ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministry Summary Vote (thousands of dollars) Public Works and Government Services Department Government Services Program Operating expenditures Capital expenditures Grants and Contributions Minister of Public Works and Government Services – Salary and motor car allowance Contributions to employee benefit plans Real Property Disposition Revolving Fund Optional Services Revolving Fund Consulting and Audit Canada Revolving Fund Translation Bureau Revolving Fund Payment in lieu of taxes to municipalities and other taxing authorities Real Property Services Revolving Fund Government Telecommunications and Informatics Services Revolving Fund Defence Production Revolving Fund Total Program 15 Crown Corporations Program Payments to Queens Quay West Land Corporation Total Program Total Department 20 (S) Communication Canada Program expenditures Contributions to employee benefit plans Total Agency 2002–2003 Main Estimates 2001–2002 Main Estimates
French: Subventions Santé, sûreté, sécurité matérielle et protection environnementale Subventions à l’appui d’organismes sans but lucratif qui perfectionnent les normes de sécurité nucléaire Total des subventions Contributions Non-prolifération et garanties Contributions pour le Programme d’aide en main-d’œuvre à titre gracieux et pour obtenir les biens et services nécessaires à l’exécution du Programme d’appui canadien à l’Agence internationale de l’énergie atomique Santé, sûreté, sécurité matérielle et protection environnementale Contributions à l’appui d’organismes sans but lucratif, les établissements d’enseignement, les agences gouvernementales nationales et internationales, les provinces, les territoires, ainsi que les municipalités et les gouvernements régionaux dont les activités contribuent à l’atteinte des objectifs du Programme de contribution par catégories Total des contributions Total
English: While the inhabitants slept, a sharp war cry broke the night silence and the attackers burst through the gates, set fire to the fort and sacked the town.
French: Tandis que ses habitants dorment, un cri de guerre déchire le silence de la nuit et les attaquants franchissent les portes, incendient le fort et saccagent l'établissement.
English: • Environmental / Community / Consumer groups Type(s) of activity:
French: • Groupes environnementaux / communautiares / consommateurs Type d'activité:
English: By special « Programme for Development of Women's Enterprise» women's enterprise development goals in the Republic of Croatia will be defined, as well as the measures for women's enterprise development in consistence with the Small Business Development Programme, proposal of the statistic model of monitoring, users and mode of realization of funding for women entrepreneurs.
French: Au titre du « Programme pour le développement des entreprises de femmes », les objectifs de développement des entreprises de femmes en République de Croatie seront définis, des mesures seront énoncées en faveur du développement des entreprises de femmes en harmonie avec le Programme de développement des petites entreprises, la proposition d'un modèle statistique pour le suivi, les usagers et les modalités de financement pour les femmes entrepreneurs.
English: International 3.6% p.a., domestic 2.3% p.a., freight 3.8% p.a., and aircraft movements 2.5% p.a..
French: Par ailleurs, le fret aérien fera plus que doubler et les mouvements d’avions devraient croître de 65 % environ au cours de cette période.
English: Joint Review Panel Established by the Alberta Energy and Utilities Board and the Government of Canada (EUB), Shell Canada Limited –Applications for an Oil Sands Mine, Bitumen Extraction Plant, Cogeneration Plant, and Water Pipeline in the Fort McMurray Area.
French: Commission d'examen conjointe établie par l'Alberta Energy and Utilities Board et le Gouvernement du Canada (EUB), Shell Canada Limited –Applications for an Oil Sands Mine, Bitumen Extraction Plant, Cogeneration Plant, and Water Pipeline in the Fort McMurray Area.
English: "We’re working with food processors to show that competitively priced pulse ingredients can be used in a wide variety of food applications, from snack foods to entrées," he says.
French: « Nous œuvrons auprès des transformateurs pour leur montrer que les ingrédients à prix compétitifs provenant de légumineuses peuvent être utilisés dans une grande variété d’aliments allant des grignotines aux plats principaux », déclare M. Watts.
English: The Convention is unique as it is the first disarmament treaty which addresses the needs of survivors of these odious weapons.
French: La Convention elle-même est unique en ce qu'elle est le premier instrument de désarmement à répondre aux besoins des survivants de ces armes abjectes.
English: The Public Service Superannuation Account portrays a notional portfolio of bonds and is presented at the amount at which it is carried in the Accounts of Canada.
French: Cependant, au moment de la préparation, la direction considère que ces estimations et ces hypothèses sont raisonnables. b) Évaluation de l’actif et des autres comptes :
English: I'll be there, ripping those days to any other commitment, because I believe that our profession, our world, may have more need than ever for a moment of confrontation like that, as I continue to think that they also need a strong professional association .
French: Je serai là, la copie de ces jours à tout autre engagement, car je crois que notre profession, notre monde, mai, ont plus besoin que jamais pour un moment de confrontation comme ça, comme je continue à penser qu'ils ont également besoin d'une association professionnelle forte .
English: The Maltese Regulations are so worded as to provide that Regulation 3 (2), which protects the employee’s rights under her contract of employment as to continued employment and wages, applies "when an employer takes measures", rather than imposing the obligation to take such measures.
French: Aucun litige n’a été porté à ce jour devant les tribunaux suite à une discrimination directe ou indirecte fondée sur le sexe à l’égard de travailleurs indépendants.
English: They believe that if the program were free, it would either be abused or not used at all.
French: Il semble que lorsque le programme est gratuit, les employés en abusent, ou encore qu'ils ne s'en servent pas du tout.
English: For example, since the issuance of the report, the Department for General Assembly and Conference Management and the Department of Peacekeeping Operations have established dedicated evaluation functions, while 10 other departments/offices have adopted evaluation policies.
French: Depuis que le Bureau a rendu son rapport, par exemple, le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, de même que le Département des opérations de maintien de la paix, ont créé une fonction spécifique d'évaluation, et 10 autres départements ou bureaux ont adopté des règles d'évaluation.
English: Wier, P.J., S.C. Lewis and K.A. Traul.
French: Yasuhara, A., H. Shiraishi, M. Tsuji et T. Okuno.
English: Based on the United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures (General Assembly resolution 45/110, annex, the Tokyo Rules), a handbook has been developed that provides options for reducing the use of imprisonment at a number of different levels.
French: Il a été élaboré sur la base des Règles minima des Nations Unies pour l'élaboration de mesures privatives de liberté (résolution 45/110 de l'Assemblée générale, annexe, les Règles de Tokyo), un manuel qui analyse les options pouvant être envisagées pour réduire le recours à des peines d'emprisonnement à différents niveaux.
English: Education and Child Labour Child Labour and education are closely and inextricably linked.
French: L’éducation est reconnue comme partie intégrante de la stratégie contre ces types d’exploitation, sous la forme de programmes de réadaptation, d’éducation non scolaire et d’éducation de base destinés aux enfants les plus fragiles.
English: Date Author/Organ Competence of author/organ Form Content Context and Circumstances Aim Addressees Reactions of Addressees Reactions of third parties Basis Implementation Modification Termination/Revocation Legal scope Decision of a judge or an arbitrator Comments Literature.
French: Date Auteur/organe Compétence de l'auteur/organe Forme Contenu Contexte et circonstances Objectifs poursuivis Destinataires Réaction des destinataires Réaction de tiers Fondement Mise en œuvre Modification Terminaison/révocation Portée juridique Décision d'un juge ou d'un arbitre Remarques Bibliographie.
English: MFN Tariff
French: Numéro SS tarifaire 9031.80.90 - - -Autres
English: • Photo Finish Strategic Response CPMA's strategic plans are focused on maintaining the highest standards for pari-mutuel wagering and surveillance.
French: • Photo d'arrivée Intervention stratégique Les plans stratégiques de l'ACPM mettent l'accent sur l'application des normes les plus rigoureuses en matière de pari mutuel et de surveillance.
English: Projects aimed at increasing transparency, dialogue and cooperation will be needed.
French: Les pays invités à rejoindre l'OTAN et l'UE dans la première vague d'élargissements doivent accepter la responsabilité supplémentaire que cela implique, à savoir la mise en oeuvre d'une politique étrangère visant à faciliter la transition pour leurs voisins.
English: As the JAG Annual Report covers the reporting period 1 September 1999 to 31 March 2000, I have, as requested, prepared the DMP Annual Report for the same time frame.
French: » Comme le Rapport annuel du JAG porte sur la période du 1er septembre 1999 au 31 mars 2000, j'ai élaboré, tel qu'on me l'a demandé, le Rapport annuel du DPM visant la même période.
English: Key words: sheep, cow, cloning, blastomere separation, nuclear transplantation.
French: Mots clés : brebis, vache, clonage, séparation de blastomères, transplantation nucléaire.
English: Other matters 12 - 13 11
French: Questions diverses 12 - 13 11
English: But the most famous Broadway, the one everybody knows, is a very long street connecting Manhattan with Albany, the city capital of the State of New York.
French: La Broadway, che tutti conosciamo è però una via lunghissima che collega idealmente Manahttan ad Albany la capitale dello stato di New York.
English: Report of the Working Group on Indigenous Populations of the Sub-Commission
French: Rapport du Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission
English: In addition, differences in the public/private divide can be important: One obvious example is that, because Americans pay for a much larger portion of medical care expenses themselves, medical care has a much larger importance in the US indexes.
French: En outre, les différences entre les parts publique et privée des dépenses peuvent être importantes: pour citer un exemple flagrant, les soins médicaux occupent une place beaucoup plus importante dans les indices américains car les Américains paient une part beaucoup plus importante de leurs soins de santé avec leurs propres deniers.
English: Objectively verifiable indicators: report of assessment available; epidemiology network in Turkey involving all relevant agencies established and operational.
French: Indicateurs objectivement vérifiables: publication du rapport sur l'évaluation; mise en place en Turquie d'un réseau épidémiologique opérationnel de toutes les institutions compétentes.
English: What worries me is that all this might result in Germany disengaging and withdrawing from the spirit of solidarity, from solidarity with the less favoured regions of the Union, solidarity with the developing countries, and solidarity with the countries of Central and Eastern Europe.
French: Ma crainte est que la conséquence de tout cela soit un désengagement de l'Allemagne et un recul de l'esprit de solidarité, solidarité envers les régions défavorisées de l'Union, solidarité envers les pays en voie de développement, solidarité envers les pays d'Europe centrale et orientale.
English: Marmot Basin Ski Area Site Guidelines for Development and Use 4.0 Exceptions to Ski Area Management Guidelines – Substantial Environmental Gain The Ski Area Management Guidelines provide direction for managing the size and nature of ski area development in order to ensure ecological integrity and reinforce the national park setting.
French: Lignes directrices pour l’aménagement et l’utilisation du territoire de la station de ski Marmot Basin 4.0 Exceptions aux Lignes directrices pour la gestion des stations de ski – Gain écologique substantiel Les Lignes directrices pour la gestion des stations de ski donnent l’orientation en ce qui concerne la gestion de l’ampleur et de la nature des projets d’aménagement de la station de ski afin d’assurer l’intégrité écologique et de renforcer le cadre de parc national.
English: The President excluded imports from Canada from the safeguard measure.
French: Le président a exempté le Canada de l’application de cette mesure de sauvegarde.
English: His writing has been published in reviews such as FUSE, PUBLIC, and COIL, as well as the anthologies SO, TO SPEAK and " LUX: A Decade of Artists' Film & Video .
French: Ses textes ont été publiés dans les revues FUSE, PUBLIC et COIL et dans les anthologies SO, TO SPEAK et " LUX: A Decade of Artists' Film & Video ".
English: The Commission recognizes the vital role of the Agency in providing refugees with essential services and in contributing to regional stability until a just settlement to the refugee issue is implemented in accordance with the relevant United Nations resolutions, especially General Assembly resolution 194 (III) of 11 December 1948.
French: La Commission reconnaît le rôle vital de l'Office pour fournir aux réfugiés des services essentiels et contribuer à la stabilité régionale en attendant le règlement juste de la question des réfugiés conformément aux résolutions pertinentes des Nations Unies et notamment à la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale, en date du 11 décembre 1948.
English: All speakers commended the quality of the budget documentation and expressed appreciation for the efforts of the Secretariat to brief delegations on those documents and for the additional information provided by the Secretariat prior to the reconvened fiftieth session of the Commission.
French: Tous les orateurs se sont félicités de la qualité de la documentation concernant le budget et ont remercié le Secrétariat pour les efforts qu'il avait déployés pour informer les délégations sur ces documents et pour les renseignements supplémentaires qu'il avait fournis avant la reprise de la cinquantième session de la Commission.
English: With even more Member States at the table in the coming years, how can we expect to see high standards being set in European legislation to protect the living and working condition of Europe's peoples.
French: Alors que nous nous apprêtons à accueillir autour de notre table d'autres États membres, comment pouvons-nous raisonnablement espérer établir des normes strictes dans la législation européenne visant à protéger les conditions de vie et de travail des citoyens d'Europe?
English: China was committed to assisting the Palestinian economy and putting an end to social suffering.
French: La Chine était résolue à venir en aide à l'économie palestinienne et à mettre un terme à la détresse sociale.
English: Washington speaks of the war on terror and unilateral pre-emptive strikes, Brussels of the fight against terrorism and effective multilateralism.
French: Washington parle de la guerre de la terreur et de frappes préemptives, Bruxelles de lutte contre le terrorisme et de multilatéralisme efficace.
English: Observers confirm that infringements of the electoral rules were but minor.
French: Les observateurs confirment que les manquements à la législation électorale ont été sans gravité.
English: Mohammed Meat Limited 105 Barnes Drive Ajax, Ontario L1S 5E7
French: Morstowe Sales International Limited Suite 105A 7400 Taschereau Boulevard Brossard, Québec J4W 1M9
English: enjoyment of human rights and fundamental freedoms
French: 1 A/CONF.157/24 (Part I), chap. III.
English: This way an opportunity is created for the engagement of foster care families with greater potential in the placement and rearing function, thus raising the quality of this form of childcare.
French: De cette manière, il est mis en place un système d'accueil au sein de familles ayant un meilleur potentiel d'accueil et d'éducation, ce qui accroît la qualité de ce mode de prise en charge.
English: According to the report legislation permits an employee to bank an unused leave over and above 24 days.
French: D’après le rapport, une loi permet aux salariés d’affecter à un compte épargne-temps les congés inutilisés excédant la durée de 24 jours.
English: Condensed results: (no summaries)
French: Résultats abrégés : (sans résumé)
English: One important outstanding human resources management reform issue related to the modalities for implementing continuing contracts.
French: L'une des grandes questions laissées en suspens quant à la réforme de la gestion des ressources humaines est celle des modalités de la mise en œuvre des contrats continus.
English: Zoxhelmets.com follows the 10 principles set out by the Personal Information Policy and Electronic Documents Act and these responsibilities are ensured by the corporate privacy officer.
French: Zoxhelmets.com se tient responsable face aux 10 principes énumérés dans la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques. Ces responsabilités sont assurées par l'officier de renseignements personnels de la corporation .
English: 'As Is' and 'To Be' RM/IM Capacity Ratings Legend:
French: Cotes de capacité « tel quel » et « à atteindre » pour la GD/GI Légende :
English: A visible humanitarian strategy must be an absolute priority if the Afghan people are going to be able to live through a very cold winter.
French: Cette stratégie humanitaire visible doit constituer une priorité absolue, afin que le peuple afghan puisse passer le cap d'un hiver très rude.
English: The increase in older travellers coming to Canada by automobile over the decade results in an upward shift in the average age of Florida adults arriving by car, from 59 years in 1996 to almost 60 years in 2006.
French: L’augmentation du nombre de voyageurs plus âgés se rendant au Canada en automobile au cours de la dernière décennie explique la progression de l’âge moyen des Floridiens adultes utilisant l’automobile de 59 ans en 1996 à près de 60 ans en 2006.
English: Three major public forums have been conducted in reference to the Project:
French: Trois grands forums publics ont été organisés à l’égard du projet : 1.
English: ◦ Substance Use & Treatment of Addictions
French: ◦ Services de santé non assurés
English: For smaller meetings, the NH Hamburg-Altona offers an exclusive room with leather armchairs and a large oval table.
French: Pour des réunions de moindre ampleur, le NH Hamburg-Altona comporte également une salle exclusive avec des fauteuils en cuir et une grande table ovale.
English: In recognition of this threat, the G8 committed to a program aimed at preventing the acquisition of weapons and materials of mass destruction by terrorists or those who shelter them.
French: Reconnaissant cette menace, le G8 s'est engagé à mettre sur pied un programme visant à empêcher les terroristes et ceux qui les abritent d'acquérir des armes et des agents de destruction massive.
English: Mr. CARRION-MENA pointed out that NGOs could bring pressure to bear on Governments that failed to meet their reporting obligations and cited the example of the Ecuadorian NGOs, whose role in that regard had been exemplary.
French: M. CARRION-MENA fait observer que les organisations non gouvernementales peuvent faire pression sur les gouvernements qui ne s'acquittent pas de leur obligation de présenter un rapport et cite l'exemple des ONG équatoriennes dont le rôle a été remarquable en la matière.
English: of the Conference of the Parties and the second session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol
French: Pouvoirs des Parties à la douzième session de la Conférence des Parties et à la deuxième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto
English: Election expenses must be deemed to include the value of any goods held in inventory or any fees or expenses for services for any candidate or political party, and any contribution of goods and services to the political party or candidate registered under the Act, for use in whole or in part during the election period.
French: Les dépenses électorales sont réputées inclure la valeur de tous les biens en stock, de même que l’ensemble des dépenses et des honoraires engagés au titre des services pour un candidat ou un parti politique, ainsi que toutes les contributions en biens et en services destinées au parti politique ou au candidat enregistré aux termes de la Loi et qui seront utilisés en totalité ou en partie durant la période électorale.
English: Executive Summary Between August 18 and November 5, 2004, Health Canada solicited comments on a consultation paper, Building on Success: A Proposal for New Health-Related Information on Tobacco Product Labels.
French: Résumé Entre le 18 août et le 5 novembre 2004, Santé Canada a sollicité des commentaires relatifs au document de consultation Vers une autre réussite, Projet de renouvellement de l’information relative à la santé figurant sur les étiquettes de produits du tabac.
English: All 4 people in the back of the car were killed, as well as 2 persons standing in the street.
French: Les quatre personnes à l'arrière du véhicule ont été tuées, de même que deux personnes qui se trouvaient dans la rue.
English: The design and delivery of health care is their responsibility.
French: La conception et la prestation des soins de santé relèvent d'elles.
English: Leaders expressed satisfaction with the progress already made, underlining the need for a complete implementation of WTO commitments.
French: Les différents dirigeants ont exprimé leur satisfaction à l'égard des progrès déjà réalisés, soulignant la nécessité d'une application totale des engagements pris à l'OMC.
English: Sponsorship of Health Research
French: Commandite de la recherche en santé
English: Has the time not come to think about sustainable development?
French: N'est-il pas temps de penser développement durable ?
English: For some of them, this might still be a long way off, but it remains worthwhile to further invest individual and collective efforts.
French: Pour certains d'entre eux, cela risque de prendre beaucoup de temps, mais cela vaut la peine de consentir de nouveaux efforts individuels et collectifs.
English: Annual fee: Average number of persons per week per room multiplied by $2.14 (minimum fee of $64.00).
French: Droits annuels basés sur la moyenne du nombre de participants par semaine par salle x 2,14 $ (droits minimum de 64,00 $).
English: Assets with a total inventory value of $768,300 and residual value of $295,000, including 8 prefabricated buildings, 11 items of vehicular equipment, 10 items of communications equipment, 4 items of office equipment, 111 items of data-processing equipment, 38 generators, 20 water tanks, 153 items of accommodation equipment, 10 refrigerators, 12 items of miscellaneous equipment and 1 item of water purification equipment, were damaged beyond repair during the course of the Mission and recommended for write-off.
French: Des avoirs d'une valeur d'inventaire totale de 768 300 dollars et d'une valeur résiduelle de 295 000 dollars, comprennent 8 locaux préfabriqués, 11 véhicules, 10 articles de matériel de transmissions, 4 articles de matériel de bureau, 111 articles de matériel informatique, 38 groupes électrogènes, 20 citernes à eau, 153 articles de mobilier, 10 réfrigérateurs, 12 articles de matériels divers et 1 article de matériel d'épuration de l'eau ont été irrémédiablement endommagés au cours de la Mission, et il est recommandé de les passer par pertes et profits.