ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does Bill C-45 provide effective conservation and protection of fish and habitat as well as prevention of pollution?
French: Le projet de loi C-45 prévoit-il une conservation efficace et la protection du poisson et de son habitat ainsi que la prévention de la pollution?
English: Summary of information provided by the States Parties on the fulfilment of Article 5 obligations
French: Synthèse des informations fournies par les États parties concernant l'exécution des obligations établies à l'article 5
English: We would like at the outset to convey our congratulations to all six of the winners of the Human Rights Awards presented this morning.
French: D'emblée, nous voudrions adresser nos félicitations à l'ensemble des six lauréats du Prix pour la cause des droits de l'homme, décerné ce matin.
English: NATO remains a key diplomatic forum for Canada, as most of its closest allies are members.
French: L’OTAN demeure un forum diplomatique clé pour le Canada puisque la plupart de ses alliés les plus proches en sont membres.
English: - Ensure that expectations for missions, internationally and locally, are properly managed
French: - Veiller à ce que les attentes relatives aux missions, aux niveaux international et local, soient correctement gérées
English: K1 Knowledge of the Immigration and Refugee Protection Act and regulations K2 Knowledge of CIC Human Resource governing authorities (such as the collective agreement and Treasury Board policies) A1 Ability to plan, organize, direct and control the activities of a work unit A2 Ability to Supervise  A3 Ability to Communicate PS-1 Interpersonal relationships (EIR) PS-2 Reliability PS-3 Motivation PS-4 Judgement The Ability to Communicate, and each of the Personal Suitability qualifications were identified as non-compensatory, that a candidate had to pass individually.
French: Voici une version légèrement reformatée des qualités soulevées pendant le présent appel et qui apparaissaient sur l'énoncé de qualités (Pièce D2): [traduction] C1 Connaissance de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et des règlements d'application C2 Connaissance des lois, règlements et principes directeurs des Ressources humaines du CIC (notamment la convention collective et les politiques du Conseil du Trésor) Cap1 Capacité de planifier, d'organiser, de diriger et de contrôler les activités d'une unité de travail Cap2 Capacité de superviser  Cap3 Capacité de communiquer QP-1 Bonnes relations interpersonnelles QP-2 Fiabilité QP-3 Motivation QP-4 Jugement La capacité de Communiquer, et chacune des qualités personnelles requises étaient obligatoires; chaque candidat et candidate devait donc les posséder toutes.
English: Introduction The Health Transition Fund (HTF) was launched by Health Canada to test and evaluate new, better, and more cost-effective ways of delivering health care services to Canadians.
French: Introduction Le Fonds pour l'adaptation du système de santé (FASS) a été lancé par Santé Canada afin d'éprouver et d'évaluer de nouveaux moyens, meilleurs et plus économiques, d'assurer aux Canadiens la prestation des services de santé.
English: This hotel is located at some minutes walking distance from the beach La Puntilla, as well as from the old town of El Puerto.
French: Ce petit hôtel El Gazpacho à El Puerto de Santa María, situé à 7 minutes de la plage de La Puntilla et du centre historique.
English: The legal framework for medical devices comprises three directives; the 1990 Directive on Active Implantable Medical Devices, the 1993/42 Directive Concerning Medical Devices, which is the main directive, and the 1998 Directive on In Vitro Diagnostic Medical Devices.
French: Le cadre légal pour les matériels médicaux comporte trois directives : la Directive on Active Implantable Medical Devices (Directive sur les dispositifs médicaux implantables actifs) de 1990, la Directive Concerning Medical Devices 1993/42 (Directive concernant les instruments médicaux), qui est la directive principale, et la Directive on In Vitro Diagnostic Medical Devices (Directive sur les instruments médicaux in vitro) de 1998.
English: The abatement system went off-line for a short period in 2004 for maintenance, causing an emission augmentation of 185% for this category between 2003 and 2004.
French: Ces industries ont enregistré une hausse de 23 % de leurs émissions et une croissance de 52 % du PIB.
English: · To get connected to the Internet from home, you will need:
French: · Pour se connecter à Internet à partir de son domicile, il faut :
English: Ecuador believes that, given the high and ever-growing number of young people living with HIV/AIDS, programmes on sexual education and the scope of the disease must be strengthened at all levels as some of the most important preventive measures.
French: L'Équateur estime que, en raison du nombre important et croissant de jeunes atteints du VIH/sida, les programmes d'éducation sexuelle et de sensibilisation à l'ampleur de la maladie doivent être consolidés à tous les niveaux en tant que l'une des mesures de prévention les plus importantes.
English: Highlights from Lab meeting: Dr. Angela Cook and Dr. Frank Pollari provided a C-EnterNet overview; Nicol Janecko, University of Guelph (U of G), presented Campylobacter isolation methodologies used in Canadian clinical laboratories from a national laboratory survey; Dr. Danielle Daignault, Laboratory for Foodborne Zoonosis (LFZ), presented results showing variation in rates and types of Campylobacter isolations from on-farm manure samples using different laboratory methods; Dr. Cliff Clark, NML, presented a comparison of molecular methods for cluster detection of Campylobacter cases in the C-EnterNet surveillance system; Bo Cheyne, University of Waterloo, presented growth efficiency of Yersinia and background organisms using a variety of enrichment media recommended for water samples; Dr. Joseph Odumeru, U of G, reviewed methods for isolation and detection of Yersinia from agri-food products as well as methods being proposed for improved detection; Anne Maki, Ontario Public Health Laboratory, gave a summary of Yersinia isolation methods from Ontario clinical labs and the Ontario provincial public health laboratory, as well as subtyping methods utilized in their reference laboratory.
French: La Dre Angela Cook et le Dr Frank Pollari ont donné un aperçu de C-EnterNet; Nicol Janecko, de l'Université de Guelph, a présenté les méthodes d'isolation de Campylobacter utilisées dans les laboratoires cliniques canadiens répertoriées dans une enquête nationale sur les laboratoires; la Dre Danielle Daignault, du Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire (LLCZOA), a présenté les résultats montrant les variations des taux et des types d'isolation de Campylobacter à partir d'échantillons de fumier de ferme selon les différentes méthodes de laboratoire; le Dr Cliff Clark, du Laboratoire national de microbiologie, a présenté une comparaison des méthodes moléculaires de détection des grappes de cas d'infection à Campylobacter utilisées dans le cadre du système de surveillance de C-EnterNet; Bo Cheyne, de l'Université de Waterloo, a livré un exposé sur la croissance de Yersinia et des organismes de fond à l'aide de divers milieux d'enrichissement recommandés pour les échantillons d'eau; le Dr Joseph Odumeru, de l'Université de Guelph, a examiné les méthodes d'isolement et de détection de Yersinia dans les produits agroalimentaires ainsi que les méthodes proposées pour améliorer la détection; Anne Maki, du Laboratoire de santé publique de l'Ontario, a présenté un sommaire des méthodes d'isolation de Yersinia utilisées dans les laboratoires cliniques de l'Ontario et par le Laboratoire de santé publique de l'Ontario, de même que les méthodes de sous-typage utilisées dans leur laboratoire de référence.
English: The public is informed of the proposed activity within the context of the preparation of the environmental impact assessment, which is conducted at the very beginning of the planning process.
French: Le public est informé du projet d'activité dans le cadre de la préparation de l'EIE, qui est réalisée au tout début du processus de planification.
English: A follow-up survey conduced in 1998 (as yet unpublished) showed a similar trend.
French: Une enquête de suivi réalisée en 1998 (pas encore publiée) a laissé apparaître une tendance analogue.
English: The division of labour in the home puts undue burden on young girls, often affecting their health, education and the achievement of their full potential.
French: La répartition du travail à la maison représente un fardeau indu pour les jeunes filles, avec de fréquentes répercussions sur leur santé et leur éducation, et les empêchant de tirer plein profit de leur potentiel.
English: The report states that around 42% of the population consider that poor water quality is one of the causes of diseases.
French: Une ordonnance sur l’intensification de la surveillance selon les niveaux de bruit dans l’environnement et dans la production a été élaborée par le ministère de la Santé.
English: Ideally, the start of assistance in a peacebuilding context could provide a smooth transition from humanitarian assistance, followed by rehabilitation and nation-building and then support for enhancing governance and improvement of social and economic infrastructure, and long-term development programmes.
French: Idéalement, l'aide initiale fournie dans un contexte de consolidation de la paix pourrait constituer une transition permettant de passer en douceur de l'aide humanitaire; elle serait suivie d'activités de relèvement et d'édification de la nation et ensuite d'un soutien pour renforcer la gouvernance et améliorer l'infrastructure économique et sociale, et de programmes de développement à long terme.
English: At least three courts will be fully operational; the capacity of legal personnel will have been improved substantially.
French: Au moins trois tribunaux seront pleinement opérationnels et les capacités du personnel judiciaire auront été considérablement améliorées.
English: • Further clarify the risk assessment process to be used.
French: • Préciser davantage le processus de gestion des risques à utiliser.
English: Particular attention should be given to solvents (which are class 1 and class 2 solvents in International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use (ICH) residual solvent guidelines) such as methylene chloride, benzene, chloroform, pyridine, dioxin, anilines, and ethylene oxide and its products.
French: Portez une attention particulière aux solvants (principalement ceux de classe 1 et 2 inscrits aux lignes directrices des solvants résiduels de la CIH) comme le méthylène, le chlorure, le benzène, le chloroforme, la pyridine, le dioxane, les anilines et l'oxyde d'éthylène et ses produits.
English: Consequently, CoPopChi has also prepared a National Plan of Action for Children (appendix).
French: En conséquence, il a également élaboré un plan d'action national en faveur de l'enfance (voir appendice).
English: The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations adopted on the State party's third periodic report on 3 June 2005, which are contained in CRC/C/15/Add.266.
French: Le Comité rappelle à l'État partie que les présentes observations finales doivent être lues en liaison avec ses précédentes observations finales adoptées le 3 juin 2005, relatives au troisième rapport périodique de l'État partie et reproduites dans le document CRC/C/15/Add.266.
English: Where it is necessary to open the equipment, e.g. to carry out inspections, it is essential to ensure that the foodstuffs are not exposed to procedures or conditions contrary to the objectives of this Annex and those of the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods.
French: S'il est nécessaire d'ouvrir les portes de l'engin, par exemple pour effectuer des inspections, il est primordial de s'assurer que les denrées ne sont pas exposées à des procédures ou des conditions contraires aux objectifs à la présente annexe ni à celles de la Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières.
English: Table 15 - PARDONS GRANTED/ISSUED and DENIED by YEAR Decision 1994/95 1995/96 1996/97 1997/98 1998/99 1999/00
French: Tableau 15 - NOMBRE ANNUEL de RÉHABILITATIONS OCTROYÉES ou DÉLIVRÉES et de RÉHABILITATIONS REFUSÉES Décision 94-95 95-96 96-97 97-98 98-99 99-00
English: This phenomenon has circumscribed human rights and development efforts by increasing transaction costs in public and private sectors, undermining law and order, depleting fiscal resources, and constraining infra-structure development.
French: Ce phénomène a miné les efforts consacrés aux droits de l'homme et au développement en augmentant les coûts de transaction dans les secteurs public et privé, en sapant l'ordre public, en épuisant les ressources financières et en freinant le développement des infrastructures.  RENFORCEMENT DES CAPACITÉS ET ASSISTANCE TECHNIQUE
English: However, poverty among children remained high.
French: Toutefois, la pauvreté chez les enfants reste élevée.
English: Federalism Test – Is the current role of the federal government appropriate, or is the program a candidate for realignment with the provinces?
French: Critère du fédéralisme – Le rôle actuel du gouvernement est-il approprié ou faut-il songer à transférer le programme ou l'activité aux provinces ?
English: The idea of stewardship, in the sense just described, is at the heart of the emerging "social" or "civic" model of workplace wellness.
French: La notion d’intendance appliquée au contexte ci-dessus est au cœur du modèle « social » ou « civique » d’état de mieux-être qui émerge.
English: In this section, you'll find a virtual clearinghouse of information resources on the topic of eHealth.
French: Dans cette section, vous trouverez un centre virtuel d'information sur le sujet de cybersanté.
English: According to the new legislation for the protection and sustainable management of water resources in Greece (Law 3199/2003, art.
French: Selon la nouvelle législation sur la protection et la gestion durable des ressources hydrauliques en Grèce (loi n° 3199/2003, art.
English: You can now buy the book!
French: Tu peux maintenant acheter le livre.
English: As such, the MDL and LOQ have not been determined.
French: La LDM et la LD n'ont donc pas été déterminées comme telles.
English: Universities NSERC is the single most important Figure 2:
French: Universités Le CRSNG est le principal Figure 2 :
English: One member of EAC-BR commented that replacements for fetal calf serum need to be found, and that researchers need to be aware of this.
French: Un membre du CCE-RS annonce la formation de PrioNet Canada (PNC), réseau fondé après sept ans d’efforts et un investissement de 35 millions de dollars. L’un des mandats du réseau est la gestion du risque associé aux maladies à prions.
English: Nine citizens out of 10 advocate judicial cooperation in civil matters, in particular family matters, and the equal rights of defence in all Member States.
French: Neuf citoyens sur 10 prônent une coopération judiciaire en matière civile, notamment familiale, ainsi que l’égalité des droits de défense dans tous les Etats membres.
English: PeCB is classified in the European ESIS database as R22, harmful if swallowed (European Chemicals Bureau, 2007).
French: Le PeCB est classé dans la base de données européenne ESIS en tant que R22, dangereux si ingéré (Bureau européen des produits chimiques, 2007).
English: A/61/176 Item 42 of the provisional agenda -- Return or restitution of cultural property to the countries of origin -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/176 Point 42 de l'ordre du jour provisoire -- Retour ou restitution de biens culturels à leur pays d'origine -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Council may, on the basis of an initiative to be presented within a month from the date on which the report of the results of the risk assessment pursuant to Article 3 is established and acting in accordance with Article K.3 (2) (b) of the Treaty, adopt unanimously a decision defining the new synthetic drug or drugs which are to be made subject to necessary measures of control.
French: Sur la base d'une initiative présentée dans un délai d'un mois à compter de la date où est élaboré, conformément au point 3, le rapport sur les résultats de l'évaluation des risques, le Conseil, se fondant sur l'article K.3 paragraphe 2 point b) du traité et statuant à l'unanimité, peut adopter une décision définissant la ou les nouvelles drogues de synthèse qui doivent être soumises aux mesures nécessaires ou à un contrôle.
English: In the present case, it is not contested that the notice of appeal, in its English version, was submitted to OHIM by fax sent on 6 January 2006. Accordingly, the Board of Appeal was correct to hold that the period of one month for the submission of the translation of the notice of appeal into the language of the proceedings had expired on 6 February 2006.
French: En l’espèce, le délai d’un mois prévu par la règle 96, paragraphe 1, du règlement n° 2868/95 n’aurait donc pas commencé à courir le vendredi 6 janvier 2006, à savoir le jour du dépôt de l’acte de recours, ce jour étant un jour férié, conformément à la liste des jours de fermeture de l’OHMI pour l’année 2006.
English: Since we know that the debate on such vast and sensitive issues will be difficult and the time is now running out, I want to inform the Council and the Commission that the Committee on Development is setting up a working group to discuss the policy content.
French: Nous savons que le débat sur des questions aussi vastes et sensibles sera difficile et nous manquons de temps, c’est pourquoi je voudrais informer le Conseil et la Commission que la commission du développement est en train de créer un groupe de travail pour discuter du contenu politique.
English: Okanagan chinook The case for recognizing Okanagan chinook as a COSEWIC Designatable Unit (DU) is based on this population’s: (1) genetic differentiation from other Canadian chinook salmon populations; (2) geographic and reproductive isolation; and (3) unusual life history characteristics.
French: La justification génétique de la désignation des UES aux États-Unis se base sur les fréquences de variantes protéiques (alloenzymes) ou de mutations naturelles dans les loci minisatellites et microsatellites et l’ADN mitochondrial (Myers et al., 1998).
English: The starting point, including as far as the entities are concerned, must be the status quo, but reforms must be implemented.
French: Il faut partir du statu quo actuel, y compris en ce qui concerne les entités, mais il faut mettre en œuvre des réformes.
English: General Assembly resolution 56/201 of 21 December 2001 on the triennial policy review of operational activities for development of the United Nations requested the funds and programmes to accord high priority to simplification and harmonization.
French: Dans sa résolution 56/201 du 21 décembre 2001 sur l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, l'Assemblée générale a demandé que les fonds et les programmes accordent un rang élevé de priorité à la simplification et à l'harmonisation.
English: This means that the disparity in earnings between the least- and best-educated segments of Canadian society is also increasing.
French: Cela signifie que la disparité dans la rémunération entre les segments les moins scolarisés et les plus scolarisés de la société canadienne s’accentue également.
English: The development objective of this unique project is improved food security, nutrition and livelihoods through enhanced conservation and sustainable use of pollinators.
French: Il vise à soutenir la sécurité alimentaire, la nutrition et les moyens de subsistance à travers l’amélioration de la conservation et l’utilisation durable des pollinisateurs.
English: Mono-N-functionalization of tetraazamacrocycles was accomplished by reaction of a fivefold excess of the free macrocycles with 1 equivalent of a suitable alkylating or arylating reagent.
French: La monofonctionnalisation sur l'un des atomes d'azote des tètraazamacrocycles a été effectuée en faisant réagir un excès (5 fois) de macrocycle avec 1 équivalent du ligand alkylant ou arylant adapté.
English: The focus of the Convention is on the relations between the parties to an existing or contemplated contract.
French: La Convention porte sur les relations entre les parties à un contrat existant ou envisagé.
English: In that context, it could also provide a forum for the exchange of opinion on the effectiveness of technical cooperation activities in this field, including those undertaken in the framework of the Global Programme, as well as for the definition of new areas of action and for the submission of proposals for launching new initiatives, such as:
French: Dans ce contexte, il pourrait également offrir l'occasion d'un échange de vues sur l'efficacité des activités de coopération technique dans ce domaine, en particulier celles entreprises dans le cadre du Programme mondial, ainsi que de définir de nouveaux domaines d'action et de soumettre des propositions touchant les autres stratégies à mettre en oeuvre, comme les suivantes:
English: Technical education for juvenile offenders shall be tailored to the length of their sentences and their level of education and post-sentence employment needs.
French: L'enseignement technique destiné aux jeunes délinquants doit être adapté à la durée de la peine, au niveau scolaire et aux besoins professionnels à l'issue de la peine.
English: As the Security Council prepares to take action on my recommendations, I call on the parties to fulfil their important responsibilities and so bring to completion the peace process they began in Lusaka more than two years ago.
French: Au moment où le Conseil de sécurité se prépare à prendre une décision sur la base de mes recommandations, je demande aux parties de s'acquitter de leurs responsabilités et d'achever ainsi le processus de paix qui a été entamé à Lusaka il y a plus de deux ans.
English: For example, the excess could not be paid as a lump sum or in the form of additional lifetime retirement benefits.
French: Par exemple, l'excédent ne pourrait pas être payé en un montant forfaitaire ou sous la forme de prestations viagères supplémentaires.
English: Central government only plays an enabling role.
French: Le gouvernement central se contente de jouer un rôle de facilitateur.
English: Accordingly, the elected Bureau was as follows:
French: Le Bureau était composé comme suit:  Président: S.
English: He would like further details of the information technology global initiative and the information technology governance board, as duty stations must be able to gather, consult and share information readily.
French: Le Bangladesh aimerait également en savoir plus sur le grand projet informatique et le comité de pilotage informatique, dans la mesure où les lieux d'affectation doivent pouvoir collecter, consulter et échanger facilement des données.
English: A wide range in water temperatures results from the contrasting temperatures of the Labrador Current and Gulf Stream.
French: La tempÃ©rature de l'eau fluctue beaucoup en raison de la prÃ©sence du courant froid du Labrador et du courant plus chaud du Gulf Stream.
English: See also Article 179(3) of the Financial Regulation.
French: Voir également l'article 179, paragraphe 3, du règlement financier.
English: In March 2007, the organized repatriation to Angola formally ended.
French: En mars 2007, le processus de rapatriement organisé vers l'Angola a officiellement pris fin.
English: CBA Submission to the Task Force, pp. 9-10. Employment Equity Act 1994 annual report, p.
French: Il reste donc encore 2 millions de dollars auxquels la banque pourrait recourir au besoin avant qu'elle ne devienne autonome.56 Jusqu'en octobre 1997, il y a eu trois directeurs généraux.