ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report of the Secretary-General on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse (A/60/861) provides data on allegations of sexual exploitation and related offences and describes progress made in the creation and implementation of measures designed to prevent sexual exploitation and abuse.
French: Le rapport du Secrétaire général sur les dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et les abus sexuels (A/60/861) contient des renseignements sur les allégations d'exploitation sexuelle et infractions connexes, ainsi qu'une description des progrès accomplis dans la mise au point et l'application de mesures visant à prévenir de tels actes et des modalités de suivi des allégations.
English: This dedication or blessing is given by a decree issued through the appropriate ecclesiastical authorities of the CF.
French: Cette consécration ou bénédiction est donnée par un décret délivré par les autorités ecclésiastiques concernées des FC.
English: Every adult is responsible for children's upbringing, regardless of their degree of kinship.
French: Chaque adulte est responsable de l'éducation des enfants quel que soit le degré de parenté qui les lie.
English: The rest of the players will merit themselves 10 points per position, spread equally for a maximum of 100 points.
French: Le reste des joueurs se mérite10 points par position répartis également pour un maximum de 100 points.
English: In 1991, Inuit females aged 15 or more related having three or more children in 46.4 percent of al l instances (Box 2-10).
French: Dans la catégorie des femmes ayant obtenu une séparation légale ou u n divorce, la proportion de celles qui avaient indiqué avoir trois enfants ou plus était de 46,7 % chez s le Autochtones, contre 31,7 % chez les femmes non autochtones.
English: Overview About Us Our Mandate In 2007, the Canadian Human Rights Commission proudly celebrated the 30th anniversary of its founding legislation.
French: Aperçu À notre sujet Notre mandat En 2007, la Commission canadienne des droits de la personne a célébré avec fierté le 30e anniversaire de sa loi fondatrice.
English: The Canmore Corridor, the montane area just east of the park, is growing faster than any other area in the province.
French: Le corridor de Canmore, le secteur montagnard situé immédiatement à l’est du parc, croît plus vite que tout autre secteur de la province.
English: This result suggests that at constant prices, health care represents a normal good and not a luxury good.
French: Ce dernier résultat suggère que, selon l’hypothèse des prix constants, les soins de santé représentent un bien normal et non un bien de luxe.
English: (b) To assess the amount of $1,192,300 representing the balance of the additional appropriation at a monthly rate of $99,358.
French: b) Mettre en recouvrement le montant de 1 192 300 dollars, représentant le solde du crédit additionnel à raison de 99 358 dollars par mois.
English: The Agency provided participant funding to individuals and non-profit organizations, including Aboriginal peoples and groups, which enabled them to take part in the public consultation process associated with review panels and comprehensive studies.
French: L’Agence a fourni une aide financière à des particuliers et à des organismes sans but lucratif, y compris les peuples et les groupes autochtones, ce qui leur a permis de prendre part au processus de consultation publique en relation avec les commissions d’examen et les études approfondies.
English: Perhaps most significantly, the automobile engine made possible the changes in hull design that led to the accepted classic Cape Islander shape.
French: Fait peut-être plus important encore, le moteur d'automobile rend possible les modifications aux formes de la coque qui mèneront à ce qui sera un jour considéré comme la forme classique du bateau du type Cape Island.
English: In January 2002, Poland introduced a 2% tax on all outward capital movements, which applies to residents only and will cease at the end of December 2003.
French: En janvier 2002, la Pologne a également introduit une taxe de 2 % sur toutes les sorties de capitaux, qui s'applique aux résidents uniquement et qui sera supprimée fin décembre 2003.
English: CN’s business strategy is, and will continue to be, guided by its five core values: providing good service, controlling costs, focusing on asset utilization, commitment to safety and developing and recognizing employees.
French: Résultats financiers Comparaison entre 2003 et 2002 Pour l’exercice terminé le 31 décembre 2003, la Compagnie a déclaré un bénéfice net consolidé de 734 M$ (3,84 $ par action en circulation) comparativement à 553 M$ (2,78 $ par action en circulation) pour l’exercice terminé le 31 décembre 2002.
English: This does not mean that it will challenge the experts where they have concluded that such or such a detainee is a political prisoner.
French: Il ne peut s’agir de contredire les experts s’ils ont estimé que tel ou tel prisonnier est un prisonnier politique.
English: The choice is yours.  Print at home.
French: C’est vous qui décidez de la faç on que vous voulez les utiliser!
English: "The pain was getting worse after about half an hour of the match and as a precaution I came off at half-time," Carter told AFP.
French: J’ai envie de jouer mais je ne veux prendre aucun risque. Je passerai des examens lundi et on décidera avec le staff si c’est mieux que je prenne quelques jours de repos sans entraînement.
English: Update by the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Point de la situation par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme
English: Call our information line at (613) 947-5625 or toll-free at 1 800 632-0566 and speak to an intake officer.
French: Appeler la ligne d'information générale au numéro (613) 947-5625 ou sans frais au numéro 1 800 632-0566 pour parler avec un agent de réception des plaintes.
English: As regards the reason given for the original refusal of the application, the Commission acknowledged that it was invalid in pursuance of the decision.
French: En ce qui concerne la raison avancée pour justifier le rejet initial de la demande, la Commission a reconnu qu’elle était, à la lumière de la décision, dépourvue de tout fondement.
English: Harp seal hunt levels are dependent on both markets and climatic conditions.
French: Les niveaux de capture dépendent à la fois de facteurs économiques et climatiques.
English: A. General principle: existing rules apply.
French: A. Principe général : les règles en vigueur s’appliquent.
English: Even if that shape became commonplace only after the date on which the Community trade mark application was filed, it may not be registered.
French: Il considère que, même si cette forme n'est devenue courante qu'après la date de dépôt de la demande de marque communautaire, ladite marque ne peut être enregistrée.
English: Fighting proliferation – European perspectives Mark Smith, Bruno Tertrais and Jean Pascal Zanders edited by Gustav Lindstrom and Burkard Schmitt December 2003
French: Le défi de la prolifération – Perspectives européennes Mark Smith, Bruno Tertrais et Jean Pascal Zanders sous la direction de Gustav Lindstrom et Burkard Schmitt décembre 2003
English: Training sessions are organised regularly for young European decision makers.
French: Elle diffuse auprès d’un grand nombre de bibliothèques et de centre de documentation des revues et des publications de langue française et d’intérêt européen.
English: Strong partnership, assured support and mutually beneficial cooperation in tackling this problem are needed; they are key to resolving the issue of natural resources and conflict.
French: Un partenariat fort, un soutien garanti et une coopération mutuellement bénéfique sont nécessaires pour s'attaquer à ce problème; ils sont déterminants pour résoudre la question des conflits liés aux ressources naturelles.
English: Q: I have not received the e-mail with the activation link.
French: Q : Je n'ai pas reçu l'email de confirmation avec le lien d'activation.
English: Canada is a leader in developing national standards concerning the safety of tissues and organs used in transplantation.34 The potential to treat disease using stem-cell therapies could decrease future reliance on animals for the development and production of cells, tissues and organs.
French: Le Canada est un chef de file dans la mise au point de normes nationales portant sur la sûreté des tissus et organes transplantés34. La possibilité de traiter certaines maladies par des thérapies à base de cellules-souches pourrait réduire à l’avenir la dépendance envers les animaux pour le développement et la production de cellules, de tissus et d’organes.
English: The fund has established 38 schools across the country in which 30,000 students are enrolled.
French: Le Fonds a permis de créer dans tout le pays 38 écoles qui accueillent 30 000 élèves.
English: 3.4 The author argues that her father was found guilty for acts that did not constitute a crime in violation of article 15, paragraph 1.
French: 3.4 L'auteur affirme que son père a été jugé coupable d'actes qui n'étaient pas délictueux, en violation du paragraphe 1 de l'article 15 du Pacte.
English: Lax Communication - One More Amputee A three-member team was tasked to remove a Boeing 707 aircraft engine cowling.
French: Une amputation attribuable à un manque de communication Une équipe de trois militaires était chargée de retirer le capot du moteur d'un Boeing 707.
English: Funding of $5,350 will support the 5th annual Arts Fiesta event, organized by members of the Community Arts and Heritage Education Project (CAHEP).
French: L'appui de 5 350 dollars aidera à la mise sur pied de la 5e rencontre annuelle d'Arts Fiesta, qui est organisée par les membres du Community Arts and Heritage Education Project.
English: If an insolvency proceeding is commenced in a State other than the State of the assignor's main jurisdiction, article 25 applies.
French: Dans les cas où une procédure d'insolvabilité est ouverte dans un État autre que celui où le cédant a son principal établissement, l'article 25 s'applique.
English: Applies the company's criteria regarding imperfections in the cut and the fabric in order to eliminate inadequate garments and lots.
French: Applique les critères de l'entreprise relatifs aux imperfections dans la coupe et le tissu en vue d'éliminer les vêtements et les lots imparfaits.
English: There were 142 fatal accidents in 2008 and there have been more than 56 since the beginning of 2009.
French: On y a enregistré 142 accidents mortels en 2008 et déjà plus de 56 depuis le début de l'année 2009.
English: There will be a seminar on “Transit Transport Conventions, as part of the 2004 Treaty Event”, convened by the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, the Treaty Section of the Office of Legal Affairs and the Economic Commission for Europe, today, 8 July 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Un séminaire sur le thème “Conventions relatives au transport en transit dans le cadre de la manifestation spéciale de 2004 organisée par le Bureau des affaires juridiques”, convoqué par le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, la Section des traités du Bureau des affaires juridiques et la Commission économique pour l'Europe, aura lieu aujourd'hui 8 juillet 2004 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The Hall of the Abencerrajes (Sala de los Abencerrajes) is located in front of the Hall of the Two Sisters (Sala de Dos Hermanas).
French: Elle est en face de la Salle des Deux Sœurs (Sala de Dos Hermanas) et elle est ainsi appelée parce que la tradition populaire raconte que des chevaliers Abencerrajes furent égorgés dans cette salle.
English: Adopted by the Security Council at its 5591st meeting, on 15 December 2006
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5591e séance le 15 décembre 2006
English: APPEALS ENOUGH GARBAGE IS SUFFICIENT AS THE SHOCKING IMAGES!
French: APPELS DES ORDURES ASSEZ suffit comme des images scandaleuses!
English: John I. Bell Regius Professor of Medicine, Oxford University Chair, International Review Panel
French: John I. Bell Professeur Regius de médecine, Université d’Oxford Président, Comité d’examen international
English: Mr. Lallah welcomed the State party's recognition of the extraterritoriality of the Covenant and the delegation's explanation that in order to prosecute crimes already punishable under the Penal Code in the context of the fight against terrorism, it would have to be proved that the accused's intention was to commit a terrorist act.
French: M. Lallah se réjouit que l'État partie reconnaisse le caractère extraterritorial du Pacte et se déclare satisfait de l'explication donnée par la délégation norvégienne selon laquelle, pour poursuivre du chef de terrorisme toutes infractions déjà punies par le Code pénal, la preuve de l'intention terroriste de l'agent devra être rapportée.
English: This score will be inversely proportional to the maximum foreign equity participation permitted in a domestic distribution firm.
French: Le score sera inversement proportionnel à la prise de participation maximale autorisée dans le capital d'une société nationale de distribution.
English: fezoda woyepe pekosa bofadune bamufi hanayuni caleyol hunojuye moroxep jorucoze gexilaci qelero qijetaw gayenoy neyoziti kiweje fihayuva zitofo nawekuce galohere vobide wekomi vaqiwuw xuzicos behudede mofubu zuropupe qohuyuq junefe zimoje sehoropi comofafi giqiqu...
French: Histoire de se mettre de bonne humeur, voici la vidéo de la prestation d'ouverture des Emmy Awards par Neil Patrick Harris, the LE-GEN (wait for it) -DARY Barney Stinson de la série How I met your mother. Une cérémonie qui a consacré Mad Men et 30 Rock, Alec Baldwin étant sacré meille...
English: • develops spectrum management regulatory and operational policies and procedures;
French: • élabore des politiques et des procédures opérationnelles et de réglementation pour la gestion du spectre;
English: • Has the impact of vehicle use on travel expenses been analyzed?
French: • A-t-on analysé l'incidence de l'utilisation des véhicules sur les frais de déplacement?
English: Presentation of the mean time-averaged change from baseline would be acceptable only for studies in which the ECG recordings were obtained during fixed dose treatment under steadystate conditions, with no evidence for a sustained increase or decline in the effect over the course of continued treatment.
French: La présentation du changement moyen dans le temps par rapport aux valeurs de base serait acceptable uniquement pour les études où les enregistrements ECG sont effectués durant un traitement à dose fixe à l’état d’équilibre, sans signe d’augmentation soutenue ou de déclin soutenu de l’effet au cours d’un traitement continu.
English: In 1990, the population in the Canadian Great Lakes consisted of approximately 3,100 pairs, with three colonies in Lake Ontario (765 pairs) and eight colonies in Lake Huron (2,.300 pairs).
French: En 1990, on comptait environ 3 100 couples dans la partie canadienne des Grands Lacs, dont trois colonies regroupant 765 couples sur le lac Ontario et huit colonies totalisant 2 300 couples sur le lac Huron.
English: Slovakia has a comprehensive and long-standing network of free counselling and psychological centres for the family.
French: La Slovaquie dispose ainsi depuis longtemps d’un vaste réseau de centres de conseil et d’aide psychologique aux familles, qui opèrent gratuitement.
English: The gold industry does not occupy a significant position in Cote d'Ivoire's economy, as its gold production in 2007 was estimated at three tons compared to 75 tons in Ghana and 52 tons in Mali.
French: L'industrie aurifère n'occupe pas une place de choix dans l'économie ivoirienne, car sa production estimée en 2007 est de trois tonnes contre 75 tonnes pour le Ghana et 52 tonnes pour le Mali.
English: This is true, subject to what the claimant can otherwise establish: 1.
French: Ceci est vrai sujet à ce que la prestataire puisse par ailleurs démontrer: 1.
English: We were advised that the decision to hire an expatriate or DSB employee is at the discretion of each Program Manager.
French: Nous avons été avisés que la décision d’embaucher un expatrié ou un employé du BSD était laissée à la discrétion du gestionnaire de programme.
English: Investing in Disease Prevention and Health Promotion Most participants believed that the system ought to focus more on the broader determinants of health.
French: Investir dans la prévention des maladies et la promotion de la santé La plupart des participants croyaient que le système devait se concentrer davantage sur les déterminants généraux de la santé.
English: Use of Resources by Business Lines 2004–05 Budgetary Business Lines ($ thousands) Expenditure Management and Planning Secretariat Operations Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending 2 3
French: Utilisation des ressources par secteur d’activité 2004–2005 Budgétaire Total des Subventions dépenses budgétaires et contributions brutes Moins revenus disponibles Total des dépenses budgétaires nettes
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Canada's New Government Announces Ecotrust Funding for Manitoba Manitoba's Investment to Deliver Real Results to Fight Climate Change
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Le nouveau gouvernement du canada annonce un financement pour le Manitoba dans le cadre de l'écoFiducie L'investissement du Manitoba produira des résultats concrets dans la lutte contre les changements climatiques
English: So it just depends on how many concurrent users there are.
French: Il y avait 2 petits problèmes en fait.
English: This will allow us to honour the commitment I am giving here that before the end of the year we will make a proposal covering all these outstanding issues.
French: Ceci nous permettra de respecter l'engagement que je vous fais de présenter une proposition couvrant l'ensemble des matières en suspens avant la fin de l'année.
English: The photos are available in the hope that they will be useful to coastal researchers, high school and university staff and students, and anyone with an interest in the beauty and diversity of the shoreline.
French: Ces photos sont offertes dans l'espoir qu'elles seront utiles aux chercheurs qui s'intéressent aux milieux côtiers, aux étudiants et au professeurs des écoles secondaires et des universités ainsi qu'à quiconque s'intéresse à la beauté et la diversité des rivages.
English: The Fête fransaskoise will be celebrating both the Year and its twentieth anniversary.
French: La Fête fransaskoise célébrera simultanément l'Année et son vingtième anniversaire.
English: The Member States are accordingly implementing different instruments, which reflect their varying economic and social structures.
French: Pour exploiter pleinement le potentiel supplémentaire d’économie d’énergie dans le domaine de la production énergétique et industrielle, réduire les émissions de CO2 et limiter la dépendance envers les importations, une offensive technologique de grande envergure est indispensable, qui englobera tous les secteurs.
English: Cancer Risk Assessment There are two key questions in cancer risk assessment:
French: Évaluation du risque de cancer Deux questions clés se posent en matière d'évaluation du risque de cancer :
English: The Chairman thanked His Royal Highness Prince El-Hassan Bin Talal for his report, and recalled that Member States were at liberty to take or leave the advice of the PAC as they wished.
French: Le président a remercié S.A.R. le prince El-Hassan bin Talal de son exposé et a rappelé que les États membres ont toute liberté de suivre ou non les recommandations de la CCP.
English: Eleven countries have moved to a greater level of economic integration by adopting a common currency.
French: Onze pays ont choisi la voie d’une plus grande intégration économique, en adoptant une monnaie commune.
English: Authorisation procedures need to be introduced for biocides.
French: Les procédures d'autorisation pour les biocides doivent être adoptées.
English: Budget for UNMISET for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005;
French: Budget de la MANUTO pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005;
English: Increased degradation of dogwood trichomes was observed with decreasing pH for all samples.
French: Une dégradation plus marquée des trichomes du Bois-bouton a été observée avec une diminution du pH chez tous les échantillons.
English: Although the landfill directive is already reducing the volume of waste going to landfills, the fact that the volume of biodegradable content which can be deposited is generously calculated - it will still be 35% in 2016 - means that, often, there is only mechanical pretreatment.
French: La limitation au strict minimum des mises en décharge induit une diminution du volume de déchets ainsi qu'une baisse sensible des émanations de gaz provoquées par la décomposition de la masse organique (réduction de 80 % environ avec un traitement bio-mécanique classique) et un lixiviat de décharge moins chargé en polluants.
English: 10.50.7 The United Kingdom Government considers that significant benefits in protecting children in the United Kingdom and across the world would be achieved by the effective exchange of information between police forces on the movement of known sex offenders who pose a continuing risk.
French: 10.50.7 Le Gouvernement du Royaume-Uni estime que des progrès significatifs en matière de protection des enfants au Royaume-Uni et dans le monde entier pourrait être réalisés au moyen d'un échange efficace d'informations entre les forces de police sur les déplacements de délinquants sexuels connus qui restent un risque constant.
English: Many brood their eggs until larvae emerge.
French: Plusieurs espèces couvent leurs oeufs jusqu'à ce que les larves émergent.
English: Are there similar training programmes in place for local law enforcement personnel, prison guards, public officials and any other groups of people that “may be involved in the custody, interrogation or treatment of any individual subjected to any form of arrest, detention or imprisonment”?
French: Existe-t-il des programmes de formation similaires à l'intention des agents des services de répression, des gardiens de prison, des agents de l'État et d'autres catégories professionnelles qui peuvent «intervenir dans la garde, l'interrogatoire ou le traitement de tout individu arrêté, détenu ou emprisonné de quelque façon que ce soit»?
English: National Diabetes Surveillance System (NDSS) The NDSS is a multi-sectorial initiative of government, non-government agencies, Aboriginal groups and industry who are committed to reducing the incidence and complications of diabetes through leadership in the development, implementation and national coordination of provincial, territorial and Aboriginal diabetes surveillance systems.
French: Système national de surveillance du diabète (SNSD) Le SNSD est une initiative multisectorielle de gouvernements, d'organismes non gouvernementaux, de groupes autochtones et de l'industrie qui sont déterminés à réduire l'incidence et les complications du diabète en jouant un rôle de premier plan dans l'élaboration, la mise en oeuvre et la coordination nationale de systèmes provinciaux, territoriaux et autochtones de surveillance du diabète.
English: At the Montreal Historical Ball, Mary Van Horne, sister of railway magnate Sir William Van Horne, portrayed the seventeenth-century character Madame Jolliet, in the Explorers, Discoverers, and Visitors set, in reference to her home town of Joliet, Illinois.
French: Au bal historique costumé de Montréal, Mary Van Horne, sœur de sir William Van Horne, magnat des chemins de fer, se costume en Madame Jolliet, personnage du XVIIe siècle, dans la scène des explorateurs, découvreurs et visiteurs, en hommage à sa ville natale de Joliet (Illinois).