ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unable to dislodge the heavy, cold air in the river valleys, the southerly current overrode the wedge of cold air at the surface, setting the scene for the onset of freezing rain.
French: Incapable de déloger l'air lourd et froid présent dans les deux vallées, le courant du sud s'est donc élevé au-dessus de la crête d'air froid, créant ainsi tous les paramètres nécessaires au verglas.
English: The estimated start and end dates of the follow-up program are May 1, 2009 and October 30, 2014, respectively.
French: La date de début prévue pour ce programme est le 1 mai 2009 et la date de fin approximative est le 30 octobre 2014.
English: The ministers also agreed to launch a Hemispheric Cooperation Programme, aimed at strengthening the ability of the region's smaller economies to participate in the FTAA.
French: Les ministres vont également mettre en place un Programme de Coopération Hémisphérique destiné à favoriser une participation effective des plus petites économies du continent à l’ALCA.
English: Robust contingency plans should also be drawn up to deal with any outbreak and to ensure proper co-ordination among animal and public health authorities.
French: Des plans de contingence efficaces permettant de faire face à une crise et d'assurer une coopération adéquate entre les autorités de santé publique et animale sont également préconisés.
English: This eerie, awful danger has at a stroke dramatically altered the foundations of security policy as we know it.
French: Ce danger affreux et terrible a d'un seul coup modifié radicalement les fondements de la politique de sécurité telle que nous la connaissions.
English: Rodríguez Saá says he will invalidate all 25,000 laws currently on the books--including the nation's civil, commercial, and penal codes--unless they are ratified anew by Congress within 180 days of his taking office.
French: Rodríguez Saá annonce qu'il abrogera les 25.000 lois qui constituent le code pénal, le code civil et le code du Commerce, à moins qu'elles ne soient à nouveau ratifiées dans les 180 premiers jours de son mandat.
English: • Improved information quality
French: • Amélioration de la qualité de l'information
English: We forgot – or rather they erased from our memories – that our country was much more pertinently all about the long experience of the First Nations, francophones and anglophones living together in some sort of equal state for two and half centuries, and then in a troubled but nevertheless real state for another 100 or so years, and now for the last 50 years living together in an attempt to rediscover what the relationship actually means.
French: Nous avons oublié, ou plutôt ils ont effacé de notre mémoire, qu’il aurait été beaucoup plus pertinent de dire que notre pays provenait beaucoup plus de la longue expérience des Premières Nations, des Francophones et des Anglophones vivant ensemble dans une espèce d’état d’égalité pendant deux siècles et demi, suivie d’une période troublée d’une centaine d’années mais où cet état s’inscrivait encore dans le réel, et puis maintenant, depuis une cinquantaine d’années, nous vivons ensemble en essayant de redécouvrir le sens véritable de notre relation.
English: 2.4 Employee separation benefits
French: 2.4 Prestations dues à la cessation de service
English: A kitchen area and cloakroom are also available.
French: Un espace traiteur et un vestiaire sont à votre disposition.
English: The number of private conventional television services reporting financial results stayed unchanged at 97 in 2007.
French: En 2007, 97 services de télévision privée traditionnelle ont déposé des rapports sur leurs résultats financiers, soit le même nombre qu’en 2006.
English: The role to be played by Mission records offices bears scrutiny.
French: Il y a lieu d’examiner plus attentivement le rôle joué par les bureaux des documents des missions.
English: In my opinion, we definitely need to put a stop to that.
French: Je pense que nous devons mettre fin à cela.
English: The current ELE of the Griffon is 2020 and there are 98 aircraft still in service (two having been destroyed in accidents).
French: La durée de vie prévue du Griffon sera atteinte en 2020 et 98 aéronefs sont toujours en service (deux ont été détruits dans des accidents).
English: We are located on De La commune Street West, facing the Science Centre and the piers of the Old Port.
French: Nous sommes situés sur la rue de la Commune Ouest, devant le Centre des sciences et le quai principal.
English: Distribution of zooplankton was investigated to understand the relationship between physical properties and zooplankton communities.
French: Une étude de la répartition du zooplancton visait à déterminer la relation entre les propriétés physiques du milieu et les communautés de zooplanctons qui y habitent.
English: PCT/AI/1 Add.5 Prov.
French: (#PCDATA) >
English: Rather than further encumbering the European political process, this report recognises that it is for the European Parliament in its sphere, and national parliaments in theirs, in accordance with their own national traditions, to scrutinise their own governments' conduct of European business and activities in the Council of Ministers.
French: Plutôt que de poursuivre l'encombrement du processus politique européen, ce rapport reconnaît qu'il revient au Parlement européen, dans ses sphères de compétence, ainsi qu'aux parlements nationaux, dans les leurs, et en accord avec leurs propres traditions nationales, de surveiller la conduite des affaires et activités européennes de leurs gouvernements au sein du Conseil de ministres.
English: The gasteroid genus Ochropsora is closely related to Tranzschelia.
French: Le genre gastéroïde Ochropsora est étroitement relié au Tranzschelia.
English: Mr. Koch began developing a product that would enhance visibility, and thus Koch Innovations ...
French: M. Koch s'est alors consacré à la mise au point d'un produit améliorant la visibilité en voiture.
English: The Well-Being of Canada's Young Children, Government of Canada Report 2006 August 2007 PDF version
French: Le bien-être des jeunes enfants au canada: Rapport du gouvernement du Canada 2006 Août 2007 version PDF
English: Slovenia reported that its domestic legislation governed, by a number of regulations, the field of bookkeeping of business and tax liabilities in such a way that any possibility of paid bribes to be claimed as tax allowances was excluded.
French: La Slovénie a signalé que son droit interne régissait, par le biais de divers règlements16, le domaine de la comptabilité commerciale et fiscale de telle sorte qu'il était exclu que l'on puisse déduire des pots-de-vin du revenu imposable.
English: The matter had been heard over nine days in November 1999 and February 2000.
French: L'affaire avait été entendue pendant neuf jours au cours des mois de novembre 1999 et février 2000.
English: The OECD has been working on the environment and household consumption and behaviour for a number of years. An on-going project on environmental policy and household behaviour is intended to help countries design policies which reduce the environmental impacts from household consumption patterns.
French: Le Programme de l'OCDE sur les modes de consommation écologiquement viables vise à produire des données et des analyses nouvelles pour aider les pays à atténuer les incidences des modes de consommation des ménages sur l'environnement.
English: All dogs need to be well socialized and trained.
French: Tous les chiens doivent être bien socialisés et entraînés.
English: The Canada Revenue Agency tax office in Montreal, Quebec wishes to send an electronic briefing note to one or more of the employees of that office.
French: Le bureau des services fiscaux de l’Agence du revenu situé à Montréal (Québec) veut envoyer une note d’information électronique aux employés de son bureau.
English: Mr. Silver can then qualify for TCRG certification; the TCRG certificate is awarded by the Irish Dancing Commission to candidates who have shown competence in teaching the ceilí dances and in teaching solo dancers.
French: Au terme de son séjour en Irlande, M. Silver pourra être admissible à l'agrément TCRG, qui est décerné par l'Irish Dancing Commission aux candidats qui atteignent un certain niveau de compétence dans l'enseignement des danses irlandaises et l'enseignement aux danseurs en solo.
English: The process of structural reform of the energy sectors in both developed and developing countries, which has resulted in the breaking up of integrated energy systems, the introduction of competition and the privatization of previously State-owned enterprises, especially in the downstream segments of natural gas and electricity, has led to the externalization of previously integrated services - such as energy transmission and distribution - and the demand for new services to take advantage of the opportunities of a freer market for energy, for example the operation of power pools, the provision of continuous information on energy prices, energy trading and brokering, and energy management.
French: Dans les pays développés comme dans les pays en développement a été engagée une réforme structurelle du secteur de l'énergie qui s'est traduite par le démantèlement de systèmes énergétiques intégrés, l'introduction de la concurrence et la privatisation des entreprises publiques, en particulier dans les activités d'amont du secteur du gaz naturel et de l'électricité, avec pour résultante l'externalisation de services auparavant intégrés - tels que le transport et la distribution de l'énergie - et l'apparition d'une demande de nouveaux services permettant de tirer avantage des possibilités offertes par la libéralisation du marché de l'énergie - par exemple la constitution et le fonctionnement de bourses de l'électricité, la fourniture d'informations en continu sur les prix énergétiques, le commerce et le courtage énergétiques ou la gestion de l'énergie.
English: It is also a convenient method of entering and viewing task information related to the branches of your map (see Task Management below).
French: Il s'agit également d'un moyen rapide de saisir et de visionner les données relatives aux tâches correspondant aux branches de votre Mind Map (voir " Gestion des tâches " ci-dessous).
English: They also note that, if it is in the mutual interest of potential partners, new forms of industrial co-operation can be envisaged, including those with organizations, institutions and firms of third countries.
French: Les Etats participants notent aussi que, si tel est l'intérêt mutuel des partenaires potentiels, de nouvelles formes de coopération industrielle peuvent être envisagées, y compris celles qui incluraient des organisations, institutions ou firmes de pays tiers.
English: • Legislation related to acting situations will be applied when determining eligibility.
French: • Les lois régissant les nominations intérimaires seront appliquées pour établir l'admissibilité.
English: Transformation is a continual process and demands constant and active attention.
French: La transformation est un processus de longue durée qui exige une attention constante et active.
English: The Mali training, conducted at the Koulikouro Peace Support School and financed by Foreign Affairs and International Trade Canada's Human Security Program, the Canadian Forces Military Training Program and the governments of France and Mali, paralleled a course the PSTC currently delivers to Canadian military officers and others working in dangerous regions.
French: Offerte sous l'égide de l'École de maintien de la paix de Koulikouro et avec le concours financier du Programme de la sécurité humaine d'Affaires étrangères Canada (AEC), du Programme d'instruction militaire des Forces canadiennes ainsi que des gouvernements de la France et du Mali, la formation s'inspirait d'un cours du CFSP destiné entre autres à des militaires canadiens appelés à travailler dans des régions dangereuses.
English: What are the Key Trends in the Industry?
French: Quelles sont les grandes tendances dans l’industrie?
English: Many have tried and are still trying to answer this question.
French: Beaucoup ont essayé et essaient encore de répondre à cette question.
English: A crisis of this kind cannot be resolved by military means or by the use or threat of use of force.
French: Une telle crise ne peut pas être réglée par des voies militaires ni par l'emploi ou la menace de la force.
English: [God] has in these last days spoken to us by His Son, whom He has appointed heir of all things, by whom also He made the worlds.
French: Dieu, dans ces derniers temps, nous a parlé par le Fils, qu’Il a établi héritier de toutes choses, par lequel Il a aussi créé le monde.
English: * The complete list, a composite of the reports of all 8 groups, can be found in Appendix C.
French: * La liste exhaustive, comprenant les comptes rendus des huit groupes ensemble, figure à l'annexe C.
English: GRECO emphasises, inter alia, that the offence of bribery of public officials should also include situations in which there is neither a breach of duty nor ‘procurement of a thing of general interest’ and calls upon the Slovak authorities to ensure that the criminalisation of bribery of foreign public officials, arbitrators and jurors is fully in line with the Council of Europe’s Criminal Law Convention on Corruption (ETS 173) and the Additional Protocol (ETS 191) thereto. Concerning transparency of party funding [link to report on theme II], GRECO stresses that the legal regulations in this area are to a large extent in line with the relevant standards of the Council of Europe.
French: Le GRECO souligne, entre autres, que l’infraction de corruption d’agents publics devrait aussi inclure les situations n’impliquant pas un manquement aux devoirs ou l’ « acquisition d’un objet d’intérêt général » et il invite les les autorités slovaques à faire en sorte que l’incrimination de la corruption d’agents publics étrangers, d’arbitres et de jurés soit pleinement conforme aux dispositions de la Convention pénale du Conseil de l’Europe sur la corruption (ETS 173) et son protocole additionnel (ETS 191) . Concernant la transparence du financement des partis politiques (lien vers le rapport sur le thème II), le GRECO estime que les dispositions juridiques dans ce domaine sont dans une large mesure conformes aux normes pertinentes établies par le Conseil de l’Europe.
English: Develop the Integrated Management Plan Although the development of an Integrated Management plan for a defined management area is the desired outcome of the process, establishment of a collaborative planning and advisory process is a significant achievement in itself.
French: Élaboration du plan de gestion intégrée Bien que le développement d’un plan de gestion intégrée pour une zone de gestion définie soit l’objectif ultime du processus, la création d’un processus coopératif consultatif et de planification est en soi une réalisation significative.
English: The services covered by this MOU will include conflict management consultation including coaching, prevention and early intervention, conflict resolution interventions such as facilitated discussions, group intervention and mediation.
French: Les services couverts par le protocole d'entente comprennent les consultations sur la gestion des conflits, notamment l'assistance professionnelle, la prévention et l'intervention rapide, ainsi que les interventions de résolution des conflits telles que les discussions animées, les interventions en groupe et la médiation.
English: Targeted measures for Aboriginal communities, including Aboriginal youth and women, support the participation of Aboriginal people and build upon Aboriginal cultures.
French: En outre, des mesures ciblées aident les communautés ethnoculturelles et ethnoraciales à participer réellement à tous les aspects de la vie canadienne, tandis que d'autres mesures visant les collectivités autochtones, y compris les jeunes et les femmes autochtones, favorisent la participation des Autochtones et mettent à profit leurs cultures.
English: The Minister will be available to speak to media following his address.
French: Après son allocution, le ministre sera disponible pour rencontrer les journalistes.
English: The Council underlines the comprehensive character of the mission, having tasks with police, judicial and military components contributing to security sector reform.
French: Le Conseil souligne le caractère global de la mission, dont les composantes policière, judiciaire et militaire contribueront à la réforme du secteur de la sécurité.
English: How many cigarettes did you smoke on (the day before)?
French: Combien de cigarettes avez-vous fumées...(suivez les flèches pour les sept derniers jours)?
English: In accordance with this principle, the responsibility for clearing an area of unexploded ordnance, regardless whether or not the area lies within the jurisdiction of one or other party to the conflict, shall be borne by the party which used the munitions that have remained unexploded after their application in combat or have been abandoned on the field of battle.
French: Ce principe suppose que la responsabilité pour les opérations d'enlèvement des munitions non explosées dans une zone donnée, quelle que soit la partie au conflit sous la juridiction de laquelle cette zone est placée, incombe à la partie ayant employé les munitions qui sont restées non explosées après leur utilisation au combat ou qui ont été abandonnées sur le champ de bataille.
English: • Public Works and Government Services Canada does not normally use "cookies" to track how our visitors use this site or to determine sites previously visited.
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada n'utilise normalement pas de « témoins » [« cookies »] pour déterminer comment ses visiteurs utilisent ce site ou les sites qu'ils ont visités précédemment.
English: Characterization Characterization studies were performed to provide assurance that varenicline tartrate consistently exhibits the desired characteristic structure.
French: Caractérisation Des études de caractérisation détaillées ont été effectuées pour garantir que le tartrate de varénicline présente systématiquement la structure désirée.
English: See "Prescribed drought region (PDR)".
French: Lisez la section « Région frappée de sécheresse visée par règlement » pour en savoir plus.
English: Top of Page Statistical Officer Statistical Officers at NRCan may be required to:
French: Haut de la page Agent de la statistique Les agents de la statistique de RNCan peuvent être tenus d'assumer les tâches suivantes :
English: But for the time being you will agree that even if it doesn't have a lot of meaning, once we have chosen what it is, in terms of units, group there, it is necessary and very important to stick with that unit throughout the process of pay equity analysis and not change the rules of the game in mid-stream, to use your own word?
French: Mais, en ce moment, vous conviendrez que même si le terme «groupe» n'a pas de sens particulier, une fois que nous avons convenu de ce qui constitue un groupe, en termes d'unité, de groupe, il est nécessaire et très important de s'en tenir à cette unité tout au long du processus d'analyse de l'équité salariale et de ne pas changer les règles du jeu en cours de route, selon vos propres termes?
English: We are in the process of fulfilling the third precept of this College—the union of theory and practice.
French: Ainsi, nous sommes en train de réaliser le troisième précepte de ce collège : l'union entre la théorie et la pratique.
English: If a patent application is to be rejected because it is contrary to "ordre public" or morality, the patent examiner may be the first person to assess the applicability of this provision.
French: Si la demande de brevet est rejetée parce qu’on va à l’encontre de la disposition d’ordre public ou de moralité, l’examinateur de brevets pourrait bien être la première personne à porter jugement sur l’applicabilité de cette disposition.
English: Having weighted the importance of topics, the Bureau-designate supported my intention to tentatively allocate four plenary meetings to the three consensus-building themes, including two plenary meetings to consideration of the international tracing instrument; one plenary meeting for other complementary issues and to identifying other priority issues or topics of relevance and to highlighting their implementation challenges and opportunities; and one plenary meeting to regional and international organizations and non-governmental organizations.
French: Après avoir pesé l'importance relative de chaque thème, le bureau désigné a souscrit à mon intention de consacrer en principe quatre séances plénières aux trois thèmes sur lesquels les positions doivent converger, dont deux séances plénières pour l'examen de l'Instrument international, une pour d'autres aspects complémentaires, et pour déterminer les autres questions ou sujets prioritaires à retenir et mettre en lumière les difficultés de la mise en œuvre et les possibilités qu'elle offre; et enfin une séance plénière pour les organisations régionales et internationales et les ONG.
English: The High Commissioner continued to follow developments concerning the draft laws on the status of national minorities and the draft law on Romanians abroad.
French: Le Haut Commissaire a continué de suivre l’évolution de la situation concernant les projets de lois sur le statut des minorités nationales et celui sur les Roumains de l’étranger.
English: 12.2 Availability and Distribution of Facilities
French: 12.2 Nombre et répartition des établissements de santé
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact bg cs da de et el en es fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv European Commission > Europe Direct Home Call us Visit us Write to us Have your say!
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact bg cs da de et el en es fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv Commission européenne > Europe Direct Page d’accueil Nous appeler Nous rendre visite Nous écrire Donnez votre avis!
English: 20 - - - - -For use in the manufacture or repair of rotary gear window operators;Snub-guides, lever-lock operators, torsion bars and centre hooks for lever-lock or rotary gear window operators, sash locks (excluding peg locks) and keepers for key-operated security locks or sash locks (excluding peg-locks), for use in the manufacture of casement or awning windows ................................................................
French: 20 - - - - -Devant servir à la fabrication ou à la réparation de mécanismes de commande d'engrenage pour fenêtres; guides d'amortisseurs, mécanismes de commandes de verrous à béquille, barres de torsion et crochets centraux pour mécanismes de commandes de verrous à béquille ou de commande d'engrenage pour fenêtres, verrous de châssis (à l'exception des verrous à goupille) et auberons pour verrous de sûreté à clé ou verrous de châssis (à l'exception des verrous à goupille), devant servir à la fabrication des fenêtres à battants et des fenêtres à auvent.................................................................................... - - -Autres
English: http://www.idrc.ca/en/ev-102770-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-102770-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Yvan Breton, David N. Brown, Milton Haughton and Luis Ovares 2006-11-21T05:35:41+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-102760-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Joseph Palacio, Camilo Coral and Hugo Hidalgo 2006-11-20T21:35:01+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-102770-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-102770-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-102770-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Yvan Breton, David N. Brown, Milton Haughton and Luis Ovares 2006-11-21T05:35:41+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-102760-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Joseph Palacio, Camilo Coral and Hugo Hidalgo 2006-11-20T21:35:01+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-102770-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs