ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before July each year, the Commission will provide to the European Parliament and the Council an annual report on the Community’s development policy and external assistance, meeting all the Commission’s regulatory reporting requirements and giving full details of development cooperation, especially the extent to which it has met its objectives.
French: Sur ce montant de 50%, 20%Au moins 20 % du total des engagements annuels sont alloués à des actions dans lesrelevant des secteurs de la santé primaire et de l'éducation de base, en ce compris une aide budgétaire sectorielle aux ministères de la santé et de l'éducation lorsqu'elle a pour objet la santé primaire et l'éducation de base.
English: While the term “guidelines” was most often used to describe the future reference document, no decision was made as to its final form.
French: Bien que le terme “principes directeurs” ait été très souvent utilisé pour désigner le document de référence à venir, aucune décision n'a été prise quant à sa forme définitive.
English: Market forces continue to propel integration, facilitated by the certainty and transparency brought by NAFTA’s legal framework.
French: Les forces du marché continuent de favoriser l’intégration, facilitée par la certitude et la transparence que le cadre juridique de l’ALENA a instaurées.
English: The Public Interest Advocacy Centre (PIAC), as counsel for Consumers' Association of Canada and National Anti-Poverty Organization (the Consumer Groups) is pleased to enclose the Comments of the Consumer Groups in the above matter. Document: 936488.zip - 83KB 2008-08-07 - Telecommunications Workers Union Description:
French: The Public Interest Advocacy Centre (PIAC), as counsel for Consumers' Association of Canada and National Anti-Poverty Organization (the Consumer Groups) is pleased to enclose the Comments of the Consumer Groups in the above matter. Document: 936488.zip - 83KO 2008-08-07 - Telecommunications Workers Union Description:
English: From 59.49€ per night per person ( ?
French: À partir de 59.49€ la nuitée par personne ( ?
English: As comment cards are often used as complaint cards, their use should be supplemented by other types of data, such as focus groups and client surveys.
French: Puisque les cartes-commentaires servent souvent de cartes de plainte, il faudrait les compléter en recourant à d'autres types de données, comme les groupes de discussion et les sondages auprès des clients.
English: Net planned spending equals gross planned spending as presented in the Main Estimates minus respendable revenues, plus adjustments made to accommodate approvals obtained through supplementary estimates and Budget initiatives.
French: Les dépenses nettes prévues correspondent aux dépenses brutes prévues, telles qu’elles sont présentées dans le Budget principal des dépenses, moins les recettes disponibles plus les rajustements effectués pour tenir compte des approbations obtenues par l’entremise du Budget supplémentaire des dépenses et des initiatives du Budget.
English: Projects also helped to introduce new community-governance practices.
French: Les projets ont aussi contribué à instaurer de nouvelles pratiques de gouvernance à l'échelle des communautés.
English: Fifty-eight townships were surveyed during the census, representing approximately 54% of the suspected core swift fox ranges in Canada.
French: Cinquante-huit cantons ont été recensés durant l'exercice, soit environ 54 % des principales aires de répartition présumées du renard véloce au Canada.
English: Également disponible en français sous le titre Ếvaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la rainette faux-grillon de l’ouest (Pseudacris triseriata) population des Grands Lacs/Saint-Laurent et du Bouclier canadien et de la population carolinienne au Canada – Mise à jour.
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Western Chorus Frog Pseudacris triseriata Carolinian population and Great Lakes / St. Lawrence - Canadian Shield population in Canada.
English: That plan of action included measures relating to the exchange of information regarding the activities and movements of terrorist groups in Africa, legal assistance, tighter border controls, monitoring mechanisms and the establishment of an African Research and Study Centre, which would, inter alia, centralize information, studies and analyses on terrorism and terrorist groups and develop training programmes.
French: Ce plan d'action porte notamment sur les échanges d'information concernant les activités et déplacements des groupes de terroristes en Afrique, l'assistance judiciaire, le renforcement des contrôles aux frontières, les mécanismes de contrôle, et la création d'un centre africain de recherche et d'étude qui, entre autres, centralisera l'information, les études et les analyses relatives au terrorisme et aux groupes terroristes et mettra au point des programmes de formation.
English: Training and Salary Awards in the areas of Blood Transfusion (Archived)
French: Bourses de formation et bourses salariales dans le domaine de la Transfusion sanguine (Archivé)
English: The Committee notes that this regulation makes Regulation No. 1408/71 applicable to third country nationals, as well as to their family members, provided that they are legally resident in the territory of a Member State and are in a situation which is not confined in all respects within a single Member State (Article 1).
French: Le Comité note que ce règlement permet d’appliquer le règlement n° 1408/71 aux ressortissants de pays tiers ainsi qu'aux membres Publication de la Commission européenne, MISSOC, La protection sociale dans les Etats membres de l’Union européenne (UE 25), de er l’Espace économique européen et en Suisse, situation au 1 mai 2004, tableaux comparatifs, http://ec.europa.eu./comm/employment_social/missoc/missoc2004_may_fr.pdf 1
English: Or. fr Justification In the area of waste management the public must be offered the participatory and information processes and the means of redress provided for in Directive 2003/35/EC.
French: Or. fr Justification Dans le domaine de la gestion des déchets, le public doit bénéficier du processus de participation et d’information ainsi que des voies de recours prévus par la directive 2003/35/CE.
English: The database includes the names of individuals, organizations that they work for, complete addresses, telephone numbers and fax numbers. Class of Individuals:
French: Ce fichier fournit une liste des personnes autorisées à utiliser des stupéfiants et des drogues contrôlées et d'usage restreint, dans le cadre de leurs travaux de recherche. Catégorie de personnes :
English: Aspects to be tested in the linkage include permission rates, linkage methods, linkage keys and match rates.
French: Les aspects qui seront testés au cours du couplage incluent les taux de permission, les méthodes de couplage, les clés de couplage et les taux d'appariement.
English: There is no charge for children 16 years of age and under.
French: On peut se procurer des permis d’accès à l’arrière-pays dans les centres d’accueil de Parcs canada ou au bureau de Parcs Canada à Calgary.
English: In both cases, they indicated positional solutions where no real movement was achieved.
French: Mme Duquette a indiqué qu'elle avait cédé quand elle avait été confrontée à une résistance.
English: In line with its inter-agency service vocation, UNOSAT will continue to offer procurement services to the United Nations system, which in 2005 procured satellite imagery worth more than $1 million through UNOSAT.
French: En tant que service interinstitutions, UNOSAT continuera d'offrir des services d'achat au système des Nations Unies, qui en 2005 a acquis, via UNOSAT, des images satellite d'un montant de plus d'un million de dollars.
English: Can be delayed until next week.
French: Pouvons-nous reporter cela à la semaine prochaine?
English: This research inspired CAR/National Severe Storms Laboratory scientists, and others to develop similar pulse modulation schemes to perform the same function on the NEXRAD radars.
French: Cette recherche a poussé les scientifiques du National Severe Storms Laboratory du NCAR et d'autres à mettre au point des systèmes semblables de modulation par impulsions pour accomplir la même fonction sur les radars du NEXRAD.
English: % of res pondents identifying need for improvement
French: % de répondants ayant indiqué la nécessité d'apporter des améliorations
English: Staff is really good and location nice. Rooms are ok while Spa part really excellent.
French: We loved it all- We got a fantastic deal for the night and made use of the facilities on offer.
English: 1 Statistics Canada, S.C. 13-207 p.
French: 1 Statistique Canada, no 13-207 au catalogue, p.
English: That is to say that a taxpayer's responsibility to pay tax as required by the law must stand, even if the taxpayer received wrong information or direction from government officials.
French: En d'autres termes, la responsabilité fiscale d'un contribuable, telle que prévue par la loi, subsiste, même si ce contribuable a reçu un renseignement ou une instruction erronée de la part d'agents du gouvernement.
English: Dr. Han's research furthers the understanding of the role of insulin-like growth factors and mechanisms contributing to fetal and placental development.
French: En outre, la recherche du Dr Han permet d'approfondir la compréhension du rôle des rouages et facteurs de croissance apparentés à l'insuline qui contribuent à la croissance du fotus et du placenta.
English: This new type of aid would be available only to poor countries that perform well, taking account of jointly agreed eligibility criteria.
French: Cette modalité serait réservée aux pays pauvres plus performants et prendrait en compte des critères d’éligibilité concertés.
English: • $96 million with the sunsetting of The Atlantic Groundfish Strategy (Human Resources Development)
French: • Diminution de 96 millions de dollars en raison de la temporarisation de la Stratégie du poisson de fond de l'Atlantique (Développement des ressources humaines).
English: Chair and Vice Chair elections had been held in some working groups while other groups had chosen to re-conduct previous leadership until new terms of reference became available.
French: Des élections à la présidence et à la vice-présidence avaient eu lieu dans certains groupes de travail tandis que d'autres groupes avaient décidé de reconduire dans leurs fonctions leurs présidents et vice-présidents en attendant que les textes de nouveaux mandats soient disponibles.
English: Stresses the need to implement the Paris Protocol on Economic Relations of 29 April 1994, fifth annex to the Israeli-Palestinian Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip, in particular with regard to the full and prompt clearance of Palestinian indirect tax revenues;
French: Souligne la nécessité de mettre en œuvre le Protocole de Paris relatif aux relations économiques du 29 avril 1994, annexe V à l'Accord israélo-palestinien relatif à la Cisjordanie et à la bande de Gaza, s'agissant en particulier du déblocage complet et rapide des ressources palestiniennes issues de la fiscalité indirecte;
English: Overview About Us Organizational Chart
French: Aperçu À notre sujet Organigramme
English: The CRA acknowledges the challenges faced by small and rural charities in reporting to regulators at the federal, provincial and in some cases, the municipal level.
French: L’ARC reconnaît les défis auxquels font face les organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux afin de rendre des comptes aux organismes de réglementation fédéraux, provinciaux et parfois municipaux.
English:   Number of Faculty Teaching in the Program/Courses? 44 full-time professors 16 associate professors 53 clinical professors  Practicum (Opportunities?
French:   Nombre de membres du corps professoral pour le programme ou les cours? 44 professeurs temps plein. 16 professeurs associés. 53 professeurs cliniques.  Stages pratiques (Possibilités?
English: Go to their shows and be part of it.
French: Leur démarche prend tout son sens sur la scène, on vous encourage donc à aller les voir et ainsi faire partie du spectacle.
English: However, much more multidisciplinary analytical, methodological and measurement work addressing the challenges identiﬁed by development practitioners for moving forward is needed.
French: Mais j’estime en revanche que le degré de développement d’une société a une inﬂuence sur l’efﬁcacité des stratégies mises en œuvre pour opérer sa transformation.
English: October 28, 2005 Bill C-29 web site is now available The Honourable David L. Emerson, Minister of Industry, has announced that section 2 of An Act to amend the Patent Act (Bill C-29) will be brought into force on February 1, 2006.
French: 28 octobre 2005 Le site Web du projet de loi C-29 est maintenant disponible L'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie, a annoncé que l'article 2 de la Loi modifiant la Loi sur les brevets (projet de loi C-29) entrera en vigueur le 1er février 2006.
English: Key words: antibiotic, biological control, antagonist.
French: Mots clés : antibiotiques, contrôle biologique, antagonistes.
English: In sum, the economic conditions in the European Union are substantially better than those during the years leading up to the Tribunal’s inquiry in 1992.
French: En résumé, la conjoncture économique en Union européenne est sensiblement meilleure qu’elle ne l’était au cours des années qui ont mené à l’enquête du Tribunal en 1992.
English: REPORTING 5.1 Obtain an infrared spectrum of the sample.
French: COMPTE RENDU 5.1 Obtenir un spectre infrarouge de l’échantillon.
English: The Clarence is ideally located in the heart of the city centre, overlooking the River Liffey in the city’s cultural quarter ‘Temple Bar and within walking distance to all shopping districts and tourist attractions.
French: L'hôtel Clarence est situé en plein coeur du centre ville dominant la rivère Liffey au beau milieu du quartier culturel Temple Bar et à seulement quelques minutes de marche des centres commerciaux et des attractions touristiques.
English: The Senate's study on Euthanasia and Assisted Suicide entitled Of Life and Death, a study used in universities across the world, began as an idea of former Senator Joan Neiman.
French: L’étude du Sénat sur l’euthanasie et l’aide au suicide, intitulée De la vie et de la mort et utilisée dans les universités du monde entier, était une idée de l?ex-sénatrice Joan Neiman.
English: The strategic objectives of AAFC's international component are two-fold: to achieve greater recognition, at home and abroad, of Canada's world-leading capacity to meet the demands for quality in a rapidly changing and highly segmented global market; and to expand the industry's access to foreign markets.
French: L'objectif stratégique du volet international d'AAC est double : faire mieux connaître, chez nous et à l'étranger, la capacité du Canada de répondre aux exigences de qualité sur un marché mondial très segmenté qui évolue rapidement, et élargir l'accès du secteur de l'agriculture aux marchés étrangers.
English: To determine good cause all the surrounding circumstances must be considered.
French: Pour déterminer l'existence d'un motif valable, il faut examiner toutes les circonstances pertinentes.
English: The analytical work of the UNFPA has demonstrated that reproductive health services are some of the most cost-effective health interventions.
French: Les analyses du FNUAP ont démontré que les services de santé en matière de procréation font partie des interventions les plus rentables qui soient dans le domaine sanitaire.
English: The first was published on 1 October 2002, and it amended Federal Motor Vehicle Safety Standard (FMVSS) No. 213, including existing requirements on format, location, and content of the labeling and written instructions that accompany child restraints.
French: La première règle, publiée le 1er octobre 2002, portait modification de la norme FMVSS no 213 et reprenait les dispositions actuelles relatives au format, à l'emplacement et à la teneur des étiquettes et des instructions écrites accompagnant les dispositifs de retenue pour enfants.
English: It was also suggested that inappropriate intervention by national supervisory authorities and political interference are reasons for banks’ failure to consolidate significantly on a cross-border basis.
French: Il a également été dit que des interventions inappropriées des autorités de contrôle nationales et des interférences politiques expliquent elles aussi pourquoi les banques ne recourent pas davantage aux concentrations transfrontalières.
English: (i) tests based on dissolved organic carbon: 70%;
French: i) Essais basés sur le carbone organique dissous: 70 %
English: At the close of the 5267th meeting, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: À l'issue de la 5267e séance, conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le communiqué suivant a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal :
English: 1.4 On 23 November 1999, the Commission informed the Ombudsman that the adoption of an internal procedure was imminent.
French: En ce qui concerne le fonctionnaire chargé du contrôle, la Commission assurait qu’il était chargé à plein temps du suivi de la gestion du contrat passé avec la société Esedra.
English: Mentors are currently deployed in Central Asia, South-East Asia, East and Southern Africa, the North Pacific and Central and Latin America.
French: Des conseillers spécialisés sont actuellement en poste dans les régions Asie centrale, Asie du Sud-Est, Afrique de l'Est et Afrique australe, Pacifique Nord, Amérique centrale et Amérique latine.
English: From ceramics and jewellery to sculptures and embroidered textiles, the objects provide insight into the diversity of Greek history, art and culture. In Canada, the exhibition is shown exclusively at the Canadian Museum of Civilization. More Information
French: Des céramiques, des bijoux, des sculptures et des textiles brodés, entre autres, donnent un aperçu de la diversité de l'histoire, de l'art et de la culture de la Grèce. Au Canada, l'exposition est présentée en exclusivité au Musée canadien des civilisations. Plus de renseignements
English: Charges of abduction, a punishable offence under article 291 of the Criminal Code, were filed by the prosecutor at El Harrach (Algiers) with the examining magistrate of the third division.
French: Sur réquisitoire introductif du Procureur de la République d'El Harrach (Alger), le juge d'instruction de la troisième chambre a été saisi du chef d'enlèvement, fait prévu et réprimé par l'article 291 du Code pénal.
English: My delegation is encouraged by the reaffirmation that the Committee will intensify its efforts to monitor and promote the implementation by United Nations Member States of all aspects of resolution 1373 (2001), operating on the principles of cooperation, transparency and equal treatment.
French: Ma délégation est encouragée par la réaffirmation que le Comité intensifiera ses efforts en vue de surveiller et d'encourager l'application par l'ensemble des États Membres de la résolution 1373 (2001) sous tous ses aspects, sur la base des principes de la coopération, de la transparence et du traitement équitable.
English: But this agreement, by virtue of its location, presents a profound opportunity: to demonstrate that reconciliation between Aboriginal and non-Aboriginal communities is truly achievable and beneficial.
French: Cependant, cette entente, en raison du territoire qu’elle englobe, représente une importante possibilité à exploiter : montrer – non seulement à la Colombie-Britannique et au Canada mais également au monde entier – ce que la réconciliation entre les peuples autochtones et les nations modernes signifie vraiment.
English: The confirmation in April 2005 of substantial new funding for Parks Canada for five years, starting in 2005-2006, to implement the Parks Canada Action Plan in response to the Ecological Integrity Panel Report ($60M); to protect our National Historic Sites and rehabilitate our visitor facilities and interpretive assets in National Parks and NMCAs ($209M); and to complete and maintain the Canadian Register of Historic Places, support the certification process and continue agreements with provinces and territories for the Historic Places Initiative ($46M).
French: La confirmation en avril 2005 d'un nouveau financement substantiel accordé à Parcs Canada pour 5 ans, et ce, dès 2005-2006 pour qu'elle mette en oeuvre son Plan d'action suite au Rapport de la Commission sur l'intégrité écologique (60 M$), qu'elle protège nos lieux historiques nationaux et remette en état les installations servant aux visiteurs et à l'interprétation dans les parcs nationaux et les AMNC (209 M$) et qu'elle termine et garde à jour le Répertoire des lieux patrimoniaux, appuie le processus de certification et continue de conclure des ententes avec les provinces et les territoires dans le cadre de l'Initiative des endroits historiques (46 M$).
English: The Committee further recommends that the State party provide adequate guidelines and training for the personnel responsible for administering requests for criminal record disclosures.
French: Il recommande en outre à l'État partie d'édicter des directives claires et de dispenser une formation adaptée aux agents chargés de traiter les demandes d'extraits de casier judiciaire.
English: Available: www.hc-sc.gc.ca/english/protection /warnings/2001/2001_132e.htm (accessed 2002 May 28).
French: Disponible à l’adresse : www.hc-sc.gc.ca/francais/protection/mises _garde/2001/2001_132f.htm (consulté le 12 juin 2002).
English: Introducido en 1945, el Rolex Oyster Perpetual Day Just fue el primer reloj de pulsera en mostrar la fecha, claramente visible gracias a una lente de aumento Cyclops, que agranda las cifras de la fecha dos veces y media su tamaño.
French: Introduit en 1945, Rolex Oyster Perpetual Day Just a été la première montre de bracelet en montrer la date, clairement visible grâce à une lentille d'augmentation Cyclops, qui agrandit les chiffres de la date deux fois et moyenne sa taille.
English: Advertising Annual Report 2004-2005 Pie Chart:
French: Rapport annuel sur la publicité 2004-2005 Diagramme à secteurs :
English: Takes note with appreciation of the progress report of the Secretary-General entitled “Implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa”;1
French: Prend note avec satisfaction du rapport d'activité du Secrétaire général intitulé « Application des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique »1 ;
English: The structure was solved by conventional heavy-atom methods and was refined by full-matrix least-squares procedures to R = 0.029 and Rw = 0.032 for 809 reflections with I ≥ 3σ(I).
French: La structure a été résolue par les méthodes conventionnelles aux atomes lourds et elle a été affinée par la méthode des moindres carrés (matrice entière) jusqu'à des valeurs de R = 0,029 et Rw = 0.032 pour 809 réflexions avec I ≥ 3σ(I).