ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date, Public Safety Minister Stockwell Day has expressed his support of the Roundtable's activities, attending the Roundtable's meeting in Montréal on February 2, 2006, shortly after taking over his portfolio.
French: À ce jour, le ministre de la Sécurité publique Stockwell Day a exprimé son soutien aux activités de la Table ronde, ayant assisté à sa réunion du 2 février 2006, à Montréal, peu après avoir obtenu ce portefeuille.
English: It currently brings together 154 states party42.
French: Elle regroupe actuellement 154 Etats parties42.
English: The Republic of Lithuania Law on the State Border and the Protection Thereof of 2000 prohibits any transportation of nuclear or any other weapons of mass destruction across the national borders.
French: • La loi sur les frontières de l'État et leur protection de 2000 interdit tout transport d'armes nucléaires ou autres armes de destruction massive à travers les frontières nationales;
English: Lexmark Canada is a wholly owned subsidiary of Lexmark International, Inc. with approximately 200 employees.
French: Lexmark Canada emploie environ 200 personnes.
English: Support for the development of national child laws and the Child and Family Welfare policy will also be provided.
French: Il soutiendra aussi l'élaboration de lois nationales applicables aux enfants et des politiques de protection de l'enfant et de la famille.
English: For those of us who live in harmony with Mother Earth, not just in harmony with human beings, Mother Earth is something sacred.
French: Pour ceux d'entre nous qui vivent en harmonie avec la Terre mère, et pas seulement en harmonie avec l'être humain, la Terre mère est sacrée.
English: Harmonization with International Laws and Standards
French: Harmonisation des lois et des normes internationales
English: Canada has kept all its trading partners, including Brazil, fully informed of the results of its investigation and regulatory response, and it is requesting a resumption of trade on scientific grounds.
French: Le Canada a tenu parfaitement au courant tous ses partenaires commerciaux, y compris le Brésil, des résultats des enquêtes qu'il a menées et des mesures réglementaires qu'il a adoptées pour faire face à la situation.
English: At the subregional level, UNDCP was instrumental in promoting common methods and standards for epidemiological surveillance under a project based on the memorandum of understanding on subregional drug control cooperation between Argentina, Bolivia, Chile, Peru, Uruguay and UNDCP.
French: Au niveau de la sous-région, le PNUCID a contribué à promouvoir des méthodes et des normes unifiées pour la surveillance épidémiologique dans le cadre d'un projet fondé sur le mémorandum d'accord sur la coopération sous-régionale pour le contrôle des drogues conclu entre l'Argentine, la Bolivie, le Chili, le Pérou, l'Uruguay et le PNUCID.
English: Checklist - The UNDP Country Office shall:
French: Liste récapitulative – Le bureau du PNUD dans le pays :
English: In the event of a tied vote, there would have to be a third ballot, and if necessary further ballots, until a decision is reached.
French: En cas d'égalité des voix, il sera procédé à un troisième tour de scrutin et, le cas échéant, à des tours supplémentaires jusqu'à ce qu'une décision intervienne.
English: "Gambler’s Ruin." Secure rights Send link Printer friendly version J. Bradford DeLong is Professor of Economics at the University of California at Berkeley and a former Assistant US Treasury Secretary.
French: Secure rights Send link Printer friendly version J. Bradford DeLong, ancien sous-secrétaire au Trésor américain, est professeur d'économie à l'université de Californie à Berkeley.
English: In so doing, I have considered all of the evidence and arguments advanced by the parties although not necessarily reproduced herein.
French: Pour en arriver à cette conclusion, j'ai pris en considération l'ensemble de la preuve et de l'argumentation présentées par les parties même si je ne les ai pas nécessairement reproduites ici.
English: He also strongly believed in developing the social fabric of Ciudad Juárez – crèches for the children of working mothers were in the city were much needed, as was a better water and sanitation system.
French: Il est également fermement convaincu de la nécessité de développer le tissu social de Ciudad Juárez, de créer des crèches pour les enfants dont les mères travaillent et d’améliorer le système d’approvisionnement en eau et le dispositif d’assainissement.
English: (1) The Act is amended by adding the following after Part XI:
French: (1) La même loi est modifiée par adjonction, après la partie XI, de ce qui suit :
English: In addition, the Division plans to conduct a number of workshops and meetings in 2003 and will incorporate into the agenda of the workshops several of the concerns expressed in the actions of the Commission.
French: La Division prévoit en outre d'organiser en 2003 plusieurs ateliers et réunions, à l'ordre du jour desquels elle compte intégrer des sujets dont la Commission avait signalé qu'elle s'en préoccupait.
English: (j) Recognition that judicial intervention will be required in some cases and that judicial intervention at the lowest level needs to be that of a specialist decision-making body that is not inhibited by strict procedural requirements.
French: j) Reconnaissance de ce que l'intervention des tribunaux peut être nécessaire dans certains cas et que l'intervention judiciaire au niveau le plus bas doit être celle d'un organisme de décision spécialisé qui ne soit pas entravé par des règles de procédure strictes.
English: According to the Plan, the consolidation of public policy on disability calls for the strengthening of the collective endeavour in which representatives of the public and private sectors and civil society organizations are taking an active part at the national level, and indeed locally, by giving effect to concrete local action plans formulated by the local technical committees.
French: Selon le plan de consolidation de la politique publique relative au handicap, il faut renforcer le processus de construction collective auquel participent activement des représentants du secteur public, du secteur privé et de la société civile au niveau national, mais aussi local, et ce en mettant en œuvre des plans d'action territoriaux conçus par des commissions techniques locales.
English: There has therefore been a violation of Article 6 § 1 (art. 6-1) on this point too."
French: Il y a eu dès lors, là aussi, violation de l’article 6 § 1».
English: In 2006, several EAC workshops were organized, focusing on the area of e-commerce.
French: En 2006, plusieurs ateliers ont été organisés par la CAE, qui mettaient l'accent sur le domaine du commerce électronique.
English: That is our basic view.
French: C'est notre point de vue fondamental.
English: For continental defence, 2004 will mark the initial deployment by the U.S. of a ballistic missile defence system.
French: S’agissant de la défense du continent, 2004 marquera le déploiement initial par les États-Unis d’un système de défense antimissiles balistiques.
English: This is yet another reason for us to ask whether those responsible have used all the opportunities and authority at their disposal to fully meet their responsibilities stemming from that resolution.
French: C'est une raison de plus pour nous de demander si les responsables ont utilisé toutes les possibilités et l'autorité à leur disposition afin de s'acquitter pleinement de leurs responsabilités découlant de ladite résolution.
English: Treatment of wastewaters from land-based aquaculture farms Project Leaderls):
French: PROJETS FINANCESPAR LE MINISTERE DES PECHES ET DE L'AQUACULTURE Mollusques Titre duprojet :
English: These regulations are prescribed in accordance with the provisions set out in Article 22.1.2 of the Statute of Upgrading Industries.
French: Ce règlement est prescrit conformément aux dispositions énoncées à l’article 22.1.2 de la Loi sur l’amélioration des industries.
English: The major part of these programs is made of films, news, and sports coverage which provide high audience figures.
French: La plupart de ces programmes portent sur des films, des événements d’actualité et des événements sportifs, qui garantissent des chiffres d’audience élevés.
English: In fact, he calls this mission a "UN melting pot."
French: En effet, il trouve que cette mission est un véritable « pot-pourri de l’ONU ».
English: e Net reduction of 1 P-4 post (2 P-4 posts transferred to Monitoring, Evaluation and Consulting Division, 1 P-4 post transferred to Office of the Under-Secretary-General, 1 P-4 post transferred from Investigations Division, New York, and one new P-4 post for 2004/05).
French: e Réduction nette du nombre de postes P-4 (un poste en moins résultant du transfert de deux P-4 à la Division du contrôle, de l'évaluation et du conseil de gestion et d'un P-4 au Bureau du Secrétaire général adjoint, du prélèvement d'un P-4 à la Divisions des investigations (New York) et de la création d'un poste P-4.
English: Tony O’Connor, Director General of CHS, which is a part of Fisheries and Oceans Canada, said the conviction is an example of the CHS’s new, get tough policy against the illegal copying of its digital and paper charts.
French: Tony O’Connor, directeur général du SHC, qui fait partie de Pêches et Océans Canada, a déclaré que cette condamnation était le fruit de la nouvelle politique plus ferme qu’entend adopter le SHC à l’égard de la reproduction illégale de ses cartes en version électronique et papier.
English: The DGPS Reference Station utilizes a NAD 83 datum for its antenna surveyed position.
French: La station de référence DGPS utilise un niveau de référence du NAD83 pour la position relevée de son antenne.
English: But most members will also know that, in my previous capacity, I followed developments in Liberia closely during 2005 and 2006 as Chairman of the Security Council's Sanctions Committee on Liberia and, in that capacity, first visited the country in April 2006.
French: Cela dit, ils savent aussi qu'en ma qualité précédente de Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria, j'ai suivi de près la situation dans le pays en 2005 et 2006, et que, dans ce cadre, je m'y suis rendue en avril 2006.
English: Article 5: Equality before the law 54 - 140 13
French: Article 5 : Égalité devant la loi 54 - 140 13
English: DFO as a major department faces close scrutiny and many demands.
French: Le MPO est un grand ministère; il est surveillé de près et doit faire face à une demande de services très importante.
English: Backgrounder - The Treaty on Open Skies  [ 2007-03-07 ] The Honourable Gordon O’Connor, Minister of National Defence, Announces Senior Promotions and Appointments  [ 2007-03-07 ] National Defence:
French: Documentation - Le Traité Ciels ouverts  [ 2007-03-07 ] L’honorable Gordon O’Connor, ministre de la Défense nationale, annonce des promotions et des nominations supérieures  [ 2007-03-07 ] Défense nationale :
English: If you have any trouble getting on and off the toilet, do you have a raised toilet seat and a grab bar?
French: Si vous avez du mal à vous asseoir sur la toilette et à vous relever, avez-vous un siège de toilette surélevé et une barre d'appui?
English: Only 20 years old, he had by then been sailing for three years.
French: Il navigue depuis déjà trois ans, bien qu'il n'ait que 20 ans.
English: Over the next several years, DCC will also focus its efforts inwards.
French: L’an dernier, Construction de Défense Canada (CDC) faisait mention de la confirmation du mandat de la société par le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: We have the working families’ tax credit and other help for the low paid.
French: Nous avons imaginé le crédit d’impôt pour les familles ouvrières et d’autres aides aux bas revenus.
English: UNEP mobilized equipment support from the Committee for the camp in November 2005, and has worked with the host of the camp - the Sadili Oval - to attract foreign coaches to travel to Kenya to train the children.
French: En novembre 2005, il a mobilisé auprès du COI de l'aide en matière d'équipement pour le camp et a travaillé avec l'organisme d'accueil - le Sadili Oval - à faire venir au Kenya des moniteurs étrangers pour entraîner les enfants.
English: The fact that the core parties all agreed to attend this meeting at Head of Delegation level, at a time when other Working Groups are meeting only at a technical level, if at all, underlines the importance that the core parties attach to the Refugee issue.
French: Le fait que les parties principales ont toutes convenu d'assister à cette réunion au niveau du chef de délégation, au moment où les autres groupes de travail ne se réunissent qu'au niveau technique, si tant est qu'ils se réunissent, met en évidence l'importance que les parties principales attachent à la question des réfugiés.
English: The application of this ruling to the testimony of specific witnesses can be discussed at the appropriate time.
French: L'application de la présente décision au témoignage de témoins particuliers pourra être discutée au moment opportun.
English: I invite any Member of the European Parliament who is in two minds about the liberalisation of drugs to make a study visit to Sweden to see how we combine a highly restrictive view of drugs with humane care for the victims of these deadly drugs.
French: J'invite tous les membres du Parlement tentés par une approche libérale à effectuer un voyage d'étude en Suède, afin de constater comment nous allions une attitude très restrictive en la matière, et un système humain de soins dispensés aux victimes de ces drogues mortelles.
English: Given the absence of any evidence demonstrating that only a direct involvement in the opening of a mission would allow a candidate to acquire the knowledge required to answer question 3 of the knowledge exam, I find that question 3 was not favouring any specific candidate.
French: Étant donné l'absence de preuve qui démontre que seule une participation directe à l'ouverture d'une mission pouvait permettre à un candidat d'acquérir les connaissances nécessaires pour répondre à la question 3 de l'examen des connaissances, j'estime que la question 3 n'a pas pu favoriser aucun candidat en particulier.
English: The applicability of the Ca /Cc concept to sabkha soils was further ascertained by comparing the secondary settlements estimated based on this concept with those measured directly in the field under an instrumented test embankment.
French: Que l'on puisse appliquer le concept C a /Cc aux sols sabkha a été aussi confirmé par la comparaison entre les tassements secondaires estimés à partir de ce concept et les tassements secondaires mesurés directement en place sous un remblai d'essai instrumenté.
English: Was this training or education given by...
French: Cette formation ou cette éducation était-elle offerte par...
English: It also enters into agreements with individual or multiple parties to define mutual commitments, roles and actions on specific environmental issues.
French: Il conclut aussi des accords avec diverses parties pour définir des engagements, des rôles et des actions mutuels concernant certains enjeux environnementaux.
English: It was overall a good process, but a very labourious and lengthy undertaking.
French: Dans l’ensemble, le processus a été fructueux, mais il a été long et laborieux.
English: The 1996 science and technology strategy systematically coordinates the many elements of federal S&T policy and establishes concrete goals and guiding principles.
French: La stratégie de 1996 en matière de sciences et de technologie coordonnait de façon systématique les nombreux éléments de la politique fédérale en S-T, fixait des objectifs concrets et établissait des principes directeurs.
English: During acute myocardial infarction, certain drugs are administered to minimize immediate damage while others are administered to prevent long term reinfarction.
French: Pendant la phase aigu&euml; de l'infarctus du myocarde, on administre certains m&eacute;dicaments pour r&eacute;duire les l&eacute;sions imm&eacute;diates, et d'autres m&eacute;dicaments pour pr&eacute;venir un r&eacute;infarcissement futur.
English: An iron oxide that forms on the surface of the hot steel.
French: Oxyde de fer qui se forme à la surface de l'acier ardent.
English: The author then criticizes the Court's “ambiguous and controversial criterion of `official/private acts' instead of recognizing an exception to the granting of immunities to former ministers in the case of international crimes”.
French: L'auteur reproche ensuite à la Cour d'avoir utilisé le « critère ambitieux et controversé “actes officiels/actes privés” au lieu de reconnaître dans les crimes internationaux une exception aux immunités dont jouissent les anciens ministres ».
English: A French-language Catholic school will give them a sense of community.
French: Inscrivez-le dans une école d'un conseil scolaire dont les approches à la collaboration professionnelle sont reconnues à l’échelle du Canada.
English: The Byrd Amendment - CIT Challenge What is the status of Canada’s challenge at the U.S. Court of International Trade and what are the next steps?
French: L’amendement Byrd - Contestation devant le Tribunal du commerce international OÃ¹ en est la contestation du Canada devant le Tribunal du commerce international des Ã‰tats-Unis et quelles sont les prochaines Ã©tapes?
English: • Identify government activities and support needed to implement action plans.
French: • Déterminer les activités et le soutien nécessaire du gouvernement pour mettre en œuvre des plans d’action
English: Keeping Deputy Ministers Accountable.
French: Gordon Osbaldeston, Keeping Deputy Ministers Accountable.
English: Sediment and erosion control measures are required to prevent the entry of sediments into the water and to control turbidity levels.
French: D’autres restrictions au cours de l’automne ou de l’hiver peuvent également s’appliquer aux lacs d’eau froide pour protéger le frai du touladi et du corégone.
English:    . Madam President, I welcome the Council and Commission statements.
French:    . - Madame la Présidente, je salue les déclarations du Conseil et de la Commission.
English: Because of its impact on public revenues, the crisis is constraining the ability of Governments to sustain social expenditure.
French: Grevant les recettes publiques, la crise gêne les dépenses sociales des gouvernements.
English: • Budget for proposed activities with justification for specific lines;
French: • budget des activités proposées et justification de chacun des postes;
English: While Africa as a whole has made progress in improving infant and child mortality rates since 1990, there has been wide variation across the continent.
French: Dans l'ensemble, si les taux de mortalité juvénile s'améliorent en Afrique depuis 1990, on observe d'importantes disparités dans l'ensemble du continent.
English: A teaching force that is better able to assume a leadership role in professional development (mentoring, for example).
French: Un personnel enseignant plus apte à servir de leader en développement pédagogique (mentor, par exemple).
English: ◦ supervision of personal care
French: ◦ supervision des soins personnels
English: The prevalence and negative effects of impunity are demonstrated extremely well by looking at the issue of sexual and gender-based violence (SGBV) and other grave violations which are prohibited by international law.
French: La prévalence et les effets négatifs de l'impunité sont particulièrement bien démontrés par l'examen du problème des violences sexuelles et sexistes et des autres violations graves que prohibe le droit international.
English: The trade-mark must be registered in Canada, or an application for its registration must have been made.
French: La marque de commerce doit être enregistrée au Canada ou faire l'objet d'une demande d'enregistrement.
English: The work requires physical effort in apprehending and subduing violators attempting to evade capture and prosecution.
French: Appréhender et maîtriser un suspect qui ne veut pas être capturé et qui veut échapper aux poursuites devant les tribunaux.
English: NRC PPE 806. Scientific Integrity — Investigations Description:
French: JUS PPE 808 données relatives à la comptabilisation du temps Description :
English: The hotel is walking distance from Sword Lake (Hoan Kiem Lake) and is located within the city’s centre of tourism and trade.
French: L'établissement est situé à distance de marche du lac Hoan Kiem et en plein cœur du centre touristique de la ville.
English: First, I would like to thank Mrs Gröner and the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities for this extensive and complex question.
French: Premièrement, je tiens à remercier Mme Gröner et la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres pour cette question vaste et complexe.
English: 1979-2004  Twenty-five Years of International Cooperation on the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution | TOC | Previous Contact Us Further information on the Convention may be obtained from the:
French: 1979-2004  Vingt-cinq ans de coopération internationale pour la mise en oeuvre de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance | TdesM | Précédent Contactez-nous Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Convention, prière de s'adresser à :
English: Knowing what does work -- and what doesn t, knowing therisks and the rewards, is essential to both more effective and less costly medicine.
French: Il est indispensable de savoir ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas et de connaître les risques et les avantages pour en arriver à une médecine plus efficace et moins coûteuse.
English: ICP Waters will explore the possibilities of developing biological response models for assessing recovery from acidification.
French: Le PIC-Eaux étudiera les possibilités de mettre au point des modèles de réaction biologique pour évaluer la régénération consécutive à la régression de l'acidification.
English: Has there been a difference in the financing of projects between English and French production companies?
French: Existe-t-il des différences dans le financement des projets entre les maisons de production de langues anglaise et française?
English: The Office of the Chief of Administration consists of the front office of the Chief, the Budget and Planning Section, the Air Safety Unit, the Training Unit and the United Nations Support Unit.
French: Le Bureau du chef de l'administration se compose du secrétariat du chef, de la Section du budget et de la planification, du Groupe de la sécurité aérienne, du Groupe de la formation et du Groupe d'appui aux Volontaires des Nations Unies.
English: Identifies most influential performance drivers such as exploitation of modern ICT and administrative simplification including silence is consent rules and single access points.
French: Identifie les éléments les plus influents pour améliorer le rendement, comme l’exploitation des TIC modernes et la simplification administrative, y compris le principe « qui ne dit rien consent » et les guichets uniques.
English: Meetings with managers Date(s): 2005-06-25 to 2005-06-29 Destination(s):
French: Réunions avec les gestionnaires Date(s) : 2005-06-25 à 2005-06-29 Destination(s) :
English: (a) To assess the progress made by Parties and the region as a whole in implementing the Convention and its protocols;
French: a) Évaluer les progrès accomplis par les Parties et la région dans son ensemble dans la mise en œuvre de la Convention et de ses protocoles;
English: One official was assigned to coordinate human rights activities both inside the DG (reporting to the Deputy Director-General) and with the other external relations DGs.
French: Un responsable était désigné pour coordonner les activités en faveur des droits de l'homme dans la DG (responsable devant le directeur général adjoint) et avec les autres DG de relations extérieures.