ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On this basis, we call upon all States that have not yet adhered to the NPT to start taking the necessary steps towards adherence to that Treaty and subjecting their nuclear facilities to international safeguards and control.
French: Aussi, nous demandons à tous les États qui n'ont pas encore adhéré au TNP de prendre les mesures voulues pour y adhérer et de soumettre leurs installations nucléaires aux garanties et au contrôle.
English: Nordstrom D, Zwerling C, Stromquist A, Burmeister L, Merchant J. Identification of risk factors for non-fatal child injury in a rural area:
French: NORDSTROM D., C. ZWERLING, A. STROMQUIST, L. BURMEISTER et J. MERCHANT. « Identification of risk factors for non-fatal child injury in a rural area:
English: CBDN is investigating microbial pathogenesis and host response in humans and animals. The Network links 260 top researchers in thirteen universities and four government laboratories who have expertise in all aspects of molecular micro-biology.
French: Le RCRB réunit 260 chercheurs de haut vol de treize universités et quatre laboratoires gouvernementaux qui étudient l'attaque bactérienne et la réaction de l'hôte chez l'humain et les animaux.
English: It is of course also in the ECB's own interest to ensure that its decisions are properly explained and justified so as to foster public support for its policies.
French: Bien évidemment, il est aussi dans l’intérêt de la BCE de veiller à expliquer clairement ses décisions si elle veut bénéficier du soutien du public en faveur de ses politiques.
English: The federal government has attempted to take a responsive yet proactive role in the face of these changes.
French: On prévoit que d'ici l'an 2001, près du quart des Canadiens seront âgés de 60 ans et plus.
English: As a result of Dr. Lapointe's work, processing times now far exceed departmental standards, and clients appreciate his tireless and selfless work ethic.
French: Grâce au Dr Lapointe, chaque cas est maintenant traité beaucoup plus rapidement que le prévoient les normes ministérielles. Les clients apprécient également son sens de l'éthique qui le pousse à déployer des efforts inlassables et désintéressés.
English: Of particular concern in this regard is the increasing feminization of poverty and the uneven access to education for girls.
French: Il est particulièrement préoccupant à cet égard de constater que la misère est de plus en plus un phénomène féminin, et que les filles n'ont toujours pas accès à l'instruction sur un pied d'égalité avec les garçons.
English: You will find a list of these species at the end of this Guide.
French: Vous trouverez la liste de ces espèces à la fin du Guide.
English: Steller sea lions (Eumetopias jubatus) increased in the eastern portion of their range while declining in the Gulf of Alaska and Aleutian Islands from the late 1970s to late 1990s.
French: La population d'otaries de Steller (Eumetopias jubatus) a augmenté dans le sud-est de l'Alaska tandis qu'elle a décliné de façon dramatique dans le Golfe de l'Alaska et les îles Aléoutiennes, de la fin des années 1970 jusqu'à la fin des années 1990.
English: It made various amendments and agreed to transmit the draft decision, as revised, to the Working Group of the Parties for further consideration and transmission to the Meeting of the Parties, with unresolved issues indicated through the use of square brackets (see ECE/MP.PP/WG.1/2005/5/Add.1).
French: Après avoir introduit diverses modifications, elle a décidé de transmettre le projet de décision, tel que révisé, au Groupe de travail des Parties pour qu'il l'examine à son tour et le transmette à la Réunion des Parties, les questions en suspens étant placées entre crochets (ECE/MP.PP/WG.1/2005/5/Add.1).
English: However, the Americans and the subordinate European governments are talking about ground offensives and responding with the so-called 'total war' in which everything is regarded as a strategic target. They are also supporting and rearming a movement which everyone regarded as a terrorist and fundamentalist organisation until recently.
French: Les Américains et les gouvernements européens qui lui sont subordonnés parlent d'opérations terrestres, répondent par la «guerre totale», pour laquelle tout est un but stratégique, réhabilitent et réarment un mouvement qualifié jusqu'à il a peu de terroriste et fondamentaliste.
English: By way of background, Bill C-36 would have amended the legal deposit requirement for books and expand it to include electronic publications.
French: À titre indicatif, le projet de loi C-36 aurait modifié l'exigence de dépôt légal pour les livres et l'aurait élargie afin d'inclure les publications électroniques.
English: Canada also exported 1.4 million tonnes of canola meal mostly to the North West United States, where it is mainly used for dairy production.
French: Le Canada a également exporté 1,4 million de tonnes de tourteau de canola, principalement à destination des États américains du Nord-Ouest, où ce produit est en majeure partie utilisé dans la production laitière.
English: Also noteworthy is the Action Plan on counter-terrorism measures of the Organization for Security and Cooperation in Europe, adopted last year in Bucharest.
French: Il convient de noter aussi le Plan d'action contre le terrorisme de l'Organisation pour la coopération et la sécurité en Europe, adopté l'année dernière, à Bucarest.
English: Average (85 - 115 %)
French: Coronation Hanna
English: In line 4 after “Member States”, in accordance with paragraph 1.3 of the medium-term plan for 2002-2005, add the following:
French: À la cinquième ligne, après « États Membres », insérer, conformément au paragraphe 1.3 du plan à moyen terme pour 2002-2005, ce qui suit :
English: His delegation looked forward to cooperating with that organization in the future.
French: La délégation du Yémen se réjouit de coopérer avec ce dernier à l'avenir.
English: AFRICOS is now being implemented at three sites, namely in Burkina Faso, Malawi and Morocco.
French: AUTONUM Le système AFRICOS est maintenant opérationnel sur trois sites, au Burkina Faso, au Malawi et au Maroc.
English: Some countries only define citizenship as passing through the male lineage.
French: Dans certains pays, la nationalité se transmet uniquement par ascendance paternelle.
English: Management activities  C. United Nations development coordination activities
French: Activités de coordination des initiatives de développement des Nations Unies
English: Freelance illustrator, book projects with the publishing houses “Klett” and "Reader's Digest".
French: Illustrateur indépendant, entr'autres projets avec l'éditeur Klett (livres d'enseignement) ou Reader's Digest...
English: In the last nine months of violence the situation had deteriorated dramatically.
French: La situation s'est très gravement détériorée au cours des ces neuf derniers mois de violence.
English: Reserving is simple and entirely online: choose the neighborhood, pick an accommodation, and check availability.
French: La réservation est simple et en ligne : sélectionnez le quartier, choisissez un logement et contrôlez la disponibilité.
English: There are also five R&D Overview Groups which are chaired by senior client representatives and endorse the respective service level agreements (SLAs) and Thrusts which are carried out on behalf of the Client Groups.
French: Il existe aussi cinq Groupes d’évaluation de la R & D, qui sont présidés par les représentants des principaux clients et qui approuvent les accords sur les niveaux de services et les projets menés à bien pour le compte des groupes clients.
English: For the purpose of ensuring social protection and medical assistance to children born after 26 April 1986, one of whose parents suffered from the Chernobyl catastrophe, as well as to children removed from the “dead zone”, until the age of 18 a series of facilities are provided, such as: annual free tickets for resorts and sanatoriums, located in the territory of the country - or, if this is not possible, financial compensation in an amount of the average cost of the ticket - free medicine, free round-trip transportation by car, train, plane or ship to the respective resort or sanatorium for them and for one of their parents or parental substitutes.
French: Jusqu'à l'âge de 18 ans, ces enfants ont notamment droit à: un séjour annuel gratuit dans une station ou un sanatorium du pays − ou, si cela n'est pas possible, au versement d'une somme équivalant au coût moyen de ce séjour, à la gratuité des médicaments prescrits, au transport gratuit aller-retour par la route, le train, l'avion ou le bateau jusqu'à la station ou au sanatorium visé, pour eux-mêmes et pour un parent ou un représentant des parents.
English: Study modern poetry or song lyrics that deal with water.
French: Étudiez la poésie moderne ou les paroles de chansons qui traitent de l’eau.
English: 3.1.4 Samples of the retro-reflective and fluorescent (class 1) or retro-reflective only (class 2).
French: 3.1.4 échantillons des parties rétroréfléchissantes et fluorescentes (classe 1) ou seulement rétroréfléchissantes (classe 2).
English: Survey areas identified from analysis to see if other populations (including seed banks) and/or suitable habitat are present. In particular, investigate colonization of disturbed sites and old sand quarries.
French: Analyse des vestiges d’anciens rivages déjà cartographiés, dans le sud-ouest du Québec, en vue d’y repérer les zones où pourraient exister d’autres populations ou d’autres milieux convenant à l’espèce.
English: This section of the report describes strategic initiatives being pursued by the Secretariat to optimize procurement performance, including
French: Cette section du rapport décrit les initiatives stratégiques que le Secrétariat a engagées en vue d'optimiser les opérations d'achat.  Elles concernent notamment :
English: • an industry-run battery collection program whereby retailers and distributors encourage consumers to return their old batteries for recycling; Saskatchewan promotes the concept of "Determined Efforts" as described in the CWS for waste incineration.
French: • un programme de collecte de piles, mené par l'industrie, dans le cadre duquel les détaillants et les distributeurs encouragent les consommateurs à retourner leurs vieilles piles pour les recycler. La Saskatchewan promeut la notion d'« efforts déterminés », suivant la description qui en est donnée dans le SP relatif à l'incinération de déchets.
English: - List 9 (Partido Encuentro Nacional - PEN) obtained 8,745 votes, representing 0.57 per cent;
French: - la liste 9, Partido Encuentro Nacional (PEN), a obtenu 8.745 voix, soit 0,57%;
English: • the employer shall review the measures provided for to eliminate or reduce risks, including the possibility of assigning the worker to alternative work where there is no risk of further exposure;
French: • l'employeur revoit les mesures prévues pour supprimer ou réduire les risques, y compris l'éventuelle affectation du travailleur à un autre poste ne comportant plus de risques d'exposition ;
English: Specific information has been developed on the morning-after pill.
French: Une information spécifique a été développée sur la pilule du lendemain.
English: Because hypotension caused by NATRECOR may be prolonged (up to hours), a period of observation may be necessary before restarting the drug.
French: Étant donné que l'hypotension provoquée par NATRECOR peut être prolongée (jusqu'à plusieurs heures), une période d'observation peut s'avérer nécessaire avant de reprendre son administration.
English: Police brutality, including against the Roma community and foreigners.
French: Brutalités policières, notamment à l'encontre de la communauté rom et des étrangers.
English: This year, in an effort to streamline the agenda and allow the Parties to focus their attention on items that require action at their meetings, the Secretariat has included this information section as part of the Secretariat's note.
French: Cette année, afin de rationaliser l'ordre du jour et de permettre aux Parties de prêter attention aux points nécessitant l'adoption de mesures au cours de leur réunion, le Secrétariat a introduit cette section relative à l'information dans sa note.
English: The levels in 1995-97 were remarkably similar to those observed in the period 1979-813.
French: Les montants pour 1995-1997 sont très semblables à ceux qui ont été enregistrés pour la période 1979-19813.
English: For porbeagle shark, with 50% of females mature at age 13 (Jensen et al.
French: Le Canada, la Norvège et les États-Unis ont mené leurs propres études par marquage de la maraîche dans l’Atlantique Nord-Ouest.
English: I hope I have made it clear how sorry I am, Mrs Ewing.
French: Madame Ewing, je suis également très peiné.
English: On the other hand, national assemblies should be asked to include PACE Recommendations and Resolutions into their work and into their legislative tasks at national level.
French: De leur côté, les assemblées nationales doivent être invitées à inclure les recommandations et résolutions de l’Assemblée parlementaire dans leurs travaux comme dans leurs propres activités législatives.
English: The farm holidays is situated in a tipical farm of the Tuscany's country, far from the village only 2km, but, at the same time immersed in the quiet of the nature that surrounds it.
French: Agritourisme dans la campagne toscane, à géstion familiale. La structure réceptive a 9 appartements et une piscine (7mt.
English: The plates are welded later on (plates welded in multiple spots are mounted). Another option is to use the "helically winding extrusion" process or using plain pipes for small dimension tanks.
French: Les viroles des cuves peuvent être réalisées soit par cintrage à froid ou à chaud, de plaques puis soudage des dites plaques (assemblage de plaques polyfusées), soit par le procédé dit "extrusion-enroulement", soit à l'aide de tubes lisses du commerce pour les petits diamètres.
English: Total (aussi disponible en français) = Funding confirmed
French: Total (also available in English) = Financement confirmé
English: I quote:  “The Security Council reaffirms the recommendations made in its resolutions 1327 (2000) and 1353 (2001) and in the statements of its President dated 3 May 1994 (S/PRST/1994/22), 4 November 1994 (S/PRST/1994/62), 28 March 1996 (S/PRST/1996/13), 31 January 2001 (S/PRST/2001/3) and 17 May 2004 (S/PRST/2004/16) and the note by its President of 14 January 2002 (S/2002/56) and confirms its intention to strengthen further efforts to implement fully these recommendations.
French: « Le Conseil de sécurité rappelle les recommandations formulées dans ses résolutions 1327 (2000) et 1353 (2001) et dans les déclarations de son président en date des 3 mai 1994 (PRST/1994/22), 4 novembre 1994 (PRST/1994/ 62), 28 mars 1996 (PRST/1996/13), 31 janvier 2001 (PRST/2001/3) et 17 mai 2004 (PRST/2004/ 16), et la note de son président en date du 14 janvier 2002 (S/2002/56), et confirme son intention de redoubler encore d'efforts pour donner pleinement effet à ces recommandations.
English: The theoretical basis for the comprehensive framework is fully developed in Report #2 of this series.
French: Il est également important d’inclure les avantages et les coûts de la surveillance indépendante des PSAF et des PEF.
English: Frequently Asked Questions MANAGEMENT MEASURES What kinds of measures will be adopted to reduce the impact of road salts on the environment?
French: Questions les plus fréquentes MESURES DE GESTION Quel genre de mesures adoptera-t-on pour réduire l'effet des sels de voirie sur l'environnement?
English: However, the Committee again wishes to draw to the government's attention that the most significant under-representation amongst the management cadre in purely numerical terms is younger Canadians.
French: Le Comité aimerait cependant attirer de nouveau l'attention du gouvernement sur le fait que le groupe des jeunes Canadiens est celui qui, au plan purement numérique, est le moins bien représenté parmi les cadres de direction.
English: Ensure accountability every step of the way.
French: Garantir la reddition de compte à chaque étape.
English: Independent Contractor A person who contracts to perform work or supply service at a fixed fee over a specific period of time.
French: Remboursement des cotisations Le remboursement intégral (plus l'intérêt) de la somme que le participant au régime a versée en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique, composée trimestriellement.
English: Funding syntheses of research evidence For decision making in health care, the best available research evidence often includes results from more than one study or project.
French: Financer des synthèses de données de recherche Pour la prise de décision en matière de soins de santé, les meilleures données de recherche disponibles incluent souvent les résultats de plus d’une étude ou d’un projet.
English: Special concerns relating to Environmental protection, Harvesting by Inuit, Fish, Fish Habitat, Aquatic Plants, Wildlife, Plants and Habitat and any disruption to the Environment, Harvesting by Inuit, Fish, Fish Habitat, Aquatic Plants, Wildlife, Plants and Habitat.
French: Préoccupations particulières relatives à la protection de l’environnement, à la récolte par les Inuit, au poisson, à l’habitat du poisson, aux plantes aquatiques, aux animaux sauvages, aux plantes, à l’habitat, et à toute perturbation de l’environnement, de la récolte par les Inuit, du poisson, de l’habitat du poisson, des plantes aquatiques, des animaux sauvages, des plantes et de l’habitat.
English: Much of the garbage in landfills comes from our kitchen, backyards and our wastebaskets at school and at work.
French: La majorité des déchets qu'on y trouve proviennent de nos cuisines, de nos arrières-cours et de nos paniers de rebuts à l'école et au travail.
English: Counsel for the complainant and the C. H. R. C. argued that the conduct (more precisely, the lack of conduct) of C. E. I. C. resulted in a failure to mitigate the effects of the harassment.
French: Le procureur du plaignant et de la CCDP a soutenu que la conduite (pour être plus précis, l’absence de conduite) de la CEIC n’avait eu aucun effet susceptible d’atténuer les conséquences du harcèlement.
English: Gap fractions were inverted to provide estimates of LAI.
French: Les fractions de trouées ont été inversées pour estimer le LAI du couvert.
English: The national parliamentarians sitting in the new assembly would preferably also be appointed to the WEU Assembly.
French: Les parlementaires nationaux siégeant dans la nouvelle assemblée seraient de préférence les mêmes que ceux désignés pour siéger à l’Assemblée de l’UEO.
English: These approaches will be further detailed in one or more Action Plans, to be developed with the participation of a Recovery Implementation Group (RIG).
French: Ces approches seront exposées plus en détail dans un ou plusieurs plans d’action qui seront élaborés avec le concours d’un groupe de mise en œuvre du rétablissement.
English: The rising trade surpluses and increasing net private capital flows to developing countries overall led to a record increase in international reserves of $455 billion in 2004, surpassing the $325 billion increase in 2003.
French: L'augmentation des excédents commerciaux des pays en développement et des flux nets de capitaux privés vers ces pays a entraîné une autre hausse record, de l'ordre de 455 milliards de dollars, des réserves internationales, à comparer à la hausse de 325 milliards de dollars enregistrée en 2003.
English: A joint UNEP/Habitat/United Nations Office at Nairobi working group has already prepared the guidelines for the recruitment of consultants and is still awaiting comments from the offices concerned.
French: Un groupe de travail commun constitué par le PNUE, Habitat et l'Office des Nations Unies à Nairobi a élaboré des directives pour le recrutement de consultants et attend actuellement les observations des bureaux intéressés.
English: • support for new economy skills and small and medium-sized enterprises;
French: • le soutien au perfectionnement des compétences dans le domaine de la nouvelle économie ainsi qu’aux petites et moyennes entreprises;
English: Beginning no later than the 2006 Crop Year, the Territory shall determine the Insured Producer’s share of Premiums in a manner consistent with the funding levels set out in clause 11.2 for catastrophic loss benefits, Comprehensive Production Coverage and High-cost Production Coverage.
French: À compter du début de la campagne agricole 2006 au plus tard, le territoire détermine la part du producteur assuré en ce qui concerne les primes relativement aux pertes catastrophiques, à la couverture complète de la production et à la couverture de la production à coûts élevés, conformément aux niveaux de financement établis au paragraphe 11.2.
English: The report from these interviews will be developed for further consideration by CHARAC.
French: Le compte rendu de ces entrevues sera soumis au CCRVSI.
English: Finland held its second Round Table meeting with the title "New challenges in the fight against Racism and Discrimination" on 10 December 2001, in Hanasaari featuring a number of top-ranking representatives from the National Government.
French: Elle a également abordé des questions en rapport avec la conférence mondiale sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée («World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance», WCAR).
English: At the session, the Executive Board approved the agenda and work plan for its second regular session 2005 (DP/2004/L.3 and Corr.1), and the report on the annual session 2005 (DP/2005/29 and Corr.1). 2.
French: Le Conseil d’administration a approuvé l’ordre du jour et le plan de travail de ladite session (DP/2004/L.3 et Corr.1) ainsi que le rapport sur les travaux de sa session annuelle de 2005 (DP/2005/29 et Corr.1). 2.
English: "On behalf of all Canadians, I would like to offer my deepest sympathies to the family and friends of Corporal Downey, who died yesterday while deployed to the Gulf Region.
French: « Au nom de l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens, je tiens à offrir mes plus sincères condoléances à la famille et aux amis du caporal Downey, qui a perdu la vie hier lors d’un déploiement dans la région du Golfe.
English: The focus of the steering committees seemed to be directed more at the management of biodiversity, including the development of policies and institutions to manage biodiversity rather than to protection.30 Some of these committees were of the view that IP legislation is inadequate for the protection of these rights and have developed administrative regulations to guide access to biodiversity supported by guidelines on "biopiracy" which still have to be tested.
French: Plutôt que sur des activités de protection, les comités directeurs semblent mettre l’accent sur la gestion de la biodiversité, y compris la mise en place de politiques et d’institutions chargées de la gestion de la biodiversité.30 De l’avis de certains de ces comités, le droit de la propriété intellectuelle ne convient pas pour la protection de ces droits. Aussi ont-ils établi des règlements administratifs sur l’accès à la biodiversité, complétés par des directives sur la "bio-piraterie" dont l’efficacité reste à prouver.
English: • In consultation with the Head of HR and Classification, the CIO and senior IT Management team initiates an Organizational Readiness Assessment (ORA).
French: • En consultation avec le chef des RH et de la classification, de DPI et les cadres supérieurs de la TI déclenchent de l’évaluation de l'état de préparation organisationnelle (EEPO).
English: Native species (tall Oregon-grape [Mahonia aquifoilium], snowberry [Symphoricarpos albus]) are frequent but rarely abundant.
French: Certaines espèces indigènes (mahonia à feuilles de houx [Mahonia aquifoilium], symphorine blanche [Symphoricarpos albus]) sont fréquemment présentes, mais rarement abondantes.