ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individuals often take excessive risks when it comes to love and sex.
French: -- Gilford D. Mhloyi et Marvellous M. Mhloyi, Université du Zimbabwe, Harare (Zimbabwe)
English: Georgia's competent institutions maintain permanent contacts with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Les structures correspondantes de la Géorgie ont des contacts permanents avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: We welcome the efforts made by the European Union through the contacts of Mr. Javier Solana, High Representative for External Policy.
French: Nous nous félicitons des efforts déployés par l'Union européenne à travers les contacts de M. Javier Solana, Haut Représentant pour la politique extérieure.
English: All European Union member states are concerned with issues of immigration and hence with maritime surveillance, since the Union elected to create a common area within which any individual citizen of the European Union can move freely (the Schengen area).
French: Tous les Etats membres de l’Union européenne sont concernés par les questions d’immigration et donc de surveillance maritime puisque l’Union a fait le choix d’un espace commun, « l’espace Schengen », où tout individu ressortissant de l’Union peut circuler librement.
English: Once the pipelay vessel has recovered the cable, it will be connected to the pipeline pull-in head.
French: Le navire sélectionné est placé au niveau du site de traction de la plage à 1 km environ du point d’arrivée à terre et le pipeline sera remorqué sur la plage selon la méthode décrite ci-dessus.
English: However, trips from the US, Other Key Markets another major market, increased slightly France 56 4 147 -15 (+1%).
French: Tourism Australia et ITA, Office of Travel and Tourism Industries. régions ont connu une baisse du nombre de voyages.
English: Domestic, U.S. and overseas travel to Canada :
French: Voyages intérieurs et voyages en provenance des États-Unis et d’outre-mer à destination du Canada : analyse des perspectives du marché, troisième trimestre de 2004 Irrégulier.
English: Olive oil used for humanitarian aid purposes is purchased on the Community market or comes from intervention stocks.
French: L'huile d'olive utilisée à des fins humanitaires est provient du marché communautaire ou des stocks d'intervention.
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Speeches > 2002 > June 11 Senator unveils portraits of William IV and Edward VIII Senator Hays draws a lyrical and intimate portrait of his father, the late Senator Harry Hays, whose affinity with Edward VIII is underwritten by their passion for the breathtaking landscapes of Alberta.
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Discours > 2002 > 11 Juin Le sénateur dévoile les portraits de Guillaume IV et Édouard VIII Le sénateur Hays trace un portrait lyrique et personnel de son père, feu le sénateur Harry Hays, dont l'affinité avec Édouard VIII découle de leur passion pour les paysages grandioses de l'Alberta.
English: Together, we are making a difference by providing our schools and libraries with a much-needed resource in today's environment of innovation."
French: Ensemble, nous faisons une différence en offrant à nos écoles et à nos bibliothèques une ressource très nécessaire dans le climat d'innovation d'aujourd'hui.
English: "Where you are in the country determines if you should focus on processes related to surface water, groundwater or water held in features such as peat bogs.
French: Les renseignements hydrologiques limités auxquels ils ont accès ne sont pas suffisants pour les aider à mettre des données de recherche particulières dans le contexte approprié », dit le professeur Jim Buttle.
English: The Advisory Committee is of the opinion that the overexpenditure on a number of items shown in annex II to the report of the Secretary-General on the financial performance (A/56/782), such as additional data equipment, observation equipment and Carlog devices, could have been foreseen when the budget was proposed.
French: Le Comité consultatif estime que les dépassements indiqués à l'annexe II du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget (A/56/782), liés par exemple à l'achat de matériel informatique, de matériel d'observation et de systèmes Carlog supplémentaires, auraient pu être prévus dans le projet de budget.
English: It would also take account of other regional cooperation programmes supported by international organisations and third countries.3 3.
French: Elle tiendrait compte également d'autres programmes de coopération régionale soutenus par des organisations internationales et des pays tiers3.
English: Without limiting the generality of the foregoing, this includes the right for Canada to modify or add to this reservation list depending on the final text of the Agreement and Canada’s ongoing assessment of Canadian legislation and measures.
French: Sans limiter la généralité de ce qui précède, le Canada a le droit de modifier ou d’ajouter à cette liste de réserves, selon le texte définitif de l’accord et l’évaluation continue menée par le Canada de la législation et des mesures canadiennes.
English: • lack of an overarching federal vision, strategy and priority mechanism to support recovery implementation.
French: • manque de la part du gouvernement fédéral d'une vision, d'une stratégie et d'un mécanisme d'établissement des priorités globales pour appuyer la mise en œuvre du rétablissement.
English: ◦ PSMIP Claim Form for Death Benefit (Forms number TBS 5948 & 5949)
French: ◦ RACGFP - Formulaire de demande de prestation de décès (formulaires numéro SCT 5948 & 5949)
English: The contributions of the subsidiary bodies to the ministerial segment of the Commission are given below.
French: Les contributions de ces organes au débat ministériel de la Commission figurent ci-après.
English: An individual right to social assistance is not guaranteed in all parts of the country.
French: Un droit individuel à l’assistance sociale n’est pas garanti dans toutes les parties du pays.
English: • Proactive Disclosure News Release National Defence to Begin Site Clean-Up at Lady Franklin Point NR-00.024 - March 7, 2000 OTTAWA -The Department of National Defence will begin cleaning up the damage as a result of a fire that occurred January 10 at the North Warning System radar site, located at Lady Franklin Point.
French: • Divulgation proactive Communiqué La Défense nationale va commencer à décontaminer le site de Lady Franklin Point NR-00.024 - le 7 mars 2000 OTTAWA - Le ministère de la Défense nationale commencera à nettoyer les dégâts causés à la suite de l'incendie qui est survenu le 10 janvier dernier, au poste de radar du Système d'alerte du Nord, situé à Lady Franklin Point.
English: The estimated GST (or HST) ($________) is included in the total estimated cost shown on page 1 hereof.
French: La TPS (ou la TVH) estimative (_______$) est comprise dans le coût estimatif total indiqué à la page 1 de la présente.
English: The draft resolution was adopted (resolution 59/304).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 59/304).
English: The nurse coordinator arranges, at a convenient time for the patient (and his/her family), to explain the study and seek the patient’s consent to participate.
French: L’inﬁrmière coordinatrice prend des arrangements pour expliquer l’étude et solliciter le consentement du patient à y participer, à un moment qui convient au patient (et à sa famille).
English: These include the Disarmament, Demobilisation and Reintegration programme, a G8 and United Nations initiative (Afghanistan’s New Beginnings Programme, ANBP) under Japanese leadership; www.undpanbp.org. 39 Pakistan has stationed over 70 000 soldiers in border areas and is regularly involved in combing tribal areas for opposition militant factions.
French: Ceci introduit en quelque sorte un précédent en matière de droit d’asile pour des musulmans convertis, présents et futurs, condamnés à la clandestinité sous peine de sanction graves pouvant aller jusqu’à la peine de mort.
English: Store all coolers and food items in your vehicle or in storage lockers if provided.
French: Rangez glacière et nourriture dans votre véhicule ou dans un casier à provisions là où il y en a.
English: • Rod Dobell, Professor, Public AdministrationDepartment, University of Victoria
French: • Rod Dobell, professeur, Administration publique, Université de Victoria
English: 14, 18 and 25 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended.
French: classes 3, 14, 18 et 25 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié.
English: His delegation called for further consideration of that recommendation.
French: La délégation congolaise demande que cette recommandation soit examinée plus amplement.
English: Research involves Designing novel power electronic converter structures and systems that can be integrated into electric power grids to improve the production and delivery of reliable, high quality electric power for information technologies.
French: Objet de la recherche Créer de nouvelles structures et systèmes de transformation de l'énergie électrique pouvant être intégrés aux réseaux électriques afin d'améliorer la production et la distribution de courant électrique de haute qualité et fiable pour alimenter les technologies de l'information.
English: 28 votes | 1606 views | 7 com.
French: 28 votes | 1619 views | 8 com.
English: Dave Kalama is emblematic windsurfing athlete and champion surfer, and perhaps best known as Jaws radical Ryder.
French: Dave Kalama est emblématique des athlètes et la planche à voile surfeur champion, et peut-être mieux connu comme Jaws radical Ryder.
English: Shoot Na+ content and δ13C were highly correlated.
French: Les teneurs en Na+ et en δ13C étaient fortement corrélées.
English: Thus, the author could have sought prerogative relief by way of mandamus in the Court of Appeal pursuant to article 140 of the Constitution, or he could have invoked the fundamental rights jurisdiction of the Supreme Court under article 126 of the Constitution.
French: Ainsi, l'auteur aurait pu demander un recours exceptionnel, par voie d'injonction de la Cour d'appel, au titre de l'article 140 de la Constitution, ou invoquer la compétence de la Cour suprême relative aux droits fondamentaux, au titre de l'article 126 de la Constitution.
English: Monday - Friday: 8:15 a.m. - 4:15 p.m. Even though the library is located in Winnipeg, our staff provide services to every part of the region.
French: Lundi - Vendredi : 8:15 - 16:15 Bien que la bibliothèque soit située à Winnipeg, notre personnel peut offrir des services partout dans la région.
English: Urges the Member States to monitor all school careers, particularly at moments of choice and orientation, and to ensure that their education systems support pupils and students by motivating their efforts to achieve their personal development;
French: Amendement déposé par Marianne Mikko Amendement 24 Paragraphe 14 14. soutient, au contraire, la création de choix flexibles en matière d'orientation scolaire au niveau de l'enseignement secondaire, ce qui ne doit pas exclure le choix d'une filière différente à des stades ultérieurs de l'enseignement;
English: During the course of 2003 a total of fourteen researchers, mostly from academic institutions, several professors, PhD. candidates and students finalising their Master’s degree theses participated in the programme.The Office assisted in making contacts for interviews with Secretariat, mission staff members and heads of national delegations.Three highly qualified researchers have traveled to mission headquarters and regional offices where local and international staff assisted them with various components of their research projects.Their works are available in the Prague Office library.
French: Le Bureau leur a apporté son concours en établissant des contacts pour des entretiens avec des représentants du Secrétariat, des membres du personnel des missions et des chefs de délégations nationales. Trois chercheurs hautement qualifiés se sont rendus dans les sièges et les bureaux régionaux des missions, où des membres du personnel local et international les ont aidé pour divers aspects de leurs projets de recherche.
English: 4 - elected Mr Jacques HAMAIDE - in respect of the High Council of Justice of Belgium. - and Ms Irina VOYTYUK - in respect of the Academy of Justice of Ukraine - as members of the Bureau for a period of two years; - decided that the terms of reference of future members of the Bureau will be two years.
French: 4 la présente réunion - et que le mandat des membres au titre de la Finlande, de la France et de la Roumanie prendra fin à l’issue de la réunion plénière du Réseau de 2007 ; - élit M. Jacques HAMAIDE - au titre du Conseil Supérieur de la Justice de la Belgique - et Mme Irina VOYTYUK - au titre de l’Académie de Justice de l’Ukraine - membres du Bureau pour une durée de deux ans - décide que le mandat des futurs membres du Bureau sera d’une durée de deux ans.
English: The information on Thailand's military expenditures, as provided by the Ministry of Defense of Thailand, breaks down the expenditures into two main categories, namely, (1) operating cost and (2) procurement and construction.
French: Les dépenses militaires de la Thaïlande, dont les données ont été communiquées par le Ministère thaïlandais de la défense, sont ventilées selon deux catégories, à savoir : 1) les dépenses de fonctionnement et 2) les achats et la construction.
English: Without them, it would be impossible for our action to be as far-reaching as it is," Minister Blackburn added.
French: Sans eux, notre intervention n’aurait pas la même portée. »
English: Extrusion requires additional surgery and possible removal of the implant, which may result in additional scarring and/or loss of your breast tissue.
French: Même si aucun rapport de cause à effet n’a été établi entre les implants mammaires et les symptômes ci-après, vous ne devez pas ignorer ces symptômes.
English: An alternative location to output errors to instead of STDERR.
French: Un chemin alternatif à utiliser pour afficher les erreurs au lieu de STDERR.
English: Spend luxurious moments in the unparalleled comfort of our rooms, sample fine wine and let the exceptional attention of our staff surround you.
French: Passez de luxueux moments dans le confort légendaire de nos chambres, dégustez un bon vin et laissez-vous entourer des attentions exceptionnelles de notre personnel.
English: As the Court has already held, the exercise of the right of establishment is hindered if national rules fail to take account of learning, skills and qualifications already acquired by the person concerned in another Member State, so that the competent national authorities must measure whether such factors sufficiently demonstrate that missing learning and skills have been acquired.
French: Comme la Cour l'a déjà précisé, l'exercice du droit d'établissement est entravé si les règles nationales font abstraction des connaissances et qualifications déjà acquises par l'intéressé dans un autre État membre, de sorte que les autorités nationales compétentes doivent apprécier si de telles connaissances peuvent valoir aux fins d'établir la possession des connaissances manquantes.
English: The EU adapted a new labelling and traceability framework for GM-food and GM-feed in July 2003; however, the United States, Canada and Argentina have requested WTO consultations on the EU´s authorization system for GMOs and GM foods.
French: En juillet 2003, l'UE a adopté un nouveau cadre d'étiquetage et de traçabilité des aliments transgéniques et des aliments pour le bétail contenant des OGM. Cependant, les États-Unis, le Canada et l'Argentine ont demandé des consultations auprès de l'OMC sur le système d'autorisation de l'UE, relatif aux OGM et aux aliments transgéniques.
English: On Friday, 11 January 2008, the Secretariat-General organized a media campaign to collect donations in support of Iraqi émigrés and displaced persons through the Arab Radio and Television network (ART) which commendably donated a full day's scheduling to this campaign, in which a number of other Arab satellite channels also took part.
French: Le vendredi 11 janvier 2008, le Secrétariat général a organisé une campagne médiatique pour récolter des dons pour aider les émigrés et déplacés iraquiens par l'intermédiaire du réseau arabe de télévision et de radio qui a consacré, geste louable, toute une journée de programmes à cette campagne, à laquelle plusieurs autres chaînes satellites arabes ont également participé.
English: Unpublished Report, Alberta Environmental Protection.
French: Rapport non publié.
English: Bosik alleged that PWGSC failed to provide it with adequate time to prepare its bid.
French: Bosik a allégué que TPSGC ne lui avait pas accordé un délai suffisant pour préparer sa soumission.
English: The Directive reflects a general trend to harmonise rates upward for public health reasons.
French: Par ailleurs, cette directive procède d'une harmonisation générale des taux « vers le haut » pour des raisons de santé publique.
English: Tourism services The distribution of tourism services relies on different distribution channels.
French: Services touristiques  La distribution de services touristiques repose sur différents circuits.
English: Par conséquent, de l’écart de 5,9 points de pourcentage entre le taux d’emploi des mères seules en Ontario et celui des mères seules au Québec pour la période de 1988 à 1990 peut être attribué, à 95 p.
French: As a result, 95 per cent of the 5.9 percentage point increase in the Quebec-Ontario employment rate gap of lone mothers over the period 1988-90 can be attributed to the increase in Ontario benefits relative to Quebec by $2,962.
English: War, poverty and people's suffering reinforced one another.
French: La guerre, la pauvreté et les souffrances de la population se renforçaient les unes les autres.
English: Discussion of Findings Information sharing and networking has been a significant result of the FNFP program.
French: Analyse des résultats L'échange d'information et la création de réseaux a été l'un des résultats importants du PFPN.
English: Canada is one of the world's key suppliers of farmed salmon, produced almost exclusively in British Columbia and New Brunswick.
French: Le Canada est l'un des principaux fournisseurs mondiaux de saumon d'élevage, produit presque exclusivement en Colombie-Britannique et au Nouveau-Brunswick.
English: This is also made clear in section 7 of the Marriage Act, where a new provision prescribes, among other things, that the parties to a marriage must state that the marriage was entered into of their own free will.
French: Ce point est aussi spécifié à l'article 7 de la loi sur le mariage, dont une nouvelle disposition prescrit, entre autres, que les parties au mariage doivent déclarer que celui-ci a été contracté librement.
English: Representatives told the Committee that their next report on the global Environmental Outlook, due to be released in 2007, will include detailed analysis of the environmental impact of various policy options.
French: Certains représentants ont fait savoir au Comité que leur prochain rapport sur les perspectives écologiques mondiales qui doit paraître en 2007 comprendra une analyse détaillée de l’incidence de diverses options politiques sur l’environnement.
English: Mr. Tony Benn: Mr. President, your analysis is very clear.
French: Monsieur le Président, votre analyse est très claire.
English: Flexibility clauses are envisaged within the framework of the negotiations under way with the Chinese in order to mitigate the limitation measures, to the advantage of importers.
French: Des clauses de flexibilité sont envisagées dans le cadre des négociations en cours avec les Chinois pour adoucir les mesures de limitation, au profit des importateurs.
English: For the 2005 reporting period, 9 companies submitted records of imports of leaded gasoline for use in competition vehicles totalling 1,160,301 Litres.
French: Pour la période de déclaration de 2005, neuf entreprises ont présenté des dossiers sur leurs volumes d’essence au plomb importée pour les véhicules de compétition, et le total s’élevait à 1 160 301 litres.
English: It is a very promising response, but it will also require a comprehensive follow-through, not least in the area of tax individualisation, if the large employment gender gap is to be reduced.
French: C'est une réponse très prometteuse, mais qui demandera à être poursuivie à fond, en particulier dans le domaine de l'individualisation des impôts si l'on veut combler l'important écart hommes-femmes.
English: Commissioner, I welcome the goal that you have chosen as the most important in this term, and I support the directive on energy end-use efficiency.
French: Monsieur le Commissaire, je salue le but que vous avez fixé comme étant le plus important de cette législature et je soutiens la directive relative à l’efficacité énergétique dans les utilisations finales.
English: In this section we examine the effects of payroll taxes in the context of three different classes of theoretical models.
French: La présente section porte sur l’examen des effets des cotisations sociales dans trois différents genres de modèles théoriques, dont les caractéristiques sont données ci-dessous.
English: We derive the first survival estimate from larval stage 1 to recruits entering the fishery of 0.2–0.4%.
French: Nos estimations de première survie, du stade larvaire I au stade de recrue ralliant le stock exploitable, sont de 0,2 à 0,4%.
English: It was also found that the maternal orphans had less access to care and a greater likelihood to fall ill.
French: On a également constaté que les orphelins de mère avaient moins accès aux soins et une plus grande probabilité de tomber malades.
English: Act No. 106/1999 regulating tripartite negotiations between the State and the workers’ and employer’s organisations at the national level was repealed by Act No. 585/2004 Coll. amending the Act No. 575/2001 Coll. on the organisation of activities of the government and of central state administration organisations.
French: La loi n° 106/1999 relative aux négociations tripartites nationales entre l’Etat et les organisations patronales et syndicales a été abrogée par la loi n° 585/2004 portant modification de la loi n° 575/2001 relative à l’organisation des activités de l’Etat et des administrations centrales.
English: Ms. Sue-ann Blakely, Therapeutic Products Programme  Phone No. (613) 954-6744 THERAPEUTIC PRODUCTS PROGRAMME EXPERT ADVISORY COMMITTEE ON BLOOD REGULATION February 23, 2000 Teleconference Minutes Committee Members Present:
French: Mme Sue-ann Blakely, Programme des produits thérapeutiques  Téléphone : (613) 954-6744 PROGRAMME DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES COMITÉ CONSULTATIF D'EXPERTS SUR LA RÉGLEMENTATION DU SANG Le 23 février 2000  Téléconférence Procès-verbal Membres du comité présents :
English: Mozambique has been a major African success story in post-conflict resolution and rehabilitation.
French: Le Mozambique est un exemple probant de réussite en Afrique en ce qui a trait au règlement des conflits et au redressement par après.
English: This etching forms a perfect companion picture to the one above and is also printed in brown tone.
French: Cette gravure, qui est le complément parfait de celle qui précède, a également été imprimée en teintes de brun.