ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was worth it when we were appreciated with the honking of horns and thank-you’s from passers-by.
French: Les militaires des trois mess étaient ravis de découvrir, aux deux extrémités de notre tronçon de six kilomètres, des panneaux indiquant que la route avait été adoptée par les membres du NCSM Star.
English: The Group of Governmental Experts decided to recommend to the Third Review Conference the “Provisional Programme of Work of Main Committee I of the Third Review Conference of the High Contracting Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects” as contained in addendum 4, and “Provisional Programme of Work of Main Committee II of the Third Review Conference of the High Contracting Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects” as contained in addendum 5.
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux a décidé de recommander à la troisième Conférence d'examen d'adopter le «Programme de travail provisoire de la Grande Commission I» de la troisième Conférence d'examen de la Convention sur certaines armes classiques, qui fait l'objet de l'additif 4, et le «Programme de travail provisoire de la Grande Commission II» de la troisième Conférence d'examen de la Convention (additif 5).
English: Most of these requests were inquiries about the status of passport applications (485 files, versus 55 in 2006-07, up 782%).
French: La majoritÃ© de ces demandes Ã©taient des requÃªtes de statut de demandes de passeport (485 dossiers, comparativement Ã 55 en 2006-07, en hausse de 782%).
English: Lastly, the acknowledgement of the responsibility to protect in the world summit outcome was an historic advance.
French: Enfin, la reconnaissance, dans le document issu du sommet mondial, de la responsabilité de protéger a constitué une avancée historique.
English: The effects of oils spills, both chronic and acute, and other forms of marine pollution (i.e., plastics and other forms of floating jetsam) are also poorly understood and should be investigated to the extent possible.
French: Les effets de déversements de pétrole, graves et chroniques, et d’autres formes de pollution marine (c.-à-d. plastiques et autres formes de marchandises rejetées) sont également mal compris et devront être étudiés dans la mesure du possible.
English: In essence, this expansion concerns the new protective categories of neighbour rights (protection of performing artists and performers) and broadcasting rights, the use of works and any compensation owed, and the collective use of copyrights by rights societies.
French: Cette extension concerne essentiellement les nouvelles catégories de protection des droits voisins (protection des artistes et des interprètes dans le secteur des arts du spectacle) et les droits de télédiffusion, l'utilisation des œuvres et les redevances dues, et l'utilisation collective des droits d'auteur par les sociétés de gestion des droits.
English: The quantity and quality of the hybrid DNAs were measured by investigating their thermal stabilities and subsequent comparison to the results obtained on the reference species.
French: L'évaluation quantitative et qualitative des ADN hybrides s'est faite par analyse de leurs stabililités thermales et par comparaison subséquente avec les résultats obtenus chez l'espèce témoin.
English: Footnotes 1 The total number of ADR’s does not necessarily represent 169 discrete applications to the Commission because of overlap between Models 1 & 2 and Model 3.
French: Notes 1 Le nombre total de RDA ne représente pas nécessairement 169 demandes distinctes au Conseil en raison d’un chevauchement entre les modèles 1 et 2 et le modèle 3.
English: Agree The 2005/06 communications plan builds on the findings of the evaluation survey.
French: Accord Le plan de communications 2005-2006 intègre les résultats de l’enquête d’évaluation des communications.
English: The conference, entitled "The Governance of High Seas Fisheries and the UN Fish Agreement - Moving from Words to Action", will discuss existing international fisheries governance, areas where there may be gaps and impediments for implementation.
French: Intitulée «La gouvernance des pêches en haute mer et l'Accord des Nations Unies sur les pêches - Passons à l'action», nous discuterons de la gouvernance internationale actuelle des pêches et des zones où on peut déceler des lacunes et où il pourrait y avoir des obstacles à son application.
English: To be of service to the house, I welcome the opportunity to have a little time so I can consult with as many honourable senators as I can.
French: Afin de pouvoir être utile au Sénat, j'aimerais qu'on m'accorde un peu de temps pour pouvoir consulter autant de sénateurs que possible.
English: Security officials said Sunday that a nationwide operation would be launched on Monday to track down more than 1,000 soldiers listed as "wanted" for their involvement in a deadly mutiny that has killed at least 80.
French: Le bilan de la mutinerie déclenchée mercredi à Dacca s'élève désormais à 66 morts, après la découverte d'une fosse commune, où reposent les corps de 37 militaires exécutés, dont celui du général qui dirigeait l'unité.
English: Manu se fait sucer sa grosse bite de 28 cm par la plus vieille des 2 dames qui en a plein la bouche !
French: Manu se fait lécher sa grosse bite énorme de 28 cm par la plus vieille des 2 dames qui en a plein la bouche !
English: 20(1) of the Act, the Court was of the view that it could not overturn the decision rendered in Siemens as it was not "manifestly wrong".
French: 20(1) puissent faire l’objet d’une objection de la part d’un tiers, aient retenu son attention, la Cour a estimé qu’elle ne pouvait pas écarter la décision rendue dans Siemens étant donné qu’elle n’était pas « manifestement erronée ».
English: The evidence suggested that, in general, their relational networks might contain only half the number of indigenous French people.
French: Toutefois, dans certains secteurs de l'économie (nettoyage industriel par exemple), les immigrés disposent également d'un réseau relationnel qui peut accélérer le processus d'embauche.
English: Ash is removed through as ash breach.
French: Les cendres sont retirées par une trappe spécialement prévue.
English: The announcement on 13 June that incumbent President Ahmadinejad had won the presidential election of the day before by a wide margin sparked the biggest demonstrations in Iran in decades.
French: L'annonce, le 13 juin, que le président sortant Mahmoud Ahmadinejad avait largement remporté le scrutin présidentiel de la veille a déclenché les manifestations les plus suivies en Iran depuis des décennies.
English: Over the past 50 years, there have been periodic outbreaks of the disease in the country, including more than 140,000 cases in 1985, which authorities controlled using a program of massive DDT spraying and anti-malarial therapy.
French: Au cours des 50 dernières années, ces régions ont connu périodiquement des poussées de la maladie, — plus de 140 000 cas ont été dénombrés en 1985 — que les autorités ont réussi à contrôler par un programme prévoyant l'épandage massif de DDT et un rigoureux traitement antipaludique.
English: To create a favourable environment for e-commerce, Industry Canada continued to address the demand for policy, legal, technological and business tools aimed at minimizing the risks and damage to the legitimate use of the Internet.
French: Afin de créer un environnement favorable au commerce électronique, Industrie Canada a continué de répondre aux besoins en outils politiques, juridiques, technologiques et commerciaux visant à réduire les risques et les dommages découlant de l'utilisation légitime d'Internet.
English: The initial draft harmonized reporting guidelines (HRI/MC/2004/3) encouraged States to adopt a coordinated approach to all of their reporting obligations and to set up a permanent institutional framework to support systematic and sustained reporting.
French: Dans le projet initial de directives harmonisées pour l'établissement des rapports (HRI/MC/2004/3), les États sont encouragés à adopter une approche coordonnée de l'ensemble de leurs obligations en matière de présentation de rapports et à mettre en place un cadre institutionnel permanent à l'appui d'un processus systématique et cohérent d'établissement des rapports.
English: A curb ramp should always be provided.
French: À Singapour, au Bangladesh, en Afrique du Sud et au Canada, les niveaux d’éclairage dans les salles de réunion et de formation sont établis.
English: Funding for Regional/Tribal Council Coordination The development of the funding framework for the FNIHCC Program was carried out to ensure that funds would be available to deliver the essential elements of the program.
French: Financement pour la coordination des Régions et des conseils tribaux Le cadre de financement pour le PSDMCPNI a été élaboré afin d'assurer que l'on disposerait des fonds nécessaires pour livrer les éléments essentiels du Programme.
English: ◦ at any time other than a campaign period and within one year of the Chief Election Officer making a determination that the name of the political party and the abbreviation, if any, is registrable, provides the Chief Election Officer with the names, addresses and signatures of 10 000 persons who are eligible to vote in an election, and endorse the registration of the political party.
French: ◦ à n'importe quel moment, sauf pendant une période de campagne électorale, et dans l'année qui suit une décision par le directeur général des élections portant que le nom du parti politique et son abréviation ou son sigle, le cas échéant, peuvent être inscrits, il présente au directeur général des élections les nom, adresse et signature de 10 000 personnes qui ont droit de vote à une élection et parrainent l'inscription de ce parti politique.
English: For underlying assets used in liquidity-absorbing reverse open market operations, the eligibility criteria are identical to those applied for underlying assets used in liquidity-providing reverse open market operations.
French: Pour les actifs mobilisables utilisés dans le cadre d’opérations de cession temporaire d’open market destinées à retirer des liquidités, les critères d’éligibilité sont identiques à ceux qui s’appliquent aux actifs mobilisables utilisés dans les opérations de cession temporaire d’open market destinées à fournir des liquidités.
English: THE CANADIAN MARKET Corrosion-resistant steel sheet is sold directly to end users and through steel service centres/distributors across Canada.
French: MARCHÉ CANADIEN Les tôles d'acier résistant à la corrosion sont vendues directement à des utilisateurs ultimes et par l'entremise de distributeurs d'acier semi-ouvré au Canada.
English: Zip Air Inc. carrying on business as Zip
French: Zip Air Inc. exploitée sous la raison sociale de Zip
English: These decisions are at the heart of resource management.
French: Ces décisions sont au coeur même de la gestion des ressources.
English: • $125 to single seniors entitled to receive the GIS in January 2006.
French: • 125 $ pour les aînés célibataires admissibles au SRG en janvier 2006.
English: Reference for a preliminary ruling - Corte Suprema di Cassazione - Interpretation of Article 9 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities (OJ 1967 L 152, p.
French: Demande de décision préjudicielle - Corte suprema di cassazione - Interprétation de l'art. 9 du Protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes (JO L 152, p.
English: Amendments to protocols of fisheries partnership agreements concluded between the EC and third countries PECH/6/54915 2007/0222(CNS) Opinion:
French: Modifications des protocoles des accords de partenariat dans le secteur de la pêche conclus entre la CE et les pays tiers PECH/6/54915 2007/0222(CNS) Avis:
English: In June 2005, Japan launched its Health and Development Initiative, which promotes Japan's comprehensive aid approach as a means of achieving the three health-related MDGs — that is, Goals 4, 5 and 6.
French: En juin 2005, le Japon a lancé son initiative pour la santé et le développement, qui encourage l'approche globale de l'aide adoptée par le Japon pour atteindre les trois objectifs du Millénaire pour le développement en matière de santé, c'est-à-dire les objectifs 4, 5 et 6.
English: (b) offensive behaviour referred to in section 7.
French: b) les comportements insultants visés à la section 7.
English: • 16133 Motor Vehicles (Non-Military)
French: • 16133 Véhicules automobiles (non militaires)
English: The average income of Aboriginal people was also lower in every province, with the disparity ranging from 15.7 percent in Quebec to 57.5 percent in the Northwest Territories.
French: De même, le revenu moyen des Autochtones était inférieur à celui des non-Autochtones dans toutes les provinces, l'écart allant de 15,7 %, au Québec, à 57,5 %, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Since the end of the 1970s, the list of winners is rich with laureates of major Grand Slam tournaments like the Spaniards Severiano Ballesteros (1977, 1978 and 1989) and José Maria Olazabal (1986), the American Craig Stadler (1985), the professional from Zimbabwe, Nick Price (1980) or the British, Nick Faldo (1983) and Ian Woosnam (1982).
French: A cela s'ajoutent, pour l'organisation, la présence d'une équipe locale soudée et efficace, dirigée depuis de nombreuses années par Gaston Barras, le soutien du Golf-Club Crans-sur-Sierre et la participation très active de la société IMG (Suisse) SA. L'ancien Open de Suisse, aujourd'hui European Masters, constitue désormais une opération sportive, commerciale et touristique de grande envergure dont le budget dépasse huit millions de francs suisses.
English: Meetings to discuss file on cultural diversity - Breakfast Date(s): 05-13 Attendee(s): 4 (2 Government of Canada employee, 2 guests) Location :
French: Discuter du dossier de la diversité culturelle - Déjeuner Date(s) : 05-13 Présence(s) : 4 (2 Fonctionnaire, 2 Invités) Location :
English: The particulate mass flow rate must be calculated as follows:
French: Le débit-masse de particules est calculé comme suit :
English: • Measuring the Impact of Government Investments
French: • Mesure de l’incidence des investissements du gouvernement
English: Each item should be dated and signed and the checklist filed, which is not done.
French: Chaque point de la liste doit être daté et visé et la liste est censée être archivée; or cela n'est pas fait.
English: Let us discuss that, but I am not sure that there is one simple solution like that.
French: Discutons-en, mais je ne suis pas sûre qu'il existe une solution simple comme celle-là.
English: EUR 60 million in the form of a global loan to finance investment projects.
French: 60 millions d'euros, sous forme d'un prêt global, pour le financement d'investissements.
English: In any event, lesbians could procreate utilising reproductive technologies, and to allow homosexual marriage would not affect the procreative capacity of heterosexuals.
French: En tout état de cause, les lesbiennes peuvent procréer en ayant recours aux techniques de reproduction et l'autorisation des mariages homosexuels n'influerait pas sur la capacité de procréation des hétérosexuels.
English: Eventually it came to the point where Wynn was being verbally attacked while he was out in the main casino area in front of the casino public.
French: Éventuellement, la situation a atteint un point où Wynn se faisait engueuler dans la salle principale du casino, devant le public.
English: The Special Representative observes that respect for human rights has improved substantially in terms of the behaviour of police.
French: Le Représentant spécial constate une amélioration sensible du comportement des policiers à l'égard du respect des droits de l'homme.
English: 11.6 Conclusion The Waterton Lakes National Park of Canada Management Plan is consistent with national park legislation and policies.
French: 11.6 Conclusion Le Plan directeur du parc national des Lacs-Waterton du Canada est conforme à la législation et aux politiques sur les parcs nationaux.
English: List any Supporting Documentation, Date Included May include previous assessments, site maps, records of consultations.
French: Énumérez tous les Documents Justificatifs, y Compris leur Date Ces documents peuvent comprendre des évaluations antérieures, la carte du site, des dossiers de consultations.
English: [38] According to Ms. Jodhan, once she was apprised of these developments, she telephoned the Air Canada Call Centre, quoting her file number.
French: [38] Selon Mme Jodhan, une fois qu'elle a été informée de ces événements, elle a appelé le centre d'appel d'Air Canada en donnant son numéro de dossier.
English: What CIDA is doing through its Social Development Priorities — fighting HIV/AIDS in the Caribbean, supporting basic education in Haiti, and strengthening primary health care in Nicaragua — is exactly the kind of support our neighbours across the Americas are calling for.
French: Ce que l’ACDI entreprend en vertu de ses priorités de développement social (en luttant contre le VIH/sida dans les Antilles, en appuyant l’éducation de base en Haïti ou les soins de santé primaires au Nicaragua) correspond précisément au genre de soutien que réclament nos voisins des Amériques.
English: Ms. Lill, the mandate of the committee is to come to these town hall meetings and to gather information for our report.
French: Madame Lill, le mandat du Comité est de tenir des assemblées publiques locales et de rassembler de l'information en vue de la rédaction de notre rapport.
English: The approved titles are listed in Appendix C, Titles of federal organizations.
French: Les titres approuvés sont énumérés à l'appendice C, Titres des organismes fédéraux.
English: An office of the Union de Banques Suisses (UBS) is located across the street from the Conference Center at 17 chemin Louis-Dunant.
French: Une succursale de l’Union de banques suisses (UBS) se trouve juste en face du centre de conférences, au 17 chemin Louis-Dunant.
English: We knew that the Chechen President was suing Mr Orlov for his hatred, that he had pressed charges against him.
French: Nous savions que le président tchétchène poursuivait de sa haine M. Orlov, qu'il avait porté plainte contre lui.
English: • Guides to smoking cessation and referrals to smoking cessation programs
French: • Guides pour renoncer au tabac et recommandations en matière de programmes de renoncement au tabac;
English: Please indicate what measures have been adopted to address the high rate of children and young people consuming alcohol, tobacco, drugs and other harmful substances.
French: Indiquer les mesures que l'État partie a adoptées pour remédier au problème du nombre élevé d'enfants et d'adolescents qui consomment de l'alcool, du tabac, des drogues et d'autres substances nocives.
English: The situation specific to the regions whose economies are based primarily on resource development will depend on how the prices of their products evolve on international markets, and that is hard to predict.
French: La conjoncture propre aux régions, dont l'économie repose principalement sur l'exploitation des ressources, dépendra de l'évolution des prix de leurs produits sur les marchés internationaux, une évolution qui est difficile à prévoir.
English: We also welcome the Israeli Government's decision to undertake their own investigation into allegations against its forces, including, we hope, those that have emerged most recently in the media.
French: Nous nous sommes également félicités de la décision du Gouvernement israélien d'effectuer sa propre enquête sur les allégations dont les médias ont fait tout récemment état.
English: However, immigration for family reunion reasons is, in part, planned as such, due to the increasing difficulties in obtaining residence permits for job-related reasons these women are confronted with.
French: Mais généralement le regroupement familial est le motif de l'immigration car ces femmes rencontrent de plus en plus de difficultés à obtenir un permis de séjour pour motifs de travail.
English: BACK We welcome suggestions DHRRE's OEL section activities are not confined to questionnaires.
French: MARCHE ARRIÈRE Vos suggestions sont les bienvenues Les activités de la section EOL ne sont pas limitées aux questionnaires.
English: We congregate today to celebrate their contributions and commitment.
French: Nous sommes réunis aujourd’hui pour souligner leur contribution et leur engagement.
English: The President: I thank the representative of France for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la France des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Some people believe that existing IP regimes appropriate the genetic resources and knowledge of farmers and indigenous people.
French: Certains croient que les régimes existants de PI permettent de s’approprier les ressources génétiques et les connaissances des agriculteurs et des populations autochtones.
English: Applicant's previous EUC number (if applicable): XXXXXXXX-IC–200X–1–XX-ERASMUS–EUC-1
French: Numéro de référence de Charte Universitaire Erasmus précédente (si c'est le cas) :
English: The CPT has highlighted other dangers associated with the procedures and methods used, in particular "positional asphyxia".
French: Les conditions à la Prison de Pointe Blanche étaient globalement plus favorables, même si la situation du personnel y était aussi critique.
English: “The Open-ended Working Group
French: « Le Groupe de travail à composition non limitée,
English: Dieting, obesity and fitness trends all contributed to the sector.
French: Les tendances en matière de régimes, d’obésité et de bonne forme physique ont influencé ce secteur.
English: In other words, the higher the conversion ratio, the less energy and resources are required to produce a unit of ethanol.
French: En d’autres termes, plus le rapport de conversion est élevé, moins il faut d’énergie et de ressources pour produire une unité d’éthanol.
English: Doubletex stated that these fabrics weigh between 95 g/m2 and 125 g/m2 and are of a fine construction.
French: Doubletex a affirmé que ses tissus sont offerts à la fois à partir de la gamme de ses produits ou sur demande, selon les besoins du client.
English: The Administrator reported that the major task of the first year of the Business Plans had been to realign the overarching vision, structures and measurement systems of UNDP.
French: L'Administrateur a déclaré que la principale tâche, pendant la première année d'application des plans d'entreprises, avait consisté à recentrer la vision, les structures et les systèmes de mesure du PNUD.
English: Alan.Smith@ec.gc.ca Delta Marsh Bird Observatory.
French: Calgary Hawkwatch  Wayne Smith  8220, prom.
English: The Acting President: Draft decision XVII is entitled “Additional expenditures deriving from inflation and currency fluctuations”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de décision XVII est intitulé « Dépenses additionnelles résultant de l'inflation et des fluctuations monétaires ».
English: Organized crime infiltration into the Canadian diamond industry could also result in a substantial loss of Government revenue, as well as threaten the integrity and stability of the growing industry.
French: L'infiltration du crime organisé dans l'industrie canadienne du diamant pourrait aussi priver le gouvernement d'importants revenus, en plus de menacer l'intégrité et la stabilité de cette industrie en expansion.
English: These guidelines clarify what you are entitled to as an employer, what your legal obligations are, and what you can expect from employees, unions, and other stakeholders during the return-to-work process.
French: Ces directives clarifient vos droits et vos obligations légales en tant qu’employeur, et ce que vous êtes en droit d’attendre de vos employés, des syndicats et des autres parties prenantes au cours du processus de retour au travail.