ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expresses its appreciation to those specialized agencies and other organizations of the United Nations system that have continued to cooperate with the United Nations and the regional and subregional organizations in the implementation of Assembly resolution 1514 (XV) and other relevant resolutions of the United Nations, and requests all of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to implement the relevant provisions of those resolutions;
French: Exprime ses remerciements aux institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies qui continuent de coopérer avec l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et sous-régionales en vue de l'application de la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée et des autres résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, et prie toutes les institutions spécialisées et tous les autres organismes des Nations Unies d'en appliquer les dispositions pertinentes ;
English: We cannot yet attribute that increase in movement restrictions entirely to the post-disengagement situation, because it conforms to a pattern of closures imposed by Israel during the Jewish holidays in previous years.
French: On ne peut pas encore attribuer cette hausse des restrictions à la circulation à la situation qui a suivi le désengagement, car elle correspond à une politique de bouclages imposée les années précédentes par Israël durant les fêtes juives.
English: The global environment continues to suffer.
French: L'environnement mondial continue d'être malmené.
English: 37th meeting Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations
French: 37e séance Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies
English: In a letter to Mr. Arar’s wife, Dr. Monia Mazigh, dated July 29th, 2003, the Committee asserted that Mr. Arar was being subjected to extreme torture including "hitting with a baton and a fraying cable on the soles of his feet and on his body, the use of electricity and bending in an automobile tire for many hours."
French: Dans une lettre du 29 juillet 2003 à l’épouse de M. Arar, la Dre Monia Mazigh, le comité affirme que M. Arar a été soumis à une torture extrême, y compris des coups de matraque et d’un câble effiloché sur la plante des pieds et sur le corps, des chocs électriques et l’immobilisation en position courbée au moyen d’un pneu d’automobile, pendant de nombreuses heures.
English: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93 (presented by the Commission)
French: Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL établissant un cadre commun pour le développement de répertoires d'entreprises utilisés à des fins statistiques et abrogeant le règlement (CEE) n° 2186/93 du Conseil (présentée par la Commission)
English: DxO Optics Pro v5 : DxO Labs announced DxO Optics Pro v5, the latest version of its award-winning flagship software application for automatic image quality enhancement for Digital SLR camera users.
French: DxO Optics Pro v5 pour Windows : DxO Labs annonce la disponibilité immédiate de DxO Optics Pro v5 pour Windows, la version la plus avancée de son logiciel leader d’amélioration automatique d’images pour les reflex numériques.
English: Sampling should be conducted in a controlled environment where practical.
French: L'échantillonnage devrait être effectué dans un environnement contrôlé lorsque c'est possible.
English: Designed in champagne colours, it can seat up to 30 people.
French: Tout confort, elles comprennent naturellement accès Internet DSL, télévision écran plat et sèche-cheveux.
English: Any Contracting Party may require that the request indicate (i) the name and address of the holder; where the holder has a representative, the name and address of that
French: Supprimé : c) Toute Partie contractante peut exiger que la requête soit rédigée dans la langue ou dans l Supprimé : une des langues admises par l Supprimé : office.
English: Tertiary headings indicate divisions within a secondary heading.
French: ´ ` ´ La Revue n’offre pas de tires a part gratuits.
English: A study contract is a service contract concluded between a supplier and the contracting authority which includes studies for the identification and preparation of projects, feasibility studies, economic and market studies, technical studies and audits.
French: Il s'agit d'un marché d'études si le contrat de services conclu entre un prestataire de services et le pouvoir adjudicateur concerne, entre autres, les études portant sur l'identification et la préparation des projets, les études de faisabilité, les études économiques et de marché, les études techniques, les évaluations et les audits.
English: Jumper Cables XL is no longer a trinket.
French: Le Défibrillateur XL n'est plus un bijou.
English:  Source Reference Banquet to the Right Hon. Sir John Macdonald, Prime Minister of Canada, at the St. George's Club, January 16, 1886 According to Senator Hugh Segal, an avid Macdonald admirer and fellow Conservative, Macdonald's greatest legacy to the office of the prime minister is not a speech, a policy or a bill.
French:  Source Référence Banquet to the Right Hon. Sir John Macdonald, Prime Minister of Canada, at the St. George's Club, le 16 janvier 1886 Selon le sénateur Hugh Segal, conservateur lui aussi et fervent admirateur de Macdonald, le plus grand apport de Macdonald à la fonction de premier ministre ne réside ni dans une allocution ni dans une politique ni dans une loi.
English: Through partnerships with employers' organizations and non-profit groups, funds are available for on-the-job training, career counseling, mentoring and literacy upgrading.
French: Des partenariats conclus avec des organisations d'employeurs et des groupes à but non lucratif permettent d'assigner des fonds à des projets de formation au travail, d'orientation professionnelle, de mentorat et de hausse du degré d'alphabétisation.
English: The Committee then engaged in a dialogue with the presenters, in which the representatives of the Libyan Arab Jamahiriya, France, Cuba, Iraq, Angola, Austria, Namibia and Kuwait took part.
French: La Commission tient un dialogue avec les présentateurs, auquel participent les représentants des pays ci-après : Jamahiriya arabe libyenne, France, Cuba, Iraq, Angola, Autriche, Namibie et Koweït.
English: The countries without framework laws had to take more new legal acts to parliament, which took time and in some cases the parliaments even tried to lower the environmental standards in the discussion.
French: Les pays dépourvus de lois-cadres devaient passer par leur parlement, ce qui retardait le processus et, dans certains cas, ouvrait la voie aux tentatives d'abaissement des normes au cours des débats parlementaires.
English: Paragraph (4) of the revised draft (continued)
French: Paragraphe 4 du texte révisé (suite)
English: A National Festival is held every summer with the participation of the public from the six regions and Eritreans from the Diaspora.
French: Un festival national est organisé chaque été avec la participation des habitants des six régions et des Érythréens de la diaspora.
English: Two weeks earlier, her Government had met its ambitious goal of reaching all public primary school students and teachers by the end of 2009.
French: Il y a deux semaines, son gouvernement a atteint son ambitieux objectif de toucher tous les élèves et enseignants du primaire avant la fin de 2009.
English: The complex task of administering East Timor's transition to independence is being conducted with great competence by Under-Secretary-General Sergio Vieira de Mello and his team.
French: La tâche complexe qui consiste à administrer la transition du Timor oriental vers l'indépendance est menée à bien avec beaucoup de compétence par le Secrétaire général adjoint Sergio Vieira de Mello et son équipe.
English: You will receive a refusal letter explaining the reason(s) for refusal and the procedures for appeal.
French: Vous recevrez une lettre de refus expliquant les raisons du refus et les procédures à suivre pour interjeter appel.
English: In the three-colour system, the amber light shall be placed in the middle.
French: Pour le système tricolore, le feu jaune doit être placé au milieu.
English: suggestion that "governments have an obligation to lead".
French: Les gouvernements doivent prêcher par l’exemple.
English: Real estate Neoules (83136) vente Maison de village Maison / Villa - by FAURE IMMOBILIER, Beaucoup de charme pour cette maison de village traversante: sejour parquete, cuisine tres originale, 4 confortables chambres et garage.
French: Immobilier Neoules (83136) vente Maison de village Maison / Villa - par FAURE IMMOBILIER, Beaucoup de charme pour cette maison de village traversante: sejour parquete, cuisine tres originale, 4 confortables chambres et garage.
English: We are blessed with a lot of natural resources, a lot of energy, but our real goal is to become a clean‑energy superpower.
French: Nous avons le bonheur de disposer d'abondantes ressources naturelles et d'une vaste quantité d'énergie, mais notre véritable objectif est de devenir une superpuissance de l'énergie propre.
English: ON THE 3RD OF JULY 2009 THE DOWNTOWN OF PESCARA WILL BE CLOSED FOR THE GAMES OF THE MEDITERRANEAN.
French: EL DÍA 3 DE JULIO EL CENTRO DE PESCARA SERÁ CERRADO PARA LOS JUEGOS DEL MEDITERRíNEO.
English: A prisons decentralization bill has been prepared in connection with questions of prison administration, which at present are the sole and exclusive responsibility of the Ministry of the Interior and Justice, and specifically the Department for the Custody and Rehabilitation of Prisoners pending approval of the bill.
French: En ce qui concerne l'administration des prisons, il existe un projet de décentralisation des établissements pénitentiaires.  A l'heure actuelle, ces questions relèvent de la responsabilité unique et exclusive du Ministère de l'intérieur et de la justice jusqu'à ce que ledit projet soit approuvé, et l'organisme responsable est la Direction de la détention et de la rééducation des condamnés.
English: The dialogue between the national statistical office and women's groups could, for instance, increase the capacity of statisticians to identify and understand gender issues and to present data in formats that better address users' needs.
French: Un tel dialogue, notamment entre les bureaux nationaux de statistique et les groupes de femmes, pourrait par exemple aider les statisticiens à détecter et à mieux comprendre les problèmes liés aux différences entre les sexes et à présenter les données sous une forme mieux adaptée aux besoins de leurs utilisateurs.
English: ◦ Ontario Senior Games, a provincial championship for Ontario men and women 55 years of age and older, are held in the summer, every two years.
French: ◦ Les Jeux de l'Ontario pour les aînés sont des jeux d'été pour les Ontariens et les Ontariennes qui ont 55 ans et plus et qui se tiennent tous les deux ans.
English: Many respondents provided various comments on the preliminary draft elements.
French: Un grand nombre de pays avaient adressé divers commentaires sur l'avant-projet d'éléments.
English: It is true that some languages are more powerful than others but as Mr Alavanos has said we must respect the rich language diversity in Europe and also, I would say, reject artificial languages and resist those who look to suppress variants.
French: Il est vrai que certaines langues ont plus de rayonnement que d'autres mais, comme l'a souligné M. Alavanos, il faut respecter la richesse de la diversité linguistique en Europe et également, dirais-je, rejeter les langues artificielles et s'opposer à celles qui semblent éliminer les variantes.
English: • Knowledge Management / Knowledge Economy IM Analysis / Framework / Strategy Results for Canadians Technology shifts /GOL / Service Improvement Learning Agenda / Continuous Learning Declining relevance of existing Departmental Library Horizontal out puts
French: • Gestion du savoir et économie du savoir Analyse de la GI, cadre et stratégie connexes Des résultats pour les Canadiens et Canadiennes Tendances sur le plan de la technologie, GED Programme d’apprentissage et apprentissage permanent • Déclin de l’utilité de la bibliothèque ministérielle existante
English: If service trade liberalization stimulated demand for resource-based products, then Canada would gain via the terms-of-trade effect in the goods market, and the direct gains from service trade liberalization would be magnified.
French: Si la libéralisation des échanges des services stimulait la demande de produits à base de matières premières, le Canada profiterait des effets positifs sur les termes de l'échange sur le marché des biens, et les avantages directs issus de la libéralisation du commerce des services seraient amplifiés.
English: Application This policy applies to all organizations considered to be departments within the meaning of section 2 of the Financial Administration Act (FAA).
French: Application La présente politique s'applique à toutes les organisations réputées être des ministères au sens de l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: Mr Weber, would you like to say a few words?
French: M. Weber, voulez-vous prendre la parole un moment?
English: All gasoline should have effective deposit control additives.
French: Toutes les essences devraient contenir un additif anticalaminant efficace.
English: Features works from the permanent collection of the South African National Gallery in Cape Town.
French: Oeuvres de la collection permanente de la galerie Sud-Africaine nationale à Cape Town.
English: Filling equipment suitable for the HFA-based formulations needs to be installed and institutional approval for indigenously manufactured HFA-MDIs will need to be obtained.
French: L'équipement de remplissage convenant aux formules à base de HFA doit être installé et l'approbation des institutions pour les inhalateurs à doseur à base de HFA fabriqués au pays doit être obtenue.
English: For one thing Khanna is East Indian himself and  Adamson was aware of that.
French: Tout d'abord,  Khanna est lui-même originaire des Indes orientales et Adamson le savait.
English: There are now two amendments, No 68 and No 69, which have been signed by various rapporteurs and shadow rapporteurs, which, on behalf of the Commission, I can accept, because they could clearly bring the positions of Parliament and of the Council closer together.
French: Il existe maintenant deux amendements, les amendements 68 et 69, signés par plusieurs rapporteurs ou rapporteurs suppléants, et je dis déjà que, au nom de la Commission, je peux les approuver, car ils permettraient de nettement rapprocher les positions du Parlement et du Conseil.
English: She also addressed the general trend and the recalls numbers.
French: Elle aborde aussi la tendance générale et les numéros de rappels.
English: The Committee has established rules of procedure for panels, including the right to at least one hearing and the opportunity to file and make written and oral submissions.
French: Le Comité établit des règles de procédure des groupes spéciaux, y compris le droit à au moins une audience devant le groupe spécial, en plus d'avoir la possibilité de déposer des observations écrites et de présenter des observations de vive voix.
English: * The curriculum vitae of the candidate as submitted by the Government of Latvia, including the full list of conferences, seminars and workshops in which she participated, may be consulted on the web site of the Office of the High Commissioner for Human Rights (http://www.unhchr.ch/html/menu2/6/cerd/cvs.htm) as well as in the files of the secretariat.
French: * Le curriculum vitae de la candidate tel qu'il a été présenté par le Gouvernement letton, incluant une liste complète des conférences, séminaires et ateliers auxquels elle a participé, peut être consulté sur le site Web du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (http://www.unhchr.ch/html/menu2/6/cerd/cvs.htm) ou dans les dossiers du secrétariat.
English: Shortly before testing, the track shall be conditioned by carrying out at least ten braking tests on the part of the track to be used for the performance test programme but using a tyre not involved in that programme.
French: 2.1.2.5 Peu de temps avant l'essai, on conditionne la piste en effectuant au moins 10 essais de freinage sur la partie de la piste servant aux essais d'efficacité mais avec des pneumatiques qui ne seront pas réutilisés pendant les essais.
English: According to the evidence submitted, the Agency is of the view that certain shippers will require a period of time to make alternative transportation arrangements.
French: Selon la preuve déposée, l'Office est d'avis que certains expéditeurs auront besoin d'un délai pour prendre d'autres arrangements de transport.
English: Par conséquent, les données sur les ventes de ce communiqué ne constituent pas une approximation de la consommation intérieure des produits du tabac.
French: En mars, les stocks ont fléchi de 0,5 % par rapport à février pour passer à 8 455,5 milliers de mètres cubes.
English: But the competent authorities will presume that all applications for international protection are applications for asylum unless the applicant explicitly requests another form of protection.
French: Néanmoins, les autorités compétentes présumeront que toute demande de protection internationale est une demande d'asile, à moins qu'une autre forme de protection soit explicitement sollicitée par le demandeur.
English: Clearly, the school also reﬂects the democratic maturity of the people of Armenia, because it is a symbol of the commitment of the population, of the country’s citizens, to the further development of democracy and to Armenia’s European integration", said Mr Jean-Louis Laurens, Director General of Political Affairs at the Council of Europe, in his address at the YSPS 2006 opening ceremony.
French: Par ailleurs, l’école reﬂète indubitablement la maturité démocratique du peuple d’Arménie ; c’est un symbole de l’engagement de la population, des citoyens du pays à l’égard de la poursuite du développement de la démocratie et de l’intégration européenne de l’Arménie », a déclaré Jean-Louis Laurens, Directeur Général des Affaires Politiques au Conseil de l’Europe, dans son discours à la cérémonie d’ouverture de l’YSPS en 2006.
English: It cannot be bought and sold, or treated like a consumer commodity.
French: Elle ne peut pas être achetée ou vendue ou être traitée comme un bien de consommation.
English: Also give an approximate time frame of how long the licence will be required in terms of years, months, or days.
French: Préciser également la période de temps approximative, en années, en mois ou en jours, où le permis sera nécessaire.
English: The financial and operating information required are those normally made available in standard quarterly and annual corporate reports.
French: Les données financières et opérationnelles exigées sont celles qui figurent normalement dans les rapports d'entreprise trimestriels et annuels.
English: Eight countries, (Eritrea, Ethiopia, Lesotho, Malawi, Mozambique, South Africa, Tanzania, and Zambia), conducted MTRs.
French: Huit pays (Afrique du Sud, Érythrée, Éthiopie, Lesotho, Malawi, Mozambique, Tanzanie et Zambie) ont procédé à des examens à mi-parcours.
English: (Brand Name Priority Pharmaceutical) LUVERIS (lutropin alfa) – is one option available to help women with hypgonadotropic hypogonadism to achieve development of ovarian follicles.
French: Le tableau ci-dessous présente les décisions clés qui influent sur l’accès aux nouveaux médicaments au Canada.
English: The TDS Commander led the Forum peace mission in Bougainville.
French: Leur commandant a dirigé la mission de paix du Forum à Bougainville.
English: Other efforts towards this end include work on improving the efficiency of the regulatory regime for the northern oil and gas sector and the ongoing engagement of other federal government departments to ensure the federal government is fully prepared for future hydrocarbon activity in the Beaufort Sea.
French: Pour en arriver au développement responsable du Nord, nous prévoyons produire un guide concernant les ententes sur les répercussions et les avantages, et déterminer des modèles possibles pour un nouveau régime minier au Nunavut.
English: House Hunting Trip (HHT), Continued The lodging reimbursement shall not exceed the:
French: Voyage à la recherche d’un domicile (VRD), suite Le remboursement du logement ne doit pas dépasser :
English: X________X___________X-------------------------------------------------__X__X__X__X__X__XX__X__X Evaluate & decide on future __X__X__X__X__X__X_X__X (400 per year to 2005) proposals X------------------future to be determined two-step review __X__X__X__X__X__X__X__X__X__X__decide on future __X_______X________X______X ---- to be determined ---------------------------__X______X_____X_____X____X ---- to be determined----------------------------N.Opp. Innov Chairs Intl N. Opp.
French: __X__X__X__X__X__XX__X__X évaluer et décider de l’avenir __X__X__X__X__X__X_X__X (400 M$ par an d’ici 2005) propositions X------------------avenir à déterminer évaluation en deux étapes __X__X__X__X__X__X__X__X__X__X__ décider de l’avenir __X_______X________X______X ---- à déterminer ---------------------------------__X______X_____X_____X____X ---- à déterminer----------------------------------Relève Innov.
English: The main purpose of patent systems is to maximize innovative activity in society by granting the creators, developers and distributors of inventions sufficient economic reward.
French: La principale raison d’être des régimes de brevets est de maximiser l’activité créatrice dans une société en permettant aux créateurs, développeurs et distributeurs d’inventions d’en tirer une récompense économique.
English: Responsibilities under WAPPRIITA Environment Canada is the federal government department responsible for administering and enforcing WAPPRIITA.
French: ResponsabilitÃ©s aux termes de la WAPPRIITA Environnement Canada est le ministÃ¨re fÃ©dÃ©ral responsable de lâ€™administration et de lâ€™application de la WAPPRIITA.
English: As the country's biggest national, civil security organisation, the BG is Switzerland's first defensive filter and so contributes to the protection of the country's internal security.
French: En tant que plus grand organe de sécurité national civil, le Cgfr représente le premier filtre de sécurité de la Suisse et participe ainsi à la sécurité intérieure de la Suisse.
English: Case Details for WIPO Case D2008-0626 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2008-0626 Domain name(s) valiumdeals.com Complainant F. Hoffmann-La Roche AG Respondent Domain Administration Limited Panelist Lowe, Ian Decision Date 11-Jun-2008 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2008-0626 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2008-0626 Nom(s) de domaine valiumdeals.com Requérant F. Hoffmann-La Roche AG Défendeur Domain Administration Limited Experts Lowe, Ian Date de la décision 11-Jun-2008 Décision Transfert
English: It is Bosnia and Herzegovina's intention to conclude the Stabilisation and Association Agreement within one year.
French: La Bosnie-Herzégovine compte conclure un accord de stabilisation et d'association d'ici une année.
English: The decision relating to the granted patent shall be issued by the Office provided that the applicant has paid the prescribed fees and printing costs for the patent document within the prescribed time limit.
French: La décision portant délivrance du brevet est rendue par l’office à condition que le déposant ait payé les taxes prescrites et les frais d’impression pour le document de brevet dans le délai prescrit.