ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the relationship between the EU and tax havens, to the databases on beneficiaries of European funds, the report makes a practical contribution to increasing the transparency of expenditure and to strengthening the anti-fraud and anti-corruption strategies.
French: Des relations entre l'Union européenne et les paradis fiscaux aux bases de données sur les bénéficiaires des fonds européens, ce rapport contribue de manière concrète à l'augmentation de la transparence des dépenses et au renforcement des stratégies de lutte contre la fraude et la corruption.
English: This investment chapter provided a basis for the investment provisions in the Canada-Chile Free Trade Agreement and most of Canada's FIPAs.
French: Ce chapitre a servi de fondation aux dispositions sur l'investissement nÃ©gociÃ©es au titre de l'Accord de libre-Ã©change CanadaChili, et de la plupart des APIE du Canada.
English: With PBAs, how to sequence reforms and investments becomes an issue.
French: Dans le contexte des approches-programmes, on peut se demander dans quel ordre doivent se faire les réformes et les investissements.
English: Of significance, this was the first contraction of overall expenditure from UNDP since 1993.
French: Il est à noter que c'était la première fois depuis 1993 que l'on constatait une contraction du montant total des dépenses du PNUD.
English: A project with UNDP dealing with improving reporting procedures is in its final stages.
French: Un projet mené conjointement avec le PNUD et visant à améliorer les procédures d'établissement de rapports est sur le point d'être achevé.
English: On 9 September 2005 his landline and mobile phone services were cut off, and his computer seized.
French: Le 9 septembre 2005, ses services de téléphonie fixe et mobile ont été coupés, et son ordinateur a été saisi.
English: 26.3 In addition to any other information that the OCOG is required to provide to another Party under this Agreement, the OCOG will provide information to a Party that the Party requests, at the Party’s cost and within a reasonable time following the request.
French: 26.3 En plus de toute information qu’il doit fournir à une autre partie en vertu de la présente entente, le COJO fournira, dans un délai raisonnable, l’information voulue à toute partie qui en fera la demande, aux frais de cette partie.
English: Lyle McNair (Ref.)
French: Lyle McNair (Réf.)
English: • How to use fully the potential of schemes to promote sustainable fisheries, while yielding real benefits for fishermen, processors and consumers?
French: • Comment utiliser pleinement le potentiel des programmes pour la promotion d'une pêche durable tout en procurant de véritables avantages aux pêcheurs, aux transformateurs et aux consommateurs ?
English: He argues that the development of a provincial Aboriginal identity, rather than an identity based upon the entire Aboriginal community in North America or the First Nations tribe/band, holds interesting implications for the development of political governance systems that do not rely upon the national or small community band or tribe-based models of governance currently being explored.
French: Il soutient que la conception d’identité autochtone sur le plan provincial, plutôt que celle d’une identité basée sur l’ensemble de la collectivité autochtone de l’Amérique du Nord ou sur la tribu ou encore la bande des Premières nations, entraîne des conséquences intéressantes.
English: Name of ASD Initiative Current Status Projected Implementation Date Contact Name of program or service New initiative or renewal, type of ASD options being considered, stage of development, key milestones Start-up date (if exact date is not known enter a fiscal year) Responsible manager's name, phone number, and e-mail address Name of program or service
French: Nom de l'initiative de DMPS État actuel Date prévue de mise en œuvre Personne-ressource Nom du programme ou service. Nouvelle initiative ou renouvellement, formule de DMPS considérée par le ministère, étape de développement, principaux jalons Date de mise en œuvre (si la date exacte n'est pas connue, indiquez la période de l'exercice) Nom des gestionnaires, numéros de téléphone et courriels Nom du programme ou service.
English: By the moment Ferrari has not wanted to comment how many units will be manufactured neither to which price, but expected that they clear these and other doubts during his conference in Ginebra.
French: Pour le moment Ferrari n'a pas voulu commenter combien unités seront fabriquées ni à quel prix, mais nous attendons qu'ils éclaircissent ces et autres doutes pendant sa conférence à Genève.
English: The Committee recommends that the National Child Benefit Scheme be amended so as to prohibit provinces from deducting the benefit from social assistance entitlements.
French: Le Comité recommande que le régime de la Prestation nationale pour enfants soit modifié de façon à interdire aux provinces de déduire la prestation de l'aide sociale versée.
English: It is clear that without security there can be no social peace, and we must combat crime using strict controls on illegal immigration.
French: Une chose est claire : il n'est pas de paix sociale sans sécurité. Un des moyens de combattre la criminalité est de contrôler rigoureusement l'immigration clandestine.
English: Tyler, ed.  (Elsevier, Amsterdam).
French: A. Tyler (Elsevier, Amsterdam).
English: A paternity booklet was also published in French and Dutch, including a self-evaluation for fathers and mothers to assess the time that each parent spent with their newborn child.
French: L’acceptation et l’exercice de ce droit au congé de paternité exigent non seulement d’informer les employeurs et les travailleurs sur les nouvelles dispositions, mais aussi de faire évoluer les mentalités, en vue de mieux faire accepter les droits, les responsabilités et les besoins des pères.
English: TECHNICAL SUMMARY Ambystoma texanum Small-mouthed Salamander Range of Occurrence in Canada:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Ambystoma texanum Salamandre à nez court Répartition au Canada :
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2007/271, prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2007/271, établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: The on-line dispute resolution system distributes the posts between the arbitration center and services from other departments according to a ratio of 83:17.
French: Dans le cadre du système de règlement en ligne des litiges, les postes créés au titre de formules de flexibilité sont répartis entre le centre d’arbitrage et les services d’autres départements selon un ratio 83:17.
English: CIHR is contributing $3.7 million over four years as Canada's share of this $20-million, tri-national clinical trial.
French: Les IRSC versent 3,7 millions de dollars sur quatre ans en guise de contribution du Canada à cet essai clinique d'un coût de 20 millions de dollars auquel participent trois pays.
English: Check the Public Avalanche Bulletin regularly, and ensure everyone in your group is up for the task and aware of the risk.
French: Dans les secteurs de niveau simple (cote 1), il faut faire preuve de bon sens, être bien équipé, avoir des compétences en secourisme et faire preuve de la discipline nécessaire pour respecter les avis de risques d'avalanche.
English: In comparison, two other candidate papers were reviewed3 where candidates who demonstrated similar weaknesses in spelling, grammar and punctuation merited a score of 4 of a possible 5 marks.
French: En comparaison, les documents de deux autres candidats ont été examinés3. Il s'agissait de candidats qui avaient les mêmes faiblesses en orthographe, en grammaire et en ponctuation et qui ont obtenu une note de quatre sur cinq.
English: (1) Every person that, at the time of the coming into force of these Regulations, manufactures or imports a product set out in column 1 of Schedule 1 containing 2-Butoxyethanol in a concentration that exceeds 0.1% shall submit to the Minister the information specified in Schedule 3 within six months after the day on which these Regulations come into force.
French: (1) Toute personne qui, à la date d'entrée en vigueur du présent règlement, fabrique ou importe un produit mentionné à la colonne 1 de l'annexe 1 dont la concentration en 2-butoxyéthanol dépasse 0,1 % doit présenter au ministre les renseignements prévus à l'annexe 3 dans les six mois suivant cette date.
English: Let us assume our responsibilities, whether we vote for or against, but let us assume our responsibilities.
French: Prenons nos responsabilités, qu'on vote pour ou qu'on vote contre, mais prenons nos responsabilités.
English: (résidus) "spotting agent" means a substance or mixture of substances that is applied directly to a stain for its removal from textile and apparel goods, rugs, furs, leathers and other similar articles.
French: (refrigerated condenser) « eaux résiduaires » Eaux résiduaires provenant d'une machine de nettoyage à sec ou produites au cours de la régénération d'un adsorbeur au charbon et qui contiennent du tétrachloroéthylène.
English: Technical support, maintenance & development
French: Soutien technique, maintenance & développement
English: Provided over 1,400 loans totalling more than $41.5 million to western businesses led by women, which have created or maintained more than 3,750 jobs in western communities.
French: Accordé plus de 1 400 prêts totalisant plus de 41,5 M$ à des entreprises de l'Ouest dirigées par des femmes, ce qui a permis de créer ou de maintenir plus de 3 750 emplois.
English: The Chairman drew members' attention to the report of the Secretary General on the dissemination of information on decolonization (A/AC.109/2009/18 and A/AC.109/2009/18/Corr.1).
French: Le Président appelle l'attention des membres sur le rapport du Secrétaire général relatif à la diffusion d'informations sur la décolonisation (A/AC.109/2009/18 et A/AC.109/2009/18/Corr.1).
English: • Safe and secure common identifier Program Activities Seamless, Citizen-centred Service Collaborative, Networked Government Service Integrity Priorities Achieving and Rewarding Service Excellence Culture Transforming Service to Canadians Achieving Client Information Integration Strengthening Accountability and Transparency Plans
French: • Protection et sécurité des identificateurs communs Activités de programme Service décloisonné et axé sur le citoyen Services gouvernementaux fondés sur la collaboration et structurés en réseau Intégrité Priorités Reconnaître et récompenser une culture d'excellence du service Transformer le service aux Canadiens Réaliser l'intégration de l'information des clients Renforcer la responsabilisation et la transparence Plans
English: Build on and be informed by international efforts and collaborative activities.
French: Tirer parti des activités de collaboration et efforts menés à l'échelle internationale et s'en servir comme guide.
English: When she refused to go without the others, policewomen carried her to a car.
French: Comme elle refusait de s'en aller sans les autres, des femmes policiers l'ont transportée dans une voiture.
English: The reduction of the shelter charge for maintenance problems should only be temporary and should only be made where damage to the accommodation was no fault of the occupant.
French: Les réductions de frais de gîte ne peuvent être consenties que temporairement et uniquement à la condition que l'occupant ne soit pas en faute.
English: To be eligible to obtain funding, applicants must be
French: Les organisations admissibles doivent faire partie de l'une des catégories suivantes :
English: OUTSIDE CANADA SUPPORT UNIT APPROVING AUTHORITY OFFICER APPROVAL GUIDELINES requires approval of DGCB/DCBA 5/DEM or submission to the appropriate foreign service interdepartmental coordinating committee.
French: DIRECTIVES D’APPROBATION DE L’OFFICIER D’AUTORITÉ D’APPROBATION DE L’UNITÉ DE SOUTIEN HORS DU CANADA nécessite l'approbation de DGRAS/DRASA 5/ÉPC ou une soumission au comité coordinatrice interdépartemental de service a l'étranger approprier.
English: I believe it would be counter productive to remit the matter back to a new Board and, therefore, I feel that I should deal with it myself.
French: Je crois que le renvoi de l'affaire à un nouveau conseil arbitral nuirait au bon déroulement de l'audience, et je crois que je devrais juger l'affaire moi-même.
English: • Improving monitoring mechanisms to ensure greater accountability in global public policy action and enhanced capacity to detect and respond to global development emergencies.
French: • Améliorer les mécanismes de suivi pour assurer une plus grande éthique de responsabilité dans le cadre des mesures publiques d'intérêt mondial et améliorer l'aptitude à détecter les crises du développement dans le monde et à leur faire face.
English: (g) The establishment on 13 November 2002 of the network of government and civil institutions producing and using statistics for the incorporation of a gender perspective in national statistics;
French: g) 13 novembre 2002 : création du Réseau d'institutions publiques et civiles produisant et utilisant des statistiques pour la prise en compte de la sexospécificité dans les statistiques nationales;
English: Allow me personally and on behalf of my institution to thank the team of authors and also others seeking to ensure that people with 'dys'abilities are treated equally and that it is recognised that they are in fact frequently unrecognised and undervalued with regard to their talent, ability and potential.
French: Permettez-moi, personnellement, et au nom de mon institution de remercier l'équipe des auteurs et tous ceux qui s'efforcent de garantir une égalité de traitement pour les personnes présentant des troubles "dys"' et de faire reconnaître que souvent il ne sont pas reconnus ou sous-évalués quant à leurs aptitudes, leurs capacités et leurs potentiels.
English: Trendy shops, festivals and events, spas, restaurants and aprés-ski hot spots—it’s all here.
French: Que vous recherchiez des boutiques branchées, des festivals, des spas, des restaurants ou des bars pour l’après-ski, tout y est.
English: Compounding the situation is the increasing number of cases of multi-drug resistant and extremely drug resistant tuberculosis.
French: Et la situation est encore aggravée par le nombre croissant de cas de tuberculose multirésistante et à bacilles extrêmement résistants.
English: Member States will also have the task of transposing this new set of rules - Level 1 and Level 2 - altogether before the summer of 2011.
French: Les États membres auront également pour tâche de transposer ce nouvel ensemble de règles - le niveau 1 et le niveau 2 - tous deux avant l'été 2011.
English: Such manipulative political rhetoric and demagogy bear no relation to reality and I object to them.
French: Cette rhétorique politicienne manipulatrice et cette démagogie sont sans aucun lien avec la réalité, et je tiens à y faire objection.
English: • Does this company match my vision and interest as an investor?
French: • Cette entreprise correspond-elle à ma vision et à mes intérêts en tant qu'investisseur?
English: Nova Scotia Motor Fishing Boats Text and Photographs by David Walker
French: Les bateaux de pêche à moteur de la Nouvelle-Écosse Texte et photographies de David Walker
English: Adopting and fine-tuning audit methodology and tools 2.72 New developments—such as the introduction of modern comptrollership practices, new financial information systems and new audit methodologies in the public
French: La phase 1 de ce projet de perfectionnement était axée sur la planification, la recherche et le choix d’un mode d’action, d’outils et de techniques dans trois secteurs : planification intégrée fondée sur le risque, conformité aux 32 Bureau du vérificateur général du Canada
English: Aube-Nature.com is a web site I tend to track nearly continuously because Cédric Girard tends to write interesting posts about nature photography.
French: Aube-Nature.com est un site web que je suis avec la plus grande régularité parce que Cédric Girard y publie des articles assez intéressants à propos de la photo de nature.
English: He mentioned that the century had started very badly, and wondered how the results of the Diplomatic Conference were going to be explained.
French: L’intervenante estime que le siècle commence bien mal et elle se demande comment expliquer aux intéressés le résultat de la conférence.
English: Historically, seismic occurrences in this area would not place stress on the system in excess of that already accounted for in the structural design.
French: La présence de sable prévient le risque de liquéfaction, à moins que le pourcentage de limon soit élevé, en raison de son potentiel de drainage libre.
English: Taking into account countries' common but differentiated responsibilities and their specific national and regional development priorities, objectives and circumstances, the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, within its operational requirements, is encouraged to promote the use of its relevant mechanisms to support initiatives in line with national programmes promoting SARD that result, inter alia, in reduced greenhouse emissions or carbon sequestration, as well as increased investments in energy efficiency and the use of renewable energy sources.
French: Compte tenu des responsabilités communes mais différenciées des pays et des particularités de leurs priorités, objectifs et caractéristiques de développement nationaux et régionaux, la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, dans les limites de ses attributions opérationnelles, est invitée à promouvoir le recours à ses mécanismes pour l'appui aux initiatives correspondant aux programmes nationaux qui favorisent le développement agricole et rural durable et permettent en particulier de réduire les émissions de gaz à effet de serre, de mieux fixer le carbone et aussi d'accroître les investissements en faveur de la rentabilité énergétique et de l'utilisation des sources d'énergie renouvelable.
English: Each year since the Miramichi Irish Festival began 16 years ago, the Archives has played an active and visible role.
French: Chaque année depuis les débuts du Festival irlandais de la Miramichi il y a 16 ans, les Archives y jouent un rôle actif et visible.
English: This makes sense, as most programs consist of large sections of instructions that execute — in order — one after the other.
French: Un tel mode d'accès est logique dans la mesure où la plupart des programmes se composent de grandes sections d'instructions qui sont exécutées — dans l'ordre — les unes après les autres.
English: (ET) It is clear that we cannot speak of the restoration or improvement of relations with Russia if there is no mutual trust, and that trust cannot be created without the full implementation of the peace plan.
French: (ET) Il est clair que nous ne pouvons pas parler de restauration ou d'amélioration des relations avec la Russie s'il n'y a pas de confiance mutuelle. Or la confiance ne pourra pas être rétablie si le plan de paix n'est pas mis en œuvre dans sa totalité.
English: Use Form GST58 Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) Remittance to make your quarterly instalment payments.
French: Pour verser vos acomptes provisionnels trimestriels, utilisez le formulaire de versement de la TPS/TVH GST58.
English: While there, he was spotted by Torino and played his first Serie A game the next year for the Turin team.
French: Repéré par le mythique Torino , Vieri joue son premier match en Serie A la saison suivante sous les couleurs du club de Turin .
English: Actively promote equal opportunities in the field of education for Roma and Sinti children, particularly by providing them with language-related or other assistance.
French: Le BIDDH/Point de contact pour les questions concernant les Roms et les Sintis s’emploiera à promouvoir de meilleures relations entre les organisations non gouvernementales (ONG) roms et sintis et les Etats participants.
English: It is evident in both the offender and in the victim population.
French: Cette disproportion se manifeste tant parmi les contrevenants que parmi les victimes.
English: On 19 March 2007, the Human Rights Committee adopted the annexed text as the Committee's Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No. 1320/2004.
French: Le 19 mars 2007, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte joint en annexe en tant que constatations au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif concernant la communication no 1320/2004.
English: Whitehorse - Deline - Yellowknife Commercial Flight: $2,700.70 Chartered Flight: $4,951.35 Government Aircraft:
French: Whitehorse - Deline - Yellowknife Vol commercial : 2,700.70$ Vol nolisé : 4,951.35$ Avion gouvernemental :
English: Therefore, the cultural and educational dimensions are an essential element of the European Neighbourhood Policy to be taken into account.
French: Mais c'est en premier lieu la compréhension mutuelle qui doit jeter les bases d'une coopération forte, fondée sur le respect et la reconnaissance.
English: They are members of the Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, commanded by Lieutenant- Colonel J.R. Stone.
French: Il s’agit de membres du Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, commandé par le Lieutenant-colonel J.R. Stone.
English: Measures of hemlock decline (crown vigor, transparency, density, and dieback) were correlated with HWA infestation severity and changes in light availability over the study period.
French: Les mesures de dépérissement de la pruche (mort-en-cime, vigueur, transparence et densité de la cime) étaient corrélées avec la sévérité de l'infestation par le puceron lanigère de la pruche et les changements dans la disponibilité de la lumière au cours de la période d'étude.
English: – The minutes of proceedings of the last two sittings have not yet been distributed.
French: Procès‑verbaux LE PRÉSIDENT (Interprétation) signale que les procès‑verbaux des deux dernières séances n'ont pas encore été distribués.
English: The Appia Way crosses the Sabato river passing over the Leproso Bridge, a five arches bridge, which still keeps its ancient structure.
French: L’église de S. Sofia, d’une valeur remarquable, fut construite au VIIIème siècle par les Lombards; avec son Cloître riche en décorations symboliques, elle représente en Europe un exemple unique d’architecture gothique-roman.
English:  For their part, the report continues, male PWs have expressed frustration with limitations on their role.
French: Quant aux intervenants de première ligne de sexe masculin, ils se sont déclarés frustrés par les restrictions imposées à leur rôle.
English: The outcome of the municipal and parliamentary elections in 2000 alter the country's goal to accede to the European Union and to join the North Atlantic Treaty Organization (NATO) and the World Trade Organization (WTO).
French: Les résultats des élections municipales et législatives de 2000 ne devraient pas remettre en question l'objectif d'adhésion à l'Union européenne (UE), à l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) que s'est fixé le pays.