ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sudan had been one of the first States to ratify the Convention on the Rights of the Child and had instituted a national programme aimed at achieving the agreed education and health objectives and formulating laws to safeguard the rights of the child.
French: Le Soudan a été l'un des premiers États à ratifier la Convention relative aux droits de l'enfant, et il a lancé un programme national afin d'atteindre les objectifs convenus en matière d'enseignement et de santé et de formuler des lois tendant à préserver les droits de l'enfant.
English: In the last few decades we have opened our doors to many of the world's refugees and citizens–with the result that we are now one of the most diverse countries in the world.
French: Au cours des dernières décennies, nous avons ouvert nos portes à de nombreux réfugiés et citoyens ainsi que de nombreuses réfugiées et citoyennes, de sorte que nous sommes actuellement l'un des pays les plus diversifié au monde.
English: • Employee or self-employed ?
French: • Employé ou travailleur autonome?
English: Experience gained on the Moon is considered to be essential for voyages to Mars and other destinations.
French: L'expérience qui sera acquise sur la Lune est considérée comme essentielle pour les voyages à destination de Mars et au-delà.
English: In Paraguay, a road rehabilitation programme for 2003-2005 to improve roads between Asunción and Pillar and Asunción and San Pedro was completed with assistance from the Inter-American Development Bank.
French: Au Paraguay, un programme de réfection des routes, pour améliorer les itinéraires entre Asunción et Pillar, et entre Asunción et San Pedro, a été mené à bien entre 2003 et 2005 avec l'aide de la Banque interaméricaine de développement.
English: In this respect, it is vital that the Commission is able to take swift action in this field.
French: À cet égard, il est nécessaire que la Commission puisse prendre rapidement une initiative dans ce domaine.
English: He recalled the appeal made by the General Assembly to all States parties to pay their assessed contributions to the Tribunal in full and on time.
French: Il a rappelé que l'Assemblée générale avait invité tous les États parties à régler en temps voulu l'intégralité de leurs contributions au Tribunal.
English: Greater Vancouver Regional District. The municipal government has created bylaws to designate those activities subject to or exempt from the permitting process.
French: En Alberta, les exigences en matière de déclaration, de surveillance et de réduction des émissions sont régies par l’Approvals and Registrations Procedure Regulation, pris en vertu de l’Environmental Protection and Enhancement Act de l’Alberta.
English: During the last strategy, we improved our performance measurement framework and the Web-based Performance Reporting Tool for the SD Network.
French: Dans la stratégie précédente, nous avons amélioré un cadre de mesure du rendement et amélioré l’Outil de rapport sur le rendement dans le Web pour le Réseau de DD.
English: In addition to the tax withholding in respect of the Old Age Security, the Canada Pension Plan and the Québec Pension Plan, the amount of Old Age Security pension paid to persons with high incomes is reduced through a provision of Canada’s Income Tax Act.
French: Les bénéficiaires résidant au Québec sont imposés par le gouvernement du Québec et par le gouvernement du Canada sur les rentes mensuelles qu'ils reçoivent du Régime de rentes du Québec.
English: [see recommendation 49 and chap.
French: [Voir recommandation 49 et chap.
English: Forms Forms referred to in this Notice (Schedules 1 to 5) are to be submitted to National Office of Pollution Prevention c/o CEPA Implementation and Innovation Division Environment Canada 351 Saint-Joseph Boulevard, 13th Floor Gatineau, Quebec K1A 0H3 Forms can also be filled out electronically at the Pollution Prevention Planning Web site www.ec.gc.ca/cepap2. A copy of this Notice, the forms (Schedules 1 to 5), as well as instructions necessary for completing the forms are available from the National Office of Pollution Prevention Web site at www.ec.gc.ca/NOPP/P2P/en/P2notices.cfm, or can be requested by phone at (819) 994-0186, by facsimile at (819) 953-7970, or by electronic mail at CEPAP2Plans@ec.gc.ca. The Minister of the Environment intends to publish, in part, the information submitted in response to this Notice on Envi-ronment Canada's Green Lane Web site.
French: Formulaires Les formulaires (annexes 1 à 5) dont il est fait mention dans le présent avis doivent être soumis à l'adresse suivante : Bureau national de la prévention de la pollution a/s Division de l'innovation et de la mise en oeuvre de la LCPE Environnement Canada 351, boulevard Saint-Joseph, 13e étage Gatineau (Québec) K1A 0H3 Vous pouvez également remplir les formulaires électroniquement sur le site Web de Planification de la prévention de la pollution, à l'adresse www.ec.gc.ca/cepap2. Une copie du présent avis, les formulaires (annexes 1 à 5), ainsi que les instructions nécessaires pour remplir les formulaires sont disponibles sur le site Internet du Bureau national de la prévention de la pollution, à l'adresse suivante : www.ec.gc.ca/NOPP/P2P/FR/P2notices.cfm, ou peuvent être obtenus par téléphone au (819) 994-0186, par télécopieur au (819) 953-7970, ou par courriel à l'adresse CEPAP2Plans@ec.gc.ca. Les formulaires peuvent être remplis électroniquement au site Internet du Bureau national de la prévention de la pollution mentionné ci-dessus.
English: The odds ratio of 1.017 was considered by Babisch, et al., (1999) to be borderline significant, being greater than unity at a p value < 0.10.
French: (1999) comme à la limite du seuil de signification puisqu’il était supérieur à un, avec une valeur de p < 0,10.
English: At the same meeting, the Special Committee adopted draft resolution A/AC.109/2005/L.15, without a vote.
French: À la même séance, le Comité spécial a adopté le projet de résolution A/AC.109/2005/L.15, sans le mettre aux voix.
English: The use of a written examination to assess knowledge was rejected by the Selection Board since the job content varies widely, depending on the location of the position.
French: Le jury de sélection a décidé de ne pas évaluer les connaissances à l'aide d'un examen écrit, car le travail est de nature très variée, dépendant de l'endroit où la personne est affectée.
English: However, it will not be possible to fill in the details until a final settlement has been approved and in-depth consultations with all parties concerned have taken place, allowing to define the exact nature of the Organisation’s contribution.
French: Tous les détails ne pourront toutefois être arrêtés que lorsqu’un règlement aura été approuvé et que des consultations approfondies avec toutes les parties concernées auront permis de définir la nature exacte de la contribution attendue de l’Organisation.
English: A3.3.1.1 This section provides guidance on the use of precautionary statements consistent with the GHS, including advice on the selection of appropriate statements for each GHS hazard class and category.
French: A3.3.1.1 La présente section donne des indications pour l'utilisation de conseils de prudence conformes au SGH ainsi que des orientations sur le choix de formules appropriées pour chaque classe et catégorie de danger du SGH.
English: The aircraft operated as Gadir 101 in late 2006 and Gadir 350 in April 2007.
French: Il volait respectivement sous les indicatifs Gadir 101 fin 2006 et Gadir 350 en avril 2007.
English: It has become a de facto extension of the Office of the Chief of Mission, regularly supporting that office's mediating efforts, negotiations and reporting.
French: Il est devenu une extension de fait du Bureau du Chef de mission, appuyant régulièrement les efforts de médiation, les négociations et les activités d'établissement de rapports menées par celui-ci.
English: To support job creation, legislation is being implemented in areas such as commercial and industrial development on reserve, land management, oil and gas and monies management, taxation, and financial and statistical management.
French: Pour stimuler la création d'emploi, nous mettons en œuvre des lois dans des domaines comme le développement commercial et industriel dans les réserves, ainsi que la gestion des terres et des ressources pétrolières et gazières, l'administration des fonds, de même que l'impôt et la gestion financière et statistique.
English: Handling mortality occurs in mark–recapture experiments if animals handled and released in a given sample have a higher mortality rate than animals that were alive but not sampled.
French: Il y a mortalité par manutention au cours des essais par marquage et recapture lorsque les animaux manipulés et remis en liberté d'un échantillon donné présentent une mortalité plus élevée que les animaux non échantillonnés.
English: Health systems are service-centred and characterized by high levels of contact with their users; they therefore require human resources that are not just well-prepared, but also highly committed.
French: Les systèmes de santé sont axés sur les services et se caractérisent par des contacts étroits avec leurs usagers ; ils doivent donc être dotés de ressources humaines non seulement bien préparées, mais aussi très motivées.
English: Many people disappeared following arrest by uniformed soldiers or police, or were abducted in death-squad style operations carried out by armed men wearing civilian clothing and reportedly linked to the Army or to the security forces.
French: De nombreuses personnes ont disparu après avoir été arrêtées par des militaires ou des fonctionnaires de police en uniforme ou ont été enlevées à l'occasion d'opérations du type escadron de la mort conduites par des hommes armés en civil qui auraient été liés à l'armée ou aux forces de sécurité.
English: The session will open on Monday, 25 August 2003, with informal consultations in the morning and the official opening at 3 p.m. in the Plenary Hall.
French: La session sera ouverte le lundi 25 août 2003 et commencera par des consultations informelles dans la matinée, l'ouverture officielle étant prévue à 15 heures dans la salle plénière.
English: While these factors are known to have a bearing on the drying characteristics of wood (i.e., its "dryability"), they are not sufficient to predict drying behaviour with a high level of precision.
French: Bien que leur influence sur les caractéristiques de séchage des bois (leur « potentiel de séchage ») soit connue, ces divers facteurs ne suffisent pas à prédire avec la précision souhaitable le comportement des bois au séchage.
English: ** Not all provinces/territories routinely test for resistance to all first-line anti-tuberculosis drugs (SM – Quebec, Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island; PZA – British Columbia, Saskatchewan, Yukon).
French: ** Les provinces/territoires ne procèdent pas tous à l’évaluation systématique de la résistance à tous les antituberculeux de première ligne (voir les notes techniques).
English: Translation Services Manager, Jean-Marc Vaillancourt3 (613) 995-4170 jmvaillancourt@scics.gc.ca 1 2 3
French: Services de traduction Responsable, Jean-Marc Vaillancourt3 613-995-4170 jmvaillancourt@scics.gc.ca 1 2 3
English: This communication deals with the following main aspects of employee financial participation:
French: 5. La présente communication s'articule autour des grands thèmes suivants concernant la participation financière des salariés :
English: Definition of police commission 26(1) For the purpose of section 1.1, section 21, this section and section 28, "police commission" means (a) any police commission established pursuant to the provisions of the charter of any city; or (b) any police commission established under any other Act of the Legislature; or (c) any municipal council or any municipal committee, however composed, which is charged with or responsible for the maintenance of a police force; or (d) the committee of the Dakota Ojibway Tribal Council known as the Dakota Ojibway Tribal Council Police Commission.
French: Définition de « commission de police » 26(1) Pour l'application des l'articles 1.1 et 21, du présent article et de l'article 28, « commission de police » désigne, selon le cas : a) une commission de police créée en conformité avec les dispositions de la charte d'une ville; b) une commission de police créée en vertu d'une autre loi de la Législature; c) un conseil municipal ou un comité municipal, quelle qu'en soit la composition, chargé ou responsable du maintien d'un corps de police; d) le comité du « Dakota Ojibway Tribal Council » appelé la Dakota Ojibway Tribal Council Police Commission.
English: Finally, this is a huge issue for Europe. It is going to cost the public purse a lot of money if we do not tackle it and we now need some concrete proposals to come from the Commission - not on issues which are to do with national responsibility, but in those areas where the EU has responsibility we need clear policies which help national governments to reduce obesity.
French: Pour terminer, il s'agit d'un problème énorme qui coûtera beaucoup d'argent au contribuable si nous ne nous y attaquons pas, et nous avons maintenant besoin de différentes propositions concrètes de la part de la Commission, non sur des questions qui sont du ressort des États membres, mais dans les domaines qui relèvent de la compétence de l'Union, des politiques claires doivent être balisées afin d'aider les autorités nationales à endiguer le phénomène de l'obésité.
English: After a marked improvement, a new and serious deterioration in the situation began in the autumn of 2006, characterized not only by the worrying increase in ordinary crimes (robbery with assault, burglary, particularly armed robbery and burglary) but, especially, by an unprecedented wave of murders and kidnappings, in particular during the last quarter of 2006.
French: Après une nette amélioration, on a assisté, surtout à partir de l'automne 2006, à une nouvelle et grave dégradation de la situation marquée non seulement par une recrudescence inquiétante de la criminalité de droit commun (vols avec agression, cambriolages, notamment à main armée) mais surtout par une vague sans précédent d'assassinats et de kidnappings, spécialement au cours du quatrième trimestre 2006.
English: Co-published with L'Institut pour les métiers d'art canadiens contemporains.
French: En coédition avec L'Institut pour les métiers d'art canadiens contemporains.
English: The Tribunal agrees with the respondent that these goods are merely throw-away items that assist the appellant "in getting the food to the customers' mouths."
French: Le Tribunal est d'accord avec l'intimé que ces marchandises ne sont que des articles jetables qui aident l'appelant «à porter la nourriture jusqu'à la bouche des clients».
English: From the Commission's perspective, the approach adopted in both instances is an example of coherent application that follows common principles without seeking absolute uniformity of outcome.
French: Le traitement des affaires par les ANC est souvent proche de la ligne suivie par la Commission dans ses décisions.
English: The statistics at the end of 1995 shows that there are less than 1,000 Sub-districts from the total number of 6,000 which were satisfied with the requirements of the election.
French: Selon les chiffres de la fin de 1995, sur un total de 6 000 sous-districts, moins de 1 000 sous-districts avaient satisfait aux obligations électorales.
English: It does not matter if you are a novice or a power user, Atlantis has the tools you will ever need to compose highly professional documents.
French: En plus de la panoplie des fonctions habituelles de traitement de texte, vous vous servirez d'une palette et d'un pinceau à formats pour littéralement "peindre" vos ébauches, brouillons ou avant-projets de documents .
English: These measurements permit observations that can be used to describe the environment and the nature of the noise sources that it contains.
French: Une description écrite et un plan des ouvrages temporaires utilisés pour la dérivation des cours d’eau doivent être transmis à Pêches et Océans Canada pour information avant le début des travaux de dérivation.
English: The first proprietors were the Hulsburg and the de Voordt families. In the 18th century the castle and the grounds were taken over by Baron de Zeegraede and his descendants.
French: En ce moment nous avons à nouveau entamé des travaux de restauration afin de préserver l'authenticité historique du château.
English:    "Original signed by" _____________________________ Anne Mactavish OTTAWA, Ontario August 28, 2002
French: « Originale signée par » _____________________________ Anne Mactavish OTTAWA (Ontario) Le 28 août 2002
English: GEF could offer opportunities for Basel Convention implementation via its six focal areas related to the Rio Conventions or, in the case of international waters, though its operational strategy.
French: Le FEM pourrait offrir des opportunités pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle dans ses six domaines d'intervention, liés aux Conventions de Rio et, dans le cadre des eaux internationales, dans le cadre de sa Stratégie opérationnelle.
English: UNESCO, together with the World Meteorological Organization (WMO), has been charged with the role of convener for United Nations entities active in the cross-cutting areas of science, assessment, monitoring and early warning.
French: L'UNESCO, en collaboration avec l'Organisation météorologique mondiale (OMM), a reçu pour rôle de chapeauter les entités des Nations Unies opérant dans les secteurs interdisciplinaires de la science, de l'évaluation, du suivi et de l'alerte rapide.
English: This would require a commitment by the member organizations to participate and support the efforts, both financially and administratively.
French: Cela ne pouvait se faire sans l'appui financier et administratif des organisations affiliées.
English: Application This policy statement applies to all surface water and groundwater resources of the Northwest Territories (NWT).
French: Application Cet énoncé de politique s’applique à toutes les eaux de surface et les eaux souterraines des Territoires du Nord-Ouest.
English: The "invention information" in a patent document may contain several separately classifiable "inventive things" that could each be classified in a different classification place.
French: À titre de dérogation à la pratique normale, le classement doit alors être fondé sur la ou les parties de l’ensemble du document que le classificateur juge les plus utiles.
English: Mr. Mantovani (Italy): Allow me at the outset to express my deep appreciation for the timely opportunity that this open debate offers to discuss the role of international organizations in fostering the implementation of resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006).
French: M. Mantovani (Italie) (parle en anglais) : Pour commencer, je me félicite de l'occasion fort opportune qu'offre ce débat public de débattre du rôle des organisations internationales dans la bonne application des résolutions 1540 (2004) et 1673 (2006).
English: • Canadian-controlled publishers made payments of $10.5 million directly to authors, a little more than the $9.8 million reported by foreign-controlled companies.
French: • Les éditeurs sous contrôle canadien ont effectué des paiements de 10,5 millions de dollars directement aux auteurs, soit un peu plus que les 9,8 millions de dollars déclarés par les entreprises sous contrôle étranger.
English: 5-Hydroxytryptamine was demonstrated in the frontal ganglion, corpora cardiaca, corpora allata, and nerves of the suboesophageal ganglion but not in the gut, testes, ovaries, or nerves of the thoracic ganglia.
French: La présence de la 5-hydroxytryptamine a été décelée dans le ganglion frontal, les corps cardiaques, les corps allâtes et les nerfs du ganglion sous-oesophagien, mais pas dans le tube digestif, les testicules, les ovaires ou les nerfs des ganglions thoraciques.
English: With regard to the requirements for the provision of substantive support to the Committee, as well as costs for conference servicing and support services related to the meetings of the Committee and its working group in the biennium 2010-2011 ($3,612,800), they will be considered within the framework of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011, as well as the programme of conferences and meetings of the United Nations for that biennium.
French: L'appui fonctionnel au Comité et la prestation des services de conférence et d'appui nécessaires pour les réunions du Comité et de son groupe de travail qui auraient lieu pendant l'exercice biennal 2010-2011 (3 612 800 dollars) seront pris en compte dans le projet de budget-programme pour l'exercice 2010-2011 et dans le calendrier des conférences et réunions correspondant.
English: Amendment by Paul Rübig Amendment 279 ARTICLE 8, PARAGRAPH 6 6.
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 279 PE 386.538v01-00 28/70 AM\660182FR.doc
English: The Rollei da7325 Prego compact camera will be available from October 2006 and will have an estimated price of €199, VAT included.
French: Le Rollei Prego da5325 sera disponible dès ce mois-ci, donc Octobre 2006, à un tarif très compétitif de seulement 149 euros TTC.
English: The Agency provided an opportunity to Municipalité de Saint-Wenceslas to comment on the proposed change in road authority and no comments were received.
French: L'Office a invité la Municipalité de Saint-Wenceslas à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé. Aucun commentaire n'a été reçu.
English: We have since transferred two services: one related to the Pension Benefits Division Act in September 2004 and the other related to the Pension Transfer Services in May 2005.
French: Jusqu’à présent, nous avons réalisé le transfert de deux ensembles de services, soit les services liés à la Loi sur le partage des prestations de retraite en septembre 2004 et les services de transfert de pensions en mai 2005.
English: Requests the Secretary-General to provide to it a report on the evolution of the situation, and on the compliance by both parties with their obligations, and on his contacts with both parties and, as appropriate, with the African Union and other relevant regional organizations no later than six weeks after the adoption of this resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre, au plus tard six semaines après l'adoption de la présente résolution, un rapport sur l'évolution de la situation et le respect des obligations incombant aux deux parties, ainsi que sur ses contacts avec l'une et l'autre parties, et, le cas échéant, avec l'Union africaine et d'autres organisations régionales compétentes;
English: Finally, we present an argument for a Canada-wide fiscal framework to govern the fiscal relationship among federal, provincial and Aboriginal governments.
French: Enfin, nous préconisons l’instauration d’un cadre financier pancanadien qui gouvernera les relations financières entre le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et les gouvernements autochtones.
English: The centre is pursuing a policy of non-discrimination between the children of nationals and foreign residents and makes its services available to all children, including those with special needs, regardless of their nationality.
French: Le Centre peut s'enorgueillir d'une politique de non-discrimination entre enfants de ressortissants des Émirats et enfants de résidents étrangers et ses services sont à la disposition de tous, y compris ceux ayant des besoins particuliers, sans distinction de nationalité.
English: Yukon Northern Affairs Program Devolution Transfer Agreement. Program Record Number:
French: Appui aux intervenants de première ligne, amélioration des services, fonction de contrôleur moderne et innovation. Numéro du dossier :
English: CAS is collaborating on this project with the Canadian Association for Community Care and the HIV Social Behavioural and Epidemiological Studies Unit at the University of Toronto.
French: Dans cette étude, la SCS travaille en collaboration avec l’Association canadienne de soins et services communautaires et l’Unité d’études des comportements sociaux et d’épidémiologie du VIH de l’Université de Toronto.