ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. de Justification The review of the Decision during its projected term (mid-term review) makes it possible, in the context of an evaluation and, possibly, corrective action, to react to problems with implementation or to other developments.
French: Or. de Justification L'examen de la décision pendant la durée prévue (examen à mi-parcours) permet de réagir, dans le cadre d'une évaluation et, le cas échéant, d'une correction, à des problèmes pouvant se produire lors de la mise en œuvre ainsi qu'à d'autres types de problèmes.
English: Rapporteur: Mr. Walid A. Al-Hadid (Jordan)
French: Rapporteur : M. Walid Al-Hadid (Jordanie)
English: 11 of the Covenant) (twentieth session; E/2000/22-E/C.12/1999/11 and Corr.  1, annex V);
French: 11 du Pacte) [vingtième session; E/2000/22-E/C.12/1999/11 et Corr.1, annexe V];
English: The neighboring rights referred to in Chapter X of this Decision are likewise protected.
French: La présente décision vise aussi à protéger les droits voisins visés au chapitre X de la présente décision.
English: It must align its policy on the positive list and amend its legislation on expatriate Slovak nationals.
French: Elle doit aussi aligner sa politique sur la liste positive et modifier sa loi sur les ressortissants slovaques expatriés.
English: The COP/MOP had before it the report of the SBI on its twenty-second session, held at Bonn from 20 to 27 May 2005 (FCCC/SBI/2005/10 and Add.1).
French: La Conférence était saisie du rapport de la vingt-deuxième session du SBI, tenue à Bonn du 20 au 27 mai 2005 (FCCC/SBI/2005/10 et Add.1).
English: How can I find out more information about driver examination services?
French: Comment puis-je en apprendre plus au sujet de services d’évaluation des conducteurs?
English: On the other hand, if adding information makes it possible to enhance the effectiveness of the advertisement and increase the number of applications, deputy heads and their sub-delegates are invited to add that information.
French: En revanche, si l'ajout de renseignements permet d'augmenter l'efficacité de l'annonce et le nombre de candidatures, les administrateurs généraux ou administratrices générales et leurs délégataires sont invités à le faire.
English: I should also like to point out that these reports are always analysed within a specific context. This context is very relevant just now, since first, we are working on a new shape for our policies after 2013.
French: Je voudrais aussi insister sur le fait que ces rapports sont toujours analysés dans un certain contexte.
English: This can be extremely important in many fast-moving technologies.
French: Cela peut-être extrêmement important en ce qui concerne de nombreuses technologies dont l’évolution est rapide.
English: Sustainable – a sustainable approach is one that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: Approche durable – Approche qui répond aux besoins actuels sans compromettre la capacité des générations futures à répondre aux leurs.
English: An analysis of possible effectiveness could be geared to the three components of health promotion implicit in the WHO´s Target 25: o o o the reduction of work-related disease and injury; the encouragement of more satisfying work in a safe and pleasant environment as a direct determinant of health; and making workplaces more supportive of changes in personal lifestyles in workers’ dayto-day lives.
French: L'analyse de l'efficacité éventuelle pourrait être axée sur les trois composantes de la promotion de la santé qui figurent implicitement dans l'objectif n° 25 de l'OMS, à savoir: o o la réduction des maladies et accidents liés au travail, l'encouragement d'un travail plus satisfaisant dans un environnement sûr et agréable comme déterminant direct de la santé, l'adaptation du lieu de travail pour qu'il apporte un plus grand soutien au changement de mode de vie personnel dans la vie quotidienne des travailleurs.
English: Are we saying that we are prepared to make this gesture even before we get a final agreement?
French: Sommes-nous en train de dire que nous sommes prêts à faire ce geste avant d'obtenir un accord final?
English: In the initial report it was stated that women may consent to marry without their parent's or guardian's permission from the age of 17, whereas there was no minimum age for males to consent to marry.
French: Il était indiqué dans le rapport initial que les femmes pouvaient consentir au mariage sans la permission de leurs parents ou des personnes qui en avaient la garde à compter de l'âge de 17 ans, tandis qu'il n'y avait pas d'âge minimum fixé pour le consentement des garçons au mariage.
English: The "products offered in the solicitation comply 100% with the supplied specifications."4 PWGSC submitted that, in response to its request for further information on the products being offered, Canadyne provided PWGSC with a listing, by part number, of the goods being provided, as well as three one-page brochures.
French: L’article 1013 de l’ALÉNA prévoit, en partie, que « [l]a documentation relative à l’appel d’offres qu’une entité remettra aux fournisseurs devra contenir tous les renseignements nécessaires pour leur permettre de présenter des soumissions valables [...]
English: This provision would represent a charge against the contingency fund and, as such, would require an increase in appropriations for the biennium 2002-2003.
French: Ce crédit serait imputé au fonds pour imprévus et, en tant que tel, nécessiterait une augmentation des crédits ouverts au titre de l'exercice biennal 2002-2003.
English: Egypt has control regulations for drugs and chemical used in manufacture of drugs  The Kenyan Government has set up a section within the Ministry of Health to regulate the precursors chemical getting into the country.
French: Le Gouvernement kényan a créé au sein du Ministère de la santé une section qui est chargée de réglementer les importations de précurseurs chimiques.
English: A. Vööbus, the work cited in note 7, vol. I, pp.
French: A. Vööbus, ouvrage cité à la note 7, t. I, pp.
English: Rule 110.18: Advance and progress payments
French: Règle 110.18 Paiements anticipés ou proportionnels
English: In two Centres (St.
French: 100 ont le français comme langue maternelle.
English: Finally, we note that there has been an increase in the level of the legitimate, Government-controlled diamond trade in Sierra Leone as a consequence of both the diamond certification scheme supported by the Security Council and of the extensive attention paid to the issue of conflict diamonds recently by industry, Governments and the public.
French: Enfin, nous constatons que le volume du commerce légitime des diamants contrôlé par le Gouvernement en Sierra Leone a augmenté grâce au régime de certification que soutient le Conseil de sécurité et à l'attention considérable qu'ont accordé récemment l'industrie, les gouvernements et le public à la question des diamants de la guerre.
English: Unless modified, it is not necessary to provide copies of Schedule B compendial analytical procedures. Although HPLC is normally considered the method of choice for determining drug-related impurities, other chromatographic methods such as GC and TLC can also be used, if appropriate.
French: À moins qu'elles n'aient été modifiées, il n'est pas nécessaire de joindre à la présentation des copies de l'énoncé des procédures analytiques visées par l'Annexe B. Bien que la CLHP soit considérée comme la méthode préférée de détermination des impuretés dans les médicaments, d'autres méthodes chromatographiques telles que la chromatographie en phase gazeuse (CPG) et la chromatographie sur couche mince (CCM) peuvent être utilisées, au besoin.
English: Commission Decision 2004/388/EC of 15 April 2004 on an intra-Community transfer of explosives document [Official Journal L 120 of 24.04.2004].
French: Décision 2004/388/CE de la Commission, du 15 avril 2004, relative à un document sur le transfert intracommunautaire d'explosifs [Journal officiel L 120 du 24.04.2004].
English: Planning Investigations and Water Resources Inventories;
French: investissements; des services de télécommunication internationale; des
English: In the name of consistency, it is not the same thing.
French: Pour ce qui est de la compatibilite, ce n’est pas la meme chose.
English: We agree with the Secretary-General's assessment of the role that Kisangani could play in the economic and political regeneration of the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous souscrivons à l'évaluation du Secrétaire général quant au rôle que Kisangani pourrait jouer dans la reprise économique et politique de la République démocratique du Congo.
English: WEEKLY #1 NO UPDATE PAI10-FIS PAJ30-CSB / OCS
French: (8232) 19 AUCUNE MISE À JOUR PAI10--SIF
English: • Meetings, Planning and Dissemination Grants (multiple opportunities exist)
French: • Bourse salariale pour nouveau chercheur : 2008-2009
English: The next item is the report (A5-0177/2000) by Mrs Paciotti, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the Draft Commission Decision on the adequacy of the protection provided by the Safe Harbour Privacy Principles.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0177/2000) de Mme Paciotti, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur le projet de décision de la Commission relative à la pertinence des niveaux de protection fournis par les principes de la sphère de sécurité.
English: It in particular notes that, as the State party's report recognizes, “certain legal and social practices discriminate against women in the public and private spheres in that they give men preferential treatment compared with women” (para.
French: Il relève en particulier que, comme le reconnaît l'État partie dans son rapport, « certaines pratiques juridiques et sociales sont discriminatoires [à l'égard des femmes], tant au plan public que privé, et tendent à traiter les hommes de façon plus favorable que les femmes » (par. 98).
English: Centrally located in Siena, close to the bus and railway stations, NH Excelsior provides clean and comfortable rooms. Piazza del Campo is just a short stroll away.
French: Idéalement situé dans la ville de Sienne, à proximité des gares routière et ferroviaire, l'hôtel NH Excelsior dispose de chambres propres et confortables.
English: The first ground of appeal, alleging breach of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 The first limb, relating to taking into account the overall impression given by the mark applied for
French: Sur le premier moyen, tiré de la violation de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 Sur la première branche, relative à la prise en compte de l’impression d’ensemble produite par la marque demandée
English: 3, 590, 1971) concluded that this compound has an anti-ferromagnetic order with a stacked 2p/3 structure below a transition temperature of the order of TN = 50 K. We have re-examined this system with neutron scattering methods on powder samples, paying attention to the temperature dependence of the magnetic scattering.
French: 3, 590 (1971)) démontra la présence d'un ordre antiferromagnétique au-dessous d'une température critique d'environ TN = 50 K avec un arrangement des spins à 2p/3 en couches empilées. Nous avons repris l'étude de ce système par diffusion des neutrons sur poudre, surtout de point de vue de l'évolution thermique.
English: Professor Sue McKemmish, the School's head said, "it relates to support business processes, accountability, and aims for better functionality through automated metadata creation and interchange.
French: La professeure Sue McKemmish, directrice de l’école, a déclaré que : « La création automatisée et l’échange de métadonnées appuiera les processus opérationnels et la responsabilisation et améliorera la fonctionnalité.
English: An introductory statement was made by a representative of the Secretariat.
French: Une déclaration liminaire a été faite par un représentant du Secrétariat.
English: In light of article 7 of the Convention, the Committee urges the State party to strengthen its efforts to reform its civil registration system to ensure that all children are registered at birth without discriminatory conditions, through, inter alia, conducting awareness-raising campaigns and a review of the existing registration system.
French: Compte tenu de l'article 7 de la Convention, le Comité prie l'État partie d'intensifier ses efforts pour réformer son système d'état civil de façon à ce que tous les enfants, sans discrimination, soient enregistrés à la naissance, notamment en menant des campagnes de sensibilisation et en réexaminant le système d'enregistrement existant.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Home and Continuing Care > Informal/Family Caregivers in Canada Caring for Someone with a Mental Illness Informal/Family Caregivers in Canada Caring for Someone with a Mental Illness Prepared by:
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Soins à domicile et continus > Les aidants naturels au Canada, informels ou membres de la famille, qui prennent soin d'une personne atteinte de maladie mentale Les aidants naturels au Canada, informels ou membres de la famille, qui prennent soin d'une personne atteinte de maladie mentale Préparé par :
English: Moreover, some speakers reported on initiatives taken in their countries to allow for collaboration and coordination among those agencies with a view to preventing the fragmentation of efforts and enabling more concerted action against corruption.
French: Certains ont également rendu compte d'initiatives prises dans leur pays afin que ces organismes puissent se coordonner et collaborer entre eux, de manière à éviter la dispersion des efforts et à mener une action plus concertée contre la corruption.
English: Like I just said we will be stopping in places and I will tell you about them, but first of all I have to inform you, like I inform the Qallunaat visitors.
French: Comme je vous l’ai dit, nous allons nous arrêter à divers endroits pour que je vous en parle, mais je dois d’abord vous avertir, comme je le fais avec tous les visiteurs qallunaat : si vous voyez quelque chose qui a l’air vieux, ne le ramassez pas.
English: More detailed information on how benefits calculated.
French: De l'information plus détaillée sur la façon de calculer les paiements.
English: "All persons shall have the right to a name and surname, which must be entered in the Civil Register.
French: "Chacun a le droit d'avoir un nom et un prénom obligatoirement inscrits au registre d'état civil.
English: "[It’s a] two-way learning experience — the student is exposed to a busy work environment and learns how an office operates, its culture and norms and is asked not to only "fit in" but perform as a professional.
French: L'étudiant est exposé à un milieu professionnel où la charge de travail est très lourde; il apprend le fonctionnement d'une entreprise, sa culture et ses normes et on lui demande non seulement de s'intégrer, mais aussi d'avoir le rendement d'un professionnel.
English: Accommodation for disabled people is also available. Regional products and the cuisine of South East are offered at the restaurant.
French: Des chambres adaptées aux besoins des personnes à mobilité réduite sont également disponibles.Notre restaurant vous sert une cuisine du terroir préparée avec des produits régionaux.
English: In the context of the Overseas Territories Consultative Council meeting held on 28 and 29 October 2008, the Territory agreed to work to address the potential impact of climate change in the Overseas Territories and to promote sustainable environmental policies in the Territory, with additional support from the United Kingdom Department for the Environment, Food and Rural Affairs.
French: Lors de la réunion du Conseil consultatif des territoires d'outre-mer tenue les 28  et 29 octobre 2008, le territoire a décidé de s'employer à s'attaquer aux effets que les changements climatiques pourraient avoir sur les territoires d'outre-mer et à promouvoir des politiques écologiquement rationnelles dans le territoire, aidé en cela par le Department for the Environment, Food and Rural Affairs du Royaume-Uni.
English: Some plan sponsors make contributions in excess of what the plan's terms require and others make contributions when their plans are in an "excess surplus" position.
French: Certains répondants de régimes versent des cotisations qui dépassent le montant exigé par les modalités du régime; d'autres répondants versent des cotisations lorsque leurs régimes comportent un « surplus excédentaire ».
English: • To reduce wait times without compromising quality of the treatment.
French: • Réduire les temps d'attente sans compromettre la qualité des traitements.
English: I have found discrepancies in marks given to Gary Callander, Glen Boyd, Brian Wallace, and myself.
French: [Traduction] J'ai constaté des écarts relativement aux points accordés à Gary Callander, à Glen Boyd, à Brian Wallace et à moi-même.
English: 2.2.4 Process Overview The following diagram illustrates the flow of work in developing a HPC and the accompanying PC.
French: 2.2.4 Aperçu de la procédure Le diagramme ci-dessous illustre le déroulement du travail de rédaction et de diffusion d’une CPS et de la CP s’y rattachant.
English: The new government saw private capital, whether that of blacks or that of whites, as essentially bad.
French: Aux yeux du nouveau gouvernement, les capitaux privés — qu'ils appartiennent à des Noirs ou à des Blancs — étaient quelque chose de fondamentalement mauvais.
English: [83] According to the RCMP, its field investigation had revealed that the Complainant had not been "brutally honest".
French: [83] Selon la GRC, son enquête sur le terrain avait révélé que le plaignant n'avait pas fait preuve d'une [Traduction] « honnêteté brutale ».
English: Differing legal and procedural requirements and an absence of treaty relations continued to inhibit full cooperation between States.
French: Le fait que les dispositions législatives et procédurales variaient d'un pays à l'autre et l'absence de relations conventionnelles continuaient d'empêcher les États de coopérer pleinement.
English: The Director General is authorized to adjust the biennial budget of global protection systems in case of unforeseen changes in workload.
French: L’appendice 2 présente le scénario financier de la décennie 1996-2005 à l’appui de l’examen des propositions budgétaires biennales.
English: Draft resolution A/C.5/56/L.93 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/56/L.93 est adopté.
English: Resolution 1298 imposes a comprehensive arms embargo on Eritrea.
French: La résolution 1298 impose un embargo total sur les armes destinées à l'Érythrée.
English: Paragraph IX includes a discussion of each report type.
French: Une explication suit chaque exemple.
English: Financial Table 2 Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending ($ thousands) 2000-2001 Business Line:
French: Tableau financier 2 Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues contre dépenses réelles (en milliers de dollars) 2000-2001 Secteur d’activité :
English: In addition to the above documented movements, qaujimajatuqangit suggests that caribou have also moved between the Bathurst Island complex and the Prince of Wales -Somerset complex, and from the Bathurst Island complex to the eastern Queen Elizabeth Islands.
French: De plus, T. Mullen (comm. pers., 20 mars 2002) et N. Amarualik (Association des chasseurs et trappeurs de Resolute Bay, comm. pers., 20 mars 2002) ont déclaré que les chasseurs de Resolute Bay et de Grise Fiord s’entendaient généralement sur le fait que les caribous se sont par le passé déplacés de l’île Cornwallis aux îles Devon et Ellesmere.
English: More recently, meetings have occurred with the six First Nations represented by the Hul’qumi’num Treaty Group and the four First Nations in the Sencot’en Alliance.
French: Plus récemment, des réunions ont eu lieu avec les six Premières nations représentées par le Groupe du Traité des Hul'qumi'num et les quatre Premières nations de l'Alliance Sencot'en.
English: All prohibited goods are destroyed in accordance with Canadian Food Inspection Agency regulations.
French: Tous les biens interdits sont détruits en vertu des règlements qu'applique l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: For any information on national and international flights departing from and arriving to the Pierre-Elliot Trudeau Airport , please visit www.admtl.com .
French: Vous pourrez retrouver toutes les informations utiles sur les vols internationaux et nationaux, au départ et à l'arrivée de l'Aéroport Pierre-Elliot Trudeau (Dorval) en visitant le site www.admtl.com .
English: As part of recovery measures, the Resolution and Collection Corporation (RCC), a corporation established by a public organization to collect non-performing loans of bankrupt financial institutions in Japan, purchased the non-performing assets of the bankrupt credit unions affiliated with the Democratic People's Republic of Korea, using public funds.
French: Dans le cadre des mesures de recouvrement, la Resolution and Collection Corporation (RCC), société créée par une organisation publique pour recouvrer les prêts improductifs des institutions financières en faillite au Japon, a acheté, au moyen de fonds publics, les avoirs improductifs des coopératives d'épargne et de crédit en faillite liées à la République populaire démocratique de Corée, tandis que d'autres efforts étaient fournis pour recouvrer le montant colossal des deniers de l'État injectés dans les coopératives d'épargne et de crédit liées à la République populaire démocratique de Corée.
English: Statistically significant at: * .05 ** .01 *** .001
French: Significatif du point de vue statistique à un niveau de : *,05 **,01 ***,001
English: Backlogs develop because pardon workloads are constant and heavy, application processing is often subject to delay because NPB must wait for information from police or courts before completing the process, and resources for processing applications are fixed, with no flexibility for dealing with workload increases.
French: Ce qui cause des retards, c’est que la charge de travail pour le traitement des demandes reste lourde et que la CNLC doit attendre l’information provenant de la police et des tribunaux avant de compléter le processus; en outre, les ressources sont fixes, ce qui ne laisse aucune marge de manœuvre pour faire face aux augmentations de la charge de travail.
English: It should be noted that the issue of mandatory method-of-production labelling is not limited to foods derived through biotechnology.
French: Soulignons que la question de l'étiquetage obligatoire de la méthode de production ne se limite pas aux aliments dérivés de la biotechnologie.
English: We met today to assess progress based on the first Global Monitoring Report.
French: Nous nous sommes réunis aujourd’hui pour évaluer les progrès accomplis, tels qu’ils ressortent du premier Rapport de suivi mondial (Global Monitoring Report).
English: Promoting the use of ICT and the Internet therefore ranks highly on the e-commerce agendas of developing countries (see Box 1).
French: A. Sensibilisation, formation professionnelle et éducation
English: Institute Support Grant FOR THE YEAR ENDED MARCH 31, 2004
French: Subvention d’appui à l’institut POUR L'ANNÉE FINANCIÈRE SE TERMINANT LE 31 MARS 2004
English: In addition to the high volume of complaints, the Tribunal is also faced with the challenge of conducting an adjudicative process in which many complainants are not represented by legal counsel.
French: Cependant, la participation de la Commission aux audiences du Tribunal est limitée et les plaignants doivent souvent mener leur demande et présenter une preuve pour établir le bien-fondé de leurs allégations de discrimination en ne bénéficiant que de très peu de conseils juridiques.
English: Rules Concerning Articles 9 to 18 of the Treaty
French: Règles relatives aux articles 9 à 18 du traité