ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, the Gambia, Haiti, Kenya, Madagascar and Sierra Leone joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se joignent aux auteurs du projet de résolution : Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Gambie, Haïti, Kenya, Madagascar et Sierra Leone.
English: Raymond Leblanc Director, Programs
French: Raymond Leblanc Directeur, Programmes
English: Potential Pitfalls While site visits can provide valuable perspectives on specific issues or experiences, it may eventually be necessary to place this information in a broader context.
French: Incidences financières Les coûts dépendent du but, de l’échelle et du concept général de la visite, ainsi que du nombre de visites d’une série donnée.
English: With improved advocacy, these technical and vocational institutions, especially those for girls, have filled what used to be a very big vacuum in the educational system.
French: Grâce à un fervent plaidoyer en faveur de ces institutions, entre autres de celles destinées aux filles, une importante lacune du système éducationnel a été comblée.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=75C647A7-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=75C647A7-1
English: It sets out a hopeful comprehensive approach to HIV, one that focuses on the underlying health and social issues that put people at risk of HIV and other health problems.
French: Il énonce aussi une façon complète et prometteuse d’aborder le VIH, c’est-à-dire une approche qui met l’accent sur les préoccupations sociales et relatives à la santé sous-jacentes qui exposent les personnes à un risque d’infection à VIH et à d’autres problèmes de santé.
English: Consultations Industry stakeholders are being consulted extensively in the development of the Agricultural Policy Framework.
French: Consultations Présentement, des consultations intensives sont en cours avec les intervenants du secteur pour le développement du Cadre stratégique pour l'agriculture.
English: The median duration of treatment was 3.7 months in the dasatinib group and 2.7 months in the imatinib group.
French: La durée médiane du traitement a été de 3,7 mois chez les patients traités par le dasatinib et de 2,7 mois chez ceux traités par l’imatinib.
English: However, at the meeting held in August 2007 new talks were started, since the Swedish International Development Agency (SIDA) had addressed the Letter of Intention to the Ministry of Housing Issues, in which it guaranteed to set aside in the following year funds for construction of solid facilities for dislocation of this Roma settlement.
French: Toutefois, à la réunion qui s'est tenue en août 2007, de nouveaux pourparlers ont été engagés car l'Agence suédoise de coopération internationale au développement avait adressé au Ministère du logement une lettre d'intention dans laquelle elle garantissait l'ouverture l'année suivante de crédits pour la construction de logements en dur destinés à la réinstallation des Roms.
English: This is something that does not have a parallel in other member states. For passenger and mixed-use vehicles registered after 30 June 2007, the value of IUC set in 2007, after the being subject to respective annual updates, is still increased according to the year of registration of the vehicle.
French: ; pour les voitures particulières et utilitaires immatriculées après le 30 juin 2007, le montant (révisé) de la vignette est majoré en fonction de l’année d’immatriculation.
English: She received her law degree from Columbia University and her undergraduate degree from Duke University.  ∗ E/CN.15/2004/1.
French: Elle est titulaire d'une maîtrise en droit de l'Université de Columbia et d'un diplôme universitaire de premier cycle de l'Université de Duke.
English: ", International Congress on Membranes and Membrane Processes (ICOM 2005), Lotte Hotel Jamsil, Seoul, Korea, August 21-26, 2005.
French: », Joint meeting of the Geological Association of Canada, the Mineralogical Association of Canada, the Canadian Society of Petroleum Geologists, and the Canadian Society of Soil Sciences, Dalhousie University, Halifax, NS, Canada, May 15-18, 2005, Vol.
English: Budget based grants for ‘Production and realisation projects’ General provisions
French: Subventions basées sur un budget pour les projets entrant dans la rubrique «Production et réalisation» Dispositions générales
English: It suggested that Bahrain should be acknowledged for its draft national action plan and the relevant high-level steering committee.
French: Elle a estimé qu'il fallait féliciter Bahreïn pour son projet de plan d'action national et l'instauration du comité directeur de haut niveau correspondant.
English: Service Points per 10,000 Population for Public Libraries in the Different Provinces.
French: Figure 10 Figure 11 Figure 12 Figure 13 Figure 14 Figure 15 Figure 16 Figure 17 Tableau 9 Figure 18 Figure 19
English: I do not feel that any of this has been given sufficient consideration in Mrs Roure's report.
French: J’estime qu’aucune de ces questions n’a reçu l’attention qu’elle mérite dans le rapport de Mme Roure.
English: Insufficient Police at Ports From the point of view of security, the devolution of ports and airports to local communities has failed.
French: Les services de sécurité à ces endroits manquent de personnel et sont mal préparés à faire face à la double menace que représentent le crime organisé et le terrorisme.
English: In accordance with Data-processing law the “and Freedoms”, the personal data processing relating to the customers was the declaration object near the National Commission of Data processing and Freedoms (CNIL). The customer has (article 34 of the law of January 6, 1978) a right of access, of modification, correction and suppression of the data which relate to it, that it can exert at Montventoux.com.
French: De même, Montventoux.com ne pourra pas être tenue responsable du non-respect des dispositions législatives ou réglementaires en vigueur dans le pays de livraison, Montventoux.com étant uniquement responsable du respect de la réglementation française relative aux produits.
English: Unfortunately, it seems evident that the international community is more interested in facing the tragic consequences of armed conflicts than in trying to foresee and avert them.
French: Malheureusement, il semble clair que la communauté internationale s'efforce plus de répondre aux conséquences tragiques des conflits armés que d'essayer de les éviter.
English: All WTO Members must remain committed to the multilateral trading system and to implementing the development aspects of the Doha Work Programme.
French: Tous les membres de l'OMC devaient rester acquis au système commercial multilatéral et à la mise en œuvre des aspects relatifs au développement du Programme de travail de Doha.
English: Terminology requirements are met if all concepts or subjects employed by, or of interest to, the organization's user community or contained in its information resources are represented in the controlled vocabulary, whether or not this representation is by means of preferred terms or non‑preferred terms.
French: Les exigences terminologiques sont remplies si tous les concepts ou sujets utilisés par les utilisateurs ou qui présentent un intérêt pour eux, ou contenus dans les ressources d'information, sont représentés dans le vocabulaire contrôlé à l'aide de termes préférés ou de termes non préférés.
English: While forcefully condemning those practices from the past, we must step up our vigilance to ensure that might never again defeats right and that human beings are never again subjected to the whims of the powerful or of their henchmen.
French: Tout en condamnant avec force ces pratiques du passé, nous devons redoubler de vigilance pour que plus jamais la force ne prime le droit et que plus jamais des êtres humains ne soient soumis aux caprices des puissants ou de leurs suppôts.
English: A comparison of the number of newly recruited staff members receiving such training demonstrated how it has grown consistently over the last three years from 35 in 2005, to 72 in 2006 to 449 in 2007.
French: Le nombre de membres du personnel nouvellement recrutés ayant bénéficié d'une telle formation a augmenté de manière constante au cours de ces trois dernières années, passant de 35 en 2005 à 72 en 2006 et à 449 en 2007.
English: Results also demonstrated that a lesser proportion of medium sized establishments had an easier time complying than the large establishments.
French: Les résultats ont également démontré qu'un plus petit nombre de moyens établissements que de grands établissements avaient plus de facilité à se conformer.
English: Persons wishing to transfer fish into Canada or between provinces/territories within Canada should become familiar with all of the regulations (federal, provincial and municipal) of the region into which they plan to import fish since requirements may exist in addition to the Fish Health Protection Regulations.
French: Les personnes qui désirent importer du poisson doivent se familiariser avec tous les règlements (fédéraux, provinciaux et municipaux) de la région où ils prévoient le faire puisqu’il peut exister des exigences autres que celles du Règlement sur la protection de la santé des poissons.
English: The focus for 2004-2005 will be on sustaining MC and building on the work undertaken in 2003-2004 related to implementing the Internal Audit and Evaluation policies, the Integrated Risk Management Framework and Values and Ethics.
French: L'objectif pour l'exercice 2004-2005 sera axé sur le soutien de la MFC et la poursuite du travail entrepris en 2003-2004 lié à la mise en oeuvre des politiques de vérification interne et d'évaluation, le cadre de gestion intégrée du risque et les valeurs et l'éthique.
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Photo of the Day Archive October 14, 2007 - Hyderabad, India Members of the Canadian Forces (CF) march during the opening ceremonies for the 4th Conseil International Du Sport Militaire (CISM) Military World Games on Sunday.
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Archive des photos du jour le 14 octobre 2007 - Hyderabad (Inde) Des soldats des Forces canadiennes (FC) marchent dans le cadre des IVes Jeux mondiaux militaires du Conseil international du sport militaire (CISM) qui ont débuté dimanche.
English: Justification Given the continuous technological advances in the production of food flavourings, a timeframe for regularly updating the list should be laid down.
French: Après consultation de l’Autorité, une méthode commune de collecte d’informations par les États membres sur la consommation et l’utilisation des arômes figurant sur la liste communautaire et des substances incluses dans la liste de l’annexe III peut être adoptée selon la procédure visée à l’article 18, paragraphe 2.
English: In addition to PDF documents, Google now searches Microsoft Office, PostScript, Corel WordPerfect, Lotus 1-2-3, and others. The new file types will simply appear in Google search results whenever they are relevant to the user query.
French: À partir de la technologie de traduction assistée par ordinateur (TAO/MT) la plus évoluée, Google permet désormais aux utilisateurs anglophones du Web de visiter des pages rédigées dans toute autre langue.
English: "One thing I’ve learned in working directly with patients is the importance of turning a lab discovery into a practical application for human health.
French: « Une chose que j’ai apprise en travaillant directement avec les patients, c’est l’importance de transformer une découverte de laboratoire en application pratique pour la santé humaine.
English: The desirability of such an approach to assist in determining personnel needs was discussed during the audit.
French: Au cours de la vérification, l'utilité d'une telle approche comme moyen de déterminer les besoins du personnel a été discutée.
English: However, many people have had extremely unpleasant experiences with the Internet.
French: Les expériences extrêmement fâcheuses avec l''Internet sont pourtant légion.
English: The Office shall afford to divisional applications the priority of the original application if the divisional applications do not extend beyond the scope of the original application and if they are filed within three months of a written communication by the applicant that he intends to divide the application as filed.
French: L’office confère aux demandes divisionnaires la priorité de la demande initiale si ces demandes n’ont pas une portée plus étendue que la demande initiale et si elles sont déposées dans un délai de trois mois à compter d’une notification écrite du déposant dans laquelle celui-ci fait part de son intention de diviser la demande qui a été déposée.
English: No country would or should permit such a state of affairs to continue.
French: Aucun pays ne voudrait et ne devrait permettre que cette situation se prolonge.
English: Increase the capacity to assess and prepare IMGs for licensure.
French: Augmenter la capacité d’évaluer et de préparer les DIM pour l’obtention de leur permis d’exercice.
English: EQUAL, for instance, supports integration into working life.
French: Par exemple EQUAL finance notamment des actions favorisant l’intégration sur le marché du travail.
English: GRUB hangs when accessing my SCSI disk.
French: GRUB décroche quand j'accède à mon disque SCSI.
English: The project will develop a methodology for integrating and training indigenous communities so that they can effectively and efficiently manage water resources at the local level, with a focus on awareness, social feasibility and instruction in the administration, operation and maintenance and sustainability of drinking water and sanitation systems.
French: Ce programme fait appel à une méthode d'insertion et de formation pour apprendre aux communautés autochtones à administrer efficacement leurs ressources en eau, et met l'accent sur la sensibilisation, la viabilité sociale et les compétences pour gérer, utiliser et entretenir durablement les systèmes d'alimentation en eau potable et d'assainissement.
English: HRDC recognizes the vital importance of the evaluation process and is committed to continuing its work in this area.
French: Organisation apprenante qui reconnaît l'importance capitale du processus d'évaluation, DRHC compte bien poursuivre son travail dans ce domaine en continuant à mettre à l'essai de nouvelles approches et à en évaluer l'efficacité.
English: The goals should include the development of new technologies, such as horizontal drilling.
French: Les objectifs devraient inclure le développement de nouvelles technologies comme le forage horizontal.
English: ■ Economic growth in Canada rebounded strongly in 2004 following a series of shocks in 2003.
French: ■ Au Canada, la croissance économique a nettement repris en 2004 après la série de chocs subis en 2003.
English: We recognise that young women and men in the 15-29 age group constitute over of half the population of the Commonwealth, and reafﬁrm our commitment to youth development through a right-based approach, and to promoting the role of young people in national development, democracy and good governance.
French: Nous reconnaissons que les 15-29 ans représentent plus de la moitié de la population du Commonwealth, et réafﬁrmons notre engagement en faveur du développement de la jeunesse selon une approche fondée sur les droits, et de la promotion du rôle des jeunes dans le développement national, la démocratie et la bonne gouvernance.
English: Continued donor support is required for the completion of critical reform programmes.
French: L'appui des donateurs est requis pour que les programmes de réforme puissent être menés à bien.
English: Eastern Region New Brunswick Contaminated Site Remediation Program: (1) overall contaminated site project management, (2) development and implementation of a risk based management process, (3) management of the "Orphan Site Program."28 Guideline for the Management of Contaminated Sites: utilizes concepts and principles of risk based corrective action in determining clean up criteria for impacted properties.
French: Région de l’Est Nouveau-Brunswick Programme d’assainissement des lieux contaminés : 1) gestion globale des lieux contaminés, 2) élaboration et mise en œuvre d’un processus de gestion axée sur les risques, 3) gestion du programme sur les terrains abandonnés28. Lignes directrices sur la gestion des lieux contaminés : utilisent les concepts et les principes des mesures correctrices axées sur les risques pour déterminer les normes d’assainissement applicables aux terrains touchés par la contamination.
English: In a press statement on Afghanistan issued by the then President of the Security Council, Wang Yingfan of China, the Council members noted the conclusions and recommendations contained in the report, including the fact that the sanctions have a limited impact on the humanitarian situation, and that persistent conflict is the main cause which led to the deterioration of the humanitarian situation.
French: Le Président du Conseil de sécurité d'alors, M. Wang Yingfan (Chine), a publié un communiqué de presse sur l'Afghanistan dans lequel les membres du Conseil prenaient note des conclusions et des recommandations contenues dans le rapport, notamment du fait que les sanctions avaient peu de conséquences sur la situation humanitaire et c'était surtout à cause du conflit qui se poursuivait que la situation humanitaire se détériorait.
English: An example of SCOCO's popular don-buri (rice with topping in a bowl).
French: Un exemple de donburi (bol de riz surmonté de garnitures diverses) particulièrement populaire de SCOCO.
English: Line 4890 - Donated and purchased supplies and assets expensed for the fiscal period.
French: Ligne 4890 - Fournitures données et achetées et biens imputés durant l'exercice.
English: • 3/4cup lower-fat yogurt (vanilla or other flavour that complements berries) In a blender liquefy fruit with a small amount of the milk.
French: • ¾ tasse de yogourt ayant une plus faible teneur en gras (vanille ou autre saveur qui rehausse les fruits) Dans un mélangeur, liquéfier les fruits avec une petite quantité de lait.
English: * You do not obtain any ownership right, title, or other interest in AKVIS trademarks or copyrights by downloading, copying, or otherwise using these materials.
French: * Vous n'obtenez pas les droits d'auteur ou d'autres droits sur les marques de AKVIS en les téléchargeant, copiant ou en les utilisant d'autre manière.
English: GOVERNMENT RESPONSE Both recommendations remain unfulfilled.
French: Créée en 2002, l’ACSTA a pour mandat d’effectuer le contrôle préembarquement des passagers et de leurs effets personnels, ainsi que des bagages enregistrés.
English: So we need to take advantage of it, need to take advantage of it now.
French: Il faut qu’on en profite maintenant, tout de suite.
English: The research project must be the same in both applications.
French: Le projet de recherche doit être le même pour les deux demandes.
English: Socio-demographic analysis 42% of people aged 55 or more were aware of this condition compared with only 31% of those aged between 15 and 24.
French: Dans des pays comme la Grèce, le Luxembourg, le Royaume-Uni, l'Irlande et l'Autriche, on relève un regain de connaissance des problèmes neuro-musculaires.
English: • mailbombing the spammer
French: • bombarder le multiposteur de courriels
English: Please include your company name, address, phone and number of travelers.
French: Veuillez préciser le nom, l'adresse et le numéro de téléphone de votre société ainsi que le nombre de voyageurs.
English: FAO and other UN system agencies draw on the ILO Code of Practice on HIV/AIDS and the world of work to ensure the protection of the rights of workers in all sectors and the promotion of workplace policies and programmes.
French: La FAO et d’autres institutions du système des Nations Unies s’inspirent du Recueil de directives pratiques du BIT sur le VIH/sida et le monde du travail pour assurer la protection des droits des travailleurs dans tous les secteurs et la promotion de programmes intégrés et de politiques sur les lieux de travail.
English: • tobacco products and sales of products;
French: • les produits vendus et les ventes;
English: We greatly appreciate the support of the Security Council.
French: Nous sommes très sensibles à l'appui du Conseil de sécurité.
English: In Hamdan v. Rumsfeld, the Supreme Court of the United States held that Common Article 3 of the Geneva Conventions applies to the conflict with al Qaida.
French: Dans l'affaire Hamdan v. Rumsfeld, la Cour suprême des États-Unis a affirmé que l'article 3 commun aux Conventions de Genève s'applique au conflit avec Al-Qaida.
English: • Development and implementation of sector-specific regulations for air pollutants and greenhouse gases for the above mentioned key industrial sectors.
French: • Élaboration et mise en œuvre de règlements sectoriels pour les polluants atmosphériques et les gaz à effet de serre pour les principaux secteurs industriels susmentionnés.
English: There are a number of factors that may have resulted in this increase, including the CF’s enhanced operational tempo, increased weapons handling and training by CF members, and perhaps the use of summary trials as a mechanism to deter further negligent discharges.
French: Plusieurs facteurs peuvent expliquer cette augmentation, incluant le tempo opérationnel accru des FC, l’utilisation et la formation accrues concernant les armes, et peut-être l’utilisation des procès sommaires en tant que moyen pour prévenir de futures décharges négligentes d’une arme.
English: All numbers in this chart are to be shown in kilograms.
French: CAPACITÉ DE PRODUCTION STOCK D’OUVERTURE QUANTITÉ PRODUITE ET(OU) EMBALLÉE TAUX D’UTILISATION DE LA CAPACITÉ IMPORTATIONS VENTES SUR LE MARCHÉ INTÉRIEUR VENTES À L’EXPORTATION :
English: In turn, this information will help to inform policy direction and provide much-needed evidence to support choices that bring about substantial and lasting change to primary health care in Canada.
French: Stratégie nationale d’évaluation De nombreux rapports indiquent qu’il existe un vide en ce qui a trait aux preuves, ce qui souligne le besoin d’effectuer des recherches et de l’évaluation en continu.
English: The species lacks charisma, and there is still much unknown about the species and its habitat.
French: De plus, comme il ne possède pas un grand pouvoir de fascination, il est encore peu connu, de même que son habitat.
English: Budgets 2003 and 2004 increased federal support for early learning and child care by $1,050 million over five years, building on the ECD commitments made in September 2000.
French: En outre, aux termes du projet de loi prévoyant le financement qui a été déposé à la Chambre des communes le 7 février 2005, le Parlement devra se pencher aux trois ans sur les progrès réalisés en matière de mise en œuvre du plan décennal.
English: The CCRA initiates investigations and, if there is justification, determines the amount of dumping or subsidizing.
French: L’ADRC procède à une enquête et, si la plainte est justifiée, établit le montant du dumping ou du subventionnement.