ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposals emanating from the non-governmental organization perspective encompassed a more dynamic set-up for dialogue which included at its core an attempt to report and debate on issues related to implementation rather than the endless monologues in which the Forum had engaged owing to lack of reporting commitments.
French: Les propositions venant des organisations non gouvernementales englobaient un cadre de dialogue plus dynamique qui avait à la base une tentative de faire rapport sur les questions liées à la mise en œuvre et d'en débattre plutôt que de poursuivre les monologues sans fin auxquels procédait le Forum faute d'avoir des engagements de présentation de rapports.
English: Several destinations will be proposed to the winners and he will choose one of them.
French: Plusieurs destinations seront proposées au gagnant et il choisira l’une d’elle.
English: The team hopes that participants will carry on working to implement the ELP with renewed vigour and new ideas.
French: Le groupe espère que les participants continueront leur travail de mise en œuvre du PEL avec un nouvel élan et de nouvelles ideées.
English: • determine how diesel engines perform at depths of 3100 metres or more where there is less air and identify the concentration of toxic tailpipe emissions, especially diesel;
French: • déterminer le rendement des moteurs diesels à des profondeurs de 3 100 mètres ou plus, où l'air est plus rare, et établir la concentration des émissions d'échappement, particulièrement celles du diesel;
English: Grammar-school boys and schoolboys, and also participants of historical clubs join them.
French: Se leur joignent les lycГ©ens et les Г©coliers, ainsi que les participants des clubs historiques.
English: • The Government to disclose what it has received from those companies and also how the receipts have been used, including amounts paid into the proposed natural resource fund (see below).
French: • Le Gouvernement divulguerait les informations qui lui auraient été communiquées par ces entreprises et indiquerait quel usage aurait été fait des recettes, y compris les montants acquittés au titre du fonds pour les ressources naturelles dont la création est proposée (voir plus loin).
English: Presentation of the outcome of the Slovenian Presidency: exchange of views with Vasko Simoniti, Minister of Culture and Milan Zver, Minister of Education and Sport European Year of Creativity and Innovation (2009) CULT/6/61276 PE407.931v03-00
French: Présentation du résultat de la présidence slovène: échange de vues avec Vasko Simoniti, ministre de la culture, et Milan Zver, ministre de l'enseignement et des sports
English: Accordingly, Canada's loss on stockpiling is minimal when compared to its successful defence of the regulatory approval exception.
French: En conséquence, la perte subie par le Canada sur la question de l'emmagasinage est minime lorsqu'on la compare au gain de cause obtenu sur la question de l'exception pour l'approbation réglementaire.
English: • Statement of Cash Flows (unaudited)
French: • État des flux de trésorerie (non vérifié)
English: The quality management cycle will integrate these activities into the QA/QC plan, which will comprise a formal schedule of annual peer reviews with a focus on category- or sector-speciﬁc reviews, as required.
French: Le cycle de gestion de la qualité intégrera ces activités dans le plan d’AQ/CQ, lequel comprendra un calendrier ofﬁciel des évaluations confraternelles annuelles axées sur des examens par catégorie ou par secteur, selon les besoins.
English: Toll Free: 877-688-8762 Email: ptweedie@tetrasociety.org Contact: Pat Tweedie, Program Coordinator Organizational Notes:
French: Évaluation de l'efficacité des avertisseurs sonores en milieu bruyant : mise au point d'un logiciel permettant la conception ou l'ajustement de signaux en fonction des contraintes imposées par l'ambiance sonore.
English: Introduction of the Megalink Winback Service Charge Waiver Promotion to new subscribers for a limited duration.
French: Introduction, pour une durée limitée, d’une promotion de reconquête du marché Megalink par la non-application des frais de service afférents pour les nouveaux abonnés.
English: This wine goes well with mushroom (morels, boletus, chanterelles) fricassee, cooked or smoked salmon and all lake fish. It is also an ideal aperitif wine.
French: Il accompagne volontiers des fricassées de champignons des bois, le saumon cru ou fumé et tous les poissons du lac.
English: Amendment by Gabriele Zimmer Amendment 45 Article 7, paragraph 1 The applicant shall provide evidence to satisfy the competent authority that he has made efforts to obtain authorisation from the right holder on reasonable commercial terms and conditions and that such efforts have not been successful within a reasonable period of time.
French: Amendement déposé par Gabriele Zimmer Amendement 45 Article 7, paragraphe 1 Le demandeur doit fournir la preuve de façon à satisfaire l’autorité compétente qu’il s’est efforcé d’obtenir une autorisation du titulaire des droits sur la base de conditions commerciales raisonnables et que ces efforts n’ont pas porté leurs fruits dans une période raisonnable.
English: • Remarks made during the presentation of the Pablo Neruda International Presidential Medal of Honour - Speeches - John Ralston Saul Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Allocution prononcée lors de la remise de la Médaille d'honneur présidentielle internationale Pablo Neruda - Discours - John Ralston Saul Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: (station de quarantaine) "Regulations" means the Health of Animals Regulations.
French: (private quarantine facility) « Loi » La Loi sur la santé des animaux.
English: When considering an export application or deciding on whether to issue an export licence, the export examination and approval departments shall make an overall assessment of the end-use and end-user of the item or technology to be exported and the risk of proliferation of weapons of mass destruction.
French: Lorsqu'ils étudient une demande d'exportation ou décident s'il convient ou non d'accorder une licence d'exportation, les services compétents doivent procéder à une évaluation globale de l'utilisation finale et de l'utilisateur final du produit ou de la technologie concerné et du risque de prolifération d'armes de destruction massive.
English: However for other populations, the sea ice melts completely and the bears are forced to spend the summer on land where they live off stored body fat.
French: Toutefois, pour dâ€™autres populations, la glace de mer fond complÃ¨tement et les ours sont forcÃ©s de passer lâ€™Ã©tÃ© sur la terre ferme oÃ¹ ils vivent des rÃ©serves de graisse accumulÃ©es.
English: • Set a few ground rules, such as asking participants to not interrupt one another.
French: • Établir des règles de base, comme de demander aux participants de ne pas s’interrompre mutuellement.
English: Christmas Day, New Years Day and the day of the Annual Induction Ceremony Admission:
French: Christmas Day, New Years Day and the day of the Annual Induction Ceremony Droits d'entrée :
English: If we consider that 30 years are spent studying and 30 years are spent at work, then they will be on a pension for 40 years.
French: Si nous considérons qu'il étudiera pendant 30 ans et travaillera pendant 30 ans, il sera retraité pendant 40 ans.
English: Hébert, Jacques Article also available en français and Youth Edition
French: Hébert, Jacques Version anglaise de cet article
English: The Board recommends that all future annual reports provide an analysis of actual results and outputs compared with the objectives set out in the relevant country or regional plans.
French: Le Comité recommande que tous les rapports annuels futurs contiennent une analyse des résultats et produits réels obtenus comparés aux objectifs énoncés dans les plans nationaux ou régionaux pertinents.
English: Where more than one main refinancing operation is conducted for settlement on the same day, a simple average of the marginal rates of the operations conducted in parallel is used.
French: (73) Lorsqu'un établissement ne dispose pas d'un siège social dans un État membre dans lequel il est implanté, il doit désigner une succursale principale qui sera alors tenue de veiller à la constitution de la totalité des réserves obligatoires auxquelles sont assujetties l'ensemble des implantations de l'établissement dans l'État membre considéré.
English: That the provisions of land claim agreements and processes are respected in the implementation of SARA. Taken from Proceedings:
French: Tirée du « Résumé du compte rendu » : recommandation no 17 relative aux facteurs socioéconomiques 19.
English: The agriculture practised in the peasant sector is traditional, based on shifting crops using the slash-and-burn systems, crop association and long fallow periods (2 to 4 years in the savannah and 4 to 10 years on forest land).
French: Ce secteur paysan pratique une agriculture traditionnelle basée sur les systèmes culturaux itinérants sur défriches-brûlis, l'association de cultures et une longue jachère (2-4 ans en savane et 4 à 10 ans en forêt).
English: In addition, these measures have been followed up by a number of efforts which reached their climax at a seminar on dialogue between cultures and civilizations in Stockholm in April 1988.
French: En outre, ces mesures ont été suivies de toute une série d'efforts qui ont culminé lors d'un séminaire sur le dialogue entre les cultures et les civilisations, séminaire qui s'est tenu à Stockholm en avril 1998.
English: I do have one speciﬁc comment that I want to explore in some detail.
French: À titre de commentaire général, je dirai qu’il s’agit d’une étude fascinante.
English: The settlement agreement includes the following provisions:
French: L’entente de règlement prévoit :
English: Departments then report back to parliamentarians on their performance in delivering on plans, addressing priorities, and in achieving expected results for the most recently completed fiscal year through their DPR.
French: Dans leur RMR, les ministères précisent ensuite aux parlementaires dans quelle mesure ils ont réussi à bien mener leurs plans, à adresser leurs priorités et à atteindre les résultats prévus pour le dernier exercice achevé.
English: If you had to pay in cold, hard cash, would you be making this purchase? ▪ Comparison shop as a matter of habit.
French: Demandez-vous si vous feriez cet achat si vous deviez payer comptant séance tenante. ▪ Prenez l'habitude de comparer avant d'acheter.
English: Other implementing options relating to jurisdiction include incorporating traditional bases of jurisdiction applicable to armed conflict (see Canadian legislation).
French: D'autres mesures de mise en œuvre concernant la compétence comprennent l'adoption de fondements juridictionnels traditionnels qui s'appliquent aux conflits armés (voir la législation canadienne).
English: The Leads will report to, and receive direction from, the COA Management Committee.
French: Conjointement et à titre de partenaires égaux, le Canada et l'Ontario fourniront les ressources nécessaires à la gestion de l'annexe.
English: The implementation of WIPO-funded country projects was mentioned by numerous delegations as an efficient means to meet the specific needs of the developing countries in building effective systems for the protection of intellectual property, and several delegations from developing countries expressed the hope that such projects would soon be implemented also in their country.
French: La mise en œuvre des projets nationaux financés par l'OMPI a été mentionnée par de nombreuses délégations, qui y ont vu un moyen efficace de répondre aux besoins propres aux pays en développement concernant la mise en place de systèmes efficaces de protection de la propriété intellectuelle, et plusieurs délégations de ces pays ont exprimé l'espoir que de tels projets soient bientôt mis en œuvre aussi dans leur pays.
English: These priorities and key results are contained in the Department’s recently established strategic planning and priorities framework.
French: Ces priorités et résultats clés figurent dans le Cadre de planification et de priorités stratégiques récemment mis sur pied par le Ministère.
English: But it is elderly people who can also draw great benefit from the technology for example when they are unable to go out and shop and can instead order food via their computer at home.
French: Cependant, les personnes âgées elles aussi peuvent en retirer de grands avantages, par exemple lorsqu'elles n'ont pas les moyens de se déplacer pour faire leurs courses et ont la possibilité de les commander depuis chez elles, sur leur ordinateur.
English: Here you will find innovative multimedia content that educates, inspires and fascinates!
French: Vous y trouverez un contenu multimédia novateur qui renseigne, inspire et fascine!
English: Fourth, and here I tread carefully, get a macroeconomic framework for Europe that is disciplined but also flexible.
French: Quatrièmement - et ici j’avance prudemment - donner à l’Europe un cadre macro-économique à la fois discipliné et flexible.
English: Guests can enjoy their dinner in the hotel’s restaurant Rosebud, which offers delicacies with developed mixes of herbs and spices.
French: Les hôtes aimeront dîner au restaurant Rosebud qui propose une cuisine relevée, inventive et raffinée.
English: However, interactions between exposure to the agent and the body's biological system may influence the temporal relationship between exposure and disease.
French: Toutefois, les interactions entre l'exposition à l'agent et le système biologique de l'organisme peuvent influer sur la relation temporelle entre l'exposition et la maladie.
English: Alternatives Status quo The alternative option would be to leave levonorgestrel 0.75 mg on Schedule F. As measured against the factors for listing drugs on Schedule F, it has been determined that maintaining levonorgestrel 0.75 mg on Schedule F is not appropriate. The benefits of more timely access to levonorgestrel as an EC would outweigh any theoretical risks.
French: Solutions envisagées Le statu quo Une autre option serait de garder le lévonorgestrel en dose de 0,75 mg à l'annexe F. Après avoir évalué le médicament en fonction des facteurs d'inscription d'un médicament à l'annexe F, on a conclu qu'il était inapproprié de garder le lévonorgestrel en dose de 0,75 mg à l'annexe F. Les avantages de l'accès au lévonorgestrel en temps opportun comme contraceptif d'urgence l'emporteraient sur tout risque théorique.
English: The purpose of SARA is to prevent wildlife species from being extirpated or becoming extinct, to provide for the recovery of wildlife species that are extirpated, endangered or threatened as a result of human activity and to manage species of special concern to prevent them from becoming endangered or threatened.
French: La LEP vise à prévenir la disparition — de la planète ou du Canada seulement — des espèces sauvages, à permettre le rétablissement de celles qui, par suite de l'activité humaine, sont devenues des espèces disparues du pays, en voie de disparition ou menacées et à favoriser la gestion des espèces préoccupantes pour éviter qu'elles ne deviennent des espèces en voie de disparition ou menacées.
English: On the eve of the 2005 world summit, these discussions gained additional political impetus and yet they have not resulted in any significant decision.
French: À la veille du Sommet mondial de 2005, les débats ont bénéficié d'un nouvel élan politique et n'ont pourtant débouché sur aucune décision significative.
English: Its product line consists of well-established products produced in large quantities and newer hi-tech products manufactured in smaller batches.
French: BF souhaitait aussi relever le niveau de qualité, optimiser les activités de maintenance et élargir la gamme de produits.
English: • The forest instrument covers the full suite of activities in support of sustainable forest management, but there is no single fund that covers the full set of measures.
French: • L'instrument sur les forêts couvre toute la gamme d'activités à l'appui de la gestion durable des forêts, mais il n'existe pas de fonds unique pour financer l'ensemble de ces mesures;
English: In that connection, an advance team led by Ambassador Jean Lint of Belgium, President of the Fourth Meeting of States Parties to the Ottawa Convention, will be in Thailand later this month to make preparations in coordination with the Thai side to ensure the success of the Fifth Meeting of States Parties.
French: À cet égard, une équipe conduite par l'Ambassadeur Jean Lint, de Belgique, Président de la quatrième Réunion des États parties à la Convention d'Ottawa, se rendra en Thaïlande à la fin de ce mois pour les préparatifs, en coordination avec la partie thaïlandaise, afin d'assurer la réussite de la cinquième Réunion.
English: On 14 November 2006, the author received his first detention review hearing and had then six subsequent detention review hearings on 21 November and 19 December 2006, 16 January, 13 February, 13 March and 13 April 2007.
French: La première audience d'examen de la détention a eu lieu le 14 novembre 2006 et a été suivie par six autres: les 21 novembre et 19 décembre 2006, les 16 janvier, 13 février, 13 mars et 13 avril 2007.
English: 139, No. 19 — September 21, 2005 Registration SOR/2005-265 August 31, 2005 INCOME TAX ACT Regulations Amending the Income Tax Regulations (Motor Vehicle Expenses and Benefits 2005) P.C. 2005-1509 August 31, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 221 (see footnote a) of the Income Tax Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Income Tax Regulations (Motor Vehicle Expenses and Benefits 2005).
French: 139, no 19 — Le 21 septembre 2005 Enregistrement DORS/2005-265 Le 31 août 2005 LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Règlement de 2005 modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu (frais et avantages relatifs aux automobiles) C.P. 2005-1509 Le 31 août 2005 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 221 (voir référence a) de la Loi de l'impôt sur le revenu (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement de 2005 modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu (frais et avantages relatifs aux automobiles), ci-après.
English: Input and participation in policy development, reviews, departmental and interdepartmental plans and exercises.
French: Apport et participation à l’élaboration des politiques, aux examens, ainsi qu’aux plans et aux exercices ministériels et interministériels.
English: These aspects guarantee that each piece of information is viewed by authorized users only, is not altered and can be accessed when needed.
French: Il s'agit des conditions qui garantissent qu'une information donnée ne pourra être vue que par des utilisateurs autorisés, qu'elle ne pourra être modifiée et qu'elle sera disponible à tout moment.
English: She stressed that the proposal took into consideration the arrangements needed for effective collection of information, preparation of documents and meetings of bodies that should consider the draft Assessment at various stages of its preparation.
French: Elle a souligné que la proposition tenait compte des arrangements nécessaires pour recueillir les informations, établir les documents et organiser les réunions des organes chargés d'examiner le projet d'évaluation aux différents stades de son élaboration.
English: IP for SMEs; Conference on International Patent System; IP as a Power Tool for Economic Growth; and, the Conference on the Importance of Statistics on Patenting Trends, Analysis and Projections.
French: Poursuite de l’augmentation de la production, de la distribution et de la diffusion d’un grand nombre de produits multimédias apportant le message de l’OMPI à un public toujours plus large.
English: Histol.Histopathol. 22, 977-988 Healy, C., Wade, M., McMahon, A., Williams, A., Johnson, D. A., and Parfett, C. (2006).
French: Des méthodes pour déterminer la séquence primaire des protéines sont développées et appliquées aux problèmes liés à la qualité et à la sûreté des produits biologiques.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > POPULATION AND HEALTH IN DEVELOPING COUNTRIES Population, Health, and Survival at INDEPTH Sites > PART II.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > POPULATION ET SANTÉ DANS LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT Population, santé et survie dans les sites du réseau INDEPTH > PARTIE II.
English: A research project on durable and reliable tunnel structures (DARTS), as well as a thematic network on Fires in Tunnels (FIT), have been funded.
French: Par ailleurs, des crédits ont été affectés à un projet de recherche sur la longévité et la fiabilité des structures des tunnels (DARTS) et à la constitution d'un réseau thématique d'étude des incendies dans les tunnels (FIT).
English: These awards are among the most coveted and respected in the industry.
French: Ces prix comptent parmi les plus convoités et les plus respectés du secteur.
English: In its resolutions 1996/61 and 1997/20, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to examine the reliability of allegations regarding the removal of organs and tissues of children and adults for commercial purposes.
French: Dans ses résolutions 1996/61 et 1997/20, la Commission des droits de l'homme a prié le Secrétaire général d'examiner la fiabilité des allégations faisant état du prélèvement d'organes et de tissus sur des enfants et des adultes à des fins commerciales.
English: To help the customer make healthy choices, information was placed on table tents, menu inserts, posters or place mats which the participating establishments agreed to use to promote the program.
French: Pour aider le consommateur à faire des choix alimentaires sains, on fournit de l’information sous la forme de cartes-chevalets, d’encarts de menu, d’affiches ou de napperons que les établissements participants acceptent d’utiliser pour promouvoir le programme.
English: They will cooperate actively with the United Nations and Inter-American systems for the protection and promotion of human rights, and foster cooperation between the two.
French: Ils coopéreront activement avec le système des Nations Unies et le système interaméricain de promotion et de protection des droits de l'homme et promouvront la coopération entre ces systèmes.
English: B. Complete device The linearity of complete weighing devices will be set as close to zero error as possible at the appropriate time by means of the calibration points.
French: B. Instruments complets La linéarité des instruments de pesage complets doit être réglée le plus près de zéro erreur en temps opportun au moyen des points d'étalonnage.
English: The appellant argued that nitrogen is essential to the nature and functioning of these products.
French: L'appelante a soutenu que l'azote est un élément essentiel à la nature et au fonctionnement de ces produits.
English: One of those two lawyers will be proficient in French, the other in English, says Guy, so one draft isn't merely a translation of the other.  The team is given broad lines of a policy that they turn into legislation to be introduced in Parliament.
French: Il précise que l'un de ces deux avocats maîtrise très bien le français, l'autre l'anglais, alors une ébauche est plus qu'une simple traduction de l'autre version.  L'équipe travaille à partir des grandes lignes d'une politique qu'elle transforme en mesures législatives qui seront présentées au Parlement.