ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ES otorgamiento de títulos de propiedad de la tierra (n.m.)
French: PT tráfico ilícito de pessoas (n.m.)
English: Budget heading Salaries per working day Amounts Project coordinator 450 Euros Project assistant: 270 Euros Secretary: 150 Euros Project-related overheads (specify nature of expenses and basis of 7% of total eligible direct costs calculation) Conferences, seminars (not including internal and coordination meetings):
French: 150 euros Frais généraux imputés à l’action (préciser la nature des frais et la Max. 7 % du total des coûts base de calcul). éligibles directs.
English: They usually start at an entry level and achieve higher levels through appropriate learning activities and experience.
French: Les nouveaux employés, après avoir occupé des postes subalternes, progressent jusqu’à des niveaux hiérarchiques supérieurs grâce à l’expérience acquise et à une formation appropriée.
English: While we go through the process, keep in mind…
French: Au fur et à mesure du déroulement de ce processus, souvenez-vous des questions suivantes :
English: In Fiji, the national disaster risk management arrangements are the result of a review of the Fiji National Disaster Management Plan of 1995 and the Natural Disaster Management Act of 1998.
French: À Fidji, les dispositifs nationaux de gestion des risques de catastrophe sont le résultat d'un réexamen du plan national de gestion des catastrophes de 1995 et de la loi sur la gestion des catastrophes naturelles de 1998.
English: Changes made to the Mii in the Mii Channel ( more info ) will automatically appear in the Everybody Votes Channel.
French: Tous changements fait à un Mii sur la Chaîne Mii ( en savoir plus ) apparaîtront automatiquement sur la Chaîne Vote.
English: "Secretary Chertoff made it clear that the United States remains a welcoming country, particularly to Canadians", explained Minister Day.
French: « Le secrétaire Chertoff a indiqué clairement que les États-Unis restent un pays accueillant, particulièrement pour les Canadiens », a expliqué le ministre Day.
English: The Honourable John Manley, P.C., M.P. Minister of Industry Message from the Executive Director After three years of building Technology Partnerships Canada (TPC) from the ground up, defining our vision, our role and our strengths, we've come of age.
French: Le ministre de l'Industrie L'honorable John Manley, député, C.P. Message du Directeur exécutif Après trois années d'existence où nous avons édifié Partenariat technologique Canada (PTC) à partir de zéro, et défini notre perspective d'avenir, notre rôle et nos forces, nous avons franchi un cap.
English: The Commission will assess the implementation of Community legislation on the normalisation of railway accounts and its relevance to present circumstances.
French: En ce qui concerne les dettes accumulées depuis 1993 et les pertes actuelles, la Commission n'autorisera les aides d'État que si elles sont conformes au Traité (autrement dit, assorties d'un programme de restructuration visant à progresser vers la viabilité financière); elle arrêtera les règles et orientations spécifiques nécessaires.
English: • All Acquisitions Branch credit card holders received green procurement training.
French: • Nous avons tenu 23 des 30 séances de sensibilisation que nous nous sommes engagés à tenir sur une période de trois ans.
English: “The Security Council expresses its commitment to assist the parties in the implementation of the steps and conclusions for peace, as adopted throughout the Somalia National Reconciliation Process.”
French: Le Conseil se déclare résolu à aider les parties à appliquer les mesures et conclusions adoptées en faveur de la paix tout au long du processus de réconciliation nationale en Somalie. »
English: By way of derogation from Article 5 of Directive 94/63/EC, the requirements for existing mobile containers at terminals shall not apply in Lithuania until 31 December 2005 to 140 road tankers and 1 900 rail tankers.
French: Par dérogation à l'article 5 de la directive 94/63/CE, les prescriptions fixées pour les réservoirs mobiles existant dans les terminaux ne sont pas applicables en Lituanie jusqu'au 31 décembre 2005 à 140 véhicules-citernes et 1 900 wagons-citernes.
English: Diotima Classic Regular’s stroke weight and serifs have been optimized to allow this typeface to set longer passages of text.
French: L’épaisseur des traits et des serifs de Diotima Classic Regular a été optimisée pour pouvoir composer de longs passages de texte.
English: LOAN REGISTRATION REQUEST AND REQUIRED FEES 23.
French: DEMANDE D'ENREGISTREMENT DE PRÊT ET DROITS EXIGIBLES 23.
English: “(3) other education establishments as provided by law.”
French: 3) dans d'autres établissements éducatifs prévus par la loi.”
English: The Government of China has actively taken measures to fulfil the 1980 Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects and the Protocols thereto.
French: Le Gouvernement chinois a pris des mesures concrètes pour appliquer la Convention de 1980 sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques et les protocoles qui s'y rapportent.
English: We offer both open access and subscription-based publication.
French: Par ailleurs, nous offrons le libre accès et un accès par abonnement.
English: The Public Prosecutor initiates the public action.
French: La mise en mouvement de l'action publique est opéré par le ministère public.
English: Alaska had a considerably lower percentage of foreign born residents than the nation as a whole (5.9 percent as opposed to 11.1 percent nationally).
French: L'Alaska avait un pourcentage de résidents nés à l'étranger très inférieur à celui de l'ensemble du pays (5,9 %, contre 11,1 % au niveau national).
English: A female employee is entitled to a maternity leave for 28 weeks in connection with childbirth and care for the newborn child; a female employee who has given birth to two or more children is entitled to 37 weeks' maternity leave.
French: Une femme salariée a droit à un congé de maternité de 28 semaines pour accoucher et s'occuper de l'enfant nouveau-né; une employée qui a donné naissance à deux ou plusieurs enfants a droit à un congé de maternité de 37 semaines.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, “Killing two birds with one stone: transferring knowledge to fight poverty and land degradation” (http://www.fao.org/forestry/ newsroom/en/news); “Operation Acacia: boosting production of gums and natural resins” (http://www.fao.org/english/newsroom/news).
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, « D'une pierre deux coups : transfert des connaissances pour combattre la pauvreté et la dégradation des sols » (http://www.fao.org/forestry/newsroom/fr/news/334/highlight_338fr.html), « Opération Acacia : dynamiser la production de gommes et de résines naturelles » (http://www.fao.org/french/ newsroom/news/ 2003/ 24339-fr.html).
English: At its ninth session, the General Conference decided to create a special account for certain activities under Buildings Management Services (BMS) and a special account for the Regular Programme of Technical Cooperation (RPTC) that would not be subject to financial regulations 4.2(b) and 4.2(c) (GC.9/Dec.14).
French: À sa neuvième session, la Conférence générale a décidé de créer un compte spécial pour certaines activités au titre du Service des bâtiments et un compte spécial pour le programme ordinaire de coopération technique, comptes qui ne seraient pas assujettis aux alinéas b) et c) de l'article 4.2 du Règlement financier (GC.9/Dec.14).
English: Value Exported (C$) Destination & ECL Number Weapons Systems & Munitions Support Systems
French: MAROC 2014 36 082 Pièces de simulateur
English: • to ensure a level playing field between all sectors of the broadcasting industry.
French: • il faut assurer une certaine uniformité entre les divers secteurs de l'industrie de la radiodiffusion.
English: So, now we an early member of the PROMISE consortium.
French: Nous avons donc opté pour une d’Helsinki, l’un des membres de Promise.
English: At least we now know for sure that the footage we saw last week was really realtime, the devs only choose to show only finalized content in these, as should be.
French: Concentrez vous sur ce qui est semble réellement finalisés, comme certains joueurs ou les effets sur la peau.
English: The program is located in the PHACs Office of Public Health Practice.
French: Le programme loge dans le bureau de la pratique en santé publique de l’ASPC.
English: The judgment is accordingly fully enforceable. 137.
French:  133. Toutes les demandes de reconnaissance formulées par l’Eglise depuis octobre 1992 ont été rejetées par le gouvernement, ou sont restées sans réponse.
English: The Security Council held a public meeting on 25 March on cross-border issues in West Africa, under the presidency of the French Minister for Cooperation and Francophonie, Pierre-André Wiltzer, in the presence of the Secretary-General and the Minister for Foreign Affairs of Ghana, Nana Akufo-Addo.
French: Le Conseil de sécurité a tenu une réunion publique le 25 mars 2004 sur les problèmes transfrontaliers en Afrique de l'Ouest, sous la présidence du Ministre français délégué à la coopération et à la francophonie, M. Pierre-André Wiltzer, en présence du Secrétaire général, et du Ministre des affaires étrangères du Ghana, M. Nana Akufo-Addo.
English: The revised law has, again, been adapted through a new law (the new law ) in order to bring the Bank s statute fully into line with the Treaty and the Statute.
French: Celle-ci a, à son tour, été modifiée par une nouvelle loi (la « nouvelle loi ») afin de mettre les statuts de la banque entièrement en conformité avec le Traité et les Statuts.
English: 18.47 The work under the subprogramme will be carried out by the Trade Division.
French: 18.47 Le programme de travail de ce sous-programme sera exécuté par la Division du commerce.
English: The Tsawwassen First Nation Agreement-in-Principle (AIP) will form the basis for negotiating the Tsawwassen Final Agreement, which will define the rights and responsibilities of the Tsawwassen First Nation.
French: L'entente de principe conclue avec la Première nation Tsawwassen pose les balises des pourparlers qui conduiront à un accord définitif dans lequel seront définis les droits et les responsabilités de la Première nation.
English: But, what if you belong to neither of Canada's two founding ethnic groups?
French: Mais qu'advient-il si vous n'appartenez pas à un des deux groupes ethniques fondateurs du Canada?
English: The recommendation we made was based on the fact there are few draft resolutions, and we do not want to waste the services of the Secretariat.
French: La recommandation que nous avons faite était liée au fait qu'il n'y a que quelques projets de résolution, et nous ne voulons pas user des services du Secrétariat à mauvais escient.
English: • Industry statistics and trends Expand Your Exports
French: • Statistiques et tendances sectorielles Prenez de l’expansion
English: At the same time, public broadcasters must retain the basic feature of universality – of access and programming – in order to retain their relationship to the audience and to perform the cultural and social role of public broadcasting.
French: En même temps, les organismes de service public doivent conserver leur caractère universel (tant en ce qui concerne l’accès que les programmes) pour préserver leur lien avec le public et pour remplir leur mission culturelle et sociale.
English: Anyone wishing to gain online access to the tax information of their clients, employer, family members, or friends needs to register as a representative with this service.
French: Toute personne qui désire accéder en ligne aux renseignements fiscaux de leurs clients, de leur employeur, d'un parent ou d'un ami doit d'abord s'inscrire au service à titre de représentant.
English: West Timor must be rid of dangerous militia units that have demonstrated to the world that they care little for the stability of either East or West Timor.
French: Le Timor occidental doit être débarrassé des milices dangereuses qui ont montré au monde qu'elles se soucient bien peu de la stabilité tant au Timor oriental qu'au Timor occidental.
English: Anticipated Outcomes The data will be used in a statistical analysis intended to quantify the relationship between music consumption and peer-to-peer (P2P) file sharing and other socio-economic variables, such as age, gender and income.
French: Résultats anticipés Les données seront utilisées dans une analyse statistique visant à chiffrer les rapports entre la consommation de musique, l'échange de fichiers poste à poste et des variables socioéconomiques, telles que l'âge, le sexe et le revenu.
English: • Conduct analytical work and organize regional workshops to exchange national experiences and examine strategies on traditional knowledge-related issues.
French: • Entreprendre des analyses et organiser des ateliers régionaux afin d'encourager l'échange de données d'expérience nationales et l'examen de stratégies en rapport avec les savoirs traditionnels;
English: Staffing decisions must also be free from political and bureaucratic influence.
French: Les décisions de dotation doivent être prises librement, sans aucune influence politique ou bureaucratique.
English: A Simple Approach to the Costs and Beneﬁts of a Single Currency Area." Hong Kong Institute for Monetary Research/University of British Columbia.
French: A Simple Approach to the Costs and Beneﬁts of a Single Currency Area », Hong Kong Institute for Monetary Research et University of British Columbia, photocopie.
English: The department was responsible for the delivery of the first Canada Infrastructure Program in the West and is currently working with provincial governments and municipalities to deliver the second program.
French: Le Ministère, qui a assuré la mise en oeuvre du premier Programme d'infrastructure Canada dans l'Ouest, travaille actuellement avec des gouvernements provinciaux et municipaux à la mise en oeuvre du second programme de ce type.
English: The required performance is to detect a leak rate of equal to or greater than 2.0 x 10-3 mbar.l.s-1 at 20°C.
French: La précision de la détection doit permettre de détecter un taux de fuite égal ou supérieur à 2 x 10-3 mbar.l.s-1 à 20 °C.
English: The Government of the Democratic Republic of the Congo has confirmed on many occasions its rejection of the neutral facilitator of the inter-Congolese dialogue, Sir Ketumile Masire.
French: Le Gouvernement de la République démocratique du Congo a confirmé à maintes reprises qu'il rejetait le facilitateur neutre du dialogue intercongolais, Sir Ketumile Masire.
English: FIELD DEFINITION This field indicates the two lower case characters contained in the Borden Number of the site.
French: DÉFINITION DE LA ZONE Cette zone contient les deux lettres minuscules du code Borden désignant le site.
English: Banking services / Leasing services / Financial services ...
French: L'assurance, les services de l'assurance / Assurance personnelle / Assurance des autos ...
English: The lender keeps the keys to the vehicle, and transfer documents.
French: Le prêteur garde les clés du véhicule et les documents de transfert.
English: On the conflict in Nagorno-Karabakh, Armenia and Azerbaijan were accepted by the Council of Europe at the same time because they were supposed to work together on the European political scene and to hear other views on the role of the state and the rights of citizens.
French: 11. En ce qui concerne la mise en œuvre de la loi sur le défenseur des droits de l’homme, adoptée en octobre 2003, l’Assemblée constate que la loi prévoit à titre transitoire, dans l’attente de la révision de la constitution, que le défenseur des droits de l’homme soit nommé par le Président de la République.
English: in Canada and, given its level of diversity and purity from cattle genetic material, should continue to be the source for plains bison populations.
French: Le parc national Elk Island a servi de source à toutes les populations de bisons des prairies vivant sur des terres publiques au Canada; de par le niveau de diversité de ce troupeau et l’absence de matériel génétique de bovins, il devrait demeurer la source des populations de bisons des prairies.
English: Montréal is the third city to be honoured with the designation after Buenos Aires, Argentina and Berlin, Germany.
French: Montréal est la troisième ville à qui ce titre a été décerné. Auparavant, Buenos Aires, en Argentine, et Berlin, en Allemagne, avaient reçu cet honneur.
English: Numerous additional functions ensure a safe thermostating process.
French: Plusieurs fonctions assurent la sécurité du processus de thermorégulation.
English: Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and Canada.
French: Accord sous forme d’échange de lettres entre la Communauté européenne (CE) et le Canada. 131
English: (6) Subsection (2) applies after ANNOUNCEMENT DATE in respect of taxes paid at any time.
French: (6) Le paragraphe (2) s'applique après LA DATE DE PUBLICATION pour ce qui est des impôts payés à tout moment.
English: During the reporting period, UNFICYP facilitated six religious and commemorative events in the buffer zone and on both sides of the island.
French: Pendant la période considérée, la Force a organisé six manifestations religieuses ou commémoratives dans la zone tampon et sur les deux parties de l'île.
English: Except as otherwise specifically noted, the information in this publication may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from Industry Canada, provided that due diligence is exercised in ensuring the accuracy of the information reproduced; that Industry Canada is identified as the source institution; and that the reproduction is not represented as an official version of the information reproduced, nor as having been made in affiliation with, or with the endorsement of, Industry Canada.   For permission to reproduce the information in this publication for commercial redistribution, please e-mail: copyright.droitdauteur@communication.gc.ca   ISSN 1205-9099  60175
French: Laurie McDougall  Direction générale de la politique de la petite entreprise Industrie Canada 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Télécopieur : 613-946-1035 Site Web : www.ic.gc.ca/recherchepe   Autorisation de reproduction. Sauf indication contraire, l'information contenue dans cette publication peut être reproduite, en totalité ou en partie et par tout moyen, sans frais et sans autre autorisation d'Industrie Canada, pourvu qu'une diligence raisonnable soit exercée dans le but d'assurer l'exactitude de l'information reproduite, qu'Industrie Canada soit identifié comme étant la source de l'information et que la reproduction ne soit pas présentée comme une version officielle de l'information reproduite ni comme ayant été faite en association avec Industrie Canada ou avec l'approbation de celui-ci.  Pour obtenir l'autorisation de reproduire l'information contenue dans cette publication dans un but commercial, veuillez faire la demande par courriel copyright.droitdauteur@communication.gc.ca   ISSN 1205-9099  60175
English: Terrain, Soils and Vegetation The twinning of Phase IIIB will result in relatively limited additional disturbance to terrain, soils and vegetation.
French: Terrain, sols et végétation L’élargissement phase IIIB causera relativement peu de perturbation additionnelle du terrain, des sols et de la végétation.
English: • Qualified Donee, CSP - Q01.
French: • Donateur, CSP - D17.
English: Again, in a sanctions committee meeting, members welcomed a letter, proactively prepared by the Division, from the committee to listed parties regarding an expert group's recommendations.
French: Par ailleurs, les membres d'un comité des sanctions ont apprécié que la Division ait rédigé d'elle-même en leur nom une lettre à l'intention des parties concernées par les recommandations d'un groupe d'experts.
English: An advance payment equal to five hours of work plus GST ($535.00) is required.
French: Ce paiement préalable est appliqué au montant total facturé pour l'étude de la décision anticipée.
English: - Our first Government failed in the dialogue with Parliament - Xanana and Matan Ruak don't speak with one another (They did speak the next day before we met the last one)
French: - Notre premier gouvernement a échoué dans le dialogue avec le Parlement DT\643079FR.doc Traduction externe 11/28 PE 382.384v01-00
English: The echocardiogram yielded normal findings.
French: L’échocardiogramme était normal.
English: • This section is completed by the Personnel Officer to certify the employee's eligibility for government-paid coverage.
French: • Cette partie est remplie par l'agent du personnel pour certifier l'admissibilité de l'employé à la protection offerte par l'État.
English: C. Children separated from their parents or caregivers
French: Enfants séparés de leurs parents  ou de leurs parents nourriciers
English: It will develop and implement strategies that improve its own sustainable development performance while advancing government-wide objectives and targets.
French: Il élaborera et mettra en œuvre des stratégies en vue d’améliorer son propre rendement en matière de développement durable tout en faisant progresser les objectifs et buts à cet égard dans l’ensemble du gouvernement.
English: Guests are welcomed in an elegant and comfortable atmosphere, and the rooms are well equipped.
French: Elles sont élégantes, confortables et bien équipées.
English: Linz youth hostel is set in a green location close to the city centre.
French: L'auberge de Linz se trouve dans un cadre verdoyant, proche du centre ville.
English: Results from GAPS will contribute to Canada’s obligations under international agreements on POPs,
French: Les résultats de l’étude GAPS aideront le Canada à respecter ses obligations envers les accords internationaux sur les POP, tels que le Protocole de Stockholm dans le cadre du PNUE (programme des Nations Unies sur l’environnement) et le Protocole sur les POP de la CEE-NU (la commission économique européenne des Nations Unies).
English: And we're there dealing with irregular warfare.
French: Et nous y faisons face à la guerre irrégulière.
English: An update on activities since the adoption of the Protocol was included in the first follow-up report to the Healthy Planet Forum.
French: Une mise à jour des activités menées depuis l'adoption du Protocole a été incorporée dans le premier rapport de suivi du Healthy Planet Forum.
English: These workshops are designed to open lines of communication and establish partnerships so the education and training community and the REDB can work together to support regional economic development. iv) New Brunswick ACOA New Brunswick has facilitated the formation of strategic alliances between key local economic development partners with the objective of having all the partners coordinate their efforts in effectively serving the needs of entrepreneurs.
French: Ces ateliers visent à ouvrir les voies de la communication et à créer des partenariats pour que les milieux de l’éducation et de la formation puissent travailler main dans la main avec les CDER pour soutenir le développement économique régional. iv) Nouveau-Brunswick L’APECA Nouveau-Brunswick a facilité la formation d’alliances stratégiques entre des partenaires locaux qui jouent un rôle important dans le développement économique local dans le dessein d’assurer une coordination de tous les efforts pour répondre efficacement aux besoins des entrepreneurs.
English: For some time, he could not recollect anything in particular, but then remembered the presence of a bucket with water on the stairs and what seemed like rubber shoes.
French: Pendant un certain temps, il ne pouvait se souvenir de rien de spécial, mais il s’est ensuite rappelé la présence d’un seau d’eau et de ce qui ressemblait à des souliers de caoutchouc.