ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Communications > Newspapers > Novascotian Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Communications > Journaux > Novascotian Pour imprimer
English: Trish Dryden) Mail:  3-1254 Davenport Rd  Toronto , ON  M6H 2G9 Purpose of the Study Research literacy is defined in this study as 'understanding research language and its application to practice' and refers to the clinician's ability to locate, understand, critically evaluate and apply research evidence to practice.
French: Trish Dryden) Par la poste : 3-1254 Davenport Rd  Toronto (Ontario) M6H 2G9 Le but de cette étude La compréhension des méthodes de recherches scientifiques (research literacy) est définie dans notre projet par la compréhension du langage utilisé dans les recherches scientifiques ainsi que l'habilité à utiliser ce langage en pratique.
English: • canada.gc.ca Home > Science & Research > Reports & Publications > Health Policy Research > Climate Change:
French: • canada.gc.ca Accueil > Science et recherche > Rapports et publications > Recherche sur les politiques en matière de santé > Comment contrer les effets des changements climatiques sur la santé?
English: In India the state of Jammu and Kashmir retains a special status within the Union.
French: En Inde, l'Etat de Jammu et Cachemire conserve un statut spécial au sein de l'Union.
English: Adds ventilation and lighting in the cabin, adding to driving enjoyment and improving value.
French: Améliore la ventilation et augmente la lumière dans l'habitacle tout en rehaussant l'agrément de conduite et la valeur du véhicule. Il comprend également deux mini-consoles au pavillon avec deux compartiments de rangement.
English: In several regions, Service Canada held lunch-and-learn events to increase awareness of the need to stop racism.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada a nommé un champion pour la lutte contre le racisme.
English: Former Act and Regulations (3) In subsection (2), "former Act" has the same meaning as in section 187 of the Act and "former Regulations" and "Humanitarian Designated Classes Regulations" have the same meaning as in subsection 316(1).
French: Qualité (3) Au paragraphe (2), « ancienne loi » s'entend au sens de l'article 187 de la Loi et « ancien règlement » et « Règlement sur les catégories d'immigrants précisées pour des motifs d'ordre humanitaire » s'entendent au sens du paragraphe 316(1).
English: The upcoming World Summit on Sustainable Development, to be held in Johannesburg — whose preparation builds on national consultations and subregional and regional preparatory meetings — should reinforce that participatory spirit, renew the commitment of the United Nations system and the international community to partnership, solidarity and good governance, and in particular guide their operationalization.
French: Le Sommet mondial sur le développement durable qui doit se tenir prochainement à Johannesburg, sur la base de consultations nationales et de réunions préparatoires sous-régionales et régionales - devrait renforcer cet esprit de participation, renouveler l'engagement du système des Nations Unies et de la communauté internationale en faveur du partenariat, de la solidarité et de la saine gestion des affaires publiques et surtout contribuer à sa concrétisation.
English: In this connection, I would like to appeal to Member States to provide the requisite assistance for the expansion of the capacity of the police training school in Liberia and equipment for the restructured and reformed police service, including vehicles, communication equipment and uniforms, as well as the construction of police stations across the country.
French: À cet égard, je voudrais lancer un appel aux États Membres afin qu'ils fournissent l'assistance nécessaire pour renforcer les moyens de l'école de formation de la police, équiper la force de police restructurée, notamment en véhicules, en matériel de transmissions, et en uniformes et aménager des postes de police dans l'ensemble du territoire.
English: The first is this: since this directive was first proposed, the whole furore across the European Union because of events in Austria and elsewhere, where the extreme right has come forward, has caused us, as a Parliament, with the widest possible across-party support, to work with the Council and the Commission to agree an accelerated timetable to enable this directive to go through to provide the strongest possible response to the racist and extremist threats that undermine our combined values.
French: Le premier est celui-ci : depuis que cette directive a été proposée pour la première fois, le tumulte engendré à travers toute l'Union européenne par les événements survenus en Autriche et ailleurs, où l'on a assisté à une percée de l'extrême-droite, a amené ce Parlement, dans un consensus aussi large que possible, à travailler avec le Conseil et la Commission afin de convenir d'un calendrier accéléré en vue de permettre à cette directive de passer et de fournir la réponse la plus ferme qui soit aux menaces racistes et extrémistes qui minent nos valeurs communes.
English: We should guarantee that these regulations can continue in the absence of European measures.
French: Nous devrions nous assurer que ces règlements demeurent valables en l'absence de mesures européennes.
English: It is in the spirit of this provision of the Convention that all actors are urged to apply the recommendations in this document.
French: Le fait d'inviter instamment tous les acteurs à appliquer les recommandations figurant dans le présent document va dans le sens de cette disposition de la Convention.
English: Excerpts from chapter X of Commission draft report  (E/CN.4/2002/L.10/Add.10)
French: Extraits du chapitre X du projet de rapport de la Commission (E/CN.4/2002/L.10/Add.10)
English: Highly specialized, the squadron uses and handles equipment at the cutting edge of aerospace technology.
French: Hautement spécialisé, l'escadron utilise et manipule de l'équipement à la fine pointe de la technologie aérospatiale.
English: As a percentage of its GDP, spending on defence remained at 1.2 per cent.
French: En 1983 et en 1984, le rapport était de 1,9 p.
English: In that context, his delegation welcomed the resolution of the Human Rights Council ending the mandate of the Special Rapporteur on human rights in Sudan.
French: En l'occurrence, la délégation soudanaise se réjouit de la résolution du Conseil des droits de l'homme qui met fin au mandat du Rapporteur spécial sur les droits de l'homme au Soudan.
English: • to ensure greater transparency in the FTAA negotiating process by seeking consensus for the release of the draft text;
French: • recueillir un consensus pour la diffusion du texte provisoire afin d'assurer une plus grande transparence du processus de négociation de la ZLEA;
English: In toluene as reaction medium ene products of Me2E=C(SiMe3)2 are observed in addition to the dimers.
French: Lorsque le milieu réactionnel est le toluène, on observe aussi des produits de réaction ène, en plus de la formation des dimères.
English: A: Toxoplasmosis is an illness caused by infection from an organism which may be found in raw meat, cat feces and soil, which can affect a pregnant woman and in rare instances, her unborn baby.
French: R : La toxoplasmose est une affection causée par un parasite, le toxoplasme, qui peut être présent dans les viandes crues, les excréments de chat ou la terre. Ce parasite peut être transmis à la femme enceinte et, dans de rares cas, à son fœtus.
English: To sample for metals and other parameters, use water that meets ASTM (American Society for Testing and Materials) Type II reagent water standards.
French: Pour échantillonner les métaux et autres paramètres, utilisez de l'eau qui respecte les normes de l'ASTM (American Society for Testing and Materials) en matière de réactifs.
English: Researchers take their photonics-based inventions to the NRC-CPFC, which uses its leading-edge infrastructure and expertise to design and fabricate a prototype.
French: À cette fin, le Centre propose des services de prototypage aux chercheurs des universités, du secteur privé et du gouvernement.
English: Sound Departmental Management This Business Line represents the corporate management that administers the Department's internal functions. It provides corporate strategic and management direction for aligning departmental objectives to ministerial and government priorities, for setting goals and monitoring results, and for managing allocated resources in an effective and efficient manner through: corporate strategic planning, department-wide policy coordination and issues management; Cabinet and Parliamentary liaison; financial, administration, real property, human resources, information management/information technology direction and services; communications strategy, advice and services; the administration of environmental policy and assessment activities; support to the Chief Science Advisor; and internal audits and program evaluations.
French: Contributions au Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition 31,643,742 31,643,742 Contributions au Programme d'aide au développement de l'enregistrement sonore 3,900,000 4,200,000 Contributions à l'industrie canadienne de l'édition de magazines 45,000,000 . . . . . Contributions au Fonds d'investissement en multimédia 5,750,000 5,750,000 Contributions pour la création de fonds de réserve pour pertes sur prêts pour appuyer les industries culturelles 1,250,000 1,600,000 Contributions à l'appui de la distribution de la radiodiffusion 11,900,000 11,400,000 Contributions à l'appui de la Politique cinématographique canadienne 1,950,000 . . . . . Contributions à l'appui d'initiatives de formation dans le domaine des industries culturelles 2,800,000 2,800,000 Contributions au Fonds canadien de télévision 99,550,000 99,550,000 Contributions à l'appui du service international offert par la SRC au moyen de Radio Canada International 15,520,000 20,520,000 Contributions aux organismes de service nationaux dans les domaines des arts, de la culture, du film, de la vidéo et de l'enregistrement sonore en vue d'appuyer leurs services et des projets spéciaux 390,000 390,000 Contributions au Programme national de formation dans le secteur des arts 10,709,000 10,709,000 Contributions à l'initiative de numérisation du contenu culturel canadien 8,750,000 . . . . . 18-7
English: Albert County Review , Hillsboro   The Commercial Advertiser and Fredericton Business-Man's Friend , Fredericton   The Weekly Despatch , Saint John   Victoria Guardian , Grand Falls (Grand Sault)   Weekly Telegraph , Saint John 1863 (10 Newspapers)
French: Albert County Review , Hillsboro   The Commercial Advertiser and Fredericton Business-Man's Friend , Fredericton   The Weekly Despatch , Saint John   Victoria Guardian , Grand Falls (Grand Sault)   Weekly Telegraph , Saint John 1863 (10 journaux)
English: of the equivalence of field inspections on seedproducing crops, whether carried out in Member States or in third countries, from 31 December 2007 until 31 December 2012.
French: Directive 66/402/CEE du Conseil concernant la commercialisation des semences de céréales — JO 125 du 11.7.1966 —, modifiée par la directive 2004/117/CE — JO L 14 du 18.1.2005 et Bull.
English: • Consider Incentives – Capital taxes – Bad, Investment Tax Credit – Good » Tax Deferrals on New Mines ex.
French: • Évaluation des mesures incitatives – L’impôt sur le capital est nuisible, alors qu’un crédit d’impôt à l’investissement est bénéfique » Reports de l’impôt sur le revenu des nouvelles mines (p. ex.
English: The privileged location of the hotel means that all superior and deluxe rooms offer a balcony view over the sparkling waters of the Baie des Anges or the beautiful gardens.
French: L'endroit privilégié de l'hôtel signifie que toutes les chambres supérieures et de luxe offrent une vue du balcon sur les eaux scintillantes de la mer et sur les jardins de la Baie de Anges.
English: Even though the department successfully demonstrated that all the qualifications were assessed a benchmark was needed to measure the candidates' success on each of the discrete qualifications.
French: Même si le ministère a réussi à démontrer que toutes les qualités avaient été évaluées, un point de référence était nécessaire pour mesurer le degré de réussite des candidats et candidates pour chacune des qualités.
English: It is a system for naming cosmetic ingredients that is multilingual, multinational and based on the Latin language.
French: L'INCI est un système multilingue et multinational d'appellation des ingrédients des cosmétiques fondé sur la langue latine.
English: The Auditor General Act outlines eight ways that sustainable development can be achieved: the integration of the environment and the economy; protecting the health of Canadians; protecting ecosystems; meeting international obligations; promoting equity; an integrated approach to planning and making decisions; preventing pollution; and respect for nature and the needs of future generations.
French: La Loi sur le vérificateur général décrit huit moyens de réaliser le développement durable : l’intégration de l’environnement et de l’économie; la protection de la santé des Canadiens; la protection des écosystèmes; le respect des obligations internationales; la promotion de l’équité; une approche intégrée pour la planification et la prise de décisions; la prévention de la pollution; le respect de la nature et des besoins des générations à venir.
English: As Bob was checking all the systems, he called over the radio "knock it off, knock it off " and informed the others that we were experiencing a runaway throttle with the right engine.
French: Tandis qu’il vérifiait tous ses systèmes, il a demandé aux autres équipages, par radio, d’interrompre la mission et il les a informés que la manette des gaz du moteur droit s’était emballée.
English: Calls upon States to work cooperatively towards achieving the ultimate objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change;
French: Invite les États à coopérer à la réalisation de l'objectif fondamental de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques;
English: As you can see, the Council is prepared to meet your House more than halfway on the things that matter to you.
French: Comme vous pouvez le constater, le Conseil accepte de réaliser des concessions plus importantes que les vôtres pour parvenir à un accord sur les questions que votre Assemblée juge importantes.
English: One of our major concerns, for instance, is wage policy.
French: Une de nos grandes préoccupations, par exemple, est la politique des salaires.
English: His recent publications include a book on Aboriginal policy and a monograph on poverty and welfare utilization.
French: Parmi ses publications récentes, mentionnons un livre sur la politique autochtone ainsi qu’une monographie sur la pauvreté et le recours à l’aide sociale.
English: We do, therefore, intend to strengthen this dimension of our policy even further, and I welcome the European Parliament's support for this broad objective.
French: Par conséquent, nous proposons de renforcer plus avant cette dimension de notre politique. Je suis particulièrement heureux que le Parlement européen partage les lignes directrices adoptées par la Commission.
English: Item Specific Actions for Road Salt Management Goal / Target Status 1 Phase 1 Report, Socio-Economic Background and options study on the Canadian Salt Industry October, 1999 Complete 2 Contract a Phase 2 Qualitative Management Option Study on Road Salt to:
French: Point Actions relatives à la gestion des sels de voirie Dates cibles État d'avancement 1 Rapport de la Phase 1 Contexte socio économique et étude des options relativement à l'industrie canadienne des sels de voirie. Octobre 1999 Terminé 2 Embaucher un consultant pour réaliser une étude (phase 2) qualitative sur les options en matière de gestion des sels de voirie visant à :
English: KapHag is a partnership ('Gesellschaft bürgerlichen Rechts‘) governed by German civil law; its partners are LOGOS Grundstücks-Treuhand GmbH ('LOGOS 1‘), LOGOS Zweite Grundstücks-Treuhand GmbH ('LOGOS 2‘) and Dr Moegelin, Dr Tiemann and Dr Mehnert.
French: KapHag est une société civile («Gesellschaft bürgerlichen Rechts») de droit allemand dont les associés sont les sociétés LOGOS Grundstücks-Treuhand GmbH (ci-après «LOGOS 1»), LOGOS Zweite Grundstücks-Treuhand GmbH (ci-après «LOGOS 2») ainsi que MM. Moegelin, Tiemann et Mehnert.
English: The subcommittee would meet each year for one full day immediately prior to the summer session of the Board and subsequently report to the Board at that session.
French: Cet organe se réunirait pendant une journée, chaque année, immédiatement avant la session d'été du Conseil et lui ferait ensuite rapport à cette session.
English: Canada Shipping Act The Canada Shipping Act (CSA) is the principal legislation governing the activities of Canadian ships in all waters and foreign ships in Canadian waters.
French: Loi sur la marine marchande du Canada La Loi est la principale législation régissant les activités des bateaux canadiens dans toutes les eaux et les activités des bateaux étrangers dans les eaux canadiennes.
English: Miki Ando of Japan was second at 185.94 and her compatriot Akiko Suzuki third at 174.00.
French: Miki Ando, du Japon, a terminé deuxième avec 185,94 et sa compatriote Akiko Suzuki troisième avec 174,00.
English: Motto The Latin phrase below the shield means "Hear and see but keep your counsel".
French: Devise La sentence latine au-dessous de l'écu signifie « Écoute, regard et tais-toi ».
English: To be issued as Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 23 (A/63/23), chap.
French: Sera publié sous la désignation suivante : Document officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 23 (A/63/23), chap. VI.
English: A distinct cultivar-specific DNA fingerprint for each of the 13 cultivars was obtained by 2 random primers and 1 SSR primer.
French: Une empreinte génétique distinctive a pu être obtenue pour chacun des 13 cultivars à l'aide de deux amorces aléatoires et d'une paire d'amorces pour l'amplification intermicrosatellites.
English: If the characteristics of the vehicle make it impossible to abide by the duration prescribed for Δt, the duration may be increased; in any event, in addition to the time necessary for braking and accelerating the vehicle, a period of 10 seconds must be allowed in each cycle for stabilizing the speed v1.
French: 1.5.1.2 Si les caractéristiques du véhicule ne permettent pas de respecter la durée prescrite pour Δt, la durée pourra être augmentée; on devra de toute façon disposer, en plus du temps nécessaire pour le freinage et l'accélération du véhicule, d'une période de 10 secondes pour chaque cycle afin de stabiliser la vitesse v1.
English: Validated Clean-In-Place (CIP) equipment can be dismantled for periodic verification.
French: Santé Canada / Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments
English: • Is the manufacturer adequately monitoring the situation to confirm that the interim actions have reduced the risk to an acceptable level? 2.9 What information must be submitted with the final report? Section 61 of the Regulations states:
French: • Est-ce que le fabricant surveille de façon suffisante la situation pour confirmer que les actions provisoires ont réduit le risque à un niveau acceptable? 2.9 Quels renseignements faut-il présenter dans le rapport final? l'article 61 du Règlement précise :
English: Following this the land is submitted to a rigorous process of quality control.
French: Ensuite, les terres en question font l'objet d'un processus rigoureux de contrôle de la qualité.
English: Use their responses to prepare and present a more refined product, which incorporates suggestions related to the artwork's images, materials, techniques, media, etc.
French: Utilisez leurs réponses pour préparer et présenter un produit plus raffiné qui intègre les suggestions relatives aux images, au matériel, aux techniques, à la matière, etc., de votre réalisation artistique.
English: That is the only way to ensure that the necessary priority is attached to health and safety at work.
French: C'est la seule manière de garantir que la priorité nécessaire sera accordée à la santé et à la sécurité au travail.
English: The Tribunal noted that the landed purchase price of imports paid by these steel service centres was, in some instances, well below the price available from domestic producers.
French: Le Tribunal a fait remarquer que le prix rendu payé par ces distributeurs pour les importations était, dans certains cas, très inférieur au prix demandé par les producteurs nationaux.
English: Efforts to improve the situation of women and children in Jordan focused on two large informal camps that are not under the auspices of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA).
French: En Jordanie, les initiatives en vue d'améliorer la situation des femmes et des enfants se sont concentrées sur deux grands camps non officiels qui ne sont pas placés sous la protection de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA).
English: 5) Letters from two (2) academic references
French: 5) Lettres de référence de deux universitaires.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 9712 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 9712 .
English: Metal production from recycled feeds requires less energy, produces less waste and reduces air emissions of greenhouse gases, acid gases, particulate matter and metals.
French: La production de métal à partir de matières recyclées requiert moins d’énergie, produit moins de rebuts et réduit les émissions atmosphériques de gaz à effet de serre, de gaz acide, de matières particulaires et de métaux.
English: We see this very clearly.
French: Nous pouvons le constater très clairement.
English: US, Britain shift the blame for high oil prices.
French: Changement américain et britannique lié aux prix élevés du baril de pétrole.
English: Winnipeg Railway Museum Winnipeg , Manitoba Tourism Region:
French: Winnipeg Railway Museum Winnipeg (Manitoba) Région touristique :
English: Seven renewable energy projects were announced in British Columbia, Alberta and Prince Edward Island under the ecoENERGY for Renewable programs.
French: Au total, sept projets d'énergie renouvelable ont été annoncés pour la Colombie-Britannique, l'Alberta et l'Île-du-Prince-Édouard, dans le cadre du programme écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable.
English: In our view the organized criminal does not seek, and has not sought, traditional status and respect values because he has his own world view of our culture which makes him right and the rest of us suckers...
French: C’est-à-dire que l’on considère les personnes qui participent aux activités criminelles organisées comme ayant embrassé une version « remaniée » du rêve américain, à savoir que [TRADUCTION] « seules les bonnes poires travaillent, et [...] qu’on est libre d’entuber les autres et de chercher à gagner de l’argent facilement [...]33».
English: First is the effort required at the national level to collect the data and to adjust them to international definitions.  Then comes participation in the team of specialists and contribution of resources, in cash or in kind to help the secretariat.
French: Il faut relever en premier lieu l'effort fourni à l'échelon national pour collecter les données et les ajuster aux définitions internationales, puis la participation aux travaux de l'équipe de spécialistes et l'apport de ressources financières ou logistiques pour aider le secrétariat.
English: The disease is favoured in coarse textured soils that are wet, warm and low in nitrogen.
French: La propagation de la maladie est favorisée par des sols légers, chauds, humides et pauvres en azote.