ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My aim – and I am confident that this is shared by our Committee and the Assembly as a whole - is to encourage decision-makers in the Russian Federation to find ways and means to repair the damage done to a number of individuals and to Russian society as a whole, and to avoid further damage being done.
French: Mon but – et je ne doute pas qu'il soit partagé par notre commission et l'Assemblée dans son ensemble – est d’encourager les dirigeants de la Fédération de Russie à trouver le moyen de réparer les préjudices causés à un certain nombre de personnes et à la société russe tout entière et à éviter que de nouveaux préjudices ne soient causés.
English: The new version 4.6 of EasyBEAM is available.If you have a valid annual updat...
French: La nouvelle version 4.6 de EasyBEAM est disponible.Si vous avez un contrat va...
English: The observer for Egypt, speaking on behalf of the Group of 77 and China, reiterated the objection of the Group to the inclusion of phrases such as “subject to extrabudgetary resources” and “within existing resources'' in decisions and resolutions, as that practice violated the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B of 21 December 1990, in which the General Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters.
French: L'observateur de l'Égypte, s'exprimant au nom du Groupe des 77 et la Chine a rappelé que le Groupe était opposé à l'inclusion de formules telles que “sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires” et “dans la limite des ressources disponibles” dans les résolutions et décisions, car cette pratique était contraire aux dispositions de la Section VI de la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 1990, dans laquelle l'Assemblée générale indiquait clairement que la “Cinquième Commission était la grande commission chargée des questions administratives et budgétaires”.
English: In fact, we tend not to handle particularly luxurious properties, (hence no Forte dei Marmi ! ) but start with simple holiday accommodation near the beach and sea and not far from the resort centre; then go on to villas, both independent and other, maybe not so close to the sea, but with a higher standard of comfort and facilities.
French: La HOLIDAY VILLAS est une agence spécialisée avec plus de 40 ans d'expérience dans les locations pour l'été (1, 2, 3 ou plus semaines).
English: Internal information on OSFI operations.
French: Renseignements internes sur les activités du BSIF.
English: Technical staff of the Secretariat are also on hand to respond to any questions members of the Commission may have.
French: Le Secrétariat met aussi ses spécialistes à la disposition des membres de la Commission pour répondre à leurs questions.
English: Everyone is interested in preventing identity theft, but no one has overall responsible for doing anything about it," says the Commissioner.
French: Tout le monde s’intéresse à la prévention du vol d’identité, mais la responsabilité générale n’incombe à personne quand il s’agit d’intervenir », précise la commissaire.
English: • Nova Scotia announced that it wants to increase the renewable power production from wind, solar, tidal and biomass sources to almost 18.5% of Nova Scotia's total energy production by 2013.
French: • La Nouvelle-Écosse a annoncé qu'elle souhaite accroître sa production d'énergie renouvelable à partir des sources éoliennes, solaires, marémotrices et de biomasse à près de 18,5 % de la production d'énergie totale de la Nouvelle-Écosse d'ici 2013.
English: As the Canadian organization responsible for the conduct of all routine and contingency domestic operations, Canada Command tasked three of its six Regional Joint Task Forces in Alberta, British Columbia and the Northwest Territories to coordinate responses to a variety of threats and events.
French: En tant qu’organisation canadienne responsable de la conduite de toutes les opérations nationales de routine et de contingence, le Commandement Canada a assigné trois de ses six Forces opérationnelles interarmées régionales en Alberta, en Colombie-Britannique et dans les Territoires du Nord-Ouest pour coordonner les réactions à une variété de menaces et d’incidents.
English: Recommendations that flow from this analysis are then developed to meet the needs of air travellers with sensory or cognitive disabilities.
French: Les recommandations découlant de cette analyse visent à satisfaire aux besoins des personnes ayant une déficience sensorielle ou intellectuelle et qui voyagent par avion.
English: Some people object to the notion of quotas as opposed to hiring on merit, but a law was necessary to address inequities, said Pelletier.
French: Certaines personnes déplorent l'utilisation des quotas par opposition à l'embauche en fonction du mérite, mais une loi était nécessaire pour prévenir les injustices, déclare madame Pelletier.
English: Funding - We need more funding for health research in Africa.
French: Financement- Il faut davantage de financement pour la recherche sur la santé en Afrique.
English: In register-based censuses one has to find a criterion to choose one economic activity per person.
French: Lorsqu'on se base sur les registres, il faut trouver un critère permettant d'attribuer une activité économique par personne.
English: Anti-icing and pre-wetting programs in BC result in accident reduction:
French: Des programmes d'antiglaçage et de prémouillage entraînent une réduction des accidents en Colombie-Britannique L'ICBC (Insurance Corporation of British Columbia) est intéressée à réduire les accidents, à diminuer les coûts et à protéger l'environnement.
English: FOLLOW-ON AUDIT WORK The CRS analysis of the 22 risk assessment templates (Annexes B and C), completed by CF Health Services Group, identified the need for detailed audits of two related standing offers and one contract.
French: TRAVAUX DE VÉRIFICATION SUBSÉQUENTS Au terme de son analyse des 22 modèles d’évaluation des risques (annexes B et C), remplis par le GSSFC, le CS Ex a déterminé qu’il était nécessaire de soumettre un contrat et deux offres à commandes connexes à des vérifications plus approfondies.
English: In the conduct of its work, the Commission has several means at its disposal. It is therefore very disappointing to see the wrong connotation attached to the "friendly settlement" — in the case of Ysiyok and others — by implying that the government paid "compensation" to the applicants.
French: Dans la conduite de ses travaux, elle dispose de plusieurs moyens, mais il est très décevant de voir que de mauvaises connotations sont attachées à l'idée de «règlement amiable» – dans l'affaire Isyok et autres – en laissant entendre que le gouvernement avait indemnisé les requérants.
English: • Support research by increasing funding for the Indirect Costs of Research program by almost $1.2 billion over five years.
French: • Appuyer la recherche en haussant de près de 1,2 milliard de dollars sur cinq ans les fonds affectés au programme des coûts indirects de la recherche.
English: The SPÖ's view is that all that is required under the Maastricht Treaty to qualify for the third stage of EMU is a downward trend in the debt ratio, on the basis of Article 104c (2)(b) of the EC Treaty which states that: 'the ratio' must be 'sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace' 4.
French: Le SPÖ estime que pour permettre une participation à la troisième phase de l'UEM, le traité de Maastricht exige seulement une tendance à la baisse du pourcentage de l'endettement conformément à l'article 104 C, paragraphe 2, littera b), selon lequel il est nécessaire que le "rapport diminue suffisamment" et "s'approche de la valeur de référence à un rythme satisfaisant"3.
English: • Everett Summerfield — Chief Superintendant, Commanding Officer Northwest Territories Division
French: • Everett Summerfield — Surintendant principal, Commandant divisionnaire de la Division Territoires du Nord-Ouest
English: Cool, this website is for you !
French: Génial car j’ai créé ce site pour toi.
English: Relief in Respect of Time Limits Article 12:
French: Sursis en matière de délais Article 12:
English: The standard projections recommended for routine QC ESE measurement should be based on those found in Tables 1 and 2 of Safety Code-20A10 and are listed in Table 1.
French: Là où est utilisée la commande automatique d'exposition, les cellules photoélectriques utilisées ainsi que le réglage de densité définie pour chaque gamme de grosseurs de patients devraient être spécifiés.
English: At the Stockholm Furniture Fair was presented Rya lamp with a minimum of said grass-like design.
French: Au salon du meuble de Stockholm a présenté lampe Rya avec une moins-dire comme la conception de l'herbe.
English: She stands among several city commentators, most notably Edward Soja and Michael Sorkin, who prefer the discovered to the imposed pattern of civic life.
French: Elle figure parmi plusieurs commentateurs en matière d'urbanisme, notamment Edward Soja et Michael Sorkin, qui préfèrent découvrir plutôt qu'imposer un modèle de vie civique.
English: It states that between 1986 and 1992, while being a Mechanical Shops Supervisor at the CCG Base in Dartmouth, he was "responsible for human resources, staffing, health and safety, training and development of staff assigned to the shops unit."
French: On y constate qu'entre 1986 et 1992, alors qu'il était superviseur des ateliers de mécanique à la base GCC de Dartmouth, il était [traduction] « responsable des ressources humaines, de la dotation, de la santé et de la sécurité, de la formation et du perfectionnement professionnel du personnel affecté à l'unité des ateliers ».
English: The Delegation of Norway expressed satisfaction with the modernization and reform of the Organization during the last couple of years and supported the proposed Program and Budget for the 2000-2001 biennium, which provided a clear balance and a strategic approach to the many important challenges ahead.
French: La délégation de la Norvège s’ déclarée satisfaite devant la modernisation et la est réorganisation de l’ Organisation au cours des deux dernières années et a appuyé le projet de programme et budget pour l’ exercice 2000-2001, qui est équilibré et aborde de manière stratégique les nombreux et importants défis qui attendent l’ Organisation.
English: Customs import duties 2,887,025
French: Droits de douanes à l’importation 2 887 025
English: Amendment 110 Annex III, section 3, fourth box, left-hand column Costs in the case of late payments deleted
French: Amendement 108 Annexe III, point 3, ligne 1 ter (nouvelle) (après "Le taux débiteur ou, le cas échéant, les différents taux débiteurs qui s'appliquent au contrat de crédit") Ventilation du coût total
English: Business Plan - Parks Canada produces a strategic document, which outlines priorities and issues to be addressed over a multi-year period to meet the fundamental accountabilities of:
French: Le Plan d’affaires - Le document stratégique de Parcs Canada décrit les priorités et les questions qui devront être traitées au cours des prochaines années, en vue de s’acquitter des responsabilités fondamentales suivantes :
English: • Community Economic Development Program
French: • Programme de développement économique des collectivités
English: She is an internationally renowned jurist, who has served as a judge of the South African High Court, a founding judge and later President of the International Criminal Tribunal for Rwanda, and Judge of the International Criminal Court.
French: Elle est une juriste de renommée internationale, qui a été juge à la Haute cour d'Afrique du Sud, juge fondateur, puis Présidente, du Tribunal pénal international pour le Rwanda, et juge à la Cour pénale internationale.
English: One hundred million children do not go to school.
French: Cent millions d'enfants ne vont pas à l'école.
English: You can click on one of the forms above to download it or you can get them on our Web site at www.cra.gc.ca/forms. To order printed copies, call 1-800-959-2221 toll-free from Canada or the United States.
French: Sauf pour les étudiants faisant la navette aux États-Unis ou les résidents réputés du Canada, l’établissement d'enseignement étranger doit être une université située à l’étranger (voir le formulaire TL11A).
English: As a result the probability that the total population will decline between surveys is less than 50%.
French: Par conséquent, la probabilité d’une baisse de la population totale entre les relevés est inférieure à 50 %.
English: • Specification Part 8 of the ebXML Framework Version 2.01 Core Component Technical Specification (CCTS); Proposal for Submission of CCTS to ISO TC154; ebXML Business Process Schema Specification (BPSS) V1.1; UN/CEFACT Modelling Methodology (UMM) User Guide; UN/LOCODE 2003-2 and 2004-1; UN/EDIFACT directories D.03.A and D.03B; Single Window recommendation and guidelines.
French: • Partie 8 de la version 2.01 du cadre ebXML pour la spécification technique relative aux composantes essentielles (CCTS); Proposition tendant à la soumission de la CCTS au TC154 de l’ISO; Spécification ebXML du schéma des processus commerciaux (BPSS), version 1.1; Guide de l’utilisateur de la méthodologie de modélisation (UMM) du CEFACT-ONU; LOCODE-ONU, éditions 2003-2 et 2004-1; Répertoires EDIFACT-ONU D.03A et D.03B; Recommandation et lignes directrices relatives au guichet unique.
English: Each participating certificate represents one vote.
French: Chaque titre représente un droit de vote.
English: S The split IBD/CIDA officer (also the CIDA Program Manager) was devoting considerably more than 50% of her time to the CIDA Program when the MOU specifies an equal share of her time to both programs.
French: S L’agente que se partagent le Programme EIA et l’ACDI (également gestionnaire de programme de l’ACDI) consacrait beaucoup plus que 50 % de son temps au programme de l’ACDI, alors que le PE prévoit un partage de temps égal entre les deux programmes.
English: Final agreements, accompanied by implementation plans and financial arrangements, require the approval of the federal government and provincial/territorial government and must be formally ratified by the parties to the agreements.
French: Les ententes définitives, accompagnées de plans de mise en œuvre et d’ententes financières, exigent l’approbation du gouvernement fédéral, du gouvernement provincial ou territorial en cause et elles doivent être officiellement ratifiées par toutes les parties.
English: It certainly implies nothing about the validity of either the Genocide Convention or the incompatible “particular agreements”.
French: Il ne donne certainement rien à entendre au sujet de la validité que ce soit de la Convention sur le génocide ou des «accords particuliers» incompatibles.
English: The Celentano is queued and says that she has the wrong attitude we vuoel psychological desire that she has.
French: La Celentano si accoda e dice che lei ha l'atteggiamento psicologico sbagliato ci vuoel la voglia che lei non ha.
English: All the Member States are obliged to implement those measures decided upon by the UN Security Council pursuant to Chapter VII of the UN Charter, and a joint decision at EU level is therefore unnecessary.
French: Tous les États membres sont tenus de mettre en œuvre les mesures décidées par le Conseil de sécurité des Nations unies en vertu du chapitre VII de la Charte des Nations unies, rendant ainsi inutile une décision commune au niveau européen.
English: Total transaction cost T = a1T1 + a2T2 + ...
French: Cette situation reflète la métaphore du lac, où le prix d'accès ne dépend pas de l'endroit où l'eau est puisée.
English: High-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership: report of the Second Committee (A/56/560/Add.3)
French: Dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat : rapport de la Deuxième Commission (A/56/560/Add.3)
English: It is quite simple, there is no sitting on the fence on this one, if you aren’t part of the solution, you are part of the problem.
French: Conséquences Examinons les conséquences particulières qui peuvent résulter d’une absence d’intervention ou de l’application de mesures inappropriées.
English: Web: 4/28/2005 — 5/10/2005 Managing Osteoporosis in Men Oromocto NB 2.0 Mainpro-M1 Millidgeville Place Medical Clinic Darren Smith 506-634-6870 506-634-6851  577.
French: Web: 4/28/20055/10/2005 Managing Osteoporosis in Men Oromocto NB 2.0 Mainpro-M1 Millidgeville Place Medical Clinic Darren Smith 506-634-6870 506-634-6851  577.
English: One approach that has proven its worth is the Focus on Ethics format.
French: Une méthode qui a fait ses preuves est la formule Pleins feux sur l’éthique.
English: A coordinated response to crises and natural disasters remains a notable area of joint United Nations action that demonstrates the potential and strategic value of concerted and efficient support under the most trying circumstances.
French: 25. La mise en oeuvre d’une opération coordonnée en cas de crise ou de catastrophe naturelle demeure un important domaine d’action conjointe du système des Nations Unies, qui démontre l’utilité potentielle et stratégique d’un appui concerté et efficace dans les conditions les plus difficiles.
English: The Chairman drew attention to a working paper, contained in document A/AC.109/2008/14, on the question of Western Sahara.
French: Le Président appelle l'attention des membres sur un document de travail faisant l'objet du document A/AC.109/2008/14 relatif au Sahara occidental.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Short-rayed Alkali Aster An annual herb of lake shorelines present at only a few remaining sites in restricted habitats.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Aster feuillu Une plante herbacée annuelle de rives de lacs présente seulement dans quelques sites restants dans des habitats restreints.
English: • How they feel about goals set for Crown land in the Vision document.
French: • Ce qu’elle pense des objectifs fixés pour les terres publiques dans le document Vision pour les forêts.
English: Perseverance is required because the stakes are high and the challenges complex.
French: De persévérance parce que les enjeux sont importants et les problèmes complexes.
English: ◦ Multiple strategies are required to reach target audiences.
French: ◦ On a besoin de multiples stratégies pour atteindre les auditoires cibles.
English: Reason enough for the Historisches Museum in Bern to present the show in concentrated form as a permanent exhibit under the name “Einstein Museum”.
French: Pour le Musée Historique de Berne, c’était une raison suffisante d’en faire une présentation concentrée appelée “Einstein Museum“.
English: If we want there to be competition then we must establish this link between the requirements of the national economy and the pre-requisites of managerial economics.
French: Si nous voulons la concurrence, nous devons parvenir à cette association entre les nécessités de l'économie nationale et les exigences des entreprises.
English: Italy recently allocated over 100 million euro to the regions to establish so called "halfway homes" aimed at accommodating persons with serious disabilities who lack the assistance of their family members.
French: Les régions les plus dynamiques reçoivent un prix dans le cadre d’un concours organisé par le conseil national tchèque des personnes handicapées (l’organisation faîtière tchèque des personnes handicapées). Dans les États membres à structure fédérale, les régions jouent traditionnellement un rôle essentiel.
English: For example, the use of Canadian educational credentials as a selection criteria to screen and hire applicants can exclude people who possess comparable educational credentials from other countries or who have equivalent levels of actual work experience.
French: Par exemple, l'utilisation de titres de scolarité canadiens comme critère de présélection et de recrutement des candidates et des candidats peut exclure d'emblée les personnes qui possèdent des titres comparables obtenus à l'étranger ou qui ont atteint des niveaux équivalents par leur expérience professionnelle.
English: Viewers wear special goggles (on person, left) whose left and right lenses alternately open-and-close 120-times a second to create a 3D perspective.
French: Les spectateurs portent des lunettes spéciales (personne à gauche) dont les lentilles s'ouvrent et se ferment en alternance 120 fois par seconde afin de créer l'illusion du relief.
English: The Australian review arose from that country's unique circumstances and challenges in the 1990s.
French: Nous avons été impressionnés par la façon dont l’Australie a réussi à régler des questions complexes en matière de compétitivité dans un contexte fédéral.
English: The representative of the Philippines orally revised the draft resolution and announced that Armenia, Costa Rica, Djibouti, Haiti, Jamaica, the Lao People's Democratic Republic, Liberia and Nicaragua had joined in sponsoring the draft resolution, and that Argentina had withdrawn as a sponsor.
French: Le représentant des Philippines révise oralement le projet de résolution et annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet : Arménie, Costa Rica, Djibouti, Haïti, Jamaïque, Libéria, Nicaragua et République démocratique populaire lao et que l'Argentine s'est retirée de la liste des coauteurs.
English: Such a system should be organised and mutually agreed on and, if added to economic aid and incentives in the areas of origin, could provide positive results for all.
French: Un tel système devrait être organisé et mutuellement convenu et, s’il s’ajoute à l’aide et aux encouragements économiques dans les régions d’origine, il pourrait fournir des résultats positifs à toutes les parties.
English: However, several of the cells had expected frequency counts of less than five in the rank and base analyses, which undermines the reliability of the chi-square analyses and thus these are not discussed in more detail.
French: Toutefois, on se serait attendu dans plusieurs des cellules à des valeurs de fréquence inférieures à cinq au cours des analyses des données selon le grade et la base. Les analyses du khi-carré n’étant pas alors vraiment fiables, on a décidé de ne pas en traiter plus en détail.
English: Canadian Grain Commission Annual Report
French: Rapport annuel de la Commission canadienne des grains
English: Suppliers or contractors would not be entitled to any remedy if the procurement did not take place subsequent to its pre-advertisement or takes place on terms different from those pre-advertised.
French: Les fournisseurs ou entrepreneurs ne pourraient se prévaloir d'aucune voie de droit si le marché n'était pas conclu après avoir fait l'objet d'une publicité préalable ou s'il était conclu dans d'autres conditions que celles énoncées dans la publicité préalable.
English: The 2003 exports reflect this stability and co-operative effort.
French: Les exportations de 2003 reflètent cette stabilité et nos efforts concertés.
English: Canada could not support any outcome from the IGC that would impact our ability to respect our international obligations, IP or otherwise, including those dealing with human rights.
French: Le Canada ne saurait soutenir un aboutissement des travaux du comité intergouvernemental qui amoindrirait sa capacité à respecter ses obligations internationales, en matière de propriété intellectuelle ou sur d’autres plans, y compris celui de droits de l’homme.
English: The design of the Veyron honors a great heritage without drifting off into retro style. Every detail of the classic two-tone color scheme, a quote from the 1920s and 1930s, has been carefully thought out, resulting in the typical Bugatti profile with the classic, contrasting ellipsis – the stylistic element used by Ettore Bugatti himself.
French: Les stylistes se sont inspirés d’une riche et grande histoire, sans pour autant se perdre dans un style néo-rétro.