ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cynic in me suggests that these statistics were swept under the carpet in order to end the ‘bra wars’, another sticking plaster when the EU needs long-term solutions.
French: Mon cynisme me pousse à penser que l’on a tiré le rideau sur ces statistiques afin de mettre un terme à la «guerre des soutiens-gorge», c’était une sorte de rustine, alors que l’UE a besoin de solutions à long terme.
English: In the case of an elector who had moved, Canada Post Corporation was instructed not to forward the card to the new address, but rather to leave it at the address indicated.
French: Pour les électeurs qui ont déménagé, Postes Canada a reçu la directive de ne pas faire suivre la CIE à leur nouvelle adresse, mais de la laisser à l’adresse indiquée.
English: The work included a condition survey, tests on the brick, and monitoring temperature and moisture levels in a section of the wall.
French: Ces travaux comprenaient une évaluation de l'état des murs, des essais de brique et un monitorage des niveaux de température et d'humidité dans une section de mur.
English: Sustainable development of fisheries areas
French: Développement durable des zones de pêche
English: Budget 1995 Speech - 1 - List of Budget Documents - Table of Contents - Previous - Next - Seizing Opportunity Today Mr. Speaker, there are times in the progress of a people when fundamental challenges must be faced, fundamental choices made - a new course charted.
French: Budget de 1995 - Discours - 1 - Liste de documents budgétaires - Table des matières - Précédent - Prochain - Saisir l'occasion aujourd'hui Il y a des époques dans l'évolution d'une société où elle doit relever des défis fondamentaux, faire des choix fondamentaux, prendre un nouveau cap.
English: Using Customs information, the Department was able to determine the level of imports from known foreign exporters of concrete panels reinforced with fiberglass mesh.
French: Le Ministère s'est fondée sur ses propres données pour établir le niveau des importations liées aux exportateurs étrangers connus de panneaux de béton renforcés d'un filet de fibre de verre.
English: Which concrete interactive situations are of special relevance here?
French: Quelles situations d’interactions concrètes sont ici fructueuses ?
English: When they started to farm, Brian's ancestors could not have predicted that Severn Sound would be identified as one of the 16 Canadian Great Lakes' 'Areas of Concern' - or know that their descendant would take such an active role in working to improve its condition.
French: Quand ils ont commencé à travailler la terre, les ancêtres de Brian n'auraient jamais pu imaginer que le bras Severn deviendrait l'un des 16 «secteurs préoccupants» des Grands Lacs en territoire canadien, ni que leur descendant prendrait une part aussi active dans l'amélioration de l'état du bras.
English: Some also accumulated arrears because of increases in assessments which were not commensurate with their capacity to pay, a key principle.
French: Certains ont également accumulé des arriérés parce que l'augmentation des contributions mises en recouvrement était sans commune mesure avec leur capacité de paiement, principe fondamental.
English: Indications in communications The requirement in s.7(c) CPR that communications addressed to the Commissioner in relation to an application must include the title of the invention is not consistent with PLT A.8(5) and R.10(1). Representative for service PLT Rule 10(4) will require s.29 CPA to be amended so that, where an agent has been appointed and in the absence of a contrary indication from the applicant, the agent's address be considered to be the address required for the purposes of s.29 CPA.
French: Indications dans les communications L'alinéa 7c) RBC, qui prévoit que les communications adressées au commissaire au sujet d'une demande doivent contenir le titre de l'invention, n'est pas compatible avec l'article 8.5) et la règle 10.1) PLT. Représentant pour fins de signification La règle 10.4) PLT exigera que l'article 29 LBC soit modifié de façon que, en cas de constitution de mandataire, l'adresse du mandataire soit considérée comme l'adresse exigée à l'article 29 LBC, à moins que le déposant n'indique une autre adresse.
English: "I cannot think of anything in the world that better exemplifies what this museum is about or the sacrifices that were made for me and other survivors than Rotary's motto: Service Above Self.
French: « Je ne peux penser à rien d’autre de mieux qui exemplifie le rôle du musée et les sacrifices faits pour les survivants que la devise du Rotary : Servir d’abord.
English: The histogram shows a predominance of Shadows and missing Highlights.
French: L'histogramme montre une prédominance des tons sombres et un manque de couleurs claires.
English: In that regard, the Security Council may judge the Commission's findings useful to its own consideration.
French: À cet égard, le Conseil de sécurité trouvera sans doute utiles à son propre examen les conclusions de la Commission.
English: However, this document calls for the elaboration of 16 specific Action Plans that are currently being drafted.
French: Cela étant, cette stratégie préconise l'élaboration de 16 plans d'action spécifiques qui sont actuellement en cours de rédaction.
English: The specific nature of these activities is not called into question by Community case law, which simply requires national courts to examine in depth the reasons of public interest which may justify derogations from AM\572684EN.doc 107/201 PE 360.094v02-00
French: Cette spécificité n'est pas remise en cause par la jurisprudence communautaire, qui fait PE 360.094v02-00 114/213 AM\572684FR.doc
English: 29 Council nominates Mr Barroso as President-designate of the Commission (->  point 805).
French: 29 Le Conseil désigne M. Barroso comme président pressenti de la future  Commission (-> n° 805).
English: Your support is vital to our work.
French: Votre appui est essentiel à notre travail.
English: While many European countries currently confront high unemployment rates, Roma may face additional barriers to securing employment because of information, physical or economic barriers.
French: De plus, la possibilité de consulter un médecin dépend fréquemment de l'inscription auprès d'une agence pour l'emploi, démarche qui atteste du droit aux soins.
English: Yesterday, at least 14 Palestinians were killed, with scores of civilian casualties, in a series of Israeli air strikes on Gaza.
French: Hier, au moins 14 Palestiniens ont été tués, avec des dizaines de victimes civiles, au cours d'une série de frappes aériennes israéliennes contre Gaza.
English: The Tribunal found that, on the first shift, the respondent had no basis for perceiving that his comments were unwelcome.
French: Le Tribunal a jugé que, au cours du premier quart, l'intimé n'avait aucun moyen de savoir que ses propos étaient importuns.
English: It has examined how extension affects the external balance of copyright payments, and whether there are arguments that favor of harmonization of the term of protection in Canada with the term granted in other countries.
French: Il nous a présenté les répercussions qu'aurait cette prolongation sur la balance des paiements externes liés au droit d'auteur de même que les arguments relatifs à l'harmonisation de la durée de protection offerte par le Canada en regard de ce qui se fait dans d'autres pays.
English: The Bronzebeards returned to Ironforge and rebuilt their glorious city.
French: Les Barbe-de-bronze retournèrent à Forgefer et reconstruisirent leur glorieuse cité.
English: S11. Are the services of this contract provided to several DND locations across Canada?
French: P11. Les services prévus dans ce contrat sont-ils fournis à plusieurs emplacements du MDN au Canada?
English: This directive should always be specified and contain at least the (set of) root URI(s) for this space.
French: Cette directive doit toujours être présente et contenir au moins le(s) URI(s) racine(s) pour cet espace.
English: Mandate the contracting unit as the: centre for contracting expertise, advice and assistance to the Department; the custodian of the contracting process and control framework; provider of corporate contracting information, analysis and reporting; and initiator of corrective compliance and efficiency measures.
French: Mandat de l’unité des marchés de services : centre d’expertise, donne des conseils et aide le Ministère en matière de marchés; surveille le processus de passation des contrats et la structure de contrôle; fournit de l’information générale sur les marchés du Ministère, analyse et rend compte et prend des mesures correctrices visant la conformité et l’efficacité.
English: The objective is to invest in profitable projects with a short payback time, be repaid, and use the same funds to finance new projects.
French: L'objectif est d'investir dans des projets rentables avec remboursement à courte échéance, d'être remboursé et de réutiliser le capital pour financer de nouveaux projets.
English: Earlier this year, SHALLOW GROUND won the audience award for best feature at the UK’s premiere horror film festival, Dead By Dawn.
French: Plus tôt cette année, SHALLOW GROUND a remporté le prix du public pour le meilleur film, à Dead By Dawn, le réputé festival écossais de films d’horreur.
English: Secondly, it is also important because she offers solutions.
French: Deuxièmement, le rapport est important car il avance des solutions.
English: No changes have been made to the international standard.
French: Aucun changement n'a été apporté à la norme internationale.
English: · Hypertension – it is recommended, but with no breath retention while lungs are full.
French: · Hypertension – la pratique est recommandée, mais la femme ne doit pas faire de rétention du souffle avec les poumons pleins. La suspension du souffle, les poumons vides, est permise.
English: In addition, Glenda Lammers, Global Product Manager, OCLC, shared details about the upcoming interdisciplinary studies enhancement to the service, as well as other recent enhancements that have been made.
French: Lors de cette même réunion, Glenda Lammers, responsable des produits OCLC à l'international, a apporté des précisions sur les améliorations à venir en matière d'études de disciplines connexes, ainsi que sur d'autres améliorations récemment effectuées.
English: Introduction/scope of research 2.
French: Introduction/portée de la recherche 2.
English: Administrative bureaucracy that continues to delay decisions on this matter is causing substantial damage to the ICTR process.
French: Une administration bureaucratique qui continue de retarder les décisions à prendre sur cette question compromet gravement le travail du TPIR.
English: Under Employment Insurance, the range of weeks runs from 14 to 45 weeks.
French: Par contre, aux termes de l’assuranceemploi, la plage de semaines d’admissibilité est de 14 à 45 semaines.
English: Sometimes the security clearance may entail taking a member's fingerprints should the RCMP require them.
French: Lorsque la GRC l'exige, les membres doivent accepter de faire prendre leurs empreintes digitales.
English: In the center of the phage head is a cylinder of low electron density ("inner body"), surrounded by fibrous material which is packed around the inner body in a spoollike manner.
French: Dans le centre de la tête du phage, il y a un cylindre de densité électronique faible ("corps interne") enrobé d'un matériel fibreux qui est entassé comme une bobine autour de ce "corps interne" qui en fait ressemble à un ressort.
English: And if we are really poor in spirit, we will certainly practice a poverty which is authentic.
French: Et si nous avons réellement cette ame de pauvre, nous pratiquerons certainement une pauvreté authentique.
English: It also noted with satisfaction the additional commitments to increase assistance made by the Group of Eight at Gleneagles to about $50 billion a year by 2010 and to double aid for Africa.
French: Elle a également noté avec satisfaction l'engagement supplémentaire du G-8 à Gleneagle d'affecter environ 50 milliards par an d'ici 2010 et de doubler le montant de l'aide consenti à l'Afrique.
English: We commend the Secretary-General for his leadership on this issue.
French: Nous félicitons le Secrétaire général du rôle moteur qu'il joue sur cette question.
English: This has not been assessed.
French: Il reste encore à évaluer ce potentiel 14
English: But each country had to be sensitive to its own culture in its efforts to advance the status of women.
French: Mais que chaque pays doit être sensible à sa propre culture dans ses efforts pour faire progresser le statut de la femme.
English: • A letter dated 13 July 2005 addressed to the South Santiago remand centre, requesting the latter to take appropriate security measures to protect the author, “and to consider a transfer to another prison in view of the serious assaults to which the prisoner has been subjected.
French: − Une note du 13 juillet 2005 adressée au directeur du centre de détention provisoire de Santiago Sud, dans laquelle celui-ci est prié de prendre les mesures de sécurité voulues en faveur de l'auteur et «d'apprécier l'opportunité d'un changement de centre de détention compte tenu des graves agressions subies par ce détenu.
English: That is to be expected, but it demonstrates that we are not as efficient as we might be.
French: Ils étaient prévisibles, mais ils montrent que nous n'avons pas atteint une efficience optimale.
English: Margaret Litt (613) 952-7948 Health Canada (Medical Services Branch):
French: Margaret Litt (613) 952-7948 Santé Canada (Direction des services médicaux) :
English: Sabena and American are also reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle également à Sabena et à American qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: The EMU action plan was a response to the report of the Monetary Committee on information requirements in EMU, endorsed by the Ecofin Council on 18 January 1999.
French: Le plan d'action de l'UEM fait suite au rapport du comité monétaire sur les besoins d'information dans l'UEM, approuvé par le Conseil Ecofin le 18 janvier 1999.
English: The end of the cold war has set an auspicious environment for nuclear disarmament.
French: La fin de la guerre froide a créé un climat favorable au désarmement nucléaire.
English: 5.8 The author explains that the ongoing investigation is a pro forma exercise and submits that while this domestic remedy exists on paper, it is ineffective.
French: 5.8 L'auteur explique que l'enquête en cours est un exercice de pure forme et déclare que le recours interne en question existe bien sur le papier, mais qu'il est inopérant.
English: The Council will seek to answer the following questions:
French: Le Conseil cherchera à répondre aux questions suivantes :
English: (b) Some of the provisions unique to the Moon Agreement are of particular interest for the implementation of projects, activities and missions for one of the following two reasons:
French: b) Certaines des dispositions qui apparaissent uniquement dans l'Accord sur la Lune présentent un intérêt particulier pour l'exécution de projets, d'activités et de missions pour l'une des deux raisons suivantes:
English: Community members are extremely active year-round and, as a result, a variety of classes, excursions and recreational opportunities are available on the reserves.
French: Les membres de la collectivité sont très actifs toute l’année, et par conséquent, une diversité d’ateliers, d’excursions et d’autres activités de loisirs sont offerts dans les réserves.
English: Since its submission to the Human Rights Council, the United States Administration had adopted an act allowing secret detention, military tribunals and harsh interrogation.
French: Malgré cela, depuis sa présentation au Conseil des droits de l'homme, le Gouvernement américain a adopté une loi qui autorise la détention secrète, les tribunaux militaires et les interrogatoires sévères.
English: The labour dispute committees of the Labour Inspectorate resolve disputes over the implementation of the legislation regulating labour relations.
French: Ses commissions en charge des conflits du travail ont pour tâche de résoudre les conflits relatifs à l’application de la législation sur les relations de travail.
English: Success in the area of disarmament is measured in terms of expectations.
French: Le succès en matière de désarmement se mesure par rapport aux attentes.
English: Accordingly, it might be advisable for the Commission to suspend this organizational session for now so that delegations can carry out further consultations on those issues.
French: En conséquence, il serait souhaitable que la Commission suspende la session d'organisation pour le moment pour permettre aux délégations de poursuivre les consultations sur ces questions.
English: [ORIGINAL SIGNED BY] Maureen Stewart Acting Director General Resourcing Policy and Legislation Directorate
French: La directrice générale par intérim, Direction de la législation et des politiques de renouvellement du personnel [ORIGINAL SIGNÉ PAR] Maureen Stewart
English: Over the next decade, emissions of pollutants from the on-road vehicle sector are projected to decrease in both airsheds, but emissions from the marine sector and from agricultural practices are projected to increase.
French: Au cours des dix prochaines années, on prévoit que les émissions de polluants des véhicules routiers diminueront dans les deux bassins atmosphériques, alors que celles causées par le secteur maritime et les pratiques agricoles augmenteront.
English: As can be seen from the figures presented in table 1, there was a noticeable decrease in the number of appeals filed with the Joint Appeals Boards during 2004: 47 fewer appeals were filed with the New York Board (a decrease of 53 per cent); 11 fewer appeals were filed with the Geneva Board (a decrease of 31 per cent); 7 fewer appeals with the Vienna Board (a decrease of 78 per cent); and 6 fewer appeals with the Nairobi Board (a decrease of 50 per cent).
French: Une autre différence entre les deux années à l'examen est le nombre d'affaires sur lesquelles les commissions paritaires ont statué en 2004 : la Commission paritaire de New York a statué sur 28 % d'affaires de plus, celle de Genève sur 46 % d'affaires de plus.
English: To keep her son from being harmed, Isis hid Horus in the marshland of the Nile, where she protected him from the poisonous snakes, scorpions, crocodiles and wild animals.
French: Pour protéger son fils de tout danger, Isis le cacha dans les marais du Nil, où elle le préserva des serpents venimeux, des scorpions, des crocodiles et des animaux sauvages.
English: Workshops have been organized, covering topics such as cooking and nutrition, survival skills and disaster services, and arts and crafts.
French: Des ateliers sur des sujets tels que la cuisine et la nutrition, les techniques de survie, les services en cas de sinistres ainsi que les arts et l’artisanat ont été organisés.
English: To obtain a licence, the company must demonstrate, to the satisfaction of the Inspectorate, that all its processes and procedures adhere to the appropriate GMP-based standards.
French: A cette fin, l'entreprise doit démontrer, à la satisfaction de l'Inspectorat, que toutes ses procédures et tous ses procédés satisfont aux normes appropriées fondées sur de bonnes pratiques de fabrication.
English: The issue we are dealing with today is of capital importance for the future of our democracies.
French: Le sujet qui nous préoccupe aujourd' hui est d' une importance capitale pour l' avenir de nos démocraties.
English: Case C-258/02 P Bactria Industriehygiene-Service Verwaltungs GmbH v Commission of the European Communities Eurobrom BV, Lonza GmbH, Arch Chemicals SA, Troy Chemical Company BV Law governing the institutions
French: C-258/02 P Bactria Industriehygiene-Service Verwaltungs GmbH / Commission des Communautés européennes Eurobrom BV, Lonza GmbH, Arch Chemicals SA, Troy Chemical Company BV Droit institutionnel
English: Elements of social security systems should be strengthened by consolidating the International Labour Organization's Decent Work Agenda.
French: Les éléments du système de sécurité sociale devraient être consolidés grâce à un renforcement du Programme de travail décent de l'Organisation internationale du travail.
English: 8.- The family, as a "natural and fundamental unit of society", as well as children are protected by numerous Community and international instruments and by national Constitutions, while the EU solemnly declares the "there is an urgent need to strengthen children’s rights"10.
French: La famille, en tant qu` "élément naturel et fondamental de la société", ainsi que les enfants sont protégés par de nombreux instruments communautaires et internationaux et par les Constitutions nationales, tandis que l`UE déclare solennellement qu`il est "urgent de renforcer les droits des enfants"10.
English: Delegates perform approximately 4,000 to 5,000 approvals for aircraft and components per year.
French: Les délégués procèdent à environ 4 000 à 5 000 approbations d'aéronefs et de pièces d'aéronefs chaque année.
English: Designed to generate momentum for the development of a coherent response to Canada's urban issues, the NRTEE engaged more than 1,600 people in the "cities" debate and garnered extensive media coverage at both the local and national levels.
French: La TRNEE, qui a pour but d'imprimer un élan à l'élaboration d'une réaction cohérente face aux problèmes urbains du Canada, a rassemblé plus de 1 600 personnes dans le débat sur les villes et a obtenu une vaste couverture médiatique aux niveaux national et local.
English: Waskesiu River Trail Distance: 1/2 km on boardwalk with an option for additional 1.5 km on ground surface Fully accessible boardwalk trail, bridges and viewing decks Self-guided panels and 'talking signs' It's not a wide river. It's not a deep river.
French: Sentier de la Rivière-Waskesiu Longueur du sentier : 1/2 km de trottoir en bois et, si l'on veut, une distance additionnelle de 1,5 km sur le sol Sentier très accessible, avec passerelles et plate-formes d'observation Interprétation : affiches et panneaux Il ne s'agit pas d'une rivière large, ni d'une rivière profonde, mais plutôt d'une rivière tranquille.
English: Letter dated 31 October 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 31 octobre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: At the regional level, the Sudan was a founding member of the organization now known as the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), which was tasked with enhancing regional cooperation on food security and environmental protection, economic cooperation, and political and humanitarian affairs.
French: Au niveau régional, le Soudan est membre fondateur de l'organisation aujourd'hui appelée Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD), chargée de promouvoir la coopération régionale en matière de sécurité alimentaire et de protection de l'environnement, la coopération économique et la coopération politique et humanitaire.
English: Congo To celebrate the Day, two activities were organized, under the patronage of the Ministry of Industial Development, Small and Medium-Sized Enterprises and Handicrafts:
French: Congo Pour célébrer la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, deux activités ont été organisées sous le patronage du Ministère du développement industriel, des petites et moyennes entreprises et de l'artisanat :
English: The main benefits of the Executive Agency as compared with a situation of internal management by the Commission are set out in the following table:
French: Les avantages principaux de l'agence exécutive face à une situation de gestion interne par la Commission sont présentés dans le tableau qui suit: