ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Being an optimist, I therefore look forward to the rest of the new millennium as a time when we will be able to strive together and to coordinate our efforts to develop together and attain results that will mean an improved lot for mankind.
French: Étant de nature optimiste, j'attends avec impatience la suite du prochain millénaire, que je considère comme une période au cours de laquelle nous serons en mesure de lutter ensemble et de coordonner nos efforts pour parvenir à des résultats qui se traduiront par un meilleur sort pour l'humanité.
English: 1.7 Financial resources
French: 5.7 Ressources financières
English: Ms. Adebada (Cameroon) said that the Penal Code included penalties for infanticide.
French: Mme Adebada (Cameroun) dit que le Code pénal prévoit que l'infanticide est sanctionné.
English: I had nothing to do with the motion.
French: Je n'ai jamais rien eu à voir avec cette demande.
English: Conclusion Canada’s foreign aid program is an important weapon in the fight against terrorism.
French: Conclusion Le programme d’aide étrangère du Canada est une arme importante dans la lutte contre le terrorisme.
English: Article 280 of the Penal Code provides that anyone who, within Syrian territory and without the approval of the Government, recruits soldiers to fight for a foreign State shall be punished by a term of imprisonment.
French: D'après l'article 280 du Code pénal, quiconque recrute, sur le territoire syrien et sans l'autorisation du Gouvernement, des soldats destinés à combattre pour le compte d'un pays étranger est passible d'une peine de détention provisoire.
English: Apartments are also available with a private terrace and a garden space.
French: Les appartements disposent également d'une terrasse privée et d'un jardin.
English: Professionals may be paid periodically during the proceedings, or may be required to wait until the proceedings are completed.
French: Les professionnels peuvent être rémunérés à intervalles périodiques pendant la procédure, ou être tenus d'attendre l'achèvement de celle-ci.
English: Benefits to the client include First Nations access to transfer payment information, increased transparency, improved ability to make decisions and increased trust relationships with First Nations.
French: Au cours de l’exercice financier 2003-2004, le Secrétariat du Conseil du Trésor et AINC ont mis le projet sur les Paiements de transfert aux Premières nations et aux Inuits en veilleuse. Puis ce projet a été relancé en novembre 2004.
English: New detentions by US and allied forces in Afghanistan continue.
French: Les forces américaines et leurs alliés continuent à placer de nouvelles personnes en détention.
English: The Council began its consideration of the item and heard briefings by Ambassador Mayoral, Ambassador Løj (speaking in her capacity as the Chairman of the 1373 Committee and as the representative of Denmark) and Ambassador Burian.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant des exposés de l'Ambassadeur Mayoral, de l'Ambassadrice Løj (parlant en sa qualité de Présidente du Comité 1373 et de représentante du Danemark) et de l'Ambassadeur Burian.
English: This type of concession, which is applied in the majority of Latin American countries, for example, in Brazil, Mexico and Peru, has been criticized for its flexibility and because it tends to favour the mining authority.  In adjudicative concession regimes, a judicial officer is authorized to grant and extinguish mining rights, independently of any state mining interests.
French: Ce type de concession, qui prévaut dans la plupart des pays latino-américains, comme au Brésil, au Mexique et au Pérou, a été critiqué pour sa flexibilité et parce qu'il a tendance à favoriser l'autorité minière. Dans les régimes juridictionnels, un magistrat est habilité à octroyer les droits d'exploitation minière et à y mettre fin, indépendamment de tout intérêt minier public.
English: The local banks qualify the home purchasers, originate the micro-mortgage and service the loan even after it is sold.
French: Il appartiendra à ces banques de vérifier la solvabilité des candidats à la propriété, d'accorder les microprêts hypothécaires et de continuer à en assurer le service même après la vente du portefeuille de crédit.
English: Having received, in accordance with article 38 of the Provisional Rules for Claims Procedure (“the Rules”), the report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning the tenth instalment of “E4” claims, covering 141 claims, /
French: Ayant reçu, conformément à l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les "Règles"), le rapport et les recommandations du Comité de commissaires chargé d'examiner la dixième tranche de réclamations de la catégorie "E4", visant 141 réclamations,
English: The Women's Agenda had been drawn up by the present Government and represented its commitment to improve the situation of women in Belize.
French: L'ordre du jour pour la promotion de la femme a été établi par l'actuel Gouvernement et représente sa volonté d'améliorer la situation des femmes au Belize.
English: Reasons for leaving their organization are presented in descending order (i.e. from most to least common) in Box 10.
French: Les répondants de sexe masculin travaillant dans le secteur public sont plus susceptibles de partir parce que leurs valeurs sont incompatibles avec celles de l’organisation.
English: April 2006 - “Significance of the CPT for the prevention of torture and inhuman or degrading treatment or punishment - cooperation between the CPT and States Parties”, presentation at the seminar on the European Convention on Human Rights, (Slovak Republic).
French: Avril 2006: «Significance of the CPT for the prevention of torture and inhuman or degrading treatment or punishment − cooperation between the CPT and States Parties», intervention lors du séminaire sur la Convention européenne des droits de l'homme (Slovaquie);
English: • application pressure in Doctoral Research awards continues to steadily increase while success rates have decreased considerably (from 36.6% in 2000 to an estimated 18.6% in 2004);
French: • les pressions exercées par les demandes de bourse de recherche au doctorat continuent de s'alourdir tandis que les taux de réussite ont reculé considérablement (pour passer de 36,6 % en 2000 à un total estimatif de 18,6 % en 2004);
English: • SECRETARY OF STATE PARADIS TO ADDRESS THE FÉDÉRATION DES PRODUCTEURS D’ŒUFS D’INCUBATION DU QUÉBEC OTTAWA, Ontario, April 4, 2007 – The Honourable Christian Paradis, Secretary of State for Agriculture, will be in Trois-Rivières on Thursday, April 5, to speak at the annual general meeting of the Fédération des producteurs d’œufs d’incubation du Québec about the government’s support of supply management.
French: • LE SECRÉTAIRE D’ÉTAT PARADIS INTERVIENDRA DEVANT LA FÉDÉRATION DES PRODUCTEURS D’ŒUFS D’INCUBATION DU QUÉBEC OTTAWA (Ontario), le 4 avril 2007 – L’honorable Christian Paradis, secrétaire d’État à l’Agriculture, prononcera une allocution devant l’assemblée générale annuelle de la Fédération des producteurs d’œufs d’incubation du Québec à Trois-Rivières, le jeudi 5 avril. Il parlera de l’appui du gouvernement à l’égard de la gestion de l’offre.
English: Counsel noted the substantial additions to world-wide, steel-making capacity in recent years, as the economies of most of the subject countries experienced recessions of varying severity, and argued that, in order to maintain high capacity utilization in the face of declining domestic demand, producers in the subject countries turned more and more to export markets, including Canada.
French: Les avocats ont souligné l'augmentation appréciable de la capacité mondiale de fabrication d'acier au cours des dernières années, l'économie de la plupart des pays visés ayant été victime de la récession, à des degrés divers. Ils ont prétendu que pour maintenir un taux élevé d'utilisation de la capacité, compte tenu de la baisse de la demande à l'échelle nationale, les producteurs des pays visés ont eu de plus en plus recours aux marchés d'exportation, y compris le Canada.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women includes in its article 6 the obligation that States parties suppress trafficking in women.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes impose notamment aux États parties, à l'article 6, l'obligation de supprimer le trafic des femmes.
English: These authors also state that the debate in 1997 over heroin trials in the Australian Capital Territory focused on public concern over heroin use and criticism of harm reduction initiatives such as needle exchange and methadone treatment.
French: Certains pays européens peuvent avoir été influencés par les activités et les préoccupations des pays limitrophes, en particulier avec l’ouverture des fontières et la collaboration entre les pays membres de l’Union européenne, qui entend élaborer des politiques et des pratiques cohérentes.
English: Delivery normally takes between five and ten days however we cannot be held responsible for delays in delivery.
French: La livraison prend normalement entre cinq et dix jours, cependant nous ne pouvons pas être jugés responsables des retards de livraison.
English: Independently from the duration of the insurance payment, benefits last six months for everyone.
French: Ces allocations leur sont versées sur six mois, indépendamment de l’âge et de la durée de cotisation.
English: • Sustainability and capacity building of Southern NGOs
French: • accessibilité (par les nouveaux partenaires canadiens éventuels);
English: In the fall the Bouchard parents will see their daughter realize yet another personal milestone as she marries an Air Navigator from 424 Transport and Rescue Squadron, Lt Jean-Paul Landry.
French: À l'automne, papa et maman Bouchard verront leur fille franchir une autre étape importante dans sa vie alors qu'elle convolera en justes noces avec un navigateur aérien du 424e Escadron de transport et de sauvetage, le Lt Jean­Paul Landry.
English: • Approaches based on collaboration with regional organizations tended to be productive. This was demonstrated by the ICOD's success in encouraging regional management of fisheries in the Caribbean and the South Pacific.
French: • Les approches basées sur la collaboration avec les organismes régionaux ont tendance à être productives, comme l'a démontré le CIEO en encourageant la gestion régionale des pêches dans les Caraïbes et le Pacifique Sud.
English: !Lacking the necessary knowledge and experience to make appropriate judgments.
French: Exemples tirés de ministères et d’organismes de l’administration fédérale
English: Students are going to research their local watershed and write information pamphlets about what they have learned.
French: Les élèves effectueront leurs recherches dans le bassin versant de leur localité et prépareront des brochures de renseignements sur ce qu’ils auront appris.
English: Provides training to colleagues in the use of mass spectrometers.
French: Degré 3 - Le travail exige des recherches dans le domaine de l'analyse spectrométrique de masse pour une vaste gamme de produits agricoles, en utilisant l'étendue complète de la spectrométrie de masse, de la haute résolution à la basse résolution; le travail exige aussi des études concernant les nouvelles applications technologiques et la résolution de problèmes difficiles et la prestation de conseils.
English: The Commission on Human Rights considered that section 19 of the Human Security Act, under which prolonging the detention of suspects beyond three days could only be authorized if a terrorist attack occurred or was imminent and with written agreement from certain bodies, including the Commission, diminished its independence in the exercise of its visitorial powers over detention facilities.
French: La Commission nationale des droits de l'homme estime que l'article 19 de la loi sur la sécurité des personnes, qui n'autorise à prolonger la détention de suspects au-delà de trois jours qu'avec l'accord écrit de certaines instances, dont la Commission, si une attaque terroriste est en cours ou imminente, nuit à l'exercice en toute indépendance de son pouvoir de visite des lieux de détention.
English: Dr. Pollak's collaborators, all recognized experts in their fields, are Dr. Jacques Brisson (Laval University), Dr. Sandra Dunn (University of British Columbia, Vancouver), Dr. Ivan Fantus (Mount Sinai Hospital, Toronto) and Dr. Nahum Sonenberg (McGill University, Montreal).
French: Les collaborateurs du Dr Pollak, tous des experts reconnus dans leurs domaines, sont le Dr Jacques Brisson (Université Laval), la Dre Sandra Dunn (Université de la Colombie-Britannique, à Vancouver), le Dr Ivan Fantus (Hôpital Mount Sinai, à Toronto) et le Dr Nahum Sonenberg (Université McGill, à Montréal).
English: While there has been support on key elements of such an instrument, concerns regarding potential demand for it and important design features still need to be resolved.
French: Si un soutien s'est exprimé en faveur d'éléments fondamentaux de cet instrument, la demande qu'il pourrait susciter ainsi que des aspects importants de mise au point continuent de susciter des préoccupations auxquelles il convient de répondre.
English: If the overall quantity of catches by Community vessels in São Toméan waters exceeds 8 500 tonnes per year, the amount of the financial contribution (EUR 552 500) shall be increased by EUR 65 for each additional tonne caught.
French: Le paragraphe 1 s’applique sous réserve des dispositions des articles 4, 5 et 7 du présent protocole.
English: This means that the average Canadian would need 1.18 years of after-tax income to repay all of his/her debts.
French: En d'autres mots, le Canadien moyen aurait besoin du salaire de 1,18 années pour rembourser la totalité de ses dettes.
English: Another speaker said that with the increased role of United Nations peacekeeping operations it was imperative for the Department to establish an effective communications and public information system to cope with unexpected communications crises and to gain public support for United Nations activities, both within specific regions and in the wider world.
French: Un autre intervenant a dit que, du fait du rôle croissant des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, il était impératif que le Département mette en place un système de communication et d'information efficace, afin de faire face à des crises soudaines dans le domaine de la communication et d'obtenir l'appui du public en faveur des activités de l'Organisation aussi bien dans la région en question qu'au-delà.
English: The issue of the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction most often provokes a significant public response when it is intended to indict such persons for gross violations of human rights (such as torture or genocide) and international humanitarian law.
French: La question de l'immunité de la juridiction pénale étrangère des représentants de l'État provoque très souvent une vive réaction dans le public lorsqu'il est question d'accuser de telles personnes de violations flagrantes des droits de l'homme (par exemple acte de torture ou génocide) et du droit international humanitaire.
English: Indeed, new and ever more discriminatory regimes had appeared outside the universal framework of the Treaty imposing further constraints on developing countries in the name of prevention of the proliferation of nuclear weapons.
French: En effet, de nouveaux régimes de plus en plus discriminatoires sont apparus en dehors même du cadre universel du Traité, ce qui impose davantage de contraintes aux pays en développement, en invoquant la prévention de la prolifération des armes nucléaires.
English: Katherine.Hayden@ec.gc.ca My name is Haley Hung, and I am a post-doctoral fellow working with Pierrette Blanchard.
French: Katherine.Hayden@ec.gc.ca Je m'appelle Haley Hung, et, à titre de titulaire d'une bourse de recherche post-doctorale, je travaille avec Pierrette Blanchard.
English: Barbados became party to a number of bilateral treaties on independence in November 1966 by virtue of succession.
French: En accédant à l'indépendance en novembre 1966, la Barbade est devenue partie à un certain nombre de traités bilatéraux en vertu de la succession d'États.
English: Combining climate, disturbance, and species attributes generally improved the models (adjusted R2 = 0.37–0.53).
French: Les modèles étaient généralement améliorés (R2 ajusté = 0,37–0,53) en combinant les attributs du climat, des perturbations et de l'espèce.
English: To fulfill this requirement, the Agency’s Consumer Education and Public Affairs Branch is responsible for:
French: À cette fin, la Direction de l’éducation des consommateurs et des affaires publiques de l’Agence exerce les fonctions suivantes :
English: The line was inched forward by brutal close combat that was very costly to both sides. When the older divisions, shadows now through daily attrition, withdrew from the Somme for the Vimy front in the second week of October, Regina Trench was closer but still untaken.
French: Après avoir été violemment bombardée par les canons canadiens, la «Fabrique de sucre» n’est plus qu’un amas de ruines en feu, mais un assaut furieux déloge l’ennemi après un bref corps à corps dans un enfer de grenades qui éclatent et de balles de mitrailleuses.
English: In the Supreme People's Court, Supreme People's Procuratorate and the State Council ministries, there were 27 women ministers and vice-ministers, and women cadres at and above the ministerial rank totalled 241.
French: À la Cour suprême, parmi les magistrats du parquet et au Conseil d'État - où 27 femmes siègent comme ministre ou comme ministre adjoint - on compte en tout 241 femmes parmi les cadres, jusqu'au niveau ministériel.
English: Based on the revised statistical data, the volume of dumped goods from each of the named countries exceeds the negligibility threshold.
French: D'après les données statistiques révisées, le volume des marchandises sous-évaluées provenant de chacun des pays désignés dépasse le seuil où il cesse d'être négligeable.
English: Work has also been undertaken to define a standard geographical breakdown of the balance of payments and international investment position statistics.
French: D’autres travaux ont été engagés en vue de définir une ventilation géographique standard des statistiques de balance des paiements et de position extérieure.
English: • Insert: "Where PWGSC has put them in place, departments are required to use instruments (standing offers, supply arrangements or other pre-negotiated multi-departmental instruments issued by PWGSC) for commodities (including Temporary Help) listed in the Treasury Board Contracting Policy, Appendix C, Part 1, Basic Contracting Limits, Schedule 4." at Appendix E, Mandatory Services, Article 5.
French: • Insérez « Lorsque TPSGC a mis en place, les ministères doivent utiliser ces instruments (offres à commande, modalités d'approvisionnement, ou tous autres instruments multiministériels déjà négocié et émis par TPSGC) pour les biens et services (y compris les services de travail temporaire) figurant à la liste de l'Appendice C, Partie 1, Pouvoirs généraux de passations des marchés, Tableau 4, de la Politique du Conseil du Trésor sur les marchés.
English: “We are very excited to partner with LesPAC, Quebec’s number one classified web site,” says Geneviève LeBrun, Vice President, Marketing, Trader Corporation.
French: «Nous sommes très fiers de ce que nous avons accompli au cours des dernières années en réussissant notamment à nous hisser au rang de site Web d’annonces classées numéro un au Québec», a souligné Suzanne Moquin, présidente, LesPAC.com.
English: Themes from science and technology also appear frequently in his work, and during the 1930s his poems manifested much concern with contemporary economic and social problems; The Fable of the Goats (1937) was an antiwar poem written on the eve of WWII.
French: Dans The Titanic (1935), il reprend l'histoire de la célèbre tragédie maritime sur un ton ironique. Behind the Log (1947) consiste en un récit tragique du convoi de l'Atlantique Nord pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: The Advisory Committee is concerned with the sustainability of that which would ultimately be handed over to the future government of East Timor.
French: Le Comité consultatif s'interroge sur la mesure dans laquelle une situation financière saine sera en dernier ressort léguée au futur gouvernement du Timor oriental.
English: Organizational Assessment - A Framework for Improving Performance (Last modified: 2005/10/31) Project number 101350 Total amount CAD$21,001 Duration 12 months 34.
French: Organizational Assessment - A Framework for Improving Performance (Modifié le : 2005/10/31) Numéro du projet 101350 Budget total CAD$21,001 Durée 12 mois 33.
English: In this regard, I would go as far as to suggest that we should give more support to the establishment of European universities and institutions of a European nature, which, together with the States, would serve as experts, as 'stake holder' bodies and as genuine beneficiaries of the programme.
French: À ce sujet, je me permettrai de suggérer qu'il faudrait s'appuyer davantage sur l'association d'universités européennes et sur des institutions à caractère européen qui peuvent servir, avec les États, d'experts en tant qu'organismes stake holders et en tant que véritables bénéficiaires du programme.
English: 2006-10-23 R. NICHOLLS 1151 Uniforms 1 $28,949.58 46D77-073089/001/PR 2006-10-23 RICOH CANADA 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment 1 $11,867.76 EZ107-030003/007/VAN 2006-10-23 RICOH CANADA 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment 1 $14,162.83 EZ107-030003/007/VAN 2006-10-23 FORD MOTOR CO.
French: 2006-10-23 R. NICHOLLS 1151 Uniformes 1 28 949,58 $ 46D77-073089/001/PR 2006-10-23 RICOH CANADA 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 1 11 867,76 $ EZ107-030003/007/VAN 2006-10-23 RICOH CANADA 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 1 14 162,83 $ EZ107-030003/007/VAN 2006-10-23 FORD MOTOR CO.
English: The mandate practice has also dealt with a number of cross-cutting issues such as derogations, limitations, legislative issues as well as the role of defenders of freedom of religion or belief and non-governmental organizations.
French: L’activité menée dans le cadre du mandat a également porté sur plusieurs thèmes intersectoriels, tels que ceux des dérogations, des restrictions, des questions législatives ainsi que du rôle des défenseurs de la liberté de religion ou de conviction et des organisations non gouvernementales.
English: Email: safari_anthony@yahoo.com.au
French: Mél.  : safari_anthony@yahoo.com.au
English: This new distribution of risks and responsibilities has been enforced by enhanced coordination of action by tax, labour and social security inspection services to target evasion of contributions, undeclared work and fraud and by the introduction of penal sanctions for these types of social security offences.
French: La nouvelle répartition des risques et des responsabilités a été consolidée par un renforcement de la coordination de l’action déployée par les services d’inspection des impôts, du travail et de la sécurité sociale en vue de lutter contre le non-versement des cotisations, le travail au noir et la fraude et par l’introduction de sanctions pénales punissant ce type d’infractions à la sécurité sociale.
English: Certification of gas measuring apparatus for the first time.
French: Première certification d'un appareil de mesure du gaz.
English: Lack of food impairs not only physical development but also the ability to concentrate and achieve at school.
French: Le manque de nourriture entrave non seulement le développement physique, mais aussi la capacité à se concentrer et à obtenir de bons résultats à l'école.