ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Halbwachs (Assistant Secretary-General for Programme Planning, Budget and Accounts, Controller), introducing the first performance report on the programme budget for the biennium 2002-2003 (A/57/616), said that its purpose was to identify adjustments to the level of appropriations as a result of variations in costing parameters such as inflation and exchange rates relative to the values used for the original appropriation.
French: M. Halbwachs (Secrétaire général adjoint pour la planification du programme, le budget et les comptes, contrôleur), présentant le premier rapport sur l'exécution du budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/57/616), dit que l'objet de ce document est d'indiquer les ajustements à apporter aux crédits ouverts pour tenir compte des variations des paramètres de coût, par exemple l'inflation ou les taux de change, par rapport aux valeurs qui ont servi à calculer les crédits initiaux.
English: Own resources is a sensitive area for us because it consists of amounts of money which are important for the EU.
French: Le domaine des ressources propres est pour nous un domaine très sensible car il s'agit tout de même de montants conséquents pour l'Union européenne.
English: Suction dredges and/or land-based heavy equipment.
French: Dragues suceuses et/ou équipement lourd terrestre.
English: Which is normal since interior vehicle parts (like large plastic parts) are very difficult to transport and car manufacturers are also moving toward Eastern Europe.
French: C’est assez normal puisque les pièces d’intérieur (comme des panneaux de porte) sont très difficilement transportables et les constructeurs eux-mêmes font un mouvement d’ensemble vers l’Est de l’Europe.
English: For hundreds of years the people of the First Nations, explorers, traders, trappers, loggers, farmers, fishermen, hunters, prospectors,shippers, businessmen and tourists used the Lake Temiskaming waterway corridor to access northeastern Ontario.
French: Pendant plusieurs centaines d’années, les Premières nations, les explorateurs, les négociants en fourrures, les trappeurs, les bûcherons, les fermiers, les pêcheurs, les chasseurs, les prospecteurs, les expéditeurs, les hommes d’affaires et les touristes ont utilisé le corridors de voies navigables du lac Temiskaming afin d’avoir accès au Nord-Est de l’Ontario.
English: Resigning from the minister's exempt staff position entitled the employee to a Minister's Staff priority.
French: Le fait d'avoir démissionné du cabinet de ministre conférait un droit de priorité à l'employé qui, dès le lendemain, a été nommé en priorité à un poste d'un échelon supérieur dans le ministère du ministre.
English: That may have implications on both the funding mix and the total cost of the infrastructure budget”,
French: Cela pourrait avoir des incidences à la fois sur la répartition des fonds et sur le montant total du budget d'infrastructure”,
English: In case of a dispute between Parties as to the interpretation or application of this Convention, they shall seek a settlement of the dispute through negotiation or any other peaceful means of their choice, including submission of the dispute to the CDPC, to an arbitral tribunal whose decisions shall be binding upon the Parties, or to the International Court of Justice, as agreed upon by the Parties concerned.
French: En cas de différend entre les Parties sur l’ interprétation ou l’ application de la présente Convention, les Parties s’ efforceront de parvenir à un règlement du différend par la négociation ou par tout autre moyen pacifique de leur choix, y compris la soumission du différend au CDPC, à un tribunal arbitral qui prendra des décisions qui lieront les Parties au différend, ou à la Cour internationale de justice, selon un accord entre les Parties concernées.
English: In addition, Goss Gilroy Inc. was retained in May 2004 to conduct a summative evaluation of the program results.
French: En outre, un marché a été passé en mai 2004 avec Goss Gilroy Inc.; cette firme a été chargée de réaliser une évaluation sommative des résultats du Programme.
English: The Committee agreed that, in order to regularly contribute to each year of the work of the Commission, member States should be requested to provide input for the Committee's contribution one year before the Commission addressed the thematic areas.
French: Le Comité est convenu que, pour contribuer régulièrement à chaque année des travaux de la Commission, les États membres devraient être priés de faire des propositions pour la contribution du Comité un an avant que la Commission traite des domaines thématiques.
English: Many of those safeguards were proposed by the United States and were willingly incorporated.
French: Bon nombre de ces garanties ont été proposées par les États-Unis et acceptées de bon gré par les autres États.
English: It is bordering on the department of the Côtes d’Armor : It is touch Pleudihen Sur Rance city.
French: Elle est limitrophe du département des Côtes d’Armor : elle se trouve à côté de la commune de Pleudihen Sur Rance.
English: - - - - - -Other chemical analysis instruments and apparatus ...........................
French: - - - - - -Instruments et appareils pour analyse thermique ................................
English: Voluntary contributions increased by 22.6 per cent ($325.4 million) in comparison to the previous biennium.
French: Les contributions volontaires ont augmenté de 22,6 % (soit 325,4 millions de dollars) par rapport à l'exercice précédent.
English: With local knowledge and customized application, we can squeeze far more benefit out of new or existing interventions.
French: En appliquant des connaissances locales adaptées, il est possible de tirer beaucoup plus d’avantages des interventions nouvelles ou existantes.
English: The Hostellerie Bon Accueil, a former tipical farm house, still reflects the warmth and the character of its origins.
French: Notre hôtel pittoresque, dans un chalet typique construit en 1756, a su conserver l’authenticité, le caractère et le charme d’antan.
English: Since the Import Reference Document is incorporated into regulation by reference, any time this document is amended the definition for import reference document must be amended to reflect the new version.
French: Comme le Document de référence relatif à l'importation est incorporé dans le Règlement par renvoi, chaque fois que ce document est modifié, la définition de document de référence relatif à l'importation doit être modifiée pour tenir compte de la nouvelle version.
English: By the same token, let me also congratulate and welcome the current Assistant Secretary-General, Ms. Jane Holl Lute, whose background and exceptional track record make her a worthy successor to take the Peacebuilding Support Office and United Nations peacebuilding endeavours to the next level.
French: Dans le même esprit, je voudrais également féliciter et accueillir chaleureusement l'actuelle Sous-Secrétaire générale, Mme Jane Holl Lute, dont l'expérience et les résultats exceptionnels en font un digne successeur de Mme McAskie pour conduire le Bureau d'appui à la consolidation de la paix et les efforts de consolidation de la paix des Nations Unies à l'étape supérieure.
English: L-MARCEL JOYAL UMPIRE OTTAWA, Ontario  February 5, 1998
French: L-Marcel Joyal Juge-arbitre OTTAWA, Ontario  le 5 février 1998.
English: My Government believes that the United Nations should play an active role in facilitating the redoubling of efforts by Member States to address health issues.
French: Mon gouvernement est d'avis que l'ONU devrait jouer un rôle plus actif pour aider les États Membres à redoubler d'efforts pour aborder les questions de santé.
English: So there is a certain element of distrust or of misunderstanding or doubt at least, between actors.
French: Un débat sur la question de la gouvernance est donc souhaitable pour prévenir la méfiance et les déceptions grâce à la résolution de ces problèmes par le biais d’une gouvernance juste, ou plus juste, à tous les niveaux. Cela pourrait bien constituer une des grandes finalités d’un débat à plusieurs niveaux sur les questions de la gouvernance de l’enseignement supérieur.
English: The estimated risk of HIV infection per blood unit in Canada is 1 in 913,000(44).
French: Le risque estimatif d'infection par le VIH par unité de sang au Canada s'établit à 1 sur 913 000(44).
English: A major change in government ideology, for instance, can result in changes in external policies.
French: Par exemple, un virage dans l’idéologie d’un gouvernement peut entraîner des changements de sa politique étrangère.
English: Expresses its concern that Liechtenstein and Luxembourg remain in non-compliance with their obligations to report on strategies and policies for five consecutive years;
French: Se déclare préoccupé par le fait que le Liechtenstein et le Luxembourg ne se sont toujours pas acquittés pendant cinq années consécutives de leurs obligations de rendre compte de leurs stratégies et politiques;
English: In this connection, it is very important that Switzerland is not in any way excluded from this system of cooperation, even though it is not a member of the EU or the EEA.
French: Dans cette perspective, il est très important de ne pas exclure la Suisse de ce système de coopération, même si elle ne fait pas partie de l'Union européenne ni de l'EEE.
English: This means that we must support a political concept for Afghanistan rather than a purely military solution, as has been the case thus far.
French: Cela signifie que nous devons soutenir un concept politique pour l'Afghanistan plutôt qu'une solution purement militaire, comme cela a été le cas jusqu'à présent.
English: The report indicates that a DPR (Presidential decree) of 2000 provided the regions with funds to distribute among local actors (local authorities, NGOs, non-profit organisations) to improve the offer of short-term places (construction or enlargement of existing centres) and reintegration services for persons in extreme poverty and homeless.
French: Le rapport fait état d’un décret présidentiel de 2000 qui alloue aux régions des fonds destinés aux différents acteurs locaux (collectivités locales, organisations non gouvernementales, associations à but non lucratif) afin qu’ils améliorent l’offre de places d’hébergement à court terme (édification ou agrandissement de centres existants) et les services de réinsertion pour les personnes en situation d’extrême pauvreté et les sans-abri.
English: In Italy a series of measures have been decided on to improve the recovery of sums unduly paid by the EAGGF Guarantee Section paying agencies.
French: En Italie, une série de mesures ont été décidées afin d’améliorer le recouvrement des sommes indûment payées par les agences de payement du FEOGA-Garantie.
English: Gunderson Lutheran Medical Centre, La Crosse, Wisconson, USA.
French: Gunderson Lutheran Medical Centre, La Crosse, Wisconsin, USA.
English: recommendation in accordance with Article 104(7) of the Treaty, calling for the excessive deficit to be corrected as soon as possible and by the financial year 2006/07 at the latest.
French: membres hors zone euro (la République tchèque, Chypre, la Hongrie, Malte, la Pologne et la Slovaquie).
English: There have also been a number of plurilateral and bilateral initiatives directed to Africa.
French: Par ailleurs, de nombreuses initiatives multilatérales ou bilatérales ont été prises pour aider l'Afrique.
English: It should be noted that the discussions of these methods were not extensive and the opinions noted do not constitute conclusions.
French: Le tableau F2 énumère chaque méthode et résume les opinions exprimées lors de la réunion d’experts en février au sujet de la possibilité d’utiliser chaque 31
English: Published 1 day ago in Blog | Read more ...
French: Publié le 27.08.2009 dans Canton Annecy Nord Ouest | Lire la suite...
English: He emphasized that it was not in the interest of the LDCs to detach substantive and technical issues from UNCTAD.
French: Il n'était pas dans l'intérêt des PMA de détacher les questions de fond et les questions techniques de la CNUCED.
English: The effects of the war in the early 1990s which followed Croatia's declaration of independence have defined the path of the country's development since the cessation of hostilities.
French: À la fin des hostilités, le développement du pays a continué de pâtir des conséquences de la guerre qui a marqué le début des années 90, suite à la déclaration d'indépendance de la Croatie.
English: Representing diverse interests throughout the Basin such as:
French: Représentant des intérêts divers dans le basin, parmi lesquels :
English: The resources requested for the Internal Audit Division will facilitate a more uniform and consistent work programme with respect to risk assessment, enhance quality and ensure adherence to international audit standards, thereby responding to observations of the Board of Auditors.
French: Il se décompose comme suit :  Les ressources demandées pour la Division de l'audit interne permettront de mieux uniformiser et rationaliser le programme de travail relativement à l'évaluation des risques, d'améliorer la qualité et d'assurer le respect des normes internationales de vérification, ce qui entraînera une meilleure prise en compte des observations faites par le Comité des commissaires aux comptes.
English: and in the first quarter of 2001
French: Nombre de prises en charges en santé mentale spécialisée au cours des premiers trimestres 2000 et 2001
English: Spain-one of the largest world centres of tourism and recreation.
French: L'Espagne-un des plus grands centres du monde du tourisme et de la récréation.
English: Requested financial allocations were made from the 2004 Kosovo consolidated budget for recovery and reconstruction assistance (a priority).
French: Les ressources financières demandées ont été allouées au titre du budget consolidé du Kosovo pour 2004 pour l'aide au relèvement et à la reconstruction (action prioritaire).
English: Monitors for persons with disabilities (1/2 pt.)
French: Un plan d'évacuation d'urgence devrait inclure:
English: It was regularly attended by both young and old and was, in many cases, the only exposure to certain types of arts events and exhibits such as crafts and paintings.
French: Ces événements sont régulièrement fréquentés par les jeunes et les plus âgés et, dans bien des cas, ils sont la seule forme d'exposition à certains types d'événements et d'expositions artistiques comme l'artisanat et la peinture.
English: Civil conflict, extreme poverty, inadequate nutrition and HIV/AIDS combined have produced the unprecedented result of a decline in life expectancy since 1990 in one fifth of the LDCs, all of which are in Africa.
French: Les conflits civils, la misère, la malnutrition et le VIH/sida combinés ont comme jamais auparavant entraîné une réduction de l'espérance de vie depuis 1990 dans un PMA sur cinq, tous pays africains.
English: It was used to denote particular orientations of legal thought or historical and cultural traditions.
French: Dans ce sens, l'expression était utilisée pour caractériser des orientations particulières de la pensée juridique ou des traditions historiques et culturelles.
English: In 1999, the General Assembly at is twenty-first special session further recommended that where there is a gap between contraceptive use and the proportion of individuals expressing a desire to space or limit their families, countries should attempt to close this gap by at least 50 per cent by 2005, 75 per cent by 2010 and 100 per cent by 2050 (para.
French: En 1999, lors de sa vingt et unième session extraordinaire, l’Assemblée générale a recommandé par ailleurs aux pays dans lesquels il existait un écart entre le nombre de personnes qui recourent à la contraception et le nombre de celles qui souhaitent espacer ou limiter les naissances au sein de leur famille, de s’efforcer de réduire cet écart d’au moins 50 % d’ici à 2005, de 75 % d’ici à 2010 et de 100 % d’ici à 2050 (par.
English: Duck (Cairina moschata) For egg production Anatidae 60 29.
French: Canard (Cairina moschata) destiné à la production d'œufs Anatidés 60 29.
English: 'HVLJQ  Typography To ensure maximal effectiveness of documents, it is important to display the text in an eye pleasing fashion.
French: &RQFHSWLRQ  Typographie Il importe de disposer le texte de façon attrayante pour maximiser l’efficacité du rapport.
English: • video conferencing to connect remote communities with each other and home care expertise
French: • téléconférence visant à mettre en communication les communautés éloignées les unes avec les autres et avec les experts en soins à domicile;
English: 26 01 01 Expenditure related to staff in active employment in Commission’s administration policy area 5 87 360 990 90 710 344 3,83 See XX 01 01 01
French: 26 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique Administration de la Commission 5 87 360 990 90 710 344 3,83 Voir XX 01 01 01
English: By absorbing the forces of storm surges they reduce the risk to public safety and damage to structures behind the coastline.
French: En absorbant les forces des ondes de tempête, elles réduisent le risque pour la sécurité publique et les dommages aux ouvrages au-delà du littoral.
English: • Securities held by financial institutions
French: • les titres détenus par les institutions financières
English: There is a reference to developing additional background information which might be of some marginal relevance to a discussion but in general paragraph 13 and 14 really are just beating around the bush on an issue of fundamental importance to the Delegation and in fact to the international community as a whole.
French: En dehors d’une allusion à la possibilité de rassembler davantage d’informations générales, à laquelle on pourrait reconnaître, à la rigueur, une certaine pertinence, les paragraphes 13 et 14 ne font que se perdre en circonlocutions sur une question qui revêt pourtant une importance fondamentale pour la délégation, voire pour l’ensemble de la communauté internationale.
English: The supply of ORS to the ORUs was not uninterrupted.
French: Les URO ont pâti de l'irrégularité des approvisionnements en SRO.
English: The parallel OCT Investment Facility was set up in accordance with the Council Decision of 27 November 2001 on the association of Overseas Countries and Territories (OCTs) with the European Community with the aim of promoting commercially viable enterprises, mainly in the private sector but also those in the public sector supporting private sector development in the 20 OCTs situated in the Caribbean, the Pacific, and the north and south Atlantic Oceans that are eligible for European Community financial assistance.
French: La Facilité d’investissement parallèle pour les pays et territoires d’outre-mer (pTOM) a été instituée conformément à la décision du conseil du 27 novembre 2001 relative à l’association des pTOM à la communauté européenne, dans le but de promouvoir les entreprises commercialement viables principalement dans le secteur privé ou celles du secteur public qui soutiennent le développement dans le secteur privé dans les 20 pTOM des caraïbes, du pacifique et de l’océan Atlantique Nord et Sud qui peuvent bénéficier d’une aide financière de la communauté européenne.
English: With this process, the hot-rolled coil is produced by rolling a 3.94-in. to 8.86-in. (100-mm to 225-mm) thick hot slab on a continuous strip mill.
French: Selon cette technique, la bobine laminée à chaud est élaborée en introduisant une brame chauffée d'une épaisseur comprise entre 3,94 po et 8,86 po (100 mm et 225 mm) dans un laminoir continu.
English: In Sierra Leone, the Special Representative also visited war-affected children.
French: En Sierra Leone, le Représentant spécial a également rendu visite aux enfants victimes de la guerre.
English: (surface de transition) (2) For the purposes of these Regulations, the assigned elevation of the airport reference points is 106.790 m above sea level, Canadian Geodetic Vertical Datum — CGVD28.
French: (bird hazard zone) (2) Pour l’application du présent règlement, l’altitude attribué des points de référence de l’aéroport est de 106,790 m au-dessus du niveau de la mer, Système canadien de référence altimétrique (CGVD28).
English: In a note verbale dated 30 August 2004 addressed to the Secretary-General, Slovenia provided an explanation with reference to a note of Croatia dated 8 July 2004 (see A/59/62/Add.1, paras.
French: Dans une note verbale datée du 30 août 2004, adressée au Secrétaire général, la Slovénie a donné une explication à propos de la note de la Croatie en date du 8 juillet 2004 (voir A/59/62/Add.1, par.  42 à 44).
English: Contact your learning advisor for more information.
French: Contacter votre spécialiste en apprentissage pour plus de détails.
English: The Government of Northwest Territories continues to be in compliance with the provisions of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest continue d'être en conformité avec les dispositions de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels inhumains ou dégradants.
English: T50 In the table for portable tank instruction "T50":
French: Dans le tableau correspondant à l'instruction d'emballage T50:
English: Some Canadian provinces have chosen to set overarching, whole-of-government goals, but it is too early to determine whether this approach has been effective.
French: Certaines provinces canadiennes ont décidé de se fixer d’importants objectifs pangouvernementaux, mais il est trop tôt pour qu’on puisse conclure à l’efficacité, ou l’inefficacité, de cette approche.
English: Ultimately you'll want to place a cache in a place that is unique in some way.
French: En fin de compte, vous voudrez que votre cache soit à un endroit unique.
English: Hence my plea to you to negotiate it again with great precision, in order to find room in SAPARD for your demand for more information along the lines of the LEADER programme to be made available for rural areas.
French: C'est pourquoi je plaide pour qu'on renégocie avec soin cette question afin d'intégrer dans le programme SAPARD votre demande de disposer de plus amples informations relativement au programme LEADER pour l'espace rural.
English: In addition, other structural issues need to be addressed, including: balancing the dominance of the public sector with private sector development; moving from dependence on resources to more diversified economies; opening closed or inward-looking economies; and liberalizing rigid exchange rate regimes.
French: Il faut être conscient aussi que, pour de nombreuses personnes démunies, avoir un travail, même si les conditions n’en sont pas décentes, est une question de survie : les filets de sécurité n’existent guère et, dans certains pays, il n’est guère possible de gagner décemment sa vie hors du secteur parallèle.
English: (c) Developing the internal efficiency of the basic education system and increasing and diversifying its sources of funding.
French: c) Un renforcement de l'efficacité interne du système éducatif de base et une augmentation ainsi qu'une diversification des sources de financement de l'éducation.
English: The second component is a general payment to all producers based on eligible net sales under the previous Net Income Stabilization Account (NISA) program.
French: Quant au second volet, il prévoit pour tous les producteurs un paiement général dont le montant est calculé à partir des ventes nettes admissibles établies aux fins du programme précédent, le Compte de stabilisation du revenu net (CSRN).
English: The United Nations system has moved decisively towards greater policy coherence in advancing reforms in management and administration through further streamlining of its coordination mechanisms and a clearer definition of division of labour.
French: Le système des Nations Unies a poursuivi résolument son objectif de cohérence générale par des réformes d'administration et de gestion axées sur la rationalisation des mécanismes de coordination et sur une définition plus claire de la répartition des tâches.