ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Fertility clinics and labs should have specific written policies and practices to ensure no such inducements are made
French: ◦ Les cliniques spécialisées dans le traitement de la stérilité et les laboratoires devraient adopter des politiques écrites et des pratiques particulières afin de s’assurer que de tels incitatifs ne sont pas offerts.
English: This study extends the research in this area by examining how work–life conflict varies with organizational sector. Several research studies have also sought to identify work-role characteristics that can affect work–family conflict.
French: 3.3 Caractéristiques du travail L’examen de la documentation met en évidence deux façons très différentes de conceptualiser les caractéristiques du travail, soit au niveau de la macro-analyse (p. ex. le secteur d’emploi) et de la micro-analyse (c.-à-d. établissement de critères objectifs qui décrivent les contrats de travail des employés).
English: To make this decision the alternatives and the consequences, one way or the other, will have to be put forward and discussed.
French: Pour prendre une telle décision, il faudra, d'une façon ou d'une autre, proposer des options qu'il conviendra d'examiner en tenant compte de leurs conséquences.
English: F 1.1.2 The list of Lease/Sales Agents and Service Providers must be provided in the format given in Form 3.
French: F 1.1.2 Les listes des agents de location/vente et des fournisseurs de service doivent être fournies sous la forme prévue par le Formulaire 3.
English: The proposal to allow the addition of calcium sulphate to ammonium nitrate-based fertilizers (UN No. 2067) containing more than 80% but less than 90% ammonium nitrate (SP 307 (b)) was adopted with the proviso that the calcium sulphate should be of mineral origin (industrial calcium sulphate, which might contain impurities affecting the stability of the mixture, is not permitted) (see annex).
French: La proposition visant à permettre l'adjonction de sulfate de calcium aux engrais à base de nitrate d'ammonium (no ONU 2067) contenant plus de 80 % mais moins de 90 % de nitrate d'ammonium (disposition spéciale 307, alinéa b) a été adoptée à condition qu'il s'agisse de sulfate de calcium minéral (donc à l'exclusion du sulfate de calcium industriel, qui risquait de contenir des impuretés affectant la stabilité des mélanges) (voir annexe).
English: With the U.S. Federal Reserve having raised its target rate 25 basis points five times from August 2004 to February 2005, U.S. short-term interest rates are now higher than those in Canada.
French: La Réserve fédérale américaine a haussé son taux d’escompte de 25 points de base à cinq reprises entre août 2004 et février 2005, de sorte que les taux d’intérêt à court terme aux États-Unis sont désormais supérieurs à ceux en vigueur au Canada.
English: The Director-General was requested to solicit the intention of the Member States as to the utilization of these resources.
French: Elle a par ailleurs demandé au Directeur général de sonder les États Membres et de les prier de spécifier les fins auxquelles ces ressources devraient être utilisées.
English: He maintained that, had he been given the Guidelines, he would not have scored zero on exercise c) in question 6.
French: Il soutient que si les Lignes directrices lui avaient été remises, il n’aurait pas obtenu zéro à l’exercice c) de la question 6.
English: We are actors in an unpredictable theatre.
French: Nous agissons dans un théâtre imprévisible.
English: Johns-Greene, J.A., Ouellette, J., Jeffries, T., Johnson, K. and Rao, K.S. Teratological evaluation of picloram potassium salt in rabbits.
French: Johns-Greene, J.A., Ouellete, J., Jeffries, T., Johnson, K. et Rao, K.S. Teratological evaluation of picloram potassium salt in rabbits.
English: Publications, expert group meetings and other materials prepared or organized by the Population Division, 2003
French: Publications, actes de réunions de groupes d'experts et autres documents établis par la Division de la population en 2003
English: 209/1992 Coll.  ) and Protocol No. 13 to the Convention concerning the Abolition of the Death Penalty in All Circumstances (communication No.
French: ) et du Protocole no 13 à Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales relatif à l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances (communication no 480/2005 Rec.).
English: We are also pleased to learn of the United Nations Development Programme growth triangle pilot programme for Malawi, Mozambique and Zambia.
French: Nous sommés également heureux d'apprendre que le Programme des Nations Unies pour le développement a lancé un programme pilote qui s'appuie sur le concept du « triangle de croissance », pour le Malawi, le Mozambique et la Zambie.
English: Is it likely that users will have a difficult time adapting?
French: Est-ce que la période d'adaptation pour les utilisateurs risque d'être difficile?
English: Ext.  113 Mr. Marek Madej Counsellor Mrs. Małgorzata Kościńska-Madej
French: Poste 113 M. Marek Madej Conseiller Mme Malgorzata Kościńska-Madej
English: If you’ve ever exited a subway station in a strange city or taken a tumble in the snow, you know what it means to orient yourself.
French: Si vous êtes déjà sorti d’une station de métro dans une ville étrangère ou avez chuté dans la neige, vous savez ce que s’orienter signifie.
English: This funding opportunity is aimed at providing a platform to better enable the academic institution/researcher to move the discovery/invention further down the innovation pipeline.
French: Cette possibilité de financement vise à offrir un tremplin pour améliorer la capacité des universités et des chercheurs universitaires à faire avancer davantage la découverte ou l'invention sur la route de l'innovation.
English: Priority in our business is contentment of our customers which represent our success.
French: La priorite' dans notre travail est la satisfaction de nos clients ce que represente notre succes.
English: Reaffirms the right of return and the principle of voluntary repatriation, appeals to countries of origin and countries of asylum to create conditions that are conducive to voluntary repatriation, and recognizes that, while voluntary repatriation remains the pre-eminent solution, local integration and third-country resettlement, where appropriate and feasible, are also viable options for dealing with the situation of African refugees who, owing to prevailing circumstances in their respective countries of origin, are unable to return home;
French: Réaffirme le droit au retour et le principe du rapatriement librement consenti, demande instamment aux pays d'origine et aux pays d'asile de créer des conditions propices au rapatriement librement consenti et, tout en considérant que celui-ci demeure la meilleure des solutions, estime que l'intégration sur place et la réinstallation dans un pays tiers, lorsque les circonstances s'y prêtent et s'il se peut, sont également des formules viables pour remédier à la situation des réfugiés africains qui, en raison des conditions qui règnent dans leur pays d'origine, ne sont pas en mesure de retourner dans leurs propres foyers;
English: The study objectives are to: inform on the effectiveness of current methods used to communicate new safety information about health products, collect baseline information to facilitate development of appropriate performance indicators and explore thinking regarding mandatory reporting of serious adverse reactions and informed patient consent.
French: Cette étude a pour objectif : d’informer sur l’efficacité des méthodes actuellement utilisées pour transmettre de nouveaux renseignements sur l’innocuité des produits de santé, de recueillir des renseignements de base pour faciliter l’élaboration d’indicateurs de rendement appropriés, et d’examiner différentes pistes de réflexion sur le signalement obligatoire des effets indésirables graves et le consentement éclairé des patients.
English: Treaties concluded with First Nations should provide for periodic review, including by third parties, where possible
French: Les traités conclus avec les Premières nations devraient prévoir un réexamen périodique, y compris par des tiers, si possible.
English: In the context of its policy of pursuing development with a human face, Guinea has since 1998 launched a number of initiatives, programmes, projects and approaches involving government, civil society, the private sector, the people themselves, and the country's development partners.
French: Dans le cadre de la poursuite de la politique de développement a visage humain, la Guinée a entrepris depuis 1998 de nombreuses initiatives, programmes, projets et approches impliquant à la fois l'État, la société civile, le secteur privé, la population elle-même et les partenaires au développement.
English: As a result, enormous risks are being taken as courageous United Nations workers carry on with urgent humanitarian and other mandates in the field.
French: En conséquence, des risques énormes sont pris par les agents des Nations Unies qui s'acquittent courageusement de leurs missions humanitaires et d'autres tâches urgentes sur le terrain.
English: The Company believes that free cash flow is a useful measure of performance as it demonstrates the Company’s ability to generate cash after the payment of capital expenditures and dividends. calculated as follows: The Company defines free cash flow as cash provided from operating activities, excluding changes in the accounts receivable securitization program, less cash used by investing activities, and after the payment of dividends,
French: Produits pétroliers et chimiques Métaux et minéraux Produits forestiers Charbon Produits céréaliers et engrais Intermodal Véhicules automobiles Total – produits marchandises ferroviaires Total – tonnes-milles commerciales (TMC) Produits marchandises ferroviaires/TMC (en cents)
English: We are accountable to Parliament — a necessity if we are to remain independent of the Government of the day.
French: Nous sommes responsables devant le Parlement — une nécessité si nous voulons demeurer indépendants du gouvernement au pouvoir.
English: There is an ethnic racism which condemns whole areas, even in Europe to continuous wars and guerrilla warfare; that is the case, for example, with Balkan racism, one of the worst and most cruel; there is racism based on religion which condemns people to a kind of permanent Middle Ages; there is economic racism which sees the arrogant prevailing with their fertile land over weaker areas, as happens even within the European Community; and there is the racism of the stupid, that is, of those who have reasons neither of colour nor of creed nor of economics for their hostility or preference but merely follow some ridiculous public-house politician's megalomania which then leads to an anti-historical aspiration for so-called independence of non-existent countries from their common homeland.
French: Il y a le racisme ethnique, qui condamne des zones entières, même en Europe, à la guerre et à la guerrilla continue: c'est le cas, par exemple, du racisme balkanique, un racisme des plus insidieux et cruels; il y a aussi le racisme religieux, qui condamne les peuples à une sorte de MoyenÂge permanent; il y a encore le racisme économique, qui voit la prédominance des zones riches sur les zones moins favorisées, comme c'est parfois le cas au sein de la Communauté européenne; il y a enfin le racisme des idiots, c'est-à-dire de ceux qui n'ont aucun motif ni religieux, ni de couleur de peau, ni économique pour porter préjudice aux uns par rapport aux autres, et pourtant ils le font avec une mégalomanie de bistrot qui débouche sur une aspiration antihistorique à la fameuse indépendance de patries inexistantes vis-à-vis de leur patrie commune.
English: Making commitments by the Commission and the Council was sought and achieved.
French: Des engagements de la part de la Commission et du Conseil ont été recherchés et obtenus.
English: Also, the trials have produced more realistic drift errors which can used in search planning.
French: De plus, les essais ont donné lieu à des erreurs de dérive plus réalistes qui peuvent être utilisées aux fins de planification des recherches.
English: MnCl2 (3 mmol/L), which completely abolished the slow inward current, produced a decrease in the outward background current (Ib) at potentials positive to −50 mV.
French: MnCl2 (3 mmol/L), qui abolirent complètement le courant entrant lent, provoquèrent une diminution du courant sortant (Ib) d'arrière-plan, des potentiels positifs à −50 mV.
English: The Representative, the Brookings-Bern Project, ECOWAS and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) co-sponsored the First Regional Conference on Internal Displacement in West Africa, held in Abuja from 26 to 28 April 2006.
French: Le Représentant, le projet Brookings-Bern, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) ont coparrainé la première Conférence régionale sur le déplacement de personnes en Afrique de l'Ouest, tenue à Abuja (Nigéria) du 26 au 28 avril 2006.
English: Evaluación (noviembre 2000) Se adoptó una estrategia nacional de gestión de las fronteras.
French: Evaluación (noviembre de 2000) El plan de desarrollo rural ha sido adoptado, pero su aplicación todavía no ha avanzado mucho.
English: Maternal hyperphenylalaninemia can produce teratogenic effects, even on normal fetuses who have not inherited PKU.
French: L’hyperph´ nylalanin´ mie de la ˆ e e e m` re peut avoir des effets t´ ratog` nes, mˆ me pour les fœtus normaux e e e e non ph´ nylc´ tonuriques.
English: See A/61/122/Add.1 for a global scan of the status of policies and laws.
French: Voir A/61/122/Add.1 pour un aperçu général de l'état des politiques et des lois.
English: An evaluation of the program concluded that the participants were able to identify improvements in diabetes services, that there was an increase in community awareness, skill and knowledge and that some lifestyle changes had occurred to improve diabetes management.
French: Le nouveau contrat permettra de mettre en valeur le programme de soins dentaires en offrant aux diplômés un ensemble de compétences à la fine pointe ainsi qu'une formation sur les traitements bucco-dentaires au sein des diverses communautés des Premières nations et inuites.
English: When the Forum receives an appeal for a specific case of a gross human rights violation, the Forum's Bureau could analyse the situation, in consultation with the Special Rapporteur on the human rights and fundamental freedoms of indigenous people, and, if it deems it appropriate, consider extending its good offices vis-à-vis a government appealing for correction of the situation.
French: Lorsqu'elle reçoit un recours pour un cas spécifique de violation flagrante des droits de l'homme, son bureau peut analyser la situation, en consultation avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, et s'il le juge bon, offrir ses bons offices à un gouvernement pour remédier à la situation.
English: UNEP will seek to strengthen its involvement in the United Nations Development Group and endeavour to strengthen the environmental sustainability component of the United Nations Development Assistance Framework process.
French: Il participera plus activement au Groupe des Nations Unies pour le développement et s'efforcera d'améliorer l'efficacité de la composante « protection de l'environnement » des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD).
English: Repatriation and Demobilization, The Cost of Canada’s War, and Benefits and Land for Veterans CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Rapatriement et démobilisation, Le coût de la guerre du Canada, and Avantages et terres pour les anciens combattants Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: As we celebrate the 50th anniversary of the International Atomic Energy Agency (IAEA), the challenges to non-proliferation continue to mount.
French: Alors que nous célébrons le cinquantième anniversaire de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), les défis à la non-prolifération se multiplient.
English: The Interim Bureau established a task force responsible for preparing a proposal, which will be submitted to the SARD-M Project Steering Committee, on the organization of a Third Meeting of the Adelboden Group in July 2007.
French: Le Bureau intérimaire a établi un groupe de travail responsable de la préparation d’une proposition sur l’organisation d’une troisième réunion du groupe d’Adelboden en juillet 2007, à soumettre au Comité directeur du projet ADRD-M.
English: "The institution maintains good relations with the community thanks to open houses and tours that often attract volunteers.
French: De plus, l’établissement entretient une bonne relation avec la collectivité grâce aux activités de journées portes ouvertes et de visites de l’établissement qui permettent souvent d’attirer des bénévoles.
English: For example, all courses for health care professionals who work as specialists in the field of child health will cover key components of the UN Convention, in particular articles 12 and 24.
French: Par exemple, tous les cours destinés aux professionnels de la santé qui se spécialisent dans le domaine de la santé de l'enfant couvrent les principaux éléments de la Convention, en particulier ses articles 12 et 24.
English: Good practices in this area would take root and inspire us all.
French: Les bonnes pratiques en la matière prendraient racine et nous inspireraient tous et chacun.
English: Pulse ___________________________________ Rhythm Quality
French: Pouls___________________________________ Vitesse Rythme Qualité
English: We want to be serious about the principles of better regulation. This means ensuring quality of legislation; respect for the principles of proportionality, subsidiarity and added value; and widespread use of impact assessments.
French: Nous voulons prendre au sérieux les principes d’une meilleure réglementation, ce qui implique une garantie de la qualité des réglementations, le respect des principes de proportionnalité, de subsidiarité et de valeur ajoutée, ainsi que l’usage répandu des évaluations d’impact.
English: Because there are so few information media in Equatorial Guinea, these changes are regarded as being serious and contrary to cooperation activities in the cultural sector.
French: Ces changements sont considérés comme graves étant donné la rareté des moyens d'informations existant en Guinée équatoriale, et vont à l'encontre de la coopération dans le domaine culturel.
English: In response to the second allegation, the Department emphasized that the Selection Board ignored the Performance Evaluation Reports of all the candidates in the competition.
French: En réponse à la deuxième allégation, le ministère a précisé que le comité de sélection n’a pas tenu compte des Rapports d’évaluation du rendement d’aucun des candidats participant au concours.
English: Bid and Ask price difference is the Spread.
French: Acheteurs et vendeurs différence de prix est la prolifération.
English: 76 Between Crime and War p.
French: 75 Between Crime and War p.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-43048-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss On Thursday June 3rd, IDRC will host a presentation by Farhad Mazhar,Managing Director of Policy Research for Development Alternatives (UBINIG),a leading policy NGO in Bangladesh.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-43048-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Farhad Mazhar, directeur exécutif de Policy Research for DevelopmentAlternatives (UBINIG), une des ONG les plus actives du Bangladesh, prononcerale jeudi 3 juin, à l'Auditorium du CRDI, au 250, rue Albert, 14&lt;SUP&gt;e&lt;/SUP&gt;étage, de 12h15 à 13h30, une conférence intitulée&lt;I&gt;La sécurité alimentaire dans la mire :
English: The changes that have been made in this provision in the new bill do nothing to address the fundamental issues of principle that are at stake.
French: Les amendements qui ont été apportés dans le cadre du nouveau projet de loi, n'apportent aucune solution aux enjeux fondamentaux liés au principe en question.
English: 5.3 Current Interglacial 5.3.1 Holocene Tree ring data from Irish bogs and marine data from the North Atlantic both show that regional climates were dominated by an 800 year cycle during much of the Holocene.
French: 5.3 Le prÃ©sent interglaciaire 5.3.1 L'HolocÃ¨ne Des donnÃ©es de cernes de croissance des arbres provenant de tourbiÃ¨res d'Irlande et des donnÃ©es marines de l'Atlantique Nord montrent que les climats rÃ©gionaux ont Ã©tÃ© dominÃ©s par des cycles de 800 ans pendant une grande partie de l'HolocÃ¨ne.
English: Optimization of larval culture conditions of winter flounder Winter flounder Reproductive success of arctic char ~ k t i char c
French: Ces donnks sont appuyees par des donnks environnementales et bio1oe;iques precises comme la tempkrature, la salinitk la chlorophylle-a, l'oxygene dissoute et les coefficients he condition.
English: (1) [Claiming of Priority] (a) The international application may contain a declaration claiming, under Article 4 of the Paris Convention, the priority of one or more earlier applications filed in or for any country party to that Convention or any Member of the World Trade Organization. (b) The Regulations may provide that the declaration referred to in subparagraph (a) may be made after the filing of the international application.
French: 1) [Revendication de priorité] a) La demande internationale peut contenir une déclaration revendiquant, en vertu de l’article 4 de la Convention de Paris, la priorité d’une ou de plusieurs demandes antérieures déposées dans un pays partie à cette convention ou pour un tel pays, ou dans un membre de l’Organisation mondiale du commerce ou pour un tel membre. b) Le règlement d’exécution peut prévoir que la déclaration visée au sous-alinéa a) peut être faite après le dépôt de la demande internationale.
English: In the opinion of certain delegations, the new annex should reflect the general requirements applicable to the technical measures designed to protect inland waterway infrastructure (the waterway itself, navigation signs; hydro technical facilities: locks, bridges and other facilities along the waterway; port complexes, and so forth) from intentional external influence that might cause harm to navigation.
French: Selon certaines délégations, la nouvelle annexe IV devrait contenir des prescriptions générales applicables aux moyens techniques à mettre au point pour protéger l'infrastructure des voies de navigation intérieure (voies navigables elles-mêmes, signaux de balisage, installations hydrauliques - écluses, ponts et autres installations situées le long des voies navigables, complexes portuaires, etc.) contre une action extérieure intentionnelle qui pourrait porter préjudice à la navigation.
English: Regimes whose authority is questioned often cut corners on fundamental freedoms.
French: Les régimes dont l'autorité est remise en cause décident souvent de rogner les libertés fondamentales.
English: A massive march past of military regiments, from every corner of the Empire, highlighted the day's festivities.
French: Une imposante marche de régiments militaires des quatre coins de l'Empire est organisée afin de souligner l'événement.
English: A location is determined by the phase difference between the received signals.
French: Une position était déterminée à partir de la différence de phase entre les signaux re�us de plusieurs stations.
English: Monitoring and Evaluation (M&E):
French: Organisation non gouvernementale (ONG) :
English: This opinion was shared by staff of the Registry Court.
French: Cette opinion est partagée par le personnel des tribunaux d’enregistrement.
English: Environmental impacts are a function of precipitation levels, soil types, landforms and many other variables related to the local geographic area.
French: Les impacts environnementaux dépendent des taux de précipitation, des types de sol, de la topographie des lieux et de nombreuses autres variables liées à la zone géographique locale.