ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Kim Byung-ho (Republic of Korea) commended all Member States and the Secretariat on the flexibility and spirit of compromise they had shown during consultations on the programme and budgets for 2008-2009.
French: M. Kim Byung-ho (République de Corée) félicite tous les États Membres et le Secrétariat pour la souplesse et l'esprit de conciliation dont ils ont fait preuve pendant les consultations sur le programme et les budgets pour 2008-2009.
English: The facts of the case are as follows in short Mr. Muller married Ms. Engelhard during 1996.
French: Les faits étaient brièvement les suivants: M. Muller avait épousé en 1996 Mme Engelhard.
English: European Parliament resolution on the Commission communication on EU election assistance and observation.
French: Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission sur les missions d'assistance et d'observation électorales de l'Union européenne.
English: In response to indications from the Secretariat of the intention to use 100 series fixed-term appointments as the principal instrument for the recruitment of mission staff, the General Assembly, in its resolution 58/296, decided to suspend the application of the four-year maximum limit for appointments of limited duration under the 300 series of the Staff Rules in peacekeeping operations, until 31 December 2004, and requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on the use, including the conversion, of 300-series contracts, addressing in particular the strategy of the Organization for meeting current and future human resources requirements for peacekeeping missions.
French: En réponse à l'intention exprimée par le Secrétariat de recruter désormais la majorité du personnel affecté à des missions sur la base de contrats de durée déterminée relevant de la série 100 du Règlement du personnel, l'Assemblée générale, dans sa résolution 58/296, a décidé de suspendre jusqu'au 31 décembre 2004 l'application du plafond de quatre ans fixé pour les engagements de durée limitée au titre de la série 300 du Règlement du personnel dans les opérations de maintien de la paix et prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport d'ensemble sur l'utilisation des contrats de la série 300, y compris leur transformation, dans lequel serait notamment examinée la stratégie employée par l'Organisation pour satisfaire les besoins actuels et futurs des missions de maintien de la paix en matière de ressources humaines.
English: Please provide information on the steps taken by the State party to facilitate the exercise by Bosnian and Herzegovinian workers living abroad of the right to vote and to be elected at elections held in the State party.
French: Donner des informations sur les mesures prises par l'État partie en vue de faciliter l'exercice par les travailleurs migrants de Bosnie-Herzégovine qui vivent à l'étranger du droit de voter et d'être élus lors d'élections organisées dans l'État partie.
English: Another measure to determine how representative the study is is the representation of the various types of Comenius School Partnerships, i.e. school projects, language projects and school development projects.
French: La représentation des différents types de partenariats scolaires Comenius - projets scolaires, projets linguistiques et projets de développement scolaire - constitue un autre critère pour mesurer la représentativité de l’étude.
English: The Board further recommended that UNDP implement a system to monitor trust fund overexpenditure.40
French: Le Comité a en outre recommandé que le PNUD applique un système qui lui permette de contrôler les dépassements en ce qui concerne les fonds d'affectation spéciale.
English: Remuneration 46.
French: Rémunération des conseillers 46.
English: Measuring the quality of growth towards inclusive and sustainable societies
French: Évaluation de la qualité de la croissance pour une société inclusive et durable
English: There is an increase in the phenomenon of multiple rape. Figures show an increasing number of cases of assault against very young girls.
French: Tout comme au niveau des Nations Unies, les droits économiques et sociaux en Europe sont prévus dans un document séparé.
English: The activities may or may not reference learning resources to be delivered to the learner.
French: Les activités peuvent ou non faire référence aux ressources d'apprentissage destinées à l'apprenant.
English: The costs will vary depending on the value of oil at that time (i.e. when the value of virgin oil increases, the value of waste oil increases accordingly).
French: Ils varient selon la valeur de l’huile à ce moment (c’est-à-dire, si la valeur de l’huile vierge augmente, celle de l’huile usée augmente en proportion).
English: Despite the censorship imposed by the regime, the entire world has witnessed these events on the ground in Burma.
French: Malgré la censure imposée par le régime, le monde entier a été témoin des événements survenus sur le terrain.
English: Colombia is a party to the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction of 25 October 1980, which was ratified by Act No. 173 of 1994 and entered into force in the country on 1 March 1996.
French: Par ailleurs, la Colombie est partie à la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants, du 25 octobre 1980, approuvée par la loi No 173 de 1994 et qui est entrée en vigueur pour la Colombie le 1er mars 1996.
English: This paper covers only merchandise (goods) exports, but includes businesses operating in both service and goods-producing industries.
French: Pour les besoins de notre étude, nous n'avons retenu que les exportations de marchandises (biens), en prenant toutefois en compte les entreprises qui exercent leurs activités à la fois dans le secteur des services et dans celui de la production de biens.
English: To that end, countries of origin must focus on increasing job opportunities and improving the working conditions of skilled workers, both by fostering career opportunities and providing adequate pay.
French: Pour cela, les pays d'origine doivent s'efforcer d'accroître les débouchés et d'améliorer les conditions de travail du personnel qualifié en favorisant les perspectives d'avancement et en offrant des salaires convenables.
English: Adoption of the report of the Ad Hoc Committee on its second session
French: Adoption du rapport de la deuxième session du Comité spécial
English: Global Translator is the tool your PC must not lack, since it will allow you to translate any text into 14 different languages and vice versa.
French: Quand on parle d’excellents utilitaires, Microsoft Math est l’un d’entre eux. Par son intermédiaire, aussi bien l'étudiant que le professeur pourront effectués des calculs plus ou moins complexes.
English: Being European in dimension, agreements concluded under Article 3(3) and Article 4 of the Directive are new-style agreements which do not fall within the traditional categories.
French: En revanche, rien n'est dit dans la directive, ou très peu, sur d'autres formalités à observer lors de la création du GSN et tout au long de la procédure de négociation.
English: The chronological classification of learner languages established by Hufeisen (1998) is followed here.
French: Comme il n'était pas possible de caser la formation intensive dans l'emploi du temps ordinaire, elle s'est déroulée les après-midi à la fin des cours.
English: D-15, provides protection to married persons against disposition of the homestead without consent of the spouse or court order dispensing with consent.
French: D-15, prévoit une protection pour les personnes mariées en vertu des dispositions relatives à la propriété familiale sans le consentement du conjoint ou sans une ordonnance d'un tribunal le libérant de ce consentement.
English: Penticton is nestled between OKANAGAN and Skaha lakes in south-central British Columbia
French: Penticton est située entre les lacs OKANAGAN et Skaha, au centre-sud de la C.-B.
English: With regard to substitution treatment, which concerns only opioid dependence, the same trend has continued from the previous reporting period.
French: Figure V Programmes axés sur le traitement et la réadaptation, par région, 2000-2006
English: This is an improvement in the effectiveness of fathers’ rights, since without an express provision, the ban on dismissal could be 79
French: This is an improvement in the effectiveness of fathers’ rights, since without an express provision, the ban on dismissal could be ensured only by comparison with the working mothers’ protection.
English: The Judicial Academy was established in 1994 to provide training for the members of the judicial branch.
French: L'Académie judiciaire, créée en 1994 , a pour objet la formation des membres du pouvoir judiciaire.
English: The Special Committee stresses that the United Nations system and the international community, in particular donor countries, in cooperation with local authorities, should develop and engage in coordination systems, which should focus on immediate needs as well as long-term reconstruction and poverty reduction.
French: Le Comité spécial souligne qu'il conviendrait que le système des Nations Unies et la communauté internationale, en particulier les pays donateurs, en coopération avec les autorités locales, élaborent des systèmes de coordination et y participent, ces mêmes systèmes devant privilégier les besoins immédiats ainsi que la reconstruction à long terme et la réduction de la pauvreté.
English: The economic "partnership" between Africa and the EU helps promote economic development on the continent by offering producers in certain sectors preferential terms in the European markets Humanitarian aspects are the responsibility of the European Commission’s Humanitarian Aid Office (ECHO) which plays a crucial role in Africa.
French: Ainsi, le 18 juin 2004, les chefs d’état-major des 15 Etats membres de cette Communauté ont approuvé, à Abuja, la création d’une force de 6 500 hommes déployable en cas de crise, qui comprendrait notamment un contingent d’intervention rapide de 1 500 militaires.
English: EC-Albania Agreement on certain aspects of air services Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Albania on certain aspects of air services (A6-0129/2006) Rapporteur:
French: Accord CE/République d'Albanie sur certains aspects des services aériens sur la proposition de décision du Conseil relative à la signature et l'application provisoire de l'accord entre la Communauté européenne et la République d'Albanie sur certains aspects des services aériens (A6-0129/2006) Rapporteur :
English: Federal Judge of the Regional Court of Appeals of São Paulo, 1995-present.
French: Juge fédéral de la Cour d'appel régionale de São Paulo depuis 1995.
English: A cross-country analysis on the situation of children in immigrant families is underway, as well as research on the migration experiences of children themselves;
French: Une analyse comparative entre pays est en cours sur la situation des enfants de familles d'immigrants, ainsi que des travaux de recherche sur les expériences vécues par les enfants migrants eux-mêmes;
English: The current crisis in Gaza has become a real challenge; whether it can be properly managed and resolved will have a significant impact on the prospects of the peace talks between Palestine and Israel.
French: La crise qui sévit actuellement à Gaza est devenue un véritable défi.  L'efficacité avec laquelle elle sera gérée et résolue aura une incidence significative sur les perspectives des pourparlers de paix entre la Palestine et Israël.
English: Safeguards therefore exist to prevent disruption of energy supplies. Although electricity markets that have already liberalised have seen some movement towards lower reserve margins, this reduction in excess capacity should be seen as a rational response to the market arrangements rather than a supply problem.
French: Il arrive souvent que la capacité des gazoducs soit partiellement ou entièrement louée dans le cadre d'un contrat à long terme aux entreprises en place, que cette capacité soit effectivement utilisée ou non, et la plupart des gestionnaires de réseaux de transport refusent de divulguer au marché des informations concernant la capacité libre disponible.
English: Aggregate railway shipments for the 2002-03 crop year totalled 12.7 million tonnes – a decrease of 32% from that handled of a year earlier.
French: Les expéditions totales par chemin de fer au cours de la campagne 2002-2003 se sont chiffrées à 12,7 millions de tonnes, soit une baisse de 32 % par rapport à un an plus tôt.
English: Video, Discussion, Role Play, Presentations, Lessons ... etc.
French: Quelles méthodes envisagez-vous ? …Vidéo, discussion, jeu de rôle, présentations, stages, etc.
English: In addition to the listed activities, institutional strengthening support has been provided to the Caribbean Climate Change Centre, which was established in Belize at the end of 2003 to address sustainable development issues in general, particularly the region's response to the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island States and the Johannesburg Plan of Implementation of Implementation of the World Summit on Sustainable Development
French: Outre les activités citées, un soutien pour le renforcement institutionnel a été fourni au Centre des Caraïbes sur le changement climatique, mis en place auIn addition to the listed activities, institutional strengthening support has been provided to the Caribbean Climate Change Centre, which was established in Belize à la fin de at the end of 2003, pour examiner les questions de développement durable en général, et plus particulièrement la manière dont la région met en œuvre le Programme d'action pour le développement durable des petits Etats insulaires en développement et le Plan d'application de to address sustainable development issues in general, particularly the region's response to the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island States and the Johannesburg Plan of Implementation of Implementation of the World Summit on Sustainable Development
English: Data Business Forms 855 Industrial Boulevard Granby, Quebec J2J 1A6 Telephone: 450-378-4601 Fax: 450-378-4155 ISO 9001:2000 93862 1996-12-12
French: Data Business Forms 855 Industrial Boulevard Granby (Québec) J2J 1A6 Téléphone : 450-378-4601 Télécopieur : 450-378-4155 ISO 9001:2000 93862 1996-12-12
English: At the Quebec City Summit of the Americas in April 2001, member states confirmed their intention to further the protection and development of Indigenous populations in the region, and re-affirmed their commitment to conclude the declaration.
French: Au Sommet des Amériques tenu à Québec en avril 2001, les États membres ont confirmé leur intention de promouvoir la protection et le développement des populations autochtones de la région, et ils ont réaffirmé leur engagement à signer la déclaration.
English: Following the start of enlargement negotiations, interactive conferences were organised between the delegations of the applicant countries and Mr Van den Broek, Member of the Commission (points 795 et seq.).
French: Des conférences interactives ont en outre été organisées entre les délégations des pays candidats et M. Van den Broek, membre de la Commission, après le début des négociations d'élargissement ( nos 795 et suiv.).
English: Other relevant NGOs are invited to attend meetings as observers as appropriate.
French: La Convention de Berne dispose que tous organismes ou institutions internationaux ou
English: Normally, the bootloader installation is totally automated.
French: Normalement, l'installation d'un gestionnaire de démarrage est complètement automatique.
English: Parasites are organisms which live inside the human body and compete with cells to secure nourishment, emitting toxic refuse.
French: Les parasites sont des organismes vivant à l'intérieur du corps humain et qui luttent contre les cellules pour se nourrir, en produisant des déchets toxiques.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2008/27 (CEFIC, AISE and SDA)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2008/27 (CEFIC, AISE et DSA).
English: Continue implementation of the modern comptrollership initiative.
French: Mise en oeuvre de l’initiative de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: Case 790: MLCBI 2 (a)-(b), 6, 16 (3), 17 (4)
French: Décision 790: LTI 2 a)-b), 6, 16 3), 17 4)
English: Although Mr. Ross described the financial position of the Centre in June of 1998 as being "as good as it had ever been", it is evident that there were concerns with respect to the
French: Bien que M. Ross ait décrit la situation financière du Centre en juin 1998 comme étant « aussi bonne qu’elle ne l’avait jamais été », il est évident qu’on avait des préoccupations quant à la situation financière du Centre et qu’on cherchait des façons de faire fonctionner le Centre de façon plus économique.
English: The independent expert expressed his conviction to Somali leaders that this effort would depoliticize the issue and contribute to the process of peace and reconciliation in Somalia.
French: L'expert indépendant a indiqué aux dirigeants somaliens qu'à son avis pareille entreprise dépolitiserait le débat et contribuerait au processus de paix et de réconciliation en Somalie.
English: I thank the honourable senator for that question and for the work she has done in this area over many years.
French: Je remercie madame le senateur pour cette question ainsi que pour le ´ travail qu’elle accomplit dans ce domaine depuis de nombreuses ´ ´ ` ´ ´ ´ annees.
English: The majority of the people of Guam did not support the militarization of their island but were powerless to oppose it.
French: La majorité des habitants de Guam ne sont pas favorables à la militarisation de leur île, mais n'ont aucun moyen de s'y opposer.
English: What are the challenges agencies face when offering electronic reporting for population censuses and surveys?
French: À quels problèmes les organismes de statistique sont-ils confrontés lorsqu'ils proposent aux enquêtés de répondre par voie électronique aux questionnaires de recensement de la population et d'enquête démographique?
English: Third, the Government measures its gains in good and effective governance in accordance with its faithful observance of the principles and standards of human rights.
French: Troisièmement, le Gouvernement mesure ses progrès en matière de bonne gouvernance et d'efficacité dans le respect scrupuleux des principes et normes relatifs aux droits de l'homme.
English: The OSH Committees in regions visited were generally not reviewing potential significant risk areas and outcomes (i.e. accident information).
French: De manière générale, les comités de SST des régions visitées ne passaient pas en revue, les domaines comportant un risque important et leurs résultats (p. ex., données sur les accidents).
English: Educational structure/support ACTIVITIES DESIRED OUTCOMES PERFORMANCE INDICATORS EXPECTED ANNUAL INVESTMENT 1.1 Administration and coordination of policies and programs relating to second language Education.
French: Structures d’enseignement/encadrement ACTIVITÉS RÉSULTATS VISÉS INDICATEURS DE RENDEMENT INVESTISSEMENT ANNUEL PRÉVU 1.1 Administration et coordination des programmes et des politiques relatifs à l’enseignement dans la langue seconde.
English: The Security Council and the General Assembly alike have adopted numerous resolutions on the protection of civilians in general and of women and children in particular, and on the prevention of armed conflict.
French: Le Conseil de sécurité, ainsi que l'Assemblée générale, ont adopté de nombreuses résolutions sur la protection des civils en général et sur celle des femmes et des enfants en particulier, et sur la prévention des conflits armés.
English: This report looks at how non-standard work has developed over recent years, using existing data to document the extent of non-standard employment over time and paying special attention to differences between women and men.
French: Dans le présent rapport l’auteure examine la façon dont le travail atypique s’est développé ces dernières années, utilisant les données actuelles pour documenter l’importance de l’emploi atypique au fil du temps et apportant une attention particulière aux différences entre les femmes et les hommes.
English: • Blending a few of these technologies we can expect individual product items to be located via standard web search engines Web-based Applications
French: • En harmonisant quelques-unes de ces nouvelles, on peut s'attendre à ce que les articles individuels soient localisés via les moteurs de recherche standards sur le Web.
English: Inserts a row after a given row number in the table.
French: Insère une ligne après une ligne donnée de la table.
English: Electric vehicles, including hybrid vehicles, are also felt to have a role to play.
French: Les véhicules électriques, y compris les véhicules hybrides, sont également considérés comme ayant leur place.
English: The Union has established its diplomatic and humanitarian role.
French: L'Union a confirmé son rôle sur le plan diplomatique et humanitaire.
English: So, as Mr Freitas has said, we have presented an amendment on behalf of our group which calls for greater flexibility for fleets.
French: Comme M. Freitas l’a dit, nous avons donc déposé un amendement au nom de notre groupe qui prône une plus grande flexibilité pour les flottes.
English: Each item has a matching necklace or pendant made up of the same pearls that you can find in our catalogs.
French: Vous pouvez choisir la catégorie de vos perles ci-dessous.
English: This includes two main aspects: education for a culture of peace that places “children at the centre” and an organizational strategy for the global movement that stresses partnerships and new information technologies.
French: Cette stratégie comporte deux aspects principaux : éducation pour une culture de la paix qui place les enfants « au centre d'intérêt de la Décennie » et stratégie d'organisation du Mouvement mondial qui met l'accent sur les partenariats et les nouvelles technologies de l'information.
English: It promotes Canadian Heritage activities through coordination with portfolio organizations, and active exchanges with central agencies, other governmental organizations, the provinces, territories and international communities.
French: En outre, il fait la promotion des activités du Patrimoine canadien grâce à la coordination avec les organismes du portefeuille, à des échanges actifs avec les organismes centraux, d'autres ministères fédéraux, les provinces, les territoires et la communauté internationale.
English: Mr. BOSSUYT agreed that the expression “lesser forms of racial discrimination” was not appropriate.
French: M. BOSSUYT estime lui aussi que l'expression "lesser forms of racial discrimination" (CERD/C/56/Misc.11) n'est pas appropriée.
English: At the same time, the President of the ECOFIN Council made use of his right to participate in meetings of the Governing Council on several occasions.
French: La Banque d’Angleterre conduit sa politique monétaire dans le cadre d’un régime de flexibilité du taux de change, en fonction d’une cible d’inflation explicite fixée par le gouvernement, qui correspond actuellement à une hausse de 2,5 % du RPIX.
English: Israeli settlements in the occupied Arab territories 66
French: Colonies israéliennes dans les territoires arabes occupés
English: However, in the GIR, the Tribunal learned for the first time that, prior to the bid-closing deadline, a proposal had been received by PWGSC from West Atlantic Systems.
French: Cependant, dans le RIF, le Tribunal a appris pour la première fois que, avant la date de clôture des soumissions, TPSGC avait reçu une proposition de West Atlantic Systems.
English: On the 29th of September 1978, the UNSC adopted Resolution 435.
French: Le 29 septembre 1978, le Conseil de sécurité de l'ONU adopta la résolution 435.
English: Pakistan is still struggling to manage the crisis of gigantic proportions.
French: Le Pakistan continue de lutter pour gérer la crise aux proportions gigantesques.