ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EESC considers that it will be unable to make a real appraisal of the situation until such time as the Commission has presented its views in greater detail on the scope of the cross-compliance provisions and the attendant monitoring procedures.
French: De l'avis du CESE, il ne sera toutefois possible de procéder à une réelle évaluation sur ce point que lorsque la Commission aura présenté des propositions plus détaillées sur l'ampleur et sur la procédure de contrôle des dispositions relatives à l'éco-conditionnalité.
English: In this section, you will find information on ways to cope and the services available during and after such an event.
French: Dans la présente section, vous trouverez de l'information sur les façons de gérer un tel événement et les services disponibles pendant et après un désastre.
English: RealClimate: 11ºC warming, climate crisis in 10 years?
French: RealClimate: 11ºC de réchauffement, une crise climatique dans 10 ans ?
English: Recalling further its resolution 57/270 B of 23 June 2003 on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields,
French: Rappelant de même sa résolution 57/270 B, du 23 juin 2003, sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social,
English: During its consideration of the report, the Committee met with representatives of the Office of Internal Oversight Services and of the Secretary-General, who provided additional clarification and information.
French: À cette occasion, il s'est entretenu avec des représentants du Bureau des services de contrôle interne et du Secrétaire général, qui ont apporté des précisions et des compléments d'information.
English: It should be fully integrated in the culture of organization management.
French: Il doit faire partie intégrante de la culture de pilotage de l'organisation.
English: Dr Ilja Seifert (The Left Party) Deputy chair:
French: Dirk Niebel (FDP) Vice-président :
English: (b) National Professional Officers should be nationals of the country where they are to serve, should be recruited locally and should not be subject to assignment to any duty station outside the home country;
French: b) Les administrateurs recrutés sur le plan national doivent être des ressortissants du pays dans lequel ils sont appelés à travailler; ils doivent être recrutés localement, sans possibilité d'affectation hors de ce pays;
English: In the new Member States, the implementation of IACS has progressed well, although these systems are not yet fully effective.
French: Dans les nouveaux États membres, la mise en œuvre du SIGC a bien progressé, mais ces systèmes ne sont pas encore pleinement opérationnels.
English: The CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health supports research into causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions associated with the heart, lung, brain, blood and blood vessels.
French: L’Institut de recherche sur le cancer appuie la recherche qui a pour but de réduire le fardeau que le cancer représente pour les individus et les familles par des stratégies de prévention, le dépistage, le diagnostic, des traitements efficaces, des systèmes de soutien psychosocial et des soins palliatifs.
English: Molecular analysis of HPV infection in precancerous and cancerous lesions of the uterine cervix
French: Understanding the human anti-influenza A T cell response: Novel approaches for developing broader more effective vaccines
English: The Bank directors are very senior executives of their banks which demonstrates the industry commitment to the ombud process.
French: Les administrateurs du secteur bancaire sont des cadres de niveau très élevé, ce qui montre à quel point l'industrie appuie le régime d’ombudsman.
English: Therefore, steady throughput of either domestic or imported product is important to help ensure efficient capacity utilization and keep labour employed.
French: Par conséquent, un flux constant de produits intérieurs ou importés est important afin de garantir une utilisation efficace de la capacité et de la main-d’œuvre.
English: This was illustrated by the general uncertainty shown by officials in the course of the discussions held with the GET.
French: Comme dans l’ immense majorité des pays en transition, le rythme du renouvellement de la législation est élevé en Estonie.
English: We strongly condemn the recent assassination attempt on Mr. José Ramos-Horta, President of Timor-Leste, and the attack on the convoy of Prime Minister Xanana Gusmão.
French: Nous condamnons vigoureusement la tentative d'assassinat dont le Président du Timor-Leste, M. José Ramos-Horta, vient d'être victime ainsi que l'attaque dirigée contre le convoi du Premier Ministre Xanana Gusmão.
English: The overview of the replies received by 31 December 2000 is contained in the note by the Secretariat of 12 January 2001 (A/AC.105/C.1/L.241 and Corr.1).
French: Un aperçu des réponses reçues au 31 décembre 2000 a été publié dans une note du Secrétariat datée du 12 janvier 2001 (A/AC.105/C.1/L.241).
English: The Davos World Economic Forum clearly continues to attract an international elite, mainly from the world of business, but also from politics, the media, NGOs from now on, universities and religious groups.
French: Il est clair que le Forum économique mondial de Davos continue à attirer une élite internationale issue principalement du milieu des affaires, mais aussi de la politique, des médias, des ONG désormais, des universités et des groupes religieux.
English: Commission White Paper on services of general interest PE371.984 v01-00 PE370.230 v01-00 PE372.166 v01-00
French: Livre blanc de la Commission sur les services d'intérêt général IMCO/6/26662 PA - PE 372.055v01-00
English: Both parties did request to be included.
French: Les deux partis ont demandé à être inclus.
English: The secretariat briefed the PBC on action taken since the 2005 Assemblies to restart the WIPO new construction project, including arrangements for the project management, the establishment of a Selection Board comprised of Member States representatives, and the plans for the various tenders to be run in connection with the project.
French: Le Secrétariat a également informé les membres du PBC des suites données à la décision des assemblées concernant la reprise du projet relatif à la nouvelle construction de l’OMPI, et notamment des dispositions prises au sujet de la gestion du projet, de l’établissement d’un jury constitué des représentants des États membres et des différents appels d’offres à lancer en rapport avec le projet.
English: The EU, under the leadership of the Commission, for its part, has had talks in a smaller group which has produced texts as alternatives to the main points in the ministerial decision.
French: L' Union européenne, pour sa part, a négocié sous la conduite de la Commission au sein d'un groupe plus restreint, qui a mis au point des variantes de textes sur les points essentiels de la déclaration des ministres.
English: It is meagre in financial terms compared with other partner institutions, and also because the Council’s proposal is more a summary of the claims made by the different Member States than an expression of political will of any kind.
French: Il est peu consistant en termes financiers par rapport aux propositions d’autres institutions partenaires et aussi parce que la proposition du Conseil est davantage un résumé des revendications des différents États membres que l’expression d’une volonté politique quelconque.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Puffin Ã pieds roses Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2004
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Puffin Ã pieds roses Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2004
English: In their responses to the Green Paper, a number of respondents invited the Commission to facilitate a dialogue between businesses and their stakeholders.
French: Dans leurs réponses au livre vert, plusieurs intervenants ont invité la Commission à faciliter le dialogue entre les entreprises et leurs parties prenantes.
English: In either case, a prompt acknowledgment of receipt is sent to the corresponding author.
French: Chaque note infrapaginale doit figurer au bas de la page où elle est signalée.
English: In the light of the functions expected of the draft articles, Japan believes that they should not be adopted as an “innovative” guideline that does not reflect State practice and established international law.
French: Compte tenu des fonctions que les projets d'article sont censés remplir, le Japon estime qu'ils ne devraient pas être adoptés sous forme de principes directeurs énoncés dans un esprit d'innovation ne reflétant pas la pratique des États et le droit international reconnu.
English: Bend every other point back to the centre of the square.
French: Rabattez une pointe, à toutes les deux pointes, vers le centre du carré.
English: • the preservation and enhancement of the quality of the natural environment, including water, air and soil quality;
French: • la conservation et l'amélioration du milieu naturel, notamment la qualité de l'eau, de l'air et du sol;
English: After considering the various items before it, the Subcommittee, at its 598th meeting, on 28 February 2003, adopted its report to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, containing its views and recommendations as set out in the paragraphs below.
French: Après avoir examiné les différents points inscrits à son ordre du jour, le Sous-Comité, à sa 598e séance, le 28 février 2003, a adopté son rapport au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, contenant les vues et recommandations exposées dans les paragraphes ci-après.
English: Further information on NAFTA Chapter 11 can be obtained through the Department of Foreign Affairs and International Trade web site at:
French: On trouvera des renseignements supplémentaires sur le chapitre 11 de l'ALÉNA sur le site Web du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international à l'adresse :
English: • Port Hardy - The district will receive approximately $2.2 million for improvements to the wastewater management system, including an upgrade of the Tsulquate wastewater treatment plant and extension of the plant's outfall.
French: (Le projet est assujetti à une évaluation environnementale.) • Port Hardy – Le district recevra environ 2,2 millions de dollars pour améliorer le système de gestion des eaux usées.
English: National Defence (the DND) in Halifax at the PG-02 group and level.
French: ministère de la Défense nationale (le MDN) à Halifax et ils occupent un poste PG-02.
English: The Council of Europe is intergovernmental and interparliamentary by nature.
French: Le Conseil de l’Europe est de nature intergouvernementale et interparlementaire.
English: Calculation– Staff financed under Art.
French: Autres dépenses administratives non incluses dans le montant de référence millions d’euros (à la 3e décimale)
English: The successor of the mass university may be a new form of technology-mediated mass education, in which the student is increasingly isolated.
French: À l’université de masse pourrait succéder une nouvelle forme de médiatisation de masse de la formation, isolant de plus en plus l’étudiant.
English: Pre-empting and preventing diseases, rather than just treating them when they occur, should reduce economic losses and minimise restrictions on trade.
French: Bien qu’elle impose des normes rigoureuses concernant la santé des poissons et des coquillages d’élevage, aucune méthode spécifique n’est fixée pour les respecter.
English: The Commission’s proposal is of major significance to children, parents and industry alike.
French: La proposition de la Commission revêt une importance majeure pour les enfants, les parents et l’industrie.
English: Health insurance coverage in 1996 continued to be low for the country at only 9.8 per cent of all persons.
French: La couverture d'assurance maladie est restée faible en 1996, seuls 9,8 % des habitants du pays étant couverts.
English: Guarantee Guarantee that accessibility will be fully integrated into the planning and construction phases.
French: Garantie Garantie que les Jeux Olympiques et Paralympiques d’hiver se dérouleront en toute sécurité et en toute quiétude.
English: The agreements also had to have been ratified by Canada and be in force.
French: Les accords devaient également avoir été ratifiés par le Canada et être en vigueur.
English: New Emerging Teams should consist of team members who have been productive, creative and original in their approach to research.
French: Les équipes en voie de formation devraient être composées de membres qui se sont montrés productifs, créateurs et originaux dans leur façon d'aborder la recherche.
English: Following discussions with the Treasury Board Secretariat, it has been agreed that, due to the limited use of this code and the impact on pension data integrity, this process should be eliminated from the RPS.
French: À la suite de discussions entreprises avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, on a convenu qu'en raison du recours limité à ce code et de son incidence sur l'intégrité des données sur les pensions, ce processus devait être supprimé du SRP.
English: Consequently, the proportion of involuntary part-time workers-those who would have preferred full-time work-decreased.
French: Par conséquent, la proportion des travailleurs qui n'ont pas choisi de travailler à temps partiel—ceux qui préféreraient travailler à temps plein—a reculé.
English: This result becomes 73% when asked about the access for intellectually disabled people, 71 % for the physically disabled and drops down to 54% for deaf people (averages are calculated by summing up results to "very difficult" and " fairly difficult" for each of the 7 standard types of equipment and events: public transport, other public services, sport events, work place, university or schools restaurants, hotels) 88% of Europeans consider that access to public transport for the blind is difficult (54% think it is "very difficult" and 34% "fairly difficult") 85% point out the difficulties of access to public transport for physically disabled people Nearly three out of four think that access to public services (transport included) is difficult for intellectually disabled people.
French: L’opinion européenne considère à 76% que l’accès des aveugles à une sélection de sept équipements et événements publics « types » est difficile; ce résultat passe à 73% pour l’accès des handicapés mentaux, 71% pour celui des handicapés physiques et 54% pour celui des sourds (moyennes calculées sur la base des résultats cumulés « très difficile » et « assez difficile » pour chacun des équipements et événements « types » : transports publics ; autres services publics ; événements sportifs ; lieux de travail ; universités ou écoles ; restaurants, hôtels, etc ; événements culturels). En particulier : 88% des Européens considèrent que l’accès des aveugles aux transports publics est difficile (54% pensent que cet accès est « très difficile », et 34 % « assez difficile »).
English: A total of 10 light maximum phases were covered.  A new ephemeris had been obtained and the result suggested a probable change in the pulsation period of KZ Hya.
French: La couverture de 10 phases de luminosité maximale a permis d'établir de nouvelles éphémérides, et les résultats obtenus semblent indiquer un changement de la période de pulsation de KZ Hya.
English: We nevertheless deplore certain extreme nationalistic attitudes, which could jeopardize the ongoing political momentum and even the very foundations of the State.
French: Toutefois, nous déplorons certaines attitudes nationalistes extrêmes qui peuvent remettre en cause l'élan politique en cours et même porter atteinte aux fondements de l'État.
English: Yet, the costumes were the work of anonymous sewers and pattern drafters, not designers.
French: À l'époque, les costumes sont l'oeuvre de tailleurs et de créateurs anonymes et non d'artistes.
English: Babylonia 1, 14-15.
French: Refugee Language Support Unit, University of Dublin Trinity College.
English: Notwithstanding the fact that the parties had been kept abreast of the investigation during its progress, on October 16, 1984 the regional investigator, Michel Pitre, wrote to the appellant as follows:
French: Bien que les parties aient été tenues au courant de l'évolution de l'enquête, l'enquêteur régional, Michel Pitre, a écrit ceci à l'appelant le 16 octobre 1984 :
English: Besides merchandise trade, many developing countries are increasingly exporters of manufactures, skill-intensive services and capital.
French: Beaucoup de pays en développement, non contents d'exporter des marchandises, exportent de plus en plus de produits manufacturés, de services à forte intensité de qualification et de capitaux.
English: • In general, the chloride concentrations in unimpacted water bodies in the Atlantic provinces do not exceed about 20 mg/L. Lower concentrations (<10 mg/L) are generally observed in inland water bodies.
French: • En général, les concentrations de chlorure dans les cours d'eau intacts des provinces de l'Atlantique ne dépassent pas 20 mg/L et des concentrations plus faibles (<10 mg/L) sont habituellement observées dans les plans d'eau intérieurs.
English: We therefore hope that in the coming years, under the able leadership of Dr. Idris, WIPO will intensify its efforts towards integrating the development dimension in intellectual property rights.
French: Par conséquent, nous espérons que, dans les années à venir, sous la direction éclairée de M. Idris, l’OMPI intensifiera ses efforts pour que le développement devienne partie intégrante des droits de propriété intellectuelle.
English: "This interchange, one of three major construction projects on Circle Drive this year, will significantly improve safety and convenience for motorists in our city."
French: La construction de cet échangeur, l'un de trois importants projets sur Circle Drive cette année, augmentera la sécurité et le bien-être des automobilistes de façon appréciable.
English: The Sabiñánigo node is highly sensitive to traffic problems since it controls all traffic access to the entire Games system.
French: Il semblerait qu’il n'y ait pas non plus de routes secondaires de liaison entre les différents sites principaux des Jeux.
English: Increasing business competitiveness Finding new ways for firms to collaborate with their suppliers and customers is the focus of research by Haskayne School of Business professor Dr. Giovani da Silveira.
French: Grâce à la modélisation 3D, l'équipe de recherche a étudié le mouvement des coups de pied avec une exactitude difficile à obtenir avec des sujets humains.
English: CN shall have until April 6, 2001 to file its answer to HBRC's application for running rights.
French: Le CN a jusqu'au 6 avril 2001 pour répliquer à la demande de HBRC portant sur les droits de circulation.
English: (f) WHO is of the view that tobacco companies and corporate social responsibility are inherently contradictory, because promoting and selling a deadly product and activities irreconcilable with acting as a socially responsible industry.
French: f) Pour l'OMS, la fabrication de produits du tabac et la responsabilité sociale sont foncièrement incompatibles car la promotion et la vente d'un produit mortel sont inconciliables avec la responsabilité sociale des entreprises.
English: US Advisory Board on Child Abuse and Neglect A Nation’s Shame:
French: Fatal Abuse and Neglect in the United States.
English: The licensee shall be responsible for the payment of adequate remuneration to the right holder as determined by the competent authority taking into account the economic value of the use that has been authorised under the licence to the importing WTO member(s) or country or countries in need concerned.
French: Le titulaire de la licence sera tenu de verser une rémunération appropriée au titulaire des droits, telle que déterminée par l’autorité compétente compte tenu de la valeur économique de l’utilisation autorisée aux membres ou aux autres pays dans le besoin importateurs concernés dans le cadre de la licence.
English: Demand-driven applications through informed choice
French: - permettre aux consommateurs et aux opérateurs économiques de choisir en connaissance de cause
English: It cannot provide credible assurances about the absence of undeclared activities or nuclear materials in Iran.
French: Elle ne peut pas donner d'assurance crédible quant à l'absence d'activités ou de matières nucléaires non déclarées en Iran.
English: Travelling to the United States by air?
French: Vous voyagez aux tats-Unis en avion?
English: • Site Map Saskatoon, Saskatchewan Walter Murray Collegiate Website: http://schools.spsd.sk.ca/waltermurray/
French: Saskatoon, Saskatchewan Walter Murray Collegiate Site web : http://schools.spsd.sk.ca/waltermurray/
English: As renewed policy instruments are approved they are posted on the TBS website.
French: Dès leur approbation, les instruments de politique renouvelés sont affichés sur le site Web du SCT.
English: In order for the various delegations — whether currently members of the Council or not — to be able to digest information provided and establish positions on what often tend to be issues that are complex in nature, there must be sufficient time between the issuing of reports and the scheduling of meetings to consider issues in a substantive manner.
French: Pour permettre aux diverses délégations - mem-bres actuels du Conseil ou non - de pouvoir prendre connaissance des informations fournies et adopter une position sur ce qui tend souvent à être des questions de nature complexe, il doit y avoir suffisamment de temps entre la publication des rapports et la programmation des séances chargées d'examiner les problèmes en profondeur.
English: • Individuals (citizens or permanent residents) will be allowed to contribute: 
French: • Les particuliers (citoyens ou résidents permanents) pourront verser :
English: This is partly because of lengthy and, often, repetitive pleadings, partly because of the extension of time limits (often for six months for management's reply) and partly because of UNAT work patterns and methods.
French: Il y a à cela des causes diverses : longueur et caractère répétitif des exposés des parties, prorogations des délais (souvent jusqu'à six mois pour la réplique de l'administration) et habitudes et méthodes de travail du Tribunal administratif.
English: He also understood that he needed to enumerate defence methods but only identified one of the two types of defence.
French: Il a également compris qu’il s’agissait d’énumérer des moyens de défense mais n’a été en mesure d’en identifier qu’un sur deux.
English: In 1964 he submitted a play, Le train, to Radio-Canada's competition for young authors -- it won the jury's first prize and earned Michel a Canada Council grant.
French: En 1964, il participe au concours des jeunes auteurs de Radio-Canada. Sa pièce Le train remporte le premier prix du jury et lui vaut une bourse du Conseil des Arts du Canada.
English: On what work on the part of the General Assembly was which resolution 61/3, concerning the appointment of the Secretary-General, based?
French: Sur quelles délibérations de l'Assemblée générale la résolution 61/3 relative à la nomination du Secrétaire général se fonde-t-elle?
English: Repayment plans took the form of one of the following: royalties based on gross company revenues, product or divisional sales, or in some instances fixed repayments or warrants.
French: Les conditions des remboursements étaient négociées au cas par cas et prévoyaient des redevances sur les revenus bruts de l'entreprise ou sur le chiffre d'affaires d'un produit ou d'une division, ou, dans certains cas, des montants fixes ou des bons de souscription d'actions.
English: The decision was appealed to the Ontario Court of Justice, Divisional Court.
French: Il a été interjeté appel de la décision devant la Cour de justice de l’Ontario, Cour divisionnaire.