ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Netgear submitted that PWGSC made it clear that it wanted only Cisco or HP products when it refused to answer questions or provide information requested by bidders.
French: Netgear a soutenu que TPSGC a bien dit vouloir uniquement les produits de Cisco ou HP lorsqu’il a refusé de répondre aux questions ou aux demandes de renseignements des soumissionnaires.
English: [23] None of the parties was able to refer to any case in which a similar situation had arisen.
French: [23] Aucune partie n'a pu citer d'affaires dans lesquelles une situation similaire se serait produite.
English: Must be a "university outside Canada" Can be another type of post-secondary institution Course must last at least 13 weeks and lead to a degree Student must be in full-time attendance Student must be enrolled full-time Must be a "qualifying educational program" Must be a "specified educational program" Tuition fees YES NO YES YES YES N/A N/A Education amount:
French: Doit être une « université située à l'étranger » Peut être un autre genre d'établissement d'enseignement postsecondaire Le cours doit durer au moins 13 semaines et doit mener à un diplôme L'étudiant doit fréquenter l'établissement d'enseignement à plein temps L'étudiant doit être inscrit à temps plein Doit être un « programme de formation admissible » Doit être un « programme de formation déterminé » Frais de scolarité OUI NON OUI OUI OUI S/O S/O Montant relatif aux études:
English: And for its part, CAPI has a tremendous amount of knowledge and expertise to contribute to the discussion.
French: L'ICPA possède pour sa part une somme de connaissances et d'expertise qui lui permettra de contribuer utilement au débat.
English: • 2007 seizure levels represent a 21-hundred percent increase since 2001 [618,077 cartons vs. 28,966 cartons].
French: • Le volume des saisies de 2007 représente une augmentation de 2100 % par rapport à 2001 [618 077 cartouches contre 28 966].
English: Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Z zipper; comprimer; compresser zip (v.); compress (v.)
English: Some observers feel that these reforms had a negative impact on the less advantaged social classes.
French: Pour certains observateurs, ces réformes auraient été faites au détriment des classes sociales moins favorisées.
English: Will I ever learn to do this?
French: Est-ce que j’arriverais un jour à faire un sondage ?
English: Reference is made to Norway's third report Chapter VI C paragraphs 388-390.
French: Voir les paragraphes 388-390 (chapitre V C) du troisième rapport de la Norvège.
English: Screened by DND Dependants Schools Overseas Administrative Staff as to completeness of required information.
French: Contrôlées par le personnel des écoles du MDN pour les personnes à charge outre-mer concernant l’intégralité des renseignements exigés.
English: diseases which result in partial or total loss of working capacity or death. Beyond benefits for medical and professional rehabilitation, the scheme provides for temporary incapacity cash benefits.
French: au bénéficie de la prestation est subordonnée à la condition qu’il ait atteint l’âge de la retraite, soit lui-même invalide ou le devienne dans les cinq ans qui suivent, ait été marié et ne soit pas remarié, ou se soit occupé d'un enfant de moins de 3 ans.
English: But when one reads the unanimous criticism that all the committees asked for their opinion have directed at the result of the Molitor Group's activities one has to ask oneself whether this result is not also attributable to the general nature of their mandate.
French: Toutefois, en lisant la critique unanime que formulent à propos du rapport Molitor toutes les commissions parlementaires consultées pour avis, on se demande si ce résultat n'est pas dû au caractère étendu du mandat.
English: A food security assessment in the West Bank and the Gaza Strip conducted by FAO in cooperation with WFP and UNRWA in 2004 concluded that food affordability is limited owing to restrictions on movement.
French: Il est ressorti d'une évaluation de la sécurité alimentaire en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, menée en 2004 par la FAO en collaboration avec le PAM et l'Office, que les problèmes d'accès à la nourriture et de coût de celle-ci sont dus aux restrictions à la liberté de mouvement.
English: "Our goal with Export Link is to create a highly-visible point of access for information, training and pathfinding services for new and potential exporters," said Rodger Cole, general manager of The Business Link.
French: « Un de nos objectifs en ce qui concerne Liaison Exportation est de créer un point très visible d'accès à de l'information, de la formation et des services d'orientation pour les nouveaux entrepreneurs et les entrepreneurs potentiels », affirme Rodger Cole, directeur général de Liaison Entreprise.
English: Commissioners Liikanen and Nielson attended, along with Mr Annan, the UN Secretary-General.
French: MM. Liikanen et Nielson, membres de la Commission, y ont participé, ainsi que M. Annan, secrétaire général des Nations unies.
English: For a long time the international fight against HIV/AIDS was exclusively concerned with prevention.
French: Pendant longtemps, la lutte internationale contre le VIH/sida a porté exclusivement sur la prévention.
English: VERITAS regretted the excessive discretion and lack of transparency in the activities of the law enforcement agencies and a lack of professionalism leading to the use of torture and ill-treatment to obtain evidence and confessions.
French: L'organisation déplore le pouvoir discrétionnaire excessif des organes chargés du maintien de l'ordre et l'absence de transparence de leurs activités, ainsi que le manque de professionnalisme qui se traduit par le recours à la torture et à des sévices pour obtenir des éléments de preuve et des aveux.
English: The tendency for concave plasmolysis encompassed entire inoculated areas at 5 colonies/mm2 and above.
French: La tendance vers la plasmolyse concave s'étend à l'ensemble des régions lorsque l'infection est égale ou plus grande à 5 colonies/mm2.
English: Mr. Taleb (Syrian Arab Republic) said that much remained to be done to eradicate colonialism.
French: M. Taleb (République arabe syrienne) déclare qu'il reste beaucoup à faire pour éliminer le colonialisme.
English: Yet the European Union is in need of large sums of money, inter alia to help cope with the impact of enlargement.
French: L'Union européenne est pourtant confrontée à d'importants besoins financiers, nécessités, notamment, par l'accompagnement de l'élargissement.
English: Japan's technical strength is based partly on the traditions of a rice-cultivating society, where continuous attention to detail and teamwork are necessary.
French: La puissance technique du Japon est en partie fondée sur les traditions héritées d'une société rizicole, où l'attention constante au moindre détail et le travail en équipe sont indispensables.
English: Intracellular effects of Mg are thus mainly opposite to those of Ca, possibly owing to competition at sites where Ca activates K channels.
French: Les effets intracellulaires du Mg sont donc en général contraires à ceux du Ca, peut-être parce que ces ions entrent en compétition au niveau des sites où le Ca déclenche l'activation des canaux potassiques.
English: Come and see our real time 3d solutions and our tools for creation and management of projects with NeuroVS Virtual Studio.
French: Venez nous y retrouver pour découvrir nos solutions 3d temps réel et nos outils dédiés à la création et à la gestion de studios virtuels 3d.
English: I am pleased to note that Canadian investors have a strong sense of Corporate Social Responsibility, and they have worked in good faith to implement their Black Economic Empowerment obligations.
French: Je suis particulièrement heureuse de souligner que les investisseurs canadiens font preuve d’un sens aigu de leur responsabilité sociale en tant qu’entreprises et qu’ils ont travaillé de bonne foi pour respecter les exigences de la politique d’émancipation économique des Noirs.
English: • Case Definitions for Diseases Under National Surveillance
French: • Système de surveillance de la MCJ
English: We spoil you with a delicious breakfast buffet in nice atmosphere which gives you a wonderful start to the day.
French: Afin de bien commencer votre séjour, nous vous servirons, dans un cadre plaisant, un savoureux petit-déjeuner en formule buffet.
English: • Sustainable Development and WD's Eight Core Programs
French: • Le développement durable et les huit programmes de base de DEO
English: Ever since 1985, when UNIDO had become a specialized agency, no Asian country had held the post of External Auditor.
French: Depuis 1985, date à laquelle l'ONUDI est devenue institution spécialisée, aucun ressortissant d'un pays d'Asie n'a occupé le poste de Commissaire aux comptes.
English: It is therefore recommended that females in this age group receive the vaccine.
French: Il est donc recommandé que les femmes de ce groupe d'âge reçoivent le vaccin.
English: The Roadmap for Canada's Linguistic Duality is a government-wide commitment directed at strengthening the vitality of official-language minority communities and at encouraging linguistic duality among Canadians.
French: La Feuille de route pour la dualité linguistique canadienne est un engagement pangouvernemental visant à favoriser l'épanouissement des communautés francophones et anglophones de langue officielle minoritaire du Canada et à encourager la dualité linguistique dans la société canadienne.
English: • The WMAC-NS advises government and other appropriate bodies on wildlife conservation matters in the Yukon North Slope.
French: • Le CCGF (VN) conseille le gouvernement et d'autres organismes concernés au sujet de la conservation des espèces fauniques vivant sur le versant nord du territoire du Yukon.
English: It requires every Health Board to lead the development of a joint, comprehensive mental health strategy focusing on the needs of people with a severe and/or enduring mental health problem ensuring that inadequate services for particular groups including children and adolescents are made good.
French: Il fait obligation à tous les conseils des services sanitaires d'arrêter une stratégie d'ensemble commune dans le domaine de la santé mentale, en se concentrant sur les besoins des personnes ayant des problèmes de santé mentale graves et/ou persistants et en veillant à remédier aux insuffisances actuelles des services s'occupant de groupes particuliers, dont les enfants et les adolescents.
English: In each direction a tolerance of *3° shall be allowed.
French: Dans chaque direction, une tolérance de + 3° est admise.
English: New York University Press, 2001. International Human Powered Vehicle Association.
French: International Human Powered Vehicle Association,  www.ihpva.org (consulté le 3 novembre 2005).
English: Chlorinated water is also used in red meat, poultry, and fish processing.
French: L'eau chlorée est également utilisée dans la transformation des viandes rouges, de la volaille et du poisson.
English: • share credit and benefits for successful projects with subordinates Interpersonal Relations Managers recognize the importance of developing and maintaining positive relationships with others for the productivity and well-being of their unit.
French: • partagent le crédit et les avantages des projets réussis avec les subalternes Relations interpersonnelles Les gestionnaires reconnaissent l'importance d'établir et de maintenir des relations positives avec les autres, pour la productivité et le bien-être de leur unité.
English: I particularly support paragraph 4 of the recommendation, which states that it "would be desirable to encourage, as far as possible, young Europeans to learn their mother tongue…when this is not an official language of their country."
French: C’est un problème politique, puisque les États ont souvent des politiques linguistiques, mais il faut aller au-delà. C’est d’abord un problème culturel, un problème qui est celui du droit des citoyens.
English: The elected officers were as follows: Chairman: Mr. Laszlo Molnar (Hungary); Vice- Chairpersons: Mr. Renaud Abord-de-Chatillon (France); Mr. Sergei Mikhailov (not present during the session) and alternate Mr. Victor Shakhin (not present during the session) (Russian Federation); Mr. Jean-Christophe Füeg (Switzerland); Mr. Trajce Cerepnalkovski (The former Yugoslav Republic of Macedonia); Mr. Nick Otter (United Kingdom) and Ms. Barbara McKee (not present during the session) (United States of America).
French: Les membres du Bureau ont été élus comme suit: Président: M. Laszlo Molnar (Hongrie), Vice-Présidents: M. Renaud Abord-de-Chatillon (France), M. Sergei Mikhailov (absent durant la session) et son suppléant M. Victor Shakhin (absent durant la session) (Fédération de Russie), M. Jean-Christophe Füeg (Suisse), M. Trajce Cerepnalkovski (ex-République yougoslave de Macédoine), M. Nick Otter (Royaume-Uni) et Mme Barbara McKee (absente durant la session) (États-Unis d'Amérique).
English: From Sun to Sun:
French: Indicators of Quality of Life, Health and Well-Being in Assisted Housing:
English: Subject to the requirement that such measures are not applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between countries where the same conditions prevail or a disguised restriction on international trade, nothing in this Agreement shall be construed to prevent any Party from imposing or enforcing measures: necessary to protect public morals, order or safety, human, animal or plant life or health or intellectual property; or relating to the products or services of handicapped persons, of philanthropic institutions or of prison labour.
French: Sous réserve que ces mesures ne soient pas appliquées de façon à constituer, soit un moyen de discrimination arbitraire ou injustifié entre les pays où les mêmes conditions existent, soit une restriction déguisée au commerce international, rien dans le présent accord ne sera interprété comme empêchant une Partie quelconque d’instituer ou d’appliquer des mesures : nécessaires à la protection de la moralité publique, de l’ordre public ou de la sécurité publique, à la protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux ou à la préservation des végétaux, ou à la protection de la propriété intellectuelle; ou se rapportant à des articles fabriqués ou des services fournis par des personnes handicapées, ou dans des institutions philanthropiques, ou dans les prisons.
English: In the event that the proposed Pamour Pit expansion were to influence any groundwater flux on the maintenance of water levels in Three Nations Lake (determined through monitoring), then the objective of a mitigation design would be to apply a conservative approach to address the seasonal flow deficiency period.
French: D’après le bilan hydrique du lac Three Nations calculé par Ressources naturelles Canada (2005a) et PJV (2005b et 2005c), l’importance de la diminution pourrait varier considérablement selon l’étendue des pertes de débits.
English: Petty Harbour, May 4, 2001 LEONARD STACK [22-1-o] MINISTRY OF FORESTS OF BRITISH COLUMBIA PLANS DEPOSITED The Ministry of Forests of British Columbia hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Petty Harbour, le 4 mai 2001 LEONARD STACK [22-1] MINISTRY OF FORESTS OF BRITISH COLUMBIA DÉPÔT DE PLANS Le Ministry of Forests of British Columbia (le ministère des Forêts de la Colombie-Britannique) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: For more information about the Canadian Wildlife Service or its other publications, please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Service canadien de la faune ou sur ses publications, communiquez avec :
English: “(c) provide for all persons employed in the service of Pakistan or otherwise, social security by compulsory social insurance or other means;
French: c) Garantir la sécurité sociale à tous les fonctionnaires et autres travailleurs, au moyen d'un régime d'assurance sociale obligatoire ou par d'autres moyens;
English: In the same resolution, the Council also decided to review the progress of the implementation of resolution 4/4 as a matter of priority in its future sessions.
French: Le Conseil a en outre décidé d'examiner à titre prioritaire à ses futures sessions les progrès accomplis dans la mise en œuvre de cette résolution.
English: Operations in family forestry have to satisfy economic, social and environmental values in order to achieve sustainability.
French: c) L'exploitation forestière familiale doit remplir des critères économiques, sociaux et environnementaux pour pouvoir durer;
English: The Commission expects the conventional broadcasters - public, private, educational, community and specialty - to do more to ensure that broadcasting services more accurately reflect the realities of the Francophone minorities and to allow them to be seen and heard by Francophones anywhere in the country.
French: Par ailleurs, le Conseil s’attend à ce que les radiodiffuseurs conventionnels, publics et privés, éducatifs, communautaires et spécialisés, fassent des efforts accrus pour que les services de radiodiffusion reflètent davantage les réalités des minorités francophones, tout en leur permettant d’être vues et entendues par les francophones de partout au pays.
English: · companies that produce and supply healthy foods
French: · entreprises qui produisent et distribuent des aliments santé;
English: The Security Council also reaffirms Iraq's independence, sovereignty, unity and territorial integrity and calls upon the international community to stand by the Iraqi people in their pursuit of peace, stability and democracy.”
French: Le Conseil de sécurité réaffirme également l'indépendance, la souveraineté, l'unité et l'intégrité territoriale de l'Iraq et appelle la communauté internationale à soutenir le peuple iraquien dans sa recherche de la paix, de la stabilité et de la démocratie. »
English: The Library further submitted that, in 1995, when Parliament implemented the AIT into domestic legislation as part of a single regulatory regime governing government procurement, it intended that services, subject to and exempt from the trade agreements, would be classified consistently with its earlier and continuing practice.
French: La Bibliothèque a également affirmé que, en 1995, lorsque le Parlement a intégré l'ACI à l'ensemble des lois nationales en tant que partie d'un régime réglementaire unique régissant les marchés publics, son intention était de classer les services, assujettis ou non aux accords commerciaux, conformément aux habitudes antérieures et courantes.
English: In the past, the Secretariat had treated that as sufficient circulation to WIPO Member States.
French: Le Secrétariat a coutume de considérer qu’ sont ainsi suffisamment diffusés ils parmi les États membres de l’ OMPI.
English: In view of the actual and anticipated growth in the workload for the period 2007/08, the Advisory Committee recommends acceptance of two additional posts to be funded from the support account (1 P-2 and 1 GS (Other level)).
French: Compte tenu de l'augmentation actuelle et attendue de la charge de travail pour l'exercice 2007/08, le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'accepter la création des deux nouveaux postes à imputer au compte d'appui [1 P-2 et 1 poste d'agent des services généraux (Autres classes)].
English: Cooperation among indigenous peoples and other organizations is highly encouraged.
French: La coopération entre les peuples autochtones et d’autres organisations est fortement encouragée.
English: Some are quite touching, and can make my whole day.
French: Certaines lettres sont vraiment émouvantes, et elles me rendent heureux pour toute la journée.
English: The Security Council calls on the Government, the United Nations and other stakeholders to support timely election preparation with adequate resources.
French: Il demande au Gouvernement, à l'Organisation des Nations Unies et aux autres parties concernées de consacrer des ressources suffisantes à ce que les préparatifs des élections s'effectuent dans les délais.
English: Canada is a member country of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: En effet, le Canada est membre de l'Organisation de la coopération et du développement économiques (OCDE).
English: Stategies for growth and expansion need funding so the proponent must address these in the business plan.
French: Étant donné que toute mesure de croissance et d'expansion nécessite du financement, il est capital que les promoteurs abordent cette question dans leur plan d'entreprise.
English: On 25 July 2000, the District Court dismissed the author’s request for interim measures on the use and possession of the common flat on grounds that the other set of proceedings concerning that issue (the "trespass" proceedings) were pending and that it was not competent to decide the question in the proceedings concerning the division of the property.
French: Le 25 juillet 2000, le tribunal de district a rejeté la demande de mesures conservatoires concernant l’occupation et la possession de l’appartement commun présentée par l’auteur, en faisant valoir que l’autre procédure (la procédure pour violation de propriété) était en cours et que lui-même n’était pas compétent pour trancher la question dans le cadre de la procédure relative à la division des biens.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Other corporate projects and sites > Research for Health Equity > Governance, Equity, and Health (GEH) > Links français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > Gouvernance, équité et santé (GES) > Liens English - Español
English: The Committee is concerned at the limited progress achieved in establishing a functional and adequate juvenile justice system throughout the country.
French: Le Comité est préoccupé par la faiblesse des progrès réalisés dans la mise en place d'un système de justice des mineurs fonctionnel et approprié dans le pays.
English: - http://www.oecd.org  1 Prepared by the secretariat on the basis of the outcome of the Workshop on the Application of Environmental Indicators held on 5-6 July 2004 in Chisinau, Republic of Moldova (CEP/AC.10/2005/4) and the decision taken by the Working Group on the matter at its fifth session (CEP/AC.10/2005/2, para.
French: Document établi par le secrétariat sur la base des résultats de l'Atelier sur l'application d'indicateurs sur l'état de l'environnement qui s'est tenu les 5 et 6 juillet 2004 à Chisinau (République de Moldova) (CEP/AC.10/2005/4), et de la décision prise par le Groupe de travail en la matière à sa cinquième session (CEP/AC.10/2005/2, par. 23).
English: The breeding biology of the Greater Snow Goose on Bylot Island, Northwest Territories.
French: « The breeding biology of the Greater Snow Goose on Bylot Island, Northwest Territories », Can.