ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNCTAD continued to provide advisory services and technical assistance to SIDS, including those near graduation thresholds in accordance with General Assembly resolution 59/209, which called upon relevant international organizations to facilitate a “smooth transition” for countries exiting LDC status.
French: La CNUCED a maintenu ses services consultatifs et son assistance technique aux petits États insulaires en développement, notamment à ceux qui s'approchent des critères de sortie de la catégorie des PMA, conformément à la résolution 59/209 où l'Assemblée générale a demandé aux organisations internationales compétentes de favoriser une «transition sans heurt» pour les pays retirés de liste des PMA.
English: Of the total defects found during port state control inspections in 2001, the highest proportion (18.3 per cent) was on "fire fighting appliances".
French: Table des matières Parmi l'ensemble des défauts relevés au cours des inspections concernant le contrôle par l'État du port en 2001, le pourcentage le plus élevé (18,3 %) a eu trait aux « engins de lutte contre les incendies ».
English: Welcomes the activities related to the implementation of the International Decade for Action, “Water for Life”, 2005-2015, undertaken by Member States, the United Nations Secretariat and the organizations of the United Nations system, inter alia, through inter-agency work, as well as contributions from major groups, and emphasizes the importance of country-level implementation of the Decade;
French: Accueille avec satisfaction les activités ayant trait à la mise en œuvre de la Décennie internationale d'action sur le thème « L'eau, source de vie » (2005-2015) entreprises par les États Membres, le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et les organismes des Nations Unies, notamment dans le cadre de travaux interorganisations, ainsi que les contributions des grands groupes, et souligne l'importance de la mise en œuvre de la Décennie internationale au niveau des pays;
English: used in many industrial processes, from desalinating water to manufacturing medications and powered milk.
French: Missions en sciences physiques Missions lancées / en exploitation SCCO :
English: In addition, the editor in charge of that book was relieved of his post.
French: En outre, l'éditeur responsable de ce livre a été relevé de ses fonctions.
English: The space may increase, decrease, become less accessible, or disappear entirely.
French: L'espace peut augmenter, diminuer, être moins accessible ou disparaître entièrement.
English: Earle Birney, the great poet, once said that a human being, so long as he remains alive, "may remake, any moment, his whole future; or even if that future must have an end in our sun's explosion or its dimming, has a present that can be glorious."
French: Le grand poète Earle Birney a dit que, tant qu'il est vivant, un être humain « peut remodeler, n'importe quand, tout son avenir; ou, même si cet avenir doit prendre fin avec l'explosion ou l'extinction de notre soleil, que son présent peut être glorieux.
English: I'm so happy to have you here at Rideau Hall for this terrific and truly Canadian ceremony, in which 46 outstanding citizens will be joining their peers in the Order of Canada, the highest civilian honour that our country can give.
French: Quarante-six citoyens remarquables se joignent aujourd'hui à ceux qui deviennent leurs pairs dans l'Ordre du Canada, la plus haute décoration civile que notre pays puisse accorder.
English: Opponents claimed that union with the other colonies would lead to excessive taxation, spending of tax dollars on things that would not directly benefit the Island, and conscription of Islanders for Canadian conflicts.
French: Les opposants prétendent qu'une union avec les autres colonies entraînerait des impôts excessifs, ferait dépenser l'argent des contribuables à des fins qui ne profiteraient pas directement aux habitants de l'Île et conduirait à la conscription des Prince-Édouardiens lors des conflits dans lesquels les Canadiens seraient engagés.
English: Thus, the cumulative frequency distributions in Figure 3-D are censored (i.e., cannot be lower) at the age one year younger than the age at interview (e.g., for 10-yearolds at 9, for 19-year-olds at 18, etc.). It is possible that the mode of administration (school-based data collection for 10- to 14-year-olds, household-based for 15- to 19-year-olds) may have contributed to the differences; however, within each of the two components, younger cohorts also tended to start smoking earlier.
French: Par conséquent, dans les distributions cumulatives de fréquences illustrées à la figure 3-D, les chiffres sont inférieurs d'un an ou moins à l'âge à l'interview (p. ex., 9 ans pour les jeunes de 10 ans, 18 ans pour les jeunes de 19 ans, etc.). Il est possible que le mode d'administration des questionnaires (à l'école pour les 10 à 14 ans et à la maison pour les 15 à 19 ans) ait contribué aux différences; cependant, dans chaque groupe d'âges, la tendance se maintenait dans les cohortes plus jeunes.
English: A total of 3,057 persons have the right to temporary admission.
French: Un total de 3 057 personnes en bénéficient.
English: Rotational employees belong to a pool and the stream managers (SPE, SPF, SPV) are responsible for keeping the pool staffed and working.
French: Les employés permutants font partie d'un groupe et les responsables de filière (SPE, SPF, SPV) doivent veiller à ce que tous les postes soient dotés.
English: Marie and Hearst, Ontario and the freight service of ACC.
French: Marie et Hearst (Ontario) ainsi que le service de transport de marchandises de l'ACC.
English: In addition, his Office was cooperating closely with European Union institutions to develop guidelines for the reports which could be drawn up by representatives of the European Union member States in war-affected countries.
French: En outre, le Bureau du Rapporteur spécial entretient d'étroits liens de coopération avec les institutions de l'Union européenne afin de formuler des directives sur les rapports que pourraient élaborer les représentants des États membres de l'Union dans les pays victimes de conflits.
English: Inhibition of the arachidonic acid cascade at various levels affects the relaxing action of acetylcholine (rabbit aorta and dog common carotid artery) while being inactive against both the relaxing (dog common carotid artery) and contractile actions (rabbit aorta, rabbit jugular and mesenteric veins) of bradykinin and des-Arg9-BK.
French: L'inhibition de la cascade de l'acide arachidonique à différents niveaux, influence l'action relaxante de l'acetylcholine sur l'aorte de lapin et sur l'artère carotide commune du chien sans pourtant modifier ni l'action relaxante (sur l'artère carotide commune du chien) ni les actions contractiles (sur l'aorte et les veines jugulaire et mésentérique de lapin) de la bradykinine et de la des-Arg9-BK.
English: As a special highlight our stagehands are at work in beautiful, Italian Bologna, where according to the weather report the sun is shining now and then at the moment.
French: Une mission particulièrement exaltante pour nos machinistes à venir va se dérouler dans la belle cité italienne de Bologne.
English: For example, CEAA requires that any impact on archaeological resources be assessed or evaluated, but only if the impact results from a biophysical change to the environment.
French: Par exemple, selon la LCEE, l’évaluation doit déterminer toute répercussion que le projet pourrait avoir sur les ressources culturelles, y compris sur les ressources archéologiques, et ce seulement si l’effet est engendré par un changement de l’environnement qui est d’ordre biophysique.
English: It is for this same reason that any examination of traffic density, be it with respect to differences between railway classes or railway line classes, ultimately accentuates the same volume-related trends outlined in Section 1.4.
French: Il reste que des rajustements aux rabais par tonne proposés par les compagnies de chemin de fer ont entraîné d’autres économies de 15,8 millions $.
English: The words "as required by the law of the Contracting Party" indicate that such a declaration would have to be worded in the terms and in the language prescribed by the law of the Contracting Party.
French: Les termes "conformément aux dispositions de la législation de la partie contractante" indiquent qu’une telle déclaration doit être rédigée avec les mots et dans la langue prescrits par la législation de la partie contractante.
English: In particular, Commerce is required to consider the four factors in light of: (1) the extent of diversification of economic activities within the economy in question; and (2) the length of time during which the subsidy program in question has been in operation.93 The issue of specificity with regard to domestic subsidies is controversial and has been heavily litigated both in the United States and multilateral forums.
French: PrÃ©cisons que le DOC, dans l’examen de ces quatre facteurs, doit tenir compte 1) de l’importance de la diversification des activitÃ©s Ã©conomiques dans la juridiction en question; et 2) de la pÃ©riode pendant laquelle le programme de subventions en question a Ã©tÃ© appliquÃ© 93. La question de la spÃ©cificitÃ© des subventions intÃ©rieures est controversÃ©e et a donnÃ© lieu Ã de nombreux diffÃ©rends aussi bien aux Ã‰tats-Unis que devant les instances internationales.
English: On 8 June the cantonment areas — eight for the National Armed Forces of Côte d'Ivoire and nine for the Forces nouvelles — were designated.
French: Le 8 juin 2003, des sites de regroupement ont été désignés dont huit pour les Forces armées nationales de Côte d'Ivoire et neuf pour les Forces nouvelles.
English: Health care workers should be educated in clinical guidelines, protocols, case management, interdisciplinary team approaches, participatory decision-making, organization cultures, inter-organizational relationships, organizational change, and so on.
French: Les travailleurs de la santé devraient recevoir une formation relative aux lignes directrices cliniques, aux protocoles, à la gestion de cas, aux approches interdisciplinaires, aux décisions prises en coopération, aux cultures d'organisation, aux relations interorganisationnelles, au changement organisationnel, etc.
English: Therefore, Mr President, I believe not only that we Europeans should proclaim our desire that the death penalty should be abolished, but that we have a right and a duty to interfere in the affairs of other countries so that they do the same.
French: Je pense dès lors, Monsieur le Président, que les Européens doivent non seulement proclamer leur souhait que soit abolie la peine de mort, mais également avoir un droit et un devoir d' ingérence dans les affaires d' autres pays, afin que ces derniers fassent de même.
English: INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT PROGRAM (IBD) 3.1 The IBD Program in Tehran has a balanced complement of experienced and new staff.
French: PROGRAMME D’EXPANSION INTERNATIONALE DES AFFAIRES (EIA) 3.1 À Téhéran, l’effectif du programme d’EIA est composé, de façon équilibrée, d’employés expérimentés et d’employés nouveaux.
English: MXL unveils the R44, a brand new ribbon microphone.
French: MXL présente un nouveau micro à ruban tout de violet vêtu et répondant au "doux nom" de R44.
English: To register designs through OAPI, Cheikh Gueye had to pay a registration fee and present photographs of the works to be protected.
French: Pour enregistrer des dessins ou modèles via l’OAPI, Cheikh Gueye a dû verser des taxes d’enregistrement et présenter des photographies des œuvres à protéger.
English: It was both legitimate and justified as well for the Security Council once again to engage Israel to respect the obligations which devolve on it under international humanitarian law, and in particular under the Fourth Geneva Convention.
French: Il était tout à la fois légitime et justifié également que le Conseil de sécurité engage une nouvelle fois Israël à respecter les obligations qui sont les siennes en vertu du droit international humanitaire et particulièrement en vertu de la quatrième Convention de Genève.
English: Mr. Tommy Stephen Garnett (Sierra Leone)
French: M. Tommy Stephen Garnett (Sierra Leone)
English: Torn and Harte estimate the magnitude of the feedback from CO2 and CH4 using empirical ice-core information from the Vostok ice core and climate sensitivity estimated from GCMs.
French: Torn and Harte ont estimÃ© l'ampleur de la rÃ©troaction du CO2 et du CH4 Ã partir d'informations empiriques fournies par la carotte de glace de Vostok et des estimations de la sensibilitÃ© du climat issues de MCG.
English: Article 14.2 (h) of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (1979) states that: “States Parties shall undertake all appropriate measures to eliminate discrimination against women in rural areas in order to ensure, on a basis of equality of men and women, that they participate in and benefit from rural development and, in particular, shall ensure to such women the right … (h) to enjoy adequate living conditions, particularly in relation to housing, sanitation, electricity and water supply, transport and communications.”
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 14 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (1979) : "Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans les zones rurales afin d'assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, leur participation au développement rural et à ses avantages et, en particulier, ils leur assurent le droith) [d]e bénéficier de conditions de vie convenables, notamment en ce qui concerne le logement, l'assainissement, l'approvisionnement en électricité et en eau, les transports et les communications".
English: Fear of reprisals or misplaced loyalties are often cited by witnesses as justification for keeping silent.
French: Les témoins invoquent souvent la crainte de représailles ou une loyauté mal placée pour justifier leur silence.
English: They were then focus and pilot tested with Canadian schools.
French: Puis, ces questions ont été mises à l'essai auprès de groupes de consultation thématique, et des écoles canadiennes dans des projets-pilotes.
English: This will ensure that when the day finally arrives, the young visitors will be curious rather than mere passive consumers.
French: Ainsi, le jour « J », les jeunes visiteurs seront moins des consommateurs passifs que des visiteurs curieux.
English: Cuba became a party to the Treaty to promote that aim, and will be unstinting in its effort to fulfil it.
French: Cuba y a adhéré pour promouvoir cet objectif et n'aura de cesse qu'il ne soit atteint.
English: Equality between women and men remains a key focus of the Program, both as a cross-cutting theme and as a specific sector of programming.
French: L’égalité entre les femmes et les hommes demeure un axe d’intervention clé du programme, en tant que thème transversal et secteur spécifique du programme.
English: International companies want to be free of the obligation to take separate measures for each Member State.
French: Les sociétés multinationales veulent être libérées de l'obligation de prendre des mesures spécifiques à chaque État membre.
English: Health Canada's Mandate To help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Mandat de Santé Canada Aider les Canadiens et les canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: Nurture the values-based approach to staffing to enhance managers' ownership of the system.
French: Alimenter l'approche de dotation fondée sur les valeurs pour rehausser la prise en charge du système par les gestionnaires.
English: Although all of the board members' individual notes indicate that each board member was suggesting that Mr. Varadi's answer was worth the full marks available for the sub question, the Summary Sheet, which records the consensus marks, shows no breakdown by sub question and the narrative board report does not specifically refer to this question.
French: Bien que les notes individuelles des membres du jury de sélection indiquent que la réponse de M. Varadi valait tous les points possibles pour la sous-question, la feuille sommaire, sur laquelle sont consignés les points obtenus de manière consensuelle, n'indiquent aucune ventilation par sous-question et le rapport narratif du jury ne renvoie pas expressément à cette question.
English: TBS has minimal contribution payments.
French: Le SCT ne verse pas beaucoup de contributions.
English: They have attacked churches and hospitals and have prevented ambulances and medical teams from reaching their destinations.
French: Elles ont attaqué des églises et des hôpitaux et ont empêché les ambulances et les équipes médicales d'arriver à destination.
English: A/37/11 page 25 [Proposed Amendment to Article 11, continued] (2) (b) (i) (ii) (a) (----)
French: A/37/11 page 25 [Proposition de modification de l’article 11, suite] 2) b) i) ii) a) (----)
English: The results will be disseminated within the Food for Life Implementation Steering Committee, the Canadian AIDS Society, the Ontario AIDS Network and the AIDS Network of Toronto.
French: Les résultats seront communiqués au comité directeur chargé de la mise en œuvre de Food for Life, la Société canadienne du sida, le réseau ontarien sur le SIDA et le réseau SIDA de Toronto.
English: The National Aboriginal Achievement Foundation (NAAF) is a nationally registered non-profit organization devoted to excellence and providing the educational tools necessary for Aboriginal youth to achieve brighter futures.
French: La Fondation nationale des réalisations autochtones (FNRA) est un organisme sans but lucratif enregistré à l’échelle nationale qui vise à promouvoir l’excellence et à fournir aux jeunes autochtones les outils éducatifs dont ils ont besoin pour s’assurer un avenir meilleur.
English: • respect and apply principles concerning official languages, employment equity, privacy, health and safety in the workplace, and protection from harassment and discrimination
French: • respectons et appliquons les principes qui touchent les langues officielles, l’équité en matière d’emploi, la vie privée, la santé et la sécurité au travail et la protection contre le harcèlement et la discrimination
English: The Saskatoon Client Service branch of Western Economic Diversification Canada (WD) has moved to a more convenient and visible location on the corner of Fourth Ave South and 21st Street.
French: La direction du Service à la clientèle de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) a inauguré des nouveaux bureaux dans un endroit plus pratique et offrant une plus grande visibilité à l'intersection de la 4e Avenue Sud et de la 21e Rue.
English: In terms of differences across age groups, 9% of respondents 55 and older spend no time listening to Canadian music, a result that is significantly higher than all other age brackets.
French: En ce qui concerne les différences d’un groupe d’âge à l’autre, 9 % des répondants âgés de 55 ans ou plus n’écoutent pas du tout de musique canadienne, résultat considérablement plus élevé que pour tous les autres groupes d’âge.
English: To achieve this, the NEB regularly reviews its regulations and processes for opportunities to improve their effectiveness, efficiency and transparency, consistent with public expectations. - 18 -
French: Pour avancer vers une réglementation axée sur les buts, l’ONÉ revoit régulièrement ses règlements et processus afin d’en rehausser l’efficacité, l’efficience et la transparence, conformément aux attentes du public.
English: Yusuf (2000).  International Technology Transfer.
French: Patel, S., P. Roffe et A. Yusuf (2000), International Technology Transfer.
English: Under the provincial enforcement schemes, court orders were automatically filed with a central agency, which would receive support payments and forward them to support creditors.
French: Dans les régimes provinciaux, les ordonnances judiciaires étaient automatiquement signifiées à un organisme central qui percevait les pensions alimentaires et les faisait parvenir aux créanciers.
English: The Committee will set half an hour before the beginning of the dialogue to go over, in a private meeting, the main issues concerning the State party, in order to confer about how to approach cross-cutting issues.
French: Il réservera une demi-heure avant le début du dialogue pour passer en revue, en séance privée, les principales questions concernant l'État partie, afin de conférer sur la manière d'aborder celles qui en recoupent plusieurs autres.
English: The Maastricht Treaty, to which Sweden acceded, sets an upper limit on Member States' budget deficits but does not state how Member States should achieve that objective.
French: Le traité de Maastricht, auquel la Suède a adhéré, fixe une limite supérieure pour le déficit budgétaire des États membres, mais ne donne aucune précision quant à la manière d'atteindre cet objectif.
English: For a description of contexts, refer to Stream Functions .
French: Pour une description des contextes, référez-vous à Fonctions sur les flux .
English: The polymer forms clear, ceramic-like resins and plastics, commonly known as Plexiglas and Lucite.
French: Ce polymère forme des résines et des plastiques transparents et à l'allure de céramiques, connus sous le nom de Plexiglas et de Lucite.
English: The representative of Pakistan, speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the main theme and the three subthemes of the third part of the Mid-term Review were most relevant at a time when great challenges and opportunities faced the entire UN system, including UNCTAD.
French: Le représentant du Pakistan, s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a dit que le thème principal et les trois thèmes subsidiaires de la troisième partie de l'examen à mi-parcours revêtaient une importance toute particulière alors que l'ensemble du système des Nations Unies, dont la CNUCED, se trouvait face à des enjeux et à des opportunités considérables.
English: Host Volunteer can be anybody from PEI who approaches our Association with a desire to get involved, and has a clean police record.
French: Un bénévole peut être n'importe qui résidant à l'Î.-P.-É. qui approche notre association, désire donner de son temps et qui ne possède pas de dossier criminel.
English: Clarification required following discussions with approval authority.
French: Précision exigée à la suite de discussions avec l'autorité d'homologation.
English: Screening for sickle cell hemoglobin and other hemoglobin variants should be performed at the first prenatal visit for all pregnant women from racial and ethnic groups known to be at increased risk for hemoglobinopathies (Asian, African and Mediterranean). In all neonates from high risk ethnic groups, newborn screening for hemoglobinopathies is recommended, using dried filter paper blood spots (A Recommendation).
French: Le d´ pistage de la dr´ panocytose et des autres e e h´ moglobinopathies devrait etre effectu´ a la premi` re consultation e ˆ e` e pr´ natale chez toutes les femmes enceintes appartenant a des groupes e ` raciaux et ethniques dont on sait qu’ils pr´ sentent un risque e d’h´ moglobinopathies elev´ (asiatiques, africains et m´ diterran´ ens). e ´ e e e Chez tous les nouveau-n´ s issus de groupes ethniques a haut e ` risque, on recommande le d´ pistage des h´ moglobinopathies a l’aide e e ` de sang s´ ch´ sur papier filtre (recommandation A).
English: She wished to know how many men had been convicted of the sexual abuse of children, and whether the State party had sufficient facilities to punish offenders.
French: Elle souhaiterait également savoir combien d'hommes ont été condamnés pour abus sexuel d'enfant et si l'Etat Partie dispose des structures requises pour punir les auteurs de ce crime.