ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.8.2.5.1. meet the dynamic test requirements described in paragraph 3.8.2.9. and be securely attached to vehicle anchorages meeting the static test requirements in paragraph 3.8.2.6.; or
French: 3.8.2.5.1 soit satisfaire aux prescriptions d'essai dynamique énoncées au paragraphe 3.8.2.9 et être solidement fixé à des ancrages sur le véhicule qui satisfont aux prescriptions d'essai statique énoncées au paragraphe 3.8.2.6;
English: The lower the public benefit being sought, the greater the number of options.
French: Le résultat final bénéficierait directement aux créateurs canadiens.
English: These levels comprise: a short introduction, a snapshot or summary, and a full article.
French: Ces niveaux sont : une brève introduction, un instantané ou résumé et un article complet.
English: (iv) Published electronic bulletins, papers and monographs on money-laundering in Eastern and Southern Africa;
French: iv) Publié des bulletins électroniques, des articles et des monographies sur le blanchiment d'argent en Afrique australe et en Afrique de l'Est;
English: Therefore, the provincial governments need to be encouraged to (1) create a more supportive regulatory framework for environmental technology innovation and commercialization and (2) to develop environmentallyfavourable purchasing polices and adopt a proactive role as a "first-user".
French: ACCÉLÉRER LA CROISSANCE __________________________________________________________________ Recommandation 3 :
English: The State Intellectual Property Office developed and promulgated an "Implementation Program for Model Projects on the Promotion of the Industrialization of Patented Technologies," with 34 Model Projects chosen.
French: L'Office chinois de la propriété intellectuelle a élaboré et publié un "Programme d'exécution de projets modèles visant à promouvoir l'exploitation industrielle des technologies brevetées", pour lequel 34 projets modèles ont été choisis.
English: This year, Indian and Northern Affairs Canada evaluated the system and found that the operator was uncertified and the wells had been disconnected. This meant the First Nation drew water from another water source, which was untreated.
French: Cette année, Affaires indiennes et du Nord Canada a évalué le système et constaté que l'opérateur n'était pas certifié et que les puits avaient été débranchés, ce qui signifie que la Première nation tirait l'eau d'une autre source, qui n'était pas traitée.
English: • Canada is regarded internationally as having very significant and innovative research funding administration systems.
French: • À l’étranger, on estime que le Canada dispose de systèmes d’administration importants et novateurs en ce qui touche le financement de la recherche.
English: In addition, African borrowers often either fund long-term investments with short-term liabilities in local currency, or they resort to long-term, hard currency debt from international investors.
French: De plus, les emprunteurs africains qui veulent financer des investissements à long terme prendront souvent des engagements à court terme, ou ils contracteront des emprunts à long terme libellés dans une devise forte auprès d’investisseurs internationaux.
English: Application by Halterm Limited pursuant to section 52 of the Canada Marine Act The following Procedural Direction is made pursuant to section 7 of the National Transportation Agency General Rules (the General Rules) to assist the Canadian Transportation Agency (the Agency) in its investigation of the above-noted matter.
French: Demande de Halterm Limited en vertu de l'article 52 de la Loi maritime du Canada Directive sur la procédure La Directive suivante sur la procédure est établie conformément à l'article 7 des Règles générales de l'Office des transports du Canada (les Règles générales) pour aider l'Office des transports du Canada (l'Office) à effectuer l'examen de la demande précitée.
English: For more information, please contact member services at memberservices@ibc.ca, 416-445-5912, or 1-800-761-6703.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec les Services aux membres à memberservices@ibc.ca, (416) 445-5912, ou 1 800 761-6703.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=F8A9820E-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=F8A9820E-1&meta=1&accessible=off
English: Between 1200 hours and 1420 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea off al-Naqurah in an easterly direction as far as west of Tyre and then turned north as far as a point off Beirut.
French: - Le même jour, entre 12 heures et 14 h 20, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au large d'Al-Naqoura, puis s'est dirigé vers l'est jusqu'à la région ouest de Tyr.
English: • doing a better job communicating with clients;
French: • Nous améliorerons les communications avec nos clients.
English: Legal aid was granted to indigent persons both in civil and criminal cases.
French: Les personnes dépourvues de ressources bénéficient des services d'un avocat au civil comme au pénal.
English: The report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the consolidated budget for the biennium 2008-2009 for UNODC is contained in document E/CN.7/2007/18-E/CN.15/2007/19.
French: Le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le budget consolidé de l'ONUDC pour l'exercice biennal 2008-2009 est publié sous la cote E/CN.7/2007/
English: The allocation of severance pay is to commence with the week of lay-off or separation and is to continue each consecutive week thereafter.
French: La répartition de l'indemnité de départ doit commencer avec la semaine du licenciement ou de la cessation d'emploi et doit se poursuivre chaque semaine consécutive par la suite.
English: In the past, world economic expansion had been the result of expansion by all the world's leading economies: Japan, Europe and the United States.
French: Dans le passé, l'expansion économique mondiale a été le résultat d'une expansion de toutes les grandes économies du monde, à savoir le Japon, l'Europe et les États-Unis.
English: The balances of these accounts appear in Financial Reporting Accounts in the 312XX range.
French: Les soldes de ces comptes sont inscrits dans les comptes de rapport financier de la série 312XX.
English: From 12 to 13 December 2007, the Secretariat-General convened a symposium at its headquarters on “the image of Arab-Islamic culture in European textbooks: Spain, a model of cooperation”, in cooperation with the League of Arab States, Arab and foreign experts from various regional and international organizations and Arab national committees of UNESCO.
French: Du 12 au 13 décembre 2007, le Secrétariat général a organisé en son siège un colloque sur « l'image de la culture arabo-islamique dans les manuels européens : l'Espagne, un modèle de coopération », en coopération avec la Ligue des États arabes, des experts arabes et étrangers issus de diverses organisations régionales et internationales et des comités nationaux arabes de l'UNESCO.
English: To put in doubt the future of Canada’s Foreign Service may appear alarming to some, but this assessment is based on developments which have taken place recently and also go back many years.
French: Mettre en doute l’avenir du Service extérieur canadien pourrait sembler alarmiste à certains, mais cette évaluation repose sur des développements récents et d’autres, beaucoup plus lointains.
English: The macro-regional strategies should also provide a framework for the better functioning of the Union and its internal market, as well as a platform for corporate networking.
French: Les stratégies macrorégionales devraient aussi constituer un cadre en vue d'améliorer le fonctionnement de l'Union et de son marché intérieur, ainsi qu'une plate-forme pour la mise en réseau des entreprises.
English: During spawning, male mussels release sperm into the water and females living downstream filter it out of the water with their gills.
French: Ainsi, pendant le frai, les mâles libèrent leur sperme dans la colonne d'eau et les femelles, qui se trouvent en aval, le filtrent grâce à leurs branchies.
English: • Production and wholesale of electricity - Poland (2008/C 189/09) (2008/C 189/09)
French: • Production et vente en gros d'électricité - Pologne (2008/C 189/09)
English: Meetings may also be held by means of teleconferencing unless at least three Governors object.
French: Des réunions peuvent aussi se tenir par téléconférence, sauf si trois gouverneurs, au moins, s’y opposent.
English: The ccTLD administrator for .SI registers domain names only for legal entities registered in Slovenia, and there is a limit of one domain name per entity.
French: Ladministrateur de ccTLD pour .SI enregistre les noms de domaine uniquement pour les personnes morales immatriculées en Slovénie, la limite est fixée à un nom de domaine par personne morale.
English: According to government representatives' responses to the OIOS survey on the work of the Division, the secretariat support provided by the Division is satisfactory.
French: Selon les réponses des représentants des gouvernements à l'enquête du BSCI concernant les activités de la Division, l'appui en matière de secrétariat fourni par la Division est satisfaisant.
English: Desertification and land degradation must be addressed urgently if countries were to adapt to climate change, mitigate its effects and strengthen their resilience.
French: Il importe d'urgence de s'attaquer à la désertification et à la dégradation des sols pour que les pays s'adaptent au changement climatique, atténuent ses effets et renforcent leur résilience.
English: The meeting was chaired by Mr. Zaal Lomtadze (Georgia), and attended by Mrs. Narin Panariti (Albania), Mrs. Helena Čizkova (Czech Republic), Mr. Bert-Axel Szelinski (Germany), Mr. Sergey Tveritinov (Russian Federation), Mr. Jon Kahn (Sweden) and Ms. Lynette Poulton (United States of America).
French: OUVERTURE DE LA RÉUNION ET ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR  M. Zaal Lomtadze (Géorgie) a présidé la Réunion, à laquelle ont participé Mme Narin Panariti (Albanie), Mme Helena Čizkova (République tchèque), M. Bert-Axel Szelinski (Allemagne), M. Sergey Tveritinov (Fédération de Russie), M. Jon Kahn (Suède) et Mme Lynette Poulton (États-Unis d'Amérique).
English: Letournel, ONCFS, St-Pierre et Miquelon, pers. comm.). In June of 2002, CWS reported a massive number of dead Common Eiders in the islands of the St. Lawrence Estuary between Rivière-du-Loup and Rimouski, Québec.
French: Letournel, ONCFS, St-Pierre et Miquelon, comm. pers.). En juin 2002, le SCF a signalé des quantités massives d’Eiders à duvet morts dans les îles de l’estuaire du Saint-Laurent, entre Rivière-du-Loup et Rimouski (Québec).
English: The promoters of that route had plans for trade between Europe, the GaspÃ© Peninsula, New Brunswick, and the northeastern U.S. Intercolonial also provided easier access to the huge forest region between Campbellton and St. Leonard.
French: Les promoteurs de ce tracÃ© nourrissaient des projets commerciaux entre l'Europe, la pÃ©ninsule gaspÃ©sienne, le Nouveau-Brunswick et le Nord-Est des Ã‰tats-Unis. De plus, l'Intercolonial permettait un accÃ¨s plus facile Ã la vaste rÃ©gion forestiÃ¨re entre Campbellton et Saint-Leonard.
English: Note: This article doesn't make much sense in itself.
French: Note: Cet article n'a pas vraiment de sens en lui-même.
English: Important guarantee for avoiding the application of evidence obtained through torture is provided for in article 477 of the CCG (amendment dated 17 June 2005).
French: Une importante garantie contre l'utilisation de preuves obtenues par la torture est apportée par l'article 477 du Code (amendement du 17 juin 2005).
English: An insurance company sends an individual to the facility for an IME.
French: Une compagnie d'assurances envoie un particulier à cet établissement pour qu'il se soumette à une EMI.
English: The waste gas from the produced water stripper will be routed to the acid gas injection compressor for injection.
French: Le gaz résiduaire provenant du revaporisateur d’eau produite est acheminé vers le compresseur d’injection de gaz acide pour être injecté.
English: The other complaints brought by Canada concern U.S. trade remedy actions.
French: Les autres plaintes qu'a prÃ©sentÃ©es le Canada portent sur les recours commerciaux portÃ©s par les Ã‰tats-Unis.
English: Can analyse manifestations of different cultures Can see what are the characteristic features of a culture Can see what are the characteristic features of his/her own culture Can analyse the cultural origin of variations in communicative practice Can analyse misunderstandings due to cultural differences Can analyse the schemata (stereotypes) used to interpret behaviours Can interpret authentic documents (newspaper headlines, news broadcasts, television programmes, rap music, cartoons …) in the light of the media culture in which they are produced Can analyse the cultural basis of some specific modes of behaviour Can analyse some specific features of society as consequences of cultural differences Can analyse social behaviour linking it to its cultural context Can analyse social structures in the light of cultural differences
French: Savoir analyser des phénomènes culturels Savoir établir quels sont les éléments caractéristiques d’une culture Savoir déterminer quelles sont ses propres caractéristiques culturelles Savoir analyser la nature culturelle de variations relatives à la communication Savoir analyser les malentendus d’origine culturelle Savoir analyser des schémas d’interprétations (/des stéréotypes) Savoir interpréter des documents authentiques {titres de journaux, informations radio, programmes télévisés, raps, bandes dessinées...}en fonction de la culture des médias dans laquelle ils ont été produits Savoir analyser l’origine culturelle de certains comportements particuliers Savoir analyser certaines particularités d’ordre social en tant que conséquences de différences culturelles Savoir analyser des pratiques sociales en lien avec un contexte culturel Savoir analyser des structures sociales en fonction de différences culturelles
English: Privatization was accompanied by changes in the institutional and legal framework.
French: Principales constatations de la monographie nationale
English: The units specialized in awareness carried out seminars, courses, advertisement, and published booklets and newsletters.
French: Le programme national de lutte contre le sida est chargé de conduire des études et des enquêtes dans le pays et son projet épidémiologique a abouti à la création d'une première base de données.
English: Cuba Czech Republic Dominican Republic Ecuador El Salvador
French: Conseil Antigua et Barbuda Argentine Aruba Australie Barbade X
English: Copies of audit reports approved by the department's Audit and Review Committee may be found at: http://www.tc.gc.ca/corporate-services/audit/menu.htm The evaluation in 2004 found that ACAP is in line with the current objectives of TC and of the Government of Canada, that most airports are not able to self-finance projects funded by ACAP and that there are no other sources of funding available for these projects.
French: On peut consulter les rapports de vérification approuvés par le Comité de vérification et d'examen du Ministère à l'adresse http://www.tc.gc.ca/services-generaux/verifications/menu.htm L'évaluation de 2004 a permis de constater que le PAIA correspond aux présents objectifs de TC et du gouvernement du Canada, que la plupart des aéroports ne peuvent pas autofinancer les projets financés par le PAIA et qu'aucune autre source de financement n'est disponible pour ces projets.
English: • Taken on Strength - Executive Employee • Taken on Strength - Seasonal Employee - Full-time
French: • Porté à l'effectif - Travailleur à temps partiel - Nomination de moins de douze (12) heures pour une période déterminée de moins de trois mois
English: ACE 2 Beta wind problem ACE 2 Beta wind problem Hey guys, I recently got the huge ACE 2 beta which installed a plethora of mods which are all awesome.
French: Marines AWACS U.S. Marines AWACS Just wondering, what kind of systems do the marines use for AWACS/ early warning /overwatch?
English: • Enhanced capacity in the areas of housing; infrastructure for local policy and program development; alternate forms of financing; water services; community planning for housing; and contract management of capital projects to support self-governance.
French: • Amélioration des capacités dans les domaines du logement; de l’infrastructure pour l’élaboration de politiques et de programmes locaux; de nouveaux modes de financement; des services d’approvisionnement en eau, de la planification communautaire pour le logement; de la gestion des contrats de projets d’immobilisations dans le but d’appuyer l’autonomie gouvernementale.
English: The human factor has been identified as playing an important part in almost half of all accident insurance claims.
French: On a déterminé que le facteur humain avait joué un rôle important dans presque la moitié des réclamations d'assurance résultant d'accidents.
English: The state of woodland should be assessed not only from changes in the overall area of wooded land but also from the ratios of areas of woodland assigned to various use categories, changes in areas under the most valuable species, estimates of annual timber growth, areas harvested, maintenance and preventive felling, forest restoration, losses due to poaching, fire, disease, pest attacks, man-made pollution, etc.
French: L'état des forêts doit être évalué tant en fonction de l'évolution de la superficie totale des zones forestières que d'autres facteurs: répartition de ces zones par type d'utilisation, variations des superficies couvertes par les essences les plus précieuses, estimations de l'accroissement annuel du peuplement forestier, superficies des zones d'abattage régulier, coupes sanitaires, reboisement, pertes occasionnées par les coupes sauvages, les incendies de forêt, les maladies ou les invasions d'insectes nuisibles, effets des émissions de substances nocives, etc.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2002 News Release 2002-63 October 3, 2002 For immediate release Health Minister announces appointment to the Patented Medicine Prices Review Board OTTAWA - The Honourable Anne McLellan, Minister of Health, is pleased to announce the appointment of Thomas E. (Tim) Armstrong, Q.C., O.Ont., of Toronto to the Board of the Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB).
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 Communiqué 2002-63 Le 3 octobre 2002 Pour diffusion immédiate La ministre de la Santé annonce une nomination au Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés OTTAWA - L'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé, a le plaisir d'annoncer la nomination de Thomas E. (Tim) Armstrong, c.r., Ordre de l'Ontario, de Toronto, au Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB).
English: There are currently no coupons available.
French: Il n'y a actuellement aucun coupon disponible.
English: Position of FE FE submits that the evidence presented at the hearing demonstrates that the Camrose interchange can accommodate the traffic volumes and the delivery pattern contemplated in its application.
French: Position de FE FE affirme que les preuves produites à l'audience démontrent que le lieu de correspondance de Camrose est en mesure d'accueillir les volumes de trafic et les circuits de livraison envisagés dans sa demande.
English:  On 14 August 2003, the Commission assessed the European Parliament amendments at second reading [COM(2003) 503 final].
French:  Le 14 août 2003, la Commission a apprécié les amendements du Parlement européen en 2ème lecture [COM(2003) 503 final].
English: Missing information for site licence renewal:
French: Registre concernant la lutte contre les ravageurs (par ex., facture d'une entreprise professionnelle) ; 6.
English: Three seropositive sentinel horses were reported.
French: Trois chevaux d'alerte séropositifs ont aussi été rapportés.
English: Avoid using "Network of Centres of Excellence" or "NCE" in the title or acronym.
French: Évitez l'utilisation de « Réseaux de centres d'excellence » ou « RCE » dans le titre ou l'acronyme.
English: - Because of their crucial importance, the analytical framework demands that special attention is given to issues of non-discrimination, equality and vulnerability;
French: - Du fait de leur importance capitale, le cadre analytique exige qu'une attention spéciale soit accordée aux questions de non-discrimination, d'égalité et de vulnérabilité;
English: Decisions : 2007 Decision No. 54-A-2007 February 2, 2007 APPLICATION by Charter Air Transport, Inc. of Sanford, Florida, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 54-A-2007 le 2 février 2007 DEMANDE présentée par Charter Air Transport, Inc. de Sanford, Floride, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: 48.1 This new section makes any of the specified activities involving a biological population and carried on outside a national park or other protected area, as prescribed therein, a project under the Act.
French: 48.1 Ce nouveau paragraphe rend toute activité indiquée comprenant une population biologique et menée à l'extérieur d'un parc national ou d'un autre endroit protégé, tel que désigné à cet égard, un projet en vertu de la Loi.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z V Verification Revisiting the data as many times as necessary to crosscheck and confirm the conclusions drawn.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z V Vérification Révision des données autant de fois que nécessaire afin de recouper et de confirmer les résultats conclus.
English: 2.- I also note that, from the outset, the European Court of Auditors and the presidents of the NABs have met annually in a contact committee to look at matters of common interest and cooperation between them.
French: 2.- Je note également que, depuis l’origine, un comité de contact réunit une fois par an la Cour des comptes européenne et les présidents des ICN pour examiner les questions d’intérêt commun et la coopération entre elles.
English: A Party participating in an Article 6 project activity shall:
French: Une Partie participant à une activité menée dans le cadre d'un projet relevant de l'article 6 :
English: In June 2008, the Court issued a judgement ordering equal remuneration for men and women for equal work.
French: En juin 2008, elle a rendu un arrêt imposant l'égalité de rémunération des hommes et des femmes pour un travail égal.
English: In the general debate on agenda item 4, statements were made by members of the Sub-Commission and observers for Governments, intergovernmental organizations, United Nations bodies, specialized agencies, other organizations and non-governmental organizations.
French: Au cours du débat général consacré au point 4 de l'ordre du jour, des déclarations ont été faites par des membres de la Sous-Commission et des observateurs de gouvernements, d'organisations intergouvernementales, d'organes de l'ONU, d'institutions spécialisées, d'organismes et d'organisations non gouvernementales.
English: Can additional space be added at a later date? (data storage)
French: Puis-je agrandir cet espace ultérieurement? (stockage de données)
English: I would also like to thank the Secretary-General for his statement and for his first report on this issue.
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général de son intervention et du premier rapport qu'il a présenté à ce sujet.