ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there are also CO2 reducing measures which, besides said beneficial effects, also cause negative environmental effects.
French: Mais il existe également des mesures visant à réduire les émissions de CO2 qui, outre les impacts positifs précités, ont des conséquences dommageables pour l'environnement.
English: (resolution 63/156) Adopted
French: (résolution 63/156) Adopté
English: That is hard to say, but what we can say is that we call on everyone involved there - and particularly the Europeans, including our Polish partners and friends - for we Europeans to take whatever action we take in concert, once we have agreed on a common position.
French: C'est très difficile à définir, mais nous pouvons tout de même dire que nous appelons toutes les parties concernées, et en particulier les Européens - également nos partenaires et amis polonais - nous appelons les Européens que nous sommes à agir systématiquement de concert, après avoir convenu de positions communes.
English: Purchase protection also doubles the original manufacturer’s warranty on stuff you buy with the card so you can say, "No thanks" to all those pesky salesmen offering expensive extended warranty plans.
French: La « protection achat » double en outre la garantie d’origine du fabricant lorsque vous achetez un article en utilisant votre carte. Vous pouvez ainsi dire « non merci » à tous ces vendeurs empoisonnants qui vous offrent une garantie prolongée à un prix exorbitant.
English: Disability stemming from chronic pain and discomfort was reported by close to half (48%), and almost as many (46%) had impaired cognitive abilities.
French: Presque la moitié (48 %) ont dit souffrir d’une incapacité causée par une douleur chronique ou des malaises, et presque autant (46 %) présentaient une incapacité cognitive.
English: • Canada will press to have the corrective actions completed as soon as possible.
French: • Le Canada fera pression pour que les mesures de redressement soient prises dans le meilleur dÃ©lai.
English: Expected participant outcomes include recovery from addiction, the restoration/ establishment of addiction-free family life, and the acquisition or maintenance of employment.
French: On s’attend à ce que ces services permettent entre autres aux utilisateurs de se désintoxiquer, d’adopter/de retrouver un mode de vie familiale sain, ainsi que de conserver leur emploi ou d’en trouver un.
English: Lao People's Democratic Republic
French: République tchèque  Roumanie
English: meteorology; or physics, and the ability to solve practical problems in any of these disciplines, or the ability to apply principles of any of these disciplines to basic or applied research.
French: ◗ Les personnes à qui le technicien ou technologue scientifique se propose de donner un appui doivent répondre elles-mêmes à la définition de « professionnels » relativement à une des disciplines susmentionnées.
English: Telephone (613) 996‑6795 Facsimile (613) 952‑7226 TTY (613) 947‑0407 Internet http://www.fca-caf.gc.ca/
French: Téléphone (902) 368‑0926 Télécopieur (902) 566‑7578 RÉGION DU QUÉBEC ET DU NUNAVUT MONTRÉAL Condition féminine Canada 1564, rue St-Denis Montréal (Québec) H2X 3K2 Renseignements généraux
English: While the Asian Development Bank continues to support the rehabilitation of physical infrastructure, its primary focus has shifted to meeting the country's long-term development needs, such as capacity-building for local administration and the development of sector investment programmes.
French: Bien que la Banque asiatique de développement continue de soutenir le programme de remise en état de l'infrastructure, elle met désormais l'accent sur les besoins du développement à long terme du pays, par exemple le renforcement des capacités des administrations locales et l'élaboration de programmes d'investissements sectoriels.
English: Merits of this proposal need to be judged against the alternative of systematic compilation of more recent information from industrial stakeholders on the current use of all Existing Substances in Canada.
French: Les mérites de ce projet doivent être jugés par rapport à une autre possibilité, soit le rassemblement systématique de l'information plus récente provenant des intervenants de l'industrie sur toutes les substances existantes au Canada.
English: Corporate Plan Summary 2005 ~ 2009
French: La section qui suit fournit plus d’explications.
English: Amendment by Bernadette Vergnaud Amendment 9 Recital A d (new) Ad. whereas Article 158 lays down that the Community shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic and social cohesion, in order to promote the overall harmonious development of the Community, Or. fr
French: Amendement déposé par Bernadette Vergnaud Amendement 8 Considérant A ter (nouveau) A ter. considérant que le titre XVII relatif à la cohésion économique et sociale fixe comme objectif la réduction de l'écart entre les niveaux de développement des diverses régions et le retard des régions ou îles les moins favorisées, y compris les zones rurales, Or. fr
English: Chapter 4.1 of the restructured ADR
French: Chapitre 4.1 de l'ADR restructuré
English: The Assembly should provide assistance to countries to assist economic development and the OECD had ample means at its disposal to help by, for example, allowing access to developed countries.
French: Les Etats de l'OCDE et du Conseil de l'Europe doivent prendre toutes les mesures qui s'imposent pour ouvrir la voie à une ère nouvelle où les inégalités seront atténuées.
English: Welcoming the entry into force on 1 March 1999 of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, and noting with satisfaction the work undertaken to implement the Convention and the substantial progress made towards addressing the global landmine problem,
French: Se félicitant de l'entrée en vigueur, le 1er mars 1999, de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction et prenant acte avec satisfaction des activités entreprises pour la mettre en oeuvre et des progrès substantiels accomplis en vue de résoudre le problème des mines terrestres dans le monde,
English: As far as the other policies are concerned, the Convention confined itself to reproducing the provisions currently featuring in the EC Treaty, with only a few alterations.
French: Pour les autres politiques, la Convention s’est limitée à reprendre, avec quelques retouches ponctuelles, les dispositions figurant aujourd’hui dans le traité CE.
English: Mental health, addictions.
French: Nombre et types de bourses disponibles :
English: "Our second base of operations in China’s financial centre and economically booming Yangtze River Delta region will help to enhance the presence of Canadian exporters and investors in one of the world’s most dynamic markets," said Eric Siegel, Chief Operating Officer of EDC.
French: « Notre deuxième unité d’exploitation dans le centre financier chinois et la région en plein essor économique du delta du Yangtze favorisera le renforcement de la présence des exportateurs et des investisseurs canadiens sur l’un des marchés mondiaux les plus dynamiques », affirme Eric Siegel, chef de l’exploitation à EDC.
English: They've been encouraged prudently to manage risk.
French: On les encourage de façon prudente de gérer les risques.
English: This climate requires an appropriate European framework to manage, rather than avoid, these developments.
French: Ce climat requiert un cadre européen approprié permettant de gérer, plutôt que d'éviter, cette évolution.
English: The OECD report on Performance-related Pay Policies for Government Employees has just been published.
French: Based on a comprehensive, cross-disciplinary stocktaking of lessons learned from 20 country reviews between 1998 and 2004, the OECD brought the 1997 principles for regulatory reform into the 21st century.
English: It means that a smaller portion of each revenue dollar will have to go to pay interest on the debt.
French: Cela veut dire que la part des recettes consacrée au paiement des intérêts diminue.
English: Rock and Goodale Announce CIHR Funding for Saskatchewan Aboriginal Health Research Initiative For immediate release - 2002-01 REGINA (January 14, 2002) - Aboriginal people in Saskatchewan will play a greater role in health research thanks to a new initiative announced today in Regina.
French: Rock et Goodale annoncent l'octroide fonds des IRSC pour la recherche sur la santé des Autochtones en Saskatchewan Pour diffusion immédiate - 2002-01 REGINA (le 14 janvier 2002)- La population autochtone de la Saskatchewan jouera un plus grand rôle dans la recherche en santé grâce à une nouvelle initiative annoncée aujourd'hui à Regina.
English: The three types of health claims allowed on the label are therapeutic claims, risk-reduction claims, and structure-function claims (refer to the Evidence for Safety and Efficacy of Finished Natural Health Products Guidance Document).
French: En d’autres mots, les allégations relatives à la santé affichées sur l’étiquette qui font référence à des maladies ou à des problèmes de santé énumérés à l’annexe A ne sont pas autorisées sur les étiquettes.
English: ◦ BARRIE- 459 ▪ Sufferance Warehouses ▪ TST Solutions L.P. dba TST Overland Express ▪ Service Locations ▪ Lake Simcoe Regional Airport ▪ Port Severn, Lock 45 ▪ BRACEBRIDGE - 460 ▪ Service Locations ▪ Muskoka Airport ▪ COLLINGWOOD - 458 ▪ Service Locations ▪ Collingwood Airport ▪ MIDLAND - 424 ▪ Service Locations ▪ Huronia/Midland Airport ▪ Midland Town Dock ▪ NEWMARKET - 486 ▪ Sufferance Warehouses ▪ Rutherford Terminal ▪ ORILLIA - 429 ▪ Service Locations ▪ Lake St. John Airport ▪ Orillia/Lake St. John (Seaplanes) ▪ OWEN SOUND - 482 ▪ Sufferance Warehouses ▪ Echo Transportation Services Ltd ▪ Service Locations ▪ Billy Bishop Regional Airport ▪ Owen Sound Marina ▪ Owen Sound Town Dock ▪ Parry Sound - 435 ▪ Service Locations ▪ Parry Sound Town Docks ◦ BRAMPTON- 480 ▪ Sufferance Warehouses ▪ Calibre System (Canada) Inc.
French: ◦ Aéroport International Pearson Opérations commerciales- 497 ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport Buttonville de Toronto ▪ Aéroport de Downsview ▪ Aéroport de Toronto (Centre-Ville) ▪ Aéroport International Pearson  Terminus Vista Cargo ▪ Club Catamaran de Toronto ▪ Club de croisières Mimico ▪ Club de Multi Hull Cruising de Toronto ▪ Club de voiliers de Port Credit ▪ Club de voiliers du parc aquatic ▪ Club Le Boulevard ▪ Hanlan's Point ▪ Hydravions Toronto et Club de voiliers ▪ Lancement public de Port Credit ▪ Marina Avant-Port de Toronto ▪ Marina Bluffer's Park ▪ Marina Credit Village ▪ Marina de Port Credit ▪ Marina du havre de Port Credit ▪ Marina Ontario Place ▪ Marina Pier 4 de Toronto ▪ Marina publique Lakefront Promenade ▪ Marina Quai Ouest ▪ Marina Toronto Island ▪ Port de Toronto ▪ Rampe publique Bluffer's Park ▪ Toronto Sailing Club ▪ Yacht-Club Alexandria ▪ Yacht-Club Ashbridges Bay ▪ Yacht-Club Bluffer's Park ▪ Yacht-Club Catherdral Bluffs ▪ Yacht-Club Etobicoke ▪ Yacht-Club Highland ▪ Yacht-Club Humber Yacht ▪ Yacht-Club Island ▪ Yacht-Club National ▪ Yacht-Club Queen City ▪ Yacht-Club Royal Canadian
English: Mr. Stanislaus (Grenada) said that in view of the impressive unanimity between the ruling party and the opposition, the Special Committee must take heed of that attempt to work out some new ideas on the question of Gibraltar.
French: M. Stanislaus (Grenade) dit que compte tenu de l'unanimité impressionnante entre le parti de Gouvernement et l'opposition, le Comité doit tenter de développer des idées nouvelles concernant la question de Gibraltar.
English: C. If so, how?
French: Si oui, de quelle façon ?
English: 9.3.1 Effects on Mr. Arar This Inquiry did not hear from Mr. Arar directly about the personal impact of the leaks.
French: Le professeur Toope établit également un lien entre les fuites et le sentiment de M. Arar d’être socialement isolé de la communauté musulmane : « [M.
English: Prices and descriptions are only indicative and may be modified at any time without notice.
French: Les prix et descriptions donnés sur ce site sont indicatifs et peuvent être modifiés à tout moment.
English: A/RES/61/238 Item 124 -- Joint Inspection Unit [A C E F R S]
French: A/RES/61/238 Point 124 -- Corps commun d'inspection [A A C E F R]
English: Management Action Taken During the follow-up of this audit in 1998, the auditors determined that all issues had been resolved.
French: Mesures prises par la gestion Lors du suivi de cette vérification en 1998, les vérificateurs ont établi que tous les enjeux avaient été réglés.
English: Chapter 46 Manufactures of Straw, of Esparto or of Other Plaiting Materials; Basketware and Wickerwork 18.
French: Chapitre 46 Ouvrages de sparterie ou de vannerie 18.
English: De Beers has estimated that in 1999 the total volume of conflict diamonds was approximately $255 million, less than 4 per cent of the world's rough diamond production of $6.8 billion.
French: La société De Beers a estimé qu'en 1999, le volume total des diamants de la guerre représentait environ 255 millions de dollars, soit moins de 4 % de la production mondiale de diamants bruts, estimée à 6,8 milliards de dollars.
English: Priority objectives and technical assistance needs in this regard
French: Les objectifs prioritaires et les besoins connexes en matière d'assistance technique
English: He stated that the Council had not made any unilateral amendments in Florence. It was merely a question of acknowledging a proposed amendment to project No 8; any actual amendment would naturally be made through the codecision framework.
French: Il a en effet déclaré qu'aucun amendement unilatéral n'a été décidé par le Conseil, à Florence, et qu'il s'agissait seulement de prendre connaissance d'un amendement relatif au projet 8; en outre, toute modification devrait naturellement intervenir dans le cadre de la codécision.
English: This goes to the crux of federal referendum legislation, as it explicitly recognizes the freedom of expression of each committee.
French: Il s'agit là de l'aspect central de la législation référendaire fédérale puisqu'elle vient reconnaître explicitement la liberté d'expression de chacun des comités.
English: To ensure that individuals operating electron beam welders and other users receive radiation safety education as outlined in Section 4.3 of this Safety Code.
French: personnel associé, sur des questions et procédures de radioprotection ainsi que conserver adéquatement le matériel pédagogique et une liste du personnel ayant reçu une formation.
English: The MDL is then calculated as three times the standard deviation of these determinations.
French: La LDM est égale à trois fois l'écart-type de ces résultats.
English: · using multi-step notification by changing the notification area [2009.01] N 68/08
French: · utilisant un avertissement en plusieurs étapes en modifiant la zone d'avertissement [2009.01] N 68/08
English: Director's Indemnification Proposed Wording 64.1.
French: Indemnisation des administrateurs Terminologie proposée 64.1.
English: Fathom Five in Georgian Bay, Gwaii Haanas in British Columbia, and Saguenay -St.
French: Fathom Five dans la baie Georgienne, Gwaii Haanas en Colombie-Britannique et Saguenay - Saint-Laurent au Québec.
English: Disability pensioners who require federal Type III care for a pensioned disability can receive that care in a community facility.
French: Les dirigeants d’ACC étaient fermement convaincus que les besoins des anciens combattants sont justifiés et conformes aux principes du mandat du Ministère.
English: (DE) Mr President, I would like to congratulate Mr Martin on the content of this report, as these are issues on which we have reached an agreement and which must inevitably be addressed.
French: (DE) Monsieur le Président, je voudrais féliciter M. Martin pour ce rapport, car il pose les questions sur lesquelles nous nous sommes accordés et qui doivent impérativement être abordées.
English: All I received were visits from an extremely hyperactive counsellor and no practical help or advice.
French: Je n'ai reçu que la visite d'un conseiller suractif à l'extrême et je n'ai obtenu aucune aide ou aucun conseil pratique.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Biographical Note Shelley Niro
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Notice biographique Shelley Niro
English: Specifically, the major goals of the project were to: 1.
French: De façon plus précise, les principaux objectifs du projet sont de : 1.
English: 1775/2005, – operation, maintenance and development of the transmission system, – investment planning ensuring the longterm ability of the system to meet reasonable demand and guaranteeing security of supply, – legal services, – accountancy and IT services.
French: – la programmation des investissements en vue de garantir la capacité à long terme du réseau de répondre à une demande raisonnable et de sécuriser les approvisionnements, – les services juridiques, – les services de la comptabilité et de l'informatique.
English: I wish to relate the trouble suffered by a fellow Greek, who complained to me about a similar misadventure as the result of misleading advertising and gave me all the relevant documents.
French: Je souhaiterais faire part des problèmes rencontrés par un compatriote grec qui s'est plaint auprès de moi d'une mésaventure comparable à la suite d'une publicité trompeuse et qui m'a fourni tous les documents pertinents.
English: Collect, process and publish Statistics data.
French: Collecte, traitement et publication de données statistiques.
English: This table shows the budget allocations for ministries in the social sector, with the largest amount allocated to the Ministry of the Environment and Natural Resources.
French: On constate sur ce tableau que, parmi les ministères de caractère social, c'est le Ministère de l'environnement et des ressources naturelles et non renouvelables qui dispose de la plus forte dotation budgétaire.
English: • AM Channels for the Greater Toronto Area
French: • Canaux AM pour la région du Grand Toronto
English: System infrastructure costs The Commission estimates that system infrastructure costs will come to 3.4 billion for the period 2007-13.
French: Coûts d'infrastructure du système En ce qui concerne les coûts d'infrastructure du système, la Commission fournit une estimation des coûts d'infrastructure du système.
English: O&O data security solutions prevent it from ever getting that far. They can secure your data, or delete it so safely that no data spy or identity theft stands a chance.
French: Les solutions de sécurité des données offertes par O&O Software veillent à la sauvegarde de vos supports de données, vous avertissent avant qu’une panne du système ne survienne et détruisent sans merci toutes traces de vos données lorsque vous désirez vous défaire de votre matériel, afin que celles-ci ne tombent pas entre de mauvaises mains.
English: Improved project management processes will have a positive impact in supporting the long-term strategic vision of the Passport Canada as a whole.
French: L’amélioration des processus de gestion de projet aura une incidence positive sur le soutien de la vision stratégique à long terme de l’ensemble de l’organisme.
English: The committee of national experts, which would be chaired jointly by the Commission and the UK Presidency, should complete its work by November and the draft conclusions presented to the Council (Economic and Financial Affairs) on 8 November.
French: Ce comité d'experts nationaux, qui sera présidé conjointement par la Commission et la présidence britannique de l'Union, devrait achever ses travaux d'ici novembre. Les projets de conclusions qui en découleront seraient présentés au Conseil "Affaires économiques et financières" du 8 novembre 2005.
English: A major challenge in the discussion on coherence is the different interpretations of coherence.
French: L'une des grandes difficultés du débat sur la cohérence tient à la diversité des interprétations de cette notion.
English: · Interpretation of Article 2(2) of Council Directive 93/36/EEC of 14 June 1993 coordinating procedures for the award of public supply contracts and Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts (as both amended by European Parliament and Council Directive 97/52/EC) · Private undertaking (not the contracting authority) responsible for administering a monitoring scheme in the agricultural sector
French: 2, de la directive 93/36/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de fournitures et de la directive 92/50/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services, telles que modifiées par la directive 97/52/CE du Parlement et du Conseil - Entreprise privée, n'ayant pas la qualité de pouvoir adjudicateur, chargée de l'administration d'un système de contrôle dans un secteur de l'agriculture - Obligation, pour l'administrateur possédant la qualité de pouvoir adjudicateur, d'imposer un certain comportement à l'entreprise privée en ce qui concerne l'achat de fournitures liées à l'activité dont celle-ci est chargée
English: Table 10 Multiple jobholding characteristics of selected age/family status groups Source:
French: Graphique D Taux de cumul d’emplois selon le sexe et les gains en 1987.
English: • Election officers, handicapped persons, inmates and persons who have reason to believe that it will be difficult for them to vote in their polling subdivision on polling day may vote in the advance poll.
French: • Peut voter par anticipation un membre du personnel électoral, une personne handicapée, un détenu ou la personne qui a des raisons de croire qu’il lui sera difficile de voter dans sa section de vote le jour du scrutin.
English: From 1950 to 1955 he attended the Vancouver School of Art.
French: De 1950 à 1955, il a fréquenté la Vancouver School of Art.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Funding > First Nations and Inuit Control, Annual Report, 2000-2001 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Financement > Transfert du contrôle aux communautés des Premières nations et des Inuits, Rapport annuel, 2000-2001 Liens institutionnels
English: Any moss that may be loose or disengaged from the rocks is picked up by rakes.
French: Les dragues détachent la mousse des roches et cette dernière est collectée à l’aide de râteaux.
English: The JTFN area of responsibility includes the NWT, the Yukon and Nunavut - a vast region encompassing approximately four million square kilometres, or one-third of Canada’s land mass, inhabited by approximately 120,000 people.
French: Cette vaste région d'environ quatre millions de kilomètres carrés, soit le tiers de la masse terrestre du Canada, compte à peu près 120 000 habitants.
English: Canon 276, 2 and 3 requires that permanent deacons recite daily that portion of the liturgy of the hours laid down by the Episcopal conference, which in Canada is morning prayer and evening prayer.
French: Les paragraphe 2. et 3. de l’article 276 du Code de droit canonique exigent que les diacres permanents récitent tous les jours la partie de la liturgie des heures fixée par la conférence des évêques, laquelle, au Canada, correspond à la prière du matin et à la prière du soir.