ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quadrennial reports for the period 2003-2006 submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council through the Secretary-General pursuant to Council resolution 1996/31*
French: Rapports quadriennaux pour la période 2003-2006 présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil*
English: Background - The Origins of the Canadian Nursing Advisory Committee Sparked by the effects of budget cuts and health system reform that took place in most Canadian provinces and territories throughout the 1990s, the first years of the 21st century have seen unprecedented interest and activity in health human resources.
French: Contexte - Le Comité consultatif canadien sur les soins infirmiers et la Stratégie pour les soins infirmiers au Canada Depuis le début du XXIe siècle, l'intérêt et l'activité qui se sont manifestés dans le secteur des ressources humaines en soins de santé ont été sans précédents. Ils résultaient des compressions budgétaires et de la réforme du système de santé survenues dans la plupart des provinces et territoires canadiens pendant les années 1990.
English: It also invites the Government to provide further information on the mandate, annual work plans and major areas of activity of the National Committee for the Advancement of Women in its next report.
French: Il invite également le Gouvernement à fournir d'autres informations sur le mandat, les plans de travail annuels, les principaux domaines d'activité du Comité national pour la promotion des femmes dans son prochain rapport.
English: Preferred language of correspondence:
French: Information sur les délégués / participants à la 6e Conférence internationale de l’AARSE Nom : ______________________________________________________________ Titre : ______________________________________________________________ Téléc.
English: You must ensure that all service charges are covered by your payment.
French: Assurez-vous que votre paiement couvre tous les frais de service.
English: New initiatives to facilitate cooperation between competent national authorities were discussed.
French: De nouvelles initiatives tendant à faciliter la coopération entre les autorités nationales compétentes ont été discutées.
English: • educational attainment continues to increase among adults attainment levels among males are still higher than that of females
French: • le succès scolaire continue d’augmenter parmi les adultes les niveaux de succès, chez les hommes et les garçons, dépassent encore ceux des femmes et des filles
English: Similarly, a reform of Turkey’s judicial system transferring jurisdiction for certain cases from military to civil courts might have contributed to delays30 but with reference to the principles cited earlier in the Zimmermann and Steiner case the Court stated that "Article 6 § 1 imposes on the Contracting States the duty to organise their judicial system in such a way that their courts can meet each of its requirements, including the obligation to hear cases within a reasonable time" (Sahiner v. Turkey judgment of 25 September 2001).
French: Dans un arrêt Desrues c. France du 21 juillet 2005, le Gouvernement soutenait que la publication d’un décret du 10 janvier 1992 déterminant les règles et barèmes pour la classiﬁcation et l’évaluation des troubles psychiques de guerre, avait provoqué un afﬂux de demandes de pensions militaires d’invalidité pour «troubles psychiques de guerre», ce qui aurait entraîné un allongement des procédures de traitement de ce type d’affaires.
English: Efforts should be concentrated first and foremost on the adoption of practical measures to destroy nuclear and other weapons of mass destruction.
French: Les efforts devraient porter d'abord et avant tout sur l'adoption de mesures pratiques pour détruire les armes nucléaires et les autres armes de destruction massive.
English: After reviewing the applicable Strasbourg jurisprudence, the House of Lords held that the expulsion did not violate article 3 of the European Convention, since the strict criteria for violation of article 3 in health cases had not been met.
French: Ayant examiné la jurisprudence de Strasbourg pertinente en l'espèce, la Chambre des Lords a jugé que l'expulsion ne violait pas l'article 3 de la Convention européenne, car les conditions strictes à remplir pour que l'article 3 soit enfreint dans les cas de menaces à la santé n'étaient pas réunies.
English: "The Inuvialuit have consistently demonstrated ability to develop economic opportunities for their beneficiaries and these projects follow in that tradition.
French: « Les Inuvialuits ont toujours démontré leur capacité de créer des débouchés économiques profitables à leur collectivité et ces projets participent à cette tendance.
English: It recommended to the Economic and Social Council the adoption of draft resolution I entitled “Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing”.4 In the draft resolution, it is indicated that a Second World Assembly on Ageing would be convened in Spain in April 2002, and that the Commission would serve as the preparatory committee.
French: Elle a recommandé au Conseil économique et social d'adopter le projet de résolution I, intitulé « Suivi de l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement ».  Dans le projet de résolution, il est indiqué qu'une deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement sera organisée en avril 2002, en Espagne, et que la Commission agira en tant que comité préparatoire.
English: Program Descriptions, Objectives and Activity Levels This section of the report provides descriptions of the two programs - FDMS and FCS - their objectives and the activity levels in each program during the review period.
French: Descriptions, objectifs et niveaux d'activités des programmes La présente section du rapport donne une description des deux programmes, le SMMEA et le PCA, de leurs objectifs et des niveaux d'activité de chacun de ces programmes durant la période couverte par l'examen.
English: The PSC received more than one million applications in response to almost 5 700 advertisements on jobs.gc.ca, indicating no shortage of interest in public service jobs.
French: La CFP a reçu plus d'un million de demandes d'emploi en réponse à près de 5 700 annonces publiées sur le site emplois.gc.ca. Ces données montrent bien que les emplois à la fonction publique continuent de susciter de l'intérêt.
English: Historical and current statistics on work stoppages (strikes and lockouts) are collected and analyzed.
French: Il coordonne les relations fédérales-provincialesterritoriales dans le domaine du travail.
English: Taxes and social security contributions in the European Union are high compared to the United States, but the picture changes fundamentally when we consider the sometimes extortionate insurance premiums which American citizens have to pay.
French: Les impôts et les charges sociales au sein de l'Union européenne sont élevés par rapport aux États-Unis. La donne se modifie toutefois sensiblement si l'on considère les primes d'assurances colossales que les citoyens américains doivent parfois payer.
English: ATF 125 I 121; 116 Ib 283.
French: ATF 125 I 21; 116 Ib 283.
English: The Committee recommends that the State party translate the Convention into the working language of the Federation and other languages used in the federal regions.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire traduire le texte de la Convention dans la langue de travail de la Fédération et d'autres langues utilisées dans les provinces fédérales.
English: • how partner associations, participants and youth workers will be involved in the project.
French: • comment les associations partenaires, les participants et les animateurs de la jeunesse seront impliqués dans le projet.
English: [7] Due to the extra-bilateral nature of Martinair's requested authorities, the Agency, by Decision No.
French: Edmonton n'est donc pas un point pouvant être desservi par Martinair.
English: Taking note further of the establishment, within the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, of the United Nations Group on the Information Society, consisting of the relevant United Nations bodies and organizations, with the mandate to facilitate the implementation of the Summit outcomes, and noting the importance of the Council's being kept informed of the progress in its work as a part of the annual reporting on the work of inter-agency bodies to the Council,
French: Prenant note d'autre part de la création, au sein du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, d'un groupe des Nations Unies sur la société de l'information composé des organes et organisations compétents de l'ONU, qui a pour mandat de faciliter la mise en œuvre des textes issus du Sommet, et notant qu'il importe que le Conseil soit tenu informé de l'état d'avancement des travaux du Groupe dans le cadre des rapports annuels soumis par les organes interinstitutions au Conseil,
English: ◦ 5.1.1 Contemporary Context
French: ◦ 5.1.1 Contexte contemporain
English: These positions would  not necessarily bear any resemblance to any other positions elsewhere in the organization.
French: Ces postes n’avaient pas nécessairement de ressemblance avec tout autre poste ailleurs dans l’organisation.
English: Other aspects to be addressed by a potential arms trade treaty.
French: Autres aspects sur lesquels pourrait porter un éventuel traité sur le commerce des armes
English: ($ thousands) Current Estimated Total Cost Forecast Spending to March 31, 2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Program Activity:
French: (en milliers de dollars) Coût total estimatif actuel Prévisions des dépenses jusqu’au 31 mars 2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Titre de l’activité de programme:
English: Had he not risen when disturbed from his sleep, it is highly probable that the accident would have had a tragic ending.
French: S’il ne s’était pas levé lorsqu’il a été dérangé dans son sommeil, il est fort probable que l’accident aurait eu une fin tragique.
English: Netscape 6.2 Introduction to Netscape 6.2 Netscape 6 Introduction to Netscape 6
French: Microsoft Exchange Mise en route avec MS Exchange 5.0 Exchange 5.0 (niveau avancé) Exchange 5.0 (niveau chevronné)
English: However, calls for blanket protection for all forms of public domain TCEs raise a number of challenges, such as how to accommodate indefinite terms of protection, how best to manage such new rights, how non-traditional cultural expressions would be dealt with, how beneficiary communities would be identified and how individuals who continue to practice their traditions but live outside their communities would be treated, and how prior uses of TCEs would be addressed.
French: Toutefois, l’application d’une protection générale à toutes les formes d’expression culturelle traditionnelle appartenant au domaine public soulève un certain nombre de questions, telles que comment intégrer des durées de protection illimitée, comment gérer au mieux ces nouveaux droits, comment traiter des expressions culturelles non traditionnelles, comment déterminer les communautés bénéficiaires et comment traiter les personnes qui continuent de mettre en pratique leurs traditions tout en vivant en dehors de leurs communautés, et comment traiter les usages antérieurs des expressions culturelles traditionnelles? 78.
English: Coutinho RA, Rijsdijk AJ, van den Hoek JAR et al.
French: Coutinho RA, Rijsdijk AJ, van den Hoek JAR et coll.
English: It is not unprecedented for juveniles to face the possibility of a war crimes trial.
French: Ce n'est pas la première fois que des jeunes risquent d'être jugés pour crimes de guerre.
English: Introduction This report on the medium term policy baseline contains three parts.
French: Introduction Le présent document qui porte sur le scénario de référence des politiques à moyen terme comprend trois parties.
English: Anecdotal evidence suggests vessels are facing difficulties because incomes have dropped.
French: Certaines évidences anecdotiques donnent à penser que les difficultés qu’éprouvent les bateaux seraient causées par la baisse des revenus.
English: If, in the event of the author’s death, the work is incomplete, the contract shall be rescinded as regards the unfinished part of the work, except as otherwise agreed between the publisher and the author’s successors in title.
French: Lorsque le fonds de commerce d’édition était exploité en société ou dépendait d’une indivision, l’attribution du fonds à l’un des ex–associés ou à l’un des co–indivisaires en conséquence de la liquidation ou du partage ne sera, en aucun cas, considérée comme une cession.
English: Similarly, also before concluding I would like to draw the attention of the Conference to other efforts in the field of transparency in armaments - that of the move towards an arms trade treaty (ATT) within the United Nations framework.
French: Avant de terminer, je voudrais aussi attirer l'attention de la Conférence sur les autres formes d'action en matière de transparence dans le domaine des armements, à savoir les efforts déployés en vue d'aboutir à un traité sur le commerce des armes dans le cadre de l'ONU.
English: Stems, sepals, and sometimes leaves have few to many stout, multi-cellular hairs.
French: Les tiges, les sépales et parfois les feuilles sont dotés de poils épais multicellulaires qui peuvent être peu nombreux ou abondants.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of India for the kind words he addressed to me.
French: La Présidente (parle en espagnol) : Je remercie le représentant de l'Inde des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Calculation of the total phosphorus (TP) balance in Lac Heney, Québec.
French: Lorsqu’une telle situation se produit, la plupart des organismes quittent l’hypolimnion et les sédiments.
English:  Names of all SAHs: www.cic.gc.ca/ref-protection/english/infocentre/committees-comites/sah.htm. Final SAH agreement: www.cic.gc.ca/ref-protection/english/infocentre/sah-sep/SA.htm. News release, backgrounder and draft MOU: www.cic.gc.ca/english/press/02/0247-pre.html. The Refugee Sponsorship Program (RSP) fosters stronger relationships with SAHs by providing training, guidance, resources and training aids, and by organizing the annual two-day SAH Forum.
French: Pour les noms des SEP, voir www.cic.gc.ca/ref-protection/francais/infocentre/committees-comites/sah.htm; pour le texte de l'entente conclue avec les SEP, voir www.cic.gc.ca/ref-protection/francais/infocentre/sah-sep/SA.htm; pour le communiqué, le document d'information et l'ébauche de PE, voir www.cic.gc.ca/francais/nouvelles/02/0247-f.html. Le Programme de parrainage des réfugiés (PPR) favorise un renforcement des relations avec les SEP puisqu'il permet d'offrir une formation, des conseils, des ressources et des aides pédagogiques, et d'organiser le Forum annuel des SEP d'une durée de deux jours.
English: This summer the Government of Canada and the Okanagan Indian Band reached a negotiated settlement. The terms of the settlement are as follows:
French: Cet été, le gouvernement du Canada et la bande indienne d'Okanagan ont conclu une entente de règlement, entente dont les conditions peuvent être résumées comme il suit :
English: Activity Worksheet, Colouring Pictures and Activity Worksheet, Colouring Pictures and Daily Record Sheet Daily Record Sheet A C T I V I T Y W O R K S H E E T
French: Feuille d’activité, images à colorier Feuille d’activité, images à colorier et registre quotidien et registre quotidien F E U I L L E D ’ A C T I V I T É
English: Ethics is part of the core course taught at the ARPM School and is included in discussions in the videoconference journal clubs.
French: L'éthique occupe une place importante dans la formation donnée à l'ARPM School et est abordée dans les discussions des clubs de lecture par vidéoconférence.
English: The fourth field, Alma, is undergoing active development while the fifth, South Venture, is moving to development status.
French: Le quatrième gisement, Alma, fait actuellement l’objet d’un développement actif tandis que le cinquième, South Venture, passe maintenant à l’étape de la mise en valeur.
English: You can find an overview of our services in the special feature, “75 years of the German-African Business Association” on page XX.
French: Vous trouverez dans le numéro spécial « 75 ans de l’ Association-Afrique de l’Economie allemande » aux pages XX un premier aperçu de notre offre de services.
English: The Chairman: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/55/L.29/Rev.2.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant prendre une décision sur le projet de résolution A/C.1/55/L.29/Rev.2.
English: Funding in the health services research category never went beyond 10% for any organizations.
French: Dans les concours ouverts, la part des fonds consacrée à la recherche sur les services de santé ne dépasse jamais 10 % pour tous les organismes.
English: The on-site Prime Cafe serves American cuisine in a casual setting for breakfast, lunch and dinner.
French: Sur place, vous trouverez le Prime Café, qui sert une cuisine américaine dans un cadre décontracté pour le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner.
English: Departmental representatives have been charged with developing the organizational staffing programs and policies afforded by the PSMA, which will come into force gradually between now and December 31, 2005.
French: Des représentants du Ministère ont été mandatés pour élaborer des programmes de dotation et des politiques dans le cadre de la LMFP, qui entrera en vigueur de façon progressive à compter de maintenant et jusqu'au 31 décembre 2005.
English: Students' intake of more healthy food and less healthy food basically remains moderate and consistent across grade levels.
French: La consommation d'aliments sains et d'aliments non nutritifs demeure modérée dans l'ensemble des niveaux scolaires.
English: Such a joint venture arrangement would commence from the time of exploitation and would be subject to negotiation, based on certain parameters to be set out in the regulations.
French: L'accord instituant l'entreprise conjointe prendrait effet avec le démarrage de l'exploitation et serait négocié sur la base de certains paramètres qui seraient indiqués dans le règlement.
English: The ECD and family empowerment project requires reaching parents and family as the primary environment of the young child.
French: Le projet de développement du jeune enfant et d'habilitation de la famille exige que l'on touche les parents et les familles en tant que principal environnement du jeune enfant.
English: How to apply The applications for grants under SFP must include the following materials:
French: Comment présenter une demande de subvention Les demandes de subventions présentées dans le cadre du PFS doivent être accompagnées de la documentation suivante :
English: 13.9.2 Where a Person discovers a Yukon First Nation Burial Site in the course of carrying on an activity authorized by Government or a Yukon First Nation, as the case may be, that Person may carry on the activity with the agreement of the Yukon First Nation in whose Traditional Territory the Yukon First Nation Burial Site is located.
French: 13.9.2 La personne qui découvre un lieu de sépulture d'une première nation du Yukon dans l'exercice d'activités autorisées par le gouvernement ou par une première nation du Yukon peut poursuivre ses activités avec le consentement de la première nation du Yukon sur le territoire traditionnel de laquelle se trouve le lieu de sépulture.
English: To continue to meet this standard, while also fulfilling the intent of the least burdensome provisions of FDAMA, we intend to apply the following basic principles:
French: Afin de continuer à satisfaire à la fois cette norme et à se soumettre à l’esprit des dispositions de solution la moins coûteuse de la FDAMA, nous comptons mettre en pratique les principes suivants :
English: Key words: contextual variables; cross-level bias; ecological variables; etiologic research; small area; socio-economic status
French: Mots clés : biais lié au changement de niveau; petite région; recherche étiologique; statut socio-économique; variables contextuelles; variables écologiques
English: • Learns from experience, assesses risks, and makes recommendations for effective management and program delivery
French: • Retient les enseignements découlant de l'expérience, évalue les risques et formule des recommandations en vue d'une gestion efficace et d'une exécution efficace des programmes.
English: The fourth Infrastructure Partnerships for African Development (iPAD) Central Africa – conference and exhibition – took place in Kinshasa on 7-9 October 2008. iPAD Central Africa is the only business-to-business forum for investors in infrastructure in the DRC, and brings together under one roof a cross section of government and private sector decision makers.
French: Le quatrième “Infrastructures en Afrique, Partenariats pour le Développement (iPAD) Afrique Centrale – Conférence et Exposition - s’est tenu à Kinshasa du 7 au 9 octobre 2008. L’iPAD Afrique Centrale est le seul forum dédié au business-to-business pour les investisseurs en ce qui concerne l’infrastructure en République Démocratique du Congo (RDC).
English: The purpose of the newly established Vice-Ministry of Foreign Affairs for Salvadorans Living Abroad was to integrate Salvadorans abroad with their home country and to protect and empower them wherever they were.
French: Le Vice-Ministère des affaires étrangères chargé des Salvadoriens vivant à l'étranger qui a récemment été mis en place a pour tâche de promouvoir l'intégration au Salvador des Salvadoriens vivant à l'étranger ainsi que de les protéger et de leur donner les moyens de prendre leur destin en main où qu'ils soient.
English: 2003 was the year when the two European Council anti-discrimination Directives were due to be transposed into the Member States’ national legislation.
French: En effet, c’est en 2003 que les deux directives «anti-discrimination» du Conseil devaient être transposées dans la législation nationale des États membres.
English: In the same year, his health problems escalated, and he became increasingly dissatisfied with the company's attempts to accommodate his needs, as well as with the company's requests for updated medical information.
French: Il est devenu de plus en plus insatisfait des tentatives de la société pour répondre à ses besoins et de des demandes de nouveaux renseignements médicaux présentées par la société.
English: • Applicants should contact ICRH by email (icrh@cihr.ca) to indicate their intent to apply for a NFP Extension Grant, anytime until January 1, 2003.
French: • Les candidats doivent communiquer avec l'ISCR par courriel (ISCR@irsc.ca) pour aviser de leur intention de présenter une demande de subvention supplémentaire du PNF, en tout temps, jusqu'au 1er janvier 2003.