ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The additional income may then be used to finance day-to-day expenses rather than set aside for retirement.
French: Le revenu supplémentaire peut alors servir à payer les dépenses quotidiennes plutôt qu'à épargner en vue de la retraire.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Canadian Coast Guard April - June 2005 ENENG - Engineering Record: 1 Position Number 5935 Position Title ELECTRONIC DESIGN ENGINEER Previous Position Classification ENENG03 Previous Supervisory Differential
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Garde côtière canadienne avril - juin 2005 ENENG - Génie Enregistrement: 1 Numéro de poste 5935 Titre du poste INGÉNIEUR EN DESIGN ÉLECTRONIQUE Classification antérieure du poste ENENG03 Prime de surveillance précédente
English: It provides a snapshot of our work during the year, with some comparative information from past years and progress report on our main priorities and goals.
French: Il donne une image instantanée de notre travail au cours de l’exercice, des données comparatives des exercices précédents, ainsi qu’un rapport d’étape sur nos principaux objectifs et priorités.
English: "The Returns to Job Search: A Test of Two Models," The Review of Economics and Statistics, vol.
French: Dans ce cas, la distribution des offres de rémunération peut se déplacer dans le temps, ce qui entraîne une diminution du salaire d’acceptation et par conséquent du salaire de réemploi prévu, conditionnel et inconditionnel.
English: The view on the sea and its excellent kitchen as well as its rustic decor inspired of the cuban farmer tradition makes this place one of the most pleasant of Varadero.
French: La vue sur la mer et son excellente cuisine ainsi que son décor rustique inspiré de la tradition paysanne cubaine font de cet endroit l'un des plus agréables de Varadero.
English: Frameworks or studies were developed on such issues as sexual and reproductive health, aging and disabilities.
French: Des cadres et des études ont été définis en fonction de questions comme la santé sexuelle et la reproduction, le vieillissement et l’invalidité.
English: The appearance of rebound ACh during and after conditioning stimulation was suppressed by hexamethonium and by tubocurarine, neither of which has much effect on ACh turnover in ganglia excited at lower frequencies, but not by atropine, noradrenaline, or phenoxybenzamine. The formation of rebound ACh is thus contingent on the postsynaptic nicotinic response to released ACh, and may represent an augmentation of the transmitter store in structures remote from the release sites.
French: Par contre, le ganglion conditionné perfusé avec une solution d'ésérine ne libère pas plus d'ACh que le ganglion contrôle non conditionné, à l'exception du cas où la mobilisation d'ACh d'un site de réserve semble être l'étape limitante du processus de libération.
English: Exports to the EU are evenly distributed among the member states of CARICOM.
French: Les exportations à destination de l’UE sont réparties de façon égale entre les États membres du CARICOM.
English: This unique hotel is found in a gothic and renaissance building and has certain parts of the ceilings dating back to the year 1319. The 27 air conditioned ...
French: Cet hôtel unique se trouve dans un immeuble gothique ...
English: DIARIO MEDICO AWARD FOR THE 100 BEST IDEAS OF THE DECADE.
French: PREMIO DIARIO MÉDICO A LAS 100 MEJORES IDEAS DE LA DÉCADA.
English: However, both opposing forces completed limited military exercises close to their ceasefire lines.
French: Toutefois, les deux forces en présence se sont livrées à des manœuvres militaires limitées à proximité de leurs lignes de cessez-le-feu.
English: Decides to renew the mandate of the Special Rapporteur for a period of three years;
French: Décide de proroger de trois ans le mandat du Rapporteur spécial;
English: From noon to 4 p.m., sailed E and E1/4SE about 6 leagues.
French: De midi a 4 heures, cinglé a l'E et l'E1/4SE environ 6 lieues.
English: BACKGROUND Following the receipt of objections, the Agency began its investigation in accordance with its mandate under the Pilotage Act.
French: CONTEXTE Une fois les avis d'opposition déposés, l'Office a amorcé son enquête en conformité avec les pouvoirs que lui confère la Loi sur le pilotage.
English: In January 2004, further unencumbered balances relating to the bienniums 1992-1993, 1996-1997, 1998-1999 and 2000-2001 amounting to €4,367,691 were distributed to eligible Member States.
French: En janvier 2004, des soldes inutilisés au titre des exercices biennaux 1992-1993, 1996-1997, 1998-1999 et 2000-2001 se chiffrant à 4 367 691 euros ont encore été reversés aux États Membres qui remplissaient les conditions voulues.
English: Dishwashing, waste storage and other non food activities should be separated from food preparation and processing areas.
French: Le lavage de vaisselle, l'entreposage des déchets et autres activités non reliées aux aliments devraient être séparées des aires de préparation et de transformation des aliments.
English: 1.3 Audit Objective The objective of the audit was to review and assess policies and practices in place to ensure the security, proper handling and appropriate use of Canada Customs information within Statistics Canada.
French: La vérification avait comme objectif de passer en revue et d'évaluer les politiques et les pratiques en place, afin d'assurer la sécurité, le traitement approprié et l'utilisation judicieuse des renseignements sur les douanes à Statistique Canada.
English: Everyone loves the weekend-and we're giving you the ultimate way to enjoy it!
French: Tout le monde aime le week-end - et nous vous donnons la meilleure façon d'en profiter !
English: Finally, the Agency also faces the issue of ratifying and implementing the UNECE Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context and the challenge of developing a binding agreement on transboundary environmental assessment under the North American Agreement on Environmental Cooperation.
French: Enfin, l'Agence doit également faire face aux défis que posent la ratification et la mise en oeuvre de la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontalier (de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe) et de l'élaboration d'une entente liant les parties en matière d'évaluation environnementale transfrontalière en vertu de l'Accord nord-américain sur la coopération environnementale.
English: One is a first-class politician on agricultural matters; the other is a first-class jurist.
French: Le premier est un homme politique de premier ordre qui s'occupe d'agriculture et le second un juriste émérite.
English: The Panel finds that an adjustment for such saved expenses is warranted, notably in respect of savings in general maintenance costs, including those that would have been incurred in obtaining certification for munitions stability.
French: Le Ministère de la défense demande également à être indemnisé du coût estimatif de réparation et de remplacement d'autres structures des bases aériennes (déduction faite de l'amortissement en ce qui concerne les structures à remplacer).
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and the Canada Foundation for Innovation (CFI) are joining forces to support clinical research across the spectrum from translational research to clinical trials and observational studies.
French: Les IRSC et la FCI conjuguent leurs efforts pour appuyer la recherche clinique dans tout l'éventail de ses activités, que ce soit la recherche translationnelle, les essais cliniques ou les études observationnelles.
English: McGill University has obtained one patent and is proceeding with other patent applications.
French: L'Université McGill a obtenu un brevet et s'apprête à faire breveter d'autres applications.
English: We ended up leaving the bus and going by ambulance to a hospital in Jordan. Desert Eco Tours and their partner tour agency in Jordan were very helpful to us during this ordeal, particularly in helping us get back across the border into Israel 2 hours after the borders had officially closed.
French: The machtesh is so very impressive and beautiful and the day we spent on the zin..with swimming in the En Aqev was fabulous.
English: Rather, it indicated that she only provided input for performance evaluations which could include providing statistical information etc.
French: Cela indique plutôt qu'elle a seulement contribué aux évaluations du rendement, c'est-à-dire qu'elle aurait pu fournir des données statistiques, etc.
English: What does being a Gentoo sponsor mean to you?
French: Que signifie pour vous d'être un sponsor Gentoo ?
English: The CA or any RA shall only release private information, collected for the purpose of issuing and managing a certificate, to law enforcement officials or where requested to do so in connection with legal proceedings.
French: L’AC ou n’importe quelle AE doit divulguer les informations privées recueillies aux fins de la délivrance et de la gestion des certificats, uniquement aux responsables de l’application de la loi ou lorsqu’on le leur demande dans le cadre d’une procédure judiciaire.
English: This was indeed what Strayer J. affirmed in CUB 19859:
French: C'est d'ailleurs ce qu'affirmait le juge Strayer au CUB 19859 :
English: These trees were planted at 1 × 1 m spacing on a medium- to coarse-textured alluvial soil in western Washington.
French: Ces arbres avaient été plantés avec un espacement de 1 × 1 m sur un sol alluvial de texture moyenne à grossière dans l'ouest de l'état de Washington.
English: (xiii) Support the development of integration into market of smallholder family agriculture and sharing of experiences and best practices;
French: xiii) Favoriser l'intégration au marché des produits agricoles issus de petites exploitations familiales ainsi que le partage de données d'expérience et de pratiques optimales;
English: • Collaborative Working Group on Shared Mental Health Care (CFPC and Canadian Psychiatric Association)  Absence of health care debate amongst political parties Letter to the Editor printed in the Toronto Star – August 30, 2008:
French: • Groupe de travail conjoint sur les soins de santé mentale partagés (CMFC et Association des psychiatres du Canada)  Absence de débats sur la santé entre les partis politiques Lettre à la rédaction publiée dans le Toronto Star, le 30 août 2008 (traduction libre) :
English: Action requested of the Sub-Committee
French: Mesures attendues du Sous-Comité
English: Sadly, we have recently seen unacceptable treatment of North Korean asylum seekers by the Thai authorities, with arrests, heavy fines, imprisonment and repatriation.
French: Malheureusement, on y a récemment observé un traitement inacceptable des demandeurs d’asile nord-coréens de la part des autorités, avec des arrestations, de lourdes amendes, des peines de prison et des opérations de rapatriement.
English: Mr President, last week, the French Prime Minister came to London and said that we needed to join in the project of assisting the euro.
French: (EN) Monsieur le Président, la semaine dernière, le Premier ministre français s'est rendu à Londres et a déclaré que nous devions participer au projet d'assistance de l'euro.
English: International Commission of Jurists Romania Romania Statewatch United Kingdom United Kingdom USA USA USA USA USA USA USA
French: Country/Institution USA USA USA USA USA USA USA
English: Samples of Supa Mtama will be given to 500-1000 households and respondents will be asked to answer questions related to potential market demand, palatability, and other factors.
French: On donnera des échantillons de Supa Mtama à 500 à 1 000 ménages auxquels on demandera de répondre à des questions relatives à la demande commerciale potentielle, à la palatabilité et à d'autres facteurs.
English: After the Ontario Court of Appeal ruled that section 29 of the
French: C’est laisser entendre qu’elles sont jugées incapables de former des
English: Workshop on Worldwide Networking for Research and Education: Extending the reach of GÉANT Organized by the European Commission From 17:00 to 19:00 in ICT4all, Jerba Room
French: Atelier sur le réseautage mondial dans les domaines de la recherche et de l'éducation : étendre la portée de GÉANT Organisé par la Commission européenne De 17 h à 19 h, ICT4all Exposition, salle Jerba
English: It was only after his appointment to the Senate in 1907 that his activities on behalf of French language rights in Ontario made him one of the best known politicians in Ontario.
French: C'est seulement après sa nomination au Sénat en 1907 que son action en faveur des droits du français en Ontario fit de lui un des hommes politiques les plus connus de cette province.
English: The defendants were reportedly informed of the charges against them and questioned by the investigating judge.
French: Les accusés auraient été informés des charges pesant contre eux et interrogés par le juge.
English: The Labour Inspectorate operates on a national level and has either a central organisation and a territorial organisation breaking down in a regional and provincial level.
French: L’Inspection du travail opère sur tout le territoire national et possède une organisation au niveau central et une organisation périphérique qui s’articule aux niveaux régional et provincial.
English: For example, transactions between two Canadian citizens, one living in Canada and one abroad, constitute relevant entries for the balance of payments, whereas transactions between a Canadian and a U.S. citizen both residing in Canada are not relevant.
French: Comme exemple, les opérations entre deux citoyens canadiens, dont l’un vivrait au Canada et l’autre à l’étranger, constitueraient des inscriptions valables pour la balance des paiements, alors que des opérations entre un citoyen canadien et un citoyen américain qui résideraient tous les deux au Canada ne seraient pas prises en compte.
English: Changes during the biennium
French: Modifications intervenues pendant l'exercice biennal
English: Urges the Commission to use its general powers under competition law in a pro-active way to guard against any abuse of a dominant position or other anti-competitive behaviour; in particular, in relation to infrastructure providers, urges the Commission to (i) ensure that there is equal and fair access for all users; (ii) examine whether the existence of cross-subsidisation between core and value-added services consolidates national monopolistic tendencies; and (iii) given the significant market power, to anticipate potential anti-competitive behaviour and to 48/61 AM\561020EN.doc
French: Amendement déposé par Benoît Hamon et Pier Luigi Bersani Amendement 152 Paragraphe 21 21. reconnaît que certaines entreprises détiennent une part de marché importante dans le domaine des services de compensation et de règlement-livraison mais que cela n'est pas foncièrement contraire à la concurrence; estime que c'est seulement dans le cas où il y a abus de position dominante que les consommateurs pâtissent et qu'une intervention est justifiée, demande par conséquent à la Commission de proposer une directive permettant de mettre en place le cadre légal afin de prévenir toute restriction à l'accès à ces facilités essentielles; Or. fr
English: Physician services provided one day before a successful suicide attempt and up to and including the day of death were included in our cost estimate.
French: Pour chaque cas répertorié, on a communiqué avec le service des archives de l’hôpital afin d’obtenir la pondération de la consommation des ressources (Resource Intensity Weight ou RIW) attribuée à ce cas par l’Institut canadien d’information sur la santé17.
English: The LOC Final Report notes that Athletics Alberta organized a fundraising "50-50" draw at the main stadium using young athletes who came out to support their own organization and watch world class performances (although their time was spent mainly outside the stadium and in concession areas selling tickets for the draw, and the onsite evaluation team heard a number of complaints from the young athletes about their failure to see any events).
French: Le rapport final du COL signale qu’Athletics Alberta a organisé un tirage de financement « 50-50 » au stade principal, faisant appel à de jeunes athlètes qui sont venus soutenir leur propre organisation et observer des performances de calibre mondial (même s’ils ont passé la majeure partie de leur temps à l’extérieur du stade et dans des concessions à vendre des billets pour le tirage; du reste, l’équipe d’évaluation sur le terrain a entendu un certain nombre de plaintes de la part de jeunes athlètes qui ont déploré n’avoir pu voir aucune des épreuves).
English: An action for indemnity by a person held liable under this Convention may be instituted even after the expiration of the period referred to in article 69 if the indemnity action is instituted within the later of:
French: Une action récursoire d'une personne tenue responsable en vertu de la présente Convention peut être exercée même après l'expiration du délai visé à l'article 69 si elle l'est:
English: Special low-season price reduction for two-person occupancy - please email for details.
French: Veuillez nous envoyer un courriel pour obtenir les détails.
English: Subsequent discussions in the Preparatory Committee, both in Vienna and in Maastricht, on the basis of a draft decision tabled by the delegation of Turkey, have ultimately resulted in the adoption of Permanent Council Decision No. 571 on Furthering Dialogue and Co-operation with the Partners for Co-operation and Exploring the Scope for Wider Sharing of OSCE Norms, Principles and Commitments with Others. This decision foresees work in 2004 on, among others, the identification of additional fields of co-operation and interaction with Partners, the sharing of OSCE norms, principles and commitments with others, including adjacent areas, and procedures for future application for partnership.
French: Les discussions ultérieures dans le cadre du Comité préparatoire, à la fois à Vienne et à Maastricht, sur la base du projet de décision présenté par la délégation de la Turquie ont finalement abouti à l’adoption de la décision No 571 du Conseil permanent sur la poursuite du dialogue et de la coopération avec les partenaires pour la coopération et l’examen des possibilités d’étendre à d’autres les normes, principes et engagements de l’OSCE, qui prévoit en 2004 des activités portant notamment sur l’identification d’autres domaines de coopération et d’interaction avec les partenaires et sur la mise en commun de ces zones et de zones dites « adjacentes » et des travaux sur les procédures relatives aux futures demandes de partenariat.
English: In 2001, the Canada Revenue Agency re-assessed a taxpayer who had used such a scheme.
French: En 2001, une contribuable qui avait pris part à un tel stratagème a fait l'objet d'une nouvelle cotisation de la part de l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: Bull. 3-2002, point 1.1.2 Adopted by the Council at its meeting of 25 and 26 April.
French: 3-2002, point 1.1.2 Adoption par le Conseil, lors de sa session des 25 et 26 avril.
English: The draft model provisions assume that there exists in the enacting State a general framework for the award of government contracts providing for transparent and efficient competitive procedures in a manner that meets the standards of the Model Procurement Law.
French: Elles partent du principe qu'il existe dans l'État adoptant un cadre général pour l'attribution des marchés publics prévoyant des procédures de mise en compétition transparentes et efficaces conformément aux règles énoncées dans la Loi type sur la passation des marchés.
English: The first principle of the Rio Declaration, universally approved in 1992, states that the human being is at the centre of sustainable development, with all the implications that flow from this.
French: Le premier principe de la Déclaration de Rio, universellement approuvée en 1992, est que l’être humain est au cœur du développement durable, avec tout ce que cela comporte comme conséquences.
English: (b) Carrying out transit-related studies which help decision makers, particularly with a view to identifying critical bottlenecks which could be removed quickly and at minimum cost;
French: b) Réaliser des études concernant le transit de nature à aider les responsables des décisions en vue de déceler les goulets d'étranglement important qu'il serait possible d'éliminer rapidement et pour un coût minimum;
English: If I hear no objection, I shall take it that the Committee wishes to act accordingly.
French: Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que la Commission souhaite procéder de cette façon.
English: • to unilingual regions: in the language of the majority of the population of the province or territory.
French: • destinées à des régions unilingues : dans la langue de la majorité de la population de la province ou du territoire.
English: IN THE MATTER OF improvements to the protective devices at the crossing of the joint track of the Canadian National Railway Company and Canadian Pacific Limited, and Conroy Road, in the City of Ottawa, in the Province of Ontario, at mileage 2.13 Walkley Line with headblock at mileage 72.7 Alexandria Subdivision of CN.
French: RELATIF à l'amélioration des dispositifs de protection au croisement de la voie commune de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et de Canadien Pacifique Limitée et du chemin Conroy, dans la ville d'Ottawa, dans la province d'Ontario, au point milliaire 2,13 de la ligne Walkley prenant naissance au point milliaire 72,7 de la subdivision Alexandria du CN.
English: New member states joining the EU were required to sign up to all arms control and non-proliferation treaties.
French: Il est repris au Yémen et, bien sûr, en Tunisie, en Algérie ; je ne parle plus de la Turquie.
English: The Commission is in the process of gathering the information it needs to assess the extent to which these alleged excesses could constitute infringements by the Member States concerned, with a view to taking the relevant corrective measures.
French: La Commission est en train de se procurer les éléments nécessaires pour évaluer dans quelle mesure ces dépassements allégués pourraient constituer des infractions de la part des Etats membres concernés, en vue de prendre les mesures correctives appropriées.
English: Thus, the ECP provides a practical, short-term activity prescription although it is written with a vision of ecosystem sustainability spanning a century or more.
French: Par conséquent, le PCÉ fournit une description pratique d'activités à mener à court terme, même s'il repose sur une vision de durabilité de l'écosystème échelonnée sur un siècle ou plus.
English: Before the Standing Committee on Citizenship and Immigration, the Commissioner insisted that the new act clearly state that our immigration policies must contribute to the equitable demographic renewal of official language communities.
French: Les communautés ont ainsi une information à jour visant à les aider dans l’élaboration de plans de développement à long terme et d’actions concrètes pour l’exercice de leurs droits scolaires.
English: But we do not swallow the claim that an unfavourable polygraph reading is ignored when it is contradicted by evidence from other sources.
French: Mais nous ne pouvons croire qu'une lecture défavorable du polygraphe est ignorée lorsqu'elle est contredite par des preuves d'autres sources.