ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Doctoral Awards Canada Graduate Scholarships (CGS) Program: Doctoral Scholarships and SSHRC Doctoral Fellowships Program Regulations Governing Fellowship and Scholarship Applications Next application deadline Value Duration Results announced Apply For applicants registered at a Canadian university, the university sets the deadline; for all others, November 15, 2007 CGS Doctoral Scholarships: $35,000 per annum SSHRC Doctoral Program: $20,000 per annum CGS Doctoral Scholarships: 36 months SSHRC Doctoral Fellowships : 12, 24, 36 or 48 months April, 2008 Application form not available Context Objectives Value and Duration Eligibility Evaluation Criteria Application Process Competition Process Administrative Regulations More Information
French: Bourses de doctorat Bourses de doctorat du Programme de bourses d’études supérieures du Canada et Bourses de doctorat du CRSH Règlements régissant les demandes de bourses Date limite de présentation des demandes Valeur Durée Annonce des résultats Faire une demande Pour les étudiants inscrits à une université canadienne, la date est choisie par l'université; pour tous les autres, la date est le 15 novembre 2007 Bourses de doctorat du Programme de bourses d’études supérieures du Canada : 35 000 $ par année Bourses de doctorat du CRSH : 20 000 $ par année Bourses de doctorat du Programme de bourses d’études supérieures du Canada : 36 mois Bourses de doctorat du CRSH : 12, 24, 36 ou 48 mois Avril 2008 Formulaire de demande non disponible Contexte Objectifs Valeur et durée Admissibilité Critères d'évaluation  Présentation des demandes  Déroulement du concours Règlements administratifs Renseignements supplémentaires
English: In addition to programs specifically for use on single workstations, Avira primarily offers professional solutions for cross-system protection of networks on various levels. These include products for workstations, file, mail and web servers.
French: En plus des programmes destinés à une utilisation sur les postes de travail individuels, l’entreprise offre principalement des solutions professionnelles pour la protection inter-système de réseaux à différents niveaux.
English: Mr Motz supported the motion for a resolution and, drawing on the experience of the Benelux countries, tackled the issues of customs union and free trade areas, concluding that the ECSC should be the point of departure for a wider economic community.
French: Il est possible d’atteindre ces objectifs sans même modifier le traité, ce que l’orateur n’exclut pas a priori, bien qu’il ne l’envisage que comme une solution de dernier recours, lorsque les autres moyens se révèlent insuffisants pour réaliser la construction d’une union européenne.
English: It is incumbent on the public bodies, including European ones, to complete an appropriate regulatory framework at national and Community level as a matter of urgency.
French: Il incombe aux pouvoirs publics, y compris aux autorités européennes, de finaliser d’urgence un cadre réglementaire d’envergure à la fois nationale et communautaire.
English: Indian and Northern Affairs Canada has provided $50,000 towards defraying travel and associated logistical costs associated in bringing the students to Halifax as the development of skills and the chance to network for the next generation of Aboriginal entrepreneurs will help to accelerate the economic agenda.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada a octroyé la somme de 50 000 $ aux organisateurs du concours pour couvrir les frais de déplacement et de logistique afin que les participants puissent se rendre à Halifax. En donnant ainsi aux jeunes l'occasion d'acquérir des compétences et d'établir des liens, le Ministère prépare la prochaine génération d'entrepreneurs autochtones qui assurera le développement économique autochtone.
English: The preservation reference zone should be outside the test-mining area and areas influenced by the plume.
French: La zone de référence pour la préservation devra se situer à l'extérieur de la zone d'extraction expérimentale et des zones subissant les effets du panache.
English: Also, clinical circumstances may dictate decisions on a case-by case basis.
French: Également, les circonstances cliniques peuvent dicter les décisions au cas par cas.
English: In the long term, a monetary union which is not consolidated by an economic union and a political union is not viable; history has taught us this and we must take it very much into account in order to move forward.
French: À long terme, une union monétaire non accompagnée d'une union économique et d'une union politique n'est pas viable ; l'histoire nous l'a appris et il convient de sérieusement en tenir compte si nous souhaitons progresser.
English: Both medical advisors and medical adjudicators have always used their professional knowledge to determine eligibility for CPP disability benefits.
French: Tant les conseillers médicaux que les évaluateurs médicaux ont toujours utilisé leurs connaissances professionnelles pour déterminer l'admissibilité aux prestations d'invalidité du RPC.
English: Please note that if you are affiliated with an artist, you must obtain entry and passes through that artist.
French: Svp prenez note que si vous êtes affiliés à un artiste, vous devez obtenir votre billet d’entrée et votre passe média via le management de l’artiste.
English: Conducting research to support the introduction of minor-use pesticides that pose a reduced risk to the environment Planned Actual $ 0.9 million $ 0.9 million Advance the risk assessment methodologies through: 1.
French: Élaborer et favoriser l'utilisation des pesticides à risque réduit et des pesticides biologiques dans la foresterie Résultats prévus Résultats atteints 0,3 M$ 0,3 M$ Examen des rapports finaux concernant neuf projets financés depuis trois ans et planification de la stratégie et des priorités relatives au financement futur.
English: The ACHDHR is comprised of senior representatives from federal/provincial/territorial governments and experts in the field of health care and health human resources.* Based on advice from all jurisdictions and key stakeholders, and recent reports on the health care system (e.g., Romanow, Kirby, Fyke, Clair and Mazankowski), the ACHDHR has developed a pan-Canadian framework and action plan that will help shape the future of HHR planning and health service delivery.
French: Le CCPSSRH est composé des principaux représentants des gouvernements fédéral-provinciaux-territoriaux et d'experts du domaine des soins de santé et des RHS.* En s'appuyant sur des conseils des administrations et des intervenants clés ainsi que sur des rapports récents sur le système de soins de santé (c.-à-d. Romanow, Kirby, Fyke, Clair et Mazankowski), le CCPSSRH a élaboré un cadre pancanadien et un plan d'action, qui contribueront à façonner l'avenir de la planification des RHS et de la prestation des services de santé.
English: Training programs supported by Training Grants must involve at least three mentors (considered to be independent investigators and at least at the co-applicant level of commitment).
French: Les programmes de formation financés par des subventions de formation doivent impliquer au moins trois mentors (considérés être des chercheurs indépendants dont le degré d'engagement est au moins égal à celui de co-candidat).
English: Everyone can see that a solution is needed, but opinions differ on how this should be done.
French: Tout le monde peut voir qu’une solution est nécessaire, mais les avis divergent sur les moyens à employer.
English: These workshops are designed for lawyers, business executives, patent and trademark attorneys and others wishing to familiarize themselves with the mediation process and to receive training as mediators.
French: Ces ateliers sont destinés aux avocats, chefs d'entreprise, conseils en brevets et en marques et à tous ceux qui souhaitent se familiariser avec la procédure de médiation et recevoir une formation de médiateur.
English: A significant increase is projected in the area of prison reform, with a particular focus on improving prison management, especially in post-conflict areas such as Southern Sudan, the Democratic Republic of the Congo, the occupied Palestinian territories and Lebanon.
French: On prévoit une augmentation importante dans le domaine de la réforme pénitentiaire, l'accent étant mis sur l'amélioration de la gestion des prisons, surtout dans les zones sortant d'un conflit comme le Sud-Soudan, la République démocratique du Congo, les territoires palestiniens occupés et le Liban.
English: Ocean Falls, BC V0T 1P0 Phone: (250) 289-3220 Fax: (250) 289-3292 E-mail: fishing@planet.com.net Website:
French: Ocean Falls, BC V0T 1P0 Téléphone : (250) 289-3220 Télécopies : (250) 289-3292 Courrier électronique : fishing@planet.com.net Adresse Internet :
English: With its friendly ambiance, its separate cocktail terrace and the view onto the beautiful gardens, our Salon Sibylla, separated from the happenings in the restaurant, is a room for private parties.
French: Avec son entourage aimable, sa terrasse de cocktails séparée et vue sur la superbe jardin, le salon « Sibylla » vous propose un endroit pour vos célébrations privées, à l´écart des autre restaurants.
English: This will mostly be useful for obtaining developers' GPG/PGP keys.
French: Elle sera particulièrement utile pour obtenir les clés GPG/PGP des développeurs.
English: • Tincture: 3 g dried equivalent (1:5, alcohol) (Blumenthal et al.
French: • Teinture : 3 g équivalent poids sec (1:5, alcool) (Blumenthal et collab.
English: To do this we require balanced investments in people, education and training, equipment and leadership."
French: Pour ce faire, nous devons investir de façon équilibrée dans notre personnel, dans l’éducation et l’instruction, dans l’équipement et dans le leadership. »
English: Documents: Report of the Secretary-General (resolutions 63/30 and 63/31).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolutions 63/30 et 63/31).
English: The key considerations in setting the strategy should be:
French: Les principaux éléments à prendre en considération lors de la formulation d'une stratégie devraient être :
English: The number of youth clubs maintained by the Department has increased from 17 to 22.
French: Le nombre de clubs de jeunes subventionnés par le Département est passé de 17 à 22.
English: We were responsible to give a question to each group.
French: Nous étions chargés de fournir une question à chaque petit groupe.
English: So merely writing an order saying you've broken the Privacy Act- what is that going to solve?
French: Ce n'est pas en ordonnant à quelqu'un de ne plus violer la Loi sur la protection des renseignements personnels qu'on règle quoi que ce soit.
English: PARTNERSHIP AIMS TO RESTORE BALD EAGLES TO ONTARIO The Ontario government is working with a wide range of partners, including Environment Canada’s Canadian Wildlife Service to restore populations of bald eagles along the shores of Lake Ontario, as part of a Canada-Ontario commitment to clean up Great Lakes ecosytems.
French: UN PARTENARIAT QUI VISE À RÉTABLIR LES PYGARGUES À TÊTE BLANCHE EN ONTARIO Le gouvernement de l’Ontario travaille avec une vaste gamme de partenaires, dont le Service canadien de la faune d’Environnement Canada pour rétablir les populations de pygargues à tête blanche le long des rives du lac Ontario, dans le cadre d’un engagement du Canada et de l’Ontario d’assainir les écosystèmes des Grands Lacs.
English: The Canadian goals and objectives support and augment the recommended measures for international conservation.
French: Le puffin a été choisi comme espèce pilote pour l’entreprise de travaux de conservation menés conjointement par le Canada, les États-Unis et le Mexique.
English: For trade in services see the Government of Canada's Services 2000 web site.
French: Pour ce qui touche le Commerce des services, voir le site Web Services 2000 du gouvernement du Canada.
English: Recent reports leave readers with some important misconceptions about the Witness Protection Program that require clarification in the interest of ensuring accuracy.
French: Des articles publiés ces derniers temps ont pu laisser à vos lecteurs de fausses impressions au sujet du Programme de protection des témoins et des clarifications s’imposent, pour rétablir les faits.
English: This Directive is consistent with and does not affect Directive 96/71/EC on posting of workers.
French: La présente directive est conforme et ne porte pas atteinte à la directive 96/71/CE sur le détachement de travailleurs.
English: Proposal for a COUNCIL REGULATION opening tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar for supply to refineries in the marketing years 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009
French: Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL portant ouverture de contingents tarifaires pour des importations en Bulgarie et en Roumanie de sucre de canne brut destiné au raffinage durant les campagnes de commercialisation 2006/2007, 2007/2008 et 2008/2009
English: The applicant is authorized to construct and maintain, at its own expense, the pipeline crossing as shown on the Plan.
French: La demanderesse est autorisée à construire et à entretenir, à ses frais, le passage de pipeline, comme il est indiqué sur les plans.
English: • Dr. Marc Corbière (University of British Columbia) will analyze the effectiveness of employment programs for people with severe mental illness;
French: • le Dr Marc Corbière (Université de la Colombie-Britannique) évaluera la mise en oeuvre de programmes d'emploi assisté à l'intention des personnes atteintes de déficience mentale grave;
English: • Centre recherche industrielle du Québec (CRIQ)
French: • Conseil manitobain de la recherche en matière de santé
English: Canadian Innovation Spotlight The one that got away In 1874, Canadians Henry Woodward and Matthew Evans patented the first electric light bulb, after having tested it successfully in Toronto.
French: L'innovation canadienne en vedette Celle qui leur a filé entre les doigts En 1874, les Canadiens Henry Woodward et Matthew Evans ont breveté la première ampoule électrique après l'avoir soumise à des essais réussis à Toronto.
English: Georgia said it had evidence to back up the arrests.
French: La Géorgie a déclaré qu’elle avait des preuves pour justifier les arrestations.
English: However, the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people noted that the implementation of the latter agreement is thwarted by insufficient institutional backing and budgetary allocations.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones, en revanche, a noté que la mise en œuvre de ces accords était entravée par l'insuffisance de l'appui institutionnel et des crédits budgétaires qui lui étaient consacrés.
English: Tissue turnover rate of d13C was slow compared with that of d15N.
French: Le taux de renouvellement tissulaire du d13C est faible par comparaison à celui du d15C.
English: In matters of alpine economy, the region of Charmey constitutes an important and diverse cohesion.
French: En matière d'économie alpestre, la région de Charmey constitue un ensemble important et diversifié.
English: It states that its proposed strategy seeks to be Africa-wide and to cover the EU’s relations with the entire continent.
French: Elle affirme que sa proposition de stratégie cherche à avoir une dimension africaine et à couvrir les relations de l'UE avec tout le continent.
English: The members of the Security Council, taking into account the views expressed at its 4223rd meeting on “No exit without strategy” held on 15 November 2000 and having considered the report of the Secretary-General entitled “No exit without strategy: Security Council decision-making and the closure or transition of United Nations peacekeeping operations” (S/2001/394), and recognizing the importance of achieving a sustainable peace through a United Nations peace mission, have indicated their agreement and commitment as follows:
French: Les membres du Conseil de sécurité, prenant en considération les vues exprimées à la 4223e séance du Conseil, tenue le 15 novembre 2000, sur la question « Pas de sortie sans stratégie », ayant examiné le rapport du Secrétaire général intitulé « Pas de sortie sans stratégie : la prise de décisions au Conseil de sécurité et la clôture ou la transformation d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies » (S/2001/394), et conscients de la nécessité d'instaurer une paix durable au moyen d'une mission de la paix des Nations Unies, ont indiqué comme suit les éléments qu'ils approuvaient et les engagements qu'ils prenaient :
English: There are two headquarters locations as a result of a political decision, and the current political circumstances make an early reversal of the decision unlikely.
French: C'est pour des raisons politiques qu'il a été décidé que l'Office aurait deux sièges et, compte tenu de la situation politique actuelle, il est peu probable que cette décision soit modifiée.
English: Table 1 Population without access to improved drinking water, 2000
French: Tableau 1 Population sans accès à une eau de boisson de meilleure qualité, 2000
English: Evidence from the United States suggests that higher wages therefore are effective in attracting candidates to first degree nursing programs.31
French: Des études menées aux ÉtatsUnis confirment que le fait d’offrir un salaire plus élevé encourage les candidats à opter pour le programme de sciences infirmières de premier cycle31.
English: The Minister of the Environment will consult with the government of British Columbia, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Western Rattlesnake should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre des Pêches et des océans consultera avec le gouvernement de la Colombie−Britannique, les peuples autochtones, les intervenants et le public quant à la décision d'ajouter ou non le Crotale de l'Ouest à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: It was leased years ago to people who have made substantial improvements to it.
French: Elles ont été louées, il y a des années, à des personnes qui y ont apporté des améliorations substantielles.
English: Because of a lack of eligible candidates, examinations did not take place in Andorra, Kuwait, the Lao People's Democratic Republic and Palau.
French: Faute de candidats remplissant les conditions voulues, Andorre, le Koweït, la République démocratique populaire lao et les Palaos n'ont pas organisé de concours.
English: Moreover, the fiscal gap measures the immediate adjustment to fiscal policy needed to ensure long-term sustainability.
French: De plus, l’écart budgétaire mesure le rajustement immédiat qu’il faut apporter à la politique budgétaire pour en garantir la viabilité à long terme.
English: Macklem (2001: 169) argued for "conceptual elasticity" to recognize that Aboriginal people are not locked into particular cultures but instead express plural cultural allegiances; they also assimilate, break cultural bonds, and change cultural allegiances over time...[while] Aboriginal cultures undergo dramatic transformations in response to internal and external circumstances and developments.
French: Macklem (2001 : 169) préconise une analyse imprégnée de « souplesse conceptuelle », primordiale pour reconnaître que les peuples autochtones ne sont pas prisonniers d'une culture particulière, mais que leurs allégeances culturelles sont multiples. Leur principal atout est leur capacité d'assimilation.
English: Although all groups contacted were encouraged to comment on the proposal and were given information on the many methods for providing their comments, the Ministry of Natural Resources of Ontario received no negative comments to the proposed shift to the Contraventions Regulations or to the upgrade of fine levels, other than requests for minor clarifications.
French: Bien que tous les groupes contactés aient été encouragés à émettre leurs commentaires sur la proposition et qu'ils aient été informés des nombreux moyens de le faire, le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario, outre des demandes de clarifications mineures, n'a reçu aucun commentaire négatif au sujet de l'inclusion des infractions de pêche au Règlement sur les contraventions ou du réajustement à la hausse du niveau des amendes.
English: There is also a need to develop systems of support for youth who may not have ready access to a telephone or computer.
French: Il faut donc surtout s’efforcer de fournir aux parents et gardiens le soutien nécessaire dans leur tâche de parents, notamment les informer sur les signes précurseurs de pensées ou de comportement suicidaire.
English: (c) Reassessments of species that have been assigned to a different designatable unit than previously (i.e. designatable units that have been split) were not included.
French: Pour en savoir plus, veuillez visiter les sites Web du Conseil canadien des ministres des forêts et de la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie.
English: Signature:
French: Fournir le nom de l’entreprise qui a reçu les fonds de la collectivité bénéficiaire.
English: At the southern end of the Lagoon, The Lido is the largest of Venice's islands.
French: (Train) En sortant de la gare vous trouvez l'accès aux bateaux.
English: The spring-cleaning crew will consist of a significant portion of the ship’s crew, with approximately 120 sailors planning to take part.
French: Il est prévu que quelque 120 membres de l’équipage du navire participent à cette opération.
English: Poland enquired about steps taken to implement the recommendations made by the Human Rights Committee in 2003 and recommended to Sri Lanka undertake effective measures to ensure full realization of the right to freedom of expression by all persons.
French: La Pologne a demandé quelles étaient les mesures prises pour appliquer les recommandations faites en 2003 par le Comité des droits de l'homme, et a recommandé à Sri Lanka de prendre des mesures efficaces pour garantir à chacun le plein exercice du droit à la liberté d'expression.
English: The Department should maintain at the proper level its activities in areas of special interest to the developing countries: sustainable development, poverty eradication, health and education.
French: Le Département doit maintenir à un niveau approprié son activité dans les secteurs qui intéressent plus particulièrement les pays en développement : le développement durable, la lutte contre la pauvreté, la santé et l'éducation.
English: The Committee expressed concern over “The reservation lodged to Article 16, in violation of the Convention, the effect of which is to limit the application of the Convention.”
French: Le Comité a exprimé sa préoccupation au sujet de «la réserve émise à l'égard de l'article 16 en violation de la Convention, qui a pour effet de limiter l'application de la Convention».
English: The culture of Switzerland is characterised by diversity.
French: Les Suisses se demandent à juste titre ce qui les lie vraiment entre eux.
English: She also read a message sent for the occasion by her husband.
French: Celle-ci a lu un message envoyé par son mari pour l’occasion.
English: Threats to quality and quantity of groundwater are several: contamination from fertilizers and pesticides, saltwater intrusion from excessive withdrawal in coastal areas, and poor well construction practices.
French: Plusieurs menaces planent sur la qualitÃ© et la quantitÃ© de l'eau souterraine : la contamination par les engrais et les pesticides, les mauvaises pratiques de forage des puits et l'intrusion d'eau salÃ©e imputable Ã des prÃ©lÃ¨vements excessifs dans les rÃ©gions cÃ´tiÃ¨res.