ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.4 PLANNING CONTEXT A continuing challenge for SSHRC is to find balanced, effective ways to address the research and research training needs of its diverse clientele while at the same time meeting the evolving needs of Canadian society.
French: De plus, le CRSH a adopté cinq principes fondamentaux qui guident sa planification, sa gestion et son évaluation : 2.4 CONTEXTE DE PLANIFICATION Un défi continu pour le CRSH consiste à trouver des façons efficaces de répondre à la fois aux besoins en recherche et en formation de sa clientèle diversifiée et aux besoins changeants de la société canadienne.
English: Acute and chronic effects of nitrogen (nitrate and ammonia) on terrestrial organisms.
French: Organisme Résultat Concentration (mg/m3) Durée d'exposition Référence Nitrate
English: Noting also that the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies is identifying the current state of international law relating to disaster response for a report to be submitted to States and national Red Cross and Red Crescent societies at the International Conference of the Red Cross and Red Crescent in December 2003, and emphasizing the need for intergovernmental oversight of this process, particularly with regard to its principles, scope and objectives,
French: Notant également que la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge évalue l'état actuel du droit international concernant la réaction en cas de catastrophe en vue de présenter un rapport sur le sujet aux États et aux sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge à la Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge qui se tiendra en décembre 2003, et soulignant la nécessité d'assurer un suivi intergouvernemental de ce processus, particulièrement en ce qui concerne ses principes, sa portée et ses objectifs,
English: ECG data should be analysed for the QT/QTc, PR and RR intervals and the QRS duration.
French: Les données de l’ECG qui devraient faire l’objet d’une analyse sont les intervalles QT/QTc ainsi que les intervalles PR et RR et la durée du complexe QRS.
English: Promotion of children's and women's rights.
French: Promotion des droits de l'enfant et de la femme.
English: The band/tribal council/other organization identifier number used on the funding agreement.
French: Inclure également tout financement provenant du Programme de négociation de l'accès aux ressources d’AINC.
English: Article 267 allows for more severe penalties when a person commits violent acts against his or her parents.
French: L'article 267 prévoit des peines plus sévères lorsqu'une personne commet des violences contre ses parents.
English: At start up, or in the event of a replacement, it shall be agreed that appointment terms are staggered in duration so as to establish or maintain the pattern of rolling appointments.
French: La durée normale du mandat du président et des membres du conseil est de trois ans, renouvelable pour une nouvelle PR\666867FR.doc 9/14 PE 388.659v01-00
English: “Acknowledging the contributions of the Institute in promoting gender equality and the empowerment of women in the areas of security, international migration, in particular remittances and development, and governance and political participation,
French: Saluant les contributions que l'Institut apporte à l'action menée pour promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes dans les domaines de la sécurité, des migrations internationales, particulièrement en ce qui concerne les envois de fonds et le développement, de la gouvernance et de la participation à la vie politique,
English: Product evaluation work--review presubmission proposals from AAFC and provincial coordinators and issue data requirements.
French: Élaborer ou améliorer des plans de groupement des cultures pour intégrer d'autres récoltes faible utilisation de pesticides (ALENA, Initiative CODEX).
English: We have an overall vision, a global approach, action plans and ambitious legislative proposals as mentioned here today by Vice-President Frattini.
French: Nous avons une vision générale, une approche globale, des plans d'action et des propositions législatives ambitieuses, ainsi que vient de le préciser le vice-président Frattini.
English: It is our view that a failure to do so without giving the applicant an opportunity to appear before the Commission at an oral hearing would be a breach of natural justice.
French: À notre avis, ce procédé qui empêche le requérant de comparaître devant le Conseil pour défendre sa demande de vive voix manque à la simple justice.
English: ◦ In 1993-1994, combined provincial/territorial deficits stood at $20 billion. By 1997-1998, five provinces posted a balanced budget or a surplus.  5.
French: ◦ En 1993-1994, les provinces et territoires avaient accumulé un déficit de 20 milliards de dollars mais, en 1997-1998, cinq provinces avaient réussi à équilibrer leur budget ou affichaient un surplus.  5.
English: Training plans indicate that this figure would increase to 404 through program funding.
French: Selon les plans de formation, ce nombre augmenterait à 404 grâce au financement du Programme.
English: With these principles guiding our day-to-day activities, our stakeholders can rest assured that they will not be caught by surprise.
French: Maintenant que nos activités quotidiennes sont axées sur ces quatre principes, les parties prenantes savent qu'elles ne seront pas prises par surprise.
English: To step up the pressure, the Council can issue a recommendation to non-compliant Member States and make it public.
French: Afin d'accentuer la pression, le Conseil peut faire une recommandation à un État membre mauvais élève et la rendre publique.
English: The vote of the European Parliament is purely consultative.
French: Le vote du Parlement a un caractère purement consultatif.
English: This test provides diagnosis of hepatocellular dysfunction (more than ALT), but will not provide a definitive diagnosis of the nature of the hepatotoxicity.
French: Ce test fournit un diagnostic de dysfonction hépatocellulaire (plus que l'ALT), mais non un diagnostic définitif de la nature de l'hépatotoxicité.
English: In east Asia, some labor organizers use anonymity to reveal information regarding sweatshops that produce goods for western countries and to organize local labor.
French: En Asie du Sud-Est, certains syndicalistes utilisent l'anonymat pour révéler certaines informations concernant les ateliers clandestinsqui produisent des biens pour les pays occidentaux. Ils l'utilisent également pour organiser la main-d'oeuvre locale.
English: The countries of the South, rightly or wrongly, have the impression that they have been rather overlooked, even though everyone knows that the Mediterranean is one of the most sizeable divided regions existing in the world today.
French: Les pays de la zone Sud ont l'impression, à tort ou à raison, d'être un peu les laissés-pour-compte, alors que chacun sait que la Méditerranée est une des zones de fracture les plus importantes qui existent actuellement à l'échelle de la planète.
English: But the same science and technology that offers potential benefits, brings with it potential risks, and great responsibility.
French: Cette science, cette technologie offre des bienfaits possibles, mais elle comporte aussi des risques potentiels et impose une lourde responsabilité.
English: It will also draw the attention of the international community to the needs of the people who have suffered from the accident and mobilize additional assistance to mitigate the consequences of the disaster.
French: Il permettra également d'attirer l'attention de la communauté internationale sur les besoins des populations frappées par cet accident et de mobiliser une aide supplémentaire afin d'atténuer les conséquences de la catastrophe.
English: Agenda item 144 (b)
French: Point 144 b) de l'ordre du jour
English: Motivated by a variety of concerns and approaches, its members are typically involved in small research projects or other forms of creating, sharing and applying knowledge to promote international development or engage citizens in issues of global importance.
French: Motivés par une foule de questions et d’approches, les acteurs de ce milieu prennent généralement part à de petits projets de recherche ou à d’autres formes de production, de partage et d’application du savoir en vue de favoriser le développement international et de sensibiliser les citoyens aux questions d’importance mondiale.
English: Issues The World Health Organization defines health as a resource for everyday living.
French: L’Organisation mondiale de la santé définit la santé comme une ressource pour la vie de tous les jours.
English: The Committee recommended that the Commission takes all necessary steps to ensure that the existing IMO Conventions are ratified promptly by all EU Member States. Furthermore, the Committee suggested that the Commission should exclude inland navigation from its proposal on passenger liability in inland waterways and issue a specific proposal under the Naiades programme.
French: Enfin, le Comité invite également tous les acteurs concernés à veiller à la mise en œuvre des dispositions du nouveau «paquet» relatif à la sécurité maritime, attire l’attention sur la nécessité d’accroître les ressources dévolues au contrôle de l’État du port par les États membres et appelle à l’augmentation du nombre des inspecteurs dans les ports, afin d’assurer une mise en œuvre effective des divers aspects du «paquet».
English: We appreciate your opinion a lot, it will help us improve the services we offer.
French: Votre opinion nous intéresse beaucoup à fin d’améliorer nos services.
English: The CTFCA completed an extensive fuel cell transit bus study and BC Transit is developing a business plan aimed at putting 20 fuel cell buses on the road in Whistler in time for the 2010 Winter Olympic and Paralympic Games.
French: Les responsables de l'ACPCT ont mis la touche finale à une étude exhaustive sur les autobus dotés de piles à combustible. De plus, ils travaillent à élaborer un plan d'affaires visant à faire rouler 20 autobus dotés de piles à combustible sur les routes de Whistler, cela à temps pour les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver en 2010.
English: The company received 95 vessels under management for National Defence requirements.
French: La compagnie reçoit en gérance 95 navires étrangers pour les besoins de la Défense Nationale.
English: Building innovative partnerships with financial institutions:During the 1998-1999 fiscal year, the Loan Program for Book Publishers (LPBP), a loan-loss reserve initiative, was launched in partnership with the Royal Bank of Canada to help Canadian book publishers to gain or to increase access to capital through lines of credit.
French: Formation de partenariats novateurs avec des institutions financières :Durant l'exercice 1998-1999, le Programme de prêts aux éditeurs de livres (PPEL), une initiative de réserve pour pertes sur prêts, a été lancée en partenariat avec la Banque Royale du Canada pour aider les éditeurs de livres canadiens à accéder à des capitaux ou à en obtenir davantage au moyen de marges de crédit.
English: The fourth and last phase would be the capture of Walcheren Island (Operation "Infatuate").
French: La quatrième et dernière phase du plan comporte la prise de l’île de Walcheren (opération Infatuate).
English: Bangladesh Bank Research and Analysis
French: Recherche et analyse - Banque du Bangladesh
English: Important prevention efforts have not been sustained and new prevention programs initiated; new policy has not been developed and important research not conducted; community organizations have been weakened and have had to compete rather than cooperate.
French: En raison de l’insuffisance de ressources, d’importantes initiatives de prévention n’ont pu être maintenues, et de nouvelles mesures de prévention n’ont pu être mises en œuvre.
English: The President also states that, in the light of the information presented during the interim proceedings, the takeover of Endesa could not take place before 15 June 2006 and, given that the Court has decided to apply the expedited procedure, it has not been shown that the alleged harm may occur before the Court rules in the main proceedings.
French: Le président relève en outre que, au regard des éléments qui lui ont été présentés lors de la procédure en référé, la prise de contrôle d'Endesa ne pourrait avoir lieu avant le 15 juin 2006 et que, le Tribunal ayant décidé d'appliquer la procédure accélérée, il n’est pas démontré que le préjudice invoqué puisse se produire avant que le Tribunal ait statué dans l’affaire au principal.
English: repackaging by a parallel importer may be the result of circumstances of law or of fact.
French: reconditionnement par un importateur parallèle peut résulter des circonstances de droit ou de fait.
English: This time the underwater city in Bioshock 2, a very worthy second part that helps us know more the story of Rapture.
French: Cette fois, la ville sous-marine dans les 2 à Bioshock, une deuxième partie très digne qui nous aide à connaître plus l'histoire de Rapture.
English: In other words, supply chains, rather than formal trade policy, are an increasingly important vehicle for spreading these requirements.
French: En d'autres termes, ce sont de plus en plus les chaînes d'approvisionnement, et non la politique commerciale officielle, qui sont à l'origine de la généralisation de ces prescriptions.
English: By decision of the Tribunale Civile e Penale di Treviso of 5 October 1995, Schiavon was declared insolvent.
French: Par décision du Tribunale civile e penale di Treviso du 5 octobre 1995, Schiavon a été déclarée en faillite.
English: It's a little outside town so there are 3 decent restaurants in the hotel itself if you don't want to venture out.
French: I especially booked the hotel for the use of sauna and wireless internet in the room.
English: Environment Canada’s website provides up-todate resources, information and ideas on climate protection, as well as approaches that enable individual Canadians to be part of the solution.
French: La moitié des fonds d’ÉcoAction sont présentement consacrés à des initiatives sur les changements climatiques, et au cours des dernières années, le programme a appuyé plus de 300 projets dont la description se trouve sur le site web.
English: I therefore repeat once again, in this House today, my hope that in future, and starting with the forthcoming Amsterdam summit, the Council will turn over a new leaf and consider the specific problems of the Union's islands from a new standpoint, a more considered and specific standpoint, as indeed I understand the Commission also wishes to do when considering the matter of the reform of the Structural Funds.
French: C'est la raison pour laquelle je renouvelle dans ces locaux mon souhait pour qu'à l'avenir, à partir du prochain Sommet d'Amsterdam déjà, le Conseil tourne la page et examine les problèmes particuliers des îles de l'Union sous un angle mieux ciblé et plus spécifique, comme la Commission semble par ailleurs vouloir aussi le faire en abordant la question de la réforme des Fonds structuraux.
English: One Quebec initiative reached out to English-speaking, Italian, Vietnamese and other language groups.
French: Une mesure provenant du Québec visait à rejoindre les anglophones, les Italiens, les Vietnamiens et d’autres groupes linquistiques.
English: This summary lists the priorities addressed in Section 3.3 Detailed Plans and Priorities by Strategic Outcome.
French: Veuillez noter que les ressources identifiées sont des estimations seulement et qu’il est impossible pour l’instant de donner une estimation des ressources pour tous les plans.
English: Ms. Rowe has been a part of SSHRC since 1998 and is familiar with the initiatives.
French: Elle est membre du CRSH depuis 1998 et connaît les initiatives de ce conseil.
English: Research is also an important component of understanding the state of people management, and it provides the base for evidence-based decision making.
French: La recherche est également une composante importante qui aide à comprendre l'état de la gestion des personnes, en offrant une base pour la prise de décisions axée sur des faits.
English: Catharine Parr Traill Testimonial - Correspondence (cont’d) (to) (from) Philip MacDonnell Haldane & Co.
French: Traill, Catharine Parr - Attestation - Correspondance (suite) (à) (de) Philip MacDonnell Haldane & Co.
English: The methodology and modality employed were welcomed and praised under the projects on democratic governance and gender equality, the gender impact of pension system reforms and the use of gender indicators in public policy-making.
French: Les méthodes et modalités utilisées ont reçu un accueil favorable dans le contexte des projets portant sur la gouvernance démocratique et l’égalité entre les sexes, les retombées sexospécifiques des réformes du système des retraites et l’utilisation d’indicateurs sexospécifiques dans la formulation de l’action des pouvoirs publics.
English: The “status bar” usually sits at the bottom of the window.
French: Dans le bas de la fenêtre réside souvent une «barre d'état».
English: Key business events that take place in a cash marketing transaction.
French: Connaître les principales étapes d’une transaction sur le marché au comptant.
English: I must say that I find it difficult to understand why this Board practically ignored the cogent testimony of R.A. Morrison, Vice-President of Nickerson's operations, who testified on behalf of the employer.
French: Je dois dire que 17e comprends difficilement pourquoi le conseil arbitral a presque ignoré le témoignage convaincant de R.A. Morrison, vice-président des opérations de Nickerson's, qui a comparu au nom de l'employeur.
English: The Act's principal positive effect in terms of equality has been to give emphasis to the problems of wage differentials and sexual harassment.
French: Les effets positifs de la LEg en termes d'égalité ont principalement été de mettre l'accent sur les problèmes des disparités salariales et du harcèlement sexuel.
English: Further information is available in the Road Safety Vision Mid-Term Review report, viewable at the Canadian Council of Motor Transport Administrators Web site www.ccmta.ca and in the Canadian Motor Vehicle Traffic Collision Statistics, viewable at www.tc.gc.ca/roadsafety. It is understood that making the front of a vehicle softer to protect pedestrians could result in some additional repair costs, especially considering that most low speed collisions involve rear-ending other vehicles such as in bumper-to-bumper traffic.
French: Pour de plus amples informations, consultez le rapport sur l’Examen mi-mandat de la Vision de sécurité routière 2010 disponible sur le site du Conseil canadien des administrateurs en transport motorisé au www.ccmta.ca et le site de Statistiques sur les collisions de la route au Canada au www.tc.gc.ca/securiteroutiere. Il est entendu que le fait de rendre l’avant d’un véhicule plus souple pour protéger les piétons pourrait entraîner des frais de réparation supplémentaires étant donné que la majorité des collisions à faible vitesse comprend les collisions avec l’arrière d’un autre véhicule lorsque la circulation se fait pare-chocs à pare-chocs.
English: In 2000, Canada contributed $14.53 million to the World Bank’s Prototype Carbon Fund (PCF).
French: Au sein du système des Nations Unies, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a fait de l’énergie et de l’environnement l’une de ses cinq priorités et a un rôle déterminant à jouer en aidant les pays en développement à intégrer les questions environnementales mondiales à leurs efforts de réduction de la pauvreté.
English: Great improvements are possible, however, if duplicative items can be combined, and closely related issues clustered into a single discussion, leading to outcomes of greater policy relevance and impact.
French: Or, il est possible d'améliorer grandement la situation en fusionnant les points qui font double emploi et en regroupant les questions étroitement apparentées, ce qui permettrait d'obtenir des résultats ayant une utilité et un impact plus grands.
English: The regional training centre is Holland College, located in Charlottetown, Prince Edward Island, which also trains correctional officers.
French: Le centre de formation régional est le collège Holland, situé à Charlottetown (Île-du-Prince- Édouard), qui assure aussi la formation des agents de correction.
English: In this chapter, we will look primarily at policy choices at the level of governments, as that is the location where the Supreme Court suggested that policy decisions related to this issue should originate.
French: Dans ce chapitre, ce sont surtout les choix d'orientation au niveau des gouvernements qui sont examinés, la Cour suprême estimant qu'il incombe à ceux-ci de prendre des décisions stratégiques.
English: Be invited to relax for a short holiday, a long rest, or for a business trip. No matter what the occasion we welcome you warmly to our house!
French: Nous serions très heureux de vous recevoir, que se soit pour passer quelques jours de détente, un voyage d’affaires, ou simplement une escale de vacances, vous êtes cordialement bienvenue chez nous!
English: I also believe that we must use the current crisis in foreign and security policy to unite Europe in foreign and security policy, not against the USA but as a self-assured partner; sadly we are still not that today, and it is our own fault.
French: En outre, je pense que nous devons utiliser la crise actuelle de la politique étrangère et de sécurité nationale pour unifier cette Europe au niveau de la politique étrangère et de sécurité nationale, non contre les États-Unis, mais en tant que partenaire conscient de sa propre valeur, ce que nous ne sommes malheureusement pas encore par notre propre faute.
English: Entry fees - Montréal Biosphère Year round, visitors to the Biosphère have access to services including reception, information on interpretive exhibits, activities covering various environmental themes, and educational workshops intended particularly for large groups, as well as installations such as exhibition rooms, rest areas, scenic viewpoints, and parking. Based on written comments collected daily from visitors and evaluation forms completed by visiting group leaders, clients are generally very satisfied with their experience visiting the Biosphère and with the different services available.
French: Biosphère de Montréal - Frais d'entrée Durant toute l'année, les visiteurs de la Biosphère ont accès à des services d'accueil, d'interprétation dans les salles d'exposition, d'animation sur différentes thématiques environnementales et d'ateliers éducatifs visant particulièrement les groupes de même qu'à des installations entretenues (salles d'exposition, aires de repos, belvédère, stationnement, etc.). D'après les commentaires écrits des visiteurs recueillis quotidiennement et les fiches d'évaluation complétées par les responsables de groupe, les visiteurs sont majoritairement très satisfaits de leur expérience de visite, individuelle ou en groupe, et des autres services d'appoint qui leur sont offerts.
English: A key feature of these claims is that they are based, overall, on "A healthy diet..."
French: Ces allégations sont toutes situées dans le contexte d'une « saine alimentation ... ».
English: No entities or individuals should be engaged in on-line publishing without approval.
French: Aucune entité, ni aucune personne, ne peut s’engager dans la publication en ligne sans autorisation.
English: Replacement of a carboxyl function by fluorine, fluorodecarboxylation, is a new process that can be accomplished by the reaction of alkanoic acids with xenon difluoride.
French: Le remplacement d'une fonction carboxyle par un fluor, la fluorodécarboxylation, est une nouvelle réaction que l'on peut réaliser en faisant réagir les acides alcanoïques avec le diflorure de xénon.
English: ・There are occasions when names that start with "#" are not displayed properly.
French: ・Parfois les noms commençant par "#" ne s’affichent pas correctement.