ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discrete plate may be made in any thickness covered by the product definition.
French: Les tôles discrètes peuvent être produites à toutes les épaisseurs visées par la définition du produit.
English: The primary responsibility for providing these services falls to local municipal governments, the education system and community organizations/clubs.
French: La prestation de ces services incombe d'abord aux administrations municipales, locales, au système éducatif et aux organisations ou clubs communautaires.
English: German Liberal Jorgo Chatzimarkakis acted as advisor for the Economic and Monetary committee.
French: « Nous avons besoin d’une marque de qualité, de révéler qui écrit réellement et pourquoi », ajoute-t-elle.
English: AAFC, based on a Survey of Documents
French: AAC, survol de différents documents
English: Seats Available for Direct Travel from Hong Kong to Canada (Q4 – October to December) 2003 (DIRECT) Non-stop seats available % change 118,898 N/A 2004 EST.
French: Sièges disponibles sur les vols directs en partance de Hong Kong à destination du Canada (T4 – octobre à décembre) 2003 (DIRECT) Sièges disponibles sans escale Variation en pourcentage 118 898 S/O 2004 (EST.)
English: February 22, 2007 Contract Value: $40,602.03 Comments:
French: Fournitures informatiques et accessoires - Divers (TPSGC) Codes d'articles économiques
English: The Committee approved all of the submitted requests under the no-objection procedure.
French: Le Comité a approuvé toutes ces demandes selon la procédure d'approbation tacite.
English: Since Hispanic consumers generally prefer to prepare and serve food at home, the average number of meals eaten at foodservice outlets is low at only 1.2 times per week.
French: Comme ils préfèrent habituellement préparer et servir de la nourriture à la maison, le nombre moyen des repas qu'ils consomment dans les restaurants est faible (1,2 fois par semaine).
English: The company outgrew its home-based business label when it purchased property in 2002 on Airport Drive in Saskatoon and expanded to five employees and about $8 million in sales.
French: L’entreprise a pris de l’expansion et compte en plus une propriété sur Airport Drive, à Saskatoon, achetée en 2002. Elle a maintenant cinq employés et un chiffre d’affaires d’environ 8 millions de dollars.
English: Since the adoption of the Convention in 1965 many countries have experienced a great increase in the power of the mass media (press, radio, television) to shape popular images of other ethnic groups and to report on events in ways that may promote either peaceful relations or racial hatred.
French: Pendant la période qui s'est écoulée après l'adoption de la Convention, en 1965, on a assisté dans bien des pays à un renforcement très important du pouvoir qu'ont les médias (presse, radio et télévision) d'influencer les populations dans leur perception d'autres groupes ethniques et de favoriser, par la manière de présenter les événements, des relations pacifiques ou alors une haine raciale entre les différents groupes.
English: However, during negotiations on settlement of claims for contingent-owned equipment, it was determined that those items had been made available on a reimbursable basis.
French: Or, au cours des négociations relatives au règlement des demandes présentées au titre du matériel appartenant aux contingents, il a été établi que ces articles avaient été fournis moyennant remboursement.
English: On 4 June 2008, a panel of the United States Court of Appeals for the Eleventh Circuit decided on all remaining issues raised by the defendants.
French: Le 4 juin 2008, un groupe de la Cour d'appel de la onzième circonscription judiciaire des États-Unis a pris une décision sur toutes les questions en suspens relatives aux défendeurs.
English: Like the Ktunaxa Nation, the Shuswap Band is also engaged in treaty negotiations with the British Columbia Treaty Commission.
French: Tout comme la nation Ktunaxa, la Bande indienne de Shuswap participe actuellement à la négociation d’un traité avec la Commission des traités de la Colombie-Britannique.
English: Healthy Living Strategy Integrated Pan-Canadian Healthy Living Strategy - Public Information Strategic Direction Back to:
French: Stratégie de vie sains Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains - Orientation stratégique de l'information publique Retourner à :
English: This means increasing knowledge in health care technology uptake and utilization through domestic and international research and providing a leadership role in the promotion of collaboration among stakeholders in the health care system.
French: À cette fin, il est nécessaire d'accroître les connaissances sur l'adoption et l'utilisation des technologies de la santé par le biais de recherches nationales et internationales et d'exercer un rôle de leader dans la promotion de la collaboration entre les intervenants du système de santé.
English: Crackdown against Free Trade Agreement protest leaders Amnesty International would like to express its serious concern at the arrests of Oh Jong-ryul and Jung Gwang-hoon on 3 July 2007 on charges of protesting against the Korea-US Free Trade Agreement (Korea-US FTA).
French: Amnesty International souhaite exprimer sa vive préoccupation quant au fait qu'Oh Jong-ryul et Jung Gwang-hoon ont été arrêtés le 3 juillet 2007 pour avoir protesté contre l'Accord de libre échange entre la Corée et les États-Unis.
English: Canada Health and Social Transfer (CHST) Which provides funds to provinces in support of health, post-secondary education and social assistance to ensure the maintenance of the Canada Health Act and access to social assistance without minimum residency requirements.
French: Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) Assurer un financement aux provinces pour soutenir les programmes de santé, d'éducation postsecondaire et d'aide sociale et ainsi assurer le maintien de la Loi canadienne sur la santé et l'accès à l'aide sociale sans exigence de résidence minimale.
English: A Member State that, for example, wishes to permit generous rules for economic migration should be allowed to do so in accordance with the principle of institutional competition.
French: Un pays souhaitant, par exemple, appliquer des règles d’immigration économique généreuse doit pouvoir le faire conformément au principe de concurrence institutionnelle.
English: • FARO – design and installation of a new water collection system in the Emergency Tailings Area (ETA); a new intermediate pond barge and pumping system; mill modifications to treat water from the intermediate pond, including ETA-collected water.
French: • FARO – conception d’un nouveau système de collecte d’eau et installation du système dans l’aire d’urgence pour les résidus miniers (AURM); nouvelle barge et nouveau système de pompage dans l’étang intermédiaire; modification de l’usine de traitement pour traiter l’eau provenant de l’étang intermédiaire, y compris l’eau recueillie dans l’AURM.
English: n References Love, R. and M.C. Wolfson.
French: n Documents consultés LOVE, R. et M.C. WOLFSON.
English: As an integral element of Canada’s scientific and technological (S&T) community, NRC plays a national role in advancing Canada’s Innovation Strategy.
French: Membre à part entière des milieux canadiens de la Science et technologie (S-T), le CNRC joue un rôle d’envergure nationale dans le cadre de la Stratégie d’innovation du Canada.
English: • Client requirements defined and communicated accurately to in-house and external partners.
French: • Besoins des clients définis et communiqués fidèlement aux partenaires à la Chambre et à l’extérieur.
English: Welcome to our furnished apartments in London department, where you will find 126 offers for furnished rentals of Paris apartment.
French: Bienvenue dans notre département Location meublée à Londres, vous trouverez 126 offres de location au mois d'appartements à Londres.
English: Rebel attacks on humanitarian aid workers.
French: Attaques des rebelles contre des agents humanitaires.
English: The final assessment is that the program objectives imply that the weight attached to the equity objective should be substantial.
French: Dans l’évaluation finale, les objectifs du programme supposent qu’il faut accorder un poids substantiel à l’équité.
English: The main content under each strategic outcome shows what we’re going to do to better serve Canadians (in particular our Veterans and other clients), how much we plan to spend, how we’ll monitor our progress, any challenges and risks we may face, and how our plans and priorities will be of benefit.
French: Le thème principal présenté sous chacun des objectifs indique les efforts particuliers qui seront nécessaires au cours des trois prochaines années pour améliorer et moderniser nos services aux Canadiens et aux Canadiennes (et plus particulièrement aux anciens combattants et aux autres clients), les sommes que nous prévoyons dépenser, de quelle façon nous surveillerons les progrès réalisés, les défis et les risques que nous serons peut-être appelés à affronter, et la façon dont les plans et les priorités établis se révéleront avantageux.
English: The OPC serves as a centre of expertise on emerging privacy issues in Canada and abroad by researching trends, monitoring legislative and regulatory initiatives, providing analysis on key issues, and developing policy positions that advance the protection of privacy rights.
French: Le Commissariat sert de centre d'expertise concernant les nouveaux enjeux associés à la protection de la vie privée au Canada et à l'étranger grâce à des recherches sur les tendances, à du travail de suivi des initiatives législatives et réglementaires, à des analyses sur les principaux enjeux et à l'établissement de positions stratégiques qui font progresser le dossier de la protection du droit à la vie privée.
English: Take concrete measures to follow up on the concluding observations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights related to trafficking and sexual exploitation of trafficking victims (Canada);
French: Prendre des mesures concrètes pour donner suite aux observations finales du Comité des droits économiques, sociaux et culturels relatives à la traite des êtres humains et à l'exploitation sexuelle des victimes de la traite (Canada);
English: The Federal Republic of Yugoslavia held democratic elections in late 2000. Canada then allocated new funding for projects to establish democratic organizations and a market economy.
French: À la suite des élections démocratiques en République fédérale de Yougoslavie qui ont eu lieu à la fin de 2000, le Canada a affecté de nouveaux fonds là-bas en vue de mener des projets visant à instaurer des organisations démocratiques et mettre en place une économie de marché.
English: More than half of students who attempted to purchase cigarettes in a store were refused the sale.
French: Plus de la moitié des élèves qui ont tenté d’acheter des cigarettes dans un magasin n’ont pas réussi.
English: The Czech Republic was committed to multilateral cooperation and to the role of UNDP.
French: La République tchèque soutenait sans réserve la coopération multilatérale et le rôle joué par le PNUD.
English: In these countries, the share of food products is as high as 40%, compared with only 16.6% in Germany, 18.4% in the Netherlands, and slightly over 19% in Belgium and France.
French: Dans ces deux pays, la part de l'alimentation dans la structure des dépenses atteint 40 %, contre 16,6 % seulement en Allemagne, 18,4 % aux Pays-Bas et un peu plus de 19 % en Belgique et en France.
English: If a value of any other type is converted to an object , a new instance of the stdClass built-in class is created.
French: Si une valeur de n'importe quel type est convertie en un objet, une nouvelle instance de la classe interne stdClass sera créée.
English: He founded the band as a teenager in 1975.
French: Il fonda le groupe en 1975.
English: According to the National Police, the number of cases of offences against the integrity and sexual development of minors reported in 2003 was 3148; of which 141 involved procurement offences; whereas in 2004 the number of cases was 3313, of which 145 were related to procurement offences.
French: Selon les données de la police nationale, on a enregistré, en 2003, 3 148 cas de délits contre l'intégrité et le développement sexuel commis envers des mineurs; 141 d'entre eux étaient des délits de proxénétisme, tandis qu'en 2004 ces chiffres se sont élevés respectivement à 3 313 et 145.
English: "B13 NOTE: For UN Nos. 1748, 2208 and 2880, carriage by sea in IBCs is prohibited according to the IMDG Code.
French: "B13 NOTA : Le transport par mer, en GRV, des Nos ONU 1748, 2208 et 2880 est interdit par le code IMDG.
English: If someone is artificially unloading and parsing to produce - to advise for example, four copies of the script and break the band makes of vehicles into four groups, respectively (all in the database nakolesah 61 mark at the moment).
French: Si quelqu'un est artificiellement le déchargement et l'analyse de produire - de conseiller, par exemple, quatre copies du script et la dissolution du groupe les marques de véhicules en quatre groupes, respectivement (tous dans la base de données nakolesah 61 marque pour le moment).
English: Learning to organize meetings, negotiate for use of shared facilities, and deal with expectations, triumphs and failures all build social capital.
French: Apprendre à organiser des réunions, à négocier l'utilisation d'installations communes, à gérer les attentes, les victoires et les défaites, voilà qui contribue à créer un tissu social.
English: However, the European Union is not merely a community of economic interests, but is based on a set of values which we cannot abandon for the sake of pragmatism.
French: Toutefois, l'Union européenne ne représente pas simplement une communauté d'intérêts économiques mais elle se fonde sur un ensemble de valeurs auxquelles nous ne pouvons pas renoncer dans un souci de pragmatisme.
English: Leave without pay for the care of immediate family This refers to a full-time indeterminate employee who receives a pay increment in a represented CS-02 position, which is effective on Tuesday, August 13, 2002.
French: Congé non payé pour prendre soin d'un membre de la proche famille Un employé occupant à temps plein un poste CS-02 représenté pour une période indéterminée reçoit une augmentation d'échelon le mardi 13 août 2002.
English: Also, after adjusting for freight in the comparisons, there were no consistent price differentials.
French: AprÃ¨s correction en fonction du fret, le DOC a constatÃ© l’absence de diffÃ©rences systÃ©matiques dans les prix.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Australia, (1) D Denmark, (1) F Finland, (1) I Ireland, (1) J Japan, (1) K Korea, (1) N New Zealand, (1) Norway, (1) S Spain, (1) Don't miss
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Australie, (1) C Corée, (1) D Danemark, (1) E Espagne, (1) F Finlande, (1) I Irlande, (1) J Japon, (1) N Norvège, (1) Nouvelle-Zélande, (1) Ne manquez pas
English: Business owners gain peace of mind from understanding the insurance coverage they have purchased.
French: Un propriétaire d’entreprise a la conscience tranquille lorsqu’il sait qu’il est protégé par son assurance.
English: This experimental GT strength is compared with predicted shell–model strength.
French: Cette force GT expérimentale est comparée avec celle qui est prédite par le modèle en couches.
English: Finally, Mr President, I am convinced that by adopting these instruments we are giving a great boost to the free movement of persons today.
French: Enfin, Monsieur le Président, je suis convaincu qu'en adoptant ces instruments, la liberté de circulation des personnes reçoit aujourd'hui une grande impulsion.
English: Thus, your employees feel cherished, motivated - and in great shape!
French: Ainsi, vos collaborateurs se sentent tout naturellement valorisés, motivés... et en pleine forme!
English: Ferulic, o-coumaric, and p-coumaric acids were extremely effective in inhibiting the growth of Frankia colonies, increasing the ramification of hyphae, and decreasing the number and size of sporangia produced in vitro.
French: Les acides férulique, o-coumarique et p-coumarique inhibent très efficacement la croissance des colonies de Frankia, ils augmentent la ramification des hyphes et diminuent le nombre et la dimension des sporanges produits in vitro.
English: AIMS The aims of the Overseas Teachers' Association are: ▪ To promote and safeguard the interests of the teachers and to afford them assistance in their duties and relationships.
French: OBJECTIFS Les objectifs de l'Association des enseignants outre-mer sont les suivants : ▪ Promouvoir et protéger les intérêts des enseignants et leur offrir une aide quant à leurs fonctions et relations.
English: This builds on the $90 million over five years provided in Budget 2004 for Northern economic development, which will help achieve the economic development goal of the Strategy.
French: dans un cadre efficace de gestion de l’environnement.
English: I would like to touch briefly on three categories of these other weapons, or conventional weapons: first, anti-personnel mines; secondly, certain weapons which may be deemed to be excessively injurious or to have indiscriminate effects; and thirdly, small arms and light weapons.
French: Je voudrais évoquer brièvement trois catégories de ces autres armes, ou armes classiques : premièrement, les mines antipersonnel; deuxièmement, certaines armes qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination; et troisièmement, les armes légères.
English: It was specifically because there was no such report that the Commission, in its letter of formal notice and in the reasoned opinion, claimed that it did not have the information that it needed to enable it to ascertain whether the Italian Republic had implemented the monitoring measures required by Article 6 of the directive.
French: C'est précisément en raison de l'absence d'un tel rapport que la Commission, dans la lettre de mise en demeure et dans l'avis motivé, a prétendu qu'elle ne disposait pas des informations nécessaires pour lui permettre de vérifier la mise en oeuvre par la République italienne des mesures de surveillance prévues à l'article 6 de la directive.
English: 4.5 Other international cooperation on the environment The public sanitation departments of Aruba and the Dutch Antilles work together in an association for effective waste management, the "Asosacion pa desaroyo di Maneho Uni di Sushi y Technologia").
French: Les services d’hygiène publique d’Aruba et des Antilles néerlandaises travaillent de concert dans le cadre d’une association pour la gestion efficace des déchets (« Asosacion pa desaroyo di Maneho Uni di Sushi y Technologia »).
English: • A Research, Policy and Advocacy Section, responsible for research, policy development, broad advocacy work, and awareness raising activities (including the development of a communications plan).
French: Une section de Recherche, politiques et promotion, qui serait chargée des recherches, de l'élaboration des politiques, du travail général de promotion et des activités de sensibilisation du public (y compris de l'élaboration d'un plan de communications).
English: Asia is seen as the new frontier for musical theatre production.
French: L’Asie détient la réputation de "nouvelle frontière" pour la production musicale théâtrale.
English: Financial services: White Paper - 'Financial services policy 2005-10' (? point 1.3.20).
French: Services financiers: livre blanc intitulé "Politique des services financiers 2005-2010" (-> point 1.3.20).
English: In some ways the Marais starts here in the 1st between Les Halles and Hôtel de Ville but with between all of the tourists and the venerable Jazz clubs on rue des Lombards the area deserves some special attention.
French: Europapart: Vous recherchez un appartement à louer pour un court séjour à Paris? – location appartement meublés paris Nous offrons un large choix d'appartements à louer dans Paris même.
English: There is certainly no lack of information in the viewfinder either. Naturally it shows the exposure data, but in this case the chosen sensitivity, the selected light metering and the amount of images that can still be taken can be found here too.
French: Le viseur reprend les données habituelles de l'exposition, mais, enfin sur le D200, il affiche également la sensibilité et le mode de mesure de l'exposition sélectionné.
English: Performs related duties, such as lifting and carrying hoses, tools and other equipment.
French: Remplir des fonctions connexes, entre autres choses, soulever et transporter des boyaux flexibles, des outils et d'autres matériels.
English: (a) The speaking-time limits would be 5 minutes per statement for Member States of the United Nations and 3 minutes for all observers;
French: a) Le temps de parole serait limité à cinq minutes pour les déclarations des États Membres de l'Organisation des Nations Unies et à trois minutes pour celles de tous les observateurs;
English: The Committee is also concerned that, although women's access to justice is provided for by law, women's ability in practice to exercise this right and to bring cases of discrimination before the courts is hampered by factors such as limited information on their rights, lack of assistance in pursuing these rights, legal costs and an apparent tendency of the State party to encourage women to opt for mediation rather than legal action.
French: Il s'inquiète également du fait que bien que l'accès des femmes à la justice soit prévu par la loi, dans la pratique, leur faculté à exercer ce droit et à saisir les tribunaux des affaires de discrimination est entravée par certains facteurs comme le manque d'information sur leurs droits, le manque d'assistance qui leur est offerte pour les exercer, les coûts de la procédure et une tendance manifeste de l'État partie à inciter les femmes à préférer la médiation aux poursuites judiciaires.
English: Risk is a function of both the empirical characterization of risk usually defined as the product of the probability and magnitude of some event occurring and the cultural, social, and political contexts that shape people s response and perceptions to uncertain events.
French: Le risque est fonction à la fois de son caractère empirique qui se définit généralement comme le produit de la probabilité et de l'ampleur d'un événement à venir et des contextes cultureils, sociaux et politiques qui façonnent la perception et la réaction des gens devant des événements incertains.
English: - Travellers cheques must be used for authorized travel or hospitality expenses on an exceptional basis and only where it is not feasible or economical to use the individual travel card.
French: – Les chèques de voyage ne doivent être utilisés à titre exceptionnel pour acquitter des dépenses de voyage autorisées ou des frais d'accueil que lorsqu'il n'est pas possible ni économique d'utiliser la carte individuelle de voyage.
English: “Relevant information should also be provided on the progress achieved in the implementation of article 40, any difficulties encountered and targets set for the future, as well as disaggregated data on the children concerned, inter alia by age, gender, region, rural/urban area, national, social and ethnic origin, offence and disposition made available.”
French: « Il faudrait donner aussi des renseignements sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de l'article 40, sur toutes difficultés rencontrées et sur les buts que l'Etat s'est fixés pour l'avenir, accompagnés de données sur les enfants intéressés, avec une ventilation notamment par âge, sexe, région, zone (rurale/urbaine), origine nationale, sociale et ethnique, infraction et traitement réservé à l'enfant. »
English: "I did my jet training on a Tutor and advanced jet training on a T-33.
French: J'ai suivi l'entraînement pour avion à réaction avec le Tutor et l'entraînement pour réacteur perfectionné avec le T-33.