ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The average daily temperatures for January and July are o o -9.1 C and 19.1 C respectively.
French: Les températures o o quotidiennes moyennes sont de -9 C à 1 C en juillet.
English: The first part, on the human rights of migrants, comments on the provisions in international instruments that concern migrants' rights, in the light of an analysis of some of the categories of migrants that are most exposed to rights violations.
French: Dans la première partie, la Rapporteuse spéciale étudie les dispositions des instruments internationaux qui traitent des droits des migrants au regard de la situation de certaines catégories de migrants particulièrement exposés à des violations de leurs droits.
English: External funding to support such initiatives is essential, in order to offset those costs that are normally not covered in institutional operating budgets.
French: Il est essentiel de disposer d'un financement externe pour appuyer de telles initiatives afin de défrayer les coûts qui normalement ne sont pas couverts par les budgets d'exploitation des établissements.  8.
English: It protects groundwater and sets ambitious objectives for its quality and quantity.
French: Elle protège l’eau souterraine et fixe des objectifs ambitieux pour sa qualité et sa quantité.
English: The demographers have long argued that the knowledge of population trends is crucial when designing government policies and, at last, we observe a growing demand from policymakers for demographic analysis and an improved understanding of the importance of demographic implications.
French: Les démographes ont longtemps affirmé que la connaissance des tendances démographiques était essentielle lors de l’élaboration des politiques gouvernementales et nous constatons enfin que les responsables politiques demandent de plus en plus d’analyses démographiques et cherchent à mieux comprendre l’importance des incidences démographiques.
English: It is not just to be in the venue - you have to see how the various activities will be allocated, and these events worked quite well, with all the people involved: with the staff of ATHENS 2004, of course, and also with the members of the relevant International Federations, and of course with all the volunteers.
French: En effet, il ne suffit pas d'avoir le site. On doit également voir comment ont été intégrées les différentes activités et ces Compétitions sportives ont très bien fonctionné, avec toutes les personnes impliquées : les effectifs d'ATHÈNES 2004, bien sûr, mais aussi les membres des Fédérations internationales concernées et, bien entendu, tous les volontaires.
English: In a village with 1100 inhabitants betwee Orléans and Romorantin.
French: Le village compte 1100 habitants et est situé à mi-chemin entre Orléans et Romorantin.
English: India's refusal to recognize the right to self-determination was the cause of the continuing human rights crisis in that region.
French: Le refus de l'Inde d'accorder le droit à l'autodétermination au peuple du Cachemire est à l'origine de la crise permanente des droits de l'homme que connaît cette région.
English: Until now I had never done, and then I have been trained in preparation for using the blender, but I must admit the motaio fascinates me, though the preparation may seem longer I can not resist this tool so particular and ancient .
French: Jusqu'à présent je n'avais jamais fait, et puis j'ai été formé dans le cadre des préparatifs pour l'utilisation du mélangeur, mais je dois admettre le motaio me fascine, même si la préparation mai semblent plus je ne peux pas résister à cet outil si particulier et les anciens .
English: Class of Individuals: All current employees for whom Treasury Board is classed as the employer under Public Service Staff Relations Act, Schedule 1, Part 1.
French: Catégorie de personnes : Fonctionnaires et non-fonctionnaires posant leur candidature au Programme de stagiaire en gestion ainsi que les candidats ou participants qui ont participé ou participent au PSG.
English: I should like now to turn to Palestinian political developments.
French: Je voudrais à présent parler de l'évolution de la situation politique palestinienne.
English: Mrs. Lee Eun-hwa
French: Mme Lee Eun-hwa
English: For example, even though promotion occurs in the following instances, section 232.1 will not apply where:
French: Par exemple, même si une promotion a lieu dans les cas suivants, l'article 232.1 ne s'applique pas :
English: Standard regulations with respect to manifesting and examination shall apply to all such shipments. (b) An invoice with the value properly completed shall be furnished if available.
French: Les règlements ordinaires ayant trait à la préparation des manifestes et à l'inspection s'appliqueront à toutes ces expéditions. b) Une facture indiquant la valeur doit être fournie si elle est disponible.
English: Problem: you have a huge image and you want to put it nicely for viewing on a web page.
French: Problème: vous avez une image trop grande et vous désirez la réduire pour qu'elle soit visible sur une page web.
English: There is only one conclusion: we must work together to develop the best methods for sustainable yet accelerated and durable development for these states.
French: Il n'y a qu'une conclusion possible: nous devons œuvrer ensemble pour développer les meilleures méthodes en vue d'un développement durable, mais accéléré, de ces États.
English: To formalize current understanding between CFIA and Health Canada to restrict partial approvals of GM-food crops and feeds.
French: Des représentants de Santé Canada et de l'ACIA ont tenu deux jours de discussion en avril 2002.
English: Please provide detailed information about women's access to affordable reproductive and sexual health services and educational programmes, including their content and their availability to particular groups, such as adolescent girls and rural women.
French: Veuillez fournir des renseignements détaillés sur les possibilités qu'ont les femmes d'accéder à des services de santé en matière de reproduction et de sexualité abordables et à des programmes éducatifs dans ce domaine, en indiquant notamment en quoi ils consistent et dans quelle mesure certains groupes, comme les adolescentes et les femmes rurales, peuvent en bénéficier.
English: The marketplace area provides an opportunity to taste traditional foods and make purchases from local artisans and craftspeople.
French: Sur la place du marché, ils ont l'occasion de goûter des mets traditionnels et d'effectuer des achats chez des artisans et des artistes locaux.
English: "(b) The individual has exhausted all available domestic remedies.
French: "b) Le particulier a épuisé tous les recours internes disponibles.
English: Equity is the cross-cutting theme of the Report which is discussed in the context of changing socio-economic trends; institutional frameworks; living conditions; patterns of vulnerability and social protection; and social disruptions.
French: Le thème intersectoriel du rapport est l’équité dans le contexte de l’évolution des tendances socioéconomiques; des cadres institutionnels; des conditions de vie, des phénomènes de vulnérabilité et de la protection sociale; et des bouleversements sociaux.
English: This is the same trend that has been seen in the last five years.
French: C’est dans la région de l’Atlantique qu’il était le plus haut, et au Québec le plus bas.
English: - (LT) Madam Minister, as a member of the delegation of the Subcommittee on Human Rights of the European Parliament, I have participated in the session of the Human Rights Council of the United Nations and have seen the Member States of the European Union negotiating their positions and trying to speak with one voice.
French: (LT) Madame la Ministre, en tant que membre de la délégation de la sous-commission des droits de l'homme du Parlement européen, j'ai participé à la session du Conseil des droits de l'homme des Nations unies et j'ai vu les États membres de l'Union européenne négocier leurs positions et tâcher de s'exprimer d'une seule voix.
English: Our country also supports the strengthening of the capacity of the Commonwealth of Independent States (CIS) as a major and influential international organization.
French: Notre pays est également favorable au renforcement de la capacité de la Communauté des États indépendants en tant qu'organisation internationale importante et influente.
English: The author's allegations refer mainly to the meaning of the term “Australian resident”, which defines eligibility for most social security benefits under the SSA.
French: Les allégations de l'auteur portent essentiellement sur le sens de l'expression «résident australien», qui conditionne le droit à la plupart des prestations de sécurité sociale, selon la loi relative à la sécurité sociale.
English: (c) The overall WHO objective outlined in the Consolidated Inter-Agency Appeal for the Northern Caucasus (Russian Federation), is to reduce the most preventable causes of morbidity and mortality, and to alleviate suffering from disability among IDPs and host families, as well as among affected populations in Chechnya itself.
French: c) L'objectif général de l'OMS, tel qu'il est décrit dans l'appel global interinstitutions pour le nord du Caucase (Fédération de Russie), consiste à réduire la morbidité et la mortalité dans la mesure où celles-ci sont imputables à des maladies évitables, et à soulager les souffrances des personnes handicapées parmi la population déplacée et les familles d'accueil, y compris en Tchétchénie même au sein des populations touchées par le conflit.
English: Establishment of an Advisory Board in accordance with paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action 19 - 21
French: Constitution d'un organe consultatif conformément au paragraphe 166 du Plan d'action de bangkok 20
English: Private parking is possible at a location nearby and costs EUR 16.00 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité au tarif de 16,00 EUR par jour.
English: This method can be used for aerosols that are emitted in the form of a foam, mousse, gel or paste.
French: La présente épreuve vise les aérosols pulvérisés sous forme de mousse, de gel ou de pâte.
English: It also provides incentives to industry for formulating functional food products to achieve specific health benefits.
French: Elle encourage également l’industrie à mettre au point des aliments fonctionnels ayant des effets bénéfiques particuliers sur la santé.
English: Finally, I want to comment on the amendments that have come in.
French: Pour terminer, je voudrais commenter les amendements qui ont été présentés.
English: Appropriated Planned and Actual Spending Arts (thousands of dollars) Total Resources Revenue Credited to the Vote Appropriated Planned and Actual Spending Explanation of Change:
French: Dépenses prévues et dépenses réelles Arts (en milliers de dollars) Ressources totales Recettes à valoir sur le crédit Dépenses prévues et dépenses réelles Explication de la différence :
English: The International Compact with Iraq could become an important vehicle to that end.
French: Le Pacte international pour l'Iraq pourrait devenir un outil important à cette fin.
English: In addition, the Asia Foundation has been funding a programme on supporting female students to prepare for university entrance examinations since 2005.
French: En outre, depuis 2005, l'Asian Foundation finance un programme de soutien aux femmes qui préparent les examens d'entrée à l'université.
English: A number of Belgian DPs will introduce the diversity management theme in their operational programme (e.g. the K+50 DP) and validation of competences practices.
French: (for further information, please go to section 3.1) The sample included 14 of these 51 New Member State DPs.
English: Article 7 This Article represents the harmonisation of competencies by imposing a structure of ratings and endorsements which specify the type of service that the air traffic controller is competent to deliver.
French: La directive vise à fixer des règles pour tous les maillons de la chaîne d’octroi de licences. Article premier Cet article définit les objectifs de la directive proposée et son champ d’application.
English: Canada, with about half a percent of the world’s population, accounts for 9 percent of the world’s renewable fresh water.
French: Le Canada, où vit environ 0,5 % des habitants du globe, compte 9 % des réserves d’eau.
English: Mr. Kumarsingh outlined the particularities of the TNA methodology relating to technologies for adaptation, which includes: identifying and prioritizing vulnerable sectors; identifying specific characteristics of prioritized sectors; compiling list of response or adaptation measures that can be implemented to address the specific vulnerability issues; elaborating a prioritized list of practicable options and identifying technologies that can address these options; identifying capacity-building needs to use such technologies; and compiling a report.
French: M. Kumarsingh a décrit les caractéristiques particulières de la méthodologie de l'évaluation des besoins relatifs aux technologies d'adaptation: identification des secteurs vulnérables et établissement de priorités; identification des caractéristiques particulières aux secteurs considérés comme prioritaires; établissement d'une liste des mesures de riposte ou d'adaptation qui peuvent être mises en œuvre pour résoudre certains problèmes particuliers de vulnérabilité; élaboration d'une liste des solutions envisageables classées par ordre de priorité et identification des technologies qui permettraient de les mettre en œuvre; identification des besoins en matière de renforcement des capacités pour l'application de ces technologies; enfin, établissement d'un rapport.
English: Any amendment to the claims under Article 19 PCT is to be made:
French: Toute modification des revendications en vertu de l'article 19 PCT doit être effectuée :
English: One study, the First Nations and Inuit
French: SAVOIR ET AGIR
English: Discussions with relevant authorities and organizations from 29 developing countries were undertaken for the provision of clarifications and advice on legislation and on other IP legal matters through WIPO missions and /or consultations at WIPO in Geneva.
French: Des échanges de vues ont eu lieu avec les autorités et les organisations compétentes de 29 pays en développement concernant les conséquences de l’ adoption des projets de loi et sur d’ autres questions juridiques relatives à la propriété intellectuelle, dans le cadre de missions de fonctionnaires de l’ OMPI ou de consultations réalisées au siège de l’ OMPI à Genève.
English: Reports focussed on the finding that nearly one-third of Indian bands and related agency audits were incomplete or late, and that this number reached nearly 50 percent in Ontario.
French: Ils étaient axés sur la conclusion que près d'un tiers des vérifications des bandes indiennes et des vérifications connexes de l'organisme sont incomplètes ou en retard, et que ce nombre atteint près de 50 pour cent en Ontario.
English: Reconciliation of net cost of operations to current year appropriations used: 2.
French: Rapprochement du coût de fonctionnement net et des crédits parlementaires de l'exercice en cours : 2.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Plans and Reports > Privacy Act - WD Annual Report to Parliament (2004-2005) > 2004-2005 Statistical Report on the Privacy Act 2004-2005 Statistical Report on the Privacy Act < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Plans et rapports ministériels > Rapport annuel au Parlement de DEO : Loi sur la protection des renseignements personnels (2004-2005) > Rapport statistique de 2004-2005 concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels Rapport statistique de 2004-2005 concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels < précédénte l'index suivante >
English: These figures do not take into account WEI organization clients who, upon receiving additional training and business planning/counselling, decided to either resubmit at a future date or reconsider their business proposition.
French: Ces chiffres ne tiennent pas compte des clientes des organismes de l'IFE qui, après avoir reçu une formation supplémentaire et bénéficié d'un plan d'affaires et de conseils, ont décidé de présenter une nouvelle demande à une date ultérieure ou de réexaminer leur projet de création d'une entreprise.
English: ANNEX EURO-MEDITERRANEAN AGREEMENT ESTABLISHING AN ASSOCIATION BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITIES AND THEIR MEMBER STATES ON THE ONE PART, AND THE SYRIAN ARAB REPUBLIC ON THE OTHER PART
French: ANNEXE ACCORD EURO-MÉDITERRANÉEN ÉTABLISSANT UNE ASSOCIATION ENTRE LES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET LEURS ÉTATS MEMBRES, D'UNE PART, ET LA RÉPUBLIQUE ARABE SYRIENNE, D'AUTRE PART
English: Under what conditions is co-production good for diversity?
French: Dans quelles conditions la coproduction profite-t-elle à la diversité ?
English: What is needed is a global solution through the UN or the WTO - I do not know which is most appropriate.
French: Nous avons besoin d'une solution globale, par le biais de l'ONU ou de l'OMC - je ne sais pas quel est le cadre le plus approprié.
English: «The kingdoms of this world are become the kingdoms of our Lord, and of His Christ; and He shall reign for ever and ever!
French: «Le royaume du monde est remis à notre Seigneur et à Son Christ; et Il régnera aux siècles des siècles.
English: Whakapapa is important because a young Maori person develops a sense of belonging in gathering this knowledge.
French: Le whakapapa est important parce qu'un jeune Maori acquiert le sens de ses racines en même temps que ces connaissances.
English: Welcomes the important role of the International Coordinating Committee, in close cooperation with the Office of the High Commissioner, in assessing conformity with the Paris Principles and in assisting Governments and national institutions, when requested, to follow up on relevant resolutions and recommendations concerning the strengthening of national institutions;
French: Se félicite du rôle important que joue le Comité international de coordination, en étroite coopération avec le Haut-Commissariat, pour ce qui est de vérifier la conformité aux Principes de Paris et d'aider les gouvernements et les institutions nationales qui le demandent à donner suite aux résolutions et recommandations pertinentes concernant le renforcement des institutions nationales;
English: The Russian Federation made a statement after the vote.
French: La Fédération de Russie a prononcé une déclaration après le vote.
English: Infrastructure and Environment – ADM (IE) provides infrastructure and environmental support to the Department and the Canadian Forces.
French: Infrastructure et environnement – Le SMA(IE) fournit du soutien en matière d'infrastructure et d'environnement au Ministère et aux Forces canadiennes.
English: Surrender of Charter (CCA-Part II) File Number Name of Company Effective Dissolution Date 030973-7 ASSISTANCE MEDICALE INTERNATIONALE (AMI) - INTERNATIONAL MEDICAL ASSISTANCE (IMA) 2006-06-05 318478-1 ATEC ALBERTA'S TRAINING FOR EXCELLENCE CORPORATION 2006-02-06 038160-8 CANADIAN JEWELLERY TRAVELLERS' ASSOCIATION 2006-01-23 232015-1 JAMES COOPER CLUB 2006-01-30 301427-4 NEIGHBOURLINK BURLINGTON 2006-05-08 340544-3 PARTENARIAT INFO-EMPLOI CANADA WORKINFONET PARTNERSHIP INC.
French: Abandon de charte (LCC-Partie II) No. dossier Nom de la compagnie Date d'entrée en vigueur de la dissolution 030973-7 ASSISTANCE MEDICALE INTERNATIONALE (AMI) - INTERNATIONAL MEDICAL ASSISTANCE (IMA) 2006-06-05 318478-1 ATEC ALBERTA'S TRAINING FOR EXCELLENCE CORPORATION 2006-02-06 038160-8 CANADIAN JEWELLERY TRAVELLERS' ASSOCIATION 2006-01-23 232015-1 JAMES COOPER CLUB 2006-01-30 301427-4 NEIGHBOURLINK BURLINGTON 2006-05-08 340544-3 PARTENARIAT INFO-EMPLOI CANADA WORKINFONET PARTNERSHIP INC.
English: Official Journal of the European Union ANNEX V
French: Journal officiel de l’Union européenne ANNEXE V «ANNEXE XVIII
English: Ninety days seem to me, on the basis of what I know of collective agreements, a reasonable period to achieve the process that has been started.
French: D’apres ce ˆ ´ ` que je sais des conventions collectives, il me semble qu’une pe´ riode de 90 jours est suffisante pour faire aboutir le processus en cours.
English: Factsheets National Fact Sheets Fish Fact Sheets 1.
French: Directives techniques ▪ Directives concernant les grillages à poissons installés à l'entrée des prises d'eau douce Feuillets d'information Nationales Feuillets d'information De Poissons 1.
English: • Accuracy of secondary sources (e.g. webbased measures of job openings) is limited.
French: Une fois établies, les évaluations pourraient être ajoutées à l’effort d’IMT en cours que constituent les prévisions « Construire vers l’avenir ».
English: in writing. - (PL) Mr President, the Solidarity Fund is the quintessence of the principle of solidarity, which is one of the cornerstones of the European Community.
French: par écrit. - (PL) Monsieur le Président, le Fonds de solidarité est la quintessence du principe de solidarité, qui est une des pierres angulaires de la Communauté européenne.
English: This is the same as the requirement under Rule 12.1 of the current Regulations.
French: Cette prescription est la même que celle de la règle 12.1 du règlement d’exécution actuel.
English: 11.12 Promotion or reclassification during the fiscal year 11.12.1 Promotion
French: 11.12 Promotion ou reclassification pendant l'exercice 11.12.1 Promotion
English: 1.4 The meter is at a lower elevation than the controlled minimum level of liquid in the tank.
French: 1.4 Le compteur est à un niveau moins élevé que le niveau minimum du liquide dans le réservoir.
English: This section provides detailed information on each program activity and illustrates how the program activities and key programs or services contribute to and support the strategic outcomes and departmental plans and priorities.
French: Cette section fournit de l'information détaillée sur chaque activité de programme et montre comment ces activités et les programmes ou services contribuent à l'atteinte des résultats stratégiques et à la réalisation des plans et priorités de la CCG.
English: Declaration on Article 2(2) The eleven High Contracting Parties note that in the discussions on Article 2(2) of the Agreement it was agreed that the Community does not intend, in laying down minimum requirements for the protection of the safety and health of employees, W discriminate in a manner unjustified by the circumstances against employees in small and medium-sized undertakings.
French: La mise en œuvre des accords conclus au niveau communautaire intervient soit selon les procédure: et pratiques propres aux panenaires sociaux et aux E t a ü membres, soit, dans les matières relevant de l'anicle 2, à la demande conjointe des parties signataires, par une décision du Conseil sur proposition de la Commission.
English: Decree No. 77-2007, Adoption Act.
French: Décret nº 77-2007.
English: We welcome the Prosecutor's plans to conduct a further review of cases in 2005, but I do want to underline our view that the key indictees — Mladic, Karadzic and Gotovina — have to be tried at the ICTY.
French: Nous nous félicitons de ce que le Procureur envisage de mener à nouveau un examen des affaires en 2005, mais je voudrais souligner que, pour nous, les principaux inculpés, à savoir Mladić, Karadzić et Gotovina, doivent être jugés par le TPIY.
English: • Be careful of what you ask for, we asked for change but did not specify what changes.
French: • Prenez garde à ce que vous demandez; nous avons demandé des changements sans préciser lesquels.