ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considers that the provision of financial services to private clients and small businesses will remain to a large extent a local business, in view linguistic and cultural factors and the need for personal contact; Amendment 3 Considers that the provision of financial services to private clients will remain to a large extent a local business, in view linguistic and cultural factors and the need for personal contact;
French: Amendement 6 Margarita Starkevičiūtė Proposition de résolution Paragraphe 3 Proposition de résolution 3. estime que la fourniture de services financiers à la clientèle privée et aux PME demeurera en grande partie une activité locale compte tenu des facteurs linguistiques et culturels, ainsi que des contacts personnels qui sont nécessaires; Amendement 3. estime que la fourniture de services financiers à la clientèle privée demeurera en grande partie une activité locale compte tenu des facteurs linguistiques et culturels, ainsi que des contacts personnels qui sont nécessaires; Or. en
English: You understand that you connect to the PentaChat application at your own risk.
French: Vous comprenez que Vous vous branchez PentaChat à Vos risques et périls.
English: One post at the P-3 level for a Human Rights Officer to carry out functions that require specific expertise in relation to safe drinking water, in response to Human Rights Council resolution 7/22 of 28 March 2008;
French: Un poste de spécialiste des droits de l'homme (P-3) chargé d'accomplir des tâches exigeant des connaissances particulières concernant l'eau potable, créé en application de la résolution 7/22 du Conseil des droits de l'homme en date du 28 mars 2008;
English: Weapons of Mass Destruction Canada has played a leading role in preventing the proliferation of weapons of mass destruction. Under the Canadian presidency in 2002, the G8 created the Global Partnership Program aimed at preventing the acquisition, by terrorists or those who shelter them, of materials and expertise associated with weapons of mass destruction.
French: Sous la présidence canadienne en 2002, le G8 a établi le Programme de partenariat mondial, qui est destiné à empêcher l’acquisition, par les terroristes ou par ceux qui les protègent, de matières et de connaissances associées aux armes de destruction massive.
English: Milenko Skoknic (Chile)
French: Milenko Skoknic (Chili)
English: Moreover, the Bureau stressed the importance of obtaining specific feedback in particular from the EECCA and south Eastern European countries regarding the extent to which THE PEP has addressed their needs and facilitated the integration of health and environmental considerations into transport policies at the national level.
French: En outre, le Bureau a fait valoir qu'il était important que les pays membres, en particulier ceux de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est, fassent connaître leurs réactions et indiquent dans quelle mesure le PPE-TSE a répondu à leurs besoins et facilité la prise en considération des questions relatives à la santé et à l'environnement dans les politiques des transports au niveau national.
English: These consultations are useful for exchange of information on the activities and projects of each organization and also from the point of view of mutually reinforcing co-operation.
French: Le Centre de l’OSCE à Almaty travaille en étroite coopération avec toutes les organisations internationales installées sur place dans le domaine des dimensions humaine, économique et environnementale.
English: In the light of his findings and the international obligations of the parties involved in the war, the Special Rapporteur concludes with a series of recommendations aimed at improving the realization of the right to food of the whole Lebanese population.
French: À la lumière de ses constatations et des obligations internationales qui incombent aux parties à la guerre, le Rapporteur spécial conclut son rapport en formulant une série de recommandations destinées à améliorer la réalisation du droit à l'alimentation de l'ensemble de la population libanaise.
English: Animé made today in Japan draw inspiration from Astro Boy (Tetsuwan Atom).
French: Les animé produits aujourdhui au Japon tirent leur inspiration de Astro Boy (Astro, le petit robot).
English: Like all the other international instruments that had been ratified, the Convention had become part of domestic law after being published in the Official Gazette.
French: Au même titre que tous les autres instruments internationaux ratifiés, la Convention est devenue, après avoir été publiée au Journal officiel, partie intégrante du droit interne.
English: Clotrimazole caused the formation of numerous circular openings in the cytoplasmic membrane, but only when the agent was used to treat spheroplasts directly.
French: Le clotrimazole a causé la formation de nombreuses ouvertures circulaires dans la membrane cytoplasmique, mais ce, seulement lorsqu'il était utilisé directement sur les sphéroplastes.
English: • on quantities of co-planar PCBs released MOE for 2 specific congeners in Table 2B of O.Reg.127/01, which are based on the MPO threshold of 0.1 g of 2,3,7,8-TCDD, and 0.1 g of 2,3,7,8-TCDF accordingly reporting in g TEQ (International?
French: • des quantités des BPC coplanaires rejetés MEO Pour 2 congénères figurant au tableau 2B du règlement 127/01 de l'Ontario, critères fondés en conséquence sur le seuil FTU de 0,1 g de 2,3,7,8-TCDD et de 0,1 g de 2,3,7,8-TCDF Déclaration en g de l'EQT (International? de l'OMS?)
English: (NL) Firstly, I must congratulate Mr Schmidt on his report.
French: (NL) Je dois tout d'abord féliciter M. Schmidt pour son rapport.
English: Be creative and spend a little time considering your passphrase; a good choice is important to ensure your privacy.
French: Soyez créatif et passez un peu de temps à considérer votre mot de passe, un bon choix est très important pour assurer votre protection.
English: Just activate the program and then when you want an image shake the device that activates the accelerometer program, it is possible to listen when the image is made.
French: Vous suffit d'activer le programme, puis lorsque vous voulez une image secouer l'appareil qui active le programme de l'accéléromètre, il est possible d'écouter lorsque l'image est faite.
English: The need to be involved for the long term, even up to twenty years, certainly presents problems for aid agencies faced with diminishing resources.
French: L'impératif d'engagement à long terme, parfois jusqu'à vingt ans, pose incontestablement problème aux organismes d'aide astreints à une diminution de leurs ressources.
English: Regardless of the nature of the investigation, investigators may submit their case to ViCLAS using a ViCLAS Booklet if they have reason to believe that the offender involved (known or unknown) may have been responsible for other violent crimes or has the potential to offend/re-offend.
French: Peu importe la nature d’une enquête, si les enquêteurs ont des raisons de croire qu’un contrevenant (connu ou inconnu) peut être responsable d’autres crimes de violence ou peut en commettre ou en commettre de nouveau dans l’avenir, ils doivent remplir le livret SALVAC afin de verser les détails de l’affaire dans le SALVAC.
English: The State Secrets Act mainly covers data relating to national defence and security and to surveillance activities.
French: Celle-ci porte essentiellement sur les données touchant à la défense et à la sécurité nationales, ainsi que sur les activités de surveillance.
English: The dedication and professionalism of CSIS employees is impressed upon us anew at every contact we have with them from one end of the country to the other.
French: Nous sommes frappés par le dévouement et le professionnalisme des employés du SCRS chaque fois que nous entrons en contact avec eux d'une extrémité à l'autre du pays.
English: Click to see a larger image (300K) Invitation to the Prince of Wales Ball, 1860 The Law Society of Upper Canada Archives, 995.022 The outlines of the building were highlighted with rows of gas jets on the occasion of the visit of the Prince of Wales.
French: Cliquer pour un agrandissement (300ko) Invitation au bal du Prince de Galles, 1860 Archives du Barreau du Haut-Canada, 995.022 Les contours de l’édifice étaient mis en évidence par des rangées de jets de gaz à l’occasion de la visite du Prince de Galles.
English: Robert Goebbels (PSE) - Adoption of a draft report 2005/2017(INI) Main:
French: Robert Goebbels (PSE) - Adoption d'un projet de rapport Fond:
English: Working Party on Brakes nad Running Gear
French: freinage (GRRF) 42 − 47 13
English: While seasonal amplitude gives a good picture of the magnitude of seasonal volatility in employment, it ignores seasonal variation in the remainder of the year.
French: Même si l'amplitude saisonnière donne une bonne idée de la magnitude de la volatilité saisonnière de l'emploi, elle ne tient pas compte des variations saisonnières le reste de l'année.
English: Notes on Rule 18 (Request for Correction of a Mistake)
French: Notes relatives à la règle 18 (Requête en rectification d’une erreur)
English: Why invest in Canada when there is little or no opportunity for Canadian sales?
French: En effet, pourquoi investir au Canada alors que l'industrie ne peut espérer y vendre que si peu, voire aucun, de ses produits?
English: The Committee calls upon the State party to remove impediments to women's employment, including by ensuring that there are adequate child care facilities in all areas.
French: Le Comité demande à l'État partie d'éliminer les obstacles à l'emploi des femmes, notamment en veillant à ce qu'il y ait des services de garderie d'enfants suffisants dans tous les secteurs.
English: Benetech CTO, Dr. Patrick Ball talks about open source software and Gentoo in particular.
French: Le CTO de Benetech, le Dr. Patrick Ball parle des logiciels open source et de Gentoo en particulier.
English: According to data complied by the State Agency for Child protection in 2004 a total of 707 children were recorded as begging on the street including 432 who had been forced into such activities by an adult.
French: Compte tenu du nombre limité de personnes auxquelles une aide a été apportée, il est impossible de tirer des Conclusions définitives1.
English: The authorities in the Member States are being given far too few opportunities to prevent abuse.
French: Les autorités des États membres disposent de trop peu de moyens pour empêcher les abus.
English: Moreover, if the web user clicks on the banner or pop-up, he would be directed to the bike company’s website.
French: • D'autres pratiques sur l'Internet peuvent poser un problème, notamment en cas de placement de liens, de cadrage et d'utilisation d' une marque dans des noms de domain27.
English: Registration officials were firmly in charge of organizing the process and, in several instances observed, registration supervisors had experience in organizing elections, which clearly contributed to the professional manner in which the registration was conducted in their locations.
French: Les responsables des inscriptions maîtrisaient bien le processus et, comme les observateurs ont pu le relever dans plusieurs cas, les superviseurs avaient une certaine expérience des consultations, ce qui, à l'évidence, a permis de bien organiser les inscriptions dans ces centres.
English: It focuses on macro-level financial management and strategic economic planning and stresses the management of the public power supply considered vital for the functioning of both Government and the community.
French: Il porte principalement sur la gestion financière au niveau macroéconomique et sur la planification économique stratégique, et met également l'accent sur la gestion des services publics d'alimentation en électricité considérés comme vitaux pour le fonctionnement du Gouvernement et de la collectivité.
English: References made in this Regulation to standard (étalon) filament lamp(s) and to Regulation No. 37 shall refer to Regulation No. 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
French: «2.4 Dans le présent Règlement, les références aux lampes à incandescence étalon et au Règlement no 37 renvoient au Règlement no 37 et à ses séries d'amendements en vigueur au moment de la demande d'homologation de type.».
English: Under rule 65, paragraph 2, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the representative of China moved that the Commission take no decision on the draft resolution.
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article 65 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, le représentant de la Chine a présenté une motion tendant à ce que la Commission ne se prononce pas sur le projet de résolution.
English: As such, they were not aware of the deadline for filing the application.
French: Ils n'étaient donc pas au courant de la date limite pour faire une demande.
English: The astronaut's hand controllers tell the computer what the astronauts would like the arm to do.
French: Les contrôleurs manuels utilisés par les astronautes indiquent à l'ordinateur ce que doit faire le télémanipulateur.
English: • Northern Ontario Economic Development Fund (EODF), Summative Evaluation of the, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Évaluaton à mi-parcours de l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA), 2005-2006, détails, une évaluation
English: They relate to the adequacy of supporting documentation and to potential efficiency improvements:
French: Elles ont trait à la conformité des pièces justificatives et à des méthodes dont on pourrait améliorer l’efficacité :
English: The majority of Canadian families live in housing that meets or exceeds standards for suitability, including number of bedrooms, adequacy (plumbing facilities) and affordability.
French: La majorité des familles canadiennes vivent dans des logements convenables ou qui surpassent les normes, notamment celles liées au nombre de chambres à coucher, à la satisfaction de certaines conditions (installations sanitaires) et au coût.
English: For reasons of equity, such policies must take into account the different needs of women and the particular challenges facing people with disabilities or too low an income to have Internet access.
French: Pour des raisons d'égalité, de telles politiques doivent également tenir compte des besoins différents des femmes et des défis précis auxquels font face les personnes ayant des incapacités ou un revenu trop faible pour avoir accès à Internet.
English: Then order your cool patient package for free! !
French: Alors commandez votre Pack Patient gratuitement!
English: And then the stability pact, and here I would like to take a closer look at Mr Christodoulou's report.
French: Evoquons à présent le pacte de stabilité. Je souhaiterais commenter le rapport de M. Christodoulou.
English: Reinsurance undertakings also contribute to increased liquidity in financial markets by freeing equity that was tied up to cover risk thus increasing capital available to insurance companies.
French: Les entreprises de réassurance contribuent aussi à accroître la liquidité des marchés financiers en libérant des actifs qui étaient immobilisés pour couvrir les risques, augmentant ainsi le capital disponible pour les compagnies d’assurance.
English: Dangerous, Hazardous or Controlled Substances   Materiel in some organizations may include dangerous, hazardous or controlled substances.
French: Matières dangereuses ou à utilisation contrôlée   Dans certains organismes, le matériel peut comprendre des matières dangereuses ou à utilisation contrôlée.
English: Lessons learned through monitoring, review and evaluation processes and other thematic studies will be systematically compiled and used to improve the design of future projects and new models of South-South cooperation.
French: Les enseignements tirés des processus de suivi, d'examen et d'évaluation et d'autres études thématiques seront systématiquement compilés et exploités pour améliorer la conception des futurs projets et des nouveaux modèles de coopération Sud-Sud.
English: When group debriefings are offered, CF personnel will attend them only on a voluntary basis.
French: Lorsqu’on propose des séances de débreffage collectif, le personnel des FC y assiste uniquement de son plein gré.
English: A reasonable rent stream is a necessity to ensure that housing is maintained and renewed over time.
French: Une entrée raisonnable de fonds provenant des loyers est nécessaire pour s'assurer que les logements sont entretenus et renouvelés au fil des ans.
English: In accordance with decision 3/COP.5, Parties are invited to consider the report of the Ad Hoc Working Group contained in document ICCD/COP(4)/AHWG/6 and highlight the steps taken and progress made in order to follow up on recommendations made, particularly with respect to the implementation of the UNCCD at the local level, as well as the negotiation and conclusion of partnership agreements based on national, subregional and regional action programmes.
French: Conformément à la décision 3/COP.5, les Parties sont invitées à examiner le rapport du Groupe de travail spécial qui figure dans le document ICCD/COP(4)/AHWG/6 et à indiquer les mesures qu'elles ont prises et les progrès accomplis pour donner suite aux recommandations faites, en particulier s'agissant de la mise en œuvre de la Convention au niveau local, ainsi que des négociations et de la conclusion d'accords de partenariat fondés sur les programmes d'action nationaux, sous-régionaux et régionaux.
English: For example, there is a draft SOPS (Survey Operations Pay System) User Guide, dated December 2004 that explains the technical steps.
French: Par exemple, il existe une ébauche de guide d’utilisateur du SPOES (Système de paye des opérations des enquêtes statistiques), datée de décembre 2004, qui explique les étapes techniques.
English: The evaluation of UNDP work in Benin, for example, demonstrated the importance of bridging the macro and micro levels to contribute decisively to poverty reduction.
French: L'évaluation des travaux du PNUD au Bénin, par exemple, a démontré combien il importe de faire la soudure entre les niveaux macro et microéconomiques pour contribuer de façon décisive à réduire la pauvreté.
English: Report of the Executive Director for 2002: Reports requested by the Executive Board (DP/FPA/2003/4, Part III)
French: Rapport du Directeur exécutif pour 2002 : rapports demandés par le Conseil d'administration [DP/FPA/2003/4 (Part III)]
English: The claimant appealed the Commission's decisions to the Board of Referees who unanimously allowed the appeal on the issue of the refusal of an antedate and dismissed the appeal on the issue of the refusal to establish a claim based on the lack of insurable employment as the facts in the case confirmed that the claimant had no insurable employment between November 1, 1999 and July 28, 2001 on which to base a claim.
French: La prestataire a interjeté appel des décisions de la Commission devant le conseil arbitral, qui a accueilli son appel à l'unanimité en ce qui concerne le refus de la demande d'antidatation, mais l'a rejeté quant à la question du refus d'établir une période de prestations à cause du nombre insuffisant d'heures d'emploi assurable puisque les faits ont confirmé que la prestataire ne comptait pas d'heures d'emploi assurable au cours de la période comprise entre le 1er novembre 1999 et le 28 juillet 2001 lui permettant d'établir une demande.
English: The Committee held a policy hearing in May 2006 on external policy issues.
French: La commission a tenu une audition politique en mai 2006 sur les questions de politique extérieure.
English: The Presidency received the declaration through UNMOVIC and requested its Executive Director, Hans Blix, to make it available to the Council members previously defined.
French: La présidence a reçu la déclaration par l'intermédiaire de la COCOVINU et a demandé à son Directeur exécutif, Hans Blix, de la mettre à disposition des membres du Conseil auxquels il a été fait référence.
English: The primary responsibility in this respect must lie with the State concerned, and the involvement of international mechanisms and institutions must occur only where national judiciaries are not available or unable to effectively combat impunity.
French: La responsabilité à cet égard doit incomber au premier chef à l'État concerné, et l'intervention d'institutions et de mécanismes internationaux ne doit se faire que lorsque le pouvoir judiciaire national est inexistant ou incapable de combattre efficacement l'impunité.
English: The present amendments make several important additions to section 128.1, including:
French: Les présentes modifications apportent plusieurs ajouts importants à l’article 128.1, y compris :
English: These paragraphs were adopted as proposed.
French: Ces alinéas ont été adoptés tels que proposés.
English: The UNF's early involvement in mitigating tobacco use has helped jump-start the current project “Building alliances and taking action for a generation of tobacco-free children and youth”, in which WHO joins hands with UNICEF, the World Bank, and a range of non-governmental organizations.
French: La participation de la Fondation dès le début de la lutte contre le tabagisme a facilité le lancement du projet intitulé « Nouer des alliances et agir en vue d'une génération d'enfants et de jeunes non fumeurs » exécuté par l'OMS, de concert avec l'UNICEF, la Banque mondiale et diverses organisations non gouvernementales.
English: See also F. Tulkens, "Towards a Greater Normative Coherence in Europe/The Implications of the Draft Charter of Fundamental Rights of the European Union", 21 HRLJ 2000, pp. 329-332 at pp. 331-332.
French: Voir aussi F. Tulkens, «Towards a Greater Normative Coherence in Europe/The Implications of the Draft Charter of Fundamental Rights of the European Union», 21 HRLJ 2000, pp. 329-332, aux pages 331 et 332.
English: • banknote authentication machines: i.e. machines which check only the authenticity of banknotes.
French: • les machines d’authentification, c’est-à-dire les machines ne vérifiant que l’authenticité des billets.
English: Next, we divided the 2000 contributions by the corresponding earnings levels to calculate contribution rates by age.
French: Puis, nous avons divisé les cotisations de 2000 par les niveaux de gains correspondants pour calculer les taux de cotisation selon l’âge.
English: It is regrettable that in committee this debate has declined in some ways to business versus industry.
French: Il est regrettable qu'au sein de la commission, ce débat se soit d'une certaine manière réduit à l'opposition entre le commerce et l'industrie.
English: Similarly, Standard & Pooŕs raised Canadás long-term foreign sovereign credit rating to AAA.
French: De même, Standard and Poor’s a haussé la cote de crédit étrangère souveraine à long terme du Canada à AAA.
English: Admiral Sir Alexander Cochrane sustained a series of raids against American coastal communities and shipping throughout the summer of 1814 to put further pressure on the American authorities.
French: Pendant tout l’été de 1814 l’amiral Sir Alexander Cochrane avait lancé, contre les navires et les villages de la côte américaine, une série de raids destinés à harceler les autorités américaines.
English: Cameroon is not so foolish as to imagine that its view in any way influenced the decision of the Court in the LaGrand case, but we note with satisfaction that the Court decided that these orders are binding.
French: Elle constate avec satisfaction que la Cour a jugé que ces ordonnances ont un caractère contraignant.
English: • Montréal is a key transfer point for transatlantic cargo, handling an average 20 million tons a year
French: • Le port de Montréal est un lieu de transfert stratégique du fret transatlantique, et traite en moyenne 20 millions de tonnes de marchandises par an