ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Services concerned, SG and DG BUDG by November 2005.
French: Enhancing accountability by establishing a comprehensive integrated internal control framework in line with the requirements set out in the ECA’s opinions on ‘single
English: Psychological guidance is often essential and teachers must find new ways of motivating each of their pupils.
French: Nos classes accueillent donc des élèves du monde entier mais cette année, c'est en songeant aux élèves de Bosnie et Herzégovine et à ceux qui n'osaient pas communiquer que j'ai lu tout d'abord avec eux Le Dictionnaire de la Vie.
English: If they worked then, why can’t they work now?
French: Si elles fonctionnaient à cette époque, pourquoi ne fonctionneraient-elles pas maintenant?
English: These high levels of maternal mortality partly reflect the overall poverty of the region but also the lack of basic services.
French: Ces niveaux élevés de mortalité maternelle sont attribuables en partie à la pauvreté généralisée qui sévit dans la région, mais aussi au manque de services de base.
English: The team acts as a liaison between business and information technology to promote the use of common effective BIDS activities within CRA.
French: L'équipe agit comme lien entre l'entreprise et la technologie de l'information en vue d'encourager l'utilisation d'activités communes et efficaces des RE/AD au sein de l'ARC.
English: Berber dialects Internet users (per 1,000 people):
French: Importations de l’UE (% du total):
English: What that meant was setting up a system in an area which teachers were, perhaps, unaware of to start with.
French: S'organiser signifie mettre un système en route là où, peut-être, au départ les enseignants ne sont pas sensibilisés au problème.
English: Some important epidemiological features of human H5N1 infections occurred in northern Viet Nam during January through April 2005 and appeared to differ in some respects from those seen in 2004 in other parts of Asia, and in the concurrent period in southern Viet Nam.
French: D'importantes caractéristiques épidémiologiques de l'infection humaine du H5N1 se sont produites dans le nord du Viêt-nam au cours de la période allant de janvier à avril 2005, et sont différentes, sous certains aspects, des infections rencontrées ailleurs en Asie en 2004 et, pour la même période, dans le sud du Viêt-nam.
English: UNOMIG was established by the Security Council in its resolution 858 (1993) of 24 August 1993.
French: La Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie a été créée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 858 (1993) du 24 août 1993.
English: 2002 Volumes (MT) Atlantic Provinces Quebec Ontario Prairies British Columbia TOTAL
French: 2002 Volumes (TM) Provinces de l'Atlantique Québec Ontario Prairies Colombie-Britannique TOTAL
English: Amendment 12 ARTICLE 2, POINT (1), POINT (F), POINT (I) Article 1, paragraph 5, point (c) (Directive 93/42/EEC) (c) medicinal products covered by Directive 2001/83/EC.
French: Amendement 12 ARTICLE 2, POINT 1) F) I) Article 1, paragraphe 5, point c) (Directive 93/42/CEE) c) médicaments couverts par la directive 2001/83/CE du Conseil.
English: It would commit signatories to treat foreign investment no less favourably than national investment at all levels of government.
French: Les signataires de ce texte s'engageraient à traiter l'investissement étranger exactement sur le même pied que l'investissement national à tous les niveaux de gouvernement.
English: To ensure accuracy, the last phrase of recommendation 14 (b) should read: “drawing on the relevant experience of the World Food Programme and the World Health Organization/Pan-American Health Organization in resolving difficulties”.
French: Par souci d'exactitude, la dernière phrase de la recommandation 14, à l'alinéa b), devrait être libellée comme suit : « en tirant parti de l'expérience pertinente acquise par le Programme alimentaire mondial et l'OMS/OPS pour résoudre les problèmes ».
English: Conclusion Appendices A. Development of an Agreement on Mutual Aid During an Emergency B. Terms of Reference of the Council of the Pan-Canadian Public Health Network – Proposed C. Organization of Existing Public Health Groups / Networks D. Preliminary Terms of Reference – Six Expert Groups E. Strengthening Public Health Infrastructure Task Group – Highlights F. F/P/T Ministers of Health Communiqué – September 2003 G. First Ministers' Communiqués – Public Health Network H. Terms of Reference of the Task Force I. Members of the Task Force Full Report in PDF format View Partners in Public Health Summary Report >>>
French: Conclusion Annexes A. Accord fondateur d’aide réciproque en cas d’urgence B. Mandat du Conseil du réseau en santé publique – Proposés C. Suggestion d'organisation de groupes existants en santé publique – Réseaux D. Mandats préliminaires des premiers six groupes d'experts E. Renforcement du Groupe de travail sur l'infrastructure – Point saillants F. Communiqué des ministres FPT de la santé – Septembre 2003 G. Communiqués des premiers ministres – Réseau en santé publique H. Mandat du Groupe de travail I. Membres du Groupe de travail
English: To date, no evidence indicates that anyone has become infected following the consumption of properly cooked poultry or poultry products, even when these foods were contaminated with the H5N1 virus.
French: Jusqu'ici rien n'indique qu'il y ait eu des cas d'infection consécutifs à la consommation de volailles ou produits de volailles bien cuits, même si ces produits étaient contaminés par le virus H5N1.
English: 2 of this report he refers to the previous reports.
French: 2 de ce rapport, il fait mention des rapports antérieurs.
English: That is a task that is easier said than done, we know, but it must be done, because there is no acceptable alternative.
French: C'est plus facile à dire qu'à faire, nous le savons, mais il faut le faire, car il n'y a pas d'alternative acceptable.
English: Invites donors and partners to contribute financially and technically to the capacity-building and technical assistance programme to reduce and prevent pollution from mercury;
French: Invite les donateurs et partenaires à contribuer financièrement et techniquement au programme de renforcement des capacités et d'assistance technique pour réduire et prévenir la pollution due au mercure;
English: The role of the Security Council as an instrument to ensure compliance and to deal with settlement of disputes was also discussed.
French: Le rôle du Conseil de sécurité pour ce qui est d'assurer le respect des obligations et de régler les différends a aussi été examiné.
English: Since the park was founded in 1907, this natural trail network has been expanded and maintained.
French: Depuis la création du parc en 1907, ce réseau de sentiers naturels a été entretenu
English: As to the Respondent’s request for an extension of the communication time set out in Rule
French: En ce qui a trait à la demande de l’intimée pour une prorogation du délai de
English: Not all strategies will result in the same level of success in addressing problems.
French: En effet, elles ne résoudront pas toutes les problèmes avec le même succès.
English: The two-day programme covers all aspects of the staff selection system, including policies, guidelines and rules of procedure.
French: Ce programme d'une durée de deux jours porte sur tous les aspects du système de sélection du personnel, y compris les politiques, les orientations et le règlement intérieur.
English: The rest of the individual’s income is subjected to taxation in amount of 10% Not subject to taxation.
French: Plafond d'exonération ou de réduction d'impôts Fédération de BH et Republika Srpska :-Non imposables.District de Brcko :-Imposables.
English: In 1985, in conjunction with the United Nations International Youth Year, Malaysia formulated a national youth policy.  That policy was further reviewed in 1997 and became known as the National Youth Development Policy, providing guidelines for developing and implementing programmes.
French: En 1985, dans le cadre de l'Année internationale de la jeunesse de l'ONU, la Malaisie a formulé une politique nationale de la jeunesse, laquelle a été revue en 1997 pour devenir la Politique nationale de développement à l'intention de la jeunesse, qui donne des directives pour l'élaboration et l'exécution des programmes.
English: Moreover, paragraph 2 could be rephrased in order to state more clearly that the rules of the organization are in principle part of international law, thus conveying that there are certain exceptions.
French: De plus, le paragraphe 2 pourrait être reformulé afin d'indiquer plus clairement que les règles de l'organisation font partie en principe du droit international, ce qui donne à penser qu'il existe certaines exceptions.
English: For the mobile sources, emission factors for SO2 and NH3 were obtained for each of seven vehicle types from the literature (U.S. EPA, 1995a,c).
French: Dans le cas des sources mobiles, les facteurs d'émission pour le SO2 et le NH3 ont été trouvés dans les publications pour chacune des sept catégories de véhicules (U.S. EPA, 1995a et c).
English: Environmental Impact Assessment of this project appears to be limited to the impacts of the expanded water reservoir only, not the changes in the river." (Fraser 2002 pers.
French: L’évaluation des incidences du projet sur l’environnement ne semble tenir compte que des conséquences de l’agrandissement du réservoir et non des conséquences du changement de régime de la rivière.
English: INSERT the EFFECTIVE FROM, AM/PM date of SOS.
French: INSCRIRE la date EN VIGUEUR DU, AM-PM, du RE.
English: • JSPS and CIHR will jointly approve the projects to be funded.
French: • La JSPS et les IRSC approuveront conjointement les projets qui seront financés.
English: Or the various rates of female employment?
French: Et que dire des taux de travail féminin si disparates?
English: The Council hereby authorises the PSC to take, upon the recommendation of the EU Operation Commander and the EUMC, the relevant decisions on acceptance of the proposed contributions.
French: Le Conseil autorise le COPS à prendre, sur recommandation du commandant de l’opération de l’UE et du CMUE, les décisions appropriées concernant l’acceptation des contributions proposées.
English: When would you like to stay at the Langtry Manor Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Langtry Manor Hotel ?
English: CONTROLLER LEGAL COUNSEL - Consultant on construction law
French: CONTROLEUR CONSEILLER JURIDIQUE - Consultant droit de la construction
English: • TB as management board needs to be involved early in the process to ensure that these initiatives serve the public interest, and that a "whole of government" view is considered.
French: • Le CT, en sa qualité de conseil de gestion, doit intervenir tôt dans le processus, pour s'assurer que ces initiatives servent l'intérêt public et qu'elles sont abordées du point de vue de l'ensemble du gouvernement.
English: Where the information is located, the missing data is entered in the claims database to permit electronic processing.
French: Une fois ces renseignements localisés, on introduit les données manquantes dans la base de données des réclamations pour permettre le traitement électronique.
English: I have been given the example of something called Jerusalem Link, a federation of Palestinian and Israeli women's groups.
French: On m'a ainsi donné l'exemple d'une organisation appelée Jérusalem Link, qui regroupe des associations de femmes palestiniennes et de femmes israéliennes.
English: HBRP funding concludes in March 2006.
French: Le financement du programme HBRP prendra fin en mars 2006.
English: • Remind the students that although some of these structures are still used today for hunting and camping, most modern-day Inuit live in wooden houses and enjoy the same amenities as they do.
French: • Rappelez aux élèves que, même si certaines de ces structures sont toujours utilisées pour la chasse et le camping, la plupart des Inuit vivent aujourd’hui dans des maisons de bois et jouissent des mêmes commodités qu’eux.
English: Since those claims had been settled, by definition there could no longer be a right to go to court to seek a further expansion of those rights.
French: Dès lors que ces demandes avaient été réglées, il ne pouvait plus, par définition, y avoir de droit d'ester en justice pour étendre ces droits.
English: On March 23, Major General Frederick Middleton, the Commander of the Canadian Militia, started readying his men.
French: Le 23 mars, le major-général Frederick Middleton, commandant de la milice canadienne, commence à préparer ses hommes.
English: This latest initiative in escape, evacuation and rescue will help make it a leader in performance-based regulations as well.
French: Cette dernière initiative au niveau de l'évacuation et du sauvetage en mer aidera à en faire aussi un chef de file mondial dans le domaine de la réglementation basée sur le rendement.
English: If ever there has been a proposal that has not been thought through, this is it.
French: S'il y a jamais eu une proposition irréfléchie, c'est bien celle-là.
English: In consultation with the Treasury Board and Public Works and Government Services Canada (PWGSC), we decided that the most efficient and economical option was the establishment of an in-house financial services section while contracting out most human resources services.
French: En consultation avec le Conseil du Trésor et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), nous avons décidé que le choix le plus efficace et économique consistait à créer une section de services financiers à l'interne tout en obtenant à contrat la plupart des services de ressources humaines.
English: I must also thank the Canadian charitable organization Human Concern International, the Assistant Deputy Minister (Materiel) and the Aerospace Engineering Aerospace Test Establishment for their kind and generous support.
French: Je me dois également de remercier un organisme caritatif canadien, Human Concern International, le sous-ministre adjoint aux Matériels et le Centre d'essais techniques (Aérospatiale) pour leur humanité et leur générosité.
English: Acquisition in endemic regions Acquisition in endemic regions
French: De plus en plus rare au Canada De plus en plus rare au Canada Autrefois rare au Canada
English: The National System of Public Libraries has also been seriously affected by the embargo.
French: Le système national de bibliothèques publiques a aussi été touché par le blocus.
English: Takes note of the views of the Secretariat regarding replacement of the term “force-wide” with the term “force level”, the inclusion of climatic and environmental changes under inland transportation costs, and the medical equipment threshold of 1,500 United States dollars, and invites the post-Phase V Working Group to reconsider these issues;
French: Prend note des vues du Secrétariat concernant le remplacement des termes « à l'échelle de la force » par les termes « au niveau de la force », la prise en considération des changements de climat et des changements d'environnement dans les frais de transport intérieur, et le seuil de 1 500 dollars pour le matériel médical, et invite le Groupe de travail faisant suite à la phase V à reconsidérer ces questions;
English: The impact of mechanization on the canning industry is examined, along with the effect the canneries had on the labour force and on community life on the West Coast.
French: Elle examine aussi l'influence de la mécanisation sur les conserveries et l'effet de ces dernières sur la main-d'œuvre et la vie dans les communautés de la côte ouest.
English: For more information, please contact :
French: Dr. Marlene Dalley Chargée de recherche Téléphone: (613) 990-9833 Courrier électronique:
English: Directory of Aboriginal Exporters 2002 TABLE OF CONTENTS Introduction The Roadmap to Exporting
French: Répertoire des exportateurs autochtones 2002 TABLE DES MATIÈRES Introduction Carnet de route pour l'exportation
English: Guided tours of the community and the old whaling station can be arranged.
French: Centre d'accueil d'Angmarlik : centre de rassemblement des aînés, musée et bibliothèque.
English: "The copyright industries also have succeeded in obtaining extremely broad legal protection for rights management systems...
French: Les industries du droit d'auteur ont également réussi à obtenir une protection juridique extrêmement vaste pour les systèmes de gestion des droits...
English: In the operations evaluated the on-lending conditions to FB are rarely discussed in the appraisal reports.
French: S’agissant des opérations évaluées, les conditions de rétrocession aux bénéficiaires finals sont rarement évoquées dans les rapports d’instruction.
English: Our closest competitors in this market are Spain and the USA. 23
French: Nos plus proches concurrents sur ce marché sont l’Espagne et les États-Unis.
English: Mr. Dhital (Nepal) recalled that his country was the fifth largest contributor of military personnel and third largest contributor of police officers to United Nations peacekeeping operations and currently had 3,500 troops assigned to 13 missions.
French: M. Dhital (Népal) rappelle que son pays vient au cinquième rang des pays qui fournissent des contingents de personnel militaire aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies et au troisième pour ce qui est des policiers et que 3 500 membres de son personnel prennent actuellement part à 13 missions.
English: The Human Rights Program at the Department of Canadian Heritage promotes the development, understanding, respect for and enjoyment of human rights in Canada.
French: Le Programme des droits de la personne du ministère du Patrimoine canadien a pour mission de promouvoir le rayonnement, la compréhension, le respect et l'appréciation des droits de la personne au Canada.
English: • the characteristics and benefits of the chosen bid and the separate reasons for which the other bids were not chosen are not documented; the justification for the marks given to each bidder is not documented.
French: • Les caractéristiques et avantages de l’offre retenue, respectivement les motifs pour lesquels les autres n’ont pas été retenues ne sont pas documentés. • La justification des notes données à chaque soumissionnaire n’est pas documentée.
English: The report is a resource for those interested in advancing and protecting women's reproductive health and rights through legal advocacy and establishing state accountability for violations of reproductive rights.
French: Le rapport est une ressource pour les parties intéressées à promouvoir et à protéger la santé et les droits des femmes en matière de reproduction au moyen de parrainage juridique et de responsabilisation de l'État dans le cas d'atteintes aux droits en matière de reproduction.
English: A certain amount of these "greenhouse gases" is natural and essential to life on Earth because they make the planet warm enough for life to exist.
French: L’atmosphère contient naturellement une certaine quantité de ces « gaz à effet de serre » qui jouent un rôle essentiel : ils réchauffent suffisamment la Terre pour y permettre la vie.
English: We hope that, with your support, Mr. President, and that of our world community, that oversight can be rectified during the consultation process, now in progress, that you are leading.
French: Nous espérons qu'avec votre appui, Monsieur le Président, et avec celui de notre communauté mondiale, il pourra être remédié à cet oubli au cours de processus de consultation, à présent en cours, que vous dirigez.
English: (d) Well-known and respected people who are prepared to publicly support the arrangements should have been arranged.
French: L'aide de hauts fonctionnaires spécialisés en matière de confidentialité pourrait être particulièrement précieuse à cet égard.
English: [Power of Attorney Filed on Paper or in Electronic Form or by Other Means]
French: [Dépôt d’un pouvoir sur papier ou sous forme électronique, ou par d’autres
English: The Agency has reviewed the submissions filed and has found, pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order No. R-24715, as amended by Order No. 1997-R-652 since it was issued and that this Order should be varied.
French: L'Office a examiné les pièces déposées et a constaté, conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la délivrance de l'ordonnance no R-24715, modifiée par l'arrêté no 1997-R-652 et que celle-ci devrait être modifiée.
English: The Working Group took up the sub-item at its 1st plenary meeting, on the morning of Monday, 26 April.
French: Le Groupe de travail a abordé l'examen de ce point à sa 1ere séance plénière, dans la matinée du lundi 26 avril.
English: The project will require the removal of the Sheffield Industrial Spur track and its at-grade crossing.
French: Il faudra enlever l'épi industriel Sheffield et le passage à niveau qui s'y trouve.
English: A number of other bodies are also responsible for aspects of environmental protection and in 2002 two new institutions (the Environment Agency and the State Institute for Nature Protection) were created but these are not yet fully operational.
French: Plusieurs autres instances sont également responsables de divers aspects de la protection de l'environnement et, en 2002, deux nouvelles institutions (l'agence pour l'environnement et l'institut national de protection de la nature) ont été créées, qui ne sont, toutefois, pas encore totalement opérationnelles.
English: • "Some are newly arrived Canadians with some language issues.
French: • « [traduction] Certains sont des néo-Canadiens ayant des difficultés sur le plan de la langue.
English: A strong, scientifically sound agreement in Copenhagen is essential for mitigating emissions, bolstering the adaptation potential of vulnerable countries and catalysing the lower-carbon green growth that will power a more sustainable global economy.
French: La signature, à Copenhague, d'un accord ambitieux, s'appuyant sur de solides bases scientifiques, est indispensable si l'on veut mettre un frein aux émissions de polluants, renforcer le potentiel d'adaptation des pays vulnérables et favoriser une croissance verte à faibles émissions de carbone, qui sera le moteur d'une économie mondiale plus viable.
English: trade, promoting Canada as a leader in technology, and Canada-U.S. relations, all of which are departmental issues.
French: Ces efforts en matière de diplomatie ouverte se reflètent dans l’opinion canadienne. page.-58-
English: • Planned Spending - Amounts shown in the Report on Plans and Priorities in 2000-2001;
French: • Dépenses prévues - Montants présents dans le Rapport sur les plans et priorités de 2000-2001;
English: The separate international registration shall bear the number of the international registration of which a part has been assigned or otherwise transferred, together with a capital letter.
French: 6) [Inscription et notification d’une modification] a) Pour autant que la demande soit régulière, le Bureau international inscrit à bref délai la modification au registre international et en informe le titulaire.
English: The successful candidate, Maureen Connell, did not attend the hearing.
French: La candidate reçue, Maureen Connell, n’était pas présente à l’audience.
English: Ms. Shin, referring to article 3, asked to what extent the Government's development plans were gender sensitive and woman-friendly.  She asked whether the contribution of women, particularly in rural areas where they played a crucial role, had been included in calculations of gross national product.
French: Mme Shin, se référant à l'article 3, voudrait savoir jusqu'à quel point les plans de développement du Gouvernement sont sensibles à la question de l'égalité entre les sexes et aux besoins des femmes, et si la contribution des femmes, notamment dans les zones rurales où elles jouent un rôle crucial, a été prise en compte dans le calcul du produit national brut.