ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S165B, at the Aishihik Road, on Territorial Resource Base Map 115 H/11, dated 10 July, 1992, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-165B1, having an area of approximately 2.00 hectare.
French: Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-165B située aux abords du chemin Aishihik et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 H/11, en date du 10 juillet 1992, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, parcelle qui doit être désignée sous le no S-165B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 2,00 hectare.
English: The information systems risk analysis has not yet been undertaken, and a security policy still needs to be finalized and implemented (see recommendation 14).
French: Il n'a pas encore été procédé à une analyse des risques liés aux systèmes informatiques et la politique de protection des systèmes doit encore être mise au point de façon définitive et appliquée (voir la recommandation 14).
English: Revision On June 22, at the end of the revision period, the voters lists contained a total of 22,295,226 voters.
French: Révision À la fin de la période de révision, le 22 juin, les listes électorales comptaient en tout 22 295 226 électeurs.
English: The General Assembly decided that this item would be allocated also to the Fifth Committee for the sole purpose of considering the reports of the Secretary-General entitled “Improvements to the current process of planning and budgeting” and “Intergovernmental review of the medium-term plan and the programme budget” (A/57/786)
French: L'Assemblée générale a décidé que ce point serait également renvoyé à la Cinquième Commission, qui examinerait seulement les rapports du Secrétaire général intitulés « Améliorations apportées au processus actuel de planification et de budgétisation » et « Examen intergouvernemental du plan à moyen terme et du budget-programme » (A/57/786).
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the fifty-seventh session of the General Assembly, under items 36 and 162, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, au titre des points 36 et 162 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: A culture of evaluation that emphasizes results-based performance is also helping the Department calibrate its products and activities more closely to the needs of its target audience.
French: En outre, une culture de l'évaluation mettant l'accent sur les résultats aide le Département à adapter mieux encore ses produits et ses activités aux besoins de ses groupes cibles.
English: Sony remains busy developing innovations and working on features like the accurate focus system and the excellent combination of the LCD display and the electronic viewfinder will be welcomed by the users with open arms.
French: Sony reste un innovateur et n'a de cesse de développer et adapter ses innovations comme le système autofocus par exemple.
English: Is there confusion between the institutions that have an executive role?
French: Existe-t-il une confusion entre les institutions dotées d'un rôle exécutif?
English: The University of Macau has developed a Centre for European Studies.
French: L’Université de Macao (University of Macao) a mis sur pied un Centre d’études européennes (Centre for European Studies).
English: The Portuguese company alleged that the product did not meet the specifications set out in the contract and that the covers supplied were faulty, and it therefore claimed reimbursement of part of the price already paid plus damages for the loss incurred through the removal of the unusable covers already installed and their entire replacement with new ones (replacement covers were purchased from third parties).
French: La société portugaise allègue que la marchandise n'était pas conforme aux spécifications du contrat et que les couvercles livrés étaient défectueux et demande par conséquent restitution de la partie du prix déjà payée plus la réparation du préjudice causé par le retrait des couvercles inutiles déjà installés sur place et leur remplacement intégral par d'autres couvercles (achat de remplacement effectué auprès d'autres sociétés).
English: E0700 Enhanced picture A picture in which the apparent diffences between certain adjacent tones or grey shades are artificially increased.
French: F0820 Zone de prévision Région déterminée pour laquelle les conditions indiquées par une prévision météorologique sont valables.
English: Alternate representative: Mr. Chen Jingye
French: Représentant suppléant : M. Chen Jingye
English: ◦ 4.2 Model Simulations and Projections 5.
French: ◦ 4.2 Simulations et projections des modèles 5.
English: In 2006, the total number of notifications rose by 24% compared to 2005.
French: En 2006, le nombre total de notifications avait augmenté de 24% par rapport à 2005.
English: Eligible Windows Live OneCare subscribers who purchased OneCare from an authorized retailer in a supported market before July 1, 2009 can receive a prorated refund for the unused months of their subscription.
French: Certains abonnés Windows Live OneCare qui ont acheté OneCare auprès d'un revendeur agréé dans un pays pris en charge avant le 1er juillet 2009 peuvent bénéficier d'un remboursement proportionnel au nombre de mois non utilisés de leur abonnement.
English: The view was expressed that the Environmental Management Group had not lived up to expectations and therefore needed to be strengthened.
French: D'aucuns estimaient que le Groupe de la gestion de l'environnement n'avait pas répondu aux attentes et devait donc être renforcé.
English: The holders of economic, social and cultural rights mandates and those mandate-holders dealing with extreme poverty and the right to development also consider issues pertaining to minorities.
French: Les titulaires de mandats liés aux droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que de mandats concernant l'extrême pauvreté et le droit au développement, se préoccupent également des questions relatives aux minorités.
English: We found evidence that in too many cases those conditions are not obeyed by the licensee.
French: Nous avons constate que, dans bon ´ nombre de cas, les titulaires des licences ne respectent pas ces conditions.
English: */ This document was submitted after the second meeting of the Parties in accordance with Decision II/10 of the Meeting of the Parties (ECE/MP.PP/2005/2/Add.14) that called upon all Parties at the time of the deadline for submission of the implementation reports and that failed to submit such reports to the secretariat to do so by 15 September 2005.
French: * Le présent document a été soumis après la deuxième réunion des Parties conformément à la Décision II/10 de la Réunion de Parties (ECE/MP/PP/2005/2/Add.14), dans laquelle il est demandé à tous les États qui étaient parties à la Convention à la date où expiraient les délais fixés pour la soumission des rapports sur la mise en œuvre et qui n'ont pas communiqué de tels rapports au secrétariat de le faire avant le 15 septembre 2005.
English: It did likewise in Afghanistan to combat the brutal and dangerous terrorism of the Taliban and Al Qaeda after the terrible and criminal attacks on the Government and the people of the United States.
French: Elle a fait de même en Afghanistan, pour lutter contre le terrorisme barbare et dangereux des Talibans et d'Al-Qaida, après la terrible et criminelle attaque commise contre le Gouvernement et le peuple des États-Unis.
English: In groups F16D 48/00 to F16D 48/12, it is desirable to add the indexing codes of groups F16D 101:00 to F16D 113:00.
French: Dans les groupes F16D 48/00 à F16D 48/12, il est souhaitable d'ajouter les codes d'indexation des groupes F16D 101:00 à F16D 113:00.
English: Basic Knowledge 339  Comprehension and Judgement 365  Specific Vocational Training 375 Effort:
French: On obtient le niveau de classification en additionnant les points  correspondant au degré attribué à chaque facteur.
English: This death, destruction and loss being inflicted by Israel, the occupying Power, on the Palestinian people under its occupation will surely, if it continues, undermine and potentially destroy any efforts towards an end to the violence and a genuine resumption of the peace process between the two sides.
French: Ces morts, ces destructions et ces pertes qu'Israël, puissance occupante, continue d'infliger au peuple palestinien ne peuvent que compromettre, voire réduire à néant, tous les efforts entrepris pour mettre fin à la violence et relancer le processus de paix entre les deux parties.
English: Ibid., p. 36 (although exceptions are provided for, particularly for Spain and Latin American States).
French: Ibid., p. 36 (des exceptions sont toutefois prévues, spécialement pour l'Espagne et des États d'Amérique latine).
English: Examination of the seasonal and diurnal patterns of net photosynthesis and leaf conductance showed that both internal and external (environmental) factors were controlling net photosynthesis and leaf conductance.
French: L'examen du comportement saisonnier et diurne de la photosynthèse nette et de la conductance foliaire ont montré que des facteurs internes autant qu'externes (environnementaux) contrôlent la photosynthèse nette et la conductance foliaire.
English: These technologies, such as intelligent systems, broadband networks, microelectronics, biotechnology and nanotechnology, radiate benefits throughout the economy and provide the underpinnings of many industrial sectors."
French: Ces technologies, notamment les systèmes intelligents, les réseaux à large bande, la microélectronique, la biotechnologie et la nanotechnologie, ont des retombées positives sur toute l'économie et sont les piliers de nombreux secteurs industriels.
English: However, the view was expressed that, noting the substantial progress made in the Scientific and Technical Subcommittee on achieving a common understanding of space debris mitigation practices, the focus of work on the topic should remain in that body.
French: Une délégation a toutefois été d'avis que, vu les progrès considérables réalisés par le Sous-Comité scientifique et technique pour aboutir à une communauté de vues sur les mesures à prendre pour réduire les débris spatiaux, le gros des travaux sur le sujet devait continuer d'être confié à cet organe.
English: • Family Care Assistance was introduced, providing financial assistance for the incremental family care costs incurred by service couples and single CF members when they are called away on duty;
French: • Les FC ont établi un régime d'aide pour obligations familiales pour apporter un soutien financier aux couples militaires ou aux membres célibataires des FC pour les frais supplémentaires qu'ils encourent en raison du service;
English: Mr. Davide (Philippines), Vice-President, took the Chair.  Mr.
French: M. Davide (Philippines), Vice-Président, prend la Présidence.
English: Speakers took note of the visits the Council undertook to the field in order to better assess situations that affect International peace and security and require urgent action on its part.
French: Les intervenants ont pris note des visites faites sur le terrain pour mieux apprécier les situations qui nuisent à la paix et à la sécurité internationales et nécessitent des actions urgentes du Conseil.
English: Centrally positioned in the heart of Fátima, Católica Hotel is only a 3-minute walk from the famous Shrine of Our Lady of Fátima. The hotel has 48 guest rooms, all of which were renovated in 2009.
French: Située au cœur de la région de Ribatejo, à proximité de Tomar, cette magnifique maison du XVIIe siècle vous accueille dans un cadre reposant.
English: The Trial Chamber admitted in addition written statements taken pursuant to rule 92 bis of 21 prosecution witnesses in lieu of oral testimony and decided to admit the statements of 4 additional witnesses subject to defence cross-examination.
French: La Chambre a décidé en outre le versement au dossier des déclarations écrites de 21 témoins à charge recueillies conformément à l'article 92 bis du Règlement, en lieu et place de témoignages oraux, ainsi que des déclarations de quatre autres témoins sous réserve d'un contre-interrogatoire par la défense.
English: AGAINST THE DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES
French: CONTRE LE MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX
English: (English form) / Service Informatique SI Inc.
French: (version anglaise) Les Distributions ABC inc.
English: NAVAL RESERVE R DE CHAUD LEVIS R DE HULL R DE MAIS MONTREAL R DU SAG JONQUIERE RCH MONTREAL RMR MONTREAL ROYAL 22E REGIMENT SHER H SHERBROOKE THE BLACK WATCH (ROYAL HIGHLAND REGIMENT) OF CANADA- MONTREAL THE CANADIAN GRENADIER GUARDS VOLTIGEURS QUEBEC
French: >R DE CHAUD LEVIS >R DE HULL >R DE MAIS MONTREAL >R DU SAG JONQUIERE >RCH MONTREAL >RÉSERVE NAVALE >RMR MONTREAL >ROYAL 22E RÉGIMENT >SHER H SHERBROOKE >THE BLACK WATCH (ROYAL HIGHLAND REGIMENT) OF CANADA-MONTREAL >THE CANADIAN GRENADIER GUARDS >VOLTIGEURS QUEBEC
English: The Early Years http://scaa.usask.ca/gallery/regina/  Virtual Museum of Francophone Saskatchewan http://www.societehisto.com/Musee/welcome.html  Exploring Saskatchewan History through the Decades - The Story of the Missouri Coteau Region http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/exploring/index.htm  History of Estevan http://estevan.ca/tourism-history.html  City of Yorkton - History http://www.city.yorkton.sk.ca/history/  Prince Albert:
French: The Early Years http://scaa.usask.ca/gallery/regina/  Le Musée virtuel francophone de la Saskatchewan http://www.societehisto.com/Musee/index.html  Exploring Saskatchewan History through the Decades - The Story of the Missouri Coteau Region http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/exploring/index.htm  History of Estevan http://estevan.ca/tourism-history.html  City of Yorkton - History http://www.city.yorkton.sk.ca/history/  Prince Albert:
English: I believe that all EU citizens have the same right to participate in the political life of the European Union (EU), to freely express their political opinions and attitudes.
French: Selon moi, tous les citoyens de l'Union européenne (UE) ont le même droit de participer à la vie politique de l'UE, d'exprimer librement leurs opinions et leurs points de vue politiques.
English: In Marchantia, the mucilage papillae are initiated by differential divisions occurring in marginal cells of scales at early stages of their development.
French: Chez la Marchantia, les papilles à mucilage prennent naissance au cours de divisions différentielles qui ont lieu dans les cellules marginales des écailles dans les premières étapes de leur développement.
English: It also argued that the United Nations security management system was in need of drastic reform, especially in the light of the new type of threat faced in Iraq — and potentially elsewhere.
French: Il a également estimé que le système de gestion de la sécurité des Nations Unies avait besoin d'une réforme radicale, surtout si l'on tient compte du nouveau type de menace qui est posé en Iraq - et peut-être ailleurs.
English: The theme of the week, as expressed in Cardiff, is 'let's bring Europe to the people' .
French: Le thème de la semaine, comme précisé à Cardiff, est «une Europe au service des citoyens».
English: Since 2004, the government has provided nearly $24 million to municipalities for rent banks and has assisted over 15,500 low-income households.
French: Depuis 2004, le gouvernement a accordé près de 24 millions de dollars aux municipalités au titre des banques d’aide au loyer. Il a aussi aidé plus de 15 500 ménages à faible revenu.
English: - Main Draft Legislation Page - - News Release 2006-020 - Notice is hereby given, that the Governor in Council, pursuant to the definition "surplus"[a] in subsection 2(1), to subsection 9(1), to paragraph 10.1(2)(b)[b], to subsection 12(3), to paragraph 28(1)(b)[c] and to section 39[d] of the Pension Benefits Standards Act, 1985[e], proposes to make the annexed Solvency Funding Relief Regulations.
French: - Page principale des avant-projets de loi - - Communiqué 2006-020 - Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de la définition de « excédent »[a] au paragraphe 2(1), du paragraphe 9(1), de l'alinéa 10.1(2)b)[b], du paragraphe 12(3), de l'alinéa 28(1)b)[c] et de l'article 39[d] de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension[e], se propose de prendre le Règlement sur l'allègement de la capitalisation du déficit de solvabilité des régimes à prestations déterminées, ci-après.
English: Under the current system, both Katrina and Dimitri would receive $5,160 a year in OAS payments.
French: D’après le système actuel, chacun d’eux recevrait $5,160 par année de SV.
English: 4.2 Coverage During Temporary Absences in Canada Newfoundland and Labrador is a party to the Agreement on Eligibility and Portability regarding matters pertaining to portability of insured services in Canada.
French: 4.2 Couverture au cours d'absences temporaires au Canada La province de Terre-Neuve-et-Labrador est signataire de l'Accord sur l'admissibilité et la transférabilité en ce qui concerne les questions ayant trait à la transférabilité de services assurés au Canada.
English: Clearly, there was more risk of poor materiel accounting if fewer CSS personnel were available to manage the inventory.
French: Il va sans dire que la comptabilisation du matériel risque de comporter plus d’erreurs lorsqu’un moins grand nombre de spécialistes du SLC sont chargés de la gestion des stocks.
English: • The buyer's right to cancel certain contracts
French: • le droit de l'acheteur d'annuler certains contrats;
English: • a program budget and expenditure comparison between the RCT Program and Operating Grants; and
French: • une comparaison des budgets et des dépenses entre le programme des ECR et celui des subventions de fonctionnement;
English: The FIMCLA registration fee of 0.85% is calculated on the principal amount of the loan only.
French: Droits et frais relatifs au prêt Les droits de 0,85 p.
English: Because we cannot stop it, we want to offer the possibility of access to information validated by clear guidelines, accepted by the Community and monitored, observed and controlled by the Medicines Evaluation agency.
French: Parce qu'il nous est impossible de mettre un terme à cette situation, nous voulons offrir la possibilité d'accéder à des informations validées par des lignes directrices claires, acceptées par la Communauté et surveillées, observées et contrôlées par l'Agence d'évaluation des médicaments.
English: • At the national level, 15% of all male offenders are serving life.
French: • À l'échelle nationale, 15% de la population totale des délinquants purgent une peine d'emprisonnement à perpétuité.
English: Mr Leichtle, a German national, is an official of the Bundesanstalt für Arbeit (Federal Labour Office).
French: M. Leichtle, de nationalité allemande, est fonctionnaire du Bundesanstalt für Arbeit (l’office fédéral de l’emploi).
English: She is a dynamic force in mankind's journey toward the eschatological kingdom, and is the sign and promoter of gospel values.
French: Elle est force dynamique sur le chemin de l'humanité vers le Règne eschatologique, elle est signe et promotrice des valeurs évangéliques parmi les hommes 30 .
English: The deficit on investment transactions reflects the need to pay interest and dividends on foreign debt.
French: Instituto Brasiliero de Geografia e Estatistica (Brésilian Institute of Geography and Statistics) Chambre de commerce internationale.
English: • The Charter will be integrated into the official Opening of the EUMC.
French: • La Charte sera intégrée à l’inauguration officielle de l’EUMC La Charte s’appuiera sur les tables rondes, le travail réalisé avec les médias et les conférences de l’Observatoire.
English: The second phase involved conducting the research and preparing the national case studies. The studies were prepared throughout 1996 and early 1997.
French: La deuxième étape prévoyait la réalisation de recherches et la préparation des études de cas nationales, lesquelles ont été préparées tout au long de 1996 et au début de 1997.
English: of 1 to 6 eggs over several months.
French: Biologie L’espèce est hermaphrodite et pond des œufs.
English: The project shows that new accounting methods are needed that take companies’ intangible assets into account.
French: Le projet Meritum s'est attelé, depuis 1998, à mesurer les biens immatériels pour comprendre et améliorer
English: Together with Transport Canada and Canadian airports, CATSA is implementing an enhanced restricted area identification card for all non-passengers working in a restricted area at the airport.
French: Avec le concours de Transports Canada et des aéroports canadiens, l'ACSTA est à mettre en œuvre une carte d'identité améliorée pour les zones réglementées. Cette carte sera émise à tous les non-passagers qui travaillent dans une zone réglementée d'un aéroport.
English: A total of 146 ships passed through the port in 2005, compared to 128 the previous year.28 Last September, the Alcoa aluminum plant in Bécancour announced plans to invest $23 M in order to double its aluminum billet production capacity to 240 000 t per year.29
French: Quant au nombre de navires ayant transité au port, il a été de 146 en 2005, comparativement à 128 l’année précédente.28 En septembre dernier, l’Aluminerie Alcoa de Bécancour a annoncé des investissements de 23 M$ afin de doubler la capacité de production de billettes d’aluminium à 240 000 t par année.29
English: Mr. Guéhenno: I am pleased and honoured to introduce the special report of the Secretary-General on the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) (S/2004/117), in the presence of His Excellency Mr. José Ramos-Horta, Foreign Minister of Timor-Leste.
French: M. Guéhenno (parle en anglais) : J'ai le plaisir et l'honneur de présenter le rapport spécial du Secrétaire général sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) (S/2004/117), en présence de S.  M. José Ramos-Horta, Ministre des affaires étrangères du Timor-Leste.
English: Informants were encouraged to contact at least two other people to complement their knowledge of FAS/FAE-related activities in their jurisdiction.
French: Pour ce faire, les informateurs ont été encouragés à communiquer avec au moins deux autres personnes pour compléter leur connaissance de l’activité associée au SAF/EAF dans leur jurisdiction.
English: Welcoming the holding of the commemorative high-level plenary meeting on children, to take place on 11 and 12 December 2007,
French: Se félicitant de la tenue de la séance plénière commémorative de haut niveau consacrée aux enfants prévue les 11 et 12 décembre 2007,
English: Spring shoot morphology was not an indicator of capacity to produce a summer shoot.
French: La morphologie de la pousse de printemps n'était pas indicatrice de la capacité à produire une pousse d'été.
English: However, there remains ample scope for United Nations organizations to improve collaboration with each other and with OCHA, both at Headquarters and in the field.
French: Néanmoins, les organisations de l'ONU ont encore énormément à faire pour améliorer la collaboration entre elles et avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, tant au Siège que sur le terrain.
English: When the Ministry of the Interior decides to withdraw an identity card, withdrawal can take place without prior notification and without the provision of reasons.
French: Lorsque le Ministère de l'intérieur décide de retirer une carte d'identité, le retrait peut se produire sans avis préalable et sans motif déclaré.