ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CertPolicyId ::= OBJECT IDENTIFIER PolicyQualifierInfo ::= SEQUENCE { policyQualifierId CERT-POLICY-QUALIFIER.&id ({SupportedPolicyQualifiers}), qualifier CERT-POLICY-QUALIFIER.&Qualifier ({SupportedPolicyQualifiers}{@policyQualifierId}) OPTIONAL } SupportedPolicyQualifiers CERT-POLICY-QUALIFIER ::= { ...
French: ({SupportedPolicyQualifiers}{@policyQualifierId}) OPTIONAL } SupportedPolicyQualifiers CERT-POLICY-QUALIFIER ::= { ...
English: Wind becoming southwest 30 km/h early in the afternoon.
French: Vents devenant du sud-ouest à 30 km/h tôt en après-midi.
English: In 1859, the charming farmhouse that stands on the Domaine Pinnacle property was built.
French: C'est en 1859 que la charmante maison de ferme qui fait partie du Domaine Pinnacle fut construite.
English: The public consultation program undertaken by the DNC was designed to inform the public about the proposed Chemainus Well Water Supply Project and to facilitate feedback.
French: Ce programme visait à renseigner la population sur le projet et à recueillir ses commentaires.
English: 23 above).  The Committee was informed that for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, 19 staff were to receive training.
French: Le Comité consultatif a été informé que 19 fonctionnaires bénéficieraient d'une formation au cours de l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003.
English: We kept hoping to see a glimpse of Ponyo on our flight over the Indian Ocean.
French: Profitez de 2 salles et 2 ambiances musicales différentes avec le groupe d’origine Mauricien OSB (OTENTIK STREET BROTHERS) et ZOTSA .
English: “that in 1982 the authors had no connection with New Zealand by reason of birth, descent from any New Zealander, ties with New Zealand or residence in New Zealand.
French: «qu'en 1982 les auteurs n'avaient pas avec la Nouvelle-Zélande de liens découlant de la naissance, de la parenté (ascendants néo-zélandais), de liens affectifs ou de la résidence dans ce pays.
English: All of the major European leagues are covered along with all national team and international club competitions.
French: La politique de prélèvement est la meilleure du marché. Pour les parties normales (c'est-à-dire toutes, sauf l'Omaha pot-limit à $15/25), le prélèvement est plafonné à 2 dollars pour les pots sous $60.
English: Second troop/police contributor provides:
French: Le second pays contributeur fournit :
English: The aid provided for victims in Hungary as prompt financial assistance covers extraordinary expenditures relating to accommodation clothing food and travelling, health and burial services if the victim cannot pay such costs.
French: En Hongrie, l'aide fournie aux victimes sous forme d'assistance financière a pour but de couvrir les dépenses exceptionnelles de logement, d'habillement, de voyage, de santé et d'enterrement si la victime ne peut pas les prendre en charge.
English: The Screening Board knew that the appellant had been called to the bar and had acted in a rigid, formalistic manner in screening her out.
French: Le jury de présélection savait que l'appelante avait été admise au Barreau. Il avait adopté une attitude rigide et s'était appuyé sur des formalités pour éliminer sa candidature.
English: A Network of Expertise For its initial three years, the Canadian Water Network was comprised of 30 projects organized under three research programs, involving 120 researchers, 160 collaborators and 170 graduate students.
French: Un réseau d’expertise Au cours de ses trois premières années d’existence, le Réseau canadien de l’eau regroupait 30 projets dans le cadre de trois programmes de recherche, auxquels participaient 120 chercheurs, 160 collaborateurs et 170 étudiants de deuxième et de troisième cycles.
English: I.13 With regard to the scope of the audits, the Advisory Committee draws attention to regulation 12.6 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, which states that the Board of Auditors shall be completely independent and solely responsible for the conduct of audits.
French: S'agissant de l'étendue des vérifications, le Comité consultatif appelle l'attention sur l'article 12.6 du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation, qui stipule que le Comité des commissaires aux comptes est complètement indépendant et seul responsable de l'exécution de la vérification.
English: CANADIAN FORCES FLIGHT SAFETY INVESTIGATION REPORT (FSIR) FILE NUMBER:
French: FORCES CANADIENNES RAPPORT D’ENQUÊTE SUR LA SÉCURITÉ DES VOLS (RESV) NUMÉRO DE DOSSIER :
English: Governments should adopt user-friendly administrative documents.
French: Les gouvernements devraient adopter des documents administratifs conviviaux.
English: September 22 – Radio Peking announces that Indian troops have dismantled their equipment on the Chinese side of the border.
French: 21 août , Viêt Nam : Premier bombardement américains au nord du 17e parallèle .
English: Robbins-Gioia Reference Number: 45142284 Contract Date: 2004-12-03 Description of Work:
French: Robbins-Gioia Numéro de référence : 45142284 Date du contrat : 2004-12-03 Devis descriptif :
English: Chairman: His Excellency Mr. Valery P. Kuchinsky (Ukraine)  Vice-Chairmen: Bangladesh and Jamaica
French: Président : S. E. M. Valeriy P. Kuchynski (Ukraine) Vice-Présidents : Bangladesh et Jamaïque
English: These were clearly assisted by the significant deliveries of arms and ammunition from Yugoslavia that arrived at Roberts International Airport in June, July and August from Belgrade (see part Two below).
French: Ces contre-offensives ont été manifestement facilitées par d'importantes livraisons d'armes et de munitions yougoslaves arrivées à l'aéroport international de Roberts en juin, juillet et août en provenance de Belgrade (voir deuxième partie ci-dessous).
English: Surpluses (and interests) in the amount of 313,819,000 Swiss francs were transferred since the 1990-1991 biennium to the Special Reserve Fund for Additional Premises and Computerization as described in detail in Part D below.
French: Ainsi qu’il est expliqué en détail dans la partie D du présent document, des excédents (intérêts compris) d’un montant de 313 819 000 francs suisses ont été transférés au fonds de réserve spécial depuis l’exercice biennal 1990‑1991.
English: These options have been given serious consideration and will help guide the government's future efforts in regard to the tariff issue.
French: Leur étude aidera à orienter le gouvernement dans ses efforts futurs en vue de régler cette question de tarif douanier.
English: Uruguay highlighted the broad consultations undertaken by Ecuador for the preparation of its report, as well as the open invitation to the special procedures to visit the country.
French: L'Uruguay a mis en relief le fait que l'Équateur avait procédé à de larges consultations pour établir son rapport, ainsi que le fait qu'il avait adressé aux procédures spéciales une invitation permanente à se rendre dans le pays.
English: 3 Method Summary 3.1 This method is a microwave digestion method used to prepare samples for atomic absorption spectroscopy (AAS) analysis.
French: 3 Résumé de la méthode 3.1 La présente méthode en est une de digestion aux micro-ondes servant à préparer des échantillons, destinés à une analyse par spectroscopie d'absorption atomique (AAS).
English: Ten years ago in Rio, we already identified commitments together, commitments which it has not been possible to keep.
French: Il y a dix ans, à Rio, nous avions déjà, ensemble, défini des engagements, engagements qui n'ont pu être réalisés.
English: All notices and communications to the Agency concerning this Agreement shall be addressed to:
French: Les avis et communications destinés à l’Agence relativement à la présente Entente doivent être adressés ainsi :
English: John’s), the opportunity to return to Happy Valley Goose Bay in command of HMCS Goose Bay is truly special."
French: John’s), le retour à Happy Valley–Goose Bay au commandement du NCSM Goose Bay revêt un caractère tout à fait spécial » a déclaré le Capc Green.
English: The challenge of coherence is particularly daunting given the variety of instruments available to the Commission and elsewhere in the EU for different contexts.
French: La cohérence dans ce domaine représente un défi particulièrement difficile étant donné la multiplicité des instruments qui existent à la Commission et ailleurs au sein de l’UE pour différents contextes.
English: The challenge will be to train managers on the essentials, without placing undue burden on operations.
French: Le défi sera de donner aux gestionnaires une formation sur les éléments essentiels sans alourdir indûment les opérations.
English: We therefore consider that the second of the two amendments which I have tabled is fundamental. This amendment enables travellers whose final destination is outside the Community, but who have a stopover, to make duty-free purchases at the point of departure.
French: Nous considérons donc que l'autre amendement que j'ai présenté - il n'y en a que deux - est fondamental; il permet au voyageur, dont la destination finale est extracommunautaire et dont le voyage prévoit une double escale, de faire déjà des achats hors-taxes depuis le lieu de départ.
English: Impact Recommendations are made to senior departmental officials subject only to general review by the Section Head.
French: Répercussions Le travail exige de soumettre aux hauts fonctionnaires du ministère des recommandations qui font l'objet d'un examen sommaire de la part du chef de section.
English: Our toys are not only imaginative, they are also safe and made from top-quality materials.
French: Nous ne nous contentons pas de fabriquer des jouets créatifs, mais nous fabriquons aussi des jouets sûrs et de bonne qualité.
English: Travel books / guide books, and the Internet were also used by at least one-fifth of travellers.
French: De plus, au moins un cinquième des voyageurs ont utilisé des guides de voyage et Internet.
English: Gower. Basic texts and readers Deslauriers, Jean-Pierre (1991) Recherche qualitative.
French: Gower. Manuels et anthologies de base Deslauriers, Jean-Pierre (1991) Recherche qualitative.
English: In addition, they should ask themselves if this is a legitimate corporation, if the customer service department exists, and if it receives in-bound calls.
French: De plus, les chercheurs d’emplois devraient se demander s’il s’agit d’une compagnie légitime, si elle dispose d’un service à la clientèle et si elle reçoit les appels entrants.
English: NOMINATIONS FOR GENERAL ELECTION CLOSE ON MONDAY (OTTAWA, May 9, 1997) — Anyone intending to run in the general election on June 2 must file a nomination paper by 2 p.m. Monday, May 12, the Chief Electoral Officer, Jean-Pierre Kingsley, advised prospective candidates today.
French: LES CANDIDATURES DOIVENT ÊTRE PRÉSENTÉES AU PLUS TARD LUNDI (OTTAWA, le 9 mai 1997) — Toute personne ayant l'intention de briguer les suffrages lors de l'élection générale du 2 juin doit déposer son bulletin de présentation au plus tard le lundi 12 mai à 14 h.
English: When an exporter decides not to declare to the CBSA goods for export, does it mean the freight forwarder is responsible for providing the declaration to the Canada Border Services Agency, getting it stamped, and then providing a stamped copy to the shipping line 48 hours before sailing? 2.
French: Un exportateur décide de ne pas produire de déclaration B13A. L'expéditeur de fret est-il alors tenu de la fournir à l'ASFC, de la faire estampiller et de la présenter à la ligne de navigation 48 heures avant le départ? 2.
English: Article 41 Ceiling 1.
French: Article 40 Utilisation des terres pour la production de chanvre 1.
English: It is proposed to move the definition of the term "electronic" from present Part 7 (see present Section 701(i)) to Section 101 in Part 1 of the Administrative Instructions so as to define that term for the purposes of the entire Administrative Instructions and not only for the purposes of Part 7 and Annex F, noting that it is proposed to use the term "electronic form" instead of "computer readable form" throughout the Administrative Instructions, consequential on the amendment of Rule 13ter as adopted by the PCT Union Assembly at its 33rd session on October 5, 2004 (see document PCT/A/33/7), with effect from April 1, 2005.
French: Il est proposé de faire passer la définition du terme "électronique" de la septième partie actuelle (voir l’instruction 701.i) actuelle) à l’instruction 101 dans la première partie des instructions administratives afin de définir ce terme aux fins de l’ensemble des instructions administratives et non pas simplement aux fins de la septième partie et de l’annexe F; on notera qu’il est proposé d’employer le terme "forme électronique" au lieu de "forme déchiffrable par ordinateur" à travers toutes les instructions administratives, suite à la modification de la règle 13ter telle qu’adoptée par l’Assemblée de l’Union du PCT à sa 33ème session le 5 octobre 2004 (voir le document PCT/A/33/7), avec effet à compter du 1er avril 2005.
English: We urge everyone who can donate blood to do so.’’
French: Nous enjoignons à tous ceux qui peuvent donner du sang de le faire. »
English: Efforts to strengthen institutions and raise awareness continue to provide the basis for further promotion of project approaches and concepts.
French: Les projets sur les piles à combustible équipant des installations fixes restent rattachés au programme d'opérations 7.
English: as "other fibre" as previously explained in 1. d)(i).
French: en inscrivant la mention « autre fibre », comme l'explique le point 1. d)(i) susmentionné.
English: For further details please visit the Committee webpage
French: Pour plus d'information, voir la page Internet de la commission
English: This is a proven and successful recipe.
French: Une recette qui a fait ses preuves et porté ses fruits.
English: The Official Languages Act commits the government to serve Canadians in the official language of their choice (Part IV); to enable employees in bilingual regions to work in the official language of choice (Part V); and to ensure equitable participation of English- and French-speaking Canadians (Part VI).
French: Ainsi, la Loi sur les langues officielles engage le gouvernement à servir les Canadiens dans la langue officielle de leur choix (Partie IV), à permettre aux employés dans les régions bilingues de travailler dans la langue officielle de leur choix (Partie V) et à assurer une participation équitable des Canadiens anglophones et des Canadiens francophones (Partie VI).
English: The people of Tuvalu have full confidence in the United Nations and in its ability to ensure the achievement by all peoples of its cardinal purposes of development, security and human rights.
French: Le peuple tuvaluan a pleinement confiance dans l'ONU et dans sa capacité de veiller à ce que tous les peuples puissent réaliser leurs objectifs principaux en matière de développement, de sécurité et des droits de l'homme.
English: One matter not expressly dealt with in the draft articles adopted on first reading is the general topic of claims of responsibility relating to the same act or transaction but involving a plurality of States.
French: Les projets d'articles adoptés en première lecture n'ont pas abordé expressément le problème général des réclamations en responsabilité concernant le même fait ou la même transaction, mais impliquant une pluralité d'États.
English: (e) Ensuring equal access of women to productive assets and resources, including land, credit and technology;
French: e) En assurant aux femmes l'égalité d'accès aux moyens de production et aux ressources, y compris la terre, le crédit et la technologie ;
English: Basic Knowledge - The work requires keeping a daily operating log and reporting on mechanical or structural faults noted during the operation of the crane.
French: Connaissances fondamentales - Le travail exige la lecture de dessins simples et d'ordres d'exécution. Il nécessite aussi une connaissance des mathématiques de base d'atelier pour pouvoir mesurer et placer les pièces.
English: measures in favour of the operator of the Portuguese public television channels, RTP (Radiotelevisão Portuguesa).
French: Commission concernant des mesures en faveur de l'exploitant des chaînes de télévision publiques portugaises, la RTP (Radiotelevisão Portuguesa).
English: • apply best environmental management practice, e.g. dissemination of information on the environment.
French: • appliquent de bonnes pratiques de gestion environnementale, comme par exemple la diffusion d'informations relatives à l'environnement.
English: I have the honour to refer to Security Council resolution 1675 (2006) of 28 April 2006, as well as previous Security Council resolutions on Western Sahara.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la résolution 1675 (2006) du Conseil de sécurité en date du 28 avril 2006, ainsi que sur les précédentes résolutions du Conseil relatives au Sahara occidental.
English: It wished to emphasize its unreserved support for all initiatives and actions to combat international terrorism in all its forms.
French: Il réaffirme son appui sans réserve à toutes les initiatives et mesures visant à lutter contre le terrorisme international sous toutes ses formes.
English: We had two reasons.
French: b) Devrait-on tenir compte des réductions en vertu de I'ALÉ?
English: CLINICAL TRIAL SITE INFORMATION FORM Natural Health Products Directorate A separate form for each clinical trial site must be completed by the Sponsor and filed with Health Canada.
French: FORMULAIRE D’INFORMATION SUR LE LIEU DE L’ESSAI CLINIQUE Direction des produits de santé naturels Pour chaque lieu d’essai clinique, le promoteur doit remplir un formulaire distinct et le remettre à Santé Canada.
English: Legislative limitations on party autonomy in the form of mandatory rules can be found both within a secured transactions law and in other laws.
French: Les lois, qu'il s'agisse de celles sur les opérations garanties ou d'autres, limitent parfois l'autonomie des parties par des règles impératives.
English: The final will be an 8-man 40 minute jam session and the Total Price purse is 20 000 Euros.
French: Huit skateboarders seront retenus pour la finale avec une session de 40 minutes. Le prize money est de 20.000 euros.
English: Please review Annex ISSE 2 – General Application Form -
French: En prendre connaissance ANNEXE MIU 2 - Formulaire de demande générale -
English: For individual grantors, additional information, for instance, date of birth, is sometimes prescribed in order to keep search results within manageable limits.
French: Pour distinguer différents constituants, des données supplémentaires, par exemple la date de naissance, sont parfois exigées pour que les résultats de la recherche puissent être obtenus facilement.
English: • Effective cost benefit analyses for IM/IT projects require costing information not currently available from departmental financial systems.
French: • Des analyses avantages coûts-efficacité des projets GI-TI doivent intégrer de l'information sur l'étalissement des coûts qui n'est pas disponible à l'heure actuelle provenant des systèmes financiers ministériels.
English: [REB approval of type of data] Article 3.2 "..researchers shall secure REB approval for obtaining identiﬁable personal information about subjects. Approval for such research shall include such considerations as: (a) the type of data to be collected…" (pg.
French: [Autorisation de le CÉR] Règle 3.2 « … les chercheurs qui souhaitent obtenir des renseignements personnels pouvant mener à l’identiﬁcation ultérieure des sujets devront obtenir l’autorisation de leur CÉR, qui tiendra compte de ce qui suit : a) type des données devant être recueillies.. » (p.
English: Percentage of policy recommendations SWC makes that federal departments accept.
French: Pourcentage de recommandations stratégiques de CFC acceptées par les ministères.
English: In the case of perishable products, the authorities in charge of external border controls shall, as far as possible, seek to ensure that any requirements they may impose with regard to the storage of products or the parking of vehicles used for transport are not incompatible with the preservation of those products.
French: Dans le cas de marchandises périssables, les autorités chargées des contrôles aux frontières extérieures s'efforcent de veiller, autant que possible, à ce que les conditions d'entreposage des marchandises ou de stationnement des moyens de transport qu'elles pourraient imposer ne soient pas incompatibles avec la conservation des marchandises.
English: Human rights and gender concerns will be addressed as cross-cutting themes within the framework of the main programme areas at the following three levels: (a) advocacy; (b) policy advice; and (c) institutional support and grass-roots activities.
French: Droits de l'homme et équité entre les sexes : ces questions seront abordées en tant que thèmes intersectoriels dans le cadre des principaux domaines du programme, notamment des trois groupes d'activités ci-après : a) plaidoyer; b) conseils relatifs aux grandes orientations; et c) appui institutionnel et activités au niveau des communautés.
English: EC AC NC HTTP Server Searching Client Z39.50 capability Z39.50 Protocol Authentication
French: EC AC RC Serveur HTTP Capacité Z39.50 du client Protocole Z39.50 Demande
English: UNDER THE DUFFERIN TERRACE . . . For the 2008 season only, take advantage of an interpretation program under the Dufferin Terrace.
French: SOUS LA TERRASSE DUFFERIN… Pour la saison 2008 seulement, proﬁtez d’un programme d’interprétation sous la terrasse Dufferin.
English: Divided into the Windward and Leeward Islands, the Windwards being Dominica, Grenada, St. Lucia, and St. Vincent and the Grenadines, and the Leewards being Antigua and Barbuda, St. Kitts and Nevis, and the British dependencies of Anguilla, the British Virgin Islands and Montserrat.
French: Elle comprend les îles du Vent et Sous-le-Vent, les îles du Vent étant la Dominique, la Grenade, Sainte-Lucie et Saint-Vincent-et les Grenadines; et les îles Sous-le-Vent étant Antigua-et-Barbuda, Saint-Kitts-et-Nevis, et les dépendances britanniques d'Anguilla, des îles Vierges britanniques et de Montserrat.
English: I also think that we know that somehow, however it's happened, this is a unique country.
French: Je pense également que nous savons en quelque sorte, peu importe comment cela est arrivé, que ce pays est unique.
English: SPINE – SCOLIOSIS 13.
French: Énoncé concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels AUTORITÉ :
English: You can also deduct the cost of meals and lodging when you meet one of the following conditions:
French: Vous pouvez également déduire vos frais de repas et d'hébergement si vous êtes dans l'une des situations suivantes :
English: Knowledge Mgmt and communications well done (x13).
French: La gestion du savoir et les communications sont bonnes (x13).
English: Compliance must be demonstrated by regular assessments or examinations.
French: Un niveau satisfaisant de compétences pratiques doit être maintenu.
English: Given the difference in detail and date of submission of source documents (NCs, NCSAs, etc.), it is possible that some needs would have been addressed, or are being addressed, in the respective countries since the submission of the documents.
French: Vu que les documents de référence (communications nationales, auto-évaluations nationales des capacités, etc.) ne sont pas tous aussi détaillés et que les Parties les ont soumis à des dates différentes, il est possible que depuis leur soumission certains des besoins signalés aient déjà été satisfaits ou soient en passe de l'être.