ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PAFF’s business concept envisions providing both local grain gathering (elevation) and rail transportation services under one umbrella, with an eye towards reducing direct producer costs.
French: La PAFF prévoit la prestation de services de collecte locaux (ensilage) et de services de transport ferroviaire sous un même toit en vue de réduire les coûts directs des producteurs.
English: Where the notifier proposes to sell the substance, or products or items containing the substance, the notifier must inform customers, in writing, of the conditions described in item 1 and obtain written confirmation from the customers that they will meet these conditions.
French: Lorsque le déclarant propose de vendre la substance, ou des produits ou articles contenant la substance, celui-ci doit informer les clients, par écrit, des conditions décrites en 1 et obtenir une confirmation écrite de la part desdits clients à l'effet qu'ils respecteront ces conditions.
English: In addition, it stated that in France no rights were obtained by virtue of the use made of a mark.
French: 5 L’opposition était fondée sur l’ensemble des produits couverts par l’enregistrement de la marque antérieure et était formée contre tous les produits de la demande contestée.
English: • Annex A - Pesticides Safety Directive Chapter 6 - Elevated Work Structures Safety Standard
French: • Annexe A - Directive sur les pesticides Chapitre 6 - Norme de sécuritésur les charpentes surélevées
English: The marks awarded to the successful candidates were not substantiated with the notes taken by the Board nor were all elements assessed.
French: Les points accordés aux candidats reçus ne sont pas appuyées par les notes prises par le jury et tous les éléments n'ont pas été évalués.
English: • Marjolaine Beaudry, Measurement Canada
French: • Marjolaine Beaudry, Mesures Canada
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) has a modest presence in Belarus.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) a une présence modeste au Bélarus.
English: Audit work focussed on processes and transactions at the FNP and included the review of relevant documentation, interviews with NBSFU personnel, and transaction testing in key financial process areas.
French: La vérification a porté sur les processus et les transactions au PNF et a compris l'examen des documents pertinents, des entrevues avec le personnel de l'UGSNB et l'échantillonnage des transactions dans les principaux secteurs financiers.
English: • According to the WHO, there are no consistent or confirmed adverse chemical effects of uranium for the skeleton or liver.
French: • Selon l'OMS, l'uranium n'aurait pas d'effets chimiques confirmés qui seraient néfastes pour le squelette ou le foie.
English: Under the terms of this decree, Switzerland undertook to give effect to arrest warrants and transfer requests in respect of persons against whom these bodies had instituted criminal proceedings.
French: Aux termes de cet arrêté, la Suisse s'est engagée à donner suite aux mandats d'arrestation et aux demandes de transfert des personnes poursuivies pénalement par ces instances.
English: The questions thus relate mainly to motivation, the willingness to take risks, the consent of members of the family … and not really, at this stage, to the project.
French: D’où essentiellement des questions sur la motivation, la volonté de prendre des risques, l’assentiment de l’entourage familial… et pas vraiment à ce stade sur le projet.
English: Together we will explore the sea-line of Eastern Crete, using nothing more but the strength of our arms, and a sense of adventure.
French: Ensemble, explorons les côtes de la Crète orientale, utilisant seulement la force de nos bras et un pincée d'aventure.
English: On 21 October 2005, the Working Group met with troop-contributing countries and other stakeholders to discuss how to deal with the restrictions imposed by the Government of Eritrea on the monitoring activities of UNMEE, including the prohibition of UNMEE helicopter and other flights over Eritrean territory.
French: Le 21 octobre 2005, le Groupe de travail a organisé une réunion avec les pays qui fournissent des contingents et les autres parties prenantes afin d'examiner les restrictions imposées par le Gouvernement érythréen aux activités de surveillance de la MINUEE, notamment l'interdiction faite aux hélicoptères de la Mission et à d'autres appareils de survoler le territoire érythréen.
English: This information may be used to determine the normal value of the goods in the event that the CCRA forms the opinion that the carbon steel pipe fittings industry in China is not operating under market conditions.
French: Ces renseignements pourront être utilisés pour déterminer la valeur normale des marchandises au cas où l'ADRC serait d'avis que l'industrie des raccords de tuyauterie en acier au carbone en Chine n'opère pas dans des conditions d'économie de marché.
English: · The Commission has considerable experience in single sector type impact assessments.
French: · La Commission a acquis une expérience considérable des analyses d'impact sectorielles.
English: The Regulatory Proposal does not regulate, impede or interfere in the marketplace governing the local container trucking industry in the Lower Mainland of British Columbia, nor does it set, or require the Port Authorities to set, rates of remuneration.
French: La proposition réglementaire ne réglemente pas, ne gêne pas et ne perturbe pas le marché de l'industrie locale de transport des conteneurs par camion dans le Lower Mainland, en Colombie-Britannique, et n'établit pas des taux de rémunération et ne demande pas aux administrations portuaires d'en établir.
English: Regarding the closing of Christian churches and the arrests of Christians asked to abandon their faith (see E/CN.4/2002/73, para.
French: Concernant la fermeture d'églises chrétiennes ainsi que les arrestations de chrétiens auxquels il aurait été demandé d'abjurer leur foi (voir E/CN.4/2002/73, par.
English: Resources or Services - The work requires accountability for the maintenance of proper stores procedures, but these are explicitly described and regular checks are made.
French: Ressources ou services - Le titulaire du poste est respon­sable de l'application de bonnes méthodes d'emmagasinage, Tais ces méthodes sont clairement expliquées et des vérifications sont faites à des intervalles réguliers.
English: To date, no specific action has been taken.
French: À la date de rédaction du présent rapport, aucune action concrète n'a été engagée.
English: Besides implementing the Communication Policy of the Government of Canada, the Agency uses information technology to provide citizen-centred and integrated services to Canadians at any time, anywhere and in the official language of their choice.
French: En plus de mettre en œuvre la Politique de communication du gouvernement du Canada, l'Office a recours aux technologies de l'information pour offrir des services intégrés et axés sur les citoyens, lesquels services doivent être accessibles en tout temps, partout et dans la langue officielle de leur choix.
English: He noted that a high point was the adoption of the Guidelines for the Prevention of Crime, which laid out the principles for effective strategies and practice.
French: Il a noté que l'un des temps forts avait été l'adoption des Principes directeurs applicables à la prévention du crime, qui établissaient les principes à respecter en vue de parvenir à des stratégies et des pratiques efficaces.
English: From October 9th 2010 STAM will provide the perfect introduction to Ghent.
French: À partir du 9 octobre 2010, le STAM vous propose la plus parfaite des introductions à Gand.
English: Total Expenses Unspent Balance* *Note:
French: Dépenses totales Solde non dépensé* *Remarque :
English: Force deployment pressures have come on top of reduced defence budgets.
French: Parallèlement, les États-Unis sont intervenus dans un certain nombre de conflits nationaux.
English: I would also like to thank the Chief Military Observer and all the dedicated military and civilian personnel of UNOMIG for their courage and commitment in performing their duties in a difficult and often dangerous environment.
French: Je tiens également à remercier le chef des observateurs militaires ainsi que tous les membres du personnel militaire et civil de la MONUG qui continuent de s'acquitter de leurs fonctions avec courage et dévouement dans des conditions souvent difficiles et dangereuses.
English: Source:
French: * Les données relatives aux territoires ne sont pas disponibles avant 1993 et les données pour le Nunavut ne sont pas disponibles pour 2002.
English: Section B - General information Line 01 - Total number of T5013 and T5013A information slips attached Enter in the designated spaces the number of T5013 and T5013A information slips issued to partners for the fiscal period.
French: Section B - Renseignements généraux Ligne 01 - Nombre total de feuillets de renseignements T5013 et T5013A ci-joints Inscrivez le nombre de feuillets de renseignements T5013 et T5013A distribués aux associés pour l'exercice.
English: Ineligible Actions An action to reduce greenhouse gases is not eligible for early action credits if: 1. the greenhouse gas reductions were a result of reductions in production or shut-downs; 2. the action was implemented outside the facility’s boundary (for example, reforestation projects, transportation of goods offsite); 3. the greenhouse gas emissions of the facility were reduced by moving production off-site, resulting in a displacement, not a reduction, of greenhouse gas emissions (except for when the three conditions in section 4.5 are met); 4. the greenhouse gases were
French: Mesures non admissibles Les mesures pour réduire les gaz à effet de serre ne sont pas admissibles au Programme si : 1. les réductions de gaz à effet de serre sont le résultat d'une réduction des activités de production ou d'une fermeture; 2. la mesure est mise en œuvre à l'extérieur des limites de l'installation (p. ex. projets de reboisement, transport des biens à l'extérieur); 3. les émissions de gaz à effet de serre de l'installation ont été réduites en déplaçant la production à l'extérieur, ce qui s'est traduit par un déplacement et non par une réduction des émissions de gaz à effet de serre(sauf lorsque les trois conditions de la section 4.5 sont satisfaites; 4. les gaz à effet de serre étaient :
English: In this connection it was emphasized that while the Vienna Convention on the Law of Treaties did constitute a general framework, its rules were residual in character and might often be superseded by agreement.
French: À cet égard, on a fait valoir que la Convention de Vienne sur le droit des traités constituait bien un cadre général, que ses règles avaient un caractère supplétif et qu'elles pouvaient souvent être remplacées par voie d'accord.
English: Do your communications with and for seniors take these changes into account?
French: Vos communications avec les aînés et à l'intention des aînés tiennent-elles compte de ces changements?
English: It cannot be installed on Windows or MacOS partitions.
French: Il ne peut pas être installé sur des partitions Windows ou MacOS.
English: Horizon tal and vertical dilatant veinlets of calcite and copper sulphides appear to have formed after lithification and contemporaneously with the disseminations and streaks, but not by remobilization of existing sulphides.
French: Des petites veines de tension horizontales et verticales de calcite et de sulfures de cuivre semblent s'être formées après lithification et concurremment aux disséminations et à la formation des petites bandes de minerai et non par une remobilisation des sulfures déjà en place.
English: GENOME CANADA & INSTITUTE OF GENETICS CANADIAN INSTITUTES OF HEALTH RESEARCH Bioinformatics Workshop Aylmer (Quebec) REPORT OF THE PROCEEDINGS September 19th, 2001 BACKGROUND Purpose The Bioinformaticse Workshop was jointly sponsored by Genome Canada and the CIHR Institute of Genetics.
French: GENOME CANADA ET L'INSTITUT DE GENETIQUE INSTITUTS DE RECHERCHE EN SANTE DU CANADA Atelier sur la bioinformatique Aylmer (Québec) PROCÈS-VERBAL Le 19 septembre 2001 CONTEXTE But L'atelier sur la bioinformatique était commandité conjointement par Génome Canada et par l'Institut de génétique des IRSC.
English: Such populations may be subjected to disproportionate scrutiny by branches of the justice system (such as the police), and that may result in differential processing by the courts or the prison or parole system.
French: Dans une large gamme de pays, plusieurs groupes minoritaires risquent davantage d'avoir affaire au système de justice pénale et, après l'avoir quitté, d'avoir à nouveau maille à partir avec lui.
English: The first of its kind, the report analyses developing countries’ access to the EU ...
French: Premier rapport de ce genre, il analyse ...
English: The remaining countries or territories of South-East Europe have a number of domestic reforms to implement before they can consider European Union membership.
French: Les autres pays ou territoires de l'Europe du Sud-Est doivent d'abord mettre en œuvre un certain nombre de réformes avant de pouvoir envisager d'adhérer à l'Union européenne.
English: Print Version Fraser River Port Authority
French: Version imprimable Administration portuaire du fleuve Fraser
English: The Social Studies Curriculum Foundation document includes the following general curriculum outcomes related to Article 13:  Students will be expected to demonstrate an understanding of the rights and responsibilities of citizenship, and the origins, functions, and sources of power, authority, and governance; Students will be expected to demonstrate an understanding of the concept of culture, the diversity of culture, and views of the world, recognizing the similarities and differences resulting in various cultural perspectives; Students will be expected to demonstrate an understanding of global connections and the causes, consequences, and possible solutions to global issues; Students will be expected to demonstrate the ability to make economic choices as individuals and as members of society based on their understanding of economic concepts, principles, and systems; Students will be expected to demonstrate an understanding of the interactions among people, places, and the environment.
French: Le document portant sur le programme des études sociales décrit les résultats suivants du programme général liés à l'article 13: Les élèves devront manifester une certaine compréhension des droits et des responsabilités du citoyen, des origines, des fonctions et des sources du pouvoir, de l'autorité et de la gouvernance; Les élèves devront manifester une certaine compréhension de la notion de culture, de la diversité des cultures et des visions du monde, reconnaissant les similitudes et les différences qui découlent de la diversité des perspectives culturelles; Les élèves devront manifester une certaine compréhension des liens mondiaux et des causes, conséquences et solutions de problèmes mondiaux; Les élèves devront manifester la capacité de faire des choix économiques comme personnes et membres d'une société à partir de leur compréhension des notions, principes et systèmes économiques; Les élèves devront manifester une compréhension des interactions entre les personnes, les lieux et l'environnement.
English: The building was built in 1732 according to the plans of a white friar in baroque style.
French: Le bâtiment fut construit en 1732, répondant aux plans du moine en blanc dans un style baroque.
English: The smart card serves as a portable electronic health record (6).
French: La carte B mémoire est un dossier médical électronique portable (6).
English: Such funds allow the implementation of rapid response, innovative or catalytic projects and programmes, including those that support the participation of women and vulnerable groups.
French: De tels fonds permettent la mise en œuvre d'une réponse rapide, de projets novateurs et catalyseurs et de programmes incluant ceux soutenant la participation des femmes et des groupes vulnérables.
English: The default settings of Windows Live Messenger allows it to run only in single objection is: this feature is of course ...
French: Non satisfaite de la performance de Firefox en naviguant sur l'Internet? Souhaitez-vous essayer de faire monter son moteur ...
English: In a wider test on 40 samples, 8 SSRs detected 64 alleles (average: eight alleles per microsatellite).
French: Sur une collection plus vaste composée de 40 échantillons, huit microsatellites ont détecté 64 allèles (une moyenne de huit allèles par locus).
English: • advice on terms of reference (6) and methodology (7);
French: • conseils sur le mandat (6) et la méthodologie (7);
English: So it was wise of the Council not to adopt that proposal.
French: Il semble dès lors que le Conseil ait agi avec sagesse en ne reprenant pas cette proposition.
English: Even if some Member States have a comparable expertise to the Commission, the EU offers a comparative advantage through its ability to mobilise a critical mass of funding with a real global impact (following the World Summit for Sustainable Development, the EU will commit €1 billion with the Water for Life Initiative).
French: Même si certains États membres disposent d'un savoir-faire comparable à celui de la Commission, l'UE offre l'avantage de pouvoir mobiliser une masse critique de financement ayant une réelle incidence sur le plan mondial (à l'issue du sommet mondial pour le développement durable, l'Union consacrera 1 milliard d'euros à l'initiative "Water for Life" (De l'eau pour la vie).
English: 148 Proposal for the accession of the EC to the  regulation of the United Nations Economic  Commission for Europe concerning approval  of an airbag module
French: 148 Projet d'adhésion de la CE au règlement de la  Commission économique pour l'Europe des  Nations unies - Homologation d'un module  de coussin gonflable
English: • The budget actions ensure that the deficit falls to $32.7 billion in 1995-96 and to 3 per cent of GDP by 1996-97 or $24.3 billion - the interim target.
French: • Les mesures prévues au budget offrent une assurance que le déficit passe à $32.7 milliards en 1995-96 et à 3 pour cent du PIB en 1996-97 ($24.3 milliards), soit l'objectif intermédiaire.
English: Case Details for WIPO Case D2000-0483 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-0483 Domain name(s) bankinter.net Complainant Bankinter S.A. Respondent Daniel Monclus Pérez Panelist Bercovitz, Alberto Decision Date 17-Aug-2000 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-0483 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-0483 Nom(s) de domaine bankinter.net Requérant Bankinter S.A. Défendeur Daniel Monclus Pérez Experts Bercovitz, Alberto Date de la décision 17-Aug-2000 Décision Transfert
English: Amendment 8. Recommends the creation of a voluntary single European standard for providing information to the costumer by the AM\715519EN.doc
French: Amendement 8. accueille favorablement l'étude réalisée par la Commission du paysage réglementaire concernant les produits d'investissement de détail et espère qu'elle aboutira à une meilleure information sur les coûts, les risques et les conditions et qu'elle permettra dès lors des comparaisons utiles d'un État membre à PE402.858v02-00
English: Alexander Stubb (EPP-ED) - Vote and adoption of a draft report 2006/2001(INI)
French: Alexander Stubb (PPE-DE) - Vote et adoption d’un projet de rapport 2006/2001(INI)
English: Mr VAN DEN BRANDE.
French: (Applaudissements) Rappel au Règlement LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Justification In the 'Better Regulation’ context, the aim of an integrated and consistent European waste strategy must be more market economy, less bureaucracy and more economic growth.
French: (1 bis) La directive 75/442/CEE du Conseil, du 15 juillet 1975, relative aux déchets établissait un premier cadre légal dans lequel s'inscrivait le traitement des déchets dans la Communauté.
English: Furthermore, the national emissions inventory and the emissions forecasts for 2010 are widely disseminated to the public and interested bodies, namely ENGOs.
French: f) Les systèmes de gestion environnementale ont été conçus pour aider les organisations à maîtriser et à améliorer leur comportement environnemental.
English: We also found that Agency systems for providing information for decision- making purposes are well designed, and thus should provide the necessary information for approval of SCIF projects.
French: Nous avons également déterminé que les systèmes de l’Agence pour fournir de l’information au processus de décision étaient bien conçus, et qu’ils devraient donc fournir les renseignements nécessaires aux fins d’approbation des projets du FISC.
English: When you are done, stir the soil as you cover the hole, replace tuft of vegetation and camouflage the surface.
French: Après avoir terminé, couvrez le trou en remuant le sol et en replaçant la végétation, de manière à dissimuler l'emplacement.
English: In addition to those that are expected from pre-licensure clinical trials and by experience with similar products already in use, vaccines are continually monitored while on the market for any emerging safety concerns.
French: Outre les effets que laissent anticiper les essais cliniques préalables à l'homologation et l'expérience de produits semblables déjà sur le marché, on surveille continuellement tous les problèmes liés à l'innocuité qui peuvent surgir après la mise en marché.
English: PowerExif is a professional tool to edit EXIF data in images.
French: PowerExif est un outil professionnel à éditer Données d'EXIF dans les images.
English: • pay in lieu of unfulfilled surplus period;
French: • paie au lieu d’une partie non exigée de la période de priorité excédentaire;
English: Surveillance data indicates a small number of blacklegged ticks are introduced into widely separated areas of Canada by migratory birds, posing some risk that individuals in other areas may also be exposed to infected ticks.
French: Les données de surveillance indiquent qu'un petit nombre de tiques à pattes noires se sont introduites dans des régions du Canada éloignées les unes des autres après avoir été transportées par des oiseaux migrateurs, ce qui pose un certain risque que des personnes d'autres régions du Canada soient également exposées à des tiques infectées.
English: The review was launched in June 2003 and completed the following November. Its findings were positive.
French: Cet examen a été amorcé en juin 2003 et s'est terminé en novembre de la même année; ses résultats sont positifs.
English: ($18,000) Investigation of Innovative Options for Wet Weather Treatment at the Woodward Avenue Wastewater Treatment Plant - This study will review and evaluate a number of alternative approaches to providing improved wet weather treatment at the plant.
French: (18 000 $) Étude des options novatrices pour le traitement par temps de pluie à la station d'épuration des eaux usées de l'avenue Woodward - Cette étude permettra de revoir et d'évaluer plusieurs approches de remplacement dans le but de fournir un traitement amélioré par temps de pluie dans cette station.
English: it is near the MTR,tram,bus stops, groceries,restaurant and esp.the 24-hrs.mcdonalds. there's also some stores nearby where you can shop for clothes, jewelries,etc.
French: Hotel was clean and close to a lot of things in central Hong Kong.
English: Moreover, there should be continuing opportunities for faculty members of whatever vintage to gain experience beyond Canada, particularly in development cooperation in the South.
French: De plus, les membres du corps professoral, toutes générations confondues, devraient avoir la chance d’acquérir de l’expérience à l’extérieur du Canada, particulièrement en   matière de coopération au développement dans le Sud.