ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It does not replace the annual budgets. ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT A. Revenue Parliament has in several resolutions (e.g. its resolution of 11 March 1999, its resolution of 8 June 2005 on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013, its resolution of 17 May 2006 on the IIA and its resolution of 18 May 2006 on Commission's Annual Policy Strategy for 2007), drawn attention to the inadequacy of revenue and expressed its support for reform of the own resources system.
French: Elles ne se substituent pas aux budgets annuels . RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN A. Recettes Dans plusieurs résolutions (notamment une résolution du 11 mars 1999; la résolution du 8 juin 2005 sur les défis politiques et les moyens budgétaires de l’Union élargie 2007-2013, la résolution du 17 mai 2006 sur l’AII et la résolution du 18 mai 2006 sur la stratégie politique annuelle de la Commission pour 2007), le PE a souligné l’insuffisance des recettes et s’est prononcé en faveur d’une réforme du système des ressources propres.
English: For the purposes of site remediation the term is used to differentiate "large plants" from single cell or microscopic plants.
French: Ils peuvent former une couche non miscible qui flotte sur la nappe phréatique (comme les hydrocarbures pétroliers). (LNAPL) Macrophytes Ce sont des « plantes de grande taille ».
English: 12 The Working Group recalled the decision of the joint special session regarding the preparation of a legally binding instrument on civil liability for transboundary damage caused by hazardous activities within the scope of both the UNECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (Water Convention) and the UNECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (Industrial Accidents Convention).
French: Le Groupe de travail a rappelé la décision de la session extraordinaire conjointe concernant l'élaboration d'un instrument juridiquement contraignant sur la responsabilité civile en cas de dommages transfrontières causés par des activités dangereuses qui entrent dans le champ d'application à la fois de la Convention CEE sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (Convention sur l'eau) et de la Convention CEE sur les effets transfrontières des accidents industriels (Convention sur les accidents industriels).
English: Basel Tourismus Incoming Services specialises particularly in the coordination of hotel reservations for groups and private individuals.
French: Le service Incoming de Basel Tourismus est plus particulièrement spécialisé dans la coordination de réservations d'hôtels pour les groupes ou les personnes voyageant seules.
English: • Federal and provincial grant programs
French: • Subventions provinciales et fédérales
English: • For using standard safety precautions when collecting and handling all specimens:
French: ____________________________________________________________________________________________ 2. Sang ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ Pour le prélèvement des échantillons d’analyse:
English: Following discussions with the sponsor, Health Canada will issue a Notice of Compliance with Conditions Qualifying Notice (NOC/c - QN).
French: Après avoir discuté avec le promoteur, Santé Canada émettra un Avis d'admissibilité à un Avis de conformité avec conditions (AA-AC-C).
English: SEDIMENT T RANSPORT M ODELING AS A T OOL FOR M ONITORING PROGRAM DESIGN
French: O UTIL DE CONCEPTION DE PROGRAMMES DE SURVEILLANCE
English: The International Court of Justice's advisory opinion of 8 July 1996 regarding the legality of the threat or use of nuclear weapons is a historic document in the field of nuclear disarmament, and constitutes an important legal precedent that requires appropriate follow-up.
French: L'avis consultatif de la Cour internationale de Justice en date du 8 juillet 1996 sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires est un document historique dans le domaine du désarmement nucléaire, et il constitue un précédent juridique important dont il convient d'assurer le suivi adéquat.
English: This is intended as a quick summary for someone who has already read the manual.
French: Ceci est un petit résumé pour une personne qui a déjà lu le manuel.
English: The institutional framework (administrative and political bodies in charge of policies and programs for both groups) is often overlapping.
French: Le cadre institutionnel (organes administratifs et politiques chargés des mesures et programmes pour les deux groupes) présente des chevauchements.
English: The Committee was also informed that, of the $12 million expenditure from general-purpose funds in 2007, $8.7 million is for salaries of core posts in the programme support budget, as approved by the Commission on Narcotic Drugs, and another $1 million is spent on core programmes that do not attract sufficient earmarked funds.
French: Le Comité a aussi été informé que sur les 12 millions de dollars représentant les dépenses au titre des fonds à des fins générales en 2007, 8,7 millions seraient consacrés aux salaires des postes permanents dans le budget d'appui aux programmes, comme l'a approuvé la Commission des stupéfiants, et 1 million aux programmes de base qui n'attirent pas suffisamment de fonds réservés.
English: Agence francophone pour lenseignement et la recherche & Beyrouth:
French: Henderson, W., Dudley-Evans, T. et Backhouse, R. (dir.) 1993, Economics and Language.
English: CBG Brigade: 41 CBG This Reserve Force, Signals unit is based out of Red Deer, Alberta.
French: GBC 41 Cette unité de Transmissionsde la Réserve est basée à Red Deer (Red Deer).
English: Transport and trade facilitation were core elements in enhancing the participation of developing countries in global trade and attracting FDI.
French: L'efficacité des transports et la facilitation du commerce étaient des éléments clefs permettant de renforcer la participation des pays en développement au commerce mondial et d'attirer l'investissement étranger direct (IED).
English: That is why it is most important to establish specifically that the term 'producer' means not only the manufacturer of the finished product, but also the producer of a raw material or component part of a product.
French: Pour cette raison, il est particulièrement important d'affirmer expressément que la notion de «producteur» ne désigne pas seulement le producteur du produit fini mais aussi celui d'une matière première ou d'une partie composante.
English: Ambient Particulate Lead Concentrations in Canada: 1975-1983 Issue: atmosphere Document Type: monitoring report Keywords: lead, air quality monitoring, air pollution
French: Teneurs de l'atmosphÃ¨re en particules de plomb, au Canada : 1975 Ã 1983 Sujet : atmosphÃ¨re Genre de document : rapport de surveillance Mots clés : plomb, surveillance de la qualitÃ© de l'air, pollution de l'air
English: The presentations and short discussion focused on the following issues:
French: Les exposés et le bref débat ont été centrés sur les questions suivantes :
English: Under sub-item (b) of agenda item 85, entitled “Sustainable development: Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States”, the Second Committee recommends, in paragraph 16 of document A/59/483/Add.2, the adoption of two draft resolutions.
French: Au titre du point 85 b) de l'ordre du jour, intitulé « Développement durable : Poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 16 du document A/59/483/Add.2, l'adoption de deux projets de résolution.
English: • Français Links Service New Brunswick New Brunswick Emergency Measures Organization (Back to current media releases) Media Releases 2008 May 8, 2008 Insurance Bureau of Canada reminds New Brunswickers affected by flooding to call insurance representative Halifax, NS – Insurance Bureau of Canada (IBC) is reminding New Brunswickers affected by recent flooding to call their insurance representative as soon as possible to determine if they have a claim.
French: • English Communiqués de presse 2008 8 mai 2008 Le Bureau d’assurance du Canada invite les Néo-Brunswickois touchés par les inondations à communiquer avec leur représentant d’assurance Halifax, N.-É. – Le Bureau d’assurance du Canada (BAC) rappelle aux Néo-Brunswickois touchés par les récentes inondations qu’ils devraient communiquer avec leur représentant d’assurance le plus tôt possible afin de déterminer si certaines de leurs pertes seront couvertes par leurs assurances.
English: reproduction by commercial or high speed photocopy machines producing a large volume of copies from one master.
French: reproductions par des copieurs commerciaux ou à grande vitesse utilisés pour produire un gros volume de copies à partir d'un original.
English: The Committee decided to take note of paragraph 57.
French: Le Bureau décide de prendre note du paragraphe 57.
English: Issue 12 Summer 2001 Georges Philéas Vanier (1888-1967) was a man of courage, integrity and kindness, who served Canada with great distinction.
French: Numéro 12 Été 2001 Georges Philéas Vanier (1888-1967), homme courageux, intègre et aimable, a servi le Canada avec une grande distinction.
English: The third area was that of practical disarmament measures.
French: Le troisième domaine est celui des mesures concrètes de désarmement.
English: At its [5th] meeting, on February, the Working Group adopted the present report.
French: À sa [5e] séance, le février, Groupe de travail a adopté le présent rapport.
English: Canada Eldor Inc. and Canada Hibernia Holding Corporation.
French: Une partie des ressources de l’organisme est affectée à l’exécution de ces programmes.
English: E. Shakopee, MN 55379 Tel.: (952) 233-0333 E-mail: info@mncorn.org Internet: www.mncorn.org National Biodiesel Board (NBB) 3337a Emerald Lane P.O. Box 104898 Jefferson City, MO 65110-4898 Tel.: (800) 841-5849 Fax: (573) 635-7913 E-mail: info@biodiesel.org Internet: www.biodiesel.org National Corn-to-Ethanol Research Center (NCERC) 400 University Park Dr. Edwardsville, IL 62026 Contact:
French: Conçu dans le but d'accroître les échanges commerciaux et les flux d'investissement entre les pays membres, l'ALENA comporte un ambitieux calendrier d'élimination des tarifs douaniers et de réduction des obstacles non tarifaires, ainsi que des dispositions détaillées régissant les pratiques commerciales dans la zone de libre-échange.
English: It governs the judicial relations dealing with evaluation of excises and procedures for their collection and administration of revenues by tax offices.
French: La loi définit comme étant redevable de cet impôt tout sujet dont l'activité économique consiste à produire, acheter, vendre, importer, exporter et utiliser toutes catégories de biens.
English: I now give the floor to Mr. Jacques Paul Klein to respond to the comments made and questions raised.
French: Je donne maintenant la parole à M. Jacques-Paul Klein pour qu'il réponde aux observations faites et aux questions posées.
English: Evaluation of the Capacity-Building Component of the Canadian Breast Cancer Initiative [Table of content] [next] Executive Summary Context and Methods This document presents results of a participatory, capacity-building evaluation assessing the outcomes of the capacity building component (CCB) of the Canadian Breast Cancer Initiative (CBCI).
French: Fermez Un grand partage : évaluation du volet renforcement des capacités de l’initiative canadienne sur le cancer du sein [Table des matières] [Suivant] Sommaire Contexte et méthodes Le présent document offre les résultats d’une évaluation participative sur le renforcement des capacités relative aux résultats émanant du volet sur le renforcement des capacités communautaires (RCC) de l’Initiative canadienne sur le cancer du sein (ICCS).
English: Strengthening the rule of law and the criminal justice systems in Africa
French: Renforcement de l'état de droit et des systèmes de justice pénale en Afrique
English: The present report is submitted pursuant to that mandate.
French: Le présent rapport fait suite à cette demande.
English: It is included as a section of its own because children themselves are concerned about their participation.
French: Si nous avons choisi de la traiter séparément, c’est parce qu’elle constitue une source de préoccupation pour les enfants eux-mêmes.
English: Television programmes, advertisements, newspapers, video games and the movie and music industries contribute largely to this situation.
French: Les programmes de télévision, la publicité, la presse, les jeux vidéo, les industries du cinéma et de la musique y contribuent largement.
English: More than that they want to get their product names in front of as many people as possible.
French: Le projet de loi C-42 a été présenté après des discussions et des consultations intenses avec toutes les parties intéressées.
English: The evidence reviewed by the Board showed that the UNICEF response to the tsunami in the first six to eight weeks was consistent with the programme commitments it made, both in terms of focus and breadth of coverage.
French: D'après les données auxquelles le Comité a pu avoir accès, la réponse de l'UNICEF au tsunami au cours des six à huit semaines ayant suivi la catastrophe a été conforme aux engagements qu'il avait pris, tant en termes de priorités qu'en matière de portée de ses programmes.
English: I am not talking about rebel groups, but other groups which are opposed to the government.
French: Je ne parle pas des groupes rebelles mais des autres groupes d'opposants au régime en place.
English: - To help corporations fight the increase in online brand infringements, a unit is dedicated to working with legal departments and IP divisions. Managed by Audray WAI-CHEE, the Legal Unit strives to protect our clients' domain names.
French: - Pour faire face à la montée d'Internet dans les atteintes aux actifs immatériels de l'entreprise, une équipe est consacrée aux directions juridiques des entreprises.
English: It has devoted two reports to Turkey owing to the large number of cases involved: one report in 2002 and another in 2004.
French: Ella a consacré deux rapports à la Turquie en raison du nombre élevé d'affaires concernées: l'un en 2002 et l'autre en 2004.
English: There has been a shift from confrontation to a greater focus on achieving community wellness and selfsufficiency.
French: La confrontation n’est plus de mise; on s’attache plutôt à assurer le mieux-être et l’autosuffisance de la collectivité.
English: Programme country co-financing contributions are projected at $4.8 billion for the 2008-2011 period, or an average of $1.2 billion a year.
French: Les contributions de cofinancement versées par les pays de programme devraient s'élever à 4,8 milliards de dollars pour la période 2008-2011, soit en moyenne 1,2 milliard de dollars par an.
English: This suggest that Canadian scholars in the field of Engineering have been late in creating "Canadian" journals and/or prefer to publish in a more global environment.
French: Cela laisse entendre que les chercheurs canadiens de ce secteur ont tardé à créer des revues « canadiennes » dans ce domaine ou qu’ils préfèrent publier pour un public plus international.
English: Elimination of "unobserved trade costs" resulting from, inter alia, administrative border measures and costs that arise from national differences in technical standards and regulations. CUSFTA and NAFTA in a Nutshell The Canada-United Sates Free Trade Agreement (CUSFTA) came into effect on January 1, 1989.
French: L’accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis et l’Accord de libre-échange nord-américain en bref L’Accord de libre-échange (ALE) entre le Canada et les États-Unis est entré en vigueur le 1er janvier 1989.
English: All the EU Member States which have signed the Framework Agreement have now deposited their ratification instruments with the Depositories, the last one being the United Kingdom which ratified the Framework Agreement in April 2006.
French: La totalité des États membres de l'Union européenne ayant signé l'accord-cadre ont désormais déposé leurs instruments de ratification auprès des dépositaires, le dernier à l'avoir fait étant le Royaume-Uni, qui a ratifié l'accord-cadre en avril 2006.
English: In addition, the Child Protection Act, Article 33, provides that children shall be protected from all forms of exploitation, including prostitution and pornography.
French: Les moins de 18 ans ne peuvent être employés comme mannequin ou acteur pour des réalisations à caractère pornographique.
English: The program also reinforces the scientific capacity of Canada’s regions—a prerequisite for the development of strong local economies.
French: Le programme renforce aussi les capacités scientifiques des régions du pays, un prérequis au developpement de fortes économies locales.
English: Nairobi, 27 November-1 December 2006
French: Nairobi, 27 novembre - 1 décembre 2006
English: Lawyer at the Supreme Court and Council of State.
French: Avocat agréé à la Cour suprême et au Conseil d'État
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: gag gifts.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: 13 Total All Sectors National Balance Sheet Consolidated National Balance Sheet Non-financial Assets ...
French: Secteurs 1 à 13 Total tous secteurs Bilan national Bilan national consolidé Actifs non financiers...
English: New posts: 1 P-4, 1 P-2; inward redeployments: 1 P-4; 1 P-3
French: Nouveaux postes : 1 P-4, 1 P-2; postes transférés (transferts internes) : 1 P-4, 1 P-3
English: The following would therefore make the process more manageable: only five letters of reference and only three supporting documents should be submitted; the nominating institutions should validate the primary supporting documents; and nominations and supporting documents should be submitted only in one of the official languages of the United Nations.
French: Les règles suivantes rendraient le processus plus facile à gérer : il ne peut être présenté que cinq lettres de référence et trois documents complémentaires; les institutions auteurs des propositions doivent valider ces documents; et les propositions, ainsi que toute la documentation, doivent être rédigées dans une langue officielle de l'ONU.
English: 28.03 Special Parental Allowance for Totally Disabled Employees (a) An employee who: (i) fails to satisfy the eligibility requirement specified in sub-subclause 28.02(a)(ii) solely because a concurrent entitlement to benefits under the Disability Insurance (DI) Plan, the Long-term Disability (LTD) Insurance portion of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) or via the Government Employees Compensation Act prevents himor herfrom receiving EI parental benefits, and (ii) has satisfied all of the other eligibility criteria specified in sub-clause 28.02(a), other than those specified in Sections (A) and (B) of sub-subclause 28.02(a)(iii), shall be paid, in respect of each week of benefits under the parental allowance not received for the reason described in sub-subclause (i), the difference between ninety-three per cent (93%) of the employee's rate of pay and the gross amount of the employee's weekly disability benefit under the DI Plan, the LTD Plan or via the Government Employees Compensation Act. (b) An employee shall be paid an allowance under this clause and under clause 28.02 for a combined period of no more than the number of weeks during which the employeewould have been eligible for parental benefits pursuant to Section 23 of the EI Act, had the employee not been disqualified from EI parental benefits for the reasons described in sub-subclause (a)(i).
French: 28.03 Indemnité parentale spéciale pour les employés totalement invalides a) L'employé qui : (i) ne satisfait pas au critère d'admissibilité précisé au sous-alinéa 28.02a)(ii) uniquement parce que les prestations auxquelles il a également droit en vertu du Régime d'assurance-invalidité (AI), de l'assurance-invalidité de longue durée (AILD) du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique ou de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État l'empêchent de toucher des prestations parentales de l'assurance-emploi, et (ii) satisfait à tous les autres critères d'admissibilité précisés à l'alinéa 28.02a), autres que ceux précisés aux dispositions (A) et (B) du sous-alinéa 28.02a)(iii), reçoit, pour chaque semaine où il ne touche pas d'indemnité parentale pour le motif mentionné au sous-alinéa (i), la différence entre quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire et le montant brut des prestations d'invalidité hebdomadaires qui lui sont versées en vertu du Régime d'AI, du Régime d'AILD ou de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État. b) L'employé reçoit une indemnité en vertu du présent paragraphe et aux termes du paragraphe 28.02 pour une période combinée ne dépassant pas le nombre de semaines pendant lesquelles il aurait eu droit à des prestations parentales en vertu de l'article 23 de la Loi sur l'assurance-emploi s'il n'avait pas été exclu du bénéfice des indemnités parentales de l'assurance-emploi pour les motifs indiqués au sous-alinéa a)(i).
English: The rotating and tilting monitor allows you to capture your images from virtually every imaginable position and angle.
French: L'écran LCD arrière articulé permet de faire des photos avec n'importe quel type de cadrage.
English: Office of the Inspector General of CSIS, May 2004
French: Bureau de l'Inspecteur général du SCRS - mai 2004
English: In accordance with rule 7 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council, the Forum shall, at the beginning of the session, adopt the agenda for that session on the basis of the provisional agenda.
French: Conformément à l'article 7 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil, au début de chaque session, le Forum arrête l'ordre du jour en se fondant sur l'ordre du jour provisoire.
English: The non-human isolates came from bovine sources in British Columbia.
French: Les isolats non humains provenaient de bovins de la Colombie-Britannique.
English:  Across Canada To amend the licence of the national Category 2 specialty programming undertaking known as Scream.
French:  L'ensemble du Canada En vue de modifier la licence de l'entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 appelée Scream.
English: In the process, the effects on riparian zones—the land that immediately borders watercourses—have been significant.
French: Ce faisant, les effets sur les zones riveraines, les terres qui bordent immédiatement les cours d'eau, ont été énormes.
English: It seems to be assumed that, despite the changes in relationships, the responsibilities of all parties remain basically the same and that it is enough to set up mechanisms to manage patients' consent to information sharing and restrict access to the obtaining of such consent.
French: On semble présumer que malgré les changements dans les relations, les responsabilités des uns et des autres demeurent fondamentalement les mêmes et qu'il suffit de prévoir des mécanismes pour gérer le consentement du patient au partage des informations et d'en astreindre l'accès à l'obtention de ce consentement.
English: (d) Full lists of documents to be submitted in support of death and disability claims by the Member States and, where applicable, beneficiaries;
French: d) La liste exhaustive des documents qui doivent être présentés par les États Membres et, le cas échéant, par les bénéficiaires, à l'appui d'une demande d'indemnité de décès ou d'invalidité;