ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information transmitted by the administering Power, 15 January 2007.
French: Renseignements transmis le 15 janvier 2007 par la Puissance administrante.
English: Taxation is concentrated on labour, rendering it expensive.
French: La fiscalité se concentre sur l'imposition de la main-d'oeuvre, ce qui rend celle-ci coûteuse.
English: This abstention should not be misinterpreted as signalling any kind of change in Canadian policy towards the Middle East peace process.
French: Il ne faut pas interpréter cette abstention comme le signal d'un quelconque changement dans la politique canadienne à l'égard du processus de paix au Moyen-Orient.
English: This Directive is therefore an essential part of the Single European Sky legislation.
French: La présente directive constitue dès lors une partie essentielle de la législation sur le Ciel unique européen.
English: With the use of the Vindicator II simulating an aerial attach, the training that the crew received was extremely important.  Leading up to the launch, the crew of Fredericton was busy with scheduled training, especially the newest members of the crew who were there to continue with their bridge watchkeeping training (MARS IV).
French: L’utilisation du Vindicator II pour simuler une attaque aérienne a donné aux équipages un entraînement extrêmement important.   Avant le lancement, l’équipage du Fredericton faisait de l’entraînement régulier, en particulier les nouveaux arrivés qui étaient là pour poursuivre leur instruction de quart à la passerelle (MAR SS IV).
English: The branch noted that Latvia's fourth national communication submitted in accordance with Article 12 of the Convention and decision 4/CP.8 and its progress report submitted in accordance with Article 3.2 of the Kyoto Protocol and decisions 22/CP.7 and 25/CP.8 have been received by the secretariat on 25 May 2006, before the branch began its consideration and that since consideration by  the branch began, Slovenia's fourth national communication and its progress report have been received by the secretariat on 12 June 2006.
French: La chambre a constaté que la quatrième communication nationale de la Lettonie présentée en vertu de l'article 12 de la Convention et de la décision 4/CP.8 et son rapport sur les progrès accomplis présenté conformément au paragraphe 2 de l'article 3 du Protocole de Kyoto et des décisions 22/CP.7 et 25/CP.8 avaient été reçus par le secrétariat le 25 mai 2006, avant que la chambre ne commence son examen et que, depuis que la chambre avait commencé son examen, la quatrième communication nationale de la Slovénie et son rapport sur les progrès accomplis avaient été reçus par le secrétariat le 12 juin 2006.
English: The Committee’s recommendations for making the Convention operational will then be presented to the Second Conference of Parties to the Convention in June of 2009.
French: Les recommandations du Comité intergouvernemental seront alors présentées à la deuxième Conférence des Parties à la Convention en juin 2009.
English: It also requests further information on how the District and Regional Security Councils operate in practice.
French: Le Comité demande en outre des renseignements sur les modalités pratiques de fonctionnement des conseils de district et de région pour la sécurité.
English: Board member training, consistent with the Hallmarks, will also be developed.
French: De plus, on élaborera de la formation pour les commissaires en fonction de celles‑ci.
English: The conclusion the Special Rapporteur drew from all his contacts was that there exists in Iraq a grave humanitarian situation, given the country's shattered infrastructure and economy.
French: À l'issue de tous ses entretiens, le  Rapporteur spécial est parvenu à la conclusion que l'Iraq connaît une grave crise humanitaire liée au délabrement des infrastructures et de l'économie.
English: (prêt garanti) (2) The definitions in this subsection apply for the purposes of the Act.
French: (guaranteed farm improvement loan) (2) Les définitions qui suivent s'appliquent aux fins de la Loi.
English: Since 1991, the law in Russia had been changed so that only a court could strip a journalist of his or her credentials.
French: Dans ce contexte, les soutiens à l’adhésion de la Turquie à l’Europe ne cesseront de diminuer et un repli nationaliste se fait jour.
English: Equally, there is no justification for restricting the validity of ATP type-tests for refrigerated bodies, if the body has not been modified.
French: De même, il n'y a aucune raison de restreindre la validité des essais pour caisses frigorifiques, si la caisse n'a pas subi de modification.
English: Transition into these key areas should take place while transitioning out of existing COEs . COE National Expert Advisory Committee members should change their focus to become reflective of these new priorities.
French: La transition vers ces secteurs clés devrait avoir lieu pendant qu'une transition s'exerce à partir des CE actuels. Les membres du Comité consultatif national d'experts du CE devraient modifier leur orientation de manière à refléter ces nouvelles priorités.
English: The restraining notice was a violation of Cuba's diplomatic immunities contrary to international norms and a breach of United States obligations.
French: L'injonction portait atteinte aux immunités diplomatiques de Cuba, était contraire aux normes internationales et contrevenait aux obligations assumées par les États-Unis.
English: 4.3 Response to reports from the Office of the Auditor General and from parliamentary committees Response to Parliamentary Committees On April 20, 2004, the Standing Committee on Public Accounts adopted a motion recommending that the Government pay for the legal fees of public servants who have been called to testify in relation to its study of chapters 3, 4 and 5 of the November 2003 Report of the Auditor General of Canada.
French: 4.3 Réponses aux rapports du Bureau du vérificateur général et des comités parlementaires Réponse aux comités parlementaires Le Comité permanent des comptes publics a adopté, le 20 avril 2004, une motion recommandant au gouvernement de régler les honoraires légaux des fonctionnaires appelés à témoigner dans le cadre de son étude sur les chapitres 3, 4 et 5 du Rapport de la vérificatrice générale du Canada de novembre 2003.
English: The MaDEx collaborative forum connects public health practitioners across the country with their colleagues and GIS specialists to address their needs for data, services and expertise in the rapidly emerging field of health geomatics. The program plans to improve its GIS services by developing a GIS Skills module for training public health professionals. eHealth Support for First Nations and Inuit Communities The First Nations and Inuit Health Information System (FNIHIS) is a community-based electronic health information system used to support delivery of health programs in First Nations and Inuit communities.
French: Ce lieu de collaboration réunit en réseau des praticiens de la santé publique de tout le pays avec leurs collègues et des spécialistes du SIG, ce qui leur permet de répondre à leurs besoins sur le plan des données, des services et de l'expertise dans le domaine croissant de la géomatique de la santé. Le programme prévoit améliorer ses services liées au SIG en mettant au point un module de formation sur le SIG, pour la formation des professionnels de la santé publique. Soutien à la cybersanté pour les communautés des Premières nations et des Inuits Le Système d'information sur la santé des Premières nations et des Inuits (SISPNI) est un système d'information sur la santé communautaire utilisé pour appuyer l'exécution des programmes de santé dans les communautés des Premières nations et des Inuits.
English: In particular, article 2.1 obliges States to use “all appropriate means” to promote the right to adequate housing.
French: Le paragraphe 1 de l'article 2 en particulier oblige les États à utiliser "tous les moyens appropriés" pour garantir le droit à un logement suffisant.
English: The promise of cash or in-kind benefits may, however, constitute a significant temptation to accept restrictions on regulatory or other activities, particularly if there is no certainty regarding the Aboriginal group's general entitlement to benefits or its right to secure an IBA prior to project approval.
French: La promesse d’avantages en espèces ou en nature contre des restrictions à des activités réglementaires ou autres pourrait être tentante, en particulier si le droit général du groupe autochtone à des avantages ou à une ERA n’est pas garanti.
English: More than half of Aboriginal children in some subpopulations in Manitoba suffer a period of iron deficiency, which may affect development.
French: Plus de la moitié des enfants de certaines sous-populations autochtones du Manitoba souffrent d'une carence en fer pouvant affecter leur développement.
English: Articles 67, 68 and 69 of the General Population Act and articles 150 and 156 of its implementing regulations were discriminatory in the sense that they treated foreigners differently based on their migrant status and limited their access to justice.
French: Mme Venet estime que les articles 67, 68 et 69 de la loi démographique générale et 150 et 156 de son règlement d'application sont discriminatoires dans la mesure où ils traitent les étrangers différemment en fonction de leur statut de migrant et limitent leur accès à la justice.
English: • Store pesticides in tightly closed and in secure (preferably locked), well–ventilated places that are out of the reach of children and pets.
French: • Rangez–les dans des contenants étanches, dans un endroit sûr et bien aéré (de préférence fermé à clef) et hors de la portée des enfants et des animaux domestiques.
English: During the WAR OF 1812 a British strike against the US was thwarted when the British fleet was destroyed at PLATTSBURG, NY.
French: Pendant la GUERRE DE 1812, une offensive des Britanniques contre les Américains est arrêtée quand la flotte britannique est détruite à PLATTSBURG, dans l'État de New York.
English: Basic demographic information, duration of diabetes, treatment and presence or absence of complications were determined from medical charts.
French: On a utilisé les dossiers médicaux pour obtenir des renseignements comme les données démographiques de base, la durée du traitement pour le diabète et l'existence ou non de complications.
English: The Agency will continue enhancement work on our Resource Management systems to position the Agency to report spending according to the new Program Activity Architecture (PAA). This will support the better integration of financial and non-financial reporting information for the Management Resources and Results Structure (MRRS) process.
French: L’Agence continuera aussi d’améliorer ses systèmes de gestion des ressources pour être en mesure de faire rapport des dépenses selon la nouvelle architecture d’activités de programmes (AAP), ce qui facilitera l’intégration de l’information financière et non financière dans les rapports fondés sur la Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR).
English: The Office requires a minimum operational capacity to exercise these functions in accordance with the duties and responsibilities of the Prosecutor under the Statute.
French: Le Bureau du Procureur a besoin de capacités opérationnelles minimums pour exercer ces fonctions conformément aux devoirs et responsabilités dévolus au Procureur en vertu du Statut.
English: Environ Toxicol Chem. 25:2553-60.
French: Environ Toxicol Chem.
English: In addition, the amount of experience granted by quests has been increased between levels 30 and 60.
French: De plus, le gain en expérience donné par les quêtes a été augmenté entre les niveaux 30 et 60.
English: According to an annual survey undertaken by the Metals Economics Group (MEG), in 2002 Canada was ranked as the most preferred target in the world for mineral exploration, beating out Australia for the first time since 1991.
French: D’après une enquête annuelle réalisée par le Metals Economics Group (MEG), le Canada était classé en 2002 en tant que pays préféré à l’échelle mondiale pour l’exploration minérale, dépassant l’Australie pour la première fois depuis 1991.
English: French- and sociology-oriented.
French: Sensibilité française et sociologique.
English: Took note of the Commission's decisions; Invited its Bureau to consider ways and means to increase the participation of national delegations from Eastern and South-Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
French: a) A pris note des décisions de la Commission;  b) A invité son Bureau à envisager les modalités qui permettraient d'accroître la participation des délégations des pays de l'est et du sud-est de l'Europe, du Caucase et de l'Asie centrale.
English: It was conducted at an opportune time when the need for such a review was critical for basing large-scale action for a sector where UNICEF is a lead coordinator.
French: Elle a été effectuée à un moment opportun, lorsqu'il était particulièrement nécessaire de faire le point avant d'agir à grande échelle dans un secteur où l'UNICEF est l'organisme chef de file en matière de coordination.
English: A. Report of the Committee of Experts on the application of the Charter
French: A. Rapport du Comité d'experts sur l'application de la Charte
English: She suggested that the Secretariat carry out periodic reviews of overall progress in implementing medium-term programme frameworks, and include reports on that implementation in the Organization's annual reports.
French: Mme Lacanlale propose au Secrétariat de mener régulièrement des évaluations des progrès accomplis de façon globale dans la mise en œuvre des cadres de programmation à moyen terme, et d'inclure des rapports à ce sujet dans les rapports annuels de l'Organisation.
English: The decoration and the furnitures create a warm and cosy atmosphere.
French: La décoration intérieure et le confort des chambres ont particulièrement été étudiés pour créer une ambiance chaleureuse et fonctionnelle.
English: It found on the basis of the evidence before it that the treatment of the complainant by the police officers amounted to acts of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, contrary to article 16 of the Convention.
French: Au vu des éléments dont il était saisi, il a considéré que le traitement infligé au requérant par les fonctionnaires de police équivalait à des actes constitutifs de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants tels que définis à l'article 16 de la Convention.
English: The number of focus groups that mentioned a particular social benefit did not seem relevant when analyzing their discussions, since the purpose of the analysis was to find information that might help determine indicators
French: 45 1 - Les impacts sur le personnel rémunéré des activités d’économie sociale Voici, synthétisées, les retombées sociales mentionnées par l’un ou l’autre, ou l’ensemble, de nos groupes de discussion64.
English: Surplus (Deficit) Add non-cash items:
French: Excédent (déficit) Ajouter les postes hors trésorerie :
English: At the same time, he or she must be professionally versatile and capable of leadership in a variety of environments, both in Canada and overseas.  Formal Qualifications You must meet CF medical standards, and successfully complete a selection process that includes interviews and a wide range of examinations, including tests of physical fitness.
French: Par ailleurs, cette personne doit être polyvalente et capable de faire preuve de leadership dans des milieux variés, tant au Canada qu'à l'étranger. Processus formel de qualification Vous devez satisfaire aux normes médicales des Forces canadiennes et réussir un processus de sélection qui comprend des entrevues et une vaste gamme d'examens, dont des tests d'aptitude physique.
English: The Acting-President informed the General Assembly that action on the two draft resolutions under agenda item 19 would be taken after the General Assembly had considered the reports of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: Le Président par intérim informe l'Assemblée générale qu'une décision sur les deux projets de résolution au titre du point 19 de l'ordre du jour sera prise à l'issue de l'examen par l'Assemblée générale des rapports de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: The developed countries, too, must ensure that no part of their own population falls short of the Millennium Development Goals.
French: Les pays développés doivent aussi veiller à ce qu'aucune catégorie de leur population ne reste en deçà des objectifs du Millénaire en matière de développement.
English: Upon request, the Advisory Committee was informed that the Trust Fund administered by the United Nations Mine Action Service has received an amount of $1,406,676 (Canada ($134,750), Italy ($241,756), Japan ($500,000), Republic of Korea ($55,000) and Norway ($475,170)) in support of the mine action activities of UNMEE.
French: En réponse à une question posée, le Comité consultatif a été informé que le Fonds d'affectation spéciale géré par le Service de l'action antimines de l'Organisation des Nations Unies avait reçu un montant total de 1 406 676 dollars [Canada (134 750 dollars), Italie (241 756 dollars), Japon (500 000 dollars), République de Corée (55 000 dollars) et Norvège (475 170 dollars)], à l'appui des activités de déminage de la MINUEE.
English: Similarly, with trade marks, while all applications involving Maori text and imagery are flagged as type "Maori" there is no record of the ethnicity of the applicant 5 . Response to Question 2:
French: Il en va de même dans le domaine des marques où toutes les demandes comportant du texte et des images maoris portent l’étiquette "Maori", mais sans qu’il soit possible de déterminer l’appartenance ethnique du déposant 5 . Réponse à la question n° 2 :
English: The related consumption of HCFCs accounts for approximately 16 per cent of current consumption.
French: La consommation correspondante de HCFC représente environ 16 % de la consommation actuelle.
English: While the department consults with the owner in developing such advisories, agreement is not necessary since Health Canada may exercise the Minister's authority as set out in the Department of Health Act and Potable Water Regulations for Common Carriers.
French: Bien qu'il ait l'habitude de consulter les propriétaires lorsqu'il formule de tels conseils, le Ministère n'est nullement tenu de le faire étant donne qu'il peut exercer les pouvoirs conférés au ministre par la Loi sur le ministère de la Santé et le Règlement sur l'eau potable des transporteurs communs.
English: 6.2 Canada and the Corporation agree that, while Canada is accountable to Parliament, the Corporation is accountable to the Departments of Education of each province and territory and the general public for the proper use of funds provided under the Agreement and the results achieved by these investments.
French: 6.2 Le Canada et la Corporation conviennent que, si le Canada relève du Parlement, la Corporation est tenue de rendre compte aux ministères de l'Éducation de chacune des provinces et de chacun des territoires, et au public de la bonne utilisation des fonds prévus à la présente entente et des résultats atteints par ces investissements.
English: I was not in favour of adopting the amendments on which the House had to vote, since this would have delayed the entry into force of this text and thus the implementation of investment and industrial strategies.
French: Je n' étais pas favorable à l' adoption des amendements soumis au vote de notre Assemblée, qui aurait retardé l' entrée en vigueur de ce texte et donc la mise en place des investissements et des stratégies industriels.
English: They're probably at a good age-a little older and things get more difficult.
French: Ils sont probablement à un bon âge - un peu plus âgés et la situation aurait été plus difficile.
English: – Europe begins in the mindset and deeds of each and every citizen.
French: Or, avant que les droits de l’homme soient portés par l’Europe, ils étaient et ils sont toujours, dans le monde, l’image de la France.
English: A community-monitoring framework is currently being developed which will enable the collection of community-specific information.
French: Le cadre de surveillance de la collectivité qui est actuellement en cours d’élaboration devrait faciliter la collecte des données manquantes.
English: The Panel has determined that it remains relatively easy to obtain surface-to-air missiles from Yemen and there are no obstacles to importing these weapons to Somalia.
French: Le Groupe a établi qu'il était encore relativement facile de se procurer des missiles surface-air au Yémen et qu'il n'y avait aucun problème pour les importer en Somalie.
English: a request for works of art made to artists from major art colleges in Europe.
French: • Quelques aéronefs ultralégers survoleront les œuvres pendant quatre demijournées en juillet aﬁn que les visiteurs puissent en avoir une autre vision.
English: Item 13 of List IIA (Supplement to State List for States of Sabah and Sarawak) in the Ninth Schedule provides for the distribution of legislative powers for the states of Sabah and Sarawak which includes the constitution and organisation of native courts.
French: Le point 13 de la Liste IIA (supplément à la Liste des États pour les États de Sabah et Sarawak) du neuvième appendice de la Constitution précise la répartition des pouvoirs judiciaires dans les États de Sabah et de Sarawak, y compris la constitution et l'organisation de tribunaux autochtones.
English: Parliamentary committee hearings also encourage departments and agencies to implement our recommendations.
French: De nombreux comités parlementaires utilisent nos travaux, mais le Bureau entretient surtout des relations avec le Comité des comptes publics.
English: It is also guided by the principle of shared jurisdiction with provinces and territories under the 1867 Constitution Act.
French: Il est également régi par le principe, énoncé dans la Loi constitutionnelle de 1867, que l'immigration est un domaine de compétence partagée avec les provinces et les territoires.
English: An evaluation of the Community Residential Facilities and the services they deliver began in 2002/03, and will be completed in 2004.
French: Une évaluation des établissements résidentiels communautaires et des services qu'ils offrent a été entreprise en 2002-2003 et sera complétée en 2004.
English: But let us think for a moment about translation as a primal condition, or rather a condition as such – not that of a place, but that of a primordial move; not foundational, nor inescapable, but preceding us like the language into which we were born without having chosen it.
French: [1] La première option autant que la seconde renverraient au binôme insurmontable.
English: For more information on the evaluation process, please see the employer selection criteria.
French: Pour plus de renseignements concernant le processus d'évaluation, veuillez vous référer aux critères de sélection de l'employeur.
English: In short, for the reasons cited above, I am opposed to the possible admission of Guantánamo inmates to the EU.
French: En résumé, pour les raisons que j'ai citées, je suis opposé à l'accueil éventuel de détenus de Guantánamo dans l'Union européenne.
English: List of disinfectants (effective against pathogens in use), and include:
French: Liste de désinfectants (efficaces contres les pathogènes en usage), doit comprend les éléments suivants :
English: Her Excellency Mrs. Alesana Seluka, Minister of Education, Youth and Sports of Tuvalu
French: Son Excellence Mme Alesana Seluka, Ministre de l'éducation, de la jeunesse et des sports de Tuvalu
English: As the Copenhagen Climate Change Conference approached, it was time to take the right decisions, which had been often postponed.
French: Alors qu'approche la Conférence de Copenhague sur les changements climatiques, il est temps de prendre les bonnes décisions, qui ont souvent été remises à plus tard.