ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But these fears are often exaggerated, and posturing over border taxes diverts attention away from the fundamental need for broad participation in a climate agreement, according to an op-ed by the OECD Secretary-General published in the Financial Times: "Carbon has no place in global trade rules".
French: De plus, de nombreux pays estiment que l’éco-innovation peut être une source d’avantages compétitifs dans le secteur des biens et des services environnementaux, qui est en forte croissance. L’OCDE a inventorié les politiques en œuvre dans les pays membres pour soutenir l’éco-innovation ; de cet inventaire ressort un petit nombre de questions.
English: Related publications developed by UNICEF with partners include a Handbook on “Eliminating Violence against Children” for Parliamentarians.
French: L'UNICEF et ses partenaires ont publié des documents sur ces thèmes, et notamment un guide intitulé Eliminating Violence against Children (Éliminer la violence à l'égard des enfants), à l'usage des parlementaires.
English: In 2005, both states repeated the number of shelters in the column for number of places, whether by misunderstanding or because the government agencies did not have detailed data.
French: Lorsque les ressources sont faibles ou la couverture malaisée, comme c’est le cas dans les zones peu peuplées, cette solution peut être nécessaire et utile.
English: This process will save the company about $6 million in cement use and reduce their surface environmental liability.
French: Ce processus fera économiser à l’entreprise près de 6 millions $ en ciment et réduira ses responsabilités à l’égard de l’environnement de surface.
English: Vessel Personnel without Security Responsibilities 214.
French: Personnel du bâtiment n'ayant pas de responsabilités en matière de sûreté 214.
English: Room Notes: GROUND FLOOR, spacious deluxe double room, benefitting from an adjustamatic double bed.
French: Informations sur la chambre: GROUND FLOOR, spacious deluxe double room, benefitting from an adjustamatic double bed.
English: We also hope you have received and appreciate the Office’s recent publications, and that they are useful to you.
French: Nous espérons aussi que vous avez reçu et apprécié les récentes publications du Bureau.
English: Accordingly, the Action Plan includes an initiative to extend the greenhouse gas emissions trading scheme to the air transport sector, to improve air traffic control ( SESAR ), to implement the third rail package , and to connect ships to the electricity network when in harbour.
French: Ainsi, le plan d'action mentionne, entre autres, l'initiative visant à inclure le secteur aérien dans le système d'échange de quotas de gaz à effet de serre, l'amélioration de la gestion du trafic aérien ( SESAR ), la mise en œuvre du troisième paquet ferroviaire , ainsi que le raccordement des navires au réseau électrique lorsqu'ils sont à quai.
English: Displaying page 10 of 11 zoom out | zoom in print view Previous | Next 108 Secretariat, organized a Seminar on Advanced Negotiating Skills and multilateral diplomacy at the Madrid Diplomatic School.
French: Displaying page 10 of 27 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 160 - Diverses réunions ont eu lieu entre l’OSCE/BIDDH et la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance avec la participation de l’Observatoire des phénomènes racistes et xénophobes et du Bureau du Haut Commissaire pour les droits de l’homme.
English: As a precaution, the program will be expanded in April to include immunization for all Albertans aged 2-24 in every health region.
French: Par précaution, on étendra le programme en avril pour couvrir tous les Albertains et Albertaines âgés de 2 à 24 ans dans chaque région sanitaire.
English: Fundy Trailers were a NB family singing group led by Pappy Weston, who was inducted into the NB Country Hall of Fame in 2000.
French: Les Fundy Trailers étaient un groupe familial chantant du Nouveau-Brunswick dirigé par Pappy Weston, intronisé au temple de la renommée de la musique Country du NouveauBrunswick en 2000.
English: Both of these results, that is, rejecting the self description of "low technology" or objectively being high-tech in a low tech industry, are quite plausible according to Gera and Rose who emphasized the range of results within a given industry.
French: Les deux possibilités, c'est-à-dire le refus de se considérer comme une entreprise « de faible technologie » ou le fait d'être effectivement une entreprise de haute technologie dans un secteur de faible technologie, sont tout à fait plausibles selon Gera et Rose, qui insistent sur la diversité existant à l'intérieur d'une même industrie.
English: garine torossian Ontario (Canada)
French: Firelight CineMa Colombie-Britannique (Canada)
English: As for the claim that consultations had been held, the delegations that had sponsored the proposed amendment had not been allowed to explain their position or to negotiate the question of a moratorium, which was by no means certain to lead to the enhancement or progressive development of human rights.
French: Il a été déclaré que des consultations avaient été tenues, mais les délégations qui étaient à l'origine de la proposition d'amendement n'ont pas été autorisées à expliquer leur position ni à négocier sur la question d'un moratoire, dont rien ne prouve qu'il soit synonyme d'amélioration et de développement progressif du respect des droits de l'homme.
English: This olive oil mill, historic monument, is the oldest mill kept intact with all its elements work.
French: Ce moulin à huile d’olive, classé monument historique, est le plus ancien moulin conservé intact avec tous ses éléments de travail.
English: Wayne Beaupré, Presidwent Telephone: 613-729-7556 Fax: 613-729-5358 E-mail: kenway@sympatico.ca Website:
French: Wayne Beaupré, Presidwent Téléphone : 613-729-7556 Télécopieur : 613-729-5358 Courrier-électronique : kenway@sympatico.ca Addresse du site web :
English: Industrial-scale demonstration of Sustainable Fossil Fuels will, on the other hand, require substantial financial resources to be mobilized in Europe over a short period of time.
French: La démonstration à l’échelle industrielle de l’utilisation durable des combustibles fossiles exigera, par contre, des ressources financières importantes, qui devront être mobilisées en Europe sur une courte période.
English: Web beacons collect non-personally identifiable information on user traffic patterns, which we then analyze to improve the overall user experience on our website.
French: Les pixels espions recueillent des renseignements non personnels sur les habitudes de transmission des utilisateurs que nous pouvons ensuite analyser pour améliorer l’ensemble de la visite sur notre site Web.
English: You should follow signs for Chiclana de la Frontera/Algeciras/Algeciras.
French: Cependant c´est la sortie la plus éloignée de la zone des plages et hôtels connue sous le nom de Novo Sancti Petri .
English: And leadership must come from all who want sport to improve - athletes/participants, coaches, officials, volunteers, sport organizations, private enterprises, communities, the provincial/ territorial governments and their municipal and educational administrations, and the federal government.
French: Ce leadership doit venir de tous ceux qui souhaitent que le système sportif s'améliore : les athlètes/participants, les entraîneurs, les officiels, les bénévoles, les organismes sportifs, l'entreprise privée, les communautés et les deux ordres de gouvernement, y compris, pour les provinces et territoires, leurs administrations scolaires et municipales.
English: This unwanted pacing could compete with the normal sinus rhythm to induce tachycardia or fibrillation.
French: Le téléphone cellulaire numérique provoquait aussi une stimulation non désirée, de fréquence inférieure, dans l'autre marque de stimulateur bifocal lorsque le fonctionnement de celuinci était inhibé par des signaux électrocardiographiques externes.
English: A3. Yes they do and progress is being achieved through the implementation of the recommendations of the Report to the Prime Minister on Leadership and Management of the CF.
French: R3. Oui, ils le sont, et la mise en œuvre des recommandations du Rapport au Premier ministre sur le leadership et l’administration dans les FC permet de réaliser des progrès.
English: I am convinced that under your able leadership, the current session will be a fruitful one.
French: J'ai la certitude que, sous votre conduite, la présente session obtiendra de nouveaux succès.
English: They included postings such as Base Commander during the close out of CFB Portage La Prairie; Commander 10 Tactical Air Group in St. Hubert, QC; Chief of Staff Operations in Air Command Headquarters; and multiple tours in the Deputy Chief of the Defence Staff (DCDS) organization, from Chief of Staff J3 Operations to DCDS.
French: Le Général Henault a notamment servi comme commandant de la BFC Portage La Prairie à l’époque de la fermeture de la base, commandant du 10e Groupement aérien tactique, à Saint-Hubert (QC) et Chef d’état-major – Opérations au Quartier général du Commandement aérien; il a aussi fait de nombreuses périodes de service au sein de l’organisation du Sous-chef d’état-major de la Défense (SCEMD), de Chef d’état-major du J3 Operations à SCEMD.
English: By reorganizing the disposal process for the entire federal vehicle fleet Capt Bergeron and his team have been able to find and estimated in $3.5 million in new revenues.
French: En réorganisant le processus d’élimination pour l’ensemble du parc de véhicules du gouvernement fédéral, le capt Bergeron et son équipe sont parvenus à récupérer de nouvelles recettes évaluées à 3,5 millions $.
English: Accordingly, it has developed short-, medium- and long-range missiles to enable it to carry weapons of mass destruction across the whole of the region of the Middle East and beyond.
French: Ainsi, il s'est doté de missiles à courte, moyenne et longue portées qui lui permettent de lancer des armes de destruction massive dans toute la région du Moyen-Orient et au-delà.
English: A County police board is responsible for important matters relating to the management of the police.
French: Un conseil de police est responsable des questions importantes relatives à la gestion de la police.
English: The Council acknowledged that the introduction of frontloading and the presentation of the Baltic Sea fishing opportunities as a separate proposal have contributed in a constructive manner to the legislative process.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l’envoi de données sur les débarquements de produits de la pêche dans les États membres (→ point 1.7.2).
English: • Recommendation 1475 (2000) of the Parliamentary Assembly concerning the Arrival of asylum seekers at European airports (adopted on 26 September 2000)
French: • Recommandation 1475 (2000) de l’ Assemblée parlementaire sur l’ arrivée de demandeurs d’ asile dans les aéroports européens (adopté le 26 septembre 2000)
English: However, we believe that the Eurlings report requires amendments which will strengthen our demand for real compliance by the Turkish leadership with European standards; amendments which will counterbalance the unacceptable pressure of the United States administration on the Dutch Presidency for the ' – in other words more or less unconditional – accession of Turkey to the European Union.
French: Nous estimons néanmoins que le rapport Eurlings nécessite des amendements qui renforceront notre demande en faveur d’un véritable respect, par les autorités turques, des normes européennes, des amendements qui feront contrepoids à la pression inacceptable exercée par l’administration des États-Unis sur la présidence néerlandaise en faveur d’une adhésion à la carte - autrement dit, plus ou moins inconditionnelle - de la Turquie à l’Union européenne.
English: Milestones See Section III, Business Development and Entrepreneurship, pages 26-28
French: Administration centrale Place du Canada 9700, avenue Jasper, bureau 1500 Edmonton (Alberta) T5J 4H7 Téléphone : (780) 495-4164 Télécopieur : (780) 495-6876 Bureau de l’Alberta Place du Canada 9700, avenue Jasper, bureau 1500 Edmonton (Alberta) T5J 4H7 Téléphone : (780) 495-4164 Télécopieur : (780) 495-4557
English: Other distribution mapping projects may also map bird distribution on a grid basis, but are not focussed on breeding birds alone and do not attempt such systematic coverage or rely on an organized volunteer effort.
French: Il peut arriver que d'autres projets de cartographie de la rÃ©partition comprennent aussi des cartes de rÃ©partition par quadrillage, mais ces initiatives ne s'attachent pas uniquement aux oiseaux nicheurs, ne visent pas une couverture aussi systÃ©matique ou ne s'exÃ©cutent pas au moyen du travail coordonnÃ© de bÃ©nÃ©voles.
English: Speeches - 2006 - Archives The Honourable Peter Van Loan There are no speeches at this time.   [ Back to Speeches Home ]
French: Discours - 2006 - Archives L'honorable Peter Van Loan Il n'y a pas de discours à ce moment.    [ Page d'accueil des discours ]
English: The Committee recommends that, in line with article 160 (2) (e) of the United Nations Convention on the Law of the Sea, the scale of assessments used for the administrative budget of the International Seabed Authority for 2007 and 2008 be based on the scale of assessments used for the regular budget of the United Nations for 2006 and 2007, respectively, taking into account the ceiling assessment rate of 22 per cent and the floor assessment rate of 0.01 per cent, differences in membership, and the contribution of the European Community.
French: La Commission recommande que, conformément à l'alinéa e) du paragraphe 2 de l'article 160 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, le barème des contributions des membres au budget d'administration de l'Autorité pour 2007 et 2008 soit établi sur la base du barème utilisé pour le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour 2006 et 2007 respectivement, compte tenu du taux plafond de 22 % et du taux plancher de 0,01 %, des différences de composition entre l'Organisation et l'Autorité, et de la contribution de la Communauté européenne.
English: The Code should be read in the context of the duties and responsibilities set out in A Guide for Ministers and Secretaries of State.
French: Le présent Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique doit être lu dans le cadre des fonctions et des responsabilités énoncées dans Le guide du ministre et du secrétaire d'État.
English: She is on the board of the Ontario Livestock and
French: Elle siège au conseil d’administration du
English: THE MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING THE WORLD TRADE ORGANIZATION OVERVIEW OF THE AGREEMENT AND CONCLUSIONS REACHED IN THE 1994 ENVIRONMENTAL REVIEW
French: L’ ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT L’ ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE VUE D’ ENSEMBLE DE L’ ACCORD ET CONCLUSIONS DE L’ EXAMEN ENVIRONNEMENTAL DE 1994
English: Due to the interlinkages between the issues, the Commission considered that intersectoral cooperation at the national and international levels was vital to achieving further progress in these areas.
French: Du fait de l’interconnexion de toutes ces questions, elle a jugé que la coopération intersectorielle aux niveaux national et international était essentielle.
English: While the majority attending the public hearing welcomed the idea of a European Prosecutor, there were those who doubted 34 or contested 35 the value added by the project.
French: Lors de la consultation publique, si la majorité a bien accueilli le principe de la création d’un procureur européen, certains en revanche ont mis en doute 34 , voire contesté 35 , la valeur ajoutée du projet.
English: Article 16 of the Charter specifically protects the family; no distinction is made between the various models of family except for ensuring that greater protection exists for certain more vulnerable types such as single parent families.
French: A l'article 16 est étroitement lié l'article 27 de la Charte révisée (droit des travailleurs ayant des responsabilités familiales à l'égalité des chances et de traitement). i) Prestations familiales ou autres formes d'assistance financière à la famille L'article 16 exige des Etats la mise en œuvre, par divers moyens, d'une véritable politique familiale.
English: (iii) any contribution in general average due to the carrier relating to the goods has been effected, or adequate security for such payment has been provided.
French: iii) de toute contribution à l'avarie commune due au transporteur en rapport avec les marchandises;  ait été effectué, ou qu'une garantie suffisante couvrant ce paiement ait été constituée.
English: The UK and Australia have researched the alternatives and have come to the conclusion that one common redress path would be superior to the tangled set of opportunities now available.
French: Le Royaume-Uni et l'Australie ont cherché d'autres solutions et en sont venus à la conclusion qu'un seul mécanisme de recours serait supérieur à l'ensemble confus des possibilités offertes en ce moment.
English: Whether the earlier objectives, strategies and operational plans were well-conceived will inevitably show up in the implementation stage in response to the following questions:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{can supporting systems, procedures, project controls and reviews be successfully incorporated into the change process?}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{have the major training and development needs and requirements been met?}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{do we have the financial and human resources needed for successful implementation?}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{can senior staff provide sufficient informed leadership and management?}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{how can people communicate their accomplishments and help to correct problems? and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{have the implementation milestones been identified and the reporting responsibilities been redefined?}\par }}\ql The Treasury Board publication, Changing Technologies: Human Resource Management Considerations, will be most helpful at this stage.
French: C'est en se posant les questions qui suivent au cours de l'étape de la mise en oeuvre que l'on pourra déterminer si les objectifs, les stratégies et les plans opérationnels établis à l'origine ont été bien pensés :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les systèmes de soutien, les procédures, les contrôles et les examens des projets peuvent-ils être intégrés avec succès dans le processus de changement?}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les principaux besoins et exigences en matière de formation et de perfectionnement ont-ils été satisfaits?}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Avons-nous les ressources financières et humaines nécessaires à la mise en oeuvre efficace?}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les cadres supérieurs sont-ils en mesure d'assurer une direction et une gestion éclairée?}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Comment les employés peuvent-ils faire connaître leurs réalisations et participer à la résolution des problèmes?}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les étapes de la mise en oeuvre ont-elles été définies, et les responsabilités en matière de rapports ont-elles été établies à nouveau?}\par }}\ql La publication du Conseil du Trésor intitulée {\i Technologies en évolution : considérations relatives à la gestion des ressources humaines} sera particulièrement utile pendant cette étape.
English: Industrial Point Source Discharges Pulp and Paper In the year 2000, there were some 125 pulp and paper mills across Canada and a typical mill generates some 90 to 130 million litres of effluent per day.
French: Rejets des sources ponctuelles industrielles Industrie des pâtes et papiers En 2000, l'industrie canadienne des pâtes et papiers comptait quelque 125 usines réparties à travers le pays; une usine type produit entre 90 et 130 millions de litres d'effluents par jour.
English: The Security Council must take more decisive action to prevent armed conflicts and resolve conflicts rapidly and peacefully.
French: Le Conseil de sécurité doit adopter des mesures plus décisives pour prévenir les conflits armés et pour obtenir rapidement un règlement pacifique.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 31 Recital M M. whereas some legal conflicts are directly related to the absence of an internal market for professional football; players are, thanks to freedom of movement (viz the Bosman case), free to provide services in other Member States, but clubs, on the contrary, are not free to provide services in another Member State, Or. de
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 31 Considérant M M. considérant que certains contentieux trouvent leur origine directe dans l'absence de marché intérieur du football professionnel et que, en vertu de la libre circulation (voir affaire Bosman), les joueurs ont la liberté de fournir leurs services dans d'autres États membres cependant que les clubs, par contre, ne sont pas libre de fournir des services dans un autre État membre, Or. de
English: IGX officials further explained that by involving only those stakeholders with a direct interest in the program, communication is less time consuming and decisions can be made more efficiently.
French: Les représentants de la Direction générale du Programme de partenariat mondial ont expliqué qu'en impliquant seulement les principaux intervenants qui avaient un intérêt direct dans le programme, les communications étaient moins nombreuses, donc prenaient moins de temps et que les décisions étaient prises avec plus d'efficience.
English: To help facilitate your enrolment, you can sign up on the Sun Life Web site.
French: Pour faciliter votre adhésion, vous pouvez vous inscrire sur le site Web de la Sun Life.
English: Identifying abuse victims as high risk would lead to support for them before they encounter the criminal justice system.
French: Le dépistage des victimes de mauvais traitements qui présentent un risque élevé permettrait qu'on leur vienne en aide avant qu'elles aient des démêlés avec la justice.
English: For instance, the Indian software industry has benefited from well-placed Indian workers in the United States, who have played an important role in reducing reputation barriers to trade and generating investment in India.
French: En Inde, le secteur des logiciels a ainsi bénéficié du rôle que des travailleurs indiens bien placés aux États-Unis ont joué dans la réduction des obstacles au commerce liés à la réputation et dans la promotion de l'investissement en Inde.
English: In order to take full advantage of the opportunities of electronic commerce, a careful strategy and plan was needed covering the technological, legal, political, educational and cultural fabric of society.
French: Afin de profiter pleinement des possibilités qu'offre le commerce électronique, il est nécessaire de définir soigneusement une stratégie et un programme s'étendant aux aspects techniques, juridiques, politiques, éducatifs et culturels de la société.
English: _____________________ Date
French: _____________________ Date jj-mm-aaaa
English: In this area, one or more gaps which regardless of their shape can show a distance "a" of more than 60 mm when measured as described in paragraph 6.7. below, are permitted provided that, after the additional test under paragraph 6.4.3.3.2. below, the requirements of paragraph 5.11. below are still met.
French: Dans cette zone, une ou plusieurs discontinuités qui, indépendamment de leur forme, peuvent présenter une cote "a" de plus de 60 mm, mesurée comme indiqué au paragraphe 6.7, sont autorisées à condition qu'après l'essai supplémentaire prévu au paragraphe 6.4.3.3.2, les prescriptions du paragraphe 5.11 soient encore respectées.