ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, Government officials participating in public ceremonies, and social workers making use of an Elders’ Panel that is continually trumped by provincial legislation, has done very little to address the over-representation of Aboriginal children in the care of the ministry.
French: Qui plus est, la participation de représentants du gouvernement aux cérémonies publiques, et le recours par les travailleurs sociaux à un comité des aînés dont le travail est constamment éclipsé par les lois provinciales, ont très peu contribué au règlement du problème de surreprésentation des enfants autochtone qui sont sous la garde du Ministère.
English: • Include built-in monitoring and follow-up to ensure implementation.
French: • une surveillance et un suivi systématiques visant à assurer la mise en place des mesures.
English: He recommended that the Secretaries-General of the United Nations and Organization of African Unity help set up the commission and provide it with all the assistance it needed to discharge its mandate.
French: Il a recommandé aux Secrétaires généraux de l'ONU et de l'OUA d'aider à la constitution de cette commission et de lui fournir toute l'assistance nécessaire à la réalisation de sa mission.
English: • Proactive Disclosure News Release Charge laid - fraud CFPM-99.006 - January 18, 1999 OTTAWA - On December 17, 1998, the Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS) laid one charge of fraud against a 40 year-old captain from Halifax, Nova Scotia, member of the Canadian Forces.
French: • Divulgation proactive Communiqué Accusation de fraude CFPM-99.006 - le 18 janvier 1999 OTTAWA - Le 17 décembre 1998, le Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC) a déposé un chef d’accusation contre un capitaine d’Halifax (Nouvelle-Écosse), âgé de 40 ans.
English: Evaluation mechanisms, both quantitative and qualitative will be further refined to better gauge the performance results and impact of its films. NFB films and programs are inspired by what is going on in communities across the country.
French: Pour continuer de s’assurer que sa programmation satisfait à ses objectifs, reflète son mandat et s’avère pertinente pour la population canadienne, l’ONF exige toujours le respect de ses priorités en matière de programmation, qui orientent les choix faits et les décisions prises dans le cadre du processus de programmation.
English: Criteria are included for appraising the environmental benefits of items under consideration for purchase, recognizing that other non-environmental criteria will enter into the decision-making process.
French: Il énonce également des critères d'évaluation des avantages écologiques d'articles à l'étude en vue de l'acquisition, tout en reconnaissant que l'on doit également tenir compte de facteurs non écologiques lors de la prise de décisions.
English: So now go to Jörg times, now look what has happened to.
French: Alors maintenant aller à l'époque Jörg, maintenant regarder ce qu'il est advenu.
English: In Canada, 98% of firms have fewer than 100 employees, the majority of which do not have the resources or the capacity to either develop their own or contract out significant R&D projects.
French: En 2004, le ratio canadien des dépenses intérieures brutes de R-D (DIBRD) au produit intérieur brut (PIB) (1,91 %) est tombé sous la moyenne des pays de l’Organisation de développement et de coopération économique (OCDE) qui se situe à 2,24 %23.
English: "The Case Against Micropayments" in Financial Cryptography, to be published in 2003. http://www.dtc.umn.edu/~odlyzko/doc/case.against.micropayments.pdf. ODLYZKO, Andrew.
French: « The case against micropayments » in Financial Cryptography, à paraître en 2003. http://www.dtc.umn.edu/~odlyzko/doc/case.against.micropayments.pdf. ODLYZKO, Andrew.
English: Moreover, the overall security situation had improved considerably.
French: En outre, la situation générale en matière de sécurité s'était considérablement améliorée.
English: Semi-Rational Exuberance by J. Bradford DeLong In 1996, Yale economist Robert Shiller looked around, considered the historical record, and concluded that the American stock market was overvalued.
French: De l'incertitude en économie by J. Bradford DeLong En 1996, Robert Shiller, un économiste de l'université de Yale, prenant en compte l'historique des cours de la Bourse, en a déduit que les titres américains étaient surévalués.
English: Silhouette Ltd and Adidas eyewear allow us to reach diverse markets and customers target groups.
French: L’entreprise de Linz fait partie des fabricants de lunettes de pointe sur la scène internationale et, grâce à des réalisations révolutionnaires, elle fait figure de pionnière dans le secteur. Même la NASA fait confiance au savoir-faire et à la compétence de Silhouette.
English: Honourable senators, I have two comments on the point of order.
French: Honorables senateurs, j’ai deux ´ observations a formuler sur le recours au Reglement.
English: - a favourable decision has been reached in accordance with the procedure set out in Article 16 or - a period of six months has elapsed since receipt of the notification in accordance with Article 10(1) without any decision being reached.
French: L'Autorité invite sans délai le fabricant ou l'importateur à suspendre l'utilisation de l'allégation de santé pour l'étiquetage, l'emballage et la publicité concernant la denrée en attendant soit: - une décision favorable, conformément à la procédure prévue à l'article 16, ou - l'écoulement d'un délai de six mois après l'introduction de la notification conformément à l'article 10, paragraphe 1, sans qu'une décision ait été prise.
English: The Executive Directorate will also notify all permanent missions when the vacancies, including a notation that the positions are subject to approval by the General Assembly, have been approved by the Assembly.
French: La Direction exécutive préviendra toutes les missions permanentes lorsque les avis de vacances, publiés avec l'indication que les postes ne seront pourvus que s'ils sont autorisés par l'Assemblée générale, auront été approuvés.  Notes
English: The size of the territorial wordmark shall in no case be smaller than Canada’s wordmark.
French: La taille du mot-symbole territorial ne sera en aucun cas inférieure à celle du mot-symbole Canada.
English: Management of change in such a circumstance involves reorganizing work, initially to make it possible for the person to receive the training in question, and then to be able to second the person to other agencies on a periodic basis.
French: La gestion du changement dans de telles circonstances consiste à organiser notre travail de façon différente pour permettre en premier lieu l'acquisition de la formation convenue et depuis lors, le détachement périodique de la gestionnaire à d'autres agences.
English: Stakeholder input during the management phase can be essential in the evaluation of remediation alternatives and achieving better public understanding of proposed remediation strategies.
French: L'apport des intervenants pendant l'étape de la gestion peut s'avérer essentiel à l'évaluation des possibilités d'assainissement et à une meilleure compréhension de la part du public des stratégies d'assainissement proposées.
English: On that occasion we witnessed the consequences of these crimes for societies and their negative impact on efforts to find solutions to crisis situations and promote an effective process of national reconciliation.
French: À cette occasion, nous avons été témoins des conséquences de ces crimes sur la société, et de leur incidence négative sur les efforts visant à trouver une solution aux situations de crise et à promouvoir un processus efficace de réconciliation nationale.
English: Financial Management Policy Framework - Draft E-2:
French: Cadre des politiques de gestion financière - Ébauche E-2 :
English: Knowing the type of the partition helps you in determining whether to remove the partition.
French: En connaissant le type de la partition, vous pourrez plus facilement déterminer si elle doit être supprimée ou non.
English: In October 2004, the Chairperson of the Special Committee on Decolonization, Robert Aisi, attended the special constitutional workshop held at Atafu, pursuant to the invitation extended by the Ulu of Tokelau earlier in the year.
French: En octobre 2004, le Président du Comité spécial, M. Robert Aisi, a participé à l'atelier spécial sur la constitution qui s'est tenu à Atafu, à la suite de l'invitation qui lui avait été faite au début de l'année par l'Ulu (autorité suprême des Tokélaou).
English: Choose from the excellent range of warm and cold dishes, such as Norwegian salmon, fruit salad and fresh orange juice.
French: Vous aurez le choix parmi une vaste gamme de plats chauds et froids, comme du saumon norvégien, de la salade de fruits et du jus d'orange frais.
English: The provisional maximum environmental concentration shall apply for a defined period of time, which shall not exceed five years.
French: La concentration environnementale maximum provisoire s'applique pour une durée déterminée ne dépassant pas cinq ans.
English: In addition, the information must be written in a language easily understandable to purchasers.
French: En outre, ces informations doivent être écrites dans une langue facilement compréhensible par les acheteurs.
English: F. In no case shall Disnat, Desjardins Securities Inc. and their directors, officers, employees or agents and its information suppliers be held liable for any special, direct, indirect, incidental or consequential damages, including without limitation, lost revenues, lost profits or loss of prospective economic advantage, resulting from the use or misuse of the Internet Services, of the information, documents, software or content thereof, even if advised of the possibility of such damages, or for any claim by another party.
French: F. Disnat, VMD et leurs administrateurs, dirigeants, employés, mandataires et fournisseurs de renseignements ne pourront en aucun cas être tenus responsables de dommages-intérêts directs, indirects, spéciaux, consécutifs ou accessoires, et notamment d'aucune perte d'exploitation, d'aucun manque à gagner ni d'aucune perte d'avantages économiques éventuels découlant de l'utilisation, bonne ou mauvaise, du Service Internet, ou des renseignements, des documents, du logiciel ou du contenu du Service Internet, même s'ils ont été informés de la possibilité de tels dommages-intérêts, ni d'aucune action engagée par une autre partie.
English: Expenditure on social sector programmes of poverty eradication, education — in particular the education of women — immunization and basic health and basic infrastructure creates conditions for sustained economic growth.
French: Les dépenses consacrées à des programmes sociaux d'élimination de la pauvreté, d'éducation, en particulier l'éducation des femmes, de vaccination et de services de santé de base, ainsi que d'infrastructures de base, créent les conditions nécessaires à une croissance économique soutenue.
English: The contract further provided that, although the rates were expressed in United States dollars, Inspekta's invoices were to be split into United States dollars (60 per cent) and Iraqi dinars (40 per cent).
French: Il prévoyait aussi que, même si la rémunération était fixée en dollars, les factures d'Inspekta seraient libellées en partie dans cette monnaie (60 %) et en partie en dinars iraquiens (40 %).
English: Profit-motivated crimes span a variety of illegal activities from drug trafficking and smuggling to fraud, extortion and corruption.
French: Les crimes motivés par le lucre se concrétisent en diverses activités illégales, allant du trafic de stupéfiants et de la contrebande à la fraude, à l’extorsion et à la corruption.
English: This website is dedicated to the Rodrigue families who are descended from five of six Rodrigue ancestors who emigrated to Québec, Canada, from Portugal and Spain during the XVIIth, XVIIIth and XIXth centuries.
French: Ce site est consacré aux familles Rodrigue, descendantes de cinq des six ancêtres Rodrigue qui ont émigré au Québec en provenance du Portugal et de l'Espagne aux XVIIe, XVIIIe et XIXe siècles (un de ces ancêtres n'a pas eu de descendance connue).
English: The CBSA will receive various paper export documents, such as the form B13A, Export Declaration, and the export "permit" for review and processing.
French: L’ASFC recevra divers documents d’exportation, comme le formulaire B13A, Déclaration d’exportation, et la licence d’exportation, à des fins de révision et de traitement.
English: Mr President, it is quite sad that when we have these afternoons debating topical and urgent subjects of major importance, we almost always have to ask again for aid for catastrophes affecting the world' s poorest countries.
French: Monsieur le Président, il est triste que pendant ces séances urgentes, nous soyons presque toujours amenés à solliciter de nouvelles aides pour des catastrophes qui dévastent précisément les pays les plus pauvres.
English: This self-assessment process should be initiated during the early stages of pre-project planning and continue as an iterative process through the project design, construction, and operations phases.
French: Cette auto-évaluation devrait être entreprise lors des premières étapes de la planification du projet et être répétée tout au long des étapes de conception, de construction et d’exploitation.
English: typeNote describes a particular font or other significant typographic feature distinguished within the description of a printed resource.
French: typeNote (note sur les caractères typographiques. ) décrit une police particulière ou un autre trait typographique significatif que l’on note dans la description d'une ressource imprimée.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Kikuoka Mercure Golf Club .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Kikuoka Mercure Golf Club .
English: In 2005, the UNECE secretariat carried out a survey of national practices in estimating the non-observed economic activities (NOE) in National Accounts.
French: En 2005, le secrétariat de la CEE a réalisé une enquête sur les pratiques nationales en matière d'estimation des activités économiques non observées dans les comptes nationaux.
English: All too often sustainable development is adopted at the highest levels of organisations as a great integrating or overarching goal.
French: Trop souvent, le dévelop- ment durable. pement durable est adopté aux plus hauts niveaux des organisations en tant qu’objectif majeur, transversal ou d'intégration.
English: This behaviour may increase the species’ chance of survival under adverse conditions.
French: Ce comportement pourrait augmenter les chances de survie de l’espèce dans des conditions défavorables. g
English: For the majority of interview participants from across the six cities, freedom meant being able to express themselves.
French: Pour la majorité des participantes et participants des six villes à l'entrevue, la liberté signifiait la capacité de s'exprimer soi-même.
English: As for me, I must tell you that for years now I have been thinking about this as it relates to my own life.
French: Quant à moi, je dois vous dire que depuis des années je pense à ça pour moi-même.
English: Another hypothesis is that these hyphal walls might provide a pathway for apoplastic transport.
French: Une autre hypothèse est que ces parois constituent une voie de transport apoplastique.
English: First report of the General Committee (A/55/250)
French: Premier rapport du Bureau (A/55/250)
English: R. v. Boise Cascade Canada Ltd.
French: Boise Cascade Canada Ltd.
English: • Personal income tax revenues declined by $1.1 billion, or 15.0 per cent, primarily reflecting timing factors affecting revenues reported in July and August of 2000 (July was up strongly while August receipts were lower) and the impact of the tax reduction measures announced in the February 2000 budget and the October 2000 Economic Statement and Budget Update.
French: • Les recettes de l’impôt sur le revenu des particuliers ont diminué de 1,1 milliard de dollars, ou 15,0 %, principalement en raison de questions de calendrier ayant affecté les recettes déclarées en juillet et en août 2000 (il y a eu une forte hausse en juillet tandis que les recettes ont été moins élevées en août), et des mesures d’allégement d’impôt annoncées dans le budget de février 2000 et l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000.
English: China also signed the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism on 14 September 2005, approval of which is currently under study.
French: La Chine a également signé la Convention internationale pour la répression des actes du terrorisme nucléaire, le 14 septembre 2005, dont l'approbation est actuellement à l'étude.
English: In the first place, the right to appeal against preliminary motions has been limited to only decisions on preliminary motions challenging the jurisdiction of the Tribunal.
French: Tout d'abord, le droit d'appel des exceptions préjudicielles a été limité aux décisions relatives à des exceptions qui contestent la compétence du Tribunal.
English: Municipal councils may change the age limits and times by a special ordinance.
French: Les conseils municipaux peuvent modifier les limites d'âges et les heures de sortie par arrêt spécial.
English: The decumbent to ascending fronds are 10-40 cm long, 3-7 cm wide and 2-pinnate.
French: Les frondes sont bipennÃ©es, persistantes, dÃ©combantes Ã ascendantes, longues de 10 Ã 40 cm et larges de 3 Ã 7 cm.
English: The Modern House project is also Tokelau's way of addressing a historical problem stemming from its experience of an externally modelled Tokelau Public Service, under the management of the New Zealand State Services Commissioner, according to the Tokelau Amendment Act 1967, part I.
French: Pour les Tokélaou, le projet de nouvelle assemblée est également un moyen de remédier à un problème historique découlant du modèle de fonction publique importé et sous la tutelle du Commissaire des services de l'État néo-zélandais, en vertu du Tokelau Amendment Act 1967, part 1.
English: At the heart of the relief operation following the tsunami disaster is the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: C’est pour moi un grand honneur d’être parmi vous pour la première fois aujourd’hui et c’est avec joie que je représente ici M. le sous‑Secrétaire Général, M. Egeland.
English: (e) management reviews to ensure the effective operation of the quality system arising from the audits in accordance with 6.2.2.5.3.2;
French: e) vérification par la direction de l'efficacité du système de qualité au moyen des vérifications définies au 6.2.2.5.3.2;
English: Weil, C.S. and Carpenter, C.P. Miscellaneous toxicity studies.
French: Weil, C.S. et Carpenter, C.P. Miscellaneous toxicity studies.
English: Lively discussion generated diverse and overlapping lists of research priorities including: - research literacy and capacity building (among all stakeholder groups: practitioners, researchers, peer-reviewers, funders, etc.) - safety (adverse reactions, drug interactions, combinations of remedies, higher potencies) - basic science studies (mechanism of action) - efficacy and effectiveness studies (specific conditions, specific remedies, issues of potency and dosage, cost effectiveness) - research methods (diverse and combined strategies to study HM), - integration (between homeopathy and conventional medicine) - utilization studies (populations, physician and consumer attitudes, referral patterns) - studies on the practice of homeopathy itself (Appendix F:
French: Des discussions animées ont généré diverses listes de priorités de recherche qui se recoupaient, y compris: – la culture de recherche et le renforcement de capacité (parmi toutes les parties prenantes: praticiens, chercheurs, comités de pairs, financiers, etc.); – l’innocuité (effets indésirables, interactions médicamenteuses, combinaisons de remèdes, activité plus élevée); – études scientifiques fondamentales (mécanisme de fonctionnement); – études d’efficacité et d’efficience (conditions spécifiques, remèdes spécifiques, questions d’activité et de dosage, rentabilité); – méthodes de recherche (stratégies diverses et combinées pour étudier la médecine homéopathique), – intégration (entre l’homéopathie et la médecine conventionnelle); – études d’utilisation (communautés, attitudes des médecins et des consommateurs, profils de recommandation); – études sur la pratique de l’homéopathie elle-même (Appendice F:
English: The settlement also guaranteed rights to wildlife harvesting and Gwitch'in participation in decision-making bodies dealing with renewable resources, land use planning, environmental impact assessment review, and land and water regulation.
French: L'entente garantit Ã©galement le droit Ã la rÃ©colte faunique et la participation des Gwitch'in aux travaux des organes dÃ©cisionnels chargÃ©s des ressources renouvelables, de la planification de l'utilisation des terres, de l'Ã©valuation et de l'examen des incidences environnementales et des rÃ¨glements relatifs aux terres et Ã l'eau.
English: • Debate on the Herrero report on the White Paper on Communication Plenary session of the European Parliament, Strasbourg (16/11/2006)
French: Citizens identified those topics they found most important for the European Union to focus on in the future, selecting those that have the greatest potential and relevance for the national debates:
English: Our service enables you to receive AREVA press releases by e-mail as soon as they are published.
French: Notre service vous permet de recevoir, par e-mail, les communiqués de presse diffusés par AREVA, dès leur parution.
English: Conclusion Without formal recognition of the requirement for the Headquarters Director of Safety and Security and the Regional Managers responsible for OHS to have direct and immediate access to the DM and RDG respectively, there is a greater risk that communication pertaining to OHS issues to senior management will be ineffective.
French: Conclusion Si l’on ne reconnaît pas officiellement qu’il faut que le directeur de la Protection et sécurité de l’AC et les gestionnaires régionaux responsables de la SST aient un accès direct et immédiat respectivement au SM et aux DGR, la communication à la haute direction des questions d’intérêt pour la SST risque fort d’être inefficace.
English: The draft guidelines for the development of national legislation on access to information, public participation and access to justice in environmental matters, as contained in annex I to document UNEP/GC.25/INF/15/Add.2, were agreed upon.  Participants also agreed upon the following recommendations:
French: Le projet de directives pour l'élaboration d'une législation nationale sur l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice dans le domaine de l'environnement, tel qu'il figure dans l'annexe I du document UNEP/GC.25/INF/15/Add.2, a été approuvé.
English: See http://www.oecd.org/sti/ICTindicators.
French: Voir http://www.oecd.org/sti/ICTindicators.
English: • reviewing and approving the fees charged by CSOs to client departments for providing mandatory (where applicable) and optional common services (where the Treasury Board has authorized the CSO to set its rates directly, examining them on a periodic basis to assure consistency with the principles established in this policy);
French: • examiner et approuver les tarifs demandés aux ministères clients par les organismes de services communs pour la prestation des services communs obligatoires (le cas échéant) et facultatifs. Lorsque le Conseil du Trésor autorise un OSC à établir ses tarifs, à les examiner de façon périodique, et ce, afin d'assurer une cohérence avec les principes établis dans cette politique;