ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This ensures that only permanently energised electrical circuits are live during these operations when a hazardous zone may exist.
French: Cela garantit que, lorsqu'une zone pourrait être dangereuse, seuls les circuits électriques alimentés en permanence sont sous tension pendant ces opérations.
English: The shares of a single corporation may satisfy the conditions of being both shares of
French: Les actions du capital-actions d'une seule société peuvent satisfaire aux conditions d'être à la fois des actions du capital-action :
English: Sanford Smith & Associates art and antique shows created an upscale 'boutique Basel' for the top dealers and galleries from around the world in 2001.
French: Histoire : les foires d'art et d'antiquité de Sanford Smith & Associates ont créé une « boutique Basel » de prestige pour les grands marchands et les grandes galeries des quatre coins du monde en 2001.
English: I refer to my letter dated 24 June 2002 (S/2002/700) and its annex which set out a work programme for the Committee established pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) (the Counter-Terrorism Committee) for the fourth 90-day period.
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 24 juin 2002 (S/2002/700) et à son annexe, qui exposait le programme de travail du Comité créé en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (le Comité contre le terrorisme) pour la quatrième période de 90 jours.
English: The skull is robust with a rostrum that is curved ventrally in side view.
French: Le crâne est robuste avec un rostre courbe de profil. La
English: The proposed solution to ban animal testing within the EU whenever possible and to make mandatory use of all alternative methods at the earliest opportunity seemed an improvement.
French: La proposition visant à interdire au plus vite les expérimentations animales au sein de l'Union européenne et de rendre obligatoire l'utilisation de toutes les méthodes alternatives dès que possible semble constituer une amélioration.
English: The programme aims to ensure that children's issues are well represented in national policy and plans.
French: Le programme vise à faire en sorte que les problèmes des enfants ne soient pas oubliés lors de l'élaboration des politiques et plans nationaux.
English: While the draft Referendum Act is not yet finalized, it is expected to be presented in the upcoming April-June session of the National Assembly.
French: Le projet de loi sur le référendum n'est pas encore finalisé mais l'on s'attend à ce qu'il soit présenté à l'Assemblée nationale à sa prochaine session, qui va d'avril à juin.
English: the consumer's request using a means of distance communication which does not enable the information to be provided in accordance with paragraph 1, in particular in the case referred to in paragraph 2, the creditor shall provide the consumer with the full pre-contractual information using the Standard European Consumer Credit Information form immediately after the conclusion of the credit agreement.
French: Lorsque le contrat a été conclu, à la demande du consommateur, en recourant à un moyen de communication à distance qui ne permet pas de fournir les informations requises conformément au paragraphe 1, notamment dans le cas visé au paragraphe 2, le prêteur fournit au consommateur la totalité des informations précontractuelles par le biais du formulaire concernant les "informations normalisées européennes en matière de crédit aux consommateurs" immédiatement après la conclusion du contrat de crédit.
English: Update, simplify and integrate current OL information on intranet site to reflect current government OL policies and directives and OL information including Part VII of the OLA.
French: Mettre à jour, simplifier et intégrer l’information sur les langues officielles figurant dans le site intranet, afin de refléter les politiques et les directives en vigueur du gouvernement et l’information sur les langues officielles, entre autres la partie VII de la LLO.
English: What is your relationship with all the other aspects of the environment water, air, soil, wildlife, humans, other plants?
French: Quels liens y a-t-il entre vous et les autres composantes de l’environnement (eau, air, sol, faune, humains et autres végétaux)?
English: The reforms regarding strategic frameworks must aim at much closer integration with national development policies and programmes.
French: Les réformes apportées aux cadres stratégiques doivent tendre à les intégrer plus étroitement aux politiques et programmes nationaux de développement.
English: Wehlage and Rutter (1986) argue that educators have little control over dropouts' background characteristics, and therefore they focused on characteristics of the school experience that may contribute to dropping out:
French: Wehlage et Rutter (1986) font valoir que les enseignants ont peu de contrôle sur les antécédents des décrocheurs et mettent par conséquent l'accent sur les caractéristiques de l'expérience scolaire qui peuvent contribuer au décrochage.
English: Each of us should critically assess his or her efforts in this area.
French: Chacun entre nous doit évaluer de façon critique ses propres efforts dans ce domaine.
English: In addition, it provides explanation and best management practices to further guide the reader.
French: En outre, elle comporte des explications et des pratiques exemplaires qui guident plus précisément le lecteur.
English: As highlighted in the 2020 Communication, the financial crisis has halved Europe's growth potential.
French: Comme indiqué dans la communication "Europe 2020", la crise financière a diminué de moitié le potentiel de croissance de l'Europe.
English: It is national legislation that should deal with issues of food supplements, not the European Union.
French: C'est à la législation nationale de régler les questions liées aux compléments alimentaires, pas à l'Union européenne.
English: Let us assume further that the monetary authority tries to minimize a loss function, such as equation (1) in the main text.
French: Faisons en outre l’hypothèse que les autorités monétaires cherchent à minimiser une fonction de perte du type de l’équation (1) présentée dans le corps de l’article.
English: Guidelines on how to draft definitions are given in Annex II to this document. (b) relationship between the definitions and notes in the IPC;
French: L’annexe II contient des principes directeurs concernant la manière de rédiger les définitions. b) le lien entre les définitions et les notes dans la CIB;
English: Edited by Susan P. Bass and Manuel Ruiz Muller
French: sous la direction de Susan Perkoff Bass et Manuel Ruiz Muller
English: Coal has been and remains an important part of Canada’s energy sector.
French: Le charbon a été et demeure un élément important du secteur canadien de l’énergie.
English: Any such facilities would require licensing from the NLDOE.
French: Une telle installation nécessiterait l'obtention d'un permis du ministère de l'Environnement.
English: Previous work on Aiyansh Volcano has suggested one period of volcanic activity, about 250 ± 130 years BP.
French: Des études antérieures suggèrent que le volcan Aiyansh a eu une période d'activité volcanique il y a 250 ± 130 ans.
English: Ice pellets These are a type of precipitation consisting of transparent or translucent pellets of ice, 5 mm or less in diameter.
French: L’utilisation des lignes directrices sur les durées d’efficacité est obligatoire, si elles font partie du programme de dégivrage au sol approuvé par l’exploitant aérien.
English: European Forestry Commission 5-8 October 2004
French: Commission européenne des forêts 5-8 octobre 2004
English: Also in 2000, the composition of the Council of the Federation (which represents the subjects of the Federation) was modified.
French: Cette même année, la composition du Conseil de la Fédération (représentatif des sujets de la Fédération) a été modifiée.
English: This material may be found at: http://www.atl.ec.gc.ca/assessment/facts.html. Back to Top 2.0 INFORMATION REQUIREMENTS The information identified in this section is to be collected by the proponent and compiled in the form of a report to be provided to the DFO assessor responsible for the environmental assessment of the aquaculture project.
French: On peut trouver cette documentation à l'adresse suivante : http://www.atl.ec.gc.ca/assessment/facts_f.html. Haut de la page 2.0 RENSEIGNEMENTS REQUIS Les renseignements précisés ici doivent être réunis par le promoteur et compilés sous forme d'un rapport qui sera soumis à l'évaluateur du MPO responsable de l'évaluation environnementale du projet d'aquaculture.
English: Parliament adopted a resolution on Zaire (-> point 1.4.97), following statements by Mr Patijn and Ms Bonino, for the Commission, and a debate on the situation there, during which it expressed concern about the fate of refugees and civilians and the safety of aid workers.
French: Le Parlement a adopté une résolution sur l'ex-Zaïre (-> point 1.4.97), à la suite de déclarations de M. M. Patijn et de Mme E. Bonino, membre de la Commission, et d'un débat sur la situation dans ce pays, au cours duquel les parlementaires ont exprimé leur préoccupation au sujet du sort des réfugiés et de la population civile et de la sécurité des agents humanitaires.
English: Most Palestinian workers in Israel — many originating from expelled and dispossessed communities inside the Green Line — lost their wages owing to closure, and unemployment which had been 10 per cent in 200090 reached 70 per cent in some areas.91
French: Par ailleurs, l'armée israélienne et les colons ont empêché les agriculteurs d'avoir accès à leurs terrains pour s'occuper de la plantation, de la culture, de la récolte ou de la transformation des produits.
English: Galileo was not a heretic because he practised science, but because his undesirable science threatened one of the central dogmas of the religious authorities of the day, and the secular authorities deriving from them – namely, the dogma that the bible was based in its entirety on the word of God, and hence was wholly true. If that central dogma were to be undermined by calculations conflicting with the biblical text, this would undermine not only the Christian faith, but the very institution of the Church!
French: Galilée n’était pas un hérétique parce qu’il était scientifique, mais parce que sa science indésirable menaçait l’un des dogmes centraux des autorités religieuses de l’époque, et des autorités séculaires qui en dérivaient – notamment le dogme d’après lequel la Bible était entièrement fondée sur la parole de Dieu, et était donc globalement vraie.
English: The generations that come after us must not forget that those who witnessed the transition from the 20th century to the 21st century lived through a period when a wall divided a city, a curtain divided a continent and an ideology divided a world.
French: Les générations qui viennent après nous ne doivent pas oublier que ceux qui ont fait le passage du XXe au XXIe siècle ont connu un mur qui a divisé une ville, un rideau qui a divisé un continent et une idéologie qui a divisé un monde.
English: Outdoor activities in natural areas Nearly three-quarters of Canadians (74.0 percent of the population) indicated great or some interest in participating in outdoor activities in natural areas such as camping, picnicking, hiking, riding, cycling, skiing, snowshoeing, offroad vehicle use, swimming or boating (Figure 29).
French: Les activités de plein air en zones naturelles Près des trois-quarts des Canadiens (74 pour cent de la population) se sont dits intéressés à participer à des activités de plein air en zones naturelles, telles que le camping, les pique-niques, la randonnée, l’équitation, le cyclisme, le ski, la raquette, l’utilisation de véhicules tout-terrain, la natation ou la navigation de plaisance (figure 29).
English: While a belief in witchcraft was part of a traditional world view, it was not an acceptable explanation for objective phenomena, such as poverty, childhood illnesses and AIDS-related deaths.
French: Bien que la croyance dans la sorcellerie relève d'une conception traditionnelle du monde, elle n'explique en rien des phénomènes objectifs, tels la pauvreté, les maladies infantiles et les décès liés au VIH-SIDA.
English: In contrast, Quantum Cryptography would secure key distribution based on fundamental laws of physics, making attacking the key virtually impossible.
French: Les administrateurs de réseaux auront ainsi la capacité de gérer centralement l’authentification des utilisateurs et de contrôler l’accès à diverses ressources des réseaux.
English: Above all, it is important to recognize that the conditions prevailing today are different than those on the eve of the adoption of resolution 1747 (2007).
French: Il faut surtout reconnaître que les conditions actuelles sont différentes de ce qu'elles étaient à la veille de l'adoption de la résolution 1747 (2007).
English: The Recommendations on Tax Deductibility of Bribes to Foreign Public Officials call on countries to disallow the deductibility of bribes to foreign public officials.
French: La Recommandation sur la déductibilité fiscale des pots-de-vin versés à des agents publics étrangers invite les pays à interdire la déductibilité des pots-de-vin versés aux agents publics étrangers.
English: In their public discourse, the promoters of the EU software patent directive proposal say they do not want patents on "pure software" but only on "computer-implemented inventions", by which they say they mean "washing machines and mobile phones".
French: Dans leurs discours publics, les partisans de la proposition de directive de l'UE sur la brevetabilité des logiciels disent qu'ils ne veulent pas de brevets sur de "purs logiciels" mais seulement sur des "inventions mises en oeuvre par ordinateur", entendant signifier par là sur "des machines à laver et des téléphones mobiles".
English: A monthly report on register quality is prepared and distributed to these committees and other public sector register users.
French: Chaque mois, ces comités ainsi que d'autres utilisateurs faisant partie des administrations publiques reçoivent un rapport sur la qualité du Registre.
English: May I also point out that the English text of Amendment 31 should be put to the vote, as I have noticed that a very important word has been omitted from the French and German texts.
French: J'aimerais aussi indiquer que le texte anglais de l'amendement 31 doit être mis au vote, car j'ai remarqué qu'un mot très important manquait par rapport aux versions française et allemande.
English: Invite the UNAIDS (secretariat-G77 to delete) and its co-sponsors to support the countries most affected by the HIV/AIDS pandemic through ensuring (adequate/increased-Holy See) allocation (and use-EU) of (human and financial-G77 to delete) resources, (in particular financial, medication at affordable prices and developing a strategy for resource mobilization for programme activities for young people as part of the International Partnership against HIV/AIDS in Africa;-G77/developing a core set of indicators and tools to monitor overall implementation of youth programmes, consolidating resources for capacity-building by creating or strengthening technical resources networks at the country and regional levels, and developing a strategy for resource mobilization for programme activities for young people as part of the International Partnership Against HIV/AIDS in Africa;]
French: Inviter (le secrétariat - Le Groupe des 77 propose de supprimer) ONUSIDA et les organismes associés à fournir un appui aux pays les plus gravement touchés par la pandémie de VIH/sida, en leur assurant l'attribution (et l'usage - Union européenne) de ressources (humaines et financières - suppression proposée par le Groupe des 77) (adéquates) (accrues - Saint-Siège) (notamment financières, et des médicaments à des prix raisonnables, et en élaborant une stratégie pour mobiliser des ressources pour les activités d'un programme destiné aux jeunes dans le cadre du Partenariat international contre le VIH/sida en Afrique - Groupe des 77/en élaborant un ensemble d'indicateurs et d'outils de base permettant de suivre la mise en œuvre générale des programmes à l'intention des jeunes, en regroupant les ressources pour augmenter les capacités par la création ou le renforcement de réseaux de ressources techniques aux niveaux national et régional ou la création de nouveaux réseaux, et en élaborant une stratégie de mobilisation des ressources pour les activités des programmes à l'intention des jeunes, dans le cadre du Partenariat international contre le VIH/sida en Afrique;]
English: Neoplasms in rats ingesting acrylonitrile for two years.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — ACRYLONITRILE
English: Thus, analyzing what the Spaniards called 'arabesques' on the Virgin’s gown, we see a series of drawings, which by comparing them with codices lead us through our reading.
French: C’est ainsi que, en analysant ce que les Espagnols appelaient des « arabesques » sur la robe de la Vierge, nous apercevons une série de dessins qui, comme autant de manuscrits, nous guident dans notre lecture.
English: (One tree can have from one to four "taps," the spigot used to collect the sap.)
French: (Un arbre peut comprendre de une à quatre « entailles », l'incision munie d'un bec servant à recueillir la sève.)
English: A number of participants felt rail transport was a more environmentally friendly method of transport and made a connection between sustainable transport and local/regional product.
French: Certains participants ont recommandé un programme biologique financé à l’échelle nationale pour faire la promotion de l’agriculture biologique et renseigner le public sur les avantages des produits biologiques.
English: The budget should also identify on a task-by-task basis and quarterly basis the sources of funds.
French: Le budget devrait aussi préciser les sources de financement par trimestre pour chaque tâche.
English: Program Suite (all 8 programs)
French: Ensemble de programmes (les huit titres) 800 $
English: The significant spatial and temporal variation in elemental fingerprints meant that it was possible to confound spatial differences with temporal differences.
French: Les variations spatiale et temporelle significatives des empreintes chimiques font qu'il est possible de confondre les différences spatiales et les différences temporelles.
English: Among other things the Government committed "to enhance the efficiency and effectiveness of regulations and remove unnecessary impediments to recycling" and "to promote, in both domestic and international fora, common approaches to the definition of waste that underline the need to differentiate between metalbearing recyclable materials destined for recovery operations on the one hand, and wastes destined for final disposal on the other."
French: Le gouvernement s'est engagé, entre autres, à œuvrer « à l'amélioration de l'efficience et de l'efficacité des règlements et à la suppression des obstacles entravant inutilement le recyclage » et à proposer, « aux fins de discussions au pays et à l'échelle internationale, des approches communes en ce qui a trait à la définition de » déchet « qui tiennent compte du besoin de distinguer les matières recyclables comportant des métaux qu'il s'agit de récupérer de celles qu'il s'agit de détruire une fois pour toutes ».
English: Transportation Entitlement - Travel by Sea (vi) An employee who chooses to travel by sea for part of the relocation, may claim:
French: Indemnité de transport - Déplacement par bateau (vi) Le fonctionnaire qui décide d'effectuer une partie du voyage de réinstallation par bateau peut demander un remboursement :
English: Persons involved in the administration of the process Respondents requested that officials involved in the administration of the process (e.g. advising on the acceptability of notices of objection or on the selection of review panel members) be identified in the RPR.
French: Personnes participant à la gestion du processus Certaines personnes consultées ont suggéré d'indiquer dans le RCE le nom des agents participant au processus d'examen (par exemple les personnes chargées d'informer de l'acceptation des avis d'opposition ou de la sélection des membres de la commission).
English: Many of those displaced are in need of protection, assistance and development aid.
French: Nombre de personnes déplacées ont besoin de protection, d'assistance et d'aide au développement.
English: From a policy perspective, there are two main ways of assuring that workers in general - and females in particular - fully benefit from the employment opportunities arising from trade integration.
French: Du point de vue de la politique générale, il y a deux grands moyens de permettre aux travailleurs en général − et aux femmes en particulier − de profiter pleinement des possibilités d'emploi qu'offre l'intégration du commerce.
English: The complex and the textile industries also know a significant drop of the industrial employment.
French: L’industrie complexe et celle du textile connaissent également un recul significatif de l’emploi manufacturier.
English: The choice of the three agencies to act as Reference Centres was based on their expertise acquired over years of work in their respective fields and the fact that they operate independently of both the CNSC and the nuclear industry.
French: Le choix de ces trois organismes comme centres de référence était basé sur l'expertise acquise au cours de nombreuses années de travail dans leurs domaines respectifs et le fait qu'ils sont indépendants de la CCSN et de l'industrie nucléaire.
English: The ONE DROP Foundation wishes to thank its local partners for the support they demonstrate in favor of water for all: Fondation Sedna and UNICEF.
French: La Fondation ONE DROP souhaite remercier ses partenaires locaux de leur engagement envers la cause de l’eau pour tous : Fondation Sedna et UNICEF.
English: Clicking on the SEND form, the user expresses his/her agreement to his/her data being processed in order to fulfil the service.
French: En cliquant sur le formulaire ENVOYER l’usager donne son consentement pour le traitement de ces derniers dans la réalisation du service.
English: Any non-conformance may result in removal of the terminal equipment from the TEL.
French: Toute non-conformité peut entraîner la suppression du MT de la NMT.
English: Of the Cohort 2 respondents who received benefits — shown in column three of Table 13 — women’s incomes dropped by 4.7 percent, while men’s incomes dropped by 3.7 percent.
French: Néanmoins, nous avons trouvé une plus petite différence que celle à laquelle nous nous étions attendus entre le revenu personnel de ceux qui touchent des prestations et le revenu personnel de ceux qui n’en touchent pas.
English: They also show that nitrate and bacteria levels in rural Ontario streams are not improving, and may be affected by growing human populations.
French: Ils révèlent également que les teneurs en nitrate et les numérations bactériennes ne s’améliorent pas dans les cours d’eau de l’Ontario rural, et pourraient même s’aggraver à cause de l’augmentation des populations humaines.
English: Just the Facts Best practice—Cross-border operation takes aim at organized crime Featured submission—The CSI effect and the Canadian jury Featured submission—Worrying trends in art crime On the leading edge From our partners—Nanaimo bylaw services team up with local police Emerging trends
French: Pratique exemplaire — Une opération transfrontière axée sur la répression du crime organisé Reportage — L’effet CSI sur les jurés canadiens Reportage — Des tendances préoccupantes dans les vols d’oeuvres d’art À l’avant-garde Nos partenaires à l’oeuvre — Le service d’application des règlements de Nanaimo en partenariat avec la police locale Les dernières tendances
English: Section 9(3)(c) stipulates that an organization is not required to give access to personal information if to do so could reasonably be expected to threaten the life or security of another individual.
French: L'alinéa 9(3)c) stipule qu'une organisation n'est pas tenue de communiquer des renseignements dans le cas où cette communication risquerait vraisemblablement de nuire à la vie ou la sécurité d'un autre individu.