ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After lengthy negotiations, work on the project could now develop at pace and final details could even be announced before the Polini Malaysian Motorcycle Grand Prix in a fortnight´s time.
French: Suite à de longues négociations, le projet va pouvoir avancer et les derniers détails pourraient être révélés dans deux semaines, au Grand Prix Polini de Malaisie.
English: That is, of course, the role of Parliament.
French: Bien sûr, c’est le rôle du Parlement.
English: School Innovation Grants are established to encourage school level initiatives to tackle specific problems faced by schools.
French: Des subventions à l'innovation scolaire sont versées pour encourager les initiatives à l'échelon de l'école visant à résoudre les problèmes particuliers que rencontrent les écoles.
English: They have tended to be denied equal access to the basic rights and fundamental freedoms that most of us take for granted.
French: Ils se voyaient nier un accès égal aux droits et libertés fondamentaux que la plupart d'entre nous tiennent pour acquis.
English: As regards a change in the name or address of the representative, due to the mutatis mutandis effect of Rule 16(1), this provision applies only where there is no change in the person of the representative (see Note R16.01). While Model International Forms are not provided for requests for recordal of a change in the name and/or address of a representative or of a change in the address for service, a Contracting Party would be obliged to accept such a request presented on a form, with appropriate alterations, corresponding to the Model International Form referred to in paragraph (2)(b).
French: SCP/2/4 page 57 aux cas où il n’y a pas de changement quant à la personne du mandataire (voir la note R16.01). Bien qu’il ne soit pas prévu de formulaire international type de requête en inscription d’un changement de nom ou d’adresse concernant un mandataire, ou d’un changement du domicile élu, les parties contractantes seraient obligées d’accepter une requête de cette nature présentée, moyennant les modifications appropriées, sur un formulaire correspondant au formulaire international type visé à l’alinéa 2)b).
English: ENG 300 The Rhetorical Tradition (3) History of theory and practices of rhetoric from Classical to contemporary periods; e.g., Plato, Aristotle, Cicero, Quintilian, Augustine, Sidney, K. Burke, DeMan.
French: FR 358 Third-Level French Abroad (3) Intensive course of full-time formal instruction on the third-year level in French language and culture in a French-speaking country.
English: 4.4 The indemnity provisions contained in section 4.3 are deemed to survive the expiry or earlier termination of this Lease.
French: Limitation de responsabilité 4.5 Le locateur ne peut être tenu responsable envers Hydro des pertes, préjudices ou dommages – subis par celle-ci ou par toute autre personne – qui résultent d’un événement survenu sur les terres visées ou relativement à celles-ci, ni des pertes ou dommages causés aux terres visées (notamment la perte de jouissance de celles-ci), quelle qu’en soit la cause, sauf si les pertes, préjudices ou dommages sont causés par le locateur ou par les personnes à l’égard desquelles celui-ci est responsable en droit. PARTIE 5 – CESSION ET SOUS-LOCATION Cession et sous-location par Hydro 5.1 Hydro peut, sans le consentement du locateur, céder ou hypothéquer le présent bail, ou le grever de charges, en tout ou en partie, sous-louer l’ensemble ou une partie des terres visées ou autoriser toute autre personne à utiliser ou à occuper celles-ci, pà condition que la cession, l’hypothèque, la charge ou la sous-location soit, du seul avis d’Hydro, nécessaire ou souhaitable pour permettre à celle-ci de s’acquitter du mandat que lui confère la loi intitulée Hydro Power and Authority Act ou de tout mandat supplémentaire que lui confie la province de la Colombie-Britannique, et qu’Hydro en donne avis par écrit.
English: 在 7 月 27 日举行的第 40 次会议上，理事会讨论了第 E/2004/15/Add.2 号文 件所载题为"关于拉丁美洲和加勒比经济委员会准成员国参与联合国世界会议的 后续行动和经济及社会理事会的工作的决议执行情况"的决议草案三。 90.
French: 在实质性会议上，理事会在 2005 年 7 月 21 日举行的第 35 次会议上讨论
English: There is no one best way or right way to proceed but there are some "rules of thumb" that will help avoid problems and confusion when planning.
French: Il n'existe pas une seule bonne manière, mais quelques règles d'or pourront vous aider à éviter des problèmes et de la confusion.
English: As far as the specific considerations and recommendations which relate to the Community are concerned, I have the following to say: first, the education sector is instrumental in the strategy to fight poverty, which is the overriding aim of the Community's development policy.
French: Parmi les réflexions et recommandations plus spécifiques qui concernent la Communauté, il convient d'épingler les suivantes. Premièrement, le domaine de l'éducation revêt une importance capitale dans la stratégie de lutte contre la pauvreté qui est l'objectif suprême de la politique de développement de la Communauté.
English: The Canadian Institutes of Health Research is the Government of Canada's premier agency for health research.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada sont le principal organisme de recherche en santé du gouvernement du Canada.
English: The Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances noted that out of 248 cases it had transmitted, 105 have been clarified on the basis of information provided by the Government.
French: Le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires a noté que sur les 248 cas portés à l'attention du Gouvernement marocain, 105 avaient été élucidés à partir de renseignements provenant du Gouvernement.
English: In performing that duty, judges must inevitably strike down legislation, and go against the will of elected representatives, whenever it fails to meet our constitutional standards.
French: Or, dans l’exercice de cette fonction, ils doivent inévitablement invalider des dispositions législatives et s’opposer à la volonté des représentants élus lorsque les dispositions en question contreviennent à nos normes constitutionnelles.
English: - 154 The Chair of the Group has distributed a discussion paper summarizing these disparate views and proposing some suggestions to carry the work forward (issued as Document PC.DEL/1419/03). The OSCE has developed impressive capabilities to reconcile conflicting interests and views through the consultative process and in keeping with freely accepted norms, standards and commitments.
French: Le Président du Groupe a distribué un document de synthèse résumant ces points de vue disparates et formulant un certain nombre de suggestions pour faire progresser les travaux (il a été publié sous la cote PC.DEL/1419/03). L’OSCE s’est dotée de capacités impressionnantes pour concilier des intérêts et des points de vue divergents grâce à un processus de consultation et conformément à des règles, à des normes et à des engagements librement acceptés.
English: Sometimes, however, unnecessary delays are caused by taxpayers or their representatives failing to provide information or documents as requested.
French: Parfois, cependant, des retards inutiles sont causés par les contribuables ou leurs représentants qui omettent de fournir les renseignements ou les documents demandés.
English: The highest recorded Aboriginal proportion was in 1931 (38.7 per cent), when the nonAboriginal population reached its lowest post-gold-rush numbers.
French: C'est en 1931 qu'on a enregistré la plus forte proportion d'autochtones (38,7%), le nombre de nonautochtones sur place après la ruée vers l'or étant tombé à son plus bas niveau.
English: For each day, information has been provided on oral presentations, skills building workshops and satellite meetings organized in whole or in part by Canadians.
French: Pour chaque journée, on donne de l'information sur les exposés oraux de Canadiens, les ateliers sur l'acquisition de compétences et les réunions satellites organisés en tout ou en partie par les Canadiens.
English: "Migration was, is, and will be a risk-spreading option for the population in these areas," he says.
French: « La migration a toujours été et continuera d’être pour les populations de ces régions une façon de répartir les risques », dit-il.
English: These measures included a school canteen programme, the distribution and subsidization of supplies and materials, and rehabilitation of schools, emphasizing disabled children.
French: Il s'agit par exemple de programmes de cantines scolaires, de distribution et de subvention de fournitures et de matériel scolaires, ainsi que la remise en état des écoles, tenant compte des enfants handicapés.
English: • providing aids to navigation, hydrographic charts, publications and information brochures;
French: • fournir des aides à la navigation, des cartes et publications hydrographiques ainsi que des brochures d'information;
English: • Understanding relationship between human use and wildlife in shoulder season and winter; and
French: · approfondir notre compréhension de l’incidence de l’activité humaine sur les animaux sauvages durant la saison intermédiaire et en hiver;
English: The latter's role will be to facilitate the activities of permanent State bodies, which bear primary responsibility for overcoming the structural causes of conflict.
French: Cette cellule sera chargée de faciliter les activités des organes permanents de l'État qui sont chargés au premier chef de remédier aux causes structurelles des conflits.
English: Of recent, concepts and principles for integration going under the umbrella of human rights approaches to development have emerged and are being adopted and applied by States and regional and international organizations and institutions.
French: Récemment, des notions et des principes relevant des approches du développement fondées sur les droits de l'homme et susceptibles de faciliter cette incorporation sont apparus et sont adoptés et appliqués par les États et par les organisations et institutions régionales et internationales.
English: China's promises on human rights
French: Informer sur les facteurs de risques
English: You can carry back your 2006 non-capital loss up to three years.
French: Ceci s'applique aux années d'imposition se terminant avant le 22 mars 2004.
English: The sanctions to be applied if manufacturers fail to comply with this regulation must be scrupulously fulfilled.
French: Les sanctions prévues en cas de non-respect de ce règlement par les constructeurs doivent être scrupuleusement respectées.
English: • by obtaining it from any source that he or she considers reliable, including:
French: • en les obtenant de toute source qu’il considère comme fiable :
English: Halte Parents-Enfants is offered at the Maillardville francophone Centre (942-B, Brunette avenue, Coquitlam), every Thursday at 2:30 pm and every first Saturday of the months, at 10:30 am.
French: La Halte Parents-Enfants aura lieu au Centre francophone de Maillardville, tous les jeudis dès 14h30, ainsi que les premiers samedis du mois, à 10h30.
English: Under section 192 (3) and (4) of the Italian Code of Criminal Procedure, "statements made by person co-accused of the same crime or by person accused in related proceedings" or of a related crime (see sections 12 and 371 of the Code of Criminal Procedure) "shall be evaluated at the same time as the other evidence that confirms their authenticity".
French: Aux termes de l'article 192, alinéas 3 et 4, du code de procédure pénale italien, "les déclarations faites par le coaccusé du même crime ou délit ou par une personne accusée dans une poursuite connexe " ou d’un crime connexe (voir articles 12 et 371 c.p.p.) « sont évaluées en même temps que les autres éléments de preuve qui en confirment l’authenticité ».
English: 6.5 If the Constitutional Court agrees with the applicant, it issues a ruling setting aside these provisions.
French: Un délai est fixé s’il faut donner au Parlement la possibilité d’introduire un nouveau système compatible avec le cadre constitutionnel.
English: Pools with longer hydroperiods (≥18 weeks post breeding) that were relatively isolated from other breeding wetlands (<13 neighboring pools within 150 m and <19 within 500 m) supported larger breeding populations of both wood frogs and spotted salamanders.
French: Les étangs à hydropériode plus longue (≥18 semaines après la reproduction) qui sont relativement isolés d’autres terres humides de reproduction (<13 étangs adjacents dans un rayon de 150 m et <19 étangs dans un rayon de 500 m) contiennent des populations reproductrices plus importantes à la fois de grenouilles des bois et de salamandres maculées.
English: Eric Wildhaber Marija Renic Dimitra Arfanis
French: Producteur national Nexans Canada Inc.
English: • Number of industrial policy recommendations developed and adopted in support of Canadian technologies and innovations in the automotive and industrial materials industries (e.g., number of Memoranda to Cabinet, policy papers)
French: • Politique commerciale pour le secteur de l'automobile – Participation aux négociations en vue d'un accord de libre-échange avec la Corée du Sud; formulation de commentaires sur les mémoires au Cabinet élaborés par Affaires étrangères et Commerce international Canada et négociation du mandat
English: As it was shown in the Report of the Ozone Secretariat on illegal trade in ODS presented to the Parties at XXIInd Meeting of the OEWG in July , illegal trade has become one of the major obstacles in achieving smooth phase out of ODS in developing countries and CEITs.
French: Ainsi qu'il a été montré dans le rapport du secrétariat de l'ozone sur le commerce illicite de substances appauvrissant la couche d'ozone, qui a été présenté aux Parties à la vingt-deuxième réunion du Groupe de travail à composition non limitée en juillet 20021, le commerce illicite est devenu un des principaux obstacles à une élimination en douceur des substances réglementées dans les pays en développement et les pays à économie en transition.
English: Guidelines & recommendations on recognition of traditional knowledge in patent examination WIPO/GRTKF/IC/7/8, work approved by IGC VI.
French: Principes directeurs et recommandations sur la reconnaissance des savoirs traditionnels dans le cadre de l’examen des brevets WIPO/GRTKF/IC/7/8, travaux approuvés par le comité intergouvernemental à sa sixième session.
English: This new maritime operation is directly under the command of the Force Commander.
French: Ces nouvelles opérations maritimes sont placées directement sous le commandement du commandant de la Force.
English: I also thank Portugal for its SIS I initiative, which has opened the way to free movement for many Europeans.
French: Je remercie également le Portugal pour son initiative SIS I, qui a ouvert la voie à la libre circulation pour de nombreux Européens.
English: In its recommendation 1/11, the Advisory Committee designated Mr. Bengoa and Ms. Quisumbing to follow the work of the Social Forum.
French: Par sa recommandation 1/11, le Comité consultatif a chargé M. Bengoa et Mme Quisumbing de suivre les travaux du Forum social.
English: Again, in 1992, the United Nations Conference on Environment and Development called for a conference to deal with the problem of deep-sea fisheries, singling out in particular the two problems of straddling fish stocks and highly migratory species of fish.
French: De nouveau, en 1992, la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED) a demandé la tenue d'une conférence pour examiner le problème des pêches à fonds marins en mettant en évidence en particulier les problèmes de la gestion des stocks de poissons chevauchants, d'une part, et des stocks de poissons grands migrateurs d'autre part.
English: In Europe people are fighting to retain their purchasing power, while in Africa people are demonstrating against the high cost of living.
French: Alors qu’en Europe on se bat pour défendre son pouvoir d’achat, en Afrique, on manifeste contre la vie chère.
English: • bring them up-to-date regarding the emergency;
French: Effectuer l’exercice d’évacuation si les circonstances le justifient.
English: When it comes to the bowels, however, the opposite is often true, and many people with MS complain of constipation.
French: Pour ce qui est des selles, il s’agit souvent du contraire, les patients se plaignant plutôt de constipation.
English: A higher than anticipated placebo effect was observed in the control arm.
French: Un effet placebo plus élevé que prévu a été observé chez le groupe de contrôle.
English: Health care costs can result from treatment for mental and physical damage incurred as a result of abuse.
French: Le mauvais traitement peut aussi occasionner des coûts en matière de soins de santé applicables au traitement des séquelles mentales et physiques.
English: That requirement not only entrusts the Agency with a specific responsibility but also underlines the importance of nuclear technology for the advancement of human society.
French: Cet impératif confère à l'Agence une responsabilité particulière mais souligne aussi l'importance que revêt la technologie nucléaire dans le progrès de la société humaine.
English: First, if they’ve had cheques or credit cards stolen or wrongfully obtained, they should advise their bank or credit card company.
French: Premièrement, si des chèques ou des cartes de crédit ont été volés ou obtenus illégalement, communiquez avec votre banque ou votre société émettrice de carte de crédit.
English: I endorse the proposals in the White Paper, such as the appropriate labelling of foods, restrictions on advertising in the case of products that are harmful to children, decreased VAT on fruit and vegetables, and foods for children only.
French: J'adhère aux propositions formulées dans le livre blanc, telles que l'étiquetage adéquat des denrées alimentaires, la limitation de la publicité dans le cas de produits néfastes pour les enfants, une réduction du taux de la TVA sur les fruits et légumes et sur les aliments pour enfants uniquement.
English: This initiative serves pregnant women and women considering pregnancy, as well as programs delivering prenatal services.
French: Le Programme intensif d’intervention précoce élargit la portée du programme existant, afin de faciliter l’accès aux services de traitement comportemental intensif (TCI) des enfants autistiques qui ont entre deux et cinq ans.
English: 4-1998, point 1.2.60 Adoption by the Council and the Commission on 29 May of Decision 98/386/EC, ECSC concerning the conclusion of the agreement. [ OJ L 173, 18.6.1998 ]
French: 4-1998, point 1.2.60 Adoption par le Conseil et la Commission de la décision 98/386/CE, CECA relative à la conclusion de l'accord, le 29 mai. [ JO L 173 du 18.6.1998 ]
English: • to find out how to use the HIA Handbook
French: • apprendre à utiliser le Guide d'EIS;
English: In 2002, the soap opera "O Clone" (The Clone) ranked its theme CD among the four top-sellers in the country.
French: Ce fût ainsi avec U2, pour promouvoir le disque "All That You Can Leave Behind" ou encore Robbie Williams avec son disque "Greatest Hits".
English: b Cost estimates are inclusive of a 10 per cent delayed recruitment factor.
French: b Les prévisions tiennent compte d'un abattement de 10 % au titre des délais de recrutement.
English: It is therefore best to think of the process of linguistic assimilation as taking place over two generations or more.
French: Il est donc préférable de percevoir l'assimilation linguistique comme un processus se déroulant sur au moins deux générations.
English: (a) The situation and exploitation of Afro-Asian migrant workers in Lebanon.
French: a) La situation et l'exploitation des travailleurs migrants afro-asiatiques au Liban.
English: The assets that resulted from this Government On-Line project are currently being transferred and used as the platform for a broader enterprise-wide Government of Canada content management solution.
French: Les produits de ce projet sont à l'heure actuelle transférés et utilisés comme plate-forme pour une solution pangouvernementale plus élargie en matière de gestion du contenu du gouvernement du Canada.
English: They are either caught by the police, or they themselves go to the police.
French: Si elles ne sont pas appréhendées par la police elles se rendent de leur propre chef à un commissariat.
English: If you use the a2btransfers.com and golfbookersdirect.com online booking facility on the Site particular booking conditions regarding availability, prices and cancellation may apply to each rate quoted and you should read carefully the rate details that are provided before proceeding to the ["confirm or finalize" section].
French: Si vous utilisez le service de réservation en ligne du site, des conditions particulières concernant la disponibilité, les tarifs et les annulations peuvent s’appliquer à chaque tarif cité et il vous est conseillé de lire attentivement les détails du tarif avant de confirmer ou de finaliser votre réservation.
English: In the continuing effort to simplify and streamline the income tax provisions, the impaired loan reserve provisions of the Income Tax Act have been amended.
French: Dans le cadre de l'effort permanent de simplification et de rationalisation des règles de l'impôt sur le revenu, les dispositions concernant les provisions pour prêts douteux de la Loi de l'impôt sur le revenu ont été modifiées.
English: People should gain a better understanding of how to implement and promote sustainable development in practice.
French: Le public devrait acquérir une meilleure compréhension de la manière de mettre en œuvre le concept de développement durable et de le promouvoir dans la pratique.
English: 8, para.  In addition, States parties are required to adopt measures designed to promote integrity and to prevent, detect and punish the corruption of public officials (art.
French: En outre, les États parties sont tenus d'adopter des mesures afin de promouvoir l'intégrité et de prévenir, détecter et punir la corruption des agents publics (article 9).
English: We must invest not only in technology and innovation but also, in the Canadian way, to create an environment of inclusion, in which all Canadians can take advantage of their talents, their skills and their ideas."
French: Ainsi, la productivité s’améliore, le recours aux interventions du gouvernement et aux mesures de soutien du revenu diminue et l’ensemble des Canadiens voient leur qualité de vie s’améliorer.
English: 32003R1201 Commission Regulation (EC) No 1201/2003 of 4 July 2003 deferring the final date for sowing certain arable crops in certain areas of Finland and Sweden in the 2003/04 marketing year OJ L 168 05.07.2003 p.4
French: 32003R1201 Règlement (CE) n° 1201/2003 de la Commission du 4 juillet 2003 concernant le report de la date limite des semis de certaines cultures arables dans certaines régions de Finlande et de Suède effectués au titre de la campagne 2003/2004 JO L 168 05.07.2003 p.4
English: USES / LINKAGES Guidelines for developing and selecting appropriate mitigation and adaptation strategies.
French: Lignes directrices pour l’élaboration et la sélection des stratégies de migration et d’adaptation adéquates.
English: In spite of the remarkable progress in some areas, we are aware that Africa is still facing numerous and complex issues.
French: En dépit de progrès remarquables dans certains domaines, nous sommes conscients que l'Afrique doit encore faire face à des problèmes nombreux et complexes.
English: Bell alleged that PWGSC improperly amended two existing contracts pertaining to the provision of mobile wireless products and services to include the provision of new services, which had the effect of precluding competition.
French: Bell a allégué que TPSGC a incorrectement modifié deux contrats existants qui se rapportent à la prestation de services et de produits mobiles sans fil afin d’inclure la prestation de nouveaux services, ce qui a eu pour effet d’empêcher la concurrence.