ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Primarily because of their weak socioeconomic situation, clearly identified groups within the population of Québec experience multiple problems and increased risk: among individuals, these include young people in disadvantaged areas, needy elderly women living alone, and people with severe or moderate disabilities; among families, they include families with children where domestic violence is a problem and low-income families led by single parents; and at the community level, these groups include new immigrants, native communities, and the residents of disadvantaged villages and districts whose economies depend on natural resources.
French: • En raison principalement de la faiblesse de leur situation socio-économique, des groupes bien identifiés de la population du Québec superposent les problèmes et cumulent les risques; au plan individuel, ce sont les jeunes vivant en milieu défavorisé, les femmes âgées défavorisées et qui vivent seules, les personnes qui vivent avec une incapacité modérée ou grave; au plan familial, ce sont les familles avec enfants qui vivent une situation de violence, les familles monoparentales à faible revenu; au plan des communautés, ce sont les populations récemment immigrées, les communautés autochtones, les populations de plusieurs villages et de quartiers défavorisés de certaines villes dont l'économie repose sur l'exploitation des ressources naturelles.
English: A/58/639 Item 142 -- Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia -- Performance report on the budget of the United Nations Observer Mission in Georgia for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/639 Point 142 -- Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie -- Rapport sur l'exécution du budget de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: It held that the only question still to be resolved was the amount of the costs assumed and decided to stay proceedings and to refer the following question to the Court for a preliminary ruling:
French: Ayant précisé que demeurait seule à trancher la question du montant de cette prise en charge, la Cour du travail de Mons a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour la question préjudicielle suivante:
English: Problems and Some Proposals for Reform", Female Offenders:
French: BUREAU DU VÉRIFICATEUR GÉNÉRAL DU CANADA.
English: The Group has not been able to travel to the region to verify that information.
French: Le Groupe n'a pas pu se rendre sur place pour vérifier cette information.
English: (b) Providing the employee has been authorized to proceed on vacation leave for the period concerned, pay in advance of going on vacation shall be made prior to the commencement of leave.
French: 35.04 L'employé-e -sa droit aux congés dans la mesure des crédits acquis, mais l'employé-e-s qui justifie de six (6) mois d'emploi continu a droit aux congés annuels anticipés équivalant au nombre de crédits prévus pour l'année de congé en cours.
English: 1049/2001 Recital 8 (14) In order to ensure the full application of this Regulation to all activities of the Union, all agencies established by the institutions should apply the principles laid down in this Regulation.
French: 1049/2001 Considérant 8 (14) Afin de garantir la pleine application du présent règlement à tous les domaines d'activité de l'Union, toutes les agences créées par les institutions devraient appliquer les principes définis par le présent règlement.
English: Motorstorm is not JUST a game... It's a way of life.
French: Pareil pour moi, je ne fais aucun souci pour le rendu final, vraiment aucun.
English: Acid Reserve and Alkali Reserve The acid reserve and alkali reserve measures the capacity of a product to maintain its pH.
French: Réserve acide et réserve alcaline La réserve acide et la réserve alcaline mesurent la capacité d'un produit à maintenir son pH.
English: Unless we do, whether there were 100 or 110, this will deny us the consensus and agreement that is necessary for all the forces to work together, for the opposition and government to work properly.
French: Tout ce décompte n’était pas très clair et, comme il y a eu modification des incriminations, il est permis de penser que beaucoup de gens ont préféré plaider coupable et transiger plutôt que de risquer une lourde condamnation.
English: It is a matter of concern that most illegally produced synthetic drugs originate in Europe - according to data compiled in 1999 by the Swiss Federal Criminal Investigation Office, the Netherlands alone accounts for more than 50% of world production.
French: Il est préoccupant que la plupart des drogues synthétiques, produites de manière illégale, proviennent d'Europe (des données du service fédéral suisse des affaires criminelles - 1999 - indiquent que les Pays-Bas sont à l'origine de 50 % de la production mondiale).
English: Private non-commercial accommodation allowance: $50 CAN The incidental expense allowance shall be paid to CCRA travellers at the following rates for commercial, private non-commercial, government, and institutional accommodation: (i) 32% of the meal total when the three meal allowances are listed in the table below: (ii) 40% of the meal total when only lunch and dinner meal allowances are listed in the table below: (iii) 40% of actual and reasonable expenses for meals as per Section 4.4.4.
French: Indemnité d’hébergement dans un logement particulier non commercial : 50 $ CAN Les indemnités de faux frais doivent être payées aux voyageurs de l’ADRC selon les taux suivants pour l’hébergement dans des logements commerciaux, non commerciaux, du gouvernement et d’une institution. (i) 32 % des frais totaux de repas lorsque les indemnités pour trois repas sont inscrites dans le tableau ci-après; (ii) 40 % des frais totaux de repas lorsque les indemnités pour le déjeuner et le dîner seulement sont inscrites dans le tableau ci-après; (iii) 40 % des dépenses réelles et raisonnables engagées pour les repas conformément aux dispositions du paragraphe 4.4.4.
English: The notification to the issuer shall be effected within five business days, the first of which shall be the day on which the security holder learns of the acquisition or disposal or on which, having regard to the circumstances, the security holder should have learned of it.
French: Dès réception de la notification effectuée conformément au paragraphe 1 et au plus tard trois jours ouvrables après celle-ci, l'émetteur publie toute l'information contenue dans la notification, ainsi que la nouvelle répartition des droits de vote et du capital.
English: Home > Planning Your Visit > Tourism Industry > Special Enhanced Programs > Giant Klondike Gold Dredge Giant Klondike Gold Dredge Location:
French: Accueil > Planifiez votre visite > Industrie touristique > Programmes enrichis > Drague géante de la ruée vers l’or du Klondike Drague géante de la ruée vers l’or du Klondike Endroit :
English: Proceedings of the Third International Conference on Indoor Air Quality and Climate, Stockholm, August 20-24. p.
French: Proceedings of the Third International Conference on Indoor Air Quality and Climate, Stockholm, 20-24 août. p.
English: It is incumbent on the political parties to take care of the number of women who participate actively, in that they compete with men under equal circumstances and thus are able to rise to political positions that ensue from this.
French: Il incombe aux partis politiques de veiller à ce que les femmes qui prennent une part active aux élections - elles sont un certain nombre dans ce cas - se mesurent aux hommes dans des conditions d'égalité et puissent ainsi accéder aux fonctions politiques qui sont en jeu.
English: The power of corporations to influence politicians can lead to unequal access to law- and decision-making processes vis-à-vis the ordinary citizen.
French: La capacité des grandes sociétés à influencer les politiques peut donner lieu à un accès inéquitable aux processus décisionnels et législatifs par rapport au citoyen lambda.
English: CRYSYS - CRYosphere SYStem in Canada [snow research] [sea ice research] [lake ice research] [glacier/ice cap research] [permafrost/frozen ground research] PERMAFROST / FROZEN GROUND RESEARCH OBJECTIVES:
French: CRYSYS - (CRYosphere SYStem), systÃ¨me cryosphÃ©rique [recherche sur la neige] [recherche sur la glace de mer] [recherche sur la glace de lac] [recherche sur les glaciers et les calottes glaciaires] [recherche sur le pergÃ©lisol et le gÃ©lisol] LES OBJECTIFS DE LA RECHERCHE SUR LE PERGÃ‰LISOL ET LE GÃ‰LISOL :
English: Don’t be fooled by their small size (30-80 cm long) - these snakes are in the same family as the massive boa constrictors and pythons.
French: Ces serpents ne mesurent qu’entre 30 et 80 cm de long mais ils appartiennent à la même famille que les énormes boas et pythons constricteurs.
English: Earl says quality evaluations aren’t easy, and anything that helps IDRC’s partners do better jobs is welcome.
French: Tout ce qui peut aider les partenaires du CRDI a mieux faire leur travail est bien accueilli.
English: These are generally provided by the department.
French: En règle générale, les ministères peuvent apporter des rajustements aux chiffres des dépenses prévues fournis par le Secrétariat, mais ils doivent être en mesure de défendre les chiffres qu’ils inscrivent dans leur RPP et, ainsi que déjà mentionné, les ministères aviseront sans délai leur analyste des programmes s’ils décident de faire des changements.
English: Reports and returns -trust companies, mortgage loan companies, non-financial companies, sales finance and consumer loan companies, affiliates of foreign banks; credit unions. Access:
French: Opérations et procédures; gestion des portefeuilles; rapports; autorisations de signer; comptes de la Banque du Canada à l'étranger. Accès :
English: The 11 maritime violations involved Iraqi tugboats and patrol boats observed on the Kuwaiti side of the Khawr' Abd Allah.
French: Les 11 violations maritimes concernent des remorqueurs et des patrouilleurs iraquiens observés du côté koweïtien du Khawr' Abd Allah.
English: Following Barbeau’s recommendations, the Canada Elections Act was amended in 1970 to include a process by which political parties could register and thereby receive legal recognition.
French: À la lumière des recommandations Barbeau, la Loi électorale du Canada est modifiée en 1970 de façon à permettre aux partis politiques de s’enregistrer et d’obtenir ainsi une reconnaissance juridique.
English: Equal opportunities The Bank is an employer which guarantees equal opportunities and ensures respect for the dignity of its employees.
French: Égalité des chances La Banque est un employeur qui garantit l’égalité des chances et qui veille au respect de la dignité de ses employés.
English: Io and Europa, which orbit the planet Jupiter, but we think we know how they became the strange places they are.
French: Deux lunes de Jupiter, Io et Europe, ont leur étrangeté elles aussi, mais nous pensons savoir pourquoi.
English: At its 2nd plenary meeting, on 7 February 2006, the Economic and Social Council decided to approve the request that the thirty-ninth session of the Economic Commission for Africa be held in Ouagadougou from 10 to 14 May 2006.
French: À sa 2e séance plénière, le 7 février 2006, le Conseil économique et social a décidé d'approuver la demande tendant à ce que la trente-neuvième session de la Commission économique pour l'Afrique se tienne à Ouagadougou du 10 au 14 mai 2006.
English: The objective was to alleviate the market chaos that existed that time.
French: Vendeur au comptant, Achat à terme DÉC.
English: Dear Subscriber, In this ninth issue, we bring you an update on What's New related to the Act; New Documents added to the Public Registry; a Species Spotlight on the Northern Bobwhite, and Links to other information sources.
French: Cher(e) abonnÃ©(e), Dans ce neuviÃ¨me numÃ©ro, nous faisons une mise Ã jour concernant la rubrique Quoi de neuf, les derniers ajouts au Registre public, un Plein feux sur le Colin de Virginie, et des Liens Ã d'autres sources d'information.
English: The Secretariat's Corporate Administration has been renamed Corporate Management and encompasses the same activities.
French: L'administration des services ministériels du Secrétariat a été rebaptisée la gestion des services ministériels et elle englobe les mêmes activités.
English: In concluding, the Prime Minister stressed that, in this era of globalization, coordinated efforts by the international community were of vital importance to reach the objectives set out in the Almaty Programme of Action.
French: Pour conclure, le Premier Ministre mongol a souligné qu'à l'époque de la mondialisation, la communauté internationale devait coordonner son action pour atteindre les objectifs énoncés dans le Programme d'action d'Almaty.
English: If you don’t like pet hairs or bad aromas on your furniture but want ‘Woofy’ to have a nice seat too, then here’s your answer.
French: Si les poils et odeurs de votre animal vous dérange, mais que vous aimez le savoir prêt de vous confortablement installé, voici une solution simple.
English: Implementation of P099
French: Application de l'instruction d'emballage P099
English: Central Park Hotel is set in the heart of Financial and Commercial Center in Hong Kong.
French: Le Central Park Hotel est situé au cœur du Centre Financier et Commercial de HongKong.
English: Thirty-three of those fatalities were in Gaza.
French: Trente-trois de ces morts ont eu lieu à Gaza.
English: See, for instance, Edward C. Luck, “The responsible sovereign and the responsibility to protect”, in Joachim W. Müller and Karl P. Sauvant, eds., Annual Review of United Nations Affairs (Oxford: Oxford University Press, 2008); and Edward C. Luck, “Sovereignty, choice, and the responsibility to protect”, Global Responsibility to Protect, vol. 1, No. 1 (January 2009).
French: publ., Annual Review of United Nations Affairs (Oxford: Oxford University Press, 2008); et Edward C. Luck, « Sovereignty, choice, and the responsibility to protect », Global Responsibility to Protect, vol.  1, no 1 (janvier 2009).
English: The importance of TC/HDL-C as a predictor of CHD risk also was supported by Blake and Ridker (J of Intern Med 2002;252:283-294).
French: L'importance du TC/HDL-C comme facteur de prédiction d'un risque de coronaropathies est également appuyé par Blake et Ridker (J of Intern Med 2002; 252 : 283-294).
English: Biometry will become a key protection system, but it cannot respond to everything.
French: La biométrie se révélera un important système de protection, mais elle ne peut répondre à tout.
English: For me, it was like a step into the cosmos.
French: Avec elle, j’ai fait un pas dans le cosmos.
English: Expected Results / Performance Measurement 1.
French: Résultats escomptés / Mesure du rendement 1.
English: [Self-Help Guide to Mentoring] Mentoring is an integral component of the Management Trainee Program and participants in the Program are encouraged to benefit from the advice of experienced managers acting as mentors.
French: [Guide pratique du mentorat] Le mentorat fait partie intégrante du Programme de stagiaires en gestion, et on devrait encourager les participants et participantes à profiter des conseils de gestionnaires expérimentés qui leur serviraient de mentors.
English: • Developing and executing strategy to support an integrated approach to human resource management.
French: • Élaborer et appliquer une stratégie pour appuyer une approche intégrée de la gestion des ressources humaines.
English: Booking.com: hotel Infanta Mercedes, Madrid, Spain - 88 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Infanta Mercedes, Madrid, Espagne - 92 Commentaires Clients.
English: The program has been designed by the federal government and administered by the CCRA as a major incentive to encourage research and development (R&D) in Canada.
French: Ce programme, qui est administré par l'ADRC, a été conçu par le gouvernement fédéral dans le but de fortement encourager la recherche et le développement (R et D) au Canada.
English: Mr. Kuznetsov (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of ACABQ (A/58/758), said that, even though United Nations Blue Helmets and staff had become targets for malicious attacks long before the events of 11 September 2001 and the bombing of the Canal Hotel in Baghdad, the past few years had seen a rather piecemeal approach to the security and safety of United Nations staff and operations, with emergency resources being requested for short-term measures.
French: M. Kuznetsov (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport connexe du Comité consultatif (A/58/758), note que, bien que les Casques bleus et le personnel des Nations Unies aient été pris pour cibles bien avant les événements du 11 septembre 2001 et l'attentat contre l'hôtel Canal à Bagdad, les mesures prises ces dernières années pour améliorer la sécurité et la sûreté du personnel et des opérations de l'Organisation ont été adoptées de manière fragmentaire, dans l'urgence et pour parer au plus pressé.
English: In addition, as will be referred to in the section dealing with innovative sources of finance below, some are suggesting the need for a set of internationally agreed guidelines on this subject.
French: De plus, comme on le verra plus loin dans la section consacrée aux sources de financement novatrices, certains suggèrent que cette question devrait faire l'objet d'un ensemble de principes directeurs convenus sur le plan international.
English: The establishment of the Congolese national police force remains a key goal of the transition.
French: La mise en place de la force de police nationale congolaise demeure un objectif clef de la transition.
English: For example, it is possible for communities to be involved in "Acting Together" (Level 4) on some occasions, while being satisfied with simply "Sharing Information" (Level 1) on other occasions.
French: Par exemple, il est possible de prendre part à la « planification conjointe » (niveau 4) à l’occasion, tout en se limitant au « partage de l’information » (niveau 1) le reste du temps.
English: A cleric must have a minimum of five years of full-time ministry within the Ordinariate after the successful completion of Chaplain Basic Officers Training Course (ChBOTC) and the written permission of his own Ordinary before his incardination will be considered.
French: Un clerc doit avoir exercé un ministère à temps plein, pendant au moins cinq ans, au sein de l’Ordinariat, après avoir réussi le Cours élémentaire d’officier pour les aumôniers (CEOAum) et obtenu la permission écrite de son propre ordinaire pour que son incardination soit considérée.
English: The postamble of paragraph (b) requires that the qualifying employers must receive compensation from the affiliate or the partnership, as the case may be, for the services provided to the affiliate or the partnership, as the case may be, by those employees the value of which is not less than the cost to those qualifying employers of the compensation paid or accruing to the benefit of those employees that performed the services during the time the services were performed by those employees.
French: ◦ n’exploite pas une entreprise semblable à celle que la société de personnes exploitait au cours de l’exercice ou de l’année, sauf à titre d’associé d’une société de personnes (exception faite du financement de l’entreprise). Aux termes du passage final de l’alinéa b), les employeurs admissibles doivent recevoir de la société affiliée ou de la société de personnes, selon le cas, une rétribution d’une valeur au moins égale au coût, pour eux, de la rétribution payée aux employés ayant exécuté les services, ou constituée pour leur compte, pendant l’exécution de ces services.
English: The NATO aggression led by the United States against the Federal Republic of Yugoslavia on 24 March 1999 struck a hard blow for all the efforts by the international community to solve the crisis.
French: L'agression de l'OTAN contre la République fédérale de Yougoslavie le 24 mars 1999 qu'ont dirigée les États-Unis a porté un coup très dur à tous les efforts déployés par la communauté internationale pour résoudre la crise.
English: Their challenge was to "successfully promote retaining environment as a cross cutting issue at CIDA, since the Vice-President is not convinced this is necessary."
French: Les candidats devaient réussir à convaincre le vice-président qu'il fallait garder l'environnement parmi les questions transsectorielles de l'ACDI, tandis que le vice-président n'en voyait pas la nécessité.
English: For example, a client department may change its requirements for the amount and type of space and its fit-up specifications.
French: Par exemple, un ministère client peut modifier ses exigences quant à l’espace requis, au type de locaux et à leur aménagement.
English: DIR is the libxslt install directory.
French: DIR est le dossier d'installation de libxslt.
English: Twice as many middle aged females as males were admitted with diabetes to Rarotonga Hospital.
French: Deux fois plus de femmes diabétiques d'âge mûr que d'hommes ont été admises à l'hôpital de Rarotonga pour cause de diabète.
English: In the Iraqi theatre of operations, there were initially 175 000 American troops (March 2003).
French: L’annonce dès le départ par le Royaume-Uni d’une présence limitée dans le temps a contraint d’autres Etats à se porter volontaires.
English: Let me reassure all concerned that we will continue to do all that we can to face up to these humanitarian problems and to step up our relief efforts in all three of those places, because they are profoundly worrying and they do have implications.
French: Je tiens à réassurer tous les intéressés que nous continuerons de faire tout ce qui est en notre pouvoir pour faire face à ces problèmes humanitaires et pour intensifier nos efforts de secours dans toutes ces localités, car les problèmes sont très inquiétants et ont des répercussions.
English: Over the past few years, expansion has taken place in other secondary cities and there has been a dramatic change in the food distribution practices in the country.
French: Ces dernières années, d'autres villes ont connu une expansion et les pratiques nationales de distribution alimentaire ont subi d'importantes transformations.
English: For this criteria to be respected, it must be determined if a rational connection exists between, on the one hand, the means used by the Tobacco Act, and, on the other hand, the objective targeted, which is to reduce the damaging effects of tobacco.
French: Pour que ce critère soit respecté, il faut déterminer s'il existe un lien rationnel entre, d'une part, les moyens utilisés par la Loi sur le tabac, et, d'autre part, l'objectif visé c'est-à-dire réduire les méfaits du tabac.
English: Provide training in planning and cultural values.
French: Le bailleur de fonds doit demeurer accessible pour offrir du soutien, etc.
English: The first is that the health status of individual Canadians, groups in society and Canadians in general is the result of many factors, most of which are beyond the direct, measurable reach of one department or one government.
French: • la sensibilisation accrue du public à l’égard des questions de santé, de même que les exigences connexes de l’accès plus rapide aux services et à l’information;
English: The application, which relates to student residences built by the appellant, was for a rebate in the amount of $1,048,081.82.
French: Le remboursement demandé, qui vise des résidences d'étudiants construites par l'appelant, s'élevait à 1048081,82 $.