ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each of the areas will be addressed after an evaluation of the previous results of RAXEN (with the exception of housing), and after setting out guidelines in collaboration with experts in the field.
French: Chacun de ces domaines sera traité après une évaluation des résultats précédents de RAXEN (à l’exception du logement) et après avoir établi des lignes directrices en collaboration avec des experts dans le domaine.
English: Planch. (Boston ivy) to better understand how the tendril is related to the main shoot architecture of the Vitaceae.
French: Planch. (vigne de Boston), afin de mieux comprendre comment la vrille est reliée à l'architecture de la tige principale chez les Vitaceae.
English: We noted a number of small difference in the data collected from Statistics Canada for this version of the Study, compared to the data presented in 2004 version of the Study.
French: On a cependant observé deux différences significatives entre l’étude de 2004 et l’étude de 2006, différences qui ont une incidence sur le résultat de la comparaison des conclusions des deux études.
English: “The Commission on Human Rights, taking note of Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights resolution … of … August 2004, endorses the request to the Secretary General to facilitate the work of the Special Rapporteur on corruption and its impact on the full enjoyment of human rights, in particular economic, social and cultural rights, by enabling her to attend the meetings of the “Friends of the Convention”, which take place in Vienna.”
French: «La Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution … de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme en date du … août 2004, approuve la demande adressée au Secrétaire général pour qu'il facilite la tâche de la Rapporteuse spéciale sur la corruption et ses conséquences pour l'exercice des droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels, en lui permettant de participer aux réunions des “Amis de la Convention”, qui se tiennent à Vienne.».
English: A lack of clearly defined performance measures for all key activities made it difficult to report and account for the achievement of corporate objectives.
French: En raison de l’absence d’indicateurs de rendement clairement définis pour toutes les activités principales, la Commission pouvait difficilement communiquer les résultats en regard de ses objectifs d’entreprise et en rendre compte.
English: Our delegation subscribes to the statement made by the delegation of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement (NAM).
French: Notre délégation souscrit à la déclaration faite par la délégation de l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: He needs to have a very solid case built for tax credits.
French: Il doit avoir de bonnes raisons pour offrir des crédits d'impôts.
English: Recommendations will be made on the Government of Canada’s level of involvement.
French: • Vérificateur général de la ColombieBritannique
English: N 21/673 . . using specially adapted carriers
French: N 21/673 . . utilisant des supports spécialement adaptés
English: Representatives of the following countries took part in its work: Austria; Belgium; Bulgaria; Czech Republic; Denmark; Estonia; Finland; France; Germany; Hungary; Ireland; Italy; Latvia; Netherlands; Norway; Poland; Portugal; Romania; Russian Federation; Serbia and Montenegro; Slovakia; Spain; Sweden; Switzerland; United Kingdom; United States of America.
French: Ont pris part à ses travaux des représentants des pays suivants : Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Danemark, Espagne, Estonie, Etats-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie et Montenegro, Slovaquie, Suède et Suisse.
English: However, administrative control could be increased by issuing an official policy with respect to commitment and by adopting new practices concerning certification pursuant to section 34.
French: Cependant, la rigueur administrative pourrait être accrue en émettant une politique officielle en matière d'engagement et en adoptant de nouvelles pratiques à l'égard de la certification en vertu de l'Article 34.
English: (Markham) announced that it has acquired Proventiv Therapeutics LLC of Madison, Wisconsin, USA. The acquisition expands Cytochroma's broad vitamin D product portfolio and uniquely positions the company to exploit current and future opportunities in chronic kidney disease (CKD), psoriasis, cancer, vitamin D deficiency and related disorders.
French: (Markham) a annoncé qu'elle a fait l'acquisition de Proventiv Therapeutics LLC établie à Madison, Wisconsin, É.-U. Cette acquisition étend son vaste portefeuille de produits de vitamine D et place la société dans une position unique pour exploiter des possibilités actuelles et futures dans le domaine des maladies rénales chroniques, du psoriasis, du cancer, des carences en vitamine D et des troubles connexes.
English: ◦ 12.3.1 What are the major industrial source sectors of acid-causing emissions in Canada and the U.S.?
French: ◦ 12.3.1 Quelles sont les sources industrielles majeures des émissions acidifiantes au Canada et aux É.-U.?
English: Spent 30 minutes to get acceptable room.
French: L'emplacement a proximité de la piazza catalunia. Un personnel aimable mais débordé.
English: The United Nations must continue efforts to help developing countries to train troops and to maintain rapid deployment capacity; it must accord priority to poor countries in the reimbursement of troop and equipment costs; and it must quicken the pace of recruitment for vacant posts, ensuring fair, balanced representation of nationals from all countries in senior positions.
French: L'Organisation des Nations Unies doit continuer à s'efforcer d'aider les pays en développement à former les contingents et à maintenir une capacité de déploiement rapide; elle doit rembourser le coût des contingents et du matériel en priorité à ces pays et accélérer le recrutement aux postes vacants, en garantissant une représentation juste et équilibrée de tous les pays aux grades supérieurs.
English: In the light of the gravity of the facts exposed and the obvious reluctance of the Commission to cooperate with the European Parliament, we must refuse to grant a discharge.
French: Face à la gravité des faits ainsi révélés et à la mauvaise volonté manifeste de la Commission à coopérer avec le Parlement européen, le refus de la décharge s'impose.
English: The challenge for many developing countries is to strengthen their capacity to participate in the global economy on terms that safeguard their economic, social and cultural objectives and the development of democratic systems of governance.
French: Pour de nombreux pays en développement, toute la difficulté réside dans le fait de renforcer leurs capacités de participer à l'économie mondiale tout en restant fidèles à leurs objectifs économiques, sociaux et culturels et en parvenant à se doter de systèmes de gouvernance démocratiques.
English: In brief, high recruiting rates are creating downstream pressures on the Canadian Forces training system, which must train the larger number of recruits coming in.
French: En bref, le nombre élevé de nouvelles recrues engendre des pressions en aval sur le Service de l’instruction des Forces canadiennes, qui se voit obligé d’assurer l’instruction d’un nombre sans précédent de nouvelles recrues.
English: In setting resource levels, adjustments have been taken into account for the delayed impact of new posts established in 2008-2009, as well as one-time costs approved specifically for that biennium.
French: Les montants nécessaires tiennent compte de l'effet sur un exercice complet des créations de postes approuvées en 2008-2009 et de l'élimination des dépenses non renouvelables de cet exercice.
English: • Thibault Announces Multi-Year Atlantic Seal Hunt Management Measures February 3, 2003 - Ottawa, Ontario Top of Page January
French: • Le ministre Thibault annonce des mesures de gestion pluriannuelles de la chasse au phoque dans l’Atlantique Le 3 février 2003 - Ottawa (Ontario) Haut de la page Janvier
English: The Fleet Headquarters and Regional Operational Services Directorates (Fleet) manage and operate the fleet which serves as a visible symbol of the Canadian identity.
French: L’Administration centrale de la Flotte et les directions des services opérationnels régionaux (Flotte) gèrent et exploitent la flotte qui constitue un symbole visible de l’identité canadienne.
English: • Dumping classroom learning into e-Learning without changing approach
French: • Éliminer l’apprentissage en classe au profit de l’apprentissage en ligne sans changer l’approche
English: Alternate Format(s) InstructionsWordPDFRTF Printable Version Letter to Heads of HR - Update on the development of the new EC Classification Standard - July 14, 2006
French: Format(s) de rechange InstructionsWordPDFRTF Version imprimable Lettre aux chefs des ressources humaines - Mise à jour sur le développement de la nouvelle norme de classification EC - le 14 juillet, 2006
English: The Defence Scheme was not the only plan put on paper in anticipation of the crisis.
French: Le projet de défense n'était pas le seul plan que nous eussions préparé en prévision d'une crise.
English: Budgetary expenses March 2004 2005 ($ millions) Transfer payments Transfers to persons Elderly benefits Employment insurance benefits Total Transfers to other levels of government Support for health and other social programs Canada Health Transfer Canada Social Transfer Health Reform Transfer Canada Health and Social Transfer Fiscal transfers Alternative Payments for Standing Programs Total Subsidies and other transfers Agriculture Foreign Affairs Health Human Resources Development Indian and Northern Development Industry and Regional Development Other Total Total transfer payments Other program expenses Crown corporation expenses Canadian Broadcasting Corporation Canada Mortgage and Housing Corporation Other Total Defence All other departments and agencies Total other program expenses Total program expenses Public debt charges Total budgetary expenses Change (%) April to March 2003–04 2004–05 ($ millions) Change (%)
French: La revue financière Tableau 3 Charges budgétaires Mars 2004 2005 (M$) Paiements de transfert Particuliers Prestations aux aînés Prestations d’assurance-emploi Total Variation (%) D’avril à mars 2003-2004 2004-2005 (M$) Variation (%)
English: Further, in a previous hearing involving a deployment complaint, the departmental witness had characterized Ms. Grant as an expert in the duties which were the subject of the instant appeal.
French: De plus, au cours d'une audience précédente portant sur une plainte concernant une mutation, le témoin du ministère avait qualifié Mme Grant de spécialiste des fonctions faisant l'objet du présent appel.
English: For any additional information, please contact the Office of the Legal Counsel, Office of Legal Affairs (telephone: 1 212 963 5377; fax: 1 212 963 6430).
French: Pour plus d'informations, veuillez contacter le Bureau du Conseiller juridique, Bureau des affaires juridiques (téléphone : 1 212 963 5377; télécopie : 1 212 963 6430).
English: The flexibility of any such protocol would depend on the rules for amendment contained within it.
French: La souplesse d'un tel protocole dépendrait de ses dispositions relatives aux amendements.
English: In order to do so, we must set up a proper legal framework, whether that consists of a regulation or a directive.
French: Pour cela, nous devons créer un cadre juridique positif, qu'il s'agisse d'un règlement ou d'une directive.
English: Cut the stalks crosswise into 1- to 2-inch pieces.
French: Coupez les tiges sur la largeur en morceaux de 2,5 à 5 cm.
English: At their ninth meeting in November 2005, States parties had adopted a resolution regarding fisheries and wetlands and underlined the need for cooperation between Ramsar and FAO in its implementation.
French: À leur neuvième réunion en novembre 2005, les États parties avaient adopté une résolution concernant les pêches et les zones humides et souligné la nécessité, pour son application, de la coopération entre les responsables de « Ramsar » et la FAO.
English: Amendment by Harald Ettl Amendment 36 Recital V V. (Does not affect English version.) Or. de
French: Amendement déposé par Harald Ettl Amendement 36 Considérant V (Ne concerne pas la version française) Or. de
English: Groups of persons, such as a traditional community, can form an association, trust or other legal entity, to hold copyright.
French: Des groupes, comme une communauté traditionnelle, peuvent former une association, une fondation ou toute autre personne morale pour détenir le droit d’auteur.
English: Sexual pain is not that sexy:
French: BINIK, Yitzchak Irving M Université McGill Sexual pain is not that sexy:
English: My presence at this Summit is proof and confirmation of my country's faith in this Organization, of which the Dominican Republic has been a member since 1945.
French: Notre présence au Sommet est la preuve et la confirmation de la foi que mon pays a en cette organisation dont la République dominicaine est membre depuis 1945.
English: But it does give us pause for thought on the question of how long it will take to rebuild Haiti: it will take a very long time because it will not happen without this institutional infrastructure in place.
French: Mais cela nous incite à réfléchir sur la question du temps qu'il faudra pour reconstruire Haïti: cela prendra beaucoup de temps parce que cela ne se fera pas tant que cette infrastructure institutionnelle n'est pas en place.
English: Linking the census data to the soil landscape maps provided an estimate of the change in land use and management on specific soil types.
French: En reliant les données du recensement aux cartes des pédo-paysages, il a été possible d’évaluer les changements de l’utilisation et de l’aménagement des terres pour des types de sol précis.
English: and of Administrative Departments 22
French: d'homologation et des services administratifs 23
English: External relations The European Council considers the development of a coherent external dimension of the Union policy of freedom, security and justice as a growing priority.
French: Relations extérieures Le Conseil européen estime que l’élaboration d’une dimension extérieure cohérente de la politique de l’Union en matière de liberté, de sécurité et de justice est un objectif de plus en plus prioritaire.
English: Austrian law stipulates that, by 2007, 4% of energy must be provided by wind, biomass, biogas or solar forms of energy.
French: La législation autrichienne stipule que, dici 2007, 4 % de lénergie devront provenir du vent, de la biomasse, du biogaz ou de différentes formes dénergie solaire.
English: (…) conceptual controversy is but a reflection or even a struggle for power, dominance, influence or hegemony. On the whole, there seems to be a fairly broad consensus in many social science circles concerning the rudiments of a regulatory policy for the media.
French: ) conceptual controversy is but a reflection or even a struggle for power, dominance, influence or hegemony . Dans l'ensemble, un assez large consensus semble exister, dans plusieurs sphères des sciences sociales, sur les fondements d'une politique de régulation des médias.
English: AXI Purchase Order Management provides efficient solutions for purchase requisitions based upon product ranges and web catalogues, approval including budget control, stock management, contract management ...
French: AXI Invoice Management assure le traitement automatique des factures d’achat scannées et électroniques; comprend l’approbation de factures d’achat à l’aide de processus efficaces.
English: Well, I was now having some trouble reading -- that got worse -- using bank machines, using the phone, using simple equipment, following simple instructions, cooking.
French: Ensuite, j'ai commencé à éprouver de la difficulté à lire -- ce qui a empiré -- à utiliser les guichets automatiques, le téléphone et l'équipement simple, à suivre des instructions simples et à cuisiner.
English: In the same decision, the Council also decided to consider, at a substantive session before 2005, devoting a high-level segment to the review and coordination of the implementation of the Programme of Action and to consider later in the decade further options for such review and coordination.
French: Le Conseil a également décidé d'envisager, lors d'une session de fond tenue avant 2005, de consacrer un débat de haut niveau à l'examen et à la coordination de l'exécution du Programme d'action et d'envisager ultérieurement dans la décennie d'autres options pour cet examen et cette coordination.
English: In accordance with subsection 42(4.1) of SIMA, the CITT is required to terminate its inquiry in respect of any goods if the CITT determines that the volume of dumped or subsidized goods from a country is negligible.  RETROACTIVE DUTY ON MASSIVE IMPORTATIONS 1.
French: Conformément au paragraphe 42(4.1) de la LMSI, le TCCE est tenu de mettre fin à son enquête concernant toute marchandise s’il détermine que le volume des marchandises sous-évaluées ou subventionnées provenant d’un pays est négligeable.  DROITS RÉTROACTIFS SUR LES IMPORTATIONS MASSIVES 1.
English: However, substances of UN Nos. 2211 and 3314 which as a result of direct solar radiation are liable to develop flammable vapours (e. g. isopentane) must be judged differently.
French: Toutefois, les matières dont les numéros ONU sont 2211 et 3314 doivent être traitées différemment car, suite à une exposition directe au rayonnement solaire, elles sont susceptibles de produire des vapeurs inflammables (par exemple, l'isopentane).
English: Yet, as the New Horizon non-paper makes clear, effective deployment is not just a question of total numbers of the ground.
French: Cependant, comme il ressort clairement du document officieux New Horizon, le déploiement effectif ne se limite pas à dénombrer les soldats présents sur le terrain.
English: No member of the delegation, with the exception of the interpreters, may be a national of the State to which the visit is made.
French: Aucun membre de la délégation, à l'exception des interprètes, ne peut être ressortissant de l'État partie dans lequel la visite est effectuée.
English: For instance, the Women's Bureau, working in conjunction with the Ministry of Education and Culture, had developed a national programme for equality in education, and efforts were also being made to mainstream a gender perspective into poverty-reduction policies.
French: Par exemple, le Bureau de la femme a élaboré un programme national en partenariat avec le Ministère de l'éducation nationale et de la culture, et des efforts sont également faits pour intégrer la parité des sexes dans les politiques de réduction de la pauvreté.
English: “There is a lot of caning and pupils are abused by teachers.
French: « On fouette volontiers les enfants, et les enseignants les tournent en ridicule.
English: "It’s up to the individual whether he wants treatment," said Money.
French: En conséquence, les procédures ont été modifiées et les astronautes peuvent maintenant prendre les médicaments en vol s’ils en ressentent le besoin.
English: This was done in conformity with Article 2 of the "Modification of the Decision creating an advance fund" of 29 July 1999.
French: Cela s’est fait conformément à l’article 2 de la « Modification de la décision instituant un fonds d’avances » du 29 juillet 1999.
English: During the formal adoption of the decisions, an intervention was made by the representative of Ukraine who noted the progress made by that country in implementing the Convention overall, as reflected in Ukraine's national implementation report for the period 2005-2008.
French: Au moment de l'adoption officielle des décisions, le représentant de l'Ukraine a pris la parole pour faire état des progrès accomplis par son pays dans la mise en œuvre de la Convention dans son ensemble, comme l'indiquait le rapport national d'exécution pour la période 2005-2008.
English: A member who decides to wait for a specific type of accommodation when suitable accommodation is available shall only be reimbursed until the later of the:
French: Un militaire qui décide d’attendre qu’un genre de logement en particulier se libère, quand des logements adéquats sont libres, peut être remboursé jusqu’à la plus tardive des deux possibilités suivantes :
English: The decision and consensus to increase participation and accountability must precede fiscal decentralization.
French: La décision concertée de renforcer la participation et la responsabilisation doit venir avant la décentralisation budgétaire.
English: Collectively, the agencies which manage these functions are distinguished by the term "high reliability organizations (HROs)".
French: Ensemble, les organismes qui gèrent ces fonctions sont qualifiés « d’organisations à haute fiabilité (OHF) ».
English: Amendment 2 ARTICLE 1, POINT 3 (B), SUB-PARAGRAPH -1 (NEW) Article 11, paragraph 1, indent 2 (Regulation (EC) No 318/2006) In paragraph 1, the second indent is replaced by the following: '- by up to 10% for the marketing year 2008/2009 and following, while duly respecting the freedom of undertakings to take part in the mechanisms laid down by Regulation (EC) No 320/2006,' Justification During the first two marketing years (2006/2007 and 2007/2008) it was found that some Member States sought to use the provisions of Article 11 in order to obstruct those undertakings which declared themselves prepared to take part in the restructuring regime.
French: Amendement 2 ARTICLE 1, POINT 3 B), ALINÉA - 1 (nouveau) Article 11, paragraphe 1, tiret 2 (règlement (CE) n° 318/2006) au paragraphe 1, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant: "- jusqu'à 10 % pour la campagne de commercialisation 2008/2009 et les campagnes suivantes, en respectant la liberté des entreprises de participer aux mécanismes établis par le règlement (CE) n° 320/2006"; Justification Durant les deux premières campagnes de commercialisation (2006/2007 et 2007/2008), on a constaté que certains États membres avaient tenté d'utiliser les dispositions de l'article 11 PE 390.612v01-00 6/9 PR\671471FR.doc
English: The Bank also uses guarantees to expand developing countries’ access to international and domestic capital markets.
French: La Banque recourt aussi aux garanties pour élargir l’accès des pays en voie de développement aux marchés de capitaux internationaux et nationaux.
English: This Council working group will meet to put forward solutions around October time or towards the end of the year.
French: Ce groupe de travail du Conseil va se réunir pour avancer des solutions vers le mois d'octobre ou vers la fin de l'année.
English: Mitigation During the planning and design stage, potential adverse construction effects have been avoided or mitigated by:
French: Solutions Durant les étapes de planification et de conception, les effets négatifs potentiels de la construction ont été évités ou résolus de la manière suivante :
English: Mr President, I hope you will seek an assurance from the Presidency-in-Office that it will have proper debate with us and outline what it intends to put to the Council as a budget proposal.
French: Monsieur le Président, j’espère que vous chercherez à obtenir l’assurance de la présidence du Conseil qu’elle tiendra un débat adéquat avec nous et qu’elle nous présentera la proposition budgétaire qu’elle a l’intention de soumettre au Conseil.
English: The orientational order parameters of ortho-, meta-, and para-dichlorobenzene, dissolved in the nematic solvents EBBA and 1132, have been measured as functions of temperature and concentration, and used to determine the values of the potential energy parameters for each solute–solvent pair.
French: Les paramètres d'ordre d'orientation des ortho-, meta- et para-dichlorobenzènes dissous dans les solvants nématiques EBBA et 1132 ont été mesurés en fonction de la température et de la concentration et ils ont été utilisés pour déterminer les paramètres d'énergie potentielle de chacune des paires de soluté–solvant.