ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hayner, P. B., 1996, International guidelines for the creation and operation of truth commissions: a preliminary proposal, Law and Contemporary Problems, vol. 59, No. 4, pp. 173-180 and Hayner, P.B., 1994, “Fifteen Truth Commissions — 1974 to 1994: A Comparative Study”, Human Rights Quarterly, vol. 16, No. 4 (1994), pp. 600-655.
French: 59, n°4, p.  Hayner, P.B., 1996: International guidelines for the creation and operation of truth commissions: a preliminary proposal, Law and Contemporary Problems, vol. 59 : no 4, p.  173 à 180 et Hayner, P.B, 1994: « Fifteen Truth Commissions - 1974 to 1994: A Comparative Study », Human Rights Quarterly, vol.  16, no 4 (1994), p.
English: Inhibition of absorption by KCN + iodoacetic acid and by azide indicated metabolic dependence of fluid transport.
French: L'inhibition de l'absorption par du KCN additionné d'acide iodoacétique et par l'azide démontrent le contrôle métabolique du transport des fluides.
English: In normal winters 60% of the lake area is ice covered.
French: Pendant les hivers moyens, 60 pour cent de la superficie du lac est recouverte de glace.
English: We recognize that in a free society, we have to use every available resource to counter threats to our national security, the most significant being terrorism.
French: Nous sommes conscients que dans une société libre, nous devons employer toutes les ressources à notre disposition pour contrer les menaces à la sécurité de notre pays, la plus grave étant le terrorisme.
English: Be the first to give fan2charmed34 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à fan2charmed34!
English: 2003-H-03 - Atomic Energy of Canada Limited - Application for the renewal of the operating licence for the New Processing Facility at the Chalk River Laboratories
French: 2003-H-03 - Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e - Demande visant le renouvellement du permis d'exploitation de la nouvelle installation de traitement, situÃ©e aux Laboratoires de Chalk River
English: As of April 16, the Kwazulu-Natal Department of Health has confirmed 86,107 cases of cholera with 181 deaths since mid-August 2000.
French: Le 16 avril, le ministère de la Santé du Kwazulu-Natal a confirmé 86 107 cas de choléra et 181 décès dûs à cette maladie depuis la mi-août 2000.
English: • Closure of health/hospital libraries
French: • La fermeture des bibliothèques médicales et des bibliothèques d'hôpitaux
English: Canada Revenue Agency's Service Pledge As a taxpayer, you can expect reliable, responsive, fair service in the official language of your choice.
French: Engagement de l'Agence du revenu du Canada À titre de contribuable, vous avez droit à des services fiables, adaptés et équitables, dans la langue officielle de votre choix.
English: All prisoners are political prisoners because of the psychological, social, ethnic, religious, economic, and political conditions behind their incarceration.
French: Tout prisonnier est politique, en raison des conditions psychologiques, sociales, ethniques, religieuses, économiques et politiques qui sont à l'origine de son enfermement.
English: Exactly two months ago, Israel began this most recent chapter in its long history of acts of aggression against the heroic people of Palestine.
French: Il y a exactement deux mois, Israël a ouvert le chapitre le plus récent de sa longue histoire d'agressions contre le peuple héroïque de Palestine.
English: This is all well known to international public opinion.
French: L'opinion internationale en est bien consciente.
English: The country's migration policy is guided by the principle that discrimination on grounds of race, sex, religion, citizenship, age, political opinions or membership of any social group is not tolerated.
French: La politique migratoire de l'Azerbaïdjan repose sur le principe selon lequel la discrimination fondée sur des questions de race, de sexe, de religion, de citoyenneté, d'âge, d'opinion politique ou d'appartenance à un groupe social quelconque est inadmissible.
English: The Government of the Bahamas has promoted the development of civil society encouraging “town hall” type meetings and consultations on a wide range of issues impacting Bahamian society.
French: Le Gouvernement des Bahamas a favorisé la création d'une société civile qui encourage les réunions de type “forums politiques” et les consultations sur une large gamme de questions ayant une incidence sur la société bahamienne.
English: The addition of the subclass of EMCs with attendant safety standards is intended to address a new vehicle design not presently available in Canada.
French: L'ajout de la sous-catégorie des MCH avec les normes de sécurité connexes est destiné à tenir compte d'une nouvelle conception de véhicule qui n'est présentement pas disponible au Canada.
English: The PHAC Web site's site map will help visitors find information about the Agency and its many publications, chronic and infectious diseases, injury, surveillance, emergency preparedness, health promotion, travel health and immunization.
French: La carte du site Web de l'Agence vous aidera à repérer de l'information au sujet de l'Agence et de ses nombreuses publications sur les maladies chroniques et infectieuses, les blessures, la surveillance, les mesures d'urgence, la promotion de la santé, la santé des voyageurs et l'immunisation.
English: Fuel Haul and Supplies to Base Camp Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Fuel Haul and Supplies to Base Camp Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Mr PAKÖZ Fatih Rep EPP/CD Member of Kahramanmaras Provincial Council/Center.
French: M. PAKÖZ Fatih Rep PPE/DC Member of Kahramanmaras Provincial Council/Center.
English: The cap of the filament lamp shall be strong and solidly attached to the bulk so that after operating for 100 hours at an excess voltage of 10% it withstands uniform rotation with a moment of 25 kgcm.
French: Deux dispositions sans équivoque au maximum sont admises.
English: The Working Party endorsed the summary report of the fourteenth session of the Informal Ad hoc Expert Group on Conceptual and Technical Aspects of Computerization of the TIR Procedure (GE.1) held in Geneva on 10 and 11 April 2008 (ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2008/3).
French: Le Groupe de travail a approuvé le rapport succinct de la quatorzième session du Groupe spécial informel d'experts des aspects théoriques et techniques de l'informatisation du régime TIR (GE.1), tenue à Genève les 10 et 11 avril 2008 (ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2008/3).
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2004-08-18 IBM Business Consulting Services 472 Information technology consultants $427,633.75 Task Authorization 2004-08-18 Franklin Covey Canada, Ltd.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2004-08-18 IBM Business Consulting Services 472 Conseillers en technologie d'information 427 633,75 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-08-18 Franklin Covey Canada, Ltd.
English: August 30, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [37-1-o] MAPFRE REINSURANCE CORPORATION NOTICE OF INTENTION Notice is hereby given, pursuant to section 580 of the Insurance Companies Act, of the intention of Mapfre Reinsurance Corporation to make, on or after September 27, 2004, an application to the Superintendent of Financial Institutions of Canada, for an order approving the insuring in Canada of risks falling within the following classes of insurance: property, accident and sickness, aircraft, automobile, boiler and machinery, credit, fidelity, hail, legal expense, liability, mortgage and surety, limited to the business of reinsurance.
French: Le 30 août 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [37-1-o] MAPFRE REINSURANCE CORPORATION AVIS D'INTENTION Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 580 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que Mapfre Reinsurance Corporation a l'intention de déposer une demande auprès du surintendant des institutions financières du Canada le 27 septembre 2004 ou après, pour une ordonnance autorisant la garantie de risques au Canada dans les branches d'assurance suivantes : biens, accidents et maladie, assurance aérienne, assurance automobile, chaudières et machines, crédit, détournements, grêle, frais juridiques, responsabilité, hypothèque et caution, ces opérations d'assurance étant limitées à la réassurance.
English: Their success is partly explained by the combination of Taylor’s ethereal high voice with Goddards warm baritone.
French: En 2008 les Londoniens reviennent avec « Made In The Dark » pour lequel ils restent fidèles à leur style : rythmiques et mélodies inventives soutenues par les voix si particulières mais parfaitement complémentaires de Taylor et Goddard. Le single « Ready For The Floor » en est l’exemple ultime.
English: Attempts to solve industrially created health and inequality problems with ever more science and technology, common to modern knowledge and economic systems, are only partly successful.
French: Les tentatives de résolution des problèmes de santé et d’inégalité générés par la société industrielle par un recours plus appuyé encore à la science et à la technologie, auxquelles se livrent habituellement la civilisation de la connaissance et les systèmes économiques modernes, se sont révélées partiellement efficaces.
English: In that regard, he called for a more equitable allocation of human resources in order to achieve complete parity.
French: À cet égard, l'orateur préconise une affectation plus équitable des ressources humaines en vue d'atteindre une complète parité.
English: Business initiatives will ensure a detailed business case is produced that will include identification of any cost move implications.
French: Elles doivent faire l'objet d'une analyse de rentabilisation détaillée qui permet notamment de déterminer les répercussions en matière de déménagements payés.
English: Email: sbmnjai@yahoo.com
French: Mél.  : sbmnjai@yahoo.com
English: Will there be a new account center?
French: Y aura-t-il une nouvelle page de compte ?
English: Or. en deleted
French: Amendement déposé par Erika Mann et Edit Herczog Amendement 494 Article 26, paragraphes 4 et 5 4.
English: Conditional positive final decision Italy 1.3.99.
French: Décision finale positive conditionnelle Italie 1.3.99.
English: Decisions : 1999 Decision No. 235-AT-A-1999 May 12, 1999 APPLICATION by Nora Bednarski pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 235-AT-A-1999 le 12 mai 1999 DEMANDE présentée par Nora Bednarski conformément au paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: If the shell option nocasematch is enabled, the match is performed without regard to the case of alphabetic characters.
French: Si l’option d’interpréteur nocase�‐ match est activée, la mise en correspondance est effectuée sans tenir compte de la casse (différence majuscule/minuscule) des caractères alphabétiques.
English: Earning around $70,000 a year doesn’t hurt," he adds.
French: Cela ne fait pas mal de gagner environ 70 000 $ par année », ajoute-t-il.
English: Examples of the Environment’s Effect on the Initiative
French: Exemples d’effets de l’environnement sur l’initiative
English: - Transferred the acquired knowledge into new production parameters.
French: - Amélioration de l'état de surface d'un facteur 10: de 0,1 micron a 10 nm.
English: At some point in the near future, we will need to get together to discuss the new situation in which we find ourselves.
French: Nous devons nous rencontrer bientôt pour discuter de la nouvelle situation.
English: Failure to fulfil obligations, Article 11 of the Sixth VAT directive (77/388/EEC)
French: Manquement d'Etat - Art. 11 de la directive 77/388/CEE:
English: An effective compliance framework for government, therefore, must contain a mix of activities that function together.
French: Pour être efficace, le cadre de conformité du gouvernement doit, par conséquent, comprendre un ensemble d'activités qui fonctionnent conjointement.
English: The significance of energy efficiency for the Bulgarian economy recovery is crucial, as the GDP energy intensity is several times higher than the European Union average.
French: L'efficacité énergétique est d'une importance primordiale pour le redressement de l'économie bulgare, l'intensité énergétique du PIB étant plusieurs fois supérieure à la moyenne européenne.
English: We also commend the European Union and its Commission President, Mr. Durão Barroso, for its continuing support for developing countries, including Timor-Leste.
French: Nous remercions aussi l'Union européenne et le Président de sa Commission, M. Durão Barroso, pour leur appui indéfectible aux pays en développement, dont le Timor-Leste.
English: Canada and Finland publish monthly estimates for service production activity as a part of their monthly GDP.
French: Le Canada et la Finlande publient des estimations mensuelles de l'activité de production de services dans le cadre du PIB mensuel.
English: Had the Government amended that provision of the Labour Act, as it had agreed to do?
French: Le Gouvernement a-t-il modifié cette disposition du Code du travail, comme il s'est engagé à le faire ?
English: Implementation of paragraph 85 of the final outcome document, which recognized multiple and aggravated forms of discrimination, was thus crucial to addressing the needs of vulnerable groups, such as young women and young lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex persons as well as young migrants, members of ethnic minorities and persons with disabilities.
French: Ainsi, il est crucial de donner effet au paragraphe 85 du document final qui évoque les formes multiples ou aggravées de discrimination, afin de répondre aux besoins de groupes vulnérables tels que les jeunes femmes, les jeunes lesbiennes, les homosexuels, bisexuels, transgenres et intersexes, ainsi que les jeunes migrants, membres de minorités ethniques et handicapés.
English: The European Union (EU) and the United States of America (USA) have decided to further deepen their economic cooperation.
French: L’Union européenne (UE) et les États-Unis d’Amérique (USA) ont décidé d’approfondir davantage leur coopération économique.
English: Postsecondary education status of youth aged 24 to 26 in December 2005, by selected family characteristics Graduates continuers percent All 16 Graduates percent 60 Continuers percent 9 Drop out percent 15
French: Tableau 6 Statut au postsecondaire des jeunes de 24 à 26 ans en décembre 2005, selon certaines caractéristiques familiales Diplômés persévérants pourcentage Tous 16 Diplômés pourcentage 60 Persévérants pourcentage 9 Décrocheurs pourcentage 15
English: The Area Control Center (ACC), near the South Terminal Building, provides control services to arriving and departing aircraft outside the immediate airport vicinity, as well as to aircraft in the enroute airspace over most of the Province of British Columbia.
French: Le Systeme canadien automatise du controle de la circulation aerienne (CAATS) fait appel & des logiciels perfection& de traitement des donnees et & une technique d’affichage de pointe pour faciliter la gestion de la circulation aerienne.
English: Start Mountain Casino Online and enjoy!
French: Lancez Mountain Casino Online et Bonne Chance !
English: The Council will have before it the report of the United Nations Forum on Forests on its second session (Headquarters, 4-15 March 2002).
French: Le Conseil sera saisi du rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts sur sa deuxième session (New York, 4-15 mars 2002).
English: See e.g., United Nations Juridical Yearbook, 1979 (United Nations publication, Sales No. E.82.V.1), pp. 166-168, under item 2, last paragraph.
French: Voir, par exemple, Annuaire juridique des Nations Unies, 1979 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.82.V.1), p.  166 à 168, sous le point 2, dernier paragraphe).
English: With the nearly $2 trillion funding gap the crisis had engendered, external financing could be made available from new special drawing rights (SDRs) that IMF could issue to developing countries.
French: La crise a engendré un déficit de près de 2 000 milliards de dollars, de sorte que le financement extérieur devrait pouvoir être fourni par le FMI émettant de nouveaux droits de tirage spéciaux (DTS) distribués aux pays en développement.
English: Exhibit 11 Estimate of residents' overall health Average percent of residents who have:
French: 100 Nombre de projets signalés = 166 La pièce 11 révèle qu'environ 15 p.
English: The Board recommends that the Administration ensure that UNMIK examine the feasibility of enhancing the interface function between the two systems in order to reduce the manual uploading of data.
French: Le Comité recommande que l'Administration veille à ce que la MINUK examine la possibilité d'améliorer l'interface entre les deux systèmes afin de réduire le chargement manuel des données.
English: Poor children live in social and low-rent housing located close to industrial sites, highways and interchanges and on sites previously used for toxic waste disposal.
French: Les enfants pauvres vivent dans des logements à prix modique situés près des emplacements industriels, des autoroutes et des échangeurs et sur des sites auparavant utilisés pour l'élimination des déchets toxiques.
English: Remember: the European Community allocates a unique number to EC-approved abattoirs to identify each premises and the meat that is produced from there.
French: Souvenez-vous : la Communauté européenne affecte un numéro unique aux abattoirs agréés CE, afin de pouvoir identifier chaque abattoir et la viande qui y est produite.
English: INTERESTED PARTIES Complainant The complainant is Spacemaker Limited (Spacemaker) located at 3069 Wolfedale Road, Mississauga, Ontario.
French: Parties intéressées Plaignante La plaignante est Spacemaker Limited (Spacemaker), située au 3069, chemin Wolfedale, Mississauga (Ontario).
English: As a result, on November 9, 2006, the Drinking Water Advisory was lifted.
French: Par conséquent, l’avis concernant l’eau potable a été levé le 9 novembre 2006.
English: See the example of a flow diagram given in section 2.3.S.2.2.  2.3.P.4 Control of Non-medicinal Ingredients   Confirmation should be provided if a non-medicinal ingredient (NMI) used is included in the NHPD’s List of Acceptable Non-medicinal Ingredients.
French: Voir l’exemple d’organigramme à la section 2.3.S.2.2.  2.3.P.4 Contrôle des ingrédients non médicinaux   Il est nécessaire de confirmer la présence d’un ou de plusieurs ingrédients non médicinaux retrouvé(s) dans la liste des ingrédients non médicinaux acceptables de la DPSN.
English: Activities needed to achieve the objectives can now be developed.
French: Ils ont pu ainsi identifier des objectifs clairs pour le plan d'action.
English: The Local Labour Market Partnerships and Employment Assistance Services programs were constituted by Human Resources Development Canada which, presumably, did more than simply set out objectives for these programs.
French: Les Partenariats locaux sur le marché du travail et les Services d'aide à l'emploi ont été mis sur pied par Développement des ressources humaines Canada, qui, présumément, ne s'est pas contenté de fixer des objectifs pour ces programmes.
English: By 2030 roughly 25% of the Canadian population will be sixty-five and, as the leading edge of that generation pauses on the brink of retirement, the big question seems to be where they are going to spend all the money they’ve been accumulating for the past forty-odd years.
French: Le défi qui nous attend : avec le vieillissement de la population vient l’augmentation du nombre de personnes ayant une déficience par David Eadie Reproduction autorisée Publié initialement en novembre 2004 dans Flightplan, Air Transport Association of Canada [Traduction] En avez-vous assez d’entendre parler des babyboomers?
English: The Corinthia Panorama Hotel is ideally situated in a peaceful area, just outside the city centre.
French: Les chambres d'hotel sont équipées avec gout et complétement et elles assurent tout comfort.
English: • The ceasefire and disengagement of military forces in the Democratic Republic of the Congo;
French: • Le cessez-le-feu et le dégagement des forces militaires en République démocratique du Congo;
English: Human Resources Development Canada.
French: Une initiative d’Industrie Canada pour promouvoir le développement et la création d’emplois dans les provinces atlantiques.
English: Improve harmony between the universities and businesses through various methods designed to facilitate transfer of knowledge for concrete applications.
French: La structure industrielle est fortement influencée par le secteur manufacturier, car 30 p.
English: Cost estimates from economic models ranged from 0.2% to 2.5% of GDP, depending mainly on whether permits could be traded globally.
French: Les estimations de coûts tirées des modèles économiques étaient de 0,2 % à 2,5 % du PIB et reposaient principalement sur la possibilité d'échanger des permis à l'échelle internationale.
English: Israeli Ministry of Foreign Affairs, “Operation Cast Lead - Israel strikes back against Hamas terror in Gaza”, 21 July 2009.
French: Ministère israélien des affaires étrangères, «Operation Cast Lead − Israel strikes back against Hamas terror in Gaza», 21 juillet 2009.
English: It’s up to the minister to decide."
French: + * La question est de comment faire converger les agendas.
English: Preservation and presentation of cultural heritage
French: Sauvegarde et présentation du patrimoine culturel de l'humanité
English: The European Union has no other partner in the world with whom to share the basic values of freedom, the rule of law and defence of human rights.
French: L'Union européenne n'a aucun autre partenaire au monde avec lequel partager les valeurs fondamentales de la liberté, de l'État de droit et de la défense des droits de l'homme.
English: Originally, the purpose was to commemorate the granting of a constitution to Iceland in 1874, but in time it has also become an event to honour the Icelandic pioneers in Canada.
French: Depuis 1932, le festival se déroule tous les ans à Gimli, le 2 août. Créé au départ pour commémorer l'octroi d'une constitution à l'Islande (1874), il rend également hommage aux pionniers islandais du Canada.
English: Seafood and Health: Sorting Fact from FIction — Agriculture and Agri-Food Canada, Fish and Seafood Online: www.seafoodcanada.gc.ca, March 2008
French: Accueil > Quelle quantité et quels types de poisson et de fruits de mer?> Types de poisson et de fruits de mer à consommer plus fréquemment > Conseils sur la façon de respecter les recommandations du Guide alimentaire sur la consommation de poisson >
English: Dr. Elwyn Griffiths conveyed Dr. Charest's regrets and will represent Health Canada for today's Teleconference.
French: Le Dr Elwyn Griffiths relaie les excuses du Dr Charest, qui est absent, et annonce qu'il agira comme représentant de Santé Canada pour la téléconférence d'aujourd'hui.
English: The usefulness and effectiveness are dependent on how the tool is administered and interpreted; requiring qualified professionals.
French: L’utilité et l’efficacité de cet outil dépendent de la façon dont il est administré et interprété; pour cela, il faut des professionnels qualifiés.
English: Once a player came to the edge of the goal line and executed the right crossing power and direction the opponent's goalie would miss the ball every time and allow the striker to score.
French: Lorsqu'un joueur arrivait en lisière de la ligne de but et donnait à son tir centré la bonne puissance et la bonne direction, le goal de l'équipe adverse ratait le ballon à chaque fois et le but était marqué.
English: Prairie Homes The settler marked progress by moving from the "soddy" (right) to a frame house (courtesy Library and Archives Canada/C-17574).
French: Prairies, maisons des Le colon témoigne de l'amélioration de ses conditions en passant de la « baraque » (à droite) à une maison à charpente de bois (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-17574).