ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SAVI research team, led by Dr. Brett Finlay and Dr. Robert Brunham, adopted emergency management techniques and a rapid and coordinated research response to quickly develop a SARS vaccine.
French: L'équipe de recherche de l'Initiative SAVI, dirigée par les Drs Brett Finlay et Robert Brunham, a adopté des techniques de gestion d'urgence et une réponse rapide et coordonnée sur le plan de la recherche pour mettre au point rapidement un vaccin contre le SRAS.
English: the cost of travel (except international travel), accommodation and meal expenses in accordance with: Management Guide for CIDA Students and Trainees in Canada.
French: les frais de transport (autres que ceux du transport international), les frais de logement et les frais de repas selon le Guide de l'ACDI intitulé : Guide de gestion pour les étudiants et les stagiaires de l'ACDI au Canada.
English: Define information in a consistent manner in data models as per data standards and naming conventions.
French: Définir l'information de façon constante dans des modèles de données, selon des normes de données et des conventions de désignation.
English: The studio apartment in Paris is within easy walking distance to many famous landmarks.
French: Studio pour 4 personnes situé près du Centre Georges Pompidou.
English: This decision has been petitioned to the Governor in Council while at the same time, consumer groups have been granted leave to appeal this decision, so the outcome of this issue is still to be determined at the Federal Court of Appeal.
French: Le gouvernement fournit déjà un soutien financier direct aux publications d=information.
English: Encourages United Nations information centres and regional United Nations information centres, as applicable, to develop web pages in local languages, also encourages the Department of Public Information to provide resources and technical facilities, in particular to those information centres whose web pages are not yet operational, and further encourages host countries to respond to the needs of the information centres;
French: Encourage les centres d'information des Nations Unies et les centres régionaux à créer leur propre page Web dans les langues locales, encourage également le Département de l'information à fournir aux centres d'information, en particulier ceux dont les pages Web ne sont pas encore opérationnelles, des ressources et des moyens techniques leur permettant de créer des pages Web dans les langues locales du pays où ils se trouvent, et encourage les gouvernements hôtes à répondre aux besoins des centres d'information;
English: EC, Council Directive 2001/29 supra, note 34, recital 19.
French: CE, Directive 2001/29/CE, supra, note 34, attendu no 19.
English: Canada's International Air Transportation Policy does not deem it in the public interest to have Canada's international air services provided in this manner by a Canadian air carrier.
French: La politique de transport aérien international du Canada stipule qu'il n'y va pas de l'intérêt public qu'un transporteur aérien canadien offre ainsi les services aériens internationaux du Canada.
English: In this way, one of the basic constituent elements of national grass-roots sovereignty is being seriously curtailed and one of the fundamental characteristics of the philosophy of the European Constitution, namely the precedence of Community law over national legislation and national constitutions, is being reintroduced through the back door, in order to directly impose on the people of Europe the will and strategic political ambitions of European monopolistic capital, which have now been raised to the status of law.
French: L’une des composantes essentielles de la souveraineté populaire nationale en est ainsi fortement écornée, et l’un des fondements de la philosophie de la Constitution, à savoir la prévalence du droit communautaire sur la législation et les constitutions nationales, est réintroduit par la petite porte, afin d’imposer directement au peuple européen la volonté et les ambitions politiques stratégiques du capital monopoliste européen, qui viennent d’acquérir le statut de loi.
English: REPORT OF THE COMMITTEE ON ITS SIXTIETh SESSION
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE COMITÉ DU BOIS
English: For the supporting statement see annotated provisional agenda (PBC.20/1/Add.1)
French: On trouvera une note explicative à ce sujet dans l'ordre du jour annoté (PBC.20/1/Add.1).
English: IFAD would continue to contribute to expanding rural women's role in policy-making by supporting grass-roots organizations and helping to transform them into sustainable local institutions representing the interests of rural women.
French: Le FIDA continuera à contribuer à augmenter la participation de la femme à la formulation des politiques en appuyant les organisations de base et en fournissant une aide pour qu'elles se transforment en institutions locales durables représentant les intérêts de la femme rurale.
English: He agreed that, basically, this meant competition with MTD, Murray and AYP.
French: Il a convenu que, essentiellement, cela signifiait livrer concurrence aux produits de MTD, Murray et AYP.
English: In respect of the claim by Refrigeration Industries, the Panel also finds that certain adjustments should be applied to the claimed amount to offset the risk of overstatement.
French: Le Comité pense qu'il y a également lieu de réduire le montant réclamé par Refrigeration Industries pour tenir compte du risque de surestimation.
English: Petrol injection valves are used to purge and control system pressure.
French: Les valves d'injection essence sont utilisées pour la purge et le contrôle de la pression du système.
English: Liver Fluke Infections (Thailand) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 870111 Total amount CAD$176,400 Duration 36 months 84.
French: Liver Fluke Infections (Thailand) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 870111 Budget total CAD$176,400 Durée 36 mois 84.
English: They possess a wealth of traditional knowledge, dances and artefacts which are passed down through their daughters, younger women and girls.
French: Elles sont dépositaires de savoirs traditionnels, comme les danses et la fabrication d'objets artisanaux, qui sont transmis par leurs filles, des jeunes femmes et des jeunes filles.
English: Coal-Smoke Pollution Control:
French: Contrôle de la pollution due à la fumée de charbon :
English: 2003-2004 Q3 Volume (tonnes) No. of Tenders Volume (tonnes) No. of Tenders Q4 Volume (tonnes)
French: 2003-2004 TOTAL Nombre de soumission s 1 5 Volume (tonnes)
English: For the year 2004, a total of about 1.1 million T4 Summary returns with over 23 million T4 slips were processed, representing $162.6 billion in source deductions.
French: Pour l'exercice 2004, un total d'environ 1,1 million de sommaires T4 accompagnés de plus de 23 millions de feuillets T4 ont été traités, représentant $162,6 milliards en retenues à la source.
English: In a number of cities, capital and non-capital, Canada has offices that are designated as "Office of the Canadian Embassy" or "Office of the High Commission," depending on the nature of the supervising mission.
French: Désignés comme « Bureau de l'ambassade du Canada » ou comme « Bureau du haut-commissariat du Canada » selon la mission dont ils relèvent, les bureaux sont établis par le Canada dans plusieurs villes (pas forcément des capitales).
English: At the beginning of this period, almost all unsaturated polyurethane resins were treated with brominated flame retardants, primarily DecaBDE and TBBPA, but also PentaBDE.
French: Au début de cette période, presque toutes les résines polyuréthane insaturées étaient traitées avec des retardateurs de flammes bromés, principalement le décaBDE et le TBBPA, mais aussi le PentaBDE.
English: Sale by a builder of a new residential complex General rule 3.
French: Vente d'un immeuble d'habitation neuf par un constructeur Règle générale 3.
English: So I shall conclude by saying to you, Mr Barroso, that you are a man of honour, that is true, but you should know one thing: the Group of the Greens/European Free Alliance does not have faith in you and will vote against your appointment, because we believe that Europe needs someone better, someone better than you, Mr Barroso!
French: Donc, je termine pour vous dire, Monsieur Barroso, vous êtes un homme d'honneur, c'est vrai, mais vous devez savoir une chose: le groupe des Verts européens n'a pas confiance en vous et votera contre votre nomination, parce que nous croyons que l'Europe a besoin d'un mieux, d'un plus que vous, Monsieur Barroso!
English: Dual Mono Three Band Tube EQ engineered with an ingenious filtering system that allows the even harmonics to flow thru the 12AT7 tubes filtering out unwanted noise.
French: Egaliseur 3-bandes 2 canaux à tubes intégrant un système de filtrage intelligent permettant aux harmoniques paires de passer à travers les tubes 12AT7.
English: 1.3.5 Hostile Environments — Onshore Canadian development companies have used Arctic conditions to their advantage.
French: 1.3.5 Environnements hostiles — À terre Les entreprises canadiennes de mise en valeur ont su mettre à profit les éléments polaires.
English: A few weeks ago, the Senate Transport Committee was in Vancouver and met with officials from the Port of Vancouver, and we toured the facilities there.
French: ` ´ Il y a quelques semaines, le Comite senatorial des transports etait ´ ´ ´ a Vancouver ou il a rencontre des representants du Port de ` ` ´ ´ Vancouver et fait une visite des installations.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2009/8).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2009/8).
English: As the HR Committee in 2003, in 2008, the ILO Committee of Experts noted that there were no workers' unions operating in the country.
French: En 2008, la Commission d'experts pour l'application des conventions et recommandations de l'OIT a noté, comme le Comité des droits de l'homme l'avait fait en 2003, qu'il n'existait pas de syndicat de travailleurs dans le pays.
English: This field value allows the user to change the current time.
French: Ce champ permet à l'utilisateur de changer l'heure actuelle.
English: "But I do not believe that the criterion of statistics is the best for judging the value of a Church," said Cardinal Peter Seichi Shirayanagi, archbishop emeritus of Tokyo, in an interview with "Asia News" on the eve of the beatification of the 188 martyrs.
French: "Mais je ne crois pas que les statistiques soient le meilleur critère d’évaluation d’une Eglise" a déclaré le cardinal Pierre Seiichi Shirayanagi, archevêque émérite de Tokyo, dans une interview accordée à "Asia News" la veille de la béatification des 188 martyrs.
English: DIEPPE CANADIAN WAR CEMETERY.
French: CIMETIÈRE DE GUERRE CANADIEN À DIEPPE.
English: Essentially, point-rating plans define characteristics or factors common to the jobs being evaluated.
French: Essentiellement, les systèmes de cotation numérique définissent les caractéristiques ou les facteurs communs aux emplois faisant l'objet de l'évaluation.
English: The LSM 2000 computer graphics session aims at covering most of the active aspects of the free software developping.
French: La session infographie des RMLL 2000 a pour but de couvrir la plupart des domaines actifs du développement libre, concernant les outils infographiques.
English: This study aimed to determine levels of injecting drug use and sexual risk behaviours in injecting drug users during and immediately following imprisonment in The Netherlands.
French: Cette étude visait à déterminer les niveaux d'usage de drogues injectables et de comportement sexuel à risque chez les personnes qui font usage de drogues injectables pendant et immédiatement après leur emprisonnement aux Pays-Bas.
English: In this way, the PSC would be able to protect public confidence in the political impartiality of public servants while permitting them to exercise their right to engage in political activities.
French: La CFP serait ainsi en mesure de maintenir la confiance du public dans l'impartialité politique des fonctionnaires tout en garantissant que ceux-ci sont libres d'exercer leur droit de se livrer à des activités politiques.
English: The results of the on-going discussions involving MMI/TDC/PWGSC/TBS could also impact on the "numbers".
French: Les résultats des discussions en cours faisant intervenir l'IGM, FPC, TPSGC et le SCT pourraient aussi avoir un impact sur les « chiffres ».
English: At the end of the privatization process, approximately 80 per cent of Latvian housing will be private property and municipalities will maintain only 20 per cent of the housing as rental or social housing.
French: Lorsque le processus de privatisation aura pris fin, près de 80 % des logements en Lettonie seront des propriétés privées et les municipalités ne conserveront que 20 % des logements sous forme de logements à usage locatif ou de logements sociaux.
English: 2.4 Partnership for Program Delivery Partnership is integral to effective NPB operations.
French: 2.4 Partenariats pour l’exécution des programmes La Commission ne peut fonctionner efficacement qu’au sein d’un partenariat.
English: And we really have to take your time, do your due diligence, and check into the company, like what do they bring to the table, what type of reputation do they have, and is it someone you can work with and not compromise your principles and your values.
French: Il faut vraiment prendre son temps, faire preuve de toute la diligence voulue et vérifier l’entreprise, ce qu’elle a à offrir et sa réputation, et évaluer si on va pouvoir travailler avec ses représentants sans trahir ses principes et ses valeurs.
English: At the discretion of the examining magistrate or the procurator or at the request of the defence counsel, a teacher may be present at the hearing of an accused minor under the age of 16.
French: Un professeur peut, à la discrétion du juge d'instruction ou du procureur ou à la demande du défenseur, assister à l'audition d'un prévenu mineur âgé de moins de 16 ans.
English: a. Organo-metallic compounds of aluminium, gallium or indium having a purity (metal basis) better than 99.999%;
French: Composés organométalliques d'aluminium, de gallium et d'indium ayant une pureté (pureté du métal) supérieure à 99,999 %;
English:   I know quitting is a life-long commitment but it’s a one that I’m going to work on one day at a time.
French: Je sais qu'arrêter de fumer reste un engagement à vie, un engagement sur lequel je vais travailler une journée à la fois.  Personne a dit que ce serait facile d'arrêter, mais depuis, je me sens vraiment mieux!
English: The latest initiative to man all planes flying to the United States with armed marshals is likely to trigger off huge controversy.
French: La dernière initiative, consistant à doter tous les vols à destination des Etats-Unis d’un policier armé, risque de susciter une énorme controverse.
English: (j) section 25 (Emergency Evacuation and Loss); (2) (Third location employment) A member ordinarily resident outside Canada and deployed or assigned for a continuous period of duty outside Canada and away from the location where the member ordinarily resides, shall be entitled to the allowances and benefits of this chapter in accordance with the member’s deployment or assignment status.
French: j) la section 25 (Évacuation d’urgence et pertes). (2) (Emploi à un tiers lieu) Un militaire demeurant normalement à l’extérieur du Canada qui est déployé ou assigné pour une période de service continu à l’extérieur du Canada, ailleurs qu’à l’endroit où il demeure normalement, sera admissible aux indemnités et avantages prévus au présent chapitre, conformément au statut de son déploiement ou de son assignation.
English: How important to you are each of the following types of exhibits?
French: Quelle importance accordez-vous personnellement aux différents types d'exposition suivants ?
English: Generate personalized reports and retrieve analysis and cost management data using the data extraction tool.
French: L'outil d'extraction de données permet de produire des rapports personnalisés et d'effectuer des requêtes utiles à l'analyse et à une saine gestion des coûts.
English: In addition to facilitating retrieval, bringing all languages to the same level of technological advancement will allow for easier conversion of all language versions of documents to other formats, namely PDF and HTML.
French: Outre qu'elle en facilitera la consultation, l'uniformité de traitement permettra de convertir plus aisément les documents dans leurs différentes versions linguistiques à d'autres formats, en l'occurrence PDF et HTML.
English: The dress code tends to be more relaxed on beaches and at resorts/hotels.
French: Le code vestimentaire est généralement plus détendu sur les plages, dans les centres de villégiature et dans les hôtels.
English: Sixth Committee, Mr. Arpad Prandler (Hungary).
French: Sixième Commission : M. Arpad Prandler (Hongrie).
English: There are also other gains that have been made at other conferences.
French: Il y a également eu d'autres résultats obtenus lors d'autres conférences.
English: The long-standing tradition of discrimination based on sex was also a source of concern.
French: La discrimination fondée sur le sexe, qui résulte d'une longue tradition, est-elle aussi préoccupante.
English: Examples of a taxpayer's responsibilities Filing tax returns by the deadline.
French: Exemples de responsabilités des contribuables Soumettre vos déclarations de revenus à temps.
English: UNOMIG cautioned that the exercise of civil and political rights in the vicinity of the ceasefire line should be carried out in a manner that does not allow for misunderstandings, miscalculation and subsequent violence.
French: La Mission a appelé l'attention sur le fait que l'exercice des droits civils et politiques à proximité de la ligne de cessez-le-feu devait se dérouler d'une manière ne laissant place à aucune équivoque, ou erreur d'appréciation, ni aucun acte de violence subséquent.
English: 13) Push the clamped tubing onto the inflow and outflow connectors.
French: Cela gonflera intégralement la vessie du ventricule AB5000.
English: VR / M VR / M VR / M VR / P VR / M VR / P - / Ombudsp.
French: VR / P VR / M Sr. / M Sr. / M Sr. / M -/P - / Co-Präs.
English: • Holy Communion is celebrated every Sunday.
French: • La sainte communion est célébrée chaque dimanche.
English: Want to request a bike rack on a public street or at a park convenient for you?
French: Vous voulez des gare-vélos dans une rue ou un parc en particulier?
English: Scarring Capsular Contracture Implant Malposition Ptosis Need for Biopsy Hematoma/Seroma Infection Asymmetry Breast Pain Delayed Wound Healing Implant Palpability/Visibility Implant Rupture Patient Request for Style/Size Change
French: Augmentation primaire : principale raison du retrait d’implant au cours des trois ans Raison du retrait n % (sur 44 retraits d’implant)
English: Road or Rail NWT Fort Resolution Road (Hay R. — Pine Pt.)
French: *1933 Accès : route ou chemin de fer T.N.-O. Fort Resolution Road (Hay R. — Pine Pt.)
English: Federal Accountability Act and Action Plan - Commitments and Actions On April 11, 2006, the Honourable John Baird, President of the Treasury Board tabled in the House of Commons the Federal Accountability Act and released the Federal Accountability Action Plan as a companion piece to the Act, which received Royal Assent on December 12, 2006.
French: Loi fédérale sur la responsabilité et le Plan d’action – engagements et actions Le 11 avril 2006, l’honorable John Baird, président du Conseil du Trésor, déposait le projet de loi sur la responsabilité fédérale et publiait le Plan d’action sur la responsabilité fédérale à titre de complément à la Loi, laquelle a reçu la sanction royale le 12 décembre 2006.
English: In conclusion, I would like to comment on something that has already been mentioned several times.
French: Pour terminer, je voudrais revenir sur une question qui a déjà été plusieurs fois soulevée.
English: It is not a manual, which tells the reader how to run or market telecentres nor does it provide recipes for financial sustainability.
French: Ce n’est pas un manuel qui explique au lecteur comment gérer ou promouvoir un télécentre, pas plus qu’il ne propose des solutions pour garantir une croissance financière durable.
English: The principle of the sandwich became instantly fashionable and it continues to be a popular snack around the world.
French: Le sandwich devint immédiatement à la mode, et il continue d'être un en-cas très prisé dans le monde entier.
English: Large tracts of Bicknell's Thrush habitat in Canada are vulnerable to future forestry operations, or are in various stages of regeneration following clear cutting.
French: Au Canada, de grandes portions de lâ€™habitat de la Grive de Bicknell sont exposÃ©es aux opÃ©rations forestiÃ¨res Ã venir ou sont Ã divers stades de rÃ©gÃ©nÃ©ration, par suite de la coupe Ã blanc.
English: The need for greater participation of civil society in security-related issues was also expressed.
French: La nécessité d'une plus grande participation de la société civile aux questions touchant la sécurité a aussi été mentionnée.
English: Compare initiative and judgment required by the duties being rated with the nature of initiative and judgment described in the introductory statement to each degree definition.
French: Comparer la liberté d'initative et de jugement associée aux fonctions a évaluer avec la liberté d'initiative et de jugement décrites dans l'introduction de chaque définition de degré.
English: But no figures have been given.
French: Or, il n'est fait état d'aucun chiffre.
English: You must be absolutely honest and true in the depicting of a totem, for meaning is attached to every line; you must be most particular about detail and proportion.
French: Il faut être absolument honnête et précise dans la représentation d'un totem, parce que chaque ligne a un sens; il faut être particulièrement précise sur les détails et les proportions.
English: Quality of studies and guides published on current issues in the law of patents.
French: Qualité des études et des guides publiés sur les questions d'actualité dans le domaine du droit des brevets.
English: Special software needed to read non-HTML documents News release December 15th, 2005 CRTC Reorganization OTTAWA-GATINEAU — We are announcing a structural re-organization, which will enhance our ability to fulfil the objectives of the Broadcasting Act and the Telecommunications Act more effectively, and to discharge our regulatory responsibilities more efficiently.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Communiqué Le 15 décembre 2005 Réorganisation du CRTC OTTAWA-GATINEAU — Nous désirons annoncer notre décision de procéder à une réorganisation de notre structure, dans le but d'accroître notre capacité de mettre en application les objectifs énoncés dans la Loi sur la radiodiffusion et la Loi sur les télécommunications de façon plus efficace, ainsi que de mieux assumer nos responsabilités réglementaires.