ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reverse gear was also required, as formerly engines were reversed simply by halting their motion and re-starting them in the opposite direction like a reciprocating steam engine.
French: Il en va de même du pignon de marche arrière, car on faisait auparavant marche arrière simplement en éteignant le moteur et en le relançant dans la direction opposée, comme un moteur à vapeur alternatif.
English: Being subject to the provisions of the Financial Institutions Act and the Regulations, financial institutions are therefore also subject to the relevant administrative and other sanctions contemplated there-under for any breaches of their statutory and regulatory obligations.
French: Étant soumises à la loi et aux règlements en vigueur, les institutions financières sont également passibles des sanctions administratives et autres sanctions pertinentes pour tout manquement à leurs obligations statutaires et réglementaires.
English: To modify system-wide fonts click the Administrator Mode button.
French: Pour modifier les polices systèmes, cliquez sur le bouton Mode superutilisateur.
English: The second Durham terrace by Livernois © Library and Archives Canada, C-8589 . The Dufferin Terrace During the 1870s, governor general Lord Dufferin proposed an expansion project for the terrace.
French: La seconde terrasse Durham, par Livernois © Bibliothèque et Archives Canada, C-8589. La terrasse Dufferin Au cours des années 1870, le gouverneur général Lord Dufferin met de l’avant un projet d’agrandissement de la terrasse.
English: Rates In determining the overall rates for each company, the Commission took into consideration such factors as:
French: Tarifs Pour déterminer le tarif général de chaque compagnie, le Conseil a pris en considération certains facteurs, tels que :
English: Relevant new legislation had been drafted which was likely to be adopted.
French: On est en train de rédiger de nouvelles dispositions à cet égard qui ont de bonnes chances d'être adoptées.
English: R.A. Malatest & Associates Ltd. is conducting the survey on behalf of the Wood Manufacturing Council in response to demands from the industry for this type of labour market information.
French: R.A. Malatest & Associates Ltd. effectue ce sondage au nom du Conseil des fabricants de bois pour répondre aux demandes sectorielles relatives à l’information sur le marché du travail.
English: In addition, the Metropolis Institute will continue developing and delivering courses in the fields of immigration and diversity that are aimed at introducing policy and program officials to experts from the Metropolis Centres and the international Metropolis community and providing them with the latest research material, learning material, and learning opportunities.
French: Par ailleurs, l’Institut Metropolis continuera de concevoir et d’offrir des cours dans les domaines de l’immigration et de la diversité. Ces cours sont l’occasion, pour les responsables des politiques et des programmes, de connaître les experts des centres Metropolis, ainsi que les membres du projet Metropolis à l’étranger, de prendre connaissance des résultats des travaux de recherche les plus récents, d’obtenir du matériel de formation et d’avoir accès à des possibilités d’apprentissage.
English: • Nova Scotia (989 records)
French: • Nouvelle-Écosse (988 enregistrements)
English: There are quite many things to do and visit in the surroundings.
French: Les environs de Düsseldorf offrent diverses alternatives.
English: My organization is a good place to work.
French: Mon organisation est un endroit où il fait bon travailler.
English: Does the Council receive ongoing information on the state of development of electromagnetic weaponry, as used for example against the US Embassy in Moscow in the Soviet era , technologies which are by now much more highly developed and more widely dispersed?
French: Le Conseil reçoit-il des renseignements réguliers sur l'état d'avancement des armes électromagnétiques telles quelles étaient utilisées par exemple contre l'ambassade des États-Unis à Moscou pendant la période soviétique ; autant de technologies qui sont actuellement mieux développées et plus largement répandues.
English: However, with regard to geographical representation, the system of desirable numerical ranges described in paragraph 4 below shall apply only to staff in the Professional category (level P-1 and above).
French: Toutefois, en ce qui concerne la représentation géographique, le système des fourchettes souhaitables exposé au paragraphe 4 ci-dessous ne s'applique qu'au personnel de la catégorie des administrateurs (classes P-1 et au-dessus).
English: The Hotel Tierras de Jerez was inaugurated in May 2002; it is situated in the Plaza de las Angustias, an important area within the historic center of Jerez de la Frontera; it is surrounded by emblematic monuments namely the Alcázar (Castle) and the Cathedral. The hotel is situated in the most exclusive area of the city with its commerce and fine restaurants and near to tourist sights such as the museums and 'bodegas' (vine cellars).
French: Il est situé dans “la Plaza de las Angustias”, un lieu privilégié dans le centre historique, entouré de monuments tels que “El Alcázar” et la Cathédrale, au centre commerciale et gastronomique de la ville et à proximité des diverses lieux d’intérêt touristique, comme des musées et des caves.
English: This research investigates the level at which waterborne copper is toxic to freshwater mussel larvae.
French: Dans le cadre de cette recherche, on Ã©tudie le niveau auquel le cuivre en solution aqueuse est toxique pour les larves de moules dâ€™eau douce.
English: His Office had worked with the donor community to establish aid coordination mechanisms, particularly in the context of the consolidated appeals process, and had discussed the development of agreed performance indicators as a way of improving accountability and overall response to natural disasters.
French: Le Bureau du coordonnateur a collaboré avec la communauté des donateurs pour établir des mécanismes de coordination de l'aide, notamment dans le cadre de la procédure d'appel global, et a examiné la question de la mise au point d'indicateurs de résultats convenus de façon à améliorer le respect des obligations redditionnelles et l'efficacité globale de la réponse aux catastrophes naturelles.
English: Currently, this applies where the claimed priority is one of the following (see the Decision of the President of the EPO dated 12 July 2007, Special edition No. 3, OJ EPO 2007, B.1):
French: Cette règle est actuellement applicable dans les cas où la demande dont la priorité est revendiquée correspond à l'une des demandes suivantes (cf. la Décision de la Présidente de l'OEB, en date du 12 juillet 2007, Edition spéciale n 3, JO OEB 2007, B.1) :
English: In the evening of that same day, in Madrid, the Turkish Ambassador took me to task, as a Member of the European Parliament, because he thought we were responsible for having blocked the MED programmes.
French: Dans la nuit du 26 - j'étais à Madrid - l'ambassadeur turc m'apostrophait en ma qualité de député du Parlement européen parce qu'il nous tenait pour responsables du blocage des programmes MED.
English: GUIDELINES In order to proceed on a criminal track both of the two following criteria must be satisfied: 1.
French: LIGNES DIRECTRICES Pour recourir au régime criminel, deux critères doivent être remplis : 1.
English: Sherbrooke Lake . . . 6.2 km return From the parking lot behind West Louise Lodge on Wapta Lake, the trail climbs steadily for 2 km, levelling off before reaching the lake at kilometre 3.1.
French: Lac Sherbrooke...6,2 km aller-retour La piste part du stationnement derrière West Louise Lodge, près du lac Wapta, et monte graduellement sur 2 km, puis s’aplanit avant d’arriver au lac, à 3,1 km.
English: In his reports on communications to and from Governments in 2005 and 2006 (E/CN.4/2006/67/Add.1 and A/HRC/4/31/Add.1), the Special Rapporteur raised a number of issues related to the girl child, including trafficking for the purposes of commercial sexual exploitation, prostitution and pornography; physical and sexual abuse; disappearance and sale of children, including young girls; forced and early marriages; and trafficking for the purpose of international adoption or for sexual or labour exploitation.
French: Dans ses rapports sur les communications à l'adresse et en provenance des gouvernements en 2005 et en 2006 (E/CN.4/2006/67/Add.1 et A/HRC/4/31/Add.1), le Rapporteur spécial a soulevé un certain nombre de questions concernant les fillettes, y compris la traite à des fins d'exploitation sexuelle commerciale, de prostitution et de pornographie; les violences physiques et les sévices sexuels; la disparition et vente d'enfants, notamment de jeunes filles; les mariages forcés ou précoces; et la traite à des fins d'adoption internationale, ou d'exploitation sexuelle ou économique.
English: A/58/77-E/2003/62 and Add.1 and 2.
French: A/58/77-E/2003/62 et Add.  1 et 2.
English: Information from this work will be useful in management planning and in future review of the national at -risk ranking for this species.
French: En comparant des données d'un projet semblable sur l'habitat du corégone de l'Atlantique dans la Petite Rivière avoisinante, on pourra en outre évaluer les possibilités de rétablissement de ce poisson dans la rivière Tusket.
English: Appendix 7 Page 9 of 12 Summary of Gaps and Recommendations for each Professional Competency: Operate Tools and Equipment:
French: Un nombre important d’établissements d'enseignement incluent cette compétence dans leur programme d’études et ont indiqué qu’elle s’acquiert mieux par la formation théorique.
English: We believe that such reform should address the need to strengthen and increase the efficiency of the Security Council.
French: Les vues de l'Albanie sur la question de la réforme du Conseil ont déjà été présentées ici par bon nombre d'autres pays.
English: These respondents emphasized that sales data should not be used in any risk assessments, nor as an indication of risk reduction.
French: Ces répondants ont mis l'accent sur le fait que les renseignements relatifs aux ventes ne devraient pas être utilisés dans le cadre d'une évaluation des risques ou à titre d'indication de la réduction des risques.
English: Concentrates would be trucked to storage facilities at the port site at Anaktalak Bay and shipped for smelting.
French: Les concentrés seraient transportés par camion aux installations d'entreposage dans la station portuaire de la baie Anaktalak, puis expédiés à la fonderie.
English: Management also seeks to ensure the objectivity and integrity of data in its financial statements by careful selection, training and development of qualified staff, by organizational arrangements that provide appropriate divisions of responsibility, and by communication programs aimed at ensuring that regulations, policies, standards and managerial authorities are understood throughout the PSC.
French: La direction veille également à l'objectivité et à l'intégrité des données de ses états financiers par la sélection appropriée, la formation et le perfectionnement d'employés qualifiés, par une organisation assurant une séparation appropriée des responsabilités et par des programmes de communication visant à assurer la compréhension des règlements, des politiques, des normes et des responsabilités de gestion dans toute la CFP.
English: The FAA is currently in the midst of an Operational Evolution Plan to enhance the capacity and capability of their airspace.
French: La FAA se trouve actuellement au cœur d’un plan d’évolution opérationnel visant à améliorer la capacité d’accueil de son espace aérien.
English: Keywords : download celtic font, celtic fonts, uncial font, uncial fonts.
French: Mots clés : télécharger police celtique, polices celtiques, police onciale, polices onciales, fonte celtique, fontes celtiques, fonte onciale, fontes onciales.
English: The Delegation added that it did not support a discussion based on establishing baskets, emerging consensus, or drawing up of a list.
French: La délégation a ajouté qu’elle n’est pas favorable à un débat visant à constituer des amalgames, à parvenir à des consensus émergents ou à établir des listes.
English: GPIM is pleased to see the new Database for NOCs, but would like it to be extended to DINs.
French: Le GPIM est content que l'on ait créé cette nouvelle base de données pour les AC, mais voudrait qu'elle soit élargie pour englober les DIN.
English: Under the auspices of this Society the Saiyakh children's dance ensemble took part in an international children's festival in Austria in a concert programme organized for inmates of children's homes and disabled children.
French: Sous le patronage de cette association, l'ensemble chorégraphique d'enfants Saïyakh a participé, en Autriche, à un festival international pour enfants, dans le cadre duquel un programme de représentations a été organisé spécialement à l'intention des enfants des foyers et des enfants handicapés.
English: The employees of the Treatment and Rehabilitation Division of the Office of Canada's Drug Strategy, Health Canada and the workshop participants appreciated their contributions to the workshop.
French: Le personnel de la Division du traitement et de la réadaptation du Bureau de la Stratégie canadienne antidrogue de Santé Canada, ainsi que les participantes ont apprécié la contribution qu'ont apportée ces quatre spécialistes à l'atelier.
English: There are those political leaders and others who have not taken part in the Arta process and, for there to be common institutions in the country, it seems that the TNG is a start — as it were, an embryo — on which the future could be based.
French: Il y a des dirigeants politiques et autres qui n'ont pas pris part au processus d'Arta et, pour qu'il y ait des institutions communes dans le pays, il semble que le Gouvernement national de transition soit un bon départ - un embryon - sur lequel l'avenir pourrait être fondé.
English: The flight of the SILVER DART and many of Bell's inventions are brought to life in the Alexander Graham Bell National HISTORIC SITE.
French: En 1909, le premier vol d'un aéronef dans l'Empire britannique a lieu à Baddeck.
English: Of these 166 stations, 12 are also designated as national historic sites.
French: De ces 166 gares, 12 sont également désignées à titre de lieux historiques nationaux du Canada.
English: Equipment Rental: canoes, boats and motors, baby joggers, amigos, all-terrain wheelchair.
French: Location : bateaux, canots, moteurs, poussettes « baby-joggers », « amigos », fauteuils roulants tout terrain.
English: • Review all options with customer, and if you still cannot reach an acceptable solution, decline request.
French: S'il n'est toujours pas possible de trouver une solution acceptable, déclinez la demande.
English: This means that at least six women should be elected judges.
French: Cela signifie que six femmes au moins devraient être élues juges.
English: REGULATION No. 59 - (REPLACEMENT SILENCING SYSTEMS)
French: Règlement n° 59 − (Dispositifs silencieux de remplacement)
English: Feedstock for cold rolling On the basis of the evidence, the Tribunal concluded that feedstock is like goods.
French: Charges d'alimentation pour laminage à froid Compte tenu des éléments de preuve, le Tribunal a conclu que les charges d'alimentation sont des marchandises similaires.
English: First of all, that of the company HelpOffice and Eurojob.
French: Tout d’abord, celle de la société HelpOffice et d’Eurojob.
English: It concluded that "any infantry, armoured or artillery unit with second line augmentation and some engineer capacity could form an adequate organizational basis."29 Although FMC was already contributing to two major international operations, staff officers suggested that FMC could support a third major unit commitment for peacekeeping operations for a short period, but not for more than 12 months.
French: On concluait que « toute unité d'infanterie, d'artillerie ou des blindés dont la deuxième ligne serait augmentée et qui serait dotée de ressources du génie constituerait une base organisationnelle adéquate » 29. Même si le CFT participait déjà à deux grandes opérations internationales, les officiers d'état-major ont proposé que le CFT appuie un troisième engagement important de l'unité dans les opérations de maintien de la paix pendant une courte période, à savoir 12 mois au maximum.
English: Madam President, I will begin by saying that the proper speaker this evening, Kirsten Jensen, is ill.
French: Madame le Président, je voudrais commencer par signaler que l'orateur qui était prévu, Mme Kirsten Jensen, est malade.
English: As an agency under the Ministry of Internal Affairs, the Citizenship and Migration Board (CMB) plays an important role in integrating non-Estonians into Estonian society because the CMB is the main State institution through which the non-Estonian speaking population arranges its relations with the Republic of Estonia.
French: l'intégration des non-ressortissants estoniens au sein de la société estonienne parce qu'elle est la principale institution nationale par le biais de laquelle s'organisent les relations de la population estonienne qui ne parle pas l'estonien avec la République d'Estonie.
English: For manufacturers and importers of industrial maintenance coatings, the proposed regulation would require that coatings meeting the definition of "industrial maintenance coating" carry specific descriptions on the label indicating that the coating is to be used as an industrial maintenance coating only.
French: Le projet de règlement exigerait des fabricants et des importateurs de revêtements d'entretien que ceux-ci répondent à la définition d'un « revêtement d'entretien industriel » et qu'on inscrire sur l'étiquette une description à l'effet qu'on ne doit utiliser ce revêtement qu'à cette fin.
English: What is the level of sampling error?
French: Quel est le niveau d'erreur d'échantillonnage?
English: China exchanges Chinese weapons for Sudanese oil, and it is not rocket science to see that this is one of the most important ways in which the ongoing conflict is being sustained.
French: La Chine échange ses armes contre du pétrole soudanais. Il ne faut pas être grand clerc pour comprendre que ce commerce constitue l'un des principaux moyens alimentant le conflit actuel.
English: However, as I said at the beginning of my contribution, a range of factors might make this hard to achieve, and we will have to wait and see what progress has been made.
French: Toutefois, comme je l’ai précisé au début de mon intervention, une série de facteurs pourraient entraver l’obtention d’un accord et nous devrons attendre la réalisation de progrès.
English: Telephone, computer, e-mail, Internet are set up and connected.
French: Le téléphone, l’ordinateur, le courrier électronique et l’Internet doivent être installés et connectés.
English: Poly Aromatic Hydrocarbons (PAHs) and dioxins identified in sediments at Emsley Cove are likely related to past and present effects of industries in the Port of Kitimat.
French: Les hydrocarbures poly-aromatiques (HPA) et les dioxines présentes dans les sédiments à Emsley Cove sont probablement dus aux effets passés et actuels des industries situées dans le port de Kitimat.
English: Also see our videos of some of our performances.
French: And the swing dancing demonstration in the lobby during intermission was a great idea. A trumpet player friend of mine mentioned that to me afterwards, and he and his wife weren't even at the show (they were attending a play in the Theatre on Saturday).
English: Diversification is the investment of assets among a variety of securities or among securities in a variety of markets with the goal of reducing risk in a portfolio without reducing the expected return.
French: Diversifier un portefeuille consiste à investir dans différentes valeurs ou sur différents marchés afin de limiter le risque supporté sans nuire au rendement attendu.
English: Under section 25 of the personnel law, breach of ethical rules, particularly regarding gifts, constitutes a violation of professional obligations and may lead to disciplinary proceedings.
French: La violation des règles de déontologie, notamment en matière de cadeaux, constitue un manquement professionnel (art. 25 LPers) susceptible d’entraîner une enquête disciplinaire.
English: To address these cultural inhibition, article 17 (4a - 4d) of the 1992 constitution of Ghana enjoins Parliament to enact specific laws that are reasonably necessary to provide:
French: Pour surmonter ces obstacles culturels, l'article 17 (4a à 4d) de la Constitution de 1992 somme le Parlement de promulguer des lois spécifiques :
English: The preponderance of evidence shows instead that homosexual employees were treated in the same way that heterosexuals were.
French: La prépondérance de la preuve a plutôt démontré que les employés homosexuels étaient traités de la même façon que les employés hétérosexuels.
English: Steady increases in trade volumes and complexity have significantly changed the operating environment for the international trading community and for involved government agencies.
French: L’augmentation régulière des volumes et de la complexité des échanges a profondément modifié l’environnement dans lequel opèrent les acteurs du commerce international et les organismes publics compétents.
English: 16 . Tribunal Exhibits NQ-2001-003-RI-02C, -RI-02M, -RI-02O, -RI-03A, -RI-04A, -RI-07A, -RI-08A (protected), Administrative Record, Vol.
French: 16 . Pièces du Tribunal NQ-2001-003-RI-02C, -RI-02M, -RI-02O, -RI-03A, -RI-04A, -RI-07A, -RI-08A (protégées), dossier administratif, vol.
English: No UN/CEFACT resources should to be given to any promotion on this subject until such a time as the principles are agreed.
French: Les ressources du CEFACT-ONU ne devraient être consacrées à aucune promotion sur ce sujet tant qu'il n'y a pas eu un accord sur les principes.
English: These findings are subsequently applied to a new three-dimensional version of the BRICK soil model to investigate the suitability of this model for the till.
French: Ces résultats sont subséquemment mis en application dans une nouvelle version 3-D du modèle de sol BRICK pour étudier si ce modèle convenait au till.
English: These strategies include the use of geographical information systems to assign environmental exposures and the utilization of case-crossover and time-series methods to evaluate the effect of environmental exposures on human health.
French: La recherche zootechnique et sur les humains est intégrée pour autant que notre groupe est intéressé à trouver de nouveaux biomarqueurs sensibles au bruit chez les modèles animaux qui peuvent être surveillés d'une façon non invasive dans la salive humaine.
English: To buy a full license of Arithmogriph, click the Buy Arithmogriph button.
French: Pour acheter une licence d’exploitation cliquez sur le bouton Acheter Arithmogriph.
English: They should stimulate, through various means, research into these issues and the exchange of experience between practitioners and government policy makers.
French: Les gouvernements et la communauté internationale devraient soutenir des projets pilotes relatifs au financement des produits de base.
English: The European Council welcomes the agreement establishing a timeline and a programme for an accelerated transfer of sovereignty to a transitional Iraqi government, and calls on all parties involved to keep the political process moving forward in an orderly and peaceful manner.
French: Le Conseil européen se félicite de l’accord établissant un calendrier et un programme en vue d’un transfert accéléré de la souveraineté à un gouvernement iraquien transitoire, et demande à toutes les parties concernées de faire en sorte que le processus politique se poursuive d’une manière régulière et pacifique.