ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whereas some members of the Commission believed that this threshold is too high and could lead to a situation of lack of effective protection for the individuals involved, the majority took the view that the combination of lawful residence and habitual residence is justified in the case of an exceptional measure introduced de lege ferenda.
French: Quelques membres de la Commission considéraient que ce seuil était trop élevé et pouvait conduire pour les intéressés à une absence de protection effective, mais la majorité a estimé que la conjonction du caractère légal et du caractère habituel de la résidence se justifiait dans le cas d'une mesure exceptionnelle introduite de lege ferenda.
English: The Court considered that a fair balance had not been struck between the general interest of the protection of legal certainty of family relationships and the applicant’s right to have the legal presumption of his paternity reviewed in the light of the biological evidence.
French: La Cour estime qu’un juste équilibre n’a pas été ménagé entre l’intérêt général de la protection de la sécurité juridique des liens familiaux et le droit du requérant à obtenir un réexamen de la présomption légale de paternité à la lumière de preuves biologiques.
English: This option would result in CSI having a monopoly on the provision of services that are required for a seed establishment to be registered, an operator licensed or a grader accredited.
French: Si cette option est retenue, l'ICS aura le monopole de la prestation des services obligatoires pour l'agrément des établissements semenciers, des exploitants ou des classificateurs.
English: Security forces brutally attacked several journalists reporting on the opposition rally.
French: Les forces de sécurité attaquent avec brutalité plusieurs journalistes qui couvraient la manifestation de l’opposition.
English: Retreats will vary in size and length depending on purpose, but rarely last more than three days because family and other commitments can be suspended only so long.
French: L'ampleur et la longueur des journées de réflexion varient selon l'objectif, mais elles durent rarement plus de trois jours en raisons des obligations familiales et autres.
English: Furthermore, the RCMP’s PROOF Criteria and Weights:
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) s’est dotée d’un protocole pour faire face aux allégations de corruption.
English: The struggle for freedom of the Tibetan people was unique in that it had consistently adhered to the principle of non-violence.
French: Le combat des Tibétains pour la liberté est unique car il s'agit d'un peuple qui a toujours mené ce combat conformément aux principes de la non-violence.
English: The communications mechanisms evidently required the participation of the individuals concerned.
French: Bien entendu, les mécanismes de communication nécessitent la participation des individus intéressés.
English: • ANKORS - AIDS Network, Outreach and Support Society
French: • RSASS - Réseau SIDA, Action sociale et Soutien
English: A compound of nitrogen and hydrogen (NH3) formed naturally when bacteria decompose nitrogen-containing compounds, especially urea and uric acid, in manures.
French: Composé d’azote et d’hydrogène (NH3) qui se forme naturellement quand des bactéries décomposent des matières contenant de l’azote, spécialement l’urée et l’acide urique dans le fumier.
English: Presenting the concern of the police to solve the special problems of the Rroma ethnic minority with respect for the rights and liberties of the citizens;
French: - Faire connaître le souci de la police de résoudre les problèmes particuliers de la minorité rom en ce qui concerne les droits et les libertés des citoyens;
English: Let it marinade in a closed bowl for several days (but as least 24h) at a cool place.
French: Laisser mariner bien fermé pour quelques jours, mais au moins pour 24h, sur un lieu frais.
English: What steps are being taken by the State party to promote ethnic tolerance and racial harmony in schools?
French: Quelles mesures sont prises par l'État partie pour promouvoir la tolérance ethnique et l'harmonie entre les races à l'école?
English: Biomass production in all three species was increased by high CO2 levels while UV-B light reduced it.
French: Chez les trois espèces, des niveaux élevés de CO2 ont augmenté la production de biomasse tandis que les UV-B l'ont diminuée.
English: In any event, the Full Court of the Family Court sought to ensure that Ms. Laing and her children are permitted to enter and remain in the United States, by ordering that Mr. Surgeon support the visa application of Ms. Laing and refrain from prosecuting her for Jessica's abduction.
French: En tout état de cause, le tribunal des affaires familiales a cherché à faire en sorte que Mme Laing et ses enfants soient autorisés à entrer et à rester aux États-Unis, en demandant à M. Surgeon d'appuyer la demande de visa de Mme Laing et de ne pas engager de poursuites contre elle pour l'enlèvement de Jessica.
English: The aim here was to provide basic tools on human rights with a gender perspective.
French: Il s'agissait de fournir des instruments de base dans le domaine des droits de l'homme, dans une perspective sexospécifique.
English: Those include, first, the certification by the United Nations and the International Atomic Energy Agency that Iraq is free of weapons of mass destruction; secondly, the end of the arms embargo against Iraq; thirdly, the clarification and possible enlargement of the United Nations role in the future; fourthly, specific measures for the recovery of Iraq's looted archaeological heritage; and, fifthly, resolution of the problem of Kuwaiti and third-country missing nationals.
French: Parmi celles-ci figurent : premièrement, la certification par l'ONU et l'Agence internationale de l'énergie atomique que l'Iraq est exempt d'armes de destruction massive; deuxièmement, la fin de l'embargo sur les armes imposé à l'Iraq; troisièmement, les clarifications apportées au rôle de l'ONU et son élargissement éventuel futur; quatrièmement, les mesures spécifiques prises en vue du recouvrement du patrimoine archéologique iraquien mis à sac; et cinquièmement, le règlement du problème des ressortissants disparus du Koweït et de pays tiers.
English: The finances of the nation are finally being brought under control.
French: Les finances du pays sont enfin reprises en mains.
English: Potential Client Satisfaction with Information Sources Clients also rated services and products high on the importance scale.
French: Taux de satisfaction des clients potentiels à l'endroit des sources d'information Les clients ont de plus accordé une grande importance aux produits et aux services.
English: J.W. Elliot of Toronto invented the first revolving snow shovel in 1869. It was further developed by O. Jull and the Leslie Brothers of Orangeville, Ontario.
French: J.W. Elliot de Toronto a inventé, en 1869, la première pelle rotative, qui a par la suite été perfectionnée par O. Jull et les frères Leslie d'Orangeville, en Ontario.
English: RESULTS FOR 2006-07 Delivering High-Quality Financial Intelligence FINTRAC’s 193 case disclosures this year included transactions with a total dollar value of $9.8 billion, nearly double the value of last year’s disclosures.
French: RÉSULTATS POUR 2006-2007 Communiquer des renseignements financiers de grande qualité Cette année, la valeur monétaire totale des opérations comprises dans les 193 communications de cas de CANAFE représente 9,8 milliards de dollars, soit près du double de la valeur déclarée l’année dernière.
English: According to the Articles of Agreement establishing the Bank, it can conduct its operations only in countries from Central and Eastern Europe and the former Soviet Union.
French: Depuis son élection, le président Lemierre a rencontré les dirigeants de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international et d’autres banques régionales de développement, dans le but de faire fond sur leur complémentarité.
English: It also notes that the report does not fully conform to the Committee's guidelines for the preparation of initial reports, insofar as it lacks thorough information on how the provisions of the Convention have been applied in practice in the State party.
French: Il note également que ce rapport n'est pas pleinement conforme aux directives du Comité concernant l'établissement des rapports initiaux, dans la mesure où il ne contient pas d'informations détaillées sur la manière dont les dispositions de la Convention sont appliquées dans la pratique dans l'État partie.
English: Provide specified executive and ministerial support through the development and approval of briefing notes, ministerial correspondence and other activities; 10% 9.
French: Fournir le soutien demandé à la haute direction et au Ministre par la préparation et l'approbation de notes d'information, de la correspondance ministérielle et d'autres activités; 10 % 9.
English: Supports a coherent European suggestion providing consumers access to balanced forms of collective redress for the settlement of cross-border complaints related to retail financial products.
French: Amendement 8. invite les États membres à promouvoir et à mieux faire connaître le réseau FIN-NET parmi les consommateurs; souligne que ce réseau devrait jouer un rôle clé dans la coordination des informations destinées au grand public sur l'accès aux mécanismes de recours et aux mécanismes alternatifs de règlement des litiges, en ce qui concerne notamment les services financiers transfrontaliers; Or. en
English: • Veterans Independence Program (VIP), Evaluation of the, an Evaluation
French: • Évaluation du Programme pour l’autonomie des anciens combattants (PAAC), une évaluation
English: The Agency also notes that Air Canada has requested that the application be approved for a period consistent with the Agency's policy on granting extra-bilateral authorities.
French: L'Office note également qu'Air Canada a demandé que la demande soit autorisée pour une période correspondant à la politique de l'Office relative à l'accord d'attributions bilatérales additionnelles.
English: This could help in monitoring the flow of arms and of illegally exploited natural resources, as well as trafficking in humans, et cetera.
French: Cela pourrait contribuer à surveiller les flux d'armes, de ressources naturelles illégalement exploitées ainsi que la traite des êtres humains, entre autres.
English: Thou wast born in the wilderness of mine afflictions; yea, in the days of my greatest sorrow did thy mother bear thee.
French: Tu es né dans le désert de mes afflictions; oui, c'est aux jours de ma plus grande tristesse que ta mère t'a enfanté.
English: Interest on any mortgage or other indebtedness secured by immovable property situated in one of the States shall be deemed to arise in that State to the extent that, pursuant to any computation referred to in the preceding sentence, such interest is deducted in computing the tax on income of a resident of the other State from immovable property situated in the first-mentioned State.
French: Les intérêts sur les hypothèques ou autres dettes garanties par des biens immobiliers situés dans l'un des États sont considérés comme provenant de cet État dans la mesure où, conformément au calcul visé dans la phrase précédente, ces intérêts sont déduits par un résident de l'autre État lors du calcul de l'impôt sur les revenus tirés de biens immobiliers situés dans le premier État.
English: The Special Rapporteur wishes to emphasize the importance of follow-up, which is the logical next step after a visit and ought to generate constructive dialogue and a joint search for solutions to any problem in the field of freedom of religion and belief.
French: Le Rapporteur spécial tient à souligner l'importance de ce suivi, prolongement naturel à toute visite devant permettre la poursuite d'un dialogue constructif dans la recherche commune de solutions à tout problème pouvant se manifester dans le domaine de la liberté de religion et de conviction.
English: Concordia University (Montreal, Quebec)
French: Nom Département Établissement payé Institut de recherche * Directeur de recherche
English: Recruitment will be done through the UNV mechanism and other arrangements as appropriate.
French: Le recrutement se fera par le biais du mécanisme des Volontaires des Nations Unies et d'autres modalités jugées appropriées.
English: It calls for the explicit reflection of the provisions of the Convention in all efforts aimed at the achievement of the Millennium Development Goals and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Il préconise donc la prise en compte explicite des dispositions de la Convention dans tous les efforts visant à la réalisation de ces objectifs et prie l'État partie de donner des renseignements à cet égard dans son prochain rapport périodique.
English: ◦ Hurdles encountered and how they were addressed; On completion of the peer review, applications passing on each of the above criteria will be ranked according to merit scores (ratings) and the funding recommendations of the committee will be submitted to CIHR.
French: ◦ obstacles rencontrés et comment ils ont été relevés. Une fois l'examen par les pairs terminé, les demandes qui satisfont tous les critères ci dessus sont cotées selon leur mérite et le comité présente aux IRSC ses recommandations en ce qui a trait au financement.
English: More formal international mechanisms beyond the Paris Club would be necessary in order to monitor the debt situations of developing countries and their impact on the development and human rights potentials of those countries.
French: Au-delà du Club de Paris, des mécanismes internationaux plus formels seraient nécessaires pour suivre les situations d'endettement des pays en développement et leur impact sur la possibilité pour ces pays de se développer et d'assurer la jouissance des droits de l'homme.
English: Overall, those youth who had ever seriously thought about quitting and who made at least one quit attempt had made an average of 3.2 lifetime quit attempts, with males making slightly more attempts than females (3.5 and 3.1, respectively).
French: Dans l'ensemble, les jeunes qui avaient déjà sérieusement pensé à cesser de fumer et déjà fait au moins une tentative en ce sens avaient fait, en moyenne, 3,2 tentatives tout au long de leur vie. Les garçons avaient fait un peu plus de tentatives que les filles (3,5 et 3,1, respectivement).
English: Hotel in Bilbao: NH Villa de Bilbao is a modern 4 star hotel situated close to the Guggenheim museum and the Congress palace.
French: À l'hôtel Best Western Hotel Conde Duque vous découvrez les avantages d'un hôtel de qualité supérieure. À l'occasion du Xacobeo 2010, nos clients bénéficieront de la proximité avec le « Camino de Norte » (chemin du nord) sur le Camino de Santiago (chemin de St Jacques de Compostelle).
English: TV Japan is not distributed by DTH or MDS undertakings.
French: Aucune entreprise ne distribue TV Japan par SRD ou SDM.
English: I look forward to the many challenges that lie ahead and to reporting to Parliament on the progress made and the results achieved in meeting those challenges.
French: J'envisage avec enthousiasme les nombreux défis qui nous attendent ainsi que l'occasion de faire rapport au Parlement sur les progrès accomplis et les résultats obtenus dans l'atteinte de nos objectifs.
English: - Promoting and developing a business ethos among young people, - Socio-economic promotion of local communities based mainly on training, - Stimulating action by employers, - Supporting experiments in setting up innovative alternatives.
French: Promotion et développement de la culture d’entreprise des jeunes Animation socio-économique des communautés locales qui se base surtout sur la formation Relancement des activités d’entreprise Promotion de l’expérience pour la création d’alternatives innovatrices.
English: The underlying hypothesis is that several minds are better than one.
French: L'hypothèse sous-jacente est que plusieurs têtes valent mieux qu'une : le résultat obtenu par le groupe sera nécessairement meilleur que le résultat pouvant être obtenu par un seul juriste.
English: A State Party may exceptionally and for reasons given confidentially declare that an expert or other person assisting the Subcommittee may not take part in a mission to its territory.
French: Exceptionnellement, et pour des motifs donnés confidentiellement, un État partie peut déclarer qu'un expert ou une autre personne qui assiste le Sous-Comité ne peut participer à une mission sur son territoire.
English: CONTAINERS (CONT) PAPER (PAP) STATIONARY (STAT)
French: CONTENANTS / CONTAINERS (CONT) PAPIER / PAPER (PAP) ARTICLES DE PAPETERIE / STATIONARY (STAT)
English: Compliance and Enforcement If the proposed amendment is adopted, compliance will be monitored by ongoing domestic and import inspection programs.
French: Respect et exécution Si la modification proposée reçoit l'approbation finale, le respect des dispositions réglementaires sera assuré dans le cadre des programmes permanents d'inspection des denrées alimentaires canadiennes et des importations.
English: A. When dealing with fluids containing very high concentrations of PCBs, such as askarels, proper clothing and gear must be worn to prevent skin and eye contact from spills or splashes and, also, to prevent inhalation of fumes which may be generated when PCB fluids are heated above 55°C.
French: R. Des vêtements et un dispositif protecteur doivent être portés pour éviter tout contact de la peau et des yeux avec les BPC lors de déversements accidentels ou d'éclaboussures, et aussi pour empêcher l'inhalation des fumées qui se forment lorsque les BPC liquides sont portés à une température supérieure à 55 °C.
English: Written statements by some of the Nairobi work programme partners are available at <http://unfccc.int/4781.php>.  Version: 01/10/2009; 15:07
French: Les déclarations écrites de certains partenaires du programme de travail de Nairobi sont disponibles à l'adresse http://unfccc.int/4781.php.
English: Official plans and other planning documents for municipalities usually include population projections, policies to direct development in certain ways, and maps showing general patterns of future land use.
French: Les plans officiels et autres documents de planification des municipalités comprennent habituellement des projections démographiques, des politiques visant à orienter le développement de certaines façons et des cartes indiquant les tendances générales de la future utilisation du sol.
English: In September, Faradje and Watsa, in the north-eastern Democratic Republic of the Congo, came under the control of the MLC/RCD-N troops.
French: En septembre, Faradje et Watsa, dans le nord-est de la République démocratique du Congo, sont tombées aux mains des soldats du MLC/RCD-N.
English: You must submit two declarations:
French: Vous devez présenter deux déclarations :
English: Subsequent to the year-long renewal process, in November 2006 the Board of Directors for the Child Welfare League of Canada adopted their new Strategic Plan for 2007 – 2012.
French: En novembre 2006, suite au processus de renouvellement qui s’est étalé sur une période d’un an, le conseil d’administration de la Ligue pour le bien-être de l’enfance du Canada a adopté son nouveau plan stratégique pour 2007-2012.
English: By the summer of 2006, at least 41 buildings will be part of the program.
French: 100 de ses besoins en électricité au moyen de centrales au charbon, c'est une bonne nouvelle.
English: Mr. Berti Oliva (Cuba) said that, despite the slight improvement described by the Under-Secretary-General for Management at the Committee's 50th meeting, the Organization's financial situation remained alarming.
French: M. Berti Oliva (Cuba) dit qu'en dépit de la légère amélioration décrite par la Secrétaire générale adjointe à la cinquantième séance de la Commission, la situation financière de l'Organisation demeure alarmante.
English: Thirdly, with regard to comprehensive health care, good health is fundamental to a child's well-being.
French: Troisièmement, en ce qui concerne les soins de santé complets, une bonne santé est fondamentale au bien-être des enfants.
English: They are also responsible for preparing draft reports.
French: La préparation d’ébauches de rapports ajoute à ses responsabilités.
English: Terrorism is a scourge that affects all of us, as it threatens the very way of life we have come to cherish.
French: Le terrorisme est un fléau qui nous concerne tous, car il menace le mode de vie auquel nous sommes attachés.
English: The following countries had also become co-sponsors: Belize, Brunei Darussalam, China, Iran (Islamic Republic of), Pakistan and Tunisia.
French: Mme Khalil signale que les pays suivants se sont également portés coauteurs : Belize, Brunéi Darussalam, Chine, Iran (République islamique d'), Pakistan et Tunisie.
English: The exhaust gas through one of these tubes is lead to DT, and the exhaust gas through the rest of the tubes is passed through the damping chamber DC.
French: a) doit avoir une longueur suffisante pour permettre le mélangeage complet des gaz d'échappement et de l'air de dilution dans des conditions d'écoulement turbulent;
English: Undertake a pilot survey of users of research and research infrastructure enabled by CFI investments.
French: Effectuer une enquête pilote sur les utilisateurs de la recherche et des infrastructures de recherche résultant du soutien de la FCI.
English: - “Complementarity of International Treaty Law, Customary Law, and Non-Contractual Law Making” in R. Wolfrum and V. Röben, Developments of International Law in Treaty-Making, Springer, Berlin, 2005.
French: - « Complementarity of International Treaty Law, Customary Law, and Non-Contractual Law Making », dans R. Wolfrum et V. Röben, Developments of International Law in Treaty-Making, Springer, Berlin, 2005, p. 409 à 415
English: Legal certainty is a myth and an illusion.
French: La sécurité juridique est un mythe et une illusion.
English: The following shall be derived from the curve obtained from these measurements (see Figure 7 of appendix 1 to this annex):"
French: On déduit de la courbe obtenue à partir de ces mesures (voir fig. 7 de l'appendice 1 à la présente annexe):»
English: • Canadian farmers optimize their businesses through renewal programming and services
French: • optimisation de leur exploitation par les agriculteurs canadiens grâce aux programmes et services de renouveau
English: Finally, I am shocked by several medieval conceptions reflected in some amendments to this report put forward by some colleagues on sexual and reproductive health matters.
French: Enfin, je suis choquée par plusieurs conceptions médiévales dont sont empreints certains amendements formulés par des collègues sur les questions de santé sexuelle et génésique.
English: Overview Reports Quarter Commercial Properties Limited
French: Vue d'ensemble Rapports Trimestre Commercial Properties Limited
English: This constitutes an even bigger challenge for co-operatives, as they rely on member investment and surplus generated from operations for equity capital.
French: C'est là un enjeu de taille pour les coopératives qui se capitalisent à partir de l'investissement en provenance de leurs membres et des surplus issus de leurs opérations.
English: This domain architecture defines the technologies and standards required to establish the physical connectivity in the IM/IT infrastructure necessary for Government On-Line (GOL).
French: L'architecture de ce domaine définit les technologies et les normes requises pour établir une connexion physique dans l'infrastructure de GI/TI nécessaire pour la mise en place du Gouvernement en direct.
English: We also welcome the report (S/2009/439) of the Secretary-General on the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), as well as the briefing just given by Special Representative of the Secretary-General Hédi Annabi.
French: Nous nous félicitons du rapport du Secrétaire général (S/2009/439) sur la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), ainsi que de l'exposé que vient de présenter le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Hédi Annabi.