ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, CP's present service in Grand Forks consists almost totally of interswitching cars between the Grand Forks Shippers and BN, via the Grand Forks Segment, at a rate per carload established annually under the NTA, 1987.
French: En conséquence, le service actuel du CP à Grand Forks est presque totalement composé de wagons en interconnexion entre les expéditeurs de Grand Forks et BN, via le tronçon de Grands Forks, à un taux par wagon complet établi annuellement en vertu de la LTN 1987.
English: In addition, the suspect had engaged in an email exchange with someone he believed to be 13 years of age wherein he attempted to lure the girl to meet up with him.
French: Le suspect a aussi échangé des courriels avec une fille qu’il croyait âgée de 13 ans, et qu’il a tenté de convaincre de le rencontrer.
English: review of non-overlapping claims in the thirdsecond group of overlapping claims
French: EXAMEN DES RÉCLAMATIONS NE SE RECOUPANT PAS DANS LE TROISIÈME GROUPE DES RÉCLAMATIONS CONSIDÉRÉES
English: Mr. Afolabi observed that there had been general support during the informal consultation for multi-year exemptions of three years.
French: M. Afolabi a fait observer qu'au cours de la consultation informelle, on s'était généralement déclaré favorable à des dérogations pour une période de trois ans.
English: IOC Finance and Administration Director
French: Directeur des finances et de l’administration du CIO
English: (1) If, at the end of a taxation year, the total of the amounts determined for E to K in the definition "undepreciated capital cost" in subsection (21) in respect of a taxpayer's depreciable property of a particular prescribed class exceeds the total of the amounts determined for A to D.1 in that definition in respect of that property, the excess shall be included in computing the taxpayer's income of the year.
French: (2) Le sous-alinéa 13(4)c)(ii) de la même loi est remplacé par ce qui suit : • (ii) le montant que le contribuable a utilisé pour acquérir, avant le dernier en date des moments ci-après, un bien de remplacement d'une catégorie prescrite dont il n'a pas disposé avant le moment où il a disposé de l'ancien bien :
English: Trade is still heavily dependent on primary commodities.
French: Le commerce est encore largement tributaire des produits primaires.
English: What is of concern is the frequency of failure of pipes that could void the reactor is too high to ignore (3.3E-2) corresponding to a 2.5% RIH break whereas the criterion for an extremely low failure rate, so low it could be ignored, is a 6% RIH break.
French: La question préoccupante est le fait que la fréquence des défaillances de conduite qui pourrait vider le réacteur est trop élevée pour être ignorée (3,3 x 10-2), ce qui correspond à une rupture du collecteur d’entrée du réacteur de 2,5 %, alors que le critère d’un taux de défaillance extrêmement faible, si faible qu’il est négligeable, est une rupture du collecteur d’entrée du réacteur de 6 %.
English: Provincial and federal agencies and the tourism industry have extensively marketed the Moraine Lake image, i.e., the pristine view of the Lake with the Valley of Ten Peaks in the background.
French: La tradition récréative, depuis longtemps établie, est chère à de nombreux groupes, y compris alpinistes, artistes, résidants de la région et entreprises locales. L’utilisation sans gestion nuit à l’environnement et est inacceptable.
English: The First Hall Civil Court may make such orders, issue such writs and give such directions as it may consider appropriate for the purpose of securing the enforcement of any of the human rights provisions provided that the court may, if it deems so to do, decline to exercise its powers in any case where it is satisfied that adequate means of redress for the contravention alleged are or have been made available to the person concerned under any other law.
French: La première Chambre du tribunal civil peut présenter tout ordre, toute ordonnance et toute directive qu'il peut juger approprié afin d'assurer le respect de n'importe quelle disposition des droits de l'homme à condition que le tribunal puisse, s'il le juge nécessaire, décliner d'exercer son pouvoir dans tous les cas où il est certain que des moyens adéquats de réparation pour la contravention supposée sont ou ont été mis à la disposition de la personne concernée au titre d'une autre loi.
English: A total of nearly 300,000 charts, tide tables, and other nautical publications are distributed every year.
French: Le centre de distribution d'Ottawa et un autre centre, plus petit, situé à Sidney (Colombie-Britannique) expédient chaque année près de 300 000 cartes, tables des marées et autres publications nautiques.
English: In the course of this examination, the audit noted several instances of transactions expressly prohibited by the acquisition card policy:
French: Au cours de cet examen, la vérification a fait ressortir plusieurs cas de transactions formellement interdites par la politique sur les cartes d’achat, à savoir :
English: The technician is not officially recognized until the revised Schedule A is signed by the President of Measurement Canada.
French: Le technicien n’est pas officiellement reconnu tant que l’annexe A révisée n’est pas signée par le président de Mesures Canada.
English: How to order Any order for the IPC printed material can be made directly through the Marketing and Distribution Section of the World Intellectual Property Organization (WIPO), which processes the sales and distribution of all WIPO products, via the WIPO website e-bookshop (http://www.wipo.int/ebookshop), or at the following address:
French: Comment passer commande Toute commande de la huitième édition et des documents connexes sous forme imprimée peut être effectuée auprès de la Section de la commercialisation et de la diffusion de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), soit par le biais de la librairie électronique de l'OMPI (http://www.wipo.int/ebookshop), soit par courrier, messagerie électronique ou télécopie, à l'adresse suivante :
English: Similarly, whether or not there is competition when subsequent purchase orders are placed also varies from none to the equivalent of a tendering proceeding.
French: De même, dans la phase ultérieure où les commandes sont passées, on peut aller de l'absence de concurrence à l'équivalent d'une procédure d'appel d'offres.
English: The Law on Minor Offences sanctioned a certain number of these acts.
French: La loi sur les infractions mineures a sanctionné un certain nombre de ces actes.
English: CNEL (Consiglio Nazionale dell’economia e del lavoro), Norme per la sicurezza e la manutenzione programmata del patrimonio edilizio, Roma, 2000, (www.cnel.it). The CNEL is a consultative body to the Government.
French: Conclusions 2003 – Italie, article 31
English: Our découverte myspace of this week is an ex-loser who's proud of it, an english teacher who sings in french, bec...
French: Notre découverte myspace de la semaine est un ex-loser qui s'assume, un prof d'anglais qui chante en franç...
English: «Actually, the field in which we are most accomplished is Spanish to English or vice versa.
French: "En réalité, là où nous excelons c'est dans les travaux d'espagnol à anglais ou à l'inverse.
English: While climate change could be an attractive theme for a ministerial panel discussion during the HLM, it might not be appropriate for the overarching theme;
French: b) Le changement climatique pourrait certes constituer un sujet de débat intéressant pour une table ronde ministérielle durant la Réunion de haut niveau mais ne pouvait guère être retenu en tant que thème global;
English: As the number of missions and the complexity of their mandates increase, ensuring the timely oversight of mission activities would require an inordinate amount of effort and resources.
French: À mesure que les missions s'accroissent et que leurs mandats deviennent de plus en plus complexes, il faudra infiniment plus d'efforts et de ressources pour mieux en suivre les activités.
English: Public ownership, which generally supplements private enterprise and the market, is used to promote economic growth through the provision of economic infrastructure, to achieve federal and provincial control over certain firms and industries, to maintain employment and to promote national security.
French: La régie publique, qui complète habituellement l'entreprise privée et le marché privé, sert à promouvoir la croissance économique grâce à la mise en place d'une infrastructure économique, à la réglementation fédérale et provinciale de certaines entreprises et industries, au soutien de l'emploi et à la protection de la sécurité nationale.
English: This stent is designed to promote rapid endothelial cell cover thus suppressing thrombosis.
French: Cette endoprothèse est conçu pour promouvoir la formation rapide d'une couche de cellules endothéliales, prévenant ainsi la thrombose.
English: I vaguely recalled that doctors have a duty to present themselves in emergency situations, so I headed toward a stewardess.
French: Je me suis vaguement rappelée qu’un médecin avait le devoir d’intervenir en situation d’urgence. Je me suis donc précipitée vers une hôtesse.
English: SDTC considered this to be a clear indication of confidence in its results to date.
French: TDDC a interprété ce geste comme un signe clair de confiance dans les résultats obtenus jusqu’ici.
English: The new ticketing process will also contribute to reducing case burden on the court system.
French: Le nouveau mécanisme de délivrance de contraventions contribuera également à réduire le nombre de causes soumises aux tribunaux.
English: Informative statistical reports, on a wide range of racing information, is available upon request to the public and industry and is also situated on the Agency’s Web site: http://www.cpma-acpm.gc.ca.
French: Des rapports statistiques informatifs sur un large éventail de données concernant les courses de chevaux sont disponibles sur demande pour le public et l’industrie et se trouvent également sur le site Web de l’Agence à l’adresse http://www.cpma-acpm.gc.ca.
English: Review of Supply Portrait sommaire de
French: Office canadien de commercialisation des œufs d’incubation de poulets à chair (OCCOIPC) http://www.cbhema.com Ontario Farm Products Marketing Commission.
English: • Recognize culture-specific expertise in communities as value-added knowledge. 
French: • La reconnaissance de la valeur du savoir-faire particulier des diverses communautÃ©s culturelles.
English: Some terminology data banks have a field in the record for the reviser code, in order to confirm quality assurance of records.
French: Certaines banques de données terminologiques réservent un champ de la fiche au code du réviseur pour certifier l’assurance de la qualité des fiches.
English: A natural interest in GEOLOGY was encouraged by Selwyn's education in Switzerland.
French: 1902). L'intérêt naturel de Selwyn pour la GÉOLOGIE s'accroît au moment de ses études en Suisse.
English: In this case, the appellant did not succeed in showing that the conclusions reached in his assessment and the assessment of the successful candidate were unreasonable.
French: En l'espèce, l'appelant n'a pas réussis fait la démonstration que les conclusions tirés dans son évaluation et celle du candidat reçu était déraisonnables.
English: At 6:36 p.m., the commander of No. 4 Platoon had arrived at battalion headquarters with a report that his platoon too had been overrun.
French: A 6 h. 36, le commandant du peloton n° 4 arriva au quartier général du bataillon apportant la nouvelle que ses positions avaient aussi été envahies.
English: Another delegation stated that it would prefer a “continuity scenario” based on the previous work plan approved by the Executive Board.  The same delegation stressed that it was important to differentiate between realism and idealism regarding resource scenarios in the face of declining Official Development Assistance (ODA).
French: Une autre aurait préféré « un scénario de continuité », fondé sur le précédent plan de travail qui avait été approuvé par le Conseil d'administration, estimant important de bien faire la différence entre réalisme et idéalisme au sujet des scénarios de financement compte tenu du déclin de l'aide publique au développement.
English: In 1997, in his programme for reform, the Secretary-General proposed that “in order to enhance a rapid response capacity based on coherent policy, a Steering Committee of IASC will be established, which will comprise UNHCR, WFP, UNICEF, UNDP, a representative of the International Committee of the Red Cross and a representative of the non-governmental organization community” (A/51/950, para.
French: En 1997, dans son programme de réformes, le Secrétaire général a proposé « pour renforcer la capacité d'intervention et mettre en oeuvre une politique cohérente, de créer un Comité directeur du Comité permanent interorganisations, composé du HCR, du PAM, de l'UNICEF, du PNUD, d'un représentant du Comité international de la Croix-Rouge et d'un représentant des organisations non gouvernementales » (A/51/950, par.
English: Description: Small and easy to use Windows application for capturing videos from DV device (camcorder) into AVI-files and for recording AVI-files into DV device via FireWire.
French: Description: Application WIndows de capture DV. Simple et efficace.
English: The problem is that attribution to PCH financial support is not possible because all projects have multiple sources of funding.
French: Le problème est qu’il n’est pas possible d’attribuer ces résultats à l’aide financière accordée par PCH parce que tous les projets disposent de multiples sources de financement.
English: Educational expenditure per student
French: Taux de scolarisation dans l’enseignement supérieur Indicateurs d’évaluation et de pilotage de l’éducation 11.
English: The Group is very encouraged by the positive approach that the Bretton Woods institutions continue to pursue in regard to Guinea-Bissau.
French: Le Groupe juge très encourageante l'approche positive que les institutions de Bretton Woods ont conservée vis-à-vis de la Guinée-Bissau.
English: Among those supporting the Project, not one person said that the Project should proceed at a cost to the environment.
French: La Labrador Mefis Association s’est prononcée en faveur des vols à basse altitude, mais seulement à condition que soient appliquées des mesures strictes de surveillance et de restriction destinées à parer aux effets nuisibles sur les populations humaines, le paysage naturel et la vie animale dans la zone visée.
English: Its project, Exposing Our Culture, makes use of the community’s historical features and artistic traditions and calls for the participation of various cultural partners.
French: Son projet Exposing our Culture mise sur les particularités historiques et les traditions artistiques de la communauté et prévoit la participation de plusieurs partenaires culturels.
English: National Police Directorate, "The National Police Directorate — and a Short Introduction to the Police in Norway," online, http://www.straffet.com/eng/eng_pdf/NPD.pdf (accessed May 23, 2006) [National Police Directorate, "Introduction"].
French: Direction nationale de la police, [en anglais] « The National Police Directorate – A Short Introduction to the Police in Norway », accessible à http://www.straffet.com/eng/eng_pdf/ NPD.pdf (consulté le 23 mai 2006) [Direction nationale de la police, « Introduction »].
English: Or maybe he’s just full of it.
French: Ou peut-être qu’il se la joue un peu beaucoup trop.
English: By answer 77, it amended article 4.4.5.1 to ensure that this specification did not favour any one vendor.
French: Dans la réponse 77, il a modifié le paragraphe 4.4.5.1 pour veiller à ce que la spécification ne favorise pas un fournisseur plutôt qu'un autre.
English: The ‘Mas d’Azil’ caves, where evidence of an Aurignacian-period settlement has been found, and ‘Isturitz’, where an Aurignacian flute has been discovered, are particularly significant.
French: Les grottes du Mas d’Azil, où des traces de vie sous la période aurignacienne ont été trouvées, et l’Isturitz, où une flûte de la même époque a été découverte, revêtent une importance particulière.
English: Evaluating or quantifying an activity's mix of public and private benefit can be challenging and subjective.
French: Évaluer ou quantifier la combinaison d'avantages pour le public et le privé peut être un exercice exigeant et subjectif.
English: In order to determine which caisse would be chosen for the review, IC excluded from the sample population all caisses that had no loans in default.
French: Afin de déterminer quelles caisses feraient l’objet de l’examen, Industrie Canada a exclu de l’échantillon toutes celles n’ayant aucun prêt en défaut.
English: Certain elements remain to be studied and/or analyzed in further detail.
French: Certains aspects restent à être étudiés et/ou devraient faire l’objet d’études plus approfondies.
English: Any surplus shall be distributed among the Members existing at the time of the winding-up in proportion to their actual contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking.
French: Tout excédent est réparti entre les membres existants au moment de la liquidation au prorata de leurs contributions effectives à l'Entreprise Commune ARTEMIS.
English: Income effets manifest themselves through processes of material deprivation, excessive phychosocial stress and adoption of unhealthy behaviours.
French: L'incidence du revenu se manifeste par des processus de privation matérielle, le stress psychologique excessif et l'adoption de comportements malsains.
English: Correctional Service has recognized the need to work on providing access to alternative types of accommodation, and has been allocated funding for three years (2001–2004) to develop accommodation
French: Dans le but de répondre aux divers besoins des femmes, il vaudrait peut-être mieux prévoir un centre d’hébergement exploité à contrat, en
English: Members are only allowed one active account.
French: Les membres ne sont autorisés à ne disposer que d'un seul compte actif.
English: Speeches and Presentations Backgrounders on Banking Issues Statistics Bank Holiday Schedules SUMMARY Introduction 2. The Conseil consultatif de régie administrative 3.
French: Le Réseau de conciliation du secteur financier (RCSF) Le gouvernement s'est engagé à s'assurer que les consommateurs du Québec ont accès à des mécanismes de recours appropriés pour résoudre tout problème qu'ils estiment avoir en matière de services financiers.
English: Their presentations contributed in various ways to the Working Group's recommendations on the evaluation of health interventions.
French: Les exposés ont contribué de diverses façons à la formulation des recommandations du Groupe de travail au sujet de l'évaluation des interventions en matière de santé.
English: (hereinafter AGCI) is a shipper within the meaning of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987) and intends to ship goods, namely methanol in shipper-supplied tank cars, from the point of origin at Medicine Hat, Alberta to Shelby, Montana; AND WHEREAS AGCI has access to the lines of only one railway company at the point of origin of the traffic, that railway company being Canadian Pacific Limited (hereinafter CP); AND WHEREAS a continuous route is operated between Medicine Hat, Alberta and Shelby, Montana by two railway companies; AND WHEREAS AGCI has designated a continuous route from Medicine Hat, Alberta to Shelby, Montana pursuant to subsection 134(4) of the NTA, 1987; AND WHEREAS AGCI has requested CP to establish a competitive line rate from the point of origin to the nearest interchange with a connecting carrier; AND WHEREAS AGCI and CP have been unable to agree upon the amount of the competitive line rate; AND WHEREAS AGCI has made application to the Agency to establish the amount of the competitive line rate; AND WHEREAS the Agency has considered the submissions of AGCI and CP in this matter.
French: (ci-après l'AGCI) est un expéditeur au sens de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987) et qu'elle entend expédier des marchandises, nommément du méthanol, dans des wagons-citernes fournis par l'expéditeur, du point d'origine situé à Medicine Hat (Alberta) à Shelby (Montana); ET ATTENDU que l'AGCI n'a accès qu'aux voies d'une seule compagnie de chemin de fer au point d'origine des marchandises, soit Canadien Pacifique Limitée (ci-après le CP); ET ATTENDU que deux compagnies de chemin de fer exploitent un parcours continu entre Medicine Hat (Alberta) et Shelby (Montana); ET ATTENDU que l'AGCI a désigné un parcours continu de Medicine Hat (Alberta) à Shelby (Montana) en conformité avec le paragraphe 134(4) de la LTN 1987; ET ATTENDU que l'AGCI a demandé au CP d'établir un prix de ligne concurrentiel du point d'origine jusqu'au lieu de correspondance le plus proche d'un transporteur de liaison; ET ATTENDU que l'AGCI et le CP ne sont pas parvenus à un accord sur le montant du prix de ligne concurrentiel; ET ATTENDU que l'AGCI a demandé à l'Office d'établir le prix de ligne concurrentiel; ET ATTENDU que l'Office a étudié les mémoires de l'AGCI et du CP sur cette question.
English: Generally speaking, serious restraints on competition (such as price fixing and limits on production) will continue to be prohibited.
French: Les restrictions graves de la concurrence (comme la fixation des prix, la limitation de la production et autres) continueront généralement à être interdites.
English: To meet these goals, the Government of Canada will foster three S&T advantages: an Entrepreneurial Advantage, a Knowledge Advantage and a People Advantage.
French: Pour atteindre ces objectifs, le gouvernement du Canada favorisera la création de trois avantages en S et T : un avantage entrepreneurial, un avantage du savoir et un avantage humain.
English: He encouraged members of the Board to consider fresh initiatives and ways to ensure a stable financial situation of the Institute.
French: Il les a encouragés à envisager des initiatives et des moyens nouveaux pour la stabiliser.
English: In other words, we want to be able to collaborate to achieve greater social and territorial inclusion of European citizens.
French: En d'autres termes, nous voulons pouvoir collaborer pour renforcer l'intégration sociale et territoriale des citoyens européens.
English: An Econometric Examination of the Impact of Population Ageing on Personal Savings in Canada, by Maxime Fougère and Marcel Mérette.
French: An Econometric Examination of the Impact of Population Ageing on Personal Savings in Canada, par Maxime Fougère et Marcel Mérette.
English: Management Response: In conjunction with the measures identified in the response to Recommendation 1b and 2b, Finance will implement a verification process to be followed and documented by the Financial Officer to support payment authorization under Section 33 of the FAA.
French: Réponse de la direction En plus des mesures identifiées dans les réponses aux recommandations 1b) et 2b), la direction générale des finances mettra en place un processus de vérification qui devra être suivi et documenté par les agents financiers afin de permettre l’autorisation de paiement en vertu de la section 33 de la LGFP.
English: 2001/18 Implementation of the computer and telecommunication system for international and national drug control developed by the United Nations International Drug Control Programme
French: 2001/18 Utilisation du système d'information et de transmission de données pour le contrôle national et international des drogues conçu par le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues
English: According to the legislation mandated by the Constitution of the Republic of Macedonia a person is treated as adult when the person has attained 18 years of age.
French: Selon la législation issue de la Constitution de la République de Macédoine, une personne est traitée comme adulte lorsqu'elle atteint l'âge de 18 ans.
English: Her former rooming house unit had been too small and chaotic for her work.
French: L'unité qu'elle avait habitée auparavant dans une maison de chambres était trop petite et trop mouvementée pour qu'elle puisse peindre.