ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the Caring Society is to promote the well being of all First Nations children, youth, families and communities with a particular focus on the prevention of, and response to, child maltreatment.
French: Le CAADA est unique, car c'est la seule organisation nationale mettant l'accent sur l'enseignement et le développement professionnel des ADE travaillant dans les collectivités ou pour une organisation autochtone.
English: The figures reported by Québec include expenditures by the Québec Department of Natural Resources that are excluded from all NRCan published totals and the junior/senior analysis is based on different criteria.
French: Les chiffres du Québec incluent les dépenses engagées par le ministère des Ressources naturelles du Québec, qui sont exclues de tous les totaux publiés par RNCan, et l’analyse des petites et grandes sociétés se fonde sur des critères différents.
English: Legislation based on the UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation has been enacted in Canada (2005), Croatia (2003), Hungary (2002), Nicaragua (2005) and Slovenia (2008).
French: Des textes législatifs fondés sur la Loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale ont été adoptés au Canada (2005), en Croatie (2003), en Hongrie (2002), au Nicaragua (2005) et en Slovénie (2008).
English: • Enable the participants to select a mediator to facilitate the process; and
French: • permettre aux participants de choisir un médiateur qui facilitera la démarche ;
English: It describes proper volunteer recruitment, screening, training, and placement of volunteers in a health emergency, which can be adapted to episodic volunteers.
French: Cette section, qui peut également s’appliquer aux bénévoles occasionnels, traite de la manière adéquate de recruter les bénévoles, de leur triage, de leur formation et de leur placement lors des situations d’urgence sanitaire.
English: There is also no uniform international legal definition of terrorism to distinguish between the legitimate right of people to fight aggression and occupation, and terrorism per se.
French: Il n'y a pas non plus de définition juridique internationale uniforme du terrorisme pour faire la distinction entre le droit légitime des peuples de lutter contre l'agression et l'occupation, et le terrorisme proprement dit.
English: The EAS case studies (Appendix B) show that in the rural areas where the role of EAS is particularly important, regional labour force participation rates tend to be lower and regional unemployment rates substantially higher than the provincial average (25-35% in some areas).
French: Il s’agissait de la population présentant un intérêt aux fins de l’évaluation. Le protocole d’échantillonnage consistait à prélever un échantillon aléatoire simple qui donnerait des estimations, pour une proportion de 0,5 en sondage, à un niveau de confiance de 95 p.
English: Teachers play a vital role in helping students or staff deal with their feelings regarding critical incidents such as the death of a student or staff member.
French: GUIDE-RESSOURCE DESTINÉ AUX ÉCOLES
English: 2001-402 2001 London Alliance Canada Summer Games Host Society Inc., London, Ontario.
French: 2001-402 2001 London Alliance Canada Summer Games Host Society Inc., London (Ontario).
English: It gathers information about the likelihood of occurrence for an identified issue, and this information in turn is used to determine whether a lookout is needed.
French: Le PPT importés ciblés est un autre exemple de collecte d'information; ce programme recueille des renseignements sur la possibilité d'occurrence d'un problème déterminé et cette information est ensuite utilisée pour déterminer l'endroit où un signalement est requis.
English: The issue of Mr. Foster's mental impairment was reviewed during his habeas corpus petition to the United States District Court when he introduced an affidavit from a physician, which stated that his IQ was 68 and that he could not have assisted his attorney in his defence.
French: La question avait été examinée à nouveau lors de l'examen de la demande d'habeas corpus introduite par M. Forster auprès du tribunal de district des États-Unis, à l'occasion de laquelle il avait présenté une déclaration sous serment d'un médecin selon laquelle, ayant un QI de 68, il n'aurait pu fournir à son avocat d'éléments pour sa défense.
English: I ask, on behalf of my group, that each Head of State or Government in the Twenty Seven reject the lure of isolation which - I choose my words with care - would be suicidal for all our countries.
French: Je demande, au nom de mon groupe, à chacun des chefs d'État et de gouvernement des Vingt-sept de ne pas céder à la tentation de l'isolement qui serait, et je le dis bien, suicidaire pour tous nos pays.
English: This includes the management of the Department's substantive policy agenda and the management of key relationships with the Department's policy partners in the federal government, the provinces and territories, and non-governmental organizations.
French: Il est responsable de la gestion du programme stratégique de fond du Ministère et de la liaison avec les partenaires du Ministère en matière de politiques au sein du gouvernement fédéral, des provinces et territoires et des organisations non gouvernementales.
English: In Mexico, Thailand, Korea, Indonesia, Ecuador, Brazil, and, most recently, Turkey, the spectacle created an alarming sense of déjà vu : faced with sudden capital outflows, efforts to defend exchange rates pegged to foreign currencies (usually the US dollar) proved futile.
French: Au Mexique, en Thaïlande, en Corée, en Indonésie, en Equateur, au Brésil et plus récemment en Turquie le même scénario s’est déroulé : les efforts déployés pour défendre des taux de change encrés à des devises étrangères (en général le dollar américain) se sont relevés vains face à la fuite soudaine des capitaux.
English: A rancher from the Head of the Lake Band in the Okanagan district of British Columbia, McLean had served with the Canadian Mounted Rifles during the South African (or Boer) War at the turn of the century.
French: Ce garçon de ranch de la bande Head of the Lake dans le district d’Okanagan, en Colombie-Britannique, avait déjà servi au sein des Canadian Mounted Rifles pendant la guerre d’Afrique du Sud (ou la guerre des Boers) au tournant du siècle.
English: Samoa is progressing well towards achieving the MDGs by the target period of 2015.
French: Le Samoa va bon train dans la réalisation des OMD d'ici à l'année 2015.
English: Overview of Public Infrastructure in Canada Public infrastructure can be described as core physical assets instrumental to supporting the delivery of public services.
French: Aperçu de l’infrastructure publique au Canada L’infrastructure publique est définie comme étant les biens matériels de base qui permettent la prestation des services publics.
English: Most field tomatoes from southern U.S. areas are harvested before they ripen, at the hard, green stage, then jumble packed in 25 to 30 lb (11-13.5 kg) lugs (containers).
French: La plupart des tomates de plein champ produites dans le sud des États-Unis sont récoltées avant d'être mûres, lorsqu'elles sont encore dures et vertes, puis versées pêle-mêle dans des caisses d'une capacité de 25 à 30 livres (11 à 13,5 kilos).
English: It looked as if borderless progress was evolving.
French: Il semblait que nous nous dirigions vers des progrès illimités.
English: The proposed Amendments would come into effect on the day they are registered.
French: Le projet de modification entrerait en vigueur le jour de son enregistrement.
English: Carry-in stocks are forecast to more than double, to 19.3 Mt.
French: Les stocks de report devraient plus que doubler pour s'établir à 19,3 Mt.
English: The remaining subsample represents at least 80% of child welfare investigations in Canada.
French: Une vaste proportion (58 %)
English: In addition, a strategy for consultation with member States and other stakeholders will be developed.
French: En outre, on arrêtera une méthode de consultation avec les États membres et les autres parties prenantes.
English: Declaration contained in the instrument of accession deposited on 26 June 2000 - Or. Eng.  The Republic of Azerbaijan, confirming its adherence to the universal values and respecting human rights and fundamental freedoms, declares that the ratification of the Framework Convention for the Protection of National Minorities and implementation of its provisions do not imply any right to engage in any activity violating the territorial integrity and sovereignty, or internal and international security of the Republic of Azerbaijan.
French: Déclaration consignée dans l’instrument d'adhésion déposé le 26 juin 2000 - Or. angl.  La République d'Azerbaïdjan, confirmant son adhésion aux valeurs universelles et respectant les droits de l'homme et les libertés fondamentales, déclare que la ratification de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales et la mise en oeuvre de ses dispositions n'impliquent aucun droit de se livrer à une activité violant l'intégrité territoriale et la souveraineté ou la sécurité interne et internationale de la République d'Azerbaïdjan.
English: (ii) Committee on Energy:
French: ii) Comité de l'énergie :
English: First, the key resources that command high prices and thus produce wealth are not fixed, like land, but are variable: the skills of craft workers and engineers, the energy and experience of entrepreneurs, and machines and buildings are all things that can be multiplied.
French: Tout d'abord, les principales ressources qui entraînent des prix élevés sur le marché et par conséquent produisent de la richesse ne sont pas immuables comme la terre, mais peuvent évoluer : la qualification des techniciens et des ingénieurs, l'énergie et l'expérience des entrepreneurs, les machines et les constructions peuvent évoluer en quantité et qualité.
English: With regard to services in the health sector, according to Ms Fröhlinger the Commission saw the need to make it clear in the directive that Member States did not have to make changes to their health systems in order to be compatible with the directive.
French: Pour ce qui est des services dans le domaine de la santé, la Commission juge nécessaire, d'après Margot FRÖHLINGER, de préciser dans la directive que les États membres ne sont pas tenus d'adapter leurs systèmes de santé pour les rendre compatibles avec la directive.
English: This has been recently supported by a US-FDA Backgrounder on Platinum in Silicone Breast Implants issued on June 16, 2006 and in two articles in the peer reviewed scientific journal, Analytical Chemistry (August, 2006).
French: Ce résultat vient d’être confirmé par un document de la FDA des États-Unis intitulé Backgrounder on Platinum in Silicone Breast Implants publié le 16 juin 2006 et dans deux articles parus dans la revue scientifique Analytical Chemistry approuvée par des pairs (août 2006).
English: If such a mission does not arrive in the coming weeks, the situation could swiftly deteriorate, both politically and in terms of security.
French: Car, si une telle mission ne vient pas dans les toutes prochaines semaines, la situation peut rapidement se détériorer aussi bien sur le terrain politique qu'en matière de sécurité.
English: Its three major goals are to reduce media violence through voluntary industry action, to use the media as a positive force to change people’s attitudes toward violence and to promote media education for children, parents and all viewers.
French: Les trois principaux objectifs de cette stratégie sont de diminuer la violence dans les médias par des actes concertés et volontaires de l'industrie, d'utiliser les médias comme un outil puissant dans le changement des attitudes vis-à-vis la violence et de promouvoir la sensibilisation par les médias des enfants, des parents et de tous les téléspectatrices et téléspectateurs.
English: He got his first taste of sports at Jesse Ketchum School, where he went on to excel at football, lacrosse, baseball, boxing, wrestling, hockey and track and field, and won the 125-lb wrestling championship of Ontario.
French: Il s'initie aux sports à l'école Jesse Ketchum où il excelle au football, à la crosse, au baseball, à la boxe, à la lutte, au hockey et aux épreuves d'athlétisme, et remporte le championnat de lutte de l'Ontario dans la catégorie des 125 lb (56,7 kg).
English: The Committee also notes that a civil claim for compensation, even if could provide adequate reparation, faces serious obstacles if those responsible for the crime have not already been identified in criminal proceedings.
French: Le Comité note aussi que toute action civile en réparation, même si elle pouvait offrir une indemnisation adéquate, se heurte à de sérieux obstacles tant que les responsables du crime n'ont pas été identifiés dans le cadre de la procédure pénale.
English: If however you do not manage to find this option in your favorite editor HTML, here how to proceed using a simple text editor, we will use for our example, a text editor that good number among you have; Bloc-Notes of Windows.
French: A l'aide de votre éditeur HTML favori (le logiciel avec lequel vous avez créé vos pages), vous allez facilement pouvoir accéder au code source de votre page. L'accès à ce code source est différent selon l'éditeur, nous ne pouvons donc pas faire une liste exhaustive de la manipulation à effectuer.
English: A/63/L.51 Item 42 -- Sport for peace and development -- Australia, Austria, Chile, China, Germany, Italy, Monaco, Morocco, Netherlands, Norway, Portugal, Russian Federation, South Africa, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Zambia: draft resolution -- Sport as a means to promote education, health, development and peace [A C E F R S]
French: A/63/L.51 Point 42 -- Le sport au service de la paix et du développement -- Afrique du Sud, Allemagne, Australie, Autriche, Chili, Chine, Fédération de Russie, Italie, Maroc, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suisse et Zambie: projet de résolution -- Le sport comme moyen de promouvoir l'éducation, la santé, le développement et la paix [A A C E F R]
English: In my delegation's view, there can be no respite from this escalating crisis unless and until there is an immediate withdrawal of all Israeli forces from the occupied Palestinian territories.
French: De l'avis de ma délégation, il ne saurait y avoir de répit dans cette crise qui ne cesse de s'intensifier tant qu'il n'y aura pas un retrait immédiat des forces israéliennes des territoires palestiniens occupés.
English: The funds provided under this agreement amounted to 140 million Francs in 1996.
French: Le financement apporté dans le cadre de la convention est de 140 millions de francs en 1996.
English: There is a need to create a minimum threshold of knowledge about HIV/AIDS, its causes, prevention, nature, symptoms, impact, consequences and management as basic public knowledge.
French: Il importe que le public dispose d'un minimum de connaissances sur le VIH/sida, ses causes, les moyens de prévention, la nature du mal, les symptômes, l'impact et les conséquences de la maladie et la façon de la gérer.
English: • to support the production of new knowledge and the translation of research findings into improvements in the health of Canadians and the Canadian health care system Proposals that represent active partnerships between community organizations and research teams based in institutions (including universities, colleges, hospitals, and affiliated research institutions) are encouraged.
French: • soutenir la production de nouvelles connaissances et l'application des résultats de la recherche pour améliorer la santé des Canadiens et le système de santé du Canada. Les propositions qui représentent des partenariats actifs entre des organisations communautaires et des équipes de recherche en établissement (notamment les universités, les collèges, les hôpitaux et les établissements de recherche affiliés) sont encouragées.
English: Consequently, and until the Field Administration and Logistics Division and other Secretariat administrative structures have been given the necessary resources to adequately support non-military field missions and activities, the United Nations Office for Project Services will be called upon to do so.
French: En conséquence, en attendant que la Division de l'administration et de la logistique des missions et les autres entités administratives du Secrétariat soient dotées des ressources nécessaires pour appuyer comme il se doit les missions et les activités non militaires sur le terrain, il sera fait appel au Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets.
English: With the close proximity to continental Europe, the Middle East and Africa, there are always going to be certain artists who are prepared to work for lower wages or under poorer conditions.
French: Vu la proximité du R.-U. à l'Europe continentale, au Moyen-Orient et à l'Afrique, il existera toujours des artistes prêts à se produire en échange de cachets moins élevés ou de conditions de travail moins intéressantes.
English: This is the kind of thing you can do if you believe that Canada has its place in the world.
French: L'autre jour, j'ai présidé une cérémonie de remise d’insignes de l'Ordre du Canada au cours de laquelle Stephen Lewis et Gerry Helleiner ont été investis.
English: Laurie C. Tollefson AAFC, Prairie Farm Rehabilitation Administration Outlook, Saskatchewan Email: tollefsonl@agr.gc.ca Ed Topp AAFC, Southern Crop Protection and Food Research Centre London, Ontario Email: toppe@agr.gc.ca Eric van Bochove AAFC, Soils and Crops Research and Development Centre Sainte-Foy, Quebec Email: vanbochovee@agr.gc.ca Laurens J.P. van Vliet AAFC, Pacific Agri-Food Research Centre Agassiz, British Columbia Email: vanvlietl@agr.gc.ca Xavier Vergé AAFC, Eastern Cereal and Oilseed Research Centre Ottawa, Ontario Email: vergex@agr.gc.ca Suzanne I. Warwick AAFC, Eastern Cereal and Oilseed Research Centre Ottawa, Ontario Email: warwicks@agr.gc.ca Ted Weins AAFC, Prairie Farm Rehabilitation Administration Regina, Saskatchewan Email: weinst@agr.gc.ca Brian H. Wiebe University of Manitoba Winnipeg, Manitoba Email: wiebebh@agr.gc.ca Devon Worth AAFC, Eastern Cereal and Oilseed Research Centre Ottawa, Ontario Email: worthd@agr.gc.ca Jingyi Y. Yang AAFC, Eastern Cereal and Oilseed Research Centre Ottawa, Ontario Email: yangj@agr.gc.ca Xueming M. Yang AAFC, Greenhouse and Processing Crops Research Centre Harrow, Ontario Email: yangx@agr.gc.ca
French: Ed Topp AAFC, Southern Crop Protection and Food Research Centre London, Ontario Courriel : toppe@agr.gc.ca Eric van Bochove AAC, Centre de recherches et de dévelop. sur les sols et les grandes cultures Sainte-Foy, Québec Courriel : vanbochovee@agr.gc.ca Laurens J.P. van Vliet AAC, Centre de recherches en agroalimentaire du pacifique Agassiz, Colombie-Britannique Courriel : vanvlietl@agr.gc.ca Xavier Vergé AAC, Centre de recherches de l’Est sur les céréales et oléagineux Ottawa, Ontario Courriel : vergex@agr.gc.ca Suzanne I. Warwick AAC, Centre de recherches de l’Est sur les céréales et oléagineux Ottawa, Ontario Courriel : warwicks@agr.gc.ca Ted Weins AAC, Administration du rétablissement agricole des Prairies Régina, Saskatchewan Courriel : weinst@agr.gc.ca Brian H. Wiebe Université du Manitoba Winnipeg, Manitoba Courriel : wiebebh@agr.gc.ca Devon Worth AAC, Centre de recherches de l’Est sur les céréales et oléagineux Ottawa, Ontario Courriel : worthd@agr.gc.ca Jingyi Y. Yang AAC, Centre de recherches de l’Est sur les céréales et oléagineux Ottawa, Ontario Courriel : yangj@agr.gc.ca Xueming M. Yang AAC, Centre de recherches sur les cultures abritées et industrielles Harrow, Ontario Courriel : yangx@agr.gc.ca
English: The dominant position of the State trading company in the wholesale market should be adjusted, the current restrictions for cross-border trading removed and the matter of existing long-term power purchase agreements addressed.
French: La position dominante de l'entreprise nationale de commercialisation sur le marché de gros devrait être adaptée, les restrictions actuelles au commerce transfrontalier devraient être supprimées et les accords existants d'achat d'énergie à long terme devraient trouver une solution.
English: However, studies have shown that Canadian parents do want sexual health education in schools.
French: Mais des études ont démontré le contraire, chez les parents du Canada.
English: New strategies were needed to make it possible for WIPO to encourage more countries and stakeholders to participate financially in programs and contribute more extra-budgetary funds for capacity building.
French: Il convient de formuler de nouvelles stratégies permettant à l’OMPI d’amener un plus grand nombre de pays et de parties prenantes à participer financièrement aux programmes et à verser davantage de fonds extrabudgétaires au titre du renforcement des capacités.
English: In the same way that tourism is a global phenomenon that is shaped locally, the sustainability problems linked to it range from global ones that need to be solved globally, to local ones that require action on the ground.
French: Tout comme le tourisme est un phénomène mondial qui se décline localement, les enjeux de durabilité liés à cette activité vont des problèmes mondiaux, qui doivent être résolus à l'échelle mondiale, aux difficultés locales qui requièrent une action sur le terrain.
English: The time-tracking system has further evolved from a reporting tool into an instrument to better monitor and improve report preparation and increase accountability.
French: Le système de suivi des délais, qui ne livrait au départ que des états, est désormais un outil permettant de mieux contrôler et améliorer l'élaboration des rapports et d'accroître la responsabilisation.
English: When the previous report was adopted in 2005, a number of positive developments gave room for some optimism, but these hopes were quickly dashed by subsequent events.
French: Au moment de l’adoption du précédent rapport en 2005, quelques développements positifs permettaient un optimisme modéré. Cependant, ces espoirs ont été vite dissipés par les événements.
English: J. Doherty and others, The Changing Role of the State: Welfare Delivery in the Neoliberal Era, European Federation of National Organisations Working with the Homeless (FEANTSA), 2005.
French: J. Doherty et al., The Changing Role of the State: Welfare Delivery in the Neoliberal Era, Fédération européenne d'associations nationales travaillant avec les sans-abri (FEANTSA), 2005.
English: Physical Activity, Mobility and Health In the context of the IMHA Priority on Physical Activity, Mobility and Health there are key relationships among mobility, physical activity and musculoskeletal health at every level from the cellular level to the health of populations.
French: Activité physique, mobilité et santé Dans le contexte de la priorité de l'activité physique, mobilité et santé de l'IALA, il existe des rapports clés entre la mobilité, l'activité physique et la santé musculosquelettique, et ce, à tous les niveaux, que ce soit au niveau cellulaire ou au niveau de la santé des populations.
English: Consequently, before transmitting information covered by professional secrecy to a national court, the Commission will remind the court of its obligation under Community law to uphold the rights which Article 287 EC confers on natural and legal persons and it will ask the court whether it can and will guarantee protection of confidential information and business secrets.
French: Par conséquent, avant de transmettre des informations couvertes par le secret professionnel à une juridiction nationale, la Commission rappellera à cette dernière l'obligation qui lui est faite par le droit communautaire de préserver les droits conférés par l'article 287 CE aux personnes physiques et morales et elle lui demandera si elle peut et veut garantir la protection des informations confidentielles et des secrets d'affaires.