ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9979.00.00 Goods specifically designed to assist persons with disabilities in alleviating the effects of those disabilities, and articles and materials for use in such goods. Defence supplies, as defined in the Defence Production Act, covered by a contract, the total value of which is $250,000 or more, certified by the Minister of Public Works and Government Services that the goods supplied under the contract are defence supplies; Articles and materials, imported by persons carrying on business in Canada whom the Canadian Commercial Corporation verifies as having been awarded contracts or sub-contracts under defence production and development sharing arrangements between the Governments of Canada and the United States, for use in the development or production of goods, or for incorporation into goods, all for agencies of the Government of the United States in connection with such contracts or sub-contracts.
French: Matelas à pression alternante; Appareils et leurs parties de la position 90.22; Thermomètres médicaux et leurs parties; Caleçons, culottes, slips, couches, doublures de couches et autres articles hygiéniques similaires pour incontinence, conçus pour être portés par des personnes, à l'exclusion des articles du type utilisé pour bébés; Instruments, appareils et leurs parties de la position 90.18; Microscopes et leurs parties; Microtomes, y compris leurs parties ou accessoires; Tables d'opération ou lits oscillants, et leurs parties; Articles et appareils d'orthopédie; Appareils d'oxygénothérapie; Sutures chirurgicales préparées; Supports élastiques à pression graduée (fabriqués en conformité avec l'ordonnance écrite d'un professionnel reconnu de la santé, pour une personne), cannes, et appareils et leurs parties pour soulever les malades, devant être utilisés par une personne handicapée ou par un hôpital public; Stérilisateurs et leurs parties; Films pour rayons X. 9979.00.00 Marchandises conçues spécifiquement pour assister les personnes handicapées en allégeant les effets de leurs handicaps, et articles et matières devant servir dans ces marchandises.
English: For additional information on the Government On-Line Initiative, see the Web site: http://www.gol-ged.gc.ca/index_e.asp 14.
French: Pour obtenir des informations additionnelles sur l'initiative Gouvernement en direct voir l'adresse Internet : http://www.gol-ged.gc.ca/index_f.asp 14.
English: Activities during this period will focus on the demobilization of staff and volunteers.
French: Durant cette période, les activités seront axées sur la démobilisation du personnel et des bénévoles.
English: • The research excellence of the Mentors, and their success in training researchers in clinical research;
French: • L'excellence de la recherche des mentors et leur capacité à former des chercheurs cliniciens;
English: Access to technology, which is likely to affect the productivity of the external sector, may also be an important determinant.
French: L'accès aux technologies qui aura vraisemblablement une incidence sur la productivité du secteur externe peut également être un déterminant important.
English: Establish and implement, in consultation with the Executive Director, Grants and Contributions Centre of Expertise, a control framework that includes comprehensive reporting analysis and monitoring standards and procedures for the UMAYC initiative.
French: De concert avec le directeur exécutif du Centre d’expertise des subventions et contributions, mettre en place et appliquer un cadre de contrôle prévoyant des analyses détaillées des rapports fournis ainsi que des normes et procédures de contrôle pour les activités liées à l’initiative des CUPJA.
English: The CHAIRPERSON asked what safeguards, if any, were in place when persons in the Netherlands adopted a child from a country that had not signed the Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption, for example, in cases where the parents withdrew from the adoption once the child was already in the Netherlands.
French: La Présidente demande s'il existe des garanties en cas d'adoption, par un ressortissant des Pays-Bas, d'un enfant originaire d'un pays n'ayant pas signé la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, par exemple, dans les cas où les parents retirent leur demande d'adoption alors que l'enfant est déjà aux Pays-Bas.
English: contracting responsibilities in the Sectors; management and operational activities of the Materiel Management and Contracting Services Directorate (MMCSD) of the Finance Branch; contracts issued on a sole source basis and through a competitive process including consulting and professional services contracts; and
French: des responsabilités contractuelles dans les différents secteurs; des activités de gestion et des activités opérationnelles de la Direction de la gestion du matériel et des marchés de services (DGMMS), de la Direction générale des Finances; Vérifications des méthodes de passation de contrats Rapport final Le 28 mai 2003
English: Second, it would seem that most practicing debt counsellors soon become aware that some debtors get into trouble because of ignorance or "compulsive consumption".
French: Deuxièmement, il semble que la plupart des conseillers en exercice prennent rapidement conscience du fait que les ennuis de certains débiteurs sont attribuables à leur ignorance ou à leur « consommation compulsive ».
English: By giving the Eucharist the prominence it deserves, and by being careful not to diminish any of its dimensions or demands, we show that we are truly conscious of the greatness of this gift.
French: En donnant à l'Eucharistie toute l'importance qu'elle mérite et en veillant avec une grande attention à n'en atténuer aucune dimension ni aucune exigence, nous montrons que nous sommes profondément conscients de la grandeur de ce don.
English: With HNL being the voice of the tourism industry in Newfoundland and Labrador, the creation of this committee has enabled industry input on the strategic direction both levels of government have for tourism.
French: HNL étant la voix de l'industrie du tourisme à Terre-Neuve-et-Labrador, la création de ce comité a permis d'obtenir des suggestions de l'industrie quant à l'orientation stratégique des deux ordres du gouvernement en matière de tourisme.
English: In the 'Download' dialog box, choose which Part(s) you would like to download by placing a checkmark next to the desired Part(s), then click the 'OK' button.
French: À partir de la boîte « Partie(s) téléchargée(s) », sélectionnez les parties que vous souhaiter télécharger en les cochant, puis cliquez sur « OK ».
English: During a search of the residence, police also found a video camera and video tapes containing violent and incriminating sexual assaults.
French: Durant la perquisition dans la résidence, la police a aussi mis la main sur une caméra et des bandes vidéos contenant l’enregistrement d’agressions sexuelles incriminantes.
English: They will be distributed for use in 2003-04. It has also been noted that the May 2002 guidelines do not contain sufficient detail to permit applicants to develop planned outcomes and criteria to measure success.
French: On a aussi constaté que les lignes directrices de mai 2002 ne contiennent pas assez de détails permettant aux requérants de déterminer les résultats Services d'assurance Direction générale des examens ministériels Ministère du Patrimoine canadien Juin 2003 Vérification de suivi du Programme de promotion des femmes autochtones
English: With a view to identification of a foreigner or with a view to issuing or procuring a travel document, the police may pass on, without the alien's consent, fingerprints registered in the data register mentioned above to representatives of the country of origin or of another country or of another country or to international police cooperation organizations, cf. section 40 (a) (9) of the Aliens Act.
French: En vue de l'identification d'un étranger ou de la délivrance ou de l'obtention d'un document de voyage, la police peut communiquer, sans le consentement de l'étranger, des empreintes digitales enregistrées dans le registre de données susmentionné à des représentations du pays d'origine ou d'un autre pays ou bien à des organisations internationale de coopération policière - voir le paragraphe 9 de l'article 40a de la loi sur les étrangers.
English: His recent research and publications have covered issues such as poverty and social security; human rights and public policy; and public sector management, in particular aid effectiveness and emergency relief.
French: Ses recherches et publications récentes ont porté notamment sur la pauvreté et la sécurité sociale, les droits de la personne et les politiques publiques, la gestion du secteur public, et en particulier sur l’efficacité de l’aide et les secours d’urgence.
English: The exception related to health is article XIV (b), which states that members are entitled to take any measure necessary to protect "human, animal, or plant life or health," regardless of their obligations under the Agreement.
French: L'exception touchant la santé correspond à l'alinéa XIV b), qui précise que les membres peuvent prendre toute mesure nécessaire à la « protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux ou à la préservation des végétaux », quelles que soient leurs obligations en vertu de l'accord.
English: Basic fees for trade mark applications (1) and (3): 30,732 applications Basic fees for trade mark applications (E-Filing): 16,548 applications Fees for each class of goods and services exceeding three (2) and (4): 25,280 additional classes Opposition fees net of refunds (5): 8,400 oppositions
French: Taxe d'opposition au net des restitutions (5): 8,400 oppositions
English: While the second condition should pose no problem, the first is sometimes seen from a restrictive point of view as relating only to financial contributions to peacekeeping operations and their implementation.
French: Si la seconde condition ne devrait pas poser de problèmes, la première est quelquefois perçue dans un sens restrictif, celui afférant seulement à la contribution financière à la réalisation des opérations de maintien de la paix.
English: A peaceful and stable international environment is the prerequisite for humankind's social development.
French: Un environnement international stable est la condition préalable pour tout développement social.
English: The EESC also calls for a social chapter to be included in the ongoing EUMercosur negotiations.
French: La totalité de ses accords les plus récents reconnaissent et encouragent les droits sociaux.
English: It is an unnecessary constraint, a holdover from the days of limited spectrum and few channels.
French: Il s'agit d'une contrainte inutile, qui date de l'époque où le spectre et les canaux étaient limités.
English: CIC also dedicated additional funding for the Pre-Removal Risk Assessment (PRRA) process.
French: CIC a aussi consacré des fonds supplémentaires au processus d'examen des risques avant renvoi (ERAR).
English: It has taken a positive decision concerning the aid measures notified under the regional aid guidelines and Regulation (EC) No 70/2001 on aid for small and medium-sized enterprises.
French: La Commission a pris une décision positive en ce qui concerne les mesures d'aide notifiées sur la base des lignes directrices concernant les aides régionales et du règlement (CE) n° 70/2001 relatif aux aides aux PME.
English: The continued integrity of the NPT, and of the broader nuclear non-proliferation regime as a whole, requires that non-proliferation compliance challenges be quickly and effectively addressed.
French: La préservation de l'intégrité du TNP et du régime de non-prolifération tout entier exige que les difficultés liées au respect de la non-prolifération soient rapidement et efficacement résolues.
English: Why are we seeking to improve, or even to reform, the ICTY?
French: Pourquoi vouloir améliorer, pourquoi vouloir réformer le Tribunal pénal international?
English: The cost plus method is appropriate where, after the appropriate functional analysis, the taxpayer can verify comparability (including the functions performed, the assets used, and the risks assumed) with uncontrolled transactions.
French: Cette méthode est appropriée si, suite à une analyse fonctionnelle appropriée, le contribuable est en mesure de vérifier la comparabilité avec des opérations non contrôlées (y compris les éléments d'actif utilisés, les risques assumés et les fonctions exercées).
English: Turn yours into reality by becoming an Immunotec Consultant and taking advantage of a unique opportunity to earn the kind of income that you so richly deserve.
French: Transformez ce rêve en réalité en devenant un consultant Immunotec et en profitant d’une occasion unique de retirer le revenu que vous méritez.
English: A.4. Licensed Manufacturer A licensed manufacturer is a person licensed under the Excise Act to own and possess duty-free bulk beer or non-duty-paid packaged beer for further manufacturing or processing of products in formulations approved by Revenue Canada, or for use in a manufacturing process in which it is completely destroyed.
French: A.4 Fabricant titulaire de licence Un «fabricant titulaire de licence» est une personne qui, en vertu de la Loi sur l'accise, a une licence l'autorisant à être propriétaire et à posséder de la bière en vrac ou empaquetée, sur laquelle il n'a pas acquitté de droits, à des fins de fabrication ou de transformation plus poussée de produits dans une composition approuvée par Revenu Canada, ou d'utilisation dans un procédé de fabrication qui détruit complètement la bière.
English: The authorized person shall bring this to the attention of the Office for the Prevention of Money Laundering Operations.
French: Il doit également faire une déclaration de soupçon à l'Office de prévention des activités de blanchiment de capitaux.
English: As the "outsider," you begin to notice people's behavior change when you walk into a room.
French: À titre " d'étranger ", vous commencez à remarquer des changements de comportements lorsque vous entrez dans une pièce.
English: Consequently, it is the responsibility of each Member State to make sure that people are given a proper linguistic education.
French: Par conséquent, il appartient à chaque État membre de veiller à ce que les citoyens reçoivent un enseignement linguistique approprié.
English: In addition to the Economic Framework that Japan signed with Canada in 2005, Japan’s bilateral and regional efforts have continued to evolve.
French: En plus du Cadre Ã©conomique signÃ© avec le Canada en 2005, les initiatives bilatÃ©rales et rÃ©gionales du Japon n’ont cessÃ© d’Ã©voluer.
English: The Northern Dimension The Northern Dimension Environmental Partnership, the NDEP,
French: La dimension septentrionale Le Partenariat pour l’environnement dans le cadre de la dimension
English: Samples of threespine sticklebacks, Gasterosteus aculeatus (L.), collected in seawater at Halifax, Nova Scotia, were acclimated to six combinations of conditions at 10 and 20C and in 0, 12, and 30‰ salinity (S). Bioassays of 10 000 min were performed at various constant temperatures from 20 to 30C in the diallel combinations of acclimation and salinities of 0, 12, and 30‰.
French: Des épinoches à trois épines, Gasterosteus aculeatus (L.), provenant de la mer à Halifax, Nouvelle-Écosse, ont été acclimatées aux six combinaisons possibles des conditions suivantes de température et de salinité: 10 et 20 °C, 0, 12 et 30‰ S. Ces poissons ainsi acclimatés ont été ensuite soumis à des expositions de 10 000 min, à des températures constantes situées entre 20 et 30 °C combinées aux salinités de 0, 12 et 30‰.
English: The level of the position is determined by the degree that has been assigned to the position for at least three of the five factors.
French: Déterminer le niveau du poste en fonction du degré qui a été attribué pour au moins trois des cinq facteurs étudiés.
English: Several forage legumes (eg, sainfoin and birdsfoot trefoil) do not cause bloat and are used for pasture in limited areas.
French: Cependant, plusieurs légumineuses fourragères (p. ex., sainfoin et trèfle pied-de-poule) ne causent pas de ballonnements et servent de pâturage dans des zones restreintes.
English: Recently, the DSWD has developed a community based project for the protection of children with disabilities.
French: Récemment, il a élaboré un projet communautaire pour la protection des enfants handicapés.
English: On 22 March, leading politicians, policy makers and representatives of the business world sat down with high ranking officials of the European Commission (EC), the OECD and the ETF to see how to maximise the potential of the Euro-Mediterranean Charter for Enterprise.
French: Le 22 mars, des politiciens influents, des décideurs politiques et des représentants du monde des affaires ont rencontré de hauts dirigeants de la Commission européenne (CE), de l’OCDE et de l’ETF pour examiner comment tirer pleinement profit de la Charte euro méditerranénne pour l’entreprise, un cadre de coopération multilatérale entre l’Union européenne et ses voisins du Sud Est de la Méditerranée.
English: On 19 January 2009, Valery Shantsev, Governor and Head of the Nizhny Novgorod regional government, and Dr.h.c.
French: La nouvelle grue offshore Liebherr de type MTC 78000 marque l’entrée du Groupe Liebherr dans un nouveau segment du marché des grues de grande capa-cité pour application offshore.
English: This is something that has reared its head in a number of cities in Canada, including Kelowna, Baie Comeau, Sudbury and London.
French: Cette pratique a fait son apparition dans un nombre de villes au Canada, notamment Kelowna, Baie-Comeau, Sudbury et London.
English: I have requested my Special Representative for Children and Armed Conflict to undertake a follow-up visit to the Democratic Republic of the Congo to assess the situation of children and progress in the implementation of the Security Council resolutions on children and armed conflict and the relevant recommendations of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict.
French: Je demande à ma Représentante spéciale pour les enfants et les conflits armés d'effectuer une visite de suivi en République démocratique du Congo afin d'y évaluer la situation des enfants et les progrès accomplis dans la mise en œuvre des résolutions du Conseil de sécurité sur les enfants touchés par les conflits armés et les recommandations pertinentes du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur la même question.
English: Various international agencies, such as the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF), monitor national and international measures taken in this field.
French: Des organismes internationaux, tels que le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (Gafi), assure le suivi des mesures nationales et internationales prises dans ce domaine.
English: Be prepared to provide the following information:
French: Soyez prêt à fournir les renseignements suivants :
English: Secretary of State (International Financial Institutions), Jim Peterson today announced terms and conditions for the New Canada Savings Bonds that go on sale October 5, 1998.
French: Le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), Jim Peterson, a dévoilé aujourd'hui les modalités de la nouvelle Obligation d'épargne du Canada (OEC) qui sera mise en vente le 5 octobre prochain.
English: We found 36 (39%) proposals were well documented as compared to 19 (86%) proposals in the LSA.
French: 100) étaient bien documentées, en comparaison de 19 (86 p. 100) dans la VPL.
English: To accomplish this vision the sport community will have to initiate institutional and behavioural changes that increase Canadians’ awareness of sport for persons with a disability, make it possible to deliver programs in a barrier-free sport system and contribute to socio-cultural environments that foster the participation of persons with a disability in sport and in society.
French: Pour concrétiser cette vision, la communauté sportive devra instaurer des changements institutionnels et comportementaux pour mieux sensibiliser les Canadiens et Canadiennes au sport pour les personnes ayant un handicap, permettre la mise sur pied de programmes dans un système sportif accessible à tous et créer un environnement socioculturel propice à la participation et à l’intégration des personnes handicapées.
English: Marketing food and beverage products directly to retail outlets is not a common practice in Spain.
French: La mise en marché des aliments et boissons directement auprès des détaillants n'est pas pratique courante en Espagne.
English: For example, although the local governments are empowered by law to levy monies from a number of sources, these are unlikely to yield substantial revenues.
French: Par exemple, la loi confère aux administrations locales le droit d’imposer des taxes et redevances, mais celles-ci sont peu susceptibles de rapporter des revenus substantiels.
English: The generating station takes advantage of seasonal flow regulation provided by the Notigi control structure for the Churchill River Diversion, and would be operated in a modified run-of-river mode in which water entering Wuskwatim Lake daily would be discharged within 24 hours.
French: La centrale tire avantage de la régularisation du débit saisonnière assurée par la structure de contrôle de Notigi pour la dérivation de la rivière Churchill, et elle serait exploitée selon un mode au fil de l'eau modifié par lequel l'eau entrant dans le lac Wuskwatim chaque jour serait déversée dans les 24 heures.
English: These include circumstances where the purchaser corporation and the shareholder are not dealing at arm's length immediately before the exchange or where the shareholder controls the purchaser immediately after the exchange.
French: 98 de roulement, notamment dans le cas où la société acheteuse et l’actionnaire ont entre eux un lien de dépendance immédiatement avant l’échange et dans le cas où l’actionnaire contrôle l’acheteur immédiatement après l’échange.
English: The Office organized the second African Dialogue on “Promoting justice and reconciliation in Africa: challenges for human rights and development” in Arusha from 24 to 26 May 2002.
French: Le Haut-Commissariat a organisé le deuxième dialogue africain sur les difficultés rencontrées en matière de droits de l'homme et de développement dans le cadre de la promotion de la justice et de la réconciliation en Afrique, à Arusha, du 24 au 26 mai 2002.
English: NEG MICON has sold more than 7 000 wind turbines worldwide.
French: NEG MICON a vendu plus de 7 000 éoliennes un peu partout dans le monde.
English: 236/1987, Decision adopted on 18 July 1988, and Ahani v. Canada, Communication No.
French: Canada, communication no 236/1987, décision adoptée le 18 juillet 1988, et Ahani c.
English: They heard statements from the First Deputy Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation, Mr Ivanov, and of the Governor of St. Petersburg, and held an exchange of views on the preparation of the Second Summit.
French: Ils ont entendu des exposés du Premier Vice Ministre des Affaires Etrangères de la Fédération de Russie, M. Ivanov, et du Gouverneur de St. Petersbourg et ont procédé à un échange de vues sur la préparation du Second Sommet.
English: Civilians were the principal victims of conflict, which led to massive displacements.
French: Les civils sont les principales victimes des conflits qui provoquent des déplacements massifs.
English: Date: October 11, 2007 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Dave Batters, Member of Parliament (Palliser), will make a funding announcement today, in Moose Jaw, concerning the Western Canadian Music Alliance.
French: Date : le 11 octobre 2007 Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, M. Dave Batters, député de Palliser, fera une annonce de financement aujourd'hui, à Moose Jaw, concernant la Western Canadian Music Alliance.