ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: McRaeJackson (Virginia) et al., [2004] CIRB no. 290; and 115 CLRBR (2d) 161 2004/10/12 0290 RD
French: McRaeJackson (Virginia) et autres, [2004] CCRI n° 290; et 115 CLRBR (2d) 161 2004/10/12 0290 RD
English: Saturn is high in the southern sky.
French: Saturne navigue très haut au sud la majeure partie de la nuit.
English: For example, the 2006 edition analyzes returns from the 2004 tax year, which had to be filed by the end of April 2005.
French: Par exemple, l'édition de 2006 analyse les déclarations de l'année d'imposition 2004, qui devaient être produites avant la fin d'avril 2005.
English: You see them because the kernel for the installation system is built to run on computers with many different peripheral devices.
French: Vous voyez ces messages car le noyau a été prévu pour fonctionner sur des ordinateurs ayant beaucoup de périphériques différents.
English: The term "pilot-in-command" means the pilot on board the observation aircraft who is responsible for the operation of the observation aircraft, the execution of the flight plan, and the safety of the observation aircraft.
French: "Commandant de bord", le pilote qui, à bord de l'avion d'observation, est responsable de la conduite de l'avion d'observation, de l'exécution du plan de vol et de la sécurité de l'avion d'observation.
English: The care plan is developed from the SCIP with priority given to supporting the individual to live independently as much as possible in the community.
French: On élabore ensuite un plan de soins à partir du SCIP, la priorité étant d'aider la personne à vivre le plus indépendamment possible dans la collectivité.
English: We are perfectly happy to recommend an Averroës Day, but dealing with religious problems is no longer within Parliament's field of competence.
French: En effet, préconiser une journée d'Averroès nous convenait parfaitement, mais traiter des problèmes religieux ne relève plus de la compétence du Parlement.
English: In withdrawing the Navy, the United States Federal Government still exercised control over one third of the island through the Fish and Wildlife Service, which claimed that it did not have any budget for the decontamination of the island and return of land.
French: Suite au retrait de la Navy, le Gouvernement fédéral des États-Unis contrôle toujours plus d'un tiers de la superficie de l'île par l'intermédiaire du Fish and Wildlife Service, qui prétend ne pas avoir de budget pour financer la décontamination de l'île et la restitution des terres.
English: In 2002, there were still 2.6% of dwellings without basic amenities and 6.9% without central heating, that is, around 10% of the housing stock (700 000 units).
French: Il existe ainsi encore 2,6% de logements sans confort de base et 6,9% de logements sans chauffage central en 2002, soit environ 10% des logements (700 000).
English: The OECD’s concern over the current account deficit of the United States - forecast to reach 5% of GDP by the second half of 2003 – has already been mentioned.
French: Le présent rapport a déjà mentionné l’inquiétude de l’OCDE concernant l’actuel déficit de la balance des transactions courantes des Etats-Unis – selon ses prévisions, il devrait atteindre 5% du PIB d’ici le deuxième semestre de 2003.
English: Asia serves as a major destination for our timber products.
French: L'Asie est la première destination du bois guyanien.
English: You will receive an e-mail containing the activation link for your registration.
French: Veuillez noter que nous faisons progressivement la digitalisation des oeuvres d'art situés dans les musées flamands.
English: The issue had been a major focus of the work first published in the Trade and Development Report 1986 in connection with proposals for a resolution of the Latin American debt crisis.
French: Ce thème est au cœur des travaux publiés initialement dans le Rapport sur le commerce et le développement de 1986 au sujet des propositions de règlement de la crise de la dette en Amérique latine.
English: Adviser for youth and sports of Paris mayor’s departmental staff 1995-2002:
French: Conseiller technique chargé de la jeunesse et des sports au cabinet du maire de Paris 1995-2002 :
English: * Figures for 2005 were based on tables 1 and 2 of the report of the High Commissioner (E/CN.4/2005/109).
French: * Les chiffres pour 2005 sont tirés des tableaux 1 et 2 du rapport de la Haut-Commissaire (E/CN.4/2005/109).
English: At MINUGUA headquarters, the office of the Special Representative of the Secretary-General has been streamlined with the incorporation of the functions of the existing Follow-up Unit into an Office of the Political Adviser, which is responsible for political analysis and reporting to United Nations Headquarters, providing advice to the Special Representative on overall Mission strategies and policies and taking a lead role in drafting Mission reports.
French: Au siège de la MINUGUA, le bureau du Représentant spécial du Secrétaire général a été rationalisé grâce à l'incorporation des fonctions du Service de suivi au Bureau du Conseiller politique, chargé de l'analyse politique et de la communication de rapports au Siège de l'ONU, de la fourniture d'avis au Représentant spécial du Secrétaire général au sujet des stratégies et politiques globales de la Mission et d'un rôle moteur dans la rédaction des rapports de la Mission.
English: The Mission's headquarters is in Sukhumi, some 420 kilometres from the capital; the headquarters includes a second office for the Special Representative of the Secretary-General as well as the permanent offices of the Deputy Special Representative of the Secretary-General, the Chief Military Observer, the Senior Police Adviser, the Chief of Human Rights and the Chief Administrative Officer.
French: Le quartier général de la Mission se trouve à Soukhoumi, à quelque 420 kilomètres de Tbilissi; il comprend un autre bureau du Représentant spécial du Secrétaire général et les bureaux permanents du Représentant spécial adjoint, du chef du Groupe d'observateurs militaires, du conseiller principal pour les questions de police, du chef de la Section des droits de l'homme et du chef de l'administration.
English: And now, a comment outside my speech.
French: Je terminerai par un commentaire qui sort du cadre de mon intervention.
English: The Governing Council shall determine the terms and conditions of such transfers.
French: Le conseil des gouverneurs fixe les modalités de ces transferts.
English: It was only under the leadership of the Czech finance minister in Ecofin that an agreement was reached and confirmed at the European Council.
French: Mais c'est sous la direction du ministre tchèque des finances qu'ECOFIN est parvenu à un accord confirmé ensuite par le Conseil européen.
English: If there had been a proper screening of the applications, one might  assume that Chris Dokis would have been screened out for want of driving  qualifications prior to the interview.
French:   - 9 - Si une présélection convenable des candidats avait été faite, on peut  présumer que Chris Dokis aurait été rejeté dès lors, car il ne possédait  pas les titres et qualités de conducteur avant l'entrevue.
English: PA BDB00 2006-12-19 Modify The title was modified as per TBS.
French: PA BDB00 2006-12-19 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du SCT.
English: In that report, the Secretary-General provided, inter alia, recommendations for strengthening the United Nations system response to children affected by armed conflict.
French: Le Secrétaire général y formulait notamment des recommandations en vue de renforcer l'action du système des Nations Unies en faveur des enfants touchés par les conflits armés.
English: This includes not just the acquisition price, but any maintenance, repairs, upgrading, retrofitting and eventually disposal (salvage) value of the asset.
French: Comprend non seulement le prix d'acquisition, mais aussi le coût d'entretien, de réparation, de mise à jour, de réaménagement et d'aliénation éventuelle (récupération) du bien.
English: Included is an analysis function that uses an included and an online database to classify entries as good or bad.
French: Il contient une fonction d'analyse qui se sert d'une base de données interne et d'une base de données en ligne pour classer les éléments en bons ou mauvais.
English: In addition to the elements listed in Table 5 of Quebec's guidelines, the assessment shall in particular, without being limited thereto, address the following elements:
French: En plus des éléments énumérés au Tableau 5 de la directive du Québec, l'évaluation tiendra compte, d'une façon particulière et sans s'y limiter, des éléments suivants :
English: They may be afraid that self-government will result in First Nation lands being characterized by poor services and punitive taxation.
French: Peut-être redoutent-ils que par suite de la mise en oeuvre de l’autonomie gouvernementale, les territoires autochtones ne se caractérisent pas des services médiocres et une taxation punitive.
English: It was stressed that conflict prevention was indispensable and more cost-effective than peacekeeping operations in maintaining international peace and security.
French: On a en effet souligné que, dans l'optique de la préservation de la paix et de la sécurité internationales, la prévention des conflits était indispensable et beaucoup plus économique que les opérations de maintien de la paix.
English: Letter dated 9 September 2002 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 9 septembre 2002, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: During the spring spawning period, paddlefish were found to congregate below dams and in tailwater areas.
French: Au cours de la période printanière de frai, les spatulaires se rassemblent sous les barrages et dans les eaux d’aval.
English: 17 Annex D # 7A – 7E, # 4E Chief Review Services 22/37
French: 16 Annexe D nos 7A – 7E, no 4E Chef – Service d’examen 24/41
English: This paper highlights the utility of artificial neural networks in water quality modelling as well as drinking water treatment process modelling and control through the presentation of several case studies at two large-scale water treatment plants in Edmonton, Alberta.
French: Cet article met en lumière l'utilité des réseaux neuronaux artificiels pour la modélisation de la qualité de l'eau de même que pour la modélisation et le contrôle des procédés de traitement de l'eau potable, et ce par le biais de plusieurs études de cas à deux usines de traitement de l'eau à large échelle à Edmonton, Alberta.
English: (613) 727-8272 Fax (613) 727-7018 E-mail: jeffh@camc.ca Web site: www.camc.ca Canadian Council for Human Resources in the Environment Industry Grant Trump, President & CEO 700 4th Avenue SW, Suite 700, Calgary, AB T2P 3J4 Tel.
French: : (613) 567-3195 Courriel : sscfund@sprint.ca Conseil sectoriel des ressources humaines du logiciel Paul Swinwood, Président 30, rue Metcalfe, 4ème étage, Ottawa (ON) K1P 5L4 Tél.: (613) 237-8551 Téléc.
English: When an employee is required by the Employer to substantially perform the duties of a higher classification level in an acting capacity and performs those duties for at least one full working day or one full shift, the employee shall be paid acting pay calculated from the date on which he or she commenced to act as if he or she had been appointed to that higher classification level for the period in which he or she acts.
French: 61.07 Lorsque l’employé-e est tenu par l’Employeur d’exécuter à titre intérimaire une grande partie des fonctions d’un niveau de classification supérieur et qu’il ou elle exécute ces fonctions pendant au moins un jour de travail complet ou un poste complet, il ou elle touche, pendant la période d’intérim, une rémunération d’intérim calculée à compter de la date à laquelle il ou elle commence à remplir ces fonctions, comme s’il ou elle avait été nommé à ce niveau supérieur.
English: Implications APEC economies have a common interest in reducing frictions and creating an environment that is conducive to the efficient movement of capital and technology.
French: Répercussions Les économies de l’APEC ont tout intérêt à réduire ces frictions et à instaurer un contexte propice à la circulation efficiente du capital et de la technologie.
English: I have never heard this .. but I will began to watch it.. It seems incredible...
French: Voilà ce qui a été diffusé à la place du dernier épisode de School Days.
English: It is conceivable that diplomats and officials who have a much better mastery of English than French have difficulty in accepting a power system where French occupies a substantial place and would prefer to replace it with another based on the preponderance of English.
French: On peut penser que les diplomates et fonctionnaires qui maîtris ent l'anglais bien mieux que le français acceptent difficilement un système de pouvoir où le français tient une large place et préfèreraient y substituer un autre fondé sur la prépondérance de l'anglais.
English: Details are available at: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS/....
French: Plus de détails sont disponibles au: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS....
English: There are more older than younger children in lone parent families.
French: Dans les familles à parents seuls il y a davantage d'enfants plus âgés que d'enfants jeunes.
English: Duchesne, D. Working overtime in todays labour market. Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue no.
French: Que préfèrent les travailleurs?», dans Lemploi et le revenu en perspective, no 75-001-XPF au catalogue, vol.
English: (c) South-South Cooperation for Development
French: c) Coopération Sud-Sud pour le développement
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 5 Paragraph 2 a (new) 2α. Stresses that a further aim should be to ensure efficiency and cost-effectiveness, given the scarce resources made available (€ 20 m) for reducing the administrative burden; Or. el
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 5 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. souligne qu'un objectif supplémentaire devra consister à assurer la performance et le rapport coût-efficacité, étant donné que les ressources affectées à la réduction des charges administratives sont infimes (20 millions d'euros); Or. el
English: A NUANS® report compares your proposed name with a federal database of names that include trade-marks, provincial and federal corporate names, and most provincially registered business names (except those in Quebec).
French: Pour les besoins de Corporations Canada, une personne morale est une entreprise qui n'a été ni constituée ni prorogée en vertu de la Loi canadienne sur les coopératives.
English: Summary of the judgment in French and in English (PDF) Summary of the judgment in French and in English (HTML) Judgment in French and in German (PDF) Judgment in French, in German, in Italian and in English (HTML) Opinion of the Advocate General in French, in German and in Italian (PDF) Opinion of the Advocate General in French, in German, in Italian and in English (HTML) *English translation provided by the Swiss Federal Office of Justice
French: Sommaire de l'arrêt en français et en anglais (PDF) Sommaire de l'arrêt en français et en anglais (HTML) Texte de l'arrêt en français et en allemand (PDF) Texte de l'arrêt en français, en allemand, en italien et en anglais (HTML) Conclusions de l'avocat général en français, en allemand et en italien (PDF) Conclusions de l'avocat général en français, en allemand, en italien et en anglais (HTML)
English: This is then incorporated into a Mission plan which is circulated to Program Managers (PMs) for further review, finalized and sent to Headquarters (HQ).
French: Les éléments retenus sont ensuite intégrés dans un plan de mission qu’on fait circuler parmi les gestionnaires de programme (GP) pour examen plus approfondi, puis on met le plan au point avant de le soumettre à l’Administration centrale (AC).
English: LG Electronics is paving the way for a whole new world with advances in electronic digital technology.
French: LG Electronics ouvre la voie à un tout nouveau monde grâce à ses progrès en technologie numérique électronique.
English: 39 YEREVAN 375009 Armenia Mr Matti HEIKKILÄ Professor of Social Policy National Research and Development Centre for Welfare and Health Lintulahdenkuja 4 P.O. Box 220 00531 HELSINKI Finland
French: M. Matti HEIKKILÄ Professor of Social Policy National Research and Development Centre for Welfare and Health Lintulahdenkuja 4 P.O. Box 220 00531 HELSINKI Finlande
English: PWGSC must continue to deliver its critical services such as pension payments to Canadians, accommodation and pay to public servants, procurement, information technology and telecommunications services to Canadians and government, as well as translation and interpretation services to Parliament and government.
French: TPSGC doit poursuivre la prestation de ses services essentiels, comme le paiement des pensions des Canadiens et des Canadiennes, la fourniture de locaux aux fonctionnaires et la rémunération de ces derniers, les services d’approvisionnement, de technologie de l’information et de télécommunications à l’intention de la population canadienne et du gouvernement ainsi que les services de traduction et d’interprétation à l’intention du Parlement et du gouvernement.
English: The Chief would also manage the establishment and maintenance of the web-based engineering design library and liaise with and visit field missions to support the design of major engineering projects.
French: Le chef serait également chargé d'établir et de gérer la bibliothèque de plans accessible sur le Web et d'assurer la liaison avec les missions et de leur rendre visite afin d'apporter son assistance à la conception de grands projets d'ingénierie.
English: For additional information on CEPA, 1999 and the Compliance and Enforcement Policy for the Canadian Environmental Protection Act, 1999, which sets out the range of possible responses to violations and the criteria for selecting the appropriate enforcement response, please contact the Enforcement Branch at (819) 953-1173.
French: Pour tout renseignement additionnel sur la LCPE (1999) ou la Politique d'application et d'observation de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), qui décrit l'éventail des réponses aux infractions ainsi que les critères applicables, veuillez communiquer avec la Direction de l'application de la loi au (819) 953-1173.
English: Salem Suleiman Al-Abed Qudeih
French: Salem Suleiman Al-Abed Qudeih 2.
English: It also supported giving special regard to vital human needs in determining what constituted equitable utilization.
French: Elle est aussi favorable à ce que l'on accorde une attention particulière aux besoins humains vitaux pour déterminer ce qui constitue une utilisation équitable.
English: In order to improve efficiency in the detection of criminal offences and their perpetrators, the powers of the organs of internal affairs in pretrial proceedings have been expanded.
French: Afin de traquer plus efficacement les infractions pénales et de confondre leurs auteurs, il a été décidé de renforcer les pouvoirs des organes des affaires internes (la police) pendant les étapes de la procédure pénale précédant la tenue du procès.
English: Welcoming also the ratification of the Treaty on Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms (START II) by the Russian Federation as an important step in the efforts to reduce strategic offensive weapons, and noting that completion of ratification of START II by the United States of America remains a priority,
French: Se félicitant également de la ratification du Traité sur de nouvelles réductions et limitations des armements stratégiques offensifs (START II) par la Fédération de Russie, qui représente une étape importante dans les efforts pour réduire les armements de cette catégorie, et notant que l'achèvement du processus de ratification de START II par les États-Unis d'Amérique demeure une priorité,
English: View the complete fact sheet (PDF format) | PDF Help Contact:
French: Consulter la fiche technique complèt (Format PDF) | Aide PDF Personne ressource :
English: In some cases, chemotherapy or hormonal treatment can lower this rate still further.
French: Dans certains cas, une chimiothérapie ou une hormonothérapie peut réduire encore davantage le risque.
English: The required knowledge of the discipline, associated disciplines or functions and departmental policy will range - from a good knowledge of the theory, principles and techniques of a psychological specialty, with a specific knowledge of a particular aspect of the specialty, and knowledge of the operations and requirements of associated disciplines or functions, - to an authoritative knowledge of the discipline and a comprehensive knowledge of the operations and requirements of associated disciplines and functions and of regulations and policies governing the department or government program.
French: Les connaissances requises de la ou des disciplines(s), ou fonctions connexes, et de la politique du ministère iront: - d'une bonne connaissance de la théorie, des principes et des techniques d'une spécialité en psychologie, jointe à la connaissance des applications et des exigences des disciplines ou fonctions connexes, - à une connaissance magistrale de la discipline et une connaissance étendue des applications et des exigences des disciplines et fonctions connexes et des règlements et politiques qui régissent le ministère ou le programme gouvernemental.
English: Canada is a participant to Mutual Recognition Agreements (MRAs), covering drug/medicinal products Good Manufacturing Practices (GMP) Compliance Programmes.
French: Le Canada participe à des Accords de reconnaissance mutuelle (ARMs) touchant les programmes de conformité aux Bonnes pratiques de fabrication (BPF) des médicaments.
English: CANADIAN WAR MUSEUM The Canadian War Museum (CWM), founded in 1880, is Canada’s national museum of military history.
French: MUSÉE CANADIEN DE LA GUERRE Fondé en 1880, le Musée canadien de la guerre (MCG) est le musée national de l’histoire militaire du Canada.
English: However, in spite of the various initiatives that have been taken in one country or another, socio-economic difficulties have persisted and continue to create or increase poverty.
French: Cependant, en dépit des diverses initiatives prises ici ou là, les difficultés socio-économiques persistent, continuant à engendrer ou accentuer la pauvreté.
English: As well, bandhs (general transportation strikes) and curfews are often declared by protesting groups and the security services.
French: En outre, des groupes de protestataires et les services de sécurité proclament souvent des bandhs (grève générale des transports) et des couvre-feux.
English: Button to set the applause, I thought the grant request.
French: Bouton pour définir les applaudissements, je pense que la demande de subvention.
English: (3) In a prosecution under subsection (1), the court may infer the existence of a conspiracy, agreement or arrangement from circumstantial evidence, with or without direct evidence of communication between or among the alleged parties to it, but, for greater certainty, the conspiracy, agreement or arrangement must be proved beyond a reasonable doubt.
French: (3) Dans les poursuites intentées en vertu du paragraphe (1) , le tribunal peut déduire l’existence du complot, de l’accord ou de l’arrangement en se basant sur une preuve circonstancielle, avec ou sans preuve directe de communication entre les présumées parties au complot, à l’accord ou à l’arrangement, mais il demeure entendu que le complot, l’accord ou l’arrangement doit être prouvé hors de tout doute raisonnable.
English: • The North Bay Real Estate Board can assist in your search to find a home in the city.
French: • La chambre immobilière de North Bay peut aider les intéressés à se loger en ville.
English: Do Coralia propose means of transport?
French: Coralia peut-il me proposer le transport en complément de ma location ?