ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - I voted in favour of the Bono report which recognises the huge importance of cultural industries in Europe.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur du rapport Bono qui reconnaît l'énorme importance des industries culturelles en Europe.
English: Implications of performance oriented budgeting for GRB o Better than line budgeting for assigning expenditure (and revenue) inputs in a systematic way according to gender impacts. o Since it requires information on the costs of outputs delivered by the department of agency in question, they do require more investment in terms of time and capacity to gather, analyse and deliver a gender impact assessment. o Too much reliance on available data is a big handicap for gender budgeting.
French: Budget base zéro o Système budgétaire utilisé dans les grandes entreprises et qui consiste à remettre les comptes à zéro au début de chaque exercice fiscal. o Nécessite l’identification des programmes et le classement et la justification de chaque programme par rapport aux objectifs de chaque agence ou service gouvernemental. o Les programmes les mieux classés ont plus de chances d’être financés que ceux qui se trouvent en bas du classement. o La procédure s’avère trop difficile et complexe, en particulier pour les agences ou services qui ont un nombre d’objectifs important.
English:    Mr President, the fact that the fight against money laundering and terrorist financing is a political priority for the European Union is shown by the speedy progress of this measure.
French:    . - Monsieur le Président, la progression rapide de cette mesure démontre que la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme est une priorité politique de l’Union européenne.
English: 2.7 Does the transfer of the agreement period apply to persons who have submitted an agreement to become bilingual pursuant to the previous PSOLEAO?
French: 2.7 Est-ce que le transfert de la période d'engagement s'applique aux personnes qui ont remis un engagement de devenir bilingue en vertu du DELOFP précédent?
English: • About 1-in-5 staff in regions designated bilingual for language of work purposes are unilingual.
French: • Environ un employé sur cinq est unilingue dans les régions désignées bilingues pour la langue de travail.
English: As in previous years, the OIF participated in the fifth high-level meeting between regional organizations and the United Nations convened at United Nations Headquarters in New York from 30 April to 2 May 2002.
French: Comme au cours des années précédentes, l'OIF a participé à la cinquième réunion de haut niveau entre les organisations régionales et l'ONU, tenue au Siège de l'ONU à New York du 30 avril au 2 mai 2002.
English: the need to effect the appropriate adjustments by degrees; (c)
French: de la nécessité d'opérer graduellement les ajustements opportuns; c)
English: The Democratic Republic of the Congo urged the industrialized nations to help those countries close the gap by providing the necessary assistance.
French: La République démocratique du Congo engage les nations industrialisées à aider les pays en question à rattraper leur retard en leur fournissant l'assistance nécessaire.
English: The Global Partnership on Forest Landscape Restoration: Investing in people and nature, was launched in 2003, consisting of a network of Governments, organizations, communities and individuals.
French: Le Partenariat mondial pour la restauration des paysages forestiers, réseau de gouvernements, d'organisations, de communautés et de particuliers, a également été créé en 2003.
English: It can belong to a single man and he is saved.
French: La joie de Jésus peut être personnelle.
English: This is, as you know, one of the objectives of our presidency, along with the extension of qualified majority voting.
French: Tel est, vous le savez, l'objectif de la présidence, en liaison avec l'extension du vote à la majorité qualifiée.
English: A computer correlation with a matrix of variables was run to determine if there was any significant correlation between variables measured during the study.
French: Un programme de corrélation informatique à matrice de variables a été utilisé pour déterminer l'existence de toute corrélation significative entre les variables mesurées pendant l'étude.
English: (b) A portion of the salary and dependency allowances of project personnel in intermediate-term or long-term status shall normally be paid in the currency of the country of the duty station and the remainder in one other currency.
French: b) En règle générale, une partie du traitement et des indemnités pour charges de famille des agents engagés pour une durée moyenne ou pour une longue durée est versée dans la monnaie du pays du lieu d'affectation, et le reste dans une autre monnaie.
English: Articles 12 to 15 and Article 18 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities shall apply to the Judges, Advocates-General, Registrar and Assistant Rapporteurs of the Court, without prejudice to the provisions relating to immunity from legal proceedings of Judges which are set out in the preceding paragraphs.
French: Les articles 12 à 15 et l’article 18 du protocole sur les privilŁges et immunitØs des CommunautØs europØennes sont applicables aux juges, aux avocats gØnØraux, au greffier et aux rapporteurs adjoints de la Cour, sans prØjudice des dispositions relatives à l’immunitØ de juridiction des juges qui figurent aux alinØas prØcØdents.
English: Departmental Overview  2.1 Raison d'être Section 3:
French: Vue d'ensemble de l'organisation  2.1 Raison d'être Section 3 :
English: In the evenings, guests can have a drink here as well.
French: Vous pourrez également y prendre un verre le soir.
English: When asked, he acknowledged that his promotion document did not say how science was used in his activity with these projects.
French: Interrogé à ce sujet, il a admis que son dossier de promotion n'expliquait pas l'utilisation de la science dans les activités liées à ses projets.
English: Consideration of draft recommendation for second reading
French: Examen d'un projet de rapport Agence européenne de la sécurité aérienne TRAN/6/55096 ***II 2005/0228(COD) 10537/3/2007 –C6-0353/2007 T6-0067/2007 Rapporteur:
English: Abstract The influence of humic substances (HS) and calcium (Ca) on cadmium (Cd) toxicity was determined using zebrafish (Dario rerio).
French: Résumé On a déterminé l'effet des substances humiques (SH) et du calcium (Ca) sur la toxicité du cadmium (Cd) par des études sur le poisson zèbre (Dario rerio).
English: The Working Group deferred its consideration of the issues raised in paragraph 49 of document A/CN.9/WG.V/WP.76/Add.1 to a future session.
French: Le Groupe de travail a repoussé à une session future l'examen des questions posées au paragraphe 49 du document A/CN.9/WG.V/WP.76/Add.1.
English: • the Community and the Member States, with the support of the EIB, to make available in all European countries low cost, high-speed interconnected networks for Internet access and foster the development of state-of-the-art information technology and other telecom networks as well as the content for those networks.
French: • la Communauté et les États membres, avec l'aide de la BEI, à équiper tous les pays européens de réseaux interconnectés à haut débit et à faible coût pour l'accès à l'Internet et à promouvoir le développement des technologies de l'information et des réseaux de télécommunications les plus modernes, ainsi que le contenu destiné à ces réseaux.
English: Themes Symptoms and modes of transmission of STIs and HIV, risky behaviour, asymptomatic character and preventive measures.
French: Thèmes Symptômes et modes de transmission des principales MTS et du VIH, comportements à risque, caractère asymptomatique, mesures préventives.
English: The former procedure was followed in November 2003 when the Delegation considered the Council's decision concerning France (formal notice) in the context of the excessive deficit procedure.
French: Au premier cas de figure correspond l’examen par la Délégation, en novembre 2003, de la décision prise par le Conseil à l’encontre de la France (mise en demeure) dans le cadre de la procédure des déficits excessifs.
English: For instance, if the threshold amount of a registrant with a quarterly reporting period exceeds $6,000,000 in a fiscal year, the registrant is required to report monthly beginning with the first fiscal quarter after exceeding the threshold amount.
French: Par exemple, si le montant déterminant d'un inscrit qui a une période de déclaration trimestrielle dépasse 6 000 000 $ au cours d'un exercice, il devra produire des déclarations mensuelles à partir du trimestre suivant le jour où il a dépassé le montant déterminant.
English: This process results in methanogenesis in the rumen, and the methane is emitted by eructation and exhalation.
French: 100 (0,5 Mt) des émissions canadiennes totales de GES en l’an 2001, les émissions du secteur de l’utilisation des solvants et d’autres produits ont augmenté de 12,2 p.
English: The relationship between anti-discrimination centres and the authorities is rather ambivalent.
French: Les centres de lutte contre la discrimination entretiennent des relations assez ambivalentes avec les autorités.
English: Friday, 9 November 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D.
French: Vendredi 9 novembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence D.
English: The first is by successfully completing a written test administered by an accredited course provider.
French: La première consiste à réussir une épreuve écrite administrée par un agent de formation agréé.
English: Icons are one of main parts of the Windows interface. Customizing them can make your desktop look better and can also improve the usability, because you can make it easier to recognize items.
French: Vous pouvez changer individuellement chaque icônes de votre menu démarrer, vos outils système ou encore votre bureau.
English: These disasters claimed some 1.4 million lives.
French: Ces catastrophes ont fait environ 1,4 million de morts.
English: Under section 9 of the said Act, the Eel River Bar First Nation has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Restigouche County, at Campbellton, New-Brunswick, under deposit number 15773931, a description of the site and plans of an aquaculture site for the cultivation of molluscs, in Shoal Bay, at Heron Island.
French: La Première Nation Eel River Bar a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Restigouche, à Campbellton (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 15773931, une description de l'emplacement et les plans du site aquacole pour la culture de mollusques dans la baie Shoal à l'Île aux Hérons.
English: It is about twice as high as the EU average (14,6 % in 2001).
French: Il est environ deux fois plus élevé que la moyenne de l’Union européenne (14,6 % en 2001).
English: • BC’s protected areas network includes 13.1% of the province’s total freshwater habitat, including 46,000 of its 389,000 lakes.
French: • Le réseau d’aires protégées de la C.-B. inclut 13,1 % des habitats d’eau douce totaux de la province, et 46 000 de ses 389 000 lacs.
English: The UNPAC remains the most embracing national plan to achieve the goals of the CRC.
French: Le Plan d'action national pour les enfants reste le projet national le plus vaste visant à atteindre les objectifs de la Convention.
English: On the other hand, the Chinese handling of the recent earthquake was welcomed by members, who in particular underlined the opening of China to international aid, which Mr Michel assured will be forthcoming from the EU.
French: À l’opposé, l’attitude chinoise en ce qui concerne les conséquences du récent tremblement de terre a été saluée par les députés, qui ont en particulier souligné l’ouverture chinoise à l’aide internationale qui, du côté Bull. UE 5-2008
English: The objectors contended that the royalty rates were already too onerous in most instances, that no additional charge should be levied for the retransmission of superstations and that
French: La Commission aura pour la première fois à tenir compte des critères fixés par le Gouverneur en conseil concernant la formule
English: 11.02 The Employer agrees to supply each employee with a copy of the Collective Agreement and will endeavour to do so within one (1) month after receipt from the printer.
French: 11.02 L'employeur convient de fournir à chaque employée un exemplaire de la convention collective et s'efforcera de le faire au cours du mois qui suit sa réception de l'imprimeur.
English: Three of the projects are operationally completed.
French: Trois des projets sont achevés.
English: These tools facilitate networking (among other things) between the user-mode Linux virtual system and the host Linux system.
French: Ces outils facilitent, entre autres, les interactions réseau entre le système virtuel en Mode Utilisateur Linux et le système hôte.
English: The officers of the Meeting of the Parties to the Protocol shall examine the credentials and submit their report to the Meeting.
French: Le Bureau de la Réunion des Parties au Protocole examine les pouvoirs et soumet son rapport à la Réunion.
English: SUMMARY OF CRITERIA AND FINDINGS BY LINES OF ENQUIRY 1) Contribution Payment Procedures Introduction:
French: APERÇU DES CRITÈRES ET DES CONSTATATIONS PAR SECTEUR D'INTÉRÊT 1) Procédures de paiement de la contribution Introduction :
English: As was appropriate with regard to the comparison between the MEZZOMIX and MEZZOPANE marks, it must be conceded that, owing to its position ad initium , the ‘mezzo’ element particularly captures the attention of the relevant consumer.
French: En effet, tout comme pour la comparaison entre les marques MEZZOMIX et MEZZOPANE, il convient de reconnaître que l’élément « mezzo », de par sa position initiale, captive tout particulièrement l attention du consommateur pertinent.
English: In this case, the ability to acquire goods and services is viewed as being reflected not only in the money income available to the household but also by the money that could be raised by converting the household's stock of assets to income.
French: Dans cette perspective, la capacité d'acquérir des biens et des services est considérée comme étant reflétée non seulement dans le revenu en espèces disponible pour le ménage, mais également par l'argent qui pourrait être dégagé en convertissant en revenu les actifs immobilisés du ménage.
English: CT values for 99.99% (4-log) inactivation of enteric viruses by various disinfectants at pH 6–9 and at 5 and 10°C based upon studies using hepatitis A virus (U.S. EPA 1991) Free Cl2 5°C 8 10°C 6 5°C 1988 NH 2Cl 10°C 1491 5°C 33.4 ClO 2 10°C 25.1 5°C 1.2 O3 10°C 1
French: Valeurs CT pour une inactivation à 99,99 % (4 log) des virus entériques par divers désinfectants à un pH de 6 à 9 et à une température de 5 à 10 °C selon des études portant sur le virus de l’hépatite A (EPA des États-Unis 1991) Cl2 libre 5°C 8 10°C 6 5°C 1988 NH2Cl 10°C 1491 5°C 33.4 ClO2 10°C 25.1 5°C 1.2 O3 10°C 1
English: Under this programme, 23,000 patients — mainly from the Ukraine, Russia and Belarus — have been treated in our country.
French: Dans le cadre de ce programme, 23 000 patients - pour la plupart ressortissants ukrainiens, russes et bélarussiens - ont été traités dans notre pays.
English: The delegations of Spain, France and BirdLife welcomed those developments and hoped a full eradication programme was started in the United Kingdom and other States.
French: Les délégations de l'Espagne et de la France et BirdLife s'en félicitent et forment l'espoir qu'un programme d'éradication complète se mettra en place au Royaume-Uni et dans d'autres États.
English: Catastrophe on the Québec Bridge on August 29, 1907, the Québec Bridge collapsed for the first time, killing 76 workers.
French: Catastrophes sur le pont de Québec Le 29 août 1907, le pont de Québec s'effondre pour la première fois, causant la mort de 76 travailleurs.
English: For general enquiries or comments, please use the email form below or visit your local Community Police Centre, or any of the Police Stations in Ottawa.
French: Nous ne pouvons pas préparer un rapport de police à partir de renseignements reçus par courrier électronique.
English: Fast and effective customization of your map helps you get your message across clearly – every time!
French: Plus votre Mind Map sera lisible et attrayante, plus elle aura d'impact !
English: It is because this does not make sense that we will continue to urge you to move further towards the reform that you have set in motion.
French: C’est parce que cela n’a pas de sens que nous continuerons à vous inciter à faire progresser la réforme que vous avez engagée.
English: Providing SMEs with common rules in Member States would make it easier for them to conduct cross-border business by facilitating the formation of new businesses in other Member States and/or the restructuring of existing businesses into simpler structures.
French: Doter les PME de règles communes aux États membres leur faciliterait la conduite des affaires transfrontalières en simplifiant la constitution de nouvelles entreprises dans d'autres États membres et/ou la restructuration d'entreprises existantes dans des structures plus simples.
English: He also pointed out that in fact there is no duplication of other legislation as has been suggested. PE 349.841 Or. en
French: Il souligne aussi qu'il n'y a en fait pas de doublons avec les dispositions d'autres actes législatifs, contrairement à ce qui a été avancé.
English: The prevention of fuel fraud is critical to ensure effective fuel accountability and usage.
French: Pour garantir une utilisation transparente et efficace du carburant, il est essentiel de prévenir la fraude.
English: This budget builds on the $1 billion over two years provided for medical equipment in 2000 with an additional investment of $1.5 billion over the next three years.
French: Le présent budget s’appuie sur l’affectation de 1 milliard de dollars sur deux ans dans l’équipement médical qui a été annoncée en 2000 en allouant à cette fin 1,5 milliard de plus au cours des trois prochains exercices.
English: Certainly, without clear objectives achievements are less likely.
French: Nul doute qu'en l'absence d'objectifs clairement définis la probabilité de parvenir à ses fins est moindre.
English: The lessons arising from this evaluation will be shared and tested in other countries.
French: Les enseignements tirés de l’expérience, que mettra en évidence cette évaluation, seront partagés et soumis au contrôle et à une validation dans d’autres pays.
English: There had not been a complete reorganisation for decades.
French: Depuis des décennies, ce travail de réorganisation complète n'avait jamais été effectué.
English: The card would be valid for travel within the European Union and "certain other defined countries" and would incorporate additional anti-fraud measures such as an iris scan or fingerprints.
French: La carte sera valable pour les déplacements à l'intérieur de l'Union européenne ainsi que dans « certains autres pays » et intégrera des mesures antifraudes supplémentaires telle une image numérique de l'iris ou des empreintes digitales.
English: The applications were refused on the grounds of lack of distinctive character (Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94) or of the descriptive nature (Article 7(1)(c)) of the trade marks whose registration was applied for.
French: Ces refus ont été fondés sur une absence de caractère distinctif [article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94] ou sur le caractère descriptif [article 7, paragraphe 1, sous c)] des marques pour lesquelles l'enregistrement a été demandé.
English: All of our rooms have a shower and WC, hairdryer, telephone and TV.
French: Dans cette période, la réception est occupée jusqu'à 21h00.
English: On October 5, 1998, Minister for International Trade Sergio Marchi presented the 1998 Canada Export Awards to 10 Canadian companies at a special ceremony in Calgary, Alberta, held in conjunction with the third annual convention of the Alliance of Manufacturers & Exporters Canada.
French: Le 5 octobre 1998, le ministre du Commerce international, M. Sergio Marchi, a remis les Prix d'excellence à l'exportation canadienne de 1998 à 10 sociétés canadiennes lors d'une cérémonie spéciale qui a eu lieu à Calgary, en Alberta, à l'occasion du troisième congrès annuel de l'Alliance des manufacturiers et des exportateurs du Canada.
English: (c) Guarantee and protect the right of persons with disabilities to freedom of association and to form their own organizations in order to participate in political and social processes.
French: c) Garantir et protéger le droit des handicapés de s'associer librement et de former leurs propres organisations pour participer aux processus politiques et sociaux.
English: The first is to be met by the funds for covering expenditure on cleaning up beaches and providing compensation for fishermen - and there is nothing to suggest that these funds are insufficient to cover the expenses concerned.
French: Il y a deux types de responsabilité et ce sont les fonds qui couvriront en partie les dépenses liées au nettoyage des plages ainsi que les indemnités à verser aux pêcheurs.
English: (b) The Ministry of Health of Burkina Faso, ESA, the Climate Prediction and Applications Centre of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), ISRO, IAA, IAF, the Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA), the King Abdulaziz City for Science and Technology (KACST), the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States, the National Institute of Aeronautics and Space (LAPAN) of Indonesia, the Prince Sultan Bin Abdulaziz International Prize for Water (PSIPW), the Sanjay Gandhi Postgraduate Institute of Medical Sciences (SGPGIMS), the Solar-Terrestrial Influences Laboratory of the Bulgarian Academy of Sciences, the Space Research Institute of the Austrian Academy of Sciences and Joanneum Research, the University of Glasgow, the Office of the Vice-President of Colombia and the Colombian Space Commission (CCE).
French: b) Ministère de la santé du Burkina Faso, ESA, Centre de prévision et d'applications climatiques de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD), ISRO, AIA, FIA, Agence japonaise d'exploration aérospatiale, Cité Roi Abdulaziz pour la science et la technologie, National Aeronautics and Space Administration des États-Unis (NASA), Institut national indonésien de l'aéronautique et de l'espace (LAPAN), Prix international Prince Sultan Bin Abdulaziz sur l'eau (PSIPW), Sanjay Gandhi Postgraduate Institute of Medical Sciences, Laboratoire sur les interactions Soleil-Terre de l'Académie des sciences de Bulgarie, Académie autrichienne des sciences et Joanneum Research, Université de Glasgow, Bureau du Vice-Président colombien et Commission spatiale colombienne.
English: The database concentrates on providing links to other EIA-relevant sites, in particular to the ECE web site on the Convention, and serves as a meta-database.
French: La base de données a surtout pour fonction de proposer des liens vers d'autres sites concernant l'EIE, en particulier vers le site Web de la CEE consacré à la Convention, et joue le rôle de métabase.
English: Such a definition would facilitate the involvement of multiple stakeholders in a participatory process of dialogue and negotiation to arrive at a shared framework for understanding and seeking solutions to priority health problems.
French: Une telle définition faciliterait la participation d’intervenants multiples à un processus collectif de dialogue et de négociation en vue d’établir un cadre commun de compréhension et de résolution des problèmes de santé prioritaires.
English: The statutory basis for this is sections 2 and 3 of the Use of Frisian (Legal Matters) Act:
French: Le fondement légal de cette faculté se trouve dans les articles 2 et 3 (utilisation orale du frison) et l’article 7, paragraphe 1, de la Loi sur l'usage du frison (en matière judiciaire) qui déclare :