ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Regional staff have worked with aboriginal communities in developing valued ecosystem components for fish health, fish populations, fish habitat, and water quality and quantity, in response to the requirements under the Mackenzie Valley Resource Management Act6 and the Sahtu and Gwich’in land claims, to report on the health of the environment and the cumulative effects of land use on the environment.
French: • Le personnel régional a travaillé avec les collectivités autochtones au développement d’éléments d’écosystème importants pour la santé du poisson, les populations de poisson, l’habitat du poisson ainsi que la qualité et la quantité d’eau, en réponse aux exigences énoncées dans la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie6 et dans les revendications territoriales de Sahtu et de Gwich’in concernant l’obligation de faire rapport sur la santé de l’environnement et les effets cumulatifs de l'utilisation du territoire sur l'environnement.
English: For quantitative tests (e.g., as in individual and total degradation product tests and potency tests), it should be ensured that actual numerical results are provided rather than vague statements such as "within limits" or "conforms".
French: Pour les tests quantitatifs, p. ex. tests individuels, de produits de dégradation totaux et d’activité (force), il est important de fournir les résultats numériques réels, plutôt que de vagues commentaires tels que « dans les limites » ou « conformes ».
English: JusteRecherche no 13 -
French: Suzanne Wallace-Capretta, gestionnaire de recherche
English: QUESTIONS IN SENATE - SENATOR CARSTAIRS
French: QUESTIONS AU SÉNAT - SÉNATEUR CARSTAIRS
English: Data collection methods should be improved to locate and identify indigenous peoples, and clear performance goals should be established to hold providers accountable.
French: Un tel processus, a-t-il dit, se veut respectueux des aspérités régionales et des identités culturelles, les programmes scolaires devant être adaptés aux besoins des communautés.
English: The SCXI-1000 chassis is capable of holding up to four modules while the SCXI-1001 can hold up to 12.
French: Le châssis SCXI-1000 peut contenir jusqu'à 4 modules, tandis que le SCXI-1001 peut en contenir jusqu'à 12.
English: A major objective of this renewed strategy is to continue to develop the capacity of Timorese civil servants and State institutions and to achieve improved coordination among all stakeholders.
French: Un des principaux objectifs de cette nouvelle stratégie consiste à continuer de développer les capacités des fonctionnaires timorais et des institutions publiques, et de parvenir à améliorer la coordination entre les différentes parties prenantes.
English: Under Licence No. 980096, Cree Lake Air Inc.
French: Aux termes de la licence no 980096, Cree Lake Air Inc.
English: 9/ 00 Machines or plants for casting ingots
French: 9/ 00 Machines ou installations pour la coulée des lingots
English: Asia remains the top destination for FDI flows to developing regions, with China itself accounting for almost 10 per cent of all global inflows.
French: L’Asie est toujours la destination privilégiée des flux d’IDE vers les régions en développement, la Chine à elle seule représentant près de 10 % du total.
English: Sometimes it may take a few hours to reach its destination due to the location of the email recipient's computer or how it's plugged into the Internet, but most of the time it is very quick.
French: Quelquefois, cela peut prendre quelques heures avant qu'elle n'arrive à destination à cause de l'endroit où se trouve l'ordinateur du destinataire ou de son branchement à Internet, mais la plupart du temps c'est vraiment rapide..
English: This plan shall specifically include, but not necessarily be limited to, a record of raw material, component, subassembly, and filling agent acceptance and rejection, visual examination for damage, and inspection, sampling and testing for conformance to specifications.
French: Ce plan doit expressément prévoir, sans nécessairement s'y limiter, la tenue de dossiers sur l'acceptation ou le rejet des matières premières, composants, sous-ensembles et produits de remplissage; l'examen visuel des dommages; et des inspections, échantillonnages et analyses visant à assurer la conformité aux spécifications.
English: The National Initiative for the Care of the Elderly (NICE) Canada is growing older.
French: L'Initiative nationale pour le soin des personnes âgées (INSPA) Le Canada vieillit.
English: (d) Most of the reports did not refer to indigenous peoples directly, but used different terminology, including regional or rural disparities, to express disproportionate development, when in fact these regions and/or rural settings often corresponded to indigenous lands and territories;
French: d) Dans la plupart des rapports, les peuples autochtones ne sont pas directement mentionnés; des termes différents y sont employés, comme disparités régionales ou rurales, pour exprimer les écarts de développement alors qu'en réalité ces régions ou zones rurales correspondent aux terres et aux territoires des autochtones;
English: We can accommodate groups as small as 10 and as large as 45.
French: Nous pouvons accueillir des groupes de 10 à 45 personnes.
English: Those agencies are physical infrastructures working along four major avenues:
French: Ces agences sont des infrastructures physiques dont les activitÃ©s s'articulent autour de quatre grands axes:
English: Parks Canada has coded its occupations according to the National Occupational Classification Codes (NOCs) in order to produce realistic comparison of its workforce with the external available workforce.
French: Parcs Canada a codé ses postes en fonction du code de la classification nationale des professions afin de faire une comparaison réaliste entre son effectif et ceux de l'extérieur.
English: The manner in which Canada is engaging African partners is changing, in keeping with the spirit of NEPAD.
French: La manière dont le Canada suscite la participation de ses partenaires africains évolue conformément à l'esprit du NEPAD.
English: Recognized by Strategy Magazine as an outstanding new campaign in its January 2006 issue, Gambling & You has made an impression.
French: Reconnu comme nouvelle campagne extraordinaire par le magazine Strategy dans son édition de janvier 2006, Jeu et moi a fait tout une impression.
English: I do believe that it is really important…that if you do have housing and employment tied together, that someone has a choice whether or not they want to participate in both or one….
French: Je pense qu’il est réellement important… que si le logement et l’emploi sont liés, que la personne ait le choix de participer à l’un ou aux deux….
English: To identify additional relevant exposure and toxicological data, literature searches on ethylene glycol were conducted using the strategy of searching by its name or CAS registry number in the following databases:
French: Pour trouver des données additionnelles sur l'exposition et sur les effets toxicologiquesde l'éthylène glycol, on a effectué des recherches sur l'éthylène glycol par nom et numéro CAS dans les bases de données suivantes :
English: The report was provided to the Farm Credit Corporation 5 months after the statutory deadline.
French: Le rapport a été transmis à Financement agricole Canada cinq mois après la date prévue.
English: To that end, we are looking forward to cooperating with the new Government of Bosnia and Herzegovina.
French: À cette fin, nous comptons sur la coopération du nouveau Gouvernement de la Bosnie-Herzégovine.
English: Dept. of Amimal Sciences Information last updated on: 2005/07/22
French: Dept. of Amimal Sciences Information actualisée le: 2005/07/22
English: The private sector must take a role in addressing the feminization of the response.
French: Le secteur privé a un rôle à jouer dans la féminisation de l'action contre le sida.
English: This second level is the basic form of building grouping.
French: Ce second niveau constitue la forme de base du groupement des bâtiments.
English: Ce plan stratégique représente un pas vers la mise en œuvre de la Politique du Secteur des sciences du MPO sur la gestion des données scientifiques.
French: This Strategic Plan represents the next step towards implementing the DFO Science Policy for the management of scientific data.
English: Finally, today, 25 March, a new President for Lebanon should have been elected.
French: Enfin, en cette journée du 25 mars, un nouveau Président aurait dû être élu au Liban.
English: Could you tell me who the film's backers were, or who its producer was?
French: Pourriez-vous me dire qui a financé ce film? Qui l'a produit?
English: The second section of the report looks at the changing institutional context, in particular the Committee's evolving relations with the Commission and Council, with decentralised EU agencies and offices and with counterpart Committees in national Parliaments as well as the main legal and constitutional issues affecting the Committee during the last few years.
French: La deuxième section du rapport examine le contexte institutionnel en mutation, en particulier les relations, en pleine évolution, entre la commission de l'environnement et la Commission et le Conseil, les agences et offices décentralisés de l'UE ainsi que les commissions homologues des parlements nationaux; elle examine également les principales questions juridiques et constitutionnelles qui ont occupé la commission au cours des dernières années.
English: We need integration, not constitutional segregation.
French: Les Nations Unies ne doivent pas relâcher leurs efforts.
English: The six-day festival comes to a close with a ceremony accompanied by folkloric acts.
French: Les critères pris en compte sont la fidélité thématique, l'originalité et la réalisation.
English: ( ) More complex personnel relations c.
French: ( ) Relations plus complexes avec le personnel c. c.
English: Access to the Internet is also protected under Article 10 ECHR, as expressed by the Committee of Ministers in its Declaration of 2003 on freedom of communication on the Internet.
French: L’accès à l’Internet est également protégé au titre de l’article 10 de la CEDH, comme le rappelle la Déclaration de 2003 du Comité des Ministres sur la liberté de la communication sur l’Internet.
English: The State party's failure to comply with the Committee's request for interim measures is a serious breach of its obligations under article 22 of the Convention, since it prevented the Committee from completing its examination of the complaint of a violation of the Convention, defeating the purpose of the Committee's action and rendering the expression of its Views futile.
French: En ne respectant pas la demande de mesures conservatoires qui lui avait été faite, l'État partie a contrevenu gravement aux obligations qui lui incombent, en vertu de l'article 22 de la Convention, parce qu'il a empêché le Comité de mener à bonne fin l'examen de la requête faisant état d'une violation de la Convention et a rendu l'action du Comité sans objet et l'expression de ses constatations sans valeur.
English: But when one reads this case law, one notices that none really applies to Florence Hartmann’s case, since she never unveiled the content of the classified documents.
French: Mais la lecture de cette jurisprudence ne fait apparaître aucun cas qui, comme celui qui nous occupe ici, sans communiquer aucune information confidentielle, porte sur les motivations d’une décision de classement.
English: CEDAW/PSWG/2005/I/CRP.1/Add.4
French: Veuillez communiquer ces renseignements.
English: · If you do need to post your e-mail address, you can disguise it by adding characters which will fool a web bot.
French: · Si vous devez impérativement diffuser votre adresse de messagerie, vous pouvez la maquiller en ajoutant des caractères qui tromperont le robot.
English: If the RCN contribution from the armistice to September 1955, when the last destroyer left Japan, were taken into consideration, these figures would of course be substantially higher.
French: Signalons, à des fins de comparaison, que l’effectif total de la MRC en juillet 1950 dépassait à peine 9,000 officiers et marins; en juillet 1953, il dépassait le chiffre de 15,500 hommes, en mer comme à terre.
English: From the laboratory tests, local recruits compared with dispersers were on average more aggressive.
French: D'après les tests de laboratoire, les nouveaux résidants étaient en moyenne plus agressifs que les écureuils qui se sont dispersés.
English: Unless noted, the data discussed in this section of the report were collected using a short survey that was sent to interview respondents prior to the interview itself.
French: Sauf avis contraire, les données présentées dans cette section du rapport ont été recueillies par court sondage envoyé aux répondants à l'interview avant la tenue de l'interview.
English: Conversely, the absence of a consistent pattern of gross violations of human rights does not mean that a person cannot be considered to be in danger of being subjected to torture in his or her specific circumstances.
French: À l'inverse, l'absence d'un ensemble de violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme ne signifie pas qu'une personne ne peut pas être considérée comme risquant d'être soumise à la torture dans les circonstances qui sont les siennes.
English: The role of contaminated objects has been over-emphasized; the hands are the most important instrument in the spread of infection(23).
French: Le rôle des objets contaminés a été surestimé; en effet, ce sont les mains qui sont le plus souvent responsables de la transmission de l’infection(23).
English: Therefore, in the Tribunal's opinion, BIOnova's evidence falls short of proving that the goods in issue are in general use in the science of medicine.
French: Le Tribunal est donc d'avis que les éléments de preuve produits par BIOnova ne prouvent pas l'utilisation générale des marchandises en cause pour la médecine.
English: A key benefit has been the emergence of areas of expertise across both Departments, which, because of their highly visible value, have inspired other departments to avail of their expertise.
French: L'un de ses principaux avantages a été de faire apparaître, dans l'un comme dans l'autre, des domaines de compétence dont la grande valeur manifeste a incité d'autres départements à se prévaloir des connaissances ainsi mises en relief.
English: To my mind, the rapporteur’s belief in the central importance of guaranteeing compensation is particularly impressive.
French: À mon sens, le fait que le rapporteur estime indispensable de garantir l’indemnisation est particulièrement impressionnant.
English: Fishing Master, First Class Master Master Master Master 2.
French: Capitaine, bâtiment de pêche, première classe Capitaine Capitaine Capitaine Capitaine 2.
English: Also in Sri Lanka, on June 27 and 28, 2002, the representative of the SMEs Division of WIPO held discussions with the Minister of Industries, representatives of SME Support Institutions, including publicly funded R & D Institutions, and NGOs, concerning elements of a possible Nationally Focussed Action Plan (NFAP) on IP for SMEs in Sri Lanka.
French: Les 27 et 28 juin 2002, à Sri Lanka également, le représentant de la Division des PME de l’OMPI a rencontré le Ministre des industries, des représentants des institutions appuyant les PME, y compris les institutions de R-D financées par des fonds publics, et des ONG, pour débattre des éléments d’un éventuel "plan d’action ciblé" concernant la propriété intellectuelle pour les PME à Sri Lanka.
English: Sufficient supply of highly qualified Assistant Deputy Ministers The Leadership Network, under a work sharing arrangement with the Public Service Commission, is continuing its support for the collective management of Assistant Deputy Ministers through the administration of the processes of selecting and promoting ADMs on behalf of the Deputy Ministers’ Community and the Senior Committee of Officials.
French: Ces outils comprennent notamment des techniques complexes de sélection et d’évaluation et le soutien des forums de réseautage, du perfectionnement professionnel et du coaching.
English: It also welcomed the intention to extend the range of mainly structural matters dealt with in this forum, with due regard for the conclusions of the Luxembourg European Council meeting, i.e. that the Eurogroup be informal and without any decision-making powers.
French: Il a également estimé bienvenue "l'intention d'élargir la gamme de questions, notamment structurelles, abordées dans cette enceinte dans le respect des conclusions du Conseil européen de Luxembourg." Ce qui signifie une prise en compte informelle et non assortie d'un droit de décision.
English: The characteristic conviction of the school promoters was that mass schooling could be an effective instrument for instilling appropriate modes of thought and behaviour into children; in their minds, the purpose of mass schooling did not primarily involve the acquisition of academic knowledge.
French: Les promoteurs de l'école ont la conviction profonde que la démocratisation de l'instruction peut être un outil efficace pour communiquer des modes de pensée et des comportements appropriés aux enfants. Dans leur esprit, l'objectif de l'instruction de masse ne réside pas d'abord dans l'acquisition de connaissances théoriques.
English: The treatment of merchanting also covers international wholesale/retail activities where the merchant is earning a margin by purchasing wholesale from one non-resident supplier and selling to another non-resident retailer/distributor.
French: Le traitement du négoce international englobe aussi les activités internationales de gros de détail dans les cas où le négociant perçoit une marge bénéficiaire en achetant en gros auprès d'un fournisseur non résident et en revendant à un autre détaillant/distributeur non résident.
English: At the same time the Presidency called on the protesters to renounce violence.
French: La Présidence a du même coup appelé les manifestants à renoncer à la violence.
English: These “frequent” visitors have become a category per se and will in the future necessitate the opening of new cases in order to accurately reflect the workload of the Office.
French: Ces requérants « fréquents » formant désormais une catégorie en soi, il sera nécessaire à l'avenir d'ouvrir de nouveaux dossiers afin de refléter précisément la charge de travail du Bureau.
English: In his letter to the Secretary-General dated 8 November 2007 (S/2007/661), the President of the Security Council conveyed the Council members' affirmation that the oil-for-food programme would be terminated by 31 December 2007.
French: Dans sa lettre datée du 8 novembre 2007 adressée au Secrétaire général (S/2007/661), le Président du Conseil de sécurité a fait savoir que les membres du Conseil avaient affirmé que le programme « pétrole contre nourriture » prendrait fin le 31 décembre 2007.
English: They also discussed yesterday’s decision by a U.S. District Court to grant a preliminary injunction that effectively delays the opening of the U.S. border to Canadian live cattle under 30 months.
French: Ils ont également discuté de la décision rendue hier par un tribunal de district des États-Unis d’émettre une injonction provisoire, qui a pour effet de retarder l’ouverture de la frontière des États-Unis aux bovins sur pied de moins de 30 mois en provenance du Canada.
English: Travaux de finitions a prevoir a l'exterieur. real estate Miremont .
French: Cette maison / villa (villa) de 160 m², avec un terrain de 2000 m² comprend 5 pièces dont 3 chambres et 1 salle de bain.
English: The Permanent Representative thus considered that the denial of visas was not justified.
French: Le Représentant permanent a donc estimé que le refus d'accorder les visas ne se justifiait pas.
English: Applicants will be eligible for funding based on competitions at the national or regional level.
French: Les bénéficiaires de subventions sont déterminés dans le cadre de concours nationaux ou régionaux comme suit :
English: Agreements have been reached on details such as reception of immigrants and conditions for reuniting families, and progress has been made towards harmonising asylum procedures.
French: Des accords ont été conclus sur des questions précises telles que l’accueil des immigrants ou les conditions de réunification des familles et des progrès ont été réalisés sur la voie de l’harmonisation des procédures d’octroi du droit d’asile.
English: In July 2006, an initial draft of this report was disseminated to all stakeholders, and a consultative meeting was held to discuss the report and agree on the sufficiency and correctness of the information contained therein.
French: En juillet 2006, un premier projet de rapport a été communiqué à toutes les parties prenantes et une réunion de consultation a été organisée afin qu'elles examinent le projet de rapport et décident si les informations qui y figuraient étaient suffisantes et exactes.
English: From the South Port you just have to walk up to the Inca stairs, going past the fountain, to the little village “Yucumani”, you can’t miss the hostel!
French: Ne les aidez pas à négliger leur éducation ! Montez simplement les marches incas jusqu'au village de “Yumani”, vous ne pourrez pas rater l'auberge Inka Pacha.
English: The Km and the Vmax on cellobiose were 3.1 mM and 65.6 μmol min−1 mg−1 of enzyme.
French: Le Km et le Vmax sont de 3,1 mM et 65,6 μmol min−1 mg−1 d'enzyme, respectivement.
English: Third parties who started to use the mark after the registration thereof expired shall have the right to continue such use.
French: Les tiers qui ont commencé à exploiter la marque après son expiration ont le droit de continuer leur exploitation.
English: Another way of assessing our effect on compliance with legislation and due regard is in our survey of Parliament where 70 percent of parliamentarians strongly agreed that without the Office, less attention would be paid to these issues in departments and agencies.
French: Selon ce sondage, 70 p. 100 des parlementaires étaient tout à fait d'accord avec l'énoncé voulant que sans le Bureau, les ministères et les organismes attacheraient moins d'importance à ces questions.
English: C. Correspondence relating to mercenary activities against Cuba 20 - 23 9
French: C. Correspondance portant sur les activités de mercenaires contre Cuba 20 - 23 8
English: We also welcome the appointment of Mr. William Swing as the new Special Representative of the Secretary-General.
French: Nous nous félicitons également de la nomination de M. William Swing, le nouveau Représentant spécial du Secrétaire général.