ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The industry group includes Clarence Roth, consultant and former CEO of Prince Rupert Grain Ltd.; Heather Gregory, Pivotal Plus Consulting Ltd.; Ray Snitynsky, farmer and former manager of country services for United Grain Growers Ltd.; Bob Martinelli, retired CP Rail employee; Terry Chabluk, Non-Board Allocation Office; and John Groenewegen, JRG Consulting Group.
French: Clarence Roth, expert-conseil et ancien présidentdirecteur général de la Prince Rupert Grain Ltd.; Heather Gregory, de la Pivotal Plus Consulting Ltd.; Ray Snitynsky, agriculteur et ex-chef des services ruraux de la United Grain Growers Ltd.; Bob Martinelli, employé de CP Rail à la retraite; Terry Chabluk, du bureau d’attribution, grain hors-Commission, et John Groenewegen, du JRG Consulting Group.
English: A tree neighboring a new gap must show a certain degree of morphological plasticity in its lateral growth to take advantage of the available space, expanding branches preferentially on the side of the gap.
French: Un arbre adjacent à une nouvelle ouverture doit montrer un certain degré de plasticité morphologique afin de profiter de l'espace disponible, étendant préférablement ses branches du côté de l'ouverture.
English: As far as tuna vessels are concerned, the number of licences that may be granted has been substantially increased: from 26 to 37 for seiners; and from 16 to 52 for pole-and-line vessels and longliners. This is appropriate given the large extent to which the fishing possibilities in this sector were utilized under the previous protocol.
French: Pour ce qui est des thoniers, les possibilités de pêche augmentent considérablement de 26 à 37 navires senneurs et de 16 à 52 caneurs et palangriers, étant donné le haut niveau d'utilisation qu'ils ont eu dans le protocole précédent.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly took note with satisfaction of the completion and adoption by the Commission of the Model Law on International Commercial Conciliation and commended the Commission for the progress made in its work on arbitration, insolvency law, electronic commerce, privately financed infrastructure projects, security interests and transport law (resolutions 57/17 and 57/18).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a noté avec satisfaction que la Commission avait achevé et adopté la Loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale et l'a félicitée des progrès qu'elle avait réalisés dans ses travaux sur l'arbitrage, le droit de l'insolvabilité, le commerce électronique, les projets d'infrastructure à financement privé, les sûretés et le droit des transports (résolutions 57/17 et 57/18).
English: In considering whether the goods in issue constituted parts of skating boots or in-line skates, the Tribunal observed that there was no universal test for determining whether a product was a part, and each case had to be determined on its own merits.
French: Aux fins de déterminer si les marchandises en cause constituaient des parties de bottes de patin ou de patins à roues alignées, le Tribunal a fait observer qu'il n'existait pas de critère universel qui permette de déterminer si un produit est une partie et que chaque cas est jugé selon ses particularités propres.
English: " Editorial by Scott Saxman, MD, FACP, National Cancer Institute (Journal of the National Cancer Institute 2005)
French: Commentaire de la rédaction par Scott Saxman, MD, FACP, National Cancer Institute (Journal of the National Cancer Institute 2005)
English: To ascertain whether or not a waterway or watercourse is considered to be navigable, contact Transport Canada.
French: Pour savoir si une voie ou un cours d'eau est considéré navigable, communiquez avec Transports Canada.
English: Returns of trials to Lieut.Governor. Appeal to Queen's Bench Manitoba.
French: Rapports des procès au Lieut.Gouverneur.
English: In particular, it should be noted that in the case of some harmful substances - arsenic compounds, cyanides and chlorinated hydrocarbons - the damage to health is not direct; diseases such as cancer may not occur until many years later.
French: Il faut faire particulièrement attention à ce que, dans le cas des substances dangereuses comme des combinaisons d'arsenic, le cyanure ou les chlorofluorocarbones, la santé peut ne pas être directement atteinte, mais que des maladies comme le cancer peuvent apparaître au bout de quelques années.
English: In this regard, the work undertaken by the Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions, which led to the adoption of the note by the President, was widely acknowledged.
French: Il était largement admis que cette évolution était à mettre au crédit du Groupe de travail informel sur la documentation et les autres questions de procédure dont les efforts avaient débouché sur l'adoption de la note du Président.
English: Despite the fact that Canada experienced a decline in the MSR for a number of major Canadian export categories to the United States between 1990 and 2000—motor vehicles (with a decline in the ratio of 70.0%), machinery and engines (down 65.1%), and articles of iron or steel (down 47.2%)—a reversal of Canada’s market share advantage in 1990, which established a Mexican market share advantage in 2000, only occurred for three categories: beverages; glass and glassware; and optical and medical instrumentation2.
French: L’entrée en vigueur de l’ALENA en 1994 peut être l’élément le plus évident pour distinguer les deux périodes, mais un certain nombre de facteurs macroéconomiques sont également à prendre en compte.
English: Christyane Caron, Director General Appointments Information and Analysis Directorate Audit Branch c.c. Chiefs of Staffing
French: Christyane Caron, Directrice générale  Direction de l'information sur les nominations et de l'analyse Direction générale de la vérification c.c. Chefs de la dotation
English: Implementation of improvements is planned for 2000.
French: 22 o Résumé du Plan d’entreprise (2000-2001 à 2004-2005)
English: 5 As discussed below in the section on Market Definition, the conceptual tool normally used by the Bureau to define the boundaries of relevant markets is the hypothetical monopolist test.
French: 5 Comme nous le verrons plus loin, dans la section traitant de la définition du marché, le concept sur lequel s'appuie normalement le Bureau pour délimiter les marchés pertinents est le « critère du monopoleur hypothétique ».
English: Universities will need to hire a large number of faculty members to meet this growing demand.
French: Pour combler cette demande croissante, les universités devront recruter de nombreux professeurs.
English: We need to give consumers and air transport users increasing guarantees, and we need, as has been said, gradually to achieve a situation where the sector is regulated and rights are protected in this field, in order to provide the same possibility of development and to restore consumer confidence.
French: Il est nécessaire d'offrir des garanties toujours meilleures aux consommateurs, aux usagers des transports aériens, de même qu'il est nécessaire que ce secteur soit progressivement soumis à un cadre de réglementation et de protection des droits, afin de garantir ses possibilités de développement et de lui assurer la confiance des consommateurs.
English: Several entities drew attention to tools which provide for accountability for gender balance.
French: Plusieurs groupes ont appelé l'attention sur les instruments permettant la responsabilisation pour une représentation équilibrée entre les sexes.
English: You may be a total beginner in German, you may have some basic or intermediate knowledge of German or you may be almost perfect in German.
French: Vous pouvez être absolument débutant en allemand, avoir certaines connaissances de base ou intermédiaires en allemand ou maîtriser presque parfaitement cette langue.
English: • Notices and Early Consultation
French: • Avis et consultation préliminaire
English: Where the charity profiles its programs, services, or facilities as a means to encourage donations, it is not considered to be enhancing the operation of its programs, services, or facilities, so costs related to this aspect of an activity are treated as fundraising expenditures. ii.
French: Lorsque l'organisme de bienfaisance fait la description de ses programmes, services ou installations pour encourager les dons, il s'agit alors de considérer les coûts liés à cet aspect de l'activité comme des dépenses de collecte de fonds plutôt que comme des dépenses visant le fonctionnement de ses programmes, services ou installations. ii.
English: In Canada four sites in the boreal region exist:
French: Au Canada, il existe quatre sites au sein de la région boréale :
English: EN single proprietorship; sole proprietorship FR entreprise individuelle (n.f.); entreprise à propriétaire unique (n.f.)
French: EN Generalized System of Preferences; GSP ES Sistema Generalizado de Preferencias (n.m.); SGP (n.m.)
English: The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament.
French: Celui-ci statue à l'unanimité, après consultation du Parlement européen.
English: Built by Louis XIV, its classical façade, lavish interiors and gardens testify to the splendour of the kingdom in the 17th and 18th centuries.
French: Construit par Louis XIV, sa façade classique, ses intérieurs somptueux et ses jardins témoignent du faste du royaume aux XVIIème et XVIIIème siècles.
English: Expected outcomes of this programme are the establishment of a framework for environment management and ecosystem conservation, including strengthened capacities at national, district and community levels.
French: Les résultats attendus de cette composante du programme sont l'établissement d'un cadre de gestion de l'environnement et de conservation des écosystèmes, notamment grâce à un renforcement des capacités au plan national et aux échelons des districts et des communautés.
English: The Committee notes the continuing incidence of natural disasters, including drought and floods, during the reporting period.
French: Le Comité note que des catastrophes naturelles, notamment des sécheresses et des inondations, ont continué de se produire pendant la période sur laquelle porte le rapport.
English: What do the parties consider would be relevant trade effects that should be taken into account?
French: 84 Article 3.7 de l'Accord antidumping et article 15.7 de l'Accord SMC.
English: Despite efforts to formulate laws and policies to effectively manage natural resources, the recent transition to a market economy had aggravated environmental hazards.
French: En dépit des efforts déployés en vue de formuler une législation et des politiques relatives à la gestion efficace des ressources naturelles, la transition récente vers l'économie de marché a aggravé les risques pour l'environnement.
English: 2.8 On 24 March 2007, the author was transferred to a maximum security prison in Lindsay, Ontario, awaiting his deportation to Monrovia, Liberia.
French: 2.8 Le 24 mars 2007, l'auteur a été transféré dans une prison de sécurité maximale à Lindsay (Ontario) en attendant d'être expulsé vers Monrovia.
English: 1 The members of UN-Water are: FAO, IAEA, IFAD, ISDR, UNCTAD, UNDP, the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, ECA, ECE, ECLAC, UNEP, ESCAP, UNESCO, ESCWA, UN-Habitat, UNHCR, UNICEF, UNIDO, UNU, WWAP, World Bank, WHO and WMO.
French: Sont membres du Comité des Nations Unies sur les ressources en eau : l'AIEA, la Banque mondiale, la CEA, la CENUE, la CEPALC, la CESAO, la CESAP, la CNUCED, le Département des affaires économiques et sociale du Secrétariat de l'ONU, la FAO, le FIDA, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, l'OMM, l'OMS, l'ONUDI, ONU-Habitat, le Programme mondial d'évaluation des ressources en eau, le PNUD, le PNUE, la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, l'UNESCO, l'UNICEF et l'UNU.
English: The appellant was represented by Frank Janz and Edwin Amaya, Appeals Representatives, Public Service Alliance of Canada, Winnipeg, Manitoba.
French: L'appelant est représenté par Frank Janz et Edwin Amaya, représentants aux appels, Alliance de la fonction publique du Canada, à Winnipeg (Manitoba).
English: We have received messages from the following heads of Government: His Excellency the Prime Minister of Thailand, the Premier of the State Council of the People's Republic of China, His Excellency the Prime Minister of Malaysia, His Excellency the Prime Minister of the Government of the People's Republic of Bangladesh, His Excellency the Deputy Prime Minister of the Republic of Madagascar and His Excellency the Prime Minister of India.
French: Nous avons reçu les messages des chefs de gouvernement suivants : S. E. le Premier Ministre de la Thaïlande, S. E. le Premier Ministre du Conseil d'État de la République populaire de Chine, S. E. le Premier Ministre de la Malaisie, S. E. le Premier Ministre de la République populaire du Bangladesh, S. E. le Vice-Premier Ministre de la République de Madagascar et S. E. le Premier Ministre de l'Inde.
English: In paragraph 5 of that resolution the Council requested me to re-establish, in consultation with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo, and for a period expiring on 31 January 2005, the group of experts referred to in paragraph 10 of resolution 1533 (2004).
French: Au paragraphe 5 de ladite résolution, le Conseil m'a prié de rétablir, en consultation avec le Comité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo, et pour une période expirant le 31 janvier 2005, le groupe d'experts visé à l'article 10 de la résolution 1533 (2004).
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 7 December 2007 PM at a Rimouski Oceanic game
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 7 décembre 2007 Le PM à un match de l’Océanic de Rimouski
English: 2. a) Does your Chamber have a position on the issue of economic governance of the Euro area, in terms of how it could be improved so as to enhance convergence?
French: 2. a) Votre institution a-t-elle un avis sur la question de la gouvernance économique dans la zone euro, concernant la manière dont elle pourrait être améliorée afin d’accroître la convergence?
English: Participants: all Contracting Parties and appropriate observers Element 6.3 Seminar to present the results of the 1st Phase of the MedWet initiative (in collaboration with the Ramsar Convention) Italy ? 4 days The 1st phase of the MedWet initiative will end in 1995.
French: Participants: toutes les Parties contractantes et les observateurs pertinents Elément 6.3 Séminaire de présentation des résultats de la 1 Phase de l'initiative MedWet (en collaboration avec la Convention de Ramsar) Italie ? 4 jours La première phase de l'initiative MedWet s'achève en 1995.
English: The purpose of the discussion was to review the final results of phase-one community consultations and to discuss the treatment of subject matters in proposed legislation.
French: La discussion avait pour but d’examiner les résultats définitifs de la première étape des consultations communautaires et de discuter du traitement des divers sujets de la mesure législative proposée.
English: W, Toronto M6M 1T2 416-651-1443 807-623-9595 www.ofntsc.org Works with tribal councils and individual First Nations to facilitate training programs as requested.
French: W, Toronto M6M 1T2 416-651-1443 807-623-9595 www.ofntsc.org Travaille avec les conseils tribaux et les Premières nations à titre individuel afin de contribuer aux programmes de formation sur demande.
English: The review process should include consideration of proposals by Aboriginal organizations to strengthen their involvement in the Social Union process.
French: Le processus doit inclure la considération de propositions par les organismes autochtones en vue de renforcer leur participation au processus de l'union sociale.
English: Two signs of "good" clustering are:
French: Voici deux signes d'une bonne concentration :
English: Within the scope of her responsibility, the mandate of the Commissioner consists of taking all necessary measures to ensure recognition of the status of each of the official languages and compliance with the spirit of the Official Languages Act and the intent of legislators in the administration of the affairs of federal institutions, including the advancement of the equality of English and French in Canadian society.
French: Le mandat de la commissaire consiste à prendre, dans le cadre de sa compétence, toutes les mesures visant à assurer l'égalité du statut et l'usage de chacune des langues officielles et à faire respecter l'esprit de la présente loi et l'intention du législateur en ce qui touche l'administration des affaires des institutions fédérales, et notamment la promotion de l'égalité du français et de l'anglais dans la société canadienne.
English: The individuals involved in setting up the Hospice identified the need for a program of this nature.
French: Les personnes ayant participé à la fondation de l’hospice avaient souligné la nécessité d’un programme de cette nature.
English: Accordingly, I would like to make an open appeal, on behalf of the African Union Commission, for financial and material support for the African Union to enable it to deal with the situation.
French: En conséquence, j'aimerais lancer un appel au nom de la Commission de l'Union africaine pour que l'Union africaine reçoive un appui financier et matériel qui lui permette de faire face à la situation.
English: The Respondent dismissed the Complainant from its  employment because it would allow him to continue such employment  only on the basis of wearing a hard hat, which was impossible from  the Complainant’s point of view, given his religious beliefs.
French: Le mis en cause a remercié le plaignant de ses services parce qu’il ne pouvait, en raison de ses convictions religieuses, se soumettre au règlement relatif au port du casque de sécurité.
English: , user-centered design, information security and following industry best practices, we make sure that our applications bring the desired added value to your business.
French: , conception visant la convivialité, sécurité de l'information et en suivant les meilleures pratiques de l'industrie, nous nous assurons que nos applications apportent une valeur ajoutée à vos affaires.
English: He was formerly an independent researcher and journalist, when he published the book Frankreich und die Nukleardebatte der Atlantischen Allianz 1956-1966.
French: 3 , « L’Europe et la dissuasion nucléaire » et 18 « National missile defence and the future of nuclear policy » (co-dir.)
English: “I arrived with four other Chinese - three girls and one boy aged between 16 and 18.
French: «Je suis arrivé avec quatre autres Chinois − trois filles et un garçon âgés de 16 à 18 ans.
English: Taking note also of Security Council resolution 1329 (2000) of 30 November 2000 concerning the election of two judges of the International Tribunal for Rwanda and the assignment of two of the judges elected or appointed in accordance with article 12 of the statute of the International Tribunal for Rwanda to be members of the Appeals Chamber of the International Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991,
French: Prenant note de la résolution 1329 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 30 novembre 2000, concernant l'élection de deux juges au Tribunal pénal international pour le Rwanda et la nomination de deux des juges élus ou nommés conformément à l'article 12 du statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda à la Chambre d'appel du Tribunal pénal international pour le Rwanda et du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991,
English: With Energy accounting for 78.2%, Agriculture 16.5% and Industrial Processes at 3.4%, these key sectors combine to account for over 98% of the regional total.
French: Plus de 98 % des émissions régionales proviennent de trois secteurs : énergie (78,2 %), agriculture (16,5 %) et procédés industriels (3,4 %).
English: As a result, all legal instruments addressing transport of dangerous goods, for all modes of transport at world-wide level, are likely to be amended thereafter and the security provisions would enter into force on 1 January 2005 (ST/SG/AC.10/C.3/2002/44).
French: Il en résulte que tous les instruments juridiques traitant du transport de marchandises dangereuses, à l'échelle mondiale et quel que soit le mode de transport considéré, devront probablement être modifiés et que les dispositions concernant la sécurité devraient entrer en vigueur le 1er janvier 2005 (ST/SG/AC.10/C.3/44).
English: ICAO, in conjunction with the John Molson School of Business of Concordia University, offered a Professional Managers Course, which was a predominantly web-based programme.
French: De concert avec la John Molson School of Business de Concordia University, l'OACI a dispensé un cours de perfectionnement des cadres, essentiellement par voie électronique.
English: For further information on the criteria used to determine whether or not persons deal with each other at arm’s length under the Act see the current version of IT-419, Meaning of Arm’s Length.
French: Pour de plus amples renseignements sur les critères utilisés pour déterminer si des personnes ont ou non un lien de dépendance entre elles selon la Loi, veuillez vous reporter à la dernière version du bulletin d'interprétation IT-419, Sens de l'expression « sans lien de dépendance ».
English: Recognizing also that information contained in national adaptation programmes of action may constitute the first step in the preparation of initial national communications, and would help to build capacity for addressing urgent and immediate adaptation needs, as well as for the preparation of national communications;
French: Consciente également que l'information appelée à figurer dans les programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation pourrait constituer la première étape de l'établissement des communications nationales initiales et aiderait à acquérir les capacités nécessaires pour répondre aux besoins urgents et immédiats d'adaptation ainsi que pour établir les communications nationales,
English: In 2002, 250 childcare institutions of different types, such as comprehensive boarding schools, childcare homes of counties or municipalities, family type care homes, and pre-school training and custody groups, provided care to 7,800 children.
French: Assistance publique Le Comité note que les enfants peuvent faire l’objet, à titre temporaire ou définitif, d’une mise sous tutelle, d’un placement en famille d’accueil, ou d’un placement en institution.
English: In short, VET should be equitable and efficient.7 European and national policies for enhancing VET
French: En bref, l’EFP devrait être équitable et efficace7. Politiques européennes et nationales de promotion de l’EFP
English: 6.42Canada shall, after seeking the input of the NAP Waste Management Technical Committee and, if necessary, of the NAP Waste Management Committee, determine the order of priority for Remediation of Sites Requiring Remediation.
French: 6.42Le Canada fixe, après avoir sollicité l'avis du comité technique du PAN de gestion des déchets et contaminants et, si nécessaire, du comité du PAN de gestion des déchets et contaminants, l'ordre des priorités en matière de prise de mesures correctives à l'égard des sites exigeant des mesures correctives.