ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Develop systematic and ongoing human rights training programmes, that include children's rights for all professional groups working for and with children (e.g. judges, lawyers, law enforcement officials, civil servants, local government officials, personnel working in institutions and places of detention for children, teachers and health personnel); and
French: b) D'élaborer des programmes permanents méthodiques de formation aux droits de l'homme à l'intention de toutes les catégories professionnelles qui travaillent pour et avec les enfants (juges, avocats, responsables de l'application des lois, fonctionnaires, agents des collectivités locales, personnel des établissements et lieux de détention pour enfants, enseignants, personnel de la santé, etc.); et
English: The name of the Team must be used in all communication and promotion relating to the CIHR Emerging Team Grant.
French: Le nom de l'équipe doit être utilisé dans toutes les communications et la promotion liées à la subvention d'équipe émergente des IRSC.
English: Another day, I was with a girlfriend shopping.
French: Un autre jour, je faisais des courses avec une amie.
English: Statements calling for the evacuation of areas that are not genuine warnings, but are intended to frighten or cause panic among residents or compel them to leave their homes for reasons other than their safety, could fall under this prohibition.
French: Les déclarations invitant à l'évacuation de certaines zones qui ne sont pas d'authentiques avertissements, et qui sont destinées à semer la terreur ou la panique chez les habitants ou à les forcer à abandonner leurs maisons pour des raisons autres que leur propre sécurité pourraient tomber sous le coup de cette interdiction.
English: Article 58 Article 59 Annex I, schedule A and B Annex I, schedule C – –
French: Article 54 Article 55 Article 56, paragraphe 1 Article 56, paragraphe 2 Article 57 Article 58 Article 59 Annexe I, schémas A et B Annexe I, schéma C – –
English: Already in October 2008, the plans of the ship with the Crazy Chair verandas were coordinated team.
French: équipe déjà en Octobre 2008, les plans du navire avec le président Crazy vérandas ont été coordonnées.
English: Requests the Secretary-General to conduct, through the Office of Internal Oversight Services, a follow-up audit of the policies and procedures for recruiting international civilian staff for field missions, and to submit a report thereon to the General Assembly for its consideration at its resumed fifty-eighth session.
French: Prie le Secrétaire général de faire procéder par le Bureau des services de contrôle interne à un audit complémentaire des politiques et procédures appliquées au recrutement du personnel civil international des missions, et de lui présenter pour examen un rapport sur la question à la reprise de sa cinquante-huitième session.
English: Clinical psychiatric research gives rise to challenging ethical dilemmas.
French: La recherche psychiatrique clinique soulève des dilemmes très sérieux du point de vue éthique.
English: In addition, cost submissions for Class II carriers must be filed in accordance with section 11 of the Railway Costing Regulations, SOR/80-310.
French: En outre, les relevés des coûts des transporteurs de la catégorie II doivent être déposés en conformité avec l'article 11 du Règlement sur le calcul des frais ferroviaires, DORS/80-310.
English: (Repayment of RA) If, because of factors within their control, an officer or NCM does not complete their minimum period of service for the reasons set out below, the officer or NCM shall repay that portion of the RA received as determined by the formula at paragraph (11): 1. a medical, dental or pharmacy officer becomes no longer qualified to practice their profession in one of the Canadian provinces or territories; (TB No 833119, effective 01 Apr 06) 2. an engineering officer voluntarily transfers to a non-engineering occupation; 3. an NCM voluntarily transfers out of the under-strength occupation assigned to them on enrolment or transfer; 4. an officer or NCM voluntarily releases from the CF under item 4 of QR&O article 15.01 (Release of Officers and Non-commissioned Members); or 5. an officer or NCM is compulsorily released for reason under items 1, 2 or 5(f) of QR&O article 15.01.
French: (Remboursement de l’indemnité) Si un officier ou MR, pour une raison sous son contrôle, ne termine pas la période minimale pour laquelle il s’était engagé à servir, pour l’un ou l’autre des motifs énumérés ci-dessous, l’officier ou le MR doit rembourser la portion de l’IR qu’il a reçue, qui est calculée avec la formule énoncée à l’alinéa (11) : 1. un médecin, dentiste ou pharmacien militaire n’est plus autorisé à pratiquer leur profession dans un territoire ou une province du Canada; (CT No 833119, en vigueur le 1er avr 06) 2. un officier ingénieur est volontairement transféré dans une profession qui n’est pas apparentée au génie; 3. un MR est volontairement transféré à l’extérieur du groupe professionnel aux effectifs insuffisants qui lui avait été attribué au moment de l’enrôlement ou du transfert; 4. un officier ou MR est volontairement libéré des FC en vertu du numéro 4 de l’article 15.01des ORFC (Libération des officiers et militaires du rang); ou 5. un officier ou MR doit se soumettre à une libération obligatoire pour un motif énoncé aux numéros 1, 2 ou 5(f) de l’article 15.01 des ORFC.
English: In the area of exemptions, sanctions committees have made significant progress in adopting standardized definitions of basic needs, establishing general criteria for exemptions, and recognizing the need to consider extraordinary expenses on a case-by-case basis.
French: En matière de dérogations, les comités des sanctions ont réalisé d'importants progrès en adoptant des définitions normalisées des dépenses de base, en établissant des critères généraux de dérogation et en reconnaissant la nécessité d'examiner au cas par cas les dépenses extraordinaires.
English: Available at http://www.idc.com/ "2006 Online Game Report - Pacific Epoch Red Innovation Report Series."
French: Disponible sur le site http://www.idc.com/ « 2006 Online Game Report - Pacific Epoch Red Innovation Report Series.
English: Switzerland On 27 February the Council adopted various decisions with a view to concluding a number of agreements with Switzerland to allow it to take part in the Community programmes MEDIA Plus and MEDIA Training in the audiovisual field, in the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network, and in statistical cooperation with the European Union.
French: Suisse Le 27 février, le Conseil a adopté une série de décisions en vue de conclure avec la Suisse divers accords permettant à ce pays de participer: aux programmes communautaires MEDIA Plus et MEDIA Formation dans le domaine de l’audiovisuel; à l’Agence européenne pour l’environnement et au réseau européen d’information et d’observation pour l’environnement; à la coopération statistique avec l’Union européenne.
English: HST follows the same basic operating rules as GST.
French: La TVH suit les mêmes règles fondamentales que la TPS.
English: And if you find the viticulture jargon and protocol a little intimidating, let the ironically named Wine Snobs come to your rescue with their Hunter-based wine-appreciation classes.
French: Et si le jargon et le cérémonial liés à la viticulture vous intimident, les Wine Snobs (au nom ironique) peuvent venir à votre rescousse, puisqu'ils donnent des cours d’appréciation des vins de Hunter.
English: Following the drop test, the containers shall be submitted to an ambient temperature pressure cycling test according the requirements of paragraph 2.3.6.1. of this annex.
French: Après l'épreuve de chute, les réservoirs doivent être soumis à une épreuve de cycles de pression à température ambiante conformément aux prescriptions du paragraphe 2.3.6.1 de la présente annexe.
English: Agree Proposed action for development of business case:
French: Acceptée Action proposée pour l’élaboration de l’analyse de rentabilisation :
English: The test is confined to signal input conditions corresponding to a straight road, only.
French: L'essai est limité aux seuls signaux d'entrée correspondant à une circulation sur route droite.
English: The commissions could help by reviewing the lessons of regional success and failure and by analysing and disseminating best practices.
French: Les commissions peuvent faire un travail utile en tirant les leçons des succès et des échecs de leur région ainsi qu'en analysant et en faisant connaître ce qui réussit.
English: When compared, catch estimates were within two per cent.
French: Lorsqu'on a comparé les données, les estimations des prises ne différaient que de 2 pour cent.
English: One of the most important and promising areas of progress here is the decision by G-7 Finance Ministers and Governors in February to establish the Financial Stability Forum, following upon the recommendation of Bundesbank President Hans Tietmeyer.
French: La décision de mettre sur pied un Forum sur la stabilité financière, qui a été prise en février par les gouverneurs et les ministres des finances du G-7 sur la recommandation du président Hans Tietmeyer de la Bundesbank, est un gage de progrès très important et très prometteur.
English: It can be a good idea to begin with just one class.
French: Rappelez-vous à ce sujet que ce sont justement ceux-là qui, du fait qu’ils se «débrouillent» déjà fort bien, peuvent ne pas voir l’utilité de la formation aux stratégies.
English: Strategies for Promoting the Mental Health of Young Children in Community-Based Child Care (PDF) My Life - It's cool to talk about it!
French: Resources À manipuler avec soin : des stratégies pour promouvoir la santé mentale des jeunes enfants fréquentant des services de garde communautaires (PDF) Ma Vie - C'est pas fou d'en parler!
English: The last time I addressed the Council I said that seasoned observers had a right to be sceptical about the prospects for a change of heart on the part of the Republika Srpska leadership.
French: La dernière fois que j'ai pris la parole au Conseil, j'ai dit que les observateurs chevronnés avaient de bonnes raisons d'être sceptiques quant aux perspectives de changement d'attitude de la part des dirigeants de la Republika Srpska.
English: Beyond the IGF, certain Bureau members expressed the view that the very concept of Internet Governance needed to be re-examined from a Council of Europe human rights perspective.
French: Au-delà de l’IGF, certains membres du Bureau sont d’avis que le concept même de gouvernance de l’Internet doit être réexaminé sous l’angle des droits de l’homme selon le Conseil de l’Europe.
English: It is open to each Party to provide, according to its legal principles, for any or all of these forms of liability as long as the requirements of Article 23(2) are met, namely that the sanction on measure be "effective, proportionate and dissuasive" and include monetary sanctions.
French: Il est loisible à chaque Partie de décider de prévoir l’une quelconque ou l’ensemble de ces formes de responsabilité, conformément à ses principes juridiques, dès l’instant que la forme de responsabilité retenue satisfait aux critères énoncés au paragraphe 2 de l’article 23, selon lesquels les sanctions ou mesures doivent être "effectives, proportionnées et dissuasives" et incluent les sanctions pécuniaires.
English: However, while departments are responsible for implementing the real property management practices, they must also ensure that the government's overall policy objectives are met.
French: Cependant, bien qu'il leur incombe de mettre en oeuvre les pratiques de gestion des biens immobiliers, les ministères doivent également veiller à ce que les objectifs stratégiques généraux du gouvernement soient atteints.
English: Some teachers believe that the differences disappear by the end of first grade, but others believe that the benefits are evident for a longer period.
French: Certains enseignants estiment que ces différences disparaissent d'ici à la fin de la première année mais d'autres considèrent que les avantages sont manifestes sur une période plus longue.
English: The resulting decision represented a consensus view on the appropriate division of labor between the two organizations.
French: La décision qui en résulte est l’expression d’un consensus sur la répartition appropriée des tâches entre les deux organisations.
English: • Western Regional Office (information)
French: • Bureau régional de l'Ouest (information)
English: The concept of results-based management should be built into integrated programmes and projects from the beginning.
French: Le concept de gestion axée sur les résultats devra être intégré d'emblée aux programmes et aux projets.
English: It may nevertheless be said that, generally speaking, the age of the child is always taken into account and that the aim of action taken - exclusively in the case of minors under 16 and primarily in the case of other young persons - is educational and geared to social reintegration.
French: On peut toutefois dire, en termes généraux, que l'on a toujours en vue l'âge de l'enfant et que l'on cherche à attribuer à l'intervention − de façon exclusive, dans le premier cas et prépondérante dans le second cas − une finalité pédagogique et de réintégration sociale.
English: Each document has a Statutory Orders and Regulations (SOR) number or a Statutory Instruments (SI) number which serves to identify it within the Canada Gazette.
French: Chaque document a un numéro d’enregistrement de décrets, d’ordonnances et de règlements statutaires (DORS) ou de textes réglementaires (TR) servant à l’identification du document à publier dans la Gazette du Canada.
English: REGULATION No. 41 - NOISE OF MOTORCYCLES (Agenda item 2)
French: RÈGLEMENT No 41 − BRUIT ÉMIS PAR LES MOTOCYLES (point 2 de l'ordre du jour)
English: Our hotel has it's own parkingfacilities and has 15 rooms.
French: Have a work-out in the fitness room and relax in the sauna and solarium.
English: "Some in this House regrettably would call this instead of 'partnership' a 'transatlantic rivalry' because for them the EU is in competition with the United States.
French: Frank Vanhecke (ITS, BE), qui s'est exprimé au nom de son groupe, a affirmé son espoir "que ce sommet et le partenariat soient un succès", tout en insistant sur le fait que "ce nouveau partenariat doit être fondé sur la réciprocité".
English: In 2001, WHO established a technical advisory group to help improve the estimates of cause-specific mortality in childhood, which has succeeded in furthering the work on estimates of cause-specific mortality and has been very active and productive over the last few years.
French: Le groupe consultatif technique chargé d'aider à améliorer les estimations par cause de la mortalité infantile que l'OMS a créé en 2001 est parvenu à faire progresser les travaux sur la question et s'est montré très actif et productif ces dernières années.
English: This shall apply mutatis mutandis to agricultural raw materials cultivated outside the Community and used for the manufacture of biofuels and other bioliquid fuels that are taken into account for the purposes referred to in paragraph 1.
French: Cela vaut également pour les matières premières agricoles cultivées hors de la Communauté et utilisées pour la production de biocarburants et autres bioliquides pris en compte pour les objectifs définis au paragraphe 1.
English: It seems likely that, in the existing facilities, the numbers viewed would be higher than in R. C. M. P. lock- ups for the simple reason that the prisoners would spend more time there.
French: Il semble probable que, dans les établissements actuels, le nombre de prisonniers observés pourraient être supérieur que dans les centres de détention provisoire de la GRC, pour la simple raison que, dans le premier cas, les prisonniers y passent plus de temps.
English: 8 international scientists have been conducting research there during the last five years.
French: 8 scientifiques internationaux y ont conduit des recherches au cours des cinq dernières années.
English: Culture, Custom, Tradition (Should we always respect other people's cultures?
French: Culture, coutume, tradition (Devrait-on toujours respecter les cultures des autres?
English: Replace the title with “Social development, including persistent and emerging issues”.
French: Le titre du sous-programme doit se lire comme suit : « Développement social : problèmes persistants et nouveaux problèmes ».
English: • compensate passengers when they are downgraded from full service to no-frills service.
French: • indemnisent les passagers qui sont déclassés vers un vol avec service réduit.
English: Note on Article 21 (Extent of Protection and Interpretation of Claims)
French: Note relative à l’article 21 (Etendue de la protection et interprétation des revendications)
English: The current absence of major and evident threats to the European territory, the tight financial constraints imposed on public expenditure by the EMU Stability Pact, the relatively high levels of taxation and the many problems stemming from the crisis of the welfare state are powerful arguments against major shifts of resources toward defence.
French: Toutefois, de telles actions ne sont acceptables politiquement que si l’on décide d’instaurer un système européen commun de défense. Compte tenu de ces contraintes, on peut tenter d’identifier plusieurs critères autorisant un certain degré de duplication :
English: Construction begins, Temiskaming and Northern Ontario railway line from Swastika to Kirkland Lake and Larder Lake, Ontario.
French: • Début de la construction de la voie ferrée qui reliera Swastika à Kirkland Lake et Larder Lake, dans la région du Témiscamingue et le Nord de l’Ontario.
English: • Appendix VIII - United States Foreign Trade Zones
French: • Annexe VIII - Zones de commerce extérieur des États-Unis
English: How many people have visited the Museum?
French: Combien de personnes ont visité le musée?
English: First, inconsistency is no vice.
French: Tout d'abord, l'incohérence n'est pas un vice.
English: The Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane, an intergovernmental body launched in December 2004 to specifically support the activities of the Ad Hoc Group of Experts on Coal in Sustainable Development in the area of coal mine methane (CMM), is established for a period of two years by the Committee on Sustainable Energy.
French: MANDAT DU GROUPE SPÉCIAL D'EXPERTS DU MÉTHANE PROVENANT DES MINES DE CHARBON  Le Groupe spécial d'experts du méthane provenant des mines de charbon, organe intergouvernemental créé en décembre 2004 pour apporter expressément un appui aux activités menées, dans le secteur du méthane provenant des mines de charbon (MMC), par le Groupe spécial d'experts du charbon dans le contexte du développement durable, a été constitué pour une période de deux ans par le Comité de l'énergie durable.
English: Madam President, ladies and gentlemen, this report should not have been admitted.
French: Madame la Présidente, chers collègues, ce rapport est irrecevable.
English: The ODIHR core team usually includes a parliamentary liaison officer who facilitates these preparations.
French: L’équipe centrale du BIDDH comprend généralement un responsable de la liaison parlementaire, dont le rôle consiste à faciliter ces préparations.
English: Developments in recent months have provided a new momentum and positive environment for the renewal of multilateral approaches to disarmament and non-proliferation.
French: Les événements de ces derniers mois ont suscité une nouvelle dynamique et un climat favorable au renouvellement de l'action multilatérale en faveur du désarmement et de la non-prolifération.
English: As to the alleged violation of the provisions governing Malik Medjnoune's detention, articles 125 ff.  of the Code of Criminal Procedure relate to provisional detention during the judicial investigation stage and not during the subsequent stage.
French: S'agissant de l'allégation de violation des dispositions relatives à la détention de Malik Medjnoune, les dispositions 125 et suivantes du Code de procédure pénale concernent la détention provisoire durant la phase d'information judiciaire et non durant la phase postérieure à cette dernière.
English: However, in calcium-free conditions, methylmercury significantly increased the potassium-evoked release of [3H]dopamine.
French: Toutefois, dans des conditions sans calcium, le méthylmercure augmenta significativement la libération de [3H]dopamine évoquée par le potassium.
English: "A year ago, when I was handed command of this unit, I said that I was the luckiest officer in the CF; I was right.
French: « Il y a un an alors que j’ai pris le commandement de cette unité, j’ai dit que je me considérais l’officier le plus chanceux des FC. Et j’avais bien raison.
English: Reporting in electronic format will reduce error and facilitate the treatment of reports by Health Canada, hence reducing costs over time.
French: La présentation de rapports sous format électronique réduira les erreurs et facilitera le traitement des rapports par le personnel de Santé Canada, et réduira donc les coûts au fil du temps.
English: The Commission's approach was to go beyond humanitarian assistance with a view to encompassing a longer term development perspective.
French: La stratégie retenue consiste à aller au-delà de l'aide humanitaire et à s'intéresser au développement durable.
English: Bilateral agreements against acts of unlawful interference (hijacking of aircraft) were signed with Venezuela, Canada, Colombia and Mexico.
French: Des accords bilatéraux contre les actes d'ingérence illicite (détournement d'aéronefs) ont été signés avec le Venezuela, le Canada, la Colombie et le Mexique.
English: The Government has adopted the following approaches aimed towards promoting organizational productivity of employees.
French: Le Gouvernement a adopté les approches suivantes en vue de promouvoir la productivité organisationnelle des employés.
English: Fifth session, 12 and 13 February 2004  At its fifth session, the Working Party on Industry and Enterprise Development:
French: Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise Cinquième session, 12 et 13 février 2004
English: Those delegations supported a step-by-step approach that would address first the reproductive cloning of human beings and then therapeutic cloning.
French: Ces délégations se sont exprimées en faveur d'une approche graduelle qui traiterait d'abord du clonage d'êtres humains à des fins de reproduction et ensuite du clonage thérapeutique.
English: This makes a total of 291 orphaned packages.
French: Ce qui fait un total de 291 paquets orphelins.
English: Pohjoisesplanadi 25B, 00100 Helsinki, Finland Postal Address:
French: États-Unis - Iles Vierges amér. Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 1-866-600-0184 Voir :
English: In 1995 the Committee on the Rights of the Child expressed a similar view about "the broad nature of the reservations made to the Convention by the state Party which raised concern as to their compatibility with the object and purpose of the Convention.
French: En 1995, la Commission des Droits de l’enfant exprimait un avis similaire au sujet de ce qu’elle appelait le caractère général des réserves émises, par un Etat partie, à l’égard de la Convention, réserves pouvant susciter une certaine préoccupation quant à leur compatibilité avec l’objet et la finalité de la Convention.
English: Key innovation system actors in developing countries will better understand the process of innovation at different geographic scales, as well as how they can interact more effectively with other organizations to improve their innovative performance.
French: • Meilleure compréhension des processus d’innovation et des possibilités — Les principaux acteurs des systèmes d’innovation, dans les pays en développement, comprendront mieux les processus d’innovation à différentes échelles géographiques et ils sauront comment ils peuvent interagir plus efficacement avec d’autres organismes pour améliorer leurs pratiques d’innovation.