ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He died tragically on his first day on the job in Oct.
French: Caporal Stephen Gibson, un policier militaire des FC, était un des six policiers à qui nous avons rendu hommage cette année.
English: One of the key successes over the past year is the agreement by the federal, provincial and territorial Ministries of Health on a Framework for Collaborative Pan-Canadian Health Human Resources Planning. Interprofessional Education for Collaborative Patient-Centred Practice:
French: Parmi les réussites importantes de la dernière année, mentionnons l'entente des ministres de la Santé fédéral, provinciaux et territoriaux sur le Cadre de planification concertée des ressources humaines de la santé à l'échelle pancanadienne . Formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient Les nouvelles tendances vers des soins fondés sur une équipe interprofessionnelle laissent entendre que les rôles et les responsabilités de divers fournisseurs de soins de santé sont en évolution.
English: It is important to assess the effects of decisions made by the ministries on men and women and their equality.
French: Cette approche vise à mettre en place des procédures, administratives et autres, propres à promouvoir l'égalité dans toutes les sphères d'activité des ministères et d'autres instances publiques.
English: The number of osmiophilic bodies declines markedly, concomitant with an apparent increase in the number of mitochondria.
French: Le nombre de corps osmiophiles diminue alors nettement, en même temps que le nombre de mitochondries augmente sensiblement.
English: Appeals are made, recommendations are made, requests are made, things are emphasised, but, in my view, far too little is demanded.
French: Il contient beaucoup d'appels, beaucoup de recommandations, beaucoup de sollicitations, beaucoup d'insistance ; mais, à mon avis, il contient beaucoup trop peu de revendications.
English: The Tribunal's view was that the price would not likely go above 35¢/mL, and certainly not rise to the full duty-paid price of 60¢/mL.
French: Le Tribunal était d'avis que le prix ne dépasserait vraisemblablement pas 35 ¢/ml et ne grimperait certainement pas jusqu'à 60 ¢/ml, à savoir le prix dédouané au plein montant.
English: An additional guarantee – and maybe the most important - that can be observed since the election of the first group of judges and the chief prosecutor is the exceptional moral and professional standing of the persons to whom these responsibilities have been entrusted by the Assembly of State Parties.
French: Une garantie supplémentaire, peut-être la plus importante, en vigueur depuis l’élection du premier groupe de juges et du procureur, tient à la stature morale et professionnelle des personnes auxquelles ces responsabilités ont été confiées par l’Assemblée des Etats parties.
English: Andes; 5. Brazil and Southern Cone and 6. the Inter-American programme.
French: Haïti, Cuba et la République dominicaine; 3. l'Amérique centrale; 4. les pays Andins; 5. le Brésil et le Cône sud; 6. le programme interaméricain.
English: In the absence of relevant provisions, the Office applies the same rules are applicable for the opponent.
French: À défaut de dispositions pertinentes, les mêmes règles s'appliquent à l'opposant.
English: It was so decided (decision 58/548).
French: Il en est ainsi décidé (décision 58/548).
English: Spread out fingers, ensuring that your middle digits point straight ahead. Make sure your back is straight and focus your eyes on the floor.
French: Le dos doit constituer une ligne droite et les yeux regarder le sol.
English: • other non-profit-making organisations.
French: • les autres organisations à but non lucratif.
English: Victims who agree to cooperate with inquiries are granted special residency status provided they quit the milieu which brought them into contact with trafficking and are taken in hand by a recognized specialist care centre.
French: En effet, un statut de séjour spécifique est octroyé à la victime qui accepte de collaborer à l'enquête, à condition qu'elle ait quitté le milieu qui l'a fait entrer dans la traite et qu'elle soit prise en charge par un centre d'accueil spécialisé reconnu.
English: Pakistan's four nuclear agriculture centres are engaged in helping farmers to grow and harvest more crops.  Our first commercial food irradiation plant is now under construction and should be operational by the end of next year.
French: Les quatre centres d'agriculture nucléaire du Pakistan fournissent une aide aux fermiers pour ce qui est de cultiver et d'obtenir des rendements accrusNotre première usine commerciale d'irradiation d'aliments est en cours de construction et devrait être opérationnelle d'ici à la fin de l'année prochaine.
English: Since 1990, over 3 million people have been killed by small arms and light weapons, and children accounted for a quarter of these.
French: Depuis 1990, plus de trois millions de personnes ont été tuées par des armes légères et de petit calibre, dont un quart sont des enfants.
English: PHASE I SUMMARY OF EVIDENCE that a healthy aging policy orientation over the life-course can have long-term benefits, including economic returns, to society.
French: PHASE I – RÉSUMÉ DES TÉMOIGNAGES ENTENDUS aînés ont fait une chute144, et le Comité a appris dans le témoignage de l’Agence de santé publique du Canada que les chutes sont la deuxième cause en importance de décès chez les personnes âgées.
English: SQUADRONS AND UNITS 406 Squadron History General 65th Anniversary Contact Us Location:
French: ESCARDONS et UNITÉS 406e Escadron Historique Généralités 65e anniversaire Contactez-nous Location:
English: The importance of embracing these principles in the proposed work items will be seen in the level of community understanding and acceptance of the work, and hopefully, in the longer term, in the building of trust between the community and the government. 
French: L'importance que l'on accordera aux principes mentionnés dans les activités proposées sera palpable par la façon dont la collectivité comprendra et acceptera le travail à effectuer et, à long terme, par la relation de confiance qui, espérons-le, unira la collectivité et le gouvernement.
English: Ignoring its obligations, including those under the very first phases of the road map, the Palestinian leadership has allowed terrorists to act with impunity from within its territory.
French: Ignorant ses obligations, y compris celles énoncées dans les toutes premières phrases de la Feuille de route, l'Autorité palestinienne a permis aux terroristes d'agir en toute impunité depuis son territoire.
English: This number is an estimate based on data provided by the Department of Finance in its 2010-2011 Budget Plan (click here for more details) .
French: *Ce chiffre est une estimation fondée sur les données fournies par le ministère des Finances dans son Plan budgétaire 2010-2011 (cliquez ici pour plus de détails) .
English: The ECB understands that the transfer of the provisions on the ECB and the European System of Central Banks (ESCB) from the EC Treaty to the Constitution will not entail any changes to the substance, and that the tasks, mandate, status and legal regime of the ECB and of the ESCB remain substantially unchanged.
French: La BCE tient pour acquis que le transfert des dispositions relatives à la BCE et au Système européen de banques centrales (SEBC) du traité CE dans la Constitution n'entraînera aucune modification de fond et que les tâches, le mandat, le statut et le régime juridique de la BCE et du SEBC demeurent les mêmes sur le fond.
English: Including all the families belonging to the group at risk of suffering from mucoviscidosis in the programme of genetic tests and genetic counselling; Implementing the programme with regard to all genetically-conditioned diseases, most common and treatable;  (b) The programme for monitoring and improvement of primary prophylaxis regarding congenital developmental anomalies.
French: Objectif du programme : Inclure dans le programme d'examens et de conseils génétiques toutes les familles à risque face à la mucoviscidose; Mettre en œuvre le programme pour toutes les maladies génétiques, les plus fréquentes et traitables; Programme de contrôle et d'amélioration de la prophylaxie primaire concernant les anomalies congénitales du développement.
English: In the year of acquisition, a full-year amortization is recorded.
French: Avantages sociaux futurs ■ Avantages non liés à la pension Les employés bénéficient de certaines indemnités particulières de cessation d’emploi et d’autres avantages non liés à la pension, selon leurs conditions d’emploi.
English: EXECUTIVE SUMMARY: OBJECTIVE, CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS
French: SIGLES iv  RÉSUMÉ: OBJECTIF, CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS vi
English: We know that Belgium, Denmark, Ireland and the Netherlands have not signed the Convention on the Protection of Financial Interests.
French: Nous savons que la Belgique, le Danemark, l'Irlande et les Pays-Bas n'ont pas signé la convention relative à la protection des intérêts financiers.
English: That merger formed part of an agreement (‘the Kohlekompromiß’) concluded between those three companies and the German authorities, which provided for the grant of State aid by the German Government.
French: Cette fusion s'inscrivait dans le cadre du «compromis houiller» conclu entre ces trois producteurs et les autorités allemandes, lequel prévoit l'octroi d'aides d'État par le gouvernement allemand.
English: (d) UNAMA should aim to bolster Afghan capacity (both official and non-governmental), relying on as limited an international presence and on as many Afghan staff as possible, and using common support services where possible, thereby leaving a light expatriate “footprint”;
French: d) La MANUA devrait avoir pour objectif de renforcer les capacités de l'Afghanistan (tant au niveau gouvernemental qu'à l'échelon non gouvernemental) en s'appuyant le moins possible sur les effectifs internationaux et au maximum sur les fonctionnaires afghans, tout en privilégiant les services communs d'appui, afin que l'« empreinte » laissée par la présence étrangère soit la plus discrète possible;
English: The applicant also submitted that it would not be fair to place highway development in limbo while railway development continues to be studied; AND WHEREAS a site inspection was conducted by the Agency staff in the company of representatives of the applicant and the railway company on June 21, 1990, and the findings of the Agency staff were circulated to the parties for comments; AND WHEREAS the applicant responded and advised that it concurs with the results of the site inspection; AND WHEREAS the railway company responded and reaffirmed its objections to the crossing.
French: Le demandeur a également fait valoir qu'il ne serait pas juste de tirer le voile sur le développement du réseau routier pendant qu'on continue d'étudier celui du réseau ferroviaire; ET ATTENDU que le personnel de l'Office a inspecté les lieux le 21 juin 1990 en compagnie de représentants du demandeur et de la compagnie de chemin de fer et communiqué ses conclusions aux parties pour observations; ET ATTENDU que dans sa réponse, le demandeur a avisé qu'il accepte les résultats de cette inspection; ET ATTENDU que dans sa réponse, la compagnie de chemin de fer réaffirme son opposition au croisement.
English: Mandate (d) was considered as an important issue during the late eighties when there were a lot of activities in race relations training, which is no longer the case.
French: L'objectif précisé au paragraphe d) était prioritaire à la fin des années 80 lorsqu'on a entrepris de nombreuses activités de formation en relations raciales, ce qui n'est plus le cas de nos jours.
English: Robert Crow agreed to organize a meeting of the private sector members of the Partnership Committee.
French: Robert Crow organisera une réunion des représentants du secteur privé du Comité de partenariat.
English: • To inform the Institute of potential opportunities for strategic programs relating to new investigators.
French: • Informer l'Institut des possibilités de programmes stratégiques concernant les nouveaux chercheurs.
English: (c) if there has been an inquest, an order of the Coroner.
French: c) Une ordonnance du coroner, s'il y a eu enquête.
English: One delegation requested that future reports include more quantitative and analytical information on the evaluations carried out.
French: Une délégation a demandé qu'à l'avenir les rapports contiennent davantage de renseignements quantitatifs et analytiques sur les évaluations menées.
English: (10) While acknowledging the reform process of the judiciary, including the new law on judges and the new Penal Code that is due to come into effect in 2009, the Committee expresses concern over the slowness of investigations and that officials are not suspended during the investigations into allegations of torture or ill-treatment (arts.  4, 12, 13 and 16).
French: 10) Tout en prenant acte de la réforme de la justice, y compris la nouvelle loi sur les juges et le nouveau Code pénal qui devrait entrer en vigueur en 2009, le Comité s'inquiète de la lenteur des enquêtes et du fait que les fonctionnaires ne sont pas suspendus de leurs fonctions pendant la durée des enquêtes portant sur des allégations de torture ou de mauvais traitements (art. 4, 12, 13 et 16).
English: Yet whenever they make a new introduction, you can rest assured it'll being something extraordinarily special. Take the Nikon D200 for example, a camera that simply towers over its predecessor, the D100.
French: Mais, en contrepartie, nous savons que quand Nikon sort une nouveauté, celle-ci est systématiquement une avancée importante.
English: Courville, Donald Joseph Courville, Louise Lucie Lot 9, Plan M-328 Timiskaming 747.25 47.
French: Courville, Donald Joseph Courville, Louise Lucie Lot 9, Plan M-328 Timiskaming 747,25 47.
English: Significant assistance in these areas has been rendered in different CEE countries through the European Union's PHARE programme, the United Nation's Development Programme and the British Know-How Fund (KHF).
French: Différents pays des PECO ont bénéficié d'une aide importante grâce au programme de l'Union européenne PHARE, au programme de développement des Nations Unies et au Know-How Fund (KHF) britannique.
English: S/PRST/2008/25 Statement by President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2008/25 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Encourages efforts by the United Nations development system to improve the selection and training process of resident coordinators, and requests the Secretary-General to report on this subject to the Economic and Social Council at its substantive session in 2009;
French: Encourage le système des Nations Unies pour le développement à s'employer à améliorer la sélection et la formation des coordonnateurs résidents et demande au Secrétaire général de rendre compte à ce sujet au Conseil économique et social à sa session de fond en 2009 ;
English: Condensates generated during softwood and hardwood pulp production were investigated for their relative potential to affect both circulating and gonadal production of sex steroids in mummichog.
French: Nous avons examiné dans quelle mesure les condensats produits au cours de la transformation en pâte des bois durs et des résineux peuvent influer sur la production gonadique de stéroïdes sexuels et sur la concentration de ces stéroïdes circulants chez le choquemort.
English: What do we do to stop desertification, which is driving hundreds of African to flee into squalid shanty towns or to set out, even at the risk of their lives, for an imagined European El Dorado?
French: Que faisons-nous pour arrêter la désertification qui pousse des centaines de milliers d'Africains à fuir vers d'immondes bidonvilles ou à se lancer, même au péril de leur vie, vers un hypothétique Eldorado européen?
English: In order to ensure quality interpretation of written speeches, it is essential that the delegations provide interpreters with copies of their speeches and speak at a speed that is interpretable.
French: Pour assurer la qualité de l'interprétation des déclarations, il est indispensable que les délégations en fournissent le texte écrit aux interprètes et qu'ils en donnent lecture à une cadence raisonnable.
English: Hence, a modest change in tax rates, for example, would not be the subject of extensive study whereas a proposed reform of the overall tax structure would be.
French: Par conséquent, un changement modéré des taux d'imposition, par exemple, ne ferait pas l'objet d'une vaste étude, contrairement à un projet de réforme de la structure d'imposition globale.
English: Under Bill C-24, political donations would, with minor exceptions, be limited to individuals, who would be able to give a maximum of $10 000 [CAN] annually to the various entities of each registered political party – that is, to any combination of the constituency associations, candidates, nomination contestants and the national party.
French: En vertu du projet de loi C-24, à quelques exceptions près, seuls les particuliers pourraient verser une contribution aux diverses entités d'un parti politique, et ces contributions seraient limitées à 10 000 $ [CAN] par année à l'ensemble des entités suivantes de chaque parti politique enregistré : les associations de circonscription, les candidats, les candidats à l'investiture et le parti national.
English: To exit the Dell Diagnostics and restart the computer, close the Main Menu screen.
French: Pour quitter Dell Diagnostics et redémarrer l'ordinateur, fermez l'écran du Menu Main (Principal).
English: This program was set up to allow children to visit their mothers who are incarcerated.
French: Grâce à cette initiative, les enfants peuvent rendre visite à leurs mères pendant la période d’incarcération.
English: In this case, the holder is ordered to pay the costs.
French: Dans le cas d’espèce, le titulaire doit supporter les frais.
English: This error may be due to questionnaire design, the characteristics of a question, inability or unwillingness of the respondent to provide correct information, misinterpretation of the questions or definitional problems. c) Non-response error:
French: Ici, l'erreur peut être attribuable à la conception du questionnaire et aux caractéristiques de la question, à l'incapacité ou au refus de l'enquêté de fournir des renseignements exacts, à l'interprétation fautive des questions ou à des problèmes d'ordre sémantique. c) La non-réponse.
English: We would be undermining both the spirit and letter of the NPT if non-nuclear States were to continue to abide by the non-proliferation regime while some States remained free to acquire nuclear weapons and others further improved on their destructive capability and continued to display them as an enviable source of power and respectability in international politics.
French: Nous saperions l'esprit et la lettre du TNP si les États non nucléaires devaient continuer à respecter le régime de non-prolifération alors que certains États resteraient libres d'acquérir des armes nucléaires, d'améliorer leur capacité destructrice et continueraient à les déployer en signe de puissance et de respectabilité au sein de la communauté internationale.
English: One of the programs of this Centre is the Operational Stress Injury Social Support Program.
French: Un des programmes offerts par ce centre est le programme de soutien social aux victimes de stress opérationnel.
English: She was taken to Aung Tha Pyay Detention Centre in Yangon (Rangoon, Myanmar’s largest city) for interrogation after her arrest and is at risk of torture and other ill-treatment.
French: Elle a été envoyée pour interrogatoire au centre de détention d’Aung Tha Pyay, à Yangon (anciennement Rangoon, la plus grande ville du Myanmar), où elle risque d’être torturée ou soumise à d’autres formes de mauvais traitements.
English: Among visible minority respondents who were externally recruited, those expecting to remain for more than five years drops from 66% to 57%, while those anticipating a departure within three years rises from 20% to 29%.
French: Chez les répondants et répondantes issus des minorités visibles qui ont été recrutés à l'extérieur, la fraction prévoyant rester plus de cinq ans chute de 66 % à 57 %, tandis que la proportion des répondants et répondantes prévoyant partir dans les trois prochaines années augmente de 20 % à 29 %.
English: Fear of another tsunami; Anxiety; Guilt for not being able to save people; Grief at the loss of their home-island and island community; Loss of identity associated with loss of their island and island community; Frustration regarding the over-crowded living conditions; Concern for their personal safety in their new environment; Fear about water and food shortages and the spread of disease; Concern about the negative impact the living conditions on their education.
French: La crainte d'un autre tsunami; L'anxiété; Un sentiment de culpabilité pour n'avoir pas été capable de sauver des personnes; La peine provoquée par la perte de leur île d'origine et de leur collectivité insulaire; La perte d'identité associée à la perte de leur île d'origine et de leur collectivité insulaire; Le mécontentement provoqué par leurs conditions d'existence dans un milieu surpeuplé; L'inquiétude pour leur sécurité personnelle dans un nouvel environnement; La crainte des pénuries d'eau et de produits alimentaires et de la diffusion des maladies; La préoccupation au sujet des conséquences négatives des conditions d'existence pour leur éducation.
English: The Republic of Korea has been faithfully implementing its obligations under the NPT, CTBT, BWC, and CWC to which it is a state party.
French: - La République de Corée s'acquitte scrupuleusement des obligations qui lui incombent en vertu du TNP, du TICE, de la CIAB et de la CIAC, auxquels elle est partie.
English: This can lead to a refreshing approach which can be incorporated in clear guiding principles.
French: Cette démarche peut déboucher sur une approche rafraîchissante, inscrite dans des principes mieux délimités.
English: PREFORMED FIBREGLASS PIPE INSULATION WITH A VAPOUR BARRIER, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA F I N D I N G The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act, has conducted an inquiry following the issuance by the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise of a preliminary determination of dumping dated July 22, 1993, and of a final determination of dumping dated October 20, 1993, respecting the importation into Canada of preformed fibreglass pipe insulation with a vapour barrier, originating in or exported from the United States of America.
French: L'ISOLANT PRÉFORMÉ EN FIBRE DE VERRE POUR TUYAUX, AVEC PARE-VAPEUR, ORIGINAIRE OU EXPORTÉ DES DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE C O N C L U S I O N S Le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à une enquête, aux termes des dispositions de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, à la suite de la publication d'une décision provisoire de dumping datée du 22 juillet 1993 et d'une décision définitive de dumping datée du 20 octobre 1993 rendues par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise, concernant l'importation au Canada de l'isolant préformé en fibre de verre pour tuyaux, avec pare-vapeur, originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique.
English: Commentary to draft article 34 (Restitution)
French: Commentaire du projet d'article 34 (Restitution)
English: Recognizing that the Metalclad decision could have a persuasive impact on future tribunals, Canada chose to intervene in the Metalclad review.
French: Estimant que la décision Metalclad pourrait avoir une valeur persuasive pour de futurs tribunaux de l'ALÉNA, le Canada a choisi d'intervenir dans l'examen de l'affaire Metalclad.