ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through two visits to the headquarters of the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank in Washington, D.C., on 14 February and 31 March 2008, respectively, the Chairperson exchanged views with the senior leadership of the two institutions on ways to intensify interaction, exchange information and ensure coherence between the work and activities of the Commission and the international financial institutions.
French: À l'occasion de deux visites au siège du Fonds monétaire international (FMI) et à celui de la Banque mondiale à Washington le 14 février et le 31 mars 2008 respectivement, le Président a eu un échange de vues avec les hauts responsables de ces deux institutions au sujet des moyens de renforcer les relations entre la Commission et les institutions financières internationales, de favoriser l'échange d'informations entre elles et de garantir la cohérence de leur travail et de leurs activités.
English: In either of the scenarios presented in this guide, the presence of a Species at Risk would initially elevate the development proposal to the Significant Negative Effects category.
French: Il faut souligner que dans les deux scénarios présentés du présent guide, la présence d'une espèce en péril élèverait le niveau de risque associé au projet et placerait la proposition initiale de projet dans la catégorie des effets négatifs importants.
English: There are men who can be touched by nothing but groans and tears; the suppressed sobs of a heart laboring under sorrow would never draw a even a sigh from them; the sight of a down-cast visage, a pale and gloomy countenance, eyes which can weep no longer, would never make them weep themselves.
French: S’il rencontre un jeune homme mieux mis que lui, je le vois murmurer en secret contre l’avarice de ses parents. Est-il plus paré qu un autre, il a la douleur de voir cet autre l’effacer ou par sa naissance ou par son esprit, et toute sa dorure humiliée devant un simple habit de drap.
English: A ‘comply or explain’ approach could be one way to combine the two approaches.
French: Le recours à la méthode de «l’application ou l’explication» serait une manière possible de concilier les deux approches.
English: If the repairs improved a fence or building beyond its original condition, the costs are capital expenditures.
French: Vous devez plutôt l’inclure dans la catégorie 17 de vos tableaux de la DPA du formulaire T1175.
English: I’ve just come back from Colorado Springs, where NORAD’s headquarters is located.
French: J’aimerais aussi remercier les familles qui ont été derrière le succès des diplômés ici présents.
English: That goal, or Strategic Objective, is an "outcome" of all the things we do.
French: Cet objectif, ou objectif stratégique, est un « résultat » de toutes nos actions.
English: Stakeholder Environment Although research institutions tend to be driven by the research mission and the process of achieving it, all institutions are dependent for their survival on various groups of stakeholders. The stakeholder environment consists of those people and organizations external to the research institution who are directly concerned with the organization and its performance.
French: Intervenants Bien que les institutions de recherche tendent à être orientées par leur mission et les processus qui permettent de la mener à bien, elles doivent toutes, pour survivre, pouvoir compter sur différents groupes d'intervenants, c'est-à-dire sur l'ensemble des personnes et des organisations externes directement concernées par l'institution et sa performance.
English: It seems appropriate to me to recall the initiative that was taken jointly a few years by the Secretaries-General of the United Nations and the OAU in appointing a Special Joint Representative for the Great Lakes region, which make it possible for both organizations to reach a better understanding of the situation in that part of Africa.
French: À cet égard, il me paraît approprié de rappeler l'initiative prise conjointement, voici quelques années, par les secrétaires généraux de l'ONU et de l'OUA de nommer un Représentant spécial commun pour la région des Grands Lacs, et qui avait permis aux deux organisations de parvenir à une meilleure compréhension de la situation qui prévaut dans cette partie de l'Afrique.
English: Following is the participation of the different sectors of national economy in the GDP:
French: Ci-après on trouvera la participation des différents secteurs de l'économie nationale au PIB:
English: Indian Environmental Assistance Fund (IEAF) The IEAF was designed to provide funding to First Nations to support their participation in prepanel environmental assessment processes after all other potential funding sources had been explored.
French: Fonds d’aide à la protection de l’environnement des Indiens (FAPEI) Le FAPEI a pour but d’offrir du financement aux Premières nations pour appuyer leur participation aux processus d’évaluation environnementale avant la tenue de la commission d'évaluation, après que toutes les autres possibilités de financement aient été envisagées.
English: It just means that you emphasize different aspects of the Canada brand and showcase different advantages of it, depending on the customer.
French: Cela signifie tout simplement que vous devez mettre en valeur différents aspects de la marque et faire valoir ses avantages en fonction du consommateur ciblé.
English: However, some enumerations are defined as open and may be restricted or extended in the specific offices’ implementation.
French: Toutefois, des énumérations sont définies comme ouvertes et peuvent être limitées ou étendues dans le cadre de la procédure propre aux offices.
English: Mr NARIMAN and Mr KHAN commented on the functioning of the rule of the law in India, recognising the shortcomings but pointing out a number of positive results brought in by the judiciary or by local NGOs.
French: Il cite plusieurs domaines de coopération pour le plan d’action UE-Inde: la lutte contre le terrorisme, l’aide à l’Inde en vue de la réalisation des Objectifs de développement du Millénaire, les normes pour le commerce et le commerce des services.
English: Participants should make every effort to distribute written submissions to other participants and the panel at least one week prior to the commencement of the hearings.
French: Les participants devraient faire tous les efforts possibles pour distribuer les communications écrites aux autres participants et à la commission au moins une semaine avant le début des audiences.
English: British Columbia's minimum wage provision applies to virtually every employee in the province.
French: Les dispositions de la Colombie britannique sur le salaire minimum s'appliquent à presque tous les employés de la province.
English: Mr. Granovsky (Russian Federation) (spoke in Russian): We associate ourselves with the words of gratitude addressed to Mr. Sergio Vieira de Mello for his informative and most useful briefing.
French: M.Granovsky (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous adressons nos remerciements, après d'autres orateurs, à M. Sergio Vieira de Mello pour son exposé très utile et très informatif.
English: Several representatives highlighted the complex questions related to that problem and in particular the issue of tracing of funds, the identification of the legitimate beneficiary of funds or assets of illicit origin and the question of title over those funds or assets.
French: Plusieurs représentants ont souligné les aspects complexes de ce problème, en particulier la question de la localisation des fonds, de l'identification du bénéficiaire légitime de fonds ou biens d'origine illicite et des droits de propriété sur ces derniers.
English: The European Union remains concerned about continuing reports of violations of human rights and international humanitarian law.
French: L'Union européenne reste préoccupée par les rapports persistants de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: The majority recognized that there are tax consequences to increasing the number of charities through a broader definition.
French: La majorité reconnaît que l'augmentation du nombre d'organismes de bienfaisance découlant de l'élargissement de la définition entraîne des conséquences fiscales.
English: a reasonable per-kilometre rate for employment-related travel outside the employment district; and a flat-rate per month for travel inside the employment district.
French: un montant jugé raisonnable pour chaque kilomètre parcouru en dehors du district d’emploi; une allocation fixe mensuelle pour les déplacements à l’intérieur du district d’emploi.
English: Once CWA is available to all departments and agencies by 2007, a return of investment, totalling over $2 million annually, will be realized.
French: Santé Canada est le premier client à utiliser l’outil d’approvisionnement du SRC avec son réseau à 100 nœuds qui est maintenant installé et fonctionnel.
English: Supplementary Funds 2003-2004
French: Fonds supplémentaires 2003-2004
English: Given the increase in the number of peacekeeping operations and its complexities and the degree of responsibilities, the current authorized level of three Security Coordination Officers is clearly inadequate to effectively support the security-related aspects of all peacekeeping operations and the special political missions as well as the Department of Peacekeeping Operations.
French: Devant l'augmentation du nombre d'opérations de maintien de la paix, leur complexité croissante et l'alourdissement des responsabilités que cela implique, l'effectif actuel de trois coordonnateurs est très nettement insuffisant pour assurer le soutien, en matière de sécurité de toutes les missions de maintien de la paix, des missions politiques spéciales et du Département des opérations de maintien de la paix.
English: If so, a copy would also be appropriate.
French: Si tel est le cas, une copie sera également le cas.
English: Ladies and gentlemen, I am of course touched and most grateful for those kind words.
French: Chers collègues, je suis naturellement très ému et je vous remercie également de tout coeur pour ces paroles.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Aero Uruguay, S.A. - Licence No. 880202.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Aero Uruguay, S.A. -Licence no 880202.
English: The resulting analyses led to the definition of a cost-effective and robust set of debris mitigation measures for LEO and an evaluation of the IADC guideline for the re-orbiting of space systems above the geostationary ring.
French: Les analyses y relatives ont permis de définir un ensemble solidement charpenté et économique de mesures de réduction des débris en orbite basse, et d'évaluer les directives du Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux concernant la resatellisation des systèmes spatiaux au-dessus de l'orbite géostationnaire.
English: Within the EU–Caribbean partnership, both parties will work together in the fight against poverty and global threats to peace, security and stability.
French: 12-1996, point 1.4.91 Accord de partenariat entre les États ACP, d’une part, et la Communauté et ses États membres, d’autre part (accord de Cotonou) — JO L 317 du 15.12.2000 et Bull.
English: The Tribunal finds that the Protocol issue raised by Computer Talk is also without merit.
French: Le Tribunal conclut que la question portant sur le Protocole, soulevée par Computer Talk, est aussi dénuée de fondement.
English: In the early 1970s, the impact of this unequal responsibility for unpaid domestic labour was already being referred to as an additional “reproductive” tax on women's time (Palmer, 1991).
French: Au début des années 1970, l'effet de cette inégale responsabilité de travail ménager non payé était déjà considéré comme une hypothèque supplémentaire grevant le temps libre des femmes (Palmer, 1991).
English: "5.4.1.5.10 Firework classification reference
French: «5.4.1.5.10 Référence de classification des artifices de divertissement
English: CRTC Financial Database / Based on August 31 of each year. C. Affordability of Basic Service Rates
French: Base de données financières du CRTC / Au 31 août de chaque année C. Abordabilité des tarifs du service de base
English: The warriors at the head of the line doubled back to join the end of the line and it appeared to General Hull that he was besieged by a massive force of Indians.
French: Les guerriers à la tête de la file reviennent sur leurs pas pour se placer à la queue, de sorte que le général Hull est convaincu qu'il est assiégé par une force innombrable d'Indiens.
English: You should provide: – examples of other work similar to the services and products covered by this call for tenders, indicating how your firm has carried out the same type of work in the past.
French: Vous devez donner: – des exemples d’autres travaux similaires aux produits et services couverts par le présent appel d’offres, en indiquant comment votre entreprise a effectué le même type de travaux par le passé.
English: The heavier cold air stays down and will provide necessary comfort levels for the delegates.
French: L’air froid plus lourd ne monte pas et assure le confort nécessaire aux délégués.
English: After the presentations by representatives, the Chairman invited the expert group to consider and discuss the draft model bilateral agreement submitted by the United States.
French: Après la présentation des exposés, le Président a invité le groupe d'experts à examiner le projet d'accord bilatéral type présenté par les États-Unis.
English: (RO) I too wish to add my support to those who have called in this Chamber, both today and yesterday, for the release of Gilad Shalit, and I also wish to express my sympathy to his family.
French: (RO) Je souhaite également apporter mon soutien à ceux qui ont plaidé au sein de cette Assemblée, aujourd'hui et hier, pour la libération de Gilad Shalit, et je souhaite également exprimer ma sympathie à sa famille.
English: Mr President, 44 % of working women, and in some Member States even more than half, are employed in the civil service, but when it comes to senior posts and fairly responsible jobs they remain under-represented, in spite of having excellent vocational qualifications and exam results.
French: , 44 % des fonctionnaires sont des femmes, et dans certains États membres, elle représentent même plus de la moitié. Cependant, lorsqu'on considère les postes de direction et ceux à haute responsabilité, on constate que les femmes sont encore et toujours sous-représentées malgré d'excellents résultats professionnels et de sélection.
English: CONTACT US World Health Organization, Health Policy, Development and Services, 20, Avenue Appia CH-1211 Geneva 27 Switzerland Email us
French: INFORMATIONS GÉNÉRALES SUR L'OMS Centre des médias Informations, événements, aide-mémoire, contacts et multimédia Directeur général Biographie, discours et photos Gouvernance Constitution de l'OMS, et documentation du Conseil exécutif et de l'Assemblée mondiale de la Santé
English: Furthermore, the department is of the opinion that there were no exceptional circumstances that would allow an Appeal Board to invoke s. 21(2) of the Regulations to allow this appeal to go forward.
French: De plus, le ministère est d'avis qu'il n'y a aucune circonstance atténuante qui permettrait à un comité d'appel d'invoquer le paragraphe 21(2) du Règlement pour accueillir cet appel.
English: Creating New Organizations within Federal Government Machinery (1) Service agencies provide services within an agreed-upon policy and legislative framework.
French: Création de nouveaux organismes au sein de l’appareil gouvernemental fédéral (1) Les organismes de service fournissent des services dans un cadre stratégique et législatif préétabli.
English: To reinforce the conferences as instruments for further dissemination and impacts, it is suggested to:
French: Pour renforcer l’utilité des conférences, des instruments de diﬀusion et des impacts ultérieurs, il est suggéré de:
English: That evolutionary approach was accepted by the silent majority in preference to other models of overnight transformation where elections were held amid bombings and loss of life.
French: Cette approche progressive est acceptée par la majorité silencieuse qui la préfère à d'autres modèles de transformation instantanée qui prévoient la tenue d'élections sur fond d'attentats à la bombe et de pertes en vies humaines.
English: In addition, The Virtual Museum of New FranceTM has been identified by the international museum community as a leading website in the world of museology with two silver awards received from the American Association of Museums and the International Committee of Museums.
French: De plus, les deux médailles d’argent attribuées par l’American Association of Museums et le Conseil international des musées pour le Musée virtuel de la Nouvelle-FranceMD constituent la consécration de la prééminence de ce site Web par la communauté muséologique internationale.
English: In the Sudan, regarding the tragedy unfolding in Darfur, the international community must urgently assist the Government of that country and the Sudan People's Liberation Army/Movement to consolidate the peace process through the signing of the comprehensive peace agreement.
French: Au Soudan, au regard de la tragédie qui se joue actuellement au Darfour, la communauté internationale a l'impérieux devoir d'accompagner le Gouvernement soudanais et le Mouvement/Armée de Libération du peuple soudanais en vue de la consolidation du processus de paix par la signature de l'Accord global de paix.
English: For more details on Service Canada's governance structure, accomplishments, future plans and partners please refer to the Service Canada information in HRSDC's 2005-2006 Departmental Performance Report and the 2006-2007 Report on Plans and Priorities or the Service Canada Annual Report planned for publication in fall/winter 2006.
French: Pour en apprendre davantage sur la structure de gouvernance, les réalisations, les projets à venir et les partenaires de Service Canada, veuillez consulter les renseignements sur cet organisme dans le Rapport ministériel sur le rendement 2005-2006 et le Rapport sur les plans et les priorités de RHDSC 2006-2007, ou encore, le rapport annuel de l'organisme, dont la parution est prévue à l'automne ou à l'hiver 2006.
English: In the case of non-routine movement, an environmental risk assessment must be carried out.
French: Dans le cas d'un mouvement exceptionnel, une évaluation des risques environnementaux doit être réalisée.
English: The application of the acquis shall be suspended in those areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.
French: L'application de l'acquis est suspendue dans les zones de la République de Chypre où le gouvernement de la République de Chypre n'exerce pas un contrôle effectif.
English: The main conclusion of the Barcelona Conference was that the Council of Europe should establish a Forum on the Future of Democracy, which would broaden even further its acquis in this field.
French: Elle est arrivée à la conclusion que le Conseil de l'Europe devrait créer un Forum pour l'avenir de la démocratie, qui élargirait encore son acquis dans ce domaine.
English: Main political and legislative problems still outstanding 37.
French: Principaux problèmes politico-normatifs restant en suspens 37.
English: Assets invested in shares in a company having its seat in another Member State ought not to benefit from the exemption from wealth tax because profits made by that company are not subject to corporation tax in the Netherlands, so that there is no double taxation to offset.
French: Le patrimoine investi en actions dans une société ayant son siège dans un autre État membre ne devrait pas bénéficier de l'exonération de l'impôt sur la fortune puisque les bénéfices réalisés par cette société ne sont pas soumis à l'impôt sur les sociétés aux Pays-Bas, en sorte qu'il n'existerait pas de double imposition à compenser.
English: This article reflects the different proposals as previously submitted by Austria, Chile, Colombia, Egypt, Mexico, Netherlands, Norway and Peru.
French: Le présent article reflète les différentes propositions précédemment présentées par l'Autriche, le Chili, la Colombie, l'Égypte, le Mexique, la Norvège, les Pays-Bas et le Pérou.
English: In the context of the Third Decade (1993-2003) and particularly of the International Year of Mobilization against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (2001) and the World Conference, UNESCO reported the following activities:
French: En ce qui concerne la troisième Décennie (1993-2003) et, notamment, en ce qui concerne l'Année internationale de la mobilisation contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et la Conférence mondiale, l'UNESCO a fait état des activités suivantes :
English: Letter dated 20 June 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Belarus to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting the text of the appeal by the heads of the States members of the Commonwealth of Independent States to the peoples of the States members of the Commonwealth and the world community on the occasion of the sixtieth anniversary of the start of the Great Patriotic War (A/56/118)
French: Lettre datée du 20 juin 2001, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte de l'Appel adressé par les chefs d'État des pays membres de la Communauté d'États indépendants (CEI) aux peuples des États membres de la Communauté et à l'opinion mondiale, à l'occasion du soixantième anniversaire du début de la Grande guerre patriotique (A/56/118)
English: " clarifying the Department’s regulatory responsibilities with respect to aquaculture and identifying opportunities to modernize that framework in the context of sustainable aquaculture development; " developing the first phase of the National Aquatic Animal Health Program and identifying other potential industry development programs that are consistent with our mandate; and " continuing to invest in environmental and biological science to support regulatory decision making and aquaculture research and development aimed at improving industry performance and competitiveness.
French: Au cours de la prochaine année, nous emploierons les stratégies suivantes pour y arriver : " faciliter l’adoption/l’appropriation sectorielle et régionale de la vision et des valeurs articulées dans notre cadre stratégique pour l’aquaculture, récemment approuvé " clarifier les responsabilités réglementaires du Ministère en matière d’aquaculture et trouver des avenues de modernisation de ce cadre dans le contexte du développement durable de l’aquaculture " développer la première phase du Programme national de la santé des animaux aquatiques et circonscrire d’autres programmes possibles de développement de l’industrie correspondant à notre mandat " continuer à investir dans les sciences environnementales et biologiques pour soutenir la prise de décisions réglementaires et la recherche-développement en aquaculture visant à améliorer la performance et la compétitivité de l’industrie
English: Grants received, together with future investment revenue, are directed to the granting of amounts to eligible recipients and the payment of the Foundation’s operating expenses and acquisition of capital assets in accordance with the requirements of the Act and the terms of the Funding Agreement.
French: Ces subventions reçues, ainsi que tout revenu de placement futur, serviront à octroyer des montants aux bénéficiaires admissibles et à payer les charges de fonctionnement ainsi que les acquisitions d’immobilisations de la Fondation conformément aux dispositions de la Loi et aux conditions stipulées par l’Accord de financement.