ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now save the file you created as "registration-key.dat" in your server installation directory (usually c:\program files\Gene6 FTP Server).
French: Maintenant sauvegardez le fichier que vous avez créé sous le nom "registration-key.dat" dans le répertoire d'installation du serveur (par défaut c:\program files\Gene6 FTP Server).
English: 3.5.1 Imperative Staffing Imperative staffing means that the successful candidate must meet the predetermined language requirements at the time of appointment.
French: 3.5.1 Dotation impérative Par dotation impérative, on entend que la personne retenue doit satisfaire aux exigences linguistiques du poste dès sa nomination.
English: No continuous progress can be made in this way.
French: Aucun progrès continu ne peut être fait dans ce contexte.
English: ◦ Staff advocate for more infrastructure for population health research and do collaborative research.
French: ◦ Le personnel plaide en faveur d'une plus grande infrastructure pour la recherche en santé des populations et pratique la collaboration dans la recherche.
English: Since the coming into force of the Natural Health Products Regulations in January 2004, the NHPD has received a number of product licence applications for products presented in food-formats and food-mediums (e.g. juices, cakes, drinks, yogurts, butters, etc.). The increasing presence of these products has raised certain concerns regarding potential risk to consumers, confusion amongst the public and the industry, and the true intent and scope of the Natural Health Products Regulations.
French: Depuis l'entrée en vigueur du Règlement sur les produits de santé naturels en janvier 2004, la DPSN a reçu de nombreuses demandes de mise en marché pour des produits présentés sous forme d'aliment (p. ex., jus, gâteaux, boissons, yogourts, beurre, etc.). La présence de plus en plus marquée de ces produits a fini par soulever certaines questions à l'égard des risques qu'ils pourraient présenter pour le consommateur, de la confusion qu'ils peuvent semer parmi le public et l'industrie, et de la véritable raison-d'être et portée du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: Amendment by Miloslav Ransdorf Amendment 963 Article 66, paragraph 1, 1st subparagraph 1.
French: Or. en Justification Les obligations résultant des engagements internationaux ne se mesurent pas en termes de respect "à tout le moins".
English: Their presence and input on these issues were instrumental in moving the workshop forward.
French: Leur présence et leur rétroaction ont permis de faire avancer l'atelier.
English: C. “Organizational aspects” of intergovernmental dialogue
French: « Aspects organisationnels » du dialogue intergouvernemental
English: It is often claimed that Free Software projects are not managed.
French: On prétend souvent que les projets de logiciels libres ne sont pas gérés.
English: • Several sessions were held with the multi-stakeholder Regulatory Advisory Committee (RAC).
French: • Plusieurs réunions ont eu lieu avec le Comité consultatif de la réglemen-tation (CCR) multilatéral.
English: An amphibolite from this zone yields a discordant spectrum interpreted to reflect the combined effects of Acadian metamorphism and excess argon.
French: Une amphibolite exposée dans cette zone fournit un spectre discordant, qui est interprété comme reflétant les effets combinés du métamorphisme acadien et d'un excès d'argon.
English: Will require stabilization in less than 3 years.
French: Stabilisation requise dans moins de 3 ans.
English: Stendhal said: “The first instrument of a people's genius is its language”, and Goethe said: “Those who know nothing of foreign languages know nothing of their own.”
French: Stendhal disait que « Le premier instrument du génie d'un peuple, c'est sa langue », et je cite Goethe qui disait : » Celui qui ne connaît pas les langues étrangères ne connaît rien de sa propre langue. »
English: They also urged the developed countries that have not done so to make concrete efforts towards the implementation of the target of 0.7% of GNP as official development assistance to the developing countries.
French: Ils ont aussi recommandé aux pays développés qui ne l'ont pas fait de produire des efforts concrets pour la mise en oeuvre de l'objectif de 0,7% du PNB affecté l'aide publique au développement de la part des pays développés.
English: "WIPO is delighted to support the organizers? efforts to nurture young musicians and to bring the work to a broader public audience," she added.
French: Les cinq pays qui apparaissent le plus fréquemment comme pays du défendeur sont les États-Unis d’Amérique (44%), le Royaume-Uni (9,4%), l’Espagne (6%), la République de Corée (5,2%) et le Canada (3,9%).
English: A malfunctioning auto-shut off switch on the aircraft, similar to that found on gas-station pumps, is believed responsible for the release.  The spill occurred shortly after 9 a.m., after refuellers topped up the Hercules' tanks.
French: Il semblerait que le déversement ait été causé par le mauvais fonctionnement de l’interrupteur d’arrêt automatique de l’appareil, interrupteur semblable à ceux qui équipent les pompes d’une station-service.   Le déversement s’est produit quelques minutes après 9 h, alors que l’on venait de faire le plein des réservoirs de l’Hercules.
English: By its resolution 2007/40 of 17 October 2007, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the adoption of a draft resolution entitled “Non-legally binding instrument on all types of forests”.  The draft resolution was reproduced in document A/C.2/62/L.5.
French: Dans sa résolution 2007/40 du 17 octobre 2007, le Conseil économique et social a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution intitulé « Instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts », dont le texte a été reproduit dans le document A/C.2/62/L.5.
English: CANADA’S HEALTH IMPACTS FROM CLIMATE CHANGE AND VARIABILITY
French: Exemples de vulnérabilités en matière de santé
English: Fourth meeting  Bucharest, 19-21 May 2008
French: Quatrième réunion Bucarest, 19-21 mai 2008
English: The fund can be constituted either by depositing the sum or by producing a bank guarantee or other guarantee, acceptable under the legislation of the Contracting State where the fund is constituted, and considered to be adequate by the court or other competent authority.
French: Le fonds peut être constitué soit par le dépôt de la somme, soit par la présentation d'une garantie bancaire ou de toute autre garantie acceptable admise par la législation de l'État contractant dans lequel le fonds est constitué, et jugée satisfaisante par le tribunal ou toute autre autorité compétente.
English: Français Contact Us Help Search Canada site Home What's New Media Events Links
French: English Contactez-Nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Médias Événements Liens
English: When carrying out in-depth monitoring visits in Member States, the Commission (Eurostat) can be assisted by experts from other Member States or national authorities of the Member States being visited who have a functional responsibility for the control of the government accounts, and other Commission departments.
French: Lorsqu’elle effectue des visites de contrôle approfondi dans les États membres, la Commission (Eurostat) peut être assistée par des experts d’autres États membres ou des autorités nationales des États membres visités qui ont une responsabilité fonctionnelle dans le contrôle des comptes des administrations publiques, et d’autres services de la Commission.
English: The makers of ACCU-CHEK products offer a complete line of insulin pump supplies and accessories.
French: Les concepteurs des produits ACCU-CHEK proposent une gamme complète de fournitures et d'accessoires pour la pompe à insuline.
English: • 19 partners around the province, with the immediate potential for 20 more;
French: • 19 partenaires situés un peu partout dans la province, et 20 autres organismes qui pourraient le devenir rapidement;
English: On the closing day of the Festival, at 1:30 p.m., welcome the return of the Pointe-à-Callière Port Symphonies.
French: Lors de la journée de clôture du Festival, cette fois à 13 h 30, ce sera également le retour des Symphonies portuaires de Pointe-à-Callière.
English: A transient peak in diversity occurred in lower topographic positions several years after flood disturbance.
French: On observe un pic de transition dans les positions topographiques inférieures, plusieurs années après les perturbations causées par l'inondation.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 0 100 1 International and Intergovernmental Affairs and Sport Insufficient Data Other International and Intergovernmental Affairs sector employees; Residual:
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 0 100 1 Affaires internationales et intergouvernementales et du sport Nombre de réponses insuffisant Autres employés du secteur Affaires internationales et intergouvernementales; Résiduel :
English: AMENDMENTS 6-7 Draft report Katerina Batzeli (PE406.031v02-00) on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1720/2006/EC establishing an action programme in the field of lifelong learning Proposal for a decision – amending act (COM(2008)0061 – C6-0064/2008 – 2008/0025(COD))
French: AMENDEMENTS 6-7 Projet de rapport Katerina Batzeli (PE406.031v02-00) sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision n° 1720/2006/CE établissant un programme d'action dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie Proposition de décision – acte modificatif (COM(2008)0061 – C6-0064/2008 – 2008/0025(COD))
English: One of the actions which Dr. Idris initiated in this direction was a joint Israeli-Palestinian intellectual property seminar, which took place in Jerusalem and Ramallah.
French: L’une des actions que M. Idris a engagées dans cette direction a été un séminaire israélo-palestinien consacré à la propriété intellectuelle, qui s’est tenu à Jérusalem et Ramallah.
English: Own based on data from MAPA (2003).
French: Élaboration par nous-mêmes avec données de MAPA (2003).
English: To this end, some suggestions were made to combine related subjects or to structure the work into clusters, which would ensure integration while keeping clear focus on the main action areas.
French: À cet effet, des suggestions ont été formulées en vue de combiner les sujets apparentés ou d'opérer des regroupements parmi les travaux, ce qui en garantirait l'intégration tout en fixant clairement l'attention sur les principaux domaines d'activité.
English: This analysis will thus enable the European Union to determine what measures should be taken.
French: L'analyse permet par conséquent de déterminer les actions que l'Union doit entreprendre.
English: It has taken the form of binding or voluntary instruments setting out a number of commitments that vary in strength and has taken place against a background of significant autonomous liberalization of investment regimes.
French: Il a pris jusqu'ici la forme d'instruments contraignants ou facultatifs, dans lesquels se trouvaient énoncés des engagements de force variable et s'est déroulé sur un fond de libéralisation autonome substantielle des régimes d'investissement.
English: Historical Museum of Tracadie/ Religious Hospitallers of Saint Joseph
French: Musée historique de Tracadie/ Religieuses Hospitalières de Saint-Joseph
English: It will be important to have some flexibility so as to take advantage of arrangements where staff with the appropriate experience and technical expertise can be seconded from other agencies from time to time.
French: Il importera de ménager une certaine latitude, pour tirer parti des possibilités de détachement depuis d'autres organismes, à certains moments, de personnel doté de l'expérience et des compétences techniques voulues.
English: • CIDA believes in human development
French: • L'ACDI croit au développement humain
English: • Prioritize development of human resources by emphasizing the education/training aspects and placing training at the centre of the enterprises’ concerns.
French: • Rendre prioritaire le développement des ressources humaines en misant sur les aspects éducation et formation et mettre la formation au cœur des préoccupations des entreprises.
English: In DGTP-002-03, the Department indicated that it would not authorize any new FWA systems in the band 3450-3500 MHz until the interference environment, caused by radiolocation operation on FWA systems, had been fully characterized.
French: Dans l'avis DGTP-002-03, le Ministère a indiqué qu'il n'autoriserait aucun nouveau système AFSF dans la bande 3450-3500 MHz tant que les caractéristiques du brouillage que le service de radiolocalisation cause aux systèmes AFSF n'auront pas été établies complètement.
English: Mr. Parshuram Tamang (member, Permanent Forum on Indigenous Issues)
French: M. Parshuram Tamang (membre de l'Instance permanent sur les questions autochtones)
English: The situation in Haiti was considered by the Council members in informal consultations on 3 March.
French: Les membres du Conseil ont examiné la situation en Haïti pendant des consultations tenues le 3 mars.
English: The OBD system shall be tolerant against the automatic detection between these two baud-rates exercised by the external test equipment.
French: 6.1.2 Groupe moteur de base  Pour qu'une famille de systèmes OBD satisfasse aux prescriptions du présent rtm, il suffit que le système OBD de base y satisfasse.
English: Deltas, left behind from the ICE AGE, form sand plains, especially to the north of Lake Erie.
French: Les deltas, autres vestiges de l'ÉPOQUE GLACIAIRE, ont formé des plaines sablonneuses, en particulier au nord du lac Érié.
English: Accordingly, the application by Transfair Inc. for reinstatement of Licence No. 972058 is hereby denied.
French: Par conséquent, il rejette par les présentes la demande déposée par Transfair Inc. pour le rétablissement de la licence no 972058.
English: Please click on the appropriate link below for more detailed information and terms and conditions about the National Farm Stewardship Program in your province/territory.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements et mieux connaître les modalités du Programme national de gérance agroenvironnementale dans votre province ou territoire, veuillez cliquer sur le lien qui s'applique à vous parmi ceux indiqués ci-dessous.
English: I have in mind such examples as the Hong Kong model, the South Tyrol model or that of the Öland Islands. The goal, of course, is not to directly apply one of the models but to illustrate and merely remind everyone concerned that a compromise solution based on international law is possible, sustainable and functional.
French: Au-delà de la qualité du travail effectué, je m’interroge néanmoins quant à l’opportunité pour l’Assemblée parlementaire de se prononcer sur le futur statut de la province, qui ne recueille ni l’unanimité du Conseil de Sécurité des Nations Unies ni celle des vingt-sept États membres de l’Union européenne.
English: Everyone knows that such accusations levelled at a particular nationality or religion have serious negative implications leading to unacceptable alienation among peoples and nations.
French: Chacun sait que ces accusations lancées contre une religion ou une nationalité particulière ont de graves répercussions négatives qui conduisent à aliéner de façon inacceptable des peuples et des nations.
English: The property hosts the past-producing Nickel Offsets mine, which produced 208 000 t of nickel-copper ore between 1943 and 1957 through two shafts with reported recoveries of 4.56 million lb of nickel and 3.32 million lb of copper.
French: La société a entrepris le fonçage d’un puits dans le cadre du projet Nickel Rim South, dans les environs de Sudbury, et compte entamer des travaux d’exploitation d’ici 2009 (www. falconbridge.com/french/index.htm). Wallbridge Mining Company Limited poursuit l’exploration de ses propriétés de Sudbury. Elle a continué d’exécuter des forages au diamant dans la zone Broken Hammer, où de nouveaux intervalles riches en platine, en palladium et en or ont été recoupés.
English: Its main purpose is to eliminate discrimination based on sex and promote national legislation against discrimination and Convention 111 of the international Labor Organization- Another of the central objectives of the Group is to ensure compliance with Law no.
French: Son principal objet est d'éliminer la discrimination fondée sur le sexe et de préconiser une législation nationale y relative ainsi que l'application de la convention n° 111 de l'Organisation internationale du Travail.
English: A Civil Service Code (discussed below) was adopted in 1996.
French: Voici un résumé de rapports sur quatre de ces thèmes :
English: She relies on the security of the extended family for the well-being of the child.
French: Elle compte sur la sécurité qu'offre la famille élargie pour assurer le bien-être de ses enfants.
English: Over the past year, the Security Council has continued to support a comprehensive and just settlement in the Middle East, based on Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002), the foundations of the Madrid Conference, the principle of land for peace and the agreements already arrived at by the parties.
French: Au cours de l'année écoulée, le Conseil de sécurité a continué à appuyer un règlement global et juste au Moyen-Orient, reposant sur ses résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002), les fondements de la Conférence de Madrid, le principe « terre contre paix » et les accords préalablement conclus par les parties.
English: Very few students (1%) accessed intervention services.
French: Très peu d’élèves (1 %) avaient recours aux programmes de soutien et d’intervention.
English: In contrast, the text of Article 21.2 clearly requires company-specific administrative reviews.
French: L'allégation du Mexique concernant l'annulation ou la réduction d'avantages en situation de non-violation comprend deux arguments:
English: The situation of the media, which was in any case not very good, now seems to be even more worrying than before.
French: La situation des médias, qui n’était déjà guère brillante, semble encore plus préoccupante qu’auparavant.
English: The guest rooms - once monk's cells, now provide modern comforts and amenities and a view to equal no other. Located on the east entrance of Amalfi, perched directly on the sea, overlooking the entire bay within walking distance from the centre of town.
French: hôtel à Amalfi: L'hôtel et ses 43 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: In many cases, the net outflow of resources from developing to developed countries exceeds the level of development financing due to growing trade deficits, transfer of invisibles and capital flight.
French: Bien souvent, les sorties nettes de ressources des pays en développement vers les pays développés dépassent le niveau des fonds alloués au développement du fait de la hausse des déficits commerciaux, des services et transferts et des fuites de capitaux.
English: The existing leisure time offerings of Mt. Kronberg will be enhanced by an attractive fixed-rope park accessed via the aerial cable car Jakobsbad-Kronberg.
French: La réalisation d'un parcours de cordes attractif par la société du téléphérique Jakobsbad – Kronberg SA élargit l'offre de loisirs sur le Kronberg.
English: and a NWPA approval issued.
French: La fin des travaux est prévue au cours de l’exercice financier 2003-2004.
English: One of the appellants, Sylvie Marcil, was unsuccessful at the written exam.
French: L'une des appelantes, Sylvie Marcil, a échoué à l'examen écrit.
English: • stress the unique role of our Organisation as the forum for political dialogue as well as inter-cultural and inter-religious dialogue between European Union members and non-member states.
French: • souligner le rôle unique de notre Organisation comme lieu de dialogue politique et de dialogue interculturel et inter-religieux entre les Etats membres de l’Union européenne et les Etats non membres.
English: As they move up through the food chain, they become more concentrated.
French: Au fur et à mesure qu'ils grimpent dans la chaîne alimentaire, ils deviennent plus concentrés.
English: This makes it inefficient and ineffective as a tool for accessing FAC information.
French: De plus, son contenu fait double usage, en grande partie, avec les messages électroniques diffusés.
English: The Annual Community Satisfaction Survey allows community members to rate service performance based on sixteen key services and to compare this service for the current year in relation to the previous year.
French: Le sondage annuel sur la satisfaction des membres permet à ces derniers de mesurer le rendement des seize principaux services comparativement à l’année précédente.
English: Also included in this chapter are interventions that show how these factors can be impacted through speciﬁc policies and programs.
French: Par la suite, vous trouverez une description de chaque facteur ainsi que de la façon dont ils inﬂuent sur différents groupes de Canadiens et comment ils varient au sein de la population.
English: The 5-year average maximum pensionable earnings (AMPE) for 2006 taxation year is $40,540.00. The AMPE is calculated based on the average of the yearly maximum pensionable earnings (YMPE) for the current year plus the four previous years.
French: La moyenne de 5 ans des maximums des gains ouvrant droit à pension (MMGP) pour l'année d'imposition 2006 est de 40 540,00 $ et elle est établie en fonction du maximum des gains annuels ouvrant droit à pension (MGAP) de l'année courante et de celui des quatre dernières années.
English: It stressed that when addressing the gap between norms and practice, special attention was needed on the eradication of violence against women and girls, education, and the involvement of men and boys in the implementation of commitments.
French: Dans sa déclaration, l’UE a mis l’accent sur les éléments constitutifs d’un environnement qui soit de nature à permettre l’égalité entre les hommes et les femmes.
English: The Government of Canada is committed to a global solution to climate change.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à trouver une solution planétaire au problème des changements climatiques.
English: Jean-Paul Jacqué, Éléments pour une théorie de l'acte juridique (Paris, Librairie générale de droit et de jurisprudence (LGDJ), 1972), p. 8.
French: Jacque, Jean-Paul.  Éléments pour une théorie de l'acte juridique (Paris, LGDJ, 1972), p.
English: The perpetrator committed an act of a sexual nature against one or more persons or caused such person or persons to engage in an act of a sexual nature by force, or by threat of force or coercion, such as that caused by fear of violence, duress, detention, psychological oppression or abuse of power, against such person or persons or another person, or by taking advantage of a coercive environment or such person's or persons' incapacity to give genuine consent.
French: L'auteur a commis un acte de nature sexuelle sur une ou plusieurs personnes ou a contraint lesdites personnes d'accomplir un tel acte par la force ou en usant à leur égard ou à l'égard de tierces personnes de la menace de la force ou de la coercition, par exemple, menaces de violences, contrainte, détention, pressions psychologiques, abus de pouvoir, ou bien à la faveur d'un environnement coercitif, ou encore en profitant de l'incapacité desdites personnes de donner leur libre consentement.
English: ∙cm−2). The multiphoton processes studied were the absorption of four photons to a resonant 1S0, 1D2, or 3D2 level by one-photon ionization.
French: Les processus multiphotoniques étudiés étaient l'absorption de quatre photons conduisant à un niveau 1S0, 1D2 ou 3D2, suivie d'ionisation par un seul photon.
English: The work programme is organised around the following five areas:
French: Le programme de travail s'organise autour de cinq domaines :