ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deficiencies During your off-season status you maintained coverage under the SDB plan, therefore, premiums are due in the following amount:
French: Cotisations en souffrance Comme vous avez conservé la protection du régime des PSD pendant votre période d'inactivité, vous devez payer les primes selon le montant suivant :
English: ISSUES ADDRESSED The evaluation was designed to explore four questions: 1.
French: SUJETS ABORDÉS Le but de l’évaluation était de répondre à quatre questions : 1.
English: Published in 1992, the Canadian Arts Consumer Profile was the first pan-Canadian survey of current and potential consumers of the professional performing and visual arts.
French: Publié en 1992, le Profil des Canadiens consommateurs d'art a été la première enquête d'envergure nationale consacrée aux consommateurs actuels et éventuels des productions professionnelles dans les domaines des arts visuels et de la scène.
English: Successful polio and integrated measles campaigns in 2002 and 2003 resulted in a dramatic reduction in measles cases, while no polio cases have been reported since 2002.
French: Le succès des campagnes de vaccination contre la poliomyélite et la rougeole en 2002 et 2003 ont permis de réduire sensiblement les cas de rougeole, et de n'avoir aucun cas de poliomyélite à signaler depuis 2002.
English: Post et al. report a well-defined case of acute HCV infection and subsequent viral clearance in a prisoner after tattooing.
French: Post et ses collaborateurs rapportent un cas bien défini d’infection à VHC aiguë et de clairance virale subséquente chez un prisonnier après tatouage.
English: O'Connor, Mary, Farmer, 869 Brant-Waterloo Road, Ayr N0B 1E0 Carleton—Mississippi Mills:
French: O'Connor, Mary, fermière, 869, chemin Brant-Waterloo, Ayr N0B 1E0 Carleton—Mississippi Mills :
English: Other jurisdictions are paying attention.
French: D’autres territoires de compétence se sont intéressés à la question.
English: Our emphasis must be on lifestyle.
French: Nous devons mettre l'accent sur le mode de vie.
English: SUSPECTED TERRORIST ACTIVITY FINANCING SUSPECTED FUNDRAISING ACTIVITIES FINTRAC received reports on suspicious transactions that ultimately connected a number of individuals, their businesses, and a non-profit community organization.
French: FINANCEMENT PRÉSUMÉ D’ACTIVITÉS TERRORISTES COLLECTE DE FONDS CANAFE a reçu des déclarations d’opérations douteuses qui lui ont permis d’établir des liens entre un certain nombre de particuliers et leurs entreprises et un organisme communautaire sans but lucratif.
English: Following his third mission to the Sudan and Kenya in March 2002 and the presentation of his oral report to the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session, the Special Rapporteur travelled to London in August 2002, to Cairo, the Sudan and Kenya in September-October 2002 and to Washington and New York in November 2002.
French: Suite à sa troisième mission au Soudan et au Kenya en mars 2002 et au rapport qu'il a fait oralement à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-huitième session, le Rapporteur spécial s'est rendu à Londres en août 2002, au Caire, au Soudan et au Kenya en septembre-octobre 2002 et à Washington et à New York en novembre 2002.
English: Is that what is meant by 'sufficiently processed'?
French: Est-ce cela que "suffisamment transformés" signifie?
English: ◦ Canada's New Government Supports the Pier 21 Society
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Pier 21 Society
English: This had only been possible because of the contribution of the countries and the commitment of the individual members of the Committee, which was critically important in order to ensure that it would be as successful in the future as it had been in the past.
French: Cela n'avait été possible que grâce à la contribution des pays et au dévouement des membres individuels du Comité, dont l'importance était capitale pour assurer qu'il soit dans l'avenir aussi efficace que dans le passé.
English: The establishment of a public private partnership investment fund will be done in four steps:
French: Le fonds d'investissement fondé sur un partenariat public-privé sera mis en place en quatre étapes:
English: Our revolutionary people and Government identify fully with the position of those progressive sectors, in the name of the interests of humanity as a whole.
French: Notre peuple et notre gouvernement révolutionnaires partagent entièrement la position adoptée par ces milieux progressistes, qui œuvrent au service de l'humanité tout entière.
English: The President may limit the time to be allowed for such explanation.
French: Il peut limiter la durée de ces explications.
English: The Government of Barbados has no laws which in any way restrict the freedom of trade and navigation in Cuba.
French: La législation barbadienne ne contient pas de lois qui restreignent en quoi que ce soit la liberté du commerce et de la navigation avec Cuba.
English: TABLE TO CBI 204.214 MONTHLY RATES (in dollars) AFTER MARCH 2008 RANK BASIC Captain … 1 … 2 … 3 … PAY INCREMENT 4 … 5 … 6 … 7 … 8 … 9 … 10 7762
French: TABLEAU À LA DRAS 204.214 TARIFS MENSUELS (en dollars) APRÈS MARS 2008 GRADE DE BASE Capitaine … 1 … 2 … ÉCHELONS DE SOLDE 3 … 4 … 5 … 6 … 7 … 8 … 9 … 10 7762
English: Canada, through its Department of Natural Resources (NRCan), plays a role on the UNFCCC’s Experts Group on Technology Transfer (EGTT).
French: Le Canada, par l’entremise de son ministère des Ressources naturelles (RNCan), tient un rôle actif dans le Groupe d’experts sur le transfert de technologies (GETT) de la CCNUCC.
English: At the same meeting, the Committee held an interactive dialogue on the item in the form of a question and answer session, during which the Under-Secretary-General for Communications and Public Information responded to questions from six Member States and one observer on various aspects of work of the Department (see A/C.4/63/SR.14).
French: À la même séance, dans le cadre d'un échange de questions et réponses, le Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information a répondu aux questions de six États Membres et d'un observateur concernant divers aspects de l'activité du Département (voir A/C.4/63/SR.14).
English: Moreover, BEST’s follow-up will be closely related to the process of concerted action.
French: En outre, le suivi du rapport BEST sera lié au processus d’action concertée.
English: Visit of Deputy Commissioner to Manitoba Division and Manitoba Division Northern Detachments Date(s):
French: Visite du sous-commissaire des détachements du Nord de la Division Manitoba Date(s):
English: Vote 20b – Payments to Marine Atlantic Inc. – To authorize the transfer of $9,767,999 from Transport Vote 10, Appropriation Act No. 2, 2002-2003 for the purposes of this Vote......................................................
French: Crédit 20b – Paiements à Marine Atlantique S.C.C. – Pour autoriser le virement au présent crédit de 9 767 999 $ du crédit 10 (Transports) de la Loi de crédits no 2 pour 2002-2003 ............................................
English: I would like to congratulate Mr Musotto once again on his excellent work and on having placed the focus on the many issues that are important for our islands.
French: Je tiens une fois de plus à féliciter M. Musotto pour son excellent travail et pour avoir mis l'accent sur les nombreux enjeux importants pour nos îles.
English: House of Commons International Development Committee, Debt Relief, 3rd report 1997-1998 (London: House of Commons) paras.  11, 57.
French: Commission du développement international de la Chambre des Communes, Debt Relief, troisième rapport 1997-1998,(Londres : Chambre des Communes), par. 11 et 57.
English: Statements were made by the representatives of Brazil, Samoa, Cameroon, Egypt, Thailand, China, Luxembourg (also on behalf of the European Union), the Philippines, Slovenia, Indonesia and Portugal.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants: Brésil, Samoa, Cameroun, Égypte, Thaïlande, Chine, Luxembourg (s'exprimant également au nom de l'Union européenne), Philippines, Slovénie, Indonésie et Portugal.
English: According to Ms. McAvinn's testimony, her interview lasted about 10 minutes.
French: D'après le témoignage de Mme McAvinn, son entrevue a duré une dizaine de minutes.
English: Grant of Arms and Badge to George Dudley Hope, London, Ontario, August 15, 2002.
French: Concession d'armoiries et d'un insigne à George Dudley Hope, London (Ontario), le 15 août 2002.
English: It also argued for setting up exchange programmes, including a common University.
French: Elle plaide aussi en faveur de la mise en place de programmes d'échanges, et notamment d'une université commune.
English: Substances added to the Non-domestic Substances List remain subject to notification and scientific assessment as new substances in Canada when manufactured or imported quantities exceed 1000 kg per year, in order to protect the environment and human health.
French: Les substances inscrites sur la Liste extérieure demeurent soumises aux exigences de déclaration et d’évaluation scientifique à titre de nouvelles substances au Canada, lorsqu’elles sont fabriquées ou importées en quantités supérieures à 1000 kg par an, afin de protéger l’environnement et la santé humaine.
English: On the one hand, the evidence suggests that there is considerable differentiation in effectiveness and preferred strategies according to the target group (e.g., at risk youth), and the behavior (e.g., tobacco legislation).
French: Par ailleurs, des données probantes donnent à penser que l'efficacité et les stratégies privilégiées varient beaucoup selon le groupe cible (p. ex. les jeunes à risque) et le comportement (p. ex. la législation touchant le tabac).
English: For example, they have taken advantage of the eased freedom of movement to infiltrate Israeli cities and carry out attacks, and have exploited expedited passage for ambulances to smuggle fugitives and even suicide bombs.
French: Par exemple, ils ont tiré partie d'une plus grande liberté de mouvement pour s'infiltrer en Israël et s'y livrer à des attaques, et ont mis à profit l'existence de couloirs de passage accéléré pour les ambulances afin d'introduire clandestinement des fugitifs et même des bombes qui ont servi à des attentats-suicides.
English: The General Assembly in its resolutions reaffirmed that right every year.
French: Dans les résolutions qu'elle adopte chaque année, l'Assemblée réaffirme ce droit.
English: The Delegation also pointed out that, apart from the six issues contained in document SCP/11/3, other issues that had been discussed in the SCP were also important, and that different delegations had different priorities.
French: La délégation a par ailleurs souligné que, outre les six points mentionnés dans le document SCP/11/3, d’autres points qui ont été examinés par le SCP sont tout aussi importants, et que les diverses délégations ont des priorités différentes.
English: It is also what distinguishes us as a nation.
French: C'est aussi ce qui nous distingue en tant que nation.
English: For more information, see GST/HST EDI filing and remitting, or contact your financial institution.
French: Pour en savoir plus, consultez Déclaration et versement de la TPS/TVH au moyen de l'EDI ou communiquez avec votre institution financière.
English: Mr. Mulyono not only taught the children at one school how to plant and care for vegetables such as spinach, long beans, peas and corn, but also showed them how to cook them.
French: En plus d’enseigner aux élèves d’une école comment faire pousser des légumes comme des épinards, des haricots asperges, des pois et du maïs, M. Mulyono leur a montré comment les apprêter.
English: The developing countries for their part must not forget that they were ultimately responsible for their own development, which must stem from their own cultures while drawing on appropriate exogenous enrichment.
French: De leur côté, les pays en développement ne doivent pas oublier qu'ils sont en dernier ressort responsables de leur propre développement et que celui-ci doit reposer sur leurs propres cultures tout en tirant parti d'apports extérieurs enrichissants.
English: We meet them , explain them and help address the IP issues relating to respective Institution.
French: Ces dernières sont notamment la Fondation scientifique nationale (qui élabore sa propre stratégie en matière de propriété intellectuelle), l’Institut sri-lankais de gestion du développement (qui récemment a rajouté la propriété
English: Facilitate climate change and health policy research activities.
French: Faciliter les activités de recherche sur le changement climatique, la santé et les politiques.
English: Goto says, "You can't develop a good hot spring resort with just one ryokan. We started a coupon system that lets people drop in at one ryokan after another, to enjoy the different outdoor pools.
French: « Vous ne pouvez pas développer une station thermale digne de ce nom avec un seul ryokan, nous explique Goto ; tenez, nous avons mis au point une formule découverte qui permet à nos clients de faire lun après lautre tous les ryokan pour découvrir létonnante variété de nos bains en plein air.
English: The trolley electric current collector, if wrenched out of the pole, shall be kept connected to the pole and should not fall down.
French: 2.6 Le collecteur de courant, s'il s'est détaché de la perche, doit rester relié à celle­ci et ne doit pas pouvoir tomber.
English: Expressing, in this context, its support for the Afghan Security Forces, with the assistance of ISAF and the Operation Enduring Freedom (OEF) coalition in contributing to security in Afghanistan and in building the capacity of the Afghan Security Forces, and welcoming the extension of ISAF into Southern Afghanistan, with effect from 31 July 2006, the planned further ISAF expansion into Eastern Afghanistan and the increased coordination between ISAF and the OEF coalition,
French: Déclarant, à ce sujet, qu'il appuie l'action menée par les Forces de sécurité afghanes, avec l'aide de la FIAS et de la coalition réunie autour de l'opération Enduring Freedom (Liberté immuable), qui ont contribué à la sécurité en Afghanistan et renforcé les capacités des Forces de sécurité, et se félicitant que le rayon d'action de la FIAS se soit étendu dans le sud du pays, à compter du 31 juillet 2006, qu'il soit prévu de l'étendre aussi dans l'est et que la coordination entre la FIAS et la coalition ait été renforcée,
English: In partnership with the federal granting agencies, an evaluation of the Canada Research Chairs Infrastructure Fund has also just been completed.
French: Une évaluation du programme des Chaires de recherche du Canada, en partenariat avec les organismes subventionnaires fédéraux, vient juste de se terminer.
English: The Delegation highlighted the enormous importance of the program to identify specific development measures, with which the Provisional Committee on Proposals Relating to a WIPO Development Agenda (PCDA) had been entrusted.
French: La délégation a souligné la très grande importance du programme destiné au recensement de mesures concrètes en rapport avec le développement dont a été chargé le Comité provisoire ou PCDA.
English: Many global market leaders and an increasing number of small and medium-sized enterprises make use of the support we offer and put their trust in our services.
French: De multiples leaders sur le marché mondial et un nombre croissant de PME font appel à nos services et nous font confiance.
English: So it is laughable that the Council is only able to agree to ECU 11 million per year.
French: Que le Conseil ne puisse pas leur attribuer plus de 11 millions d'écus par an me paraît donc hilarant.
English: More than simply a hotel or a brasserie, you will discover an unforgettable atmosphere, a quality service and discreet entertainment, particularly during the après-ski, accompanied by tasty traditional Savoyard cuisine.
French: Plus qu’un hôtel ou une brasserie, vous découvrirez une ambiance inoubliable, un service de qualité et une animation discrète, notamment pour l’après-ski, en accompagnement d’une cuisine de tradition savoyarde.
English: An application concerning the sale of a drug for human use for the purposes of a clinical trial that is received under Division 8 of the Food and Drug Regulations before September 1, 2001 is subject to those Regulations and any procedures established under those Regulations as they read at the time the application was received.
French: Toute demande concernant la vente d'une drogue pour usage humain destinée à un essai clinique qui est reçue conformément au titre 8 du Règlement sur les aliments et drogues avant le 1er septembre 2001 est assujettie à ce règlement, y compris les procédures établies sous son régime, dans sa version en vigueur au moment de la réception de la demande.
English: Women represent 43 per cent of all programme country staff.
French: Les femmes représentent 43 % de l'ensemble du personnel originaire des pays de programme.
English: Diarrhoea alone kills the equivalent of a jumbo-jet full of children every 4 hours.
French: La diarrhée tue à elle seule l'équivalent d'un avion gros porteur rempli d'enfants toutes les quatre heures.
English: We retain your personal information only as long as it is required for the reasons it was collected or as required by law.
French: Nous conservons les renseignements personnels aussi longtemps que les raisons motivant leur collecte l’exigent ou que la loi l’oblige.
English: If you want to assign tests now, refer to "How to assign tests" (found under "Related Topics" below).
French: Si vous désirez affecter les tests immédiatement, reportez-vous à la rubrique « Comment affecter des tests » (se trouve sous Rubriques connexes ci dessous).
English: Basic personal amounts and employment income from all sources If an employee states that their total expected income will be less than the "Total claim amount" on line 12 of a TD1 form, do not deduct any federal or provincial tax.
French: Montants personnels de base et revenus d’emploi de toutes provenances Si un employé indique que son revenu total sera inférieur au montant total de la demande selon la ligne 12 du formulaire TD1, il n'y a pas lieu d'effectuer des retenues d'impôt fédéral ou provincial.
English: Paragraphs 2 and 3 contain text taken from the proposal submitted by Colombia.
French: Les paragraphes 2 et 3 reprennent la proposition de la Colombie.
English: Recognizing also that microfinance, including microcredit programmes, has succeeded in generating productive self-employment and proved to be an effective tool in assisting people in overcoming poverty and reducing their vulnerability to crisis, and has led to their growing participation, in particular the participation of women, in the mainstream economic and political processes of society,
French: Consciente que la microfinance, dont les programmes de microcrédit, permet de créer des emplois dans le secteur non salarié et se révèle un moyen efficace d'aider les gens à vaincre la pauvreté et de les rendre moins vulnérables aux crises, et permet une plus large participation, en particulier des femmes, à la vie économique et politique,
English: Our data accordingly support models in which the Gravina basin formed in narrow rift or transtensional basins, whereas the outboard Alexander and Wrangellia terranes were located along the California - Oregon - Washington - British Columbia - Alaska margin.
French: Nos données tombent d'accord avec les modèles qui considèrent que le bassin de Gravina a pris naissance dans un rift étroit ou dans des bassins de transtension, lorsque les terranes externes Alexander et Wrangellia se situaient le long de la marge de la Californie - Oregon - Washington - Colombie Britannique - Alaska.
English: Both the Kuwaiti claimant and the Palestinian claimant were interviewed during the technical mission to Kuwait in 2004 and each claimant was asked to comment on the assertions and evidence submitted by the other.
French: Le requérant koweïtien et le requérant palestinien ont été l'un et l'autre interrogés au cours de la mission technique effectuée au Koweït en 2004 et chacun a été prié de donner son avis sur les assertions et moyens de preuve avancés par l'autre.
English: Pursuant to subsection 63(1) of the CTA, the Agency must suspend or cancel a domestic licence where the Agency has made such a determination.
French: Le paragraphe 63(1) de la LTC dispose que l'Office doit suspendre ou annuler une licence intérieure lorsqu'il fait une telle détermination.
English: This reduces the noise pollution and encourages hearing aid use.
French: Cela a pour effet de réduire la pollution acoustique et d’encourager l’utilisation des prothèses auditives.
English: We must succeed, but we must be helped to succeed.
French: Il nous faut réussir, il faut nous aider à réussir.
English: - 50% of the share of its respective Member State in the gross domestic product at market prices of the Community as recorded in the last five years preceding the penultimate year before the establishment of the ESCB;
French: - 50 % de la part de l'État membre concerné dans le produit intérieur brut de la Communauté aux prix du marché, telle qu'elle a été constatée au cours des cinq années précédant l'avant-dernière année avant la mise en place du SEBC;
English: Both arts association representatives interviewed confirmed that institutions are diversifying their funding sources and that NATCP support and national recognition helps with this.
French: Les deux représentants d’associations d’artistes interrogés, ont confirmé que les établissements diversifiaient leurs sources de revenus, et que le soutien du PNFSA et la reconnaissance nationale étaient utiles à cet égard.
English: That being said, it is important that the CBCA establish clear principles of independence, sending a strong signal to investors that the corporate governance standards of federally-incorporated companies are of the highest magnitude.
French: Cela dit, il est important que la LCSA détermine clairement les principes de l’indépendance en envoyant aux investisseurs un signal convaincant selon lequel les normes relatives à la régie des sociétés constituées en vertu du droit fédéral sont très importantes.
English: The Council shall act unanimously when the agreement covers an issue for which unanimity is required for the adoption of internal decisions.
French: Le Conseil statue à l'unanimité lorsque l'accord porte sur une question pour laquelle l'unanimité est requise pour l'adoption de décisions internes.
English: The importance of addressing the causes of terrorism was also discussed.
French: On s'est également penché sur l'importance qu'il y avait de lutter contre les causes du terrorisme.
English: Strategic human resources that focus on changing the organizational culture need to link appraisal to specific tangible consequences and rewards.
French: Il faut que les stratégies de gestion des ressources humaines visant à faire évoluer les mentalités posent pour principe que l'évaluation du travail doit s'accompagner de conséquences et de récompenses concrètes.
English: This is a truly significant challenge to our society, as the biggest ever generation of Canadians begins to retire in ever-increasing numbers over the next 5 to 10 years.
French: Il s’agit là d’un défi social de taille puisque les membres de la plus grosse génération de Canadiens de toute notre histoire seront de plus en plus nombreux à prendre leur retraite au cours des cinq à 10 prochaines années.