ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Titles The applied titles of federal organizations and the official titles of ministers are listed in Appendix A "Titles of organizations" of Chapter 470.
French: Titres Les titres d’usage des organismes fédéraux et les titres officiels des ministres figurent à l’appendice A, « Titres des organismes » du chapitre 470.
English: Concordant U-Pb ages of detrital zircons in several Proterozoic units in the Avalon Composite Terrane of Nova Scotia, along with previously published data, indicate that deposition of low- and high-grade stratified units in the Cobequid Highlands (Gamble Brook Formation) and central Cape Breton Island (variously assigned to the George River Group or George River Metamorphic Suite and the Bras d'Or Gneiss) started after ~977 Ma, extended through a period of volcanic activity between ~694 and 637 Ma, and ended before the ~629-612-600 Ma volcanic activity associated with deposition of the Georgeville and Jeffers groups in the Antigonish and Cobequid highlands, and the East Bay Hills and Coxheath groups in southern Cape Breton Island.
French: Les âges concordants sur zircons détritiques de plusieurs unités du Protérozoïque, conjugés à d'autres résultats déjà publiés, indiquent que le dépôt des unités stratifiées, à fort et à faible gradient métamorphique, dans les hautes terres de Cobequid (Formation de Gamble Brook) et dans la région centrale de l'île du Cap-Breton (diversement assignés au Groupe de George River ou à la Suite métamorphique de George River ou au Gneiss de Bras d'Or), n'a débuté que postérieurement à ~977 Ma, qu'il a continué jusque durant une période d'activité volcanique entre ~694 et 637 Ma, et qu'il a pris fin avant l'épisode d'activité volcanique de ~629-612-600 Ma, associée au dépôt des groupes de Georgeville et de Jeffers dans les hautes terres d'Antigonish et de Cobequid, et des groupes de East Bay Hills et de Coxheath dans le sud de l'île du Cap-Breton.
English: • unique expertise, wide presence in countries, key resources that make it a particularly useful partner to make EU action more effective and efficient;
French: • la Commission, en tant qu’organisation, offre-t-elle à son partenaire des avantages comparatifs spécifiques et quelle est la position des États membres de l’Union vis-à-vis du partenaire potentiel ?
English: AUTONUM In order to inform designated Offices that a declaration under Rule 4.17 has been included in the request, it is proposed that such declaration be communicated by the International Bureau to the designated Offices concerned and also be mentioned in the published pamphlet (see Rules 47.1(a-ter) and 48.2(b)(iv)). A declaration regarding non-prejudicial disclosures or exceptions to lack of novelty (see Rule 4.17(v)) would be published as part of the pamphlet (see Rule 48.2(a)(x)) and would not be separately communicated.
French: AUTONUM Afin d’informer les offices désignés du fait que la requête comporte une déclaration selon la règle 4.17, il est proposé que cette déclaration soit communiquée par le Bureau international aux offices désignés concernés et qu’elle soit mentionnée dans la brochure publiée (voir les règles 47.1.a‑ter) et 48.2.b)iv)). Toute déclaration relative à des divulgations non opposables ou à des exceptions au défaut de nouveauté (voir la règle 4.17.v)) ferait partie intégrante de la brochure (voir la règle 48.2.a)x)) mais ne serait pas communiquée séparément.
English: Our used vehicles are certified, tested and undergo a 106 point mechanical inspection done by a factory trained technician.
French: Nos véhicules d'occasion sont certifiés, testés et font l'objet d'une rigoureuse inspection mécanique effectuée par nos techniciens formés chez Mazda Canada.
English: Archives A collection of books specific to a Medical Mission(International Grenfell Mission) Electronic Records
French: Archives A collection of books specific to a Medical Mission(International Grenfell Mission) Documents électroniques
English: “Jute” means raw jute, kenaf and other allied fibres, including Urena lobata, Abutilon avicennae and cephalonema polyandrum;
French: a) Par "jute", il faut entendre le jute brut, le kénaf et les autres fibres apparentées, y compris Urena lobata, Abutilon avicennae et Cephalonema polyandrum;
English: It could also be enhancing the rate of formation and salinity of Arctic Ocean deep waters.
French: Elle pourrait aussi faire monter le taux de formation et la salinitÃ© des eaux profondes de l'ocÃ©an Arctique.
English: The Committee assumes that these courses are organised in the same vocational training institutions which are open to all other unemployed persons and under the same conditions.
French: Le Comité croit comprendre que les stages en question sont organisés dans les mêmes établissements de formation professionnelle ouverts à tous les autres chômeurs, et dans des conditions identiques.
English: Finally, I consider that Parliament ought to concentrate on the changes which must take place if we are to cope with decision making in an enlarged EU.
French: Enfin, j'estime que le Parlement devrait se concentrer sur les changements nécessaires pour que la procédure de décision puisse fonctionner au sein d'une UE élargie.
English: Finally, because I totally disagree with the trend to declare European regulation in the social sphere out of order.
French: Enfin, parce que je ne suis absolument pas d'accord avec la tendance qui tend à exclure du débat toute réglementation européenne en matière sociale.
English: In zones where Guinea worm has been eradicated, maintain active searches for additional cases.
French: Dans les régions où le ver de Guinée a été éradiqué, continuer la recherche active des cas supplémentaires.
English: You can shop in another country where goods are cheaper without paying any additional taxes so long as what you buy is for your own use.
French: Vous pouvez aussi faire vos achats – sans restrictions ni taxes supplémentaires – dans un État membre où les tarifs pratiqués sont plus avantageux, à la condition que ces achats soient destinés à votre usage personnel.
English: This HTF evaluation project will conduct an extensive assessment of this initiative in terms of cost, client satisfaction, maintenance of standards, health impacts, and repercussions on the health system.
French: Cette évaluation du FASS permettra d'établir en détail les coûts de l'initiative, la satisfaction des clients, l'application de normes, les effets sur la santé et les répercussions sur le système de santé.
English: Amendment by Jean Louis Cottigny Amendment 101 Paragraph 9 a (new) 9a. Considers that companies that post workers and those companies’ customers should be regarded as jointly responsible for the posted workers’ living conditions in the host country, to ensure that they are decent conditions; Or. fr
French: Amendement déposé par Jean Louis Cottigny Amendement 101 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. estime que les entreprises qui détachent des travailleurs et les clients de ces entreprises doivent être considérées comme conjointement responsables des conditions de vie des travailleurs détachés dans le pays d'accueil afin de s'assurer que celles-ci soient décentes; Or. fr
English: One area of cooperation would be in supporting the sustainable management of natural resources, including the regeneration of radioactively contaminated areas caused by the Chernobyl accident and of regions with uranium-processing waste deposits.
French: La coopération va appuyer, entre autres, la gestion durable des ressources naturelles, y compris la remise en état des zones contaminées par l'accident de Tchernobyl et des régions où des déchets du retraitement de l'uranium ont été enfouis.
English: The operational environment with respect to regulations has been changing across the federal government with active involvement from this department.
French: L’environnement opérationnel entourant le dossier de la réglementation est en mutation partout au gouvernement fédéral, avec la contribution active du Ministère.
English: Subjects covered include satellite communications, remote sensing and geo-information systems, satellite meteorology, atmospheric and space studies, space engineering and so on.
French: Les sujets traités incluent les communications par satellite, les systèmes de télédétection et de géo-information, la météorologie par satellite, les études de l'atmosphère et de l'espace, les technologies spatiales et ainsi de suite.
English: (c) OECD Scheme
French: c) Du Régime de l'OCDE
English: This leads to a significant contribution of metabolism to acid–base regulation under both aerobic and anaerobic conditions.
French: Ces propos soulignent l'importante contribution du métabolisme dans le contrôle de l'équilibre acide–base dans des conditions aérobies aussi bien que dans des conditions anaérobies.
English: • manganese (and its compounds) - 24 352 tonnes (2.0%).
French: • manganèse (et ses composés) - 24 352 tonnes (2,0 %).
English: As regards postal services, the objective is to implement the Single Market by opening up the sector to competition in a gradual and controlled way, within a regulatory framework which assures a universal service.
French: En ce qui concerne les services postaux, l'objectif consiste à mettre en œuvre le marché unique en ouvrant ce secteur à la concurrence de manière progressive et contrôlée, dans un cadre réglementaire garantissant un service universel.
English: Expresses its support for the work of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography, calls upon States to cooperate closely with and assist her and to furnish all information requested, including by inviting her to visit their countries, invites further voluntary contributions through the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and all the necessary human and financial assistance to be provided for her work for the effective fulfilment of her mandate and to enable her to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-fifth session and a report to the Commission at its fifty-seventh session;
French: Exprime son soutien aux travaux de la Rapporteuse spéciale sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, invite les États à coopérer étroitement avec elle et à lui prêter leur concours et à lui fournir tous les renseignements demandés, notamment en l'invitant à se rendre dans leur pays, invite à verser de nouvelles contributions volontaires par l'intermédiaire du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et à fournir à la Rapporteuse spéciale tout le personnel et tous les moyens financiers dont elle a besoin pour s'acquitter efficacement de son mandat et pour lui permettre de soumettre un rapport intérimaire à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session et un rapport à la Commission à sa cinquante-septième session;
English: However, the right to a trial in the official language of the accused's choice has been raised, in R. v. Deveaux.[58] In that case, the Supreme Court of Nova Scotia had to consider the question of whether a judge of the Provincial Court had an obligation to inform an accused who was unrepresented by counsel of his right to have his trial proceed in the official language of his choice.
French: Toutefois, le droit à un procès dans la langue officielle du choix de l'accusé a été soulevé dans l'arrêt R. c. Deveaux.[58] Dans cette affaire, la Cour suprême de la Nouvelle-Écosse devait déterminer si un juge de la cour provinciale avait l'obligation d'aviser un accusé qui n'était pas représenté par un avocat de son droit à subir son procès dans la langue officielle de son choix.
English: Letter dated 31 March 2003 from the Chairman and the incoming Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 31 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président sortant et le nouveau Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Such permits should be granted under the same conditions as those granted under Directive 2004/81/EC of 29 April 2004 on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration who cooperate with the competent authorities17.
French: Dans tous les cas jugés graves conformément à la présente directive, l'infraction devrait donc être considérée comme une infraction pénale dans l'ensemble de la Communauté lorsqu'elle est intentionnelle, et ce sans préjudice de l'application de la décision-cadre 2002/629/JAI du 19 juillet 2002 relative à la lutte contre la traite des êtres humains16.
English: Algeria promoted its rich artistic tradition by bringing together artists and gallery owners for a seminar aimed at reinvigorating the visual arts market.
French: L’Algérie a mieux fait connaître sa riche tradition artistique en réunissant des artistes et des propriétaires de galeries dans le cadre d’un séminaire visant à redynamiser le marché des arts visuels.
English: About 30,000 nuclear weapons have been retained, many of which are on alert status, with the attendant risk of accidental or unauthorized use — which is undeniably a frightening possibility.
French: Quelque 30 000 armes nucléaires ont été maintenues, la plupart en état d'alerte, avec le risque d'une utilisation accidentelle ou non autorisée, ce qui constitue incontestablement un risque effrayant.
English: The precise mechanism of action of sodium oxybate is not known.
French: On ne connaît pas avec précision le mode d’action de l’oxybate de sodium.
English: On October 26, 2004, PWGSC debriefed Veritaaq.
French: Le 26 octobre 2004, TPSGC a tenu une session d'information avec Veritaaq.
English: • Agency Officers enforced all betting policies and regulations.
French: • Les agents de l'ACPM ont veillé au respect de toutes les politiques et de tous les règlements relatifs au pari.
English: • e-quit - Health Canada 's free, quit-smoking e-mails will support you through the process, one day at a time.
French: • e-J’arrête – Des courriels gratuits envoyés par Santé Canada pour vous aider à cesser de fumer, un jour à la fois.
English: Counsellor, Embassy in United States, to Assistant Chief Commonwealth Affairs Division, Department of State of United States
French: Conseiller de l'ambassade aux États-Unis au directeur adjoint de la Direction des affaires du Commonwealth du département d'État des États-Unis
English: Prerequisite: a grade of "B" or better in 044.261 or written consent of Department Head.
French: Le professeur se servira de certains aspects de la culture canadienne-française, et dans une moindre mesure de la culture française, pour stimuler la conversation.
English: Constructed for center mounting and double link loading compatible with Unilink/Translink supports Capacities from 25,000 to 200,000 lbs.
French: Capacité de 25,000 lbs à 150,000 lbs avec câble intégré de 25'. Application pesage de silo, réservoir horizontal et plate-forme de camion.
English: So we are also aware of how necessary it is to improve safety, and we are also promoting that.
French: Nous savons donc aussi à quel point il est nécessaire d'améliorer la sécurité et nous soutenons d'ailleurs cette démarche.
English: Annulment of Commission Decision 2005/555/EC of 15 July 2005 excluding from Community financing certain expenditure incurred by the Member States under the 'Guarantee' Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) [notified under number C (2005) 2685] (OJ 2005 L 188, p.
French: L'annulation de la décision 2005/555/CE de la Commission, du 15 juillet 2005, écartant du financement communautaire certaines dépenses effectuées par les États membres au titre du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section "Garantie" [notifiée sous le numéro C(2005) 2685] (JO L 188, p.
English: From 1971 to 2006, the Centre for Research and Studies on the History of the Second World War has published the Bibliography concerning Belgium in/and the Second World War.
French: De 1970 à 2006, le Centre de recherches et d'études historiques de la Seconde Guerre mondiale, devenu en 1997 le CEGES, a réalisé et publié la Bibliographie concernant la Belgique dans/et la Seconde Guerre mondiale.
English: LOW POPULATION GROWTH has made the population 55 and over an important potential source of labour.
French: a fait de la population âgée de 55 ans et plus une importante source de main-d’œuvre potentielle.
English: Fiscal prudence, growth and social development
French: Prudence budgétaire, croissance et développement social
English: 33 – This can be seen not only in the Jenard Report, p.
French: 33 – Comme cela ressort non seulement du rapport Jenard, p.
English: Jennifer Yessis, Ph.D., Research Director; Vanessa Blount, M.Sc., Project Leader; Barb van Maris, M.Sc., Company Leader; Phoebe Lawton, Research Assistant; and Ada Hui, Research Assistant.
French: Jennifer Yessis, Ph.D., directrice de la recherche; Vanessa Blount, M.Sc., chef de projet; Barb van Maris, M.Sc., dirigeante de l'entreprise; Phoebe Lawton, adjointe à la recherche, et Ada Hui, adjointe à la recherche.
English: Northern Ecosystem Initiative Northern Aboriginal Partners highlighted project results (e.g. book, video, etc.) on Arctic Day in association with the Eleventh Conference of the Parties (COP11) to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Les partenaires autochtones du Nord de l’IEN ont souligné les résultats des projets (p. ex., à l’aide d’un livre, d’une vidéo, etc.) à l’occasion de la Journée de l’Arctique, de concert avec la onzième conférence des Parties (CdP 11) à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: • Table 3 Estimated quantities of calcium chloride used on roadways in a typical year (from Morin and Perchanok, 2000)
French: • Tableau 3 Quantités estimatives de chlorure de calcium épandues sur les routes, au cours d'une année normale (d'après Morin et Perchanok, 2000)
English: I think we can resolve this question by making technical adjustments following the vote.
French: Je pense que nous pourrons résoudre ceci dans le cadre de l'application technique en fonction du vote.
English: In 12 chloralose anaesthetized dogs plasma concentration of immunoreactive atrial natriuretic peptide (IR-ANP) was measured using a radioimmunoassay.
French: On a déterminé par radioimmunodosage la concentration plasmatique du peptide natriurétique auriculaire immunoréactif (PNA-IR) chez 12 chiens anesthésiés au chloralose.
English: From February 23 to March 25 a group comprised of five civil organizations is sponsoring the "National Meeting for Communication and Society" which has attracted participants from Latin America and Mexico, as well as from Oaxaca.
French: Du 23 février au 25 mars, un groupe composé de cinq organisations civiles parraine la « Rencontre Nationale pour la Communication et la Société » qui a attiré des participants d'Amérique Latine et du Mexique, aussi bien que de Oaxaca.
English: (a) [No change] The amount of the additional fee due for searching under Article 17(3)(a) shall be determined by the competent International Searching Authority.
French: a) [Sans changement] Le montant des taxes additionnelles pour la recherche, prévues à l’article 17.3)a), est fixé par l’administration compétente chargée de la recherche internationale.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Football Players > Clair, Frank Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Joueurs de football > Clair, Frank Pour imprimer
English: In the Guidelines, IP rights include rights granted under the Copyright Act, the Patent Act, the Trade-Marks Act, the Industrial Design Act, the Integrated Circuit Topography Act and the Plant Breeders' Rights Act.
French: Dans les présentes lignes directrices, les droits de PI désignent les droits accordés par la Loi sur le droit d'auteur, la Loi sur les brevets, la Loi sur les marques de commerce, la Loi sur les dessins industriels, la Loi sur les topographies de circuits intégrés et la Loi sur la protection des obtentions végétales.
English: ü Single national regulator would be seen as a national voice for the entire Canadian securities regulatory system and serve the interests of the entire capital market.
French: ü Une autorité de réglementation nationale unique ferait figure de voix nationale en ce qui a trait à la totalité du régime de réglementation des valeurs mobilières du Canada et servirait les intérêts de la totalité du marché financier.
English: Nevertheless, I would like to reiterate the importance of continuing these reforms.
French: Je voudrais néanmoins réaffirmer avec insistance l'importance de poursuivre ces réformes.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2004/26, which had been submitted by the European Commission, which is the technical sponsor of the project.
French: Elle s'inspire du document TRANS/WP.29/2004/26, qui avait été soumis par la Commission européenne, qui fait office d'auteur technique du projet.
English: are the category xml files that contain links to the package documentation files.
French: se trouvent les fichiers xml de catégorie qui contiennent les liens vers les fichiers de la documentation du paquet.
English: H8 Trades helpers, construction, and transportation labourers and related occupations 303,020 279,410 23,610
French: H8 Aides de soutien des métiers, manoeuvres en construction et de transport et personnel assimilé 303 020 279 410 23 610
English: My name is Elizabeth Anthony.
French: Monsieur le président, membres du comité, je m'appelle Elizabeth Anthony.
English: Hitherto unknown features of the subsidiary cells such as the presence of a concentrated H2SO4-resistant region on the ridges and an interlocking mechanism for the closure of the aperture of the subsidiaries are described.
French: Les auteurs décrivent des caractéristiques nouvelles des cellules annexes tels que la présence d'une région résistante à H2SO4 concentré sur les crêtes et un mécanisme d'emboîtement pour la fermeture de l'ouverture des cellules annexes.
English: Some of these halls function within schools, while others, especially in larger centres, are independent institutions and are intended for students from all the schools in that area.
French: Certains internats sont intégrés à un établissement scolaire mais d'autres, surtout dans les agglomérations les plus importantes, sont des institutions indépendantes qui accueillent des élèves venus de toutes les écoles de la région.
English: The increase correlated well with our previous finding of a four-fold increase in serum 3,5,3′-triiodothyronine concentration in cold-acclimated hamsters and the slow decline in concentration of this hormone during deacclimation.
French: L'augmentation était bien en accord avec notre découverte antérieure d'une augmentation d'un facteur quatre de la concentration de 3,5,3′-triiodothyronine sérique chez les hamsters acclimatés au froid et de la lente diminution de la concentration de cette hormone durant la désacclimatation.
English: As a result, a product can be regulated as a novel food or a plant (organism) with novel traits if it contains some trait that is not previously found in its classical counterpart or species, even if this was developed using traditional breeding methods.17 The CFIA is considering the voluntary approach to labelling of GM products, consistent with its labelling policy for food.
French: En conséquence, un produit peut être réglementé à titre d’aliment non traditionnel, ou de végétal (organisme) possédant des caractéristiques non traditionnelles, s’il contient quelque trait qui ne se trouve pas dans sa contrepartie ou son espèce classique, même si ces traits lui ont été ajoutés à l’aide de méthodes traditionnelles de sélection17. L’ACIA envisage le recours à l’étiquetage volontaire des produits GM, en concordance avec sa politique d’étiquetage des aliments.
English: The Applicant is authorized to operate over the said culverts and fill.
French: Le demandeur est autorisé à exploiter sur lesdits ponceaux et ledit remblai.