ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: b) R & D Services on Social Sciences and Humanities (CPC 852)
French: BE: un examen des besoins économiques doit être effectué si le salaire annuel brut de la personne physique est inférieur au seuil de 30 000 euros.
English: Support is available in the form of exemptions from certain taxes and social-security contributions.
French: Elles prennent la forme d'exonérations de certaines contributions fiscales et sociales.
English: Since ozone is created as a result of the breaking of oxygen molecules by the sun's ultraviolet radiation, more ozone will be produced in years when the solar cycle is at its maximum.
French: Comme l'ozone se forme par dissociation des molÃ©cules d'oxygÃ¨ne sous l'effet du rayonnement ultraviolet du Soleil, il s'en produit donc plus les annÃ©es oÃ¹ le cycle des taches solaires est Ã un maximum.
English: Security of tenure: report of the Executive Director (HS/C/18/6) - for decision
French: Sécurité d'occupation : rapport du Directeur exécutif (HS/C/18/6) - pour décision
English: Soon, this international crisis grown up and many soldiers were sent to Persian Gulf. On this Thanksgiving Day, George Bush visits the troops.
French: En presque six mois, plusieurs centaines de millers de soldats américains sont déployés en Arabie Saoudite afin de préparer une éventuelle action militaire, si jamais l'Irak ne se pliait pas aux exigences du droit international et des Etats-Unis.
English: The CRTC's telecom monitoring team may be contacted by using our contact form or by telephone (1-819-997-4597).
French: Vous pouvez également communiquer avec l'équipe du sondage de télécom du CRTC en utilisant notre formulaire en ligne ou par téléphone (1-819-997-4597).
English: 199 Frank, J. (CIHR-IPPH, Personal communication, December 2007).
French: 199 FRANK, J. (IRSC-ISPP, communication personnelle, décembre 2007).
English: That point is concerned with preventing social exclusion and combatting all forms of discrimination, including that based on the condition of disabled persons.
French: Ce point porte sur la prévention de l’exclusion sociale et la lutte contre toutes les formes de discrimination, y compris concernant la condition des personnes handicapées.
English: The key area of the Council’s activities is the field of human rights and the rule of law.
French: Néanmoins, le Conseil de l’Europe ne pourra conserver l’ensemble des activités qu’il a assumées au début du XXIe siècle.
English: developing functioning links between ACP and European standardisation, conformity assessment and certification institutions.
French: le développement de liens entre les institutions de normalisation, d'évaluation de la conformité et de certification des États ACP et de la Communauté.
English: Product and Waste Management, SK-NFSP-34136 Lac Pelletier No. 107 (SK) April 29, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, SK-NFSP-34136", as decided on April 28, 2008.
French: Gestion des produits et des déchets, SK-NFSP-34136 Lac Pelletier No. 107 (SK) Le 29 avril 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, SK-NFSP-34136 » comme convenu le 28 avril 2008.
English: As noted in the previous section, the incidence of disabilities rises sharply with age with 45% of Canadians over the age of 85 possessing at least one disability.
French: Comme l'indiquait la section précédente, l'incidence des incapacités augmente en flèche avec l'âge, 45 % des Canadiens et Canadiennes de plus de 85 ans ayant au moins une incapacité.
English: Moreover, there is broad agreement on the Community method, which is at the heart of so many of our achievements.
French: Il existe en outre un large consensus sur la méthode communautaire, qui est à l'origine de bon nombre de nos réussites.
English: A charge is not always levied, but wed rather hear from you than find out for ourselves after your departure.
French: Si la propriété n'est pas rendue dans son état initial, une partie de la caution sera retenue en fonction des frais de remise en état des lieux au moment du départ. Tout client dont le comportement serait jugé régulièrement déraisonnable sera prié de quitter la proprieté.
English: ATEC is a non-profit, community-based, fullyThe Atoskiwin Training and Employment Centre of accredited, post-secondary training facility.
French: Le centre est un établissement communautaire de Le Centre d'excellence de formation et d'emploi Atoskiwin formation postsecondaire agréé à but non lucratif.
English: The Committee noted with appreciation its cooperation with other international and non-governmental organizations and encouraged development of further cooperation where appropriate and, in particular, with those organizations specifically identified in the ECE Work Plan on Reform, notably the International Energy Agency and the Energy Charter Secretariat.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction de la coopération avec d'autres organisations internationales et non gouvernementales et s'est prononcé en faveur d'un développement de la coopération selon les circonstances, en particulier avec les organisations mentionnées expressément dans le Plan de travail pour la réforme de la CEE, notamment l'Agence internationale de l'énergie et le secrétariat de la Charte de l'énergie.
English: In contrast to international conventions which traditionally apply only to States and their agents, private military and security companies and their staff and personnel would be directly bound by obligations under the PMSC code (after signing up to it).
French: À l'opposé des conventions internationales qui, traditionnellement, ne lient que les États et leurs agents, les PPMS et leur personnel seraient directement liés par les obligations découlant du code des PPMS (après y avoir souscrit).
English: For those reasons, Norway welcomed the effort to promote an integrated approach to rural development.
French: C'est pourquoi la Norvège se félicite des efforts en cours en faveur d'une approche intégrée du développement rural.
English: I asked you and the Commission this question purely and simply so that we would all sit up and take note of an issue which has always been dealt with in the past either as a question of crime or as a question of international terrorism.
French: Cette question, je l'ai adressée à vous mais aussi à la Commission, tout simplement pour sensibiliser à une question que l'on traite jusqu'à présent sous l'angle de la criminalité ou du terrorisme international.
English: In March 2005, Mr. Ledohowski was appointed to the Board of Directors of the Business Development Bank of Canada.
French: En mars 2005, il a été nommé membre du conseil d'administration de la Banque de développement du Canada.
English: The EC725 is the latest addition to the Cougar family.
French: L’EC725 est le dernier né de la famille des Cougar.
English: Liquids should be poured into a tightly sealed unbreakable container.
French: Liquides Un attention particulière doit être accordée à l'emballage des liquides.
English: From A14 Highway, exit Foggia, Take S.S. 89 direction Manfredonia, exit direction San Giovanni Rotondo.
French: 89 direction Manfredonia, sortir en direction de San Giovanni Rotondo.
English: • U.S. Government Commerce Business Daily
French: • U.S. Government Commerce Business Daily (en anglais seulement)
English: As the general manager and employer of the public service, the Treasury Board is the government's management board, overseeing the operations of the government.
French: En sa qualité de gestionnaire général et d'employeur de la fonction publique, le Conseil du Trésor est le conseil de gestion du gouvernement et assure, à ce titre, la surveillance des activités à l'échelle de la fonction publique.
English: A major problem affecting girls is the large number of teenage pregnancies and of abortions performed in poor sanitary conditions (approximately 50 per cent of girls under the age of 19 have had an abortion).
French: Un problème important affectant les jeunes filles est la fréquence élevée des grossesses précoces et des avortements pratiqués dans de mauvaises conditions sanitaires (environ la moitié des jeunes filles de moins de 19 ans a subi un avortement).
English: Gatineau, Quebec, October 20, 2004 — The Canadian Museum of Civilization Corporation, which includes the Canadian War Museum and the Canadian Museum of Civilization, is pleased to present a concert by the Ottawa Choral Society (OCS) on Saturday, October 30, at 8:00 p.m. The concert will include major 20th-century works for chorus, orchestra and soloists by such composers as Pärt, Barber, Capon, Daley and Watson-Henderson.
French: Gatineau (Québec), le 20 octobre 2004 — Le samedi 30 octobre 2004 à 20 h, la société du Musée canadien des civilisations, qui comprend le Musée canadien de la guerre et le Musée canadien des civilisations, présente un concert par l’Ottawa Choral Society. La chorale interprétera des grandes œuvres du xxe siècle pour chœur, orchestre et solistes de compositeurs tels que Pärt, Barber, Capon, Daley et Watson-Henderson.
English: Nationally the last 8 winters of the 1980s were all drier than normal, while thus far in the 1990s, 6 have been drier, with only 1992 and 1996 wetter.
French: À l'échelon national, les huit derniers hivers des années 80 ont été plus secs que la normale, alors que, jusqu'ici dans les années 90, six hivers ont été plus secs, seuls les hivers de 1992 et de 1996 ayant été plus humides.
English: International humanitarian law and human rights law were created for the purpose of protecting human life and dignity everywhere and preventing such reckless and condemnable attacks against civilians and their property.
French: Le droit international humanitaire et le droit des droits de l'homme ont été créés pour protéger la vie et la dignité humaines en tout point du globe et empêcher que des attaques aveugles et condamnables soient perpétrées contre des civils et contre leurs biens.
English: The projects which were conducted provided relevant information and recommendations to senior management to allow for improvements within the Department.
French: Les projets qui ont été réalisés contiennent des renseignements et des recommandations utiles à la haute direction afin que des améliorations soient apportées au sein du Ministère.
English: 3-2001 Point 1.3.100 Commission decisions approving the single programming documents for Community structural assistance under Objective 2 in regions of Baden-Württemberg, Bremen, Lower Saxony, Rhineland-Pfalz and Saarland in Germany for the period 2000-06 OJ L 141, 30.5.2002 Bull.
French: 3-2001 Point 1.3.100 Décisions de la Commission portant approbation du document unique de programmation (DOCUP) pour les interventions structurelles communautaires dans les Länder de Bade-Wurtemberg, de Brême, de Basse-Saxe, de Rhénanie-Palatinat et de la Sarre, relevant de l'objectif n° 2 pour la période 2000-2006 JO L 141 du 30.5.2002 Bull.
English: Symantec Endpoint Protection Small Business Edition is Symantec’s newest product designed just for small businesses! It is easy to sell and deploy and provides the highest level of protection for your customers.
French: Introduction à Symantec Back Exec 12 et Symantec Backup Exec System Recovery 8 - Augmentez votre chiffre d'affaires dès aujourd'hui !
English: His delegation therefore noted with concern that, in 2002, unpaid assessments had amounted to almost $1.7 billion.
French: À ce sujet, la délégation thaïlandaise note avec préoccupation que le montant des contributions non acquittées s'élevait à près de 1,7 milliard de dollars en 2002.
English: Opportunities of engaging support provided by International Financial Institutions and the relevant mechanisms of the European Union should also be further examined.
French: Il faudrait aussi examiner plus avant les possibilités d'utiliser les ressources mises à disposition par les institutions financières internationales et les mécanismes pertinents de l'Union européenne.
English: Polystyrene containing small mole fractions of pendent 9,10-diphenylanthracene (DPA) and fluorescein (F) was prepared.
French: On a préparé du polystyrène contenant de faibles fractions molaires de diphényl-9,10 anthracéne (DPA) et de fluoresceine (F).
English: Dimensions a and g are measured in planes parallel to the reference plane at distances of 24.0 mm (24.5 mm for 24 V types) and 26.0 mm.  "
French: Les dimensions a et g sont mesurées dans des plans parallèles au plan de référence à des distances de 24,0 mm et 26,0 mm (24,5 mm pour le type à 24 V).».
English: The Working Group agreed that member States that had not yet replied to the questionnaire on aerospace objects should be invited to do so (A/AC.105/826, annex II, para.
French: Le Groupe de travail a estimé que les États membres qui n'avaient pas encore répondu au questionnaire sur les objets aérospatiaux devraient être invités à le faire (A/AC.105/826.
English: In addition to their numerical importance in France, Moroccans are the second largest group in both Belgium and the Netherlands.
French: Outre leur importance numérique en France, les Marocains constituent le deuxième groupe étranger en Belgique et aux Pays-Bas.
English: At its 19th plenary meeting, on 20 September 2002, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-seventh session the item entitled “United Nations pension system” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 19e séance plénière, le 20 septembre 2002, sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire la question intitulée « Régime des pensions des Nations Unies » à l'ordre du jour de sa cinquante-septième session et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: This is in keeping with DFO's "Policy for the Management of Fish Habitat," and the principle of "no net loss" of fish habitat for undertakings that will result in harmful alteration or destruction of fish habitat.
French: Ceci est conforme à la « Politique de gestion de l'habitat du poisson » du MPO, et au principe « d'aucune perte nette » de l'habitat du poisson pour l'engagement qui résultera en une altération ou une destruction dangereuse de l'habitat du poisson.
English: Measurement Canada should provide standards calibrations for the sector.
French: Mesures Canada devrait assurer l’étalonnage des étalons dans ce secteur.
English: The sanitary management sector still faces great needs, notwithstanding some progress identified in recent years.
French: En dépit de progrès constatés au cours des dernières années, le secteur de la santé a encore d'énormes besoins.
English: There will be a joint meeting of the Group of 77 and non-governmental organizations on the International Conference on Financing for Development on Thursday, 13 December 2001, from 10 a.m. to 1 p.m., from 1.30 to 2.45 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Des réunions communes du Groupe des 77 et des organisations non gouvernementales sur la Conférence internationale du financement du développement auront lieu le jeudi 13 décembre 2001 de 10 heures à 13 heures, de 13 h 30 à 14 h 45 et de 15 heures à 18 heures dans la salle de Conseil de tutelle.
English: Association d'aide aux enfants cancereux (2003)
French: Association d'aide aux enfants cancéreux (2003)
English: Because there is some risk at any level, homeowners may want to reduce their exposure to radon, regardless of levels tested.
French: Cette ligne directrice recommande que des mesures correctrices soient prises quand la teneur en radon d'une maison excède 800 becquerels par mètre cube comme concentration moyenne annuelle dans un environnement normal.
English: As illustrated in examples 2 and 3 (see A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.2, paras.
French: Comme le montrent les exemples 2 et 3 (voir A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.2, par.
English: Pathman D, Steiner B, Williams E, Riggins T, The Four Community Dimensions of Primary Care Practice.
French: Pathman D, Steiner B, Williams E, Riggins T. The Four Community Dimensions of Primary Care Practice.
English: • Budget 2007 introduces a new program legislated through 2013-14 to provide long-term predictability for provinces.
French: • Le budget de 2007 présente un nouveau programme de péréquation légiférée jusqu’en 2013-2014, pour apporter une prévisibilité à long terme aux provinces.
English: Cartographers use scale to represent the real world on maps.
French: Les cartographes ont recours à l’échelle graphique pour représenter le monde réel sur les cartes.
English: Notification of a Surtax 5.
French: Avis d'application de la surtaxe 5.
English: When it was not possible because of timing for the Commission to take a position, my own office did so. See Letter from Commissioner Terry Calvani to Governor Lamar Alexander, May 3 1984.
French: Voir la lettre du 3 mai 1984 du commissaire Terry Calvani au gouverneur Lamar Alexander.
English: Participants were STD professionals from the Canadian medical community, non-governmental organizations, provincial and territorial STD and laboratory directors, and LCDC.
French: Elle a regroupé des spécialistes des MTS du milieu médical canadien, des délégués d'organisations non gouvernementales, des directeurs de laboratoires et de services provinciaux et territoriaux de lutte contre les MTS et des représentants du LLCM.
English: 70 CAPPRT Decision N°28, Ottawa Nov.
French: 70 Décision du TCRPAP N°28, Ottawa le 17 nov.
English: Fighting poverty and promoting social development.
French: Lutter contre la pauvreté et promouvoir le développement social.
English: Abstract: 14C-phenylalanine incorporation was induced by wheat-seedling cytoplasmic ribosomes which had been isolated by zonal centrifugation.
French: Résumé : L'incorporation de 14C-phénylalanine est induite par les ribosomes cytoplasmiques de jeunes plants de blé isolés par centrifugation zonale.
English: The escort service had two Attikamek interpreters and one Montagnais interpreter, namely, Jeanne-d'Arc Vollant.
French: Le service d'escortes disposait de deux interprètes Attikamek et d'une interprète Montagnaise, soit Jeanne-d'Arc Vollant.
English: Hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride (SF6) combined contributed about 2 per cent in 2000.
French: Les hydrofluorocarbones (HFC), les hydrocarbures perfluorés (PFC) et l'hexafluorure de soufre (SF6) pris ensemble contribuaient aux émissions pour 2 % environ en 2000.
English: We take pride in fulfilling that task and thank the other contributing nations.
French: Nous sommes fiers de nous acquitter de cette tâche et nous remercions les autres pays qui contribuent à cette Force.
English: Aid for the setting up of young farmers.
French: Aides à l'établissement des jeunes agriculteurs.
English: If you share this idea, then undoubtedly at some point you're going to look for ways to tinker with non-Web-safe fonts in your pages.
French: Si vous partagez cette idée, puis sans doute à un moment ou vous allez chercher des moyens de bricoler avec les non-Web-polices de sécurité dans vos pages.
English: Changes in the value of the United States dollar (the accounting unit) in relation to other currencies in which assets and liabilities were held resulted in a net decrease of $17,828,000 in the accounting value of these assets and liabilities during the year ended 31 December 2000, composed, for the most part, of the following:
French: Les variations du dollar des États-Unis (monnaie de compte) par rapport aux autres monnaies dans lesquelles sont libellées certaines créances et dettes se sont traduites par une diminution nette de la valeur des avoirs et des dettes de 17 828 000 dollars au cours de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2000, dont les principaux éléments sont les suivants :
English: • AZV00 2007-12-04 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • AZV00 2007-12-04 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Money talks, as they say. That is when things become serious, and this is something which companies and industries understand too.
French: L'argument de l'argent est celui qui fait prendre les problèmes au sérieux, celui que comprennent même les entreprises et les industries.
English: The wage gap has slightly narrowed compared to that in 2004, when women's average gross monthly wages accounted for 81.4% of that of men.
French: L'écart salarial s'est légèrement resserré par comparaison à 2004, où le salaire mensuel brut moyen des femmes représentait 81,4 % de celui des hommes.
English: It was currently under peer review and would be publicly available, free of charge, in the near future.
French: Ce programme faisait l'objet d'un examen par les pairs et serait mis gratuitement à la disposition du public dans un avenir proche.
English: You may decide to sell your non-core assets or buy someone else’s.
French: Vous pourriez par exemple décider de vous défaire de certains actifs ou, encore, considérer une acquisition.
English: The following actions are envisaged:
French: A cet effet, plusieurs actions sont envisagées :
English: A party who discontinues or withdraws from proceedings shall be ordered to pay the costs if they have been applied for in the observations of the other party on the discontinuance.
French: La partie qui se désiste est condamnée aux dépens, s’il est conclu en ce sens par l’autre partie dans ses observations sur le désistement.
English: New Zealand continued to work on strengthening the structures and systems on which Tokelau depended for its economic and technical support.
French: La Nouvelle-Zélande continue de renforcer les structures et systèmes dont dépendent les Tokélaou pour leur soutien économique et technique.
English: Other databases include the Structural Statistics for Industry and Services (SSIS) and Statistics by Enterprise Size Class (SEC) databases, which provide industrial survey data; the Bilateral Trade Database; and the OECD Input-Output Database.
French: On peut également citer les Statistiques des Structures de l'Industrie et des Services (SSIS) et les Statistiques d'Entreprises par Classe de Taille (SEC), résultant d'enquêtes auprès des entreprises, ainsi que la base sur les échanges bilatéraux et la base entrées-sorties de l'OCDE.
English: The purpose of the Bill is to update and improve the Electronic Transactions Ordinance in order to facilitate the use of electronic transactions.
French: Le projet de loi vise à mettre à jour et à améliorer l'ordonnance sur les transactions électroniques de manière à faciliter l'utilisation de ces transactions.
English: It is also our hope that HELCOM can contribute to the work of the Commission.
French: Nous espérons par ailleurs que l'HELCOM pourra contribuer aux travaux de cette commission.
English: (October 17, 2003) November 14, 2003 15 CITT 674 pages N.C. CITT Administrative Record concerning expiry No.: LE-2003-005 on certain corrosion-resistant steel sheet products originating in or exported from Brazil, the Federal Republic of Germany, Japan, the Republic of Korea and the United States of America.
French: (17 octobre 2003) 14 novembre 2003 15 TCCE 674 pages N.C. Dossier administratif du TCCE concernant le réexamen relatif à l'expiration No LE-2003-005 à l'égard de certains produits de tôle d'acier résistant à la corrosion, originaires ou exportés du Brésil, de la République fédérale d'Allemagne, du Japon, de la République de Corée et des Etats-Unis d'Amérique.
English: While participating in the international exercise dive teams from Holland, Norway, Portugal, Finland and Sweden paid a visit to DRDC Atlantic and had the opportunity to use DSIMS to measure their magnetic, electric and acoustic fields, which are also known as "signatures."
French: Alors qu'elles participaient à cet exercice international, les équipes de plongée des Pays-Bas, de la Norvège, du Portugal, de la Finlande et de la Suède en ont profité pour rendre visite à RDDC Atlantique où elles ont utilisé le SSPMI pour mesurer leurs champs magnétiques, acoustiques et électriques, également appelés « signatures ».