ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expected results of the program are: policy integration with the government of Canada’s environmental domestic and international policy priorities on issues such as agri-environmental linkages to trade and health policies, climate change, natural resources and sustainable development; facilitation of policy debate and decision-making on current and future international agri-environmental policy, supported by research and analysis; policy development on international agrienvironmental issues and strong policy foresight and management of emerging international agrienvironmental issues and their linkages with other policy areas; and initiatives in support of agri-environmental capacitybuilding in developing countries, including strengthened linkages with AAFC International Team, the Agriculture Network at Canadian International Development Agency (CIDA), and the Sustainable Development Division at the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).
French: Intégration des politiques aux priorités stratégiques intérieures et internationales du gouvernement du Canada en matière d’environnement (par exemple dans le dossier des liens entre l’agroenvironnement et les politiques en commerce extérieur et en santé, les changements climatiques, les ressources naturelles et le développement durable); Contribution, par la recherche et l’analyse, au débat d’orientation et à la prise de décisions en matière de politique agroenvironnementale internationale actuelle et future; Élaboration de politiques sur les enjeux agroenvironnementaux internationaux, capacité de prévision stratégique et gestion des nouveaux enjeux agroenvironnementaux internationaux et de leurs liens avec d’autres secteurs stratégiques; Initiatives de soutien au renforcement des capacités agroenvironnementales dans les pays en voie de développement, notamment le resserrement des liens avec l’Équipe des questions internationales d’AAC, le Réseau de l’agriculture de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) et la Division du développement durable du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI).
English: This established the ZIPP customer account group.
French: Cela a permis de procéder au groupage des comptes clients.
English: • Training of the students of religious institutions in the use of solid religious arguments to influence public thinking and behaviour on water wastage and conservation issues;
French: • former les étudiants des institutions religieuses afin qu'ils recourent à des arguments religieux solides qui influenceront la pensée et le comportement du public face aux problèmes de gaspillage et de conservation de l'eau;
English:   • We have seen the undermining of one fleet after another because of the weak application of the owner-operator and fleet separation policies.
French: • On a compromis une flottille après l’autre en raison de l’application timide des politiques du propriétaire exploitant et de la séparation des flottilles.
English: 3) Indian Studies Support Program Description The Indian Studies Support Program (ISSP) provides funding to promote access to quality First Nations post-secondary learning programs for First Nations learners.
French: AINC, Région de la C.-B. Activités de développement des capacités ___________________________________________________________________________________ Description Ce programme fournit des fonds pour promouvoir l’accès des étudiants des Premières nations à des programmes d’études autochtones de haute qualité.
English: However, there are no data indicating the frequency of movement between Canadian and American waters.
French: Il n’y a cependant aucune donnée indiquant la fréquence des déplacements entre les eaux canadiennes et américaines.
English: "Our government is committed to standing up for Western Canada's traditional industries," said Secretary of State Ablonczy.
French: « Notre gouvernement s’est engagé à défendre les industries traditionnelles de l’Ouest canadien », a déclaré la secrétaire d’État Ablonczy.
English: The Committee had consistently tended to consider it only within the strict confines of the Convention and had been reluctant to embark on a topic which it felt lay outside its competence.
French: Le Comité a toujours considéré cette question dans les limites strictes des dispositions de la Convention et a longtemps hésité à traiter d'une question qui, selon lui, ne relevait pas de sa compétence.
English: Articles, wholly or in chief part of metal, and materials, for use in the manufacture of sawing machines or parts thereof to be employed in saw mills.
French: Articles et matières devant être utilisés dans la fabrication des produits suivants pour imprimeurs, lithographes, relieurs, convertisseurs de papier ou de feuilles métalliques, fabricants de stéréotypes, d'électrotypes, de plaques d'imprimerie ou de cylindres d'impression ou par des fabricants d'articles en papier, en carton ou en feuilles métalliques :
English: The main findings of the case studies are summarized in the boxes below.
French: Les principaux résultats des études des cas sont résumés dans les encadrés ci-dessous.
English: To learn more about the Passport Network, and learn how your credential information may be used and shared if you sign in to other sites on the Passport Network, read the Passport Network privacy statement .
French: Pour en savoir plus sur le réseau Passport Network et sur la manière dont vos informations d'identification sont utilisées et diffusées, lorsque vous accédez à d'autres sites du réseau Passport Network, consultez la Déclaration de confidentialité Passport Network .
English: Information and Communication Technologies (ICTs) are critical everywhere, accounting for 40% of EU productivity growth, driving innovation and creating jobs throughout our economy.
French: Les Technologies de l’Information et des Communications (TIC) sont essentielles: elles contribuent pour 40% à la croissance de la productivité de l’Union européenne et sont un vecteur d’innovation et d’emplois dans tous les secteurs économiques.
English: Employees | Years Doyon, Patrick, Director of Communications Travel Expenses - from December 2 to December 31 Date(s) Description Total Cost 12-05 to 12-05 To prepare the Minister for the 11th United Nations Conference on climatic changes $140.64 *Total: $140.64 Hospitality Expenses - December 2 to December 31 Date Event Description Cost
French: Employés | Années Doyon, Patrick, Directeur des Communications Dépenses de voyage - du 2 décembre au 31 décembre Date(s) But Coût total 12-05 à 12-05 Préparer la Ministre pour la 11e Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques $140.64 *Total: $140.64 Frais d'accueil - du 2 décembre au 31 décembre Date Description de l'événement Coût
English: The track ties have an average age of 28 years and are described as being in fair to good condition, with 15 percent of them falling in the good category.
French: L'âge moyen des traverses est de 28 ans; leur état est décrit comme étant bon pour 15 p. 100 d'entre elles et passable pour le reste.
English: Therefore, although limited, the available studies cover an array of organisms from different taxa and ecological niches and are considered adequate for an assessment of risks to aquatic biota.
French: Bien qu'elles soient limitées, les études disponibles concernent donc un ensemble d'organismes de différents taxons et niches écologiques et elles sont considérées comme convenables pour l'évaluation des risques posés aux organismes aquatiques.
English: Annex A Itinerary:
French: Annexe A Itinéraire :
English: Ministerie van Sociale Zaken en Volkshuisvesting, Nationaal Rapport ingevolge de World Summit for Children.
French: Ministerie van Sociale Zaken en Volkhuisvesting, Nationaal Rapport Ingevolge de Sommet mondial pour le enfants.
English: The number of both nurse practitioners working in an expanded role and physicians on alternate payment plans who work on a PHC team has increased.
French: Le nombre d'infirmières praticiennes travaillant dans un rôle élargi et le nombre de médecins d'autres plans de paiement qui font partie d'une équipe de soins de santé primaires ont tous les deux augmenté.
English: All the political parties in Bosnia and Herzegovina give their undivided and unreserved support to integration with Euro-Atlantic structures.
French: La Turquie a toujours participé de manière positive à ces grandes causes.
English: Although the members' term of office is four years, which may be renewed once for a maximum of five years, the initial term of office for half of the members is six years.
French: À l'exclusion du premier mandat qui est de 6 ans pour la moitié des membres, le mandat est de quatre ans prolongeable une fois pour une période de 5 ans maximum.
English: We have major tasks ahead of us, which include migration, visa issues, returns and cooperation in border regions.
French: Les tâches qu’il reste à accomplir sont considérables et portent notamment sur l’immigration, les visas, les rapatriements et la coopération dans les régions frontalières.
English: From a religious standpoint, the Islamic Shari'ah, which regulates social conduct, unequivocally prohibits all forms of prostitution and anything designed to entice individuals to prostitution or make it appear attractive.
French: Il interdit également tout ce qui peut donner à la prostitution une apparence désirable, et ceci découle de la charia islamique qui préconise la vertu et le soutien aux familles qui adoptent une conduite vertueuse.
English: His family circumstances, including the interests of his daughter and grandson, as well as those of his wife and four children resident in Fiji, were given extensive and repeated consideration.
French: Sa situation familiale, notamment les intérêts de sa fille et de son petit-fils, ainsi que les intérêts de sa femme et de ses quatre autres enfants habitant à Fidji, ont reçu de façon répétée une grande attention.
English: The European Union and Russia belong to the same neighbourhood, for the benefit of which we need to cooperate, not to oppose one another.
French: L'Union européenne et la Russie ont un voisinage commun au profit duquel nous devons coopérer, et non nous affronter.
English: Finance and Administration This division provides service to the agency in financial and administrative functions.
French: Finances, planification et administration Cette division sert l'organisme d'un point de vue financier et administratif.
English: Blood at the crossroads: Making the case for a global arms treaty ...
French: Traité sur le commerce des armes : ce que veulent les États. ...
English: The value of weather information is a subdivision of the economic literature on the value of information.
French: La valeur de l'information météorologique représente un sous-domaine de la documentation économique sur la valeur de l'information.
English: We believe that a system based on the law — the fair, predictable, equal application of principles agreed to by all — is in everyone's interest.
French: Nous croyons qu'il est de l'intérêt de chacun d'avoir un système fondé sur le droit, à savoir sur l'application juste, prévisible et égale de principes acceptés de tous.
English: Any application post-marked past this date will be rejected.
French: Tout dossier envoyé après cette date sera refusé.
English: January 31, 2005 NICHOLAS LE PAN  Superintendent of Financial Institutions [7-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS TRUST AND LOAN COMPANIES ACT The Canada Trust Company — Letters patent of amalgamation and order to commence and carry on business Notice is hereby given of the issuance,
French: Le 31 janvier 2005 Le surintendant des institutions financières  NICHOLAS LE PAN [7-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES SOCIÉTÉS DE FIDUCIE ET DE PRÊT La Société Canada Trust — Lettres patentes de fusion et autorisation de fonctionnement Avis est par les présentes donné de l'émission,
English: Choose from the selection of 2 and 3 stars establishments or treat yourself to a relaxing stay at the unique 4 stars hotel 3.14.
French: Venez goûter aux plaisirs de la détente et du rêve dans le cadre exceptionnel de l’hôtel 4 étoiles, le 3.14.
English: National Executive Director, Service Centres; Eastern Canada, Manager, Business Management $1,355.43 06-15 to 06-17 Meeting: 7th Annual Canada-New England Cruise Symposium $782.24 06-02 to 06-03 Meeting:
French: Directeur exécutif national, Centres de services; Gestionnaires de la direction de l'entreprise de l'est du Canada 1 355,43 $ 06-15 au 06-17 Rencontre: 7ième colloque annuel sur la croisière Canada-Nouvelle Angleterre 782,24 $ 06-02 au 06-03 Rencontre:
English: These sessions provided over 203 participants with an overview of the acts and a better understanding of their obligations and the process within the Secretariat.
French: Celles-ci ont permis à plus de 203 participants d’obtenir un aperçu général des deux lois et de mieux comprendre leurs obligations et le processus qui est utilisé au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: F. Thinking Skills Problem Solving The typical problem solving tasks of a Construction Supervisor (First Level) are at complexity levels 1 to 3.
French: f. capacité de raisonnement Résolution de problèmes Les tâches de résolution de problèmes du surveillant de la construction de premier niveau ont un niveau de complexité de 1 à 3.
English: Our 38 bright and modern equipped non-smoking rooms are appointed with wooden flooring, balcony, telephone, radio, cable TV, safe, hair-dryer, bathrobe and cosmetic mirror.
French: Nos 38 chambres non-fumeurs sont claires et aménagées de façon moderne. Elles sont dotées de parquets, balcon, téléphone, radio, télévision câblée, coffre-fort, sèche-cheveux, peignoir et de miroir.
English: “La transition vers le pluralisme politique au Cameroun”, report to the conference on “The transition to political pluralism in Africa” held by the Centre for African Legal and Political Studies and the Law Centre, published in the proceedings of the symposium, Gérard Conac, ed.
French: A représenté la Thaïlande lors des sixième et dernier cycles de négociations en vue de la conclusion, entre le Royaume de Thaïlande et les États-Unis d'Amérique, d'une convention pour éviter le redoublement de l'impôt et prévenir l'évasion fiscale en ce qui concerne l'impôt sur le revenu, août 1996.
English: Conditioning operations are planned in several African States and in Latin America in 2008.
French: Des opérations de traitement sont prévues pour 2008 dans plusieurs États d'Afrique et en Amérique latine.
English: The housekeeping and porter staff are very friendly and helpful. The room we had was very spacious, equipped and comfortable.
French: le fait d'avoir attendu plus de 20 minutes dehors vers 3h 15 du matin car le veilleur n entendait pas le telephone de la sonnette extérieure qui était mal raccroché.il a fallu que la personne téléphone à l'autre personne qui dormait dans la chambre, la reveille.
English: He claims to be a victim of a violation by Norway of article 14, paragraph 5, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il se déclare victime d'une violation par la Norvège du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The glazes were of two compositions, soda–silica and lead oxide – silica with annealing temperatures of approximately 835 and 640 °C, respectively.
French: Les glaçures sont de deux compositions, soude/silice et oxyde de plomb/silice, et les températures de recuisson étaient respectivement de 835 et de 640 °C.
English: There had also been budget reductions in health, education and culture.
French: Des coupes budgétaires avaient également été opérées dans les domaines de la santé, de l'éducation et de la culture.
English: rapporteur for the opinion of the Committee on Budgets. - (BG) Mr President, Commissioners, if we were discussing the Europe 2020 strategy without the economic crisis having occurred, everything would be fine.
French: rapporteur pour avis de la commission des budgets. - (BG) Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, si nous débattions de la stratégie Europe 2020 sans que la crise économique se soit produite, tout irait bien.
English: At its opening plenary, on 14 November 2005, the Conference elected its President and other officers as follows:
French: À sa séance plénière d'ouverture, le 14 novembre 2005, la Conférence a élu le Président et les autres membres du Bureau comme suit:
English: New paragraph 95(2)(o) applies to taxation years that end after 1999.
French: 254 Par exemple, le sous-alinéa 95(2)a)(ii) porte sur le cas où la société affiliée tire un revenu de certains montants qui lui sont payés ou payables par « une autre société étrangère affiliée du contribuable dans laquelle celui-ci a une participation admissible » tout au long de l’année (ou qui sont payés ou payables à une société de personnes dont la société affiliée est un associé à la fin de l’année).
English: Research Strategies for an Evidence-Based Education Policy
French: Ministère fédéral des Transports, de la Construction et des Affaires urbaines
English: If you do not receive your order within 30 minutes, it may be taking us longer than expected to make delivery, please contact our Live Chat and we will arrange delivery at a future time.
French: Si vous ne recevez pas votre comande en 30 minutes, il se peut que nous ayons besoin de plus de temps que prévus pour proceder à la livraison, si c'est le cas vous pouvez contacter notre Live Chat et nous arrangerons une transaction une prochaine fois.
English: Effective and coordinated plans and programmes for the full implementation of the Platform for Action require a clear knowledge of the situation of women and girls, clear research-based knowledge and data disaggregated by sex, short- and long-term time-bound targets and measurable goals, and follow-up mechanisms to assess progress.
French: Pour que les plans et programmes devant permettre d'appliquer pleinement le Programme d'action soient efficaces et coordonnés, il faut disposer de connaissances précises sur la situation des femmes et des filles, mener une recherche détaillée fondée sur des connaissances et des données ventilées par sexe, définir des échéances à court et à long terme, ainsi que des objectifs quantifiables, et mettre en place des mécanismes de suivi des progrès réalisés.
English: The United States Senate recently authorized the renewed production of miniature or tactical nuclear weapons, which are said to be more efficiently deadly than the genocidal experiments in Hiroshima and Nagasaki, at a time when popular revolt seems not only to be irreversible, but also to be threatening the two-pronged power of the almighty Pentagon to wage war on two fronts simultaneously.
French: Le Sénat américain a récemment autorisé la reprise de la fabrication des « mini-nukes » ou armes nucléaires tactiques destinées à accroître encore des capacités d'extermination déjà testées lors des essais génocidaires d'Hiroshima et de Nagasaki, et ce, au moment où, non seulement la résistance populaire se fait de plus en plus invincible, mais aussi, où elle menace de mettre en pièces le dogme stratégique militaire du tout-puissant Pentagone, quant à la possibilité de mener la guerre simultanément sur deux fronts.
English: Not later than ...(1) the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a proposal for the creation of a European coastguard.
French: Au plus tard le ...1, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil une proposition relative à la création d'un corps de garde-côtes européens.
English: During the same period, the number of post-release reviews at the federal level decreased 40.0% ( 3945), while the number of reviews at the provincial level decreased 64.1%.
French: C’est que le nombre d'examens postlibératoires de cas de compétence fédérale a diminué de 40 % ( 3 945) et qu'il y a eu une baisse de 64,1 % du nombre d'examens de cas de ressort provincial.
English: 11 The purpose and status of Bill C-7 is discussed in greater details in chapter 6, Legislative, Regulatory and Policy Initiatives.
French: Le contenu et les objectifs du projet de loi C-7 sont abordés plus en détails au chapitre 6, Initiatives Législatives, réglementaires et politiques.
English: Chart 6.  Growth rate in jobs by economic sector 1995-99 (%)
French: Évolution du nombre d'emplois par secteur économique, 1995-99 (%)
English: Perimeter indicates that the proposed service would have a negative impact on both its own and Northwinds' service to Norway House and Cross Lake.
French: Perimeter indique que l'exploitation du service proposé aura des effets néfastes sur l'exploitation de son service à Norway House et Cross Lake et celui de Northwinds.
English: There is some evidence that exposure to certain PCBs (and probably DDE) may alter some nervous system functions as measured in this study.
French: Comme nous avons pu le constater dans le cadre de l'étude, il est possible que l'exposition à certains BPC, et vraisemblablement au DDE, puisse affecter certaines fonctions du système nerveux.
English: A description of Louis Riel's flight into exile, first from Colonel Garnet Wolsley and later from bounty hunters. His escape to the United States, subsequent election to the House of Commons, and conditional amnesty are also discussed in this article.
French: Photographies d'infirmières militaires, leurs tâches régulières et les institutions médicales dans lesquelles elles servirent, telle le poste d'évacuation sanitaire numéro 3, une salle d'opération, un hôpital bombardé; et un hôpital de la Marine royale du Canada.
English: I am convinced that we Europeans put forward very good reasons and arguments when we state that a market and a relationship have to be civilised and bilateral, and that they cannot be controlled solely by one party, in the kind of atmosphere portrayed - if I may be permitted a reference to the cinema - in 'High Noon', where the Sheriff wields absolute power.
French: Je crois que les Européens ont de très bonnes raisons et de très bons arguments lorsqu'ils affirment qu'un marché et une relation doivent être un peu civilisés et bilatéraux et que l'on ne peut les soumettre uniquement à la loi d'une des parties, à une situation - si je peux faire allusion à des termes cinématographiques - comme celle du film «Le train sifflera trois fois» (High Noon ) où le shérif est le seul à imposer la loi.
English: They have played an important role in imparting education.
French: Elles jouent, à ce titre, un rôle important.
English: Have the recommended fishery management strategies been implemented?
French: Les stratégies recommandées pour la gestion des pêches ont-elles été mises en œuvre?
English: Governments should support research into all aspects of women and the media so as to define areas needing attention and action, and should review existing media policies with a view to integrating a gender perspective.
French: Les gouvernements devraient faciliter les recherches ayant trait a` tous les aspects de la question de la femme et des me'dias, de fac'on a` de'finir les domaines qui doivent retenir l'attention et faire l'objet d'interventions, et devraient passer en revue les politiques existantes concernant les me'dias afin d'y inte'grer une dimension sexospe'cifique.
English: In this role, cumulative research helps set the framework for discussing and evaluating problems and issues.
French: Dans ce rôle, la recherche contribue, par son accumulation de données, à dresser le cadre de l’examen et de l’évaluation des problèmes et autres questions.
English: Records are retained for two years. RDA Number: 92/006, 92/005 Related PR#:
French: Il est utilisé pour déterminer et appuyer chaque montant de taxe remboursé. Usages compatibles :