ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Role of the Special Representatives of the Secretary-General in Africa;
French: c) Le rôle des représentants spéciaux du Secrétaire général en Afrique;
English: We are also glad to see a number of useful changes in the Council's methods of work such as a general increase in the number of open meetings, informational briefings and consultations with troop-contributing countries, the practice of giving the floor to non-members of the Security Council in exploratory discussions, the system of interactive meetings with representatives of the Secretary-General, his special envoys, or the Secretary-General himself, the ability to ask questions in a question-and-answer format, the introduction of the atmosphere of informal consultations into open meetings that include non-members of the Council, and so forth.
French: Nous sommes également heureux de constater un certain nombre de changements utiles dans les méthodes de travail du Conseil, tels qu'une augmentation générale du nombre de séances publiques, des réunions d'information et des consultations avec les pays qui fournissent des contingents, la pratique de donner la parole aux non-membres du Conseil de sécurité au cours des discussions exploratoires, le système de réunions interactives avec les représentants du Secrétaire général, ses envoyés spéciaux, ou le Secrétaire général lui-même, la possibilité de poser des questions sur le mode questions-réponses, le fait de créer l'ambiance des consultations officieuses lors des séances auxquelles participent des non-membres du Conseil, etc.
English: Generally speaking, in line with perceptions of the Israeli-Palestinian issue, the view of the Arab people is that their countries are not in control of their own destiny and are subject to external influences and interference.
French: De façon générale, dans la continuité de la perception de la question israélo-palestinienne, la vision des populations est celle de pays arabes ne maîtrisant pas leur destin et soumis aux influences et ingérences extérieures.
English: In 1995, unknown perpetrators wrote various graffiti with Nazi content, such as “Ausländer raus” and “Juden raus” and drew a swastika on a memorial stone in the Podljubelj concentration camp, on which messages by concentration camp prisoners had been engraved in different languages.
French: En 1995, des inconnus ont inscrit des graffitis d'inspiration nazie, tels que "Ausländers raus" et "Juden raus", et dessiné une croix gammée sur le monument aux morts du camp de concentration de Podljubelj, sur lequel sont gravés des messages en différentes langues d'anciens prisonniers du camp.
English: (f) Enhancing decentralized solutions and good practice in local damage mitigation and management with a view to improving preparedness;
French: f) Favoriser les solutions décentralisées et les pratiques optimales dans l'atténuation et la gestion des dommages locaux aux fins d'améliorer la préparation;
English: The FAO global forest resources assessment 2000, expected to be completed in 2000, will be the most comprehensive and complete assessment yet, consisting of:
French: L'évaluation mondiale des ressources forestières, de la FAO, qui devrait être achevée en 2000, sera l'évaluation la plus complète effectuée jusqu'à présent, comprenant :
English: The Macdonalds did not give dinner parties or invite people over for the evening.
French: Les Macdonald ne donnaient pas de dîners, et ils n'organisaient pas de soirées.
English: For classes of food that are consumed in small quantities and represent a very small fraction of the total diet, such as spices, a dilution factor of 10 is recommended (IAEA 1994, 1996).
French: Dans les cas où les préoccupations du public peuvent être d’une importance primordiale, il incombe au décideur de tenir compte des considérations socio-politiques appropriées lorsqu’il fixe les seuils d’urgence basés sur les seuils d’intervention du Tableau 1.2.
English: After the customary exchange of courtesies, the meeting rose at 5.45 p.m. on Thursday, 14 December 2000.
French: Après les échanges de civilités d'usage, la douzième Réunion des Parties au Protocole de Montréal a été déclarée close le jeudi 14 décembre 2000, à 17 h 45.
English: The Macao Special Administrative Region has strict laws regulating immigration and border control.
French: La Région administrative spéciale de Macao a des lois très strictes en matière d'immigration et de contrôle des frontières.
English: Mr. Warne testified that, since the old-style glass decanters are not as tall as the new commercial coffee makers, if they were to be used, the brewed coffee would be required to drop an unacceptable distance from the coffee maker before reaching the pot.
French: Selon M. Warne, puisque les anciennes carafes en verre ne sont pas aussi hautes que les nouvelles cafetières commerciales, si on s’en servait, le café infusé devrait tomber sur une distance inacceptable de la cafetière avant d’atteindre la carafe.
English: CONTACT Secretariat for Public Health, Innovation and  Intellectual Property, World Health Organization  20 avenue Appia  CH-1211 Geneva 27  Switzerland phisecretariat@who.int
French: CONTACT Secretariat for Public Health, Innovation and  Intellectual Property, World Health Organization  20 avenue Appia  CH-1211 Geneva 27  Switzerland (Suisse)  phisecretariat@who.int
English: It was also observed that, in the absence of a deficiency claim, a financier would have an incentive to request more encumbered assets, limiting the grantor's possibility to use its assets so as to obtain credit from other creditors, which would be inconsistent with the overall objective of the guide to increase the availability of secured credit.
French: On a fait valoir aussi que le défaut de reconnaissance d'une créance résiduelle inciterait une partie octroyant un financement à exiger davantage de biens grevés, en conséquence de quoi le constituant verrait sa possibilité d'utiliser ses biens pour obtenir un crédit auprès d'autres créanciers limitée, ce qui irait à l'encontre de l'objectif général du guide, à savoir augmenter l'offre de crédit garanti.
English: Home - Disclosure of Position Reclassifications 2008/07/31
French: Accueil - Divulgation des reclassifications de postes 2008/07/31
English: Friday, 20 February 2009
French: Vendredi 20 février 2009
English: This small amount of money is therefore desperately needed for carrying out our work.
French: Ce faible montant est donc désespérément nécessaire pour effectuer notre travail.
English: The Human Resources considered that this was a doubtful break in acting assignment and decides to make the acting appointment of Karen Shaffer pursuant to section 10(1) of the Act, by a selection process other than a competition.
French: Le service des ressources humaines considère qu'il y a eu interruption douteuse dans la nomination intérimaire et décide de procéder à la nomination intérimaire de Karen Shaffer conformément au paragraphe 10(1) de la Loi, par un processus de sélection autre que par concours.
English: Others are seeking to place the European Union in jeopardy, basing it on the outdated policies of the past which have long since outlived their usefulness in the existing EU, namely the CAP and the present structural policies.
French: D'autres veulent compromettre l'Union européenne parce qu'elle repose sur les politiques traditionnelles du passé, devenues depuis longtemps obsolètes dans l'Union actuelle, notamment la politique agricole et la politique structurelle telle qu'elle a été menée jusqu'à ce jour.
English: Promoting input harmonization will continue to be a key part of collecting and disseminating comparable labour statistics in the future.
French: Promouvoir cette harmonisation continuera à l'avenir à occuper une place de premier plan dans les travaux de collecte et de diffusion de statistiques du travail comparables.
English: Accordingly Rule 51 of the Rules of Procedure will have to be amended. A draft resolution has been prepared for the purpose. b.
French: Par conséquent l'article 51 du Règlement devra être adapté et un projet de résolution a été préparé à cette fin. b.
English: SHILO, Manitoba – Jumping into the water fully clothed is just one part of the Combat Swim Test section of the Basic Infantry Qualification (BIQ) course.
French: SHILO (Manitoba) – Sauter dans l´eau en étant vêtu n´est qu´une des épreuves du test de natation en combat dans le cadre du cours de Qualification élémentaire d´infanterie.
English: It's a perfect spot for birdwatching and it's also just 100m from the beautiful Arran park, where you'll find a sandy beach, campground, food, gift shop and a visitor Information Centre.
French: Érigé en 1870 sur une pointe offrant une vue panoramique de la baie des Chaleurs, ce phare original en bois en forme de salière comporte une lanterne unique qui rappelle une cage d'oiseau. Il a d'abord été nommé phare de la pointe Bon Ami et a été converti en phare d'alignement en 1972, fonction qu'il occupe encore aujourd'hui.
English: In cases where the orders are placed in other countries than Switzerland different annual rates of increase need to be foreseen." 448.
French: Frais de voyage et de transport, tarifs aériens fret : "il règne une incertitude considérable dans ce domaine étant donné les incidences d’un environnement économique défavorable pour les transporteurs aériens, le coût des mesures de sécurité renforcées et le risque de hausse du prix des carburants compte tenu de l’instabilité au Moyen-Orient.
English: Report of the Secretary-General of the Council of the European Union/High Representative for the Common Foreign and Security Policy to the Secretary-General of the United Nations on the activities of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo
French: Rapport du Secrétaire général du Conseil de l'Union européenne et Haut-Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies sur les activités de la Mission État de droit menée par l'Union européenne au Kosovo
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AZN00 - Public Service Compensation Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AZN00 - Services de rémunération de la fonction publique Liens institutionnels
English: As part of its re-evaluation of CCA, the PMRA is conducting a thorough scientific assessment of risks to children playing on CCA-treated wood, which takes into account any special sensitivities they may have and unique behaviours, such as hand-to-mouth transfer.
French: Dans le cadre de la réévaluation de l'ACC, l'ARLA mène une évaluation rigoureuse des risques pour les enfants qui jouent sur des installations faites de bois traité à l'ACC. Cette évaluation tient compte des sensibilités et des comportements uniques des enfants, comme le transfert main à bouche.
English: Approval of such a plan would be considered on a member-by-member basis with the creditors of each group member voting in accordance with the voting requirements applicable to a plan for a single debtor; it would not be desirable to consider approval on a group basis and allow the majority of creditors of the majority of members to compel approval of a plan for all members.
French: Le plan serait approuvé pour chaque membre, les créanciers de chaque membre votant conformément aux règles applicables à un plan pour un débiteur unique; il ne serait pas souhaitable d'envisager une approbation à l'échelle du groupe et de permettre à la majorité des créanciers de la majorité des membres d'imposer un plan pour l'ensemble des membres.
English: If you are uncertain, look up their phone number in the telephone directory and call them.
French: Si vous avez des doutes, cherchez le numéro de téléphone de l’entreprise dans l’annuaire et appelez‑la.
English: 31st, 2004, malicious code created to expose confidential information represented 54 percent of the top 50 malicious code samples received by Symantec, up from 44 percent in the first six months of the year and 36 percent in the second half of 2003.
French: Entre le 1er juillet et le 31 décembre 2004, les programmes malveillants créés pour exposer des renseignements confidentiels représentaient 54 % des 50 programmes malveillants les plus souvent signalés à Symantec, soit 44 % dans les six premiers mois de l'année et 36 % dans la deuxième moitié de 2003.
English: • Manufacture of structural iron and steel products
French: • Fabrication d’acier de construction et de produits en acier
English: Functional neuroimaging of episodic memory and schizophrenia
French: The role of a cation channel in controlling neuronal excitability
English: These remarks are a re-hash of allegations that he has previously made of irregularity and worse.
French: Ces remarques ne sont que la répétition d'allégations qu'il avait déjà avancées à propos d'irrégularités et pire encore.
English: The minimum wage is currently payable at the following rates:
French: Le salaire minimum en vigueur est actuellement calculé sur la base du barème suivant :
English: 10016 9 December 2003 Honouring of obligations and commitments by Ukraine Recommendation 1622 (2003) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 864th meeting of the Ministers’ Deputies (4 December 2003) 1.
French: 10016 9 décembre 2003 Respect des obligations et engagements de l’Ukraine Recommandation 1622 (2003) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 864e réunion des Délégués des Ministres (4 décembre 2003) 1.
English: Cooperation and participation in ECE meetings of the following organizations is also noted: Energy Charter, Global Environment Facility (GEF), International Atomic Energy Agency (IAEA), International Energy Agency (IEA), International Labour Organization (ILO), United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), United Nations Department of Economic and Social Affairs (UN/DESA), United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Environment Programme (UNEP - Geneva, Paris and Basel offices), Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), United Nations Economic Commission for Africa (ECA), United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), United Nations Economic and Social Commission for West Asia (ESCWA), United Nations Foundation (UNF), United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP), United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), The World Bank and the World Trade Organization.
French: Il convient de noter également la coopération et la participation des organisations ci-après à des réunions de la CEE: Charte de l'énergie, Mécanisme mondial pour l'environnement, Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), Agence internationale de l'énergie (AIE), Organisation internationale du Travail (OIT), Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), Département des affaires économiques et sociales de l'ONU (DAES), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE − bureaux de Genève, Paris et Bruxelles), Secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC), Commission économique pour l'Afrique (CEA), Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CELAC), Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), Commission économique et sociale pour l'Asie de l'Ouest (CESAO), Fondation des Nations Unies, Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (FNUPI), Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), Banque mondiale et Organisation mondiale du commerce.  Coopération avec d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales
English: Surface caps are typically made of synthetic membranes, soil-bentonite mixtures, asphalt, steel or concrete.
French: Les capuchons de surface sont habituellement faits de membranes synthétiques, d’un mélange sol-bentonite, d’asphalte, d’acier ou de béton.
English: The policy note prepared in August 2002 provided policy guidance on HIV/AIDS and poverty reduction strategies.
French: La note de politique générale préparée en août 2002 contenait des directives en matière de VIH/sida et de stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Mr Göran Lindblad, Mr David Wilshire (Point of Order).
French: MM. Göran Lindblad et David Wilshire (pour un rappel au Règlement).
English: Requests also the administering Power and relevant international organizations to continue to support the efforts of the territorial Government to address the Territory's socio-economic development challenges, including unemployment, and limited transport and communications infrastructure;
French: Prie aussi la Puissance administrante et les organisations internationales compétentes de continuer à soutenir l'action menée par le gouvernement du territoire pour régler les problèmes du développement socioéconomique de Sainte-Hélène, notamment le chômage et l'insuffisance des infrastructures de transport et de communication;
English: In addition, according to the response received, a police investigation had ascertained that the number plate of the car whose driver had tried to force Mr. Godinez off the road was false.
French: En outre, une enquête de police avait permis de vérifier que le numéro d'immatriculation de la voiture qui avait tenté d'envoyer la voiture de M. Godinez dans le fossé était faux.
English: First Nation or Agency Monthly Summary Report Actual or estimated start-up Refers to the actual or estimated start-up/operating date of the emergency shelter. date This information is required for accountability purposes.
French: Cette information est nécessaire à des fins de reddition de comptes.
English: OSPAR proposed that future meetings should provide more than a simple update of scientific progress, but should explore measures to enhance the ability of all States, in particular developing States.
French: Le représentant de la Convention OSPAR a jugé que les réunions à venir devaient être autre chose qu'une simple revue de l'activité scientifique; on devait y rechercher les moyens d'améliorer les capacités de tous les États, y compris les États en développement.
English: C9@hc-sc.gc.ca). Persons making representations should identify any of those representations the disclosure of which should be refused under the Access to Information Act, in particular under sections 19 and 20 of that Act, and should indicate the reasons why and the period during which the representations should not be disclosed. They should also identify any representations for which there is consent to disclosure for the purposes of that Act.
French: C9@hc-sc.gc.ca). Ils sont également priés d'indiquer, d'une part, celles de ces observations dont la communication devrait être refusée aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, notamment des articles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non-communication et, d'autre part, celles dont la communication fait l'objet d'un consentement pour l'application de cette loi.
English: Information on the status of diplomatic, economic and other relations between the reporting State and the racist regime of southern Africa, as requested by the Committee in its General Recommendation III of 18 August 1972 and decision 2 (XI) of 7 April 1975.
French: Renseignements sur l'état des relations diplomatiques, économiques et autres de l'État déclarant avec le régime raciste d'Afrique australe, comme le Comité l'a demandé dans sa recommandation générale III du 18 août 1972 et sa décision 2 (XI) du 7 avril 1975.
English: 10.24 Tryptone (1%) Broth (T1N0) and Tryptone (1%) Salt Broths (T1N1; T1N3; T1N6; T1N8; T1N10) Trypticase peptone (tryptone) NaCl Distilled water 10 g 0, 10, 30, 60, 80 or 100 g 1L
French: 10.24 Bouillon à la tryptone (1 %) (T1N0) et bouillons à la tryptone (1 %) salés (T1N1; T1N3; T1N6; T1N8; T1N10) Trypticase (tryptone) NaCl Eau distillée 10 g 0, 10, 30, 60, 80 ou 100 g 1L
English: Short-term debt [3A.18] is equal to that part of debt [3A.1] whose original maturity is one year or less.
French: Dette à court terme [3A.18] est égal à partie de dette [3A.1] dont l’échéance initiale est inférieure ou égale à un an.
English: The reference was made to the decision of the Assemblies of the IPC, Nice, Vienna and Locarno Unions, made in September/October 1997, that the data of the authentic versions (English and French) of the International Classifications be made available in electronic form to any user free of charge even if intended to be used for commercial purposes (see document AB/XXXI/9 and document AB/XXX/12, paragraph 52).
French: Il a été fait référence à la décision des assemblées des Unions de l’IPC, de Nice, de Vienne et de Locarno, prise en septembre/octobre 1997, en vue de mettre gratuitement à la disposition des utilisateurs intéressés les données électroniques des versions authentiques (en français et en anglais) des classifications internationales, même en cas d’utilisation commerciale (voir le document AB/XXXI/9 et le paragraphe 151 du document AB/XXXI/12).
English: SALES, PRICES, COSTS AND PROFITS Evidence:
French: VENTES, COÛTS ET PROFITS Preuve :
English: Elections Canada will mail designated individuals a request for their consent to update the Register with their new address information.
French: Élections Canada enverra par la poste aux personnes en cause des demandes de consentement à l’utilisation des renseignements sur leur nouvelle adresse pour mettre le registre à jour.
English: • Stability of the timetable:
French: En l’occurrence, le Statut de l’ECRI est très clair.
English: Fortunately, research finds that construction and maintenance generally fall easily within the capabilities of local people; frequently women lead in learning the skills of protecting healthy water quality.
French: Heureusement, les recherches révèlent qu’en règle générale la construction et l’entretien sont facilement du ressort des populations locales ; souvent, les femmes sont les premières à acquérir les compétences voulues pour protéger la salubrité et la qualité de l’eau.
English: Mr Watson, ever since the Di Lello report, this Parliament has been of the opinion 'that the Member States have to agree on common minimum standards for certain aspects of procedural law in order to guarantee a common level of protection of the constitutional right across the EU' .
French: Monsieur Watson, depuis le rapport Di Lello Finuoli, ce Parlement pense, et je cite, que : "pour garantir un niveau commun de protection des droits fondamentaux dans toute l'UE, les États membres devraient convenir de normes minimales communes sur certains aspects du droit procédural".
English: These two procedures will become effective upon their publication on March 25, 2000.
French: Ces deux procédures entreront en vigueur dès leur publication le 25 mars 2000.
English: In 2007 Eurojust and the Slovak Republic successfully completed a pilot project involving the creation of secure transmission lines between the two.
French: En 2007, Eurojust et la République slovaque ont terminé un projet pilote impliquant la création de lignes de transmission sécurisées entre les deux organisations.
English: ⁮ Child protection associations
French:  Associations de protection de l'enfance
English: Effective policy, legal and regulatory frameworks, backed by institutional support, are central for efficient provision of IS and higher social welfare.
French: Des cadres politiques, juridiques et réglementaires bien conçus, appuyés par des institutions, sont indispensables à la fourniture efficace de services d'infrastructure et à une meilleure protection sociale.
English: UNHCR senior officials explained that, given the unpredictability of operations and the time limitation on the mandate (now removed), a strategic medium-term plan was not considered very relevant.
French: Les hauts fonctionnaires du HCR ont expliqué que vu le caractère imprévisible des opérations et la limite temporelle fixée au mandat (désormais levée), un plan stratégique à moyen terme n'est pas jugé très pertinent.