ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member of the Commission. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it seems that all of us here this evening come from regions where pasture farming exists and there is a keen interest in the sheep and goat sector.
French: membre de la Commission. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il semblerait que tous ceux présents, ici, ce soir, sont originaires de régions où il existe une économie herbagère et où l'on s'intéresse vraiment à la filière ovine et caprine.
English: Please provide examples of any cases where allegations of confessions extracted under torture have existed and inform the Committee of any measures taken by the State party to ensure that the burden of proof rests with the prosecution.
French: Donner des exemples d'affaires dans lesquelles il a été allégué que des aveux avaient été arrachés sous la torture et informer le Comité de toute mesure prise par l'État partie pour veiller à ce que la charge de la preuve incombe au parquet.
English: EESC, Conférence 20 ans de Dialogue social européen:
French: CESE, Conférence 20 ans de Dialogue social européen :
English: • Payments pursuant to the Judges Act – This service line provides for payment of salaries, allowances and annuities to judges and their survivors as authorized by the Judges Act.
French: Gestion du Programme et services techniques Orientation et administration du Programme Parcs Canada et prestation de divers services spécialisés et techniques en matière d’architecture et de génie, d’immobilisations, de mise en marché et d’analyses socio-économiques et de gestion.
English: Eliminating all protectionist barriers to trade; Simplifying and harmonizing standards, based on international standards; Assisting producers and processors in meeting standards and quality requirements; Providing financial and technical support to research and extension, as well as to the procurement of high-quality inputs; Supporting capacity building in all areas, from production to marketing and finance; Including stakeholders in designing assistance; Providing financing directly to the private sector, including for venture capital; Supporting participation in trade fairs; Increasing official development assistance to agriculture and strengthening the resources of the Common Fund for Commodities in order to increase its role in enhancing the productive capacities of developing countries.
French: À éliminer tous les obstacles protectionnistes au commerce; À simplifier et harmoniser les normes, sur la base des normes internationales; À aider les producteurs et les transformateurs à satisfaire aux normes et aux critères de qualité; À appuyer financièrement et techniquement les activités de recherche et de vulgarisation, ainsi que l'acquisition de facteurs de production de qualité; À faciliter le renforcement des capacités dans tous les domaines, de la production à la commercialisation et au financement; À permettre aux parties prenantes de participer à l'établissement des modalités d'assistance; À apporter un financement direct au secteur privé, y compris pour le capital-risque; À encourager la participation aux foires commerciales; À renforcer l'aide publique au développement destinée au secteur agricole et accroître les ressources du Fonds commun pour les produits de base pour qu'il renforce davantage les capacités productives des pays en développement.
English: Lucas Cochrane confirmed this trip was taken, that Perry Fontaine and his family were also in Florida, and that the families spent time together.
French: Lucas Cochrane a confirmé que le voyage avait été effectué, que Perry Fontaine et sa famille étaient également en Floride, et que les deux familles ont passé du temps ensemble.
English: INCO has stated that initial prospects appear excellent.12
French: INCO a déclaré que les premières évaluations étaient excellentes.
English: Australia looks forward to the Secretariat's report.
French: Le requérant en a été informé le 23 mars 1998.
English: Qualified farm or fishing property of a personal trust includes the following property the personal trust owns: ■
French: Inscrivez le montant du PBR entre parenthèses à la colonne 3, et le gain en capital à la colonne 5.
English: External Environment The co-operative's main competitor is the North West Company, although it is not considered to be a threat to the viability of the co-operative, which is the first choice of members of the community for making purchases.
French: Environnement externe Le principal concurrent de la coopérative est la North West Company. On estime cependant que ce concurrent ne représente pas une menace à la viabilité de la coopérative qui constitue, en fait, le premier choix des membres de la communauté au niveau des achats.
English: Batsch.) in three field trials and one experiment using cuttings.
French: Batsch.), dans le cadre de trois expériences conduites sur le terrain, et une expérience effectuée sur des boutures.
English: Alkaline pH exposures need more research, since the 96-h LC50 of 9.5 for S. pudicum was similar to pH values observed in the receiving stream during summer low-flow, high-temperature conditions when the ash pond was > 95% full.
French: Des études plus poussées sur les expositions à des pH alkalins sont nécessaires car le pH de 9,5 de la DL50 après 96 h chez S. pudicum était semblable au pH observé dans le cours d'eau hôte quand le débit était faible et que les températures étaient élevées en été, au moment où le bassin de sédimentation était > 95% plein.
English: Approaches may vary, but they have - without exception – acted on all the text’s 13 articles.
French: Mais aussi variées soient-elles, elles portent à chaque fois sur les 13 articles du document, sans exception.
English: "In the end, I lost by a vote of 46% to 54%.
French: Des dirigeants communautaires ont également été influencés par les stéréotypes véhiculés sur les personnes ayant des limitations fonctionnelles.
English: In this case, the definition of the weight ranges and their application and verification must be agreed between buyer and seller.
French: Dans ce cas, la définition des fourchettes de poids de même que leur application et leur vérification doivent faire l'objet d'un accord entre l'acheteur et le vendeur.
English: Publishing and printing services on a fee or contract basis 22.21 22.22.3 22.23 22.24.1 22.25 Newspaper printing services Printing services, other than printing of newspaper Bookbinding and finishing services Composition and plate-making services Other services related to printing 884h 884i 884j 884k 884l
French: Services de publication et d'impression sur la base d'une redevance ou sur une base contractuelle 22.21 22.22.3 Travaux d'impression de la presse Travaux d'impression à façon 884h 884i 874 871 867a 867b 867c 867d --867e 867f 865, 866a 866b 864 862a 862b
English: For that reason, women have not contributed very meaningfully to the process of social development, despite the fact that the country's laws, based on the Islamic Shari'ah, guarantee full human rights for women.
French: Il en est résulté une faible participation des femmes au développement social, alors même que les textes adoptés par le législateur ou tirés de la charia islamique accordent aux femmes l'intégralité des droits fondamentaux de la personne humaine.
English: Upon Ca2+ ionomycin stimulation, various forms of dynamism, including membrane protrusion to the nucleus, enlargement and shrinkage of the NTs, and distortion of the nuclear envelope and NTs were observed over a time scale of minutes.
French: Après stimulation par l'ionomycine Ca2+, diverses transformations, telles l'extension de la membrane vers le noyau, l'agrandissement et le rétrécissement des TN ainsi que la distorsion de l'enveloppe nucléaire et des TN, ont été observées sur une échelle de minutes.
English: They argued that actual use was, therefore, demonstrated and that the appellant's claims should have been allowed.
French: Ils ont soutenu que l'utilisation véritable a donc été démontrée et qu'il aurait dû être fait droit aux demandes de l'appelante.
English: At its ninth session, held from 24 to 28 November 2008, the Committee considered the initial report of El Salvador (CMW/C/SLV/1).
French: À sa neuvième session, tenue du 24 au 28 novembre 2008, le Comité a examiné le rapport initial du El Salvador (CMW/C/SLV/1).
English: The need is particularly based on the threefold increase in quantity of material processed and the twofold increase in the number of projects supported by the Unit.
French: Les besoins sont dus en particulier au triplement de la quantité de matières traitées et au doublement du nombre de projets appuyés par le Groupe.
English: This would include ensuring that candidate designated group self-identification information and reasons for screening out candidates in screening and selection board reports are recorded.
French: Cette liste de contrôle devrait veiller à ce que les renseignements contenus dans la déclaration volontaire des membres des groupes désignés et les raisons pour lesquelles un candidat a été éliminé à la présélection soient consignés dans les rapports du jury de sélection.
English: Characteristics of the psychopath Many of the characteristics important for inhibiting anti-social and violent behavior—empathy, close emotional bonds, fear of punishment, guilt—are lacking or seriously deficient in psychopaths.
French: Reconnaître un psychopathe peut en outre être primordial pour la sécurité des policiers. En 1992, un rapport mémorable du FBI sur le meurtre des policiers donnait froid dans le dos.
English: Do we compete if we are great distances apart, if we have different climates, if we have different conditions?
French: Nous faisons-nous concurrence si nous sommes fort éloignés les uns des autres, si nous bénéficions de climats différents, si nous vivons dans des conditions différentes ?
English: Due to renovation works, our gym will be closed from April 20th, 2009.
French: Veuillez prendre note que notre salle de fitness sera fermée pour travaux à partir du 20 avril 2009.
English: The feature for which the Cape Lambton is named is located at the southern tip of Banks Island in the Northwest Territories.
French: La caractéristique pour laquelle le Cape Lambton est nommé après est située à la pointe sud de l'île Banks aux Territoires du Nord-Ouest.
English: The Conflict of Interest Declaration Form was provided to members and all were reminded of their need to declare, in writing, annually and at each meeting of potential conflict of interest, both real and perceived.
French: Les membres ont reçu le formulaire intitulé Déclaration de conflit d'intérêts et l'on a rappelé à tous leur obligation de déclarer par écrit, chaque année et à chaque réunion, tout conflit d'intérêts potentiel, qu'il soit réel ou perçu.
English: With the accession process that began under the UK Presidency in March, the citizens of the European Union and the citizens of the future Member States now have a chance for the first time to bring Europe together in peace and freedom, after all the countless conflicts.
French: Le processus d'adhésion qui a débuté en mars sous la présidence britannique offre pour la première fois aux citoyens et citoyennes de l'Union européenne des futurs États membres la chance de réunir l'Europe dans la paix et la liberté, après d'innombrables conflits.
English: Thanks to this above-average effort, the administrative costs of the 'Transport' programme amounted to only 4.9 % of the total committed credits.
French: Grâce à cet effort supérieur à la moyenne, les frais de gestion du programme «Transports» n'ont représenté que 4, 9 % du total des crédits d'engagement.
English: The strategy includes reducing the WNV risk in the general population through general awareness communications.
French: La stratégie comprend la réduction du risque lié au VNO dans la population générale au moyen d'activités de sensibilisation générale.
English: A statement was also made from Sierra Leone, by Ms. Memunatu Pratt, Executive Board Member of the Network on Collaborative Peacebuilding -- Sierra Leone.
French: Une déclaration est également faite de la Sierra Leone, par Mme Memunatu Pratt, membre du Conseil d'administration du Réseau pour une collaboration en faveur de la consolidation de la paix en Sierra Leone.
English: The best solution is therefore probably a mixed system.
French: La meilleure solution consisterait donc probablement en un système hybride.
English: CRNR/DC/59 Rev. ORIGINAL:
French: CRNR/DC/59 Rev. ORIGINAL : anglais/français DATE : 12 décembre 1996
English: Calculating the estimated tax payable
French: Calcul du montant estimatif de l'impôt à payer
English: For more information, see Information Sheet RC4178, Death of a RRIF Annuitant, or Form T1090, Death of a RRIF Annuitant – Designated Benefit
French: Biens d’un autre FERR Vous pouvez cotiser à votre FERR en transférant directement des biens qui proviennent des fonds suivants : ■ ■
English: More and more client departments ask the TSD to check their databases or build custom databases for them.
French: De plus en plus de clients ministériels s'adressent à la DNT pour faire valider leur base de données ou pour demander la création de bases de données sur mesure.
English: This is a new joint initiative of the Council of Europe and the European Commission.
French: C’est une initiative nouvelle, prise conjointement pas le Conseil de l’Europe et la Commission européenne.
English: To get you started, here are six low-cost ideas to motivate people on a shoestring budget.
French: Voici six idées peu coûteuses pour motiver les employés, même avec un budget restreint.
English: • Examination of the processes through which the GHRI operates, and the strategies it employs.
French: • Examen des processus de fonctionnement de l'IRSM et des stratégies utilisées.
English: Requests the secretariat to intensify consultations with potential beneficiaries of UNCTAD's assistance, at the time of the formulation of project documents, with a view to ensuring that proposed activities are demand-driven and meet the beneficiaries' development goals and objectives;
French: Prie le secrétariat d'intensifier ses consultations avec les bénéficiaires potentiels de l'assistance de la CNUCED au moment de l'élaboration des descriptifs de projet, afin que les activités proposées répondent bien à la demande des bénéficiaires et correspondent à leurs buts et objectifs de développement;
English: For the time being, there was no strategic plan for developing wind farms.
French: Il déclare que le gouvernement est conscient des impacts négatifs que peut avoir ce projet : bruit, risque de collisions, déplacement des couples nicheurs.
English: Again, the Commissioner has recognised this and I look forward to working with her.
French: Encore une fois, la Commissaire l'a reconnu et je me réjouis de travailler avec elle.
English: Back Guelph Civic Museum is a handsome Gerogian Structure built of local limestone in 1847.
French: Précédent Guelph Civic Museum is a handsome Gerogian Structure built of local limestone in 1847.
English: Responsibility Centre for the Project Master Plan:
French: Centre de responsabilité du plan directeur du projet :
English: Although we are still in transition, we are making excellent progress.
French: Nous avons harmonisé nos objectifs et nos priorités stratégiques pour tous les secteurs d'activités.
English: Indicate the URL of this site in your résumé and bring printouts to your interview.  A demo tape – a video or DVD is an excellent way to show your work if it includes motion video or animation.
French:   Un démo – Une bande vidéo ou un DVD constitue un excellent moyen de présenter vos réalisations si elles incluent de la cinévidéo ou de l’animation.
English: In Belgium, the Court of Arbitration recognized the right of everyone to a minimum supply of drinking water relying on article 23 of the Constitution (the right to the protection of a healthy environment).
French: En Belgique, la Cour d'arbitrage a reconnu le droit de chaque personne à une fourniture minimale d'eau potable, droit qui découle de l'article 23 de la Constitution (droit à la protection d'un environnement sain).
English: A contingent liability report is prepared quarterly by Legal Services and forwarded to CFIA Finance to submit to PWGSC.
French: Les Services juridiques rédigent un rapport trimestriel sur la responsabilité éventuelle qu'ils font parvenir aux Finances de l'ACIA pour qu'elles le présentent à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: It is recommended that owner-managers keep cash records that will be a source of prime entry for the financial statements.
French: Il est recommandé aux propriétaires exploitants de tenir une comptabilité de trésorerie qui sera l'une des principales sources servant à l'établissement des états financiers.
English: Debrief on Leading Together Presentation The Ministerial Council held a discussion to determine follow-up to the presentations it received the day earlier from Fernand Comeau and Steven Sternthal of the HIV/AIDS Division.
French: Compte rendu de l'exposé sur le document Au premier plan Les membres du Conseil ministériel s'engagent dans une discussion afin de déterminer les mesures de suivi à prendre à l'égard des exposés présentés un peu plus tôt par Fernand Comeau et Steven Sternthal, de la Division du VIH/sida.
English: This surface provides site specific predictions for preferred positions of electrophilic aromatic substitution.
French: Cette de surface fournit des prédictions spécifiques au site pour les positions préférées par les substitutions aromatiques electrophiles.
English: ◦ Anecdotal reports suggest charity grants are starting to be declined in favour of receiving tri-council dollars.
French: ◦ Des rapports isolés semblent indiquer que les subventions des organismes de bienfaisance commencent à être refusées parce qu'on préfère recevoir de l'argent des trois conseils.
English: The Management Board, currently composed of one representative of each Member State, will be composed of one delegation from each country, with a single vote.
French: Le Conseil d'administration, composé actuellement d'un représentant de chaque État membre, sera composé d'une délégation nationale par pays, avec une seule voix.
English: With mountains covering one-quarter of the earth’s land surface and home to 12 percent of the world’s population, mountain people are affected by conflict which is out of all proportion to their numbers and the land they occupy. The underlying causes of conflict in the world’s higlands are poverty, unemployment, social inequality, constrained access to natural resources and isolation.
French: Cet usage diffère de celui adopté par la Convention cadre des Nations Unies sur le changement climatique (UNFCCC) qui définit le 'changement climatique' de la façon suivante: "un changement de climat imputable directement ou indirectement à l'activité humaine, qui modifie la composition de l'atmosphère du globe et qui s'ajoute à la variabilité du climat naturel observé sur des périodes temporelles comparables ".
English: Any existing certificate shall be withdrawn or sent to the competent authority by the approved firm.
French: Toute attestation éventuellement subsistante est retirée ou adressée par la société agréée à l'autorité compétente.
English: A conference will be held in Vilnius next week on that very important subject.
French: Une conférence se tiendra à Vilnius la semaine prochaine sur ce sujet extrêmement important.
English: He invoked the principle of fairness.
French: Il a invoqué le principe de l'équité.
English: International Travel Statistics – Statistics Canada Overnight Travel To Canada, January-October, 2001 Source United States Mexico Europe United Kingdom France Germany Netherlands Italy Asia Japan South Korea Taiwan Hong Kong
French: Statistiques sur les voyages internationaux – Statistique Canada Voyages de plus de 24 heures au Canada, janvier à octobre 2001 Origine États-Unis Mexique Europe Royaume-Uni France Allemagne Pays-Bas Italie Asie Japon Corée du Sud Taïwan Hong Kong
English: In turn, it called on all countries to strengthen the global alliance for development, to fulfil their commitments with regard to official development assistance and to implement public policies geared to eradicating hunger and poverty worldwide.
French: Enfin, il appelle tous les pays à renforcer l'alliance mondiale pour le développement, à s'acquitter des engagements qu'ils ont contractés en matière d'aide publique au développement et à mettre en œuvre des politiques qui visent à éliminer la faim et la pauvreté dans le monde.
English: The relevant parliamentary committee is proposing to completely change this system, even though it has only been in operation since 1999, and would like to entrust control of Europol solely to Community procedures, in other words, to the European Parliament.
French: La commission compétente de notre Assemblée propose de bouleverser ce système qui, pourtant, n'est en fonctionnement effectif que depuis 1999 et voudrait confier le contrôle d'Europol exclusivement aux procédures communautaires, donc notamment au Parlement européen.
English: With both series of compounds, a complex d–d absorption pattern is observed in the visible spectra, corresponding to the excitation of a d electron from the interaxial d orbital in the equatorial plane to the empty dxz and dyz orbitals, which are inequivalent in these low-symmetry systems.
French: Pour les deux séries de composés, un motif d'absorp tion d–d compliqué est observé dans le spectre visible, qui correspond à l'excitation d'un électron d depuis l'orbitale d interaxiale dans le plan équatorial vers les orbitales vacantes dxz et dyz, qui ne sont pas équivalentes dans ces systèmes de basse symétrie.
English: We feel that in order to attain the Millennium Development Goals, we have to create a trade environment in which developing countries have real access to the markets of developed countries.
French: Nous estimons que pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, nous devons créer un environnement commercial au sein duquel les pays en développement auront un véritable accès aux marchés des pays développés.
English: The topics targeted in Montréal were: bio-food, nanotechnology, environment and plastics; those covered in the Montérégie were: agri-food, nanotechnology, environment, tourism and transportation; and in the Îles-de-la-Madeleine: innovation and environment, fishing and aquiculture, tourism and culture, new information technology, and climate change and wind power.
French: Les thèmes qui ont été ciblés à Montréal sont : le bioalimentaire, les nanotechnologies, l'environnement et la plasturgie ; ceux traités en Montérégie : l'agroalimentaire, les nanotechnologies, l'environnement, le tourisme et le transport ; et aux Îles-de-la-Madeleine: l'innovation et l'environnement, la pêche et l'aquaculture, le tourisme et la culture, les nouvelles technologies de l'information ainsi que les changements climatiques et l'énergie éolienne.
English: The Commission directs TCI to file a tariff with respect to the services identified in the Agreement that TCI proposes to provide to the customer.
French: Le Conseil ordonne à TCI de déposer un tarif pour les services qu'elle propose à l'abonné dans l'entente.
English: But they could also be a false dawn.
French: Mais ils pourraient aussi être porteurs de faux espoirs.
English: The Spanish authorities took action against the company and required it to take the waste back to Spain for treatment.
French: Les autorités espagnoles ont pris des mesures à l’encontre de la société et ont exigé qu’elle ramène les déchets en Espagne pour qu’ils y soient traités.
English: The euro appreciated markedly vis-à-vis the Korean won (12.5%) and the Hong Kong dollar (12.1%), and more moderately against the Singapore dollar (4.8%) and the Chinese renminbi (4.6%).
French: La progression un peu plus faible de la demande étrangère et l’appréciation de l’euro ont contribué au ralentissement des exportations hors zone euro au premier semestre.