ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Establishment Review Committees then met, with the CSC representative concerning himself particularly with questions of classification and with examining proposals "in the light of his knowledge about standards of work load."71 The Treasury representative was more concerned with the total numbers proposed by departments in the light of government policy.
French: Les comités de révision des effectifs se réunissaient alors ; le délégué de la C.S.C. s’amenait, quant à lui, avec ses problèmes de classification et des propositions qu’il importait d’examiner « à la lumière de son expérience des normes du fardeau des tâches »71. Le délégué du Trésor s’inquiétait davantage, à la lumière des instructions officielles, du nombre total d’emplois proposés par les ministères.
English: I am available to discuss any specific situation you wish to present.
French: Je suis disponible pour discuter de toute situation particulière que vous aimeriez présenter.
English: Gross income is your total income before you deduct expenses.
French: Pour cela, soumettez votre déclaration de revenus selon la méthode de comptabilité de caisse.
English: What This Means for Canadians The Commission decided to extend the requirement to use a national area of selection, starting on April 1, 2006, with all officer-level jobs in the National Capital Region that are open to the public, followed, at a later date, by other regions and levels.
French: La Commission a pris la décision d'élargir la zone nationale de sélection. Ainsi, à compter du 1er avril 2006, la zone sera élargie pour les postes de niveau d'agent ouverts au public dans la région de la capitale nationale, et ultérieurement, les autres régions et les autres niveaux suivront.
English: In a liberalised and highly competitive mortgage and credit market, consumers have taken advantage of low interest rates, especially by refinancing and withdrawing mortgage equity.
French: Dans un marché hypothécaire et du crédit libéralisé et très concurrentiel, les consommateurs ont tiré avantages des taux d’intérêt bas, en particulier grâce à des opérations de refinancement et de MEW (mortgage equity withdrawal).
English: These results suggest that, between fall and late winter, the George River caribou were affected more by a deficiency in protein than a negative energy budget and that increased attention should be given to monitor protein reserves.
French: Ces résultats indiquent qu'entre l'automne et la mi-avril, les caribous de la rivière George sont affectés davantage par une carence en protéines que par un bilan énergétique négatif et qu'une attention accrue devrait être portée au suivi des réserves protéiques corporelles.
English: It seems that we have made the least progress on trade.
French: Il semble que là où nous avons le moins progressé, c’est en matière de commerce.
English: The first African factory to manufacture such nets, the object of a transfer of technology engineered by Roll Back Malaria partners, opened in Arusha (United Republic of Tanzania), in November 2004.
French: La première usine africaine à fabriquer ce type de moustiquaires, qui a bénéficié d'un transfert de technologie grâce au partenariat Faire reculer le paludisme, a ouvert à Arusha (République-Unie de Tanzanie) en novembre 2004.
English: CANADIAN MEAT COUNCIL Canadian Nutrient Information for Raw, Single-Ingredient Food Products ACAAF funding: $56,500
French: CONSEIL DES VIANDES DU CANADA Information canadienne sur les nutriments des produits alimentaires crus à ingrédient unique Financement du PASCAA : 56 500 $
English: • The final decision regarding rejected raw materials, intermediates or API labelling and packaging materials.
French: • La décision finale concernant les matières premières, les produits intermédiaires ou le matériel d'emballage et d'étiquetage des IPA rejetés.
English: Baltic cooperation also demonstrates how cooperation between EU countries and countries outside the Union, such as Norway, Iceland and Russia, can be put into practice on the basis of trust.
French: La coopération balte montre également la voie à suivre pour réaliser une coopération confiante entre les États de l'UE et des pays qui n'en font pas partie tels que la Norvège, l'Islande et la Russie.
English: Nevertheless, it is always preferable to plan such journeys in advance, and to do this, you can use the advices in this section.
French: Néanmoins, il est toujours préférable de préparer de tels voyages à l'avance, ce que nous essayons de vous faciliter dans cette rubrique.
English: Operation of the light-signal control shall be followed within not more than one second by the emission of light and within not more than one and one-half seconds by its first extinction.
French: 5.5.8.2 L'actionnement de la commande des feux indicateurs de direction doit être suivi de l'allumage des feux dans un délai de 1 s au plus et de la première extinction des feux dans un délai de 1,5 s au plus.
English: Afghanistan, Albania, Angola, Argentina, Azerbaijan, Belarus, Bolivia, Burundi, Cambodia, the Central African Republic, the Congo, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Ecuador, El Salvador, Eritrea, the Gambia, Georgia, Grenada, Guatemala, Guinea, Haiti, Honduras, the Islamic Republic of Iran, Lebanon, Madagascar, Malawi, Moldova, Mongolia, Morocco, Nicaragua, Palau, Papua New Guinea, the Philippines, Senegal, Sierra Leone, Slovakia, the Sudan, Suriname, Swaziland, Togo, Tunisia, Uganda, Ukraine, the United Republic of Tanzania, Viet Nam, Zambia and Zimbabwe wished to join the list of sponsors.
French: Les pays ci-après souhaitent s'associer aux auteurs du projet de résolution : Afghanistan, Albanie, Angola, Argentine, Azerbaïdjan, Bélarus, Bolivie, Burundi, Cambodge, Congo, Côte d'Ivoire, El Salvador, Équateur, Érythrée, Gambie, Géorgie, Grenade, Guatemala, Guinée, Haïti, Honduras, Iran (République islamique d'), Liban, Madagascar, Malawi, Maroc, Moldova, Mongolie, Nicaragua, Ouganda, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Sierra Leone, Slovaquie, Soudan, Suriname, Swaziland, Togo, Tunisie, Ukraine, Viet Nam, Zambie et Zimbabwe.
English: In accordance with the activities foreseen as described in the previous report (A/59/403), the Centre organized the following subregional training programmes:
French: Conformément à ce qui était annoncé dans le rapport précédent (A/59/403), le Centre a organisé les programmes de formation sous-régionaux suivants :
English: They will include a 12-year transitional period for the liberalization of trade in terms of reciprocity and will lead to a regime that is fully compatible with the World Trade Organization.
French: Elles devraient prendre effet à compter du 1er janvier 2008 et prévoir une période de transition de 12 ans pour la libéralisation des échanges dans des conditions de réciprocité, en vue d'aboutir à un régime pleinement compatible avec les règles de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Responsibilities are to be passed to the local authorities in five stages.
French: Les compétences devraient être transmises aux collectivités en cinq étapes.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-AGR-542 November 29, 2007 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the Corporation of the Town of Lincoln pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-AGR-542 le 29 novembre 2007 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de Lincoln conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Additional contributions from several major donors amounted to $18.8 million in 2002.
French: Les contributions supplémentaires versées par certains des principaux donateurs se sont élevées au total à 18,8 millions de dollars.
English: In recent decades, though, the area’s changing economic and social situation has brought new challenges to its communities’ physical and social well-being.   Meanwhile, despite of all the progress in health-care initiatives, research has shown that lower social and living conditions are still directly linked to poor health outcomes.
French: Toutefois, depuis quelques décennies, sa situation sociale et économique changeante pose de nouveaux défis au bien-être physique et social de ses collectivités.  Malgré tous les progrès des initiatives en soins de santé, la recherche montre que les conditions de vie et les conditions sociales sont toujours directement liées à de piètres résultats sanitaires.
English: There were 42 Kosovar refugees registered for Medicare as of March 31, 2005.
French: Le 31 mars 2005, 42 réfugiés du Kosovo étaient inscrits au régime d'assurance-maladie.
English: (e) Post-construction monitoring needs to enable short- and long-term effects and impacts to be distinguished and satisfactorily addressed.
French: (e) Un suivi après la construction doit permettre de déterminer les effets et impacts à court et à long terme et d'y remédier de façon satisfaisante.
English: (c) When a period is expressed as a certain number of days, computation shall start on the day following the day on which the relevant event occurred, and the period shall expire on the day on which the last day of the count has been reached.
French: 27.3 Date locale a) La date à prendre en considération en tant que point de départ pour le calcul d’un délai est la date locale du lieu où l’événement considéré s’est produit. b) La date d’expiration d’un délai est la date locale du lieu où le document exigé doit être déposé ou la taxe exigée payée.
English: Since February 28, 2002, the Fédération des producteurs acéricoles du Quebec has been the exclusive sales representative of maple farmers.
French: Depuis le 28 février 2002, la Fédération des producteurs acéricoles du Québec est l’agent de vente exclusif des acériculteurs.
English: The roles of flag State, port State and market State are clearly interconnected and must all be involved if IUU fishing is to brought under control.
French: Les rôles de l'État du pavillon, de l'État du port et de l'État du marché sont à l'évidence étroitement liés et tous doivent être impliqués si l'on veut faire obstacle à la pêche INN.
English: But they were deported to Guantanamo illegally," he said.
French: Mais ils ont été déportés illégalement vers Guantanamo", a-t-il indiqué.
English: Default rule – proposed subsection 178.8(2) of the Act Where a specified supply of goods is made outside Canada and the goods are imported by the constructive importer or another person for consumption, use or supply by the "constructive importer" of the goods, subsection 178.8(2) of the Act deems the goods to have been so imported by the constructive importer, and any amount payable as or on account of tax on the importation to have been paid or payable, by or on behalf of the constructive importer and not by or on behalf of any other person.
French: Règle par défaut – paragraphe 178.8(2) proposé de la Loi Lorsqu’une fourniture déterminée de produits est effectuée à l’étranger et que les produits sont importés par l’importateur effectif ou par une autre personne en vue d’être consommés, utilisés ou fournis par l’importateur effectif des produits, ces derniers sont réputés, aux termes du paragraphe 178.8(2) de la Loi, avoir été ainsi importés par l’importateur effectif, et tout montant payé ou à payer au titre de la taxe sur l’importation est réputé avoir été payé ou être dû par l’importateur effectif ou pour son compte, à l’exclusion de toute autre personne.
English: In 2003, Domaine Pinnacle partnered with Camus La Grande Marque, the world's largest family-owned maker of fine cognacs.
French: En 2003, Domaine Pinnacle s’est associé à Camus La Grande Marque, le plus grand fabricant familial de cognacs fins au monde.
English: Additional tracing measures will need to be in place to track Canadian cattle through the system.
French: d’éthanol crée un sous-produit – la drèche de distillerie – un aliment à teneur élevée en protéine et faible en énergie, qui convient bien aux ruminants.
English: Secondly, it is necessary to determine the taxonomic status of Aurora trout prior to considering potential solutions for the infusion of new genetic material.
French: Il n’est pas question d’utiliser ces poissons pour empoissonner dans la nature sauvage avant que la taxinomie de l’omble de fontaine aurora soit clarifiée.
English: Since the conclusion of the claims processing stage in June 2005, the Commission has focused its work, with a small secretariat, on payments of awards to claimants, archiving and the follow-up programme for environmental awards established by the Council at its fifty-eighth session in December 2005 for the purpose of monitoring the use of environmental claims compensation awards.
French: Depuis l'achèvement de la phase de traitement des réclamations, en juin 2005, la Commission, secondée par un secrétariat restreint, a concentré ses travaux sur le versement des indemnités dues aux bénéficiaires, l'archivage des dossiers et le programme de suivi des indemnités allouées pour des projets relatifs à l'environnement, mis sur pied par le Conseil d'administration à sa cinquante-huitième session, en décembre 2005, aux fins de contrôler l'utilisation des indemnités versées.
English: • Point out your friend’s qualities and good points.
French: • Mets en valeur les qualités et les aspects positifs chez ton ami(e).
English: TABLE 1 LABOUR REQUIREMENTS FOR CONTAMINATED SITES TYPE OF PROJECT Site Assessment
French: TABLEAU 1 BESOINS EN MAIN-D’ŒUVRE POUR LES SITES CONTAMINÉS TYPE DE PROJET Évaluation de site
English: The report Results for Canadians:
French: Le rapport Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: In the area of culture, which had been given its place in the Constitution (art.
French: Il a évoqué la Constitution de 1992, qui était fondée sur le respect et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Production was scheduled to begin in the second quarter of 2008.
French: L’étude de préfaisabilité effectuée par l’Independent Nickel Corporation portait sur une exploitation à Lynn Lake, ayant un rendement de 3000 t/j.
English: (i) The explanation should refer to the “treating” of assets as if they were part of a single insolvency estate, rather than to assets being combined to create a single insolvency estate.
French: 46. i) Il faudrait, dans l'explication, se référer au “traitement” des actifs comme s'ils faisaient partie d'une seule masse de l'insolvabilité plutôt qu'à leur mise en commun pour créer une seule masse de l'insolvabilité.
English: Meaning that maybe the pilot lost his or her radio or maybe they had to be diverted.
French: Le pilote a peut-être perdu l’usage de sa radio ou peut-être a-t-il dû changer de parcours.
English: As one such country, Ethiopia had designed a four-pronged development strategy: a policy based on the development of rural areas, where 85 per cent of its population and the majority of its poor lived and worked; a reform of the justice system and the civil service to ensure property rights and proper functioning of public services; empowerment of the people by shifting decision-making to the grass roots and improving accountability and service delivery; and capacity-building through investment in education and other public and private sectors.
French: L'Éthiopie, l'un de ces pays, a conçu une stratégie de développement composée de quatre volets : une politique de développement des zones rurales où résident 85 % de la population.  C'est là que vit et travaille la majorité des pauvres; une réforme de la justice et du service public afin de garantir le droit à la propriété et assurer le fonctionnement correct des services publics; l'autonomisation des populations locales en améliorant la prestation des services et l'obligation redditionnelle; et le renforcement des capacités grâce aux investissements dans l'éducation et dans d'autres secteurs publics et privés.
English: Rural energy policies and programmes have been implemented in only a few countries, and the intensity of effort is still much below the scale of needs.
French: Rares sont les pays à s’être dotés de politiques et de programmes d’énergie dans les zones rurales, et il reste encore beaucoup à faire pour répondre à la demande.
English: The General Assembly, in paragraph 91 of resolution 61/222, requested the Secretary-General to convene a meeting of the Working Group in 2008, to consider, among others, genetic resources beyond areas of national jurisdiction.
French: Au paragraphe 91 de sa résolution 61/222, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de convoquer en 2008 une réunion du Groupe de travail afin d'étudier, entre autres, la question des ressources génétiques dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: [Paragraph 2 is deleted.
French: [Le paragraphe 2 est supprimé.
English: INAC's review determined that the Canada Petroleum Resources Act does not provide the authority for this type of Ministerial discretion.
French: À l'issu d'un examen, AINC a déterminé que la Loi f;dérale sur les hydrocarbures ne donne pas ce genre de pouvoir discrétionnaire au ministre.
English: UNCTAD participated in the following four workshops or meetings on debt issues: a Macroeconomic and Financial Management Institute of Eastern and Southern Africa (MEFMI)/Commonwealth Secretariat (COMSEC)/UNCTAD regional workshop on public domestic debt management (Namibia); a Pôle Dette/UNCTAD regional workshop on data validation (Gabon); a Conseil Régional de Formation des Institutions Supérieures de Contrôle de Finances Publiques de l'Afrique Francophone Subsaharienne (CREFIAF)/Pôle Dette/UNCTAD regional workshop on debt issues (Togo); and a MEFMI/UNCTAD workshop on debt statistics (Uganda).
French: La CNUCED a participé à quatre ateliers ou réunions sur les questions de la dette: un atelier régional organisé par le MEFMI (Macroeconomic and Financial Management Institute of Eastern and Southern Africa), le secrétariat du Commonwealth et la CNUCED sur la gestion de la dette publique intérieure (Namibie), un atelier régional Pôle Dette/CNUCED sur la validation des données (Gabon); un atelier régional organisé par le Conseil régional de formation des institutions supérieures de contrôle de finances publiques de l'Afrique francophone subsaharienne (CREFIAF), Pôle Dette et la CNUCED sur les questions de la dette (Togo); et un atelier MEFMI/CNUCED sur les statistiques de la dette (Ouganda).
English: As noted in Chapter 2, the perspective from the Public Health Branch of OMHLTC is sharply different.
French: Comme nous l'avons vu au chapitre 2, le point de vue de la Direction de la santé publique du OMH est radicalement différent.
English: Such a shift in scheduling was possible due to better planning and the accumulated experience of the construction crews and the management of NCC over Phases 1 and 2 (NCC respondent).
French: Selon un représentant de la société NCC, une planification serrée et l'expérience acquise par les équipes de travail et les gestionnaires au cours des phases 1 et 2 ont permis d'apporter de tels changements aux plans de travail.
English: We must not attempt to impose an artificial male-female relationship by force.
French: Nous ne devons pas essayer d'imposer de force une relation hommes-femmes artificielle.
English: • locating facilities to allow drainage collection
French: • Situer les installations de manière à permettre la collecte des eaux d’égouttement.
English: European works (in relation to total qualifying transmission time) European works made by independent producers (in relation to total qualifying transmission time30)
French: Œuvres européennes (en proportion du temps total de diffusion pris en compte)
English: Office of Superintendent of Bankruptcy Canada, Personal Insolvency Task Force Final Report (August 2002), online: <http://www.strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inbsf-osb.nsf/en/h_br01225e.html> (date accessed: 5 August 2005).
French: Bureau du surintendant des faillites du Canada, Rapport final du Groupe de travail sur l'insolvabilité personnelle (août 2002), en ligne : <http://www.strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inbsf-osb.nsf/fr/h_br01225f.html> (consulté le 5 août 2005).
English: Regarding the 751 Committee on Somalia, the information we have considered has indeed been consistently sobering as well as troubling.
French: S'agissant du Comité 751 sur la Somalie, les informations que nous avons examinées n'ont pas cessé d'être inquiétantes et de nous ramener à la réalité.
English: It is a fact that two weeks ago the Committee on Budgets voted to cut the Peace and Reconciliation allocation by £78m. This was a profoundly misguided move.
French: Il y a deux semaines, la commission des budgets a voté pour réduire l'affectation du Fonds pour la paix et la reconstruction de 78 millions de livres sterling.
English: Amendments were brought to the law on Standardisation in 2000, with the aim of moving towards European standards.
French: Avec la nouvelle loi, le processus moldave de normalisation ne sera plus obligatoire et deviendra facultatif à partir de 2005.
English: Departments must seek conservation advice before undertaking any intervention that may affect the heritage character of a recognized building, and consult with Parks Canada before dismantling, demolishing, or selling the building.
French: Les ministères doivent demander un avis de conservation avant d'entreprendre une intervention pouvant avoir un impact sur la valeur patrimoniale d'un édifice « reconnu » et consulter Parcs Canada avant de démanteler, de démolir ou de vendre l'édifice.
English: I hope that the new Parliament will take up these proposals.
French: J'espère que le nouveau Parlement souscrira à ces propositions.
English: And even this small change may have doubled the number of malariacarrying mosquitoes. Malaria is now considered endemic in some highland areas.
French: Le nombre de moustiques qui transmettent le paludisme, maladie désormais considérée comme endémique dans certaines régions des hautes terres, a peut-être doublé en raison de ce changement minime.
English: Domestic law on the extradition of criminals who had committed acts violating children's rights would also be amended.
French: Elle ajoute que l'État entend réviser la loi nationale régissant l'extradition des criminels ayant commis des actes attentatoires aux droits des enfants.
English: While the study by Hodge and Sterner is also dated, and accordingly possesses a low reliability, its results (370 - 390 mg/kg) are closer to those obtained by Carlson and Brewer in fasted SD rats (323 mg/kg) as well as the value of 320 mg/kg initially published by Woodard (1949) who also used fasted rats.
French: L'étude de Hodge et Sterner est également ancienne et a donc aussi une faible fiabilité, mais ses résultats (370 à 390 mg/kg) sont plus proches de ceux obtenus par Carlson et Brewer sur des rats SD à jeun (323 mg/kg) ainsi que de la valeur de 320 mg/kg initialement indiquée par Woodard (1949), lequel a aussi utilisé des rats à jeun.
English: Over 300 secondary students and apprentices were surveyed in writing.
French: Plus de 300 lycéens et apprentis ont répondu par écrit à une enquête.
English: Thereafter, Town was influenced by fashionable tendencies like Pop Art, Op Art and assemblage and became increasingly whimsical, as in the Muscelmen series and the Toy Horses series.
French: Par la suite, Town est influencé par des courants à la mode tels que le Pop Art, l'Op Art et les assemblages et devient de plus en plus fantaisiste, comme on peut en juger dans la série « Muscelmen » et dans celle des « Toy Horses ».