ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We continually reassess the full scope of our administrative policies and practices to ensure they respond to emerging issues and trends.
French: Nous réévaluons continuellement le champ d’application de nos politiques et de nos pratiques afin de nous assurer que nous répondons aux tendances et aux enjeux nouveaux. Le Comité de la politique et des relations internationales de l’ADRC revoit les lignes directrices avant leur mise en vigueur.
English: It is easier to maintain year-round, the capacity (equipment/staff) for testing. If yes?
French: Autrement dit, il est plus facile de maintenir la capacité de dépistage (équipement et personnel) à longueur d’année.
English: EADS is already strengthening Group technology synergies.
French: Le Groupe a d’ailleurs déjà commencé à renforcer les synergies technologiques en son sein.
English: Every one of us would want to welcome the small indication of progress that comes after the meetings with Secretary of State Slater and Ambassador Morningstar.
French: Chacun d'entre nous se félicitera des légers signes de progrès apparus à l'issue des réunions avec le secrétaire d'État Slater et l'ambassadeur Morningstar.
English: 8414.20.00 00 -Hand- or foot-operated air pumps
French: Émis 1 juillet 2007
English: • Fort Malden Shoreline Habitat Enhancement Project ($75,000) to complete construction of habitat embayments designed to increase fish habitat, including providing a diversity of substrates and the placement of nearshore and offshore habitat enhancements.
French: • Projet de mise en valeur de l'habitat de littoral à Fort Malden (75 000 $) Le projet a pour objet de terminer la construction de baies ayant pour fonction d'accroître l'habitat du poisson. Ces baies fourniront divers substrats et placeront des améliorations d'habitat près du rivage et au large.
English: The Secretary underscored the crucial role of the private sector and the business community in enforcing the principles enshrined in the Convention, and welcomed the work of the Global Compact in achieving these goals.
French: Le Secrétaire a souligné le rôle crucial du secteur privé et des milieux d'affaires dans l'application des principes consacrés par la Convention et a salué les travaux menés dans le cadre du Pacte mondial pour réaliser ces objectifs.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI | Previous | TOC | Next | 2. CRITERIA AIR CONTAMINANTS:
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP | Précédent | T des M | Suivant | 2.
English: Veterans Affairs Canada has initiated projects at Royal Canadian Legions to teach veterans how to use the Internet to find information on health care options.
French: Anciens Combattants Canada a lancé des projets à la Légion royale canadienne pour apprendre aux anciens combattants comment utiliser Internet pour trouver de l'information sur les options en matière de soins de santé.
English: In terms of geographical destination, the volume of exports to Asia and the new EU Member States grew particularly rapidly over this period.
French: La hausse des importations en volume peut être attribuée en partie à la reprise de la demande intérieure dans la zone euro, notamment dans les catégories de dépenses à fort contenu en importations.
English: The Canadian Space Strategy, though it preceded the S&T Strategy, embraces its principles of world-class excellence, a similar set of priorities and innovative national partnerships.
French: Bien qu'elle ait été élaborée avant la Stratégie sur les S et T, la Stratégie spatiale canadienne repose sur les principes de l'excellence à l'échelle mondiale, sur un ensemble semblable de priorités et sur les partenariats nationaux innovateurs.
English: The filing also introduces a flat-rate charge for FX service up to 10 miles in length. DOCUMENTS: tn6491.zip - Winzip - 36KB ltr6491.doc - MS WORD 97 - 27KB
French: The filing also introduces a flat-rate charge for FX service up to 10 miles in length. NOMS DES DOCUMENTS: tn6491.zip - Winzip - 36KO ltr6491.doc - MS WORD 97 - 27KO
English: 1.1.2 Clear Sky - Describes the complete absence of layers of cloud or other phenomena obscuring the celestial dome.
French: 1.1.2 Ciel clair - Un ciel clair est un ciel où il y a absence totale de couches nuageuses ou de phénomènes obscurcissant la voûte céleste.
English: All your creations can be done by "drag & drop".
French: Toutes vos créations peuvent être effectuées par "glisser-déposer".
English: Capt Francis Arsenault, head of CFRG Multimedia Services, is intent on exploiting the full potential of the brand image.
French: Le Capt Francis Arsenault, chef des Services multimédia du GRFC, est résolu à exploiter le plein potentiel de l'image de marque.
English: Janssen-Ortho Inc. 19 Green Belt Drive Toronto, Ontario M3C 1L9 or call toll free at 1-800-567-3331 or email to dsscan@joica.jnj.com or fax to 416-449-2658 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Janssen-Ortho Inc. 19 Green Belt Drive Toronto, Ontario M3C 1L9 Téléphone : 1 800 567-3331 (sans frais) Courriel : dsscan@joica.jnj.com Télécopieur : 416 449-2658 Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: This surveillance system is derived from records of provincial and territorial tuberculosis registries that capture information on every new active and relapsed case of tuberculosis.
French: L’ENSP comporte trois composantes, notamment : l’enquête sur les ménages, l’enquête sur les établissements de santé et l’enquête sur les territoires du Nord.
English: At the end of every chapter, you will find the bibliographic references used for writing the chapter, then in the Annex, under the title "Suggested Resources", the reader will be able to refer to a list of documents (monographs, articles) and references (Web sites, institutional standards, etc.) that we consider helpful for finding out more on the various sets of problems addressed.
French: À la fin de la plupart des chapitres, on retrouve les références bibliographiques utilisées pour la rédaction du chapitre, puis en Annexe, sous le titre « Ressources suggérées », le lecteur pourra consulter une liste de documents (monographies, articles) et de références (site Web, noms d'institutions, etc.) que nous estimons utiles pour en savoir davantage sur les diverses problématiques abordées.
English: Strategies to Get Physicians Engaged and Pay More Attention to the Cold Chain Marion Guenther Limited space available – pre-registration required.
French: Stratégies pour que les médecins participent davantage et soient plus attentifs à la chaîne du froid 39 Marion Guenther Les places sont limitées - inscription requise.
English: 10.5 Late submissions Submissions received after the deadline will be scheduled for the following Board meeting.
French: 10.5 Présentations tardives Les présentations reçues après la date limite seront inscrites à l'ordre du jour de la réunion suivante du Conseil.
English: When completion of the Relevance Form is required, enter the relevant research area(s) and corresponding Priority Announcement titles below.
French: Si vous devez remplir le formulaire de pertinence, entrez le ou les domaines de recherche pertinents et le titre des annonces de priorités correspondantes ci-dessous.
English: To deliver on this request, we will apply and build on the knowledge and expertise we gained in our earlier energy and climate change work that culminated in the June 2006 Advice on a Long-term Strategy on Energy and Climate Change (the Advisory Note).
French: Pour répondre à cette demande, nous tirerons parti des connaissances et du savoir faire que nous avons acquis dans nos travaux antérieurs sur l'énergie et les changements climatiques et qui ont mené en juin 2006 à la publication des Conseils sur une stratégie à long terme sur l'énergie et les changements climatiques.
English: Another important step was the adoption of several social and family law standards fully incorporating the provisions of the Convention.
French: Une autre mesure importante a été l'adoption de plusieurs normes juridiques sociales et familiales reprenant intégralement les dispositions de la Convention.
English: • financial support for university research centres, institutions 15 projects and chairs involved in sustainable development INTERNAL COMPONENT OF THE SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY Empower employees
French: • soutien financier aux centres de recherche, institutions et d'organismes chaires universitaires œuvrant en développement durable Cibles 2003-2006 VOLET INTERNE DE LA STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE Habiliter le personnel
English: The Committee also had before it for consideration document A/AC.109/2004/L.2 and Corr.1, which contained his suggestions regarding the organization of the work of the Committee and its programme of work and timetable.
French: Le Comité est également saisi pour examen des documents A/AC.109/2005/L.2 et Corr.1 qui contiennent les suggestions du Président concernant l'organisation des travaux du Comité et son programme de travail ainsi que son calendrier.
English: • Bruce Graham, President and CEO of Calgary Economic Development; and
French: • Bruce Graham, président-directeur général de Calgary Economic Development;
English: Ms. Gabr stressed the need for statistics on maternal mortality rates in urban and in rural areas and expressed the hope that future reports would contain more specific studies on women's health.
French: Mme Gabr insiste sur la nécessité de disposer de statistiques des taux de mortalité maternelle en milieux urbain et rural, et exprime l'espoir que, à l'avenir, les rapports contiennent des études plus précises de la santé des femmes.
English: (o) Invited the Permanent Forum to prepare a legal analysis on States, peoples and sovereignty and their relationship, scope and application, to assist the parties to the Convention in understanding sovereignty in the context of the Convention and the role of sovereignty in developing an international regime of access and benefit-sharing.
French: o) Ont invité l'Instance permanente sur les questions autochtones à effectuer une analyse juridique des États, des peuples et de la souveraineté et des rapports entre eux, de leur portée et de leur application, afin d'aider les parties à la Convention à bien cerner la souveraineté dans le contexte de la Convention et le rôle de la souveraineté dans l'élaboration d'un régime international pour l'accès aux ressources et le partage des avantages;
English: In title III, the word “Apples” should be deleted from the table.
French: Au titre III, le mot "Pommes" est supprimé au tableau.
English: Departments are to provide a clear distinction between:
French: • l’ensemble des ressources financières et humaines gérées par le ministère;
English: By resolution 2004/13, the Council recommended to the General Assembly the adoption of the draft resolution contained therein.
French: Par sa résolution 2004/13, le Conseil a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution dont le texte figure dans ladite résolution.
English: Propre si on y regarde pas de trop près (poussière accumulée dans les endroits cachés (au-dessus des armoires...), 1 chaîne TV en français, 1 en allemand, 3 en anglais, le reste en italien, limite pour une vocation orientée vers la clientèle étrangère.
French: Canal view is not worth of the money because one cannot really see it unless going to the window and look down. Breakfast is a mess, we felt like guests of many hotels of the group were eating there.
English: Personal contacts in the target organizations will be very helpful.
French: Il serait très utile d'avoir des contacts personnels avec des employés des organismes cibles.
English: (64) The International Court of Justice in the judgment in the Case Concerning United States Diplomatic and Consular Staff in Tehran gave emphasis to the special character of the two Vienna Conventions of 1961 and 1963.
French: 64) Dans l'arrêt qu'elle a rendu dans l'affaire du Personnel diplomatique et consulaire des États-Unis à Téhéran, la Cour internationale de Justice souligne le caractère particulier des deux Conventions de Vienne de 1961 et 1963.
English: We also welcome the adoption last year by the Wassenaar Arrangement of export control guidelines on MANPADS.
French: Nous saluons également l'adoption, l'année dernière, dans le cadre de l'Arrangement de Wassenaar, de directives sur le contrôle des exportations des systèmes portatifs de défense aérienne.
English: In developing the Metadata Framework for Resource Discovery during 2005-2006, we set out to build a single approach to describing the contents of the LAC collection in a standardized way so that users can find more easily what they are looking for.
French: Lorsque nous avons élaboré le Cadre des métadonnées pour la découverte de ressources en 2005-2006, c'était pour nous doter d'une méthode unique visant à décrire le contenu de la collection de BAC de manière uniformisée pour que les utilisateurs puissent trouver plus facilement ce qu'ils cherchent.
English: The Dinosaur Gallery, with more than thirty complete skeletons and numerous dinosaur fragments, is the largest dinosaur exhibition of Europe.
French: Dans le charmant estaminet, les souvenirs des temps lointains sont évoqués : d'anciennes chopes, de la porcelaine antique ainsi que des objets typiques garnissant une auberge de l'époque témoignent de ce que l'on peut qualifier sans aucun doute de la "culture belge de la bière".
English: Air-ride seats and a surprisingly good field of vision allow the operators to handle these mammoth trucks with ease.
French: Des sièges à suspension pneumatique et un champ de vision étonnamment bon permettent aux conducteurs de manoeuvrer ces immenses camions aisément.
English: 3−6 p.m. Closed meeting Economic and Social Council
French: 15 à 18 heures Réunion privée Salle du Conseil économique et social
English: The young people we met there were so full of pride because they were in a school which valued their traditions, which took that as part of their lives.
French: Les jeunes que nous y avons rencontrés étaient tellement fiers d'être dans une école qui valorise leurs traditions, qui estime que cela fait partie de leurs vies.
English: At the same meeting also, statements were made by the representatives of Bangladesh, China, Nepal and Japan, as well as by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations (see A/C.4/56/SR.23).
French: Toujours à la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants du Bangladesh, de la Chine, du Népal et du Japon ainsi que par le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix (voir A/C.4/56/SR.23).
English: I’m impressed with Colorado’s breathtaking landscape.
French: Je suis émerveillé devant le magnifique paysage du Colorado.
English: It does not cover the special rules, exemptions, and rebates that apply to public service bodies.
French: De plus, il ne traite pas des règles spéciales, des exonérations et des remboursements qui s’appliquent aux organismes de services publics.
English: It should be noted, however, that the number of students in technical education is a small proportion of the total secondary school population, representing some 13 per cent.
French: Il faut cependant noter que les effectifs des élèves de l'enseignement technique représentent une faible proportion des effectifs globaux de l'enseignement secondaire, soit 13 pour cent.
English: They urged UNICEF to continue to support ECD and reiterated their commitment to work closely with UNICEF on this priority.
French: Elles ont instamment prié le Fonds de continuer à œuvrer à cette fin et réaffirmé qu'elles s'engageaient à collaborer étroitement avec lui dans ce domaine prioritaire.
English: Need to do some work at home tonight or over the weekend?
French: Vous devez travailler à la maison ce soir ou ce week-end ?
English: Second, by providing all Canadians with exposure to a variety of cultural influences through diverse artistic expressions, we help to build bridges between cultures and improve cross-cultural understanding.
French: La deuxiÃ¨me raison est qu'en soumettant tous les Canadiens et Canadiennes Ã l'influence des expressions artistiques des communautÃ©s culturelles, nous tissons des liens entre les cultures et favorisons la comprÃ©hension interculturelle.
English: Upon request by the building owner or manager, an employer providing the specified services shall provide the following information as set out in Ontario Regulation 138/96: (a) the name, address and telephone number of each employee; (b) the classification, wage rate, benefits, average weekly hours and initial hire date of each employee; (c) the number of weeks worked in the preceding 26 weeks or a longer period if services were temporarily discounted or an employee was on pregnancy or parental leave; and (d) a statement indicating which employees were not primarily employed at the premises during the preceding 13 weeks or during and employee's most recent 13 weeks of active employment.
French: À la demande du propriétaire ou du gestionnaire de l'immeuble, un employeur qui offre des services particuliers doit fournir l'information suivant prévue dans le règlement de l'Ontario no 138/96 : a) le nom, l'adresse et le numéro de téléphone de chaque employé; b) la classification, le salaire, les avantages, le nombre moyen d'heures de travail par semaine et la date d'embauche initiale de chaque employé; c) le nombre de semaines travaillées au cours des 26 semaines antérieures ou au cours d'une période plus longue si la durée des services a été temporairement interrompue ou si une employée était en congé de maternité ou qu'un(e) employé(e) était en congé parental; d) un énoncé indiquant quels employés ne travaillaient pas principalement dans les locaux où l'employeur fournissait ses services durant les 13 semaines antérieures ou durant les 13 semaines de travail les plus récentes de l'employé.
English: The efforts of individual governments to respond to the unique geographic, language, cultural and economic realities at play within their jurisdictions have led to differing priorities, policies and legislation that can be barriers to service integration.
French: Les efforts déployés par les différents gouvernements pour répondre aux réalités géographiques, linguistiques, culturelles et économiques qui leur sont propres ont mené à l'adoption de priorités, de politiques et de lois divergentes qui peuvent faire obstacle à l'intégration des services.
English: This can be attributed to factors such as: (a) the lack of relevant expertise at headquarters, National Committees and country offices; (b) the current logistics and distribution system that is not designed to deliver the level of responsiveness required by retailers and e-buyers; and (c) the high profit margin requirement that sometimes prevents Committees and country offices from negotiating a competitive trade margin with retailers.
French: Il y a à cela plusieurs raisons : a) le manque de compétences dans ce domaine au siège, au sein des comités nationaux et dans les bureaux de pays; b) le système actuel de logistique et de distribution, qui n'est pas adapté aux besoins des détaillants et des consommateurs en ligne; et c) la marge bénéficiaire élevée qu'exige un tel marché et qui empêche parfois les comités et les bureaux de pays de conclure des ententes concurrentielles avec les marchands.
English: 30 Key Informant Interview, January 30, 2006.
French: 33 La croissance prévue est expliquée plus en détail dans la partie 4 de la présente étude de cas.
English: (c) Discussion of study concerning the function and scope of the lex specialis rule and the question of “self-contained regimes”
French: c) Examen de l'étude concernant la fonction et la portée de la règle de la lex specialis et la question des «régimes autonomes»
English: Real Property Stewardship (Strategic Outcome:
French: Intendance des biens immobiliers (résultat stratégique :
English: Between 2002 and 2003, these wages and salaries increased by 9.1%.
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de savons, de détachants et de produits de toilette  (SCIAN 3256)
English: These factors appear increasingly interlinked.
French: Ces éléments apparaissant de plus en plus comme indissociables.
English: Entitlement to a fair and public trial 74 16  Article 15.
French: Article 14 − Droit à un procès équitable et public 74 15
English: A second issue relates to the significant differences among anti-trust jurisdictions in the objectives and goals of competition laws (efficiency v. consumer welfare, market integration), level of independence, scope and coverage (special treatment for specific sectors and activities), and enforcement standards for particular types of anti-competitive conduct (per se v. rule of reason).
French: Deuxièmement, il faut tenir compte des importantes différences entre les compétences antitrust pour ce qui est des objectifs et des buts des lois sur la concurrence (efficacité par opposition à intérêt des consommateurs, intégration des marchés), du niveau d'interdépendance, de la portée et de la couverture (traitements spéciaux accordés à des secteurs et à des activités donnés), des normes d'application s'appliquant à divers types de comportements anticoncurrentiels (en soi, par opposition à la règle de raison).
English: The Tribunal observes that the change in fashion trends has had a direct impact on Canadian producers.
French: Le Tribunal remarque que l'évolution des tendances de la mode a eu des effets directs sur les producteurs canadiens.
English: It is therefore possible for a person to be found ‘inapt’ by the work doctor without being found ‘invalid’ by the insurance doctor.
French: Il est possible, dès lors, qu’une personne soit jugée ‘inapte’ par le médecin du travail sans être ‘invalide’ pour le médecin de l’assurance.
English: LSM: Do you think of yourself as a surrealist composer, then?
French: LSM : Vous considérez-vous, alors, comme un compositeur surréaliste ?
English: Listening hours (000) BBM fall Share of national tuning Corporation 2002 2003 2004 2002 2003 2004 Corus Entertainment Inc.
French: Heures d'écoute (en milliers) Part de l'écoute Société Sondages BBM d'automne pour tout le pays 2002 2003 2004 2002 2003 2004 Corus Entertainment Inc.
English: The members of the Study Group are: E. Addo, I. Brownlie, E. Candioti, C. Dugard, P. Escarameia, G. Gaja, Z. Galicki, M. Kamto, J. Kateka, F. Kemicha, M. Koskenniemi, W. Mansfield, D. Momtaz, B. Niehaus, G. Pambou-Tchivounda, A. Pellet, P. Rao, R. Rosenstock, B. Sepulveda, B. Simma, P. Tomka, H. Xue, C. Yamada, V. Kuznetsov (ex officio).
French: Sont membres du Groupe d'étude: E. Addo, I. Brownlie, E. Candioti, C. Dugard, P. Escarameia, G. Gaja, Z. Galicki, M. Kamto, J. Kateka, F. Kemicha, M. Koskenniemi, W. Mansfield, D. Momtaz, B. Niehaus, G. Pambou-Tchivounda, A. Pellet, P. Rao, R. Rosenstock, B. Sepulveda, B. Simma, P. Tomka, H. Xue, C. Yamada et V. Kuznetsov (membre d'office).
English: An employee with six (6) months of continuous employment may take in advance a number of days of annual leave equal to the credits he is expected to earn during the year in question.
French: Le fonctionnaire qui compte six (6) mois d’emploi continu peut prendre par anticipation un nombre de congés annuels équivalant au nombre de crédits prévus pour l’exercice en cause.
English: Context Accurate, up-to-date and reliable intelligence about the threats facing Canada and Canadians is crucial to effective decision making on issues of national security, as well as international, military and economic policy.
French: Contexte Il est essentiel de disposer de renseignements exacts, fiables et à jour sur les menaces contre le Canada et les Canadiens pour pouvoir prendre des décisions efficaces sur les plans de la sécurité nationale et de la politique internationale, militaire et économique.