ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This article deals with the right of victims of torture to redress, fair and adequate compensation and rehabilitation.
French: Cet article traite du droit des victimes à des mesures de réparation, d'indemnisation et de réadaptation.
English: For example, the model put forward by the World Health Organization (WHO), entitled Towards Unity for Health, identifies five principal partners: health professionals, managers (including those from health institutes), policy makers, academic institutions and communities.
French: À condition d'en avoir les moyens, la francophonie canadienne peut donc profiter de cette excellente occasion pour accroître sa participation dans cette approche prometteuse et inclusive, parce que même dans les concentrations les plus importantes, les ressources destinées aux francophones sont en situation de pénurie.
English: This does not mean a European FBI that could take responsibility for prosecution, nor does it mean armed and uniformed Europol officers arresting criminals.
French: Loin de nous l'idée d'un FBI européen, qui pourrait s'arroger la compétence des poursuites pénales. Nous n'envisageons pas plus que des euro-policiers, en uniforme et l'arme à la main, procèdent à des arrestations de criminels.
English: Such privately-employed individuals were strongly implicated in the torture allegations surrounding Abu Ghraib prison.
French: De tels employés de sociétés privées ont été mis en cause avec insistance lors des allégations de torture au sujet de la prison d’Abu Ghraib.
English: A number of institutions have therefore been created, most notable among which is the Supreme Council for Family Affairs, headed by Her Highness Sheikha Mozah bint Nasser Al-Misnad.
French: Un certain nombre d'institutions ont donc été créées, notamment le Conseil suprême des affaires familiales, présidée par S. A. Sheikha Mozah Bint Nasser Abdullah Al-Misnad.
English: Already adopted by the State Border Service, the code will serve as a model for Republika Srpska and the Federation.
French: Déjà appliqué par la police des frontières, ce code servira de modèle à la Republika Srpska et à la Fédération.
English: The Committee is concerned about the restrictive abortion laws, which have resulted in a large number of women risking their health by resorting to clandestine abortionists.
French: Le Comité s'inquiète du caractère restrictif des lois sur l'avortement, qui amène de nombreuses femmes à mettre leur santé en danger en recourant à l'avortement clandestin.
English: First and foremost, monitoring of the situation in the Black Sea - both now, barely a month after the disaster, and much later on.
French: D'abord et surtout, surveiller la situation dans la mer Noire - non seulement aujourd'hui, un mois à peine après le naufrage, mais aussi dans un avenir lointain.
English: It agreed with the statement made by the Delegation of Algeria that the interactive process in terms of bringing people together to share experiences should be maintained.
French: Elle a appuyé la déclaration de la délégation de l’Algérie selon laquelle le processus interactif visant à rassembler des peuples pour leur permettre de partager leurs expériences devrait être maintenu.
English: The guarantees are referred to as “performance bonds” in the debit advices.
French: Ces garanties sont appelées «garanties d'exécution» dans les avis de débit.
English: The Palestinian Development Plan sets the needs for 1999 in this sector as follows: agriculture: US$ 7.5 million; industrial development: US$ 8 million; tourism and archaeology: US$ 69.4 million; other: US$ 12.8 million.
French: Les ressources prévues dans le Plan de développement palestinien pour 1999 au titre de ce secteur se présentent comme suit : agriculture, 7,5 millions de dollars des États-Unis; développement industriel, 8 millions de dollars; tourisme et archéologie, 69,4 millions de dollars; divers, 12,8 millions de dollars.
English: There were no reports of any sockeye escaping from the pen and the aquaculture site is no longer active.
French: Aucune évasion hors du parc d’élevage n’a été signalée, et l’établissement n’est plus exploité.
English: Executives also participated in a workshop with members of Quebec's Anglophone communities, representatives of federal departments and academic experts to take stock of the needs of these communities with respect to available data and the development of research projects.
French: Étant donné que les CLOSM craignaient une diminution possible des services dans leur langue, la DLO a mis sur pied un groupe de discussion pour étudier les répercussions de l'exercice sur les communautés.
English: Unnamed lake Ruby Lake 22-44-22-W5 2.
French: Lac sans nom Ruby Lake 22-44-22-W5 2.
English: Most Evaluations Were Recently 23 Manitoba Supported Employment Review
French: La majorité des répondants dont les services ont été évalués pensaient que les évaluations n’avaient été que quelque peu utiles pour leurs organismes.
English: The Senior Financial Officer and Senior Full-time Financial Officer provide regular updates on financial matters and report any deviation to NSERC’s Management Committee.
French: L'agent financier principal et l'agent financier principal à temps plein fournissent régulièrement des mises à jour sur des questions financières et rapportent tout écart au comité de direction du CRSNG.
English: Where possible, plants are simply counted by phenological stage and demographic class.
French: Quand cela est possible, les plantes sont simplement comptÃ©es par stade phÃ©nologique et classe dÃ©mographique.
English: One student had successfully acquired certification through the program, while two others went on to become facilitators for other CML programs at one of the community agencies.
French: L'un des étudiants avait obtenu son accréditation par l'entremise du programme, et deux autres sont devenus des animateurs dans le cadre d'autres programmes d'apprentissage assisté par ordinateur dans l'un des organismes communautaires.
English: This definition is broader than that of the word “public servant”, which is also frequently used in Aruban criminal legislation.
French: Cette définition est plus large que celle de la notion de fonctionnaire, qui est également d'usage fréquent dans la législation pénale d'Aruba.
English: Once the provincial timber permit has been issued, the exporter will then be required to complete form EXT 1042 "Application for Permit to Export Goods".
French: Une fois le permis obtenu, l’exportateur devra remplir le formulaire EXT-1042 « Demande de licence pour exporter des marchandises ».
English: The law links imprisonment not to the ability to pay, but to non-adherence to obligations which could be met without difficulty.
French: La loi établit des liens entre l'emprisonnement mais non la capacité de payer mais l'inobservation d'obligations dont l'intéressé peut s'acquitter sans difficulté.
English: Also reiterates its concern about the large number of overdue reports, and again urges States parties to make every effort to meet their reporting obligations;
French: Se déclare également à nouveau préoccupée par le fait que les rapports sont très souvent présentés avec retard et demande de nouveau instamment aux États parties de faire tout leur possible pour s'acquitter de leurs obligations en la matière;
English: His presence has been, and will continue to be, sorely missed by leaders at all levels of the Public Service.
French: Sa présence a été et continuera à être, fortement manquée par les leaders à tous les niveaux de la fonction publique.
English: At a time when the international agenda is very crowded with urgent and important issues, we are gratified to see that the concerns of our region are not being neglected.
French: Au moment où la communauté internationale traite de questions urgentes et importantes, nous sommes heureux de voir que les préoccupations de notre région ne sont pas négligées.
English: Binding measures could be introduced at the global level, as well as discretionary measures that allowed flexibility.
French: Des mesures contraignantes pourraient être prises au niveau mondial, ainsi que des mesures discrétionnaires autorisant une certaine souplesse.
English: For updated information on this and other initiatives, please visit the Natural Health Products Directorate web site at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/index-eng.php Outreach to linguistic minorities OCAPI is starting to develop partnerships with official linguistic minorities.
French: Pour des renseignements à jour sur ce sujet et sur d'autres projets, veuillez visiter le site web de la Direction des produits naturels au: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/index-fra.php Diffusion aux minorités linguistiques Le BPCD commence à développer des partenariats avec les minorités linguistiques officielles.
English: • Sheila Chapman is the contact person for all questions about the PBPs.
French: • Sheila Chapman est la personne-ressource pour toutes les questions portant sur les Pratiques exemplaires.
English: Click the Play button again to pause your video.
French: Cliquez encore sur le bouton Lecture pour mettre en pause votre vidéo.
English: Canada was gaining market share in an expanding market; Venezuela was increasing imports from Canada at a much faster rate than from the world.
French: La part de marché du Canada s'accroissait lentement dans un marché en lente expansion; le Venezuela a augmenté ses importations du Canada à un taux légèrement supérieur à celui de ses importations de l'ensemble des pays.
English: Representatives from government, associations, academia and other organizations in the communities are active participants in the nascent clusters and are supportive of the cluster concept.
French: Des représentants du gouvernement, d’associations, d’universités et d’autres organismes participent activement aux travaux des grappes naissantes et appuient le concept qui a mené à leur création.
English: The introduction of the euro is one of the most significant milestones in the process of European integration.
French: L'introduction de l'euro constitue un des faits majeurs du processus d'intégration européenne.
English: Make sure all checkboxes are unchecked.
French: Assurez-vous que toutes les cases sont vides (non cochées).
English: Calls upon all States, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other United Nations bodies and agencies, as well as relevant intergovernmental and civil society organizations, including non-governmental organizations, to commemorate, on 26 June, the United Nations International Day in Support of Victims of Torture;
French: Demande à tous les États, au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et aux organes et organismes des Nations Unies, ainsi qu'aux organisations intergouvernementales et organisations de la société civile compétentes, non gouvernementales notamment, de faire du 26 juin la Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture ;
English: Chart II.6 Tertiary graduates in mathematics, science and technology (Number of tertiary graduates in MST per 1000 inhabitants aged 20-29)
French: Répartition par sexe (résultats 2003) H F
English: The home blends in with a one hectare garden that is an invitation to an escape and change of scenery.
French: La maison se fond dans un jardin d'un hectare propice à l'évasion et au dépaysement.
English: Decides not to endorse the donation policy related to the capital master plan, and requests the Secretary-General to make new proposals in this regard that allow all Member States, without distinction or conditions, to make donations, in full conformity with the international and intergovernmental character of the Organization as well as the Financial Regulations and Rules of the United Nations9 and without prejudice to the scope, specifications and design of the project, and to report thereon to the General Assembly;
French: Décide de ne pas approuver la politique de dons liée au plan-cadre d'équipement et prie le Secrétaire général de formuler de nouvelles propositions permettant à tous les États Membres de faire des dons, sans distinction ou conditions, dans le plein respect du caractère international et intergouvernemental de l'Organisation, ainsi que du Règlement financier et règles de gestion financière de l'ONU9 et sans préjudice de la portée, des spécifications et de la conception du projet, et de lui faire rapport à ce sujet;
English: Guibord's body meanwhile had been placed in a Protestant cemetery.
French: Entre-temps, la dépouille de Guibord repose dans un cimetière protestant.
English: Making unity attractive to the people of Southern Sudan, where a referendum on the issue is scheduled to be held in 2011, should remain the focus of the parties and the international community in the next two years.
French: Renforcer l'intérêt du peuple du Sud-Soudan pour l'unité, où un référendum sur la question est prévu en 2011, doit rester un objectif pour les parties et la communauté internationale au cours des deux prochaines années.
English: In view of the rapidly reversible nature of the inhibition of cholinesterase activity induced by aldicarb, these studies do not provide adequate information to determine NOAELs.
French: Étant donné la nature rapidement réversible de l'inhibition de l'activité cholinestérasique produite par l'aldicarbe, ces études ne fournissent pas d'informations adéquates pour fixer des NOAEL.
English: - Use FAAD2 for AAC decoding (fixes many audio playback issues).
French: - Utilisation de FAAD2 pour le décodage AAC (corrige de nombreux problèmes de lecture audio).
English: Member States, especially those in post-conflict situations, have entertained high expectations with the launching of the new body.
French: Les États Membres, en particulier ceux qui sont en situation d'après conflit, ont nourri de grands espoirs depuis la création de ce nouvel organe.
English: The Commission is mindful of the principle, reflected in Canadian human rights jurisprudence, that discrimination need only be a factor among others with a causal link to the conduct reproached.
French: La Commission est particulièrement consciente du principe, traduit dans la jurisprudence canadienne sur les droits de la personne, selon lequel il suffit que la discrimination soit un facteur parmi d'autres et qu'un lien de cause à effet soit établi avec la conduite reprochée.
English: In this regard, the BIOCAP Canada Foundation is working with the university research community to improve the understanding of how agriculture can help meet the challenge of climate change.
French: Les politiques visant la réduction des GES n’enrayeront pas les changements climatiques, mais elles influeront sur le rythme auquel le climat change et sur l’ampleur des changements observés, et par conséquent sur le degré relatif de l’impact.
English: • Payments & Markets CON/2006/26 Opinion on amendments to the minimum liquidity requirements (CON/2006/26) Latvia, 31.5.2006, pdf 19 kB, en.
French: • Payments & Markets CON/2006/26 Avis sur la modification des obligations relatives à la liquidité minimum (CON/2006/26) Lettonie, 31.5.2006, pdf 19 kB, en.
English: Incidence and mortality level off During the 1970s and early 1980s, age-standardized incidence rates of melanoma rose steeply for both sexes, but were slightly higher for women than men (Chart 1).
French: On décrit dans le présent article les facteurs qui sous-tendent ces changements en analysant les tendances en fonction du sexe, du groupe d’âge et du siège du mélanome observées au Canada de 1969 au milieu des années 1990 (voir Méthodologie et Définitions).
English: 3806.30.10 00 - - -For use in the manufacture of tackifier dispersions
French: 3806.30.10 00 - - -Devant servir à la fabrication d'agents poissants
English: SMEs from Uganda are investing abroad, facilitated by a joint venture arrangement with TNCs, in response to competition and to strengthen trade channels.
French: Les PME ougandaises investissaient à l'étranger, dans le cadre d'accords de coentreprise avec des sociétés transnationales, pour faire face à la concurrence et renforcer les filières commerciales.
English: The Heads of State or Government stressed that new and additional financial resources to developing countries have not been provided, that the transfer of environmentally sound technologies on favourable, concessional and preferential terms has not been realised, and that the developed countries have not assumed and performed practical commitment to the principle of common but differentiated responsibility.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont insisté sur le fait qu'aucunes ressources financières nouvelles et complémentaires n'ont été attribuées aux pays en développement, que le transfert de technologies respectueuses de l'environnement dans des termes favorables et à des tarifs préférentiels n'a pas été réalisé, et que les pays développés n'ont pas assumé et ni exécuté d'engagements concrets selon le principe de responsabilité commune mais différenciée.
English: Mr. Traisorat (Thailand) said that his country, a member of Partners in Population and Development, wished to become a sponsor of the draft resolution.
French: M. Traisorat (Thaïlande) dit que son pays, membre de Partenaires dans le domaine de la population et du développement, souhaite se porter coauteur du projet de résolution.
English: Social Science Support 57.1 B.M.P.D. No. 11
French: DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE
English: (j) HIV prevalence rate maintained at under 1 per cent;
French: j) Le taux de prévalence du VIH reste en dessous de 1 %;
English: The Med Tech (M), at the QL4 level, completes formal training in providing basic nursing care in a clinical setting.
French: Le Tech méd NQ4, suit une formation officielle concernant la prestation de soins infirmiers de base en milieu clinique.
English: Since an emission factor could not be found for this application, the recommended method would be a mass balance.
French: Puisqu'on n'a trouvé aucun facteur d'émission applicable à ce procédé, la méthode recommandée serait le bilan massique.
English: PPRIs usually claim to be educational.
French: Habituellement, les IRPP disent avoir des fins éducatives.
English: The second is to say that we are dealing mainly with the most serious crimes, such as murder.
French: La seconde erreur consiste à dire qu'il s'agit pour l'essentiel de crimes graves, comme le meurtre.
English: If such a site is encountered in the course of an exploration program, it is to be marked, reported to the Chief and protected from further disturbance until authorization is given by the Chief.
French: Si un site de ce genre est découvert au cours de l'exécution d'un programme d'exploration, il doit être marqué, signalé au directeur et protégé contre toute autre perturbation jusqu'à octroi de l'autorisation du directeur.
English: He would do better to stay away.
French: Il ferait mieux de s'abstenir.
English: During the last two years, control operations have proven very effective and have maintained the proportion of fawns in the population above the objective set by the recovery committee.
French: Au cours des deux dernières années, les activités de contrôle se sont avérées très efficaces et ont permis de maintenir la proportion de jeunes caribous dans la population au-dessus de l’objectif établi par le comité de rétablissement.
English: But the new president, whoever he may be, would still lack a legislative majority.
French: Mais le nouveau président, quel qu'il soit, n'aura quand même pas de majorité législative.
English: It should be noted that this statement is made near the end of the report and is not included in the executive summary.
French: Il faut signaler que cette déclaration est formulée vers la fin du rapport et ne figure pas dans le résumé général.
English: Fields 25, 27, 32, 52 and 53 must reflect the information that corresponds to the new classification of the position.
French: Les zones 25, 27, 32, 52 et 53 doivent afficher les renseignements qui se rapportent à la nouvelle classification du poste que l'employé occupe.
English: A TDRS survey of elementary and secondary schools found that 97% had some type of policy to control smoking and 65% of the schools were completely smoke-free (S20).
French: Une enquête menée dans le cadre de la SRDT dans les écoles primaires et secondaires révèle que 97 % d'entre elles avaient une politique quelconque d'interdiction du tabac et qu'il était complètement interdit de fumer dans 65 % des établissements (S20).
English: They also include clean or resource-efficient (eco-efficient) technologies that decrease material inputs, reduce energy consumption, recover valuable by-products, reduce emissions and/or minimise waste disposal problems31.
French: MÉTHODOLOGIE La présente annexe renferme des détails et des observations additionnelles sur l’objet, la portée et les objectifs du projet, sur les résultats attendus, les défis qui y sont associés et la méthodologie employée pour mener l’étude. Dans sa définition de l’expression « secteur de l’environnement », Statistique Canada met l’accent sur l’utilisation finale :
English: The correct procedure would have been to turn off the radio, evacuate to a safe distance, raise the alarm, watch to see if a fire broke out, ensure that emergency responders had the proper breathing apparatus, and inform the HazMat team.
French: Il aurait fallu éteindre la radio, sortir à une distance sécuritaire, sonner l’alarme, vérifier si un incendie s’est déclenché, s’assurer que les personnes ayant répondu à l’appel d’urgence sont équipées d’un appareil respiratoire adéquat et informer l’équipe des matières dangereuses.
English: Canada's New Government Supports School of Contemporary Dancers  [ 2007-06-18 ] Canadian Heritage:
French: Journée mondiale de lutte contre la désertification et la sécheresse  [ 2007-06-18 ] Société canadienne d’hypothèques et de logement :
English: PROBLEM CASES TO THE BOARD OF MANAGEMENT
French: CAS PROBLÈMES AU CONSEIL DE GESTION
English: This report suggests that the changes will not happen overnight, but sporadically and incrementally, leaving jurisdictions with the choice to either simply adopt a reactive role, moving from one challenge to another, in isolation, or to adopt a more co-ordinated forward-looking approach.
French: ACCÈS COORDONNÉ AUX TESTS DE DÉPISTAGE Au-delà d’une coordination des efforts relatifs à l’évaluation des techniques génétiques émergentes, jugée nécessaire de par la nature hautement spécialisée de celles-ci, le rapport invite les provinces et les territoires à se pencher sur le meilleur moyen d’officiellement coordonner l’accès à certaines formes de dépistage génétique.
English: Results will be posted as soon as they become available.
French: Les résultats seront affichés aussitôt qu'ils seront disponibles.
English: • Drs. Aleck Ostry and Clyde Hertzman (University of British Columbia) are examining how living in rural and northern resource-dependent towns affects the health and educational outcomes of children and adolescents, and how rural and northern health care systems respond to these conditions;
French: • Les Drs Aleck Ostry et Clyde Hertzman (Université de la Colombie-Britannique) examinent comment le fait de vivre dans des villes dépendantes des ressources affecte la santé et les résultats scolaires des enfants et des adolescents, et comment les systèmes de santé ruraux et du Nord réagissent à ces conditions;
English: The following specification is based on IEC publication 68, Part 2-30 in conjunction with Article 3.01(10)(a) and (b).
French: La condensation en cause est analogue dans le cas d'éléments non renfermés à l'action d'un dépôt de poussières ou d'un film salin hygroscopique qui se forme en cours d'exploitation.
English: Dr. Wilson was employed by Inco Limited (then the International Nickel Company of Canada Limited) in the 1940s when that company commenced exploration of the Thompson Nickel Belt and provided the author with the details of the history of Inco’s use of the airborne magnetometer on the Thompson Nickel Belt and of the development of the first ground electromagnetic system and its use by Inco.
French: • Udd, John E. A Century of Achievement: