ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corner camp site - 20th century trappers or hunter camp (Ddc-2) HECTARES: 29.02 ISLAND/ MAINLAND: mainland REASON: provincially rare plants or plant communities LOCATION: northeast end of Shesheeb Bay VALUE: dune community HECTARES: 12.85 ISLAND/ MAINLAND: mainland REASON: archaeological site LOCATION: northwest shore of Shesheeb Bay VALUE: Porkey's cabin site - 20th century fishing or logging site (DdJc-4) HECTARES: 8.61 ISLAND/ MAINLAND: mainland REASON: archaeological site LOCATION: east side of Shesheeb Point VALUE:
French: Île Shaganash  RAISON : élément topographique particulier  SITUATION GÉOGRAPHIQUE : au 2/3 du chemin en descendant la rive est de la péninsule Black Bay  IMPORTANCE : vacuoles de cheminée HECTARES : 2,92  ÎLE/ TERRE FERME : terre ferme  RAISON : plantes ou communautés végétales rares dans la province  SITUATION GÉOGRAPHIQUE : près des chutes de l'affluent à la tête de l'anse  IMPORTANCE : fougère woodsia lisse (Woodsia glabella) HECTARES : 9,58  ÎLE/ TERRE FERME : terre ferme  RAISON : site archéologique  SITUATION GÉOGRAPHIQUE : péninsule dans la baie Victoria à l'ouest de la baie Jackfish  IMPORTANCE : site de structure en pierre de la baie Victoria (Dels-8) HECTARES : 3,1  ÎLE/ TERRE FERME : terre ferme  RAISON : plantes ou communautés végétales rares dans la province  SITUATION GÉOGRAPHIQUE : côté est de la pointe Shesheeb  IMPORTANCE : communauté de plantes arctiques-alpines rares HECTARES : 62,47  ÎLE/ TERRE FERME : terre ferme  RAISON : site archéologique  SITUATION GÉOGRAPHIQUE : rive ouest de la baie Nipigon  IMPORTANCE : lieu d'inhumation des Premières nations HECTARES : 46,84  ÎLE/ TERRE FERME : terre ferme  RAISON : site archéologique  SITUATION GÉOGRAPHIQUE : côté est de la baie Jackfish  IMPORTANCE : site de structure en pierre de la baie Jackfish (Del-4) HECTARES : 110,2  ÎLE/ TERRE FERME :
English: Findings on Program Rationale (continued) 3.4 Pan-Canadian Networks The NCE supports pan-Canadian collaboration, bringing together the best researchers across Canada to investigate specific topics.
French: Conclusions au sujet de la justification du programme (suite) 3.4 Réseaux pancanadiens Le Programme des RCE appuie la collaboration pancanadienne en mettant en relation les meilleurs chercheurs dans tout le Canada pour l'étude de questions données.
English: Ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography (CRC-OP-SC) (France, Slovenia, Turkey, Argentina);
French: Ratifier le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (France, Slovénie, Turquie, Argentine);
English: On November 4, 2002, CIDA sent this information to the Consortium.
French: Le projet sera mis en oeuvre sur une période de cinq ans.
English: Leucophleps and Leucogaster are not related to the other genera traditionally placed in the Melanogastrales and have been placed in a new order Leucogastrales, with a single family, Leucogastraceae.
French: Les genres Leucophleps et Leucogaster ne sont pas apparentés aux autres genres traditionnellement classifies parmi les Mélanogastrales et ils sont placés dans le nouvel ordre des Leucogastrales, lequel comprend une seule famille, les Leucogastraceae.
English: On this site you will find a comprehensive collection of KM resources, each of them reviewed and briefly described to help you quickly locate what you're looking for.
French: Sur ce site, vous trouverez une collection de ressources sur la gestion des connaissances. Chacune d'elles est revue et décrite brièvement pour vous aider à trouver rapidement ce que vous cherchez.
English: Issue Codes: 060 Assessment of Personal Suitability Reference Checks Accommodation of Disability 049 Bias of Referee This appeal was brought by Sarah Hudson, Paul Hawgood, Tim Ankers, Stéphanie Choquette, Robert B. Part, Jay D. Pyke, Tammy Buist, Marlene Mitsch, Paul Chaves, Nicole Klic, Carl Jack, Angela Jones, Joseph Seli, Janice D. Saunders, Louise Flanagan, Marilyn A. Sheldon, Stacey Neufeld, Michael Saplis, Blair Campbell, Jennifer Hitchcock, and Bobby Bala against the selections for appointment to positions as Parole Officers with the Correctional Service of Canada in the Ontario Region.
French: Codes : 060 Évaluation des qualités personnelles - Vérification des références - Mesures d'adaptation à l'intention des personnes handicapées - 049 Partialité Le présent appel a été interjeté par Sarah Hudson, Paul Hawgood, Tim Ankers, Stéphanie Choquette, Robert B. Part, Jay D. Pyke, Tammy Buist, Marlene Mitsch, Paul Chaves, Nicole Klic, Carl Jack, Angela Jones, Joseph Seli, Janice D. Saunders, Louise Flanagan, Marilyn A Sheldon, Stacey Neufeld, Michael Saplis, Blair Campbell, Jennifer Hitchcock et Bobby Bala à l'encontre des sélections aux fins de nomination à des postes d'agent ou d'agente de libération conditionnelle au Service correctionnel du Canada de la région de l'Ontario.
English: In higher and post-university education, the borders between distance training provision and traditional training provision are becoming gradually blurred and thus contribute to the emergence of a mixed mode.
French: Dans le domaine de l’enseignement supérieur et post-universitaire, les frontières entre offre de formation à distance et offre de formation classique s’estompent progressivement, contribuant à l’émergence d’un mode mixte.
English: On the east side of Puget Sound it extends from the Pyuallup River in the south to the Nooksack River in the north.
French: À l’est de Puget Sound, son aire s’étend, du nord au sud, depuis la Nooksack jusqu’à la Pyuallup.
English: It did not "stand out" as evaluating solutions.
French: Il n’en ressortait pas de solutions d’évaluation.
English: IT INTERPRETATION BULLETIN SUBJECT:
French: BULLETIN D'INTERPRÉTATION BULLETIN D'INTERPRÉTATION OBJET :
English: Following submissions from the prosecution, and the author's counsel in opposition, as to whether sentencing should proceed in his absence, the Court ultimately sentenced him in absentia on 18 February 2000 to 845 years' imprisonment (with possibility to reduce it, in the event of good behaviour, to 711 years (sic)) and pecuniary penalties in excess of US$ 248 million.
French: Après avoir entendu l'accusation et la défense qui étaient opposées sur la question de savoir s'il convenait de condamner l'accusé en son absence, la cour a fini par condamner l'auteur par contumace, le 18 février 2000, à un emprisonnement de 845 ans [avec possibilité de remise de peine pour bonne conduite à 711 années (sic)] et à une peine financière dépassant 248 millions de dollars É.-U.
English: It was important to continue to strengthen the role of the Council and, since early preparation was key to the success of the Council's work, planning for the 2009 session should begin without delay.
French: Il est important de continuer à renforcer le rôle du Conseil, et comme une préparation précoce est essentielle pour le succès des travaux du Conseil, la planification de la session de 2009 doit commencer sans tarder.
English: The Classic Luxury rooms are with a street wiew. The majority of these rooms have chimney and it has been reformed by the elegance of the classic style, but in turn by contemporary details.
French: Les chambres confortables sont climatisées et disposent d'une salle de bain avec WC et sèche-cheveux, d'un téléphone avec ligne directe, de la télévision par câble et satellite, d'un accès Internet et d'un coffre-fort.
English: They have used these skills to interview a representative sample of 120 women from refugee camps, villages, and cities in the Gaza Strip to determine the incidence of gender-based violence.
French: Le projet a été lancé en janvier 1999 par l'établissement d'une équipe de chercheurs, formés par Abdo, lesquels ont à leur tour entrepris de former les dirigeants des collectivités de la bande de Gaza à l'utilisation des méthodes de recherche fondées sur l'égalité hommes-femmes.
English: Reaffirming that all Member States of the United Nations have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and the duty to fulfil the obligations they have undertaken under the various international instruments in the field,
French: Réaffirmant que tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies sont tenus de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales et doivent s'acquitter des obligations auxquelles ils ont souscrit en vertu des divers instruments internationaux dans ce domaine,
English: The secretariat supplemented the information in the report with presentations on electronic commerce and international transport services, gender, the competitiveness of SMEs, and the implications of the Doha Ministerial Meeting for the Commission''s work.
French: Ce dernier a complété les informations données dans son rapport par des exposés consacrés au commerce électronique et aux transports internationaux, à la parité entre les sexes, à la compétitivité des PME et aux incidences de la Conférence ministérielle de Doha sur les travaux de la Commission.
English: In Jamaica, it is often difficult for people with low incomes to obtain the small loans they need to start or expand a business.
French: Numéro du projet : 19362 Durée : 2000-2007 Contribution de l’ACDI : 3 millions de dollars En Jamaïque, les personnes à faible revenu ont souvent de la difficulté à obtenir les petits prêts dont elles auraient besoin pour se lancer en affaires ou développer leur entreprise.
English: The President His Excellency S R Nathan Office of the President Istana, Orchard Road Singapore 0922 Fax: +65 6735 3135 Email: s_r_nathan@istana.gov.sg Salutation:
French: ainsi qu’aux représentants diplomatiques de Singapour dans votre pays.
English: Our HRI activities are oriented to the needs of Canadians at various stages in life and to the needs of communities of many kinds.
French: Nos activités d’IRH sont axées sur les besoins des Canadiens et des Canadiennes, aux divers stades de leur vie, et sur ceux de plusieurs types de collectivités.
English: Annex 18 - Appendix 1
French: Annexe 18 - Appendice 1
English: However, in light of the information gathered during the visit, the GET retains some doubts whether the Inspectorate will take steps to actually use these powers in the area of election campaign finances.
French: Toutefois, au vu des informations recueillies au cours de la visite, l’EEG doute que l’Inspection prenne un jour des mesures pour utiliser ces pouvoirs dans le domaine du financement des campagnes électorales.
English: As stated above, the Tribunal considers that CIDA is the direct beneficiary of the solicitation.
French: Ainsi qu’il a déjà été déclaré, le Tribunal estime que l’ACDI est le bénéficiaire direct de l’invitation.
English: The Netherlands are at present the only Member State to have energy taxation, but CO2 emissions are not only a European but a world-wide problem.
French: Les Pays-Bas sont le premier État membre à avoir introduit une taxe sur l'énergie, mais les émissions de CO2 ne sont pas seulement un problème à l'échelle européenne; c'est au niveau mondial qu'il convient de l'aborder.
English: • Benefit Pass-Through [TN/RL/GEN/86] (November 17, 2005)
French: • Transmission des avantages [TN/RL/GEN/86] (17 novembre 2005)
English: In reviewing the claim for compensation for "other items", the NGC submitted that this claim should be entirely discounted, as the actual contract did not include some of the costs for services claimed by ACE, and that some of these costs were not legitimate or provided for in the Tribunal's Procurement Compensation Guidelines (Compensation Guidelines).
French: Passant en revue la réclamation d'indemnité relative aux « autres points », le MBAC a soutenu qu'il ne devait être nullement tenu compte de cette réclamation, puisque le contrat effectif ne comprenait pas certains des coûts associés aux services demandés par ACE, et que certains de ces coûts n'étaient pas légitimes ni prévus dans les Lignes directrices sur les indemnités dans une procédure portant sur un marché public (Lignes directrices sur les indemnités) du Tribunal.
English: • Having to get a 'permission slip' to miss classes to attend sessions
French: • La nécessité d'obtenir un « bon d'autorisation » pour manquer des cours afin de participer aux séances;
English: At the time, the civil war, which had erupted almost immediately following independence in 1991, was still under way.
French: À cette époque, la guerre civile, qui a éclaté pratiquement au lendemain de l'indépendance en 1991, faisait toujours rage.
English: We have seen the Mexican Government's current efforts to fight the illegal drugs trade, even though, unfortunately, the government is having to confront an almost unprecedented level of violence.
French: On a vu les efforts que le gouvernement du Mexique est en train de faire dans cette lutte contre le trafic illégal de drogue même si, malheureusement, le gouvernement doit faire face à une violence presque inconnue jusqu'à maintenant.
English: Demands on resistance welding of the connectors in a lead-acid battery are most special.
French: Les impératifs concernant la soudure par résistance des éléments de jonction à l'intérieur d'un accumulateur au plomb sont très spécifiques.
English: In 2008, domestic legislation was further amended to make teaching of indigenous history and culture obligatory in all schools.
French: En 2008, la législation a encore été modifiée pour rendre obligatoire dans toutes les écoles l'enseignement de l'histoire et de la culture autochtones.
English: The reports presented to the Council by Mr. Blix and Mr. ElBaradei indicate that some progress has been achieved.
French: Les rapports présentés au Conseil par M. Blix et M. ElBaradei indiquent que certains progrès ont été réalisés.
English: "Environmental thinking has become a natural part of all our activities."
French: «Une approche écologique imprègne désormais toutes nos activités.»
English: Environment Canada investigates potential pollution offences under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 and Canada's Fisheries Act.
French: Environnement Canada enquête sur les présumées infractions à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) et à la Loi sur les pêches.
English: MEND Project 1.15.2b September 1995 Executive Summary Minesites can consist of many components including the mine itself (pits and underground workings), tailings impoundments, waste-rock dumps, ore stockpiles, plant sites, building foundations, and roads.
French: MINEWALL 2.0 - LITERATURE REVIEW AND CONCEPTUAL MODELS Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier aux LMSM-CANMET MEND Project 1.15.2b  September 1995 Résumé Les sites miniers peuvent inclure plusieurs composantes, dont la mine elle-même (chantiers à ciel ouvert et galeries souterraines), des bassins de résidus, des haldes de stériles, des tas de minerai, des sites d'usines, des fondations de b>timents et des routes.
English: The exceptions are Prince Edward Island and British Columbia, which consider only income and not assets.
French: L'Île-du-PrinceÉdouard et la Colombie-Britannique font exception, car ils n'y tient compte que du revenu.
English: The Working Group noted that only partial funding was available from the Russian Federation for the project's implementation, and invited Parties to explore ways and means to financially support the project.
French: Le Groupe de travail a fait observer qu'un financement partiel seulement du projet pouvait être assuré par la Fédération de Russie et a invité les Parties à étudier les moyens d'appuyer financièrement ledit projet.
English: Page 80, Appendix 4 (former), correct "Appendix 4" to read "Annex 1 - Appendix 5"
French: Remplacer «Appendice 4» par «Annexe 1 − Appendice 5»
English: According to article 38 of the Law on Internal Affairs for each specific case, the responsible officer shall directly assess the grounds and justification for the use of force or firearms.
French: En vertu de l'article 38, le supérieur hiérarchique devra dans chaque cas évaluer la situation avant de décider s'il y a lieu ou non de recourir à la force ou d'employer des armes à feu.
English: The European Council reaffirms its full and unequivocal support for efforts to find a negotiated long-term solution to the Iranian nuclear issue and underline that the proposals presented by the High Representative on 6 June 2006 would give Iran everything it needs to develop a civil nuclear power industry while addressing international concerns.
French: Le Conseil européen réaffirme qu’il soutient pleinement et sans équivoque les efforts déployés pour trouver une solution négociée et à long terme à la question nucléaire iranienne et souligne que les propositions présentées par le haut représentant le 6 juin 2006 offriraient à l’Iran tout ce qu’il lui faut pour mettre en place une industrie nucléaire civile, tout en répondant aux préoccupations de la communauté internationale.
English: I know it is hard, but, desiring to establish an intensive and active dialogue, we must continue to abide by the spirit of consensus and cooperation.
French: Je sais que cela est difficile, mais si nous voulons instaurer un dialogue intense et actif, nous devons continuer de nous en tenir à l'esprit de consensus et de coopération.
English: The Community shall provide to the Agency, by 15 May of each year, the information identified in Article 2.a.(v) for the period covering the previous calendar year.
French: La Communauté communique à l’ Agence, pour le 15 mai de chaque année, les renseignements visés à l’ alinéa a.v) de l’ article 2, pour la période correspondant à l’ année civile précédente.
English: Tip: Due to huge list of "...mining and drilling..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...mining and drilling..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The President: It is my understanding that it would be desirable to defer consideration of this item to the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Je crois comprendre qu'il est souhaitable de reporter l'examen de ce point de l'ordre du jour à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: Regardless of the method employed, activity rates of fish from Lake Hertel were proportionally higher (24% of consumption rates) than those from Lake Memphremagog (on average 13% of consumption rates).
French: Peu importe la méthode employée, les taux d'activité des poissons du lac Hertel étaient proportionnellement plus élevés (24% du taux de consommation) que ceux du lac Memphrémagog (en moyenne 13% du taux de consommation).
English: The work of UNEP was commended for the contribution UNEP had made in meeting environmental challenges, especially in Africa.
French: Le PNUE a été félicité pour la contribution que ses travaux avaient apportée en vue de surmonter les difficultés en matière d'environnement, en particulier en Afrique.
English: 72131000000000 Bars & rods i/nas hr in irreg wound coil cntg indent ribs etc prod during rp 72142000000000 Bars & rods i/nas hr hd or he cntg indent ribs etc prod during rp/tar nes
French: Barre d'armature 72131000000000 72142000000000 Fil machine f/a n/al l/c en spires n/rangées avec creux reliefs etc.obt au lam Barres f/a n/al l/c ou f/c avec creux reliefs etc.obt lam ou tors après lam nda
English: Minutes of ENVI 21-23 February 2006 PE370.191 v01-00 Minutes of ENVI 21 March 2006 PE371.719 v01-00 Minutes of ENVI 3 April 2006 in Strasbourg PE371.968 v01-00 4.
French: Procès-verbal de la réunion de la commission ENVI du 21 au 23 février 2006 PE370.191 v01-00 Procès-verbal de la réunion de la commission ENVI du 21 mars 2006 PE371.719 v01-00 Procès-verbal de la réunion de la commission ENVI du 3 avril 2006 à Strasbourg PE371.968 v01-00 4.
English: Principal opinions adopted at the December plenary session Taxation in the EU: harmonising rules governing taxation and use of qualified majority voting (own-initiative opinion) Rapporteur:
French: Principaux avis adoptés lors de la session plénière de décembre Fiscalité dans l'UE: harmonisation des règles fiscales et recours au vote à la majorité qualifiée (avis d'initiative) Rapporteur:
English: Useful sources of such information include the Ontario First Nation Technical Services Corporation and the Ontario Ministry of the Environment.
French: Le Service des travaux publics a remporté tellement de succès dans la promotion d’une campagne de sensibilisation aux problèmes de sécurité que cette campagne fait partie des préoccupations quotidiennes du personnel.
English: To complement the reactions of Member States following the report's publication, I must say that the description of terrorism contained in that report applies to many terrorist acts that have claimed thousands of innocent, civilian lives throughout the world.
French: En complément aux réactions des État Membres à la suite de la publication du rapport, je dois dire que la description du terrorisme qui figure dans ce rapport s'applique à la plupart des actes terroristes qui font des milliers de morts parmi les civils innocents dans le monde.
English: The single market can only work properly if consumers feel that they enjoy legal protection and economic security and that their health is protected.
French: Le marché intérieur ne peut fonctionner correctement que si les consommateurs ont le sentiment que leur protection juridique et leur sécurité économique et sanitaire sont assurées.
English: Experience with the 1997/98 El Niño event demonstrated once again the potentially devastating effects of El Niño-related climate extremes on the sustainable development efforts of developing countries, where most of the socially damaging impacts occur.
French: L'étude de l'épisode El Niño de 1997/98 a montré une fois de plus que les manifestations climatiques extrêmes liées à ce phénomène pouvaient anéantir les efforts de développement durable des pays en développement, qui sont les plus souvent touchés par des effets sociaux destructeurs.
English: The Security Council should be reformed in its structure and procedures to become more representative and to inspire greater confidence in its decisions.
French: Le Conseil de sécurité doit être réformé du point de vue de sa structure et de ses procédures pour être plus représentatif et inspirer une plus grande confiance dans ses décisions.
English: The critical path method and similar approaches cannot provide an answer in this scenario.
French: La technique de la voie critique et autres approches similaires ne peuvent offrir une réponse à ce scénario.
English: (a) French as their main language3 and fluency in English;
French: a) Avoir le français comme langue principale et une bonne connaissance de l'anglais;
English: As information systems in this domain appear to be relatively immature, it is likely to remain developmental in the medium term.
French: Étant donné que les systèmes d’information dans ce domaine n’ont pas encore atteint leur pleine maturité, semble-t-il, ils demeureront sans doute au stade d’élaboration à moyen terme.
English: The regressions were run against all 15 of the INDEPTH components, the first 10, and finally the first 5.
French: Les analyses de régression ont été effectuées pour les 15 composantes du réseau INDEPTH, puis les dix premières, et, enfin, les cinq premières.
English: 26 P-5, vacant 23
French: 1 P-5 (0 poste vacant)
English: However, the wine industry in Canada has developed rapidly over the past ten years, and 7,000 hectares are currently planted in wine grapes.
French: L'industrie viticole canadienne s'est toutefois rapidement développée au cours des dix dernières années et on compte actuellement au pays 7 000 hectares de vignobles.