ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The wheels should be supported against side slip.
French: Il faut empêcher tout glissement latéral des roues du véhicule.
English: In our cities we have families living under canvas.
French: Dans nos villes, nous avons des familles qui vivent sous des toiles.
English: The customer may use his browser program to control the acceptance of cookies from the Web page and, if appropriate, block this.
French: Vous pouvez désactiver l'utilisation de cookies en sélectionnant les paramètres appropriés de votre navigateur.
English: The delegation might also provide further information about the release on bail of children in conflict with the law, for the decisions seemed to be taken not by a judge but by the police officer who had made the arrest, and about the maximum period of pre-trial detention of minors which, according to reliable sources, often exceeded the limit of 72 hours prescribed by the Constitution.
French: La délégation pourrait également fournir des précisions sur la libération sous caution des mineurs en conflit avec la loi, qui semble être du ressort non pas du magistrat mais du policier qui a procédé à l'arrestation, ainsi que sur la durée maximale de la détention avant jugement pour les mineurs qui, d'après des sources dignes de foi, dépasserait souvent le délai de soixante-douze heures prescrit par la Constitution.
English: To change behaviours you have to work closely with the people, taking into account their language and culture; otherwise, it misses the mark.
French: Pour changer les comportements, il faut travailler dans le cadre d'une approche de proximité, en tenant compte des langues et des cultures de la population à laquelle on s'adresse; sinon on passe à côté.
English: Parks Canada Agency is one of the agencies targeted by the Sustainable Development in Government Operations initiative and is required to draft sustainable development strategies.
French: L’Agence Parcs Canada est l’une des agences visées par l’initiative Développement durable dans les opérations gouvernementales et est tenue de préparer des stratégies de développement durable.
English: listened without commenting.
French: concrètement les discussions sur la restructuration du CMON.
English: Includes activities such as winter road management (in regions where these are operated as economic development activities).
French: Comprennent les activités comme la gestion des routes en hiver (dans les régions où ces routes sont exploitées au titre d’activités de développement économique).
English: Under the labelling statutes, there are provisions for product seizure, as well as potential criminal penalties for contravention of the Consumer Packaging and Labelling Act or the Textile Labelling Act, that could result in fines of up to $10,000, as well as imprisonment of up to one year.
French: en vertu des lois sur l’étiquetage, des dispositions permettent la saisie de produits ainsi que d’éventuelles sanctions criminelles pour contravention à la Loi sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation ou à la Loi sur l’étiquetage des textiles – qui peuvent se traduire par des amendes maximales de 10 000 $ et un emprisonnement maximal d’un an.
English: It shall be verified that the inside temperature of the empty equipment, previously brought to the outside temperature, can be brought to the limit temperature of the class to which the equipment belongs, as prescribed in this annex, and maintained below the said
French: On vérifiera que la température intérieure de l'engin, vide de tout chargement, préalablement amenée à la température extérieure peut être amenée à la température limite de la classe de l'engin, prévue à la présente annexe et être maintenue au-dessous de cette température, pendant
English: What are the possibilities for cooperation and coordination at the regional level on exchange rate policies?
French: Quelles sont les possibilités de coopération et de coordination au niveau régional dans le domaine de la politique de change ?
English: • Conference on drug addiction prevention (South Carolina, USA)(June 1998);
French: • Conférence sur la prévention de la toxicomanie (Caroline du Sud, États-Unis) (juin 1998)
English: This Order shall be affixed to Licence Nos. 962070 and 967005 and the suspension of the licences shall remain in effect until further order of the Agency.
French: Le présent arrêté est annexé aux licences nos 962070 and 967005 et la suspension des licences demeure en vigueur jusqu'à nouvel ordre de l'Office.
English: Many of them complained that because they had had to do portering so often they had not had enough time to work in their fields or make a living.
French: Beaucoup se plaignaient du fait qu'en raison de ces travaux forcés, elles n'avaient pas eu le temps de travailler leurs terres ou de gagner leur vie.
English: Street. Youth Involvement in Program Development or Delivery:
French: Participation des jeunes à l'élaboration ou l'exécution du programme :
English: In view of the outdated condition of a 60-year-old building and its non-compliance with new technical and safety regulations, as well as environmental standards, the General Assembly in 2001, in its resolution 57/292, decided to implement a plan to restore the historic premises of the United Nations Headquarters in New York.
French: Afin de permettre la réalisation des travaux nécessaires sur les bâtiments historiques du Siège de l'ONU à New York, qui, 60 ans après leur construction, sont vétustes et ne répondent pas aux nouvelles normes techniques, environnementales et de sécurité, l'Assemblée générale a décidé en 2001, par sa résolution 57/292, d'exécuter un plan de restauration.
English: These contacts received kits containing posters, a CD-ROM, comic books for young people on intellectual property, bookmarks, a list of suggested activities, and a message from the Director General.
French: Ces destinataires ont reçu des kits contenant des affiches, un CD-ROM, des bandes dessinées à l’intention des jeunes sur la propriété intellectuelle, des signets, une liste d’activités suggérées et un message du directeur général.
English: Problem Resolution Program We are always looking at ways to make it easier for you to file your information return and to resolve any problems you may have.
French: Programme de solution de problèmes Nous cherchons sans cesse de nouvelles façons de vous aider à remplir votre déclaration de renseignements et à résoudre les problèmes que vous pourriez avoir.
English: Effective, holds audience’s attention 5 4 3 2 1
French: Documents visuels utilisés efficacement
English: 12% of children under 5 years of age were wasted, almost 3% were severely wasted.
French: Douze pour cent des enfants âgés de moins de 5 ans souffraient d'émaciation, et près de 3 % d'émaciation aiguë.
English: Although the Geneva Conventions of 1949 limited most protection of the wounded and sick to a narrow class of “protected persons”, the First Additional Protocol to the Geneva Conventions expanded the scope of protection to cover all persons affected by international armed conflict.  Article 75 of Additional Protocol I extends protection to those persons who do not qualify for the status of “protected persons” under the 1949 Conventions; this article includes protection against “violence to … life, health, or physical or mental well-being … in particular, murder”.
French: Alors que les Conventions de Genève de 1949 limitent l'essentiel de la protection des blessés et malades à une étroite catégorie de «personnes protégées», le Protocole I additionnel aux Conventions de Genève élargit le champ de la protection à toutes les personnes touchées par un conflit armé international − son article 75 étendant la protection aux personnes qui ne relèvent pas du statut de «personnes protégées» en vertu des Conventions de 1949 et institue une protection contre «les atteintes portées à la vie, à la santé et au bien-être physique ou mental … notamment, le meurtre».
English: Estrogen-treated male rats use less muscle glycogen during exercise and can run longer than untreated males.
French: Ces mêmes mâles à l'effort utilisent moins de glycogène musculaire et vont plus loin que les mâles non traités.
English: The Convention and its achievements will also be promoted at the United Nations Environment Programme (UNEP) Governing Council meeting in 2007; at the International Conference for the fifteenth anniversary of the Interstate Coordination Water Commission of Central Asia (spring 2007); at the fifth Ministerial Conference for the Protection of Forests in Europe (November 2007), through the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), and its activities, including the Economic and Environmental Forum process which in 2007 comes under the chairmanship of Spain and includes a preparatory conference in Zaragoza (12-13 March 2007) and the Economic and Environmental Forum in Prague (21-23 May 2007); in the water segment of the sixteenth session of the Commission on Sustainable Development in 2008; at the Expo Zaragoza 2008 on Water and Sustainable Development; at the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Conference on Transboundary Groundwater Management in 2008, at the fifth World Water Forum in 2009; and during the annual World Water Week in Stockholm and meetings organized by the International Network of Basin Organizations (INBO);
French: On s'attachera aussi à promouvoir la Convention et ses acquis dans les cadres suivants: la réunion du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), en 2007; la Conférence internationale organisée pour le quinzième anniversaire de la Commission de coordination inter-États pour les ressources en eau de l'Asie centrale (printemps 2007); la cinquième Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe (CMPFE) (novembre 2007), à travers l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), et ses activités, y compris le processus du Forum économique et environnemental, placé en 2007 sous la présidence de l'Espagne, qui comprend la tenue d'une conférence préparatoire à Saragosse (12 et 13 mars 2007) et du Forum économique et environnemental proprement dit à Prague (21-23 mai 2007); la composante concernant l'eau de la seizième session de la Commission du développement durable, en 2008; l'Expo Zaragoza 2008, consacrée à l'eau et au développement durable; la Conférence de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) sur la gestion des eaux transfrontières, en 2008; le cinquième Forum international sur l'eau, en 2009; la Semaine annuelle mondiale de l'eau à Stockholm et les réunions organisées par le Réseau international des organismes de bassin (RIOB);
English: For these reasons, Pigment Red 6 will most likely be found in sediments and will tend to remain in soils if released to terrestrial environments.
French: Pour ces raisons, le Pigment Red 6 est surtout observé dans les sédiments et a tendance à demeurer dans les sols lorsqu’il est rejeté dans les milieux terrestres.
English: The provincial experiences demonstrates that there are real benefits to be gained by moving to a single commissioner model in cultivating a cooperative and productive relationship between the commissioner and the government on access, and to a lesser extent, privacy issues.
French: L’expérience des provinces démontre que l’adoption d’un modèle à un seul commissaire comporte de réels avantages en ce qu’elle permet de cultiver une relation productive et axée sur la collaboration entre le commissaire et le gouvernement à l’égard des questions d’accès, et dans une moindre mesure, de protection de la vie privée.
English: Each competency also includes a proficiency scale that indicates the full range of expression of the competency.
French: Chaque compétence comporte également une échelle de capacités qui indique la gamme complète d’expressions de la compétence concernée.
English: 5.4.2 This is a Mission with little revenue.
French: 5.4.2 La mission a peu de recettes.
English: It is called "Swissinvestigation.net Geneva 2010" and was born yesterday 11 december.
French: L'ONG "Swissinvestigation.net Geneva 2010" est née le 11 décembre à Genève. Elle sera hébergée par le club suisse de la presse et son rôle sera d'organiser Geneva 2010.
English: Also, as agreed in Cartagena, UNEP was developing ways to improve coordination among and effectiveness of the many multilateral environmental agreements.
French: Par ailleurs, comme il en a été décidé à Cartagena, le PNUE s'efforce d'améliorer la coordination entre les nombreux accords multilatéraux en matière d'environnement et d'en renforcer l'efficacité.
English: It enjoys a scenic location on Zurich's elegant Utoquai.
French: Il bénéficie d'une situation exceptionnelle dans le quartier élégant d'Utoquai à Zurich.
English: Retrieved from www.outdoornetwork.com. Hartwig, R. P. (2002, October).
French: Tiré de www.outdoornetwork.com. Hartwig, R.P. (2002, octobre).
English: If production subjected to the strengthened control has been withdrawn on two consecutive occasions, the provisions of paragraph 12. are applied.
French: Si la production soumise aux contrôles renforcés doit être retirée à deux reprises de suite, les dispositions du paragraphe 12. s'appliquent.
English: The federal government should explore, with the private sector and with other levels of government, the implementation of policies or laws to improve privacy protection in the private sector.
French: 22e recommanda tion Le gouvernement fkdCra.l, les gouvernements provinciaux, de meme que le secteur priv6 devraient travailler 8:
English: Financial mechanism of the Convention  (Agenda item 5)
French: V.  Mécanisme financier de la Convention (Point 5 de l'ordre du jour)
English: The XIX General Chapter of the Missionary Sisters of the Catholic Apostolate would be held from February 25 to March 22, 2010, in their General House in Rome.
French: Dal 25 febbraio al 22 marzo 2010 avrà luogo il XIX Capitolo Generale delle Suore Missionarie dell'Apostolato Cattolico e si svolgerà nella loro Casa Generalizia a Roma.
English: It is quite right to do this, as inflation would hit those on middle and lower incomes particularly hard.
French: Il est tout à fait justifié de réaliser ces réformes, car l'inflation frapperait de manière particulièrement dure les personnes percevant des revenus moyens et modestes.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $75,671.61 2007-10-15 DARE HUMAN RESOURCES TEMPORARY HELP SERVICES $16,960.00 2007-10-15 CALIAN (CALIAN) LTD TEMPORARY HELP SERVICES $35,616.00 2007-10-15 HOWARD DAVIES MANAGEMENT CONSULTING $40,000.00 2007-10-16 BARBARA PERSONNEL INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 75 671,61 $ 2007-10-15 DARE HUMAN RESOURCES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 16 960,00 $ 2007-10-15 CALIAN (CALIAN) LTD SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 35 616,00 $ 2007-10-15 HOWARD DAVIES SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 40 000,00 $ 2007-10-16 BARBARA PERSONNEL INC.
English: Information about the values Canadians place on environmental qualities is very subjective and uncertain. Observed data on environmental effects are often not straightforward.
French: L'information qui existe sur l'importance qu'accordent les Canadiens à la qualité de l'environnement est très subjective et imprégnée d'incertitude.  Les données observées sur les incidences environnementales ne sont pas souvent explicites.
English: Since 2005, the Republic of Uzbekistan has been a full and active member of the Eurasian Group on Combating Money-Laundering and the Financing of Terrorism (EAG), which is a regional organization working within the structure of FATF.
French: Depuis 2005, l'Ouzbékistan participe activement et de plein droit au Groupe Eurasie (GEA) dans le domaine de la lutte contre la légalisation des produits du crime et le financement du terrorisme, qui est un organisme régional de type GAFI.
English: Similarly, Honda suppliers like Musashi Seimitsu (suspension and steering parts) or Ube (wheels) are expanding in Ontario to serve customers besides Honda as well.
French: Les deux pays mentionnés le plus souvent étaient les États-Unis et la Chine.
English: • creating a sense of being a valued member of a successful, goal-oriented team.
French: • la création d'un sentiment d'appartenance à une équipe gagnante dont la démarche est axée sur l'atteinte des buts.
English: These descriptions must identify any access restrictions that may apply.
French: Il est essentiel que ces descriptions précisent toutes les restrictions d’accès applicables.
English: For conservation to have any practical meaning in the real world, we all have to work together within one integrated management regime.
French: Pour que la conservation soit respectée de manière concrète, nous devons travailler tous ensemble dans le cadre d’un même régime de gestion intégrée.
English: For children in hospital, teaching posts at hospitals have been instituted to ensure the continuity of the sick child's education.
French: Des postes d'enseignants ont été créé dans les hôpitaux pour y assurer la continuité de l'enseignement aux enfants malades.
English: - All monitoring, controlling and reporting mechanisms on suspicious operations, provided in money laundering prevention Act, addressed in answering previous question applies to Hawalah too.
French: - Tous les dispositifs évoqués dans les réponses précédentes permettant de surveiller, de contrôler et de signaler les opérations suspectes, prévus par la loi sur la prévention du blanchiment de capitaux, valent aussi pour le système hawala.
English: • Fundraising Researcher  (South Africa) Open Victoria International Development Education Association (British Columbia)
French: • Fundraising Researcher  (Afrique du Sud) Vacant Victoria International Development Education Association (Colombie-Britannique)
English: Requests the Secretary-General to ensure that the Mission provides all the necessary support for the local elections planned for 2009 in Timor-Leste, as mandated by the Security Council in its resolution 1867 (2009), and, in this regard, decides to approve the resource requirements of 3,073,200 dollars for the support of local elections in Timor-Leste;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que la Mission fournisse l'appui nécessaire aux élections locales prévues pour 2009, comme le Conseil de sécurité lui en a donné mandat dans sa résolution 1867 (2009), et dans ce contexte décide d'approuver le montant de 3 073 200 dollars demandé au titre de l'appui à fournir aux élections locales au Timor-Leste;
English: Quebec populations tend to occur in maple-beech forests with associates of bitternut hickory and hop hornbeam.
French: Les températures quotidiennes moyennes se maintiennent au-dessus de 0 oC d’avril à novembre.
English: UNOPS currently employs some 300 staff on its “administrative budget” and over 4 500 personnel on project budgets.
French: L'UNOPS emploie actuellement 300 personnes environ sur son budget d'administration et plus de 4 500 sur les budgets des projets.
English: Projets d'intérêt commun soutenus Le programme octroie son soutien à des projets d'intérêt commun identifiés par le programme.
French: La Commission européenne devrait présenter pour la mi-2005 un résumé de ces bonnes pratiques qui servira de guides pour les États membres.
English: In such works, the aim or purpose of the exploitation of the work and the means used are agreed depending on the labor relation in question; and (ii) audiovisual works produced by television organizations, where it is common for labor standards and those relating to performers’ rights to co-exist. In general, such contracts
French: Cela étant, la réglementation applicable à l’exploitation des œuvres audiovisuelles comprend deux volets : i) les œuvres cinématographiques, pour lesquelles il est précisé dans le contrat de travail quel sera l’objet ou l’objectif de l’exploitation de l’œuvre et les supports utilisés et ii) les œuvres audiovisuelles produites par des organismes de télévision, à l’égard desquelles il arrive souvent que le droit du travail coexiste avec les droits de l’artiste interprète.
English: I mean our point was, and the majorities’ point, that you afford the embryo certain protection in law but not total and complete protection in law".
French: Je veux dire que notre but, et celui de la majorité, était d’accorder à l’embryon une certaine protection en droit mais pas une protection totale et complète en droit.
English: As well, collateral support from provinces and municipalities may be enhanced if significant economic impacts are likely.
French: En outre, le soutien accessoire des provinces et des municipalités peut être accru si la manifestation est susceptible d'entraîner des répercussions économiques considérables.
English: The Security Council will now hear a briefing by Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, to whom I give the floor.
French: Le Conseil de sécurité va maintenant entendre un exposé de M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, à qui je donne la parole.
English: If you make your discovery on the lake shore, contact the METC Range Control Officer at 293-2004 (ext 2244).
French: Si votre découverte se fait sur la rive sud du lac, avertissez le contrôleur du champ de tir du CEEM, au 293-2004 (poste 2244).
English: • Review the Summary Report
French: • Examiner le rapport sommaire ci-joint.
English: At the request of the Executive Office, the Terrorism Prevention Branch contributed to the drafting of the report of the Secretary General entitled “Uniting against terrorism: recommendations for a global counter-terrorism strategy”.
French: À la demande du Cabinet, le Service de la prévention du terrorisme a contribué à la rédaction du rapport à présenter au Secrétaire général intitulé "S'unir contre le terrorisme: recommandations pour une stratégique antiterroriste mondiale".
English: Aboka micro dam Silted up and overrun with thorny plants, this retaining reservoir does not allow for fishing.
French: Mini-barrage d’Aboka Ensablée et colonisée par des plantes épineuses, cette retenue d’eau ne permet pas la pêche.
English: The Commission has not yet determined whether these proposals are complete or whether they correspond to the criteria in Public Notices CRTC 1995-29 and 1995-205.
French: Le Conseil n'a pas encore déterminé si ces propositions sont complètes ou si elles répondent aux critères énoncés dans les avis publics CRTC 1995-29 et 1995-205.
English: Cultural, social, gender and religious sensitization should also be assured.
French: Une sensibilisation aux questions culturelles, sociales, sexospécifiques et religieuses devrait également être assurée.
English: The complainant cast doubt on how thoroughly the Service investigated the matter and suggested, moreover, that the dismissal was carried out to hide errors made by the Service.
French: Le plaignant a soulevé des doutes quant à la minutie de l’enquête du Service dans cette affaire et il a en outre affirmé que son licenciement visait à camoufler des erreurs du Service.
English: However, we do not just want warm words.
French: Cependant, nous ne nous contenterons pas de mots réconfortants.
English: While not directly linked to a specific program, the following activities also contribute to knowledge mobilization and interaction.
French: Bien qu’elles ne soient pas directement liées à un programme en particulier, les activités ci-dessous contribuent également à la mobilisation des connaissances et aux interactions connexes.
English: The enhanced maximum amount of the CETC is pro-rated for taxation years straddling the effective date.
French: Le montant maximum bonifié du CIEC est calculé au prorata pour les années d'imposition chevauchant la date d'entrée en vigueur.
English: There is one species of salmon on the Canadian east coast, the Atlantic salmon, and five species on the west coast: pink salmon, keta, coho, sockeye and chinook.
French: On trouve une espèce de saumon sur la côte Est canadienne, le Saumon de l’Atlantique, et cinq espèces sur la côte Ouest : le Saumons rose, le Keta, le Coho, le Nerka et le Chinook.