ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sony-Ericsson GreenHeart programme includes the C901 GreenHeart plus the new MH300 GreenHeart headset, one of the greenest headsets on the market.
French: Pour les « info-vores », une nouvelle interface CNN vous tient constamment informé des dernières actualités économiques, sportives ou météo et permet de profiter d’une foule de contenus CNN, parmi lesquels un accès à l’outil de journalisme citoyen de CNN, « i-Report ».
English: I am in receipt of a copy of your letter dated June 27, 2001 to the Secretary General of the Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission. Document: 010629.pdf - 57KB top 2001/06/27 - Bell Intrigna Description:
French: I am in receipt of a copy of your letter dated June 27, 2001 to the Secretary General of the Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission. Document: 010629.pdf - 57KO 2001/06/27 - Bell Intrigna Description:
English: The rapporteur in fact asks whether there is in fact an Arab community as such and points out that there is a reason why we talk of the Arab world but not of the Arab nation or the Arab union.
French: Le rapporteur demande en fait s'il existe une communauté arabe en tant que telle et souligne la raison pour laquelle nous parlons de monde arabe, mais non de nation arabe ou d'union arabe.
English: This plan would include common principles, objectives and fiscal parameters for all governments to increase their support for early childhood services.
French: Ce plan comporterait des principes, des objectifs et des paramètres budgétaires communs, pour que tous les gouvernements accroissent leur aide à l’égard des services aux jeunes enfants.
English: With so many players already present or entering this field, UNCTAD's focusing on its distinct niche was important.
French: Alors que ce domaine comptait déjà de nombreux intervenants, il était important que la CNUCED le traite depuis sa perspective propre.
English: Secondly, a genuine effort is required to make administrative procedures simpler and more transparent, since, they are all too often unnecessarily lengthy and complicated, to the point of hindering access to the Funds. This is something about which European small and medium-sized businesses, in particular, tend to complain.
French: Deuxièmement, il faut vraiment simplifier et rendre plus transparents les processus administratifs, qui trop souvent présentent une longueur et une complexité inutiles au point de porter préjudice à l'accès aux fonds, chose dont se plaignent surtout les petites et moyennes entreprises européennes.
English: 143 above).
French: L'Autorité internationale des fonds marins, se référant à l'article 143 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, a souligné l'action qu'elle mène dans le domaine du renforcement des capacités par le biais de l'assistance technique et de l'accès donné à des scientifiques de pays en développement à des projets de recherche scientifique marine.
English: Indeed, the U.S. industry has addressed this issue by using managers with entrepreneurial experience in VC management teams, and by establishing training programs to build a critical mass of experienced venture capitalists.
French: En effet, l'industrie américaine s'est attaquée à la question en intégrant des gestionnaires possédant une expérience pertinente à des équipes de gestion de CR et en établissant des programmes de formation pour créer une masse critique d'investisseurs de CR expérimentés.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Adshade et al.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Adshade et al.
English: Four (4) standing offers are authorized for the National Capital Region: 1) prime standing offer to Pacific Rim Incentives Ltd.
French: Quatre (4) offres à commandes sont autorisées pour la région de la capitale nationale : 1) une offre à commandes principale à Pacific Rim Incentives Ltd.
English: The European Commission's Directorate General for Education and Culture (DG EAC) is responsible for the Programme and directly manages some of its activities, while most of them are implemented by delegation16 through the Education, See Chapter I.6.3 for more details.
French: La Direction générale de l’éducation et de la culture (DG EAC) est responsable du Programme et gère directement certaines de ses activités, la plupart d’entre elles étant mises en œuvre par voie de délégation16 à l’Agence exécutive «Éducation, audiovisuel et culture», qui opère sous son contrôle et est également basée à Bruxelles (Belgique).
English: The early 1990s witnessed a spectacular rise in farmed shrimp production with an increase from 40 000 tonnes in 1991–1992 to 82 900 tonnes in 1994.
French: Le début des années 90 a connu une élévation spectaculaire de la production de la crevette d'élevage avec une augmentation de 40 000 tonnes en 1991-1992 à 82 900 tonnes en 1994.
English: It has 27 members - nine each from its three Friesland Sections (i.e. Sections North, East, and West).
French: Cette organisation compte 27 membres (neuf par secteur frison – Nord, Est et Ouest).
English: Many United Nations member States outside the UN/ECE region apply these standards and sometimes participate in the relevant specialist meetings.
French: Beaucoup d'États Membres de l'ONU hors de la région de la CEE-ONU appliquent ces normes et participent parfois aux réunions spécialisées correspondantes.
English: We have recognized that more capability necessarily prompts more responsibility.
French: Nous sommes conscients du fait qu'une augmentation des moyens implique un accroissement des responsabilités.
English: Social dialogue encompasses all types of negotiation, consultation or exchange of information between representatives of Governments, employers and workers, on issues of common interest relating to economic and social policy.
French: Le dialogue social englobe tous les types de négociation, de consultation ou d'échanges d'information entre représentants des gouvernements, employeurs et travailleurs, sur des questions d'intérêt commun concernant la politique économique et sociale.
English: The last part of this section will deal with control procedures (e.g. how does the project manager make sure what is supposed to be happening is in fact taking place; how does he or she know the objectives are being achieved).
French: Exécution en régie 5.4.1 Choix du mode d’exécution en régie Le directeur de projet doit être bien préparé au début de la phase de construction, dans le cas de travaux exécutés en régie.
English: Section 2 Information on performance and results 2.1 Section overview  The Information on Performance and Results section contains data on the Agency's outputs and main short-term results, along with a number of documented medium-term results.  This section is divided into three subsections:
French: Section 2 Information sur le rendement et les résultats 2.1 Aperçu de la section  La section Information sur le rendement et les résultats contient les données sur les extrants et les principaux résultats de court terme de l'agence, ainsi que certains résultats de moyen terme qui ont pu être documentés.  Cette section est divisée en trois sous-sections, soit :
English: 6. IT MUST BE EMPHASIZED THAT WHEN A MEMBER IS FILLING A DESIGNATED POSITION, IT DOES NOT AUTOMATICALLY ENTITLE THE MEMBER TO THE MONTHLY ALLOWANCE.
French: IL FAUT SOULIGNER QUE LORSQU UN MILITAIRE OCCUPE UN POSTE DESIGNE, IL N A PAS DROIT AUTOMATIQUEMENT A L INDEMNITE MENSUELLE.
English: The compliance and the educational approach contribute equally in attempting to accomplish the Commission's mandate.
French: Ces deux approches contribuent autant l'une que l'autre à aider la Commission dans les efforts qu'elle déploie pour accomplir son mandat.
English: ·?äüCþmÿýSþÿö4gGù¿þÛŸò~!ÿ¶ÿþ©ÿ¿û?³£üß€mÏù?ÿ…Ûÿ@Ôÿ¿ßýÙÑþoÀ?¶çüŸˆÂí¿ÿ jßïþÆìèÿ7àÛsþOÄ?ávßÿÐ5?ï÷ÿcGöt›ðí¹ÿ'âð»oÿèŸ÷ûÿ±£û:?ÍøöÜÿ"ñø]
French: •¾Õ=ý °{h÷G¥VFá@rÿÿäW¿ÿ®'ùŠëÂÿfcü z:Ãþ­~ƒùWÕ³ó¸lMmþ¾?÷—ùÔ½cº= þÃ[5ûXI<¡pMƒåˆAù²ÿwh]ÊË^TgOÙ[Ëÿ'>†p©õ›ëkü_câu6fšþÙØMÃFÛ<²¯×mz1žÑ{ØðêSÞkà¹±à–íQ
English: Chip cards instead of keys, own camera system and non-stop reception running are the advantages which will be appreciated both by vacationists and commercial travellers or employees in the area of the highlands.
French: Cartes a code au lieu de clefs, systeme de video-surveillance, réception 24/24 - ce sont les avantages a apprécier, idéal pour touristes mais aussi pendant voyages d´affaires ou bien les employés a Vysocina.
English: Since 1996, in collaboration with the Regional Red Cross Society and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), the Women's Directorate co-chaired the Yukon Regional Advisory Abuse Prevention Services Program Committee.
French: Depuis 1996, le Bureau de la promotion des intérêts de la femme, la Croix-Rouge et la GRC président ensemble le Comité consultatif sur les programmes de prévention des abus pour la Région du Yukon.
English: In addition to “Bacon and Eggheads”, PAGSE organizes an annual event focused on science and engineering issues.
French: Outre ses petits déjeuners, le PFST organise une conférence annuelle portant sur les sciences et la technologie.
English: If the Primary Knowledge requirement statement in degree C is considered appropriate, raters should determine which sub-degree statement, (a), (b), or (c) is appropriate, i.e., a good knowledge, or a thorough knowledge or an advanced knowledge of significant portions of the theory and practices of other specialties and/or scientific disciplines and their interrelationships with meteorology.
French: Si l'énoncé des connaissances primaires du degré C est jugé approprié, les moteurs doivent déterminer quel énoncé du sous-degré, a), b) ou c), est approprié, c'est-à-dire faut-il une bonne connaissance, une connaissance complète ou une connaissance avancée d'éléments importants de la théorie et des pratiques d'autres spécialités et/ou disciplines scientifiques et de leurs relations avec la météorologie.
English: Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire [item 134].
French: Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire [point 134].
English: Before this method can be used for type-approval purposes, new limit values for this method need to be established on the basis of an impact assessment.
French: Avant que cette méthode ne puisse être utilisée à des fins d'homologation, des nouvelles valeurs limites pour cette méthode doivent être mises en place sur la base d'une étude d'incidence.
English: The Policy contained three key initiatives that were designed to work in concert: i) the Film Products Importation Bill; ii) the Feature Film Distribution Fund (FFDF); and iii) foreign investment guidelines in the area of distribution.
French: Cette politique prÃ©voyait trois initiatives clefs destinÃ©es Ã Ãªtre menÃ©es de concert : i) la Loi sur lâ€™importation des produits cinÃ©matographiques, ii) le Fonds dâ€™aide Ã la distribution de longs mÃ©trages (FADLM) et iii) les principes directeurs en matiÃ¨re dâ€™investissement dans le domaine de la distribution.
English: • mechanisms to facilitate an immediate response to emerging infections, such as SARS
French: • des moyens de faciliter une réponse immédiate aux infections émergentes comme le SRAS;
English: This is of particular concern because biological monitoring programs have not been established around these yards to ensure that the local aquatic and terrestrial environments are not being damaged.
French: Dans certaines conditions, notamment lorsque l'habitat est limité, l'accotement des routes devient une zone précieuse qui sert à la fois d'habitat de reproduction pour la faune et de corridor entre des habitats mieux appropriés (p. ex., Oetting et Cassell, 1971; Drake et Kirchner, 1987; Bennett, 1991; Camp et Best, 1993a,b).
English: Other schemes were concessional loans, which carried obligations of repayment, but with the interest rate being low, and the loan period being generous.
French: Ou encore de prêts à des conditions favorables, avec obligation de remboursement, mais assortis d'un taux d'intérêt bas et d'une durée généreuse.
English: In doing so, Security Council members took into consideration my concerns that the United Nations would need maximum flexibility in implementing in the new mandate conferred upon it.
French: Les membres du Conseil ont ainsi tenu compte de mes craintes, suscitées par le fait que l'ONU aura besoin de la plus grande marge de manœuvre possible en vue de s'acquitter du nouveau mandat qui lui a été confié.
English: • Ensure a robust social safety net that includes budget allocations for and addresses child poverty, affordable housing, education, childcare, income security, and food security.
French: • Mettre en place un robuste filet de sécurité sociale comprenant des allocations budgétaires se rattachant à la pauvreté infantile, au logement à prix abordable, à l’éducation, à la garde d’enfants, à la sécurité du revenu et des aliments.
English: 7-1-7 Children enrollment according to age and education levels
French: 7-1-7 Effectifs inscrits en fonction de l'âge et du niveau d'études
English: A World of sales conquest of new territories, around client projects more than telecom technologies, a World of convergence between IT and telecoms, where the operator is also a provider of intellectual services.
French: Un Monde de conquête commerciale sur de nouveaux territoires, autour des projets clients plus que des technologies télécoms, un Monde de convergence entre informatique et télécoms, où l'opérateur est aussi un prestataire de services intellectuels.
English: For example, certain projects may serve as a precedent or provide new material that can be used afterwards by other amateurs.
French: Par exemple, certains projets peuvent créer un précédent ou servir d’inspiration à d’autres amateurs.
English: Only reasonable quantities may be imported and stockpiling is not permitted.
French: Seules des quantités raisonnables peuvent être importées et l'accumulation des stocks n'est pas autorisée.
English: The following is an example of some previous topics; a.
French: Voici un exemple de sujets déjà traités : 1.
English: Building or reinforcing bridges between schools and businesses can do nothing but good, for both sides, and helps underpin equal employment opportunities.
French: L'apprentissage commence du reste à se développer dans l'enseignement supérieur, à l'initiative d'écoles de commerce ou d'ingénieurs.
English: This simple format allows for a high degree of flexibility in the running of the project and in the final financial reporting.
French: La simplicité de ce schéma permet une plus grande souplesse au moment de la gestion du projet et du décompte final.
English: I believe that drawing attention to the financial component of terrorist activity can shed much needed light on the organizational structure of terrorist groups, the means and extent of their support and, possibly, their operations.
French: Je crois que le fait de mettre en évidence l'élément financier des activités terroristes peut jeter une lumière importante sur la structure organisationnelle des groupes terroristes et sur les méthodes et la portée de l'appui qu'ils reçoivent.
English: In 2006 we can expect 1.9% economic growth in the euro zone (EU Commission autumn forecast), but as the recovery is becoming more substantial than expected, it seems realistic to expect a growth rate of over 2% in 2006.
French: Pour 2006, on peut s’attendre à une croissance économique dans la zone euro de 1,9% (prévisions d’automne de la Commission européenne), mais la reprise devient plus substantielle que prévu, de sorte qu’un taux de croissance dépassant 2% en 2006 semble réaliste.
English: The need for conversion of the existing international and multinational activity and product classifications will be the driving factor in this process.
French: On prévoit de revoir la CPC et la CITI d'ici à 2007, révision dont la principale raison d'être est la nécessité de convertir les classifications internationales et multinationales des activités et des produits.
English: Eight factors, which control herbaceous-layer response, are linked to the three axes; these factors vary in dominance, depending on disturbance type and severity.
French: Il relie ensuite huit facteurs qui contrôlent la réaction de la strate herbacée avec les trois axes; ces facteurs varient en dominance selon le type de perturbation et la sévérité.
English: Encourages UNFPA to intensify consultations for further harmonization of cost-recovery principles within the United Nations Development Group, with the objective of clearly identifying common elements under each cost category and justifying differences resulting from different mandates and operating modalities; 4.
French: Encourage le FNUAP à approfondir les consultations en vue d’une nouvelle harmonisation des principes de recouvrement des coûts au sein du Groupe des Nations Unies pour le développement dans le but de recenser clairement les éléments communs dans chaque catégorie de dépenses, et de justifier les disparités résultant des différents mandats et des différentes modalités de fonctionnement; 4.
English: (FR) Mr President, Commissioner, as initiator of the written declaration on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) along with my fellow Members, Mr Lambrinidis, Mrs Roithová and Mr Alvaro, I should first of all like to thank you for the efforts you have made to secure transparency and consensus, particularly in recent weeks.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, en tant qu'initiatrice avec mes collègues Lambrinidis, Roithová et Alvaro de la déclaration écrite sur ACTA, je tiens tout d'abord à vous remercier des efforts de transparence et de concertation que vous avez faits, notamment ces dernières semaines.
English: The case was reported and investigated.
French: Cambriolage à la résidence d'un diplomate.
English: ◦ Persistent toxic chemicals Persistent toxic chemicals Sources and fates of toxic contaminants in the Great Lakes and the St. Lawrence River Levels and trends in concentrations Effects Risk management in the face of uncertainty: the weight-of-evidence approach and persistent toxic chemicals in the Great Lakes For well over 300 years, the Great Lakesâ€"St.
French: ◦ Les substances chimiques toxiques rÃ©manentes Les substances chimiques toxiques rÃ©manentes Les sources et le devenir des contaminants toxiques dans les Grands Lacs et le Saint-Laurent Les concentrations et leurs tendances Les effets La gestion du risque devant l'incertitude : l'approche par le fardeau de la preuve et les substances chimiques toxiques rÃ©manentes dans les Grands Lacs Depuis plus de 300 ans, le bassin Grands Lacsâ€"Saint-Laurent est un centre d'urbanisation, d'agriculture et d'industrie manufacturiÃ¨re.
English: The opening and closing ceremonies drew an average audience of 276,000 and 239,000 respectively.
French: Les cérémonies d'ouverture et de clôture auront attiré un auditoire moyen de 276 000 et 239 000 respectivement.
English: In addition to experiments conducted over Canada and the US, Hermes was used to demonstrate direct broadcasting in Peru, Australia and Papua New Guinea.
French: En plus d'être utilisé dans le cadre d'expériences menées au Canada et aux États-Unis, Hermes sert aussi à faire des démonstrations de diffusion en direct au Pérou, en Australie et en Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: h Calculations are based on official statistical data.
French: h Les calculs reposent sur des données statistiques officielles.
English: This proportion was 3 per cent in 1994.
French: Cette proportion était de 3 % en 1994.
English: Improvements introduced to user interfaces for searching.
French: Les retours d’information reçus des divers utilisateurs, et en particulier des services d’assistance des systèmes PCT-SAFE et COR, ont permis d’apporter diverses améliorations aux services proposés.
English: For example, the Regulations for the Prevention of Pollution from Ships and for Dangerous Chemicals require certain vessels to hold an International Oil Pollution Prevention Certificate.
French: Par exemple, le Règlement sur la prévention de la pollution par les bâtiments et sur les produits chimiques dangereux oblige certains bâtiments à détenir un certificat international de prévention de la pollution par les hydrocarbures.
English: • the pension, benefit, and insurance plans for employees engaged locally outside Canada; and
French: • les régimes de pension, d'avantages sociaux et d'assurance des employés embauchés sur place, à l'extérieur du Canada;
English: (vii) Exempt Banks The nature of the information contained in the personal information banks under PSHRMAC's control is such that no bank has been designated as an exempt bank within the meaning of section 18 of the Privacy Act.
French: (vii) Fichiers inconsultables La nature des renseignements contenus dans les fichiers de renseignements personnels qui relèvent de l'AGRHFPC est telle qu'aucun fichier n'a été désigné comme étant inconsultable au sens de l'article 18 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The discharge from the clarification pond is released to the Flin Flon Creek/Ross Lake system.
French: Les effluents du bassin se déversent dans le réseau hydrographique du cours d'eau Flin Flon et du lac Ross.
English: Consequently, since no goods were produced or manufactured within the meaning of the Act, the Tribunal concludes that the appellant is not entitled to the exemptions provided under paragraphs 1(a), (l), (k) and 2(a), Part XIII, Schedule III to the Act, for the repair or replacement parts and the materials used in its construction activities.
French: Par conséquent, étant donné qu'aucune marchandise n'a été produite ou fabriquée au sens de la Loi, le Tribunal conclut que l'appelante n'a pas droit aux exemptions prévues aux alinéas 1a), k), l) et 2a) de la partie XIII de l'annexe III de la Loi au titre des pièces de rechange et des matières utilisées dans le cadre de ses activités de construction.
English: "The supreme function of the State is to protect human life from conception to natural death and to promote the general welfare of the People.
French: «Le devoir suprême de l’Etat est de protéger la vie humaine depuis le stade de la conception jusqu’à celui de la mort naturelle, et de favoriser le bien-être général du Peuple.
English: Most significantly, the hybrid graphical mode available in bootsplash is not available in Splashy.
French: Le plus significatif, le mode graphique hybride, disponible dans bootsplash ne l'est pas avec Splashy.
English: Unique opportunity for SMEs As part of its strategic investment in fuel cell research, NRC operates a cutting-edge, public testing facility that is unique in North America and an example of Canadian science and technology at work.
French: Une occasion unique pour les PME Dans le cadre de ses investissements stratégiques dans la recherche sur les piles à combustible, le CNRC exploite un laboratoire public d'essais de pointe sans égal en Amérique du Nord.
English: Recalls that the 2005 World Summit welcomed the positive contributions of the private sector and civil society, including non-governmental organizations, in the promotion and implementation of development and human rights programmes and also welcomed the dialogue between these organizations and Member States, as reflected in the first informal interactive hearings of the General Assembly with representatives of non-governmental organizations, civil society and the private sector;
French: Rappelle que le Sommet mondial de 2005 a salué les contributions positives du secteur privé et de la société civile, notamment des organisations non gouvernementales, à la promotion et à l'application des programmes relatifs au développement et aux droits de l'homme, et s'est félicité du dialogue entre ces organisations et les États Membres, comme en témoignent les premières auditions interactives informelles de l'Assemblée générale avec les représentants des organisations non gouvernementales, de la société civile et du secteur privé;