ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Active in the apostolate of the press, the community publishes the Caballero de la Inmaculada, a bulletin with a circulation of 15,000 copies distributed regularly to Franciscan centres all over Venezuela.
French: Le diocèse dOdienné, érigé en 1994, est soutenu par lArchidiocèse de Korhogo. Il a une superficie de 51 200 km2, avec 800 000 habitants (5000 catholiques), 12 paroisses, 12 prêtres (6 diocésains et 6 religieux), 7 séminaristes et 13 religieuses.
English: A new edition of the international forest institutions in Europe is in the final stages of publication.
French: Un nouveau recueil des institutions internationales dans le domaine forestier en Europe en est aux dernières étapes de la publication.
English: The scope of activities of the REB involves reviewing all human-based research:
French: L'étendue des activités du CER demande d'évaluer l'ensemble de la recherche suivante avec des êtres humains :
English: However, since the den is only 10% of the building’s area, it may be treated as falling outside the 90% area that requires removing or replacing.
French: Cependant, étant donné que le coin-détente représente seulement 10 % de la surface du bâtiment, il peut être traité comme n'étant pas inclus dans la surface de 90 % qui doit être enlevée ou remplacée.
English: $275 million Top 5 U.S. Trade Partners:
French: TERRITOIRE DU YUKON 41 millions $ (M$) Cinq principaux partenaires commerciaux américains :
English: To further support departments in ensuring that they are on the right course to management excellence, Treasury Board Secretary has introduced a comprehensive Management Accountability Framework which builds on modern comptrollership and provides clear expectations for sound management.
French: Pour aider davantage les ministères à s’engager vers l’excellence en gestion, le Secrétariat du Conseil du Trésor a présenté un Cadre de responsabilité de gestion intégré qui s’appuie sur la fonction de contrôleur moderne et définit clairement les attentes à l’égard d’une saine gestion.
English: • The Demonstration phase evaluates the technology in pilot plant or mill trials with the help of the industry partner.
French: • étape de la démonstration, qui consiste à évaluer la technologie en procédant à sa mise à l'essai dans une usine pilote, ou encore dans une usine commerciale avec l'aide du partenaire industriel.
English: ❑ Sales to the European Union picked up momentum in 2000 as growth in major Western European economies such as Germany and the U.K. firmed.
French: ❑ Les ventes à destination de l’Union européenne se sont ressaisies, la croissance se raffermissant dans les principales économies d’Europe occidentale telles l’Allemagne et le Royaume-Uni.
English: • government has become the single most important storehouse of information about our society, information that is developed at public expense so should be publicly available wherever possible.
French: • que le gouvernement est devenu le plus grand dépositaire d'information sur notre société. Cette information a été préparée à l'aide des fonds publics, elle devrait donc être accessible au public chaque fois que c'est possible.
English: The office will help in providing better, more comprehensive services to the value-added sector.
French: Le bureau aidera à fournir des services meilleurs et plus complets au secteur des produits à valeur ajoutée.
English: I will now present the Government's fiscal forecasts for the current year and for each of the five years following that.
French: Voici donc les prévisions financières du gouvernement pour l'exercice en cours et chacun des cinq exercices suivants.
English: Food Habits Brown trout are carnivorous and feed on a variety of organisms, which includes aquatic and terrestrial insects, molluscs, crustaceans (especially crayfish), salamanders, frogs, rodents, and fishes.
French: Habitudes alimentaires La truite brune est carnivore; sa diète très variée se compose d’insectes aquatiques et terrestres, de mollusques, de crustacés (surtout des écrevisses), de salamandres, des grenouilles, de petits rongeurs et de poissons.
English: Subsequent deficit reduction efforts by all levels of Canadian government resulted in a total government budget surplus in 1997 – Canada was the first G-7 country to record a surplus in the 1990s.
French: Les efforts subséquents de réduction du déficit déployés par tous les paliers de gouvernement au Canada ont permis en 1997 de dégager un excédent au chapitre du solde budgétaire global. Le Canada devenait ainsi le premier pays du G-7 à dégager un excédent dans les années 1990.
English: Lots more dismounted operations, which is a good thing for the troops and it gives us lots more roots to our basic soldiering skills and small arms training," said Master Corporal Matt Smith, crew commander of call sign 42 Gulf, serving with the Atlantic Armoured Reconnaissance Regiment at CFB Gagetown.
French: Cela comporte beaucoup plus d’opérations débarquées, ce qui est bon pour les troupes et leur permet de parfaire leurs aptitudes élémentaires au combat et au maniement des armes portatives », selon le Caporal-Chef Matt Smith, chef d’équipage de l’unité portant l’indicatif d’appel Gulf 42 au sein du Régiment de reconnaissance blindé de l’Atlantique, de la BFC Gagetown.
English: In documents used to seek authority to enter into contract, and on the file, contracting officers must explain clearly that the national security exception is being invoked, specifying each of the trade agreements from which the procurement is being excluded and include a copy of the NSE approval on the file.
French: Dans les documents utilisés pour obtenir l’autorisation de conclure un marché et dans le dossier, les agents de négociation des contrats doivent expliquer clairement que l'ESN est invoquée; ils doivent préciser de quels accords commerciaux les activités d’approvisionnement sont exclues et ajouter au dossier une copie de l’approbation de l’ESN.
English: Completion of this report is expected by March 2006.
French: Le rapport doitêtreterminéd’ici mars 2006.
English: Combining their expertise from their home countries (Kenya, Tanzania, Uganda), the Coalition initiated a resolution for the 2002 World Summit on Social Development.
French: En mettant en commun l'expertise acquise dans leurs pays d'origine respectifs (le Kenya, la Tanzanie et l'Ouganda), la Coalition a présenté une résolution au Sommet mondial pour le développement social de 2002.
English: The genetic mutation (∆F508) will identify about 50% of people homozygous for cystic fibrosis (CF) and about 70% of carriers; approximately 225 other mutations have been found, but to date a simple, inexpensive way of identifying all the mutations in a heterogeneous population has not been readily available.
French: La mutation g´ n´ tique (∆F508) permettra de rep´ rer environ e e e 50 % des sujets homozygotes pour la fibrose kystique du pancr´ eas et 70 % des porteurs; on a d´ couvert environ 225 autres e mutations, mais, jusqu’a maintenant, on n’a pu avoir ais´ ment ` e acc` s a une m´ thode simple et peu couteuse de d´ tection de e ` e ˆ e toutes les mutations dans une population h´ t´ rog` ne.
English: That DFO has been a sponsor of the Oceans Day Program led by the Canadian Wildlife Federation for the past three years. DFO contributes to the development of an educational kit that is sent to every school across Canada as part of our effort to raise awareness of oceans conservation.
French: Le MPO commandite le programme «Journée des océans», dirigé par la Fédération canadienne de la faune depuis trois ans, et participe à l'élaboration d'une trousse éducative qui est envoyée à toutes les écoles du Canada dans le cadre des efforts que nous faisons pour sensibiliser davantage les gens à la conservation des océans.
English: In addition, other issues relating to the implementation of a repeal of the safeguard clause, including operational consequences and the need for transitional provisions are addressed in Chapters IV and V, below.
French: En outre, d’autres questions relatives à la mise en œuvre de l’abrogation de la clause de sauvegarde, y compris les conséquences de cette abrogation au niveau des opérations et la nécessité de prévoir des dispositions transitoires, sont traitées dans les chapitres IV et V ci-après. a) Base requise pour déposer une demande internationale
English: In February 2001, the new Administration submitted a proposal to Congress for a permanent reduction in revenue, notably deriving from personal income taxes.
French: S’agissant des prix, les pressions déflationnistes se sont accentuées pendant la majeure partie de l’année 2001, aboutissant à un recul moyen de 0,7 % de l’IPC.
English: (2) The court may not make an order under paragraph (1)(a) if the court is satisfied that (a) the corporation is a religious corporation;  (b) the act or omission, the conduct or the exercise of powers is based on a tenet of faith held by the members of the corporation; and (c) it was reasonable to base the act or omission, the conduct or the exercise of powers on the tenet of faith, having regard to the activities of the corporation.
French: (2) Toutefois, le tribunal ne peut rendre l'ordonnance en vertu de l'alinéa (1)a) s'il est convaincu que l'organisation est une organisation religieuse, que l'action ou l'omission, la conduite des activités ou des affaires internes ou l'exercice des pouvoirs à l'origine de la demande sont fondés sur un précepte religieux observé par les membres de l'organisation et qu'il était justifié de les fonder sur un tel précepte, compte tenu de la nature des activités de l'organisation.
English: Such partnerships have been successful in preventing drop-out;
French: Ils ont démontré leur réussite comme alternative au risque d'abandon des études ;
English: It has also produced the Series sobre Migración (Migration Series), providing information on world migration, the immigrant population in Mexico, the population resident in United States, temporary migration to the United States, migrants sent back by border patrol, remittances, and the state dimension of migration.
French: En outre, le Conseil a aussi publié les Series sobre Migración, contenant des informations sur les migrations mondiales, les populations émigrantes au Mexique, la population résidente aux États-Unis, les migrations temporaires aux États-Unis, les migrants refoulés par les patrouilles aux frontières et la dimension nationale des migrations.
English: In that respect, it observes that the said strengthening is coming about very slowly indeed and essentially under pressure from the international community, in particular through the action of the Office of High Representative (OHR).
French: Elle constate à cet égard que ce renforcement s’opère extrêmement lentement et essentiellement sous la pression de la communauté internationale, en particulier grâce à l’action de l’Office du Haut Représentant (OHR).
English: The non-confidential information in this database identified in Article 116(1) shall be publicly accessible.
French: Les informations non confidentielles dans cette base de données identifiées à l'article 116, paragraphe 1, sont accessibles au public.
English: Children's participation in the formulation of policies on children is needed and their views should be taken into consideration in the decision making process.
French: Il faudrait que les enfants participent à la formulation des politiques relatives à l'enfance et que leurs opinions soient prises en considération dans le processus de prise des décisions.
English: INMAGIC database used to produce the print publication Canadian directories, 1790-1987:
French: Comprend des renseignements sur le lieu physique et la taille de la collection, et fournit les détails pour accéder aux catalogues et aux collections.
English: Financial problems for farmers and dramatic food-price increases also brought pressure to bear. In particular, the Food Prices Review Board, functioning in the mid-1970s, revealed these problems.
French: Le gouvernement devait également composer avec les problèmes financiers des agriculteurs et une augmentation spectaculaire du prix des aliments, révélés notamment par la Commission de surveillance des prix des produits alimentaires au milieu des années 70.
English: As an addition to the daily skin care we have developed a day and night cream, an anti-wrinkle cream as well as a sun cream.
French: Complétant les soins de la peau quotidiens, nous avons développé une crème de jour et une crème de nuit, une crème anti-ride et une crème solaire.
English: Illicit brokering in small arms and light weapons continues to fuel the illicit trade in those weapons and is largely responsible for violations of arms embargoes imposed by the United Nations Security Council.
French: Le courtage illicite des armes légères et de petit calibre continue d'alimenter le commerce illicite de ces armes et contribue pour une large part aux violations des embargos sur les armes imposés par le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies.
English: How We Use Your Input We will review all responses received within the scope and timeframes of this initiative, and will extract key themes and messages from Canadians.
French: Comment nous utilisons vos commentaires Toutes les réponses reçues dans les délais établis et relevant de la présente initiative, seront étudiées pour en extraire les principaux sujets et messages de la part des Canadiens et Canadiennes.
English: Perhaps the person afflicted is not receiving enough support, either at home or from community services.
French: Il peut aussi arriver que la personne ne reçoive pas assez de soutien, soit de sa famille, soit des services communautaires.
English: Lending to such projects has steadily increased over the last few years in both absolute and relative
French: Compte tenu de l’horizon temporel à long terme et de la dimension véritablement européenne des grands projets de transport, la Banque apparaît comme une source de financement tout indiquée pour ces investissements.
English: A second group of QL3 students has recently started training at Georgian College and the new initiative appears promising.
French: Un second groupe de stagiaires du NQ3 a récemment entrepris sa formation au Georgian College; la nouvelle initiative semble prometteuse.
English: Now that you’ve achieved that goal you don’t want to let up.
French: À présent que vous avez atteint cet objectif, ce n'est pas le moment de flancher.
English: The justification for non-voluntary licenses is, however, increasingly called into question, since effective alternatives now exist for making works available to the public based on authorizations given by the rights owners, including in the form of collective administration of rights.
French: Le bien-fondé des licences non volontaires est toutefois remis en question, étant donné qu'il existe à présent d'autres moyens efficaces pour mettre les œuvres à la disposition du public avec l'autorisation des titulaires des droits, notamment dans le cadre de la gestion collective des droits.
English: • Derivatives exposure exceeding the limit for unsecured exposure is collateralised by cash and first-class bonds.
French: • les engagements sur produits dérivés excédant le plafond fixé pour les engagements non garantis sont couverts par des sûretés liquides ou des obligations de premier rang ;
English: There we have to make sure we come much closer to each other, but also speak frankly on the difficulties and the differences that exist.
French: Nous devons faire en sorte de nous rapprocher sur ces points, mais également de parler en toute franchise des difficultés et de nos différends.
English: Ratification or accession shall be effected by the deposit of an instrument with the Secretary-General of the United Nations.
French: La ratification ou l'adhésion s'opère par le dépôt d'un instrument auprès du Secrétaire général.
English: CTF funding has given them the financial clout to approach Quebec broadcasters for licensing.
French: Ils peuvent maintenant avoir accès à d’autres sources de financement privées qu’ils n’avaient pas à leur disposition par le passé.
English: The event raised just over $2,000 and after expenses, a donation of $1875.00 was made to Brighton Fire Department’s George Dunk Memorial Fund which assists families affected by cancer.
French: L’événement a permis d’amasser un peu plus de 2 000 $ et, une fois les dépenses payées, un don de 1 875 $ a été versé au fonds commémoratif George Dunk du service des incendies de Brighton, qui vient en aide aux familles touchées par le cancer.
English: They also count among our major trading partners and are also key recipients of European foreign investment.
French: Ils comptent également parmi nos principaux partenaires commerciaux et sont des bénéficiaires majeurs des investissements étrangers.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/56/L.33 (resolution 56/76).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/56/L.33 (résolution 56/76).
English: The introduction of education as an eligibility criterion in its own right was a precursor to the introduction of the concept of Human Capital in 1999 and coincided with increasing Bank activity in areas such as Health, and Research, Development and Innovation (RDI).
French: L'introduction de l'éducation en tant que critère d’admissibilité distinct a été un premier signe annonçant l'introduction du concept de capital humain en 1999 et a coïncidé avec l'augmentation de l'activité de la Banque dans les secteurs tels que la santé et la recherche-développement et l'innovation (RDI).
English: The returnee has not decided voluntarily to return.
French: Escortes, forces de l’ordre, police… Ces autorités sont fortement impliquées tout au long la procédure d’expulsion.
English: I. Setting the Framework of the Issue
French: La traite des être humains est un problème complexe qui touche de multiples intérêts au sein de la société.
English: Specific monitoring goals and benchmarks that are measurable should be identified in a site’s management plan.
French: Les objectifs particuliers de la surveillance et les repères devraient être présentés dans le plan directeur du site.
English: Their inhabitants represent different ethnic groups with a variety of languages and religions.
French: Leurs habitants appartiennent à des groupes ethniques différents, parlent une grande variété de langues et pratiquent des religions différentes.
English: With grant assistance from the members of the Cities Alliance, the programme is a 10-year undertaking to introduce policy reforms, strengthen institutional arrangements and carry out project activities in selected slum areas, in order to create the conditions for citywide slum upgrading in Nairobi and other cities in Kenya.
French: Grâce à des concours financiers des membres de l'Alliance des villes, ce programme, qui doit s'étaler sur dix ans, vise à introduire des réformes, à renforcer les arrangements institutionnels et à réaliser des activités de projet dans certaines zones de taudis afin de créer les conditions d'une rénovation des taudis dans l'ensemble de la ville de Nairobi et dans d'autres villes du Kenya.
English: Near the Champs-Elysées in the 8th district , this temple of the Siamese cuisine is a beautiful place where the guests are surrounded and protected by Thai divinity statues.
French: Près des Champs-Elysées dans le 8ème arrondissement , le Siamin’, temple de la cuisine gastronomique de l'ex Empire du Siam est un beau lieu sur lequel veillent les divinités thaïlandaises.
English: When it comes to infrastructure, a fair number of art centres, museums and galleries that were built in the late sixties are now in need of renovation.
French: Bon nombre de centres d’arts, de galeries et de musées construits à la fin des années 1960 ont besoin de rénovations, et il faut en construire d’autres pour répondre au dynamisme et à la créativité de nos artistes et promoteurs d’arts.
English: L’Afrique de l’Ouest, à l’instar de l’ensemble du Continent, se trouve à la croisée des chemins, interpellée par son passé et s’interrogeant sur son devenir.
French: L’Union Européenne va contribuer à hauteur de 20 millions de dollars à la Caisse Africaine de l’Eau pour aider les pays africains à atteindre les Objectifs fixés à Johannesbourg pour l’eau potable et l’assainissement.
English: Mr. Pederson’s early release had been denied because the electrical trade was short two people.
French: La libération immédiate de M. Pederson lui fut refusée parce qu’il manquait deux personnes dans le groupe des électriciens à cette époque.
English: Coverage Levels - Pillar 2 Country Coverage Estimation in % of total private sector employment Characteristics Supplementa-ry pensions as % of total pensions (1993) 8% 18% 11%
French: Niveaux de couverture - Deuxième pilier Pays Couverture Estimation en % de l’emploi total du secteur privé Caractéristiques Part des retraites complémentaires dans le total des retraites (en %) 8% 18 % 11 %
English: National Defence Vote 5, Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes of
French: 28 312 $ du crédit 1 (Agence de promotion économique du Canada atlantique) et
English: The Commission is assisted by a civil service made up of 36 ‘Directorates-General’ (DGs) and services, based mainly in Brussels and Luxembourg.
French: La Commission dispose pour l'assister d'une administration, composée de trente-six directions générales (DG) et services, dont le siège est réparti principalement entre Bruxelles et Luxembourg.
English: Mr Gubert wondered whether it was right for Europe to direct the entire African economy solely towards exporting mineral and agricultural products at a low cost and whether such a policy truly served the interests of the African people.
French: M. Gubert se demande s’il est bon que l’Europe oriente toute l’économie africaine uniquement vers l’exportation de produits miniers et agricoles à faible coût et si une telle politique sert vraiment les intérêts des populations africaines.
English: On 4 May 2001, a first High-level Meeting on Transport, Environment and Health was convened to decide on the further steps to be taken for promoting transport, sustainable for health and the environment in the region, on the basis of a background work carried out by the member Governments of the UNECE and WHO/Europe together with the relevant organizations.
French: Le 4 mai 2001, une première Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé a été convoquée pour se prononcer sur les nouvelles mesures à prendre pour promouvoir des transports viables sur les plans de la santé et de l'environnement dans la région en s'appuyant sur les travaux de base réalisés par les gouvernements des pays membres de la CEE et de l'OMS/Europe en concertation avec les organisations compétentes.
English: The guidebook may also be helpful to government agencies and non-governmental organizations interested in supporting effective environmental action by industry, or in minimizing the environmental burdens and costs of their own purchases and practices.
French: Le guide peut aussi Ãªtre utile aux organismes gouvernementaux et aux organisations non gouvernementales qui s'intÃ©ressent Ã appuyer des initiatives positives pour l'environnement ou Ã minimiser les charges et les coÃ»ts environnementaux de leurs propres achats et pratiques.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) currently sponsors Canadian Junior Professional Officer (JPOs) in six UN agencies:
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) parraine actuellement des administrateurs stagiaires canadiens dans six organismes des Nations Unies :
English: He stayed with this company until 1990 when he joined Marine Atlantic as a chief engineer.
French: Il est demeuré au service de cette entreprise jusqu'en 1990, année où il a joint Marine Atlantique comme chef mécanicien.
English: One of these exhibits is showcasing a forged 3 pence stamp from Newfoundland.
French: Voici votre mission : une de ces collections présente un faux timbre de 3 pence de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The fees are non refundable, whether the passport is issued or not.
French: Voir la Liste de droits et Mode de paiement, ou Mode de paiement en Albanie pour les citoyens canadiens résidant en Albanie.