ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not all Burundians, particularly those in the rural area, have a health insurance card, which, in any case, covers only a fraction of the medical benefits.
French: Les Burundais, surtout en milieu rural, ne bénéficient pas tous de la carte d'assurance maladie, qui d'ailleurs ne couvre qu'une petite partie des prestations médicales.
English: The Lead Risk Reduction Strategy document was developed to meet the need for a new approach to controlling lead exposure risks in consumer products.
French: On a tenu, dans les villes de Vancouver, Montréal et Toronto, une série de consultations sur une politique de réduction du plomb dans les produits de consommation (les résultats des consultations sont présentés à l’annexe H).
English: Nisga’a leaders, including most recently president Joseph Gosnell Sr. of the Nisga’a Tribal Council have said AWe are negotiating our way into Canada, not out of it.@ In reconciling the prior occupation of the Nass Valley by the Nisga’a with the assertion of sovereignty by the Crown, the rights and interests of other Canadians were carefully considered.
French: Le président du Conseil tribal des Nisga=a, Joseph Gosnell Sr., a dit * Nous négocions notre place au sein de la société canadienne, non pas à l=extérieur de celle-ci. + En réconciliant l=occupation précédente de la vallée de la rivière Nass par les Nisga=a avec l=affirmation de la souveraineté de la Couronne, nous avons tenu compte des droits et des intérêts des autres Canadiens.
English: The response of small mammals to peat mining contrasts with the one documented for birds, amphibians, and plants.
French: La réaction des petits mammifères à l'exploitation des bogs diffère de celle rapportée pour les oiseaux, les amphibiens et les plantes.
English: • Fostering links between all innovation stakeholders (including creating an inventory of activities, involved organizations, and possible links between clusters and incubators).
French: • * Encourager les liens entre les intervenants en innovation (y compris en recensant les activités, les organisations concernées et les liens possibles entre les grappes et les incubateurs).
English: On 5 April 2004 Poland signed the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment adopted by the United Nations General Assembly on 18 December 2002.
French: Le 5 avril 2004, la Pologne a signé le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies le 18 décembre 2002.
English: UNDP, together with the Ministry for Foreign Affairs, supported a nine-day training course for 15 new chiefs of diplomatic missions, focusing on diplomatic protocol, international relations, international security and development cooperation.
French: Le PNUD, en collaboration avec le Ministère des affaires étrangères, a appuyé un stage de formation de neuf jours à l'intention de 15 nouveaux chefs de mission diplomatique, qui était centré sur le protocole diplomatique, les relations internationales, la sécurité internationale et la coopération pour le développement.
English: Peace and security are certainly a prerequisite for development.
French: La paix et la sécurité constituent indéniablement le préalable au développement.
English: The figure below shows the eye section highlighting the cornea and lens.
French: La figure ci-dessous illustre une coupe transversale de l'Å"il et met en évidence la cornée et le cristallin.
English: As for the budgetary aspects of agencies, I would refer the honourable Member to the Joint Statement of 18 April 2007 in which the three institutions agreed on a common set of principles for the budgetary management of existing or future Community agencies.
French: En ce qui concerne les aspects budgétaires des agences, je renverrais l'honorable député à la déclaration conjointe du 18 avril 2007, dans laquelle les trois institutions conviennent d'une série de principes communs pour la gestion budgétaire des agences communautaires existantes ou à venir.
English: Increased training and support is provided to teachers.
French: - Nombre d’étudiant.e.s au programme du Bac.
English: She also gave the example of the island of Samsø ( Denmark), which is entirely self-sufficient in energy terms.
French: Elle a cité également l'exemple de l'île de Samsø (Danemark), auto-suffisante sur le plan énergétique.
English: The Swedish Municipalities' Association implemented a technical assistance project to develop both an emergency plan, and the capacity of staff in various organizations and appropriate local institutions in Semipalatinsk, as a contribution to a wider disaster preparedness project for promoting the safety of the population.
French: L'Association des municipalités suédoises a réalisé un projet d'assistance technique destiné à mettre en place un plan d'urgence et à améliorer les moyens des personnels de diverses organisations et d'institutions locales compétentes de Semipalatinsk dans le cadre d'un projet de plus grande envergure de planification en prévision des catastrophes, afin d'améliorer la sécurité de la population.
English: During a previous part-session, we voted for restrictive standards to improve the quality of fuels by reducing emissions of pollutants.
French: Nous avons, lors d'une précédente séance plénière, voté des normes restrictives entraînant une amélioration de la qualité des carburants par une réduction des émissions de substances polluantes.
English: Emission Savings There should be an additional reduction of PM2.5 emissions with this "two-stage" by-law.
French: Réductions d'émissions Cette option « à deux étapes » devrait accentuer la réduction des émissions de PM2,5.
English: The Court has pointed out that a number of cases of compliance failures relating to substitution checks were still pending for some considerable time (audit missions carried out in 2001/2002) noting that the periods of 16 or 24 months (according to EC's own standards) required between audit visit and final decision have not been fully complied with.
French: La Cour a souligné qu’un nombre de cas de défaut de conformité affectant les contrôles de substitution étaient toujours en attente pour une période considérable (missions d’audit menées en 2001/2002) car les périodes de 16 ou 24 mois (selon les propres standards de la CE) nécessaires entre la visite d’audit et la décision finale n’ont pas été pleinement respectées.
English: For your convenience we have attached a list of the revisions on the TBS website http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr1/04-05/index_e.asp .
French: Pour vous faciliter la tâche, vous trouverez une liste des révisions sur le site Web du SCT à http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr1/04-05/index_e.asp .
English: There is no escaping the necessity for manufacturers or importers of vehicle fleets that far exceed the average emissions requirements to face some kind of financial disincentive.
French: Heureusement, les fabricants de voitures ont réussi à réduire le prix moyen des nouveaux véhicules vendus dans l'Union européenne de 9% depuis 1996, et ce malgré des exigences plus strictes sur les plans de la sécurité et de l'environnement.
English: Where the Office requires the translation, it gives the opponent a period of two months to submit a translation of the evidence submitted.
French: Si l’Office exige la traduction des pièces, il accorde à l’opposant un délai de deux mois pour présenter une traduction des preuves produites.
English: The purpose of this bank is for operational reasons.
French: Personnes qui font partie du personnel enseignant dans les écoles publiques primaires et secondaires. But :
English: Attention was paid to website accessibility when planning the Real Citizen test.
French: La conception de ce test tient à prêter attention à l’accessibilité des pages Internet.
English: No, we still need it as a watchdog, to see that mainstreaming actually happens.
French: Non, nous en avons encore besoin en tant que chien de garde, car ce mainstreaming doit encore se concrétiser.
English: With regard to the sending of an observer to the sessions of the Albanian Parliament, I would like to point out that Albania is nobody's protectorate, and that we must refrain from paternalistic conduct towards Albanian political forces.
French: En ce qui concerne l'envoi d'un observateur aux réunions du Parlement européen, je voudrais préciser que l'Albanie n'est pas un protectorat de qui que ce soit, ni un pays sous tutelle. Enfin, je voudrais préciser que nous devrions nous abstenir d'adopter des attitudes paternalistes à l'égard des forces politiques albanaises.
English: In the event that a passenger indicates that a motor cart would not be suitable, the Agency strongly encourages Air Canada to direct its agents to have this fact noted on the passenger's PNR.
French: Dans le cas où un passager indiquerait qu'une voiturette électrique ne serait pas appropriée, l'Office encourage fortement Air Canada à ordonner à ses agents de noter ce fait dans le DP du passager.
English: As a party to the Biological Weapons Convention, Bangladesh is fully aware of its responsibilities and takes its obligation seriously.
French: En tant que partie à la Convention sur les armes biologiques, le Bangladesh est pleinement conscient de ses responsabilités et prend ses obligations très au sérieux.
English: Two draft laws have been tabled: one on simplifying proceedings and speeding up the processing of cases in administrative courts and the other on the possibility of filing an appeal in the event of failure to process a case within a reasonable time.
French: Deux projets de loi sur la simplification des procédures et l'accélération du traitement des affaires devant les juridictions administratives et sur la possibilité d'introduire un recours en cas de dépassement du délai raisonnable ont été introduits.
English: Or. en Justification Currently, the reprocessing of medical devices is not regulated on EU level.
French: Or. en Justification Le retraitement des dispositifs médicaux ne fait pas actuellement l'objet d'une réglementation au niveau de l'Union européenne.
English: Publishing on a Web site can take many forms: Updated information can be displayed on a Web page directly using text of graphics, emails and mailing lists can be used to make interested people aware of the information or published information can be included in a downloadable PDF document or through multimedia files.
French: La diffusion sur un site Web peut prendre plusieurs formes : l'information mise à jour peut être publiée sur le site sous forme de texte ou de graphique, les courriers électroniques et les listes de diffusion peuvent être employés pour signaler aux personnes intéressées que l'information est disponible ou l'information publiée peut figurer dans des documents téléchargeables au format pdf ou dans des fichiers multimédias.
English: • Equivalency (harmonization) - Participation on VICH and Codex, signed MOUs with US FDA and APVMA to share information, bilaterals with EMEA and New Zealand
French: • Équivalence (harmonisation) - Participation aux travaux du VICH et du Codex, ME conclus avec la FDA des États-Unis et l'APVMA sur l'échange d'information, discussions bilatérales avec l'EMEA et la Nouvelle-Zélande
English: Disclosure of contributions and expenses the income, including contributions and transfers, of the registered political party during the campaign period of the election;
French: • Lorsqu’une élection est tenue durant une année et qu’un parti politique inscrit engage des dépenses électorales à l’égard de cette élection, l’état déposé ne peut inclure :
English: However, where the complexity of the issues addressed requires the use of technical language, a glossary defining technical words and acronyms must be included.
French: Toutefois, quand la complexité des questions abordées exige l’emploi d’un vocabulaire technique, il doit fournir un glossaire des termes techniques et des acronymes.
English: Rule 40 Lack of Unity of Invention (International Search) 40.1 Invitation to Pay Additional Fees; Time Limit The invitation to pay additional fees provided for in Article 17(3)(a) shall: (i) specify the reasons for which the international application is not considered as complying with the requirement of unity of invention; (ii) invite the applicant to pay the additional fees within one month from the date of the invitation, and indicate the amount of those fees to be paid; and (iii) invite the applicant to pay, where applicable, the protest fee referred to in Rule 40.2(e) within one month from the date of the invitation, and indicate the amount to be paid.
French: Règle 39 Objet selon l’article 17.2)a)i) 39.1 Définition Aucune administration chargée de la recherche internationale n’a l’obligation de procéder à la recherche à l’égard d’une demande internationale dont l’objet, et dans la mesure où l’objet, est l’un des suivants : i) théories scientifiques et mathématiques; ii) variétés végétales, races animales, procédés essentiellement biologiques d’obtention de végétaux ou d’animaux, autres que procédés microbiologiques et produits obtenus par ces procédés; iii) plans, principes ou méthodes en vue de faire des affaires, de réaliser des actions purement intellectuelles ou de jouer; iv) méthodes de traitement du corps humain ou animal par la chirurgie ou la thérapie, ainsi que méthodes de diagnostic; v) simples présentations d’informations; vi) programmes d’ordinateurs dans la mesure où l’administration chargée de la recherche internationale n’est pas outillée pour procéder à la recherche de l’état de la technique au sujet de tels programmes.
English: So why not intervene straight away?
French: Alors, pourquoi ne pas intervenir directement?
English: • All contract payments are made in compliance with applicable policies/regulations;
French: • les paiements contractuels sont effectués conformément aux politiques/règlements pertinents;
English: Benefits and costs The initial payment established by these Regulations indicates the returns anticipated from the market, as of mid-December 2007, and thus transmits appropriate market signals to producers.
French: Avantages et coûts L’acompte à la livraison fixé par le Règlement indique le rendement anticipé du marché, en date de la mi-décembre 2007, et transmet aux producteurs des signaux du marché pertinents.
English: • airsacculitis; salpingitis, peritonitis; and any other pathology within the c arca ss ca vity.
French: • 19.5.2.4.2.3 lésions d’aérosacculite; salpingite, péritonite; et tout autre défaut pathologique de la cavité.
English: How the Committee Believes Consumers of Financial Services Should be Protected ________________________________________________________________________
French: Comment doit-on, d’après le Comité, protéger les consommateurs de services financiers
English: If a person performed some non-basic services but the person’s percentage total value added in respect of finished inventory of the person for the year were below 20%, the person likewise would not be considered to be engaged in the substantial alteration of property, provided again that the person were not otherwise engaged in manufacturing or production.
French: L’expression « stocks finis », également définie au paragraphe 273.1(1), s’entend des biens de la personne, sauf les immobilisations, qui sont dans l’état où elle a l’intention de les vendre ou de les utiliser à titre de « biens d’appoint », au sens de ce même paragraphe.
English: It is, therefore, not always easy to identify the regulatory scheme applicable for a given database.
French: Le pays s'est doté d'une véritable mosaïque de législation dans ce domaine.
English: This implies that the provision of the HS code is optional and that the effect of either furnishing or not furnishing the data is neutral.
French: Cela implique que la fourniture du code SH est facultative et que, par conséquent, peu importe que ce code soit ou non fourni.
English: Adoption of multiannual programming papers (Article 6)
French: Adoption des documents de programmation pluriannuelle (article 6)
English: Australia, for its part, remains committed to assisting Timor-Leste, including through UNMISET, as best it can.
French: Pour sa part, l'Australie reste résolue à aider de son mieux le Timor-Leste, notamment par le biais de la MANUTO.
English: The company in this case did make an effort, but the question for our Office was, "How reasonable?"
French: Dans le cas qui nous intéresse, l’entreprise a fourni cet effort, mais le Commissariat doit déterminer si cet effort était raisonnable.
English: The community mapping program and the University of Alberta field school were both delivered in 2004.
French: En 2004, un programme communautaire de cartographie et un stage pratique sur le terrain organisé par l’Université de l’Alberta ont été mis en oeuvre.
English: The applicant submits that, contrary to Air Transat's submission, Air Transat was contacted in 2002 by European's legal counsel, Daniel Guay, to inquire into the availability of capacity and the clear, direct response was to the effect that Air Transat would never charter aircraft to CAC.
French: La demanderesse soutient que, contrairement à ce qu'affirme Air Transat, Air Transat a été contactée en 2002 par l'avocat d'European, Daniel Guay, pour déterminer sa capacité et la réponse a été claire et directe, à savoir qu'Air Transat n'affréterait jamais un aéronef à CAC.
English: You further agree that tripwolf will not be liable or responsible, directly or indirectly, for any loss suffered or alleged to be suffered in connection with your use of or reliance upon such content, advertising, products, services or other resources made available by such advertisements or websites.
French: Vous acceptez en outre que tripwolf ne soit tenu responsable, directement ou indirectement, d'aucun préjudice subi ou présumé subi en utilisant ou en accordant votre confiance à un contenu, des publicités, produits, services ou autres ressources mis à disposition par ces publicités ou sites web.
English: • 729-A-1995 — Scheduled international service - Malaysian Airline System Berhad cob Malaysia Airlines
French: • 729-A-1995 — Service international régulier - Malaysian Airline System Berhad s/n Malaysia Airlines
English: Inspired by the river setting, Sam Acko told a traditional Dane-zaa story about Mosquito Man at Nętl'uk in 2005.
French: Inspiré par les alentours de la rivière, Sam Acko raconte une histoire Dane-zaa traditionnelle sur un homme appelé Mosquito Man à Nętl'uk, en 2005.
English: The Quality of the Relationship, as Seen by the Main Players (Hell Is Other People) III.
French: La qualité de la relation vue par les principaux acteurs (l’enfer, c’est les autres) III.
English: I would also like to point out to Jim Allister that this is a cross-border issue.
French: Je tiens en outre à signaler à l'intention de M. Allister qu'il s'agit bel et bien d'un problème transfrontalier.
English: Nursing schools will need to increase enrolments to keep up with future exits from the work force and escalating demand for nursing services as the baby boom generation ages.
French: Les facultés de sciences infirmières devront accepter plus d’élèves pour compenser les retraits futurs de la population active et la demande croissante en services infirmiers liée au vieillissement de la génération d’après-guerre.
English: • A271 Payments for Pensions Grants or Allowances in respect to the Halifax Relief Pension Continuation Act Description:
French: • A271 Paiements pour pensions, subventions et allocations afférent à la Loi sur la prise en charge des prestations de la Commission de secours d'Halifax Description:
English: Table 13.4 Rates of Recall of Health Canada's Ads * Recognition of new Health Canada ads ** Recognition of Health Canada ads from previous campaigns
French: TABLEAU 13.4 Taux de rappel des messages de Santé Canada * Rappel des nouveaux messages de Santé Canada ** Rappel des messages de campagnes précédentes
English: Competing interests of informal vendors, transport providers and formal shopkeepers have turned numerous inner city facilities into chaotic spaces.
French: Les sollicitations concurrentes des vendeurs ambulants, des fournisseurs de services de transport et des gérants d'établissement de commerce ont en effet provoqué l'encombrement chaotique de ces structures.
English: I would ask Parliament the following: why must we expel dozens or even hundreds of workers and farmers in order to make way for large multinationals, as is happening in Sicily, Mr Castiglione?
French: Je voudrais poser cette question au Parlement: pourquoi devons-nous nous renvoyer des douzaines, voire des centaines de travailleurs et d'agriculteurs pour laisser la voie libre aux grandes multinationales, comme cela se passe en Sicile, Monsieur Castiglione?
English: The projects below are examples of professional-development resources, workshops, conferences, and activities that were developed to help educators deliver education from a global perspective.
French: Les projets ci-dessous sont des exemples de ressources d’ateliers, de conférences, et d’activités de développement professionnel conçues pour aider les éducateurs à enseigner dans une perspective planétaire.
English: Canada has encouraged greater co-operation and co-ordination among multilateral development banks and is pleased with the efforts of the EBRD to work more closely with its sister institutions, where possible.
French: La BERD traite également avec des pays donateurs afin d’assurer un financement pour la création d’institutions et pour la coopération technique. Ce financement a joué un rôle important pour favoriser la transition.
English: The third and most recent NIS collected data in 1993-1994 and analysis was conducted in 1995-1996, with the results published in 1996.
French: Au total, 38 entrevues de suivi ont été effectués après une analyse préliminaire des réponses au questionnaire.
English: These changes created new functions and new issues to be managed for the benefit of Canadians.
French: Ces changements ont créé de nouvelles fonctions ­ assumer et de nouveaux dossiers à prendre en charge dans l’intérut des Canadiens.
English: If warranted, Parks Canada will close the campsite.
French: S'il le faut, Parcs Canada ferme l'aire de camping.
English: Your permanent address in Canada Street and no. City Country Telephone number Other names (for example, maiden name, son/daughter of, other family name, other given name) 2.
French: Votre adresse permanente au Canada No. et rue Ville Pays Numéro de téléphone Autre noms (par exemple : nom de jeune fille, fils ou fille de, autre nom de famille, autre prénom, etc.) 2.
English: Signed under the Multilateral Framework for Labour Market Agreements for Persons with Disabilities (see the Introduction to the present report), the agreement has a strong focus on increasing the labour market participation of persons with disabilities; a more transparent reporting framework; a reduced administrative burden, and increased flexibility through the provision of advanced annual payments by the Government of Canada, based on an annual plan.
French: Signé en vertu du Cadre multilatéral pour les ententes sur le marché du travail visant les personnes handicapées (voir l’Introduction du présent rapport), l’entente met davantage l’accent sur l’accroissement de l’activité des personnes handicapées sur le marché du travail, un cadre de présentation de rapports plus transparent, la réduction du fardeau administratif et une souplesse accrue grâce à des paiements anticipés par le gouvernement du Canada, selon un plan annuel.
English: Includes federal and provincial offenders on long-term supervision orders
French: Comprend les délinquants visés par une ordonnance de surveillance de longue durée qui sont sous responsabilité fédérale ou provinciale.
English: In two cases, 100% of the policy holder benefits were preserved; in the third case, 96% of policy holders retained 100% of their benefits while the remaining 4% retained at least 90% of their benefits.
French: Généralement, lorsque un de ses membres devient insolvable, la Société établit des lignes de dépannage pour les clients.