ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some infectious diseases may also be regarded as occupational diseases if they come about as a result of infection in a laboratory, nursing establishment, etc.
French: ˆ Certaines maladies contagieuses peuvent etre ´ ´ considerees comme dommages professionnels si ´ ´ ´ la maladie a ete contractee par une infection due ´ au travail dans un laboratoire, un etablissement ` ´ hospitalier ou autre.
English: Is it possible to view a tour produced by students?
French: Est-il possible de visionner un circuit réalisé par des élèves?
English: Finally, we reiterate our firm commitment to achieve the goals adopted in 2002 to make our country a world that day by day becomes more fit for children.
French: Enfin, nous réaffirmons notre ferme attachement aux objectifs et buts approuvés en 2002, afin de faire de notre pays un monde de plus en plus digne des enfants.
English: Administrative expenditure of Communication policy area Communication and the media ‘Going Local’ communication Analysis and communication tools Activities with no budget line Administrative support for Communication Directorate-General Policy strategy and coordination for Communication Directorate-General Human resources Establishment plan staff External staff Title 16 — Total
French: Dépenses administratives du domaine politique Communication Communication et médias Communication au niveau local Outils d’analyse et de communication Activités sans ligne budgétaire Appui administratif à la direction générale Communication Stratégie politique et coordination de la direction générale Communication Ressources humaines Personnel statutaire Personnel externe Titre 16 — Total
English: For its part, the United Nations provided support to ECOWAS in the development of support plans and cost estimates for the establishment of its force.
French: De son côté, l'ONU a aidé la CEDEAO à élaborer des plans d'appui et d'estimation des coûts pour la création de sa force.
English: What is "promising"? particularly in view of well known attrition rates.
French: Progressive Licensing Workshop – nov.
English: In such respects, the GEF shall function under the guidance of, and be accountable to, the Conferences of the Parties which shall decide on policies, program priorities and eligibility criteria for the purposes of the conventions.
French: Dans ces différents cas, le FEM se conforme aux directives des conférences des Parties, qui décident des politiques, des secteurs d'action prioritaires et des critères d'attribution des ressources aux fins des conventions, et il leur rend compte.
English: It is also within the philosophy of the European Union to have an area of no internal borders.
French: Il est également inscrit dans la philosophie de l'Union européenne qu'elle doit constituer un espace sans frontières intérieures.
English: Members of Mike Company, 3 RCR participate in night insertion training from a CH-47 Chinook helicopter from the US Army 159th Aviation Regiment out of Fort Lewis, Washington.
French: Des membres de la Compagnie Mike, 3 RCR, prennent part à un entraînement d´insertion nocturne à partir d´un hélicoptère CH47 Chinook du 159e Régiment de l´aviation, basé à Fort Lewis (Washington).
English: Regular communication with employees is critical throughout the change process.
French: Les analyses de rentabilisation sont beaucoup plus fiables lorsqu’on détermine les coûts réels, ce qui permet ensuite de prendre des décisions plus définitives.
English: Amendment by Chris Davies Amendment 530 Article 12, paragraph 4, subparagraph 1 4.
French: Amendement déposé par Chris Davies Amendement 530 Article 12, paragraphe 4, alinéa 1 4.
English: Some of that time he travelled out of the Park.
French: Il a même passé une partie de ce temps en dehors du parc.
English: ◦ Proactive Disclosure AWJ00 - Internal Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive AWJ00 - Services internes Numéro:
English: This link is provided solely for your convenience.
French: Ce lien est fourni uniquement pour votre commodité.
English: The UN will be the facilitator and chairman of the negotiations.
French: L'ONU sera un organe facilitateur et directeur des négociations.
English: MUSICAL INSTRUMENTS  By Category
French: INSTRUMENTS DE MUSIQUE  Par catégories
English: Quebec Lac-aux-Sables 08-01-39342 New wasterwater treatment infrastructures project Mauricie, Parc national du Canada de la 05-01-10665 Mattawin west prescribed burn 06-01-20855 Restoration of original fish biodiversity in Aux Chevaux lake 06-01-20856 Restoration of original fish biodiversity in Patrick and Little Patrick lakes 06-01-22302 Reintroduction of a population of Brook Trout from lac Bouchard lake in the lac aux Chevaux, lac Benoît, lac Pimbina and lac Bouchard lakes.
French: Québec Lac-aux-Sables 08-01-39342 Projet de nouvelles infrastructures de traitement des eaux usées Mauricie, Parc national du Canada de la 05-01-10665 Brûlage dirigé Mattawin ouest 06-01-20855 Restauration de la biodiversité piscicole d'origine du lac aux Chevaux 06-01-20856 Restauration de la biodiversité piscicole d'origine des lacs Patrick et Petit Patrick 06-01-22302 Réintroduction d'une population d'ombles de fontaine originaire du lac Benoit dans les lacs Aux Chevaux, Benoit, Pimbina, Bouchard 07-01-31956 Restauration de la biodiversité piscicole d'origine des lacs Bouchard, Pimbina, Benoît et Woco.
English: This report concerned the rights forming part of the "hard core" provisions of the Charter: – – – – – – – Article 1 (right to work); Article 5 (right to organise); Article 6 (right to bargain collectively); Article 12 (right to social security); Article 13 (right to social assistance); Article 16 (rights of the family); Article 19 (rights of migrants).
French: Ce rapport concerne les droits formant le «noyau dur» de la Charte: – – – – – – – article 1 (droit au travail) ; article 5 (droit syndical) ; article 6 (droit à la négociation collective) ; article 12 (droit à la sécurité sociale) ; article 13 (droit à l’assistance sociale) ; article 16 (droits de la famille) ; article 19 (droits des migrants). accepté ces articles à l’exception de
English: Nature Conservancy of Canada Strategic Directions Session Date(s): 2006/03/23 - 2006/03/24 Destination(s):
French: Conservation de la nature Canada - Session d'orientation stratégique Date(s) : 2006/03/23 - 2006/03/24 Destination(s) :
English: This kind of public band concert, which is also very much a "public awareness" event about the CF itself, always generates much interest with the audience.
French: Les concerts, qui sont aussi un moyen de « mettre en valeur » les FC aux yeux du grand public, suscitent toujours beaucoup d'intérêt.
English: We need to change attitudes, review the procedure for entry into the European civil service, offer occupational training programmes opening up new horizons for mobility and provide real opportunities for both women and men to pursue a career and have a family.
French: Nous devons faire changer les attitudes, réviser la procédure d'accès à la fonction publique européenne, offrir des programmes de formation professionnelle qui ouvrent de nouvelles perspectives de mobilité, donner de réelles possibilités d'évolution d'une carrière professionnelle et d'une vie familiale tant aux femmes qu'aux hommes.
English: The state of Nueva León has responded to the legislative reform proposal by submitting a bill to Congress.
French: Dans l'État de Nuevo León, un projet de loi visant à réformer la législation a été présenté au Congrès.
English: The first stage of the campaign is to arouse public awareness of the subject.
French: "Décennie internationale pour la lutte contre les catastrophes naturelles" Lancement des activités pour la décennie internationale de la lutte contre les catastrophes naturelles.
English: 3.3 - The Users of PackBarre.com do not have the obligation to visit or to be registered with the entirety of the sites partners of PackBarre.com if this one judges the site uninteresting advertiser.
French: 3.3 - Les Utilisateurs de PackBarre n'ont pas l'obligation de visiter ou de s'inscrire à l'intégralité des sites partenaires de PackBarre si celui-ci juge le site annonceur inintéressant.
English: This was not easy, because it is simpler just to push through your own view, rather than finding a solution.
French: Cela n'a pas été facile, car il est toujours plus simple de défendre son point de vue que de trouver une solution.
English: (b) Application of the criterion
French: b) La mise en œuvre du critère
English: Plus Fuel Filter (75 micron) Fuel filter with paper element.
French: Filtre à carburant Plus (75 micron) Filtre à carburant avec un élément en papier.
English: Above all, in the countries with the greatest financial difficulties, it should commit to investment in public services, to supporting production, to creating jobs with rights, to eradicating poverty, and to combating social inequality and all types of discrimination, not least gender.
French: Il devrait surtout proposer, pour les pays connaissant les plus grandes difficultés financières, un engagement à investir dans les services publics, le soutien de la production, la création d'emplois assortis de droits, l'éradication de la pauvreté et la lutte contre l'inégalité sociale et tous les types de discrimination, notamment celle fondée sur le genre.
English: President De Decker presses for setting up an interparliamentary forum for ESDP Paris, 2 June. The President of the Assembly of WEU, Armand De Decker, on Wednesday stressed the need to set up an "interparliamentary forum of the European Union" so that parliamentary supervision could be exercised over the European Security and Defence Policy thus avoiding "a democratic deficit unworthy of the European Union and the memory of its founding fathers".
French: Le Président De Decker promeut la création d’un forum interparlementaire sur la PESD Paris 2 juin- Le Président de l’Assemblée de l’UEO, M. Armand De Decker a souligné mercredi la nécessité de créer un « forum interparlementaire de l’Union Européenne de nature à assurer un accompagnement parlementaire de la politique européenne de sécurité et de défense » et qui « permettrait d’éviter un déficit démocratique indigne de l’Union Européenne et de la mémoire de ses pères fondateurs ».
English: The view was expressed that the consideration of the application and implementation of the concept of the “launching State” in the Working Group on agenda item 4 should be without prejudice to the consideration in the Working Group of any issue related to the implementation of the five United Nations treaties on outer space.
French: Selon une opinion, l'examen de la question de l'application du concept d'“État de lancement” par le Groupe de travail sur le point 4 de l'ordre du jour ne devrait pas préjuger de l'examen par le Groupe de travail de toute question liée à l'application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace.
English: In collaboration with the WIPO Worldwide Academy, a draft distance learning course on biotechnology and IP was developed.
French: En collaboration avec l’Académie mondiale de l’OMPI, un projet de cours d’enseignement à distance sur la biotechnologie et la propriété intellectuelle a été élaboré.
English: December 5, 2005 Contract Value: $58,738.72 Comments:
French: Système audiovisuel  OCPR Codes d'articles économiques
English: Waterfields Farm Canadalaan 63 8980 Zonnebeke (Passendale) Map Print printer-friendly version
French: Waterfields Farm Canadalaan 63 8980 Zonnebeke (Passendale) Imprimer la version imprimable
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-seventh session a report presenting options alternative to the current modality of the annual United Nations Pledging Conference for Development Activities, including a regular pledging event (resolution 56/201).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport proposant différentes modalités susceptibles de remplacer l'actuelle Conférence annuelle des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement (résolution 56/201).
English: It was understood that these principles and objectives would also be taken into account when considering external aspects of EU internal policies to ensure consistency of external and internal action. The Group noted that these principles and objectives should also guide the Union’s relations with neighbouring countries and regions.
French: Dans le cadre de la discussion sur le statut de ce texte, différentes options ont été présentées : certains ont proposé de l’inclure dans la deuxième partie du futur traité ; d’autres estiment qu’il devrait rester un guide général de référence jusqu’à ce que la version finale du traité constitutionnel élaboré par le Praesidium soit disponible.
English: Second opinion of the European Data Protection Supervisor on the Proposal for a Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters (2007/C 91/02) THE EUROPEAN DATA PROTECTION SUPERVISOR,
French: Deuxième avis du contrôleur européen de la protection des données sur la proposition de décisioncadre du Conseil relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale (2007/C 91/02) LE CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES,
English: Her Office is part of the Canadian Transportation Agency, a quasi-judicial administrative tribunal that regulates various modes of transportation under federal jurisdiction, including air, marine and rail.
French: Son bureau fait partie de l'Office des transports du Canada, un tribunal administratif quasi judiciaire chargé de la réglementation des divers modes de transport de compétence fédérale, y compris les transports aérien, maritime et ferroviaire.
English: MEPs then turn their attention to the issue of footwear imports from China.
French: Déclarations sur la Transnistrie et l'Ossétie du Sud.
English: Do you think smoking cigarettes makes boys look more or less attractive? 1.
French: Crois-tu que fumer des cigarettes rende les garçons plus (ou moins) séduisants? a.
English: With respect to the definition of “proceeds”, it was agreed that a reference should be included to collections of receivables.
French: À propos de la définition du terme “produit”, il a été convenu de mentionner également les sommes d'argent encaissées.
English: We recently used the enhancer-trap method to screen for such genes that are expressed ectopically at the wound-heal site in imaginal discs undergoing regeneration.
French: Les auteurs ont récemment employé la méthode de piégeage d'activateurs (« enhancer traps ») pour isoler de tels gènes qui s'expriment de manière ectopique au site de blessure dans des disques imaginaux en régénération.
English: Opportunities for educators to become knowledgeable about the needs of the employer are hindered by: 2.2.1.
French: Il n’existe que des lacunes mineures entre les compétences importantes et l’enseignement de ces compétences dans le programme d’études.
English: (b) The envelopes containing technical and financial bids from various bidders had not been saved given the urgency.
French: b) Les enveloppes contenant les offres techniques et financières des différents soumissionnaires n'ont pas été conservées en raison de l'urgence.
English: Place any moveable windows in the fully open position.
French: 3.3 Régler toutes les fenêtres mobiles à la position complètement ouverte.
English: The financial analysis determined the average event reach (number of visitors to the CP divided by total attendees at the exhibition) of the Canada Pavilion is 17% based on historical data between 2000-2001 and 2005-2006. This is 2% greater than the generally accepted industry benchmark of 15% identified in the literature review.
French: L'analyse financière a déterminé que la couverture moyenne des événements (nombre de visiteurs au Pavillon du Canada divisé par le nombre total de participants à l'exposition) associés au Pavillon du Canada est de 17 %, d'après les données historiques de 2000-2001 à 2005-2006, ce qui représente 2 % de plus que le pourcentage repère de 15 % généralement reconnu par l'industrie qui est mentionné dans L'étude de la documentation.
English: In 1996, the evolution of the THU Program led to its renaming as the Public Health Research, Education and Development (PHRED) Program.
French: En 1996, l'évolution du programme d'UESP a fait en sorte qu'il a changé de nom pour être maintenant le programme de Recherche, d'éducation et de développement en santé publique (REDSP).
English: The Western Region has two major ports of entry:
French: La région de l'Ouest possède deux ports d'entrée importants, ceux Lhasa et de Xining.
English: From that rather shaky start, I developed a great fondness for school and for my teachers.
French: Après ces débuts un peu hésitants, j'ai appris à aimer beaucoup l'école et mes professeurs.
English: Because turbines of this size are generally designed for on-grid operation or as part of wind/diesel hybrid systems, they typically use induction generators.
French: Du fait que les turbines de cette puissance sont généralement destinées à fonctionner branchées au réseau ou en tant que partie de systèmes hybrides éoliens/diesel, elles utilisent généralement des génératrices asynchrones.
English: However, for staff members of grade D.2 the interval shall be two years, for staff members of grade D.1 it shall be two years from step 4 onwards, for staff members of grade P.5 it shall be two years from step 10 onwards, for staff members of grade P.4 it shall be two years from step 12 onwards, for staff members of grade P.3 it shall be two years from step 13 onwards and for staff members of grade P.2 it shall be two years from step 11. (b) The interval shall be reduced to ten months instead of one year, or 20 months instead of two years, in the case of staff members in the Professional and Special categories, except staff members in language posts, who have an adequate and confirmed knowledge of two of the following languages:
French: Toutefois, pour les fonctionnaires de grade D.2 l’intervalle est de deux ans, pour les fonctionnaires de grade D.1 il est de deux ans à partir de l’échelon 4, pour les fonctionnaires de grade P.5 il est de deux ans à partir de l’échelon 10, pour les fonctionnaires de grade P.4 il est de deux ans à partir de l’échelon 12, pour les fonctionnaires de grade P.3 il est de deux ans à partir de l’échelon 13 et pour les fonctionnaires de grade P.2 il est de deux ans à partir de l’échelon 11. b) L’intervalle est réduit à 10 mois au lieu d’une année ou à 20 mois au lieu de deux ans pour les fonctionnaires des catégories professionnelle et spéciale, à l’exception des fonctionnaires des services linguistiques, qui ont une connaissance suffisante et vérifiée de deux des langues suivantes : anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe. a) [Sans changement] TEXTE PROPOSÉ
English: Proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of a protocol to the partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States, and the Russian Federation.
French: Proposition de décision du Conseil et de la Commission relative à la conclusion du protocole à l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Fédération de Russie, d'autre part.
English: The virus may even spread rapidly around the world, causing an influenza pandemic.
French: Le virus pourrait même se répandre rapidement à travers le monde, causant une grippe pandémique.
English: 2001-158 The Commission approves a Master Agreement for Interconnection between LECs for C1.com Inc. and GT Group Telecom Services Corp. Reference: 8340-C74-0735/00.
French: 2001-158 Le Conseil approuve une entente cadre d'interconnexion pour les ESL conclue entre C1.com Inc. et GT Group Telecom Services Corp. Référence : 8340-C74-0735/00.
English: Strategies for service improvement include "Government on Line" (GOL), a broad initiative to provide on-line access for Canadians to government information and service; and efforts for modern comptrollership that will provide greater accountability in public spending throughout government.
French: L’une de ces mesures est le vaste projet « Gouvernement en direct » qui permettra aux Canadiens et Canadiennes d’avoir accès en direct à l’information et aux services gouvernementaux. Signalons aussi le projet de modernisation de la fonction de contrôleur, grâce auquel l’administration fédérale rendra davantage compte de ses dépenses.
English: Discipline, whose chief purpose is to harness of the capacity of the individual to the needs of the group, is initially imposed through the rigours of training.
French: La discipline, qui a principalement pour objet de harnacher les aptitudes de l'individu pour répondre aux besoins du groupe, est imposée initialement par une instruction rigoureuse.
English: The discussions were constructive and reflected the seriousness of all member states to arrive at solutions that take into account the various interests," said Mrs. Rita Hayes, WIPO Deputy Director General who oversees WIPO’s work relating to copyright.
French: Les délibérations ont été constructives et ont mis en évidence la détermination de l’ensemble des États membres à trouver des solutions qui prennent en considération les différents intérêts", a déclaré Mme Rita Hayes, vice-directrice générale de l’OMPI, qui supervise les travaux de l’Organisation dans le domaine du droit d’auteur.
English: Given what we know of the power of daily fitness to increase morale, reduce stress, and improve work performance, it is incumbent upon us to be innovative in our approach when a formal fitness routine is impractical. c.
French: Étant donné ce que nous savons sur l’exercice physique quotidien, quant à son pouvoir pour remonter le moral, réduire le stress et améliorer le rendement au travail, nous devons chercher à innover dans notre approche lorsqu’un programme de conditionnement physique officiel est impraticable. c.
English: • The total government deficit peaked at 9.2 per cent of GDP in 1992, compared to the G-7 average deficit-to-GDP ratio of 4.6 per cent that same year.
French: • Le déficit de l’ensemble du secteur public a atteint un sommet en 1992, soit 9,2 % du PIB, en comparaison d’un ratio moyen du déficit au PIB de 4,6 % parmi les pays du G-7 cette même année.
English: The elegant Kuromatsu restaurant serves Chinese and Japanese specialties.
French: Le restaurant raffiné Kuromatsu vous propose des spécialités chinoises et japonaises.
English: The NEB has amended its corporate purpose statement to include the word security to reflect the amendments made to the NEB Act.
French: L’ONÉ a d’ailleurs modifié l’énoncé de sa raison d’être pour y inclure expressément la notion de sûreté et refléter les modifications apportées à la Loi sur l’ONÉ.
English: These are: Chapter 3 - Freedom to Provide Services; Chapter 6 - Company Law; Chapter 7 - Intellectual Property Law; Chapter 9 - Financial Services; Chapter 10 - Information Society and Media; Chapter 17 - Economic and Monetary Policy; Chapter 18 - Statistics; Chapter 20 - Enterprise and Industrial Policy; Chapter 29 - Customs Union and, finally, Chapter 32 - Financial Control.
French: Il s'agit des chapitres suivants: chapitre 3 - Libre prestation de services; chapitre 6 - Droit des sociétés; chapitre 7 - Droits de propriété intellectuelle; chapitre 9 - Services financiers; chapitre 10 - Société de l'information et médias; chapitre 17 - Politique économique et monétaire; chapitre 18 - Statistiques; chapitre 20 - Politique d'entreprise et politique industrielle; chapitre 29 - Union douanière et, enfin, chapitre 32 - Contrôle financier.
English: In February 1953, the NC became a reality.
French: En février 1953, le Conseil nordique est devenu une réalité.
English: That is essential if we are to prevent terrorists from unravelling the very fabric of the societies they attack.
French: C'est absolument essentiel si nous voulons éviter que les terroristes ne détruisent le tissu social des pays auxquels ils s'en prennent.