ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resources must be provided to allow AMISOM to be reinforced and to achieve its originally intended troop strength (8,000) and to enhance its capability to protect itself as well as key installations, such as the airport, seaport and strategic areas that will be vacated by the Ethiopian forces in Mogadishu.
French: Des ressources doivent être fournies pour permettre à l'AMISOM de se renforcer et de parvenir aux effectifs prévus à l'origine (8 000 militaires) et d'améliorer sa capacité de se protéger ainsi que de protéger les principales installations, telles que l'aéroport, le port et les zones stratégiques qui seront évacuées par les forces éthiopiennes à Mogadiscio.
English: • Ivey provides study for 346 undergraduate business (HBA) students, 495 MBA students, 38 PhD students and 317 Executive MBA (EMBA) students each year.
French: • L'école Ivey accueille chaque année 346 étudiants de premier cycle (HBA), 495 autres au niveau de la maîtrise (MBA), 38 à celui du doctorat, et 317 au programme MBA pour gens d'affaires (EMBA).
English: At the request of the family, the name of the sixth soldier killed is being withheld temporarily.
French: À la demande de la famille, l’identité du sixième soldat tué ne sera pas dévoilée pour le moment.
English: March 1988 Five additional regulations for WHMIS made pursuant to the Canada Labour Code (IV) and applicable to specific industry sectors were also published in final approved form in Part II of the Canada Gazette.
French: mars 1988 Les versions finales de cinq règlements additionnels pour le SIMDUT en conformité au Code canadien du Travail (IV) et applicables à des secteurs spécifiques de l'industrie sont publiées dans la partie II de la Gazette du Canada.
English: • Use active voice, as in "The PSC has delegated to departments," not "Departments have been delegated".
French: • l'honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles
English: See what Environment Canada forecasts for the coming seasons. Text report or numeric/graphic report of Great Lake water levels. More information on La Niña can be found at the Canadian La Niña Bulletin. Visit Environment Canada's Global Climate Change Website. Other summarized climate information can be found at the Canadian Institute for Climate Studies. The American's National Climate Data Center publishes a similar bulletin for the US and the Globe in Climate Perspectives report.
French: Voyez les prévisions d’Environnement Canada pour les saisons à venir. Rapport en texte ou rapport numérique/graphique des niveaux d’eau des Grands Lacs. Vous pouvez trouver de plus amples renseignements sur La Niña au Bulletin canadien La Niña. Visitez le site Web du changement climatique d’Environnement Canada. D’autres renseignements climatiques, sous forme résumée, au Canadian Institute for Climate Studies. Le NCDC publie un résumé analogue tant pour les É.-U. que pour le globe.
English: As we have seen above, the changes which have taken place in western militaries since the end of World War II are thought to have occurred from an increasing "civilianization" of the military (often associated with the managerial responsibilities of a military at peace).
French: Cela mène à une dichotomie entre deux ensembles de compétences et d’attitudes : les qualités héroïques de la loyauté, de l’unité, de l’obéissance, du courage et du zèle par rapport à la gestion qui vise à s’adapter à la situation politique, financière et technologique.65 Ceci dit, les tensions d’une organisation militaire ne sont plus simplement dues à des différences entre des valeurs institutionnelles et professionnelles.
English: Ski courses do not include insurance...
French: Les cours de ski ne comprennent pas l'assurance...
English: What is the difference between Darfur and Lebanon?
French: Quelle est la différence entre le Darfour et le Liban?
English: The Bewan iBox A5200 Series presents the market's most innovative multiple play gateways as it features Bewan HomeCenter, a groundbreaking web application that provides a full range of multimedia services that can be hosted on the operator's servers or at the user's home., simply by connecting a USB disk to one of the iBox's USB 2.0 ports.
French: Les Bewan iBox A5200 ne constitueraient pas les solutions les plus innovantes du marché sans Bewan HomeCenter, une application d'avant-garde offrant une large palette de services multimédias pouvant être hébergés sur les serveurs du FAI ou sur le lieu de résidence de l'abonné, en connectant tout simplement un disque USB à l'un des ports USB 2.0 de l'iBox.
English: Congress also passed the Trafficking Victims Protection Reauthorization Act of 2003 ("TVPRA"), which restated and enhanced some of the original criminal penalties, and also added additional responsibilities to the U.S. Government’s antitrafficking portfolio.
French: Le Congrès a également adopté la Trafficking Victims Protection Re-authorization Act (TVPRA) de 2003, laquelle mettait à jour et renforçait quelques unes des sanctions pénales prévues à l’origine en plus d’ajouter d’autres responsabilités au portefeuille de lutte contre la traite du gouvernement américain.
English: ◦ number of present users/day at each crossing
French: ◦ nombre d'utilisateurs actuels par jour à chaque traversée
English: Canadians are choosing more exotic locations as their destinations, and such travel accounts for more than 90 percent of consular cases.
French: Les pays exotiques font maintenant davantage partie des destinations choisies par les Canadiens, et ceux qui s'y rendent représentent plus de 90 % des cas relevant des affaires consulaires.
English: Consequently, it does not aspire to make definitive estimates but is limited to the presentation of facts and figures on the order of magnitude of the costs in the main sectors.
French: Il ne vise donc pas à porter des appréciations définitives mais se borne à présenter des données sur l'ordre de grandeur du coût dans les principaux domaines.
English: The primary mission of DHS, as described in the Homeland Security Act, is to prevent terrorist attacks within the United States; to reduce the vulnerability of the United States to terrorism; to minimize the damage and assist in the recovery from terrorist attacks that do occur within the United States; to carry out all functions of entities transferred to the Department, including by acting as a focal point regarding natural and manmade crises and emergency planning; to ensure that the function of the agencies and subdivisions within the Department that are not related directly to securing the homeland are not diminished or neglected except by a specific explicit Act of Congress; and to monitor the connection between illegal drug trafficking and terrorism, coordinate efforts to sever such connections, and otherwise contribute to efforts to interdict illegal drug trafficking.
French: La mission principale du Département, selon la loi sur la sécurité du territoire, est de prévenir les attaques terroristes aux États-Unis; de rendre les États-Unis moins vulnérables au terrorisme; de minimiser les dommages en cas d'attaques terroristes aux États-Unis et d'aider au relèvement du pays; d'assumer toutes les fonctions des entités transférées au Département, y compris le rôle de centre de coordination en cas de catastrophes naturelles et autres situations d'exception et pour la prévention des situations d'urgence; de veiller à ce que le bon fonctionnement des organismes et des services relevant du Département, mais qui ne s'occupent pas directement de la sécurité du territoire, ne soit ni compromis ni négligé sauf adoption par le Congrès d'une loi qui l'autorise expressément; et de surveiller la connexion existant entre trafic illicite de drogues et terrorisme, de coordonner les efforts pour rompre cette connexion et de contribuer par d'autres moyens à réprimer le trafic illicite de drogues.
English: Those reforms, among other things, required the reporting of leadership campaign expenses by leadership contestants. Since the implementation of those reforms, there have been four leadership contests either completed or underway:
French: Puisqu’ils seraient énoncés dans la Loi, on pourrait s’assurer de leur respect, ce qui n’est pas nécessairement le cas lorsque les plafonds sont fixés par les règlements internes des partis.
English: Education, income and occupation determine the extent to which individuals can modify or control environmental threats to health.
French: L'éducation, le revenu et la profession déterminent dans quelle mesure les individus peuvent modifier ou contrôler les dangers que l'environnement fait peser sur leur santé.
English: As noted in its fifth report, Australia is in the process of undertaking a review of AML/CFT measures with a view to extending these obligations to a broader range of entities such as lawyers and accountants.
French: Comme elle l'a indiqué dans son cinquième rapport, l'Australie procède actuellement à l'examen de son dispositif de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme en vue d'en étendre l'application à d'autres catégories de professionnels, notamment les avocats et les comptables.
English: - Presidential Decree No. 769 of 2002 on the enforcement of the Decree on service and civilian weapons of 21 February 1998, by which the following regulations were approved:
French: - Décret présidentiel no 769 de 2002, sur l'application du décret du 21 février 1998 relatif aux armes de service et aux armes civiles, entérinant les dispositions réglementaires suivantes :
English: The international community should therefore strengthen its efforts to develop an early warning and prevention mechanism, including through the use of space technology.
French: La communauté internationale doit donc intensifier ses efforts pour mettre au point un mécanisme d'alerte avancée et de prévention, y compris par l'utilisation de la technologie spatiale.
English: Anyone who has taken part in citizens' debates within the framework of the pre-Laeken consultation, or has taken the trouble to listen to the messages that came to light recently in the large demonstrations that took place in Brussels, will have in mind those urgent demands which are practically absent from the Convention' s agenda as defined by the Laeken Declaration.
French: Quiconque a participé à des débats citoyens dans le cadre de la consultation d'avant Laeken, ou a pris la peine d'entendre les messages émanant des grandes mobilisations de ces derniers jours à Bruxelles, a à l'esprit des demandes pressantes qui sont pratiquement absentes de l'agenda de la Convention tel que défini par la déclaration de Laeken.
English: At the end of the day, the welfare and safety of both Palestinian and Israeli peoples is inextricably tied to the fulfilment, once and for all, of the Palestinian obligation to fight and dismantle terrorism, in accordance with international law, United Nations resolutions and the road map.
French: En fin de compte, le bien-être et la sûreté des populations palestinienne et israélienne ne seront assurés qu'une fois que la partie palestinienne se sera pleinement acquittée de son obligation de combattre et démanteler le terrorisme, conformément au droit international, aux résolutions de l'ONU et à la feuille de route.
English: According to information the Commission gathered from the Member States, this is the only way to deal with the issue.
French: Selon les informations rassemblées par la Commission auprès des États membres, c'est la seule manière de traiter cette question.
English: • 416-A-2008 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and Swiss International Air Lines Ltd. and its affiliates and subsidiaries
French: • 416-A-2008 — Partage de codes - Air Canada, en son nom et au nom de Swiss International Air Lines Ltd. et ses filiales et sociétés affiliées
English: 30/05/2005: The ultrarapid salamanders ?Exploit?, marked out by their astonishing heat-up times, double up!
French: 30/05/2005: Les Salamandres Exploit, avec des temps de mise ? r?gime extraordinaires, agrandissent leur famille!
English: Concerning Olga Rodas, Claudia Tamayo, Jorge Salazar and Jairo Bedoya
French: Concernant Olga Rodas, Claudia Tamayo, Jorge Salazar et Jairo Bedoya
English: PRE employs software programs to monitor network traffic to identify unauthorized attempts to upload or change information, or otherwise cause damage.
French: Le GER utilise un logiciel qui surveille la transmission des données sur le réseau pour déceler toute tentative non autorisée de télécharger ou de modifier des renseignements ou de causer d'autres dommages.
English: I would appeal for donors to provide resources to ensure that the humanitarian needs in the country can be met, particularly as resettlement needs increase, and populations in previously inaccessible areas can be assisted.
French: Je voudrais exhorter les donateurs à fournir les ressources nécessaires pour que les besoins humanitaires puissent être satisfaits, d'autant plus que les besoins de réinstallation sont en augmentation et qu'une aide peut désormais être apportée à des populations jusqu'ici inaccessibles.
English: Home > Exploration and Settlement > Moving Here, Staying Here Français Immigrant Diaries and Guides District of Muskoka settler's guide, Dominion of Canada, by the Muskoka District Settlers' Association, 1868 Source Page Navigation (8 pages): 1 > >> Page Navigation (8 pages): 1 > >> Introduction | Copyright/Sources | Comments
French: Page d'accueil > Exploration et colonisation > Le vécu des immigrants English Journaux d'immigrants et guides pour les immigrants District of Muskoka settler's guide, Dominion of Canada, par la Muskoka District Settlers' Association, 1868 Source Navigation de Page (8 pages) : 1 > >> Navigation de Page (8 pages) : 1 > >> Introduction | Droits d'auteur/Sources | Commentaires
English: However, she also noted that while issuing a credit card and opening an account may very well be a common promotional practice, it is clearly not good privacy practice.
French: Toutefois, elle a fait remarquer que, si l'ouverture d'un compte et l'émission d'une carte de crédit peut fort bien être une pratique promotionnelle courante, il est clair que cela ne constitue pas une bonne pratique en matière de confidentialité.
English: OECD, “Brazil, China and India share knowledge strategies” (2001).
French: OCDE, « Brazil, China and India share knowledge strategies » (2001).
English: The work of UNIFEM in raising awareness of violence against women in indigenous communities includes an initiative within the framework of the 16 days of activism to end violence against women, a global campaign in which UNIFEM is involving partner United Nations agencies in Latin America and the Caribbean.  In partnership with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, UNIFEM supported the training of 50 indigenous journalists, 52 per cent of whom were women, from community radio stations in Bolivia, Ecuador and Peru on prevention of violence against women.
French: Les travaux de conscientisation menés par UNIFEM auprès des collectivités autochtones en matière de violence à l'égard des femmes comprennent une initiative qui s'inscrit dans le cadre des 16 journées d'action contre la violence à l'égard des femmes, campagne mondiale conduite par UNIFEM en Amérique latine et dans les Caraïbes avec la participation d'institutions spécialisées des Nations Unies; en partenariat avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), UNIFEM a appuyé la formation de 50 journalistes autochtones, dont 52 % de femmes, travaillant dans des radios locales en Bolivie, en Équateur et au Pérou, sur le sujet de la prévention de la violence à l'égard des femmes.
English: Leaving ideological debate on one side, it also insists that the chosen solutions must be tested, subjected to ongoing evaluation, and adapted in the light of new insights and requirements.
French: Elle impose un travail minutieux, en marge des débats idéologiques, afin de mettre à l'épreuve les solutions choisies, de les évaluer sans cesse et de les adapter en conséquence aux nouvelles connaissances et aux nouveaux besoins.
English: • No formal guidelines or procedures exist specific to the types of revenues received by the Winnipeg office at WCSC, resulting in significant amounts of time wasted as the Finance & Admin Clerks often had to seek assistance when dealing with revenue transactions.
French: • Il n'existe aucune ligne directrice ni procédure propre à chaque type de recettes reçues par le bureau de Winnipeg du CSOC, ce qui entraîne d'importantes pertes de temps étant donné que les commis des finances et de l'administration doivent souvent demander de l'aide lorsqu'ils doivent effectuer des opérations de recettes.
English: Renovating and equipping four (4) hospitals within the prisons.  These are Kodiaga, Shimo La Tewa, Naivasha and Kamiti.
French: Rénovation et équipement de quatre hôpitaux installés dans les prisons de Kodiaga, Shimo La Tewa, Naivasha et Kamiti;
English: Even when we think in terms of time configurations, our intuition is very limited, so that when we have to cope with systems that do not operate in accordance with very simple temporal patterns, like the one given here, we run into major difficulties.19 This limited temporal intuition is evident in our propensity to ‘oversteer’ when action and reaction are not linked by instantaneous feedback.
French: Même lorsque nous pensons de façon temporelle, notre intuition est très limitée, si bien que nous nous heurtons à de grandes difficultés quand nous abordons des systèmes qui ne présentent pas des schémas temporels très simples, comme celui qui vient d’être donné en exemple19. Notre tendance à « survirer » dans des situations où les actions et les réactions ne sont pas liées par des rétroactions instantanées témoigne des limites de notre intuition temporelle.
English: • FRA 2007-02-28 11111 Modify The french title has been modified to better reflect the Financial Report Account.
French: • FRA 2007-02-28 11111 Modifier Le titre en français a été modifié pour mieux refléter le compte de rapport financier.
English: The Office provided regular briefings for visiting and resident diplomats and international organizations and prepared regular reports for OHCHR/Geneva to meet the reporting requirements of the United Nations system.
French: Le Bureau a régulièrement organisé des séances d'information à l'intention des diplomates en poste ou de passage ainsi que des organisations internationales et a établi des rapports destinés au HCDH, conformément aux règles en vigueur dans le système des Nations Unies.
English: Calls upon the United Nations funds and programmes, the functional and regional commissions and the specialized agencies to keep under review the full range of indicators used in their reports and information networks, with full participation and ownership of Member States, with a view to avoiding duplication, as well as ensuring the transparency, consistency and reliability of those indicators;
French: Demande aux fonds et programmes des Nations Unies, aux commissions techniques, aux commissions régionales et aux institutions spécialisées de continuer d'examiner toute la série d'indicateurs utilisés dans leurs rapports et leurs réseaux d'information, avec la pleine participation des États Membres et sous leur contrôle, en vue d'éviter les doubles emplois et d'assurer la transparence, la cohérence et la fiabilité de ces indicateurs ;
English: The agrochemical industry has promised that genetically modified crops will contribute greatly to reducing the use of pesticides and their risks.
French: Les entreprises agrochimiques ont promis que les plantes génétiquement modifiées contribueraient sensiblement à réduire l'utilisation des pesticides et les risques y afférents.
English: an admission or denial of the allegations or of the facts or legal grounds set forth in the request and shall not be regarded as in any way prejudicing the position of that party.
French: reconnaissance ou le rejet des allégations ou des faits ou motifs juridiques exposés dans la demande, et il est sans préjudice de la position de cette partie.
English: The panel discussion will consist of two consecutive panels that would focus on the following two themes: Panel 1 - “Addressing the impact of the global financial and economic crisis on development, including issues related to the international financial and monetary architecture and global governance structures”; and Panel 2 - “Strengthening of the intergovernmental inclusive process to carry out the financing for development follow-up”.  For further information, please contact Ms. Elisa Peter, UN-NGLS (tel.
French: La table ronde comprendra deux groupes consécutifs, qui porteront sur les thèmes suivants : Groupe 1 - “Remédier aux effets de la crise économique et financière mondiale sur le développement, y compris les questions relatives à l'architecture financière et monétaire internationale et aux structures de gouvernance mondiale”; et Groupe 2 - “Renforcement du processus intergouvernemental ouvert pour assurer le suivi de la question du financement du développement”.
English: No significant progress had been made in this area since the November 1998 report, however.
French: Toutefois, aucun progrès supplémentaire n'était enregistré depuis le rapport de novembre 1998.
English: • The new Canada Employment Credit, which will give every working Canadian a break on work-related costs such as home computers, uniforms and supplies.
French: • le nouveau crédit canadien pour emploi, qui accorde à tous les travailleurs canadiens un allégement pour les dépenses liées à un emploi, telles que les ordinateurs domestiques, les uniformes et les fournitures;
English: In that respect, it should be recalled that the Commission is under a duty to produce sufficiently precise and coherent proof to justify the firm conviction that the alleged infringement has taken place.
French: À cet égard, il y a lieu de rappeler qu'il incombe à la Commission de réunir des éléments de preuve suffisamment précis et concordants pour fonder la ferme conviction que l'infraction alléguée a eu lieu.
English: These hopes were, however, dashed by the fact that the great powers often used their vetoes to block the UN’s work.
French: Ces espoirs ont toutefois été détruits par le fait que les grandes puissances ont souvent utilisé leur droit de veto pour bloquer le travail des Nations unies.
English: The resolution “Allowing Equal Chances for all on the Road Transport Market” adopted by the Sixth IRU East-West Road Transport Conference (Prague, 1 June 2001) is made available for discussion under this item (TRANS/SC.1/2001/8).
French: La Résolution intitulée «Des chances égales pour tous sur le marché des transports routiers», adoptée par la sixième Conférence Est-Ouest de l'IRU sur le transport routier (Prague, 1er juin 2001), peut être consultée au titre du présent point de l'ordre du jour (TRANS/SC.1/2001/8).
English: Since 1992, in addition to the traditional R&D survey, a new survey on technological innovation has been carried out in the even-numbered years.
French: Depuis 1992, outre l'enquête traditionnelle réalisée sur la recherche et le développement, une autre enquête est effectuée, les années paires, sur l'innovation technologique.
English: The remaining 11% was allocated to assisted compliance activities (such as validation programs), as illustrated in Exhibit 13.
French: Les 11 % restants ont été consacrés à des activités d’observation assistée (programmes de validation), comme le montre le tableau 13.
English: The initiative has raised the awareness of the local population and has used new scientific methods and approaches to preserve nature and the geological heritage in the region.
French: L’initiative sensibilise la population locale et recourt aux nouvelles méthodes et approches scientifiques pour préserver la nature et le patrimoine géologique de la région.
English: • intended use and scope of the standard; 
French: • de l'utilisation et de l'objet prévu de la norme;
English: INTERNATIONAL ADMINISTRATION TRAVEL - GROUP2
French: ADMINISTRATION INTERNATIONALE DE VOYAGE - GROUPE 2