ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Given that the department already has a number of service centres, the program development manager and SFFO financial officer agree that it is reasonable to use the same cost drivers that are used for those centres.
French: • Étant donné que le ministère compte déjà un certain nombre de centres de service, le gestionnaire responsable de l'élaboration des programmes et l'agent financier de l'organisation de l'AFSTP conviennent qu'il est raisonnable d'utiliser le mêmes éléments de coûts que ceux ayant servi pour ces centres.
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Somalia, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la Somalie une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: It also expressed its full support to the newly elected Chairman.
French: Il a exprimé également son appui sans réserve au nouveau Président.
English: 58,500 of the women worked in hospitals and 35,800 in clinics and medical institutions.
French: 58 500 des femmes travaillaient dans des hôpitaux et 35 800 dans des dispensaires et des établissements médicaux.
English: Let me suggest, by way of example, a better approach to arranging representation and research in ways that are more democratic and more productive.
French: Permettez-moi de suggérer, par exemple, une meilleure façon de procéder pour organiser la représentation et la recherche de façons plus démocratiques et plus productives.
English: The liability for anti-dumping duty results from proceedings conducted under SIMA and from findings/orders of the Tribunal.
French: L’obligation de payer des droits antidumping découle des mesures prises en vertu de la LMSI et des conclusions/ordonnances du Tribunal.
English: Limitations and Exceptions, Obligations concerning Technological Measures, Obligations concerning Rights Management Information, Provisions on Enforcement of Rights and Formalities 17.
French: Limitations et exceptions, obligations relatives aux mesures techniques, obligations relatives à l'information sur le régime des droits, dispositions relatives à la sanction des droits et formalités
English: Test Methods Section, Method M16 TEST METHOD FOR BUNK BEDS 14
French: Section des méthodes d’essai, Méthode M-16 MÉTHODES D’ANALYSE DES LITS SUPERPOSÉS 14
English: Mr McNamara, United Kingdom, SOC): took note of an opinion of the Committee of Equal Opportunities for Women and Men and took position on a proposed amendment to the draft resolution; Sub-Committee on Human Rights (Chairperson:
French: M. McNamara, Royaume-Uni, SOC): a pris note d'un avis de la Commission sur l'égalité des chances entre les femmes et les hommes et a pris position sur un amendement proposé au projet de résolution; Sous-commission des Droits de l'Homme (Président:
English: If the organization is non-indigenous, please enclose a written consent of the targeted indigenous population.
French: Si l’organisation responsable n’est pas autochtone elle-même, un accord écrit de la communauté concernée par le projet doit être inclus dans le dossier de demande.
English: As English is the working language of ODIHR election observation missions, all members of an EOM, including long- and short-term observers, must be able to communicate effectively in both spoken and written English.
French: L’anglais étant la langue de travail des MOE du BIDDH, tous les membres d’une MOE, y compris les OCT et OLT, doivent être capables de communiquer efﬁcacement en anglais, à l’écrit comme à l’oral.
English: Commodity Specific Spring Credit Advance Program Range of commodities, crops covered under the Crop Insurance program
French: Gamme de produits, cultures visées par le Programme d’assurance-récolte
English: Because I started with Cirque right out of school, I would have to say that my transition was quick and easy.
French: Comme j’ai été recrutée par le Cirque pratiquement à ma sortie de l’école, je considère que la transition a été facile et rapide.
English: Cherry, D.S., S.R. Larrick, K.L. Dickson, R.C. Hoehn and J. Cairns Jr.
French: Cherry, D.S., S.R. Larrick, K.L. Dickson, R.C. Hoehn et J. Cairns Jr.
English: While chart success faded by the mid-1970s, Clayton-Thomas has recorded as a solo artist and continued to lead various incarnations of BS&T as a touring attraction.
French: Les succès au palmarès s'estompent au milieu des années 70, mais il enregistre comme soliste et continue de diriger les diverses incarnations de Blood, Sweat and Tears lors de tournées.
English: In response, they pointed most often to trade/industry-related sites (16%) and supplier sites (15%), followed by search engines (10%) and government sites (9%) (multiple responses accepted).
French: 100), suivis des moteurs de recherche (10 p. 100) et des sites gouvernementaux (9 p.
English: Effluent quality is often compared to the Canadian Water Quality Guidelines which are ambient concentrations (i.e., in the receiving water) recommended to protect various uses of water (Aquatic life, drinking, recreation, etc). At the international level, there is a recognition that marine pollution is significantly affected by riverine sources of pollution, including municipal wastewater discharges.
French: Ces dernières sont constituées de concentrations ambiantes (c’est-à-dire dans le milieu récepteur) recommandées pour protéger divers usages de l’eau (vie aquatique, eau potable, activités récréatives, etc.). Au niveau international, on reconnaît que la pollution marine est touchée considérablement par les sources de pollution riveraines, notamment les déversements d’eaux usées municipales.
English: I assure you of our full support in ensuring the success of our work together.
French: Je tiens à vous assurer de notre plein appui aux fins du succès de nos travaux.
English: The Committee reiterated the request for observations from the French Government on this subject in its 2004 Conclusions.
French: En l’absence d’informations dans le présent rapport, le Comité n’est pas en mesure d’apprécier si le droit au recours en matière d’assistance sociale est effectif.
English: We are working from a position of strength in Canada, and this is as a result of sensible planning and decisions that have been taken over time.
French: Le Canada part en position de force, grâce à une planification judicieuse et à des décisions qui ont été prises au fil du temps.
English: • Natural Health Products - The Natural Health Products regulations were introduced in 2004, without associated fees.
French: • Produits de santé naturels - La réglementation sur les produits de santé naturels a été introduite en 2004, sans y inclure de frais.
English: The sample chart shall be mounted on an appropriate instrument or jig and placed in an environmental chamber. With the temperature at 23 ± 2°C the relative humidity shall be set at 85 percent and stabilized for 24 hours.
French: Le support échantillon doit être installé dans un instrument ou montage approprié et placé dans une enceinte où la température égale 23 ± 2°C et où le degré d'humidité relative doit être réglé à 85 pour cent et stabilisé pendant 24 heures.
English: And thirdly, the new provisions grant judicial members of the Tribunal the power to summarily dispose of an application.
French: Troisièmement, les nouvelles dispositions accordent aux membres judiciaires du Tribunal le pouvoir de sommairement disposer d'une demande.
English: (i) Providing system support for the maintenance of the general accounting system, the payroll system, after-service health insurance, income tax reimbursement processing and support, and, together with the Office of Mission Support of the Department of Peacekeeping Operations, of field accounting and payroll systems used in peacekeeping operations;
French: i) Fournir un appui systémique au système de comptabilité générale, au système des états de paie, à l'assurance maladie après la cessation de service et au système de gestion des remboursements d'impôts et, conjointement avec le Bureau de l'appui aux missions et de la logistique du Département des opérations de maintien de la paix, fournir un appui aux systèmes de comptabilité et des états de paie utilisés dans le cadre des opérations de maintien de la paix;
English: Number of events attended by staff as shown by registration.
French: Nombre d'événements auxquels ont participé les employés d'après les inscriptions.
English: Only a small amount of beef is given the grading of Canada Prime.
French: Seule une petite quantité de boeuf se voit attribuer le classement « Canada première qualité ».
English: While the Court accepted that the radical reform of the country’s political and economic system, as well as the state of the country’s finances, might justify stringent limitations on compensation for the Bug River claimants, the Polish State had not been able to adduce satisfactory grounds justifying, in terms of Article 1 of Protocol No. 1, the extent to which it had continuously failed over many years to implement an entitlement conferred on the applicant, as on thousands of other Bug River claimants, by Polish legislation.
French: Si la Cour a admis que la réforme radicale du système politique et économique du pays, ainsi que l’état de ses finances, pouvaient justifier des limitations draconiennes à l’indemnisation des personnes concernées par des biens situés audelà du Boug, l’Etat polonais n’avait pas été à même d’expliquer de manière satisfaisante, au regard de l’article 1 du Protocole no 1, pourquoi il avait constamment failli à ce point, pendant de nombreuses années, à concrétiser un droit conféré par la législation polonaise au requérant comme à des milliers d’autres demandeurs concernés par des biens situés audelà du Boug.
English: My current work is at a provincial hospital in Frederikssund, near Copenhagen, covering a population of approximately 135,000 people with a non-selected uptake.
French: Je travaille actuellement dans un hôpital provincial à Frederikssund, près de Copenhague, qui couvre une population d'environ 135 000 personnes et qui est accessible à tous les patients.
English: In British Columbia, it occurs on Vancouver Island, the Gulf Islands, the mainland adjacent to the Strait of Georgia, and through the Fraser Valley to Hope.
French: En Colombie-Britannique, lâ€™espÃ¨ce se trouve sur lâ€™Ã®le de Vancouver et les Ã®les Gulf, sur la partie continentale adjacente au dÃ©troit de Georgia et dans la vallÃ©e du Fraser jusquâ€™Ã Hope.
English: It can be an excellent tool in the implementation of a strategy for the development of the rights of Yemeni women.
French: Il peut être un excellent instrument pour une stratégie de développement des droits des femmes yéménites.
English: • ISTAR, which will bring a major improvement to target acquisition capability.
French: • Réseau ISTAR améliorant grandement la capacité d'acquisition d'objectif.
English: In order to make this work, the Air Division headquarters has been reorganized along Force Generation and Force Employment line, leaving it well-positioned to deliver to Canada COM the aerospace power required to fulfil its mandate.
French: Pour y arriver, on a réorganisé l'état-major de la Division aérienne en fonction des activités de mise sur pied d'une force et d'emploi de la force; la Division se trouve ainsi en excellente position pour fournir au COM Canada la puissance aérospatiale requise pour réaliser son mandat.
English: At its fortieth session, the Commission recommended that the Working Group should adopt a concrete agenda for its forthcoming sessions in order to expedite progress in its work.
French: À sa quarantième session, elle avait recommandé au Groupe de travail d'adopter un ordre du jour concret pour ses sessions suivantes, afin d'accélérer ses travaux.
English: If a carrier or freight forwarder is unable to comply with the requirement to transmit the information electronically, that carrier or freight forwarder must arrange for the information to be transmitted electronically to the CBSA by another party.
French: Si le transporteur ou le transitaire ne peut pas transmettre les renseignements par voie électronique, il doit prendre les dispositions nécessaires afin que ces derniers soient transmis électroniquement à l’ASFC par un tiers.
English: It is expected to be kept current with all future audit standards development for the public sector.
French: Il est entendu qu'il sera tenu à jour en fonction des normes de vérification qui seront élaborées dans l'avenir pour le secteur public.
English: • The condition o l b e i n g a pilgrim as we know it today found its full expression in the llth till 13th centuri.es as a mass phenomenon on a European scale.
French: Le phénomène de pèlerinage, tel que nous le percevons aujourd'hui, ne prit toute son ampleur qu'aux Xle et Xlle siècles comme phénomène de masse européen.
English: Anne got the last update out and now we have 2 more articles to come.
French: 4.10 Bulletin de l'IDD Anne a fait paraître le dernier numéro, et nous avons maintenant deux autres articles à venir.
English: Current funding opportunities for health research on the use of information and communications technologies in health, which are open to Canadian researchers.
French: Nouvelles possibilités de financement pour la recherche sur la santé portant sur l'utilisation des technologies de l'information et des communications dans le domaine de la santé qui sont accessibles aux chercheurs canadiens.
English: (Report prepared by the representative of Germany)
French: (Rapport établi par le représentant de l'Allemagne)
English: Promotion of safe motherhood.
French: 1) Promotion de la maternité sans risques;
English: CANADIAN COLUMBIA RIVER INTER-TRIBAL FISHERIES COMMISSIONS Reference Number:
French: CANADIAN COLUMBIA RIVER INTER-TRIBAL FISHERIES COMMISSIONS Numéro de référence:
English: • Contaminated Sediment Management – Sediment deposition at Worksite F would result in the temporary loss of 1.7 hectares of south-facing grassland and shrubland habitat where there are occurrences of blue-listed Spanish clover.
French: Gestion de sédiments contaminés – les dépôts de sédiments au chantier F résulteraient en une perte temporaire 1,7 hectare de terrains herbus en adret et de taillis où pousse le trèfle espagnol (liste bleue).
English: However, when two or more headings each refer to part only of the materials or substances contained in mixed or composite goods or to part only of the items in a set put up for retail sale, those headings are to be regarded as equally specific in relation to those goods, even if one of them gives a more complete or precise description of the goods. (b) Mixtures, composite goods consisting of different materials or made up of different components, and goods put up in sets for retail sale, which cannot be classified by reference to 3(a), shall be classified as if they consisted of the material or component which gives them their essential character, insofar as this criterion is applicable.
French: Toutefois, lorsque deux ou plusieurs positions se rapportent chacune à une partie seulement des matières constituant un produit mélangé ou un article composite ou à une partie seulement des articles dans le cas de marchandises présentées en assortiments conditionnés pour la vente au détail, ces positions sont à considérer, au regard de ce produit ou de cet article, comme également spécifiques même si l'une d'elles en donne par ailleurs une description plus précise ou plus complète. b) Les produits mélangés, les ouvrages composés de matières différentes ou constitués par l'assemblage d'articles différents et les marchandises présentées en assortiments conditionnés pour la vente au détail, dont le classement ne peut être effectué en application de la Règle 3a), sont classés d'après la matière ou l'article qui leur confère leur caractère essentiel lorsqu'il est possible d'opérer cette détermination. c) Dans le cas où les Règles 3a) et 3b) ne permettent pas d'effectuer le classement, la marchandise est classée dans la position placée la dernière par ordre de numérotation parmi celles susceptibles d'être valablement prises en considération.
English: Similarly, clients in substance abuse treatment have higher rates of mental health problems than are found in the community at large.
French: 100 dans la population adulte générale et de 65 p. 100 dans la population incarcérée.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations would begin on Thursday, 23 May, following the adjournment of the formal meeting, on agenda item 136 (Financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor) under the chairmanship of Mr. Guillermo Kendall (Argentina) and agenda item 147 (Financing of the United Nations Operation in Somalia II) under the chairmanship of Mr. Henry Fox (Australia).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses commenceront le jeudi 23 mai, à l'issue de la séance formelle, sur le point 136 de l'ordre du jour (Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental) sous la direction de M. Guillermo Kendall (Argentine) et sur le point 147 de l'ordre du jour (Financement de l'Opération des Nations Unies en Somalie II) sous la direction de M. Henry Fox (Australie).
English: Allocates staff to specific subject assignments and research projects directed at the attainment of the program.
French: Particularités Connaissances Connaissance générale de l'histoire du Canada et connaissance spécialisée de l'histoire de l'État e t de l'histoire militaire; connaissance poussée des techniques et méthodes d'archives.
English: The Algiers Plan of Action brings together the Ouagadougou commitments with the objectives set by the United Nations Millennium Declaration and the Millennium Development Goals.
French: Le Plan d'action d'Alger rassemble les engagements d'Ouagadougou avec les objectifs définis par la Déclaration du Millénaire des Nations Unies et les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: As far as the enforcement provisions are concerned, fewer than half of participants inform individuals of the arrangements for taking up complaints with an independent dispute resolution mechanism.
French: En ce qui concerne les dispositions d'application, moins de la moitié des participants donnent des informations sur la procédure à suivre pour déposer une plainte auprès d'un mécanisme indépendant de résolution des litiges.
English: This makes it easier for local authorities, based on a specific assessment to help parents keep their jobs and ensure that unemployed parents can accept jobs, and that social benefit claimants, unemployed parents who are members of an unemployment fund and parents in job rehabilitation are able to benefit from job placement services.
French: Les autorités locales sont ainsi plus à même, sur la base d'une évaluation précise, d'aider les parents à garder leur emploi et de faire en sorte que les parents sans emploi puissent en accepter un et que les bénéficiaires de prestations sociales, les parents demandeurs d'emploi affiliés à une caisse d'assurance chômage et les parents en réinsertion professionnelle puissent bénéficier des services de placement.
English: What implementation challenges were encountered with each of the program activities (child benefit supplement, reinvestment programs) and how were they resolved?
French: Quels défis sur le plan de la mise en oeuvre chacune des activités du programme a-t-elle apportés (supplément de la prestation pour enfants, programmes de réinvestissements) et de quelle façon les a-t-on relevés?
English: Write Down Progress and Take Notes In a multi-day negotiation, you may wish to exchange notes or keep track of tentative agreements by updating the external version of the term sheet and giving the other side a copy the next morning for their review.
French: Consigner par écrit l’avancement de la négociation et prendre des notes Lors d’une négociation de plusieurs jours, vous souhaiterez peut-être échanger des notes ou garder une trace d’accords provisoires en mettant à jour la version externe de la liste de conditions et en fournissant à l’autre partie le lendemain matin, pour examen, un exemplaire de cette liste actualisée.
English: [13] In fact, MacPherson acknowledged that due to his position as a  WTA 571 during those exercises, one of his main roles was to ensure that  the planes would be getting off in time to complete their missions.
French: [13] En fait, MacPherson a reconnu que l'une de ses principales  fonctions comme TEC A(A) 571 lors de ces exercices consistait à assurer que  les avions décollent à temps pour remplir leurs missions.
English: Recommendation for the Mission 2.2.10 Explore program and mission resources to determine if creating an LES media position is feasible.
French: Recommandation à la mission 2.2.10 Examiner les ressources du programme et de la mission afin de déterminer s’il est possible de créer un poste d’agent des médias recruté sur place.
English: He radically transformed nearly every musical form in which he worked. His nine symphonies are among his greatest works, and became the models from which most composers ever since have based their symphonies.
French: Cadence : Long passage d'un concerto joué entièrement par le soliste, lequel improvise souvent sur des thèmes entendus au début du morceau.
English: The Council was further informed that the projected travel requirements for the pre-sessional meeting were proposed to be partially met from $25,700 in savings from the provisions for the third session of the Forum and that the resulting net additional requirements of $5,100 would be met from within resources available under section 9.
French: Le Conseil a été informé qu'une partie des dépenses prévisionnelles afférentes aux voyages pour la réunion d'avant session pourrait être couverte par le montant de 25 700 dollars économisé sur les ressources allouées pour la troisième session de l'Instance, et que le solde, soit 5 100 dollars, serait financé au moyen des ressources déjà approuvées pour le chapitre 9.
English: Proper swim attire is required by all clients.
French: Les clients sont tenus de porter un maillot.
English: Legal persons are subject to the provisions of the Terrorism Act.
French: Les dispositions de la loi sur le terrorisme s'appliquent aux personnes morales.
English: In addition, the first annual reconciliation of SO2 allowances and emissions for Phase I units reported that all Phase I units met their compliance obligations-SO2 allowances matched SO2 emissions generated in 1995.
French: On n'a signalé d'émissions excessives dans le cas d'aucune centrale visée par la phase I. Oxydes d'azote Le Canada et les États-Unis se sont engagés à réduire leurs émissions d'oxydes d'azote (NOx) dans l'annexe 1 de l'Accord.
English: The Bank, established in 2006 under an initiative of the Russian Federation and Kazakhstan, is an international financing institution that promotes the market economies of its members.
French: Créée en 2006 sur l'initiative de la Fédération de Russie et du Kazakhstan, cette banque est une organisation financière internationale appelée à contribuer au développement de l'économie de marché de ses États membres.
English: The active involvement of this organisation and its subordinate bodies in the training of national judges is a prerequisite if the latter are to develop the "European awareness" that their new responsibilities call for.
French: L’implication active de cette instance et des organes qui en dépendent dans les actions de formation des juges nationaux est une condition de l’émergence chez ceux-ci de la "conscience européenne "requise par leurs nouvelles responsabilités.
English: With regard to Ukraine, Parliament expresses its support for the reformers who are continuing to work for democratisation in the country.
French: Concernant l'Ukraine, le Parlement exprime son soutien aux réformateurs qui continuent d'œuvrer pour la démocratisation du pays.