ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – Thank you very much, Mr President. It is valuable for the international community to observe elections in different countries, especially when there is need for observation.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, comme d’autres collègues de notre Assemblée, j’ai participé à la mission d’observation relative au déroulement de l’élection présidentielle en Arménie.
English: Mr. Egeland (Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator), Moderator, said that the objective of the panel discussion was to examine how those involved in humanitarian activities could successfully address the unprecedented direct threats to their work in the field.
French: M. Egeland (Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence), animateur, dit que la réunion-débat se propose d'examiner comment les personnes participant à des activités humanitaires pourraient remédier aux menaces directes et sans précédent dont leur activité fait l'objet sur le terrain.
English: "Quit playing poker forever right now and I'll give you a pot of gold worth a million dollars", said the little fellow.
French: "Si tu arr�tes de jouer au poker pour toujours, je te donnerai un sac rempli d'un million de dollars en or", dit le petit elfe.
English: Yet the issue is rarely addressed as a public health problem. Instead resolving the problem is left with transport policy makers whose priorities frequently include many things other than safety.
French: Introduirez-vous une forte perspective de politique de la santé dans les politiques des transports de la Commission, en particulier dans le contexte de la révision à venir du 3ème programme d'action en matière de sécurité routière?
English: A good employer will want to know if you suspect a 1 Adapted from the Canada Centre for Occupational Health and Safety
French: On peut certes redouter de devoir soulever une question de sécurité auprès d’un employeur, mais il ne faut pas oublier qu’aucun emploi ne vaut qu’on y risque sa vie.
English: Nigeria had been a party to all the recent major conferences; it had played a leading role in the unfolding of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and was chairman of its Implementation Committee.
French: Le Nigéria a participé à toutes les grandes conférences récentes; il a joué un rôle de premier plan dans l'élaboration du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et a présidé son Comité de mise en oeuvre.
English: The time at which the ownership of a share is considered to have been transferred from one person to another is a question of fact.
French: Le moment où la propriété d'une action est réputée passer d'une personne à une autre est une question de fait.
English: • list of ingredients and weights in metric units; and
French: • liste des ingrédients et poids de chaque ingrédient en unités métriques;
English: Rice proteins and Oligoelements: shampoo , Rice proteins and Oligoelements: Toning shampoo for fine and fragile hair.
French: Rice proteins and Oligo: shampoing homme. , Shampoing homme fortifiant pour cheveux fins et fragilisés à base d'ingrédients naturels.
English: • An enhanced capacity to collect and use performance information for informed decision making at all levels.
French: • une meilleure capacité de recueillir et d’utiliser l’information sur le rendement pour éclairer les décisions prises à tous les niveaux;
English: Available at www.iucnredlist.org/ (last access 8 May 2008).
French: Disponible à l’adresse http://www.ipcc.ch/ pdf/assessment-report/ar4/syr/ar4_syr_fr.pdf (dernier accès le 8 mai 2008) UICN – Union mondiale pour la nature (2008) 2007 IUCN Red List of Threatened Species.
English: Co-financing contributions received for the thematic trust fund on reproductive health commodity security and the global programme to enhance reproductive health commodity security amounted to $14.0 million in 2006 and $25.4 million in 2005.
French: Les contributions au titre du cofinancement qui ont été versées au fonds thématique d'affectation spéciale pour la sécurité de l'approvisionnement en produits de santé procréative et au programme mondial visant à renforcer la sécurité de l'approvisionnement en produits de santé procréative se sont élevées à 14 millions de dollars en 2006 et à 25,4 millions de dollars en 2005.
English: So ended an important phase of the Italian campaign.
French: Toutefois, le Canada est bien représenté dans l’armée d’occupation par l’élément canadien de la 1 re troupe du Service spécial, qui s’était distinguée dans le débordement d’Anzio et la marche sur la capitale (cf. page 306).
English: While recognizing the challenge constituted by the urban poor, it is rural development, and regionally balanced development in general, which must be regarded as key elements of strategies to reduce poverty and create productive activities that provide income and employment opportunities for the poor.
French: Tout en étant conscient du problème que pose la pauvreté en milieu urbain, c'est le développement rural et le développement régional équilibré en général, qui doivent être considérés comme des éléments clefs de stratégies de lutte contre la pauvreté et de création d'activités productives offrant des sources de revenus et des possibilités d'emploi pour les pauvres.
English: 233) In his testimony, Dr. Simard admitted to having known at the time that  the complainant's trade in the Armed Forces was that of a driver. On the other hand, he also admits that neither at that time nor at the  time of the trial would he have gotten into an automobile being driven by  the complainant and under the complainant's control.
French: "J'ai revu Monsieur Richard Beaulieu le 25 septembre 1985 et je le   considère apte à reprendre son travail au sein des Forces armées   canadiennes." (pièce R-1, page 233) Lors de son témoignage, le docteur Simard avoue qu'il savait à cette  époque que le métier du plaignant au sein des Forces armées était celui de  chauffeur. Il avoue par contre et en plus, que ni à cette époque, ni au moment du  procès, il n'aurait pris place dans un véhicule automobile qui serait conduit  et sous le contrôle du plaignant.
English: Budget 2008 dedicates $70 million over the next two years for Aboriginal economic development measures to support the new framework.
French: Le budget de 2008 consacre 70 millions de dollars sur les deux prochaines années pour des mesures de développement économique des Autochtones, à l’appui du nouveau cadre.
English: • A LAN solution was deployed to support a "portable office," to provide enhanced networking when the Prime Minister is on the road.
French: Un accès sécurisé au courrier électronique qui servirait lors des déplacements est un défi qui n'a pas encore été relevé mais des ordinateurs portatifs équipés du dispositif RASP sont utilisés à titre de mesure temporaire.
English: The unique design of smartServe™ allows payment modules to be added seamlessly as and when desired, ensuring the design is future-proofed should an alternative method of payment be required.
French: Le design innovant du smartServe permet d'ajouter des modules de paiement existants ou futurs de manière transparente.
English: If, for any reason, your decision is not issued within this time frame, VRAB will write to you within 60 days of your hearing date to let you know the status of your case.
French: S’il arrive que la décision ne soit pas rendue dans les délais, le TACRA vous enverra une lettre dans les soixante jours suivant la date de l’audience aﬁn de vous informer de l’avancement de votre dossier.
English: The follow up of teachers' work is the responsibility of the Director of the educational unit.
French: Le suivi du travail des enseignants incombe au directeur de l'unité éducative.
English: [20] With respect to the fourth allegation which alleged that the marking of the questions was manifestly unfair, where the successful candidate was awarded full marks while the appellant was awarded lesser marks for equivalent or better answers.
French: Il fait remarquer que les réponses des appelants n’étaient pas semblables à celles qu’avaient fournies les candidates reçues Sauer et Lowe.
English: Recalling that, in accordance with the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights recognize that the ideal of free human beings enjoying freedom from fear and want can be achieved only if conditions are created whereby everyone may enjoy his or her economic, social and cultural rights, as well as his or her civil and political rights,
French: Rappelant que, conformément à la Déclaration universelle des droits de l''homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l''homme reconnaissent que l''idéal de l''être humain libre, libéré de la crainte et de la misère, ne peut être réalisé que si sont créées les conditions permettant à chacun et à chacune de jouir de ses droits économiques, sociaux et culturels aussi bien que de ses droits civils et politiques,
English: The areas where they feel they need training the most are:
French: Ils auraient particulièrement besoin de formation sur les aspects suivants :
English: Average postpartum weight, litter weight, and neonate weight of C. gapperi were significantly less than those of M. pennsylvanicus.
French: Le poids moyen après la parturition, le poids de la portée et le poids des nouveaux-nés sont significativement moins élevés chez C. gapperi.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Grand Hotel Duchi d'Aosta .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Grand Hotel Duchi d'Aosta .
English: I love how language allows us to see a very real connection between a place and its past, and this is particularly evident in Yorkshire, where traces of Viking settlers are everywhere.
French: J’adore la connexion créée par le langage entre un endroit et son passé, qui est particulièrement forte dans le Yorkshire, où les envahisseurs vikings ont partout laissé des traces de leur passage.
English: This positive inotropy was also unaffected by reserpine pretreatment of the guinea pigs and therefore not due to release of endogenous catecholamines.
French: Cette inotropie positive n'a pas été influencée non plus par un prétraitement à la réserpine et par conséquent ne résultait pas de la libération de catécholamines endogènes.
English: In a sense, the economic policy space available to the PA is reduced to a one-sided fiscal policy (expenditure allocation), which is less than the space available to local or regional governments in many countries.
French: D'une certaine manière, le champ d'action de l'Autorité palestinienne sur le plan économique se limite à déterminer la répartition des dépenses, de sorte qu'elle a moins de pouvoir que les administrations locales ou régionales de nombreux pays.
English: And, of course, the greatest reward for you will be that they will never forget you.
French: Et, bien sûr, la plus grande récompense, pour vous, sera qu'ils ne vous oublieront jamais.
English: Percentage of negotiations completed with provinces and percentage of consultations undertaken with all stakeholders.
French: Pourcentage des négociations complétées avec les gouvernements des provinces et pourcentage des négociations entreprises avec tous les intervenants.
English: The assessments made by the Common Centre in Finland and in the future by the European Agency for the management of operational cooperation at external borders will be very helpful in this regard. From a subsidiarity point of view, such a Fund would support Member States in carrying out the various tasks involved in external border control while not interfering with their responsibilities in respect of determining who they allow to enter their territory.
French: Les actions à financer pourraient comprendre des infrastructures liées au franchissement des frontières et des bâtiments connexes (par exemple des postes frontières, des aires ou des pistes d'atterrissage pour hélicoptères, etc.); des équipements opérationnels (tels que le matériel de laboratoire, des appareils d'examen des documents, des instruments de détection, des terminaux fixes ou mobiles de consultation du SIS et des systèmes nationaux, etc.); les moyens de transport nécessaires à la surveillance des frontières extérieures; les équipements destinés à l'échange d'informations en temps réel entre les autorités concernées; les systèmes de TCI; les programmes d'échanges et la formation des gardes-frontières, des agents des services d'immigration et des agents consulaires; etc.
English: If your information is incorrect or incomplete, the custodian can end the matter by attaching your statement of disagreement to the file.
French: Si les renseignements vous concernant sont inexacts ou incomplets, le gardien peut mettre fin à votre démarche en adjoignant une mention de désaccord au dossier.
English: Law Enforcement Agencies Police forces recognize that a regulatory system of authorizations and, at this time, licences to produce for personal medical purposes is required so that legitimate patients have access to marihuana from a legal source.
French: Organismes d'application de la loi Les forces policières reconnaissent qu'on a besoin d'un système de réglementation des autorisations et, à ce stade, des licences pour la production de marihuana à des fins médicales personnelles, de sorte que les patients ayant des besoins légitimes aient accès à la marihuana de source licite.
English: Total payments expected from the United States of America during the fourth quarter, according to information from the Government of that country on the status of its domestic legislation for funding such payments, amounted to $1,459 million, comprising $582 million for peacekeeping arrears, $572 million for additional payments to the current year's peacekeeping assessments, $23 million as an additional payment towards the international tribunals, $251 million as the remainder of the regular budget assessment for 2001 plus a contribution of $31 million made possible by Mr. Turner.
French: Le montant total attendu des États-Unis au cours du quatrième trimestre, compte tenu de l'information communiquée par le Gouvernement de ce pays sur l'état des mesures législatives concernant les versements, s'élève à 1 milliard 459 millions de dollars, qui se décomposent comme suit : 582 millions de dollars au titre des arriérés de contributions au financement des opérations de maintien de la paix; 572 millions au titre des contributions de même nature mises en recouvrement en 2001; 23 millions à l'intention des tribunaux internationaux; 251 millions correspondant aux contributions au budget ordinaire restant à payer pour 2001, auxquels s'ajoute une contribution de 31 millions rendue possible par M. Turner.
English: These workshops will serve to train a group of experts from each of the Central Asia countries on the development of energy efficiency projects for improved air quality management and deployment of appropriate clean coal combustion technologies for heat and power generation from solid fuels.
French: Ils serviront à former un groupe d'experts de chacun des pays d'Asie centrale à l'élaboration de projets d'efficacité énergétique pour améliorer la gestion de la qualité de l'air et adopter les technologies non polluantes de combustion du charbon pour la production de chaleur et d'électricité à partir de combustibles fossiles.
English: The exquisite taste and personal touch of proprietress and native Venetian, Francesca Bortolotto Possati, is evident in the lavish detail and luxurious décor of each and every one of the spacious 44 guest rooms and 38 suites.
French: Le goût exquis et la touche personnelle de la propriétaire, la vénitienne Francesca Bortolotto Possati, se traduit clairement dans les détails somptueux et le décor luxueux des 44 chambres spacieuses et des 38 suites dédiées à la clientèle.
English: However, the Working Group's decision to restrict its study to intergovernmental organizations was appropriate.
French: Toutefois, la décision du Groupe de travail de limiter son étude aux organisations intergouvernementales est appropriée.
English: Using your arms, lift yourself up from the chair and then lower your body as a unit toward the ground until your arms exceed a 90-degree angle.
French: À l'aide de vos bras, soulevez-vous de la chaise et descendez vers le sol jusqu'à ce que vos bras forment un angle supérieur à 90 degrés.
English: • meeting technical capacity and human resource needs,
French: • satisfaire aux besoins en fait de capacité technique et de ressources humaines en vue des futurs produits,
English: I worked on quality assurance and architecture specific optimisation of Gstreamer 's audio and video codecs, and participated to the development of Codeina, a software to automatically install missing codecs.
French: J'y ai travaille sur l'assurance qualité et les optimisations spécifiques a certaines plateformes des codecs audio et video de Gstreamer , et ai participe au developpement de Codeina, un logiciel qui installe automatiquement des codecs manquant.
English: FIGURE 2 Age-standardized prostate cancer incidence and mortality rates for Canadian men, 1969-1997 * Estimated rates  Source:
French: FIGURE 2 Taux d'incidence et de mortalité du cancer de la  prostate pour les hommes canadiens, 1969-1997 * Taux estimés  Source :
English: Français Contact Us Help Search Canada Site About Us Facts Infocentre A-Z Index DFO Home What's New Events Site Map Links Home CANADIAN WATERS Infocentre Alternate Format(s) Document Menu Habitat Management Annual Report 2002 - 2003 Central and Arctic Regions Supporting Document Table of Contents 1.0 Purpose 2.0 Regulatory Activities 3.0 Freshwater and Oceans Planning 4.0 Habitat Enhancement 5.0 Community Outreach and Stewardship 6.0 Scientific Support 7.0 Information Management 8.0 Program Management List of Abbreviations List of Tables Additional Sources Annual Report Supporting Documents Publications Menu Oceans Management Canada's Oceans Action Plan Canada's Fish Habitat Environmental Process Modernization Plan Working In Or Around Water Stewardship - Get Involved Big Blue Bus - Kid's Corner Mapping and Data Home Infocentre Publications Annual Report 2002-2003 Central & Arctic Region
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada À notre sujet Faits Infocentre Index A-Z Accueil MPO Quoi de neuf Événements Carte du site Liens Accueil LES EAUX CANADIENNES Infocentre Format(s) de rechange Menu des documents Gestion de l'habitat Rapport annuel 2002 - 2003 Région du Centre et de l’Arctique Document à l'appui Table des matières 1.0 But 2.0 Réglementation 3.0 Planification de la gestion des eaux douces et des océans 4.0 Amélioration de l’habitat 5.0 Participation de la collectivité et intendance 6.0 Soutien scientifique 7.0 Gestion de l’information 8.0 Gestion du programme Liste des abréviations Liste des tableaux Références additionnelles Rapport annuel Documents à l'appui Menu des Publications La gestion des Océans Plan d’action du Canada pour les océans Habitat du poisson au Canada Plan de modernisation du processus environnemental Activités exercées sur l'eau ou à proximité Intendance - Comment y contribuer ? Le Grand Bleu - Coin des Jeunes !
English: The tour ends at the driving of the last spike in Craigellachie British Columbia and shows William Van Horne's telegram to John A. MacDonald announcing the completion of the railroad.
French: • Mémoire en péril Jeu d'histoire montréalaise pour les jeunes détectives, S.O.S. Histoire est aussi un jeu d'aventure qui invite les étudiants à résoudre cinq énigmes tournant autour des points centraux de l'histoire de Montréal.
English: The dynamometer rollers shall be clean, dry and free from anything, which might cause the tyre to slip.
French: 6.5.2.4 Les rouleaux du banc dynamométrique doivent être propres, secs et sans dépôt qui puisse causer le patinage du pneumatique.
English: Jim Selman is the CEO of Paracomm Partners International
French: Jim Selman est PDG de Paracomm Partners International.
English: Article 31 Applicability to Certain Territories:  1. Declaration; 2.
French: Article 31 Applicabilité à certains territoires:  1. Déclaration; 2.
English: cc.  Olmeda Rivera Ramírez Secretariat Ministry of Foreign Affairs
French: cc : Olmeda Rivera Ramírez Secrétariat général des relations extérieures
English: (2) European Organisation for Nuclear Research (1953), European Southern Observatory (1962), European Molecular Biology Organisation (1972), European Molecular Biology Laboratory (1972), European Space Agency (1975).
French: (2) European Organization for Nuclear Research (1953), European Southern Observatory (1962), European Molecular Biology Organization (1972), European Molecular Biology Laboratory (1972), European Space Agency (1975).
English: Coverage Varies by Age The percentage of unemployed women who cannot qualify for benefits varies considerably by age.
French: La couverture varie selon l’âge Le pourcentage des chômeuses qui ne peuvent pas être admissibles aux prestations varie considérablement selon l’âge.
English: The absence of treaties in most of British Columbia (BC) hinders economic and resource development.
French: L'absence de traités concernant la plus grande partie du territoire de la Colombie-Britannique fait obstacle au développement de l'économie et des ressources.
English: Upon inquiry, we can also take care or help you for the extra services such as photographer, music band, flowers...
French: Nous pouvons aussi nous occuper des services supplémentaires tels que photographe,fleuriste,musiciens...
English: Adoption of agenda Chairman’s announcements Approval of minutes of meeting of:
French: Adoption de l'ordre du jour Communications de la présidence Approbation du procès-verbal de la réunion des:
English: For each Marine Region, the Member State or the competent authority shall, within three months, forward the report to the Commission and the Member States concerned .
French: articles. Pour chaque région marine, l'État membre ou l'autorité compétente communique, dans un délai de trois mois, le rapport établi à la Commission et aux États membres concernés.
English: On 15 March 2002, Mexico ratified the Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity.
French: Le 15 mars 2002, l'État mexicain a ratifié la Convention sur l'imprescriptibilité des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité et, au moment de déposer son instrument de ratification, il a fait une déclaration interprétative dans laquelle il dit au sujet de l'article 14 de sa Constitution qu'il "[…] ne considérera comme imprescriptibles que les crimes consacrés par la Convention qui ont été commis après l'entrée en vigueur de ladite Convention à l'égard du Mexique.
English: You can join their games with just one click, get the latest game demos and trailers and keep track of your gaming stats all with one skinnable program.
French: Vous pouvez rejoindre les parties de vos amis en un seul clic, obtenir les dernières démos et vidéos, et suivre la progression de vos statistiques de jeu.
English: There are almost no limits to the training opportunities we can offer, whether for firefighters, police, paramedics or P&S (Protection and Support) personnel, for civil agencies, associations or companies.
French: Les possibilités de formation offertes aux corps de sapeurs-pompiers et de police, aux services sanitaires et à la protection civile, de même qu'aux organisations, associations et entreprises civiles sont pratiquement illimitées.
English: At national level, the number of such organizations varies from a single national organization (IRL - L - NL) to 14 (B) or 15 (I) or even 18 (F).
French: Au niveau national, leur nombre varie d'une seule organisation nationale (IRL - L - NL) à 14 (B) ou 15 (I) voire 18 (F).