ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This action only planned to give structural support to some 20 civil society organisations and networks at European level, which was very little compared to the total number of networks active at European level, not to mention the fact that a number of these organisations also obtained structural support through other Community programmes.
French: Celle-ci n'envisage d'apporter un soutien structurel qu'à une vingtaine d'organisations et réseaux de la société civile au niveau européen ce qui très peu par rapport au nombre total de réseaux actifs au niveau européen, et ce même en tenant compte du fait que certains bénéficient aussi d'un soutien structurel par l'intermédiaire d'autres programmes communautaires.
English: Not only would that violate the rules of the World Trade Organization, but we, the developing countries, would not accept it.
French: Cela constituerait une violation des règles de l'Organisation mondiale du commerce que nous, les pays en développement, n'accepterions pas.
English: We observe with great concern the spread of terrorist acts across the globe, ranging from tragic examples such as what happened at Bali in Asia, to Palestine and Israel in the Middle East, to Spain and the United Kingdom in Europe, to Kenya and Tanzania in Africa, to Colombia in Latin America, and right here to New York and other sites in North America.
French: Nous observons avec une grande préoccupation la multiplication des attentats terroristes dans le monde, depuis l'exemple tragique de Bali, en Asie, jusqu'à ceux de la Palestine et d'Israël, au Moyen-Orient, en passant par l'Espagne et le Royaume-Uni, en Europe, le Kenya et la Tanzanie, en Afrique, la Colombie en Amérique latine et New York, ici, ainsi que d'autres endroits d'Amérique du Nord.
English: Heat in the oven in a bain-marie for 15 to 20 minutes.
French: Le réchauffer au four au bain-marie durant 15 à 20 mn.
English: Furthermore, decision-makers need to recognise that youth organisations are essential in the development of active citizenship in a civil and democratic society."
French: Les décideurs, quant à eux, feraient bien de reconnaître le rôle essentiel que jouent les organisations de jeunes dans le développement de la citoyenneté active dans une société civile et démocratique.»
English: The Global Scientific Assessment Panel should synthesize the Global Scientific Assessment Report directly from the national and regional reports and other available information including assessments of ocean basins.
French: Le Comité de l'évaluation scientifique mondiale devrait établir le rapport sur l'évaluation scientifique mondiale directement à partir d'une synthèse des rapports nationaux et régionaux et des autres informations disponibles, y compris les évaluations portant sur les bassins océaniques.
English: “the Secretary-General, in his capacity as depositary of the Convention and the Protocols thereto, to continue to inform the General Assembly periodically, by electronic means, of ratifications and acceptances of and accessions to the Convention, its amended article 1, and the Protocols thereto”.
French: « le Secrétaire général, en sa qualité de dépositaire de la Convention et des protocoles y annexés, de continuer de l'informer périodiquement, par voie électronique, des ratifications, acceptations et adhésions concernant la Convention, son article 1 amendé, et les Protocoles y annexés ».
English: The originality of the Frankfurt School was to combine Marx and Freud, to explore the industrial economy's masochistic libido.
French: Leur originalité est de combiner Marx et Freud, pour décrire une nouvelle forme de commandement politico-économique où le social s'enracine dans le psychisme.
English: There appears to be a consensus among psychiatrists and family physicians across the country that this last point may be the most significant barrier to the successful implementation of shared care and that alternate methods of remuneration will be required to support these activities.
French: Il semble que les psychiatres et les médecins de famille partout au pays s'entendent sur ce dernier point, lequel constitue l'obstacle le plus important de la mise en oeuvre des soins partagés, et estiment qu'il faudra élaborer d'autres modes de rémunération pour soutenir ces activités.
English: The combination with music makes them artistic and very elegant (such as B & H brand).
French: Benson & Hedges Firework shows are unique and really differentiate us from competitive events like tennis, golf, jazz.
English: The Commission allowed her a benefit period starting April 2, 1995.
French: La Commission a établi à son profit une période de prestations débutant le 2 avril 1995.
English: The two banks point to Dawson's role as a financial centre, while the selection of the Bonanza and Yukon Hotels, Ruby's Place, Palace Grand Theatre, and Red Feather Saloon suggest the importance of Dawson as a centre of social life in the territory.
French: Les deux banques soulignent le rôle de Dawson en tant que centre financier, tandis que les hôtels Bonanza et Yukon, Ruby's Place, le théâtre Palace Grand et le saloon Red Feather révèlent l'importance de la ville comme centre de la vie sociale dans le territoire.
English: UNESCO is carrying out a survey on the World Observatory on the Social Status of the Artist.
French: L'UNESCO mène une enquête sur l’Observatoire mondial sur la condition sociale de l’artiste.
English: While Europe and the West took action, those extremely wealthy nations, those multi-billionaire countries and regimes that profess Islam excelled in their parsimony.
French: Alors que l’Europe et l’Occident ont agi, ces nations extrêmement riches, ces pays et ces régimes multimilliardaires qui professent l’Islam se sont distingués par leur parcimonie.
English: I also should like to inform you that a fully fledged evaluation of the Cooperation Agreement with UNDP, as mandated in decision IDB.32/Dec.6 (d) (ii), is ongoing.
French: Je voudrais également vous informer qu'une évaluation indépendante complète de l'Accord de coopération avec le PNUD est en cours, en application de l'alinéa d) ii) de la décision IDB.32/Dec.6.
English: Under Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety the European Food Safety Authority (’the Authority’), is to be consulted on matters likely to affect public health.
French: Le règlement (CE) n° 178/2002 du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2002 établissant les principes généraux et les prescriptions générales de la législation alimentaire, instituant l’Autorité européenne de sécurité des aliments et fixant des procédures relatives à la sécurité des denrées alimentaires, dispose que l’Autorité européenne de sécurité des aliments («l’Autorité») doit être consultée sur les questions susceptibles de toucher la santé publique.
English: (Special consultative status granted in 1973)
French: (Statut consultatif spécial accordé en 1973)
English: Differences between years were attributed to differences in disperser abundance.
French: Les différences entre les années sont attribuées aux différences dans l'abondance des disperseurs.
English: Provincial and territorial Ministers agreed to recognize the 50 th anniversary of the Canada Council of the Arts and unanimously supported an increase in funding, provided the Council allocate funding in an accountable and equitable manner.
French: Les ministres provinciaux et territoriaux ont convenu de souligner le 50 e anniversaire du Conseil des Arts du Canada et ont appuyé à l’unanimité une augmentation du financement, en s’assurant que le Conseil octroie les fonds supplémentaires de façon responsable et équitable.
English: While everything depends on interpretation and ideology, the fact nonetheless remains that the European cultural heritage is never singular in nature, it constantly encompasses the plurality of both "here" and "elsewhere".
French: Si tout est affaire d’interprétation et d’idéologie, il n’en demeure pas moins vrai que le patrimoine culturel européen n’est jamais univoque, il est constamment dans une pluralité entre « l’ici » et « l’ailleurs ».
English: Green Shield Canada Manulife Financial Maritime Life Assurance Company National Life of Canada Standard Life Assurance Company RBC Insurance Sun Life of Canada Unum Provident
French: AVA N TA G E S S O C I A U X E T R É G I M E S D E R E T R A I T E
English: Game Bird Hunting Zone 4 September 1 to November 30 September 17 to November 30 17.
French: Zone no 1 de chasse aux oiseaux gibiers Pas de saison de chasse du 1er septembre au 31 octobre 2.
English: To delineate the contributions of sympathetic innervation and adrenal catecholamines to the hormonal and metabolic responses to exercise, adrenal-denervated sheep were exercised with and without α-blockade (phentolamine treatment).
French: Afin de déterminer les contributions de l'innervation sympathique et des catécholamines surrénales aux réponses hormonales et métaboliques à l'exercice, on a soumis à l'effort un mouton dénervé au niveau surrénal avec et sans blocage-α (traitement à la phentolamine).
English: • The best known variant of the BE2 series and the one produced in the greatest numbers, the envisioned role of the Aircraft was one of visual reconnaissance and camera platform.
French: • Le BE2C est la version BE2 la plus connue et la plus nombreuse. Son rôle prévu est celui d'avion de reconnaissance visuelle et de plate-forme pour caméra.
English: EDUCATION - FREQUENTLY ASKED QUESTIONS Can you give me general information about the educational system in Canada?
French: ÉDUCATION - FOIRE AUX QUESTION (FAQ) Pouvez-vous décrire de façon générale le system éducatif au Canada?
English: In the draft resolution, the Committee asks the Assembly to encourage and support the Commissioner in continuing to expand his activities in areas in which he can clearly make a highly beneficial contribution.
French: Dans le projet de résolution, la Commission souhaite que l’Assemblée encourage et soutienne le Commissaire afin qu’il continue de développer ses activités dans des domaines où il est clair qu’il peut jouer un rôle avec une grande valeur ajoutée.
English: Date 22-Dec-04 Reason Change of duties Record: 4 Organizational Unit Electrical Power Measurements Personnel Area NRC Institute for National Measurement Standards Pos. No. 50016302 Position Title Technical Officer, Electromagnetic & Temperature Standards Prev.
French: 22-Dec-04 Raison Changement dans les fonctions Enregistrement : 4 Unité organisationnelle Mesures de puissance électrique Domaine du personnel L'Institut des étalons nationaux de mesure du CNRC Numéro du poste 50016302 Titre du poste Agent technique, Électromagnétisme et normes de température Class.
English: (ix) Survey expenditures
French: ix) Frais de vérification
English: Those advantages must be such as to lead to an improvement in distribution, to facilitate the establishment or modernisation of the service station and to lower the distribution costs.
French: Ces avantages doivent être de nature à entraîner une amélioration de la distribution, à faciliter l’installation ou la modernisation de la station-service et à réduire les coûts de distribution.
English: The Kingdom of Morocco condemns and combats terrorism in all its forms, whatever its origin.
French: Le Royaume du Maroc condamne et combat le terrorisme sous toutes ses formes, et d'où qu'il vienne.
English: Sabbatical Leave and other Leaves Grantees wishing to continue operation of their laboratories during a period of sabbatical leave are required, prior to their departure, to provide CIHR with a suitable proposal outlining the provisions made for the operation of the project and supervision of graduate and post graduate students in their laboratories.
French: Congés sabbatiques et autres congés Un bénéficiaire de subvention qui désire garder son laboratoire en marche durant un congé sabbatique doit, avant son départ, expliquer de façon satisfaisante les dispositions qu'il a prises pour la poursuite du projet et pour la surveillance de tous les étudiants de cycle supérieur et de niveau post-doctoral qui se trouvent dans son laboratoire.
English: Although the industry is a major player in meeting infrastructural needs of Canadians, it is also a major user of natural resources such as water, natural minerals, and aggregates.
French: Bien que l'industrie ait une grande influence pour rencontrer les besoins en infrastructures des Canadiens, elle est également un grand utilisateur de ressources naturelles, telles que l'eau, les minéraux naturels et les agrégats.
English: Committee members support the Commission’s plan to reach a decision on whether or not to postpone the date of accession on the basis of the results obtained by Romania by the spring of 2006.
French: Les députés se sont en outre rangés à la proposition de la Commission de décider du report éventuel de l'entrée de la Roumanie dans l'UE sur la base des résultats obtenus par ce pays au printemps 2006.
English: Taking note of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights of 31 August 2005, regarding Palestinian women giving birth at Israeli checkpoints owing to denial of access to hospitals, and stressing the need to call for an end to this practice,
French: Prenant note du rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme publié le 31 août 2005 sur la question des Palestiniennes accouchant aux points de contrôle israéliens parce que Israël leur refuse l'accès aux hôpitaux, et soulignant qu'il faut mettre fin à cette pratique,
English: They already account for over four per cent of Air Force personnel deployed out-of-country.
French: Selon les données recueillies aux fins d’élaboration de la SDRA, les réservistes continuent à se porter volontaires au déploiement en nombre suffisant.
English: The main challenges continue to be promoting effective implementation of and verification and compliance with existing arms control and disarmament agreements; securing the financial viability of the regional centres; and promoting gender balance in the composition of Government expert groups on disarmament issues.
French: Les principaux obstacles demeurent les suivants : comment promouvoir l'application effective, ainsi que la vérification et le respect, des accords en vigueur sur le contrôle des armes et le désarmement; les moyens d'assurer la viabilité financière des centres régionaux; et la promotion de l'équilibre entre les sexes dans la composition des groupes d'experts gouvernementaux chargés d'examiner les questions de désarmement.
English: Subject to sections 5 to 7, these Regulations apply to the 1993 and subsequent taxation years.
French: Sous réserve des articles 5 à 7, le présent règlement s'applique aux années d'imposition 1993 et suivantes.
English: Canada also believes that WTO members have a responsibility to inform their domestic stakeholders with respect to the WTO negotiations and provide adequate opportunities for consultation.
French: Le Canada estime aussi que les membres de l’OMC ont la responsabilité d’informer leurs intervenants locaux en ce qui a trait aux négociations de l’OMC et de fournir des occasions de consultation appropriés.
English: The above measures cover, inter alia, support for institutional, legal and administrative reform, support to the private sector and assistance for economic development, support in addressing the social consequences of transition, to support the improvement of health services, the development of infrastructure networks, the promotion of environmental protection and management of natural resources and development of the rural economy.
French: Modifier le texte comme suit Ces actions portent, entre autres, sur l’aide aux réformes institutionnelles, juridiques et administratives, le soutien au secteur privé et l’aide au développement économique, l’aide destinée à atténuer les conséquences sociales de la transition, le soutien à l'amélioration des services de santé, le développement des réseaux d’infrastructures, le renforcement de la protection de l’environnement et la gestion des ressources naturellesnaturelles, ainsi que le développement de l’économie rurale.
English: In that regard, his delegation welcomed the establishment of the International Criminal Court, which represented a decisive step towards ending impunity for the most serious crimes of international concern.
French: À cet égard, la délégation norvégienne se félicite de la création de la Cour pénale internationale, qui représente un pas décisif s'agissant de mettre fin à l'impunité pour les crimes les plus graves de portée internationale.
English: It is obvious that the state of emergency is confined to security matters, and does not extend to labour issues, neither does it affect migrants except in the event of a breach of national security or contact with the enemy.
French: Il est évident que l'état d'exception se limite aux questions de sécurité et ne s'applique pas aux questions relatives au travail, pas plus qu'il ne touche les migrants, sauf en cas de violation de la sécurité nationale ou d'intelligence avec l'ennemi.
English: Even the severed head is conscious for around 30 seconds.
French: Une tête tranchée reste consciente pendant environ trente seconde.
English: Whether this particular letter reached her or not, the complainant was still aware that she was late in making the payment but she did not contact the funeral home about the matter.
French: Que la plaignante ait reçu la lettre ou non, elle était tout de même consciente que son paiement était en retard, mais elle n’a pas communiqué avec le salon funéraire pour en discuter.
English: The Study Group had before it a study finalized by the Chairman of the Study Group, Mr. Martti Koskenniemi, as well as a set of draft conclusions based on that study.
French: Il était saisi d'un rapport établi par le Président du Groupe d'étude, M. Martti Koskenniemi, ainsi que d'une série de projets de conclusions fondées sur cette étude.
English: His delegation therefore wished to dissociate itself from the consensus on agenda item 118 and to have its position reflected in the report of the Fifth Committee.
French: Elle décide donc de se dissocier du consensus qui s'est dégagé autour du point 118 de l'ordre du jour et souhaite que le rapport de la Cinquième Commission rende compte de sa position.
English: He pointed out that the study was based only on individuals who replied, probably on-line.
French: Il a signalé que l’étude se basait uniquement sur le nombre de personnes ayant répondu à l’enquête, probablement par voie électronique.
English: More evaluations completed after April 2002 received a rating of more than adequate with regard to the provision of objective, evidence-based conclusions (on relevance, success and/or cost-effectiveness) than those done earlier (30 versus 20 per cent), indicating some improvement.
French: Plus d’évaluations faites après avril 2002 étaient plus qu’adéquates concernant la prestation de conclusions objectives fondées sur des données (sur la pertinence, la réussite ou la rentabilité, ou tout cela) que pour les évaluations faites avant cette date (30 % contre 20 %), signe d’une certaine amélioration.
English: [8] The applicant became pregnant and exercised her right to preventive withdrawal at Ste-Justine but could not be reassigned to suitable alternative duties.
French: [8] Enceinte, la demanderesse s'est prévalue de son droit à un retrait préventif au centre de Ste-Justine sans qu'elle n'ait pu exercer à cet endroit des tâches alternatives adaptées à sa condition.
English: • Providing learning opportunities in evaluation research for students, staff and faculty of the University of New Mexico.
French: Arrangements structurels (affiliation avec un département, une faculté, une école, un collège) School of Medicine, Department of Family and Community Medicine.
English: But I am pleased that WHO is working with countries to implement responses that help reduce the number of young people who begin smoking, or help those who wish to quit to do so.
French: Mais je constate avec satisfaction que l’OMS collabore avec les pays pour mettre en oeuvre des solutions contribuant à réduire le nombre de jeunes qui commencent à fumer ou à aider ceux qui le désirent à cesser de fumer.
English: The MTR stakeholders agreed that two of the MTSP priorities — girls' education and HIV/AIDS, neither of which was fully articulated in the master plan of operations needed more resources.
French: Les participants à l'examen à mi-parcours ont tous estimé que, pour deux des priorités du plan stratégique à moyen terme - éducation des filles et VIH/sida - ni l'une ni l'autre clairement énoncée dans le plan général d'opérations -, il fallait plus de ressources.
English: (b) permit and facilitate inspections by the Commission of such equipment.
French: b) Autorisent et aident la Commission à inspecter ce matériel.
English: Your Rapporteur concludes that as a minimum, irregular migrants should have the right to emergency healthcare clearly recognised in domestic law so as to ensure that there are no practical obstacles to the enjoyment of the right.
French: Votre rapporteur conclut que les migrants en situation irrégulière devraient, au minimum, disposer d'un droit aux soins médicaux d'urgence qui soit clairement reconnu en droit interne pour garantir qu'il n'y a pas d'obstacles pratiques à la jouissance dudit droit.
English: That means, in particular, that once the election has begun, no campaign materials may be distributed in the Hall.
French: Cela signifie, en particulier, qu'une fois l'élection commencée, aucun matériel ne pourra être distribué dans la salle à des fins de propagande.
English: The two elective posts in the executive have been occupied by men during this period of time.
French: Pendant la période considérée, les deux charges électives du pouvoir exécutif étaient occupées par des hommes.
English: "PP81 For UN 1790 with not more than 85% hydrofluoric acid and UN 2031 with more than 55% nitric acid, the permitted use of plastics drums and jerricans as single packagings shall be two years from their date of manufacture.
French: "PP81 pour le No ONU 1790 contenant plus de 60 % mais pas plus de 85 % de fluorure d'hydrogène et pour le No ONU 2031 contenant plus de 55 % d'acide nitrique, l'usage autorisé de fûts et de bidons en plastique en emballages simples est de deux ans à compter de la date de la fabrication".
English: The main structural change, set to make Russian Railways' overall operations substantially more efficient is the establishment of the subsidiary First Freight Company.
French: La principale modification structurelle grâce à laquelle la RZhD dans son ensemble augmentera considérablement son efficacité est la création de la filiale «Pervaya Grouzovaya Kompania».
English: Chocolate ice cream mix and ice milk mix that are classified under tariff item no. 1806.20.21 or 1806.90.11 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Mélanges de crème ou de lait glacés au chocolat qui sont classés dans les nos tarifaires 1806.20.21 ou 1806.90.11 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: Burundi hails the adoption by the Security Council of its resolution 1373 (2001) and stands committed to examining in depth its scope of application on our own national territory.
French: Le Burundi salue l'adoption de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et s'engage à examiner en profondeur la portée de son application intégrale sur le territoire national.
English: 1World of Warcraft pet not available in all regions.
French: 1 La mascotte pour World of Warcraft n'est pas disponible dans toutes les régions.
English: Action on all draft resolutions was taken at the 19th to 23rd meetings, on 23, from 25 to 27 and on 30 October (see A/C.1/61/PV.19-23).
French: Des décisions concernant tous les projets de résolution ont été prises de la 19e à la 23e séance, le 23, du 25 au 27 et le 30 octobre (voir A/C.1/61/PV.19 à 23).