ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I regret deeply that the safety and security of United Nations personnel have not been guaranteed in all United Nations operations, such as that in Sierra Leone.
French: Je regrette profondément que la sécurité du personnel des Nations Unies n'ait pas été garantie dans toutes les opérations des Nations Unies, comme en Sierra Leone.
English: So I cannot really understand the Presidency's logic.
French: Je ne comprends donc pas très bien la logique de la Présidence.
English: The Committee will want to consider the obligations of its States parties within a wide array of regional and global organizations.
French: Le Comité souhaitera sans doute étudier les obligations des États parties au Pacte dans le cadre d'un grand nombre d'organisations régionales et internationales.
English: With a "green" vision in mind, the site will offer its tenants indoor and outdoor green areas, meant to provide a peaceful atmosphere to promote team work, increase employee retention and enhance productivity.
French: Motivé par une vision « verte », le site offrira à ses locataires des espaces verts tant à l’intérieur qu’à l’extérieur, leur permettant ainsi de bénéficier d’environnements paisibles propices au travail d’équipe, à la satisfaction des employés et à la productivité accrue.
English: The physical and biophysical effects of high-power ultrasound generally depend on the following complex, vibration-induced phenomena in matter: 1. cavitation and microstreaming in liquids; 2. surface instability occurring at liquid-liquid and liquid-gas interfaces; 3. heating and induction of fatigue in solids; 4. heating in liquid and liquid-like media.
French: Les effets physiques et biophysiques des ultrasons de puissance élevée dépendent généralement des phénomènes complexes suivants provoqués par les vibrations dans le matériau : 1. cavitation et production de micro-courants dans les liquides; 2. instabilité superficielle aux interfaces liquide-liquide et liquidegaz; 3. réchauffement et induction de fatigue dans les solides; 4. réchauffement des milieux liquides et assimilables à des liquides.
English: ◦ Departments should ensure that the tenant is not a "shell" company with no assets.
French: ◦ Les ministères devraient veiller à ce que la personne morale locataire ne soit pas une « coquille vide », sans actifs.
English: At the turn of the century, perfume was a single-flower fragrance. Rose, violet, lilac, and lily of the valley were in high demand.
French: A la fin du siècle, le parfum était un parfum comosé de simple fleurs ; la rose, la violette, le lilas et le lys étaient très demandés.
English: Further investigation is required using a peer review process.
French: Il faut procéder à une enquête approfondie à l’aide d’un examen par des pairs.
English: This is known to be only a portion of visitors to Lunenburg.
French: On sait qu'il ne s'agit que d'une portion des visiteurs de Lunenburg.
English: Chapter 7 Conclusions M. Shepherd, MSC, Atmospheric and Climate Sciences Division This assessment was undertaken to summarise our current knowledge of the contributions of gaseous precursors to secondary particle formation in Canada, and to provide a scientific basis for the development of risk management options for ambient particulate matter.
French: Chapitre 7 Conclusions M. Shepherd, SMC, Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques La présente évaluation avait pour but de présenter un résumé de nos connaissances actuelles sur la contribution des gaz précurseurs à la formation de particules secondaires au Canada et de constituer une base scientifique pour étayer l'élaboration de stratégies de gestion des risques à l'égard des particules ambiantes.
English: If you have any problem installing this software, contact PWGSC Compensation Services Office representative.
French: Si vous éprouvez des problèmes avec l'installation de ce logiciel, veuillez communiquer avec votre représentant de votre bureau des Services de la rémunération de TPSGC.
English: The SDP action plans are at various stages of maturity.
French: Le genre est un thème récurrent dans chacune des priorités.
English: ◦ Are reviews conducted at significant milestones with the customer to review results, plans, and status?
French: ◦ Est-ce que des examens sont effectués aux points de contrôle importants avec les clients afin d'examiner les résultats et les plans ainsi que l'avancement des travaux?
English: • supporting access to markets for small business;
French: • aider les petites entreprises à accéder aux marchés;
English: The Commission should fully implement the recommendations that had been made to address those shortcomings.
French: La Commission doit appliquer pleinement les recommandations formulées par le BSCI en vue de remédier à ces problèmes.
English: At the same time, the lack of targets to measure success was noted.
French: Cependant, ces rapports notent le manque de cibles permettant la mesure du rendement.
English: Often an advanced pricing arrangement is negotiated with treaty partners as well through the mutual agreement procedure.
French: Souvent, un accord préalable en matière de prix est négocié également avec des partenaires conventionnels dans le cadre de la procédure d'accord mutuel.
English: • Drink fortified soy beverages if you do not drink milk.
French: • Buvez des boissons de soya enrichies si vous ne buvez pas de lait.
English: Whereas the recent parliamentary elections demonstrated strengthened multiparty democracy, the new country’s leadership is under pressure to act swiftly in multiple domains.
French: Les récentes élections législatives ont apporté la preuve que la démocratie pluripartite s’est renforcée, et la nouvelle équipe dirigeante du pays est de ce fait soumise à des pressions pour agir rapidement dans de nombreux domaines.
English: 5.2 Procedural Controls 5.2.1 Trusted Roles 5.2.1.1 CA trusted roles A CA must ensure a separation of duties for critical CA functions to prevent one person from maliciously using the CA system without detection.
French: 5.2 Mécanismes de contrôle de la sécurité des procédures 5.2.1 Rôles de confiance 5.2.1.1 Rôles de confiance de l'AC L'AC doit s'assurer que les tâches liées à ses fonctions essentielles soient réparties entre plusieurs personnes afin d'éviter qu'une personne utilise avec malveillance le système de l'AC sans se faire repérer.
English: How can I add or remove ingredients from my grocery list?
French: Comment puis-je ajouter ou enlever des ingrédients de la liste d'épicerie ?
English: "With Atlantic Canadian seafood-related exports valued at more than $3 billion last year, new trade relationships will build on Canada’s already established reputation in the international seafood industry," said the Honourable Joseph McGuire, Minister of ACOA.
French: Les nouvelles relations commerciales miseront sur la réputation du Canada dans l’industrie internationale des fruits de mer », a déclaré l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’APECA.
English: In October 1996, European magistrates signed the Geneva Appeal, which called for certain international conventions to be ratified, and for banking secrecy to be lifted when proceedings have to be started.
French: Le GAFI a produit un ensemble de recommandations dont la mise en uvre reste à la discrétion des États signataires.
English: Only about one third of these young smokers would like this information displayed more prominently – a proportion similar to that of adult smokers.9 At this point, we can only speculate as to why young smokers do not want information about the toxins in their cigarettes.
French: Cela est conforme aux conclusions des sections précédentes, à savoir que les jeunes fumeurs ont une connaissance relativement bonne des effets du tabagisme sur la santé et croient aux effets négatifs sur la santé sans que cela les empêche nécessairement de fumer.
English: As a result measures for those facing the greatest difficulties are being axed or under-funded.
French: En même temps, plusieurs États membres mettent en place des politiques d'emploi actives qui visent en particulier les chômeurs ayant le plus de chances de se faire engager.
English: In addition, the Competent Authority of that PATA member should inform the other Competent Authority of the request within thirty (30) days from the date of receipt of the BAPA request.
French: En outre, l'autorité compétente de ce membre de la PATA informe de la demande d'APP bilatéral l'autre autorité compétente dans un délai de trente (30) jours suivant la date de réception de cette demande.
English: The test pulses 1 through 5 shall be applied with a degree of severity III.
French: Les impulsions d'essai 1 à 5 doivent être du niveau d'essai III.
English: The October 1999 Report confirmed the above assessment and stressed the progress made in aligning national legislation with Community rules.
French:  Le rapport de novembre 1998 a constaté la réalisation de progrès importants dans ce domaine et a estimé que la transposition se poursuivra dans les prochaines années.
English: 6.7.4.5.9 When pressure-building units are used, the liquid and vapour connections to that unit shall be provided with a valve as close to the jacket as reasonably practicable to prevent the loss of contents in case of damage to the pressure-building unit.
French: 6.7.4.5.9 En cas d'utilisation d'équipement de mise en pression, les raccordements pour liquides et vapeurs doivent être munis d'un obturateur situé aussi près que possible de l'enveloppe pour empêcher la perte du contenu en cas de dommages subis par l'équipement.
English: When an organisation agrees to voluntary evaluation, it is clear that the results of the evaluation are owned by the organisation and at liberty to publicise, subject, of course, to proper safeguards for patient confidentiality.
French: En Grèce, par exemple, les laboratoires analysent dix-huit valeurs cliniques courantes en chimie, comme la teneur de glucose, de créatinine, de sodium, de potassium et de cholestérol dans le sang.
English: Adopted by the Codex Alimentarius Commission (CAC) at its 24th Session (Geneva, July 2-7, 2001).
French: Le texte anglais de la norme est disponible en ligne au http://www.codexalimentarius.net/download/standards/369/CXS_227f.pdf Le texte français est disponible sur demande.
English: The criteria agreed to for the Globally Harmonized System (GHS) is as follows:
French: Ni le brome, ni le chlore ne seront donc inclus dans la classe 5.1, « Matières comburantes ».
English: To that end, Canada has contributed significant funding for Aboriginal institution-building assistance projects.
French: Le Canada a octroyé à cet effet un large financement au titre de projets d’aide à la création d’institutions autochtones.
English: Since that ominous visit by Mr. Sharon to the Al-Aqsa Mosque, we have sought by all peaceful means through the Council to put an end to these violations in order to preserve security in the region.
French: Depuis la visite de mauvais augure de M. Sharon à la mosquée Al Aqsa, nous avons cherché par tous les moyens pacifiques possibles par le biais du Conseil à mettre fin à ces violations afin de préserver la sécurité dans la région.
English: • Review use of Tier 2 TRMs (particularly the asset protection types), including timing and frequency of use, taking into account: existing authorities; policy objectives; BC's position; availability of funding; financial risks; and other financial considerations (i.e., incremental costs).
French: • Examen de l'utilisation des MLT de 2e catégorie (en particulier les types qui visent la protection des actifs), incluant les questions de la synchronisation et de la fréquence d'utilisation, et en tenant compte des lois habilitantes qui sont en place, des objectifs en matière de politique, de la position de la Colombie Britannique, de la disponibilité du financement, des risques financiers et des autres facteurs (à savoir, les coûts marginaux).
English: Awareness-raising campaigns will also be prepared, including workshops and seminars against trafficking in persons.
French: Des campagnes de sensibilisation seront également menées, y compris avec des ateliers et des séminaires contre la traite.
English: • Explore using OM in research settings and projects
French: • d'évaluer la possibilité d'utiliser la cartographie des incidences dans divers contextes de recherche et projets,
English: SS Sicamous Restoration Society Penticton , British Columbia Tourism Region:
French: SS Sicamous Restoration Society Penticton (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: In May 2000, the Supreme Court of Canada dismissed an application for rehearing in M. v. H.
French: En mai 2000, la Cour suprême du Canada a rejeté une requête de nouvelle audience concernant l’arrêt M. c.
English: Remedy Consumers should immediately stop using the chairs.
French: Solution Les consommateurs doivent arrêter immédiatement l'utilisation des chaises.
English: The increased contributions of the TOP Partners have been significant in providing independent financial stability to the Olympic Movement and ensuring the viability of the Olympic Games.
French: L’augmentation des contributions des partenaires TOP a permis au Mouvement olympique d’être autonome sur le plan financier et de garantir la viabilité des Jeux Olympiques.
English: $10,500.00 $10,950.00 Role in Project Geographic Focus University Supervisor Yukon Yukon Yukon Yukon C.R. Burn C.R. Burn C.R. Burn C.R. Burn Total
French: Domaine de recherche 4 3 3 3 Géographie Physique Géographie Physique Géographie Physique Géographie Physique
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > The North American Free Trade Agreement (NAFTA) > Tariff Elimination > The North American Free Trade Agreement (NAFTA)
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) > Ã‰limination des droits de douane > Rectifications aux annexes et rÃ©glementations sur les rÃ¨gles d'origine
English: The survey excludes from its target population those living in the three territories, individuals living on Indian reserves or on Crown lands, residents of institutions, full-time members of the Canadian Forces and residents of certain remote regions.
French: Sont exclus de la population cible de cette enquête les habitants des trois territoires, les personnes vivant dans les réserves indiennes ou sur les terres de la Couronne, les résidents d'établissements, les membres à temps plein des Forces canadiennes et les résidents de certaines régions éloignées.  2.
English: Any Representative or Substitute may table Motions for Orders.
French: Tout représentant ou suppléant peut déposer des propositions de directive.
English: These questions are therefore not tackled in the report.
French: C’est pourquoi, ces questions ne sont pas abordées dans le rapport.
English: The Department of Environment and Coastal Resources announced that it will launch an environmental awareness campaign in 2007.
French: Le Département de l'environnement et des ressources côtières a annoncé qu'il lancerait une campagne de sensibilisation aux questions écologiques en 2007.
English: (In the 2001 budget, the country's Finance Minister wrote, “The global expansion of South African firms holds significant benefits for the economy - expanded market access, increased exports and improved competitiveness.” Improvements in the regulatory framework played an important role in supporting the increased internationalization of developing-country firms.
French: (Dans le budget de 2001, le Ministre des finances du pays écrivait: «L'expansion sur les marchés mondiaux des entreprises sud-africaines sera tout à fait bénéfique pour l'économie nationale − élargissement de l'accès aux marchés, accroissement des exportations et amélioration de la compétitivité.».
English: As with the wet brake test, the ECE R78 and JSS 12-61 share the same test procedure and performance requirements.
French: Comme pour l'essai de freinage freins mouillés, les règlements CEE R78 et JSS 12-61 ont la même procédure d'essai et les mêmes prescriptions d'efficacité.
English: Continue to monitor the application of the anti-dumping duty on Canadian newsprint and encourage Canadian exporters to participate in the process.
French: • Continuer de suivre de prÃ¨s l'application du droit antidumping sur le papier journal canadien et encourager les exportateurs canadiens Ã s'investir dans le processus.
English: With conventional charges the probable CEP is in direct correlation with the power of the charge with a circle of error that should not be less that the lethal range of the latter.
French: Pour les charges conventionnelles, le cercle d’erreur probable est en corrélation directe avec la puissance de la charge, le cercle d’erreur ne devant pas être inférieur au rayon létal de celle-ci.
English: HIV and AIDS surveillance data, as presented in this report, represent only those individuals who seek testing and/or medical care.
French: Les données de surveillance sur le VIH et le sida présentées dans le rapport n'englobent que les personnes qui ont consulté pour subir un test de dépistage ou recevoir des soins médicaux.
English: The last of the four components ("pay") is the simplest, that is, distribute the money, in accordance with the relative popularity of each work, so the basic idea is that it's based on consumer sovereignty; and artists make money in proportion to the value consumers place on it, not the value that government administrators place on it.
French: Le dernier des quatre éléments (le « paiement ») est le plus simple, soit de distribuer l'argent conformément à la popularité relative de chaque Å"uvre, de sorte que l'idée de base est que le paiement se fait en fonction de la souveraineté des consommateurs; et les artistes font de l'argent en proportion de la valeur que les consommateurs attribuent aux produits, et non de la valeur que les administrateurs gouvernementaux lui assignent.
English: ccording to Eccles, "... the primary purpose of providing for civilian control of the military is to insure that the actions of the military forces of a nation
French: elon Eccles, « … le principal objet de la prise en charge par les civils du contrôle des militaires est de s’assurer que les
English: 124 of the Statute of the International Criminal Court of 17 July 1998) is not in itself decisive; it too is no doubt more the result of terminological vagueness than of an intentional choice aimed at achieving specific legal effects.
French: De même, le fait que certaines conventions multilatérales interdisent toute réserve tout en permettant certaines déclarations et qui peuvent être assimilées à des clauses d'exclusion (cf. l'article 124 du Statut de la Cour pénale internationale du 17 juillet 1998) n'est pas en soi décisif; il faut sans doute y voir, à nouveau, plus le résultat d'une incertitude terminologique que d'un choix intentionnel visant à des effets juridiques spécifiques.
English: I know it's hard for CSC to attract people on the inside just because of the trust factor.
French: Je sais que cela est difficile pour le SCC d'attirer des gens vers l'intérieur, ne serait-ce qu'à cause du facteur lié à la confiance.
English: (b) Broadened tasks, strategic partnerships and divergences 71.
French: (b) Missions élargies, partenariats stratégiques et divergences 71.
English: determination of a person skilled in the art in the relevant case;
French: détermination d’une personne du métier dans le cas en question;
English: Addressing the problems presented by six-month rotation for Mission staff, the Heads of Mission pleaded for a greater continuity.
French: Evoquant les problèmes que soulève la rotation semestrielle du personnel de mission, les chefs de mission ont plaidé pour une plus grande continuité.
English: The European Parliament called for another second round and President Bush warned against all foreign interference in a future election.
French: Le Parlement européen s’est exprimé en faveur d’un second nouveau tour. Le Président Bush a mis en garde contre toute ingérence étrangère dans un futur scrutin.
English: Off-Farm Income Program Payments Market Income from Farming $52.7 K $49.5 K $142.3 K
French: 250 000 $ et plus 49.5 k$ Revenus d'appoint Paiements de programme Revenus tirés des ventes agr.
English: I am proud of NRCan's achievements over the past year and I am particularly pleased by our performance highlights, which are detailed on the following pages.
French: Je suis fier des réalisations de RNCan de la dernière année, et je suis particulièrement satisfait des faits saillants de notre rendement, qui sont décrits en détail dans les pages suivantes.
English: Status of studies mandated to be carried out by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights
French: Statut des études dont la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme serait chargée
English: Table 33 - Weighted - Percent Distribution and No. of Ads per Store by Brand by Type National Results - Gas Stations/Kiosks - 2004 Brand Advertising by Type of Ad - About forty percent (38.2%) of all tobacco POS ads found at gas station locations across the country were in the form of shelf talker displays.
French: Tableau 33 - Pondéré - Percent de distribution et nombre de publicités par magasin selon la marque et le type - National - Postes d'essence - 2004 Publicité de marque par type de publicité - Près de 40 % (38,2 %) de toutes les publicités aux points de vente trouvées dans les postes d'essence dans l'ensemble du pays étaient des affichettes d'étagère , soit trois fois plus que l'an dernier.
English: Air Force » 8 Wing Home » News and Events » Articles » Article Articles Second CC-177 Globemaster III arrives at 8 Wing Trenton Oct. 19, 2007 Canada’s second CC-177 Globemaster III takes off from the Boeing plant in southern California.
French: Force aérienne » 8e Escadre » Nouvelles » Reportages » Article Reportages Le deuxième CC-177 Globemaster III arrive à la 8e Escadre Trenton Le 19 octobre 2007 Le deuxième CC-177 Globemaster III du Canada décolle de l’usine de Boeing dans le Sud de la Californie.
English: • situate these issues within the context of historical and socio-political power relations;
French: • Situer ces questions dans le contexte des rapports de pouvoir historiques et socio politiques;
English: New "Bible" of Environmental Health Includes Comprehensive Chapter on Ecohealth News 17 of 19
French: Une nouvelle "bible" de la santé environnementale fait place à l'écosanté Nouvelle(s) 17 de 19
English: One respondent questioned why the new dosage form of nicotinic acid is being proposed for addition to Schedule F and whether there are plans to add other nicotinic acid products to Schedule F.
French: Les questions relatives au permis d’exercice et à la réglementation des naturopathes en tant que praticiens devraient être adressées à l’autorité provinciale ou territoriale ayant compétence.
English: 14Department of Finance, Press Release and Backgrounder:
French: 14 Ministère des Finances, Communiqué :
English: The Presidential Decree No.  40/2004 on Human Rights Plan of Action for the period 2004-2009 which explicitly reflects Indonesia's commitment to materialize its efforts in respecting, promoting, fulfilling and protecting human rights to all Indonesian citizens is also essential.
French: Le décret présidentiel no 40 de 2004 sur le Plan d'action en faveur des droits de l'homme pour la période 2004-2009, qui reflète expressément la volonté de l'Indonésie de traduire dans les faits ses efforts en vue de respecter, de promouvoir et de protéger les droits fondamentaux de tous les citoyens indonésiens, est également essentiel.