ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet they were likely more at risk to begin with, while those who completed the program were probably most likely to succeed even without the program.
French: Ils étaient néanmoins probablement plus vulnérables au départ, tandis que ceux et celles qui ont achevé le programme étaient probablement plus susceptibles de réussir, même en l’absence du programme.
English: Problems specifically affecting the lives of women include increased spousal abuse, continued economic disadvantage and the low levels of representation in public institutions.
French: Les problèmes qui affectent particulièrement la vie des femmes sont l'aggravation de la violence conjugale, la persistance du handicap économique et la faible représentation dans les institutions publiques.
English: Last week we also made the announcement with respect to the subway platform at Union Station, which is very important for all of us who take the GO Train and so on will appreciate that step forward at Union Station.
French: La semaine dernière, nous avons également annoncé le projet du métro de Toronto à la gare Union, un projet très important pour tous les usagers du GO Train; nous sommes donc très heureux de cette mesure.
English: Of 7,300 claims for which payments had been returned to UNCC pending the location of the claimants concerned, approximately 4,000 claims with a value of $14.98 million actually constituted duplicate awards identified by the Government.
French: Sur 7 300 demandes ayant donné lieu à la restitution à la Commission des sommes versées faute que les requérants aient pu être localisés, 4 000 environ, d'une valeur totale de 14 980 000 dollars, correspondaient à ce que le Gouvernement avait déterminé être des doublons.
English: Private consumption was stagnant while fixed investment remained depressed.
French: Par exemple, dans certains pays en développement, elle a encouragé l’emploi fréquent d’antibiotiques dans des cas où ils sont sans aucune utilité.
English: Labelling see Food  2.
French: Lettres voir Services postaux  5.
English: The study includes a comprehensive assessment of the risk of American hardwoods being derived from the five categories of wood that should be avoided according to the FSC Controlled Wood standard (FSC-STD-40-005) that applies to the non-certified portion of FSC mixed products.
French: Cette étude comporte une évaluation globale du risque de voir du bois feuillus américains être issu des cinq catégories de bois qui doivent être évitées selon la norme FSC Controlled Wood (FSC-STD-40-005) qui s’applique à la part non-certifiée des produits mixtes FSC.
English: BCT0928P.ZIP (WINZIP File, 7,380 Bytes) which includes:
French: BCT0928P.ZIP (WINZIP File, 7,380 Octets) which includes:
English: BOS, Arend F / MAJNEMER, Annette / MAZER, Barbara L
French: ANDREW, Caroline P / EDWARDS, Nancy C / PETERSON, Wendy
English: While only 40 to 50 percent of workers have employer-sponsored pension plans (Frenken and Maser, 1992), the presence of two earners in the family means, all other things being equal, that a larger proportion of retired couples will benefit from two pension plans.
French: Divers facteurs permettent d’expliquer le lien entre le travail et la retraite : bien que seulement 40 % à 50 % des travailleurs bénéficient d’un régime de pension d’employeur (Frenken et Maser, 1992), la présence de deux soutiens de famille signifie, toutes choses égales d’ailleurs, qu’une plus grande proportion de couples retraités toucheront des prestations de deux régimes de pension.
English: For many servers PHP has a direct module interface (also called SAPI).
French: Soit sous la forme d'un module du serveur Web (via une interface directe appelée SAPI).
English: Gomez, Rafael and Morley Gunderson.
French: Gomez, Rafael et Morley Gunderson.
English: Moreover, I urge a more nuanced approach to each individual country, for we need to be fair in our dealings with each and every one of them, and we must make that a certainty.
French: En outre, j’en appelle à une approche plus nuancée de chaque pays, parce que nous devons être justes dans le traitement que nous réservons à chacun d’entre eux.
English: February 2006 "Copyright is pricing consumers out of knowledge" - New report finds WIPO is failing the world's poorest consumers
French: Les résultats de la recherche sur la Thaïlande et l’Indonésie serviront de base à une recherche plus approfondie qui sera menée sur le terrain dans ces pays.
English: Our group accommodation in Annecy is popular for ski trips due to its close proximity to many ski resorts.
French: Notre hébergement de groupes à Annecy est apprécié pour les séjours ski, en raison de sa proximité de nombreuses stations.
English: In this connection, Pakistan views the Karzai government in Kabul as unfriendly to Islamabad and a threat to its key strategic interests.
French: De ce point de vue, le Pakistan considère le gouvernement Karzaï de Kaboul comme hostile à Islamabad et comme une menace à l'encontre de ses principaux intérêts stratégiques.
English: GENERAL 2.
French: « renvoi » s’entend du renvoi d’un désaccord au comité ; et « article » s’entend d’un article dans cet appendice.
English: Apart from contact with the offender, the parole officer also communicates with other people, such as family members, employers, counsellors, volunteers, program deliverers, halfway house staff and police to verify their progress in the community.
French: En plus des contacts avec le délinquant, le surveillant de liberté conditionnelle communique avec d'autres personnes telles que les membres de la famille du délinquant, ses employeurs, des conseillers d'orientation, des bénévoles, des responsables de programmes, le personnel de la maison de transition et des policiers afin de vérifier les progrès qu'il a accomplis dans la collectivité.
English: At the FMM 2004, the federal government announced funding of $100M over five years for an Aboriginal Health Human Resources Initiative (AHHRI).
French: Le gouvernement fédéral a alors annoncé une contribution de 100 millions de dollars en cinq ans pour une initiative sur les ressources humaines en santé autochtone (IRHSA) dont les trois principaux objectifs sont :
English: The first food policy was developed in 1981 with the major objective of maintaining broad self-sufficiency in the main foodstuffs to ensure equitable distribution of food of nutritional value to all citizens.
French: La première politique alimentaire, élaborée en 1981, avait pour objectif principal de maintenir l'autosuffisance globale à l'égard des principales denrées afin de garantir la distribution équitable d'une alimentation nutritive à tous les citoyens.
English: Dofasco's principal products include sheet and coils of hot- and cold-rolled steel, galvanized and Galvalume T.M. steel, and tin-plated, chromium-coated and electric motor lamination steels.
French: Les principaux produits de Dofasco sont les tôles et les bobines d'acier laminées à chaud et laminées à froid, l'acier galvanisé et l'aluzinc de marque Galvalume, et les aciers étamés, laminés enduits de chrome et pour moteurs électriques.
English: Religious music within the confines of the medieval Church did not develop much, since religious authorities were concerned with preserving it unchanged.
French: La musique religieuse du Moyen-Âge, soucieuse de son intégrité, ne connaît pas beaucoup de développement dans les églises mais elle influence beaucoup la musique profane.
English: In one particular case where, at appraisal, LT debts were equal to four times the permanent funds, 93% of net profits were paid as dividends to the sole shareholder (the State) over the project period, while a mere 7% were used to strengthen the company’s legal reserves.
French: Il convient de noter que, malgré ces faiblesses des « projets » tels que la BEI les a définis, les promoteurs ont toujours réalisé les investissements complémentaires nécessaires et que les plans globaux d’investissement dans lesquels s’inscrivent ces projets étaient bien conçus, équilibrés et viables (comme en témoigne l’accroissement général des taux d’utilisation et de la qualité du service ).
English: At least two years before expiry of the period during which the targets mentioned in paragraph (2) are applied, the Commission shall present a proposal setting further mandatory targets for energy efficiency to come into force at the end of this period.
French: Deux ans au moins avant l'expiration de la période d'application des objectifs mentionnés au paragraphe 2, la Commission remet une proposition fixant de nouveaux objectifs contraignants en matière d'efficacité énergétique destinés à entrer en vigueur à la fin de ladite période.
English: It also defines priority objectives for the BSEC that could usefully be promoted with EU support, and identifies the instruments available to encourage regional cooperation.(165) A BSEC policy for the EU could eventually be based on the following recommendations:
French: Il définit également les priorités de la CEMN, qui pourraient être promues avec l'appui de l'UE, et identifie les instruments disponibles pour encourager la coopération régionale(165). Une politique de la CEMN vis-à-vis de l'UE pourrait éventuellement se fonder sur les recommandations suivantes :
English: It is also that of the citizens of States that are facing temporary payment problems to make sacrifices, to participate in the collective effort to get public finances back on track and to accept the reforms that are necessary to achieve this, however harsh they may be.
French: Elle est aussi celle des citoyens des pays qui connaissent des difficultés momentanées de paiement de faire des sacrifices, de participer à l'effort collectif de redressement des finances publiques et d'accepter les réformes qui s'imposent pour ce faire, aussi cruelles soient-elles.
English: If desertification indicators are to be used for land vulnerability assessment, clear benchmarks are necessary.
French: Si l'utilisation d'indicateurs de désertification s'avère nécessaire pour l'évaluation de la vulnérabilité des sols, il faut aussi des repères bien précis.
English: The statistics indicate that 2007 audit reports supporting $801 million (490 project awards) were available for audit review by the Board.
French: Il ressort des statistiques pour 2007 que des rapports d'audit portant un montant total de 801 millions de dollars (490 projets) étaient disponibles aux fins d'audit par le Comité.
English: As a consequence of non-termination, already a number of authorizations have been revoked.
French: Par suite du non-achèvement d'opérations, un certain nombre d'habilitations ont déjà été révoquées.
English: When understood and appropriately used, statistical data and indicators could: (a) provide new understanding of the health problems of people of African descent by identifying areas and patterns of omission or violation; (b) present systematic information with respect to disparities as well as factors to assist in monitoring and comparisons, and suggest policy directions at national and international levels; (c) promote public awareness and debate about the health situations of people of African descent and highlight specific issues and disparities; and (d) communicate concisely the value of eliminating racial discrimination and protecting the health rights of people of African descent as well as other victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Lorsqu'ils étaient bien compris et correctement utilisés, les données et les indicateurs statistiques pouvaient: a) apporter un nouvel éclairage sur les problèmes de santé des personnes d'ascendance africaine en mettant en évidence les omissions ou les violations et leurs caractéristiques; b) renseigner systématiquement sur les disparités ainsi que sur les facteurs susceptibles de faciliter la surveillance et la comparaison et permettre de fixer des orientations aux niveaux national et international; c) favoriser au sein du public une prise de conscience et un débat sur la situation dans le domaine de la santé des personnes d'ascendance africaine et mettre en évidence les problématiques et les disparités; et d) donner de manière concise une idée de l'importance que revêtaient l'élimination de la discrimination raciale et la protection des droits à la santé des personnes d'ascendance africaine ainsi que d'autres victimes du racisme et de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y était associée.
English: Since we have just been talking about legal persons, let me draw your attention to a particular point: the fight against corruption, the fight against fraud also has something to do with public awareness and individual moral perceptions.
French: Lorsque nous parlons justement de personnes juridiques, j'aimerais surtout attirer votre attention sur une chose: la lutte contre la corruption et la fraude a également un rapport avec la conscience publique et la moralité personnelle.
English: Television ads Home » momsanddads.ca - Television Ads » Television Ads - Healthy Eating
French: English Accueil » momsanddads.ca - Television Ads » Television Ads - Healthy Eating
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Bering Wolffish A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Loup de Bering Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: Research and analysis services are available exclusively to Parliamentarians. Services to Authorised Clients Other authorised clients are provided with personalised information and reference services, and a range of assistance according to level-of-service guidelines.
French: Rayonnement Instituer de nouveaux partenariats pour améliorer l'accès et la diffusion de la collection du Musée, notamment un programme de conservateurs en résidence, des coacquisitions et des prêts à long terme, ainsi que des expositions itinérantes et le recours aux nouvelles technologies de communication.
English: We therefore welcome the initiative to combat discrimination outside the labour market.
French: Nous accueillons donc avec intérêt l'initiative destinée à combattre la discrimination en dehors du marché du travail.
English: The association between youth smoking and parental education is consistent with findings related to total annual household income, as reported in the YSS Parent's Questionnaire, another proxy for socioeconomic status.
French: Le lien entre le tabagisme chez les jeunes et le niveau de scolarité des parents correspond aux résultats associés au revenu total annuel du ménage, tel que mentionné dans le questionnaire du parent de l'ETJ.
English: Comments from the public must be received by the Agency no later than January 2, 2004.
French: Les observations du public doivent être reçues à l'Agence au plus tard le 2 janvier 2004.
English: IV.37 The Advisory Committee notes that the number and grade level of the posts in this section are the result of the combination of two organizational units (see A/56/716, paras.
French: Le Comité consultatif note que le nombre et la classe des postes inscrits à ce chapitre résultent du regroupement de deux anciennes unités administratives (voir A/56/716, par. 5 et 6).
English: It encompasses 32 km of coastline and owes its beauty to the last glaciation, which carved out the hills, and the sea currents that for thousands of years have been depositing sand and creating the dunes, bars, and coastal lakes.
French: Le haut lieu du tourisme de la région, Leba, datant du XIIIe siècle, fut détruit par les orages et englouti par le sable au XVIe siècle. Il a fallu construire une nouvelle bourgade.
English: The ligand atoms bonded to rhenium lie almost exactly at the apices of an octahedron and the bond lengths (Re—Cl, 2.326(8); Re—O1, 1.97(1); Re—O2, 2.01(1) Å) are in the range expected.
French: Les atomes de ligands lies au rhénium sont presque exactement sur les sommets de l'octaèdre et les longueurs de liaison (Re—Cl, 2.326(8); Re—O1, 1.97(1); Re—O2, 2.01(1) Å) sont dans l'intervalle attendu.
English: III.08. Finally, health programming on Roma and impact assessment of programmes is not possible without reliable data on the health and utilization of health services by Roma disaggregated by ethnicity and gender.
French: III.07. Le Gouvernement a certes lancé quelques activités ces dernières années afin d’améliorer la situation sanitaire des Roms, mais peu d’efforts ont été accomplis pour en déterminer l’incidence et pour s’appuyer sur cette analyse pour mieux concevoir les politiques futures.
English: Very often, there were too many institutions in the system and too few measures taken to protect the rights of victims.
French: Très souvent, il y avait trop d'institutions et pas assez de mesures concrètes pour protéger les droits des victimes.
English: Anyone who has left the Public Service prior to April 1, 2001 is not entitled to receive any performance awards.
French: Une personne qui a quitté la fonction publique avant le 1er avril 2001 n'a droit à aucune prime au rendement.
English: As the Article 15 of the Stability Pact bans the retroactive implementation of Criminal Code, and included both criminology of certain actions and penalty rate that could be imposed for the criminal actions, this article demanded that the principle of not retroactivity be performed in the regular Criminal Code, in peace and during the war.
French: L'article 15 du Pacte de stabilité, qui interdit l'application rétroactive du Code pénal, concernant tant certains actes délictueux que les sanctions applicables, exige que le principe de non-rétroactivité soit consacré dans le code pénal ordinaire, en temps de paix comme en temps de guerre.
English: The system can be used to prepare alternative scenarios for the timing and distribution of the major industrial and engineering projects.
French: Le système peut être utilisé pour préparer des scénarios alternatifs en ce qui concerne le choix du moment et la répartition des grands projets industriels et de génie civil.
English: 12 June The European Communities sign accession treaties with Spain and Portugal.
French: 12 juin Signature des actes d'adhésion de l'Espagne et du Portugal aux Communautés européennes.
English: DPA is also the focal point for prevention and peace-building in the United Nations system.
French: Le Département des affaires politiques est également l'interlocuteur du système des Nations Unies pour la prévention des conflits et la consolidation de la paix.
English: Finally, exporters should know that the Minister may take their compliance with the Softwood Lumber Products Export Permits Fees Regulations and other relevant laws and regulations into account in his decisions regarding permit issuance in the following year.
French: Finalement, les exportateurs doivent savoir que le Ministre pourra tenir compte de leur respect des dispositions du Règlement sur le prix des licences d'exportation (Produits de bois d'oeuvre) et des autres lois et règlements pertinents lorsqu'il devra prendre ses décisions d'octroi de licences au cours de l'année suivante.
English: Olive tree farming allows to maintain those man made features of the traditional Provencal landscale, and a very efficient way to control soil erosion.
French: La culture de l'olivier permet de pérenniser ces ouvrages du siècle dernier qui confèrent un charme particulier au paysage et permettent de lutter contre l'érosion.
English: A non-refundable deposit equivalent to one night's stay is required for all New Year reservations.
French: Un dépôt de garantie non remboursable équivalent au montant d'une nuit vous sera demandé pour toute réservation lors de la période du Nouvel An.
English: When Canadian actors do not speak with a common voice in their interactions with the US officials, their divisions risk being exploited.
French: Si les Canadiens n’expriment pas un message unanime dans leurs communications avec les représentants américains, ces derniers peuvent tirer avantage de leurs divisions.
English: Item 7 (a) New UNECE Standard for Chicken Meat - Carcases and Parts
French: Point 7 a): Nouvelle norme CEE-ONU pour les carcasses et parties de poulet
English: (1) The definition "Plant Products Division" (see footnote 52) in subsection 2(1) of the Feeds Regulations, 1983 (see footnote 53) is repealed.
French: (1) La définition de « Division des produits végétaux » (voir référence 52), au paragraphe 2(1) du Règlement de 1983 sur les aliments du bétail (voir référence 53), est abrogée.
English: In the end, they actually proved that we were right to condemn the irrationality of the criteria for nominal convergence, which have led to the well-known and disastrous consequences of economic recession, rising unemployment and poverty levels that Portugal is currently experiencing.
French: Ils ont finalement prouvé que nous avions raison de condamner le caractère irrationnel des critères de convergence nominale, qui ont débouché sur les conséquences désastreuses et bien connues de la récession économique, à savoir la hausse du chômage et des niveaux de pauvreté à laquelle le Portugal est actuellement confronté.
English: This rule does not apply in the following situations: ■
French: Ces cotisations s’ajoutent aux PAE dont il est question dans la section suivante.
English: To honour its obligations and right these past wrongs, Canada negotiates settlements that provide justice to First Nation claimants as well as fairness and certainty for all Canadians.
French: Pour respecter ses obligations et corriger les erreurs passées, le Canada négocie des règlements afin que les requérants des Premières nations obtiennent justice et que tous les Canadiens puissent profiter de plus d’équité et de certitude.
English: ◦ Recommendations ▪ Trans-Canada Highway ▪ Staff Accommodations for Outlying Commercial Accommodation ▪ Heritage Tourism and Collaboration
French: ◦ Recommandations ▪ La Transcanadienne ▪ Hébergement du personnel des établissements extérieurs ▪ Tourisme patrimonial et esprit de collaboration
English: Paint brushes are part of the paint applicator market, which includes paint rollers, foam paint pads and accessories.
French: Les pinceaux font aussi partie du marché des applicateurs de peinture qui comprennent des rouleaux à peinture, des tampons pour peinture et des accessoires.
English: However, I am concerned about certain matters relating to the confidentiality of statistical information supplied to the ECB.
French: Il soulève toutefois certaines inquiétudes quant à la confidentialité des informations statistiques fournies à la BCE.
English: At the twenty-sixth session of the Executive Body in December 2008, the delegation of the Russian Federation offered to hold a special session of the Executive Body in Saint Petersburg in April 2010 to promote the active participation of EECCA countries and to highlight the Convention's thirtieth anniversary.
French: À la vingt-sixième session de l'Organe exécutif, tenue en décembre 2008, la délégation de la Fédération de Russie a proposé de tenir une session extraordinaire de l'Organe exécutif à Saint-Pétersbourg en avril 2010 pour promouvoir la participation active des pays de l'EOCAC et marquer le trentième anniversaire de la Convention.
English: Subject to paragraph 3 below, this Agreement shall also apply to any legislation which supersedes, replaces, amends, supplements or consolidates the legislation specified in paragraph 1 above.
French: Sous réserve du paragraphe 3 ci-dessous, le présent Accord s'applique aussi à toute législation qui codifie, remplace, modifie, complète ou refond la législation visée au paragraphe premier.
English: These sessions served to increase awareness of IECPCP and promote networking and sharing of expertise.
French: Ces séances ont servi à accroître la visibilité de la FIPCCP, à promouvoir le réseautage et à partager le savoir-faire.