ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without such coordination, the Committee's efforts to fulfil its mandate of promoting political and constitutional development in the territories would remain incomplete.
French: Le Comité spécial devrait de même organiser un échange d'information avec le Comité des droits de l'homme, puisque l'un et l'autre suivent essentiellement les mêmes territoires.
English: With a draft decree to amend the Organization Act of the Office of the Attorney-General and the Federal Judiciary Organization Act.
French: Avec le projet de décret modifiant et complétant la Loi organique sur le Bureau du Procureur général de la République et la Loi organique sur l'appareil judiciaire fédéral.
English: Each meal should be high in protein and vitamins and include fresh vegetables, fruit, meat, and cereals.
French: Chaque repas doit être à forte teneur protéinique et vitaminique et inclure des légumes, des fruits, de la viande et des céréales frais.
English: Services & Activities During the summer months, a different display is available each week provided by a "Challenge" student; the "Challenge" student also advertises the display in the local newspaper
French: Services During the summer months, a different display is available each week provided by a "Challenge" student; the "Challenge" student also advertises the display in the local newspaper
English: Todo, sobretodo no me ha gustado la ubicación ni el "tipo de hotel".
French: When booking through other websites the buyer should be specifically informed that the fare will have to be paid at the hotel.
English: Open every day during school holidays Jan to Mid December.
French: Ouvert tous les jours pendant les vacances scolaires de janvier à la mi-décembre.
English: Bill of Sale and Partial Release (GATC Trust 93-1A) dated July 29, 2002, between Wilmington Trust Company and Bank One Trust Company, NA.
French: Acte de vente et mainlevée partielle (GATC Trust 93-1A) en date du 29 juillet 2002 entre la Wilmington Trust Company et la Bank One Trust Company, NA.
English: With regard to elective office, the 2002 elections led to 9 of the 155 seats in the National Assembly being won by women; this constituted progress.
French: S'agissant des fonctions électives, aux élections de 2002 il y a eu 9 femmes parlementaires sur 155 sièges à l'Assemblée nationale et cela est un progrès.
English: Differences observed between the private cybercafés and the community TCs suggest some dimensions of the required changes that might make community telecentres more sustainable.
French: Les différences observées entre cybercafés privés et télécentres communautaires indiquent les changements nécessaires pour rendre les télécentres communautaires plus viables.
English: - Data retention and enforcement of criminal law.
French: Concernant le point c):
English: Situated on the banks of the river Gomti, it dates back to the time of the Suryavanshi dynasty.
French: Située sur les rives de la Gomti, elle remonte à l'époque de la dynastie Suryavanshi.
English: EUROPEAN CREDIT SYSTEM FOR VET (ECVET) TECHNICAL SPECIFICATIONS (REPORT OF THE CREDIT TRANSFER TECHNICAL WORKING GROUP)
French: LE SYSTÈME EUROPÉEN D’ACCUMULATION ET DE TRANSFERT D’UNITÉS CAPITALISABLES POUR L’ENSEIGNEMENT ET LA FORMATION PROFESSIONNELS (ECVET)
English: 11.2.2 The blank samples should be carried through all stages of the sample preparation and measurement steps.
French: 11.2.2 Les échantillons à blanc doivent subir toutes les étapes de préparation et d'analyse.
English: Edmonton, AB - Biggar, SK - Saskatoon, SK Air Fare : $484.18 Other Transportation: $171.84 Accommodation : $148.69 Meals and incidentals : $90.70 Other : $33.00 Total : $928.41
French: Edmonton (AB), Biggar (SK) - Saskatoon (SK) Tarifs aériens : 484,18 $ Autre transport : 171,84 $ Hébergement : 148,69 $ Repas et effets connexes : 90,70 $ Autre : 33,00 $ Total : 928,41 $
French: Par rapport à la proposition d'amendement 1 : la Commission a présenté cette proposition pour trois raisons essentielles.
English: Address Mill of Kintail Conservation Area 2854 Concession 8, Almonte, Ontario K0A 1A0 Telephone: 613-256-3610 Fax: 613-259-3468 E-mail: kintail@trytel.com
French: Adresse Mill of Kintail Conservation Area 2854 Concession 8, Almonte (Ontario) K0A 1A0 Téléphone : 613-256-3610 Télécopieur : 613-259-3468 Courriel : kintail@trytel.com
English: Despite the continued push by U.S. transportation companies to upgrade their networks and replace an aging railcar fleet, export gains are projected to weaken slightly in 2007, in line with a general slowdown in the US economy.
French: Malgré la volonté continue des entreprises de transport américaines de moderniser leurs réseaux et de remplacer leur matériel roulant vieillissant, les gains à l’exportation devaient s’affaiblir légèrement en 2007, parallèlement au ralentissement général de l’économie américaine.
English: It’s a good idea to talk to local contractors, engineers, building suppliers, and regulators to be certain all aspects of your project are planned properly.
French: Il sera bon de discuter avec les entrepreneurs, ingénieurs, fournisseurs de matériaux de construction et autorités de réglementation de votre région pour vous assurer que tous les aspects de votre projet sont planifiés adéquatement.
English: That is yet another argument in favour of the need to reform the Security Council to become a more credible and representative body.
French: C'est encore là un autre argument en faveur de la nécessité de réformer le Conseil de sécurité pour qu'il devienne un corps plus crédible et plus représentatif.
English: The survey results provided us with some positive indications of the relevance and usefulness of our work and highlighted areas for improvement.
French: Les résultats obtenus ont fourni des indications positives sur la pertinence et l’utilité de nos travaux et ont mis en relief les secteurs à améliorer.
English: Where the evidence is limited in some way, the report notes that fact and weighs the value of the findings.
French: Lorsque les données probantes sont limitées d’une façon ou d’une autre, nous le mentionnons et introduisons un coefficient de pondération des résultats.
English: · Interpretation of Community law relating to customs procedure, in particular Articles 6, 53 and 243 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code, OJ L 302 of 19 October 1992, p.
French: 6, 53 et 243 du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire - Principe de proportionnalité - Législation nationale prévoyant la perception automatique d'un droit basé sur la valeur des biens qui ne sont pas affectés à une destination douanière dans le délai prévu
English: Working with civil society and business
French: Travailler avec la société civile et les entreprises
English: Information submitted by the Government of the United States of America
French: Renseignements présentés par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique
English: UNFIP projects and activities have been implemented according to guidelines issued by the United Nations Development Group (UNDG), in line with the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework.
French: Les projets et les activités du FNUPI ont été exécutés sur la base des directives publiées par le Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD), conformément aux bilans communs de pays et au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Equity markets rebounded in spectacular fashion during the second quarter, after three successive quarters of gut-wrenching decline.
French: Les marchés boursiers ont amorcé une remontée spectaculaire au cours du deuxième trimestre, après trois trimestres successifs d’une baisse éprouvante.
English: However, to meet fully the needs and rights of separated children, key safeguards such as providing a status which gives them access to assistance and f mily reunification, a must be implemented in all states, in line with the CRC principle of the ‘‘best interests of the child" and the UNHCR Guidelines.
French: Néanmoins, si l'on veut satisfaire aux besoins et aux droits des enfants isolés, dans les différents Etats, il faut mettre en oeuvre des garanties-clés et, par exemple, prévoir un statut qui leur donne accès à une assistance et au regroupement familial, conformément au principe de "l'intérêt supérieur de l'enfant" de la CDE et aux Principes directeurs du HCR.
English: Approval of an OBD system containing deficiencies
French: 6.4 Homologation d'un système OBD présentant des défauts de fonctionnement
English: As far as the further obligation to promote uniform application of the Convention is concerned, it has been interpreted in the sense that courts should also take into account decisions rendered by foreign courts.
French: S'agissant de l'obligation supplémentaire d'encourager l'application uniforme de la Convention, elle a été interprétée dans le sens où les tribunaux devraient aussi tenir compte des décisions rendues par les tribunaux étrangers.
English: Overview | Regulating the Market | Stimulating the Sector | Exploiting the Benefits | A-Z Last Updated March 2007
French: Vue d'ensemble | Réglementer le marché | Stimuler le secteur | Exploiter les avantages | A-Z Dernière mise à jour en mars 2007
English: In Europe, war loomed.
French: L’Europe était au bord de la guerre.
English: Re-establishment of parental rights is not allowed if the child is adopted.
French: Le rétablissement des droits parentaux n'est pas autorisé quand l'enfant est adopté.
English: every citizen has a strong voice and can contribute to building our nation.
French: Le discours du Trône 2001 reconnaissait l’importance du monde rural pour le Canada.
English: Building the capabilities of the Union Military capabilities 6.
French: Etablissement des capacités de l’Union Capacités militaires 6.
English: We also want to take account even at this stage of the provisions that will come with the Amsterdam Treaty, which will presumably enter into force by the year 2000, and we want a comprehensive definition of what the concept of health actually covers.
French: Nous voulons également prendre en considération la perspective du traité d'Amsterdam qui entrera sans doute en vigueur en l'an 2000 et nous désirons une définition exhaustive de tout ce que recouvre le mot santé, c'est-à-dire que le milieu social entourant la violence soit notamment pris en considération.
English: • On January 1, 2007, the box "Quebec Savings Bonds" on the statement of earnings will be renamed to "PPIP".
French: • À partir du 1er janvier 2007, la case « Obligations d'épargne du Québec » de l'état des gains sera renommée « RPAP ».
English: The author likewise alleges a violation of article 26 of the Covenant, but does not advance any arguments in support thereof.
French: L'auteur s'estime en outre victime d'une violation de l'article 26 du Pacte, sans étayer cette allégation.
English: ) A second report, laying down guidelines for new legislation, was submitted in December 1996.
French: Un deuxième rapport, traçant les lignes directrices d'une nouvelle législation, a été présenté en décembre 1996.
English: WP.29 noted the new expected date of entry into force of the 04 series of amendments to Regulation No. 48 [07-08-2008].
French: Le WP.29 a pris note de la nouvelle date à laquelle la série 04 d'amendements au Règlement no 48 devrait entrer en vigueur [07-08-2008].
English: All drug therapy for clients with diabetes is initiated by a physician.
French: Tout traitement pharmacologique doit être instauré par un médecin.
English: And I didn’t offer them a place stay beyond-- I didn’t tell them to get out, just felt that, for propriety sake, that they would probably prefer to find alternate accommodations for his wife." (pages 386 and 387).
French: Je ne lui ai donc pas offert de rester après..... Je ne lui ai pas dit de partir; j’ai juste pensé, par correction, qu’il préférerait trouver un autre logement pour sa femme." (pages 386 et 387).
English: Austria holds the Presidency for the first half of 2006.
French: C'est l'Autriche qui occupe la présidence durant le premier semestre 2006.
English: Partnership for Non-formal Education Project Number:
French: Partenariat en éducation non formelle Numéro de projet :
English: In both sexes, social and cultural beliefs were deeply entrenched.
French: Les croyances sociales et culturelles sont profondément ancrées dans les deux sexes.
English: The term "service tribunal" means either a summary trial or a court martial.
French: Le terme « tribunal militaire » désigne soit un procès sommaire ou une cour martiale.
English: In addition, it should be noted that the assessment of the similarity between two marks does not amount to taking into consideration only one component of a complex trade mark and comparing it with another mark, but that such a comparison must, on the contrary, be made by examining the marks in question, each considered as a whole (see order in Case C-3/03 P Matratzen Concord v OHIM, paragraph 32).
French: En outre, il convient de rappeler que l’appréciation de la similitude entre deux marques ne revient pas à prendre en considération uniquement un élément d’une marque complexe et à le comparer avec une autre marque, mais qu’il y a lieu, au contraire, d’opérer une telle comparaison en examinant les marques en cause, considérées chacune dans leur ensemble (voir ordonnance Matratzen Concord/OHMI, précitée, point 32).
English: The Committee notes that Canada has made a declaration with regard to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict upon ratification, permitting voluntary recruitment into the armed forces at the age of 16 years.
French: Le Comité suggère à l’État partie de continuer à accorder la priorité à l’étude des causes possibles de suicide chez les jeunes et des caractéristiques des personnes qui apparaissent comme les plus à risque, et à prendre dès que possible des mesures pour mettre en place des programmes complémentaires d’assistance, de prévention et d’intervention dans les domaines de la santé mentale, de l’éducation et de l’emploi qui soient de nature à réduire l’ampleur de ce phénomène tragique.
English: 2 / 20 Flying Requirements The primary duties of the position require long periods of flying.
French: Exigences de vol 3 / 70 Les fonctions principales du poste comportent de longues périodes de pilotage.
English: A Party from the group of Eastern European States group presided over the Fifteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol, while a Party from the Asian group of Asian States served as Rapporteur.
French: Trois Vice-Présidents seront élus parmi les Etats d'Afrique, d'Asie et d'Europe occidentale et autres Etats, respectivement.A Party from the group of Eastern European States group presided over the Fifteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol, while a Party from the Asian group of Asian States served as Rapporteur.
English: Apart from disillusion with the record of the previous governments, the international community can also be held responsible to some extent.
French: En dehors de la désillusion face aux piètres résultats obtenus par les gouvernements précédents, la communauté internationale peut aussi être partiellement tenue pour responsable.
English: Resignations included 1 Under-Secretary-General, 1 Assistant Secretary-General, 7 Directors, 55 staff in the Professional category and 106 staff in the General Service and related categories.
French: Un secrétaire général adjoint, un sous-secrétaire général, sept directeurs, 55 fonctionnaires de la catégorie des administrateurs et 106 de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées ont démissionné.
English: We need more accountability.
French: Nous avons besoin de davantage de responsabilité.
English: A. Reduction of the Risk of Overfishing One of the most valuable roles MPAs can play in fisheries management is to reduce the risk of overfishing by providing an ecological buffer against miscalculations in fisheries assessments.
French: A. Réduction du risque de surpêche Un des rôles les plus utiles que les ZPM peuvent jouer dans la gestion des pêches est de réduire le risque de surpêche en agissant comme tampon écologique contre les erreurs de calcul dans les évaluations des pêches.
English: I am very sorry to say that I am not convinced that the rapporteurs have managed to avoid that mistake this time.
French: L’Assemblée ne peut être accusée d’ingérence: dès lors qu’un pays s’est engagé au moment de son adhésion à respecter l’Etat de droit et la démocratie, elle a le droit et le devoir de vérifier qu’il en est bien ainsi.
English: Formed and destroyed in UV-driven reactions.
French: Formé et détruit par des réactions catalysées par les rayons UV.
English: Results will be measured using a broad check list of what constitutes an effective national strategic AIDS plan, in terms of its impact on HIV infection rates, improving access to care for people living with HIV/AIDS, and mitigating the impact on human development.
French: Les résultats seront évalués en fonction d’une liste des éléments faisant partie d’un plan stratégique national efficace sur le sida, à savoir l’impact de ce plan sur les taux d’infection par le VIH, un meilleur accès aux soins pour les personnes atteintes par le VIH/sida et l’atténuation des conséquences sur le développement humain.
English: Mr. Marco González welcomed participants and emphasized the importance of the issues to be discussed by the Extraordinary Meeting of the Parties.
French: M. Marco González a souhaité la bienvenue aux participants et a insisté sur l'importance des questions que la Réunion extraordinaire des Parties devait examiner.
English: He has received a number of awards and honours including the Rh Institute Award, an achievement award from the American Venereal Disease Association, a scholarship from the Canadian Life and Health Insurance Association; fellowship, scholarship, scientist and senior scientist awards from the Medical Research Council of Canada and the I.S. Ravidin Award in the Basic Sciences from the American College of Surgeons.
French: Il a reçu un certain nombre de titres et de distinctions, dont le Rh Institute Award, un Achievement Award de l'American Venereal Disease Association, une bourse de l'Association canadienne des compagnies d'assurance de personnes, des bourses de recherche, des bourses d'études, des bourses de scientifique et de scientifique chevronné du Conseil de recherches médicales du Canada et l'I.S. Ravidin Award in the Basic Sciences de l'American College of Surgeons.
English: Follow up appointments with research participants.
French: Rendez-vous de suivi avec les participants à la recherche.
English: Almost a quarter of a century of conflict and civil war has undermined the state structure in Afghanistan and made it a breeding ground for instability and terrorism.
French: Près d'un quart de siècle de conflit et de guerre civile a mis à mal la structure étatique de l'Afghanistan, en en faisant un terrain fertile à l'instabilité et au terrorisme.
English: Caugant DA, Froholm LD, Bovie K et al.
French: Caugant DA, Froholm LD, Bovie K et coll.
English: A/C.6/57/L.22 Item 160 — Measures to eliminate international terrorism — Draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.6/57/L.22 Point 160 — Mesures visant à éliminer le terrorisme international — Projet de résolution [A A C E F R]
English: He wondered how the international community would react if another State had flouted United Nations resolutions in that way.
French: Il se demande quelle serait la réaction de la communauté internationale si un autre État bafouait ainsi les résolutions de l'ONU.
English: Rundown social services, a sign of the terrible poverty in the country;
French: la dégradation des services sociaux qui révèle l'état de pauvreté avancé du pays ;
English: To date, only the Bahamas and Haiti have deferred membership.
French: Jusqu'ici, seuls les Bahamas et Haïti ont remis à plus tard leur adhésion éventuelle.
English: This award recognizes the important work carried out by defence scientists and is a testimony to the exceptional research opportunities offered to them.
French: Ce prix reconnaît le travail important accompli par les scientifiques de la défense et témoigne des possibilités de recherche exceptionnelle qui s'offrent à eux.
English: However, the Committee would achieve nothing by continuing to discuss it.
French: Mais en continuant d'en débattre, la Commission gaspille pour rien un temps et des moyens précieux.
English: Renewal of Authorities On June 1, 2000, the Treasury Board Secretariat released a revised po licy on transfer payments which required all federal dep artm ents to imp lem ent m easures to e nsure due diligence in the management of all contracts and contribution agreem ents.
French: Renouvellement des autorisations Le 1 juin 2000, le Secrétariat du Conseil du Tréso r a publié une politique révisée sur les paiements de transfert, qui demandait aux ministères fédéraux de mettre en oeuvre des mesures de diligence raisonnab le en ce qui conce rne la gestion des contrats et des acco rds d e co ntribution.
English: Draft resolution on the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (A/C.3/59/L.73)
French: Projet de résolution relatif au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (A/C.3/59/L.73)
English: Under the Canada Oil and Gas Certificate of Fitness Regulations, an independent third party known as a Certifying Authority is required to confirm to the regulatory agency that an oil and gas installation or structure has been designed, constructed and installed in accordance with recognized standards.
French: En vertu du Règlement sur les certificats de conformité liés à l'exploitation du pétrole et du gaz au Canada, un tiers indépendant appelé société d'accréditation doit confirmer à l'organisme de réglementation que l'installation ou la structure pétrolière ou gazière a été conçue, construite et installée selon des normes reconnues.
English: Rather, she referred to certain individuals' actions and argued that they constituted adverse differentiation because of sex.
French: Elle a plutôt renvoyé à des gestes posés par certains individus et a prétendu qu'ils constituaient une distinction défavorable fondée sur le sexe.
English: Progress towards greater alignment of donor policies with African countries' nationally owned development programmes and their PRSPs based on these programmes.
French: Les progrès accomplis en ce qui concerne les mesures visant à mieux aligner les politiques des donateurs sur les programmes de développement élaborés par les pays eux-mêmes et sur leurs CSRP élaborés sur la base de ces programmes.
English: QUEBEC B) Effective 1 October 2001 C) Effective 1 October 2002 PENDING REGISTRATION
French: QUÉBEC B) En vigueur à compter du 1er octobre 2001 C) En vigueur à compter du 1er octobre 2002 INFIRMIÈRES EN INSTANCE D'IMMATRICULATION
English: Indeed, the United Nations, and particularly the Secretary-General of the Organization, has a fundamental responsibility to discharge in rejecting these unilateral measures and in taking all necessary and appropriate steps to bring these policies and practices to a halt.
French: L'Organisation des Nations Unies, et en particulier son secrétaire général, a la responsabilité fondamentale de rejeter ces mesures unilatérales et de prendre toutes les dispositions nécessaires et appropriées pour mettre un terme à ces politiques et à ces pratiques.
English: The dry-matter content and the emission of NH3 depend on the:
French: La teneur en matière sèche et les émissions de NH3 dépendent des facteurs suivants:
English: It is to be hoped that the impetus will be maintained and the focus sharpened with future elections to the Human Rights Council.
French: Il faut espérer que cette dynamique se poursuive et se précise à l'occasion des futures élections au Conseil des droits de l'homme.