ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each room has satellite TV with pay-per-view movies and internet access. Wi-Fi is available at an additional cost.
French: Les chambres sont dotées de la télévision par satellite avec accès aux chaînes de cinéma payantes et accès à Internet.
English: Abortion is, of course, an extremely difficult subject – one on which views are strongly held and heavily influenced by moral, ethical and religious teachings and choices.
French: L’avortement est à l’évidence une question des plus sensibles, au sujet de laquelle les points de vue – très arrêtés – subissent la forte influence de choix et d’enseignements moraux, éthiques et religieux.
English: People in this region have the right to peace and stability regardless of their ethnic origin.
French: Leurs habitants ont le droit de vivre en paix, dans une région stable, quelle que soit leur origine ethnique.
English: Look under all categories to find an area that adequately describes the registered charity’s programs.
French: Après avoir choisi le secteur qui reflète le mieux les programmes de l’organisme de bienfaisance enregistré au cours du dernier exercice, inscrivez le code de champ et la description (p. ex.
English: GLOBAL ACTIVITIES APEC - eSecurity Task Group meeting at TEL 24 The eSecurity Task Group is proposing a project to establish the practicality of the use of signed certificate trust lists to evidence the legal status of cross border transactions.
French: ACTIVITÉS GLOBALES APEC - Réunion du eSecurity Task Group (TEL 24) Le eSecurity Task Group propose un projet dont le but est de déterminer s'il est utile de recourir à des listes de confiance de certificats signés pour attester du statut juridique des transactions transfrontalières.
English: Let me immediately go to the situation as it is today.
French: Si vous le voulez bien, je passerai donc directement à la situation actuelle.
English: The Committee notes that domestic violence remains underreported but is common, as are other forms of ill-treatment and abuse, including sexual abuse.
French: Il relève que les cas de violence familiale ne font pas encore systématiquement l'objet d'un signalement, mais qu'ils restent courants, de même que d'autres formes de mauvais traitements et de sévices, y compris sexuels.
English: They could not create this feeling, if you think – and you must understand us – that our people, in their course through history, were only without an occupying army, without foreign troops, without suffering invasion and abuse of their human rights, from 1960 to 1974.
French: Ils n’ont pas pu créer ce sentiment: il suffit de penser - et vous devez nous comprendre - que notre peuple n’a vécu sans armée d’occupation, sans troupes étrangères, sans souffrir d’une invasion et de violations de ses droits de l’homme que de 1960 à 1974.
English: In the light of the above considerations, I have the honour to inform you that the Commission has decided not to raise objections under the provisions on State aid regarding the exemption from the Taxe Intérieure sur les Produits Pétroliers which France intends granting for certain volumes of ETBEs and methyl esters ...‘
French: À la lumière des considérations développées ci-dessus, j'ai l'honneur de vous informer que la Commission a décidé de ne pas soulever d'objections au titre des dispositions relatives aux aides d'État à l'égard de l'exonération de la taxe intérieure sur les produits pétroliers que la France entend accorder à certains volumes d'ETBE et d'esters méthyliques [...]»
English: It was realized that a great effort was needed to end the ﬂow of contaminants north. We needed to address the issue together at the international level.
French: On s’est rendu compte qu’il faudrait déployer des efforts considérables pour mettre ﬁn à cet afﬂux de contaminants dans le Nord et que le problème dictait une action concertée à l’échelle internationale.
English: With regard to food security, the country team has implemented long-term solutions, with a view to creating and preserving the means of subsistence and sustainable production.
French: En matière de sécurité alimentaire, l'équipe pays a mis en œuvre des solutions à long terme, en vue de la création ou de la préservation de moyens de subsistance ou de production durables.
English: Most jurisdictions have some form of ‘mentorship’ wherein the larger institution sponsors the participation of a limited number of smaller institutions.
French: La plupart des gouvernements proposent une certaine forme de « mentorat » qui permet à un établissement de plus grande importance de soutenir la participation d’un nombre restreint d’établissements de plus petite taille.
English: Voted and Statutory Items Listed in the Main Estimates
French: Postes votés et législatifs du Budget principal
English: So Ka Pik (Hong Kong Special Administrative Region), referring to question 6, said under the Reciprocal Notification Mechanism introduced in January 2001, the mainland and Hong Kong SAR authorities informed each other of unnatural deaths and criminal proceedings instituted by the police or by the customs or immigration authorities in their respective jurisdictions involving residents of the other party.
French: Mme So Ka Pik (Région administrative spéciale de Hong Kong), évoquant le point 6, déclare qu'en vertu du mécanisme de notification réciproque institué en janvier 2001, les autorités de la Chine continentale et celles de la RAS échangent des informations sur les morts non naturelles et les poursuites pénales engagées par la police, les douanes ou les autorités de l'immigration, dans leurs juridictions respectives, contre des résidents de l'autre partie.
English: AISSAOUI, Rachid / DANSEREAU, Jean / Hôpital Marie-Enfant (Montréal) FILION, Gaétan / LABELLE, Hubert B / Instabilité posturale en fauteuil roulant chez les SHRIER, Ian enfants atteints d'un déficit moteur cérébral Hôpital Sainte-Justine (Montréal)
French: AISSAOUI, Rachid / DANSEREAU, Jean / FILION, Gaétan / LABELLE, Hubert B / SHRIER, Ian
English: The Committee notes, first, that the complaint of discrimination was resolved by the ruling of 6 July 2001, whose enforcement was sought by the author, and that the State embarked thereon by means of the order of 19 October 2001.
French: Or, le Comité constate, en premier lieu, que la plainte de discrimination a été tranchée par le jugement du 6 juillet 2001 dont l'auteur demandait l'exécution, ce que l'État partie a entrepris par l'arrêté du 19 octobre 2001.
English: Quickly, realizing that radio contact would soon be lost as the aircraft continued descent, Captain Stone intuitively asked the pilot if he had a cell phone and obtained the number.
French: Se rendant très vite compte que le contact radio serait bientôt perdu car l’avion continuait de descendre, le Capitaine Stone a eu l’idée de demander au pilote s’il possédait un téléphone cellulaire.
English: A three step analysis was undertaken to determine if the guidance was effective.
French: Une analyse en trois étapes a été réalisée en vue de déterminer si les orientations étaient efficaces.
English: Note on Rule 17 (Request for Recordal of Change in Applicant or Owner) R17.01 Rule 17 standardizes the procedure concerning requests for recordal of a change in the person of applicant and owner, in particular, changes resulting from a change of ownership.
French: Notes relatives à la règle 17 (Requête en inscription d’un changement de déposant ou de titulaire) R17.01 La règle 17 uniformise la procédure relative aux requêtes en inscription d’un changement quant à la personne du déposant ou du titulaire, en particulier les changements résultant d’un transfert de propriété.
English: The author argues that, as he has been voting in Senate elections since 1993 from his Australian address, this demonstrates that he is subject to the jurisdiction of Ireland for the purposes of voting.
French: L'auteur estime que, votant aux élections au Sénat depuis 1993 à partir de son lieu de résidence en Australie, il relève, en ce qui concerne le vote, de la juridiction irlandaise.
English: However, at the manufacturer's request, the reference fuels described in Annex 10 may be used.
French: Toutefois, à la demande du constructeur, les carburants de référence décrits à l'annexe 10 seront utilisés.
English: The Council then heard a briefing by Mr. Ed Tsui.
French: Le Conseil entend ensuite un exposé de M. Ed Tsui.
English: An influential American lobbyist with close ties to the Republican majority, Jack Abramoff was accused of fraud and tax evasion, as well as of active corruption of "public officials" after he received, between 1994 and 2004, tens of millions of dollars from Native American tribes, some of which he was said to have used to provide gifts and hospitality to certain political leaders, including members of the House of Representatives, and to parliamentary assistants.
French: Lobbyiste américain influent, proche de la majorité républicaine, Jack Abramoff a été accusé d'escroquerie et fraude fiscale, ainsi que de corruption active de "responsables publics" après avoir perçu, entre 1994 et 2004, plusieurs dizaines de millions de dollars, provenant de tribus indiennes, somme qu'il aurait partiellement utilisée afin d'offrir des cadeaux et des invitations à certains responsables politiques, dont des élus à la Chambre des Représentants, ainsi qu'à des assistants parlementaires.
English: In exercising its right under this paragraph, the Republic of Paraguay shall not discriminate between Community air carriers on the grounds of nationality.
French: Lorsque la République du Paraguay fait valoir ses droits conformément au présent paragraphe, elle ne fait pas de discrimination fondée sur la nationalité entre les transporteurs aériens communautaires.
English: Customs Procedures APEC leaders recognize the role that customs procedures and services play in either facilitating or impeding trade.
French: Procédures douanières Les dirigeants de l'APEC reconnaissent le rôle que jouent les procédures et les services douaniers pour faciliter ou entraver le commerce extérieur.
English: There is little that incites violent hatred more than allegations of the brutal murder of innocent children.
French: Peu de choses provoquent autant de haine que des allégations de meurtre sauvage d'enfants innocents.
English: Recognizing that access to basic affordable health care, preventive health information and the highest standard of health, including in the areas of sexual and reproductive health, is critical to women's economic advancement, that lack of economic empowerment and independence increases women's vulnerability to a range of negative consequences, including the risk of contracting HIV/AIDS, and that the neglect of the full enjoyment of human rights by women severely limits their opportunities in public and private life, including the opportunity for education and economic and political empowerment,
French: Considérant que l'accès à des soins de santé de base peu onéreux, à l'information en matière de médecine préventive et à des services de santé de la meilleure qualité, y compris dans les domaines de la sexualité et de la procréation, est crucial pour la promotion économique des femmes, que l'absence de pouvoir et d'indépendance économiques les expose davantage à toutes sortes de risques, y compris le risque de contracter le VIH/sida, et que méconnaître que les femmes doivent pouvoir jouir pleinement de leurs droits fondamentaux compromet considérablement leurs chances dans la vie publique et privée, y compris en matière d'éducation et d'émancipation économique et politique,
English: 1999-2000 Actual 1998-99 Actual Revenue ($ thousand) 561 808 Expenses ($ thousand) 8,642 9,781 Parliamentary appropriation ($ thousand) 8,566 8,400 Net income (loss) after parliamentary appropriation ($ thousand) 485 (572)
French: 1999-2000 Prévu 1999-2000 Réel 1998-1999 Réel Revenus (en milliers de dollars) 10 750 11 522 11 428 Dépenses (en milliers de dollars) 57 031 54 725 55 366 Crédit parlementaire pour dépenses de fonctionnement (en milliers de dollars) 46 281 44 089 43 722 Revenus de source non gouvernementale (%) 19,03 19,70 19,64
English: We have come a long way in building understanding and a new consensus this year.
French: Nous avons fait du chemin cette année pour ce qui est d'améliorer la compréhension et de forger un nouveau consensus.
English: This presentation is mainly focused on the intelligent parquet- and stair solutions maintenance-free, healthy and sound reduced.
French: EWE elle-même économise grâce à des recettes et des frais de traitement de déchets non produits jusqu’à 47.000 Euro par an. De même les répercussions positives sur l’environnement se justifient par des chiffres impressionnants: environ 405 tonnes d’émission de CO2 par an - ou 1,5 GWh ou 100.000 litres de pétrole par an- sont supprimés.
English: This is the first detailed report of xylanolytic activity in Thermus strains.
French: Il s'agit de la première étude détaillée menée sur des souches de Thermus xylanolytiques.
English: We need to be open about transparency and think also what we can do proactively outside the formal legislation, such as on improved registers, on greater user-friendliness and accessibility, active dissemination and quicker publication of documents.
French: Nous devons faire preuve d'ouverture en ce qui concerne la transparence et penser également aux initiatives que nous pouvons entreprendre en dehors de la législation officielle, comme pour les registres améliorés, l'amélioration de la convivialité et l'accessibilité, la diffusion active et la publication plus rapide des documents.
English: However, the low interest rate risk also reflects the relatively low modified duration of the ECB’s investment portfolios.
French: 12 Cf. note de bas de page n° 10 13 Le risque potentiel de perte maximale (value-at-risk – VaR) à un seuil de confiance α et à un horizon T se définit comme le niveau de perte qui sera dépassé à la fin de l’horizon T avec une probabilité de 1-α.
English: - To encourage educational authorities and academic institutions to adapt curricula of journalistic studies with a more gender-sensitive approach;
French: - À encourager les autorités et les établissements d'enseignement à axer les programmes d'études de journalisme dans une optique tenant davantage compte des sexospécificités;
English: The ban has proved ineffective and has not put an end to trade in seal fur within the Union, which remains one of the largest markets for such fur.
French: L'interdiction s'est révélée inefficace et n'a pas mis fin au commerce de fourrures de phoque dans l'Union, qui reste l'un des plus grands marchés pour ce genre de fourrures.
English: The Committee expresses its concern at the Law on the Generalization of the Arabic Language of 5 July 1998, prohibiting the use of languages other than Arabic in various fields.
French: Le Comité se déclare préoccupé par la loi du 5 juillet 1998 sur la généralisation de la langue arabe, qui interdit l'utilisation de langues autres que l'arabe dans différents domaines.
English: This is partly addressed in s53 of the Employment Equity Act.
French: Cette question fait en partie l'objet de l'article 53 de la loi sur l'égalité en matière d'emploi.
English: The honourable patronage of the Minister of Culture and National Heritage involves also undertakings connected with the presentation of the culture of minorities, e.g. “Pod Kyczerą” - European Festival of National and Ethnic Minorities, the International Scientific Conference “European Multicultural Society Dialogue at the Border of Cultures and the Fourth Jewish Meetings in Chmielnik.
French: L'honorable patronage du Ministre de la culture et du patrimoine national inclut en outre des initiatives ayant trait à la présentation de la culture des minorités, par exemple, «Pod Kyczerą» - Festival européen des minorités nationales et ethniques, la Conférence scientifique internationale «Dialogue de la société européenne multiculturelle à la frontière des cultures» et les Quatrièmes Rencontres juives de Chmielnik.
English: (d) Provide training to planners and practitioners of governmental agencies, non-governmental organizations, the private sector and others in the community, on a permanent basis, on all aspects of demand reduction activities and strategic programming by identifying local, national, subregional and regional human resources and using their experience in the design of programmes to guarantee their continuity and to create and strengthen local, regional, subregional and national training and technical resource networks and, with the possible assistance of regional and international organizations, to facilitate the exchange of experiences and expertise by encouraging States to include demand reduction personnel from other States in training programmes that they have developed;
French: d) Dispenser aux planificateurs et praticiens des organismes publics, des organisations non gouvernementales, du secteur privé et d'autres entités de la collectivité, de manière continue, une formation sur tous les aspects de la réduction de la demande et de la planification stratégique, en identifiant les ressources locales, nationales, sous-régionales et régionales et en tirant parti de l'expérience acquise en matière d'élaboration de programmes en vue d'en assurer la continuité et d'établir des réseaux locaux, régionaux, sous-régionaux et nationaux de formation et de ressources techniques, ainsi que de renforcer ceux qui existent, et, avec l'aide éventuelle des organisations régionales et internationales, de faciliter la mise en commun des données d'expérience et des compétences en encourageant les États à inviter des spécialistes de la réduction de la demande d'autres États à participer aux programmes de formation qu'ils ont mis au point;
English: VG --> This grade of coin has no value for coin collectors.
French: VG --> Cette qualité de pièce n'as aucune valeur pour les collectionneurs.
English: Many of the findings and methods can be viewed on our trilingual website (www.ktl.fi/health2000). As part of the Finnish comprehensive health survey system, the next similar survey will probably be carried out in five years time as Health 2012.
French: Le sujet est particulièrement pertinent à une session qui rend hommage à Joe Waksberg, car c’est grâce à sa persévérance devant l’importance de l’utilisation de témoins réellement représentatifs que l’on a adopté des normes en matière de méthodologie d’enquête de façon généralisée dans ce domaine.
English: View Profile Related Profiles Environmental Engineer Remediation Specialist Environmental Auditor Environmental Compliance Specialist Air Technician/Technologist Other Search Find other profiles By continuing to work with highly skilled people in challenging projects around the world, I will be able to improve my skills and the living conditions of the people in developing nations.
French: Voir le profil Profils connexes Auditeur environnemental Ingénieur en environnement Spécialiste de l’assainissement Spécialiste de la conformité environnementale Technicien spécialiste de la qualité de l’air Autre recherche Trouver d’autres profils En continuant de travailler à des projets emballants avec des personnes hautement compétentes, je serai en mesure de me perfectionner toujours davantage et d’améliorer les conditions de vie de gens de pays en voie de développement.
English: Selecting "NA" (Not applicable) indicates that there were no transfers from your facility for this recycling activity.
French: La mention « SO » (Sans objet) signifie que votre installation n'a effectué aucun transfert pour cette activité de recyclage.
English: The world itself is divine and it undergoes an evolutionary process which leads from inert matter to “higher and perfect consciousness”.
French: Le cerveau global a besoin d'institutions pour pouvoir gouverner, autrement dit, il a besoin d'un gouvernement mondial.
English: After local elections in the Netherlands, there were criticisms that certain parties, especially the Social Democrats, were becoming "the parties of migrants", in that some parties had received many votes from migrants and there was also an increase in the number of elected Turkish candidates.
French: Après les élections locales aux PaysBas, certains partis se sont vu reprocher, en particulier les socio-démocrates, de devenir «les partis des migrants», parce qu’ils avaient recueilli de nombreux suffrages des migrants et que, au surplus, le nombre des candidats turcs élus avait augmenté.
English: 6.2 The issue before the Committee is whether the forced return of the author to Bangladesh would violate the obligation of the State party under article 3 of the Convention not to expel or return a person to another State where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture.
French: 6.2 Le Comité doit se prononcer sur le point de savoir si le renvoi de l'auteur vers le Bangladesh violerait l'obligation de l'État partie, en vertu de l'article 3 de la Convention, de ne pas expulser ou refouler une personne vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture.
English: Good performances were also recorded by our operations in Canada, Morocco, Belgium and Luxemburg; the level of sales of our Swiss branch has improved as well.
French: Les activités au Canada, au Maroc et au Belux continuent également d’enregistrer de bonnes performances. La filiale Suisse retrouve progressivement un bon niveau d’activité commerciale.
English: A total of 1,524 person/days was devoted to training in 2000.
French: Au total, 1.524 jours-personnes de formation ont été assurés en 2000.
English: In our opinion, this figure also reflects an increased level of trust between Eurojust and national authorities.
French: Nous estimons que ce chiffre est le reflet d’une plus grande confiance entre Eurojust et les autorités nationales.
English: They are the Organization's direct link with media representatives, non-governmental organizations and the public at large, and draw the attention of local communities to the work of the United Nations.
French: Ils mettent l'Organisation en rapport direct avec les représentants des médias, les organisations non gouvernementales et le public en général, et ils signalent les activités de l'ONU à l'attention des populations locales.
English: I am pleased to report that we have already closed the prosecution phase in the Simba case and would have done so in the Seromba case but for the defence request for adjournment.
French: Je suis heureux d'indiquer que nous avons déjà conclu la phase réquisitoire pour l'affaire Simba et que nous aurions fait de même pour l'affaire Seromba si la défense n'avait pas déposé une demande d'ajournement.
English: Plenary sessions Research and innovation EP to give green light for European Institute of Innovation and Technology 06-03-2008 - 09:03 The European Institute of Innovation and Technology (EIT) will be able to start operating this summer, if the Council's common position on its establishment is officially approved by the European Parliament.
French: Séance plénière Transports Répondre au défi du transport durable 06-03-2008 - 12:03 Le secteur des transports se trouve confronté à des enjeux majeurs, puisqu'il doit répondre à une demande croissante, que les réserves mondiales de pétrole s'amenuisent, que le trafic dans et entre les aires urbaines est toujours plus congestionné, et qu'il a un impact négatif sur l'environnement, la santé humaine et le changement climatique.
English: It's also a way of promoting cultural diversity.
French: Il s'agit aussi d'une façon de promouvoir la diversité culturelle.
English: Clause 34 Registered Education Savings Plans ITA 146.1(1) Section 146.1 of the Act contains rules governing registered education savings plans (RESPs).
French: Article 34 Régime enregistré d'épargne-études LIR 146.1(1) L'article 146.1 de la loi porte sur les régimes enregistrés d'épargne-études (REEE).
English: An Understanding of the Concept of Culture
French: Compréhension du concept de culture