ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board approved the calendar of meetings for the remainder of 2007 and the provisional calendar of meetings for 2008, as contained in document TD/B/54/L.2, subject to amendments after consultations with member States, which would be contained in an information document.
French: Point 12 d) Examen du calendrier des réunions.  Le Conseil a approuvé le calendrier des réunions pour le reste de l'année 2007 et le calendrier provisoire des réunions pour 2008, figurant sous la cote TD/B/54/L.2, sous réserve, après consultation des États membres, d'éventuels amendements dont il sera fait état dans un document d'information.
English: The representative of Health Canada expressed concern about uncontrolled increases in the baseline level of TCE due to unlimited switching over of methyl chloroform and proposed that a maximum allowed baseline level be established for TCE.
French: Le reprÃ©sentant de SantÃ© Canada s'est montrÃ© inquiet des hausses non contrÃ´lÃ©es du niveau de base du TCE en raison d'une substitution excessive du mÃ©thylchloroforme par le TCE et a proposÃ© l'Ã©tablissement d'un niveau de base maximum permis pour le TCE.
English: For more information, visit the following links:
French: Pour de plus amples renseignements, voir les liens ci après:
English: Runs depart daily from our Distribution Centres located across the country to over 2,800 stores.
French: Les parcours débutent chaque jour à partir de l’un de nos centres de distribution, situés un peu partout au pays, pour se terminer à l’un de nos plus de 2800 restaurants.
English: Differences across all categories were generally small (1-6%).
French: Dans l'ensemble, les différences d'une catégorie à l'autre sont mineures (1 % à 6 %).
English: During this second phase a number of credit institutions were involved in the testing of the national real-time gross
French: Dans les quelques cas où des problèmes de non-conformité ont été décelés, des travaux de correction ont été entrepris avec succès et, à la fin de l’été 1999,
English: We only make limited editions to 200 items.
French: Nous produisons uniquement des séries originales limitées à 200 exemplaires. A chaque fois que vous achetez un vinyl / sticker des royalties sont reversés au créateur, en achetant sur amkashop vous aidez aussi les "créateurs numériques contemporains" !.
English: I will say only a few words on this subject, honourable senators, expressing my particular concern.
French: Je ´ ´ ´ dirai seulement quelques mots a ce sujet, honorables senateurs, pour ` ´ exprimer des inquietudes qui me sont propres.
English: For example, the Canadian Forces’ Disaster Assistance Response Team requires the use of strategic airlift to deploy on humanitarian aid operations.
French: Par exemple, l’Équipe d’intervention en cas de catastrophe des Forces canadiennes a besoin d’une capacité de transport aérien stratégique pour participer aux opérations d’aide humanitaire.
English: • Comprehensive Audit – is a combination of a compliance audit and program management audit.
French: • Vérification intégrée - est une combinaison de la vérification de la conformité et de la vérification de la gestion du programme.
English: This report was released on 6 April 1995.
French: Ce rapport a été rendu public le 6 avril 1995.
English: The European Central Bank as a user of statistics
French: La Banque centrale européenne en tant qu'utilisatrice de statistiques
English: New democracies could learn from the experience of other member states so that they could find their place and live in peace.
French: M. SLUTSKY (Russie) rapporteur (Interprétation) indique que son rapport fait suite à celui qui fut présenté à l'Assemblée le 24 avril 1996 et qui portait sur les activités du CICR pour la période 1992-1995.
English: One amendment, Amendment 14, even encourages actions at Community level!
French: Un amendement, le 14, encourage même les actions communautaristes!
English: WEBCAST: Health Information ― Is It a Public Good?
French: Webémission de l’ACMTS : L’information sur la santé est-elle dans l’intérêt public ?
English: We therefore congratulate the Department of Peacekeeping Operations for its diligence and its comprehensive evaluation of the needs of AMISOM.
French: Nous félicitons donc le Département des opérations de maintien de la paix pour sa diligence et le caractère exhaustif de son évaluation des besoins d'appui à l'AМISOM.
English: If you need comprehensive information on exporting crafts and visual arts to the U.S., you’ll find it in the Marketing Guide for Fine Contemporary Craft in the United States.
French: Il n’est pas nécessaire que Douanes Canada vérifie votre chargement à l’exportation, mais cette formalité est vivement recommandée car vos documents d’exportation prouveront l’origine de vos marchandises à votre retour au pays.
English: The Delegation referred to a model law in Egypt on sui generis protection of plant varieties.
French: La délégation a ajouté que l’incorporation des savoirs traditionnels et des expressions du folklore dans des bases de données ne garantira pas, en soi, leur protection car cette incorporation ne constituera pas un droit au sens juridique strict, mais une mesure visant à prouver l’existence d’un droit.
English: B. Passenger Travel in Montreal Urban passenger travel was also transformed with the introduction of new technologies.
French: B. Le transport des voyageurs à Montréal Le transport des gens appelés à se déplacer dans la ville se modifie lui aussi avec l’introduction de nouvelles technologies.
English: True Tales of Adventure for Young Explorers website gives the answers to these questions.
French: Récits d’aventures véritables pour jeunes explorateurs de la Bibliothèque nationale du Canada contient les réponses à ces questions.
English: The Industrial Training Act identified areas in which children aged 14 and older could begin vocational or industrial training or be employed; the Act also regulated wage questions.
French: La loi sur la formation industrielle inventorie les domaines dans lesquels les enfants âgés de 14 ans et plus peuvent commencer une formation professionnelle ou industrielle ou être employés; elle réglemente également les questions de salaires.
English:   In the following document regarding remittances we analyze the context, the background, the existing technologies and the available access points (cyber-cafés) to the users.
French:  Dans le document suivant à propos des versements, nous analysons le contexte, les antécédents, les technologies existantes et les points d’accès offerts (les cybercafés) aux utilisateurs.
English: The waters surrounding Leading Tickles support a vast array of marine diversity including various species of groundfish, pelagic fish, shellfish, marine mammals and aquatic plants.
French: Les eaux de ce secteur recèlent une faune et une flore marines d’une diversité remarquable; on y trouve notamment diverses espèces de poisson de fond, de poissons pélagiques, de mollusques et crustacés, de mammifères marins et de plantes aquatiques.
English: This clear delineation of responsibilities increased the backstopping effectiveness of each function.
French: Cette définition claire des responsabilités a rendu plus efficace l'appui fourni par ces unités.
English: In order to allow it to operate the proposed Ukraine/Canada/Ukraine portion of the program, Uzbekistan Airways would require an additional condition to be added to its non-scheduled international licence.
French: Afin de pouvoir exploiter la portion du programme proposée entre l'Ukraine et le Canada, la licence internationale service à la demande de Uzbekistan Airways doit être assortie d'une condition additionnelle.
English: Guide on Revolving Funds Policy and Accounting Issues
French: Fusion d’un fonds renouvelable
English: shall be punished with imprisonment of up to five years or a fine.
French: est puni d'une peine de cinq ans d'emprisonnement au plus ou d'une amende.
English: Sociocultural acceptability of wastewater reuse in Palestine Document(s) 13 of 20 Nader Al Khateeb
French: L'acceptabilité socioculturelle de la réutilisation des eaux usées en Palestine Document(s) 13 de 20 Nader Al Khateeb
English: Trade union rallies and demonstrations have also been violently attacked and dispersed by police in 2002.
French: Les rassemblements et manifestations des syndicats ont été violemment réprimés et dispersés par la police en 2002.
English: The MPCC used the most recent review (2003) to provide information to the Minister’s Representative tasked with preparing a report on legislative changes.
French: La Commission s’est fondé sur le plus récent examen (2003) pour fournir de l’information au représentant du ministre chargé de préparer un rapport sur les changements législatifs à apporter.
English: The composition of non-salt-tolerant communities changes due to the loss of sensitive species and replacement by salt-tolerant species.
French: Les concentrations pourraient dépasser les intervalles des valeurs-seuils établis pour le sodium (67,5 à 300 ppm) et le chlorure (215 à 500 ppm) sur une distance d’environ 30 m des autoroutes (figures 2.7 et 2.8 dans Cain et al., 2001) selon le type de route, les taux d’épandage, la topographie locale et le climat.
English: Failure to adopt a more environmentally friendly development model would be a recipe for chaos and destruction.
French: Refuser d'adopter un modèle de développement plus soucieux de l'environnement, serait la meilleure manière de courir au chaos et à la destruction.
English: If the Ministry concerned, after having made a request for postponement,3 does not intend to proceed with expropriation, it shall so inform the Central Patent Office.
French: Lorsque le Ministère intéressé, après la requête en ajournement 3, n’a pas l’intention de procéder à l’expropriation, il le notifie à l’Office central des brevets.
English: Income Statistics 2002 - 2000 tax year Final Basic Table 11B - Sample Data for Nova Scotia All returns with RRSP contributions by total income class (all money figures in millions of dollars) Number of taxfilers with no pension adjustment (PA) amount by RRSP contribution $1 - $1,000 $1,000 - $2,000 $2,000 - $4,000
French: Statistiques sur le revenu 2002 - Année d'imposition 2000 Tableau de base 11B - Données finales d'échantillon pour la Nouvelle-Écosse Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Nombre de contribuables sans montant de FE selon les cotisations à un REER Cotisations à un REER 1 $ - 1,000 $ 1,000 $ - 2,000 $ 2,000 $ - 4,000 $ 4,000 $ - 6,000 $
English: Throughout the day, dairy producers sought reassurance that supply management was not on the table.
French: Tout au long de la journée, les producteurs laitiers tentent d'obtenir l'assurance qu'il n'y aura pas de changement dans la gestion de l'offre.
English: “ (UN Nos. 1202, 1203, 1223 only)”
French: "(Nos ONU 1202, 1203, 1223 uniquement)".
English: It was noted that the delegation would travel to Banda Aceh later in the program to visit some Canadian and international relief projects.
French: On a souligné que la délégation se rendrait plus tard à Banda Aceh pour visiter des projets d’aide canadiens et étrangers.
English: Table 4 presents similar data for boilers equipped with low-NOx burners employing flue gas recirculation.
French: Ces données montrent clairement l’effet des NOx du combustible, l’azote lié au combustible passant d’une teneur nulle pour le gaz naturel à environ 0,3 % à 0,5 % dans le mazout n° 6.
English: • Number of awards to be approved will depend on the funding available.
French: • Le nombre de bourses qui seront approuvées dépendra des fonds disponibles.
English: In this context, the SMS should be a tool enabling statistical offices to effectively perform the following functions:
French: Dans ce contexte, le SMS devrait aider les services de statistique à s'acquitter efficacement des fonctions suivantes:
English: In the 1998/99 season played at the right defender U.S. Lecce.
French: Dans la saison 1998/99 a joué défenseur droit à l'US Lecce.
English: Although unrestricted randomisation is an acceptable approach, some advantages can generally be gained by randomising subjects in blocks.
French: Bien que la randomisation sans restriction soit une méthode acceptable, la randomisation par blocs comporte généralement des avantages.
English: S/Agenda/5407 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5407 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: After our exploration of the site, we return to Palenque, for another night in our jungle cabins.
French: Après l'exploration de Bonampak, nous retournerons à Palenque pour la nuit. Repas du soir servi à notre hôtel à Palenque.
English: (b) The Review Conference should call for the negotiation of an international non-discriminatory and effectively verifiable fissile materials cut-off treaty without delay;
French: b) La Conférence d'examen devrait appeler à la négociation d'un traité international non discriminatoire et effectivement vérifiable sur l'arrêt de la production de matières fissiles;
English: The recently negotiated compromise at the European Parliament's second reading is a damage limitation exercise on the first reading.
French: Le compromis de deuxième lecture du Parlement européen, négocié récemment, limite les dégâts par rapport à la première lecture.
English: Crime Compensation Awards and Similar Receipts 11.
French: Indemnité versée aux victimes d actes criminels et recettes semblables 11.
English: • Canada-United States Free Trade Agreement (FTA) October 4, 2007 marks an important date in Canada-U.S. trade relations.
French: • Accord de libre Ã©change(ALE) entre le Canada et les Ã‰tats-Unis  Le 4 octobre marque une Ã©tape importante dans les relations commerciales entre le Canada et les Ã‰tats-Unis.
English: However, it does not tell us anything about optimal policy mixes and, in many ways, it is redundant if policy instruments have already been analysed with the use of the smart regulation framework.
French: à ce genre de questions.
English: In transport and logistics, the new technologies facilitate greater efficiency and flexibility in the delivery and transport of goods.
French: Lorsque cela se produit, du capital humain est gaspillé inutilement et la cohésion sociale est entamée, deux phénomènes que nous jugeons inacceptables.
English: Unique opportunities to showcase, preserve and celebrate Canada’s rich Aboriginal heritage, languages and culture are being lost.
French: Des possibilités uniques d’exposer, de préserver et de célébrer le riche patrimoine, les langues et la culture autochtones du Canada sont perdues.
English: (v) Contingent liabilities, if any, are disclosed in the notes to the financial statements;
French: v) Les provisions éventuelles pour imprévus sont indiquées dans les notes relatives aux états financiers;
English: The Commission shall report every two years to the European Parliament and the council on the impact on social sustainability in the Community and in third countries of increased demand for biofuel, and on the impact of EU biofuel policy on the availability of foodstuffs in exporting countries, the ability of people in developing countries to afford the foodstuffs, and wider development issues.
French: La Commission fait rapport tous les deux ans au Parlement européen et au Conseil sur l'incidence d'une demande accrue en biocarburants sur la viabilité sociale dans la Communauté et dans les pays tiers, et sur l'incidence de la politique de l'Union européenne en matière de biocarburants sur la disponibilité des denrées alimentaires dans les pays exportateurs, la capacité des populations des pays en développement à accéder à ces denrées alimentaires, et des questions plus larges de développement.
English: It is also essential in order to ensure the free flow of information and audiovisual programmes in the internal market.
French: Les États membres peuvent préciser certains aspects de la définition de la responsabilité éditoriale, notamment la notion de "contrôle effectif" lorsqu'ils adoptent les dispositions mettant en œuvre la présente directive.
English: George N. Anastassopoulos became the Ambassador and Permanent Delegate of Greece to UNESCO in November, 2004.
French: Georges N. Anastassopoulos est nommé Ambassadeur et Délégué Permanent de la Grèce auprès de l’UNESCO à la fin Novembre 2004.
English: Most of all, Douglas Jung has achieved his goal: no longer is he a Chinese born in Canada—he is Canadian."
French: Mais surtout, Douglas Jung a atteint son but : il n’était plus un Chinois né au Canada, mais un Canadien à part entière.
English: Now, two weeks later, we are faced with a terrible crisis.
French: Aujourd'hui, deux semaines plus tard, nous sommes confrontés à une terrible crise.
English: OPENING Yavuz MILDON, President of the Congress Ulrich BOHNER, Secretary General of the Congress Terry DAVIS, Secretary General of the Council of Europe
French: OUVERTURE Yavuz MILDON, Président du Congrès Ulrich BOHNER, Secrétaire Général du Congrès Terry DAVIS, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe
English: Stier Group Ltd. (see above) ISRAFOOD: 20th International Food and Beverage Exhibition November 2003 (Annual) Tel Aviv Fairgrounds Tel Aviv, Israel Focusses on raw materials and equipment for industrial kitchens and bakeries Organizer:
French: Stier Group Ltd. (vor ci-dessus) ISRAFOOD : 19e exposition internationale sur les aliments et boissons Novembre 2002 (annuel) Tel Aviv Fairgrounds Tel Aviv, Israël  Matières premières et équipement pour les cuisines et les boulangeries industrielles Organisateur:
English: Without prejudice to paragraph 2 above, in the event that exceptional circumstances require for a permanent judge in a section of a Trial Chamber to be replaced resulting in a section solely comprised of ad litem judges, that section may continue to hear the case, notwithstanding that its composition no longer includes a permanent judge.
French: Sans préjudice du paragraphe 2 ci-dessus, si, en raison de circonstances exceptionnelles, un juge permanent d'une section d'une Chambre de première instance doit être remplacé et qu'une section se trouve dès lors composée exclusivement de juges ad litem, cette section pourra continuer à connaître de l'affaire nonobstant le fait qu'elle ne comprend plus de juge permanent.
English: In the House of Commons Notice, Introduction, and First Reading STEP Notice of introduction ACTIVITIES AND PRODUCTS Discuss with Legislation and House Planning/Counsel Secretariat (L&HP/C) of the Privy Council Office the timing of the notice for introduction.
French: Chambre des communes Avis, dépôt et première lecture ÉTAPE Avis de dépôt ACTIVITÉS ET RÉSULTATS Se mettre en rapport avec le Secrétariat de la législation et de la planification parlementaire/Conseiller (SL&PP/C) afin de choisir le moment opportun pour présenter l’avis de dépôt et procéder à la première lecture du projet de loi.
English: By providing students the training and the environment, the institutions are allowing talented Canadians the possibility to perform or produce at national and international levels.
French: En offrant aux étudiants la formation et l’environnement propices, les établissements donnent aux Canadiens talentueux l’occasion de se produire ou de se mettre en valeur sur les scènes nationales et internationales.
English: By contrast, the police officers who had participated in the event and testified in the context of the administrative inquiry confirmed that the author had repeatedly resisted their orders so that he was handcuffed and led to the police station.
French: En revanche, les policiers ayant pris part aux incidents et témoigné dans le cadre de l'enquête administrative ont confirmé que l'auteur avait constamment refusé d'obéir à leurs ordres, qu'ils lui avaient donc passé les menottes et l'avaient conduit au commissariat de police.
English: When a single federal-provincial audit is not possible or appropriate, prior provincial audits should be relied upon by federal departments if found adequate, and the scope of federal audits restricted to areas not previously covered.
French: Lorsqu'il n'est pas possible ou approprié d'effectuer une seule vérification, les ministères fédéraux devraient se fier aux vérifications provinciales précédentes (si elles sont jugées satisfaisantes) et restreindre alors la portée des vérifications fédérales à des domaines non encore vérifiés.
English: Decrypt content Decode content Release content to the rendering application (e.g., media player) Rendering application plays content
French: Décoder le contenu. Divulguer le contenu à l'application pertinente (p. ex., lecteur média).
English: · almost 90% of its external trade in goods and more than 40% of its internal trade goes by sea;
French: · Près de 90% de son commerce extérieur en volume de marchandises et plus de 40% de ses échanges internes se font par la mer;
English: The least likely to have been ‘very’ satisfied were those who went to polling stations in Outremont, younger electors, respondents born abroad and Anglophones.
French: Les principales différences ont été en termes d’intensité (pourcentages de « très » satisfaits), et non en termes de satisfaction globale (pourcentages combinés de « très » et « plutôt » satisfaits).
English: • Learning plans In-class curriculum
French: • Plans d’apprentissage Programme en classe
English: First, the clarity of both the findings and recommendations were rated as excellent by most stakeholder respondents (with a minority of respondents rating them as good), while nearly all rated the relevance of findings and recommendations as excellent or good.
French: En premier lieu, la plupart des acteurs interrogés jugent que les conclusions comme les recommandations formulées dans le rapport sont d'une excellente clarté (une minorité des personnes interrogées qualifiant cette clarté de satisfaisante) et pratiquement tous les intéressés jugent excellente ou satisfaisante la pertinence des conclusions et recommandations.
English: Designating bilingual positions
French: Désignation des postes bilingues
English: ["4.3.2.2.4 Shells intended for the carriage of substances in the liquid state or liquefied gases or refrigerated liquefied gases, which are not divided by partitions or surge plates into sections of not more than 7500 litres capacity, shall be filled to not less than 80% or not more than 20% of their capacity.
French: [« 4.3.2.2.4 Les réservoirs destinés au transport de matières à l'état liquide ou de gaz liquéfiés ou de gaz liquéfiés réfrigérés qui ne sont pas partagés en sections d'une capacité maximale de 7 500 litres au moyen de cloisons ou de brise-flots doivent être remplis à au moins 80 % ou au plus 20 % de leur capacité.
English: • Athletics, Adrianne Vangool :
French: • Athlétisme, Adrianne Vangool :
English: Its representative sheds crocodile tears in this Committee over the so-called peace in the Middle East that they want to impose under a Zionist nuclear threat with the support of the United States of America, the entity's main ally.
French: Son représentant a essuyé des larmes de crocodile devant cette commission au sujet de la prétendue paix au Moyen-Orient qu'ils veulent imposer sous la menace nucléaire sioniste, avec l'appui des États-Unis d'Amérique, l'allié de l'entité.
English: In this report, attention shall be given to the implementation and progress made in the carrying out of priority projects which concern cross-border connections as mentioned in Annex II, points 1, 2, 4 and 7, as well as the detailed arrangements of their financing, especially as regards the contribution of Community funding.
French: Dans ce rapport, l'attention est attirée sur la mise en œuvre et les progrès accomplis dans la réalisation des projets prioritaires se rapportant aux connexions transfrontalières mentionnées à l'annexe II, points 1, 2, 4 et 7, ainsi que sur les modalités de leur financement, spécialement en ce qui concerne la part du financement communautaire.
English: • close collaboration with the institutions responsible for the preparation and implementation of European legislation.
French: • d’une collaboration étroite avec les institutions responsables de la préparation et de l’application de la législation européenne.