ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During his absence, H.E. Mr. Luiz Tupy Caldas de Moura, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Deputy Permanent Representative, is act-ing as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Luiz Tupy Caldas de Moura, Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The report is available from the Office of Women's Policy web site at www.women.vic.gov.au
French: Ce rapport peut être consulté sur le site Web du Bureau de la condition féminine, à l'adresse <www.women.vic.gov.au>.
English: Our automated service is available 24 hours a day, 7 days a week.
French: Des agents sont disponibles du lundi au vendredi (sauf les jours fériés) de 8 h 15 à 17 h.
English: The Canada Pension Plan Disability is Canada's largest long-term disability insurance plan and is an important source of earnings replacement for Canada Pension Plan contributors who cannot work due to a severe and prolonged disability.
French: Il s'agit du régime d'assurance-invalidité à long terme le plus important au Canada et c'est une source de revenu de remplacement importante pour les cotisants au Régime de pensions du Canada qui ne peuvent travailler en raison d'une incapacité grave et prolongée.
English: It has a double bed and an en suite bathroom with both shower and bathtub.
French: La salle de bain de la chambre bleue dispose aussi bien d'une baignoire que d'une douche.
English: The next item is the debate on the report (A5-0347/2001) by Mr Maat, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the Commission report on the experience acquired by Member States since the implementation of Council Directive 95/29/EC amending Directive 91/628/EEC concerning the protection of animals during transport.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0347/2001) de M. Maat, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur le rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur l'expérience acquise par les États membres depuis la mise en application de la directive 95/29/CE du Conseil modifiant la directive 91/628/CEE concernant la protection des animaux en cours de transport.
English: Such a list would require continuous adjustment as current exceptions and limitations are amended or as new exceptions are created for the digital environment.
French: Une telle liste devrait être mise à jour au fur et à mesure des modifications apportées aux exceptions et aux limitations courantes ou de l’ajout de nouvelles exceptions pour le contexte numérique.
English: If you find any other on-line reservation medium with a better rate than ours within 24 hours of making your reservation (with the same conditions and on a like-for-like basis: type of room, date, occupancy, price, commissions and arrangement fees), please let us know and we will match this rate.
French: Si pendant les 24 heures suivant votre réservation, vous trouvez sur un autre canal de vente on-line un tarif inférieur au nôtre, dans les mêmes conditions et pour les mêmes : type de chambre - date - occupation - prix, commissions et frais de gestion, informez-nous et nous ajusterons notre tarif.
English: Other Member States choose to kill all cohorts which is obviously a different defence or protection measure and there are those who take the view that it is at least as good and may even be better.
French: D'autres préfèrent éliminer toutes les cohortes, ce qui équivaut évidemment à un autre type de défense ou de mesure de protection. D'autres encore pensent que c'est au moins aussi bien, voire mieux.
English: Include the following sub-themes:
French: Ajouter les sous-thèmes suivants :
English: As well, the importance assigned to a given competency can be affected by these considerations: a people management competency, for example, is not a critical factor for an entrepreneur who does not currently have and never intends to have employees.
French: De même, les considérations en question peuvent avoir une influence sur le degré d'importance accordé à une compétence donnée : la gestion des personnes, par exemple, ne revêt pas une importance critique dans le cas de l'entrepreneur qui n'a pas d'employés et n'a pas l'intention d'en engager un jour.
English: The next priority is to ensure that a process for acquiring, sharing, using and retaining knowledge is established throughout the whole organization, including the corporate services functions.
French: La prochaine priorité consistera à doter l'ensemble de l'organisme, y compris les services intégrés, d'un processus d'acquisition, de partage, d'utilisation et de conservation du savoir.
English: By maintaining clear priorities through discipline and focus, much has been accomplished.
French: En continuant d’appliquer des priorités bien délimitées grâce à la discipline et à une orientation précise, des réalisations considérables ont été effectuées.
English: Reference numbers on buoys and markers
French: 4.5 Numéros de référence sur les balises
English: D2000 Newsletter May 1997 New system 'revolutionary' Defence Team members from across Canada are being exposed to a new way of looking at statements of work and contract preparation.
French: Bulletin de nouvelles D2000 mai 1997 Nouveau système révolutionnaire Des membres de l'Équipe de la Défense partout au Canada sont exposés à une nouvelle façon de préparer les énoncés de travail et les contrats.
English: The vote will take place during the first part-session in May.
French: Le vote aura lieu au cours de la première session du mois de mai.
English: Derartige Systeme sind kostspielig, zeitraubend und möglicherweise diskriminierend.
French: Die neuen Marktteilnehmer haben nur einen direkten Zugang zu 8,3% der Teilnehmer.
English: Play this ability only once each turn.
French: Ne jouez cette capacité qu'une seule fois par tour.
English: It brings information together in a central place for inhabitants to view and access.
French: Il rassemble les informations dans un lieu unique pour que la population puisse la consulter.
English: The executive summary in both French and English will be prepared as pdf.docs (for loading on CIDA’s ‘Entrenous’ and publicly accessible Web sites).
French: Le résumé en français et en anglais en format pdf pourra êtretéléchargé à partir du site EntreNous et des sites de l’ACDI auxquels le public aaccès.
English: Nationally standardized protocols for marsh bird monitoring, using playback, are currently being developed.
French: Des protocoles normalisÃ©s au niveau national de surveillance des oiseaux des marais par des mÃ©thodes de repasse de chants sont en cours dâ€™Ã©laboration.
English: • Research support desk in the Edmonton storm prediction centre;
French: • élaboration d’un Système de prévision régionale atmosphère-océan-glace pour rapidité de production l’estuaire du Saint-Laurent, par le biais de partenariats avec Environnement Canada, des prévisions et la Pêches et Océans Canada et l’Université du Québec à Rimouski; mesure dans laquelle
English: **** 4.5 Sponsorship Strategies
French: **** "4.5 Sponsorship Strategies
English: ◦ The Clinical Trials program is now called the Randomized Controlled Trials (RCT) program.
French: ◦ Le Programme des essais cliniques est maintenant connu sous le nom du Programme des essais randomisés et contrôlés.
English: Mucous-pavement cells contain the largest volume of secretory vesicles (55 μm3), presumably for coating the lamellae with protective mucus.
French: Les secondes contiennent le plus gros volume de vésicules sécrétrices (55 μm3), présumément destinées à enrober les lamelles de mucus protecteur.
English: Sylvie Garneau - 2/8/2008 [06:53] Québec, Québec Canada Bonjour, Je tiens à vous offrir tout mon appui à vous tous.
French: THANK YOU ...THANK YOU...oh...did you get that....Just wanted to say THANK YOU.
English: A simplified explanation of National Distribution Guidelines processes, exactly what is required in terms of mailing preparation, should also be included.
French: Il faudrait également inclure une explication simplifiée des procédures prévues dans l'Indicateur national d'acheminement et de ce qu'il faut faire exactement en termes de préparation du courrier.
English: Figure 7 shows the rates in two groups: registered Indians and the rest of the population.
French: La figure 7 répartit les taux selon deux groupes : les Indiens inscrits et le reste de la population.
English: The Working Group has approved this definition taken from the 1994 text (article 2 (g)) (A/CN.9/668, paras.
French: Le Groupe de travail a approuvé la présente définition extraite du texte de 1994 (article 2 g)) (A/CN.9/668, par.
English: Another part of the problems is that in certain areas they are not yet ready to take control of these services.
French: Un autre aspect du problème est que dans certains secteurs, les Innus ne sont pas encore prêts à prendre en charge ces services.
English: “in addition to general problems facing developing countries, the remaining Non-Self-Governing Territories, many of which are small island Territories, also suffer handicaps arising from the interplay of such factors as their size, remoteness, geographical dispersion, vulnerability to natural disasters, the fragility of their ecosystems, constraints in transport and communications, great distances from market centres, weak indigenous technological capacity, the acute problem of obtaining freshwater supplies, heavy dependence on imports and a small number of commodities, depletion of non-renewable resources, migration, particularly of personnel with high-level skills, shortage of administrative personnel and heavy financial burdens”.
French: « outre [qu'ils sont confrontés aux] problèmes habituels des pays en développement, les territoires non autonomes restants, dont beaucoup sont de petits territoires insulaires, sont aussi handicapés par l'interaction de divers facteurs tels que la dimension, l'éloignement, la dispersion géographique, la vulnérabilité aux catastrophes naturelles, la fragilité des écosystèmes, les difficultés de transport et de communication, l'éloignement des marchés l'insuffisance des capacités technologiques, les difficultés extrêmes d'approvisionnement en eau douce, la dépendance à l'égard des importations et d'un petit nombre de produits de base, l'épuisement des ressources non renouvelables, la migration, notamment du personnel hautement qualifié, la pénurie de personnel d'administration et des charges financières élevées ».
English: We live in a new age, with new possibilities and new global players from the South.
French: Nous vivons dans une nouvelle ère, caractérisée par de nouvelles possibilités et de nouveaux acteurs mondiaux originaires du Sud.
English: However, if there is more than one acceptable method of determining "market" according to generally accepted accounting principles, the method used in determining "fair market value" for income tax purposes should be the one that gives the truer picture of the taxpayer's income.
French: Toutefois, s'il y a plus d'une méthode acceptable de détermination de la valeur du marché selon les principes comptables généralement reconnus, la méthode servant à déterminer la juste valeur marchande aux fins de l'impôt sur le revenu devrait être celle qui reflète le mieux le revenu du contribuable.
English: We acknowledge that health is a capacity or resource for everyday living that enables us to pursue our goals, acquire skills and education, grow and satisfy personal aspirations(2,26).
French: Nous reconnaissons que la santé représente une capacité ou une ressource dans la vie de tous les jours qui nous permet de poursuivre nos objectifs, d’acquérir des compétences et de nous instruire, de croître et de réaliser nos aspirations personnelles (2,26).
English: The Supreme Court found that the exemption in s.87(1)(b) did not apply to goods purchased off-reserve.
French: La Cour suprême a jugé que l'exonération en vertu de l'alinéa 87(1)(b) ne s'applique pas aux biens achetés horsréserve.
English: (c) information on classrooms and teaching materials, as well as on the facilities available for practical exercises;
French: c) les informations sur les salles d'enseignement et sur le matériel pédagogique ainsi que l'indication des installations mises en place pour les exercices pratiques;
English: Letter dated 8 February 2006 from the Permanent Mission of India to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 8 février 2006, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: At integration, RCASC personnel and units were absorbed into the Canadian Forces Logistics Branch.
French: Lors de l’intégration, le personnel et les unités du CRIAC ont été absorbés dans la Branche de la logistique des Forces canadiennes.
English: Consumer protection, too, needs to be harmonised across frontiers if competition is not to be bounded by national borders.
French: La protection des consommateurs nécessite également une harmonisation internationale afin que la concurrence ne s'arrête pas aux frontières nationales.
English: National Research Council (NRC) NRC is a leader in scientific and technical research, the diffusion of technology and the dissemination of scientific and technical information.
French: Conseil National de recherches (CNRC) Le CNRC est un chef de file de la recherche scientifique et technique, de la diffusion de la technologie et de la diffusion d’information scientifique et technique.
English: SAULTEAUX 159V Province:
French: SAULTEAUX 159V Province :
English: Knowing that you (or the person you support) are registered with Safely Home® can give you added peace of mind if you do become disoriented and lost.
French: En sachant que vous (ou la personne dont vous prenez soin) êtes inscrit à Sécu-RetourMD, vous aurez l'esprit un peu plus tranquille si vous devenez désorienté ou que vous vous égarez.
English: The objective of such clauses was to ensure that European law takes precedence over the provisions of the multilateral convention in the relations among States members of the Community and between those States and the Community itself.
French: Cette clause vise à faire prévaloir le droit européen sur les dispositions de la convention multilatérale concernée dans les relations entre les États membres de la Communauté et entre ces États et la Communauté elle-même.
English: Review of Receipt/Non-receipt of Funding Arrangement Reporting Requirements
French: Examen du respect/non-respect des exigences des ententes de financement en matière de rapports
English: Une bite dans la bouche, une autre dans le vagin et du sperme sur son cul, voila un médicament bien efficace.
French: Une grosse bite dans la bouche sexy, une autre dans le vagin et du jus de couilles sur son cul, voila un médicament bien efficace.
English: Non-smoking rooms are also available. In our hotel restaurant you can enjoy a wide range of á la carte dishes and highlights changing on a weekly basis.
French: Vous pouvez également loger dans des chambres non-fumeur.Le restaurant vous propose un menu varié avec le plat de la semaine.
English: Reliability of quantity-price methods and product balances
French: Fiabilité des méthodes quantité-prix et solde des produits
English: You will find here information about our corporate philosophy focusing on finding new ways to spur creative thought.
French: Vous y trouverez l'information sur l'équipe de AKVIS et sur l'histoire de la société.
English: rom earliest times, Europe was a collection of traditional warrior societies.
French: ussi loin que l’on remonte, l’Europe était une mosaïque de sociétés guerrières traditionnelles.
English: (Russians first began to use the word "Mafiya" in the 1970s and 1980s to describe the large networks of corruption inside regional and central government ministers.)
French: (Les Russes ont commencé à utiliser le mot "Mafiya" dans les années 70 et 80 pour parler des grands réseaux de corruption au sein des services du gouvernement central et régional).
English: Et voilà, le Alice in Wonderland de Tim Burton est enfin sur nos écrans. Et ce en 3D, rien de moins!
French: Que les jours, les heures ne sont que du sable qui file entre nos doigts ou une toast qui tombe du côté tartiné.
English: That is why each one of its members is appointed on a personal basis, according to their reputation and competence, and why it is made up of 12 experts, a number which does not correspond to the number of Member States.
French: C'est pourquoi chacun de ses membres est nommé à titre personnel suivant sa notoriété et ses compétences. C'est pourquoi il est composé de 12 experts, un nombre qui ne correspond justement pas au nombre d'États membres.
English: Go to www.campusdirect.gc.ca , click on either English or French and then click on Free Courses.
French: Campusdirect offre plusieurs cours gratuits, ce qui est une excellente bonne façon de voir si l’apprentissage en ligne autodirigé est une formule qui vous convient.
English: Electronic Job Application (99-07) Ottawa, Ontario K1A 0M7 February 11, 1999 LETTER TO CHIEFS OF STAFFING C.C.:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Publiservice : demande d'emploi électronique (99-07) Ottawa (Ontario) K1A 0M7 le 11 février 1999 LETTRE AUX CHEFS DE DOTATION C.C. :
English: Their statements and comments were analyzed and expressed as initial order and higher order themes that may eventually form the basis of indicators.
French: Les thèmes d'ordre initial ci-dessous donnent un avant-goût des indicateurs qui pourraient être d'intérêt pour les communautés urbaines en question.
English: The key lesson here is that UNDP programming, in relation to trusts funds like GEF, should be developed with a view to meeting both the financial supply and demand equations.
French: S'agissant de fonds d'affectation spéciale comme le FEM, le principal enseignement pour le PNUD est qu'il devrait concevoir sa programmation de manière à résoudre les équations financières de l'offre et de la demande.
English: The national EMEP sites are an important component in EUROAIRNET, and it should be evaluated to what extent EUROAIRNET sites could be adopted as EMEP sites and vice versa, with due attention to the objectives and quality requirements of both.
French: Les sites nationaux de l'EMEP sont une composante importante d'EUROAIRNET et il faudrait déterminer dans quelle mesure les sites d'EUROAIRNET pourraient être adoptés comme sites EMEP et vice versa, compte étant dûment tenu des objectifs et des critères de qualité des deux systèmes.
English: The best service that we can render her memory is to defeat the terrorists and to ensure that her vision of a peaceful, free Iraq prevails.
French: Le meilleur hommage que l'on puisse rendre à sa mémoire est de vaincre les terroristes et de tout mettre en oeuvre pour que son idéal d'un Iraq libre et pacifique l'emporte.
English: SustainAbility Ltd. The People's Hall  91-97 Freston Road  London W11 4BD England. For up-to-date information on current events and LCA developments, the SETAC-Europe LCA Newsletter can be obtained free from:
French: SustainAbility, LTD., The People's Hall, 91-97 Freston Road, London W11 4BD. Pour obtenir des renseignements sur les activités en cours et sur les nouveautés en matière d'ÉCV, on peut obtenir sans frais le SETAC-Europe LCA Newsletter en s'adressant à :
English: It lays the emphasis on population trends, the worldwide spread of diseases and developments in the field of natural resources and the environment.
French: Elle met en effet l’accent sur l’évolution démographique, sur la propagation des épidémies au niveau mondial, sur l’exploitation des ressources naturelles et sur l’environnement.
English: Containers, packaging and packing supplies 85.
French: Contenants, matériaux et fournitures d’emballage 85.
English: Read your manufacturer's warranty card to determine if your concerns are covered under warranty.
French: Veuillez lire la carte de garantie du manufacturier pour vérifier si votre problème est couvert.
English: You can also book 1 meeting room.
French: Vous pouvez aussi reserver 1 salle de reunion.
English: The financial implications of introducing conditions of service harmonized with those of the other organizations and bodies of the United Nations common system are set out in a report of the Secretary-General on harmonization of conditions of service, which, pursuant to General Assembly resolution 61/244, will be submitted to the Assembly at the second part of its resumed sixty-first session.
French: Les incidences financières de l'harmonisation des conditions d'emploi avec celles des autres organisations appliquant le régime commun des Nations Unies seront exposées dans un rapport que le Secrétaire général présentera à l'Assemblée générale à la deuxième reprise de sa soixante et unième session, en application de la résolution 61/244 de l'Assemblée.
English: Under agenda item 54 concerning sustainable development, Mauritius would introduce a draft resolution entitled “International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States” and, in that connection, requested again adequate staff and equipment at the level of the United Nations Secretariat to facilitate the full and effective implementation of the Mauritius Strategy.
French: Au point 54 de l'ordre du jour relatif au développement durable, Maurice introduira un projet de résolution intitulé : « Conférence internationale pour examiner la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement » et demandera de nouveau du personnel et un équipement appropriés de même niveau que ceux du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies afin de faciliter l'application efficace et complète de la Stratégie de Maurice.