ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Baghdad must actively and fully cooperate with the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) and must comply unconditionally with the requirements of the relevant resolutions.
French: Bagdad doit coopérer pleinement et activement avec la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et il doit se conformer sans conditions aux demandes des résolutions pertinentes.
English: These steps will, over the long term, enable young Canadians to increase their working knowledge of both official languages.
French: À long terme, ces mesures permettront aux jeunes Canadiens et Canadiennes d'avoir une meilleure connaissance pratique des deux langues officielles.
English: Ontario and the Atlantic provinces were most likely to mention assaults on staff as a problem.
French: Les villes comptant plus de 500 000 habitants étaient particulièrement susceptibles de connaître des problèmes de bandes, de vol ou d’extorsion, d’actes de violence commis par des intrus et de violence autour de l’école.
English: The background of his paintings is an explosion of colour blends, multiple shapes and impressive graduations on large surfaces or narrow spaces.
French: Le fond de ses peintures est une explosion de couleurs, de formes multiples et de graduations impressionnantes sur des surfaces de taille variable.
English: A/42/2 page 22 Performance Indicator(s) Feedback from Member States on the relevance of the content and structure of WIPO programs, and more efficient use of resources:
French: Pour y parvenir, en 2004 les secteurs dans lesquels des économies pouvaient être réalisées, tant dans les dépenses de personnel que pour les autres catégories de dépenses, ont été recensés en consultation avec les chefs de programme.
English: In almost every case where there are banked cells or tissues in inventory, the establishment has been instructed to place their inventory under quarantine, the inventory to be released only if: the donor can be re-qualified by completing the screening requirements as specified in the Guidance Document; or if warranted, by applying the exceptional release provisions.
French: Dans presque chaque cas où il y avait des cellules ou des tissus en banque, l’établissement s’est fait dire de mettre ses réserves en quarantaine, et de ne les distribuer que s’il pouvait établir l’admissibilité du donneur conformément aux exigences de dépistage énoncées dans le Guide d’orientation, ou s’il le faut, en vertu des dispositions sur la diffusion exceptionnelle.
English: I am the first to admit that the US under President George W. Bush has not covered itself with multilateral glory in recent years. But accuse America of sabotaging the trade talks?
French: Je suis le premier à admettre que sous la direction du président Bush, les USA n'ont guère brillé en matière de multilatéralisme ces dernières années, mais accuser pour autant l'Amérique d'avoir saboté les négociations commerciales est proprement inacceptable.
English: Many Member States have argued against the establishment of a standing United Nations army or police force, resisted entering into reliable standby arrangements, cautioned against the incursion of financial expenses for building a reserve of equipment or discouraged the Secretariat from undertaking planning for potential operations prior to the Secretary-General having been granted specific, crisis-driven legislative authority to do so.
French: De nombreux États Membres se sont prononcés contre la création d'une armée ou d'une force de police permanentes de l'ONU, ont refusé de conclure des accords pour la constitution de forces et moyens en attente fiables, ont mis en garde contre les engagements de dépenses nécessaires à la constitution d'une réserve de matériel, ou ont découragé le Secrétariat de planifier d'éventuelles opérations avant qu'une crise ne conduise à autoriser spécifiquement le Secrétaire général à le faire.
English: From its head office in Montreal, Influence conducts media monitoring for the majority of Canada's largest corporations.
French: C’était au cours de cette période que les médias s’y intéressaient le plus.
English: The compensation was duly paid to the applicants.
French: Ces indemnités ont été dûment versées.
English: Content includes the NMCA Act, newsletters, NMCA policy and Sea to Sea – Canada’s NMCA System Plan.
French: Ces cartables contiennent entre autres la Loi sur les AMNC, les bulletins, la politique sur les AMNC et D’un océan à l’autre, le plan du réseau des AMNC du Canada.
English: Botswana is a member of the NEPAD Heads of State and Government Implementation Committee, and we have remained committed to supporting and ensuring full implementation of NEPAD priorities and programmes.
French: Le Botswana est membre du Comité des chefs d'État et de gouvernement pour la mise en oeuvre du NEPAD, et nous sommes demeurés résolus à appuyer et à assurer la mise en oeuvre intégrale des priorités et des programmes du NEPAD.
English: Administrative schemes of label control are a means of ensuring fair trade and consumer protection.
French: Les mécanismes administratifs de contrôle des étiquettes servent à garantir la loyauté des pratiques commerciales et la protection des consommateurs.
English: The further development of the Single Market may lead to a broader range of goods and services being traded among Member States, contributing further to lower inflation rates in traditionally sheltered sectors.
French: Avec le futur développement du Marché unique, on pourrait voir s'élargir la gamme des biens et services échangés entre les pays membres, ce qui contribuerait à ralentir encore la progression des prix dans les secteurs traditionnellement abrités.
English: Annex IV, part C lists the "cases referred to in Article 46 (1) (b) of the Regulation where the calculation of benefits in accordance with Article 46 (2) of the Regulation may be waived" as the double pension calculation will never lead to a higher result.
French: L'annexe IV, lettre C, énumère les "cas visés à l'article 46, paragraphe 1, point b), du règlement où il peut être renoncé au calcul de la prestation conformément à l'article 46, paragraphe 2, du règlement" étant donné que le double calcul de la pension ne donnerait pas un résultat supérieur.
English: COM(1999) 239; Bull. 5-1999, point 1.4.4 Adopted by the Council on 14 February.
French: 5-1999, point 1.4.4 Adoption par le Conseil, le 14 février.
English: Amendment 5 Teresa Riera Madurell Motion for a resolution Recital A a (new) Motion for a resolution Amendment Aa. whereas research and technological development are key to achieving the objectives of European energy policy, Or. es
French: Amendement 5 Teresa Riera Madurell Proposition de résolution Considérant A bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement A bis. considérant que la recherche et le développement technologiques sont fondamentaux si l'on veut atteindre les objectifs de la politique énergétique européenne, Or. es
English: The law should provide that, if a security right in an encumbered asset is effective against third parties, a security right in any proceeds of the encumbered asset is effective against third parties when the proceeds arise, provided that the proceeds are money, receivables, negotiable instruments or rights to payment of funds credited to a bank account.
French: La loi devrait prévoir que, si une sûreté réelle mobilière sur un bien grevé est opposable, une sûreté sur tout produit découlant de ce bien est opposable quand naît le produit, à condition que le produit prenne la forme d'argent, de créances, d'instruments négociables ou de droits au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire.
English: Website: www.rescan.com Industry Sector:
French: Adresse Internet : www.rescan.com Secteur industriel :
English: The charge to the appropriate property account for the rebuilt unit shall be the sum of (1) a reasonable estimate of the value of the secondhand parts remain­ing in the rebuilt unit, and (2) the costs incurred in the process of making altera­tions, including labour and additional material applied, but exclusive of the expense of dismantling and repairing secondhand parts reused.
French: L'imputation au compte de biens concerné pour l'élément reconstruit devra être la somme (1) du montant de l'évaluation raisonnable de la valeur des pièces usagées restant dans l'élément reconstruit, et (2) des coûts encourus lors des travaux de transformation comprenant la main-d'oeuvre et les matériaux supplémentaires employés mais excluant les dépenses de démontage et de réparation des pièces usagées réutilisées.
English: Co-operation and exchange of best practices were deemed essential to the promotion of institutional and legislative reforms.
French: Lors du Séminaire sur la dimension humaine, tenu en mai, les participants ont débattu des problèmes que rencontraient les systèmes de justice pénale dans tout l’espace de l’OSCE et ont échangé des données d’expérience dans des domaines relevant de leurs compétences.
English: Two orders were issued for public authorities: one amending the list of bodies and authorities required to promote racial equality, and the other setting a range of individual duties for public authorities which had to be met by 31 May 2002 in order to comply with the new legislation.55 It should be noted, however, that the UK already largely complies with the requirements of the Racial Equality Directive.
French: La loi de 2001 sur l’antiterrorisme, la criminalité et la sécurité (Anti-Terrorism, Crime and Security Act 2001)56 a été utilisée pour modifier la loi de 1998 sur la criminalité et les troubles (Crime and Disorder Act 1998) en vue de créer des «infractions aggravées par la religion» («religiously aggravated offences») spécifiques du même genre que les infractions existantes aggravées par la race.
English: Combating human traﬃcking.
French: Ce plan avait été établi par le Bureau, conjointement avec l’OIM et le Conseil de l’Europe.
English: Political opponents charged that behind him lurked unnamed "revolutionists" and "assassins," accusations that led to his defeat in the 1904 general election.
French: Ses adversaires politiques l'accusent de servir de paravent à des « révolutionnaires » et à des « assassins ».
English: In the third quarter of 2000, only 2.6 per cent of workers had been absent from their jobs for a continuous period of a week or more; in second-quarter 2002, the figure reached 12.6 per cent.
French: Au troisième trimestre de 2000, 2,6 % seulement des travailleurs avaient été absents de leurs lieux de travail pour une période continue égale ou supérieure à une semaine, tandis qu'au deuxième trimestre de 2002, ce taux avait atteint 12,6 %.
English: In the context of the preparations for the WTO's 6th Ministerial conference in Hong Kong, issues of particular importance to developing countries needed to be highlighted.
French: Dans le cadre des préparatifs de la sixième Conférence à Hong Kong, il faudrait mettre l'accent sur les questions intéressant particulièrement les pays en développement.
English: Their carriage for legitimate purposes, however, is usually subject to control by licensing and permit, and those details are outlined in paragraph 3 of the resolution.
French: Il reste que ces activités sont le plus souvent soumises à un système d'autorisations ou de permis, comme cela est décrit en détail au paragraphe 3 de la résolution.
English: Up to five (5) remote operations projects could be supported by ExSOC, for operations, with the present base funding. However, field costs, field-deployed technology,
French: Toutefois, les coûts sur le terrain, la technologie déployée sur place et le développement technologique pourraient nécessiter des fonds additionnels, et l’ExSOC pourrait collaborer avec les chercheurs afin d’obtenir ces fonds.
English: This fee was established as part of the 1995 Federal Budget.
French: Le délai moyen de traitement observé récemment est de 39 jours civils au CTD de Vegreville.
English: fundamental human rights are respected in their country; and the values of equity, solidarity and participation are prominent, supported and implemented.
French: les droits de l’homme fondamentaux soient respectés dans leur pays ; les valeurs d’équité, de solidarité et de participation soient mises à l’avant-plan, encouragées et appliquées.
English: The CTI submitted that the product description found in the notice of commencement of investigation includes two tariff items for which neither sample nor evidence was provided.
French: L’ICT a soutenu que la description du produit qui se trouve dans l’avis d’ouverture d’enquête comprend deux numéros tarifaires pour lesquels ni échantillon ni élément de preuve n’ont été fournis.
English: For the purpose of determining whether the use of a substance such as wood chips as a fuel is to be regarded as constituting discarding, it is irrelevant that that substance may be recovered in an environmentally responsible manner for use as fuel without substantial treatment.
French: Pour déterminer si l'utilisation comme combustible d'une substance telle que des copeaux de bois revient à s'en défaire, le fait que cette substance peut être valorisée comme combustible d'une manière environnementalement responsable et sans traitement radical n'est pas pertinent.
English: Finally, reduced cardiac output has been described in hemodialysis patients, a finding consistent with in-vitro studies of MEHP showing reversible negative inotropic effects on myocardial tissue (although other causes seem more likely to be responsible for this effect than DEHP/MEHP exposure.)
French: Enfin, il est établi que les patients en hémodialyse ont un débit cardiaque réduit, résultat qui confirme ceux des études in vitro menées sur le MEHP qui montrent que le MEHP a des effets inotropiques négatifs réversibles sur les tissus myocardiques (bien que d'autres causes risquent plus d'être responsables de cet effet que l'exposition au DEHP/MEHP).
English: At the international level, Oman has signed the Rome Statute of the International Criminal Court and is cooperating with other Member States in the efforts to complete the process of establishing the Court, thus affirming the principle of the rule of law.
French: Au plan international, l'Oman a signé le Statut de Rome de la Cour pénale internationale et coopère avec d'autres États Membres pour mener à son terme le processus de création de la Cour, reconnaissant ainsi le principe de l'état de droit.
English: Let's take as an example a very long race such as the 24 Heures du Mans.
French: En effet, lors du chronométrage manuel d'une épreuve d'endurance, par exemple, il faut relever, à chaque tour, le numéro du concurrent et son temps de passage.
English: LC Ricard and Miss Pellerine, who have parents currently serving on overseas missions, made the presentation in honour of Prince Edward’s visit to Churchill, Man., in 1990.
French: Lexie et Alec, dont un parent est déployé à l’étranger, ont présenté les oursons en l’honneur de la visite du prince Edward à Churchill, au Manitoba, en 1990.
English: I leave this question to you, Mr. Chairman.
French: Monsieur le Président, je vous laisse trancher cette question.
English: In this connection, he referred to article 36 of the Vienna Convention on Diplomatic Relations.
French: Il a renvoyé à ce propos à l'article 36 de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques.
English: Quebec explained that its Premier could not participate in a process prescribed by a constitutional enactment which had been adopted without its consent, and that its presence nevertheless at the Conference table should not be seen as recognition of the Constitution Act, 1982.
French: Le Québec a expliqué que son premier ministre ne pouvait participer à un processus découlant d’une disposition constitutionnelle adoptée sans son consentement. Il a ajouté que sa présence à la table de la conférence ne devait pas être interprétée comme une acceptation de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Worthy of noting, 14% of the value of every rough diamond that is stolen, at the production level, is lost government revenue.
French: Il convient de signaler que 14 % de la valeur de chaque diamant brut volé, au niveau de la production, représente les recettes perdues pour le gouvernement.
English: The impact and decision of that debate was felt throughout the world.
French: L'impact et la décision de ce débat ont été ressentis dans le monde entier.
English: A vehicle may be shown to meet the requirement specified in paragraph 7.4. of Annex 3 by a calculation method approved by the Technical Service for conducting the tests.
French: On peut démontrer qu'un véhicule satisfait aux prescriptions énoncées au paragraphe 7.4 de l'annexe 3 en utilisant une méthode de calcul approuvée par le service technique pour procéder aux essais.
English: It is very worrying and must be followed up.
French: L'affaire est extrêmement inquiétante et doit être suivie.
English: European level financial instruments can provide a significant underpinning of the employment strategy, including the European Social Fund, the resources made available through the Employment and Growth Initiative, and the Incentive Measures-facility under Article 129 of the Employment Title.
French: Dans le même temps, au niveau de l'Union européenne, l'émergence d'un cadre institutionnel soutient une approche coordonnée de la politique de l'emploi, facilite l'échange de meilleures pratiques et rassemble diverses politiques communautaires en vue de contribuer à la stratégie de l'emploi.
English: Item 145 Financing of the United Nations Mission in Liberia
French: Point 145 Financement de la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria
English: Five strategic actions are proposed: the development of studies and research into the environmental situation of the communities, a resource inventory, programmes of support for victims of natural disasters with ethno-cultural implications and programmes for enhancing the environment, among other things.
French: Cinq actions stratégiques ont été définies, parmi lesquelles: la mise en place d'études et de recherches sur la situation environnementale des communautés; un inventaire des ressources; des programmes d'aide aux victimes de catastrophes naturelles à caractère ethnoculturel; des programmes pour la valorisation de l'environnement.
English: Issues Raised in This Appeal The following issues are raised in this appeal: (a) whether the Panel erred in finding that the use of zeroing when margins of dumping are established by comparing normal value and export prices on a transaction-totransaction basis is not inconsistent with Article 2.4.2 of the Anti-Dumping Agreement; and (b) whether the Panel erred in finding that the use of zeroing when margins of dumping are established by comparing normal value and export prices on a transaction-totransaction basis is not inconsistent with the requirement of "fair comparison" in Article 2.4 of the Anti-Dumping Agreement.
French: Questions soulevées dans le présent appel Les questions soulevées dans le présent appel sont les suivantes, à savoir: a) si le Groupe spécial a fait erreur en constatant que l'utilisation de la réduction à zéro quand les marges de dumping sont établies en comparant la valeur normale et les prix à l'exportation transaction par transaction n'est pas incompatible avec l'article 2.4.2 de l'Accord antidumping; et b) si le Groupe spécial a fait erreur en constatant que l'utilisation de la réduction à zéro lorsque les marges de dumping sont établies en comparant la valeur normale et les prix à l'exportation transaction par transaction n'est pas incompatible avec la prescription relative à une "comparaison équitable" énoncée à l'article 2.4 de l'Accord antidumping.
English: The criteria stated in Annexes III and IV describe the framework within which good professional practice in pest management and integrated pest management should be approached in the European Union.
French: Les critères énoncés aux annexes III et IV définissent le cadre dans lequel les bonnes pratiques et la lutte intégrée doivent s'inscrire à l'intérieur de l'Union européenne.
English: Common Themes As an aggregate, the focus groups surfaced four over-riding, common themes: • A majority of mobile workers constitute a subset who consistently work mobile.
French: • Le groupe de La Cory avait un âge médian d’environ 35 ans et à peu près la moitié de ses membres avaient moins de 25 ans.
English: * Previously circulated under the symbol S/2005/220.
French: * Précédemment distribuée sous la cote S/2005/220.
English: The total number of persons repatriated up to June 2008 was 42,724, including 10,916 households scattered all over the country, as indicated in the data obtained through the Repatriation and Reintegration of Victims Support Project (PARESI) in the table below:
French: L'effectif total des rapatriés jusqu'au mois de juin 2008, équivaut à 42 724, qui englobent 10 916 ménages éparpillés en peu partout dans le pays comme l'indique les données du Projet d'Appui au Rapatriement et à la Réintégration des Sinistrés (PARESI) dans tableau ci-dessous :
English: OSFI is also seeking legislative amendments, which would enable it to prescribe penalties on institutions for late or erroneous filings.
French: Le BSIF réclame également des modifications législatives qui lui permettraient d'imposer des pénalités aux institutions qui lui soumettent des états tardifs ou erronés.
English: It was important that financial and technical support be provided for the member States to participate in this network, to be able to connect to the network, to use the resources of the network, and to offer information and documentation on the network to be used by other offices.
French: Il importe qu'un soutien financier et technique soit fourni aux États membres pour participer à ce réseau, pour pouvoir s'y rattacher, pour en utiliser les ressources et offrir sur ce même réseau de l'information et de la documentation utilisable par les autres offices.
English: Current legislation does not require the Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada to make contributions for any actuarial deficiencies of the Plan.
French: En vertu des dispositions législatives en vigueur, la Cour n'est pas tenue de verser des cotisations au titre de l'insuffisance actuarielle du régime.
English: In accordance with article 34, paragraph 2, upon the eightieth ratification of the Convention, the membership of the Committee would increase by six members, attaining a maximum number of 18 members.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 34, après la quatre-vingtième ratification de la Convention, il sera ajouté six membres au Comité, qui atteindra alors sa composition maximum de dix-huit membres.
English: Do we honestly believe that legalising warlords and terrorists like Khaled Mashal or Dahlan will bring peace to the region?
French: Croyons-nous honnêtement que la légalisation de chefs de guerre et de terroristes comme Khaled Mashal ou Dahlan apportera la paix dans la région?
English: In addition to establishing when and where the death occurred, and the medical cause of death, the coroner's jury may make recommendations to prevent similar deaths in the future.
French: En plus de déterminer le moment, le lieu et les causes médicales du décès, le jury du coroner peut faire des recommandations pour empêcher d'autres décès à l'avenir.
English: • PURPOSE - to identify the Personnel officer who processed the employee's application.
French: • BUT - identifier l'agent du personnel qui a traité la demande de l'employé.
English: Tables will be divided according to your start number (ex. 4001-4090) so you can quickly select your table.
French: Le numéro du dossard vous aidera a vous repérer parmi les tables (par exemple: une table distribuera les dossards avec les nombre entre 6001 et 6090).
English: These policies were developed for the PSC to carry out audits pursuant to the PSEA.
French: Ces politiques ont été élaborées pour permettre à la CFP de mener ses vérifications suivant la LEFP.