ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.5 Notice of Import (Section 28.1 of PCR) Within 15 days of shipment of Class A precursors is imported, the holder of the permit shall notify the Office of Controlled Substances with a declaration in writing.
French: 8.5 Avis d'importation (Article 28.1 du Règlement) Dans les 15 jours suivant l'importation de l'envoi de précurseurs, le titulaire du permis avise, par une déclaration écrite, le Bureau des substances contrôlées.
English: One of the major successes of the sixtieth session was the implementation of the World Summit decision on the establishment of the Peacebuilding Commission.  Africa expects the Peacebuilding Commission to effectively discharge its mandate.
French: Parmi les principales réussites de la soixantième session figure la mise en œuvre de la décision du Sommet mondial relative à la création de la Commission de consolidation de la paix, dont l'Afrique attend qu'elle s'acquitte valablement de son mandat.
English: Expected number of deaths before age 70 among 100,000 individuals age 15, by sex and cigarette smoking status, Canada, 199697 Attributable to smoking
French: Nombre prévu de décès avant lâge de 70 ans, selon létat de fumeur ou de nonfumeur et le sexe, au sein dune population de 100 000 personnes de 15 ans, Canada, 19961997 Hommes Femmes Attribuables au tabac
English: CLAIM FOR THE DOSAGE FORM:
French: (Allegation) AVIS DE CONFORMITÉ :
English: Example – A Bad Strategic Outcome At the other end of the spectrum, one federal Department has listed "corporate policy and strategy" as a "strategic outcome".
French: Exemple – Un mauvais résultat stratégique À l'opposé, un ministère fédéral a indiqué comme « résultats stratégiques » les « politiques et stratégies du ministère ».
English: It contributes thereby to the implementation of the THE PEP work plan, as adopted by the second High-level Meeting on Transport, Environment and Health.
French: Il contribue ainsi à l'exécution du plan de travail du Programme, adopté par la deuxième Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé.
English: The rates set out in the Regulations are also used by the Agency as needed for the establishment of competitive line rates, pursuant to section 133 of the CTA.
French: Les prix fixés dans le Règlement sont également utilisés au besoin par l'Office pour établir des prix de ligne concurrentiels, en vertu de l'article 133 de la LTC.
English: The construction period was anticipated to be between December 1989 and February 1990, with demobilisation of Project A to take place at the beginning of March 1990.
French: La période de construction devait s'étendre de décembre 1989 à février 1990, la démobilisation, en ce qui concerne le Projet A, devant avoir lieu au début de mars 1990.
English: When he was 31, his right leg was amputated below the knee.
French: À 31 ans, on a dû lui amputer la jambe droite sous le genou.
English: I keep in touch with him throughout the day by phone, or he calls me.
French: Je reste en contact avec lui tout au long de la journée par téléphone, ou bien il m'appelle.
English: A list of papers to be drafted internally or produced externally was established by the Protection Information Section on the basis of needs and priorities identified through informal contacts with the bureaux, country offices and partners, but it did not provide a formal publications strategy.
French: La Section d'information sur la protection a dressé une liste des documents à établir en interne et en externe compte tenu des besoins et des priorités recensés dans le cadre de consultations officieuses avec les bureaux régionaux, les bureaux de pays et les partenaires mais elle n'a pas défini une stratégie de publication à proprement parler.
English: However, the data available from this evaluation does not allow comparing the outcomes for the participants in the court with those who did not participate.
French: Cependant, les données disponibles dans ce cas ne permettent pas de comparer les résultats des participants à ceux des non-participants.
English: The benefit has been granted to workers who have reached a certain age at the time of their dismissal, but ages differed for men and women.
French: Il en résulte qu’en cas de discrimination multiple, une procédure de règlement obligatoire (Schlichtungsverfahren) doit être initiée auprès du Conseil fédéral des services sociaux (Bundessozialamt) avant qu’une plainte puisse être déposée devant les tribunaux.
English: BROSSARD (Population: 96,587) (Map 9) Consisting of: (a) that part of the City of Longueuil described as follows: commencing at the intersection of Rome Boulevard with Milan Boulevard; thence generally northeasterly along Milan Boulevard to Grande-Allée Boulevard; thence southeasterly along said boulevard to Cornwall Street; thence northeasterly along said street to Maricourt Boulevard; thence southeasterly along said boulevard and its southeasterly production to the limit between the cities of Carignan and Longueuil; thence generally southwesterly along said limit to the limit between the cities of La Prairie and Longueuil; thence generally westerly along said limit to the limit between the cities of Longueuil and Montréal; thence northerly along said limit to a line drawn due west from the intersection of Saint-Laurent Boulevard with de Saint-Maurice Street; thence easterly along said line to said intersection; thence generally easterly along Saint-Laurent Boulevard and Rome Boulevard to the point of commencement; and (b) that part of Regional County Municipality of Roussillon comprised of: the municipalities of Saint-Mathieu and Saint-Philippe; the cities of Candiac, Delson, SainteCatherine and La Prairie.
French: BROSSARD (Population : 96 587) (Carte 9) Comprend : a) la partie de la ville de Longueuil bornée comme suit : commençant à l’intersection du boulevard Rome avec le boulevard Milan; de là généralement vers le nord-est suivant le boulevard Milan jusqu’au boulevard Grande-Allée; de là vers le sud-est suivant ledit boulevard jusqu’à la rue Cornwall; de là vers le nord-est suivant ladite rue jusqu’au boulevard Maricourt; de là vers le sud-est suivant ledit boulevard et son prolongement vers le sud-est jusqu’à la limite entre les villes de Carignan et Longueuil; de là généralement vers le sud-ouest suivant ladite limite jusqu’à la limite entre les villes de La Prairie et Longueuil; de là généralement vers l’ouest suivant ladite limite jusqu’à la limite entre les villes de Longueuil et Montréal; de là vers le nord suivant ladite limite jusqu’à une ligne tracée franc ouest depuis l’intersection du boulevard Saint-Laurent avec la rue de Saint-Maurice; de là vers l’est suivant ladite ligne jusqu’à ladite intersection; de là généralement vers l’est suivant le boulevard Saint-Laurent et le boulevard Rome jusqu’au point de départ; b) la partie de la municipalité régionale de comté de Roussillon constituée : des municipalités de Saint-Mathieu et Saint-Philippe; des villes de Candiac, Delson, SainteCatherine et La Prairie.
English: (a) To authorize cooperation between insolvency representatives appointed to administer insolvency proceedings relating to different members of an enterprise group in different States; and
French: a) D'autoriser la coopération entre représentants de l'insolvabilité nommés pour administrer des procédures d'insolvabilité visant différents membres d'un groupe d'entreprises dans différents États; et
English: As a communicator, however, he left a priceless legacy of historical and cultural knowledge to his beloved Newfoundland.
French: Cependant, comme communicateur, il laissera un héritage inestimable de connaissances historiques et culturelles à sa province bien-aimée.
English: About the Collections We do not have a permanent collection of art work.
French: Renseignements sur les collections We do not have a permanent collection of art work.
English: Ms. Lemieux-Brassard asserts that the only person with a disability who can use the "accessible washroom" is someone who can do a face-to-face transfer because there is not enough space between the wall and the toilet seat to permit a side transfer.
French: Mme Lemieux-Brassard affirme que les seules personnes ayant une déficience qui peuvent utiliser la « toilette accessible » sont celles qui peuvent effectuer un transfert par l'avant, parce qu'il n'y a pas suffisamment d'espace entre le mur et le siège de la cuvette pour permettre un transfert latéral.
English: In some cases we have incorporated significant changes, such as the inclusion of Canarian tomatoes in the assistance under the agricultural POSEICAN programme, and the review of some products initially included in the SSA (Specific Supply Arrangements), and improvements in aid for the agricultural and livestock sectors of the French Overseas Departments, Madeira and the Azores.
French: Dans certains cas, nous avons incorporé des modifications significatives, comme l'inclusion des tomates des Canaries dans les aides du programme POSEICAN agricole, et la révision de certains produits inclus initialement dans le RSA (régime spécifique d'approvisionnement), ainsi que les améliorations des aides au secteur de l'agriculture et de l'élevage des départements français d'outremer, de Madère et des Açores.
English: There was also the possibility of national solutions.
French: Il était également possible de trouver des solutions nationales.
English: Such an outcome would be worse than no action at all, deluding us, as it would, with a mere illusion of protection.
French: Notre population est arrivée à un point critique de son histoire, alors qu'elle doit décider de sauver ou d'abandonner ce qui lui reste de vie privée.
English: • Bridging the Gaps:
French: • Un pont vers l'avenir :
English: The arrangement and structure of data or words in a file, including the order and size of the components of the file.
French: La disposition et la structure des données ou des mots dans un fichier, y compris l'ordre et la dimension des éléments du fichier.
English: KEY RESULT AREA Innovation Sustainable Resource Use Integrated Policy & Decision-making
French: DOMAINE DE RÉSULTATS CLÉS Innovation Utilisation durable des ressources Politiques et prise de décisions intégrées
English: Documentation: ECE/EB.AIR/WG.1/2006/2 (Report on the Twenty-Fifth Session of the Working Group on Effects)
French: Document: ECE/EB.AIR/WG.1/2006/2 (Rapport sur les travaux de la vingt-cinquième session du Groupe de travail des effets)  Point 3.
English: Given a weak domestic accumulation dynamic, it is also possible that the two sets of investment decisions have different effects on long-term growth prospects.
French: Faute d'une véritable dynamique intérieure d'accumulation, les deux catégories de décisions d'investissement peuvent très bien avoir des effets différents sur les perspectives de croissance à long terme.
English: The Prime Minister determines the directions of the activity of the Government, organizes the activity of the Government, exercises coordination and control over the activity of the members of the Government, submits report on the activity of the Government to the President and is responsible for the activity of the Government before the President and the Parliament of Georgia.
French: Le Premier ministre détermine les directions de l'action du gouvernement, organise cette action, exerce une coordination et un contrôle des activités des membres du gouvernement et soumet au Président des rapports sur l'action du gouvernement; il est responsable de cette action devant le Président et le Parlement de Géorgie.
English: By Julie Plourde Maybe it’s the cold.
French: Peut-être est-ce le paysage aride.
English: The people of the Western Sahara will then be given the opportunity to determine which way to go.
French: La population du Sahara occidental aura alors l'occasion de déterminer son avenir.
English: In view of United Nations rules prohibiting the republication of material that has already been issued for general distribution, it has been decided to compile in the annex to this report the references to the pertinent chapters containing the conclusions and recommendations of the annual reports submitted to the Commission on Human Rights at its sixty-first session by special procedures.
French: Compte tenu des règles de l'Organisation des Nations Unies interdisant de publier une nouvelle fois des documents ayant déjà fait l'objet d'une distribution générale, il a été décidé de compiler dans l'annexe du présent rapport les références aux sections pertinentes où figurent les conclusions et recommandations des rapports annuels présentés à la Commission des droits de l'homme à sa soixante et unième session, par les détenteurs de mandats au titre des procédures spéciales.
English: · How concerned are you about West Nile virus?
French: · Le virus West Nile vous inquiète-t-il?
English: It facilitated the creation of information centres, jointly established by the United Nations, other humanitarian partners and Governments, to support field operations, such as those in Eritrea, Ethiopia, Kenya, Kosovo and Sierra Leone.
French: Il a facilité la création de centres d'information, mis en place conjointement par l'Organisation des Nations Unies, d'autres partenaires humanitaires et les gouvernements, en vue d'appuyer les opérations sur le terrain, notamment en Érythrée, en Éthiopie, au Kenya, au Kosovo et en Sierra Leone.
English: The Monitoring Group would highly benefit from receiving the results of tracing processes for illegal weapons that States have seized from Somali combatants, or that they believe have transited Somalia.
French: Le résultat des activités de traçage des armes illicites que les États ont saisies à des combattants somaliens, ou dont ils pensent qu'elles ont transité par la Somalie, serait très utile au Groupe de contrôle.
English: Dr Busing is Consulting Director and Dr Newbery is Chair of the College of Family Physicians of Canada’s Janus Project and of the National Physician Survey.
French: Dr Busing est directeur consultant et Dr Newbery est directeur du Projet Janus du Collège des médecins de famille du Canada et du Sondage national auprès des médecins.
English: Land Reed Canary Grass along the Peace River, Treaty 8 Territory.
French: La terre Baldingère le long de la rivière Peace, Territoire du Traité n° 8.
English: Retirement legislation is mainly a provincial or territorial concern, although the federal government is responsible for its own civil service, the military, and federally chartered institutions such as banks.
French: Enfin, il y a des personnes qui doivent continuer à travailler après 65 ans pour assurer leur subsistance.
English: He went on to make a number of classic musicals, including An American in Paris (1951) and Singin' in the Rain (1952).
French: Il fut suivi en 1951 par Un Américain à Paris et en 1952 par Chantons sous la pluie, deux des films les plus reconnus de Gene Kelly, tant par la critique que par le public.
English: The production of silt on cryoplanation terraces in the Richardson Mountains was documented by a sedimentological study.
French: Une production de limon est mise en évidence par une étude sédimentologique des terrasses de cryoplanation dans les monts Richardson.
English: As stated at the beginning of this report, the aim of phase one of this project was to develop an instrument for DND's Defence Ethics Program which would both satisfy the needs of the DEP and have a sound theoretical underpinning.
French: Nous avons indiqué, au début du rapport, que la phase 1 du projet visait l'élaboration d'un outil pour le Programme d'éthique de la Défense du MDN qui répondrait aux besoins du PED et qui s'appuierait sur de solides assises théoriques.
English: The Committee took note of the information provided by its Chairman and the representative of the OECD EAP Task Force on the preparations for the ministerial meeting (Kiev + 1) in Georgia on 21-22 October 2004, following the decision by Environment Ministers in Kiev.
French: Le Comité a pris note des informations qui lui ont été données par son président et le représentant de l'Équipe spéciale de l'OCDE chargée du Programme d'action pour l'environnement (PAE) au sujet des préparatifs de la Réunion ministérielle (Kiev +1) devant se tenir en Géorgie les 21 et 22 octobre 2004 conformément à la décision prise à Kiev par les Ministres de l'environnement.
English: It’s even said that every breath we take contains particles once exhaled by everyone who’s ever lived, anywhere.
French: Vous venez d’expirer une particule qui a jadis appartenu à notre ami, l’honorable Benjamin Disraeli.
English: DP/FPA/2008/10 Item 5 of the provisional agenda -- Evaluation -- United Nations Population Fund -- Periodic report on evaluation -- Report of the Executive Director [A C E F R S]
French: DP/FPA/2008/10 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Évaluation -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Rapport périodique sur les activités d'évaluation -- Rapport de la Directrice exécutive [A A C E F R]
English: When : 2003-05-28 10:00 12:00 Where : 14th floor Auditorium, IDRC, 250 Albert St., Ottawa
French: Dr Naila Kabeer qui lancera son ouvrage intitulé
English: The Security Council should therefore seek to resolve conflicts and take effective measures within its mandate to reduce the number of armed conflicts.
French: Le Conseil de sécurité devrait par conséquent s'attacher à régler les conflits et à prendre des mesures efficaces, dans le cadre de son mandat, pour réduire le nombre des conflits armés.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (A/C.3/56/L.16, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur l'Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants (A/C.3/56/L.16, par.
English: Mr. Samy (Egypt) said that the 1949 Geneva Conventions and their additional Protocols constituted an effective means of applying international humanitarian law.
French: M. Samy (Egypte) dit que les Conventions de Genève de 1949 et les Protocoles additionnels qui y sont annexés sont un moyen efficace de faire appliquer le droit international humanitaire.
English: Technical AI Air Traffic Control AO Aircraft Operations DD Drafting and Illustration EG Engineering and Scientific Support EL Electronics EU Educational Support GT General Technical PI Primary Products Inspection PY Photography RO Radio Operations SI Social Science Support SO Ships’ Officers TI Technical Inspection 5.
French: Exploitation CX Services correctionnels FR Pompiers GL Manœuvres et hommes de métier GS Services divers HP Chauffage, force motrice et opération de machines fixes HS Services hospitaliers LI Gardiens de phare PR Services d’imprimerie SC Équipage de navires SR Réparation des navires Total général
English: The proposed approach is a National Child Benefit System.
French: L'approche proposée est un régime national de prestations pour enfants.
English: Disclosure ordered of tests of selected candidates and appellant, subject to certain conditions regarding confidentiality, time limits for review of documents, and access.
French: La divulgation des tests des candidats reçus et de l'appelant est ordonnée sous réserve de certaines conditions relatives à la confidentialité, au temps accordé pour l'examen des documents et à l'accès.
English: This increase has been attributed to a change in service delivery within the Region.
French: Cette augmentation a été attribuée à la modification de la prestation des services dans la région.
English: Considering that the Italian WEU Presidency in 1997 initiated an audit of defence capabilities of the armed forces of the WEU nations, with a view to their carrying out Petersberg missions, which served to heighten Europe's awareness of the need for autonomous security and defence management;
French: Considérant que la présidence italienne de l’UEO, en mettant en œuvre en 1997 l’inventaire des capacités militaires des pays de l’UEO aux fins de l’exécution des missions de Petersberg, a accéléré la prise de conscience européenne de la nécessité d’une gestion autonome de la sécurité et de la défense ;
English: Draft Program and Budget for the 2008/09 Biennium Reflecting a 15% Reduction in the Patent Cooperation Treaty (PCT) International Filing and Handling Fees See document WO/PBC/11/9.
French: Projet de programme et budget pour l'exercice biennal 2008-2009 tenant compte d’une réduction de 15% de la taxe internationale de dépôt et de la taxe de traitement dans le cadre du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Voir le document WO/PBC/11/9.
English: • at opening or unveiling ceremonies
French: • à la cérémonie d’ouverture;
English: For more information, see our TeleReply page or call 1-800-959-5525.
French: Pour en savoir plus, visitez notre page TéléAvis ou composez le 1-800-959-7775.
English: Taking responsibility for running one or more BBS routes in the region surrounding a study site can be an important part of a comprehensive site monitoring plan, because it will improve the chances of finer-scale BBS analyses being available for comparison with results from the study site.
French: Assumer la responsabilité d’un ou de plusieurs parcours du BBS dans la région d’une zone d’étude peut contribuer de façon importante au plan global de surveillance de la zone, parce que cela augmentera les chances qu’il y ait des analyses à échelle fine des résultats du BBS disponibles aux fins de comparaison avec les résultats obtenus dans la zone d’étude.
English: • 34. Azerbaijan has not yet signed and ratified the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation and its additional protocols.
French: Les co-rapporteurs invitent les autorités azéries à prendre rapidement les mesures nécessaires pour honorer cet engagement.
English: The Greek minority is represented in the current Government and participates actively in various political parties.
French: La minorité grecque est représentée dans le gouvernement en place et participe activement à la vie de divers partis politiques.
English: Action management; organizational awareness; teamwork; partnering Relationship competencies:
French: Compétences en gestion :
English: Local employment and development initiatives: the provision of infrastructure on a scale appropriate to local and employment development.
French: Initiatives locales pour l'emploi et le développement: la création d'infrastructures à une échelle appropriée au développement local et de l'emploi.
English: • Oxygen 4-6 L/min or more prn; keep oxygen saturation at 90% to 92%
French: • Administrez de l'oxygène à raison de 4 - 6 l/min ou plus, au besoin; maintenez la saturation en oxygène à un niveau de 90 % à 92 %.
English: C. Is each party held responsible for his/her costs?
French: Dans l’affirmative, prière de les énumérer : _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ 6.
English: We welcome the decision to create the Permanent Forum for Indigenous Issues within the United Nations system, giving concrete expression to major objectives of the International Decade of the World's Indigenous People and the Vienna Programme of Action; (Adopted by the 3rd PrepCom)
French: Nous nous félicitons de la décision de créer dans le cadre du système des Nations Unies l'Instance permanente sur les questions autochtones, concrétisant les objectifs fondamentaux de la Décennie internationale des populations autochtones et de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne; (adopté par le Comité préparatoire - troisième session)