ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He had proposed that the Forces allocate 1,200 person-years and $42 million annually to language training (mainly teaching French to Anglophones).
French: En se rapprochant de ceux qui avaient besoin de cours et en s’adaptant à leur emploi du temps, on allait éviter bien des perturbations.
English: Lastly, he announced that the Bolivarian Republic of Venezuela wished to join the list of sponsors.
French: En dernier lieu, l'orateur annonce que la République bolivarienne du Venezuela souhaite se porter coauteur du projet de résolution.
English: As the High Representative noted at the time he proposed the establishment of national strategies, this decentralization of activities related to the Alliance advanced with the support of strong political will in individual countries is perhaps the best way to ensure that the Alliance achieves sustainable and long-term impact.
French: Comme l'a fait remarquer le Haut-Représentant en proposant l'établissement des stratégies nationales, cette décentralisation des activités de l'Alliance, assurée avec l'appui et la ferme volonté politiques de certains pays, est peut-être le meilleur moyen de veiller à ce que l'Alliance obtienne des résultats viables à long terme.
English: As a matter of policy and for reasons of liability, all documents presented to us must be notarized before the Chamber certifies them.
French: Pour des motifs de politique et de responsabilité, la Chambre de commerce du Canada exige que tous les documents soient légalisés avant de les certifier.
English: This is an active existing program.
French: Le ministère des Ressources naturelles.
English: The online data collection was carried out with the ‘Statistics online’ software, developed by the Statistical Office of North Rhine-Westphalia and applied in Statistics Germany since 2002.
French: Les données en ligne ont été recueillies à l’aide du logiciel « Statistics online », conçu par le Bureau de la statistique de Rhénanie-du-Nord-Westphalie et appliqué au Bureau de la statistique de l’Allemagne depuis 2002.
English: State of law and culture of peace.
French: État de droit et culture de paix.
English: CIHR values new ideas and creative approaches to addressing health and health system challenges in Canada and worldwide.
French: Les IRSC valorisent les nouvelles idées et les approches créatrices visant à examiner les difficultés liées à la santé et au système de santé au Canada et partout dans le monde.
English: During the programme period, 2005-2009, UNDP will play a key role in contributing to three UNDAF outcomes and advocating for the MDGs.
French: Durant la période d'exécution du programme (2005-2009), le PNUD jouera un rôle clef en contribuant aux résultats de trois plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et en menant des actions de plaidoyer en faveur des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Now, increasingly, it is also through their direct influence on what is produced and how.
French: Désormais et de plus en plus, elles influent directement sur ce qui est produit et sur les méthodes de production.
English: Daiva Kvedaraite studied journalism and communications.
French: Mme Daiva Kvedaraite a fait des études de journalisme et de communication.
English: Presented at the International Workshop on Community-based Natural Resource Management, 10–14 May, Washington, DC, USA. Economic Development Institute of the World Bank, Washington, DC, USA; International Development Research Centre, Ottawa, ON, Canada; Ford Foundation, New York, NY, USA.
French: Villareal, C., 1996, « Socio-environmental and community forest conflicts in Latin America », document présenté à la Conférence électronique de la FAO : règlement des conflits en foresterie communautaire, janvier-avril 1996, Programme Arbres, Forêts et Communautés rurales de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, Rome ( Italie ).
English: The Selection Board awarded the full two (2) marks only when the proper full correct identification or name was given which was Corporate Letter Book System.
French: Le jury de sélection a accordé les deux (2) points possibles seulement lorsque le candidat ou la candidate a bien identifié le système ou qu'il ou elle a dit qu'il s'agissait du Corporate Letter Book System (Système corporatif de rédaction des lettres).
English: Periodic stemwood biomass increment (PAI) for the FW treatment for both species culminated at about 15 Mg
French: Avec le traitement FW, l'accroissement périodique de biomasse ligneuse dans la tige a culminé chez les deux espèces à environ 15 Mg
English: Counsel submitted that subsection 67(2) is pertinent to a proceeding initiated pursuant to section 70.
French: Les avocats ont affirmé que le paragraphe 67(2) est pertinent dans une procédure engagée aux termes de l'article 70.
English: The cows will probably be labelled, but in the year 2000!
French: Sans doute étiquettera-t-on les bovins, mais en l'an 2000!
English: For more information about the activities of the OECD's Council Working Party on Shipbuilding, click here .
French: Cette note d'information fournit une brève introduction aux objectifs et aux activités du Groupe de travail du Conseil de l'OCDE sur la construction navale (GT6), et en particulier sur sa coopération avec les économies non membres de l'OCDE dotées d'industries de construction navale significatives.
English: The Longest Under-Defended Borders in the World, October 2003, #2.9
French: 59 PROBLÈME 13, Surveillance des Grands Lacs La défense de l’Amérique du Nord :
English: 5075 Yonge Street, 5th Floor Toronto, ON M2N 6C6 Phone: (416) 361-4095 Fax: (416) 361-3717
French: Communications et Affaires extérieures Chevron Canada Resources 500, 5ème avenue sud-ouest Calgary, AB T2P 0L7 Tél : (403) 234-5000 Téléc : (403) 234-5746
English: The evaluation team was not able to find linkages from the projects reviewed to policy dialogue relating to targeting resources to the poor.
French: L’équipe d’évaluation n’a pas été capable d’établir des liens entre les projets examinés et un échange de vues sur les politiques préconisant le ciblage des ressources sur les pauvres.
English: By working through the Andean Regional Programme for Risk Prevention and Reduction formed after the El Niño event of 1997-1998, several sectoral approaches to vulnerability and disaster risk reduction have been coordinated across various ministries, with common purpose expressed throughout the participating countries.
French: Dans le cadre du Programme régional de prévention et de réduction des risques établi à la suite du phénomène El Niño de 1997-1998, diverses approches sectorielles de la vulnérabilité et de la réduction des risques de catastrophe ont fait l'objet d'une coordination interministérielle dans l'intérêt commun de tous les pays participants.
English: Type and characteristics (such as a complete description of the device):
French: 9.1 Type et caractéristiques (par exemple description complète du système): …………….…
English: AND WHEREAS by letter dated March 13, 1997, the Licensee replied to Air Canada's objection stating that the air carrier's service from St. John's, Newfoundland, does not meet the requirements of the shipper;
French: ET ATTENDU que la licenciée a indiqué dans sa réplique du 13 mars 1997 que le service offert par Air Canada à partir de St. John's (Terre-Neuve) ne satisfait pas aux exigences de l'expéditeur;
English: Be impartial and treat you in a professional and courteous manner.
French: Nous serons impartiaux et vous traiterons avec professionnalisme et courtoisie.
English: SECTION VI OUTWARD PROCESSING Article 167 Suspension of outward processing arrangements To the extent necessary for the proper functioning of the common organisation of the agricultural markets and, in particular, where the Community market is disturbed or liable to be disturbed by outward processing arrangements, the use of such arrangements for the products of the cereals, rice, beef and veal, pigmeat, sheep meat and goat meat and poultry sectors may be fully or partially prohibited by the Commission.
French: SECTION VI PERFECTIONNEMENT PASSIF Article 167 Suspension du régime de perfectionnement passif Dans la mesure nécessaire au bon fonctionnement de l’organisation commune des marchés agricoles et, en particulier, lorsque le marché communautaire est perturbé ou risque d’être perturbé en raison de l’application du régime de perfectionnement passif, le recours à ce régime en ce qui concerne les produits des secteurs des céréales, du riz, de la viande bovine, de la viande porcine, des viandes ovine et caprine et de la volaille peut être partiellement ou totalement interdit par la Commission.
English: In order to comply with the timetable and to facilitate its follow-up, the Office proposed a method for clearly identifying actions and indicators of implementation, which was accepted.
French: Pour assurer son application et faciliter son suivi, le Haut-Commissariat a proposé une méthode permettant de déterminer avec clarté les mesures à prendre et les indicateurs d'exécution, ce qui a été accepté.
English: Satellite Communications Article also available en français
French: Satellite, communication par Version anglaise de cet article
English: The regular information meeting for the benefit of non-WEU Mediterranean countries on the outcome of the WEU Ministerial was supplemented by the organisation by the Presidency of a seminar on conflict prevention held in Lisbon on 14-15 February.
French: Outre la réunion d’information habituelle destinée à informer les pays méditerranéens n’appartenant pas à l’UEO des résultats de la réunion ministérielle, s’est tenu un séminaire sur la prévention des conflits organisé par la présidence les 14 et 15 février à Lisbonne.
English: Informal trails in this area will be rehabilitated to help concentrate use to the maintained trails.
French: Les sentiers non balisés seront remis en état afin de concentrer la fréquentation sur les sentiers entretenus.
English: It is hoped that any future plans and policies to support UA will attempt to integrate community participation, self-reliance, food and income creation, and poverty-alleviation strategies while emphasizing gender issues as well.
French: Nous espérons que tout futur plan ou politique d’appui à cette même agriculture cherchera à intégrer les stratégies de participation communautaire, d’autonomie, de création d’aliments et de revenus et de lutte à la pauvreté, tout en valorisant les besoins et rôles des femmes.
English: Christmas, honourable senators, is coming soon.
French: Les bijouteries du pays deborderont d’acheteurs de ¨ ´ toutes allegeances politiques, des deux sexes et de toutes croyances.
English: Budget 2007 proposed a new measure, allowing M&P businesses to claim accelerated capital cost allowance at a rate of 50 percent on a straight-line basis for eligible machinery and equipment.
French: Le budget de 2007 a proposé une nouvelle mesure qui permettrait à ces entreprises de demander la déduction pour amortissement accéléré à un taux de 50 p.
English: Perimeter and surrounding landscape Perimeter of lake almost fully developed: cottages and year-round residences.
French: Périmètre et paysage environnant Périmètre du lac presque entièrement aménagé : chalets et résidences permanentes Paysage environnant surtout forestier
English: I’m gonna keep doing this as much as I can for as long as I can.
French: M’as continuer à n’en faire autant que ch’peux pour aussi longtemps qu’chus capab’e.
English: The topic of my speech is "la conjoncture dans la zone euro" and this may warrant some explanation, given that this conference traditionally focuses on the cyclical outlook for the French economy.
French: Mon discours aura pour sujet « La conjoncture dans la zone euro », ce qui peut de prime abord surprendre dans la mesure où cette conférence se concentre traditionnellement sur les perspectives conjoncturelles pour l'économie française.
English: • Tattoo needles are soldered onto a long, moveable shaft called the needle bar, which is placed into a stainless steel tube that serves as the "grip".
French: • Les aiguilles à tatouer sont soudées sur un axe mobile appelé barre à aiguilles, qui est introduite dans un tube en acier inoxydable qui sert de «manchon».
English: Help organizations identify what they need to do to reduce work-life conflict in their organizations.
French: Aider les organisations à cerner ce dont elles ont besoin pour réduire le déséquilibre entre le travail et la vie personnelle chez leur personnel.
English: THE DND/CF EXPERIENCE The lessons learned were reflected in the design of the DND/CF CMS, particularly in relation to involving stakeholders and designing guiding principles early in the process.
French: L’EXPÉRIENCE DU MDN ET DES FC Les leçons retenues ont été appliquées à la conception du SGC du MDN et des FC, plus particulièrement en ce qui a trait à l’implication des intervenants et à l’élaboration de principes directeurs dès le début du processus.
English: There was also the serious problem of countries at the pre-accession stage, which we call potential candidate countries.
French: Il y a également la question importante des pays en phase de préadhésion, que nous appelons pays candidats potentiels.
English: Further exploration of regional and sectoral approaches to address challenges will be a key element.
French: Un facteur clé sera la poursuite de l'examen des stratégies régionales et sectorielles permettant de relever les défis dans ce domaine.
English: It is up to the government to deal with this fact in a transparent and open manner, without any backhandedness.
French: Il est du devoir de l'autorité d'envisager cette donnée avec transparence et ouverture, sans arrière-pensées politiques mesquines.
English: Access to care is increasingly becoming a privilege of the wealthy.
French: L'accès aux soins devient de plus en plus le privilège de riches.
English: • CIDA's Policy for Environmental Sustainability
French: • La Politique environnementale de l'ACDI en matière de développement durable
English: There are two aspects to the efficiency criteria.
French: Les critères d’efficience comportent deux aspects.
English: Date for the Swearing-in of the Honourable Stephen Harper as the 22nd Prime Minister and of his Cabinet January 26, 2006 OTTAWA – Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, met with the Prime Minister designate, the Honourable Stephen Harper, this morning at 10:00 a.m. During the meeting, it was agreed that Mr. Harper would be sworn in as Canada’s 22nd Prime Minister, along with his Cabinet, on February 6, 2006.
French: Date de l’assermentation de l’honorable Stephen Harper comme 22e premier ministre et de son cabinet Le 26 janvier 2006 OTTAWA – Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, a rencontré ce matin à 10 h le premier ministre désigné, l’honorable Stephen Harper. Lors de cet entretien, il a été convenu que la date d’assermentation de M. Harper comme 22e premier ministre du Canada et de son cabinet aurait lieu le 6 février 2006.
English: In Tuhfat al-Muhtaaj by Ibn Hajar al-Haythami it says: There is nothing wrong with fasting ‘Ashoora’ on its own.
French: Cheikh al-islam a dit: «Jeûner le jour d'Ashoura expie (les) péchés d'une année.
English: “I’m so delighted to announce that the next Madonna single titled Celebration was co written by Madonna, Paul Oakenfold, Ian Green and yours truly. As I write this blog I’m still finding it very hard to believe.
French: Ces derniers jours ont été dingues et je ne m’en plains pas… Mon téléphone portable est à chaud avec tous les sms et appels.
English: Means of verification: Analysis of relevant reports and documents
French: Moyens de vérification: analyse de rapports et documents pertinents
English: Old-age UKRAINE
French: Old-age GEORGIA MOLDOVA NEW ZEALAND ROMANIA
English: The report's objective was to describe European efforts following the end of the cold war, more than ten years ago.
French: Le rapporteur fait observer que son travail décrit les efforts consentis par l’Europe à la fin de la guerre froide, c’est-à-dire il y a dix ans.
English: Access to the system will be RegTPA.
French: L'accès au réseau sera un accès réglementé.
English: ◦ EDI (Electronic Data Interchange) ▪ Automate ▪ STI - Shipment Tracking on Individual Shipments ▪ STI - Report Format ▪ FTI - Shipment Tracking on a Fleet ▪ FTI - Report Format ▪ Automated Rail Car Release
French: ◦ EDI (Échange de documents informatisés) ▪ Repérage automatisé d'envois et libération automatisée de wagons ▪ STI - Repérage des envois pour envois individuels ▪ STI - Format du rapport ▪ FTI - Repérage de parc ▪ FTI - Format du rapport ▪ Libération automatisée de wagons
English: TRAVEL OUTSIDE THE TERRITORY A commissioner has no jurisdiction outside the territory.
French: VOYAGES À L’EXTÉRIEUR DU TERRITOIRE Le commissaire n’a aucune compétence à l’extérieur du territoire.
English: I think the Committee should have expressly spelled out that the author is entitled, apart from other possible appropriate remedies, to compensation according to article 9, paragraph 5, of the Covenant.
French: Je pense que le Comité aurait dû spécifier expressément que l'auteur avait droit, indépendamment de toute autre réparation appropriée possible, à une indemnisation, en vertu du paragraphe 5 de l'article 9 du Pacte.
English: The United Nations Statistics Division has established a web site (http://unstats.un.org/unsd/methods/poverty/) to disseminate work in progress on the project and on the draft publication.
French: La Division de statistique de l'ONU a créé un site Web (<http://unstats.un.org/unsd/methods/poverty/>) pour diffuser les travaux consacrés au projet et les premières versions de la publication.
English: It is difficult to say if this is a trend or not, given that of the six decisions subject to review, two were from 1995, one was from 1996 and three were from 1998.
French: Il est difficile de dire s'il s'agit ou non d'une tendance, compte tenu du fait que des six décisions du Tribunal qui ont fait l'objet d'une révision, deux ont été rendues en 1995, une en 1996 et trois en 1998.
English: Enabling 5 of 22 HR processes 5 of 22 HR processes Horizontal governance 50% of integration technologies Consulting
French: Habilitant (5 des 22 processus d'intégration des RH) (5 des 22 processus d'intégration des RH) Gouvernance horizontale 50 % des technologies d'intégration Consultation
English: Once a venue has been found, the "work" department reproduces the Orchestra concept and transforms an empty "shell" into a colourful, magical place.
French: Une fois le lieu trouvé, le service « travaux » reproduit le concept Orchestra et transforme une «coque » vide en un espace coloré et féerique.
English: Following the turbulence of recent years, human resources management was now heading in the right direction.
French: Après l'effervescence des dernières années, la gestion des ressources humaines est à présent sur la bonne voie.
English: • Super-E House Initiative (SEHI):
French: • Vérification de l'Initiative fédérale Prêcher par l'exemple (IFPPE) (A06012), détails, une vérification
English: OHSAH will also provide $2.4 million in funding for stakeholder-driven initiatives, and expert assistance to workplace safety projects.
French: L'AHSTSS fournira également 2,4 millions de dollars pour financer des initiatives lancées par des intervenants et l'aide apportée par des experts dans le cadre de projets de santé et de sécurité au travail.
English: At 2005 hours, the Israeli enemy shined a searchlight for one minute from its position at Saliha towards the plain of the town of Marun al-Ra's.
French: À 20 h 5, il a également braqué un projecteur depuis la position de Salhat en direction de la localité de Maroun ar-Ras pendant une minute.
English: CWM construction next steps Nov 2004 – Building turn-over Nov/Dec 2004 – Large artifact collection move Early Jan 2005 – Staff move Jan 2005 – Remaining collections move Press Release
French: Prochaines étapes de la construction du MCG Novembre 2004 : transfert de propriété Nov.-déc. 2004 : déménagement de la collection des artefacts de grande dimension Début janvier 2005 : déménagement du personnel Janvier 2005 : déménagement du restant des collections Communiqué de presse
English: responsibility for national security matters.217 These departments include CSIS, DND, the RCMP, PCO, the CSE, PSEPC, Transport Canada, the Canadian Coast Guard, and the Department of Fisheries and Oceans.
French: La Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés permet à l’ASFC de partager de l’information sur l’immigration aux fins de la sécurité nationale, de la défense du Canada et de la conduite des affaires internationales221.
English: The programme for the employment of the population of the Republic of Kazakhstan for 2005-2007, approved by Government decision No. 68 of 27 January 2005;
French: Le programme relatif à l'emploi de la population pour la période 2005-2007, approuvé par la décision gouvernementale no 68 du 27 janvier 2005;
English: Throughout the process, the FAOR acts in close cooperation and constant dialogue with government institutions, FAOR's technical experts, other development partners, and TCOT.
French: Ils travaillent en étroite collaboration avec les institutions publiques, TCOT et les départements techniques de la FAO.
English: We must have a policy that is able to accommodate the different levels of economic development and of commitment to our value system.
French: Nous devons disposer d'une politique pouvant s'adapter aux différents niveaux de développement économique et d'engagement à notre système de valeurs.
English: As part of the longterm Action Plan, the CBSA will move towards stabilizing the ATIP Section by replacing temporary resources with permanent staff through staffing processes currently underway.
French: Dans le cadre du plan d’action à long terme, l’ASFC visera à stabiliser la section d’AIPRP en remplaçant les ressources temporaires par des employés permanents au moyen des processus de dotation qui sont en cours.
English: Write them on a flipchart.
French: Comportement sexuel abusif : rabaisse et humilie la victime et la rend honteuse de sa sexualité.
English: Zinc tends to accumulate in the steelmaking furnace, affecting its operation and the quality of castings.
French: Le zinc qui s'accumule dans les fours affecte leur fonctionnement ainsi que la qualité des pièces coulées.
English: European Union—Under Articles 52(4) and 54(5) of the European Patent Convention, the fact that a substance or compound forms part of the state of the art shall not exclude from patentability its use in a method for treatment of the human body by surgery or therapy and diagnostic methods practiced on the human or animal body provided that its use for any such method is not comprised in the state of the art.
French: Bulgarie—Il est possible d’obtenir un brevet pour des utilisations nouvelles de matières biologiques connues.
English: Finally, I would be remiss if I did not recognize the tireless effort and tenacity which you, Mr. President, have pursued this most successful and useful Conference.
French: Enfin, je me dois de reconnaître les efforts inlassables et la ténacité avec lesquels, Monsieur le président, vous dirigez cette conférence à la fois utile et fructueuse.
English: For example, the principles in the Corfu Channel case would be relevant in a situation in which an aquifer served as an instrumentality for causing harm to a neighbouring State and there existed the requisite degree of knowledge or imputability to the aquifer State.
French: Par exemple, les principes énoncés dans l'affaire du Détroit de Corfou, seraient pertinents dans une situation où un aquifère serait utilisé pour causer un dommage à un État voisin, et sous réserve qu'existe le degré de connaissance requis ou que le fait puisse être imputable à l'État de l'aquifère.