ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As I have often repeated, including recently, in order to give a strong sign of Christian identity in our time it is necessary to restore the centrality of the celebration of the Lord's Day and, on that day, of the celebration of the Eucharist.
French: Comme je l'ai répété à maintes reprises, même récemment, pour donner un signe fort de l'identité chrétienne à notre époque, il faut redonner une place centrale à la célébration du Jour du Seigneur et, en lui, à la célébration de l'Eucharistie.
English: useful skills throughout their sports careers, which makes it easier for them to reintegrate working life."
French: extrêmement utiles tout au long de leur parcours sportif, ce qui facilite leur insertion dans le monde du travail. »
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Hotel Manes Prague, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Hotel Manes Prague, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: It was then brought to France and Germany arriving to United Kingdom on XIV century.
French: Ensuite son usage a été importé en France et Allemagne, en arrivant finalement en Angleterre vers le XIV siècle.
English: Article 10 (Programme of training to combat torture)
French: ARTICLE 10 Programme de formation contre la torture
English: Secretary-General Kofi Annan put it very aptly in his speech this past Tuesday: If we cannot reach agreement on the way forward, history will make the decisions for us.
French: Le Secrétaire général Kofi Annan l'a dit avec justesse dans sa déclaration de mardi dernier : si nous ne pouvons nous mettre d'accord sur la voie à suivre, l'histoire décidera pour nous.
English: The International Nominations Committee will function in accordance with its terms of reference and the functions and responsibilities given to it by the Statute, the Standing Orders of the International Council and decisions of the International Council.
French: Il existe un Comité international chargé des candidatures ; il rend compte de son activité au Conseil international.
English: Our Spanish office handles sales and inquires for Spain, Portugal and South America.
French: Notre bureau espagnol s'occupe des ventes et des demandes d'information pour l'Espagne, le Portugal et l'Amérique du Sud.
English: MEPs will vote on the report on Tuesday.
French: Le rapport a été adopté mardi.
English: I know, Commissioner, that it is particularly difficult for you because all our countries, without exception, are opposed to it.
French: Je sais, Madame le Commissaire, que c'est très difficile pour vous car tous les pays, sans exception, s'opposent à ce projet.
English: We invite our guests to enjoy the opportunity of really living in the city- and residing in a genuine 18 th century Venetian Palace with its own history at an affordable price.
French: Nous offrons à nos hôtes la possibilité de vivre la ville de façon authentique et de séjourner dans un Palais historique du XVIII e siècle à prix très raisonnables.
English: This means that funding has been provided for all applicants so far considered eligible by the independent panel, which includes indigenous representation.
French: En d’autres termes, un financement a été accordé à tous les candidats dont une commission indépendante, qui comprend des représentants des communautés autochtones, a jugé qu’ils remplissaient les conditions requises.
English: Calls upon all States to exercise vigilance regarding the entry into or transit through their territories of individuals who are engaged in, directly associated with or providing support for Iran's proliferation sensitive nuclear activities or for the development of nuclear weapon delivery systems, and decides in this regard that all States shall notifiy the Committee of the entry into or transit through their territories of the persons designated in the Annex to this resolution (herein “the Annex”), as well as of additional persons designated by the Security Council or the Committee as being engaged in, directly associated with or providing support for Iran's proliferation sensitive nuclear activities and for the development of nuclear weapon delivery systems, including through the involvement in procurement of the prohibited items, goods, equipment, materials and technology specified by and under the measures in paragraphs 3 and 4 above, except where such travel is for activities directly related to the items in subparagraphs 3 (b) (i) and (ii) above;
French: Engage tous les États à faire preuve de vigilance concernant l'entrée ou le passage en transit sur leur territoire de personnes qui participent, sont directement associées ou apportent un appui aux activités nucléaires de l'Iran posant un risque de prolifération ou au développement de vecteurs d'armes nucléaires, et décide à cet égard que tous les États devront notifier au Comité l'entrée ou le passage en transit sur leur territoire des personnes désignées dans l'annexe de la présente résolution (ci-après dénommée « l'Annexe »), ainsi que des autres personnes que le Conseil ou le Comité pourront désigner, comme participant, étant directement associées ou apportant un appui aux activités nucléaires de l'Iran posant un risque de prolifération et à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires, y compris en concourant à l'acquisition des articles, biens, équipements, matières et technologies visés aux paragraphes 3 et 4 ci-dessus, sauf si leur déplacement a pour objet des activités directement liées aux articles visés aux alinéas b i) et ii) du paragraphe 3 ci-dessus;
English: It reaches agreement on the draft of a new treaty, the  culmination of negotiations on the four topics dealt with by the Intergovernmental Conference:  the size and composition of the Commission; the weighting of votes in the Council; replacing  unanimity by qualified majority in decision-making procedures; and closer cooperation.
French: Il parvient à un accord sur un projet de nouveau traité,  aboutissement des négociations menées sur les quatre thèmes de la Conférence  intergouvernementale: taille et composition de la Commission, pondération des voix au Conseil,  remplacement de l'unanimité par la majorité qualifiée dans les procédures de décision et  coopérations renforcées.
English: Annexed to her report, were copies of the signed statements of all the individuals she interviewed, and some of these individuals commented about the Complainant's dress and attire.
French: Elle avait joint à son rapport copie des déclarations signées de toutes les personnes interviewées, dont certaines ont formulé des observations sur la tenue et l'apparence de la plaignante.
English:   Dr. White has a long established, international reputation for his innovative use of DNA profiling.
French:   Bradley White s'est acquis de longue date une réputation mondiale pour son utilisation novatrice de l'analyse des empreintes génétiques.
English: I invite Mr. Mokhtar Lamani to take the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: J'invite M. Mokhtar Lamani à occuper le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: Please further develop on the establishment of new schools for the bilingual population of the State party
French: Donner des précisions sur la création de nouvelles écoles à l'intention de la population bilingue.
English: It might therefore be asked whether the system's lack of effectiveness, highlighted in several reports, was not due to overlapping of activities and lack of clarity in the definition of the role of each body.
French: On peut dès lors se demander si le manque d'efficacité du système de protection de l'enfance souligné dans plusieurs rapports, ne tient pas au chevauchement des activités et au manque de clarté dans la définition des rôles de chaque organe.
English: In 2004, the Committee will make recommendations to the Agency’s Executive Committee on an amended policy and on ways in which employees can maintain their proficiency levels in the second language.
French: Ils sont également consultés quant au programme de la séance annuelle de planification de la haute direction, pour pouvoir faire part de leurs préoccupations.
English: The following standards will be applied to the PK study:
French: La Cmax moyenne relative mesurée du produit testé par rapport au produit de référence devrait se situer entre 80 % et 125 %.
English: WHO > Countries Pakistan  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Pakistan  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: This master program includes a two-month internship in the first year.
French: Ce master inclut un stage de deux mois la première année.
English: Some had wrestled formally and directly with issues of language.
French: Certains s’étaient déjà attaqués directement et officiellement à la question linguistique.
English: This page was last edited at 02:42, on 23 June 2009 by Jani Patokallio .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 mai 2009 à 02:08 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: • Council Directive 93/57/EEC of 29 June 1993 amending the Annexes to Directives 86/362/EEC and 86/363/EEC on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals and foodstuffs of animal origin respectively
French: • Directive 93/57/CEE du Conseil du 29 juin 1993 modifiant les annexes des directives 86/362/CEE et 86/363/CEE concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les céréales et les denrées alimentaires d'origine animale
English: Therefore, Canada is well positioned to champion the use of harm reduction strategies by other countries and to share with them the results of the Canadian experience in this area.
French: Il est par conséquent bien placé pour préconiser le recours à des stratégies de réduction des méfaits auprès d'autres pays et pour partager avec eux les résultats de l'expérience canadienne dans ce domaine.
English: Car breakdown services are not considered as emergency services in the sense of this directive.
French: Les services de dépannage automobile ne sont pas considérés comme des services d’urgence au sens de la directive.
English: It is important to remember that we provide service to both sides of the dispute.
French: Il est important de rappeler que nous fournissons des services aux deux parties au différend.
English: The observer from the Republic of Korea informed the Sub-Committee that three major pieces of legislation have already been amended in accordance with the GHS: the Industrial Safety and Health Act (dealing with classification, labelling and Safety Data Sheets) in December 2006; the Toxic Chemical Control Act, in November 2007; and the Dangerous Goods Safety Management Act, in November 2008.
French: L'observateur de la République de Corée a informé le Sous-Comité que trois textes législatifs majeurs avaient déjà été modifiés conformément au SGH, à savoir la loi sur la sécurité et la santé sur le lieu de travail (portant sur la classification, l'étiquetage et les feuilles de données de sécurité) en décembre 2006, la loi sur le contrôle des produits chimiques toxiques en novembre 2007 et la loi sur la gestion de la sécurité des marchandises dangereuses en novembre 2008.
English: The following table is an example of the Table 3 template: 1.
French: Nom du programme de paiements de transfert 2.
English: (a) When there are adequate chronic toxicity data (ECx or NOEC) available for the mixture as a whole showing ECx or NOEC of the tested mixture ≤ 1mg/l:
French: a) si l'on dispose de données appropriées sur la toxicité chronique (CEx ou CSEO) du mélange testé en tant que tel indiquant CEx ou CSEO ≤ 1 mg/l :
English: Food Labelling Requirements for Thailand
French: Exigences en matière d'étiquetage des aliments pour la Thaïlande
English: The Working Group further agreed to recommend to the Assembly that it formally declare that the work of both the Committee on Reform of the PCT and the Working Group has been completed and that the mandate of both bodies, which were established by the Assembly at its 29th session in 2000 and at its 30th session in 2001, respectively, has come to an end.
French: Le groupe de travail est en outre convenu de recommander à l’assemblée de déclarer officiellement que les travaux du Comité sur la réforme du PCT et du groupe de travail étaient achevés et que le mandat de ces deux organes, créés par l’assemblée respectivement à sa vingt-neuvième session en 2000 et à sa trentième session en 2001, avait pris fin.
English: explains the functions of money. provides an overview of the various goods that have served as money
French: Cette section explique les fonctions de la monnaie. Cette section offre un aperçu des différentes marchandises employées
English: In September, 1939, he is allowed to the HQ of the 5th Armed Force.
French: En septembre 1939, il est admis au QG du 5ème Corps d'Armée.
English: In order to be valid, a railway company's offer to the provincial and municipal governments under section 145 of the CTA must include all of the company's interest in the line of railway for an amount not exceeding its net salvage value.
French: Pour être valable, l'offre présentée par une compagnie de chemin de fer aux gouvernements provinciaux et aux administrations municipales aux termes de l'article 145 de la LTC doit englober tous les intérêts de la compagnie dans la ligne de chemin de fer pour une somme qui ne doit pas dépasser sa valeur nette de récupération.
English: The first priority is promoting better information about ITS among the public as well as for decision-makers.
French: Les développements ITS ont des impacts positifs sur les améliorations de la gestion du trafic et la protection de l’environnement. Mais il ne fait aucun doute que les possibilités en matière d’amélioration de la sécurité routière grâce aux applications ITS sont les plus fortes et qu’elles auront la priorité dans un premier temps afin de réduire drastiquement le nombre de victimes sur les routes.
English: Record of Military Budget expenditures and NSIP contributions are maintained by NATO international staff.
French: Le Secrétariat international de l’OTAN tient des registres des dépenses du budget militaire et au NSIP.
English: The Review Committee found that these special rates were not "freight rates" and were thus not required to be compensatory as specified by RTC Order No. R-37470, pursuant to section 276 of the RA.
French: Le Comité a jugé que ces prix spéciaux n'étaient pas des "taux [prix] de transport de marchandises" et qu'en conséquence, il n'était pas nécessaire qu'ils soient compensatoires, comme il est précisé dans l'ordonnance n R-37470 du CTCF, conformément à l'article 276 de la LCF.
English: Some populations of bottlenose appear to be habituated to small vessels (Wells 1998). Noise from airplanes can explosively disperse some dolphin schools (Scott and Perryman 1991; B. Bowman pers. comm.)
French: Certaines populations de dauphins à gros nez semblent habituées à la présence de petits bateaux (Wells, 1998), mais le bruit des avions peut causer l'éclatement de certains troupeaux de dauphins (Scott et Perryman, 1991; B. Bowman, comm. pers.).
English: 130 Conclusions and Policy Implications It is more than a quarter century since Julian Hart published his famous paper on the inverse care law which suggests that those who most need medical care are the least likely to receive it. 131 The application of this law is most obvious on a global level where the highest rates of sickness and premature death are in the developing world while high quality medical care is concentrated in the developed world.
French: Ainsi, elles ne font pas souvent appel aux services de soins de santé » . Ensuite, la « politique en matière de drogue » du Canada condamne plus souvent les toxicomanes à la prison qu elle ne favorise l'accès aux services de soutien 130 . Incidences sur les politiques et conclusions Plus d'un quart de siècle s est écoulé depuis que Julian Hart a publié son fameux rapport dans lequel il démontre que les personnes qui ont le plus besoin de soins médicaux sont souvent celles qui ont le moins accès à ces services 131 . Son hypothèse est confirmée à l'échelle internationale, lorsqu on voit que la ajorité des maladies et des cas de mort prématurée surviennent dans les pays en développement et que les soins médicaux sont concentrés dans les pays industrialisés.
English: • 746-C-A-2005 — Consumer complaint - Robert Black against Air Canada
French: • 746-C-A-2005 — Plainte des consommateurs - Robert Black contre Air Canada
English: With regard to governance and decentralization, his Government had launched local government reforms and was introducing mechanisms designed to enhance the accountability and transparency of local authorities.
French: S'agissant de la gouvernance et de la décentralisation, le Gouvernement kényan a lancé des réformes au niveau de l'administration locale, et des mécanismes visant à responsabiliser les autorités locales et à améliorer la transparence ont été mis en place.
English: In May 2000, the National Insurance Institute (“NII”) paid income support benefits to approximately 127,131 families which did not earn the minimum level of income as determined by the Income Support Law, 5740-1980, and which were not covered by other income maintenance programmes.
French: En mai 2000, l'Institut de l'assurance nationale (NII) a servi des prestations de complément de revenu à environ 127 131 familles dont le revenu n'atteignait pas le niveau minimum déterminé par la loi sur le complément de revenu, 5740-1980, et qui n'étaient couvertes par aucun autre programme d'aide au revenu.
English: The Committee could not verify that the notification met criterion (c) (iv) regarding ongoing international trade.
French: Le Comité n'a pas pu vérifier si la notification répondait au critère c) iv) concernant les échanges commerciaux.
English: The current regime of language policies was created mainly to deal with Anglophone-Francophone differences by raising the status and role of Francophones and Franco-Canadian language and culture.
French: Les politiques actuelles sur les langues officielles furent surtout élaborées pour réduire les inégalités entre anglophones et francophones en élevant le statut et le rôle de ces derniers, ainsi que ceux de la langue et de la culture francocanadiennes.
English: (a) [Agreed] Promote effective and collective support to the implementation of Agenda 21 at all levels;
French: a) [Convenu] Promouvoir un appui collectif efficace à l'application d'Action 21 à tous les niveaux;
English: There was unanimous agreement that in the last few years teachers have left centre stage to give room for students to be at the forefront, in control of their learning.
French: On a jugé unanimement qu’au cours des quelques dernières années, les enseignants avaient quitté l’avant-scène pour laisser la place aux étudiants contrôlant leur propre apprentissage.
English: Each proposal must contain: - a printout of the standard application form "INTI Preparatory Actions 2005" duly filled out, initialled and signed; - the form "Timetable for implementation of the project", duly filled in and signed; - the form "Detailed budget estimates", duly filled in, initialled and signed; - the "Financial identification form", duly filled in and signed (by the applicant organisation and the bank at which the bank account is held); - the form "staff cost analysis" recording status of staff, duly filled in, initialled and signed; - additional documentation defined in the "checklist" attached to the application form (cf. Section 8 "Eligibility criteria" above); - a diskette or CD-ROM, readable and not corrupted (cf.
French: Chaque proposition doit contenir : - l’impression de la demande de subvention"Actions préparatoires INTI 2005", dûment complétée, paraphée et signée; - le formulaire "Calendrier de mise en œuvre de l'action", dûment complété et signé; - le formulaire "Budget prévisionnel détaillé", dûment complété, paraphé et signé; - le formulaire "Fiche signalétique financière", dûment complété et signé (par l'organisme demandeur et par l'agence bancaire auprès de laquelle le compte bancaire a été ouvert); - le formulaire « staff cost analysis », dûment complété, paraphé et signé ; - tous les autres documents figurant sur la liste de contrôle jointe au formulaire de demande (cfr § 8- critères d’éligibilité point 7).
English: Get notified when shdid adds new stuff.
French: Reçois des messages quand shdid crées des slideshows nouveaux.
English: Practitioners in real property finance in the United States had since pointed out that the hurriedly drafted provision contained in paragraph 3 (a) could cause problems with regard to not only rental payments but also hotel room rentals or even seats in a football stadium.
French: Entre-temps, les professionnels du financement immobilier aux États-Unis ont souligné que la disposition, rédigée à la hâte, de l'alinéa a) du paragraphe 3 pourrait causer des problèmes en ce qui concerne non seulement les loyers, mais aussi les paiements afférents à la location de chambres d'hôtel ou même à des places dans un stade de football.
English: Its draft proposal, Moving Health Innovations to Market (March 2004), calls for the creation of investment funds to address the early stage financing needs of small innovative firms; the establishment of commercialization centres in partnership with leading teaching hospitals and health authorities to catalyze hospital-based innovation; and the development of commercialization platforms in the form of networks and support structures and resources.
French: Son ébauche de proposition : De l'innovation en santé à la commercialisation (mars 2004) prévoit l'établissement de fonds d'investissements pour combler les premiers besoins financiers des petites entreprises d'innovation; la mise sur pied de centres de commercialisation en partenariat avec les principaux hôpitaux universitaires et les autorités sanitaires pour catalyser l'innovation dans les hôpitaux; et l'élaboration de plates-formes de commercialisation constituées de réseaux ainsi que de ressources et structures de soutien.
English: The EU Treaty states that "[t]he Union shall respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950 and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law" (Article 6(2), ex Article F.2). At the same time, the idea that the Community as such should accede to the ECHR had begun to circulate.
French: Dans le traité sur l'Union européenne, l'article 6 (ex-article F), paragraphe 2, prévoit que "[l]'Union respecte les droits fondamentaux, tels qu'ils sont garantis par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, signée à Rome le 4 novembre 1950, et tels qu'ils résultent des traditions constitutionnelles communes aux Etats membres, en tant que principes généraux du droit communautaire." En parallèle, l'idée d'une adhésion pure et simple de la Communauté à la CEDH avait déjà commencé à circuler.
English: Manolson, A., Ward, B. & Dodington, N. (1995).
French: Learning and growing together :