ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your e-mail enquiries will be immediately forwarded to a Mulco partner in your region.
French: Vos demandes seront envoyées immédiatement au partenaire Mulco de votre région.
English: After World War I, the Western powers had originally tried to turn the Baltic region into a buffer zone between themselves and Soviet Russia, but it is clear that today the Baltic states refuse to function as a modern-day cordon sanitaire, wishing to keep their current period of purgatory as brief as possible by joining Western security structures.
French: Après la Première Guerre mondiale, les puissances occidentales avaient initialement tenté de transformer la région balte en une zone tampon avec la Russie soviétique ; il est clair aujourd'hui que les Etats baltes refusent de jouer un rôle de cordon sanitaire moderne, et qu'ils veulent abréger autant que possible leur période de purgatoire avant leur accès aux structures de sécurité occidentales.
English: ACOA’s support for this project was provided through the Innovation Community Fund, a five-year $175-million initiative to support economic development throughout Atlantic Canada in critical areas such as innovation, community development, training and improving the climate for business growth.
French: Le soutien financier de l’APECA provient du Fonds des collectivités innovatrices, une initiative de 175 millions de dollars s’échelonnant sur cinq années en vue de soutenir, à l’échelle du Canada atlantique, le développement économique des secteurs cruciaux tels que l’innovation, la formation, le développement des collectivités et l’amélioration du climat des affaires en vue de la croissance des entreprises.
English: It was clear that the CDM230 package fulfilled all of our requirements.” These requirements however, could not be met by the competition. “One supplier could not provide a 4-pole conductivity cell, and the other could not provide a flow cell.
French: Selon Anita, le package Radiometer Analytical était la meilleure option : « Après une étude de notre situation, Hach Lange nous a proposé un système complet offrant toutes les caractéristiques en conformité avec l'EP.
English: On 4 May 2006, foreign ministers of the Sana'a Forum countries (Ethiopia, the Sudan, the Transitional Federal Government of Somalia and Yemen), agreed to present an agenda to the Security Council for the lifting of the arms embargo.
French: Le 4 mai 2006, les Ministres des affaires étrangères des pays participant au Forum tenu à Sanaa, à savoir l'Éthiopie, le Soudan, le Gouvernement fédéral de transition de la Somalie et le Yémen, sont convenus de présenter au Conseil de sécurité un programme pour la levée de l'embargo sur les armes.
English: (a) Businesses were increasingly regarding their technology and equipment as significant assets, a fact that spoke against discarding categorically the location of equipment, which may be the largest asset of the business, as a possible element for determining a place of business;
French: a) Le fait que les entreprises ont de plus en plus tendance à considérer que la technologie et le matériel constituent une part importante de leurs actifs milite contre le rejet catégorique, comme élément possible pour déterminer l'établissement d'une entreprise, du lieu de situation de son matériel, lequel peut constituer son principal élément d'actif;
English: Member States are called upon to take similar steps.
French: Il est demandé aux États Membres de prendre des mesures analogues.
English: The Chair of the Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians is Paul Whitney, Chief Librarian of the Burnaby Public Library.
French: La présidence du Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés sera assumée par Paul Whitney, bibliothécaire en chef de la bibliothèque publique de Burnaby.
English: He also met with the Counter-Terrorism Committee, as indicated earlier, and the Executive Directorate, as well as with the Chair of the Task Force and the coordinator of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team.
French: Il s'est aussi entretenu avec le Comité contre le terrorisme, comme il est indiqué plus haut, la Direction du Comité, le Président de l'Équipe spéciale et le coordonnateur de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions.
English: (FR) Mr President, the declarations by the President-in-Office of the Council and the Commissioner are very interesting since they prove the European Parliament right in calling for the signing of a new trade agreement with Turkmenistan to be linked to respect for human rights.
French: Monsieur le Président, les déclarations du Président du Conseil et du représentant de la Commission sont très intéressantes puisqu'elles donnent raison au Parlement européen d'exiger qu'il y ait un lien entre la signature d'un nouvel accord commercial avec le Turkménistan et le respect des droits de l'homme.
English: Amendment by Małgorzata Handzlik Amendment 5 Recital A a (new) Aa. whereas the application to posted workers of the host Member State's labour law provisions, without account being taken of obligations and charges already met by the employer in the Member State of establishment, could lead to additional administrative costs and burdens to be borne by service providers from other Member States; whereas well established case-law of the European Court of Justice points out that the freedom to provide services may be restricted to protect workers on the two-fold condition that workers do not enjoy an essentially similar level of protection under the law of the Member State where their employer is established and that the application of those rules is proportionate to the public interest objective pursued; whereas directive 96/71 sets out exhaustively the working conditions which may be applied to posted workers, Or. en
French: Amendement déposé par Małgorzata Handzlik Amendement 5 Considérant A bis (nouveau) A bis. considérant que l'application, aux travailleurs détachés, des dispositions de la législation du travail du pays hôte, sans qu'il soit tenu compte des obligations et des charges qui incombent déjà à l'employeur de l'État membre d'accueil, pourrait entraîner des coûts et des charges administratifs supplémentaires pour les prestataires de services d'autres États membres; que la jurisprudence bien établie de la Cour de justice fait apparaître que la libre prestation de services peut être restreinte pour protéger les travailleurs, à la double condition que ces derniers ne bénéficient pas d'un niveau de protection fondamentalement semblable sur la base de la législation de l'État membre où leur employeur est établi et que l'application de ces dispositions soit proportionnée à l'objectif d'intérêt public poursuivi; que la directive 96/71 établit de manière exhaustive les conditions de travail qui peuvent PE 374.113v01-00 2/20 AM\614825FR.doc
English: It seemed to him that, regarding the monitoring issue, it should not be that difficult to agree with what was suggested there; if WADA was simply reporting on the failure of a government to ratify, that was an easy determination to make.
French: Il lui semble que, concernant la question de la surveillance, il ne devrait pas être si difficile d’approuver ce qui est suggéré. Si l’AMA rend seulement compte des gouvernements qui n’ont pas ratifié, c’est facile à réaliser.
English: 24 Information holdings are identified and described in appropriate public reference sources (e.g. InfoSource)
French: 24 Les fonds de renseignements sont identifiés et décrits dans les sources de référence publiques appropriées (p. ex., InfoSource).
English: Indeed, the sharp decline in the external value of our dollar at the peak of the international financial crisis in 1998 was distressing to many.
French: Ainsi, le repli marqué de la valeur externe du dollar au plus fort de la crise financière internationale de 1998 a été une source de désarroi pour bon nombre de gens.
English: Various contaminants including nutrients would be addressed in both situations.
French: Dans les deux cas, le problème posé par différents contaminants, dont les éléments nutritifs, serait traité.
English: F5606-063101B Contract Date: 2007-01-09 Description of Work: 0628 Other engineering installations Contract Period: 2007-01-09 - 2007-01-13 Delivery Date:
French: F5606-063101B Date du contrat: 2007-01-09 Devis descriptif: 0628 Autres travaux de génie Durée du contrat: 2007-01-09 - 2007-01-13 Date de livraison:
English: Withdraw the cigarette until the 9 mm mark is just visible.
French: 12.3.2 Volume de la CMF et volume des bouffées tirées par la machine à fumer à un canal.
English: The motion was approved and ratified one year later at the IOC meeting in Tokyo, Japan.
French: La proposition est approuvée et ratifiée l'année suivante à la réunion du CIO à Tokyo, au Japon.
English: On an operational level, however, the influx of non-core funds led to a large quantity of projects, an expansion of paperwork and a high level of UNFPA project execution.
French: Toutefois, au plan opérationnel, l'afflux de fonds autres que les ressources de base a entraîné une multiplication du nombre des projets, une expansion des tâches administratives et une augmentation du taux d'exécution des projets par le FNUAP lui-même.
English: DID YOU KNOW THAT... the hole in the ozone layer over the Antartic is now larger then North America.
French: Les pays les plus riches du monde n'abritent pas le cinquième de la population mondiale, mais ils représentent 45 % de la consommation de viande, 58 % de la de la consommation d'énergie et 84 % de la consommation de papier, en plus de posséder 87 % des véhicules.
English: Corporate Learning Programs and Career Development Programs now work together under business line 2, bringing all CCMD course offerings, including design and delivery, under a single business line.
French: Les Programmes d’apprentissage corporatifs ont été combinés avec les Programmes de développement de carrière au sein du secteur d’activité 2, afin de regrouper sous un même secteur d’activité tous les cours du CCG, y compris les activités de conception et de prestation.
English: We are particularly interested in the additional benefits of identifying
French: Le ministère national de la Planification de la Colombie et la Banque mondiale, 25 janvier 1996, p.
English: That analysis will no doubt help to deepen our further discussions on this matter and also shed light on future efforts that should be taken by Member States.
French: Cette analyse contribuera sans nul doute à approfondir nos prochains débats sur cette question et mettra aussi en lumière les nouveaux efforts que les États Membres devront consentir.
English: We receive and store all information you enter on our Web site or give us in any other way.
French: Les informations et données vous concernant sont nécessaires à la gestion de votre commande et à nos relations commerciales.
English: Returning to the discussion of maximum likelihood estimation of Chapter 3, if I and j are indices which refer to workers with and without extended health coverage respectively, then the likelihood function is
French: Pour revenir à la discussion de l’estimation de vraisemblance maximale du chapitre 3, si i et j sont des indices qui renvoient aux travailleurs selon qu’ils sont ou non assurés dans le cadre d’un régime de soins complémentaire de santé, alors la fonction de vraisemblance est
English: In response to this concern, the Department made the appropriate changes to prevent the immobilization system from affecting the braking system.
French: En réponse à cette préoccupation, le Ministère a apporté les changements appropriés pour empêcher que le système d'immobilisation n'affecte le système de freinage.
English: Arranged marriages were also investigated to ensure that an applicant had not been forced into a marriage.
French: Une enquête est aussi menée sur les mariages arrangés afin de s'assurer qu'un demandeur n'a pas été contraint au mariage.
English: We all agree that there is a deficit of democratic scrutiny of the Common European Security and Defence Policy and we need to deal with that.
French: Nous sommes tous d’accord sur le fait que le contrôle démocratique de la politique européenne commune en matière de sécurité et de défense est insuffisant et qu’il faut remédier à cette situation.
English: • Moderating the growing costs of benefits.
French: • et en freinant la hausse du coût des prestations.
English: Detailed requirements on performance pay administration will also be provided to your Director of Human Resources.
French: Le détail des exigences relatives à l'administration de la rémunération au rendement sera également fourni à votre directeur des ressources humaines.
English: For this, they should have access to knowledge, relevant contacts, training and top-class business support services.
French: Les parcs combinent à la fois la concurrence et la coopération entre les entreprises pour augmenter leur performance globale.
English: The City, in conjunction with the National Capital Commission, will also continue to develop a network of multi-use pathways (Maps 1 and 2) to enable the use of walking and cycling for utilitarian trips, as well as recreational ones.
French: Par ailleurs, la Ville, en collaboration avec la Commission de la capitale nationale, continuera d'implanter un réseau de sentiers récréatifs (cartes 1 et 2) pour faciliter les déplacements à pied et à vélo à des fins utilitaires ou de loisirs.
English: 6.1.2 Recognize the special situation where there is both a French-language denominational system and a French-language public system
French: La situation particulière dans les provinces où se trouvent un système confessionnel et un système public de langue française
English: Lay Off - End of Unpaid Surplus Status/Mise en disponibilité - Fin du statut de fonctionnaire excédentaire non rémunéré.  The Personnel Pay Input manual will be amended to reflect the new codes described above.  Report  A new warning report entitled "Notice of Termination of USS" will be produced to alert departmental personnel when the unpaid surplus status period will terminate.  In order to allow departments sufficient lead time to process the termination documents, the report will be generated 9 months into the unpaid surplus status period (9 months from the effective date of reporting the T-SOS under LWOP code 9).  V. EXECUTIVE TRANSITION POLICY-FINANCIAL SETTLEMENTS  1 PURPOSE  1.1 The purpose of this section is to advise you of the pay reporting requirements for various financial settlements that may be authorized under the new Executive Employment Transition (EET) policy.  2 POLICY  2.1 The Executive Employment Transition policy was effective on September 1, 1992, and applies to all surplus situations involving Executives and certain other senior excluded employees from that date (EX 01 to EX 05).  Excluded levels:
French: Lay Off - End of Unpaid Surplus Status/Mise en disponibilité - Fin du statut de fonctionnaire excédentaire non rémunéré.  Le Guide d'entrée personnel-paye sera modifié pour que les nouveaux codes, ci-haut mentionnés, y soient décrits.  Rapport  Un nouveau rapport d'alerte intitulé "Avis de cessation de SFENR" sera produit pour porter à l'attention du personnel du ministère que la période du statut d'excédentaire non rémunéré prendra fin.  Le rapport sera produit au cours du 9e mois de la période du statut d'excédentaire non rémunéré, afin de laisser assez de temps pour que le ministère puisse rédiger les documents de cessation ( 9 mois de la date d'entrée en vigueur du TRE sous le code 9 de CNP).  V. POLITIQUE DE TRANSITION DANS LA CARRIÈRE POUR LES CADRES DE DIRECTION - RÈGLEMENTS FINANCIERS  1 BUT  1.1 La présente directive a pour but d'exposer les exigences en matière de rapport de paye pour divers règlements financiers pouvant être autorisés en vertu de la nouvelle Politique de transition dans la carrière pour les cadres de direction (TCCD).  2 POLITIQUE  2.1 La politique était en vigueur depuis le 1er septembre 1992 et vise les cadres et certains hauts fonctionnaires exclus qui sont déclarés excédentaires à partir de cette date (EX 0l à EX 05) ,  Niveaux exclus :
English: Nowhere is this more true than the financial services sector, where international competitive forces have fundamentally reshaped the industry.
French: De fait, les forces de la concurrence internationales ont transformé profondément ce secteur.
English: Locally this type of data is generally not sufficient and far too inaccurate.
French: A l'échelle locale, ces données sont généralement insuffisantes et trop imprécises.
English: 1) OBJECTIVE To set out minimum standards of reception conditions for applicants for asylum in order to ensure them a dignified standard of living; to afford them comparable living conditions in all Member States and to limit secondary movements.
French: 1) OBJECTIF Définir des normes minimales sur les conditions d'accueil des demandeurs d'asile afin de leur assurer un niveau de vie digne; accorder des conditions de vie comparables dans tous les États membres et afin de limiter les mouvements secondaires.
English: To deprive a legitimate democracy of an integral part of its territory contrary to its will would constitute a violation of the Charter, would call the world Organization's credibility into question and would undermine the foundations of international law, which support the entire world order.
French: Priver une démocratie légitime d'une partie intégrante de son territoire contre sa volonté serait une violation de la Charte des Nations Unies, remettrait en question la crédibilité de l'Organisation mondiale et saperait les fondements du droit international, sur lequel repose l'ordre mondial tout entier.
English: Acoustic monitoring efforts using remote acoustic recording devices also are being undertaken in BC waters.
French: Des travaux de surveillance acoustique Ã lâ€™aide de dispositifs dâ€™enregistrement acoustique Ã distance ont aussi Ã©tÃ© entrepris dans les eaux de la Colombie-Britannique.
English: The crew change was flawless and I assumed duties as LSO (landing signal officer).
French: J’étais celui à qui il incombait d’annoncer les mauvaises nouvelles aux équipages d’hélicoptère – on allait leur interdire de voler.
English: During the past year, through better management of our real estate portfolio and by improving the application of standards for office space, we:
French: Au moyen d'une gestion améliorée du portefeuille immobilier du Ministère et de l'application rigoureuse des normes visant les locaux, TPSGC a, au cours de la dernière année :
English: At the international level the tasks assigned to the armed forces have changed and now include peace-keeping and humanitarian operations. They are based on co-operation between European States within the framework of a policy on peace and security.
French: Sur un plan international, les missions confiées aux forces armées ont été modifiées: elles comportent désormais des opérations humanitaires et de maintien de la paix s'appuyant sur une coopération entre les Etats européens, dans le cadre d'une politique de paix et de sécurité.
English: Prepare meteorological and geophysical data for hemispheric/global modeling (MSC-E);
French: j) Produire des données météorologiques et géophysiques aux fins de la modélisation à l'échelle hémisphérique/planétaire (CSM-E).
English: Federal Constitutional Court, Decision of 15 May 1995, Entscheidungen des Bundesverfassungsgerichts, vol. 92, pp. 277ff, summarized in the database on State practice regarding State Immunities of the Committee of Legal Advisers on Public International Law (CADHI) of the Council of Europe, available at: http://www.coe.int/t/e/legal_affairs/legal_co-operation/public_international_law/ State_Immunities/.
French: Cour constitutionnelle fédérale, décision du 15 mai 1995, Entscheidungen des Bundesverfassungsgerichts, vol. 92, p. 277 et suiv., résumé en anglais dans la Base de données sur la pratique des États concernant les immunités des États, du Comité des conseillers juridiques sur le droit international public (CAHDI) du Conseil de l'Europe, à l'adresse (http://www.coe.int/t/e/legal_affairs/legal_co-operation/ public_international_law/State_Immunities/).
English: ‘We interpret on every conceivable topic.
French: «Nous interprétons dans tous les domaines imaginables.
English: Requests the Department of Public Information to continue building partnerships with local, national and regional broadcasters to extend the United Nations message to all the corners of the world in an accurate and impartial way, and requests the Radio and Television Service of the Department to continue to take full advantage of the technological infrastructure made available in recent years;
French: Prie le Département de l'information de continuer de constituer des partenariats avec les journalistes des stations de radio locales, nationales et régionales afin de propager fidèlement et de manière impartiale le message de l'Organisation des Nations Unies dans le monde entier, et prie le Service de la radio et de la télévision du Département de continuer de tirer pleinement parti de l'infrastructure technologique rendue disponible ces dernières années;
English: Statements were made by the representatives of Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China), Germany (on behalf of the European Union; the candidate countries Turkey and Croatia; the countries of the Stabilization and Association Process; and potential candidates Montenegro and Serbia; and the EFTA countries Iceland and Liechtenstein members of the European Economic Area, as well as Ukraine which aligned themselves with the statement) and Japan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de l'Allemagne (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Turquie et la Croatie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, le Monténégro et la Serbie; et des pays de l'AELE, l'Islande et le Liechtenstein, membres de l'Espace économique européen, ainsi que de l'Ukraine, qui se rallient à la déclaration) et du Japon.
English: In each of the meetings, you will be observed by trained assessors.
French: À chaque réunion, vous serez observés par des évaluatrices et des évaluateurs formés.
English: The representative of the International POPs Elimination Network (IPEN) highlighted activities by IPEN, including specific cases of participation by organizations in more than 40 countries to help reduce and eliminate POPs.
French: Le représentant du Réseau international pour l'élimination des polluants organiques persistants (IPEN) a mis en exergue les activités menées par son organisation, notamment les cas spécifiques de participation par des organisations dans plus de quarante pays en vue d'aider à la réduction et l'élimination des polluants organiques persistants.
English: Training is an expected standard.
French: • Moins de prestataires ayant des gains qu’ils sont en mesure de tirer.
English: Stresses the need, in the context of criteria of fairness and equity in international trade relations, to make bold and innovative proposals that enable a shift away from the present approach of "trade in quantity" to an approach of "trade in quality", particularly in the field of trade in agricultural goods, as indicated in the concept of "qualified external protection" endorsed by the European Parliament in 2003; Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 136 Paragraphe 26 26. estime indispensable une étroite collaboration entre l'UE et les États-Unis pour le succès des négociations en cours et le fonctionnement efficace du système multilatéral des échanges; estime également nécessaire la prolongation du mandat de négociation par le Congrès des États-Unis ainsi que le renouvellement de l'adhésion des États-Unis à l'OMC; insiste cependant sur le fait que la participation de tous les États membres de l'OMC, principalement les groupes G.20 et G.90 demeure de la plus haute importance; Or. en