ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relevant Community rules on mutual recognition of diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications apply when evidence of a particular qualification is required for participation in a procurement procedure.
French: Cette réduction des candidats devrait être opérée sur la base de critères objectifs indiqués dans l’avis de marché.
English: While these are probably the most direct means for the government to support the VC market, the lack of detailed information in this area, and the highly technical nature of most tax measures, prohibit a rigorous study of the relative importance and impact of the tax incentives that are presented here.
French: Bien qu'il s'agisse là des moyens les plus directs que peut employer le gouvernement pour appuyer le marché du CR, le manque d'information détaillée dans ce domaine et la nature hautement technique de la plupart des mesures fiscales empêchent la réalisation d'une étude rigoureuse de l'importance et de l'incidence relatives des stimulants fiscaux présentés ci-après.
English: Nine candidates were identified as meeting the qualifications for the position under appeal.
French: Le jury a conclu que neuf candidates et candidats avaient les qualités nécessaires pour occuper le poste visé par l'appel.
English: Anticipated directional responses of secondary particle formation to precursor emission reductions Reduction Potential Benefits Confidence Potential Disbenefits Confidence NOx Reduce ambient NOX concentrations.
French: Réactions directionnelles prévues entre la formation de particules secondaires et la diminution des émissions de précurseurs Réduction Avantages potentiels Niveau de confiance Inconvénients potentiels Niveau de confiance NOx Réduction des concentrations ambiantes de NOx.
English: Please note that for a limited period, starting from 2 June 2009, a rich champagne breakfast will be served in the room instead of breakfast buffet.
French: Veuillez noter que pendant une période limitée, débutant au 2 juin 2009, un copieux petit déjeuner au champagne sera servi dans la chambre au lieu du petit déjeuner buffet.
English: Procedural Law: references for a preliminary ruling Chairperson of the working session:
French: Droit procédural: références pour le renvoi préjudiciel Président de session :
English: Search engine optimization (SEO) is the process of increasing the volume of traffic to a web site from search engines via "organic" or unpaid search results.
French: Search engine optimization (SEO) augmente le volume de trafic vers un site web par les moteurs de recherche via les résultats des recherches "organiques" ou gratuits.
English: INF.6 (United Kingdom)
French: INF.6 (Royaume-Uni)
English: From my initial look at the Bill it is certainly something we would want to look at supporting."
French: De prime abord, ce projet de loi mérite certainement que nous envisagions de l'appuyer. »
English: (4) The RCS Organization C Job descriptions of RCS supervisor and workers before, during, after a disaster.
French: (4) L’organisation d’un SCA C Description des postes des employés et du superviseur du SCA avant, pendant et après un sinistre.
English: Destruction , massacre, here what summarizes the piece!
French: De la destruction, du massacre, voilà ce qui résume le morceau !
English: A National Educational Integration Network has also been established to this end.391 To date, however, there has been little attention to the relationship between education and access to health care, specifically on the adverse effects of barriers to education on Romani women’s health.
French: Dans son programme d'action, la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée exhorte les Etats à faire en sorte que les enfants et les jeunes roms/tsiganes et ceux issus de la communauté des gens du voyage, notamment les filles, bénéficient d'un accès égal à l'éducation389.
English: We are even more concerned about the major increase is civilian casualties, which illustrates the need; now more than ever, for national reconciliation in Afghanistan in order to ensure a secure and stable country in which people enjoy prosperity and security.
French: Nous sommes encore plus préoccupés par l'augmentation du nombre des victimes civiles, qui illustre bien la nécessité, plus impérative que jamais, de parvenir à la réconciliation nationale en Afghanistan pour que le pays soit sûr et stable et que la population y vive dans la sécurité et la prospérité.
English: Looking ahead, the Government will work with the university community on ways to provide ongoing support for indirect research costs that is predictable, affordable and incremental to existing support.
French: Le gouvernement collaborera avec le milieu universitaire pour trouver des façons d’assurer le soutien permanent des coûts indirects de la recherche d’une manière prévisible, abordable et en sus de l’appui déjà offert.
English: Council members expressed their serious concerns about the humanitarian consequences of the fighting and stressed the obligations of all parties under humanitarian international law, and the primary responsibility of the Government in protecting civilians.
French: Les membres du Conseil se sont dits gravement préoccupés par les conséquences humanitaires de ces combats et ont souligné les obligations que le droit international humanitaire impose à toutes les parties et la responsabilité qui incombe au premier chef au Gouvernement de protéger les civils.
English: However, this is precisely what the Complaint seeks to achieve.
French: Or c’est précisément ce que la réclamation cherche à obtenir.
English: While it welcomed the report of the Committee on Contributions, his delegation regretted that it did not contain more conclusive recommendations as to how to respond to the issues raised.
French: Tout en accueillant favorablement le rapport du Comité des contributions, le Botswana regrette de ne pas y trouver plus de recommandations fermes sur la manière de répondre aux questions posées.
English: These costs can vary considerably.
French: 9.3 Réseau ferroviaire Les deux chemins de fer du Venezuela servent surtout au transport des marchandises.
English: March 13, 2006 Description of Work: 1122 Gasoline Contract Period : March 13, 2006 to March 13, 2006 Delivery Date:
French: Petro Canada Numéro de référence : 569094 Date du contrat : 13 mars 2006 Devis descriptif : 1122 Essence Durée du contrat : 13 mars 2006 au 13 mars 2006 Date de livraison : 13 mars 2006 Valeur du contrat : 17 550,00 $ Commentaires :
English: More importantly, through La Baie en Joie, she has passed on her knowledge and her passion for dance to generations of Acadian people on Nova Scotia's French shore.
French: Facteur plus important encore, grâce à cette troupe de danse, elle a transmis ses connaissances et sa passion pour la danse à des générations d'Acadiens qui vivent sur la « côte française » de la Nouvelle-Écosse.
English: It is with great pleasure that we inform the Assembly that India and the Asian-African Legal Consultative Committee signed the Headquarters Agreement in April this year.
French: C'est avec grand plaisir que nous informons l'Assemblée que l'Inde et le Comité consultatif juridique afro-asiatique ont signé un accord de siège en avril dernier.
English: The Committee expresses its concern about the human rights situation in general, and in particular about the following:
French: Le Comité se déclare préoccupé par la situation dans le domaine des droits de l'homme en général, et en particulier par les éléments ci-après:
English: Changes in the structure of the surface of the tennis surface are due to the nature of the material and are excluded from any warranty.
French: Toute modification de structure à la surface du revêtement dépend des matériaux utilisés et est exclue de la garantie.
English: The Committee asks whether the employer can establish on his/her own the importance and the origin of the damage caused to him/her through the employee’s fault and seek compensation.
French: Le Comité demande si l’employeur peut déterminer lui-même l’importance et l’origine des dommages qui lui sont causés par la faute du salarié et opérer à la compensation.
English: For the purposes of the application of Article 17 of Regulation (EC) No. 883/2004, an insured person or members of his/her family shall be obliged to register with the institution of the place of residence, sending a document showing their right to the benefits in kind payable by the competent Member State.
French: Aux fins de l'application de l'article 17 du règlement (CE) n° 883/2004, la personne assurée ou les membres de sa famille sont tenus de se faire inscrire auprès de l'institution du lieu de résidence en transmettant un document attestant leur droit aux prestations en nature à charge de l'État membre compétent.
English: Figure 7.18 shows the relationship between two scales: parent trust and communication and emotional wellbeing.
French: La figure 7.18 illustre la relation entre l’échelle de la confiance des parents et de la communication avec les parents et celle du bien-être émotionnel.
English: Culturescope.ca was launched in November 2003.
French: Culturescope.ca a été lancé en novembre 2003.
English: The former is a more compelling title to someone searching for this type of book and may increase traffic to your storefront.
French: Le premier est un titre plus accrocheur pour quelqu'un qui cherche ce type de livres et peut augmenter le trafic vers votre vitrine.
English: Although design and operation must comply with the provisions applicable to routes in the open air, they must also take into account the special features associated with the underground nature of the structure.
French: Si la conception et l'exploitation doivent respecter les dispositions applicables aux itinéraires à l'air libre, elles doivent aussi tenir compte des particularités liées au caractère souterrain de l'ouvrage.
English: Also of note since 1991 has been the increasing focus on other taxonomic groups of migratory birds — namely, shorebirds and waterbirds — and the need to better understand breeding populations in light of heightened conservation concern for these groups.
French: Pour certains de ces sites, l'information a Ã©tÃ© mise Ã jour rÃ©guliÃ¨rement au cours des 12 derniÃ¨res annÃ©es (c.-Ã -d. certaines colonies d'oies et d'oiseaux de mer), alors que pour d'autres sites, un seul inventaire a Ã©tÃ© effectuÃ© depuis.
English: I would therefore request the House’s full support for Amendments Nos 9 to 12.
French: Je demande donc le soutien total de cette Assemblée aux amendements 9 à 12.
English: Gamefocus has posted an article with tips on the G.E.C.K.
French: Sur le Blog de Bethesda , nous avons publi� un article sur un nouveau didacticiel d'utilisation du JEK intitul�, � Kit du bunker de l'enclave & r�f�rences � suivre �. Rendez-vous ici pour les infos pass�es concernant l'utilisation du JEK.
English: At higher elevations temperatures are about 5-7ºC cooler.
French: À de hautes altitudes, les températures baissent de 5 à 7ºC.
English: With one exception described in the next paragraph, the Tribunal finds that the evaluation methodology, including the "decomposition" of the RFP and SOW adopted by the Department and DND to conduct the re-evaluation, is consistent with, reasonably related to and logically connected with the evaluation methodology set out in the RFP.
French: À l'exception du cas décrit au paragraphe suivant, le Tribunal conclut que la méthode d'évaluation, y compris la « décomposition » de la DP et de l'ÉT, adoptée par le Ministère et par le MDN aux fins de la réévaluation, est compatible avec la méthode d'évaluation indiquée dans la DP, et a un lien raisonnable et logique avec cette dernière.
English: As this meeting will do stocktaking of the past achievements and shortfalls and look at the future goals and prospect, I thought it would be beneficial if I could, at the outset, trace from the Cambodian perspective the major picture relating to the overall progress and achievements during the last five years and define the contours and directions for the future by highlighting the concrete actions required for Cambodia to implement tough reform measures.
French: Lors de la présente réunion, nous allons procéder à un état des lieux s’agissant des acquis et des manquements qui ont caractérisé le passé, tout en examinant les objectifs et les perspectives de l’avenir. Je souhaiterais, pour commencer, faire le bilan de la perspective cambodgienne, exposer les progrès généraux enregistrés et les réalisations portées à notre actif au cours des cinq années écoulées, puis définir les contours et les orientations de l’avenir, en soulignant les actions concrètes nécessaires en vue de permettre au Cambodge de matérialiser de rigoureuses mesures de réforme.
English: - - -Cone housings, field cases and pole pieces, for speakers with mounting dimensions exceeding 203 mm, cones and cone surrounds, dust covers and spiders, for use in the manufacture of loudspeakers; Of compression horn drivers or compression horn tweeters for use in the manufacture of speaker systems; Of loudspeakers, without housings, having a frequency range of 300 Hz to 3.4 KHz and with a diameter not exceeding 50 mm, for telecommunications use; Of microphones, stands therefor, and headphones (including earphones) 10 - - - - -Of microphones and stands therefor ......................................................
French: -Parties - - -Saladiers, culasses de champ et pôles inducteurs pour les haut-parleurs dont les dimensions de montage sont supérieures à 203 mm, cônes et bordures de cônes, pare-poussières et anneaux de centrage, devant servir à la fabrication des haut-parleurs; Des excitateurs de cône à compression ou tweeters de cône à compression, devant servir à la fabrication de systèmes de haut-parleurs; Des haut-parleurs, sans enveloppe, avec échelle de fréquence de 300 Hz à 3,4 MHz et un diamètre n'excédant pas 50 mm, pour les télécommunications; Des microphones et leurs supports et écouteurs 10 - - - - -Des microphones et leurs supports ........................................................
English: In 1998-1999, 72.6% of the persons most knowledgeable about the child (PMK) and 70.4% of their spouses did not smoke at all.
French: En 1998-1999, 72,6 % des personnes les mieux informées au sujet de l’enfant et 70,4 % de leurs conjoints ne fumaient pas du tout.
English: And second, physicians could refer patients to private clinics that they themselves own, raising similar concerns over financial conflicts of interest.
French: Deuxièmement, un médecin pourrait adresser un patient à une clinique privée dont il est le propriétaire, ce qui soulèverait des préoccupations semblables concernant les conflits d’intérêts financiers.
English: U. of Toronto Clinical Genetics (Hospital for Sick Children)
French: U. of Toronto Génétique clinique (Hospital for Sick Children)
English: These known potential consequences are usually forgotten or underestimated during periods of expansion.
French: On a tendance à ignorer ou à sous-estimer ces risques pendant les périodes d’expansion.
English: Community involvement increased neighbourbood satisfaction Parents who did volunteer work were more likely to rank their neighbourhoods highly than those who did not: 58% of those who volunteered ranked their neighbourhood as an excellent place to bring up children, versus 48% of non-volunteers.
French: Par exemple, les techniques modernes d’aménagement urbain ont aidé à créer des banlieues où sont construites des maisons individuelles à faible densité de population et des noyaux urbains où sont érigés des immeubles résidentiels de plusieurs étages fortement peuplés.
English: Best way to do that would seem to be to have evidence of problems, benefits associated with some of the program areas that have been identified in the tentative list of priorities.
French: La plus grande question que j’ai est que, c’est bien que nous ayons ces recommandations : les consommateurs devraient faire ceci…mais sur quoi sont-elles basées? Je pense qu’elles devraient être basées sur la science.
English: It is simply preparing coal for a specific use, intended by a specific customer, as either a fuel or a raw material for the production of something else that is not coal.
French: Le client ne fait que préparer le charbon en vue d'une utilisation précise, soit comme combustible ou comme matière première entrant dans la fabrication d'un produit autre que le charbon.
English: Very well: that is to be the unchanging rule.
French: Fort bien ; telle est la réglementation immuable.
English: Tout au long de l'�t�, Elias s'est montr� � maintes reprises capable de remplir les larges bottes de Jani.
French: Tout au long de l'été, Elias s'est montré à maintes reprises capable de remplir les larges bottes de Jani.
English: Other surveys also found that the use of alternative practitioners was highest among the middle-aged group (Ispos-Reid 1997a; Ramsay et al.
French: D'autres études indiquent également que le recours aux praticiens des approches complémentaires et parallèles en santé est le plus élevé chez le groupe d'âge moyen (Ispos-Reid 1997a; Ramsay et al.
English: Calcium is important for strong bones and teeth. Try making salmon salad by mixing canned salmon with some chopped onions, celery and a little low fat mayonnaise.
French: Essayez de préparer une salade de saumon en mélangeant une boîte de saumon en conserve avec un peu d'oignon et de céleri hachés et de la mayonnaise faible en gras.
English: On January 8, 1996, Monique Plante dismissed Ms. Marinaki's grievance at the final level on the basis that she was satisfied with the findings of the internal investigation and was not prepared to intercede in the matter. v) Assignments Given to Ms. Marinaki During the Internal Investigation [160] Ms. Marinaki's letter of complaint asked that she be transferred to a temporary position outside of International Operations.
French: Le 8 janvier 1996, Monique Plante a rejeté le grief de Mme Marinaki au dernier palier sur la foi qu'elle était satisfaite des résultats de l'enquête interne et qu'elle n'était pas disposée à intervenir dans la question. v) Affectations données à Mme Marinaki pendant l'enquête interne [160] La lettre de plainte de Mme Marinaki demandait qu'elle soit mutée dans un poste provisoire à l'extérieur des Opérations internationales.
English: That way, we'll significantly enhance transparency, strengthen the democratic process, and build more trust among our citizens in what we do on their behalf.
French: Ce faisant, nous réussirons à accroître considérablement la transparence, à renforcer le processus démocratique et à amener les citoyens à nous faire davantage confiance lorsque nous agissons en leur nom.
English: Israel/OPT: Further information: Israel allows Palestinian patient ...
French: Israël et territoires palestiniens occupés. Un palestinien ...
English: Pending a judgement of the European Court of Human Rights, the legal possibilities should be examined, or if necessary, be created to revise the prosecution procedures and subsequent sentences in respect of the former DEP parliamentarians imprisoned since.
French: Dans l’attente d’un arrêt de la Cour européenne des droits de l’homme, il convient d’examiner – et le cas échéant de créer – les possibilités légales de revoir la procédure utilisée pour juger et condamner les anciens députés du DEP, aujourd’hui incarcérés.
English: We will advance the good ongoing co-operation we have developed on election observation, such as participation by Canadian observers in recent EU Election Observation Missions in Congo and Aceh.
French: Nous poursuivrons la bonne coopération que nous avons mise en place dans le domaine de l'observation des élections, qui s'est notamment traduite par la participation d'observateurs canadiens aux récentes missions d'observation électorale de l'UE au Congo et à Aceh.
English: What is more shocking is that this bloodbath is carried out in the name of human rights.
French: Ce qui est plus choquant, c'est que ce bain de sang a lieu au nom des droits de l'homme.
English: You have to do this even if you would not otherwise have to file a return for the year.
French: Vous devez la remplir et la joindre à votre déclaration pour indiquer le total de vos retraits RAP et de vos remboursements pour l’année.
English: Perform independent audits and studies that are relevant and meet quality assurance standards (approximately six audits and two studies per year).
French: Effectuer des vérifications et des études indépendantes pertinentes qui répondent aux normes d'assurance de la qualité (environ six vérifications et deux études par an).
English: He became very famous with his technique,sense of rythm, solos and his philosophy after he came to Istanbul and he accompanied a lot of musician in their albums and songs.
French: Quelques années plus tard, il devient membre du groupe Asia Minor.
English: The Minister of Foreign Affairs and the Minister for International Trade are assisted by Helena Guergis, Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade).
French: Le ministre des Affaires étrangères et le ministre du Commerce international sont appuyés par Mme Helena Guergis, secrétaire d'État (Affaires étrangères et Commerce international).
English: Refugee Resettlement Program
French: Programme de réétablissement des réfugiés
English: In the field of gender equality the data show that Germany faces a gender pay gap, notably in the private sector, and that equal opportunities authorities and other relevant actors should pay attention to narrowing this gap.
French: Dans le domaine de l'égalité des chances, de nouvelles données communautaires montrent que l'Allemagne souffre d'un écart de salaire entre les sexes relativement important, surtout dans le secteur privé, et tous les acteurs concernés devraient donc concevoir et mettre en oeuvre des politiques vigoureuses pour réduire cet écart.
English: There are 6,492 registered women entrepreneurs in the Republic of Azerbaijan.  In all, there are 11 women members of the Academy of Sciences, 206 women doctors of science and 3,020 women PhDs.
French: On dénombre dans le pays 6 492 femmes chefs d'entreprise, 11 académiciennes, 206 femmes docteurs ès sciences et 3 020 femmes titulaires du grade universitaire de candidat ès sciences.
English: If more countries shifted their tax systems to this type of rule, and if the United States tightened its international tax system, Canada might then consider similar changes.
French: Dans l’éventualité où d’autres pays adoptaient cette approche et si les États-Unis resserraient leur régime de fiscalité internationale, le Canada pourrait alors envisager de tels changements.
English: Panel discussion on “Climate change, migration and the nexus to human security in Africa” (co-organized by the International Organization for Migration (IOM) and the Office of the Special Advisor on Africa (OSAA))
French: Table ronde sur le thème “Changements climatiques, migrations et la question indissociable de la sécurité humaine en Afrique” (coorganisée par l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique)
English: However, separate proceedings may not be brought against a minor when this would create substantial obstacles to the comprehensive, full and objective investigation of the circumstances of the case.
French: Il ne saurait faire l'objet d'une procédure distincte si cela devait entraver sensiblement l'exécution d'une enquête objective, complète et exhaustive sur les circonstances de l'affaire.
English: Traditionally, levels of school attendance for the Afro-Ecuadorian population have been lower than the national average, but the Government's policies, particularly the abolition of school fees, have had a positive impact on access to education by Afro-Ecuadorian children.
French: Le taux de fréquentation scolaire des Afro-Équatoriens a toujours été inférieur à la moyenne nationale, mais la politique du Gouvernement, notamment la suppression des frais de scolarisation, a eu un effet positif sur l'accès à l'éducation des enfants de ce groupe de population.