ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether crushing into sludge, falling into ruins, threatening to fall apart or simply disclosing a kind of erosion or attrition, they seem to incarnate the laborious attempts of human construction which, despite their occasionally imposing character, are destined to disappear.
French: Qu’elles s’enfoncent dans la vase, tombent en ruine, menace de s’écrouler, ou simplement laissent transparaître une forme d’érosion, d’usure du temps, elles semblent incarner les laborieuses tentatives de construction humaines, qui, malgré leur caractère parfois imposant, sont vouées à disparaître.
English: A product that has undergone all stages of production, including packaging in its final container and labelling.
French: Produit ayant subi toutes les étapes de la production, y compris l'emballage dans son contenant final et l'étiquetage.
English: All later amendments of the indicated documents are incorporated into relevant national legislation.
French: Toutes les modifications ultérieurement apportées aux documents indiqués ont été incorporées aux textes législatifs pertinents du pays.
English: For its part, Bracco argued that bundling arrangements, which include value-added services and incentives, such as equipment for diagnostic imaging, educational packages and funding for research projects, reduced the price of the subject goods and could improve a supplier's likelihood of obtaining a contract.
French: Quant à elle, Bracco a soutenu que le regroupement de produits et services, y compris des services à valeur ajoutée et des incitatifs, tels de l'équipement d'imagerie diagnostique, des trousses de documentation éducative, et le financement de projets de recherche, réduisait le prix des marchandises visées et pouvait améliorer la possibilité, pour un fournisseur, d'obtenir un contrat.
English: The Program is designed to provide funding to non-profit organizations and registered charities to develop and deliver innovative compliance-related education and training to charities.
French: Le Programme vise à attribuer des fonds aux organismes sans but lucratif et aux organismes de bienfaisance enregistrés pour qu'ils élaborent et offrent aux organismes de bienfaisance des activités novatrices de sensibilisation et de formation axées sur l'observation.
English: The present letter is in follow-up to our previous 262 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 262 que nous vous avons déjà adressées au sujet de la crise qui se poursuit dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, depuis le 28 septembre 2000.
English: All species of malaria are transmitted by the bite of an infected female Anopheles mosquito.
French: Tous les types de paludisme sont transmis par la piqûre d’un moustique anophèle femelle infecté.
English: Health of indigenous populations globally 7.
French: Santé des populations autochtones dans le monde 7.
English: This cooperation meant an enormous effort and investment of time and resources by the Platform organizations.
French: Cette tâche de coopération supposait, de la part des organisations membres du Groupement, un gros effort en termes de temps et de ressources humaines.
English: Cost 05-23 to 05-25 FPT ADM Policing Issues Committee & NCC Meetings $1,295.52 05-31 to 06-04 Travel to Whitehorse, Yukon to attend a meeting of the Contract Advisory Committee $3,585.17 TOTAL: $4,880.69
French: CoÃ»t 05-23 Ã 05-25 Le comitÃ© FPT des sma (politques) et ComitÃ© national de coordination sur le crime organisÃ© (CNC) 1Â 295,52 $ 05-31 Ã 06-04 Voyager Ã Whitehorse, Yukon pour assister Ã une rÃ©union du comitÃ© consultatif sur l es contrats 3Â 585,17 $ TOTAL: 4Â 880,69 $
English: The profiles and other resource materials are available to junior and senior high schools throughout the province.
French: Ces modèles, ainsi que d’autres documents pédagogiques, sont destinés aux écoles secondaires de toute la province.
English: The Act empowers the Minister of Education, in consultation with the National Education Board it established, to provide for the administration and maintenance of schools.
French: La loi dote le Ministre de l'éducation des moyens nécessaires pour assurer la gestion et l'entretien des établissements scolaires, en consultation avec le Conseil national de l'éducation dont elle porte création.
English: Modern Conciliation Rules provide for such consequences of an agreement to conciliate.
French: Les règlements de conciliation modernes font produire de tels effets à la convention de conciliation.
English: Partnerships and complementary efforts We must continue to innovate, to improve on existing and to establish new initiatives through ongoing partnerships between industry, government and other stakeholders, working together on major initiatives and ensuring that other activities are complementary.
French: Partenariats et efforts complémentaires Il faut continuer à innover, à perfectionner des initiatives actuelles, à en lancer de nouvelles par l'entremise de partenariats entre l'industrie, les gouvernements et d'autres intervenants, à travailler ensemble à de grandes initiatives et à s'assurer que les autres activités sont complémentaires.
English: The Committee takes note of the information provided on educational and correctional institution.
French: Le Comité prend note des informations fournies sur ce type d'établissements.
English: OCOL, through its staffing management accountability framework, will follow up on its implementation of the Public Service Modernization Act.
French: Par l'entremise de son cadre de responsabilisation de gestion de la dotation, le CLO fera le suivi de sa mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: There are parents who make complaints directly to guidance officers both at the school level and at the district level.
French: Il y a des parents qui se plaignent directement auprès des conseillers d'orientation au niveau de l'école comme au niveau du district450.
English: After 5 days the member is recalled for service reasons and will be unable to rejoin his family.
French: Au bout de cinq jours, elle est rappelée pour des raisons de service et n’aura pas la possibilité de rejoindre sa famille.
English: The elongated body has colour varying from grey to green to brown to red, pale lateral line, and familiar barbel on the chin.
French: Son corps est de forme allongée et sa couleur varie du gris au vert au brun et au rouge.
English: - 2x Intensive Care
French: - 2 infirmiers pour soins intensifs
English: 25) Questions related with "training" were added into the LFS questionnaire from 2004, in order to supply comparability with the the definition of the indicator.
French: Les questions relatives à la «formation» ont été ajoutées au questionnaire EFT à partir de 2004, afin d'assurer une comparabilité avec la définition de l'indicateur.
English: Recast into a single Council directive establishing the Basic Safety Standards for the protection against the dangers arising from exposure to ionising radiation
French: Refonte en une directive unique du Conseil établissant les normes de base relatives à la protection des personnes contre les risques liés à l'exposition aux rayonnements ionisants.
English: Tuesday, May 29, 2007 REGIONAL CURRENT AFFAIRS Results of the Prince Edward Island Provincial General Election Legislature - Prince Edward Island The Liberal Party of Prince Edward Island was elected to a majority government in Prince Edward Island on 28 May 2007.
French: Le mardi 29 mai 2007 ACTUALITÉS RÉGIONALES Résultats de l'élection générale provinciale de l'Île-du-Prince-Édouard Assemblée législative - Île-du-Prince-Édouard Le Liberal Party of Prince Edward Island a été élu en tant que gouvernement majoritaire de l'Île-du-Prince-Édouard le 28 mai 2007.
English: I can assure you, Mr President, ladies and gentlemen, that I firmly believe that it is the Commission's fundamental task to act as the guardian of the Treaties.
French: Je vous le dis, Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, je crois que le rôle essentiel de la Commission est de rester gardienne des traités.
English: Comprehensive school education is given in Swedish by 290 comprehensive schools (295 in 2001), and upper secondary school education by 35 schools (35 in 2001).
French: L'éducation primaire et secondaire (en collège) est assurée en suédois dans 290 établissements (295 en 2001) et l'enseignement secondaire de deuxième cycle dans 35 établissements (35 aussi en 2001).
English: Funding of the pension scheme Article 36 (96) Salaries and invalidity allowances shall in all cases be subject to deduction of the contribution of the pension scheme provided for in Articles 77 to 84 of the Staff Regulations.
French: STATUT - Annexe VIII
English: In particular, this might be the case where such a declaration is not given by an unbiased third party, but by the owner of the earlier registered mark himself or by one of his employees.
French: Cela peut notamment se produire lorsque cette déclaration n’est pas déposée par un tiers neutre, mais par le titulaire de la marque antérieure enregistrée ou par un de ses employés.
English: The designer of the building is presumed to be William P. Anderson, Chief Engineer and Superintendent of Lighthouses, who was responsible for more than 335 lighthouses in Canada during his long career.
French: On pense que le dessinateur de ce bâtiment était William P. Anderson, ingénieur en chef et surintendant des phares, qui au cours de sa longue carrière devait dessiner plus de 335 phares au Canada.
English: The deconstruction of clinical research into the aspects of translational research, delineation of mechanisms, and observational studies and clinical trials, is artificial and serves only to facilitate better understanding of these components.
French: La déconstruction de la recherche clinique pour en présenter les divers volets, notamment la recherche translationnelle, les études des mécanismes, les études observationnelles et les essais cliniques, est artificielle et ne vise qu'à en faire mieux comprendre les éléments.
English: Compensation payable in relation to the exercise of a Flooding Right identified in the KFNFA Authority exercising Flooding Right KFN, Surface Rights Board
French: Indemnité payable relativement à l’exercice d’un droit d’inonder indiqué dans l’EDPNK Autorité exerçant le droit d’inonder PNK, Conseil des droits de surface
English: The main elements of progress are, in my view, on the one hand, the fact that a number of elements have remained intact.
French: Selon moi, l’avancée tient, d’une part, au fait que plusieurs éléments sont restés intacts.
English: As part of this external review, CIHR-IHSPR prepared an evaluation documenting CIHR-IHSPR’s activities, outputs and outcomes during its ﬁrst ﬁve years.
French: Dans le cadre de cet examen externe, l’ISPS des IRSC a préparé une évaluation portant sur ses activités, produits et résultats au cours de ses cinq premières années.
English: Now, that’s a recipe for a successful program.
French: Voilà la recette d’un programme réussi.
English: In theory, workers who provide services essential to the public are identified and prohibited from participating in strike action.
French: En théorie, les travailleurs qui fournissent des services essentiels à la population sont désignés et n'ont pas le droit de participer à un mouvement de grève.
English: To me, it’s an issue of trust, trust not only of Parks Canada but of each other, trust that can be developed only by letting our guards down and being open and honest about what our concerns are and what we really need.
French: C’est, je crois, une question de confiance – confiance non seulement en Parcs Canada, mais entre nous tous, une confiance que nous pouvons développer seulement si nous abaissons notre garde et nous montrons ouverts et honnêtes au sujet de nos préoccupations et de ce dont nous avons réellement besoin.
English: The search results for this group were similar to the others.
French: Les conclusions du projet sont conformes à cette perspective.
English: It should also be ensured that private debt does not become government debt.
French: Il fallait également veiller à ce que les dettes privées ne se transforment pas en dettes publiques.
English: I am entitled to buy back this service under the Public Service Pension Plan.
French: Le Régime de pension de retraite de la fonction publique me permet de racheter ces années de services.
English: The Unemployment Insurance Commission ("the Commission) disentitled the claimant to the benefits he had received from May 1, 1985 to April 26, 1986, and also assessed a penalty for knowingly making 27 false statements on his bi-weekly report cards.
French: La Commission d'assurance-chômage («la Commission») a déclaré le prestataire inadmissible aux prestations qu'il avait reçues du 1er mai 1985 au 26 avril 1986 et lui a infligé une pénalité pour avoir sciemment fait 27 fausses déclarations sur les cartes de déclaration de quinzaine.
English: Summary of Participant Comments Many participants indicated that they found the event to be worthwhile, informative and challenging.
French: Résumé des commentaires des participants Beaucoup de participants ont trouvé le Sommet utile, informatif et stimulant.
English: At its heart is the vision of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security.
French: En son centre se trouve la vision de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: The price of the right to use and lease land is set in the light of market rates by mutual agreement directly at the time of sale or, in the case of sale at auction, as a starting price agreed between the owners and the organizers of the sale.
French: Le montant du droit d'utiliser ou de prendre à bail une terre est fixé, compte tenu du cours du marché, soit directement par accord mutuel au moment de la vente, soit, lorsqu'il s'agit d'une vente aux enchères, à titre de prix de départ convenu entre les propriétaires et les organisateurs de la vente.
English: Amongst other things, the Special Representative will reach out and involve young people as an active and integral part of the movement for the protection of war-affected children.
French: Le Représentant spécial s'adressera notamment aux jeunes afin de les amener à devenir une partie active et intégrante du mouvement en faveur de la protection des enfants touchés par la guerre.
English: If you would like, you can also order bread and croissants for the following day.
French: Vous pourrez aussi réserver du pain et des crossaints pour le lendemain.
English: The Tribunals, which were among the most innovative achievements of the United Nations in its 55-year history, had continued to make important improvements to enhance their efficiency.
French: Ces tribunaux, qui sont parmi les réalisations les plus novatrices de l'Organisation depuis 55 ans qu'elle existe, ont continué d'apporter des améliorations importantes à leur efficience.
English: Aucoin, "Beyond the ‘New’ in Public Management Reform in Canada," in Dunn, The Handbook of Canadian Public Administration, p.
French: Aucoin, « Beyond the ‘New’ in Public Management Reform in Canada », dans Dunn, The Handbook of Canadian Public Administration, p.
English: The larvae pupate in the seed and the adults emerge at the time the capsule dehisces (Blanchard, 1976).
French: La nymphose a lieu dans la graine et l’adulte émerge au moment de la déhiscence de la capsule (Blanchard, 1976).
English: The view was expressed that consent given in advance constituted a circumstance precluding wrongfulness if it was in force at the time of the act.
French: Selon une opinion, le consentement donné antérieurement au fait constituait une circonstance excluant l'illicéité s'il était valide au moment du fait.
English: Ring-width chronologies have been developed for alpine larch (Larixlyallii Pari.) at six tree-line sites in the Banff–Kananaskis area of the southern Canadian Rockies.
French: Des séries dendrochronologiques de Larixlyallii Pari, ont été élaborées pour six sites de la région de Banff–Kananaskis dans la partie sud des Rocheuses canadiennes.
English: That Decision introduces the common system on access to genetic resources with a view to: (a) establishing conditions for a just and equitable participation in the benefits generated from access; (b) establishing the basis for the recognition and valuation of genetic resources and their derived products, as well as of their intangible components, particularly in the case of indigenous communities; (c) promoting the conservation and sustainable use of biodiversity; (d) promoting the development and enhancement of local, national and regional scientific, technical and technological capacities; and (e) strengthening the negotiating capacities of Member States (article 2).
French: La Décision instaure “le régime commun d'accès aux ressources génétiques” en vue “a) d'établir les conditions pour une participation juste et équitable aux avantages tirés de l'accès, b) d'établir la base aux fins de la reconnaissance et de la mise en valeur des ressources génétiques et de leurs produits dérivés ainsi que de leurs éléments intangibles, en particulier dans le cas des communautés autochtones, c) de promouvoir la conservation et l'utilisation durable de la biodiversité, d) de promouvoir le développement et le perfectionnement des capacités scientifiques, techniques et technologiques locales, nationales et régionales et e) de renforcer les capacités de négociation des États membres” (art.
English: Their main role lies in advocacy work and in reaching people at the grass-roots level.
French: Elles jouent surtout un rôle dans le domaine de la sensibilisation et de l'établissement de contacts au niveau local.
English: The only change that had been made was to render the carrier's obligation of a continuing nature, that is, one that applied throughout the voyage, rather than only before it started.
French: L'attention du Groupe de travail a été attirée sur le fait que tout écart par rapport à ces standards bien connus de diligence raisonnable pourrait poser des problèmes d'interprétation.
English: FRANÇAIS FEDERAL COURT OF CANADA  TRIAL DIVISION Date: April 2, 1990 Docket:
French: ENGLISH SECTION DE PREMIÈRE INSTANCE DE  LA COUR FÉDÉRALE DU CANADA Daté : le 2 avril 1990 Dossier :
English: In the food and agriculture area, for example, insect sterilization techniques have produced significant gains in livestock production and fruit production; radiation-induced mutations have been used to produce crops with greater yield and higher quality; and direct food irradiation has been employed to preserve freshness and eliminate disease-causing organisms.
French: Dans le domaine de l'alimentation et de l'agriculture, par exemple, les techniques de stérilisation des insectes ont abouti à des améliorations notables dans la production de bétail et de la production de fruits; les mutations par induction de radiations ont été utilisées pour obtenir un meilleur rendement des récoltes et une qualité supérieure; et une irradiation directe des produits alimentaires a été utilisée pour préserver leur fraîcheur et éliminer les organismes causant des maladies.
English: Many conventional systems and approaches have been reviewed and replaced.
French: Beaucoup de mécanismes et méthodes traditionnels ont été remis en question et remplacés.
English: However, a margin call is required for the transaction entered into on 4 August 1999 because the market price of Bond C has fallen to 53.375%.
French: Ce même jour, les actifs remis en garantie sont réévalués, sans que cela se traduise par un appel de marge pour la transaction ayant débuté le 29 juillet 1999.
English: This is a regular budget project with an expected outcome of contributing a (mostly) complete listing of forestry information worldwide using standardized descriptors The scope of the project will become more significant as GFIS becomes a central reference point.
French: La portée du projet sera considérablement élargie lorsque ce système d'information deviendra un point de référence central.
English: Two of the key constituencies that UNIFEM focuses on in regard to feminized poverty are statistics users and producers, and the national and local governmental organizations that influence the options and choices of migrant women.
French: Les principaux groupes sur lesquels UNIFEM concentre son action dans ce domaine sont, d'une part, les utilisateurs et les producteurs de statistiques et, d'autre part, les organisations gouvernementales nationales et locales qui influent sur les options offertes aux femmes migrantes.
English: The study indicated that this would require an additional $1,691,000 for the fiscal year 2000-2001.
French: L’étude a révélé que 1 691 000 $ additionnels seraient requis pour l’exercice 2000-2001.
English: ◦ Disposing of your principal residence
French: ◦ Disposition de votre résidence principale
English: (d) Allowing tracing electronic communications in “real time” across multiple jurisdictions; and
French: d) d'autoriser le traçage des communications électroniques en temps réel, indépendamment des frontières juridictionnelles ;
English: Amounts you withhold from the 16th to the end of the month are due by the 10th day of the following month.
French: Les payeur du seuil 1, peuvent faire des versements à leur établissement financier canadien ou à un centre fiscal.
English: You warrant that you are at least 18 years of age and possess the legal authority to enter into this agreement and to use this Web site in accordance with all terms and conditions herein.
French: Vous déclarez que vous avez plus de 18 ans, que vous êtes habilité à conclure le présent contrat et que vous utilisez le présent site Web conformément à toutes les modalités énoncées dans les présentes.
English: This worldview can be symbolized as a medicine wheel,.in which the Four Responsibilities can be translated as peace, kindness, sharing and trust175. Sakej Henderson explains in detail how individual legal freedoms lived within each of the Four Responsibilities.
French: Cette perception peut être symbolisée par le cercle d'influences... où les quatre responsabilités peuvent se traduire par la paix, la bonté, le partage et la confiance.175 Sakej Henderson explique en détail comment les libertés juridiques individuelles s'inscrivaient dans chacune des quatre responsabilités.
English: S-305.9 Figure-4 is meant to illustrate the correct balance in awareness training between stressing compliance to rules and concentrating on values judgement.
French: S-305.9 La figure 4 présente le concept de « la recherche de l’équilibre » entre la conformité et les valeurs que l’on présente lors de la formation en sensibilisation.
English: Use the map (Hurricane Diana) below to plot the track of Hurricane Diana from the positions given in the accompanying table (Hurricane Diana September 11-13, 1984).
French: Tracez sur la carte la trajectoire de l'ouragan Diana à partir des coordonnées fournies dans le tableau (ouragan Diana, 11 au 13 septembre 1984).
English: A report of the Slender-billed Curlew (Numenius tenuirostris) Working Group had been circulated to the Scientific Council.
French: S'agissant du courlis à bec grêle (Numenius tenuirostris), le rapport du Groupe de travail avait été soumis au Conseil scientifique.
English: 2.2 Deficiencies which, if not remedied, lead to the request being rejected as inadmissible
French: 2.2 Irrégularités entraînant le rejet de la requête pour irrecevabilité s'il ne leur est pas remédié