ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, women seem to lose their salaries more quickly during a period of unemployment.
French: Les femmes semblent aussi enregistrer une érosion plus rapide du salaire lors d’une période de chômage.
English: In assessing the effects of the anti-dumping duties, the Tribunal focused not on retail prices, which vary across the country and across different retail outlets, but on changes or potential changes in net-net wholesale prices, as it is at the wholesale trade level that Heinz and Gerber compete.
French: Pour évaluer les effets des droits antidumping, le Tribunal a surtout examiné non pas les prix de détail, qui varient selon la région du pays et selon les différents points de vente au détail, mais plutôt la variation ou la variation possible des prix nets réels de gros, puisque c’est au niveau du circuit de distribution de gros que Heinz et Gerber se font concurrence.
English: Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 11 May 2001 (EUR millions) Assets Balance as at 11 May 2001 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 11 May 2001 Difference compared to last week due to transactions
French: Situation financière hebdomadaire consolidée de l'Eurosystème au 11 mai 2001 (en millions d'euros) ACTIF Encours au 11 mai 2001 Variation par rapport à la semaine dernière résultant des opérations PASSIF Encours au 11 mai 2001 Variation par rapport à la semaine dernière résultant des opérations
English: A good friend of me, Guy Martin-Ravel, a brilliant documentary photographer in the best tradition of Henri Cartier-Bresson, initiated me to the art of "looking".
French: Un ami proche, Guy Martin-Ravel, excellent documentariste dans la tradition d'Henri Cartier-Bresson, m'a initié à l'art de "regarder".
English: This is reflected in their pay and pension entitlements.
French: C'est notamment le cas en ce qui concerne leur salaire et leurs droits à la pension.
English: Raising children, caring and respect for the elderly have always been communal activities and have remained integral to Aboriginal culture.
French: Le fait d’élever des enfants, de prendre soin des personnes âgées et de les respecter sont des activités communautaires qui ont toujours fait partie intégrante de la culture autochtone.
English: In 2006, the appropriation of $1,042,200 was transferred to the Trust Fund for INSTRAW (see annex I).
French: En 2006, ce crédit a été viré au Fonds d'affectation spéciale de l'Institut (voir annexe I).
English: • Canada's significant 29 Aboriginal cultural tourism experiences
French: • Les 29 expériences les plus significatives du tourisme culturel autochtone du Canada
English: The list below shows the summary of cases completed during the reporting period, including those that did not result in the imposition of a disciplinary measure.
French: La liste ci-après donne des données chiffrées sur les affaires menées à terme au cours de la période considérée, y compris celles qui n'ont pas donné lieu à une mesure disciplinaire.
English: However, it was felt that in cases against the maritime performing party, the connecting factors to establish jurisdiction against the contracting carrier currently set out in draft article 72 would not be appropriate.
French: Il a été estimé, cependant, qu'en cas d'actions contre la partie exécutante maritime, les facteurs de rattachement servant à définir la compétence à l'encontre du transporteur contractant, tels qu'énoncés actuellement dans le projet d'article 72, ne seraient pas appropriés.
English: “Chair” means the Chair elected in accordance with rule 8, paragraph 1, of these rules of procedure.
French: On entend par « Président », le Président élu conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 8 du présent règlement intérieur.
English: Sixty-day public comment period mandated under CEPA 1999.
French: En vertu de la LCPE de 1999, le public a soixante jours pour envoyer des commentaires.
English: Such a new structure may be adequate in view of the special nature of global counter-terrorism efforts, but, as the report rightly underlines, it should not set a precedent for other Security Council bodies.
French: Cette nouvelle structure pourrait être appropriée, compte tenu de la nature particulière des activités antiterroristes dans le monde.  Cependant, comme le souligne à juste titre le rapport, il ne faudrait pas créer un précédent pour d'autres organes du Conseil de sécurité.
English: DG – Do we need a new business model for this Creative Economy?
French: DG – Avons-nous besoin d’un nouveau modèle économique de rentabilité pour cette économie créative?
English: My first point is that not just some of us, but all of us are concerned about our citizens' safety.
French: Premièrement je dis que nous tous, et non seulement quelques uns d'entre nous, avons à coeur la sécurité des citoyens.
English: Generally, this term refers to individuals who have homes constructed for their own personal use or that of their family, and not for purposes of supply by way of sale or lease, licence or similar arrangement.
French: De façon générale, cette expression renvoie à des particuliers qui se font construire des habitations pour utilisation personnelle ou celle de leur proche et non pour fourniture par vente, bail, licence ou accord semblable.
English: When fertilized, seedlings at low substrate temperature were smaller and had lower NA, gc, and gm than those at high substrate temperature.
French: Les semis fertilisés étaient plus petits et avaient des valeurs de NA, gc et gm plus faibles si le substrat était froid que si il était chaud.
English: ROUTINE PROCEEDINGS PRESIDENT OF THE TREASURY BOARD 2006 ANNUAL REPORT TABLED
French: AFFAIRES COURANTES ´ ´ LE PRESIDENT DU CONSEIL DU TRESOR ´ ˆ DEPOT DU RAPPORT ANNUEL DE 2006
English: The individual group reports appear in the second part of this chapter.
French: Les rapports individuels des groupes figurent en seconde partie de ce chapitre.
English: Descriptive statistics were used to profile the population who were working at the time of the survey (Appendix Table A).
French: On s’est servi de statistiques descriptives pour établir le profil de la population de personnes qui travaillaient au moment de l’enquête (tableau A en annexe).
English: The Advisory Committee had been informed that some $10 million had been included in the budgets of three missions for the conversion of international staff.
French: Le Comité consultatif a été informé que 10 millions de dollars environ avaient été prévus dans les budgets de trois missions pour la transformation de postes internationaux.
English: Wild flowers grow in profusion, among which the mayflower, pitcher plant, white water lily and several varieties of violets stand out for their beauty.
French: De plus, les fleurs sauvages, les primevères, les sarracénies, les lys d'eau blancs et plusieurs variétés de violettes y croissent en abondance et s'épanouissent en beauté.
English: A public inquiry is organized and the author is required to issue an environmental statement summing up how the environmental considerations and opinions submitted were integrated into the plan.
French: Une enquête publique est alors organisée et l'auteur est tenu de résumer dans une déclaration environnementale la façon dont les considérations et avis en matière d'environnement ont été pris en compte dans le plan.
English: The aim of the work of the Working Party in this area is to promote best practices in member States in: SME development, entrepreneurship and entrepreneurial development, access to finance, the creation of an enabling environment for entrepreneurship and enterprise development, and to the enhancement of public-private partnerships in cooperation with the Black Sea Economic Cooperation (BSEC), Central European Initiative (CEI), the Commonwealth of Independent States (CIS), Southeast European Co-operation Initiative (SECI) and other regional and sub-regional organizations, as appropriate.
French: Le Groupe de travail aura pour objet de promouvoir les meilleures pratiques des États membres dans les domaines suivants: développement des PME, entreprenariat et développement de l'esprit d'entreprise, accès au financement, création de conditions propices à l'entreprenariat et au développement de l'entreprise et renforcement des partenariats entre le secteur public et le secteur privé, en coopération avec l'Organisation de coopération économique de la mer Noire, l'Initiative de l'Europe centrale, la Communauté d'États indépendants (CEI), l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est et d'autres organisations régionales et sous-régionales, selon les besoins.
English: • initiate a rotational breeding plan at the Unama’ki Institute of Natural Resources, Eskasoni, with oysters from speciﬁc sites within the Bras d’Or Lakes,
French: • mettre en œuvre un plan de sélection par rotation à la Unama’ki Institute of Natural Resources, à Eskasoni, avec des huîtres provenant d’endroits choisis du lac Bras d’Or;
English: Add the amounts in column G and enter the result on line 26 in Part 2 of this form.
French: Additionnez les montants de la colonne G et inscrivez le résultat à la ligne 26 du présent formulaire.
English: Is it the case that the presence of adult patrons results in retailers being more careful about selling cigarettes to young persons?
French: Est-ce que la présence de clients adultes fait en sorte que les détaillants sont plus prudents lors de la vente de cigarettes à des jeunes?
English: Furthermore, Alaska Airlines produced a new complaints resolution official video to better train complaints resolution officials concerning the best way to assist customers with disabilities.
French: De plus, Alaska Airlines a produit une nouvelle cassette vidéo portant sur le règlement des plaintes afin de mieux former les responsables du règlement des plaintes relativement à la meilleure façon de prêter assistance aux personnes ayant une déficience.
English: The Secretary-General: It is exactly a week since I last had the honour to address this Council.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Cela fait exactement une semaine depuis que j'ai eu l'honneur d'intervenir au Conseil.
English: The Dairymaster ClusterCleanse rinses each cluster after each cow is milked. This results in a more hygienic cluster for the next cow cutting down on the risk of infections and giving you a healthier herd and better milk quality.
French: Le ClusterCleanse Dairymaster rince chaque faisceau après que chaque vache est traite qui a pour résultat d’avoir un faisceau plus hygiénique pour la vache suivant Read more...
English: The study will explore the potential of developing a world-class wildlife viewing site at the Fishing Branch Ni'iinlii'njik Park, near Bear Cave Mountain, south of Old Crow.
French: L’étude portera sur la possibilité de créer un site d’observation de la faune de renommée internationale au parc Fishing Branch Ni’iinlii’njik, près de la montagne Bear Cave, au sud d’Old Crow.
English: (Text Story) Wednesday, May 21, 2003 Project Number:
French: (Document écrit) mercredi 21 mai 2003 Numéro du projet :
English: The Commission' s proposal represents an important step forward when it comes to presenting a more focused programme of development aid.
French: La proposition de la Commission constitue un pas important dans le bon sens, lorsqu'il s'agit de présenter un programme plus ciblé en matière d'aide au développement.
English: These also include participation in CBP’s Customs-Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT) program and designation as a low-risk carrier under CBSA’s Customs SelfAssessment (CSA) program.
French: Il s’agit notamment de nouvelles mesures de sécurité à la frontière, conformes à une entente conclue par la Compagnie et le CP avec le Bureau of PCGR aux États-Unis
English: This senior executive body established the corporate framework for the
French: R e s p e c t
English: A steering committee shall be established as soon as practicable after the earlier of the Second Effective Date or the fifth anniversary of the First Effective Date to recommend a management plan for the Park.
French: Le quatrième membre est nommé par le gouvernement à partir d’une liste qu’il a dressée d’au moins trois candidats, à la condition que le gouvernement, la Première nation de White River et la Première nation de Kluane se soient mis d’accord sur le candidat choisi. Si le gouvernement, la Première nation de White River et la Première nation de Kluane ne parviennent à s’entendre sur le choix du quatrième membre, le gouvernement le désigne à partir de la même liste.
English:  The Leopard tank draped with its heat shield  Soldiers participate as subjects in heat stress tests The cooling system for crew members consisted of a chiller unit and a distribution vest, known as a liquid cooling garment (LCG).
French:  Le char Leopard revêtu de son bouclier thermique  Des soldats servent de cobayes lors d’essais de stress thermique Le système de refroidissement destiné aux membres de l'équipage comprenait un climatiseur plus froid et un gilet diffuseur connu comme étant un « vêtement à refroidissement par liquide » (LCG pour liquid cooling garment).
English: QUEST SOFTWARE Reference Number: 5-8018 Contract Date: 2006-03-10 Contract Period: 2006-03-09 to 2006-03-31 Description of Work: 1228 – Computer Software Contract Value: $22,114.01
French: QUEST SOFTWARE Numéro de référence : 5-8018 Date du contrat : 2006-03-10 Durée du contrat : 2006-03-09 à 2006-03-31 Devis descriptif : 1228 – Ensembles de logiciels d'ordinateurs Valeur du contrat : 22 114,01 $
English: In other words: almost two-thirds of the accidents that could have been avoided happened while manoeuvring on the company premises.
French: En d'autres termes, près de 2/3 des accidents évitables sont occasionnés lors d'une manouvre sur un terrain d'entreprise.
English: How has the EU helped the Slovaks and Bulgarians, for example, who have been hit hardest by the gas crisis?
French: Comment l'UE a-t-elle aidé les Slovaques et les Bulgares, par exemple, qui ont été les plus touchés par la crise du gaz?
English: Within a 5-minute walk, you will reach the commuter train railway station, where transport services comfortably take you to the new exhibition grounds and the airport.There are 3 restaurants situated in the hotel’s immediate surroundings. Choose among Bavarian, Croatian and Greek cuisine.
French: De la station de train express que vous atteignez en 5 min, vous arrivez facilement au parc des expositions et à l’aéroport.Vous trouverez à proximité directe de l’hôtel 3 restaurants qui vous permettent de choisir parmi les cuisines bavaroise, croate ou grecque.
English: Situated in the 8th district, the actors of the neighbouring theatres often come here to enjoy the luxurious......
French: Situé dans le 8ème arrondissement, les acteurs des théâtres voisins se retrouvent souvent dans le cadre......
English: In sub-Saharan Africa, girls and women between the ages of 15 and 24 are over three times more likely to be infected by HIV as their male counterparts.
French: En Afrique subsaharienne, les jeunes filles et jeunes femmes âgées de 15 à 24 ans courent trois fois plus de risques d'être infectées que les hommes du même âge.
English: Most of them felt that measures such as the establishment of the review committees and the Termination of Life on Request and Assisted Suicide (Review Procedures) Act were an improvement.
French: La plupart ont estimé que des mesures telles que la mise en place des commissions de contrôle et la loi relative aux procédures d'examen concernant l'euthanasie sur demande et l'aide au suicide constituaient une amélioration.
English: Russia fully ignored Article 30 UDHR which states that nothing in this Declaration maybe interpreted as implying for any state … any right to engage in any activity or to perform any act aimed at the destruction of the rights and freedoms set force herein.
French: La Russie a totalement bafoué l'article 30 de la Déclaration universelle des droits de l'homme qui dispose: Aucune disposition de la présente Déclaration ne peut être interprétée comme impliquant, pour un État, … un droit quelconque de se livrer à une activité ou d'accomplir un acte visant à la destruction des droits et libertés qui y sont énoncés.
English: 'The only explanation is that Ms. Warga was unwilling to take the steps necessary to changer her performance.
French: La seule explication est que Mme Warga ne voulait pas prendre les mesures nécessaires pour changer son rendement.
English: D. Participates in the administrative program in the absence of the BMetO and in thescientific program as required to meet leave commitments and during periodS of excess workload.
French: Participer au programme administratif en l'absence de l'AMB, ainsi qu'au programme scientifique, selon les besoins créés par les absences ou les surplus de travail.
English: For a while, he was just a reader but, after a couple of months, he decided to become a member of the website and started his postings.
French: Durant quelque temps, il ne fut qu'un lecteur de ce site, mais, au bout de deux ou trois mois, il a décidé d'en devenir membre et s'est mis à y afficher ses articles.
English: Whereas third country nationals can’t be excluded from employment opportunities on the grounds of, for example, their ethnic origin or religion, they can be excluded on the grounds of their citizenship status in the cases of certain categories of jobs, notable in the public sector. (In France, for example, some 7 million positions over a quarter of the work force - remain closed to some, or all, non-nationals.)
French: Selon cette Directive, des résidents de longue durée bénéficient de l’égalité de traitement avec les nationaux en ce qui concerne les conditions d’accès au marché du travail (à condition que ces activités ne soient pas liées à l’exercice de l’autorité publique).
English: • / Arabic Expenses - Executive Director Expenses incurred by and reimbursed to SIRC's Executive Director For the period July to September 2006 Date Purpose Location Transportation Living Expenses Hospitality Sept. 19 Meeting Ottawa Nil Nil 14.18 Sept.
French: • / arabe Dépenses - Directeur exécutif Dépenses du directeur exécutif du CSARS, qui lui ont été remboursées Période de juillet à septembre 2006 Date Objet Endroit Transport Frais de subsistance Frais d'accueil 19 sept Réunion Ottawa Néant Néant 14,18 26 sept Réunion Ottawa Néant Néant 128,58
English: The City of Heroes® Super Booster IV: Martial Arts is out!
French: Le Pack Arts martiaux City of Heroes® est en vente !
English: We are convinced that enhanced financial and technical support for crop and livestock research and development, including on varieties and methods adapted to climate change, is a high priority.
French: Nous sommes convaincus qu'il faut en priorité renforcer l'appui technique et financier aux activités de recherche et de développement dans le domaine des cultures et de l'élevage, notamment concernant les variétés et les méthodes adaptées au changement climatique.
English: [11] The Federal Court, Trial Division in ICN Pharmaceuticals Inc. v. Canada (4) came to a similar conclusion on the question of irreparable harm.
French: [11] Dans l'affaire ICN Pharmaceuticals Inc. c. Canada (4), la Section de première instance de la Cour fédérale avait tiré une conclusion similaire sur la question de préjudice irréparable.
English: It follows that, since the European Parliament cannot be sure, before the vote, that Slovenia has the will to resolve these disputes, it is at the same time undertaking the moral and political commitment to ensure that Slovenia meets its obligations promptly after the agreement.
French: Il s'ensuit que le Parlement européen, ne pouvant compter avant le vote sur la certitude de la volonté slovène de résoudre ces contentieux, prend dans le même temps l'engagement moral et politique de s'assurer après l'accord que ce pays s'acquitte promptement de ses obligations.
English: Women are welcomed into Rotary clubs around the world.
French: Les femmes sont désormais les bienvenues dans les Rotary clubs du monde entier.
English: During the debate and negotiation stage we were able to improve upon various aspects of the Commission’s original proposal on Progress, which now includes a number of proposals put forward by our group on the opinion of which I was draftsman on behalf of the Committee on Women's Rights and Gender Equality.
French: Lors du débat et de la phase de négociation, nous avons pu améliorer différents aspects de la proposition initiale de la Commission concernant Progress, qui inclut désormais toute une série de propositions avancées par notre groupe, dont j’étais le rapporteur pour avis au nom de la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres.
English: How do grocery bags end up in the ocean? 4.
French: Comment un sac d'épicerie peut-il se retrouver dans l'océan? 4.
English: Our delegations believe UNFPA deserves strong support to pursue these activities - thereby contributing to reaching the MDGs, particularly those related to HIV/AIDS, maternal health and child mortality.
French: Nos délégations estiment que le FNUAP mérite d'être vigoureusement soutenu pour poursuivre ces activités - ce qui lui permettrait de contribuer à la réalisation des OMD, en particulier des objectifs liés à la lutte contre le VIH/sida et la mortalité maternelle et infantile.
English: Borrowings from the private sector include short- and long-term borrowings, capital leases and any other debt-like instruments.
French: Crédits budgétaires : désigne les crédits parlementaires versés aux sociétés à des fins d’immobilisations et de fonctionnement.
English: They need to feed frequently and stay relatively close to patches of prey, sometimes moving quickly between areas of suitable habitat separated by tens or even hundreds of kilometres.
French: Il doit se nourrir souvent et demeurer relativement proche des concentrations de proies; il se dÃ©place parfois rapidement entre des zones dâ€™habitats convenables sÃ©parÃ©es par des dizaines ou mÃªme des centaines de kilomÃ¨tres.
English: CCMD's reliance on revenues has been steadily increasing, to the point where purchases by individual users and institutional programs now comprise over half of CCMD's resources.
French: La part des recettes ne cesse d'augmenter, au point que les droits provenant des participants aux cours et des programmes institutionnels représentent maintenant plus de la moitié des ressources du CCG.
English: This project has thus far mainly focused on the negotiations related to the TRIPs agreement at the WTO.
French: Jusqu’à présent, ce projet a été principalement axé sur les négociations de l’OMC concernant l’Accord sur les ADPIC.
English: The Committee was currently considering the option of meeting in two subgroups or chambers in order to address the backlog of reports awaiting review and to absorb the new burden on the Committee arising from the submission of reports under the two Optional Protocols to the Convention on children and armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Il envisageait la possibilité de se réunir en deux sous-groupes ou chambres pour réduire l'arriéré de rapports non examinés et pour aborder la nouvelle charge de travail découlant de la présentation de rapports en vertu des deux Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention, concernant les enfants et les conflits armés, et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants.
English: Interaction between the enterprise sector and knowledge institutions is particularly important and has turned out to be even more so over the last 20 years, for several reasons.
French: Les interactions entre le secteur des entreprises et les institutions intellectuelles revêtent une importance particulière, et ce depuis 20 ans, pour diverses raisons.
English: Cities in five countries, namely, Egypt, Kenya, Madagascar, Nigeria and South Africa, have been selected to benefit from the programme in 2000.
French: En l'an 2000, des villes choisies dans cinq pays (à savoir l'Afrique du Sud, l'Égypte, le Kenya, Madagascar et le Nigéria) bénéficieront du programme.