ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Secretary-General of 7 April 2008 on the relationship between the United Nations and regional organizations, in particular the African Union, in the maintenance of international peace and security (S/2008/186); report of the Secretary-General of 8 August 2008 on cooperation between the United Nations and regional and other organizations (S/2008/531 and Corr.1); and Declaration on enhancing United Nations-African Union cooperation: framework for the ten-year capacity-building programme for the African Union (A/61/630, annex; also available from www.aumission-ny.org/declaration.htm).
French: Rapport du Secrétaire général daté du 7 avril 2008 sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales, en particulier l'Union africaine, aux fins du maintien de la paix et de la sécurité internationales (S/2008/186); rapport du Secrétaire général daté du 8 août 2008 sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres (S/2008/531 et Corr.1); et Déclaration sur le renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine : cadre du programme décennal de renforcement des capacités pour l'Union africaine [A/61/630, annexe; également disponible à l'adresse www.aumission-ny.org/declaration.htm (en anglais)].
English: The sustainability of the approach can only be guaranteed by ensuring effective national ownership of all UNDP-supported initiatives through direct government leadership and broad-based consultations with all segments of Angolan society on all policy issues that are likely to have an impact on their lives.
French: La viabilité de la démarche ne pourra être garantie qu'à condition d'assurer une véritable maîtrise nationale de toutes les initiatives soutenues par le PNUD au moyen d'une prise en main directe des opérations par le gouvernement et l'organisation d'une large consultation de tous les segments de la société angolaise sur toutes les questions de politique susceptibles d'avoir un impact sur leur vie.
English: ◦ Members who terminate membership in 1997
French: ◦ Retrait d'un participant en 1997
English: Stuart realized that his slightly radioactive spring water might have more curative power than the famous springs at Bath, England.
French: Stuart réalisa alors que son eau de source légèrement radioactive avait peut-être davantage de vertus thérapeutiques que les célèbres sources de Bath, en Angleterre.
English: The members of the audit team will also report and comment on human resources issues which have a significant impact on the management of the organization or the quality of the work environment.
French: Les membres de l'équipe de vérification prendront connaissance et feront des observations sur les questions de ressources humaines qui ont un impact sur la gestion de l'organisation ou sur la qualité du milieu de travail.
English: The Branch is accountable for the delivery and management of program services to the Marine Safety Directorate including strategic, business and resource planning, performance measurement, communications, strategies, plans and policies. The financial management function of the Branch incorporates activities such as budgeting and reporting, cost-benefit analysis, contract management, material asset management, procurement, accounts payable and commitment control, variance analysis and revenue cost recovery.
French: Le programme d'intervention environnementale comprend la supervision de la sécurité, la prévention de la pollution, la surveillance de la conformité aux règlements et les mesures d'application en supervisant le programme de la surveillance aérienne consacrée à la prévention de la pollution, approuvant les plans de prévention et d'intervention que les gros navires commerciaux doivent conserver à bord pour la lutte contre la pollution causée par les navires approuvant les plans d'intervention des installations de manutention d'hydrocarbures, agréant les organismes d'intervention et surveiller leurs activités et exercices et administrant les droits sur les produits pétroliers en vrac.
English: Brazil Plagued by Drought and Disease Brazilian soybean production is forecast at a record 54 Mt, 4% above 2003-04, as the result of hot and dry growing conditions combined with an outbreak of Asian rust.
French: Au Brésil, sécheresse et maladies La production du Brésil devrait s'établir au niveau record de 54 Mt, en hausse de 4 % par rapport à 2003-2004.
English: • preserving the integrity of the voting process; and
French: • la préservation de l’intégrité du processus électoral;
English: From the start we have experienced a strong level of commitment from our federal partners, such as ACOA, working in a cooperative manner to make these Games the best they can be," added Theede.
French: Depuis le début, nous avons observé un très grand engagement de la part de nos partenaires fédéraux, comme l'APECA, qui collaborent pour faire de ces jeux le meilleur événement possible », a mentionné M. Theede.
English: Ability to work under pressure.
French: Capacité de travailler sous pression.
English: At the 7th meeting, a report was given by the Chair of the SBSTA on these consultations.
French: À la 7e séance, le Président du SBSTA a rendu compte des résultats de ces consultations.
English: • Issues raised by many of the court challenges supported by the Program are sensitive, even controversial.
French: • Les questions soulevées dans bon nombre de contestations judiciaires soutenues par le Programme sont délicates, voire controversées.
English: The total number of claims in good standing increased to 49 772.
French: En 2004, le nombre de nouveaux claims jalonnés a lui aussi beaucoup augmenté pour s’élever à 9061, soit une hausse d’un facteur de près de trois comparativement à 2003 (3571), tandis que le nombre total de claims en règle y a également progressé pour atteindre 49 772.
English: • Microbial source tracking of pathogen pollution
French: • Dépistage jusqu'à la source de la pollution causée par des organismes pathogènes d'origine microbienne
English: A total of 76 candidates were invited to the Career Fair; 65 candidates were offered positions; 7 candidates are left on a qualifying list and are presently being marketed to departments; and 4 candidates withdrew their candidacy.
French: Au total, 76 candidats et candidates ont été invités à la Foire de l'emploi; 65 candidats et candidates se sont vu offrir un poste; il reste 7 personnes sur la liste de qualification qui sont présentement mis en valeur auprès des ministères; et 4 candidats et candidates ont retiré leur candidature.
English: Tens of thousands of Palestinians had entered Egypt in an attempt to meet their basic needs for food and medicine.
French: Des dizaines de milliers de palestiniens sont venus en Égypte dans l'espoir de satisfaire leurs besoins essentiels en matière d'alimentation et de santé.
English: Annual total snowfall significantly decreased in the south and increased in the north and north-east.
French: Dans le sud, les chutes de neige totales annuelles ont considÃ©rablement diminuÃ©; en revanche elles ont augmentÃ© dans le nord et le nord est.
English: The proceedings and sentence by such a court and the deprivation of liberty constitute a violation of article 14.
French: Les poursuites et la condamnation par une telle juridiction ainsi que la privation de liberté constituent une violation de l'article 14.
English: Regarding the nature of the goods condensed milk and cheese, the Court considered these goods to belong to the same product family (para.
French: S’agissant de la nature des produits «lait condensé et fromage», le Tribunal a jugé que ces produits appartiennent à la même famille de produits (point 33).
English: CONTINUING COMMITTEE OF MINISTERS ON THE CONSTITUTION, MEETING Toronto, Ontario
French: COMITÃ‰ PERMANENT DES MINISTRES SUR LA CONSTITUTION, RÃ‰UNION Toronto, Ontario
English: I join my dear colleague from Zambia in reiterating that anti-personnel landmines are among the most inhumane of all weapons devised by man.
French: Je me joins à mon cher collègue de la Zambie pour réitérer que les mines antipersonnel sont parmi les armes les plus inhumaines jamais conçues par l'homme.
English: The next item is the report (A4-0020\98) by Mrs Poisson on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development on the proposals for European Parliament and Council Directives amending:
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0020/98) de Mme Poisson, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur:
English: Helpman, E. (1999) "The structure of foreign trade" Journal of Economic Perspective, 13, pp. 121-44.
French: HELPMAN, E. « The structure of foreign trade », Journal of Economic Perspective, 13, 1999, pp. 121-144.
English: They believe that not all provinces are equipped to discharge their responsibilities for linguistic duality.
French: Dans ce contexte, plusieurs ont fait part de leurs préoccupations sur la tendance à transférer des responsabilités aux provinces.
English: Brown (1973) estimated the population density of C. c. mormon to be 0.65/ha in Utah.
French: Brown (1973) a estimé la densité de la population du C. c. mormon à 0,65 par hectare en Utah.
English: The Syrian authorities and the Syrian embassies abroad are taking all the necessary measures for the renewal of Syrian passports when they expire.
French: Les autorités syriennes et les ambassades de Syrie à l'étranger font tout le nécessaire pour renouveler les passeports syriens venus à expiration.
English: Each expert review team will provide a thorough and comprehensive technical assessment of the GHG information submitted and will, under its collective responsibility, prepare a review report in accordance with the provisions of these guidelines.
French: Chaque équipe d'examen fournira une évaluation technique approfondie et complète des informations soumises au sujet des GES et établira, sous sa responsabilité collective, un rapport d'examen conformément aux dispositions des présentes directives.
English: Achieve excellence in the street races in Need for Speed Carbon now with the new feature of driving pre-tuned cars.
French: Faites-vous un chemin dans les courses de rue de Need for Speed Carbon. Vous pourrez désormais conduire des voitures tunées.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/60/L.42
French: Examen du projet de résolution A/C.5/60/L.42
English: October 24, 2005 Legislative Reference(s):
French: Le 24 octobre 2005 Renvoi à la Loi :
English: Agenda item 62: Advancement of women (continued) (A/64/38)
French: Point 62 de l'ordre du jour : Promotion de la femme (suite) (A/64/38)
English: Amendment 18 László Surján, Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle Motion for a resolution Paragraph 14 a (new) Motion for a resolution Amendment 14a. Is worried about the increasing number of external investigations of OLAF opened in the external aid sector; invites, therefore, the Commission to adopt the necessary measures to ensure AM\727934EN.doc 11/37 PE407.750v02-00
French: examen analytique commencé en 2007 et à indiquer clairement les orientations guidant sa politique des ressources humaines et sa stratégie de redéploiement pour 2009; prend bonne note du rapport de suivi 2008 de la Commission, intitulé "planifier et optimiser les ressources humaines de la Commission pour servir les priorités de l'UE", sachant que la Commission confirme son engagement de ne pas demander de nouveaux postes jusqu'en 2013, abstraction faite des obligations nées de l'élargissement;
English: • Allowing a larger spacing when following smaller, lighter vehicles, such as motorcycles, that can stop more quickly than you
French: • laissez une distance plus grande lorsque vous suivez un véhicule plus petit et plus léger que le vôtre, comme une motocyclette, qui peut arrêter plus rapidement que vous;
English: (Patient, Montreal) After three days she was told she could go home....
French: (Bénéficiaire, Montréal) Au bout de trois jours, ils ont dit qu'elle peut retourner chez elle...
English: The Laboratory Biosafety Guidelines: 3rd Edition 2004 Chapter 5 Commissioning, Certification and Recertification for CL3 and CL4 Laboratories 5.1Introduction For the purposes of this document, "commissioning" is defined as the verification of the physical construction and performance of critical containment components and is one part of the overall certification process.
French: Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire : 3e édition 2004 Chapitre 5 Mise en service, accréditation et renouvellement d'accréditation des laboratoires des niveaux de confinement 3 et 4 5.1 Introduction Aux fins de ce document, la « mise en service » signifie la vérification de la construction et de la performance des éléments essentiels de confinement et constitue une partie de l'ensemble des procédures d'accréditation.
English: 15 The Solicitor General shares responsibility to Parliament for the following Acts:
French: T-15, dans sa version modifiée Loi sur le programme de protection des témoins L.C., 1996, c.
English:  Adopted June 1, 1991; Amended May 26, 2003
French: La cotisation annuelle des membres associés est fixée à 500$cdn.
English: The Seminar was attended by over 150 participants including judges, police and customs officers, private legal practitioners and rights holders.
French: GUINÉE.
English: Business lunch to discuss National DNA Data Bank business Date(s):
French: Diner de travail pour discuter d'affaire sur la banque nationale de données génétiques du Canada Date(s):
English: I am thankful that this House is prioritising activities of this kind, and I support accelerating the proposed programme so that implementation can get under way by January 2009.
French: Je sais gré à cette Assemblée d'accorder la priorité à de telles activités, et je suis favorable à une accélération du programme proposé afin que sa mise en œuvre puisse débuter dès janvier 2009.
English: The countries of the area must demonstrate their political will in implementing the mechanism and making the Special Fund operational.
French: Il importe que les pays de la région montrent leur volonté politique de mettre en place ce mécanisme et de rendre opérationnel le Fonds d'affectation spéciale.
English: On the question of the likelihood of resumed dumping, the Tribunal noted that, for most of the 10 years prior to the review, Korea was the single most important source of imports of the subject goods into Canada, averaging around 60 percent of total imports over the period from 1986 to 1988.
French: Quant à la probabilité d’une reprise du dumping, le Tribunal a constaté qu’au cours de la plus grande partie des 10 années qui ont précédé le réexamen, la Corée était le principal pays d’importation des marchandises en question au Canada, avec une moyenne d’environ 60 p. 100 des importations totales pour la période allant de 1986 à 1988.
English: • Develop 5-year e-learning strategy
French: • Élaborer une stratégique quinquennale d’apprentissage en ligne
English: This document is available on the EUROPA webpage: http://europa.eu.int/comm/agriculture/qual/organic/plan/index_en.htm. 2.
French: Ce document est disponible sur le site web "EUROPA" : http://europa.eu.int/comm/agriculture/qual/organic/plan/index_fr.htm. 2.
English: CSC receives 1.2 per cent ($0.6 million) of the annual allocation under the Canadian Strategy on HIV/AIDS.
French: Le SCC reçoit 1,2 % (0,6 million de dollars) des fonds annuels affectés à la Stratégie canadienne sur le VIH/sida 7, 8, 9.
English: Women who feel they can refuse overtime report less work to family interference There was one other important predictor of work to family interference for women (but not men).
French: Chez les femmes, travailler dans un organisme qui a des politiques favorables à la famille réduit l’interférence de la famille dans le travail Une autre variable prédictive importante d’interférence de la famille dans le travail a été observée chez les femmes mais pas chez les hommes.
English: No proposal has been submitted under this item.
French: TRANS/WP.15/AC.1/2002/4 (Suisse) Chapitre 6.2
English: Furthermore, the hypertext links provided should not imply any form of relationship between Boomerang Australia Studies and Tour Promotions and another organisation or individual. We do not accept responsibility for the payment of any fees or charges incurred by the user when accessing our Web site or any other Web sites that may be accessed from our Web site.
French: We will not use your e-mail address for any other purpose, and will not disclose it, without your consent.
English: • C-EnterNet met with Andrew Papadopoulos, Director of the School of Occupational and Public Health at Ryerson University, in Toronto in May to investigate opportunities for collaboration, public health inspector student placements and public health inspector curriculum for water training.
French: • Au mois de mai, les représentants de C-EnterNet ont rencontré Andrew Papadopoulos, directeur de la School of Occupational and Public Health de l'Université Ryerson de Toronto, afin d'étudier les possibilités de collaboration, le placement des futurs inspecteurs en santé publique et le programme d'études des inspecteurs en santé publique dans le secteur de l'exploitation de réseaux d'eau.
English: One must question how carriers determine, without complete data, how severe problems are for travellers with disabilities and when corrective action might be necessary.
French: En l'absence de données complètes, on peut se demander comment les transporteurs déterminent la gravité des problèmes pour les voyageurs ayant une déficience et quand des mesures correctives peuvent être nécessaires.
English: • This new code will be used to identify the 1.25% that is already included in the RCA calculation.
French: • Ce nouveau code permet de désigner la tranche correspondant à la cotisation supplémentaire de 1,25 % qui est déjà incluse dans le calcul au titre de la CR.
English: Chalet 'Awesome'. Great staff, very patient but a lot of fun also.
French: Très tranquille, peu loin du centre ville et prés tous les structures de loisirs de la vallée (téléphérique, etc.).
English: The next leader, Audrey McLaughlin, sought to make the party more inclusive and less confrontational.
French: Son successeur, Audrey McLaughlin, cherche à donner au parti une orientation plus inclusive et moins combative.
English: 3 After the entry into force of Resolution 1220 (2000) at the opening of the first part-session in 2001, Rule 48.3 of the Rules of Procedure will provide that the number of standing sub-committees appointed by a commission must not exceed three for committees with 76 seats and two for committees with 46 seats, unless authorised by the Bureau with a two-thirds majority.
French: 3 . Après l'entrée en vigueur de la Résolution 1220 (2000), à l'ouverture de la première partie de session de 2001, l'article 48.3 du Règlement disposera que le nombre de sous-commissions permanentes émanant d'une commission ne devra pas dépasser trois pour les commissions de 76 sièges et deux pour celles de 46 sièges, sauf autorisation du Bureau décidant à la majorité des deux tiers.
English: • apply the Industrial and Regional Benefits policy in a way that supports the aerospace and defence sector and this strategy;
French: • appliquer la Politique sur les retombées industrielles et régionales d'une façon qui soutient l'aérospatiale et la défense, ainsi que le présent Cadre stratégique
English: He would like to see events highlighting cultural diversity held more often.
French: Il a souhaité que des manifestations mettant en relief les différentes cultures soient organisées plus souvent.
English: Further information on the Bureau's policy on promotional contests can be found in the publication entitled Promotional Contests — Section 74.06 of the Competition Act available on the Competition Bureau Web site.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur la politique du Bureau relative aux concours publicitaires dans la publication intitulée Concours publicitaires — Article 74.06 de la Loi de la concurrence , qui figure dans le site Web du Bureau de la concurrence.
English: Repair history for each vehicle in the sample (where known).
French: 8.2.1.2.11.4 L'historique des réparations de chaque véhicule de l'échantillon (s'il est connu);
English: In addition, to gain their commitment to any new processes and new service standards, it is essential to involve front-line staff in their development.
French: Il est également essentiel que vous participiez directement à l'élaboration des nouveaux processus et des nouvelles normes de service puisque c'est vous qui allez les appliquer.
English: Our new items are broadcast to subscribers through a RSS feed.
French: Nos nouvelles en forme de fil RSS comprendront la date, le titre, le résumé et un hyper lien vers le texte complet.
English: With respect to Air Canada's submission that a paintbrush is an "artistic item", as was correctly pointed out in Mrs. Hudson's submissions, the Agency is of the opinion that a "paintbrush" is not an artistic item, but rather a tool used to create artistic items.
French: Quant à l'affirmation d'Air Canada qu'un pinceau est un « objet d'art », comme Mme Hudson l'a bien souligné dans ses mémoires, l'Office est d'avis qu'un pinceau n'est pas un objet d'art, mais plutôt un outil servant à en créer.
English: A similar logic should therefore apply in countries where such initiatives are themselves a new phenomenon.
French: Une logique similaire devrait donc inspirer l’action des pays où les initiatives en faveur d’une consommation responsable constituent encore une nouveauté.
English: • maintaining up-to-date password assignment lists, monitoring the list for closed projects and notifying partners of cancellation of their research databases access
French: • Tenir à jour la liste des mots de passe; vérifier s’il s’y trouve des partenaires dont le projet est terminé et aviser ces partenaires de la fin de leur accès aux bases de données de recherche.
English: • Senior organizational officials from the home institution will attend policy-oriented sessions Organizational Commitments The experience of CHSRF with existing capacity development programs argues for measures to encourage strong organizational commitments to the program.
French: • un corps professoral principal composé de quatre personnes assurera l'élaboration et la prestation du programme (afin de réduire le recours à des conférenciers invités une seule fois, étant donné la nature spécifique et opérationnelle de la formation);
English: They took their destiny in their own hands and exercised their right to self-determination.
French: Ils ont pris en main leur destinée et exercé leur droit à l'autodétermination.
English: In this context, the Delegation regretted that, after ten sessions of the Committee and various symposiums, the progress made thus far was obviously unsatisfactory.
French: À cet égard, la délégation a déploré qu’après 10 sessions du comité et divers colloques, les progrès accomplis restaient manifestement insuffisants.
English: The Constitution proclaimed the equality of women, but it would take time to achieve, owing to the disadvantaged position of women in the past.
French: La Constitution proclame l'égalité des femmes, mais il faudra du temps pour y arriver, en raison de la position défavorisée des femmes dans le passé.
English: Since not all youth are equally at risk of not completing high school, this section first notes the main patterns of high school leaving, followed by a close examination of the reasons for those patterns.
French: Étant donné que le risque d’abandon n’est pas le même pour tous les jeunes, nous nous penchons d’abord dans cette section sur les principales tendances liées au départ du secondaire avant d’examiner de plus près les causes de ces tendances.