ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the time limit can only be exceeded if (1) continued solitary confinement is required for essential considerations of investigation, irrespective of the length of the period of solitary confinement (existing criterion) and (2) the offence can be expected to result in a sentence of imprisonment for not less than two years (new criterion).
French: Ainsi, la durée maximale ne peut être dépassée que si: 1) le maintien en isolement cellulaire est demandé pour des motifs impérieux liés à l'enquête, quelle que soit la durée de la période de placement en isolement cellulaire (critère existant); et si: 2) le délit est passible d'une peine d'emprisonnement non inférieure à deux ans (nouveau critère).
English: It demands that the Board work constantly to enhance the quality of decision-making for conditional release and pardons, while continuing to support numerous high priority initiatives, including:
French: Il exige que celle-ci s'emploie constamment à améliorer la qualité de son processus décisionnel en matière de mise en liberté sous condition et de réhabilitation, tout en continuant à appuyer de nombreuses initiatives prioritaires comme les suivantes :
English: The health sector is another key factor in the achievement of equality and empowerment for women as they relate to their social and physical well-being.
French: Le secteur de la santé est un autre facteur clef pour réaliser la parité entre les sexes et l'émancipation des femmes dans la mesure où il touche directement leur bien-être social et physique.
English: The delegation of the European Community agreed with the general themes proposed, but requested that the extended Bureau of the Committee refine the actual titles, after having had a closer look at the content as well.
French: La délégation de la Communauté européenne a approuvé les thèmes généraux proposés, mais a demandé au Bureau élargi du Comité d'en préciser les intitulés après en avoir également examiné de plus près les contenus.  Décisions prises
English: When Reimer called him in 1997 with an offer to license the Kinotex technology if he could find some market applications for its unique qualities, Inkster spent a year looking for product ideas.
French: Lorsque M. Reimer l’a appelé en 1997 pour lui proposer de s’occuper de l’octroi de licences de la technologie Kinotex s’il arrivait à trouver des applications commerciales à ses qualités uniques, M. Inkster a réfléchi pendant un an à des idées de produit.
English: 8 September 2008 - How to deal with the challenge of migration in the EU?
French: 8 September 2008 - Can we learn from EU best practice in the field of vocational education and training?
English: As such, the Tribunal considers the matter closed.
French: Veuillez agréer, Monsieur, l’expression de mes sentiments les meilleurs.
English: Ontario also established an interim air quality standard for PM10 . Currently, the province is developing a PM reduction strategy.
French: L'Ontario a aussi établi une norme provisoire de qualité de l'air pour les PM10, et est en train d'élaborer une stratégie de réduction des particules.
English: Another category of research on discrimination is surveys of people’s subjective experiences. In Denmark a programme of telephone interviews showed that more people felt that they had experienced discrimination in the employment sector than in previous years.
French: ROMS, SINTI, TSIGANES ET GENS DU VOYAGE4 L’adhésion à l’UE en 2004 de nouveaux pays d’Europe centrale et orientale a soulevé la question des Roms, Sinti, Tsiganes et gens du voyage pour la première fois pour beaucoup de personnes.
English: Generally departments should be reporting using the structure in the 1996/97 Part III.
French: De façon générale, les ministères doivent rendre compte en utilisant la structure exposée dans la Partie III de 1996-1997.
English: Let me pay tribute to Nikola Radovanović, Minister for Defence of Bosnia and Herzegovina, who has been a major contributor to that process.
French: Je voudrais rendre hommage à Nikola Radovanovic, Ministre de la défense de la Bosnie-Herzégovine, qui a grandement contribué à ce processus.
English: It was therefore agreed the two missions should have the same pay scale as an interim measure and that in future salaries for both posts should be 14
French: Par conséquent, comme mesure provisoire, il a été convenu que les deux missions devraient avoir la même échelle salariale et que, dans l’avenir, la rémunération des deux missions devrait être établie en fonction des données onusiennes.
English: Jutta Haug (PSE) The exchange of views was postponed.
French: Jutta Haug (PSE) L’échange de vues est différé.
English: The survey revealed that women are still under-represented on these boards:
French: Il regroupe jusqu’à 20 membres des collectivités autochtones de tout le Canada (Indiens de l’Amérique du Nord, Métis et Inuits).7
English: Evidence from the 2004 National Physician Survey, Canada S. Sarma, PhD1, R.A. Devlin, PhD2, and W. Hogg, MD3 1 Microsimulation and Modelling and Data Analysis, Applied Research and Analysis Directorate, HPB, Health Canada, ON 2 Department of Economics, University of Ottawa, ON 3 Department of Family Medicine, University of Ottawa, Ottawa, ON OBJECTIVES:
French: 3.58 Prestation de soins primaires par les médecins en Ontario : données tirées de l'Enquête nationale sur les médecins de 2004, Canada S. Sarma, PhD1, R.A. Devlin, PhD2, et W. Hogg, MD3 1 Division des modèles de microsimulation et de l'analyse des données, Direction de la recherche appliquée et de l'analyse, DGPS, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 2 Département d'économie, Université d'Ottawa, Ottawa (Ont.) 3 Département de médecine familiale, Université d'Ottawa, Ottawa (Ont.)
English: Competition from other panels may force particleboard manufacturers to modify some of their product characteristics, e.g. surface smoothness, machinability, dimensional stability.
French: La concurrence d’autres panneaux de bois pourrait forcer les fabricants à modifier certaines caractéristiques de leurs produits, telles que la qualité de surface, l’usinabilité ou la stabilité dimensionnelle.
English: "The culture of science is more than science-as-knowledge.
French: "La culture scientifique ne se limite pas aux sciences en tant que connaissances.
English: Comments of the European Community and its member States
French: Observations de la Communauté européenne et de ses États membres
English: ◦ Union citizenship ▪ Right of petition and access to the Ombudsman
French: ◦ Citoyenneté de l'Union ▪ Droit de pétition et d'accès au Médiateur
English: The President: Before proceeding further, I would like to announce that those delegations whose votes have not been accurately reflected on the board are now invited to approach the Secretariat at the voting table to inform it of their intended vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de poursuivre, je voudrais indiquer que les délégations dont le vote n'a pas été reflété fidèlement sur le tableau d'affichage sont invitées à se présenter à la table de vote du Secrétariat afin d'indiquer quelle était leur intention de vote.
English: This reform remedied the shortcomings of the old procedure, which was little explicated in the relevant provisions at the time and which led to certain disparities in local practice.
French: Cette réforme permet de remédier aux insuffisances de l'ancienne procédure, peu détaillée par les dispositions alors en vigueur, qui induisaient certaines disparités dans les pratiques locales.
English: Significant resource allocations were made to the RBM Unit and to a network of performance review staff in the Branches to support the implementation of the RBM Policy throughout the Agency.
French: D'importantes ressources ont été attribuées au service de GR et à tout un réseau d'employés préposés à l'examen du rendement dans les directions générales pour appuyer la politique de GR dans l'ensemble de l'Agence.
English: New Brunswick has made formal provision under its Education Act for pupil involvement in an advisory capacity regarding educational matters.
French: Le Nouveau-Brunswick a adopté dans sa Loi sur l'éducation des dispositions qui prévoient la participation des élèves, à titre consultatif, aux questions touchant l'éducation.
English: Ukraine is still in arrears for 1992, 1993, 1994, 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002 and 2003.
French: L'Ukraine est toujours en retard dans le paiement de ses contributions pour 1992, 1993, 1994, 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002 et 2003.
English: Hotel resaurant was also very good.
French: On se sent vite chez soi!
English: Over the past ten years, however, we have witnessed increasing alienation between Muslims and Hindus.
French: Au cours des dix dernières années, toutefois, on a pu observer une aliénation grandissante entre musulmans et hindous.
English: Monsignor de Laval and the Québec Seminary, the oldest school for boys in Canada, are recognized as being of national historic significance.
French: Monseigneur de Laval et le Séminaire de Québec, la plus ancienne école pour les garçons au Canada, sont commémorés en qualité de personne et de lieu d'importance historique nationale.
English: The term of exploration licences issued from the 2009-2010 Call for Bids for the Central Mackenzie Valley region and Beaufort Sea/Mackenzie Delta region will be nine years consisting of two consecutives periods of five and four years.
French: La période de validité pour les permis de prospection délivrés dans le cadre de l’appel d’offres 2009-2010 pour les régions de la partie centrale de la vallée du Mackenzie et pour la mer de Beaufort/delta du Mackenzie est de neuf ans divisés en deux périodes consécutives de cinq et quatre ans.
English: The requirement, in subsection 190(2), that the reliance be reasonable ensures that the public accountant uses the previous report in a proper manner and does not turn a blind eye to errors or other flaws that should be readily apparent to a properly qualified public accountant.
French: Pour que sa décision soit fondée, comme l'exige le paragraphe 190(2), l'expert-comptable doit utiliser le rapport antérieur de manière appropriée et ne pas fermer les yeux sur les erreurs ou les autres lacunes qu'un expert-comptable compétent devrait détecter facilement.
English: The rooms in the guest house are decorated and furnished in the romantic German country house style. The main building is decorated in a nostalgic, typical Black-Forest-Style.
French: Les chambres de l’annexe sont aménagées du style romantique d’une maison de campagne ; la maison principale garde son ambiance nostalgique typique de Forêt-Noire.
English: Part 2 – Calculation of Nova Scotia tax on large corporations (continued) Gross Nova Scotia tax on large corporations Enter amount Q or amount Z at line 150, whichever applies.
French: Section 2 – Calcul de l'impôt des grandes sociétés de la Nouvelle-Écosse (suite) Impôt brut des grandes sociétés de la Nouvelle-Écosse Inscrivez le montant Q ou le montant Z, selon le cas, à la ligne 150.
English: Many participants expressed their concern at the frequent use of “sex workers” when referring to persons in prostitution.
French: De nombreux participants ont exprimé leurs préoccupations devant l'utilisation fréquente de l'expression «travailleuses du sexe» pour désigner les personnes se livrant à la prostitution.
English: - A knowledge of both the English-language and the French language is essential for this position.
French: - La connaissance de l'anglais et du français est essentielle pour ce poste.
English: • Advertisement in local health newsletter, Aboriginal organization newsletter, etc.
French: • Annonce dans le bulletin de santé local, le bulletin d’information de l’organisation autochtone, etc.
English: He will join the Bank on 25 June 2001.
French: Il entrera au service de la Banque le 25 juin prochain.
English: See concluding observations on the Russian Federation, CAT/C/RUS/CO/4; Togo, CAT/C/TGO/CO/1; Qatar, CAT/C/QAT/CO/1; Republic of Korea, CAT/C/KOR/CO/2; Tajikistan, CAT/C/TJK/CO/1; South Africa, CAT/C/ZAF/CO/1; and Austria, CAT/C/AUT/CO/3.
French: Voir les observations finales sur: la Fédération de Russie, CAT/C/RUS/CO/4; le Togo, CAT/C/TGO/CO/1; le Qatar, CAT/C/QAT/CO/1; la République de Corée, CAT/C/ KOR/CO/2; le Tadjikistan, CAT/C/TJK/CO/1; l'Afrique du Sud, CAT/C/ZAF/CO/1; l'Autriche, CAT/C/AUT/CO/3.
English: (d) The pending text in paragraph 12 was agreed upon as in A/S-27/2/Add.1 (Part II)
French: d) Le texte en suspens dans le paragraphe 12 tel qu'il est libellé dans le document A/S-27/2/Add.1 (Part II) a été arrêté.
English: The provisions of paragraph 3 shall not apply to any of the operational controls specifically provided for in the Conventions.
French: Le paragraphe 3 ne s'applique à aucun des contrôles d'exploitation spécifiquement prévus dans les conventions.
English: It also backed up the organisers’ long-term aim of promoting the fuller integration of people with different levels of ability into society.
French: De plus, ce projet a favorisé l'objectif à long terme des organisateurs qui oeuvrent à une meilleure intégration dans la société de personnes possédant des degrés d'aptitude différents.
English: The Act requires the Minister to, on application of the parent of a child, exempt a child from attending public school where the Minister is satisfied that the child is under effective instruction elsewhere.  Human Rights Commission 1.
French: La loi exige que le ministre, sur la demande du parent, exempte un enfant de la fréquentation de l'école publique, pourvu que le ministre ait la conviction que l'enfant reçoit une bonne instruction ailleurs.  Commission des droits de la personne 1.
English: It was intended that five eligibility lists would result including two for visible minority candidates.
French: Cinq listes d'admissibilité devaient être établies par la suite, dont deux pour les candidats appartenant à des minorités visibles.
English: What's new OECD-UNEP Conference on Resource Efficiency from 23-Apr-2008 to 25-Apr-2008
French: A la une OECD-UNEP Conference on Resource Efficiency du 23-avr.-2008 au 25-avr.-2008
English: Instead, this international evidence finds that the contestability of markets, through the potential entry of new firms or by the ability of existing financial institutions to offer a wide range of financial services, is what really determines the extent of competition.
French: Cette preuve internationale estime plutôt que la contestabilité des marchés, par le biais de l’entrée potentielle de nouvelles firmes ou la capacité des institutions financières existantes d’offrir un vaste éventail de services financiers, est ce qui détermine vraiment l’ampleur de la concurrence.
English: There would be a yearly review of the year's exchanges and a renewal of the committee to organize those for the next year.
French: Il y aurait une révision annuelle des échanges et un renouvellement du comité d'organisation pour les échanges de l'année suivante.
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly take note of the reports of the Secretary-General (A/62/701 and Corr.1 and Add.1).
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale de prendre note des rapports du Secrétaire général (A/62/701 et Corr.1 et Add.1).
English: In this section, in addition to the cases indicated on the activities conducted by the Prevention Deputy in the Welfare Organization, it is necessary to mention that, in order to prevent social complications, programmes are executed with the collaboration of the “Healthy City” headquarters, which centre on the social health of children and adolescents.
French: Dans cette partie, il convient de mentionner, outre les activités du Délégué à la prévention de l'Organisation de protection sociale exposées plus haut, les programmes axés sur la santé sociale des enfants et des adolescents visant à prévenir les difficultés sociales, qui sont mis en œuvre en collaboration avec la direction du réseau des villes saines.
English: We suggest that nitrogen and carbon in an organism could come from different sources.
French: Nous croyons que l'azote et le carbone dans un organisme peuvent provenir de sources différentes.
English: Legal Services For the Fiscal Year being reported:
French: AUTRES SERVICES CONSULTATIFS Pour les services non financés directement par d’autres sources.
English: The measures referred to in the first and second indents, which amend nonessential elements of this Regulation, including those which supplement it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3)."
French: Les mesures visées aux premier et deuxième tirets qui visent à modifier les éléments non-essentiels du présent règlement, y compris en le complétant, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 10, paragraphe 3.
English: That would be the case if what was sought was the enjoyment of literature, poetry, cinema, opera, and theater in the language in which these cultural expressions were originally formulated, if that language was different than one's own mother tongue.
French: C'est le cas si une personne souhaite faire l'expérience de la littérature, de la poésie, du cinéma, de l'opéra et du théâtre dans la langue originale des oeuvres, si cette langue est différente de sa langue maternelle.
English: It is situated quietly, though also close to the busy city center, the cinema and many places to eat.
French: Situé dans un environs tranquille, cést en même temps tout près de la centre du ville, des cinémas et plusieurs restaurants.
English: The effect of human meditation at this time is to change conditions, to invoke the higher spiritual potencies, to work with concentration–both vertically and horizontally–within the world of men and within the kingdom of God.
French: Aujourd’hui, la méditation humaine a pour effet de changer les conditions, d’invoquer les puissances spirituelles supérieures, de travailler avec concentration - à la fois verticalement et horizontalement - dans le monde des hommes et dans le royaume de Dieu.
English: The Netherlands affirms that the result should not be expressed in any weaker form than a General Assembly declaration: ibid.
French: Pour les Pays-Bas, les résultats des travaux ne doivent pas prendre la forme d'un document de moindre force qu'une déclaration de l'Assemblée générale; ibid.
English: The Federal Republic of Germany and the Land of Lower Saxony may each appoint two members to the supervisory board on condition that they hold shares in the company.
French: La République fédérale d’Allemagne et le Land de Basse-Saxe sont autorisés à désigner chacun deux membres du conseil de surveillance pour autant qu’ils possèdent des actions de la société.
English: While the Committee does not recommend establishing the P-4 and the P-3 post in the Treasury, it does recommend approval of an equivalent amount of general temporary assistance for 2003/04 to address pressing needs.
French: Le Comité ne recommande donc pas de créer un poste P-4 et un poste P-3 à la Trésorerie, mais il recommande en revanche d'approuver au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) un montant équivalent à celui demandé pour permettre de faire face aux besoins urgents pendant l'exercice 2003/04.
English: (i) Make recommendations with regard to the promotion and protection of human rights;
French: i) De formuler des recommandations au sujet de la promotion et de la défense des droits de l'homme;
English: The Customs Cargo Control Document which is described below can be used by all modes of transportation to report goods being imported into or exported from Canada.
French: Le document de contrôle du fret décrit ci-dessous peut être utilisé par tous les modes de transport pour déclarer les marchandises qui sont importées au Canada ou qui en sont exportées.
English: As such, the evaluation is to offer reflections on:
French: À ce titre, l'évaluation présente des réflexions sur :
English: Questions/Practices 10.1.1 Have all such information holdings in all media and in all locations been assigned retention periods?
French: Questions/Pratiques 10.1.1 Est-ce qu'on a attribué des délais de conservation aux fonds de renseignements ainsi définis, quels que soient leur support et l'endroit où ils se trouvent?
English: Memorandum of Lease Agreement dated as of May 30, 2003, among LaSalle National Leasing, Soo Line Railroad Company and Canadian Pacific Railway Company.
French: Résumé du contrat de location en date du 30 mai 2003 entre la LaSalle National Leasing, la Soo Line Railroad Company et la Canadian Pacific Railway Company.
English: Time, 16 March 1992.
French: Time, 16 mars 1992.
English: We left Victoria, and we had the money for a down payment, in a reasonable area.
French: Nous avons quitté Victoria et nous avions l'argent pour une mise de fonds pour une maison, dans un quartier abordable.
English: Experts and the secretariat should interact throughout the lifetime of the Groups, including inbetween the sessions.
French: Les experts et le secrétariat devraient entretenir des relations pendant toute la durée de vie des groupes, y compris entre les sessions.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1678 (2006).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1678 (2006).
English: Cash balances at the end of April stood at $5.3 billion.
French: À la fin d’avril, les soldes de trésorerie s’établissaient à 5,3 milliards de dollars.
English: Advances in school enrolment and education attainment are being achieved by the CIDA-supported Non-Formal Education project as more children, especially girls, move into the formal education system.
French: Le projet d'éducation non institutionnelle appuyé par l'ACDI permet de réaliser des progrès en ce qui concerne l'inscription à l'école et l'avancement de la scolarisation, de plus en plus d'enfants, en particulier des filles, faisant leur entrée dans le système scolaire régulier.
English: In this regard, an assessment is made of the nature and extent of forms of rivalry such as discounting and other aggressive pricing strategies, innovative distribution and marketing methods, product and packaging innovation, and aggressive service offerings that have been evident in the relevant markets.
French: À cet égard, il faut évaluer la nature et l'importance des formes de rivalité telles que le recours aux rabais et à d'autres stratégies énergiques d'établissement des prix, les méthodes innovatrices de distribution et de commercialisation, les innovations dans les produits et les emballages, et les offres vigoureuses de services qui ont été observées sur le ou les marchés pertinents.
English: Additionally, the main points arising from formal presentations and discussions will be reported back to the final plenary session of the Conference.
French: En outre, les principaux points soulevés lors des exposés formels et des débats seront rapportés durant la séance plénière finale de la Conférence.
English: Set on the north side of 44th street, this nine-st...
French: Situé sur le côté nord de la 44e rue, cet hôtel à ...
English: Goss Gilroy Inc., Management Consultants Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Management Consultants Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, Flash, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Much of South Kivu was under the control of armed groups of Rwandan Hutu, who attacked civilians.
French: Le Sud-Kivu, quant à lui, reste en grande partie sous le contrôle de groupes armés Hutu rwandais, qui s'en prennent aux civils.
English: The President of the WAEMU Court of Justice clarified the advisory opinion which the Court had issued in 2000, which had confirmed the Commission's exclusive competence for the regulation of competition within WAEMU.
French: Le Président de la Cour de justice de l'UEMOA a apporté des précisions sur l'avis consultatif que la Cour avait émis en 2000, confirmant la compétence exclusive accordée à la Commission en matière de réglementation de la concurrence au sein de l'UEMOA.