ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • be open to all Aboriginal peoples using and occupying traditional lands whose title has not been subject to a treaty or to explicit legislation;
French: • ouvertes à tous les peuples autochtones utilisant et occupant les terres traditionnelles dont le titre n'a fait l'objet d'aucun traité ni texte de loi explicite;
English: Felceto, which was a monastery located "un tiro di schioppo" (a stone's throw) from the bridge and from the guard tower, found itself in a very special situation, useful and safe.
French: Felceto, qui était un monastère situé à "un tiro di schioppo" (un jet de pierre) du pont et de la tour de garde, se trouva dans une situation très spéciale, utile et sûre.
English: Again, congratulations on an excellent conference and well done to all those who contributed to its success.
French: À nouveau, j’adresse des félicitations à tous ceux et celles qui ont contribué au succès de cette excellente conférence.
English: • Other bad spots are along the parkways and downwind from the roads in fescue grassland.
French: • ll y a d’autres zones très touchées le long des routes de plaisance et sous le vent, dans les prairies de fétuque.
English: Whilst Member States would appear to be free to apply the types of requirements set out in article 6, they are not obliged to do so, for example in relation to an obligation to take due account of the outcome of public participation or to provide promptly the decision made and the reasons for it.
French: Certes, il est loisible aux États membres d'appliquer les conditions du type énoncé à l'article 6, mais ils n'y sont pas tenus, par exemple en ce qui concerne l'obligation de prendre dûment en considération les résultats de la participation du public ou de communiquer promptement le texte de la décision prise assorti des motifs qui la sous-tendent.
English: I called upon the Council of Ministers to respect fully its obligations under international law and pointed out that, were its decision to be implemented, I would have no choice but to consider further measures.
French: J'ai engagé le Conseil des ministres à respecter intégralement ses obligations de droit international et l'ai prévenu que s'il devait mettre sa décision à exécution, je me trouverais contraint d'envisager de prendre d'autres mesures.
English: However, the Plan did not provide for the prosecution of those who used and kept bonded labourers.
French: Malheureusement, le plan ne prévoyait pas de poursuites contre ceux qui avaient utilisé et retenu des travailleurs serviles.
English: Finally, we would like to welcome the appointment of Mr. James Morris as the next Executive Director of WFP.
French: Enfin, nous souhaitons nous féliciter de la nomination de M. James T. Morris comme prochain Directeur exécutif du PAM.
English: Finally, in connection with the actions to be undertaken by the Follow-up Assessment Committee, the NGOs that founded the Committee together with various government bodies invited for the purpose prepared a preliminary report on the situation of persons with disabilities in Argentina, which was submitted to the national Government for its consideration on 23 September 2003 at a ceremony attended by a wide range of organizations from civil society and of government officials.
French: Nous signalons en dernier lieu que, dans le cadre des actions entreprises par le comité d'évaluation du suivi de la Convention interaméricaine relative au handicap, les organisations non gouvernementales fondatrices dudit comité ont avec divers organismes publics réunis à cet effet élaboré un rapport préliminaire sur la situation des personnes handicapées en Argentine, dont a été saisi le gouvernement pour examen le 23 septembre 2003, et cette présentation s'adressait en outre à un très large auditoire composé d'organisations de la société civile et de fonctionnaires des pouvoirs publics.
English: Share this song with your friends and the fans of k-16 to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "k-16" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Tabac, la conspiration - Quebec-Wide Launch Follows Successful French Theatrical Run  [ 2006-04-20 ] Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada:
French: Le film Tabac, la conspiration est lancé partout au Québec suite au succès commercial obtenu en France  [ 2006-04-20 ] Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada :
English: I spoke after that of the key role lawyers played in our 19th century parliaments. They were shaping a society in desperate need of legal shape.
French: Puis j'ai parlé du rôle-clé des avocats dans les parlements du XIXe siècle: ils façonnaient une société qui avait bien besoin d'un cadre juridique.
English: The ONTTI gross-up is applied at the level of the partner using the partner's Ontario allocation factor.
French: La majoration du stimulant fiscal s'applique à l'associé, selon le coefficient de répartition de l'Ontario qui lui est propre.
English: On April 19, 2000, the Tribunal informed the parties that Standard Aero had been granted intervener status in the matter.
French: Le 19 avril 2000, le Tribunal a informé les parties que Standard Aero avait été autorisée à intervenir dans l'affaire.
English: April 3, 2007 Contract Value: $15,325.80 Comments:
French: Maintenance de logiciel - Oracle Suite Codes d'articles économiques
English: The Canadian Human Rights Act as it stood throughout this period made it an offense to threaten, intimidate or discriminate against an individual because the individual had made a complaint, assisted in the initiation or prosecution of a complaint, or because the individual proposed to do so.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne, telle qu'elle était libellée tout au long de cette période, interdisait toute menace, intimidation ou discrimination contre l'individu qui dépose une plainte, témoigne ou participe de quelque façon que ce soit au dépôt d'une plainte, ou parce que l'individu se propose d'agir de la sorte.
English: It is the best way to achieve prosperity for all and to maintain international peace and security.
French: C'est le meilleur moyen de parvenir à la prospérité pour tous et de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: Eleven percent did not support it and thirteen per cent were undecided.
French: Onze pour cent sont contre et 13 p. 100 demeurent indécis.
English: The policy on medications will be to make essential, high-quality and affordable generic drugs available to the people, and to improve production techniques and supply policies.
French: La politique de médicaments quant à elle consistera à mettre à la disposition des populations des médicaments essentiels génériques de bonne qualité à des prix accessibles et améliorer les outils de production ainsi que la politique d'approvisionnement.
English: In the prior years, tax expenditure estimates for this credit were based primarily on exploration estimates.
French: Auparavant, les estimations de la dépense fiscale au titre de ce crédit étaient fondées surtout sur des estimations des activités d’exploration.
English: The American College of Obstetricians and Gynecologists25 and the CDC recommend that individual obstetricians choose one of these protocols to establish consistent management of patients.
French: L’American College of Obstetricians and Gynecologists25 et le CDC recommandent aux obstétriciens de choisir individuellement l’une de ces deux stratégies de façon à ce que la prise en charge des patientes se fasse de façon cohérente.
English: The track was now clear for Hitler.
French: Dès lors Hitler avait le champ libre.
English: Children's homes These accommodate children and young persons aged between 6 and 21 who are undergoing family crises, or having behavioural or emotional problems, and are considered to be able to benefit from a structured group living environment.
French: Foyers pour enfants  Ces foyers accueillent des enfants et des adolescents âgés de 6 à 21ans qui connaissent une crise familiale ou ont des problèmes comportementaux ou affectifs et que l'on juge en mesure de bénéficier d'un milieu de vie collectif structuré.
English: In this regard, he failed to conduct or cause an investigation on the property and financial situation of the debtors as prescribed in paragraph 66.13(2)(a) of the BIA.
French: Le syndic n'a pas enquêté ou fait enquêter sur les biens et les affaires des débiteurs, contrairement à l'alinéa 66.13 (2) a) de la LFI.
English: The Prime Minister visited Portugal on 29 August and Equatorial Guinea on 3 September.
French: Le Premier Ministre s'est rendu au Portugal le 29 août et en Guinée équatoriale le 3 septembre.
English: Draft resolution A/60/L.25 was adopted (resolution 60/29).
French: Le projet de résolution A/60/L.25 est adopté (résolution 60/29).
English: The draft article seems to have stirred controversy in the Sixth Committee.
French: Le projet d'article semble avoir suscité une controverse au sein de la Sixième Commission.
English: Table 5:
French: préoccupations soulevées par les clients des banques relèvent de problèmes systémiques.
English: Fifth Committee The first part of the resumed session of the Fifth Committee of the General Assembly at its fifty-ninth session will begin on Monday, 7 March 2005, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: Cinquième Commission  La première partie de la reprise de session de la Cinquième Commission de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session commencera le lundi 7 mars 2005 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: His clever parody of the divine inspiration frequently read into the Ideal City, was echoed in his preoccupation with magnificent structural and technical achievement.
French: Sa suave parodie de l’inspiration divine, souvent représentée dans la Cité idéale, reflète son intérêt pour les magnifiques réalisations structurales et techniques.
English: See "Priority data" under the heading:
French: Voir "Bénéficiaire de priorité" à la rubrique :
English: As a result of his plan, Van Oord now has a double-walled diesel fuel tank and plans to expand his manure-holding facility and improve the household septic tank.
French: Par suite de la préparation de son plan, M. Van Oord dispose maintenant d'un réservoir de carburant diesel à double paroi et il prévoit agrandir son installation de stockage du fumier et améliorer la fosse septique du ménage.
English: TRIUMF (Tri-University Meson Facility) TRIUMF, Canada's national particle and nuclear physics laboratory, provides world-class facilities for research in sub-atomic physics, nuclear physics, nuclear astrophysics, life sciences and condensed matter and encourages the transfer of technology developed at the laboratory to the commercial sector.
French: TRIUMF (Tri-University Meson Facility) TRIUMF, le laboratoire national canadien de physique nucléaire et de physique des particules, met à la disposition des chercheurs canadiens des installations de calibre mondial pour la recherche en physique subatomique, en physique nucléaire, en astrophysique nucléaire, en sciences de la vie et en matière condensée et il favorise le transfert à l'industrie des technologies qu'il développe.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Jackson James BROOKS Gloucester, Ontario Grant of Arms September 15, 1995 Vol. III, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Jackson James BROOKS Gloucester (Ontario) Concession d’armoiries le 15 septembre 1995 Vol. III, p.
English: However, in any such position, the front outboard passenger head restraint shall meet paragraph 5.8.4.1. of this Regulation.
French: Toutefois, dans une telle position, cet appuie-tête doit satisfaire aux dispositions du paragraphe 5.8.4.1 du présent Règlement.
English: Unauthorized or improper use of any Martial Graphic image is a violation of Copyright law. The images contained herein belong to Marco Gagnon design graphic, and are protected by the copyright laws.
French: Si vous dsirez utiliser les images pour d'autres fins que celles mentionnes plus haut, ou si vous avez des questions concernant une utilisation potentielle d'une image, vous tes pri de nous contacter info@martialgraphic.com .
English: In theory, emissions of CO2 are accounted for as part of the wood products pool within the LUCF Sector; however, waste that decomposes anaerobically produces CH4, which is not used photosynthetically and therefore does not sequester carbon in biomass.
French: En théorie, les émissions de CO2 sont prises en compte dans la catégorie des produits du bois du secteur CATF; toutefois, les déchets donnant lieu à une décomposition anaérobie produisent du CH4, qui n’est pas absorbé par photosynthèse et qui, par conséquent, ne séquestre pas de carbone dans la biomasse.
English: The findings will be published as technical reports.
French: Les conclusions de cet examen seront publiées sous forme de rapport technique.
English: Special software needed to read non-HTML documents News release March 24th, 2005 CRTC Decision on Quality of Service for Retail  Telephone Customers OTTAWA-GATINEAU — The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) today announced a decision on retail telephone quality of service (Q of S) and related matters.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Communiqué Le 24 mars 2005 Le CRTC rend sa décision sur la qualité du  service offert aux clients de la téléphonie de détail OTTAWA-GATINEAU — Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a annoncé aujourd'hui sa décision au sujet de la qualité du service (QS) téléphonique de détail et de certaines questions connexes.
English: These resources are useful for both teachers and students.
French: Ces ressources sont destinées à la fois aux enseignants et aux élèves.
English: Finance organizations within departments should work with other key stakeholders to ensure that the methodology developed for valuation of SME assets: a. supports departmental business processes and is practical to apply; b. is sufficiently rigorous and systematic to ensure compliance with AA requirements; c. includes a costing approach that will generate asset values that closely approximate the HC of the SME asset base; d. considers the impact that the resulting valuation will have on future funding; and e. provides for validation prior to implementation.
French: Les services financiers des départements devraient vérifier en compagnie d’autres groupes d’intérêts que la méthode qui a été mise au point pour évaluer le MMS : a. appuie les processus administratifs ministériels tout en étant facile à utiliser; b. est suffisamment rigoureuse et systématique pour garantir le respect des exigences de la CE; c. prévoit un moyen d’établir des coûts des actifs qui soit capable de générer des valeurs qui se rapprochent du coût historique (CH) de l’ensemble des actifs MMS; d. tient compte de l’impact sur le financement subséquent; e. pourra être utilisée avant la mise en œuvre de la CE.
English: The number of people receiving treatment in Botswana, Kenya, South Africa, Uganda and Zambia increased by more than 10,000 in each country over a six-month period.
French: En l'espace de six mois, le nombre de personnes traitées aux antirétroviraux a augmenté de plus de 10 000 au Botswana, de même qu'au Kenya, en Afrique du Sud, en Ouganda et en Zambie.
English: • Enhanced, animated presentation of data
French: • • Présentation animée des données :
English: Rule 24(3) states that when it is not possible to answer a question immediately, the Senator to whom the question was asked may take the question as notice.
French: Le paragraphe 24(3) indique que, si une question orale ne peut recevoir de réponse immédiate, le sénateur à qui elle s'adresse peut la considérer comme un avis.
English: They work in youth centres across the town to reduce prejudice against people who have physical disabilities.
French: Ils travaillent dans les centres de jeunesse à travers la ville, dans le but de diminuer les préjugés à l’égard des handicapés.
English: “The Commission on Human Rights, taking note of resolution 2005/… of … August 2005 of Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, decides to endorse the decision of the Sub-Commission to appoint Gudmundur Alfredsson and Ibrahim Salama as Special Rapporteurs on economic, social and cultural rights in technical cooperation in the field of human rights, based on their working paper (E/CN.4/Sub.2/2005/41) and the comments made thereon at the fifty-seventh session of the Sub-Commission.
French: «La Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2005/… de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du  août 2005, approuve la décision de la Sous-Commission de nommer Gudmundur Alfredsson et Ibrahim Salama Rapporteurs spéciaux sur les droits économiques, sociaux et culturels dans les programmes de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, en se fondant sur leur document de travail (E/CN.4/Sub.2/2005/41) et sur les observations formulées sur le sujet lors de la cinquante-septième session de la Sous-Commission.
English: • Presenting Your Case Presentations that you can adapt to get others to support your cause and get people on board with your campaign.
French: • Exposer ton point de vue  Cette partie comprend des exposés que tu peux adapter afin que les gens auxquels tu t’adresses appuient ta cause et se joignent à ta campagne.
English: I like the track "inhaling poison" pretty much, but imo the singing and sound of the band has its flaws when it gets slower like on "ravenous blood".
French: Je pense que ce groupe, avec une meilleure production, pourrait devenir un groupe culte du gothique !
English: In section 49, value for duty is based upon the transaction value (that is, a value determined in accordance with section 48) of goods that are identical to the goods being appraised.
French: En vertu de cet article, la valeur en douane est fondée sur la valeur transactionnelle (c'est-à-dire une valeur déterminée conformément à l'article 48) de marchandises identiques aux marchandises à apprécier.
English: • The Quebec government (the proponent) has since reconsidered various portions of the project.
French: • Depuis ce temps, le gouvernement du Québec (le promoteur) a réétudié divers aspects du projet.
English: This chapter also examines manifestations of anti-Semitism in North America, Europe and Russia.
French: Dans le même chapitre sont également examinées les manifestations de l'antisémitisme en Amérique du Nord, en Europe et en Russie.
English: • 1991-92: Bachelor's degree in Law, Clermont-Ferrand University, France.
French: • 1991-92 : Licence en droit, Université de Clermont-Ferrand (France).
English: The preparation of nell'aggingermi VERA daisy cake I consulted the internet and I found many recipes really different between them.
French: La préparation du gâteau nell'aggingermi VERA marguerite, j'ai consulté l'Internet et j'ai trouvé beaucoup de recettes vraiment différentes entre elles.
English: Although use of the nicotine patch or gum is optional for participants, Patch Plus is targeted to the smoker who perceives a need for this type of external support in attempting to quit.
French: Bien que les participants ne soient pas obligés d’avoir recours au timbre à la nicotine ou à la gomme, Patch Plus est plutôt destiné au fumeur qui perçoit le besoin de ce genre d’appui externe pour essayer de renoncer.
English: Management and Development of Human Resources Sources of Information The majority of data and discussion in this section in CREATING THE FUTURE was derived from comprehensive surveys and interviews of HR managers and employees, site visits and focus groups.
French: Gestion et mise en valeur des ressources humaines Les sources d’information La majorité des données et des propos présentés dans cette section de CRÉER L’AVENIR provenaient d’enquêtes exhaustives, d’entrevues menées auprès d’employés et de gestionnaires œuvrant en RH, de visites d’entreprises et de groupes de discussion.
English: Noting with appreciation Eritrea's explanation for its reported consumption of 30.2 ODP-tonnes of Annex A, group I, controlled substances (CFCs) in 2005, an amount inconsistent with the Protocol's requirement to limit consumption of those substances in that year to no greater than 50 per cent of its baseline level, namely 20.6 ODP-tonnes, in accordance with decision XVIII/24 of the Eighteenth Meeting of the Parties,
French: Notant avec satisfaction les explications fournies par l'Erythrée concernant sa consommation de substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC) de 30,2 tonnes PDO en 2005, contrevenant à l'obligation qui lui incombait au titre du Protocole de limiter sa consommation de ces substances cette année là à un niveau ne dépassant pas 50 % de sa consommation de référence, soit une consommation maximale de 20,6 tonnes PDO, conformément à la décision XVIII/24 de la dix-huitième Réunion des Parties,
English: This consisted of a review of the Policy's application in departments, consultations with key stakeholders, including managers of all levels and bargaining agents, and advice from experts in workplace harassment.
French: Il a examiné l'application de la Politique au sein des ministères, tenu des consultations auprès des principaux intervenants, y compris les gestionnaires de tous les niveaux et les agents négociateurs, et obtenu des conseils d'experts en harcèlement en milieu de travail.
English: (2) Where publications are to be produced as evidence that the variety cannot be given protection or that the variety denomination cannot be accepted, the date of the publications, together with the exact identification of the textual passages or drawings cited, shall be stated.
French: 2 Lorsqu’un service chargé de l’examen est lui-même déposant, le bureau charge d’office un tiers qualifié de procéder à l’examen (art. 10 PA9).
English: Public health decision makers in Canada=s North need to begin considering how they will obtain the capacity (information, skills, etc.) and other resources which they will need for their adaptation efforts, and how they may strengthen linkages with key partners in these efforts.
French: Les décideurs en santé publique qui oeuvrent dans le Nord Canadien doivent commencer à envisager la façon d’acquérir la capacité (en termes d’informations, de savoir-faire, etc.) et les ressources nécessaires pour soutenir leurs efforts d’adaptation; il faut aussi trouver une façon de raffermir les liens avec les partenaires clés.
English: At Canadian Heritage, Canadian International Development Agency, and Health Canada, the responsibility for taking disclosures is assigned to their respective ombudsperson.
French: Ce haut taux de réaffectation est préoccupant et on devrait étudier la question plus à fond au cours de la prochaine année.
English: "Through this centre, the University of Manitoba and its partners are helping Manitobans improve their quality of life."
French: « Par l'entremise de ce centre, l'Université du Manitoba et ses partenaires aident les résidants du Manitoba à améliorer leur qualité de vie. »
English: Before drawing these conclusions I would like to once again thank Ambassador Jagdish Koonjul, Ambassador Amadou Kébé, Ambassador Ivan Šimonović and Assistant Secretary-General Ibrahima Fall for their excellent contributions.
French: Avant de tirer ces conclusions, je voudrais remercier à nouveau l'Ambassadeur Jagdish Koonjul, l'Ambassadeur Amadou Kébé, l'Ambassadeur Ivan Šimonović et le Sous-Secrétaire général Ibrahima Fall de leurs excellentes contributions.
English: From these interviews a detailed description of the revenue processes and verification procedures were derived.
French: Ces entrevues nous ont permis d'obtenir une description détaillée des processus de traitement des recettes et des procédures de vérification.
English: Without the Fund certain popular Canadian productions would not exist, e.g., This Hour Has 22 Minutes, North of 60 and Omerta.
French: Sans le Fonds, certaines émissions canadiennes populaires n'existeraient pas, par exemple, This Hour Has 22 Minutes, North of 60 et Omerta.