ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Freedom of movement, already severely restricted by an expanded system of checkpoints, roadblocks and permits, had been aggravated by the continuing illegal construction of the separation wall, 80 per cent of which encroached on the West Bank, robbing it of 13 per cent of its territory and most of its best agricultural land.
French: La libre circulation, déjà fortement entravée par l'extension du système de postes de contrôle, de barrages routiers et de permis, a été aggravée par la poursuite de l'édification illégale du mur de séparation, dont 80 % empiètent sur son territoire et sur la majeure partie de ses meilleures terres agricoles.
English: On the other hand, the contribution of the old Member States to improving the well-being of the EU-10 countries represents only 0.1% of their GDP.
French: Toutefois, la contribution des anciens États membres à l'amélioration du bien-être des pays de l'UE-10 ne représente que 0,1% de leur PIB.
English: AMR 38/018/2004 (Public) News Service No: 301 23 November 2004
French: AMR 38/018/2004 ÉFAI Mardi 23 novembre 2004
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Contact Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Communiquer Explorateur
English: In the new agreement, however, an official can either continue or terminate his or her participation in any of the branches of Austrian social insurance upon becoming a participant in the United Nations Joint Staff Pension Fund.
French: Selon le nouvel accord, en revanche, le fonctionnaire peut soit continuer, soit cesser de participer à tout type d'assurance sociale autrichienne lorsqu'il acquiert la qualité de participant à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
English: f. IN PARTICULAR, YOU AGREE THAT YOU ARE NOT AUTHORIZED TO CHARGE SERVICES PROVIDED TO YOU OR AT YOUR REQUEST TO THE eFAX NUMBER ASSIGNED TO YOU BY j2 GLOBAL AND THAT YOU WILL NOT REQUEST OR OTHERWISE CAUSE ANY THIRD-PARTY SERVICE PROVIDER TO CHARGE ANY SUCH SERVICES TO SUCH NUMBER.
French: SI VOUS PROCÉDEZ AU « PORTAGE EN ENTRÉE » D’UN NUMÉRO DE TÉLÉPHONE DANS LE CADRE DE VOTRE UTILISATION DES SERVICES eFAX OU SI VOUS ÊTES HABILITÉ À PROCÉDER AU « PORTAGE EN SORTIE » D’UN NUMÉRO eFAX, CONFORMÉMENT À LA RÉGLEMENTATION LOCALE, VOUS POUVEZ ASSURER LE « PORTAGE EN SORTIE » DE CE NUMÉRO APRÈS LA RÉSILIATION DE VOTRE COMPTE j2 GLOBAL UNIQUEMENT SI VOUS RÉPONDEZ AUX EXIGENCES CI-DESSOUS : (i) VOUS NOTIFIEZ PAR ÉCRIT À j2 GLOBAL VOTRE INTENTION D’ASSURER LE « PORTAGE EN SORTIE » DU NUMÉRO DE TÉLÉPHONE ASSOCIÉ AU COMPTE j2 GLOBAL eFAX CLÔTURÉ DANS UN DÉLAI MAXIMUM DE TRENTE (30) JOURS SUIVANT LA DATE DE RÉSILIATION DE VOTRE COMPTE j2 GLOBAL eFAX (« LA PÉRIODE DE NOTIFICATION DU PORTAGE ») ; (ii) VOTRE NOUVEL OPÉRATEUR TÉLÉPHONIQUE ADRESSE À NOTRE OPÉRATEUR TÉLÉPHONIQUE UNE DEMANDE DE PORTAGE EN BONNE ET DUE FORME AVANT L’EXPIRATION DE LA PÉRIODE DE NOTIFICATION DU PORTAGE ; ET (iii) AVANT L’EXPIRATION DE LA PÉRIODE DE NOTIFICATION DU PORTAGE, j2 GLOBAL REÇOIT UN RÈGLEMENT AU TITRE DES FRAIS DE GESTION AFIN DE COUVRIR LES FRAIS LIÉS AU TRAITEMENT DU PORTAGE D’UN MONTANT DE (A) 40 $ (OU TOUT MONTANT ÉQUIVALENT DANS LA DEVISE LOCALE) SI VOUS AVEZ PROCÉDÉ À UN « PORTAGE EN ENTRÉE » DU NUMÉRO DE TÉLÉPHONE OU (B) LE MONTANT LE MOINS ÉLEVÉ ENTRE LA SOMME DE 100 $ (OU TOUT MONTANT ÉQUIVALENT DANS LA DEVISE LOCALE) OU LE MONTANT MAXIMUM AUTORISÉ EN VERTU DE LA RÉGLEMENTATION LOCALE SI VOUS ÊTES AUTORISÉ À PROCÉDER AU « PORTAGE EN SORTIE » DU NUMÉRO eFAX CONFORMÉMENT AUX LOIS EN VIGUEUR AU NIVEAU LOCAL. PAR LA PRÉSENTE, VOUS AUTORISEZ j2 GLOBAL À DÉBITER VOTRE CARTE DE CRÉDIT DU MONTANT DÉFINI OU À TOUT METTRE EN ŒUVRE AFIN QUE CE PAIEMENT SOIT EFFECTUÉ EN FAVEUR DE j2 GLOBAL AVANT LE TERME DE LA PÉRIODE DE NOTIFICATION DU PORTAGE.
English: ThinkVantage technology offers several layers of protection for confidential data.
French: Les technologies ThinkVantage offrent plusieurs niveaux de protection des données confidentielles.
English: Experts from international organizations had deemed Ukraine to have one of the world's most democratic foundations for the protection of minorities, who as full citizens were protected by the same non-discrimination provisions as ethnic Ukrainians.
French: Selon les experts des organisations internationales, l'Ukraine a l'un des régimes les plus démocratiques en ce qui concerne la protection des minorités qui, en tant que citoyens à part entière, sont protégés par les mêmes dispositions de non-discrimination qui s'appliquent aux personnes appartenant à l'ethnie ukrainienne.
English: It includes military and non-military uniforms, nurses' uniforms, athletic uniforms and ritual uniforms.
French: Comprend les uniformes militaires et non militaires, les uniformes d'infirmières, les uniformes d'athlétisme et les uniformes rituels.
English: Accordingly, the name of Mr. Frederick Mwela Chomba has been deleted from the ballot paper.
French: En conséquence, le nom de M. Frederick Mwela Chomba a été supprimé des bulletins de vote.
English: In my view, it is necessary that we start to intensify our work for institutional reform.
French: D'après moi, nous devons commencer à nous atteler davantage à la réforme institutionnelle.
English: A proposal for a European policy approach network, published in June 2001.
French: Proposition pour une approche politique européenne publié en juin 2001 par le service de communication de la Commission.
English: Moreover, even if the Court were able to consider those documents, they cannot offer sufficient proof that, at the time of filing of the application for a Community trade mark, the term 'flex' was used on the Spanish market by other undertakings in relation to furniture and, in particular, bedroom furniture and that, therefore, it is regarded by consumers as being devoid of any distinctiveness.
French: En troisième et dernier lieu, le requérant, d'une part, relève que la décision attaquée ne remet pas en cause la constatation opérée par la division d'opposition selon laquelle l'intervenante n'a apporté aucune preuve de la renommée des marques antérieures et, d'autre part, affirme que ces dernières ont été cédées à la société de droit espagnol Flex Equipos De Descanso, SA, qui serait donc le titulaire actuel desdites marques.
English: The Chairperson, speaking on behalf of the Committee, thanked the representative of Brazil for her informative, frank and critical assessment of the situation of women in that country.
French: La Présidente, parlant au nom du Comité, remercie la représentante du Brésil d'avoir fait le point de la situation des femmes au Brésil d'une manière si instructive, si franche et si critique.
English: Until now, KPA received 33,000 requests for the return of usurped property, and the majority (26,000) are related to land.
French: À ce jour, il a reçu 33 000 demandes de restitution de biens usurpés qui, pour la plupart (26 000), concernent des terres.
English: Major cattle and horse, and forage producing states (e.g. Texas) also hold significant exporting opportunities for Canadian forage producers, as such markets need to rely on a great amount of imports to sustain their vast livestock populations.
French: Les gros producteurs de bovins de boucherie, de chevaux et de fourrage (p. ex., le Texas) offrent également de nombreux débouchés aux exportateurs canadiens de fourrage étant donné qu'ils doivent importer énormément de fourrage pour leurs vastes cheptels.
English: Summary of Transfer Payments Forecast Spending 1999-2000 Planned Spending 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003
French: Sommaire des paiements de transfert Prévisions Dépenses des dépenses prévues 1999-2000 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003
English: These species also accumulate the highest concentrations of toxic chemicals such as PCBs and DDE.
French: Ces espèces accumulent également les plus fortes concentrations de produits chimiques toxiques tels que les PCB et le DDE.
English: Millions upon millions of people in the developing world are being thrown into poverty – and families throughout the developed world wonder if their well-being and security are now at serious risk.
French: Des millions et des millions de personnes, dans les pays en développement, sont plongées dans la pauvreté – et dans tous les pays développés, les familles se demandent si leur bien-être et leur sécurité ne sont pas gravement menacés.
English: When you will have it, we will be able to call each other for free.
French: Lorsque tu l'auras, nous pourrons nous téléphoner et discuter gratuitement.
English: (b) Exports These include: (i) Live poultry certified as to health.
French: (b) Exportations Cela comprend : (i) La volaille vivante dont l'état de santé est certifié.
English: Amendment by Dominique Vlasto Amendment 12 Recital E a (new) Ea. whereas small enterprises and craft enterprises are one of the main engines for increasing employment in Europe; whereas they play a vital role in competitiveness and innovation, as well as in professional training, and are an essential element of social cohesion in urban and rural areas; Or. fr
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto Amendement 12 Considérant E bis (nouveau) E bis. considérant que les petites entreprises et les entreprises artisanales sont l'un des principaux moteurs permettant d'accroître l'emploi en Europe; qu'elles jouent un rôle capital dans la compétitivité et l'innovation ainsi que dans la formation professionnelle et qu'elles sont un élément essentiel de la cohésion sociale en milieux urbain et rural, Or. fr
English: A notice of decision, including the purport and reasons, is published in the Canada Gazette and is made available upon written request.
French: Un avis de décision, indiquant le sens et les motifs de celle-ci, est publié dans la Gazette du Canada.
English: SOCIAL ASSISTANCE ANNUAL REPORT First Nations Funded Social Assistance Through Fixed Volume AFA For the Fiscal Year ___________ First Nation Name First Nation Number
French: Rapport annuel sur l’aide sociale Premières nations recevant des fonds d’aide sociale par voie de MOF à volume fixe Pour l’exercice ____________ Nom de la Première nation Numéro de la Première nation
English: Regular monitoring of cholesterine and triglyceride levels as well as liver enzymes is required during treatment.
French: Pendant le traitement, les taux de cholestérol total et de triglycérides doivent impérativement être contrôlés régulièrement, tout comme celui des transaminases.
English: 18.00 End of first day  Evening gathering: Promenade in the Gothic Quarter, finishing with dinner together (at charge of participant)
French: 18 heures Fin de la première journée de travail Soir Promenade dans le quartier gothique et dîner (aux frais des participants)
English: a) Multiple-Use Dwellings Survey of the National Statistics Institute.
French: a) Enquête à buts multiples sur les ménages effectuée par l'Institut national de la statistique;
English: The regulations discussed below and concerning the simplified procedures governing the acquiring of a husband's citizenship by his wife were first set out in the 1962 Law on Polish citizenship.
French: Les dispositions réglementaires analysées ci-dessous concernant la simplification des procédures d'acquisition de la nationalité de son mari par sa femme ont paru pour la première fois dans la loi sur la nationalité polonaise de 1962.
English: Nevertheless, the record of women in all-female or mixed gender units in both regular and partisan forces, during the Second World War, is reasonably clear.
French: Malgré tout, le dossier des femmes au sein d'unités féminines ou mixtes dans des forces régulières ou de résistance au cours de la seconde guerre mondiale est relativement clair.
English: The inspectors' conclusion on that occasion was that the slaughter programme was only really being implemented in Northern Ireland.
French: Ce contrôle a permis de constater que le programme d'abattage n'était essentiellement réalisé qu'en Irlande du Nord à cette époque.
English: ITEMIZED RESPONSE An itemized written response to all the issues raised by the reviewers noting where revisions were made in the revised protocol must be provided to the Research Director for final approval and signoff prior to submission to the REB for ethical approval.
French: RÉPONSE DÉTAILLÉE Une réponse détaillée de toutes les questions soulevées par les examinateurs soulignant l'endroit où les modifications ont été apportées dans le protocole révisé doit être fournie au directeur de recherche pour obtenir son approbation finale et sa signature avant de la présenter au Comité d'éthique de la recherche à Santé Canada pour obtenir l'approbation déontologique.
English: However, awareness of the existence and potential of this site is not widespread among the missions and it is consequently underutilized.
French: Les missions étant rarement au courant de son existence et des possibilités qu'il offre, il reste toutefois sous-utilisé.
English: Unlike the Latin Quarter, and the Galeries Lafayette area in the district of Montmartre, behind the church, and next to the square where the painters, I recommend a restaurant.
French: A diferencia del Barrio Latino, y de la zona de Galerias Lafayette, en el Barrio de Montmartre, detras de la iglesia, y al lado de la plaza donde se encuentran los pintores, te recomiendo un restaurante.
English: Bosnia and Herzegovina - SARAJEVO Embassy of Canada Address: 4, Grbavicka, 71000 Sarajevo Tel.: 387 (33) 222-033 Fax: 387 (33) 222-044 E-Mail: sjevo@international.gc.ca Top of Page
French: : 387 (33) 222-044 Courriel : sjevo@international.gc.ca Haut de la page
English: The literature suggests that these are policies and measures related to transfer of technology, the promotion of linkages (including performance requirements), anti-competitive practices and (again) incentives.
French: Les études et écrits disponibles indiquent qu'il s'agit de politiques et de mesures relatives au transfert de technologie, à la promotion de l'établissement de liens (y compris les critères de résultats), aux pratiques anticoncurrentielles et (de nouveau) aux incitations.
English: Over Europe, warmer climate simulations with an RCM suggest increased precipitation in northern Europe and a decrease in the south.
French: Pour l'Europe, une simulation par MCR de climats plus chauds projette une augmentation des précipitations sur le nord de l'Europe, et une diminution dans le sud.
English: (DE) Madam President, Mrs Malmström, Commissioner, we Greens obviously welcome visa liberalisation for Montenegro, Macedonia and Serbia.
French: (DE) Madame la Présidente, Madame Malmström, Monsieur le Commissaire, les Verts saluent bien évidemment la libéralisation du régime des visas au Monténégro, en Macédoine et en Serbie.
English: TITLE IV PROVISIONS AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY Article 10 (not reproduced)
French: TITRE IV DISPOSITIONS MODIFIANT LE TRAITÉ INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DE L’ÉNERGIE ATOMIQUE Article 10 (non reproduit)
English: Priorities for an Ecosystem-Based Approach to Science
French: Priorités en vue d’une approche des sciences axée sur l’écosystème
English: In this case, they have to comply with agreements if possible.
French: Le cas échéant, Trustmedia n'est tenu de livrer ou d'exécuter ses obligations qu'à partir du moment ou cela est raisonnablement possible.
English: See paragraph 251 of Canada’s Fifth Report under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, respecting the creation of the Department of First Nations and Métis Relations as a stand-alone department in the Government of Saskatchewan.
French: Consulter le paragraphe 251 du Cinquième rapport du Canada, dans la section sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, concernant la création du Department of First Nations and Métis Relations (ministère des Premières Nations et des relations avec les Métis) comme un ministère autonome au sein du gouvernement de la Saskatchewan.
English: A flammable solid is a solid which is readily combustible, or may cause or contribute to fire through friction.
French: Aucune considération générale n'est à formuler.
English: The representative of the EU informed AC.3 that the formal proposal for developing a gtr on the world-wide heavy-duty certification procedure (WHDC) would be transmitted to AC.3 in March 2004.
French: Le représentant de l'UE a informé l'AC.3 que la proposition officielle d'élaboration d'un rtm sur la procédure d'homologation à l'échelle mondiale des moteurs des poids lourds (WHDC) serait soumise à l'AC.3 en mars 2004.
English: Protective devices acting on the gearshift control
French: 6.3 Dispositifs de protection agissant sur la commande du changement de vitesses
English: The freedom to form trade unions gives employees the right to establish trade unions and to freely become their members or resign from their membership.
French: La liberté de constituer des syndicats signifie que les travailleurs sont libres de créer des syndicats, de s'y affilier ou de s'en retirer.
English: • Investing in enhanced language training and foreign credential recognition to help immigrants integrate more effectively into the labour force.
French: • en investissant dans l’amélioration de la formation linguistique et dans la reconnaissance des titres de compétence étrangers afin d’aider les immigrants à intégrer plus efficacement la population active.
English: HR Planning and Accountability Human Resources Planning Best Practices, Tools and Guides Publications Archives Printable Version Succession Planning and Management Checklist:
French: Planification et responsabilisation en matière de RH Planification des resources humaines Meilleurs pratiques, outils et guides Publications Archives Version imprimable Liste de contrôle sur la planification et gestion de la relève: étapes et points à considérer
English: Applicants must, as a minimum requirement, hold an Honours Bachelor's degree (four year program) or its equivalent before taking up the award.
French: Ils doivent avoir terminé un baccalauréat et poursuivre leurs études dans le domaine de la sécurité et de la défense.
English: For many mining companies, dredge technology was the preferred means of gold extraction.
French: Pour de nombreuses sociétés minières, cette machine était l’outil de prédilection pour l’exploitation des placers.
English: In 2001-2002, the National Review Committee requires that the criteria be used and that the file demonstrate this clearly.
French: Il n’accepte aucun dossier dont l’analyse n’est pas bien documenté.
English: This attribute is retained for backwards compatibility; it may be removed at a subsequent release of the Guidelines.
French: Cet attribut est conservé pour assurer un arrière-plan compatible ; il sera supprimé dans la prochaine mise à jour des Recommandations.
English: Similarly, there are specific CEAA requirements that are not required to be addressed under BCEAA.
French: De même, certaines exigences particulières de la LCEE ne sont pas imposées par le BCEAA.
English: The Fiscal Monitor 1999 - All years - Financial results for December 1999 (February 28, 2000).
French: La revue financière 1999 - Toutes les années - Résultats financiers de décembre 1999 (le 28 février 2000).
English: The LateRooms rates for Greetham Valley Hotel Golf Conference Centre in Oakham are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Greetham Valley Hotel Golf Conference Centre à Oakham comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Where property is transferred to a related minor or to a trust where a related minor is beneficially interested, subsection 74.1(2) does not apply to attribute to the transferor any taxable capital gain or allowable capital loss arising from a subsequent disposition of that transferred property by the minor or the trust.
French: Lorsqu'un bien est transféré à un mineur lié ou à une fiducie dans laquelle un mineur lié a un droit de bénéficiaire, le paragraphe 74.1(2) ne s'applique pas de façon à attribuer à l'auteur du transfert tout gain en capital imposable ou toute perte en capital déductible découlant de la disposition par le mineur ou par la fiducie du bien transféré.
English: No. 25.- The report indicates an increase in the percentage of HIV/AIDS-infected women in 2004 (para.
French: Le rapport fait état d'un accroissement du pourcentage des femmes infectées par le VIH/sida en 2004 (par. 232).
English: In the countryside, its position remains under threat, since its function has been banned ever since the 1844 law.
French: A la campagne, sa place reste menacée, sa fonction interdite par la loi de 1844.
English: Courts may be unwilling to approve strong sanctions when they are unfamiliar with competition policy or competition cases.
French: Les tribunaux peuvent hésiter à approuver de lourdes sanctions lorsqu'ils ne sont pas encore familiarisés avec la politique de concurrence ou le droit de la concurrence.
English: 2006–2007 3) Service Model principles will be developed and presented to the Executive Committee.
French: 2006–2007 3) Des principes du modèle de service seront élaborés pour être présentés au Comité exécutif.
English: Seventeenth Meeting of the Parties to
French: Dix-septième réunion des Parties au Protocole de Montréal
English: The Government of Malawi has been able to participate in the meetings of parties to the Convention since it has had access to the sponsorship programme; that has helped the country to make progress in the implementation of the Convention.
French: Depuis qu'il bénéficie d'un programme de financement, le Gouvernement du Malawi est en mesure de prendre part aux réunions des parties à la Convention, ce qui a permis au pays de progresser dans la mise en œuvre de la Convention.
English: Sweden is a very interesting model and has gone quite far in its legislation.
French: La Suede offre un modele tres ´ ´ ` interessant; elle est allee tres loin dans sa loi.
English: (2) Subsection (1) does not apply to small refrigeration systems or small air conditioning systems, or to air conditioning systems that are designed for occupants in motor vehicles.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas aux petits systèmes de réfrigération ou de climatisation, ni aux systèmes de climatisation conçus pour les occupants d'un véhicule automobile.
English: • B244 Canadian Air Transport Security Authority  
French: • B244 Administration canadienne de la sûreté du transport aérien
English: A broad discussion was held there of ways in which indicators other than gross domestic product alone might be used to measure social wellbeing, because in practice social and environmental factors play a part here, as well as economic factors.
French: Une grande discussion s'y est tenue sur les manières d'utiliser des indicateurs autres que le seul PIB pour mesurer le bien-être social, parce que dans la pratique, les facteurs sociaux et environnementaux exercent une influence en la matière, de même que les facteurs économiques.
English: A letter to the editor may be used to respond to inaccuracies, an editorial stance or another writer's letter to the editor.
French: Une telle lettre peut servir à réagir à des inexactitudes, à une position de la rédaction où à une autre lettre adressée au directeur de la rédaction.
English: While we recognised the need for a change of policy we did not unconditionally share the Commission's view that market share should be an essential differentiating criterion.
French: Nous avons reconnu la nécessité d'une modification de la politique sans cependant partager inconditionnellement l'avis de la Commission sur l'introduction de la part de marché comme critère essentiel de distinction.