ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction- Priority Competition - Operating Grants
French: Instituts des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies - Priorités de recherche - Subventions de fonctionnement
English: Furthermore, information on securities issues in euro (by euro area residents and nonresidents) is used to assess the role of the euro in international financial markets.
French: Les données sur les encours de titres fournissent également des indications sur la profondeur des marchés de capitaux.
English: This is the heart of the GC SOA reference architecture.
French: Nous sommes au cœur de l'architecture de référence de l'AAS du GC.
English: Some local, wild populations exist in various parts of the country, but these are largely released domesticated rabbits rather than descendants of Old World rabbits.
French: Certaines populations sauvages se rencontrent localement dans plusieurs régions du Canada, mais il s'agit surtout de lapins domestiques remis en liberté plutôt que de descendants du lapin d'Europe.
English: Funding will flow to recipients in 2008-09 and beyond.
French: Le financement sera attribué aux candidats retenus en 2008-2009 et dans les années suivantes.
English: The distinguished representative of Belgium, Mr. Damien Angelet, now has the floor.
French: Je donne à présent la parole au représentant de la Belgique, M. Damien Angelet.
English: One of the Government's high priorities was to combat trafficking in women and it had had particular success as a result of its information campaign in countries of origin and its heightened cooperation with foreign police forces in the extradition of major traffickers.
French: L'une des premières priorités du Gouvernement est de combattre le trafic de femmes et il a particulièrement réussi, grâce à sa campagne d'information dans les pays d'origine et au renforcement de sa coopération avec leurs forces de police, à obtenir l'extradition de gros marchands de chair humaine.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #21 User accuses ISP owner of reading and blocking her e-mail [Principle 4.3, Schedule 1] Complaint An individual complained that the owner of her former Internet service provider (ISP): 1. Had improperly collected her personal information without her consent in that he had read her e-mails; and 2.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #21 Une utilisatrice accuse un FSI de lire ses messages électroniques et d'empêcher leur transmission [principe énoncé à l'article 4.3 de l'annexe 1] Plainte Une particulière s'est plainte que son ancien fournisseur de services Internet (FSI) : 1. ait indûment recueilli des renseignements personnels la concernant, sans son consentement, du fait qu'il ait lu ses messages électroniques; et 2. ait empêché la transmission de messages électroniques qu'elle tentait d'envoyer à des utilisateurs de son ancien FSI par le biais d'un nouveau FSI Résumé de l'enquête La plaignante avait été abonnée aux services d'un certain FSI pendant deux ans.
English: I should be grateful if you could have the text of the present letter and its annex circulated as an official document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Output points - metering stations for :
French: B-6 Points de sortie − station de comptage sur les:
English: The situation of women bringing up children on their own had particularly deteriorated in recent years, especially in the cases of those whose children had become seriously ill as a result of the Chernobyl disaster, whom no one wanted to employ and who had to accept the most poorly paid work in order to survive.
French: La situation des femmes qui élèvent seules leurs enfants s'est particulièrement aggravée ces dernières années, surtout pour celles dont les enfants sont tombés gravement malades suite à la catastrophe de Tchernobyl, que personne ne veut embaucher et qui doivent, pour survivre, accepter les travaux les plus mal payés.
English: CIHR is fostering the next generation of health researchers through its Synapse youth outreach program, which introduces young Canadians to health research and its career opportunities.
French: Le gouvernement du Canada joue un rôle actif, notamment en finançant l’Initiative relative aux ressources humaines autochtones en santé pour augmenter le nombre d’Autochtones qui travaillent dans le milieu des soins de santé du Canada et répondre aux besoins uniques des Premières nations, des Inuits et des Métis tout en respectant la diversité qu’ils représentent.
English: Any disruption in the procurement and supply will diminish the likelihood of positive health outcomes for individual users and will threaten the sustainability of ART programmes.
French: Tout problème d'achat et d'approvisionnement peut compromettre les effets bénéfiques du traitement pour les utilisateurs et la viabilité des programmes.
English: The complexity of the funding requirements and the resources available to the special procedures mandates was explained, emphasizing the importance of unearmarked contributions to OHCHR.
French: La complexité des besoins de financement et la nature des ressources mises à la disposition des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales a été expliquée, en mettant l'accent sur l'importance des contributions versées sans affectation particulière au HCDH.
English: 4.1 What social, economic, and policy factors can contribute to desertification?
French: 4.1 Quels facteurs sociaux, économiques et politiques peuvent contribuer à la désertification ?
English: Therefore, OP and/or OPEs are not appropriate alternatives to NP and/or NPEs since their use may amplify rather than reduce the risk to the environment; (b) the chosen alternatives should not have, through their degradation, the potential to produce NP and/or NPEs.
French: En conséquence, l'OP et/ou les OPE ne sont pas des produits de remplacement appropriés au NP et/ou aux NPE puisque leur utilisation pourrait avoir comme effet d'accroître plutôt que de réduire les effets nocifs sur l'environnement; b) les produits de remplacement choisis ne devraient pas, suite à leur dégradation, avoir le potentiel de produire du NP et/ou des NPE.
English: In my view, such consequences would be difficult to reconcile with the objectives of the Convention which, let it be remembered, relate both to observance of the principle of legal certainty and to greater legal protection for people established in the Community.
French: Selon nous, ces dernières sont difficilement conciliables avec les objectifs poursuivis par la convention qui, rappelons-le, tiennent tant au respect du principe de sécurité juridique qu’au renforcement de la protection juridique des personnes qui sont établies dans la Communauté.
English: You can start your day with our rich breakfast buffet.
French: Pour bien commencer la journée et faire le plein d’énergie, rien de tel que notre copieux buffet de petit-déjeuner.
English: As regards the American experiences, Ms Meenan outlined the main features.
French: En ce qui concerne les expériences américaines, Helen Meenan a défini brièvement les principales caractéristiques.
English: I believe that Mr. McCallum has been in front of you on that, so I don't need to go through it.
French: M. McCallum a déjà comparu devant vous, je crois, de sorte qu'il est superflu que j'en parle en détail.
English: • Available in multiple denominations.
French: • Disponible en coupures multiples.
English: Employment Equity and Official Languages needs can also be identified in the HR plan so that strategies can be developed to meet these requirements.
French: Les besoins sur le plan de l’équité en matière d’emploi et des langues officielles peuvent également être cernés dans le Plan des RH afin que des stratégies puissent être élaborées pour respecter ces exigences.
English: • The ultimate goal of this research is to provide tools and data for enhanced risk assessment of novel food products and chemical food contaminants.
French: Enfin, notre troisième centre d'intérêt se rapporte à l'identification et à l'évaluation des radiorécepteurs potentiels et/ou des agents thérapeutiques pour le traitement immédiat suivant une surexposition au rayonnement.
English: The rights of victims first have been denied by the terrorists who have targeted them, and secondly by States which have been unable to prevent terrorist acts.
French: Les victimes ont vu leurs droits niés tout d'abord par les terroristes dont elles ont été la cible, puis par les États qui ont été incapables de les empêcher d'agir.
English: Material from the searches required immediate attention and the lack of a CSIS representative at the outset was seen as a handicap.
French: Certains éléments issus des perquisitions exigeaient une attention immédiate, et le fait qu’un représentant du SCRS n’ait pas été présent d’emblée a été perçu comme un handicap.
English: See also Chattin case, R.I.A.A., vol. IV, p. 282 (1927), at p. 285-86; Dispute concerning the interpretation of article 79 of the Treaty of Peace, R.I.A.A., vol. XIII, p. 389 (1955), at p. 438.
French: Voir également affaire Chattin, ibid., vol. IV (1927), p. 285 et 286; Différend concernant l'interprétation de l'article 79 du Traité de paix, ibid., vol. XIII (1955), p.
English: In these circumstances, liquidity management operations generated gross interest income of 784 million in 2001 (net income of 666 million), corresponding to an average overall return on gross liquidity of 4.69% (return of 4.85% on net liquidity).
French: Dans ce contexte, la gestion des liquidités a permis de dégager un revenu d’intérêt brut de 784 millions d’euros en 2001 (revenu net 666 millions d’euros), soit un rendement global moyen des liquidités brutes de 4,69 % (rendement des liquidités nettes 4,85 %).
English: • Eliminated the 3-per-cent general surtax for all remaining taxpayers for whom the surtax was not removed in the 1998 budget.
French: • élimination de la surtaxe générale de 3 % pour les contribuables pour qui la surtaxe n’avait pas été éliminée aux termes du budget de 1998.
English: Banning the takeover, on the other hand, would mean less efficient management of the ports, since the Dubai-based company is considered a better manager than the current one.
French: Interdire le rachat signifie, en revanche, une gestion moins efficace des ports. L’entreprise basée à Dubaï est effectivement considérée comme meilleure gestionnaire que la compagnie actuelle.
English: The Preliminary Draft Budget (PDB) 2007, adopted by the Commission on 3 May, is the first for the multi-annual financial framework (MFF) 2007 - 2013.
French: L’avant-projet de budget (APB) 2007, adopté par la Commission le 3 mai, est le premier à relever du cadre financier pluriannuel (CFP) 2007 - 2013.
English: • During the past decade, provincially organized breast cancer screening programs have grown substantially, from a single program offering two-view mammographic screening to 9,371 eligible women in 1989, to nine organized programs screening a total of 470,876 women in 1998.
French: • Ces dix dernières années, le dépistage du cancer du sein entrepris dans le cadre de programmes organisés provinciaux de dépistage a progressé sensiblement; en 1989, on ne recensait qu'un programme de dépistage mammographique à deux incidences auprès de 9 371 femmes admissibles alors qu'en 1998, on en répertoriait neuf pour un total de 470 876 femmes.
English: The General Assembly could decide to recommend a diplomatic conference without deciding on the dates, which would have to be set by the 2005 General Assembly.
French: L’Assemblée générale pourrait décider de recommander une conférence diplomatique sans en fixer les dates, qui devraient alors être arrêtées par l’Assemblée générale de 2005.
English: Since Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) spread from Asia to Canada in 2003, this country has become better at identifying and keeping track of unusual lung illnesses.
French: Depuis que le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) s'est répandu de l'Asie au Canada en 2003, le Canada a amélioré sa capacité de déceler et de suivre les maladies respiratoires inhabituelles.
English: The findings and recommendations of this report also show the potential for great benefits for consumers.
French: Les conclusions et recommandations de ce rapport montrent également le potentiel d'avantages considérables pour les consommateurs.
English: real estate Le Beausset 83330 vente Appartement T3 Appartement - by AGENCE IMMOBILIERE, Var 83330 Tres agreable appartement type 3 situe au coeur du centre ville au premier etage d'un petit immeuble.
French: Immobilier Le Beausset 83330 vente Appartement T3 Appartement - par AGENCE IMMOBILIERE, Var 83330 Tres agreable appartement type 3 situe au coeur du centre ville au premier etage d'un petit immeuble.
English: Overall, the subsector's contribution to agricultural production was 47.46 per cent, equivalent to PhP 383.2 billion at current prices which was 15.83 per cent higher than its 2003 record.
French: Globalement, la part de ce sous-secteur dans la production agricole totale était de 47,46 %, soit, 383,2 milliards de pesos en prix courants, et 15,83 % de mieux qu'en 2003.
English: Either it has waived the protections afforded to without prejudice documents, or it has not.
French: Il a renoncé aux protections offertes aux documents présentés sous réserve de tous droits ou il ne l'a pas fait.
English: INAC is also addressing this issue through the First Nations Lands Management Act which enables participating First Nations to enact laws with respect to matrimonial real property.
French: AINC traite également cette question dans la Loi sur la gestion des terres des Premières nations. Grâce à cette dernière, les Premières nations participantes peuvent édicter des lois portant sur les biens immobiliers matrimoniaux.
English: Accordingly, we welcome the criticisms directed at the Commission, in terms not only of the substance but also of the way in which the new system was drawn up, and we stress the need to support and work with the least-developed countries.
French: Nous saluons en conséquence les critiques adressées à la Commission, non seulement sur le fond, mais également sur la manière dont le nouveau système a été élaboré, et nous soulignons la nécessité de soutenir les pays les moins avancés et de travailler avec eux.
English: The Committee requests information in the next report on the implementation of the amendments to the Wages Act, which guarantees equal pay for equal work or work of equal value.
French: Le Comité demande à être informé dans le prochain rapport périodique sur l'application des dispositions modifiant la loi sur les salaires et garantissant une rémunération égale pour un travail égal ou de valeur égale.
English:  (iv) The discount rate in 1999 for the pension benefit plan grades over 2 years from 6.08% to the ultimate rate of 5.35% shown above.
French:  (iii) Étant donné que 2000 est une année de transition, le taux de rendement prévu, qui était de 6,09 % au début de 2000 dans le cas du régime de pension, diffère du taux indiqué ci-dessus pour la fin de 1999.
English: Because neither procaine–HCl nor clofibrate had any effect on the low Km 3′:5′-cyclic-AMP phosphodiesterase (EC 3.1.4.17) activity in hormone stimulated cells, the clofibrate-induced reduction in cyclic AMP was attributed to its direct action on adipocyte adenylate cyclase.
French: Comme ni la procaine–HCl ni le clofibrate n'ont d'action sur l'activité l'AMP 3′ : 5′-cyclique phosphodiestérase (EC 3.1.4.17) à bas Km dans les cellules stimulées par l'hormone, la réduction induite par le clofibrate est attribuée a une action directe sur l'adénylcyclase de l'adipocyte.
English: Boarding schools in the form of day school hostels, central hostels and fully residential school hostels have been set up throughout the country.
French: Des écoles avec internat, accueillant aussi bien des demi-pensionnaires que des pensionnaires, ont été construites dans tous les pays.
English: Key achievements have included the establishment, with many partners, including the Government, of four women's development centres across the country and four centres for internally displaced women in the Shamali Plains.
French: On compte au nombre des principales réalisations la création, en collaboration avec de nombreux partenaires, dont le Gouvernement, de quatre centres de développement pour les femmes répartis dans tout le pays et de quatre centres pour les femmes déplacées à l'intérieur du pays, dans les plaines de Shamali.
English: The government of Québec and Health Canada provided financial support for the first international conference on tobacco control for French-speaking countries, which was held in September 2002.
French: Heather Crowe est une non-fumeuse atteinte d’un cancer du poumon à la suite d’une exposition à la fumée secondaire dans son lieu de travail.
English: Recalling its resolutions 1261 (1999) of 25 August 1999, 1265 (1999) of 17 September 1999, 1296 (2000) of 19 April 2000 and 1314 (2000) of 11 August 2000, as well as relevant statements of its President, and recalling also the statement of its President to the press of 8 March 2000, on the occasion of the United Nations Day for Women's Rights and International Peace (International Women's Day),
French: Rappelant ses résolutions 1261 (1999) du 25 août 1999, 1265 (1999) du 17 septembre 1999, 1296 (2000) du 19 avril 2000 et 1314 (2000) du 11 août 2000, ainsi que les déclarations de son président sur la question, et rappelant aussi la déclaration que son président a faite à la presse le 8 mars 2000 à l'occasion de la Journée des Nations Unies pour les droits des femmes et la paix internationale (Journée internationale de la femme),
English: Company information: Company name, street address, city, state or province, zip or postal code and country location (of the business address).
French: Informations sur la société: nom de la société, rue, ville, état ou province, zip ou code postal et pays (de l'adresse commerciale).
English: Chief Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, Carla Del Ponte 30 May (special PC):
French: Carla Del Ponte, Procureur en chef du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie 30 mai (séance spéciale du Conseil permanent) :
English: The parties' conduct may establish that they intended a mutually-binding arrangement even if Part II does not govern.
French: Le comportement des parties peut établir qu'elles se proposaient de prendre une disposition qui les lieraient mutuellement, même si la deuxième partie n'est pas applicable.
English: OIOS recommends that the Secretary-General detail the role and responsibilities of his Special Representative for INSTRAW with a clearly defined delegation of authority (AN2001/67/1/01).
French: * Les références figurant entre parenthèses correspondent au code interne utilisé par le BSCI pour enregistrer les recommandations.
English: SWC collaborates on initiatives with other federal departments, provincial/territorial governments, civil society, and key international partners to address women’s issues.
French: CFC collabore à des initiatives avec les ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux, la société et des partenaires internationaux clés afin de régler divers problèmes qui touchent les femmes.
English: Complete this worksheet together with Form T2091(IND), Designation of a Property as a Principal Residence by an Individual (Other than a Personal Trust), or Form T1255, Designation of a Property as a Principal Residence by the Legal Representative of a Deceased Individual, to calculate the reduction as a result of the capital gains election.
French: Remplissez cette feuille de travail avec le formulaire T2091(IND), Désignation d'un bien comme résidence principale par un particulier (autre qu'une fiducie personnelle) ou avec le formulaire T1255, Désignation d'un bien comme résidence principale par le représentant légal d'un particulier décédé, afin de calculer votre réduction à la suite du choix exercé sur les gains en capital.
English: The Treasury Board Leave Without Pay Policy allows leave to be granted only if the deputy head is satisfied that the public servant's subsequent re-employment in the department will not be prejudiced.
French: Conformément à la Politique sur le congé non rémunéré du Conseil du Trésor, l'administratrice générale ou l'administrateur général ne doit accorder le congé non rémunéré que s'il est convaincu que le retour du fonctionnaire au ministère n'en souffrira pas.
English: Whereas a number of acenequinones displayed a range of photoredox reactivity, photolysis of 4 in acidic aqueous solution (pH < 3) resulted in a clean intramolecular photoredox reaction, via an enol intermediate, to give 10 (green compound; Φ ~ 0.2 at pH 1), which was too reactive for isolation or trapping by standard ArOH trapping agents such as acetic anhydride.
French: Alors qu’un bon nombre d’acènequinones présentent des activités photoredox diverses, la photolyse du composé 4 dans une solution aqueuse acide (pH inférieur à 3) donne lieu à une réaction photoredox intramoléculaire propre, par le biais d’un intermédiaire énolique, et elle conduit à la formation du produit 10 (un composé vert; Φ approximatif de 0,2, à un pH de 1) qui est trop réactif pour être isolé ou piégé par les agents habituels de piégeage des ArOH, tel l’anhydride acétique.
English: Secretary of State for External Affairs to Heads of Post Abroad
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures au chefs de poste à l'étranger
English: Recognizes that gender-related targets have not yet been met for the recruitment of resident coordinators and that further measures would need to be taken in that regard, and urges the United Nations system within this context to do more, with due regard to representation of women from developing countries and keeping in mind the principle of equitable geographical representation;
French: Constate que les objectifs relatifs à l'égalité des sexes n'ont pas encore été atteints au niveau du recrutement des coordonnateurs résidents et que d'autres mesures devront être prises à cet égard et engage instamment les organismes des Nations Unies à faire davantage d'efforts dans ce domaine en tenant dûment compte de la représentation des femmes originaires de pays en développement et en gardant à l'esprit le principe de la répartition géographique équitable ;
English: In addition to setting the error code, PDO will emit a traditional E_WARNING message.
French: En plus de définir le code erreur, PDO émettra un message E_WARNING traditionnel.