ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This discovery, together with Chairman Arafat's recent request for the terrorist organizations Hamas and Islamic Jihad to join his Cabinet, further underscores the fact that the Palestinian leadership, while purporting to condemn terrorism for the benefit of Western audiences, is continuing to encourage attacks against Israelis.
French: La découverte de ces explosifs et le fait que le Président Arafat ait demandé récemment aux organisations terroristes Hamas et Jihad islamique de se joindre à son cabinet sont des preuves de plus que les dirigeants palestiniens, tout en prétendant condamner le terrorisme pour l'opinion publique occidentale, continuent d'encourager les attentats contre les Israéliens.
English: The answer to this question is becoming more and more clear - 'no? - because the current situation causes legal confusion, political confusion, international and internal confusion, institutional confusion and, above all, as I said at the beginning of my speech, confusion amongst the citizens.
French: Et la réponse que l'on avance est claire : non, parce que la situation actuelle crée une confusion juridique, une confusion politique, une confusion internationale et interne, une confusion institutionnelle et, surtout, comme je vous le disais au début de cette intervention, une confusion parmi les citoyens.
English: c Includes credits transferred from other accounts and amounts that had been held in suspense accounts in favour of Member States in 2006 towards the assessments for 2007.
French: c Y compris des crédits virés d'autres comptes et des montants inscrits au compte d'attente en faveur de divers États Membres en 2006 au titre de leur quote-part pour 2007.
English: Grant to the Peter Gzowski Foundation for Literacy - - - 5.0 5.0
French: Subvention à la Peter Gzowski Foundation for Literacy - - - 5,0 5,0
English: By providing a common, modern instrument for learning to work together and to share knowledge, the College would strengthen the capacity of staff of the various organizations to meet those challenges in a more concerted and effective way.
French: En fournissant un instrument moderne commun pour apprendre à travailler ensemble et échanger les connaissances, l'École des cadres permettra de renforcer la capacité du personnel des différentes organisations de relever ces défis d'une manière plus concertée et plus efficace.
English: In chapter II, the Special Rapporteur presents the main activities she has undertaken in the framework of her mandate during the period under review.
French: Dans la section II, la Rapporteuse spéciale rend compte des principales activités qu'elle a menées dans le cadre de son mandat au cours de la période considérée.
English: This decision affirmed an Aboriginal right to fish for food, social and ceremonial purposes.
French: En décembre 2003, un document de discussion intitulé Préserver l’indépendance de la flottille de pêche côtière dans le Canada Atlantique a été publié et distribué à grande échelle dans les provinces de l’Atlantique, au Québec et au Nunavut.
English: The working group and Task Force expressly established to study those questions in depth would submit the results of their work to Member States during the various preparatory periods for the Summit's second phase.
French: Le groupe de travail et l'équipe spéciale spécialement créés pour approfondir ces questions présenteront les résultats de leurs travaux aux États Membres au cours des différentes périodes préparatoires de la seconde phase du Sommet.
English: Surveyors | Fort Simpson, Northwest Territories - Transportation | Fort Simpson, Northwest Territories - Personalities | Airplanes | Tobacco-pipes Description:
French: Surveyors | Fort Simpson, Northwest Territories - Transportation | Fort Simpson, Northwest Territories - Personalities | Airplanes | Tobacco-pipes Description :
English: Stresses that all allegations of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment must be promptly and impartially examined by the competent domestic authority, and that those who encourage, order, tolerate or perpetrate such acts must be held responsible, brought to justice and punished commensurate with the severity of the offence, including the officials in charge of the place of detention where the prohibited act is found to have been committed;
French: Souligne que toutes les allégations de torture ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants doivent être examinées promptement et en toute impartialité par l'autorité nationale compétente et que ceux qui encouragent, ordonnent, tolèrent ou commettent de tels actes, y compris les fonctionnaires responsables du lieu de détention où il est avéré que l'acte interdit a été commis, doivent être tenus pour responsables, traduits en justice et condamnés à une peine proportionnée à la gravité de l'infraction;
English: In the 1950’s, Asia conjured up images of poverty and starvation.
French: Dans les années 1950, l'Asie évoquait des images de peuples pauvres et affamés.
English: The Special Rapporteur is also concerned at the signs of neglect of affection expressed by the few children he could see in the institution.
French: Le Rapporteur spécial est également préoccupé par les signes de manque d'affection montrés par les quelques enfants qu'il a pu voir dans l'établissement en question.
English: Skate aint for button mashin superdupercombo60secondsairtrickozauruses. Skate separates boys from true heroes !
French: Certainement le jeu avec lequel j'ai passé le plus de temps sur ma xbox.
English: However, SSI is reminded that it may not offer services to the public as a CLEC until all the conditions of Decision 97-8 have been satisfied.
French: Toutefois, le Conseil rappelle à SSI qu'elle ne doit pas offrir de services au public comme une ESLC avant de satisfaire aux conditions établies dans la décision 97-8.
English: - Southern Lights Pipeline Project 07-01-36190 Keystone Cushing Expansion Project
French: - Projet d'oléoduc Southern Lights 07-01-36190 Projet d'agrandissement Cushing de Keystone
English: It was considered that it was not the province of RID/ADR to resolve questions concerning storage law and that other solutions existed such as the recognition of other standards (e.g. American) by the first RID/ADR State concerned by the consignment as was already the practice for tank-containers, or the conclusion of a multilateral agreement.
French: L'on a considéré qu'il n'est pas du ressort du RID/ADR de résoudre des questions qui relèvent du droit relatif à l'entreposage d'une part, et d'autre part qu'il existe d'autres solutions telles que la reconnaissance d'autres normes (américaines par exemple) par le premier Etat du RID/ADR touché par l'envoi telle qu'elle est déjà pratiquée pour les conteneurs-citernes, ou la conclusion d'un accord multilatéral.
English: I therefore thoroughly support Mrs Mann's report.
French: Je soutiens donc résolument le rapport de Mme Mann.
English: Operating principle(s):
French: Principe(s) de fonctionnement :
English: Penultimate draft of full report (October 21, 1996 4.
French: Avant-dernière version du rapport complet (21 octobre 1996).  4.
English: SELECTION OF ATHLETES In alpine and cross country skiing, only gold medalists were selected for the in-competition controls. In these two sports, this caused some athletes to be tested 2-3 times in successive days.
French: SÉLECTION DES SPORTIFS En ski alpin et en ski de fond, seuls les médaillés d'or étaient sélectionnés pour les contrôles en compétition, et certains sportifs de ces deux disciplines ont été contrôlés à deux ou trois reprises, plusieurs jours consécutifs.
English: • focus senior management participation in funds management,
French: • d’orienter la participation de la haute direction aux activités de gestion de fonds;
English: Strengthening the mechanisms for nature conservation and environmental protection will also be an important goal.
French: Le renforcement des mécanismes de conservation des ressources naturelles et de protection de l'environnement sera également un important objectif.
English: They also expect ever-increasing accountability and transparency from Government.
French: Parallèlement, la population canadienne exige une reddition de comptes et une transparence toujours plus grande de la part de ses gouvernements.
English: "Canadian Heritage's funding of the Enbridge playRites Festival of New Canadian Plays enables ATP to diversify our programming and helps to spread the good news about the quality of new Canadian writing for the stage," said Robert White, Artistic Director for the Alberta Theatre Projects Society.
French: « L'appui de Patrimoine canadien au Enbridge playRites Festival of New Canadian Plays permet à l'Alberta Theatre Projects Society de diversifier notre programmation et nous aide à faire la promotion de la qualité de la nouvelle écriture théâtrale canadienne, a déclaré M. Robert White, directeur artistique de l'Alberta Theatre Projects Society.
English: Resuming the plenary session, the Chair invited the Delegation of Barbados, responsible for Cluster A, to give the delegations a brief report on the first four proposals that were agreed upon.
French: À la reprise de la séance plénière, le président a invité la délégation de la Barbade, en charge des travaux sur le groupe A, à faire un bref rapport aux autres délégations sur les quatre premières propositions arrêtées.
English: Further, the evidence discloses a reasonable indication that the dumping has caused injury or is threatening to cause injury to the Canadian industry producing these goods.
French: De plus, ces éléments semblent indiquer que leur dumping a causé ou menace de causer un dommage à l’industrie canadienne dans ce domaine.
English: 12.2.4 Clear Ice This is a clear, glassy, hard type of ice spread often irregularly, over the surfaces of wings, propeller blades, aerials, windshields, canopies and other projections. It blocks static ports, pitot tubes, etc.
French: 12.2.4 Givre transparent ou clair Ce terme désigne un type de glace claire, vitreuse et dure qui s'étale souvent irrégulièrement sur les surfaces des ailes, les pales d'hélice, les antennes, le pare-brise, les verrières et autres protubérances, et qui bouche les prises statiques, les tubes de Pitot, etc.
English: [3] The Selection Board, comprised of Bill Wood, A/Director, Access to Information and Privacy, Robert Grandmaître, Manager, Genealogy and Personnel Records, and Louise Brazeau, A/Head Personnel Records Unit, determined that three candidates qualified.
French: [3] Le jury de sélection était composé de Bill Wood, directeur par intérim, Accès à l'information et Protection des renseignements personnels; Robert Grandmaître, gestionnaire, Section de la généalogie et des dossiers du personnel; et Louise Brazeau, chef du personnel par intérim, Sous-section des dossiers du personnel.
English: The Department conducted a special Team Canada Inc outreach campaign, targeting air travellers, which ran in major Canadian airports, on airlines and in in-flight magazines.
French: Le Ministère a organisé une campagne spéciale de promotion de l’initiative Équipe Canada inc ciblant les personnes qui voyagent par avion, notamment dans les grands aéroports du Canada, sur les avions et dans les magazines de bord.
English: "Coroner involvement may be necessary where burial age is not immediately determinable."68 Public health statutes or "human tissues" laws usually have clauses on the interment, disinterment and transportation of the dead.
French: En revanche, d’habitude, « les autorités sanitaires ont fait savoir que, pour la majorité des sépultures à caractère archéologique, il ne serait pas nécessaire d’obtenir un permis d’exhumation en vertu de la Public Health Act69 ».
English: P Effectiveness P Efficiency P Confidentiality P Integrity P Availability P Compliance P Reliability of information. Business requirements refers to the degree of compliance to stated or implied parameters and specifications.
French: P Efficacité P Efficience P Confidentialité P Intégrité P Disponibilité P Conformité P Fiabilité de l’information Par « besoins de l’organisation », on fait référence au niveau de conformité avec les paramètres et les spécifications énoncés ou sousentendus.
English: Mr. Charles W. Donovan, CAT Alliance Ltd UK, presented financial options for the private sector.
French: M. Charles W. Donovan (CAT Alliance Ltd UK) a présenté les options financières qui s'offrent au secteur privé.
English: As regards subparagraph (c) of decision 2005/110, the Secretariat would respectfully draw the attention of the Commission to the fact that all the reports of the Special Rapporteur are available in the Official Document System of the United Nations, to which free public access has been provided via the Internet.
French: En ce qui concerne le sous-paragraphe c) de la décision 2005/110, le Secrétariat tient à appeler l'attention de la Commission sur le fait que tous les rapports du Rapporteur spécial peuvent être consultés sur le Système de diffusion électronique des documents de l'Organisation, qui est ouvert au public sur Internet.
English: (e) Under-Secretary General, Office for the Coordination of Humanitarian  Affairs.
French: e) Secrétaire général adjoint, Bureau de coordination des affaires humanitaires.
English: The Panel's recommendations on real property losses are summarized in annex II below.
French: Les recommandations du Comité concernant les pertes de biens immobiliers sont résumées dans l'annexe II du présent rapport.
English: The sector could be obliged to make major sacrifices without receiving any flanking support from the EU from that year onwards.
French: Le secteur pourrait alors se voir contraint de réaliser des sacrifices considérables s'il ne bénéficiait pas d'aides d'accompagnement accordées par l'Union européenne dès cette année.
English: CGC has established in-country partners in sub-Saharan Africa and the Caribbean, with a focus on initiatives that empower individuals, communities and nations to guide their own development through sport and related programming.
French: JCC a établi des partenariats en Afrique australe et dans les Caraïbes et met l'accent sur des projets qui incitent les personnes, les communautés et les pays à prendre en main leur développement au moyen du sport et de programmes connexes.
English: DFO Project Leader Edward Trippel (trippele@dfo-mpo.gc.ca) or Regional ACRDP Coordinator: Denise Méthé (MetheD@dfo-mpo.gc.ca).
French: Date de début de projet: 21 mai 2007 Date de fin de projet: 31 mars 2010 Pour un complément d’information, communiquez avec Edward Trippel, chef de projet, MPO, à trippele@dfo-mpo.gc.ca ou Denise Méthé, coordonnatrice régionale du PCRDA, à MetheD@dfo-mpo.gc.ca.
English: (iv)In order to prevent falling from train, run away of wagon and train, the projects of modernization of the trains and wagons and especially modernization of the suburban train projects are carried out.
French: iv) d'éviter les chutes à partir d'un train ou le mouvement incontrôlé de wagons ou de trains en réalisant des projets de modernisation des trains et des wagons et en particulier de modernisation des trains de banlieue.
English: GLACIER national park of canada With over 400 glaciers covering one-tenth of its total area, Glacier National Park offers spectacular scenery and fascinating history.
French: GLACIERS Le parc national des Glaciers compte plus de 400 glaciers qui occupent le dixième de sa superficie. Les visiteurs y découvrent des paysages spectaculaires et une histoire fascinante.
English: In 2007, the Governments of Sri Lanka, the Russian Federation and Indonesia stated that it would not be possible to schedule a visit by the Working Group because other special rapporteurs would be visiting the country at that time.
French: Les Gouvernements de Sri Lanka, de la Fédération de Russie et de l'Indonésie ont indiqué qu'il ne serait pas possible de prévoir une mission du Groupe de travail en 2007 étant donné que d'autres rapporteurs spéciaux se trouveraient dans le pays au même moment.
English: The text reads: "would like the implementation of these four measures and especially the common position on specific measures to combat terrorism to be subject to the interpretation of the definition, as laid down in the framework decision concerning the definition of terrorism that was laid down by the Council on 6 December 2001, particularly with regard to the guarantees described in the recitals and the relevant statements made by the Council" .
French: Je lis le texte en néerlandais : "demande que la mise en uvre de ces quatre mesures, en particulier la position commune sur les mesures spécifiques de lutte contre le terrorisme, soit subordonnée à l'interprétation de la définition établie dans la décision cadre sur la définition du terrorisme arrêtée par le Conseil le 6 décembre 2001, notamment en ce qui concerne les mesures de sauvegarde telles que décrites dans les considérants et les déclarations relatives du Conseil".
English: • BIO Hosts Offshore Oil and Gas Environmental Effects Monitoring Workshop  May 28, 2003 - Dartmouth, Nova Scotia 
French: • L'IOB accueille un atelier sur la surveillance continue des incidences environnementales des activités pétrolières et gazières extracôtières  Le 28 mai 2003 - Dartmouth (Nouvelle-Écosse)
English: I think that the Intergovernmental Conference offers us the chance to make progress here.
French: A cet égard, je pense que la conférence intergouvernementale devrait offrir la chance d'avancer dans cette voie.
English: China appreciates the efforts made by President Gbagbo and Prime Minister Soro and by all the Ivorian parties.
French: La Chine salue les efforts déployés par le Président Gbagbo et le Premier Ministre Soro ainsi que par toutes les parties ivoiriennes.
English: This is achieved through initiatives such as the establishment of an Internet Web site, the maintenance of a library and reference centre, research and analysis of trade related issues and, through collaboration with other national sections, establishment of management, policy, and procedural frameworks.
French: Page -15-
English: A member of the Project Team (Roz Ernst or Camille Gallant) will be telephoning you shortly to schedule this interview at a time convenient for you.
French: Un des membres du projet (Roz Ernst ou Camille Gallant) vous appellera sous peu pour déterminer la date et l'heure qui vous conviennent le mieux.
English: In keeping with relevant case law, the Appeal Board was satisfied with the Department’s explanations and concluded that the appellant’s assessment was reasonable under the circumstances.
French: Conformément à la jurisprudence pertinente, le comité d’appel se déclare satisfait des explications du ministère et conclut que l’évaluation de l’appelant était raisonnable dans les circonstances.
English: Comprehensive consumer protection legislation requiring the registration of private institutions offering vocational programs and governing the conditions of registration.
French: Loi complète qui assure la protection des consommateurs, exige l’enregistrement des établissements privés offrant des programmes de formation professionnelle et régit les conditions d’enregistrement.
English: Documentation: TRANS/WP.30/2002/12; TRANS/WP.30/2002/9; TRANS/WP.30/2002/10; Informal document No. 4 (2002); Informal document No. 5 (2002); TRANS/2001/10; TRANS/WP.30/194; TRANS/WP.30/2000/17; TRANS/WP.30/164; TRANS/WP.30/R.141.
French: Documents: TRANS/WP.30/2002/12; TRANS/WP.30/2002/9; TRANS/WP.30/2002/10; document informel n° 4 (2002); document informel n° 5 (2002); TRANS/2001/10; TRANS/WP.30/194; TRANS/WP.30/2000/17; TRANS/WP.30/164; TRANS/WP.30/R.141
English: During the Millennium Summit, solemn commitments to development had also been made; however, what mattered was their effective implementation.
French: Au cours du Sommet du Millénaire également, des engagements solennels ont été pris en faveur du développement, mais ce qui importe, ce n'est pas qu'ils soient pris, c'est qu'ils soient respectés.
English: Distortions in the pulse wave could produce local stress concentrations in the abdominal aorta which might render it more susceptible to atherosclerosis than the thoracic aorta.
French: Les distorsions de l'onde de pulsation pourraient provoquer des concentrations locales de stress dans l'aorte abdominale, ce qui pourrait la rendre plus sujette à l'artériosclérose que l'aorte thoracique.
English: Ms. Hounbedji (Benin) noted that the results matrix in document E/2005/CRP.7 responded to persistent requests by the least developed countries.
French: Mme Hounbedji (Bénin) relève que la matrice de résultats qui figure dans le document E/2005/CRP.7 répond aux demandes répétées des pays les moins avancés.
English: (b) Acknowledge that the safeguarding of the cultural heritage of indigenous peoples contributes to the preservation of cultural diversity, to the benefit of all humankind;
French: b) Reconnaît que la sauvegarde du patrimoine culturel des peuples autochtones contribue à la préservation de la diversité culturelle, au profit de l'ensemble de l'humanité;
English: Ext.  108 Mr. Michal Mlynár First Secretary Deputy Permanent Representative Mrs. Andrea Mlynárová
French: Poste 108 M. Michal Mlynár Premier Secrétaire Représentant permanent adjoint Mme Andrea Mlynárová
English: I wish to add that this is a report which was not affected by antagonism or by any negative reactions and was adopted by the Parliamentary committees within which it was examined, unlike the rest of the energy package where the matter of ownership unbundling took centre stage.
French: J'ajouterai que ce rapport n'a pas suscité d'antagonismes ou de réactions négatives et que les commissions saisies l'ont aisément adopté, à la différence du reste du paquet "énergie", où la controverse sur la dissociation des structures de propriété a occupé le devant de la scène.
English: The MEPs also heard from Representatives Robert Wexler and Ed Markey, and Senator Richard Durbin – all Democrats – and Republican Senator Arlen Specter:
French: Les députés européens ont également recueilli les commentaires des députés Robert Wexler et Ed Markey, du sénateur Richard Durbin – tous trois démocrates – et du sénateur républicain Arlen Specter, qui a déclaré :
English: Is there a need to develop thresholds or criteria for Designated Operational Entities for proposed validation of environmental impacts with respect to a baseline scenario?
French: g) Est-il nécessaire de fixer des seuils ou de définir des critères à l'intention des entités opérationnelles désignées pour la validation proposée des incidences environnementales par rapport à un scénario de référence?
English: But when food producers abandon diversity, varieties and breeds may die out - along with specialized traits.
French: Cette tendance menace d'extinction un grand nombre d'essences végétales et d'espèces animales et entraîne par là même, la disparition de leurs traits spécifiques.
English: Latin America’s New Regionalism by Oscar Arias We live in a world crisscrossed by borders, drawn and redrawn throughout history, chosen by fancy or caprice, and all too often defended by bloodshed.
French: Le nouveau régionalisme latino-américain by Oscar Arias Nous vivons dans un monde où de multiples frontières s’entrecroisent. Elles ont été tracées, puis redessinées au fil de l’histoire, suivant nos fantaisies ou nos caprices, et trop souvent défendues au prix d’effusions de sang.
English: There is a 49 € Pass "card zoom, this pass allows you to browse the network corse for 7 days without restriction.
French: Il existe un Pass de 49 € : « carte zoom », ce pass permet de parcourir le réseau corse pendant 7 jours, sans limitation.
English: Karriere auswirkende Berufsausbildung bekannt. Jugendliche bemühen sich um Integration in die internationale Gemeinschaft der Jugend und weltweite wirtschaftliche, politische und humanitäre Prozesse.
French: Ce dernier est dû à de multiples facteurs ; quoi qu’il en soit, des mesures énergiques visant à aider les auteurs de crimes à retourner à la vie normale devraient former un volet phare de la politique de jeunesse.