ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A revised TD1 form must be filed with the employing department within seven days of any change in circumstances affecting an employee's personal exemption.
French: Une formule TD1 révisée doit être remise au ministère employeur dans les sept jours suivant la date à laquelle un changement se produit dans les conditions touchant l'exemption personnelle de l'employé.
English: Furthermore, if economic circumstances were to become dire in an independent State, there were concerns that future generations might not be as free to migrate abroad, particularly given the increasing restrictions on migration in the wake of 11 September 2001.
French: En outre si la situation économique doit être mauvaise dans un État indépendant, on peut craindre que les générations futures ne soient pas libres d'émigrer, vu particulièrement les restrictions croissantes aux migrations depuis le 11 septembre 2001.
English: The artist-run gallery will primarily focus on First Nations artists in the DTES and will include mentoring and training opportunities for First Nations youth.
French: Cette galerie, qui sera administrée par des artistes, sera surtout ouverte aux artistes autochtones du Downtown Eastside (DTES) et permettra aux jeunes autochtones d'obtenir de la formation ou de profiter des conseils d'un mentor.
English: The condition of international cooperation by partners is always important - the applicant must find two partners for implementation of its project, including at least one from the European Union.
French: La coopération entre partenaires internationaux est toujours soumise à une condition importante - le candidat doit trouver deux partenaires avec lesquels réaliser son projet, dont l'un, au moins, appartienne à l'Union européenne.
English: The framework comprises a strategic results framework and an integrated resources framework.
French: Il comprend un volet relatif aux résultats stratégiques et un volet relatif à la planification intégrée des ressources.
English: In all cases, when the Presidency decides on the allocation or disposition of property, assets or money belonging to the sentenced person, it shall give priority to the enforcement of measures concerning reparations to victims.4
French: Dans tous les cas, la Présidence, lorsqu'elle décide de l'affectation ou de la disposition de biens, d'avoirs ou de sommes d'argent appartenant à la personne condamnée, donne priorité à l'exécution des mesures de réparation prononcées en faveur des victimes.
English: According to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, 72 permanent Israeli checkpoints exist in the West Bank and 9 exist in the Gaza Strip.
French: D'après l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, 72 points de contrôle israéliens permanents sont en place en Cisjordanie et neuf dans la bande de Gaza.
English: 2007-H-114 - Cameco Corporation - Application for acceptance of the proposed amendment to the value of its existing financial guarantee for its nuclear fuel facility located in Blind River, Ontario
French: 2007-H-114 - Cameco Corporation - Demande visant Ã approuver la modification Ã la valeur de la garantie financiÃ¨re pour son installation de combustible nuclÃ©aire situÃ©e Ã Blind River (Ontario)
English:  Although use of the nicotine patch or gum is optional for participants, Patch Plus is targeted  to the smoker who perceives a need for this type of external support in attempting to quit.
French: Bien que les participants ne soient pas obligés d'avoir recours au timbre à la nicotine ou à la gomme, Patch Plus est plutôt destiné au fumeur qui perçoit le besoin de ce genre d'appui externe pour essayer de renoncer.
English: Discussion Methods of abridged life table derivation can be applied to local planning areas using readily available mortality and population data.
French: Discussion Les méthodes de construction de tables de survie abrégées peuvent être appliquées aux zones de planification locales, au moyen de données de mortalité et de population immédiatement accessibles.
English: At the same time we hope that UNMIK will intensify its investigative efforts and bring all perpetrators of crimes to justice in order to lay a solid foundation for a society based on the rule of law in Kosovo.
French: En même temps, nous espérons que la MINUK multipliera ses efforts en matière d'enquêtes pour traduire tous les auteurs de crimes devant la justice, afin de créer de solides fondements à un véritable état de droit.
English: It also provides a snapshot of our work through committees and with our partners, including the National Council of Visible Minorities, the National Committee of Federal Public Servants with Disabilities, and bargaining agents.
French: Il donne aussi un aperçu du travail que nous accomplissons par l'entremise de comités et de concert avec nos partenaires. Ces derniers comprennent entre autres le Conseil national des minorités visibles, le Comité national des employés handicapés de la fonction publique fédérale et les agents négociateurs.
English: The wording of articles 1 and 2 of the Citizenship Act reflects the principles which were subsequently enshrined in the articles of the Constitution cited above.
French: Les dispositions des articles 1 et 2 de la loi sur la nationalité correspondent aux principes qui ont ensuite été proclamés dans les articles de la Constitution cités plus haut.
English: Assisting Canadians with Income Tax and Benefit Returns
French: Aider les Canadiens à remplir les déclarations de revenus et de prestations
English: Broad management direction as well as specific actions are proposed for the protection of in situ cultural resources, the archaeological collection and associated records, for the implementation of a heritage presentation program on- and off-site, and for a first phase of site development.
French: Il propose une orientation générale et des measures de gestion précises pour la protection des ressources culturelles in situ, de la collection d’artefacts et des archives s’y rapportant, pour l’exécution du programme de mise en valeur du patrimoine sur place et à distance et pour la première phase d’aménagement du lieu historique.
English: Finally, they point out that the requirement to ensure "not under 50 % of the rail transport before undertaking of those actions" could lead to a situation where in the event of a strike more than half the persons concerned by the strike would have to be "strike breakers".
French: Elles soutiennent que le secteur des transports en général ne peut être considéré comme un service essentiel en tant que tel, et que le simple fait qu’une grève se déroule dans ce secteur ne saurait justifier des restrictions au droit de grève.
English: Complete Brewery in partly good and perfect condition. Brewery is still running; it’s going to be closed within the next months.
French: Brasserie complète dans un bon et en partie dans très bon état.
English: Furthermore, Turkey is a major beneficiary of the European
French: En outre, la Turquie est aussi le principal
English: During this planning period, VRAB will develop a Communication Strategy by the Spring of 2005 to improve communication with appellants, staff and stakeholders; increase its communication with the client by making contact earlier and more frequently throughout the review and appeal process; and make more information available to Veterans and other clients through written publications and its Web Site.
French: Durant cette période de planification, le TACRA élaborera une Stratégie de communications d'ici le printemps 2005 en vue d'améliorer les communications avec les appelants, les employés et les intervenants. De plus, le TACRA commencera à communiquer avec les clients plus souvent et plus tôt dans le processus de révision et d'appel et mettra davantage de renseignements à la disposition des anciens combattants et des autres clients par le biais de publications écrites et de son site Web.
English: In May 1983 British Columbians voted the Social Credit Party, headed by William BENNETT, into office.
French: En mai 1983, les citoyens de la Colombie-Britannique portent le Parti du Crédit social au pouvoir avec William BENNETT à sa tête.
English: In Iraq, not only does the Penal Code allow a perpetrator to escape accountability for rape or sexual assault if the offender “lawfully marries the victim”, but victims may face criminal charges for engaging in illegal sex.
French: En Iraq, le Code pénal non seulement permet à celui qui a commis un viol ou une agression sexuelle de ne pas être poursuivi s'il se marie légalement avec la victime, mais encore met les victimes dans une position où elles peuvent être accusées d'avoir eu des rapports sexuels illégaux.
English: Recognizing that the tragic history of Cambodia requires special measures to assure the protection of the human rights of all people in Cambodia and the non-return to the policies and practices of the past, as stipulated in the Agreement signed in Paris on 23 October 1991,
French: Considérant qu'en raison des tragiques événements de l'histoire du Cambodge des mesures spéciales sont nécessaires pour assurer la protection des droits de l'homme de chacun au Cambodge et empêcher le retour aux politiques et pratiques du passé, comme le prévoit l'Accord signé à Paris le 23 octobre 1991,
English: Meeting of the high-level task force on the implementation of the right to development
French: Réunion de l'équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement
English: Europe currently has some 30 to 40 different directives on water, yet there is not a single workman or indeed a civil servant in the European or national institutions who knows which directive covers what, or which one he needs to follow.
French: A l'heure actuelle, en Europe, nous avons environ 30 à 40 directives différentes en matière d'eau. Aucun artisan ni aucun fonctionnaire dans les instituts européens et nationaux ne sait à quoi correspond chacune d'entre elles ni sur quoi il doit travailler.
English: Amounting to about $6.10 per tonne in the 2001-02 crop year, these costs represented 8.5% of total direct costs.
French: Le reste de ces coûts directs, 1,5 %, est attribuable à un prélèvement de 0,5 % par l’association provinciale des cultivateurs de légumineuses au moment de la livraison.
English: If you are talking about the budget figures for 2003, with the minimal increase that we all greatly welcome and support, then honesty requires of us that we add that it took a large number of measures on our part in order for these slight growth rates to be made possible, as the 2002 Budget was not passed in the form in which it was drawn up.
French: Lorsque l'on observe les chiffres du budget 2003 et la croissance modeste que nous applaudissons et que nous soutenons tous, il convient toutefois de remarquer, dans un souci d'honnêteté, que nous avons pris une multitude de mesures pour pouvoir réaliser ces taux réduits d'augmentation, car le budget 2002 n'a pas été exécuté tel qu'il avait été élaboré.
English: Annie Pitsiulak (1950-) Annie was born on Padloping Island, but she attended the Anglican school in Pangnirtung.
French: Annie Pitsiulak (1950-) Annie est née à l'île de Padloping, près de l'île de Broughton, mais elle a fréquenté l'école anglicane de Pangnirtung.
English: Amendment by Michl Ebner Amendment 35 Article 3, point (j a) (new) (ja) the possession or putting into circulation of means of sea transport that have a scientifically proven severe adverse impact on the environment (inter alia the possession or putting into circulation of 'rustbucket' single-hull vessels) Or. it
French: Amendement déposé par Michl Ebner Amendement 35 Article 3, point (j bis) (nouveau) (j bis) la possession ou la mise en circulation de moyens de transport maritime dont l'impact négatif élevé sur l'environnement est prouvé scientifiquement (notamment, la possession ou la mise en circulation des navires à simple coque appelés "navires poubelles") Or. it
English: Once President Valéry Giscard d’Estaing and Federal Chancellor Helmut Schmidt made the joint Franco German proposal for the Economic and Monetary Union (EMU), both Belgium and the Netherlands worked together to achieve that common goal.
French: Quand le président Valéry Giscard d’Estaing et que le chancelier Helmut Schmidt ont fait la proposition franco-germanique commune pour l’Union économique et monétaire (UEM), la Belgique et les Pays-Bas ont travaillé ensemble pour atteindre cet objectif commun.
English: A copy of the affidavit will be provided to the Institute.
French: Une copie de la déclaration sous serment est fournie à l’Institut.
English: Hence, the importance of monitoring human development and providing statistical measures to support this aim is beyond doubt.
French: C'est pourquoi il est indispensable de mesurer de façon continue le développement humain, en s'appuyant sur des statistiques.
English: Montenegro does not have a United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and will develop a strategic framework for United Nations coherence.
French: Le Monténégro n'a pas de plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.  Un plan stratégique sera élaboré en vue d'assurer la cohérence des interventions des organismes des Nations Unies.
English: The evaluation in TDR 2002 of China's accession to the WTO was of particular interest for the developing countries in Asia.
French: L'évaluation, dans le Rapport sur le commerce et le développement, 2002, de l'adhésion de la Chine à l'OMC présentait un intérêt particulier pour les pays en développement d'Asie.
English: To establish a consistent federal environmental assessment regime for oil and gas activities in all Canadian offshore frontier areas.
French: Approbation des modifications aux règlements visant les autorisations de projets pertinents de l’OCTNHE et de l’OCNEHE.
English: 1.2 Prior checks Article 27(1) of Regulation (EC) No 45/2001 provides that all "processing operations likely to present specific risks to the rights and freedoms of data subjects by virtue of their nature, their scope or their purposes" are to be subject to prior checking by the EDPS.
French: 1.2 Contrôles préalables L'article 27, paragraphe 1, du règlement (CE) n°45/2001 dispose que tous "les traitements susceptibles de présenter des risques particuliers au regard des droits et libertés des personnes concernées du fait de leur nature, de leur portée ou de leurs finalités" doivent être soumis au contrôle préalable du CEPD.
English: It recommended that the GMA process should be aimed at policy makers; be based on a scientific assessment of the global marine environment and an assessment of the socio-economic implications; and that it should provide policy makers with guidance and assistance on actions required to mitigate environmental impacts and changes.
French: Il a recommandé que le processus d'évaluation s'adresse aux décideurs, qu'il soit fondé sur une évaluation scientifique du milieu marin mondial ainsi que sur une évaluation de ses effets socioéconomiques, et qu'il fournisse aux décideurs des directives et une aide quant aux mesures à prendre pour amortir les impacts néfastes sur l'environnement.
English: In brief Super-sized ferry begins service in B.C. On March 9, CBC reported that B.C.'s new super-sized ferry, the Coastal Renaissance, began service on its new regular route between Nanaimo and West Vancouver on the afternoon of March 8 with more than 400 people aboard the first trip.
French: En bref Un mégatraversier entre en service en Colombie-Britannique Le 9 mars, CBC a signalé que le nouveau mégatraversier de la Colombie-Britannique, le Coastal Renaissance, avait commencé à assurer régulièrement la liaison entre Nanaimo et West Vancouver dans l'après-midi du 8 mars avec plus de 400 personnes à son bord.
English: By either measure, size of government increases.
French: Dans les deux cas, la dimension du secteur public augmente.
English: What is not, however, good enough is that three men are being employed to head up this work.
French: Une moins bonne chose est de désigner trois hommes pour diriger ce travail.
English: Operative Paragraph: 1 (b)
French: Paragraphe 1, alinéa b)
English: The United States seeks compensation in the amount of USD 32,928 for expenses incurred by the Centers for Disease Control and Prevention and the Agency for Toxic Substances and Disease Registry for environmental monitoring and assessment activities undertaken as part of the international effort to assess public health impacts of the oil fires resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Les États-Unis demandent une indemnité de USD 32 928 au titre de dépenses engagées par les centres chargés de prévenir et combattre les maladies ainsi que par l'organisme chargé de recenser les substances toxiques et les maladies, pour des activités de surveillance et d'évaluation menées dans le cadre de l'action internationale visant à étudier l'effet sur la santé publique des incendies de puits de pétrole dus à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The present General Conditions shall be applicable to all the services offered online by the Site.
French: Les présentes conditions générales s’appliquent à l’ensemble des prestations proposées en ligne par le Site.
English: In addition to his music he wants to be a second leg up - and because he wants to start at the bottom.
French: Pattinson, jouent également connu sous le nom Cedric Diggory dans les films Harry Potter est dans le thriller de vampire "Twilight".
English: The all new Olympus mju 1050 SW will be available in a choice of Dolphin Grey, Pacific Blue, Midnight Black or Misty Rose late September for an RRP of $480.00 USD.
French: Le Olympus SP-570 UZ arrivera en magasin au mois de mars 2008, au prix de détail conseillé de 499 €.
English: In the milk and milk products sector, on 26 September the Council adopted a directive and two regulations amending and simplifying the existing legislation:
French: Prix agricoles et mesures connexes La Commission a adopté, le 27 juin (444), un rapport sur l’évolution du marché des produits laitiers et des produits concurrents.
English: Eschborn, Germany, Deutsche Gesellschaft fr Technische Zusammenarbeit (GTZ) GmbH.
French: Aboriginal uses of California's indigenous plants. Campaign, Illinois, USA, Koeltz Scientific Books.
English: (24 posts) 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 2 P-2, 1 FS, 2 IUNV, 1 IUNV,a 3 NPO, 11 NGS, 1 NGSa
French: (24 postes)  1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 2 P-2, 1 SM, 2 VNUI, 1 VNUIa, 3 AN, 11 GN, 1 GNa
English: Although our data at first glance seem to suggest that diploid C. rubella start flowering later than tetraploid C. bursa-pastoris, considerable ecotypic variation for flowering in both species makes it difficult to assign an effect specifically to ploidy level.
French: Bien que les données des auteurs semblent suggérer à première vue que le C. rubella diploïde commence à fleurir plus tard que le C. bursa-pastoris tétraploïde, l'existence d'une importante variation écotypique au niveau de la floraison chez les deux espèces rend difficile l'attribution d'un effet spécifique du degré de ploïdie.
English: To protect the remote computer, the information it contains, and the communications link, departments should use an effective combination of physical protection measures, access controls, encryption, malicious code protection (e.g. virus scanners), backups, security configuration settings (e.g. operating system controls), identification and authentication safeguards, and network security controls (e.g. a PC firewall).
French: Pour protéger l'ordinateur servant à l'accès à distance, l'information qu'il contient et la liaison téléinformatique, les ministères devraient utiliser une combinaison efficace des instruments suivants : mesures de protection matérielle, contrôles d'accès, chiffrement, protection contre les codes malveillants (p. ex., logiciels de balayage des virus), copies de sauvegarde, paramètres de configuration de sécurité (p. ex., contrôles du système d'exploitation), mesures d'identification et d'authentification de même que contrôles de sécurité du réseau (p. ex., garde-barrière pour OP).
English: Evaluation of PPP projects financed by the EIB
French: Évaluation des projets de type PPP financés par la BEI
English: Moreover, the United States continued to place great importance on its national declaration on the non-use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States which were parties to the NPT, as stated by President Clinton in 1995, except in the event that such a State invaded or attacked the United States, its territories, armed forces or other troops, its allies or a State towards which it had a security commitment.
French: Par ailleurs, les États-Unis continuent d'attacher une grande importance à leur déclaration nationale sur la non-utilisation des armes nucléaires contre des États non détenteurs de telles armes qui sont parties au TNP, comme l'a réaffirmé le Président Clinton en 1995, sauf dans le cas où ledit État non détenteur d'armes nucléaires, en collaboration avec un État détenteur de telles armes, envahirait ou attaquerait les États-Unis, leur territoire, leurs forces armées ou d'autres troupes, leurs alliés ou un État auquel n'aurait par été offerte une garantie de sécurité.
English: Successive technologies (only some of which are innovations emanating from the industry itself) determine the way music is created, produced and delivered to consumers and they profoundly affect the economic organisation of the industry.
French: Les technologies successives (dont quelques-unes seulement sont des innovations provenant de cette industrie) déterminent la façon dont la musique est créée, produite et diffusée auprès des consommateurs et elles ont une influence profonde sur l’organisation économique de l’industrie.
English: The ULFA, NDFB and KLO are separatist groups operating in northeast India.
French: L’ULFA, le NDFB et le KLO sont des groupes séparatistes opérant dans le nord-est de l’Inde.
English: They also voiced their concern over the fact that the settlers regularly use the yards of the Ibrahimi mosque/Tomb of the Patriarchs for celebrations, such as weddings or Bar Mitzvahs).
French: Elles se sont aussi inquiétées de ce que les colons utilisent régulièrement les jardins de la mosquée d'Ibrahim/tombeau des Patriarches pour des célébrations, comme des mariages ou les cérémonies de Bar Mitzvah.
English: A key Committee for the Office is the relatively new Standing Committee of the House of Commons on Access to Information, Privacy and Ethics (ETHI).
French: En 2005, un comité de la Chambre et un comité du Sénat ont mené, de façon indépendante, un examen détaillé de la Loi antiterroriste, selon lequel la Loi doit faire l’objet d’un examen dans les trois ans qui suivent sa promulgation.
English: Our bed had a very good matrass.
French: Quant au petit-déjeuner, il est copieux, frais, varié et à volonté. Très bon hôtel, avec un bon rapport qualité/prix, surtout hors saison.
English: News Release Anti-Dumping 2001 Canada Customs and Revenue Agency confirms dumping of concrete reinforcing bar Ottawa, May 2, 2001...
French: Communiqués de presse Antidumping 2001 L'Agence des douanes et du revenu du Canada confirme le dumping de barres d'armature pour béton Ottawa, le 2 mai 2001...
English: The principle of speciality, whereby the person is not tried for acts other than those for which he is serving his sentence, must also be upheld.
French: Le principe de spécialité, en vertu duquel une personne ne peut être jugée pour des actes autres que ceux à l’origine de la peine qui est purgée, doit également être garanti.
English: Scientists of both countries must report to their respective Council on the progress and results of the project.
French: Les scientifiques des deux pays rendront compte de l'avancement du projet et des résultats obtenus.
English: It is also possible to obtain useful information on the intensity of activity over the year and relate it to household income for that period (if collected).
French: Si elles sont considérées comme inactives, on peut alors créer des sous-catégories d'inactifs pour les distinguer, selon que de besoin.