ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also said that there was an urgent need for a legal framework to combat the threat of mercury and urged UNEP to take the lead in that matter.
French: Par ailleurs, il a attiré l'attention sur l'urgence d'un cadre juridique pour lutter contre la menace posée par le mercure et il a demandé au PNUE de prendre l'initiative dans ce domaine.
English: If you have not implemented the BMPs respecting chemical storage areas, what action have you taken in this respect?
French: Si vous n’avez pas mis en œuvre les MPG ayant trait aux aires d’entreposage des produits chimiques, quelles mesures avez-vous prises pour satisfaire aux critères de performance de ces MPG?
English: Offshore habitats include:
French: Les habitats hauturiers et côtiers comprennent:
English: Information about the equality of the parties in criminal proceedings is contained in the text on article 14 (1) - the principle of the equality of parties in criminal proceedings.
French: On trouvera les informations relatives à l'égalité des parties dans les procédures pénales dans le texte sur le paragraphe premier de l'article 14 relatif au principe de l'égalité des parties dans les procédures pénales.
English: She introduced Guy Chamberland of MDS Nordion and Sam Tarantino of Novo Nordisk.
French: Elle présente Guy Chamberland, de MDS Nordion, et Sam Tarantino, de Novo Nordisk.
English: Request for information 156  Attendance by the States parties concerned 156
French: Transmission des requêtes au Comité 156
English: [31-1-o] Minority Investment (Cooperative Credit Associations) Regulations Statutory Authority Cooperative Credit Associations Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Aggregate Financial Exposure (Banks) Regulations.
French: Règlement sur les placements minoritaires (associations coopératives de crédit) Fondement législatif Loi sur les associations coopératives de crédit Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur le total des risques financiers (banques).
English: But most importantly, firms, in particular the larger retailers, have engaged in the internationalization of their activities through foreign direct investment.
French: Mais le plus important est que les entreprises, notamment les gros dÃ©taillants, se sont engagÃ©es dans l'internationalisation de leurs activitÃ©s par des investissements directs Ã l'Ã©tranger.
English: • pursuing greater flexibility in "matching fund" requirements to make funding more accessible.
French: • assouplir les conditions fixées pour le financement de contrepartie afin de rendre le financement plus accessible.
English: Types of microorganism accepted for deposit:
French: Types de micro-organismes acceptés en dépôt:
English: All the anchorages shall be capable of withstanding the test prescribed in paragraphs 6.3. and 6.4.
French: Tous les ancrages doivent pouvoir résister à l'essai prévue aux paragraphes 6.3. et 6.4.
English: The draft bill exceeds the minimum standards of the directives and can still find no agreement.
French: Le projet de loi dépasse les normes minimales des directives mais aucun accord n'a encore été atteint. http://www.bundestag.de/bic/hib/2006/2006_003/index.html Grèce:
English: Policy development is wide ranging; it occurs both horizontally across the technology life cycle:
French: L'élaboration de politiques a une portée très large; elle s'effectue horizontalement tout au long du cycle de vie d'une technologie, notamment par les mesures suivantes :
English: Currently, Classes 43.1 and 43.2 include active solar equipment only if it is used to heat a liquid or gas for use in an industrial process or in a greenhouse.
French: Dans la plupart des cas, la substance chauffée est acheminée vers un échangeur de chaleur, qui transfère et utilise l’énergie stockée, souvent pour chauffer de l’eau.
English: Through EIDHR funds, the EU supports the United Nations High Commissioner for Human Rights in the implementation of existing international standards on equality and non-discrimination, particularly the Durban Declaration and Programme of Action and the International Convention on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Par l'intermédiaire des fonds de l'IEDDH, l'UE appuie le Haut Commissaire des Nations unies aux droits de l'homme dans la mise en œuvre des normes internationales existantes en matière d'égalité et de non-discrimination, notamment la déclaration et le programme d'action de Durban ainsi que la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Does he know whether we are doing that kind of thing?
French: Le senateur sait-il si nous ´ faisons ce genre de choses?
English: A 2006-07 Information Management / Information Technology work plan has also been approved and is being implemented.
French: Un plan de travail 2006-2007 pour la gestion /technologie de l'information a également été approuvé et il est en voie de mise en œuvre.
English: MSC has developed new tools to assist the wind energy industry.
French: Le SMC a mis au point de nouveaux outils à l'intention de l'industrie éolienne.
English: A discussion is also provided on how the provinces and territories compare with respect to their authorities related to contaminated sites and the completeness and availability of contaminated site legislations/policies in each of the jurisdictions.
French: On y trouvera également une discussion sur les ressemblances et les différences entre les provinces et les territoires en ce qui concerne les pouvoirs qu’ils détiennent sur le sort des sites contaminés ainsi que sur l’exhaustivité et le nombre de lois et de politiques existantes sur les sites contaminés dans chacune des administrations.
English: A business process will entail a linear or cyclical progression of activities designed to support an institution in producing the expected results in terms of the goods or services it is mandated or delegated to provide.
French: Un processus opérationnel entraîne une progression linéaire ou cyclique des activités permettant à une institution d'obtenir les résultats attendus quant aux produits et services qu'elle doit offrir en vertu de son mandat ou des pouvoirs qui lui sont délégués.
English: The Agency uses CAS for tracking the acquisition, entry into inventory, location, operation and eventual disposal of vehicles.
French: L'Agence utilise les SAE pour assurer le suivi des acquisitions de véhicules, des inscriptions dans l'inventaire, de l'emplacement, de l'exploitation et de l'aliénation des véhicules, au besoin.
English: Phenotypic suppression by sur was observed for all mutant and wild type alleles and thus could not be used to distinguish alleles.
French: On a observé de la suppression phénotypique par sur chez tous les allèles mutants et de type sauvage et par conséquent ce test n'a pu être utilisé pour différencier les allèles.
English: The project facilitates change to improve service delivery by focusing on people, values and ethical conduct, challenging traditions, cutting red tape, changing attitudes, and sharing best practices.
French: Ce projet vise à faciliter le changement afin d’améliorer la prestation des services en mettant l’accent sur les personnes, les valeurs et l’éthique, en remettant en question les traditions, en supprimant les formalités administratives, en changeant les attitudes et en faisant connaître les pratiques exemplaires.
English: On the second round of balloting none of the countries obtained the required majority.
French: Au deuxième tour de scrutin aucun pays n'obtient la majorité requise.
English: The Agency is concerned with the failure by Air Canada to both record the request and provide the appropriate seating on the two flights.
French: L'Office est préoccupé par le fait qu'Air Canada n'a pas noté la demande et n'a pas assigné les sièges correctement pour les deux vols.
English: Children aged 13-16 are barred from being in public areas after 10 p.m. unless they are on their way home from school or from a sports or youth gathering recognized as such.
French: Les enfants âgés de 13 à 16 ans ne peuvent se trouver dans des lieux publics après 22 heures, sauf pour rentrer chez eux après l'école, une activité sportive ou une réunion de jeunes dûment organisée.
English: Various special ministerial programmes have also been drawn up on the basis of these provisions for the improvement of the social situation of the Roma, including (as already stated in the initial report of Slovenia to the Committee against Torture) the Programme of Measures for Assisting Roma, adopted by the Government of the Republic of Slovenia in 1995, as well as the special programme of the Ministry of Education and Sport of the Republic of Slovenia in the area of education of Romany children, special measures of the Government of the Republic of Slovenia of 1 July 1999 for operation of State bodies relating to the Roma, etc.
French: Sur la base de ces dispositions, plusieurs programmes ministériels spéciaux ont aussi été élaborés afin d'améliorer la situation sociale des Roms, y compris (comme indiqué dans le rapport initial au Comité contre la torture) le Programme d'aide en faveur des Roms, adopté par le Gouvernement slovène en 1995, le Programme spécial du Ministère de l'éducation et des sports à l'intention des enfants roms, ainsi que les mesures spéciales adoptées par le Gouvernement le 1er juillet 1999 concernant le fonctionnement des organes de l'État relatifs aux Roms, etc.
English: Netgear is of the view that, since the circumstances in both cases are similar, the Tribunal should determine that Netgear’s grounds of complaint are valid.
French: Netgear est d’avis qu’étant donné que les circonstances des deux affaires sont semblables, le Tribunal devrait conclure que les motifs de plainte de Netgear sont valables.
English: Still, there is no reason why individual carriers could not implement standards of their own at all stages in which a passenger is in contact with a carrier—whether it is before, during, or after a flight.
French: Toutefois, rien n'empêche les différents transporteurs d'appliquer leurs propres normes à toutes les étapes où les passagers font affaires avec eux, que ce soit avant, durant ou après un vol.
English: The City's Shift to a Nicer Gear… Share the Road campaign underlines the importance of being courteous and cautious when you are commuting, and offers a timely refresher on how you can help make Ottawa's roadways safer.
French: La campagne La gentillesse au volant, c'est plus prudent… partagez la chaussée, menée par la Ville, vise à souligner à quel point il importe de faire preuve d'un peu plus de courtoisie et de prudence dans vos déplacements, en plus de vous rappeler de quelle façon vous pouvez, vous aussi, aider à accroître la sécurité sur les routes d'Ottawa.
English: Member of the Commission. - (DE) Madam President, the speeches show that the Members of the European Parliament have read, digested and evaluated all the details of the proposals.
French: membre de la Commission. - (DE) Madame la Présidente, les interventions montrent que les députés européens ont lu, digéré et évalué tous les détails des propositions.
English: The claimant was taking courses, and for that reason had not previously filed a benefit claim after August 10, 1988, when she had quit her job with Town & Country in Toronto in order to resume her studies.
French: Elle suivait des cours et c'est pourquoi elle n'avait pas fait une demande auparavant après le 10 août 1988 quand elle a quitté son emploi chez Town & Country à Toronto pour reprendre ses études.
English: The Bureau coordinates, for Health Canada, the implementation of Section 41, Part VII of the Official Languages Act, as cited above.
French: Le Bureau coordonne pour Santé Canada la mise en oeuvre de l’article 41, Partie VII de la Loi sur les langues officielles, tel que cité ci-haut.
English: It proposes an accreditation procedure in the area of technical dialogue, which is surely nonsense.
French: En ce qui concerne le dialogue technique, une procédure d'accréditation est proposée. Je considère cela comme une absurdité.
English: Each of us holds a piece of the migration puzzle, but none has the whole picture.
French: Chacun d’entre nous détient une pièce du puzzle, et, à ce jour, personne ne dispose du tableau d’ensemble.
English: Sir Jeremy Greenstock (United Kingdom): I am grateful to the Permanent Representative of Cameroon for introducing this year's report (A/57/2 and Corr.1) of the Security Council so comprehensively and ably, and I echo his expression of gratitude to the Secretary-General and the Secretariat for supporting the Council so effectively.
French: Sir Jeremy Greenstock (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (parle en anglais) : Je remercie le Représentant permanent du Cameroun d'avoir présenté le rapport du Conseil de sécurité de cette année de façon si complète et compétente, et je tiens à faire écho à ses expressions de gratitude au Secrétaire général et au Secrétariat, qui appuient le Conseil si efficacement.
English: Evaluation in development/progress Website: www.secondhandblows.com Creative appears on the website Contact: Ratsamy Pathammavong Tobacco Control Manager The Lung Association E-mail: rpathammavong@on.lung.ca Web site: www.on.lung.ca "Not to Kids" Coalition in Ontario, c/o Simcoe County District Health Unit "Not to kids!"
French: La campagne « De facto » a prouvé l'efficacité des approches axées sur la dénormalisation pour sensibiliser les jeunes du Québec, malgré la différence linguistique et culturelle entre les groupes de jeunes ciblés par les études d'efficacité relative sur lesquelles se fonde « De facto ».
English: At Thunder Bay, this proportion is traditionally even lower – only 4.1% in the 2002-03 crop year versus 7.9% a year earlier.
French: À Thunder Bay, ce pourcentage est encore plus bas, d’à peine 4,1 % durant la campagne 2002-2003, contre 7,9 % un an plus tôt.
English: More than 20 clinical trials evaluating the role of chemoprophylaxis in tuberculosis are reported in the literature.
French: On trouve dans la litt´ rature plus de 20 essais e cliniques sur le role de la chimioprophylaxie dans la lutte contre la ˆ tuberculose.
English: Taking Charge of Your Brain Health Reduce Stress The human brain, sometimes called the "3 pound universe within," is one of your most vital organs.
French: Prenez en main la santé de votre cerveau Réduisez votre stress Le cerveau humain est l’un de nos organes les plus vitaux et joue un rôle dans tous nos actes et toutes nos pensées.
English: On 13 and 14 July respectively, Mr Olivier VERHEECKE received Ms Rhita BOUSTA, Ph.D. student at the University of Paris 1 Panthéon-Sorbonne, and Ms Costanza HERMANIN DE REICHENFELD from the Institut de Sciences Politiques in Paris, to discuss the Ombudsman’s work and, in particular, the European Code of Good Administrative Behaviour.
French: Les 13 et 14 juillet respectivement, M. Olivier VERHEECKE reçoit Mme Rhita BOUSTA, étudiante en doctorat à l’Université de Paris 1 Panthéon-Sorbonne, et Mme Costanza HERMANIN DE REICHENFELD de l’Institut de Sciences Politiques de Paris, pour discuter du travail du Médiateur et, en particulier, du code européen de bonne conduite administrative.
English: The World Federation of Trade Unions calls for the organisation of manifestations everywhere to demand for the unconditional withdrawal of the occupation forces from Iraq.
French: La Fédération Syndicale Mondiale appelle à manifester partout pour exiger le départ sans conditions des troupes d'occupation.
English: Foreign nationals wishing to exercise an independent profession are required to submit a feasibility study showing the amount of the intended investment as well as the funding sources, a tax clearance certificate issued in the country of origin, evidence of the vocational education as regards the activity in question as well as a copy of the criminal record of the applicant issued by the foreign authorities.
French: Les étrangers souhaitant exercer une activité indépendante doivent soumettre une étude de faisabilité indiquant le montant de l’investissement envisagé et ses sources de financement, un quitus fiscal délivré par le pays d’origine, une preuve que l’intéressé a suivi une formation professionnelle pour l’activité en question, ainsi qu’un extrait du casier judiciaire de l’intéressé.
English: European Commissioner for Development, Andris Piebalgs, must continue to bear responsibility for his own budget, rather than High Representative Ashton doing so, as currently seems to be the intention.
French: Le commissaire européen chargé du développement, M. Andris Piebalgs, doit continuer de supporter la responsabilité de son propre budget, en lieu et place de la haute représentante Mme Catherine Ashton, ainsi que cela semble être actuellement l'intention.
English: Each time that tensions had begun to lessen, however, the two parties would again spiral into violence.
French: Chaque fois que les tensions commencent à baisser, les parties retombent dans un cycle de violence.
English: It also reflects our profound personal commitment to a Canada which has every reason to be proud of its linguistic duality.
French: Il reflète aussi notre profond engagement personnel envers un Canada qui a toutes les raisons d'être fier de sa dualité linguistique.
English: Refugees work as labourers.
French: Des réfugiés travaillent comme manœuvres.
English: Continue to establish and build partnerships with the health professional community, through their professional associations, as well as with patient and consumer groups. o Ensure the health professional communities and consumers groups are consulted on a regular basis. o Ensure the most up-to-date information is available to key audiences.
French: Continuer à établir et à bâtir des partenariats avec les professionnels de la santé par l’entremise de leurs associations professionnelles de même qu’avec les groupes de patients et de consommateurs : o veiller à ce que les professionnels de la santé et les groupes de consommateurs soient consultés régulièrement; o veiller à ce que les principaux publics cibles aient accès à une information qui soit le plus à jour possible.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications & Submissions > Product Licensing Drugs and Health Products Print | Need Larger Text?
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Licence de mise en marché Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: These offers for bed and breakfasts in Brooklyn are perfectly adapted for tourists, on holiday in Brooklyn or on a professional mission, who wish a pied-à-terre, as an alternative to a hotel or youth hostel.
French: Ces offres de chambre d'hôtes ou de gîtes à Brooklyn sont parfaitement adaptés pour des touristes en vacances à Brooklyn ou en déplacement professionnel souhaitant un pied à terre qui soit une alternative à l'hotel ou à l'auberge de jeunesse.
English: Studies have not been conducted to confirm their summer destination.
French: Aucune étude n’a été réalisée pour vérifier leur destination estivale.
English: An important aspect of the programme will be to contribute to ensuring that (i) policy management decisions by federal, provincial and district governments on health and population issues are evidence-based, using research and improved information systems.
French: Un important aspect du programme et de contribuer à assurer que i) les décisions concernant des gestions de projets par des responsables fédéraux, et provinciaux et de districts sur la santé et la population sont basées sur les faits qui utilisent la recherche et des systèmes améliorés d'information.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The water deficit problem is a vital concern for most countries in North Africa and the Middle East.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le problème du déficit en eau est une question d'importance vitale qui préoccupe la majorité des pays de l'Afrique du Nord et du Moyen Orient.
English: Representatives of the following private-sector bodies and academic institutions were present at the meeting:
French: Des représentants des organismes privés et des institutions universitaires ci-après ont assisté à la Réunion:
English: Sir James Henry Craig, officer, colonial administrator (b at Gibraltar 1748; d at London, Eng 12 Jan 1812).
French: Sir James Henry Craig, officier et administrateur colonial (Gibraltar, 1748 -- Londres, Angl., 12 janv. 1812).
English: Belarus supports the immediate implementation of all the decisions taken at the Summit of the Organization of African Unity held in Lusaka, Zambia, in July 2001.
French: Le Bélarus appuie la mise en oeuvre immédiate de toutes les décisions prises au Sommet de l'Organisation de l'unité africaine qui s'est tenu à Lusaka (Zambie) en juillet 2001.
English: The group checked the Iraqi declarations and the tagged equipment, and took videos and photographs of areas of the enterprise.
French: À 11 heures, il est arrivé au siège de la compagnie pharmaceutique Niniwa, à 15 kilomètres au nord de Mossoul.
English: We answer any specific request and we adapt the Information Technology to your job.
French: Nous répondons à toute demande particulière et nous adaptons l'informatique à votre métier.
English: Of note, the aircraft was positioned on a section of the ramp in front of 10 Hangar that is not visible from the control tower.
French: Communications
English: Furthermore, at our last debate on the same subject, you informed us, Mr Frattini, that a questionnaire would be sent to the Member States in order obtain all possible information on this transfer of information.
French: Par ailleurs, lors de notre dernier débat sur ce même sujet, vous nous aviez annoncé, Monsieur Frattini, l'envoi d'un questionnaire aux États membres afin de faire toute la lumière sur ce transfert d'informations.
English: After such an unequivocal judgement, any attempt to revive the debate on the issue constituted a serious violation of the Charter of the United Nations and illegal interference in the internal affairs of a sovereign Member State, which could have serious political implications.
French: Après un jugement aussi catégorique, toute tentative visant à relancer le débat sur la question constitue une grave violation de la Charte des Nations Unies et une ingérence illégale dans les affaires intérieures d'un État Membre souverain, ce qui pourrait avoir de sérieuses conséquences politiques.
English: ALLIANCE JEUNESSE-FAMILLE DE L'ALBERTA SOCIETY (AJFAS) Location:
French: ALLIANCE JEUNESSE-FAMILLE DE L'ALBERTA SOCIETY (AJFAS) Endroit :
English: Currently, the ministry responsible is working to design relevant criteria for the implementation of the action plans and expenses schedules which will be presented to the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina; we expect that these activities will be completed by the end of April 2009 at the latest.
French: À l'heure actuelle, le ministère chargé de cette question s'emploie à élaborer des critères pertinents pour la mise en œuvre des plans d'action et des calendriers de dépenses qui seront présentés au Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine; ces activités devraient être achevées d'ici la fin du mois d'avril 2009 au plus tard.
English: construct an action plan to assure that there is quality end of life care for all Canadians Can it work?
French: Élaborer un plan d’action pour assurer des soins en fin de vie de qualitÈ pour tous les Canadiens.