ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the East Coast, fewer fjords have been investigated, but the physics, chemistry and geology of Saguenay Fjord, 100 km long and 275 m deep, off the north shore of the St Lawrence estuary, have been investigated in some detail.
French: Sur la côte Est, peu de fjords ont été analysés, mais la physique, la chimie et la géologie du fjord du Saguenay, d'une longueur de 110 km et d'une profondeur de 275 m, débouchant sur la côte Nord de l'estuaire du Saint-Laurent, ont été étudiées en détail.
English: • special initiatives and awareness raising activities which promote our principles and values through concrete actions highlighting Europe's common cultural and natural assets and creativity.
French: • des initiatives ciblées et des activités de sensibilisation qui promeuvent nos principes et nos valeurs par des actions concrètes soulignant les atouts culturels et naturels communs et la créativité de l’Europe.
English: It also had a National Youth Programme for 2006-2007 to tackle the country's high youth unemployment rate, and a package of measures for the social protection of students.
French: Il a également mis en place le Programme national pour la jeunesse pour 2006-2007, dont l'objectif est de s'attaquer au taux de chômage élevé des jeunes et qui va de pair avec un ensemble de mesures de protection sociale destinées aux étudiants.
English: When the selection board members screened the applications they decided to rely exclusively on the written information provided by the candidates in their resumes to establish whether they met the experience requirements outlined in the Statement of Qualifications.
French: Quand les membres du jury de sélection ont procédé à la présélection des candidatures, ils ont décidé de s'en tenir exclusivement aux renseignements écrits fournis par les candidates et candidats dans leur curriculum vitae pour établir s'ils répondaient aux critères d'expérience indiqués dans l'énoncé de qualités.
English: Organiser(s):
French: 2'< +DUPRQLVDWLRQ GH OD OpJLVODWLRQ HQ PDWLqUH G LPPLJUDWLRQ HW G DVLOH GDQV O 8( Séminaire axé sur le contrôle et la coopération entre les États membres dans le domaine de l'immigration et de l'asile, et notamment les questions concernant les visas d'entrée, les contrôles aux frontières, les documents de travail, le marché du travail, la réunification des familles, la politique d'intégration et les mesures de lutte contre le racisme et la discrimination, ainsi que l'aide aux demandeurs d'asile et aux réfugiés.
English: (hereinafter Tshiuetin Rail) applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the certificate of fitness as set out in the title.
French: (ci-après Tshiuetin) a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) pour le certificat d'aptitude énoncé dans l'intitulé.
English: Introduction The Resourcing Services Directorate (RSD) of the Public Service Commission of Canada (PSC) annually sponsors a survey of management trainees who successfully completed the developmental stages of the Management Trainee Program (MTP) or who left the program prematurely.
French: Introduction La Direction des services de ressourcement (DSR) de la Commission de la Fonction publique du Canada (CFP) commandite annuellement un sondage auprès des stagiaires en gestion qui ont complété avec succès les étapes de perfectionnement dans le cadre du Programme de stagiaires en gestion (PSG) ou qui ont quitté le programme de façon prématurée.
English: Since1994:
French: Rights and Guarantees of the Taxpayer from the Human Rights point of view ".
English: The crust was thickened by the development of an island arc and by the thrusting of the Pütürge metamorphic rocks onto this island arc in response to north-south compression during the Late Cretaceous.
French: La croûte s'est épaissie avec le développement d'un arc insulaire et, en réaction à une compression nord-sud au Crétacé tardif, par le chevauchement des roches métamorphiques du Pütürge sur cet arc insulaire.
English: Insert the full name and occupation of each eligible employee who is working part-time or full-time on a continuing basis.
French: Inscrire en haut du formulaire l’année financière visée par la demande de financement du PASEB.
English: Images can be inserted, removed and sorted very easily.
French: Vous pouvez sélectionner très simplement les images à inclure, et les reclasser comme vous le souhaitez.
English: Efficient, effective, agile infrastructure and business practices.
French: Une infrastructure et des pratiques d’affaires efficientes, efficaces et agiles.
English: The board recorded sufficient information to make an informed judgement of the appellant's team building ability.
French: Le jury a consigné suffisamment de renseignements pour porter un jugement informé au regard de la formation du travail d'équipe de l'appelant.
English: The role of the OECD in this area is to identify policies which help individuals and make societies and economies work more effectively.
French: Le rôle de l’OCDE dans ce domaine consiste à identifier les politiques qui aident les individus et simultanément qui augmentent l’efficacité des sociétés et des économies. Les politiques sociales doivent être pro-actives .
English: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Ms. Daes, Mr. Eide, Mr. Goonesekere,
French: M. Alfonso Martínez, M. Bengoa, Mme Daes, M. Eide, M. Goonesekere,
English: 100 de Lotbinière Boulevard Vaudreuil-Dorion, Quebec J7V 2K0 Services Provided in
French: 100, boulevard de Lotbinière Vaudreuil-Dorion (Québec) J7V 2K0 Services offerts en
English: The result of our efforts shows lasting co-operation with students’ organizations, such as: BEST, AEGEE or with the Students’ Career Office at the Silesian Technical University.
French: Nous coopérons étroitement avec des organisations estudiantines comme : BEST, QEGEE ou le Bureau de carrière des étudiants de l’École Technique Supérieure de Silésie.
English: 3.3 PTA Estimate not Received within the Normal Year for Making an Election
French: 3.3 Réception de l'estimation aux termes d'un ATP après la période normale d'un an prévue pour l'exercice d'une option
English: The Committee urges the State party to allocate the necessary budget for the implementation of various projects and programmes.
French: Le Comité prie instamment l'État partie à allouer les crédits budgétaires nécessaires à la mise en œuvre des divers projets et programmes.
English: Initially, the Finnish Government had envisaged the use of the Electronic ID card as the universal method for electronic identification for e-government services, but its uptake has been slower than expected and many government bodies find it too complex to use for some of their services which do not require full-proof identification.
French: À l'origine, le gouvernement finlandais avait prévu l'utilisation d'une carte d'identification électronique comme méthode universelle d'identification pour les services de gouvernement électronique, mais l'acceptation a été plus lente que prévue et plusieurs organismes du gouvernement trouvaient son usage trop complexe pour certains services qui n'exigent pas d'identification complète.
English: The case did not deal with the Tribunal's jurisdiction to accept post-referral evidence.
French: Cette cause ne traite pas de la compétence du Tribunal d'accepter des éléments de preuve postérieurs au renvoi.
English: (i) a citizen, as defined in subsection 2(1) of the Citizenship Act, of Canada, or (ii) a permanent resident, as defined in subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act, or
French: (i) un citoyen au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur la citoyenneté, (ii) un résident permanent au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés;
English: And it is a simple fact that protecting privacy has to be part of those goals.
French: Et la réalité toute simple est que la protection de la vie privée doit faire partie de ces objectifs.
English: We have requested this debate for two particular reasons which we wish to highlight.
French: Nous avons demandé ce débat pour deux raisons particulières que nous désirons souligner.
English: Rather than attempting to precisely define each term, we applied the model to the logical relationships underlying the different concepts.
French: 6.39 6.40 En appliquant la logique de l’enchaînement de résultats à l’étape de la planification, le ministère peut montrer comment ses interventions peuvent contribuer à l’atteinte d’un résultat prévu.
English: The Court disagreed with the conclusions of the Supreme Court decision of 3 May 1985, arguing that, given that the Court had found that the collective agreement is not a sufficient legal basis on which the re-structuring could be validly founded, the author's original post of Programme Officer could not have been abolished by the re-structuring.
French: La Cour n'a pas suivi les conclusions de l'arrêt du 3 mai 1985, faisant valoir que, vu que la Cour avait conclu que la convention collective ne constituait pas une base légale suffisante pour qu'une restructuration soit valable, le poste initial de l'auteur − chargé de programme − n'avait pas pu être supprimé par la restructuration.
English: Previous Research 2.1 Overview There is a vast body of research on the income gains associated with education.
French: Recherche antérieure 2.1 Vue d'ensemble Il existe de nombreuses études sur les gains de revenu associés à l'éducation.
English: We deliver custom applications and consulting, to help organizations solve their problems.
French: Toutes nos prestations peuvent être menées en onshore, nearshore ou offshore.
English: If that kilogram is turned into yarn, if someone does the spinning, the value goes up three times.
French: Si ce kilogramme est transformé en fil, si quelqu'un d'autre se charge de la filature, la valeur va en être multipliée par trois.
English: The fundamental rationale on both sides for boosting security relations between W/EU and Russia is not to 'decouple' the transatlantic relationship, but rather to 'recouple' Russia and the Western world.
French: Le raisonnement qui sous-tend des deux côtés l'intensification des relations de sécurité entre l'UE/O et la Russie ne consiste pas à "découpler" la relation transatlantique, mais plutôt à "recoupler" la Russie et le monde occidental.
English: In its Resolution 1456 (2005) on the functioning of democratic institutions in Azerbaijan, the Assembly had warned that it would regard the 2005 parliamentary elections as a decisive test for the democratic credibility of the country.
French: Dans sa Résolution 1456 (2005) sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Azerbaïdjan, l'Assemblée avait prévenu les autorités que les élections législatives de 2005 seraient un test décisif pour la crédibilité démocratique du pays.
English: Canadian Human Rights Act Review Panel.
French:  Internet : http://canada.justice.gc.ca/chra/fr/toc.html . 148.
English: It leads to the lowest common denominator in areas where we need great - if not the greatest - commonalities.
French: Elle mène au plus petit dénominateur commun là où nous avons besoin d'un grand - pour ne pas dire le plus grand - dénominateur commun.
English: • Delegated organization (periodically) Top of Page
French: • Organisation délégataire (périodiquement) Haut de la page Planification
English: P.C. 2006-547 June 22, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to paragraph 23(a) of the Territorial Lands Act, hereby makes the annexed Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Northwest Territories (Salt River First Nation, N.W.T.). ORDER RESPECTING THE WITHDRAWAL FROM DISPOSAL OF CERTAIN LANDS IN THE NORTHWEST TERRITORIES (SALT RIVER FIRST NATION, N.W.T.)
French: C.P. 2006-547 Le 22 juin 2006 Sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'alinéa 23a) de la Loi sur les terres territoriales, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret déclarant inaliénables certaines terres des Territoires du Nord-Ouest (la Première Nation de Salt River, T.N.-O.), ci-après. DÉCRET DÉCLARANT INALIÉNABLES CERTAINES TERRES DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST (LA PREMIÈRE NATION DE SALT RIVER, T.N.-O.)
English: The case studies indicate physicians are willing to bear some of the expense of an EMR system, both for the sake of their patients and their practices, but that a cost-sharing arrangement with government is almost always a necessary component.
French: Ces études de cas indiquent que les médecins sont certes disposés à assumer une part des dépenses pour un système de DME, tant pour le bien de leurs patients que celui de leur pratique, mais qu'il faut prévoir des dispositions de partage des coûts avec le gouvernement.
English: Second Committee; Second Committee agenda items and financing
French: à l'ordre du jour de la Deuxième Commission; points inscrits
English: In 2003, the Center added three languages (Dutch, Italian and Russian) to the nine case languages it has used to date, namely, Chinese, English, French, German, Japanese, Korean, Norwegian, Portuguese and Spanish.
French: Dans le cadre des principes UDRP, un requérant doit prouver que le domaine en litige est identique à sa marque ou est semblable à celle-ci au point de prêter à confusion, que le défendeur n’a pas de droits ni d’intérêts légitimes
English: National Factsheet - Lake Trout
French: Feuillet d’information - Touladi
English: Spain provided a detailed account of technical assistance activities that it had carried out at the international, intraregional, regional and bilateral levels to improve the capacities of States to prevent and combat terrorism.
French: L'Espagne a fourni un compte rendu détaillé des activités en matière d'assistance technique qu'elle avait entreprises aux niveaux international, intrarégional, régional et bilatéral afin de renforcer les moyens des États de prévenir et combattre le terrorisme.
English: University of British Columbia Press, 1986, p.13    "[The Bear Mother dish is] pure Haida in design -- a richly decorated extrapolation of Indian bear motifs from painting and totem poles into rich, humorous three dimensionality.
French: University of British Columbia Press, 1986, p.13    «La conception du plat de la Mère ourse est purement haïda -- extrapolation richement décorée des motifs indiens de l'ours inspirés de peintures et de mâts totémiques transformés en une réalité riche, humoristique et tridimensionnelle.
English: APPROVED – Increase of the antenna height for CKUA-FM-6 Red Deer transmitter 2004-462 2004-10-20 912038 Alberta Ltd.
French: APPROUVÉ - Augmentation de l'hauteur de l'antenne pour l'émetteur CKUA-FM-6 Red Deer 2004-462 2004-10-20 912038 Alberta Ltd.
English: D. Midshore Crab (Area 12) (11) The holders of a midshore crab licence may not have his licence amended to use a vessel 30.5 m (100') LOA or longer.
French: D. Crabe semi-hauturier (Zone 12) (11) Le titulaire d'un permis de pêche semi-hauturier pour le crabe ne peut faire modifier son permis afin de pouvoir utiliser un bateau de 30.5 m (100 pi) ou plus de LHT.
English: Series A/B, 1939, No. 76, p. 4 at p. 18; “S.S. Lisman” 1937, 3 U.N.R.I.A.A., p. 1769 at p. 1773; “S.S.  Seguranca” 1939, 3 U.N.R.I.A.A., p. 1861 at p. 1868; Finnish Ships Arbitration, 3 U.N.R.I.A.A., at p. 1495; X. v.
French: Affaire du Chemin de fer Panevezyś-Saldutiskis, C.P.J.I. 1939, Séries A/B, no 76, p. 18 SS «Lisman» 1937, Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. III, p. 1773; SS «Seguranca» 1939, ibid., p. 1868; Arbitrage relatif aux navires finlandais, ibid., p. 1495; X. c.
English: The appointing authority shall appoint the sole arbitrator as promptly as possible.
French: L'autorité de nomination nomme l'arbitre unique aussi rapidement que possible.
English: A gender protection task force was established.
French: Un groupe de travail sur l'égalité hommes-femmes a été constitué.
English: This evaluation is intended to provide information to make the program more effective and efficient.
French: La présente évaluation a pour but de fournir de l'information pour rendre le programme plus efficient et efficace.
English: The Republic of Korea has attached great importance to the full and effective implementation of the CWC and has done its best for the achievement of the Convention's goals.
French: La République de Corée accorde beaucoup d'importance à la mise en œuvre intégrale et effective de la Convention sur les armes chimiques et s'efforce au mieux de réaliser les objectifs de la Convention.
English: Canada Strongly Supports United Nations Secretary-General Statement to Security Council on Situation in Darfur  [ 2006-09-13 ] The Honourable David Emerson, Minister of International Trade, and United States Trade Representative, Mrs. Susan Schwab Sign Softwood Lumber Agreement  [ 2006-09-13 ] Foreign Affairs Canada:
French: Le Canada souscrit fermement à la déclaration du secrétaire général de l'Organisation des Nations Unis au Conseil de sécurité sur la situation au Darfour  [ 2006-09-13 ] L'honorable David Emerson, ministre du Commerce international, et la représentante au Commerce des États-Unis, Mme Susan Schwab signent l'Accord sur le bois d'œuvre résineux  [ 2006-09-13 ] Affaires étrangères Canada :
English: The prescribed rate was based on 90-day Treasury Bills, adjusted quarterly to reflect current interest rates.
French: Le taux prescrit était ajusté en fonction du taux des bons du Trésor de 90 jours, rajusté trimestriellement pour refleter le taux d’intérêt courant.
English: 225.0 225.0 225.0 Protection of Children from sexual exploitation on the internet
French: 225 0 225,0 225.0 Protection des enfants contre l'exploitation sexuelle par Internet
English: Climate and season Climatic conditions and seasonal variations can act upon a number of factors that influence the toxicity of municipal wastewater and its effects in the receiving environment.
French: Climat et saison Les conditions climatiques et les variations saisonniÃ¨res peuvent agir sur un certain nombre de facteurs qui rÃ©gissent la toxicitÃ© des eaux usÃ©es urbaines et leurs effets sur le milieu rÃ©cepteur.
English: Their doctor has recorded their Weight before the treatment (kg), how much weight they've lost (kg), if they are satisfied or not with the diet efect, abd their Age.
French: Leur médecin a relevé plusieurs données, dont leur poids avant le régime (kg), le poids qu'ils ont perdu, leur satisfaction quant aux résultats du régime et leur âge.
English: Per cent of employee travel / commuting by public transit or other green choices (e.g. carpooling, cycling, walking) in relation to singleperson automobile travel
French: Pourcentage des employés qui voyagent par moyen des transports en commun ou d’autres choix écologiques (p. ex. le co-voiturage, le vélo, la marche à pied) par rapport à ceux qui voyagent seul en automobile
English: (3) In this section "translation", in relation to a computer program, includes the making of a version of the computer program in which it is converted into or out of a computer language or code or into a different computer language or code.
French: 3) Dans le présent article, le terme «traduction» concernant un programme d’ordinateur désigne aussi une version du programme dans laquelle celui-ci est converti dans le langage ou le code ou à partir du langage ou du code de l’ordinateur, ou dans un langage ou code informatique différent.
English: Higher investments in public infrastructure are critical to improving the investment climate through lower production costs.
French: L'augmentation des investissements dans l'infrastructure publique est indispensable pour créer un climat plus favorable aux investissements, grâce à une réduction des coûts de production.
English: Hourly labour productivity jumped a robust 2.9%, as output increased more than hours worked.
French: La productivité horaire du travail a connu une nette hausse de 2,9 %, la production ayant augmenté plus vite que le nombre d’heures travaillées.
English: These percentages constitute a majority, but are considerably smaller than the proportions which disapproved of the hiring of personal friends and relatives.
French: Ces pourcentages constituent une majorité, mais sont toutefois considérablement moins élevés que la proportion de répondants et répondantes qui désapprouvaient l’embauche d’amis et amies et de parents.
English: Concluding comments should conclude with a summary of additional information requested, including any deadlines for submission, and should address issues relating to dissemination and the processes or structures that the State party should establish for follow-up.
French: Les observations finales devraient se terminer par un résumé des informations supplémentaires demandées, y compris les délais de présentation de ces informations et devraient traiter des questions relatives à la diffusion et aux processus ou structures que l'État partie devrait mettre en place pour assurer le suivi.
English: The Quadripartite Monitoring Group established pursuant to the visit of the Secretary-General, Kofi Annan, to Yamoussoukro on 4 July 2006, has been constituted, but has yet to carry out verification of the pre-regroupment exercise, since work on the sites is yet to be concluded.
French: Le Groupe de suivi quadripartite établi à l'issue de la visite du Secrétaire général, Kofi Annan, à Yamoussoukro le 4 juillet 2006, a été constitué mais il n'a pas encore procédé à la vérification de l'opération de préregroupement car les travaux effectués sur les sites ne sont pas encore terminés.
English: Case T-144/00 Daniela Tirelli v European Parliament Staff Regulations of Officials
French: T-144/00 Daniela Tirelli / Parlement européen Statut des fonctionnaires
English: Implementation of the system to measure health, safety, and environmental performance and a basis to track improvements. 2008
French: Mise en œuvre du système afin de mesurer le rendement sur les plans de la santé, la sécurité et l’environnement et d’un système de suivi des améliorations.
English: That is why the Commission wants to keep the right to withdraw a case from a national competition authority in the event of incorrect application.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission veut conserver le droit de retirer une affaire des mains d'une autorité nationale chargée de la concurrence dans le cas où l'application n'est pas correcte.
English: Under those circumstances, the lifting of the embargo on arms sales to China would be the wrong signal at the wrong time.
French: Dans ces conditions, lever l’embargo imposé à la Chine sur les ventes d’armes reviendrait à donner un mauvais signal au mauvais moment.
English: Also present was Karim Fellahi, having a mixed time at Saint-Etienne.
French: Autre joueur présent Karim Fellahi, très entouré. A Karim, mi-chèvre – mi- choux sur sa première partie de saison.
English: Dieppe, New Brunswick $33,817.00 Someone Else International Inc.
French: Dieppe (Nouveau-Brunswick) 33,817.00 $ Someone Else International Inc.
English: They have merely concluded that politics will not bring miracles, and that the most they can expect is to keep external threats to a minimum.
French: Ils ont surtout compris qu’aucun miracle ne peut naître de la politique et que le plus grand espoir qu’ils peuvent encore avoir consiste à limiter les menaces extérieures.
English: Negative attitudes of health workers, especially in times of emergencies, remain a big problem in the health sector especially the public sector.
French: Les attitudes négatives des agents de santé, en particulier lors des urgences, demeurent un problème important dans le secteur de la santé, en particulier le secteur public.