ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A pioneering study in Alameda County in the United States demonstrated in a nine-year follow-up that rates of premature death were higher among people who did not have social ties with family, friends or the community.1 Subsequent research supported these results and showed that people without social networks had a probability of premature mortality that was two or three times greater than for people who had social networks.2 This relationship was reinforced in several population studies and was demonstrated for mortality associated with various diseases (including cardiovascular diseases, cancers, respiratory and gastrointestinal diseases).
French: Une étude pionnière effectuée dans le comté d'Alameda aux États-Unis a démontré, sur un suivi de neuf ans, que les taux de mortalité précoce étaient supérieurs chez les personnes dépourvues de liens sociaux familiaux, amicaux, ou communautaires1. Des recherches subséquentes ont confirmé ces résultats et démontré que la probabilité de mortalité précoce était de deux à trois fois plus élevée chez les personnes sans réseaux de soutien social que chez celles qui en bénéficiaient2.
English: GOAL 7 Environment Canada staff understand sustainable development and EMS principles and are able to make decisions and act in ways that promote sustainable development
French: BUT 7 Le personnel d’EC comprend les principes du développement durable et du SGE, et il peut prendre des décisions et agir de manière à promouvoir le développement durable
English: Only then you add the almonds to the dough, still working just enough to distribute evenly.
French: Ce n'est qu'alors que vous ajoutez les amandes à la pâte, travaille toujours juste assez pour répartir uniformément.
English: UNITED STATES - Fort Hood, Killeen, TEXAS Download Adobe Acrobat format  Format:
French: ÉTATS-UNIS - Fort Hood, Killeen, TEXAS Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Develop and provide IDC Members with a second performance story.
French: Élaborer et fournir aux membres du CIM un compte rendu sur un deuxième cas de réussite.
English: The provisional agenda for the meeting is set out in section I above.
French: L'ordre du jour provisoire de la Réunion figure dans la section I plus haut.
English: The Venezuelan Government has voted in favour of all resolutions adopted by the General Assembly and other international organs and bodies that have condemned the embargo against Cuba and called upon the Government of the United States of America to repeal it.
French: Le Gouvernement vénézuélien a voté en faveur de toutes les résolutions adoptées par l'Assemblée générale et par d'autres organes internationaux qui ont condamné l'embargo contre Cuba et qui ont appelé le Gouvernement des États-Unis d'Amérique à le lever.
English: The Court will not provide technical support for the creation of documents, but questions on the requirements set out in these guidelines may be addressed to Etienne Perras, Manager Records Centre, at (613) 992-7891.
French: La Cour ne fournit pas de conseils techniques pour la création de documents, mais les questions concernant les exigences prescrites dans les présentes instructions peuvent être adressées à Étienne Perras, gestionnaire, Centre des dossiers, au 613-992-7891.
English: 4 (January 1980). Southworth, Jean.
French: (Bob Marvin, facteur de flûtes à bec) SOUTHWORTH, Jean.
English: Separate resolutions (6) A proposed amendment to the articles referred to in subsection (1) is adopted when it is approved by a separate special resolution of the shareholders of each class.
French: Résolutions distinctes (6) L’adoption de toute proposition visée au paragraphe (1) est subordonnée à son approbation par une résolution spéciale des membres et par une résolution spéciale distincte des détenteurs de parts de placement de chaque catégorie.
English: PARK RIDGE, N.J., Jan. 29, 2008 – Sony is introducing the industry’s first 1080i high-definition videoconferencing system.
French: Combinant image HD 1080i à un taux de rafraichissement de 60 i/s, le dernier système de vidéoconférence de sony gère jusqu'à 6 postes.
English: Auditor Auditor General of Canada
French: RAPPORT ANNUEL AU PARLIAMENT
English: Agreement in the form of an exchange of letters on the provisional application of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the fisheries partnership agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau for the period 16 June 2007 to 15 June 2011.
French: 121984, point 2.2.57 Décision 98/414/CE du Conseil relative à la ratification par la Communauté européenne de l’accord aux fins de l’application des dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s’effectuent tant à l’intérieur qu’au-delà des zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs — JO L 189 du 3.7.1998 et Bull.
English: The Committee was set up after the attacks in Istanbul (2003).
French: Le comité a été mis en place après les attaques d'Istanbul en 2003.
English: Ned Goodman is a sub-advisor to Goodman & Company providing ongoing portfolio management across the Dynamic Focus+ family of funds. Widely recognized as one of Canada’s most successful investment counselors, Mr. Goodman has more than four decades of investment experience as a securities analyst, portfolio manager and senior executive.
French: Comptant près de quarante ans d'expérience comme analyste en valeurs mobilières, gestionnaire de portefeuille et cadre supérieur, Ned Goodman a remporté un franc succès comme conseiller en placements au Canada.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 16 July 2002, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 16 juillet, à 10 heures
English: CIDA's contribution will allow us to reach many of the three million people, most of them children, who die annually from vaccine-preventable diseases."
French: La contribution de l'ACDI nous permettra de rejoindre un grand nombre de personnes parmi les trois millions — pour la plupart, des enfants — qui meurent chaque année des causes de maladies qui auraient pu être prévenues grâce à des vaccins. »
English: • Relatively fewer of these in themes 3/4 Capacity for Applied and Developmental Research and Evaluation (CADRE)
French: • Relativement en moins grand nombre dans les thèmes 3 et 4. Capacité et développement en recherche appliquée et évaluation (CADRE)
English: From August 2005 to February 2006, UNHCR assisted some 34,280 refugees returning from the Islamic Republic of Iran and 235,600 from Pakistan.
French: D'août 2005 à février 2006, le HCR a aidé à la réinstallation de 34 280 réfugiés revenus de la République islamique d'Iran et de 235 600 autres qui revenaient du Pakistan.
English: Any unutilised leave from the career break may be availed of for the care of another child/children under 6 years of age.
French: Il faut éliminer la ségrégation verticale en vue de remédier à l'absence frappante de femmes aux postes de décision.
English: “(y) In the case of pressure receptacles for UN 1001 acetylene, dissolved and UN 3374 acetylene, solvent free the total mass, preceded by the letters “TOTAL” and followed by the letters “KG” or the maximum acetylene charge (see note), excluding saturation gas, preceded by the letters “MAX” and followed by the letter “KG”.
French: «y) Dans le cas des récipients à pression pour le numéro ONU 1001 acétylène dissous et pour le numéro ONU 3374 acétylène sans solvant, la masse totale précédée des lettres “TOTAL” et suivie des lettres “KG” ou la charge maximale d'acétylène (voir la note) à l'exception du gaz de saturation, précédée des lettres “MAX” et suivie des lettres “KG”.
English: The conference we are opening today is the culmination of a series of activities of the Council of Europe designed to enhance the protection of the architectural heritage in Europe.
French: La Conférence qui va s'ouvrir aujourd'hui est le point culminant d'une série d'activités du Conseil de l'Europe visant à promouvoir la protection du patrimoine architectural sur notre continent.
English: • Close contacts are maintained with central agencies and Parliamentarians.
French: • Des rapports étroits sont entretenus avec les organismes centraux et les parlementaires.
English: (However, the CMS software was purchased early in the 2006–2007 fiscal year.) 2.5 Improving Performance -- Summary Where can we do better?
French: (Toutefois, le logiciel de SGC a été acheté au début de l’exercice financier 2006 2007). 2.5 Améliorer le rendement -- Sommaire En quoi pouvons-nous nous améliorer?
English: [on the report of the Fifth Committee (A/59/448/Add.3)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/59/448/Add.3)]
English: The following comments from survey participants speak to this:
French: Les commentaires suivants émis par les répondants reflètent ce problème :
English: With a clear vocation for collaboration, the Foundation develops its activities throughout Spain by means of agreements with public and private institutions, with central and regional Governments, with local administrations, with universities and training centres, and with social, cultural and sporting organizations and associations.
French: Avec une vocation affirmée de collaboration, la FAD développe ses activités à travers l'Espagne au moyen d'accords passés avec les institutions publiques et privées, avec le gouvernement central et les gouvernements régionaux, avec les administrations locales, avec les universités et les centres de formation, avec les organisations et associations sociales, culturelles et sportives.
English: It makes some women more likely to be targeted for certain forms of violence because they have less social status than other women and because perpetrators know such women have fewer options for seeking assistance or reporting.
French: Certaines femmes sont ainsi plus exposées à des formes de violence particulières parce que leur statut social est inférieur à celui des autres femmes et parce que les auteurs de violences les savent moins à même de rechercher une aide ou de les dénoncer.
English: Procedures to help under-performing staff A clear definition of each official’s tasks will give them and their managers an agreed basis on which to assess performance.
French: Procédures d’aide au personnel présentant des insuffisances professionnelles Une définition claire des tâches assignées à chaque fonctionnaire devrait lui permettre, à lui comme à son supérieur, d’évaluer son rendement sur une base concertée.
English: For example, a majority (but not all) organisations state that they provide for opt-in for sensitive data, but few indicate what sensitive data is.
French: C'est ainsi qu'une majorité (mais pas la totalité) des organisations déclarent appliquer un système de consentement préalable ("opt-in") pour les données sensibles, mais rares sont celles qui précisent ce qu'il faut entendre par données sensibles.
English: Departmental Priorities in Support of the Strategic Outcome
French: Priorités du Ministère à l'appui du résultat stratégique :
English: From one community to another, the vitality of ancestral cultures and languages varies, as does their connection to the French language and the Francophonie.
French: La vitalité des cultures et des langues ancestrales varie d’une communauté à l’autre. Les rapports à la langue française et à la francophonie varient tout autant.
English: Global Confectionery Market Size, 2005 Source:
French: Taille du marché mondial des produits de confiserie, 2005 Source :
English: Responsible for the development of a major clinical cardiac centre at Toronto's General Hospital, he has trained scores of specialists in Canada.
French: Responsable de la mise sur pied d'une clinique de cardiologie de premier plan à l'hôpital général de Toronto, il a formé de nombreux spécialistes au Canada.
English: An employee who satisfies the Employer to the extent that he or she declares in an affidavit that he or she is a member of a religious organization whose doctrine prevents him or her as a matter of conscience from making financial contributions to an employee organization and that he or she will make contributions to a charitable organization registered pursuant to the Income Tax Act, equal to dues, shall not be subject to this Article, provided that the affidavit submitted by the employee is countersigned by an official representative of the religious organization involved.
French: 12.03 12.04 N’est pas assujetti au présent article, l’employé qui convainc l’Employeur, par une déclaration sous serment, qu’il est membre d’un organisme religieux dont la doctrine lui interdit, en conscience, de verser des contributions pécuniaires à une association d’employés, et qu’il versera à un organisme de charité enregistré en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu des contributions égales au montant des cotisations, à condition que la déclaration sous serment de l’employé soit contresignée par un représentant officiel de l’organisme religieux concerné.
English: Where a failure to conform is established, the approval authority of the Member State which granted the system, component or separate technical unit EC type-approval or the approval of the incomplete vehicle shall take the measures set out in paragraph 1.
French: Lorsqu'une non-conformité est établie, l'autorité compétente en matière de réception de l'État membre ayant accordé la réception CE par type du système, du composant, de l'entité technique ou du véhicule incomplet en question prend les mesures prévues au paragraphe 1.
English: • *At A Glance :
French: • *Un coup d'oeil sur Panama AAC 2003
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) as at 30 September 2005
French: État au 30 septembre 2005 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG)
English: While none of the Member States listed in resolution 55/236 had so far indicated an intention to change their earlier status, a letter had been received from the Republic of Korea requesting that it revert to its natural level under the criteria set out in resolution 55/235.
French: Aucun des États Membres mentionnés dans la résolution 55/236 n'a demandé à revenir au classement antérieur.  Toutefois, la République de Corée a écrit pour demander à être reclassée dans la catégorie correspondant aux critères définis dans la résolution 55/235.
English: They carried out 12 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Amadiyah, Mosul, Aqrah, Dohuk, Irbil, Zakho and Baibo areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 12 sorties hostiles, survolé les régions d'Amadiya, Mossoul, Aqra, Dohouk, Irbil, Zakho et Bibo, et bombardé des positions civiles et militaires dans le gouvernorat de Niniwa, endommageant des installations civiles et militaires.
English: The first project was represented by the extension of an anti-racist campaign (“Be Kind to Your Local Nazi”), carried out within the framework of the project “Variants”, funded by the European Union (PHARE 1999).
French: Le premier projet s'est inscrit dans le prolongement d'une campagne antiraciste («Soyez gentil avec votre voisin nazi»), qui a été mise en œuvre dans le cadre du projet «Variantes», financé par l'Union européenne (PHARE 1999).
English: As for the insolvency regime, it would be more practical to produce a legislative guide rather than adopting universal rules, in light of the various national legal and public policy approaches.
French: En ce qui concerne le régime de l'insolvabilité, il lui semble qu'il lui serait plus pratique d'élaborer un guide législatif que d'approuver un règlement universel, car il y a trop de différences entre les ordres politiques et juridiques des États.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian CF-18s overseas rotated for periodic maintenance inspections Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Inspections périodiques d’entretien requises: des CF-18 canadiens déployés outre-mer sont remplacés Liens institutionnels Ministère
English: Aboriginal New Brunswickers New Brunswick will move forward as part of the Mi’kmaq, Maliseet and New Brunswick Relationship Building Bilateral Agreement to hold regular meetings with First Nations leaders, establish bilateral roundtables to discuss issues of mutual concern and work with First Nations to ensure New Brunswick’s first peoples can fully contribute to achieving self-sufficiency.
French: Gouvernements provinciaux/territoriaux, d’États et autres Le Nouveau-Brunswick concentrera ses relations notamment sur les provinces atlantiques, le Québec ainsi que le Maine et les autres États de la Nouvelle-Angleterre et les membres de la Francophonie, pour créer des alliances stratégiques transfrontalières et des partenariats qui feront progresser nos objectifs d’autosuffisance.
English: In contrast, detectable concentrations of 2-butoxyethanol were not present in 70 samples of outdoor air collected in the immediate vicinities of these office buildings.
French: Par contre, ce composé n’a pas été décelé dans 70 échantillons d’air extérieur prélevés dans le voisinage immédiat de ces édifices à bureaux.
English: This is built on the SchoolNet SA training model in which teachers must become content developers.
French: Cette formule se fonde sur le modèle de formation de SchoolNet Afrique du Sud qui veut que les enseignants deviennent des concepteurs de contenu.
English: The EESC feels it is essential, since the groundwork has been done, to add at least those associated with strategic objective 3 (OPENING UP EDUCATION AND TRAINING SYSTEMS TO THE WIDER WORLD) to the European benchmarks submitted for approval.
French: Dans le contexte que l'on vient de décrire, le CESE est d'avis qu'il est indispensable, une fois que les préparatifs en la matière auront été effectués, d'ajouter au minimum aux critères de référence européens en voie d'adoption ceux qui ont trait à l'objectif stratégique 3 ("ouvrir au monde extérieur les systèmes d'éducation et de formation").
English: With each report the body of such decisions grows.
French: La somme de ces décisions s’accroît avec chaque rapport.
English: David Martin (PSE) - Consideration of draft opinion ***I 2004/0220(COD)COM(2004)0629 -C6-0128/2004 Responsible:
French: David Martin (PSE) – Examen d’un projet d’avis ***I 2004/0220(COD)COM(2004)0629 -C6-0128/2004 Fond:
English: In Indonesia the IMF approved a three-year US$5.0-billion Extended Fund Facility program in February 2000.
French: En Indonésie, le FMI a approuvé en février 2000 un mécanisme élargi de crédit de 5,0 milliards de dollars américains pour trois ans.
English: That localism, it is to be hoped, suffered some permanent weakening as the result of the experiences of Canadian men and women during the years between 1939 and 1945.
French: Espérons que cet individualisme a fortement décru à la suite des épreuves communes endurées par les Canadiens, hommes et femmes, aux cours des années 1939 à 1945.
English: First, a description is given of the situation of Portuguese as a world language.
French: La première fait le point sur la situation du portugais en tant que langue internationale.
English: Historically, land values in the central area of the province have experienced greater increases than outlying areas.
French: Historiquement, la valeur des terres dans la partie centrale de la province a enregistré des hausses plus importantes que dans les régions périphériques.
English: The Group works under the guidance of the Working Party on Regulatory Cooperation and Standardization Policies (WP.6) and reports to it.  The Group works on the understanding that its final proposals or recommendations will be decided by the WP.6 as an intergovernmental body.
French: Le Groupe fonctionne sous la direction du Groupe de travail des politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation (WP.6) et lui rend compte, étant entendu que ses propositions ou recommandations finales feront l'objet d'une décision du WP.6 en tant qu'organe intergouvernemental.
English: The Council appointed Mr Bart D'Hooge to head the future 'Proxima' mission as from 15 December 2003. [ OJ L 249, 1.10.2003 ] Top
French: Le Conseil désigne M. Bart D'Hooge pour diriger la future mission "Proxima" et décide qu'il prendra ses fonctions à partir du 15 décembre 2003. [ JO L 249 du 1.10.2003 ] Retour en haut
English: You can also grab a snack in Restaurante Alfonso, next to the swimming pool.
French: Si vous ne voulez pas cuisiner, allez grignoter un en-cas au restaurant Alfonso situé à côté de la piscine.
English: The jurisdiction of the two Offices in this joint investigation applies primarily to the personal information collected during purchases made in Canada and subsequently disclosed as part of the data breach, as well as personal information collected during unreceipted return transactions at WMI stores.
French: La juridiction des deux commissariats dans le cadre de cette enquête conjointe concerne principalement les renseignements personnels recueillis à la suite d’achats effectués en sol canadien et par la suite communiqués en raison de la brèche dans la sécurité des bases de données, ainsi que les renseignements personnels recueillis lorsque des clients rapportent des marchandises sans reçu dans les magasins de WMI.
English: Proposals should also support Health Canada's roles as a responsible, effective and respectful regulator of Natural Health Products.
French: Les demandes devront aussi appuyer le rôle de Santé Canada en tant qu'organisme de contrôle responsable, efficace et respectueux des produits de santé naturels.
English: In every tanker, the gas connection must always be routed to a high point in the tanker and the liquid connection must be routed to the lowest point (see Appendix 5).
French: Dans un camion-citerne, le raccord du gaz doit toujours être relié au point le plus haut de la citerne, tandis que le raccord du liquide doit toujours être relié au point le plus bas (voir l'appendice 5).
English: Procedures and Common Provisions 6.
French: Procédures et dispositions communes 6.
English: Sufficient information in the advertisement must include the merit criteria to be used in screening.
French: Dans l'annonce, l'information suffisante doit comprendre les critères de mérite à utiliser dans la présélection des personnes qui sont dans la zone de sélection.
English: He highlighted an issue that had been taken very seriously at the meeting of the Bureau immediately before the Meeting of the PartiesMeeting of the Parties: the ratification by Governments of the Montreal Protocol and its four Amendments.
French: Il a mis en exergue une question qui avait été examinée de très près lors de la réunion du Bureau qui s'était tenue juste avant la Réunion des Parties, celle de la ratification par les gouvernements du Protocole de Montréal et de ses quatre amendements.
English: With regard to the Traditional Knowledge Resources Classification, the International Bureau informed the Committee of provisional recommendations made by the International Bureau to the Indian Traditional Knowledge Task Force, which were aimed at the simplification of the classification structure and use of more general terminology, in order to facilitate further expansion of the system to documents of other countries.
French: En ce qui concerne la classification des ressources en savoirs traditionnels, le Bureau international a fait part au comité des recommandations provisoires qu'il a faites à l'équipe d'experts indienne chargée des savoirs traditionnels, et qui visent la simplification de la structure de la classification et l'utilisation d'une terminologie plus générale, afin de faciliter l'extension ultérieure du système aux documents d'autres pays.