ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CONSULTATIONS Activities carried out to achieve the expected result Participate actively in the annual general meetings and other meetings of organizations representing OLMCs.
French: CONSULTATIONS Activités réalisées en vue d’atteindre le résultat visé Participer activement aux assemblées générales annuelles et aux rencontres des organismes représentant les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Regulations for this policy are under the Fisheries Act.
French: Des règlements pour cette politique sont pris en vertu de la Loi sur les pêches.
English: As President of the Treasury Board, I believe that your role as "official languages champion" within your organization is an essential step in fulfilling the Government's commitment to Canadians.
French: En tant que présidente du Conseil du Trésor, je considère que le rôle que vous jouez comme « champion des langues officielles » dans le cadre de votre organisation, représente un jalon essentiel à la concrétisation de l'engagement gouvernemental face à la population canadienne.
English: Finally, with regard to planning and development, PCH has funded studies and used existing studies on OLMCs and government objectives for them. The aim is to better understand the OLMCs' circumstances/needs and better tailor PCH actions.
French: Finalement, en ce qui a trait aux activités de planification et développement, PCH a commandité des études et s'est servi d'études existantes portant sur les CLOSM et les objectifs gouvernementaux à cet égard afin de mieux comprendre les réalités et les besoins des CLOSM et afin de mieux adapter ses interventions.
English: First, the conclusion of stage II of weapons disposal is, of course, a welcome development after more than a year of successive delays.
French: En premier lieu, la conclusion de la phase II de l'élimination des armes est bien entendu un sujet de satisfaction après les retards successifs de plus d'un an.
English: The details, then, will vary from place to place, but imagine if in a year or two, no matter where you are, you could visit a local community point and immediately feel at home.
French: Selon l'endroit et les circonstances, cela prendrait évidemment des formes très différentes. Imaginez cependant que dans un an ou deux, et cela, où que vous soyez, vous puissiez visiter un de ces Points de Solidarité.
English: The Special Committee's report confirmed that the extremely alarming human rights situation and economic conditions in the occupied territories continue to deteriorate.
French: Le rapport du Comité spécial confirme que la situation déjà alarmante dans le domaine des droits de l'homme et de l'économie continue de se dégrader.
English: ◦ Assessment and Selection Appointment Introduction The "system" is flexible!
French: ◦ Évaluation et sélection ◦ Nomination Introduction Le « système » est souple!
English: A preparatory meeting was held in Paris from 27 to 28 June 2006 to advance the preparation of the draft official documents and seek guidance on issues to be addressed during the ministerial segment of the review meeting.
French: Une réunion préliminaire s'est tenue à Paris les 27 et 28 juin 2006 pour établir les projets de documents officiels et demander des orientations sur les questions dont le débat ministériel de la réunion serait saisi.
English: - countries, deliveries to which are prohibited;
French: Les pays qui font l'objet d'une interdiction;
English: The need to delegate water resource management to the lowest appropriate level to promote active participation from communities for more efficient and productive use of water resources is increasingly recognized.
French: Il est de plus en plus admis qu'il est indispensable de déléguer au niveau le plus bas possible la gestion des ressources en eau afin de favoriser la participation active des communautés à l'utilisation efficace et productive des ressources en eau.
English: This movement in favour of the European integration of the Balkans was moreover launched on the initiative of the French Presidency, which remains very supportive of this objective. The movement was launched in 2000 when the European Union, for the first time, gathered together all of these countries at the Zagreb Summit and recognised their aspiration to join the Union.
French: Ce mouvement en faveur de l'intégration européenne des Balkans a d'ailleurs été lancé à l'initiative de la Présidence française qui reste fortement mobilisée sur cet objectif: il a été lancé en 2000 lorsque l'Union européenne, pour la première fois, a réuni l'ensemble de ces pays au sommet de Zagreb et a reconnu leur vocation à rejoindre l'Union.
English: (m) Socio-economic value of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction;
French: m) Valeur socioéconomique de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale;
English: Equally, the foregoing observation holds true for other manufactured items, information and communication technology (ICT) products in particular, medical equipment, vaccines and biologicals.
French: Les observations qui précèdent s'appliquent également à d'autres biens manufacturés, aux produits des technologies de l'information et des communications (TIC) et, en particulier, au matériel médical, aux vaccins et aux produits biologiques.
English: They also did not demonstrate that the selection board had reason to believe that the information it had obtained from the respondents was not reliable or did not correspond to reality.
French: Ils n'ont pas non plus démontrer que le jury de sélection avait des raisons de croire que l'information qu'il avait obtenue auprès des répondants n'était pas fiable ou ne correspondait pas à la réalité.
English: • Why/why not "made in Canada", CLF etc?
French: • Pourquoi/pourquoi pas une solution " à la canadienne ", la NSI, etc.?
English: However, it will be interesting to see how the Emirates attempt to protect some of their smaller, less efficient food industries (e.g., dairy products), given that any eventual FTAs, with any trade partner having an agri-food export interest, would force the UAE to eliminate its restrictive protection measures (most notably the use of production/shelf-life dating in this regard).
French: Néanmoins, il sera intéressant de voir la façon dont les Émirats tenteront de protéger certaines de leurs industries alimentaires plus petites et moins performantes (p. ex. la production laitière), étant donné que tout ALE à venir, avec tout partenaire commercial ayant un intérêt pour l'exportation agroalimentaire, obligerait les Émirats arabes unis à éliminer leurs mesures de protection restrictives (plus particulièrement, l'utilisation du datage de la production ou de la durée de conservation à cet effet).
English: It covers 8.6% of the Earth's total surface area (or 29.4% of its land area) and, with almost 4 billion people, it contains more than 60% of the world's current human population.
French: L'Asie représente environ 4 milliards de personnes, environ 60 pour cent de la population de la planète. Le mot d'Asie (Asia) est de le lever du soleil assyriens et des moyens.
English: Research indicates larger groups are less likely to be attacked by a grizzly bear.
French: Les recherches ont montré que les grands groupes risquent moins d'être attaqués par un grizzli.
English: The Administrator clarified the upstream and downstream relationship by observing that what was needed was the right strategic marriage of both, where projects had had a demonstrated catalytic effect and drive toward national change.
French: L'Administrateur a expliqué la relation entre les activités en amont et en aval en faisant observer qu'il fallait les combiner judicieusement de sorte que les projets aient un effet de catalyseur visible et encouragent le changement au plan national.
English: COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES > CZECH REPUBLIC - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > Archives Archives Archives Archives The Czech Republic
French: COOPÉRATION AVEC LES PAYS TIERS > RÉPUBLIQUE TCHÈQUE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > Archives Archives Archives Archives République tchèque
English: At a later date, we will create a coalition of regional representatives who will act as liaisons between the Deaf community and the VRS committee.
French: Nous créerons ultérieurement une coalition de représentants régionaux qui feront la liaison entre la communauté sourde et le comité du SLV.
English: Peter Parkes on May 21, 2009 in In the news .
French: Cédric le 8 janvier 2009 dans Actu Skype , Nouveautés .
English: Free Icon Gallery contains more than 3,000 free colourful icons and icon libraries and they are all absolutely free!!
French: Check your fonts, printer, keyboard and operating system for euro symbol support. A easy to use wizard.
English: I realised how naïve I had been. That I thought I could meet a fellow Taylor after so many years of separation.
French: Beaucoup plus tard, j’ai compris à quel point les Taylor étaient nombreux dans le monde… et à quel point j’étais naïf de croire que je pourrais rencontrer un parent ainsi, par hasard, après une si longue séparation.
English: Relapsed (reactivated) case: documented evidence or history of previously active tuberculosis which became inactive.
French: En l’absence de culture, radiographie pulmonaire (ou autre) stable depuis au moins 6 mois.
English: Finland Annual data Employment Indicators 1998 Total Employment Rate Males Females Full-time eq.
French: est/–
English: MRIF 2 Financial assistance may not exceed 66.666% (two-thirds) of the maximum eligible cost.
French: FIMR 2 L'aide financière ne pourra excéder 66 2/3 % du coût maximal admissible.
English: • 29 per cent had to make great efforts to find what they were looking for.
French: Il n’est donc pas étonnant qu’Internet, malgré sa forte pénétration dans les foyers canadiens (70 p.
English: In 2007-2008, an on-reserve component of the Aboriginal Peoples Survey will be implemented using a progressive approach and technical support will be provided to FNSI.
French: En 2007-2008, un volet de l’Enquête auprès des peuples autochtones sera mené dans les réserves selon une approche progressive, et un soutien technique sera fourni à l’ISPN.
English: Provinces report at federal/provincial meetings and in EAPD annual reports on their consultations with the community.
French: Les provinces rendent compte des consultations qu'elles tiennent auprès de la collectivité au moment de réunions fédérales-provinciales et dans leurs rapports annuels sur l'AEPH.
English: Secondly, we must note that the continent most affected by the problems under consideration is Africa.
French: Deuxièmement, force est de constater que le continent qui est le plus concerné par les problèmes dont nous débattons est le continent africain.
English: Instruments were installed in all earthfill structures and foundations to monitor their short and long term behavior.
French: Des instruments ont été installés dans tous les remblais et leurs fondations pour contrôler leur comportement à court et à long terme.
English: Personal notifications expressly provided for in this Law shall be excepted from this procedure.
French: Les annonces font l’objet d’une numérotation chronologique et sont établies en deux exemplaires, un original et une copie.
English: Mr. Sandoval (Colombia) supported the proposal to replace the Latin numbering system with letters.
French: M. Sandoval (Colombie) appuie la proposition de remplacer les notations latines par des lettres.
English: March 31, (year) (current fiscal year)
French: (exercice visé)
English:    Mr President, on a point of order, while you are probably the best Vice-President we have in this Parliament, you have already made two mistakes today!
French:    - Monsieur le Président, sur une motion de procédure, alors que vous êtes probablement le meilleur vice-président que nous ayons dans ce Parlement, vous avez déjà commis deux erreurs aujourd’hui!
English: customs convention on the international transport  OF GOODS UNDER COVER OF TIR CARNETS (TIR CONVENTION 1975)∗
French: CONVENTION DOUANIÈRE RELATIVE AU TRANSPORT INTERNATIONAL DE MARCHANDISES SOUS LE COUVERT DE CARNETS TIR (CONVENTION TIR, 1975)*
English: The officials and border controllers said that less than one per cent of those trying to cross the country’ s western border illegally succeeded but migrants themselves put the proportion between a third and a half.
French: Pour ce qui concerne les pourcentages de personnes qui se font prendre, les avis divergent aussi dans une série d’entretiens menés dans le cadre d’une étude effectuée en Ukraine (Klinchenko et al, 2000).
English: Because MR is known to contribute to the VdotE level, one would expect some parallelism between the changes in VdotE and MR during anesthesia.
French: Comme le TM est connu pour jouer un rôle dans le niveau de VdotE, il devrait aussi exister un parallélisme entre les variations de la VdotE et du TM durant l'anesthésie.
English: Unfortunately too, experience has shown that the United States only takes the European Union seriously when we take clear, strong and determined action. This is the case, for instance, when the European Union asks the World Trade Organisation to set up a panel to deal with extraterritorial legislation, as was the case for the Helms-Burton Act.
French: Malheureusement, l'expérience nous prouve que les États-Unis ne prennent l'Union européenne au sérieux que lorsqu'elle agit avec fermeté, lorsqu'elle agit clairement et lorsqu'elle agit de tout son poids comme, par exemple, lorsqu'elle demande l'ouverture d'un panel au sein de l'Organisation mondiale du commerce à cause des lois à effets extraterritoriaux, comme c'était le cas de la loi Helms-Burton.
English: Also in Montreal is L'Orchestre Symphonique des Jeunes de Montréal intended to serve both the young musician and his friends by giving the artist an opportunity to perform and enabling his friends to hear good music inexpensively.
French: On trouve également, dans la métropole, l'Orchestre Symphonique des jeunes de Montréal, destiné à venir en aide au jeune musicien ainsi qu'à ses amis, en fournissant à l'artiste l'occasion d'exercer son art et en permettant aux amateurs d'entendre de la bonne musique à peu de frais.
English: This includes budget redeployment for the new construction of Sfr12,423,000 from 2003 to 2006-2007 in accordance with the progress achieved.
French: Elle comprend une réaffectation budgétaire de 12 423 000 francs suisses au titre de la nouvelle construction, répartie de 2003 à l’exercice 2006-2007 en fonction de l’avancement des travaux.
English: I would like to thank the members of the Council for their constructive contributions and the positive attitude with which they participated in the debate on the agenda for the month of August.
French: Je tiens à remercier chaleureusement les membres du Conseil de leurs interventions constructives et de leur attitude positive lors de l'examen des points à l'ordre du jour du Conseil au mois d'août.
English: DivX 7 gives you all the tools you need to take full advantage of H.264 for a truly cinematic video experience.
French: DivX 7 vous procure tous les outils dont vous avez besoin pour bénéficier pleinement de la norme H.264 pour une réelle expérience vidéo cinématographique.
English: • Regional Headquarters -- Programs (all but Enforcement)
French: • Administration régionale, administration des programmes (tous excepté exécution de la loi)
English: As of November 2004, the broadcasting system offers some 17 ethnic radio stations, four ethnic over-the-air television stations, five analog ethnic specialty services, 11 digital ethnic specialty services (with many more approved but yet to be launched), and 19 foreign third-language services.
French: Depuis novembre 2004, le système de radiodiffusion se compose de quelque 17 stations de radio à caractère ethnique, de quatre stations de télévision à caractère ethnique, de cinq canaux canadiens de services spécialisés à caractère ethnique, de 11 canaux de services spécialisés numériques à caractère ethnique (ainsi que de plusieurs autres canaux qui n'ont pas encore été lancés), et de 19 canaux de services dans une autre langue.
English: HEADQUARTER POSITIONS Director General, Trade Policy and Interpretation Directorate Director, Trade Policy and Interpretation Directorate Director, Operational Policy and Coordination Directorate Director, Trade Administration Dispute Resolution Division Manager, Trade Policy and Interpretation Directorate Manager, Operational Policy and Coordination Directorate Manager, Trade Administration Dispute Resolution Division Officer, Trade Administration Dispute Resolution Division REGIONAL POSITIONS Director, Trade Administration Services Division Manager, Customs Assessment Division Chief, Manager or Unit Head authorized to supervise officers in a Trade Administration Services Division Compliance Verification Officer, Trade Administration Services Division Appeals Officer, Trade Administration Services Division Trade Services Officer, Trade Administration Services Division Subsection 43(1) May require the production of books, records, etc. at a place where they are to be produced or made available.
French: POSTES À L'ADMINISTRATION CENTRALE Directeur général, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Directeur, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Directeur, Direction de la politique opérationnelle et de la coordination Directeur, Division du règlement des différends - politique commerciale, Direction générale des appels Gestionnaire, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Gestionnaire, Direction de la politique opérationnelle et de la coordination Gestionnaire, Division du règlement des différends - politique commerciale, Direction générale des appels Agent, Division du règlement des différends - politique commerciale, Direction générale des appels POSTES RÉGIONAUX Directeur, Division des services d'administration des politiques commerciales Gestionnaire, Division de la cotisation des douanes Gestionnaire, chef ou chef d'unité autorisé à superviser des agents dans une Division des services d'administration des politiques commerciales Agent de vérification de l'observation, Division des services d'administration des politiques commerciales Agent des appels, Division des services d'administration des politiques commerciales Agent des services d'administration des politiques commerciales, Division des services d'administration des politiques commerciales Paragraphe 43(1) Demander la production de tous livres, registres, etc. à un lieu précisé.
English: This communication invites Member States to carry out a general review of their anti-abuse rules in the direct tax area, in light of the principles derived from relevant ECJ case law, and to explore possible coordinated solutions in this field.
French: La communication invite les États membres à effectuer une révision générale de leurs règles antiabus dans le domaine de la fiscalité directe, en tenant compte des principes qui se dégagent de la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes et à envisager des possibilités de solutions coordonnées dans ce domaine.
English: Larger gravel and lower sand concentrations produced the largest and most advanced alevins at emergence.
French: C'est dans le gravier le plus gros aux concentrations de sable les plus faibles que sont produits les alevins les plus gros, aux stades les plus avancés à l'éclosion.
English: • Energy Efficiency Regulations (SOR/94-651) HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW ACT
French: • Règlement sur l’efficacité énergétique du Canada (D.O.R.S./94-651) LOI SUR LE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES
English: Mr. Luis Cobos, President, ARTIS and FILAIE, noted his disappointment that, after long years of negotiation, the WIPO Member States had not succeeded in approving a treaty for audiovisual performers.
French: M. Luis Cobos, président des associations ARTIS et FILAIE, s’est dit déçu que, après de longues années de négociation, les États membres de l’OMPI ne soient pas parvenus à conclure un traité sur les droits des artistes interprètes ou exécutants de l’audiovisuel.
English: An Evaluation, Department of Finance, 1995.) A $500,000 lifetime capital gains exemption is available for gains in respect of the disposition of qualified small business shares.
French: (Documents budgétaires de 1985; L'exonération cumulative des gains en capital – Une évaluation, ministère des Finances, 1995) L'exonération cumulative de 500 000 $ s'applique aux gains tirés de la disposition d'actions admissibles de petite entreprise.
English: The Commission has been persuaded, by the comments it received from MTS subscribers and other interested groups in Manitoba, to hold a public consultation so that you can present your views to us on the appropriateness and timing of MTS' proposal to increase telephone rates.
French: Les commentaires qu'il a reçus de la part des abonnés de MTS et d'autres groupes manitobains ont convaincu le Conseil de tenir une consultation publique afin de recueillir les commentaires de chacun à propos de cette augmentation et du moment choisi pour la mettre en vigueur, si le CRTC y consent.
English: If they conclude that the evidence supports the allegation, they can send the case to the Canadian Human Rights Tribunal, which will hear all the evidence.
French: S’ils concluent que les éléments de preuve étayent les allégations du plaignant, ils peuvent renvoyer la plainte au Tribunal canadien des droits de la personne, qui entendra l’affaire.
English: CIC is keenly aware of the need to engage in human resources renewal to ensure that succession needs are met.
French: Le Ministère veille également à ce que les principes de la diversité et de l'équité en matière d'emploi soient reflétés dans les stratégies de recrutement, de promotion et de maintien des effectifs.
English: Therefore, Zambia would like to associate itself with the efforts towards the operationalization of the United Nations Peacebuilding Commission within the context of the 2005 world summit outcome.
French: La Zambie voudrait donc s'associer aux efforts consentis en vue de la création de la Commission de consolidation de la paix de l'Organisation des Nations Unies, dans le cadre des textes issus du Sommet mondial de 2005.
English: However, no country will succeed alone.
French: Or, aucun pays n’obtiendra seul des résultats positifs.
English: File number 032ss.H5219-9-CYH7/001/SS Health Canada FACT SHEET ISSUE STATEMENT Adolescents who are securely attached seek out parents when they are in danger or during times of stress and they use parents as a secure base from which to explore new experiences.
French: Les adolescents qui sont profondément attachés à leurs parents vont vers eux lorsqu’ils sont en danger ou durant les périodes de stress et les considèrent comme un port d’attache à partir duquel ils repartent faire de nouvelles expériences.
English: Previous seizures of cocaine included the following:
French: Voici des exemples de saisies de cocaïne antérieures :
English: 15-16 February 2006 – Conference on the parliamentary dimension of election observation 3.
French: Conférence sur la dimension parlementaire de l’observation des élections, Strasbourg, 15-16 février 2007 3.
English: In collaboration with Transparency International, the Centre organized a meeting of chief justices on the global programme's component element of “strengthening of judicial integrity”.
French: En collaboration avec Transparency International, le Centre a organisé une réunion de présidents de tribunaux consacrée au renforcement de l'intégrité dans le judiciaire, qui est le thème de l'un des modules du Programme mondial.
English: Persons in related jobs such as employment counseling, placement officer, payroll clerk or administrative clerk may move to personnel and recruitment officer positions.
French: Les personnes occupant des emplois connexes, comme ceux d'orienteur professionnel, d'agent de placement, de commis à la paie, ou de commis d'administration, peuvent faire la transition à des postes d'agent du personnel et de recruteur.