ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "A Conservative government will place international treaties before Parliament for ratification."(27) E. Passing Implementing Legislation Although few parliaments have powers over ratification, parliamentarians are usually required to vote on the legislation that puts into effect in domestic law the provisions contained in multilateral trade deals.
French: E. Adopter des lois de mise en œuvre Bien que peu de parlements aient le pouvoir de ratifier les accords, les parlementaires sont habituellement tenus de voter les lois prévoyant l’application, dans la législation nationale, des dispositions contenues dans des accords commerciaux multilatéraux.
English: Tighten your budget — and your family...
French: Resserrer votre budget — et les liens...
English: My delegation also welcomes the progress made by the Agency in examining the feasibility of using the sterile insect technique against the malaria-transmitting mosquito.
French: Ma délégation se félicite également des progrès accomplis par l'Agence pour examiner la faisabilité de la technique de l'insecte stérile contre les moustiques porteurs du paludisme.
English: The Canadian Labour Congress Proposal for Pension Reform (1982) "Society has a responsibility to make sure that arrangements are in place that will allow people to have an active and satisfying period of retirement.
French: Proposition pour une réforme des pensions du Congrès du Travail du Canada (1982) [TRADUCTION] « La société a la responsabilité de s'assurer qu'il existe des mécanismes permettant aux gens de jouir d'une période de retraite active et satisfaisante.
English: A/59/445 Item 49 -- Oceans and the law of the sea -- Letter dated 20 October 2004 from the Permanent Representative of Bolivia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/445 Point 49 -- Les océans et le droit de la mer -- Lettre datée du 20 octobre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Bolivie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Introduction The Federal Tobacco Control Strategy (FTCS) was introduced in 2001 as a 10-year comprehensive, sustained and integrated strategy to achieve significant reductions in disease and death due to tobacco use.
French: Introduction La Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (SFLT) a été introduite en 2001 en tant que stratégie décennale globale, soutenue et intégrée visant à atteindre des réductions importantes et réalistes au titre des maladies et des décès attribuables au tabagisme.
English: Overview Expanding Knowledge Strategic Initiatives Cyber-Hate on the Internet Remarks of Christopher Wolf, Chair of the International Network Against Cyber-Hate, at the Conference on Hate on the Internet, Co-hosted by the Canadian Human Rights Commission and the Association of Canadian Studies, December 16, 2005 by:
French: Aperçu Élargir nos connaissances Initiatives stratégiques La lutte contre la haine sur Internet Allocution prononcée par Christopher Wolf, président du Réseau international de lutte contre la haine sur Internet, lors de la Conférence sur la propagande haineuse dans Internet organisée conjointement par la Commission canadienne des droits de la personne et l’Association d’études canadiennes, le 16 décembre 2005 par :
English: In the common economic area, the conditions must be created for a strengthening of economic relations. This means that trade and investment must be promoted, existing obstacles must be eliminated and, above all, that legal and administrative provisions must increasingly comply or be made compatible.
French: Dans l’espace économique commun, il est nécessaire de créer les conditions afin de renforcer les relations économiques, ce qui implique que le commerce et les investissements doivent être promus, que les obstacles doivent être éliminés et, surtout, que les dispositions juridiques et administratives doivent être chaque fois plus conformes ou être rendues compatibles.
English: Mucorales, mycoparasitism, Piptocephalidaceae, Syncephalis, Zygomycetes.
French: Mucorales, mycoparasitisme, Piptocephalidaceae, Syncephalis, Zygomycètes.
English: Should there be any conflict between the objectives, the maintenance of price stability must always be given priority by the ECB.
French: S’il devait y avoir un quelconque conflit entre les objectifs, la BCE doit toujours accorder la priorité au maintien de la stabilité des prix.
English: ◦ The name of this crocodile-headed god means "he who causes to be pregnant or fertile".
French: ◦ Le nom de ce dieu à tête de crocodile signifie «celui qui rend enceinte ou fertile».
English: It should be noted that the business sector is generally very diligent in reporting spills.
French: Il faut reconnaître que les entreprises font preuve d'une grande diligence pour signaler des déversements.
English: Policies; systems; procedures. Program Record Number:
French: Dépenses d'investissement provinciales et dépenses connexes par industrie et investissements des secteurs public et privé. Numéro du dossier :
English: They suffered from high rates of family violence, substance abuse, teenage suicides, school dropouts and other social problems.
French: Il souffre, à des taux élevés, de violence familiale, d'abus de drogue, de suicide d'adolescents, d'abandon scolaire et d'autres problèmes sociaux.
English: We offer him our best wishes for success.
French: Qu'il soit assuré de nos meilleurs vœux de succès.
English: They claim to be victims of a violation by the Netherlands of article 6 of the Covenant.
French: Il se déclare victime de violations par la France des articles 2, 25 c) et 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: This can easily discredit other numbers used by the Program, and should therefore be used with caution, and displayed secondarily to more attributable outcomes.
French: Elles peuvent ainsi faire en sorte que d'autres chiffres concluants utilisés pour évaluer le PCA apparaissent moins définitifs et devraient donc être employées avec précaution, et être présentées seulement après des résultats plus directement attribuables au PCA.
English: Departmental Priorities 2006-2007 ($ millions) Planned Spending Actual Spending
French: RAPPORT SUR LE RENDEMENT 2006-2007 Priorités du Ministère 2006-2007 (en millions de dollars) Dépenses prévues Dépenses réelles
English: The packaging and packaging waste directive has made the collection and recycling of packaging waste a normal activity in all EU Member States, increasingly so also in the accession countries.
French: La directive relative aux emballages et aux déchets d'emballages a fait de la collecte et du recyclage des déchets d'emballages une activité normale dans tous les États membres de l'UE, et de plus en plus dans les pays candidats.
English: On 11 and 12 June, the World Bank organized a donors' conference in Paris with the principal aim of generating financial support for the disarmament, demobilization and reintegration programme through the World Bank-managed multi-donor trust fund.
French: Les 11 et 12 juin, la Banque mondiale a organisé à Paris une conférence des donateurs ayant pour but principal de mobiliser un appui financier en faveur du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion dans le cadre du Fonds d'affectation spéciale multidonateurs dont elle assure la gestion.
English: Sub-section B8 of the hospitals budget covers specific expenses incurred by hospitals treating a significant number of low-income patients.
French: En d'autres termes, un hôpital peut recevoir une subvention pour des groupes de patients socialement plus pauvres s'il remplit certains critères.
English: It contains profiles of measures adopted and/or undertaken by the province between 1994 and 1998 that give effect to the provisions of the Convention.
French: Il présente le profil des mesures adoptées et/ou entreprises par la province de 1994 à 1998 et qui donnent force exécutoire aux dispositions de la Convention.
English: On 23 June 2000, the National Council adopted, in the form of a (non-binding) postulate, a motion calling for an extensive programme of protection of victims of traffic in women and, in particular, for a new definition in criminal law of reprehensible traffic in women covering all existing forms of traffic in women.
French: Le 23 juin 2000, le Conseil national a adopté sous la forme d'un postulat (non contraignant) une motion demandant un programme de protection étendu en faveur des femmes victimes de la traite des femmes et, en particulier, une nouvelle définition dans le droit pénal de la traite des femmes répréhensible qui soit susceptible d'englober toutes les formes actuelles de commerce des femmes.
English: Upon request, victims will be provided with the following information:
French: Lorsqu'elle en fait la demande, une victime reçoit les renseignements suivants :
English: Meetings in subsequent years defined the criteria for admission and the institutional reforms required beforehand.
French: Les réunions des années suivantes ont précisé les critères d'admission et les réformes institutionnelles préalables.
English: I called my doctor about half an hour after I got the letter from Red Cross and got in right away but I couldn’t see my regular family doctor and had to see someone else that was on call.
French: Une demi-heure après avoir reçu une lettre de la Croix-Rouge, j’ai téléphoné à mon médecin et je me suis rendu tout de suite à son cabinet. Je n’ai pu voir mon médecin de famille et j’ai rencontré le praticien de service.
English: The Taliban sheltered Bin Laden in return for financial and military aid in Afghanistan's ongoing civil wars.
French: Les talibans ont protégé ce dernier, en contrepartie d'une aide financière et militaire dans les guerres civiles qui faisaient continuellement rage en Afghanistan.
English: What factors threaten the natural values of the property, and is your ownership likely to be effective in countering those threats? 6.
French: Quels facteurs menacent les valeurs naturelles de la propriété et votre droit de propriété est-il susceptible d’être efficace pour parer à ces menaces? 6.
English: Mr. Abdelaziz (Egypt) asked why, in the schedule of meetings, no interpretation services had been allocated for the informal meeting due to take place on 14 June.
French: M. Abdelaziz (Égypte) souhaiterait savoir pourquoi, dans le programme des séances, il n'a pas été prévu de services d'interprétation pour la réunion informelle qui doit avoir lieu le 14 juin.
English: Dilemmas, doubts and uncertainties are also emerging among the candidate countries.
French: Les dilemmes, les doutes et les incertitudes émergent aussi parmi les pays candidats.
English: Preparation of Final Report to Commission.
French: Rédaction du rapport final à la Commission.
English: Ratings of the magnitude and direction of bias are required.
French: Il faut évaluer l’ampleur et le sens du biais.
English: That would give some idea of how much progress had been made in the negotiations.
French: On aura alors une idée de l'état d'avancement des négociations.
English: The IRC network is a leader in the promotion of technology partnerships and transfer mainly between small and medium-sized companies (SMEs).
French: Le réseau est un chef de file de la promotion des partenariats et des transferts technologiques surtout entre PME.
English: In order to conserve time and resources while demonstrating feasibility and effectiveness of this approach, this initial work will target the area of microbial food safety and not chemical/toxicological and nutritional food safety.
French: Afin d'économiser le temps et les ressources lors de la démonstration de la faisabilité et de l'efficacité de l'approche, les travaux initiaux porteront uniquement sur l'innocuité microbienne des aliments, et non sur l'innocuité chimique, toxicologique et nutritive des aliments.
English: Use these new codes when preparing your 2006 NR4 slips.
French: Le code pays pour Serbie-et-Monténégro (anciennement Yougoslavie) SCG a été supprimé.
English: The last four petitions present to the Father of mercies our wretchedness and our expectations.
French: Les quatre dernières demandes présentent au Père de miséricorde nos misères et nos attentes.
English: A global culture of cybersecurity will require that all participants address the following nine complementary elements:
French: Une culture mondiale de la cybersécurité exigera de toutes les parties prenantes qu'elles s'attachent aux neuf éléments complémentaires suivants :
English: Appendix A2 contains two case studies that involve shop floor experimental development in the Pulp and Paper Sector.
French: L'annexe A2 comporte deux études de cas portant sur des travaux de développement expérimental en usine dans le secteur des pâtes et papiers.
English: The tubuloreticulum of complexes located near nurse cells is transformed into multilaminate membrane whorls which, subsequently, are phagocytosed by nurse cells.
French: Le tubuloréticulum de complexes situé près des cellules nourricières se transforme en volutes de membranes multilaminaires qui sont éventuellement ingérées par phagocytose par les cellules nourricières.
English: Jeudi 4 mars 2010 - expo : Exposition Denis Hérelle - Espace Canopy - Paris (75018) ; Né au Marigot en Martinique et arrivé en Métropole en 1964, Denis Hérelle vit et travaille en région parisienne.
French: Samedi 6 mars 2010 - expo : Video'appart 2010 - Paris En Trois Parcours - Paris (75000) ; L'association Plastica organise la troisième édition de Vidéo'appart qui aura lieu du 6 au 28 mars 2010.
English: It provoked enormous political division both within the Government and among labour and industry groups.
French: Cela a provoqué de fortes divergences politiques tant au sein du gouvernement que parmi les organisations syndicales et patronales.
English: b Assessment for the period 16 December 2008 to 15 June 2009 for which assessment was issued and dispatched on 23 January 2009.
French: b Au titre de l'UNFICYP pour la période du 16 décembre 2008 au 15 juin 2009 (avis émis et expédié le 23 janvier 2009).
English: Given that the level of privately-funded R&D in Atlantic Canada is well below the national average, the AIF has focused on increasing the level of participation by commercial entities in innovation activity.
French: Compte tenu que le niveau d’activité de R-D financé par le secteur privé au Canada atlantique est bien en deçà de la moyenne nationale, le FIA s’est affairé à augmenter le niveau de participation des entités commerciales aux activités d’innovation.
English: We will miss you, Richard.
French: Vous nous manquerez, Richard!
English: However, although some progress had been made, no decision had yet been reached.
French: Cependant, bien que quelques progrès aient été réalisés, aucune décision n'a encore été prise.
English: In February 1999, the Department of Justice had published an interim rule establishing procedures whereby an alien could claim protection from removal to a country where he or she would be tortured.
French: En février 1999, le Département de la justice a édicté un règlement provisoire instituant des procédures de recours pour tout étranger voulant éviter d'être envoyé dans un pays où il craint d'être torturé; en vertu de ce règlement, un juge de l'immigration doit examiner, à l'occasion de la procédure d'expulsion, la demande de protection présentée au titre de la Convention.
English: Civil society organizations and other stakeholders should continue to bring instances of corruption to the attention of the Government and the population.
French: Les organisations de la société civile et d'autres parties prenantes devraient continuer à porter les cas de corruption à l'attention du Gouvernement et du public.
English: This requirement applies to all manufacturers and importers of the above-mentioned classes of tobacco products sold in Canada.
French: Cette exigence s'applique à tous les fabricants et importateurs des classes susmentionnées de produits du tabac vendus au Canada.
English: The need for a constitutional treaty to replace the current treaties had been spelt out.
French: La nécessité d'un traité constitutionnel qui remplacera les traités actuels a été clairement soulignée.
English: Adoption of the agenda and organization of work: reports of the General Committee (P. 8).
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux : rapports du Bureau (P.8).
English: China claims that the United States' missile defence plan risks upsetting the global strategic balance, severely hampering the process of nuclear disarmament and international anti-proliferation efforts, as well as threatening world peace and regional stability and even triggering a new arms race.
French: La Chine accuse la défense antimissile américaine de risquer de briser l’équilibre stratégique planétaire, d’entraver gravement le processus du désarmement nucléaire et les efforts internationaux contre la prolifération nucléaire, de menacer la paix mondiale et la stabilité régionale, voire de provoquer une nouvelle course aux armements.
English: (ii) ensuring security of energy supplies;
French: ii) La sécurité des approvisionnements en énergie;
English: See, in particular, the first report of Sir Hersch Lauterpacht, A/CN.4/63, Yearbook 1951, vol. II, pp. 91 and 123-136 and the first report of Sir Gerald Fitzmaurice, A/CN.4/101, Yearbook 1956, vol. II, pp. 104 and 126-128.
French: Voir notamment le premier rapport de Sir Hersch Lauterpacht, A/CN.4/63, Yearbook …1953, vol.  II, p. 91 et 123 à 136, et le premier rapport de Sir Gerald Fitzmaurice, A/CN.4/101, Annuaire 1956, vol.
English: The majority of this information-gathering exercise involved interviewing CFIA staff at their Headquarters office and in several regions.
French: La collecte des renseignements s'est fait principalement lors d'entrevues réalisées auprès du personnel de l'ACIA, à l'administration centrale et dans plusieurs bureaux régionaux.
English: It is possible to specify the gas and the type of compression of the hydraulic gas-loaded accumulators.
French: Il est possible de spécifier le gaz et le type de compression qui se réalise dans les accumulateurs hydrauliques à gaz.
English: Although PRINCE2 ® should essentially be applied in its entirety however the project is tailored, the formal requirements may be very different in each case.
French: Bien que PRINCE2 ® doive essentiellement être appliqué dans son entièreté même si le projet est adapté, les exigences formelles peuvent être très différentes dans chaque cas.
English: They apply to the activities of nationals of the Member States working in a self-employed or employed capacity.
French: Elles s'appliquent aux activités exercées à titre indépendant ou salarié par les ressortissants des États membres.
English: Do not venture into unfamiliar areas without obtaining information about obstacles and obstructions.
French: Ne pas vous aventurer dans des zones inconnues sans avoir pris connaissance des obstacles et des obstructions.
English: In a number of ridings, the liaison work was carried out by the returning officer, the assistant returning officer or another local staff member.
French: Dans certaines circonscriptions, c’est le directeur du scrutin, son adjoint ou un autre employé qui se charge du travail de liaison.
English: 3 March 2003 KING'S ROAD IN SYDNEY TO RECEIVE $8 MILLION FACELIFT Sydney, Nova Scotia
French: 3 mars 2003 LE CHEMIN KINGS FAIT PEAU NEUVE GRÂCE B UN PROJET DE HUIT MILLIONS DE DOLLARS Sydney, Nouvelle-Écosse
English: FRAMEWORK FOR PLANNING AND IHDCYH OBJECTIVES At the beginning of the process, the IAB articulated for IHDCYH the following objectives, which provided the framework for planning.
French: CADRE DE TRAVAIL DE LA PLANIFICATION ET OBJECTIFS DE L'IDSEA Au début du processus, le CCI a établi pour l'IDSEA les objectifs suivants qui ont servi de cadre de travail à la planification : 1.
English: Madam President, after the debate on Chechnya, the debate on the Dimitrakopoulos-Leinen report would begin.
French: Madame la Présidente, le débat du rapport Dimitrakopoulos/Leinen commencerait après le débat sur la Tchétchénie.
English: 2.23 Safe / Side Effect Free (See also: "2.2 Absence of Side Effect Statements") Guideline Claims for "safe" and "side effect free" are unacceptable.
French: 2.23 Sécuritaire / sans effet indésirable (voir également: "2.2 Allégations indiquant l’absence d’un effet indésirable") Ligne directrice Il est inacceptable d’alléguer qu’un produit est "sécuritaire" et "sans effet indésirable".
English: In this respect, the crude admission rate was higher than 100 per cent and the average failure rate was higher than 20 per cent.
French: Le taux brut de scolarisation a ainsi été supérieur à 100 % et le taux d'échec moyen supérieur à 20 %.
English: Ali Hachani (Tunisia), on the high-level segment of the Council, on Thursday, 15 June 2006, from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: M. Ali Hachani (Tunisie), sur le débat de haut niveau du Conseil, auront lieu le jeudi 15 juin 2006 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: We in the Committee on Petitions do not make any decisions.
French: Au sein de la commission des pétitions, nous ne prenons aucune décision.
English: Reform of the Security Council will give effect to our desire to modernize this important organ that the Charter makes primarily responsible for threats to and breaches of international peace and security.
French: À cet égard, la réforme du Conseil de sécurité traduira notre volonté de moderniser cet important organe auquel la Charte confère des responsabilités particulières en cas de menace et de rupture de la paix et de la sécurité internationales.
English: To ensure the continuity and further development of the libraries, the ABWBS will continue to publish the offers and services.
French: Pour assurer la continuité et le développement des bibliothèques, l’ALSFS devra sans cesse réfléchir aux moyens de rendre ses offres et services visibles.
English: On 19 April the Appeals Chamber rendered its decision on application for leave to appeal, in which it found that Mile Mrkšić had failed to show good cause for leave to appeal against the decision to deny the accused's motion for provisional release to be granted.
French: Le 19 avril, la Chambre d'appel a rendu sa décision concernant la demande d'autorisation d'interjeter appel dans laquelle elle a conclu que Mile Mrkšić avait manqué de présenter des motifs convaincants pour l'autorisation de faire appel de la décision concernant le rejet de sa demande aux fins de la mise en liberté provisoire.
English: The Agreement between Québec and the Crees of Québec and the Directives provide interesting examples of how "rights" can provide both a context for and a means of structuring and bounding social and economic impact significance determination.
French: Les directives et l'accord conclu entre le Québec et les Cris du Québec offrent des exemples intéressants sur la manière dont les « droits » peuvent fournir un contexte et des moyens pour structurer et délimiter l'importance des impacts économiques et sociaux.
English: Second, there is new reliance on codes of ethics for public servants.112 V.S. Wilson et al. consider that ethics cannot be taught like a skill or nique, hence the importance of a code.113 The United Kingdom has opted for a Civil Service Code as a management document that is part of the terms of employment.
French: Ensuite, on table de plus en plus sur les codes de déontologie rédigés à l’intention des fonctionnaires.112 Selon V.S. Wilson et ses co-auteurs, l’éthique ne s’enseigne pas au même titre qu’une compétence ou qu’une technique, d’où l’importance d’un code déontolo-gique.113 Le Royaume-Uni a opté pour un code de la fonction publique, et ce règlement de gestion fait partie des conditions d’emploi.
English: • the killing of 400,000 Roma or Gypsy people during the period of the Nazi regime
French: • Le massacre de 400 000 Rom ou Tsiganes sous le régime nazi ;