ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes the progress attained in the elaboration of the draft comprehensive convention on international terrorism during the meetings of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 and the Working Group established by the Sixth Committee during the sixtieth session of the General Assembly, and welcomes continuing efforts to that end;
French: Note que l'élaboration du projet de convention générale sur le terrorisme international a bien avancé pendant les réunions du Comité spécial qu'elle a créé par sa résolution 51/210 du 17 décembre 1996 et du Groupe de travail créé par la Sixième Commission à sa soixantième session en cours, et se félicite des efforts qui continuent d'être déployés à cet égard;
English: [47] Furthermore, subsection 16(1) of the PSEA gives selection boards a wide discretion in choosing the selection tools to assess candidates.
French: [47] Par ailleurs, le paragraphe 16(1) de la LEFP accorde aux jurys de sélection un grand pouvoir discrétionnaire pour le choix des outils de sélection servant à évaluer les candidats et candidates.
English: Albuquerque, A. and Carrera, G., “An outline for the preparation of a national submission to the CLCS”, presented in the Open Meeting of the Commission, held in New York (1 May 2000).
French: et Carrera G., « An outline for the preparation of a national submission to the CLCS » (Projet en vue de la soumission d'une demande nationale à la Commission des limites du plateau continental), présenté lors de la séance publique de la Commission tenue à New York le 1er mai 2000
English: "Libération de la Hollande par les soldats canadiens"; program:
French: Libération de la Hollande par les soldats canadiens ; émission :
English: They can also register before voting at the advance polls or on election day.
French: Il peut aussi s'inscrire au moment de voter au bureau de vote par anticipation ou le jour d'élection.
English: obsolete is used to mark a document as obsolete.
French: obsolete est utiliser pour indiquer qu'un document est obsolète.
English: Recalling also General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and all resolutions and decisions of the United Nations relating to Non-Self-Governing Territories, in particular General Assembly resolution 54/89 of 6 December 1999,
French: Rappelant également la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale en date du 14 décembre 1960, contenant la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, et toutes les résolutions et décisions de l'Organisation des Nations Unies touchant les territoires non autonomes, en particulier la résolution 54/89 de l'Assemblée générale en date du 6 décembre 1999,
English: If the series of trials were successful, a full-scale membrane plant would be designed to operate in conjunction with the process XC-catalyst fluidized bed production equipment.
French: Si la série d'essais est réussie, une usine membranaire à grande échelle pourrait être conçue, qui serait exploitée conjointement avec l'équipement du procédé de production à lit fluidisé au moyen du catalyseur XC.
English: Constitutional expert and former Senator Eugene Forsey wrote in 1982 that:
French: Le spécialiste constitutionnel (et ancien sénateur) Eugene Forsey a écrit en 1982 :
English: Germany awarded a contract to EuroHawk GmbH, a joint venture with Northrop Grumman, for the development, testing and support of the EuroHawk system.
French: L’Allemagne a attribué un contrat à EuroHawk GmbH, une co-entreprise avec Northrop Grumman, pour le développement, les essais et le support du système EuroHawk. Le ministère de la Défense allemand a également demandé à la Division d’étudier le concept de son drone Agile.
English: Informal Documents: UN/SCEGHS/6/INF.2 and -/INF.2/Add.1
French: Documents informels: UN/SCEGHS/6/INF.2 etAdd.1 UN/SCEGHS/6/INF.9
English: Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16.12.2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty, OJ L 1 of 4.1.2003, p.
French: Règlement (CE) n 823/2000 de la Commission du 19 avril 2000 concernant l'application de l'article 81, paragraphe 3, du traité à certaines catégories d'accords, de décisions et de pratiques concertées entre compagnies maritimes de ligne (consortiums), JO L 100 du 20.4.2000, p.
English: E. Freedom of association and peaceful assembly (art.
French: Liberté d'association et de réunion pacifique (art. 15)
English: The reasons given for donating were money and helping, whereas the most popular of several reasons for not donating was the knowledge that children who would never be known may be produced.
French: Les motivations de ceux qui accepteraient de donner leur sperme étaient l'argent et le fait d'aider autrui, alors que la principale raison évoquée par ceux qui n'accepteraient pas de donner était le fait de savoir qu'un enfant allait naître et qu'ils ne le connaîtraient jamais.
English: This section examines the extent to which non-agency specific legislation directs national security institutions to consider or report on human rights.
French: Dans la présente partie, on tente de déterminer à quel point les lois qui ne visent pas expressément ces organismes obligent les organisations de sécurité nationale à tenir compte des droits de la personne et à en rendre compte.
English: Finally, to speed up the processing of new requests, the Tribunal refined its objectives and procedures to be in a position to commence an investigation within 30 days of receipt of a properly documented request.
French: Enfin, pour accélérer le traitement de nouvelles demandes, le Tribunal a rationalisé ses objectifs et sa procédure afin d'être en mesure d'entreprendre l'enquête dans les 30 jours suivant la réception d'une demande dont le dossier est complet.
English: Following the Road Signals of Export Readiness:
French: Suivre la signalisation routière de la préparation à l’exportation :
English: The release from such institutions is left to the discretion of the President in consultation with relevant authorities, as provided in Section 25(3) of the Penal Code.
French: La libération de ces établissements est laissée à la discrétion du Président, en concertation avec les autorités compétentes, comme le prévoit la Section 25 3) du Code Pénal.
English: After a string of strong first-quarter data releases, including real GDP growth at an annualized 10.2 per cent, fears about an overheating economy are growing.
French: Par suite de la diffusion d'une série de rapports solides pour le premier trimestre, y compris la croissance annualisée du PIB réel de 10,2 %, on craint de plus en plus l'économie en surchauffe.
English: Meets Threatened under D2 based on an area of occupancy of <3 km² and the species' occurrence in a region of high cottage use and development with demonstrated losses based on road construction and housing development.
French: Comble la désignation d’espèce menacée en vertu du code D2 selon la superficie de la zone d’occupation de moins de 3 km2, et occurrence de l’espèce dans une région où il y a une forte occupation de chalets ou un aménagement ayant entraîné des pertes évidentes par suite de construction routière ou résidentielle.
English: The next meeting will be held in Düsseldorf, Germany on 22-23 November 2004.
French: La prochaine réunion se tiendra à Düsseldorf (Allemagne) les 22 et 23 novembre 2004.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=0DDDBFE1&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=0DDDBFE1&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Susan J. Blumenthal, M.D., M.P.A. Deputy Assistant Secretary for Health (Womens Health) Assistant Surgeon General * Paper prepared by Judith H. LaRosa, Ph.D., R.N., and Linda L. Alexander, PhD, RN, in collaboration with the Center for Research on Women and Gender, the University of Illinois at Chicago.
French: Susan J. Blumenthal, M.D., M.P.A. Sous-secrétaire adjointe à la Santé (Santé des femmes) Chirurgien général adjoint * Document préparé par Judith H. LaRosa, Ph.D., R.N., et Linda L. Alexander, Ph.D., R.N., en collaboration avec le Centre de recherche sur les femmes et les sexes, Université de l'Illinois à Chicago.
English: selected on the basis of calls for applications from individuals and calls addressed to national research agencies, research institutions or enterprises with a view to establishing lists of suitable candidates.
French: Les experts indépendants sont identifiés et sélectionnés sur la base d'appels à candidatures individuelles et d'appels adressés aux agences nationales de recherche, aux organismes de recherche ou aux entreprises, en vue de dresser des listes de candidats susceptibles de convenir.
English: Furthermore, since vegetable diacylglycerol oil oil is composed of fatty acids from edible oils, it would appear that any effects resulting from the consumption of vegetable diacylglycerol oil oil would relate to altered metabolism as a consequence of a greater proportion of diglyceride as opposed to triglyceride in dietary fat.
French: De plus, comme l'huile de diacylglycérol végétale est composée d'acides gras provenant d'huiles alimentaires, il apparaît que tout effet occasionné par la consommation d'huile de diacylglycérol végétale sera relié à un métabolisme modifié à la suite d'une plus grande proportion de diglycérides par opposition aux triglycérides dans le gras alimentaire.
English: In the light of such declarations and in light of the vast human and material losses already inflicted by the occupying Power on the Palestinian civilian population, it is imperative for the international community to take the necessary measures to compel Israel to immediately cease its criminal behaviour, cease its military raids and attacks and withdraw its occupying forces in the area.
French: À la lumière de ces déclarations et des pertes considérables, humaines et matérielles, causées au peuple palestinien par la puissance occupante, il est vital que la communauté internationale prenne les mesures nécessaires pour obliger Israël à mettre un terme à ces crimes, à arrêter cette campagne militaire et ces attaques et à retirer les forces d'occupation de cette zone.
English: This is how changes occur in practice.
French: C'est de cette façon que les changements se produisent dans la pratique.
English: Moreover, the terms of reference should request States to establish a performance inspection and evaluation system in the region in order to support the aforementioned review.
French: Le mandat, en outre, devrait demander aux États de mettre en place, dans la région, un système d'inspection et d'évaluation de la performance qui appuierait cet examen.
English: A flat solventborne coating formulated and recommended specifically for recoating calcimine-painted ceilings and other calcimine-painted surfaces.
French: Un revêtement mat à base de solvants, formulé et recommandé spécifiquement pour recouvrir les plafonds peints avec de la calcimine ainsi que d'autres surfaces peintes avec de la calcimine.
English: This was demonstrated once again in this Chamber this morning.
French: Nous en avons encore eu la preuve éclatante ce matin, au sein de ce Parlement.
English: Roles and responsibilities The policy identifies the roles and responsibilities of ministers, deputy ministers and agency heads, heads of communications and other government officials, as well as those of key institutions: the Treasury Board of Canada and its Secretariat, the Cabinet, the Privy Council Office, Public Works and Government Services Canada, Service Canada and Library and Archives Canada.
French: Rôles et responsabilités La politique décrit les rôles et responsabilités des ministres, des sous-ministres et des chefs d'organismes, des chefs des communications et d’autres dirigeants du gouvernement, ainsi que ceux des principales institutions, à savoir le Conseil du Trésor du Canada et son Secrétariat, le Cabinet, le Bureau du Conseil privé, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Service Canada et Bibliothèque et Archives Canada.
English: The e-campaign Web site also has a link to "Frequently Asked Questions" for employees who require more information.
French: Le site Web de la campagne électronique présente également un lien vers une « Foire aux questions » permettant aux employées et employés d'obtenir des renseignements supplémentaires.
English: The government is committed to keeping the debt-to-GDP ratio on a downward path.
French: Le gouvernement est déterminé à maintenir le ratio de la dette au PIB sur une trajectoire décroissante.
English: Trade services / Services of Chambers of Commerce and Industry / Impressions clothing show, fashion houses ...
French: Repos, voyages, tourisme / Tourisme d'affaires / Services des hotels, moteles et campings ...
English: The expected benefit of such a reciprocity is the product of the same four factors considered above.
French: On remarque deux différences principales : les tarifs étrangers tendent à être plus importants, entraînant des conséquences plus importantes.
English: The Republic of Mozambique welcomes the joint debate of agenda item 11, entitled “Report of the Security Council” and agenda item 40, entitled “Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters”.
French: La République du Mozambique se félicite du débat commun sur le point de l'ordre du jour 11, intitulé « Rapport du Conseil de sécurité » et le point 40 de l'ordre du jour, intitulé «Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes ».
English: Both Export Development Canada and its predecessor, the Export Credits Insurance Corporation which commenced operations in 1944, were created to facilitate and develop trade between Canada and other countries.
French: Tant Exportation et développement Canada que son prédécesseur, la Société d'assurance de crédit à l'exportation qui a débuté les opérations en 1944, ont été créées afin de faciliter et développer le commerce entre le Canada et l'étranger.
English: The Human Rights Council holds out the hope of promoting a culture of human rights for all.
French: Le Conseil des droits de l'homme permet d'espérer qu'on puisse promouvoir une culture des droits de l'homme pour tous.
English: However, there is much that Governments can do to put in place the right conditions for attracting and benefiting from foreign investment.
French: Toutefois, les pouvoirs publics peuvent jouer un grand rôle dans la mise en place de conditions favorables pour attirer l'investissement étranger et en tirer parti.
English: The following minimum size requirements per bunch are defined for table grapes grown under glass and for open-grown table grapes, large-berry or small-berry varieties respectively.
French: Un poids minimal par grappe est prévu comme suit pour les raisins de table cultivés en serre et les raisins cultivés en plein champ, variétés à gros grains ou à petits grains respectivement
English: The cost must also include all anticipated costs for construction (fit-up and building improvement), commissioning, design, moving and other one-time costs with bringing the property into inventory. This includes fees, registration costs and taxes; 3. a project schedule that provides milestones including the timing of lease solicitation, contract approval, fit-up, base requirements and tenancy; 4. an options analysis with accompanying costs, including both other lease options and other acquisition strategies such as construction; 5. a risk assessment and mitigation strategy; 6. an outstanding issues section that require resolution before the bid can be solicited or negotiated.
French: L'estimation doit aussi comprendre tous les coûts prévus pour la construction (aménagement et amélioration de l'immeuble), la mise en service, la conception, le déménagement et les autres coûts ponctuels de l'inscription de la propriété sur l'inventaire, soit les honoraires, les frais d'enregistrement et les taxes; 3. un calendrier de projet qui précise les étapes, y compris la date de la demande de location, l'approbation du marché, l'aménagement, les exigences fondamentales et la durée du bail; 4. une analyse des options accompagnée des coûts connexes, y compris les autres options de location et les autres stratégies d'acquisition, par exemple la construction; 5. une stratégie d'évaluation et d'atténuation des risques; 6. une section sur les points en suspens qui doivent être réglés avant que l'on puisse demander ou négocier la soumission.
English: My question is based on the fact that there are many who would limit the opportunities for public service to operate.
French: Ma question est basée sur le fait que de nombreuses personnes souhaiteraient limiter les possibilités d’action du service public.
English: He said that the Council's priorities were education and youth - this is on page 3 - the environment, the internal market and the TENs.
French: On nous dit: voilà nos priorités: éducation, jeunesse - c'est en page 3 du discours -, environnement, marché intérieur, réseaux extérieurs.
English: I. deposit of a representative sub-sample of components of the genetic heritage in a collection maintained by an accredited institution, even if the provisions of Article 16§3 of this Provisional Measure have not been complied with; where samples of components of the genetic heritage have been accessed in situ before the publication of this Provisional Measure, the deposit referred to in the preceding paragraph shall be made in the form accessed, if still available, as provided in the regulations; provision of information obtained during collection of samples of components of the genetic heritage for recording in the database mentioned in Article 14.III(b) and Article 15.IX(b) of this Provisional Measure; prior signature of the Terms of Transfer of Material.
French: I. dépôt dans une collection conservée par un organisme habilité d’un sous-échantillon représentatif de l’élément constitutif du patrimoine génétique concerné, au cas où l’exigence prévue au §3 de l’article 16 de la présente mesure provisoire n’aurait pas encore été satisfaite; si l’accès à l’échantillon d’élément constitutif du patrimoine génétique concerné s’est effectué in situ avant la publication de la présente mesure provisoire, le dépôt visé à l’alinéa précédent doit provenir de ce même échantillon, si celui-ci est encore disponible, dans les conditions prévues au règlement; fourniture des informations obtenues lors de la collecte de l’échantillon d’élément constitutif du patrimoine génétique concerné, pour inscription dans la base de données visée au sous-alinéa "b" de l’article 14.III) et au sous-alinéa "b" de l’article 15.IX) de la présente mesure provisoire; signature préalable du récépissé de transfert d’échantillon.
English: 3.2 Success Limitations at Assessing Success A RMAF was developed for the AFS in 2003, providing a strategy for measuring the performance of the AFS through the identification of expected outcomes.
French: 3.2 Réussite Limites de l’évaluation de la réussite Un CGRR élaboré par le Ministère en 2003 définit la stratégie de mesure du rendement de la Stratégie, en énonçant les résultats escomptés et en spécifiant quelles données seront nécessaires pour en évaluer l’atteinte.
English: In the occupied Palestinian territory as a whole, 29 UNRWA students were killed and 147 injured as a result of the ongoing conflict, including 14 students injured while inside their schools.
French: Sur toute l'étendue du territoire palestinien occupé, 29 étudiants de l'UNRWA ont été tués et 147 blessés du fait du conflit actuel, dont 14 étudiants blessés dans l'enceinte de leur établissement.
English: Paragraphs 1-3 shall apply mutatis mutandis to the members of the family of the insured person. deleted Amendment
French: Les paragraphes 1 à 3 s'appliquent mutatis mutandis aux membres de la famille de la personne assurée. supprimé Amendement
English: • The Boys of St-Vincent won a Peabody Award in New York.
French: • The Boys of St-Vincent/Les Garçons de Saint-Vincent, Peabody Award (New York).
English: A Report prepared by the IESC's Electronic Data Management Sub-committee.
French: Documentation - Principes directeurs pour l'établissement et le développement de thésaurus multilingues.
English: The GOCT responded that none of the sample companies requested this tax deduction and provided no further explanation regarding this alleged program other than the fact that if no losses occur within five years, that the reserve must be treated as income in the fifth year.
French: Le GTC a répondu qu’aucune des sociétés-échantillon n’avait demandé cette déduction fiscale et n’a fourni aucune explication concernant ce programme présumé, autre que le fait que si aucune perte n’a été subie sur cinq ans, la réserve doit être traitée comme un revenu au cours de la cinquième année.
English: Cooperation between countries within a framework of fairness and balance was essential to securing the constructive involvement of developing countries in the decision-making process relating to global monetary and financial matters, and forging stronger multilateral rules of international trade.
French: La coopération entre les pays, dans un cadre d'équité et d'équilibre, est essentielle pour faire en sorte que les pays en développement participent de manière constructive au processus de prise des décisions sur les questions monétaires et financières mondiales, et pour élaborer au plan multilatéral des règles fortes régissant le commerce international.
English: • Eliminating income tax on elementary and secondary school scholarships.
French: • éliminer l’impôt sur le revenu pour les bourses d’études aux niveaux primaire et secondaire;
English: The diseases on the list are automatically recognised as occupational diseases, provided that the claimant fulfils any conditions as regards exposure, etc., established by the contracting party.
French: Le gouvernement néerlandais a souligné tout d’ abord qu’ ne voulait pas faire dépendre la décision d’ il accoucher à domicile ou à l’ hôpital de considérations financières.
English: Solving the "poverty = ill-health" equation: panel of experts to discuss social causes behind health inequities Event(s) 2 of 4
French: Rompre le cercle vicieux de la pauvreté et de la morbidité : débat d’experts sur les causes sociales des inégalités en matière de santé Événement(s) 2 de 4
English: The Selection Board members were not identical in all cases.
French: La composition du jury de sélection n'était pas la même dans tous les cas.
English: The staffing principles, which were developed with the involvement of the staff of the Public Service Commission, embrace the concepts of representativeness, transparency, competency, fairness, efficiency, adaptability, productivity, and non-partisanship.
French: Pour la préqualification des candidats, l’ARC se concentre sur les postes les plus souvent dotés, où des économies
English: 8 persons (20 %) don’t know yet whether they will use acne cream A. in future.
French: 14 personnes (35%) ne savent pas encore si elles vont utiliser la crème acné B. à l’avenir.
English: For example, election results in Newfoundland and Labrador must not be posted on the Internet until the polls in British Columbia are closed.
French: Par exemple, il est interdit d’afficher sur Internet le résultat du vote à Terre-Neuve-et-Labrador avant la fermeture des bureaux de scrutin en Colombie-Britannique.
English: We will have completed the task by the end of April.
French: Nous aurons terminé notre tâche d'ici à la fin du mois d'avril.