ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To improve access to these certification opportunities, interview respondents also suggest: more scholarship support; more paid opportunities for coaches; more coordination among NSFs to create a common curriculum and enhance consistency in the delivery of certification opportunities; and the use of distance education tools.
French: Afin d’améliorer les occasions de certification, les personnes interviewées proposent également : de meilleures bourses; un nombre accru d’occasions rémunérées pour les entraîneurs; une meilleure coordination entre les FNS afin d’établir un programme commun et d’améliorer la cohérence dans l’exécution des programmes de certification; et l’utilisation d’outils d’enseignement à distance.
English: The Wahnapitae First Nation is located on the north shore of Wahnapitae Lake, approximately 29 kilometres northwest of Sudbury, Ontario.
French: La Première Nation de Wahnapitae se trouve sur la rive nord du lac Wahnapitae, à environ 29 kilomètres au nord-ouest de Sudbury (Ontario).
English: The panel’s report will lay out the facts in the dispute but will not make recommendations.
French: Le rapport du comité décrira les faits du différend mais ne fera pas de recommandations.
English: They need to be careful not to mistakenly interpret involvement in romantic relationships as displacing the importance of the parental relationship.
French: II est nécessaire également qu'ils comprennent la distinction entre la disponibilité et l'indiscrétion, comme ces termes ont été définis plus haut.
English: In May-July, 2008 the employees of legal firm «Legal Consulting Center» took part in a fourth tournament on mini-football among lawyers for the cup of newspaper «Legal practice».
French: En mai-juillet 2008 les collaborateurs de la société juridique «Le Centre de conseil de droit» ont participé au VI-ère tournoi de mini-football parmi les juristes de coupe dujournal «La pratique juridique».
English: The average retention rate R is simply 1 minus the probability of permanent separation.
French: Contraste marqué, la législation ne semble pas avoir d’influence sur les habitudes de cessation d’emploi des hommes dans la force de l’âge.
English: The RCMP sought out PWGSC’s expertise to remedy this situation, as well as other facility problems.
French: La GRC a demandé l’expertise de TPSGC pour remédier à cette situation et pour régler d’autres problèmes concernant l’installation.
English: It tries to generate long-term capital gains, according to the profile chosen, and controls the risks connected to the different kinds of fund chosen.
French: Il recherche, selon le profil établi, à générer des gains de capitaux sur le long terme en contrôlant les risques inhérents au choix des différents types de fonds.
English: Imran Khan former captain and winner of the 1992 cricket world cup for Pakistan, and recently appointed Chancellor of Bradford University has become an iconic figure and role model in the District.
French: Le conseil municipal promeut les sports asiatiques, tels que le Kabaddi, le Beeni (sorte de catch) et le Basant (festival de cerfs-volants) ainsi que le hockey sur gazon, afin de favoriser la cohésion communautaire et d’obtenir le concours des personnes âgées d’origine asiatique.
English: If the contract is not renegotiated, gas prices on the Russia-Ukraine border may reach EUR 500 per 1 000 m3.
French: Si le contrat n'est pas renégocié, les prix du gaz à la frontière entre la Russie et l'Ukraine peuvent atteindre 500 euros par 1000 m3.
English: Health concerns Radiation The concerns over radiation hazards of VDTs have attracted a great deal of media attention in recent years.
French: Préoccupations concernant la santé Rayonnement Les préoccupations concernant les dangers des TEV ont beaucoup retenu l'attention des médias ces dernières années.
English: - complete arms embargo;
French: - L'embargo complet sur les armes;
English: Salaries earned after the employee ceased to be a contributor under this provision will not be included in the average salary for the best five consecutive years as well as any pension benefit calculations.
French: Le calcul du salaire moyen des meilleures cinq années consécutives ne tiendra pas compte des traitements touchés après la fin des cotisations ni d'autres calculs de prestation de pension.
English: At the hearing, the appellant also produced her performance appraisals from that time which were very positive.
French: Pendant l'audience, l'appelante a déposé les rapports d'évaluation du rendement qui ont été rédigés à son égard lorsqu'elle occupait le poste, lesquels comportent des commentaires très positifs.
English: Electricity usage most closely tracks and stimulates the Gross Domestic Product (GDP) of a country.
French: C'est la consommation d'électricité qui reflète le plus fidèlement, tout en la stimulant, l'évolution du produit intérieur brut (PIB) d'un pays.
English: • Number of responses given by branch in support of technology/R&D development by other federal departments and agencies (e.g., Technology Partnerships Canada)
French: Secrétariat canadien de la biotechnologie Conseils horizontaux en matière de politique et gestion de programmes à l'appui des ministères et organismes partenaires de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie, et prestation de services de secrétariat au Comité consultatif canadien de la biotechnologie Résultat prévu :
English: • Increasing household income (PSD, Health)
French: • Augmentation du revenu des ménages (DSP, santé)
English: This was reflected in Canada’s strong support for the Fund’s efforts to persuade Zimbabwe to change its policy stance.
French: On pourrait améliorer la mise en œuvre des programmes et leur prise en charge par les pays.
English: A minimum of the four largest fibres, the three largest speck groups and the three largest masses must be visible.
French:   i. Au moins quatre grandes fibres, les trois plus grands groupes de taches et les trois plus grandes masses doivent être visibles.
English: As of March 31, 2006, capital payments received or receivable from the Government of Canada amounted to $1,208.3 million (2005 – $1,193.3 million).The statutory limit for that same period was $1,250.0 million (2005 – $1,250.0 million).
French: • Modérée (équilibre la qualité et la croissance du portefeuille)
English: Hand written on goatskin, sagas were written and rewritten many times from 1250 A.D. until the advent of the printing press.
French: Manuscrites sur de la peau de chèvre, les sagas ont été écrites et réécrites de nombreuses fois, de 1250 jusqu'à l'avènement de l'imprimerie.
English: a)by deleting, in Clause 3, the words "as well as the cost of maintenance"; and
French: a)par la suppression, à l'article 3, du passage suivant : «as well as the cost of maintenance»; et
English: MarinaMiramar, reserve now to avoid any complications.
French: MarinaMiramar, réservez dès maintenant et oubliez vos problèmes.
English: They requested more detailed information on the share of the market that UNOPS actually commanded and commented on its dual public-private character, and how that corresponded with its United Nations mandate.
French: Elles ont demandé un complément d'information sur la part de marché effectivement détenue par le Bureau et formulé des observations sur le caractère à la fois public et privé de celui-ci, dont elles se demandaient comment il cadrait avec le mandat d'un organisme des Nations Unies.
English: Regarding the right to security of the person, humane treatment, non-discrimination and access to justice, he said that, as noted in paragraphs 14 and 15 of the report, there continued to be many reports of transgressions in those areas.
French: En ce qui concerne le droit à la sécurité des personnes, à un traitement humain, à la non discrimination et à l'accès à la justice, le Rapporteur spécial déclare que, comme le soulignent les paragraphes 14 et 15 du rapport, de nombreuses informations ont indiqué des transgressions dans ces différents domaines.
English: Surprising to many people is the fact that almost 45% of this area is managed for wildlife conservation objectives — contrary to a public perception that "protected areas" means "parks."
French: Bon nombre de gens sont surpris d’apprendre que, contrairement à la perception courante selon laquelle « aire protégée » signifie « parc », près de 45 p. 100 de cette superficie est gérée en fonction de la conservation d’espèces sauvages.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > BLUE LAKE 24 BLUE LAKE 24 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > BLUE LAKE 24 BLUE LAKE 24 Réserve :
English: We averted a major crisis within UNDP which would have immensely affected the lives of our peoples that we, representatives in the Board, respectively serve.
French: Nous avons réussi à éviter une crise majeure au sein du PNUD, qui aurait eu des répercussions sur les peuples que nous autres, représentants au Conseil d'administration, sommes appelés à servir.
English: Gap Analysis and Recommendations for Further Research  Framework for Future Research As the analysis highlights, there are significant gaps in existing research on barriers to SME financing in general, and barriers faced by specific business-owner profiles in particular.
French: Analyse de carence et recommandations en vue de recherches futures  Cadre pour les recherches futures Comme l'analyse le fait ressortir, les ouvrages de recherche existants sur les obstacles au financement des PME en général et sur les obstacles rencontrés par des profils de propriétaires d'entreprise spécifiques en particulier comportent d'importantes lacunes.
English: • encourage Canadians to take an active role in improving their health by, for example, increasing their physical activity and eating well.
French: • encourageons les Canadiens à jouer un rôle actif dans l'amélioration de leur santé, par exemple, en augmentant leurs activités physiques et en consommant des aliments sains.
English: Submissions filed for advance consideration under the NOC/c Policy on the basis of promising clinical evidence (Section 3.1(2)) are not eligible for Priority Review status.
French: Les présentations déposées pour considération préalable en vertu de la politique sur les AC-C, sur la base de preuves cliniques prometteuses (section 3.1(2)), ne peuvent prétendre au statut d'évaluation prioritaire.
English: In particular, their nationality and residence, or location, the place of arrest or detention, the fact that other proceedings against the same defendant are being carried out in a certain Member State and the prospects for their rehabilitation in case of a sentence to be enforced are factors which can be taken into account.
French: En particulier, la nationalité et la résidence, le lieu où se trouve la personne soupçonnée ou mise en cause, le lieu de son arrestation ou de sa détention, le fait que d'autres poursuites soient exercées contre elle dans un État membre en particulier et les perspectives de son reclassement social en cas de peine à purger sont des facteurs qui peuvent être pris en considération.
English: If a concentration should occur which the Commission finds has been effected contrary to the provisions of paragraph 1 but which nevertheless meets the requirements of paragraph 2, the Commission shall make its approval of that concentration subject to payment by the persons who have acquired or regrouped the rights or assets in question of the fine provided for in the second subparagraph of paragraph 6; the amount of the fine shall not be less than half of the maximum determined in that subparagraph should it be clear that authorization ought to have been applied for.
French: Si une concentration vient à être réalisée, dont la Commission reconnaît qu'elle a été effectuée en infraction aux dispositions du paragraphe 1 et satisfait néanmoins aux conditions prévues par le paragraphe 2, elle subordonne l'approbation de cette concentration au versement, par les personnes ayant acquis ou regroupé les droits ou actifs en cause, de l'amende prévue au paragraphe 6, deuxième alinéa, sans que le montant puisse être inférieur à la moitié du maximum prévu audit alinéa dans les cas où il apparaît clairement que l'autorisation devait être demandée.
English: Since the GEF is the financial mechanism for the CBD, GEF projects emphasized the prevention and control of land degradation by developing sustainable use methods that conserved terrestrial biodiversity.
French: Étant donné que le FEM est le mécanisme financier pour la CDB, les projets soutenus par le FEM ont mis l'accent sur la prévention de la dégradation des sols et la lutte contre ce phénomène en élaborant des méthodes d'exploitation durable permettant de conserver la diversité biologique terrestre.
English: Selena Beattie Minister Rock's Office (613) 995-9001 Media Relations Industry Canada (613) 943-2502
French: Selena Beattie Cabinet du ministre Rock (613) 995-9001 Relations avec les médias Industrie Canada (613) 943-2502
English: • Airborne Pollution - Substances originating outside the park may have an impact on forests and water quality inside the park.
French: • La pollution atmosphérique - Des substances venant d'ailleurs peuvent avoir des effets sur les forêts et la qualité de l'eau dans le parc.
English: In offices, social norms are more likely to favour non-smokers.
French: Dans les bureaux, les normes sociales favorisent probablement davantage les non-fumeurs.
English: • Canada's history of support to large agricultural projects cannot continue because of budget restrictions and the private sector emphasis of the Government of Tanzania, which is withdrawing from commercial agriculture.
French: • Le Canada ne peut plus offrir son soutien à des projets agricoles de grande envergure comme il le faisait auparavant, aussi bien du fait des compressions budgétaires qu'à cause de la réorientation vers le secteur privé du gouvernement tanzanien, qui est en train de se retirer de l'agriculture commerciale.
English: The Chairman of the Committee and the Monitoring Team continue to be in contact with non-reporting States.
French: Le Président du Comité et l'Équipe de surveillance restent en contact avec les États qui n'ont pas présenté leur rapport.
English: With respect to each cost, charge or expense, e.g. freight, warehouse expense, etc., included in the gross domestic selling prices of the like goods listed in Appendix 3, provide details of the methodology you have employed to allocate each cost, charge or expense to the like goods.
French: Pour ce qui est de chaque cofit, frais ou dkpense (par exemple, transport, entreposage, etc.) 3, inclus dans le prix de vente brut des marchandises similaires knumkrkes a lYAnnexe expliquez de fagon detaillee la mkthodologie utiliske pour imputer chaque cofit, frais ou dkpense aux marchandises similaires.
English: On the other hand, the decision of the Department of National Revenue may very well have been in error and the directive filed by the counsel for the Commission would seem to indicate that they are prepared to concede that error.
French: Il se peut aussi que la décision du ministère du Revenu soit erronée. Le représentant de la Commission aurait indiqué que cette dernière était prête à reconnaître son erreur.
English: However, the lack of a comprehensive strategic plan regarding rule of law, justice and human rights makes it difficult for these forces to coordinate their efforts and marshal sufficient resources to adequately address these challenges.
French: Toutefois, l'absence d'un plan stratégique global pour la primauté du droit, de la justice et des droits de l'homme fait que tous ces acteurs ont du mal à coordonner leurs efforts et à mobiliser suffisamment de ressources pour s'attaquer efficacement à tous les problèmes.
English: Given the increasing recognition of the achievements of the UNV programme, UNV anticipates that it will succeed in further enlarging its resource base.
French: Les réalisations du Programme des Volontaires des Nations Unies étant mieux connues, le Programme pense pouvoir élargir encore sa base de ressources.
English: Manager responsibilities Knowledge of requirements pertaining to service to the public in both official languages As this is a satellite office, the senior officer on site was not familiar with his linguistic obligations.
French: Responsabilités du gestionnaire Connaissance des exigences en ce qui a trait au service au public dans les deux langues officielles : Comme il s'agit d'un bureau satellite, l'agent principal sur place ne connaissait pas ses obligations en matière linguistique.
English: A regional breakdown of travel expenses by type is illustrated in Figue 1.
French: Le graphique 1 nous donne une ventilation régionale des dépenses de voyage selon le type.
English: The hatched alevins live off their yolk sacs for approximately 300 degree days, hiding amongst the gravel and rocks in the streams, until they begin to feed as fry.
French: Les alevins se séparent de leurs sacs vitellins dans approximativement 300 degrés jours, et se cachent dans les graviers et rochers du fond des rivières, jusqu’à ce qu’ils commencent à se nourrir en tant que petits juvéniles.
English: The Committee supported the inclusion of transport and the environment, including energy efficiency issues in the agenda of the Forum of Asian Ministers of Transport in 2009.
French: Le Comité a appuyé l'inscription des questions relatives au transport et à l'environnement, y compris la problématique de l'efficacité énergétique, à l'ordre du jour du Forum des ministres asiatiques des transports, qui aura lieu en 2009.
English: The relevance of in vitro coaggregation experiments to colonization by periodontal and other pathogens was discussed.
French: La pertinence des expériences in vitro sur la coaggrégation lors de la colonisation par des pathogènes périodontaux et autres est discutée.
English: Today we have a proposal that takes far greater consideration of animal protection, humanitarian and ethical issues.
French: La proposition que nous examinons aujourd'hui prend beaucoup plus en considération la protection des animaux ainsi que des aspects humanistes et éthiques.
English: (e) Statement III shows the cash flows for the period prepared using the indirect method of cash flows as referred to in the United Nations system accounting standards.
French: e) L'état III indique les flux de trésorerie de l'exercice; il est établi selon la méthode indirecte visée dans les normes comptables du système des Nations Unies.
English: Those exposures that are frequent with a potential high cost would go in the top right.
French: Les risques fréquents et présentant des coûts élevés sont inscrits dans la partie supérieure droite.
English: Your charity will be required to pay this penalty, pay all other amounts owing under the Income Tax Act and the Excise Tax Act, and file any missing returns at the time of re-registration.
French: Votre organisme de bienfaisance devra inclure le paiement pour cette pénalité, ainsi que tous montants dont il est redevable en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu et la Loi sur la taxe d’accise et produire la (les) déclaration(s) manquante(s), au moment du réenregistrement.
English: Extension of such a programme to LDCs would have enormous implications for their private sector development.
French: Étendre ce programme aux PMA aurait des répercussions considérables sur le développement du secteur privé de ces pays.
English: No.  8 No.
French: No. 2001/108 (I)
English: Draft decision 39: Publishing the report of the Special Rapporteur on the rights of non-citizens
French: Projet de décision 39 : Publication du rapport du Rapporteur spécial sur les droits des non-ressortissants
English: In both situations, the VA lacks standards or criteria that are important to decision making.
French: Dans un cas comme dans l'autre, nous avons constaté qu'il manque à l'AV des normes ou critères, lesquels sont importants aux fins de la prise de décisions.
English: Official Records of the United Nations Conference on Prescription (Limitation) in the International Sale of Goods, New York, 20 May-14 June 1974 (United Nations publication, Sales No.
French: Documents officiels de la Conférence des Nations Unies sur la prescription en matière de vente internationale d'objets mobiliers corporels, New York, 20 mai-14 juin 1974 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.74.V.8), première partie.
English: The strategy aims to optimize the benefits of current knowledge and available resources for cancer control while enhancing the sustainability of the health care system through more collaborative planning, priority setting, and public policy development.
French: La stratégie vise à optimiser les retombées du savoir actuel et des ressources disponibles pour la lutte contre le cancer tout en améliorant la durabilité du système de soins de santé par une planification, l'établissement de priorités et l'élaboration de politiques publiques fondées davantage sur la collaboration.
English: Other more specific advantages of the meeting illustrated by the participants are that:
French: Les participants ont souligné un certain nombre d’autres avantages spécifiques, parmi lesquels :
English: The Untold Story of Western Canada National Parks, 1915- 1946. Fifth House Publishers Ltd., pp. 294.
French: La nature a cependant repris ses droits sur l'ancien emplacement du camp qui est devenu un habitat important pour les wapitis qui s'y rassemblent chaque année entre le mois de mai et le mois de juin.
English: It was recalled that, following the positive results of the actuarial valuations of the Fund carried out as at 31 December 1997 and 31 December 1999, which revealed surpluses of 0.36 and 4.25 per cent of pensionable remuneration respectively, the Board had in 2000 confirmed two conditional decisions that it had taken in 1998: (a) to lower the interest rate for lump-sum commutations from 6.5 to 6.0 per cent; and (b) to recommend that the threshold for implementing cost-of-living adjustments of pensions be reduced from 3 to 2 per cent.
French: Il a rappelé qu'à la suite des résultats positifs des évaluations actuarielles de la Caisse effectuées au 31 décembre 1997 et au 31 décembre 1999, qui faisaient apparaître des excédents de 0,36 et de 4,25 %, respectivement, de la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension, le Comité mixte avait en 2000 confirmé deux décisions adoptées sous réserve en 1998 : a) ramener de 6,5 à 6 % le taux d'intérêt applicable aux fins de conversion des prestations périodiques en une somme en capital et b) ramener le seuil fixé pour les ajustements annuels au coût de la vie de 3 à 2 %.
English: Resource mobilization activities are just getting under way in many UNIDO desk countries, and the results to date are far below expectations.
French: S'agissant de la mobilisation des ressources, les activités en sont à leur tout début dans de nombreux pays accueillant un comptoir, et les résultats restent à ce jour bien en deçà des objectifs escomptés.
English: Article 21 of the Act adds that those guardians who fail to register their children at one of the basic education establishments, or who withdraw their children before the age of 16 when the children in question are able to continue their studies in a normal manner and in accordance with the regulations in force, are liable to penalties.
French: L'article 21 de la loi ajoute que le tuteur qui s'abstient d'inscrire son enfant à l'un des établissements de l'enseignement de base ou qui l'en retire avant l'âge de 16 ans, alors que celui-ci est à même de poursuivre normalement ses études conformément à la réglementation en vigueur, s'expose à des sanctions.
English: In the interim, a team has reconciled individual Reserve pay accounts and taken special steps to ensure that an individual’s pay was accurate and disseminated in a timely manner.
French: Des augmentations de salaire substantielles ont été accordées en 1999, et depuis le 1er avril 2000, les officiers du service général bénéficient d’une augmentation conjoncturelle de 2,5 p.
English: So the real question should be whether one wants to ride clipless in winter.
French: Il faut donc plutôt se demander si l’on veut rouler avec des pédales automatiques en hiver.