ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the executive level a Metis Nation of Alberta president will be elected at large by all Métis people in the province, and will select cabinet members from among the trustees of the treasury board.
French: Il est possible de conférer certains pouvoirs comme celui de diriger les relations intergouvernementales au palier de gouvernement national tout en confiant l’administration de certains secteurs, comme celui de l’attribution des intérêts dans les terres et les ressources locales, aux groupes locaux qui sont le plus touchés par les décisions.
English: The Commission considers that the outcome of the February talks was positive for data protection for the following two reasons.
French: La Commission considère que les résultats des pourparlers du mois de février sont positifs en ce qui concerne la protection des données, et ce pour deux raisons.
English: Such a legislative provision will mean that every citizen who meets the general conditions required can run as a candidate for the national elections and does not have to be in his home state.
French: Cependant, les citoyens qui résident à l’étranger le jour du scrutin dans les mêmes États membres du Conseil de l’Europe peuvent exercer leur droit de vote dans les bureaux diplomatiques ou consulaires, ou par voie postale.
English: • The deputy returning officer, on the application of anyone who is blind, unable to read or so physically incapacitated as to be unable to vote, must assist the elector in the presence of no other persons by marking the ballot paper in the manner directed by the elector.
French: • À la demande d'une personne aveugle, qui ne peut lire ou qui est tellement handicapée physiquement qu'elle est incapable de voter, le scrutateur doit aider l'électeur, en présence de personne d'autre, à marquer le bulletin de vote de la manière que cet électeur prescrit.
English: Canada’s New Government is investing more than $140,000 to help the Salmon Cove Future Development Association Inc. do additional research and development on the commercial viability of specialized crops.
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit plus de 140 000 $ afin d’aider la Salmon Cove Future Development Association Inc. à poursuivre ses travaux de recherche- développement sur la viabilité commerciale de cultures spécialisées.
English: Financial institutions to adopt the Canadian Standards Association's privacy code in 1997.
French: Le Québec a adopté une loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé.
English: Getting people to be able to give up positions more easily doesn't magically generate new people to do the work.
French: Obtenir la démission de personnes plus facilement ne créent pas automatiquement de nouvelles personnes pour faire le travail.
English: The new approach firstly favours multilateral channels and, secondly, tries to deal in an integrated manner with all the various dimensions of the relationship.
French: La nouvelle approche favorise en premier lieu les canaux multilatéraux et, ensuite, tâche de traiter de façon intégrée les diverses dimensions de cette relation.
English: • service provider through the delivery of environmental health and protection programs and services, through monitoring and tracking diseases, through the provision of supplementary health benefits to eligible First Nations and Inuit, through the delivery of public health and health promotion services on reserve and in Inuit communities, as well as through the provision of primary health care services on reserve and in remote and isolated areas where there are no provincial services readily available; and
French: • Fournisseur de services, en offrant des programmes et services de santé et de protection de l'environnement, grâce au suivi et à la surveillance des maladies, au versement de prestations de maladie supplémentaires aux Premières nations et aux Inuits admissibles, à la prestation de services de santé publique et de promotion de la santé dans les réserves et les collectivités inuites, ainsi qu'à la prestation de soins de santé primaires dans les réserves et les régions éloignées et isolées où aucun service provincial n'est facilement accessible.
English: This document is also available in PDF format:
French: Annexe complète du projet de modification au Règlement (Version PDF) Pages: 506, Taille: 8605 K
English: In the Quebec Police Force, she had to handle applications and render decisions on the spot.
French: Son travail à la Sûreté du Québec demandait qu'elle traite des demandes et rende une décision sur-le-champ.
English: Certain additional States provided information in response to the Survey on Existing Forms of Intellectual Property Protection for Traditional Knowledge (WIPO/GRTKF/IC/2/5) which applies to "expressions of folklore" as referred to in the Questionnaire.
French: D’autres participants ont fourni des informations en réponse à l’étude sur les formes existantes de protection des savoirs traditionnels au titre de la propriété intellectuelle (OMPI/GRTKF/IC/2/5) qui fait référence aux "expressions du folklore" selon la définition du questionnaire.
English: PROGRAM ACTIVITIES 1-CREATION OF CANADIAN CONTENT AND PERFORMANCE EXCELLENCE 2- SUSTAINABILITY OF CULTURAL EXPRESSION AND PARTICIPATION 3- PRESERVATION OF CANADA’S HERITAGE 4- ACCESS TO CANADA’S CULTURE
French: ACTIVITÉS DE PROGRAMMES 1 - CRÉATION DE CONTENU CANADIEN ET EXCELLENCE DES PERFORMANCES 2- VIABILITÉ DE L’EXPRESSION CULTURELLE ET DE LA PARTICIPATION DANS LE DOMAINE CULTUREL
English: 10:15 - 10:30 a.m. 10:30 - 12:00 p.m. Artiste B Room Continental breakfast, Artiste A Room Recap of roundtable and model for discussion Discussion on lessons learned from implementation of ICT-related projects in home and community settings Health Break Discussion on success factors, barriers, challenges
French: 10 h 15 à 10 h 30 10 h 30 à 12 h Salle Artiste B Petit déjeuner, salle Artiste A Récapitulation du tour de table et présentation du modèle de discussion Discussion sur les leçons tirées de la mise en oeuvre de projets axés sur les TIC à domicile et en milieu communautaire Pause-santé Discussion sur les facteurs de réussite, les obstacles et les défis
English: It led to confusion on that first vote and had we been absolutely clear what was going on then, there would have been a different outcome to that vote.
French: Nous avons en effet procédé à ce premier vote avec une certaine confusion. Si nous avions su exactement ce qui se passait alors, l'issue du vote aurait été différente.
English: The Government of Canada Announces Funding for the Société de Diffusion Culturelle de la Baie-Des-Chaleurs NEW CARLISLE, August 13, 2002 -- Georges Farrah, Member of Parliament (Bonaventure-Gaspé-Îles-de-la-Madeleine-Pabok), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $35,000 for the Société de Diffusion Culturelle de la Baie-des-Chaleurs, to help finance programming at the New Richmond Salle de Spectacles de la Baie-des-Chaleurs.
French: Le gouvernement du canada annonce un appui financier à la Société de diffusion culturelle de la Baie-des- Chaleurs NEW CARLISLE, le 13 août 2002 -- Georges Farrah, député de Bonaventure-Gaspé-Îles-de-la Madeleine-Pabok, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 35 000 dollars à la Société de diffusion culturelle de la Baie-des-Chaleurs en appui à la programmation de la Salle de spectacles de la Baie-des-Chaleurs, située à New-Richmond.
English: One way or the other, primary resource allocation decisions must be taken centrally.
French: D'une manière ou d'une autre, les décisions premières en matière d'allocation des ressources doivent être prises de manière centralisée.
English: (ii) the expiration of the extended period or specified period authorized under paragraph 433(1)(a) or (b).
French: (ii) soit l'expiration du délai prorogé ou fixé au titre des alinéas 433(1)a) ou b).
English: Launch of IAD Innovation Initiative Responding to the growing caseload, the IRB launched the IAD Innovation initiative on September 30, 2005.
French: Lancement du projet Innovation à la SAI Devant l'accroissement de la charge de travail, la CISR a lancé, le 30 septembre 2005, le projet Innovation à la SAI.
English: CA 6 - Management of Human and Financial Resources Objective 6.1 Maintain an organization that embraces good science and best management practices through teamwork based on leadership and mutual respect.
French: AF 6 - Gestion des ressources humaines et financières Objectif 6.1 Maintenir une organisation qui s’appuie sur une démarche scientifique rigoureuse et sur les meilleures pratiques de gestion, par un travail d’équipe fondé sur le leadership et le respect mutuel.
English: Dr. Macdonald was appointed to the Public Health Agency of Canada's Audit Committee October 18, 2007 for a four year term.
French: Le 18 octobre 2007, Andy Macdonald a été nommé au Comité de vérification de l'Agence de la santé publique du Canada pour un mandat de quatre ans.
English: Thus Jeremiah writes: "My people have committed two evils: they have forsaken me, the fountain of living waters, and hewed out cisterns for themselves, broken cisterns, that can hold no water" (2:13). The Prophets point an accusing finger at those who show contempt for life and violate people's rights: "They trample the head of the poor into the dust of the earth" (Amos 2:7); "they have filled this place with the blood of innocents" (Jer 19:4).
French: C'est en écoutant la parole du Seigneur que l'homme peut vivre en toute dignité et justice; c'est en observant la Loi de Dieu que l'homme peut porter des fruits de vie et de bonheur: « Quiconque la garde vivra, quiconque l'abandonne mourra » (Ba 4, 1).
English: The Chief of the Statistical Services Branch, Statistics Division, introduced and orally revised the provisional agenda for the fortieth session of the Commission, contained in document E/CN.3/2008/L.2, and the draft multi-year programme of work for the Commission for 2008-2011, contained in document E/CN.3/2008/32.
French: Le Chef du Service des services statistiques de la Division de statistique présente et révise oralement l'ordre du jour provisoire de la quarantième session de la Commission, figurant dans le document E/CN.3/2008/L.2, et le projet de programme de travail pluriannuel de la Commission pour la période 2008-2011, faisant l'objet du document E/CN.3/2008/32.
English: International Migration, 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: International Migration, 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente :
English: However, an increased incidence of fetal supernumerary ribs in the tap water group was observed (p < 0.005).
French: Cependant, on a observé une augmentation de l'incidence de côtes surnuméraires chez les foetus des souris ayant ingéré de l'eau du robinet (p < 0,005).
English: Researchers tested the efficacy of the World Health Organization’s defined daily dose (DDD) system for making comparisons on an entire class of drugs, in this case anti-infective agents for oral use (e.g., amoxicillin).
French: Bien que cette base de données permettrait aux régimes de comparer le rendement et les règles de leur juridiction à ceux de régimes d’autres parties du pays, on a eu de la difficulté à cerner la valeur d’un tel ensemble de données nationales.
English: We currently have a sizeable fleet operating in the South West Atlantic, which is one such area.
French: Nous avons actuellement une flotte assez importante opérant dans l'Atlantique du Sud-Ouest, qui est une zone de ce type.
English: Farmers’ understanding of their own occupational role and their social status increasingly depend on to what extent the agricultural policy promotes farming enterprise.
French: La conception qu’ont les agriculteurs de leur rôle professionnel et de leur statut social dépend de plus en plus de l’importance accordée par la politique agricole à la promotion de l’entreprise agricole.
English: If you have simply browsed the available opportunities and wish to pursue the documents yourself, click on "more information to view the opportunity synopsis.
French: Peu importe qui demande les documents, il n'y a aucune garantie de les recevoir; parfois, l'acheteur n'en a qu'un certain nombre à distribuer.
English: The Commission is aware of the concern expressed in particular by the Council about the level of payment appropriation in its resolution adopted by the ECOFIN Council on 16 March 2004.
French: La Commission a connaissance des préoccupations au sujet du niveau des crédits de paiement, exprimées en particulier par le Conseil dans sa résolution adoptée par le Conseil Ecofin le 16 mars 2004.
English: Police intervention in cases of domestic violence 2007/2008
French: Intervention de la police dans des cases de violence domestique 2007/2008
English: In response, some Member States have recently established platforms by Internet user groups, service providers and other concerned bodies that set out to identify and report hate material on the web.
French: Au Royaume-Uni, le Scottish Borders Council a enquêté sur des allégations selon lesquelles des contenus haineux et racistes auraient été postés sur le site de Wikipedia, entre 2005 et janvier 2007, depuis des ordinateurs installés dans des écoles écossaises.48 En Lituanie, la Commission d’éthique des journalistes et éditeurs a été saisie des plaintes relatives à des contenus racistes sur internet, qui sont ensuite transmises au parquet.49 En Belgique, l’organisme public autonome, le Centre pour l’égalité des chances et la lutte contre le racisme 6 Cette affaire est décrite à l’adresse suivante: www.personneltoday.com/Articles/2007/07/8/68/pauline+ta ylor+wins+000+compensation+after+suffering+eight+years+of+racial+abuse.html (.0.2008).
English: express themselves and their own ideas.
French: Selon Morrissey (2003), celle-ci offre la possibilité aux étudiants: de s’exprimer et de faire connaître leur opinion.
English: The EC-Poland Association Council met in Brussels on 10 November (1), preceded by a meeting of the Association Committee on 4 March.
French: Le Conseil d'association et le comité d'association avec la Pologne se sont réunis à Bruxelles, respectivement, le 10 novembre (1) et le 4 mars.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 120677 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated May 2, 1966 is hereby varied by replacing, in clause 4, "County of Kent" with "Corporation of the Municipality of Chatham-Kent".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 120677 de la Commission des transports du Canada en date du 2 mai 1966 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 4, de «County of Kent» par «Corporation of the Municipality of Chatham-Kent» .
English: I remind the Assembly that Mr Ungureanu will answer questions only from those members who are present.
French: Je vous rappelle qu’il ne sera répondu qu’aux questions émanant de parlementaires présents dans l’hémicycle.
English: We cannot hold the cap on forever.
French: ´ On ne peut pas garder indefiniment le plafonnement actuel.
English: • Maximizing opportunities to leverage institutional and government-wide information - information sharing and reuse - common approaches - unnecessary data collection by the institution Ensuring MI requirements are identified and addressed during program and system design, and monitoring to ensure they are subsequently implemented Providing expert advice, guidance from the earliest point in program/service planning and development through day-to-day operations and assessment 28
French: • Exploiter les possibilités d’optimiser l’utilisation de l’information dans les institutions et à l’échelle du gouvernement - partage et réutilisation de l’information - approches communes - collecte inutile de données par l’institution Faire en sorte que les exigences en matière de GI soient définies et prises en compte pendant la conception des systèmes et des programmes et exercer une surveillance pour s’assurer qu’elles sont mises en œuvre par la suite Donner des directives et des avis spécialisés aux premières étapes de la planification et de l’élaboration des programmes/services par l’entremise des opérations courantes et de l’évaluation 28
English: Experience over the years has shown that simple media campaigns proclaiming women’s rights may not have the intended impact.
French: Après tout, leur expérience personnelle immédiate est qu’elles n’ont pas ce droit, et que le droit d’un homme de les dominer s’impose toujours à elles.
English: In our view, similar and equal determination should be attached to bilateral and multilateral efforts to curb the transfer, acquisition and use by terrorists of MANPADS and very short-range rockets and missiles.
French: Selon nous, il convient d'accorder une attention identique aux initiatives bilatérales et multilatérales pour maîtriser le transfert, l'acquisition et l'utilisation par des terroristes des systèmes portatifs de défense aérienne et les fusées et missiles à très courte portée.
English: Building Technology Clusters across Canada
French: Mettre en place des grappes technologiques partout au Canada
English: The trio of Liverpool seems to never stop, throwing several things since their last album, "The Wombats Proudly Present ... A Guide To Love, Loss and Desperation".
French: Le trio de Liverpool semble ne s'arrêtent jamais, lancer des choses à plusieurs reprises depuis leur dernier album, «The Wombats Proudly Present ... A Guide To Love, Loss and Desperation".
English: Policy Commitment Canada’s New Government will further support improvements in the quality of education for Canadians and ensure that Canada remains the OECD leader in the proportion of the population with a university or college education by:
French: Engagement de politique publique Le nouveau gouvernement du Canada va continuer d’aider à améliorer la qualité de l’éducation des Canadiens et à maintenir l’avance du Canada parmi les pays de l’OCDE quant à la proportion des citoyens ayant fait des études universitaires ou collégiales, en prenant les mesures suivantes :
English: On our way out of the PBS checkpoint, Beverly lets out a sudden laugh before revealing what she calls an embarrassing secret.
French: Alors que nous quittons le point de CPE, Beverly rit soudainement avant de révéler ce qu'elle dit être un secret embarrassant.
English: BIOTEC, on behalf of Thailand, joined the International Collaboration for Sequencing the Rice Genome [ICSRG], Thailand's contribution is to sequence 1 Mb annually of chromosome 9 for the next five years.
French: Les efforts en agrobiotechnologie et en génie génétique portent sur trois grands domaines - transformation des plantes, empreintes génétiques et diagnostic moléculaire des maladies des plantes.
English: UNICEF will expand its literacy program in Kandahar Province, which currently provides training to 7,500 participants in 160 centres.
French: Grâce à cette contribution, l’UNICEF sera en mesure d'accroître la portée de son programme d’alphabétisation dans la province de Kandahar, dans le cadre duquel des cours d’alphabétisation sont offerts à 7 500 personnes dans 160 centres.
English: While recreational drugs may be readily available in a small number of countries, their purchase, consumption, import, and export are prohibited almost everywhere.
French: Même s'il est facile de se procurer des drogues à usage récréatif dans un nombre restreint de pays, leur achat, leur consommation, leur importation et leur exportation sont interdites pratiquement partout.
English: Using the diagrammatic framework the guidelines are now organised under the component parts of a holistic national system for user involvement in personal social services.
French: Dans ce cadre schématique, les lignes directrices s’articulent autour des éléments constitutifs d’un système national global de participation des usagers aux services sociaux fournis aux particuliers.
English: Use the menu on the left to navigate. To select your language, you must return to the homepage.
French: Utilisez le menu à gauche de l’écran pour naviguer dans le site et revenez à la page d’accueil pour sélectionner la langue de votre choix.
English: With these large U.S. companies looking to do business in Canada as part of their bid, we're working with WD to ensure that Manitoba and western Canadian companies are well positioned to win contracts associated with these major national procurements."
French: Comme ces grandes entreprises américaines cherchent des partenaires au Canada dans le cadre de leur soumission, nous travaillons avec DEO pour que le Manitoba et les entreprises de l'Ouest canadien soient bien placés pour décrocher des contrats relativement à ces achats nationaux importants.
English: • Is there sufficient habitat for immigrants in Canada? that there exists more "seemingly suitable" habitat than is presently occupied No
French: • Y a-t-il suffisamment d’habitat disponible au Canada pour les Inconnu, compte tenu qu’il existe individus immigrants? d’autres habitats « apparemment adéquats » qui ne sont pas actuellement occupés
English: Europe needs to wake up, open its eyes and take concrete action.
French: L'Europe doit se réveiller, ouvrir les yeux et prendre des mesures concrètes.
English: The non-governmental organisations that you represent have an essential role to play in addition to, and in support of, action by the authorities.
French: La question de la protection des témoins, l'octroi de dérogations à certaines infractions, le traitement social et la réinsertion des victimes, font encore aujourd'hui l'objet de discussions et seront certainement abordés lors de ces deux journées. Les organisations non gouvernementales que vous représentez ont un rôle essentiel à jouer en complément et en appui des actions des pouvoirs publics.
English: Since the biodiesel is well advanced in the commercialization process, there are existing standards for performance, e.g. ASTM 6751-02 Biodiesel Specifications, that provide a guaranteed level of performance in the market.
French: Puisque le processus de commercialisation du biodiésel est très avancé, il existe des normes pour la performance, par exemple la norme ASTM 6751-02 sur le biodiésel qui offre un niveau de performance garanti sur le marché.
English: With B1 Colani, an extra-class wheelchair was created in 2002: Functional design at the highest level.
French: Avec le B1-Colani, on créa un fauteuil roulant haut de gamme en 2002 : un design fonctionnel du plus haut niveau.
English: (iv) 2002-2003: not available
French: iv) 2002-2003 : non disponible
English: Waiver Article 31 A Party which knows that any provision of, or requirement under, these Rules, or any direction given by the Panel, has not been complied with, and yet proceeds without promptly recording an objection to such non-compliance, shall be deemed to have waived its right to object.
French: Renonciation au droit de faire objection Article 31 Une partie qui, sachant quune disposition ou condition énoncée dans le présent règlement ou quune instruction donnée par la commission na pas été respectée, poursuit néanmoins la procédure sans soulever dobjection à bref délai est réputée avoir renoncé à son droit de faire objection.
English: This accounts for the high share of direct deposit in programs such as Canada Pension Plan, Old Age Security and the Child Tax Benefit.
French: L’éventail des modes de versement des prestations au Canada est assez large.
English: (f) Where two or more items of subject matter are referred to the same place, they are separated by a comma, the classification symbols of that place being given only at the end of that reference.
French: (f) Lorsque plusieurs éléments d'une matière sont renvoyés au même endroit, ils sont séparés par une virgule, les symboles de classement de cet endroit étant indiqués uniquement à la fin du renvoi.