ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aquaculture industry has its own unique relationships with governments much different, for example, than those of the softwood lumber, steel, culture, high tech and retail industries.
French: L'industrie de l'aquaculture entretient des relations uniques avec les gouvernements qui sont très différentes, par exemple, de celle des industries du bois d'oeuvre, de l'acier, de la culture, de la haute technologie et du commerce de détail.
English: But the international activity of our women is not limited by this.  Azerbaijani women from state, as well as non-governmental organizations take an active part in international events conducted by leading international organizations.
French: L'activité internationale des Azerbaïdjanaises ne s'arrête pas là : des représentantes de l'État et d'organisations non gouvernementales prennent une part active aux manifestations internationales organisées par les principales organisations internationales.
English: This book, written by Nancy Macduff, explains the different types of episodic volunteers.
French: Cet ouvrage comporte de nombreux outils pratiques et décrit la manière de procéder pour gérer les bénévoles occasionnels.
English: As a result, several provinces now demand that a municipality formally appoint a chief building official.
French: Les provinces ont exprimé certaines préoccupations quant à l’application insuffisante des codes du bâtiment dans les municipalités rurales et éloignées.
English: Two other birds banded during migration are shown in record 3 (a bird banded in Pennsylvania and encountered the next summer in Ontario) and record 4 (the only long-distance encounter).
French: Au minimum, ce virÃ©o doit avoir parcouru 54 km par jour (4769 km en 86 jours). Enregistrements de reprise :
English: It has also ratified Conventions Nos. 29, 89 and 182.
French: Il a également ratifié les Conventions no 29, 89 et 182.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Backgrounder Conservation Investments and Incentives Initiative Fund for the Spirit Bear Rainforest
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Fiche d'information Fonds de l'Initiative d'incitatifs et d'investissements sur la côte destiné à la forêt pluviale du Grand Ours
English: We should consider how this asset of the Council of Europe – it’s Parliamentary Assembly – could be applied to the enlarging European Union.
French: Il nous faut étudier comment cet atout du Conseil de l’Europe – son Assemblée parlementaire – pourrait être appliqué à l’Union européenne en voie d’élargissement.
English: Health care for persons with disabilities is aimed at promotion of health, prevention of disabilities, accident prevention, comprehensive and rehabilitation by levels of resolution.  There are 35 primary-level care units with rehabilitation services, 21 second-level hospitals, and two third-level hospitals with this service.
French: La protection médicale des personnes handicapées s'entend de la promotion de la santé, la prévention des invalidités et accidents, la réadaptation intégrale par palier et compte 35 établissements de premier niveau dotés d'un service de réadaptation, 21 hôpitaux de deuxième niveau et deux hôpitaux de troisième niveau dotés de ce service.
English: Extrabudgetary contributions for operational activities of specialized and technical agencies, by donor: 2000-2004
French: A-5 Contributions extrabudgétaires au financement des activités opérationnelles des institutions spécialisées et organismes techniques par donateur, 2000-2004
English: Health Canada is exploring participation in similar teleconferences, to be held regularly between the FDA and the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA).
French: Santé Canada étudie aussi la participation à des téléconférences semblables qui se tiendront régulièrement entre la FDA et l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments (EMEA).
English: Many licence-holders had already geared up to go fishing. Some were fishing.
French: De nombreux détenteurs de permis avaient déjà armé leurs bateaux de pêche, tandis que certains pêchaient déjà.
English: To conclude, Mr President, in my capacity as a man, I would like to underline a premise without which no current or planned measure can ensure equality: from the legal point of view we cannot improve the situation of women at work and in society unless we have already made it possible to reconcile family and professional life and to redistribute responsibilities in a spirit of solidarity.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, et partant de ma condition d'homme, je tiens à souligner une prémisse sans laquelle aucune mesure prévue ou existante ne peut favoriser l'égalité: du point de vue légal, nous ne pouvons améliorer la vie des femmes au travail et dans la société, si au préalable nous n'assurons pas l'harmonie entre la famille et la profession et la redistribution des responsabilités solidaires.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z C = Commercial Accommodation P = Non-commercial Accommodation * = Reasonable and justifiable expenses.
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
English: However, the situation is that PHARE alone is not enough to support the integration process of the Central and Eastern European countries prior to accession to the European Union.
French: Cependant, c'est un fait que PHARE n'est pas suffisant pour le processus de rapprochement des pays d'Europe centrale et orientale avant leur adhésion à l'Union européenne.
English: CCRM has also investigated the study of the NAO variability on interannual and inter-decadal time scales.
French: La DSCID a aussi examiné l’étude de la variabilité de l’ONA à des échelles temporelles interannuelles et interdécennales.
English: The village came to prominence because kings and emperors used it as a stopping point on the way to Pfalz-Grona, to the north-west, and in the 12th century it was granted a town charter.
French: Göttingen est rendue célèbre par les rois et empereurs qui ont séjourné régulièrement à Pfalz Grona, au nord-ouest de la ville.
English: Both the classroom component and the work experience component are treated as an actual job.
French: Le volet dispensé en salle de classe et le volet d’expérience professionnelle sont tous deux traités comme un emploi réel.
English: In the remaining key studies, the analysis was limited to a comparison of exposed versus control workers (Hirata et al., 1996; Reinhardt et al., 1997a), or, when subgroup analyses were presented, these were limited to broad categories with respect to exposure (Vanhoorne et al., 1995).
French: Dans les autres études clés, l'analyse s'est limitée à une comparaison des travailleurs exposés et des témoins (Hirata et al., 1996; Reinhardt et al., 1997a), ou, lorsqu'on présentait une analyse par sous-groupes, cette dernière se limitait à des catégories d'exposition larges (Vanhoorne et al., 1995).
English: - protozoal transmission (e.g. malaria) may occur in rare instances;
French: - risque, en de rares cas, de contamination par des protozoaires (ex.
English: (d) Meeting the water needs of vulnerable groups;
French: d) La couverture des besoins en eau des groupes vulnérables;
English: " [99] It thus follows that "jurisdiction can be given to someone without his thereby receiving any new, precisely ontological quality.
French: Il s'agit d'une simple convenance, et non pas d'une exigence comme c'est le cas pour l'évêque.
English: 1.3.5  The child and family services offered by FNCFS on reserve are to be culturally relevant and comparable, but not necessarily identical, to those offered by the reference province or territory to residents living off reserve in similar circumstances.
French: 1.3.5 Les services à l’enfance et à la famille fournis dans les réserves doivent être adaptés à la culture et être comparables, sans être nécessairement identiques, à ceux que la province ou le territoire en cause offre à la population vivant en dehors de la réserve dans des conditions semblables.
English: Canadian VC investors increased their investments outside the country by 757 percent between 1996 and 2002, with most of this growth occurring since 1999.
French: Conclusions Forces Le marché canadien du CR a connu une solide croissance depuis 1996, malgré les incertitudes économiques et la conjoncture difficile sur le marché.
English: Published the AMAP Human Health Assessment 2002 report. Published Canada's Northern Contaminants Program's Canadian Arctic Contaminants Assessment Report (CACAR-2).
French: On a mis à jour les documents d’évaluation scientifique sur les particules et l’ozone et on les a présentés au Comité des normes pancanadiennes.
English: The Repeat function lets you set up an automatic repetition of this transaction at a regular interval.
French: La fonction Répéter permet comme son nom l'indique de reproduire une opération de façon automatique, à intervalle régulier.
English: The Commission will implement cooperation with the African Union concerning the social dimension of regional integration and decent work, as well as bilateral cooperation with South Africa.
French: La Commission mettra en œuvre la coopération avec l'Union africaine concernant la dimension sociale de l'intégration régionale et le travail décent, et la coopération bilatérale avec l'Afrique du Sud.
English: It should be recalled that the secrecy of private correspondence is not guaranteed on the Internet network.
French: Il est rappelé que le secret des correspondances privées n'est pas garanti sur le réseau Internet.
English: 1995-332 - Fundy Cable Ltd./Ltée. Deletion of local head end and interconnection to the Fredericton undertaking.
French: 1995-332 - Fundy Cable Ltd./Ltée. Suppression de la tête de ligne locale et raccordement à l'entreprise de Fredericton.
English: The last five-yearly census, conducted on 11 October 2001, recorded a population of 1,518, a slight increase over the 1996 figure of 1,507 people.
French: Selon le dernier recensement quinquennal du 11 octobre 2001, la population, en légère hausse depuis 1996, est passée de 1 507 à 1 518 personnes.
English: Let me conclude with a little anecdote that shows the sort of thing we must deal with.
French: Permettez-moi de conclure avec une petite anecdote qui montre le genre de situations que nous devons traiter.
English: For specific instructions, see the How to Complete the Forms section of the CIC website and look at the list below of Moscow-specific recommendations:
French: Pour des instructions précises, consulter la section sur Comment remplir les formulaires du site Internet de CIC et voir la liste des recommandations spécifiques à Moscou ci-dessous:
English: Alberta is conducting a research project that examines legal mechanisms for use with agricultural sinks.
French: Le projet, sous la direction de l’Université de Calgary, se penchera sur les accords contractuels et les mécanismes de marché nécessaires pour l’échange de droits d’émission, et définira comment les risques doivent être partagés entre les acheteurs et les vendeurs.
English: Where a list of exhibits is submitted, the list shall enumerate and identify the exhibits to which it refers.
French: Lorsqu'un inventaire des pièces est déposé, il énumère et identifie les pièces auxquelles il réfère.
English: Information About How the Proposed Activity Meets the Eligibility Requirements
French: Renseignements relatifs à la conformité de l’activité proposée avec les critères d’admissibilité
English: BENEFITS TO CANADA The proposed activities have the potential to lead to: - benefits to society, health, the environment, quality of life, or public policy; OR - increased economic activity. Using the space below (one page in the PDF printout), address all of the following: - Describe expected benefits, how these will be realized, and the timeframe over which they are expected.
French: - Décrire les retombées escomptées, comment elles se matérialiseront et le calendrier de leur réalisation.
English: Two indicators are used to evaluate the performance of the Canadian hog-pork sector in achieving this objective: (1) level and stability of available supply and (2) level and stability of consumer prices.
French: Approvisionnement local Le premier objectif de rendement est le suivant: assurer aux consommateurs nationaux un appro~nsionnement abondant en produits du porc à des prux économiques.
English: Under the aegis of the United Nations, we must explore the possibility of creating an international mechanism to periodically assess the global economic situation and provide guidelines for conduct in the economic and financial spheres.
French: Sous les auspices de l'ONU, nous devons étudier la possibilité de créer un mécanisme international chargé d'évaluer de manière périodique la situation économique mondiale et de fournir des orientations sur la conduite à tenir dans les sphères économique et financière.
English: These will now be addressed in turn.
French: Ces aspects seront considérés l'un après l'autre ci-dessous.
English: Effervescent Tablet Oral 80001431 Merlin Health Sun and Fun Effervescent tablet Merlin Health Inc.
French: Effervescent Comprimé Orale 80001431 Merlin Health Sun and Fun Effervescent Comprimé Merlin Health Inc.
English: The Acting Executive Chairman mentioned the main conclusions contained in the three appendices, which showed that no weapons were presented by Iraq or found by the United Nations inspectors and destroyed after 1994, except for remnants recovered from the unilateral destruction by Iraq and what was destroyed by UNMOVIC early in 2003.
French: Le Président exécutif par intérim a rappelé les principales conclusions contenues dans les trois annexes du rapport, qui démontraient qu'il n'y avait pas d'armes présentées par l'Iraq ou trouvées par les inspecteurs de l'ONU et détruites, après 1994, en dehors des restes de destructions unilatérales précédentes par l'Iraq et des destructions opérées par la COCOVINU début 2003.
English: In implementing this legislative requirement the Section 35 Agreement should stipulate the compensation being provided for the lands (whether that compensation is in the form of money, land or other gratuity such as employment opportunities or material works), and Canada must satisfy itself as to the adequacy of the compensation.
French: Dans le cadre de l'application de cette prescription de la loi, l'entente aux termes de l'article 35 doit stipuler l'indemnisation fournie pour les terres (somme d'argent, terre ou toute autre rétribution – possibilités d'emploi, avantages matériels, etc.), et le Canada doit être convaincu de l'adéquation de l'indemnité.
English: This liaison is through the UN ECA's Committee on Development Information (CODI), specifically its Subcommittee on Geoinformation (CODI-Geo).
French: Cette liaison se fait par l'intermédiaire du Comité de l'information pour le développement (CODI) de la CEA, plus précisément de son Sous-Comité de l'information géographique.
English: Further efforts included the compiling and release of information on successful court cases regarding HIV treatment, non-discrimination and the rights of prisoners.
French: Des informations ont également été réunies et publiées sur des procès concernant le traitement du VIH, la non-discrimination et les droits des détenus dont l'issue a été favorable.
English: [71] There was a staff meeting in Council chambers, some days after the occupation.
French: [71] Une réunion du personnel fut tenue dans les salles du conseil, quelques jours après l'occupation.
English: The same should be the case for limiting the periods in such provisions.
French: Il faudrait qu’il en soit de même pour la durée des détentions.
English: Established in 1999 by an executive order issued by the Minister for Culture and Tourism.
French: Créée par décret du Ministère de la culture et du tourisme en 1999.
English: We need a clear overview of the results that are achieved in the individual Member States with regard to air emissions, environmental taxes and material flows.
French: Nous avons besoin d'une vision claire des résultats obtenus dans chaque État membre en ce qui concerne les émissions atmosphériques, les taxes environnementales et les flux de matières.
English: Minister's Boardroom / Caterer - Café Colonnade Total: $134.47
French: Salle de conférence du ministre / Traiteur - Café Colonnade Total: 134,47 $
English: • Profit issues and enjoyment of farming
French: • Questions de profits et satisfaction tirée de l'exploitation agricole
English: Similarly, there are now many people all over the world who, regardless of language, religion, or politics, agree on the basic rules within which the human game, in all its variety and diversity, should be played.
French: De même, et ce, quelle que soit notre langue, notre appartenance religieuse ou politique, nous sommes nombreux de nos jours à soutenir les règles de base qui nous semblent devoir présider au jeu de l'être humain, dans toute sa diversité.
English: EUR 70 million for an investment programme in the field of research and product development.
French: 70 millions d'euros pour un programme d'investissements dans le domaine de la recherche et du développement de produits.
English: The central Government was freed of unnecessary responsibilities and its redefined tasks now include strategic issues, in both economic and political areas.
French: Libérée de ces tâches, l'administration centrale se consacre désormais aux questions d'ordre stratégique, dans les domaines économique et politique.
English: ST/IC/2004/31 Information circular -- Permanent residence in the United States of America — waiver of rights, privileges, exemptions and immunities [E F (only)]
French: ST/IC/2004/31 Circulaire -- Statut de résident permanent aux États-Unis d'Amérique - renonciation aux droits, privilèges, exemptions et immunités [anglais F (seulement)]
English: [65] The complainant is not alleging bad faith or personal favouritism within the
French: [65] La plaignante n’allègue pas la mauvaise foi ou le favoritisme personnel au
English: At its thirty-sixth to fifty-eighth sessions, the General Assembly decided to include the item in the provisional agenda of its subsequent session (decisions 36/432, 37/424, 38/422, 39/421, 40/429, 41/416, 42/415, 43/419, 44/419, 45/402 A, 46/402 A, 47/402 A, 48/402 A, 49/402 A, 50/402 A, 51/402 A, 52/402 A, 53/402 A, 54/402 A, 55/402 A, 56/402 A, 57/503 A and 58/503 A).
French: De ses trente-sixième à cinquante-huitième sessions, l'Assemblée générale a décidé chaque année d'inscrire cette question à l'ordre du jour provisoire de sa session suivante (décisions 36/432, 37/424, 38/422, 39/421, 40/429, 41/416, 42/415, 43/419, 44/419, 45/402 A, 46/402 A, 47/402 A, 48/402 A, 49/402 A, 50/402 A, 51/402 A, 52/402 A, 53/402 A, 54/402 A, 55/402 A, 56/402 A, 57/503 A et 58/503 A).
English: 29% of the respondents indicated that their organization measured or documented the impacts of their policies, programs and services on institutional change (37% said no, and 35% did not know).
French: Le manque de base de référence à l’échelle du Programme nous a empêché de comparer la situation à la fin de la période d’évaluation avec ce qu’elle était au début de la période ou d’estimer ou évaluer la contribution du Programme du multiculturalisme à l’évolution des institutions fédérales visées ou d’autres ministères et organismes du gouvernement.
English: Revised sentence However, in their place the global maximum values of the ISPTA.3 of the TI (TIS, TIB or TIC) and MI and IPA.3 @ MImax should be specified.
French: Phrase modifiée « Par contre, les valeurs maximales globales de l'ISPTA.3 du TI (TIS, TIB ou TIC) et du MI et de l'IPA 3 @ MImax devraient alors être précisées.
English: Fedosejevs, Robert Expertise:
French: Fedosejevs, Robert Expertise :
English: In agriculture, the Government continues to press for a more level international playing field, so that Canada's producers and processors can compete more effectively in global markets.
French: Dans le secteur agricole, le gouvernement continue d'insister sur une plus grande uniformisation des règles du jeu pour que les producteurs et transformateurs du Canada puissent rivaliser plus efficacement sur les marchés étrangers.
English: • CITES Secretariat - Flora and Fauna database
French: • Secrétariat de la CITES - Base de données - flore et faune
English: 28 October 1993 EP Resolution on the cloning of the human embryo (Official Journal, C 315 , 22/11/1993 p.
French: 28 octobre 1993 Résolution du Parlement européen sur le clonage de l'embryon humain (JO C 315 du 22.11.1993, p.
English: The CNAP case clearly demonstrates that public private partnership to be successful should be carefully planned and take into account the interests of all stakeholders.
French: Cet exemple montrait clairement que, pour donner de bons résultats, le partenariat public-privé demandait une planification soigneuse et devait prendre en compte les intérêts de toutes les parties prenantes.
English: Madam President, Madam President-in-Office of the Council, President of the Commission, it is too soon for any exhaustive analysis of the Irish 'no' to the Treaty of Nice.
French: Madame la Présidente, Madame la Présidente du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, il est trop tôt pour produire une analyse exhaustive du "non" irlandais au traité de Nice.
English: "Applicable requirements" refers to requirements that are currently in force.
French: L’expression « exigences applicables » s’entend des exigences en vigueur.
English: You will thus not need to buy or rent most of the non-salary items.
French: Vous n’aurez donc pas à acheter ou à louer la majorité des articles non salariaux.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Clarion Hotel Winn.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Clarion Hotel Winn.
English: X being a hetero atom, Y being any atom [5] 319/ 00 319/ 02 319/ 04 319/ 06 319/ 08 319/ 10 Preparation of thiols, sulfides, hydropolysulfides or polysulfides [5] . of thiols [5] . . by addition of hydrogen sulfide or its salts to unsaturated compounds [5] . . from sulfides, hydropolysulfides or polysulfides [5] . . by replacement of hydroxy groups or etherified or esterified hydroxy groups [5] . . . by replacement of hydroxy groups or etherified or esterified hydroxy groups bound to carbon atoms of six-membered aromatic rings [5] . . by reactions not involving the formation of mercapto groups [5] . of sulfides [5] . . by addition of hydrogen sulfide or its salts to unsaturated compounds [5] . . by addition of thiols to unsaturated compounds [5] . . by reactions not involving the formation of sulfide groups [5] . of hydropolysulfides or polysulfides [5] . . by reactions involving the formation of sulfur-tosulfur bonds [5] . Separation; Purification; Stabilisation; Use of additives [5] . . Separation; Purification [5] . . . from the by-products of refining mineral oils [5] Thiols, sulfides, hydropolysulfides or polysulfides [5] . Thiols having mercapto groups bound to acyclic carbon atoms [5] . . of an acyclic saturated carbon skeleton [5] . . of a saturated carbon skeleton containing rings [5] . . of an acyclic unsaturated carbon skeleton [5] . . of an unsaturated carbon skeleton containing rings [5]
French: 3, Section C
English: The challenges that decision-makers face are illustrated in the following examples.
French: Les exemples qui suivent illustrent les défis auxquels font face les décideurs.
English: Expenditures for the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) (A/58/641) had amounted to $38.9 million, an implementation rate of 100 per cent.
French: Les dépenses de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD) (A/58/641) se sont élevées à 38,9 millions de dollars, soit un taux d'exécution de 100 %.