ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They stated that the Summit had failed to establish necessary multilateral institutions to enable action for implementation; identified HIV/AIDS, poverty, debt, war and militarism as obstacles to progress; and stated their commitment to working for successes in a world that united women and men in solidarity for sustainable development.
French: Elles ont noté que le Sommet n'avait pas mis en place les institutions multilatérales requises pour prendre des mesures de mise en oeuvre; elles ont identifié le VIH/sida, la pauvreté, le problème de la dette, les guerres et le militarisme comme étant obstacles au progrès; et déclaré qu'elles étaient déterminées à contribuer à l'instauration d'un monde unissant les femmes et les hommes dans la solidarité en vue du développement durable. »
English: It was also the theme of the 2006 ETF Yearbook. Work on equal opportunities was boosted through a conference in Turin on gender mainstreaming in the spring and culminated in a conference on fighting discrimination in Rome in early 2007.
French: Au printemps 2006, une conférence sur l’intégration de la dimension de genre tenue à Turin, suivie d’une conférence sur la lutte à la discrimination au début de 2007 à Rome, ont permis de relancer les travaux dans le domaine de l’égalité des chances.
English: R & D for innovation New Niche Product Lines and Website Development and Optimization.
French: R-D pour de nouvelles gammes de produits-créneaux innovants ainsi que l'élaboration d'un site Web et son optimisation.
English: The Employer may apply this Appendix to operations or vessels other than those listed in 1 above after consultation with the Guild.
French: Dans le cas d'un changement touchant les opérations, l'Employeur peut, après consultation, ajouter ou retrancher des navires du présent appendice.
English: Of note, 65 percent of 145 sex workers who had used condoms for contraception used them consistently in the study, compared with only 24 percent of 224 sex workers who had not previously used them for contraception.
French: Fait notable, 65 % des 145 professionnelles du sexe qui avaient choisi le préservatif comme contraceptif utilisaient régulièrement cette méthode, contre 24 % seulement des 224 professionnelles du sexe qui n'y avaient pas eu recours auparavant pour la contraception.
English: It would be well within the capability of event organizers to add to lessons learned about hosting an event or to discuss how the event increased the capacity of coaches and officials.
French: Les organisateurs de manifestation seraient largement en mesure d’apporter d’autres éléments aux leçons tirées de l’accueil d’une manifestation ou d’examiner comment la manifestation a permis d’accroître les capacités des entraîneurs et des officiels.
English: It takes part in the publication of the Arab Dentist magazine.
French: Elle est associée à la publication du magazine Dentiste arabe;
English: The responsible task force commissions research, conducts national consultations, reports on areas of agreement and disagreement, and puts forward reasoned recommendations for steps to be taken that will promote sustainable development.
French: Le groupe de travail concerné commande des recherches, mène des consultations nationales, rend compte des points d’entente et de désaccord, et recommande des mesures à prendre qui soient favorables au développement durable.
English: Complete Appendix 2 (or a similar authorization) only if the party signing the HC/SC 3011 is a third party acting on behalf of the manufacturer/sponsor company identified in Section 11.
French: Remplir l’annexe 2 (ou une autorisation semblable) uniquement si le signataire du formulaire HC/SC 3011 est une tierce partie agissant pour le compte du fabricant/promoteur de la société identifiée au champ 11.
English: Other respiratory tuberculosis, confirmed bacteriologically and histologically Includes:
French: Autres formes de tuberculose de l'appareil respiratoire, avec confirmation bactériologique et histologique Comprend :
English: On the subject of nationality, the authorities had duly responded to the Committee's concerns.
French: En matière de nationalité, les autorités yéménites ont correctement répondu aux préoccupations du Comité.
English: The Office of the High Commissioner has also been encouraging a rights-based approach to the development and implementation of the Secretary-General's strategy to halve extreme poverty by 2015.
French: Le Haut Commissariat a également encouragé l'adoption d'une approche fondée sur les droits de l'homme pour l'élaboration et l'application de la stratégie du Secrétaire général visant à réduire de moitié l'extrême pauvreté d'ici 2015.
English: Liquid Sulphur Dioxide can also be produced in an acid plant and is used in chemical processing.
French: On peut également produire du dioxyde de soufre liquide dans une usine d'acide, qu'on utilise pour le traitement chimique.
English: Also at the 4th meeting, the Council postponed the election of one member from Eastern European States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2010 (decision 2007/201 A).
French: À la même séance, le Conseil a reporté à une date ultérieure l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Europe orientale pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2010 (décision 2007/201 A).
English: Place a 2 kg bag of sand in the centre of each seating unit of the product.
French: Placer un sac de sable d’une masse de 2 kg dans le centre de chaque siège du produit.
English: This is the case with certain Tibetan Buddhists who are practitioners of Falun Gong, and has also occurred with Christians, priests and believers as well as the lawyers which have defended them in some cases.
French: C'est le cas de certains bouddhistes tibétains qui pratiquent le Falun Gong, et c'est également arrivé à des chrétiens, prêtres et croyants, ainsi qu'aux avocats qui les ont défendus dans certains cas.
English: These clearly reflected the major and active role the Secretary-General played in preventing conflicts.
French: Ces moyens cadraient avec le rôle majeur et actif que le Secrétaire général a joué pour prévenir les conflits.
English: When the supplies are done up in our bags, we will distribute them to the people nearby, then we' ll help with the reconstruction.
French: Lorsque les fournitures auront été placées dans nos sacs, nous les distribuerons à la population locale, puis nous appuierons les travaux de reconstruction.
English: Key words: electrostatic domains, polyelectrolytes, lipid bilayers, deuterium NMR.
French: Mots clés : domaine électrostatique, polyélectrolyte, bicouche lipidique, RMN du deutérium.
English: The virus was detected in government systems at 8:00 am – the RCMP, because of their responsibility for computer crime were notified of the problem at 10:25 am and a warning was issued to all stakeholders at 11:00 am.
French: Le virus a été détecté dans les systèmes gouvernementaux à 8 h. La GRC, qui traite des crimes informatiques, a été avisée du problème à 10 h 25 et les intéressés à 11 h.
English: Like most other armed forces in the world, the CF faces the difficult task of deciding on where and to what degree it can keep up with American defence developments at a time when current US defence spending, as discussed above, continues to widen the gap between US capabilities and those of the rest of the world.
French: Comme la plupart des forces armées dans le monde, les FC sont confrontées par la tâche difficile de décider dans quel domaine et dans quelle mesure elles peuvent suivre les innovations de défense américaines à un moment où les dépenses pour la défense aux États-Unis creusent davantage le fossé entre les capacités américaines et celles du reste du monde, comme il a été mentionné plus haut.
English: Besides Spain, Germany will probably be the only country in Europe to grow an appreciable area of GM plants in 2008. Growing GM corn is banned in Austria, Greece, Poland, Hungary and Switzerland.
French: En 2008, l'Allemagne sera, avec l'Espagne, l'un des seuls pays de l'UE ayant de grandes superficies de culture de maïs génétiquement modifié, cette culture étant interdite en Autriche, en Grèce, en Pologne, en Hongrie et en Suisse.
English: Facies A consists of variably bioturbated silty mudstones, muddy siltstones, and fissile shales.
French: Le faciès A est formé de mudstones silteux variablement bioturbés, de siltites argileuses et de schistes argileux fissiles.
English: The Permanent Forum fully supports plans by indigenous peoples' organizations and networks in Asia to undertake assessments of how peace agreements that affect them are being implemented in specific countries, and calls on donor agencies to support those initiatives.
French: L'Instance permanente soutient sans réserve le projet des organisations et des réseaux autochtones en Asie d'évaluer la manière dont les accords de paix ayant une incidence sur eux sont appliqués dans certains pays, et appelle les organismes donateurs à financer ces initiatives.
English: And the improvement in intermodal revenues reflected stronger Canadian retail sales, higher volumes on expedited trains in the Canadian domestic segment, and increased overseas traffic in spite of the loss of some overseas moves.
French: En outre, l'amélioration au chapitre des produits d'exploitation du groupe de l'Intermodal est attribuable à la hausse des ventes au détail au Canada, à l'augmentation des volumes expédiés par trains accélérés sur le marché intérieur au Canada et à une hausse du trafic outre-mer malgré la perte de certains transports dans ce même segment.
English: Bruno Plaza, Humphrey Road Address:
French: Bruno Plaza, Humphrey Road Adresse :
English: Such information should, therefore, be considered as suspect and is not endorsed by Abbott.
French: Cette information doit donc être considérée comme suspecte et n’est pas sanctionnée par Abbott.
English: Citizens, particularly young people, must be encouraged to reject the failed ultra-nationalist parties and politicians of the past, and to vote instead for their European future.
French: Il faut encourager les citoyens, en particulier les jeunes, à rejeter les partis ultranationalistes et les politiciens du passé, et à voter en faveur de leur avenir européen.
English: WIPO supports its Member States by providing capacity building programs and serving as a discussion forum on technology transfer topics.
French: * La colonne iii) a été établie par le Secrétariat.
English: Home Background Sectors > Architectural Coatings > Automotive Refinishing Products > Cleaning - Degreasing > Certain (Consumer) Products > Federal House > Printing Links Volatile Organic Compounds in Consumer and Commercial Products Environment Canada Proposed Regulations to Limit Volatile Organic Compound (VOC) Content in Consumer Products (Personal Care, Household, Automotive Aftermarket and Adhesive Products) Charcoal Lighter Material US EPA:
French: Accueil Information générale Secteurs > Revêtements architecturaux > Produits de finition automobile > Nettoyage et dégraissage > Certains produits (de consommation) > Grande maison fédérale > Imprimerie Liens Composés organiques volatils dans les produits de consommation et commerciaux Projet de règlement d'Environnement Canada visant à limiter la teneur en composés organiques volatils (COV) des produits de consommation (produits d'hygiène personnelle et d'entretien ménager, pièces et accessoires automobiles et adhésifs) Produits allume-feu USEPA :
English: As a Canadian taxpayer, you have responsibilities.
French: En tant que contribuable canadien, vous avez des responsabilités.
English: Table 2.3 - Number and Value of LIFP Loans by Type of Loan Fund  As indicated in Table 2.4, the average loan amount of all LIFP loans is $95,930.
French: Tableau 2.3 Nombre et valeur des prêts du PFPI selon le type de fonds de prêts  Comme l'indique le tableau 2.4, le prêt moyen du PFPI s'établit à 95 930 $.
English: In providing access to the poor, scaling-up efforts may require shifting gears from a needs-based approach to a rights-based approach, which would generate political will and a resource allocation culture that puts the interest of the poor first.
French: Il se peut que, pour cela, il faille changer de méthode en passant d'une approche fondée sur les besoins à une approche fondée sur les droits, afin de susciter la volonté politique nécessaire et de créer un système d'allocation de ressources qui mettrait les intérêts des pauvres en avant.
English: (b) Specially protected areas with a minimum size of 2 ha;
French: b) Des aires spécialement protégées d'une superficie d'au moins 2 ha;
English: Government revenues are more than just the budgetary counterpart of expenditure since their structure and level impact on the efficiency of the economy, the distribution of income, and economic growth.
French: IV.3 Des systèmes de recettes publiques plus efficients Les recettes publiques sont plus que la simple contrepartie budgétaire des dépenses, car leur structure et leur volume influencent l'efficience de l'économie, la répartition des revenus et la croissance économique.
English: The newspaper unsuccessfully requested that a criminal investigation be brought into the alleged interference by Mr Mişin with an ongoing criminal investigation.
French: Il ne fait aucun doute qu’il s’agit là de questions très importantes, relevant du débat politique dans une société démocratique, dont l’opinion publique a un intérêt légitime à être informée.
English: 10 Report, “Settlement Timeline”, vol. 10, No. 3, May-June 2000.
French: Report, « Settlement Timeline », vol.  10, No 3, mai-juin 2000.
English: He was inclined therefore to accept the company's assertion to the effect that its managers do make reasonable efforts to explain to team members the reasons behind such practices.
French: Par conséquent, le commissaire était disposé à accepter l'affirmation de l'entreprise selon laquelle ses chefs de groupe faisaient des efforts raisonnables pour expliquer aux membres des équipes les raisons qui sous-tendaient des pratiques de ce type.
English: International Applications Considered Withdrawn Rule 30:
French: Demandes internationales considérées comme retirées Règle 30:
English: 4.4 Trends of Aromatics and Olefins During 1994 to 1998 data on the aromatic and olefin concentration in gasoline were collected by Environment Canada under a voluntary survey of benzene, aromatics and olefins content of gasoline.
French: 4.4 Tendances des aromatiques et des oléfines De 1994 à 1998, des données concernant la concentration d'aromatiques et d'oléfines dans l'essence ont été recueillies par Environnement Canada dans le cadre d'une enquête à participation volontaire sur les teneurs en benzène, en aromatiques et en oléfines de l'essence.
English: Before going ahead with the latter, however, the mandate of each centre, including its regional coverage and its activities, would have to be carefully examined.
French: Mais avant d'y procéder, il convient d'examiner avec le plus grand soin la mission de chacun de ces centres, y compris leur rayon d'action dans la région et leurs activités.
English: The Whole Fleet Management approach includes redistributing vehicle fleets and establishing operational and training stocks of vehicles and other major equipment.
French: Elle prévoit une redistribution des parcs de véhicules et la création de stocks de véhicules et d'autres équipements majeurs réservés aux opérations et à l'instruction.
English: Turbidity The public consultation process for the revised turbidity guideline has begun and will continue until October 18, 2002.
French: Turbidité Le processus de consultation publique relatif à la pièce à l'appui révisée portant sur la turbidité a commencé et se poursuivra jusqu'au 18 octobre 2002.
English: Select the OLT-CADE Project within the memberships category listed on the board. or 4.
French: Choisissez le projet OLT-CADE dans la catégorie de membres affichée; ou 4.
English: National Workshop Planning Committee The National Workshop Planning Committee was formed to ensure youth participation throughout the planning process, based on overwhelming recommendations for more youth involvement from the 3rd National UMAYC Workshop held in Winnipeg, MB November1012, 2000.
French: Comité de planification de l’atelier national Le Comité de planification de l’atelier national a été formé pour veiller à ce que les jeunes participent à toute la planification, compte tenu des très nombreuses recommandations du troisième atelier national, qui a eu lieu à Winnipeg (Manitoba) du 10 au 12 novembre 2000, en vue de susciter une plus grande participation des jeunes.
English: Human Resources Development of an Integrated People Management Strategy to reflect IRB's commitment to employees.
French: Ressources humaines Élaborer une stratégie intégrée de gestion des ressources humaines qui traduit l'engagement de la CISR envers ses employés.
English: As you are aware, Tanzania hosts over 800,000 refugees from Burundi, the Democratic Republic of the Congo and elsewhere.
French: Comme vous le savez, la Tanzanie accueille plus de 800 000 réfugiés du Burundi, de la République démocratique du Congo et d'ailleurs.
English: Procedures; reports; studies; audits; legal advice; surveys; personal information banks; disclosures to investigative bodies; consultations; requests; complaints and correspondence. Program Record Number:
French: Procédures d'application; rapports; vérifications; avis juridiques; sondages; fichiers de renseignements personnels; divulgations de renseignements aux organismes d'enquête; consultations; demandes; plaintes et correspondance. Numéro du dossier :
English: Emmi and the internationally renowned light artist Gerry Hofstetter, are giving the Swiss population a special present to Swiss National Day: the artist will illuminate one well-known building in each language region of the country on 1 August 2010.
French: Le 1er août, Emmi s'associe à Gerry Hofstetter pour offrir à la population un cadeau original: l'artiste de renom international illuminera un bâtiment célèbre dans chaque région linguistique du pays.
English: Recent genetic analyses have reconfirmed these subspecies (Haig et al.
French: Cette subdivision repose principalement sur l’aire de répartition et les variantes morphologiques (légères différences de taille et de coloration du plumage).
English: Chemical analysis of the wood ash suggested the high pH of 10.6–12.5 caused by high hydroxide and bicarbonate levels to be directly harmful.
French: L'analyse chimique de la cendre de bois suggère que le pH élevé de 10,6 à 12,5 dû à des niveaux élevés d'hydroxide et de bicarbonate est directement néfaste.
English: The Assistant Commissioner issued a report to the bank, recommending that it revise its computer system so that a record could be kept of when an account had been accessed or a statement printed.
French: La commissaire adjointe a déposé un rapport à la banque, dans lequel elle lui recommande de revoir son système informatique afin de conserver une trace des consultations de comptes ou de l’impression des relevés de compte.
English: There are plenty of tribes in Iraq, of course.
French: Au niveau politique, l’aide doit être liée à la paix.
English: It also seeks to position CBC/Radio-Canada to enhance its ability to fulfil its mandate through selective alliances and partnerships.
French: Aussi, elle positionne CBC/Radio-Canada de façon à lui permettre de mieux remplir son mandat grâce à une sélection judicieuse d’alliances et de partenariats.
English: I think, however, that we are going too far in a number of areas.
French: J'estime cependant que nous allons trop loin dans certains domaines.
English: Government Themes and Management Issues Government On-Line The Government of Canada is committed to being the government most connected to its citizens and is working to provide Canadians with access to key government information and services on-line by 2005.
French: Programmes du gouvernement et enjeux liés à la gestion Gouvernement en direct Le gouvernement du Canada est déterminé à être le gouvernement le plus branché et à travailler avec les citoyens du pays pour leur donner accès en ligne aux renseignements et aux services fédéraux essentiels d’ici 2005.
English: [28] With regard to the reference document prepared by Mr. Peterson, the department contended that Mr. Peterson had simply wanted to help Ms. Grego understand the context of his remarks in her post board feedback session, as he was not able to be present.
French: [28] En ce qui concerne le document de référence préparé par M. Peterson, le ministère a fait valoir que M. Peterson voulait simplement aider Mme Grego à comprendre le contexte de ses remarques pendant l'entrevue postérieure à la sélection, puisqu'il ne pouvait y participer.
English: The following tables outline the number of low power radio stations in Canada as of August 31, 2001, by type:
French: Les tableaux suivants énumérent le nombre de stations de radio de faible puissance au Canada au 31 août 2001, selon le type :
English: Asset management is a key tool for Europe to be able to fund its soon-to-be-explosive pensions situation.
French: La gestion d’actifs est un outil essentiel pour que l’Europe soit capable de financer la situation bientôt explosive en matière de pensions.
English: Knowing the market and getting trustworthy advice is critical in helping alleviate concerns and minimizing delays and risks.
French: Deux éléments sont essentiels pour atténuer les problèmes et minimiser les retards et les risques : il faut acquérir une bonne connaissance du marché visé et obtenir des conseils dignes de confiance.
English: The polygraph is a delicately engineered, very sensitive recording device.
French: Le test polygraphique est un appareil enregistreur très sensible et perfectionné.
English: ‘This Regulation shall not affect Council Regulation (EEC) No 2081/92 ..., and in particular Article 14 thereof.’ 2 Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (OJ 1992 L 208, p.
French: » 2 Le règlement (CEE) nº 2081/92 du Conseil, du 14 juillet 1992, relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d’origine des produits agricoles et des denrées alimentaires (JO L 208, p.
English: Archives Bibliothèque de livres et revues concernant l'agriculture ayant servis à l'enseignement (1859-1953); fonds de documents écrits, de diapositives et de photographies concernant l'agriculture donné par le Dr Rosario Pelletier, agronome ayant eu une carrière internationale pour le compte du Canada auprès de divers organismes des Nations-Unis, ces documents sont disponibles pour les chercheurs qui désirent les consulter (ces documents sont compilés dans une base de données informatique) Photographs
French: Archives Bibliothèque de livres et revues concernant l'agriculture ayant servis à l'enseignement (1859-1953); fonds de documents écrits, de diapositives et de photographies concernant l'agriculture donné par le Dr Rosario Pelletier, agronome ayant eu une carrière internationale pour le compte du Canada auprès de divers organismes des Nations-Unis, ces documents sont disponibles pour les chercheurs qui désirent les consulter (ces documents sont compilés dans une base de données informatique) Photographies
English: Article 95 emphasises the role of scientific evidence, both at EU and national level, in the evaluation of proposals concerning health, safety, environmental protection and consumer protection measures.
French: L'article 95 souligne le rôle des faits scientifiques, tant au niveau communautaire qu'au niveau national, dans l'évaluation des propositions relatives à la santé, à la sécurité, à la défense de l'environnement et à la protection des consommateurs.
English: Montrer à tous que l’on peut faire encore bien mieux que nos précédentes réalisations.
French: Montrer � tous que l�on peut faire encore bien mieux que nos pr�c�dentes r�alisations.