ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SQL type used to represent the column value in the database.
French: Le type SQL utilisé pour représenter la valeur de la colonne dans la base de données.
English: There are some 580 ha of mangroves in the BVI (75% on Anegada).
French: Certaines des zones les plus denses incluent le rivage septentrional et le rivage du sud-ouest d’Anegada, Fat Hog’s Bay, Tortola et Manchioneel Bay et Cooper Island.
English: For more speed makes the new JavaScript engine, which also supports also the ECMAScript 4 - standard, as well as getter and setter methods.
French: Pour plus de vitesse rend le nouveau moteur JavaScript, qui prend également en charge également les 4 ECMAScript - standard, ainsi que les méthodes getter et setter.
English: In spreading depression, synchronous transmitter efflux caused by a depolarization of the presynaptic terminals has been implicated as a possible mechanism that would explain the concomitant movement of ions.
French: Durant la dépression propagée, l'efflux synchrone de transmetteurs provoqué par une dépolarisation des teminaisons pré-synaptiques a été considéré comme un mécanisme possible qui expliquerait le mouvement ionique concomitant.
English: Since the objective is to provide for duty-free access for gods covered by a free trade agreement, reductions should start from a rate which results in an margin of preference against non-participating suppliers.
French: Puisque l'objectif consiste à assurer l'accès en franchise des marchandises visées par un accord de libre-échange, les réductions tarifaires devraient avoir comme base un taux qui se traduit pour les parties à l'accord par une marge de préférence sur les fournisseurs non participants.
English: He expressed his belief that intellectual property should be seen as the instrument for protecting the exclusive rights of creators and inventors, while also contributing to economic, social and cultural development in all countries, and that the Commission, under the leadership of His Royal Highness Prince El-Hassan Bin Talal, would make a major contribution to this in the new millennium.
French: Il s’est dit convaincu que la propriété intellectuelle doit être considérée comme l’instrument permettant de protéger les droits exclusifs des créateurs et des inventeurs, tout en contribuant également au développement économique, social et culturel dans tous les pays, et que la commission, sous la direction de Son Altesse Royale le prince El‑Hassan Bin Talal, apportera une contribution majeure en ce sens pour le prochain millénaire.
English: Incubation is performed by the female during the day and the male at night (Allen 1980).
French: La femelle incube le jour et le mâle prend la relève la nuit (Allen, 1980), et la période d’incubation dure de 27 à 30 jours (Graul, 1971).
English: Any interference in the work of judges administering justice is prohibited and is punishable according to law.
French: Toute interférence avec le travail des juges qui rendent la justice est proscrite, et punissable conformément à la loi.
English: A hydration study was performed at these temperatures to determine the extent of hydration of nitrobenzene in the benzene phase.
French: On effectue une étude de l'hydratation à ces températures pour déterminer le degré d'hydratation du nitrobenzène dans la phase benzénique.
English: BUSINESS OF SUPPLY The process by which the Government submits its projected annual expenditures for parliamentary approval is called "Supply".
French: TRAVAUX DES SUBSIDES La procédure par laquelle le gouvernement présente ses prévisions budgétaires pour obtenir l’approbation du Parlement est ce qu’on appelle les « subsides ».
English: It would not be realistic to expect that the resource costs of a 15-year path for so many countries can be reliably estimated in advance and that donor commitments can be made for such an extended period.
French: Il serait irréaliste d'espérer que l'on puisse faire des estimations fiables des ressources nécessaires à un si grand nombre de pays sur 15 ans et que les bailleurs d'aide puissent s'engager pour une période aussi longue.
English: Therefore, here, in this Assembly, let us accept our responsibilities.
French: Alors, ici, dans cette Assemblée, prenons nos responsabilités.
English: The work on the April and May reconciliations was carried out after the issuance of the audit opinion by the OAG to avoid interference with the OAG's audit.
French: Les travaux sur les rapprochements d'avril et de mai ont été menés après l'émission de l'opinion du Bureau du vérificateur général (BVG) du Canada, afin d'éviter toute ingérence dans la vérification réalisée par le BVG.
English: In 2006, MGB was certified ISO 14001 .
French: En 2006, MGB passe la certification ISO 14001 .
English: Where German Community trade mark courts have international jurisdiction under Article 93 of the Council Regulation on the Community trade mark, such provisions concerning territorial jurisdiction shall apply mutatis mutandis as would be applicable to trade mark applications filed with the Patent Office or trade marks recorded in the Register of the Patent Office.
French: Si, en vertu de l’article 93 du règlement du Conseil sur la marque communautaire, les tribunaux allemands des marques communautaires ont compétence internationale, les dispositions qui s’appliqueraient s’il s’agissait d’une demande d’enregistrement de marque déposée auprès de l’Office des brevets ou d’une marque inscrite au registre de l’Office des brevets s’appliquent mutatis mutandis à la compétence territoriale de ces tribunaux.
English: Economists tell us that for every three percentage points of devaluation, inflation increases by one percent.
French: Les économistes affirment qu'à trois points de dévaluation correspond un point d'augmentation de l'inflation.
English: In the present case, it must be stated that the argument on the non-use on the German market of the earlier trade mark relied on by the appellant in that second part of its plea in law was never raised before the Court of First Instance.
French: I-5677, point 45). Or, en l’espèce, force est de constater que l’argument relatif au non-usage sur le marché allemand de la marque antérieure invoqué par la requ érante dans cette deuxième branche de son moyen n’a jamais été soulevé devant le Tribunal.
English: Relevance The need for training was identified by CARFAC SASK members and artists in the community, who expressed a desire for a mentorship training program.
French: Pertinence du projet La nécessité de la formation a été déterminée par les membres de CARFAC SASK et les artistes de la collectivité qui avaient exprimé le désir de prendre part à un programme de formation par mentorat.
English: Clauses of a different nature would be appropriate for other sectors, such as the textile sector.
French: Des clauses d’une autre nature seraient appropriées pour d’autres secteurs tels que le secteur textile.
English: As you can see from the distribution below, we failed to CC VL on our intervention dated January 3rd 2005. Document: 050110.doc - 360KB 2005-01-04 - Cybersurf Corp. Description:
French: As you can see from the distribution below, we failed to CC VL on our intervention dated January 3rd 2005. Document: 050110.doc - 360KO 2005-01-04 - Cybersurf Corp. Description:
English: This condition of registration has the practical effect of dissuading such undertakings from performing in Italy the cleansing activities covered by that Law.
French: En effet, cette condition relative à l'inscription conduirait, en pratique, à dissuader ces entreprises d'exercer en Italie les activités de nettoyage visées par cette loi.
English: Businesses in these industries typically face rapid technological change and stiff competition and therefore may look to variable pay to boost their employees' performance.
French: Les entreprises de ces industries font généralement face à des changements technologiques rapides et à une rude concurrence et peuvent se tourner vers la rémunération variable pour hausser le rendement de leurs employés.
English: 17.6 Any responsibility assumed by Kluane First Nation in an agreement entered into pursuant to 17.1 shall be funded by interim financing arrangements which shall be in accordance with 16.1.
French: 17.6 Les activités dont la responsabilité est assumée par la Première nation de Kluane dans le cadre d'une entente conclue conformément à l'article 17.1 sont financées par le biais d'arrangements financiers provisoires conformes aux dispositions de l'article 16.1.
English: I am convinced that the Austrian Presidency managed to sustain the momentum of the enlargement process.
French: Je suis persuadé que la présidence autrichienne est parvenue à poursuivre ce processus d'élargissement.
English: CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY
French: La concurrence s’exerce généralement en fonction de la qualité et de la fiabilité des services offerts, des prix ainsi que de l’état et de l’adéquation du matériel dont dispose le transporteur.
English: The force used to release a scale is coupled with that needed to slide the scales into place.
French: A la force utilisée pour libérer une écaille s'associe celle qui est requise pour faire glisser les écailles et les mettre en place.
English: Monthly reports on acts of piracy and armed robbery against ships issued by the IMO secretariat, see MSC.4/Circs.116, 117, 118, 119, 120 and 122.
French: Rapports mensuels sur les actes de piraterie et vols à main armée commis contre des navires publiés par le secrétariat de l'OMI; voir MSC.4/Circ.116, 117, 118, 119, 120 et 122.
English: The Situationist International, on the other hand, began as a collective that deployed the text more as a discursive and politicizing medium in manifestos and magazines, but not as a precondition for the practice of creating situations.
French: L’Internationale Situationniste s’est au contraire présentée comme un collectif qui se servait du texte plutôt comme un medium discursif et politisant à travers les manifestes et les revues, mais sans le poser comme une condition de sa pratique de construction des situations.
English: Mr. Díaz Paniagua (Costa Rica) expressed regret that the specific questions raised by his delegation had not been answered, and appealed to the Secretariat to respond.
French: M. Diaz Paniagua (Costa Rica) regrette qu'il n'ait pas été répondu aux questions précises posées par sa délégation et il demande au Secrétariat d'y répondre.
English: E/CN.4/2005/88/Add.3, para 97; Concluding Observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination:
French: 97; Observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale :
English: In 1995, the proportion of expectant mothers who attended clinics to receive medical care amounted to 99 per cent and the proportion of married women using birth-spacing methods amounted to 62 per cent.
French: En 1995, 99 % des femmes enceintes ont reçu des soins médicaux dans un hôpital et 62 % des femmes mariées ont utilisé des méthodes d'espacement des naissances.
English: PNR data are already available now, today, without an EU PNR scheme, simply with a warrant and due cause.
French: Les données PNR sont déjà disponibles à présent, en l'absence d'un régime PNR communautaire, simplement avec un mandat et un juste motif.
English: Disappearance of the Seigneurial System The demise of the French regime did not in itself put an end to the seigneurial system.
French: La fin du régime seigneurial La fin du régime français ne met pas un terme au régime seigneurial.
English: A support programme for the University of Tirana is due to take shape in April and the aid programme for the Paediatric Institute is to be implemented in May.
French: Au mois d'avril, un programme destiné au soutien de l'Université de Tirana devrait se concrétiser, au mois de mai, le programme d'aide à l'Institut de pédiatrie devrait être mis en oeuvre.
English: 1.4.2 Basis for Reporting in 2004-05 While SSHRC’s 2004-05 Report on Plans and Priorities (RPP) follows the Council’s old business line structure, SSHRC’s Departmental Performance Report (DPR) for 2004-05 categorizes the various RPP commitments and reports on their achievement according to the new Program Activity Architecture (PAA).
French: Alors que le CRSH met en œuvre la nouvelle vision présentée dans le Plan stratégique de 2006-2011, il met l’accent sur de nouvelles manières de transmettre aux Canadiens les connaissances dont ils ont besoin et d’étendre les résultats de la recherche, au-delà du monde universitaire, aux différents secteurs de la communauté en général.
English: Children in the EU are not eating enough healthy food and healthier options need to be made available.
French: Les enfants européens ne mangent pas suffisamment d'aliments sains et nous devons leur proposer des alternatives qui seront plus bénéfiques pour leur santé.
English: For many people with Alzheimer's disease, music can provide comfort and familiarity.
French: La musique apporte le réconfort et un sentiment de sécurité à bon nombre des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer.
English: EcoSmart Sustainable Condo  WD Investment: $300,000 The Sustainable Condo, a full-size display suite, demonstrates how human comfort and environmental responsibility can be achieved by combining smart, innovative design with state-of-the-art green building technologies, materials and products that are available and affordable now, from local suppliers and manufacturers.
French: Immeuble en copropriété durable EcoSmart Investissement de DEO : 300 000 $ Ce prototype grandeur nature montre comment on peut concilier le confort et le respect de l'environnement en combinant, d'une part, des designs ingénieux et innovateurs et, d'autre part, les dernières technologies des bâtiments écologiques, les matériaux et les produits vendus à un coût abordable par les fournisseurs et les manufacturiers locaux.
English: • Program Evaluation Tool Kit
French: • Trousse d'évaluation des programmes
English: Replies provided at the request of the Counter-Terrorism Committee concerning paragraphs 1.6 (d) and 1.6 (e) relating to the implementation and effectiveness of customs, immigration and border controls
French: Réponses aux questions du Comité contre le terrorisme visées aux alinéas d) et e) du paragraphe 1.6 concernant la mise en œuvre et l'efficacité des contrôles aux douanes, aux frontières et en matière d'immigration
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=62EBF32D&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=62EBF32D&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Nevertheless, accountability is a multi-faceted concept.
French: Cette obligation redditionnelle comporte de nombreuses facettes.
English: Crosswalk Between Performance Indicators Used in 2006-2007 RPP and 2006-2007 DPR Table 8:
French: Concordance entre les indicateurs de rendement utilisés dans le RPP de 2006-2007 et le RMR de 2006-2007 Tableau 8 :
English: It became a French overseas territory with the promulgation of the Constitution of 27 October 1946.
French: Elle est devenue un territoire d'outre-mer de l'Union française à la promulgation de la Constitution du 27 octobre 1946.
English: Summary of awards of compensation.
French: Résumé des recommandations relatives aux indemnités.
English: For more details, please refer to Section 2.0 of the main evaluation report.
French: Pour plus de détails, veuillez vous référer à la Section 2.0 du rapport principal d'évaluation.
English: This is probably the most common system independent character set in use today.
French: JEUX DE CARACTÈRES Le contenu informatif de la plupart des documents, y compris les brevets, se compose de caractères.
English: Eradication activities must be accompanied by both effective alternative livelihood programmes and enforcement measures against drug networks, to break the nexus of drug trafficking, insurgency, violence and corruption.
French: Les activités d'éradication doivent être menées de concert avec des programmes efficaces en faveur de nouveaux moyens de subsistance, des mesures coercitives de lutte contre les réseaux de drogue afin de briser le lien existant entre le trafic de drogue, l'insurrection, la violence et la corruption.
English: In the view of the Advisory Committee, the list of documents to be submitted remains unchanged, and thus does not respond to paragraph 9 (d) of General Assembly resolution 61/276.
French: De l'avis du Comité consultatif, la liste des documents à fournir n'a pas été modifiée et, en conséquence, ne répond pas à la demande formulée au paragraphe 9 d) de la section X de la résolution 61/276 de l'Assemblée générale.
English: SCP/1/7 Prov.2 page 15 discussions, and more information on work that had previously been done in other fora should be provided to the Standing Committee.
French: La question de l’incorporation du listage des séquences dans une demande de brevet par renvoi au dépôt du listage en question a aussi été considérée comme un aspect important.
English: BERGMANS, Yvonne / RHODES, Anne E / SPENCE, Julia M
French: **CEP = Comité d'examen par les pairs
English: Reference Level for Main Estimates (Cash basis) 3,026.543 3,061.847
French: Niveau de référence pour le Budget principal (base d'encaissement) 3 026,543 3 061,847
English: Such a study would be undertaken by the UNFCCC secretariat, in cooperation with the IPCC and in communication with other international research organizations.
French: Une telle étude serait réalisée par le secrétariat de la Convention, en coopération avec le GIEC et en consultation avec d'autres organismes internationaux de recherche.
English: Your health is our prime objective.
French: Nos 1'468 médecins agréés sont au service de votre santé.
English: We also appreciate the continued efforts of the Secretary-General, the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) and other related bodies of the Organization to tackle the global drug problem.
French: Nous saluons également les efforts continus du Secrétaire général, de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC) et des autres organes compétents de l'Organisation, en vue de résoudre le problème mondial des drogues.
English: Canadians who followed the aftermath of the disaster know that Justice Peter Richard’s Inquiry concluded that ".
French: Les dirigeants de Westray ne s’étaient jamais conformés à plusieurs ordonnances émises par les inspecteurs du gouvernement.
English: Even more disturbing is Turkey's attempt to use as a pretext the need to improve the economic situation of the Turkish Cypriot community, which is strongly supported and pursued both by the international community and the Government of Cyprus, in order to upgrade an illegal secessionist entity and therefore secure and perpetuate its military presence on the island.
French: La tentative que fait la Turquie de prendre comme prétexte la nécessité d'améliorer la situation économique de la communauté chypriote turque, objectif qui bénéficie d'un appui soutenu et est poursuivie tant par la communauté internationale que par le Gouvernement chypriote, pour promouvoir une entité sécessionniste illégale et en conséquence assurer et perpétuer sa présence militaire sur l'île, est encore plus troublante.
English: They prevail over economic considerations (b) In any view of the evidence, which is vast and incapable of final adjudication in an interim application, there must be a real risk that someone or more persons may be seduced by advertising to start smoking, to become irretrievably addicted to it and as a result to suffer injury and even untimely death.
French: They prevail over economic considerations (b) In any view of the evidence, which is vast and incapable of final adjudication in an interim application, there must be a real risk that
English: A/58/115 Item 118 of the preliminary list -- Right of peoples to self-determination -- Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/115 Point 118 de la liste préliminaire -- Droit des peuples à l'autodétermination -- Utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Conclusion: a quality rosé, delicate and refined.”*** A quality wine to keep in sight… Guide des Vins de Provence 2008-2009 - Selected by the Rosé Research Center as a base for their Provence rosés color chart. - Selected by Harrods - “A pretty pale pink rose with a very delicate floral aromas and an elegant, refined palate showing gentle, candies red fruits.
French: »*** The Decanter, Juillet 2009, Margaret Rand - « Un palais aux notes de noisette et un nez étrangement proche des tomates en boite !
English: This principle was illustrated in such projects as BC401 (Regional Evaluation of Surgical Indications and Outcome), NA489 (Western waiting lists) and ON428 (Coordinated Stroke Strategy).
French: Cependant, les médecins estimaient pour leur part que le service d’urgence d’un hôpital n’était pas le meilleur endroit pour dispenser ce type de programme d’éducation.
English: Nevertheless she reserves the right to return to this matter if necessary by way of amendments.
French: Votre rapporteure pour avis approuve le montant global des fonds proposés et est consciente PA\732958FR.doc 3/9 PE407.755v01-00
English: It is our task to bring the Council of Europe closer to the citizens of Europe."
French: Il est de notre rôle de rapprocher le Conseil de l’Europe des citoyens européens».
English: It is preferable that these mechanisms be headed by the national and local authorities.
French: Il est préférable que ces mécanismes aient à leurs têtes des autorités nationales et locales.
English: It is one of the best salmon and trout rivers in eastern North America.
French: C'est l'une des meilleures rivières à saumons et à truites de tout l'Est de l'Amérique du Nord.
English: “L” means left of the VV line.  Note (ii).
French: “L” signifie à gauche de la ligne VV.
English: Prolonged copulation is associated with increased filling of the spermathecal tube, which may indicate some form of copulatory courtship or sperm loading by males during the prolonged pre-insemination phase.
French: L'accouplement prolongé est associé au remplissage progressif de la spermathèque, ce qui reflète probablement l'existence d'un comportement de cour pendant la copulation ou le chargement des spermatozoïdes par les mâles au cours de la phase pré-inséminatoire prolongée.
English: ▪ EISS Recommendation for the Use of Amantadine for Treatment and Prevention of Influenza The Public Health Agency of Canada does not recommend the use of amantadine for treatment or prevention of influenza for the 2006-2007 season.
French: Jusqu'à ce jour au cours de cette saison, en contraste avec le Canada et les États-Unis où le sous-type prédominant était l'influenza A (H1N1), le sous-type prédominant en Europe était l'influenza A (H3N2) [virus analogues à A/Wisconsin/67/2005(H3N2)].
English: Ruth Hieronymi Adoption of draft recommendation for second reading Speaker:
French: Ruth Hieronymi Adoption d'un projet de recommandation pour la deuxième lecture Orateur:
English: Over the same period, Executive spending on support and training for panel members has gone from £300,000 to £2m per annum.
French: Au cours de la même période, les dépenses que l'exécutif a consacrées au soutien et à la formation des membres des groupes de conseillers sont passées de 300 000 livres par an à 2 millions de livres.
English: On the property of 2 hectares a swimming pool (12x6) with the pool - house and a tennis are at the disposal of the hosts.
French: Sur la propriété de 2 hectares une piscine de 12m sur 6, avec son pool-house et un tennis sont à la disposition des hôtes.