ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: STATE AID 241 N 15/2003 N 179/2003 N 210/2003 N 275/2003 20.8.2003 5.9.2003 29.10.2003 1.12.2003 Incentives provided by the Walloon Region to promote environmental protection and sustainable energy use Ford Genk MSF 98 — Spanolux — Aid for S.A. Spanolux (Vielsalm — Belgium) Regional State aid for large enterprises (Belgium-Flanders) OJ C 301, 12.12.2003 Not yet published OJ C 44, 20.2.2004 OJ C 12, 16.1.2004
French: Chypre CY 1/2003 CY 2/2003 28.7.2003 28.7.2003 Subvention en faveur de «Pafos Aphrodite Festival Cyprus» pour JO C 88 du 8.4.2004 l’organisation du Festival «Aphrodite» à Pafos Régime de subventions pour la création, la modernisation et l’achèvement d’installations sportives en vue de développer et de promouvoir le tourisme sportif Aide en faveur du développement du cinéma à Chypre Développement de l’artisanat chypriote Régime d’emplois indépendants pour les Chypriotes rapatriés Subventions en faveur d’organismes culturels et artistiques chypriotes pour leurs activités Projet de soutien à l’organisation de grandes manifestations culturelles estivales Subvention pour l’Agence de presse chypriote Programme de soutien à l’organisation de manifestations artistiques et culturelles JO C 88 du 8.4.2004
English: * The present report is being submitted late so as to include as much updated information as possible (in particular, information related to relevant activities of the Office of the High Commissioner for Human Rights undertaken in early January 2006).
French: * La soumission tardive du présent rapport s'explique par le souci d'y faire figurer des renseignements aussi à jour que possible (en particulier concernant les activités entreprises par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme au début du mois de janvier 2006).
English: (The word “gypsies” is a corrupted form for “Egyptian” and Tsigane derives from Atsinganos.
French: (Le mot "Gitan" est une forme altérée du mot "Égyptien" et le mot "Tzigane" dérive du mot "Athinganos".
English: On and around World AIDS Day 2004 on 1 December, UNICEF supported the zonal HIV/AIDS coordination committees in staging various commemoration events, including a series of television debates and call-in programmes with religious leaders, local authorities, medical professionals and civil society activists; marathons and dramas focusing on messages to raise awareness and fight HIV/AIDS-related stigma; promotions and demonstrations; and leadership advocacy forums, both in Somalia and in Nairobi.
French: Dans le cadre de la Journée mondiale contre le sida organisée le 1er décembre 2004, l'UNICEF a aidé les comités de coordination de la lutte contre le VIH/sida à organiser diverses manifestations, dont une série de débats et de séances de questions-réponses télévisés, avec des responsables religieux, des responsables locaux, des professionnels de la santé et des militants d'associations de la société civile; des marathons et des spectacles appelant l'attention sur la nécessité de lutter contre l'opprobre qui entoure les victimes du VIH/sida; des activités de promotions et des manifestations; et des activités de plaidoyer organisées aussi bien en Somalie qu'à Nairobi.
English: However, in the case of a constructive importer that is an individual and to whom the goods are shipped, the place of supply is the Canadian destination to which the goods are shipped by mail or courier or other carrier.
French: Toutefois, dans le cas où l'importateur effectif est un particulier auquel les produits sont expédiés, le lieu de fourniture est l'endroit au Canada où les produits sont expédiés par courrier ou messagerie ou par quelque autre transporteur.
English: Further to information provided in paragraphs 205 to 208 of the report, please elaborate on the programmes and policies on migration, carried out by the National Council of Migrations, as well as on those implemented by the Migration sub-Secretary, established by Article 3 of the Supreme Decree No. 24423, of 29 November 1993.
French: Pour compléter les renseignements figurant aux paragraphes 205 à 208 du rapport, donner des détails sur les programmes et politiques du Conseil national des migrations ainsi que sur celles que met en œuvre le Sous-Secrétaire aux migrations, institué en vertu de l'article 3 du décret suprême no 24423 du 29 novembre 1996.
English: It comprises 130 en-suite bedrooms and 2 modern meeting rooms, all with comfort cooling, natural daylight and wireless throughout the hotel.
French: Face a un grand parc boise cet hotel moderne esta quelques pas du Blue Reef Aquarium, du Royal Marines Museum et du D-Day Museum.
English: The QMP plan includes a Prerequisite Plan, a Regulatory Action Point Plan and a HACCP Plan.
French: Le plan de PGQ comprend un plan des programmes p réalab les, un plan des points d’intervention réglem entaire et un plan HA CCP.
English: Mrs. Katja Wiesbrock (212) 940-0400
French: Mme Natalia S. Dementieva
English: • on average, appointees with prior experience had three employment spells in the public service for a cumulative duration of about six months prior to getting a permanent job; and
French: • en moyenne, les personnes nommées qui possédaient déjà de l'expérience avaient accumulé trois périodes d'emploi au sein de la fonction publique, pour une durée cumulative d'environ six mois, avant d'obtenir un emploi permanent;
English: In central Yukon, the pericratonic Yukon–Tanana terrane (YT) is juxtaposed with the Cassiar terrane (CT, parautochthonous North America) along the Tummel fault zone (TFZ), a 3–4 km wide, northwest-trending belt comprising imbricate fault slices of Slide Mountain terrane (SM, greenstone, chert, serpentinite) and synorogenic clastic rocks.
French: Dans le centre du Yukon, le terrane péricratonique Yukon–Tanana (YT) est juxtaposé au terrane Cassiar (CT - Amérique du Nord parautochtone) le long de la zone de faille Tummel (TFZ) – une ceinture de 3 à 4 km de large, à tendance nord-ouest et comprenant des tranches de faille imbriquées du terrane de Slide Mountain (SM - roches vertes, chert, serpentinite) et des roches clastiques synorogéniques.
English: The work may also affect the locating or development of industries and the export of power to the United States.
French: Le travail peut aussi orienter la localisation ou le développement des industries ainsi que les exportations d'énergie aux EtatsUnis.
English: The law is already in parliamentary procedure and should be passed by the middle of 2002. vi. Agency for Market Competition Protection
French: Le Parlement est déjà saisi du projet de loi, qui devrait être adopté d’ici au milieu de 2002. vi) Agence de protection de la concurrence marchande
English: [8] As the study prepared by Charles Rivers Associates indicates, some of these policy choices themselves are associated with broad socio-economic factors within provinces.
French: [8] Comme l’étude préparée par Charles Rivers Associates l’indique, certains de ces choix de politique sont eux‑mêmes justifiés par des facteurs socio-économiques importants dans les provinces.
English: 05.1 Law of Patents 05.2 Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications
French: 05.1 Droit des brevets 05.2 Droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques
English: In retrospect, this seemingly benign conference's insistence that sites of cultural difference were productive sites that would benefit all Canadians challenged not only the ways that the country might see itself, but also the dominant terms by which funding in the arts was conceived.
French: En rétrospective, le fait que cette conférence à première vue bénigne ait indiqué avec insistance que les lieux de différence culturelle sont des lieux productifs qui bénéficieraient à tous les Canadiens a remis en question non seulement les façons dont le pays se perçoit, mais aussi les principaux termes selon lesquels le financement des arts a été conçu.
English: The elected Vice-Chairperson from the Latin American and Caribbean region, Mr. Julio Curruchiche (Guatemala), was replaced by Mr. Galindo Arevalo, who was absent from the meeting.
French: M. Julio Curruchiche (Guatemala), Vice-Président élu pour la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, a été remplacé par M. Galindo Arevalo, qui n'a pas participé à la réunion.
English: Basic Data Communications Services (Excluding Enhanced Telecommunications Services) Contract Period: 2005-02-07 to 2005-05-30 Contract Value: $17,120.00
French: Services de base de transmission de donnÃ©es, (sauf les services amÃ©liorÃ©s de tÃ©lÃ©communications) Durée du contrat : 2005-02-07 à 2005-05-30 Valeur du contrat : 17 120.00 $
English: Own stopover rights are available at Points in Canada for traffic en route to Points Beyond.
French: Des droits propres d'escale peuvent être exercés aux points au Canada pour le trafic en route vers des points au-delà.
English: Patentees reported total R&D expenditures of $1,170.0 million in 2004, a decrease of 2% over the previous year.
French: Les brevetés ont fait rapport pour l’année 2004 de dépenses de R-D totalisant 1 170,0 millions de dollars, ce qui représente une diminution de 2 % par rapport à l’exercice précédent.
English: Among the other cost categories included in the Survey of Mineral Exploration, Deposit Appraisal and Mine Complex Development Expenditures, those of environment and land access can be of particular interest.
French: Parmi les autres types de dépenses faisant l’objet du Relevé des dépenses d’exploration minérale, de mise en valeur de gisements et d’aménagement de complexes miniers, les dépenses liées à l’environnement et les coûts d’accès au territoire sont d’un intérêt particulier.
English: On 22 January 1990, Turkey made a declaration recognizing as compulsory ipso facto and without special agreement the jurisdiction of the European Court of Human Rights in all matters concerning the interpretation and the application of the European Convention on Human Rights which relate to the exercise of jurisdiction performed within the boundaries of the national territory of the Republic of Turkey.
French: Le 22 juillet 1990, la Turquie a déclaré reconnaître comme obligatoire de plein droit et sans convention spéciale, la juridiction de la Cour européenne des droits de l'homme sur toutes les affaires concernant l'interprétation et l'application de ladite Convention avec effet immédiat dans les limites du territoire national de la République turque.
English: However, for more than a decade, the levels of interoperability of the European networks have not gone beyond 7% and it is the requirement for national approval of locomotives and traction units in each of the Member States where these are to be used that is currently one of the main barriers to the creation of new railway companies dedicated to the transport of passengers and freight, and also a major obstacle to the interoperability of the European railway system.
French: Cela étant, pendant plus d'une décennie, les niveaux d'interopérabilité des réseaux européens n'ont pas dépassé 7 %. C'est l'exigence d'approbation nationale des locomotives et unités de traction dans chacun des États membres où elles sont censées circuler qui constitue actuellement l'une des principales barrières à la création de nouvelles compagnies ferroviaires se destinant au transport de passagers et au fret, ainsi qu'un obstacle majeur à l'interopérabilité du système ferroviaire européen.
English: A system which includes an automatic landing system and/or a hybrid landing system.
French: système de pilotage - Système comportant un système d'atterrissage automatique et/ou un système d'atterrissage hybride;
English: Do not use your browser "Back" button: you could overwrite your current submission.
French: N'utilisez pas l'icône « Précédente » de votre fureteur : vous pourriez effacer le contenu de votre demande.
English: not-for-profit board in a legal proceeding and may include representatives of government agencies, employees, volunteers or program participants who allege injury from the not-for-profit’s actions (or failure to act).
French: De quelle protection bénéficiez-vous? Habituellement, les polices sur la responsabilité civile des administrateurs et des dirigeants ne précisent pas de façon détaillée tous les types de réclamation qu’elles couvrent, mais offrent une protection contre tout « acte préjudiciable ».
English: - The 1910 codified law on the Banks of Issue provided for the power of the Treasury to suspend or annul resolutions adopted by the Board of Directors of the Bank on grounds of legitimacy.
French: La loi n°433 du 17 décembre 1997 habilitait le gouvernement à mettre la législation italienne en conformité avec l’article 108 du Traité par voie de décret-loi.
English: MUFFA Mutual Financing Society for African Women
French: MUFFA Mutuelle Financière des Femmes Africaines
English: The period between the mid-1970s and the late 1990s witnessed one of the alternating cycles when sea surface temperatures were higher in the eastern equatorial Pacific but lower throughout much of the rest of the Pacific.
French: Entre le milieu des années 70 et la fin des années 90, on a ainsi constaté l'existence de plusieurs cycles d'alternance, où la température de la surface de la mer a été plus élevée dans le Pacifique équatorial oriental et moins élevée dans une grande partie du reste de l'océan Pacifique.
English: Once the new questionnaire is developed, they will have the option of using the Canadian version of the questionnaire or the European version.
French: Une fois le nouveau questionnaire disponible, ces pays auront le choix d’utiliser la version canadienne ou la version européenne.
English: WIPO/GRTKF/IC/6/14 page 33 enough with the differences of the contents at these levels.
French: La délégation du Japon a déclaré que le document constitue une bonne base pour la poursuite des délibérations.
English: On the international level, a general approach is being taken in the Preliminary Draft Convention on Jurisdiction and the Effects of Judgments in Civil and Commercial Matters ("the Preliminary Draft") currently being prepared by the Hague Conference on Private International Law.4 The Preliminary Draft would seem to imply the following consequences with regard to infringement claims resulting from the use of a sign on the Internet: (i) Under Article 3 of the Preliminary Draft, the plaintiff could bring his case at the defendant’ forum.
French: À l’ échelon international, une approche généraliste a été adoptée dans l’ Avant-projet d’ Convention sur la compétence juridictionnelle et les effets des jugements une en matière civile et commerciale ("l’ Avant-projet") auquel travaille actuellement la Conférence de La Haye de droit international privé4. En ce qui concerne les accusations d’ atteinte à une marque résultant de l’ utilisation d’ signe sur l’ un Internet, il découlerait de cet avant-projet que i) en vertu de l’ article 3, le demandeur pourrait intenter des poursuites au for du défendeur.
English: Similarly, when Grenada, Liberia and Belize recognized the statehood of Taiwan Province of China on 13 and 14 October 1989, the People's Republic of China broke off diplomatic relations with them on those same dates (R.G.D.I.P., vol. 94 (1990), p. 484).
French: Autre exemple, la reconnaissance du statut d'État à la province chinoise de Taïwan par la Grenade, le Libéria et le Belize les 13 et 14 octobre 1989 a amené la République populaire de Chine a suspendre le même jour ses relations avec ces trois pays (R.G.D.I.P., tome 94 (1990), p. 484).
English: WFP has a dual mandate, providing assistance relief and development purposes.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) a une double vocation : fournir de l'aide humanitaire et oeuvrer en faveur du développement.
English: Four areas are attracting widespread attention: (i) decentralization; (ii) transparency and accountability; (iii) engaged governance; and (iv) application of information and communication technology (ICT).
French: Quatre aspects retiennent généralement l'attention : i) la décentralisation; ii) la transparence et la responsabilisation; iii) la « gouvernance engagée »; iv) l'informatisation.
English: The Ombudsman has used this possibility on several occasions (related to sexual harassment, degrading treatment at work).
French: Le Médiateur s'est déjà prévalu plusieurs fois de cette possibilité (pour des cas de harcèlement sexuel ou de traitements dégradants sur le lieu de travail).
English: What others thought about it : « This video is very exciting!
French: L'avis d'un amateur averti : « Echangiste, regarder les vidéos de voyageporno.com m'excite à mort!
English: Let me finish by thanking you and saying that I look forward to continuing our work on this very important subject.
French: Permettez-moi de terminer en vous remerciant et en vous disant que je me réjouis de poursuivre nos travaux sur cet aspect important.
English: It found, in part, that the federal government intended to proceed with legislation irrespective of the Court’s opinion, and that married same-sex couples relying on the finality of judicial decisions in jurisdictions authorizing such marriages had acquired rights that deserved protection.
French: Elle conclut notamment que le gouvernement fédéral avait l’intention de présenter un projet de loi sur cette question indépendamment de l’avis de la Cour, et que les couples homosexuels qui se sont mariés en se fondant sur la finalité des jugements rendus dans certaines provinces et dans un territoire autorisant ces mariages ont acquis des droits qui méritent d’être protégés.
English: Neither the G20 nor G8 nor other forums are going to solve the problem of the crisis.
French: Ni le G20, ni le G8, ni les autres forums pourront résoudre le problème de la crise.
English: The CDB is a supplement of the CCTB payable in respect of children in low- and modest-income families who meet the eligibility criteria for the DTC.
French: La PEH est un supplément de la Prestation fiscale canadienne pour enfants payable à l'égard des enfants de familles à revenu faible ou modeste qui satisfont aux critères d'admissibilité du CIPH;
English: Clear examples of products are emission requirements for cars, lorries and machinery, while waste incineration and energy generation typify processes.
French: Dans le cadre des produits, les exigences en matière d' émission imposées aux voitures, aux camions et aux machines constituent des exemples très clairs. Au niveau des processus, les exemples concernent l' incinération des déchets et la production d' énergie.
English: A broad, comprehensive and universally acceptable concept is needed to counter effectively risks which may arise from the WMD proliferation.
French: Il convient d'élaborer un concept large, global et universellement acceptable pour parer efficacement aux risques inhérents à la prolifération des armes de destruction massive.
English: Can the phenomenon "suffering" thus be accepted as an existential component of human life - to such a degree that one can escape forced therapeutic action without becoming a slave to therapeutic nihilism?
French: Le phénomène de la souffrance sera-t-il accueilli en tant que composante existentielle de la vie humaine, de manière à échapper à un traitement thérapeutique contraint, sans être proie du nihilisme?
English: The EDPS is satisfied that the budget authorities have provided the budgetary means for consolidation and limited growth of the organisation, with due respect for urgent tasks in supervision and consultation on data protection in most institutions and bodies.
French: Le CEPD se félicite que les autorités budgétaires aient prévu les moyens budgétaires nécessaires à la consolidation et à une croissance limitée de l'organisation, en tenant dûment compte de la nécessité de réaliser certaines tâches urgentes de contrôle et de consultation en matière de protection des données dans la plupart des institutions et organes communautaires.
English: 16 Other examples of this trend are: Images Canada, 17 providing single-window access to the distributed collections of various government and non-government cultural institutions; a collaboration between federal cultural agencies to develop an online ticketing and reservations system to serve the needs of all partners; and Canada Place and Culture Canada, 18 the Department of Canadian Heritage's portals to Canadian culture.
French: Cette tendance est évoquée par d'autres exemples, dont Images Canada 17, guichet d'accès unique aux collections éparpillées de divers organismes culturels gouvernementaux et non gouvernementaux, une entente de collaboration entre les organismes fédéraux à vocation culturelle qui vise la création d'un système en direct de billetterie et de réservation pour combler les besoins de tous les partenaires, et la Place du Canada et Culture Canada 18, portails du ministère du Patrimoine canadien qui font découvrir la culture canadienne.
English: Be warned, however: we can call for as many good safety measures for vehicles as we like, but if Joe and Josephine Citizen cannot afford a new, safe vehicle, then we have achieved nothing, absolutely nothing!
French: Soyez vigilants cependant: nous pouvons développer toutes les mesures de sécurité de qualité que nous voulons pour les véhicules, mais si le citoyen lambda ne peut pas se payer une nouvelle voiture plus sûre, alors nos efforts seront réduits à néant, purement et simplement!
English: All sales figures are to be shown in this currency.
French: Tous les chiffres de vente doivent être indiqués dans cette monnaie.
English: Admittedly, one might have hoped, in these difficult times, to have heard him speak with a more assertive European voice.
French: Certes on aurait pu souhaiter, en ces temps difficiles, entendre de sa part une voix européenne plus affirmée.
English: The national office also provides leadership and support for planning, resource management, communications and corporate services. The Board has offices in five regions:
French: Le bureau national effectue des vérifications et des enquêtes sur des cas de mise en liberté sous condition, rend des décisions sur des appels, élabore et interprète des politiques sur la mise en liberté sous condition et donne des avis et des conseils en matière de formation des commissaires.
English: The author refers to CCPR, twenty-first session (1984), general comment 13: Equality before the courts and the right to a fair and public hearing by an independent court established by law (art. 14), at para. 3.  Reference is made to ibid., at para. 6.
French: L'auteur cite l'Observation générale no 13 adoptée à la vingt et unième session du Comité des droits de l'homme (1984), par. 3 (Égalité devant les tribunaux et droit à un procès équitable et public mené par un tribunal établi par la loi − art. 14).
English: regulating interference to navigation created by any work in, on, over, or under a navigable waterway, such as bridges, dams, ferry cables etc. through a construction approval process; allowing removal of obstructions to navigation; and triggering environmental assessments under the Canadian Environmental Assessment Act, under specific conditions listed in the Law List Regulations.
French: • la protection du droit du public à la navigation; la réglementation en vue de protéger le droit du public à la navigation contre toute obstruction au moyen d’un processus d’approbation de la construction de ponts, de barrages ou d’autres ouvrages; l’enlèvement des obstacles à la navigation; le déclenchement d’évaluations environnementales en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, dans des cas particuliers énumérés dans le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées.
English: Graduates of the Community Health Representative Program at Alberta Vocational College at Lac La Biche
French: -Diplômés du programme de formation de représentants en santé communautaire de l’Alberta Vocational College, Lac La Biche, Alberta
English: Being liberal means believing that culture must lead the market, especially in fund raising.
French: Etre libéral croire que la culture doit conduire le marché, notamment dans la collecte de fonds.