ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Most new jobs in today’s economy are created by existing businesses," said Minister Byrne.
French: « Ce sont les entreprises déjà en place qui créent la plupart des emplois aujourd’hui, a fait remarquer le ministre Byrne.
English: Strengthening the capacity of the Economic Community of West African States
French: Renforcement des capacités de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest
English: Highly Skilled Science and Engineering Professionals in Canada A Strategic Outcome of:
French: Professionnels hautement qualifiés en sciences et en génie au Canada Un résultat stratégique de:
English: Produits de formulation de la liste 1 6 Les produits de formulation actuels de la liste 1 ne doivent plus être dans aucun produit antiparasitaire d’ici le 31 décembre 2004 6 De l’ensemble des 72 produits originels contenant des produits de formulation de la liste 1 : 7 36 produits ont été abandonnés 7 27 produits ont été retirés ou remplacés de la liste 1 7 L’homologation de 3 produits a été annulée et 2 autres produits n’étaient pas admissibles pour un renouvellement en raison d’une non conformité 7 4 demandes d’homologation demandant le remplacement ou l’appui continue à l’utilisation de la liste 1 sont en voie d’examen
French: > La réévaluation doit être initiée pour les produits pour lesquels la dernière décision importante prise remonte avant le 1 er avril 2005. > Examen périodique à tous les 15 ans > Dispositions pour les examens spéciaux
English: Bulgaria The Minister of Agriculture considered that a transitional period would first be required to allow Bulgarian agricultural policy to be aligned with the Union's common agricultural policy.
French: Bulgarie Le Ministre de l'agriculture estime qu'il faut au préalable une période de transition pour que la politique agricole bulgare s'aligne sur la politique agricole commune de l'Union.
English: Takeover bids are subject to ratification by the board of directors of the target company; the board can form a committee to study the offer. The committee will hire a brokerage firm to determine if the offer is reasonable.
French: Lorsqu’il y a une OPA sur des titres détenus dans les portefeuilles en gestion chez la Gestion privée Desjardins, le travail du gestionnaire consiste à analyser l’offre et à agir dans le meilleur intérêt des clients qu’il représente.
English: ECB Opinion on payment systems oversight in Italy On 1 November 2005, at the request of the Banca d’Italia, the Governing Council adopted an Opinion on the oversight of low-value payment systems (CON/2005/41).
French: Avis de la BCE sur la surveillance des systèmes de paiement en Italie Le 1er novembre 2005, à la demande de la Banque d’Italie (Banca d’Italia), le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur la surveillance des systèmes de paiement de détail (CON/2005/41).
English: Mr. Simancas (Mexico), Rapporteur of the Fifth Committee (spoke in Spanish): This evening, I have the honour to present to the General Assembly the reports of the Fifth Committee containing recommendations on issues that require the adoption of measures during the main part of the Assembly's sixty-first session.
French: M. Simancas (Mexique), Rapporteur de la Cinquième Commission (parle en espagnol) : Ce soir, j'ai l'honneur de présenter à l'Assemblée générale les rapports de la Cinquième Commission contenant des recommandations sur les questions sur lesquelles des mesures doivent être adoptées au cours de la partie principale de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: Change the Paper Type and Paper Size in the HP print settings dialog box to match whatever you'll be printing next.
French: Changer le Type de papier et le Format de papier dans la boîte de dialogue Réglages d'impression HP en fonction de votre prochain travail d'impression.
English: Legal Advisers from the EU Member States and EU institutions continued their dialogue with the US Department of State on counter-terrorism and international law, discussing improved ways of safeguarding human rights in the fight against terrorism.
French: Les conseillers juridiques des États membres de l'UE et des institutions de l'UE ont poursuivi leur dialogue avec le département d'État des États-Unis sur la lutte contre le terrorisme et le droit international, examinant les meilleures manières de préserver les droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme.
English: Community law hence fixes certain obligations but it is up to the Member States how to enforce them.
French: Le droit communautaire établit donc certaines obligations, mais il incombe aux États membres de déterminer comment les faire exécuter.
English: • Resolution 1527 (2006) Rights of national minorities in Latvia; 
French: • Résolution 1527 (2006) Droits des minorités nationales en Lettonie ;
English: They include the development, passage, amendment and repeal of laws, regulations, standards and other legal instruments.
French: La fonction législative peut s’appliquer à l’élaboration, à l’adoption, à la modification et à l’abrogation de lois, de règlements, de normes et d’autres textes juridiques.
English: In support of its claim, TPL provided, among other things, the list of equipment and materials it was required to provide under the sub-contract, a list of the equipment and materials in the process of being manufactured that it says it had to cancel, the delivery schedule and the progress report referred to in paragraph ‎269 above, the purchase orders, the agreements made with the third-party suppliers cancelling the orders, invoices and proof of payment.
French: À l'appui de sa demande, TPL a fourni, entre autres, une liste des équipements et produits qu'elle devait livrer en application du contrat de sous-traitance, une liste des produits en cours de fabrication dont elle a dû annuler la commande, le calendrier des livraisons et le rapport d'activité mentionné au paragraphe 269, les bons de commande, les accords passés avec les fournisseurs pour annuler les commandes, des factures et des preuves du paiement.
English: They may be regarded by others as the guiding heads of the planetary Hierarchy, Who stand behind our planetary evolution, and Who seldom take an active part in the world activity, leaving it to the Masters of the Wisdom except in the time of an emergency such as this.
French: D'autres peuvent les considérer comme les chefs et les guides de la Hiérarchie planétaire, Qui se trouvent derrière notre évolution planétaire et Qui prennent rarement une part active extérieure dans les activités du monde, laissant cela aux Maîtres de la Sagesse, sauf en des cas exceptionnels comme celui-ci.
English: The transatlantic partnership should be strengthened and constantly adapted to the evolution of common challenges, reflecting the quality of relations between our peoples and our responsibility for contributing to an international environment conducive to peace, security, prosperity and sustainable development.
French: Dans le contexte de son nouveau plan d’action en faveur de la compétitivité extérieure de l’Europe, la Commission accordera une attention particulière à l'obtention de résultats concrets, à savoir à l'amélioration de l'accès aux marchés, à l'efficacité des instruments de défense commerciale et au renforcement de la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: The Acquisition of a Third Language, Multilingual Matters, Clevedon 2000, 227-228.
French: Inspection pédagogique, Het onderwijs in het Fries op de basisscholen in Frieslân.
English: As recommended by the Committee against Torture, the training curriculums at the institutions have been reviewed and completely reworked.
French: Suite aux recommandations du Comité contre la torture, les programmes de formation du personnel dans ces établissements d'enseignement ont été révisés et complètement refondus.
English: However, the Gazette I targets present challenges, especially the 2015 targets for some facilities.
French: Néanmoins, les valeurs cibles publiées dans la Gazette du Canada, Partie 1 présentent des défis, notamment celles fixées pour 2015 pour certaines installations.
English: He was also entitled to benefits under his employer’s pension plan.
French: Il avait également droit à des prestations en vertu du régime de retraite de son employeur.
English: The tenth periodic reports of the States parties listed below will be issued in addenda to this document.
French: Les dixièmes rapports périodiques de ces États parties ci-dessous paraîtront sous forme d'additifs au présent document.
English: Plastique Rotek specializes in the design and manufacture of a variety of plastics products.
French: La société Plastique Rotek est spécialisée dans la conception et la fabrication de différents produits de plastique.
English: On 15 July 1999, the Harbour Master asked them to move the ship to make way for a larger boat.
French: Le 15 juillet 1999, le capitaine de port a demandé aux propriétaires de déplacer leur bateau pour laisser de la place à un plus gros navire.
English: Other documents shall be distributed at least six weeks in advance of its meetings.
French: Les autres documents sont distribués au moins six semaines avant.
English: The key finding of my mission is that, to ensure that the near future does not reprise the nightmare of the recent past, the Government must extend and institutionalize its efforts to respect human rights and to eliminate impunity.
French: La principale conclusion que je retire de ma mission est que s'il veut éviter de revivre les cauchemars du passé dans un proche avenir, le Gouvernement doit intensifier ses efforts et les inscrire dans un cadre institutionnel pour faire respecter les droits de l'homme et mettre un terme à l'impunité.
English: Charitable foundations are also playing a bigger role, by championing specific goals and by bringing in donors and developing countries to work on targeted initiatives.
French: Les associations caritatives jouent également un rôle plus important, en défendant des objectifs spécifiques et en incitant les donateurs et les pays en développement à entreprendre des initiatives ciblées.
English: In circumstances such as those at issue here, namely where a parent company established in a Member State has taken out insurance with an insurer of the same Member State to cover risks linked to the activity of a sub-subsidiary established in another Member State, it would not be possible to determine the place where the risk is situated if the concept of the 'establishment‘ of the policy-holder, as referred to in Article 2(d), final indent, of the Directive, did not also comprise a subsidiary of that policy-holder.
French: Or, il ne serait pas possible de déterminer le lieu de situation du risque si, dans des circonstances telles que celles de l'espèce au principal, à savoir lorsqu'une société mère établie dans un État membre a contracté une assurance auprès d'un assureur du même État membre pour assurer la couverture des risques liés à l'activité d'une filiale indirecte établie dans un autre État membre, la notion d'«établissement» du preneur d'assurance, au sens de l'article 2, sous d), dernier tiret, de la directive ne visait pas également une filiale de ce preneur.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2005/41.
French: Cette déclaration sera publiée comme document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2005/41.
English: ListPR could also deprive local party associations of the right to nominate parliamentary candidates, depending on how the lists are drawn up.
French: Durant les années 1990, comme nous l’indiquons au paragraphe 4, plusieurs États ont conçu leur propre modèle combiné en fonction de leurs exigences particulières.
English: This paper presents a comprehensive analytical modeling for evaluating the strength of concrete beams reinforced and (or) prestressed with FRP bars and the corresponding mode of failure.
French: Cet article présente un modèle analytique complet permettant d'évaluer la résistance des poutres en béton renforcées et/ou précontraintes par des barres en FRP, et le mode de rupture correspondant.
English: In addition, the European Union notes that neither the Rules nor the proposed supplement contain a section on mobility and transport.
French: Elle propose donc de confronter plus précisément les deux textes afin d'éviter les doubles emplois.
English: As regards the proposal to make a deduction in the aid for the calendar year 2008, and bearing in mind that the tobacco cultivation contracts for the 2008 harvest year were concluded some time ago, the Committee on Agriculture considers that approving that proposal could give rise to a whole series of legal actions or, at any event, to a dispute which would ultimately cause serious harm to farmers alone.
French: En ce qui concerne la proposition d'opérer une déduction de l'aide pour l'année fiscale 2008, et en tenant compte du fait que les contrats de culture du tabac pour la récolte 2008 ont été conclus il y a un certain temps, la commission de l'agriculture considère que l'adoption de cette proposition entraînerait toute une série d'actions en justice ou, en tout cas, provoquerait un conflit qui causerait finalement un préjudice grave aux seuls agriculteurs.
English: Prior checking has continued to be the main aspect of supervision during 2006.
French: Le contrôle préalable a continué de constituer l’essentiel des activités de contrôle durant l’année 2006.
English: Ms. Waller-Hunter (Executive Secretary, United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC)) said that the report in document A/57/359 concerned the outcome of the seventh session of the Conference of the Parties to the Convention, held in Marrakesh in October and November 2001.
French: Mlle Waller-Hunter (Secrétaire exécutive de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques) indique que le rapport contenu dans le document A/57/359 porte sur les résultats de la septième session de la Conférence des Parties à la Convention, tenue à Marrakech en octobre et novembre 2001.
English: Moreover, it also stipulates that everyone should have an equal right to participate in social, cultural and political activities as well as economic ones.
French: En outre, elle précise que chaque personne doit avoir le même droit de participer aux activités sociales, culturelles, politiques et économiques.
English: The directive should not include provision for the use of vouchers.
French: COM(2001) 181 final – 2001/0091 CNS – CES 1482/2001 − Points clés :
English: Description of the system (e. g. maximum charge pressure: ...... kPa; wastegate if applicable): or
French: Description du système (exemple: pression de charge maximale: ........... kPa, soupape de décharge s'il y a lieu): ou
English: Even interior sites removed from the threat of the sea, which could have the potential to at least partially rectify the coastal losses, have been ravaged by turn of the century logging, dams, and ongoing construction programmes.
French: Même les gisements de l'intérieur qui se situaient à l'abri des ravages de la mer et qui auraient pu compenser, du moins en partie, les pertes côtières, ont été ravagés à leur tour par les activités centenaires comme l'exploitation forestière, la construction des digues et les programmes récurrents de construction.
English: in writing. - On the Sanchez-Schmid, Stavrakakis, Vlasak and Mikolasik reports: Conservative MEPs have elected to reject these reports on the future direction of Cohesion policy, with the exception of the Vlasak report where we have abstained.
French: par écrit. - (EN) À propos des rapports Sanchez-Schmid, Stavrakakis, Vlasak et Mikolasik: les députés conservateurs ont choisi de rejeter ces rapports sur l'orientation future de la politique de cohésion, à l'exception du rapport Vlasak, sur lequel nous nous sommes abstenus.
English: IADN fulfills the monitoring and surveillance requirements of Annex 15 of the Great Lakes Water Quality Agreement (GLWQA) by measuring concentrations and calculating atmospheric loadings of persistent bioaccumulative toxic substances (PBTs) to the Great Lakes.
French: Le RMDA remplit les exigences de contrôle et de surveillance de l’Annexe 15 de l’Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs (AQEGL) en mesurant les concentrations et en calculant les charges atmosphériques de substances toxiques rémanentes biocumulatives (STRBs) aux Grands Lacs.
English: In 1943 he began his professional association with a fellow Oblate, Arthème Dutilly, and his long concentration on arctic and subarctic flora.
French: En 1943, il s'associe professionnellement à un confrère oblat, Arthème Dutilly, et commence ses longs travaux sur la flore arctique et subarctique.
English: The withdrawal from Gaza, welcome as it may be, cannot be linked to issues such as the right of Palestinian refugees to return home and the status of settlements in the West Bank.
French: Le retrait de Gaza - bien que ce soit une bonne nouvelle - ne saurait être lié à des questions telles que le droit au retour des réfugiés palestiniens et le statut des colonies de peuplement en Cisjordanie.
English: Explain any differences in the channels of distribution for domestically produced certain concrete reinforcing bar and imported certain concrete reinforcing bar.
French: Expliquer toute différence dans les réseaux de distribution entre des marchandises en cause produites dans votre pays et celles importées.
English: For example, RAP targets for phosphorus levels have led to sewage treatment plants (STPs) in the Severn Sound area upgrading or optimizing their operations to meet the target levels.
French: Par exemple, les objectifs visés par le PA en ce qui a trait aux concentrations de phosphore ont incité les stations d'épuration des eaux usées de la région à améliorer et à optimiser leurs opérations afin d'atteindre les concentrations cibles.
English: As for the Israeli soldiers abducted on 12 July 2006, the Lebanese Government reiterates that it has no knowledge of their status or whereabouts and remains ready to cooperate with the Secretary-General, who is mediating on this issue, whenever he deems it appropriate to do so.
French: Pour ce qui est des soldats israéliens enlevés le 12 juillet 2006, elles déclarent à nouveau n'avoir aucune information au sujet de leur situation ou de leur lieu de détention, et se tiennent prêtes à coopérer avec le Secrétaire général, qui joue un rôle de médiateur à ce sujet, si celui-ci le souhaite.
English: • Purpose: o To indicate where the record or file has been classified within a classification scheme / file plan. o To indicate that changes have been made to access rights. o To indicate that changes have been made to metadata about the record or file.
French: • Objectif : o Indiquer où le document ou le dossier a été classé dans le système de classification ou plan d’élimination des documents. o Indiquer quelles modifications ont été apportées aux droits d’accès. o Indiquer quelles modifications ont été apportées aux métadonnées concernant un document ou un dossier.
English: To help the region’s young people learn more about the countries that lie beyond, the Relay and City Hall of Campo Maior invited
French: Afin d’aider les jeunes de la région à en apprendre plus sur les pays voisins, le Relais et la Mairie de Campo Maior
English: An effective and results-oriented strategy for implementation and follow-up will include the following key elements:
French: Une stratégie de mise en œuvre et de suivi qui soit efficace et axée sur les résultats reposera sur les grands principes suivants:
English: A Party included in Annex I shall not account for emissions by sources and removals by sinks resulting from activities under Article 3, paragraph 4, if these are already accounted for under Article 3, paragraph 3.
French: Les Parties visées à l'annexe I ne comptabilisent pas les émissions par les sources et l'absorption par les puits résultant des activités visées au paragraphe 4 de l'article 3, si celles-ci le sont déjà au titre du paragraphe 3 de l'article 3.
English: Information regarding the decision-making procedure, including an indication of the time schedule for the transmittal of comments.
French: b) Des informations sur la procédure de prise de décision, y compris l'indication du délai fixé pour la communication d'observations.
English: The weekly Security Dialogue featuring a guest speaker proved to be an extremely useful platform for raising awareness of developments in other organizations and for providing information about some areas highlighted by the Seminar on Military Doctrine, such as rapidly deployable forces.
French: Le dialogue de sécurité hebdomadaire accueillant un orateur invité s’est avéré être une plateforme extrêmement utile pour sensibiliser à l’évolution de la situation dans d’autres organisations et pour fournir des informations concernant certains domaines mis en relief par le Séminaire sur la doctrine militaire, tels que les forces de réaction rapide.
English: There is also ample evidence that the poor bear the brunt of climate change today.
French: Il est aussi largement prouvé que les pauvres sont ceux qui souffrent le plus aujourd'hui des changements climatiques.
English: "Where a Tribunal that made a decision or order was composed of fewer than three members, the Commission, the complainant before the Tribunal or the person against whom the complaint was made may appeal the decision or order by serving a notice, . . ." (emphasis added) The question was whether, given the ruling of the one-member Tribunal on the threshold issue of jurisdiction, the Review Tribunal was the proper forum for revisiting that issue?
French:   Or, l'article 55 stipule ce qui suit :  « La Commission ou les parties peuvent interjeter appel de la décision ou de l'ordonnance rendue par un tribunal de moins de trois membres en signifiant l'avis prescrit par décret du gouverneur en conseil aux personnes qui ont reçu l'avis prévu au paragraphe 50(1)... »
English: In the tropics, influenza can occur throughout the year.
French: Dans les tropiques, la grippe peut sévir n’importe quand dans l’année.
English: • Veal Product List (pdf) Notices to Importers
French: • Liste de produits de veau (pdf) Avis aux importateurs
English: Canada-wide survey of the various approaches Canadians take to educational planning.
French: égalitéV E R S I T É DI Au cours de l’année dernière, l’Agence canadienne de développement international (ACDI) a permis à 600 jeunes de vivre une expérience interculturelle instructive et enrichissante en leur donnant l’occasion de participer à des stages de travail dans des pays en développement.
English: A.8 The sampling should occur during actual manufacturing or packaging in order to reflect the conditions to which the products being produced are really exposed. Monitoring between production runs is also advisable in order to detect potential problems before they arise.
French: (9 septembre 2003) Q.7 Habillement : est-il acceptable d’avoir deux niveaux d’habillement dans les locaux de fabrication non-stériles, (c.-à-d. un niveau pour les opérateurs avec habillement complet et couvre-tout et un autre pour les auditeurs de l’assurance qualité et les visiteurs)?
English: I would like to make it clear to both rapporteurs that the Commission accepts all the amendments tabled by the European Parliament. This is because the vast majority of the amendments help to improve and clarify our original text.
French: Je voudrais signaler aux deux rapporteurs que la Commission accepte tous les amendements proposés par le Parlement européen, étant donné qu'ils contribuent en grande majorité à améliorer et à clarifier notre texte original.
English: Fugitive emissions Emissions of pollutants that cannot be prevented by normal pollution control measures.
French: Écoulement fluvial Écoulement d’eau dans un chenal naturel.
English: Moose are the largest member of the deer family; they are dark brown in colour, weigh 385-535 kg and have a shoulder height of 180 cm.
French: L'orignal est le plus imposant de nos cervidés; brun foncé de robe, il peut peser de 385 à 535 kg et mesurer 180 cm à l'épaule.