ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information on the product you received today, or if you have any questions on marihuana for medical purposes, please contact Health Canada toll-free at 1-866-337-7705.
French: Pour de plus amples renseignements sur le produit que vous avez reçu aujourd’hui ou pour toute question sur la marihuana à des fins médicales, vous pouvez communiquer au numéro sans frais de Santé Canada au 1-866-337-7705.
English: Countries have also improved administrative procedures for FDI entry and applications for, and approval of, mining projects and reduced taxation levels.
French: Les pays ont aussi amélioré leurs procédures administratives régissant l'importation d'IED ainsi que les demandes concernant des projets miniers et l'approbation de ces projets, et ils ont abaissé les impôts.
English: "There's a tremendous amount of research to be done on how to use these kinds of tools," he says.
French: Il y a encore beaucoup de recherche à faire sur l'utilisation de ce genre d'outils.
English: We share the international community's grave concern over Darfur.
French: Nous partageons les vives inquiétudes de la communauté internationale à l'égard du Darfour.
English: (Save the file to a known location on your computer, for example, to your desktop).
French: (Enregistrez le fichier dans un emplacement connu sur votre ordinateur, par exemple, sur votre bureau).
English: (c) other measures necessary for the application of this Regulation. The measures designed to amend nonessential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 40(2) of Directive 2007/46/EC.
French: Les mesures visant à modifier des éléments non essentiels du présent règlement en le complétant sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 40, paragraphe 2, de la directive 2007/46/CE.
English: Requirements for High-security Sites General Obligations Application 7.3 Sections 7.4 to 38 apply in respect of high-security sites.
French: Exigences visant les sites à sécurité élevée Obligations générales Champ d'application 7.3 Les articles 7.4 à 38 s'appliquent aux sites à sécurité élevée.
English: In March, it welcomed the steps taken by the Rwandan and Ugandan authorities respectively to withdraw and reduce their troops in the Democratic Republic of the Congo in accordance with UN Security Council Resolution 1341 (3).
French: En mars, elle s'est félicitée des mesures prises par les autorités rwandaises et ougandaises en vue de, respectivement, retirer et réduire leurs troupes présentes en République démocratique du Congo, conformément à la résolution n° 1341 du Conseil de sécurité des Nations unies (3).
English: The new road will increase access to the watercourses being crossed, and could raise the fishing pressure on local fish populations, particularly at the Peace River.
French: La nouvelle route améliorera l’accès aux cours d’eau qu’elle traverse et pourrait intensifier les prélèvements ciblant les populations de poisson locales, en particulier dans la rivière de la Paix.
English: Case Details for WIPO Case D2008-0698 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2008-0698 Domain name(s) colonix.com Complainant Leonard Hardy Respondent Amrit Resort Panelist Blackmer, W. Scott (Presiding) Liang, Soh Kar Zadra-Symes, Lynda J. Decision Case active
French: Informations relatives au litige OMPI D2008-0698 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2008-0698 Nom(s) de domaine colonix.com Requérant Leonard Hardy Défendeur Amrit Resort Experts Blackmer, W. Scott (Presiding) Liang, Soh Kar Zadra-Symes, Lynda J. Décision Litige actif
English: Testimony obtained by unlawful means, i.e. through the use of torture or other cruel treatment, has no legal value and cannot be used as evidence.
French: Les témoignages obtenus par des moyens illicites, c'est-à-dire par le recours à la torture ou à d'autres traitements cruels, n'ont aucune valeur juridique et ne peuvent être utilisés comme preuve.
English: Japan welcomed the opening for signature of the Convention on Cluster Munitions and swiftly ratified it in July this year.
French: Le Japon se félicite de l'ouverture à la signature de la Convention sur les armes à sous-munitions qu'il a rapidement ratifiée en juillet dernier.
English: 1 GS (Secretary)
French: 1 P-4 (administrateur politique)
English: In the eyes of most members of the United Nations, such a clash between the forces of Red China and United States forces under UN command was something to be avoided at all costs.
French: La plupart des membres des Nations Unies étaient d’avis qu’il fallait éviter à tout prix un conflit de cette nature entre les forces chinoises communistes et celles des États-Unis qui étaient sous le commandement de l’ONU.
English: Canada has enhanced its nuclear security rules to meet the new threats identified since September 11 2001.
French: Le Canada a renforcé sa sécurité nucléaire compte tenu des nouveaux risques qu'ont fait apparaître les attentats du 11 septembre 2001.
English: The Heads of State or Government reaffirmed the importance of the United Nations Disarmament Commission (UNDC) as the sole specialized, deliberative body within the United Nations multilateral disarmament machinery that allows for in-depth deliberations on specific disarmament issues, leading to the submission of concrete recommendations on those issues, and also underlined the importance of successful conclusion during the 2003 session of the UNDC.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé l'importance de la Commission du désarmement en tant que seul organe délibérant spécialisé au sein du mécanisme multilatéral des Nations Unies sur le désarmement qui permettait des débats approfondis sur des questions spécifiques de désarmement en vue de la présentation de recommandations concrètes, et ont aussi souligné l'importance d'une conclusion fructueuse de la session de 2003 de la Commission.
English: You can obtain more information on forecasted water levels by visiting the DFO Web site at www.dfo-mpo.gc.ca .
French: Vous pouvez obtenir plus de renseignements sur les prévisions des niveaux d'eau en consultant le site web du MPO à l'adresse www.dfo-mpo.gc.ca .
English: Training – there is continuous training covering technologies and working methods.
French: La formation – une formation continue couvrant les technologies et les méthodes de travail est organisée.
English: Gel Topical 80000989 A. Vogel Emotion Feminine
French: Gel Topique 80000989 A. Vogel Emotion Feminine
English: Last April, in conjunction with Veteran’s Affairs Canada, we established a Center for the Care of Injured Personnel and their Families, and this office has received thousands of calls in little more than six months of operation.
French: En avril dernier, nous avons établi, en collaboration avec Anciens combattants Canada, un Centre pour le soutien des militaires blessées ou retraités et de leurs familles et, en un peu moins de six mois de fonctionnement, ce bureau a reçu des milliers d'appels.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2008-04-07 - # 8340-O31-200805252 - Ontera / Bell Aliant Regional Communications - Message Relay Service Agreement - Agreement 1252/00
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2008-04-07 - # 8340-O31-200805252 - Ontera / Bell Aliant Regional Communications - Message Relay Service Agreement - Entente 1252/00
English: Title of columns 10 and 11 must be "portable tanks".
French: Le titre des colonnes 10 et 11 doit être "Citernes mobiles".
English: While the regulations that will prescribe the program elements are under development, and are not expected to be in effect and enforceable until late in 2001or early 2002, the essential elements have been identified and the joint development of the prevention program should not be delayed because the enforceable regulation is not in place.
French: Bien que les règlements qui prévoiront les éléments du programme soient en cours d'élaboration et ne seront pas en vigueur et exécutoires avant la fin de 2001 ou le début de 2002, les éléments essentiels ont été identifiés et l'élaboration conjointe du programme de prévention ne devrait pas être retardée parce que le règlement exécutoire n'est pas en place.
English: For example, you can obtain goods and services that may not be available in your domestic market, or you may be able to receive a better price from a foreign supplier.
French: Par exemple, vous pouvez obtenir des biens et des services qui ne sont pas offerts par votre marché national ou vous pouvez obtenir un meilleur prix auprès d’un fournisseur étranger.
English: If scientific testing demonstrates that, for a particular product which contains titanium dioxide, the titanium dioxide is inextricably bound and, under normal conditions of use or during foreseeable emergencies, cannot become airborne and result in worker exposure, then the product would not fall within the criteria described in section 58 of the CPR with respect to the cross reference to section 54 as it pertains to titanium dioxide.
French: Si les tests scientifiques démontrent que le dioxyde de titane est inextricablement lié à un produit et que, dans des conditions normales d'utilisation ou lors de situations d'urgence prévisibles, il ne peut pas être libéré dans l'air et constituer un risque d'exposition pour les travailleurs, ce produit ne répond pas aux critères décrits à l'article 58 du RPC sous réserve du renvoi à l'article 54 s'appliquant au dioxyde de titane.
English: Ideally, site-specific rates of erosion should be determined and then applied to the model.
French: Idéalement, des vitesses d'érosion spécifiques à chaque site devraient être déterminées et appliquées au modèle.
English: Financial support to modernization initiatives is provided 4.4.
French: Les communications sont gérées de façon efficace.
English: Callers may be asked to provide the location of their military family member so that pertinent information can be provided.
French: On peut toutefois demander d’indiquer l’emplacement du militaire en déploiement afin de pouvoir fournir l’information pertinente.
English: • Keep the top shelves of a shelving unit for lightweight objects.
French: • Gardez les tablettes du haut d’une étagère pour les objets légers.
English: Highlights are provided here; detailed fact sheets will appear in the coming months.
French: Voici les faits saillants; des feuillets de renseignements détaillés seront publiés au cours des prochains mois.
English: Our restaurant serves a wide variety of culinary treats and the traditional wine bar and the terrace provide an ideal setting in which to unwind in the evenings.
French: Un confort absolu pour des séjours de longue durée.Le restaurant vous subjuguera avec ses délices d’excellente qualité. Vous aimerez terminer vos soirées dans le cadre chaleureux de notre bar ou sur notre belle terrasse.
English: With respect to the principles that should underlie privacy protection, the Task Force offers the following comments:
French: En ce qui concerne les principes sur lesquels devrait reposer la protection des renseignements personnels, le Groupe de travail formule les commentaires suivants :
English: Takes note with appreciation of the report of the Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East and its efforts to assist in ensuring the financial security of the Agency, and requests the Secretary-General to provide the necessary services and assistance to the Working Group for the conduct of its work;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient et des efforts qu'il fait pour aider à assurer la sécurité financière de l'Office, et prie le Secrétaire général de fournir au Groupe de travail les services et le concours dont il a besoin pour l'accomplissement de sa tâche;
English: One hundred and eighteen participants replied to the survey, representing a 44 % response rate.
French: Cent dix-huit ont répondu au sondage, ce qui donne un taux de réponse de 44 %.
English: During that period, he founded the Canadian Concerts & Artists Inc. in Montréal, and American-Canadian Concerts & Artists in New York, of which he was president and general manager.
French: À la même époque, il fonde, à Montréal, le Canadian Concerts & Artists Inc. et, à New York, l'American-Canadian Concerts & Artists, dont il est président-directeur général.
English: The FDA determined that a standardized format for nutrition labelling would improve legibility and understandability, thus increasing consumer knowledge about the safe and effective use of the products.
French: La FDA a déterminé qu'un format normalisé pour l'étiquetage nutritionnel améliorerait la lisibilité et la compréhension, augmentant ainsi les connaissances du consommateur sur l'utilisation sûre et efficace des produits.
English: The government set up a judicial inquiry into Cholesh Richil’s death, but there was no news about it by the year’s end.
French: Le gouvernement a ordonné l'ouverture d'une information judiciaire sur la mort de Cholesh Richil, mais on ne disposait d'aucune information à la fin de l'année.
English: Organizational, administrative and human resource issues The main organizational issue for the Berens River telehealth project has been the turnover in key nursing, medical and mental health staff.
French: Organisation, administration et ressources humaines Les plus gros problèmes concernant l’organisation du projet de télésanté de Berens River ont été causés par le roulement des employés des soins infirmiers, des services médicaux et de la santé mentale.
English: • B9 - Updating nutrient database and the development of Canadian reference table for single ingredient foods This issue is underpinning to nutrition labelling for the raw single ingredient food. Needs to be dealt with, with no further delay. Guidance document for all nutrient analysis (compliance, sampling, …) 
French: • B9 - Mise à jour de la base de données des nutriments et préparation de la table de référence canadienne des aliments à simple ingrédient Ce sujet renforce l’étiquetage des produits alimentaires pour les aliments crus à un seul ingrédient. Doit être traitée, sans délai. Directive pour l’analyse de tous les nutriments (conformité, échantillonnage, etc.)
English: Certain provisions still conflict with European standards and, in general, the text fails to provide guarantees for the indispensable balance in the relations between the main constitutional organs in Armenia. 3.3. Independence of the judiciary 42. The present Constitution does not provide sufficient guarantees for the independence of the judicial power.
French: Certaines dispositions ne sont toujours pas conformes aux normes européennes et, en général, le texte ne garantit pas l'indispensable équilibre des relations entre les principaux organes constitutionnels en Arménie.  3.3 Indépendance du pouvoir judiciaire  42. L'actuelle Constitution ne garantit pas suffisamment l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: Calculated trout predation levels on Hemiptera and C. americanus, and evidence from the literature, strongly suggest that predation was the major cause of reduced limnetic insect populations.
French: On a calculé l'intensité de la prédation des hémiptères et de C. americanus par les ombles et d'après les résultats de ces calculs et les données présentées à ce sujet dans la littérature, il est très vraisemblable que la prédation ait été la principale cause de la réduction des populations d'insectes limnétiques.
English: • The Winter Part II Term shall begin the Monday immediately following the Winter break and run until the last day of the University of Ottawa's regular Winter session.
French: La session d'hiver partie II commencera le lundi qui suit immédiatement la semaine de relâche de l'hiver et se poursuivra jusqu'au dernier jour de la session d'hiver régulière de l'Université d'Ottawa.
English: ◦ coordinate and improve access to programs and services;
French: ◦ coordonner et améliorer l'accès aux programmes et services;
English: Between 1993 and 2001, the situation of young persons working in Spain worsened in comparison with that of the total working population in the country.
French: Source : EPA  Entre 1993 et 2001 la situation des jeunes occupant un emploi en Espagne s'est dégradée par rapport à l'emploi total national.
English: Member States shall ensure that a statutory auditor or an audit firm shall not carry out a statutory audit if there is any direct or indirect financial, business, employment or other relationship between AM\557903EN.doc
French: Si l'indépendance du contrôleur légal ou du cabinet d'audit est soumise à des risques tels que l'autorévision, l'intérêt personnel, la représentation, la familiarité, la confiance ou l'intimidation, le contrôleur légal ou le cabinet d'audit doit appliquer des mesures de protection visant à atténuer 24/51 AM\557903FR.doc
English: A major change - as compared with the previous legislation - is the abolition of the provision on minimum accommodation space without any compensation.
French: Un changement important - par rapport à la législation précédente - est l'abrogation pure et simple de la disposition fixant la surface minimale dont disposait chaque détenu.
English: The national report that summarizes our work from these years is available to all present, so I will not dwell on it.
French: Puisque le rapport national qui résume les travaux effectués depuis 1996 est à la disposition de tous les participants ici présents, je n'en traiterai pas en détail.
English: In addition to conducting battlefield tours and visiting Canadian war cemeteries, this trip provided exposure to Allied Tactical Aviation procedures and lessons learned.
French: En plus des visites de champs de bataille et de cimetières militaires canadiens, ce voyage a initié les stagiaires aux procédures et aux leçons retenues de l'aviation tactique alliée.
English: A decision tree gives basic conditions for the various groups of users, such as industrial and professional users who always receive safety data sheets with full product-specific labelling, for private final consumers and for the various forms of distribution (combined packaging, single packaging) in this sector.
French: Un diagramme de décision précise les prescriptions de base applicables aux diverses catégories d'utilisateurs − par exemple les utilisateurs faisant une utilisation industrielle ou professionnelle des produits chimiques, qui reçoivent toujours une fiche technique santé-sécurité comportant tous les renseignements devant apparaître sur l'étiquette du produit concerné −, aux consommateurs privés et aux divers types de conditionnement (emballage simple, emballage combiné) auxquels on a recours dans ce secteur.
English: Proceedings  The SBSTA considered this item at its 4th and 7th meetings, on 24 and 29 October, respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 4e et 7e séances, les 24 et 29 octobre, respectivement.
English: Rather, it reflects a dramatic reduction in computer hardware prices and improved operator and programming efficiencies brought about by more powerful and "user-friendly" software packages.
French: Il s'agit plutôt d'une diminution importante des prix du matériel et d'une amélioration des compétences en matière d'exploitation et de programmation découlant de progiciels plus puissants et plus conviviaux.
English: In the nation-building process, the endeavours of the people of Timor-Leste are of primary importance.
French: Au cours du processus d'édification de la nation, les efforts du peuple du Timor-Leste lui-même sont d'une importance primordiale.
English: As for the return of persons belonging to minority groups, it is encouraging that as of 31 August 2000 about 29,700 had come back and that today very few areas in Bosnia and Herzegovina are considered off-limits for security reasons.
French: En ce qui concerne le rapatriement des personnes appartenant à des groupes minoritaires, il est encourageant de constater qu'au 31 août 2000, environ 29 700 personnes ont été rapatriées et qu'il existe maintenant très peu de zones que l'on puisse juger inaccessibles pour des raisons de sécurité.
English: LEADERSHIP AND ENGAGEMENT It is time to move forward to engage and build momentum and commitment for action within government departments and agencies.
French: LEADERSHIP ET ENGAGEMENT Le temps est venu de passer à l'action et d'accélérer le rythme et l'engagement au sein des ministères et des organismes.
English: Work requires defining objectives, developing conceptual approaches to complex problems and establishing scientific g u id e l in e s f o r a s i g n i ficant program activity.
French: Les propositions et les études d'autres scientifiques se rapportant à son propre domaine de spécia lisa t ion sont examinées afin de déterminer si elles sont acceptables.
English: This looks cool. I thought the first one for the 360 was fun, so maybe I'll pick this up.
French: EA me surprend de plus en plus, Ils semblent enfin avoir compris qu'il faut innové et ne pas faire une simple suite avec le strict minimum.
English: However, the Commission is obviously prepared to take part in formulating a general Interinstitutional Agreement as soon as possible.
French: Mais la Commission est bien entendu disposée à participer à la mise en place d' un accord global interinstitutionnel le plus rapidement possible.
English: They now offer information in French, German, Mandarin and Japanese and market maple sugar products around the world.
French: Les Fulton offrent à présent des renseignements en français, en allemand, en mandarin et en japonais et leurs produits de sirop d'érable sont expédiés aux quatre coins du monde.
English: Access to Information and Privacy, Privacy Policy and Human Rights Division Service Canada 85 de la Savane, 3rd Floor, Mailstop #42 Gatineau, QC K1A 0J9 Telephone: (819) 934-8903 E-mail Address: nc-atip-aiprp-gat-gd@servicecanada.gc.ca If you are not satisfied with the response to your privacy concern or if you would like more information on the Privacy Act, you may contact the Office of the Privacy Commissioner by e-mail at: info@privcom.gc.ca, by telephone at 1-800-282-1376 or visit their Web site at: http://www.privcom.gc.ca/index_e.asp. My Government Account Copyright / Permission to Reproduce Materials on this Web site were produced and/or compiled by Public Works and Government Services Canada for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French: Politique de la Protection des renseignements personnels et des Droits de la Personne Service Canada 85, de la Savane, 3e étage, arrêt postal #42 Gatineau, QC K1A 0J9 Téléphone: (819) 934-8903 Adresse courriel : nc-atip-aiprp-gat-gd@servicecanada.gc.ca Si la réponse à vos préoccupations au sujet de la protection de la vie privée ne vous satisfait pas, ou si vous désirez de plus amples renseignements sur la Loi sur la protection des renseignements personnels, vous pouvez communiquer avec le Commissariat à la protection de la vie privée par courriel à info@privcom.gc.ca, par téléphone au 1-800-282-1376 ou vous pouvez visiter leur site Web à : http://www.privcom.gc.ca/index_f.asp. Mon dossier au gouvernement - Droits d'auteur ou de copie Les documents présents sur ce site Web ont été produits ou rassemblés par Travaux publics et Services gouvernmentaux Canada pour offrir aux Canadiens un accès direct à l'information sur les programmes et les services offerts par le gouvernement du Canada.