ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. Follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance 23 - 26 10
French: Suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée 23 − 26 10
English: The following table outlines how the CTC evaluates its corporate performance as a whole, and specifically the performance targets to measure the CTC’s strategic outcomes over the next five years.
French: Le tableau suivant indique comment la CCT évalue son rendement d’entreprise global et en particulier les objectifs de rendement qui serviront à mesurer les résultats stratégiques de la CCT au cours des cinq prochaines années.
English: Later the delegation had a meeting with Guillermo Arévalo, President of the Institute of Marketing and Research on Amazonian Medicine (IDIMA).
French: Plus tard, la mission s’est entretenue avec M. Guillermo Arévalo, président de l’Institut de diffusion et de recherche en médecine amazonienne (IDIMA).
English: Over the next 6 months, this letter was received by various other media organizations in the United States.
French: Au cours de six mois, plusieurs autres organismes médiatiques américains ont reçu la même lettre.
English: Regarding efforts to solve the phenomenon of child labour, the delegation referred to the promulgation of Law N.  2/2004 from January 4th on the General Labour Laws, which regulates Child Labour and prevents people younger than 14 years from working.
French: S'agissant des efforts visant à régler le problème du travail des enfants, la délégation a mentionné la promulgation de la loi no 2/2004 du 4 janvier 2004, relative à la législation générale du travail, régissant le travail des enfants et interdisant l'emploi des enfants de moins de 14 ans.
English: 2.5.1 MANDATORY or CONDITIONAL - OCCURRENCE COUNT Depending on the message function different rules of "mandatory" or "conditional" use of the data element apply.
French: 2.5.1 ÉLÉMENT OBLIGATOIRE ou CONDITIONNEL - COMPTAGE DES INSCRIPTIONS Selon la fonction du message, différentes règles s’appliquent relativement à l’utilisation « obligatoire » ou « conditionnelle » de l’élément d’information.
English: The situation in the Middle East, including the Palestinian question (3 October 2000; 17 September 2009)
French: La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne (3 octobre 2000; 17 septembre 2009)
English: It would also allow them to find more of the information upon which we base our decisions.
French: Par exemple, cela permettra aux organismes de bienfaisance de produire une déclaration de renseignements en direct et de trouver plus de renseignements sur lesquels nous fondons nos décisions.
English: This programme included outreach activities for youth as well as STI and HIV/AIDS prevention.
French: Il prévoyait des activités de sensibilisation des jeunes et de prévention des MST et du VIH/sida.
English: • Existence of effective government poverty reduction strategy, reflected in budgeting decisions and long-term resource framework
French: • Présence d'une stratégie gouvernementale pour la réduction de la pauvreté dont on tient compte dans les décisions d'affectations budgétaires et dans un cadre à long terme d'affectation des ressources
English: Appraisal The "Baltic 21" strategy definitely constitutes a model of governance on an intergovernmental and "multistakeholders" basis.
French: Evaluation La stratégie « Baltic 21 » constitue certainement un modèle en termes de gouvernance intergouvernementale et « multi-stakeholders ».
English: I'll wait for your videos, cuz till now the only f-r Issues I can cleary see, are the attack delays in combat ( that some misunderstood for f-r drops ) and some breaks in the Trailer Cutscenes.
French: C'est plus la peine d'espérer pour la traduction.
English: Children and youth Section 2.4, Connectedness, Canadians connected to each other and to the world in a way that is affordable and accessible:
French: Les enfants et les jeunes Section 2.4, Connectivité, Relier les Canadiens entre eux et au reste du monde d'une manière abordable et accessible :
English: SAUSAGES AND SIMILAR PRODUCTS, HOMOGENIZED PREPARATIONS OF SUBHEADING NO 1602.10.00, PREPARATIONS OF LIVER AND MEAT EXTRACTS AND JUICES) PREPARED OR PRESERVED MEAT OR OFFAL CONTAINING MEAT OR OFFAL OF DOMESTIC SWINE (EXCL.
French: DES POMMES DE TERRE SIMPLEMENT CUITES OU DES POMMES DE TERRE SOUS FORME DE FARINES, SEMOULES OU FLOCONS) POMMES DE TERRE, EN FINES TRANCHES, FRITES, MÊME SALÉES OU AROMATISÉES, EN EMBALLAGES HERMÉTIQUEMENT CLOS, PROPRES À LA CONSOMMATION EN L'ÉTAT, NON CONGELÉES POMMES DE TERRE, PRÉPARÉES OU CONSERVÉES AUTREMENT QU'AU VINAIGRE OU À L'ACIDE ACÉTIQUE, NON CONGELÉES (À L'EXCL.
English:  Introduction In response to fiscal realities, citizen expectations and government priorities, federal organizations have been both encouraged and challenged to consider alternative service delivery (ASD) mechanisms.
French:  Introduction Face aux réalités financières, aux attentes du citoyen et aux priorités du gouvernement, les organisations fédérales ont été encouragées à envisager des mécanismes de diversification des modes de prestation des services (DMPS) et elles ont été mises au défi à cet égard.
English: Since women have only been employed in the hard-sea occupations for eight years, it will still take time for women to be more fully integrated in this regard.
French: Étant donné que les femmes ont accès aux métiers propres à la Marine depuis huit ans seulement, et que, comme nous l'avons mentionné, il faut à un marin (homme ou femme) plusieurs années pour atteindre les échelons supérieurs, il faudra encore un certain temps pour que les femmes soient pleinement intégrées à cet égard.
English: • (vi) proposed dates on which the loading and disposal will take place; and
French: • (vi) les dates prévues de chargement et d'immersion;
English: Interim Reviews The Tribunal may review its findings of injury or orders at any time, on its own initiative or at the request of the Minister of Finance, the Commissioner or any other person or government (section 76.01 of SIMA).
French: Réexamens intermédiaires Le Tribunal peut, de sa propre initiative ou à la demande du ministre des Finances, du commissaire, de toute autre personne ou d'un gouvernement, procéder à un réexamen (article 76.01 de la LMSI).
English: If you require a visa to enter South Africa, it is your responsibility to obtain one.
French: Si vous avez besoin d'un visa pour entrer en Afrique du Sud, il vous incombe d'en obtenir un.
English: COUNCIL OF Interinstitutional File: 2001/0004 (COD)
French: CONSEIL DE Dossier interinstitutionnel: 2001/0004 (COD)
English: The BCH is accessible to the public free of charge.
French: L'accès au Centre d'échange est gratuit.
English: While Nepal's Social Welfare Act of 1992 generally imposes a pre-permission process and 45-day waiting period for the import of material by social organizations and institutions, it provides that “no pre-permission shall be required [of] those international institutions established under international Agreements [to] which His Majesty's Government is a party for assistance that relates [to] emergency relief services”.
French: La loi népalaise sur le bien-être social de 1992, qui prescrit généralement une procédure d'autorisation préalable et un délai d'attente de 45 jours pour l'importation de marchandises par les organisations et institutions sociales, prévoit cependant qu'« aucune autorisation préalable ne sera requise des institutions internationales créées en vertu d'accords internationaux auxquels le Gouvernement de Sa Majesté adhère aux fins des secours d'urgence ».
English: The Department of Agriculture’s spending is increasing by a net of $38.6 million, primarily for increased operating costs.
French: L’achat de ces crédits permettra au Canada de respecter son engagement en vertu du protocole de Kyoto de ramener les émissions de gaz à effet de serre à 6 p.
English:  Access to finance should, on the other hand, be further improved.
French:  L'accès au financement devrait par contre encore être amélioré.
English: Secondly, this vote is destined in the end to be biased in favour of one or other of the players in the global competition of this sector.
French: Deuxièmement, ce vote est destiné en fin de compte à faire prendre parti pour l'un ou l'autre des protagonistes de la concurrence mondiale dans ce secteur.
English: On the first question, I can find no particular inconvenience suffered by the department in the eighteen-day delay between the date the allegations were required to be submitted and the date the one allegation was submitted by appellant Khurana.
French: Pour ce qui est de la première question, j'estime que le ministère n'a pas subi d'inconvénient particulier à cause du délai de 18 jours qui s'est écoulé entre la fin de la période de divulgation et le dépôt d'une allégation par l'appelante Khurana.
English: • Collected close to $305 billion--averaging over $1.2 billion every working day, including:
French: • Près de 305 milliards de dollars perçus, soit plus de 1,2 milliard de dollars en moyenne par jour ouvrable, y compris :
English: Moreover, approximately 25-60% of PM2.5 can be deposited in the human alveolar region, compared with <5% of larger particles (~10 µm) (Lippmann, 1977), which may render the fine fraction more harmful in causing lung injury.
French: En outre, de 25 à 60 % environ des P2,5 peuvent se déposer dans la région alvéolaire humaine, comparativement à moins de 5 % pour les plus grosses particules d'environ 10 microns (Lippmann, 1977), ce qui peut rendre les particules fines plus dangereuses en causant des lésions pulmonaires.
English: In addition to the 42 member NOCs of the OCA, the IOC Session in Prague in July 2003 reinstated the NOC of Afghanistan and also recognised the newly-formed NOC of East Timor.
French: La Session du CIO à Prague en juillet 2003 a levé la suspension qui frappait le CNO d’Afghanistan et a reconnu le CNO du TimorLeste nouvellement créé. Ces deux CNO viennent donc s’ajouter aux 42 membres de l’OCA.
English: By its appeal, Deutsche SiSi-Werke GmbH & Co.
French: Par son pourvoi, Deutsche SiSi-Werke GmbH & Co.
English: The objective is to strengthen clinical research in Canada in order to accelerate the translation of clinical research discoveries into improved and cost-effective approaches to maintaining health and treating illness, and to provide evidence for sound health policies and an efficient health care system.
French: L'objectif est de renforcer la recherche clinique au Canada de manière à accélérer l'application des découvertes issues de cette recherche. Un tel objectif permettra de mettre en oeuvre des approches améliorées et rentables pour maintenir la santé et traiter la maladie, de produire des données probantes afin d'appuyer de bonnes politiques en matière de santé et un système de santé efficient.
English: A related question concerns application for commencement by creditors.
French: On pourra aussi se poser la question de la formation d'une demande d'ouverture par les créanciers.
English: Western European countries 21 52 % 76% 101% EU-applicant countries 13 85 % 97% 103% Other East European countries 9 56 % 73% 111% TOTAL 43 67 % 80% 102%
French: Pays d’Europe de l’Ouest 21 62 % 76% 101% Pays candidats à l’Union européenne 13 85 % 97% 103% Autres pays d’Europe centrale et orientale 9 56 % 73% 111% TOTAL 43 67 % 80% 102%
English: There are also some other special projects expected to be added to the budget at this meeting.
French: Jeffrey propose d’ajouter les cadres intermédiaires à la liste de diffusion du rapport annuel de cette année.
English: Report of the Chairperson on activities undertaken between the twenty-fourth and twenty-fifth sessions of the Committee.
French: Rapport de la Présidente sur les activités entreprises depuis les vingt-quatrième et vingt-cinquième sessions du Comité.
English: Daniel Bleichenbacher recently described an implementation error in RSA signature verification that cause the application to incorrectly trust SSL certificates.
French: Daniel Bleichenbacher a récemment décrit une erreur d'implantation dans la vérification de signature RSA, cela peut faire accepter à tort des certificats SSL à l'application.
English: CONFIDENTIALITY AGREEMENT Teachers selected for a LOSA assignment overseas will be required to sign a code of confidentiality agreement with the DND Dependants Schools Overseas.
French: ENTENTE DE CONFIDENTIALITÉ Les enseignants choisis pour une affectation d’EPS seront exigés de signer une entente de confidentialité avec les écoles du MDN pour les enfants à charge outre-mer.
English: This is true even where they have different nationalities, as article 1 (3) states that “the nationality of the parties [] is [not] to be taken into consideration in determining the application of this Convention”.
French: C'est le cas même lorsque les parties n'ont pas la même nationalité, puisque le paragraphe 3 de l'article premier stipule que "la nationalité des parties [] [n'est] pas prise en considération pour l'application de la présente Convention".
English: The transfer time to Barcelona Airport is approximately 15 minutes.
French: Comptez approximativement 15 min pour rejoindre l'aÃ©roport de Barcelone.
English: Welcomes the decision adopted by the General Council of the World Trade Organization on the implementation of paragraph 6 of the Doha Declaration on the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights and Public Health to address the problems faced by countries with insufficient or no manufacturing capacity in the pharmaceutical sector in accessing medicines at affordable prices when combating serious public health problems afflicting many developing and least developed countries, especially those resulting from HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other epidemics, and invites all members to work towards an expeditious and permanent solution to the issue by, inter alia, amending the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights within the agreed time frame, to ensure that the solution will be simple to use, sustainable, predictable and legally secure;
French: Se félicite de la décision que le Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce a adoptée à propos de la mise en œuvre du paragraphe 6 de la Déclaration de Doha sur l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et à la santé publique pour s'attaquer aux problèmes auxquels se heurtent les pays dotés de capacités de production insuffisantes ou inexistantes dans le secteur pharmaceutique en ce qui concerne l'accès aux médicaments à des prix abordables dans la lutte contre des problèmes graves de santé publique qui touchent de nombreux pays en développement et pays les moins avancés, particulièrement ceux qui sont causés par le VIH/sida, la tuberculose, le paludisme et d'autres épidémies, et invite tous les membres à s'employer à trouver une solution aux effets rapides et permanents, notamment en révisant dans les délais convenus l'Accord susmentionné de manière à faire en sorte que la solution soit simple à appliquer, durable, prévisible et à l'abri des problèmes juridiques ;
English: Infectious diseases affect all sectors of society, and, on a global basis, remain the leading cause of human death.
French: Les maladies infectieuses n'épargnent aucun secteur de la société et, au niveau mondial, demeurent la principale cause de mortalité chez les humains.
English: The estimates of the addressable market for completion guarantees and fees demonstrate that the market has declined considerably in the last several years.
French: Les évaluations du marché potentiel des garanties d’achèvement et des frais illustrent que le marché a connu une baisse considérable ces dernières années.
English: Budgetary balance $ billions 30
French: Solde budgétaire G$ 30
English: In future, this procedure will certainly play an important role.
French: À l'avenir, cette méthode aura certainement un rôle important à jouer.
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT The following reagents and medium are to be prepared.
French: Tampon Tris 0,05 M, pH 9,0 Hydroxyde de sodium (NaOH) 1N et 0,1N.
English: However, 1994 short-term interest rates rose 1 percentage point more than forecast and long-term rates were 2 percentage points higher.
French: Toutefois, en 1994, les taux d'intérêt à court terme ont augmenté d'un point de pourcentage de plus que ce qui avait été prévu et les taux d'intérêt à long terme, de deux points de pourcentage de plus.
English: The mandate for the Panel did not include an evaluation of the economic consequences.
French: Le mandat du comité ne comprend pas l'évaluation des conséquences économiques.
English: Manufacture of refined petroleum products
French: Fabrication de produits pétroliers raffinés
English: CRADLE believes that traditional knowledge, folklore and general culture are key factors in determining the way development occurs.
French: C’est pourquoi les solutions que formule le CRADLE sont fondées sur l’analyse et attachent beaucoup de prix à la culture des populations (savoirs traditionnels, folklore, etc.).
English: APPENDIX A NEW BRUNSWICK CONSULTANT PROFILES Name Location Phone # Fax # E-Mail Address Website Address Professional Association Bev.
French: ANNEXE A PROFILS DES CONSULTANTS DU NOUVEAU-BRUNSWICK Nom Lieu Téléphone Télécopieur Courriel Site Web Association professionnelle Bev.
English: They have been designed to be useful in workshop settings offered by social service agencies and community organizations.
French: Ils seront particulièrement utiles à l'occasion d'ateliers destinés à des organismes de services sociaux et à des organisations communautaires.
English: • Particular focus will be placed on human settlements and exclusion (different sized settlements, such as metropolitan regions, medium-sized cities, small settlements, including rural settlements, and specific situations to indigenous peoples, such as “on reserve” and “of reserve”).
French: • On s'intéressera en particulier aux établissements humains et à l'exclusion (établissements de différentes tailles tels que les métropoles, les villes de taille moyenne, les petits établissements, notamment ruraux, et les situations spécifiques aux populations autochtones, telles que celles qui se trouvent dans des réserves ou à l'extérieur des réserves).
English: Matching Game Purpose To reinforce visual recognition of the hazard symbols To associate a specific word with the correct symbol The templates for the Matching Game may be found in Appendix A, Matching Game.
French: Les gabarits de cartes de jeu se trouvent à l’annexe A, Jeu d’association. Dessin pour la planchette du jeu d’association : une feuille de papier divisée en quatre carrés égaux.
English: (b) Establishing strong networks of enterprises, particularly small and medium-sized ones, effectively linked to world markets, as well as to major companies involved in international trade (national, regional and international levels);
French: b) La création de solides réseaux d'entreprises, en particulier de PME, effectivement rattachés aux marchés mondiaux ainsi qu'à de grandes sociétés pratiquant le commerce international (niveaux national, régional et international);
English: For a month, Fort Battleford sheltered more than 500 townspeople who expected a First Nations attack.
French: Pendant un mois, le fort Battleford abrita plus de 500 habitants du village qui redoutaient l'attaque des Premières nations.
English: The link between changes in market structure and quality of service is not as straightforward as the link between market structure and price.
French: Le lien entre la modification de la structure du marché et la qualité du service n'est pas aussi simple que le lien entre la structure du marché et les prix.
English: These four strategic outcomes are the principal benefits that CIC provides for Canadians.
French: Terminer la réforme des programmes Pendant plus de vingt ans, les programmes de CIC ont trouvé leur fondement législatif dans la Loi sur la citoyenneté et la Loi sur l’immigration.
English: Instantaneous growth rates of the body organs and tissues were usually higher in the male than in the female.
French: Les vitesses de croissance instantanées des organes et des tissus de l'organisme étaient généralement plus élevées chez les mâles que chez les femelles.
English: A progressive deployment schedule is envisaged for the E-dossier in 2005 and 2006, gradually expanding its use for international applications from an increasing number of Receiving Offices.
French: Une mise en place échelonnée sur 2005 et 2006 est envisagé pour l’application E-dossier, avec l’élargissement progressif de son utilisation aux demandes internationales en provenance d’un nombre croissant d’offices récepteurs.
English: The interviews threw some light on the possible reasons why culture-related activities are so rarely incorporated in the English language syllabus.
French: Les entretiens ont permis d'imaginer les raisons éventuelles pour lesquelles les activités à dimension européenne sont si rarement incorporées dans les programmes d’enseignement de la langue anglaise.
English: By 1991, there were over 330,00 licensed or provincially approved day care spaces in Canada (Table 12).
French: En 1991, le Canada comptait plus de 330 000 places dans des garderies agréées ou approuvées par les autorités provinciales (tableau 12).
English: Delays of longer than a month were not perceived to be problematic for participants.
French: Ces participants n'ont pas eu l'impression que des attentes de plus d'un mois leur avaient causé des difficultés.
English: Article 41.  The State shall formulate and implement policies to ensure equality of opportunity between men and women through a specialized body that shall function as determined by law, incorporate the gender perspective in its plans and programmes, and provide technical assistance for their mandatory implementation in the public sector.
French: Article L'État élaborera et mettra en œuvre des politiques en vue de garantir l'égalité de chances entre femmes et hommes, par le biais d'un organisme spécialisé qui fonctionnera dans les conditions prévues par la loi, tiendra compte de l'égalité entre les sexes dans les plans et programmes, et apportera une assistance technique pour l'application de ces dispositions dans le secteur public.
English: To obtain such recognition, the company highlighted its French Canadian roots in its marketing strategy.
French: Ainsi, en 1927, on peut lire, dans Le Duprex, la revue des employés, ces propos empreints de chauvinisme :
English: The modern furnishing, clear structures and light-flooded rooms afford our guests a pleasant feeling of being at home.
French: L'ameublement moderne, les structures claires et les chambres baignant dans la lumière vous donneront l'agréable sensation d'être chez vous.
English: The situation of servitude in which some Guaraní communities continue to live as a result of the historical plundering of their lands deserves particular attention.
French: En prévision du retrait et de la liquidation de la Mission, la MINUL mettra en œuvre un programme d'assainissement de l'environnement pendant l'exercice.
English: Even before its adoption, Japan had been actively cooperating with Afghanistan, Cambodia and the Lao People's Democratic Republic in removing unexploded ordnance and landmines.
French: Avant même son adoption, le Japon collaborait activement avec l'Afghanistan, le Cambodge et la République démocratique populaire lao à l'enlèvement des munitions non explosées et des mines terrestres.
English: In the case of third party delivery, the agreement should also specify the nature and level of accountability of both parties vis-à-vis the performance of the third party.
French: Dans le cas de livraison de tiers, l'accord doit aussi spécifier la nature et le niveau de responsabilité des deux parties (partis) vis-à-vis l'exécution (performance) du tiers.