ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EFEAF = EF for carbon released from electrode consumption in EAF (kg carbon/tonne steel); MP = mass of raw steel produced in EAF (tonnes); 44/12 = stoichiometric ratio of CO2/C. A default value of 1.25 kg carbon per tonne of raw steel produced may be used for the EFEAF.13 3.4.3.7 CO2 Emissions from Carbon Use in Foamy Slag (EAF) To remove impurities from the steel in the EAF, a slag is formed (through the addition of limestone and/or lime) as the temperature of the molten steel rises.
French: CEFEA = coefficient d'émission pour le carbone rejeté lors de la consommation des électrodes dans le four électrique à arc (kg carbone/tonne acier); MP = masse d'acier produite dans le four électrique à arc (tonnes); 44/12 = rapport stoechiométrique de CO2/C Une valeur par défaut de 1,25 kg de carbone par tonne d'acier produite peut être utilisée pour le CEFEA.13 3.4.3.7 Émissions de CO2 résultant de l'utilisation de carbone dans le laitier moussant (FÉA) Pour éliminer les impuretés de l'acier dans le four électrique à arc (FÉA), un laitier se forme (grâce à l'ajout de calcaire et/ ou de chaux) à mesure que la température de l'acier fondu s'élève.
English: Submitting a manuscript Manuscripts can be submitted either via the Web or by mail, but Web submission is encouraged.
French: Soumission Les auteurs peuvent soumettre leur manuscrit par le Web ou par la poste. On encourage la soumission Web.
English: The soldiers there did not intervene during the attack but did fire heavy weapons from their base at the attackers while they were attacking Gosmino.
French: Les militaires qui y sont basés ne sont pas intervenus lors de l'attaque mais ont tiré à l'arme lourde depuis la base sur les attaquants tandis que ces derniers attaquaient Gosmino.
English: Ms Louise Arbour, United Nations High Commissioner for Human Rights; Mr Thomas Hammarberg, Council of Europe Commissioner for Human Rights; Mr Jean-Paul Costa, President of the European Court of Human Rights; Ms Irene Khan, Secretary General of Amnesty International; Mr Kenneth Roth, Executive Director of Human Rights Watch; Mr Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe; Mr Halvdan Skard, President of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe; Mr Ugo Mifsud Bonnici, Vice-President of the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission); Mr Jean-Michel Belorgey, General rapporteur and former President of the European Committee of Social Rights; Mr Mauro Palma, President of the European Committee for the Prevention of Torture; Ms Eva Smith Asmussen, President of the European Commission against Racism and Intolerance; Mr Alan Phillips, President of the Advisory Committee of the Framework Convention on the Protection for National Minorities.
French: M Louise Arbour, Haut-Commissaire des Nations Unies pour les droits de l'homme ; M. Thomas Hammarberg, Commissaire aux Droits de l'Homme du Conseil de l'Europe ; M. Jean-Paul Costa, Président de la Cour européenne des Droits de l'Homme ; me M Irene Khan, Secrétaire générale d'Amnesty International ; M. Kenneth Roth, Directeur exécutif de Human Rights Watch; M. Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l'Europe ; M. Halvdan Skard, Président du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe ; M. Ugo Mifsud Bonnici, Vice-Président de la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise) ; M. Jean-Michel Belorgey, rapporteur général et ancien Président du Comité européen des droits sociaux ; M. Mauro Palma, Président du Comité européen pour la prévention de la torture ; me M Eva Smith Asmussen, Présidente de la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance ; M. Alan Phillips, Président du Comité consultatif de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales. me
English: During his absence, Mr. Amr Aboul Atta, Minister Plenipotentiary, Deputy Permanent Rep-resentative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Amr Aboul Atta, Ministre plénipotentiaire, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Aboriginal smokers are, however, somewhat more likely than non-Aboriginal smokers to have smoked their first whole cigarette at an earlier age (11.6 vs. 12.9 years) (data not shown).
French: Par contre, les augmentations du pourcentage de fumeurs actuels chez les anglophones affichent une progression linéaire marquée (2 % → 10 % →19 % →32 %), le pourcentage de fumeurs chez les allophones ne dépassant jamais 15 %, quel que soit l’âge.
English: Upon receipt of the reports, the Division immediately contacts the Consulate corresponding to the local jurisdiction, and requests the adoption of the measures needed to investigate the case, as well as the provision of consular assistance, including: communication to local police authorities; appointment of an employee especially trained and prepared to monitor the development of the investigation, collect information about the person concerned such as country of origin, personal qualification, and time of arrival in the country; and contact local sheltering and welfare organizations that provide material and psychological support.
French: Après la réception des rapports, la Division prend immédiatement attache avec le consulat correspondant à la juridiction locale, et demande la prise de mesures requises pour mener des enquêtes sur le cas, ainsi que la fourniture d'assistance consulaire, consistant à : communiquer avec les autorités locales de police; désigner un agent spécifiquement formé et préparé pour suivre l'évolution de l'enquête, rassembler des informations sur la personne concernée, en l'occurrence le pays d'origine, la profession, et l'heure d'arrivée dans le pays; et prendre contact avec les organismes locaux d'hébergement et d'assistance sociale qui ont pour mission d'assurer le soutien matériel et psychologique.
English: Therefore, try to persuade the landlord ask for a pesticide-free treatment (such as glue traps) from the pest management company.
French: La cheminée de votre maison doit être inspectée pour vous assurer qu'elle n'est pas obstruée par des nids, de la neige ou d'autres obstacles.
English: Those in the political left are more inclined to support the use of solar power than their counterparts.
French: Les sympathisants de gauche ont plus tendance que les autres à soutenir le développement de l’utilisation de l’énergie solaire.
English: It is these properties that allow it to be suitable for manufacturing paper-making machine felts.
French: Ce sont ces propriétés qui font que le fil en question peut se prêter à la fabrication de feutres de machine à papier.
English: The scientists also report that Bmp signaling in general has distinct functions in forming the lip and secondary palate.
French: Les chercheurs précisent aussi que la signalisation de la Bmp en général comporte des fonctions distinctes dans la formation de la lèvre et du palais secondaire.
English: We worked hard. We lived a very natural way of life by eating fish and green vegetables and fruits that was abundant in the forests.
French: Une suprématie de la monnaie européenne sur celle des Etats-Unis qui entraînera, inéluctablement, une surévaluation du franc Cfa.
English: It would appear that ensuring that the alternate route is clean to provide that access in a dignified manner would be a simple matter of appointing that task to personnel on the dates of travel.
French: Il semblerait que de s'assurer que la mesure de rechange est propre afin de fournir l'accès en toute dignité serait une simple question d'affecter cette tâche au personnel aux dates du voyage.
English: • There is virtually no evidence of an economic development effect; at least none that anyone has been able to cite.
French: • Il n’existe pratiquement pas d’effet visible sur l’expansion économique; du moins, aucun que l’on puisse mentionner.
English: Section 10 of the Canadian Human Rights Act is also relevent.
French: L’article 10 de la Loi canadienne sur les droits de la personne est également pertinent.
English: T
French: 100 à 46,3 p. 100 au cours de la période qui s’est écoulée entre les deux plus récentes récessions, soit de 1982 à 1990.
English: Because there were no commercial systems that met operational requirements, the three employees developed a new high-performance oceanographic system.
French: Comme il n’existait aucun système commercial répondant aux besoins opérationnels, les trois employés ont développé un nouveau système océanographique haute performance.
English: In particular, I should like to thank the rapporteur, Mrs Oomen-Ruijten, for her outstanding work on the Social Agenda, and Mrs Mato Adrover, for the high quality of her work and for her proactive approach to preparing Parliament’s position on the guidelines.
French: Je tiens à remercier en particulier le rapporteur, Mme Oomen-Ruijten, pour son travail remarquable sur l’Agenda social, ainsi que Mme Mato Adrover, pour la grande qualité de son travail et pour son approche proactive lors de la préparation de la position du Parlement sur les lignes directrices.
English: We welcome a completely new and far-reaching approach to equality in relations between men and women also.
French: Une conception totalement nouvelle et profonde de l'égalité, au sujet aussi du rapport homme/femme, est donc la bienvenue.
English: Marie 2007-1580 Poulin, Royal — North Bay 2007-1578 Sheffe, Michael Stephen — York 2007-1583 Prince Edward Island
French: Marie 2007-1580 Poulin, Royal — North Bay 2007-1578 Sheffe, Michael Stephen — York 2007-1583 Île-du-Prince-Édouard
English: Europe is a power in the world.
French: L'Europe est une puissance mondiale.
English: The names and addresses of all seven producers are listed in Appendix 1.
French: Les noms et les adresses des sept producteurs figurent à l'annexe 1.
English: This was especially true for farms with a high dependence on grains and oilseeds as prices for these crops declined substantially.
French: C'était particulièrement le cas des fermes qui dépendaient beaucoup des grains et des oléagineux, le prix de ces cultures ayant diminué de façon importante.
English: As shown in the audited financial statements for the 12-month period from 1 July 2001 to 30 June 2002, the level of the Fund as at 30 June 2002 stood at $197.387 million.
French: Comme il est indiqué dans les états financiers vérifiés pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, le niveau du Fonds s'élevait à 197 387 000 dollars au 30 juin 2002.
English: For cases involving indictabled offences, process time should decline from 17 months to 3 months.
French: Dans le cas des déclarations de culpabilité par mise en accusation, le délai de traitement serait ramené de 17 mois à trois mois.
English: International meetings and focus groups are being planned to discuss this with an aim to harmonize the process.
French: On planifie actuellement d’organiser des rencontres et de mettre sur pied des groupes de réflexion à l’échelle internationale en vue de discuter de ce dossier et d’harmoniser les processus.
English: What is the highest level of education that you have completed?
French: Quel est le niveau d'instruction le plus élevé que vous avez terminé?
English: According to some sources, Gérard Denoze had received death threats over the phone but the motive of the murder remains unknown.
French: Selon certaines sources, Gérard Denoze avait reçu des menaces de mort par téléphone à plusieurs reprises, mais on ignore toujours le motif de son assassinat.
English: I wish to thank you, Mr. President, for your outstanding contribution.
French: Je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, pour votre contribution tout à fait remarquable.
English: NRC-IOT also collaborated with several local industry associations, federal and provincial government departments and academic institutions on many projects to increase knowledge of business innovation needs and provide advice and services to young companies.
French: L'ITO-CNRC a aussi collaboré avec plusieurs associations industrielles locales, avec des ministères fédéraux et provinciaux et avec des établissements d'enseignement à de nombreux projets visant à accroître la connaissance des besoins en innovation des entreprises et à prodiguer des conseils et des services aux jeunes entreprises.
English: There are currently 462 community radio stations in Colombia, some of which are run either by or jointly with women’s organizations.
French: propositions en tant que futures concessionnaires, ont le droit de participer aux conseils de programmation établis en vertu du décret 1981 de 2003.
English: It has been asserted that this military inefficiency was only a superficial phenomenon, and that the real causes of the confusion were political in nature. It is true that King Leopold III wished to avoid civilian casualties, which he considered pointless; Churchill was convinced for his part that `the first battle would be lost' and wanted to hold onto his trump card (fighter aircraft) to defend Great Britain; and the French government wished to continue the fight on French soil with the involvement of all the allied forces.
French: Sa décision est acceptée sans discussions par les alliés.
English: Have we explicitly invited parents to volunteer in a variety of school activities?
French: Parmi nos divers modes de communication, savons-nous ceux que les parents utilisent et quels types de communications ils préféreraient recevoir?
English: Would you like to simplify your finances, payments and investments?
French: Vous désirez simplifier la planification de vos finances, la gestion de vos paiements et celle de vos placements?
English: Members of the international community can provide critical support to Iraq's transition process by stepping up their reconstruction and development assistance, both through the International Reconstruction Fund Facility for Iraq and bilaterally.
French: Les membres de la communauté internationale peuvent concourir de façon décisive au processus de transition en Iraq en intensifiant leur assistance à la reconstruction et au développement, aussi bien par le biais du Mécanisme des fonds internationaux pour la reconstruction de l'Iraq qu'au plan bilatéral.
English: These four priority themes will be complemented by the following objectives for action:
French: Les gouvernements français, tchèque et suédois ont élaboré un programme d’action pour la période de juillet 2008 à décembre 2009.
English: If all other conditions remain as before, the offices' risk management practices are now satisfactory in most areas covered by the field audits implemented in 2002.
French: Si aucun changement n'est intervenu dans les autres domaines, les pratiques des bureaux en matière de gestion des risques sont aujourd'hui satisfaisantes dans la plupart des domaines sur lesquels ont porté les audits effectués sur le terrain en 2002.
English: The situation of children in Cuba continues to be adversely affected by a number of internal and external factors, including the embargo.
French: La situation des enfants à Cuba continue de se ressentir d'un certain nombre de facteurs tant internes qu'externes, y compris l'embargo.
English: But perhaps the most compelling imperative for a new ICT system is the changing nature of the Organization itself.
French: Il reste enfin que la raison la plus impérieuse de passer à un nouveau système informatique et télématique réside probablement dans la façon dont l'Organisation elle-même évolue.
English: Post-Graduate studies in International Law and Relations, University of Florence, Italy (from 1976 to 1977).
French: Études de troisième cycle en droit international et en relations internationales, Université de Florence (Italie) (de 1976 à 1977)
English: Mr President, tomorrow, my group and, I hope, the entire European Parliament will vote for the Conciliation Committee's proposal for a decision on the Sixth Community Environment Action Programme.
French: Monsieur le Président, le groupe auquel j'appartiens, et je l'espère, l'ensemble du Parlement, voteront demain la proposition du comité de conciliation concernant la décision relative au sixième programme d'action communautaire pour l'environnement.
English: Personal relationships: The Commission examines how the law helps to establish, maintain and strengthen relationships at all levels of society.
French: Les rapports personnels: la Commission examine le rôle que joue le droit dans l'établissement, le maintien et le raffermissement des rapports existants dans notre société.
English: A general debate would be held in the plenary on 31 May and 1 June 2005 on items 2 and 3.
French: Il a été décidé qu'un débat général aurait lieu en séance plénière les 31 mai et 1er juin 2005 sur les points 2 et 3 de l'ordre du jour.
English: I found all the information.
French: J’ai trouvé toutes les informations.
English: Lastly, to compensate for the effect of inflation since the Award was last increased in 1984, it was proposed to increase its value to $50,000.
French: Enfin, pour compenser les effets de l'inflation depuis que le montant du prix avait été relevé pour la dernière fois en 1984, il a été proposé de porter ce montant à 50 000 dollars.
English: My son fought with another child because of racist comments he made against him and the teacher kicked them out.
French: Elle lui dit qu'il s'imagine des choses, que le racisme n'existe pas ici.
English: Total p. m. amount of UK correction 2005 (prov.): 4 838.9
French: Total p.m. montant de la correction britannique 2005 (provisoire): 4 838,9
English: And our Government remains committed to assisting the industry reach Canadian and international audiences with quality Canadian films.
French: Notre gouvernement demeure déterminé à aider l'industrie à rejoindre les publics canadiens et étrangers en leur proposant des films canadiens de qualité.
English:    . – I voted in favour of Mr Hatzidakis's recommendation laying down general provisions on the Structural Funds, and I was pleased to see that the new generation of programmes will be able to start in early 2007, which is vital for the continuity of activities in the Member States.
French:    . - J’ai voté la recommandation Hatzidakis portant dispositions générales sur les Fonds structurels, satisfaite de voir que la nouvelle génération de programmes pourra commencer début 2007, ce qui est essentiel pour la continuité des actions dans les États membres.
English: It defines a new approach to African development and holds out the promise of an end to conflicts which have devastated the continent and continue to hold back its development; of the entrenchment of sound economic and political governance which will root out corruption and secure justice; of the release of Africa's productive potential through access to trade; and of winning investment to build stronger economies.
French: Il définit une nouvelle approche face au développement de l'Afrique et contient la promesse d'une fin des conflits qui dévastent le continent et continuent d'entraver son développement; de l'avènement d'une gouvernance économique et politique saine qui éliminera la corruption et assurera la justice; de la libération des potentialités de production de l'Afrique par l'accès au commerce; et de l'obtention d'investissements pour construire des économies plus fortes.
English: • Implemented a new management regime for the sponsorship program focusing on value for money, stewardship, flexibility and transparency.
French: • On a mis en œuvre un nouveau régime de Gestion des commandites axé sur l’optimisation des ressources, la gérance, la souplesse et la transparence.
English: The student's academic institution determines the duration of each work assignment which traditionally varies from 4 to 18 months.
French: La durée du stage pratique est décidée par l'établissement d'enseignement mais les stages durent habituellement de 4 à 18 mois.
English: Trade unions do not accept the argument that national sovereignty provides a mandate to violate human rights or deny basic services.
French: Les syndicats n'acceptent pas l'argument selon lequel la souveraineté nationale autorise à violer les droits de l'homme ou à dénier l'accès à des services de base.
English: General measures: the Government of the United Kingdom has informed the Committee of Ministers about its efforts in the European Union to find a satisfactory solution to this case.
French: Mesures de caractère général : le Gouvernement du Royaume-Uni a informé le Comité des Ministres de ses efforts au sein de l’Union européenne en vue de trouver une solution satisfaisante pour cette affaire.
English: In 1801, Piazzi discovered a small object – only 960 kilometres in diameter – orbiting the Sun between the orbits of Mars and Jupiter.
French: En 1801, Piazzi découvrit un petit objet – de seulement 960 kilomètres de diamètre – en orbite autour du Soleil entre les orbites de Mars et de Jupiter.
English: There were no on-line shippers who gave evidence with respect to future traffic to be offered on the line.
French: Aucun des expéditeurs situés le long de la ligne n'a présenté des éléments de preuve relativement au trafic futur qui pourrait être fourni sur la ligne.
English: The Executive Body had budgeted for 2002, 2003 and 2004 an additional US$ 240 000 for CIAM in its decision 2001/5 (ECE/EB.AIR/75, annex IX).
French: Dans sa décision 2001/5 (ECE/EB.AIR/75, annexe IX), l'Organe exécutif avait inscrit au budget pour 2002, 2003 et 2004 un montant supplémentaire de 240 000 dollars des États-Unis à l'intention du CMEI.
English: According to the WHO, lack of knowledge about HIV/AIDS, lack of education and life skills puts young people at great risk.
French: Selon l'OMS, les jeunes courent d'énormes risques à cause de leur manque d'information sur le VIH/sida, d'éducation et de connaissances pratiques.
English: With regard to transboundary EIA, there are cases where the project itself crosses the border (e.g. a linear project such as a highway, railroad or waterway, cables or pipelines).
French: En ce qui concerne l'EIE transfrontière, dans certains cas le projet lui-même doit être exécuté des deux côtés de la frontière (par exemple, un projet de lignes, tel qu'une autoroute, une voie de chemin de fer ou une voie fluviale, des câbles ou des pipelines).
English: Fifty to a hundred years ago, the symbol of industrial society was a smoking factory chimney.
French: Il y a cinquante à cent ans, le symbole de la société industrielle était une cheminée d'usine.
English: Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation would like to thank the Secretary-General for his detailed report (S/2003/113).
French: M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise souhaiterait remercier le Secrétaire général de son rapport détaillé (S/2003/113).
English: Realized capital gains are capital gains as calculated in accordance with the provisions of the Act.)
French: Les gains en capital réalisés sont les gains en capital calculés conformément aux dispositions de la Loi.)
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Guy Joseph CURRAN Corunna, Ontario Grant of Arms April 15, 2002 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Guy Joseph CURRAN Corunna (Ontario) Concession d'armoiries le 15 avril 2002 Vol. IV, p.
English: Participants It also noted that while the process of restructuring in industry was is relatively well- documented, similar processes in the service sector of transition countries still needed are yet to be examined.
French: Ils ont également noté que, si le processus de restructuration dans l'industrie était relativement bien connu, les processus analogues dans le secteur des services restaient à étudier.
English: University College of the North offers a 1-year General Studies: Preparation for Careers in Health Care program.
French: autochtones peuvent présenter une demande d'admission dans la catégorie des candidats spéciaux. Les candidats présentant une demande dans cette catégorie doivent venir à une entrevue.