ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please ensure that this report is made available to employees who participate in the Plan.
French: Veuillez voir à ce que chacum de vos employés assurés en vertu du RACGFP ait accès à ce rapport.
English: The Committee urges the State party to continue to take necessary measures to ensure that the minimum wage enables workers and their families to enjoy an adequate standard of living and that the minimum wage standard is effectively enforced, particularly in rural areas and in western areas.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de continuer de prendre les mesures nécessaires pour que le salaire minimum permette aux travailleurs et à leur famille de jouir d'un niveau de vie décent et que la norme du salaire minimum soit effectivement appliquée, en particulier dans les zones rurales et les régions occidentales.
English: For example, if peppermint oil is used as a flavouring agent within the specified limitation of concentration, the NHPD will consider it to be a non-medicinal ingredient.
French: Par exemple, si l’huile de menthe est utilisée comme aromatisant dans des seuils de concentration définis, la DPSN la considérera donc comme un ingrédient non médicinal.
English: Rather, the target population that must be identified in this section is the proportion of persons who are disabled by obesity, being those who require additional seating on an aircraft as a result of this disability to travel by air.
French: Il faut plutôt identifier, comme population cible dans cette section, la proportion des personnes qui ont une déficience en raison de leur obésité, c'est-à-dire celles qui auront besoin d'un siège additionnel à bord d'un aéronef, en raison de leur déficience, pour voyager.
English: A permanently attached animal having a soft, porous skeleton and being of various sizes, shapes and colours.
French: Matière minérale ou organique contenant des millions d’animaux et de plantes minuscules qui se dépose au fond de la mer.
English: The creation of the new Human Rights Council by the General Assembly reflects the collective resolve and commitment of the Member States to constantly adjust and improve the framework for addressing human rights challenges.
French: La création du nouveau Conseil des droits de l'homme par l'Assemblée générale reflète la détermination et l'engagement collectifs de tous les États Membres à s'adapter et à améliorer constamment le cadre en place pour aborder les difficiles problèmes relatifs aux droits de l'homme.
English: A real parliament, in other words.
French: Nous aurions alors un vrai parlement.
English: In addition, thanks to the excellent contacts maintained by Titanium Engineering SA with the Federal Polytechnic School of Lausanne (switzerland), Titanium Enginneering SA is able to guide you and bring the optimal solution to you to your various problems of production or research.
French: Par ailleurs, grâce aux excellents contacts entretenus par Titanium Engineering SA avec l'Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne, Titanium Enginneering SA est à même de pouvoir vous guider et vous apporter la solution optimale à vos différents problèmes de production ou de recherche.
English: In all probability, a surplus property would have to meet two or more of the indicators before qualifying as a public safety and security concern.
French: Possède-t-il de l’équipement qui pourrait facilement être utilisé par des organisations terroristes ou criminelles pour la culture hydroponique de drogues, l’aménagement de laboratoires clandestins, la fabrication d’armes nucléaires, biologiques ou chimiques ou d’autres activités criminelles importantes?
English: Even with the relatively limited total funding Canada can provide for research, the country is in the ballgame internationally in selected areas, both in terms of research and in industrial receptor capability."
French: RCE, M. Jean-Claude Gavrel, souligne que des pays de l’Union européenne lui ont demandé de suggérer des pratiques exemplaires aux fins de la mise en œuvre du sixième programme-cadre de l’Union européenne pour la recherche et le développement technologique.
English: This programme, as we know, has been the subject of delicate negotiations in the context of the financial perspective, the result of which is an overall sum of EUR 400 million, much less than that proposed by the Commission.
French: Ce programme, comme nous le savons, a fait l’objet de négociations délicates dans le cadre des perspectives financières, dont le résultat est une somme globale de 400 millions d’euros, soit bien moins que ce que n’avait proposé la Commission.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 16 84 1326 Quebec 17 83 191 Regional Headquarters - Quebec 66 34 6
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 16 84 1326 Québec 17 83 191 Administration régionale -Québec 66 34 6
English: Re bed bugs: apparently this is a problem in all classes of hotel in new york and worth determining ahead of time and as part of the overall rating of the hotel.
French: La chambre sans aucune vue. L'odeur de vomi du hall d'entrée.
English: In addition, the D90 has versatile AF-area modes to handle most shooting situations.
French: Par ailleurs, le D90 propose des modes de zones AF polyvalents pour gérer la plupart des conditions de prises de vue.
English: The following criteria are commonly used in designing GST test programs:
French: Une organisation dont les taux d’erreurs sont élevés pour ce type de vérification pourrait choisir d’augmenter la fréquence.
English: • additional counsellor to the municipal and district council.
French: Le conseiller supplémentaire peut participer au conseil local et bénéficier des mêmes droits que les autres, sauf pour ce qui est du droit de vote.
English: I also congratulate the other Bureau members who are supporting him in his efforts to seek ways and means to move forward the disarmament and non-proliferation process.
French: J'adresse les mêmes félicitations aux autres membres du Bureau, qui vous accompagnent dans vos efforts pour rechercher les voies et moyens de faire progresser le processus du désarmement et de la non-prolifération.
English: 8502.11.10 00 - - -Of an output not exceeding 35 kW
French: 8502.12.00 00 - -D'une puissance excédant 75 kVA mais n'excédant pas 375 kVA
English: The Delegation encouraged the Secretariat to undertake necessary studies and also suggested organizing meetings to facilitate consultations.
French: Cette délégation a encouragé le Secrétariat à entreprendre les études nécessaires et a suggéré aussi l’organisation de réunions pour faciliter les consultations.
English: The importance of the IAEA's role has increased even further as the international community continues to witness qualitative and quantitative limitations on nuclear energy-related technology transfers from developed to less developed countries.
French: L'importance du rôle de l'AIEA s'est même encore accru dans la mesure où, au niveau international, il existe toujours des restrictions qualitatives et quantitatives aux transferts de technologie liée à l'énergie nucléaire des pays développés vers les pays qui le sont moins.
English: When a loved one dies, they grieve for a long time.
French: Lors de la mort d’un être aimé, ils ont du chagrin pendant longtemps.
English: • to develop strategies capable of integrating various cultural approaches to work; and
French: • élaborer des stratégies pour permettre d'intégrer les diverses approches culturelles dans le milieu de travail;
English: This substantial increase in air access should help facilitate the growth in visits anticipated from the Australian market during this period.
French: Cette hausse importante de l’accès aérien favorisera la croissance du nombre de touristes australiens au Canada dans la période.
English: Experts have also identified the “traumatic syndrome of abused women”, which includes lack of volitional autonomy, fear, anguish, depression and, in some cases, suicide.185
French: Par ailleurs, les experts ont identifié « le syndrome traumatique de la femme maltraitée » qui se manifeste notamment par une perte de l'autonomie de la volonté, la peur, l'angoisse, la dépression et parfois le suicide.
English: In the event of a conflict of interest between the parents and their children, representation is undertaken by the special guardian appointed by the court (Act on the family, art.
French: En cas de conflit d'intérêts entre les parents et leurs enfants, cette représentation est assurée par le curateur spécial nommé par le tribunal (loi relative à la famille, art. 85, al.
English: 2.1.2 Personal independence Under Article 44 of the present Articles of Association of the Bank, the Governor could be suspended or dismissed by the King without indication of a reason.
French: 2.1.2 Indépendance personnelle En vertu de l’article 44 des statuts actuels de la banque, le gouverneur pouvait être suspendu ou révoqué par le Roi sans indication de raison.
English: Angus Wilde Publications, Vancouver/Bellingham.
French: Bulletin d’information en santé environnementale.
English: Research Institutions The Councils hold institutions responsible for investigating allegations of misconduct involving researchers, trainees or research staff working with funds from the Councils.
French: Établissements de recherche Les Conseils considèrent que la responsabilité d'enquêter sur les allégations d'inconduite des chercheurs, des stagiaires ou du personnel recevant des fonds de leur organisme incombe aux établissements de recherche.
English: Further information on the Pension Modernization Project may be found in Section III — Table 12 or on our website at: http://www.pwgsc.gc.ca/reports/text/dpr_2006-2007/rpe-cpt-e.html Centralization of Pension Services In conjunction with the Pension Modernization Project implementation of new technology and business processes, pension services to employees who are members of the Public Service Superannuation Act pension plan will be centralized progressively, consolidating the delivery within a centre of expertise in PWGSC.
French: On peut obtenir plus d'information sur le Projet de modernisation des services et des systèmes de pensions à la section III du tableau 12 ou dans notre site Web : http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/reports/text/dpr_2006-2007/rpe-cpt-f.html. Centralisation des services de pension Parallèlement à la mise en œuvre de la nouvelle technologie et des nouveaux processus opérationnels du Projet de modernisation des services et des systèmes de pensions, les services de pension offerts aux participants au Régime de pensions de retraite de la fonction publique seront centralisés progressivement, concentrant ainsi la prestation des services dans un centre d'expertise de TPSGC.
English: • 745-A-1995 — Amendment - CanAir Cargo Ltd. cob CanAir Cargo and/or CanAir
French: • 745-A-1995 — Modification de la licence - CanAir Cargo Ltd. s/n CanAir Cargo et (ou) CanAir
English: If it appears that this action will create an unreasonable hardship, extended terms of payment may be considered.
French: Si cette façon de procéder risque de lui causer des inconvénients majeurs, on peut envisager de lui accorder des délais de paiement plus longs.
English: The CAPC/CPNP Think Tanks:
French: Foster care crisis and management practices in public child welfare systems:
English: For any signalling lamp except those equipped with filament lamp(s), the luminous intensities, measured after one minute and after 30 minutes of operation, shall comply with the minimum and maximum requirements.
French: Pour tout feu de signalisation, sauf ceux munis de lampes à incandescence, les intensités lumineuses, mesurées après 1 mn et après 30 mn de fonctionnement, doivent respecter les prescriptions minimale et maximale.
English: Judgment C-164/04 Commission v United Kingdom Company law
French: Arrêt C-164/04 Commission / Royaume-Uni Droit des entreprises
English: Officials had little flexibility regarding these issues which led to more complications and delays.
French: Ce manque de flexibilité dans le choix des horaires a entraîné des retards dans l’avancement du projet.
English: This to be discussed at next EAC meeting.
French: Cette question devra faire l’objet de discussions lors de la prochaine réunion du CCE.
English: By the sequential chromosome banding – ISH/GISH analysis, multicopy DNA sequences and the breakpoints of wheat–alien translocations were directly allocated to specific chromosomes of wheat.
French: Par analyses des ISH/GISH révélant de façon sériée les bandes chromosomiques, les séquences d'ADN en multicopies et les points de fracture « blé-translocation étrangère » ont été directement assignés à des chromosomes spécifiques du blé.
English: It can be said that the Department has received very good cooperation from the public and private sectors, especially, UNICEF.
French: On peut dire qu'il bénéficie de très bonnes relations de coopération avec les secteurs public et privé, tout particulièrement avec l'UNICEF.
English: Red-hot rocks spewed from the mouth of a volcano can ignite fires in nearby forests and towns, while rivers of molten lava can destroy almost anything in their path as they reshape the landscape.
French: Les roches incandescentes crachées par un volcan peuvent embraser les forêts et les villes alentour, tandis que les coulées de lave en fusion peuvent détruire pratiquement tout sur leur passage et remodeler le paysage.
English: The third plea: infringement of the Rules of Procedure The Court notes that the applicant itself states, that the Commission decided, by telegram dated 7 August 1995, to initiate the procedure for payment of the Community aid, determined on the basis of the estimates given in the certificate.
French: Sur le troisième moyen, tiré de la violation des règles de procédure Le Tribunal relève que la requérante précise elle-même, que la Commission a décidé, par télégramme du 7 août 1995, de mettre en oeuvre la procédure de paiement du concours communautaire, déterminé sur la base des estimations indiquées dans le certificat.
English: • integrated view of patient data
French: • vue intégrée des données sur le patient
English: The certificate that accompanies the item may be attached to the item by being placed in an envelope for durability.
French: Le certificat accompagnant l'élément peut être joint à celui-ci et placé dans une enveloppe par souci de conservation.
English: 4 000 * As certain projects meet several sub-objectives, the various headings cannot be added together.
French: 4 000 * certains projets pouvant appartenir à plusieurs sous-objectifs, les différentes rubriques ne sont pas cumulables.
English: • UK Department of Health
French: • Centres d'excellence pour la santé des femmes
English: (Those politicians and pundits that rail cynically against Mexican migrant workers in the United States ignore a basic truth: either you import the workers to pick and package the crops that you and yours refuse to work for the cheap wages and under the lousy conditions offered, or you will be importing your eats from agribusiness companies in Mexico, where the food, increasingly, bites.
French: (Les politiques et les experts qui s'insurgent cyniquement contre les travailleurs émigrés mexicains aux États-Unis ignorent une vérité de base : ou vous importez des travailleurs pour ramasser et empaqueter les récoltes que vous et les vôtres refusez de faire pour des salaires minables et dans de mauvaises conditions, ou vous importez votre bouffe des compagnies des exploitations agro-industrielles du Mexique où la nourriture est de plus en plus une morsure.
English: French and English settlers, Aboriginal peoples and successive generations of immigrants from Asia, Europe, Africa, Latin America and elsewhere created the dynamic mix that built Canada.
French: Les colons français et anglais, les populations autochtones, les générations successives d'immigrants en provenance d'Asie, d'Europe, d'Afrique, d'Amérique latine et d'ailleurs ont créé un mélange dynamique sur lequel s'est construit le Canada.
English: Christine Fitzgerald VP Corporate Affairs Portfolio (by phone)
French: Christine Fitzgerald VP, Portefeuille des affaires générales (par téléphone)
English: Under the current secondary education reform programme in Latvia, 60 per cent of subjects in the tenth grade of minority schools would be taught in the State language, Latvian, and 40 per cent would be taught in minority languages including Russian.
French: Selon le programme actuel de réforme de l'enseignement secondaire en Lettonie, 60 % des matières de la troisième classe du secondaire seront enseignées dans la langue de l'État, le letton, et 40% dans des langues minoritaires, y compris le russe.
English: Proposals that demonstrate clear potential to lead to preclinical or clinical trials will be favoured.
French: Les propositions qui illustrent clairement le potentiel d'aboutissement à des essais précliniques ou cliniques seront favorisées.
English: With the Malaysian events, you could see that the tide was changing.
French: Les événements de Malaisie nous ont permis de voir que la marée changeait.
English: • international relations: finding international solutions to this global problem;
French: • relations internationales : trouver des solutions internationales à ce problème planétaire;
English: Such a failure, in my opinion, does not attract a penalty under section 38 and does not warrant the issue of a warning under section 41.1 of the Act.
French: À mon avis, ce genre d'omission n'entraîne pas de pénalité aux termes de l'article 38 et ne justifie pas la présentation d'un avertissement aux termes de l'article 41.1 de la Loi.
English: It appeared that there was also a slight increase in the prevalence of subclinical intramammary infections at the end of the treatment period.
French: Il semble également se manifester une légère augmentation de la prévalence des infections intramammaires subcliniques à la fin de la période de traitement.
English: < Has up-to-date information been submitted to DIAND, in accordance with the DIAND Indian Registry Reporting Manual, for the purpose of maintaining the band list?
French: Bandes qui contrôlent leur registre des Indiens en vertu de l’article 10 de la Loi sur les Indiens < Est-ce que l’information à jour a été soumise au MAINC, conformément au Registre des Indiens du MAINC et au Guide de présentation des rapports, aux fins de mise à jour du Registre des Indiens?
English: Purpose of Change The CBCA requires that a corporation has directors, but directors are entitled to resign.
French: Buts des modifications La LCSA exige qu'une société ait des administrateurs mais ces derniers ont le droit de démissionner.
English: Furthermore, we have included an extra provision for the euro. This is something the Council and the Commission had not provided for.
French: Ensuite, nous avons, et le Conseil et la Commission n'y ont pas pourvu, repris une disposition supplémentaire relative à l'euro.
English: In Wales, the percentage of children living in relative income poverty has fallen from 35 per cent (of all children in Wales) at the time of devolution (1997-98/1999-2000) to 28 per cent in the most recent period (2003-04/ 2005-06).
French: Au pays de Galles, le pourcentage d'enfants vivant dans une pauvreté monétaire relative a été ramené de 35 % (de tous les enfants du pays de Galles) au moment où l'administration a été investie de pouvoirs délégués (1997-98/1999-2000) à 28 % au cours la période la plus récente (2003-04/2005-06).
English: The advent of the SCC was a watershed event that changed forever the Canadian standards scene.
French: L'arrivée du CCN est un événement qui transforme à jamais la scène de la normalisation au Canada.
English: Development and implementation of a promotion plan, including Portes ouvertes for Grades 6 and 9 students, French-language newspaper ads, a video, and new website design.
French: Élaboration et mise en oeuvre d'un plan de promotion comprenant des activités « Portes ouvertes » pour les élèves de 6e et de 9e année, de la publicité dans les journaux francophones, une vidéo et la conception d'un nouveau site Web.
English: Case law has long  established that "if a human rights tribunal finds that a complainant's  allegation of discrimination based upon a prohibited ground of  discrimination was a proximate factor of the respondent's treatment of  the complainant, even though other factors may have been present as well,  then prima facie unlawful discrimination has occurred." (see Carson et al.
French: Il est établi depuis longtemps dans la jurisprudence que [TRADUCTION] «si un tribunal des droits de la personne conclut que l'allégation de discrimination fondée sur un motif de distinction illicite que dépose un plaignant était un facteur immédiat dans la façon dont l'intimé a traité ce dernier, même s'il y avait d'autres facteurs en cause, alors il y a eu discrimination illicite prima facie» (voir Carson et autres c.
English: (d) Comprehensive documentation on the provisions in force in other countries in the area of competition policy and trade, including provisions on dumping, consumer protection, industrial property, unfair competition, price controls and businesses;
French: d) Documentation complète sur les dispositions en vigueur dans les différents pays concernant la politique de la concurrence, le commerce, notamment le dumping, la protection du consommateur, la propriété industrielle, la concurrence déloyale, la réglementation des prix et les sociétés commerciales;
English: In addition, since 1997, capital gains on such donations to public charities have been subject to an inclusion rate that is one-half the normal inclusion rate.
French: En outre, depuis 1997, les gains en capital sur de tels dons à des organismes publics de bienfaisance sont assujettis à un taux d’inclusion correspondant à la moitié du taux d’inclusion habituel.
English: Lebanon  Tel: +(961 1) 976555 Ext.
French: Liban M. Mazen Hussein Responsable Ozone Ministère de l'environnement Renforcement institutionnel pour la mise en œuvre du Bureau de l'Ozone du Protocole de Montréal Centre Lazarieh, B.P 11-2727 Beyrouth Liban Tél. : +(961 1) 976555 Ext.
English: At that session, the Commission began consideration of the submission by Australia.
French: Elle a alors commencé à examiner la demande de l'Australie.
English: This body shall decide on granting refugee status within 90 days.
French: d'origine ou dans leur dernier pays de résidence permanente.
English: As pledged in the 1999 annual report, OIA strengthened the general quality of its audit recommendations in 2000.
French: Comme il s'y était engagé dans son rapport annuel de 1999, le Bureau de la vérification interne des comptes a amélioré la qualité de l'ensemble de ses recommandations en 2000.
English: It was found that (1) the methoprene concentration at the catch basins fell below the minimum lethal concentration after one or two weeks after treatment; (2) rainfall flushed methoprene from the catch basins to the storm sewer outfall at concentrations lower than the level that may cause ecosystem damage; and (3) the methoprene concentrations in the experiments exhibited a double peak decay pattern.
French: Il a été découvert que : (1) la concentration de méthoprène dans les bassins collecteurs avait chuté sous la concentration létale minimale après une ou deux semaines suivant le traitement, (2) les précipitations avait lessivé le méthoprène des bassins collecteurs vers l'exutoire de l'égout pluvial à des concentrations inférieures au niveau qui causerait un dommage à l'écosystème et (3) les concentrations de méthoprène durant les expériences avaient formé une courbe de désintégration à double pic.