ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 4th informal meeting (closed) of the General Committee will be held on Thursday, 6 July 2006, at 10 a.m. in Conference Room 10.
French: La 4e séance informelle (privée) du Bureau aura lieu le jeudi 6 juillet 2006 à 10 heures dans la salle de conférence 10.
English: On 24 October 2001, the Philippine Senate ratified the UN Convention Against Transnational Organized Crime and its Supplementary Protocols, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the Protocol Against the Smuggling of Migrants by Land, Air, and Sea.
French: Le 24 octobre 2001, le Sénat des Philippines a ratifié la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses Protocoles additionnels : le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer.
English: Association of Fruit Producers (FEDEFRUTA), Association of Fruit Exporters (ASOEX), and the National Agriculture Society (SNA).
French: Association de producteurs de fruits (FEDEFRUTA), association d'exportateurs de fruits (ASOEX) et société nationale d'agriculture (SNA).
English: A call was made for the members of the international community to increase their contributions in support of alternative development, including preventive alternative development.
French: Les membres de la communauté internationale ont été invités à accroître leurs contributions pour appuyer des activités de développement alternatif, y compris à caractère préventif.
English: The shops at Fisherman's Wharf as well as the legendary Golden Gate Bridge are also nearby.
French: Les boutiques du quartier Fisherman's Wharf et le célèbre pont Golden Gate Bridge sont également à proximité.
English: 5 These followed the development of parole and sentencing guidelines.
French: 5 Ces méthodes sont apparues après l'établissement des principes directeurs de la libération conditionnelle et des lignes directrices pour l'imposition des sanctions.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 2 June 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 2 juin 2009, à 10 heures
English: The fourth way is policy formulation.
French: Le quatrième moyen d'action est l'élaboration des politiques.
English: • Dr. C. Pereira (HC) Bioequivalence requirements:
French: Une introduction par SC est suivie par les communications des intervenants.
English: A representative of the Secretariat to the sixth meeting of the Eastern Europe and Central Asia regional network of ozone officers, held in Turkmenistan in February 2007, had received confirmation from the Party that it intended to address all of the issues raised by the Secretariat in its review.
French: Un représentant du Secrétariat de l'ozone à la sixième réunion du Réseau régional des responsables de l'ozone pour l'Europe orientale et l'Asie centrale, tenue au Turkménistan en février 2007, avait reçu une confirmation de la Partie au sujet de son intention d'examiner les questions soulevées par le Secrétariat dans sa révision.
English: The Oregon DHR barrier-busting effort was initially seen by some at the community level as just another power play by the state.
French: L’effort d’élimination des obstacles du DHR de l’Oregon a initialement été perçu par certains, dans la collectivité, simplement comme une autre manœuvre de l’État.
English: • polling division revision to improve accessibility planning for targeted revision identifying and hiring key staff identifying and maintaining an office location, including verification of telephony requirements (lines and handsets to be leased)
French: • à revoir les lieux de scrutin pour en améliorer l’accès; à planifier la révision ciblée; à recruter le personnel clé; à trouver et à pourvoir des emplacements de bureau, y compris vérifier les besoins en matière de téléphonie (location de lignes et de combinés téléphoniques).
English: "You will appreciate that the changes detailed above are significant ones and constitute a quantum adjustment to policies which have been placed for a very long time and which have stood the test of war.
French: Vous noterez que les changements exposés ci- dessus sont importants et qu’ils signifient le bouleversement de politiques en vigueur depuis longtemps et qui ont passé l’épreuve de la guerre.
English: We really appreciate what you do for our country and others.
French: Proud of you all, proud to be a Candaian Solider.
English: It may be possible to raise funds by using part of the income from water abstraction fees or by invoking the "polluter pays" principle.
French: L'on peut éventuellement collecter des fonds en utilisant une partie des recettes provenant des droits de prélèvement de l'eau ou en invoquant le principe du «pollueur payeur».
English: Efforts will be made to identify the sources of uncertainty and provide measures of uncertainty where possible.
French: Des efforts seront déployés, dans la mesure du possible, pour recenser les sources d’incertitude et prévoir des mesures d’incertitude.
English: The primary focus of SIRC’s review of SLO posts is to monitor the Service’s information-sharing with foreign agencies.
French: L’objet premier de l’examen des bureaux d’ALS par le CSARS est de surveiller le partage d’information du Service avec des organismes étrangers.
English: Timely production of financial reports and timely delivery of financial information to internal and external users.
French: Indicateurs d’ exécution financiers et livraison en temps voulu d’ informations financières aux utilisateurs internes et externes.
English: Paragraph (c) could reverse the present approach as follows: "Where the designated Office does not inform the International Bureau that it accepts the electronic filing of electronic international applications in accordance with paragraph (b), the International Bureau or, where appropriate, the receiving Office shall provide it with a paper copy of any document that has been filed or is stored in electronic form."
French: Le paragraphe c) pourrait inverser le schéma prévu de la façon suivante : « Dans la mesure où l’office désigné ne notifie pas au Bureau international qu’il accepte le dépôt électronique des demandes internationales sous forme électronique conformément au paragraphe d), le Bureau international ou, le cas échéant, l’office récepteur, doit lui fournir une copie papier de tout document qui a été déposé, ou qui est archivé, sous forme électronique.
English: Completed Phase IV training at the corps
French: Avoir terminé la phase IV de l'instruction du corps
English: The opportunities for Canadian agri-food exports to China in the long term are staggering.
French: Les perspectives à long terme pour les exportations agroalimentaires canadiennes vers la Chine sont prodigieuses.
English: (2) Notwithstanding subsection 19(3), only artists in respect of whom the application was made and artists’ associations may intervene as of right on the issue of determining the representativity of an artists’ association.
French: 2) Les artistes visés par la demande et les associations d’artistes peuvent intervenir devant le Tribunal, sans l’autorisation visée au paragraphe 19 3), sur toute question liée à la détermination de la représentativité.
English: (b) Informal document 2 replaced ECE/TRANS/WP.1/2008/6  (c) Report of the fifty-fourth session did not have Add.6
French: ADOPTION DU RAPPORT DE LA CINQUANTE-QUATRIÈME SESSION DU GROUPE DE TRAVAIL (point 2 de l'ordre du jour)
English: No activities were undertaken by ICMM in this regard.
French: Le Conseil n'a entrepris aucune activité dans ce domaine.
English: Sustainability issues cannot be dealt with in isolation.
French: Les enjeux liés à la durabilité ne peuvent être traités de manière isolée.
English: Any person who has been gainfully employed in Monaco in accordance with its laws and regulations is entitled, under the conditions stipulated in Act No. 455 of 27 June 1947 on retirement pensions, as amended, to receive a retirement pension from the independent pension fund.
French: Toute personne ayant exercé à Monaco une activité professionnelle salariée en conformité avec les dispositions légales et réglementaires a droit, dans les conditions définies par la loi no 455 du 27 juin 1947 sur les retraites des salariés, modifiée, à une pension de retraite servie par la Caisse autonome des retraites.
English: Aspen Square Condominium Hotel is located right in the heart of this renowned mountain resort, just steps from the many outstanding Aspen restaurants, unique shops, many art galleries and all the fun of downtown Aspen. Lodging at Aspen Square features comfortable fireplace studio suites along with one-bedroom and two-bedroom condominiums for nightly rentals.
French: hôtel à Aspen: L'aéroport n'est situé qu'à quelques minutes de l'hôtel.
English: At the First Meeting of the States Parties, standard reporting formats were adopted in order to ease reporting requirements, to promote comparability, and to facilitate the circulation of reports by the United Nations.
French: La première Assemblée des États parties a adopté des formules standard pour faciliter l'exécution des obligations en matière de communication de données, ainsi que la comparaison des données et leur diffusion par l'Organisation des Nations Unies.
English: These are, among others, the right to life, liberty, security and integrity of the human person; equal rights and duties for all, in particular equality before the law and in terms of public office and justice; the prohibition of all forms of discrimination based on social origin, colour, language, race, sex, religion and political opinion; the prohibition of torture, abuse or inhuman, cruel, degrading or humiliating treatment; the right to freedom of thought, conscience, religion, worship, opinion, expression and creation; the right to education, tuition, training, work, housing, leisure, health, social protection and a healthy environment.
French: Il s'agit, entre autres, du droit à la vie, à la liberté, à la sécurité et à l'intégrité de la personne, l'égalité de tous en droits et en devoirs, notamment l'égalité devant la loi, les charges publiques et la justice ainsi que l'interdiction de toute discrimination fondée sur l'origine sociale, la couleur, la langue, la race, le sexe, la religion et l'opinion politique, l'interdiction de la torture, des sévices ou traitements inhumains, cruels, dégradants ou humiliants, le droit à la liberté de pensée, de conscience, de religion, de culte, d'opinion, d'expression et de création, le droit à l'éducation, à l'instruction, à la formation, au travail, au logement, aux loisirs, à la santé, à la protection sociale, à un environnement sain.
English: University of Toronto Faculty of Medicine Offering 30 professional programs and having affiliation with 20 teaching hospitals, the Faculty of Medicine has been recognized by the United Nations as one of four international centres of excellence for its multidisciplinary approach to leading-edge research.
French: Faculté de médecine de la University of Toronto La faculté de médecine offre 30 programmes professionnels et est associée à 20 hôpitaux d'enseignement, de sorte que les Nations Unies l'ont reconnue comme étant un des quatre centres d'excellence internationaux en raison de son approche multidisciplinaire de la recherche de pointe.
English: If at least nine pupils each are registered or not registered for bilingual instruction in the first to the fourth grade, parallel classes must be run at the respective grade.
French: Si au moins 9 élèves sont enregistrés ou ne sont pas enregistrés pour suivre une instruction bilingue dans les classes du premier au quatrième niveau, des classes parallèles doivent être organisées au niveau correspondant.
English: Their history and experiences however have been largely unknown.
French: Cependant, plusieurs personnes habitant sur l’Île-du-Prince-Édouard ignorent leur histoire et leurs expériences.
English: There have been rare reports of severe liver injury, which can be life-threatening, in patients using KETEK. (The signs and symptoms of liver failure include fatigue, malaise, loss of appetite, nausea, yellow skin and dark-colored urine.)
French: De rares cas de lésions graves au foie pouvant mettre la vie en danger ont été signalés chez des patients prenant KETEK (les signes et les symptômes indiquant des problèmes au foie comprennent de la fatigue, des malaises, une perte d'appétit, des nausées, le jaunissement de la peau et une urine de couleur foncée).
English: While hospital-based interpretation services are the most visible examples of this model, clinics, community health centres, or Public Health departments may also establish their own interpretation program (Sent et al., 1998).
French: Ce programme illustre également les limites des programmes communautaires : comme le mandat de l’organisme se limite à la santé en matière de sexualité et de reproduction, les services d’interprétation se limitent également à cette fonction.
English: In this latter regard, the Court held that: 1) The duty arises whenever the Crown knows of the potential existence of an Aboriginal right or title, and is considering conduct that might adversely affect it. 2) In such cases, governments must do what is necessary to maintain the honour of the Crown and achieve reconciliation with respect to the interests at stake.
French: À cet égard, la Cour a stipulé que : 1) l'obligation existe lorsque la Couronne est au courant de l'existence potentielle d’un droit ancestral ou d’un titre autochtone, et qu'elle envisage de prendre des mesures qui pourraient avoir une influence négative sur ceux-ci; 2) dans de tels cas, les gouvernements doivent faire ce qui est nécessaire pour maintenir l'honneur de la Couronne et en arriver à une réconciliation par rapport aux droits en question.
English: Finally, it is worth mentioning that poverty in the workplace is particularly noticeable at the time of returning to work following a shorter or longer period of unemployment.
French: Enfin, il est utile de noter que le phénomène de la pauvreté au travail est particulièrement ressenti lors de la reprise d'un emploi après une période plus ou moins longue de chômage.
English: The main obstacle is more economic than political.
French: L'obstacle majeur est d'ordre moins politique qu'économique.
English: Did the Controller mean travel for business or for pleasure?
French: Le Contrôleur pense-t-il à des voyages d'affaires ou à des voyages d'agrément?
English: The inner sides were scraped and rubbed with animal marrow; the pelts were then sewn into robes.
French: Les surfaces intérieures des peaux sont grattées et frottées avec de la moelle animale; les pelleteries sont ensuite cousues en robes.
English: Other stakeholders may be associated where appropriate.
French: D’autres parties intéressées peuvent être AM\581730FR.doc 17/20
English: The Committee took note of the proposal to integrate the technical secretariats of the Fifth and Sixth Committees into the Department for General Assembly and Conference Management and recommended that the proposal be further considered by the General Assembly at its fifty-eighth session in the context of the proposed programme budget for 2004-2005.
French: Le Comité a pris note de la proposition tendant à regrouper les secrétariats techniques de la Cinquième et de la Sixième Commissions au sein du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences et recommandé qu'elle soit examinée plus avant par l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, dans le contexte du projet de budget-programme pour 2004-2005.
English: Breeding female foxes with more than one mate was often very difficult.
French: Il était donc très souvent difficile de faire accoupler une femelle par plus d’un mâle.
English: This section holds common questions about the way to install PHP.
French: Cette section traite de questions courantes sur la façon d'installer PHP.
English: Cristina BLANCO SÍO-LÓPEZ, "The Illusion of Neutral Time: Myths and Perceptions of the Eastward Enlargement of the European Union, 1990-2004", Journal of European Integration History, no.
French: Cristina BLANCO SÍO-LÓPEZ, «The Illusion of Neutral Time: Myths and Perceptions of the Eastward Enlargement of the European Union, 1990-2004», Revue d'histoire de l'intégration européenne, no.
English: The ultimate assay for C. difficile toxin testing has not been developed(14).
French: Le test définitif de détection des toxines de C. difficile n’a pas encore été mis au point(14).
English: KGM KGM
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: [1679:] If, on the other hand, we unite the government with the supreme power, and make the prince the sovereign and the citizens so many magistrates, then the corporate will is completely lost in the general will, and will have no more activity than the general will, and it will leave the individual will in full vigour. Thus the government, though its absolute force is constant, will have the minimum of activity.
French: [1683:] Ou bien il peut resserrer le gouvernement entre les mains dun nombre moindre, en sorte quil y ait plus de simples citoyens que de magistrats; et cette forme porte le nom daristocratie.
English: On the contrary, the State party says, it is a measure taken after consideration of the merits of an asylum application.
French: Selon l'Etat partie il s'agit, au contraire, d'une mesure prise après l'examen du bien fondé de la demande du requérant.
English: The Director of the Platform will determine which mechanism is appropriate for a particular project.
French: Le directeur de la plateforme déterminera le mécanisme qu’il convient d’adopter à chaque projet.
English: The artists interviewed were generally positive about the services of the IAF.
French: Les artistes interviewés ont dit être en général satisfaits des services de la FAI.
English: The importance of the social dimension of sustainable development has long been recognized.
French: L’importance de la dimension sociale du développement durable est connue depuis longtemps.
English: I hope that this House will adopt the text in its entirety, because the more precise and detailed the work we submit to the Commission, the more we will gain in effective speed.
French: J'espère que cette Assemblée adoptera le texte dans sa totalité, parce que plus le travail que nous soumettons à la Commission sera précis et détaillé, plus nous gagnerons en efficacité et en rapidité.
English: Over the past few years a start has been made on moving in this direction; it should be taken forward and procedures developed accordingly.
French: Un mouvement dans ce sens s'est amorcé au cours des dernières années, et il conviendrait de le soutenir et de développer les procédures en conséquence.
English: Note that only 29 survey respondents answered this question.
French: Ainsi, quelques commémorations (par exemple, pour les agents de la GRC en Saskatchewan) ont été en grande partie gérées par l’administration centrale de PCH avec l’aide du bureau régional au besoin.
English: Where it is greater than 1, this indicates that the country in question submits more complaints to the Ombudsman than might be expected given the size of its population.
French: Lorsque les services fournis au Médiateur entraînent des coûts supplémentaires directs pour le Parlement européen, ces coûts sont imputés et le paiement est eﬀectué par le biais du compte de liaison.
English: Our citizens, be they households or entrepreneurs, should feel that the European Union is part of the solution to their difficulties and anxieties.
French: Les citoyens, familles ou entrepreneurs, devraient avoir le sentiment que l'Union européenne détient une partie de la réponse à leurs problèmes et à leurs inquiétudes.
English: On 1 November 1998 Poland started to be bound by Protocol 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the transformation of the inspection mechanism established by the Convention, drawn up in Strasbourg on 11 May 1994 (Dz.U.  of 1998, No. 147, item 962).
French: Depuis le 1er novembre 1998, la Pologne est liée par le Protocole No 11 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, portant restructuration du mécanisme de contrôle établi par ladite Convention, rédigé à Strasbourg le 11 mai 1994 (Journal officiel - 1998, No 147, section 962).
English: It is proposed that every $1 in an eligible investment made by an LSVCC after February 18, 1997 in a business with $10 million or less in assets (immediately before the investment is made) be counted oneand-a-half times toward the LSVCC’s 60-per-cent business investment requirement.
French: La cohabitation dans une province de SCRT assujetties à diverses exigences en matière de placements ne pose pas de graves problèmes dans les autres provinces. À l’heure actuelle, pour être admissible aux fins de l’exigence fédérale de 60 p.
English: The NS DAT will provide NSCI with the capability to quantitatively measure the level of disruption of terrorist groups or their activities as a result of NSCI actions NCSI’s ability to implement the central coordination and control of NS criminal investigations will require a substantial internal reallocation of resources.
French: Le DAT de sécurité nationale donnera à ESN la capacité de mesurer de façon quantitative le niveau de perturbation des groupes terroristes ou de leurs activités à la suite des opérations d’ESN La capacité d’ESN de mettre en œuvre une coordination et une direction centrale pour les enquêtes criminelles sur la sécurité nationale nécessitera une importante réaffectation des ressources internes.
English: Unlike engineering, medical and health-related careers carry connotations of nurturing and social service. Even at an early age, girls tend to express a preference for careers with a strong element of social service.
French: Dans les pays en développement, on connaît peu les chiffres concernant le nombre de femmes scientifiques, mais tout semble indiquer que la tendance est la même que dans les pays industrialisés, mais avec une plus grande exclusion des femmes ( tableau 1 ).
English: The system uses intelligent sensors placed on and around the patient's shoulder to measure orientation of the joint and muscle activity.
French: Le système utilise des capteurs intelligents placés sur l'épaule du patient et autour de celle-ci afin de mesurer l'orientation de l'articulation de l'épaule et l'activité musculaire.
English: I must say that it is not easy to restore lost trust and lost confidence among Member States, which ruptured the two important occasions last year.
French: Je dois dire qu'il n'est guère aisé de rétablir la confiance perdue entre les États Membres, perte de confiance qui a perturbé les deux événements importants de l'année dernière.
English: Our easy-to-calculate estimate is of course imperfect, since our assumptions undoubtedly oversimplified things.
French: Cette estimation simple est, bien sûr, imparfaite, puisque nos hypothèses ont sans doute trop simplifié les choses.
English: This balance between the protection of civilians and sovereignty is indeed necessary in order to protect the structure of the international order and to avoid using humanitarian suffering for political or ideological objectives with resulting chaos and increased tragedies.
French: Il faut vraiment maintenir l'équilibre entre la protection des civils et la souveraineté afin de protéger la structure de l'ordre international et d'éviter d'utiliser les souffrances humaines à des fins politiques ou idéologiques, ce qui ne fait qu'entraîner l'anarchie et provoquer de nouvelles tragédies.
English: With regard to the activities of the health sector, some researchers maintain that more than half of the reduction in infant deaths is attributable to greater health care coverage.
French: En ce qui concerne les activités propres au secteur de la santé, certains chercheurs estiment que plus de la moitié de la diminution de la mortalité infantile est associée à l'extension et à la couverture des services de santé.