ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total of 18 new Professional programme posts have been identified, which will be introduced incrementally, in accordance with the development of the subprogrammes and the availability of financial and human resources.
French: Dix-huit nouveaux postes d'administrateur dans le cadre du programme ont au total été identifiés, qui seront créés graduellement, selon l'évolution des sous-programmes et la disponibilité des ressources financières et humaines.
English: Since such a task had never been undertaken before, it is worth indicating just what was specifically involved in classifying a large bureaucratic structure.
French: Vu que pareille tâche n'avait jamais été entreprise auparavant, il convient d'indiquer exactement ce que comprenait la classification au sein d'une vaste structure administrative.
English: The report also discusses managing for results and a proposal for reporting on the MYFF.
French: On y examine aussi la gestion axée sur les résultats et une proposition concernant l'établissement des rapports sur le plan de financement pluriannuel.
English: A solution must come from the political leadership and be respected by all of the combatants, foreign and Congolese.
French: Une solution doit venir des dirigeants politiques et être respectée par tous les combattants, étrangers et congolais.
English: The majority of agencies reported signiﬁcant deﬁciencies in their ability to manage or monitor their protected areas networks.
French: La majorité d’entre eux déplorent de graves lacunes dans leur capacité à gérer ou à surveiller leurs réseaux d’aires protégées.
English: Avro CF-100 Canuck Avro CF-100 Canuck, the first jet fighter designed and built in Canada (courtesy Library and Archives Canada).
French: Avro CF-100 Canuck L’Avro CF-100 Canuck, le premier chasseur à réaction conçu et construit au Canada (avec la permission de Bibliothèque et Archives Canada).
English: The Joint Meeting of Experts noted that CCNR had undertaken work to review conditions of carriage in tankers of pollutants to the aquatic environment in terms of the new classification criteria of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS), to review the work carried out by the International Maritime Organization on the revision of Annex II of the MARPOL Convention, and also to take account of damage to the biotope and the river environment in general and not only to aquatic organisms.
French: La Réunion commune d'experts a noté que la CCNR avait engagé des travaux pour revoir les conditions de transport en bateaux-citernes de matières polluantes de l'environnement aquatique en fonction des nouveaux critères de classification du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH), des travaux menés par l'Organisation maritime internationale sur la révision de l'Annexe II de la Convention MARPOL, et pour tenir compte également des dommages au biotope et l'environnement fluvial en général et pas seulement aux organismes aquatiques.
English: The Liberals cannot be too careful; the British scandal of John Profumo is still fresh, and the news media would love a home-grown version of the decade’s most sensational story.
French: Les libéraux ne risquent pas de pécher par excès de prudence; le scandale britannique de John Profumo est encore frais dans la mémoire des gens et les médias ne demandent pas mieux que de dénicher une version canadienne de l’histoire à sensation de la décennie.
English: There we should fill in the institutional gaps.
French: Nous devrions combler les lacunes institutionnelles dans ce domaine.
English: International commitments on ODA and debt relief required a parallel effort on market access if the desired results with respect to poverty and economic growth were to be achieved.
French: Pour pouvoir réellement diminuer la pauvreté et assurer la croissance économique, il faut que les engagements pris par la communauté internationale en matière d'APD et d'allégement de la dette soient étayés par des mesures d'élargissement de l'accès aux marchés.
English: Amendment 6 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 3 Motion for a resolution 3. Emphasises, in that connection, that pursuant to paragraph 4 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality for any proposed Community legislation the reasons on which it is based must be stated with a view to justifying its compliance with the principles of subsidiarity and proportionality and the reasons for concluding that a Community objective can be better achieved at Community level must be substantiated by qualitative or quantitative indicators; deleted Amendment
French: Amendement 6 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 3 Proposition de résolution 3. souligne dans ce contexte que, en vertu du point 4 du protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité, pour toute proposition de texte législatif communautaire, les motifs sur lesquels elle se fonde font l'objet d'une déclaration tendant à la justifier en démontrant qu'elle est conforme aux principes de subsidiarité et de proportionnalité, les raisons permettant de conclure qu'un objectif communautaire peut être mieux réalisé à l'échelon communautaire devant s'appuyer sur des indicateurs qualitatifs ou quantitatifs; supprimé Amendement
English: A number of delegations would like to look again at this list in the context of the preamble; in particular, subparagraph (m) covers similar matters.
French: Un certain nombre de délégations souhaiteraient l’examiner à nouveau en relation avec le préambule; en particulier, l’alinéa m) traite de questions analogues.
English: It noted that the mismanagement of the agricultural sector was one of the reasons for the severe impact of the food crisis on Burkina Faso in 2008.
French: Elle a noté que la mauvaise gestion du secteur agricole était l'une des raisons des graves incidences de la crise alimentaire sur le Burkina Faso en 2008.
English: The secretariat is preparing a paper outlining the objectives and activities of the Group of Experts, and will discuss preparations with the Group of Experts.
French: Le secrétariat établit actuellement un document présentant les objectifs et les activités du Groupe d'experts, dont l'élaboration fera l'objet de consultations avec le Groupe.
English: Hymus 10075 Henri Bourassa 9210 Maurice Duplessis 255 R Chemin du Tremblay
French: SSMAEC - EDI Document sur les exigences des participants
English: 15:40 - Meeting with Česlovas JURŠĖNAS, Chairman of the Seimas of the Republic of Lithuania followed by a press point
French: 15h40 Rencontre avec Česlovas JURŠĖNAS, Président du Parlement lituanien, suivie d'un point de presse
English: Of the 60 television programmes, more than 30 are non-State.
French: Plus de 30 des 60 chaînes de télévision ne dépendent pas de l'État.
English: These items/services are not yet available through clothing online.
French: Vêtements en ligne n’offre pas encore ces articles et services.
English: That challenge compels us to devise and undertake innovative steps that should also bear the stamp of solidarity.
French: La crise alimentaire qui nous réunit aujourd'hui se distingue radicalement dans sa nature des autres crises qui l'ont précédée.
English: File Number Date of Request Name of Complainants Subject Goods [previous page]
French: Numéro de dossier Date de la demande Nom des plaignants Marchandises en question [page précédente]
English: (iii) An increase of $686,600 under subprogramme 3 comprising $474,900 for full funding of 1 P-3 and 1 P-2 post established in 2004-2005, two new P-3 posts to support the work of the Ad Hoc Committee on Disability and the Permanent Forum on Indigenous Issues, and $211,700 for the redeployment of non-post resources from subsection D, Programme support, and in response to General Assembly resolutions 59/198 and 59/174;
French: iii) Une augmentation de 686 600 dollars au titre du sous-programme 3, dont 474 900 dollars pour le financement intégral d'un poste P-3 et d'un poste P-2 créés en 2004-2005, et de deux nouveaux postes P-3 pour appuyer les travaux du Comité spécial sur les incapacités et de l'Instance permanente sur les questions autochtones, et 211 700 dollars pour la réaffectation de ressources au titre des autres objets de dépense de la sous-rubrique D (Appui au programme), et en application des résolutions 59/198 et 59/174 de l'Assemblée générale;
English: Mr President, the Pollack, Napoletano and Novo Belenguer reports have quite rightly been clubbed together on this afternoon's agenda.
French: Monsieur le Président, nous avons entièrement raison de débattre simultanément des rapports Pollack, Napoletano et Novo Belenguer, comme le prévoit l'ordre du jour de ce matin.
English: We would like to use this occasion to remind the Transitional Federal Government that getting humanitarian relief to people in need is their responsibility.
French: Nous voudrions à cette occasion rappeler au Gouvernement fédéral de transition qu'il est de sa responsabilité de veiller à ce que les secours humanitaires parviennent aux populations qui en ont besoin.
English: In view of the limited scope of the LPBP and the small number of beneficiaries, the program had limited success in leveraging private-sector funds by moving commercial financial institutions into higher-risk, less common financial aspects of cultural industries.
French: En comparaison, le premier cycle d’ententes de partenariat de DEC avec 5 institutions financières avait généré un peu plus de 30 millions $ de prêts avec 105 projets; ce qui correspondait à 20 % de son objectif initial de 150 millions $ (sur 3 ans).
English: 9th meeting Common items for each session: enhanced cooperation and policy and programme coordination [4 (b)]
French: 9e séance Thèmes communs devant être examinés à chacune des sessions : renforcement de la coopération et de la coordination des politiques et programmes [4 b)]
English: Sampling error The survey produces estimates based on information collected from a sample of individuals.
French: Erreurs d’échantillonnage L’Enquête fournit des estimés basés sur l’information recueillie auprès des personnes faisant partie de l’échantillon.
English: Ilya Yefimovich Repin Portrait of the artist Vasiliy Dmitrievich Polenov 1877 oil on canvas 80 x 65 cm (oval) State Tretyakov Gallery, Moscow Works by this artist A Moscow Yard (1878) Klyazma River, Zhukovka (1887) On Tiberias (Genisaret) Lake (1888)
French: Ilia Efimovitch Répine Portrait de l’artiste Vassily Dmitrievitch Polénov 1877 huile sur toile 80 x 65 cm (ovale) Galerie nationale Tretiakov (Moscou) Œuvres de l’artiste Une cour à Moscou (1878) Kliazma, Joukovka (1887) Au lac de Tibériade (Génésareth) (1888)
English: The United Kingdom is currently the principal market, but the Falkland Islands Tourism, a department of the Falkland Islands Development Corporation, has focused efforts on developing new contacts with tour operators in the United States and Europe.
French: Les touristes viennent surtout du Royaume-Uni, mais l'Office du tourisme des Falkland, qui dépend de la Falkland Islands Development Corporation, cherche à établir de nouveaux contacts avec les voyagistes américains et européens.
English: The continuing challenge remains to translate these policy orientations into actuality.
French: Ces vingt dernières années, l'Union européenne a réagi et contribué, à travers plusieurs programmes et résolutions communautaires, à la réorientation de l'action vers l'amélioration et la protection des droits des personnes handicapées et vers la création, pour ces personnes, de possibilités de participer à la société au sens large en modifiant les services généraux afin d'en augmenter l'accessibilité.
English: In contrast, fractional distribution of total biomass in 2-year-old trees was 0.79 ± 0.04 to shoots and 0.21 ± 0.04 to roots.
French: Par contre, chez les arbres âgés de deux ans, ces valeurs étaient de 0,79 ± 0,04 pour la tige et 0,21 ± 0,04 pour les racines.
English: • 401 appeal hearings were held, resulting in 428 appeal decisions; this represents 9% of appealed selection processes.
French: • 401 auditions d'appel ont eu lieu menant à 428 décisions, ce qui représente 9 % des processus de sélection ayant fait l'objet d'un appel.
English: With the support of a foundation in the Netherlands, they assessed the situation in each country against international standards, making recommendations for further progress.
French: Pour la plupart, les experts de l’Observatoire du LEF représentent donc des ONG dont le sérieux et la compétence ont été reconnus par leur gouvernement.
English: • Hospitality is required of a church and its members, to ensure that the community of worshippers feels welcome.
French: • L’hospitalité d’une église et de ses membres est nécessaire afin de s’assurer que les fidèles se sentent les bienvenus.
English: Activity-specific information Methods for carbon stock change and GHG emission and removal estimates Description of the methodologies and the underlying assumptions used Justification when omitting any carbon pool or GHG emissions/removals from activities under Article 3.3 and elected activities under Article 3.4 (table NIR 1 should be accompanied with such information in all cases where NR is entered) Information on whether or not indirect and natural GHG emissions and removals have been factored out Changes in data and methods since the previous submission (recalculations) (see, inter alia, section 4.2.4.1 of the IPCC good practice guidance for LULUCF) Uncertainty estimates (see, inter alia, section 5.2 of the IPCC good practice guidance for LULUCF) Information on other methodological issues (e.g. measurement intervals, interannual variability) (see, inter alia, section 4.2.3 of the IPCC good practice guidance for LULUCF) For the purpose of accounting required in paragraph 18 of the annex to the draft decision -/CMP.1 (Land use, land-use change and forestry) attached to decision 11/CP.7, an indication of the year of the onset of an activity, if after 2008.
French: Parties should avoid double counting with N2O emissions from drainage and from cultivation of organic soils reported in Agriculture under Cultivation of Histosols.  (2) According to the IPCC good practice guidance for LULUCF N2O emissions from disturbance of soils are only relevant for land conversions to Cropland.
English: Let people arrive but do not greet anyone or acknowledge their presence.
French: Laissez les participants arriver, mais ne les saluez pas et ignorez leur présence.
English: On the other hand, monitoring the conformity of the national regulators’ policies with the EU energy policy can, as things stand at present, only be subject to non-binding opinions.
French: En revanche, la surveillance de la conformité de la politique des régulateurs nationaux avec la politique de l'énergie de l'Union ne peut, en l'état actuel des choses, que faire l'objet d'avis non contraignants.
English: The Conference on Disarmament is the sole multilateral negotiating body on disarmament.
French: La Conférence du désarmement est le seul organe de négociation multilatérale en matière de désarmement.
English: Welcome to the Canadian Coast Guard Fleet’s first Annual Report.
French: Bienvenue dans le premier Rapport annuel de la Flotte de la Garde côtière canadienne.
English: However, the consultations taking place in this area were generally less important to the national stakeholders than the discussions taking place in the Committee concerning project selection.
French: Les consultations portant sur ce sujet étaient cependant moins importantes pour les parties prenantes dans les pays que les discussions au sein du Comité concernant la sélection des projets.
English: If a time limit is missed as a result of misdelivery, in many cases legal remedies (further processing and re-establishment of rights) will be available.
French: Dans de nombreux cas, la poursuite de la procédure et la restitutio in integrum pourront être utilisées comme remèdes juridiques lorsqu'une erreur d'acheminement a entraîné l'inobservation d'un délai.
English: In this speciﬁc example, analysis showed that the natural capital involved far outweighed the beneﬁt of the proposed dam project, which would have caused tremendous adverse impacts on biodiversity in the Szigetköz wetland areas (OECD 2001).
French: Le réseau Natura 2000 de l’Union européenne en est un exemple, représentant environ 20 % des territoires des 27 États membres (UE, 2008).
English: We should all understand and work towards that goal.
French: Or ses citoyens ne méritent pas cela et mériteraient d'autres dirigeants.
English: Regions which, compared to the regional average, are considerably underdeveloped and ghettoised hamper the development of all of Europe.
French: Des régions qui sont considérablement sous-développées par rapport à la moyenne régionale et transformées en ghettos entravent le développement de toute l'Europe.
English: Even a small amount of ice can decrease fuel efficiency and affect a pilot's ability to fly an aircraft as illustrated by this windshield wiper.
French: Même une petite quantité de glace peut réduire le rendement de l'aéronef et réduire les capacités de manœuvre du pilote comme illustré par cet essuie-glace.
English: In the late 1980s - during a time of economic crisis - the government, the main trade unions, farmers and industrialists came together and agreed on an austerity programme, lowering corporate taxes to 12.5%, moderating wages and prices, and aggressively seeking foreign investment.
French: Au cours de la fin des années 1980 - en période de crise économique -, le gouvernement, les principaux syndicats, les agriculteurs et les industriels se sont réunis et ont convenu d'un programme d'austérité, descendant l'impôt sur les sociétés à 12,5%, modérant les salaires et les prix, et recherchant de manière agressive l'investissement étranger.
English: An emerging standard that will facilitate wireless communication and software exchange between a person's personal (assistive) technology and a target device within his technology environment in such a way as to allow the individual to control the target device through their own device.
French: Une norme émergente qui facilitera les communications et l'échange de logiciels sans fil entre les aides techniques personnelles d'une personne et un appareil cible dans son environnement technologique de sorte que la personne puisse contrôler cet appareil cible par l'entremise de son propre appareil.
English: When larvae from the less contaminated site were exposed to sediments from the more contaminated lake, their growth was retarded and metals were accumulated to higher concentrations than for the native population.
French: Lorsque des larves provenant du lac le moins contaminé étaient exposées à des sédiments du lac le plus contaminé, on observait que leur croissance était retardée et que les métaux étaient accumulés en concentrations supérieures à ce qu'ils l'étaient dans la population indigène.
English: Issues raised by poly-drug use for treatment, care services and policies
French: Questions posées par la polyconsommation de drogues du point de vue des services de soins et de prise en charge et des politiques pertinentes Définition
English: Except in PPRs, project files have little information for determining whether the risks and mitigating measures identified are updated.
French: Sauf dans les RRP, il existe peu d’information dans les dossiers de projet permettant de déterminer si les risques identifiés et les mesures d’atténuation sont mis à jour.
English: • Monitor pulse and blood pressure frequently until the client's condition stabilizes--watch for shock
French: • Vérifiez souvent le pouls et la tension artérielle jusqu'à ce que l'état du patient soit stable - soyez à l'affût des signes d'état de choc.
English: This will include: giving presentations to schools and community groups about their overseas work and the role of MAC and Canada in the landmines and cluster munitions issues; organizing public awareness-raising events, such as table displays or photo exhibits; and generating media coverage of their activities, including op-ed articles to their local newspapers, radio interviews, and press releases about speaking engagements.  Overseas  Working under the supervision of TCBL's Director, the YP will: - conduct research for the Landmine Monitor - research potential donors and draft funding proposals - develop and implement a volunteer recruitment and management strategy - develop a media outreach strategy - assist with production of written materials and communication tools Host Organization:
French: This will include: giving presentations to schools and community groups about their overseas work and the role of MAC and Canada in the landmines and cluster munitions issues; organizing public awareness-raising events, such as table displays or photo exhibits; and generating media coverage of their activities, including op-ed articles to their local newspapers, radio interviews, and press releases about speaking engagements.  Overseas  Working under the supervision of TCBL's Director, the YP will: - conduct research for the Landmine Monitor - research potential donors and draft funding proposals - develop and implement a volunteer recruitment and management strategy - develop a media outreach strategy - assist with production of written materials and communication tools Organisation d'accueil :
English: Public Service For the purpose of this Article, "Public Service" means that part in respect of which Her Majesty as represented by the Treasury Board is the Employer.
French: Fonction publique Aux fins du présent article, « fonction publique » désigne la partie à l'égard de laquelle Sa Majesté représentée par le Conseil du Trésor est l'employeur.
English: Specifically, the audit's objectives were:
French: La vérification avait plus précisément pour objectifs :
English: Mr. Alex Taylor, a journalist with the BBC, will act as the moderator.
French: M. Alex Taylor, journaliste de la BBC, sera l'animateur.
English: (b) The proactive use of information obtained from all sources available to law enforcement agencies makes them much more effective against the groups involved in illicit drug trafficking;
French: b) En exploitant par anticipation l'information obtenue de toutes les sources dont ils disposent, les services de détection et de répression peuvent lutter beaucoup plus efficacement contre les groupes se livrant au trafic de drogues;
English: This program is market-driven as industry commits to at least half the cost of the research and is involved in the peer review.
French: Il cherche également à offrir des possibilités de collaborations bénéfiques pour les deux parties, collaborations qui apporteront des avantages économiques ou industriels pour le Canada.
English: The hotel’s temporary residents have remained in a state of transition for ten years already.
French: Les occupants temporaires de l’hôtel demeurent dans une situation provisoire depuis déjà dix ans.
English: The potential offered by existing legislation The first step towards making the legislation on UCITS more effective is uniform application in all Member States.
French: Le potentiel de la législation existante Rendre plus efficace la législation relative aux OPCVM repose dans un premier temps sur une application uniforme dans les États membres.
English: The Opera Apartments are located next to the Opera Theatre and Oktogon Square, on the famous Andrassy Boulevard. The apartments are close to the metro stations Opera and Oktogon.
French: Opera Apartments se trouve à proximité du théâtre de l'opéra et de la place Oktogon sur le fameux boulevard Andrassy, à proximité des stations de métro 'Opéra' et 'Oktogon'.