ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the current situation, the Central African Republic is utterly incapable of meeting these formidable challenges.
French: Or, dans sa situation actuelle, la République centrafricaine est dans l'incapacité absolue de faire face à ces redoutables défis.
English: • The ONHP Report to the Minister was released on May 24.
French: Le rapport du Bureau des produits de santé naturels (BPSN) à l’intention du Ministre a été publié le 24 mai.
English: Collaboration on economic development, increased participation and engagement in determining approaches, frameworks and plans with INAC and other partners.
French: Il faut collaborer à stimuler le développement économique, encourager une participation plus active et un engagement plus sérieux à la conception d'approches, de cadres de travail et de plans de concert avec AINC et les autres partenaires.
English: Each I/O module contains built-in signal conditioning and screw terminal, BNC, or D-Sub connectors.
French: Chaque module d'E/S comprend le conditionnement de signaux embarqué et des borniers à vis, des connecteurs BNC ou des connecteurs D-Sub.
English: The national LandCare programme is a community-based, government-supported natural resource management programme.
French: Le programme national de protection des terres est un programme communautaire de gestion des ressources naturelles, financé par le gouvernement.
English: However, substantial by-catches of blue shark occur in other large pelagic longline fisheries, as well as in other fisheries using different gear types, including certain groundfish fisheries.
French: D'importantes prises accessoires de requins bleus peuvent cependant être réalisées dans le cadre d'autres pêches à la palangre de gros poissons pélagiques, ainsi que dans celui d'autres pêches pour lesquelles on utilise des types d'engins différents, y compris certaines pêches du poisson de fond.
English: In the Directorate Personnel Requirements and Control, however, which had drafted the basic document, some old habits persisted.
French: Le 7 décembre, Dextraze discute, avec quelques adjoints, du problème du recrutement à 50%.
English: Not applicable  Paragraph 30.19, second sentence
French: [Sans objet en français] [Sans objet en français] Paragraphe 30.19, deuxième phrase
English: Several researchers have hypothesized that selection will favour a shape that results in the most compact fit of eggs under the incubating parent.
French: Plusieurs chercheurs croient que la sélection favorise une forme d'oeuf qui rend le plus compacte possible la masse d'oeufs sous le parent incubateur.
English: It has presented the rationale behind evaluation, the types of evaluation that have been conducted thus far, and who has conducted them.
French: Elle a présenté les principes de l'évaluation, les types d'évaluation effectués jusqu'à présent et ceux qui l'ont faite.
English: The introduction of health protection into the Charter of Fundamental Rights (Article 11-35) officially sets out this generally held conviction and, at the same time, the obligation to give it prominence as a major priority of the European Union.
French: L’incorporation de la protection de la santé dans la Charte des droits fondamentaux (article II-35) exprime, sous la forme d’un axiome, cette conviction commune et, dans le même temps, l’obligation de la placer au premier rang des priorités de l’Union européenne.
English: The 1996 data are taken from three principal sources; the Environment Canada Industrial Water Use survey (IWUS), the Environment Canada Municipal Water Use database (MUD), and an agricultural water data set developed by Drs. de Loe and Kreutzwiser at the University of Guelph (AGR) (Kreutzwiser and deLoe, 1999).
French: Enquête sur l'utilisation industrielle de l'eau d'Environnement Canada; base de données sur l'utilisation de l'eau par les municipalités (BUM) d'Environnement Canada ; données sur les eaux agricoles établies par de Loë et Kreutzwiser, Ph.D., du département de l'agriculture de l'université de Guelph (Kreutzwiser et de Loë, 1999).
English: These states were battle-grounds in the war, when many non-Arab populations in central Sudan adhered to SPLA/M.
French: Ces États on été des champs de bataille pendant la guerre, nombre de populations non arabes du centre du Soudan s'étant ralliées au SPLA/M.
English: The Licensee shall, when using aircraft exceeding 18,000 pounds but not exceeding 35,000 pounds maximum certificated take-off weight, in respect of enplanement of traffic originating at any point in the territory of the United States of America, transmit to the National Transportation Agency a notification at least 48 hours in advance of the flight, which notification shall specify the type of charter, routing, date or dates of operation, aircraft type and number of seats or volume of space contracted for, except that in cases where contracting takes place less than 48 hours in advance of flight, notification shall be made as soon as possible before the flight, if necessary by facsimile, telegram or telephone, with confirmation of telephone notification to be made in written form.
French: Pour les vols dont le départ est assuré depuis un point quelconque du territoire américain et quand elle utilise des aéronefs dont la masse maximale homologuée au décollage est comprise entre 18 000 et 35 000 livres, la licenciée doit notifier l'Office national des transports, au moins 48 heures avant le vol, en lui précisant le type de vol affrété, l'itinéraire suivi, la ou les dates d'exploitation, le type d'aéronef et le nombre de places ou d'espaces loué; dans les cas où la location se fait en deça de 48 heures avant le vol, elle doit notifier l'Office aussitôt que possible avant ledit vol, par fac-similé, télégramme ou téléphone si nécessaire, en confirmant cette notification téléphonique par écrit.
English: • Roger P. Weissberg Department of Psychology (M/C 285) The University of Illinois at Chicago 1007 West Harrison Street Chicago, Il 60607-7137 email: rpw@uic.edu
French: • Roger P. Weissberg Department of Psychology (M/C 285) The University of Illinois at Chicago 1007 West Harrison Street Chicago, Il 60607-7137 rpw@uic.edu
English: We also project that the economic status of communities will improve through the structural changes recommended elsewhere in our report, and this will reduce public costs for housing in the longer term.
French: Nous prévoyons aussi que l’économie des collectivités s’améliorera grâce aux transformations structurales que nous recommandons ailleurs dans notre rapport, ce qui entraînera à long terme une réduction des coûts sociaux du logement.
English: Dictionnaire de droit international public, ed.  Jean Salmon (Brussels, Bruylant, 2001), p. 488.
French: Voir Dictionnaire de droit international public (sous la direction de Jean Salmon) (Bruxelles, Bruylant, 2001), p. 488.
English: It had a beneficial impact on the internal discussions in the Security Council on working methods and also kept the discussions on Council reform in general alive.
French: Celui-ci a eu un effet bénéfique sur les méthodes de travail et a permis de poursuivre les débats sur la réforme du Conseil.
English: Changes to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA)
French: Changements apportés à la Loi sur la protection des renseignements personnels et électroniques (LPRPDE)
English: Sulphur in Diesel Fuels Regulations http://www.ec.gc.ca/energ/fuels/regulations/dieselreg_e.htm
French: Règlement sur le soufre dans le carburant diesel http://www.ec.gc.ca/energ/fuels/regulations/dieselreg_f.htm
English: Case C-432/98 Council v Christiane Chvatal and Others
French: C-432/98 P Conseil / Christiane Chvatal e.a.
English: My third point is that the proposed rules will also prove very costly for European farmers, for animal-breeders and plant-growers and consequently for consumers too.
French: Troisièmement, les règles proposées vont également coûter très cher aux agriculteurs, aux éleveurs et aux phytogénéticiens et donc aussi aux consommateurs européens.
English: SLINGER II is an anytime, "WriteWear" pen from Parker.
French: SLINGER II est un stylo "WriteWear" signé Parker qui peut s'emporter partout.
English: Thirdly, the Secretary-General has demonstrated his ability to select the appropriate competent people to manage missions in the field.
French: Troisièmement, le Secrétaire général a démontré sa capacité à choisir les personnes compétentes idoines pour gérer les missions sur le terrain.
English: Forward the original to the supplier and pass the duplicate and triplicate copies to the NCM i/c food services of the kitchen concerned. 10.
French: L'OCFNP doit imputer la dépense totale à l'établissement qui a fait la demande, et la porter au crédit du compte des revenus approprié.
English: To date, 50 States have adhered to Amended Protocol II.
French: À ce jour, 50 États ont ratifié le Protocole modifié II.
English: Islamophobia is a widespread phenomenon all over Europe, as findings by the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) and the Council of Europe Commission against Racism and Intolerance (ECRI) demonstrate.
French: L’assassinat d’un réalisateur néerlandais et les attentats à la bombe de Madrid et de Londres ont encore exacerbé les préjugés et favorisé la multiplication des actes d’hostilité et les agressions.
English: The CSA test method has been revised to be essentially the same as the U.S. DOE test method.
French: Le CSA a modifié sa méthode d'essai pour se conformer aux pratiques du département de l'Énergie des États-Unis (DOE).
English: UNICEF House The Medical Clinic is open on working days from 9 a.m. to 5 p.m.
French: DC1 Le Service médical est ouvert les jours ouvrables de 9 heures à 17 h 30.
English: ♦ Review of program proposals with regard to the economic use of resources.
French: ♦ Examen des propositions de programme sous l’ angle d’ emploi judicieux un des ressources.
English: Act of 7 December 1998 instituting an integrated two-tier police service, title V, the general inspectorate.
French: Loi du 7 décembre 1998 organisant un service de police intégré, structuré à deux niveaux, Titre V, L'inspection générale.
English: Second, there are terms-of-trade effects due in part to differences in market size.
French: Deuxièmement, certains effets sur les termes de l'échange sont dus en partie à des différences de taille des marchés.
English: If 4 hardware changes have taken place, the new customer has to call the Hotline and explain that he or she has bought this particular version second-hand.
French: Si vous avez déjà activé le jeu sur quatre ordinateurs différents, le nouveau client doit appeler la hotline et expliquer qu’il ou elle a acheté ce jeu d’occasion.
English: Exchange of views with Mr Böge (EP - Rapporteur on FP 2007-2013) Speakers:
French: Échange de vues avec M. Böge (PE - Rapporteur sur les PF 2007-2013) Interviennent:
English: Statistics Canada has the lead responsibility for managing the Economy e-cluster, to which almost 2 million visits have been recorded since its introduction in 2002.
French: Statistique Canada est le principal gestionnaire du cybergroupe « L'économie », qui a fait l'objet de près de deux millions de visites depuis son introduction en 2002.
English: The resulting amendments were the fruit of intense discussions between Russia and the NATO member states with a view to avoiding a major crisis concerning Russia’s compliance with the Treaty provisions in the so-called "flank" zones.
French: Les modifications ainsi introduites sont aussi le résultat d’intenses discussions entre la Russie et les Etats membres de l’OTAN, destinées à éviter une crise majeure concernant le respect, par la première, des dispositions du Traité sur la zone dite des « flancs ».
English: The Act complements existing federal, provincial and territorial legislation protecting wildlife.
French: Elle complÃ©mente les dispositions lÃ©gislatives fÃ©dÃ©rales, provinciales et territoriales relatives Ã la protection des espÃ¨ces sauvages.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > Science Advisory Panels > Breast Implants Expert Advisory Panel Report The Expert Advisory Panel on Breast Implants met in Ottawa on September 29 and 30, 2005.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Activités > Groupes consultatifs scientifiques > Implants mammaires Rapport du Groupe consultatif d'experts Le Groupe consultatif d'experts sur les implants mammaires s'est réuni à Ottawa les 29 et 30 septembre 2005.
English: We noted that the penalties imposed in all the cases of the appellant plumbers were under 100% of the weekly rate of pay of the person involved.
French: Nous avons constaté que les pénalités imposées dans tous les cas des plombiers appelants, les pénalités imposées furent inférieures, à 100% du taux de rémunération hebdomadaire de l'intéressé.
English: Legislation Administered by the Information Commissioner of Canada The Information Commissioner has an oversight responsibility to Parliament for the following Act:
French: Loi appliquée par le Commissaire à l’information du Canada Le Commissaire à l’information est responsable, devant le Parlement, de l’application de la loi suivante :
English: Unit Trusts Act - This Act may be substituted for mutual fund legislation to be enacted in the near future.
French: Elle fixe les règles en matière de compétence et d'honorabilité et en matière de gouvernance d'entreprise.
English: In particular, the role of the Agency as a central system authority for the development and implementing the ERTMS has to be review in the light of the new provisions inserted in the Council’s common position.
French: Ainsi, le rôle de l'Agence en tant qu'autorité centrale du système en vue du développement et de la mise en œuvre de l'ERTMS doit être reconsidéré à la lumière des nouvelles dispositions insérées par la position commune du Conseil.
English: Mineral ions are normally positively charged. mineralization:
French: Les ions des minéraux sont généralement positifs. minéralisation:
English: It has also provided research assistance to scholars and students from many countries.
French: Elle a également aidé les étudiants et universitaires de nombreux pays dans leurs recherches.
English: • NRCan's Value-added program with Forintek is a four-year $4 million partnership designed to expand forest research targeted at producing value-added products.
French: • Le programme à valeur ajoutée que RNCan met en oeuvre avec Forintek est un partenariat de 4 millions $, d'une durée de 4 ans, conçu afin d'augmenter la recherche forestière portant sur la fabrication de produits à valeur ajoutée.
English: The importance of protecting the rights and well-being of children, as outlined in the Convention on the Rights of the Child,84 which has achieved near-universal ratification, has received steady attention.
French: Une attention constante a été portée à la protection des droits et du bien-être des enfants, dont l'importance est soulignée dans la Convention relative aux droits de l'enfant84, ratifiée par la quasi-totalité des États Membres.
English: In considering the implementation by Kazakhstan of the Committee's recommendations made in connection with communication ACCC/C/2004/06, the Committee takes note of the strong link between the implementation of these recommendations and the implementation of the recommendations contained in decision II/5a of the Meeting of the Parties.
French: S'agissant de la mise en œuvre par le Kazakhstan des recommandations qu'il a formulées sur la communication ACCC/C/2004/06, le Comité a noté le lien étroit entre leur application et celle des recommandations énoncées dans la décision II/5a de la Réunion des Parties.
English: For example, [the schools should teach] a family life course or even a topic like sex, so teenagers can be taught accurately, not follow"street talk."[6]
French: Par exemple, [les écoles devraient enseigner] un cours de vie familiale ou même un sujet comme le sexe, pour que les adolescents et adolescentes puissent apprendre comme il faut, plutôt que se fier à ce qui se dit dans la rue.
English: Villagers have also planted trees in a strip about 300m wide along each bank of the river.
French: Il a même réussi à faire adhérer ses voisins à sa cause.
English: Growth of triazine-resistant and -susceptible biotypes of Solanum nigrum was studied over a range of temperatures to test whether resistant biotypes show reduced performance under high temperatures.
French: La croissance de biotypes de Solanum nigrum résistants et sensibles à la triazine fut étudiée à plusieurs températures afin de vérifier si les biotypes résistants ont une performance réduite à hautes températures.
English: (ii) A pandemic preparedness plan for Thailand has been developed.
French: ii) Un plan de préparation à une pandémie propre à la Thaïlande a été élaboré.
English: The fact is that we are now in 2000, unemployment still stands at 15 million and the summit conclusions promise us rates of almost full employment in ten years' time.
French: En vérité, quinze millions d'individus sont au chômage en l'an 2000 et les conclusions du sommet nous promettent des taux proches du plein emploi pour la décennie à venir.
English: In our press section we offer journalists facts, figures and background information about our company, along with information on new products, campaigns and special activities.
French: Dans notre domaine consacré à la presse, nous proposons aux journalistes des données, des faits et des articles de fond sur notre entreprise, ainsi que des informations sur de nouveaux produits, des campagnes et des promotions.
English: The purpose of this imposing, skilfully engineered monument remains obscure.
French: La fonction de cet imposant monument, si habilement construit, reste obscure.
English: The CBA’s submission to the panel is available at www.cba.ca. It was submitted in response to the panel’s October 2007 consultation paper "Sharpening Canada’s Competitive Edge".
French: On peut consulter le mémoire de l’ABC à l’adresse www.cba.ca. Il a été présenté en réponse au document de consultation du Groupe d’étude, publié en octobre 2007 et intitulé Investir dans la position concurrentielle du Canada.
English: Applicants must also supply the final copy of the label.
French: Les requérants doivent aussi fournir une version finale de l’étiquette du produit.
English: 58 Describe your country's measures, programmes, mandatory or voluntary, for product regulation (e.g. labelling schemes, voluntary agreements with industry, product substitution, etc.).
French: Q.58 Décrire les mesures et programmes − obligatoires ou volontaires − qui sont en place dans votre pays pour réglementer les produits (par exemple programmes d'étiquetage, accords volontaires avec l'industrie, substitution de produits, etc.).
English: The SCBD looked forward to further close cooperation with WIPO in the timely finalization of the study.
French: Le Secrétariat de la CDB se réjouit de la perspective de poursuivre son étroite collaboration avec l’OMPI dans le but de finaliser cette étude dans les meilleurs délais.
English: • avoid compromising the identity of a public officer acting in an undercover capacity, a confidential informant, or a person acting covertly under the direction and control of a public officer; or
French: • d’éviter de compromettre la confidentialité de l’identité d’un fonctionnaire public ou d’un informateur ou celle d’une personne agissant sous la direction et l’autorité d’un fonctionnaire public; ou
English: The Conference welcomed the steps taken by the donor community, particularly by members of the Paris Club and other bilateral creditors, to address external debt problems, including a moratorium on debt-service payments by least developed countries.
French: La Conférence s'est félicitée des mesures prises par l'ensemble des donateurs, en particulier les membres du Club de Paris et d'autres créanciers bilatéraux, pour régler les problèmes d'endettement extérieur, y compris un moratoire sur les paiements au titre du service de la dette des pays les moins avancés.
English: Breast cancer morphologic subgroups Age-standardized incidence rates for females aged 20–49 Canada, 1983–1999 40
French: Sous-groupes morphologiques pour le cancer du sein Taux d’incidence standardisés pour l’âge chez les femmes de 20 à 49 ans Canada, 1983-1999
English: The States Parties to the present Protocol undertake to publish and disseminate the annual reports of the national preventive mechanisms.
French: Les États Parties au présent Protocole s'engagent à publier et à diffuser les rapports annuels des mécanismes nationaux de prévention.
English: And with a special stroke, he manages to make a nice stream of love juice gush out of her pussy.
French: Et avec un touché particulier arrive à faire jaillir de sa chatte un beau jet de cyprine.
English: He mentioned a report undertaken with the IISD that rejects what he called the "old idea" that prosperity results in an improved environment.
French: Il mentionne un rapport de l'IIDD qui rejette ce qu'il appelle « la vieille idÃ©e » selon laquelle la prospÃ©ritÃ© est bÃ©nÃ©fique Ã l'environnement.
English: Providers must retain a copy of the original prescription in accordance with provincial or territorial requirements, and any other information to support a claim on file for two years from the date of dispense for audit purposes.
French: Le fournisseur doit conserver dans ses dossiers, pour fins de vérification, copie de l’ordonnance initiale, conformément aux exigences provinciales ou territoriales, et tout autre renseignement servant à appuyer une demande, et cela pendant deux ans à compter de la date de prestation du service.
English: These meetings facilitate the coordination of tasks, encourage enthusiasm among students and technicians and promote strong links between team members.
French: Ces réunions facilitent la coordination des tâches, suscitent l'enthousiasme des étudiants et des techniciens et renforcent les liens entre les membres de l'équipe.
English: While aware of the efforts undertaken by the State party for the prevention of ill-treatment of children, the Committee expresses its concern at the insufficient awareness of and lack of information on ill-treatment and abuse, including sexual abuse both within and outside the family, at the insufficient legal protection measures, at the inappropriate resources, both financial and human, as well as at the lack of adequately trained personnel to prevent and combat such abuse.
French: Il se déclare toutefois préoccupé par la sensibilisation insuffisante et le manque d'informations sur les mauvais traitements et les sévices, d'ordre sexuel notamment, tant au sein de la famille qu'en dehors de celle-ci, par l'insuffisance des mesures juridiques de protection, par l'insuffisance de ressources tant financières qu'humaines et par l'absence de personnel suffisamment qualifié pour prévenir et combattre ce type d'abus.
English: The determination of the international community, demonstrated at the Monterrey and Johannesburg summits, gave hope that with joint efforts the menaces of hunger, disease and poverty could be eradicated.
French: La volonté de la communauté internationale, qui s'est manifestée aux sommets de Monterrey et de Johannesburg, donne à espérer que si tous ses membres conjuguent leurs efforts, il sera possible d'éliminer les fléaux de la faim, de la maladie et de la pauvreté.
English: There are a number of national parks in Canada that do not charge user fees at all.
French: Un certain nombre de parcs nationaux au Canada n'exigent aucun droit d'utilisation.
English: Mr. VIDYASEKERA (Afro-Asian People's Solidarity Organization) agreed with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights that there should be no impunity for those who indulged in gross violations of human rights.
French: M. VIDYASEKERA (Organisation de la solidarité des peuples afro-asiatiques) pense, comme la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, que ceux qui commettent des violations flagrantes des droits de l'homme ne devraient pas rester impunis.
English: The main tasks will remain the same although being defined more carefully.
French: Les tâches principales demeurent inchangées, même si elles sont définies plus précisément.