ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sierra Leone has committed itself to the path of peace and reconciliation, thanks to the mediation of the Economic Community of West African States (ECOWAS) and to the support of the United Nations.
French: La Sierra Leone s'est en effet engagée sur la voie de la paix et de la réconciliation, grâce à la médiation de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et à l'appui de l'Organisation des Nations Unies.
English: While quality of life cannot be solely narrowed down to fiscal rewards, financial independence is important for the SAR Techs and their families.
French: Bien que la qualité de la vie ne se ramène pas uniquement à une question d'argent, l'indépendance financière n'en demeure pas moins importante pour les techniciens SAR et leur famille.
English: • There has been little attention granted to evaluation of the cost effectiveness of respite services.
French: • Peu d’intérêt a été accordé à l’évaluation de l’incidence de l’efficacité des services de relève par rapport au coût.
English: It has participated actively in the public debates of the Security Council on the Committee's work and has put forward proposals and suggestions relating to that work.
French: Cuba participe activement aux débats publics organisés par le Conseil de sécurité au sujet des travaux du Comité et ne manque pas de soumettre des propositions et des suggestions à cet égard.
English: • Focus On Bullying - A Prevention Program for Elementary School Communities - British Columbia
French: Programme de prévention à l’intention des écoles élémentaires - Colombie-Britannique
English: Modern States are cautious in their conferment of nationality and generally require prolonged periods of residence before naturalization will be considered.
French: Les États modernes sont circonspects lorsqu'il s'agit d'octroyer leur nationalité et exigent généralement un séjour prolongé sur le territoire comme condition de la naturalisation.
English: Apart from his work as a harpsichordist and conductor, Ewald Demeyere is active in the field of musical theory.
French: Outre ses activités de claveciniste et chef d'orchestre, Ewald Demeyere est actif dans le domaine de la théorie musicale.
English: The passageways are narrow, the rooms are small and you can't just go outside a lot of the time," he declared, echoing what most of the troops were thinking.
French: Les coursives sont étroites, les cabines sont petites et on ne sort pas souvent à l'air libre.
English: I am a Permanent Resident of Canada living in Egypt/Sudan.
French: Je suis un résident permanent du Canada vivant en Egypte/au Soudan.
English: The Firearms Act and its regulations directly conflict with our treaty rights.
French: La Loi sur les armes à feu et ses règlements vont totalement à l'encontre des droits découlant des traités.
English: Because no physical inventory was conducted of expendable items, no amount was disclosed and recognized as “other assets” representing unused expendable items as at 31 December 2005, contrary to paragraph 49 (iv) of the United Nations system accounting standards.
French: Comme il n'y a pas eu d'inventaire physique des biens consomptibles, aucun montant n'a été inscrit dans les « autres actifs » pour rendre compte des biens consomptibles non utilisés au 31 décembre 2005, contrairement à ce que prescrit l'alinéa iv) du paragraphe 49 des Normes comptables du Système des Nations Unies.
English: Article 5: The State shall be the exclusive importer of material in categories 1, 2, 3 and 4.
French: Article 5 : L'importation de matériels des catégories 1, 2, 3 et 4 est du domaine exclusif de l'État.
English: The views they expressed today provide crucial input as the Council further deliberates on the issues relevant to them.
French: Leurs points de vue exprimés aujourd'hui sont des apports essentiels pour les délibérations que le Conseil continue de mener sur les questions qui les concernent.
English: In that regard, the United Nations Secretariat, and the Office for the Coordination of Humanitarian Assistance in particular, had managed to update the system in place at the global level, based on the work of the Council during its 2005 session.
French: À cet égard, le Secrétariat de l'ONU, et plus particulièrement le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH), ont su moderniser le dispositif en place à l'échelle mondiale sur la base des travaux du Conseil à sa session de 2005.
English: In spite of his illustrious name, number, and final goal tally displayed on the neon sign and smoking memorabilia for the patrons, the bar closes after a few years.
French: Même si son nom illustre, son numéro et son total de buts apparaissent sur l'enseigne au néon et que les clients peuvent emporter des souvenirs, la taverne fermera après quelques années.
English: Increases between 5 and 11 per cent are projected in subsequent years.
French: On prévoit pour les années ultérieures des augmentations variant entre 5 et 11 %.
English: Participants were then asked to provide their feedback on the options presented.
French: On demandait ensuite aux participants de livrer leurs commentaires sur les orientations proposées.
English: It is made up of senior representatives from the Department of Finance, the Treasury Board Secretariat, and Human Resources Development Canada, all "clients" of OCA.
French: Il est composé de hauts fonctionnaires du ministère des Finances, du Secrétariat du Conseil du Trésor et de Développement des ressources humaines, qui sont tous des «clients» du BAC.
English: According to this school of thought, the remarkable peace that has prevailed in Sierra Leone under the umbrella security that UNAMSIL has continued to provide since the elections in 2002 has raised very high expectations among the population, expectations that cannot be met at present due to the limited capacity of the economy and the weak State institutions.
French: Selon cette théorie, la paix qui règne en Sierra Leone grâce au fait que la MINUSIL a continué d'assurer la sécurité après les élections de 2002 a fait naître des attentes très élevées chez les Sierra-Léonais, attentes qui ne peuvent être satisfaites dans l'immédiat pour des raisons qui tiennent au manque de développement de l'économie et à la faiblesse des institutions publiques.
English: It seems to me that the European crisis response system is too fragmented, too complex and not successful enough.
French: Le dispositif européen de réponse aux crises m'apparaît comme trop dispersé, trop complexe et pas assez abouti.
English: We hope to prepare a presentation on our experiences.
French: Nous espérons préparer une présentation à ce sujet.
English: The Permanent Forum welcomes the invitation from the Government of the Russian Federation, the Governor of Yamal-Nenets Autonomous Region, the civil chamber of the Russian Federation and the Russian Association of Indigenous Peoples of the North, Siberia and the Far East (RAIPON) to hold an international meeting in the city of Salekhard, from 1 to 4 July 2007, dedicated to study experiences of interaction between indigenous peoples and private sector, and expresses its appreciation for this invitation.
French: L'Instance permanente accueille avec satisfaction l'invitation du Gouvernement de la Fédération de Russie, du Gouverneur de la région autonome de Yamal-Nenets, de la Chambre civile de la Fédération de Russie et de l'Association russe des peuples autochtones du Nord, de la Sibérie et de l'Extrême-Orient à tenir, dans la ville de Salekhard, du 1er au 4 juillet 2007, une réunion internationale consacrée à l'étude des exemples d'interaction entre les peuples autochtones et le secteur privé, et elle les remercie de cette invitation.
English: We are very alarmed by the serious constitutional crisis in Belarus, Mr President.
French: Monsieur le Président, la crise constitutionnelle grave de la Biélorussie nous préoccupe beaucoup.
English: Knights Winery which I think should rank among the top three Bordeaux white wine, one to say this should not be a surprise - not a very assertive flavor, to be honest, if not patient, it may feel it is not clear!
French: Cleveland Winery est mon avis, devrait se classer parmi les trois meilleurs vins de Bordeaux blanc, un-à-dire qu'elle ne doit pas être une surprise - pas un goût très affirmé, pour être honnête, si elle n'est pas malade, il peut estiment qu'il n'est pas clair!
English: This website presents a view of how patents have kept the creative wheels spinning.
French: Ce site Web montre comment les brevets ont fait tourner la roue de la créativité.
English: We hoped that the junta would listen to the unequivocal message being sent by the demonstrators that its policies have failed.
French: Nous avions l'espoir que la junte saurait écouter le message sans équivoque scandé par les manifestants, à savoir que ses politiques ont échoué.
English: Furthermore, it would be advisable to set out technical measures, strengthening restrictions on fishing in the Gulf of Lions, tightening requirements regarding nets, and the issuing of authorisation to engage in fishing.
French: Il serait également opportun d'instaurer des mesures techniques afin de renforcer les restrictions relatives à la pêche dans le golfe du Lion, au maillage des filets, et à la délivrance de permis de pêche.
English: There are a number of factors determining whether a site might implement these options including project feasibility indicators (e.g. Net Present Value - NPV), mine life, and capital rationing.
French: Divers facteurs permettent de déterminer si un site peut mettre en æuvre ces solutions, notamment les indicateurs de faisabilité (c.-à-d. la valeur nette actuelle), la durée utile d'exploitation minière et le rationnement du capital.
English: So far the reduction in interest rates associated with the slowdown in the major industrial countries has not had any favourable impact on capital flows to emerging markets, in large part because of deterioration of the export and growth prospects of the latter.
French: Jusqu'à présent, la réduction des taux d'intérêt liée au ralentissement de l'économie dans les grands pays industrialisés n'a eu aucun impact favorable sur les flux de capitaux en direction des marchés naissants, en grande partie à cause de la détérioration des perspectives d'exportation et de croissance de ces derniers.
English: Gulyurtlu, H. Lopes and I. Carbita."The Determination of Emissions of Pollutants from Burning Waste Oils" Fuel Vol.75 No. 8 pp 940-944, 1996 Halkos, 1995G.
French: "The Determination of Emissions of Pollutants from Burning Waste Oils" Fuel 1996 Vol.75 No. 8 pp 940-944 Halkos, 1995 G. Halkos.
English: The Council also informed the Working Group about its activities for the enforcement of the law criminalizing female genital mutilation (FGM) in the United Kingdom, as well as for the promotion and protection of women's rights.
French: Le Council a également informé le Groupe de travail de l'action qu'il menait pour faire appliquer la loi criminalisant les mutilations génitales féminines (MGF) au Royaume-Uni, ainsi que pour promouvoir et protéger les droits des femmes.
English: As has been stated many times on behalf of the EU and in the name of the EU, Finland is also ready to engage in discussions on other substantive matters which other delegations consider to be important.
French: Comme il a été indiqué maintes fois au nom de l'Union européenne, la Finlande est également prête à engager le débat sur les autres questions de fond que les autres délégations jugent importantes.
English: Coexistence refers to the ability of farmers to make a practical choice between conventional, organic and genetically modified (GM) crop production.
French: Le terme de «coexistence» désigne la capacité des agriculteurs de choisir entre une production végétale de type traditionnel, biologique ou génétiquement modifié (GM).
English: 22.12 Finally, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs will lead the way towards improved coordination structures at the country, regional and international levels, as part of the humanitarian agenda; ensure that all capacity-building efforts for resident and humanitarian coordinators include guidance on their role in the development of the cluster approach; while taking into account ongoing intergovernmental discussions in this regard, ensure that all of its field staff and headquarters support staff have the relevant knowledge needed to support clusters at the field level, as appropriate; and advocate, with the Inter-Agency Standing Committee to provide more information on its implementation.
French: Enfin, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires prendra l'initiative d'améliorer les mécanismes de coordination aux échelons national, régional et international, dans le cadre du programme en matière d'action humanitaire; veillera à ce que, pour renforcer les capacités des coordonnateurs résidents et des coordonnateurs de l'action humanitaire, on se préoccupe notamment de fournir aux intéressés des directives sur la responsabilité qui leur incombe, au niveau national, en matière de développement; veillera en particulier à ce que l'ensemble de son personnel d'appui sur le terrain et au siège dispose des connaissances nécessaires pour appuyer les groupes de travail sectoriels sur le terrain selon qu'il conviendra; et s'emploiera, avec le Comité permanent interorganisations, à apporter un complément d'information sur l'application du principe de la responsabilité sectorielle tout en tenant compte des consultations intergouvernementales en cours.
English:   (96) The Committee of Ministers’ recommendation on history teaching in 21st-century Europe (2001)22 stressed the need to develop in pupils the intellectual ability to analyse and interpret information critically and responsibly, through dialogue, through the search for historical evidence and open debate based on multiperspectivity, especially on controversial and sensitive issues.
French:   (96) La recommandation du Comité des Ministres sur l’enseignement de l’histoire au XXIe siècle (2001)22 souligne la nécessité de développer, chez les élèves, la capacité intellectuelle d’analyser et d’interpréter l’information de manière critique et responsable par le dialogue, par la recherche de faits historiques et par un débat ouvert fondé sur une vision plurielle, en particulier sur les questions controversées et sensibles.
English: All expressed a strong concern that if the indictments were not lifted, they could threaten the progress in these most promising talks ever for northern Uganda.
French: Tous se sont montrés profondément préoccupés par le fait que si les mises en accusation n'étaient pas levées, elles pourraient mettre en péril les progrès accomplis dans ces pourparlers qui n'ont jamais été aussi encourageants pour le nord de l'Ouganda.
English: Endorses the conclusions and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,18 subject to the provisions of the present resolution;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires18, sous réserve des dispositions de la présente résolution ;
English: In the Verbatim Reporting Service, the review eased the adjustment to a technological breakthrough: the use of off-site reporting involving the transmission of compressed and digitized sound recordings to verbatim reporters working at other locations, in order to reduce expenditures on temporary assistance without impairing the quality and timeliness of the outputs.
French: Pour ce qui est du Service de rédaction des procès-verbaux de séance, l'évaluation a facilité l'adaptation à de nouveaux outils technologiques devenus nécessaires pour transmettre des enregistrements condensés et numérisés aux rédacteurs de procès-verbaux de séances appelés à travailler hors du Siège, afin de réduire les dépenses au titre du personnel temporaire sans pour autant altérer la qualité et le respect des délais.
English: Key Messages 3.1 Initial Small Group Discussion  3.2 Summary Insights 4.
French: Messages clés 3.1 Premières discussions de groupe 3.2 Résumé des réflexions 4.
English: Has your submission met the follow criteria:
French: Non Dans la négative, pourquoi :
English: To be useful in protecting health, surveillance data must be collected frequently, with rapid turnaround from raw data to analyzed surveillance information indicating unusual or unexplained occurrence or pattern of illness.
French: Ce programme a pour but d'enrichir la recherche, d'orienter les décisions relatives au financement et de favoriser la mise sur pied de projets de recherche multidisciplinaires et plurisectoriels, ainsi que de partenariats financiers novateurs.
English: The measurement strategy for the STIHR programs summarized in Table 7 identifies a set of key indicators and their data sources for each of the outputs and short-term outcomes identified in the logic model.
French: La stratégie de mesure pour les programmes de l'ISFRS résumée au Tableau 7 montre un ensemble d'indicateurs clés et les sources de données connexes pour chacun des extrants et des résultats à court terme dans le modèle logique.
English: if the payment of the order has been done by cheque (do not forget to attach an RIB to your demand for a refund).
French: -Si le paiement de la commande à été effectué par chèque (ne pas oublier de joindre un RIB à votre demande de remboursement).
English: A second example is the killing in February of a 24-year-old Moroccan, who was stabbed to death on the door of a Lanzarote disco after a fight commenced when the bouncers stopped the young man from entering the disco.
French: Le second exemple concerne l’assassinat en février d’un Marocain de 24 ans tué à coups de poignard à la porte d’une discothèque de Lanzarote suite à une bagarre qui avait démarré lorsque les videurs avaient empêché le jeune homme d’entrer dans la discothèque.
English: The dose of atrial natriuretic peptide (50 ng
French: La dose de peptide natriurétique auriculaire (50 ng
English: Fighting the "New" Terrorism by Joseph S. Nye As the US presidential heats up, critics argue that President George W. Bush's war in Iraq has made the problem of combating terrorism worse.
French: Combattre le " nouveau " terrorisme by Joseph S. Nye Tandis que la course aux présidentielles américaines se dégrade, les critiques soutiennent que la guerre menée par le président George W. Bush en Irak n'a fait qu'empirer le problème posé par le combat contre le terrorisme.
English: UNMOVIC multidisciplinary (chemical, biological and missile) inspection team
French: Équipe d'inspection conjointe de la COCOVINU (activités chimiques, biologiques et missiles)
English: • biz.marketplace.international B. Register with an International Marketplace Companies should consider registering with international marketplaces such as:
French: • biz.marketplace.international B. S'inscrire à une place de marché internationale Inscription à une place de marché internationale afin de promouvoir le produit ou le service.
English: At that destination point, we would expect forest operations in Canada to achieve the following:
French: À ce point d'arrivée, nous nous attendrions à ce que les opérations forestières du Canada aient atteint les objectifs suivants :
English: But this decision is not enough without a precise timetable specifying when these countries will be included in some EU or NATO structures or when special arrangements will be made to define cooperation in a common defence policy.
French: En guise de conclusion, je dirai que de toute façon, quelle que soit l’architecture institutionnelle européenne dans ce domaine, toute politique qui laisse à l’écart de la réflexion les parlementaires, fussent-ils européens ou nationaux, passerait à côté de l’essentiel parce qu’il faut expliquer ce que nous sommes en train de faire.
English: -1LV - LATVIA Latvian Patent Office 7(70) Citadeles iela Riga Mailing address:
French: LV – LETTONIE Office des brevets de Lettonie 7(70) Citadeles iela Riga Adresse postale :
English: Training and capacity building also play important roles in ensuring you are prepared for involvement in the review process.  2.
French: La formation et le développement des compétences contribuent aussi pour beaucoup à vous préparer à participer au processus d’examen.  2.
English: The Marshall Islands wishes to add our voice to this urgent and complex global dialogue, but we will be able to continue to do so only with the immediate partnership of the global community.
French: Les Îles Marshall souhaitent ajouter leur voix à ce dialogue mondial urgent et complexe, mais nous ne pourrons continuer à le faire qu'avec la collaboration de la communauté mondiale.
English: Ecohealth About the Program Projects Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking News Archives Call for Letters of Intent Internship Awards Call for proposals - West & Central Africa Training Awards 2004 COPEH RFA Forum 2003 RFA on Pandemic Preparedness Training Awards 2005 Research Resources CoPEH Global Links Newsletter IDRC at ISEE 2007 People Céline Corsius
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Archives Appel à lettres d'intention Appel de demandes - pandémie Appel de propositions - Afrique de l'Ouest et Centrafrique CP Bourses de Formation 2004 Forum 2003 Stage au CRDI Training Awards 2005 Ressources... Bulletin CPE Le CRDI au congrès 2007 de l'ISEE Personnes Céline Corsius
English: There are currently twenty million environmental refugees.
French: On compte actuellement 20 millions de réfugiés environnementaux.
English: The charismatic appearance and behaviour of the wolf−eel in the presence of divers has made it a favourite for underwater photo opportunities.
French: L’aspect physique et le comportement charismatiques du loup ocellé en présence de plongeurs l’ont rendu l’un des poissons favoris en ce qui concerne la prise de photographies sous−marines.
English: If an employee who has been dismissed has referred the case to the Director of the Equality Tribunal under the Employment Equality Act 1998 and Equality Act 2004 and either a settlement has been reached by mediation or the Tribunal has begun an investigation, the employee is not entitled to seek redress under the Unfair Dismissals Acts, in respect of the dismissal unless the Director having completed the investigation directs otherwise (Section 101§2(b) of the Employment Equality Act 1998).
French: Lorsqu’un salarié licencié a saisi le Directeur chargé de l’instruction des dossiers en matière d’égalité en vertu de la loi de 1998 sur l’égalité dans l’emploi et de la loi de 2004 relative à l’égalité, et qu’un accord a été trouvé par voie de médiation ou que le Tribunal a ouvert une enquête, l’intéressé n’est pas habilité à demander réparation en justice au titre des lois relatives aux licenciements abusifs, à moins que le Directeur n’en décide autrement à l’issue de son enquête (article 101§2(b) de la loi de 1998 sur l’égalité dans l’emploi).
English: King recorded that Power "thought that Lapointe would become so nervous and upset that he would be good for nothing, which I fear is only too true, though what he learns at the League and in France may cause him to feel differently upon his return."30 Cut off from his usual pipeline into the mood of Quebec, the Prime Minister had to rely on what Power told him about his own impressions of how French Canada would respond.
French: Toutefois, ce qu’il aura appris à la Société des Nations et en France le fera peut-être changer d’avis à son retour30 ». Sans son baromètre habituel pour jauger le climat du Québec, King devait s’en remettre au jugement de Power sur la réaction de la province.
English: It may seem to be a small problem, but it has a serious economic impact and it affects small, medium-sized and family-run companies in particular and they form the backbone of our national economies and our society.
French: On pourrait penser qu'il s'agit d'un petit problème, mais son impact économique est sérieux et il affecte particulièrement les petites et moyennes entreprises ainsi que les entreprises familiales alors que ces dernières représentent la colonne vertébrale de nos économies nationales et de notre société.