ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout that period the European Economic Community had no real political dimension and security and defence matters were the responsibility of the member states alone, nationally or within the framework of the obligations laid down in the modified Brussels (WEU) Treaty and the Washington (NATO) Treaty.
French: Durant cette période, la Communauté économique européenne n’avait pas une véritable dimension politique et les questions de sécurité et de défense relevaient uniquement des Etats membres, à titre national ou dans le cadre des obligations du Traité de Bruxelles modifié (UEO) et du Traité de Washington (OTAN).
English: Directories, PKIs, IPsec VPNs and certificates: global security at last?
French: PKI, VPN, IPec et certificats : enfin la sécurité globale ?
English: For Bulgaria, it was particularly important to reach consensus on this resolution.
French: Pour la Bulgarie, il était particulièrement important de parvenir au consensus sur cette résolution.
English: Cigarettes don't make me slim, attractive or dynamic.
French: Les cigarettes ne me rendent pas mince, attrayant ou dynamique.
English: • rural development, territorial planning, agriculture and food security;
French: • le développement rural, l'aménagement du territoire, l'agriculture et la sécurité alimentaire;
English: The trunks are cut into thick wooden boards and then reduced to smaller blocks according to the size of the carvings to be produced.
French: Le bois brut est taillé, découpé en planches puis réduit en petits blocs, correspondants aux dimensions de la sculpture à réaliser.
English: The decision to prosecute or to apply compliance measures must be taken by the Commissioner and may not be delegated or imposed.
French: La décision d’intenter une poursuite ou d’appliquer des mesures d’exécution doit être prise par le commissaire et il ne peut ni déléguer ni imposer cette responsabilité.
English: The measure of the loss or damage to a set, when a part of the set cannot be repaired or replaced with like kind and quality, is 100 percent of the repair or replacement cost of the lost or damaged piece(s) and 50 percent of the repair or replacement costs of the remaining piece(s).
French: La réparation et le remplacement ne sont normalement pas remboursés dans le cas des dommages mineurs touchant des articles tels que des outils de jardinage, tondeuses à gazon, souffleuses à neige, équipement de sport, bateaux, canots et ainsi de suite qui subissent en cours d’usage normal des dommages tels que des égratignures, bosselures, écaillage et rayures.
English: No detailed allocation of units to assigned roles or tasks is provided.  14.
French: Aucun détail n'est fourni quant au nombre d'unités affectées pour exécuter ces rôles ou ces tâches.
English: (1) Section 5 of the Act is replaced by the following:
French: (1) L’article 5 de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Excellence in sales and marketing is what we are all about, and we need to continue to invest in our brand.
French: Nous nous démarquons par notre excellence en marketing et ventes, et il importe de continuer de mettre en valeur la marque Canada.
English: Transport aircraft 1) 2) All Member States except PL:
French: 1) 2) Tous les États membres sauf PL: non consolidé.
English: Activities have ranged from identifying and communicating best privacy practices to engaging citizens and other stakeholders in dialogue on key privacy issues.
French: Pour ce faire, nos activités ont porté, dès le départ, sur l'identification et la diffusion des pratiques exemplaires, et ensuite sur l'établissement du dialogue avec les citoyens et d'autres intervenants sur des enjeux clés en matière de protection de la vie privée.
English: • References (Field Notebook page reference); and
French: • Références (renvoi à la page du carnet de notes de terrain); et
English: The Meeting noted with interest the information about the establishment of the OIC Fund for the rehabilitation and reconstruction efforts in Sierra Leone, and expressed the hope that the Member States will continue to contribute generously to the Fund.
French: La réunion a pris acte avec intérêt des informations relatives à la constitution d'un Fonds de l'OCI en faveur de la réhabilitation et de la reconstruction de la Sierra Leone et a exprimé l'espoir que les États membres continueraient d'y verser des contributions généreuses.
English: Of this, women are estimated to constitute 55% to 60%.
French: On estime que 55 à 60 % d'entre eux sont des femmes.
English: Nearly all of the older Ogle children attended the Regina Industrial School for a few years.
French: Tasunke Hin Hotewin continua à faire l’élevage des chevaux et les marqua avec son propre fer distinct portant le symbole MO Bar.
English: Her bestselling memoir, Heart Matters, was received with acclaim when it was published in the fall of 2006.
French: Publié à l'automne 2006, ses mémoires, Heart Matters, a été acclamé à sa publication.
English: OPENING OF THE SESSION 8.
French: PCT/A/38/1 Annexe, page 2 OUVERTURE DE LA SESSION 8.
English: The need for sustainable mobility implies in turn a need to 'internalise' the costs of infrastructure. This will involve eliminating distortion of competition between modes of transport as a result of mistakenly allocating costs to carriers; combined transport; and interoperability.
French: Les corollaires de la mobilité durable sont l'internalisation des coûts d'infrastructure, c'est-à-dire l'élimination des distorsions de concurrence entre les modes de transport qui résultent d'une imputation erronée des coûts au transporteur, le transport combiné et l'interopérabilité.
English: Volleyball Nets can be used for both indoor and outdoor play.These nets are constructed from the finest synthetic materials and we offer a choice of four basic models with the following specifications.
French: Les filets de volleyball peuvent être utilisés pour jouer autant à l’intérieur qu’à l’extérieur. Ces filets sont construits à partir des matériaux synthétiques les plus fins et nous vous offrons quatre modèles de base avec les caractéristiques qui suivent.
English: The Preparatory Action also provides for support for improved legal assistance and advice to victims and their families.
French: L’action préparatoire apporte également un soutien visant à améliorer l’assistance et le conseil juridiques aux victimes et à leurs familles.
English: The operative part of the decision of 20 January 1992 concluded that 'Mr Henri de Compte has not contracted an occupational disease within the meaning of the Rules on the Insurance of Officials of the European Communities against the Risk of Accident and of Occupational Disease‘.
French: Dans son dispositif, la décision du 20 janvier 1992 concluait que «M. Henri de Compte n'est pas atteint d'une maladie professionnelle au sens de la réglementation relative à la couverture des risques d'accident et de maladie professionnelle des fonctionnaires des Communautés européennes».
English: • Orthopaedic capability
French: • Services d'orthopédie
English: The CIHR-IAPH would like to encourage researchers to undertake community-based health research projects with the aboriginal community in the spirit of participatory action research principles (i.e., participation, collaboration, empowerment, knowledge transfer and change in health status).
French: L'ISA des IRSC aimerait encourager les chercheurs à entreprendre des projets de recherche en santé communautaire avec les Autochtones dans l'esprit des principes de la recherche action participative (c'est à dire participation, collaboration, habilitation, transfert des connaissances et changement dans l'état de santé).
English: Algae are primary producers in aquatic systems, forming the base of the aquatic food chain, while zooplankton, including crustaceans, are key consumers and are themselves consumed by many species of invertebrates and vertebrates.
French: Les algues sont les producteurs primaires des systèmes aquatiques, constituant la base du réseau trophique de ce milieu, tandis que le zooplancton et les crustacés sont des consommateurs clés, eux-mêmes consommés par de nombreux invertébrés et vertébrés.
English: Clinical studies indicate that the renal afferent and efferent nerves contribute to hypertension of different etiologies.
French: Des études cliniques indiquent que les nerfs efférents et afférents rénaux contribuent à l'hypertension d'étiologies diverses.
English: Commission Communication to the Member States 2000/C 139/95.
French: Communication de la Commission aux États membres (2000/C 139/95).
English: It expressed its wish for and expectation of a continuing efficient cooperation for a successful Conference in 2011.
French: Il a déclaré souhaiter et escompter une coopération efficace en tout temps afin que la Conférence soit un succès en 2011.
English: 10 Canadian Transportation Agency – Annual Report 2002 70
French: Loi sur les transports au Canada L.C. (1996), ch.
English: In the fall of 2007-08, FCC senior management identified the following enterprise risks as requiring additional attention to ensure they are properly scoped, assessed and managed:
French: Le rôle de la GRE est de faciliter l’évaluation et la hiérarchisation des risques importants qui ont été cernés par la haute direction de FAC et d’aider les unités d’affaires à mettre en œuvre des mesures pour composer avec les risques d’affaires, tout en améliorant la capacité de FAC de tirer parti des occasions qui se présentent.
English: 1,000.00 Fabco Industries Ltd.
French: 1 000,00 Fabco Industries Ltd.
English: Summary of the activities and recommendations for the future
French: Synthèse des activités et recommandations pour l'avenir
English: This Web site provides general information about our Centre's mission, vision and mandate.
French: Ce site Web procure de l'information sur la mission, la vision et le mandat de notre Centre.
English: The standards should be higher or more restrictive.
French: Ces normes devraient être plus élevées ou plus restrictives.
English: Before the program was introduced, Francis could not keep more than $175 of his monthly salary.
French: Avant le programme, celui-ci ne pouvait conserver plus de 175 $ de son salaire mensuel.
English: Development of the Ontario Provincial Sediment Quality Guidelines for Arsenic, Cadmium, Chromium, Copper, Iron, Lead, Manganese, Mercury, Nickel and Zinc.
French: Jaagumagi, R., ébauche, Development of the Ontario Provincial Sediment Quality Guidelines for Arsenic, Cadmium, Chromium, Copper, Iron, Lead, Manganese, Mercury, Nickel and Zinc, Direction des ressources en eau, Ministère de l'Environnement de l'Ontario, 1990, 10 p.
English: On January 5, 2004, Mr. Morimoto appeared in Ashcroft provincial court and pled guilty to retaining a steelhead during a close time and for using prohibited bait.
French: Le 5 janvier 2004, à Ashcroft, M. Morimoto a comparu devant le tribunal provincial et a plaidé coupable sur un chef de conservation d’un saumon arc‑en‑ciel durant une période de fermeture et sur un chef d’utilisation d’un appât interdit.
English: • The department led consultations on the Western Hemisphere Travel Initiative, the U.S. requirement for all travellers to carry a valid passport or other appropriate secure document when travelling to that country from within the hemisphere.
French: • Le Ministère a dirigé des consultations sur L'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO), une exigence des États-Unis stipulant l'obligation pour tous les voyageurs de présenter un passeport valide ou un autre document sûr lorsqu'ils voyagent aux États-Unis à partir de l'hémisphère occidental.
English: • Efficiency and equity in European education and training systems
French: • Efficacité et équité des systèmes européens d'éducation et de formation
English: Mr. Hayee (Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that, following a number of informal consultations, the following revisions to the draft resolution had been proposed.
French: M. Hayee (Pakistan), s'exprimant au nom du Groupe de 77 et de la Chine, dit que suite à plusieurs consultations informelles, les révisions suivantes ont été proposées pour modifier le projet de résolution.
English: He is interested in models of the financial channels of the transmission mechanism.
French: M. Selody s'intéresse aussi aux modèles relatifs aux canaux financiers du mécanisme de transmission.
English: Producer/Partner Robin Cass and two colleagues joined forces in 1991 while working on Zero Patience.
French: Le producteur et partenaire Robin Cass et deux de ses collègues ont uni leurs forces en 1991 pour réaliser Zero Patience.
English: Mr President, ladies and gentlemen, my group, too, will be supporting the measures proposed by the Council and the Commission as a means of giving the Iraqi people a chance of a peaceful and democratic future.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, mon groupe soutiendra également les mesures proposées par le Conseil et la Commission afin de donner au peuple irakien une chance d’avenir pacifique et démocratique.
English: Publication information Saskatoon:
French: Informations sur cette publication Saskatoon:
English: (b) At the request of the Meeting of the Parties and without prejudice to paragraph 39, prepare a report on compliance with or implementation of provisions of the Protocol;
French: b) À la demande de la Réunion des Parties et sans préjudice du paragraphe 39, élabore un rapport sur le respect ou l'application des dispositions du Protocole;
English: Ms. Randall submitted that economic access constituted a significant barrier for people of African descent who lived in countries without universal health care.
French: Mme Randall a estimé que l'accès à des soins de santé abordables constituait un problème majeur pour les personnes d'ascendance africaine qui vivaient dans des pays sans couverture sanitaire universelle.
English: As a result, Uganda has qualified for and has accessed debt relief under the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative.
French: C'est ainsi que l'Ouganda a réuni les conditions requises pour obtenir un allégement de la dette au titre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: Notes that, in the context of paragraph 4 (c) above, the Legal Subcommittee will reconvene its Working Group;
French: Note que, dans le cadre de l'alinéa c) du paragraphe 4 ci-dessus, le Sous-Comité juridique convoquera de nouveau son groupe de travail;
English: The World Conference on Human Rights emphasizes the importance of incorporating the subject of human rights education programmes and calls upon States to do so.
French: Elle souligne à quel point il importe que la question des droits de l'homme ait sa place dans les programmes d'enseignement et invite les États à y veiller.
English: On 26 August, at the request of the High Media Authority, representatives of seven media outlets (Radio Libérté, Radio Télévision Nationale Congolaise, Digital Congo, Canal Congo Télévision, Canal Kin TV, Molière TV and Radio Lisanga Télévision) signed an agreement in the presence of CIAT and a group of Congolese media representatives committing themselves to respect the rules of journalistic ethics during the electoral period.
French: Le 26 août, à la demande de la Haute Autorité des médias, les représentants de sept organes de presse (Radio Liberté, Radio-Télévision nationale congolaise, Digital Congo, Canal Congo Télévision, Canal Kin TV, Molière TV et Radio Lisanga Télévision) ont conclu un accord en présence du CIAT et d'un groupe représentant les médias congolais, s'engageant à respecter les règles de déontologie journalistique pendant la période électorale.
English: High infectivity tissues including CSF (see Table 3)
French: Tissus à fort potentiel infectieux, y compris le LCR (voir le tableau 3)
English: choice will drive prices to a minimum and service levels to a maximum.
French: La concurrence a pour effet de contenir les prix et de favoriser l’efficience.
English: The Shortnose Cisco is added to Schedule 1 of SARA as Endangered.
French: Le cisco à museau court est ajouté à l'annexe 1 de la LEP à titre d'espèce en voie de disparition.
English: However, the Committee expresses concern at the high prevalence of violence against women and girls, including domestic violence.
French: Toutefois, il se déclare préoccupé par la forte prévalence de la violence à l'égard des femmes et des enfants, notamment de la violence familiale.
English: Discover and buy Julien PETITJEAN's virtual merchandise.
French: Découvrez et achetez l'univers virtuel de Julien PETITJEAN.
English: Disclose the Exposure Limit Values ACGIH TLV-TWA = 5 ppm and ACGIH TLV-STEL = 15 ppm for monomethylamine; 6.
French: Divulguer les limites d'exposition ACGIH TLV-TWA = 5 ppm et ACGIH TLV-STEL = 15 ppm pour la méthylamine; 6.
English: While progress has been made in repairing infrastructure, challenges persist and include difficulties in procurement and logistics, increasing costs of construction materials, insufficient skilled contractors and lack of coordination.
French: S'il est vrai que la réparation des infrastructures a progressé, des difficultés subsistent en matière d'achats et de logistique, le coût des matériaux de construction augmente, les entrepreneurs ne sont pas suffisamment qualifiés et il n'y a pas de coordination.
English: laws corresponding to a civil code and a code of civil procedure will have been revised in accordance with the Constitution of 17 November 1991, so as to permit the full flourishing of an "open society" and the functioning of a market economy; iv.
French: les lois faisant office de code civil et de code de procédure civile auront été révisées conformément à la Constitution du 17 novembre 1991, de façon à permettre le plein épanouissement d'une «société ouverte» et le fonctionnement d'une économie de marché; iv.
English: Existing historic places refers to previously recognized sites.
French: Aux termes des règlements fédéraux sur la protection des renseignements personnels, il convient d’obtenir le consentement des propriétaires des endroits historiques.
English: This will be achieved by furthering awareness of the importance of prevention and early detection of diabetes; increasing integration of messages with non-governmental organizations, public health units and other health-delivery partners; and raising awareness and knowledge of conditions and risk factors for diabetes.
French: On y parviendra en accroissant la sensibilisation du public à l'importance de la prévention et de la détection précoce du diabète, en intégrant davantage les messages diffusés avec les organismes non gouvernementaux, les unités de santé publique et les autres partenaires en soins de la santé, et en augmentant la sensibilisation et les connaissances en matière de conditions et de facteurs de risque du diabète.
English: On the subject of issue-based targeting, the Committee stated in its 1998–1999 Annual Report that, While there is a place for issue-based targeting in the array of options legally available to CSIS … investigations under such authorities should be carefully monitored by senior management … We urge the Service to make every effort to make the transition from issue-based to individual (identity-based) targeting as expeditiously as is reasonable.
French: En ce qui touche les enquêtes contextuelles, voici ce qu’affirme le Comité dans son rapport annuel pour 1998–1999 : [L]es enquêtes contextuelles ont leur place dans l’éventail des moyens fournis par la loi au SCRS [...] nous tenons à préciser que la haute direction doit être très vigilante face aux enquêtes menées en vertu de telles autorisations.
English: For this purpose, it provided technical assistance related to preparation, adoption, revision or implementation of national competition and consumer protection policies and legislation, as well as in areas contributing to a better understanding of the issues involved, and building national institutional capacity to enforce effective competition legislation.
French: À cette fin, elle a accordé une assistance technique concernant l'élaboration, l'adoption, la révision ou l'application de politiques et de législations nationales en matière de concurrence et de protection des consommateurs, ainsi que dans des domaines contribuant à une meilleure compréhension des questions en jeu, et au renforcement de la capacité institutionnelle nationale de faire effectivement respecter une législation de la concurrence.
English: Values — A Strong Foundation Our values shape our actions every day, both when we have time to reflect and when — like last September — we do not.
French: Les valeurs, de solides assises Nos valeurs moulent nos gestes quotidiens, que ce soit lorsque nous avons le temps de réfléchir avant d’agir ou lorsque, comme en septembre dernier, il nous en manque.
English: Therefore, a State has two options: it can remove the double criminality requirement from its existing extradition procedures when implementing new procedures for surrender to the ICC, or it can keep the requirements for double criminality, but must also incorporate the ICC’s crimes into domestic law.
French: L'État dispose donc de deux choix : supprimer l'exigence de la double criminalité de sa procédure d'extradition en vigueur lorsqu'il met en œuvre de nouvelles procédures de remise à la CPI ou la conserver, mais en incorporant également les crimes relevant de la compétence de la CPI dans le droit national.
English: You said quite rightly that 10 million of our fellow citizens suffer from diabetes.
French: Vous avez dit à juste titre que dix millions de nos concitoyens étaient affectés par le diabète.
English: Forty-three percent believe the dollar will remain at current levels ($.75-$.76 US when the survey was taken), while 37 per cent think that it will increase in the next six months.
French: Ils sont 43 % à croire que le dollar restera aux niveaux actuels (0,75-0,76 USD au moment du sondage), tandis que 37 % estiment qu’il montera au cours des six prochains mois.
English: Estimates of the distributive incidence of public expenditure on education are not encountered in project documents.
French: On ne trouve pas, dans les documents relatifs aux projets, des estimations de l'incidence distributive des dépenses publiques sur l'éducation.
English: Already long time ago (see Doc.1286, p.4) it has been suggested to hold meetings of the Joint Committee before the CM has taken a final decision on a major question on which the CM and the Assembly hold divergent views.
French: Il y a fort longtemps déjà (voir Doc.1286, p.4), il a été suggéré d’organiser des réunions du Comité mixte avant que le Comité des Ministres ne prenne de décision finale sur les questions importantes pour lesquelles les avis du Comité des Ministres et de l’Assemblée divergeaient.
English: The Committee notes that the law then in force did not allow for a family of an individual under sentence of death to be informed either of the date of execution or the location of the burial site of the executed prisoner.
French: Le Comité note que la loi en vigueur à l'époque ne permettait pas à la famille d'un condamné à mort d'être informée de la date de son exécution ni de l'emplacement de sa tombe.
English: • Communication from the Commission on an integrated framework for fisheries partnership agreements with third countries(COM (2002) 637) ( ~ 119 Kb)
French: • Communication de la Commission relative à un cadre intégré applicable aux accords de partenariat dans le domaine de la pêche conclus avec des pays tiers (COM (2002) 637) ( ~ 126 Kb)
English: 55 Speller report, recommendation 25.
French: 55 Rapport Speller, recommandation 25.
English: Available from the Office of the Information Commissioner of Canada, Ottawa, Canada K1A 1H3; (613) 995-2410.
French: Disponible auprès du Commissariat à l'information, Ottawa (Canada), K1A 1H3 (tél. : 613-995-2410).