ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By Type of Program Demonstration Browse for Programs:
French: Par type de programme Démonstration Trouver un programme par ordre :
English: Rwandan civil law makes it obligatory for parents to support and educate their children and for the State to support the family to this end.
French: La loi civile rwandaise fait obligation aux parents d'entretenir et d'éduquer leurs enfants et à l'État de soutenir la famille à ces fins.
English: The results of these evaluations will help to define SSHRC’s new vision of "knowledge mobilization."
French: Les résultats de cette évaluation aideront le CRSH à définir une nouvelle vision de la « mobilisation des connaissances ».
English: Model forests also need to be able to develop systems for forecasting the outcome of natural and other disturbances.
French: Il est important d’acquérir des compétences dans l’utilisation du logiciel SIG pour travailler dans les forêts modèles; aussi l’obtention d’une formation dans ce domaine est-elle prioritaires pour de nombreux partenaires du RIFM.
English: Ms. Lockhart is a board member of the Toronto Community Foundation and the Stratford Chefs School, past Chair of the Ontario Science Centre, past President of the Canadian Club of Toronto and past Chair of the Canadian Film Centre.
French: Mme Lockhart siège également aux conseils d’administration de la Toronto Community Foundation et de la Stratford Chefs School, et elle est ancienne présidente des conseils du Centre des sciences de l’Ontario, du Canadian Club of Toronto et du Centre canadien du film.
English: Being a portion of Lot No. 25 granted to Bryant Daley on December 24, 1835 and being the same lands reserved in a deed from L'Eveque Catholique Romain de Bathurst to Engineering Consultants Limited dated February 13, 1964 and registered on that date in the Registry Office for the County of Gloucester in Book 203 at Page 585 as No. 2011.
French: Cette parcelle est une partie du lot no 25 cédé à Bryant Daley le 24 décembre 1835; la même parcelle est réservée dans un acte de transfert de l'évêque catholique romain de Bathurst à l'Engineering Consultants Limited en date du 13 février 1964 et enregistrée cette même date au bureau d'enregistrement du comté de Gloucester, livre 203 à la page 585 sous le no 2011.
English: TABLE 2 Information sources referred to by CIS information specialists Information Referral Source Frequency % A Patient's Guide to Choosing Unconventional Therapies10 58 53 Canadian Cancer Encyclopedia11 50 46 Community services resources 32 29 A Guide to Unconventional Cancer Therapies (Ontario Breast Cancer Information Exchange Project)12 27 25 Canadian Breast Cancer Research Initiative booklets13-18 21 19 Selected List of CAT's Websites (Handout)19 13 12 27 other organizations (national/international) 40 37
French: TABLEAU 2 Sources d'information consultées par les spécialistes en information du Service d'information sur le cancer Source d'information consultée Fréquence % Comment choisir les médecines douces : guide à l'intention des patients10 58 53 Encyclopédie canadienne du cancer11 50 46 Ressources sur les services à la communauté 32 29 A Guide to Unconventional Cancer Therapies (Ontario Breast Cancer Information Exchange Project)12 27 25 Guides de l'Initiative canadienne pour la recherche sur le cancer du sein13-18 21 19 Sélection de sites Web sur les traitements parallèles et complémentaires (document à distribué)19 13 12 27 autres organisations (nationales et internationales) 40 37
English: Abuja, Amman, Beijing addition, Brasilia addition, Georgetown, Havana, Islamabad addition, Lima, Madrid, New Delhi addition, Rabat, Riyadh addition, and the renovation of the Paris chancery.
French: Kuala Lumpur, Malaisie - Construction de la résidence officielle et de 6 logements du personnel en raison de questions liées à la santé et à la sécurité et de la nécessité de maximiser le potentiel de développement d'une propriété existante; le projet doit être achevé en août 2008. Autre projets de chancellerie à l'étape de la planification ou de la conception Abuja, Amman, addition à la chancellerie de Beijing, addition à la chancellerie de Brasilia, Georgetown, La Havane, addition à la chancellerie de Islamabad, Lima, Madrid, addition à la chancellerie de New Delhi, Rabat, addition à la chancellerie de Riyad et rénovation de la chancellerie de Paris.
English: The host country valued greatly the cooperation and constructive spirit of the members of the Committee and welcomed the presence in its meetings of numerous observer delegations, which had helped to make its deliberations more open and representative of the United Nations diplomatic community.
French: Le pays hôte apprécie au plus haut point la coopération et l'esprit constructif des membres de la Commission et salue la présence à ses réunions de nombreuses délégations d'observateurs qui ont contribué à rendre la communauté diplomatique des Nations Unies plus ouverte et plus représentative.
English: The 1982 Citizenship Law deprived the 1 million members of this Muslim minority of the right to a nationality, and their freedom of movement had also been severely restricted.
French: La loi de 1982 sur la citoyenneté avait privé le million de personnes appartenant à cette minorité musulmane du droit à une nationalité, en même temps que leur liberté de circulation était fortement restreinte.
English: More seriously, this draft introduces some unacceptable measures.
French: Plus grave, ce projet introduit des mesures inacceptables.
English: I wholeheartedly welcome the new directive, which creates in the EU a common framework for action in fighting discrimination.
French: Je salue de tout cœur cette nouvelle directive, qui crée au sein de l'UE un cadre d'action commun dans la lutte contre la discrimination.
English: It was further observed that, if draft article 53 (5) were deleted, it might not be sufficient in the context of draft article 58 to merely change the reference from “article 53, paragraph 5” to “article 52, paragraph 2”.
French: On a aussi déclaré que, si le projet d'article 53-5 était supprimé, il ne suffirait peut-être pas, dans le projet d'article 58, de remplacer la référence à l'article “53, paragraphe 5” par une référence à l'“article 52, paragraphe 2”.
English: Crossovers or underpasses with proper safeguards should be provided for passage over or under all conveyors.
French: Installer sur et sous les convoyeurs des passerelles munies de bons garde-corps pour passer au-dessus ou au-dessous des convoyeurs.
English: Ratio of food imports/export earnings Ratio of food imports value/exports of good and services.
French: Valeur des importations vivrières/recettes d’exportation Rapport entre la valeur des importations vivrières et les exportations de biens et services.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 118?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 118 de l'ordre du jour?
English: For example, half price sale.
French: Par exemple, pour inscrire des donnÃ©es sur des graphiques.
English: The Swiss Government demanded reparation from the Italian Government for the damage sustained; it invoked the principle of good-neighbourliness and argued that Italy was liable since it tolerated the existence of an explosives factory, with all its attendant hazards, in the immediate vicinity of an international border.
French: Le Gouvernement suisse, en demandant au Gouvernement italien réparation des dommages causés, a invoqué le principe de bon voisinage et a soutenu que l'Italie était responsable, car elle avait toléré l'existence d'une fabrique d'explosifs, avec les risques que cela comportait, au voisinage immédiate d'une frontière internationale.
English: Tangled wires connect concrete houses in Olocuilta, El Salvador. Photo:
French: Un entrelacement de fils relie des maisons de béton à Olocuilta, au Salvador. photo :
English: • How does a consultant register with CIDA?
French: • Comment les consultants peuvent-ils s’enregistrer auprès de l’ACDI ?
English: The German defence industry went through a very difficult period between 1991 and 1994. The reduction by some 40% in the defence ministry's procurement (for production and R&D see Table 4) was in part offset by a significant rise in exports.
French: Les entreprises sont toujours là et prêtes à participer à de nouveaux projets d'armements nationaux ou internationaux.
English: Resolves that, for the biennium 2002-2003, the estimates of income of 410,036,100 United States dollars approved by it in its resolutions 56/254 A of 24 December 2001 and 56/274 B and 56/286 of 27 June 2002 shall be increased by 4,393,500 dollars, as follows:
French: Décide que, pour l'exercice biennal 2002-2003, les prévisions de recettes d'un montant de 410 036 100 dollars des États-Unis qu'elle avait approuvées par ses résolutions 56/254 A du 24 décembre 2001 et 56/274 B et 56/286 du 27 juin 2002 sont majorées de 4 393 500 dollars, cette augmentation se ventilant comme suit :
English: ◦ Yukon Mobile Passport Unit - Northwest Territories Yellowknife Coast Fraser Tower 5303 52 Street July 23, 2008 12:00 p.m. to 8:00 p.m.
French: ◦ Yukon Unité de passeport mobile - Territoires du Nord-Ouest Yellowknife Coast Fraser Tower 5303, 52e rue 23 juillet 2008 12 h Ã 20 h
English: Reaction with excess alkoxide results in attack at C-1′ being observed, as well.
French: Les réactions avec un excès d'alcoolate conduisent aussi à une attaque en position C-1′.
English: On lines B7-611, 851 and 852, where sums in the region of ECU 11.5 million remain unused, what will happen to those amounts of money?
French: Au sujet des lignes B7-611, B7-851 et B7-852, où le total des crédits non encore utilisés avoisine les 11, 5 millions d'écus, que vont devenir ces crédits?
English: Last year, the site added a new module on Dramamuse to introduce the Museum’s theatre company and describe its activities.
French: L’année dernière, un nouveau module s’est ajouté au site pour présenter Dramamuse et décrire ses activités.
English: With a view to laying the foundations for the sustainable development of the Kyrgyz Republic's mountain regions, which covered 96 per cent of its territory, and to preparing for the Year, a national programme for the preparation and conduct of the International Year of Mountains had been adopted.  The programme took into account the suggestions of non-governmental organizations, local governments and academia.
French: En vue de poser les bases du développement durable des régions de montagne de la République kirghize, qui couvrent 96 % de son territoire, et de préparer l'Année, un programme national de préparation et de célébration de l'Année internationale de la montagne a été adopté; il tient compte des propositions des organisations non gouvernementales, des administrations locales et des milieux universitaires.
English: The Belgian groups showed their muscle and cut no small figure next to the big names at the festival.
French: Les groupes belges ont montré qu'ils en avaient dans l'slip, et n'ont pas fait pâle figure à coté des grands noms du festival.
English: Every administrative organization must be simple.
French: Tout organe administratif doit être simple.
English: The same argument should apply to those countries that produce by methods that are very different from those found in Europe, such as the use of child labour, or countries that do not grant workers their rights.
French: Le même principe devrait s'appliquer aux pays qui fabriquent leurs produits en employant des méthodes très différentes de celles acceptées en Europe, par exemple le travail des enfants, ou aux pays qui ne respectent pas les droits des travailleurs.
English: -3Purpose of Anti-avoidance Provisions 1.
French: -3Objet des dispositions anti-échappatoires 1.
English: The Medical Spa assimilates medical cosmetic treatments into their centers and takes care of their clients in a global manner.
French: Le Médi-Spa concilie dans ses établissements traitement médical esthétique et prise en charge globale du patient.
English: If you believe that you have an insulation particulate problem, you should contact a governmental occupational health and safety agency for advice.
French: Si vous croyez avoir ce genre de problème, demandez conseil à l’organisme de santé et sécurité au travail de votre province.
English: It is possible to define constants as a resource , but it should be avoided, as it can cause unexpected results.
French: Il est possible de définir des constantes en tant que resource , mais cet usage est déconseillé, car il peut mener à des résultats inattendus.
English: I should like to conclude by once more highlighting the very good level of cooperation that we have enjoyed with the European Parliament thus far in the budget procedure, and at the same time express the wish that this will be continued in the future.
French: Pour terminer, je voudrais souligner moi aussi la très bonne collaboration que nous avons jusqu'ici avec le Parlement européen dans le cadre de cette procédure budgétaire et exprimer le souhait que cette bonne collaboration se poursuive.
English: The main storage location (600 square metres in basement 4) is equipped with sprinklers and a reinforced entrance door; this location and two others will be used for storage during the biennium 2006-2007.
French: La principale installation de stockage (qui occupe 600 m2 au quatrième sous-sol) est équipée de dispositifs d'extinction automatique des incendies et d'une porte d'entrée blindée; ces locaux, ainsi que deux autres zones de stockage, seront utilisés pour stocker les archives au cours de l'exercice biennal 2006-2007.
English: Similar to the pattern of international trade, most CDIA activity is with the United States but also occurs across a broad cross section of countries.
French: Comme pour le commerce international également, les principaux déterminants des activités liées à l'IDCE sont le niveau de revenu et la proximité géographique du pays d'accueil et le fait que les deux pays partagent une langue commune.
English: However, we must also recognize and not sidestep a fundamental distinction.
French: Toutefois, nous devons également reconnaître et ne pas éluder une distinction fondamentale.
English: travel at a very slow speed within Belle Bay, approximately 2 knots, preventing the generation of a significant wake; thus alleviating any safety concerns related to potential swamping of farm boats or other small craft.
French: Les vraquiers voyageront lentement dans Belle Bay, approximativement 2 nœuds, afin d’éviter de générer un sillage important; réduisant ainsi les inquiétudes sur la sécurité causées par les risques d’inondation des bateaux desservant les sites ou les petites embarcations.
English: At present, the revision of the Child Welfare Act is being proposed and discussed in the National Assembly in order to include a clause about child abuse which aims at preventing child abuse, intervening in cases of such abuse and providing treatment for the victims.
French: Une nouvelle révision de la loi sur la protection de l'enfance est envisagée et fait actuellement l'objet d'un débat au sein de l'Assemblée nationale, l'objectif étant d'incorporer des dispositions concernant la prévention de la maltraitance à enfant, les interventions à mener en cas de maltraitance et le traitement des victimes.
English: WASAGAMING AND RIDING MOUNTAIN NATIONAL PARK, MANITOBA Wasagaming is a picturesque family resort situated just outside of Manitoba's only National Park.
French: WASAGAMING ET LE PARC NATIONAL DU CANADA DU MONT-RIDING Wasagaming est un endroit de villégiature pittoresque situé juste à côté du seul parc national du Manitoba.
English: Both of those problems had on occasion placed some treaty bodies in awkward positions in relation to States parties.
French: Ces deux problèmes avaient à l'occasion mis certains organes conventionnels dans une situation délicate vis-à-vis des États parties.
English: We discussed many aspects of our operations with our partners including our information technology, analytical functions and compliance operations, as well as the collection and use of electronic funds transfer reports.
French: Nous avons discuté de nombreux aspects de nos activités telles la technologie de l’information, les fonctions d’analyse et de surveillance de la conformité, ainsi que la cueillette et l’utilisation des déclarations de télévirements.
English: Part G – Demonstration of ongoing commitment Funding 19.
French: Partie G – Démonstration de l’engagement continu Financement 19.
English: The province has 28 institutions with 888 places.
French: La province de Buenos Aires compte 28 «instituts» offrant 888 places.
English: Light-induced nitrogen extrusion affords the cyclopropane ring.
French: Sous l'influence de la lumière, il y a extrusion d'azote et formation du noyau cyclopropane.
English: Attach a copy of the List of Eligible Employees form {refer to page 6}.
French: Annexer une copie du formulaire de la liste des employés admissibles {voir à la page 6}.
English: Here you can still enjoy the tranquillity and charm of this beautiful country region.
French: Chez nous, vous pourrez profiter de la paix et du charme authentique de cette région rurale.
English: Administrative and budgetary issues The budget adopted on 14 December 2000 ran to about 169 million euros.
French: Pour faire face aux développements au sein de l’OSCE ayant des incidences directes sur l’activité opérationnelle de l’Organisation, 15 décisions portant sur des budgets supplémentaires ont été adoptées au cours de l’année 2001.
English: FWFP estimated in its 2000 report that the number of illegal abortions may yearly be between 80,000 and 200,000.
French: Dans son rapport 2000, la Fédération estime qu'entre 80 000 et 200 000 avortements illégaux sont pratiqués chaque année.
English: From our origins to the future 1. We, the representatives of the peoples of the world, assembled at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, South Africa, from 2 to 4 September 2002, reaffirm our commitment to sustainable development.
French: Nous, représentants des peuples du monde, rassemblés à l'occasion du Sommet mondial pour le développement durable Johannesburg (Afrique du Sud) du 2 au 4 septembre 2002, réaffirmons notre engagement en faveur du développement durable.
English: Present Smoking Status 4.3.2 Smoking Behaviours and School Connectedness Chi-square analyses were used to examine the relationship of smoking status to various aspects of school-related activity.
French: Statut tabagique actuel 4.3.2 Comportements tabagiques et implication scolaire Le lien entre le statut tabagique et les divers aspects des activités scolaires a été établi à l’aide du chi 2.
English: technology provided by the project.
French: Plusieurs de ces personnes n’avaient aucune formation préalable comme conseillers.
English: [9] The word "church" is used in this Declaration to reflect the self-understandings of the participating churches, without intending to resolve all the ecclesiological issues related to this term.
French: [9] Dans la présente déclaration, le terme « Eglise» est utilisé dans le sens de l’auto-compréhension de chaque partenaire, sans intention de résoudre les questions ecclésiologiques qui y sont liées.
English: • The item is dispensed by an optometrist or optician
French: • L’article est fourni par un optométriste ou un opticien;
English: commission-free guarantee of up to 80% (previously 60%),; assistance provided by Mediocredito (the bank in charge of managing the Fund) to enterprises filing project applications under Law 215, to assess the enterprise's financial needs.
French: - Aide du Mediocredito (la banque chargée de gérer la Caisse) aux entreprises qui déposent une demande de projet au titre de la loi 215 afin d'évaluer les besoins financiers de l'entreprise.
English: user warning: Table 'paradiso_mediameriquat2009.i18n_strings' doesn't exist query: SELECT s.*, i.type, i.objectid, i.property FROM locales_source s LEFT JOIN i18n_strings i ON s.lid = i.lid WHERE s.textgroup = 'menu' AND s.location = 'item:101:title' in /var/alternc/html/p/paradiso/mediameriquat/sites/all/modules/i18n/i18nstrings/i18nstrings.module on line 403.
French: user warning: Table 'paradiso_mediameriquat2009.i18n_strings' doesn't exist query: SELECT s. *, i.type, i.objectid, i.property FROM locales_source s LEFT JOIN i18n_strings i ON s.lid = i.lid WHERE s.textgroup = 'menu' AND s.location = 'item:101:title' in /var/alternc/html/p/paradiso/mediameriquat/sites/all/modules/i18n/i18nstrings/i18nstrings.module on line 403.
English: People with schizophrenia frequently lack the resources needed to show interest in socializing.
French: Les personnes atteintes de schizophrénie sont souvent incapables d'entretenir des relations interpersonnelles.
English: Under optimal treatment conditions, the majority of infecting microbes will be killed and the body's immune system will deal with the remainder.
French: Même si la RAM relève d'un processus naturel, ce dernier a été exacerbé par l'abus, la surutilisation et la mauvaise utilisation des antimicrobiens.
English: (iii) an indication that the international application is, in respect of each designated State to which Article 45(1) applies, for the grant of a regional patent and also, unless Article 45(2) applies, a national patent.
French: iii) vaut l’indication selon laquelle la demande internationale doit être traitée, à l’égard de chaque État désigné auquel l’article 45.1) s’applique, comme une demande tendant à la délivrance d’un brevet régional et, sauf si l’article 45.2) s’applique, d’un brevet national.
English: In addition partnership agreements have been formalized between five countries within the UNCCD Subregional Group of Annex IV countries.
French: En outre, des accords de partenariat ont été formalisés entre cinq pays du groupe sous-régional de l'annexe IV de la Convention.
English: A secured creditor may have a security right in proceeds as original encumbered assets or as after-acquired proceeds of other encumbered assets.
French: Un créancier garanti peut détenir une sûreté sur le produit en tant que bien initialement grevé ou en tant que produit à acquérir d'autres biens grevés.
English: • A Public Reporting Strategy on the National Pollutant Release Inventory (NPRI) and the Criteria Air Contaminants Comprehensive Emissions Inventories based on a series of recommendations is being implemented.
French: • une stratégie de déclaration publique sur l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) et l'inventaire des émissions des Principaux contaminants atmosphériques (PCA), fondée sur une série de recommandations, est présentement mise en œuvre.
English: 5.4 As to the claim of a violation of article 7 in the event of a return to Iran, the author notes that it was clear that the form of persecution the Minister's delegate had in mind on 8 February 1995 when approving the refugee claim involved article 7 rights.
French: 5.4 Pour ce qui est de l'allégation selon laquelle l'article 7 serait violé s'il retournait en Iran, l'auteur note que, de toute évidence, le type de persécution que la représentante du ministre avait à l'esprit le 8 février 1995 lorsqu'elle a approuvé la demande de statut de réfugié s'étendait à la violation des droits protégés par l'article 7.
English: When he realized the risk he was running, the motorist braked abruptly and decided to wait like the others.
French: Lorsqu’il s’est rendu compte du risque qu’il courrait, l’automobiliste a freiné brusquement, puis il a décidé de patienter comme les autres.
English: Special rules apply to selected listed financial institutions.
French: Des règles particulières s'appliquent aux institutions financières désignées particulières.