ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project will contribute to the development of research capabilities in grass-root organizations, especially within the trade union movement, and help to sensitize them to the influence of economic policy and health.
French: Ces travaux contribueront à la création de capacités de recherche dans des organismes populaires, surtout dans le mouvement syndical, et aideront à sensibiliser ceux-ci aux questions de santé et d'incidence des politiques économiques.
English: Recalling further chapter VII of Agenda 21, on promoting sustainable human settlements development, [United States suggests that the following phrase be added: for which UN-HABITAT is a designated focal point] (United States),
French: Rappelant en outre le chapitre VII d'Action 2149 sur la promotion du développement d'établissements humains durables, [les Etats-Unis suggèrent d'ajouter le membre de phrase suivant : pour laquelle l'ONU-HABITAT est l'organe central désigné],
English: No cancellation is permitted after the first two weeks of a class.
French: Aucune demande d'annulation n'est acceptée après la deuxième semaine de cours.
English: The Agency formed an interdepartmental screening committee, which includes representatives from 15 federal departments and agencies, as well as two ministries of the Ontario Government.
French: Il a mis sur pied un comité d’examen interministériel formé de représentants de 15 ministères et organismes fédéraux ainsi que de deux ministères du gouvernement de l’Ontario.
English: • Stem cells: these are special cells derived from bone marrow and other tissue that have not yet matured into specific adult cells such as nerve cells or muscle cells.
French: • Les cellules souches sont des cellules spéciales qui proviennent de la moelle épinière et d'autres tissus qui n'ont pas encore atteint le stade de cellules adultes spécifiques comme les cellules nerveuses ou les cellules musculaires.
English: The Canadian Section's program delivers a service that is an integral part of the prosperity pillar of the Canadian foreign policy that emphasizes rules-based international trade dispute settlement systems as a critical part of Canada's trade policy and trade relations.
French: Par son programme, la Section canadienne offre un service lié de très près à la prospérité économique, un des fondements de la politique étrangère du Canada, laquelle insiste sur l'importance de résoudre les différends commerciaux à partir de règles établies afin d'encadrer sa politique commerciale et ses relations d'affaires.
English: Children need their parents, family members or familiar adults around them during and after a stressful or traumatic event.
French: Les très jeunes enfants ne sont pas assez mûrs pour comprendre certains événements. C'est pourquoi il faut les protéger des scènes effrayantes présentées à la télévision.
English: Armenia (2007), Hungary (2006), Romania (2007), Russian Federation (2006), Ukraine* (2005)
French: Arménie (2007), Fédération de Russie (2006), Hongrie (2006), Roumanie (2007), Ukraine* (2005)
English: During the period under review, BINUB produced and broadcast programmes campaigning for an end to such practices.
French: Pendant la période considérée le BINUB a produit et diffusé des émissions de sensibilisation sur la nécessité de mettre fin à cette pratique.
English: These are very aggressive greenhouse gases,and some have global warming potential up to 1,900 times that of carbon dioxide.
French: Il s’agit de gaz à effet de serre très forts dont le potentiel de réchauffement de la planète est jusqu’à 1 900 fois plus élevé que celui du dioxyde de carbone.
English: Unfortunately for them, they were the subjects of fraud on the part of the promoter, who was from another country of the European Union.
French: Malheureusement pour eux, ils ont fait l'objet d'une escroquerie de la part du promoteur, lui-même ressortissant d'un autre pays de l'Union européenne.
English: Work can now begin on the assembly of his new Van Peteghem Lauriot Prévost – Verdier designed boat at the CDK yard in Brittany.
French: Le nouveau plan Van Peteghem Lauriot Prévost – Verdier de Vincent Riou va pouvoir commencer a être assemblé en Bretagne au chantier CDK .
English: She spoke about the fact that she and others were frequently asked "what can you do?" by Canada Post management while they were on modified duties.
French: Elle a parlé du fait que, elle et d’autres personnes, se faisaient souvent poser la question [TRADUCTION] « qu’es-tu capable de faire » par la direction de Postes Canada alors qu’elles travaillaient sous le régime des tâches modifiées.
English: A feature set for an educational blogging platform Mario Camilleri
French: Caractéristiques d’une plate-forme de rédaction de blogs à visée éducative Mario Camilleri
English: ◦ the time and date when significant events or conversations, or both, took place; and
French: ◦ l'heure et la date des événements ou conversations d'importance, ou les deux;
English: A new document of licence will be issued to Summit City Air Charter, Inc.
French: Une nouvelle licence sera délivrée à Summit City Air Charter, Inc.
English: The Constitution guarantees everyone the freedom of conscience, religion and thought.
French: La Constitution garantit à tous la liberté de pensée, de conscience et de religion.
English: For a transaction-oriented site, does the content support decisions at crucial stages?
French: S'il s'agit d'un site axé sur les transactions, le contenu soutient-il les décisions aux étapes cruciales?
English: The European Union believed that the United States should provide a substantial portion of the funding for the capital master plan.
French: L'Union européenne estime que les États-Unis devraient prendre en charge une part substantielle du financement du plan-cadre.
English: Students will explain how local and national influences have helped shape Canadian identity.
French: Les élèves devront expliquer les façons dont des influences locales et nationales ont contribué à façonner l'identité canadienne.
English: An established clinical research infrastructure also provides an additional attraction for industry.
French: Une infrastructure de recherche clinique établie constitue aussi une attraction additionnelle pour l'industrie.
English: Before transferring a person, the Russian authorities and those of the Member State concerned agree on the transfer date, the border crossing point and any escorts required.
French: Avant de transférer une personne, les autorités russes et celles de l'État membre concerné s'entendent sur la date du transfert, le point de passage frontalier et les escortes éventuelles.
English: The foregoing obligation of indemnification is subject to the requirement that the Party, in respect of any claim made by a third party, be notified by Her Majesty of all material particulars thereof and be afforded an opportunity at the Party's sole expense to resist, defend and compromise the same, provided that the Party is not obligated to do so; and further provided that if the Party does not assume the defence of such claim, Her Majesty may defend against the claim in any manner She deems appropriate and may take such action as may be reasonably prudent in the circumstances to settle the claim.
French: 14. Responsabilités Les parties conviennent, en tout temps, de dégager de toute responsabilité Sa Majesté ou n’importe quel directeur, fonctionnaire, employé ou mandataire de Sa Majesté contre toutes les réclamations et demandes, pertes, coûts, dommages, mesures, poursuites ou autres procédures entreprises par qui que ce soit, pour quelque justification que ce soit, occasionnée par l’exécution de cette entente ou attribuable à cette dernière ou de toute mesure prise ou de toute chose faite ou maintenue en vertu de celle-ci, ou l’exercice de n’importe quelle façon des droits résultant de celle-ci, sauf les réclamations pour dommage découlant de la négligence de n’importe quel agent, fonctionnaire, employé ou agent de Sa Majesté agissant dans les limites de ses fonctions ou de son emploi.
English: Mr. Merafhe (Botswana): Let me begin by congratulating you, Mr. President, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of April.
French: M. Merafhe (Botswana) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois d'avril.
English: Historical background 5 - 14 3
French: B. Aperçu historique 5 − 14 3
English: Despite the tremendous efforts made by the Cuban Government to achieve high-quality education for all, without exclusion, ensuring the ongoing development of the whole population, the embargo policy continues to represent a serious obstacle to progress in this sector.
French: Le Gouvernement cubain consent d'énormes efforts pour assurer une éducation de qualité et un recyclage permanent à tous sans exclusion, mais le blocus constitue un sérieux obstacle dans ce secteur.
English: Nive Voisine, Louis-François Laflèche, deuxième évêque de Trois-Rivières (1 vol to date, 1980).
French: Nive Voisine, Louis-François Laflèche, deuxième évêque de Trois-Rivières (1980).
English: The debate on item 10 is reflected in summary record IDB.24/SR.4, paragraphs 17 to 25.
French: Le débat sur le point 10 est résumé dans le compte rendu analytique IDB.24/SR.4, paragraphes 17 à 25.
English: If the transaction had no other dispositions than deposits to a business account, complete Part E. If the transaction involved a disposition that was not a deposit to a business account, complete Part D. However, if the transaction was a night deposit or a quick drop to a business account, neither Part D nor Part E is required.
French: Si l’opération ne comportait pas de répartitions autres qu’un ou des dépôts portés au crédit de comptes d’affaires, remplir la partie E. Si l’opération comportait au moins une répartition qui n’était pas un dépôt porté au crédit d’un compte d’affaires, remplir la partie D. Cependant, si l’opération consistait en un dépôt de nuit ou un dépôt express dans un compte d’affaires, les parties D et E ne s’appliquent pas.
English: In testimony, witnesses used a variety of terms to describe the manning ceiling: cap, guideline, planning figure, estimate.
French: Les témoins ont employé toutes sortes de termes pour décrire le plafond d'effectifs : limite, ligne directrice, chiffre de planification, estimation.
English: That the Acadian Provinces have joined their fortunes with the future of the Canadian Provinces is indeed a great thing--the immediate fruits of the triumph of Confederation up to this day--but the Union Act, the supremacy of which is this day to be celebrated, contemplates results of which as yet only the first step has been achieved.
French: That the Acadian Provinces have joined their fortunes with the future of the Canadian Provinces is indeed a great thing -- the immediate fruits of the triumph of Confederation up to this day -- but the Union Act, the supremacy of which is this day to be celebrated, contemplates results of which as yet only the first step has been achieved.
English: Amendment 5 Article 2, indent 1 ‘cat’ shall mean an animal of the species felis catus; ‘cat’ shall mean an animal of the species felis catus or any species or sub-species of the sub-genus felis silvestris; Justification Although the domestic cat (Felis silvestris catus or Felis catus depending on the classification system being used) is the most common species and most likely to be the subject of trade, cats from look-alike species are widespread in regions of Europe and the rest of the world. Effective legislation requires that care be taken to avoid creating loopholes or making enforcement difficult, keeping in mind that there is a risk of confusion between products coming from closely related species, particularly in view of the possibility of interbreeding between domestic and wild cats.
French: Amendement 4 Considérant 12 (12) Toutefois, il convient de prévoir la possibilité de déroger à l'interdiction générale de mise sur le marché, d'importation dans la Communauté et d'exportation depuis cette dernière de fourrure de chat et de chien et de produits en contenant dans les cas où l'on peut garantir que la fourrure provient de chats ou de chiens qui n'ont pas été élevés ni tués pour la production de fourrure et où elle est étiquetée en tant que telle et où, par conséquent, elle n'aura pas d'effets négatifs sur la confiance des consommateurs dans la fourrure et les articles en fourrure.
English: However, experience shows that it is also a good thing to publish contracts on the Internet, as this makes it possible to familiarise the broader public with these contracts and to convince them of the advantages of the contracts.
French: L'expérience montre néanmoins qu'il est bon de publier les contrats sur l'internet parce que cette pratique donne l'occasion au grand public de se familiariser avec ces contrats et de le convaincre de leurs avantages.
English: AN ACT TO AMEND THE CRIMINAL CODE (CRIMINAL INTEREST RATE)
French: LOI MODIFIANT LE CODE CRIMINEL (TAUX D’INTÉRÊT CRIMINEL)
English: Monitoring Monitoring regimes are needed to determine whether impacts are more than predicted, and to allow for appropriate changes in mitigative measures, if required.
French: Suivi Des zones oÃ¹ seront effectuÃ©es des suivis sont nÃ©cessaires pour dÃ©terminer si les impacts sont plus importants que prÃ©vu et permettre d'appliquer des mesures d'attÃ©nuation, s'il y a lieu.
English: "NRC-IRAP was a sounding board on how to go about the process, and also supplied us with financial support so we could search for matching dollars to start up," continues Ryan.
French: « Le PARI-CNRC nous a fourni les conseils nécessaires sur la manière de nous y prendre, et il nous a aussi fourni une aide financière pour que nous puissions obtenir un financement de contrepartie pour démarrer, explique Ryan Johnson.
English: The schedule sets out the total charges and “multiplier values” for its United States employees in relation to “home office”, “project office” and “project site” for the six fourteen pay periods between 13 May and 22 July 1990.
French: Ce tableau indique le montant total des frais et les "valeurs obtenues par application des multiplicateurs" correspondant aux services de ses employés américains au "siège", au "bureau du projet" et sur le "chantier" pour les six périodes de paie de 14 jours comprises entre le 13 mai et le 22 juillet 1990.
English: The relationship of the Pythiaceae with other Oomycetes is discussed.
French: Les auteurs discutent la relation des Pythiaceae avec les autres Oomycètes.
English: Although President Bakiyev has officially resigned, the provisional government needs to commit to a clear plan for how to return to constitutional and democratic order and the rule of law.
French: Bien que le président Bakiev ait officiellement démissionné, le gouvernement provisoire doit établir un plan clair visant à rétablir l'ordre constitutionnel et démocratique et l'État de droit.
English: In the same vein, article 28, paragraph 2, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women only forbade reservations that were incompatible with its object and purpose.
French: Dans la même veine, le paragraphe 2 de l'article 28 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes n'exclut que les réserves incompatibles avec l'objet et le but de la Convention.
English: While organic grain production is the largest sector, and also represents by far the largest export commodity, organic production in Canada is very diversified with significant expansion in all commodities.
French: Si la production de céréales biologiques est la principale activité et contribue le plus - et de loin - aux exportations, l’agriculture biologique est très diversifiée et tous ses produits affichent une forte croissance.
English: The scan is be taken, the information is inputted directly into the computer, the software processes it, and in the time it takes to take a picture, the calculations are be done.
French: On procède au balayage et les données sont entrées directement dans l’ordinateur. Le logiciel traite les données et, pendant l’instant qu’il faut pour prendre une photo, les calculs sont faits.
English: In contrast, other stakeholders suggested broadening the scope of the revised IHR, for example, to include injuries in the definition of disease, and physical sources of injuries in addition to biological, chemical or radio-nuclear sources of diseases.
French: Par contraste, d'autres intervenants ont proposé d'élargir la portée du RSI révisé pour inclure par exemple les blessures dans la définition de la maladie et d'ajouter les sources physiques des blessures aux sources biologiques, chimiques et radio-nucléaires des maladies.
English: By pressing TAB, you go inside the instrument edition itself.
French: Vous ne pouvez pas y acceder directement. La valeur indique ou se trouve le pointeur sur le clipboard.
English: 9.7.2a GENERIC NAME With reference to section 1.4.1, the names under which the products defined in Article 1 and in the Annex to Directive 76/118/EEC are sold shall be the names reserved for them.
French: 9.7.2a DÉNOMINATION DE VENTE Selon la section 1.4.1, les dénominations visées à l'article 1 et à l'annexe de la directive 76/118/CEE sont réservées aux produits qui y sont définis.
English: In accordance with the Ministry of Education's instruction for the approval of textbooks, these are assessed for compliance with the Constitution, laws, the Standard of Elementary Education and the relevant educational program.
French: Conformément à l'instruction du Ministère de l'éducation gouvernant l'approbation des livres scolaires, ces derniers sont évalués par rapport à la Constitution, la législation, les normes régissant l'enseignement primaire et les programmes d'études pertinents.
English: For administrative purposes, where decisions are being made about specific individuals, directly identifying information is always required to ensure that the correct person is the subject of the administrative decision.
French: À des fins administratives, des renseignements directement identifiables sont toujours nécessaires au moment de la prise de décisions concernant certaines personnes pour s'assurer qu'il s'agit bien des personnes visées par celles-ci.
English: In other provinces, smaller university-type colleges operate in French, usually under the aegis of English-language institutions.
French: Dans d’autres provinces, des collèges plus petits de type universitaire fonctionnent en français, d’ordinaire sous l’égide d’institutions de langue anglaise.
English: The name will be treated as if it did not have the suffix.
French: », et ne prête pas à confusion, elle sera approuvée.
English: The Committee focuses on study, research and proposals regarding the promotion of the gender equality principle in education, family and other social institutions, as well as its being guaranteed and implemented by Public Administration, especially in employment matters and matters pertaining to respecting and protecting human rights, according to Articles 4, paragraph 2 and 116, paragraph 2 of the Constitution.
French: Le Comité axe ses travaux sur des études, la recherche et des propositions concernant la promotion du principe de l'égalité dans l'éducation, la famille et autres institutions sociales, et il veille également à ce que ce principe soit garanti et appliqué par l'administration publique, particulièrement en ce qui concerne l'emploi et le respect et la protection des droits de l'homme, conformément au paragraphe 2 de l'article 4 et au paragraphe 2 de l'article 116 de la Constitution.
English: - Reports of UNDP, UNFPA and UNOPS on internal audit and oversight (W)
French: - Rapports du PNUD, du FNUAP et de l'UNOPS sur les activités d'audit et de contrôle (E)
English: Engvall, J. and J. Perk, "Prevalence of Hypertension Among Cadmium-exposed Workers", Arch.
French: Eriksson, J.E., «The Influence of pH, Soil Type and Time on Adsorption and Uptake by Plants of Cadmium Added to the Soil», Water Air Soil Pollut., 48: 317-336 (1989).
English: Students, housewives and self-employed people are not included in Berlin's official unemployment rate, currently standing at 14 percent (june2008).
French: De là, prenez les transports en commun si vous avez décidé de visiter la ville.
English: While the action plan serves to identify outstanding items, the implementation step ensures the rectification of these outstanding items.
French: Le plan d’action permet de repérer les questions non résolues, qui sont corrigées à l’étape de la mise en œuvre.
English: "Canadian film or video production certificate" means a certificate issued in respect of a production by the Minister of Canadian Heritage a. certifying that the production is a Canadian film or video production, and  b. estimating amounts relevant for the purpose of determining the amount deemed under subsection (3) to have been paid in respect of the production.  "investor" means a person, other than a prescribed person, who is not actively engaged on a regular, continuous and substantial basis in a business carried on through a permanent establishment (as defined by regulation) in Canada that is a Canadian film or video production business.
French: Cession des remboursements d'impôt sur le revenu Articles de la Loi reliées: 12(1)(x) Montant d'aide (sans référence à (v) à (vii)) 13(26) à (32) Règle sur les biens prêts à être mis en service 20(1)(a) Déduction pour amortissement 157(1)(b) Paiements à faire par les sociétés 248(1) Traitements ou salaires 149(1)(l) Organisations à but non-lucratif. Loi de l'impôt sur le revenu, partie 1 Définitions 125.4(1) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent article.
English: "The Government of Canada is proud to support this initiative, which takes concrete actions to directly help Canadians," Mrs. Smith said.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer cette initiative axée sur des mesures concrètes visant à aider directement les femmes » a déclaré Mme Smith.
English: As noted above in 4.4.1, Canada continues to work toward duty-free and quota-free market access for least-developed countries.
French: Comme il a été souligné dans la sous-section 4.4.1 ci-dessus, le Canada poursuit ses efforts vers un accès aux marchés en franchise et hors contingent pour les pays les moins développés.
English: If no pass decision is reached for all the pollutants and no fail decision is reached for one pollutant, a test is carried out on another vehicle (see Figure 2 below).  Notwithstanding the requirements of paragraph 3.1.1. of Annex 4, the tests will be carried out on vehicles coming straight off the production line.
French: Si aucune décision d'acceptation n'est prise pour tous les polluants et si aucune décision de refus n'est prise pour un polluant, il est procédé à un essai sur un véhicule supplémentaire (voir figure 2 ci-dessous).
English: Since the basis remains unchanged the grower can sell the soybeans in the cash market at a price of $6.61 Cdn/bu.
French: Puisque la base reste la même, le producteur peut vendre le soja au marché comptant au prix de 6,61 $Can/le boisseau.
English: Yes. Reference to project(s) and/or programme(s): organisation of the 'Youth for Development' Prize.
French: Oui. Référence du ou des projet(s) et/ou programme(s): organisation du prix «Jeunesse pour le développement».
English: Ensure that all textile articles for sale meet the specifications set out in the Textile Labelling Act and Textiles Labelling and Advertising Regulations for mandatory label information such as the generic name of each fibre present and the dealer’s full name and postal address or a CA identification number.
French: S’assurer que tous les articles textiles en vente répondent aux exigences de la Loi sur l'étiquetage des textiles et au Règlement sur l’étiquetage et l’annonce des textiles quant aux renseignements obligatoires qui doivent figurer sur les étiquettes, comme le nom générique de toutes les fibres ainsi que le nom complet du fournisseur et son adresse postale ou son numéro d’identité CA.