ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Interpretive tours to the archaeological site of Phillip's Garden are possible when reserved and confirmed in advance.
French: • Visites commentées du site archéologique de Phillip's Garden; il faut réserver et confirmer à l'avance.
English: We need to work together to enable UNAMA to perform its critical task of coordinating international civilian activities in Afghanistan in an effective manner.
French: Nous devons travailler ensemble pour permettre à la MANUA de s'acquitter de sa tâche cruciale qu'est la coordination efficace des activités civiles menées par la communauté internationale en Afghanistan.
English: A/61/179 Item 95 of the provisional agenda -- Crime prevention and criminal justice -- Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/179 Point 95 de l'ordre du jour provisoire -- Prévention du crime et justice pénale -- Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In particular, the Commission should streamline the content of the obligation not to recognize as lawful the situation created by the breach and the obligation not to render aid or assistance to the responsible State in maintaining the situation so created.
French: Elle devra, en particulier, préciser le contenu de l'obligation de ne pas reconnaître la situation découlant de la violation et de prendre toutes dispositions utiles pour ne pas prêter aide à l'État responsable pour maintenir la situation ainsi créée.
English: According to the domestic industry’s information, U.S. imports were entering Canada at prices substantially higher than those of Italian-made pasta.
French: Selon les renseignements fournis par la branche de production nationale, ces importations entrent au Canada à des prix sensiblement plus élevés que ceux des pâtes alimentaires fabriquées en Italie.
English: The declared priority for basic education has not been translated into corresponding allocations.
French: L'intention déclarée d'accorder la priorité à l'éducation de base n'a pas été suivie de l'octroi de crédits en conséquence.
English: Awareness of all aspects of this in society should now be increased.
French: Il serait bon de renforcer la prise de conscience de tous les aspects concernés dans la société.
English: 70 819 portraits of more than 8 064 international celebrities are referenced.
French: 70 823 portraits de plus de 8 064 célébrités françaises et internationales y sont référencés.
English: This required the close involvement of his Senior Political Affairs Officer in substantial preparation and follow-up.
French: Le Représentant spécial s'est en effet fortement investi dans l'organisation et la conduite des trois premières réunions de la Commission, qui se sont tenues à Yaoundé et à Abuja.
English: Action -- former smokers (i.e., do not currently smoke) who have quit smoking within the past 5 months (inclusive).
French: Action -- anciens fumeurs (c,-à-d, qui ne fument pas actuellement) qui ont cessé de fumer au cours des cinq derniers mois (inclusivement).
English: • Beef, pork and lamb are the products in greatest demand, in order of preference.
French: • Les produits les plus demandés sont, en ordre d'importance, le boeuf, le porc et l'agneau.
English: Population effective size was calculated by using estimated means and variances of family size in a 25-yr data set.
French: La taille effective de la population a été calculée à partir des moyennes et des variances estimées de taille de famille tirées d'un ensemble de données portant sur 25 ans.
English: National Roundtable on the Environment and the Economy http://www.nrtee-trnee.ca
French: Table ronde nationale sur l'environnement et l'Ã©conomie http://www.nrtee-trnee.ca
English: • Privacy and Data Protection - 1-01 P
French: • Protection des renseignements personnels – 1-01 P
English: European Central Bank President Jean-Claude Trichet would never allow this to happen to the ECB – he manipulates markets; markets don’t manipulate him.
French: Jean-Claude Trichet, le président de la Banque centrale européenne ne permettrait jamais que cela arrive à la BCE – c’est lui qui manipule les marchés et pas le contraire.
English: Implementation External audit Discharge Evaluation What's new? | Documents | Publications | Site map | FAQ | Glossary | Links | Home Welcome to the Evaluation Web pages The European Commission regularly evaluates its activities.
French: Mise en œuvre Audit externe La décharge Evaluation Quoi de neuf? | Documents | Publications | Plan du site | FAQ | Glossaire | Liens | Page d'accueil Bienvenue sur notre site Internet relatif aux évaluations La Commission européenne évalue régulièrement ses activités.
English: The measure was addressed to all aliens who had entered the country prior to 1 April 2008.
French: Cette mesure concerne tous les étrangers entrés dans le pays avant le 1er avril 2008.
English: 400) and employees in regional offices of Industry Canada that have the responsibility of discharging SITT’s mandate in the regions (approx.
French: Les dossiers sont détruits deux ans après que la situation reliée à un conflit d’intérêt potentiel est réglée ou que l’on a résolu le cas où il y avait effectivement conflit.
English: Now that I have a few years of experience under my belt, I think that being a trade policy analyst provides an opportunity to influence Canada's international relations and it can force us to examine our domestic policies and look for ways to improve them.
French: Maintenant que je possède quelques années d'expérience, j'estime qu'à titre d'analyste des politiques commerciales, j'ai la possibilité d'influencer les relations internationales du Canada, tel que d'analyser des changements visant l'amélioration de politiques nationales.
English: In the structural funds, preparations were being made to cut payments by ECU 1, 000 million.
French: On s'apprêtait à amputer les fonds structurels de mille millions d'écus.
English: The Russian philosopher Ivan Shmelev named it "the great beating of Russia." Vasily Rozanov called it "The Massacre of Russia."
French: Le philosophe russe Ivan Chmelev l’a qualifiée de « grande défaite de la Russie » et Vassili Rozanov de « massacre de la Russie ».
English: SAIB also provides various kinds of documents and materials ranging in levels of complexity to suit the audience.
French: Le matériel peut comprendre des évaluations scientifiques en plusieurs volumes ou de l’information et des aides à l’enseignement pour l’école.
English: For the above reasons, the Government plans to make legislative changes so as to guarantee that the earnings at such institutions are returned to the school and invested in educational development undertakings, such as professional development for staff or support for pupils.
French: Pour toutes ces raisons, le gouvernement envisage de procéder à des modifications législatives afin de garantir que les profits de ces établissements leur reviennent et soient investis dans des initiatives de développement éducatif, comme le perfectionnement professionnel des enseignants ou le soutien aux élèves.
English: A superb array of Asian and International restaurants awaits our guests, complimented by spectacular views of the resort’s award-winning gardens and stunning Karambunai beach.
French: Ce complexe vous propose un superbe choix de restaurants asiatiques et internationaux offrant une vue spectaculaire sur les jardins primés de l'hôtel et sur la magnifique plage Karambunai.
English: In compliance with the Resolutions of the UN Security Council, the EU and OSCE, the Republic of Bulgaria approved by a special Decree No. 91 of the Council of Ministers of 9 April 2001 a list of states and organisations against which a ban or restrictions on sales and deliveries of armaments, related equipment, and dual use goods and technologies were imposed.
French: Conformément aux résolutions du Conseil de sécurité, de l'Union européenne et de l'OSCE, la République de Bulgarie a approuvé, par un décret spécial du Conseil des ministres en date du 9 avril 2001 (No 91), une liste d'États et d'organisations à l'encontre desquels une interdiction ou des restrictions frappant la vente et la livraison d'armements et de matériel connexe et la fourniture de biens et de technologies à double usage ont été décrétées.
English: The five-coordinate gallium atoms have distorted trigonal bipyramidal geometry.
French: Les atomes de gallium de coordination cinq ont la géométrie d'une bipyramide trigonale déformée.
English: Yvonne McKague Housser RCA studied at the Ontario College of Art in Toronto before going to Paris, where she enrolled in the Grande Chaumière Academy.
French: Yvonne McKague Housser, RCA, a étudié à l'Ontario College of Art à Toronto avant de se rendre à Paris où elle s'inscrit à l'académie de la Grande Chaumière.
English: The goal of the experimental reimbursable seeding operations is to develop innovative models to demonstrate how financing for affordable housing can be undertaken by combining the efforts of the private sector, microfinance and community organizations.
French: Ces opérations expérimentales de prêt de capitaux de départ remboursables ont pour objectif de mettre au point des modèles novateurs visant à démontrer comment financer des logements abordables en associant le secteur privé, le microfinancement et les organisations communautaires.
English: • A feasibility study was done on the rehabilitation of the Saut-Mathurine power plant (near Cayes).
French: • Une étude de faisabilité a été réalisée sur la réhabilitation de la centrale Saut-Mathurine (près de Cayes).
English: • 5-6 Miscellaneous Expense Charges Description:
French: 5-6 Frais de dépenses diverses Description :
English: This submission is therefore aimed at informing the Commission's work by identifying recent research data, particularly the evidentiary data from research done in Canada by the scientists in the institute's community.
French: Ce mémoire vise donc à éclairer les travaux de la Commission au moyen des données récentes de la recherche, particulièrement celle effectuée au Canada par les scientifiques composant la communauté de l'Institut.
English: As the Secretary-General correctly points out in his recent report on the implementation of the Millennium Declaration, we have to have a strategy that embraces the entirety of peace and security, development, and human rights, democracy and good governance.
French: Comme le Secrétaire général l'a dit clairement dans son rapport sur la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire, nous devons avoir une stratégie qui englobe dans leur totalité, la paix et la sécurité, le développement, les droits de l'homme, la démocratie et la bonne gouvernance.
English: To be eligible for reimbursement, the employee shall: cancel charges for accommodation (and meals provided on-site) at the duty travel location; provide a receipt for alternative commercial accommodation when used; and not return home or to the headquarters area during the weekend.
French: Pour avoir droit à un remboursement, il devra : annuler le logement (et les repas fournis sur place) au lieu de déplacement; présenter un reçu pour le logement commercial occupé à l'autre endroit, le cas échéant; ne pas retourner à son domicile ou à sa zone d'affectation pendant la fin de semaine.
English: Priorities include management training in the interpretation of collective agreements, training for all employees on giving and receiving feedback, promoting respect in the workplace, and focusing on the development and demonstration of core competencies.
French: Les priorités comprennent la formation des cadres sur l’interprétation des conventions collectives, la formation de tous les employés sur la manière de produire et de recevoir une rétroaction, la promotion du respect en milieu de travail et la concentration des efforts sur le renforcement et l’utilisation des compétences de base.
English: SPAI is based on a strong monitoring mechanism, which includes a Steering Group composed of target and donor countries and lead agencies.
French: L'Initiative repose sur un solide mécanisme de contrôle, qui comprend notamment un groupe directeur au sein duquel sont représentés les pays visés, les pays donateurs et les organismes chefs de file.
English: < By 1998-99, develop a competency-based management approach to recruiting and developing employees, including the development of competency profiles.
French: < Élaborer une approche de gestion fondée sur les compétences pour le recrutement et le perfectionnement des employés, et dresser des profils de compétences d’ici à 1999.
English: Special contributions for shelter rehabilitation, in the value of $1,221,127, were used to repair shelters for 84 families consisting of 405 persons and to reconstruct shelters for 105 families consisting of 535 persons.
French: Des fonds spéciaux affectés à la remise en état des logements, d'un montant de 1 221 127 dollars, ont été utilisés pour réparer les logements de 84 familles (405 personnes) et reconstruire ceux de 105 familles (535 personnes).
English: Mr President, the economic crisis in the world today clearly demonstrates the fact that few countries are immune from the consequences of economic shocks in other parts of the world.
French: Monsieur le Président, la crise économique que traverse le monde aujourd'hui prouve clairement que peu de pays restent invulnérables aux conséquences des chocs économiques qui secouent d'autres parties du monde.
English: vb = vehicle speed at 0.8 vo in km/h,
French: vb = vitesse du véhicule à 0,8 vo en km/h,
English: and remember the directory which is used as the argument of in.tftpd[ 9 ]; you'll need that below.
French: et mémorisez le répertoire passé en paramètre à in.tftpd [ 9 ] ; vous en aurez besoin ultérieurement.
English: Agenda items 2, 3 and 4
French: Points 2, 3 et 4 de l'ordre du jour
English: This information is required for administrative purposes to clearly identify the organization responsible for managing the allocation of funds for the student.
French: Cette information sert à des fins administratives et permet d’identifier clairement l’organisme chargé de gérer les fonds alloués à l’étudiant.
English: This problem is not unique for Belgium: many other European states face similar challenges.
French:  9. Ce dernier aspect de la question touche de près aux droits de l'homme, qui plus est.
English: PRE-CONTRACTUALNEGOTIATIONS Pre-contractual negotiations, involving CLASSIFIED information and assets, may NOT be initiated with the organization until after a Facility Security Clearance has been granted.
French: NÉGOCIATIONS PRÉCONTRACTUELLES On ne peut PAS amorcer avec l'organisation, avant de lui avoir délivré une attestation de sécurité d'installations, de négociations précontractuelles dans le cas des contrats portant sur des renseignements et des biens classifiés.
English: Albania, Armenia (as from July 13, 2007), Belgium, Belize, Benin, Botswana, Bulgaria, Côte d'Ivoire, Croatia, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Estonia, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Luxembourg, Mali, Moldova, Monaco, Mongolia, Montenegro, Morocco, Namibia, Netherlands, Niger, Romania, Senegal, Serbia, Singapore, Slovenia, Spain, Suriname, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine (44).
French: Albanie, Allemagne, Arménie (dès le 13 juillet 2007), Belgique, Belize, Bénin, Botswana, Bulgarie, Côte d’Ivoire, Croatie, Égypte, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Espagne, France, Gabon, Géorgie, Grèce, Hongrie, Islande, Italie, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Luxembourg, Mali, Maroc, Moldova, Monaco, Mongolie, Monténégro, Namibie, Niger, Pays-Bas, République populaire démocratique de Corée, Roumanie, Sénégal, Serbie, Singapour, Slovénie, Suisse, Suriname, Turquie, Ukraine (44).
English: Electoral Synopsis for the years: 1998, 2000, 2002 and 2004 for Election of Directors of the Canadian Wheat Board .....................................
French: Synopsis des élections des administrateurs de la Commission canadienne du blé lors des années 1998, 2000, 2002 et 2004 .......................................
English: Inclusion and healthy relationships to support wise choices and pro-social behaviour Comments :
French: Sentiment d'appartenance et relations saines afin d'amener les jeunes à faire des choix judicieux et à adopter des comportements prosociaux.
English: Then, in June 2003, this strategy was adopted by the Interministerial Committee for Sustainable Development, but without having been presented to parliament and without being given official legal form102.
French: 3 du décret du 21 février 2003, la compétence d’adopter la stratégie nationale et de faire un rapport annuel d’évaluation de sa mise en œuvre.
English: Speech on the Occasion of the National Awareness Campaign for Tissue and Organ Donations
French: Discours à l'occasion de la Campagne nationale de sensibilisation aux dons d'organes et de tissus
English: In considering the issue of like goods, the Tribunal typically looks at a number of factors, such as the physical characteristics of the goods, their market characteristics, such as substitutability, pricing and distribution, and whether the domestic goods fulfill the same customer needs as the subject goods.
French: À l’étude de la question des marchandises similaires, le Tribunal examine habituellement divers facteurs, y compris les caractéristiques physiques des marchandises, leurs caractéristiques de marché, comme leur substituabilité, l’établissement des prix et la distribution, et la question de savoir si les marchandises de production nationale répondent aux mêmes besoins des clients que les marchandises en question.
English: Author D.M. LYON
French: D'excellents hockeyeurs ont grandi à Flin Flon . Auteur D.M. LYON
English: List of Reserves MORELL 2 ROCKY POINT 3 SCOTCHFORT 4 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves MORELL 2 ROCKY POINT 3 SCOTCHFORT 4 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: We are interested in the how so that we might be better able to identify the what, in terms of policy options.
French: Il s’ensuit qu’il faut collaborer étroitement avec les décideurs à la planification de nos recherches et veiller à ce que chaque projet de recherche comprenne un volet analyse des politiques.
English: Mr President, events in Zimbabwe would be ridiculous if they were not so dramatic and could in fact become quite tragic.
French: (EN) Monsieur le Président, la situation au Zimbabwe serait ridicule si elle n'était pas aussi grave. En réalité, elle pourrait même devenir assez tragique.
English: Item 2 (b): Adoption of the agenda
French: Point 2 b) : Adoption de l'ordre du jour
English: Top Biology White-headed Woodpeckers are non-migratory birds that are territorial and monogamous.
French: Haut de la page Biologie Les pics Ã tÃªte blanche sont des oiseaux non migrateurs monogames qui ont un fort instinct territorial.
English: “The forty-seventh session of the Commission on the Status of Women 3-13 march 2003, New York, United Nations Headquarters, United States of America.” VIDES International is mostly concerned about violence against women.
French: • Quarante septième session de la Commission de la condition de la femme (3-13 mars 2003) au Siège de l'ONU à New York.  VIDES International se préoccupe particulièrement de la violence à l'égard des femmes.
English: Taking into account the comments received from the Governing Board, the Executive Director shall prepare the draft budget for the following year.
French: Dans cette prévision, les estimations des recettes et des dépenses pour le premier de ces deux exercices sont établies de manière aussi détaillée que le requiert la procédure budgétaire interne de chaque membre fondateur et membre pour ses contributions financières à l’Entreprise commune.
English: Output and consumption volatility is highest under a pegged exchange rate, but inﬂation volatility is very small under this rule.
French: Les résultats de cette estimation, qui sont présentés au Tableau 4, ont servi à étalonner les processus générateurs de chocs.
English: Thus, all proposals on the subject concerned will be referred to the legislator.
French: Le Législateur est ainsi saisi de toutes propositions en la matière.
English: This does not mean they should be left out.
French: Cela ne signifie pas qu’elles doivent être mises à l’écart.
English: We tested the hypothesis that hypo-osmoregulatory capacity is compromised by low temperature in two coastal sea trout populations, one representing high salinity and the other, low salinity.
French: Nous testons l'hypothèse selon laquelle la capacité d'hypo-osmorégulation est affaiblie par les températures basses chez la truite de mer, représentée par deux populations, une population côtière de forte salinité et une autre de basse salinité.
English: How can I get general information on exporting? 2.
French: Comment puis-je obtenir des informations générales sur l'exportation? 2.
English: • tell you how to safely store hazardous household chemical products - out of reach, out of sight?
French: • expliquer comment entreposer les produits chimiques domestiques dangereux en lieu sûr - hors de portée et hors de vue?
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Tours Giraudeau.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Tours Giraudeau.
English: Now we all know the role that Hamas plays.
French: Or nous savons tous le rôle que joue le Hamas.
English: The restaurant industry alone generated annual sales of $8.1 billion in 2003, up significantly from 1999 when revenues were $6.4 billion.
French: À elle seule, l'industrie de la restauration a généré un chiffre d'affaires annuel de 8,1 milliards $ en 2003, soit une importante augmentation par rapport à 1999 où les recettes s'élevaient à 6,4 milliards $.
English: Top of page Electrical Energy and Steam ¶ 12.
French: Énergie électrique et vapeur 12.
English: Refer to Chapter 15 – Compliance agreements, for more information on this matter.
French: Voir notamment le chapitre 15 — Transactions, pour plus de détails sur ces questions.
English: PLB is a small handheld device that emits a signal at 406 MHz that can be detected anywhere in the world using the COSPAS-SARSAT satellite distress alert system.
French: Ces balises se présentent sous la forme d'un petit appareil capable de tenir dans la main et qui émet un signal à 406 MHz susceptible d'être détecté partout dans le monde par le système COSPAS-SARSAT.
English: Naheed Israeli Maida Huremovic Administrative Officer Telephone: (613) 954-2851 Fax: (613) 957-4076 Email:
French: Naheed Israeli Maida Huremovic Agente d'administration Téléphone : (613) 954-2851 Télécopieur : (613) 957-4076 Courriel :
English: Andrew Stawicki, PhotoSensitive/CARE Crisis Lusaka's mortuary is overloaded.
French: Andrew Stawicki, PhotoSensitive/CARE La crise Le dépôt mortuaire de Lusaka est surchargé.
English: The Institute must be given data on the capital available and the share of foreign capital may be no more than 1/3 of the basic capital of the company.
French: la population est comprise entre 5 000 et 10 000 habitants, chaque membre de la société détentrice de la concession ne peut détenir plus de la moitié du capital du concessionnaire.
English: Comments: Adblock 0.5 and Adblock Plus before 0.7 will interpret them as real rules.
French: Commentaires : Adblock 0.5 et Adblock Plus avant la version 0.7 interprèteront les commentaires comme de vrais filtres.
English: The grey choices are not valid.
French: Les choix gris ne sont pas valides.
English: Lufthansa states that its two physicians discussed this matter and concluded that she could travel without an attendant, which was the case for her two subsequent trips.
French: Les deux médecins ont alors discuté de la question et ont conclu que Mme Schreiner pouvait, voyager sans accompagnateur, ce qui a été le cas pour ses deux voyages subséquents.
English: • People are engaged in their work
French: • Les gens sont dévoués à leur travail.