ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The projected use of this authority as related to these Estimates is as follows: (thousands of dollars) Anticipated unused authority as of April 1, 2001 350,918 Plus: 2001–2002 Main Estimates – net cash provided . . . . . Anticipated unused authority as of March 31, 2002 350,918 Real Property Disposition Revolving Fund Parliament has previously authorized a total drawdown of $5,000,000 for Real Property Disposition Revolving Fund.
French: De plus, le Ministère fournit des cartes topographiques et des images transmises par satellite afin de répondre aux urgences causées par ces risques et de fournir de l'information sur les types de sol, les régions à risque et les processus d'érosion qui permettent de comprendre la cause des désastres. Le Ministère fournit un système fiable de levés, des cartes topographiques, des cartes et des publications aéronautiques, des données de télédétection et de l'information géoréférencée couvrant tout le territoire canadien, afin d'appuyer la souveraineté nationale, la défense, la protection de l'environnement, le développement socio-économique et la conduite des affaires du Canada.
English: CEB has called on its members to provide the necessary support to carry out the measures recommended by the Task Group; to make every effort to increase financial investments in country-level actions directed at HIV/AIDS in southern and eastern Africa; and to draw on the system-wide approach to the triple crisis as a tool for advocacy and communication, and as a guide for action by their respective country representatives and by United Nations country teams in areas where AIDS threatens.
French: Le CCS a appelé ses membres à fournir le soutien nécessaire à l'application des mesures recommandées par le Groupe de travail; à s'employer sans relâche à accroître les investissements financiers en faveur des activités nationales visant à lutter contre le VIH/sida en Afrique australe et en Afrique de l'Est; et à tirer parti de l'approche adoptée à l'échelle du système face à la triple menace comme outil de sensibilisation et de communication et comme fil conducteur de leurs représentants dans chaque pays et des équipes de pays des Nations Unies dans les domaines menacés par le sida.
English: 8516.40.00 00 -Electric smoothing irons
French: 8516.40.00 00 -Fers à repasser électriques
English: What is clear, in fact, is that the Union does not have and does not want any real policy towards Turkey, because it does not want to pay the price of such a policy - entertaining a serious prospect of full Turkish membership of the European Union and the provision of the resources that would allow that accession to take place.
French: En fait, ce qui est clair, c'est que l'Union n'a pas et ne veut pas une véritable politique à l'égard de la Turquie, car elle ne veut pas en payer le prix, à savoir l'offre d'une perspective sérieuse d'adhésion pleine et entière de la Turquie à l'Union européenne et la mise à disposition des moyens permettant cette adhésion.
English: • Property ownership status (if you are not the owner, attach a letter of permission from the owner).
French: • Statut de propriété (si vous n'êtes pas le propriétaire, annexez une lettre d'autorisation du propriétaire).
English: These reforms would provide individual Canadians with more effective programs, and find new ways to harmonize and integrate the federal and provincial elements of the system.
French: Ces dernières ont fourni aux Canadiens des programmes plus efficaces et ont mis en place de nouveaux moyens d'harmoniser et d'intégrer les éléments fédéraux et provinciaux du système.
English: Poisonous Liquids: waste liquids and solutions that are toxic/poisonous (TDGR class 6.1).
French: Il a été décidé que les États membres feraient circuler les propositions à lintérieur de lOCDE pour faire ajouter ces articles aux listes de Bâle.
English: The Law also provides that a child born within the territory of the Republic of Albania of parents holding another citizenship who are lawful residents in the territory of the Republic of Albania can acquire Albanian citizenship with the consent of both parents.
French: La loi précitée dispose en outre qu'un enfant né sur le territoire de la République d'Albanie de parents possédant une autre nationalité mais résidant légalement sur le territoire de la République d'Albanie peut acquérir la nationalité albanaise avec le consentement de ses père et mère.
English: It is our vision to institute an effective accountability system through the Gender Mainstreaming Management System and a better way of identifying the programmes and projects for women's empowerment and gender equity in the entire budget and bureaucracy.
French: Notre objectif ultime consiste à mettre en place un système efficace d'obligation redditionnelle grâce au système de gestion de l'intégration des femmes au développement et un meilleur ciblage des programmes et des projets sur l'habilitation des femmes et l'équité entre les sexes au niveau du budget tout entier et de l'administration en général.
English: Air Reserve » Newsletter » August 2003 » Air Reserve News August 2003 <<INDEX NEXT >>Dual role of reservists benefits NATIONAL DEFENCE  A FIRST FOR CANADA AT NATO RESERVE SHOOT By Lt Rae Joseph Public Affairs Officer Central Region Air Reserves All smiles – The Canadian Air Reserve team two was awarded the prize for Top Women’s Team at this year’s NATO Reserve Shooting Competition in May.
French: Réserve aérienne » Le Bulletin » Août 2003 » Nouvelles de la Réserve aérienne Août 2003 <<INDEX SUITE >>La double rôle des réservistes est un avantage pour la DÉFENSE NATIONALE  UNE PREMIÈRE POUR LE CANADA AU CONCOURS DE TIR DE L’OTAN Par Lt Rae Joseph Officier des affaires publiques Réserve aérienne – Région du Centre Il y a de quoi sourire! – L’équipe numéro deux de la Réserve aérienne du Canada a gagné le prix de la meilleure équipe féminine en mai de cette année au concours de tir de l’OTAN pour les réservistes.
English: Israel was also working closely with the United Nations Environment Programme (UNEP) in the implementation of the UNEP desk study of the environment in the territories.
French: L'orateur signale par ailleurs qu'Israël collabore étroitement avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) à la réalisation de l'étude théorique de cet organisme sur l'état de l'environnement des territoires.
English: • Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) commented that recent research indicates that consumers are seeking out new content and using it in more sophisticated ways than in the past.
French: • Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) note que les analyses récentes démontrent que les consommateurs sont à la recherche de nouveau contenu qu’ils utilisent de manière plus sophistiquée.
English: (b) Special economic assistance to individual countries or regions (A/61/78-E/2006/61 and A/61/209)
French: b) Assistance économique spéciale à certains pays et à certaines régions (A/61/78-E/2006/61 et A/61/209)
English: PRESENTATION OF THE SUBMISSION 4.1 PRESENTATION 4.1.1 be legible 4.1.2 be easy to access 4.1.3 be properly paginated 4.1.4 be clearly identified 4.1.5 contain a table of Content 4.1.6 contain tabs 4.2 Language 4.3 Submission Copies and Identification of Submission Volumes 5.
French: PRÉSENTATION MATÉRIELLE 4.1 Présentation 4.1.1 être lisible 4.1.2 être facile à consulter 4.1.3 être correctement paginée 4.1.4 être clairement identifiée  4.1.5 contenir une table des matières 4.1.6 contenir des onglets 4.2 Langue 4.3 Copies et identification des volumes de la présentation 5.
English: In some cases, partnerships were formed with local communities (e.g., Italian, Syrian and Tibetan) and created awareness of ancient cultures and existing religions and cultures.
French: Dans certains cas, des partenariats ont été créés avec des collectivités locales (p. ex., Italie, Syrie et Tibet) et ont sensibilisé les gens aux cultures anciennes et aux religions et cultures d’aujourd’hui.
English: S. Typhimurium (n=34) Other serovars (n=164) 1
French: aucun aucun
English: V. Analysis [24] Right at the outset, it is important to point out that a department has broad discretionary authority to establish the area of selection for a closed competition: subsection 13(1) PSEA.
French: V. Analyse [24] D'entrée de jeu, il importe de souligner qu'un ministère dispose d'un large pouvoir discrétionnaire lui permettant d'établir la zone de sélection d'un concours interne : par. 13(1) LEFP.
English: They fully share the concerns expressed by the Office of Legal Affairs that
French: Ils partagent pleinement les préoccupations exprimées par le Bureau des affaires juridiques, qui estime que:
English: I'm told that Ted Flaherty is here.
French: On me dit que Ted Flaherty est ici.
English: We need more resources for this programme, Commissioner, because we consider it to be extremely important.
French: Nous avons besoin de ressources plus importantes, monsieur le commissaire, pour ce programme parce qu'il nous semble extrêmement important.
English: 28 (3rd Supp.) deems it appropriate in the public interest to amend Licence No. 880733 by deleting the restriction to turbo-prop aircraft in Group E. Pursuant to subsection 91(1) of the National Transportation Act, 1987, Licence No. 880733 is hereby amended by deleting Condition No. 3.
French: 28 (3e suppl.) estime qu'il est indiqué, dans l'intérêt public, de modifier la licence no 880733 en supprimant la restriction relative aux aéronefs turbopropulseurs du groupe E. En vertu du paragraphe 91(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, la licence no 880733 est par les présentes modifiée en supprimant la condition no 3.
English: According to Cello and Bow, sales of dumped and subsidized goods resulted in a decline in output, sales, market share, profits, capacity utilization and employment.
French: Selon Cello et Bow, les ventes de marchandises sous-évaluées et subventionnées ont causé un déclin dans la production, les ventes, la part de marché, les bénéfices, l’utilisation de la capacité et les emplois.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that there will be adequate third party liability insurance coverage for the proposed operation of the lines of railway.
French: L'Office a examiné les documents au dossier et est convaincu que l'assurance responsabilité civile sera adéquate pour l'exploitation future de ces lignes de chemin de fer.
English: The Cambodian authorities’ handling of the case has attracted extensive criticism, domestically and internationally, from human rights activists, lawyers, union advocates, and others.
French: La manière dont les autorités cambodgiennes ont agi dans cette affaire a été largement critiquée, au niveau tant national qu'international, par des militants des droits humains, des avocats et des syndicalistes, entre autres.
English: It is pervading almost all human activities; it is breaking barriers to knowledge; and it is expanding participation.
French: Elles brisent les obstacles qui nous séparent de la connaissance et élargissent la participation générale.
English: The Commission believes it is time to put in order the instruments at our disposal.
French: La Commission pense qu'il est temps de mettre de l'ordre dans les instruments dont nous disposons.
English: The countries uttering these criticisms were full participants in the Dayton process.
French: Les pays qui profèrent ces critiques ont été des participants à part entière au processus de Dayton.
English: Our Adhesives are packaged in several cartridge sizes including the most common cartridges used by most of the major solid surface manufacturers, so your guns will fit our cartridges.
French: Nos adhésifs sont disponibles en cartouches de dimensions différentes, parmi lesquelles les cartouches les plus communes utilisées par la plus part des fabricants de surfaces solides, c'est pour cela que vous pouvez utiliser vos pistolets avec nos cartouches.
English: Like air, water is a basic need.
French: Tout comme l’air, l’eau répond à un besoin fondamental.
English: To apply a bona fide occupational requirement to each  individual with varying results, depending on individual  differences, is to rob it of its character as an  occupational requirement and to render meaningless the clear  provisions of s.
French:   Appliquer une exigence professionnelle normale à chaque   individu avec des résultats variables, selon les différences   personnelles, c'est la dépouiller de sa nature d'exigence   professionnelle et faire perdre tout leur sens aux   dispositions claires de l'al.
English: The Commissioner will make another try this year to convince the new government to do what the Chrétien government would not -- properly fund the Office of the Information Commissioner.
French: Bien que le CPVP appuie les buts et objectifs de la politique d’ÉFVP, il doit tenir compte de conséquences non négligeables en matière de ressources.
English: Reference Number: 2008004483 Contract Date: 2007-09-20 Description of Work: 1143 - Subscriptions, Electronic -CD ROM, Disk, Internet Delivery Date: 2007-09-24 Contract Value: $16,795.00 Comments:
French: Numéro de référence : 2008004483 Date du contrat : 2007-09-20 Devis descriptif : 1143 - Abonnements, Elec., DC, Disquettes, Internet Date de livraison : 2007-09-24 Valeur du contrat : 16 795,00 $ Commentaires :
English: HEALTH Section 20(14) Every licensee shall comply with the health requirements of section 14.
French: HYGIÈNE Paragraphe 20(14) Le titulaire de licence doit respecter les exigences quant à l'hygiène mentionnées à l'article 14.
English: The full legal capacity can be acquired before majority, on the basis of the approval of a court when a minor between the age of 16 and 18 has contracted marriage.
French: Lorsqu'un mineur entre 16 et 18 ans a contracté un mariage, il peut également bénéficier pleinement de ce droit avant sa majorité sur décision de justice.
English: Doctors and physiotherapists with the very latest knowledge Sports medicine courses continue to be organised in all five continents.
French: Médecins et physiothérapeutes à la pointe des connaissances Les stages en médecine du sport continuent à être opérationnels sur les cinq continents.
English: whether the relationship is a partnership; the special rules about capital gains or losses and the recapture of CCA that apply when you give properties to a partnership.
French: Le 31 décembre 2007 – Versez votre acompte provisionnel d’impôt et vos cotisations au Régime de pensions du Canada pour 2007.
English: • Knowledge and Understanding of the mission and business lines of HRDC (K1) 
French: • Connaissance et compréhension de la mission et des secteurs d'activités de Développement des ressources humaines Canada (C-1)
English: In June 2007, the Commission submitted a budget proposal for 2008.
French: En juin 2007, la Commission a soumis une proposition de budget pour 2008.
English: Within the same period of time, the applicant shall comply with the national legislation as regards the designation of the inventor.
French: Dans le même délai le déposant doit se conformer à la loi nationale en ce qui concerne la désignation de l’inventeur.
English: in writing. - I voted for this report because I believe it makes a good contribution to the fight against all forms of violence and abuse against children, including poverty, discrimination and access to education.
French: par écrit. - J'ai voté pour ce rapport car je pense qu'il apporte une importante contribution à la lutte contre toutes les formes de violence et d'abus envers les enfants, y compris la pauvreté, la discrimination et l'accès à l'éducation.
English: (5) The Investment Committee shall aid and advise the Board in making, managing and disposing of investments under this Act.
French: (5) Le comité des placements conseille et assiste le conseil en ce qui concerne les placements prévus par la présente loi.
English: News Release - Environmental Assessment to Continue as a Comprehensive Study For further information on this document, please contact:
French: Communiqué - L'évaluation environnementale au moyen d'une étude approfondie se poursuit Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: The heat producing component, or the energy source, must be removed so as to prevent unintentional functioning during transport.
French: L'élément producteur de chaleur, ou la source d'énergie, doit être enlevé pour en empêcher la mise en marche accidentelle lors du transport.
English: Customs supervision of the end use ends three years after the date of release for free circulation.
French: La surveillance douanière de l'utilisation finale prend fin trois ans après la date de mise en libre pratique.
English: Most of them settled in urban areas, the most rapidly growing urban community being Winnipeg.
French: La plupart se fixent dans les régions urbaines. La communauté qui s'accroît le plus rapidement en milieu urbain est celle de Winnipeg.
English: • Prevalence of breastfeeding initiation
French: • Prévalence de l'instauration de l'allaitement maternel
English: • PCT/R/WG/9 Paper No. 8 contains a preliminary draft of the text of what would be appropriate amendments of the Regulations for the introduction of a supplementary international search system, to be annexed to the factual report to be submitted to the Assembly.
French: • Le document PCT/R/WG/9 Paper No. 8 (disponible en anglais seulement) contient un projet préliminaire du texte des modifications au règlement d'exécution qui pourraient être appropriées pour l'introduction d'un système de recherche internationale supplémentaire, et qui sera annexé au rapport factuel à soumettre à l'assemblée.
English: Policy options needed to favour solutions that improved the lives of ordinary people and their families.
French: Il importe d'adopter des mesures privilégiant des solutions qui améliorent la vie des citoyens ordinaires et de leur famille.
English: That report shall also include a cost-benefit analysis.
French: Ce rapport comporte également une analyse coûts/bénéfices.
English: The Panel concludes that these pre-existing networks and structures constitute the basis for the current exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Groupe conclut que c'est sur la base de ces réseaux et structures préexistants que se développe l'exploitation actuelle des ressources naturelles en République démocratique du Congo.
English: Many investigators are now turning to the behavioural sciences for this support, and they are sold on the results.
French: Nombre d’enquêteurs s’en remettent désormais aux sciences du comportement pour ce genre d’aide, et les résultats se passent de commentaires.
English: At the time of this publication, the CPSC was also in the process of developing a new federal standard to address the resistance of mattresses to ignition by an open flame.
French: Au moment de la publication du présent document, la CPSC travaillait à l’élaboration d’une nouvelle norme fédérale sur la résistance des matelas à l’inflammation par une flamme nue.
English: We must ensure that the organised people traffickers do not have the opportunity to make billions of euro in profit out of people's fates as a result of our right of asylum.
French: Nous devons nous assurer que les trafiquants d'êtres humains ne puissent pas engranger des milliards d'euros aux dépens des personnes grâce à notre droit d'asile.
English: Convention for the strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission PECH/6/29777 PR – PE 362.650 v01-00 Rapporteur:
French: Convention relative au renforcement de la Commission interaméricaine du thon tropical PECH/6/29777 PR - PE362.650v01-00 Rapporteur :
English: In 2004, UNAIDS provided significant M&E technical support in at least 51 countries; was participating in the national M&E working groups of at least 45 countries; supported the development of national M&E plans in at least 46 countries; and supported the monitoring and evaluation of Global Fund grants in at least 29 countries.
French: En 2004, ONUSIDA a fourni à au moins 51 pays une assistance technique dans ce domaine, collaboré avec les groupes de travail compétents en la matière de 45 pays au moins, appuyé l'élaboration du plan national de suivi et d'évaluation d'au moins 46 pays et contribué au suivi et à l'évaluation de l'emploi des subventions du Fonds mondial dans 29 pays au moins.
English: Does the Pension Benefit Guarantee Fund protect all Ontario-registered pension plans?
French: Je veux accéder aux fonds de mon régime de retraite. Pourquoi sont-ils «immobilisés»?
English: A Year in Review 2004–2005
French: Honorable Anne McLellan, témoignage devant le Comité sénatorial spécial sur la Loi antiterroriste (14 février 2005).
English: legislation or may not be made to bear the costs of remediation.
French: autant qu'ils aient fait la preuve de leur efficacité.
English: Library and Archives Canada has direct responsibility for the systematic collection, preservation, and ongoing access to digital heritage materials of enduring interest to the history and culture of Canada.
French: Bibliothèque et Archives Canada est directement responsable de collectionner et de préserver le patrimoine documentaire numérique qui présente un intérêt durable pour l'histoire et la culture du Canada, ainsi que de le rendre accessible en permanence.
English: Uruguay was also situated between the two largest industrial and population centres of South America.
French: L'Uruguay est également situé entre les deux plus grands centres de peuplement et d'activité industrielle de l'Amérique du Sud.
English: The restored Sabre is expected to be ready to fly by September.
French: Le Sabre restauré devrait être prêt à voler en septembre.
English: The 107th IPU Conference, held in March 2002, made important contributions towards charting a course for the implementation of the Millennium Declaration.
French: La cent-septième Conférence de l'UIP, tenue en mars 2002, a grandement contribué à tracer une voie pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire.
English: Nonetheless, the statistics available, even though not exact, present a useful picture.
French: Les statistiques existantes, bien qu'elles ne soient pas exactes, donnent toutefois une image utile de la situation.
English: The circumstance that, according to the Raad van State, TV10 established itself in the Grand Duchy of Luxembourg in order to escape the Netherlands legislation does not preclude its broadcasts being regarded as services within the meaning of the Treaty.
French: La circonstance que, selon la juridiction de renvoi, TV 10 se soit établie au grandduché de Luxembourg dans le but d'échapper à la législation néerlandaise n'exclut pas que missions puissent être considérées comme des services au sens du traité.
English: While the existing time frame ensures that electors have sufficient notice to take advantage of the revision period for updating or correcting their information on the preliminary lists, or to register if they have not already done so, it prevents the introduction of new, more efficient and streamlined processes of printing and disseminating the VICs.
French: Le délai actuel assure que les électeurs sont notifiés assez tôt pour faire corriger la liste préliminaire pendant la période de révision ou s’y inscrire si ce n’est pas déjà fait, mais il empêche la mise en œuvre de nouveaux processus plus simples et efficaces pour l’impression et la distribution des CIE.
English: Discovery Shores Boracay, a sprawling beachfront property located on the unspoilt shores of Boracay Island in the Philippines, is the first luxury resort built in this majestic region.
French: Discovery Shores Boracay est une vaste plage privée sur les rivages naturels de l’île de Boracay aux Philippines. C’est le premier hôtel de luxe qui a vu le jour dans cette région majestueuse.
English: Memorandum of Lease Agreement dated as of October 28, 2004, between Conocophillips Company and The Fifth Third Leasing Company.
French: Résumé du contrat de location en date du 28 octobre 2004 entre la Conocophillips Company et The Fifth Third Leasing Company.