ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • capital gains distributions designated as payable by a mutual fund trust to a non-resident beneficiary; and
French: • les distributions de gains en capital attribués comme étant payables par une fiducie de fonds commun de placement au profit d'un bénéficiaire non-résident;
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Printable Version Annex A Detailed ARLU Instructions for 2002-2003 This update reflects: a) Adjustments to reference levels for the following Treasury Board approvals since the last ARLU and items to be approved by TB by November 8, 2001 :
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Version imprimable Annexe A Directives détaillées au sujet de la MJANR de 2002-2003 Elle reflète : a) les rajustements de niveaux de référence à la suite des approbations données par le Conseil du Trésor (CT) depuis la dernière MJANR et les postes à approuver par le CT d'ici le 8 novembre 2001, comme :
English: The period of the proposed contract or the required delivery.
French: La période du contrat proposé ou la date de livraison requise.
English: Protected Information Information that needs to be safeguarded, concerns private and other non-national interests should be marked as Protected with the appropriate level A, B or C , and access to it must be controlled.
French: Information protégée L’information devant être protégée et qui porte sur des intérêts privés ou non reliés à la sécurité nationale devrait être marquée Protégé avec le niveau approprié A, B ou C et l’accès à celle-ci doit être contrôlé.
English: By specifying individual entitlements to services, and the service levels which might be expected, the state has imposed duties on the municipalities which may be enforced by individuals in the Courts.
French: Nature des besoins satisfaits
English: He then turned to his friend who was bleeding profusely while struggling on the ground with the other attacker.
French: Ensuite, il s'est tourné vers son ami qui perdait beaucoup de sang et qui se débattait, par terre, avec l'autre assaillant.
English: • What is the time allotted?
French: Si oui, combien y a-t-il de participants?
English: There had been 18 cases of violations of employment legislation for women in 2005 and labour rights had been fully restored to 10 plaintiffs.
French: Il y a eu en 2005 18 affaires de violation de la législation relative à l'emploi impliquant des femmes et 10 plaignantes ont vu leurs droits pleinement rétablis.
English: The figures for both infant and under-five mortality rates remain high for both NDHS 1999 and MICS 1999.
French: Les chiffres relatifs aux taux de mortalité des nouveaux-nés et des moins de cinq ans demeurent élevés tant pour NDHS 1999 que pour MICS 1999.
English: Nurse monitors at each IMPACT site review laboratory reports and admission and discharge records to identify cases, and they complete detailed case report forms.
French: Mis sur pied en 1996-1997, le programme de surveillance de l'influenza vise surtout à détecter de façon hâtive et à surveiller les éclosions d'influenza; à faire le point sur l’activité grippale au
English: CMP/ D Mil Pers Strat will assist OPI as required.
French: Cmdt COMFEC et SMA(Mat)
English: What pedagogical design and graphic or audiovisual resources are considered adequate?
French: Quel design pédagogique et ressources graphiques ou audiovisuelles sont les plus appropriés ?
English: UNEO could be given strengthened regional offices in keeping with current efforts by UNEP to contribute to the coherence of activities at this level.
French: L'ONUE pourrait être dotée de bureaux renforcés, dans la ligne des efforts actuels du PNUE, afin de contribuer à la cohérence des activités menées à ce niveau;
English: Under the second version, a child who has attained the age of twelve years is entitled to be heard, take an active part in the proceedings, and defend himself by resorting to the legal means of defence provided for in the present Code and the Civil Procedure Code.  This definition carries weight in the draft of the Family Code.
French: La deuxième version confère à tout enfant âgé de plus de 12 ans révolus le droit d'être entendu, de participer activement à l'audience et de se défendre en utilisant les moyens juridiques prévus par le Code en vigueur et par le Code de procédure civile.
English: Specific guidance related to the implementation of drinking water guidelines should be obtained from the appropriate drinking water authority in the affected jurisdiction.
French: Des instructions spécifiques concernant l'application des recommandations pour la qualité de l'eau potable doivent être obtenues auprès de l'autorité appropriée en matière d'eau potable dans le secteur de compétence concerné.
English: Another point that should be taken into account was the difficult co-existence of systems of protection of TK with the formal systems of intellectual property rights.
French: Autre point à prendre en considération : la difficulté qu'ont les systèmes de protection des savoirs traditionnels à coexister avec les systèmes officiels de droits de propriété intellectuelle.
English: In multi-cylinder engines having distinct groups of intake manifolds, such as in a "V" engine configuration, the average temperature of the distinct groups shall be taken.
French: Dans le cas des moteurs multicylindres ayant plusieurs collecteurs d'admission distincts, comme les moteurs à configuration en V, la température moyenne des différents collecteurs doit être mesurée.
English: It further agreed to hold:
French: g) Résultats des campagnes de mesures intensives;
English: For more information, contact the airport at www.ottawa-airport.ca.
French: Pour en savoir plus long à ce sujet, contactez l'aéroport à www.ottawa-airport.ca.
English: - I now call on President Prodi to present the Commission paper.
French: - J’appelle à présent Monsieur le Président Prodi à présenter le document de la Commission.
English: 1 "+/ ,#% ++ -%)2+ (" ( "%3 " 2#,42%, #
French: # )$-2)&- $ % $'-)(" '" () +# +#-*&* -$&"(("/& "(("
English: This detaching frequency for each package is maintained for one hour.
French: Cette fréquence de décollement pour chaque emballage est maintenue pendant une heure.
English: For further information or to submit a proposal please contact:
French: Les propositions présentées en format électronique ou par télécopieur ne seront pas acceptées.
English: O97-1631 0180 (.zip) 1997/09/26 1997/11/07 GT Introduce Complicité for Business.
French: O97-1631 0180 (.zip) 1997/09/26 1997/11/07 TG Introduction Complicité for Business.
English: The amounts are in euro or in dollar in your choice.
French: Les montants sont en euro ou en dollar à votre choix.
English: Both Ghana and Togo reported that in 2008, new routes had developed by which cocaine entered their territory across borders with neighbouring countries.
French: Le Ghana et le Togo ont tous deux indiqué qu'en 2008 de nouveaux itinéraires, par lesquels la cocaïne entrait sur leur territoire à partir de pays voisins, avaient vu le jour.
English: Prior Art for the Purposes of International Search, the Establishment of the Written Opinion by the International Searching Authority and International Preliminary Examination 13.
French: État de la technique aux fins de la recherche internationale, de l’établissement de l’opinion écrite par l’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international 13.
English: This input, combined with market and policy analysis and other research, ensures that a solid approach is developed that represents Canada’s interests and export priorities.
French: Les observations recueillies sont conjuguées à des analyses de marché et de politique et à d’autres travaux de recherche de manière à mettre au point une approche solide qui représente les intérêts du Canada et ses priorités en matière d’exportation.
English: Albania, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Finland, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, "the former Yugoslav Republic of Macedonia" and the United Kingdom.
French: Albanie, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Chypre, République Tchèque, Danemark, Estonie, France, Finlande, Géorgie, Allemagne, Grèce, Hongrie, Islande, Irlande, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Moldova, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Espagne, Suède, « L’ex-République yougoslave de Macédoine », et Royaume-Uni.
English: Schön, D.A., The Reflective Practitioner, New York:
French: Toutefois, mon propos consiste à souligner que les étudiants ont besoin de comprendre consciemment comment fonctionnent les discussions et doivent développer les aptitudes requises pour influencer positivement le déroulement d’une discussion, tant comme membres du groupe que dans la fonction d’un chef de groupe.
English: When would you like to stay at the Hotel Quinta Real Monterrey?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Quinta Real Monterrey ?
English: You will also be assigned a series of e-mail addresses with the names of your choice.
French: Nous vous attribuerons des adresses e-mail avec le nom que vous désirez.
English: Legion of Good Will (General, 1999)
French: Legion of Good Will (statut consultatif général depuis 1999)
English: Aboriginal Funding Tool HOME ABORIGINAL CANADA PORTAL ABOUT FRANÇAIS Search for Funding The funding tool has been developed in response to the need of Aboriginal Canada Portal users feedback.
French: Outil de financement autochtone ACCUEIL PORTAIL DES AUTOCHTONES AU CANADA CONTEXTE ENGLISH Recherche de financement L'outil de financement a été mis au point en réponse au besoin des utilisateurs du Portail des Autochtones au Canada.
English: The Solidarity Fund must not, according to MEPs, relieve culprits of their liability.
French: Le Fonds de Solidarité ne doit pas servir, pour les députés, à dégager de leurs responsabilités les responsables d'une catastrophe.
English: New learning builds from existing constructs but renders those explanatory patterns no longer usable in precisely the same way.
French: Les nouveaux apprentissages s’appuient sur les structures qui existent, mais font que ces schémas explicatifs ne sont plus exploitables tout à fait de la même manière.
English: Measurement of Releases of Selected Semi-volatile Organic Compounds from Stationary Sources, Department of the Environment Report EPS 1/RM/2 1989 Environment Canada, The Inspector's Guide:
French: DORS/94-364 Règlement concernant le rejet de plomb dans l'air ambiant par les fonderies de plomb de seconde fusion Règlement sur les effluents des mines de métaux R.C.C., chap.
English: Small business lending was gradually phased out and handed over to other community lenders to reduce duplication of activity and to allow the CEDO to undertake new initiatives, based upon its strategic plan.
French: À titre d’exemple, les conseils tribaux et/ou les ODEC des grandes collectivités sont le plus souvent arrivés au plus faible taux de dépense par emploi affecté au cours des quatre dernières années15.
English: The suit is now before the Courts.
French: L'affaire est maintenant devant les tribunaux.
English: "Brand Y tablets are made with natural sourced plant root" Unacceptable Claim:
French: "Les comprimés de marque Y sont faits d’une source naturelle de racine de plante" Allégation inacceptable:
English: But if the press does not respect that balance on which the difficult but honourable and worthy profession of journalism rests, lasting damage may be done to the image of the country thus singled out.
French: Mais si l'équilibre, principe fondateur de ce métier difficile qui inspire respect et considération, n'est pas observé, c'est l'image du pays ainsi indexé qui peut être durablement mise à mal.
English: Decision 252 claims
French: Réclamations régies par la décision 252
English: The Agreement established structures to ensure Inuvialuit participation in wildlife management, conservation and environmental protection in the ISR.
French: La CDI prévoit la mise en place d'organismes pour permettre aux Inuvialuit de participer à la gestion de la faune, à la conservation des ressources et à la protection de l'environnement dans la région désignée.
English: Violation of Conditional Release and New Offence 3.
French: Manquement à une condition 2.
English: (a) to “all offences by which another State is particularly injured” (Grotius);
French: À «toutes les infractions par lesquelles un autre État est particulièrement lésé» (Grotius);
English: You will be able to monitor your organization's performance using the indicators and measures as provided in the Staffing Management Accountability Framework (SMAF).
French: Vous serez à même de surveiller votre propre rendement à l'aide des mesures et des indicateurs fournis dans le Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation (CRGD).
English: Periyar Maniammai College of Technology for Women (PMCTW) Host Organization Details:
French: Periyar Maniammai College of Technology for Women (PMCTW) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The Ontario Government announced in December 2005 that it would provide funding over three years to VSTEP.
French: Le gouvernement ontarien a fait savoir en décembre 2005 qu’il en assurerait le financement pendant trois ans.
English: Even so, these declines may jeopardize the quality of life for the elderly.  For post-menopausal women, estrogen plays a role preserving memory.
French: Ils peuvent nuire à la qualité de vie des aînés.   Chez les femmes ménopausées, l’œstrogène joue un rôle dans la préservation de la mémoire.
English: Canada is committed to expanding market access for Canadian agri-food exporters, eliminating trade-distorting subsidies, and ensuring a more transparent, rules-based global trading system.
French: Le Canada a à coeur d’élargir l’accès aux marchés pour les exportateurs agroalimentaires du Canada, d’éliminer les subventions qui ont un effet de distorsion sur le commerce et d’assurer l’instauration d’un système de commerce mondial plus transparent et davantage axé sur des règles.
English: Now, 30 years later, Canada has once again taken centre stage on the issue by hosting thousands of municipal ofﬁcials, government representatives, planners, academics, business people and activists from June 19 to 23 at un-Habitat’s World Urban Forum (wuf) in Vancouver, the third biennial meeting of its kind.
French: Trente ans plus tard, le Canada a occupé de nouveau le devant de la scène dans ce dossier, et a accueilli, du 19 au 23 juin, des milliers de fonctionnaires municipaux, représentants gouvernementaux, planiﬁcateurs, universitaires, gens d’affaires et militants, tous venus participer au Forum urbain mondial (fum) à Vancouver, le troisième de la sorte organisé par onu-Habitat tous les deux ans.
English: We believe that there is a central role for the Secretariat to play in coordinating all United Nations activities concerning small arms, and in this context we welcome the important role that the Department for Disarmament Affairs, through its coordinating mechanism for action on small arms, continues to play in ensuring regular consultation and coordination among all entities within the United Nations system for which the matter of small arms is of integral concern.
French: Selon nous, le Secrétariat peut jouer un rôle central en coordonnant toutes les activités des Nations Unies concernant les armes légères et, à cet égard, nous nous félicitons du rôle important que le Département des affaires de désarmement, par le biais de ses mécanismes de coordination relatifs aux mesures sur les armes légères, continue de jouer en procédant à des consultations régulières et en assurant la coordination de toutes les entités qui, dans le cadre du système des Nations Unies, sont particulièrement chargées de la question des armes légères.
English: Available at: http://www.fda.gov/cder/otcmonographs/Wart_Remover/wart_remover(358B).pdf Fiume MZ.
French: Disponible en ligne à: http://www.fda.gov/cder/otcmonographs/Wart_Remover/wart_remover(358B).pdf Fiume MZ.
English: According to FSCO, self-reporting of contributions (for example) by administrators and custodial trustees takes 60–90 days following the actual contributions.
French: Selon la CSFO, la déclaration volontaire des cotisations (par exemple) par les administrateurs et les fiduciaires a lieu de 60 à 90 jours après les cotisations réelles.
English: Parks Canada plans to represent 34 of the 39 terrestrial regions with a national park or national park reserve2 by March 2008.
French: Parcs Canada prévoit représenter 34 des 39 régions terrestres par un parc national ou une réserve de parc national2 d'ici mars 2008.
English: 9/ While carrying people in the superstructure of trucks no more than 60 km/h.
French: 9 Lors du transport de personnes dans la superstructure d'un camion, la vitesse est limitée à 60 km/h.
English: Contacts are with officials of other departments, other levels of government and executives of industry to provide or obtain information requiring limited explanation, and with senior officials in the Department to give or obtain information requiring considerable elaboration and discussion.
French: Les contacts ont lieu avec des fonctionnaires supérieurs appartenant à d'autres ministères ou organismes gouver­nementaux, avec des administrateurs du secteur industriel pour échanger des renseignements nécessitant peu d'explications, ainsi qu'avec les cadres supérieurs du Ministère au cours d'échanges élaborés de renseignements.
English: SOLVIT Conference On 30 October, Mr Olivier VERHEECKE participated in the SOLVIT Conference for European Business and Citizens Organisations, which took place in the premises of the European Economic and Social Committee in Brussels.
French: Conférence SOLVIT Le 30 octobre, M. Olivier Verheecke participe à la conférence SOLVIT pour les associations européennes d’entreprises et de citoyens, qui se déroule dans les locaux du Comité économique et social à Bruxelles.
English: 11.6.3 Upon completion of the process in Section 11.6.2, the NPC shall recommend to the Minister of Indian Affairs and Northern Development and the Territorial Government Minister responsible for Renewable Resources that: a. the proposed amendment be rejected in whole or in part; or b. the proposed amendment be accepted, in whole or in part.
French: 11.6.3 Au terme du processus prévu à l’article 11.6.2, la CAN recommande au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et au ministre des Ressources naturelles du gouvernement territorial : a. soit de rejeter l’ensemble ou certaines des modifications proposées; b. soit d’accepter l’ensemble ou certaines des modifications proposées.
English: Table A.5 United States Protective Action Guides for the early phase of a nuclear accident.
French: installations nucléaires désignées sont tenues de conserver des quantités adéquates d’iode stable pour les populations habitant dans les zones dites primaires.
English: Recommendations The Chief Human Resources Officer should: 1.
French: Recommandations Le Dirigeant principal des ressources humaines doit : 1.
English: I have another quick question: can I infer from your reasoning that you will then be presenting a legislative proposal in the foreseeable future?
French: Une dernière question, puis-je déduire de votre raisonnement que vous présenterez sous peu une proposition législative?
English: When she met the Group, the Minister of External Relations and International Cooperation expressed interest in having Burundi included in the agenda of the newly established Peacebuilding Commission.
French: Quand elle a rencontré le Groupe, la Ministre aux relations extérieures et à la coopération internationale s'est dite intéressée par l'inclusion du Burundi dans le programme de la Commission de la consolidation de la paix qui vient d'être créée.
English: The Nutreco Credo—Social and Environmental Responsibilities Nutreco accords the highest priority to the production and supply to the consumer of food and food products that are safe, healthy and nutritious.
French: Le credo de Nutreco – Responsabilités sociales et environnementales Nutreco attache la plus grande importance à la production et à la livraison au consommateur d’aliments et de denrées alimentaires à la fois salubres, sains et nutritifs.
English: Conservatively, adjustments to standards at this stage reflect an amount of $4.1 million for the realized 2004 vacancy rate and $4.5 million for a similar adjustment for 2005, assuming no change in the level of vacancies in 2005 and no further reduction in the realized level of vacancies during the remainder of the biennium.
French: Les ajustements à ce stade, qui sont modestes, entraînent une augmentation de 4,1 millions de dollars correspondant au taux de vacance constaté en 2004, et une augmentation de 4,5 millions de dollars pour 2005, l'hypothèse étant que le taux de vacance constaté serait le même qu'en 2004 et ne connaîtrait pas de nouvelle diminution pendant la période restant à courir de l'exercice biennal.
English: Labels Impacted ~ Yes ~ No ~ Yes ~ No Provide Details Provide Labels
French: Étiquettes touchées : ~ Oui Détails : ~ Non ~ Oui Détails : ~ Non
English: What is the standing of the parties in the House of Commons?
French: Quelle est la répartition des partis à la Chambre des communes?
English: He was re-elected in all twelve subsequent federal elections as a member of the Liberal Party.
French: Il a été réélu au cours des 12 élections fédérales subséquentes, toujours à titre de membre du Parti libéral du Canada.
English: • Third, the policy makes internal audit more consistent across government.
French: • Troisièmement, la politique uniformise davantage la vérification interne à l'échelle du gouvernement.
English: Progress in the distribution of relevant information (both to employers and to the unemployed), in the provision of training and other employability-enhancing services, as well as in the effectiveness of public and private employment services, can result in the reduction of vacancy-filling time and of unemployment spells, i.e. in the minimization of the coexistence of job vacancies and unemployment.
French: Une meilleure diffusion des informations pertinentes (aussi bien aux employeurs qu'aux chômeurs), une amélioration de l'offre de formations et des autres services visant à développer l'employabilité de la main-d'œuvre, ainsi qu'une efficacité accrue des services publics et privés de l'emploi permettraient de réduire le délai nécessaire pour pourvoir un emploi et les périodes de chômage, c'est-à-dire d'atténuer le phénomène d'existence simultanée d'emplois vacants et de chômage.
English: It is charged in recognition of the tangible and intangible benefits of acquiring permanent resident status in Canada.
French: Ils sont exigés en reconnaissance des avantages tangibles et intangibles que procure l'acquisition du statut de résident permanent.
English: reiterate our unreserved condemnation of all acts and practices of terrorism, which cannot be justified under any circumstances.
French: Nous condamnons une fois encore sans réserve tous les actes et toutes les pratiques terroristes, que rien ne saurait justifier.