ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a first step in the consultative process, Health Canada is seeking input from interested parties on the development of environmental assessment regulations for Food and Drugs Act products.
French: Dans le cadre de la première étape du processus de consultation, Santé Canada demandera aux parties intéressées de lui communiquer leurs avis concernant l'élaboration d'un règlement d'évaluation environnementale des produits régis par la Loi sur les aliments et drogues.
English: In 2003 Inmujeres also monitored 74 operating rules of federal programmes and conducted an in-depth analysis with a gender perspective of 25 operating rules, which included proposals for evaluation indicators with a gender perspective, for various offices and agencies and for various programmes:
French: En outre, en 2003, l'Inmujeres a suivi 74 règles de fonctionnement des programmes fédéraux et a analysé en profondeur et dans une perspective sexospécifique 25 règles de fonctionnement comportant des propositions d'indicateurs d'évaluation dans une perspective sexospécifique pour les divers organismes et entités ainsi que pour les divers programmes.
English: Noting that a Commission of Inquiry into the Constitution appointed at the request of the Legislative Council of St. Helena reported its recommendations in March 1999, and that the Legislative Council is currently considering the recommendations,
French: Notant qu'une commission chargée d'étudier la Constitution, désignée sur la demande du Conseil législatif de Sainte-Hélène, a fait connaître ses recommandations en mars 1999 et que les membres du Conseil les examinent actuellement,
English: Many producers are not trained in pricing, packaging, transporting, negotiating, selling, and marketing of their products.
French: De nombreux producteurs n'ont reçu aucune formation sur l'établissement de prix, l'emballage, le transport, la négociation, la vente et la commercialisation de leurs produits.
English: I should point out here that, if these factors are to have a positive effect, they need to operate in a beneficial social environment, an environment, for example, which knows how to make the best of highly skilled graduates of the education system.
French: Sur ce point, je voudrais faire observer que pour avoir un effet positif, ces facteurs doivent agir dans un environnement social favorable et qui permet d'utiliser, par exemple, les compétences des jeunes qui sortent hautement qualifiés du système d'enseignement.
English: • Conduct worker safety training, provide equipment, and improve processes in the beginning stage of the program to minimize the risk of an accident occurring;
French: • Donner aux travailleurs une formation en sécurité, fournir l'équipement requis et améliorer les processus dès les premières étapes du programme, afin de réduire au minimum les risques d'accident.
English: Treasury Board of Canada Secretariat, Business Transformation Enablement Program – Strategic Design & Planning Methodology, 2004, http://www.tbs-sct.gc.ca/btep-pto/documents/2004/method/method-eng.pdf This document describes the first release of the BTEP Design and Planning Methodology, which is the overall process methodology for business transformation.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor, Programme de transformation opérationnelle – Méthodologie de conception et de planification stratégiques, 2004, http://www.tbs-sct.gc.ca/btep-pto/documents/ 2004/method/method-fra.pdf Ce document décrit la première version de la méthodologie de conception et de planification du PTO, soit l’ensemble des processus de transformation opérationnelle.
English: Communication: addressed to the Government on 23 March 2006.
French: Communication adressée au Gouvernement le 23 mars 2006
English: She welcomed the report of the Adviser to the Secretary-General.
French: Mme Kamboj accueille avec satisfaction le rapport du Conseiller auprès du Secrétaire général.
English: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences 2107 1998 Guidelines for the Use of Explosives In or Near Canadian Fisheries Waters by D.G. Wright  Science Directorate Central and Arctic Region  Department of Fisheries and Oceans 501 University Crescent Winnipeg, Manitoba R3T 2N6 Canada and G.E. Hopky Habitat Management and Environmental Science Directorate Department of Fisheries and Oceans 200 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 0E6 Canada ©Minister of Public Works and Government Services Canada 1998 Cat.
French: Rapport technique canadien des sciences haleutiques et aquatiques 2107 1998 Lignes directrices concernant l'utilisation d'explosifs à l'intérieur ou à proximité des eaux de pêche canadiennes par D.G. Wright  Direction générale des sciences Région du Centre et de l'Arctique Ministère des Pêches et des Océans 501 University Crescent Winnipeg (Manitoba) R3T 2N6 Canada et G.E. Hopky Direction générale de la gestion de l'habitat et des sciences de l'environnement Ministère des Pêches et des Océans 200, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Canada © Ministre des Travaux publics et Services gouvernement aux Canada 1998 Nº cat.
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular to Article 5.1, Article 12.1 and Article 14.3 thereof,
French: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, et notamment leurs articles 5.1, 12.1 et 14.3, (4)
English: SHR PPU 076 Canada Research Chairs Applications and Committee Records Description:
French: RSH PPU 076 Programme des chaires de recherche du Canada - dossiers sur les demandes et les comités Description :
English: They are successful artists at home and on the international stage.
French: Ces artistes sont devenus célèbres sur la scène internationale.
English: The framework allows Canadian banks to provide medium-term buyer financing with a partial EDC guarantee for certain types of transactions in a large number of developing country markets.
French: Ce cadre permet aux banques canadiennes d'offrir du crédit acheteur à moyen terme avec une garantie partielle d'EDC, pour certains genres de transactions, dans un grand nombre de marchés des pays en développement.
English: Natural Resources Canada, Office of Energy Efficiency, Ottawa (Ont.). Natural Resources Canada, 2004.
French: Natural Resources Canada, Office of Energy Efficiency, Ottawa (Ont.). Ressources naturelles Canada, 2004.
English: What follows is a progress report, in accordance with paragraph 9 of the resolution.
French: On trouvera ci-après un rapport d'activité, présenté conformément au paragraphe 9 de la résolution.
English: The Regional Bureau for Latin America and the Caribbean, for example, decided to make South-South cooperation one of the four main focus areas in its new strategic plan for 2008-2011.
French: Le Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes, par exemple, a décidé de faire de la coopération Sud-Sud l'un des principaux domaines d'intervention dans son nouveau plan stratégique pour 2008-2011.
English: Existing structures should provide the basis for the work on a sustainable region.
French: Les structures existantes devraient constituer la base des travaux visant à assurer la viabilité écologique de la région.
English: The Office works with Governments, international organizations and civil society groups to promote and enhance efforts to reduce drug abuse, crime and terrorism worldwide.
French: L'Office collabore avec des gouvernements, des organisations internationales et des associations pour promouvoir et renforcer les efforts visant à faire reculer l'abus des drogues, la criminalité et le terrorisme dans le monde.
English: By its resolution 55/158, the General Assembly reaffirmed the mandate of the Ad Hoc Committee established by it in its resolution 51/210.
French: Par sa résolution 55/158, l'Assemblée générale a réaffirmé le mandat du Comité spécial créé par sa résolution 51/210.
English: In response to the precautionary measures imposed on the Dominican Republic by the Inter-American Commission on Human Rights, we have complied in so far as possible not only with the supply of antiretroviral treatment for persons benefiting from these measures but are also including the treatment for other persons living with HIV/AIDS since they did not benefit from the precautionary measures.
French: En ce qui concerne les mesures préventives imposées à la République dominicaine par la Commission interaméricaine des droits de l'homme (CIDH), le pays a, dans la mesure de ses possibilités, fourni un traitement antirétroviral non seulement aux bénéficiaires de ces mesures, mais aussi à d'autres personnes séropositives ou sidéennes non visées par les mesures préventives en question.
English: Under the Hungarian Constitution, he is required to present himself for questioning by members of the National Assembly.
French: En vertu des dispositions constitutionnelles hongroises, il est tenu de se présenter devant les députés de l’Assemblée nationale et de répondre aux questions qu’ils lui adressent.
English: That implies close cooperation between those two structures, which have complementary mandates, as well as a clear understanding on the part of each of its particular role.
French: Cela implique une coopération étroite entre ces deux structures aux mandats complémentaires, ainsi qu'une claire compréhension de sa propre tâche par chacune d'elle.
English: We should be thinking in terms of enhancing the value and use of existing opportunities, not creating or inventing new ones.
French: Nous devrions penser à accorder une plus grande valeur aux possibilités actuelles et les utiliser davantage plutôt que d’en créer ou d’en inventer de nouvelles.
English: I submit, for tabling in Parliament, the 2006‑2007 Departmental Performance Report (DPR) for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Je soumets, aux fins de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2006-2007 de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: It is to be welcomed that the Steering Committee has pronounced itself against intervention on the germ cell line. However, in my view and that of my group, the necessary clarity is lacking.
French: Que le comité directeur se soit exprimé contre les interventions sur le développement embryonnaire est une chose positive, mais selon mon opinion et celle de mon groupe, la clarté nécessaire fait défaut.
English: Capitalism required political institutions large enough to oversee and secure broad geographical markets.
French: Le capitalisme avait besoin d'institutions politiques d'une dimension suffisante pour surveiller et garantir de vastes marchés géographiques.
English: In the context of the Development Agenda, the Delegation believed that confusion should be avoided between the impact assessment and attempts which would make the Casablanca outcome more palatable to the developing countries.
French: En ce qui concerne le programme pour le développement, la délégation a estimé qu’il convient de faire la distinction entre l’étude des incidences et les efforts qui seront déployés pour rendre les résultats de la réunion de Casablanca plus acceptables pour les pays en développement.
English: The group’s work will likely be initiated with a face-to-face meeting.
French: Elles durent généralement une heure ou deux, sauf la première qui peut être plus longue.
English: Takes note of the report on evaluation in UNDP (DP/2009/13);
French: Prend note du rapport sur les activités d'évaluation du PNUD (DP/2009/13);
English: In the absence of information from the State party on the author's conditions of detention in the various centres in which he stayed, the Committee found a violation of article 10, paragraph 1.
French: En l'absence de renseignements de la part de l'État partie sur les conditions de détention de l'auteur dans les différents centres où il fut détenu, le Comité a conclu à une violation du paragraphe 1 de l'article 10.
English: Following the statement by the Director, Division for Social Policy and Development, the Commission heard a presentation of the project by the representative of the United Nations Programme on Youth, Department of Economic and Social Affairs.
French: À la suite d'une déclaration du Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social, la Commission entend un exposé sur le projet par le représentant du Programme des Nations Unies pour la jeunesse du Département des affaires économiques et sociales.
English: Moroccans will never forget him.
French: Les Marocains ne l'oublieront jamais.
English: Under this program, ESPI meets with members of the business, government, academic, and scientific sectors in order to raise their awareness about economic security.
French: Il lui permet en effet de rencontrer les membres du milieu des affaires et des collectivités gouvernementale, universitaire et scientifique afin de les sensibiliser à la sécurité économique.
English: The corridor project is being implemented through a special project vehicle created through a mix of engineering, procurement and construction and public-private partnership methods.
French: Ce projet d’aménagement du corridor est actuellement mis en œuvre grâce à une structure de projet spéciale créée en combinant la formule ingénierie-approvisionnement-construction à des partenariats public-privé.
English: • coordinate federal economic activities in the West; and
French: • de coordonner les activités économiques du gouvernement fédéral dans l'Ouest;
English: Visits to Emergency Departments % Visiting 13.1 1.58 (1.23) 0.20 (0.68)
French: Visites à l’urgence % visites 13,1 1,58 (1,23) 0,20 (0,68)
English: You have succeeded in capturing the elements of one person’s life, through a combination of beautiful music, set design, and some fine performances.
French: Vous avez réussi, par le biais d’une belle musique, de décors intéressants et de bonnes performances, à saisir les éléments de la vie d’une personne.
English: The FTE is the only pan-European organization for comprehensive international product planning, timetable coordination and harmonisation of the train paths to be allocated in passenger and freight transport on rail.
French: Le FTE est la seule organisation paneuropéenne pour la planification détaillée de la production à l'échelle internationale, la coordination des horaires et l'harmonisation de l'attribution des sillons internationaux en trafic ferroviaire de voyageurs et de fret.
English: We welcome him warmly.
French: Nous lui souhaitons la bienvenue.
English: We regret that to date the Council has not endorsed the Secretary-General's report on his mission of good offices in Cyprus, and we look forward to Council action in that regard.
French: Nous regrettons qu'à ce jour le Conseil n'ait pas entériné le rapport du Secrétaire général sur sa mission de bons offices à Chypre et nous espérons que le Conseil va prochainement agir en ce sens.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 144 Energy Technology and Programs Sector 17 83 17 Office of Energy Efficiency 38 62 8 OEE - Buildings Division 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 144 Secteur de la technologie et des programmes énergétiques 17 83 17 Office de l’efficacité énergétique 38 62 8 OEE - Division des bâtiments 0 100 3
English: In the same year, the percentage of employees working part-time was 16.9 percent while the percentage of all workers who were self-employed, including both those with employees and those who worked for their own account, rose from 12.2 percent in 1976 to 14.1 percent in 1983.
French: Cette même année, le pourcentage d’employées et employés à temps partiel s’élève à 16,9 p. 100 tandis que le pourcentage de travailleuses et travailleurs autonomes, y compris ceux qui ont des employées et employés et ceux qui travaillent à leur propre compte, passe de 12,2 p.
English: • An efficient transportation system that contributes to Canada’s economic growth and trade objectives; and,
French: • un réseau de transport efficace qui contribue à la réalisation des objectifs du Canada en matière de croissance économique et de commerce;
English: Key words: time-dependent swelling, shale, modelling, three-dimensional stress effect, finite element method, tunnel.
French: Mots clés : gonflement en fonction du temps, shale, modélisation, effet des contraintes en trois dimensions, méthode des éléments finis, tunnel.
English: Adopted on 25 February.
French: Adoption par le Comité économique et social européen, le 25 février.
English: All of our initiatives to prevent conflict have been in vain.  Although military hostilities have ceased since 12 June, the consequences would be disastrous if there were to be no reasonable and proportionate response from the Security Council and the international community in the face of this explosive and dangerous situation, which is developing rapidly.
French: Toutes nos initiatives de prévention du conflit sont restées vaines et, même si les hostilités militaires ont cessé depuis le 12 juin, les conséquences seraient désastreuses s'il ne devait pas y avoir de réponse raisonnable ou proportionnée du Conseil et de la communauté internationale à cette situation explosive et dangereuse qui évolue rapidement.
English: • born in Edmonton, Alberta
French: • Le ministre est né à Edmonton, Alberta.
English: Under the Act of 18 December 1998 on the Civil Service (Journal of Laws of 1999, No. 49, item 483, as amended) everyone who fulfils necessary requirements, i.e. is a Polish citizen, enjoys full public rights, has not been penalized for an intentionally committed offence, possesses qualifications required in the civil service, enjoys a spotless reputation and has qualifications necessary for work at a given position, may be employed in the civil service.
French: Dans le cadre de la loi du 18 décembre 1998 sur le service civil (Journal officiel de 1999, n° 49, art.  483, sous sa forme modifiée), quiconque satisfait aux critères nécessaires, c'est-à-dire a la citoyenneté polonaise, dispose de la totalité des droits civils, n'a pas été sanctionné pour un délit intentionnel, possède les connaissances nécessaires au service civil, jouit d'une bonne réputation et a les qualifications nécessaires pour occuper un poste donné, peut être employé dans le service public.
English: This paper describes the design, development, and application of a special purpose simulation tool for actual tunnel construction operations performed by the City of Edmonton Public Works Department.
French: Cet article décrit la conception, le développement et l'application d'un outil de simulation à des fins spéciales pour des opérations de construction de tunnels réelles entreprises par le Département des travaux publics de la ville d'Edmonton.
English: Intellectual disability 77 - 82 18
French: Déficience intellectuelle 77 − 82 20
English: The guidelines and design standards are intended to assist all those involved in ordering, designing, fabricating and procuring vehicle markings.
French: Ces lignes directrices, ainsi que les normes graphiques, ont pour objet de faciliter la tâche de tous les intervenants lorsqu’ils commandent, conçoivent, fabriquent et obtiennent des repères d’identification pour les véhicules.
English: The General Assembly in its resolution 49/139 B endorsed the establishment of a special financing window as part of the Special Voluntary Fund of the United Nations Volunteers.
French: Dans sa résolution 49/139 B, l'Assemblée générale a approuvé la création d'un compte spécial au sein du Fonds bénévole spécial du Programme des Volontaires des Nations Unies.
English: A Member State may opt to designate the whole of its national territory or an existing regional administrative unit as one river basin.
French: Un État membre peut choisir de faire de l'ensemble du territoire national ou d'une unité administrative régionale déjà existante un bassin fluvial.
English: Key considerations Water is the most energy efficient way to move goods that are not time sensitive.
French: Principales considérations L’eau est le moyen le plus éconergétique de transporter les marchandises qui n’exigent pas un transport rapide.
English: We have a distinguished Chechen Republic within the Russian Federation, whose citizens are citizens both of the Russian Federation and of the Chechen Republic, and that republic is alive and well.
French: Nous avons au sein de la Fédération de Russie une République tchétchène distincte, dont les habitants sont citoyens à la fois de la Fédération de Russie et de la République tchétchène, qui se porte à merveille.
English: These elections reconfirmed the result of 12 October 2003 and there were no complaints.
French: Ce nouveau scrutin a confirmé les résultats du 12 octobre 2003 et n'a pas donné lieu à des réclamations.
English: This treatment impacted hemoenzyme function, decreasing renal nitric oxide synthase (NOS) activity (as indicated by decreased in vitro NOS activity), and increasing kidney microsomal heme oxygenase (HO) activity by 27%.
French: Ce traitement modifie la fonction enzymatique du groupe hème, car on observe une diminution de l’activité de l’oxyde nitrique synthase (NOS) dans les reins comme le révèle la diminution in vitro de l’activité de la NOS ; l’activité de l’hème oxygénase microsomale (HO) dans les reins augmente de 27 %.
English: 16 The Treaty of Accession between the EU and the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia, and Slovakia is signed in Athens, Greece.
French: 16 Signature du traité d'adhésion entre l'UE et la République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie à Athènes, Grèce.
English: By its resolution 61/279, the General Assembly approved the establishment of the Department of Field Support with the functions outlined in the aforementioned report of the Secretary-General.
French: Par sa résolution 61/279, l'Assemblée générale a approuvé la création du nouveau département qui assumerait les fonctions décrites dans le rapport susmentionné.
English: Parental care in common eiders (Somateria mollissima) was studied during three field seasons in northern Norway.
French: Les soins parentaux ont été étudiés en nature chez les Eiders à duvet (Somateria mollissima) durant trois saisons, dans le nord de la Norvège.
English: Ces réseaux représentent environ 80 % du transport urbain total au Canada. Les voyages ont généré des recettes de 198,2 millions de dollars en décembre (sans les subventions), en hausse de 8,2 % par rapport à décembre 2005.
French: Le mercredi 21 février 2007 Agence canadienne d'inspection des aliments : sondage auprès des employés 2006 Il est maintenant possible de consulter les données de 2006 pour le sondage auprès des employés de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: It should be referred to in all future resolutions and recommendations to this Assembly, as it is referred to in those before us today.
French: L’Assemblée parlementaire doit demander à l’Autorité palestinienne d’organiser des élections parlementaires avant la fin de 2005.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Sixth session Agenda item 8
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Sixième session Point 8 de l'ordre du jour
English: With offices in Sarajevo, Bosnia-Herzegovina, and Paris, France, we serve clients from numerous Fortune 100 companies to small and medium-sized enterprises across a spectrum of industries.
French: Avec des bureaux à Sarajevo, Bosnie-Herzégovine, et Paris, France, nous travaillons avec des clients des 100 meilleures compagnies mondiales, ainsi qu'avec des petites et moyennes entreprises à travers un large éventail d’industries.
English: H Hermit Crabs Diving For Ocean Facts with Teacher Page  http://www.fi.edu/fellows/fellow8/dec98/treas2.html
French: haut de la page J Jardin marin http://www.jardinmarin.qc.ca/ Les jeunes artistes des Grand Lacs http://www.on.ec.gc.ca/water/greatlakes/intro-f.html