ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr.  A. Mattucci (ENEA) presented a project (HyWays) for the large-scale introduction use of hydrogen energy in transport and power sectors through the development of a harmonized European Roadmap and an Action Plan.
French: A. Mattucci (ENEA) a présenté un projet (HyWays) en vue de l'introduction à grande échelle de l'énergie hydrogène dans les secteurs des transports et de l'énergie, moyennant l'élaboration de lignes directrices européennes harmonisées et d'un plan d'action.
English: The situation is critical - and of unknown proportions - among children.
French: On ignore l'ampleur réelle du phénomène chez les enfants, mais la situation est critique.
English: Hotel Schimmelpennick Huys is located in the heart of Groningen, in a beautiful city mansion. Sit out in the beautiful enclosed garden and benefit from free Wi-Fi.
French: Situé à une courte distance de marche du centre-ville, l'hôtel NH Groningen dispose de chambres confortables et propose un service accueillant.
English: BAG AND POSSESSION LIMITS ON THE ISLAND OF NEWFOUNDLAND Limits Daily bags Possession (a) (b) (c) (d) *
French: À présent, le SCF n’a tiré aucune conclusion et continue à évaluer le besoin de réglementer l’utilisation des leurres à ailes mobiles ou d’autres leurres motorisés.
English: On the basis of currently available data, it appears that the Agency's main lines of action in that connection are likely to be as follows:
French: En fonction des données actuellement disponibles, il semble que les principaux domaines d'action de l'Agence à cet égard pourraient être les suivants :
English: (A) the site’s designation and location, including geographic name and coordinates; (B) the designation of all objects of verification, as specified in Section I, paragraph 1, subparagraph (J) of the Protocol on Inspection, at that site, it being understood that subordinate elements at the next level of command below the brigade/regiment or wing/air regiment level located in the vicinity of each other or of the headquarters immediately superior to such elements may be deemed as not separately located, if the distance between such separately located battalions/squadrons or equivalent or to their headquarters does not exceed 15 kilometres; (C) the overall numbers by type of conventional armaments and equipment in each category specified in Section III of this Protocol held at that site and by each object of verification, as well as those belonging to any object of verification located at another declared site, specifying the designation of each such object of verification;
French: Dans le cadre du Groupe consultatif commun, les Etats Parties conviennent de la forme que doit prendre l'échange d'informations sur les nombres à fournir en vertu de la présente disposition ; (5) pour ses chars de bataille et véhicules blindés de combat qui ont été réduits et attendent leur conversion en vertu de la Section VIII du Protocole sur la réduction, l'emplacement, y compris le toponyme et les coordonnées géographiques, de chaque site où ces armements et équipements sont détenus, ainsi que les nombres et types sur chaque site ; et (6) pour ses chars de bataille, véhicules blindés de combat, pièces d'artillerie, avions de combat et hélicoptères d'attaque utilisés exclusivement à des fins de recherche et de développement en vertu de l'Article III, paragraphe 1 alinéa (B) du Traité, chaque Etat Partie fournit à tous les autres Etats Parties, après l'entrée en vigueur du Traité et en même temps que chaque échange annuel d'informations en vertu de la Section VII, paragraphe 1 alinéa (C) du présent Protocole, les nombres globaux dans chacune de ces catégories d'armements et équipements conventionnels.
English: Individuals leave the fishery reluctantly because of this attachment or because few other employment opportunities exist for which they are qualified.
French: Les particuliers abandonnent la pêche à contrecoeur à cause de cet attachement ou à cause de la rareté des occasions d’emploi pour lesquels ils sont qualifiés.
English: In Norway, there is currently an increasing focus on child participation.
French: En Norvège, on met actuellement de plus en plus l'accent sur la participation de l'enfant.
English: The Area of Competition was all employees appointed pursuant to the Public Service Employment Act occupying a position across Canada.
French: La zone de concours était tous les fonctionnaires nommés conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique occupant un poste au Canada.
English: Other reviews of people who have stayed in this self contained accommodation in Syracuse (Siracusa), Sicily (Sicilia)!
French: Autres commentaires de ceux qui ont logé dans cet appartement en location en Syracuse (Sicile)!
English: This user is a native speaker of English.
French: Cet utilisateur a pour langue maternelle le français.
English: In order to professionally and economically accomplish these often large-scale construction tasks in remote, underdeveloped nations, often severely damaged by conflicts, the Engineering Section requires a capability to design and construct mission-specific facilities for offices, living accommodation, logistics bases, military transit camps, special police units, military office and living areas, power generation, water and sewage systems and all associated supporting infrastructure networks.
French: Pour accomplir de manière professionnelle et économique ces travaux, qui sont souvent de grande ampleur et se déroulent dans des zones reculées de pays en voie de développement souvent gravement touchés par des conflits, la Section du génie a besoin de se doter d'une capacité de concevoir et de construire des installations adaptées aux missions - bureaux, logements, bases logistiques, camps de transit militaires, locaux spéciaux de police, bureaux et logements militaires, systèmes de production d'électricité, d'approvisionnement en eau et d'évacuation des déchets et tous réseaux d'infrastructure et d'appui connexes.
English: In addition to this initiative, which will focus on the EU, the Commission is drawing up a strategy for disaster risk reduction in developing countries.
French: Parallèlement à cette initiative, qui sera centrée sur l'UE, la Commission élabore une stratégie de réduction des risques de catastrophes dans les pays en développement.
English: The article first discusses why risk managers find the euphemism can sometimes imply a lack of stature and a narrow focus in their organizations, when they like to think they add considerable value.
French: L'article porte dans un premier temps sur les raisons pour lesquelles les gestionnaires de risque pensent que le caractère trop implicite de l'expression peut parfois se traduire par un manque d'envergure et une vision étroite de leur rôle à l'intérieur de leur organisation, alors qu'ils estiment au contraire apporter beaucoup à celle-ci.
English: We will also update our documentation accordingly.
French: Nous mettrons également à jour notre documentation en conséquence.
English: Typically, a lawyer will prepare this document.
French: Néanmoins, certaines choses arrivent dans le même ordre dans la plupart des litiges et vous pouvez à la fin avoir une idée générale de ce qui peut arriver.
English: ◦ Pregunta sobre las previsiones del Gobierno en orden a proponer las modificaciones legislativas que permitan incorporar los avances en congelación de óvulos al acervo de técnicas utilizables y permitidas por nuestras leyes para la reproducción asistida.
French: ◦ Recurso de inconstitucionalidad número 1735/2002, promovido por el Parlamento de Navarra contra determinados preceptos de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades.
English: CN Kincardine/Owen Sound Subdivisions Stations 1989 1990 1991
French: Subdivisions Kincardine et Owen Sound du CN Gares 1989 1990 1991
English: He maintained that it was impossible to determine how the assessment was done and it was still not apparent how the marks were accorded.
French: Selon lui, il est impossible de déterminer la façon dont l’évaluation a été faite, et la façon dont les points ont été accordés n’est toujours pas claire.
English: Australia wants Israel's people to be able to enjoy the fruits of a normal, peaceful existence, within a Middle East that recognizes its right to live in peace within secure and internationally recognised boundaries.
French: L'Australie souhaite que le peuple israélien puisse jouir des fruits d'une existence normale et pacifique, dans un Moyen-Orient qui reconnaisse son droit de vivre en paix dans des frontières internationalement reconnues.
English: • Tax Data Security, Audit of, 2004-2005, details, an Audit
French: • Évaluation formative du Programme du Groupe fiduciaire des édifices des Pères de la Confédération, 2003-2004, détails, une évaluation
English: All RFIs included instructions indicating that exporters who were not also manufacturers were to forward the RFIs to the manufacturers of the goods.
French: Toutes les DDR comprenaient des directives indiquant que les exportateurs qui n’étaient pas des fabricants devaient faire parvenir les DDR aux fabricants des marchandises.
English: The interviews, as well as demonstrations of traditional plant use, have been captured on audio- and videotape.
French: On a enregistré sur bande sonore et vidéo les entrevues et les démonstrations concernant les utilisations des plantes en question.
English: The Council has rejected the vast majority of Parliament's 23 amendments with regard to the investigation of shipping accidents, which could jeopardise the independence of investigations.
French: Le Conseil a rejeté la plupart des 23 amendements du Parlement relatifs aux enquêtes sur les accidents maritimes, ce qui pourrait mettre en péril l'indépendance des enquêtes.
English: generate information about the maritime picture.
French: Chaque jour, des navires transitent dans ses 250 ports.
English: This represents a 500 percent increase in alerts in less than four years.
French: Cela représente une augmentation de 500 pour cent en moins de quatre ans.
English: The trailers have very appealing prices, which the new way of producing made possible.
French: Vous découvrirez aussi leur prix extrêmement intéressant, que la nouvelle méthode de production a rendu possible.
English: $55,000 Tetlit Gwich'in Band - Municipal Area Net: set up of a municipal area network and community access centre in Fort McPherson.
French: 55 000$ Bande de Tetlit Gwich'in - Réseau municipal : établissement d'un réseau municipal et d'un centre d'accès communautaire à Fort McPherson.
English: The camp was the brainchild of Heather Moyse, of Summerside, Prince Edward Island--a youth intern on a nine-month assignment from the Commonwealth Games Association of Canada, serving with the Special Education Unit of the Ministry of Education in Trinidad.
French: L'idée du camp ABLE a été lancée par Heather Moyse, de Summerside (Île-du-Prince-Édouard), une jeune stagiaire affectée pour neuf mois par l'Association canadienne des jeux du Commonwealth au service d'éducation spéciale du ministère de l'Éducation de la Trinité.
English: interconnection and interoperability of European Union and Syrian networks and services; planning and management of the radio frequency spectrum with a view to coordinated and effective use of radio communications in the Euro-Mediterranean region; dissemination of new information and communications technologies including satellite technology and information services; promotion and implementation of joint projects for research, technical development or industrial applications in electronic communications and the information society; giving Syrian bodies the opportunity to participate in pilot projects and European programmes under the specific arrangements pertaining to them in the sectors concerned.
French: La coopération et le soutien technique seront axés sur les domaines prioritaires suivants: a) la mise en place de nouvelles interconnexions des réseaux de gaz naturel et d'électricité en vue d'améliorer la sécurité des approvisionnements avec la région du Mashrek et de développer les réseaux transeuro-méditerranéens de l'énergie; la coopération en vue de l'amélioration de la sûreté et de la sécurité des infrastructures énergétiques et des réseaux de transmission, dont la gestion des réservoirs souterrains de pétrole et de gaz; – – c) la coopération pour le développement en amont des ressources pétrolifères; la coopération technologique dans le secteur du raffinage et l'harmonisation des normes de qualité relatives aux produits pétroliers;
English: Still others were self-selected, on the basis of a forceful personality and the development of spiritual abilities.
French: Enfin, d'autres se choisissaient eux-mêmes, confiants dans la force de leur personnalité et dans le développement de leurs aptitudes spirituelles.
English: Citizenship documents presented at an IRIS service counter are inspected, scanned and immediately returned to the client.
French: Les preuves documentaires de citoyennetÃ© prÃ©sentÃ©es Ã un comptoir IRIS sont inspectÃ©es, numÃ©risÃ©es et immÃ©diatement remises aux clients.
English: VACIS machines are also readily visible, so their presence can be reported to individuals approaching the border.
French: Les appareils VACIS sont très visibles et leur présence peut être signalée aux personnes qui approchent la frontière.
English: Located a few minutes away from the hotel, a massotherapy service is available upon reservation.
French: Situé à quelques minutes de l'hôtel, un service de massothérapie est disponible sur réservation.
English: They are not only what is sometimes stereotyped in the media as being this or that.
French: Il ne s'agit pas seulement du peuple que les médias vous présentent de manière parfois stéréotypée.
English: Furthermore, neither the prior art nor the applicant's invention should be referred to in a manner likely to mislead.
French: En outre, il ne devrait être fait référence ni à l'état de la technique ni à l'invention du demandeur dans des termes susceptibles d'induire le lecteur en erreur.
English: The discrimination between the systems acting on the transmission and those acting on the wheels is done by the addition of a new paragraph 6.2.2.
French: L'adjonction d'un nouveau paragraphe 6.2.2 permet de différencier les systèmes qui agissent sur la transmission de ceux qui agissent sur les roues.
English: (This term has specific definitions in the various jurisdictions; an attempt to harmonize these nationally was unsuccessful.)
French: (La définition de cette expression varie d’un champ de compétence à un autre; toute tentative d’harmonisation nationale est restée infructueuse.
English: Promote discussion and knowledge sharing among all levels. from Gatineau wrote: 2007/03/22 at 15:01
French: Promote discussion and knowledge sharing among all levels. de Gatineau a écrit : 2007/03/22 à 15 h 01
English: The Agency shall grant access to the other data on each substance in the inventory in accordance with Article 117.
French: L'Agence donne accès aux autres données concernant chaque substance figurant dans l'inventaire conformément à l'article 117.
English: check in staff in am was not as friendly as first encounter at check in. was told there was no public bus when there was.
French: Busing to the Airport is not good.
English: The First Nation has a combined membership of approximately 2,000.
French: La Première Nation compte en tout environ 2 000 membres.
English: Dinosaurs of the Deep Using the "Dinosaurs of the Deep: Background Reading for Students" handout, students complete the "Dinosaurs of the Deep Worksheet" and hypothesize why sturgeon never went extinct.
French: Un dinosaure des profondeurs En se servant du document intitulé "Un dinosaure des profondeurs : document d'information à l'intention des élèves", les élèves remplissent la "Fiche d'activité sur le dinosaure des profondeurs" Évaluation 1.
English: For future reference, the main mistake you are making is as follows: small bookshops are of course protected by fixed prices because it is quite clear that this competition arises the moment the current principle of exclusion of price competition - whereby a small shop's prices may not be undercut by a large shop - ceases to apply, when fixed prices decrease.
French: L'erreur centrale dont vous êtes victime - je voulais vous communiquer cela maintenant - est la suivante: les petits libraires sont naturellement protégés par les prix imposés, car il est très clair que cette concurrence apparaîtra dès la disparition de la commission de la concurrence qui existe actuellement pour le prix - en tant que petit, on ne peut pas être écrasé par la concurrence du prix d'un grand - si les prix imposés sont supprimés.
English: It is important to mention that the numerous data sources present various aspects of violence against women.
French: Il est important de mentionner que les nombreuses sources de données présentent divers aspects de la violence contre les femmes.
English: (RO) We are delighted that the referendum held in Ireland has confirmed a resounding victory for the supporters of the Treaty of Lisbon.
French: (RO) Nous sommes ravis que le référendum organisé en Irlande ait abouti à la victoire éclatante des partisans du traité de Lisbonne.
English: (e) The use of corporal punishment as a sanction for juveniles.
French: e) Le recours aux châtiments corporels en tant que sanction à l'encontre des mineurs.
English: The Vice-Chairman of the Commission on Sustainable Development, H.E. Mr. David Stuart (Australia), will hold a briefing on the outcome of the second meeting of the Bureau of the ninth session of the Commission on Sustainable Development (Cesky Krumlov, 6-7 October 2000), on Thursday, 19 October, after the adjournment of the afternoon meeting of the Second Committee in Conference Room 2.
French: Le Vice-Président de la Commission du développement durable, S.E.  M. David Stuart (Australie), tiendra une réunion d'information sur les résultats de la deuxième réunion du Bu-reau de la neuvième session de la Commission (Cesky Krumlov, 6-7 octobre 2000) le jeudi 19 octobre 2000, à l'issue de la séance de l'après-midi de la Deuxième Commission dans la salle de conférence 2.
English: Once a UPOV member has examined a variety, it is possible for the results to be used by the authority of another member.
French: • Achat des rapports d'examen DHS : une fois examinée une variété par un membre de l'UPOV, les résultats de cet examen peuvent être utilisés par le service désigné d'un autre membre.
English: Governments of States in the Near and Middle East should encourage their relevant law enforcement agencies to establish lines of communication and to share information with respect to trafficking in fenetylline, sold under the brand name Captagon, both with each other and with their operational counterparts in Eastern Europe.
French: Les gouvernements des États du Proche et du Moyen-Orient devraient engager leurs services de détection et de répression à établir des circuits de communication et à échanger des informations concernant le trafic de fénétylline vendue sous l'appellation Captagon, tant entre eux, qu'avec leurs homologues d'Europe orientale.
English: – The first business this afternoon is the communication from the Committee of Ministers followed by questions.
French: – Mes chers collègues, l’ordre du jour de cet après‑midi comporte la communication du Comité des Ministres, un débat d’actualité et l’examen d’un rapport.
English: Members remain free to provide for exclusions allowing utilisation of the product for research.
French: Les membres conservent la liberté de prévoir des exceptions permettant l’utilisation du produit concerné à des fins de recherche.
English: The Kosovomitrovacko polje is surrounded on the north with volcanic hills Zvecane (799 m), Small Zvecane (750m), Kukaviska Kosa (550 m) Sokolica (918 m) and Majdan (1268 m) mountain.
French: Au nord du champ Kosovskomitrovačko il y a les collines volcaniques Zvečan (799m), Mali Zvecčan (750m), Kukavička kosa (550m), Sokolica (918m) et la montagne Majdan (1268m). A l`est, la colline Lisica (665m), au sud-est Crnuša et à l`ouest Zmič (822m) et Grmova (782m).
English: Research demonstrates that democratic governance
French: Les recherches ont montré que la gouvernance démocratique
English: Annex IV also contains much information for the control of the notifier's activity.
French: L'annexe IV contient également un grand nombre d'informations concernant la réglementation de l'activité du notifiant.
English: Flash version | Legal notice | What's new? | About EUROPA | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > The EU at a glance > Key Facts and Figures
French: Version Flash | Avis juridique | Quoi de neuf ? | A propos d'EUROPA | Recherche | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > L’Europe en quelques chiffres
English: • evidence for non-toxic mode of action
French: • preuve de mode d’action non toxique;
English: Vote No., Name of Revolving Fund, to increase from $ (previous drawdown authority) to $ (new drawdown authority) the amount by which the aggregate of expenditures made for the purposes of the (Name of Revolving Fund), established by Vote xx, Appropriation Act No. x, 20xx-xy, may exceed the revenues, or Vote No., Name of Revolving Fund, in accordance with Section 12 of the Revolving Funds Act R.S.C. c R-8, to increase from $ (previous drawdown authority) to $ (new drawdown authority) the aggregate of expenditures made for the purpose of the fund by which the revenues referred to may be exceeded.
French: Crédit no - nom du fonds renouvelable - pour augmenter de $ (autorisation précédente de prélèvement) à $ (nouvelle autorisation de prélèvement) la somme des dépenses effectuées aux fins établies pour le crédit - nom du fonds renouvelable - en vertu de la Loi de crédits no X de 20xx-xxxy qui peuvent excéder les recettes afférentes de ce fonds, ou Crédit no - nom du fonds renouvelable - en vertu de l'article 12 de la Loi sur les fonds renouvelables L.R.C. ch. R-8, pour augmenter de $ (autorisation précédente de prélèvement) à $ (nouvelle autorisation de prélèvement) la somme des dépenses effectuées aux fins du fonds qui peuvent excéder les recettes afférentes.
English: Since the first measures were taken by the Member States, the sector has picked up slightly: data from Italy records an 18% drop in sales in February, while in January there was a 22% drop.
French: Après les premières mesures adoptées par les États membres, le secteur s'est légèrement ressaisi: les données concernant l'Italie indiquent que les ventes ont baissé de 18 % en février contre 22 % en janvier.
English: Take advantage of the morning to stay in bed and order the breakfast in your room!
French: Profitez de votre matinée pour rester un peu plus longtemps au lit en vous faisant servir le petit-déjeuner directement dans votre chambre !
English: Now, this seems to be possible less often.
French:   Valorisez chaque moment que vous passez avec vos enfants.
English: These principles are conditions for the creation of a greater Europe, in which peace, freedom, the rule of law and democracy rule.
French: Pour la création d'une grande Europe dans laquelle la paix, la liberté, l'État de droit et la démocratie règnent, ce sont des principes indispensables.
English: 3.1 International telecommunications Foreign Affairs and International Trade Canada (FAITC) provides common services for international telecommunications.
French: 3.1 T�l�communications internationales Affaires �trang�res et Commerce international Canada (AECIC) offre des services communs dans le domaine des t�l�communications internationales.
English: The first is yet to be realized.
French: Le premier objectif ne s'est toujours pas réalisé.
English: • The financing report must be in the form prescribed by regulation and must include the following information:
French: • à l’égard de contributions versées sous forme d’argent liquide ou d’effets négociables :