ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, the Counter-Terrorism Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) has received reports from Member States that, inter alia, outline measures adopted nationally, such as legislation concerning the acquisition, possession, import and export of small arms, with a view to preventing terrorists from obtaining such armaments.
French: Ainsi, le Comité contre le terrorisme créé par la résolution 1373 (2001) a reçu des États Membres des rapports qui, notamment, décrivent les mesures adoptées au niveau national, telles que les lois relatives à l'achat, à la possession, à l'importation et à l'exportation d'armes légères, de façon à empêcher que des terroristes puissent en obtenir.
English: With 86.0% of the tendered grain volume originating at high-throughput elevators, the car cycle associated with these movements was noticeably lower than those of nontendered grain shipments.
French: En fait, le cycle global de rotation des wagons pour les grains soumissionnés pendant la campagne agricole 2005 à 2006 était inférieur de 6,5 % à celui des grains non soumissionnés, soit une moyenne respective de 15,7 jours par rapport à 16,8 jours.
English: It’s more work for us, but if it helps sign or keep an author, it’s well worth it." 2 About one-third of respondents have an escalating royalty provision; this increases to 45% for respondents who publishers’ sales are over $1 million (see Appendix B, Chart 12.4).
French: Les contrats de près du tiers des répondants comportent une clause d'accroissement du taux de droits d’auteur; cette proportion atteint 45 % pour les auteurs faisant affaire avec des maisons d'édition dont les ventes annuelles dépassent un million de dollars (voir le tableau 12.4 de l'annexe B).
English: In July 2004, SHIRBRIG deployed to Sudan as part of a UN peace-support mission operating between the Government of Sudan and a rebel group operating in the south of the country.
French: En juillet 2004, la BIRFA s'est déployée au Soudan afin d'appuyer une mission de paix de l'ONU entre le gouvernement du Soudan et un groupe de rebelles du sud du pays.
English: UNESCO, through its MIRCENs, will also support research workshops and training in gene sequencing and gene database development for use directed towards environmental management and human welfare in space capsules and life-sustaining systems in orbit.
French: Par le même canal, elle appuiera les ateliers de recherche et les activités de formation en matière de séquençage des gènes et de constitution de bases de données aux fins de la gestion de l'environnement et du bien-être dans les capsules spatiales et les systèmes nourriciers en orbite.
English: 2006-03-23 — AF Article NORAD exercise planned for East coast WINNIPEG, MB­&#8209;-­The North American Aerospace Defense Command (NORAD) and the Canadian NORAD Region (CANR), will conduct Exercise Amalgam Arrow 06-06 Friday along the Gulf of the St. Lawrence and the coast of New Brunswick... »
French: 2006-03-23 — Article de la Force aérienne Exercice du NORAD sur la côte Est WINNIPEG (MB) &#8209; Le commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD) et la région canadienne du NORAD (CANR) exécuteront l'exercice Amalgam Arrow 06&#8209;06 vendredi dans le golfe du... »
English: In Duha Printers (Western) Ltd. v. The Queen [Footnote 6] the Supreme Court of Canada stated that the test for de jure control is whether the majority shareholder enjoys "effective control" over the "affairs and fortunes" of the corporation.
French: Dans l’arrêt Duha Printers (Western) Ltd. c. La Reine [Note 6] la Cour suprême du Canada a déclaré que le critère du contrôle de jure consiste à décider si l’actionnaire majoritaire exerce un « contrôle effectif » sur les « affaires et destinées » de la société.
English: Therefore, I ask the Turkish authorities to reinsert the reference to sexual identity into the draft law on combating discrimination and inequality.
French: C'est pourquoi je demande aux autorités turques de rétablir la référence à l'identité sexuelle dans le projet de loi sur la lutte contre les discriminations et l'inégalité.
English: - Upgrading and renewal of the rolling stock resulted in savings in energy consumption.
French: La modernisation et le renouvellement du matériel roulant ont permis de faire des économies en énergie.
English: THE AUTHORS Patrick Christie is a research associate at the School of Marine Affairs, University of Washington (USA), and associate editor of the journal Coastal Management.
French: LES AUTEURS Patrick Christie est attaché de recherche à l’École des affaires marines, Université de Washington (É.‑U.) et rédacteur associé du journal Coastal Management.
English: A large part of the resolution captures areas in which there is general agreement among Member States about their importance and necessity.
French: Une grande partie de ses dispositions portent sur des domaines dont le caractère significatif et essentiel fait l'objet d'un vaste consensus parmi les États Membres.
English: The President of the Canada Border Services Agency (CBSA) and the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) are responsible for its administration.
French: Le président de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) et le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) sont responsables de son application.
English: The Office of Technology Transfer and the affiliated teaching hospitals have applied to the IPM program so they can more actively seek out commercialization opportunities.
French: Le Bureau de transfert technologique et les hôpitaux d’enseignements affiliés ont demandé l’aide du programme de gestion de la propriété intellectuelle des trois conseils en vue d’être en mesure de rechercher plus activement les possibilités de commercialisation.
English: "non discriminatory"; "Procedures for appeal should be easily accessible, including to SME's, and costs should be reasonable and commensurate with costs in providing for appeals."
French: • "non discriminatoire"; "Les procédures d'appel devraient être aisément accessibles, y compris aux PME, et les frais devraient être raisonnables et correspondre au coût de la procédure."
English: This agreement will be binding and is not subject to change except 1) With written agreement of the sponsor; or 2) If FDA decides that a substantial scientific issue essential to determining the safety or effectiveness of the device has been identified following the initial agreement.
French: Ce type d'entente revêt un caractère exécutoire et ne peut être modifiée excepté dans les cas suivants : 1) avec la permission écrite du répondant; 2) dans le cas ou la FDA détermine qu'un élément de nature scientifique essentiel pour établir la sûreté et l'efficacité du dispositif a été identifié après que l'entente ait été réalisée.
English: It is sufficient to note here that this development of the law at the international level has drawn on recent particularly advanced national legislative frameworks, and on the work of the ad hoc international criminal tribunals (with regard to the competency ratione materiae of the International Criminal Tribunal for Rwanda, article 4 of the Statute attributes to the Court the competence to repress serious breaches of article 3 common to the Geneva Conventions of 1949 and Protocol II.
French: Il suffit de remarquer ici que ces modifications du droit au niveau international ont été inspirées par des cadres législatifs nationaux d'avant-garde et les travaux des tribunaux pénaux internationaux ad hoc (en ce qui concerne la compétence ratione materiae du Tribunal pénal international pour le Rwanda, l'article 4 de son statut le déclare compétent pour réprimer des violations graves de l'article 3 commun aux Conventions de Genève de 1949 et au Protocole II.
English: This report has clearly demonstrated the symptoms of environmental degradation from anthropogenic nutrient loading in Canada.
French: Ce rapport montre clairement les symptômes de la détérioration de l'environnement due aux charges d'éléments nutritifs d'origine anthropique au Canada.
English: This would be a logical consequence of the fact that reporting to the treaty bodies was a legal obligation which States had to fulfil vis-à-vis other States parties, rather than vis-à-vis the treaty bodies themselves.
French: Ce serait là une conséquence logique du fait que l'établissement de rapports pour les organes conventionnels était une obligation juridique dont les États avaient à s'acquitter vis-à-vis des autres États parties, plutôt que vis-à-vis des organes eux-mêmes.
English: Invitation to tender No AO 10183 – Preparation of texts, proofreading and copy-editing
French: Appel d’offres n° 10183 – Préparation de textes, correction d’épreuves et révision
English: In so doing the Standing Committee shall seek reasonable geographical distribution of countries represented on the Standing Committee and take into account the quality and experience of the individual candidates.
French: Simultanément, il s’efforce de réaliser une répartition géographique équitable entre les pays représentés au Comité permanent et tient compte de la qualité et de l’expérience des différents candidats.
English: The 2000 Review Conference should arrive at a balanced assessment of progress since 1995 and take a forward-looking approach that identified areas and means for further progress in implementing the Treaty.
French: La Conférence des parties de 2000 doit arriver à une évaluation équilibrée des progrès réalisés depuis 1995 et adopter une approche prospective pour l'identification des domaines où de nouveaux progrès sont nécessaires pour la mise en œuvre du Traité et des moyens à employer à cet égard.
English: Three other criteria were ultimately adopted by the Court.
French: Ce sont finalement trois autres critères qui ont été retenus par la Cour.
English: Mr. KAVANAUGH (Ireland): Madam President, I extend in formal session my congratulations to you on your assumption of the presidency of the Conference at this critical time, and of course, assure you of this delegation's full support.
French: M. KAVANAUGH (Irlande) (parle en anglais): Madame la Présidente, je profite de la séance officielle pour vous féliciter de votre accession à ce poste à un moment crucial pour la Conférence et, bien sûr, pour vous assurer de l'appui sans réserve de ma délégation.
English: It is also possible to use isoenzymes as additional characteristics in order to conﬁrm elements of distinctness observed in the ﬁeld, avoiding in this respect an additional year of technical examination. • Creation of a common maize database for DUS studies, through a partnership between Spain, Germany, France and the CPVO:
French: Le modèle d’isoenzyme convient pour l’identiﬁcation des variétés, mais est indépendant des caractéristiques phénotypiques.
English: According to the Law “On State Pensions”, any socially insured person is entitled to receive old age pension, provided all social insurance payments have been made for not less than 10 years.
French: En vertu de la loi sur les pensions d'État, tout assuré social a droit à la pension vieillesse, si toutes ses cotisations ont été versées pendant au moins 10 ans.
English: Lizards are found on the north side of the river in the western portion of the location, and on the opposite bank in the eastern portion.
French: Les populations d'iguanes à petites cornes des coulées Chin et Forty-Mile, et de la rivière Saskatchewan Sud occupent généralement le tiers supérieur des versants associés à ces cours d'eau (Powell et Russell, 1998).
English: Someone who really practices Vipassana learns to be happy and balanced in all circumstances.
French: Quelqu'un qui pratique vraiment Vipassana apprend à être heureux et équilibré en toutes circonstances.
English: The National Directory of NGOs dealing with Child Labour (1996) contains 123 such NGOs countrywide.
French: Le Répertoire national des ONG qui s'occupent du travail des enfants contient la liste de 123 ONG présentes dans le pays.
English: Today Victor Bout oversees a complex network of over 50 planes, tens of airline companies, cargo charter companies and freight-forwarding companies, many of which are involved in shipping illicit cargo.
French: Aujourd'hui, Victor Bout supervise un réseau complexe qui englobe plus de 50 avions, des dizaines de compagnies aériennes, des compagnies de fret aérien et des compagnies de transitaires, dont la plupart sont impliquées dans des envois illicites.
English: First, the body is positioned critically on the table.
French: Le patient prend d'abord place sur la table.
English: The next meeting of the DSB in Special Session will be held April 10 to 11.
French: La prochaine rÃ©union de l'Organe de rÃ¨glement des diffÃ©rends en session extraordinaire se tiendra les 10 et 11 mars prochains.
English: Table 20 in the Appendix provides a digest of all of the activities and initiatives to which the Council commits itself in this RPP.
French: Le tableau 20, en annexe, résume toutes les activités et mesures que le CRSH s’engage à accomplir au cours de l’année visée par le présent rapport.
English: Class 12 Vehicles;  apparatus for locomotion by land, air or water.
French: Classe 12 Véhicules;  appareils de locomotion par terre, par air ou par eau.
English: • Canadian Forces Personnel and Family Support Services / CFPFSS
French: • Services de soutien au personnel et aux familles (DGSSPF)
English: We welcome you to enjoy the Finnish hospitality with us.
French: Nous vous invitons à tester l'hospitalité finlandaise chez nous.
English: • Shared liability contaminated sites—i.e. sites for which the Government of Canada is only partly responsible.
French: • des sites contaminés dont la responsabilité est partagée (sites dont le gouvernement du Canada assume seulement un part de responsabilité).
English: Therefore there was not, and there is not, any need for the Commission to formally revoke that appointment, because it has ended as surely as if they themselves had revoked it.
French: Il s'ensuit qu'il n'était, et n'est, nullement nécessaire pour la Commission de révoquer officiellement cette nomination puisqu'elle avait pris fin, aussi incontestablement que si elle l'avait elle-même révoquée.
English: In this context the Assembly makes reference to the first principle of the Stockholm Declaration adopted at the United Nations Conference on the Human Environment (1972), which provides "Man has the fundamental right to freedom, equality and adequate conditions of life, in an environment that permits a life of dignity and well-being."
French: L’Assemblée se réfère à cet égard au premier principe de la Déclaration de Stockholm adopté lors de la Conférence des Nations Unies sur l’environnement (1972) qui stipule que «L’homme a un droit fondamental à la liberté, à l’égalité et à des conditions de vie satisfaisantes, dans un environnement dont la qualité lui permette de vivre dans la dignité et le bien-être.»
English: • a 10-year action plan for cleaner vehicles and fuels including:
French: • un plan d'action de 10 ans pour des véhicules et des combustibles moins polluants, comprenant :
English: The huhulthi system contains a wealth of traditional ecological knowledge.
French: Le régime huhulthi contient une mine de connaissances écologiques traditionnelles.
English: Reduced solidification time increases production rates and diminishes production costs.
French: En augmentant la vitesse de solidification, on augmente la cadence de production et réduit les coûts de production.
English: Exempt status will become effective following receipt of an application and upon issuance by the Commission of a decision revoking the broadcasting licence held by the operator of an eligible system wishing to operate under the exemption.
French: L'exemption entrera en vigueur après que le Conseil aura reçu une demande et publié une décision révoquant la licence de radiodiffusion détenue par l'exploitant de l'entreprise admissible qui désire bénéficier de l'exemption.
English: The course will facilitate and empower women to begin to take back control of their own lives and futures.
French: Le programme aidera les femmes et leur permettra de commencer à reprendre en main leur vie et leur avenir.
English: For more information, consult the report summarizing the outcomes from the workshop entitled Mapping A Strategic Research Agenda For Timely Access to Quality Health Care.
French: Pour de plus amples renseignements, consulter le rapport synthétisant les résultats de l'atelier, intitulé Établir les grandes lignes d'un programme de recherche stratégique pour l'accès opportun à des soins de santé de qualité.
English: The website ‘Resource papers in action research’ introduces and compares action research and action learning (www.scu.edu.au/schools/gcm/ar/arp/actlearne.html). The websites of the organizations participating in the ECD Project are listed in the Annex.
French: Le site Web « Resource papers in action research » présente la recherche action et l’apprentissage par l’action et compare les deux (http://www.scu.edu.au/schools/gcm/ar/arp/biblio.html). On trouvera dans l’annexe les adresses des sites Web des organisations participant au projet ERC.
English: The Veterans Memorial Highway (Highway 416) in Ontario, the Route 1 perimeter in Prince Edward Island, and Route 2 (31 kilometres of new four-lane highway between Saint-Basile and Saint-Leonard) in New Brunswick have been completed.
French: La Veterans Memorial Highway (l'autoroute 416) en Ontario, la Route 1 à l'Île-du-Prince-Édouard et la Route 2 au Nouveau-Brunswick (31 kilomètres d'autoroute à quatre voies entre Saint-Basile et SaintLéonard) sont maintenant terminés.
English: The two species using the Gandl K’in Gwaayaay roosts do not appear to roost together as M. keenii is capable of using much narrower crevices than M. lucifugus.
French: Les deux espèces utilisant les gîtes de Gandl K’in Gwaayaay ne semblent pas gîter ensemble, le M. keenii pouvant utiliser des crevasses beaucoup plus étroites que celles utilisées par le M. lucifugus.
English: (b) Request the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide all administrative, technical and logistical assistance required to enable the fact-finding mission to fulfil its mandate promptly and efficiently; and
French: b) Prier le Secrétaire général et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de mettre à disposition de la mission d'établissement des faits tous les moyens administratifs, techniques et logistiques nécessaires pour lui permettre d'accomplir son mandat promptement et efficacement;
English: English Official Language Bilingual
French: Téléphone Télécopieur Courriel Site Web
English: Access to confidential material submitted by the coastal State or States shall be given by the Secretary-General through the chairpersons to the members of the Commission or the relevant subcommissions that have been requested to examine the submission.
French: L'accès aux documents confidentiels présentés par l'État côtier est accordé par le Secrétaire général, par l'intermédiaire des présidents, aux membres de la Commission ou des sous-commissions concernées qui ont été chargées d'examiner la demande.
English: In that connection, he reiterated the need to increase the allocation of resources to those centres, particularly in the light of the relevance of information activities to local populations.
French: À ce propos, l'ASEAN réitère qu'il faut accroître les ressources affectées à ces centres, eu égard notamment à la nécessité de mener un travail d'éducation auprès de la population locale.
English: The Customs Act (1966) and customs regulations (1967) regulate the powers of the customs authorities and provide them with the legal authority to perform their duties at the border or in the customs control zone.
French: La loi de 1966 sur les douanes et la réglementation douanière de 1967 régissent les pouvoirs des autorités douanières et leur confèrent notamment le pouvoir légal de remplir leurs fonctions à la frontière ou dans la zone de contrôle douanier.
English: Yet, on various shores in South Asia, enormous seagoing ships for scrapping are still being dismantled under conditions that are both environmentally damaging and humanly degrading.
French: Pourtant, sur plusieurs côtes d'Asie du sud, d'énormes navires à démanteler le sont encore dans des conditions nuisibles à l'environnement et humainement dégradantes.
English: As a result, it must be held that the expenditure incurred by the Italian Republic in the context of processing aid for tomatoes and declared under the EAGGF was not incurred in accordance with Community rules and that the Commission was therefore entitled to apply the flat-rate correction which is the subject-matter of this case.
French: En conséquence, il y a lieu de constater que les dépenses exposées par la République italienne dans le cadre de l'aide à la transformation des tomates et déclarées au titre du FEOGA n'ont pas été effectuées conformément aux règles communautaires et que la Commission était ainsi en droit d'appliquer la rectification forfaitaire litigieuse.
English: We will need to publicise the scheme better if it is to have the desired effect, and it will require better marketing but also standardisation and harmonisation of the information it displays if it is to be of real use to consumers.
French: Nous devrons mieux promouvoir le système si nous voulons qu'il ait l'effet escompté, et cela demandera un meilleur marketing mais également une normalisation et une harmonisation des informations qu'il affiche s'il doit vraiment être utile pour les consommateurs.
English: • BC and Yukon Region Strategic Policy, Communications and Corporate Services Branch (SPCCS)
French: • Région de la Columbie-Britannique et du Yukon Direction générale des politiques stratégiques, des communications et des services généraux (PSCSG)
English: Brescia other companies in the ranking are Karate Nakayama Mazzano to 68esimo place with 55 points, the Force and Constance Brescia (155esimo place, 24 points), the Rapid camuna Master (176esimo place, 21 points) and Musashi Nuvolera, Karate Roncadelle team and others.
French: Brescia autres sociétés dans le classement sont Karaté Nakayama de la Mazzano 68esimo place avec 55 points, la Force de Constance et Brescia (155esimo place, 24 points), le capitaine rapide camuna (176esimo place, 21 points) et Musashi Nuvolera, Karaté Roncadelle équipe et d'autres.
English: Mr President, the current difficulties in punishing those who have committed crimes such as genocide, war crimes and, in general, crimes against humanity have more than demonstrated the need to establish an International Criminal Court. It must be operational as soon as possible and be able to effectively try those responsible for such crimes so that they do not go unpunished.
French: Monsieur le Président, les difficultés se posant pour punir ceux qui ont été impliqués dans des crimes tels que génocides, crimes de guerre et, en général, crimes contre l'humanité, ont trop prouvé la nécessité d'instituer un Tribunal pénal international qui soit opérationnel dans les plus brefs délais et apte à procéder efficacement à la poursuite de ces crimes pour qu'ils ne restent pas impunis.
English: Communications The CES Program will develop an outreach and awareness campaign to effectively promote the CLB and enhancements to the CES Grant with low-income Canadians.
French: Communications Le Programme CEE élaborera une campagne de sensibilisation afin de promouvoir le BEC et la Subvention CEE supplémentaire auprès des Canadiens à faible revenu.
English: Belarus did not accept the criticism which some countries had levelled at it.
French: Le Bélarus rejette les critiques que certains pays ont formulées à son endroit.
English:  Estevan, Saskatchewan For a licence to operate an English-language low-power FM commercial radio programming undertaking in Estevan.
French:  Estevan (Saskatchewan) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de faible puissance de langue anglaise à Estevan.
English: The meeting rose at 5 p.m.
French: Il en est ainsi décidé.