ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new challenges of climate change and the economic crisis had worsened the living conditions of the poor in particular, and the resources that the dominant financial system provided to developing countries were insufficient and imposed conditionalities which violated State sovereignty.
French: Les nouveaux problèmes posés par les changements climatiques et la crise économique ont aggravé les conditions de vie des pauvres en particulier, et les ressources que le système financier prédominant fournit aux pays en développement sont insuffisantes et imposent des conditions qui violent la souveraineté des États.
English: The on-site discussions showed that Luxembourg and its officials draw their inspiration in large measure from their neighbouring countries, which extends to their legal theory and case-law.
French: Les entretiens tenus sur place ont montré que le Luxembourg et ses praticiens puisent largement leur inspiration dans les pays voisins, y compris pour ce qui est de la doctrine et de la jurisprudence, ce qui permet de répondre à certaines interrogations.
English: Although Zambia had reached the completion point under the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative, it continued to struggle with debt, which hindered its economic development.
French: Bien que la Zambie ait atteint le point d'achèvement dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), elle continue de se débattre avec des problèmes d'endettement, qui font obstacle à son développement économique.
English: The Committee notes with concern the considerable increase in the number of children in out-of-home care in recent years as well as the over-representation of indigenous children in out-of-home care.
French: Le Comité note avec préoccupation que le nombre d'enfants placés hors de leur foyer ces dernières années a considérablement augmenté et que, parmi ces enfants, les enfants autochtones sont surreprésentés.
English: For the 2001-02 crop year, approximately $124 million in price guarantees, under AMPA, were provided to five marketing agencies across Canada for the benefit of nearly 19,350 producers.
French: Ce plan couvrira l'ensemble des exploitations agricoles canadiennes et contribuera à l'atteinte d'objectifs environnementaux ambitieux et mesurables dans les domaines de la qualité de l'eau, de l'air et des sols, de la biodiversité et de la production écoefficace.
English: C-9 Rental Fees - From Commercial Property Taxable C-10 Fees - Development/Consulting/Negotiation Taxable C-11 Fees - Property Administration/Management Taxable C-12 Fees - Property Acquisition/Disposition Taxable C-13 Tax Fee Taxable Description:
French: C-9 Location d'un bien commercial (frais de location) Taxable C-10 Élaboration, consultation, négociation (frais applicables) Taxable C-11 Administration et gestion du bien (frais applicables) Taxable C-12 Acquisition ou aliénation du bien (frais applicables) Taxable C-13 Frais pour services aux fins de l'impôt sur le revenu Taxable Description :
English: Extent of coverage and programme execution in the areas of treatment and rehabilitation in the baseline (or first) reporting period (1998-2000) and the second reporting period (2000-2002): social reintegration  Note: The category “Low” incorporates the baseline category “Isolated”.
French: Niveau de couverture dans les domaines du traitement et de la réadaptation et exécution des programmes durant la période de référence (ou première période d'établissement des rapports) (1998-2000) et la deuxième période (2000-2002): réinsertion sociale
English: ARTICLE 1 PURPOSE AND SCOPE OF AGREEMENT The purpose of this Agreement is to maintain harmonious and mutually beneficial relationships between the Employer, the Bargaining Agent and the employees and to set forth herein certain terms and conditions of employment for all employees described in the certificates issued by the Public Service Staff Relations Board on March 13, 2001 covering employees in the Correctional Group.
French: ARTICLE 1 OBJET ET PORTÉE DE LA CONVENTION La présente convention a pour objet d’assurer le maintien de rapports harmonieux et mutuellement avantageux entre l’Employeur, l’Agent négociateur et les employé-e-s et d’énoncer certaines conditions d’emploi pour tous les employé-e-s décrits dans les certificats émis le 13 mars 2001 à l’égard des employé-e-s du groupe des services correctionnels. 1.01
English: There are Clear and Appropriate Contract Terms and Conditions 45 45 Criteria Met 9.
French: Les conditions contractuelles sont claires et pertinentes. 45 45 Critère respecté 9.
English: Regional training programmes to enhance conflict prevention and peace-building in Africa
French: Programmes de formation régionale visant à améliorer les initiatives de prévention des conflits et de consolidation de la paix en Afrique
English: They were aware of how quickly they would accumulate large debts and were afraid that, if it did lead to a job, the income would not be sufficient to support their family and make their loan payment.
French: Elles savaient qu'en contractant un prêt elles seraient bientôt endettées jusqu'au cou et craignaient que, si elles arrivaient à décrocher un emploi, leurs revenus ne soient pas suffisants pour subvenir aux besoins de la famille et rembourser leur prêt.
English: In the Americas, some species, such as the Red Knot Calidris canutus, migrate from one end of the hemisphere to the other, moving from breeding grounds in the Canadian Arctic to wintering grounds as far away as Tierra del Fuego at the southern tip of South America.
French: Dans les AmÃ©riques, certaines espÃ¨ces, telles le BÃ©casseau maubÃ¨che, migrent d'un bout Ã l'autre de l'hÃ©misphÃ¨re, se dÃ©plaÃ§ant des aires de reproduction de l'Arctique canadien aux aires d'hivernage pouvant Ãªtre aussi Ã©loignÃ©es que Terre de Feu, situÃ©e Ã l'extrÃ©mitÃ© sud de l'AmÃ©rique du Sud.
English: (a) Under Expected accomplishments, add new paragraphs (e), (f) and (g) as follows:
French: a) Dans la colonne intitulée « Réalisations escomptées », ajouter les nouveaux alinéas e, f et g suivants :
English: Tallih Residence is an amazing new self-contained apartment located in a really nice and safe neighbourhood in the very heart of Tangier, just 10 minutes to the beach and town centre!
French: Accès indépendants : Les clefs personnelles à votre propre bel appartement fourni (Deuxieme étage) : Accés à la terrasse du toit avec vues agréables sur le quartier Belle Vue, a proximité de magasins, cafés et restaurants traditionnel locaux. A 1 minute a pied de la rue principale ou passe de nombreux taxis (a juste 10 minutes du centre-ville!
English: - Krista Zipper, Westgate High School Opportunities In Sport Opportunities to participate in sport should be available to everyone.
French: - Krista Zipper, école secondaire Westgate Possibilités dans le sport Tout le monde devrait pouvoir faire du sport.
English: -Petroleum bitumen KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 27 - 8 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Such a process is currently underway.
French: Ce processus est en voie d’élaboration.
English: The delegate of UN/TER presented the conclusions of the Seminar on Combined Transport held in Ljubljana on 10-12 May 2000, and pointed out that some speakers had been quite critical about the quality of the services provided by the railways.
French: Le représentant du projet TER a présenté les conclusions du Séminaire sur le transport combiné, tenu à Ljubljana du 10 au 12 mai 2000, et a indiqué que certains intervenants avaient tenu des propos très critiques à l'égard de la qualité des services fournis par les compagnies de chemin de fer.
English: Cessation of employment other than through dismissal Article 4§4 applies not just to dismissal but to all cases of cessation of employment.
French: Absence des travailleurs pour rechercher un nouvel emploi Le Comité demande également à l’Albanie si les travailleurs ont le droit de s’absenter de leur lieu de travail pendant leur période de préavis afin de pouvoir rechercher un nouvel emploi.
English: (16) - On this point see Kohler, Rigueur et souplesse en droit international privé:
French: "Rigueur et souplesse en droit international privé:
English: The meeting was called to order at 10.35 a.m.
French: La séance est ouverte à 10 h 40.
English: The Government is also determined to take decisive measures to combat corruption and to work to establish effective and transparent national institutions.
French: Le Gouvernement est également déterminé à prendre des mesures décisives pour lutter contre la corruption et à œuvrer pour mettre en place des institutions nationales efficaces et transparentes.
English: Local Contact Address E-Mail: gosia0003@op.pl Phone: + 48 77 463 74 50
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: gosia0003@op.pl Téléphone: + 48 77 463 74 50
English: When the plant reaches about 30 to 40 cm height and have the first flower they are ready to be planted the production sections.
French: Quand les plantes atteignent 30 � 40 cm de hauteur et produisent leur premi�re fleur, elles peuvent �tre plant�es dans les sections de poduction.
English: As Ms. Martin's representative pointed out, the Statement of Qualifications did not mention anything about candidates having to make oral presentations: it simply indicated that they would be assessed on the ability to communicate orally.
French: Comme la représentante de Mme Martin l'a souligné, l'énoncé de qualités ne faisait aucune référence à la nécessité, pour les candidats, de faire un exposé; on y indiquait tout simplement qu'ils seraient soumis à une évaluation de leur capacité de communiquer oralement.
English: (b) The information sheets have been reviewed and completed by some members of the Working Group on Monitoring and Assessment and other experts from EECCA.
French: b) Les fiches d'information ont été examinées et complétées par certains membres du Groupe de travail et d'autres experts de pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: • Increased support for those First Nations learners receiving Special Education
French: • Soutien accru à ces apprenants des Premières nations qui reçoivent une éducation spécialisée
English: Strategies that have been shown to reduce the likelihood of a fall-related injury include individual assessments, physical activity, home modifications, education, and efforts to ensure the appropriate use of medications.
French: Parmi les stratégies reconnues de réduction des possibilités de blessures liées aux chutes, mentionnons les évaluations individuelles, l'activité physique, les modifications au domicile, l'éducation et les efforts déployés en vue d'une utilisation judicieuse des médicaments.
English: This policy is also a demonstration of CIHR's commitment to maximize the impact of public investments in research.
French: Cette politique démontre aussi l'engagement des IRSC à maximiser les retombées de l'investissement public dans la recherche.
English: Statistical analysis confirms that each task group requires 7 maritime helicopters to function effectively.
French: L'analyse statistique confirme que chaque groupe opérationnel a besoin de sept hélicoptères maritimes pour fonctionner efficacement.
English: • Cooperation of Sport Canada with the Department’s volunteer and community sector to update the working tool Making your organization bilingual to ensure the promotion of linguistic duality and to work on an electronic survey project to identify the best practices to be included on this publication’s Web site.
French: • Collaboration de Sport Canada avec le secteur bénévole et communautaire du Ministère pour la mise à jour de l’outil de travail Vers une organisation bilingue afin d’assurer la promotion de la dualité linguistique, et sur un projet de questionnaire électronique afin d’identifier les meilleures pratiques qui seront incluses sur le site Web de cette publication.
English: Indian Registration, Land Management, Social Development, Indian Government Support, Community Development, Education Comments:
French: Inscriptions des Indiens, Développement social, Éducation, Gestion des Terres, Appui aux gouvernements Indiens, Développement Communautaire Observations :
English: Others are known to be essential micronutrients for humans and animals.
French: Certains sont toxiques, alors que d’autres sont reconnus comme des oligoéléments essentiels aux humains et aux animaux.
English: Accordingly, there was no change in markers of muscle oxidative capacity.
French: Et conformément, on n’observe pas de variation de la concentration des marqueurs de la capacité oxydative.
English: Law of the Republic of Kazakhstan No.  129-II on social partnership in the Republic of Kazakhstan, of 18 December 2000
French: Loi de la République du Kazakhstan n° 129-II du 18 décembre 2000 relative aux partenaires sociaux en République du Kazakhstan
English: The Conference agrees that the incentive measures referred to in Article 109r of the Treaty establishing the European Community should always specify the following:
French: La Conférence estime que les actions d'encouragement visées à l'article 109 R du traité instituant la Communauté européenne devraient toujours comporter les précisions suivantes:
English: Such legal rights and obligations are transferred through the stumpage agreements.
French: Ces droits et obligations juridiques sont cédés dans le cadre d'accords de coupe.
English:    . I am sure that using education as a tool against racism and xenophobia for social inclusion and for integration is also a very acutely perceived and common task.
French:    . - Je suis certain qu’utiliser l’éducation pour lutter contre le racisme et la xénophobie et favoriser l’inclusion et l’intégration sociales est aussi une mission commune extrêmement importante.
English: • Events such as Hurricane Juan in Nova Scotia (2003), floods in Alberta and Newfoundland (2005) and winter storms in British Columbia (2006-07) demonstrated that hazards can occur with little notice and lasting consequences
French: • Des catastrophes comme l'ouragan Juan en Nouvelle-Écosse (2003), les inondations en Alberta et à Terre-Neuve (2005) et les tempêtes hivernales en Colombie-Britannique (2006-2007) ont fait la preuve que les dangers surviennent avec peu de préavis et ont des conséquences durables.
English: University of California, American Indian Studies
French: 29 Instructions, article 61, p.
English: Mr. IWASAWA said that the general comments enabled the Committee to restate the principles established in its concluding observations.
French: M. IWASAWA dit que les observations générales permettent au Comité de réaffirmer les principes qu'il énonce dans ses observations finales.
English: The level of support required will vary depending on the size and responsibilities of the particular committee and should be sufficient to allow committees and committee members to effectively fulfil their responsibilities. (z.08) cooperate with the policy and work place committees or the health and safety representative in the execution of their duties under this Part; This duty requires the consultation and co-operation that an employer should extend to a committee and gives the regulator the ability to enforce compliance upon any employer reluctant to co-operate.
French: Le niveau de soutien nécessaire variera selon la taille et les responsabilités du comité en particulier et devrait suffire à permettre aux comités et à leurs membres de s'acquitter efficacement de leurs responsabilités. z.08) de collaborer avec le comité d'orientation et le comité local ou le représentant pour l'exécution des responsabilités qui leur incombent sous le régime de la présente partie; Cette obligation exige toute la consultation et la collaboration qu'un employeur devrait accorder à un comité et donne à l'organisme de réglementation la capacité d'obliger un employeur à collaborer si ce dernier hésite à le faire.
English: The Union has two ways of dealing with the surplus wine production.
French: L'Union dispose de deux options pour s'occuper de sa production de vin excédentaire.
English: Activities should foster the emergence of cross-border cooperation structures.
French: Les activités favoriseront la mise en place de structures aux fins de la coopération transfrontalière.
English: At its thirty-fourth session, the Working Party took note of the amendments to Directive 2006/87/EC, including the amendments to Chapter 15 on special provisions for passenger vessels and asked the group of volunteers on Resolution No. 61 and the Governments to study the amendments and to identify those which should be included in Resolution No. 61 (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/68, para. 29).
French: À sa trente-quatrième session, le Groupe de travail a pris note des amendements à la directive 2006/87/CE, y compris les amendements au chapitre 15 sur les dispositions spéciales pour les bateaux à passagers, et a prié le groupe de volontaires chargé de la résolution no 61 et les gouvernements d'étudier ces amendements pour déterminer ceux qu'il conviendrait d'incorporer dans la résolution no 61 (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/68, par. 29).
English: Too often performance measurement strategies have not specified the performance targets nor associated data requirements (i.e., baseline data requirements).
French: Trop souvent, les stratégies de mesure du rendement ne comprennent pas de cibles de rendement ni d'exigences connexes en matière de données (c'est-à-dire, les données de base).
English: Fixed a bug in 3D sound positioning that would occur in various situations, such as leveling up or standing above a body of water.
French: Correction d'un bug dans le positionnement du son 3D qui pouvait se produire dans diverses situations, comme lors d'un passage de niveau ou quand le personnage se trouve au-dessus d'une masse d'eau.
English: The Hotel Le Meurice is a charming hotel, ideally located in the heart of the liveliest area of Nice, near the beaches and the pedestrian zone.
French: L'Hôtel Le Meurice est un hôtel de charme, idéalement placé dans le coeur de la zone la plus active de Nice, près des plages et du quartier piétonnier.
English: (16) 3 John Paul II, Letter to Families Gratissimam Sane, February 2, 1994.
French: (16) 3 Jean-Paul II, Lettre aux Familles Gratissimam Sane, 2 février 1994.
English: By the way — I wonder what the cover flow option looks like on iTunes for Windows.
French: Au passage, je me demande de quoi ça a l’air sous Windows.
English: In addition, passage of the Nunavik Inuit Land Claims Agreement Act would give national park status to the Torngat Mountains National Park Reserve of Canada, creating a new national park of approximately 9,700 square kilometres of the Arctic wilderness in Labrador.
French: De plus, l’adoption de la Loi sur l’Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik permettra de désigner la réserve de parc national des Monts-Torngat comme parc national, ce qui créera un nouveau parc national d’environ 9 700 km2 dans les régions sauvages arctiques du Labrador.
English: We therefore welcome the Secretary-General's finding that women's participation in post-conflict reconstruction has increased in recent years.
French: Par conséquent, nous nous félicitons de la conclusion du Secrétaire général que la participation des femmes dans la reconstruction après un conflit s'est accrue ces dernières années.
English: Once again, the Government of Chile reiterates its willingness to cooperate with the Counter-Terrorism Committee of the Security Council, in compliance with resolution 1373 (2001), and pledges its cooperation in future consultations on this issue.
French: Le Gouvernement chilien réitère sa volonté de coopérer avec le Comité contre le terrorisme, en application de la résolution 1373 (2001) et offre dès maintenant sa collaboration pour toute réunion qui pourrait être organisée à l'avenir à ce sujet.
English: Scheifele D, Law B, Mitchell L et al.
French: Scheifele D, Law B, Mitchell L et coll.
English: This experience, combined with a general interest in environmental health led to the development of my doctoral research topic.
French: Cette expérience, conjuguée à mon intérêt général pour la santé environnementale, a orienté le choix du thème de ma thèse de doctorat.
English: Strategic Goals Parks Canada demonstrates sound environmental and culturally sensitive practices and minimizes the impact of its operations on ecological and commemorative integrity.
French: Buts stratégiques Parcs Canada adopte de saines pratiques qui sont respectueuses de l’environnement et des ressources culturelles et réduit le plus possible l’incidence de ses opérations sur l’intégrité écologique et l’intégrité commémorative.
English: Nevertheless, the underlying fragility of the energy supply in the Federal Republic of Yugoslavia remains and international support will be needed for the coming winter.
French: Toutefois, l'approvisionnement énergétique demeure foncièrement précaire en République fédérale de Yougoslavie et une assistance internationale sera nécessaire pour l'hiver prochain.
English: This provision is only applicable where alienations, in the circumstances stated, result in a net gain (i.e. gains exceed losses).
French: Cette disposition s'applique uniquement lorsque les aliénations effectuées dans les circonstances précitées produisent un gain net (c.-à-d. que les gains excédent les pertes).
English: Make every effort to design and write the HR plan for a broad audience.
French: Vous devez faire tout en votre pouvoir pour concevoir et rédiger le plan des RH pour un vaste auditoire.
English: Effective collective training should be mission focussed, progressive ( it should develop from discrete team battle skills, which are confirmed, then combined and integrated into the whole), realistic (duplicating the demands of likely or assigned missions); and challenging.
French: Pour être efficace, une instruction collective doit être orientée selon la mission, progressive (elle doit d’abord se faire dans le cadre d’un processus d’acquisition d’aptitudes au combat dans une équipe distincte; ces aptitudes sont confirmées, puis combinées pour être intégrées à un tout), réaliste (reproduire les exigences des missions probables ou confiées) et exigeante.
English: The press review is published daily in the early afternoon.
French: La revue de presse est publiée quotidiennement en début d'après-midi.
English: According to the recommendation of the AIP, an approach to the Blanc-Sablon airport with a reference point altitude of 121 feet asl would have brought the crew to overfly the airport at an altitude of 1,121 feet before they joined the downwind leg.
French: Selon la recommandation de l'A.I.P. Canada, une approche sur l'aéroport de Blanc-Sablon, ayant une altitude au point de référence de 121 pieds asl, aurait amené l'équipage à voler au-dessus de l'aéroport à une altitude de 1 121 pieds avant de s'établir en vent arrière.
English: Procurement Advocacy 15. Issue:
French: Promotion des marchés  15. Question :
English: The proposed development-oriented outcomes, including policy options submitted by the secretariat, are attached as annex I.
French: La proposition de résultats axés sur le développement, y compris les options stratégiques soumises par le secrétariat, est reproduite à l'annexe I.
English: This dynamic is currently being fostered by the persistence of these platforms in certain extreme right-wing parties, particularly at regional and local levels, and it is being strengthened by certain media and political parties that exploit the fears that have arisen both from the current migratory pressure and from the identity crisis facing Italian society as a result of the process of ethnic and religious multiculturalization.
French: Cette dynamique est actuellement alimentée par la persistance de ces plates-formes dans certains partis politiques d'extrême droite, notamment aux niveaux régional et local, et est renforcée par l'instrumentalisation, par certains médias et partis politiques, de la peur résultant de la pression migratoire actuelle et de la crise d'identité découlant du processus de multiculturalisation ethnique et religieuse à laquelle fait face la société italienne.