ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee asked the European Commission to report again on the development of Trans European Transport Networks and corridors at its next session.
French: Le Comité a prié la Commission européenne de lui rendre compte à nouveau de l'évolution du réseau transeuropéen de transport et des corridors de transport paneuropéens.
English: Contents Recommendation 1:
French: Table des matières Recommandation 1 :
English: Immigration also stimulates international trade, allowing host countries to forge not only commercial links but also cultural, tourism and diplomatic relations with immigrants' countries of origin.
French: Ainsi, l'OIM a noté en 2005 que si un million d'étrangers migraient et obtenaient un revenu moyen net égal à USD 10 000, le revenu mondial augmenterait de USD 10 milliards81.
English: In 2002, the Office of Internal Oversight Services found that UNHCR did not have an overview on the UNVs actually employed in country operations, and recommended that it set a clear policy.
French: Ayant constaté que le HCR n'avait pas une vue d'ensemble du nombre de Volontaires affectés à ses opérations dans différents pays, le Bureau des services de contrôle interne lui a recommandé de définir clairement sa politique en la matière.
English: Their risk management objective is focussed on reducing liability and claims.
French: L'objectif de l'organisation en matière de gestion des risques consiste essentiellement à réduire les obligations et les réclamations.
English: This right can be exercised in particular by making an application under "my profile" of the site.
French: 26), d'accès (art. 34 à 38) et de rectification (art.
English: Therefore, the ITC appropriately considered the parties’ arguments and provided a reasoned explanation but found it could not reach a finding on the competing economic theories. As evident in the Views of the Commission, its consideration of the nature of the subsidy threat factor was not a reason that led to its determinations and thus, it neither supported nor detracted from those determinations that the domestic industry was threatened with material injury by reason of the subject imports.
French: En outre, l'ITC a constaté que malgré tous les éléments de preuve versés au dossier, les incertitudes relatives aux théories économiques concurrentes avancées par les parties étaient telles qu'elles empêchaient d'arriver à des conclusions motivées et adéquates.
English: • governance of the program The program description should 'pack a punch'. It captures a large story in a brief presentation.
French: • la structure de gouvernance du programme La description du programme doit être énergique, car elle condense un long récit en un bref texte.
English: • To provide a list of key resources and references on vaccine safety Vaccine evaluation and regulation The development of a new vaccine starts with pre-clinical laboratory testing to ensure that vaccine candidates produce the immune response needed to prevent disease and have no toxicities that would prevent their use in people.
French: • fournir une liste des principales ressources et références sur l'innocuité des vaccins. Évaluation et réglementation des vaccins La mise au point d'un nouveau vaccin débute par des épreuves de laboratoire pré-cliniques visant à s'assurer que les vaccins candidats produisent la réponse immunitaire requise pour prévenir la maladie et n'ont pas d'effets toxiques qui pourraient exclure leur utilisation chez les humains.
English: The Islamic State of Afghanistan continues to be gravely concerned at the recent deterioration of the situation in Afghanistan and in neighbouring countries, which is a direct consequence of the policy of military occupation and the training of terrorists endorsed by the Pakistani army; we therefore wish to make the following comments.
French: Toujours gravement préoccupé par la récente détérioration de la situation en Afghanistan et dans les pays voisins, ce qui est une conséquence directe de la politique d'occupation militaire et d'entraînement de terroristes cautionnée par l'Armée pakistanaise, l'État islamique d'Afghanistan tient à faire les mises au point suivantes.
English: Other states do not fully concur with this position and have introduced duration of stay and/or language proficiency requirements. Yet others would like to go further by giving immigrants more rights, moving towards full citizenship - in particular, and this is often a source of problems, the right to vote in all elections.
French: D'autres États ne la suivent pas complètement dans cette voie, instaurant des conditions de durée de séjour ou de maîtrise de la langue … D'autres encore souhaitent aller plus loin en conférant aux immigrants davantage de droits sur le chemin de la citoyenneté, notamment et c'est ce qui pose souvent problème, le droit de vote à toutes les élections.
English: - Taking particular account of the needs of developing countries.
French: - De tenir particulièrement compte des besoins des pays en développement.
English: Moreover, she contended that nothing in the allegations refer to a comparative analysis of marks on the written exam, and that the departmental representatives were not prepared to discuss her marks compared to all successful candidates.
French: En outre, elle soutient que rien dans les allégations ne renvoie à une analyse comparative des notes de l’examen écrit, et que les représentants du ministère n’étaient pas prêts à discuter des notes de l’appelante par rapport à celles de l’ensemble des candidats reçus.
English: The Legal Advisers of the United Nations held their annual meeting in Geneva on March 7 and 8, 2002 and were briefed by the Legal Counsel of WIPO on the discussions regarding the protection of the names and acronyms of IGOs in the Domain Name System (DNS) held at the first Special Session of the SCT.
French: Lors de leur réunion annuelle, tenue à Genève les 7 et 8 mars 2002, les conseillers juridiques des Nations Unies ont entendu un rapport du conseiller juridique de l’OMPI sur les débats de la première session spéciale du SCT consacrés à la protection des noms et sigles d’organisations internationales intergouvernementales dans le système des noms de domaine.
English: Madam President, as a rule of thumb, when a person wishes to condemn irregular behaviour they should state the name of the offender and specify when the event occurred.
French: Madame la Présidente, il existe une bonne règle : si on dénonce des comportements arbitraires, on donne le nom de ceux qui ont eu un tel comportement.
English: Innovation Programs for New Brunswick companies; the Basics of Selling to the Government of Canada; Trade Programs for New Brunswick Companies; Growth Strategies for Small Business; How to do a Business Plan; Financial Solutions for Exporters; Your Gateway to Business Information; and How to do a Marketing Plan.
French: Programmes d'innovation à l'intention des entreprises du Nouveau-Brunswick; Principes de base pour faire affaires avec le gouvernement du Canada; Programmes de commerce à l'intention des entreprises du Nouveau- Brunswick; Stratégies de croissance pour les petites et moyennes entreprises; Comment faire un plan d'affaires; Solutions financières pour les exportateurs; Votre porte d'accès aux renseignements sur le monde des affaires; et Comment faire un plan de marketing.
English: (ii) Increased focus on the sustainability of government finances Despite the progress made in reducing the general government deficit, the debt ratio increased from 62.4 % of GDP in 2004 to 63.4 % of GDP in 2005 in the EU.
French: Avant la fin de 2006, la Commission publiera un rapport sur les possibilités de prendre directement en compte les considérations relatives à la viabilité des finances publiques dans la détermination des objectifs budgétaires à moyen terme de chaque pays.
English: Fast forward five years into the future. We see ourselves still focused on service excellence, precision operations and profitable growth in rail.
French: Projetons-nous cinq ans dans l’avenir : nous maintenons notre attention sur l’excellence du service, la précision de l’exploitation et la croissance rentable des activités ferroviaires.
English: In the season just passed has consolidated the positive trend for several years that is the hallmark of our industry and for this the first thanks to you customers for the friendship and loyalty over time that we proved.
French: Dans la saison passée a permis de consolider la tendance positive depuis plusieurs années, qui est la marque de notre industrie et pour cela la première grâce à vous, les clients de l’amitié et la fidélité dans le temps que nous avons prouvé.
English: Our impression was that, aside from technical needs (such as equipment), it was sometimes more difficult to get to grips with low-level care, patient support and nondisability-related health problems because of lack of resources, expertise and locally available assistance.
French: Les services de soins visités - un service spécialisé dans un hôpital universitaire, un centre hospitalier spécialisé dans le handicap, un centre médicosocial de quartier - présentent des espaces vastes, de haute qualité technique, selon un découpage justifié par les compétences disponibles.
English: ** Decision 26/CP.7 invited Parties to recognize the special circumstances of Turkey, which place Turkey in a situation different from that of other Parties included in Annex I to the Convention.
French: ** Dans la décision 26/CP.7, les Parties ont été invitées à prendre en considération le cas spécial de la Turquie, qui se trouve dans une situation différente de celle des autres Parties visées à l'annexe I de la Convention.  Tableau 10.
English: Making a commitment to help bring God’s kingdom to a particular people group has become a widely known international strategy of “adopting” a people group.
French: Aidez à guider un troupeau vers le pont. S'engager pour aider à amener un peuple dans le Royaume de Dieu, c'est mettre en oeuvre un plan d’action international bien connu qui consiste à « adopter » un peuple.
English: As the vessels were the first chemical tankers ever produced by the MTW shipyards, it seemed certain that some start-up problems would occur, which lowered the value of the Rigel vessels.
French: Étant donné qu'ils étaient les premiers navires-citernes transporteurs de produits chimiques jamais produits par les chantiers navals MTW, certains problèmes initiaux étaient certes à prévoir, ce qui réduisait la valeur des navires de Rigel.
English: As requested by the High-level Meeting, the governing bodies of the Vienna and London follow-up processes, the Joint Meeting on Transport and Environment (JMTE) and the London Charter Steering Group, decided to establish a Joint UNECE-WHO Ad Hoc Expert Group on Transport, Environment and Health, at least until the second High-level Meeting to be convened in summer 2002, by extending the already existing Joint Ad Hoc Expert Group on Transport and the Environment to include health experts.
French: Comme l'avait demandé la Réunion de haut niveau, les organes directeurs des processus de suivi de Vienne et de Londres, la Réunion commune sur les transports et l'environnement et le Groupe directeur de la Charte de Londres ont décidé de créer un Groupe spécial d'experts mixte CEE-ONU/OMS sur les transports, l'environnement et la santé, qui travaillerait au moins jusqu'à la deuxième Réunion de haut niveau qui doit avoir lieu au cours de l'été 2002, en adjoignant des experts de la santé au Groupe spécial d'experts mixte des transports et de l'environnement déjà existant.
English: OIOS identified some areas in which controls could be improved and has made recommendations to strengthen procedures and contribute to efficiencies.
French: Le BSCI a identifié certains domaines dans lesquels les contrôles pourraient être améliorés et a fait des recommandations en vue de renforcer les procédures et de favoriser les gains d'efficacité.
English: (d) Dumping (article 210 (4));
French: d) La pollution par immersion [art.  210 4)];
English: She was then appointed Director of Public Affairs and took charge of all issues concerning E-commerce, commercial communications, data protection, Internet domain names, postal services, and distance selling.
French: Elle se charge alors de toutes les questions concernant le commerce électronique, les communications commerciales, la protection des données, les noms de domaine de lInternet, les services postaux et la vente à distance.
English: N THE SUMMER of 1839, Edmund Ward, editor of The Sentinel and New Brunswick Advertiser, a paper briefly published in Fredericton, undertook a tour of the northern and eastern parts of the province.
French: U COURS DE L’ÉTÉ 1839, Edmund Ward, rédacteur en chef du Sentinel and New Brunswick Advertiser, journal brièvement publié à Fredericton, a réalisé une visite des régions du Nord et de l’Est de la province.
English: In its response, the Government of Mexico indicated that it considers the application of unilateral coercive measures, and any attack on the self-determination of peoples, to be contrary to international law and international humanitarian law, and to affect negatively the full realization of human rights, including the right to development.
French: Le Gouvernement mexicain a fait savoir dans sa réponse qu'à ses yeux l'application de mesures coercitives unilatérales ainsi que toute atteinte au droit des peuples à disposer d'eux-mêmes sont contraires au droit international et au droit international humanitaire et ont un effet négatif sur la pleine réalisation des droits de l'homme, notamment le droit au développement.
English: One national consultation workshop contributed to the study, which will be followed by a national workshop to adopt a national strategy for that purpose.
French: Au niveau national, une réunion de concertation a été organisée à cet égard et sera suivie d'un atelier devant permettre d'adopter une stratégie pour l'ensemble du pays.
English: This is the aim of the “Alliance for Democracy and Tolerance - Against Extremism and Violence” announced by the Federal Government.
French: C'est ce que s'est donné comme objectif l'Alliance pour la démocratie et la tolérance-contre l'extrémisme et la violence dont la création a été annoncée par le Gouvernement fédéral.
English: This information shall be given to the child welfare services, inter alia, in situations where it can be a risk for the child to move back to a violent father.
French: Les informations devront être transmises aux services de protection de l'enfance, notamment dans les cas où l'enfant risque d'être renvoyé auprès d'un père violent.
English: A 21 C 01 D 01 C, F A 23 C 05 F D 06 L, M, P A 61 L C 08 D 21 C, H A 62 D C 09 B, H C 10 G F 24 F, J B 01 D C 13 F 26 B B 08 B C 14 C B 09 C C 21 B H 01 M C 22 B C 23 F, G This subclass is intended to provide a basis for a complete search to be made with respect to the subject matter defined by the subclass title and, therefore, all relevant information is classified in this subclass, even if classified elsewhere.
French: A 21 C 01 D 01 C, F A 23 C 05 F D 06 L, M, P A 61 L C 08 D 21 C, H A 62 D C 09 B, H C 10 G F 24 F, J B 01 D C 13 F 26 B B 08 B C 14 C B 09 C C 21 B H 01 M C 22 B C 23 F, G La présente sous-classe est destinée à fournir une base pour réaliser une recherche complète concernant la matière définie par le titre de la sous-classe et, à cette fin, toute information ayant trait à cette matière est classée dans la présente sous-classe, bien qu’elle soit déjà classée ailleurs.
English: Yes, freedom for Gilad Shalit, but also for Salah Hamouri!
French: Oui, liberté pour le soldat Shalit, mais aussi pour Salah Hamouri!
English: I understand the feelings of some of my fellow Members on Zimbabwe.
French: Je comprends la sensibilité d'aucuns concernant le Zimbabwe.
English: Such reawakening is critical when the focus is on knowledge.
French: Ce réveil est essentiel lorsque l'on se concentre sur la connaissance.
English: (e) The International Court of Justice has jurisdiction over disputes between Member States brought before it for advisory opinions or binding resolutions.
French: e) La compétence de la Cour internationale de Justice s'étend aux différends entre les États Membres que ceux-ci lui soumettent pour qu'elle donne un avis consultatif ou rende un arrêt ayant force obligatoire.
English: The rugged terrain and the rutty paths wreak havoc with the suspension systems.
French: Plus de 1 000 pneus ont été réparés.
English: HS-6 attenuated the pressor response resulting from carotid occlusion and the depressor effect of vagal stimulation.
French: Le HS-6 atténue la réponse à la pression qui résulte d'une occlusion carotidienne et de l'effet dépresseur d'une stimulation vagale.
English: Each year of extension or renewal is an initial year for purposes of subsection 49(4).
French: Chaque année de prolongation ou de renouvellement est une année initiale aux fins du paragraphe 49(4).
English: He was the Director General of the Herzberg Institute of Astrophysics (HIA) from 1986 to 2000, and plans to remain very active at the institute and within the international astronomical community.
French: Il a été directeur général de l'Institut Herzberg d'astrophysique (IHA) de 1986 à 2000 et malgré sa retraite, il prévoit demeurer très actif au sein de l'Institut et des milieux internationaux de l'astronomie.
English: To improve the accountability of the Department of Finance in managing Canada’s relationship with the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
French: Améliorer la reddition de comptes, de la part du ministère des Finances, dans la gestion des relations que le Canada entretient avec la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD).
English: • gemfibrozil (used to lower blood lipids).
French: • gemfibrozil (utilisé pour abaisser les taux de lipides sanguins);
English: The branch may have been the community’s source of the currency and coin needed for everyday business.
French: Il se peut en effet que la succursale soit l’unique source de billets et de pièces de monnaie nécessaires pour les transactions quotidiennes dans la collectivité.
English: • completing phase two of the evaluation of the capacity of minority Francophone communities to host newcomers;
French: • achever la deuxième phase de l'évaluation de la capacité des communautés francophones en situation minoritaire d'accueillir de nouveaux arrivants;
English: (For example, the methodological and procedural basis of EA is extensively reviewed in the general literature and will be taken as read, rather than repeated).
French: (Les fondements de la méthode et de la procédure d’évaluation environnementale, par exemple, sont examinés en profondeur dans la documentation de nature générale et ne sont donc pas repris.)
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > CDD > Aerospace Doctrine > Canadian Forces Aerospace Doctrine (B-GA-400)
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > CDD> Doctrine aérospatiale > Doctrine Aérospatiale des Forces canadiennes (B-GA-400)
English: It is important to note also that by its resolution 58/257, the General Assembly approved six of the seven recommendations contained in the report of the Joint Inspection Unit calling for the reform of the Field Service category of personnel (A/57/78).
French: Il importe de noter aussi que par sa résolution 58/257, l'Assemblée générale a approuvé six des sept recommandations figurant dans le rapport du Corps commun d'inspection et appelant à une réforme du Service mobile (A/57/78).
English: Item G. Other possible direct costs Audits and evaluation: The Commission strongly recommends applicants to include an external independent evaluation of the project prior to its completion as well as an external audit report of project accounts by independent authorised firm of auditors.
French: Point G – Autres coûts directs éventuels Audits et évaluation La Commission recommande vivement aux demandeurs de prévoir une évaluation indépendante externe du projet avant son achèvement ainsi qu'un rapport d'audit externe des comptes du projet par un cabinet d’audit indépendant agréé.
English: Powell, Wayne G., Johnston, Paul A., and Collom, Christopher J. 2003. Geochemical evidence for oxygenated bottom waters during deposition of fossiliferous strata of the Burgess Shale Formation.
French: Wayne G. Powell, Paul A. Johnston et Christopher J. Collom 2003 « Geochemical evidence for oxygenated bottom waters during deposition of fossiliferous strata of the Burgess Shale Formation » Paleogeography, Palaeoclimatology, Palaeoecology, vol.
English: Complementing the Commission’s own sector studies, your views will help us assess the important social and economic impacts of any further reforms.
French: This consultation provides you with an opportunity to give us your input and opinions on developments in the postal sector, and the direction future EU policy in this area could take.
English: An attachment to the letter indicates that the following States and the European Union endorse the request:
French: En annexe à cette lettre, il est indiqué que les États ci‑après et l’Union européenne approuvent cette requête :
English: Model supports embedding IRM into the current business planning process and envisions a two-phase implementation.
French: Le modèle appuie l’intégration de la GIR dans le processus actuel de planification des activités et une implantation en deux phases est prévue.
English: Case 352: MAL: 8(1)
French: Décision 352: LTA: 8-1
English: The Department established the new Outreach Programme of Remembrance of the Victims of Slavery and the Transatlantic Slave Trade, as called for in General Assembly resolution 62/122 of 17 December 2007, with the aim of breaking the silence on slavery and the 400-year-long transatlantic slave trade, and educating present and future generations about its causes, consequences, lessons and legacy.
French: Le Département a établi le programme d'information intitulé « Commémoration des victimes de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves », demandé dans la résolution 62/122 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 2007, en vue de rompre le silence sur l'esclavage et les 400 années qu'a duré la traite transatlantique et d'en expliquer les causes, les conséquences, les enseignements et les séquelles aux générations présentes et futures.
English: The instigators of the acts in breach of international conventions that had been committed during the aggression against the sovereign State of Yugoslavia, including the destruction of the Serb television station, the attack on the Chinese Embassy, the bombing of a column of Kosovar refugees of Albanian origin and the use of missiles containing depleted uranium, must be brought to trial and punished in exemplary fashion by the international courts.
French: Les auteurs intellectuels des actes contraires aux conventions internationales qui ont été commis lors de l'agression contre le pays souverain qu'est la Yougoslavie, notamment la destruction des locaux de la télévision serbe, l'attaque contre l'ambassade de Chine, le bombardement d'une colonne de réfugiés kosovars d'origine albanaise et l'utilisation de projectiles contenant de l'uranium appauvri, devraient être jugés et punis de manière exemplaire par les tribunaux internationaux.
English: In those countries neighbouring countries in military conflict, the number of refugees granted temporary residence on humanitarian grounds is higher.
French: Les réfugiés sont plus nombreux dans les Etats jouxtant des pays en guerre, qui leur ont délivré un permis de séjour temporaire pour des motifs humanitaires.
English: Hence, the descriptive name, acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) was associated with the disease.
French: Or, ce n’est qu’en 2001 qu’on intégrera aux essais cliniques réalisés au Canada et aux États-Unis ces méthodes de définition de fenêtres.
English: Lack of annual inflation protection has reduced available budgetary allocations for maintenance and repairs.
French: L’absence de protection pour faire face à l’inflation annuelle a eu pour effet de réduire les allocations budgétaires disponibles pour l’entretien et les réparations.