ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subversion allows you to set “autoprops” which will be applied to newly added or imported files, based on the file extension.
French: Subversion allows you to set « autoprops » which will be applied to newly added or imported files, based on the file extension.
English: It’s not at crisis proportions yet, but it’s going to come to that...I would say that a number of people have problems, family problems and emotional problems, and it’s only going to get worse...
French: Ça n’a pas encore atteint les dimensions d’une crise, mais ça va en venir à ça... Je dirais que bon nombre de personnes ont des problèmes, des problèmes de famille et des problèmes affectifs, et ça va empirer...
English: Total expenses $40,000 Percentage:
French: Dépenses totales 40 000 $ Pourcentage :
English: The preliminary conclusions seem to regret that the bill "cannot be proposed by CSPLA in before the deadline.
French: C'est comme à regret que les conclusions préliminaires constatent que l'amendement ne peut « être proposé par le CSPLA dans les délais impartis ».
English: 1867 The World Before Them (3 volumes) published by Bentley in London.
French: 1867 The World Before Them (3 volumes) est publié à Londres par Bentley.
English: Linder, R.E., Klinefelter, G.R., Strader, L.F., Narotsky, M.G., Suarez, J.D., Roberts, N.L. and Perreault, S.D. 1995.
French: Linder, R.E., Klinefelter, G.R., Strader, L.F., Narotsky, M.G., Suarez, J.D., Roberts, N.L. et Perreault, S.D. 1995.
English: 2.7 On 20 March 1996, the Superior Court of the district of Montreal allowed the deputy prosecutor's motion for dismissal and rejected the author's appeal.
French: 2.7 Le 20 mars 1996, la Cour supérieure du district de Montréal a accueilli la requête en irrecevabilité du substitut du procureur et a rejeté le pourvoi de l'auteur.
English: In addition, measures will be instituted to promote the development of local businesses in the sectors supporting the new mine.
French: De plus, on prendra des mesures en vue de promouvoir la création d'entreprises locales œuvrant dans des secteurs connexes.
English: While Sweden and Finland maintain their leadership positions, they have somewhat lost momentum . Germany and Denmark are performing well above the EU average, with Denmark in particular moving ahead quickly.
French: Afin de rattraper les états Unis, l'UE a d'importants défis á relever á l'égard des lacunes du processus de brevetage, des compétences moindres de la main-d'œuvre et des faibles investissements des entreprises en R D. Bien que la Suéde et la Finlande conservent leur statut de chefs de file, leur élan semble quelque peu s'essouffler.
English: RS271 New Brunswick Statistics Agency Records, 1964-1991.
French: RS271 Documents de l'Agence de la statistique du Nouveau-Brunswick, 1964-1991.
English: Area of 3.5 hectares of involvement with gardens.
French: Secteur d'engagement de 3.5 hectares avec des jardins.
English: Females were found in both brackish water and freshwater areas, while only one male was present in the material.
French: Les femelles furent trouvées dans l'eau saumâtre ainsi que l'eau douce tandis qu'un seul mâle fût trouvé dans ce matériel.
English: 2 Warning 2.1 Phthalates are suspected cancer agents, possible teratogens and reproductive hazards.
French: 2 Avertissement 2.1 Les phtalates sont des cancérogènes présumés, des tératogènes possibles et présentent un risque pour la reproduction.
English: Following the measures that the Government had taken against money-laundering and related problems, the Financial Action Task Force of the Organization for Economic Cooperation and Development had struck Lebanon off the list of “Non-Cooperative Countries and Territories”.
French: À la suite des mesures adoptées par le gouvernement contre le blanchiment de l'argent et autres problèmes connexes, le Groupe d'action financière sur le blanchiment des capitaux de l'Organisation pour la coopération économique et le développement a radié le Liban de la liste des «pays et territoires qui ne coopèrent pas».
English: Until about five years ago, the National Archives provided services much as it did a century ago, serving perhaps 180,000 users a year.
French: Jusqu'à il y a environ cinq ans, les Archives nationales fournissaient leurs services sensiblement de la même manière qu'il y a un siècle et servaient peut-être 180 000 utilisateurs par an.
English: How people perform their jobs and the behaviors they demonstrate on the job are the key to success.
French: La clé du succès réside dans la façon dont les gens font leur travail et dans le comportement qu'ils affichent.
English: Equipped with a trousseau and in some cases a small dowry, almost all found husbands quickly.
French: Pourvues d'un trousseau et, dans certains cas, d'une petite dot, presque toutes se marient rapidement.
English: The purpose of the programme is to establish a financially viable, efficient and socially just three-pillar system of social security, where responsibility for social security is shared by the State, employers and employees.
French: L'objectif du programme est de créer un système de sécurité sociale à trois assises qui soit financièrement viable, efficace et équitable, dans lequel la responsabilité de la sécurité sociale est partagée par l'État, les employeurs et les salariés.
English: However, developing countries are justified in their expectations for alleviation of the external difficulties encountered in integrating into the world economy, which, in our case, is connected to access to investment, markets and high technologies.
French: Toutefois, les pays en voie de développement ont des attentes justifiées en ce qui concerne l'atténuation des problèmes externes qu'ils rencontrent au cours de leur intégration à l'économie mondiale, et qui est, dans notre cas, l'accès aux investissements, aux marchés et aux technologies de pointe.
English: In order to ensure the protection of state borders in accordance with Schengen requirements, the organizational structure of the Service of the Alien and Border Police was changed with effect as of 1 January 2002, and a special unit of the Police of the Czech Republic was created to fulfil tasks nationwide related to the protection of state borders and the residence of foreigners in the country.
French: Afin de protéger les frontières nationales conformément aux dispositions de l'Accord de Schengen, l'organisation du Service des étrangers et de la police des frontières a été modifiée le 1er janvier 2002, et une unité spéciale des forces de police de la République tchèque a été créée sur le plan national pour mener à bien les tâches relatives à la protection des frontières nationales et au séjour des étrangers dans le pays.
English: Since Nova Scotia opted for the new formula, the total incremental cost for Equalization is $1.2 billion.
French: Puisque la Nouvelle-Écosse a opté pour la nouvelle formule, le coût différentiel total pour la péréquation est de 1,2 milliard de dollars.
English: Research and develop human rights Policy Statements, policy positions and other policy documents to support the Commission’s work and inform stakeholders about human rights concepts.
French: La Direction continuera également de fournir des conseils et de la formation au personnel de la Commission et aux intervenants de l’extérieur sur les énoncés de politiques en vigueur, comme la Politique sur le dépistage des drogues et de l’alcool.
English: I would probably donate the rest to charity.
French: Je ferais probablement don du reste à des organismes caritatifs.
English: The event by the Toce Waterfall has been postponed from July 24th to Saturday, August 21st due to strong wind. It belongs to the...
French: Cette année aussi, les "Concerts de Printemps" seront reproposés, trois...
English: Prenez des informations sur la méthode d’apprentissage : institutionnelle, sur le lieu de travail (sur le tas), ou par atelier.
French: Prenez des renseignements sur la méthode d’apprentissage : structurée, en cours d’emploi, atelier.
English: The top three beneficiaries of Canadian bilateral assistance (Afghanistan, Sudan and Haiti) fall in this category.
French: Les trois premiers bénéficiaires de l’aide bilatérale du Canada (l’Afghanistan, le Soudan et Haïti) en font partie.
English: The present government is committed to ensuring at least 30 percent women candidates in the next elections.
French: L'actuel gouvernement s'est engagé à ce que 30 % au moins de femmes présentent leur candidature aux prochaines élections.
English: Funded projects include: education programmes and outreach, workshops, performances, script development and the construction of facilities.
French: Les projets financés sont notamment les suivants : des programmes éducatifs et leur extension à de nouveaux publics, des ateliers, des représentations, la réalisation de scripts et la construction d'équipements.
English: application of article 62 to the payment of the purchase price, on the other hand, are numerous.
French: On compte, au contraire, de nombreux exemples d'application de l'article 62 au paiement du prix d'achat.
English: In Nova Scotia, 17% of the population had contacted a physician 10 or more times, compared with 8% in the province of Québec.
French: En Nouvelle-Écosse, 17 % de la population ont consulté un médecin au moins dix fois, alors qu’au Québec, la proportion est de 8 %.
English: These statistics are monitored by the Ministry of Education, Culture and Science for inclusion in `Education, Culture and Science in the Netherlands: Facts and Figures', which is published annually.
French: Les statistiques sont compilées par le Ministère de l'éducation, de la culture et de la science et sont incluses dans le rapport intitulé « Éducation, culture et science aux Pays-Bas : faits et chiffres », publié chaque année.
English: Participation would, of course, be voluntary for the regional organizations, since resolution 1373 (2001) was binding only on States Members of the United Nations.
French: Les organisations régionales seront bien entendu libres de participer ou non au réseau, la résolution 1373 (2001) ne liant que les États Membres de l'ONU.
English: • Embrace new ways of learning.
French: • Adoptez de nouvelles façons d'apprendre.
English: "I would never have dreamed that my internship would result in the chance to run a research centre and teach at a university," Clark says.
French: « Je n’aurais jamais cru que mon stage me donnerait la chance de diriger un centre de recherche et d’enseigner à l’université, conﬁe-t-il.
English: In contrast, the amount of THC and alcohol/brew seized during 2003/04 has increased from the previous year.
French: Par contre, les quantités de THC ainsi que d'alcool et d'alcool de fabrication artisanale saisies en 2003-2004 ont augmenté par rapport à l'année précédente.
English: The Opportunity and the Canadian Mission The mission is of value for Canadian organizations seeking opportunities, partners and technology cooperation in agricultural technology in China and/or in Israel.
French: Les possibilités et la mission canadienne La mission est particulièrement intéressante pour les organisations canadiennes qui recherchent des possibilités commerciales, des partenaires et des possibilités de collaboration en matière de technologies agricoles en Chine et/ou en Israël.
English: Since these taxes are typically split between employees and employers, some assumption regarding the incidence of payroll taxes is required.
French: Comme ces taxes sont habituellement réparties entre employeurs et employés, il est nécessaire de formuler certaines hypothèses sur leur incidence.
English: Primary and Continuing Health Care Division Health and the Information Highway Division, Health Canada April 20-21, 2004 Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Division des soins de santé primaires et continus Division de la santé et l'inforoute, Santé Canada Les 20 et 21 avril 2004 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: It had repeatedly emphasized the important co-relation between the harmonization of substantive patent law in the framework of the SCP, and the PCT reform process.
French: Elle a à plusieurs reprises souligné la relation importante qui existe entre l’harmonisation du droit matériel des brevets dans le cadre des travaux du SCP et la réforme du PCT.
English: We urge the Saharan Arab Democratic Republic and the Kingdom of Morocco to continue with their negotiations on an equal footing and without any conditions.
French: Nous exhortons la République arabe sahraouie démocratique et le Royaume du Maroc à poursuivre les négociations sur un pied d'égalité et sans conditions.
English: Expresses its sincere gratitude to the host government and the Greek Under Secretary of State for Sports, Chairman of the Conference, for the excellent organisation and the generous hospitality during the 7th Conference;  Resolves to meet, at the kind invitation of the government of Portugal in 1995 for the 8th Conference, in that country;  Resolves, at the invitation of the French government, to hold an Informal Meeting in France in 1993, on the theme of "Sport and Money";  Resolves to meet in Informal Meetings, as often as pressing needs may dictate, in accordance with the guidelines for informal meetings agreed at the 6th Conference;  Notes that the government of the Czech and Slovak Federative Republic intends to offer to host the 9th Conference in 1998.
French:   Décide de se réunir, à l'aimable invitation du Gouvernement de Portugal, en 1995 pour la 8e Conférence, dans ce pays.  Décide, à l'invitation du Gouvernement français, de tenir une réunion informelle en France en 1993, sur le thème "le sport et l'argent".   Décide de se rencontrer dans le cadre de réunions informelles aussi souvent que peuvent l'exiger les circonstances, conformément aux directives relatives aux réunions informelles adoptées à la 6e Conférence.
English: More generally, the Competition DG has also embarked on a dissemination process by keeping an open door for professional organisations that want to discuss directly with the Commission’s departments.
French: De façon plus générale, la direction générale de la concurrence s’est également engagée dans un processus de diffusion, en laissant la porte ouverte aux organisations professionnelles qui souhaitent discuter directement avec les services de la Commission.
English: Collect blood directly onto correctly cleaned and labeled microscope slides and prepare thick and thin smears.
French: (Les signes de danger sont les suivants: léthargie, inconscience, renvoie tout, convulsions et, chez les enfants de moins de 5 ans, incapacité à boire ou à s’alimenter au sein) Tout individu atteint de fièvre et d’éruption cutanée.
English: Provide specifics in draft submissions For draft submissions, indicate what data your text is based on, and use the information as follows:
French: Si vous avez de bonnes raisons de ne pas le faire, il serait souhaitable d'indiquer les unités SI entre parenthèses ou en note :
English: (d) Compliance with conditions for previous licence; and
French: d) Le respect des conditions imposées par la licence ; et
English: Continued efforts to change mindsets are also needed in order for voters to stop making decisions on the basis of ethnic criteria.
French: Une poursuite de l'évolution des mentalités est aussi nécessaire pour que les électeurs cessent de se déterminer en fonction de critères ethniques.
English: Subtotal - this is the amount of farm losses available to carry back or carry forward to other years; deduct lines 921 to 933 - on the appropriate line, enter the amounts of farm loss you apply to prior years against taxable income and taxable dividends subject to Part IV tax; line 380 - the result is the closing balance of farm losses to be carried forward to future years.
French: Total partiel - le résultat obtenu ici est le montant des pertes agricoles disponibles que vous pourrez reporter aux années précédentes ou suivantes; moins lignes 921 à 933 - sur la ligne appropriée, inscrivez le montant des pertes agricoles que vous reportez aux années précédentes pour réduire votre revenu imposable et les dividendes imposables assujettis à l'impôt de la partie IV; ligne 380 - le résultat est le solde de fermeture des pertes agricoles que vous pourrez reporter aux années suivantes.
English: The prohibition on marriage between Muslim women and non-Muslim men reflects the wisdom of Islamic legislation, based on the fact that men are the guardians of women and their offspring and taking account of the details given in the texts of the fiqh (Islamic writings).
French: Pour ce qui est de l'interdiction faite à la musulmane d'épouser un non-musulman, elle traduit la sagesse de la législation islamique, vu le rôle de tuteur qu'a l'homme vis-à-vis de la femme et des enfants qu'il a d'elle et compte tenu des détails énoncés dans les textes du fiqh (jurisprudence islamique).
English: However, for 2010-2011, significant cost increases are projected by the provider of the interpretation service, UNOV, in the magnitude of 13.8 per cent in 2009 revalued costs and further 15.5 per cent in 2010 aiming at full cost recovery.
French: Toutefois, pour 2010-2011, des hausses sensibles de coûts sont prévues par le prestataire des services d'interprétation, l'Office des Nations Unies à Vienne, à hauteur de 13,8 % des coûts réévalués de 2009 et de 15,5 % encore en 2010 dans une perspective de recouvrement total des coûts.
English: The Sixth Framework Program (FP6) differs in several ways from its predecessors.
French: Le 6e PC diffère à plusieurs égards des programmes-cadres précédents.
English: In 1988, 37% of the labour force was in a private pension plan.
French: En 1988, elle était de 37%.
English: The Shafallah Centre for Children with Special Needs provided social, health and comprehensive rehabilitation services for those children.
French: Le Centre Shafallah pour les enfants ayant des besoins spéciaux fournit des services de réadaptation sociale, médicale et globale.
English: In addition, for any other statement containing a point of law or fact, fees are set from 23 to 233 Euros.
French: Par ailleurs, pour toute autre déclaration contenant un point de droit ou de fait, les honoraires sont fixés de 23 à 233 euros.
English: YRT customers travelling on GO’s Sutton bus service can ride using valid YRT tickets, passes, or transfers between Newmarket and Pefferlaw.
French: Les usagers de YRT qui voyagent sur le parcours d'autobus GO Transit Sutton peuvent utiliser des billets, laissez-passer et correspondances valides de YRT entre Newmarket et Pefferlaw.
English: Non-advertised appointment process An appointment process that does not meet the conditions for an advertised appointment process and is based on pre-established organizational criteria.
French: L'IDRN stipule également la façon dont les administrateurs généraux et administratrices générales devront rendre compte de l'exercice des pouvoirs qui leurs sont déléguées par la CFP, qui devra à son tour rendre des comptes au Parlement.
English: Note: In PHP versions before 5.0.0 you must use ociexecute() instead.
French: Note: Dans les versions de PHP antérieures à la version 5.0.0, vous devez utiliser la fonction ociexecute() .
English: UNHCR organizes ad hoc training workshops for camp officials focusing on laws relating to refugees and the protection of their rights.
French: Le HCR organise des ateliers de formation ad hoc pour le personnel des camps, centrés sur les lois relatives aux réfugiés et la défense de leurs droits.
English: Recalling also that, in the Vienna Declaration and Programme of Action, the World Conference on Human Rights recommended that priority should be given to national and international action to promote democracy, development and human rights and that the international community should support the strengthening and promotion of democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms in the entire world,
French: Rappelant également que, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a recommandé que la priorité soit donnée à l'action menée aux niveaux national et international pour promouvoir la démocratie, le développement et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales dont la communauté internationale devrait favoriser le renforcement et l'épanouissement dans le monde entier,
English: These Recommendations are rooted in the logic of our preceding observations and assessments.
French: Cela conduirait à une réorientation de la mission militaire canadienne en Afghanistan,
English: In fact, the subject is not unrelated to the setting of internal standards for Europe: the external and internal aspects cannot be separated.
French: En effet, ce sujet n'est pas sans liens avec la fixation de normes internes à l'Europe: les aspects externes et internes ne peuvent pas être séparés.
English: Of the six yearly business surveys, the web option was used in only one last year and the rest are at present in their first round.
French: Sur les six enquêtes de conjoncture annuelles, une seule a proposé l'option de réponse via le Web dès l'année dernière, tandis que pour les autres, cette solution est introduite pour la première fois cette année.
English: Also, this is only one side of the story.
French: De plus, ceci n'est qu'un côté de la médaille.
English: Personally, I consider them to be of high economic value and I am sure that the industry agrees with me.
French: Personnellement, je les considère comme étant de haute valeur économique et je suis certaine que la branche industrielle concernée est d'accord avec moi.
English: The enthusiasm displayed tends to show that the member states are convinced that EDC/HRE is a safe investment which will produce benefits in the end.
French: La Norvège a organisé une audience nationale via Internet sur l’élaboration d’un programme national portant sur la démocratie et la participation des élèves.
English: The internal armed conflict and the global drug problem weigh heavily on Colombia.
French: Le conflit armé interne et le problème mondial des drogues pèsent lourdement sur la Colombie.
English: Verbal presentation to the Commission on the Future of Health Care in Canada, Victoria Public Hearing, March 14, Victoria, British Columbia.
French: Document préparé pour l’Atkinson Foundation.
English: Supply Chain Initiatives In an effort to respond to changing consumer demands, to increase supply chain efficiencies and to reduce production and transaction costs, various kinds of supply chain initiatives are being undertaken by players in the agriculture and agri-food system.
French: Projets visant la chaîne d'approvisionnement Divers projets visant la chaîne d'approvisionnement sont mis en oeuvre par les intervenants du système agricole et agroalimentaire dans le but de répondre aux besoins changeants des consommateurs, d'augmenter l'efficience de la chaîne d'approvisionnement et de réduire les coûts de production et d'opération.
English: The transgene construct onMTGH1 (comprising of the metallotionein-B promoter and the type-1 growth hormone gene from sockeye salmon) has been stably incorporated into its genome for several generations.
French: La construction transgénique onMTGH1 (composée du promoteur de la métallotionéine-B et du gène de l’hormone de croissance de type-1 du saumon sockeye) a été incorporée de façon stable dans le génome de ces individus pendant plusieurs générations.
English: Its instruments were formulated at the Zagreb summit in November 2000.
French: Ses instruments ont été définis au Sommet de Zagreb en novembre 2000.
English: The board has made such determination based on the education and experience of each committee member.
French: Pour en venir à cette conclusion, le Conseil s’est fondé sur la formation et l’expérience de chacun des membres du Comité.