ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The net results of the BDBC are not consolidated in these financial statements as the department is not deemed to control the Crown corporation.  c.
French: Les bénéfices nets de la BDC ne sont pas consolidés dans ces états financiers puisque le ministère n’est pas réputé contrôler les sociétés d’État.  c.
English: Electronic tutorials and workshops will be developed on working with media to eliminate racism and promote diversity.
French: On mettra également de l'avant des tutoriels et des ateliers électroniques sur la façon de travailler avec les médias en vue d'éliminer le racisme et de promouvoir le pluralisme.
English: The plan for 2008-2009 is to migrate functionalities from existing case management systems to allow all file/case details to be entered into the new CMS.
French: Le plan pour 2008 2009 est de faire migrer les fonctionnalités du système de gestion des dossiers actuels pour permettre à tous les nouveaux renseignements relatifs aux dossiers d’être entrés dans le nouveau SGD.
English: The rapporteur recalls that cases, where the Commission presents legislative proposals at the very last minute (presentation of proposal on 18 November 2007 for a regulation supposedly to enter into force 1 January 2008) are growing in number considerably.
French: Le rapporteur rappelle que les cas où la Commission présente des propositions législatives à la toute dernière minute (présentation d'une proposition le 18 novembre 2007 pour un règlement censé entrer en vigueur le 1er janvier 2008) sont de plus en plus nombreux.
English: This will not in itself resolve US-European difficulties, considering Washington’s permanent ambiguity on the military capabilities of Europe: the more initiatives that Europe takes, the more Washington will become suspicious.
French: Ceci ne résoudra pas ipso facto les problèmes euro-américains, compte tenu de l’ambiguïté permanente de Washington sur les capacités militaires de l’Europe : plus l’Europe prendra d’initiatives, plus Washington deviendra soupçonneux.
English: 17A.49 During the biennium 2008-2009, the following final outputs will be delivered:
French: 7A.49 Les produits de l'exercice biennal 2008-2009 seront les suivants :
English: I should also like to thank Mr. Wolfgang Petritsch for his detailed and enlightening briefing on the development of situation in that country.
French: Je voudrais également adresser mes remerciements à M. Wolfgang Petritsch, pour son exposé détaillé et édifiant sur l'évolution de la situation dans ce pays.
English: As regards the control structure, we think that it will be operational by the end of 1998, with around one hundred inspectors.
French: Pour ce qui est de la structure de contrôle, nous pensons qu'elle sera opérationnelle fin 1998, avec une centaine d'inspecteurs.
English: Specifically, Santa Fe claims that it is owed USD 1,068,636 for demobilization payments and USD 13,684,616 for early termination payments under the terms of the lease agreements.
French: Plus précisément, Santa Fe affirme qu'on lui doit, selon les accords en question, USD 1 068 636 pour le déplacement des plates-formes et USD 13 684 616 pour la résiliation anticipée.
English: An exhibition of equipment, techniques and services supplemented the Seminar.
French: Le Séminaire a été complété par une exposition consacrée à du matériel, à des techniques et à des services.
English: Who silently respect culture, the rules, and those with the best grades.
French: Qui respectent muettement la culture, les règlements et les premiers de la classe.
English: The evidence suggests that the number and distribution of such urban reserves will be growing in the future.
French: Tout porte à croire qu'elles vont se multiplier et se généraliser à l'avenir.
English: A comprehensive and integrated strategy aimed at responding to complex crises must support structures aimed at strengthening peace, thus transforming the conditions that allow crises to grow.
French: Une stratégie globale et intégrée de réponse aux situations de crises complexes doit venir à l'appui des structures visant à renforcer la paix, et modifier, par là, les conditions qui étaient à l'origine de l'escalade de la crise.
English: Noting with concern the deterioration in the Central American economies, owing mainly to an unfavourable international economic climate and its negative effects on the efforts of the peoples and Governments of the region to achieve sustainable economic development,
French: Constatant avec préoccupation la détérioration de l'économie des pays d'Amérique centrale, due pour une large part à une conjoncture internationale défavorable et à ses répercussions négatives sur les efforts déployés par les pays et des gouvernements de la région pour atteindre un développement économique durable,
English: Saskatchewan Home Builders' Association NRC - IRAP / SEIMA Saskatchewan Environmental Industry and Managers Association Clear-Green Environmental Inc.
French: McKinlay Ken Saskatchewan Home Builders’ Association Reich Laurel CNRC - PARI / SEIMA Shaw-Lennox Lorna Saskatchewan Environmental Industry and Managers Association Voss Ben Clear-Green Environmental Inc.
English: The documentary structure, which allocates myriad rights and obligations amongst a wide variety of project participants through an intricate array of interdependent agreements, is perhaps best conceptualized in the following order: 1.
French: On peut peut-être le mieux se représenter dans l'ordre suivant la structure de documentation qui énonce une multitude de droits et d'obligations de participants très divers par tout un écheveau de conventions en interdépendance : 1.
English: The total defence budgets of the Member States of the European Union add up to approximately 150 billion euro.
French: Ensemble, les budgets de défense des Etats membres de l’Union européenne égalent quelque 150 milliards d’euros.
English: Perhaps the most striking aspect of the report is the issue of promotions, particularly since it talks about 490 promotions when in recent years there have been an average of 150.
French: D'autre part, ce qui peut le plus attirer l'attention dans ce rapport, c'est la question des promotions. Parler de 490 promotions alors que la moyenne de ces dernières années est de 150 peut, en effet, attirer l'attention.
English: In order to promote principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development, UNEP has been working with other United Nations bodies, particularly the Office of the High Commissioner for Human Rights and the United Nations regional commissions.
French: Afin de promouvoir le Principe 10 de la Déclaration sur l'environnement et le développement, le PNUE a collaboré avec d'autres organismes des Nations Unies, notamment le Haut commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les commissions régionales des Nations Unies.
English: Domestic producers held approximately 40 percent of this market in 1993, which dropped significantly in 1994.
French: 100 et a chuté de façon importante en 1994.
English: While reaffirming my country's support for a peaceful, negotiated solution based on international law, as President Abdelaziz Bouteflika solemnly recalled at the Summit of South American and Arab Countries held in Brasilia in May 2005, we are more convinced than ever that a final settlement of the Arab-Israeli conflict must be based on an end to the occupation and the withdrawal of the Israeli army from all occupied Arab territories, including the Syrian Golan and the last remaining occupied enclave in Lebanon, the cessation of all settlement activities throughout the occupied Palestinian territories, the dismantling of existing settlements, the cessation of the building of the separation wall and the renunciation of all policies tending to inflame passions and jeopardize the success of the peace process.
French: Tout en réaffirmant l'attachement de mon pays à une solution négociée pacifique et basée sur le droit international, comme l'a solennellement rappelé le Président Abdelaziz Bouteflika lors du Sommet Arabe/Amérique du Sud, tenu à Brasilia en mai 2005, nous sommes plus que jamais convaincus que le règlement définitif du conflit israélo-arabe doit passer par la fin de l'occupation et le retrait de l'armée israélienne de tous les territoires arabes occupés, y compris le Golan syrien et la dernière enclave occupée au Liban, la cessation de toutes les opérations de colonisation dans les territoires palestiniens occupés, le démantèlement des implantations existantes, la suspension de la construction du mur de séparation et la renonciation à toutes les politiques qui tendent à attiser les passions et à hypothéquer le succès du processus de paix.
English: E01B 1/00 Balasto; Otros medios para soportar las traviesas o la vía; Drenaje del balasto (drenaje mediante zanjas, acueductos, alcantarillas o conductos E01F 5/00)
French: F01B 1/00 Máquinas o motores de pistones alternativos caracterizados por el número o disposición relativa de los cilindros, o por ser construidos por elementos cilindros-cárter separados ( F01B 3/00, F01B 5/00 tienen prioridad) [2]
English: From a macro perspective then, this variable suggests that the official languages "climate" would be more positive, or more productive, in areas such as New Brunswick or Ottawa than they would in Quebec City, Toronto or Vancouver.
French: D’une perspective générale, cette variable suggère que le « climat » relatif aux langues officielles serait plus positif ou productif dans des régions comme le NouveauBrunswick ou à Ottawa qu’il ne serait le cas à Québec, à Toronto ou à Vancouver.
English: Chiapas is constitutionally divided into 118 municipalities.
French: Le Chiapas est composé de 118 municipalités constitutionnelles.
English: We want to prevent our sea from becoming a sewer. We want to prevent vessels that are no better than rusting hulks from sailing on it.
French: Nous souhaitons éloigner les corridors de la mort qui existent aujourd'hui, et empêcher que notre mer soit un cloaque et que les bateaux soient des bateaux poubelles.
English: The draft resolution was adopted without a vote (for the text as adopted, see part one, chapter I, resolution 7/12).
French: Le projet de résolution a été adopté sans être mis aux voix (pour le texte adopté, voir première partie, chap. I, résolution 7/12).
English: Cartels: Sanctions against Individuals (2004)
French: Organisation mondiale du commerce (2002).
English: It is particularly silly for a minister of a state which exports 90% of its produce to do so.
French: Cette attitude est particulièrement stupide de la part d'un ministre dont le pays exporte 90 % de sa production.
English: Articles 33 and 56 of the Constitution (on equality before the law and the right to free choice of work, respectively) prohibit different treatment on the grounds of civil status or any other characteristic.
French: Les articles 33 (égalité devant la loi) et 56 (liberté de choisir son travail) de la Constitution politique interdisent tout traitement différent fondé sur l'état civil ou tout autre état.
English: Michigan is simultaneously known for its cities, supported by heavy industry, and its pristine wilderness, home to more than 11,000 lakes. The clang and clamor of Metro Detroit 's crowded thoroughfares and busy factories stand in vivid counterpoint to the tranquility found in virtually every corner of the state.
French: Le nom de l'état vient de l'indien Mishigamaw qui signifie, "grande eau, grand lac".
English: The title is preceded by one or more dots indicating the hierarchical position of that subgroup, i.e., indicating that each subgroup forms a subdivision of the nearest group above it having one dot less (see paragraphs 25 to 28, below).
French: Ce titre est précédé d’un ou de plusieurs points indiquant la position hiérarchique du sous-groupe, chaque sous-groupe constituant une subdivision du groupe précédé d’un point de moins qui est immédiatement supérieur (voir les paragraphes 25 à 28).
English: 5.14.5 Operation and maintenance of building systems PWGSC provides a safe, healthy, and comfortable working environment for clients and tenants by properly operating and maintaining all building systems, e.g. heating, ventilation, air conditioning, electrical, elevator, domestic water supply, including those involving safety, such as sprinklers, fire alarms, emergency generators, lighting, and fire pumps.
French: 5.14.5 Exploitation et entretien des syst�mes de b�timent TPSGC fournit un milieu de travail s�curitaire, sain et confortable aux clients et aux locataires gr�ce � l'exploitation et � l'entretien ad�quats de tous les syst�mes de b�timent, notamment les syst�mes de chauffage, de ventilation et de climatisation, les installations �lectriques, les ascenseurs, l'alimentation en eau et les syst�mes de s�curit� comme les extincteurs automatiques, les avertisseurs d'incendie, les groupes �lectrog�nes, l'�clairage d'urgence et les pompes d'incendie.
English: As regards this last aspect, I would remind you that geographical indications are not just a trade policy matter; they are also part of Europe's identity.
French: En ce qui concerne ce dernier aspect, je voudrais vous rappeler que les indications géographiques n'ont pas seulement trait à la politique commerciale, puisqu'elles font également partie de l'identité européenne.
English: • second level of studies: efficacy and safety in vitro, in animal models and in human beings 3.
French: • second niveau d'étude : efficacité et sécurité in vitro, dans les modèles animaux et humains.
English: Powell’s attitude toward the new administration can be found "between the lines" of his autobiography.
French: On connaîtra l’attitude de Powell envers la nouvelle administration en lisant son autobiographie « entre les lignes ».
English: • that their proposed project addresses an important clinical need or problem in cancer control;
French: • que le projet qu'elles proposent répond à un important besoin ou problème clinique dans la lutte contre le cancer;
English: According to the NGO the resolution (a) needs to emphasize laws protecting individuals who express viewpoints and practices, thereby encouraging religious freedom; (b) should more expressly protect all religions from intolerance, not just Islam; (c) make a distinction between using religion to incite violence versus creating dialogue or offensive speech which may offend, but not harm, the listener.
French: Elle a estimé que la résolution a) doit mettre l'accent sur les lois visant à protéger les pratiques et les individus qui expriment des points de vue, de façon à promouvoir la liberté de religion; b) devrait protéger de façon plus explicite toutes les religions, et non pas uniquement l'islam, contre l'intolérance; c) devrait établir une distinction entre, d'une part, le fait d'utiliser la religion pour inciter à la violence au lieu d'instaurer un dialogue et, d'autre part, celui de tenir des propos injurieux qui peuvent froisser celui qui les entend, mais non lui faire du mal.
English: National transport (cabotage) Regulation 12/98 of 11 December 1997 has opened up the market for occasional services (by coach and bus), regular special services covered by a contract between the organiser and the carrier (such as for the transport of workers or students) and regular services operated as part of an international service.
French: Transports nationaux (cabotage) Le règlement 12/98 du 11 décembre 1997 a ouvert le marché aux services occasionnels (autocars et autobus), à des services réguliers spécialisés, à condition d’être couverts par un contrat conclu entre l’organisateur et le transporteur (p. ex. le transport de travailleurs ou d’étudiants), ainsi qu’aux services de transport réguliers dans le cadre d’un service de transport international.
English: In certain contexts defined by law or custom, a signature expresses the signer's approval or authorization of the writing, or the signer's intention that it have legal effect.
French: Dans certains contextes définis par la loi ou par la coutume, une signature exprime l'approbation ou l'autorisation du signataire de l'écrit ou l'intention du signataire que le document ait une portée juridique.
English: Good food, that is food chosen for its nutritional value and cooked according to correct methods, becomes in wartime a major asset in providing good health, efficiency and the will to win.
French: De bons aliments, c'est-à-dire des aliments qu'on choisit pour leur valeur nutritive, qui sont cuisinés par le recours à des méthodes adéquates, représentent en temps de guerre un atout considérable, car ils permettent d'assurer la bonne santé, l'efficacité et la volonté de vaincre des troupes.
English: The Professional Team concluded that there was a wage gap between CR's and PO's performing work of equal value.
French: L'Équipe professionnelle a conclu qu'il existait un écart de rémunération entre les CR et les PO qui exécutaient un travail de valeur égale.
English: Mr. Musambachime (Zambia): My delegation would like to express its appreciation to the Secretary-General for his report contained in documents A/57/94 and A/57/94/Add.1, in which he provides an update to his previous reports contained in documents A/56/134 and A/56/134/Add.1, on programmes and activities undertaken by Member States and bodies of the United Nations in cooperation with the Southern African Development Community (SADC).
French: M. Musambachime (Zambie) (parle en anglais) : Ma délégation souhaite exprimer sa reconnaissance au Secrétaire général pour son rapport publié sous la cote A/57/94 et A/57/94/Add.1, dans lequel il fournit une mise à jour de ses rapports précédents, publiés sous la cote A/56/134 et A/56/134/Add.1, sur les programmes et activités mis en oeuvre par les États Membres et les organismes des Nations Unies en coopération avec la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC).
English: Review the research component described on the student handout.
French: Revoyez la composante recherche décrit dans le document remis aux élèves.
English: • Putting on the Games page 1.
French: • Mise en œuvre des Jeux 1.
English: Calibration and hydrocarbon retention test of the chamber
French: Cette variation ne doit pas être supérieure à 0,05 g.
English: • Chartered banks - business planning and financing information For example: Scotiabusiness Plan Writer; Royal Bank:
French: • Banques à charte - Renseignements sur la planification et le financement d'une entreprise (Le Rédacteur Scotia de plans de gestion (logiciel), Pour prendre un bon départ : guide du nouvel entrepreneur de la Banque Royale)
English: A resolution by the European Parliament in October this year stated that "the result of the review after 10 years is a mixed one, with many positive achievements...and much still to be done to realise the full potential of the Barcelona Declaration."
French: Une récente Résolution du Parlement européen a établi en octobre dernier que « les résultats de l’analyse, 10 ans après, sont mitigés, avec de nombreuses réalisations positives…et beaucoup d’efforts qui restent à faire pour concrétiser tout le potentiel de la Déclaration de Barcelone.
English: In 1995, the National Council of Welfare reported that about 2.6 million Canadian households were living in poverty (CCSD, 1997, p.
French: Source : Préparé par le Conseil canadien sur le développement social au moyen de données de l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes de Statistique Canada pour 1994 et 1995.
English: Section 7 of the Special Act of 1929 provides that:
French: L'article 7 de la loi spéciale de 1929 porte que :
English: The audit of revenue shall be carried out on the basis both of the amounts established as due and the amounts actually paid to the Community.
French: Le contrôle des recettes s’effectue sur la base des constatations comme des versements des recettes à la Communauté.
English: Compliance and enforcement The "export only" compulsory licensing scheme is centred on amendments to the Act and so the proposed Regulations are to be administered under the supervision of the Commissioner.
French: Respect et exécution Le régime de licences obligatoires « pour exportation seulement » s'articule autour des modifications apportées à la Loi; il en découle ainsi que la mise en application du règlement proposé sera effectuée sous la supervision du commissaire.
English: • Randomization is frequent through clinical RCTs.
French: • La randomisation est fréquente par des ECR cliniques.
English: Some members of the original group of experts will be leaving the Committee soon, and we wish them all the best in their future endeavours.
French: Certains membres vont quitter le Comité contre le terrorisme et nos voeux les accompagnent.
English: Commission decision on aid for Wacker Silitronic AG (Germany).
French: Décision de la Commission relative au régime d'aides en faveur de Wacker Silitronic AG en Allemagne.
English: Holiday apartment in Essaouira to rent, recently build at 5mins from the beaches and the port .
French: Appartement Essaouira de construction récente et à seulement 5 min. des plage de Essaouira et du port.
English: The Agency is assessing the possibility of providing such assistance.
French: L'Agence évalue actuellement la possibilité de fournir cette assistance.
English: Also decides to consider this question at its fifty-ninth session under the same agenda item;
French: Décide également d'examiner cette question à sa cinquante-neuvième session au titre du même point de l'ordre du jour;
English: Supprimé : sufficient to contact Supprimé : by mail
French: Article 7 Division de la demande et de l’enregistrement 1) [Division de la demande]
English: We therefore fully support ongoing cooperation between both organizations.
French: C'est pourquoi nous soutenons sans réserve la coopération actuelle entre les deux organisations.
English: With the exception of online advertising on the Swisscom portal, customers have the option of declining this kind of advertising (i.e. opt-out facility).
French: Le client peut demander de ne pas recevoir de telles formes de publicité (opting out), sauf pour ce qui concerne les annonces publiées sur le site Internet Swisscom.
English: My delegation has particular interest in international migration, since Guatemala, although principally a country of origin, is also a country of transit and destination.
French: Ma délégation s'intéresse particulièrement aux migrations internationales, étant donné que le Guatemala, bien qu'il soit principalement un pays d'origine, est en même temps un territoire de transit et de destination.
English: It is Industry Canada policy that contracts be awarded in accordance with applicable laws, trade agreements and established procurement policies and practices.
French: Selon la politique d'Industrie Canada, les contrats doivent être attribués conformément aux lois applicables, aux accords commerciaux et aux politiques et pratiques établies en matière d'acquisition.
English: They should only be used under the supervision of an eye-care professional.
French: Celles-ci ne devraient être utilisées que sous la surveillance d'un spécialiste des soins oculaires.
English: The Musical Ride has assisted thousands of charities and non-profit organizations raise money to make a difference in their communities.
French: Le Carrousel a aidé des milliers d'oeuvres de bienfaisance et d'organisations sans but lucratif à amasser des fonds pour venir en aide à leur communauté.
English: Pickett W, Dostaler S, Craig W, Janssen I, Simpson K, Shelley SD, et al.
French: Pickett W, Dostaler S, Craig W, Janssen I, Simpson K, Shelley SD, et autres.
English: Interactive debates and policy dialogue in the context of opportunities and challenges of new policy developments of importance since UNCTAD X
French: Débats interactifs et dialogue directif dans le contexte des perspectives et des enjeux découlant des changements survenus depuis la dixième session de la Conférence
English: The Mediator guides their discussions without making recommendations and, instead, enables the two parties to make their own decisions about their issues and/or children.
French: Le médiateur guide les discussions sans formuler de recommandations, optant plutôt pour donner aux deux parties un moyen de prendre leurs propres décisions au sujet des problèmes à régler et des enfants.