ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, the appellant had failed to show a reasonable apprehension of bias in the selection board.
French: De plus, l'appelante n'a pas réussi à démontrer que l'on pouvait raisonnablement craindre un préjugé de la part du jury de sélection.
English: The warranty covers defects in material and workmanship in the following components of IKEA STOCKHOLM 3-seat leather sofa, 3,5-seat fabric sofa and 1,5-seat armchair frames and cushions: • Frame • Fittings • Legs • Armrests • Base linen/supporting fabric • Filling This warranty applies to domestic use only.
French: Cette garantie couvre les châssis et les coussins des meubles suivants de la collection IKEA STOCKHOLM : canapé en cuir, canapé surdimensionné en tissu et fauteuil surdimensionné. Elle protège contre tout défaut de fabrication et de matériaux les éléments suivants composant les châssis et les coussins des meubles énumérés ci-dessus : châssis, pièces d'assemblage, pieds, accoudoirs, toile-support, matériaux de garnissage.
English: In conclusion, the Board recommended that a comprehensive, United Nations-wide review be undertaken with the aim of coordinating ICT efforts in order to ensure that, in terms of cost-effectiveness and cost-benefit, the approaches taken are in the best interests of Member States.62
French: En conclusion, le Comité a recommandé qu'une étude complète soit entreprise à l'échelle du système des Nations Unies, en vue de coordonner les efforts dans le domaine des TIC, de façon que du point de vue du coût-efficacité et des coûts-avantages, les politiques adoptées servent au mieux les intérêts des États Membres.
English: **ARTICLE 49 EXPEDITED ADJUDICATION 49.01 The parties agree that any adjudicable grievance may be referred to the following expedited adjudication process:
French: **ARTICLE 49 ARBITRAGE ACCÉLÉRÉ DES GRIEFS 49.01 Les parties conviennent que tout grief arbitrable peut être renvoyé au processus suivant d’arbitrage accéléré :
English: In Canada, 3 Pet as Society symposia, the first in 1976, were held well before any in other countries addressed human-animal relationships and responsible pet ownership.
French: Le Canada a accueilli trois colloques « Pet as Society » (le premier en 1976), bien avant qu'un colloque, partout ailleurs, ne s'intéresse aux relations entre l'homme et l'animal ou à la responsabilisation des propriétaires d'animaux.
English: The Representative stated that EFPIA agreed in general with the Second WIPO Process Report.
French: La représentante a déclaré que l’EFPIA souscrit globalement au rapport sur le deuxième processus de l’OMPI.
English: Court of Justice of the European Communities The following spoke:
French: Cour de justice des Communautés européennes Interviennent:
English: During his absence, H.E. Mr. Omer Bashir Mohamed Manis, Ambassador, Deputy Permanent Representative; is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Omer Bashir Mohamed Manis, Ambassadeur, Repré-sentant permanent adjoint; exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The paper concludes with an overall summary of the study as well as some conclusions. A series of technical appendices concludes the paper.
French: Si l’assurancechômage prolonge la période de chômage, la situation pourrait s’avérer socialement (et personnellement) souhaitable s’il en résulte un salaire plus élevé.
English: Environmental impact studies will need to be conducted and mitigation measures will have to be determined prior to the design phase of building this parking area.
French: Une étude d’impacts environnementaux accompagnée de mesures d’atténuation devra être élaborée avant qu’interviennent les travaux de conception de ce stationnement.
English: An EU-India strategic partnership INTA/6/24027 - Exchange of views 2004/2169(INI) COM(2004)0430 Main:
French: Un partenariat stratégique UE-Inde INTA/6/24027 - Échange de vues 2004/2169 (INI) Fond:
English: The Société Musique Saint-Bernard has been presenting annual classical concert series in the Baie Sainte Marie area since 1997.
French: Depuis 1997, la Société Musique Saint-Bernard présente annuellement une série de concerts classiques dans la région de la Baie Sainte-Marie.
English: The increasing proportion of Canadians living in urban centres is due to population growth in four major urban areas: Ontario's Golden Horseshoe, the Montreal area, British Columbia's Lower Mainland and the Calgary-Edmonton corridor. 
French: La proportion croissante de Canadiens qui habitent dans les centres urbains est attribuable à la croissance démographique touchant quatre grandes agglomérations urbaines : la région du Golden Horseshoe en Ontario, la région de Montréal, la vallée du bas Fraser en Colombie-Britannique et le couloir de Calgary-Edmonton.
English: Sable Island is identified as a VEC in the biophysical assessment (refer to Section 6.3.7); routine activities associated with construction, operation and decommissioning of the Project are not expected to adversely affect Sable Island.
French: L’île de Sable est identifiée comme une CEV dans l’évaluation biophysiques (voir la section 6.3.7).
English: Spotlight on 5 Wing Goose Bay To Recipient's name Recipient's email *
French: Pleins feux sur la 5e Escadre Goose Bay À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Quackgrass (Elytrigia repens) Damage:
French: Chiendent (Elytrigia repens).
English: These included the development of multi-sectoral national institutions (including the legal, environmental, trade and economic sectors) for a coordinated exercise and enforcement of rights in traditional knowledge.
French: L’Accord sur les ADPIC dispose que "[l]es procédures destinées à faire respecter les droits de propriété intellectuelle seront loyales et équitables. Elles ne seront pas inutilement complexes ou coûteuses" (article 41.2).
English: Ability to carry out instructions 2.
French: Aptitude à mettre les consignes à exécution 2.
English: The main sources of persistent organic pollutant pollution are obsolete and unused pesticides in agriculture, persistent organic pollutant-containing equipment, use of industrial technologies resulting in unintentional releases of dioxins and furans and formation of dioxins and furans in open combustion.
French: Les principales sources de pollution par des polluants organiques persistants sont les pesticides agricoles obsolètes et inutilisés, les équipements contenant des polluants organiques persistants, l'utilisation de technologies industrielles entraînant des déversements accidentels de dioxines et de furanes, et la formation de dioxines et de furanes suite à une combustion à ciel ouvert.
English: The costs of the Review Conference, including the session of the Preparatory Committee, will be met by the States Parties to the Convention participating in the Review Conference in accordance with the United Nations assessment scale pro-rated to take into account differences between the United Nations membership and the number of States Parties participating in the Conference.
French: Les dépenses de la Conférence d'examen, y compris celles de la session du Comité préparatoire, sont assumées par les États parties à la Convention qui participent à la Conférence d'examen, selon le barème des quotes-parts de l'Organisation des Nations Unies, ajusté pour tenir compte de la différence entre le nombre des États Membres de l'Organisation des Nations Unies et celui des États parties participant à la Conférence.
English: APPROVED – Extension of time limit to commence the operation of the radio programming undertaking, until 20 September 2005 2004-428 2004-09-29 3937844 Canada Inc., Blairmore, Alberta.
French: APPROUVÉ – Prorogation de la date de mise en exploitation de l’entreprise de programmation de radio, jusqu’au 20 septembre 2005 2004-428 2004-09-29 3937844 Canada Inc., Blairmore (Alberta).
English: In 1998, Australia conducted a review into the employment of women in combat and combat related positions.
French: En 1998, l'Australie a réalisé une enquête sur l'emploi des femmes dans les postes de combat ou assimilés.
English: Literary or Poetry Reading Attendance by Level of Education Not Grad. from High School High School Graduate College Some University University Graduate Graduate Degree Once 6% 5% 7% 9% 9% 9% 2 to 3 times 6% 5% 4% 8% 5% 6% 4 to 6 times 4% 2% 2% 3% 2% 6% More than 6 times 2% 2% 3% 2% 5% 5% None 82% 87% 85% 79% 80% 72% Base:
French: Lecture de textes littéraires ou de poèmes, par niveau de scolarité Études secondaires non terminées Diplôme d'études secondaires Études collégiales Quelques années d'université Diplôme du premier cycle Diplôme du deuxième/ troisième cycle Une fois 6 % 5 % 7 % 9 % 9 % 9 % 2 ou 3 fois 6 % 5 % 4 % 8 % 5 % 6 % De 4 à 6 fois 4 % 2 % 2 % 3 % 2 % 6 % Plus de 6 fois 2 % 2 % 3 % 2 % 5 % 5 % Aucune fois 82 % 87 % 85 % 79 % 80 % 72 % Base :
English: Emphasis will also be placed on identifying existing support services for social economy enterprises, assessing potential growth opportunities in the social economy sector and considering policy and regulatory reforms required to grow the social economy.
French: Le CSC mettra aussi l’accent sur le recensement des services de soutien offerts aux entreprises sociales, sur l’évaluation des débouchés de l’économie sociale et sur l’étude des politiques et des règlements qu’il faudra modifier pour faire progresser l’économie sociale.
English: The literature contained little information on the ICGs' perceptions of telehomecare services or the indirect impact on ICGs of telehomecare services that were geared towards the care recipient (CR).
French: La documentation contient très peu de renseignements sur la perception des aidants naturels quant aux services de télésoins à domicile ou l'incidence indirecte sur les aidants naturels des services de télésoins à domicile axés sur les bénéficiaires de soins.
English: • filing an NR4 information return to report distributions to non-residents; and
French: • produire une déclaration de renseignements NR4 pour déclarer les montants attribués à des non-résidents;
English: The Court examined, inter alia, whether the oil companies enjoyed a defence to liability because the Government's activities in regulating wartime petroleum production constituted an “act of war” under section 107 of CERCLA, codified at 42 U.S.C. section 9607(b)(2).
French: Le tribunal a examiné, entre autres, si les sociétés pétrolières bénéficiaient d'une exonération de responsabilité parce que les activités déployées par les pouvoirs publics s'agissant de la réglementation de la production de pétrole en temps de guerre constituaient un « acte de guerre » au sens de l'article 107 de la loi intitulée Comprehensive Environmental Response, Compensation and Liability Act (CERCLA), codifiée dans 42 United States Congress, article 9607 b) 2).
English: The SBI may also wish to take note of views by Parties and the LEG and to recommend draft conclusions and/or a draft decision on the review and possible revision of the NAPA guidelines to COP 8 for its consideration and adoption.
French: Il voudra peut-être aussi prendre note des vues des Parties et du Groupe d'experts et recommander un projet de conclusions ou de décision sur le réexamen et l'éventuelle révision des lignes directrices pour l'établissement de programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation à la Conférence des Parties à sa huitième session pour examen et adoption.
English: • CONCLUSION Exceptions and balance-of-payments safeguards will be important elements in a future investment framework.
French: • CONCLUSION Les exceptions et les sauvegardes concernant la balance des paiements seront des éléments importants dans tout cadre appelé à régir les investissements.
English: RPP is the sole CIHR program focused on the development of health research capacity in lower resourced regions.
French: En résumé, le PPR est le seul programme des IRSC qui soit axé sur le développement de la capacité de recherche en santé dans les régions ayant un moins grand nombre de ressources.
English: Sections 7 and 8 of the Code of Criminal Procedure establish that Public bodies shall co-operate with the Police in the investigation of corruption offences.
French: La législation de la République Slovaque autorise la coopération entre la police et les services fiscaux en vertu des articles 72 à 77 de la Loi n° 171/1993.
English: All Audit Branch activities must be justifiable by reference to the terms and conditions of the PSEA and any other legislation that confers responsibilities on the PSC.
French: La LEFP est la loi habilitante de la DGV et de ses activités, qui doivent toutes se justifier en vertu de la LEFP et de toute autre disposition législative conférant des responsabilités à la CFP.
English: Monochloramine has been weakly mutagenic in several in vitro studies; however, there has been no evidence of clastogenic activity in in vivo studies conducted to date.
French: La monochloramine s’est révélée légèrement mutagène lors de plusieurs études in vitro; toutefois, on n’a décelé aucun signe d’activité clastogène lors des études in vivo réalisées à ce jour.
English: The budget of the Fund of the United Nations International Drug Control Programme would be reviewed at each meeting of the Commission, with periodic reporting at the intersessional meetings.
French: Le budget du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues serait réexaminé à chaque session de la Commission, et il serait périodiquement fait rapport à ce sujet lors des réunions intersessions.
English: "The Government of Canada is committed to supporting the research that is critical to developing innovative and cost-effective ways to meet their health needs."
French: Le gouvernement du Canada s'engage à soutenir la recherche essentielle à la mise au point de moyens novateurs et rentables pour répondre à leurs besoins.
English: If a water licence issued under paragraph 126 is cancelled, expires, or otherwise terminates,
French: Si une licence d’eau delivrée en vertu de l’article 126 est annulée, expire ou prend fin autrement, le volume d’écoulement visé par cette licence est credité au volume d’écoulement, non visé par une licence, de la réserve d’eau Nisga’a.
English: (2) The contract is terminated sooner provided that the term of the contract may be extended in accordance with standard clauses 3.2 and 17.2.
French: 2) Le contrat ne soit résilié plus tôt, étant entendu que sa durée pourra être prolongée conformément aux articles 3.2 et 17.2 des clauses types.
English: Within defined and formal parameters of business function and process at the institutional or multi-institutional level, documentation standards Identify the documentary evidence required by organizations to operate and account for business activity Determine the nature, composition and extent of the documentation (regardless of form or format) that needs to be created and kept by organizations to satisfy these evidence requirements Explain how institutions will capture, manage and preserve this evidence over time The Propositions of Documentation Standards:
French: Dans le cadre des paramètres établis et officiels des fonctions opérationnelles et des processus au niveau de l’institution ou d’un ensemble d’institutions, les normes documentaires servent : à déterminer les preuves documentaires nécessaires aux organismes pour la réalisation d’activités opérationnelles et la responsabilisation; à déterminer la nature, la composition et l’étendue de la documentation (tous formats confondus) qui doit être créée et tenue par les organismes afin de répondre à ces exigences en matière de preuve documentaire; à expliquer aux institutions comment saisir, gérer et préserver ces preuves documentaires dans le temps.
English: (b) The Department needs to develop formalized and clearly defined terms of reference for interaction, cooperation and coordination with its partners in peace operations;
French: b) Le Département doit définir officiellement et de manière précise les modalités des échanges, de la coopération et de la coordination avec ses partenaires dans les opérations de paix;
English: Mr President, Mrs Győri, Mr De Gucht, ladies and gentlemen, we are discussing an important aspect of international trade policy very late in the day.
French: Monsieur le Président, Madame Győri, Monsieur De Gucht, Mesdames et Messieurs, nous abordons un aspect important de la politique commerciale internationale à une heure très avancée.
English: Warren Thorngate, Professor, Psychology Dept., Carleton University
French: Warren Thorngate, professeur, département de psychologie, Université Carleton
English: In the context of international cooperation, I would like to make positive reference to Egypt's continued efforts to work with its international partners to develop and enhance its capabilities in the fields of the detection and removal of landmines and other explosive remnants of war (ERW).
French: Dans le contexte de la coopération internationale, j'aimerais souligner les efforts constants que déploie l'Égypte pour coopérer avec ses partenaires internationaux au développement et à l'amélioration de ses capacités dans les domaines de la détection et de l'enlèvement des mines et d'autres vestiges explosifs de guerre.
English: Enjoy the Singing feature (to make your friends go crazy!
French: Lâchez-vous avec le mode chant (surtout dans le train!
English: Specifically, confidential contracts have provided the shippers with the ability to receive a commitment of rates and service from the carriers in return for a commitment of traffic to the carrier.
French: Plus précisément, les contrats confidentiels permettent aux expéditeurs de confirmer les prix et services offerts par le transporteur celui-ci s'assurant en retour d'un niveau de trafic précis.
English: Which community has more workers in agriculture and other resource-based industries? 3.
French: Quelle collectivité compte le plus de travailleurs des industries agricoles et axées sur les ressources? 3.
English: It shall fully respect the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity.
French: Elle respecte pleinement la responsabilité des États membres pour le contenu de l’enseignement et l’organisation du système éducatif ainsi que leur diversité culturelle et linguistique.
English: The impact of achieving these goals will be cumulative in children’s lives.
French: La priorité accordée à ce qu’il faudrait faire pour atteindre chaque objectif diffère également selon les circonstances sociales et économiques.
English: Failure to do so would result in an intellectual property regime that would not be utilized by indigenous peoples at all.
French: Ne pas le faire se solderait par un régime de propriété intellectuelle qui ne serait absolument pas utilisé par les peuples autochtones.
English: We are moreover working both in our national capacity and within the European Union to assist those Member States who require help in implementing the Amendment, and continue to urge those States not yet party to the Convention and its Amendment to do so at their earliest opportunity.
French: Le Royaume-Uni s'emploie en outre, tant en sa capacité nationale qu'en tant que membre de l'Union européenne, à aider les États Membres qui ont besoin d'aide pour mettre en œuvre les dispositions de cet amendement, et continue d'engager les États qui ne sont pas encore parties à la Convention et à son amendement à le devenir dès que possible.
English: This Article shall also apply to parts that are not subject to any requirement under a regulatory act.
French: Le présent article est également applicable aux pièces qui ne font pas l'objet d'une exigence en vertu d'un acte réglementaire.
English: While the failure to provide information on the selection process may have contravened the staffing policies and guidelines, it did not constitute a serious enough irregularity to justify the Appeal Board's intervening.
French: Le défaut de fournir des informations sur le processus de sélection contrevient peut être aux Politiques et lignes directrices en matière de dotation mais ne constitue pas une irrégularité sufffisamment sévère pour justifier l'intervention du Comité d'appel.
English: From murder, assault and threats to vandalism and propaganda, hate or bias crimes are not new phenmonena.
French: Depuis les meurtres, les agressions et les menaces jusqu’au vandalisme et à la propagande, les crimes haineux ou tendancieux ne sont pas un phénomène nouveau.
English: Model calculations are presented for the density of states in the impurity band of a semiconductor. The calculations are based on the Hubbard model in the atomic (i.e., infinite U) limit and are thus appropriate to impurity concentration below the critical one for the metal–insulator transition.
French: On présente des calculs de la densité des états dans la bande d'impureté d'un semi-conducteur effectués sur la base du modèle Hubbard à la limite atomique (c'est-à-dire avec U infini); ces calculs se trouvent ainsi appropriés au cas où la concentration de l'impureté est inférieure à la valeur critique pour la transition métal–isolant.
English: Appeals against the rulings of the REC are adjudicated by the Supreme Court.
French: Les recours contre les décisions de la CER sont soumis à la Cour suprême.
English: To date, 23,000 grants totalling $15 million have been paid to Canadian homeowners.
French: Depuis, 23 000 subventions totalisant 15 millions de dollars ont été octroyées à des propriétaires canadiens.
English: 3.0 OBJECTIVES OF FOLLOW-UP The objectives of the follow-up to the 1996 RCMP SEIT Report are to provide corporate management of the Public Service Commission with an independent assessment and report on: 1. the adequacy of the control framework in place covering:  i. the preparation of a management response to address the recommendations and suggestions contained in the 1996 RCMP SEIT Report;  ii. the development of a suitable action plan to implement corrective action, where required; and  iii. the preparation of periodic status reports to report on the extent of progress achieved in implementing the action plan.  2. the progress made by PSC management toward meeting the recommendations and suggestions contained in the 1996 RCMP SEIT Report.
French: 3.0 OBJECTIFS DU SUIVI Le suivi du rapport présenté par l'EIES de la GRC en 1996 a pour but de fournir à la direction de la Commission de la fonction publique une évaluation indépendante et de faire rapport sur les éléments suivants : (a) la pertinence du cadre de contrôle en vigueur portant sur : (i) la préparation d'une réponse de la direction aux recommandations et suggestions du rapport présenté par l'EIES de la GRC en 1996; (ii) l'élaboration d'un plan d'action approprié pour mettre en oeuvre les mesures correctives au besoin, et (iii) la rédaction de rapports d'étapes périodiques pour faire état de la mesure dans laquelle des progrès ont été réalisés dans la mise en oeuvre du plan d'action. (b) la mesure dans laquelle la direction de la CFP a donné suite aux recommandations et suggestions contenues dans le rapport présenté par l'EIES de la GRC en 1996.
English: Sales of the subject motors, while being a fairly significant proportion of the Motor Department's sales, are a very small portion of total corporate sales.
French: Les moteurs en question, tout en accaparant une part importante des ventes du département des moteurs, représentent une faible proportion du chiffre d'affaires total de la société.
English: The entity will be adequately protected against laundering if, inter alia, it has effective procedures for detecting suspicious transactions and informing the competent authorities.
French: Pour se protéger efficacement contre le blanchiment d'argent, l'entité doit notamment avoir des méthodes efficaces de détermination des opérations suspectes et savoir comment elle doit signaler celles-ci aux autorités compétentes.