ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Positions of the EU Institutions 2.1 Position of the European Council and the Council of the Union Sources:
French: Positions des Institutions de l'UE 2.1 Position du Conseil européen et du Conseil de l'Union Sources:
English: We therefore fully support the reference made in the draft resolution to the provisions of resolution 1649 (2005) aimed at putting an end to the activities of the militias and foreign armed groups in the eastern Democratic Republic of the Congo — the Forces démocratiques de libération du Rwanda, the former Interahamwe, the Forces nationales de libération and others — which continue to destabilize the heart of the region.
French: Nous appuyons donc pleinement le rappel fait dans le projet de résolution des dispositions contenues dans la résolution 1649 (2005) visant à faire cesser les activités des milices et groupes armés étrangers dans l'est de la République démocratique du Congo - les Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR), les ex-Interahamwe, les Forces nationales de libération (FNL) et autres - qui continuent de déstabiliser le cœur de la région.
English: In legal matters affecting the child, the courts have held that 12 years is the age at which children are capable of giving reasoned views.
French: Dans les affaires juridiques relatives à l'enfant, les tribunaux estiment que l'enfant est apte à exprimer un point de vue rationnel dès l'âge de 12 ans.
English: increased nitrification (5) Aspergillus clavatus (pH=4.9) (4)
French: Nitrification accrue(5) Aspergillus clavatus (pH=4,9) (4)
English: The Delegation of Hungary underlined its view that the appointments would bring to perfection in every respect the work of WIPO.
French: La délégation de la Hongrie a souligné son point de vue selon lequel les fonctionnaires nommés mèneront à la perfection à tous égards les travaux de l’OMPI.
English: Paragraphs 4 through 8 of the report referred to in paragraph 121 above set out the non-salary benefits/allowances of judges.
French: Le montant des prestations/indemnités versées aux juges, autres que leur traitement, est fixé aux paragraphes 4 à 8 du rapport mentionné au paragraphe 121 ci-dessus.
English: 142, No. 13 — June 25, 2008 Registration SOR/2008-192 June 10, 2008 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order 2008-87-01-01 Amending the Domestic Substances List Whereas the substances set out in this Order are on the Domestic Substances List; Whereas the Ministers of the Environment and of Health have conducted a screening assessment on those substances under section 74 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a) and are satisfied that these substances are persistent and bioaccumulative in accordance with the Persistance and Bioaccumulation Regulations and are inherently toxic to non-human organisms; And whereas the Ministers have identified no manufacture or importation activity by any person for the substances above 100 kg per calendar year; Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to subsection 87(3) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote b), hereby makes the annexed Order 2008-87-01-01 Amending the Domestic Substances List.
French: 142, no 13 — Le 25 juin 2008 Enregistrement DORS/2008-192 Le 10 juin 2008 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (1999) Arrêté 2008-87-01-01 modifiant la Liste intérieure Attendu que les substances figurant dans l’arrêté ci-après sont inscrites sur la Liste intérieure; Attendu que les ministres de l’Environnement et de la Santé ont effectué une évaluation préalable de ces substances aux termes de l’article 74 de la Loi canadienne sur la protection de l’Environnement (1999) (voir référence a) et sont convaincus qu’elles sont persistantes et bioaccumulables au sens du Règlement sur la persistance et la bioaccumulation et présentent une toxicité intrinsèque pour les organismes autres que les organismes humains; Attendu que ces ministres n’ont pas identifié d’activités de fabrication ou d’importation au Canada par une personne en des quantités d’au moins 100 kg au cours d’une année civile, À ces causes, en vertu du paragraphe 87(3) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (see footnote b), le ministre de l’Environnement prend l’Arrêté 2008-87-01-01 modifiant la Liste intérieure, ci-après.
English: Table 3 expands the principles of effective offender assessment and treatment beyond the risk-needresponsivity principles.
French: Nonobstant cette constatation qui fait réfléchir, nous sommes également en train d’apprendre ce qu’il faut faire pour améliorer la prestation de services de traitement efficaces.
English: Bill C-30 was amended extensively by the House of Commons Legislative Committee on Bill C-30.
French: Le projet de loi C-30 a été amendé considérablement par le comité législatif de la Chambre qui en était responsable.
English: • A Glossary of terminology used in the Guidelines is provided (Section E).
French: • Un lexique des termes employés dans les Lignes directrices y figure (section E).
English: The evaluation process identified a number of issues that affected the progress of implementation.
French: Le processus d'évaluation a permis de dégager un certain nombre d'enjeux qui ont influé sur l'évolution de la mise en œuvre.
English: The role of the specialized agencies
French: Rôle des institutions spécialisées
English: The Citizenship Act (chap. 1.10) generally protects nationality and citizenship rights.
French: 1.10) protège l'ensemble des droits en matière de nationalité et de citoyenneté.
English: Through environmental education, we strive to raise awareness of all our employees in order to develop a social viewpoint that enables them to conduct environmental activities under their own responsibility.
French: Par une formation continue en matière de protection de l’environnement, nous veillons à sensibiliser tous nos employés pour qu’ils adoptent une perspective sociale leur permettant de mener, de leur propre chef, des activités écologiques.
English: The cases of nine accused have been transferred following referral under Rule 11 bis: seven accused have been transferred to Bosnia and Herzegovina and two to Croatia.
French: Ainsi, neuf accusés ont été déférés devant des juridictions nationales : sept en Bosnie-Herzégovine et deux en Croatie.
English: The initiative offers a systematic approach to redressing the deficiencies in Gaza's education programme created by the ongoing conflict and emergency situation.
French: L'initiative offre une approche systématique pour combler les lacunes des programmes scolaires dues au conflit et à l'état d'urgence qui règnent à Gaza.
English: Here is where Wikigender can make a valuable contribution.
French: À cet égard, le site Wikigender peut être très utile.
English: Morocco is pursuing a process of democratisation and consolidation of the rule of law, and is considered as the most advanced in the region.
French: Le Maroc poursuit un processus de démocratisation et de consolidation de l’Etat de Droit, considéré comme le plus avancé dans la zone.
English: 4 Business, finance, administrative; health; natural and applied sciences; and education occupations.
French: De façon générale, les femmes étaient stressées par le trop grand nombre d’exigences ou d’heures de travail, tandis que les hommes s’inquiétaient davantage du risque d’accident ou de blessure au travail.
English: I wish, once again, to focus the attention of this noble gathering to the issue of the Caribbean banana trade with the European Union (EU).
French: Je voudrais aussi, une fois de plus, attirer l'attention des représentants sur la question du commerce de la banane des Caraïbes avec l'Union européenne.
English: It also guarantees citizens conditions conducive to their full self-development, through an effective employment policy.
French: Il lui assure des conditions favorables à son épanouissement par une politique efficace de l'emploi.  Tous les citoyens sont égaux devant l'emploi.
English: At least six months before the meeting of the Coordination Committee which is to be convened for nominating a candidate for appointment to the post of Director General, the Chair of the Coordination Committee shall send a circular to all Member States of WIPO, inviting them to propose a national as candidate for the post of Director General of WIPO.
French: Six mois au moins avant la réunion du Comité de coordination qui doit être convoquée pour la désignation d’un candidat en vue de la nomination au poste de directeur général, le président du Comité de coordination enverra à tous les États membres de l’OMPI une circulaire les invitant à présenter la candidature d’un de leurs ressortissants au poste de directeur général de l’OMPI.
English: The usual practice when a compromise has been reached is to talk about whether the glass is half full or half empty, but that is not the case today, and that is why this so-called compromise will get no support from the Austrian Social Democrats.
French: En règle générale, lorsqu’un compromis a été atteint, il est de coutume de discuter pour savoir si le verre est à moitié vide ou à moitié plein, mais ce n’est pas le cas aujourd’hui et c’est pourquoi ce prétendu compromis n’aura pas le soutien des sociaux-démocrates autrichiens.
English: It is important to assess this article for GN and GC separately.
French: Il est important d’évaluer séparément la mise en œuvre de ce chapitre au GN et au GC.
English: Arguments of the parties 14 The applicant challenges the Board of Appeal’s finding concerning, first, the high degree of similarity between or the identity of the services concerned and, second, the alleged similarity of the conflicting signs from the visual and conceptual point of view and their identity in phonetic terms.
French: Arguments des parties 14 La requérante conteste l’appréciation de la chambre de recours concernant, d’une part, l’existence d’une forte similitude ou d’une identité entre les services en cause et, d’autre part, le caractère prétendument similaire des signes en conflit sur les plans visuel et conceptuel ainsi que leur identité sur le plan phonétique.
English: • Abolition of Forced Labour Convention, 1957 (No. 105)
French: • Convention sur l'abolition du travail forcé, 1957 (No 105)
English: Today, Inuit hunters have voluntarily reduced their take of Peary caribou, and Quttinirpaaq National Park provides a sanctuary safe from industrial development. But the caribou’s survival will also depend on whether we learn to reduce our demand for energy and control the emissions that are changing the climate.
French: Aujourd’hui, les chasseurs inuits ont volontairement réduit le nombre de caribous qu’ils abattent, et le parc national Quttinirpaaq offre un sanctuaire à l’abri du développement industriel, mais la survie du caribou dépendra aussi de la question de savoir si nous saurons réduire notre demande d’énergie et limiter les émissions qui modifient le climat.
English: This report summarizes the performance of Canadian metal mines with respect to selected standards prescribed by the the Metal Mining Liquid Effluent Regulations (MMLER) and the associated Metal Mining Liquid Effluent Guidelines (MMLEG) in 1998.
French: Le prÃ©sent rapport rÃ©sume la performance des mines canadiennes de mÃ©taux en 1998 Ã l'Ã©gard de certaines normes prescrites par le RÃ¨glement sur les effluenrs des mines de mÃ©taux (RELMM) et le document qui l'accompagne, les Lignes directrices concernant les effluents liquides des mines de mÃ©taux (LDELMM).
English: Mr. Coderre's comments also coincide with Canada's participation in the 2nd International Olympic Committee (IOC) World Conference on Women in Sport, in Paris, France being held between March 6 and 8, 2000.
French: •ncident avec la participation du Canada à la 2e Conférence mondiale sur la femme et le sport, organisée par le Comité international olympique (CIO) à Paris, en France, et qui se déroule du 6 au 8 mars 2000.
English: ): ‘The task of bringing together singers mastering the Provençal accent was, admittedly, somewhat difficult; strictly speaking, the interpreters did not all speak perfectly the language of the farming people of the Crau or the Camargue.
French: ) : “La tâche de réunir des artistes du chant possédant l’accent provençal était, on l’avouera, plutôt difficile, les interprètes, à vrai dire, ne parlaient point tous en perfection le parler du peuple paysan de Crau ou de Camargue.
English: High Arctic High Arctic 260 260
French: High Arctic High Arctic 260 260 HAUTE ARCTIQUE Greenland Greenland
English: Analytical procedures for methamphetamine impurity profiling were further developed, and investigations into the feasibility of using impurity profiling to differentiate ephedrine samples continued in order to identify their sources for law enforcement purposes.
French: Les procédures permettant d'analyser le profil des impurités des méthamphétamines ont été améliorées; les recherches sur la possibilité d'utiliser le profil des impurités pour distinguer entre les échantillons d'éphédrine se sont poursuivies, en vue de détecter leurs sources aux fins de la répression.
English: Can’t you see that it’s impossible to live by the rules of the politic system?
French: Est-ce que tu ne vois pas qu’il est impossible de suivre les lois de ce pays?
English: I did not hear them.”
French: Moi-même, je ne les avais pas entendus.
English: On average, approximately 5000 kilowatts of electricity was produced from LFG at the Clover Bar Generating Station during 2001.
French: En moyenne, environ 5 000 kilowatts d'électricité ont été générés à l'aide du gaz d'enfouissement par la centrale de Clover Bar au cours de l'année 2001.
English: Set between Deauville?s and Clairefontaine?s racecourses, this former classic Norman manor welcomes you as a warm and elegant 3-star hotel ideal for your Deauville holiday.
French: Situé entre les pistes de courses de Deauville et de Clairefontaine, cet ancien manoir normand classique abrite désormais un hôtel 3 étoiles chaleureux et élégant, idéal pour vos vacances à Deauville.
English: She would then leave as quickly as possible.
French: Elle quittait ensuite les lieux le plus rapidement possible.
English: How would you describe the changes being made since CATSA began implementing its mandate?
French: De quelle façon décririez-vous les changements opérés depuis que l'ACSTA a commencé d'assumer son mandat?
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 45 55 707 Review Branch 27 73 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 45 55 707 Direction générale de l'examen des programmes 27 73 5
English: Incident 2340 SPECIFIC INCIDENT DETAILS Incident Severity Medication Incident Type Ordered Med Product Admin Med Product Ordered Med Dose/Rate Admin Med Dose/Rate Ordered Med Route Admin Med Route Patient Received Medication CONTRIBUTING FACTORS: dispensing/issuing error look alike drug names sound alike drug names
French: Incident 2340 DÉTAILS SPÉCIFIQUES DE L’INCIDENT Gravité de l’incident Type d’incident du médicament Produit médical commandé Administration du produit médical Dose ou taux de médicament commandé Dose ou taux de médicament administré Voie d’administration du médicament commandé Voie d’administration du médicament administré Le patient a reçu sont médicament FACTEURS CONTRIBUTIFS Erreur de préparation ou de délivrance Noms de médicaments à présentation similaire Noms de médicaments à consonance similaire MESURES IMMÉDIATES PRISES Documents sous forme graphique
English: Canaport in Saint John, New Brunswick; Point Tupper and Halifax, Nova Scotia; Come-by-Chance and Whiffen Head, Newfoundland; and Saint Romuald, Quebec, to Montréal, Quebec, either directly or via pipeline through Portland, Maine, United States of America, during the period commencing on March 16, 2002 and ending on March 15, 2003.
French: Canaport à Saint John ( Nouveau-Brunswick), Point Tupper et Halifax (Nouvelle-Écosse), Come-by-Chance et Whiffen Head (Terre-Neuve), et Saint-Romuald (Québec), vers Montréal (Québec), soit directement, ou par pipeline à partir de Portland, Maine, États-Unis d'Amérique, au cours de la période commençant le 16 mars 2002 et se terminant le 15 mars 2003.
English: On the contrary, the force-feeding had not been shown to have been related to his particular state of health or to the strict medical necessity of saving his life.
French: Au contraire, rien ne prouve que l’alimentation de force était justifiée par son état de santé particulier ou par la stricte nécessité thérapeutique de lui sauver la vie.
English: This law provides financial support for their training at the workplace.
French: La France cite une loi adoptée en 2002 qui prévoit un soutien financier pour la formation des jeunes sans qualifications sur le lieu du travail.
English: Ms. Helen Smith (Individual Presentation):
French: Mme Helen Smith (témoigne à titre personnel):
English: The file is then sent to the registrar who conducts a preliminary analysis to ensure that all documents on the checklist have been submitted with the application.
French: Le dossier est ensuite adressé au registraire, qui procède à une analyse préliminaire pour s’assurer que tous les documents énumérés dans la liste de contrôle ont été joints à la demande.
English: Canada’s Priority Ranking Key Segment Segment Overall Repeat travellers (travelled to Canada in past 3 Years Friends and relatives in Canada Canada’s Priority Ranking 5th 1st 2nd
French: Segments clés pour le Canada comme destination préférée Segment Indice général Voyageurs ayant déjà visité le Canada au cours des trois dernières années Voyageurs ayant des amis ou des proches au Canada Rang du Canada comme destination prioritaire 5e 1er 2e
English: It is a cruel, inhuman and degrading punishment that violates the right to life as proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights.
French: La peine de mort bafoue le droit à la vie proclamé par la Déclaration universelle des droits de l'homme et constitue un châtiment cruel, inhumain et dégradant.
English: Many respondents felt that the LES were more service-oriented after training, although it was noted that sometimes this effect is lost shortly upon return to the mission, where "old habits" are adopted after the initial enthusiasm wears off.
French: Certains répondants pensaient que leur secteur était le contact « par défaut » parce que les ERP le connaissent maintenant, ce qui fait que dans certains cas, les répondants recevaient plus de demandes de renseignements de nature générale; mais cela n’était pas vu comme un élément négatif parce que le secteur des programmes veut une politique de la porte ouverte.
English: The Delegation reiterated its willingness and readiness to cooperate further with WIPO and other member States in the activities on cooperation for the development related to intellectual property.
French: La délégation a réaffirmé qu’elle serait volontiers prête à étendre sa collaboration avec l’OMPI et avec d’autres États membres en ce qui concerne les activités de coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle.
English: The 2007 baseline model used in the analysis has a 1.04 MEF and uses 970 kW.h per year.
French: Le modèle de base de 2007 choisi pour cette analyse affiche un FEM de 1.04 et consomme 970 kWh par an.
English: On their return, the advisor indicates on the Travel Certification Form that the family travelled instead to Rome.
French: À son retour, le conseiller indique, sur le formulaire d'attestation de voyage, que la famille s'est rendue à Rome.
English: They do seem, however, to be a necessary step on the way towards alternative fuels, as are hydrogen and electric propulsion systems and many other systems that are not yet widely used or have yet to be devised.
French: Ceux-ci semblent toutefois constituer une étape essentielle sur la voie vers les carburants alternatifs, tels que l'hydrogène et les systèmes de propulsion électrique, ainsi que bien d'autres systèmes qui ne sont pas encore largement utilisés ou qui doivent encore être conçus.
English: A tentative schedule and focus of these five meetings could be as follows:
French: Le secrétariat de la CEE organiserait les réunions du groupe d'experts et en assurerait le service.
English: By the time you call, the investor will have had a chance to check out you, your company and your industry.
French: Lorsque vous l'appellerez, l'investisseur aura eu l'occasion de se renseigner sur vous, votre entreprise et votre secteur d'activité.
English: Sample yields ranged from 2,062 (Germany) to 4,500 (Canada). Respondents were surveyed during the autumn of 1994.
French: D’une portée sans précédent, cette enquête mesure les variations dans les compétences de base en matière d’alphabétisation des adultes de différentes langues et cultures.
English: Would it be possible to envisage at Community level registering these funds, just as we are currently considering doing for rating agencies?
French: Peut-on imaginer, au plan communautaire, des perspectives d'enregistrement de ces fonds, exactement comme nous sommes en train d'y réfléchir pour les agences de notation?
English: In certain situations, special programs may be mandatory either as a contractual obligation or as part of an adjudicator's remedial order.
French: Dans certains cas, les programmes particuliers sont obligatoires dans la mesure où ils sont stipulés par un contrat ou qu'ils font partie d'une ordonnance de mesures de redressement émise par un arbitre.
English: ELECTIONS CANADA RELEASES LIST OF OFFICIAL CANDIDATES FOR FEDERAL ELECTION (OTTAWA, May 14, 1997) — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, released the List of Official Candidates nominated for the 36th general election on June 2, 1997.
French: ÉLECTIONS CANADA PUBLIE LA LISTE DES CANDIDATS OFFICIELS À L'ÉLECTION FÉDÉRALE (OTTAWA, le 14 mai 1997) — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a rendu publique la Liste des candidats officiels à la 36e élection générale, qui se tiendra le 2 juin 1997.
English: As per subsection 11.
French: En général, les résidents ne sont pas assurés avant le premier jour du troisième mois lorsqu’ils s’installent de façon permanente aux T.N.-O.; ceux qui viennent y travailler pour moins de 12 mois, mais qui peuvent confirmer que la période d’emploi a été prolongée au-delà de 12 mois, ne le sont pas avant le premier jour du treizième mois.
English: The Commission will make proposals, accordingly and will report back to the budgetary authority about the activities financed by the EIB, the EIF and the EBRD (relevant in the case of new Member States) to support investment in all those areas.
French: La Commission présentera des propositions en conséquence et fera rapport à l'autorité budgétaire sur les activités financées par la BEI, le FEI et la BERD (dans le cas des nouveaux États membres) pour soutenir l'investissement dans tous ces secteurs.
English: X = recorded off transect only.
French: X = espèce observée à l’extérieur du transect seulement
English: 2.4.2 Concentrations The presence of monochlorobenzene in atmospheric samples from urban, suburban and industrial sites across Canada has been confirmed in a recent ongoing monitoring study (Environment Canada, 1991a, unpublished).
French: 2.4.2 Concentrations La présence de monochlorobenzène dans des échantillons d'air prélevés dans des emplacements urbains, suburbains et industriels dans l'ensemble du Canada a été confirmée au cours d'une étude de contrôle récente qui se poursuit actuellement (Environnement Canada, 1991a, rapport non publié).
English: Improving coordination mechanisms with private insurers, provincial social assistance and workers' compensation boards on behalf of mutual clients is an important priority.
French: L'amélioration des mécanismes de coordination avec les assureurs privés, les régimes provinciaux d'aide sociale et les commissions des accidents du travail au nom des clients communs demeure hautement prioritaire.