ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here in this House, in Spain and in many other countries, we have all fixed on El Ejido. Yet what we do and say here and the concern we express will really serve no purpose unless this leads to the adoption of a much more determined attitude to finding out what is really happening, not only in El Ejido, but in many other places where this type of problem may be occurring at any given moment.
French: Ici, au Parlement européen, en Espagne et dans beaucoup de pays, nous nous sommes tous fixés sur El Ejido, mais nos actes et discussions ne serviront réellement à rien, nos vives réactions ne serviront à rien, si cela ne nous amène pas à adopter une attitude beaucoup plus profonde afin de connaître véritablement ce qu' il se passe, non seulement à El Ejido, mais dans beaucoup d' autres endroits où, comme là-bas, ce type de problèmes peut survenir à tout moment.
English: Refugees, asylum-seekers, stateless persons and migrant workers should also be included.
French: Devraient également faire partie du sujet les réfugiés, les demandeurs d'asile, les apatrides et les travailleurs migrants.
English: • The public should have the right to petition the investor-State tribunal for permission to file an amicus curiae brief.
French: Le public devrait avoir le droit de demander au tribunal saisi d'un différend entre un investisseur et un État la permission de déposer un mémoire d'amicus curiae.
English: They connect excellent research with industrial know-how and strategic investment.
French: Les RCE constituent des partenariats uniques, pancanadiens et multidisciplinaires entre les universités, l'industrie, le gouvernement et les organismes à but non lucratif.
English: There is a whole series of amendments that the Commission will accept as such or with only minor alterations.
French: Il y a toute une série d’amendements que la Commission va accepter tels quels ou moyennant de légers changements.
English: COUPLAND, Nicholas J / LANIUS, Ruth A / NORRIS, Colleen
French: GREAVES, Lorraine J / JOHNSON, Joy L / OLIFFE, John L / PATRICK, David M / ROSENBERG, Mark W
English: In semi-arid countries, one structural adaptation measure that could be taken is the promotion of more dynamic and sustained growth through greater investment in multi-purpose hydraulic infrastructure development.
French: Dans les pays semi-arides, une mesure d'adaptation structurelle pourrait consister à promouvoir une croissance plus dynamique et plus durable en investissant davantage dans le développement des équipements hydrauliques polyvalents.
English: Those parties conclude that in the circumstances of the present case the place where the harmful event occurred cannot therefore be Denmark but must be Sweden.
French: Ces parties concluent que, dans les circonstances de la présente espèce, le lieu de matérialisation du dommage ne peut donc être le Danemark, mais forcément la Suède.
English: The value of human rights cannot be quantified economically.
French: La valeur des droits de l'homme ne peut être quantifiée en termes économiques.
English: drapeau blanc wind gauge
French: change-over zone (relay) zone d'élan
English: Article 58 of the EC Treaty (now Article 48 EC) which, in accordance with Article 1(3) of Regulation No 4055/86, applies to the matters covered by that regulation, provides, in its first paragraph, that companies or firms formed in accordance with the laws of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Community are to be treated in the same way as natural persons who are nationals of Member States.
French: L'article 58 du traité CE (devenu article 48 CE), qui, en vertu de l'article 1er, paragraphe 3, du règlement n° 4055/86, est applicable à la matière régie par celui-ci, dispose, à son premier alinéa, que les sociétés constituées en conformité de la législation d'un État membre et ayant leur siège statutaire, leur administration centrale ou leur principal établissement à l'intérieur de la Communauté sont assimilées aux personnes physiques ressortissantes des États membres.
English: The Executive Committee was concerned with the following items of the Consolidated Agenda (document A/37/1 Prov.3): 1, 2, 3, 5, 7, 8, 9, 20, 23 and 24.
French: Le Comité exécutif avait à examiner les points suivants de l’ordre de jour unifié (document A/37/1 Prov.3 ) : 1, 2, 3, 5, 7, 8, 9, 20, 23 et 24.
English: We fully subscribe to concerns about the safety and the security of peacekeepers and associated United Nations personnel.
French: Nous partageons pleinement les préoccupations quant la sécurité des soldats de la paix et du personnel associé aux Nations Unies.
English: Although not made available to the public, extracts from the document can be obtained from the OLIFI Bridgetown once the project has received approval by the Board.
French: Il n'est pas mis à la disposition du public, mais on peut en obtenir des extraits auprès du BLIFI à Bridgetown une fois que le projet a reçu l'approbation du conseil d'administration.
English: Thus, many leavers are aware of the value of a high school education, although they have difficulty with the ways in which it must be obtained.
French: Ainsi, de nombreux sortants reconnaissent la valeur des études secondaires, bien qu'ils éprouvent des difficultés face aux moyens nécessaires pour atteindre ce but.
English: Other relevant research regarding genetic polymorphisms related to folate and vitamin B12 metabolism was included in the review.
French: D’autres recherches pertinentes établissant un lien entre les polymorphismes génétiques et le métabolisme du folate et de la vitamine B12 ont aussi été prises en considération.
English: With regard to whether there are penalties for patent infringement, the Polish representatives stated that according to Articles 303 and 304 under Chapter 10 of the Industrial Property Act 2000, fines and imprisonment from one to two years may be ordered for patent infringement under criminal proceedings.
French: Au sujet des peines infligées pour atteinte à un brevet, les représentants polonais ont précisé qu'en vertu des articles 303 et 304 du chapitre 10 de la loi de 2000 sur la propriété industrielle, une amende et une peine allant de un à deux ans d'emprisonnement peuvent être infligées au pénal pour ce type d'infraction.
English: The WIPO recommendations have largely been implemented by the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), and have resulted in implementation of a successful administrative system for resolving domain name disputes involving trademarks and a system of best practices for domain name registration authorities, designed to avoid such conflicts.
French: Les recommandations de l'OMPI ont été largement appliquées par l' Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) et ont abouti à la mise en uvre concluante d'un système administratif de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine impliquant des marques et dun ensemble de pratiques recommandées en matière de prévention de ces litiges à l'intention des organismes responsables de l'enregistrement des noms de domaine.
English: Their expropriation, without compensation or justification, was designed to punish the authors for leaving the country, and thus amounted to an arbitrary and discriminatory measure, also in breach of article 26.
French: Leur expropriation, sans indemnisation ni justification, était destinée à les punir d'avoir quitté le pays, et constituait donc une mesure arbitraire et discriminatoire, violant également l'article 26.
English: Parliament agrees that serious attention needs to be paid to the impact of demand for sexual services. On the subject of migrant women (an area in which there is close and significant cooperation between the Parliamentary committee responsible and the Commission),
French: De ce fait, il se réjouit de la proposition faite par le Vice-président FRATTINI selon laquelle, suite à l'étude menée par Transcrime, une autre étude sur le lien entre la législation sur la prostitution et la traite pourrait être financée dans le cadre du Programme DAPHNE, et partage la nécessité d'étudier sérieusement les effets de la demande des services sexuels.
English: This involves a case-by-case negotiation with the appropriate communities based on moral and ethical factors above and beyond legal considerations. (iii) Loan of Materials.
French: Ceci implique des négociations au cas par cas avec les communautés appropriées, fondées sur des considérations éthiques et morales au-delà des considérations légales. iii) Les prêts de matériel.
English: Leaders from ECOWAS countries have informed the head of UNAMSIL, Oluyemi Adeniji, that President Taylor also claimed not to know the whereabouts of Bockarie and of others “expelled” from Liberia.
French: Des dirigeants de pays membres de la CEDEAO ont fait savoir au chef de la MINUSIL, Oluyemi Adeniji, que le Président Taylor affirmait lui aussi ne pas savoir où se trouvait Bockarie, non plus que les autres personnes « expulsées » du Libéria.
English: We talk so passionately here about Europe’s responsibility towards Africa, yet how can we reconcile today’s debate with our failure to act on the continuing genocide in Darfur?
French: Nous parlons avec tant de passion de la responsabilité de l’Europe vis-à-vis de l’Afrique. Mais comment pouvons-nous concilier le débat d’aujourd’hui avec notre incapacité à agir dans le cadre du génocide qui se poursuit au Darfour?
English: By working with stakeholders, the new Office will provide Canadians with integrated, accessible information on the safe and effective use of health products for children and on safe and nutritious food for them to consume.
French: De concert avec les intervenants, le nouveau Bureau fournira à l'ensemble des Canadiens des renseignements accessibles et intégrés sur l'utilisation sûre et efficace des produits médicaux destinés aux enfants et sur les aliments sains et nutritifs que doivent consommer ces derniers.
English: In conclusion of this discussion, the Director of DCI provided information of a technical nature requested by some delegations.
French: En conclusion, le Directeur de la Division fournit une information de nature technique demandée par certaines délégations.
English: While acknowledging that promotion of the participation of children was a challenge, UNICEF was urged to develop appropriate modalities and document good practices.
French: Tout en reconnaissant que promouvoir la participation des enfants demeurait une gageure, on a engagé l'UNICEF à mettre en place des modalités adéquates et de recenser les bonnes pratiques à cette fin.
English: How many containers in land crossings ports were totally "destuffed" during the last 12 months for which you have statistics?
French: Au cours de la dernière période de 12 mois pour laquelle vous avez des statistiques, combien de conteneurs ont été complètement « dépotés » dans des postes frontaliers terrestres?
English: As stated above, the decision shall turn on the paramount consideration of Indian courts when dealing with Private International law questions, i.e., public interest.
French: Comme cela a été indiqué précédemment, la décision dépendra du critère fondamental appliqué par les tribunaux indiens lorsqu’ils traitent de questions de droit international privé, à savoir l’intérêt général.
English: “(d) Effective dissemination of worldwide population information, via the Internet, including through the Population Information Network (POPIN) and other means.” [III C].4
French: d) Veiller à ce que les informations démographiques concernant l'ensemble du monde soient effectivement diffusées, au moyen de l'Internet, y compris par l'intermédiaire du réseau d'information en matière de population (POPIN), et par d'autres moyens [III C] »4.
English: It was also very important to develop a comprehensive system of knowledge management and organizational learning.
French: Elle souligne aussi l'importance de la mise au point d'un système complet de gestion des connaissances et d'apprentissage de l'organisation.
English: It assumes that all government output other than capital formation is for final consumption and defines actual final consumption of government to be equal to its consumption expenditure on collective services.
French: Il part du principe que toute la production des administrations publiques autre que la formation de capital est destinée à la consommation finale et définit la consommation finale effective des administrations publiques comme étant égale à leurs dépenses en services collectifs.
English: A template had been made available in order to facilitate the submission of the above information.
French: Un formulaire avait été mis à leur disposition pour faciliter la communication de ces informations.
English: UNDP will support sustainable livelihoods interventions through capacity development of grass-roots communities; the provision of business and financial services for small and medium-sized enterprises; and support to the Government in trade-related issues.
French: Le PNUD favorisera les interventions visant à assurer des moyens de subsistance durables grâce au renforcement des capacités des collectivités locales à la base; à la prestation de services commerciaux et financiers aux petites et moyennes entreprises; et à l'appui au Gouvernement pour les questions commerciales.
English: Assistance should be given only with the recipient country's consent and in accordance with international law and domestic legislation.
French: L'aide ne doit être fournie qu'avec le consentement du pays bénéficiaire et conformément au droit international et à la législation nationale.
English: If the judge refuses, an appeal can be made to the Judge's Chambers of the Court of Appeal in the form of an ordinary petition, within ten days after notice has been served to the parties concerned.
French: En cas de refus du juge, il est possible de faire appel devant la Chambre du Conseil de la Cour d'appel, sur simple requête, dans les 10 jours suivant la notification aux intéressés.
English:   Hospitality Expenses Date(s) Purpose Total Cost 2007-06-12 Working breakfast regarding preparatory briefing for the presentation to the Priorities and Planning Committee $56.84
French:   Frais d’accueil Date(s) Raison Coût total 2007-06-12 Petit déjeuner concernant le breffage préparatoire pour la présentation au Comité de planification et des priorités 56.84 $
English: In the same way i cook everyday for my dear family since 25 years ago, i also do it for my travelling friends.
French: De la même maniere que je cuisine chaque jour pour la famille bien aimee depuis maintenant 25 ans, je prends plaisir a cuisines pour mes amis voyageurs.
English:  Though in most cases, the Governments realised the necessity to improve the situation of Roma, a comprehensive policy involving all relevant actors, and first of all the Roma themselves, has been usually lacking.
French:   Si la plupart du temps les gouvernements ont compris qu’il était urgent d’améliorer la situation des Roms, ils n’ont cependant pas appliqué de politique globale associant tous les acteurs concernés, et avant tout les Roms eux-mêmes.
English: Tepper M. "Acute hepatitis B" incidence in Canada.
French: Incidence de l'«hépatite B aiguë» au Canada.
English: National Post Polio Network 6785-15-2001/0390515 Start Date:
French: National Post Polio Network (Réseau national Post Polio)
English: Inspired by the spiritual and restorative powers of nature, Harkin promoted  tourism as an alternative to the mining, forestry and dam-building that threatened to destroy the countryside.
French: Inspiré par le pouvoir spirituel et régénérateur de la nature, Harkin se fait l’apôtre du tourisme qu’il voit comme une solution de rechange aux industries minière, forestière et hydroélectrique nuisant à l’environnement.
English: In that year, 9,081,000 birds were slaughtered in accredited plants in Canada, while 408,000 kilos of birds were exported while 113,000 were imported.
French: Au cours de cette année, 9 081 000 têtes ont été abattues dans les établissements agréés au Canada, 408 000 kilos de viande d'oiseaux ont été exportés et 113 000, importés.
English: Public Safety Canada (PSC) N/A FTCS 3.05 0.61 Expected results for 2008-09 will be reported through PSC's departmental Report on Plans and Priorities.
French: Sécurité publique Canada (SP) sans object SFLT 3,05 0,61 Les résultats prévus pour 2008-2009 seront diffusés par l'entremise du Rapport sur les plans et priorités ministériel de SP.
English: Sharp chains do not hold logs firmly enough, especially in the winter time.
French: Les chaînes à hache ne maintiennent pas la bille assez fermement, surtout quand le bois est gelé.
English: Vice-Chairpersons: Mr. José Serrano BRILLANTES (Philippines) Ms. Anamaría DIEGUEZ (Guatemala) Mr. Ahmed Hassan EL-BORAI (Egypt)
French: Vice-Présidents: M. José Serrano BRILLANTES (Philippines) Mme Anamaría DIEGUEZ (Guatemala) M. Ahmed Hassan EL-BORAI (Égypte)
English: The danger of having various industry privacy agencies is the tendency to develop cultures highly reflective and sympathetic to the industries they regulate.
French: Le danger d'avoir recours à divers organismes sectoriels de protection de la vie privée, c'est que la culture de ces organismes tend à refléter énormément celle des secteurs qu'ils réglementent ... et à leur être sympathique.
English: At present, 177 States are members of INTERPOL.
French: Membres : à l’heure actuelle, 177 États sont membres d’INTERPOL.
English: Europeans have to be the technicians and engineers.
French: Selon lui, l’Europe devra alors rassembler les techniciens et les ingénieurs...
English: Except for core demographic indicators, information on other aspects of ageing is nil or deficient at the national level.
French: Si ce n'est les indicateurs démographiques clefs, l'information concernant d'autres aspects du vieillissement n'existe pas ou est insuffisante à l'échelon national.
English: The Committee reiterates its position that the United Nations should continue to exercise its permanent responsibility towards all the aspects of the question of Palestine until it is resolved in a satisfactory manner, in conformity with relevant United Nations resolutions and in accordance with international legitimacy, and until the inalienable rights of the Palestinian people are fully realized.
French: Il réitère sa position, à savoir que l'Organisation des Nations Unies doit continuer d'assumer sa responsabilité permanente à l'égard de tous les aspects de la question de Palestine jusqu'à ce qu'elle soit résolue de manière satisfaisante, conformément aux résolution des Nations Unies et à la légitimité internationale, et jusqu'à la pleine réalisation des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: Integrity -- we are moral, honest and accountable.
French: Intégrité -- Nous sommes intègres, honnêtes et responsables.
English: On the face of it, this fall survey should have been good news for TVA, whose 33.8 per cent market share is easily twice Radio-Canada’s.
French: À priori, ce sondage d’automne aurait dû être une bonne nouvelle pour TVA qui, à 33,8 p.c. de part de marché, double facilement celle de la SRC.
English: “In determining the two surface areas Si and Se, structural peculiarities and surface irregularities of the body, such as chamfers, wheel-arches and similar features, shall be taken into account and shall be noted under the appropriate heading in test reports; however, if the body is covered with corrugated sheet metal the area considered shall be that of the plane surface occupied, not that of the developed corrugated surface.”.
French: «La détermination des deux surfaces Si et Se est faite en tenant compte des singularités de structure de la caisse ou des irrégularités de la surface, telles que chanfreins, décrochements pour passage des roues, autres particularités, et il est fait mention de ces singularités ou irrégularités à la rubrique appropriée des procès-verbaux d'essai; toutefois, si la caisse comporte un revêtement du type tôle ondulée, la surface à considérer est la surface droite de ce revêtement et non la surface développée.».
English: Scope and limits of cooperation between aid organisations and Armed Forces in Humanitarian Aid” (May 2003).
French: Scope and limits of cooperation between aid organisations and armed forces in humanitarian aid » (mai 2003).
English: Mr. Dean B. Dahlstrom, who is employed as a firearms and toolmark examiner with the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) at the Forensic Laboratory, Firearms Section, in Regina, Saskatchewan, appeared on the Commissioner's behalf.
French: M. Dean B. Dahlstrom, inspecteur d'armes à feu et de traces d'outils à la Section des armes à feu du Laboratoire judiciaire de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) à Regina (Saskatchewan), a comparu au nom du commissaire.
English: • Number of mature individuals Decline • Total population trend: >90% (inferred)
French: Je n'ai aucune preuve de tels événements, mais les Haïdas craignent d'attaquer ces créatures.
English: • Use the least elastic (lowest compliance) infusion sets compatible with the system to minimize the potential for delays in occlusion detection associated with tube compliance.
French: • Utiliser les ensembles à perfusion les moins élastiques (souplesse la plus faible) avec le système pour réduire au minimum le risque de retards dans la détection d'une occlusion associés à la souplesse de la tubulure.
English: In order to promote the use of a built-in booster cushion by all persons that weigh 18 kg  (40 pounds) or more, the definition of "built-in booster cushion" is amended to replace the term "child" by "person."
French: Afin de favoriser l’usage d’un coussin d’appoint intégré par toutes les personnes pesant 18 kg (40 livres) ou plus, le gouvernement modifie la définition de « coussin d’appoint intégré » pour remplacer le mot « enfant » par « personne ».
English: BladeEnc allows encoding to .mp3 all that DMK will get as music and the DMK recorder gets all that you hear!
French: BladeEnc permet d’encoder .mp3, tout ce que DMK captera comme musique et l’enregistreur DMK capte tout ce que vos oreilles entendent!
English: He endeavours to attend their meetings, at least when questions that concern the life and interests of the Church in the military will be discussed.
French: L’Ordinaire militaire est tenu d’assister à leurs réunions, au moins lorsque des questions concernant la vie et les intérêts de l’Église au sein des FC doivent être abordés.
English: The OAG, in its audit of the management of IP at the AAFC Research Branch (1999), included as one of the criteria the existence of performance expectations for IP and the collection of appropriate information to assess whether the stated expectations are being achieved.
French: Dans sa vérification de la gestion de la PI à la Direction générale de la recherche d’AAC (1999), le BVG a ajouté comme un des critères l’existence d’attentes en matière de rendement de la PI et la collecte d’information pertinente permettant d’évaluer si les attentes énoncées sont satisfaites ou non.
English: [Americas Countries and States Eligible for Official Development Assistance from Canada
French: [Pays et états des Amériques admissibles à l’aide publique au développement du Canada