ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anyway - the game loox much better than colin. In colin when I hit the band is started floating and bending in the air.
French: Non mais qu'es ce qui faut pas entendre, je fais tourner le jeu à fond sur mon PC en 1600/1200 et graphiquement il y a un monde entre ces deux versions!
English: Metlakatla Band Surveys and Inventories of Juvenile White Sturgeon and Their Habitat in the Lower Fraser River for Long-term, Stewardship-level Recovery Monitoring The Lower Fraser River Juvenile White Sturgeon Inventory and Habitat Utilization Project initiates priority stock recovery actions for this endangered species.
French: Ensemble, de concert avec d’autres collectivités de la côte Nord, le programme permettra de rétablir en abondance les populations d’haliotides sur la côte Nord. En fin de compte, le but sera de fournir de nouveau une source traditionnelle de nourriture aux Premières nations de la côte Nord et de gérer la pêche vivrière durable de l’haliotide.
English: According to a survey conducted by the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the World Food Programme and UNRWA in May 2008, soaring food prices, falling incomes and growing unemployment had brought Palestinian purchasing power to an all-time low, jeopardizing the livelihoods of Palestinians and leading to heavy debt and changes in family eating habits.
French: Selon une enquête menée par la FAO, le PAM et l'UNWRA en mai 2008, la hausse marquée des prix des denrées alimentaires, la chute des revenus et l'augmentation du chômage ont fait chuter le pouvoir d'achat des Palestiniens au plus bas niveau jamais enregistré, menaçant leur subsistance et entraînant un endettement extrême et une modification des comportements alimentaires des familles.
English: The implementing department/agency also provides communication support.
French: Le ministère/l’organisme de mise en œuvre est normalement représenté au Comité directeur de l’entente.
English: President Assad also informed me during our meeting in Damascus on 24 April that the Syrian Arab Republic is willing to work with the United Nations on all matters relating to peace and stability in the region, also reaffirming the commitment of the Syrian Arab Republic to the full implementation of resolution 1701 (2006) and to enhance consultations with the United Nations in that regard.
French: Le Président Assad m'a également informé, durant notre entretien à Damas le 24 avril, que la République arabe syrienne était disposée à collaborer avec l'Organisation des Nations Unies au sujet de toutes les questions concernant la paix et la stabilité dans la région, en réaffirmant également que son pays s'était engagé à appliquer sans réserve la résolution 1701 (2006) et à renforcer à cet égard les consultations avec l'ONU.
English: They embed with Afghan government ministries and agencies and work under Afghan direction to help Afghan government officials integrate the substantive ideas of international experts and their own national leadership into cohesive strategic plans.
French: Ils sont intégrés dans les ministères et les organismes du gouvernement afghan et ils travaillent sous la direction des Afghans en vue d’aider les fonctionnaires à intégrer les idées concrètes des experts internationaux et des dirigeants afghans à l’intérieur de cadres stratégiques cohésifs.
English: I do not agree that the Lisbon Strategy is neoliberal; on the contrary, Europe's care of man and the environment forms two of the four major pillars of the Lisbon Strategy.
French: Je ne pense pas que la stratégie de Lisbonne soit néolibérale; au contraire, l'attention que l'Europe porte aux hommes et à l'environnement forme deux des quatre piliers majeurs de la stratégie de Lisbonne.
English: 2007-11 By Nadine Robitaille  Ethel "Wara" Alderete believes that success, no matter how small, should be celebrated.
French: 2007-11 Par Nadine Robitaille Ethel « Wara » Alderete croit qu’on devrait célébrer les réussites, si petites soient-elles.
English: Opposed to Elimlnation of Tariffs Canadian W. Coast Textiles Dominion Du Pont Hunting- Brownco Woollen lnstitute Consoltex Textile Canada don Miils Textiles Mills X(d)
French: Association canadienne fils de polyester/coton pour des manufacturiers fabriauer des aants de travail " de gants Gemini Fashions tissus de micro-filamentde polyester fait de fils brossés, conjugués polyester léger à pli, imprimé, surchargé tissus à haute teneur de polyester/coton, deux plis, mélange féminin tissus mélangés élastiques s'étendant des 4 côtés, nylon et laine
English: In particular he wrote a trio for violin, cello and piano (1949), a quintet (1953), a symphonic poem:
French: Il produit notamment un trio pour violon, violoncelle et piano (1949), un quintette (1953), un poème symphonique :
English: The Government Operations Centre is coordinating the response of federal departments and agencies, and will be communicating with provinces and territories throughout the day as needed.
French: Le Centre des opérations du gouvernement assure la coordination des interventions des ministères et organismes fédéraux, et communiquera, au besoin, avec les provinces et les territoires au cours de la journée.
English: As soon as they are established, the Governing Council and the Executive Board of the ECB will have the task of: 1) 2) turning the ECB into an operational organisation; taking final decisions on the framework needed for the ESCB to perform its tasks in Stage Three and ensuring implementation of that framework; undertaking final testing of the operational procedures set up in the context of the framework decided upon.
French: Les États membres devront veiller à ce que leur Iégislation nationale soit compatible avec toutes les dispositions du Traité applicables en la matière.
English: This issue has bedevilled the international community for too long.
French: Cette question tourmente la communauté internationale depuis trop longtemps.
English: Members of the Council also have before them document S/2008/1, which contains the fifteenth progress report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2008/1, qui contient le quinzième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire.
English: In an effort to improve capacity-building for the design, execution, monitoring and evaluation of public policies aimed at achieving the Millennium Development Goals, the new programme will expand key initiatives related to national and subnational information systems for monitoring the Millennium Development Goals and the preparation and to execution of strategic projects and programmes.
French: Afin de renforcer les capacités de formulation, d'exécution, de suivi et d'évaluation des politiques publiques au service de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, dans le cadre du nouveau programme, on continuera de mener des projets clefs liés aux systèmes d'information nationale et sous-nationale de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement et à l'élaboration et à l'exécution de programmes et de projets stratégiques.
English: Performance auditing examines management practices, controls, and reporting systems with a focus on results, and makes recommendations for improvement.
French: Dans le contexte de la vérification de la gestion, nous examinons les contrôles et les pratiques de gestion ainsi que les systèmes de rapport en mettant l’accent sur les résultats, et nous recommandons des améliorations.
English: The Appellant argued to the contrary, adding that no assessment had ever been conducted of the person who was appointed and of the Appellant; consequently, according to the Appellant, the Department had never established that they had appointed the "best qualified" candidate.
French: L'appelante prétend le contraire et ajoute qu'il n'y a jamais eu d'évaluation de la personne qui a été nommée et de l'appelante; en conséquence, selon l'appelante, le ministère n'a jamais démontré qu'il avait nommé la candidate la « mieux qualifiée ».
English: , someone phoned to say that his grandson had seen 17 shooting stars.
French: , quelqu'un a téléphoné pour dire que son petit-fils avait vu 17 étoiles filantes.
English: No, we are far from the end of the story.
French: Non, nous sommes loin de la fin de l'histoire.
English: The Department conducted stability tests on a TRI supplied by Lehman and found that the vehicle would require significant modification to meet the proposed static requirement.
French: Le ministère a effectué des essais de stabilité sur un TRI fourni par Lehman et a trouvé que le véhicule exigerait une modification importante pour se conformer à l'exigence proposée en matière de stabilité statique.
English: Transports Canada continuera de collaborer avec les intervenants à la mise en oeuvre du Programme d’habilitation de sécurité en matière de transport maritime (PHSTM).
French: Transport Canada will work closely with stakeholders to implement the Marine Transportation Security Clearance Program (MTSCP).
English: Second Career is an overwhelming success.
French: Le programme Deuxième carrière est un succès retentissant.
English: The Sub-Committee on Radiocommunications and Search and Rescue (COMSAR) decided that Digital Selective Calling (DSC) relays of distress alerts on all shipborne DSC equipment should be reduced and prepared a procedure for responding to VHF/MF and HF distress alerts, given in flow diagrams 1 and 2 which follow, recommending that it be displayed on the ship's bridge as A4 size posters.
French: Le Sous-comité des radiocommunications et de la recherche et du sauvetage (Sous-comité COMSAR) a décidé qu’il fallait réduire le nombre des retransmissions d’alertes de détresse effectuées par appel sélectif numérique (ASN) pour tous les équipements ASN de bord et il a mis au point une procédure à suivre pour répondre aux alertes de détresse en ondes métriques, métriques/hectométriques et décamétriques (organigrammes 1 et 2 qui suit), en recommandant que cette procédure soit affichée à la passerelle du navire sous la forme d’affiche de format A4.
English: They are not as widely used as aluminum compounds. This is because any residual iron in the water tends to precipitate throughout the system, resulting in staining and potential line blockage.
French: Ils ne sont pas aussi largement utilisés que les composés d’aluminium, car le fer résiduel dans l’eau a tendance à se déposer dans tout le système, entraînant une coloration de l’eau et parfois une obstruction de la conduite d’eau.
English: The program also includes a parent/home component with videos for parents, a parent's guide, and a parent workshop leader's manual.
French: Il comprend également un module destiné aux parents, soit des vidéos pour les parents, un guide des parents et un manuel d'animateur pour un atelier destiné aux parents.
English: C. Judicial system …………………………………………46 - 66 13
French: Système judiciaire 46 − 66 15
English: According to these models, no significant biomass changes were made since 1997.
French: Selon ces modèles, il n’y a pas eu de changement significatif des biomasses depuis 1997.
English: The agent proceeded, in the interim, to book aisle seats (rows 43 and 25) so that Mr. Hardman would be able to extend his leg.
French: Toutefois, le transporteur lui a garanti qu'il prenait note de sa demande et qu'il ferait tout en son pouvoir pour y donner suite à l'aéroport.
English: Before adjourning this meeting, I would like to make an announcement regarding the Stand Up and Speak Out against Poverty event to promote the Millennium Development Goals, which will take place on Wednesday, 17 October 2007, at 1 p.m. on the North Lawn.
French: Avant de lever la séance, je voudrais également faire une annonce concernant la manifestation d'opposition à la pauvreté et de soutien aux Objectifs du Millénaire pour le développement, « Debout contre
English: Kids learned, for instance, about the different aggregate states of materials as solid, liquid or gas by producing chocolate, cocoa and ice cream.
French: Les jeunes ont ainsi appris les diffÃ©rents Ã©tats des corps solides, liquides ou gazeux en confectionnant du chocolat, du cacao et de la crÃ¨me glacÃ©e.
English: - On legal issues: assisting in the legal aspects of the human resources, finance and procurement systems which are being set up; dealing with host country privileges and immunities issues; performing a “custodial function”, i.e., acknowledging receipt of communications to the Court prior to the election of the high officials; and taking custody of documents that could constitute potential evidence in future proceedings before the Court;
French: - Dans le domaine juridique : appui concernant les aspects juridiques des systèmes relatifs aux ressources humaines, aux finances et aux achats qui seront mis en place; questions relatives aux privilèges et immunités accordés par le pays hôte; exercice d'une « fonction de garde », c'est-à-dire réception des communications adressées à la Cour avant l'élection des hauts fonctionnaires; et garde des documents susceptibles de constituer des preuves dans des instances devant la Cour;
English: With that aim in view, the communication proposes the following measures:
French: Dans cette perspective, la communication propose les mesures suivantes:
English: The Consent to Treatment Act provides protection to individuals of any age in determining their own health care treatment.
French: La Loi sur le consentement au traitement garantit aux personnes de tout âge le droit de donner leur consentement à un traitement médical ou de le refuser.
English: The employment rate is estimated to have grown at a rate of 2.72 per cent in 1999/2000.
French: Selon les estimations, l'emploi a augmenté de 2,72 % en 1999/2000.
English: Investing in education is also a sound economic decision.
French: Investir dans l’éducation relève également d’une décision économique pertinente.
English: • Working with Statistics Canada, the Department developed a methodological framework for valuing Canada’s water resources with the goal of providing values suitable for the system of national accounts.
French: • En collaboration avec Statistique Canada, le Ministère a élaboré un cadre méthodologique pour attribuer une valeur aux ressources en eau du Canada en vue de les utiliser dans le système des comptes nationaux.
English: 1 From a 12-per-cent baseline of employees who participated in a Finance-endorsed event in 2003.
French: [1] Par rapport à une base de 12 % d’employés ayant participé à une activité appuyée par le ministère des Finances en 2003.
English: We shall undertake a more detailed analysis of certain facts submitted in evidence when stating the actual reasons for our decision.
French: Nous analyserons plus en détail certains faits mis en preuve lorsque nous développerons les motifs proprement dits de notre décision.
English: R. Erdmann discussed the rationale behind its use in general.
French: R. Erdmann explique la raison d'être de son utilisation en général.
English: As we celebrate World Blood Donor Day, I encourage all Canadians to consider donating blood, joining the thousands already contributing to saving millions of lives worldwide.
French: À l'occasion des célébrations de la Journée mondiale du don de sang, j'encourage tous les Canadiens à se joindre à ceux qui aident déjà à sauver des millions de vies à l'échelle de la planète en donnant du sang.
English: The goal is to streamline the administration of military law by incorporating military paralegals into the process.
French: Le but de cette initiative est de rationaliser l’administration du droit militaire grâce à l’intégration de parajuristes militaires dans le processus.
English: • identify the organizational changes and new capacities required to serve marginalized, diverse populations
French: • à établir les changements organisationnels et les nouvelles capacités requises pour servir les diverses populations marginalisées;
English: While a penalty may be waived, substantially reduced or totally erased, the considerations for an overpayment are, to my mind, somewhat different.
French: Même si une pénalité peut être annulée, réduite substantiellement ou entièrement, les considérations relatives à un trop-payé sont, d'après moi, quelque peu différentes.
English: Anthrax is an infection caused by the bacteria Bacillus anthracis.
French: L'anthrax, ou maladie dite du " charbon ", est une infection causée par la bactérie Bacillus antrhracis.
English: By Tom Quiggin (National Security Intelligence Blog) The following discussion was forwarded to us by Tomas Quiggin, currently in Ottawa, with these comments:
French: By Tom Quiggin (National Security Intelligence Blog) La débat ci-dessous nous a été communiqué par Tomas Quiggin, qui se trouve actuellement à Ottawa, avec ces commentaires :
English: Borden to Acting Prime Minister White, telegram, London, 7 August 1918, Borden Papers, p.
French: Mewburn à Borden, lettre, Londres, 12 juillet 1918, Borden Papers (les documents Borden).
English: This will increase demand for more capacity and improved access to quality end-of-life care in every province and territory.
French: Cette situation va accroıˆ tre la demande pour une plus grande capacite et un acces ameliore a des soins de fin de vie de qualite dans ´ ` ´ ´ ` ´ toutes les provinces et tous les territoires.
English: Purpose: firstly, to amend the list of pharmacologically active substances for which a maximum residue limit (MRL) can be set following evaluation of the toxicological risk to human health, and to include the hormones progesterone and norgestomet, chlormadinone and flugestone acetate (for ovine milk); and secondly, to amend the list of substances for which, given the lack of scientific data, an MRL cannot be set definitively but which, without compromising consumer health, may be given a provisional MRL for a defined period calculated according to the time needed to complete the scientific studies, and to include altrenogest and flugestone acetate (for caprine milk). [ COM(2001) 627 ]
French: Objet: modifier, d'une part, la liste des substances pharmacologiquement actives pour lesquelles une limite maximale de résidus (LMR) peut être fixée après évaluation du risque toxicologique qu'elles présentent pour la santé humaine, et y inclure les hormones de progestérone et de norgestomet, la chlormadinone et l'acétate de flugestone (pour le lait des ovins), et, d'autre part, la liste des substances pour lesquelles, faute de données scientifiques, il n'est pas possible de fixer une LMR à titre définitif, mais qui, sans mettre en danger la santé du consommateur, peuvent faire l'objet d'une LMR provisoire pour une durée définie, calculée en fonction du délai nécessaire pour mener à bien les études scientifiques, et y inclure l'altrenogest et l'acétate de flugestone (pour le lait des caprins). [ COM(2001) 627 ]
English: Develop a response plan:
French: Des plans détaillés concernant les communications, la protection et la recherche seront élaborés pour la mise en œuvre du présent programme de rétablissement et plan d’action.
English: Under Licence No. 975096, the Licensee is authorized to operate a scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 975096, la licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to protect children against landmines, including by continuing and strengthening its mine clearance programmes and programmes for mine awareness and physical rehabilitation of child victims.
French: Le Comité recommande que l'État partie prenne toutes les mesures nécessaires pour protéger les enfants contre les mines terrestres, notamment en poursuivant et en renforçant ses programmes de déminage, de sensibilisation au danger des mines et de rééducation physique des enfants victimes des mines.
English: The European Economic and Social Committee feels that the only way to defuse this credibility issue is to give the public confidence in the efforts of political players to secure the consistent implementation of the Lisbon strategy with its matching, equal-status objectives (enhanced competitiveness, economic growth with more and better jobs, greater social cohesion and sustainable environmental development).
French: Le CESE estime que ce problème de crédibilité ne peut être réglé que si les citoyens peuvent être confiants dans le fait que tous les responsables politiques veillent activement à transposer avec conséquence la stratégie de Lisbonne, d'une seule voix et en accordant la même priorité aux différents objectifs (amélioration de la compétitivité, croissance économique permettant de créer des emplois et d'en améliorer la qualité, renforcement de la cohésion sociale ainsi que développement durable écologique).
English: Its investigations make it possible to infiltrate criminal gangs and thus pre-empt their operations.
French: Cette mission de recherche permet d'infiltrer les réseaux de malfaiteurs qui se constituent, ce qui permet d'éviter leur passage à l'acte.
English: The overall theme of the conference was "A Team serving Canadians."
French: Le thème général de la Conférence était « une équipe au service des Canadiens ».
English: The 2005 edition of the Education for All Global Monitoring Report highlighted Guatemala’s major efforts to improve its educational services through open learning programmes.
French: Le rapport mondial de suivi 2005 sur l’Education pour tous souligne les efforts importants du Guatemala pour améliorer ses services éducationnels par des programmes d’apprentissage ouvert.
English: This submission method is fast, easy, cheap and, above all, safe.
French: Il vous est demandé en quelques étapes de saisir certaines données et d'y ajouter une description ou une reproduction de votre concept ou idée.
English: Although we cannot exclude a weak association of dominance and isozyme variability, we can conclude that social dominance during winter lacks any strong relationship with variation at loci for metabolic enzymes.
French: Bien qu'il ne soit pas possible de nier l'existence d'une faible association entre la dominance et la variabilité des isoenzymes, la dominance sociale en hiver n'est pas fortement reliée à la variation enregistrée aux différents locus.
English: Canadians expect government to be transparent, responsive, and accountable through the clear and direct communication of information.
French: Les Canadiens s'attendent à ce que leur gouvernement soit transparent, réceptif et responsable en l'informant clairement et directement.
English: The judge decided that the making of the claim triggered the insurance coverage despite the fact that the claim had not been reported to the insurer before the expiration of the policy.
French: Le juge a soutenu que le dépôt d'une réclamation déclenche le droit à l'assurance malgré le fait que la réclamation n'avait pas été rapportée à l'assureur avant l'expiration de la police.
English: Accordingly, the Government has formulated national plans, programmes and measures to overcome and eliminate those obstacles.
French: Le Gouvernement a donc formulé des plans et des programmes nationaux et a pris des mesures pour surmonter et éliminer ces obstacles.
English: (b) The Panel's report does not address the question of whether the United Nations should become involved in specific situations.
French: b) Le rapport du Groupe d'étude ne traite pas la question de savoir si l'Organisation des Nations Unies doit ou non intervenir dans telle ou telle situation.
English: Manager Accountability Bilingualism: a matter of accountability!
French: Responsabilisation des gestionnaires Bilinguisme : aussi une affaire de responsabilité!
English: These seminars were attended by 285 judges, 195 lawyers, 220 employees of the Prosecutor's Office, 25 judiciary executors.
French: Ont assisté à ces séminaires 285 juges, 195 avocats, 220 fonctionnaires des services du parquet, 25 spécialistes de l'exécution des décisions judiciaires.