ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although sometimes you miss your family, your friends, your home, in other words your previous life, studying abroad one year is always a wonderful experience for everyone to learn a lot.
French: Même si vous êtes au Canada depuis des mois, vous avez mis du temps avant d'assimiler l'idée de vous retrouver en sol étranger.
English: Sincerely, original signed by William H. Murphy, Jr. Senior Vice President Quality & Regulatory Affairs Clinical Technologies & Services Cardinal Health 10221 Wateridge Circle San Diego, CA 92121-2773  www.cardinal.com
French: Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués, originale signée par William H. Murphy, Jr. Premier vice-président des Systèmes qualité et des Affaires réglementaires  Techniques et services cliniques Cardinal Health 10221 Wateridge Circle San Diego, CA 92121-2773  www.cardinal.com
English: By the end of the school year 2006/07, efforts by UNICEF, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and WFP led to an increase in primary school enrolment of 63,000 students over the school year 2005/06, 60 per cent of them girls.
French: À la fin de l'année scolaire 2006/2007, les efforts de l'UNICEF, de l'UNESCO et du PAM avaient permis de scolariser 63 000 enfants supplémentaires, dont 60 % de filles, par rapport à l'année scolaire 2005/2006.
English: The report says that 18 per cent of the victims had been kidnapped and 32 per cent had been raped and beaten into submission.
French: Toujours d'après le rapport, 18 % des victimes avaient été kidnappées et 32 % avaient été violées et frappées afin de briser leur résistance.
English: This year’s Quarter 4 booking pace is down slightly by 3% in comparison to last year, which demonstrates that the industry is returning to 2002 levels.
French: 100 inférieure à celle constatée en 2002, ce qui révèle que l’industrie revient aux niveaux de 2002.
English: represent the major stakeholders and the public, and come from all across Canada.
French: Les douze membres du Comité de travail, représentant les principales parties intéressées et le public, proviennent de toutes les régions du Canada.
English: Biomed International Products Corp Liquid Oral 80002594 Safe T Cleanse
French: Biomed International Products Corp Liquide Orale 80002594 Safe T Cleanse
English: Estimates of Change in Soil Carbon Stocks Estimate development was based on processing relational databases of LMCs for which an estimate of carbon change was required.
French: Estimations des changements des stocks de carbone du sol L'établissement des estimations repose sur le traitement de bases de données relationnelles des CAT pour lequel une estimation des changements du carbone est nécessaire.
English: The group notes that many States Party rely on UNSCEAR's estimates as the scientific basis for evaluating radiation risk and for establishing protective measures.
French: Le Groupe note que de nombreux États parties s'appuient sur les estimations du Comité scientifique pour évaluer les risques radiologiques et prendre des mesures de protection.
English: Judgment was delivered in the Muvunyi trial, which commenced on 28 February 2005, on 12 September 2006.
French: Le 13 avril 2006, la Chambre a rendu son jugement dans l'affaire Bisengimana (à la suite d'une reconnaissance de culpabilité).
English: Ms. Halliyadde (Sri Lanka) said that the urban poor were the most disempowered social sector with respect to access to health and education and the most vulnerable to HIV/AIDS and other diseases.
French: Mme Halliyadde (Sri Lanka) déclare que les populations urbaines pauvres constituent le secteur social le plus déshérité en ce qui concerne l'accès aux services de santé et d'éducation et le plus vulnérable à l'infection par le VIH/sida et aux autres maladies.
English: Total income for UNDP and its associated funds and programmes - the United Nations Capital Development Fund (UNCDF), the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the United Nations Volunteers programme (UNV) - amounted to $4.1 billion in 2004.
French: Le montant total des recettes du PNUD et des fonds et programmes associés - Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU), Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et programme des Volontaires des Nations Unies (VNU) - a atteint 4,1 milliards de dollars en 2004.
English: While the former aim to provide employees, by means of specific guarantees of payment of unpaid remuneration, with protection under Community law in the event of the insolvency of their employer, the latter seeks, by definition, to make good to a sufficient extent the loss or damage sustained by the beneficiaries of the Directive as a result of its belated transposition.
French: En effet, tandis que les premières tendent à mettre en oeuvre, par des garanties spécifiques de paiement de rémunérations impayées, la protection communautaire des travailleurs en cas d'insolvabilité de l'employeur, le second vise, par définition, à réparer, de façon adéquate, le préjudice subi par les bénéficiaires de la directive du fait de sa transposition tardive.
English: Generalizations are traits that are universally applicable and apply to a whole group or every member of that group.
French: Les généralisations sont des traits universellement applicables qui s’adressent à tout un groupe où à tous les membres de ce groupe.
English: Our company ACTIA MULLER was born on the 22nd of October 2003 thanks to the merging between MEIGA and MULLER BEM, recently bought out by the ACTIA group.
French: Notre société, ACTIA MULLER, est née le 22 Octobre 2003 de la fusion de Meiga et Muller Bem, suite au rachat de cette dernière par le groupe Actia.
English: Mostly met Number of cases resolved through early dispute resolution Reasonable
French: Atteint presque entièrement Nombre des affaires résolues gràce à la résolution précoce des différends Raisonnable
English: Efforts will now be redirected toward the development of a more modest online platform and the coordination of polar data at the international level through bodies such as the Arctic Environmental Data Directory.
French: Les efforts seront maintenant concentrés sur l'élaboration d'une plateforme en direct plus modeste et sur la coordination des données polaires à l'échelle internationale au moyen d'instruments comme le répertoire des données environnementales de l'Arctique.
English: Characters identifying the record and assigned by the office creating the record.
French: Caractères attribués, pour identifier la notice, par l’organisme qui crée la notice.
English: A generalized difference was revealed between buyers of jewellery and of ceramics, where the ceramic buyer may consider himself or herself to be a collector, and may see their cumulative purchases in perspective and seek to balance it or acquire the work of an artist mainly because they think it is important.
French: Une différence généralisée entre les acheteurs de joaillerie et les acheteurs de céramique est la suivante : l’acheteur de céramique se considère collectionneur et voit ses achats cumulatifs en perspective. Il cherche à balancer sa collection ou à acquérir les œuvres d’un certain artiste, principalement parce qu’il considère que c’est important.
English: The real spillover effects are in the user industries.
French: Les retombées réelles se situent dans les industries utilisatrices.
English: Excretion was multi-exponential with a terminal half-life of approximately 7 hours in the monkey and 12 hours in the dog (19 hours in man).
French: L’excrétion était multi-exponentielle et la demi-vie terminale était d’environ 7 heures chez le singe et de 12 heures chez le chien (19 heures chez l’humain).
English: Nevertheless, unfortunately, many students do not have an accurate perception of the relative harm of smoking compared to alcohol, drugs, accidents, AIDS, suicides, and murder and fail to recognize that smoking is responsible for many more deaths than these causes.
French: En ce qui a trait aux risques, nous devons interpréter ces résultats avec prudence.
English: Those who defaulted on their loans did so because they did not want to pay, not because they did not have the means.
French: Ceux qui se soustraient au remboursement de leur prêt le font donc parce qu'ils ne veulent pas payer, non pas parce qu'ils n'en ont pas les moyens.
English: We congratulate the Government of Timor-Leste for its initiative in creating a mechanism to ensure transparency in the management of those resources.
French: Nous félicitons le Gouvernement timorais de son initiative de créer un mécanisme permettant de garantir la transparence dans la gestion de ces ressources.
English: Montreal, QC H3L 1Y4 Phone:
French: Montreal, QC H3L 1Y4 Téléphone :
English: In reality, the Commission is pursuing two aims with this grubbing up of 400 000 hectares, the most violent episode in the global history of wine, because we have to go back to the Emperor Domitian in 92 to find an equivalent: first of all, abandoning our exports of wine to the southern hemisphere by 2015, in exchange for its services market; and secondly for the pensioners of northern Europe to settle gradually in southern Europe.
French: En réalité, avec cet arrachage de 400 000 hectares, le plus violent de toute l'histoire viticole du monde, puisqu'il faut remonter à l'empereur Domitien en 92 pour trouver la même chose, la Commission poursuit deux objectifs. D'abord abandonner, vers 2015, notre viticulture exportatrice à l'hémisphère sud en échange de son marché des services.
English: As a result of the Finnish telecommunications company Nokia closing its production plant in Bochum in 2008 and relocating to more cost effective market areas, 2 300 more people in the region were made redundant.
French: Lorsque la société finlandaise de télécommunications Nokia a fermé son usine de production de Bochum en 2008 pour la délocaliser vers des régions plus rentables, 2 300 personnes supplémentaires ont été licenciées dans la région.
English: The perception of Afghanistan in the West is also vitally important especially since recent western media coverage about Afghanistan has become increasingly negative, sensational, and focused on the deteriorating security situation.
French: L'idée que l'Occident se fait de l'Afghanistan est aussi capitale, en particulier depuis que les reportages occidentaux sont devenus récemment de plus en plus négatifs et axés sur la recherche du sensationnel et la détérioration de la sécurité.
English: There has been no change to these situations therefore the Committee concludes that the legal situation is not in conformity with the Revised Charter.
French: En l’absence de tout changement, le Comité considère que la situation juridique n’est pas conforme à la Charte révisée.
English: U.S. National Library of Medicine, Bethesda, Maryland.
French: INRP (Inventaire national de rejets de polluants).
English: PROVISIONAL AGENDA, paragraph 1, item 6
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE, paragraphe 1, point 6
English: While the term “guidelines” was most often used to describe the future reference document, no decision was made as to what its final form would be.
French: Si le terme “guide” avait le plus souvent été employé pour décrire le futur document de référence, aucune décision sur sa forme définitive n'avait été prise.
English: Efforts were being made by NGOs, women's national machineries and donor agencies to address these weaknesses in the PRSP process, including broadening the debate on what constitutes poverty to incorporate a more gender-sensitive diagnosis and allow for a better understanding of the differences in the causes and nature of, and impact of poverty on, men and women.
French: Les ONG, les mécanismes nationaux chargés des questions concernant les femmes et les organismes donateurs s'employaient à remédier aux lacunes constatées, y compris en élargissant le débat sur la définition de la pauvreté afin d'y incorporer une analyse tenant davantage compte des sexospécificités et de permettre une meilleure compréhension des différences existant au niveau des causes, de la nature et des incidences de la pauvreté touchant les deux sexes.
English: The ministers are fully committed to continued cooperation and collaboration with provincial and territorial governments on smog through efforts to implement the CWS for PM and ozone.
French: Les ministres s'engagent à continuer à travailler en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux sur le smog et à appliquer les SP relatifs aux PM et à l'ozone.
English: Some people only need to prevent pregnancy.
French: Certains veulent simplement prévenir une grossesse.
English: The international community, in accordance with the rules and principles of international law, including international humanitarian law, has clear responsibilities in terms of ensuring the proper conduct of the occupying Power, including compliance with its legal obligations and commitment.
French: D'après les règles et principes du droit international, notamment le droit international humanitaire, la communauté internationale doit veiller à ce que la puissance occupante adopte un comportement approprié, notamment en s'acquittant de ses engagements et obligations juridiques.
English: • the measures and mechanisms to ensure management accountability for EE; and
French: • les mesures et les mécanismes visant à garantir la responsabilisation de la direction quant à l'EE;
English: Look to 3M for electrical solutions for construction and maintenance, industrial and utility applications, and innovative products for OEM manufacturers.
French: Pensez à 3M pour des solutions fiables en matière d’électricité du bâtiment et d’entretien, d’applications industrielles et d’utilisation s pratiques, sans compter la vaste gamme de produits innovateurs destinés aux fabricants de composants d’origine.
English: Evaluation period for the plugin is 10 days.
French: Utilisez la version d'essai 10 jours gratuitement.
English: The Fundación Andaluza Fondo de Formación y Empleo, a public non profit foundation, was created by government resolution in January 2003, and operates through the Regional Ministry of Employment of the Autonomous Government as a regional tool working under efficiency, transparency and public control criteria.
French: La Fondation Andalouse Fonds de Formation et d'Emploi, fondation du secteur public à but non lucratif, fut créée par accord du Gouvernement régional en janvier 2003 et placée sous tutelle du Ministère régional de l’Emploi du Gouvernement régional d’Andalousie en tant qu’un instrument régional qui agit sous des critères d’efficacité, de transparence et de control public.
English: Amendment by Kinga Gál Amendment 71 Paragraph 34 34. Points out to Romania that, in addition, a specific safeguard measure could be invoked in relation to it, and, for that matter, in relation to Bulgaria, whereby the Commission, if it were to consider that there were a serious risk that Romania might not be able to fulfil the obligations deriving from accession, especially as regards implementation of the acquis and compliance with the Copenhagen political criteria, could recommend that the Council, acting unanimously, put back its accession by one to two years; the accession of Romania should be accomplished on its own merit and performance; Or. en
French: Amendement déposé par Kinga Gál Amendement 71 Paragraphe 34 34. appelle l'attention de la Roumanie sur le fait que, comme la Bulgarie, elle pourrait en outre faire l'objet de la mise en oeuvre d'un mécanisme de sauvegarde spécifique permettant à la Commission, si elle estime qu'il y a un risque sérieux que la Roumanie ne soit pas en mesure de remplir les engagements qui découlent de l'adhésion, notamment dans le domaine de la mise en oeuvre de l'acquis et le respect des critères politiques de Copenhague, de recommander au Conseil, statuant à l'unanimité, de retarder son adhésion d'un à deux ans; l'adhésion de la Roumanie devrait avoir lieu sur la base de ses propres mérites et performances; Or. en
English: Rebate for purchase of residential unit (building only) s 254.1 30.
French: Remboursement pour achat d'un logement (bâtiment seulement) art.
English: Such discussions will focus on issues not currently covered by the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and its Monitoring Team, with an eye to eliminating duplication of effort.
French: Ces délibérations seront axées sur les questions dont le Comité créé par la résolution 1267 (1999) et son Équipe de surveillance ne sont pas actuellement saisis, de manière à éviter les doubles emplois.
English: Do you feel pretty comfortable about that?
French: Vous sentez-vous bien à l'aise à ce sujet-là?
English: DPR 2005-2006 Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Previous Table of Contents
French: RMR 2005-2006 Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Précédent Table des matières
English: Some Parties (e.g. Argentina) used historical data analysis for developing sea-level-rise scenarios, whereas others (e.g. Mauritius, Mexico, Uruguay) applied aerial videotape-assisted vulnerability analysis, which uses detailed field data to identify vulnerable land and infrastructure.
French: Certaines Parties (l'Argentine, par exemple) ont exploité les résultats d'une analyse des données historiques pour construire des scénarios de l'élévation du niveau de la mer, tandis que d'autres (Maurice, le Mexique et l'Uruguay, par exemple) ont appliqué une analyse de vulnérabilité par magnétoscopie aérienne, qui utilise des données de terrain détaillées pour déterminer les terres et les infrastructures vulnérables.
English: Moreover, the 1973 International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid appears to be violated by many practices, particularly those denying freedom of movement to Palestinians.
French: En outre, maintes pratiques sont apparemment contraires à la Convention internationale de 1973 sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid, notamment celles qui ont pour effet de priver les Palestiniens de leur droit à la liberté de circulation.
English: Progress has been made in decentralizing management structures, and in delegating authority on the use of resources to line managers.
French: Des progrès ont été accomplis dans la décentralisation des structures de gestion et dans la délégation des pouvoirs aux chefs de service pour l'utilisation des ressources.
English: For more information on your orders on Lauyan.com you may read our terms & conditions of sales or send us your questions and remarks by email at order@lauyan.com .
French: Pour plus d'information sur vos achats à partir de Lauyan.com ainsi que sur la confidentialité de vos informations vous pouvez consultez nos Conditions générales de ventes ou nous adressez vos questions et remarques par email à order@lauyan.com .
English: Cape Verde, Lebanon, Poland; - Trademark Law Treaty:
French: Cap-Vert, Liban, Pologne; – Traité sur le droit des marques :
English: Selected sites are monitored each year to measure their environmental conditions and verify Impact Hypotheses.
French: Pour vérifier les hypothèses avancées, des sites choisis font l'objet d'une surveillance chaque année, et leurs conditions environnementales sont étudiées.
English: The total value of LOCM sold in 1999 was just over $22 million, at an average price of 24¢/mL, down from 33¢/mL in 1997.
French: La valeur totale des OBO vendus en 1999 dépassait tout juste 22 millions de dollars, pour un prix moyen de 24 ¢/ml, en baisse par rapport à 33 ¢/ml en 1997.
English: We are not going to step on your toes.
French: Nous n'allons pas marcher sur vos plates-bandes.
English: The stay was granted and referred to the Ministry of Justice and the Vienna Regional Criminal Court.
French: Le sursis a été accordé et renvoyé au Ministère de la justice et au tribunal pénal régional de Vienne.
English: The key for the program was to develop professional, compelling content and deliver it to Canadian boating safety advocates and the local media. Newspapers and cable companies continue to deliver boating safety messages to viewers, with tailor-made information to keep their local communities safe on the water.
French:  L'élément clé du programme a consisté à produire un contenu professionnel et convaincant et à le faire accepter par les porte-parole de la sécurité nautique au Canada et par les médias locaux. Les journaux et les entreprises de câblodistribution continuent de diffuser des messages de sécurité nautique au contenu adapté à leur clientèle et aident ainsi à rehausser la sécurité des plaisanciers de leurs collectivités.
English: Time Away from Home On average, CF members report spending nearly 1/4 of their time away from home on military-related duties.
French: Temps passé loin du foyer En moyenne, les membres des FC mentionnent qu'ils consacrent environ ¼ de leur temps loin du foyer pour accomplir des tâches militaires.
English: Journalists can, if they wish, take advantage of these outings.
French: Les journalistes peuvent, s'ils le souhaitent, profiter de ces sorties.
English: During the last three years of the period under review, Canada accounted for 21.9% of total imports.
French: De plus, le président Clinton a retenu la recommandation de l’ITC comme quoi les importations canadiennes devraient être exemptées de la mesure tarifaire.
English: The addresses of the institutions are:
French: Les adresses de ces institutions sont les suivantes :
English: Just how much money, Mr Vondra, will the 27 allot to adaptation and mitigation in the developing world?
French: Monsieur Vondra, combien d'argent les 27 sont-ils prêts à consacrer aux mesures d'adaptation et d'atténuation dans les pays en développement?
English: Likewise, at the international level, a framework convention would provide a sound legal basis for the institutional and procedural follow-up to a given instrument.
French: De même, au niveau international, la solution de la convention-cadre assurerait une base juridique solide au suivi institutionnel et procédural de l'instrument.
English: Former Greece's Orthodox Church Archbishop Christodoulos, and Pope Benedict XVI, 2006.
French: L'ancien chef de l'église orthodoxe de Grèce, Christodoulos, et le pape Benoît XVI, 2006.
English: Human conduct is the subject matter of ethics.
French: Conduite humaine La conduite humaine se trouve au cœur même de l’éthique.
English: “collective life-saving appliances”: lifeboats, liferafts, ship's boats and life-saving buoyancy aids intended for rescue of passengers and the ship's crew.
French: "engins de sauvetage collectifs": embarcations de sauvetage, radeaux de sauvetage, canots de bateau et matériel flottant de sauvetage conçus pour le sauvetage des passagers et de l'équipage d'un bateau.
English: The Committee thus concluded the general discussion on agenda item 117 (a).
French: La Commission termine ainsi le débat général sur le point 117 a).
English: For both subsectors, the Canadian industry has consistently performed better than the U.S. industry.
French: Dans l'un et l'autre sous secteur, l'industrie canadienne a régulièrement enregistré de meilleurs résultats que l'industrie américaine.
English: The National Education Fair of Montreal (formerly known as the Education Fair), presented in conjunction with The National Job Fair, is recognized as the largest and most comprehensive annual education, training and career event in Canada!
French: Le Salon national de l'éducation de Montréal (anciennement connu sous le nom Salon Éducation), présenté conjointement avec la Foire nationale de l'emploi, est reconnu comme le plus grand et le plus important rassemblement annuel consacré à l’éducation, à la formation et à la carrière au Canada !
English: OA Consensus Conference continued Inclusivity had already served the Canadian Arthritis Network (CAN) well in its pursuit of a much broader research agenda for commercialization of new arthritis-related technologies.
French: Il y a quelques années, Denis Morrice, président de la Société d’arthrite, a pris la décision que, dans la mesure du possible, il se ferait accompagner d’une personne souffrant d’arthrite dans toutes ses réunions avec les responsables du gouvernement.