ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (51) In general, the South’s comparative advantage has been dependent on lower wages as a legitimate way to attract foreign investment.
French: (51) Da façon générale, l’avantage comparatif des pays du Sud a reposé sur des salaires moins élevés comme moyen légitime d’attirer l’investissement étranger.
English: The beaches known for their fine sand are only 250 meters away from the Chateau (10 minutes by foot).
French: Les plages de sable fin sont seulement à 250 mètres du Château, accessibles en 10 minutes à pied.
English: If it sat back it may be forsaken by intellectual property creators.
French: Si elle ne prend aucune mesure, elle pourrait être désavouée par les créateurs de la propriété intellectuelle.
English: That list of goods and services is close to that which is claimed in the Community trade mark application, which shows that the sector in question is, almost exclusively, telecommunications of all forms.
French: Cette liste des produits et des services est à rapprocher de celle qui est revendiquée dans la demande de marque communautaire, qui met en évidence que le domaine concerné est, de façon quasi exclusive, celui des télécommunications sous toutes ses formes.
English: The European Union wishes today to confirm its commitment to promoting improved tourism facilities for the site and to ensuring that the efforts of the international community extend beyond the symbolic date of the year 2000.
French: L'Union européenne entend aujourd'hui confirmer son engagement à oeuvrer à la valorisation touristique du site et à prolonger, au-delà de la date symbolique de l'année 2000, les efforts accomplis par toute la communauté internationale.
English: Services range from marketing information and funding options to counselling and support.
French: Les services vont de l'information sur le marketing et les solutions de financement, au counseling et au soutien.
English: The Committee advises the Executive Committee on emerging issues and trends with respect to human resources strategies.
French: Le comité des ressources humaines donne des conseils au comité des cadres supérieurs au sujet des nouveaux enjeux et des nouvelles tendances relativement aux stratégies en matière de ressources humaines.
English: A Departmental Quality Assurance Unit has been created to ensure independent reviews of management practices and controls through analysis of policies, practices and operations, and identifying, evaluating and assessing risks and mitigation practices in the areas of grants and contributions and contracting.
French: On a mis en place une unité ministérielle d'assurance de la qualité pour assurer la réalisation d'examens indépendants des pratiques et contrôles de gestion, par l'analyse des politiques, des pratiques et des activités et par la définition et l'évaluation des risques et des mesures d'atténuation des risques dans le domaine des subventions et contributions et de l'octroi de contrats.
English: It may also contain small amounts of hydrogen and hydrogen sulfide.)
French: Peut aussi contenir de petites quantités d'hydrogène et d'hydrogène sulfuré.]
English: The question here is how tourism and destination development must be oriented, so that these already fragmented areas, given their size, number and status, can fulfil their conservation purpose.
French: Il convient de savoir comment orienter le tourisme et le développement des destinations, de manière à ce que ces zones déjà fragmentées, compte tenu de leur taille, de leur nombre et de leur statut, puissent remplir leur mission de conservation.
English: Under PIPEDA, commercial activities also include the selling, leasing, trading or sharing for some consideration, donor, membership or other fundraising lists.
French: Confidentialité La confidentialité est définie comme l'obligation d'une personne de préserver le caractère secret des renseignements personnels concernant une autre personne.
English: While not part of the US —VISIT procurement, the contract was awarded by the US-VISIT program office.
French: Même s'il ne s'inscrit pas dans les approvisionnements de l'US —VISIT, le contrat a été octroyé par le bureau responsable du programme US-VISIT.
English: Regarding the recent government agreement [7] on the intended removal of interprovincial barriers to the beer trade, counsel argued that attempting to put a fixed time frame on this integration would be highly speculative and conjectural.
French: Pour ce qui est de l'accord intergouvernemental [7] récent sur l'élimination prévue des obstacles interprovinciaux au commerce de la bière, les avocats ont affirmé qu'il serait très spéculatif et hypothétique d'essayer de fixer un délai pour cette intégration.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 2004 - Contribution Audit Summaries April 2004 - Summary of Actions Recipient Conseil des Atikamekw de Manawan (Quebec Region) Contribution Agreement Number QU-01/02-008-CC Project Description Transfer of community health services.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 2004 - Sommaires des vérifications des contributions Sommaire des Mesures - avril 2004 Bénéficiaire Le Conseil des Atikamekw de Manawan (Région du Québec) Numéro d'accord de contribution QU-01/02-008-CC Description de projets Transfert des services de santé communautaire.
English: was deleted and replaced with the following:
French: a été supprimé et remplacé par le texte ci-après :
English: At the very least, decentralisation policy should be placed as quickly as possible on a sensible, properly organised and, in the interests of taxpayers and the public, cost-effective footing.
French: Cela suppose aussi que l'on applique sans faille l'obligation de justification, c'est-à-dire que l'on détermine si l'effort financier et administratif est en rapport avec les objectifs visés et si l'action répond au principe de bonne gestion.
English: “6.  Invites all relevant stakeholders, non-governmental organizations and the private sector to participate fully in the activities identified for the further implementation of and effective follow-up to the Programme of Action;
French: Invite toutes les parties prenantes concernées, les organisations non gouvernementales et le secteur privé à participer pleinement aux activités définies pour poursuivre la mise en oeuvre du Programme d'action et en assurer effectivement le suivi;
English: Personal Experiences of a Public Emergency Dialogue Using Three Approaches:
French: Expériences personnelles dans une situation d'urgence publique Discussion autour de trois axes de pensée :
English: The appellant further argued that, as one of the dictionary definitions of the word "quote" means "to state the market price of a commodity, stock, or bond," such meaning should be given to the word as it is used in the Currency Exchange for Customs Valuation Regulations.
French: L'appelante a en outre déclaré que le dictionnaire anglais définit le terme «quote» de la manière suivante : «préciser le prix du marché d'une marchandise, d'une action ou d'une obligation» (traduction); cette signification devrait être appliquée au Règlement relatif au change sur les monnaies aux fins de l'évaluation des droits de douane.
English: We believe that this path can be found only through negotiations and dialogue.
French: Nous pensons que seuls la négociation et le dialogue permettront de trouver cette voie.
English: Arafah Basheer Zarandah (15 years old)
French: Arafah Basheer Zarandah (15 ans)
English: C 330-14-0-0-66 Archives of Ontario, I0012447 Collecting wild fruits and plants supplemented dietary needs.
French: C 330-14-0-0-66 Archives publiques de l'Ontario, I0012447 La collecte de fruits et de plantes sauvages remplissait les autres besoins nutritionnels.
English: 16.16 When there is more than one applicant in respect of the international application, only the first mentioned of these on the request Form is indicated in the international search report.
French: 16.16 Lorsqu’il y a plus d’un déposant au titre de la demande internationale, seul le premier de ceux-ci mentionné sur le formulaire de requête est mentionné dans le rapport de recherche internationale.
English: University-based Evaluation Centre of Excellence or Institute Information Form Name Evaluation, Assessment & Policy Connections (EvAP), UNIVERSITY OF NORTH CAROLINA – CHAPEL HILL Address School of Education, UNC-Chapel Hill, CB# 3500, 105-A Peabody Hall, Chapel Hill, NC 27599-3500, USA Phone 1-866-874-8460 Fax (919) 843-6781 URL http://www.unc.edu/depts/ed/evap/index.html Email ritao@email.unc.edu Head Rita O'Sullivan Mission / Purpose / Function (research, training, practice)  EvAP's mission is to build evaluation capacity and effectiveness of public, nonprofit, and private organizations to meet the challenges of developing and sustaining successful programs  Structural arrangements (department / faculty / school / college affiliation) School of Education  Sustainability (sponsorship by government or other, self funding, other sources) Federal, state and local agencies, and private foundations No explicit information on fees charged for training and project services  Human Resources (number faculty, staff, student involvement) Six faculty members, five graduate student assistants, support staff  Principal activities
French: Centres d'excellence ou instituts universitaires en évaluation - Formulaire d'information Nom Evaluation, Assessment & Policy Connections (EvAP), UNIVERSITY OF NORTH CAROLINA – CHAPEL HILL Adresse School of Education, UNC-Chapel Hill, CB# 3500, 105-A Peabody Hall, Chapel Hill, NC 27599-3500, USA Téléphone 1-866-874-8460 Télécopieur (919) 843-6781 Adresse URL http://www.unc.edu/depts/ed/evap/index.html Courriel ritao@email.unc.edu Responsable Rita O'Sullivan Mission / objet / fonction (recherche, formation, pratique) La mission de l'EvAP est de renforcer la capacité d'évaluation et l'efficacité des organismes publics, à but non lucratif et privés pour qu'ils puissent relever les défis liés à l'élaboration et au maintien de programmes fructueux.  Arrangements structurels (affiliation avec un département, une faculté, une école, un collège) School of Education.  Viabilité (commandite du gouvernement ou d'un autre organisme, autofinancement, autres sources) Organismes fédéraux, de l'État et locaux et fondations privées. Aucun renseignement explicite sur les droits imputés au titre de la formation et des services de projets.  Ressources humaines (nombre de membres du corps professoral, personnel, participation des étudiants) Six membres du corps professoral, cinq étudiants de cycles supérieurs occupant des postes d'assistants et personnel de soutien.  Principales activités :
English: Progress has been made on a port modernization master plan outlining the use of $195 million for deeper berths, expanded terminals and storage sites.
French: Des progrès ont été faits concernant l'établissement d'un plan-cadre pour la modernisation du port prévoyant l'utilisation de 195 millions de dollars pour l'aménagement de postes de mouillage plus profonds, une expansion des terminaux et des emplacements de stockage.
English: The National Environmental Policy 2005 is geared towards protecting, conserving and restoring Pakistan's environment and the MTDF incorporates a significant increase in budgetary resources for this purpose.
French: La politique nationale de 2005 pour l'environnement vise à protéger, conserver et restaurer l'environnement, et le Cadre pour le développement à moyen terme prévoit à cette fin une augmentation significative des allocations budgétaires.
English: It is unfortunate that several Heads of State do not see that so clearly, particularly as regards the common agricultural policy.
French: Il est regrettable que certains chefs d’État ne l’entendent pas de cette oreille, en particulier s’agissant de la politique agricole commune.
English: Query Type Explanation Natural Language Type word(s) into search box.
French: Type d’interrogation Explication Langage naturel Tapez vos mots clés dans la case.
English: A proportion of HPV-infected women will clear an HPV infection without any intervention beforedeveloping cervical cancer or other related lesions.
French: Une certaine proportion de femmes infectées par le VPH réussira à se débarrasser de l'infection à VPH sans aucune intervention avant de présenter un cancer du col de l'utérus ou d'autres lésions analogues.
English: General Anti-Avoidance Rule – Section 245 of the Income Tax Act 88-2 Supp.
French: Disposition générale anti-évitement – Article 245 de la Loi de l’impôt sur le revenu 88-2 Supp.
English: 2006-565 2006-09-28 Société Radio-Canada, Across Canada.
French: 2006-565 2006-09-28 Société Radio-Canada, L'ensemble du Canada.
English: But current economic conditions are clearly unsustainable for a significant proportion of the world’s population, in developed as well as developing countries.
French: Ce que l’on sait, c’est que les conditions économiques actuelles ne peuvent assurément pas perdurer pour une partie importante de la population du globe, dans les pays développés comme dans les pays en développement.
English: The Committee also sees merit in encouraging States to use mechanisms developed by other relevant international organizations in areas related to the arms embargo, such as the INTERPOL Weapons and Explosives Tracking System (IWETS) (S/2008/16, paras.  25 and 26, as well as S/2008/408, para.
French: Le Comité juge intéressant aussi d'encourager les États à utiliser les mécanismes mis au point par des organisations internationales compétentes dans des domaines liés à l'embargo sur les armes, tels que la base de données INTERPOL sur les armes et les explosifs (Système IWeTS) (S/2008/16, par. 25 et 26, S/2008/408, par. 20).
English: Based on the defined risk levels, it can be inferred that a high-risk system is "at risk" of not meeting established standards and guidelines, rather than failing to meet them.
French: La situation peut également entraîner la diffusion d’avis indiquant de ne pas consommer l'eau en raison de sa mauvaise qualité, du non-respect répété des recommandations et du caractère inadéquat de l'approvisionnement en eau.
English: Control of land is the most basic requirement for food security. However, its productivity is imperative.
French: Le contrôle des terres représente une condition fondamentale de la sécurité alimentaire, mais la productivité est également essentielle.
English: The new peacekeeping operation in Darfur will increase the total number of United Nations troops to more than 100,000.
French: La nouvelle opération de maintien de la paix au Darfour portera à plus de 100 000 le nombre de soldats de l'ONU.
English: The FUS, in concert with archaeologists, must ensure that a funded monitoring schedule is in place for threatened or vulnerable archaeological sites and collections stored either on or off the site.
French: Les DUG doivent, en collaboration avec les archéologues désignés, s’assurer du financement et de la mise en place d’un plan de surveillance des ressources et permettant de protéger les sites archéologiques qui sont menacés ou vulnérables ainsi que les collections s’y rattachant entreposées sur le site ou ailleurs.
English: Please be advised that the legislation and policy governing Government of Canada Web sites, including official language requirements do not apply beyond this point. http://www.apple.com/quicktime/download/
French: Veuillez prendre note que les politiques et les règlements qui régissent les sites Web du gouvernement du Canada, y compris les exigences relatives aux langues officielles, ne s'appliquent pas au-delà de ce point. http://www.apple.com/quicktime/download/
English: • Part G — Schedule of Reporting Requirement Due Dates
French: • Partie G — Calendrier des échéances pour les rapports
English: The respondents were also concerned with the issue of fairness, particularly with the existence of double standards that were applied to different groups.
French: Les répondants se préoccupent également de l’équité, notamment en raison de l’existence de deux poids deux mesures appliqués à différents groupes.
English: Message from the Scientific Director On behalf of the Institute’s Advisory Board, I am pleased to present the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis’ (IMHA) 2002/03 Annual Report representing our best efforts to address the increasing incidence of musculoskeletal (MSK) diseases and conditions in Canada.
French: Message du directeur scientifique Au nom du conseil consultatif de l’Institut, il me fait plaisir de présenter le rapport annuel de 2002-2003 de l’Institut de l’appareil locomoteur et de l’arthrite (IALA), dans lequel vous trouverez un bilan de ce que nous avons fait de mieux pour réduire l’incidence croissante des maladies et des troubles de l’appareil locomoteur.
English: ◦ Regional pay rates
French: ◦ Taux de rémunération régionaux
English: The average current account deficit in Central Europe remained at 5.8 per cent of GDP in 2004.
French: Plusieurs grands pays d’Europe centrale n’ont toutefois pas réussi à assurer le contrôle de leur situation budgétaire.
English: The amendment of the Federal Act on assistance to victims of crime, which also applies under certain circumstances to victims of racist attacks, is described in paragraph 19.
French: La révision de la loi fédérale sur l'aide aux victimes d'infractions, qui s'applique aussi à certaines conditions aux victimes d'agressions racistes, est décrite au chiffre 19.
English: Canadian Academy of Travel & Tourism (CATT) students are on the move!
French: Des élèves de l’Académie canadienne du voyage et du tourisme sont sur leur départ!
English: A number of lessons could be drawn from the impact of the programme in Sri Lanka.
French: Les résultats du programme en faveur du Sri Lanka permettent de tirer plusieurs enseignements.
English: The final decision on funding is made by the ASC Board of Directors following recommendations by the Review Panels.
French: La décision finale sur le financement est prise par le Conseil d'administration de la SAC, sur la base des recommandations des comités d'évaluation.
English: Gaultier shipped plants to France each year.
French: Chaque année, Gaultier expédie des plantes en France.
English: Thus, m5C does not seem to be required to stabilize the silence of these regions in this organism.
French: Ainsi, le m5C ne semble pas être requis pour stabiliser l'inactivation de ces régions au sein de cet organisme.
English: I therefore prefer the European Commission's original position to that produced by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
French: Je préfère donc la position initiale de la Commission européenne au résultat de la commission juridique et du marché intérieur.
English: • The complexity of the health care system (some participants felt it is almost impossible to see the whole picture and to know how each part fits into this picture), fragmentation of interests and expertise (ie., health care providers, consumers, media) which makes it difficult for the various parties to view and appreciate the system as a whole.
French: • La complexité du système de soins de santé (certains participants estiment qu'il est presque impossible de voir le tableau d'ensemble et d'y reconnaître la place de chaque élément), la fragmentation des intérêts et de l'expertise (c.-à-d. les fournisseurs de soins de santé, les consommateurs, les médias) qui rend difficile pour les divers intervenants de concevoir et de comprendre le système dans son ensemble.
English: For the same reason, Russia has a painful reaction to every stage of NATO cooperation with Georgia.
French: Pour la même raison, la Russie a réagi très vivement à chaque nouvelle initiative de coopération de l’OTAN avec la Géorgie.
English: It pointed out that judicial cooperation in criminal matters rests on the principle of mutual trust between judicial authorities and citizens and between the judicial authorities themselves, and on the principle of mutual recognition.
French: De plus, le Parlement rappelle que la coopération judicaire en matière pénale repose, d'une part, sur le principe de la confiance réciproque entre les autorités judiciaires et les citoyens ainsi qu'entre autorités judiciaires elles-mêmes, et d'autre part, sur le principe de la reconnaissance mutuelle.
English: [Translation] Bill C-28 incorporates a number of measures that reflect the government’s desire to invest in education, training and transition to work opportunities, so that Canadians can achieve their full potential and have the choices they want.
French: [Francais] ¸ Le projet de loi C-28 renferme un certain nombre de mesures qui ` ´ refletent le desir du gouvernement d’investir dans l’e´ ducation, la ´ formation et la transition vers le marche du travail afin que les Canadiens puissent exploiter leur plein potentiel et qu’ils disposent de choix qui leur conviennent.
English: Until April 2002, the system of family benefits was regulated by the inherited pre-reform Decree for Encouragement of Child Birth (1968).
French: Avant avril 2002, le système des prestations familiales était régi par un texte antérieur à la réforme, le décret de 1968 relatif à l’encouragement des naissances.
English: Poverty, ecological degradation, conflict and insecurity were the symptoms of a common underlying malaise — environmental and social injustice.  Their solution lay in sustainable development.
French: La pauvreté, la dégradation écologique, les conflits et l'insécurité étaient les symptômes d'un malaise commun sous-jacent - l'injustice environnementale et sociale - dont la solution résidait dans le développement durable.
English: The co-decision report by Carlos Coelho (EPP-ED, PT), adopted unanimously by the Civil Liberties Committee today, supports the Commission text with a few changes.
French: Le rapport de codécision de Carlos Coelho (PPE-DE, PT), adopté à l'unanimité par les députés de la commission des libertés civiles, soutient la proposition moyennant quelques modifications.
English: 3.3.2 Achieve and preserve official languages plans and priorities
French: 3.3.2 Réaliser et préserver les plans et priorités en matière de langues officielles
English: Institution Course View Equivalencies Name Code Mount Royal College Aviation Diploma AA32 [ NONE ] Mount Royal College Criminology Diploma CD.811 [ NONE ] Note:
French: Établissement Cours Afficher les équivalences Nom Code Collège Mount Royal Diplôme D'Aviation AA32 [ Aucun ] Collège Mount Royal Diplôme de criminologie CD.811 [ Aucun ] Note :
English: The Government is working on a local private sector development strategy as part of a master plan on tourism and the promotion of handicrafts in support of peacebuilding and local private sector development.
French: Une stratégie de développement du secteur privé local burundais est en cours d'élaboration à travers la préparation par le Gouvernement du Plan directeur du tourisme et de promotion de l'artisanat en appui à la consolidation de la paix et à la promotion du secteur privé local.
English: Article 1 includes a second paragraph specifying the SODFH RI SHUIRUPDQFH of the operation.
French: L’article 1er comporte un deuxième paragraphe précisant le OLHX G¶H[pFXWLRQ de l’action.
English: On 18 May 2007, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) organized an informal introduction meeting to give the five newly elected members a chance to familiarize themselves with the working methods and procedures of the Committee.
French: Le 18 mai 2007, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a organisé une réunion d'orientation informelle à l'intention des cinq membres nouvellement élus pour les familiariser avec les méthodes de travail et les procédures du Comité.
English: Vaccines are used to protect Canadians from many serious diseases and illnesses, including influenza.
French: Les vaccins servent à protéger la population canadienne contre de nombreuses maladies graves, y compris la grippe (qu'on appelle également « influenza »).