ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first one being held in accordance with the Public Service Employment Act. The second one was done in accordance with the Military Personnel Act.
French: Le premier a été tenu en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, le second en vertu de la Loi sur le personnel militaire.
English: How we built the scientific advantage Across the continuum of investigation From developing a healthy alternative to trans fats, to helping the automotive industry save $100 million with aluminum cast components, alloys and processes, the NCE Program did much in 2006-07 to build Canada’s scientific advantage.
French: Comment nous créons un avantage scientifique Continuum de la recherche Depuis l’élaboration d’une solution saine pour remplacer les gras trans jusqu’à la mise au point de pièces coulées en aluminium, d’alliages et de procédés pour aider l’industrie à réaliser des économies de 100 millions de dollars, le programme des RCE a beaucoup contribué au cours de l’exercice 2006-2007 à la création d’un avantage scientifique pour le Canada.
English: Since fees have different impacts according to the activity to which they are applied, this classification is important for the analysis which follows.
French: Plus loin, la section 2.4 classe les recettes selon l’activité visée (exportation, importation, production, etc.). Comme les droits ont des répercussions différentes selon l’activité à laquelle ils s’appliquent, ce classement est important pour l’analyse qui suit.
English: * You must provide either your phone number or email
French: * Vous devez fournir soit votre numéro de téléphone ou votre adresse de courriel.
English: When will the program be available, end or transition? The EFP Initiative will be launched as Contribution Agreements with delivery agents are finalized.
French: Le processus de PEF permet aux agriculteurs de fixer les priorités de leurs interventions face aux préoccupations environnementales qu’ils ont relevées à l’égard de leurs exploitations et de la population.
English: Orders Industrial Refuse & Coal Energy Ltd to reimburse to the Commission the sum of ECU 191 438, together with the sum of ECU 50 796 by way of interest in respect of the period from 18 August 1987 to 23 November 1990, together with interest at the annual rate of 8.15% from 20 October 1993 on the sum of ECU 191 438;
French: «1) Industrial Refuse & Coal Energy Ltd est condamnée à rembourser à la Commission des Communautés européennes la somme de 191 438 écus, majorée de la somme de 50 796 écus, à titre d'intérêts, pour la période du 18 août 1987 au 23 novembre 1990, et d'un intérêt de 8,15 % l'an, à compter du 20 octobre 1993, sur la somme de 191 438 écus.
English: (b) Expanding the number and scope of partnerships
French: b) Augmenter le nombre et la portée des partenariats
English: It is mandated with environmental issues and has been selected as the lead agency to deal with IPR issues as they relate to genetic resources.
French: Son mandat couvre les questions environnementales et le SPREP a été désigné comme organisation chef de file pour les questions de propriété intellectuelle liées aux ressources génétiques.
English: National Child Day National Child Day marks the day of the adoption of the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: Journée nationale de l'enfant La Journée nationale de l'enfant marque l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant des Nations Unies.
English: The CO2 emissions from the consumption of anodes in the aluminium smelting process were therefore subtracted from the total non-energy emissions associated with the consumption of petroleum coke, to avoid double-counting.
French: Les émissions de CO2 imputables à la consommation des anodes dans le procédé de fusion de l'aluminium ont donc été défalquées des émissions totales non énergétiques imputables à la consommation de coke de pétrole, afin d'éviter toute double comptabilisation.
English: As regards managerial flexibility for the incoming Executive Secretary, the way in which the programme budget is presented permits choices to be made in the division of tasks with the Deputy Executive Secretary and in the assignment of oversight responsibilities for support services.
French: Pour ce qui est de la marge de manœuvre dont disposera le prochain Secrétaire exécutif, la manière dont le budget-programme est présenté lui laissera toute latitude pour décider des tâches qui seront confiées au Secrétaire exécutif adjoint et arrêter les responsabilités en matière de contrôle des services d'appui.
English: 18.03 Maternity Leave without Pay (a) An employee who becomes pregnant shall, upon request, be granted maternity leave without pay for a period beginning before, on or after the termination date of pregnancy and ending not later than seventeen (17) weeks after the termination date of pregnancy.
French: Sur demande, l'administrateur général d'un ministère peut, après avoir examiné les circonstances particulières, accorder un congé payé plus long et/ou d'une manière différente que celui qui est prévu aux alinéas 18.02a) et 18.02b). e) Si, au cours d'une période de congé payé, il survient un décès dans des circonstances qui auraient rendu l'employé admissible à un congé de deuil aux termes du présent paragraphe, il bénéficie d'un congé de deuil et ses crédits de congé payé sont reconstitués dans la limite de tout congé de deuil accordé parallèlement.
English: Risks and Challenges Other government departments, provinces and industry look to the Department to provide scientific leadership and coordination on meteorology and to provide its share of the monitoring infrastructure.
French: Risques et défis Les autres ministères, les provinces et l'industrie se tournent vers le Ministère pour qu'il assure un leadership et une coordination scientifique dans le domaine de la météorologie et qu'il contribue à l'infrastructure de suivi.
English: "This collection has been declared of outstanding significance and national importance by the Canadian Cultural Property Export Review Board, reflecting the unique quality and range of its contents.
French: « Cette collection a été déclarée d'intérêt exceptionnel et d'importance nationale par la Commission canadienne d’examen des exportations des biens culturels, ce qui montre le caractère unique et l’éventail de son contenu.
English: Equity and fairness for all As a public regulatory agency, the CRTC is committed to consulting the industries it regulates, consumer groups, and the Canadian public on questions before it.
French: Équité et justice pour tous Àtitre d'agence de réglementation publique, le CRTC s'est engagé à consulter les industries qu'il réglemente, les groupes de consommateurs et le public canadien sur les dossiers à traiter.
English: People and Parliament Introduction The process by which Canada is governed is a complex and exciting one.
French: Le public et le Parlement Introduction Le Canada est gouverné d'une manière à la fois complexe et fascinante.
English: It is an impressive list of the actions that have been taken by the Government of India.
French: La liste de mesures prises par le Gouvernement indien est impressionnante.
English: Ligocki, M.P., Leuenberger, C. and Pankow, J.F. 1985.
French: Ligocki, M.P., Leuenberger, C., et Pankow, J.F. 1985.
English: It is most frequent in public administration and defence (14%), followed by education and health, hotels and restaurants, and transport and communications (12%). Agriculture and fishing, and utilities supply were the sectors with the lowest frequency of workplace harassment (3%) (8).
French: Le harcèlement psychologique sur le lieu de travail est également lié à des disparités sociales et à une discrimination fondée sur les caractéristiques et l’origine des personnes, comme c’est très souvent le cas dans l’administration publique et la défense (14 %) et dans les secteurs de l’éducation, de la santé, de l’hôtellerie, des transports et des communi-
English: The next section examines why identity theft is a growing problem and identifies those groups that can contribute to a solution.
French: La partie suivante examine pourquoi le vol d'identité est un problème croissant et présente les groupes qui peuvent aider à trouver une solution.
English: In addition, two staff members of the Division were trained in the handling of communications by the Petitions Unit of the Office of the High Commissioner in December 2002.
French: Par ailleurs, en décembre 2002, deux fonctionnaires de la Division ont été formés au traitement des communications par l'Équipe des requêtes du Haut Commissariat.
English: Mr. BALUCH (Interfaith International) said that the people of Baluchistan were struggling for their civil and political rights and the right of self-determination against the Punjabi ruling class in Pakistan.
French: M. BALUCH (Interfaith International) dit que le peuple du Balouchistan se bat pour l'exercice de ses droits civils et politiques et son droit à l'autodétermination contre la classe dirigeante du Pendjab, au Pakistan.
English: The Government, which acknowledges in its response that Ms. Darabi committed the murder for which she has been condemned when she was under the age of 18, does not make any mention or include any reference to article 6, paragraph 5, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Gouvernement, qui reconnaît dans sa réponse que Shamila Darabi avait moins de 18 ans quand elle a commis le crime pour lequel elle a été condamnée, ne fait aucunement mention ou état de l'article 6, par.  5, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: At the 4th meeting, on 27 February, statements were made by the representative of Canada, as well as by the observers for Cuba, Egypt, India and Australia.
French: À la 4e séance, le 27 février, des déclarations ont été faites par le représentant du Canada, ainsi que par les observateurs de Cuba, de l'Égypte, de l'Inde et de l'Australie.
English: • Internal application hosting: evaluated together with Atlas partner agencies;
French: • Hébergement interne d'applications : évalué avec les autres organismes partenaires du système Atlas;
English: AGREEMENT TOTAL Up to $ 1 027 000 Marshall Response Initiative – Madawaska Maliseet One Year Fisheries Agreement 2001-2006 Longer-term Marshall Response Agreement Final Summary The following summarizes the main elements of the one year Fisheries Agreement signed on September 2, 2003 between Fisheries and Oceans Canada and the Madawaska Maliseet First Nation.
French: ENTENTE AU TOTAL Jusqu'à 1 027 000 $ Initiative de l’après-Marshall – Madawaska Maliseet Entente de pêche d’un an 2001-2006 Résumé final de l’entente initiale conclue dans le cadre de l’initiative de l’après-Marshall Suit un résumé des principaux éléments de l'Entente de pêche d'un an entre Pêches et Océans Canada et la Première nation Madawaska Maliseet, signée le 2 septembre 2003.
English: Oculist and eye specialist in hyères les palmiers in southern france...
French: Généraliste à hyères les palmiers dans le var...
English: I can find no such grounds to say that the Board so acted in this case or in any of the others.
French: Je n'ai pas de raisons de dire que le conseil arbitral a agi de cette manière dans cette affaire ni dans aucune des autres.
English: There is a fair dealing limitation when works are used "fairly" for purposes of research, private study, criticism and news reporting.
French: Il existe un critère d'utilisation équitable lorsque les oeuvres sont utilisées de manière équitable aux fins de la recherche, d'études privées, de la critique littéraire et des services de nouvelles.
English: In fact, while the passport requirement of the travel initiative would have a significant negative impact on U.S. travel to Canada, it would also have a substantial impact on Canadian travel to the U.S. According to the model, over the period from 2005 to 2008, a WHTI passport requirement would be expected to result in a cumulative shortfall of 3.5 million trips by Canadians to the U.S., compared to the base case scenario.
French: Selon le modèle, pendant la période de 2005 à 2008, l’exigence en matière de passeports dans le cadre de la WHTI pourrait entraîner une baisse cumulative de 3,5 millions de voyages aux États-Unis en provenance du Canada par rapport au scénario de référence.
English: It does not include other aspects of the learning environment, such as school supplies, sanitation, health, clean water, food, etc.
French: Il ne porte pas sur des questions telles que les fournitures, l'hygiène, la santé, l'eau potable ou l'alimentation en milieu scolaire.
English: The planned financial estimates for the period 2007-2010, which provide a basis for determining the level of regular resources programme submissions for approval in 2008, was welcomed.
French: Les prévisions de recettes et de dépenses pour la période 2007-2010 ont été accueillies avec satisfaction.
English: Proposed Next Steps The treatment of taxation measures must be explicitly considered in the course of the negotiation of the FTAA 1.
French: Prochaines étapes proposées Le traitement des mesures fiscales doit être examiné de façon explicite dans le cadre de la négociation de la ZLEA.
English: Limitations in the administration of justice have led to an increasing resort to mob justice.
French: Les obstacles à l'administration de la justice ont entraîné un recours croissant à la justice populaire.
English: However, the Commission noted to the MSES that the Grozd programme should be modified to address their concerns.108 II.40 As to secondary schools, the Commission ultimately recommended the Forum programme by a vote of six to four, and that it would recommend the Grozd programme for secondary school with the caveat that it modified its sexuality education module in accordance with the Commission’s requests.109 To date, Association Grozd has not modified its sexuality education module in either its secondary or primary school programmes.
French: II.39 Le 23 novembre 2006, malgré l’absence de toute réelle modification du programme Grozd, la Commission est revenue sur sa recommandation initiale et a suggéré au ministère de l’approuver, en ce compris le module consacré à la sexualité, et de le faire tester dans des écoles primaires. La Commission a toutefois indiqué au ministère que le programme Grozd devrait être revu pour prendre ces préoccupations en compte108.
English: On 18 March, as part of the process of implementing its `Agenda 2000' communication, the Commission proposed a revision of Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks (point 6).
French: Dans le cadre de la mise en oeuvre de sa communication intitulée «Agenda 2000», la Commission a proposé, le 18 mars, de réviser le règlement (CE) n° 2236/95 déterminant les règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens ( n° 6).
English: Guidance notes need to be developed by those supervisory authorities in each sector which are specific to the operations which they supervise.
French: L'OPBA peut échanger des informations avec les autorités anti-blanchiment d'un autre Etat, que ces dernières relèvent de la justice ou de la police, ce qui est également un élément positif.
English: • 542-A-2003 — Code share - Continental Airlines, Inc., on behalf of itself and ExpressJet Airlines, Inc., and Delta Air Lines Inc., Atlantic Southeast Airlines, Inc. and Comair, Inc.
French: • 542-A-2003 — Partage de code - Continental Airlines, Inc., en son nom et au nom d'ExpressJet Airlines, Inc. et de Delta Air Lines Inc., Atlantic Southeast Airlines, Inc. et Comair, Inc.
English: Oxidation rates by cells in the exponential growth phase were negatively affected by surfactant amendment.
French: Dans le cas des cellules en phase exponentielle le taux d'oxydation étaient affectés négativement par l'ajout de surfactants.
English: Although it is not directly relevant to our consideration of the basic governing principles/values, it is important to comment inferentially on the issue of values vs rules.
French: Même si la question des valeurs par opposition aux règles ne se rapporte pas directement à notre étude des principes/valeurs fondamentaux sous-jacents, il est important de faire des inférences sur cette question.
English: Under this proposal, it is the employer who will be sanctioned, not the illegally employed third-country nationals (but the Commission's 2005 proposal for a Return Directive would, as a general rule, require Member States to issue a return decision to third-country nationals staying illegally).
French: Elle prévoit des sanctions non pas à l'encontre des ressortissants de pays tiers employés illégalement, mais à l'encontre des employeurs (cependant, la proposition de directive de la Commission de 2005 sur le retour exigerait en règle générale des États membres qu'ils prennent des décisions de retour à l'encontre des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier).
English: • the name of the bottler, the consignor or the importer.
French: • le nom de l'embouteilleur, de l'expéditeur ou de l'importateur.
English: Risk communication in the form of advice to avoid the Hg amalgamation technique or to reduce exposure during its use, must take into account the limited options available to the gold miners and the widespread poverty and hardship associated with this occupation.
French: La communication des risques sous forme d'avis recommandant d'éviter la technique d'amalgamation au mercure ou de réduire le temps d'exposition pendant son utilisation doit prendre en considération le manque d'options de remplacement disponibles aux orpailleurs, ainsi que la pauvreté généralisée et la pénibilité de cette occupation.
English: 3.1.4 Changing consumer habits Unsustainable consumption patterns are imposing considerable burdens on the environment, while the most marginalized groups are unable to satisfy their fundamental needs for food, health care, housing and education.
French: défavorisés. Elles devraient veiller à soutenir de façon active les initiatives dans ce sens et à en valoriser l'exemplarité.
English: INDUSTRY CANADA In 2002-2003, Industry Canada (IC) continued to implement its action strategy to support the officiallanguage minority communities (OLMCs).
French: INDUSTRIE CANADA En 2002-2003, Industrie Canada (IC) a poursuivi la mise en œuvre de sa stratégie d’action à l’appui des communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM).
English: Double-clicking on the hypertext "Metaview, Tables and Figures" takes you to the meta-analysis figures.
French: Un double cliquage sur l’hypertexte « Metaview, Tables and Figures » vous mène aux statistiques de la méta-analyse.
English: 3.11 The author states that the hooded agents forced him into a small locker room where they exposed him to what was termed a “security search”, although Swedish police had already carried out a less intrusive search.
French: 3.11 L'auteur dit que les agents cagoulés l'ont poussé dans un petit vestiaire où ils ont procédé à ce qu'ils appelaient une «fouille de sécurité» alors que la police suédoise avait déjà procédé à une fouille moins approfondie.
English: G Newborn (pre-term and term) G Infants and toddlers G Children G Adolescents
French: G Nouveau-nés (prématurés et à terme) G Nourrissons et toutpetits G Enfants G Adolescents
English: • As part of the implementation of the new Internal Audit Policy, the audit function reports directly to the Deputy Minister since July 11, 2007.
French: • Conformément à la nouvelle Politique sur la vérification interne, qui est entrée en vigueur le 11 juillet 2007, la fonction de vérification relève directement de la sous‑ministre.
English: I would appreciate it, therefore, if Your Excellency would use your good offices in moving this proposal forward with the objective of securing an early and positive result.
French: Je vous serais donc reconnaissant de faire usage de vos bons offices pour faire adopter cette proposition rapidement.
English: (b) Ensuring that all civilian and military proceedings abide by international standards of due process, fairness and impartiality;
French: b) Veiller à ce que toutes les procédures civiles et militaires soient conformes aux normes internationales en matière de régularité de la procédure, d'équité et d'impartialité;
English: What are you trying to achieve?
French: Qu’essayez-vous d’obtenir?
English: So, in order to cope better with the new liberalized framework of rules, to protect consumers' interests, to protect small and medium-sized carriers and to ensure balanced competition between the various European and non-European operators, the Commission is calling for the same powers in respect of transport between the Community and non-Community countries as it has on intra-Community routes.
French: C'est pourquoi, pour mieux faire face au nouveau contexte réglementaire libéralisé, pour protéger l'intérêt des consommateurs, pour protéger les compagnies aériennes de petite et moyenne taille et pour garantir une concurrence équilibrée entre les différents opérateurs européens ou non européens, la Commission demande, vis-à-vis des transports offerts entre la Communauté et un pays tiers, les mêmes pouvoirs d'action que sur les lignes intracommunautaires.
English: A shadow, a lipstick, an eye pencil ... but not to be anything brand / expensive.
French: Une ombre, un rouge à lèvres, un crayon noir ... mais pas pour être autre chose marque / cher.
English: In April 2005 the EUMC initiated a second PHARE project in cooperation with DG Enlargement within the PHARE programme relating to Romania and Bulgaria.
French: L'EUMC a lancé, en avril 2005, un deuxième projet PHARE en coopération avec la direction générale Élargissement dans le cadre du programme PHARE relatif à la Roumanie et à la Bulgarie.
English: An Assembly does not have such rights.
French: Une Assemblée n'a pas de tels droits.
English: Find out how the 200 finalists qualified for the Live the Dream casting.
French: Découvrez qui sont les 200 finalistes qualifiés pour le casting Live the Dream.
English: The 1959 Antarctic Treaty, which applies to land and sea areas south of 60º South Latitude, reserves Antarctica for peaceful purposes only, banning any military activity not related to scientific research or other peaceful purposes (art.
French: Le Traité sur l'Antarctique de 1959, qui s'applique aux espaces terrestres et maritimes au sud du soixantième degré de latitude sud, réserve l'Antarctique exclusivement à des fins pacifiques et interdit toute activité de caractère militaire non liée à la recherche scientifique ou à d'autres fins pacifiques (art.
English: The Plan sets out initiatives to help close these gaps and to create opportunities for all Canadians.
French: Le Plan prévoit des initiatives pour aider à combler ces écarts et pour offrir des possibilités à tous les Canadiens.
English: They had an opportunity to voice their concerns and questions on these issues at a meeting with Environment Canada's Senior Assistant Deputy Minister, Dr. Bob Slater, in Hull.
French: Les jeunes ont eu l'occasion d'exprimer leurs préoccupations et leurs questions relatives à ces enjeux lors d'une rencontre avec le sous-ministre adjoint principal d'Environnement Canada, Bob Slater, à Hull.
English: Labatt, John Kinder Article also available en français
French: Labatt, John Kinder Version anglaise de cet article
English: Degree of satisfaction with the last CRIC Session, interaction or activity (n=48), Scale 1 to 5 CRIC Event or Activity Scale Forums or Conferences Research Material or Publications Internet Site Evaluation (%) Low 1 0 2.1 2 2.1 0 3 4.2 13 4.2 4 29 27 23 High 5 52 40 29 No Total response 12.4 18.7 37.4 100 100 100
French: Degré de satisfaction par rapport à la dernière session, interaction ou activité du CRIC (n=48), Échelle 1 à 5 Événement ou activité du CRIC Échelle Forums ou conférence Matériel de recherche ou publications Site Internet Évaluation (%) Faible 1 0 2.1 2 2.1 0 3 4.2 13 4.2 Élevée 4 29 27 23 5 52 40 29 Sans Total réponse 12.4 18.7 37.4 100 100 100