ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Migration (United Nations Security Council Resolutions) Regulations 2007 also provide that a visa can be granted to an applicant if the Minister for Immigration and Citizenship is satisfied that the grant of the visa is justified by compelling circumstances including the fulfilment of an international obligation owed by Australia.
French: Il est également permis, aux termes des dispositions réglementaires de 2007 sur les migrations (résolutions du Conseil de sécurité), de délivrer un visa dans les cas où le Ministre de l'immigration et de la citoyenneté est pleinement convaincu que cela se justifie par des circonstances impérieuses, y compris la réalisation d'une obligation qui incombe à l'Australie sur le plan international.
English: For reservations cancelled from 30 to 45 days before your arrival date, the 250.00$ deposit is the penalty.
French: De 45 à 30 jours avant le début du séjour, nous conservons le dépôt.
English: Where the BMP pilings are not available, creosote piling will stand for a minimum of 45 days prior to installation.
French: Lorsque les pieux MPG ne sont pas disponibles, des pieux traités à la créosote conviennent à condition d’avoir été traités au moins depuis 45 jours avant leur installation.
English: Commercial tobacco cultivation in Canada began in the early 1800s and, until 1920, was mainly restricted to the burley type.
French: On entreprend la culture commerciale du tabac au Canada au début du XIXe siècle et, jusqu'en 1920, elle se limite pratiquement au Burley.
English: One respondent thought government, industry and civil society should be involved in the selection process.
French: Selon un participant, le gouvernement, l'industrie et la société civile doivent participer au processus de sélection.
English: This contributes directly to the three main objectives of the Barroso Commission: prosperity, solidarity and security.
French: Les trois objectifs de la Commission Barroso – prospérité, solidarité et sécurité – en bénéficieront directement.
English: The level of international cooperation in disarmament remains disappointingly low.
French: Le niveau de coopération internationale dans le domaine du désarmement demeure insuffisant.
English: 125 McCormick on Evidence, (4th ed.
French: 140, tel que cité dans R. c.
English: There was some extra clothes ready for the men in case something bad would happen to them.
French: Il y avait des vêtements de rechange pour les hommes au cas où quelque chose de grave leur arriverait.
English: In its ongoing efforts to reduce violent and youth crime, the RCMP is involved in the development of a number of initiatives which are designed to enable the police to help communities become safer and to implement through the introduction of advanced technological systems, improved capabilities in the apprehension and detection of violent crime offences.
French: Afin de réduire le crime de violence et la criminalité juvénile, la GRC participe à l'élaboration de différentes initiatives visant à permettre aux policiers de rendre les communautés plus sécuritaires et d'assurer, par l'adoption de systèmes de pointe, une plus grande possibilité d'appréhension et de détection des crimes de violence.
English: Under Article XIV, a member country would not be prevented from adopting environmental measures that are necessary to protect human, animal or plant life or health.
French: Aux termes de l'article XIV, un pays membre ne peut pas être empêché d'adopter des mesures nécessaires à la protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux ou à la préservation des végétaux.
English: Catches less swell than Seignosse or Hossegor.
French: Reçoit moins de houle que Seignosse ou Hossegor.
English: They are particularly harmful when more efficient distributors or distributors with a different distribution format are foreclosed (kept out of the market).
French: Elles sont particulièrement préjudiciables lorsqu’elles excluent du marché des distributeurs plus efficaces ou des distributeurs utilisant un autre mode de distribution («verrouillage» du marché).
English: With all of these options, how should people go about selecting the right products?
French: Devant une telle vari�t�, comment le consommateur peut-il choisir l'�cran solaire qui lui convient?
English: The most common eating disorders include anorexia nervosa, bulimia nervosa and binge eating disorder.
French: Elle est typiquement considérée comme un trouble chronique, grave et incapacitant à long terme.
English: To speak metaphorically, it has one last shot.
French: Pour parler métaphoriquement, elle n'a plus qu'une seule cartouche.
English: Rich, damp soil to grow wheat, peas, oats, rye, barley, and hay.
French: Résultat: une terre riche et bien humide pour cultiver le blé, les pois, l’avoine, le seigle, l’orge et le foin.
English: The initially pledged collateral is consequently considered to cater for both the initial amount of liquidity provided and the accrued interest amounting to EUR 5,889.
French: Le cours de marché de l’actif A étant de 101,98 %, la valeur de marché corrigée de la décote demeure dans la fourchette des seuils de déclenchement inférieur et supérieur.
English: For joint replacement and sight restoration, future research should include both prospective and cross-sectional studies.
French: Dans le cas du remplacement d'articulations et de la restauration de la vue, la recherche future devait inclure des études prospectives et transsectorielles.
English: On August 12, 2003, the Government of Canada announced the details of $1 billion of that investment.
French: Le 12 août 2003, le gouvernement du Canada a annoncé les détails portant sur un milliard de dollars de cet investissement.
English: Experimental fits for the dependence of the resistance of the film to the energy density of the laser pulse, to the time, as well as to the temperature are obtained before and after laser annealing.
French: Des courbes expériementales pour la dépendance de la résistance du film sur la densité d'énergie dans l'impulsion laser, sur le temps aussi bien que la température, ont été obtenues avant et après le recuit au laser.
English: A copy of the High Level Meeting agenda and list of participants can be found on the ILAC website: www.ilac.se
French: Une copie de l'ordre du jour de la Réunion de haut niveau et une liste des participants sont publiées sur le site Web de l'ILAC à l'adresse www.ilac.se.
English: Partners To improve stakeholder awareness of the JAG's strategic progress in the area of military justice reform, the JAG has been conducting a focused information outreach program involving military justice stakeholders, the Military Justice Roundtable, the JAG Advisory Panel, the Canadian Bar Association, Commonwealth Armed Forces Lawyers, and the heads of federal, provincial and territorial prosecutors.
French: Partenaires Dans le but de mieux renseigner les intervenants sur les progrès stratégiques qu'il a réalisés dans le domaine de la réforme du système de justice militaire, le JAG a établi un programme de sensibilisation et d'information mettant à contribution les intervenants dans le domaine de la justice militaire, la table ronde sur la justice militaire, le comité consultatif du JAG, l'Association du Barreau canadien, les avocats des Forces armées du Commonwealth, ainsi que les procureurs fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: In this connection, we need to consider our buildings and the materials we use.
French: Nous devrions, à cet égard, examiner nos bâtiments et les matériaux que nous utilisons.
English: (b) Have an analytical character;
French: b) Être de nature analytique;
English: 24 . Sweden ICT on the ground Sweden is placed among the top nations in most i2010 indicators and is firmly within the group of leading countries in European information society development.
French: Suède Politiques en matière de TIC dans le Programme national de réforme La politique de la Suède en matière de TIC vise à créer une société de l’information durable pour tous par le biais de la réalisation de trois sous-objectifs : qualité, croissance durable et accessibilité.
English: the hotel staffs are very helpful and extremely friendly, the food is excellent.
French: La disponibilité du personnel, le petit déjeuner et la situation géographique sont remarquables.
English: Logically, as the Tribunal discovered at the time of the hearings, they would have had to regain the status of employees as defined in the Public Service Employment Act in order to be entitled to maternity leave, because such was the nature of the system that had applied to them for years.
French: Dans la logique des choses, et le Tribunal s’est informé sur le sujet au moment des audiences, il eut fallu qu’elles redeviennent des employés au sens de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, pour avoir droit au congé de maternité. Parce que telle était la nature du régime qu’elles vivaient depuis des années.
English: HORIZONTAL pressure variations refer to changes in pressure values with horizontal distance reduced to a constant altitude.
French: Les variations VERTICALES de la pression désignent les variations des valeurs de pression avec l'altitude.
English: CRTC Ottawa, Ontario Canada K1A 0N2 In Nova Scotia Metropolitan Place 99 Wyse Road Suite 1410 Dartmouth, Nova Scotia B3A 4S5 Tel: (902) 426-7997 Fax: (902) 426-2721 In Quebec 205 Viger Avenue West Suite 504 Montréal, Quebec H2Z 1G2 Tel: (514) 283-6607 In Manitoba 275 Portage Avenue suite 1810 Winnipeg, Manitoba R3B 2B3 Tel: (204) 983-6306 Fax: (204) 983-6317 TDD: (204) 983-8274
French: CRTC Ottawa (Ontario) Canada K1A 0N2 En Nouvelle-Écosse Place Métropolitain 99, chemin Wyse Bureau 1410 Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B3A 4S5 Téléphone : (902) 426-7997 Télécopieur : (902) 426-2721 ATS : (902) 426-6997 Au Québec 205, avenue Viger ouest Suite 504 Montréal (Québec) H2Z 1G2 Téléphone : (514) 283-6607 Au Manitoba 275, avenue Portage Bureau 1810 Winnipeg (Manitoba) R3B 2B3 Téléphone : (204) 983-6306 Télécopieur : (204) 983-6317 ATS : (204) 983-8274
English: This exercise can take two to three months.
French: Cet exercice peut prendre de deux à trois mois.
English: While noting the State party's efforts in this regard, including the establishment of Youth Summits, Youth Advisory Groups and a Youth Parliament, the Committee remains concerned that:
French: Tout en notant que l'État partie a fait des efforts dans ce domaine, notamment en créant des sommets de la jeunesse, des groupes consultatifs et un parlement des jeunes, le Comité demeure préoccupé par le fait que:
English: Should there be private datasets?
French: Devrait-il y avoir des ensembles de données privés?
English: The final price for the producer is $6.63 Cdn/bu.
French: Le prix final pour le producteur est de 6,63 $CAN le boisseau.
English: As indicated in the answer to the previous question, while small-scale fishing vessels cannot be excluded from conservation measures as such, I will further explore ways of taking into account the specificities and needs of small-scale fishing.
French: Comme je l'ai indiqué dans la réponse à la question précédente, bien que les navires pratiquant la pêche artisanale n’échappent pas aux mesures de conservation, je rechercherai d’autres moyens de tenir compte des spécificités et des besoins de ce type de pêche.
English: Lend robust support to the bid for autonomy voiced by EU heads of state and government at the 1999 Cologne Summit, with all it implies in terms of the need for a strong European defence industry, capable of facing up to the challenges of transatlantic and world competition; 10.
French: De veiller, cependant, à ce que la volonté d’autonomie, clairement affirmée par les chefs d’Etat et de gouvernement de l’UE lors du Sommet de Cologne en 1999 en ce qui concerne l’existence d’une industrie européenne de défense forte et capable de faire face aux défis de la compétition transatlantique et mondiale, soit fermement maintenue ; 10.
English: ("TELUS" or the "Company"). Document: 021213.zip - 526KB 2002/12/13 - Vidéotron Telecom Ltd. Description:
French: ("TELUS" or the "Company"). Document: 021213.zip - 526KO 2002/12/13 - Vidéotron Telecom Ltd. Description:
English: According to the new 1999 Broadcasting Bill, the IRTC will be renamed the Broadcasting Commission of Ireland and its role and responsibility will be expanded, particularly in relation to the regulation of new digital services and the responsibility to draw up codes of standards for all broadcasters.
French: Selon le projet de loi de 1999 sur la télédiffusion, cette commission sera rebaptisée Commission de la télédiffusion irlandaise et son rôle et ses responsabilités seront plus étendus, en particulier pour ce qui est de la réglementation des nouveaux services numériques et de la responsabilité d'élaborer des codes normatifs pour tous les organismes de télédiffusion.
English: Gentlemen, I would like to take this opportunity to thank you for your service and compliment you on your Lumberlite.
French: Le pain tranché peut se rhabiller!!!!! J’ai commencé à scier du bois en septembre pour la construction de mon chalet.
English: The views and opinions of authors expressed herein do not necessarily state or reflect those of the FPT Culture/Heritage and Tourism Initiative.
French: Les points de vue et les opinions qui y sont exprimés sont ceux des auteurs et ne reflètent pas nécessairement ceux de l’Initiative.
English: This policy is set out in section 5.0 of Industry Canada's Spectrum Utilization Policy (SP 1-3 GHz), Amendments to Microwave Spectrum Utilization Policies in the 1-3 GHz Frequency Range.
French: Cette politique est établie dans la section 5.0 de la Politique d'utilisation du spectre d'Industrie Canada intitulée Modifications aux politiques d'utilisation du spectre dans les bandes hertziennes de 1-3 GHz (PS 1-3 GHz).
English: It was agreed to modify paragraph 9 of the draft decision accordingly.
French: Il a été décidé de modifier le texte du paragraphe 9 du projet de décision en conséquence;
English: Items to be disinfected must be cleaned with soap, or detergent and a brush under running water prior to disinfection.
French: Les articles à désinfecter doivent être nettoyés à l'eau courante, avec du savon ou du détergent et une brosse, avant la désinfection.
English: v = prescribed test speed, in km/h
French: v = vitesse d'essai en km/h,
English: For purposes of clarity, the question excludes short-term drug therapies intended for detoxification.
French: Par souci de clarté, sont exclues de la question les thérapies de désintoxication à court terme.
English: ….  A/61/636-S/2006/980, paras.
French: A/61/636-S/2006/980, par. 48 à 50.
English: • encouraging children to describe their experiences;
French: • encourager les enfants à parler de leurs expériences;
English: The set of keys that come with your stay give freedom, independence and privacy for each guest.
French: Le jeu de clés a votre disposition donnera liberté, indépendance et garantie de vie privée à chaque invité..
English: Since then, new priorities have been added to the programme which include, in particular, the exercise of journalistic freedoms, the media's response to racism, xenophobia, anti-Semitism and all other forms of intolerance, the relationship between media and minorities, the media coverage of elections and more generally of events concerning society, as well as the relationship between the media and the administration of justice.
French: Depuis, de nouvelles priorités ont été ajoutées au programme ; elles portent, en particulier, sur l'exercice des libertés journalistiques, la réaction des médias face au racisme, à la xénophobie, à l'antisémitisme et à toutes les formes d'intolérance, la relation entre les médias et les minorités, la couverture par les médias des élections et, plus généralement, des événements concernant la société, ainsi que les relations entre les médias et l'administration de la justice.
English: Employment and social policy falls within the scope of Member States' rights, and all actions by the EU in this sphere must be compliant with the principle of subsidiarity.
French: La politique sociale et de l'emploi relève des compétences des États membres, et toutes les actions de l'UE dans ce domaine doivent respecter le principe de la subsidiarité.
English: DND is looking for experienced journeypersons as well as apprentices.
French: Le MDN est à la recherche de compagnons ainsi que d'apprentis expérimentés.
English: However, both options suggested in the Audit were examined in detail and subsequently discarded as it was determined such organizational structures would prove to be very bureaucratic, confusing for staff and, more importantly, did not seem to take into account the very specific needs of our Canadian business clients.
French: Toutefois, les deux options proposées par l’équipe de vérification ont été examinées en détail et rejetées car de telles structures organisationnelles s’avéreraient très lourdes, difficiles à comprendre pour le personnel et, surtout, ne semblent pas tenir compte des besoins très précis de nos clients canadiens du secteur commercial.
English: Do not neglect the broader picture.
French: Ne négligez pas le portrait général.
English: Mr. Skeldon argued that the discrimination faced by the migrants in Asia tended to depend on the type or category of migrant.
French: M. Skeldon a indiqué que la discrimination à laquelle étaient confrontés les migrants en Asie tendait à être fonction du type ou de la catégorie de migrants à laquelle ils appartenaient.
English: It was proposed that the team for this visit should comprise the President of AMCEN, the Minister of Environment of South Africa (as the incoming President of AMCEN), the Minister of Environment of Rwanda and a nominee of President Wade of Senegal.
French: On a suggéré que l'équipe chargée de cette visite soit composée du Président de la CMAE, du Ministre sud-africain de l'environnement (en tant que futur Président de la CMAE), du Ministre rwandais de l'environnement et d'un membre nommé par M. Wade, Président du Sénégal.
English: The secretariat informed delegations of the review by the Compliance Committee of the progress made by Parties previously found by the Meeting of the Parties not to be in compliance.
French: Le secrétariat a donné aux délégations des informations sur les progrès accomplis par les Parties dont la Réunion des Parties avait précédemment établi qu'elles ne respectaient pas toutes les dispositions.
English: You may say, watch out, this is verging on the dictatorial.
French: Vous dites attention, c'est quasiment dictatorial.
English: The number of towns covered by this scheme will increase from 10 to 23 and efforts to combat poverty will be significantly strengthened.
French: Le nombre de villes concernées va passer de dix à 23 et les efforts déployés pour combattre la pauvreté seront significativement renforcés.
English: In this context, the recent mission of the Security Council to Afghanistan has confirmed that the lack of security in many areas of the country, caused by terrorism, factional fighting and drug trafficking, is still a major concern.
French: À ce propos, la mission récente du Conseil de sécurité en Afghanistan a confirmé que l'insécurité dans de nombreuses régions du pays, qui est due au terrorisme, aux combats entre factions et au trafic de drogues, demeure une préoccupation majeure.
English: Europe is experiencing ever closer union and increasing citizen mobility, but criminal mobility is also increasing, unfortunately.
French: L'Europe est de plus en plus unie, et la mobilité des citoyens ne cesse d'augmenter, y compris hélas celle des délinquants.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Portugal (on behalf of the candidate country The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Bosnia and Herzegovina and Montenegro, as well as Moldova), Japan and Croatia.
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Portugal (au nom du pays candidat, l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, la Bosnie-Herzégovine et le Monténégro; ainsi que de Moldova), Japon et Croatie.
English: OSCE participating States should declare their readiness to provide the human, technical and financial resources necessary for the conduct of OSCE-mandated police operations.
French: Ces cours pourraient être organisés dans le cadre d’une académie de police de l’OSCE (en un lieu fixe ou au moyen d’une équipe mobile de formateurs) ou consister en la mise en application d’une série de normes de l’OSCE en matière de police par le biais d’activités menées en coopération avec des programmes et instituts existants de contrôle/formation de la police (en Hongrie, en Italie, en Pologne, en Suède, en Suisse et ailleurs).
English: The Claims and Indian Government Directorate, DIAND Yukon Regional Office (CIG Yukon) represents the Government of Canada in the negotiations of comprehensive land claims and self-government agreements with Yukon First Nations.
French: La Direction des revendications et du gouvernement indien au bureau régional du MAINC au Yukon (RGI Yukon) représente le gouvernement du Canada lors de la négociation des revendications territoriales globales et des ententes sur l'autonomie gouvernementale avec les Premières nations du Yukon.
English: It is obviously necessary to pursue this policy that has enabled us to sign an open sky agreement with the United States and with other countries.
French: Il faut évidemment poursuivre cette politique qui nous a permis de signer un accord open sky avec les États-Unis et avec d'autres pays.
English: All records eventually require some intervention, however it is the electronic records that were created and stored using constantly changing hardware, software and standards which pose the greatest challenge.
French: Toutefois, ce sont les documents électroniques qui présentent le plus grand défi en matière de préservation, puisqu’ils ont été créés et stockés au moyen de matériel, de logiciels et de normes qui changent constamment.
English: If it is not clear or there is more than one design, a report will be issued to request clarification and/or an amendment restricting the application to one design.
French: Si le dessin n’est pas assez précis ou s’il y a plus qu’un dessin, un rapport demandant plus de clarifications ou que la demande soit restreinte à un seul dessin sera émis.
English: Article 22(3) provides for the exchange of information, including personal data, in the same way as data are exchanged between Olaf and authorities of the Member States (1).
French: L'article 22, paragraphe 3, prévoit l'échange d'informations, y compris des données à caractère personnel, dans les mêmes conditions que pour l'échange de données entre l'OLAF et les autorités des États membres (1).
English: • $195 million over the next two years to support Centres of Excellence in Commercialization and Research that will position Canada as a global leader in priority research areas
French: • 195 millions au cours des deux prochaines années à l'appui des Centres d'excellence en commercialisation et en recherche, qui aideront le Canada à s'imposer en tant que chef de file mondial dans les domaines de recherche prioritaires;
English: It was convinced of the appropriateness of the rights-based approach of the Convention and recommended that the importance of its implementation, including the right of children to be protected against violence, should be reflected in the outcome document of the special session.
French: Elle est convaincue du bien-fondé de la démarche adoptée dans la Convention, qui met l'accent sur les droits, et recommande que les conclusions de la session extraordinaire soulignent l'importance de la mise en oeuvre de ladite convention, notamment en ce qui concerne le droit des enfants d'être protégés de la violence.
English: The templates for the dot-to-dot pictures may be found in Appendix A, Dot-to-Dot.
French: Un exemple de dessin point-à-point est présenté plus bas.