ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Includes foreign nationals in Canada who have not made refugee claims, permanent or temporary residents, applicants for permanent residence or Canadian citizenship APPENDIX 4 Designated regimes pursuant to paragraph 35(1)(b) of the Immigration and Refugee Protection Act
French: Le nombre inclut les ressortissants étrangers au Canada qui n'ont pas fait une demande d'asile, les résidents permanents ou temporaires, les demandeurs de résidence permanente ou de citoyenneté canadienne. ANNEXE 4 Régimes désignés conformément à l'alinéa 35(1)b) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés
English: However, that does not mean we need to have a single global standard or one approach to protecting privacy.
French: Par contre, il ne s'agit pas nécessairement d'adopter une norme ou une approche mondiale unique en vue de protéger la vie privée.
English: Furthermore, it is also necessary to control the use of antibiotics by general practitioners in hospitals, because we all know that the total quantity of antibiotics used in human medications is far greater than the quantity of antibiotics used as additives in animal food.
French: Par ailleurs, il est nécessaire également de mieux maîtriser l'utilisation des antibiotiques par les praticiens généralistes en milieu hospitalier, parce que nous savons tous que la quantité globale d'antibiotiques utilisée en médecine humaine est largement supérieure aux quantités d'antibiotiques utilisés comme additifs dans les aliments pour animaux.
English: Another special programme is being implemented to restock natural and artificial lakes.
French: Un autre programme spécial est mis en application pour repeupler les lacs naturels et artificiels.
English: It is within this context that the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) is mandated to tackle the economic development challenges facing Atlantic Canada, identify and address structural weaknesses in the economy, help communities and businesses overcome barriers, and find new opportunities for growth.
French: C’est dans ce contexte que l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) est chargée de s’attaquer aux défis du développement économique que doit affronter le Canada atlantique, de cerner et d’éliminer les faiblesses structurelles de l’économie, d’aider les collectivités et les entreprises à surmonter les obstacles et de trouver de nouvelles possibilités de croissance.
English: It will continue to act as the foundation that ensures the RCMP remains value-based and results-driven.
French: Il continuera de servir de base permettant d'assurer que la GRC demeure axée sur les valeurs et les résultats.
English: The study looked at the impact of tires on the surface layer of pavement and the pavement behaviour as a result of this impact.
French: L'étude portait sur l'impact du pneu sur le revêtement de la chaussée et sur le comportement de la chaussée à la suite de cet impact.
English: "Pride-Trimble Corp." is written on floorboard.
French: La marque « Pride-Trimble Corp. » est inscrite sur le panneau de revêtement du plancher.
English: Sizer devices are often not properly cleaned and sterilized by users due to confusing manufacturers' instructions.
French: Les dispositifs de mesure et de pose ne sont pas correctement nettoyés et stérilisés par les utilisateurs à cause du manque de clarté des instructions des fabricants.
English: The core of this project is to provide federal corporations with the opportunity to complete on-line applications for extra-provincial registration in the same window as the application for federal incorporation.
French: La raison d'être du projet pilote est de permettre aux entrepreneurs de présenter simultanément des demandes en direct pour la constitution de sociétés fédérales et de sociétés extraprovinciales, à partir du même guichet.
English: CDM-2 conductivity Output range: 30 µS T°C compensation: 1.7 Peak table: 1. [F]- 2. [Cl]- 3. [NO3]- 4. [PO4]3- 5. [SO4]2- 6. [C2O4]2- Figure 1.
French: CDM-2 conductivity Gamme de sortie : 30 µS Compensation thermique : 1,7 Table des pics : 1. [F]- 2. [Cl]- 3. [NO3]- 4. [PO4]3- 5. [SO4]2- 6. [C2O4]2- Figure 1.
English: Need to pass a psychiatric experts' examination, at the court's request”.
French: Son état de santé s'améliorait et ne nécessitait pas une hospitalisation.
English: Direct access to data included in the Customs Information System is reserved exclusively for the national authorities designated by each Member State.
French: L'accès direct aux données du système d'information des douanes est réservé exclusivement aux autorités nationales désignées par chaque État membre.
English: It is made into filaments for vacuum tubes and electric lights it can also be used as contact points in cars.
French: Le tungstène est utilisé pour les filaments des tubes cathodiques et des ampoules électriques. Il permet d'obtenir de bons contacts électriques dans les voitures.
English: There is a fantastic bar and restaurant on the ground floor, and live Irish music on most nights.
French: Vous trouverez un fantastique bar et un restaurant au rez-de-chaussée, et vous pourrez assister à des concerts de musique irlandaise presque tous les soirs.
English: • ensure full implementation and enforcement of intellectual property rules in accordance with its WTO obligations;
French: • veiller à la pleine application et à l'exécution des règles de propriété intellectuelle, conformément à ses obligations en vertu de l'OMC;
English: The proportion of seabird populations using the Labrador coast and shelf that could be adversely affected by project-related shipping, during migration, moulting, and staging. f. Harlequin duck The relation of claim block habitat and numbers to adjacent parts of northern Labrador.
French: 7.0 Potentiel de contamination au mercure Selon la directive 8.2(e)i, le promoteur doit indiquer la quantité de contaminant contenu dans les espèces clés, et, selon la directive 9.1(b), l'incidence des "contaminants ou des rejets polluants... liés au projet... qui peuvent s'accumuler ou s'amplifier dans la chaîne alimentaire des organismes vivants.
English: This Commission is cooperating well with the European Parliament to improve the EU's financial management, whereas the Council is resisting".
French: Cette Commission coopère bien avec le Parlement européen pour améliorer la gestion financière européenne, alors que le Conseil s'y oppose."
English: Invitation It's Greek and delicious!
French: Invitation C'est grec, et c'est délicieux!
English: Depending on their number and situation, they are - temporarily - placed in integration or transition classes where they receive intensive language training.
French: Selon le nombre sur place et la situation, ils sont (provisoirement seulement) intégrés dans des classes d'intégration ou de transition où ils bénéficient d'un enseignement linguistique intensif.
English: Recreation Facilities 5.2.4 The Chancery has good recreation facilities available for the use of staff: a full size gym with exercise equipment; an indoor swimming pool; a Canadian Club; and a recreation vehicle.
French: Installations de loisir 5.2.4 La Chancellerie dispose de bonnes installations de loisir qui sont à la disposition du personnel : un grand gymnase doté d'appareils d'exercice; une piscine intérieure; un Cercle canadien; et un véhicule de plaisance.
English: At the moment my committee, which takes its job seriously in trying to scrutinise the budget, simply does not have the facts at its disposal to make a proper quantitative, as well as qualitative assessment, of what is happening to the budgets for transport and the Structural Funds.
French: Pour l'instant, ma commission, qui prend sa tâche d'examen du budget au sérieux, ne dispose tout simplement pas des faits permettant d'évaluer quantitativement et qualitativement ce qui arrive aux budgets pour les transports et les fonds structurels.
English: The complete proposal (the two above-mentioned envelopes) was to be submitted in a sealed envelope.
French: La proposition complète (les deux enveloppes susmentionnées) devait être soumise dans une enveloppe scellée.
English: 69-72, 74-75; see also Air Canada v. British Columbia, [1989] 1 S.C.R. 1161 at 1192; Grand Rapids (Town) v. Graham et al., 2004 MBCA 138 (CanLII) at paras.
French: La Cour suprême du Canada a confirmé, à plusieurs reprises, que la présomption d’absence d’effet rétroactif ou d’atteinte aux droits acquis est une présomption réfutable si le texte de loi le décrète expressément ou exige implicitement une telle interprétation8.
English: However, success of this emerging area can be affected by a high degree of variability in active ingredients found in nutraceutical plants, unwanted substances also present in the plant, and agronomic traits.
French: Toutefois, le succès dans ce domaine naissant est freiné par la très grande variabilité qui existe dans les ingrédients actifs que recèlent les plantes nutraceutiques, par les substances indésirables qui peuvent aussi être présentes dans ces plantes, ainsi que par leurs caractères agronomiques.
English: However, Deaf people themselves were not involved in the invention of these devices, with the result that the devices became barriers instead of aids to our communication with hearing society.
French: Cependant, les personnes Sourdes elles-mêmes n’ont pas été impliquées dans l’invention de ces dispositifs, avec pour résultat que ces dispositifs sont devenus des obstacles au lieu d’aides à notre communication avec la société non-Sourde.
English: Rossi was just one of the riders with victory at Misano in his sights, and some of the famous faces from the World Championship were sharpening their aim in the Thursday pre-event involving traditional San Marino activities.
French: Rossi n'était pas le seul à convoiter la victoire à Misano, et certains de ses concurrents se préparaient déjà à en découdre lors de l'événement organisé le jeudi précédant la course de Saint Marin.
English: In situ carcinoma is a heterogeneous disease and not all cases of in situ carcinoma will progress to invasive carcinoma.
French: Le carcinome in situ est une maladie hétérogène dont tous les cas n’évoluent pas vers un carcinome infiltrant.
English: • Metal Bulletin Weekly, "Out of Chaos" (March 29, 2004)
French: • Metal Bulletin Weekly, « Out of Chaos » (29 mars 2004)
English: This site uses a setup that closely matches most international recommendations on access keys.
French: Ce site reprend au plus près les recommandations internationales sur les touches d'accès.
English: The Millennium Declaration is considered to be one of the most important documents adopted by the collective membership of the United Nations.
French: La Déclaration du Millénaire est considérée comme l'un des plus importants documents qu'ait adoptés la communauté des États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: "Wild" polio no longer exists in the US.
French: La polio "nature" n'existe plus aux États-Unis.
English: C. Fee Schedule. D. Translation Authentification:
French: C. Barème des droits D. Légalisation d'un document traduit :
English: Then the shouting and abuses started again.
French: Puis les cris et les coups recommencèrent.
English: • 25291 Euro Medium Term Notes Department(s) Specific:
French: • 25291 Billets Euro à moyen terme Particulier au ministère(s):
English: But some of the industrial property offices will decide in the near future on the way to make the manual mandatory, namely through a decree, instructions or a regulation.
French: Mais certains offices de propriété industrielle décideront dans un avenir proche des modalités visant à le rendre obligatoire, c’est-à-dire par l’intermédiaire d’un décret, d’instructions ou d’un règlement d’exécution.
English: Before a child is placed into their care, foster-parents are assessed and approved by the Social Welfare Department's Central Foster Care Unit.
French: Avant de placer un enfant dans une famille nourricière, la Division centrale du placement nourricier du Département de la protection sociale examine et agrée les parents nourriciers.
English: Ten States reported that they did not have such legislation: Angola, Brazil, Cambodia, Egypt, Indonesia, Kuwait, Mexico, Peru, Turkey and Ukraine.
French: Dix États ont indiqué qu'ils n'avaient pas de législation en la matière: Angola, Brésil, Cambodge, Égypte, Indonésie, Koweït, Mexique, Pérou, Turquie et Ukraine.
English: The Act applies to personal information (except "personal health information") about customers that is collected, used or disclosed by "federal works, undertakings or businesses" in the course of commercial activities.
French: La Loi s'applique aux renseignements personnels (autres que « sur la santé ») des clients qu'une « entreprise fédérale » recueille, utilise ou communique dans le cadre d'activités commerciales.
English: You have to prepare a T4A slip if you provided group term life insurance taxable benefits for former employees or retirees, even if the total of all benefits paid in the calendar year is $500 or less.
French: Lorsque vous payez un avantage imposable relatif à une police collective d'assurance temporaire sur la vie à un ex-employé ou un retraité, vous devez toujours remplir un feuillet T4A, même si le montant de tous les avantages payés dans l'année civile est de moins de 500 $.
English: However, there are lucrative opportunities for Canadian goods and services in other emerging high-growth markets.
French: On a élaboré des cartes routières en vue du développement urbain durable des villes retenues et recensé des projets éventuels totalisant 1,5 milliard de dollars.
English: The Commission maintains files containing an account of major accidents including an analysis of their causes and the measures taken in response.
French: La Commission tient un fichier contenant le relevé des accidents majeurs, l'analyse de leurs causes et les mesures engagées.
English: Video/06-339HiRes.wmv Eight Reservists practice for pentathlon Thursday, October 12, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Huit réservistes s’entraînent pour le pentathlon jeudi 12 octobre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: It is essential to achieve stable poverty-reducing economic development on an ecologically sustainable basis.
French: Il est indispensable de parvenir à un développement économique stable qui réduise la pauvreté d'une manière écologiquement viable.
English:   Plenary session of 11 and 12 May 2005 Maltese version is not available.
French:   Session plénière des 11 et 12 mai 2005 Ce document n'est pas disponible en maltais.
English: Introduction 1.1 International chicken production
French: Introduction 1.1 Production de poulet à l’échelle internationale
English: ◦ Welfare Incomes Over Time
French: ◦ Revenus de bien-être social au fil du temps
English: The cost of any extension to the period authorized will be the responsibility of the member and will be paid through the Funding envelope.
French: Les frais rattachés à une prolongation de la période autorisée doivent être assumés par le militaire qui peut les payer à partir des enveloppes de financement de base amélioré et sur mesure.
English: But let this be said in immediate and general reaction to the Committee members’ work: theirs is a report of remarkable sweep, important both for what it proposes to change and what it leaves alone.
French: Disons toutefois ceci, en reaction immediate et get&ale au travail des membres du Comite : leur rapport est d’une envergure remarquable, tant pour les changements qu’il propose que pour les domaines qu’il ne touche pas.
English: Canada and International Organizations Canada promotes commonly shared values such as equality and democracy through its participation in many international organizations, including the United Nations, the Commonwealth and La Francophonie.
French: Le Canada et les organisations internationales Le Canada fait la promotion de valeurs partagées avec d'autres pays du monde, par exemple l'égalité et la démocratie, dans le cadre de ses activités au sein de nombreuses organisations internationales, dont l'Organisation des Nations Unies, le Commonwealth et la Francophonie.
English: "If I want to sell you something, I need to speak your language.
French: "Si je veux te vendre quelques chose, il faut que je parle ta langue.
English: Columbia Pictures Film Production  Columbia Pictures specializes in film production.
French: Columbia Pictures Film Production  Columbia Pictures se spécialise dans la production de films.
English: The Secretariat hopes greater familiarity with the cyber world will improve the quality of even routine prosecutions.
French: Le Secrétariat espère qu’une meilleure connaissance du cyberespace améliorera la qualité des poursuites judiciaires, même les plus simples.
English: The Executive Board of UNDP, UNFPA and UNOPS, being an intergovernmental body of the General Assembly, monitors the results of UNOPS, particularly from a donors' perspective.
French: Le Conseil d'administration du PNUD, du FNUAP et de l'UNOPS, en tant qu'organe intergouvernemental de l'Assemblée générale, vérifie les résultats de l'UNOPS, en particulier du point de vue des donateurs.
English: On-going monitoring of the Performance Management Program (PMP) for executives is in place 2005-06 4.
French: Le suivi du Programme de gestion du rendement (PGR) pour les cadres de direction est mis en place 2005-2006 4.
English: How does malware affect my computer?
French: Comment un programme malveillant affecte-il mon ordinateur ?
English: - To promote social development activities for all vulnerable groups, including unemployed young people, orphans, widows, women and indigenous Pygmies;
French: • Promouvoir les actions sociales pour toute la population vulnérable, les jeunes désœuvrés, les orphelins, les veuves, les femmes et les peuples pygmées :
English: Conveniently located in the city centre of La Bourbole, a few steps from the Fenestre park and...
French: Situé dans le centre ville de La Bourbole, à deux pas du parc Fenestre et des établissements...
English: La Cascina and G.f.M claimed that they had subsequently regularised their position with respect to social security.
French: La Cascina et G.f.M. ont fait valoir qu'elles avaient régularisé a posteriori leur situation auprès de la sécurité sociale.
English: Draft recommendation 200: persons permitted to apply
French: Projet de recommandation 200: personnes autorisées à former une demande
English: Invoices should be date-stamped when received by the project authority to ensure that payment can be made in accordance with the TB Policy on Payment Requisitioning and Payment on Due Date and the proper amount of interest can be calculated on late payments to suppliers.
French: Le chargé de projet doit indiquer la date sur la facture à la réception afin que le versement puisse être fait en conformité avec la politique du CT sur les demandes de paiement et les paiements à la date d'échéance et que les intérêts à payer aux fournisseurs puissent être calculés correctement dans le cas des versements en retard.
English: bacteria can then be readily spread from person-toperson in fertile environments such as hospitals and other health care institutions.
French: Les bactéries résistantes pourront aussi se propager plus facilement d’une personne à l’autre en terrain fertile, comme dans les hôpitaux et autres établissements de santé.
English: We have extensive shared interests and also great historic links, most visibly demonstrated by the over 1 million Canadians of Chinese descent.
French: Nous partageons de très nombreux intérêts et de très grands liens historiques, dont témoignent le plus visiblement plus d’un million de Canadiennes et Canadiens d’origine chinoise.
English: If this key already exist in the database, this function will fail.
French: Si cette clé existe déjà dans la base de données, cette fonction échouera.
English: Dr Pottie is an Assistant Professor of family medicine and a scientist at the Élisabeth Bruyère Research Institute and the Institute of Population Health at the University of Ottawa in Ontario.
French: Dr Pottie est professeur adjoint de médecine familiale et scientifique à l’Institut de recherche Élisabeth Bruyère et à l’Institut de la santé de la population de l’Université d’Ottawa en Ontario.
English: In a market in which demand is on the whole increasing, but is volatile from one year to the next, an integrated tour operator will have difficulty in interpreting accurately capacity decisions taken by the other operators concerning holidays to be taken a year and a half later.
French: En effet, s'agissant d'un marché dans lequel la demande est croissante globalement, mais volatile d'une année sur l'autre, un voyagiste intégré aura du mal à interpréter correctement les décisions prises par les autres voyagistes en matière de capacité visant des vacances survenant un an et demi plus tard.
English: By enrolling, doctors will be able to acquire the skills and expertise necessary to conduct research in palliative care while simultaneously obtaining a Master's degree in Clinical Epidemiology at the University of Ottawa.
French: En s'inscrivant au programme, les médecins auront la possibilité d'acquérir les compétences et les connaissances spécialisées nécessaires pour mener des recherches en soins palliatifs et obtiendront en même temps une maîtrise en Epidémiologie clinique à l'Université d'Ottawa.
English: CWO Patterson is married and they have one child.
French: L'Adjuc Patterson est marié et ils ont un enfant.
English: The delays in the implementation of the agreements reached between Israel and the Palestinian Liberation Organization (PLO), the fact that those agreements are not usually fully implemented and Israeli practices, particularly with regard to settlement expansion and to the closure of passage routes from areas controlled by the Palestine Authority to Israel, continue to aggravate the living conditions of the Palestinian people.
French: Les retards dans l'application des accords conclus entre Israël et l'Organisation de libération de la Palestine (OLP), le fait que ces accords ne sont généralement pas pleinement appliqués et les pratiques israéliennes, en particulier en ce qui concerne l'expansion des colonies de peuplement et la fermeture des routes reliant les zones placées sous le contrôle de l'Autorité palestinienne à Israël font que les conditions de vie du peuple palestinien continuent à se détériorer.
English: Allocation of budgetary resources
French: Allocation de crédits budgétaires
English: If the second part of the individual fee is not paid within the applicable period, the International Bureau will notify such non payment to the Office of Cuba, cancel the designation of Cuba in the international registration and notify accordingly the holder of the said registration (or his representative recorded in the International Register).
French: Si la seconde partie de la taxe individuelle n’est pas payée dans le délai applicable, le Bureau international notifiera ce fait à l’Office de Cuba, radiera la désignation de Cuba de l’enregistrement international et informera le titulaire de l’enregistrement international en conséquence (ou son mandataire inscrit au registre international).
English: The institution's activities could therefore be strengthened, for example by providing citizens with more information on the role of the ombudsman and his decentralised assistants in combating corruption. There could also be closer co-operation between the ombudsman, the various inspectorates, the corruption prevention department and the other anti-corruption departments and agencies.
French: L’EEG est d’avis que le Médiateur et ses organes décentralisés disposent pourtant de moyens de contrôle très importants qui peuvent s’avérer très efficaces en matière de lutte contre la corruption tels que décrits précédemment.