ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Human Genetics Commission has recommended that the Government fund research into the encryption techniques to ensure data security.
French: La Human Genetics Commission a recommandé que le gouvernement finance une étude des techniques de chiffrement afin de pouvoir garantir la sécurité des données.
English: Maintenance fees and rents would become a far more attractive proposition if the federal government paid shelter allowances for social assistance recipients living in band houses.
French: Les frais d’entretien et les loyers seraient beaucoup mieux acceptés si le gouvernement fédéral versait une allocation-logement aux assistés sociaux vivant dans des logements appartenant aux bandes.
English: The Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations require transportation companies to train their employees and contracted personnel on how to provide services to persons with disabilities.
French: Le Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience exige des transporteurs qu'ils forment leurs employés et le personnel contractuel sur la façon d'offrir des services aux personnes qui ont une déficience.
English: That minor difference cannot under any circumstances bring into question the aural similarity which exists between the trade marks concerned.
French: Cette différence mineure ne saurait en aucun cas remettre en cause la similitude auditive qui existe entre les marques concernées.
English: Each NOC, through its media commission or press attaché, will establish the quota allocation list for each category in consultation with the national sports press association, where such association exists.
French: Chaque CNO, par le biais de sa commission médias ou de son attaché de presse, établira la liste d'attribution des quotas pour chaque catégorie en consultation avec l'association nationale de la presse sportive, si celle-ci existe.
English: Investor recognition of CSR in the marketplace The recent progress of the socially responsible investment (SRI) movement at the domestic and international levels provides evidence that the marketplace is developing both social and environmental criteria and related information to supplement the traditional financial criteria used to make investment decisions.
French: Reconnaissance, par les investisseurs, de la RSE dans le marché Les récents progrès du mouvement de l'investissement responsable à l'échelle nationale et internationale prouve que le marché est en train d'élaborer des critères sociaux et environnementaux et l'information connexe pour compléter les critères financiers traditionnels utilisés pour la prise de décisions d'investissement.
English: Enhanced bilateral relationship with the United States through joint exercises to validate authorities, strategies, plans, policies, procedures and protocols – in 2003 Improved capacity for Canada to manage extreme events- ongoing Enhanced measures against those responsible for terrorist activities- ongoing Increased effectiveness of investigations and intelligence gathering efforts- ongoing
French: Résultats escomptés et échéances Version révisée du Plan national de lutte contre le terrorisme — en 2004 Meilleure coordination de la gestion des incidents et des conséquences — permanent Accroissement de la coopération, à l’échelle nationale et internationale — permanent Amélioration des relations bilatérales avec les États-Unis grâce à des exercices conjoints permettant de valider les pouvoirs, les stratégies, les plans, les politiques, les procédures et les protocoles — en 2003 Capacité accrue du Canada de faire face à des situations extrêmes — permanent
English: 108 Beak Consultants Ltd., "Nonconventional Contaminants in Pulp and Paper Mill Effluents" prepared for Ontario Forest Industries Association, Beak Consultants Ltd., Mississauga, Ontario, Report No. 4080.1 (1987).
French: 108 Beak Consultants Ltd., "Non-conventional Contaminants in Pulp and Paper Mill Effluents", prepared for Ontario Forest Industries Association, Beak Consultants Ltd.,
English: The Fuel Tax Act prohibits the use of unauthorized fuel in a licenced motor vehicle in Ontario.
French: La Loi de la taxe sur les carburants interdit l'utilisation de carburant on autorisé dans un véhicule automobile immatriculé en Ontario.
English: On the question of security, I shall start with the incident on 28 July.
French: En ce qui concerne la sécurité, je commencerai par l'incident du 28 juillet.
English: Without these foundations, programs become difficult to manage and evaluate.
French: Sans ces assises, les programmes deviennent difficiles à gérer et à évaluer.
English: The appropriate response to this question is the one which allows good practices in territorial development and the development thereof to be emphasised.
French: C’est, justement, la réponse appropriée à cette question qui conduit à mettre l’accent sur les bonnes pratiques de développement territorial et sur leur valorisation.
English: Likewise, press I (capital) to begin inserting text at the beginning of the current line.
French: De même, appuyez sur I pour insérer du texte au début de la ligne actuelle.
English: Try having a glass of water before you indulge in a snack.
French: Essayez de boire un verre d’ eau avant de vous laisser tenter par une collation.
English: D. Yeo, H. Mantel and T. P. Liu, "Bootstrap Variance Estimation for the National Population Health Survey," presented at the 1999 Joint Statistical Meetings of the American Statistical Association in Baltimore, MD, 1999.
French: Cartes personnalisée crée par Analyse spatiale et applications géomantiques (ASAG) Division de l’agriculture, Statistique Canada, 2004. Basée sur le Recensement de la population de Statistique Canada, 2001.
English: Labour Force and Income:
French: 100. o Cela constitue une augmentation par rapport aux 41,1 p.
English: However, the Committee considers that while it is probable that the complainant was subjected to torture, the question is whether he risks torture upon return to Bangladesh at present.
French: Cela étant, le Comité estime que, s'il est probable que l'auteur a bien été soumis à la torture, la question qui se pose est de savoir s'il risque le même sort s'il est renvoyé aujourd'hui au Bangladesh.
English: The ASEAN Regional Forum also welcomed the enhancement of interfaith dialogues aimed at promoting mutual understanding and trust among the peoples in the region.
French: Le Forum régional de l'ANASE a également accueilli favorablement le renforcement des dialogues interreligieux en vue de promouvoir une compréhension et une confiance mutuelles entre les populations de la région.
English: Diplomatic protection is a separate subject, and the Commission is currently completing a study of it.  The Special Rapporteur therefore intends now only to explore the ways in which this institution might be used by an expellees' State of origin.
French: La protection diplomatique étant un sujet à part dont l'étude est en voie d'achèvement au sein de la Commission, le Rapporteur spécial entend seulement explorer, le moment venu, l'usage qui peut être fait de cette institution par l'État d'origine des expulsés.
English: From examining the documentation, both the breaches of the Commission and those of the British Government, or at least of its so-called supervisory bodies, stand out, but what also stands out is the gap between the interests of the people and the interest of a very restricted number of plutocrats and speculators.
French: L’examen des documents fait ressortir les infractions de la Commission et celles du gouvernement britannique, ou du moins de ses soi-disant organismes de surveillance, mais ce qui ressort également, c’est le fossé entre les intérêts des individus et l’intérêt d’un nombre très restreint de ploutocrates et de spéculateurs.
English: (2) Whether a dealer is registered and/or licensed will be determined by the size of the chemical stills handled by the dealer as prescribed by ED 208-1 and ED 208-2.
French: (2) C'est la dimension des alambics de chimiste dont le marchand fait le commerce qui détermine s'il doit détenir un enregistrement ou une licence, conformément aux circulaires ED 208-1 et ED 208-2.
English: The Saeima (Parliament) consists of 100 Saeima members elected in general, direct, secret and proportional elections.
French: Le Saeima (Parlement) se compose de 100 membres élus au suffrage universel, au scrutin direct, secret et proportionnel.
English: Follow-up is done with the reporting jurisdiction identifying any concerns or problems with the reported data.
French: Un suivi est effectué auprès de la province ou du territoire déclarant au sujet des problèmes concernant les données transmises.
English: It would benefit paid employment, as well as other forms of work.
French: Il profiterait à l'emploi rémunéré ainsi qu'aux autres types d'activité.
English: Just over two months remain until we expect the new PSEA to come into force.
French: Il reste moins de deux mois avant l'entrée en vigueur prévue de la nouvelle LEFP.
English: That is why we must invest a great deal of time and energy in the coming months in bringing about improvements in the way in which this legislation is implemented and upheld, in order to provide adequate guarantees that our policy really will bring about improvement in the quality of the environment.
French: C'est pourquoi, au cours de la prochaine période, nous devons consacrer beaucoup de temps et d'énergie à l'amélioration de la mise en uvre et de la défense afin de pouvoir bénéficier d'une garantie suffisante que notre politique contribuera à une réelle amélioration de l'environnement.
English: During the Israeli war against Lebanon in July 2006, the Syrian Government and civil society organizations gave shelter to thousands of Lebanese families and provided them with psychological and social support.
French: Pendant la guerre menée par Israël au Liban en 2006, les pouvoirs publics syriens et les organisations de la société civile ont accueilli des milliers de familles libanaises, auxquelles ils ont apporté un soutien psychologique et une aide sociale.
English: In effect, the union submits that local management no longer makes independent labour relations decisions.
French: En fait, le syndicat soutient que les gestionnaires locaux ne prennent plus de décisions indépendantes en matière de relations de travail.
English: He noted that the appellant's studies are more recent than those of the respondent.
French: Il a fait observer que les études de l'appelant sont plus récentes que celles invoquées par l'intimé.
English: To further address industry requests for a more producer-friendly system, ministers tasked officials with creating national performance indicators for program delivery and making maximum use of technology to ensure better service to producers across Canada.
French: En vue de mettre en place le système simplifié demandé par le secteur, les ministres ont chargé leurs fonctionnaires d'établir des indicateurs nationaux de rendement pour la prestation des programmes et d'optimiser la technologie pour assurer un meilleur service aux producteurs de l'ensemble du Canada.
English: However, in all parts of the country, the rate of return has failed to increase compared to what the rate of repossession might indicate prima facie.
French: -3tandis que la Republika Srpska reste à la traîne. Toutefois, dans l’ensemble du pays, le rythme des retours n’a pas augmenté dans les mêmes proportions que ne semble l’indiquer à première vue le rythme des restitutions.
English: Clinician-scientists have a major contribution to make in the translation of research knowledge into improved patient care and health.
French: Les cliniciens-chercheurs ont un important rôle à jouer dans l'application des connaissances issues de la recherche pour améliorer la prestation des services de santé et des soins aux patients.
English: We will then print out the last errno.
French: Nous affichons alors la dernière erreur.
English: First Nations Funded on a REIMBURSEMENT Basis . . . . . . . section 1 First Nations Funded through Fixed Volume Alternative Funding Arrangements (AFA) . . . . . . . . . . . . . . . section 2 First Nations Funded through Fixed Volume Financial Transfer Agreements (FTA)/ Canada/First Nation Funding Agreements (CFNFA)/ DIAND/First Nation Funding Agreements (DFNFA) . . . . . . . . section 3
French: Pour les Premières Nations:
English: At the time of the Boxer Rebellion, Japan responded to requests for help from the international community and won world trust through the sacrifices it made.
French: Au moment de la guerre des Boxers, le Japon a répondu positivement aux demandes d'aide de la communauté internationale et il a gagné sa confiance grâce aux sacrifices auxquels il a consenti.
English: For this country of 23 million inhabitants, European by culture, by history, geography and now by democracy, it was a harsh blow.
French: Pour ce pays de 23 millions d'habitants, européen par sa culture, par son histoire, par sa géographie, et aujourd'hui par sa démocratie, le coup est rude.
English: 23/ 00 Component parts of escalators or moving walkways [4] 23/ 02 . Driving gear [4] 23/ 04 . . for handrails [4] 23/ 06 . . . with means synchronising the operation of the steps or the carrying belts and the handrails [4] 23/ 08 . Carrying surfaces [4] 23/ 10 . . Carrying belts [4] 23/ 12 . . Steps [4] 23/ 14 . Guiding means for carrying surfaces [4] 23/ 16 . Means allowing tensioning of the endless member [4] 23/ 18 . . for carrying surfaces [4] 23/ 20 . . for handrails [4] 23/ 22 . Balustrades [4] 23/ 24 . . Handrails (driving gear therefor B 66 B 23/02; tensioning means therefor B 66 B 23/16; preventing jamming thereof by foreign objects B 66 B 29/04; accessories therefor B 66 B 31/02) [4] 23/ 26 . . . of variable speed type [4]
French: 23/ 00 Parties constitutives des escaliers ou des trottoirs roulants [4] 23/ 02 . Mécanismes d'entraînement [4] 23/ 04 . . pour mains courantes [4] 23/ 06 . . . avec moyens de synchronisation du mouvement des marches ou des tapis transporteurs et des mains courantes [4] 23/ 08 . Surfaces de transport [4] 23/ 10 . . Tapis transporteurs [4] 23/ 12 . . Marches [4] 23/ 14 . Moyens de guidage pour surfaces de transport [4] 23/ 16 . Moyens permettant la mise sous tension de l'élément sans fin [4] 23/ 18 . . pour les surfaces de transport [4] 23/ 20 . . pour les mains courantes [4] 23/ 22 . Balustrades [4] 23/ 24 . . Mains courantes (leurs mécanismes d'entraînement B 66 B 23/02; leurs moyens de mise sous tension B 66 B 23/16; dispositifs empêchant leur blocage par des objets étrangers B 66 B 29/04; leurs accessoires B 66 B 31/02) [4] 23/ 26 . . . du type à vitesse variable [4]
English: According to the information received, he was then taken back to the court where the judge read out a medical certificate indicating that he had suffered light bodily injuries.
French: Selon les informations reçues, il a ensuite été ramené au tribunal, où le juge a donné lecture d'un certificat médical indiquant qu'il avait été légèrement contusionné.
English: As part of the project, three workshops had been held, including one on capacity-building.
French: Dans le cadre du projet, trois ateliers avaient été tenus, dont un sur le renforcement des capacités.
English: At the same meeting, the representative of Azerbaijan orally revised the text as follows:
French: À la même séance, le représentant de l'Azerbaïdjan a révisé oralement le texte comme suit :
English: As stated in last year’s report, commitment at all levels was deemed critical to the Task Force’s work in starting the dialogue and developing tools to assist in promoting a culture of inclusiveness within the Public Service.
French: Ils peuvent également tirer avantage de l’échange de pratiques exemplaires, non seulement au sein de la fonction publique, mais également avec le secteur privé, dans le but de procéder à des changements durables qui rendront les organisations plus représentatives et inclusives.
English: • taking part in trade fairs, congresses and conferences attended by tourism professionals and the public at large;
French: • sa participation à des foires, congrès et conférences réunissant d’une part, les professionnels du tourisme et, d’autre part, le grand public;
English: The contribution to the rehabilitation of 47 homes, the construction of 9 new ones in Oued Ennour neighborhood in the district of El Hamma (Governorate of Gabes) and the construction of a stadium for a total cost of 178 thousand dinars.
French: La contribution � la r�habilitation de 47 logements et � la construction de 9 nouveaux logements � la cit� Oued Ennour, dans la d�l�gation d�El Hamma (gouvernorat de Gab�s), et l�am�nagement d�un stade, pour un co�t global de 178 mille dinars.
English: The Maitreya Buddha statue is being designed to last for at least 1,000 years. Through this entire new millennium and into the next, it will effect positive change within the hearts and minds of people all over the world and benefit the people of India through its social and economic activities.
French: La statue du Bouddha Maitréya, conçue pour durer 1000 ans minimum, pourra ainsi, tout ce millénaire jusqu’au suivant, apporter un changement positif dans le cœur et la mentalité de la population mondiale, et des bienfaits à la population indienne grâce à ses activités socio-économiques.
English: The Commission will accept comments that it receives on or before 5 January 2007.
French: Le Conseil acceptera les observations déposées au plus tard le 5 janvier 2007.
English: On one side was Colonel Chassé, undoubtedly supported by the military establishment.
French: D’une part se trouve le colonel Chassé, appuyé sans aucun doute par la structure militaire.
English: TRANSPORT CANADA HEADQUARTERS TRANSPORT CANADA REGIONAL OFFICES Website: http://www.tc.gc.ca/en/menu.htm Mailing Address:
French: ADMINISTRATION CENTRALE DE TRANSPORTS CANADA BUREAUX RÉGIONAUX DE TRANSPORTS CANADA  Site Web : http://www.tc.gc.ca/fr/menu.htm Adresse postale :
English: Notwithstanding the position of the State party that no crimes were committed by Russian military forces or other military groups against the civilian population on the territory of South Ossetia (para.
French: Bien que l'État partie affirme qu'aucun crime n'a été commis par les forces militaires russes ou d'autres groupes militaires à l'encontre de la population civile sur le territoire de l'Ossétie du Sud (CCPR/C/RUS/Q/6/Add.1, par.
English: Prohibitions — what can't I do in a national marine conservation area?
French: Interdictions — Qu'est-ce qui est interdit dans une aire marine nationale de conservation?
English: From lake to lake, the canal rises to its highest point, near Newboro, in Upper Rideau Lake.
French: Ce paysage escarpé, dominé par des affleurements rocheux et des vallées encaissées, est typique du Bouclier canadien.
English: At its discretion, the Employer may grant leave with or without pay for purposes other than those specified in this Agreement.
French: L’employeur peut, à sa discrétion, accorder un congé payé ou non payé pour d’autres fins que celles prévues dans la présente convention.
English: It is always difficult for us to know what it will cost until we know what we are entitled to do.
French: Il est toujours ` ´ difficile pour nous de determiner le cout avant de savoir ce que nous ˆ aurons le droit de faire.
English: A lengthy publication is unlikely to be a brochure or pamphlet.
French: Une publication longue n'est vraisemblablement pas une brochure ou un prospectus.
English: Released in 2005, this revolutionary tool is currently used by hundreds of millions of internet users around the world.
French: Lancé par Google en 2005, cet outil révolutionnaire est aujourd’hui utilisé par des centaines de millions d’internautes à travers du monde.
English: The Chairman said that, in decisions regarding venues, the sole consideration would be ensuring the participation of all LDCs.
French: Le Président a précisé que la seule considération dont il serait tenu compte pour décider des lieux des réunions serait d'assurer la participation de tous les PMA.
English: Moreover, there is a need to ensure the impartial recruitment of public servants and judges.
French: En outre, il est nécessaire de prévoir des règles impartiales pour le recrutement des agents publics et des juges.
English: ◦ If the petition does meet the conditions listed in the instructions:
French: ◦ Si la pétition répond aux conditions énumérées dans les instructions :
English: Cuba praised the efforts made by the Government of Barbados, notwithstanding the challenges it faced, as a developing country, owing to material and financial constraints.
French: Elle a salué les efforts accomplis par le Gouvernement barbadien, en dépit des problèmes qu'il rencontrait, en tant que pays en développement, dus à des difficultés matérielles et financières.
English: Although the Aboriginal nations from the Northwest and their allies from the Canadas participated in some of these engagements, their function was less crucial as they served in a purely auxiliary role.
French: Le 5 octobre, le major général William Henry Harrison, vieil adversaire de Tecumseh, les rattrapa non loin de la mission de Moraviantown, sur les rives de la rivière Thames.
English: Application Pursuant to Section 62 of the Telecommunications Act to Review and Vary Decision CRTC 2000-745, Changes to the contribution regime, 30 November 2000 ("Decision 2000-745") dated 28 February 2001. Document: 010327.doc - 30KB 2001/02/28 - Telesat Canada Description:
French: Application Pursuant to Section 62 of the Telecommunications Act to Review and Vary Decision CRTC 2000-745, Changes to the contribution regime, 30 November 2000 ("Decision 2000-745") dated 28 February 2001. Document: 010327.doc - 30KO 2001/02/28 - Telesat Canada Description:
English: For the main body of the study, six financial mechanisms and entities are reviewed:
French: Six mécanismes et entités de financement sont passés en revue dans le corps de l'étude:
English: Therefore, for many years the State has made funds available to increase the number of apprenticeships in companies and to improve the opportunities of disadvantaged young people.
French: Depuis de nombreuses années, par conséquent, le Land a fourni des subventions pour accroître le nombre de stages offerts par les entreprises et pour améliorer les possibilités qui s'offrent aux jeunes se trouvant dans une situation désavantagée.
English: • the party’s political program, annual reports to members, fundraising plans,
French: • le programme politique du parti, son rapport annuel à ses membres, son
English: I have the honour to transmit herewith the final communiqué adopted by the forty-first Meeting of the Chairpersons/Coordinators of the Chapters of the Group of 77, held in Rome on 26 and 27 February 2007 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du communiqué final adopté à la quarante et unième réunion des présidents et coordonnateurs des sections du Groupe des 77, tenue à Rome les 26 et 27 février 2007 (voir annexe).
English: (Note: the latest editions should be used) Chemical Hazards of the Workplace Proctor NH, Hughes JP, eds.
French: Il est recommandé utiliser les éditions les plus récentes) Chemical Hazards of the Workplace Proctor NH, Hughes JP, eds.
English: In addition, economic reforms should include strengthening the private sector and enhancing employment opportunities.
French: En outre, les réformes économiques doivent intégrer le renforcement du secteur privé et l'amélioration des opportunités de recrutement.
English: Livestock withdraw from waterways at Deschambault 3203 0405 4044 0106 04-01-7659 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã Deschambault 3203 0405 4044 0106 04-01-7659 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental: