ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We congratulate the Secretary-General on his recent decision to appoint Mr. Fall to his current post so that he can continue to pursue issues related to such an international conference.
French: Nous nous félicitons de la décision récemment prise par le Secrétaire général de nommer M. Fall au poste qu'il occupe actuellement afin que celui-ci poursuive les démarches relatives à la conférence internationale.
English: But how can you choose a property in Toronto, New York or Los Angeles when you don’t even know a soul who lives there?
French: Mais comment choisir une propriété à Toronto, à New York ou à Los Angeles, alors que vous ne connaissez pas âme qui vive dans cette ville?
English: 2000/10 Further promotion of equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities
French: 2000/10 Poursuite de l'action menée par les handicapés, en leur faveur et avec eux, en vue de l'égalisation de leurs chances
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $77,531.85 2006-03-23 CONSERVA PAK SEEDING SYSTEMS 1219 Other Machinery and Parts $55,918.20 2006-03-23 PHOTOLUX STUDIO 332 Audio-visual Services $29,526.65 2006-03-23 INTERLANGUES 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $20,160.00 2006-03-23 ADVANCES CHEMISTRY DEVELOPMENT 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $19,413.15 2006-03-23 COPEM CONSULTING INC.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 77 531,85 $ 2006-03-23 CONSERVA PAK SEEDING SYSTEMS 1219 Autre machinerie et pièces 55 918,20 $ 2006-03-23 PHOTOLUX STUDIO 332 Services audio-visuels 29 526,65 $ 2006-03-23 INTERLANGUES 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés ailleurs 20 160,00 $ 2006-03-23 ADVANCES CHEMISTRY DEVELOPMENT 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 19 413,15 $ 2006-03-23 COPEM CONSULTING INC.
English: All received comments from stakeholders have been reviewed and taken into consideration in the final draft of the document.
French: Tous les commentaires reçus des intervenants ont été examinés et pris en considération lors de la rédaction de l’ébauche définitive du document.
English: According their invasive status, the species are divided as it follows: invasive – 20 %, potentially invasive – 12%, noninvasive – 68%.
French: All investigated fungus species are parasitic and classified as invasive.
English: It is the responsibility of the organization to ensure that claims of conformity with this International Standard reflect exclusion of design and development controls [see 4.2.2 a) and 7.3].
French: Il incombe à l'organisme de s'assurer que ses demandes de conformité à la présente Norme internationale correspondent à l'exclusion des systèmes de contrôle de conception et de développement [voir 4.2.2 a) et 7.3].
English: Hotel in Heßdorf: Business hours of reception: from 11:00 a.m. to 02:00 p.m. from 05:00 p.m. to 10:00 p.m. Whether you are on a business travel, making a holiday, a trip or just want to spend a couple of nice days, Hotel Gasthof zur Linde is perfect for a pleasant stay.
French: hôtel à Heßdorf: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 16 chambres.
English: The number of housing units with no water servicing should be equal to the number of housing units classified as Category 3 for Water supply.
French: Un système d’approvisionnement en eau ne devrait pas être jugé inadéquat pour des motifs esthétiques, en vertu des Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada ou encore en raison d’une erreur technique de l’opérateur, d’une négligence ou d’une exploitation inappropriée.
English: I particularly welcome the interest Parliament has shown in this proposal of ours, and on that point, I would like to congratulate the rapporteur Mrs Thyssen on her excellent work, and to thank Parliament for its support during all these years concerning policy on behalf of SMEs.
French: Je me réjouis de l'intérêt manifesté par le Parlement envers notre proposition. Et je tiens, à cet égard, à féliciter le rapporteur, Mme Thyssen, pour son travail remarquable et à remercier le Parlement pour l'appui qu'il a apporté, toutes ces années, à nos politiques en faveur des PME.
English: Article 123 – Sanctions for non-compliance This requires the Member States to establish sanctions for non-compliance with this Regulation.
French: Article 123 – Sanctions en cas de non-respect du règlement Cet article fait obligation aux États membres de prévoir des sanctions qui seront appliquées en cas de non-respect du règlement.
English: Drugs become a source of power, criminal influence and are used as currency.
French: Son prix peut dépasser cinq fois le prix de la rue.
English: At present there is not yet legislation in The Bahamas that deals specifically with these issues.
French: À l'heure actuelle, il y pas encore aux Bahamas de législation qui traite spécifiquement de ces questions.
English: Counsel argued that unit value prices from the PRC were consistently higher than those for undumped goods from the United States.
French: Les avocats ont soutenu que les valeurs unitaires des prix de la RPC ont constamment été supérieures à celles des marchandises non sous-évaluées en provenance des États-Unis.
English: Printed material produced by the Office of the Commissioner of Official Languages and distributed in 1996-1997.
French: Publications du Commissariat aux langues officielles distribuées en 1996-1997.
English: The Tribunal also cannot conclude that PWGSC failed to provide adequate information for those RVDs (RVD165, RVD166 and RVD174) for which Trust did not submit responses.
French: Le Tribunal ne peut conclure non plus que TPSGC n’a pas livré une information suffisante dans le cas de ces DRV (DRV165, DRV166 et DRV174) auxquelles Trust n’a pas répondu.
English: Or. fr Justification The names 'agricultural rum' and 'traditional rum' should continue to be protected, thereby enabling consumers to identify high-quality products easily.
French: comme complément de la dénomination "rhum", accompagnée d'une des dénominations géographiques des départements français d'outre-mer telles que mentionnées dans la catégorie 1 de l'annexe III.
English:    The Swedish Christian Democrats want a solution to be found for the planned European Constitution that takes account of the following considerations, among others:
French:    .- Les démocrates-chrétiens suédois veulent qu’en ce qui concerne le projet de Constitution européenne, une solution qui tienne compte des considérations suivantes soit trouvée:
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 84 - 48 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: With many activities this program is designed for people coming to Phuket for the first time.
French: Riche en activités diverses, ce programme conviendra à toute personne qui vient à Phuket pour la première fois.
English: Most of EI are related to malalignment between the radius and ulnar surface, due to dyssymetric growth of the two bones.
French: La plupart des IA sont en relation avec un décalage des surfaces articulaires radiales et ulnaires en raison d’une croissance dissymétrique des 2 os.
English: DBIZ2001-00044 ; The Boots Company Plc v. Challenge Services, Inc.
French: Manuela Lemmel, dossier OMPI n° DBIZ2001-00044 ; The Boots Company Plc c.
English: • Cluney Pardy, Musgrave Harbor - Inshore fisherman
French: • Cluney Pardy, Musgrave Harbor- pêcheur côtier
English: He pointed out that certification covers the whole life of a product, from initial certification to certification of maintenance to elimination of the product.
French: Il fait valoir que la certification couvre l'ensemble de la vie d'un produit, allant de la certification initiale, à la certification de maintenance jusqu'à l'élimination du produit.
English: UNDP had incurred direct costs of $24.5 million as at 31 December 2003.
French: Les coûts directs s'élevaient à 24,5 millions de dollars au 31 décembre 2003.
English: In other words, both the language and the agenda that originally belonged to extreme-right parties have been appropriated by the political mainstream.
French: En d'autres termes, la langue et le programme qui appartenaient à l'origine aux partis d'extrême droite se sont vus réappropriés par la politique traditionnelle.
English: Significant initiatives are underway in 14 areas, from the development of Community Health Centres to Ambulance Services enhancements.
French: Des initiatives importantes sont en cours dans 14 secteurs, comme la création de centres de santé communautaire et les améliorations apportées aux services ambulatoires.
English: • providing research and evaluation services;
French: • il offre des services de recherche et d'évaluation;
English: Yes, in order to change the world we have to change ourselves.
French: Oui, pour changer le monde, nous devons nous-mêmes changer.
English: place indigenous women at the center, both as actors and as a target group. As one participant at the seminar put it:
French: C’est pourquoi les programmes de sensibilisation et de renforcement des capacités visant la préservation, la protection et la gestion des savoirs et des arts traditionnels échoueront vraisemblablement s’ils ne placent pas les femmes autochtones au centre, aussi bien comme agissantes que comme groupe cible.
English: The revised proposals, as set down by the working group, are listed below.
French: La liste des propositions révisées telles qu'elles ont été établies par le groupe de travail, est donnée ci-après.
English: Alert system 37
French: 4.6 Système d'alarme 41
English: This requires devising the application of an accreditation standard for network laboratories.
French: Ceci nécessite de concevoir l'application d'une norme d'accréditation pour les laboratoires appartenant au réseau.
English: Role of the p40phox subunit in the sustained activation of neutrophil NADPH oxidase during inflammation
French: Effective functional connectivity of language-related brain areas in ASD as measured by the real-time combination of TMS-fMRI
English: For example, while the UK market amounts to some €230 billion, this contrasts with just €40 billion in a similar sized country, Italy.
French: À titre d’exemple, alors qu’au RU, ce marché pèse quelque 230 Mrd EUR, dans un pays de taille similaire comme l’Italie, il représente à peine 40 Mrd EUR.
English: 507 Defence Framework 507.1 Before one can understand the role and nature of NDHQ, one must understand Canada's defence framework.
French: 507 Cadre de la Défense 507.1 Avant de pouvoir comprendre le rôle et la nature du QGDN, il faut comprendre le cadre de la défense du Canada.
English: So ... while some ask God to give us their eyes and hands, we want to be near the ... no matter what others only see an earring!
French: Alors ... alors que certains demande à Dieu de nous donner leurs yeux et les mains, nous voulons être près de la ... peu importe ce que les autres ne voient qu'une boucle d'oreille!
English: The aims of social, economic and political justice and the principles of equality of status and opportunity were enshrined in the preamble to the Indian Constitution.
French: Les buts de justice sociale, économique et politique et les principes d'égalité de statut et de chances sont inscrits dans le préambule de la Constitution indienne.
English: We had some very productive meetings with Libya, Chad, Eritrea and Egypt.
French: Nous avons eu des réunions très fructueuses avec la Libye, le Tchad, l'Érythrée et l'Égypte.
English: Project name Operation Work Project duration May 2002 - April 2005 ESF priority area Social inclusion Country Finland ESF funding 1,261,410 Total funding 2,522,819 ESF funding type EQUAL Target group Long-term unemployed Name of coordinating organisation Pargas stad Contact name Anita Fagerström Address Norrgårdsvägen 4, 21600 Pargas Telephone +358-2-4585825 Fax +358-2-4585731 E-mail anita.fagerstrom@pargas.fi Website www.operationwork.net
French: Nom du projet « Operation Work » (Opération travail) Durée du projet Mai 2002 – avril 2005 Domaine prioritaire du FSE Inclusion sociale Pays Finlande Financement du FSE 1 261 410 Financement total 2 522 819 Type de financement du FSE EQUAL Groupe cible Chômeurs de longue durée Nom de l'organisme coordinateur Pargas stad Personne de contact Anita Fagerström Adresse Norrgårdsvägen 4, FIN-21600 Pargas Téléphone +358-2-4585825 Fax +358-2-4585731 E-mail anita.fagerstrom@pargas.fi Site Internet www.operationwork.net
English: N-deposition levels are all below 10 kg N ha-1 year-1 at stages 0 and 1, while at stage 3 no sites had deposition below 10 kg N ha-1 year-1.
French: Les dépôts d'azote sont tous inférieurs à 10 kg N ha-1 an-1 aux niveaux 0 et 1 tandis qu'au niveau 3, aucun site n'avait reçu de dépôt inférieur à 10 kg N ha-1 an-1.
English: The actions will meet critical needs to make a significant difference in the capacity of the country in a short time for a specific purpose.
French: Les activités répondront à des besoins essentiels de façon à améliorer rapidement et sensiblement les capacités des pays dans un but précis.
English: The current political situation bears witness to Israel's procrastination and its efforts to kill the peace process, practices it has always excelled at.
French: La situation politique actuelle témoigne des atermoiements israéliens et de ses efforts pour faire échouer le processus de paix, pratiques dans lesquelles il a toujours excellé.
English: "Projects like this one allow our young people to explore museums and increase their desire to learn more.
French: Des projets comme celui-ci permettent aux jeunes d'explorer les institutions muséales et leur donnent le goût d'en apprendre davantage.
English: 25 Figure 1.22 Proportion of live births to older mothers, by province/ territory, Canada (excluding Ontario), 2000.....................................
French: 19 Figure 1.16 Proportion de naissances vivantes chez les mères adolescentes, Canada (à l’exclusion de l’Ontario), 1991-2000...................................
English: Pseudoephedrine HCl and 23.
French: HCl de pseudoéphédrine et sulfate de pseudoéphédrine 24.
English: Life expectancy for Inuit According to the latest available data, life expectancy for Inuit in Nunavut in 1999 has been estimated at 67.7 years for men and 70.2 years for women.
French: Santé Canada, 2004) État de santé : espérance de vie pour les Inuits D'après les dernières données disponibles, l'espérance de vie des Inuits du Nunavut était, en 1999, de 67,7 ans pour les hommes et de 70,2 ans pour les femmes.
English: On and after the full eligibility date, the accumulated and expected post-retirement benefit obligation for an employee is the same.
French: À partir du moment où l'intéressé a acquis le droit à la totalité de ces avantages, les deux obligations sont identiques.
English: After some letter exchanges we discovered that we both love motorcycles.
French: Après avoir échangé quelques lettres, nous avons découvert que nous nous intéressions toutes deux à la moto.
English: This event provided for research based insights and a forum for the sharing of experience by policy makers and practitioners.
French: Cet évènement prévoit des échanges basés à la fois sur des recherches et sur des expériences de praticiens. Les organisateurs font un premier APPEL A COMMUNICATION.
English: To safely accomplish this requirement, crews must be trained and evaluated in all facets of their respective aircraft’s technology.
French: Essentiellement, les compétences nécessaires au pilotage des appareils à technologie de pointe se classent dans l’une ou l’autre de trois catégo‑ ries, à savoir :
English: Moreover, the rapid melting of mountain glaciers and degradation of watersheds is reducing the availability of life-sustaining water and increasing the potential of conflict over dwindling supplies.  * Annex not included.
French: De surcroît, la fonte rapide des glaciers et la dégradation des bassins versants limitent l'accès à l'eau pour la satisfaction des besoins vitaux et augmentent le risque de conflits causés par la répartition de ressources en eau qui s'épuisent.
English: Equity weighting approaches may help address these biases.
French: Des approches d’équilibrage de l’équité pourraient aider à aborder ces biais.
English: Study shows no link between mercury levels and cognitive impairment June 7, 2005, The Medical Post Alzheimer's as confounding as ever:
French: Study shows no link between mercury levels and cognitive impairment Le 7 juin 2005, The Medical Post Alzheimer's as confounding as ever:
English: Rather than bond certificates, RSP statements of account showing your holdings are issued twice a year as at June 30 and December 31.
French: Au lieu des certificats d’obligation, des états de compte du RER sont émis deux fois l’an, au 30 juin et au 31 décembre.
English: member of the Bar of Quebec, and has earned a Master’s degree in business administration from Laval University, as well as a Diplôme d’études supérieures spécialisées in human resources, administration and organization from the University of Paris – Panthéon-Sorbonne.
French: membre du Barreau du Québec et est titulaire d’une maîtrise en administration des affaires de l’Université Laval ainsi que d’un Diplôme d’études supérieures spécialisées en ressources humaines, administration et organisation de l’Université de Paris– Panthéon-Sorbonne.
English: Bull. 4-2005, point 1.6.7 Seventh European Union annual report on human rights:
French: 4-2005, point 1.6.7 Septième rapport annuel de l’Union européenne sur les droits de l’homme — Bull.
English: From 'Explanatory statement regarding the Arts Act', December 2003.
French: Extrait du "Exposé des motifs du décret sur les arts", décembre 2003.
English: Addressing those challenges required clear analysis, clear policies and the political will to implement those policies.
French: Pour surmonter ces obstacles, il faut une analyse limpide, des politiques claires et la volonté de mettre en place ces politiques.
English: Force majeure for family reasons (Clause 3 in the framework agreement attached to Directive 96/34/EC). As reported earlier, Denmark has not yet fully implemented the force majeure clause for urgent family reasons under the Parental Leave Directive.
French: N° 1 / 2005 E. La loi sur le licenciement26 régit la rupture du contrat de travail à l’initiative de l’employeur, fixe des périodes minimales de préavis et instaure un fonds au départ duquel des prestations seront versées aux salariés victimes d’un licenciement collectif.
English: New York, 27 April 2009
French: New York, 27 avril 2009
English: •  This coin commemorates one of the greatest triumphs in Italian art.
French: •  Le Gouvernement irlandais a retenu un seul motif national pour les huit pièces.
English: 91(1)-(2)] • Every polling station in an electoral district shall be in premises with level access.
French: • Tous les bureaux de scrutin de la circonscription doivent se trouver dans un endroit ayant un accès de plain-pied.
English: 2.3 Refoulement, expulsion and extradition
French: 2.3 Refoulement, expulsion et extradition
English: ARQM scientists were able to use NAtChem to demonstrate that transboundary transport of sulphate and nitrate from the US into Canada is significant.
French: Les scientifiques de la DMSAD ont pu se servir de NAtChem pour démontrer l’importance du transport transfrontalier des sulfates et des nitrates des États-Unis vers le Canada.
English: This also applies to imagery that accompanies such articles.
French: La même règle s’applique à l’imagerie qui accompagne ces articles.
English: ECON has established regular dialogue with those EU institutions and bodies which have a role in shaping economic policy in the Euro area and in the Union.
French: Les grandes orientations des politiques économiques (GOPE) étant le principal document pour la coordination des politiques économiques, le Parlement a pris des mesures pour que le processus menant à l'adoption des GOPE soit plus ouvert et axé sur l'intégration au niveau européen comme national.
English: That is to say, for women to participate effectively in promoting peace and security, gender-responsive peacebuilding must begin from the first moments of conflict resolution.
French: Autrement dit, pour que les femmes participent véritablement à la promotion de la paix et de la sécurité, une consolidation de la paix qui soit sensible aux différences de genre doit commencer dès les premiers moments du règlement des conflits.
English: The report by the Task Force on Portfolio Investment Data Collection Systems was published by the ECB in June 2002.
French: Le rapport du groupe de travail sur les systèmes de collecte de données relatives aux investissements de portefeuille a été publié par la BCE en juin 2002.
English: The PSR program in consultation with departments should establish, on an ongoing basis, a comprehensive monitoring of recruitment results following referrals.
French: Le programme de RP, en consultation avec les ministères, devrait établir, de façon permanente, une surveillance globale des résultats du recrutement faisant suite aux présentations.
English: Our audit plans are strategic and risk-based, our reports are focussed on results, and our effectiveness is measured and reported annually to Parliament.
French: Nos plans de vérification sont stratégiques et fondés sur le risque, nos rapports sont axés sur les résultats, notre efficacité est mesurée et l'information sur celle-ci est communiquée annuellement au Parlement.
English: Further efforts must be made to redress imbalances in the state support provided to the different national minorities in various fields.
French: Les difficultés financières affectant actuellement beaucoup de domaines liés à la protection des minorités nationales, tels que l’éducation, ont aussi un impact sur l’application effective des mesures décidées par le gouvernement.
English: The result, however, is that the distinction between what is and what is not a national security activity assumes some importance.
French: Les tendances dans les plaintes pourraient aussi être analysées parce que faisant ressortir des problèmes systémiques qui requièrent une attention particulière.
English: The Consultative Council was established in 1990 and reorganized in 2001 on the basis of the Paris Principles on national human rights institutions.
French: Le CCDH a été créé en 1990 et réorganisé en 2001 sur la base des Principes de Paris régissant les institutions nationales des droits de l'homme.
English: The copepods Acartia spp., Anomalocera pattersonii, Centropages sp., Eurytemora spp., and Oithonia similis and the cladocerans Evadne sp. and Podon sp. also occurred regularly.
French: Les copépodes Acartia spp., Anomalocera pattersonii, Centropages sp., Eurytemora spp. et Oithonia similis, de même que les cladocères Evadne sp. et Podon sp. fréquentaient aussi l'endroit régulièrement.
English: Given the present economic and labour market situation the Commission believes that it is now time to review longer term needs for the EU as a whole, to estimate how far these can be met from existing resources and to define a medium-term policy for the admission of third country nationals to fill those gaps which are identified in a gradual and controlled way.1 More specifically, the Commission recognised that such a policy must be targeted at facilitating the admission of a wide range of labour migrants, including both skilled and unskilled workers.
French: En conformité avec la communication précédente de la Commission, l’objectif de la directive est de répondre aux pénuries du marché de l’emploi, tout particulièrement des emplois qualifiés5. En ce qui concerne les emplois rémunérés, les ressortissants de pays tiers pourraient en réalité être autorisés à entrer et à résider dans les Etats membres dans ce but s’il est possible de démontrer qu’un emploi vacant dans cet Etat membre ne peut être couvert par le marché de l’emploi intérieur et si aucune mesure nationale n’a été prise pour limiter la migration économique6.