ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through this recommendation, we have concluded an agreement between the EU and Switzerland, granting the latter the possibility of participating in the 'Youth in Action' programmes and programmes in the field of lifelong learning.
French: À travers cette recommandation nous avons conclu entre l'Union et la Suisse un accord qui permet à cette dernière de participer au programme Jeunesse en action et aux programmes consacrés à l'apprentissage tout au long de la vie.
English: Find more about Prague and hotel Anna in detailed video showing atmosphere, charm of our location and rooms.
French: Prague et l’hôtel Anna dans une vidéo dépeignant fidèlement l’atmosphère, la disposition et l’équipement des chambres.
English: These court decisions hinder basic human rights, including the freedom of expression and the right to a fair trial.
French: Ces décisions de tribunaux compromettent les droits fondamentaux de l'homme, y compris la liberté d'expression et le droit à un procès équitable.
English: Another entry point is the United Nations Development Group (UNDG) and the Development Group Office, which encourage United Nations partners to work through the UNDG Programme Group to develop training modules on substantive subject matter (such as partnering with the private sector) to be made available through the UNDG website for supplemental training for country teams.
French: Un autre point d'accès serait le Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) et son bureau, qui encouragent les partenaires à travailler dans le cadre du programme du GNUD pour mettre au point des modules didactiques sur des sujets de fond - tels que les partenariats avec le secteur privé - qui sont accessibles sur le site Web du GNUD pour la formation complémentaire des équipes de pays.
English: 1.4 Project Working Group on Transport on the Danube
French: 1.4 Groupe de travail sur le projet relatif au transport sur le Danube
English: While discussing this report we have to set aside all the political problems.
French: Le temps de l' examen de ce rapport, nous laisserons de côté tous les problèmes politiques.
English: Between 44% and 62% of abused older adults experience some level of depression.
French: De 44 % à 62 % des aînés victimes de violence présentent des symptômes de dépression.
English: The call was from a reporter calling from Germany on behalf of a German national magazine, who was stunned to find out that Canada was essentially an urban country at 94 per cent to 95 per cent urbanization.
French: L’appel venait d’une journaliste qui appelait d’Allemagne pour une revue nationale allemande. Elle etait renversee d’apprendre que le Canada est ´ ´ essentiellement un pays urbain, avec un taux d’urbanisation de 94 ou 95 p.
English: Human Resources Management Modernization About The Public Service Modernization Act Human Resource Management Modernization (Backgrounder) The PSMA and You - A Guide For Human Resources Advisors What Stops, What Starts - PSEA Employer Policies PSHRMAC Governance Landscape PSMA Newsletter - April 1st, 2005 Public Service Employment Act and the Employer Alternate Format(s) InstructionsWordPDFRTF Printable Version The PSMA and You - A Guideline For Human Resources Advisors
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines À propos de la Loi sur la modernisation de la Fonction Publique Modernisation de la gestion des ressources humaines La LMFP et vous - Guide à l'intention des conseillers en ressources humaines Ce qui cesse, ce qui commence - politiques de l'employeur sous le régime de la LEFP AGRHFPC Carte de la gouvernance Bulletin d'information de la LMFP - 1er Avril 2005 La Loi sur l’emploi dans la fonction publique et l’employeur Format(s) de rechange InstructionsWordPDFRTF Version imprimable La LMFP et vous - Guide à l'intention des Conseillers en Ressources Humaines
English: Purchaser Last name Present address Representative name Representative address
French: Renseignements sur les biens (Lisez les instructions à la page 1.)
English: The final version of "Our Culture, Our Future" was made available in September 1999.
French: La nécessité de disposer d’une ou plusieurs institutions pour gérer et faire respecter les droits et intérêts attachés au domaine des savoirs traditionnels a été maintes fois soulignée.
English: Strauss-Hahn, Vanessa and Vives, Xavier (2005) "Why and where do headquarters move?"
French: « L’ALENA et le changement structurel dans l’économie canadienne », paru dans L’ALENA :
English: However, it has not developed an organization-wide performance measurement framework that delineates outputs and outcomes by key activity areas and clearly articulates associated performance measures.
French: Cependant, le Tribunal n’a pas élaboré un cadre de mesure du rendement à l’échelle de l’organisation pouvant préciser les extrants et résultats par domaines d’activités clés et articulant clairement les mesures de rendement afférentes.
English: The legislation governing the statutory health insurance scheme contains no restrictions on benefit based on the nationality of the claimant.
French: La législation régissant le système d'assurance maladie ne prévoit aucune restriction des prestations fondée sur la nationalité de l'assuré.
English: 1965 Reconstruction of Banff-Windermere Highway completed to park boundary.
French: 1965 Les travaux de reconstruction de l'autoroute Banff-Windermere sont achevés jusqu'à la limite du parc.
English: Canola Oil Canada is seeking improved market access for canola oil to increase its competitiveness vis-à-vis other edible oils.
French: Huile de canola Le Canada demande un meilleur accès au marché pour l'huile de canola afin de rendre ce produit plus concurrentiel par rapport aux autres huiles alimentaires.
English: UNFPA has underscored the important need for reliable data and indicators for monitoring progress towards achieving conference goals.
French: Il insiste sur le fait que des données et des indicateurs fiables sont indispensables au suivi des progrès vers des objectifs établis lors des grandes conférences.
English: Possibility of operating guided tours, bookstores and gift shops at the United Nations Office at Nairobi and the cost implications thereof (A/58/727)
French: Possibilité d'organiser des visites guidées et d'ouvrir une librairie et une boutique de cadeaux à l'Office des Nations Unies à Nairobi et les incidences financières connexes (A/58/727)
English: Effective enforcement of the legislation remains insufficient and gaps remain as regards the proper implementation of the legislation by non-specialised lower courts, and occasionally by specialised courts.
French: La Turquie doit signer et ratifier la convention du Conseil de l’Europe sur la cybercriminalité et aligner sa législation sur l’acquis en ce qui concerne le commerce électronique et les services à accès conditionnel.
English: While reiterating the full support of Viet Nam for the independence, sovereignty and territorial integrity of Bosnia and Herzegovina, we also note with concern the recent attempt made by a certain institution to seek the right to secession.
French: Tout en réaffirmant le plein appui du Viet Nam à l'indépendance, la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Bosnie-Herzégovine, nous notons toutefois avec inquiétude la récente tentative par une certaine institution de s'attribuer un droit de sécession.
English: Some of those topics arose in the course of the Working Group's deliberations, others had already been considered by the Commission at its thirty-second session (reproduced in A/CN.9/468 at paras.  107 and 108), while yet others had been proposed by arbitration experts (reproduced at para.
French: Certaines ont été évoquées au cours des délibérations, d'autres avaient déjà été examinées par la Commission à sa trente-deuxième session (voir A/CN.9/468, par. 107 et 108), et d'autres encore avaient été proposées par des spécialistes de l'arbitrage (voir A/CN.9/468, par. 109).
English: He held that when anti-Christ would come, that he would keep Saturday as the Sabbath (ibid.
French: Grégoire a écrit contre la pratique (Ep. 1, Nicene and Post-Nicene Fathers (NPNF), Deuxième Série, Vol.
English: Under the insolvency laws of some jurisdictions, opportunities exist for a creditor to facilitate the rehabilitation of the debtor by providing financing to the debtor during the insolvency proceeding (thereby potentially enhancing the recovery for all of the creditors) and to obtain for that post-insolvency financing a special security right or priority.
French: Dans certains pays, en vertu des lois relatives à l'insolvabilité, il est possible à un créancier de faciliter le redressement du débiteur en fournissant à celui-ci un financement durant la procédure d'insolvabilité (en améliorant ainsi potentiellement les chances de recouvrement de tous les créanciers), et d'obtenir pour ce financement postérieur à l'insolvabilité une sûreté ou un rang de priorité particulier.
English: Life saving equipment that is carried on a ship and is set out in column I of an item of the table to this section shall (2) The table (see footnote 94) to section 121 of the Regulations is amended by adding the following before item 1:
French: Moyen de protection thermique En conformité avec le paragraphe (9), si le navire ne transporte pas à bord de combinaisons d'immersion pour le chargement en personnes En conformité avec le paragraphe (9), si le navire ne transporte pas à bord de combinaisons d'immersion pour le chargement en personnes
English: Getting from A to B, however, was a gradual process where members had to win the workers’ trust.
French: Pour cela, les membres ont dû gagner petit à petit la confiance de ces femmes.
English: Proposal for a Council directive laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals Official Journal C 325 , 02/12/1993 P. 0013. Decision follow-up III.
French: Proposition de Directive du Conseil fixant les modalités de l'exercice" du droit de vote et d'éligibilité au Parlement européen pour les citoyens de l'Union résidant dans un Etat membre dont ils n'ont pas la nationalité Journal officiel n° C 325 du 02/12/1993 p.
English: "Like many other countries, Canada recognizes that governments cannot leave anyone behind in the transformation to e-government.
French: « Comme plusieurs pays, le Canada reconnaît que les gouvernements doivent s'assurer qu'aucun citoyen ne soit laissé pour compte dans la transformation au cybergouvernement.
English: Upon return to Indonesia, participants share with other refugees the information and impressions gathered during the visit.
French: Lors de leur retour en Indonésie, les participants à ces visites partagent avec d'autres réfugiés les informations qu'ils ont recueillies et leurs impressions au cours de la visite.
English: Additionally, the evaluator's assessment, based on both project documents and case studies, demonstrates that at least part of the activities and outcomes of Culture 2000 projects continue after the funding has expired.
French: De plus, le rapport de l’évaluateur, qui se fonde sur des documents et des études de cas relatifs aux projets, montre qu’au moins une partie des activités et des résultats des projets Culture 2000 perdurent après l’expiration du financement.
English: By note verbale No.  200/2002 of 17 October 2002 the Permanent Mission of Nigeria to the United Nations Office at Geneva informed the Secretariat that the Chairman-designate of the working group would need more time to carry out consultations with regional groups of States prior to the session.
French: Dans la note verbale no 200/2002 datée du 17 octobre 2002, la Mission permanente du Nigéria auprès de l'Office des Nations Unies à Genève a informé le secrétariat que le Président désigné du Groupe de travail aurait besoin d'un délai supplémentaire pour tenir des consultations avec les groupes régionaux d'États avant l'ouverture de la session.
English: Conclusion The program has demonstrated progress, but incomplete recommendation implementation has been identified in several areas: 1) tactical framework; 2) data management and integration; 3) human resources; 4) revenue generation; and, 5) communication.
French: Conclusion Le programme a accompli certains progrès, mais une application incomplète des recommandations a été relevée dans les secteurs suivants: 1) cadre tactique; 2) gestion et intégration des données; 3) ressources humaines; 4) production de recettes; 5) communications.
English: 5/ 00 Pointing; Push-pointing
French: 5/ 00 Appointage; Appointage par pression
English: Consultation at national level The central forum for tripartite social dialogue on the national level, the National Interest Reconciliation Council (OÉT), is a consultative body covering all areas linked to employment, including economic policy, changes in the labour market, taxes and social security.
French: 447 et 448) et aux Conclusions XVII-2 (p.
English: The author's appeals against his conviction were rejected, including on 24 May 2006 by the Federal Court.
French: Les recours de l'auteur contre sa condamnation ont été rejetés, y compris par la Cour fédérale le 24 mai 2006.
English: Although the necessary controls systems and tools are in place, the major control feature of the update process in Abacus lies with the individual responsibility centre personnel and regional financial officers.
French: Une des principales fonctions de contrôle du processus de mise à jour dans Abacus relève du personnel des centres de responsabilité et des agents financiers.
English: First, are summarized the main induction pathways of radiation-induced apoptosis by which extracellular (tumor necrosis factor (TNF), Fas ligand, TNF-related apoptosis-inducing ligand (TRAIL)) and intracellular (mitochondria and caspases) signals are integrated.
French: Cet article reprend tout d'abord les principales voies d'induction de l'apoptose radio-induite par lesquels les signaux extracellulaires (« tumor necrosis factor (ou TNF) », le ligand Fas, « TNF-related apoptosis-inducing ligand (ou TRAIL) ») et intracellulaires (mitochondrie, caspases) sont intégrés.
English: In this respect, I encourage you, Commissioner, to continue in this direction and to develop cooperation with the other committees, with the European Commission's other services, as well as with Baroness Ashton's European External Action Service.
French: À cet égard, je vous encourage, Madame la Commissaire, à poursuivre dans cette voie et à développer la coopération avec les autres commissions, avec les autres services de la Commission européenne, ainsi qu'avec le service européen pour l'action extérieure de Mme Ashton.
English: As the essential character is determined by the pouch, the combined product is classified in tariff item No. 4202.92.90.
French: Étant donné que c’est le sac qui confère à l’ensemble son caractère essentiel, ce produit est classé au numéro tarifaire 4202.92.90.
English: Syndromic approach to the management of sexually transmitted infections (continued) Syndrome Signs and Etiology symptoms Specimens and testing Microscopy results and clinical ﬁndings As above
French: Approche syndromique pour le diagnostic et la prise en charge des ITS (suite) Syndrome Signes et symptômes Étiologie Échantillons et analyses de laboratoire Résultats des analyses de microscopie et des examens cliniques Comme indiqué ci-dessus
English: Requests the Secretary-General to ensure the proper follow-up to the present resolution and to report thereon to the General Assembly, through the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its twelfth session.
French: Prie le Secrétaire général de faire donner la suite voulue à la présente résolution et de lui en rendre compte, par l'intermédiaire de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa douzième session.
English: What material does the Board receive to guide its decision-making?
French: c) Quels documents le Conseil reçoit-il pour l'orienter dans les décisions à prendre?
English: La Relève had one of the same basic objectives as PS 2000 changing the management culture of the public service to create a more attractive and effective workplace.
French: La Relève visait elle aussi un des objectifs de base de FP 2000 modifier la culture de gestion de la fonction publique afin de créer un milieu de travail plus attirant et plus efficace.
English: Key words: glass frit, cementitious material, workability, mechanical properties, durability.
French: Mots-clés : fritte de verre, ajouts cimentaire, ouvrabilité, propriétés mécaniques, durabilité.
English: • the directive contains conformity assessment procedures in accordance with this Decision.
French: • la directive contient des procédures d'évaluation de la conformité aux termes de la présente décision.
English: County of Leeds Part of the United Counties of Leeds and Grenville.
French: Comté de Leeds Partie des comtés unis de Leeds et Grenville.
English: [15] In any event, the appellant could not have been legally appointed to the position since paragraph 5a) and section 20 of the PSEA respectively provide that the candidates need to be "qualified" for the position and more particularly "qualified in the knowledge and use of English or French language, or both" to be appointed.
French: [15] Quoi qu'il en soit, l'appelant ne pouvait être légalement nommé au poste, le paragraphe 5a) et l'article 20 de la LEFP stipulant respectivement que les personnes candidates doivent être « qualifiées » pour le poste, et plus particulièrement qu'elles « doivent posséder, en ce qui concerne la connaissance et l'usage soit du français, soit de l'anglais, soit des deux langues, les qualifications ...
English: Indigenous peoples have the right to due process and fair compensation for any future acquisition or expropriation of such rights and interests in lands or resources.
French: Les peuples autochtones ont droit à une procédure régulière et à une juste indemnisation pour toute future acquisition ou expropriation de tels droits et intérêts concernant des terres ou des ressources.
English: Requests for financial assistance need the claimant's full cooperation in the investigation and identification of witnesses and respondents or alleged perpetrators.
French: Les demandes d'assistance financière exigent la pleine coopération du requérant à l'enquête et à l'identification des témoins et défendeurs ou auteurs présumés.
English: First, with 28%10 of Canadians participating in 1997, it is clear that adult education is a major sector11 within education deserving close policy attention.
French: Premièrement, avec une participation de 28 %10 des Canadiens en 1997, il est évident que l'éducation des adultes est un secteur11 important de l'éducation qui mérite l'attention soutenue des responsables des politiques.
English: Visitor Services Guided tours, with history of the first settlers, refreshments, crafts and souvenirs.
French: Services aux visiteurs Guided tours, with history of the first settlers, refreshments, crafts and souvenirs.
English: Presentation was completed with the projection of photographs depicting Lombarda, author Nevena Fazinic.
French: Présentation a été complété par la projection de photographies représentant des Lombarda, auteur Nevena Fazinic.
English: A number of laws required for counteracting corruption already exist, for example the recent Law on The Act of 27 July 2001 on the structure of common courts does not provide for the existence of the Disciplinary Court or Supreme Disciplinary Court in the previous form.
French: Il existe déjà un certain nombre de lois pour contrer la corruption, comme la récent e Loi sur l’ activité économique, conçue pour réduire les possibilités de corruption dans le cadre de la coopération entre les secteurs public et privé.
English: • Have wire cutters available for any client whose jaws are wired shut.
French: • Munissez-vous d'un coupe-fils pour les clients dont les mâchoires sont maintenues fermées avec un fil de fer.
English: Many of the organizations represented that day were the same as those that had consulted on the previous strategy.
French: Bon nombre des organisations représentées avaient déjà été consultées au sujet de la stratégie antérieure.
English: He also drew attention to the General Assembly resolutions calling on the World Trade Organization (WTO) to strengthen its institutional links with the United Nations and to participate actively in the consideration of questions related to financing for development within the United Nations system.
French: Il rappelle également les résolutions de l'Assemblée générale demandant à l'OMC de renforcer ses liens institutionnels avec l'ONU et de participer activement à l'examen des questions liées au financement du développement au sein du système des Nations Unies.
English: as well as comprehensive and reliable data about actual security incidents that have had a significant impact on the operation of networks or services.
French: disponibilité des réseaux est maintenu pour permettre les communications indispensables dans des situations d'urgence.
English: • Legal, ethical and human rights issues
French: • Questions relatives au droit, à l’éthique et aux droits de la personne
English: But in any case I wish to congratulate him even though I disagree, on a particular issue, with the position taken by Mr Collins. But I think that he has taken a fair stance in favour of increasing water quality models and because overall his report take the right approach.
French: Quoiqu'il en soit et bien que je discorde, sur un point concret, de la position défendue par M. Kenneth Collins, je souhaite saluer ce travail, car je pense qu'il a conduit à une position juste en faveur de la hausse des niveaux de qualité de l'eau et parce que ce rapport reflète une approche correcte dans ce sens.
English: One regrettable point about the treaty is that the seat of the European Parliament has now been reinforced here.
French: Un point que l'on peut regretter au sujet de ce traité est la confirmation du siège du Parlement européen ici, à Strasbourg.
English: The name and address of the Investor, with the country of origin in parentheses if different from the address; 2. The name and address of the Canadian business; 3.
French: Le nom de l'investisseur et son adresse, ainsi que son pays d'origine entre parenthèses, si celui-ci diffère de l'adresse mentionnée; 2. le nom et l'adresse de l'entreprise canadienne; 3. une description sommaire, en anglais, des activités de l'entreprise canadienne; et 4. une description sommaire, en français, des activités de l'entreprise canadienne.
English: In four regions, the infant mortality rate is above 20 deaths per 1,000 live births.
French: Quatre régions connaissent un taux de mortalité infantile supérieur à 20 pour 1 000 naissances vivantes.
English: Its Prime Minister has declared his intention to comply with the Maastricht criteria in full.
French: Par l'intermédiaire de son Premier ministre, Malte a déclaré qu'elle entend respecter entièrement les paramètres de Maastricht.
English: The application of the minimum viable population theory to plants.
French: Reproductive Biology, in R.M. Schuster (éd.), New Manual of Bryology (Vol.
English: He drew the Board's attention to the recently established Tokyo International Conference on African Development (TICAD) exchange, which was a concrete example of tripartite cooperation between UNIDO, UNDP and the national Government and could enhance business relations between Asia and Africa.
French: Il y a lieu d'appeler l'attention, à ce propos, sur le programme issu de la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique, qui est un exemple concret de coopération tripartite entre l'ONUDI, le PNUD et le gouvernement national et qui permettra d'améliorer les relations entre entreprises de pays d'Asie et d'Afrique.