ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These foods will also have to meet the common eligibility criteria for all health claims.
French: Ces aliments devront également satisfaire aux critères d'admissibilité communs pour l'ensemble des allégations santé.
English: When parents, peers, schools and communities work together to ensure that healthy choices are the easy choices, youth are more able to practise smart risk taking and act in ways that enhance their health and well-being.
French: Les jeunes sont plus aptes à prendre des risques intelligents et à agir de façon à améliorer leur santé et leur bien-être lorsque les parents, les pairs, les écoles et les communautés collaborent pour s’assurer que les choix sains sont les plus faciles à faire.
English: What is sold as THC is almost always PCP or LSD (see Hallucinogens).
French: Ce qui se vend sous le nom de THC est presque toujours du PCP ou du LSD (voir la rubrique sur les hallucinogènes).
English: In Canada, the following organizations have been accredited by the Standards Council of Canada (http://www.scc.ca) to certify drinking water devices and materials as meeting the appropriate NSF/ANSI standards:
French: Au Canada, le Conseil canadien des normes (http://www.scc.ca) a accrédité un certain nombre d’organismes qu’il autorise ainsi à homologuer les dispositifs de traitement de l’eau potable qui satisfont aux normes susmentionnées de NSF et de l’ANSI :
English: He rejected a second suggestion that native white birch be used, but heartily approved the use of bird's eye maple.
French: Il n’aimait pas non plus l’idée d’utiliser du bouleau blanc, mais approuva avec enthousiasme le choix de l’érable moucheté.
English: The Government position paper on the evaluation was presented to Parliament on 12 July 2002.
French: Le mémorandum gouvernemental sur cette question a été soumis au Parlement le 12 juillet 2002.
English: Making a Difference Ending the use, production, export and stockpiling of AP mines Reducing mine casualties and delivering mine risk education
French: Un impact positif Pour mettre fin à l’emploi, la production, l’exportation et la constitution de stocks de mines
English: Pour ce faire, elle offre des solutions financières souples et novatrices aux exportateurs des quatre coins du Canada et à leurs clients dans le monde entier.
French: Ce dernier nomme également, sur recommandation du conseil d'administration de la Société, un directeur général; celui-ci est l'administrateur principal et il veille au déroulement des activités quotidiennes.
English: These notifications could be provided to the CTS, or a body set up by the CTS.
French: Ces avis seraient signifiés au Conseil du commerce des services (CCS), ou à un organisme qu'il aura constitué.
English: It will track actual practice patterns, identify outcomes for different management strategies and estimate costs to the patient and society.
French: Ce système permettra de suivre les tendances réelles de la pratique, de déterminer les résultats des différentes stratégies de gestion et d'estimer les coûts imputés au patient et à la société.
English: The 2001 Census of Canada provides information about immigrants who arrived in Canada within the last 10 years and who work in the construction industry.3 As Table 2 illustrates, in 2001, the percentage of immigrants who landed more than 10 years ago, and who worked in the construction industry, was similar to the percentage for all industry (13.1% and 13.5%).Within the last 10 years, however, the percentage for all industry (6.2%) was much higher than the construction industry (3.5%).
French: Le Recensement du Canada de 2001 donne de l’information sur les immigrants qui sont arrivés au Canada depuis 10 ans et qui travaillent dans l’industrie de la construction.3 Comme l’indique le tableau 2, le pourcentage des immigrants arrivés plus de 10 ans avant 2001 qui travaillaient dans l’industrie de la construction ressemblait au pourcentage de ceux qui travaillaient dans l’ensemble des industries (13,1% et 13,5%). Toutefois, le pourcentage des immigrants arrivés depuis 10 ans qui travaillaient dans l’ensemble des industries (6,2%) était beaucoup plus élevé que ceux qui travaillaient en construction (3,5%).
English: Despite similar habitat availability, different characteristics were locally important.
French: Dzinbal, K.A., and Jarvis, R.L. 1984.
English: • Conducted research on wildlife health effects associated with contaminant exposure.   
French: • Poursuite des activités de collecte d’échantillons de poissons et d’analyse des données à l’échelle de tous les lacs, dans le cadre du programme ontarien de diffusion d’information sur la consommation du poisson gibier.
English: In 2005, the rate of female employment rose for the 12th consecutive year, to stand at 56.3%, i.e. 2.7 points above its 2000 level, compared with a 0.1 point rise in the rate of male employment.
French: Cela ne doit néanmoins pas occulter la situation clairement défavorable des femmes sur le marché de l’emploi par rapport aux hommes.
English: Accordingly, the administering Powers should facilitate visits by United Nations missions to the Territories and the Special Committee should continue to organize regional seminars.
French: En conséquence, les Puissances administrantes doivent faciliter des visites par des missions des Nations Unies dans les territoires et le Comité Spécial devra continuer à organiser des séminaires.
English: The issues of decency, dignity and ethics ultimately depend on one common denominator: the individual.
French: La problématique de la décence, de la dignité et de l'éthique, se retrouve au bout du compte sur un dénominateur commun qui est l'individu.
English: With this EU digital library, the diversity and the wealth of our culture will be made accessible.
French: Cette bibliothèque numérique de l'Union européenne permettra d'offrir une approche de notre culture dans sa diversité et sa richesse.
English: La Commission d'examen conjoint fait son évaluation de façon à s'acquitter des responsabilités conférées à l'EUB en vertu de l'Alberta Energy and Utilities Board Act et de l'Energy Resources Conservation Act.
French: The Joint Panel shall conduct its review in a manner that discharges the responsibilities of the EUB under the Alberta Energy and Utilities Board Act and the Energy Resources Conservation Act.
English: Unlisted derivative financial instruments are valued using the present value of future net cash flows determined by using closing market levels and interest rates for instruments of similar maturity and credit risk.
French: Les instruments financiers dérivés non cotés sont évalués en fonction de la valeur actualisée des flux monétaires futurs nets déterminée à l’aide des cours de clôture du marché et des taux d’intérêt relatifs à des instruments présentant des échéances et un risque de crédit similaires.
English: The European Parliament places a high value on the protection of health, as does the second amendment of this directive.
French: Le Parlement européen accorde une très haute importance à la protection de la santé, de même qu'à cette deuxième modification de la directive 90/394.
English: Developing access to legally gainful employment while respecting Romany tradition and way of life would therefore be fundamental to sustaining the well being and independence of Roma communities.
French: Par conséquent, il est fondamental, pour préserver le bien-être et l’autonomie des Roms, d’accroître leur accès à des emplois rémunérateurs et légaux dans le respect de leurs traditions et modes de vie.
English: Selection for a resident coordinator post of staff from organizations other than UNDP means a brain drain from these organizations, which UNICEF calls a “zero sum game” in so far as improvement in the diversity of the resident coordinator system may in fact result in decreased diversity in the nominating agency.
French: L'affectation à tel ou tel poste de coordonnateur résident de fonctionnaires d'organismes autres que le PNUD se traduit pour ces organismes par un exode des compétences ou, ce que l'UNICEF appelle un «jeu à somme nulle», puisque la diversification des nominations peut entraîner une réduction de la diversité des effectifs au sein des organismes d'où proviennent les candidats.
English: We would like to hear from our stakeholders directly.
French: Nous aimerions connaître les points de vue de nos intervenants.
English: The SCCR will pursue these discussions at its next meeting in November 2002.
French: Le SCCR poursuivra l’examen des ces questions à sa prochaine réunion en novembre 2002.
English: Work Laws that Do a Better Job , where the Commission explores some of the changes that have occurred in the world of work and encourages Canadians to think about how the law might better respond to these transformations.
French: Le droit du travail à retravailler qui examine les changements survenus dans le monde du travail et encourage les Canadiens à réfléchir aux modifications à apporter au droit pour qu'il réponde mieux à cette évolution.
English: Athletics Aquatics Judo Athletics Athletics Gymnastics Weightlifting Athletics Aquatics Wrestling Taekwondo Basketball Shooting Judo Taekwondo Wrestling Cycling Athletics Athletics Aquatics Athletics Athletics Handball Wrestling Weightlifting Softball Weightlifting Canoe/Kayak Canoe/Kayak Boxing Judo Aquatics Shooting
French: Canoë/Kayak Athlétisme Tennis de table Athlétisme Tir Handball Athlétisme Sports aquatiques Judo Athlétisme Athlétisme Gymnastique Haltérophilie Athlétisme Sports aquatiques Lutte Taekwondo Basketball Tir Judo Taekwondo Lutte Cyclisme Athlétisme Athlétisme Sports aquatiques Athlétisme Athlétisme Handball Lutte Haltérophilie Softball
English: The activities of micro-entities are of negligible cross-border significance.
French: Les activités des micro-entités n'ont qu'une importance transfrontalière négligeable.
English: MEDA (measures to accompany the reforms to the economic and social structures in the Mediterranean non-member countries) – Expenditure on administrative management The payment forecasts, which take account of needs in delegations and disbursements connected with centralised management of individual expert contracts, are well in excess of the appropriations available.
French: MEDA (mesures d'accompagnement des réformes des structures économiques et sociales dans les pays tiers méditerranéens) - Dépenses pour la gestion administrative Les prévisions de paiement, qui tiennent compte des besoins des délégations ainsi que des déboursements liés à la gestion centralisée des contrats des experts individuels dépassent largement les crédits disponibles.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade
French: Bureau de la sécurité des transports
English: Since the implementation of the Commission's recommendations the percentage of the overall dollar value of government contracts issued to Yukon businesses has increased from 59 percent in 1995-1996 to 89 percent in 1998-1999.
French: Depuis la mise en œuvre des recommandations de la Commission, le pourcentage de la valeur monétaire globale des marchés de l'État qui revient aux entreprises du Yukon est passé de 59 % en 1995-1996 à 89 % en 1998-1999.
English: It can be used on the Windows 95/98/ME/XP/Vista and Windows 7 platforms.
French: Il peut être utilisé sur les plates-formes Windows 95/98/ME/XP/Vista et Windows 7.
English: The invitation to tender for external management would be issued before the invitation to tender for a general contractor, so that the external management entity selected could take part in the evaluation of the offers of the general contractor and assist in checking the compliance of the draft contract of the general contractor with the tender specifications.
French: L’appel d’offres en vue du choix de l’entité de gestion externe serait lancé avant l’appel d’offres pour l’entreprise générale, afin que l’entité de gestion retenue puisse participer à l’évaluation des offres des entreprises générales et contribuer à la vérification de la conformité du projet de contrat de l’entreprise générale avec le cahier des charges.
English: It is anticipated that the timing of DAAP will enable the action plan to be completed by the end of 2003.
French: Compte tenu de l’échéancier du PÉMA, on prévoit que le plan d’action devait être achevé d’ici la fin de 2003.
English: a.______________________;and b.__________________. 2.
French: a.______________________; b.__________________. 2.
English: This measure is affected not only by changes in the budgetary balance but also by the cash source/requirement resulting from the Government’s investing activities through its acquisition of capital assets and its loans, financial investments and advances, as well as from other activities, including payment of accounts payable and collection of accounts receivable, foreign exchange activities, and the amortization of its tangible capital assets.
French: L’écart entre le solde budgétaire et les ressources ou besoins financiers est constaté dans les opérations non budgétaires.
English: For hepatitis B screening you can start with EITHER HBsAg OR anti-HBC antibody (see the algorithm). H. Terry is at risk for HIV because of his injection drug use and his history of high risk sexual behaviour.
French: Pour un test de dépistage de l'hépatite B, vous pouvez commencer SOIT avec HBsAg OU avec les anticorps anti-HBC (voir l'algorithme).  H. Terry est à risque pour le VIH en raison de son utilisation de drogues injectables et à cause de ses antécédents de comportement sexuel à risque élevé.
English: NWT Amateur Softball Association Provides a sport and recreation system of participants, volunteers and trained professionals who work with interested partners to provide all residents of the Northwest Territories with positive opportunities for personal growth and community development in the sport of softball.
French: NWT Amateur Softball Association (en anglais seulement) Favorise un système sportif et récréatif constitué de participants, de bénévoles et de professionnels qualifiés qui travaillent conjointement avec des partenaires intéressés à offrir à tous les résidents des Territoires du Nord-Ouest des perspectives de croissance personnelle et de développement communautaire et ce, par l'entremise de la balle molle.
English: It further recommended measures for the evaluation of the effectiveness of health education programmes, particularly regarding reproductive health, and for the development of confidential youth-sensitive counselling, care and rehabilitation that are accessible without parental consent.
French: Il a, en outre, recommandé à la Suède de mettre en œuvre des mesures permettant d'évaluer l'efficacité des programmes d'éducation en matière de santé, notamment dans le domaine de la santé en matière de procréation, et de créer des structures d'orientation, de soins et de réinsertion garantissant la confidentialité auxquelles les jeunes puissent accéder sans l'autorisation de leurs parents.
English: F. Child/Human trafficking 102 - 104 30
French: Traite d'enfants/d'êtres humains 102 − 104 31
English: The communication will remain in force until 31 December 2004.
French: La présente communication restera en vigueur jusqu'au 31 décembre 2004.
English: That is why the proposal from the Liberal Group that you should now put to the vote is, if I understand it correctly, as follows: if the Groups agree to draft a resolution, it should be tabled during the next part-session.
French: C'est pourquoi la proposition du groupe libéral que vous devez à présent mettre aux voix est, si je l'ai bien comprise, la suivante: si les groupes acceptent d'élaborer une résolution, celle-ci devra être déposée lors de la prochaine période de session.
English: Meehl (1954) concluded in favour of the actuarial approach, as have most subsequent reviewers (Ægisdóttir et al., 2006; Andrews, Bonta, & Wormith, 2006; Grove, Zald, Lebow, Snitz, & Nelson, 2000; Quinsey, Harris, Rice, & Cormier, 2006).
French: Meehl [1954] a opté pour l’approche actuarielle, à l’instar de la plupart des analystes ultérieurs (Ægisdóttir et coll. [2006]; Andrews, Bonta et Wormith [2006]; Grove, Zald, Lebow, Snitz et Nelson [2000]; Quinsey, Harris, Rice et Cormier [2006]).
English: • This to some degree reflects the ability of the services industry in India to work around some of the impediments present in goods production and trade.
French: • Ces chiffres montrent, dans une certaine mesure, la capacité du secteur des services de l’Inde à surmonter certains des obstacles auxquels il est confronté sur le plan de la production et des échanges de biens.
English: These results were obtained as a result of measures to build human resources capacity and provide proper equipment and materials and consumables with a view to meeting in full the need for reproductive health services (including emergency obstetrical treatment) and to providing primary health care for new-born babies, with particular emphasis on reinforcing and encouraging the integrated management of childhood illness.
French: Ces résultats ont été obtenus grâce au développement d'actions de renforcement des capacités humaines, de la fourniture d'équipements adéquats, du matériel et des consommables en vue d'assurer une pleine couverture des besoins des services de santé de la reproduction (y compris les soins obstétricaux d'urgences) et aux nouveau-nés des soins de santé primaire, avec en particulier le renforcement et la promotion de la prise en charge intégrée des maladies de l'enfant (PCIME).
English: The ICW-CIF has set up a programme of small development projects aiming at “helping women to help themselves” in practical action including literacy skills, food safety, nutrition, infant feeding, women and HIV/AIDS, clean water and sanitation, sustainable development, training women on leadership and decision making.
French: Le Conseil international des femmes a mis en oeuvre un système de petits projets de développement visant à « aider les femmes à s'aider elles-mêmes », qui portent sur l'alphabétisation,la sécurité alimentaire, la nutrition, l'alimentation des nourrissons, les femmes et le VIH/sida, l'eau salubre et l'assainissement, le développement durable, la formation des femmes à la direction et à la prise de décision.
English: The Israeli decision has no legal justification and is in fact counterproductive.
French: La décision israélienne n'a aucune justification légale et s'inscrit à contre-courant des acquis.
English: WHO > Health topics Emerging diseases This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Maladies émergentes Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: • determine best means to reach target group with the message that it is possible to become an entrepreneur and at the same time protect the environment
French: • déterminer les meilleurs moyens d’atteindre le groupe cible avec le message qu’il est possible de devenir entrepreneur tout en protégeant l’environnement d’ici mars 2001
English: All actors in the supply chain shall assemble and keep available all the information they require to carry out their duties under this Regulation for a period of at least five years after they last manufactured, imported, supplied or used the substance on its own, or in a preparation.
French: Tous les acteurs de la chaîne d'approvisionnement rassemblent toutes les informations dont ils ont besoin pour s'acquitter des obligations que leur impose le présent règlement et en assurent la disponibilité pendant une période d'au moins cinq ans après la date où ils ont fabriqué, importé, fourni ou utilisé pour la dernière fois la substance, telle quelle ou contenue dans une préparation.
English: It is in the e-Commerce Directive and we are simply referring to that.
French: Il figure dans la directive sur le commerce électronique et nous y faisons simplement référence.
English: The Commission must now thoroughly analyse the effects of this new legislation so that we know what effect it will have at the end of the day.
French: La Commission doit désormais analyser minutieusement les effets de cette nouvelle législation, de façon à ce que nous sachions à quoi nous attendre en définitive.
English: It also stressed that the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate should take this into account in the course of its activities.
French: Il a aussi souligné que la Direction du Comité devrait en tenir compte dans ses activités.
English: Madam President, in my view, this report by Ms Ahern has many merits: the first being the ability to get right to the heart of the Ombudsman's report and to do so with great accuracy; meantime the Ombudsman, for his part, has presented to us a document that is simple and relevant - a document that is accessible to all.
French: Madame le Président, le rapport de Mme Ahern a de nombreux mérites, le plus grand étant de savoir se projeter à l'intérieur du rapport du médiateur avec grande précision. Le médiateur, à son tour, nous a présenté un document simple et fidèle, accessible à tous.
English: 5.1.2 Leaving legacies such as upgraded sports facilities and new equipment The legacy of the Games is partly financial and partly made up of materials and equipment purchased for the Games along with improvements made by the GFOC and various levels of government to infrastructures in the Ottawa-Hull region.
French: 5.1.2 Apporter des legs tels que l'amélioration d'installations sportives et l'acquisition d'équipement Le legs, résultant de la tenue des Jeux, est en partie financier et en partie constitué de matériel et d'équipements acquis pour les Jeux ainsi que d'améliorations apportées par le COJF et divers paliers de gouvernement à des infrastructures de la région d'Ottawa-Hull.
English: The session was then declared closed.
French: La session est ensuite déclarée close.
English: While we welcome children from different backgrounds and nations, we are unified in our Catholic faith.
French: Bien que nous accueillions des enfants de nationalités et de contextes familiaux différents, nous sommes tous réunis par notre foi catholique.
English: For general information about determining whether a worker is an employee or is a self-employed worker, see Guide RC4110, Employee or Self-employed?
French: Pour obtenir des renseignements généraux afin d'établir si un travailleur est un employé ou un travailleur indépendant, consultez le guide RC4110, Employé ou travailleur indépendant?
English: Similarly, the Committee identified a time frame for the submission of the overdue reports of the other States parties and the sessions at which they would consider those States parties in the absence of a report in the event these reports were not submitted.
French: Le Comité a également fixé un calendrier pour la présentation des rapports en retard des autres États parties en indiquant les sessions au cours desquelles il comptait examiner l'application de la Convention dans ces États en se passant de rapport s'il n'en était pas présenté.
English: With the new portfolio system in place, the Commissioner wrote to all deputy heads outlining the Office's new approach and offering its services.
French: Depuis qu'il a instauré le système des portefeuilles, le commissaire a écrit à tous les administrateurs généraux pour leur exposer la nouvelle approche du Commissariat et pour leur offrir ses services.
English: Concept of NWA - Ecocultural sites The Canadian Wildlife Act can also be used to designate protected areas that would highlight the long-standing interaction of Aboriginal peoples with Canada’s natural spaces
French: Un nouveau concept pour les RNF - Sites écoculturels La Loi sur les espèces sauvages du Canada peut aussi servir à désigner des aires protégées qui mettraient en lumière l'interaction de longue date entre les peuples autochtones et les espaces naturels du Canada