ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would lead to additional economic growth and continued prosperity, not to mention enhanced quality of life.
French: Au cours des quatre prochaines décennies, la croissance de la population des personnes âgées comptera pour presque la moitié de la croissance de la population globale du Canada.
English: Your complimentary breakfast buffet is a great start to the day and, in the evenings, we serve fresh and traditional Dalmatian cuisine in the hotel restaurant.
French: Votre petit déjeuner sous forme de buffet gratuit est une manière magnifique de commencer la journée et en soirée, nous servons une cuisine fraiche et traditionnelle dalmatienne dans le restaurant de l'hôtel.
English: From a narrow management perspective it might have been more efficient to create just one centre, but the two centres, located in the South and South-East Asian sub-regions respectively and with their thematic division of labour, appear to be an appropriate institutional setup, given the political considerations as well as the development challenges.
French: Sur le plan de la gestion uniquement, il aurait peut-être été plus judicieux de créer un seul centre mais la création de deux centres, situés respectivement dans les sous-régions de l'Asie du Sud et du Sud-Est et qui se répartissent les activités selon les thèmes, semble constituer une structure institutionnelle adéquate, compte tenu des aspects politiques et des problèmes de développement à prendre en compte.
English: Hospitality Expense 2005 Date(s) Purpose *Total Cost 2005-08-29 to 2005-08-29 Dinner - formal protocol night meeting with members of Ministerial delegation and Chinese government officials.
French: Frais d'accueil 2005 Date(s) But *CoÃ»t total 2005-08-29 Ã 2005-08-29 DÃ®ner - rÃ©union formelle en soirÃ©e sur le Protocole avec des membres de la dÃ©lÃ©gation ministÃ©rielle et des fonctionnaires chinois.
English: The Government is not concerned about the bedding per se but about the animal waste containing genetic or infectious material that is mixed with the bedding.
French: Le gouvernement n'est pas préoccupé par les litières, mais plutôt par les déchets d’animaux contenant du matériel génétique ou une matière infectieuse mélangés avec la litière.
English: About Hepatitis C Thank you for taking the time to take this quiz.
French: Information sur l'hÉpatite C 1. L'hépatite C est une maladie qui touche :
English: Annex You must adopt the following practices to maximize the transaction security: 1.
French: Annexe Vous devez adopter les procédures suivantes afin de maximiser la sécurité des transactions : 1.
English: Yet wherever the EU decides to set its ultimate borders, it will need to develop adequate, mutually satisfactory policies for its immediate neighbours.
French: Cependant, quelles que soient les frontières définitives dont l’Union décide de se doter, il lui faudra développer avec ses voisins immédiats des politiques appropriées et satisfaisantes pour elle comme pour eux.
English: • Patients placed for compulsory hospital treatment should be medically examined on admission, and any claims of police ill-treatment or observed injuries reported to the public prosecutor.
French: Au foyer de Podgoumer, les représentants d’Amnesty International ont appris que 10 pensionnaires atteints de troubles mentaux se voyaient administrer les sédatifs les moins chers du marché.
English: A manual metal detector may also be used to search visitors.
French: Les visiteurs peuvent aussi être soumis au détecteur de métal manuel.
English: In amending its claim amount, GPIC made a calculation error, and the Panel finds that its claim amount should be re-stated as USD 5,412,414.
French: Le calcul effectué par la GPIC étant entaché d'une erreur, le Comité note que le chiffre exact est US$ 5 412 414.
English: The required E-allylic alcohols were obtained in two ways starting with an alkyl 2-(2′-chloro-3′-S-phthalimido-4′-oxo)azetidinyl-3-methyl-2-butenoate.
French: Les alcools allyliques-E nécessaires ont été obtenus de deux façons en partant d'un (chloro-2′ S-phtalimido-3′ oxo-4′) azétidinyl-2 méthyl-3 butène-2 oate d'alkyle.
English: The fatalities were identified as Rashid Barhoun, 26, of Rafah, and Ahem Mreish, 18, who had been shot at the Karni crossing.
French: Les victimes seraient Rachid Barhoun, 26 ans, de Rafah, et Ahem Mreish, 18 ans, abattu au point de passage de Karni.
English: Its programme has been as successful as the Tribunal's, measured by the percentage of cases that reach settlement.
French: De son côté, la Commission canadienne des droits de la personne a institué un système semblable à celui du Tribunal bien qu'il recoure à des médiatrices et des médiateurs du secteur privé plutôt qu'à des membres du Tribunal.
English: Men are the main victims of armed conflict, but women, the survivors of terror, have to continue raising children, take the leading role in their homes and be responsible for healing and reconstruction in the aftermath of war.
French: Les hommes sont les principales victimes des conflits armés, mais les femmes, qui survivent à la terreur, doivent continuer à élever leurs enfants, à assumer leur rôle majeur dans leur foyer et à assurer la reconstruction après la guerre.
English: If the weather situation was forecast in the currently valid GFA, no AIRMET shall be issued.
French: Si la condition était prévue dans le GFA en vigueur, aucun AIRMET ne sera émis.
English: Working Paper of Japan
French: Document de travail présenté par le Japon
English: Since these measures are applicable to employers in all sections of industry, the Commission has concluded that these are not aid schemes which fall under Article 87(1) of the EC Treaty.
French: Étant donné que ces mesures sont en application à l'égard des employeurs de tous les secteurs de l'industrie, la Commission a conclu qu'il ne s'agissait pas d'aides d'État tombant sous l'application des dispositions de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE.
English: The significance of this Convention compared with the other multilateral agreements on the environment is its great power of adaptation.
French: L'intérêt de cette Convention par rapport aux autres accords multinationaux relatifs à l'environnement est sa grande faculté d'adaptation.
English: For example, transit and land use planning efforts in the Canadian cities of Ottawa, Toronto, Montreal and Vancouver have improved accessibility and mobility – important social goals - while supporting more sustainable forms of economic development.
French: Ainsi, les efforts des villes canadiennes d'Ottawa, de Toronto, de Montréal et de Vancouver en matière de transport en commun et d'aménagement du territoire ont amélioré l'accessibilité et la mobilité – deux importants objectifs sociaux – tout en appuyant des modes de développement économique plus soutenables.
English: Certainly, it is true that we are far more likely to understand where we are now and where we are going in the future if we know something of our past.
French: Il ne fait aucun doute qu’une organisation qui connaît bien ses origines, saura mieux définir la situation dans laquelle elle se trouve, ainsi que la direction qu’elle prendra à l’avenir.
English: Preservation of culture and language is also important should a child return to their home country.
French: La préservation de la culture et de la langue est également importante dans l’éventualité du retour de l’enfant dans son pays d’origine.
English: WANTED – Two counts of first degree murder
French: RECHERCHÉ pour deux chefs d'accusation de meurtre au premier degré
English: The strong signals sent by the President and her ministers are having an impact.
French: Les messages sans équivoque envoyés par la Présidente et ses ministres ont été bien perçus.
English: In view of the obvious delays in deployment, the Committee recommends that the delayed deployment factor be adjusted to a more realistic rate of 25 per cent for international staff, 15 per cent for national staff and 10 per cent for United Nations Volunteers.
French: Vu les délais de déploiement constatés, le Comité recommande que l'abattement prévu à ce titre soit ajusté, et que des chiffres plus réalistes - 25 % dans le cas du personnel recruté sur le plan international, 15 % dans le cas du personnel recruté sur le plan national et 10 % dans le cas des Volontaires des Nations Unies - soient appliqués.
English: February 2006 Office of the Inspector General / Evaluation Division (ZIE)
French: Février 2006 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation (ZIE)
English: (e) The Doi Tung alternative development experience in Thailand (E/CN.7/2009/CRP.8);
French: e) Le projet de développement alternatif de Doi Tung en Thaïlande (E/CN.7/2009/CRP.8);
English: With respect to the issue of negligibility, the Tribunal notes that the volume of the dumped subject goods from China and Vietnam surpassed the relevant threshold during the Commissioner's period of investigation.17 Therefore, the Tribunal is satisfied that the volume of the dumped subject goods from each of the subject countries was not negligible.
French: En ce qui concerne la question de savoir si le volume des importations est négligeable, le Tribunal fait observer que le volume des importations sous-évaluées en question en provenance de la Chine et du Vietnam a dépassé le seuil pertinent durant la période visée par l'enquête du commissaire17.
English: (c) An Advisory Body;
French: a) Le Comité suprême;
English: Other Rupture Studies There were no patients in the Danish Registry who experienced a rupture.
French: Autres études sur les ruptures Aucune patiente inscrite au Registre danois a été victime d’une rupture.
English: As far as the ethical framework of the Sixth Framework Programme is concerned, the rules proposed by the Commission are in line with Parliament's amendment made at first reading on the Sixth Framework Programme as well as with the opinion of the European Group on Ethics.
French: Concernant l'encadrement éthique du sixième programme-cadre, les règles proposées par la Commission sont en ligne avec l'amendement du Parlement lors de sa première lecture sur le sixième programme-cadre ainsi qu'avec l'opinion du Groupe européen d'éthique.
English: Since as a general rule the costs of collecting near households exceed the income from the sale of the recycled products, it is important, according to the applicant, that those rates should not be exceeded to a large extent.
French: Cette atteinte à la fonction d'origine pourrait entraîner la radiation de la marque «Der Grüne Punkt», du fait de la disparition de son caractère distinctif et, par voie de conséquence, de son inopposabilité aux tiers utilisant ladite marque sans qu'une licence leur ait été concédée à cette fin.
English: • Implement the considerations identified in the proliferation of youth documents about AIDS including, but not limited to, the Youth Caucus position paper submitted to the twenty-sixth special session of the General Assembly on HIV/AIDS, held in June 2001; the 2001 Asia-Pacific Youth Declaration; youth input at the 2000 African Development Forum; and the 2001 Dakar World Youth Forum Empowerment Strategy;
French: • Appliquer les dispositions envisagées dans les multiples documents établis par des jeunes sur le sida, y compris la note de position présentée par le Forum des jeunes (Youth Caucus) à la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida, qui s'est tenue en juin 2001, la Déclaration de la jeunesse de l'Asie et du Pacifique de 2001, la contribution des jeunes au Forum africain du développement tenu en 2000 et la Stratégie pour le renforcement de la capacité d'action adoptée par le Forum mondial des jeunes à Dakar en 2001, cette liste n'étant pas exhaustive;
English: Canadian Patents Database will be inaccessible — September 9-10, 2006 Due to maintenance activities, the Canadian Patents Database will not be available from 4:00 p.m. on Saturday, September 9 until 4:00 a.m. on Sunday, 10 September (EST).
French: La Base de données sur les brevets canadiens sera inaccessible — 9 et 10 septembre 2006 En raison d'activités d'entretien, la Base de données sur les brevets canadiens ne sera pas disponible entre 16 h le samedi 9 septembre et 4 h le dimanche 10 septembre 2006 (HNE).
English: The section also provides warnings about fraudulent organizations using names similar to FINTRAC.
French: La section comprend aussi des mises en garde au sujet d’organisations frauduleuses qui utilisent des noms ressemblant à CANAFE.
English: Relying on United States authorities, including Feist, the court noted:
French: En se fondant sur la jurisprudence américaine, y compris l'arrêt Feist, la Cour a noté :
English: Difficult to create human capital, tough to have successful students, in conditions of severe over-crowding ... so, housing becomes a determinant of both Aboriginal education achievement and Aboriginal health.
French: Il est difficile de perfectionner le capital humain ou d'avoir des élèves qui réussissent quand ils habitent des logements surpeuplés... le logement devient donc un facteur déterminant de la santé et des résultats scolaires des Autochtones.
English: With a view to strengthening the State capacity to promote and support economic and social development, it was deemed necessary to fully adopt a new paradigm of public administration that favours flexibility in management, decreases hierarchical levels, increases autonomy of decision-making, ensures participation, promotes results, integrates evaluation and control and puts itself at the service of citizens and economic and social agents in the public interest.
French: Afin de renforcer la capacité de l'État de promouvoir et d'appuyer le développement économique et social, il a été jugé nécessaire d'adopter un modèle entièrement nouveau d'administration publique, qui privilégie la souplesse dans les modes de gestion, simplifie la hiérarchie, accroît l'autonomie des décideurs, assure la participation, insiste sur les résultats, intègre des systèmes d'évaluation et de contrôle et se met au service des citoyens et des agents économiques et sociaux, dans l'intérêt général.
English: As it is currently proposed, CCCTB would mean the redistribution of European profits across the EU, so a country like Ireland, which exports a lot of what it produces, would be penalised because the profits, of course, would be at the point of sale.
French: Tel que cela est actuellement proposé, l'ACCIS signifierait la redistribution des bénéfices européens à travers l'UE, de sorte qu'un pays tel que l'Irlande, qui exporte une grande partie de ce qu'il produit, serait pénalisé car les bénéfices seraient, naturellement, réalisés au point de vente.
English:    I would like to point out that the plenary decided on Monday that Question Time was to be cut down to half an hour, and we have already spent three-quarters of an hour on it.
French:    - Je voudrais signaler que l’Assemblée plénière a décidé lundi qu’il fallait réduire à une demi-heure l’heure des questions et nous y avons déjà consacré trois quarts d’heure.
English: Article 1 of the Convention stipulates that the purposes of the Convention are: first, to promote and strengthen measures to prevent and combat corruption efficiently and effectively; secondly, to promote, facilitate and support international cooperation and technical assistance in the prevention of and fight against corruption, including in asset recovery; and third, to promote integrity, accountability and proper management of public affairs and public property.
French: L'article premier de la Convention dispose que la Convention a pour objet, premièrement de promouvoir et renforcer les mesures visant à prévenir et combattre la corruption de manière plus efficace; deuxièmement de promouvoir, faciliter et appuyer la coopération internationale et l'assistance technique aux fins de la prévention de la corruption et de la lutte contre celle-ci, y compris le recouvrement d'avoirs; et troisièmement de promouvoir l'intégrité, la responsabilité et la bonne gestion des affaires publiques et des biens publics.
English: Comparison to the Business Impact Test, often recommended by the Treasury Board Secretariat, was undertaken by an independent consultant in: A Review of Business Impact Analyses of Cost Recovery Initiatives at Environment Canada by BCI Regulatory Policy Inc.
French: Une comparaison avec le Test de l'impact sur les entreprises, souvent recommandée par le Secrétariat du Conseil du Trésor, a été réalisée par un consul-tant indépendant (A Review of Business Impact Analyses of Cost Recovery Initiatives at Environment Canada, par BCI Regulatory Policy Inc., 1997).
English: Perhaps the reason is the fact that, by having to balance during the biggest part of its history between the European empires (in the first place British) and powerful southern neighbour Canada developed a sense of balance and affinity for evolving instead of rapid and forced development.
French: Peut être aussi, en faisant l’équilibre au cours de son histoire, entre les empires européens et son puissant voisin du sud, a-t-il développé un goût de l’équilibre et une tendance vers l’évolution des choses plutôt que vers des développements brusques et violents.
English: That we propose to strive for the building of bridges of cooperation and partnership between Arab States and States in other parts of the world;
French: • L'établissement de passerelles de coopération et de partenariat entre les États arabes et les États influents dans le monde;
English: SK records started around 1998 around a few young bands of the Lyon area.
French: S.K records a démarré vers 1998 autour de quelques groupes de Lyon.
English: Under the leadership of the MIMDES, the Council will exert administrative and political oversight with respect to compliance with anti-discrimination rules, and will monitor and evaluate the National Equal Opportunity Plan for Women and Men.
French: Le Conseil, sous la direction du MIMDES, veillera, au niveau de l'État et des pouvoirs politiques, à la pleine application de règles non discriminatoires et au suivi et à l'évaluation du Plan national pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes.
English: We are also keeping our commitment to restoring equal, per capita cash allocations in other transfer programs for the provinces.
French: C’est pourquoi nous tenons notre engagement de rétablir des montants en espèces égaux par habitant, dans les autres programmes de transfert aux provinces.
English: You are welcome to bring your four-legged friends with you. If you wish to share a non-smoking room with your pet, please indicate this when booking.
French: Soyez les bienvenus à l’Hotel Thüringen à Weimar, la ville des poètes classiques les plus connus.
English: My delegation supports the statement made by the Permanent Representative of the People's Republic of China.
French: Ma délégation appuie la déclaration prononcée par le Représentant permanent de la République populaire de Chine.
English: .CO Colombia ICANN Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy, adopted by the registration authority of .CO
French: .CO Colombie Principes directeurs de l'ICANN régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine adoptés par l'organisme responsable de l'enregistrement des noms de domaine en .CO
English: x Climbing on the play structure can be fun. It helps to make your muscles strong, just like carrying groceries.
French: Cela fait bouger tes bras et tu devras probablement courir pour attraper la balle. x Jouer au soccer – Voilà un sport qui est vraiment bon pour les muscles des garçons et des filles.
English: The new Amsterdam Treaty provides the means for a renewed commitment of the social partners to modernise and strengthen the social dimension of Europe. To do this the social dialogue must be helped.
French: Le nouveau traité d'Amsterdam offre les instruments nécessaires au renouvellement de l'engagement des partenaires sociaux en faveur de la modernisation et du renforcement de la dimension sociale en Europe.
English: • Bilingual Screening Officers are identified with the bilingual pin provided by CATSA.
French: • Les agents de contrôle bilingues sont identifiés à l'aide d'une épinglette fournie par l'ACSTA à cet effet.
English: The UN has already cooperated with the Arab League in recent years, for instance in Somalia.
French: Les Nations unies ont déjà coopéré avec la Ligue arabe ces dernières années, en Somalie par exemple.
English: A proposal is expected from the Danube Commission.
French: Une proposition de la Commission du Danube est prévue.
English: The power in Abkhazia is the Russian army, peacefully holding the umbrella of arms over a militant "local authority".
French: Quant au scrutin local, le parlement géorgien a adopté une loi en avril 2000 autorisant les personnes déplacées à participer à ces élections.
English: Have measures been adopted by banks and non-bank financial institutions in your country with a view to perform the following:
French: 34) Les banques et les institutions financières non bancaires présentes dans votre pays ont-elles adopté des mesures pour satisfaire aux exigences suivantes:
English: The participants discussed possible tools for the integration of environment and health concerns into transport policy making and implementation in order to reduce increasing air and noise pollution, congestion, urban sprawl, increasing energy use and their consequences for environment and health.
French: Les participants ont examiné différents moyens d'intégrer les questions d'environnement et de santé dans la définition et la mise en œuvre de la politique des transports afin de réduire la pollution atmosphérique, les nuisances sonores, l'encombrement, l'étalement urbain, la consommation d'énergie et leurs conséquences pour l'environnement et la santé.
English: More work is required to ensure that litter decay models properly capture these sensitivities50-52.
French: Les activités d’aménagement forestier peuvent aussi entraîner le stockage de grandes quantités de carbone dans des réservoirs à long terme.
English: The UNICEF strategy of setting up its own virtual private network has enabled costs to be contained in the face of exponential growth in network traffic.
French: Le fait d'avoir son propre réseau privé virtuel a permis à l'UNICEF de contenir les coûts malgré la croissance exponentielle du trafic.
English: Coherence of the PROGRESS programme with other areas of Community action.
French: 2.3.1: cohérence du programme Progress avec d’autres domaines d’action de la Communauté.
English: It is absolutely essential to reflect on the emotions aroused during the game and to draw attention to the comparisons which can be made with discrimination and injustice which occur in real life.
French: Quelquefois, ils se mettent en colère contre l’animateur et quittent la pièce ; d’autres fois, ils retournent leur frustration contre les autres groupes en les empêchant de travailler ou de terminer leur collage ; d’autres fois encore, ils masquent leurs sentiments et gardent leur agressivité pour plus tard.
English: Kelly Haggart is a senior writer in IDRC's Communications Division in Ottawa
French: Kelly Haggart est rédactrice à la Division des communications du CRDI.
English: Agreeing with the Commission’s proposals, the Ministers held that the Government of France was to pay the applicant as just satisfaction a certain sum as just satisfaction, and invited the government to inform it of the measures taken to avoid new violations of the same kind as that found in this case.
French: 1 et 1 du Protocole n° 1 Date 07/05/2002 Requérant Ribes État défendeur France Articles concernés 6 par. 1 et 1 du Protocole n° 1 Date 07/05/2002 Requérants Dede et autres État défendeur Turquie Articles concernés 6 par.
English: If knowledge is lost, recovery initiatives should be put into place.
French: Enfin, en cas de perte, il faut mettre en place des initiatives de récupération des connaissances telles que leur reconstitution ou le recours aux talents des retraités.
English: 1 for chaplain (P) students of the subsidized university training plans (MCTP and UTPNCM), all except anglican and lutheran.
French: 1 pour les aspirants-aumôniers (P) des programmes de formation universitaire subventionnés (PMFA et PFUMR), tous sauf anglicans et luthériens.