ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Improve and expand EEM programs for industrial sectors.
French: • Élaborer des méthodes d’évaluation des effets cumulatifs axées sur la gestion intégrée des bassins hydrographiques.
English: In its reply, the government had stated that it was "not presently persuaded of the case for (…) establishing a new convention determining the role of parliament in the deployment of the armed forces", arguing that "it must be the Government which takes the decision" because "that is one of the key responsibilities for which it has been elected".
French: Dans sa réponse, le gouvernement a déclaré qu’il n’était pas « convaincu, à l’heure actuelle, de l’utilité (…) d’établir une nouvelle convention déterminant le rôle du parlement dans le déploiement des forces armées », affirmant qu’« il appartient au gouvernement de prendre la décision » « parce que c’est une des responsabilités essentielles que prévoit le mandat pour lequel il a été élu ».
English: Calculated on the basis of the Chinese Government poverty standard, the number of persons in poverty throughout the country had fallen from 250 million in 1978 to 14.79 million by 2007; the poverty incidence rate of 30.7 per cent in 1978 shrank to 1.6 per cent in 2007.
French: Calculé à partir de la norme de pauvreté fixée par l'administration chinoise, le nombre de personnes en situation de pauvreté à l'échelle nationale est passé d'un total de 250 millions en 1978 à 14 790 000 en 2007; le taux d'incidence de la pauvreté, qui était de 30,7 % en 1978, n'était plus que de 1,6 % en 2007.
English: This notice is the second in a series of notices which the Therapeutic Products Directorate (TPD) is issuing to update its guidelines on the assessment of bioavailability and bioequivalence (Conduct and Analysis of Bioavailability and Bioequivalence Studies - Part A:
French: Le présent avis est le deuxième d’une série d’avis que la Direction des produits thérapeutiques (DPT) publie en vue de la mise à jour de ses lignes directrices sur l’évaluation de la biodisponibilité et de la bioéquivalence (Conduite et analyse des études de biodisponibilité et de bioéquivalence - Partie A :
English: Canada continued to fulfil its responsibilities as a partner in NORAD in aerospace warning and control of North America through Operation NOBLE EAGLE.
French: À titre de partenaire dans le NORAD, le Canada a continué de s’acquitter des responsabilités qui lui incombent en matière de surveillance et de contrôle aérospatiaux de l’Amérique du Nord, dans le cadre de l’opération Noble Eagle.
English: Taking into account any observations which may have been submitted by the State Party concerned, as well as any other relevant information available to it, the Committee may:
French: Compte tenu de toutes observations qu'aura pu faire l'État partie intéressé, ainsi que de toutes informations pertinentes dont il aurait connaissance, le Comité peut :
English: UNHCR has developed a clear strategy and guidelines on private sector fund raising, and aims to raise some $25 million in contributions from the private sector in 2007.
French: Le HCR a élaboré une stratégie et des principes directeurs clairs sur la collecte de fonds dans le secteur privé et escompte recueillir 25 millions de dollars sous forme de contributions en 2007.
English: Its Charter makes this very clear:
French: Cela est énoncé très clairement dans sa Charte :
English: UNDP will support the development of policies, strategies and action plans linked to the Government's poverty reduction objectives in the framework of the round table process, geared to achieve a high level of synergy between national planning, investment and resource mobilization;
French: Le PNUD appuiera l'élaboration de politiques, de stratégies et de plans d'action relatifs aux objectifs gouvernementaux de réduction de la pauvreté dans le cadre des tables rondes, en vue d'obtenir la meilleure synergie possible entre la planification nationale, l'investissement et la mobilisation des ressources;
English: Informal Working Group on West Africa
French: Groupe de travail informel sur l'Afrique occidentale
English: Verification test
French: 7.2.2.2.6.1 Essai de vérification
English: I express profound gratitude to all the staff of UNAMI, who work under difficult conditions.
French: J'exprime ma profonde gratitude à tous les membres du personnel de la MANUI, qui travaillent dans des conditions difficiles.
English: Since 1996 several new iterations of these sites have been developed and made operational, the most recent in March 2004 with the redesign of the Canada Aviation Museum Web site.
French: Plusieurs versions de ces sites ont été créées et mises en place depuis. La plus récente mouture (mars 2004) comprend le nouveau site Web du Musée de l'aviation du Canada.
English: The programme is geared towards children aged 5 to 17 years.
French: Il s'adresse aux enfants et aux jeunes âgés de 5 à 17 ans.
English: Compatibility reviews in the ratification process of international human rights instruments
French: Examen de compatibilité dans le processus de ratification des   instruments internationaux des droits de l’homme
English: The hotel has a breakfast room, 4 floors with elevator and parking spaces for the guests.
French: Il possède une salle de petit-déjeuner, 4 étages desservis par un ascenseur et un parking privé.
English: Thus, the growth of the mail-order bride industry cannot be separated from the use of Filipino women in Canada as domestic workers.
French: Ainsi, on ne peut séparer la croissance de l’industrie du mariage par correspondance du recours aux Philippines en tant que travailleuses domestiques au Canada.
English: Transitional justice is essential to post-conflict reconstruction and reconciliation.
French: L'administration de la justice est un élément clef de la reconstruction et de la réconciliation après conflit.
English: The laboratory has a high reputation, also at the international level.
French: Ce laboratoire jouit d’une excellente réputation au niveau international également.
English: Several aspects could also contribute to the increase in cumulative effects on marine mammals: a possible cabotage project between the north and south shore of the St. Lawrence Estuary; the increase in larger vessel traffic for the Rabaska LNG ports in the region of Lévis and Grande-Anse in the Saguenay; and lastly the increase in large tour boat traffic in the St. Lawrence River, including a terminal project at La Baie in the Saguenay (The St. Lawrence Beluga Recovery Team, 1995, p.
French: Un projet potentiel de cabotage entre la rive nord et la rive sud de l’estuaire du Saint-Laurent, ainsi que l’augmentation du trafic de fort tonnage pour les projets de ports méthaniers de Rabaska dans la région de Lévis et de Grande-Anse dans le Saguenay et, enfin, l’augmentation de l’achalandage de gros navires de croisière dans le fleuve Saint-Laurent, incluant un projet de terminal à La Baie au Saguenay, pourraient également contribuer à augmenter les effets cumulatifs sur les mammifères marins (Équipe de rétablissement du béluga du Saint-Laurent, 1995, p.
English: The use of fire or naked light is prohibited while substances and articles of [of Class 1] Divisions 1.1, 1.2, 1.3, 1.5 or 1.6 are on board and the holds are open or the goods to be loaded are located at a distance of less than 50 m from the vessel.
French: Il est interdit d'utiliser du feu ou une lumière non protégée pendant que des matières et objets [de la classe 1] des divisions 1.1, 1.2, 1.3, 1.5 ou 1.6 sont à bord et que les cales sont ouvertes ou que les marchandises à charger se trouvent à une distance inférieure à 50 m du bateau.
English: The following pages of this document reproduce the memorandum of the Secretariat on constitutional reform that was contained in document A/33/3.
French: Le mémorandum du Secrétariat relatif à la réforme statutaire, qui figurait dans le document A/33/3, est reproduit ci‑après.
English: Much more remains to be done if the Goals are to be achieved by 2015.
French: Il reste encore beaucoup à faire pour atteindre les objectifs d'ici à 2015.
English: Our breakfast room has been recently reconstructed. The hotel is also home to a cosy restaurant with a nice terrace serving Mediterranean specialties.
French: Notre salle de petit-déjeuner vient d’être rénovée et dans l’hôtel vous trouverez aussi un agréable restaurant avec terrasse où nous vous servirons des spécialités méditerranéennes.
English: 8.2 Secondly, with respect to the State party's argument that the communication should be dismissed as an abuse of process on the grounds of being time-barred, the Committee noted that the author's (then) counsel had initiated correspondence with the European Court of Human Rights, a choice of forum appropriately and properly open to him, less than six months after the expulsion.
French: 8.2 Deuxièmement, en ce qui concernait l'argument de l'État partie qui estimait que la communication devait être déclarée irrecevable pour abus du droit de plainte au motif qu'il s'était écoulé trop de temps avant qu'elle ne soit soumise, le Comité relevait que le conseil de l'auteur (de l'époque) avait commencé à échanger une correspondance avec la Cour européenne des droits de l'homme, organe qui était judicieusement choisi et qui lui était ouvert, moins de six mois après l'expulsion.
English: The SMEs Division welcomes voluntary contributions of articles, case studies, news items, useful links and relevant information concerning forthcoming events of interest to entrepreneurs and SMEs for inclusion in future issues of this newsletter; contributions may be sent by email to sme@wipo.int.
French: 1) La Division des PME de l’OMPI accepte avec plaisir, pour publication dans les numéros à venir de son bulletin d’information, les articles envoyés spontanément, les études de cas, les informations, les liens utiles ainsi que toute information concernant des événements à venir qui pourraient intéresser les chefs d’entreprise et les PME.
English: "Tsawwassen Member" means a Tsawwassen Individual who is enrolled under this Agreement in accordance with the Eligibility and Enrolment chapter; "Tsawwassen Public Institution" means a body, board, commission or any other similar entity, including a school board or health board, established by Tsawwassen First Nation under subclause 43.a of the Governance chapter; "Tsawwassen Public Officer" means: a. a member, commissioner, director or trustee of a Tsawwassen Public Institution;
French: (Child Care) « surplus de saumon » S’entend, relativement au saumon kéta du fleuve Fraser, de la quantité, établie par le ministre, de ce saumon qui est disponible pour la récolte ou qui est récoltée dans le secteur d’exploitation des pêcheries du Pacifique no 29 ou dans le fleuve Fraser dans le cadre des pêches autochtones, sportives et commerciales. (Terminal Surplus) « taxe sur les transactions » S’entend notamment d’une taxe imposée en vertu : a. b. de la loi intitulée Motor Fuel Tax Act, R.S.B.C. 1996, chap.
English: This proposal relates to the possibility for the Office of a designated Contracting Party which has not issued a refusal of protection to issue instead a statement of grant of protection (see document MM/A/32/1).
French: Cette proposition a trait à la possibilité pour l'Office d'une partie contractante désignée qui n'a pas émis un refus de protection d'émettre à la place une déclaration d'octroi de la protection (voir le document MM/A/32/1.)
English: Tuition and Education Amounts Tax Credit The provincial education amounts will rise to $600 per month for full-time students (up from $475 per month) and $180 per month for part-time students (up from $143 per month) effective for the 2007 taxation year.
French: Crédit d'impôt pour frais de scolarité et montant relatif aux études À compter de l'année d'imposition 2007, les montants provinciaux relatifs aux études passeront de 475$ à 600$ par mois pour les étudiants à temps plein et de 143$ à 180$ pour les étudiants à temps partiel.
English: • Haight, Lana.
French: • DRHC, Développement des ressources humaines Canada.
English: There is also uncertainty about the sustainability of U.S. growth beyond mid-2004.
French: On ne sait pas non plus si l'expansion de l'économie des États-Unis se poursuivra au-delà du premier semestre de 2004.
English: The view from the hotel is spectacular.
French: La piscine, la vue, la terrasse et le fait que l'hôtel soit sur les hauteurs de la ville et donc à l'abri du tumulte.
English: • $75,000 to the International Trade Centre for a project in Cameroon that aims to improve the competitiveness of small and medium enterprises owned by women through the use of information and communication technologies.
French: • 75 000 $ au Centre du commerce international, pour l’aider à réaliser un projet au Cameroun dont le but est d’accroître, grâce aux technologies de l’information et des communications, la compétitivité des petites et moyennes entreprises que détiennent des femmes.
English: The Health Products and Food Branch wishes Dr. Broughton a healthy and happy retiremen Last Updated: 2005-02-04 Important Notices
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments souhaite à M. Broughton une belle et heureuse retraite. Mise à jour : 2005-02-04 Avis importants
English: AMR Bulletin - Winter 2004 News:
French: Bulletin sur la RAM – Hiver 2004 Nouvelles :
English: In this sense, the entrepreneur is the disruptive, desequilibrating force that dislodges the market from the sonolense of equilibrium.
French: En ce sens, l’entrepreneur est le facteur de déséquilibre qui fait évoluer le marché.
English: It must also be recalled that most decision-making and funding continue on a sectoral basis, internationally and nationally” (E/2000/46/Add.1, para.
French: Il convient de rappeler que la plupart du temps, la prise de décisions et le financement se font sur une base sectorielle, internationalement et nationalement » (E/2000/46/Add.1, par. 70).
English: Although strictly not in issue as to the point raised on appeal before me, I might say in passing that the information furnished by the claimant relative to his physical condition was not disputed before me by the Commission nor was it before the Board of Referees.
French: Bien que ce point ne soit pas en litige dans le présent appel, je peux souligner au passage que la Commission n'a contesté ni devant moi, ni devant le conseil arbitral, l'exactitude des renseignements fournis par le prestataire sur son état de santé.
English: On completion of the review, the appropriate Institute(s) and Partner representatives will receive the ranking lists, merit scores (ratings) and recommendations of the peer review Committee, with regards to term and funding level, for the submitted applications that fall in the fundable range.
French: Au terme de l'examen, les instituts concernés et les représentants des partenaires recevront les listes de classement, les notes accordées lors de l'examen par les pairs et la recommandation du comité relativement à la durée et au niveau de financement des demandes retenues.
English: Bilan sur la gestion des terrains contaminés en date du 1er février 2005, http://www.mddep.gouv.qc.ca/sol/terrains/bilan2005/Bilan2005-tc.pdf.
French: Source :
English: 6.2.1.3.6.5.4 Amend footnote 1 to read as follows:
French: 6.2.1.3.6.5.4 Modifier la note de bas de page 1 comme suit:
English: By using competitive intelligence techniques, practitioners of technology transfer are also able to gather the best possible insight into the competitive landscape, assess product potential through model building and, in the end, avoid costly strategic mistakes.
French: Les principales entreprises privées comptent souvent sur des réseaux externes, comme des foires commerciales, des organisations sectorielles et des personnesressources du milieu de la recherche universitaire et gouvernementale, pour obtenir des documents de première main. En employant les techniques de la
English: To end with, what can be said about external costs?
French: Pour terminer, que dire des coûts externes ?
English: Une approche communautaire Book(s) 34 of 49
French: Une approche communautaire livre 35 de 49
English: Hundreds of people have been forced from their homes to make way for a commercial development in Rivers State, Nigeria, Amnesty International has learned.
French: Amnesty International a appelé les autorités péruviennes à poursuivre leurs efforts en faveur de la dépénalisation de l'avortement dans le pays.
English: Prevention of irregular entry is a priority for most states, and is where most enforcement effort is focused.
French: Prévenir les entrées irrégulières est une priorité pour la plupart des États, et c'est à cela qu'ils consacrent le gros de leurs efforts.
English: The Acoustiques Pepsi series, every evening at 7 p.m., stars fave artists performing unplugged: welcome duo Monsieur Mono / Sylvie Paquette (August 2), who fuse his nostalgia and her sensuality; Davy Sicard (August 4 and 5) brings us rich and spellbinding melodies sung in French and Creole; the Placard-Macbeth duo (August 6), presenting the results of a Quebec road trip and a new CD of their respective hits in acoustic mode.
French: La série Les Acoustiques Pepsi, tous les jours à 19 h, mettra en scène des artistes chouchous en version unplugged : entre autres, le duo Monsieur Mono / Sylvie Paquette (2 août), qui jumèle la nostalgie du premier et la sensualité de la seconde - une très belle occasion de voir les deux artistes interprétant ensemble leurs succès respectifs - ; Davy Sicard (4 et 5 août), qui s’inspire de son pays, La Réunion, pour créer des mélodies maloya riches et envoûtantes, interprétées avec sa voix pure et intense en français et en créole ; le duo Placard-Macbeth (6 août) qui vient nous présenter le résultat de son road trip québécois, un tout nouveau CD de leurs plus grands succès respectifs en mode acoustique.
English: All you can hope to do is find your ephemeral place in this movement.
French: Tout ce que vous pouvez espérer, c'est de trouver votre place éphémère dans ce mouvement.
English: While it is expected that the 1991 Census will show modest growth, it must be remembered that Canada has experienced only two periods of very rapid population increase; namely during the first two decades of the century and in the post-war baby boom years (see Net migration).
French: Bien que l'on s'attende à ce que les résultats du Recensement de 1991 montrent une croissance faible, il faut se rappeler que le Canada n'a connu que deux périodes de croissance démographique très rapide: les deux premières décennies du XXe siècle et les années de l'explosion démographique de l'aprèsguerre (voir Migration nette).
English: This resulted in numerous changes within the Regulations to provide a specialized framework for plant breeders and seed growers while ensuring more efficient enforcement.
French: Cette recommandation a donné lieu à de nombreux changements dans le règlement, destinés à obtenir un cadre réglementaire spécial pour les producteurs de semences et les sélectionneurs tout en garantissant un filet de sécurité.
English: The procedure is the same as that for admission to the first Member State.
French: La procédure est la même que celle relative à l'admission dans le premier État membre.
English: The strategy is designed to strengthen the departmental employment equity action plan and generate initiatives to foster a workplace that values diversity.
French: La stratégie a pour but de renforcer le plan d'action ministériel sur l'équité en matière d'emploi et de susciter des initiatives favorisant un milieu de travail qui valorise la diversité.
English: 132, No. 02 — January 21, 1998 Registration SOR/98-27 29 December, 1997 CUSTOMS TARIFF Order Amending the Order Specifying Limits on the Annual Aggregate Quantity of Goods of Tariff Item No. 0603.10.21 that are Entitled to the Benefit of the Canada-Israel Free Trade Agreement Tariff P.C. 1997-1997 29 December, 1997 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs, pursuant to section 51 of the Customs Tariff (see footnote a), hereby makes the annexed Order Amending the Order Specifying Limits on the Annual Aggregate Quantity of Goods of Tariff Item No. 0603.10.21 that are Entitled to the Benefit of the Canada-Israel Free Trade Agreement Tariff.
French: 132, No 2 — Le 21 janvier 1998 Enregistrement  DORS/98-27 29 décembre 1997 TARIF DES DOUANES Décret modifiant le Décret limitant la quantité globale annuelle des marchandises du numéro tarifaire 0603.10.21 qui bénéficie du tarif de l'Accord de libre-échange Canada — Israël C.P. 1997-1997 29 décembre 1997 Sur recommandation du ministre des Affaires étrangères et en vertu de l'article 51 du Tarif des douanes (voir référence a), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret modifiant le Décret limitant la quantité globale annuelle des marchandises du numéro tarifaire 0603.10.21 qui bénéficie du tarif de l'Accord de libre-échange Canada — Israël, ci-après.
English: It is beneficial for investors of both the host country and other member countries, when the host country participates in an international investment agreement with a provision on national treatment.
French: Lorsque le pays d'accueil participe à un accord international relatif à l'investissement comportant une disposition de traitement national, ceci bénéficie autant aux investisseurs du pays d'accueil qu'aux autres pays membres.
English: In October 1995, Newfoundland and Labrador's French-speaking community signed a Canada-community agreement with the Department of Canadian Heritage, adding Newfoundland to the list of provinces which have signed agreements.
French: En octobre 1995, la communauté francophone de Terre-Neuve et du Labrador a signé une entente Canada-communauté avec le ministère du Patrimoine canadien, s'ajoutant ainsi à la liste des autres provinces signataires d'ententes.
English: Swiss consumers prefer the convenience and price of multivitamins, which account for 66% of vitamin sales in the country.
French: Les consommateurs suisses préfèrent la commodité et le prix des multivitamines, qui constituent 66 % des ventes de vitamines dans le pays.
English: It coloured all the Arab states surrounding Israel a bright red.
French: Elle a coloré en rouge vif tous les États arabes entourant Israël.
English: Each family member presents their name, age, place of birth, role in family, occupation and interests, income source and amount, and what they want to buy.
French: Chaque membre se présente en disant son nom, son âge, son lieu de naissance, son rôle au sein de la famille, son occupation et ses intérêts ainsi que les choses qu'il ou elle voudrait acheter.
English: I would solemnly like to ask a question in this body, the same question being asked by the people of the world: Why should we today engage in a war with Iraq?
French: Alors, solennellement, dans cette enceinte, je voudrais poser cette question, celle-là même que se posent les peuples du monde : pourquoi s'engager aujourd'hui dans une guerre en Iraq?
English: It encompasses training and development needs of the various groups and levels of employees in the department, as well as the requirements for management development.
French: Il englobe les besoins de formation et de perfectionnement d'une variété de groupes et de niveaux d'employés du Ministère ainsi que les exigences en matière de perfectionnement en gestion.
English: The silver complex of 3c also exhibits pseudorotation; however, the activation barrier was observed to increase from 42 kJ mol−1 in the free ligand to 49 kJ mol−1 in the complex.
French: Le complexe de l'argent avec le composé 3c présente aussi de la pseudorotation; toutefois, on a observé que la barrière d'activation augmente de 42 kJ mol−1 dans le coordinat libre à 49 kJ mol−1 dans le complexe.
English: During this hearing, he referred to the judge as his “fiancée”.
French: Au cours de ce procès, il avait appelé cette juge sa «fiancée».
English: • Treaty establishing the European Community Article 63 makes immigration a competence of the EC.
French: • Traité instituant la Communauté européenne: l'article 63 fait de l'immigration une compétence de la CE.