ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an interesting twist for the audience of highly-networked informational professionals, the Mashathon reconfirmed the importance of face-to-face meetings, even in today's online environments.
French: Réunissant les professionnels de l'information qui ne jurent habituellement que par Internet, le Mashathon a de nouveau confirmé l'importance de ces rendez-vous en face à face, même dans un monde axé sur les communications électroniques.
English: The access of millions of people to health services is being restricted or complicated, and is by no means being improved or safeguarded.
French: L’accès de millions de personnes aux services de santé est restreint ou compliqué et n’est, en aucune façon, amélioré ni garanti.
English: This accident was the result of a situation where the air vehicle's engine performance degraded, albeit within the limits approved at the time of the occurrence, such that it simply was not able to continue its mission safely.
French: L'accident a été causé par une situation dans laquelle les performances du moteur étaient dégradées, même si elles se situaient dans les limites approuvées au moment de l'accident, de telle sorte que l'engin n'était plus en mesure de poursuivre sa mission en toute sécurité.
English: Continues to encourage all such initiatives, including regional and subregional ones, to mobilize resources and expertise to promote the implementation of the Programme of Action and to provide assistance to States in its implementation;
French: Continue d'encourager toutes ces initiatives, y compris les initiatives régionales et sous-régionales, visant à mobiliser des ressources et des compétences pour promouvoir l'exécution du Programme d'action et à fournir une assistance aux États pour sa mise en œuvre;
English: First Global Health Watch Report Launched 2005-07-20 The Global Health Watch (GHW), civil society’s alternative to the World Health Report, was launched 20 July 20, 2005.
French: Publication du tout premier rapport Global Health Watch 2005-07-20 Le tout premier rapport Global Health Watch, le pendant de la société civile au Rapport sur la santé dans le monde de l’OMS, est lancé le 20 juillet 2005.
English: Provide drug information and pharmacokinetic dosing service for aminoglycosides and renally excreted drugs.
French: Donner des renseignements sur les médicaments et un service de dosage pharmacocinétique pour les aminoglucosides et les médicaments excrétés par les reins.
English: With such small audiences, they are all but irrelevant.
French: Avec un lectorat si faible, ils sont totalement dépourvus de pertinence.
English: Requests the Special Rapporteur to submit a progress report to the General Assembly at its sixty-fourth session and to the Council in accordance with its annual programme of work;
French: Prie le Rapporteur spécial de soumettre un rapport intérimaire à l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session, et au Conseil conformément à son programme de travail annuel;
English: On the question of foreign nationality, a variety of opinions indicated that this was an insignificant factor and that the real problem lay in the consequences of the acts perpetrated by mercenaries, irrespective of whether they were foreign nationals.
French: Sur la question de la nationalité étrangère, divers experts ont estimé qu'il s'agissait là d'un facteur de peu d'importance et que ce qui faisait réellement problème, c'étaient les conséquences des actes perpétrés par les mercenaires, indépendamment du point de savoir si les mercenaires étaient des ressortissants étrangers.
English: “In the event, I wish to reassure you that unless and until these preliminary ground rules are guaranteed, we have no legal or moral obligation to entertain or accept procedures and arrangements that compromise legality and the `integrity' of the Agreements, or to engage, through intimidation and pressure, in another round of fruitless meetings.”
French: En l'occurrence, je tiens à vous donner l'assurance que, tant que ces règles de base ne sont pas garanties, nous n'avons aucune obligation juridique ou morale d'accepter des procédures et dispositions qui compromettent la légalité et l'“intégrité” des accords, ou d'entamer une nouvelle série de vaines réunions, cédant à l'intimidation et à la pression. »
English: The behaviour and factors affecting growth of this zone are described.
French: Le comportement et les facteurs qui influence la croissance dans cette zone sont décrits.
English: • GIS training programs.
French: • en offrant des programmes de formation au système d'information géographique (SIG).
English: At the same time, the number of visitors to CIPO’s patent examiner recruitment site, updated during the year, also increased, to 84 247 from 57 598 in 2001–2002. area covered in the 2002 survey of
French: ticipé à ce groupe ne tarissaient pas d’éloges sur l’environnement de travail stable et relativement peu stressant de l’Ofﬁce.
English: However, a number of countries were having difficulties in completing their transition to market economies.
French: Un certain nombre de pays éprouvent toutefois des difficultés à s'acheminer vers une économie de marché.
English: The motor vehicle industry is now being asked to lead the way in reducing CO2 emissions in Europe.
French: L'industrie automobile est à présent invitée à entamer une réduction des émissions de CO2 en Europe.
English: In other States, the parties are allowed to modify the statutory framework for enforcement as long as public policy, priority, and third-party rights (in particular in the case of insolvency) are not affected.
French: Dans d'autres États, les parties sont autorisées à déroger à la loi à condition de ne pas porter atteinte à l'ordre public, aux priorités et aux droits des tiers (en particulier en cas d'insolvabilité).
English: The uniformity of the apparent Km for the total phosphate uptake, when only the divalent phosphate is considered as being the substrate, suggests that this divalent form is the only one which is transported.
French: Cette constance de Km de transport du phosphore total lorsque seule la forme divalente est considérée comme substrat, suggère que cette forme est préférentiellement transportée.
English: 4.2 The State party reiterates the rationale of the decisions of the Immigration Service and the Refugee Appeals Board.
French: 4.2 L'État partie reprend le raisonnement justifiant les décisions du Service de l'immigration et de la Commission des recours en matière de droit des réfugiés.
English: The Government Plenipotentiary for Equal Status of Women and Men since the very beginning of her activity - i.e. from November 2001 - has taken measures to ensure:
French: - L'élimination de stéréotypes pernicieux dans les domaines de l'attribution des rôles des hommes et des femmes dans la société et au sein de la famille;
English: • A fair and secure marketplace Safeguarding Canada’s food supply, and the plant and animals on which safe and high-quality food depends, requires clear, effective and enforceable regulations that are fair and applied consistently.
French: • Un marché équitable et sécurisé La protection de l’approvisionnement alimentaire du Canada et des plantes et animaux dont dépendent la salubrité et la qualité des aliments requiert une réglementation claire, efficace et applicable qui est appliquée de manière uniforme et juste.
English: He will be joined by the Governor General of Canada, her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean.
French: Il sera accompagné de la gouverneure générale du Canada, Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean.
English: NRCan is also strengthening its planning processes through the implementation of an integrated "one department planning approach".
French: RNCan consolide également ses processus de planification en mettant en œuvre une « méthode de planification ministérielle unique » et intégrée.
English: Inuit with the lowest knowledge levels, and those who are least comfortable with people living with HIV/AIDS are more likely to feel uncomfortable with this scenario.
French: Sondage de 2006 sur les attitudes des Autochtones au sujet du VIH/sida, mars 2006 Sondage sur la sensibilisation au VIH/sida (n=2036), février 2006
English: The greater the power, the more dangerous the abuse, said Edmund Burke in 1771.
French: Plus grand est le pouvoir, plus grand est le risque d'en abuser assurait déjà Edmond Burke en 1771.
English: In the extreme case, if the capacity of Transport Canada’s proposed north/south runway matched the capacity of the present north/south runway, it would produce the same noise levels as those which originally precluded consideration of Transport Canada’s fully independent north/south runway option.
French: Dans le cas extrême, si la capacité de la piste nord-sud proposée par Transports Canada correspondait à celle de la piste nord-sud existante, les niveaux de bruit produits seraient identiques à ceux qui, au départ, ont justifié le rejet de l’option d’une piste nord-sud totalement indépendante proposée par Transports Canada.
English: Considerable warming and changes in precipitation patterns, as predicted by general circulation models (GCMs) for various increased greenhouse-gas scenarios, would affect the length and duration of the ice season and the timing and severity of ice breakup.
French: Le réchauffement considérable et la modification des schémas de précipitation que prédisent les modèles de circulation générale (« general circulation models : GCMs »), et ce, pour divers scénarios d'augmentation des gaz à effet de serre, affecteraient la longueur et la durée de la saison de glace, ainsi que les occurrences et la sévérité des débâcles de glace.
English: I am not one of those who believe in the complete isolation of Syria.
French: Je ne suis pas de ceux qui croient en un isolement complet de la Syrie.
English: Item 160 of the provisional agenda*
French: Point 160 de l'ordre du jour provisoire*
English: To safeguard children against acts of violence, cruel and inhuman treatment and economic and sexual exploitation, the draft Togolese Code on the Rights and Duties of the Child covers all these aspects in the chapter on the protection of children who are victims of acts of violence committed either by the family (arts.
French: Pour éviter que l'enfant ne soit victime des actes de violence ou de traitements cruels et inhumains, d'exploitation économique et sexuelle, l'avant-projet du Code togolais des droits et devoirs de l'enfant aborde toutes ces questions dans le chapitre consacré à la protection de l'enfant victime des violences provenant soit de la famille (art.
English: Heavy precipitation and steep slopes also present issues.
French: Les pluies torrentielles et les pentes abruptes posent également problème.
English: The Committee for Monitoring of Intelligence, Surveillance and Security Services has seven members, including the Chairman and Vice-Chairman.
French: La Commission de suivi des services de renseignement, de surveillance et de sécurité comprend sept membres, dont le président et le vice-président.
English: Offshore exploration has also recommenced in Canada's Arctic: this is spurring a re-examination of the offshore regulatory framework in the context of integrated offshore management.
French: L'exploration au large des côtes a également repris dans l'Arctique canadien; cette activité relance l'examen du cadre de réglementation extracôtière dans le contexte d'une gestion intégrée.
English: Acknowledging also the right of States to regulate internal transfers of arms and national ownership, including through national constitutional protections on private ownership, exclusively within their territory,
French: Reconnaissant également à tous les États le droit de réglementer les transferts d'armes internes et la détention d'armes au niveau national, notamment par des protections constitutionnelles nationales de la détention d'armes à titre privé, et ce, exclusivement sur leur territoire,
English: In addition to their answer, candidates may set out the reasons for their choice of answer in a supplementary note, indicating, for example, why they selected a particular form of claim, a particular feature for an independent claim or a particular piece of prior art as starting point, or why they rejected or preferred a particular item of prior art.
French: Le candidat peut compléter sa réponse en indiquant dans une note supplémentaire les raisons du choix de sa réponse, par exemple pourquoi il a choisi une forme particulière de revendication, une caractéristique particulière pour une revendication indépendante ou un élément particulier de l'état de la technique comme point de départ, ou pourquoi il a rejeté ou préféré tel ou tel élément de l'état de la technique.
English: A quality management approach involves placing oneself in the position of visitors and thinking about all the messages they will receive during their stay.
French: La démarche de gestion de la qualité suppose qu’on se mette à la place des touristes et qu’on réfléchisse à tous les messages qu’ils recevront durant leur séjour.
English: Q4 2006 Short-Term Outlook for Canada’s Key Markets (per cent change over Q4 2005) Country Canada United States Mexico United Kingdom France Germany Japan South Korea China Australia Market Segment Leisure–Group 2.6% −2.2% 3.0% 4.5% 3.6% 3.2% 0.5% * 9.0% 2.7% Leisure–FIT** 3.1% −1.3% 7.0% 1.8% 1.0% 0.8% 3.0% * 10.0% 1.6% Leisure– Overall 3.0% −1.5% 5.3% 2.4% 2.1% 1.6% 1.1% * 9.5% 2.0% Business 3.5% 2.0% * 3.0% * * 2.5% * * * Total–Overall 3.2% −1.0% 5.0% 2.5% 2.1% 1.6% 1.4% 5.4% 9.5% 2.0%
French: Perspectives à court terme pour les principaux marchés du Canada au T4 2006 (variation en pourcentage par rapport au T4 2005) Segment de marché Pays Agrément – voyages de groupe 2,6 % −2,2 % 3,0 % 4,5 % 3,6 % 3,2 % 0,5 % * 9,0 % 2,7 % Agrément – voyages individuels** 3,1 % −1,3 % 7,0 % 1,8 % 1,0 % 0,8 % 3,0 % * 10,0 % 1,6 % Agrément – total Voyages d’affaires 3,5 % 2,0 % * 3,0 % * * 2,5 % * * * Total dans l’ensemble 3,2 % −1,0 % 5,0 % 2,5 % 2,1 % 1,6 % 1,4 % 5,4 % 9,5 % 2,0 %
English: Picidae Trends from the Breeding Bird Survey in Northern Rockies:
French: Picidae Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Rocheuses du Nord :
English: A new body called the Darfur Security Arrangements Implementation Commission was to be set up to coordinate implementation of all security provisions.
French: Un nouvel organisme, à savoir la Commission de mise en œuvre des arrangements de sécurité, a été mis en place pour coordonner l'application de toutes les dispositions relatives à la sécurité.
English: It is not logical, but it is often true.
French: Dans le passé éloigné, les Vulcans tuaient pour gagner leurs compagnes.
English: The biggest increase in the number of those at risk of poverty were the elderly.
French: Ce pourcentage s'est accru depuis 1994, la hausse la plus importante ayant été observée chez les personnes âgées.
English: However, in the case where a code mark is used, the reference "packer and/or dispatcher (or equivalent abbreviations)" has to be indicated in close connection with the code mark.
French: Toutefois, lorsqu'un code (identification symbolique) est utilisé, la mention «emballeur et/ou expéditeur (ou une abréviation équivalente)» doit être indiquée à proximité de ce code (identification symbolique).
English: The limit values which are being been laid down in the first daughter directive on air pollution which is currently between first and second readings in this House depend on the whole package of measures under Auto-oil of which this is really an intrinsic part.
French: Les valeurs limites fixées dans la première directive sur sur la pollution atmosphérique, actuellement entre la première et la deuxième lecture au sein de ce Parlement, dépendent du paquet global de mesures visées dans le programme auto-oil dont ce débat constitue un volet intrinsèque.
English: Supported formats include MP3, Ogg Vorbis, FLAC, Musepack (MPC), WavPack, and MOD/XM/IT.
French: Les formats supportés incluent MP3, Ogg Vorbis, FLAC, Musepack (MPC), WavPack et MOD/XM/IT.
English: James A. Jerome CHIEF UMPIRE OTTAWA  August 29, 1995
French: James A. Jerome Juge-arbitre en chef Ottawa (Ontario)  Le 29 août 1995
English: 0 votes | 11 views | 0 com.
French: 27 votes | 54 views | 0 com.
English: ensuring that programme evaluations are conducted within the time limits laid down in this Regulation and conform to the common monitoring and evaluation framework and for submitting evaluations undertaken to the relevant national authorities and the Commission; coordinating the Monitoring Committee and sending it the documents needed to monitor implementation of the programme in the light of its specific objectives; ensuring compliance with the obligations concerning publicity referred to in Article 80; drawing up the annual progress report and, after approval by the Monitoring Committee, submitting it to the Commission; ensuring that the paying agency receives all necessary information on the procedures operated and the controls carried out in relation to operations selected for funding, before payments are authorised.
French: elle s’assure que les évaluations des programmes sont conduites dans les délais prévus par le présent règlement et sont conformes au cadre commun de suivi et d’évaluation et les transmet aux autorités nationales concernées ainsi qu’à la Commission; elle anime le comité de suivi et lui transmet les documents permettant un suivi de la mise en œuvre du programme au regard de ses objectifs spécifiques; elle veille au respect des obligations en matière de publicité visées à l’article 80; elle établit et, après approbation par le comité de suivi, présente le rapport annuel sur les progrès accomplis à la Commission; elle s’assure que l’organisme payeur reçoit toutes les informations nécessaires sur les procédures appliquées et les contrôles réalisés en rapport avec les opérations sélectionnées pour le financement, avant que les paiements soient autorisés.
English: Both segments are reported to be growing with the traditional component excelling and art jewellery still growing, but more slowly, in popularity.
French: Les deux sections sont dites en croissance, avec les bijoux traditionnels connaissant un succès excellent et la joaillerie d'art montrant aussi une popularité grandissante, mais à un rythme plus lent.
English: Without reiterating what was just mentioned, when dealing with measures concerning illegal immigrants and particularly the so-called Lampedusa case, the respect for the fundamental rights of men, women and children is the primary criterion guiding our action.
French: Sans répéter ce qui précède, disons que, lorsque nous appliquons les mesures visant les immigrants clandestins et, en particulier, le cas dit de Lampedusa, le respect des droits fondamentaux des hommes, des femmes et des enfants est le principal critère qui guide notre action.
English: Section 24 establishes an examination of the application.
French: INDE L’article 8.1) porte création de l’Autorité nationale sur la biodiversité (NBA).
English: 'A Paziella hotel is immersed in the scent of Mediterranean flowers and lemon groves a few steps away from Capri’s famous Piazzetta, the trendiest spot for socializing in the island.
French: L'hôtel 'A Paziella baigne dans les senteurs des fleurs méditerranéennes et des plantations de citronniers, à quelques pas de la célèbre Piazzetta de Capri, le coin le plus à la mode pour faire des rencontres sur l'île.
English: The architectural environment also concerns Melvin CHARNEY, Montréal architect/artist who, in the street gallery, recreates versions of the vernacular architecture that he feels we overlook and destroy at our peril; when we lose the past that is written on our buildings, however humble, we risk losing our identity in the present.
French: L'environnement architectural préoccupe aussi l'architecte/artiste montréalais Melvin CHARNEY, qui recrée, dans une galerie ambulante, des types d'architecture vernaculaire que, selon lui, nous négligeons et détruisons à notre détriment, car quand nous effaçons le passé inscrit sur le plus humble de nos bâtiments, nous risquons de perdre notre identité dans le présent.
English: Define and make a list of your motivations: this is the first step towards success...
French: Cernez vos motivations, répertoriez-les : c'est un premier pas vers le succès...
English: We are well aware that the purpose of the ad hoc procedure is not to cast doubt on the competence of the budgetary authorities but is, on the contrary, to provide an opportunity for debate between the Council and Parliament on the classification of expenditure.
French: Nous savons bien que les procédures ad hoc ne prétendent pas remettre en question la compétence des autorités budgétaires mais qu'au contraire, elles ont pour but de faciliter le débat entre Conseil et Parlement sur la classification des dépenses.
English: This provision should not exclude the transplantation of somatic animal cells or tissues to the human body for therapeutic purposes, in so far as it does not interfere with the germ line.
French: Selon la directive 98/44/CE relative à la protection juridique des innovations biotechnologiques, les procédés de modification de l'identité génétique germinale de l'être humain ne sont pas brevetables.
English: Confidence building is an issue for the EU, particularly when it comes to Eurosceptic countries like the United Kingdom, Denmark and Sweden.
French: Pour que la confiance et l'énergie puissent présider à la poursuite de notre coopération européenne, il est important que nous sachions de quel secours nous sont aujourd'hui ces deux grands projets que sont l'UEM et l'élargissement vers l'est.
English: February 27, 2007 -- Transport Canada and Fisheries and Oceans Canada are required to ensure that a comprehensive study is conducted commencing on February 27, 2007 in relation to the project:
French: Le 27 février 2007 -- Transports Canada et Pêches et Océans Canada doivent veiller à ce qu'une étude approfondie soit menée débutant le 27 février 2007 dans le cadre du projet :
English: Project applicants are required to submit a final project report, however there is no common template provided to ensure that the final reports provide a common set of data and results.
French: Les requérants doivent présenter un rapport final sur le projet. Néanmoins, il n'existe aucun modèle commun qui permettrait de retrouver dans les rapports finaux un ensemble commun de données et de résultats.
English: This code is made up of groups of five figures each.
French: Ce code est composé de groupes de cinq chiffres.
English: • If pilot is successful would be extended Device approvals and test console certification
French: • Si le projet s'avère un succès, il peut être prolongé. Approbation d'appareils et certification des consoles d'essai
English: We use the session cookie to manage your shopping cart. The persistent cookie is used to manage your personal gallery and customise your browsing.
French: Un cookie de session est stocké temporairement en mémoire et n’est jamais écrit sur votre disque, il est détruit dès que vous quittez votre navigateur.
English: An adapted version was proclaimed on December 12 2007 in Strasbourg (OJEU 2007/C 303/01), and is referenced in the Treaty of Lisbon (2007) making it legally binding.
French: Glossaire et site Internet de la DG Environnement de la CE. Le Groupe de la BEI, constitué en 2000, a pour ambition d’apporter un appui financier à la réalisation des grands objectifs de l’UE.
English: Criteria of a 'Good' Indicator Results indicators should also have the following attributes:
French: Critères d'un « bon » indicateur Les indicateurs des résultats devraient avoir les attributs suivant :
English: Council Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin:
French: Avis du Comité des régions sur la résolution du Parlement européen concernant la protection des minorités et les politiques de lutte contre les discriminations dans l’Europe élargie.