ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.5 What steps is the Republic of Moldova taking to counter incitement of terrorist acts motivated by extremism and intolerance and to prevent subversion of educational, cultural and religious institutions by terrorists and their supporters?
French: 1.5 Quelles mesures la République de Moldova prend-elle pour contrecarrer l'incitation aux actes terroristes motivés par l'extrémisme et l'intolérance et prévenir les menées subversives de terroristes et de leurs partisans contre les établissements d'enseignement et les institutions culturelles et religieuses?
English: 1.1 The CSF will be in a position to offer francophone education to entitled students within the K-12 educational system in a safe and supportive school environment.
French: 1.1 Les districts scolaires seront en mesure d'offrir aux élèves un accès complet à des programmes de langue seconde de qualité.
English: No one could contest that a bad financial situation existed; that, in fact, it was a severe state of affairs for everyone in the business world, and that measures had to be taken to cope with the problem created by this recession which hit hard in 1981- 82.
French: Personne ne pourrait contester qu’une mauvaise situation financière prévalait; qu’en fait la conjoncture était désastreuse pour l’ensemble du monde des affaires; et qu’il fallait prendre des mesures pour régler les problèmes crées par cette récession, particulièrement sévère en 1981- 1982.
English: network device emulation for guests has been added in this update, supporting only Windows 2003 guests on the ia64 architecture.
French: pour les invités, a été ajouté à cette mise à jour, prenant en charge les invités Windows 2003 sur l'architecture ia64.
English: Eight priority action areas for Community policy.
French: Santé professionnelle: huit domaines d’action prioritaires pour la politique communautaire.
English: The Republic of the Congo was a sovereign State which had become a party to the Convention because it wished to combat discrimination against women.
French: La République du Congo est un État souverain qui a choisi de devenir partie à la Convention parce qu'elle souhaitait lutter contre la discrimination à l'égard des femmes; le Congo a mis en place des mécanismes d'État appropriés et a trouvé un financement approprié pour la promotion des femmes.
English: Related Links ENERGY STAR – Office Equipment Creation date: 2008-07-04 Last updated : 2008-07-08 Last reviewed: 2008-07-08 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=F7E96C8B-1&accessible=off&printerversion=true
French: Liens utiles http://oee.rncan.gc.ca/energystar/francais/achat/bureau.cfm?Text=N&PrintView=N Date de création : 2008-07-04 Mise à jour le : 2008-07-08 Contenu revu le : 2008-07-08 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=fr&n=F7E96C8B-1&accessible=off&printerversion=true
English: Arsenic and selenium may also be analyzed by hydride generation using sodium borohydride.
French: On peut aussi doser l’arsenic et le sélénium par génération de l’hydrure à partir du borohydrure de sodium.
English: Look accurate and complete: for out-of-range responses.
French: Les données ont été saisies La saisie des données – Effectuez une vérification correctement.
English: In addition, the Act recognizes existing Aboriginal and treaty rights, and the responsibilities accorded to Aboriginal peoples for the management and conservation of wildlife under various land claims agreements.
French: Par ailleurs, la Loi reconnaît les droits existants, ou issus de traités, des Autochtones ainsi que les responsabilités qui leur ont été conférées, en matière de gestion et de conservation de la faune, en application d'accords sur des revendications territoriales.
English: Conceptual aspects of estimation of genetic components of variance and covariance under selection are discussed, with special attention to likelihood methods.
French: Des aspects conceptuels sur l'évaluation des composants génétiques de la variance et de la covariance lors d'une sélection sont discutés, avec accent particulier sur les méthodes d'évaluation de la vraisemblance.
English: • Protecting aquatic ecosystems, including estuarine and marine systems
French: • Protéger les écosystèmes aquatiques, notamment les estuaires et les systèmes marins.
English: What makes a community’s or nation’s many health promotion activities add up to an ecologically sound health promotion program is their combined effects.
French: Ce qui fait que la réunion des nombreuses activités de promotion de la santé d’une collectivité ou d’une nation constitue un programme de promotion de la santé valide sur le plan écologique, c’est la combinaison de leurs effets.
English: While it is normal and even desirable in a democratic society for public authorities to report on their action via the media, and via public service broadcasting organisations in particular, the conditions under which such reports are made should nonetheless be precisely regulated so that public service broadcasters do not become the voice of the public authorities.
French: S'il est normal et même souhaitable dans une démocratie que les pouvoirs publics rendent compte de leur action à travers les media, et en particulier les organismes de radiodiffusion de service public, il reste que les conditions dans lesquelles ces comptes rendus sont effectués doivent être encadrées de manière précise afin d'éviter que les radiodiffuseurs de service public ne soient transformés en porte-parole des pouvoirs publics.
English: A major strength of the Canada-Nova Scotia Agreement is its capacity to evolve to overcome identified weaknesses and to meet unforeseen contingencies.
French: À mesure que l'entente continuera d'évoluer, il est à espérer que les activités qui en découlent ne seront plus considérées comme des à-côtés, mais plutôt comme faisant partie intégrante des responsabilités courantes du personnel des deux paliers de gouvernement.
English: The latter contingency would mean that the provisions of a potential multilateral framework on investment could be governed by fundamentally different dispute settlement provisions than investment-related provisions under other WTO agreements, such as the GATS, the TRIPs and the TRIMs.
French: Dans cette hypothèse, les dispositions d'un cadre multilatéral pourraient être régies, pour la solution des litiges, par des règles fondamentalement différentes des dispositions relatives aux investissements d'autres Accords de l'OMC comme l'AGCS, l'Accord sur les ADPIC et l'Accord sur les MIC.
English: In the BHP process, some of the weaknesses in regulatory processes were addressed through the Environmental Agreement.
French: Dans le processus de la BHP, certaines des faiblesses des processus de réglementation ont été compensées au moyen de l’entente environnementale.
English: The Preamble of the Charter for Regional and Minority Languages stresses the value of cultural diversity, interculturalism and multilingualism.
French: De son côté, le Préambule de la Charte des Langues régionales et minoritaires insiste sur la valeur de la diversité culturelle, de l’élément interculturel et du plurilinguisme.
English: It is common ground that the cessation of the validity of a parallel import licence following the withdrawal of the marketing authorisation of reference constitutes a restriction on the free movement of goods contrary to Article 28 EC, unless it is justified by reasons relating to the protection of public health, in accordance with the provisions of Article 30 EC.
French: Il est constant que la cessation de la validité d'une autorisation d'importation parallèle consécutive au retrait de l'AMM de référence constitue une restriction à la libre circulation des marchandises contraire à l'article 28 CE, à moins qu'elle ne soit justifiée par des raisons tenant à la protection de la santé publique, conformément aux dispositions de l'article 30 CE.
English: The UNICEF HR strategy is continually evolving to reflect harmonization and stronger linkages to the United Nations change management process.
French: Sa stratégie a continué d'évoluer pour mieux s'harmoniser avec le processus de changement en cours à l'ONU et le suivre de plus près.
English: To demonstrate net benefit, then, you'll have to look elsewhere.
French: La majorité des propositions concernant les frais d'utilisation doivent également être soumises à l'approbation du Conseil du Trésor.
English: This siege has gravely intensified the socio-economic hardships being suffered by the entire Palestinian population.
French: Ce siège a fortement aggravé les difficultés socioéconomiques que rencontre l'ensemble de la population palestinienne.
English: ◦ Disclosure of Travel and Hospitality Expenses
French: ◦ Divulgation des subventions et contributions
English: No assets belonging to Listed individuals or entities have been identified in Costa Rica; consequently, there is no description of assets frozen or of their value.
French: Du fait que le Costa Rica n'a découvert aucun avoir appartenant à des personnes ou entités inscrites sur la liste, il ne peut fournir de renseignements concernant la nature et la valeur des avoirs gelés.
English: The program is directed at all communities and sectors, inclusive of African-Canadians.
French: Le programme vise toutes les collectivités et tous les secteurs, y compris les Afro-Canadiens.
English: In order to attain this objective, the network should carry out a number of activities, including the following: collect and exchange existing up-to-date data and information from a range of sources; undertake analysis of such data and information; publish reports; create and maintain an Internet-based information exchange system; cooperate with other relevant European and international bodies.
French: Afin d'atteindre cet objectif, le réseau devra effectuer un certain nombre d'activités, y compris les suivantes: recueillir et échanger les données et les informations actualisées provenant de sources diverses; procéder à l'analyse de ces données et informations; publier des rapports; créer et gérer un système d'échange d'informations basé sur l'internet; coopérer avec d'autres organismes européens et internationaux concernés.
English: Hydrazine and hydroxylamine and their inorganic salts; other inorganic bases; other metal oxides, hydroxides and peroxides.
French: Hydrazine et hydroxylamine et leurs sels inorganiques; autres bases inorganiques; autres oxydes, hydroxydes et peroxydes de métaux.
English: However, the pure technical analyst is only concerned with price movements, not with the reasons for any changes.
French: Toutefois, l'analyste purement technique ne s'intéresse qu'aux mouvements de prix et non aux raisons sous-jacentes des fluctuations.
English: They must have strong communication and interpersonal skills to find success in their interviews and placements.
French: Ils doivent entre autres démontrer d’excellentes aptitudes en matière de communications et de relations interpersonnelles afin de réussir leurs entrevues et de trouver un poste.
English: There is an urgent need to reach agreement on the basis of those elements.
French: Il faut aboutir d'urgence à un accord en se fondant sur ces éléments.
English: Serbia enthusiastically welcomes the EU's objectives regarding Kosovo and Metohija, as well as its contributions to a possible future international civilian presence.
French: La Serbie se félicite vivement des objectifs de l'Union européenne concernant le Kosovo-Metohija, ainsi que de ses contributions à une présence civile internationale éventuelle à l'avenir.
English: Provisional agenda for the 4867th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4867e séance du Conseil de sécurité
English: The GSC years — from north to south Several years later in Fort Providence, Northwest Territories, Charles met James Mackintosh Bell, who was exploring Great Bear Lake for the GSC.
French: La période de la Commission géologique du Canada – du Nord au Sud Plusieurs années plus tard, à Fort Providence, Charles a rencontré James Mackintosh Bell, qui explorait la région du Grand lac de l'Ours pour la Commission géologique du Canada.
English: As long as the promised penalty is high enough to deter the infringer from violations in the future, a threat of further infringement cannot be assumed.
French: Pour autant que le montant de l’amende prévue soit assez élevé pour dissuader l’auteur de l’atteinte, l’hypothèse d’une nouvelle atteinte dans l’avenir peut être écartée, ce qui permet de ne pas rendre d’ordonnance.
English: The so-called “low pathogenic” form commonly causes only mild symptoms (ruffled feathers, a drop in egg production) and may easily go undetected.
French: La forme dite faiblement pathogène ne provoque que des symptômes bénins (plumage ébouriffé, ponte moins fréquente) et peut facilement passer inaperçue.
English: Empower and train service providers
French: Habiliter et former les responsables de la prestation des services
English: Since then there have been calls for burden-sharing.
French: Depuis ce moment, on demande une répartition des charges.
English: Verification and Encryption Request The way in which this type of request takes place varies depending on where the encryption keys originate, client or at the CA, and, when at the client, whether or not the private component is sent for archive and/or proof of possession.
French: Les variantes peuvent être subdivisées comme suit :
English: However, they may not have some of the specialized equipment required for interfacility transport.
French: Ils peuvent cependant ne pas posséder certains dispositifs spécialisés nécessaires au transport entre établissements.
English: We hope to see more appointments of women in the future.
French: Nous espérons voir plus de nominations de femmes à l'avenir.
English: See below under `more women in academia'.
French: Voir plus loin (« davantage de femmes dans le monde universitaire »).
English: • General Info 1996-1997 Part III - Departmental Performance Reports [Overview]
French: • RMR 2003 - 2004 Agence canadienne d'inspection des aliments [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: The Sudanese judicial authority, noted for its independence, was investigating serious crimes and violations of international humanitarian law in Darfur, and had established several special tribunals which regarded no one as above the law and had already convicted some uniformed soldiers and Government officials.
French: Les autorités judiciaires soudanaises, connues pour leur indépendance, enquêtent sur de graves crimes et violations du droit humanitaire international au Darfour, et elles ont institué plusieurs tribunaux spéciaux qui considèrent que nul n'échappe à la loi et qui ont déjà condamné des soldats en uniforme et des fonctionnaires.
English: But at best, debt relief will offset only a small part of the estimated shortfall in ODA, and this suggests one reason why the question is still being posed as to whether debt relief has been pushed far enough.
French: Dans le meilleur des cas cependant, l'allégement de la dette ne compensera qu'une faible partie de la baisse prévue de l'APD, et c'est peut-être une des raisons pour lesquelles on continue à se demander si les mesures d'allégement qui ont été adoptées vont assez loin.
English: In such a context, there are a number of new opportunities for UNICEF, including facilitating donor coordination in relevant sectors, supporting ministries to work within the MTEF and monitoring the equity impact of financial reforms and the PRS.
French: Dans un tel contexte, il existe de nombreuses nouvelles opportunités pour l'UNICEF, y compris la facilitation de la coordination des donateurs dans les secteurs pertinents, le soutien aux ministères pour travailler dans le cadre de dépenses à moyen terme et la surveillance de l'impact d'équité des réformes financières et de la Stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: The theoretical explanation of this phenomenon is based on the concept of resonance, found in classical physics.
French: L'explication théorique du phénomène est basée sur la notion de résonance, classique en physique.
English: The European Union needs to be in line with other developed countries in this regard.
French: À cet égard, l'Union européenne ne peut être à la traîne par rapport à d'autres pays développés.
English: Building on common ground established in the framework of EMPLOYMENT-HORIZON, the Transnational Partnership (TP) is studying the interaction between people with disabilities and their family, social and professional environments, whilst at the same time analysing the existing legislation and inclusion mechanisms.
French: En s'appuyant sur les acquis d'EMPLOI HORIZON, le partenariat transnational EIH Networking porte sur l'interaction entre les personnes handicapÃ©es, leurs familles et leur environnement social et professionnel, tout en examinant la lÃ©gislation en vigueur et les mÃ©canismes d'intÃ©gration.
English: Transport: the Commission adopts a proposal for a directive on road tunnel safety (-> point 1.4.71), and Parliament and the Council sign a regulation establishing common rules in the field of aviation security (-> point 1.4.80).
French: Transports: adoption par la Commission d'une proposition de directive sur la sécurité des tunnels routiers (-> point 1.4.71) et signature par le Parlement européen et le Conseil d'un règlement établissant des règles communes en matière de sécurité aérienne (-> point 1.4.80).
English: Therefore, this rationale does not justify Commerce’s determination that Tembec’s internal transfer prices did indeed represent market value.
French: Par conséquent, cette justification n'autorise pas le Département du commerce à déterminer que les prix de cession interne de Tembec étaient effectivement représentatifs de la valeur marchande.
English: 9 (9 August 1993).
French: 9 (9 août.
English: • NSOs must seek federal support before any bid is made to the International Federation.
French: • Les ONS doivent chercher l'appui financier avant qu'une mise en candidature ne soit présentée à la Fédération internationale.
English: The training shall also provide good knowledge of any European standards for technology and biomass fuels, such as pellets, and biomass related national and European legislation.
French: La formation doit également permettre d’acquérir une bonne connaissance des éventuelles normes européennes relatives aux technologies et aux combustibles issus de la biomasse (les pastilles, par exemple), et de la législation nationale et européenne relative à la biomasse.
English: Courses to promote non-sexist education in educational establishments have been co-financed with the Ministry of Education and Culture.
French: En collaboration avec le Ministère de l'éducation et de la culture des cours ont été cofinancés pour promouvoir une éducation non sexiste dans les établissements d'enseignement.
English: ▪ Ontario and Quebec have programs, which support basic research.
French: ▪ L'Ontario et le Québec ont des programmes d'aide à la recherche fondamentale.
English: Clients said they were dissatisfied when they received information about only one method or a limited number of methods.
French: Les clients se disaient insatisfaits lorsqu'ils ne recevaient d'informations que sur une seule méthode ou un nombre restreint de méthodes.
English: • Moving the focus of learning and other interventions toward reaching the individual.
French: • Réorienter l’apprentissage et d’autres interventions de manière à toucher l’individu.
English: In addition, so that the staffing of prisons would better reflect the ethnic composition of the prison population, the Department was endeavouring to increase the proportion of Maori staff.
French: En outre, le Département s'efforce d'accroître la proportion de Maoris au sein du personnel pénitentiaire pour que celui-ci reflète mieux la composition ethnique de la population carcérale.
English: 5-1992, point 1.1.123), as last amended by Council Regulation (EC) No 1404/96 (OJ L 181, 20.7.1996; Bull.
French: 5-1992, point 1.1.123 -, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1404/96 du Conseil - JO L 181 du 20.7.1996 et Bull.
English: Lourmarin was built around a monastery and a primitive castle: Le castellas. It is surrounded by vineyards, fruit orchards and fortified farms (les mas).
French: Unique et antique voie franchissant la barrière du Luberon, l'entaille sauvage de l'Aiguebrun, qu'enjambe un vieux pont à coquille, est à l'origine de la naissance de Lourmarin autour d'un modeste monastère bénédictin et d'un château primitif, le Castellas, dépendant des seigneurs des Baux-de-Provence.
English: Comments and further editorial and technical errors were received from Germany, United Kingdom, Canada, United States, ICPP and SEFA.
French: L'Allemagne, le Royaume-Uni, le Canada, les États-Unis d'Amérique, la International Confederation of Plastics Packaging Manufacturers (ICPP) et le Syndicat européen des fûts en acier (SEFA) ont formulé des observations et signalé de nouvelles erreurs rédactionnelles et techniques.
English: • Did the various political parties encourage their female militants to take a step towards greater participation in decision-making?
French: Est-ce que les différents partis politiques ont encouragé leurs militantes d'effectuer le pas ver une participation accrue dans la prise de décision?
English: Individual substances and products are already tested on a national basis, and are only licensed for use after testing.
French: Les différentes substances actives et les différents produits sont déjà contrôlés au niveau national et sont seulement autorisés après une vérification.
English: Paul Duchesne Health Canada (613) 954-4807
French: Renseignements aux médias Paul Duchesne Santé Canada 613-954-4807
English: ◦ development and design of promotional material;
French: ◦ Élaboration et conception du matériel publicitaire;
English: Linked to but not dependent on his/her accountability is the question of where the resident coordinator is hosted and administered.
French: La question du lieu de travail et de l'administration des affaires du coordonnateur résident est liée, mais non subordonnée à celle de l'instance dont il relève.
English: Litters of small Eurasian otter (Lutra lutra) cubs ranged from one to four, with those of one and two accounting for 95%.
French: Au cours de cette étude, les portées de jeunes loutres (Lutra lutra) comptaient de un à quatre individus, mais 95 % des portées n'en comprenaient qu'un ou deux.
English: However, what the Council and Commission are trying to dish up here today beggars belief.
French: Ce que le Conseil et la Commission ont tenté de nous faire croire aujourd' hui dépasse cependant l' imagination.
English: In terms of reporting, we have been consistant over the last five years averaging close to 2775 occurrences reported for each 134,580 hrs flown per year (In 2000 we flew close to 139,000 hrs and in 2003 we flew some 130, 500 hrs).
French: En terme de rapport d’événements, nous sommes consistants depuis les cinq dernières années atteignant une moyenne cumulative de 2,775 événements rapportés par an pour une moyenne de 134,580 heures de vols (Nous avons respectivement cumulé 139,000 heures de vol en 2002 et 130,500 heures en 2003).
English: In addition, an external program review mechanism will be established to advise the departmental horizontal teams on the relevance and impact of the scientific and research efforts supporting team outcomes.
French: De plus, un mécanisme d'examen externe des programmes sera mis en place pour conseiller les équipes horizontales du Ministère sur la pertinence et l'incidence des activités en sciences et en recherche à l'appui du travail des équipes.
English: Associated fuel combustion contributes to ozone depletion.
French: Le combustible brûlé dans le cadre de ces activités contribue à la raréfaction de l'ozone.
English: • (Ongoing) Enhance operational partnerships with other government departments, key security agencies and allies.
French: Voir les pages 19 et 71-77 pour une explication des résultats figurant au document.