ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 – «Tricycle» and «quadricycle» mean respectively any three and four-wheeled vehicle in category B with a maximum design speed of over è1 45 km/h ç or powered by a sparkignition internal combustion engine with a cubic capacity of more than 50 cm3 or any other engine of equivalent power.
French: 1 – les termes "tricycle" et "quadricycle" désignent respectivement tout véhicule à trois ou quatre roues appartenant à la catégorie B d'une vitesse maximale par construction supérieure à ou équipé d'un moteur thermique à 1 45 kilomètres par heure allumage commandé d'une cylindrée supérieure à 50 cm3, ou de tout autre moteur de puissance équivalente.
English: SEARCH Measles* Material Safety Data Sheets Maternal and Infant Health
French: Maladie de Creutzfeldt-Jakob (MCJ) / Variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (vMCJ)
English: More importantly, the new guidelines created a balance of accountability requirements for Aboriginal firms and substantial transfers of benefits in one form or another.
French: Qui plus est, les nouveaux principes directeurs ont créé un meilleur équilibre des exigences de responsabilisation pour les entreprises autochtones en ce qui a trait aux transferts importants d’avantages sous une forme ou une autre.
English: In general recommendation No. 29, CERD issued a series of detailed recommendations which if implemented would serve to alleviate the problems resulting from discrimination based on descent.
French: Dans sa Recommandation générale no XXIX, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a formulé une série de recommandations détaillées qui, si elles étaient appliquées, permettraient d'atténuer les problèmes découlant de la discrimination fondée sur l'ascendance.
English: This report also contained a sheet relating to the building project on the Steiner lot, which mentioned a sale price of 77 million francs, whereas STG estimated the project value at no more than 55 million francs.
French: L’OMPI a acquis ou loué plusieurs bâtiments supplémentaires entre 1993 et 2001.
English: Given this, you wonder whether administration of alteplase (Activase® r-TPA) is appropriate for this patient now.
French: Vous vous demandez si l'administration d'alteplase (Activase® r-TPA) est appropriée dans ce cas-ci.
English: UNIDO and GEF should manage projects that assisted interested countries and regions in identifying and eliminating stockpiles of POPs.
French: L'ONUDI et le FEM devraient gérer des projets qui aident les pays et les régions intéressés à dresser l'inventaire des sources de POP et à les éliminer.
English: If a vote is equally divided on a matter other than an election, the proposal shall be regarded as rejected.
French: En cas de partage égal des voix lors d'un vote ne portant pas sur une élection, la proposition est considérée comme repoussée.  Organes subsidiaires
English: That is why I am late.
French: C'est pourquoi je suis en retard.
English: PART VII AVIATION FUEL TAX REBATE R.S., c.
French: PARTIE VII REMISE DE LA TAXE SUR LE CARBURANT AVIATION L.R., ch.
English: The aforementioned regulation constitutes a modernization of the rules applicable to criminal policy.
French: Le règlement précité constitue en soi une modernisation des règles applicables au plan de la politique criminelle.
English: The European League against Rheumatism Annual European Congress of Rheumatology Positioning Technology to Serve Global Heart Health 5th International Heart Health Conference
French: «The European League against Rheumatism Annual European Congress of Rheumatology» «Positioning Technology to Serve Global Heart Health 5th International Heart Health Conference»
English: Proposals/recommendations recorded in the reports of the Working Group on Indigenous Populations (WGIP), 1997-2002
French: Propositions/recommandations dont il est fait état dans le rapport du Groupe de travail sur les populations autochtones, 1997-2002
English: Many species require additional treatments to induce germination.
French: Les semences de plusieurs espèces exigent en outre d’autres traitements pour pouvoir germer.
English: The first and second level maintenance will be carried out by the contractor.
French: La maintenance de premier et deuxième niveau est assurée par le contractant.
English: We need only cite the Security Council's utter failure to act during Israel's attacks against Lebanon in 2006 and against Gaza in late 2008, when obvious acts of genocide and war crimes were occurring; or, at the other end of the spectrum, the attempt by a permanent Council member to invoke the responsibility to protect against Myanmar following Cyclone Nargis in 2008.
French: Il nous suffit de citer l'inaction totale du Conseil de sécurité au moment des attaques menées par Israël contre le Liban en 2006 et contre Gaza fin 2008, alors que des actes flagrants de génocide et de crimes de guerre ont été perpétrés.  À l'inverse, nous pouvons citer la tentative d'un membre permanent du Conseil de sécurité d'invoquer la responsabilité de protéger contre le Myanmar après le passage du Cyclone Nargis en 2008.
English: The CGC moved to downgrade the Certificate Final to CW Feed Wheat.
French: La CCG a déclassé le blé au grade de blé fourrager de l’Ouest canadien sur le certificat final.
English: The conclusions and recommendations of the seminar are contained in an annex to the present report.
French: On trouvera en annexe au présent rapport les conclusions et recommandations formulées à l'issue du séminaire.
English: A business-driven, top-down architecture process implemented by the GOC Federated Architecture Program will provide the base foundation and design framework to plan, design, co-ordinate, implement, and manage the Government's strategic IM/IT infrastructure.
French: Le processus d'architecture descendante axée sur les activités qui a été mis en œuvre par le Programme d'architecture fédérée du GC fournira la base et le cadre de conception nécessaire pour planifier, concevoir, coordonner, mettre en œuvre et gérer l'infrastructure stratégique de GI/TI du gouvernement.
English: Finally, the Board added that the amounts received by the claimant as vacation pay based on a percentage of his gross earnings realized in the service of the employer could not constitute earnings within the meaning of the above-mentioned sections of the Regulations.
French: Enfin le conseil ajoute que les sommes reçues par l'appelant à titre d'indemnité au pourcentage de gains bruts effectués au service de l'employeur ne peuvent constituer des rémunérations au sens des articles précités du règlement.
English: Deeply concerned at the increased rate of infection with the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS), in particular among women and girls in the Democratic Republic of the Congo,
French: Profondément préoccupée par le taux croissant d'infection due au virus de l'immunodéficience humaine et au syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida), notamment parmi les femmes et les jeunes filles de la République démocratique du Congo,
English: Food and feeding behaviour of sympatric snakes at Amherstburg, Ontario.
French: Endoparasites of Cope’s Gray Treefrog, Hyla chrysoscelis, and Western Chorus Frog, Pseudacris t. triseriata, from Southeastern Wisconsin, Journal of the Helminthological Society of Washington 65(2):212-218.
English: Continued on next page
French: G Fournissez la(les) garantie(s) nécessaire(s) de la part de l’Hôtel de la Monnaie et du Ministère des Finances (ou de toute autre entité gouvernementale autorisée) concernant le programme des monnaies proposé.
English: TABLE 11-D Parameter Definitions Parameter Definition Cmax Maximum observed concentration (µg/mL) Tmax Sampling time at which Cmax occurred (h). AUCX Area under the raw concentration versus time curve, over the dosing interval of the test formulation, calculated using the linear trapezoidal rule (µg
French: TABLEAU 11-D Définition des paramètres Paramètre Définition Cmax Concentration maximale observée(µg/mL) Tmax Temps d'échantillonnage où l'on observe la Cmax (h) SSCX Surface sous la courbe de concentration brute en fonction du temps, au cours de l'intervalle posologique de la forme pharmaceutique d'essai, calculée à l'aide de la règle du trapèze linéaire (µg
English: In line with the Stability and Growth Pact, Member States are obliged to respect their medium-term budgetary objectives.
French: Les États membres doivent respecter leurs objectifs budgétaires à moyen terme, conformément au Pacte de stabilité et de croissance.
English: For example, the Advisory Committee's comments on this matter were reflected most recently in paragraph 23 of its first report (A/55/7).
French: L'exemple le plus récent en est fourni par les observations qu'il a formulées au paragraphe 23 de son premier rapport (A/55/7).
English: Mr President, on behalf of my group, I wish to withdraw our support for Amendments Nos 68 and 69.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais retirer le soutien de mon groupe aux amendements 68 et 69.
English: The words “it must be possible” ought to be replaced by “there must be a mechanism”.
French: Les mots «être possible» devraient être remplacés par «exister un mécanisme».
English: WIFI at the surfhouse! Horses to ride.
French: Plusieurs possibilités de logement et stage de surf sous la houlette d'une école oficielle.
English: The reservation which Switzerland entered concerning article 15 of CEDAW thus relates only to transitional provisions adopted in 1988 and affects, in a transitional manner, only couples who have chosen a solution other than the ordinary regime, either by a marriage contract or by a joint written statement recorded before the entry into force of the new marriage regime.
French: La réserve que la Suisse a émise à propos de l'art.  15 CEDEF ne concerne donc que les dispositions transitoires adoptées en 1988 et ne touche, dans le cadre de ce droit transitoire, que les couples qui ont choisi une autre solution que le régime ordinaire, soit par contrat de mariage, soit par une déclaration écrite commune déposée avant l'entrée en vigueur du nouveau régime matrimonial.
English: Information (section 13(a)) — the provincial and territorial governments shall provide information to the Minister of Health as may be reasonably required, in relation to insured health services and extended health care services, for the purposes of the Canada Health Act.
French: Pénalités imposées en vertu de la Loi canadienne sur la santé Pénalités obligatoires En vertu de la Loi canadienne sur la santé, les provinces et territoires qui autorisent la surfacturation et les frais modérateurs s’exposent à une retenue obligatoire d’un montant équivalent sur leurs paiements de transfert fédéraux au titre du TCSPS.
English: Section 2 - Quality Part 5, Quality, and, in addition, all other policies are grounded in quality
French: Quelques lectures recommandées Les soins en milieu communautaire et à domicile pour les Premières nations et les Inuits :
English: They are allowed freedom of "sexuality" but I can't speak my mind being freedom of speech AND religion?
French: Ils ont droit à la liberté de la « sexualité », mais je n'ai pas le droit de dire ce que je pense, qui est la liberté d'expression ET de religion?
English: It should be pointed out that the locals here have always had to struggle against the forest, which explains why the settlements in these valleys are situated closer to the summits.
French: Il est à noter que les habitants ont ici toujours dû lutter contre la forêt, ce qui explique que le peuplement de ces vallées se soit plutôt fait par les sommets.
English: In the Africa region, UNDP continued its support to raise public awareness of women's rights and to develop training schemes and legislation to improve the status of women.
French: Dans la région Afrique, le PNUD a continué d’apporter son concours à la sensibilisation de l’opinion publique aux droits des femmes et à l’élaboration de programmes de formation et de dispositions législatives destinés à améliorer leur condition.
English: With the capability of imaging planets, we open up the ability to take spectra, and hence determine much more about the composition of the planet and its atmosphere.
French: La possibilité de former des images de planètes mène à la capacité de mesurer leurs spectres, et ainsi d’en savoir beaucoup plus sur leur composition et leur atmosphère.
English: We begin the rationale for our proposal with a description of the kind of agency we propose.
French: Le meilleur moyen de transformer le système actuel pour en faire un système autochtone efficace est de créer un réseau de centres de guérison et de pavillons de ressourcement.
English: This is also particularly important for the implementation of the European Employment Strategy.
French: Il s'agit là également d'un point particulièrement important pour la mise en œuvre de la stratégie européenne pour l'emploi.
English: “Convention” means the 1998 Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters;
French: Le terme "Convention" désigne la Convention de 1998 sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement;
English: Composite Materials are part of the solution for todays' business and environmental challenges...
French: Les matériaux composites sont une solution pour faire face aux challenges économiques et environnementaux actuels...
English: Next thing you know took that and than I took that for the next three years after that.
French: Et surprise j’ai gagné et j’ai gagné trois années de suite après ça.
English: Appropriately ambitious fiscal targets as part of a comprehensive structural reform programme would bring deficit and debt ratios down more rapidly. This is decisive in order to secure the sustainability of public finances.
French: La définition d’objectifs budgétaires suffisamment ambitieux dans le cadre d’un programme exhaustif de réformes structurelles permettrait de réduire plus rapidement les ratios de déficit et de dette, condition essentielle à la soutenabilité des finances publiques.
English: Bibliography Alberta Pork, Environment Issues, Information document., November 2002, Available at: www.albertapork.com/producers/environmental.html. Canadian Standards Association, Environmental Management System Standard for Hog Operations:
French: Bibliographie Alberta Pork, Environment Issues, document d’information, novembre 2002. Disponible à l’adresse : www.albertapork.com/producers/environmental.html. Association canadienne de normalisation, Système de gestion environnementale pour les exploitations porcines :
English: Consequently, the International Bureau was requested to seek the views of all members and observers of the IPC Union regarding the contents of the core level of the IPC, in time before the next session of the Committee of Experts.
French: Le Bureau international a été prié de demander l’avis de tous les membres de l’Union de l’IPC et de tous les observateurs auprès de cette union sur le contenu du niveau de base de la CIB avant la prochaine session du comité d’experts.
English: There will be a lot of work to do. It will not happen overnight.
French: Il y aura beaucoup à accomplir, et ce n’est pas en un clin d’oeil que nous y parviendrons.
English: Persons who at the time of commission of an offence are below 18 years are prohibited from being sentenced to death under the Criminal Procedure Code.
French: Le Code de procédure pénale interdit de condamner à la peine capitale les auteurs de délits qui au moment de leur perpétration, étaient âgés de moins de 18 ans.
English: In the coldest, most exposed corners of the park these plants still grow.
French: Ces plantes vivent toujours dans les parties du parc les plus froides et les plus exposées aux intempéries.
English: Seventeen (28.8%) of the total sample defined and integrated ethnicity and gender, defining gender beyond sex. 
French: De plus, 17 rapports (28,8 %) définissent et intègrent les notions d'ethnicité et de sexe social, un concept plus large que celui de sexe biologique.
English: The insolvency law may also need to consider the question of provision of notice, both in respect of the application for provisional measures and of an order for provisional measures (including the time at which those measures become applicable), and the parties to whom that notice needs to be given.
French: La loi sur l'insolvabilité devra peut-être aussi déterminer si une demande de mesures provisoires et une décision d'accorder de telles mesures (y compris le moment auquel ces mesures deviennent applicables) doivent être notifiées et à quelles parties.
English: At the same session, the Assembly decided to consider, at its sixty-third session, possible options for appropriate follow-up to the High-level Dialogue; called upon all relevant bodies, agencies, funds and programmes of the United Nations system and other relevant intergovernmental regional and subregional organizations to continue to address the issue of international migration and development; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-third session a report on the implementation of the resolution (resolution 61/208).
French: À la même session, l'Assemblée a décidé d'examiner, à sa soixante-troisième session, les possibilités d'assurer un suivi approprié du Dialogue de haut niveau; demandé à tous les organes, organismes, fonds et programmes des Nations Unies compétents ainsi qu'aux autres organisations intergouvernementales, régionales et sous-régionales concernées de continuer à examiner la question des migrations internationales et du développement; et prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session un rapport sur l'application de la résolution (résolution 61/208).
English: Also, energy, such as waste heat, can be used efficiently.
French: Également, l'énergie, telle que la chaleur perdue, peut être utilisée efficacement.
English: Other appliances, such as toasters and electric kettles, should be unplugged and stored out of sight when not in use.
French: D’autres appareils comme le grille-pain et la bouilloire électrique doivent être débranchés et rangés hors de vue lorsqu’ils ne sont pas utilisés.
English: It seems that a major cause for this lack of action is lack of political will in the Commission and inappropriate coordination between different DGs.
French: Il semble qu'une cause essentielle de cette absence d'action soit l'absence de volonté politique au sein de la Commission ainsi qu'une coordination insuffisante entre les différentes DG.
English: For years, Rotary’s commitment to Service Above Self has been channeled through the four Avenues of Service, which form the foundation of club activity.
French: Depuis de nombreuses années, l'engagement du Rotary à Servir d'abord s'est axé autour des Quatre domaines d'action qui constituent la pierre angulaire et la fondation sur laquelle les activités du club reposent.
English: The majority of those suggestions have been captured in the recommendations.
French: La plupart de ces propositions se retrouvent dans les recommandations.
English: Key words: columnar cacti, flower orientation, Pachycereus pringlei, PFD interception.
French: Mots clés : cactus columnaires, orientation des fleurs, Pachycereus pringlei, interception du PFD.
English: The World Food Programme (WFP) ended ten years of emergency assistance to North Korea in December 2005 after the North Korean government declared it would in future only accept assistance that addressed medium and long-term needs.
French: En décembre 2005, le Programme alimentaire mondial (PAM) a mis fin à dix ans d'aide d'urgence à la Corée du Nord, après que le gouvernement eut déclaré qu'à l'avenir, il n'accepterait que l'aide destinée à satisfaire les besoins à moyen et long terme.
English: – Accepted.
French: Les objectifs doivent renvoyer à un état futur souhaité (par rapport à la situation de départ), afin qu'on puisse par la suite déterminer si cet état a été atteint ou non.
English: The pneumatic condition of the troodontid articular is unknown.
French: La condition pneumatique de l'articulaire d'un troodontidé est inconnue.
English: Support for small-scale project implementation with a strong element of capacity-building, including among local non-governmental organizations (NGOs), will also continue to be significant in some situations, such as emergency response and post-crisis transitions.
French: L'appui en faveur de l'exécution de petits projets auquel vient s'ajouter un fort élément de développement des capacités, y compris parmi les ONG locales, continuera aussi de jouer un rôle important dans certaines situations, comme en cas d'intervention d'urgence et de transition après les crises.
English: Beyond the effects on agricultural production and manufacturing, the overall rise in prices of products also had a significant impact on the wages and incomes of the poorest people by decreasing their purchasing power.
French: Au-delà des effets sur la production agricole et manufacturière, l'augmentation généralisée des prix des produits a également produit un impact significatif sur les salaires et les revenus des plus pauvres, en détériorant leur pouvoir d'achat.
English: If it is only for one of these reasons that the LLP student cannot claim the education amount, you can still participate in the LLP.
French: Si c’est seulement pour une de ces raisons pour laquelle l’étudiant n’a pas droit à ce montant, vous pouvez quand même participer au REEP.
English: Officers discovered the drugs on July 20, 2007, while searching a marine container from Jamaica that was bound for Toronto.
French: Les agents ont découvert la drogue le 20 juillet 2007, lorsqu’ils fouillaient un conteneur maritime en provenance de la Jamaïque, à destination de Toronto.
English: The integrity of the cultural sites lies mainly in their relationship to one another along the River Ogooué Valley corridor which facilitated waves of migrations and subsidiary, later archaeological sites which fan out along the lesser river valleys within the forest.
French: L'intégrité des sites culturels réside essentiellement dans leurs relations mutuelles le long du couloir de la vallée de l'Ogooué, qui a facilité les vagues migratoires, et dans des sites archéologiques plus tardifs et secondaires répartis dans des vallées fluviales de moindre importance dans la forêt.
English: The changes apply to goods exported to: (a) the United States on and after January 1, 1996; (b) Mexico on and after January 1, 2001.
French: Les modifications s'appliquent aux produits exportés vers : a) les États-Unis à compter du 1er janvier 1996; b) le Mexique à compter du 1er janvier 2001.
English: Voir aussi critère du sine qua non; cause de fait
French: DIST dommage de fait; préjudice de fait See injury1; injuria
English: Once in force, the new convention will replace the existing convention, which was signed on November 17, 1977.
French: Une fois en vigueur, la convention remplacera la convention actuelle, signée le 17 novembre 1977.
English: • "Iron Road," directed by David Wu
French: • Iron Road, réalisé par David Wu
English: No pilot-in-command shall be authorized to conduct CAT II/III operations in turbo-jet aircraft unless he has had at least 300 hours as pilot-in-command in turbo-jet aircraft.
French: Aucun pilote commandant de bord ne sera autorisé à exécuter des mouvements de Catégorie II/III à bord d’un aéronef à turboréacteurs avant d’avoir accumulé au moins 300 heures à titre de pilote commandant de bord d’un aéronef à turboréacteurs.