ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addressing these challenges, the Agency’s plans and priorities for 2004–05 were articulated around three key results areas: the implementation of the Public Service Modernization Act (PSMA); the reform of the Public Service classification system; and the establishment of effective and integrated HR planning and accountability systems.
French: Dans le but de relever ces défis, l’Agence a articulé ses plans et priorités pour 2004-2005 autour de trois résultats clés : la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP); la réforme du système de classification de la fonction publique; et l’établissement de systèmes efficaces et intégrés de planification des RH et de responsabilisation.
English: (b) Youth hostels.
French: b) Foyers d'étudiants.
English: This means that from 2012 aircraft operators will need emission allowances to cover their flights into and out of the European Union.
French: Cela signifie qu'à partir de 2012 les transporteurs aériens auront besoin de permis d'émission pour couvrir leurs vols en provenance ou à destination de l'Union européenne.
English: The national reconciliation process has resulted in the formation of 49 supporting councils.
French: Le processus de réconciliation nationale a abouti à la création de 49 conseils d'appui.
English: Great location, nice and clean room, good breakfast (choice between buffet or smaller breakfast).
French: Easy to find, warm welcome, cosy bar area, excellent rate for room, good situation.
English: • reaching out to community groups, associations and other stakeholders; and
French: • assurer la liaison avec les groupes communautaires, les associations et d'autres intervenants;
English: Persons who furnish the school director with the basic education certificate confirming the completion of the 6-year basic education programme or a certificate of the results of studies certifying the completion of 10 grades.
French: Sont admises les personnes qui fournissent au directeur de l'établissement un certificat d'éducation de base confirmant l'achèvement du programme d'éducation de base de six ans ou un certificat de réussite à l'issue de la dixième année.
English: 33) and Regulations (sec.
French: 33) et Règlement (art.
English: Accordingly, given that the disagreement between the parties was at the tariff item level, the Tribunal examined the tariff items in dispute, starting with Rule 1, as the rules need to be assessed in cascading order.
French: Par conséquent, puisque le désaccord entre les parties se trouvait au niveau du numéro tarifaire, le Tribunal a examiné les numéros tarifaires en litige, en commençant par la règle 1, étant donné que les règles doivent être appliquées en ordre cascadant.
English: Myth 3 : Statutory release is the same as parole.
French: Mythe 3 : La libération d'office est la même chose que la libération conditionnelle.
English: Assignments result from the pressures placed upon the Committee by the various segments of the aviation industry, to have specific economic regulations evaluated and amended.
French: Les tâches découlent des pressions exercées sur le Comité par les divers secteurs de l'aviation civile dans le but de faire évaluer et modifier certains règlements à caractère économique.
English: Cher forces Canadienne,
French: · Christopher Damien - 11/14/2007 [10:17] Winnipeg, Manitoba, Canada Chers forces Canadienne,
English: enhance the functionality of food, the development and demonstration of hightech, eco-efficient processing and packaging, smart control applications and more efficient management of by-products, wastes and energy.
French: haute technologie et éco-efficaces, d’applications de contrôle intelligentes et de méthodes plus efficaces de gestion des sous-produits, des déchets et de l’énergie.
English: A horizontal instrument could provide that the duration of the legal guarantee is extended for a period corresponding to the time during which the consumer was not able to use the goods because some remedy was being performed.
French: Un instrument horizontal pourrait stipuler que la durée de la garantie légale est prolongée de la durée de la période pendant laquelle le consommateur n'a pas été en mesure d'utiliser les biens parce que ceux-ci étaient en réparation.
English: Economic families are defined as a group of two or more persons who live in the same dwelling and are related to each other by blood, marriage, common-law or adoption.
French: On définit la famille économique comme un groupe d'au moins deux personnes vivant dans le même logement et unies par les liens du sang, du mariage, de l'union de fait ou de l'adoption.
English: At the end of the day, European agricultural policy must meet our objectives on climate and diversity.
French: Au bout du compte, la politique agricole européenne doit remplir nos objectifs en matière de climat et de diversité.
English: Nor can the Council allow itself to agree to decisions that will subject and condemn large numbers of innocent civilians to conditions of war in efforts to enforce its resolutions.
French: Le Conseil ne peut pas non plus se permettre d'accepter des décisions qui pourraient soumettre et condamner un grand nombre de civils innocents à la guerre afin de faire respecter ses résolutions.
English: However, the energy issue comes up against a crucial problem: there is no European energy policy, only a competition policy which is applied to energy.
French: Il s'agit également de discuter de la composition du mix énergétique – "energy mix" –, question particulièrement sensible également au cœur de la notion de souveraineté nationale.
English: The LEG also considered that closer collaboration with the GEF and its agencies will continue to be important in the NAPA preparation and implementation phases, because technical and institutional constraints on NAPA preparation and implementation continue to arise.
French: Le Groupe d'experts a été aussi d'avis qu'une collaboration plus étroite avec le FEM et ses agents continuerait d'être profitable lors de l'élaboration et de la mise en œuvre des PANA en raison des difficultés d'ordre technique et institutionnel qui s'accumulaient durant ces phases.
English: On May 7, 1993, the architect sent a letter to IBA Corporate Services Ltd.
French: Le 7 mai 1993, l'architecte a écrit à IBA Corporate Services Ltd.
English: Promotion and Advancement of Women (CEDAW, Articles 2/3)
French: Promotion de la femme (art. 2 et 3 de la Convention)
English: • Amount supported by the audit;
French: • Somme étayée par la vérification;
English: We believed that it was our duty to examine the impact of the new technologies on our two principal areas of regulation: broadcasting and telecommunications.
French: Nous estimions que nous avions le devoir d’examiner l’impact des nouvelles technologies qui influent sur les deux principales industries que nous réglementons : soit la radiodiffusion et les télécommunications.
English: 5-9 Client’s full address Enter the civic address, town or city, country, province or state 5 Street Address X(30)LJ and postal or zip code of the client ordering the EFT.
French: Entrez l’adresse municipale, la ville, le pays, la province ou l’État et le code postal ou zip de l’individu ou de l’entité qui a demandé le télévirement. Vous devez faire des efforts raisonnables pour remplir ces champs.
English: In accordance with article 10, paragraph 1, of the statute of the Joint Inspection Unit, I am pleased to submit this annual report, presenting an account of the activities of the Unit for the period from 1 January to 31 December 2008 and a description of its programme of work for 2009, as well as the strategic framework of the Unit for 2010-2019 (annex III).
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 10 du Statut du Corps commun d'inspection, j'ai l'honneur de soumettre le présent rapport annuel, qui rend compte des activités du Corps commun pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2008 et décrit son programme de travail pour 2009, ainsi que le cadre stratégique du Corps commun d'inspection pour 2010-2019 (annexe III).
English: The Committee is concerned that insufficient attention has been paid to adolescent health issues, including developmental, mental and reproductive health concerns, and substance abuse.
French: Le Comité relève avec préoccupation que les questions liées à la santé des adolescents, touchant notamment leur développement, leur santé mentale et la santé de la procréation ou l'abus de substances nocives, n'ont pas bénéficié d'une attention suffisante.
English: These initiatives reach the general population as well as specific populations such as youth, Aboriginal and immigrant communities.
French: Ces initiatives s'adressent autant à la population générale qu'à certains groupes particuliers tels que les jeunes, les Autochtones ou les communautés d'immigrants.
English: This is designed to permit and guarantee equality of opportunities in all ministries and State departments, ensuring fulfilment of the principle of non-discrimination, especially equal treatment for men and women in access to work, pay, promotion, vocational training, and working conditions.
French: Le Code vise à instaurer et à assurer les conditions favorables à l'égalité de chances dans tous les ministères et services de l'État, garantissant ainsi le respect du principe de la non-discrimination et en particulier de l'égalité de traitement entre hommes et femmes, en ce qui concerne l'accès à l'emploi, la rémunération, l'avancement, la formation professionnelle et les conditions de travail.
English: With a variety of hotels in Colorado, Choice Hotels® offers many locations packed with friendly hospitality and countless amenities.
French: Avec une variété d'hôtels à Colorado, Choice Hotels® offre de nombreux emplacements où l'hospitalité est reine et les prestations abondent.
English: Council’s share of heading 5 (including pensions) would account for 9.0 %.
French: La part du Conseil dans la rubrique 5 (pensions comprises) serait donc de 9 %.
English: On 20 November 2003 a web page (www.govern.ad/dretsdelsinfants) was inaugurated with the following contents:
French: Le 20 novembre 2003 fut inaugurée la page Web, www.govern.ad/dretsdelsinfants, avec les contenus suivants:
English: It has offices in Paris, Nantes, Brest, Lyon, Orléans, Toulouse, Aix en Provence and Brussels and has a comprehensive service offer including project management consulting, electronic payments, e-business solutions, business management software, third party applications maintenance, remote administrations and outsourcing services.
French: Présent à Paris, Nantes, Brest, Lyon, Orléans, Toulouse, Aix-en-Provence et Bruxelles, le Groupe Adelior propose une offre complète couvrant le conseil en management de projets, la monétique, les solutions e-business, les solutions métiers, la Tierce Maintenance Applicative, le téléservice et l’infogérance.
English: Service; Le Taxi, dir. Gabriel Mamruth, (Selected at the Clermont Ferrand, Public's prize at the Montluçon Festival, Jury's prize at the Evreux Festival and the Golden Ear at the Valladolid Festival); Coup de Foudre and Théo T?es Là?, dir.
French: Puis, il s'est spécialisé dans la musique de film avec Laurent Petitgirard à l?Ecole Normale de Musique de Paris.
English: Repeat blending once at high speed for 2-3 min, then leave the homogenate at room temperature for 10 min.
French: Dans le cas d’un échantillon de pâtes sèches, mélanger d'abord l'échantillon seul à haute vitesse pendant 2-3 min jusqu'à ce qu'il se transforme en poudre.
English: These accounts record transactions such as contributions, benefit payments, interest credits, refundable taxes and actuarial debit and credit funding adjustments resulting from triennial reviewed and transfers to the Public Sector Investment Board.
French: Ces comptes enregistrent des transactions comme les contributions, les paiements des prestations, les crédits d'intérêt, les impôts remboursables ainsi que les rajustements de débit et de crédit de la capitalisation actuarielle qui découlent de l'examen triennal et des transferts à l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public.
English: − Improved and enhanced environmental quality through priority actions identified in local comprehensive environmental management plans.
French: − Amélioration et mise en valeur de la qualité de l’environnement par des mesures prioritaires tirées des plans locaux de gestion intégrée de l’environnement.
English: It was used by the Indians and later during the War of 1812, when a military base was opened at Penetanguishene.
French: Cette voie est d'abord utilisée par les Indiens et, plus tard, pendant la guerre de 1812, alors qu'on ouvre la base militaire de Penetanguishene.
English: 5309.11.10 00 - - -For use in the manufacture of apparel
French: 5309.11.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de vêtements
English: The input of the international community, in particular the donor community, will be extremely useful in that regard.
French: L'apport de la communauté internationale, notamment des donateurs, s'avérera davantage utile à cet effet.
English: The application of the new methodology to the current rates would result in monthly rates of:
French: L'application de la nouvelle méthode de calcul aux taux actuels donnerait les taux mensuels suivants :
English: Total Value-added Employment* Contribution to GDP
French: Total Valeur ajoutée Emplois* Contribution au PIB
English: That has already been pointed out during the discussion in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, when it was also stated that if we are to go in that direction we will require a different legal basis from that used for insurance matters.
French: Cela a déjà été souligné lors de la discussion à la commission juridique et du marché intérieur, quand il a également été déclaré que, si nous devons aller dans cette direction, nous exigerons une base juridique différente de celle utilisée en matière d'assurance.
English: International Taxation Office  2540 Walkley Road  Ottawa, Canada  K1A 1A8.
French: Bureau d'impôt international  2540, chemin Walkley  Ottawa, Canada  K1A 1A8.
English: Although some species-level measures have shown recent good conditions, it is the landscape level measures which are more telling of the park’s ecological state.
French: Même si certaines mesures visant précisément des espèces ont récemment mené à une amélioration de l’état, les mesures à l’échelle du paysage sont plus révélatrices de l’état écologique du parc.
English: Can I record streaming video and audio?
French: Puis-je enregistrer du contenu vidéo et audio en flux continu (streaming)?
English: The structure of the population of female and immature sperm whales (Physeter macrocephalus) in the region of the Galápagos Islands was studied using individual photographic identifications of 1285 animals collected between 1985 and 1989.
French: Les auteurs ont étudié la structure de la population de cachalots (Physeter macrocephalus) femelles et immatures des environs des îles Galápagos à l'aide de photographies d'identification individuelle de 1 285 animaux obtenues de 1985 à 1989.
English: • A gift of an enduring property received from another registered charity is no longer subject to the disbursement quota in the year after the year in which it is received.
French: La définition de « contingent des versements », au paragraphe 149.1(1) de la loi, fait l’objet des modifications suivantes, qui s’appliquent, de façon générale, aux années d’imposition commençant après le 22 mars 2004 :
English: Read more>>> This is an unprecedented appreciation of the yen.
French: Lire la suite>>> Il s'agit d'une appréciation sans précédent du yen.
English: Up to the time that the judgement was delivered, the RCC continued consultations with the General Association regarding payment of the debts, but the General Association indicated its intention to pay only a very small part of the total.
French: Jusqu'au prononcé du jugement du tribunal, la RCC a poursuivi des consultations avec l'Association générale au sujet du remboursement des dettes, mais l'Association générale ne s'est montrée disposée à payer qu'une toute petite portion du total.
English: If we really want to resolve the political conflict being endured by the Basques, however, we must begin by respecting all the human rights of all the citizens, without exception.
French: Cependant, si nous souhaitons réellement résoudre le conflit politique que vivent les Basques, il convient de commencer par respecter tous les droits humains de tous les citoyens, sans exception.
English: On 5 June 1993 the Bureau appointed Lord Newall to represent the Assembly at the Nordic Council's Arctic Conference (Reykjavik, Iceland, 16-17 August 1993). On 28 June the Bureau appointed Mr Jansson to represent the Assembly at the 43rd session of the Nordic Council in Mariehamn (8 - 10 November 1993).
French: Le 5 juin 1993, le Bureau a désigné Lord Newall pour représenter l'Assemblée parlementaire à la Conférence sur l'Arctique du Conseil nordique (Reykjavik, Islande, 16 -17 août 1993); Le 28 juin, le Bureau a désigné M. Jansson pour représenter l'Assemblée à la 43e session du Conseil Nordique à Mariehamn (8 - 10 novembre 1993).
English: As in its conclusion under Article 31 of the Revised Charter (Conclusions 2005, p.
French: A l’instar de la conclusion posée sous l’angle de l’article 31 de la Charte révisée (Conclusions 2005, p.
English: The multi-year work plan for the secretariat and the joint work programme of the secretariat and the Global Mechanism
French: Plan de travail pluriannuel du secrétariat et programme de travail commun du secrétariat et du Mécanisme mondial
English: Our Committee proposes the establishment of a compensation structure that would recognize these characteristics of the population.
French: Le Comité consultatif propose que l’on établisse une structure de rémunération qui tienne compte des caractéristiques particulières de ce groupe.
English: In its turn, DG Environment would do all it could to ensure that such funds were effectively and efficiently spent on Natura 2000 matters.
French: À son tour, la DG Environnement fera tout ce qu’elle peut pour s’assurer que ces fonds seront effectivement et efficacement dépensés pour des projets concernant Natura 2000.
English: Noting with satisfaction the CMS Secretariat's successful progress since the Sixth Meeting of the Conference of the Parties to endeavour to conclude memoranda of understanding with a number of its counterparts;
French: Notant avec satisfaction les succès obtenus par le Secrétariat de la CMS depuis la sixième session de la Conférence des Parties en ce qui concerne la conclusion de mémorandums d'accord avec un certain nombre de ses homologues;
English: Cozy hotel in the center of Escaldes, Andorra.
French: L'hôtel Marfany est idéal pour ses vacances dans les Pyrénéés en Andorre, il est situé en plein centre de Escaldes.
English: For example, New York state elected to use the implementation of intensive case management as a part of a series of interrelated initiatives designed to create structural changes in its mental health system (Shern et al., 1989; Surles et al., 1992).
French: Les chefs de file de la réforme des soins de la santé mentale des autres États considèrent le recours à la législation et aux tribunaux comme des outils de changement positifs (Hogan, 1992; Santiago, 1990).
English: If you would like to have your book mentioned here, send mail in English to books@debian.org>.
French: Si vous souhaitez faire mentionner votre livre ici, envoyez un message en anglais à books@debian.org>.
English: The onlooker’s gaze automatically linked the foreground with the background.
French: Le regard relie automatiquement le premier plan au cadre de l’arrière-plan.
English: This explains why, in the context of the World Trade Organization, a working party is looking into the problem of competition and trade, with a view to making a number of suggestions.
French: Cela explique pourquoi, dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce, un groupe de travail se penche pour le moment sur le problème de la concurrence et du commerce afin de concrétiser certaines de ces suggestions.
English: Attract consumers with a unique offer year round.
French: Attirer les consommateurs en offrant des produits uniques toute l'année.
English: In a report on the world situation with regard to drug abuse, in particular the spread of HIV/AIDS through drug injection (E/CN.7/2002/2 and Corr.1), some data on usage of various drugs was disaggregated by sex.
French: Dans le rapport sur la situation mondiale en ce qui concerne l'abus de drogues, et en particulier la propagation de l'infection par le VIH/sida par injection de drogues (E/CN.7/2002/2 et Corr.1), certaines données sur l'utilisation de diverses drogues ont été ventilées par sexe.
English: Representatives designated by national institutions for the protection and promotion of human rights may participate as observers in the deliberations of the Conference, any Committee and any other committee or working group on questions within the scope of their activities.
French: Les représentants désignés par des institutions nationales de protection et de promotion des droits de l'homme peuvent participer en qualité d'observateurs aux délibérations de la Conférence, de ses commissions et de tout comité ou groupe de travail qui portent sur des questions relevant de leur domaine d'activité.
English: • PA BEB00 2005-12-20 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA BEB00 2005-12-20 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The increment period for employees paid in these scales of rates, other than employees paid in the Recruitment Rate scale of rates, is one (1) year.
French: La période d'augmentation d'échelon de rémunération des employé-e-s rémunérés d'après ces échelles de taux, autres que les employé-e-s rémunérés au niveau du taux de recrutement, est d'un (1) an.
English: We pass these savings along to you now in the form of a substantial discount.
French: Nous vous faisons part maintenant de ces épargnes sous forme d’un rabais important.
English: Students’ qualitative responses suggested that the initial implementation had been frustrating for some student smokers who regularly used tobacco.
French: Les réponses qualitatives des élèves laissent à penser que la mise en oeuvre initiale a été une source de mécontentement pour certains élèves qui fumaient régulièrement.
English: (b) Fusion of cells beyond taxonomic family, that overcome natural physiological, reproductive or recombination barriers and that are not techniques used in traditional breeding and selection;
French: b) La fusion cellulaire d'organismes n'appartenant pas à une même famille taxonomique, qui surmontent les barrières naturelles de la physiologie de la reproduction ou de la recombinaison et qui ne sont pas des techniques utilisées pour la reproduction et la sélection de type classique;
English: The letter of 1 February sent by President Barroso to the President of the European Parliament and to the President of the European Council which accompanied the Commission revised proposal of the Interinstitutional Agreement had raised a common feeling of disappointment and discontent among the Members of the Committee on Budgets at its meeting of 2 February.
French: La lettre adressée le 1er février dernier par le Président Barroso au Président du Parlement européen et au Président du Conseil, accompagnant la proposition révisée d'accord interinstitutionnel, a suscité, lors de la réunion de la commission des budgets, du 2 février, un sentiment général de déception et de mécontentement parmi tous les membres de celle-ci.