ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a view to improvement of the safety of traffic, road users should be informed of large-scale traffic disturbances on important international transit routes.
French: En vue d'améliorer la sécurité de la circulation, il conviendrait d'informer les usagers de la route des perturbations à grande échelle de la circulation qui se produisent sur des itinéraires internationaux importants.
English: The United States calls the tune and we are merely supporting players.
French: Les États-Unis distribuent les cartes et nous demeurons au second plan.
English: ADMISSIBILITY AND GROUNDS FOR INQUIRIES A complaint from an authorised complainant about maladministration by a Community institution or body must meet further criteria of admissibility before the Ombudsman can open an inquiry.
French: LA RECEVABILITÉ DES PLAINTES ET LA JUSTIFICATION DES ENQUÊTES Une plainte émanant d’une personne habilitée à saisir le Médiateur sur un cas de mauvaise administration dans l’action d’une institution ou d’un organe communautaire doit, au préalable, remplir des conditions de recevabilité pour que le Médiateur puisse ouvrir une enquête.
English: She would like to know whether the contradiction persisted and, if so, why the Constitution allowed such discrimination.
French: Elle tient à savoir si cette contradiction existe toujours et, dans l'affirmative, pourquoi la Constitution permet cette discrimination.
English:  For liquids and powders involving a low volume, a calibrated  measuring device capable of delivering the required dose must be  included in the package and referred to in the instructions. Take as a single dose. Dose may be repeated in 2 weeks (range of 10 days - 3 weeks)  if symptoms persist following the initial treatment. Children less than 2 years or weighing less than 12kg:
French:  Pour les liquides et les poudres exigeant un petit volume, un dispositif doseur étalonné capable de délivrer la dose requise doit être inclus dans l'emballage et le mode d'emploi doit en faire mention.  Administration en une seule dose. La dose peut être répétée après deux semaines (intervalle de 10 jours à trois semaines) si les symptômes persistent après la cure initiale. Enfants de moins de deux ans ou de moins de 12 kg : consulter un médecin.
English: Figure 2.4.7 illustrates the rate of return received on Canadian direct investments in the U.S. (receipts) and income returned to U.S. firms with investments in Canada (payments).
French: La figure 2.4.7 fait voir le taux de rendement réalisé sur les investissements directs du Canada aux États-Unis (recettes) et les revenus touchés par les entreprises américaines ayant des investissements au Canada (paiements)13.
English: The scope of the concept is described in paragraph 138 and 139 of the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1).  Unlike other concepts with which it is associated, such as humanitarian intervention, the concept of the responsibility to protect has a much sounder basis in international law, since it was adopted by the General Assembly at the highest possible level and endorsed by the Security Council.
French: Le champ d'application de ce concept est défini aux paragraphes 138 et 139 du Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1) et, à la différence d'autres concepts auxquels il est associé, comme par exemple l'intervention humanitaire, le concept de responsabilité de protéger bénéficie d'une assise beaucoup plus solide en matière de droit international, puisqu'il a été adopté par l'Assemblée générale au plus haut niveau possible et approuvé par le Conseil de sécurité.
English: This report presents the findings of the audit of the Departmental practices associated with recording prepaid expenditures.
French: Le présent rapport fait état des résultats d’une vérification des pratiques du Ministère liées à l’inscription des dépenses payées d’avance.
English: NY replaces London as art business center," Crain’s New York Business, Vol: 18 Num: 13 Crains Communication, Inc., 2002.
French: NY replaces London as art business center, » Crain’s New York Business, vol : 18 no : 13 Crains Communication, Inc., 2002.
English: The final version will be sent to the WIPO Secretariat and to the Program and Budget Committee through the WIPO Secretariat under the signature of the Chair of the WIPO Audit Committee.
French: La version finale sera envoyée au Secrétariat de l’OMPI et, par l’intermédiaire de celui-ci, au Comité du programme et budget sous la signature du président du Comité d’audit de l’OMPI.
English: The concept also includes reliance on advanced organizational schemes within and among enterprises, and beyond these to include an increasing range of relationships with other organizations in society.
French: Le concept repose également sur l’élaboration par les entreprises de plans organisationnels approfondis misant davantage sur leurs relations avec les autres organisations dans la société.
English: Directive on the principle of equal treatment between people, irrespective of racial or ethnic origin83 (Race Directive).
French: Directive sur le principe d'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique84 (directive relative à la race)
English: * By ticking this box I authorize the Riccione Turismo consortium and associated hotels to handle my personal data supplied within the terms of Legislative Decree 196/2003.
French: * En cochant la case ci-contre, j'autorise le consortium Riccione Turismo et les hôtels associés au traitement des données fournies dans les limites du Décret-loi 196/2003.
English: The main thrust of the amended bill is to introduce into CEPA 1999 Part 5.1, entitled "Climate Change Action," and Part 5.2, entitled "Ambient Air Quality Standards and Air Emissions Standards."
French: Il fait aussi mention des changements climatiques et du Protocole de Kyoto dans les modifications aux attendus de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: Cleaner production is more than just a technical solution.
French: La production plus propre est plus qu'une simple solution technique.
English: Despite all these recommendations, one is usually quite safe in Venezuela if they apply a little common sense, and avoid looking overly wealthy when travelling. Women with big purses are recommended not to walk around alone.
French: On trouve du vin, des spiritueux espagnoles, et les grandes marques internationnales dans les boutiques.
English: Where a cooperative environmental assessment results in the approval of a project subject to certain conditions that may fall within the legislative competence of Canada and Manitoba, the Parties agree to communicate and to coordinate, where possible, their respective responsibilities for follow-up with respect to the assessment approvals.
French: Dans le cas d'une évaluation environnementale coopérative qui demande l'approbation d'un projet assorti de certaines conditions relevant de la compétence législative du Canada et du Manitoba, les parties acceptent de communiquer et de coordonner, dans la mesure du possible, leurs activités de suivi respectives conformément aux conditions d'approbation.
English: This is not the title of Hollywood next horror flick. This is a sad reality around Japan.
French: Non, ce n’est pas le titre d’un film d’horreur pour cet été, mais la réalité bien désagréable que l’on retrouve au Japon.
English: Also visit the Strategis website, for other regulatory and business information.
French: Vous pouvez par ailleurs vous rendre sur le site Web Strategis pour obtenir de plus amples renseignements sur les lois, les règlements ou les renseignements commerciaux.
English: This cull continues for new BSE cases.
French: Tout nouvel animal présentant des signes d'ESB est lui aussi abattu.
English: As part of its key commitment to increase the amount of geospatial data online, NRCan leadership in the GeoConnections Access Program ($4.5 million) resulted in the development and launch of a new internationally compatible standards-based common Internet window (GeoConnections Discovery Portal).
French: Pour augmenter comme il s'y est engagé la quantité de données géospatiales en direct, RNCan a piloté le programme Accès de GéoConnexions (4,5 millions de dollars), en plus d'élaborer et de lancer une nouvelle fenêtre commune sur Internet compatible et conforme aux normes internationales (Portail de découverte GéoConnexions).
English: Safrole (5-(2-propenyl)-1,3-benzodioxole) and any essential oil containing safrole
French: Safrole ((propényl-2)-5 benzodioxole-1,3) et les huiles essentielles qui en contiennent
English: We have already seen the social implications in several Mediterranean countries of such a price rise in basic foodstuffs, especially for the poorest countries.
French: Nous avons déjà pu constater dans plusieurs pays méditerranéens les implications sociales d'une telle hausse des prix des denrées alimentaires de base, surtout pour les pays les plus pauvres.
English: Murray has stated that of the several barriers to innovation, "[p]erhaps the most obvious is a wilful desire to discard history or to twist its lessons to justify current doctrine and beliefs." 19 Another is institutional rigidity.
French: Murray affirmait que parmi les nombreux obstacles à l’innovation, « le plus évident est peutêtre le désir volontaire de discréditer l’histoire ou d’en détourner les leçons pour justifier les doctrines et croyances du jour »19.
English: The anti-motor-torpedo-boat batteries for this area reached completion at the same period.
French: Dès janvier 1938, les deux pays avaient échangé des renseignements sur leurs programmes de défense respectifs dans ce secteur.
English: Amendment by Erika Mann, Edit Herczog Amendment 619 Article 34, paragraph 4, third subparagraph The downstream user need not prepare a chemical safety report in either of the following cases: (a) a safety data sheet is not required to be communicated with the substance; (b) a chemical safety report is not required to be completed by his supplier.
French: Or. en Justification Cet amendement garantit l’égalité de traitement entre déclarants et utilisateurs en aval en ce qui concerne les utilisations à faire figurer dans une évaluation de la sécurité chimique, laquelle, pour des raisons de faisabilité, ne devrait être requise que pour les utilisations en quantités égales ou supérieures à 1 tonne par an.
English: Apartment for sale in Rosas, 2 Rooms Swimming pool - ( Rosas ) - IMMO MEIRA S.L.U.
French: Appartement en vente à Rosas, 2 Chambres Piscine - ( Rosas ) - IMMO MEIRA S.L.U.
English: "They were used to going to rheumatology meetings where they would only hear rheumatologists speak. Or immunology meetings where they would only hear about immunology.
French: Ils avaient l’habitude d’assister à des réunions de rhumatologie où seulement des rhumatologues prenaient la parole ou à des réunions d’immunologie où il n’était question que d’immunologie.
English: Millions of jobs in Europe depend on respect for intellectual property rights.
French: Des millions d'emplois en Europe dépendent du respect des droits de propriété intellectuelle.
English: Despite the agreement established between the Croatian Government and that of Bosnia and Herzegovina, there has been no Croat movement across the border in order to return to Bosnia and Herzegovina.
French: Même l'accord qui a été conclu entre les Gouvernements de Croatie et de Bosnie-Herzégovine ne suscite pas de mouvement chez les Croates, c'est-à-dire qu'ils ne traversent pas les frontières pour rentrer en Bosnie-Herzégovine.
English: Mr. Sychou (Belarus) (spoke in Russian): The delegation of the Republic of Belarus congratulates Ambassador De Alba on his election to the chairmanship of the First Committee.
French: M. Sychou (Bélarus) (parle en russe) : La délégation de la République du Bélarus félicite l'Ambassadeur De Alba de son élection à la présidence de la Première Commission.
English: Nomis Power Corp. (the Proponent) proposes to develop (the construction, operation and subsequent decommissioning of) a wind energy generating facility (the Nahwitti Wind Power Project).
French: Nomis Power Corp. (le promoteur) a l'intention de développer (construction, exploitation et désaffectation subséquente) un parc d'éoliennes (le projet de parc d'éoliennes Nahwitti).
English: (b) Letter dated 9 October 2000 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council, transmitting the appeal of the Transnational Radical Party (E/2000/110);
French: b) Lettre datée du 9 octobre 2000, adressée au Président du Conseil économique et social par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant l'appel du Parti radical transnational (E/2000/110);
English: It is essential to provide a time and a place for this.
French: Ce faisant, l'équipe peut aussi contribuer à démêler des situations problématiques ou conflictuelles.
English: In 2007 various full-ranged services were provided to 1,838 women-victims of various types of violence.
French: En 2007, 1 838 femmes victimes de diverses formes de violence ont bénéficié de ce type d'assistance.
English: O R Vinyl Sulfones vinyl sulfone R O S O
French: vinylsulfone R O S O
English: They cannot be the means for achieving political objectives.
French: Ils ne peuvent être le moyen d'atteindre des objectifs politiques.
English: This will enable Canadian subscribers to access personalized content on their mobile handsets including 3D gaming, live sports and concert video streaming, and other unique features.
French: Cette association permettra aux abonnés canadiens d’avoir accès à un contenu personnalisé sur leurs téléphones cellulaires, notamment des jeux en trois dimensions, du sport en direct et la transmission vidéo de concerts en continu, ainsi que d’autres caractéristiques inégalées.
English: The Acting President: I give the floor to Ms. Gro Harlem Brundtland, Director-General of the World Health Organization.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à Mme Gro Harlem Brundtland, Directrice générale de l'Organisation mondiale de la santé
English: • Implementing CIPO's Renewed Vision and Strategic Priorities
French: • Mise en œuvre de la vision renouvelée et des priorités stratégiques de l'OPIC
English: The concept of community participation and consensus building is well established in IWM.
French: Les notions de participation communautaire et de consensus à dégager sont bien ancrées dans la GEI.
English: REVISION OF ANNUAL TECHNICAL REPORTS (ATRS) (TASK NO.
French: RÉVISION DU CONTENU RECOMMANDÉ ACTUEL DES RAPPORTS TECHNIQUES ANNUELS (ATR) (TÂCHE N° 24)
English: Validating care work and social provisioning, as part of the quality of governance a country enjoys, would also mean a shift from military to social spending.
French: Reconnaître la valeur de la fourniture de soins et de services sociaux, qui contribue à la qualité de gouvernance dont un pays donné jouit, se traduirait également par le remplacement de dépenses militaires par des dépenses sociales.
English: Tenderers who score a total of fewer than 70 points for the qualitative criteria will be rejected.
French: Ce critère sera évalué sur la base des éléments suivants, devant figurer dans l'offre: – une description de l'infrastructure technique que le soumissionnaire compte attribuer au projet; – une liste des logiciels que le soumissionnaire propose d'utiliser pour le portail; – un projet de contrat de niveau service dans lequel le soumissionnaire précisera le niveau de sécurité et de disponibilité qu'il compte assurer pour le portail; – les profils du personnel proposé par le soumissionnaire, y compris l'équipe pédagogique, accompagnés d'une description du rôle à tenir par chaque personne; – un plan de gestion comprenant calendrier, affectation de personnel aux différentes tâches, jalons, plan de gestion des risques et assurance qualité pour les divers services; – la cohérence du prix et de la ventilation du budget provisoire avec la méthodologie et le mandat; – une description de la qualité et de l'adéquation des dispositions techniques et organisationnelles de l'offre basée sur des services et contrats précédents.
English: From now on, thanks to a serious time-tracking system and the use of yardsticks, which translate each step of the preparation of a report or note into the number of working days required, the budgetary requests, practically unchanged since the establishment of the Joint Inspection Unit, contrary to the volume of auditable activities of the participating organizations, will be solidly based on the proposed level of outputs to be produced by the Unit, allowing the General Assembly to decide on the appropriate level of outputs it expects from the Unit.
French: Dorénavant, grâce à la mise en place d'un système de gestion du temps rigoureux et à l'utilisation de critères d'appréciation qui permettent, pour chaque étape de l'établissement d'un rapport ou d'une note, de savoir exactement le nombre de jours de travail requis, les demandes de financement, demeurées quasiment inchangées depuis la création du CCI contrairement au volume des activités des organisations participantes susceptibles de faire l'objet d'audits, s'appuieront solidement sur la quantité de produits attendue de lui.  L'Assemblée générale pourra donc déterminer cette quantité en connaissance de cause.
English: Group of 77 (on the organization of work of the Second Committee and financing for development)
French: Groupe des 77 (organisation des travaux de la Deuxième Commission)
English: The commitments from the Gleneagles G8 Summit had built on Africa's own efforts as set out in the New Partnership for Africa's Development and by the African Union, and EU remained committed to supporting the former in fulfilling its potential to further Africa's development.
French: Les engagements pris au Sommet du G-8 à Gleneagles venaient renforcer les propres efforts des pays africains tels que prévus dans le NEPAD et par l'Union africaine, et l'Union européenne continuerait de soutenir le NEPAD pour qu'il apporte toute sa contribution potentielle au développement des pays africains.
English: However, it is often difficult to assign value to these.
French: Une analyse solide tiendra compte de ces points difficiles à mesurer ainsi que des éléments plus facilement quantifiables.
English: We call for the implementation of the ministerial declaration of the World Trade Organization adopted at its Sixth Ministerial Conference, held in Hong Kong, China, from 13 to 18 December 2005, on the central importance of the development dimension in every aspect of the Doha Development Agenda work programme and its commitment to making the development dimension a meaningful reality.
French: Nous demandons l'application de la déclaration ministérielle que l'Organisation mondiale du commerce a adoptée à sa sixième Conférence ministérielle, tenue à Hong Kong (Chine) du 13 au 18 décembre 2005, sur l'importance centrale du volet développement dans tous les aspects du programme de travail du Programme de Doha pour le développement et de son engagement de faire du volet développement une réalité authentique.
English: As the first AIP within the Lower Mainland, it serves as an example of the type of land, resource and governance arrangements that future urban treaties in other areas of the Lower Mainland may encompass.
French: Cette première entente de principe à être signée dans le Lower Mainland servira d'exemple quant au type d'ententes sur les terres, les ressources et la gouvernance qui pourra faire l'objet de prochains traités relatifs à des zones urbaines du Lower Mainland.
English: As of August 2004, 359 Chairholders have been attracted1 from outside Canada, and 84% of Chairholders surveyed (attracted from outside Canada) viewed the Chair award as important in their decision to accept a position in Canada.
French: Dans la période allant jusqu’au mois d’août 2004, le Programme des chaires de recherche du Canada a réussi à recruter 359 chercheurs à l’étranger1 et 84 pour cent des titulaires de chaires interrogés (originaires de l’étranger) considère que l’attribution de la chaire a joué un rôle important dans leur décision d’accepter un poste au Canada.
English: 16.07 The Employer may for good and sufficient reason advance sick
French: 16.07 L’Employeur peut, pour une raison valable et suffisante,
English: • The construction and operation of fish passage by-pass channels or other fish ways for the purposes of enabling or improving the movement of fish between stream reaches, and/or restrict access by selected competitive species.
French: • Construction, installation ou modification d’enrochements, murs de protection, gabions, dispositifs de contrôle du débit tels déversoirs à siphon-vortex et/ou murs de palplanches, destinés à stabiliser les berges ou la ligne de rivage et/ou à détourner et/ou à réduire le courant, l’écoulement à proximité du rivage ou l’action des vagues.
English: As a result of that decision and following a directive from the Minister for Finance, the practice of which the claimant complained has ceased.
French: In this way, every person who has the required qualifications, whether man or woman, will have equal access to these public services.
English: Attached to the board are the General Secretariat and departments for Theology and Ecumenical Affairs, Legal Affairs, Administration and Finance, Research, and Information. The general secretary is the executive officer of the board.
French: Le conseil des Représentants dépend directement de la Chambre des Représentants et nomme les commissions des comités nationaux chargé de la Pastorale et de l'Education Chrétienne ainsi que les membres des organismes oeuvrant sur le plan international: des commissions gérant les activités des oeuvres missionnaires (Svenska kyrkans mission), l'Entraide Internationale (Lutherhjälpen) et l'Eglise de Suède à l'Etranger (Svenska kyrkan i utlandet, SKUT).
English: As for warnings, CZZZ is a four letter international identifier for the office which issues the forecast.
French: Comme dans les avertissements, CZZZ est un indicatif international composé de quatre lettres qui identifie le bureau émetteur de la prévision.
English: When you think death-metal & Finland, you automatically got in mind Alexi Laiho’s famous Children of Bodom and its shitty army of clones.
French: Vous conviendrez qu’ils sont nombreux les jeunes loups à s’inspirer des maîtres Meshuggah.
English: For the second year in a row, Jacqueline Wilson was named the most borrowed author in the UK.
French: Pour la deuxième année consécutive, Jacqueline Wilson a été nommée l'auteure dont les livres ont été le plus souvent empruntés au Royaume-Uni.
English: The hotel has a superb central location in the heart of Santiago de Compostela.
French: L'hôtel bénéficie d'un superbe emplacement central, en plein cœur de Saint Jacques de Compostelle.
English: Indeed, the total allowable catch for Newfoundland snow crab has recently been reduced.
French: Les tendances positives ne doivent pas être exagérées ni tenues pour acquises.
English: Contrary to many national development agencies and international financial agencies, the Fund utilizes simple forms and criteria understandable by the indigenous peoples, thereby encouraging them to submit projects.
French: Contrairement à de nombreux organismes de développement nationaux et institutions financières internationales, le Fonds utilise des formulaires simples et applique des critères que peuvent comprendre les peuples autochtones, ce qui les encourage à soumettre des projets.
English: In discussing section 3.1, the panel felt that the level of concern, even though based on animal data, is too high to recognize status quo as an option.
French: En discutant de la section 3.1, le groupe estime que le degré d'inquiétude, même s'il est fondé sur des données obtenues sur des animaux, est trop élevé pour que le statu quo soit une option acceptable.
English: On 29 and 30 January, two explosions took place in the Palestinian camps of Wavel and Ein el Hilweh.
French: Les 29 et 30 janvier, il y a eu deux explosions dans les camps palestiniens de Wavel et d'Ein El-Hilweh.