ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Water should be placed in a heat-resistant container or in an electric kettle without an automatic shut-off and brought to a rolling boil for 1 minute to kill all disease-causing organisms.
French: L'eau doit être versée dans un récipient résistant à la chaleur ou dans une bouilloire électrique ne comportant pas d'interrupteur automatique, puis portée à ébullition pendant une minute afin d'en éliminer tous les organismes pathogènes.
English: I would also like to make two comments on the amending and supplementary budget 4/99 and I believe that the matter should be discussed with a representative of the Council.
French: J'ai en outre deux observations à faire concernant le projet de budget rectificatif et supplémentaire 4/99, et je pense que le représentant du Conseil aurait dû être présent.
English: If recognized, all of the unrecognized tax benefits would affect the effective tax rate.
French: Au 1er janvier 2007, le montant total des avantages fiscaux non constatés s’élevait à 80 M$, dont 36 M$ au titre des intérêts courus et des pénalités. d’imposition effectif.
English: Measures are being taken to ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional ProtocolIn response to the advanced questions concerning ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture, Slovakia is analysing the Optional Protocol to identify the legislative amendments required.
French: Comme suite aux questions posées sur la ratification du Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitement cruels, inhumains ou dégradants, la Slovaquie analysait actuellement le Protocole facultatif afin de déterminer les amendements législatifs nécessaires.
English: Everybody is going to Mogadishu and Baidoa.
French: Tout le monde va à Mogadiscio et à Baidoa.
English: The Agency has also reviewed the fares offered by Air Canada on the Vancouver-Winnipeg route for those dates.
French: L'Office a également étudié les prix appliqués par Air Canada sur la route Vancouver-Winnipeg aux mêmes dates.
English: • Processes should be in place to ensure that such monitoring takes place on a periodic basis. 
French: • Des processus devraient être mis en place pour s’assurer qu’un tel contrôle soit effectué périodiquement.
English: Project: Central mix concrete batch plant retrofit, including RollMaster® high capacity reversing drum mixer, 2 way chute, water and cement scales, cement bin, conveyors and dust collection system.
French: Projet: Modernisation d'une centrale à béton, incluant malaxeur RollMaster® à tambour réversible, chute à 2 voies, balances à eau et ciment, benne à ciment, convoyeurs et système de dépoussiérage.
English: Superintendent Levy Letters of comment: issuance within 21 business days of receipt of the Statement of Receipts and Disbursements.
French: Prélèvement du surintendant Lettres de commentaires remises dans un délai de 21 jours ouvrables suivant la réception de l’état définitif des recettes et des débours 90,2 p.
English: 2.2.5 Recovery feasibility of rosy owl clover Nine historical records, dating from 1887 to 1954 and representing at least five distinct populations, exist for rosy-owl clover in British Columbia.
French: Comme le lotissement a détruit pour toujours une bonne partie de l’habitat original du Ranunculus alismifolius var. alismifolius, le plein rétablissement de cette espèce jusqu’à ses effectifs d’autrefois n’est probablement pas réalisable (même si on connaissait ces effectifs).
English: Cost ($ thousands) Opening  Balance Acquisitions Disposals Closing  Balance Machinery and equipment 812 25 - 837 Motor vehicles 82 28 28 82 Leasehold improvements 1,893 - - 1,893 Assets under construction 160 - - 160
French: Coût (Milliers de dollars) Solde d'ouverture Acquisitions Aliénations Solde de clôture Machines et matériel 812 25 - 837 Véhicules automobiles 82 28 28 82 Améliorations locatives 1 893 - - 1 893 Actifs en construction 160 - - 160
English: Between 1997 and 2002 labour productivity in the Textile and Fabric Finishing and Fabric Coating industry group showed no substantial change 0.0 % per annum on average.
French: Entre 1997 et 2002, la productivité du travail dans le groupe industriel du Finissage de textiles et de tissus et revêtement de tissus a changé (en moyenne) 0,0 % par année.
English: 4.13 and 4.14 [Deleted] 4.14bis Choice of International Searching Authority If two or more International Searching Authorities are competent for the searching of the international application, the applicant shall indicate his choice of International Searching Authority in the request.
French: 4.13 et 4.14 [Supprimées] 4.14bis Choix de l’administration chargée de la recherche internationale Si plusieurs administrations chargées de la recherche internationale sont compétentes pour procéder à la recherche pour la demande internationale, le déposant doit indiquer dans la requête l’administration chargée de la recherche internationale qu’il choisit.
English: C. Incorporation of international human rights provisions into domestic legislation
French: C. Incorporation des dispositions internationales relatives aux droits de l'homme dans l'ordre interne
English: The applicants claim, second, that the rule at issue is discriminatory is so far as it excludes foreign-language assistants who are nationals of other Member States from being appointed to fill temporary teaching vacancies, although their teaching activities are essentially the same as those of lecturers or university researchers.
French: Les requérants au principal font valoir, en second lieu, que la réglementation au principal est discriminatoire dans la mesure où elle exclut de l'accès aux suppléances les lecteurs de langue étrangère, qui sont ressortissants d'autres États membres, alors que leurs activités d'enseignement sont substantiellement analogues à celles des professeurs associés ou des chercheurs universitaires.
English: It accordingly appears to the board of referees that the claimant's initial statements must be adopted and that her new version concerning the costs she allegedly assumed for the child is rather dubious, given the child's age.
French: Il apparaît donc au conseil arbitral que les premières déclarations de la prestataire doivent être retenues et que sa nouvelle version relativement aux frais qu'elle aurait assumés pour l'enfant paraît douteuse eu égard à l'âge de l'enfant.
English: The Federal Reserve Board raised its benchmark interest rate from 3 to 6 per cent.
French: Le Conseil de la Réserve fédérale a haussé son taux d'intérêt de référence, qui est passé de 3 à 6 pour cent.
English: In Canada, most of the base metals, precious metals and uranium occur in association with sulphur, and therefore these wastes are often subject to Acid Mine Drainage (AMD).
French: Les métaux précieux et non précieux et l’uranium qu’on trouve au Canada sont généralement combinés à du soufre, et ces déchets aggravent souvent le drainage minier acide (DMA).
English: Unemployment estimates for the minority communities are higher, at approximately 85 per cent.
French: Pour les minorités, le chiffre du chômage est plus élevé d'après les estimations et serait de l'ordre de 85 %.
English: Where appropriate, the amended information will be transmitted to third parties requiring access to the information in question.
French: Là où il convient de le faire, le renseignement modifié sera transmis à de tierces parties qui ont besoin d’accéder à cette information.
English: Net Market Income Non-Farm Income Total Farm Family Income (before CCA)
French: Couverture par les programmes de protection du revenu Couverture du secteur - Suppose une marge moyenne de 30 %
English: Application number(s)2:
French: Enregistrement(s) ou demande(s) visé(s) La présente requête porte sur les enregistrements ou les demandes ci-après : 2.1 2.2 2.3 Numéros des enregistrements :
English: Put your name and address on the inside of each bag as an extra precaution.
French: Ajoutez vos nom et adresse à l'intérieur de chaque bagage en guise de précaution supplémentaire.
English: Article 290 shall be replaced by the following: Article 290 The rules governing the languages of the institutions of the Community shall, without prejudice to the provisions contained in the Statute of the Court of Justice, be determined by the Council, acting unanimously. 46.
French: «Article 290 Le rØgime linguistique des institutions de la CommunautØ est fixØ, sans prØjudice des dispositions prØvues par le statut de la Cour de justice, par le Conseil, statuant à l’unanimitØ.» 46) L’article 300 est modifiØ comme suit: a) au paragraphe 2, les deuxiŁme et troisiŁme alinØas sont remplacØs par le texte suivant:
English: [ Top ] SOCIAL PROTECTION COMMITTEE The Treaty of Nice amended Article 144 of the EC Treaty in order to formalise the Social Protection Committee established by the Council on the basis of the conclusions of the Lisbon European Council.
French: [ Début de la page ] COMITÉ DE LA PROTECTION SOCIALE Le traité de Nice a, par un nouvel article 144 du traité CE, consacré le Comité de la protection sociale qui avait été créé par le Conseil en application des conclusions du Conseil européen de Lisbonne.
English: A historic landmark in Tatamagouche will be revitalized, thanks to an investment of more than $900,000 made by Canada’s New Government.
French: Un investissement de plus de 900 000 $ du nouveau gouvernement du Canada permettra de redonner vie à un site historique de Tatamagouche.
English: It would not, however, resolve the fundamental question: how did these illegals manage to cross Europe and reach Calais without being seen?
French: Mais cela ne résoudra pas la question de fond : comment ces clandestins ont-ils pu traverser toute l'Europe pour arriver à Calais sans être vus ?
English: Since 1992, I have acted in that capacity for one national referendum, three general elections, and 37 by-elections.
French: Depuis 1992, j'ai eu à exercer mes fonctions lors d'un référendum national, trois élections générales et 37 élections partielles.
English: e) For welded aluminium alloy liners refer to paragraphs 7.2.3. and 7.2.4. of EN 12862,
French: e) Pour les chemises en alliage d'aluminium soudées, voir les paragraphes 7.2.3 et 7.2.4 de la norme EN 12862;
English: The European Armaments Agency that should be set up in 1996 will play a central role in creating this European dimension.
French: L'analogie avec l'Agence spatiale européenne (136) permet de donner un aperçu de ce que pourrait être une Agence de l'armement capable de gérer des programmes communs de recherche et d'infrastructure tout en autorisant le maintien de dimensions strictement nationales et d'un niveau transatlantique qui rassemblera les programmes trop complexes et onéreux.
English: National Tuberculosis Elimination Strategy.
French: A cost analysis of a tuberculosis control program within Alberta’s Aboriginal community.
English: The isotope effect in the formation of hydrogen has been measured for H2O–D2O mixtures (10–90% H2O, 0.5–1.0 mg ml−1, 412–138 °C) with and without 1 mol% SF6 at 2 × 1027 eV g−1 s−1.
French: L'effet isotopique dans la formation d'hydrogène a été mesuré pour des mélanges H2O–D2O (10–90% H2O. 0.5–1.0 mg ml−1, 412–138 °C) en présence et en absence d'une mol% de SF6 à 2 × 1027 eV g−1 s−1.
English: Baptised with the mythical name "NUMANCIA" this craft is the same one he used recently to set a world record by solo crossing the Atlantic Ocean.
French: Là-bas, seul, j'ai pu vivre et sentir de nombreuses choses et expériences. Surtout la présence constante et saisissante de Dieu dans l'horizon vide et illimité.
English: That principle, reaffirmed and expanded by the 1993 World Conference on Human Rights in Vienna and adopted by consensus, has committed the international community to treating human rights “globally in a fair and equal manner, on the same footing, and with the same emphasis” (A/CONF.157/23, para.  By proclaiming that “All human rights are universal, indivisible and interdependent and interrelated” (Ibid.), the Vienna Declaration and Programme of Action reaffirmed and renewed all efforts to strengthen and further implement the body of human rights instruments built on the basis of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Ce principe, réaffirmé et élargi par la Conférence mondiale de Vienne sur les droits de l'homme (1993) et adopté par consensus, a engagé la communauté internationale à traiter « des droits de l'homme globalement, de manière équitable et équilibrée, sur un pied d'égalité et en leur accordant la même importance » .En proclamant que « tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés », la Déclaration et le Programme d'Action de Vienne ont réaffirmé et renouvelé tous les efforts visant à renforcer et à mettre en œuvre plus avant l'ensemble des instruments en vigueur en matière des droits de l'homme, élaborés sur la base de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The Inspectorate Hotline 1-800-267-9675
French: Ligne d’urgence de l’inspectorat : 1-800-267-9675
English: • At present, no employees in the bargaining units represented by the PSAC or any other bargaining agent are in a legal strike position;
French: • à l'heure actuelle, aucun groupe d'employés représentés par des unités de négociations de l'AFPC ou tout autre agent négociateur n'est en position de grève légale;
English: Furthermore, the presence of a device could also be left to the discretion of individual Contracting Parties.
French: En outre, la présence d'un dispositif pourrait aussi être laissée à la discrétion des Parties contractantes.
English: • the evolution of the federal government into a knowledge-based organization;
French: • l'évolution du gouvernement du Canada vers une organisation fondée sur les connaissances;
English: They have become the emblematic representatives of immigrants.
French: Ils sont devenus les représentants emblématiques des immigrés.
English: Mr President, when, on 4 November, at the end of an important meeting I had held, in which I talked at length about Mr Cappato' s report - as you can see, Mr Cappato, like all the Members, is here in the Chamber to hear why I voted for his document, but I know that he usually watches me on the monitor in his office - I displayed his photograph, many young pensioners, instead of coming to ask for my autograph, which is what usually happens in large, important meetings held by important politicians, asked me to introduce them to Mr Cappato.
French: Monsieur le Président, quand, le dimanche 4 novembre, à la fin d'une importante rencontre que j'ai organisée et lors de laquelle j'ai entre autres longtemps parlé du rapport de M. Cappato - qui, comme tous les députés, vous le voyez !, est présent ici pour m'entendre dire que j'ai voté favorablement mais je sais que, en réalité, il me suit sur l'écran de son bureau -, j'ai fait voir sa photo. Plutôt que de venir quérir un autographe, comme c'est généralement le cas lors des grands et importants meetings que tiennent les hommes politiques, de nombreuses jeunes retraitées sont venues me demander de rencontrer M. Cappato.
English: • Some current activities and inquiries
French: • Quelques activités et enquêtes en cours
English: The National Security Policy focuses on six strategic areas, of which two could have a direct impact on the management of SAR in Canada:
French: La Politique de sécurité nationale est axée sur six domaines stratégiques dont deux pourraient influer directement sur la gestion de la R-S au Canada, à savoir la Planification et gestion des urgences et la Sécurité des transports.
English: They said that the Working Group had been unable to take decisions on all the proposals because arguments had not been given.
French: Ils ont souligné que le groupe n'avait pas pu prendre de décision sur toutes les propositions car l'argumentation en faveur de celles-ci n'avait pas été présentée.
English: I call on the Commission to focus particular attention on Belarus, a country which is located in a strategic position for ensuring the peace and security of the entire European continent.
French: J'invite la Commission à accorder une attention particulière au Belarus, un pays situé dans une position stratégique pour la paix et la sécurité de tout le continent européen.
English: The multiplier effect is going to mean that the pace of climate change is going to accelerate and there is little we can do.
French: L’effet multiplicateur fait que le rythme des changements climatiques va s’accélérer, et nous ne pouvons pas y faire grand-chose.
English: • A portion of youth participants will return to school to further their education/skills development and/or become employed or self-employed.
French: • une partie des jeunes retourneront aux études pour parfaire leurs études ou leurs compétences, se trouveront un emploi ou deviendront des travailleurs autonomes.
English: However, at the present stage of development of Community law, option 5 is not practicable because, on substance, it is contrary to the principle of subsidiarity and, on procedure, it overlaps with Council Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties.
French: Toutefois, au stade actuel du développement du droit communautaire, l'option 5 n'est pas envisageable car elle est sur le fond en contradiction avec le principe de subsidiarité et, au point de vue procédural, elle recoupe la décision-cadre 2005/214/JHA du Conseil sur l'application du principe de la reconnaissance mutuelle aux sanctions pécuniaires.
English: Mine, the Top End Eliminator OSR is worth about $3,000.
French: Le mien, un Top End Eliminator OSR, vaut environ 3000 $.
English: IA > IA Showcase Institute of Aging (IA) Prizes - IA-CAG Student Poster Competition Table of Contents Description Past IA-CAG Student Poster Competition Winners
French: IV > Réalisations récentes de l'IV Institut du vieillissement (IV) Prix - Concours d'affiches d'étudiants de l'IV et l'ACG Table des matières Description Derniers gagnants du concours d'affiches d'étudiants de l'IV et l'ACG
English: It was also established that all the experience criteria were appropriate and could reasonably enable candidates for this competition to be identified from all the eligible persons.
French: Aussi, il a été établi que tous les critères d'expérience étaientadéquats et qu'ils pouvaient raisonnablement permettre d'identifier des candidats à ce concours parmi toutes les personnes admissibles.
English: Studying persistent organic pollutants in the Arctic.
French: Études sur les polluants organiques persistants dans l'Arctique.
English: CEPEJ Studies No2 Time management of justice systems:a Northern Europe study drafted by Ms Mirka Smolej, Researcher at the National Research Institute of Legal Policy in Finland and Mr Jon T. Johnsen, Professor in Law, Dean, Faculty of law, University of Oslo, Norway CEPEJ Studies No3 Length of court proceedings in the member states of the Council of Europe based on the case-law of the European Court of Human Rights by Ms Françoise Calvez, judge, France To book those publications, please send us an e-mail at the following address: cepej@coe.int.
French: Etude de la CEPEJ No 2 La gestion du temps dans les systèmes judiciaires : une étude sur l’Europe du Nord préparée par: Mme Mirka Smolej, chercheur à l’Institut national de recherche sur la politique juridique de Finlande et M. Jon T. Johnsen, Professeur de droit, Doyen, Faculté de droit d’Oslo, Université d’Oslo, Norvège Etude de la CEPEJ No 3 Analyse des délais judiciaires dans les états membres du Conseil de l'Europe à partir de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme par Mme Françoise Calvez, magistrat, France Pour commander ces publications, veuillez nous adresser un e-mail à l'adresse suivante : cepej@coe.int.
English: Some work has been done in this area under the leadership of Senator Watt, but much has changed in the last five years and more change is necessary in the next five years.
French: Certains ` ´ ´ ´ ´ ´ progres ont ete realises dans ce domaine grace au senateur Watt. Or, ˆ ´ bien des choses ont change depuis cinq ans et beaucoup de choses ´ devront changer au cours des cinq prochaines annees.
English: With a view to preparing for possible future participation in EURODAC, the country should start to develop a national database for checking asylum seekers’ personal data, including fingerprints.
French: Dans l’optique de la préparation du pays à une participation future éventuelle à EURODAC, celui-ci devrait entamer l’élaboration d’une base de données nationale aux fins du contrôle des données personnelles des demandeurs d’asile, notamment de leurs empreintes.
English: It is thus clear that the King is more than a constitutional monarch, as that term is generally understood.
French: Il apparaît donc évident que le Roi est plus qu'un monarque constitutionnel au sens où on entend généralement ce terme.
English: It is to be hoped that we will not have too long to wait for the fallen absolute ruler of Mesopotamia and his two sons to be arrested, if they are still alive.
French: Il est à espérer que l'arrestation du dictateur déchu de Mésopotamie et de ses deux fils, s'ils sont encore en vie, ne se fasse plus attendre longtemps.
English: To be a genuine dialogue, this discourse requires a shared vocabulary coupled with accessible, timely and intelligible information and meaningful consultations.
French: Pour produire un dialogue réel, ce discours a besoin d’un vocabulaire commun à tous les intervenants et de la diffusion de renseignements accessibles, opportuns et faciles à comprendre, et de consultations effectives.
English: The Delegation of Togo addressed its sincere congratulations and thanks and profound gratitude to WIPO, to the Director General and to his staff for all the efforts that they were continuing to make in the interest of intellectual property development in Togo.
French: La délégation du Togo a adressé ses sincères félicitations, remerciements et profonde gratitude à l’OMPI, au directeur général et à ses collaborateurs pour tous les efforts qu’ils continuent de déployer pour le développement de la propriété intellectuelle au Togo.
English: What are a warning’s implications for clinical practice?
French: Quelles sont les répercussions des avis pour les pratiques cliniques?
English: Hong, C.B., Winston, J.M., Thornburg, L.P., Lee, C.C. and Woods, J.S. 1981.
French: BASF Aktiengesellschaft, Ludwigshafen.
English: Campers, aged nine to 12 years, attend a 10 day summer camp session or a seven day winter camp session at one of the Foundation's six camps.
French: Les campeurs âgés de 9 à 12 ans participeront à un camp d’été de 10 jours ou un camp d’hiver de 7 jours dans l’un des six camps de la Fondation.
English: To date, this program has successfully recruited two Canadian researchers back from the United States.
French: Jusqu'ici, le programme a permis de faire revenir deux chercheurs canadiens des États Unis.
English: This rate was considerably lower in Haryana, the North Eastern States, Gujarat, Karnataka and Kerala.
French: Ce taux était beaucoup plus faible dans l'Haryana, dans les États du Nord-Est, au Gujarat, au Karnataka et au Kerala.
English: • better training for language teachers;
French: • une meilleure formation des professeurs de langues;
English: The Agency has also examined CN's argument that the French-language text of section 138 of the CTA presents a clear indication of a narrow intent.
French: L'Office s'est également penché sur l'argument du CN voulant que le texte français de l'article 138 de la LTC donne une indication claire de la nature restreinte de la disposition.
English: Montfort St-Eustache Mirabel 13.6 23.10 9.50 23-Apr-99 Que. Newmarket Yellek Yellek 230.53 233.40 2.87 11-Feb-99 Ont.
French: Montfort St-Eustache Mirabel 13.6 23.1 9.5 23-avr.-99 Québec Newmarket Yellek Yellek 230.53 233.4 2.87 11-févr.-99 Ont.