ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 19 of Security Council resolution 687 (1991)” (S/22559) (2 May 1991), para.
French: «Rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 19 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité» (S/22559) (2 mai 1991), par. 20.
English: All individuals of the organization are encouraged to reuse paper for notepads/scratch pads etc...write on unused side.
French: Tous les membres de l’organisation sont invités à réutiliser le papier pour en faire, par exemple, des blocs-notes, en écrivant sur le côté vierge.
English: Each Party shall provide that the rights of review and appeal referred to in paragraph 1 shall include access to: (a) at least one level of administrative review independent of the official or office responsible for the determination under review; and (b) in accordance with its domestic law, judicial or quasi-judicial review of the determination or decision taken at the final level of administrative review.
French: Chacune des Parties fera en sorte que les droits d'examen et d'appel visÃ©s au paragraphe 1 comprennent : a) au moins un palier d'examen administratif indÃ©pendant du fonctionnaire ou de l'organe qui a rendu la dÃ©termination faisant l'objet de l'examen; et b) en conformitÃ© avec sa lÃ©gislation intÃ©rieure, un examen judiciaire ou quasi-judiciaire de la dÃ©termination ou dÃ©cision rendue au dernier palier de l'examen administratif.
English: I mean, it boils down to intent.
French: Je veux dire, ça revient à parler d’intention.
English: They support action undertaken through the Agency's other program activities.
French: Ils appuient les actions entreprises par les autres activités de programme de l'agence.
English: • the implementation of IBAN7 as the banking industry’s accepted standard for both national and crossborder credit transfers and direct debits in the SEPA.
French: • l’application de l’IBAN8 comme norme acceptée par le secteur bancaire pour les virements et les prélèvements automatiques nationaux que transfrontaliers dans le SEPA.
English: The Program ensure that only pertinent Recipient requirement clauses are included in Contribution Agreements.
French: Que le Programme voie à ce que seules les dispositions qui s'appliquent vraiment aux bénéficiaires soient incluses dans les accords de contribution.
English: This Forum was a major initiative of the Minister of the Comprehensive Reform Programme (now Ministry of Justice & Social Welfare) to get input/recommendations by women from around the country to develop a National Plan of Action 2007-2011 with strategies to develop for future work in advancing the status of women.
French: Ce forum, grand projet du Ministère chargé du Programme de réforme global (désormais Ministère de la justice et de la protection sociale), visait à recueillir l'avis et les recommandations des femmes dans tout le pays en vue de l'élaboration d'un plan national d'action pour 2007-2011 comprenant des stratégies en faveur de la promotion de la femme.
English: For this reason, my delegation advocates the utmost coordination and cooperation between the Security Council, on the one hand, and the Economic and Social Council and General Assembly, on the other.
French: Ma délégation prône donc le maximum de coordination et de coopération entre le Conseil de sécurité d'une part et le Conseil économique et social et l'Assemblée générale d'autre part.
English: Do the managers in your work unit make an attempt to plan for long-term staffing needs?
French: Les gestionnaires de votre unité de travail cherchent-ils à planifier en vue des besoins de dotation à long terme?
English: Yes. You and your co-investigators are required to carry copies of the permit.
French: Oui. Vous et les membres de votre équipe devez avoir chacun une copie du permis sur vous.
English: With the frontline worker: Departmental frontline managers might overlook the importance of including cluster information in their products.
French: Le travailleur de première ligne Les gestionnaires des services de première ligne des ministères peuvent sous-estimer l'importance d'inclure de l'information connexe dans leurs produits.
English: Strata One - 10 divisions selected with two sampling days per division per year Strata Two - four divisions selected, with five sampling days per division per year Strata Three - two divisions selected with 10 sampling days per division per year Strata Four - one division, 20 sampling days per year In preparation for program expansion beyond two provinces, pilot projects were conducted in British Columbia, New Brunswick, Nova Scotia, and Prince Edward Island, where two census divisions were sampled in each province.
French: Strate 1 – Dix divisions choisies avec 2 journées d’échantillonnage par division et par an.
English: 9 3.0 SECTION 32(3)(g):LABELLING 3.1 Acoustic Output Labelling in the Operator's Manual First paragraph Sentence rewritten
French: » 9 3.0 ALINÉA 32(3)g) : ÉTIQUETAGE 3.1 Étiquetage des sorties acoustiques dans le guide d'utilisation Premier paragraphe Phrase reformulée
English: This proposal has now been developed by NHRC and expanded into a “Survey of the State of Human Rights in Rwanda”, covering the human rights situation, the institutions involved with such rights, their fields of action, the nature and extent of their interventions, the means utilized, the beneficiaries, and the results of these interventions.
French: L'étude proposée a été élargie par la Commission nationale et est devenue une « Enquête sur la situation des droits de l'homme au Rwanda », qui s'étend à la situation des droits de l'homme et aux institutions impliquées dans l'exercice des droits de l'homme, y compris leurs domaines d'action, la nature et la portée de leurs interventions, les moyens mis en oeuvre, les bénéficiaires, et les résultats des interventions.
English: For example, a 1995 survey of 1,870 Toronto high school students found that more than half of the black respondents (52%) felt that the police treat members of their racial group much worse than they do the members of other racial groups.
French: C’est une opinion que partageaient seulement 31 % des Sud-Asiatiques, 27 % des Asiatiques et 13 % des Blancs (voir Wortley et Tanner, 2002). Il convient de noter que, dans les trois études que nous venons d’énumérer, les différences raciales de perception de l’injustice pénale ne pouvaient s’expliquer par des différences raciales de classe sociale ni d’autres caractéristiques démographiques.
English: The pistachio kernels and peeled pistachio kernels shall have a moisture content not exceeding 6.5 per cent.
French: La teneur en eau des pistaches décortiquées et pistaches décortiquées pelées ne doit pas être supérieure à 6,5 %.
English: Also, as increasing ﬁnancial investments are intermediated outside of the banking system, the control of monetary authorities over credit growth tends to weaken the eﬀectiveness of monetary policies.
French: Par ailleurs, étant donné que les investissements ﬁnanciers sont de plus en plus administrés en dehors du système bancaire, les autorités monétaires perdent peu à peu une partie du contrôle de l’expansion du crédit, ce qui limite du même coup l’eﬃcacité des politiques monétaires.
English: “In line with the provisions of General Assembly resolution 55/258 and”
French: « Conformément aux dispositions de la résolution 55/258 de l'Assemblée générale et »
English: Despite these commitments, Armenia continues to arrest and convict young men for their conscientious objection to compulsory military service.
French: • Malgré ces engagements, l'Arménie continue d'arrêter et de condamner des jeunes hommes en raison de leur objection de conscience au service militaire obligatoire.
English: It still remains an urgent challenge today to prevent a nuclear arms race and realize a nuclear-free world through the nuclear disarmament process.
French: Il nous reste encore un défi urgent à relever, c'est empêcher une course aux armements nucléaires et réaliser, grâce au désarmement nucléaire, un monde dénucléarisé.
English: The public’s right to navigation could be affected by the presence of water column oyster aquaculture works; therefore, transportation and navigation is considered a VEC.
French: Justification Ne pose aucune préoccupation déterminante. Inclus à titre de CVE – préoccupations définies.
English: The book is a call to action to improve peer review, consider alternatives and increase research into the review process.
French: L’ouvrage est un appel à l’action, une invitation à améliorer l’examen par les pairs, à envisager des solutions de rechange et à intensifier la recherche dans ce domaine.
English: Not great as a proportion of total trade but not charity either.
French: Quarante-cinq mille points de vente en Europe, trois mille produits différents, un chiffre d'affaires d'au moins 250 millions d'écus par an.
English: The prosecutor may initiate proceedings on being informed of a case of violence against a child.
French: Le procureur peut engager d'office des poursuites lorsqu'il est informé de cas de violences faites sur un enfant.
English: It also confirms the sustainable infrastructure focus for investments made under the Government’s infrastructure programs and the New Deal for Cities and Communities.
French: Il confirme en outre l’orientation vers la durabilité des investissements qui seront faits dans le cadre des programmes d’infrastructure du gouvernement et du nouveau pacte pour les villes et les collectivités.
English: • The cost of acquiring 15 CH-149 Cormorant helicopters, complete with direct support for their first two years in service, was $779 million.
French: • Les coûts d’achat de 15 hélicoptères CH 149 Cormorant et du soutien direct pour les deux premières années s’élèvent à 779 millions de dollars.
English: Lastly, it is crucial that the Commission abandon its constantly reactive position and begin to achieve results in its political priority of opening up third-country markets for European footwear exports, and in particular the Japanese market, mechanisms of access to the Russian market and indeed the Chinese market.
French: Enfin, il est capital que la Commission abandonne sa position constamment réactive et commence à obtenir des résultats en ce qui concerne sa priorité politique d’ouverture des marchés de pays tiers aux exportations de chaussures européennes, en se concentrant en particulier sur le marché japonais, les mécanismes d’accès au marché russe et, bien entendu, le marché chinois.
English: The attached unofficial draft had been sent to Mr. Solomon by Harold Hickman of the Middle East Division.636 Ambassador Pillarella testified that he did not remember what Mr. Solomon was referring to in this e-mail.
French: Le 16 décembre, M. Solomon de l’ISI envoie un courriel à l’ambassadeur Pillarella, joignant un projet de note d’information à l’intention du ministre Graham en vue de son appel téléphonique au ministre Chareh.
English: This fundamental provision is complemented by article 5 of the ECHR.
French: Cette disposition essentielle est complétée par l'article 5 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Or do they want to maintain their population size at the current level?
French: Nos sociétés acceptent-t-elles un recul, continu ou temporaire, de l'effectif de leur population?
English: Intangible assets, such as patents, are not capitalized but expensed when paid.
French: Les actifs incorporels, tels les brevets d'invention, ne sont pas traités comme actifs mais plutôt comme dépenses lorsque payés.
English: And so it was that in 1955, Château Minuty became one of 23 wineries to be classified as the distinguished « Cru Classé des Côtes de Provence », or Classified Growths of the Côtes de Provence.
French: Château Minuty a ainsi été en 1955 l'une des 23 propriétés à être distinguée comme « Cru Classé des Côtes de Provence ».
English: GreanPeas has had it out for Apple for years, and they make up half of their data.
French: Evidemment Apple n'est pas clean, mais avant de les démolir, il faudrait d'abord pouvoir me citer une marque qui ne baigne pas dans les magouilles et l'exploitation de population pauvre.... Vous en connaissez?
English: The term "support" is discussed in Appendix A. Limitations ¶ 27.
French: Le terme « soutien » est défini à l'annexe A. Restrictions 27.
English: This means that it will be easier for the business community to comply with this directive.
French: Ainsi sera-t-il plus aisé pour les entreprises de satisfaire à cette directive.
English: Still other commentators suggested, conversely, that the Second WIPO Process should extend its scope to consider new areas or issues in addition to those listed in the first RFC.
French: Dautres au contraire ont considéré que le deuxième processus de consultations de lOMPI devrait avoir une portée plus large que le premier.
English: Hugh Brody is a man who understands the wilderness, whether of the bush in the Kalahari in Africa or the snow and ice of Nunavut.
French: Hugh Brody est un homme qui connaît la nature sauvage, qu'il s'agisse de la forêt du bush du Kalahari en Afrique ou de la neige et de la glace du Nunavut.
English: To our surprise, some have criticized those steps, claiming that they are insufficient, not transparent and easily reversed.
French: À notre surprise, certains ont critiqué ces mesures, en avançant qu'elles étaient insuffisantes, non transparentes et faciles à abandonner.
English: • Fifty-four bears were captured during the spring capture program. • Thirty bears were equipped with satellite collars and ten bears in the development zone (another related project) were equipped with GPS collars.
French: • On a capturé 54 ours pendant le programme du printemps. On a muni 30 ours de collier satellite et 10 ours de collier GPS dans la zone de développement (projet connexe).
English: *These data cannot be used to determine the incidence of ARs because ARs remain underreported and total patient exposure is unknown.
French: *On ne peut utiliser ces données pour déterminer l’incidence des EI étant donné que les EI font l’objet de notifications insuffisantes et que l’on ne connaît pas l’exposition totale des patients.
English: Read More 11/19/2007 438 ETAH lends Support to Ex VIKING AXE It was the first time since 1989 that members of the 1st Battalion of the Royal Newfoundland Regiment received helicopter support - and the support was much appreciated.
French: Lire plus 11/19/2007 Le 438 ETAH appuie l’Ex VIKING AXE Pour la première fois depuis 1989, les membres du 1er Bataillon, The Royal Newfoundland Regiment ont bénéficié d'un appui héliporté - appui qui fut des plus appréciés.
English: Anyone who so much as attempts to threaten this state or call into question its right to exist will face opposition from all Europeans.
French: Quiconque tente simplement de menacer cet État ou de remettre en question son droit d'existence devra affronter l'opposition de tous les Européens.
English: Total Authorities Includes planned spending plus adjustments to reflect changes in priorities and unforeseen events (Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities or adjustments)
French: Autorisations totales Comprend les dépenses prévues plus les rajustements visant à refléter les changements de priorité et les événements imprévus (Les autorisations totales sont le budget principal des dépenses plus les budgets des dépenses supplémentaires plus les autres a utorisations ou ajustements)
English: Resources by program activity ($ thousands) 2006–2007 Budgetary Total: Gross Program Activity Claims Exemption Process Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending 3,601 3,401 3,601 3,401 3,601 3,401 3,601 3,401 3,512 3,512 3,512 3,512 3,512 3,512 3,512 3,512 Operating Budgetary Expenditures Total:
French: Ressources par activité de programme (en milliers de dollars) 2006–2007 Budgétaire Activité de programme Processus des demandes de dérogation Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 3 401 3 401 3 401 3 401 3 512 3 512 3 601 3 512 3 512 3 601 3 521 3 521 3 601 3 512 3 512 3 601 Fonctionnement Total :
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Helmsley Park Lane Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: This program would require the development of a dedicated team, to service these communities in Northern Canada.
French: Ce programme nécessiterait la constitution d'une équipe qui se consacrerait à servir ces communautés dans le nord du Canada.
English: Ogac (~ 500); Qasigialiminiq; Tariuja; unnamed lake on Qikiqtarjuaq; unnamed lake on Beekman Peninsula; unnamed lake near Burwell; unnamed lake on Resolution Island Unknown Unlikely
French: Ogac (~ 500); Qasigialiminiq; Tariuja; lac sans nom à Qikiqtarjuaq; lac sans nom sur la péninsule Beekman; lac sans nom près de Burwell; lac sans nom sur l’île Resolution Inconnue
English: There is concern over the limited options available for the control of replant disease.
French: Le peu d’options disponibles contre la maladie de la replantation est inquiétant.
English: Perhaps rather tardily in view of the speed with which the report is being dealt with, I have also discussed this issue with various Finnish experts.
French: En raison de la rapidité de la discussion, je n'ai sans doute discuté qu'assez tardivement de la question avec quelques experts finlandais.
English: Recalling its resolution 57/236 of 20 December 2002, and stressing the urgent need to ensure its full implementation,
French: Rappelant sa résolution 57/236 du 20 décembre 2002 et soulignant qu'il est urgent de l'appliquer intégralement,
English: Mr President, I am delighted to present this report on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy on IDABC.
French: Monsieur le Président, je suis ravie de présenter ce rapport sur l’IDABC, au nom de la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie.
English: Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [sbd_smd_2006_vantas_092567-eng.pdf] Pages: 24, Size: 796 K, Date: 2006-10-27 SUMMARY BASIS OF DECISION (SBD) PrVANTAS® Histrelin acetate subdermal implant, 50 mg Paladin Labs Inc. Submission Control No. 092567 Dated Issued 2006/10/27 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health. Health Canada HPFB's Mandate is to take an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food by:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [sbd_smd_2006_vantas_092567-fra.pdf] pages : 25, taille : 872 K, date : 2006-10-27 SOMMAIRE DES MOTIFS DE DÉCISION (SMD) PrVANTASMD Implant sous-cutané d'acétate d'histréline, 50 mg Paladin Labs Inc. Nº de contrôle de la présentation 092567 Émis le 2006/10/27 Ce document est une traduction française du document anglais approuvé. Direction générale des produits de santé et des alimentaires Notre Mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé. Santé Canada Le mandat de la DGPSA est d'adopter une approche intégrée à la gestion des risque et des avantages pour la santé liés aux produits de santé et aux aliments :
English: Maybe I’ve been possessed by cycle demons since the age of 7.
French: J’avais déjà fait une liste d’ateliers à visiter… tant qu’à être à Vancouver !
English: The bids with the highest swap point quotations are satisfied with priority and successively lower swap point quotations are accepted until the total amount
French: Les offres assorties des taux de report/déport les plus élevés sont satisfaites en priorité et les offres suivantes,
English: It was convened to mark the tenth anniversary of the institution of the European Ombudsman.
French: Elle est organisée pour marquer le dixième anniversaire de l’institution du Médiateur européen. © Assemblée nationale française
English: TUSSOCK GRAMINOID TUNDRA Bands 4,5,2 Enhancement:
French: Les arbustes dressés Betula glandulosa et Salix planifolia sont peu fréquents.
English: Welcomes the participation of the following in the structured dialogue: - European sports federations, - European interdisciplinary sports organisations, in particular the European PE400.553v01-00 86/89 AM\704989EN.doc
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 281 Paragraphe 21 quater (nouveau) 21 quater. se félicite de ce que les intervenants suivants participent au dialogue structuré: - les fédérations sportives européennes,
English: This advisory and letters issued to physicians, nurses and pharmacists can be accessed at Health Canada’s website at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/index_e.html
French: Janssen-Ortho Inc. a déjà mis ces renseignements à la disposition des médecins, du personnel infirmier et des pharmaciens à travers le Canada.
English: In addition to this, we need a land policy that provides guaranteed standards on land use that respect its balance, as well as safe building standards.
French: Il faut aussi établir une politique foncière assortie de normes de construction sûre et de normes garanties d'aménagement du territoire qui en respectent l'équilibre.
English: Backgrounder – Canadian Stroke Network to receive $25.6 million to connect stroke research with prevention and treatment What is the Canadian Stroke Network?
French: Fiche d'information – Le Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires reçoit 25,6 millions de dollars pour lier la recherche à la prévention et au traitement Qu'est-ce que le Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires?
English: All of the students were from units that use the M109A4 or otherwise provide maintenance support in one form or another to the Artillery Regiments.
French: Tous les stagiaires provenaient d'unités qui utilisent le M109A4 ou qui fournissent un soutien en maintenance sous une forme ou une autre aux régiments d'artillerie.
English: With regard to the extension of civil administration to zones vacated by foreign forces in the Democratic Republic of the Congo, in our view the Government should take over such functions.
French: Pour ce qui est de l'extension de l'administration civile dans les zones de la République démocratique du Congo évacuées par les forces étrangères, nous estimons que le Gouvernement devrait assumer ces fonctions.
English: The other options have more difficult detours for both road and rail.
French: Les autres options comportent des détours plus complexes en ce qui concerne la route et les voies ferrées.
English: The application for judicial review is therefore allowed, the decision of the umpire will be set aside and the matter will be referred back to the chief umpire, or a judge designated by him, to be decided again on the basis that the respondent is not entitled to unemployment insurance benefits during the period from December 21, 1992 to January 1, 1993.
French: La demande de contrôle judiciaire sera donc accueillie, la décision du juge arbitre sera annulée et l'affaire sera retournée au juge en chef arbitre, ou à un juge désigné par lui, pour nouvelle décision selon laquelle l'intimée n'a pas droit aux prestations d'assurance-chômage durant la période allant du 21 décembre 1992 au 1 janvier 1993.
English: Although registered in Canada for control of angular leaf spot in field cucumbers, copper-based bactericides are mostly ineffective and are not registered for use in greenhouse crops.
French: Bien qu’homologués au Canada contre la tache angulaire des concombres cultivés en plein champ, les bactéricides à base de cuivre sont surtout inefficaces et ne sont pas homologués pour les cultures de serre.
English: ◦ Ensuring effective discharge planning for offenders with ongoing treatment needs; and
French: ◦ assurer une bonne planification de la mise en liberté des délinquants qui ont besoin de traitements continus;
English: Catalyst actions: this aid is also limited in time and should lead to viable non-road freight services.
French: Actions à effet catalyseur : cette aide est également limitée dans le temps et devrait aboutir à des services viables de fret non routier.