ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its substantive session of 2001, the Council adopted resolution 2001/27 on the implementation of General Assembly resolutions 50/227 and 52/12 B: improving the working methods of the functional commissions of the Council.  In that resolution, the Council welcomed the progress made in implementing the provisions of Assembly resolutions 50/227 and 52/12 B and requested the Secretary-General to include, in the next consolidated report on the outcomes of the functional commissions, an analysis of the practice of its functional commissions in the preparation of draft resolutions for action by the Council or the Assembly with a view to elaborating guidelines addressed to the functional commissions on the submission of draft proposals to the Council.
French: À sa session de fond de 2001, le Conseil a adopté la résolution 2001/27 sur l'application des résolutions 50/227 et 52/12 B de l'Assemblée générale : amélioration des méthodes de travail des commissions techniques du Conseil, dans laquelle il s'est félicité des progrès réalisés dans l'application des résolutions en question et a prié le Secrétaire général de présenter, dans le prochain rapport de synthèse sur les travaux des commissions techniques, une analyse de la pratique suivie par ses commissions pour établir des projets de résolution à l'intention du Conseil ou de l'Assemblée, en vue de l'établissement de directives pour la soumission de leurs projets au Conseil.
English: 11 "No reservation may be made in respect of any provision of this Convention."
French: 11 « Aucune réserve n’est admise aux dispositions de la présente convention. »
English: Following the press conference, Mr DIAMANDOUROS was interviewed by Kuku Raadio, the biggest private radio station in Estonia and by Mr Andres PULVER from the third biggest regional newspaper in Estonia, Virumaa Teataja.
French: M. DIAMANDOUROS fait une présentation sur le travail du Médiateur européen, trace les grandes lignes de ses priorités et explique les objectifs de sa tournée d’information.
English: 3.4.6 Sablefish / Black Cod The CFIA Fish List indicates that Anoplopoma fimbria of the family Anoplomatidae may be sold under the common names, sablefish or black cod (French morue charbonnière).
French: 3.4.6 Morue charbonnière La liste des poissons de l'ACIA indique que l'espèce Anoplopoma fimbria de la famille des Anoplomatidae est autorisée pour la vente au Canada sous le nom de morue charbonnière (anglais, sablefish ou blackcod).
English: In view of the fact that the Council did nothing of the kind, its existing resolutions do not in any way give individual members of the Council the right to interpret its resolutions in accordance with the dictates of their own political, military and economic interests.
French: Or, étant donné que rien de tout cela n'a été fait, les résolutions actuelles n'autorisent en aucune façon des membres du Conseil à interpréter les résolutions en fonction de leurs intérêts politiques, militaires et économiques.
English: My delegation has noted that the reform process comes up every year associated with specific ideas, enthusiasm or keenness, but without setting up guiding principles that should be applied at the beginning of every session.
French: Ma délégation a noté que le processus de réforme revient chaque année comme sujet de débat, associé à des idées précises, à de l'enthousiasme ou de la bonne volonté, mais sans la mise en place, au début de chaque session, de principes directeurs qui devraient être appliqués.
English: The Issue Nitrogen (N) is an essential nutrient required by all crops.
French: Enjeu L'azote (N) est un élément nutritif dont toutes les plantes cultivées ont besoin.
English: This is a sex discrimination case about a woman firefighter named Tawny Meiorin, in which the Supreme Court of Canada held that the government in its role as employer had failed to show it would be an undue hardship to depart from a fitness standard that discriminated against women and was based on norms for male aerobic capacity.
French: L Cour suprême du Canada a tranché que le gouvernement, en sa qualité d'employeur, n'avait pas réussi à démontrer qu'il subirait un préjudice déraisonnable en n'appliquant pas une norme sur la condition physique discriminatoire à l'égard des femmes en cela que cette norme reposait sur des standards de capacité aérobique valables pour les hommes.
English: The number of departments has been reduced.
French: Le nombre des services a été réduit.
English: There is no reason why it should not be published electronically, the form in which most people get access to it.
French: Rien ne s'oppose à une publication électronique, accessible à la majorité des personnes.
English: Shortly afterwards, UNHCR was called upon to assist with a massive repatriation operation that enabled the vast majority to return to what had become the independent State of Bangladesh.
French: Peu après, le HCR a été invité à faciliter une opération de rapatriement massif qui a permis à la grande majorité de ces réfugiés de rentrer dans le nouvel Etat indépendant du Bangladesh.  Par la suite, en
English: The Commission was created as a joint organization without a chairman, composed of 10 military members: five senior officers from the United Nations Command and five senior officers from KPA/CPV.
French: La Commission est un organisme mixte, sans président, composé de 10 membres : 5 officiers supérieurs du côté du Commandement des Nations Unies et 5 officiers supérieurs du côté de l'Armée populaire coréenne et des Volontaires du peuple chinois.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/64/L.8 (resolution 64/11).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/64/L.8 (résolution 64/11).
English: Parks Canada Agency communicates the principles of its Visitor Risk Management Guide through educational programs, brochures, pamphlets, videos and school community presentations.
French: L'Agence Parcs Canada communique les principes de son Manuel de la gestion des risques pour les visiteurs au moyen de programmes didactiques, de brochures, de dépliants, de vidéos et d'exposés en milieu scolaire.
English: With reference to the conditions making aid conditional on accession to and compliance with the Treaty of Ottawa, what criteria and procedures will be used for the implementation of EU actions to ensure that, in the field, some vulnerable communities are not victimised twice?
French: Dans le cadre de la conditionnalité de l'aide à l'adhésion et au respect de la Convention d'Ottawa, quels seront les critères et les modalités de mise en uvre des actions de l'UE pour ne pas entraîner, sur le terrain, une "double victimisation" de certaines communautés vulnérables ?
English: Significant genotypic variation was found for snow mold rating, plant loss rating, number of spikes, and grain yield relative to the noninoculated plants.
French: Ils ont décelé des variations génotypiques significatives pour le degré de susceptibilité au champignon nivéal et le taux de mortalité, ainsi que pour le nombre d'épillets et le rendement relatif en grains comparativement avec des plants non-inoculés.
English: By capping the revolving line of credit, the Bank exercised a remedy against Heritage that was contrary to the BIA's stay provisions.
French: En plafonnant la marge de crédit flottante, la banque avait exercé un recours contre Héritage, ce qui était contraire à la suspension des procédures prévue par la LFI.
English: If a cloud ignites, it undergoes a "back propagation" phenomenon of flames towards the source, and a flash fire occurs throughout the entire flammable part of the cloud.
French: À travers les échanges thermiques, le nuage atteint finalement une densité comparable à celle de l’air, selon la température ambiante, devenant ainsi sujet à être dispersé en fonction de la turbulence atmosphérique.
English: Parliament has clearly mandated that only two requirements need to be met under s. 11.
French: Le législateur a clairement établi qu’aux termes de l’art. 11, il est nécessaire de satisfaire à deux conditions seulement.
English: When tested according to the conditions specified in annex 4, the gas-discharge light source shall start directly and remain alight.
French: Lorsque la source lumineuse est essayée dans les conditions spécifiées à l'annexe 4, elle doit s'allumer directement et rester allumée.
English: The Lamfalussy procedure is the first attempt to shift widely to delegated legislation in the EU.
French: Il s'agit de la première tentative visant à passer largement à une législation secondaire dans l'UE.
English: Moore, R., et al., 1997) Building codes and standards:
French: Les codes du bâtiment constituent un important aspect de la sécurité des aînés.
English: (Canadian Police College) Ottawa, Ont.
French: (Collège Canadien de police) Ottawa (Ont.)
English: Pending the complete elimination of nuclear weapons, certain measures can help to reduce nuclear dangers in the interim.
French: En attendant l'élimination complète des armes nucléaires, certaines mesures pourraient aider à réduire les dangers nucléaires.
English: These differences between men and women require more examination in the future.
French: Ces différences entre les hommes et les femmes méritent un examen plus poussé à l'avenir.
English:  ENGINEERING AND LAND SURVEY (EN) QUALIFICATION STANDARD When staffing EN positions, subject to the minimum occupational certification standard for certain supervisory positions in the Land Survey (EN-SUR) Sub-Group, the use of one of the following options is mandatory:
French: NORME DE QUALIFICATION DU GROUPE GÉNIE ET ARPENTAGE (EN) Sous réserve de la norme minimale d'accréditation professionnelle qui s'applique à certains postes du sous-groupe Arpentage (EN-SUR) comportant des responsabilités de surveillance, il est obligatoire d'exiger l'une des options suivantes lorsque l'on comble des postes EN :
English: They reiterate their total condemnation of acts of terrorism, whatever form they may take in that they constitute the cruellest and most cowardly of crimes against humanity and undermine international peace and security.
French: Ils condamnent à nouveau catégoriquement les actes de terrorisme, sous quelque forme que ce soit, car ces actes constituent les plus inhumains et les plus lâches des crimes contre l'humanité et portent atteinte à la paix et à la sécurité internationales.
English: General Sir Arthur Currie (1875-1933):
French: Général Sir Arthur Currie (1875-1933).
English: (sic throughout)  Jewish People The following are some of proud18's postings on Stormfront.org that relate to people of the Jewish faith.
French: Peu de temps après que WCFU eut créé son site Web dans Internet, SS-88 a expulsé WhiteEuroCanadian de ce dernier en raison de désaccords de nature idéologique.
English: ‘Employment’ chapter: there is no evaluation of the number of jobs created or maintained, of the most important areas of progress in the various sectors concerned by the objectives, or of the commonest and most serious difficulties encountered in the various countries.
French: : chapitre ‘Emploi’ : il n'est procédé à aucune évaluation du nombre de nouveaux emplois et d'emplois ayant été maintenus, des progrès les plus marquants dans les divers secteurs concernés par les objectifs, des difficultés les plus fréquentes ou les plus importantes rencontrées dans les différents pays.
English: Prepare and distribute to the public, information concerning local wetland targets and a regular, standardized, readable report on wetland trends.
French: Préparer et diffuser auprès du public de l'information sur les objectifs locaux concernant les terres humides ainsi qu'un rapport régulier, uniformisé et compréhensible sur les tendances en matière de terres humides.
English: Wildcat Exploration hopes to discover economic Broken Hill-type zinc-lead-silver mineralization on this property.
French: Wildcat Exploration espère pouvoir y découvrir des minéralisations en zinc-plomb-argent du type Broken Hill économiquement exploitables.
English: The investor must serve a Notice of Intent at least 90 days before the claim is to be submitted.
French: Si les parties ne peuvent s’entendre sur l’identitÃ© de l’arbitre en chef, celui-ci sera nommÃ© par le Centre international pour le rÃ¨glement des diffÃ©rends relatifs aux investissements de la Banque mondiale.
English: Its aims are both nutritional and economic and the target beneficiaries, women, children and youth in villages, have consistently been identified as deprived in these aspects of their lives.
French: Ses objectifs sont à la fois nutritionnels et économiques et les bénéficiaires qu'il vise, femmes, enfants et jeunes des villages, sont connus pour en avoir toujours été privés.
English: We are equally opposed to debt-collection agencies being granted additional rights in future, and being in a better position than lawyers when it comes to cross-border services.
French: Nous nous opposons également au fait que les organismes de recouvrement de créances aient désormais plus de droits et soient mieux placés que les avocats pour les services transfrontaliers.
English: ACP from either Escherichia coli (apparent Km = 20 μM) or V. harveyi was used as a substrate.
French: Nous avons utilisé l'ACP d'Escherichia coli (Km apparent = 20 μM) ou de V. harveyi comme substrat.
English: Retrieved from http://www.aic.gov.au/publications/reports/2005-03-prisoners.html Borzycki, M. and E. Baldry.
French: Tiré de http://www.aic.gov.au/publications/reports/2005-03-prisoners.html Borzycki, M. et E. Baldry.
English: Is unemployment definitely endemic?
French: Le chômage n'est-il pas endémique ?
English: Equities are diversified by issuer and by industry.
French: Les actions proviennent de différents émetteurs et secteurs.
English: ◦ Other objectives (combatting unemployment, training aid, and others)(27) 2.
French: ◦ autres objectifs (lutte au chômage, aide à la formation et autres)(27) 2.
English: For instance, a forum of non-governmental organizations to be held in Bahrain in November 2005 will engage Arab regional organizations in a discussion with a view of establishing a regional planning framework and a secretariat to prepare the civil society contributions to the Conference.
French: Par exemple, un forum d'organisations non gouvernementales qui aura lieu en novembre 2005 à Bahreïn permettra de faire participer des organisations régionales arabes à un débat qui devrait déboucher sur un cadre régional de planification et un secrétariat qui préparerait les apports de la société civile à la sixième Conférence.
English: • Develop a Science, Technology and Innovation and the South resource database;
French: • Créer une base de données sur les ressources en STI dans le Sud
English: • Communicate understanding by creating an exaggerated patrol report Materials
French: • Repérer les principaux obstacles auxquels devaient faire face les membres de la PCN-O.
English: • CAVCO employs Tax Credit Officers with a background in law, accounting, business administration, financial management and the production industry.
French: • Le BCPAC emploie des Agents de crédit d'impôt qui ont de l'expérience dans les domaines de la loi, de la comptabilité, des affaires, de l'administration, de la gestion financière et de l'industrie de la production.
English: The EESC would suggest that the Commission clearly explain in the explanatory memorandum to the proposal what this concept means so that legal, economic and social players can understand the scope of the proposal precisely.
French: De l'avis du CESE, la Commission doit expliquer clairement dans l'exposé des motifs de sa proposition le contenu de cette notion afin que les acteurs juridiques, économiques et sociaux puissent comprendre de manière exacte la portée de la proposition.
English: The participation of women in the nongovernmental sector is one of many topics in the mass media, and the press is stressing and singling out women's NGOs primarily.
French: La participation des femmes dans le secteur privé fait partie des nombreux thèmes traités par les médias pour mettre en relief et appuyer entre autres les ONG, principalement les ONG de femmes.
English: The development of the Code was partly in response to the findings of a series of evaluation and investigations.
French: L'élaboration de ce code a répondu partiellement aux conclusions d'une série d'évaluations et d'investigations.
English: The word "balance" does not mean that we fail to take the environment seriously.
French: Le terme « équilibre » ne signifie pas que nous ne prenons pas l’environnement au sérieux.
English: This bank contains records documenting the nature, extent, scope, type and location of official languages complaints, as well as the results of complaint investigations and resolution.
French: Il existe des dossiers informatisés pour certains renseignements. L'accès à cette base de données est protégé par l'utilisation d'un code d'usager et un mot de passe. Nota :
English: At the same time, we would like to point out that, in addition to repairing the environmental damage and maintaining the aid for all those individuals and companies affected by the oil slick in the fisheries, seafood and aquaculture sectors, we must ensure fair compensation for all of the social and economic damage caused by the Prestige accident in the other industrial sectors affected, such as canning, commerce, transport, hotel and catering, tourism, etc. To this end, we call for the mobilisation of all Community funds and technical resources, without exception, for the adoption of the supplementary fund for compensation for oil pollution damage and for further budget resources for environmental impact assessments, compensation for losses not covered by a current international agreement, the creation of a network for the exchange of experience in the field of hydrocarbon pollution, emergency action plans, etc.
French: En même temps, nous voudrions signaler que parallèlement à la réhabilitation de l'environnement et au maintien des aides octroyées à toutes les personnes et entreprises touchées par la marée noire dans les secteurs de la pêche, de la conchyliculture et de l'aquaculture, nous devons assurer une réparation équitable de tous les préjudices sociaux et économiques dus à l'accident du Prestige dans les autres secteurs industriels touchés, tels que la conserverie, le commerce, le transport, l'hôtellerie et la restauration, le tourisme, etc. À cette fin, nous demandons la mobilisation de tous les fonds et moyens techniques communautaires sans exception, l'adoption du fonds complémentaire d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures et l'adoption de nouveaux crédits budgétaires pour l'évaluation des incidences sur l'environnement, l'indemnisation des dommages non couverts par une convention internationale en vigueur, la création d'un réseau d'échange d'expériences en matière de pollution par les hydrocarbures, des plans d'intervention d'urgence, etc.
English: Travellers who do not comply with these restrictions risk lengthy immigration delays and/or confiscation of goods.
French: Les voyageurs qui ne respectent pas ces restrictions peuvent s’exposer à de longs retards à l’immigration ou à la confiscation de leurs biens.
English: Particular focus is placed on actions taken in relation to the follow-up to the United Nations Millennium Declaration and at major events during the past year.
French: L'accent y est mis tout particulièrement sur les mesures prises dans le cadre du suivi de la Déclaration du Millénaire et lors d'autres grandes manifestations tenus au cours de l'année écoulée.
English: It was not readmitted until 1989, after years of perestroika and the opening of direct access to Western psychiatric delegations by Soviet forensic�psychiatric institutions.
French: Il a fallu attendre 1989 pour qu'elle soit réadmise, après des années de perestroïka et l'ouverture des institutions psychiatriques d'Etat aux délégations de psychiatres venus de l'Ouest.
English: It has produced a plan of activities which it is now putting into effect:
French: Il a élaboré un plan d'action comportant les éléments suivants qu'il est en train de mettre en œuvre:
English: Four types of language courses are offered each term: regular, accelerated, conversation and specialized courses.
French: Quatre types de cours sont offerts chaque trimestre : cours normaux, cours accélérés, cours de conversation et cours spécialisés.
English: General context Purely national marketing authorisations represent the vast majority of authorisations in the European Community (more than 80%), both in the human and in the veterinary sector.
French: Contexte général Les autorisations purement nationales représentent la grande majorité des autorisations de mise sur le marché communautaire (plus de 80 %), tant dans le secteur humain que vétérinaire.
English: It emphasises that humanitarian action should continue to have its own independent financial instrument because emergency aid must be neutral and free of the political choices of the European External Action Service (EEAS).
French: Il souligne que l'action humanitaire doit continuer de bénéficier de son propre instrument financier indépendant parce que l'aide d'urgence doit être neutre et indépendante des choix politiques posés par le service européen pour l'action extérieure (SEAE).
English: The Chief and Council sign the settlement agreement 8.
French: Signature par le chef et le conseil de l’accord de règlement 8.
English: This situation, along with emerging variances in the way individual countries interpret and apply the WTO obligations, argues for the need to make further progress in clarifying and improving the rules to ensure greater international coherence and predictability in their application.
French: Cette situation, conjuguée avec les variations constatées dans la façon dont les pays interprètent et appliquent les obligations prévues sous le régime de l'OMC, donne à penser qu'il y a lieu de clarifier et d'améliorer les règles, pour que leur application soit plus prévisible et plus cohérente à l'échelle internationale.
English: You must co-operate on an equal basis.
French: Vous devez coopérer sur une base d’équité.
English: However, the discrimination of humanpathogenic animal Orthopoxviridae is more challenging because of the high genomic conservation.
French: Cependant, il est plus difficile de discriminer les Orthopoxviridae pathogènes pour l’humain et l’animal à cause d’un haut niveau de conservation génomique.
English: Increased linkages between CBOs and NGO partners are resulting, among other things, in more effective advocacy campaigns and interaction with government, especially with its Poverty Alleviation Fund and Social Action Program.
French: Le resserrement des liens de partenariat entre les organismes communautaires et les ONG se traduit notamment par une plus grande efficacité des campagnes menées par les groupes de pression et de l’interaction avec les agents de l’État, en particulier avec les responsables du Fonds d’allégement de la pauvreté et du Programme d’action social du gouvernement pakistanais.
English: Governments, as well, need to know what's working, what's not -- and why.
French: De leur côté, les gouvernements ont besoin de savoir ce qui fonctionne, ce qui ne fonctionne pas -- et pourquoi.
English: In the Aix countryside, Marie-France and Jean-François await you in their country house completely restored and will share the tranquility of the place but also discover the rich heritage of Aix, watering of art and culture.
French: Situé au pied de la montagne Sainte Victoire au milieu des oliviers, vous serez au cœur de la Provence, à deux pas du Lubéron et des Alpilles.
English: They can do this through:
French: Ils peuvent y arriver de diverses façons:
English: Overall responsibility for planning and coordinating the programme of cooperation rests with NCMC in the Ministry of Foreign Affairs.
French: La responsabilité générale de la planification et de la coordination du programme de coopération est confiée à la Commission nationale de la mère et de l'enfant, du Ministère des affaires étrangères.