ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also notes with regret that the United Nations Conciliation Commission for Palestine has been unable to find a means of achieving progress in the implementation of paragraph 11 of General Assembly resolution 194 (III), and requests the Commission to exert continued efforts towards the implementation of that paragraph and to report to the Assembly as appropriate, but no later than 1 September 2003;
French: Note également avec regret que la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine n'a pu trouver le moyen de faire progresser l'application du paragraphe 11 de la résolution 194 (III), et prie la Commission de poursuivre ses efforts en ce sens et de lui en rendre compte, selon qu'il conviendra, mais au plus tard le 1er septembre 2003 ;
English: ASTHMA EDUCATION PROGRAMME PROJECT T EAM THE CREDIT VALLEY HOSPITAL NORTH M ISSISSAUGA, ONTARIO The Credit Valley Hospital Asthma Education Programme is a unique approach to asthma education for paediatric patients developed through a partnership between The Credit Valley Hospital and Health Alliance, a division of Astra Pharma Inc.
French: ÉQUIPE DE PROJET CHARGÉE DU PROGRAMME D'ÉDUCATION À L'ASTHME HÔPITAL CREDIT VALLEY NORTH MISSISSAUGA (ONTARIO) Le programme d'éducation à l'asthme de l'hôpital Credit Valley, qui constitue une approche unique en matière d'éducation à l'asthme chez les malades pédiatriques, a été élaboré grâce à un partenariat de l'hôpital Credit Valley et de la Health Alliance, division de Astra Pharma inc.
English: Q: What is the Government of Canada announcing about standby power?
French: Q : Qu’est-ce que le gouvernement du Canada annonce à propos de la consommation électrique en mode vei Le gouvernement du Canada a annoncé son intention d’établir des normes minimales de rendement énergétique sur la consommation électrique en mode veille pour certains produits de grande consommation.
English: Some children are enrolled in private primary schools, owing to Uganda's dual-track policy, whereby with a liberalized school system the private sector can relieve some of the State's burden.
French: Des enfants sont inscrits dans des établissements d'enseignement privé suite à la politique ougandaise à double filière, ainsi grâce à un système scolaire libéralisé, le secteur privé est à même de soulager certaines des charges de l'État.
English: This declaration can be a transit declaration such as a TIR declaration provided it contains additional security data in the electronic format and is submitted within the specified deadlines.
French: Elle pourra être une déclaration de transit, comme la déclaration TIR, à condition qu'elle contienne des informations supplémentaires sur la sûreté, en format électronique, et qu'elle soit présentée dans les délais requis.
English: Yes - No - Uncertain What adverse outcome has occurred or can be expected (ex., Infected with Hepatitis B virus.
French: Oui - Non - Incertain Quels résultats négatifs sont survenus ou prévus? (p. ex. infecté par le virus de l’hépatite B; probabilité d’une infection symptomatique de 30 p.
English: fix the total amount for payment appropriations (absolute figures) for the 2008 budgets at EUR 120 346.76 million, including the payment appropriations in 2008 for the Galileo project and a reduction of EUR 300 million in appropriations regarding clearance of accounts in comparison to the PDB;
French: fixer le montant total des crédits de paiement (en chiffres absolus) pour le budget 2008 à 120 346,76 millions d'euros, y compris les crédits de paiement affectés au projet Galileo en 2008 et une réduction de 300 millions d'euros concernant l'apurement des comptes par rapport à l'APB;
English: The suspect may exercise his/her rights under the Constitution and the law, from the initiation of proceedings against him/her through the end of the procedure.
French: Le prévenu peut faire valoir ses droits conformément à la Constitution et à la loi depuis l'acte initial de procédure dirigé à son encontre jusqu'à la fin du procès.
English: The 1990 Cabinet Directive was revised in 1999 to strengthen the role of SEA by clarifying the obligations of departments and agencies and linking environmental assessment to the implementation of sustainable development strategies.
French: La Directive du Cabinet de 1990 a été révisée en 1999 de manière à affermir le rôle que joue l'EES en précisant les obligations des ministères et des organismes et en liant l'évaluation environnementale à la mise en oeuvre des stratégies de développement durable.
English: There are divergent views as to what is the right balance between the public's need to know and individual privacyI will be writing to the Chair of the Standing Committee on Health to ask that the committee hold hearings on this very important matter and advise us of their deliberations.
French: Les opinions sont partagées quant à la démarcation entre le besoin de savoir du public et le respect de la vie privée. Je vais écrire au président du Comité permanent de la santé pour lui demander de tenir des audiences sur cette importante question et de nous faire part des délibérations.
English: No matter now difficult an issue might be, the United Nations has an historical role to play in its treatment.
French: Qu'importe la difficulté du problème, l'ONU a un rôle capital à jouer dans son règlement.
English: • Includes community-based learning: accountable and beneficial to its production community and using local resources.
French: • Comprend l’apprentissage dans le milieu : responsable auprès du milieu local de production et avantageux pour lui; utilise les ressources locales.
English: If I may, let me say a word about the stability pact.
French: Un mot, tout d'abord, si vous le permettez, sur le pacte de stabilité.
English: As a result, tourists are turning to their domestic markets and short-haul destinations and they are reducing holiday spending.
French: De ce fait, les touristes se tournent vers leurs marchés intérieurs et les destinations proches, et diminuent leurs dépenses de vacances.
English: Some members are of the view that a repeat offender scheme similar to what is proposed in Bill C-230, which would create a scheme of higher maximum or minimum driving prohibitions, would be a preferred model but I am not sure.
French: Certains députés pensent qu'on devrait inclure des dispositions sur les récidivistes, semblables à celles qui sont proposées dans le projet de loi C-230, qui prévoit un système plus sévère d'interdictions maximales ou minimales de conduite.
English: (f) Passenger Aboard Vehicle with Sleeping Accommodation When an employee travels as a passenger aboard an authorized means of transport which provides good sleeping accommodation, and when the employee has eight (8) continuous hours available to him/her after 2100 and prior to 0800 hours to utilize such accommodation, the employee shall be compensated at his/her straight-time hourly rate for all hours except the eight (8) hours referred to above.
French: Dans ce qui précède, lorsque les heures en question sont effectuées un jour férié désigné ou des jours de repos, les taux sont remplacés en conformité avec la clause 27.05c) et d) ci-dessus, selon le cas. f) Passager à bord d'un véhicule pourvu d'aménagements de couchage Lorsqu'un employé-e voyage comme passager à bord d'un moyen de transport autorisé qui fournit de bons aménagements de couchage et lorsqu'il dispose de huit (8) heures consécutives après vingt-et-une heures (21 h) et avant huit heures (8 h) pour utiliser de tels aménagements, il est indemnisé à son taux de rémunération horaire normal pour toutes les heures, sauf pour les huit (8) heures mentionnées ci-dessus.
English: T Provide specialized training for volunteers working with clients with special needs.
French: T Offrir une formation spécialisée aux bénévoles qui travailleront avec des clients ayant des besoins particuliers.
English: Annex IV to this report contains the agreed upon wording of paragraph 12 of Standard ST.14 (please also see paragraph 25, above).
French: L’annexe IV du présent rapport contient le texte approuvé du paragraphe 12 de la norme ST.14 (voir aussi le paragraphe 25 du présent document).
English: Box 38 - Footnote codes When you enter a written footnote in the "Footnote codes and explanation" area, you have to enter the corresponding footnote code in box 38.
French: Case 38 - Codes de notes Lorsque vous inscrivez une note dans l'espace intitulé « Explication des codes de notes », vous devez également inscrire le code de note correspondant dans la case 38.
English: Some responses noted that education should be part of a voluntary labelling system.
French: Quelques personnes croient qu’un régime d’étiquetage volontaire devrait éduquer et sensibiliser le consommateur.
English: 243,054,000 115 Payments to the New Parks and Historic Sites Account for the purposes of establishing new national parks, national historic sites and related heritage areas, as set out in section 21 of the Parks Canada Agency Act ..........................................................................................
French: 1,645,045,000 5 Services gouvernementaux – Dépenses en capital, y compris les dépenses relatives à des ouvrages autres que des biens fédéraux et autorisation de rembourser les locataires d'immeubles fédéraux à l'égard d'améliorations autorisées par le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux ........................................................................
English: (d) The name or symbol of each radionuclide or, for mixtures of radionuclides, an appropriate general description or a list of the most restrictive nuclides;
French: d) Le nom ou le symbole de chaque radionucléide ou, pour les mélanges de radionucléides, une description générale appropriée ou une liste des nucléides auxquels correspondent les valeurs les plus restrictives;
English: Any device that uses biometric identification should include more than one means of identifying the user.
French: Tout dispositif qui utilise l'identification biométrique devrait inclure plus d'une façon d'identifier l'utilisateur.
English: Swiss courts in Switzerland's place of residence are competent to hear cases of divorce or separation.
French: Les tribunaux suisses du domicile du défendeur sont compétents pour connaître d'une action en divorce ou en séparation de corps.
English: Doubling Graduation Rates Canadian universities annually award about 1,800 doctoral, 5,700 master's, and 28,000 bachelor's degrees in engineering, mathematics, and science.
French: Doubler le taux d'octroi de diplômes Les universités canadiennes décernent chaque année environ 1 800 doctorats, 5 700 maîtrises et 28 000 baccalauréats en génie, en mathématiques et en sciences.
English: In Delhaize, the Court, in response to a request from the Tribunal de Commerce (Commercial Court), Brussels, for a ruling on the compatibility with Article 34 of the Treaty of national legislation such as Decree No 157/88 and the Rioja Rules adopted under it, held that national provisions applicable to wine of designated origin which limited the quantity of wine that might be exported in bulk but otherwise permitted sales of wine in bulk within the region of production constituted measures having equivalent effect to a quantitative restriction on exports which were prohibited by Article 34 of the Treaty.
French: Dans l'arrêt Delhaize, la Cour, interrogée par le Tribunal de commerce de Bruxelles sur la compatibilité avec l'article 34 du traité d'une réglementation nationale telle que celle contenue dans le décret n° 157/88 et dans le règlement Rioja, pris en application de ce décret, a dit pour droit qu'une réglementation nationale applicable aux vins portant une appellation d'origine, qui limite la quantité de vin susceptible d'être exportée en vrac et qui, par ailleurs, autorise les ventes de vin en vrac à l'intérieur de la région de production, constitue une mesure d'effet équivalant à une restriction quantitative à l'exportation, prohibée par l'article 34 du traité.
English: That is the essence of the process set in motion by the First Summit of the International Conference on the Great Lakes Region, held at Dar es Salaam in November 2004.
French: Telle est l'essence du processus mis en place par le premier Sommet de la Conférence internationale sur la Région des Grands Lacs, tenu à Dar es-Salaam, en novembre 2004.
English: In an interview, Ms Castex paints a picture of a Europe struggling with its own demography.
French: Pour la députée française Françoise Castex, auteur d’un rapport sur l’avenir démographique de l’Europe, il faut se préparer, dès maintenant.
English: You can duplicate an audio CD by extracting the audio data from the CD to a series of files, and then writing these files to a blank CD.
French: Vous pouvez dupliquer un CD audio en effectuant l'extraction des données audio du CD vers un ensemble de fichiers, puis graver ces fichiers sur un CD vierge.
English: This should become the minimum threshold commitment for compliance with the Convention.
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée
English: A number of speakers, including one on behalf of a large group, were of the view that adequate information components were crucial to the success of peacekeeping missions and should therefore be strengthened.
French: Un certain nombre d'orateurs, dont un intervenant au nom d'un grand groupe, étaient d'avis que des antennes d'information adéquates étaient cruciales pour le succès des missions de maintien de la paix, et qu'il fallait donc les renforcer.
English: Malgré tout, nous allons de l’avant en fondant nos actions sur une information rudimentaire, persuadés que la
French: Understanding such pathways is critical to eliminate or control the associated health risks.
English: During 2002-2003, the Fund continued its activities to enhance governance at the local, municipal and central level of the Palestinian Authority, taking full advantage of the considerable local expertise available in the area.
French: En 2002-2003, le Fonds a poursuivi ses activités destinées à renforcer la gouvernance aux niveaux local, municipal et central de l'Autorité palestinienne, en tirant pleinement parti des compétences considérables disponibles sur place.
English: Comments received fell into four key categories: 1. Administration; 2.
French: Il continuera d'évoluer au fur et à mesure de la mise en œuvre du régime.
English: Thematic or modular reporting
French: F.  Présentation de rapports thématiques ou modulaires
English: * Reflects reallocation of resources not reflected in Part II of the Main Estimates (transferred from Corporate Administration business line).
French: * Fait état de la réaffectation de ressources n’apparaissant pas à la Partie II du Budget principal des dépenses (ressources transférées du secteur d’activité Administration générale).
English: Some of the HA representatives questioned the validity of certain data reported in the study.
French: Plusieurs des représentants des AP doutent de la validité des données publiées dans ce rapport.
English: This story is about a girl and a boy.
French: QUESTIONS POSSIBLES Histoire L'histoire est celle d'un gar9on et d'une fille.
English: In this respect, the Arab States highlight the importance of combating the terrorism that is being exercised by the occupying forces against the Palestinian people, the Lebanese people and the Syrian citizens in the occupied Golan.
French: À cet égard, les États arabes soulignent qu'il est important de combattre le terrorisme tel qu'il est pratiqué par les forces d'occupation contre le peuple palestinien, le peuple libanais et les citoyens syriens du Golan occupé.
English: 7th International Conference on the Dynamics of Strategy: Strategy and Sustainability - Does the practice sustain the theory?, April 10-12, Mahe, Seychelles.
French: In Ulijn J., Lasch F., Aldrich H., Schmude J., Greene P., Yami S., Prasnikar J. European/US cooperation in new firm formation across the cultural borders. Symposium for the Academy of Management Meeting, August 5-10, Honolulu (Hawaii), US.
English: Investment by Strategic Thrust - provides a summary view of the multi-year investment requirement by thrust.
French: Investissement selon l'orientation stratégique - donne un aperçu des investissements pluriannuels requis selon l'orientation.
English: WD continues to maintain close ties with key economic players throughout the region, working closely with partners such as other federal departments and the Francophone Economic Development Organizations (FEDOs).
French: DEO continue de maintenir des liens étroits avec les principaux intervenants économiques de la région et travaille de près avec ses partenaires tels les autres ministères fédéraux et les Organisations francophones à vocation économique (OFVE).
English: Avoid hand contact with the face, especially the nose and eyes.
French: Éviter de se toucher le visage, en particulier le nez et les yeux, avec les mains.
English: The presentation was followed by a discussion.
French: Cet exposé a été suivi d'un débat.
English: Have you ever personally witnessed someone being discriminated against or harassed when you were at university or other high school because of his/her ……… Q45.
French: Avez-vous déjà été personnellement témoin d'une discrimination ou d'un harcèlement à l'égard d'une personne à l'école secondaire en raison de … … … Q43c. Avez-vous déjà été personnellement témoin d'une discrimination ou d'un harcèlement à l'égard d'une personne à l'université ou dans une école supérieure en raison de … … … Q45.
English: Library The deterioration of the Library building has continued and now the foundation has completely rotted. The flooring system continues to heave from frost.
French: Bibliothèque Le bâtiment de la bibliothèque a continué de se détériorer : la fondation est maintenant complètement pourrie et les planchers continuent de se soulever sous l’action du gel.
English: This resulted in 13 additional recipients being identified (see Appendix 6).
French: Nous avons donc ajouté 13 bénéficiaires à notre liste de bénéficiaires cernés (voir l'annexe 6).
English: Take a trip through the "Our" nature reserve, discover the environs by well maintained tracks, offering spectacular panoramic views. Varied fauna and flora in the wide forests and narrow valleys.
French: Petite ville médiévale avec remparts, fameux château, église des trinitaires avec cloîte, unique télésiège du pays, magnifique piscine en plein air chauffée, tennis, maison Victor Hugo, divers musées, le plus puissant central hydro-électrique d’Europe avec barrage de l’Our et bassin supérieur.
English: The Secretary-General, in presenting his report to the General Assembly on 21 March 2005, expressed his hope that, inter alia, the proposals contained therein would be adopted as a single package by Member States.
French: Le Secrétaire général, en présentant son rapport à l'Assemblée générale le 21 mars 2005, a fait part de son espoir qu'entre autres choses, les propositions qu'il contient seraient adoptées en bloc par les États Membres.
English: Bathroom was a little worn, no shower curtain, bit these were very minimal and would not prevent me from returning!
French: No decent view from at least the 3rd floor down, no kettle in the kitchen, which is 2 electric hob rings, no oven, a microwave and a filter coffee machine, a dishwasher and a fridge. In hindsite, would rather have spent the same money on a better hotel room with breakfast.
English: A research project should lead to outcomes that are beneficial to the participating Aboriginal community and/or individual community members.
French: Un projet de recherche devrait produire des résultats avantageux pour la communauté et/ou ses membres participants.
English: Institutions must notify the CFI of any changes to the plan previously submitted.
French: Les établissements doivent informer la FCI de tout changement apporté au plan précédemment soumis.
English: The Group will be assisted by OHCHR (paragraph 49 of Council resolution 5/1).
French: Le groupe recevra l'assistance du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (par. 49 de la résolution 5/1).
English: The Auditor General expressed a "clean" opinion on the Government’s financial statements for 2001–02.
French: La vérificatrice générale a exprimé une opinion sans réserve à l’égard des états financiers du gouvernement du Canada pour 2001-2002.
English: You don't need an Internet connection to set up a network, although most people want to use their network to share an Internet connection.
French: Une connexion Internet n'est pas indispensable pour configurer un réseau, même si la plupart des personnes souhaitent utiliser leur réseau pour partager une connexion Internet.
English: Child pornography 30 - 34 10
French: D. Pornographie mettant en scène des enfants 30 - 34 9
English: Read more COMING TO A MAIL BOX NEAR YOU… DND is conducting a Census of its civilian workforce September 10-28.
French: Lire plus DANS UNE BOÎTE AUX LETTRES PRÈS DE CHEZ VOUS Le MDN mènera un recensement de ses employés civils du 10 au 28 septembre.
English: Its S&T covers a very broad range of activities, from research to applied science, to monitoring and reporting.
French: Ses travaux de S-T englobent un large éventail d’activités, allant de la recherche pure à la science appliquée, à la surveillance et à la préparation de rapports.
English: Ernestina and Erlinda Serrano Cruz, sisters aged 7 and 3, are two such victims.
French: Ernestina et Erlinda Serrano Cruz, deux sœurs âgées de sept et trois ans, font partie des victimes.
English: Moreover, we are discussing principles which distinguish a civilised society from a tribal community, and, in this respect, the Charter of Fundamental Rights would seem to be the most appropriate, most equitable, most reliable reference when it comes to principles and values.
French: En outre, nous parlons de principes qui distinguent une société civile d'une collectivité tribale, et en ce sens la Charte des droits fondamentaux semble constituer la référence la plus adaptée, la plus juste, la plus fiable lorsqu'il s'agit de principes et de valeurs.
English: Other Information) 51
French: Lois appliquées et règlements connexes (suite)
English: The building will house companies looking to outsource their information technology requirements.
French: L’immeuble accueillera des entreprises qui cherchent à impartir leurs activités liées aux technologies d’information.
English: (a) Bring legislation fully into compliance with its international obligations under the Convention and the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography;
French: a) D'assurer la pleine conformité de la législation avec les obligations internationales découlant de la Convention et de son Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants;
English: Supplementary replacing plans, specifications and form E146, in triplicate, are to be submitted to the Regional Director of Excise when the changes are completed.
French: Les plans et devis supplémentaires ou de remplacement ainsi que la formule E146, en trois exemplaires, doivent être envoyés au directeur régional de l'Accise lorsque les changements auront été effectués.
English: Jersey The following provisions of the Police Procedures and Criminal Evidence (Jersey) Law 2003 came into force on 18 March 2003:
French: Jersey  Sont entrées en vigueur le 18 mars 2003 les dispositions ci-après de la loi de Jersey de 2003 relative aux procédures de la police et aux preuves judiciaires:
English: Future project components would include associated infrastructure and expansions (e.g., pipelines, access roads, and processing plants) that would proceed if exploration led to commercial operations.
French: Les composantes des projets futurs devaient inclure les travaux d’infrastructure et d’expansion connexes (p. ex., les pipelines, les routes d’accès, les usines de traitement) qui seraient exécutés si l’exploration débouchait sur une exploitation commerciale.
English: Abortion performed by a licensed physician with the consent of the pregnant woman is not punishable:
French: L'avortement pratiqué par un médecin diplômé avec le consentement de la femme enceinte n'est pas répréhensible.