ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Choice - if left to themselves, produce crisis which produce costly failures, or sustained focus on a strategy of state-building and market.
French: · Choix – si laissés à eux-mêmes, entraînent des crises qui entraînent des échecs coûteux, ou attention accrue pour une stratégie de construction des États et des marchés.
English: With this in mind, I wish to note with appreciation the support extended thus far for the reform initiatives set in motion by the Panel on United Nations Peace Operations.
French: Dans cette optique, je prends note avec satisfaction de l'appui offert jusqu'à maintenant aux initiatives de réforme émanant du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies.
English: By day 35 most worms have reached the bronchi or trachea.
French: Le 35e jour, la plupart des vers ont atteint les bronches ou la trachée.
English: Parliamentary Elections in the Republic of Belarus (14 and 18 May 1995) were the first parliamentary elections held in the independent Republic of Belarus.
French: Elections parlementaires dans la République du Bélarus (14 et 18 mai 1995). C'était la première fois que des élections parlementaires avaient lieu dans la République indépendante du Bélarus.
English: * Difference is less than 5% of the average price in both regions.
French: * La différence est inférieure à 5 % du prix moyen dans les deux régions.
English: QUESTION PERIOD FINANCE INCOME TRUSTS—CHANGE IN TAX TREATMENT
French: ´ PERIODE DES QUESTIONS LES FINANCES LES FIDUCIES DE REVENU— LA MODIFICATION DU TRAITEMENT FISCAL
English: It is advantageous for the applicant and for the procedure relating to the application for an applicant who does not have any address in the relevant territory to have a representative for the purpose of transmission.
French: Il est préférable pour le déposant et pour le déroulement de la procédure qui concerne une demande émanant d’un déposant qui n’a pas d’adresse sur le territoire en cause qu’il y ait constitution de mandataire aux fins de la délivrance.
English: Services can delay admissions to long-term care facilities or hospitals as well as facilitate early release from an acute care facility.
French: Les services peuvent permettre de reporter l'admission à des établissements de soins de longue durée ou à des hôpitaux ainsi que de faciliter le congé hâtif d'un établissement de soins actifs.
English: Production and Use of POPs Chemicals The industrial chemicals identified for elimination of production and use are: mirex, hexachlorobenzene, and PCBs.
French: Production et utilisation de substances chimiques constituées de POP Le mirex, le HCB et les BPC sont des substances chimiques industrielles dont la production et l'utilisation doivent cesser.
English: The new Territory is unique, a jewel in the crown of Canadian federalism.
French: Le nouveau Territoire est unique, un joyau de la couronne du fédéralisme canadien.
English: Key Words: p70 ribosomal S6 kinase cDNA, brine shrimp, development.
French: ADNc, p70 S6 kinase ribosomique, petite crevette d'eau salée, développement.
English: Organizational climate surveys are conducted nationally and in different parts of the Department.
French: En juin 1999, les sous-ministres des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada ont convenu de donner suite à quelque 200 recommandations précises.
English: The Belgian government has reached an agreement with BNP Paribas on the subsequent transfer of a majority interest in Fortis Bank SA/NV.
French: ABN AMRO Asset Management détenait, depuis 2002, une participation majoritaire dans Artemis, qui fut transférée à Fortis en avril 2008.
English: There were in fact many health protection programmes in Moldova for children, adolescents and mothers; the Government would provide detailed information later.
French: Il existe en fait de nombreux programmes de protection sanitaire des enfants, des adolescents et des mères en République de Moldova.
English: "Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27(2a)." 6
French: «Ces mesures, qui visent à modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 27, paragraphe 2 bis.» c) 6
English: Financial Reports Contestant's Leadership Campaign Return Saturday, August 2, 2008 Français | Description of the Return | Contact Us | Home Choose the leadership contest about which you would like information:
French: Rapports financiers Rapport de campagne du candidat à la direction Le samedi 2 août 2008 English | Description du rapport | Contactez-nous | Accueil Choisir la course à la direction au sujet de laquelle vous désirez obtenir de l'information :
English: A longitudinal analysis would not be enough if there is not a control group since impact cannot be attributable exclusively to microfinance.
French: Information the MFIs keep about their clients
English: Deputy Ministers and Heads of Agencies are responsible for ensuring that their organizations comply with Access to Information and Privacy Acts.
French: Les sous-ministres et administrateurs généraux sont chargés de veiller à ce que leurs organisations se conforment aux exigences de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: &quot;Canada and China share an interest in maintaining the peace and stability of the Asia-Pacific region,&quot; said Mr. Eggleton.
French: « Le Canada et la Chine partagent un intérêt, soit le maintien de la paix et de la stabilité dans la région Asie-Pacifique », a souligné M. Eggleton.
English: As defined by the Office of the Auditor General, due diligence is a term used to refer to the practice of ensuring "that funding decisions take all of the criteria set by the Treasury Board and a department into account and are based on reliable information."
French: Selon le Bureau du vérificateur général, exercer une diligence raisonnable, c’est veiller à ce que « les décisions relatives au financement tiennent compte de tous les critères établis par le Conseil du Trésor et le ministère du Patrimoine canadien, et qu'elles soient fondées sur des renseignements fiables ».
English: Article 189 of the Criminal Code incriminates the sexual intercourse by abusing one's position:
French: L'article 189 du Code criminel criminalise les rapports sexuels obtenus par abus de pouvoir.
English: The Yarmouth Hospital Foundation is a registered charitable organization providing funding to enhance patient care at the Yarmouth Regional Hospital.
French: La Fondation Hôpital de Yarmouth est un organisme caritatif enregistré dont la mission est de fournir des fonds pour améliorer les soins offerts aux patients.
English: • release of latent heat by the current rising from the intertropical convergence zone;
French: • libération de chaleur latente par le courant ascendant de la zone de convergence intertropicale
English: Especially if we are wanting to look at it from a strictly legal angle when it is a component of the whole of a peace process that is obviously political in nature.
French: D’autant qu’on voudrait l’apprécier sous un angle strictement juridique, alors qu’elle est une composante de l’ensemble d’un processus de paix qui est évidemment de nature politique.
English: 112). Our hotel is situated by the sea, in a pine forest 100 metres from a sandy beach.
French: Il se trouve près de la mer, au coeur d'une pinède située à cent mètres d'une plage de sable.
English: What does exist is evidence that there was a great deal of confusion between the employer and the claimant as to the manner in which he should carry out his duties.
French: Ce que nous savons, par contre, c'est que l'employeur et le prestataire étaient tous deux confus quant à la façon dont le prestataire devait s'acquitter de ses tâches.
English: The criticism of Turkey is justified in many cases, but the excuses and the sitting on the fence must stop and a serious plan for Turkey joining the EU should be drawn up.
French: Les critiques à l'encontre de la Turquie sont justifiées dans de nombreux cas, mais les excuses et les tergiversations ont assez duré. Il faut élaborer un plan sérieux d'adhésion de la Turquie à l'UE.
English: However, the producer did not fix the price but merely set a price floor.
French: Cependant, le producteur n’a pas fixé le prix : il a seulement établi un plancher.
English: • Canada Closes Ports to Fishing Vessels from Estonia NR-HQ-02-28E - April 9, 2002
French: • Le Canada ferme ses ports aux bateaux de pêche de l'Estonie C-AC-02-28F - le 9 avril 2002
English: The representative of Venezuela (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States) also made a statement.
French: Le représentant du Venezuela, parlant au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, a également fait une déclaration.
English: The bulk of the international donor community, as well as 30 developing nations, participated in the forum to produce the Rome Declaration on Harmonization.
French: La Banque mondiale, d’autres banques multilatérales de développement et le Comité d’aide au développement de l’OCDE ont parrainé conjointement un forum international sur l’harmonisation à Rome en février 2003.
English: Intrusion Description:
French: Théâtre d’intervention traditionnel indien Description :
English: Both parties will endeavour to meet the preferences of the employees in regard to such arrangements.
French: Les deux (2) parties s’efforceront de satisfaire les préférences des employé-e-s quant à de tels aménagements.
English: At the time of writing of the present note, further proposed corrections to the French language versions of the aforementioned annexes are being effected.
French: Au moment de la rédaction de la présente note, d'autres corrections proposées aux textes français des annexes susmentionnées sont effectuées.
English: The Assembly recalls that Moldova is an integral part of Europe, as is demonstrated by the fact that it is a full member of the Central European Free Trade Agreement (CEFTA) and of the Stability Pact for South-Eastern Europe.
French: L'Assemblée rappelle que la Moldova fait partie intégrante de l'Europe, comme le démontre le fait qu'elle est membre à part entière de l'Accord de libre-échange centre-européen (ALECE) et du Pacte de Stabilité pour l'Europe du Sud-est.
English: • has retail sales of more than $82.1 billion in new and used vehicles, including recreational vehicles Automotive aftermarket
French: • enregistre des ventes au détail de plus de 82,1 milliards de dollars en véhicules neufs et d'occasion, incluant les véhicules récréatifs Le marché secondaire
English: Rather, his argument is that the particular circumstances of his situation are such that an extension of his qualifying period should have been granted and, if this had been done, he would qualify for benefits.
French: Le prestataire soutient plutôt que les circonstances particulières de sa situation sont telles qu'on aurait dû lui accorder une prolongation de sa période d'admissibilité et, si cela avait été fait, il aurait droit aux prestations.
English: II.INSTITUTIONS OF THE PLACE OF STAY 1.Sickness and maternity:
French: II.INSTITUTIONS DU LIEU DE SÉJOUR 1.Maladie et maternité:
English: In addition, SRU-B facilitated a workshop on formulating a common framework for recovery and reconstruction in cooperation with the UNDP country office in Sri Lanka and AsDB.
French: De plus, le Groupe régional Sud-Sud de Bangkok a facilité l'organisation d'un atelier sur l'élaboration d'un cadre commun pour le relèvement et la reconstruction, en coopération avec le bureau de pays du PNUD à Sri Lanka et la Banque asiatique de développement.
English: national preventive mechanisms
French: LES MÉCANISMES DE PRÉVENTION NATIONAUX
English: haha, yeah... if you dont liek FF games, then this bit of news obviously isnt for you. but there are millions of people out there that love FF games...
French: final fantasy XI est sortit sur ps2 il y a 3 ans et existe aussi sur pc donc pour l'exclu...
English: With regards to accompanying questions of article 39, paragraph 11, these children are welcomed to attend every Albanian education institution, and all emigrant children can follow their studies with no exemption.
French: According to this article every provisional that runs over another provisional of a higher level is considered not valid, however only the provisional that improves the worker’s position are considered valid.
English: Given the increased emphasis on addressing the global AIDS pandemic, including the Millennium Development Goal (Goal 6) of combating HIV/AIDS, malaria and other diseases and the creation of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and the United States President's Emergency Plan for AIDS Relief, estimates for 2006 and projections for 2007 point to a continuation of this trend.
French: Compte tenu de la place de plus en plus importante faite à la lutte contre la pandémie de sida au niveau mondial, notamment l'objectif du Millénaire (objectif 6) concernant la lutte contre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies, la création du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, et le plan d'urgence contre le sida instauré par le Président des États-Unis, les estimations pour 2006 et les projections pour 2007 indiquent le maintien de cette tendance.
English: M.J. Norris et al., "Projections of the Aboriginal Identity Population in Canada, 1991-2016", research study prepared by Statistics Canada for RCAP (February 1995); and 1991 Aboriginal Peoples Survey, custom tabulations.
French: M.J. Norris et coll., «Projections of the Population with Aboriginal Identity in Canada, 1991-2016», étude réalisée par Statistique Canada pour la CRPA, février 1995; Enquête auprès des peuples autochtones de 1991, totalisations spéciales.
English: Travel and subsistence expenses will be covered for 1 expert from each of the following 21 states:
French: Les frais de voyage et de séjour seront pris en charge pour un expert de chacun des vingt et un Etats suivants :
English: Experience showed that development programmes succeeded in countries where civil and political rights were respected, the affairs of State were well managed and transparency prevailed.
French: L'expérience montre que les programmes de développement réussissent dans les pays où les droits civils et politiques sont respectés, où les affaires de l'État sont bien gérées et où règne la transparence.
English: Action on draft resolution A/C.5/58/L.15
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/58/L.15
English: Other judicial precedents are also clear on this matter, as can be seen, in particular, from the decisions of the Permanent Court of International Justice (PCIJ) on the case concerning certain German interests in Polish Upper Silesia and on that concerning the free zones.
French: La jurisprudence est tout aussi claire à cet égard, comme il ressort des décisions que la Cour permanente de justice internationale a prises dans l'affaire des intérêts allemands en Haute-Silésie et dans celle des zones franches.
English: At that time, a new permit application must be completed, and the process begins again.
French: Après ce délai, une nouvelle demande de licence doit être remplie, et le processus reprend du début.
English: Nevertheless, in pursuit of its integration policy, the Ministry also involves all public facilities and services provided for children (childminders, family crèches, kindergartens, leisure centres, holiday camps, homes and shelters, as well as host families and adoption).
French: Toutefois, afin de poursuivre sa politique d'intégration, le Ministère utilise également à cet effet les équipements et les services communs à tous les enfants (nourrices, crèches familiales, jardins d'enfants, centres d'activités de loisirs, colonies de vacances, foyers d'enfants, centres d'accueil, ainsi que l'accueil familial et l'adoption).
English: As over the Christmas holidays, Influenza activity was low across Europe and remains below baseline levels.
French: Au cours de la période de Noël, l'activité grippale a été faible dans l'ensemble de l'Europe et demeure sous les niveaux de base.
English: This programme entails monitoring children's growth by means of systematic weighing in all health establishments, systematic evaluation of children's nutritional status and diet and the provision of nutrition counselling to mothers.
French: Ce programme repose sur la surveillance de la croissance des enfants par la pesée systématique dans tous les établissements de santé, l'évaluation systématique de l'état nutritionnel et de l'alimentation des enfants et les conseils diététiques dispensés aux mères.
English: On the contrary, we have a very honourable history concerning implementation and our commitment to the full-scope safeguards of the IAEA since the signing of our agreement in 1990.
French: Bien au contraire, nous avons un passé très honorable tant en ce qui concerne le respect de nos obligations au titre du TNP que notre engagement à l'égard des garanties intégrales de l'AIEA depuis la signature de notre accord en 1990.
English: The hotel is situated within short distance from Via Appia Nuova; the Roman Castles, the Archaeological Park of Via Appia Antica and the city centre are only 20 minutes away.
French: L'hôtel se situe environ à 20 minutes de Via Appia Nuova, des châteaux romains, du parc archéologique de Via Appia Antica et du centre-ville.
English: Reaffirming the commitment of all States to fulfil their obligations to promote universal respect for, and observance and protection of, all human rights and fundamental freedoms for all, in accordance with the Charter of the United Nations, other instruments relating to human rights and international law,
French: Réaffirmant que tous les États doivent s'acquitter de l'obligation qui leur incombe de favoriser le respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, conformément à la Charte des Nations Unies, aux autres instruments relatifs aux droits de l'homme et au droit international, ainsi que d'en assurer la défense,
English: You're stronger and can do more before you feel tired.
French: L'exercice renforce les muscles respiratoires de la poitrine, ce qui contribue à atténuer l'essoufflement.
English: • Use of EPA-certified stoves.
French: • l'utilisation de poêles certifiés EPA;
English: Official certificates or extracts from databases concerning trade mark rights.
French: Le troisième niveau porte sur la nature de chaque pièce de la correspondance: 3D A.form + attach Représentation d’une marque tridimensionnelle.
English: We have no confidence in the Union project.
French: Nous ne croyons pas en ce projet d'Union.
English: Commission Decision taking effect on 24 November 2003.
French: Le 5 novembre 2003, la Commission a adopté un train de mesures visant à mettre sur pied une nouvelle architecture organisationnelle pour tous les secteurs des services financiers.
English: Programme of the round table in celebration of the fifth anniversary of the entry into force of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families 36
French: Programme de la table ronde organisée pour célébrer le cinquième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille 34  QUESTIONS D'ORGANISATION ET QUESTIONS DIVERSES
English: The Prosecutor v. Tharcisse Muvunyi
French: Le Procureur c. Tharcisse Muvunyi
English: Adoption of the agenda and organization of work
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux;
English: - Letter of Intent (PDF Format, 695 Kb) March 21, 2007 -- Coverage map (PDF Format, 4.5 Mb) Public Notice - RuralCom Corporation June 2007 --RuralCom Corporation.
French: - Lettre d'intention (Format PDF, 695 Mo), le 21 mars 2007 --Carte de zone de rayonnement (Format PDF, 4.5 Mb) Avis public - RuralCom Corporation June 2007 --RuralCom Corporation.
English: In fact, as some delegations have pointed out, a compromise on the veto would be a watershed for the other questions of reform.
French: En fait, comme certaines délégations l'ont souligné, un compromis sur le droit de veto serait un moment décisif pour les autres aspects de la réforme.
English: This conflicts with opinion of the Social Welfare Officer (SWO) that inmates are escorted to medical care when there is a complaint and that only first aid facilities exist inside prisons.
French: Ces dispositions contreviennent à l'avis de l'agent de protection sociale selon lequel les détenus doivent sous escorte recevoir des soins médicaux à l'extérieur en cas de troubles, et la prison ne comprend que des installations de premiers soins.
English: The project involves increasing the capacity of the existing wastewater treatment system and the decommissioning of the existing and overloaded treatment lagoon.
French: Le projet prévoit l’augmentation de la capacité du système actuel de traitement des eaux usées, et la désaffectation de l’étang d’épuration des eaux usées actuel, qui est surchargé.
English: The package insert states that the presence of triglycerides up to 3000 mg/dL has no effect on the results.
French: La notice d'accompagnement du produit indique que la présence de triglycérides en concentration pouvant atteindre jusqu'à 3000 mg/dL n'influe pas sur les résultats.
English: As we all know, delegations must often conduct negotiations under severe time constraints, including on questions of peace, security and humanitarian relief.
French: Comme nous le savons tous, les délégations doivent souvent négocier dans des délais sévères, y compris sur des questions de paix, de sécurité et de secours humanitaires.
English: “Decisions rendered in a Contracting State shall not be recognized or enforced in another Contracting State in accordance with the provisions of the preceding Articles unless the two States, being Parties to this Convention, have concluded a Supplementary Agreement to this effect”.
French: 226 et 227).  "Les décisions rendues dans un État contractant ne seront reconnues ou déclarées exécutoires dans un autre État contractant conformément aux dispositions des articles précédents que si ces deux États, après être devenus Parties à la Convention, en sont ainsi convenus par accord complémentaire".
English: Most of the mission's interlocutors, including those at the most senior levels, had no doubt that President Taylor exercised strong influence, even direct control, over RUF.
French: La plupart des interlocuteurs de la mission, même au niveau le plus élevé, étaient convaincus que le Président Taylor exerçait une puissante influence, et même une autorité directe, sur le RUF.
English: As the gentleman said earlier, if we don't start taking care of it now, we're going to have a lot more injured and a lot more dead.
French: Comme l'ont dit ces messieurs précédemment, si nous ne prenons pas des mesures maintenant, nous aurons de plus en plus de blessés et de plus en plus de morts.
English: EMMA Warning Information is transmitted as a broadcast message from shore to ship.  • Local weather warnings (Inland AIS extension)
French: Les informations relatives aux alertes EMMA sont transmises comme un message à diffusion générale de la rive au bateau.
English: Europe holds a vital part of the solution to the crisis, and the Czech Presidency must help to prove this.
French: L'Europe détient une part essentielle de la solution à la crise, et la présidence tchèque doit contribuer à en apporter la preuve.
English: As no film of that title had been submitted to the Board for classification, and the Board had not issued any certificate approving the exhibition of any film of that title, it had to investigate the issue, as it was a potential breach of the law.
French: Comme aucun film portant ce titre n'avait été soumis au Conseil pour classement et que le Conseil n'avait délivré aucun visa d'exploitation approuvant sa projection, le Conseil devait ouvrir une enquête sur la question car il y avait peut-être infraction à la loi.