ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Check the room, the equipment and the visuals before the meeting.
French: • Assurez-vous, avant la réunion, que la salle est munie du matériel dont vous aurez besoin et que celui-ci est en bon état de fonctionnement.
English: Because buying a pre-owned vehicle is as much important as buying a new one, all of our second hand vehicles undergo a thorough 150-point inspection.
French: Parce que l'achat d'une voiture usagée est tout aussi important que l'achat d'une voiture neuve, nous soumettons chaque véhicule de deuxième main à une inspection rigoureuse en 150 points.
English: – %SYSDIR%\cscdgcde.dll Further investigation pointed out that this file is malware, too.
French: – %SYSDIR%\cscdgcde.dll Les investigations ultérieures ont prouvé que ce ficher est également un Malware.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeals of France Gauvin, Chantale St-Laurent and Sophie Ouellet from the proposed appointments to the position of Regional Counsellor, Human Resources Investment at the PM-04 group and level, as a result of selection process 2003-REH-CC-QUE-DGPS-001 with Human Resources Development Canada, in Montreal, Quebec.
French: P-33 ; ET DANS L'AFFAIRE des appels de France Gauvin, Chantale St-Laurent et Sophie Ouellet des nominations proposées au poste de conseillère régionale-Investissement dans les ressources humaines de groupe et niveau PM-04 suite au processus de sélection numéro 2003-REH-CC-QUE-DGPS-001 pour Développement Ressources Humaines Canada, à Montréal, (Québec).
English: Although better known for its large training area and lack of trees, Suffield is also recognized internationally for its leading edge research, into chemical, biological and radiological defence.
French: Bien que Suffield soit surtout connue pour sa vaste zone d’instruction et son paysage dénudé d’arbres, la base jouit également d’une renommée internationale pour ses recherches de pointe en matière de défense contre les armes chimiques, biologiques et radiologiques.
English: 9:45-1 1:15 Panel: Innovative Sector Based Approaches to Increasing Financial Literacy
French: 9 h 45 – 1 h 15 1 Table ronde – Approches novatrices sectorielles pour l’amélioration de l’éducation financière
English: Hotel in Bammental: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 09:00 p.m. (Monday - Saturday) from 07:00 a.m. to noon and from 05:00 p.m. to 09 p.m. (Sunday) In case of arrival outside business hours of reception, the guests are asked to contact the hotel prior by phone.
French: hôtel à Bammental: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 21h00 (du lundi au samedi) de 07h00 à midi et de 17h00 à 21h00 (dimanche) L’Hotel Elsenztal est un hôtel de tradition familiale.
English: The Committee acknowledges the Government's assurance that it would apply the same standard of implementation to pre and post Human Rights Act cases, but notes with concern the delay in implementing McKerr and other similar cases (paragraph 18).
French: La commission prend acte que le gouvernement a donné l’assurance qu’il appliquera les mêmes normes, que les affaires en question soient antérieures ou postérieures à la loi sur les droits de l'homme, mais note avec inquiétude que l’exécution de l’arrêt dans l’affaire McKerr, comme dans d’autres affaires similaires, tarde à venir (paragraphe 18).
English: Host Government contributions consist of:
French: Les contributions en espèces des gouvernements des pays hôtes se décomposent comme suit :
English: Therefore, the investigating judge forwarded the file to the panel of three judges again, who decided to
French: Toutefois, le cabinet du Procureur du comitat n'a pas décerné d'acte d'accusation et n'a pas demandé au magistrat instructeur d'ouvrir l'enquête.
English: Abstract This paper provides a selective survey of literature from the last two decades on tax incentives for employment creation and for recruitment from specific population groups.
French: Résumé Le présent document propose un survol de certains articles sélectionnés dans la littérature publiée ces vingt dernières années au sujet des mesures fiscales de stimulation de l'emploi et d'encouragement à l'embauche de groupes précis.
English: Subsequently, Angola, Bolivia, El Salvador, Iceland and New Zealand joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: À la même séance, le représentant du Mexique a oralement révisé comme suit le texte du projet de résolution :
English: The overarching goal of the Agency is to influence urban policies in favour of the slum dwellers and the urban poor by providing effective knowledge support.
French: Le but général d'ONU-Habitat est d'influencer les politiques urbaines en faveur des habitants des taudis et des citadins pauvres, par un apport de connaissances utiles.
English: In the absence of any further limitations, it was feared that this would open the door to the admissibility of late reservations.
French: Il était à craindre que ce ne fût la porte ouverte à l'admissibilité des réserves tardives.
English: Terminology Standardization Directorate: online) 260 KE4445.L49 2006 323.6'7'03 C2006-980013-8E Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Direction de la normalisation terminologique : en ligne) 260 KE4445.L49 2006 323.6'7'03 C2006-980013-8F Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: It also includes extended dramatic excerpts of popular musical theatre when performed in a full-cast version.
French: Elle inclut aussi les extraits dramatiques substantiels de comédies musicales populaires lorsqu'ils sont interprétés par la distribution au complet.
English: Other characteristics include a reduction in material intensity, clean and efficient technologies and improved equity.
French: Parmi les autres caractéristiques figurent une réduction de l'intensité des matériaux, l'introduction de technologies propres et efficaces, et une meilleure équité.
English: 1.6 Software: the GigaTribe software distributed by GigaTribe to exchange files over the internet, including without limitation the user interface, as well as any future programming fixes, updates and upgrades thereof.
French: 1.8 Site Web GigaTribe : tous les éléments et contenus du site web accessibles - parmi d'autres URL - à l'adresse URL www.gigatribe.com, à partir duquel le Logiciel GigaTribe peut être téléchargé.
English: Originally founded in 1946 as the Arts Council of Great Britain, autonomous bodies for England, Scotland and Wales were set up in 1994.226 The Arts Council of England and its Regional Arts Boards support the network of orchestras and opera companies in England, and a range of ensembles in the fields of jazz, improvised, early music, Asian, African and Caribbean and other music.
French: Des organismes autonomes ont été mis sur pied en 1994 pour l’Angleterre, l’Écosse et le Pays de Galles.226 L’Arts Council of England et ses conseils régionaux (Regional Arts Boards) appuient le réseau d’orchestres et de compagnies d’opéra d’Angleterre, de même qu’une foule d’ensembles de jazz, de musique improvisée, de musique ancienne, de musique asiatique, africaine et antillaise et d’autres musiques.
English: BUILDING DESCRIPTION The Drosbach building complex is situated at 12, rue Guillaume Kroll L-1882 Luxembourg, in the Cloche d’Or business park at the south end of the city. It is the second property unit of the European Commission in Luxembourg.
French: DESCRIPTION DE L’IMMEUBLE Le complexe immobilier Drosbach est situé 12, rue Guillaume Kroll 1882-Luxembourg sur la zone d’activités de la Cloche d’Or au sud de la ville qui constitue le deuxième pôle immobilier de la Commission européenne à Luxembourg.
English: • enhanced ability to monitor the performance of testing kits and algorithms used in provincial public laboratories
French: • capacité accrue de surveillance du rendement des trousses de dépistage et des algorithmes utilisés dans les laboratoires publics provinciaux;
English: This document specifically emphasizes the necessity of introducing special measures to support the development of the central and western part of China, where there is a greater concentration of minority communities.
French: Elle y a expressément souligné la nécessité d'adopter des mesures spéciales pour appuyer le développement des parties centrale et occidentale de la Chine, où existe une plus forte concentration de communautés minoritaires.
English: This will include finding a viable and just solution to the particularly complex issues of Jerusalem and the refugees, as well as those of the economic support for the Palestinian people.
French: Cela comporte aussi la perspective d'une solution juste et viable aux questions particulièrement complexes de Jérusalem et des réfugiés, ainsi que celle d'un soutien économique aux populations palestiniennes.
English: As has been warned by the Inter-governmental Panel on Climate Change in its Third Assessment Report, the threat of global warming and rising sea levels is serious business.
French: Selon la mise en garde du Groupe intergouvernemental sur le changement climatique dans son troisième rapport d'évaluation, la menace du réchauffement planétaire et de l'élévation du niveau des mers est une affaire sérieuse.
English: Since 1992, the Broadcasting Arbitrator has modified the statutory allocation to provide that one third of the allocated time be divided equally among all registered parties, while two thirds of the allocated time be provided according to the statutory formula.
French: Depuis 1992, l'arbitre applique une formule modifiée : les deux tiers du temps sont répartis sur la base des critères énoncés dans la Loi, et l'autre tiers est réparti à égalité entre tous les partis enregistrés.
English: • 1 cases were determined to be 1 unfounded as an investigation;
French: • 1 cas se sont avérés non fondés pour l’ouverture d’une enquête;
English: The Special Rapporteur notes that extrajudicial killings in the context of global migration have become of increasing concern.
French: La Rapporteure spéciale note que les exécutions extrajudiciaires dans le contexte des migrations à l'échelle mondiale sont de plus en plus préoccupantes.
English: This fine villa, restored to its original splendour, is designed to be a home for visitors staying in our city for business or for pleasure.
French: Lorenzo il Magnifico est une magnifique villa restaurée qui a retrouvé sa beauté d’autrefois.
English: We understand that some Canadian organizations have already moved to incorporate the ISAN into their systems and contracts in anticipation of its implementation.
French: Nous croyons qu’un certain nombre d’organismes canadiens ont déjà intégré par anticipation l’ISAN dans leurs systèmes et leurs contrats.
English: ◦ The planning team for each community consisted of: - 1 planner from Dalhousie University,  - 1 planning assistant from the original trainees (from the community) - 4 to 5 new trainees (from other communities) - Planning work group made of representatives from the community (10-12 people per community), including elders and youth.
French: • L'équipe de planification de chaque collectivité était formée des personnes suivantes : - un urbaniste de l'Université de Dalhousie - un urbaniste adjoint choisi parmi les premiers stagiaires (de la collectivité) - quatre à cinq nouveaux stagiaires (issus d'autres collectivités) - un groupe de travail chargé de la planification formé de représentants de la collectivité (10 à 12 personnes par collectivité) et incluant des aînés et des jeunes.
English: To enlarge the pictures, click the mouse on them.
French: Pour agrandir les photos, cliquez sur les images.
English: The department has created a public website providing general information on the Year 2000 problem, its potential impact on the environment and actions which are being taken to address it.
French: Le Ministère a aménagé un site Web public qui donne des renseignements généraux sur le problème de l’an 2000, ses effets possibles sur l’environnement et les mesures qui ont été prises à ce sujet.
English: • Provide client with interim results;
French: • fournir des résultats périodiques aux clients;
English: 1992 (http://www.dfait- maeci.gc.ca/nafta-alena/chap10-en.asp) Procurement Strategy for Aboriginal Business, Indian and Northern Affairs.
French: Stratégie d'approvisionnements auprès des entreprises autochtones, (www.aincinac.gc.ca/saea-psab/index_f.html) - ministère des Affaires indiennes et du Nord.
English: Data from one department is not sufficient to determine if their targets were met, but it did demonstrate success in the conduct of a self-identification exercise.
French: En outre, les données fournies par un ministère n’ont pas suffit à déterminer si les objectifs avaient été atteints, mais témoignaient d’un certain succès en ce qui touche l’exercice d’auto-identification.
English: Above all else, we appreciate how critical our work is to Canadians – supporting safe homes, safe communities – and how our programs and services are making a difference – and we continue to build on our tradition and legacy in support of public safety and security, knowing that Canadians expect – and deserve – nothing less.
French: Nous sommes bien conscients de l'importance de notre travail pour les Canadiens, soit d'assurer la sécurité des foyers et des collectivités, et du fait que nos programmes et services peuvent faire une différence. Forts de cette tradition et de cet héritage, nous continuerons à assurer la sécurité publique, sachant que les Canadiens en attendent et méritent pas moins.
English: as regards public control over the voting process: political parties and NGOs can send observers to all polling stations to monitor the whole voting process.
French: D’après des indications communiquées à la délégation, au cours de la période qui a précédé l’ouverture officielle de la campagne, le 7 novembre, 90 % des sujets diffusés auraient été favorables au gouvernement. 12. Selon le Président de la CEC, tous les partis enregistrés auront droit, pendant la campagne officielle, à trois heures d’antenne gratuites sur les chaînes de télévision publiques.
English: (c) The Party concerned may make a written submission within [four] weeks after receipt of the notification referred to in paragraph 31 of this section;
French: c) La Partie concernée dispose d'un délai de [quatre] semaines à compter de la date de réception de la notification prévue au paragraphe 31 de la présente section pour présenter une communication écrite.
English: AUTONUM As a result of this discussion, the International Bureau suggested that three days of the next session be devoted to trademarks, including the Trademark Law Treaty, harmonization of substantive aspects and the relationship between three dimensional marks and industrial designs, one day to geographical indications and one day to various issues, such as domain names and adoption of the Summary by the Chair.
French: AUTONUM À la suite de ces délibérations, le Bureau international a suggéré de consacrer trois jours de la prochaine session aux marques, y compris le Traité sur le droit des marques, l’harmonisation des questions de fond et le lien entre les marques tridimensionnelles et les dessins et modèles industriels, une journée aux indications géographiques et une journée aux questions diverses, telles que les noms de domaine et l’adoption du résumé présenté par le président.
English: In 1998, low-technology industries accounted for 34.9 percent of jobs in the Montérégie, compared with 47.2 percent for Quebec overall.
French: En 1998, ces dernières représentaient 34,9 p. 100 de l'emploi en Montérégie comparativement à 47,2 p.
English: At its fifty-fifth session, the Sub-Commission, in its resolution 2003/14, reiterated its decision that the Social Forum shall meet every year.
French: À sa cinquante-cinquième session, la Sous-Commission, dans sa résolution 2003/14, a réaffirmé sa décision prévoyant que le Forum social se réunirait tous les ans.
English: Use UPS Mobile to facilitate client relationships through faster workflow, reduced delays, and agile scheduling.
French: Utilisez UPS Mobile pour faciliter les relations avec vos clients grâce à un flux de travail plus rapide, des délais réduits et une planification flexible.
English: In this regard, and recognizing that the contact number would be different for reservations made outside of Canada, the Agency suggests that, as a minimum, a contact number or a link to contact information for persons calling from within Canada should be provided, with a notation that persons calling from outside Canada should check their local listing for the number to call.
French: À cet égard, et en reconnaissant que le numéro de contact serait différent pour les réservations faites à l'extérieur du Canada, l'Office suggère qu'au minimum un numéro de contact ou un lien vers un numéro de contact pour les personnes appelant du Canada devrait être fourni, avec une note indiquant que les personnes appelant de l'extérieur du Canada devraient consulter l'annuaire local pour obtenir le numéro à composer.
English: In paragraph 99, the Board recommended that UNFIP: (a) assess whether the granting of alternative dates for the submission of final reports addressed the low submission rate; and (b) take measures to ensure the timely assessment and accurate reporting of projects.
French: Au paragraphe 99, le Comité a recommandé au FNUPI : a) de déterminer s'il est judicieux d'offrir un choix entre plusieurs dates possibles pour la présentation des rapports finals, compte tenu du fait que le nombre de rapports présentés est insuffisant; et b) de prendre les dispositions nécessaires pour que les projets soient évalués en temps voulu et que les rapports établis sur ces projets donnent une image exacte de la situation.
English: God continues to communicate with humanity through the Church, the bearer and custodian of his revelation, to whose living teaching office alone he has entrusted the task of authentically interpreting his word.14 Moreover, the Church herself is a communio, a communion of persons and eucharistic communities arising from and mirroring the communion of the Trinity;15 communication therefore is of the essence of the Church.
French: Dieu continue de communiquer avec l'humanité à travers l'Eglise, dépositaire et gardienne de sa révélation, dont il a confié au seul magistère vivant la charge d'interpréter de façon authentique sa parole.14 De plus, l'Eglise elle-même est une communio, une communion de personnes et de communautés eucharistiques issues de la Trinité et reflétant sa communion;15 la communication est donc de l'essence de l'Eglise.
English: Consider the provisions concerning the investigation and prosecution of crimes with respect to the crime of aggression (e.g., initiation of an investigation (art. 53))
French: Examiner les dispositions relatives à l'enquête et aux poursuites dans la perspective du crime d'agression [par exemple, l'ouverture d'une enquête (art. 53)]
English: The statement is currently in the approval stage which is challenging given the 13 different departments and agencies involved in the ADM Committee.
French: L'énoncé en est actuellement au stade de l'approbation, ce qui est difficile étant donné les 13 ministères et organismes différents qui siègent au Comité des SMA.
English: In response, the CNSC noted that it remains strongly committed to ongoing improvements in the area of the focus of this audit, power reactor regulation, as well as in all other areas of regulation within the CNSC's mandate.
French: En réponse, la CCSN a mentionné qu'elle demeure fermement déterminée à poursuivre les améliorations dans le domaine ciblé par cette vérification, soit la réglementation des centrales nucléaires, ainsi que dans tous les autres domaines de réglementation qui font partie du mandat de la CCSN.
English: Alternative delivery mechanism exist, particularly sectoral service delivery organizations.
French: Il existe d’autres mécanismes possibles de mise en oeuvre, notamment pour ce qui est des organismes de prestation de services sectoriels.
English: Later Takahashi, Brad Farrow (65 kg) and Louis Jani (86 kg) won bronze medals at the 7th world university championships in Jyväskylä, Finland, August 1982.
French: En août 1982, Takahashi, Brad Farrow (65 kg) et Louis Jani (86 kg) obtiennent des médailles de bronze au 7e championnat mondial universitaire du monde, tenu à Jyväskylä (Finlande).
English: The current Fisheries Act provides for a general prohibition on harming fish habitat unless the harm is authorized.
French: La Loi sur les pêches actuelle interdit de façon générale la détérioration de l'habitat du poisson sans autorisation.
English: In particular, the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals (IOMC) will develop a paper on ways to monitor progress in implementing SAICM.
French: De façon plus précise, le Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques (IOMC) préparera un document sur les façons de surveiller les progrès relatifs à la mise en œuvre de la SAICM.
English: If non-duty-paid packaged spirits that are in the possession of an excise warehouse licensee or a licensed user are taken for use, duty is payable at the time the spirits are taken for use and is payable by the licensee or user.
French: En cas d’utilisation pour soi de spiritueux emballés non acquittés qui sont en la possession d’un exploitant agréé d’entrepôt d’accise ou d’un utilisateur agréé, le droit est exigible au moment de l’utilisation des spiritueux et est payable par l’exploitant ou l’utilisateur.
English: The Department should have appropriate human resource planning processes and strategies over a forecasted five-year period that
French: Le Ministère devrait avoir des processus et stratégies appropriés de planification des ressources humaines sur une période prévisionnelle de cinq ans, pour être en mesure d’effectuer les tâches suivantes :
English: Vulnerability in Oracle WebLogic plug-in for Apache web server [ 30 July 2008 ] ▪ AL08-001:
French: Vulnérabilité du module complémentaire Oracle WebLogic pour Apache Web Server [ 30 juillet 2008 ] ▪ AL08-001 :
English: Brian Harvey, World Fisheries Trust, #204 1208 Wharf Street Victoria, British Columbia, Canada V8W 3B9; Phone: (250) 380-7585; Fax: (250) 380-2621; Email: bharvey@worldfish.org
French: Brian Harvey, World Fisheries Trust, #204 1208, rue Wharf, Victoria, Colombie-Britannique, Canada V8W 3B9; tél. : (250) 380-7585; téléc.
English: The Division of Protocol ensured the smooth execution of the logistics of these visits and many other official functions.
French: La Division du protocole a veillé, sur le plan logistique, au bon déroulement de ces visites et de nombreuses autres manifestations officielles.
English: German press gives a royal welcome to FUSION!
French: La presse Allemande accueille FUSION royalement!
English: If you choose to pay your registration fee using a credit card, this information is transmitted in a manner to ensure its protection and will be used for authorized transactions only.
French: Si vous choisissez de régler votre achat par carte de crédit, l’information recueillie est alors transmise de manière sécurisée, qui en garantit la protection, et elle sera utilisée uniquement pour les transactions autorisées.
English: C.6. - Insolvency or like proceedings C.6.1. - Entry of mentions 111 795 580 450 Registration number(s) Authority requesting entry Date and number of the entry of the mention Date of publication of the entry in the CTM Bulletin
French: C.6. - Procédure d’insolvabilité ou procédures analogues C.6.1. - Inscription de mentions 111 795 580 450 numéro(s) d’enregistrement instance demandant l’inscription date et numéro d’inscription de la mention date de publication de l’inscription au Bulletin des MC
English: The ecozone is host to two working-scale model forests. â€¢ Farmland covers 9% of the ecozone.
French: L'Ã©cozone comprend deux forÃªts modÃ¨les fonctionnelles. â€¢ Les terres agricoles occupent 9 % de la superficie de l'Ã©cozone.