ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Somebody asked me a couple of years ago how I could sing the words "Terre de nos aïeux / Land of our ancestors" in the National Anthem when, after all, I was an immigrant.
French: Il y a deux ou trois ans, quelqu'un m'a demandé comment je pouvais chanter « Terre de nos aïeux / Land of our ancestors » dans l'hymne national, alors que j'étais, après tout, une immigrante.
English: In particular, as Speaker, I was very interested by proposals from the Select Committee on the Speakership to replace the office of Lord Chancellor with that of a Lord Speaker, and to ensure that the powers of the new office remain an essential part of the Upper Chamber’s self-regulation.
French: En ma qualité de Président, j’ai été fort intéressé par les propositions du Comité spécial de la présidence de la Chambre des lords de remplacer la charge de lord chancelier par celle de lord Président et de veiller à ce que les pouvoirs liés à ce nouveau poste continuent d’être réglementés par la Chambre haute.
English: A child, randomly selected, held the role of the aquatic monster; he had to catch his friends and throw them into the water.
French: Un enfant, choisi au hasard, tenait le rôle du monstre aquatique ; il devait attraper ses compagnons et les mettre à l'eau.
English: Today, and while the world has witnessed significant events over the past five years, we gather once again in New York to consider which of those basic commitments we have managed to fulfil and to agree on the way forward towards achieving the other objectives that we have failed to fulfil.
French: Aujourd'hui, alors que le monde a connu de grands événements ces cinq dernières années, nous nous réunissons à nouveau à New York pour voir quels sont les engagements que nous avons pu réaliser et décider de la façon dont nous allons œuvrer en faveur des objectifs qu'il nous faut encore réaliser.
English: SCI representatives provided extensive displays and daily demonstrations of solar cooking
French: Des représentants de SCI ont présenté le principe de la cuisson solaire et fait des démonstrations quotidiennes.
English: Learn from collaboration In the late 1990s, two institutions became increasingly concerned about the socioenvironmental conflicts that were emerging in Latin America: Canada’s International Development Research Centre (IDRC) and the United Nations’ University for Peace (UPEACE), located in Costa Rica.
French: L’idée : apprendre de la collaboration À la fin des années 1990, deux institutions se sont intéressées de plus près aux conflits socioenvironnementaux en Amérique latine : le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et l’Université pour la paix des Nations Unies, établie au Costa Rica.
English: Programming is funded by Native communications societies supported by the northern Native Broadcast Access Program of the Department of the Secretary of State.
French: Ses émissions sont produites par des sociétés de communication autochtones financées dans le cadre du Programme d'accès des Autochtones du Nord à la radio-télévision du Secrétariat d'état.
English: Total expenditures incurred within the framework of a project in progress in 2005-2006 can include spending from prior fiscal years.
French: Les dépenses totales encourues dans le cadre d'un projet en cours en 2005-2006 peuvent comprendre des dépenses effectuées au cours d'exercices financiers antérieurs.
English: Members of delegations and the staff can obtain these items on Monday, 19 June 2006, at the following locations:
French: a) Comptoir de vente de l'APNU, au 1er sous-sol du bâtiment de l'Assemblée générale, de 9 heures à 17 heures;
English: Some of the obstacles to the advancement of women in Nigeria could be surmounted through political will and cultural reorientation, but that would require concerted effort by the international community, through development assistance, capacity-building and training to overcome the myriad problems facing women not only in Nigeria but all over the world.
French: Certains des obstacles à la promotion de la femme au Nigéria peuvent être surmontés grâce à la volonté politique et à la modification des mentalités et comportements culturels, mais une telle entreprise nécessite des efforts concertés de la communauté internationale tels que l'aide au développement, le renforcement des capacités et la formation qui permettront de surmonter les innombrables problèmes auxquels sont confrontées les femmes non seulement au Nigéria mais dans le monde entier.
English: This facility needs to evolve further before it serves the purpose of a region-wide insurance system from the standpoint of geographical coverage, scale of resources and institutional linkages.
French: Cette facilité doit évoluer encore avant de pouvoir jour le rôle d'un système d'assurance régional quant à sa couverture géographique, au volume des ressources mises à sa disposition et à ses liens institutionnels.
English: The timeframe for implementation is October 2006.
French: Le délai pour la mise en œuvre est octobre 2006.
English: As a result of that study, he stated that no major correlation could be observed between the results of the new test method and those of the existing test procedure of Regulation No. 51.
French: Il a déclaré que cette étude n'a pas permis d'établir une corrélation déterminante entre les résultats de la nouvelle méthode d'essai et ceux de la méthode prévue antérieurement par le Règlement no 51.
English: The minorities’ parties either advocated abstention or did not take a stand.  10. According to the law, the referendum is only valid if there is a turnout of 50% plus one of the eligible voters.
French: Certains partis des minorités ont recommandé l'abstention, d'autres n'ont pas pris position sur la question. 10. D'après la loi, pour que le référendum soit considéré comme valide, il a besoin d'une participation de 50% plus un électeur parmi les inscrits sur les listes électorales.
English: International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, adopted by the General Assembly of the United Nations on December 9, 1999 (Ratified on March 3, 2004).
French: Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 9 décembre 1999 (ratification : 3 mars 2004).
English: Her main tasks will be to mainstream climate change in all sectors of the Commission - not only the ones you have mentioned, but many others.
French: Ses tâches principales seront d'intégrer le changement climatique à tous les secteurs de la Commission - pas uniquement ceux que vous avez cités mais beaucoup d'autres encore.
English: Consolidated Supply Section — Nairobi Regional Office
French: Section centrale des achats (bureau régional de Nairobi)
English: The top edge of a backrest shall be at a height of not less than 1,300 mm measured vertically from the floor of the wheelchair space.
French: 3.8.6.2 Le bord supérieur du panneau d'appui se situe à une hauteur d'au moins 1 300 mm, mesurée verticalement à partir du plancher de l'emplacement pour fauteuil roulant.
English: A licence issued under authority of this by-law is not transferable.
French: Tout permis délivré en vertu du présent règlement administratif est incessible.
English: The Town of Inuvik, Aklak Air and the several community groups did not object to the proposed amendment to reduce the frequency of service to Tuktoyaktuk; however, they maintained their opposition to the provision of any service at all by NWT Air to the point Tuktoyaktuk.
French: La ville d'Inuvik, Aklak Air et les divers groupes communautaires ne se sont pas opposés au projet de modification visant à réduire la fréquence du service à Tuktoyaktuk, mais ont continué de s'opposer à ce que NWT Air desserve d'une façon quelconque cette localité.
English: Number of months from column C 7 × $65 = + Add lines 6 and 7 8 = + Total 2006 tuition, education, and textbook amounts Add lines 2, 5, and 8 = Add lines 1 and 9 Total available tuition, education, and textbook amounts Taxable income from line 260 of your return Total of lines 5804 to 5848 in the Yukon column in Part 3 of Form T2203 Line 11 minus line 12 (if negative, enter "0") Unused Yukon tuition and education amounts claimed for 2006:
French: Revenu imposable selon la ligne 260 de votre déclaration Total des lignes 5804 à 5848 de la colonne du Yukon de la partie 3 du formulaire T2203 – Ligne 11 moins ligne 12 (si négatif, inscrivez « 0 ») = Montant inutilisé des frais de scolarité et du montant relatif aux études du Yukon demandé en 2006. Inscrivez le montant le moins élevé : ligne 1 ou ligne 13.
English: The Committee notes that, under article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol, a State party is under an obligation to cooperate by submitting to it written explanations or statements clarifying the matter and the measures, if any, that may have been taken to remedy the situation.
French: Le Comité rappelle qu'aux termes du paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole facultatif, un État partie est tenu de coopérer en lui soumettant par écrit des explications ou déclarations éclaircissant la question et indiquant, le cas échéant, les mesures qu'il pourrait avoir prises pour remédier à la situation.
English: [177] There are still the fees that Ms. Schuyler incurred in consulting a lawyer, in 2002, when she was seeking accommodation.
French: [177] Il y a toujours la question des frais que Mme Schuyler a encourus en consultant un avocat lorsqu'elle demandait que l'on prenne des mesures d'accommodement à son égard.
English: The Commission will appoint the members of the Working Group on Communications on the Status of Women established in accordance with Economic and Social Council resolution 1983/27.
French: La Commission désignera les membres du Groupe de travail chargé des communications relatives à la condition de la femme créé par la résolution 1983/27 du Conseil économique et social.
English: This provides a potential analogy for the protection in foreign jurisdictions of the TK or TCEs/EoF held by collective entities recognized in their country of origin.
French: Cependant, il est préconisé dans le commentaire relatif à ces dispositions rédigées sans parti pris que ces questions doivent faire l’objet d’une plus large consultation et d’un examen plus approfondi.
English: In accordance with Rule No. 55(C)(3), such liability cannot exceed the actual loss suffered by the passenger which was established by the Agency to be CAD$1,434.05. [42] Pursuant to subsections 2(6) and (7) of the Carriage by Air Act, R.S.C., 1985, c.
French: Conformément à la règle no 55(C)(3), une telle responsabilité ne peut être supérieure à la perte réelle du passager, laquelle a été établie par l'Office au montant de 1 434,05 $CAN. [42] Aux termes des paragraphes 2(6) et (7) de la Loi sur le transport aérien, L.R.C. (1985), ch.
English: As the EU’s ENP is still in its developmental stage, the Council of Europe has to play fully its essential role in this action programme.
French: Comme la PEV de l’UE en est encore au stade de développement, le Conseil de l'Europe doit jouer un rôle essentiel dans le programme d’action.
English: That visit proved to be valuable in furthering the Monitoring Committee's understanding of the nature of the prevailing issues and the rationale for the actions being taken.
French: Cette visite s'est avérée précieuse, permettant au Comité de surveillance de mieux comprendre la nature des enjeux déterminants et du motif sous-jacent des mesures qui ont été prises.
English: In this regard, we would note that, in the 2000-2002 biennial action programme, drafted by the United Nations and the OAU at the conclusion of the meeting on cooperation held by their respective secretariats in Addis Ababa on 10 and 11 April, the two organizations agreed on concrete measures to strengthen cooperation between the OAU and the departments and competent bodies of the United Nations system, in particular the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: À cet égard, on notera que, dans le programme d'action biennale 2000-2002, arrêté par l'ONU et l'OUA à l'issue de la réunion de concertation entre les deux secrétariats généraux, réunion qui s'est déroulée à Addis-Abeba les 10 et 11 avril 2000, les deux organisations ont convenu de mesures concrètes devant renforcer la coopération entre l'OUA et les départements ainsi que les organismes compétents du système des Nations Unies, en particulier le Bureau de coordination des affaires humanitaires.
English: The truth is that the introduction of the euro automatically led to an explosion in the prices of convenience goods and to a fall in the purchasing power of workers.
French: La vérité est que l'introduction de l'euro a conduit mécaniquement à l'explosion des prix des produits de consommation courante et à la baisse du pouvoir d'achat des travailleurs.
English: Rentals , residential , other , commercial leasing , accommodations to share , lands , ...
French: Location , résidentiel , autres , location commerciale , colocataires , terrains , ...
English: Develops proposals and makes recommendations on environmental legislations.
French: En collaboration avec Environnement Canada, procéder à l'évaluation et à l'établissement annuels des priorités des projets de recherche sur l'immersion de déchets en mer et mettre en oeuvre les études, les examens et les évaluations de problèmes de pollution ou recommander des recherches.
English: In pursuing internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, there was a need to focus on FDI, trade, foreign aid and debt relief so as to reverse underdevelopment, poverty and skills flight.
French: Dans la poursuite des objectifs de développement, ayant fait l'objet d'un accord international, y compris ceux du Millénaire pour le développement, figure la nécessité de se concentrer sur les IDE, sur le commerce, l'aide étrangère et l'allégement de la dette, de façon à inverser la tendance caractérisée par le sous-développement, la pauvreté et la fuite des compétences.
English: 4.7 The Refugee Board did not attach importance to the declaration of the complainant's neighbours, that the authorities had persecuted her family by visiting and threatening them, as this allegation was submitted at a later stage in the asylum proceedings and had not been mentioned in her previous statements.
French: 4.7 La Commission des réfugiés n'a pas attribué d'importance à la déclaration des voisins de la requérante expliquant que les autorités avaient persécuté les membres de sa famille en se rendant chez eux et en les menaçant car cette allégation a été faite à un stade ultérieur de la procédure de demande d'asile et ne figurait pas dans les déclarations antérieures de la requérante.
English: It is also authorized to license broadcast-receiving apparatus and dealers and repairers of such sets.
French: Elle est enfin autorisée à prêter son nom aux vendeurs et aux réparateurs de postes de radio et de télévision individuels, et aux postes eux-mêmes.
English: She is Co-Founder of the International Institute of Research in Ethics and Biomedicine (IIREB) and a Co-Director of the Quebec Network of the Canadian Biotechnology Advisory Committee, and in the year 2000 of the Board of Genome Canada and of the Standing Committee on Ethics of the Canadian Institutes of Health Research.
French: Elle est co-fondatrice de l'Institut international de recherche en éthique biomédicale (IREB) et codirectrice du réseau québécois du Comité consultatif canadien de la biotechnologie. En 2000, elle a été nommée membre du Conseil administratif de Génome Canada et du Comité permanent de l'éthique des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: There would be no formal report; the event was to be managed in a friendly assisting manner.
French: Il n’y aura pas de rapport formel, la manifestation bénéficiera d’une aide amicale dans sa gestion.
English: A.5.35 The amount of $2,455,000 relates to the replacement of office furniture and equipment ($119,800), data-processing and office automation equipment ($583,800), vehicles ($1,036,800), communications equipment ($666,500) and other miscellaneous equipment ($48,100), as follows:
French: A.5.35 Le montant prévu (2 455 000 dollars) servira à remplacer le mobilier et le matériel de bureau (119 800 dollars), le matériel informatique et de bureautique (583 800 dollars), les véhicules (1 036 800 dollars), le matériel de communications (666 500 dollars) et le matériel divers (48 100 dollars) :
English: • Repeat information using the same words.
French: • Répéter l’information sans changer la formulation.
English: In this context, one-speed or two-speed Power Swivels have been designed which combine the functions of powering and lifting for drill string operation. This solution is particularly interesting for directional drilling.
French: Dans ce contexte ont été conçues les machines Power Swivel à simple ou double vitesse, associant dans un même ensemble les fonctions puissance et reprise des efforts du train de tiges, solution d’autant plus intéressante en puits dévié.
English: The Panel finds that legal costs incurred in defending lawsuits brought against a claimant allegedly as a result of the non-payment of goods delivered to a buyer in Kuwait are not compensable as the claimant failed to show that they were incurred as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité estime que les frais juridiques engagés par des requérants pour assurer leur défense dans des procès engagés contre eux par suite du non-paiement de marchandises livrées à un acheteur au Koweït n'ouvrent pas droit à indemnisation, les intéressés n'ayant pas apporté la preuve qu'il s'agissait de dépenses résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Using a roll of computing paper, accounting tape or a roll of brown paper students will highlight important milestones in the history of ancient Greece.
French: Sur un rouleau de papier kraft, ou de papier pour imprimante ou pour bannières, les élèves indiqueront les jalons de l’histoire de la Grèce antique.
English: The Commission continued to develop its interactive market access database ( 1 ) to tailor the information even more closely to users' needs.
French: La Commission a continué à développer l'information contenue dans sa base de données interactive "Accès aux marchés" ( 1 ), afin de fournir des informations encore mieux adaptées aux besoins des utilisateurs.
English: Unfortunately, in this case a series of circumstances affect transparency: there is no explanatory memorandum explaining the reasons behind the proposed measures, their effectiveness and the possible policy alternatives; the text of the Annex is still incomplete — for example, it has not yet been published in the Official Journal, is not translated in all official languages, references to articles and terminology are often inaccurate and declarations of Member States on the content of DNA databases are not available; the initiative itself does not lay down obligations or mechanisms to adequately inform citizens about the measures taken and amendments to those measures.
French: D'autre part, le législateur devrait préciser que les règles spécifiques en matière de protection des données concernant l'ADN, les empreintes digitales et l'immatriculation des véhicules prévues au chapitre 6 de l'initiative de Prüm, sont applicables non seulement à l'échange de ces données, mais aussi à leur collecte, à leur conservation et à leur traitement au niveau national, ainsi qu'à la fourniture d'autres données à caractère personnel relevant du champ d'application de la décision du Conseil. Cette clarification serait conforme à l'article 24, paragraphe 2, de l'initiative de Prüm, et la conséquence logique de l'obligation incombant aux États membres de collecter, conserver et échanger les types de données susmentionnées.
English: What might some superiors general have thought when the invitation in December 2008 announced the theme: “Becoming a disturbing presence in today’s world : Christ, through Francis, Clare and… ME!”?
French: Qu’ont bien pu penser certains supérieurs généraux quand ils ont reçu l’invitation en décembre 2008 annonçant le thème : “Devenir une présence dérangeante dans le monde d’aujourd’hui: le Christ à travers François, Claire et… moi-même!”?
English: These phenomena in the interaction region bring about a complex three-dimensional nature of the flow in compound channels.
French: Ces phénomènes dans la zone d’interaction engendrent la nature tridimensionnelle complexe de l’écoulement dans les canaux composés.
English: Here are several steps you can take to improve indoor air quality.
French: Voici quelques mesures que vous pouvez prendre pour améliorer la qualité de l'air intérieur :
English: The obligation to post project-by-project information is replaced by a streamlined notification process on the Registry Internet site accommodating the unique mandate of BDC and FCC as commercial lenders.
French: L'obligation d'afficher des renseignements sur chaque projet est remplacée par un processus de notification simplifié dans le site Internet du Registre tenant compte du mandat unique de la BDC et de FAC à titre de prêteurs commerciaux.
English: • It allows them to identify, in a timely manner, the language of proceedings and, consequently, to avoid the postponement of hearings due to language constraints.
French: • cela permet d’identifier, en temps opportun, la langue des procédures et, en conséquence, d’éviter un report des audiences en raison de contraintes linguistiques;
English: And we also have to explain the whole thing to our spouse.
French: Et il faut expliquer tout cela à notre conjointe.
English: Control of the mines is desired for easy access to supplies used to start a Ground Assault as well as Bonus Honor at end game.
French: Le contrôle des mines est conseillé afin de permettre un accès plus facile aux ressources nécessaires pour lancer un assaut terrestre, ainsi que pour obtenir un bonus de victoire en fin de partie.
English: Promising Pathways This section of the Handbook provides some practical tools and information on where to find additional resources, including existing programs and web sites. Program planners should note that seniors should be advised to speak with their physicians or other health professionals prior to undertaking falls prevention activities such as exercise, and to changing their nutrition or medication.
French: Les planificateurs de programmes doivent savoir qu'il est recommandé aux aînés de parler à leur médecin ou à d'autres professionnels de la santé avant d'adopter des mesures de prévention des chutes comme faire de l'exercice, changer son alimentation ou sa consommation de médicaments. Veuillez consulter la dernière partie du présent Guide Ressources sur les programmes de prévention des chutes pour des détails sur l'accès aux ressources et programmes énumérés dans cette section.
English: We have audited the accompanying financial statements of the United Nations escrow (Iraq) accounts established under the provisions of Security Council resolutions relating to Iraq for the 12-month period ended 31 December 2008 of the biennium 2008-2009.
French: Nous avons vérifié les états financiers pour la première année de l'exercice biennal 2008-2009, terminée le 31 décembre 2008, des comptes séquestres (Iraq) de l'ONU créés en application des résolutions du Conseil de sécurité relatives à l'Iraq.
English: h. One-piece carbon-carbon thrust chambers or one-piece carbon-carbon exit cones with densities exceeding 1.4 g/cm3 and tensile strengths exceeding 48 MPa.
French: Conçus pour fonctionner à des températures inférieures à la « température critique » d'un au moins de leurs constituants « supraconducteurs » (y compris les dispositifs à effet Josephson ou les dispositifs « supraconducteurs » à interférence quantique (SQUIDS));
English: The government is monitoring the implementation of the Act to ensure that the United States operates within its WTO domestic support commitments.
French: Le gouvernement surveille la mise en oeuvre de cette loi afin de s'assurer que les États-Unis respectent leurs engagements sous l'OMC pour le soutien interne.