ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some influence was also exerted by the case of Lovelace v. Canada, in which Canada's treatment of Indian women under the Indian Act was strongly criticized by the United Nations Human Rights Committee.43
French: Elle prévoit, à l'article 15, que la «loi ne fait acception de personne et s'applique également à tous, et tous ont droit à la même protection et au même bénéfice de la loi, indépendamment de toute discrimination, notamment des discriminations fondées sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l'âge ou les déficiences mentales ou physiques».
English: My country will continue closely to monitor the development of this initiative, as it is convinced that its mechanisms and programmes will be harmonized in such a way as to build a new reality, in accordance with the guiding principles of the Millennium Summit, which were approved by our heads of State.
French: Mon pays continuera de suivre de près le développement de cette initiative, convaincu que ses mécanismes et programmes seront harmonisés de façon à construire une nouvelle réalité, conformément aux principes directeurs du Sommet du Millénaire, que nos chefs d'État ont approuvés.
English: Even in those states, where political parties agreed to include the proper proportion of women on the ballot, experience has shown that that did not ultimately translate into the same proportion in the elected representative bodies.
French: Même dans les Etats où les partis politiques ont accepté d’inclure une proportion adéquate de femmes sur leurs listes, l’expérience a montré que cela ne se traduisait pas en fin de compte par la même proportion au sein des organes représentatifs élus.
English: Rule 6(2)(b)(iv) 07.07 Any notification concerning an application or registration of the kind referred to in paragraph 07.05, which is addressed by the International Bureau to an applicant or holder, will normally be in the language in which the international application was filed.
French: Règle 6.2)b)iv) 07.07 Toutes les notifications relatives à des demandes ou des enregistrements du type mentionné au paragraphe 07.05 qui sont adressées par le Bureau international à un déposant ou titulaire seront normalement rédigées dans la langue dans laquelle la demande internationale a été déposée.
English: In addition, there are almost 10,000 frontier commuters working in Liechtenstein.
French: Il s'y ajoute près de 10 000 travailleurs frontaliers.
English: 5hurtlv uftcr tllc at-ciilcnl . wlrilc awaitint! rescuc, hutlr pilut, nuti~e~ ihat ihere w ;r~ ~ stiff ,tlslv hreeze bluwing truln tltc ti,uilt .
French: Lc premier fut installt: en 1970 au pulyt;ctne de tir de , .limmy l .ake a ('c)ld Lakc ( :Ilberta) et 1'Ll :ll :1 fut ~har~~ d~s d'evaluati~)n . ~ssais
English: Mr President, I should like to insist that we must be particularly circumspect concerning subjects such as new food products in Europe.
French: Monsieur le Président, nous devons être, permettez-moi d'insister, particulièrement circonspects concernant des sujets tels que les nouveaux produits alimentaires en Europe.
English: The Authorizing authority may request information from carriers relating to paragraph 1 above.
French: b) Adopter des règles garantissant un niveau comparable de qualité de service et de confort des véhicules.
English: You might say, That's fine, but what about the Europeans?
French: "C'est bien beau, mais les Européens, eux, sont-ils prêts à jouer le jeu? "
English: It resulted in the creation of emergency plans and the establishment of an effective flood control system in the affected area.
French: Ce programme a permis de mettre en place des plans d'urgence et un système efficace de lutte contre les inondations dans la zone touchée.
English: The table below shows the benefits that will accrue to low- and modest-income families as a result of maintaining the GST credit while reducing the GST rate from 7 per cent to 5 per cent.
French: Le tableau ci-dessous montre les prestations qui seront versées aux familles à revenu faible ou modeste par suite du maintien du crédit pour la TPS au moment de la réduction du taux de la TPS de 7 % à 5 %.
English: Off-road vehicles are handled by a simpler IPCC Tier 1 approach.
French: Les données sur la consommation de carburant sont fournies par le MEMGES.
English: In addition to providing many 8 No costs or constraints that limit the ability of employees to take part in recourse formal classroom-training sessions, processes. we conducted numerous information sessions and focus 8 Appeal board chairpersons and groups aimed at providing investigators, mediation and conciliation information on early intervention, officers who appear independent in basing their decisions or findings solely on the conflict resolution and mediation. merits of the cases before them.
French: Nous avons révisé le Guide des pratiques et procédures des comités d’appel, et le Document d’appel et la Demande de renseignements.
English: The Acting President: We have heard the last speaker in the debate on these agenda items.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur dans le débat sur cette question.
English: The coin market, however, is a fragile environment and great care must be taken to ensure that neither too many coins are struck nor the coins are unaffordable.
French: Cependant, le marché de la monnaie est fragile et il faut veiller attentivement à ce que les pièces frappées ne soient ni trop nombreuses ni inabordables.
English: The delegation argued that projected revenue was driving the budget process, as it seemed that programs were developed based on available revenue.
French: La délégation a estimé que ce processus repose sur les prévisions de recettes, puisqu'il semble que des programmes ont été mis au point en fonction des recettes disponibles.
English: Well, as I said before, you can fight it.
French: Eh bien, comme je l'ai écrit plus tôt, vous pouvez combattre la maladie.
English: The minimum flight visibility for VFR flight in a Control Area is (1) (2) (3) (4) 6 miles.
French: La visibilité minimum en vol pour un vol VFR dans les régions de contrôle est de (1) (2) (3) (4) 6 milles.
English: At its substantive session of 1996, the Committee endorsed the idea of the Secretariat to make the active dialogue a permanent coordination feature and had directed that such action should be taken at Headquarters, as well as at the United Nations Office at Geneva and the United Nations Office at Vienna.
French: À sa session de fond de 1996, le Comité avait approuvé l'idée du Secrétariat tendant à faire de ce dialogue actif un élément permanent de la coordination, et l'avait chargé de prendre des dispositions à cet effet au Siège ainsi qu'à l'Office des Nations Unies à Genève et à l'Office des Nations Unies à Vienne.
English: Methane and nitrous oxide emissions from the agricultural sector can be broadly divided into four categories: enteric fermentation (CH4), manure management (CH4 and N2O), agricultural soils (N2O) and indirect emissions (N2O).
French: Cette augmentation s’explique en partie par l’augmentation de la
English: As regards the future progress of this proposal for a directive during the second reading and a possible conciliation procedure, I am very glad to say that, in the light of the amendments the rapporteur has presented and the reasons for them, the fundamental positions of the Council and the European Parliament on the issues involved are not so different.
French: À propos de ce qu'il adviendra de la présente proposition de directive en deuxième lecture et à l'occasion d'une éventuelle procédure de conciliation, je constate avec une vive satisfaction qu'à la lueur des amendements présentés par le rapporteur et de l'exposé des motifs, les positions de principe du Conseil et du Parlement européen par rapport aux problèmes existants ne sont pas tellement divergentes.
English: This is why Secret strives to create worthy products for your individual needs.
French: C'est pourquoi Secret s'efforce de créer des produits capables de combler vos besoins individuels.
English: Improving Our Regulatory Processes — DFO will continue to implement its Environmental Process Modernization Plan to improve the effectiveness and efficiency of our protection of fish habitat.
French: Améliorer nos processus réglementaires - Le MPO va continuer de déployer son Plan de modernisation du processus environnemental dans le but d'améliorer l'efficacité et l'efficience de nos mesures de protection de l'habitat du poisson.
English: • European Food Safety Authority
French: • L'Autorité européenne de Sécurité des aliments
English: In addition, a decrease in the holdings of contingent-owned vehicles and trailers as well as the non-inclusion of provisions for the requirements relating to freight and deployment of contingent-owned equipment have also contributed to the reduced requirements.
French: Par ailleurs, une réduction du parc de véhicules et de remorques du contingent et la non-inclusion des dépenses relatives au transport et au déploiement du matériel du contingent ont également contribué à la diminution des ressources nécessaires.
English: Specify the name of the recycle bin.
French: Spécifie le nom de la corbeille.
English: - Efficient production including design, manufacturing, and control for improved product/service combinations including micro- and nano-scale technologies and engineering The aim is to improve competitiveness through increased industrial added-value, quality and responsiveness to market, reduced time-to-market and material intensity.
French: - Production efficace, comprenant la conception, la fabrication et le contrôle de combinaisons produits/services améliorées, y compris la micro-ingénierie, la nano-ingénierie, les microtechnologies et les nanotechnologies Le but est d'augmenter la compétitivité en améliorant la valeur ajoutée industrielle, la qualité et la rapidité de réaction aux évolutions du marché, en réduisant les délais de mise sur le marché et en diminuant l'intensité en matériel.
English: The Tribunal is now empowered to make an order to compensate the victim or an order to pay a penalty of not more than $10,000.00.
French: Le Tribunal a maintenant le pouvoir de rendre une ordonnance pour indemniser la victime ou imposer une sanction pécuniaire d'au plus 10 000 $.
English: Without doubt, this is one of the most picturesque villages in the region.
French: Sans doute, c'est l'un des villages les plus pittoresques de la région.
English: Ms. Bouchard emphasized that these regulations are intended to facilitate improved access to controlled substances by additional classes of health care personnel, but they are really enabling in nature, as when in force they will only have effect in those provinces/territories where the scopes of practice for the midwives, nurse practitioners and doctors of podiatric medicine have been modified to allow them to prescribe and/or administer controlled substances.
French: Mme Bouchard insiste sur le fait que ce nouveau règlement vise à faciliter l'accès amélioré aux substances contrôlées par de nouvelles catégories de personnel de la santé, mais qu'il est de nature véritablement habilitante, car lorsqu'il entrera en vigueur, il prendra effet seulement dans les provinces et territoires où la portée de l'exercice des sages-femmes, des infirmiers praticiens et des docteurs en podiatrie a été modifiée pour leur permettre de prescrire et/ou d'administrer des substances contrôlées.
English: The Annex on Financial Services elaborates and customizes the definition of services supplied in the exercise of governmental authority, as it applies to measures affecting financial services, in the following terms: 1.
French: En conséquence, c’est la définition de l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental figurant dans l’Annexe qui est la plus pertinente en considérant l’application de cette exclusion à l’assurance-santé, à l’assurance-emploi et aux autres programmes sociaux examinés de la présente étude764.
English: By 1866, 4000 French fishermen were coming annually from St Malo, France, to fish in a fleet of 200 schooners.
French: Déjà en 1866, plus de 4000 pêcheurs français venaient chaque année de Saint-Malo pour pêcher avec une flotte de 200 goélettes.
English: Poor women have access to the health system in any national or public hospital or health post or, failing that, they may call on the services of midwives trained by the Health Ministry.
French: En El Salvador, les femmes économiquement faibles peuvent accéder au système public de soins médicaux, dans un hôpital national ou public ou dans des dispensaires ou, à défaut, elles peuvent bénéficier des services de sages-femmes formées par le Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale.
English: WHEREAS the Agency has examined the variable costs relating to the truck and rail portions of an intermodal movement of peat moss from Inkerman, New Brunswick to St. Bonaventure, Quebec and determined that the variable costs exceeded the applicable CN published rate, as specified in Item 21912 of CNR Tariff 7403, including the amount of compensation payable and attributable to that rate pursuant to the Maritime Freight Rates Act, R.S. 1970, c.
French: ATTENDU que l'Office a examiné les coûts variables relatifs aux mouvements par camion et par chemin de fer du transport intermodal de tourbe à partir d'Inkerman (Nouveau-Brunswick) jusqu'à St-Bonaventure (Québec) et a déterminé que les coûts variables dépassent le taux applicable publié par CN, tel qu'il est spécifié à la clause 21912 du tarif CNR 7403, y compris le montant de l'indemnité payable et attribuable à ce taux en vertu de la Loi sur les taux de transport des marchandises dans les provinces Maritimes, S.R. 1970, c.
English: These examinations shall be overseen by selection boards made up of examiners who are competent, independent, impartial and free from any conflict of interest.
French: Ces examens sont menés par des panels composés d'examinateurs compétents, indépendants, impartiaux et libres de tout conflit d'intérêt.
English: The governance "lens", composed of public policy, participation and institutional strengthening, focuses the service lines across these themes.
French: La « lentille » de la gouvernance fait converger les lignes de services sur les politiques publiques, la participation et le renforcement des institutions.
English: Volume - Complete List of Accredited Service Providers
French: Volume - Liste complète des fournisseurs de services accrédités
English: SHORT JUSTIFICATION The Committee on Agriculture and Rural Development warmly welcomes the proposal for a regulation, banning the placing on the market and the import and export from the Community of cat and dog and fur and products containing such fur.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La commission de l'agriculture et du développement rural se félicite vivement de la présente proposition de règlement interdisant la mise sur le marché, l'importation dans la Communauté et l'exportation depuis cette dernière de fourrure de chat et de chien et de produits en contenant.
English: Encourages the continuation of high-level United Nations/regional organizations meetings, including on the prevention of armed conflict, and requests the Secretary-General to keep the General Assembly informed accordingly;
French: Encourage la poursuite des réunions de haut niveau consacrées à la prévention des conflits armés entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales, et prie le Secrétaire général de la tenir informée de ces réunions;
English: At any rate I consider this behaviour quite out of order!
French: Quoi qu'il en soit, je trouve ce comportement parfaitement incorrect!
English: As a practical matter, any non-discriminatory requirements that might apply would relate primarily to foreign companies delivering their services through a commercial presence in the host country.
French: En pratique, les prescriptions non discriminatoires qui pourraient s’appliquer se rapporteraient principalement aux entreprises Ã©trangÃ¨res qui fournissent leurs services par l’Ã©tablissement d’une prÃ©sence commerciale dans le pays hÃ´te.
English: A provisional agenda for the twenty-ninth session will be proposed in the following conference room paper:
French: L'ordre du jour provisoire de la vingt-neuvième session sera proposé dans le document de séance suivant:
English: Whether an organization is proactive or passive, e-commerce will impact every business.
French: Il faudrait très probablement changer de cap, mais de toute évidence, le potentiel est grand.
English: In conclusion, let me say that this directive is not ambitious enough to solve the problems of present car numbers and it is rather hypocritical with regard to the fate reserved for the wrecks which still clutter our forests, lakes and gardens.
French: En conclusion, je dirai que cette directive n'est pas assez ambitieuse pour résoudre les problèmes liés au parc automobile actuel et qu'elle est assez hypocrite quant au sort réservé aux épaves qui encombrent encore nos forêts, nos lacs, nos jardins.
English: In a report dated July 20, 2001, Industry Canada announced that additional radio broadcasting capacity would be made available in the GTA, stating:
French: Dans un rapport en date du 20 juillet 2001, Industrie Canada a annoncé qu'il augmenterait la capacité de radiodiffusion dans la RGT :
English: Similarly, in Asia and the Pacific, although the “Good Practice Document” was well received by ASEM ministers, there have as yet been no concrete steps to build upon it.
French: De manière similaire, dans la région de l'Asie et du Pacifique, le document sur les bonnes pratiques a été bien accueilli par les ministres de l'ASEM, mais aucune mesure concrète n'a encore été prise pour en tirer parti.
English: If everyone in the world consumed as much as North Americans, we would need four or five planets to survive!
French: Si tous les habitants du monde consommaient comme les Nord-Américains que nous sommes, il nous faudrait de 4 à 5 planètes pour réussir à survivre!
English: There are a number of other weaknesses in the present approach to research, development and production identified by the case studies.
French: La façon actuelle d'aborder la recherche, le développement et la production, identifiée par les études de cas, présente d'autres lacunes.
English: WIPO has expanded and adjusted its program and activities to respond effectively to such requests.
French: AUTONUM L’OMPI a développé et adapté son programme et ses activités pour répondre efficacement à de telles demandes.
English: This method applies only to chassis dynamometers capable of driving a motorcycle.
French: Cette méthode ne s'applique qu'aux bancs dynamométriques capables d'entraîner un motocycle.
English: Djibouti covers an area of 23,000 square kilometres (km2), characterized by an arid climate and extremely limited water and agricultural potential.
French: Djibouti couvre une superficie de 23 000 kilomètres carrés.
English: We consider it more appropriate to indicate specific examples in the Comment on Section 702(d). We understand that an "emergency case" is included as one of such cases.
French: Il nous paraît préférable de donner des exemples précis dans le commentaire de l’instruction 702.d). Selon notre interprétation, les cas d’urgence seraient visés par cette expression.
English: If one or more Member States declare that they are not in agreement with the fact that an air carrier’s name has already been published on the list, they shall have the option of lodging an objection with the Commission within 14 days.
French: Si, dans ce délai d'un mois, un ou plusieurs États membres s'opposent à l'inscription du nom d'un transporteur aérien sur la liste communautaire, la Commission réunit le comité visé au paragraphe 1 quater et se prononce sur cette inscription dans un délai d'une semaine.
English: I want to start firstly by thanking very much all the shadows who worked on this report for their very active involvement and our ability to find a common negotiating position and act as something of a team.
French: Je tiens pour commencer à remercier très sincèrement tous les rapporteurs fictifs qui ont travaillé sur ce rapport pour leur participation active et notre capacité à trouver une position de négociation commune et à travailler comme une équipe.
English: Here you can choose among many travel packages all year round, choosing the holiday packages that will suit you best.
French: Ici vous pourrez choisir parmi beaucoup de forfaits bien-être tout au long de l´année, en choisissant le forfait qui vous convient le plus.
English: Gross domestic product (1991) US$ 700 million
French: Produit intérieur brut (1991) $EU 700 millions
English: The Executive Board also agreed to its schedule of work for 2002: first regular session, 28 January to 8 February; annual session, 17 to 28 June (Geneva); second regular session, 23 to 27 September 2002.
French: Le Conseil d'administration a également approuvé son calendrier de travail pour 2002 : première session ordinaire du 28 janvier au 8 février; session annuelle du 17 au 28 juin (Genève); seconde session ordinaire du 23 au 27 septembre 2002.
English: “Our work to help bring peace and stability to Sudan as a whole is still only beginning.
French: Notre travail d'aide au rétablissement de la paix et de la stabilité dans l'ensemble du Soudan ne fait que commencer.
English: Indeed, the Training Centres Ordinance exists entirely “to provide for the establishment of training centres for the training and reformation of offenders who have attained the age of 14 years and have not attained the age of 21 years”.
French: Le but de cette seconde ordonnance est précisément d'assurer "la création de centres de formation pour la formation et la rééducation des délinquants qui ont atteint l'âge de 14 ans et n'ont pas encore atteint l'âge de 21 ans".
English: Pursuing the same approach, the European Parliament once more clearly reaffirmed its support for accession in three resolutions - those of 18 January 1994 (in which it emphasised that "there will be gaps in the system for protecting fundamental freedoms until such time as the Community is not subject to the monitoring procedures provided for under the European Convention on Human Rights, in the same way as its member states"), 4 May 1994 and 11 April 1995.
French: C'est dans cet esprit qu'une nouvelle fois le Parlement européen, dans trois Résolutions des 18 janvier 1994 (dans laquelle il soulignait qu'"il y [aura] des lacunes dans le système de protection des droits fondamentaux aussi longtemps que la Communauté ne sera pas soumise au mécanisme de contrôle prévu par la Convention européenne des Droits de l'Homme, à l'instar de ses Etats membres"), 4 mai 1994 et 11 avril 1995, réaffirme clairement son appui à l'adhésion.
English: • processes, procedures and auditing can be executed if the Licence to Prepare Site is granted.
French: • l’élaboration et la mise en œuvre du programme seront terminées, et les processus, les procédures et les vérifications pourront être exécutés si le permis de préparation de l’emplacement est délivré.
English: Size Fractions of Particulate Matter  PM10 may be released directly into the atmosphere or formed secondarily in the atmosphere from precursors as a result of physical or chemical transformations.
French: Figure 8 - Fractions granulométriques des matières particulaires  Les PM10 peuvent être rejetées directement dans l'atmosphère ou y être formées indirectement à partir de précurseurs par suite de transformations physiques ou chimiques.
English: As part of the United Nations Legislative Series, the Secretariat has issued a second volume of National Laws and Regulations on the Prevention and Suppression of International Terrorism, in two books: part II (A-L) (ST/LEG/SER.B/23) and part II (M-Z) (ST/LEG/SER.B/24).
French: Dans la Série législative des Nations Unies, le Secrétariat a publié un deuxième volume des « Dispositions législatives et réglementaires nationales relatives à la prévention et à l'élimination du terrorisme international », en deux parties : volume II (A-L) (ST/LEG/SER.B/23) et volume II (M-Z) (ST/LEG/SER.B/24).