictions environmental assessment process.
French: Au Canada, la législation, sous forme de décrets, de lois et de règlements, sert aux différents paliers de gouvernement à asseoir, à encadrer et à énoncer les exigences fondamentales applicables au processus d'évaluation environnementale.
English: • An IM capacity check was conducted in the summer of 2004.
French: • À l'été 2004, on a procédé à une vérification de la capacité en GI.
English: • View all comments
French: • Voir le renseignements généraux L'Événement
English: weekly rate of pay to which the employee is entitled for the classification prescribed in the employee’s certificate of appointment, immediately prior to the termination of employment.
French: paragraphe 39.14 est le taux de rémunération hebdomadaire auquel l’employé a droit conformément à la classification indiquée dans son certificat de nomination, immédiatement avant sa cessation d’emploi.
English: The second phase will be to evaluate these options.
French: Ensuite, les parties font l’évaluation de chacune des options proposées.
English: Initial Inspection - the mandatory first inspection of an individual device before it may be placed into trade service.
French: Bien que par le passé, les indicateurs de performance ont toujours été considérés synonymes de taux de conformité, ils peuvent aussi avoir d'autres formes.
English: However, in support of its case, the industry has submitted specific instances, at the account level, of how it suffered injury in the form of lost sales, lost shelf space or price suppression and erosion at particular accounts as a result of competition from Italian imports.
French: Cependant, à l’appui de ses arguments, la branche de production a mentionné des cas précis, au niveau des clients, de dommage qu’elle avait subi sous forme de perte de ventes, de perte d’espace d’étalage ou de compression et d’érosion des prix relativement à des clients particuliers à cause de la concurrence des importations italiennes.
English: Health is also one such issue, I believe, and to the extent that xenotransplantation touches our lives in many ways, you will want to be sure that you hear and reflect all the messages that Canadians will offer you in your work.
French: La santé constitue une question semblable, me semble-t-il, et dans la mesure où la xénotransplantation influe sur nos vies de diverses façons, vous voudrez vous assurer de recueillir et de prendre en compte dans votre travail tous les messages que vous communiqueront les Canadiens.
English: Fast Water Charters Ltd Contact:
French: Fast Water Charters Ltd Contact d'affaires :
English: The methodology has been implemented in groups of rural communities where there is a majority indigenous population in the departments of Suchitepéquez, Totonicapan and Quetzaltenango.
French: La méthode a été utilisée avec des groupes appartenant à des communautés rurales à population majoritairement autochtone dans les départements de Suchitepéquez, Totonicapán et Quetzaltenango.
English: Moreover, the current legislative and regulatory scheme allows for the appointment of employees to their reclassified positions, as long as the competence of the employee so appointed is assessed against the existing qualifications and meets them.
French: Qui plus est, le régime législatif et réglementaire actuel prévoit la nomination d'employés à leur poste après reclassification, pourvu que la compétence de l'employé ainsi nommé soit évaluée en fonction des qualités existantes et que ledit employé possède ces qualités.
English: Office hours are Monday to Friday, 8:00 am -12 pm, and 1:00 pm - 4:30 pm.
French: Le bureau est ouvert du lundi au vendredi de 8 h à 12 h et de 13 h à 16 h 30.
English: The peace and prosperity of the Gulf are of vital interest to India, given its long-standing political, cultural and economic ties with the countries in the region.
French: La paix et la prospérité dans la région du Golfe revêtent une importance cruciale pour l'Inde, étant donné ses liens politiques, culturels et économiques de longue date avec les pays de cette région.
English: During the Authority's eleventh session, the Authority made significant progress with regard to the draft regulations on prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts submitted to it by the Legal and Technical Commission.
French: Pendant la onzième session de l'Autorité, celle-ci a fait des progrès notables pour ce qui est du projet de règlement sur la prospection et l'exploration des sulfures polymétalliques et des croûtes cobaltifères que lui a soumis la Commission juridique et technique.
English: If the problem is determined to be an ACROSS mainframe, application or communication problem, the client will be immediately notified.
French: S’il se révèle que le problème est un problème de l’ordinateur central du SSMAEC, de l’application ou de la communication, le client en est immédiatement informé.
English: The North Shore Tribal Council is a collaborative working group made up of 7 First Nation partners.
French: Le Conseil tribal de North Shore est un groupe de travail concerté composé de sept partenaires des Premières nations.
English: His Excellency Jean-Daniel Lafond Speech on the Occasion of the Calgary International Film Festival Calgary, Sunday, October 1, 2006 CHECK AGAINST DELIVERY The camera is like a razor blade.
French: Son Excellence Jean-Daniel Lafond Discours à l'occasion du Calgary International Film Festival Calgary, le samedi 1er octobre 2006 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS La caméra agit comme une lame de rasoir.
English: U.S. exports of beef and veai have experienced strong growth since 1990.
French: D’après le volume des échanges, les États-Unis ont été un importateur net de bœuf et de veau depuis 1989.
English: The work necessitates knowledge from these same sources of the preparation and maintenance of schedules and of the relevant operations of the Public Archives Records Centre and the Public Archives Historical Branch.
French: Bonne connaissance des méthodes et de la politique du Conseil du Trésor, des Archives publiques et du ministère concernant les délais de conservation et d'élimination des documents ainsi que le fonctionnement du dépôt des documents inactifs du ministère.
English: Mr. KEPLINGER (United States of America) said that his Delegation would continue in its commitment as it had been at the Diplomatic Conference, in sincerity, good faith, with good will and no hidden agenda to participate in the process of providing better protection for audiovisual performances.
French: M. KEPLINGER (États-Unis d’Amérique) déclare que sa délégation reste résolue à participer aux travaux visant à améliorer la protection des artistes interprètes ou exécutants de l’audiovisuel, comme elle l’a fait au cours de la conférence diplomatique, avec sincérité, honnêteté, bonne volonté et sans intentions cachées.
English: Accordingly, appropriate emphasis should be placed on the role of the education of young people and adults about women’s rights and gender equality.
French: Il conviendra par conséquent de bien mettre en évidence le rôle de l’éducation des jeunes et des adultes aux droits de la femme et à l’égalité des sexes.
English: Other Public Sector Pension Plans:
French: Autres régimes de retraite du secteur public :