ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Freedom of conscience had been strengthened by a 1999 law allowing any religious belief to obtain juridical personality under public law, and by changes to the law on military service in 2005, with the result that 95 per cent of the military personnel of Chile were now volunteers.
French: La liberté de conscience a été renforcée par une loi de 1999 qui permet à tout groupement religieux de se constituer en personne morale de droit public, et par des modifications apportées à la loi sur le service militaire en 2005, qui font que l'armée chilienne est maintenant composée à 95 % de volontaires.
English: The paper draws from a range of different social and political contexts, and where possible, examines intersectoral action addressing social determinants of health toward the goal of health equity.
French: Le document s’inspire d’une gamme de contextes sociaux et politiques différents et, dans la mesure du possible, étudie l’action intersectorielle sous l’angle des déterminants sociaux de la santé en visant la réalisation de l’objectif de l’équité en santé.
English: The representative of AEPO pointed out that in cases of mass uses of sound and audiovisual recordings and of the very large number of users, collective management of rights was needed not only in the field of copyright but also in the field of protection of performers’ rights.
French: Le représentant de l’ AEPO a souligné que, en cas d’ utilisation d’ enregistrements sonores et audiovisuels par des moyens de communication de masse, vu le très grand nombre des utilisateurs, la gestion collective des droits s’ impose non seulement dans le domaine du droit d’ auteur, mais aussi pour la protection des droits des interprètes ou exécutants.
English: • Do you feel that your current approach to credit recognition and grade conversion is adequate?
French: C Estimez-vous que votre système actuel de reconnaissance des acquis et de conversion des notes est adéquat?
English: • distilled water (recommended for outings)
French: • de l’eau distillée (recommandée lors des sorties);
English: During the last two decades Mauritius has seen consistent economic growth, with annual real GDP growth at 3.1% in 2005.
French: Au cours des vingt dernières années, Maurice a connu une croissance économique régulière, et le taux de croissance réel de son PIB était de 3,1 % en 2005.
English: In that context, she asked the delegation to verify the minimum age for marriage and to state whether the Government intended to raise the minimum age for marriage to 18 years for both boys and girls.
French: Dans ce contexte, l'oratrice demande à la délégation uruguayenne de confirmer l'âge minimum du mariage, et de signaler si le Gouvernement uruguayen a l'intention d'élever l'âge minimum du mariage à 18 ans aussi bien pour les garçons que pour les filles.
English: We MEPs take the view that there are two principles that must be adhered to.
French: Pour nous autres députés européens, deux principes doivent être respectés.
English: Moreover, Article 2 sets out time periods for drawing up the provisional agenda of the European Council and the submission of contributions to the discussions and these time periods are not complied with under the proposal.
French: En outre, l'article 2 définit des délais pour l'élaboration de l'ordre du jour provisoire du Conseil européen et pour l'envoi des pièces susceptibles d'être utilisées lors des discussions et, aux termes de la proposition, ces délais ne seront pas respectés.
English: We facilitated the development of an agreement with the Canadian manufacturers of chromated copper arsenate (CCA) to discontinue the use of arsenic-containing preservatives on wood for consumer use by December 31, 2003.
French: Nous avons facilité l'élaboration d'un accord avec les fabricants canadiens d'arséniate de cuivre et de chrome (ACC) visant à ce que, d'ici le 31 décembre 2003, les consommateurs ne puissent plus utiliser d'agents contenant de l'arsenic pour la préservation du bois.
English: Colston, C. (2001), "Sui Generis Database Right:
French: SCCR/8/6 Annexe II, page 2 Colston, C. (2001), "Sui Generis Database Right:
English: The Tribunal concludes that the case has not been made for according Paragon treatment that is different from other U.S. producers by excluding it from the continuation of the finding against the United States.
French: En somme, le Tribunal déclare que Paragon n'a pas prouvé qu'elle méritait un traitement différent de celui réservé aux autres fabricants américains, à savoir d'être exclue de la prorogation des conclusions visant les États-Unis.
English: APPROVAL WITH CONDITIONS OF PrFEMARA* 2.5 MG TABLETS FOR ADJUVANT TREATMENT OF POSTMENOPAUSAL WOMEN WITH HORMONE RECEPTOR POSITIVE EARLY BREAST CANCER DEAR HEALTH CARE PROFESSIONAL LETTER September 18, 2006 Dear Health Professional(s): Novartis Canada Inc. is pleased to announce that Health Canada has granted a Notice of Compliance under the Notice of Compliance with Conditions (NOC/c) policy to FEMARA* (letrozole) 2.5 mg tablets for use in the adjuvant treatment of postmenopausal women with hormone receptor positive early breast cancer.
French: AUTORISATION AVEC CONDITIONS POUR PrFEMARA* 2.5 MG DANS LE TRAITEMENT ADJUVANT CHEZ LES FEMMES MÉNOPAUSÉES ATTEINTES D'UN CANCER DU SEIN AU STADE PRÉCOCE AVEC RÉCEPTEURS HORMONAUX POSITIFS LETTRE AUX PROFESSIONNELS DE LA SANTÉ Le 18 septembre, 2006 À l 'attention des professionnels de la santé Novartis Pharma Canada inc. a le plaisir d’annoncer que Santé Canada a émis un avis de conformité avec conditions (AC-C) en vertu de sa politique sur les avis de conformité avec conditions pour FEMARA* (letrozole) en comprimés dosés à 2,5 mg pour le traitement adjuvant chez les femmes ménopausées atteintes d’un cancer du sein au stade précoce avec récepteurs hormonaux positifs.
English: The Conference has adopted the following declarations annexed to this Final Act.
French: La Conférence a adopté les déclarations énumérées ci-après et annexées au présent acte final:
English: The members expressed their appreciation that the CBSA has taken a proactive approach in providing an interim solution to this issue.
French: Les membres sont ravis que l'ASFC ait adopté une approche proactive en fournissant une solution provisoire.
English: Public messages went out in advance of the three-day exercise to avoid causing alarm to Brandon citizens.
French: Des avis publics avaient été émis avant le début de l´exercice de trois jours afin de ne pas alarmer les citoyens de Brandon.
English: The user community should be adequately represented on the committee (para.
French: Les utilisateurs devraient être convenablement représentés au sein de ce comité (par. 56) (SP-03-001-024).
English: A choir, folklore festivals, fine arts, photography, handicraft exhibitions, choreography contests, sports, tourism, technical-sports competitions, activities for young naturalists and alpine expeditions in the Fagaras Mountains (Romania), the Rila Mountains (Bulgaria), the Olympus Mountains (Greece) have become a tradition.
French: Il est devenu traditionnel en Moldova d'organiser des festivals de musique chorale et folklorique, des expositions de peinture, de photographie, d'objets d'artisanat, des concours de danse, des activités touristiques, des compétitions sportives ou techniques, des activités destinées aux jeunes naturalistes et des randonnées dans les montagnes Fagaras (en Roumanie), Rila (en Bulgarie) et sur le Mont Olympe (en Grèce).
English: The Honourable Rona Ambrose, P.C., M.P. President of the Queen's Privy Council for Canada House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6 Dear Minister: In accordance with subsection 13(3) of the Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Act, the Board is pleased to submit, through you, its annual report to Parliament for the period 1 April 2006 to 31 March 2007.
French: L'honorable Rona Ambrose, c.p., député Présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada Chambres des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Madame le Ministre, Comformément au paragraphe 3 de l'article 13 de la Loi sur le Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports, le Bureau a l'honneur de présenter, par votre entremise, son rapport annuel au Parlement pour la période commençant le 1er avril 2006 et se terminant le 31 mars 2007.
English: Develop and implement national occupational standards for key occupations in the minerals and metals industry b.
French: Élaborer et mettre en œuvre des normes professionnelles nationales pour les postes clés dans l’industrie des minéraux et des métaux. b.
English: The State party is requested to relax restrictions on the travel abroad by DPRK journalists, and to avoid any use of the notion of “threat to the State security” that would repress freedom of expression contrary to article 19.
French: L'État partie est engagé à assouplir les restrictions visant les déplacements à l'étranger des journalistes de la République populaire démocratique de Corée et à éviter toute utilisation de la notion de «menace pour la sécurité de l'État» qui restreigne la liberté d'expression.
English: Employment Equity Impacts Process outcomes: Equitable employment systems; decreased barriers; positive work climate.
French: DRHC affecte du personnel et des ressources pour l’éducation et la consultation, Les outils/soutiens; l’accessibilité des données; le système informatique d’EE; les brochures/directives, le contrôle, les vérifications et la conformité.
English: If item is directory, whether or not to recursively add all of its contents.
French: Si l'élément est un dossier, si l'on doit ou non ajouter récursivement tout son contenu.
English: See: • Council of the European Union
French: Le processus d'adhésion s'appuie sur la stratégie de préadhésion qui propose des instruments tels que l'aide financière.
English: This exception does not apply to food, beverages and entertainment provided while travelling by ship, boat or ferry. These expenses are subject to the 50% limitation.
French: Cette exception ne s'applique pas aux aliments, aux boissons et aux divertissements pris pendant un voyage en navire, bateau ou traversier, lesquels sont donc assujettis à la limite de 50 %.
English: The Western Asian Regional Preparatory Meeting for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice was held in Doha from 1 to 3 June 2009.
French: La réunion régionale pour l'Asie occidentale préparatoire au douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale s'est tenue à Doha du 1er au 3 juin 2009.
English: In accordance with the aforementioned paragraph, supplies of those items will not be submitted for the Committee's approval, except for items subject to the provisions of resolution 1051 (1996), and will be notified to the Secretary-General and financed in accordance with the provisions of paragraph 8 (a) and (b) of resolution 986 (1995).
French: Conformément au paragraphe susmentionné, les fournitures de ces articles ne sont pas soumises à l'approbation du Comité, à l'exception des articles visés par les dispositions de la résolution 1051 (1996), dont l'exportation sera notifiée au Secrétaire général et financée conformément aux dispositions du paragraphe 8 a) et 8 b) de la résolution 986 (1995).
English: an executive body on technology, as a subsidiary body of the Convention, to enhance the implementation of the Convention by enhancing action on technology development and transfer to support action on mitigation and adaptation.
French: un organe exécutif pour la technologie, qui serait un organe subsidiaire de la Convention, pour faciliter la mise en œuvre de la Convention en renforçant les mesures relatives à la mise au point et au transfert de technologies pour appuyer les mesures d'atténuation et d'adaptation.
English: If the Nunavut Settlement Area were an independent country, it would be the twelfth largest in the world; by the terms of the Agreement, the Inuit of Nunavut own in fee simple more land and subsurface rights than any other Aboriginal people in Canada.
French: L’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut signé en 1993 est de loin le plus important des quatre accords de revendications territoriales conclus entre le Canada et les Inuits.33 Il couvre un cinquième de la superficie territoriale canadienne, une région ayant le R. Quinn Duffy, The Road to Nunavut:
English: ational defence policies can never be sustained if they are simply declarations made by governments. Rather, if policy is to have a lasting effect, it must be developed through a formal and informal bargaining process among people with authority to decide and to implement policy.
French: ne politique de défense qui n’est rien de plus qu’une déclaration gouvernementale n’ira jamais très loin car, pour avoir un effet durable, elle doit être l’aboutissement de négociations officielles et officieuses menées par ceux qui détiennent le pouvoir de décider et d’appliquer les politiques.
English: Recent policy developments in this area include the launch of the Highly Skilled Migrant Programme in January 2002.
French: Parmi les mesures adoptées récemment dans ce domaine figure le Programme pour migrants hautement qualifiés, lancé en janvier 2002.
English: Division of Disease Surveillance, Bureau of Infectious Diseases, LCDC, Ottawa, ON.
French: 150 $ (160,50 $ inclus TPS) au Canada; 175 $ US à l’étranger.
English: The real estate investments of the Fund require legal reviews of each investment opportunity.
French: Les placements immobiliers de la Caisse nécessitent des analyses juridiques de chaque possibilité de placement.
English: A time to assess progress
French: Le moment est venu d'évaluer les progrès
English: More women attain upper secondary education qualifications (88.1 %) than
French: Le taux de chômage était de l’ordre de 11 % pour les
English: States must ensure that any measure taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law, and should adopt such measures in accordance with international law, in particular international human rights, refugee, and humanitarian law;  International organizations should evaluate ways in which they can enhance the effectiveness of their action against terrorism, including by establishing dialogue and exchanges of information with each other and with other relevant international actors, and directs this appeal in particular to those technical agencies and organizations whose activities relate to the control of the use of or access to nuclear, chemical, biological and other deadly materials; in this context the importance of fully complying with existing legal obligations in the field of disarmament, arms limitation and non-proliferation and, where necessary, strengthening international instruments in this field should be underlined;
French: Lorsqu'ils prennent des mesures quelconques pour combattre le terrorisme, les États doivent veiller au respect de toutes les obligations qui leur incombent en vertu du droit international, les mesures adoptées devant être conformes au droit international, en particulier aux instruments relatifs aux droits de l'homme et aux réfugiés ainsi qu'au droit humanitaire; Les organisations internationales doivent examiner les moyens par lesquels elles peuvent améliorer l'efficacité de leur lutte contre le terrorisme, notamment en ouvrant le dialogue et en échangeant des renseignements les unes avec les autres ainsi qu'avec d'autres acteurs internationaux compétents, et lance en particulier un appel en ce sens aux agences techniques et aux organisations dont les activités ont trait au contrôle de l'accès aux matières nucléaires, chimiques, biologiques et autres présentant un danger mortel, et de leur utilisation; dans ce contexte, il convient de souligner qu'il importe de s'acquitter intégralement des obligations juridiques existantes dans le domaine du désarmement, de la limitation des armements et de la non-prolifération et, le cas échéant, de renforcer les instruments internationaux en la matière;
English: Complete the process of drafting a bill on the rights of IDPs having consulted all relevant stakeholders.
French: Achever la rédaction d'une charte des droits des personnes déplacées, en consultation avec les acteurs concernés.
English: Rather, in subparagraph f of the July Package, the General Council merely takes note of the reports the Negotiating Group on Rules had submitted to the Trade Negotiations Committee (TNC).
French: Au paragraphe f de ce document, le Conseil général se contente de prendre note des rapports que le Groupe de négociation sur les règles a soumis au Comité des négociations commerciales (CNC).
English: Nevertheless, arbitrariness in the implementation of the Stability and Growth Pact is likely to reduce incentives for fiscal adjustment in these Member States.
French: Toutefois, l'arbitraire dans l'application du pacte de stabilité et de croissance est de nature à réduire les incitations à l'ajustement fiscal dans ces États membres.
English: Participant to a Working Group on “Developing joint Procedures and Standards for the ICTR/ICTY Witness Protection Programmes”, organized by the Coordination of Women's Advocacy.
French: Centre œcuménique de Bossey, canton de Genève - Participation à un groupe de travail sur l'élaboration de procédures et de normes communes pour les programmes de protection des témoins du TPIY et du TPIR, organisé par Coordination of Women's Advocacy.
English: Completing the watchdog training programme This training programme – which increased the skills of NGOs in monitoring and reporting techniques – drew to a close in 2003.
French: Peu de temps après, une réunion de deux jours à laquelle ont pris part des ONG, des directeurs d’orphelinats et des fonctionnaires gouvernementaux a porté sur les droits de l’enfant dans les orphelinats.
English: The usual results to lowest order are recovered in the model. Finally, a nonperturbative β function is determined by requiring that the mass generated by radiative effects be independent of μ2; it is found that both and are asymptoticly free with this β function.
French: Aux ordres les plus bas, on retrouve les résultats usuels pour la théorie . Enfin on peut faire un calcul non perturbatif de β en imposant que la masse générée par les corrections radiatives soit indépendante de μ2.
English: Some will say that the forms of some capital letters are different, or the that the difference lies in the figures 1,2, and 7.
French: Certains diront que les formes de certaines majuscules sont différentes, ou que la différence se voit dans les chiffres 1, 2 et 7.
English: Ms. Bangura (Sierra Leone), noting that a year had passed since the Cooperation Framework had been endorsed, said that Sierra Leone had stayed focused on consolidating peace and generating growth, notwithstanding the global economic crisis.
French: Notant qu'un an s'est écoulé depuis l'approbation du Cadre de coopération, Mme Bangura (Sierra Leone), dit que, en dépit de la crise économique mondiale, son pays est resté concentré sur les objectifs de consolidation de la paix et de stimulation de la croissance.
English: The EU should leave Cyprus and Malta alone.
French: L'UE devrait laisser Chypre et Malte tranquilles.
English: One critical focus will be the health and safety risks counterfeit products pose to consumers.
French: Les risques qu’entraînent les contrefaçons pour la santé et la sécurité des consommateurs constitueront une des priorités fondamentales de ce congrès.
English: The bridges between them are more and more frequent and the degree of complexity varies.
French: Les passerelles entre elles sont de plus en plus fréquentes et le degré de complexité varie.
English: It does have a strategic plan, but that needs to be updated.
French: Le refuge est dans un état financier qui permet sa survie.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollutants > Toxic Pollutants Toxic Pollutants Many pollutants that contribute, or may contribute, to air quality issues have been formally assessed and determined to be toxic under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) and are listed in CEPA 1999 Schedule 1.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Polluants > Polluants toxiques Polluants toxiques De nombreux polluants qui contribuent, ou qui sont susceptibles de contribuer, aux problèmes de qualité de l’air ont été officiellement évalués et jugés toxiques au sens de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)] et font partie de l’annexe 1 de la LCPE.
English: • Robert Gairns Congress of Aboriginal Peoples
French: • Robert Gairns Congrès des Peuples Autochtones
English: Participant's signature Date T1036 – 6
French: Signature du participant Date T1036 – 7
English: I really do not understand this.
French: Sincèrement, je ne comprends pas.
English: The research contributes to many areas of the Food Program including setting policy and standards for defining dietary fibre and regulating the addition of fibre to foods as well as determining the safety and physiological effects of food processing or changes in food composition on food digestibility.
French: La recherche contribue à de nombreux volets du Programme des aliments, notamment en ce qui concerne l'établissement de politiques et de normes pour définir ce qui constitue des fibres alimentaires et la réglementation de l'addition de fibres aux aliments ainsi que la détermination de l'innocuité et des effets physiologiques de la transformation des aliments ou des changements dans la composition des aliments sur leur digestibilité.
English: E) Roles and Responsibilities of the Introductions and Transfers Committees include: 1) Provide advice to the Decision-Making Authority (Regional Director-General DFO, ADM Science-DFO, and/or a provincial Minister/Director of Fisheries) on proposals to introduce or transfer aquatic organisms.
French: 10) Faire connaître le Code, son application et ses incidences aux intervenants. ______________________________________________________________ Code national sur l’introduction et le transfert d’organismes aquatiques 2003
English: Bangladesh, Denmark, Italy, Lithuania, the United States of America and Uzbekistan had set up telephone hotlines to provide information about victim support services.
French: Le Bangladesh, le Danemark, l'Italie, la Lituanie, les États-Unis et l'Ouzbékistan ont installé des permanences téléphoniques d'information sur les services d'aide aux victimes.
English: Although there are no case reports to indicate cross-sensitivity with other drugs that produce this syndrome, the experience with drugs associated with multi-organ hypersensitivity would indicate this to be a possibility.
French: Bien qu'aucun cas de sensibilité croisée avec d'autres médicaments à l'origine de ce syndrome n'ait été signalé, l'expérience acquise avec les médicaments associés à une hypersensibilité multi-organique laisse entrevoir un risque.
English: When the plant is ready to produce rebar, the billets are reheated and then rolled into various sizes of rebar, which is cut to various lengths depending on the customers’ requirements.
French: Lorsque l’usine est prête à produire des barres d’armature, les billettes sont réchauffées puis laminées en barres d’armature de tailles diverses, dont la longueur dépend des exigences du client.
English: The lack of social protection in rural areas is particularly glaring.
French: L'absence de protection sociale est particulièrement manifeste en milieu rural.
English: Work Around Plan The Prime Contractor presented a WAP to the Crown in April 1993 for both the MPT and ORTT.
French: Plan de redressement En avril 1993, l’entrepreneur principal a pr~sent~ ~ l’~tat un plan de redressement concernant ~ Ia fois le SPM et le SECO.
English: Rhode Island See Grant College Program - OM December 07, 2005 Link Open file
French: Rhode Island See Grant College Program - OM December 07, 2005 Link ouvrir le fichier