ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Incubation with dobutamine (5 × 10−8 and 5 × 10−7 M) or isoproterenol (5 × 10−8 and 5 × 10−7 M) prior to zymosan challenge significantly (p < 0.05) increased the time for chemiluminescence to begin, and significantly decreased the level of maximum chemiluminescence.
French: L'incubation avec de la dobutamine (5 × 10−8 et 5 × 10−7 M) ou de l'isoprotérénol (5 × 10−8 et 5 × 10−7 M), avant l'épreuve au zymosan, a significativement (p < 0,05) augmenté le temps d'installation de la chimioluminescence et significativement diminué la chimioluminescence maximale.
English: Chronic anal fissure, anal fistula Dental conditions (ex. broken appliances) Spastic dysphonia Disorders of refraction and accommodation
French: Le financement public ne couvre pas : 567 568 Fissure anale chronique, fistule anale Problèmes dentaires (p. ex., rupture d’articles d’orthodontie) Dysphonie spastique Troubles de réfraction et d’accommodation Sphinctéréctomie, fissurectomie, fistulectomie, thérapie médicale Périodontie et prothétique complexe
English: It was suggested that data contributors should receive a discount if a user fee system is adopted.
French: Les données qui identifient les produits, les entreprises et les particuliers devraient être exclues de la base de données.
English: 7.5.2 Regular vs. Civilian Members I also heard a great deal over the course of the investigation about issues relating to the introduction of civilians into senior levels of the administration of the RCMP.
French: 7.5.2 Membres réguliers et membres civils Tout au long de notre enquête, j'ai beaucoup entendu parler de questions touchant l'introduction de civils aux échelons supérieurs de la GRC.
English: FIACAT/ACAT-RDC, pp. 3-4.
French: FIACAT/ACAT-RDC, pp.
English: What do the table abbreviations and symbols mean?
French: Hva betyr forkortelsene og symbolene for bordene?
English: That learner feedback has operational significance within the institution.
French: :Les établissements démontrent qu’ils administrent bien les installations fournies par l’entremise de fonds publics et privés.
English: A few reserves, however, do have a valuable resource base and receive substantive resource rents; the best known cases are Alberta reserves with oil and natural gas deposits.
French: Cette disposition peut conférer un avantage économique aux particuliers et aux entreprises situées dans les réserves, mais elle ne s’applique pas aux sociétés appartenant en totalité ou en partie à des membres des Premières nations.
English: Should there be two or more occupational groups with the same number of unplaced successful candidates, the unused limit would then be allocated to that occupational group within which the smallest number of candidates has been placed.
French: Si plusieurs groupes professionnels comptent le même nombre de candidats en attente d'affectation, la partie inutilisée du quota sera attribuée à celui d'entre eux qui compte le plus petit nombre de lauréats auxquels un poste a été attribué.
English: I call for full respect of human rights in the region.
French: J'appelle au respect total des droits de l'homme dans cette région.
English: Northern Sustainable Development Strategy
French: Stratégie de développement durable du Nord
English: • AUTH 2006-12-27 A294 Create New authority code as per TBS.
French: • AUTH 2006-12-27 A294 Créer Nouveau code d'autorisation selon les directives du SCT.
English: __________ 1 The figure is based on a diagram prepared by Life Sciences BC to illustrate the life cycle of biotechnology innovation.
French: ___________ 1 La figure s’inspire d’un diagramme préparé par Life Sciences BC pour illustrer le cycle de l’innovation dans les biotechnologies.
English: The "nature and sufficiency of the evidence required"  will vary with the circumstances of each case, but the onus is  always upon the employer to adduce whatever medical or statistical  evidence is available:
French: La "nature et la suffisance de la preuve requise" variera selon les circonstances de chaque cas, mais le fardeau de produire toute preuve médicale ou statistique disponible repose toujours sur l’employeur:
English: Reiterating its dismay at the high number of victims of mines, especially among civilian populations, including women and children, and recalling in this context Commission on Human Rights resolutions 1995/79 of 8 March 1995, 1996/85 of 24 April 1996, 1997/78 of 18 April 1997, 1998/76 of 22 April 1998, 1999/80 of 28 April 1999 and 2000/85 of 27 April 2000 on the rights of the child and resolutions 1996/27 of 19 April 1996,2 1998/31 of 17 April 1998,4 2000/51 of 25 April 20006 and decision 1997/107 of 11 April 19973 on the human rights of persons with disabilities,
French: Exprimant de nouveau sa consternation devant le nombre élevé de victimes que font les mines, notamment parmi la population civile, en particulier les enfants, et rappelant à cet égard les résolutions de la Commission des droits de l'homme 1995/79 du 8 mars 1995, 1996/85 du 24 avril 1996, 1997/78 du 18 avril 1997, 1998/76 du 22 avril 1998, 1999/80 du 28 avril 1999 et 2000/85 du 27 avril 2000, relatives aux droits de l'enfant, ainsi que les résolutions 1996/27 du 19 avril 19962, 1998/31 du 17 avril 19984 et 2000/51 du 25 avril 20006, et la décision 1997/107 du 11 avril 19973, relatives aux droits fondamentaux des handicapés,
English: We are here today to witness the birth of an ambitious research project that will do much more than enhance the Maison de l'Émigration; it will strengthen the bonds of history that unite us by increasing our knowledge of the people who emigrated from France.
French: Nous sommes ici aujourd'hui pour assister à la naissance d'un ambitieux programme de recherche qui non seulement alimentera le contenu de la Maison de l'Émigration mais ira bien au-delà, puisqu'il permettra un développement majeur du corpus de nos connaissances sur les émigrants français, propre à étayer l'histoire qui nous unit.
English: Generally, the director chooses the designers who will work on a production.
French: Généralement, le metteur en scène choisit les concepteurs qui vont participer à l’élaboration d’un spectacle.
English: Currently, there are 157 States parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Cent cinquante-sept États sont actuellement parties au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The Council may wish to note that in accordance with article 20, paragraph 2, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and part one, rule 5, of the rules of procedure of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the meetings of the Committee shall normally be held at United Nations Headquarters or at any other convenient place as determined by the Committee.
French: Le Conseil est invité à noter aussi que, conformément au paragraphe de l'article 20 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à la règle numéro 5 première partie, du Règlement intérieur du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, les séances du Comité se tiennent normalement au Siège de l'Organisation des Nations Unies ou en tout autre lieu adéquat déterminé par le Comité.
English: The point-of-sale rebate is also covered in this memorandum.
French: Ce mémorandum traite aussi du remboursement au point de vente.
English: This is an important time — a time when Kosovo's democratic Provisional Institutions should take a leading role and collaborate closely with UNMIK and KFOR to implement the standards.
French: Le moment est important, c'est le moment pour les Institutions provisoires démocratiques du Kosovo d'assumer un rôle dirigeant et de collaborer étroitement avec la MINUK et la KFOR pour appliquer les normes.
English: The EESC welcomes the fact that the Commission has accepted the recommendation it made in its Opinion on the "Future strategy for the outermost regions of the European Union" to reinforce the Commission’s interdepartmental group for the outermost regions, creating a specific unit in DG Regio to give it more human resources, and hopes that its role of interdepartmental coordination will not be obstructed.
French: Le Comité se félicite de ce que la Commission européenne ait accueilli favorablement sa recommandation, formulée dans l'avis "Stratégie d'avenir pour les régions ultrapériphériques de l'Union européenne", de renforcer le Groupe interservices pour les régions ultrapériphériques, en le dotant de moyens humains supplémentaires, à travers la création d'une unité spécifique au sein de la DG REGIO et il espère que la fonction de coordination entre les services ne sera pas entravée.
English: Communication is also a viable asset when seeking solution that will help rectify communal issues, an example which was addressed through out the consultation process was that of human rights, particularly those of women.
French: La communication est également un actif viable dans la recherche de solutions qui contribueront à corriger des problèmes communs; à titre d’exemple, l’enjeu sur les droits de la personne, particulièrement ceux des femmes, qui a été présenté lors du processus de consultation.
English: To its credit, and despite the strongest efforts of the Cuban Government, the Commission had repeatedly passed resolutions on human rights in Cuba.
French: On doit à la Commission d'adopter régulièrement des résolutions sur les droits de l'homme à Cuba, malgré la ferme opposition des autorités cubaines, et d'avoir demandé à Cuba d'accepter la visite d'un représentant personnel du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Approves the extension of the following trust funds, subject to the Executive Director of the United Nations Environment Programme receiving requests to do so from the relevant Governments or contracting parties:
French: Approuve la prorogation des fonds d'affectation spéciale ci-après, sous réserve qu'une demande en ce sens soit adressée au Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement par les gouvernements ou les parties contractantes intéressés :
English: Actions in the Royal Court are usually begun either by a statement of claim (known as an Order of Justice) or by simple summons served on the defendant by the plaintiff.
French: Les actions devant la Royal Court sont généralement mises en mouvement par une demande introductive d'instance (appelée Order of Justice) ou par une simple assignation signifiée au défendeur par le plaignant.
English: Since the beginning of the programme, ATR has sold 998 aircraft (424 ATR 42s and 574 ATR 72s).
French: Depuis le début du programme, ATR a vendu 998 avions (424 ATR 42 et 574 ATR 72).
English: The classified varieties shall belong to the Vitis vinifera or come from a cross between this species and other species of the genus Vitis.
French: Les variétés classées appartiennent à l’espèce Vitis vinifera ou proviennent d’un croisement entre ladite espèce et d’autres espèces du genre Vitis.
English: 5.1.3. a statement of the values of angle, velocity, and angular velocity at the unstable equilibrium position of the vehicle and at the position of first contact with the ground,
French: 5.1.7 mention indiquant qu'il a été satisfait (ou qu'il n'a pas été satisfait, selon le cas) aux prescriptions énoncées aux paragraphes 5.1.1 et 5.1.2 du présent Règlement;
English: He will give a lecture entitled “Musique et musiciens, auteurs et acteurs de l’art interdisciplinaire,” a guitar master class, and a sound perception workshop.
French: Il y donnera une conférence intitulée «Musique et musiciens, auteurs et acteurs de l’art interdisciplinaire», un cours de maître destiné aux guitaristes ainsi qu’un atelier sur la perception sonore.
English: Their research is not identified as "family practice," however, and is not counted in the scientific league tables.
French: Toutefois, cette recherche n’est pas désignée comme visant la «médecine familiale» et n’est pas dénombrée dans les tableaux des ligues scientifiques.
English: He also leads a local nonprofit organization called the Kampala Urban Food Security, Agriculture and Livestock Coordinating Committee, or KUFSALCC.
French: M. Nasinyama dirige également une organisation sans but lucratif locale, le Comité de coordination de la sécurité alimentaire, de l’agriculture et de l’élevage en milieu urbain de Kampala, le KUFSALCC.
English: Bull. 6-2007, point 1.24.2 Commission communication — ‘The EU’s freight transport agenda: Boosting the efficiency, integration and sustainability of freight transport in Europe’:
French: 6-2007, point 1.24.2 Communication de la Commission intitulée «L’agenda de l’UE pour le transport de marchandises: renforcer l’efficacité, l’intégration et le caractère durable du transport de marchandises en Europe» — COM(2007) 606 et Bull.
English: That was a very long time ago - 16 years.
French: C'était il y a bien longtemps, c'était il y a seize ans.
English: No pseudosclerotial plates were formed in the wood between opposing mycelia of self crosses.
French: Aucune plaque pseudosclérotiale ne se forment dans le bois entre les mycéliums opposés provenant d'autocroisements.
English: Q: What can I do if I think I'm not getting paid for performances outside of Canada?
French: Q. : Que puis-je faire si je crois ne pas être payé pour des exécutions à l'extérieur du Canada?
English: As it has determined in other net salvage value determinations, the Agency has assessed the probability of assets being removed or costs being incurred.
French: Dans d'autres cas où il devait calculer la valeur nette de récupération, l'Office a évalué la probabilité que les éléments d'actif soient enlevés ou que des coûts soient imposés.
English: However, one woman remarked that the information available "was too much and too scary" at that early stage.
French: Cependant, l’une d’elles a fait remarquer que les renseignements offerts étaient trop nombreux et trop effrayants à ce stade précoce.
English: By thus facilitating the free movement of services between Member States, that principle, together with further harmonisation measures, also enables recipients to gain access to a wider choice of high quality services from other Member States.
French: En facilitant ainsi la libre circulation des services entre États membres, ce principe, combiné avec les mesures d'harmonisation complémentaires permet aussi aux destinataires d'avoir accès à un plus grand choix de services de qualité provenant d'autres États membres.
English: Restored to the summer of 1896, it is considered one of the ﬁnest restorations in Canada.
French: À l’issue de travaux ﬁgurant parmi les meilleures œuvres de restauration architecturale au Canada, le poste de traite a repris l’apparence qu’il avait en 1896.
English: What I can tell you right now is that the grief will last for a long time.
French: qu'ils s'aiment plus que les familles canadiennes, mais seulement parce qu'ils sont en contact plus étroit les uns avec les autres.
English: The reduced requirements for military observers are attributable mainly to a decrease in the warehousing and refrigeration costs in accordance with the new system contract for rations.
French: La réduction des dépenses liées aux observateurs militaires s'explique essentiellement par la baisse des frais d'entreposage et de réfrigération qui autorise le nouveau régime des marchés de fourniture de rations.
English: Statistics and experience tell us that, as with other emergency situations, many SAR incidents could be prevented if people were more educated in making "smarter" decisions.
French: Les statistiques et l'expérience nous le montrent : en recherche et sauvetage (R-S) comme dans les autres situations d'urgence, il serait possible d'empêcher que bien des cas se produisent si les gens étaient mieux formés à faire des choix avisés.
English: The support already expressed by many partners of Africa is a signal that NEPAD is a viable initiative.
French: L'appui déjà exprimé par de nombreux partenaires de l'Afrique indique que le NEPAD est une initiative viable.
English: The examinations revealed a range of health and physical functioning concerns including cardiovascular disorders (26 patients), visual impairments (98 patients), decreased leg power (42 patients), peripheral neuropathy (30 patients), inability to stand on one leg with eyes open for more than 10 seconds (109 patients), cognitive impairment (51 patients), and scores of greater than five on the geriatric depression scale (28 patients).
French: Les examens ont permis de déceler toute une gamme de troubles de santé et de fonctionnement physique, y compris des problèmes cardiovasculaires (26 patients), des troubles de vision (98 patients), une perte de force dans les jambes (42 patients), des troubles de neuropathie périphérique (30 patients), l'incapacité de se ternir sur une seule jambe avec les yeux ouverts pendant plus de 10 secondes (109 patients), des déficiences cognitives (51 patients), et beaucoup de notes supérieures à 5 sur l'échelle d'évaluation de l'état dépressif gériatrique (28 patients).
English: On this basis, local actors can better address those determining factors and their consequences and determine their priorities for action accordingly.
French: De ce point de vue, ce sont les gens qui sont sur place qui peuvent le mieux faire face à ces facteurs et déterminer les priorités de la riposte.
English: Extraction from broth cultures 6.3.1 6.3.2 Inoculate Brain Heat Infusion Broth supplemented with 0.5% yeast extract (BHI-YE) with isolated S. aureus and incubate for 24 h at 35-37oC.
French: Certains types d'aliments, comme les nouilles sèches, donnent souvent des résultats faussement positifs par analyse directe.
English: Jurisdictions Reporting Youth Gang Relationships With Organized Crime Groups, Canada, 2002 Category of Organized Crime Group Aboriginal/Native Canadian Asian Outlaw Motorcycle Traditional Eastern European/Russian Mexican/Central American Other:
French: Territoires ayant signalé des relations entre des gangs de jeunes et des groupes du crime organisé, Canada, 2002 Catégorie de groupes du crime organisé % Relation de subordination 50 % 46 56 57 63 38 0 Relation d’affiliation 50 % 55 44 43 38 63 100
English: “Having considered the report of the Working Group,
French: Ayant examiné le rapport du Groupe de travail,
English: In order to print, chose "Print" from the Acrobat File Menu.
French: Pour imprimer, choisissez "Imprimer" dans le Menu Fichier d’Acrobat.
English: Extinct in the Wild, 1996  Occurrence:
French: Anciennement en Alb., au Man. et en Sask.
English: The delegation also inquired as to the relationship between the PAC and the IAC, especially in light of the fact that there appeared to be some overlap in the work program of the two Commissions.
French: Elle s'est aussi interrogée sur les liens qui existent entre la CCP et la CCE, compte tenu notamment du fait que les programmes de travail des deux commissions semblent parfois se recouper.
English: The working group is intensively dealing with the proposed law on mental health, which should also define all procedures regarding the limitation or protection of human rights, the right to defence counsel and the right to an independent life counsellor.
French: Le groupe de travail s'occupe activement de la proposition de loi sur la santé mentale, qui devrait également définir l'ensemble des procédures relatives à la restriction ou à la protection des droits de l'homme, au droit à un avocat et au droit à un conseiller indépendant.
English: Reactions of indazole with trimethylgallium and trimethylindium also yield a single structural isomer of the dimer [Me2Eind]2 (E = Ga, In; ind = indazolyl).
French: Les réactions de l'indazole avec le triméthylgallium et le triméthylindium donnent également un seul isomère structural du dimère [Me2Eind]2 (E = Ga, In; ind = indazolyle).
English: In this section, you will find information concerning
French: Dans cette section, vous trouverez l'information au sujet des
English: The provisional agenda was adopted without amendment.
French: L'ordre du jour provisoire a été adopté sans modification.
English: Decidual expression is induced following implantation, peaks at day 8, and declines through day 15 when the decidua is being resorbed.
French: L'expression caduque est induite après l'implantation, elle atteint un sommet au jour 8 et diminus jusqu'au jour 15 lorsque la caduque est résorbés.
English: Clinical Trial Applications, and Clinical Trial Applications for Comparative Bioavailability Studies for Pharmaceuticals.
French: Demandes d'essais cliniques et Demandes d'essais cliniques - Études de biodisponibilité comparatives.
English: It follows that there is no obligation to prohibit the use of a mark which is in conflict with a well-known mark where the owner of the well-known mark has knowingly tolerated such use during at least five years.
French: Par conséquent, il nest pas obligatoire dinterdire lusage dune marque qui est en conflit avec une marque notoire lorsque le propriétaire de la marque notoire a sciemment toléré cet usage pendant au moins cinq ans.
English: Implementation of Security Council resolution 1624 (2005)  Report by Austria
French: Application de la Résolution 1624 (2005) du Conseil de Sécurité des Nations Unies : Rapport présenté par l'Autriche en réponse aux questions du Comité contre le terrorisme.
English: The objectives of the CBD are: "…the conservation of biological diversity, the sustainable use of its components and the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilization of genetic resources, including by appropriate access to genetic resources and by appropriate transfer of relevant technologies, taking into account all rights over those resources and to technologies, and by appropriate funding."8 11.
French: Les objectifs de la Convention sur la diversité biologique sont "[…] la conservation de la diversité biologique, l’utilisation durable de ses éléments et le partage juste et équitable des avantages découlant de l’exploitation des ressources génétiques, notamment grâce à un accès satisfaisant aux ressources génétiques et à un transfert approprié des techniques pertinentes, compte tenu de tous les droits sur ces ressources et aux techniques, et grâce à un financement adéquat." 8 11.
English: It is essential that the Bank participate not only in crisis management but that it address the longer-term structural problems underlying financial sector instability.
French: Il est primordial que la Banque participe non seulement à la gestion de la crise, mais qu'elle s'attaque aussi aux problèmes structurels à plus long terme, qui sont à la base de l'instabilité du secteur financier.
English: A llitle detail: with the 1.1 update, you can now choose from different plug-in backgrounds (different drum kits).
French: Petit détail, avec la version 1.1 est venue la possibilité de changer le fond d'écran du plug.
English: Promoting Technical Survey operations - rapidly verifying that parts of suspected hazardous areas are clear in order to focus manual deminers on areas actually containing mines - will be important in assuring the fulfilment of Article 5 obligations.
French: Il sera important d'encourager de telles opérations − en s'assurant rapidement que certaines parties des zones soupçonnées d'être dangereuses sont déminées pour pouvoir déployer des démineurs manuels dans celles qui contiennent effectivement des mines - afin de garantir l'exécution des obligations prévues à l'article 5.
English: This was a risky time in the process.
French: Ce fut une période instable dans le processus.
English: Flight information is not announced over the airport loudspeakers.
French: Les informations sur les vols ne sont pas annoncées par les haut-parleurs de l'aéroport.