ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is clear from that case-law, which applies by analogy to Article 5(1)(a) of Directive 69/335, that the amount of the capital duty is not to be taken into account in determining the basis of assessment and therefore does not amount to a 'liability‘ or an 'expense‘ within the meaning of Article 5(1) of Directive 69/335.
French: Il ressort clairement de cette jurisprudence, applicable par analogie à l'article 5, paragraphe 1, sous a), de la directive 69/335, que le montant du droit d'apport ne doit pas être pris en considération lors de la détermination de la base imposable et ne constitue donc pas une «obligation» ou une «charge» au sens de l'article 5, paragraphe 1, de la directive 69/335.
English: UPS or Surge Protector has not been correctly connected and used; - That the UNITEK FRANCE S.a.r.l. UPS or Surge Protector has been altered or tampered with in anyway whatsoever; - That the UNITEK FRANCE S.a.r.l.
French: -L'utilisateur doit enregistrer son produit UNITEK FRANCE SARL sur le site Web d'UNITEK FRANCE SARL à l'adresse www.unitek-france.com dans les rubriques " Enregistrement des Garanties " et " Enregistrement des Assurance ", dans les 10 jours suivant l'achat.
English: The New England-Canada Business Council was formed in 1981 to bring together businesses and individuals with an interest in mutual political, business and cultural issues.
French: Le New England-Canada Business Council a été formé en 1981 afin de rapprocher les entreprises et les particuliers qui ont des intérêts communs sur le plan politique, commercial et culturel.
English: Unwind in our Deluxe Rooms, beautifully decorated and equipped with all the modern amenities to create a home away from home feel.
French: Détendez-vous dans nos chambres Deluxe, admirablement décorées et équipées de tous les agréments modernes afin de créer une sensation de chez-soi loin de son domicile.
English: However, somehow, it is often perceived that by using specific conservation measures the resources will grow indefinitely.
French: Pourtant, on a souvent I'impression qu'an prenant des mesures de conservation precises, on arrivera ales faire croitre indefiniment.
English: It was identified in the International Biological Programme (Region 9, Site No. 1-5; Nettleship 1980), it is an Important Bird Area in Canada (NU006; CEC 1999), and it is a UNESCO World Heritage Site.
French: Cette île est également un des sites du Programme biologique international (Région 9, sites nos 1-5; Nettleship, 1980), en plus d’avoir été désignée Zone importante pour la conservation des oiseaux au Canada (NU006; CCE, 1999) et site du patrimoine mondial de l’Unesco.
English: The immediate answer is the palpable demand for it from Member States – not just from health professionals, but from the political arena as well.
French: La réponse immédiate est apportée par la demande palpable des Etats Membres – pas seulement des professionnels de la santé, mais des milieux politiques également.
English: View Winnipeg Victorias hockey team, champions of Manitoba and Northwest Territories, 1892-1893 National Archives of Canada/H.J. Woodside collection/C-079304 Description: photograph Theme(s):
French: Afficher Les Victorias de Winnipeg, champions du Manitoba et des Territoires du Nord-Ouest, en 1892-1893 ~ Description : photo Thème(s) :
English: Furthermore, the large number of strategic areas of support (45) in the first MYFF has contributed to a fragmentation of programmes and, in turn, results.
French: De plus, le grand nombre de ces domaines d'intervention (45) dans le premier PFP a contribué à fragmenter les programmes et, de ce fait, les résultats.
English: His first feature, Sex Lies and Videotape, wins him the Palme d'Or at the Festival de Cannes in 1990 and James Spader wins the Best Actor award for the same film.
French: Son premier long métrage, Sexe, mensonges et video, remporte la Palme d'or au Festival de Cannes en 1989 tandis que James Spader obtient le Prix d'Interprétation Masculine.
English: And a number of Member States have initiated exemplary action to cut administrative costs.
French: De leur côté, certains États membres se sont engagés de manière exemplaire sur la voie de la réduction des coûts administratifs.
English: Now the row is again at that µC.
French: Maintenant le rang(la querelle) est de nouveau à cela µ C.
English: They are generally male ages 9-15 years; out-of-school or school drop-outs; and they come from large and impoverished families where there is high level of violence and vices.
French: Ce sont généralement des garçons âgés de 9 à 15 ans; non scolarisés ou ayant quitté l'école; et venant de familles nombreuses et appauvries où il y a un haut degré de violence et de dépravation.
English: • Policy support from the deputy head.
French: • Un appui à la politique de la part de l'administrateur général.
English: Caesareans accounted for 24.3 per cent of all births.
French: Les césariennes représentaient 24,3 % du total des accouchements.
English: Ratify, if they have not done so, the international human rights covenants and other conventions, including Convention (No. 169) concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries of the International Labour Organization, as well as optional protocols additional to these treaties, and to provide to the public information on any obstacles to or difficulties in becoming a party to these treaties;
French: Ratifier, s'ils ne l'ont pas encore fait, les pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et d'autres instruments, notamment la Convention no 169 de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants, ainsi que les protocoles facultatifs se rapportant à ces instruments, et de fournir au public des informations sur tous les obstacles ou difficultés éventuelles qui les empêcheraient d'y adhérer;
English: In making their decisions lawmakers have to consider the provisions of the Convention and in cases of legal dispute reference can be made to the provisions of the Convention.
French: Pour prendre leurs décisions, les législateurs doivent examiner les dispositions de la Convention et peuvent, en cas de différend justiciable, les invoquer.
English: Significant weakness in sulfur demand partially offset these increases.
French: Ces augmentations ont été neutralisées en partie par la baisse importante de la demande pour le soufre.
English: The Growing Importance of Provincial/Territorial and Local Governments Local governments in Canada are creatures of the provinces constitutionally and have little autonomous power.
French: La décentralisation : l'importance grandissante des administrations publiques provinciales, territoriales et locales Au Canada, les administrations municipales sont tributaires des provinces et n'ont guère de pouvoir autonome.
English: Telehealth Saskatchewan Canada Health Infostructure Partnerships Program Synopsis The foundation of Telehealth Saskatchewan was formed in 1999 with the establishment of the province's first telehealth project, the Northern Telehealth Network (NTN).
French: Télésanté Saskatchewan Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé Le projet Le fondement de Télésanté Saskatchewan date de 1999, date à laquelle le premier projet de télésanté de la province, le Réseau de télésanté du nord (RTN), a été établi.
English: Travel Tip Stefan, Finland (Traveller): «LIDO, it's a chain with a restaurant next door, but another one next to the park is in my opinion better and cheaper» | more...
French: Astuce voyage Stefan, Finlande (Voyageur): «LIDO, it's a chain with a restaurant next door, but another one next to the park is in my opinion better and cheaper» | plus...
English: Representatives of Azerbaijan, Belgium, Czech Republic, Finland, Georgia, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovakia, Sweden, Switzerland, Ukraine and Uzbekistan reported on the steps that they had taken to implement the Protocol and to strive for its early entry into force.
French: Les représentants de l'Azerbaïdjan, de la Belgique, de la Fédération de Russie, de la Finlande, de la Géorgie, de la Grèce, de la Hongrie, de l'Italie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Norvège, de l'Ouzbékistan, des Pays-Bas, de la Pologne, du Portugal, de la République tchèque, de la République de Moldova, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Suède, de la Suisse et de l'Ukraine ont rendu compte des mesures que leur pays avait prises pour appliquer le Protocole et hâter son entrée en vigueur.
English: and non-governmental organizations 37 - 43 9  C. Organization of the reporting process 44 - 54 10
French: Organisation de la procédure d'établissement des rapports 44 − 54 11
English: "My specific motion is that in future this main conference hall of WIPO should bear the name of Dr. Arpad Bogsch." 31.
French: "Cette proposition concrète est que la salle de conférence principale de l'OMPI porte désormais de nom de M. Arpad Bogsch. Je vous remercie." 31.
English: For each latent variable, information on the structural model is gathered.
French: Pour chaque variable latente, un certain nombre d’informations sont rassemblées.
English: Temperature Sensitive for Medical Device Storage policy Fred Lapner, MDB provided an update on T emperature Sensitive for Medical Device Storage policy.
French: Politique sur l'entreposage des matériels sensibles à la température Fred Lapner (BMM) prend la parole au sujet de la politique sur l'entreposage des matériels sensibles à la température.
English: Blackburn asked related questions about the possible dangers in the use of two languages in military operations and about the language situation in NATO.
French: Deux questions de Blackburn portent sur la possibilité que des dangers soient créés par l’usage de deux langues dans des opérations militaires et sur la situation linguistique au sein de l’OTAN.
English: Regulations made under clause 100 and under certain other provisions of the bill may take effect earlier than the date on which they are made (clause 107).
French: Les règlements pris en vertu de l’article 100 et de certaines autres dispositions du projet de loi peuvent avoir un effet rétroactif (art.
English: Two public workshops will then be held in Washington, D.C., on September 15, 2005, and in Toronto, Ontario, on September 28, 2005.
French: Une audience publique aura lieu à Washington le 15 septembre 2005 et une autre à Toronto le 28 septembre 2005.
English: Mr. Courtney and his friend were invited to a closed office so that they could have a private discussion.
French: M. Courtney et son amie ont été invités dans un bureau fermé afin de tenir une discussion privée.
English: Programme Requirements Applicants ensure that:
French: Les documents à présenter comprennent :
English: There have been major transformations within organizations, but these have occurred mostly within individual pillars (such as manufacturing, distribution, human resources and customer management).
French: Il y a eu des transformations profondes au sein des organisations, mais celles-ci sont survenues principalement dans des secteurs individuels (notamment la fabrication, la distribution, les ressources humaines et la gestion de la clientèle).
English: US Presidential circles take the view that in the face of future threats, firm action is required, including the use of force.
French: Dans les cercles proches de la présidence des Etats-Unis, on pense que, face aux menaces du futur, il faut agir avec détermination, y compris en utilisant la force.
English: As for myself, I joined in 1992 and I had about a year in reserve.
French: Pour ma part, je me suis enrôlé en 1992, après environ un an dans la réserve.
English: Assistance is being continued in Serbia and Montenegro and in Albania through country-specific protracted relief and recovery operations amounting to $23 million.
French: L'assistance du PAM se poursuit en Serbie-et-Monténégro sous forme d'interventions prolongées de secours et de redressement, s'élevant à 23 millions de dollars.
English: While on the premises, it was discovered that goods were altered or manipulated in a manner not prescribed in the regulations.
French: Lorsqu’il est sur les lieux, l’agent découvre que les marchandises ont été modifiées ou manipulées d'une manière non permise en vertu des règlements.
English: Since 2006, resident coordinators have been introduced to a new training module related to agency orientation, which should enhance their familiarity with mandates and programming links.
French: Depuis 2006, les coordonnateurs résidents suivent un nouveau module de formation axé sur les orientations respectives des divers organismes, qui devrait les familiariser avec leurs mandats et les liens existant entre leurs programmes.
English: The plan had consolidated the commitment of ministries in their promotion of women's rights, equal opportunity and emancipation.
French: Le plan a raffermi l'engagement des ministères vis-à-vis de la promotion des droits de la femme, de l'égalité des chances et de l'émancipation.
English: The auctions at Janow have long been attracting world's leading horse breeders like Shirley Watts, wife of the famous Rolling Stones drummer, whose acquisitions include the mare Pilarka, the first Polish World Champion.
French: Des spécialistes du monde entier s'y rendent pour les ventes aux encheres, parmi eux Shirley Watts, épouse du fameux batteur du groupe Rolling Stones, propriétaire de Pilarka, la premiere jument polonaise a remporter le Championnat du Monde.
English: This responsibility is, and will continue to be particularly needed in South Eastern Europe.
French: La responsabilité de l’UE à l’égard de ses voisins immédiats exige que celle-ci soit prête à déployer des moyens civils et humanitaires, des instruments économiques et commerciaux et, le cas échéant, des outils policiers et militaires afin de poursuivre un objectif unique : la stabilisation et la transformation de sociétés autrefois déchirées par la guerre.
English: The multifaceted subject of peacekeeping has been dealt with extensively over the past years, both inside and outside the United Nations.
French: Le caractère multidimensionnel du maintien de la paix a été longuement traité ces dernières années à l'ONU et ailleurs.
English: Much of this population is centered around the Minneapolis / Saint Paul metropolitan area, which has a population of 3.2 million and is the 16th largest metropolitan area in the United States.
French: L'essentiel de cette population habite dans la région métropolitaine de Minneapolis-Saint Paul, laquelle a une population de 3,2 millions d'habitants et elle est la 16e plus grande région métropolitaine des États-Unis.
English: These women who have come to join husbands already admitted as immigrants98 find themselves in a situation of legal, psychological and financial dependency.
French: 18-19) : « Ces femmes venues rejoindre des conjoints déjà admis comme immigrants se retrouvent dans une situation de dépendance légale, psychologique et financière.
English: Rocky Mountain House, Alta, Town, pop 6874 (2006c), 6208 (2001c), inc 1939.
French: Rocky Mountain House, ville de l'Alb.; pop. 6874 (recens.
English: It is therefore imperative that the United Nations be kept a global citizen-centred Organization in its perceptions, its outlooks, its tasks, its actions and its responsibilities.
French: Il est donc impératif que l'ONU reste une Organisation mondiale axée sur les citoyens dans ses perceptions, ses perspectives, ses tâches, son action et ses responsabilités.
English: RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE Date adopted Result of final vote 18.12.2008 +: 52 –: 1 0: 0 Alexander Alvaro, Roberta Angelilli, Alfredo Antoniozzi, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Michael Cashman, Giuseppe Castiglione, Giusto Catania, Carlos Coelho, Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Bárbara Dührkop Dührkop, Claudio Fava, Armando França, Urszula Gacek, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Roland Gewalt, Lilli Gruber, Jeanine Hennis-Plasschaert, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Stavros Lambrinidis, Esther De Lange, Henrik Lax, Sarah Ludford, Claude Moraes, Javier Moreno Sánchez, Rares-Lucian Niculescu, Bogusław Rogalski, Martine Roure, Luciana Sbarbati, Inger Segelström, Csaba Sógor, Søren Bo Søndergaard, Vladimir Urutchev, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber, Renate Weber, Tatjana Ždanoka Edit Bauer, Simon Busuttil, Genowefa Grabowska, Ignasi Guardans Cambó, Sophia in 't Veld, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Jean Lambert, Jörg Leichtfried, Antonio Masip Hidalgo, Bill Newton Dunn, Rainer Wieland Manuel Medina Ortega
French: RÉSULTAT DU VOTE FINAL EN COMMISSION Date de l'adoption Résultat du vote final 18.12.2008 +: 52 –: 1 0: 0 Alexander Alvaro, Roberta Angelilli, Alfredo Antoniozzi, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Michael Cashman, Giuseppe Castiglione, Giusto Catania, Carlos Coelho, Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Bárbara Dührkop Dührkop, Claudio Fava, Armando França, Urszula Gacek, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Roland Gewalt, Lilli Gruber, Jeanine Hennis-Plasschaert, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Stavros Lambrinidis, Esther De Lange, Henrik Lax, Sarah Ludford, Claude Moraes, Javier Moreno Sánchez, Rares-Lucian Niculescu, Bogusław Rogalski, Martine Roure, Luciana Sbarbati, Inger Segelström, Csaba Sógor, Søren Bo Søndergaard, Vladimir Urutchev, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber, Renate Weber, Tatjana Ždanoka Edit Bauer, Simon Busuttil, Genowefa Grabowska, Ignasi Guardans Cambó, Sophia in 't Veld, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Jean Lambert, Jörg Leichtfried, Antonio Masip Hidalgo, Bill Newton Dunn, Rainer Wieland Manuel Medina Ortega
English: This should be present in our history - the truth about these changes should be present in our educational activities, and it should be initiated by the European institutions.
French: Ceci devrait être présent dans notre histoire. La vérité concernant ces changements devrait être présente dans nos activités éducatives, et il appartient aux institutions européennes de la promouvoir.
English: Religious Refugees A Temporary Line Home Children Repatriation A Temporary Line by Geoffrey Ewen, Glendon College, York University Introduction | Directives | Debates | Dreams | References Source Dreams Migrant workers in Canada faced a labour market in which a person's language, national origin and race determined their access to work.
French: Les réfugiés pour convictions religieuses L'immigration temporaire Les petits immigrants Le rapatriement L'immigration temporaire par Geoffrey Ewen, Collège Glendon, Université York Introduction | Les directives | Les débats | Les rêves | Références Source Les rêves Au Canada, les travailleurs migrants affrontent un marché du travail où la langue, le pays d'origine et la race jouent un rôle déterminant dans l'accès à l'emploi.
English: The combination of market liberalization and strong growth in developing economies has contributed to a dramatic growth in energy trades.
French: La conjonction de l'ouverture des marchés et de la forte croissance dans des pays en développement a été l'une des causes d'une multiplication spectaculaire des échanges d'énergie.
English: This recommendation, which is the result of a consultation process with various concerned parties, aims to help the police to promote security and human rights for all through adequate policing.
French: Le but de cette Recommandation, qui résulte d’un processus de consultation avec les acteurs concernés, est d’aider la police à promouvoir la sécurité et les droits de l’homme pour tous grâce à des activités de police de qualité.
English: There had been a negative impact to the fact she had not, because her omission had impacted negatively on something else, and further action had had to be taken to correct it.
French: Cela a eu un impact négatif, car le fait de ne rien faire a influé négativement sur autre chose, et d’autres mesures devraient être prises pour corriger la situation.
English: A non-resident plan administrator must also confirm in writing that the administrator will retain the books and records and make them available, upon request, for examination by the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) (either by submitting them to a Tax Services Office or by assuming the travel costs of a CCRA officer to the location of the books and records).
French: L'administrateur de régime non-résident doit également attester par écrit qu'il conservera les livres et registres et qu'il les mettra, sur demande, à la disposition de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) pour examen (soit par l'envoi de ces livres et registres à un bureau des services fiscaux, soit en défrayant les coûts de déplacement d'un agent de l'ADRC jusqu'aux lieux où se trouvent les livres et registres).
English: The grantee shall compensate the owners of lands or holders of claims entered upon by him for any damage they may sustain by the construction of such tunnel or drain, and such compensation, if not agreed upon, shall be settled by the Gold Commissioner and be paid before such drain or tunnel is constructed.
French: Le cessionnaire doit indemniser les propriétaires des terres ou les détenteurs de claims sur lesquels il entre de tout dommage qu’ils peuvent subir du fait de la construction des conduites ou des canaux. L’indemnisation, en cas de désaccord, est fixée par le commissaire de l’or et elle doit être versée avant la construction des conduites ou des canaux.
English: Act No. 38 of 28 April 1988 on the dissolution of marriage at the request of a spouse, which made unilateral divorce possible, constituted significant progress.
French: Aux effets de dissolution du lien matrimonial, la loi no 38 sur la dissolution du mariage par la volonté de l'une des parties, adoptée en 1988, prévoit la possibilité du divorce unilatéral, représentant un progrès majeur dans ce domaine.
English: He later escaped to a neighbouring country.
French: Il s'est ensuite enfui vers un pays voisin.
English: Whether, on preliminary examination, the communication appeared to meet the criteria for admissibility; and Which points should be raised with the Party concerned or with the communicant.
French: − À première vue, la communication remplissait-elle les critères de recevabilité?  − Quels points y aurait-il lieu de soulever auprès de la Partie concernée ou de l'auteur de la communication?
English: The evidence of insufficient national noise emission standards, together with unsustainable trends in noise pollution, indicates gaps in the existing legislation.
French: L'insuffisance avérée des normes nationales applicables aux émissions sonores, conjuguée à des tendances insupportables en matière de pollution par le bruit, laisse entrevoir des lacunes dans la législation en vigueur.
English: • Faculty of Forestry and Environmental Management
French: • Faculté de Sylviculture et de Gestion de l’Environnement
English: He welcomed the formation of the new Government of National Unity and appealed to the international community not to lose its focus on the country.
French: Il s'est félicité de la formation du nouveau Gouvernement d'unité nationale et a demandé à la communauté internationale de ne pas relâcher son attention sur le Burundi.
English: (In this chapter, data for Canada or ‘all Canadians’ include both Aboriginal and non-Aboriginal people.)
French: Les différences entre les résultats économiques de l'ensemble des Canadiens et des autochtones sont présentées au tableau 2.1.
English: Or. fr Justification The directive should be in keeping with the provisions applying to certain specific services and with the Community instruments amending or replacing those provisions.
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher Heaton-Harris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer, Marianne Thyssen, Jacques Toubon Amendement 209 Considérant 12 bis (nouveau) (12 bis) La présente directive ne porte pas sur les critères d'accès de certains AM\572684FR.doc 39/213 PE 360.094v02-00