ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His support of the cause of freedom continued when he flew supplies to the DEW Line and the Pinetree Line, defensive perimeters guarding our continent’s North against Soviet bomber and missile threats.
French: ´ De retour au Canada, il a joue un role de premier plan dans le ˆ ´ ´ cadre des importantes etudes geologiques et cartographiques dans l’Arctique de l’Ouest dont les resultats font toujours autorite ´ ´ aujourd’hui.
English: Hotel Lauria *** This traditional, elegant hotel with its own outdoor swimming pool is located right in the heart of Tarragona and boasts...
French: Hôtel Alexandra *** Aparthotel Alexandra veut offrir à ses hôtes tranquillité, commodité et indépendance dans un ambience...
English: This work is conducted in partnership with other Canadian government departments, the U.S. Environmental Protection Agency, the University of Leeds in England, and the Russian Research Institute of Hygiene, Toxicology and Occupational Pathology.
French: Ces travaux sont menés en partenariat avec d’autres ministères du gouvernement canadien, l’Environmental Protection Agency des États-Unis, l’Université de Leeds, au Royaume-Uni, et l’Institut russe de recherche sur l’hygiène, la toxicologie et la pathologie professionnelle.
English: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA See "Benefits:
French: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Voir ci-dessus « Prestations :
English: Example code for an image using a longdesc attribute: <img src="cups.jpg" alt="Bar Chart of Coffee Consumed" longdesc="coffee-consumed.html" /><a href=" coffee-consumed.html">Bar Chart of Coffee Consumed</a> 5.0 Version history Date Version Notes 2006-09-01 1.0 First phase of the document.
French: Exemple de code pour une image comportant un attribut longdesc : <img src="tasses.jpg" alt="Diagramme à barres - Consommation de café" longdesc="consommation-café.html" /><a href=" consommation-café.html">Diagramme à barres - Consommation de café</a> 5.0 Historique des versions Date Version Observations 2006-09-01 1.0 Première version du document.
English: Transitional measures for the introduction of performers' and producers' rights were amended to increase the potential value of the rights. Performers' and producers' rights entitle performers and producers to receive royalty payments for the use of their sound recordings when they are performed in public.
French: Les mesures transitoires pour le dépôt des droits des artistes-interprètes et des producteurs ont été modifiées de manière à accroître la valeur de ces droits, qui permettent aux artistes-interprètes et aux producteurs de percevoir des redevances pour l'utilisation devant public de leurs enregistrements sonores.
English: In 2003 OHCHR, working jointly with UNESCO, organized a workshop to develop a publication to combat racism and foster tolerance (E/CN.4/2003/19/Add.1).
French: Le Haut-Commissariat a organisé en 2003, en collaboration avec l'UNESCO, un atelier en vue de l'élaboration d'une publication pour lutter contre le racisme et favoriser la tolérance (E/CN.4/2003/19/Add.1).
English: Community law precludes the expulsion of a national of a Member State on general preventive grounds, that is to say an expulsion ordered for the purpose of deterring other aliens, especially where that measure has automatically followed a criminal conviction, without any account being taken of the personal conduct of the offender or of the danger which that conduct represents for the requirements of public policy.
French: Le droit communautaire s'oppose à l'expulsion d'un ressortissant d'un État membre fondée sur des motifs de prévention générale, à savoir qui a été décidée dans un but de dissuasion à l'égard d'autres étrangers, en particulier lorsque cette mesure a été prononcée d'une manière automatique à la suite d'une condamnation pénale, sans tenir compte du comportement personnel de l'auteur de l'infraction ni du danger qu'il représente pour l'ordre public.
English: After liberating themselves from the yoke of the Soviet Union, they wanted to be members, as quickly as possible, of that other union, which likes to put itself forward as a unique association of free nations.
French: Après s'être libérés du joug de l'Union soviétique, ils ont voulu adhérer, le plus rapidement possible, à cette autre union, qui aime se présenter comme une association unique de nations libres.
English: treadmill vibration isolation and stabilization system SEE treadmill with vibration isolation and stabilization*
French: VOIR dispositif de fixation d'équipement de rechange* (prop.) (n.m.)
English: The different levels of escalation and their potential evolution remain an essential factor in the two case studies.
French: Les différents niveaux d'escalade et leur évolution potentielle restent une variable primordiale dans nos études de cas.
English: 4.1 Resource Stability One of the objectives of the Program is to improve the financial stability of high-calibre arts training institutions in Canada.
French: 4.1 Stabilité des ressources Un des objectifs du Programme était d’améliorer la stabilité financière des établissements de formation artistique de haut calibre au Canada.
English: If no connection between the particular offence and the property is established, the court can nonetheless order forfeiture provided that it is satisfied beyond a reasonable doubt that the property is proceeds of crime.
French: ´ ´ ´ ´ Leur portee a ete elargie en 2002, par la Loi modifiant le Code criminel (crime organise et application de la loi) et d’autres lois en ´ ´ ` consequence, pour s’appliquer a la plupart des infractions ` criminelles en vertu d’une loi federale.
English: The Defining Distilled Spirits Regulations (see footnote 1) are repealed.
French: Le Règlement sur la définition de spiritueux (voir référence 1) est abrogé.
English: About half remained at the same occupational group and level during the five years following their initial appointment to the public service.
French: Près de la moitié d'entre eux conservent le même niveau de classification professionnelle pendant les cinq années suivant leur nomination initiale à la fonction publique.
English: We were awaiting serious commitments, multiannual commitments, binding commitments.
French: Nous attendions des engagements sérieux, des engagements pluriannuels, des engagements contraignants.
English: Acts of discrimination are also mentioned, particularly but not solely in the administration of justice.
French: Des actes de discrimination sont également mentionnés, notamment dans le domaine de l'administration de la justice.
English: She stated that the information provided by the business manager is correct.
French: Elle a dit que les renseignements communiqués par l'administrateur sont exacts.
English: The choice available in the Preliminary interview is Household list : name, age, sex, marital status of each household member.
French: Liste des membres - comprend le nom, l’ ge, le sexe et la situation â matrimoniale de chacun d’ entre eux.
English: Water/sediment study Circumstances in which required The test must be reported unless it can be justified that contamination of surface water will not occur.
French: Étude de système eau-sédiment Situations dans lesquelles les essais sont requis L'essai doit toujours être rapporté sauf s'il peut être justifié qu'aucune contamination des eaux de surface n'est possible.
English: The RCMP was founded in 1873 and our members survived and navigated the Canadian terrain, due in large part to the goodwill of Aboriginal people.
French: La GRC s’est engagée à cibler davantage ce secteur de services en se penchant sur l’ampleur et la portée des défis auxquels les Autochtones sont confrontés.
English: They suggested that, because of pressures to see more and more people, the time available for individual clients and patients is reduced. There is less time for listening, supporting and assisting them to learn.
French: Selon eux, une charge de plus en plus lourde en ce qui a trait au nombre de patients réduit le temps disponible pour chacun, tant pour l'écouter que pour l'appuyer ou faciliter son apprentissage.
English: The guidelines will be adopted in Fall 2006 and implemented across Canada.
French: Elles seront adoptées à l’automne 2006 et mises en application dans tout le Canada.
English: * Article 19 concerns countermeasures by an international organization in respect of an internationally wrongful act of another international organization or a State as circumstances precluding wrongfulness.
French: Documents de la Conférence, Nations Unies, 1995.  * L'article 19 vise les contre-mesures prises par une organisation internationale en raison d'un fait internationalement illicite d'une autre organisation internationale ou d'un État en tant que circonstances excluant l'illicéité.
English: The College continued its function as a national focal point for emergency preparedness training, reduced its number of general offerings and concentrated primarily on advanced and specialist level courses as well as performing more development work to help trainers delivering instruction within their regions.
French: Le Collège demeurait un établissement central national responsable de la formation en matière de protection civile, mais le nombre de cours avait été réduit. L’établissement s’est concentré sur la formation avancée et spécialisée et sur la formation des instructeurs appelés à donner de la formation dans leur propre région.
English: The Secretariat drew the Committee's attention to part B, section VI, of General Assembly resolution 45/248, in which the Assembly reaffirmed that administrative and budgetary matters should be dealt with by the Fifth Committee and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Le Secrétariat appelle l'attention de la Commission sur la partie B de la section VI de la résolution 45/248 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée réaffirme que les questions administratives et budgétaires sont du ressort de la Cinquième Commission et du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: A Deputy Foreign Minister of China will visit Palestine and Israel in the coming days.
French: Un Vice-Ministre des affaires étrangères de la Chine se rendra en Israël et en Palestine dans les prochains jours.
English: Agaricus bisporus, mushroom population biology, resource management, germ plasm conservation, genetic diversity, microphylogeny.
French: Agaricus bisporus, biologie des populations des champignons, aménagement des ressources, conservation des germplasmes, diversité génétique, microphylogénie.
English: The point was reinforced at the Inari Ministerial Meeting (2002) and corrected before it could be inaccurately communicated further.
French: L’allégation aurait pu avoir des conséquences néfastes pour les membres de cette collectivité qui dépend beaucoup du caribou.
English: National Planning Context Bulgaria is a unitary country with a three-tier system.
French: Contexte de planification nationale La Bulgarie est un pays unitaire doté d’un système à trois niveaux.
English: “Principles of humanitarian assistance”, resolution No. 11 adopted by the Council of Delegates of the International Red Cross and Red Crescent Movement, Birmingham, United Kingdom, 29-30 October 1993 (International Review of the Red Cross, No. 297 (1993)).
French: « Principes de l'assistance humanitaire », résolution no 11 adoptée par le Conseil des délégués du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, Birmingham, Royaume-Uni, 29 et 30 octobre 1993 [Revue internationale de la Croix-Rouge, no 297 (1993)].
English: This requirement was reiterated in Chapter 14 of the PSC Staffing Manual.
French: Cette exigence était réitérée au Chapitre 14 du Manuel de dotation de la CFP.
English: As to the effect of committee counselling  Willis said the following in Volume 57 at p.
French: A propos  de l'efficacité des conseils qu'il a donnés aux comités, M. Willis a  déclaré ce qui suit (volume 57, de la p.
English: Developed through the Business Transformation Enablement Program (BTEP), it uses proven business design best practices and models suited to public sector organizations.
French: Élaborée dans le cadre du Programme de transformation opérationnelle (PTO), cette méthode repose sur des pratiques exemplaires et des patrons de conception opérationnelle adaptés aux organisations du secteur public.
English: As a local response to a crisis, complementing the intervention of services responsible for relief, the commune-level safeguard plan is prescribed by law in all the communes concerned by a risk prevention plan or a special intervention plan.
French: Pour apporter une réponse de proximité à la crise, et en complément de l’intervention des services responsables des secours, le plan communal de sauvegarde est prescrit par la loi dans toutes les communes concernées par un plan de prévention des risques ou un plan particulier d’intervention.
English: • HTML Version or PDF Version (73 KB) The process is comprised of two stages:
French: • version HTML ou version PDF (17 KB) Le protocole comprend deux étapes:
English: This conventionally requires two separate wafer-fabrication processes, and individual testing, cleaving, and assembly at the chip level.
French: Conventionnellement, ceci requiert deux procédés distincts de fabrication de plaquettes, suivis de tests, de division et d'assemblage au niveau des puces individuelles.
English: Madam President, Commissioner, I would like to thank both Commissioner Šemeta and the rapporteur, Mr Chatzimarkakis, for their truly excellent cooperation.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je voudrais remercier le commissaire Šemeta et le rapporteur, M. Chatzimarkakis, pour leur précieuse coopération.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-30230 Deloraine (MB) September 4, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-30230", as decided on August 24, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-30230 Deloraine (MB) Le 4 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-30230 » comme convenu le 24 août 2007.
English: This was reported by 75% of the responding laboratories.
French: C’est ce que 75% des laboratoires ayant répondu ont indiqué.
English: The mission will assist the Congolese authorities in the reform and restructuring of the Police Nationale Congolaise (PNC), and in the improvement of the overall functioning of the criminal justice system, through a justice interface.
French: Elle apportera une assistance aux autorités congolaises pour la réforme et la restructuration de la police nationale congolaise (PNC), ainsi que pour l'amélioration du fonctionnement général de la justice pénale, au moyen d'une interface avec la justice.
English: The duties of the Fenbrook positions included case management functions, including those of psychological testing, and the Unit Clerk (CR 3) positions were regularly called upon to perform the duties of the Unit Assistant (CR 4) position.
French: Les postes de l'établissement Fenbrook englobaient des fonctions de gestion de cas, y compris l'administration de tests en psychologie, et les commis d'unité (CR 3) étaient régulièrement sollicités pour remplir des fonctions d'adjoint ou adjointe d'unité (CR 4).
English: Studies of individual career paths suggest that the period immediately following graduation – e.g. the two years following graduation – strongly influences eventual position in the labour force (Anisef, Turrittin & Lin, 1999).
French: Des études effectuées sur des cheminements professionnels individuels ont montré que la période immédiatement postérieure à l’obtention du diplôme – p. ex., les deux années suivantes – influence fortement la position finale sur le marché du travail (Anisef, Turrittin et Lin, 1999).
English: Testing for West Nile virus is conducted at the Canadian Cooperative Wildlife Health Centres, or provincial and federal laboratories, and results are forwarded through the local public health network to the West Nile virus National Database.
French: Les tests de détection sont effectués aux Centres canadiens coopératifs de la santé de la faune ou dans des laboratoires provinciaux ou fédéraux.
English: Let me make some brief comments on some elements of the report.
French: Je voudrais faire quelques brèves observations sur certains éléments du rapport.
English: Subsequently, OASIS had becoame a participant in to the Memorandum of Understanding between ISO, IEC, ITU and UNECE on 1 March 2002.
French: La phase 2 de l'initiative ebXML était déjà bien avancée, et le CEFACT-ONU et OASIS étaient en train de réaliser des travaux techniques détaillés.
English: • power conversion and distribution systems
French: • les systèmes de conversion et de distribution d'énergie;
English: The Government welcomed and endorsed the PJC's report.
French: Le Gouvernement a accueilli avec satisfaction et entériné le rapport du Comité parlementaire mixte.
English: Approved its terms of reference and the terms of reference of the bodies that report to it, as contained in the paragraphs 7-21 of the workplan;
French: b) A approuvé son mandat ainsi que ceux des organes qui lui sont rattachés, tels qu'exposés dans les paragraphes 7 à 21 du plan de travail;
English: Although the rural/urban health gap was not found to be unique to women, women living in rural Canada have their own patterns of health outcomes and health determinants, such as lower employment rates and higher fertility rates than their urban counterparts.
French: Même si l’écart rural/urbain au niveau de la santé n’est pas particulier aux femmes, celles qui vivent dans les régions rurales présentent leurs propres tendances d’état de santé et de déterminants de la santé, comme des taux d’emploi moins élevés et des taux de procréation plus élevés, que leurs homologues vivant en milieu urbain.
English: Do not wait until after human cases appear.
French: Il ne faut pas attendre la survenue de cas humains.
English: First, a country should have a per capita income below the "historical" ceiling used by the World Bank to determine eligibility for IDA assistance and for 20-year IBRD terms, applied to countries included in World Bank's categories I and II.
French: Tout d'abord, un pays doit avoir un revenu par habitant inférieur à un plafond (appelé "niveau maximal historique") utilisé par la Banque mondiale pour établir l'admissibilité à l'aide de l'IDA et obtenir une aide sur 20 ans de la BIRD pour les pays relevant des catégories opérationnelles I et II de la Banque mondiale.
English: In this respect, it was noted by one delegation that the alternative proposal offered one solution as it did not include a reference to the term “interested party” and did not require approval by the arbitral tribunal before recognition and enforcement was sought.
French: À cet égard, une délégation a noté que l'“autre proposition” offrait une solution puisqu'elle ne comportait pas de référence à la “partie intéressée” et n'exigeait pas l'approbation du tribunal arbitral avant que la reconnaissance et l'exécution puissent être poursuivies.
English: The vision of the ICRH is to achieve international leadership by fostering an environment of openness, excitement, energy, commitment and excellence in highly ethical partnered initiatives focused on research, research training, and research translation in the circulatory and respiratory sciences, for the betterment of the health of Canadians.
French: La vision de l'ISCR consiste à jouer un rôle de premier plan à l'échelle internationale en favorisant un cadre de travail qui se caractérise par une ouverture, un enthousiasme, une énergie, un engagement et un niveau exceptionnels, en misant sur des projets de collaboration axés sur la recherche, la formation en recherche et l'application des recherches dans les sciences des appareils circulatoire et respiratoire et dans l'amélioration de la santé des Canadiennes et des Canadiens.
English: Furthermore, Estonian authorities are determined to fight corruption.
French: Cet état de il choses tient partiellement au climat économique favorable, à la détermination de la population à édifier un nouvel État ainsi qu’ l’ à existence d’ ensemble de mécanismes de contrôle officiel un relativement fiables.
English: • Manitoba Newfoundland and Labrador Electoral District Name of Returning Officer Appointment Date Avalon Mr. Walter Brown Feb.
French: • Manitoba Terre-Neuve-et-Labrador Circonscription Nom du directeur du scrutin Date de nomination Avalon M. Walter Brown 10 févr.
English: 1.7 Could Lebanon please provide a list of investigations by its financial intelligence unit (FIU), the Special Investigation Commission?
French: Question 1.7 - Le Liban pourrait-il fournir au Comité une liste des enquêtes menées par sa cellule de renseignement financier, la Commission d'enquête spéciale?
English: Self-generated steam pressing (all panels) Experiments have been performed in the laboratory on pressing high moisture content veneer to create conditions similar to those obtained with steam injection.
French: Production de vapeur in-situ (tous les panneaux) Certaines expériences ont été réalisées en laboratoire sur le pressage de placage à humidité élevée pour créer des conditions comparables à celles qui prévalent lors de l’injection de vapeur.
English: He is so nasty that he offers his butt, too.
French: Telle une chienne, il propose son postérieur.
English: UNESCO UNESCO Memory of the World http://portal.unesco.org/ci/en/ev.phpURL_ID=1538&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html IFPI:06 Digital Music Report http://www.ifpi.org/site-content/library/digital-music-report-2006.pdf World Report:
French: UNESCO Memory of the World. http://portal.unesco.org/ci/en/ev.phpURL_ID=1538&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html IFPI:06 Digital Music Report. http://www.ifpi.org/site-content/library/digital-music-report-2006.pdf World Report:
English: Action Plan of the Government of Canada In response to the Royal Society of Canada Expert Panel Report titled:
French: Plan d'action du gouvernement du Canada En réponse au Rapport du Comité d'experts de la Société royale du Canada intitulé : « Éléments de précaution :
English: The Forum also called on Canadians to acknowledge and act on the links between economic policies (particularly employment policies) and health and social impacts.
French: Le Forum a également invité les Canadiens et les Canadiennes B reconnaître les liens entre les politiques économiques (en matiPre d’emploi, par exemple) et leurs conséquences sur la santé et les services sociaux, et B prendre les actions pertinentes.
English: New York State Energy Research and Development Authority, Albany, N.Y. (New York State ERDA Contract No. 736-CON-BCS-85).
French: Final report, New York State Energy Research and Development Authority, Albany (N.Y.) (New York State ERDA Contract No. 736-CON-BCS-85).
English: Legal background and contextual elements Canada's bilingual tradition is the product of a unique history.
French: Fondements juridiques et éléments de contexte La tradition de bilinguisme du Canada est le résultat d'une histoire unique.
English: If there is no wish to consider the possibility of changing the rules governing intra-Community trade in meat to overcome the disadvantages which have been raised in the questions, the best thing to do would certainly be to invite the Commission itself tomake a proposal to the Council in the proper way.
French: Si l'on veut envisager la possibilité de modifier les règles qui régissent le commerce intracommunautaire de la viande pour remédier aux inconvénients qui viennent d'être évoqués dans les questions, le mieux serait certainement de s'adresser à la Commission pour l'inviter à présenter une proposition en bonne et due forme au Conseil.