ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • DFO continued to distribute its outreach products including: fact sheets, bookmarks, brochures, posters, colouring books, Dock Primers, Shore Primers, Drain Primers and Agricultural calendars.
French: • Le MPO a continué de distribuer ses produits de participation de la collectivité : fiches documentaires, signets, brochures, affiches, cahiers à colorer, ABC sur les quais, ABC sur les rivages, ABC sur le drains et calendriers agricoles.
English: 1.2 Purpose of this Guide The purpose of this guide is to provide practitioners of Outcome Management with a process flow, a set of instructions and tools and tips and pointers on how to conduct an Outcome management exercise within the context of the Government of Canada (GoC).
French: 1.2 But du présent guide Le but de ce guide est de présenter aux praticiens de la Gestion par analyse de résultat l’enchaînement des processus ainsi qu’une série de directives, d’outils, de conseils et de tuyaux sur la façon d’appliquer la Gestion par analyse de résultat au sein du gouvernement du Canada.
English: One stakeholder in Halifax noted: "This is really all about Newfoundland, this isn't that much of an issue for the rest of us.
French: Pour citer un intervenant d'Halifax : « En fait, tout cela tourne autour de Terre-Neuve-et-Labrador, ce n'est pas un problème pour le reste d'entre nous.
English: Violent political riots here in the early and mid-1800s led to the dissolution of the Newfoundland Legislature 1840 and the suspension of the constitution.
French: Dans la première moitié du XIXe siècle, de violentes émeutes politiques ont lieu et aboutissent, en 1840, à la dissolution du parlement terre-neuvien et à la suspension de la Constitution.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Health Indicators Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Indicateurs de santé Liens institutionnels
English: And fifthly, civil society contributes significantly to the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Cinquièmement, la société civile apporte une importante contribution à l'application de la résolution 1325 (2000).
English: Through appropriate measures, the members of EUPAT shall ensure visibility of the EU action.
French: Les membres de l’EUPAT assurent la visibilité de l’action de soutien de l’UE au moyen de mesures adéquates.
English: October-November-December 1999 Investor / Investisseur Canadian business / Entreprise canadienne Type of business Activité DECISIONS General Electric Company CT USA/É-U GEP Productions Inc.
French: octobre-novembre-décembre 1999 Investisseur / Investor Entreprise canadianne / Canadian business Activité Type of business DÉCISIONS General Electric Company CT USA/É-U GEP Productions Inc.
English: Dr. Cashman adds that the U.S. can learn from Canada's experience and success in linking the human and animal surveillance with the basic science.
French: M. Cashman ajoute que les États-Unis pourraient s'inspirer de l'expérience du Canada et du succès qu'il a obtenu lorsqu'il a basé la surveillance des humains et des animaux sur des fondements scientifiques.
English: • enabling individuals to either remain at or return to home and receive needed treatment, rehabilitation or palliative care;
French: • permettre à la personne de demeurer ou de retourner à la maison et d'y obtenir le traitement, la réadaptation ou les soins palliatifs nécessaires;
English: A debate also took place between those Roma who favoured a transversal representation based on belonging to international organisations, tribes, and religious groups and those who opted for a country-based composition.
French: Un débat a également eu lieu entre les Roms qui étaient favorables à une représentation transversale, fondée sur l’appartenance à des organisations internationales, tribus et groupes religieux, et ceux qui préféraient une composition nationale.
English: Cape Verde was among the countries that reacted promptly to Security Council resolution 1373 (2001) and remains firmly committed to its implementation.
French: Le Cap-Vert, qui est l'un des premiers pays à répondre à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, reste fermement attaché à son application.
English: Plans are underway for a similar event in the summer of 2005.
French: L'organisation d'un autre événement du genre en 2005 est déjà en marche.
English: Bagotville Rolls Out the Red Carpet for Military Attachés  [ 2007-02-20 ] Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Death of Celia Franca, C.C.  [ 2007-02-20 ] Health Canada Advises Specific Groups to Limit Their Consumption of Canned Albacore Tuna  [ 2007-02-20 ] Parks Canada:
French: Des attachés militaires en ont plein les yeux et les oreilles à Bagotville  [ 2007-02-20 ] Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, suite au décès de Celia Franca, C.C.  [ 2007-02-20 ] Santé Canada avise certains groupes de limiter leur consommation de thon blanc en conserve  [ 2007-02-20 ] Parcs Canada :
English: Additional frequencies are subject to approval of the aeronautical authorities of both Canada and Chile.
French: Toute fréquence supplémentaire doit être approuvée par les autorités aéronautiques du Canada et du Chili.
English: Every offender will be interviewed within 24 hours of arrival at the institution to identify areas of need that require immediate attention.
French: Chaque délinquant sera soumis à une entrevue dans les 24 heures suivant son arrivée à l'établissement afin d'établir s'il a des besoins dont il faut s'occuper immédiatement.
English: - 91 199 42 Starch - - 135 4 170 22 Ready-to eat products 8 161 326 29 29 12 Flakes, granules & pellets - 240 21 - 8 - Prepared/ preserved - - - - 1 -
French: - 91 199 42 Fécules - - 135 4 170 22 Produits prêts à manger 8 161 326 29 29 12 Flocons, granulés & agglomérés - 240 21 - 8 - Apprêtées/en conserve - - - - 1 -
English: Missions, ERI Partners Missions, CSF unit Partnership and Canadian Representation At this point in the ERI implementation process the evaluation expected to find ample output and short-term outcome data collected and reported on Managing the Partnership and Increasing Canadian Representation.
French: Missions, partenaires de l'IRA Missions, unité du FSC Partenariat et représentation canadienne À cette étape du processus de mise en oeuvre de l'IRA, l'équipe d'évaluation s'attendait à constater que d'abondantes données sur les extrants et les résultats à court terme avaient été recueillies et communiquées sur la gestion du Partenariat et l'augmentation de la représentation canadienne.
English: The country review shall lead to the elaboration of a country review report based on a blueprint, to be developed by the secretariat in consultation with the States parties and endorsed by the Implementation Review Group to ensure consistency.
French: L'examen de pays aboutit à l'établissement d'un rapport de pays sur la base d'une esquisse qui doit être élaborée par le secrétariat en consultation avec les États parties et approuvée par le Groupe d'examen de l'application pour assurer la cohérence.
English: Self-Governance and Economic Policy, Greenwood Press, 1994, page 38.
French: 8Assemblée des Premières nations.
English: Meanwhile, the Social Democrats (Austria's leading party) recorded their smallest lead since the Second World War.
French: Dans le même temps, le Parti social démocrate (premier parti d'Autriche) enregistrait son plus mauvais score depuis la Seconde Guerre mondiale.
English: The corresponding rates of obesity were 14%, 11% and 12%.
French: Seulement 5 % d’immigrants nés en Asie étaient obèses.
English: The latter has questioned and confirmed the identity of some 950 ships, detecting one suspicious boat, which, when searched, was found to be smuggling cigarettes, and rendering assistance to one vessel in distress.
French: Ce dernier a vérifié et confirmé l'identité d'environ 950 navires et a détecté un navire suspect qui, après vérification, s'est révélé transporter des cigarettes de contrebande; il a également porté secours à un navire en détresse.
English: (l) Theft of an item from the residence of an Indian diplomat;
French: l) Vol d'un objet au domicile d'un diplomate indien;
English: • ALCOA will provide referral information/service to member organizations where appropriate.
French: • La CVAA procurera des services ou des renseignements d'orientation vers les organismes membres, au besoin.
English: 1) Single frequency with two separate probes (2 channel).
French: 1) Fréquence simple avec deux sondes séparées (2 canaux).
English: Wetland ecosystems such as the Okavanga Delta and the Sudd area could be impacted by decreased run off.
French: La biodiversité de montagne pourrait être affectée en Afrique de l’Est où la possibilité de se déplacer vers des altitudes supérieure est très limitée.
English: They love adultevoyeur.com, and want you to know : « This video is very exciting!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « De la bonne défonce de culs dans "Paulette Gets Sodomized by the Swimming Pool!!!
English: • Promotion of statistical data use 9
French: • Promotion de l’utilisation des données statistiques 9
English: (b) The standard error of estimate of qmp,i on qmew,i shall not exceed 5 per cent of qmp maximum.
French: Une description détaillée des systèmes de mesure est donnée à l'appendice 3.
English: Furthermore, the expertise of the members of the Advisory Committee helps prevent over-politicisation of the monitoring procedure.
French: De plus, l’expertise des membres du Comité consultatif contribue à empêcher que la procédure de suivi ne soit trop politisée.
English: Lake Louise to Kootenay Park and Radium Hot Springs Visit:
French: De Lake Louise au parc Kootenay et à Radium Hot Springs Visitez :
English: According to the basic rules of treaty interpretation, the Convention is to be interpreted in good faith in accordance with the ordinary meaning to be given to the terms of the treaty, in their context and in light of its object and purpose.
French: Conformément aux règles fondamentales de l'interprétation des traités, la Convention doit être interprétée de bonne foi conformément à l'acception commune des termes du  traité, dans leur contexte, et à la lumière de son objet et but.
English: A secondary component will involve the development of methodologies related to the active use of fire as a management tool versus the suppression of fire on significant alvar and savanna vegetation communities in Ontario.
French: Un deuxième volet comprendra la mise au point de méthodologies faisant appel au brûlage dirigé comme outil d’aménagement par rapport à la suppression des incendies dans des communautés importantes de végétaux de type Alvar et de la savane en Ontario.
English: They can be practical services like helping with your shopping or preparing meals or a comforting support such as talking to a leader from your house of worship.
French: Il peut s'agir de services pratiques comme de l'aide pour entretenir le terrain ou encore d'un réconfort comme de parler à un intervenant.
English: However, there was ample evidence for the conspiracy charge to apply, as the three had jointly gone beyond mere preparation in their planning and intention to effect the preparation and receipt of the letters.
French: Mais il y avait largement assez d'éléments de preuve pour motiver l'inculpation d'association de malfaiteurs, les trois accusés étant allés au-delà des simples préparatifs dans leur projet et leur intention de rédiger et de faire parvenir les lettres.
English: At the same time, the Ombudsman does not substitute for specialized services, institutions or associations dealing with the protection of the rights of the child but intervenes in the situation where undertaken procedures have turned out to be ineffective or have been abandoned.
French: Dans le même temps, le médiateur ne se substitut pas aux services, aux institutions et aux associations spécialisées consacrés aux droits de l'enfant, mais il intervient dans des situations où les procédures entreprises se sont révélées inefficaces ou ont été abandonnées.
English: On 1 January 2007, the Secretary-General of the Forces nouvelles, Guillaume Soro, welcomed President Gbagbo's proposal to open dialogue with his group, but stressed that such dialogue should lead to the implementation of Security Council resolution 1721 (2006).
French: Le 1er janvier 2007, le Secrétaire général des Forces nouvelles, Guillaume Soro, a accueilli avec satisfaction la proposition du Président Gbagbo d'ouvrir le dialogue avec son groupe, mais a souligné qu'un tel dialogue devait conduire à l'application de la résolution 1721 (2006) du Conseil de sécurité.
English: A healthy economy, jobs, services and a functioning government system are the benefits of good democratic governance.
French: Une économie robuste, des emplois, des services publics et un gouvernement qui fonctionne figurent parmi les avantages de la démocratie.
English: I now come to my second point, and I have to say that I again deplore the fact that the Council is not present – I do not understand why the Council is present on some occasions and not on others – for I have already questioned the Irish Presidency about what it intended to do in this area.
French: J’en viens à ma deuxième réflexion et je dois dire que je déplore à nouveau que le Conseil ne soit pas présent - je ne comprends pas pourquoi le Conseil est présent à certains moments et pas à d’autres -, car j’ai déjà interrogé la présidence irlandaise sur ce qu’elle comptait faire dans ce domaine.
English: I think the answer is that you have the right.
French: Je pense que c'est votre droit.
English: Sur l’ensemble des dépassements signalés en 2003, 41 % sont survenus dans des installations situées à
French: Of those, 39.6% were from facilities located in Newfoundland and Labrador, 31.25%
English: The authors refer especially to the comments on this provision contained in the second periodic report of Austria.
French: Les auteurs renvoient en particulier aux observations concernant cette disposition contenues dans le deuxième rapport périodique de l'Autriche.
English: However, the Treaty of Rome excludes arms export controls, and until the review of the links between WEU and European Union scheduled for 1996 under Article J.4 of the Maastricht treaty is carried out, it is hard to see how an arms export control regime could be put together other than by a collective declaration by the Twelve.
French: Un autre point mérite d'être souligné.
English: The Government exchanged views in several meetings with associations and organizations engaged in the promotion and protection of human rights.
French: Le Gouvernement a eu, au cours de plusieurs réunions, des échanges de vues avec les associations et organisations engagées dans la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Dismay at murder of independent journalist in Osh Document - Kyrgyzstan:
French: Le meurtre d'un journaliste indépendant à Och suscite l'indignation Document - Kirghizistan.
English: At the very least, it would have to be clarified that there is no “circumvention” if a State transfers powers to an international organization which is not bound by the State's own treaty obligations, but whose legal system offers a comparable level of guarantees.
French: À tout le moins, il faudrait préciser que ne se « soustrait » pas à ses obligations l'État qui transfère des compétences à une organisation internationale qui n'est pas liée elle-même par les obligations conventionnelles souscrites par cet État, mais dont l'ordre juridique offre un niveau comparable de garanties.
English: It is worth mentioning here that the Commission's Financial Control has started to draw up agreements with individual Member States.
French: Il est également à signaler que le Contrôle financier au sein de la Commission a commencé à signer des accords avec les différents États membres.
English: On 7 January 1998, she won SEK 1 000 000 as a result of a lottery draw by the company AB Svenska Spel, which took place in Stockholm (Sweden).
French: Le 7 janvier 1998, elle a gagné 1 000 000 SEK à l'issue d'un tirage de loterie de la société AB Svenska Spel, qui a eu lieu à Stockholm (Suède).
English: Caroline Pihan joined AXA Private Equity in Paris in October 2007 as an Analyst, within the LBO Small Cap team, after a nine-month internship and a one-year internship within the Direct Funds Middle Office at AXA Private Equity and then a five-month internship within Royal Bank of Canada in Washington.
French: Caroline Pihan a rejoint AXA Private Equity à Paris en octobre 2007 en tant qu’Analyste dans l’équipe LBO Small Cap après y avoir effectué un stage de neuf mois.
English: If the PVR-800 is blocked, yo can try to disconnect from line current during few seconds and connect it again.
French: En cas de blocage répétitif, vous pouvez aussi essayer de débrancher votre PVR-800 du secteur pendant quelques secondes et de le rebrancher.
English: Meetings of the Commission, its committees and special bodies are normally held at the United Nations Conference Centre in Bangkok.
French: Les réunions de la Commission, de ses comités et des organes spéciaux se tiennent normalement au Centre de conférence des Nations Unies à Bangkok.
English: For helping to establish Responsible Government, Robert Baldwin and Sir Louis-Hippolyte Lafontaine are honoured with plaques in Toronto and Montréal respectively.
French: Des plaques posées à Toronto et à Montréal commémorent respectivement la contribution de Robert Baldwin et de sir Louis-Hippolyte Lafontaine à la mise en place du gouvernement responsable au Canada.
English: (i) an indication that the package contains “lithium metal” or “lithium ion” cells or batteries, as appropriate;
French: i) une indication que le colis contient des piles ou des batteries “au lithium métal” ou “au lithium ionique” comme approprié;
English: • 179-A-2001 — Suspension - Gregory Rahn Gunderson dba Roaring Stony Lodge
French: • 179-A-2001 — Suspension - Gregory Rahn Gunderson s/n Roaring Stony Lodge
English: MEG’s maturity into an instrument capable of routine clinical examination has occurred within less than the last decade.
French: L’évolution de la MEG et sa transformation en un instrument capable de faire des examens cliniques routiniers sont survenues en moins d’une décennie.
English: It is a silent, yet public declaration of the individual.
French: Bien que tacite, c'est une déclaration publique de cette personne.
English: Patients are being increasingly involved in their treatment decisions, but the trend is a complex one.
French: Les patients sont de plus en plus souvent associés aux décisions concernant leur traitement, mais il s’agit là d’une évolution complexe.
English: That Process, which culminated two weeks ago in the Helsinki Conference, was tasked with coming up with concrete proposals on how to enhance human security across the globe.
French: Ce Processus qui a abouti, il y a deux semaines, à la Conférence d'Helsinki, était chargé d'élaborer des propositions concrètes sur la manière de renforcer la sécurité humaine dans le monde.
English: The State party's comments on the supplementary submissions
French: Observations de l'État partie sur les commentaires supplémentaires
English: Formative evaluations provide information mid-way through a program, policy or initiative by examining the delivery of the program, policy or initiative, the quality of its implementation and the assessment of the organizational context, personnel procedures and inputs.
French: Les évaluations formatives fournissent des renseignements à mi-chemin de l’exécution d’un programme, d’une politique ou d’une initiative en examinant l’exécution de ceux-ci, la qualité de leur mise en uvre et l’évaluation du contexte organisationnel dans lequel ils s’inscrivent, les procédures relatives au personnel et les intrants.
English: General and complete disarmament (see para.
French: Désarmement général et complet (voir par. 67) :
English: UNDP is making headway in all five regions in advocacy and awareness-raising.
French: Dans le domaine du plaidoyer et de la sensibilisation, le PNUD enregistre une percée dans les cinq régions.
English: The two key planned results associated with this priority are:
French: Les deux principaux résultats prévus associés à cette priorité sont :
English: Insurance (2) The Foundation may purchase and maintain insurance for the benefit of a director or officer, and the director's or officer's heirs and legal representatives, against any liability, cost, charge and expense incurred by the director or officer as described in subsection (1).
French: Assurance (2) La Fondation peut souscrire au profit des administrateurs et dirigeants visés au paragraphe (1), ainsi que de leurs héritiers et mandataires, une assurance couvrant la responsabilité, les frais et les dépens qu'ils assument.
English: VISIT TO THE PREMISES A compulsory on-site visit is planned for 10 a.m. on 29/04/2008 and not on 22/04/2008 as wrongly indicated in the technical specifications.
French: VISITE DES LIEUX Une visite des lieux obligatoire est prévue le 29/04/2008 à 10h00 et non le 22/04/2008 comme indiqué par erreur dans le cahier des charges.
English: Approval of minutes of meeting of:
French: Approbation du procès-verbal de la réunion du:
English: The State party should take measures to protect juveniles in conflict with the law in line with international standards, including the United Nations Standards Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (The Beijing Rules, adopted by General Assembly resolution 40/33 of 29 November 1985) and to speedily adopt a comprehensive Law on Juvenile Justice in accordance with the above-mentioned standards.
French: L'État partie devrait prendre des mesures pour protéger les mineurs en conflit avec la loi conformément aux normes internationales, notamment l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing, adoptées par l'Assemblée générale dans sa résolution 40/33 du 29 novembre 1985) et adopter dans les plus brefs délais une loi complète sur la justice pour mineurs conforme aux normes susmentionnées.
English: How is the economic cycle defined?
French: Comment se définit le cycle économique?
English: These are thought to provide constraints to waste reuse.
French: Les déchets urbains dont il est question ici sont les éléments organiques des décharges municipales, les excréments humains et animaux et les boues d’épuration.
English: Paragraph 4 (Transferable rights):
French: Paragraphe 4 (Droits transférables) :
English: Therefore, air quality improvements will depend on concurrent U.S. emissions reductions.
French: Ainsi, l’amélioration de la qualité de l’air dépendra des réductions concomitantes des émissions aux États-Unis.
English: 7.6 On the alleged violation of article 14, paragraph 2, the Committee notes that the author has not corroborated this claim in any manner.
French: 7.6 Au sujet du grief de violation du paragraphe 2 de l'article 14, le Comité note que l'auteur n'a apporté aucune preuve à l'appui de cette allégation.
English: (c) Request for the inclusion of an additional item (A/55/232).
French: c) Demande d'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour (A/55/232).
English: The cost of closing the road crossing at 98th Street shall be paid by the applicant.
French: Le coût de la fermeture du franchissement routier de la 98e rue devra être payé par la demanderesse.
English: Also, if the official or responsible person in the Bosnia and Herzegovina institutions denies or restricts to the citizen the right on free employment in the whole territory of Bosnia and Herzegovina on equal prescribed conditions, will be punished by a prison sentence from six months up to five years.
French: En outre, le fonctionnaire ou responsable dans les institutions de Bosnie-Herzégovine, qui conteste ou limite le droit de tout citoyen à la liberté du travail sur l'ensemble du territoire de Bosnie-Herzégovine selon les principes d'égalité, est passible d'une peine carcérale de six mois à cinq ans.