ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developing a European research agenda The Commission has proposed to restore European leadership in life sciences and biotechnology research through actions aimed at constructing a European Research area and enhancing industrial competitiveness.
French: Élaboration d'un ordre du jour européen pour la recherche La Commission a proposé de refaire de l'Europe le chef de file en matière de sciences du vivant et de recherche en biotechnologie par le biais d'actions visant à établir un espace européen de la recherche et à améliorer la compétitivité des entreprises.
English: In their recommendations, based on an analysis of programmes evaluated using satisfactory methods, in and outside the EU, Corden and Thornton recommend the collection of data from administrators, clients, employers, staff, service providers and other stakeholders.
French: Dans les recommandations qu'ils formulent à partir d'une analyse des programmes faisant appel à des méthodes satisfaisantes, dans l'UE et dans les pays tiers, Corden et Thornton préconisent de recenser des informations auprès des administrations, des clients, des employeurs, des personnels, des prestataires de services et des autres acteurs concernés.
English: The creation of jobs in the non-profit sector is also encouraged.
French: Quelque 190.000 employés devraient bénéficier de ces mesures de formation en 2001.
English: Compromising with an enlarged Commission in which decisions are now taken by the 27, and tackling a financial and economic crisis against a backdrop of difficult institutional reform, has certainly not made President Barroso's job any easier.
French: Composer avec une Commission élargie où la prise de décision se fait désormais à 27, faire face à une crise financière et économique dans un contexte de réforme institutionnelle difficile n'a certainement pas facilité la tâche du président Barroso.
English: However, the Committee expresses its concern that children are only allowed a very limited level of expressive freedom and that traditional perceptions of children as objects rather than subjects of rights hinder their full participation in the family, schools and local communities, as well as in judicial and administrative proceedings.
French: Toutefois, il note avec inquiétude que les enfants ne sont guère autorisés à s'exprimer librement et que la perception traditionnelle de l'enfant en tant qu'objet plutôt que comme titulaire de droits entrave leur pleine participation à la vie de la famille, de l'école, de la communauté locale et aux procédures judiciaires et administratives.
English: Biofuels (Renewable Fuels) The Government's comprehensive strategy for renewable fuels has four components: increasing the retail availability of renewable fuels through regulation; supporting the expansion of Canadian production of renewable fuels; assisting farmers to seize new opportunities in this sector; and accelerating the commercialization of new technologies. ecoENERGY for Biofuels The initiative will provide operating incentives to producers of renewable alternatives to gasoline and diesel based on production levels and other factors.
French: Biocarburants (carburants renouvelables) La stratégie complète du gouvernement sur les carburants renouvelables comprennent quatre composantes : accroître l'accès aux postes de ravitaillement en carburants renouvelables au moyen de mesures législatives, soutenir l'expansion de la production canadienne de carburants renouvelables, aider les exploitants agricoles à profiter des nouveaux débouchés dans ce secteur et accélérer la commercialisation des nouvelles technologies.
English: • PPIA Report - Introduction - Report Objectives Scope
French: • Rapport ÉPFVP - Introduction - Objectifs du rapport Envergure de l'ÉFVP Préliminaire
English: The early entry into force of the CTBT and the conclusion of a fissile material cut-off treaty were also essential.
French: L'entrée en vigueur rapide du TICEN et la conclusion d'un traité d'arrêt de la production de matières fissiles sont elles aussi essentielles.
English: Mission Action and Time Frame 4.3.6 Agreed.
French: Mesure prise par la mission et échéancier 4.3.6 Adopté.
English: The site is hosted by Diabetes123, an Ohio-based organization whose mission is "to be the world leader in online diabetes care, improving the quality and reducing the cost of care by increasing the understanding of, and providing traditional and innovative products and services for, the treatment of all types of diabetes".
French: Ce site est tenu par Diabetes123, un organisme situé en Ohio et dont la mission est "d'être le chef de file en matière de soins "en ligne" pour le diabète, d'améliorer la qualité des soins tout en réduisant leur coût, d'améliorer la compréhension du traitement de tous les types de diabète et de diffuser à cet effet des produits et services aussi bien traditionnels qu'innovateurs".
English: ALUMINIUM METAL PRODUCTION (CRF CATEGORY 2.C.3) SOURCE CATEGORY DESCRIPTION
French: PRODUCTION D’ALU MINIUM (CATÉGORIE 2.C.3 DU CUPR) DESCRIPTION DE LA CATÉGORIE DE SOURCE
English: Noting the particular concern of developing countries and countries with economies in transition regarding the return of assets of illicit origin derived from corruption to the countries from which they originated, consistent with the principles of the United Nations Convention against Corruption, in particular chapter V, in view of the importance that such assets can have to their sustainable development,
French: Notant que les pays en développement et les pays en transition sont particulièrement soucieux d'assurer le rapatriement des avoirs d'origine illicite découlant de la corruption dans les pays d'où ils sont sortis, conformément aux principes énoncés dans la Convention des Nations Unies contre la corruption, en particulier son chapitre V, eu égard à l'importance que ces fonds peuvent avoir pour le développement durable de ces pays,
English: Revocation of the licences of exempted small cable distribution undertakings, various licensees, Broadcasting Decision CRTC 2002-88, 17 April 2002.
French: Révocation des licences de petites entreprises de câblodistribution exemptées, diverses titulaires, décision de radiodiffusion CRTC 2002-88, 17 avril 2002.
English: Following the declaration of independence, Serbia adopted a decision stating that the declaration represented a forceful and unilateral secession of a part of its territory.
French: À la suite de la déclaration d'indépendance, la Serbie a adopté une décision soulignant que cette déclaration constituait une sécession imposée et unilatérale d'une partie de son territoire.
English: On the other hand, ladies and gentlemen, the financial crisis has shown us some actions by political and economic authorities who have made choices in terms of conduct and investment of public resources which, up until a few months ago, would have been unthinkable.
French: D'un autre côté, Mesdames et Messieurs, la crise financière a suscité, de la part des autorités politiques et économiques, des mesures et des choix en termes de comportement et d'investissement de fonds publics qui auraient été impensables il y a encore quelques mois.
English: communication Inc. to pay the plaintiff the amount of $100,493 ($107,527 including GST), that is:
French: • 40 905 578 $ (43 768 968 $ incluant la TPS) solidairement avec Lemay et Polygone/Expour;
English: Deliveries of the UH-72A Lakota for the US Army and Navy are approaching 100, all of them on time or even ahead of schedule. An order for a further 51 Lakotas was placed in December.
French: L’activité Services & Support d’Eurocopter a enregistré trois commandes majeures : la première pour la modernisation de 26 CH53 de l’Armée allemande pour des missions de sauvetage, la deuxième pour l’extension de la durée de vie de 28 Puma de la Royal Air Force et la troisième pour la modernisation de 34 Panther appartenant aux forces armées brésiliennes.
English: 14.1 NATO shall establish an International Military Presence (IMP) to support implementation of this Settlement, as set forth in its Annex XI.
French: L'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord créera une Présence militaire internationale qui aura pour mission d'appuyer l'application du présent Règlement, ainsi qu'il est dit à l'annexe XI.
English: During the reference period, Client Services had approximately 30 indeterminate, full-time and on-call employees to ensure management, the delivery of educational activities and reception services.
French: Au cours de la période de référence, le Service à la clientèle comptait environ une trentaine d’employés permanents, à temps plein et sur appel pour assurer la gestion, la prestation d’activités d’animation pédagogiques et l’accueil.
English: We find that the regional structures – be they in the Nordic context, in the Arctic Council context or in the Baltic Sea context – all serve very useful purposes.
French: Vous le savez, Mme la Ministre – on en a parlé tout à l’heure – du 6 au 9 mai la Norvège a reçu dans l’archipel de Svalbard de nombreux parlementaires et des experts internationaux pour discuter de la sécurité dans le Grand Nord.
English: Richard West, Director of the NMAI (Photo courtesy of Media Outreach Program, Foreign Affairs and International Trade Canada) Windspeaker got an advanced look at the NMAI on Sept.
French: Richard West, directeur du NMAI (avec la permission de programme de sensibilisation des médias, Affaires étrangères Canada) Le 17 septembre dernier, Windspeaker a pu avoir un aperçu de ce qu'allait être le NMAI.
English: Canada's role on the international stage relative to policing and its obligation to federal needs through Citizenship and Immigration Canada will strategically assist in building partnership capacity.
French: Le rôle du Canada sur la scène internationale en matière de police et son obligation de fournir des services fédéraux par le truchement de Citoyenneté et Immigration Canada aideront de manière stratégique à l'établissement de partenariats.
English: No enterprise may transfer or sell imported copper concentrate at a profit, or misuse any tax refund. The refunded VAT is to be used for the technical renovation of the enterprise. None of the companies in the Annex have been identified by the CBSA or the GOC.
French: Aucune entreprise ne peut transférer ou vendre du concentré de cuivre importé en réalisant un bénéfice ou utiliser de façon abusive le remboursement d’impôt. La TVA remboursée doit être utilisée pour la rénovation technique de l’entreprise. Aucune des entreprises figurant dans l’annexe n’a été recensée par l’ASFC ou signalée par le gouvernement de la Chine.
English: Alternative Service Delivery Policy on Alternative Service Delivery Toolbox Scope of ASD Service Agencies Partnerships and Collaborative Arrangements Employee Takeovers Crown Corporations TBS Policies and Publications Related Links and Publications Printable Version Guide to ASD Methodology, Department of National Defence -1996 (revised 2002)
French: Diversification des modes de prestation de services Politique sur les différents modes de prestation des services Boîte à outils Portée de la DMPS Organismes de services Partenariats et accords de collaboration Prise en charge par les employés Sociétés d'État Politiques et publications du SCT Sites et publications connexes Version imprimable Guide de la méthodologie DMPS, Ministère de la défense nationale – 1996 (révisé 2002)
English: 2 According to Vahey (2000,220) the National Survey of Class Structure and Labour Process was a cross-sectional survey with about 3,000 respondents interviewed in 1982 by Canada Facts.
French: 220), la National Survey of Class Structure and Labour Process est une enquête transversale au cours de laquelle environ 3 000 répondants ont été interviewés en 1982 par Canada Facts.
English: If independence were to be pursued against the will of one party that would be a de facto breach of international law.
French: Mais chaque pays a bientôt tiré de son côté, la France vers la Serbie, l’Allemagne vers la Croatie, la Slovénie jouant cavalier seul, et la situation s’est bientôt dégradée en un désordre sanglant.
English: We are not affiliated to any union, we receive no benefits, were not paid any strike pay, had no vote.
French: Nous ne sommes affiliés à aucun syndicat, nous ne bénéficions d'aucun avantage, nous n'avons reçu aucune allocation de grève et nous n'avions aucune voix au chapitre.
English: And the Government has set the objective to reduce that to 25 per cent within 10 years.
French: Et le gouvernement s’est donné pour objectif de ramener ce ratio à 25 % d’ici 10 ans.
English: See paragraph 602 above.
French: Voir par.  602 ci-dessus.
English: Moreover the Commission has taken measures, together with some Member States, in order to supply food and medicines and establish a food safety net.
French: Par ailleurs, avec certains états membres, la Commission a pris des mesures pour fournir de la nourriture et des médicaments, ainsi que pour placer un filet de sécurité alimentaire.
English: In 1992, the building was seized by Azar Ramiz ogly Samadov and Ilqar Ibrahim ogly Allahverdiyev (Ilgar Ibrahimoglu Allahverdiev in the communication), but no application had ever been made to the Board of Muslims of the Caucasus, the body that is legally competent to authorize the use of certain buildings as a place of worship.
French: En 1992, Azar Ramiz ogly Samadov et Ilqar Ibrahim ogly Allahverdiyev (Ilgar Ibrahimoglu Allahverdiev dans la communication), s'en étaient emparés mais aucune demande n'avait jamais été faite au Conseil des musulmans du Caucase, organe légalement compétent pour autoriser l'utilisation de certains immeubles comme lieu de culte.
English: For more information C-EnterNet About Us Publications C-EnterNet team Contact us For further details on C-EnterNet, please contact:
French: C-EnterNet À propos de nous Publications L'équipe responsable de C-EnterNet Communiquer avec nous Pour obtenir des renseignements additionnels sur C-EnterNet, communiquer avec :
English: This is all the more important because of the social stigma and the reticence that prevails, which makes it difficult to address these issues within the communities.
French: Cela est d'autant plus important, compte tenu de l'opprobre attaché à ces problèmes et de la réticence de la part des communautés à aborder ces questions.
English: At this critical point in history, Member States must maintain the momentum for the Agency's work on strengthened safeguards and other verification activity.
French: À ce moment critique de l'histoire, les États Membres doivent maintenir leur dynamique en faveur des activités de l'Agence sur le renforcement des garanties et de ses autres activités de vérification.
English: “Report of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget on its forty-second session” (TD/B/WP/173);
French: «Rapport du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme sur sa quarante-deuxième session» (TD/B/WP/173);
English: Mr President, at a more mundane level, I should like to support those who are complaining about the change in time of voting in one regard.
French: Monsieur le Président, je serai plus terre à terre. J'aimerais bien soutenir ceux qui se plaignent du changement de l'heure des votes sur un point particulier.
English: 6 8303, 8308, 8401, 8402 & 8409 – Pension Adjustments, Reporting & Annual Information Returns 6.1 8303(6) – Qualifying Transfers When a money purchase provision is replaced by/or converted to a defined benefit provision, subsection 8303(6) of the Regulations does not consider the money being transferred to the defined benefit provision as a qualifying transfer.
French: 6 8303, 8308, 8401, 8402 & 8409 - Facteur d'équivalence, déclarations et renseignements à fournir 6.1 8303(6) - Transferts admissibles Lorsqu'une disposition à cotisations déterminées est remplacée par une disposition à prestations déterminées, ou convertie en une telle disposition, le paragraphe 8303(6) du Règlement, ne considère pas que l'argent transféré à la disposition à prestations déterminées constitue un transfert admissible.
English: The Albanian Government has always appreciated the important work of the Special Representatives of the Secretary-General for Kosovo and is thankful for the extraordinary results achieved in a relatively short period of time.
French: Le Gouvernement albanais a toujours apprécié le travail important des Représentants spéciaux du Secrétaire général pour le Kosovo et exprime sa gratitude pour les résultats remarquables réalisés en une période relativement courte.
English: Waved plates of iron, asbestoscement or modern materials are ugly and poor substitutes.
French: Elles constituent une source de renseignements sur les techniques de charpentage employées autrefois dans les bâtiments ruraux.
English: Answering questions on economic, social and cultural rights, the delegation stated that the drafting of the Colombian Development Plan for 2006-2010 included a rights perspective and was intended to comply with the Millennium Development Goals.
French: Répondant aux questions sur les droits économiques, sociaux et culturels, la délégation colombienne a précisé que le Plan national de développement pour 2006-2010 prenait en considération les droits de l'homme et reprenait les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: They fuelled the underlying feeling of frustration among the population who felt that the authorities’ incompetence in anticipating the disaster and then failing to help its victims counted for a great deal in the final toll.
French: 7 Celui-ci, déjà en fonction sous la présidence de Chadli Benjedid (1978 -1992), a été renommé à ce poste à l’arrivée du Président Bouteflika en 1999 ; il est assisté depuis octobre 2000 de deux autres généraux, Mohamed Touati et Mustapha Cheloufi.
English: (b) Family reunification of persons admitted temporarily
French: b) Le regroupement familial des personnes admises à titre provisoire
English: IT projects are currently decentralized within the Department.
French: Les projets TI font actuellement l’objet d’une décentralisation au sein du Ministère.
English: Comprised of several small communities, Clare has a rich history with many area families tracing their roots back to Nova Scotia's Acadian settlers.
French: Formée de plusieurs petites collectivités, Clare possède une riche histoire; des colons acadiens de la Nouvelle-Écosse sont les ancêtres de nombreuses familles de la région.
English:  An overview of the scope of the proposed rights will be given below.
French: Nous présenterons ci-dessous un aperçu de l’étendue des droits proposés.
English: For UN Nos. 1170, 1987 and 1993, delete "330" in column (6).
French: Pour les Nos ONU 1170, 1987 et 1993, supprimer "330" dans la colonne (6).
English: That gave Britain an opt-out from the Social Chapter threatening to deny, before the welcome arrival of Tony Blair’s Labour Government coming to the rescue, decent social standards to the people of Britain and condemned, at French insistence, Parliament to travel in perpetuity to Strasbourg, at a cost of EUR 400 million a year and the criminal inefficiencies entailed.
French: Cette situation ne laissa pas d’autre choix à la Grande-Bretagne que de se retirer du chapitre social avec pour conséquence, avant l’arrivée à point nommé de Tony Blair et de son gouvernement travailliste, de priver les citoyens britanniques de normes sociales décentes et de condamner par la même occasion le Parlement, sur l’insistance de la France, à se déplacer indéfiniment à Strasbourg à un coût de 400 millions d’euros par an, sans compter le manque cruel d’efficacité qui en résulte.
English: Affirms the need for full respect of the military agreements reached with MINURSO with regard to the ceasefire;
French: Affirme la nécessité du plein respect des accords militaires conclus avec la MINURSO s'agissant du cessez-le-feu;
English: It is also important for the new member states that they are working on a new Europe and a new phase of European history.
French: La possibilité d’un référendum avait été mentionnée pour la première fois par la Cour constitutionnelle arménienne après les élections présidentielles du printemps dernier qui avaient été vivement critiquées par la communauté internationale.
English: Mr. Tom Rideout, the provincial Minister of Fisheries and Aquaculture, proposed that the federal government fund more research on bottom trawling and its impacts.
French: Tom Rideout, ministre des Pêches et de l’Aquaculture de TerreNeuve-et-Labrador, a proposé que le gouvernement fédéral finance davantage de recherches sur le chalutage de fond et son incidence.
English: The implementation of the Officership 2020 strategy calls for AFC ownership and oversight.
French: La mise en œuvre de la stratégie de L’officier en 2020 exige la participation du CFA, qui doit également assumer une fonction de surveillance.
English: In addition, some claimants, although they submitted documentation, failed to organize their submission in a coherent fashion or did not supply explanations sufficient to allow the Panel to link the evidence to the particular elements of damage alleged.
French: En outre, certains requérants, bien qu'ils aient communiqué les documents requis, n'ont pas présenté leur réclamation de façon cohérente ou n'ont pas donné suffisamment d'explications pour permettre au Comité d'établir un lien entre les preuves fournies et les divers éléments du préjudice qu'ils affirmaient avoir subi.
English: • beyond specific technical skills, there is a need for stronger employability skills within the sector
French: • qu’au-delà des compétences techniques spécifiques, il faut un très haut profil d’employabilité dans le secteur;
English: - The resolutions adopted by the Council of the League of Arab States at its twentieth session at the summit level, held in Damascus on 29 and 30 March 2008, including the Damascus Declaration;
French: - Les résolutions adoptées par le Conseil de la Ligue des États arabes lors de sa vingtième session au niveau du sommet tenue les 29 et 30 mars 2008 à Damas, y compris la Déclaration de Damas;
English: If SemBioSys’ further evolution as a business is as successful as its scientific evolution to date, the company could play a key role in substantially lowering the costs of producing and purifying the commercial peptides and proteins needed to generate vaccines, pharmaceuticals, industrial enzymes, cosmetic ingredients, and nutritional products.
French: Si les réussites scientifiques de SemBioSys à ce jour augurent de sa réussite commerciale future, l’entreprise pourrait contribuer à faire baisser sensiblement les coûts de production et de purification des protéines et des peptides commerciaux nécessaires à la fabrication de vaccins, de produits pharmaceutiques, d’enzymes industrielles, d’ingrédients cosmétiques et de produits nutritifs.
English: WHEN NOTIFIED BY THE EMPLOYEE THAT PAYMENT WAS NOT CREDITED ON THE DUE DATE AND THE TRANSACTION HAS NOT BEEN IDENTIFIED AS AN "INTERCEPT" OR "REJECT":
French: SUR AVIS D'UN EMPLOYÉ QU'UN PAIEMENT N'A PAS ÉTÉ CRÉDITÉ À LA DATE PRÉVUE ET SI LE MOUVEMENT N'A PAS ÉTÉ IDENTIFIÉ COMME UNE « INTERCEPTION » OU UN « REJET » :
English: Report of the Special Rapporteur on the human rights of migrants
French: Rapport du Rapporteur spécial chargé de la question des droits de l'homme des migrants
English: In her role as Grand Master of the Order of the Good Time, she presented Certificates of the Order to visitors to the province.
French: En tant que Grand Maître de l’Ordre du bon temps, elle remet un certificat de l’Ordre aux visiteurs de la province.
English: • individual training plans developed and training attended by staff (ongoing)
French: • programmes d'apprentissage individuels élaborés, et participation du personnel à la formation (en cours)