ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the time of adoption of the draft resolution, the Third Committee was provided with a statement of programme budget implications (A/C.3/59/L.63).
French: Au moment de l'adoption de ce projet de résolution, la Troisième Commission était saisie d'un état des incidences sur le budget-programme (A/C.3/59/L.63).
English: Yet that same spectrum would, of course, be very profitable if were used for telephone communications.
French: Pourtant, ce spectre pourrait bien sûr être très rentable s'il était utilisé pour les communications téléphoniques.
English: There is, however, no evidence that British Airways received the information from Huntington.
French: Il n'y a toutefois aucune preuve démontrant que British Airways a reçu l'information de Huntington.
English: Restricted tendering or direct solicitation in the case of services could be used when the goods, construction or services were available from only a limited number of suppliers or contractors.
French: Les appels d'offres restreints ou la sollicitation directe dans le cas des services pouvaient être utilisés lorsque les biens, travaux ou services étaient disponibles seulement auprès d'un nombre limité de fournisseurs ou d'entrepreneurs.
English: Based on projected annual vacancies, the volume of vacancies to be filled would justify generic competitions for recruiting staff in similar occupational areas.
French: En fonction des projections annuelles, la quantité de postes à combler justifie l’utilisation des concours génériques pour recruter des employés dans des secteurs professionnels semblables.
English: In addition this list of restrictions will be reviewed on a periodic basis with each RC Manager to ensure the restrictions are warranted and if not, the restrictions will be deleted by the Acquisition Card Coordinator Cardholders who fail to comply with the prescribed limitations as outlined on the list will be issued a warning in writing with a copy to their respective RC managers.
French: De plus, ces restrictions seront revues périodiquement avec chaque gestionnaire de CR pour s'assurer qu'elles demeurent justifiées; dans le cas contraire, elles seront supprimées par le coordonnateur des cartes d'achat. Les détenteurs de carte qui ne respecteront pas les restrictions figurant sur la liste recevront un avertissement par écrit, avec copie à leur gestionnaire de CR.
English: The permit and authorization processes ensure that air carriers operating international charter ﬂights comply with the Air Transportation Regulations.
French: Les permis et autorisations visent à garantir que les vols affrétés internationaux sont conformes au Règlement sur les transports aériens.
English: In 1997 a Family Centre was opened.
French: En 1997, un centre de la famille a été ouvert.
English: It had emerged from the very constructive talks which she had held with non-governmental organizations since the Durban Conference that the structure of the organization of the Forum posed problems for a considerable number of them.
French: Il ressort des entretiens très constructifs que le Haut Commissaire a eus avec des ONG depuis la Conférence de Durban que la structure de l'organisation du Forum a posé des problèmes à bon nombre d'entre elles.
English: Almost all children are exposed to violence, including shooting, witnessing violent death, and the destruction of their home and property, despite parental efforts to protect them from such horrors.
French: Presque tous les enfants sont exposés à la violence, notamment à des fusillades, sont témoins de morts violentes et assistent à la destruction de leur maison et de leurs biens, quels que soient les efforts faits par leurs parents pour les protéger de telles horreurs.
English: They undergo a two (2) year training course at NIPA after which they are awarded a Diploma.
French: Ils suivent une formation de deux (2) années au NIPA à l'issue de laquelle ils obtiennent un diplôme.
English: At present there is a need for more international civilian police in Kosovo to ease the burden on military forces.
French: Actuellement il faudrait des effectifs de police civile internationale plus nombreux pour allèger le fardeau pesant sur les forces militaires.
English: In order to collect the information necessary for carrying out the tasks of the ECB, particular attention must be paid to 'the reference reporting population'.
French: Afin de collecter les informations statistiques nécessaires pour l'accomplissement des missions du SEBC, il faut apporter une attention particulière à «la population de référence soumise à déclaration».
English: Table 5 (see Appendix 1) shows the conditional odds of getting a first, second, third and fourth job move as compared to white males without a disability after controlling for whether a candidate worked in the National Capital Region, year of entry, age at entry, and first official language . It also includes 3 dummies for salary quartiles by occupational category (the comparison group is the highest quartile – the 4th quartile).
French: Nous n’avons pas inclus ici d’information à propos de la catégorie de la direction, étant donné que nous ne disposons pas d’information salariale précise la concernant.
English: Although some variations can be expected between the U.S. and Canada due to bird types and geography, the assumption that the vast majority of bird strikes occur below 1000’ is well recognized, and is a close match with the CF phase of flight chart.
French: CC130, CF188, CH146, CP140, CT144, CT155 et de CT156 d’être particulièrement au fait des techniques d’évitement des impacts d’oiseau, de porter l’équipement de protection adéquat (casques, visières) et de tenir systématiquement compte de ce risque dans la planification de leurs missions, comme le précise le premier article de Perdre des plumes.
English: For example, fertilizer addition to the Keogh River, British Columbia resulted in a five to ten-fold increase in periphyton biomass, which translated to a 1.4 to two-fold increase in salmonid fry weights (Johnston et al.
French: Dans la rivière Kuparuk, petit cours d’eau en Alaska, l’augmentation de la biomasse du périphyton engendrée par l’ajout de phosphore a provoqué dans la portion enrichie du cours d’eau une accélération de la croissance chez les quatre grands insectes les plus abondants, ainsi que chez les jeunes de l’année et les adultes de l’ombre arctique (Thymallus arcticus) (Peterson et al.
English: Microsomal membranes isolated from rat gastric fundus smooth muscle by differential centrifugation aggregate substantially in the presence of the divalent metal ion Mg2+ or Ca2+.
French: Les membranes microsomiques isolées des muscles lisses du fundus gastrique de rat par centrifugation différentielle s'agrègent de façon substantielle en présence d'ions métalliques divalents :
English: Assistance to the Palestinian people was an important part of his Government's policy, as economic growth and the improved welfare of the Palestinian population was integral to the stability of the region.
French: L'aide au peuple palestinien représente un aspect important de la politique du Gouvernement israélien, puisque le développement économique et l'amélioration du bien-être de la population palestinienne sont essentiels à la stabilité de la région.
English: Please also mention (with precise references) the various products created by these projects (publications, website, etc).
French: Veuillez également faire mention (au moyen de références précises) des différents produits de ces projets (publications, site Internet, etc.).
English: Atmospheric levels of many POPs are expected to decline due to the signing of recent international agreements by many countries to reduce their use.
French: La signature de récents accords internationaux par de nombreux pays en vue de réduire l’utilisation des POP devrait entraîner une diminution des concentrations atmosphériques de nombreux POP.
English: This agreement will give the Participating First Nations control over education in their communities.
French: Cet accord donnera aux premières nations participantes le contrôle de l'éducation dans leurs collectivités.
English: Eligible teams will consist of at least three independent investigators, each of whom has an established research track record in areas related to the collaborative project(s) proposed.
French: Les équipes admissibles se composeront d'au moins trois chercheurs indépendants, parmi lesquels chacun a un dossier de recherche bien établi dans des domaines liés aux projets concertés proposés.
English: This could start as early as 9 or 10 months before the unit is scheduled to be in high readiness.This collective training will most likely occur in home garrisons.
French: Cela pourrait commencer dès neuf ou dix mois avant que l’unité atteigne la disponibilité opérationnelle élevée. L’instruction collective se déroulera vraisemblablement dans les garnisons au pays.
English: Freshwater Fishes Co-chair Dr. Robert Campbell 131 Dahlia Avenue Ottawa, ON, K1A 6G1 Co-chair Dr. Claude Renaud Canadian Museum of Nature P.O. Box 3443, Station D Ottawa, ON, K1P 6P4
French: Poissons d’eau douce Coprésident Robert Campbell 131, avenue Dahlia Ottawa (Ontario) K1A 6G1 Coprésident Claude Renaud Musée canadien de la nature C.P. 3443, succursale D Ottawa (Ontario) K1P 6P4
English: The ﬁndings of the report inspired the 2004 Employment recommendations to Member States (covering the ten new Member States as well) and were mainstreamed in the 2005 Employment Guidelines.
French: Les conclusions du rapport ont servi de base aux recommandations en matière d’emploi de 2004 pour les États membres (couvrant également les 10 nouveaux États membres) et ont été intégrées dans les lignes directrices pour l’emploi de 2005.
English: Likelihood of Projects Proceeding without WDP Funds Of the projects that possibly or very likely would have proceeded without WDP funding, respondents reported that longer term project viability, larger project scope and funding leverage were the three biggest incremental impacts provided by WDP support (Figure 34).
French: Profil des répondants associés au développement de produits et de technologies Dans l'ensemble, 78,2 % des projets touchant le développement de produits ou de technologies n'auraient pas, ou probablement pas, été de l'avant sans le financement du PDEO (voir le figure 33).
English: Identical letters dated 10 July 2001 (S/2001/689) from the representative of Saudi Arabia addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 10 juillet 2001 (S/2001/689), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Arabie saoudite.
English: Among "risk groups" are big families, single parent families, and families with disabled parents, and families with disabled children.
French: Parmi les « groupes à risque », il convient de citer les familles nombreuses, monoparentales et celles dont les parents ou les enfants sont handicapés.
English: Ecuador, in conformity with international commitments, had achieved important advances in connection with the rights of Ecuadorean women and the institutionalization of policies that benefited women and were designed to achieve gender equality.
French: L'Équateur, conformément aux engagements internationaux, a considérablement progressé s'agissant des droits des équatoriennes et de l'institutionnalisation de politiques à l'avantage des femmes, dans l'objectif de l'égalité entre les sexes.
English: For the complete text of this report, check the Therapeutics Initiative website http://www.ti.ubc.ca. The Therapeutics Letter presents critically appraised summary evidence primarily from controlled drug trials.
French: Le texte intégral de ce rapport se trouve en anglais dans le site web de la Therapeutics Initiative à http://www.ti.ubc.ca. La Chronique en thérapeutique présente des synthèses faisant l’objet d’une évaluation critique de données scientifiques tirées principalement d’essais contrôlés de médicaments.
English: The Canadian Transportation Agency’s Informal Complaint Resolution Process The Air Travel Complaints Program provides an informal complaint resolution process that attempts to resolve travellers’ complaints about air carriers in a manner consistent with the terms and conditions outlined in the carriers’ tariffs, the Canada Transportation Act and related regulations and, where applicable, international conventions (the carriers’ legal obligations).
French: Règlement informel des plaintes par l’Office des transports du Canada Le programme de traitement des plaintes relatives au transport aérien permet de régler de façon informelle les plaintes des consommateurs contre les transporteurs, et ce conformément aux conditions prévues aux tarifs des transporteurs, à la Loi sur les transports au Canada et à la réglementation connexe, et, le cas échéant, aux conventions internationales (les obligations légales du transporteur).
English: (a) That the communication is inadmissible under articles 1 and 3 of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu de l'article 1er et de l'article 3 du Protocole facultatif;
English: The responsibility for monetary policy rests entirely with the Governor; for this responsibility he is accountable directly to the Minister. For all other aspects of the Bank of Canada's business, he is accountable to the board of directors.
French: Le gouverneur est le seul responsable de la politique monétaire et rend directement compte au ministre à cet égard, mais il est redevable au conseil d'administration pour toutes les autres activités de la Banque du Canada.
English: This weekend will see thousands of fans from Ireland, France and across Europe converge on the Welsh capital and pack-out the 74,500 Millennium Stadium when Munster face Toulouse in the Cardiff 2008 Heineken Cup final.
French: Il y a trois ans, une foule de 51 000 personnes avait assisté à la finale 100% française à Murrayfield entre le Stade Français Paris et Toulouse.
English: Cohen, Hal L., ed. 1922 Montgomery Ward Catalogue.
French: Cohen, Hal L., rédacteur 1922 Montgomery Ward Catalogue.
English: Artist Information Creator(s) Original concept of John Matheson, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Gordon Macpherson Calligrapher Suzzann Wright
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de John Matheson assisté par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Gordon Macpherson Calligraphe Suzzann Wright
English: Targeted sanctions focusing on financial measures are not sufficient alone to force Governments or other actors to alter their behaviour and comply with their obligations, but they represent an important tool that can be used in combination with other measures.
French: Les sanctions ciblées centrées sur des mesures financières ne sont pas suffisantes à elles seules pour forcer les gouvernements et les autres acteurs à changer leur comportement et à se soumettre à leurs obligations.
English: It is the Tribunal’s view that, while the argument could be made that the ICD-MS1 may be functionally joined to the computer, the memory stick is not "attached to" a computer, as it does not have a physical connection to the computer either temporarily or directly through a cable.
French: La ponctuation utilisée dans le numéro tarifaire amène le Tribunal à interpréter la description comme signifiant que les articles peuvent bénéficier de l’allégement tarifaire s’il s’agit d’articles devant servir dans des parties et accessoires d’une machine automatique de traitement de l’information, et non pas si eux-mêmes sont des parties et accessoires d’une machine automatique de traitement de l’information.
English: The general and specific obligations of States to protect and preserve the marine environment are set out in part XII of the Convention.
French: Les obligations générales et particulières des États en matière de protection et de préservation du milieu marin sont définies dans la partie XII de la Convention.
English: 10:25-11:00 Call on Minister for Labour
French: 10 h 25 à 11 heures Visite de courtoisie du Membre du travail
English: This facility also is leading to new regulatory regimes.
French: Cette installation mènera aussi à de nouveaux régimes de réglementation.
English: The effects of cyclic principal stress difference amplitude, cyclic principal effective stress ratio amplitude, initial direction of loading, and step increase in cyclic stress level on the clay stress–strain response are studied under stress conditions of the triaxial test.
French: L'on étudie dans des conditions de contraintes de l'essai triaxial les effets, sur la réaction contrainte–déformation de l'argile, de l'amplitude de la différence des contraintes principales cycliques, de l'amplitude du rapport des contraintes effectives principales cycliques, de la direction initiale du chargement, et de l'augmentation par étapes du niveau de contrainte cyclique.
English: The total volume is measured by counting the revolutions made by the calibrated positive displacement pump.
French: Pour mesurer le volume total, on compte le nombre de tours accomplis par la pompe volumétrique, qui est étalonnée.
English: 97 and A/51/542/Add.2, para.
French: 97, et A/51/542/Add.2, par.
English: The presiding judge is Judge Antonetti, sitting with Judge Prandler, Judge Trechsel and reserve Judge Mindua.
French: La Chambre de première instance est composée des juges Antonetti (Président), Prandler, Trechsel et Mindua, juge de réserve.
English: It makes provision for the identification and registration of bovine animals - this was during the "mad cow" crisis - and it was decided on and entered into force on 1 July 1997.
French: Il prévoyait l'identification et l'enregistrement des bovins - nous étions en pleine crise de la vache folle -, ce qui a été décidé et est devenu obligatoire à partir du 1er juillet 1997.
English: Therefore, the candidates in all likelihood knew that they should aim for 60% instead of 50%.
French: Aussi, les candidats selon toute vraisemblance, savaient qu'ils devaient miser pour un 60% et non un 50%.
English: I find this approach somewhat disagreeable in view of the need for us to be as sincere as possible in our joint work.
French: C’est une façon de procéder que je trouve un peu désagréable par rapport aux habitudes de sincérité que nous devrions prendre dans le cadre de notre travail en commun.
English: It was also not yet clear which energy scenario would be used and how air quality would be measured in terms of emissions.
French: On ne savait pas encore non plus très bien quel scénario énergétique serait utilisé ni comment la qualité de l'air serait mesurée en fonction des émissions.
English: Although the province’s annual HDD ﬂuctuated by as much as 13% between 1990 and 2001, the long- and short-term comparisons yield a difference of less then 2%.
French: Bien que le nombre annuel de DJC ait connu des ﬂuctuations ayant atteint jusqu’à 13 % entre 1990 et 2001, les comparaisons à long et à court terme révèlent un écart inférieur à 2 %.
English: In Timor-Leste, UN-Habitat is supporting the development of urban development strategies, while in Mongolia a project has been set up designed to implement a participatory urban upgrading strategy in conjunction with broad-based policy dialogue and reform.
French: Au Timor-Leste, ONU-Habitat appuie l'élaboration de stratégies de développement urbain; en Mongolie, on a mis en place un projet visant à la mise en œuvre d'une stratégie de rénovation urbaine participative, conjointement avec un vaste dialogue sur les politiques et des réformes.
English: However, ATP may be compartmentalized and only the membrane-bound ATP concentration may be of significance.
French: Toutefois, l'ATP pourrait être compartimentée et seule la concentration d'ATP liée à la membrane pourrait être importante.
English: This proposal would whittle away Parliament' s rights.
French: Cette proposition restreindrait et amenuiserait les droits du Parlement.
English: (c) The First International Conference on the State of Remote Sensing Law, to be organized in Oxford, Mississippi, United States, on 18 and 19 April 2002 by the National Remote Sensing and Space Law Center of the University of Mississippi School of Law;
French: c) La première Conférence internationale sur l'état du droit de la télédétection, qui sera organisée à Oxford, Mississippi (États-Unis), les 18 et 19 avril 2002 par le Centre national de télédétection et de droit de l'espace de la Faculté de droit de l'Université du Mississippi;
English: • Both the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act require a parliamentary review of their administration and operation in 2002.
French: • En 2002, la Loi sur la faillite et l'insolvabilité et la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies doivent faire l'objet d'un examen parlementaire dans le cadre duquel on se penchera sur leur administration et leur fonctionnement.
English: Ratification: Sierra Leone (3 December 2008)1
French: Ratification : Saint-Siège (3 décembre 20081)
English: In reply to the Committee, the report indicates that when assessing disability at least for the purpose of social assistance, international classifications such as that endorsed by the WHO (International Classification of Functioning, Disability and Health – ICF 2001) are taken into account and medical and non-medical criteria are retained.
French: Un projet de code de l’instruction qui institutionnalise l’intégration des enfants handicapés dans l’enseignement ordinaire et dans l’enseignement spécial est également en préparation. Le Comité observe que la discrimination fondée sur le handicap en matière d’éducation et de formation n’est pas encore suffisamment interdite par la loi.
English: However, it may be considered appropriate in the future.
French: Il pourrait cependant apparaître approprié de le faire plus tard.
English: Since the 1950s, a timber breakwater has sheltered the fishing village's harbour from incoming waves.
French: Depuis les années 1950, un brise-lames en bois protège le port du village de pêche contre les vagues.
English: Similarly, 17 16 44 percent of Grade 10 students reported being 10 drunk at least twice.
French: 100 des garçons de 10e année ont affirmé avoir pris de l’alcool au moins une fois par 10 semaine (figure 6.13).
English: If at the time of the withdrawal you have a spouse or common-law partner, it is possible that only one of you will be considered a first-time home buyer (see Example 1).
French: Si vous avez un époux ou conjoint de fait au moment de votre retrait, il est possible que seulement l'un de vous soit considéré comme l'acheteur d'une première habitation (lisez l'exemple 1).
English: Working through these barriers has provided valuable lessons.
French: D’importantes leçons ont été tirées des efforts qu’il a fallu déployer pour surmonter ces obstacles.
English: There needs to be a cultural change.
French: Il doit y avoir un changement de culture.
English: One representative requested that the actual figures provided by the reporting Parties should be supplied.
French: Un représentant a demandé que les chiffres effectifs communiqués par les Parties ayant soumis des données soient présentés.
English: Article 1 "All human beings are born free and equal in dignity and rights.
French: Article 1 « Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits.
English: Last year’s Annual Report clearly stated that the competency value may be placed at risk by the use of casual and short-term staffing. In 2002-2003, as in the previous year, about two-thirds of newly hired indeterminate staff had originally been hired as terms.
French: L’étude a également révélé que même si les membres du personnel sont conscients que les pratiques actuelles peuvent menacer la compétence et la justice, la plupart d’entre eux se disaient confiants que ces valeurs sont appliquées dans leur milieu de travail, ce que confirme le deuxième Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2002.
English: ◦ Haiti's Progress Towards Democracy (MICIVIH News , French/English, October 19, 1995, 5 pages)
French: ◦ Haïti progrès vers la démocratie (français/anglais, MICIVIH Info, octobre 95, 5p.)