ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relevant information includes predicted loading and drainage chemistry, chronic and acute toxicity test results, field observations of species activity and population health, reclamation objectives, discharge limits and receiving environment objectives Pre-mining metal loading may be important in determining receiving environment and reclamation objectives.
French: Les éléments d'information pertinents incluent : chimie des eaux de drainage et charge prévues; résultats des essais de toxicité aiguë et chronique; observations sur le terrain de l'activité des espèces animales et végétales et de la santé des populations; objectifs de remise en état; limites applicables aux rejets et objectifs relatifs au milieu récepteur.
English: A true pith is often present, and four kinds of true pith are recognized.
French: Une vraie moelle est souvent présente, et quatre types de vraie moelle sont connus.
English: Impacts on surface water in turn depend on the characteristics of the water body receiving that groundwater.
French: Les impacts sur l'eau de surface dépendent des caractéristiques du plan d'eau qui reçoit l'eau souterraine.
English: It was noted that cooperation with the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) should be also increased.
French: On a noté qu'il conviendrait aussi de renforcer la coopération avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM).
English: The representative of Zimbabwe, speaking on behalf of the African Group, noted that Africa's share in world trade had fallen over the years to a mere 2 per cent, mainly due to its dependence on primary exports.
French: Le représentant du Zimbabwe, parlant au nom du Groupe africain, a dit que la part de l'Afrique dans le commerce mondial était tombée au fil des ans à 2 % à peine, principalement en raison d'une forte dépendance à l'égard de l'exportation de produits primaires.
English: The Framework Directive adopted in 1989 already promoted a dynamic approach, obliging employers to continually carry out prior risk evaluations and putting in place the appropriate measures.
French: La directive-cadre, adoptée en 1989, préconisait déjà une approche dynamique obligeant les employeurs à procéder à une évaluation préalable des risques en permanence et à la mise en œuvre de mesures appropriées.
English: This relationship is generally understood to have both positive aspects, namely where useful technology is indeed transferred to the recipient, and a negative component, namely where patent rights or an abusive use of such rights, may equally hinder a transfer of technology.
French: On considère en général que ce lien a à la fois un aspect positif, lorsqu’une technologie utile est bel et bien transférée au bénéficiaire, et un aspect négatif, dans les cas où les droits de brevet ou une utilisation abusive de ces droits peuvent entraver un transfert de technologie.
English: Orca's - Killer Whales! The Orca or Killer Whale is the largest member of the dolphin family.
French: L'orcinus orca ou l'épaulard est le plus grand membre de la famille des dauphins.
English: Payment appropriations are set at EUR 121.6 billion, a 5.3% increase. (IP/07/597).
French: Les crédits de paiement sont fixés à 121,6 milliards d'euros, ce qui représente une hausse de 5,3 % (IP/07/597).
English: The Minister of the Environment will consult with the Minister of Fisheries and Oceans and will make a recommendation to the GiC on whether or not to add the Black Redhorse to the List.
French: Le ministre de l'Environnement, aprÃ¨s consultation avec le ministre des PÃªches et OcÃ©ans présentera une recommandation au gouverneur en conseil quant à l'inscription ou non du Chevalier noir à la liste.
English: Sometimes we’d rather be directing more of our efforts to our programs, our people and our land, but we realize that right now this is what has to be done.
French: Dans l’entente, on envisage la possibilité de mettre en place une structure de planification commune intégrant les plans d’occupation des sols de la collectivité de l’administration territoriale, de l’administration municipale et du conseil des Tlingits de Teslin.
English: Special public programmes for Presenza: A New Look at Italian-Canadian Heritage
French: Activités spéciales dans le cadre de l’exposition Presenza – Un nouveau regard sur l’héritage italo-canadien
English: • A pre-approved product targeted to the Quebec market was launched.
French: AgriSuccès encourage les producteurs et les agri-entrepreneurs à intégrer la planification de la relève et divers autres types de planification à leurs activités d'affaires.
English: African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP Group), African Union (AU), Council of Europe, European Community, International Organization for Migration (IOM), League of Arab States (LAS), Organization of the Islamic Conference (OIC); International Committee of the Red Cross (ICRC), International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC).
French: Communauté européenne, Conseil de l'Europe, Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (Groupe ACP), Ligue des États Arabes, Organisation de la Conférence islamique (OIC), Organisation internationale pour les migrations (OIM), Union africaine; Comité international de la Croix-Rouge (CICR), Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (FICR).
English: The requirements with respect to the acquisition and installation of generators includes an amount of $4,411,565 in respect of resources approved for the acquisition of 195 generators in the financial period 2000/01 but which were not purchased since a systems contract had not been established.
French: Pour ce qui est des groupes électrogènes à acheter et mettre en service, le montant prévu comprend un crédit de 4 411 565 dollars, ouvert en 2000/01 pour acheter 195 groupes, ce qui n'avait pu se faire car il avait été impossible de conclure un contrat-cadre.
English: VIII.15 The Advisory Committee believes that measures aimed at better management require central leadership to drive reform efforts, overcome resistance to change and to build and sustain Organization-wide commitment to new ways of doing business.
French: VIII.15 De l'avis du Comité consultatif, les initiatives visant à améliorer la gestion doivent émaner d'une autorité centrale si l'on veut parvenir à appliquer les mesures de réforme, à surmonter la résistance au changement et à maintenir la mobilisation à l'échelle de l'Organisation en faveur de nouvelles modalités de fonctionnement.
English: No, the only payment method is online by means of your Visa or Mastercard credit/debit cards.
French: Non, le moyen de payement est on-line avec une carte de crédit ou carte de débit Visa ou Mastercard.
English: David Gay, Coordinator for Toxics (Mercury) Illinois State Water Survey 2204 Griffith Dr. Champaign, IL 61820 Tel: 217-244-0462 Fax: 217-244-0220
French: David Gay, Coordinator for Toxics (Mercury) Illinois State Water Survey 2204 Griffith Dr. Champaign, IL 61820 Tél: 217-244-0462 Fax: 217-244-0220
English: - - -Women's, valued at more than $12.50 but less than $30.00 per pair ..
French: N.P.F. PAR PAR PAR PAR PAR PAR PAR PAR 11 %
English: • (a) Any international depositary authority shall furnish asample of any deposited microorganism to any authority, natural person or legal entity (hereinafter referred to as "the certified party"), on the request of such party, provided that the request is made on a form whose contents are fixed by the Assembly and that on the said form the industrial property office certifies:
French: • a) L’autorité de dépôt internationale remet un échantillon de tout micro-organisme déposé à toute autorité ou à toute personne physique ou morale (ci-après "la partie certifiée"), sur requête de celle-ci, pour autant que la requête soit faite sur une formule dont le contenu est fixé par l’Assemblée et qu’un office de propriété industrielle certifie dans cette formule
English: (3) (to be completed)
French: (3) (à compléter)
English: • safe sexual behaviours 2) What types of things happen in this community that encourage people to keep healthy?
French: 2) Qu'est-ce qui se fait dans cette communauté pour encourager les gens à se maintenir en bonne santé?
English: One is a desire to hold domestic prices of inputs below international prices, and thus ease the adjustment of enterprises.
French: Le premier consiste à vouloir maintenir les prix nationaux des facteurs de production en dessous des prix internationaux, pour faciliter ainsi l'ajustement des entreprises.
English: ◦ Process in support of the Code
French: ◦ Processus pour l'application du code
English: United Nations Economic Commission for Europe Committee on Sustainable Energy (Committee on Sustainable Energy)
French: Comité de l'énergie durable de la Commission économique pour l'Europe de l'ONU (Comité de l'énergie durable)
English: It's illustrated to some extent by the El Güegüense dance.
French: C’est représenté un peu par la danse El Güegüense.
English: Liberalisation of public services is supposed to offer consumers cheaper and better services.
French: La libéralisation des services publics était censée offrir aux consommateurs des services moins chers et de meilleure qualité.
English: Seventy-six cases have been filed per session.
French: Soixante-seize dossiers ont été enrôlés par session.
English: As regards the applicability of the various forms of protection that may be granted to industrial designs, see the Notes on Article 2.
French: En ce qui concerne l’applicabilité des diverses formes de protection qui peuvent être accordées aux dessins et modèles industriels, voir les notes relatives à l’article 2.
English: The investigation was based on the compilation of existing data about the circumstances of the death of each of the victims and evidence concerning the existence of bodies that may be those of missing persons in various Argentinean cemeteries.
French: L'enquête s'était appuyée sur la compilation des informations existantes sur les circonstances du décès de chacune des victimes et sur les preuves de la présence dans plusieurs cimetières du pays de dépouilles qui pouvaient être celles des disparus.
English: Problèmes familiaux et placement en bas âge chez des adolescents suicidaires.
French: Arctic Medical Research, 47(Suppl.1), 590-592.
English: Telesat's legislated mandate remains to provide commercial fixed-satellite services to all parts of Canada, including the northern and remote areas, as well as to furnish satellite services between Canada and the US on a transborder basis.
French: Selon la loi, le mandat de Télésat demeure le même : offrir des services fixes par satellites commerciaux à toutes les régions du Canada, notamment aux régions du Nord et aux régions éloignées, et fournir des services par satellites entre le Canada et les États-Unis sur une base transfrontalière.
English: ARTIFICIAL INTELLIGENCE TECHNOLOGY Definition Computers that can be programmed to assume some capabilities normally thought to be like human intelligence, such as learning, adaptation, and self correction.
French: ASSURANCE-MALADIE Définition Mécanisme contractuel servant au transfert des risques financiers d'un particulier en matière de santé à ceux d'un groupe.
English: Download the iPhone App and then sign into Skype from any WiFi zone and reach friends and family free with Skype-to-Skype calls.
French: Connectez-vous à Skype depuis n'importe quelle zone WiFi et joignez des amis et votre famille gratuitement avec les appels entre utilisateurs Skype.
English: In the 1998 stamp programme, there continued to be allusions to the world of work, but the workers themselves remained for the most part out of the picture.
French: Parmi les timbres-poste mis en circulation au Canada, en 1998, se trouvent, bien sûr, quelques références au monde du travail, mais les travailleurs eux-mêmes font encore rarement partie des illustrations.
English: Madworld can also be found in Sega's line-up, a game exclusive for the Nintendo Wii.
French: Madworld aussi a droit à sa fournée d'images, sombres et sanglantes bien entendu. Enfin un jeu Wii qui donne envie !
English: Various measures have been undertaken to control Chagas’ disease, including control of the transmission vector through the use of pyrethroid insecticides, adding Gentian violet to stored blood in areas of high endemicity, and testing blood samples in areas of low endemicity.
French: Des chercheurs à Toronto entreprennent présentement une étude suivie sur la séroprévalence de T. cruzi dans une communauté dans le but d’obtenir plus de données sur la prévalence de l’infection par ce parasite au Canada.
English: We are putting mechanisms in place to make our programs better known to the community organizations.
French: Nous mettons en place des mécanismes pour faire connaître nos programmes auprès des organismes communautaires.
English: [5] H. Schurmann “Le groupe des disciples de Jésus, signe pour Israel et prototype de la vie selon les conseils", in Christus no. 50, 1966, p. 184-209.
French: [6] J. GRIBOMONT, Le monachisme au sein de l'Église en Syrie et en Cappadoce, dans Studia Monastica 7 (1965), p. 7-24.
English: "Canada's Gangrene" - Article by His Excellency John Ralston Saul in the February 21, 2005 issue of Maclean's magazine "This article on the state of poverty in Canada was written in preparation of Louise Arbour's lecture at the LaFontaine-Baldwin Symposium on March 4, 2005 in Quebec City.
French: "Une société mesquine" - Article par Son Excellence John Ralston Saul dans Le Soleil et La Presse, le 4 mars 2005 « Cet article sur la pauvreté au Canada a été écrit en vue de la conférence donnée par Louise Arbour lors du Symposium LaFontaine-Baldwin qui a eu lieu le 4 mars 2005, à Québec.
English: New regular features have also made their appearance, such as portraits of researchers, or ‘Science within arm’s reach’ which provides news on events linked to the communication of research.
French: Cette exigence graphique concerne aussi la version Web accessible sur le site Europa, avec les contraintes et les potentialités propres à l’édition électronique.
English: LINE________________ YES_________________ NO__________________ LINE________________ YES_________________ NO__________________ LINE________________ YES_________________ NO__________________ LINE________________ YES_________________ NO__________________ LINE________________ OUI_________________ NO__________________
French: LIGNE____________ OUI_______________ NON_________________ LIGNE____________ OUI_______________ NON_________________ LIGNE____________ OUI_______________ NON_________________ LIGNE____________ OUI_______________ NON_________________ LIGNE____________ OUI_______________ NON_________________
English: Article 2 reflects the human rights perspective adopted in the Act:
French: L'article 2 de ladite loi montre que la question des droits de l'homme a été prise en considération dans l'élaboration de cette réglementation:
English: If the losing party fails to challenge the decision in a competent court within 10 days, the registrar is bound to implement the panel's decisions after that period.
French: Si la partie perdante ne fait pas appel devant la juridiction compétente dans un délai de 10 jours, l'unité d'enregistrement est tenue d'appliquer la décision de la commission à l'expiration de ce délai.
English: Texas, Missouri, Kansas and Kentucky and Idaho follow as the top forage producing states across the country.
French: 100 de la production totale des États-Unis. Elle est suivie du Texas, du Missouri, du Kansas, du Kentucky et de l'Idaho.
English: Although it has recovered, it was at just over $2 billion for the period 2005−2007 (Besant-Jones, 2007).
French: Il s'est redressé à un peu plus de 2 milliards de dollars pour la période 2005-2007 (Besant-Jones, 2007).
English: Action on draft decision A/C.3/55/L.63
French: Décision sur le projet de décision A/C.3/55/L.63
English: Populations in soil rhizosphere were higher than in nonrhizosphere soil.
French: Dans les sols à rhizosphères, les populations de cet organisme sont plus élevées que dans les sols dépourvus de rhizosphères.
English: The independent expert wishes to thank the Government of the Sudan and the United Nations for facilitating his first visit to the country.
French: L'expert indépendant remercie le Gouvernement soudanais et l'Organisation des Nations Unies d'avoir facilité sa première visite dans le pays.
English: The argument that a request for confidential treatment must be justified because such treatment is the exception cannot be accepted.
French: Il ne saurait être soutenu à cet égard que, dans la mesure où la confidentialité constitue l'exception, la demande de confidentialité doit être justifiée.
English: Letter dated 23 July 2002 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 23 juillet 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: This will help us to improve XAMPP and make it more useful for everybody.
French: Ceci m'aidera à améliorer XAMPP et à le rendre plus utile pour tous.
English: There exists a limitation in the implementation of this decree due to the lack of public awareness to the decree.
French: L'application de ce décret souffre du fait qu'il est malconnu de la population.
English: The website of the Division for the Advancement of Women contains these and other resources, including a detailed bibliography and further information pertaining to legislation on different forms of violence against women (see box 10).
French: Ces ressources, notamment, peuvent être consultées sur le site Web de la Division de la promotion de la femme qui offre notamment une bibliographie détaillée et de plus amples informations relatives à la législation sur les différentes formes de violence à l'égard des femmes (voir encadré 10).
English: Encourages support for the development and strengthening of capacities of national and regional institutions and local and regional civil society networks to ensure the sustainability of local initiatives for advocacy, protection and rehabilitation of children affected by armed conflict;
French: Encourage l'appui au développement et au renforcement des capacités des institutions nationales et régionales et des réseaux locaux et régionaux de la société civile pour assurer la durabilité des initiatives locales de plaidoyer, de protection et de réhabilitation des enfants touchés par les conflits armés;
English: On 13 September 2001, the UNDP Governing Council approved the second cooperation framework with Burundi (2002-2004) for a total amount of 32 million dollars.
French: Le Conseil d'administration du PNUD a approuvé, le 13 septembre 2001, le deuxième cadre de coopération avec le Burundi (2002-2004), d'un montant global de 32 millions de dollars.
English: I will ask the house, are honourable senators ready for the question on second reading?
French: Les honorables sont-ils prets a se ˆ ` ´ ` prononcer a l’etape de la deuxieme lecture?
English: Companies that do not meet the new gender rules, which also apply to the public sector – risk being dissolved by court order.
French: Les sociétés qui n’observent pas cette nouvelle réglementation (également applicable au secteur public) courent le risque d’être dissolues par décision judiciaire.
English: • checking available data banks to gather information;
French: • consulter les banques de données disponibles afin de recueillir des renseignements;
English: Ultimately, NRC-SIMS will continue to make strides in gas hydrate research by promoting joint efforts to carry out cross-disciplinary research with other organizations both nationally and internationally.
French: En fin de compte, l'ISSM-CNRC continuera à faire des progrès en recherche sur les hydrates de gaz en favorisant les projets de recherche interdisciplinaires communs avec d'autres organisations au Canada et ailleurs.
English: It supports this initiative through automated and simplified purchasing processes, provision of timely and comprehensive purchasing information, and promotion of standardized purchasing information across the GoC, while maintaining the highest levels of transparency and accountability.
French: Objectif du Ministère en matière de stratégie de développement durable (SDD) Premier objectif :
English: On the basis of a decision taken at the 2nd meeting, the Committee heard statements by Mr. Rafael Mapou, Comité Rheebu Nuu (A/C.4/61/5).
French: Sur la base d'une décision prise à la 2e séance, la Commission entend une déclaration de M. Rafael Mapou, Comité Rheebu Nuu (A/C.4/61/5).
English: That is a disgracefully long time.
French: C' est une véritable honte.
English: In this respect, we welcome the nomination of Ms. Vaira Vike-Freiberga, President of the Republic of Latvia.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la candidature de Mme Vaira Vike-Freiberga, Présidente de la République de Lettonie.
English: The Working Group, at its forty-third session, agreed, after extensive debate, to delete those words, since it preferred that the exclusion of consumer transactions should not be conditional upon the actual or presumed knowledge of one of the parties (see A/CN.9/548, paras.
French: À sa quarante-troisième session, le Groupe de travail a convenu, après une longue discussion, de supprimer ce membre de phrase, car il préférait que l'exclusion des opérations faisant intervenir des consommateurs ne soit pas subordonnée à la connaissance effective ou présumée de l'une des parties (voir A/CN.9/548, par.
English: Margaret Peters, Mohawk Nation, Akwesasne, in collaboration with the Native North American Travelling College, Ontario
French: Margaret Peters, nation mohawk d'Akwesasne, avec la collaboration du Native North American Travelling College, Ontario
English: Against the background of growing competition at world level, the development of an open and competitive European labour market for researchers with diversified, attractive career prospects is needed.
French: Dans le contexte d’une concurrence croissante à l’échelle mondiale, il est nécessaire de mettre en place, pour les chercheurs, un marché européen de l’emploi ouvert et concurrentiel, offrant des perspectives de carrière diversifiées et attrayantes.
English: Rating Still highly relevant.
French: Évaluation Demeure très pertinent.
English: In response to the suggestion of the Delegation of China, supported by the Representative of FICPI, that non-compliance with draft Article 11(3)(a) should be a ground for invalidation of a patent, the Chair explained that draft Article 11(3)(a) was still under consideration by the Committee on the basis of document SCP/7/6.
French: À la suite de la suggestion formulée par la délégation de la Chine – soutenue par le représentant de la FICPI – selon laquelle le non-respect de la condition énoncée dans le projet d’article 11.3)a) devrait être un motif d’annulation d’un brevet, le président a expliqué que ce projet d’article est encore à l’examen au sein du comité permanent sur la base du document SCP/7/6.
English:  Ottawa, Ontario, January 11, 2002. _______________________ Maurice Gohier Appeal Board Chairperson The appeal hearing was held in Montreal, Quebec on December 6, 2001.
French: Ottawa (Ontario), le 11 janvier 2002. _______________________ Maurice Gohier Président du Comité d'appel  L'audience d'appel a eu lieu à Montréal (Québec), le 6 décembre 2001.
English: Recently in Ireland we were fortunate to escape a similar disaster when an oil spillage some 88 miles west of the Aran Islands threatened to engulf the Irish coastline. Thankfully the danger passed.
French: Récemment en Irlande, nous avons eu la chance d'échapper à une catastrophe similaire lorsqu'une nappe de pétrole, qui se trouvait à 88 miles de l'île d'Aran, a menacé d'engloutir la côte irlandaise, mais heureusement, le danger est passé.
English: Grand Total Abandonment of position 11 0.3 13 0.3
French: Total global Abandon de poste 11 0,3 13 0,3