ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2 Management Committee The Management Committee (MC) of the Office has overall responsibility for the QMS.
French: 3.2 Comité de gestion Le comité de gestion de l’Office est pleinement responsable du système de gestion de la qualité.
English: - comment on the usefulness of a GF-3, other pertinent comments.
French: - utilité d'un troisième Forum mondial ou autres observations.
English: Draft agreements on readmission between the European Community, on the one hand, and Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia on the other hand.
French: Projets d'accords de réadmission entre la Communauté européenne, d'une part, et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, la Bosnie-et-Herzégovine, le Monténégro, et la Serbie, d'autre part.
English: Network researchers include Canadians and internationals Two networks in first year of operation, yet to fund researchers HQP: research staff (research associates and technicians) and research trainees (postdoctoral fellows, graduate and undergraduate students)
French: Deux réseaux en sont à leur première année d’activité; les chercheurs n'ont pas encore reçu de financement. PHQ : personnel hautement qualifié; inclut le personnel de recherche (aides de recherche et techniciens) et les stagiaires de recherche (boursiers postdoctoraux, étudiants de cycles supérieurs et de premier cycle).
English: • Bidding Opens for Residual Wireless Spectrum in the 2300 MHz and 3500 MHz Bands (Information Bulletin, January 10, 2005 )
French: • Ouverture des enchères pour les fréquences non assignées de spectre pour les services sans fil dans les bandes de 2 300 MHz et de 3 500 MHz (Bulletin d'information, le 10 janvier 2005)
English: (g) Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) (E/2005/59)2
French: g) Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) (E/2005/592)
English: The results of each of these investigations are discussed separately below.
French: Les résultats de chacune figurent ci-après, sous des rubriques distinctes.
English: By July 2005, 12 of 13 P/T had implemented a universal meningococcal C conjugate vaccination program at various ages.
French: Cela dit, l’incidence des infections dues au sérogroupe B a connu moins de fluctuations que celle des infections du sérogroupe C au fil des ans.
English: It is financed by contributions paid by employees and employers (7.85% apiece of gross remuneration, with 7.3% of the employee's pay being turned over to open retirement funds; the deficit is covered by the state budget).
French: Actuellement, le système de pension est en phase de transition et deux systèmes co-existent : 1) « l’ancien système », essentiellement pour les personnes nées avant le 1er janvier 1949.
English: To estimate the effect of various harvesting policies on stock conservation and the long-term catch, six harvesting policies were considered: (1) actual catch data during 1975–88, (2) 1/3 constant rate of exploitation, (3) low maximal catch amount, (4) 1/5 constant rate of exploitation, (5) prohibition of fishing when the stock is rare, and (6) constant-escapement policy.
French: Pour estimer l'effet des diverses politiques de capture sur la conservation du stock et les prises à long terme, on a examiné six politiques : 1) données réelles sur les captures de 1975 à 1988, 2) taux d'exploitation constant de 1/3, 3) prises maximales fixées au niveau le plus bas, 4) taux d'exploitation constant de 1/5, 5) interdiction de la pêche en cas de rareté et 6) maintien d'un niveau constant des échappées.
English: Located in the Lumière brothers' house, this museum presents an interesting history of cinema through various items and film excerpts. Also worth seeing for the lovely architecture.
French: Les quais de la Saône et du Rhône constituent les deux grands axes de circulation Nord-Sud au sein de la ville de Lyon, et chaque rive est en sens unique.
English: Most of the Changxingian ammonoids are known only from China but one recently described species, Shizoloboceras fusuiense, is evidently congeneric with Paratirolites vediensis, which characterizes latest Permian (Dorashamian) beds of the south U.S.S.R. and Iran.
French: La plupart des ammonoïdes du Changxingien n'ont été reconnus qu'en Chine, mais une espèce découverte récemment, Shizoloboceras fusuiense, est de toute évidence un congénère de Paratirolites vediensis qui caractérise les lits de la fin du Permien (Dorashamien) dans le sud de l'U.R.S.S. et en Iran.
English: It had cancelled its bilateral debts with all of them, and had given them duty-free access to its markets.
French: Le Maroc a annulé des dettes bilatérales contractées par ces pays et il leur accorde l'accès en franchise à ses propres marchés.
English: Aquifers were polluted as a result of overuse and saline intrusion; 97 of Mexico's 654 aquifers (including 21 of the 96 known aquifers in the Rio Grande/Rio Bravo region) were overused and the recharge rate was scarcely greater than the extraction rate.
French: Sur les 654 nappes aquifères du territoire national, 97 sont surexploitées et, dans la région du Río Bravo, c'est le cas de 21 des 96 nappes aquifères identifiées; en outre, le volume de reconstitution est à peine supérieur au volume d'extraction.
English: 10 The initiative on notification of new sources (described in Georgia Basin-Puget Sound Voluntary Initiatives section) is intended to further this effort.
French: On s'intéresse à des projets d'efforts collectifs connexes auxquels participerait le personnel canadien et américain dans le bassin de Géorgie et Puget Sound tour à tour, afin d'améliorer davantage les relations entre les organismes.
English: SUTENT is available in bottles of 28 or 30 capsules.
French: SUTENT est offert en flacons de 28 ou 30 capsules.
English: In order to demonstrate its solidarity with the Palestinian people, Syria took part in the Sharm el-Sheikh conference and has participated in the international efforts to rebuild Gaza.
French: Pour donner la preuve de sa solidarité avec le peuple palestinien, la Syrie a participé à la Conférence de Charm el-Cheikh, ainsi qu'aux efforts internationaux de reconstruction de Gaza.
English: And if you move, you can send us your new address by clicking on "Address change request?" on the "subscription" page.
French: Il vous est également possible de nous communiquer un changement d'adresse en cliquant sur la case "ceci est-il un changement d'adresse?" au départ de la page "abonnement".
English: In this Project the following countries/companies are involved: Albania - KESH; Bosnia and Herzegovina - ZEKC, EP BiH, ERS, EP HZHB; Bulgaria - NEK; Croatia - HEP; The former Yugoslav Republic of Macedonia - ESM; Greece - PPC/HSTO; Hungary - MVM; Romania - Transelectrica; Turkey - TEAS; Yugoslavia, Serbia - EPS, Montenegro, EPCG.
French: Sont associés à ce projet les pays et entreprises ci-après: Albanie - KESH; Bosnie-Herzégovine - ZEKC, EP BiH, ERS, EP HZHB; Bulgarie - NEK; Croatie - HEP; ex-République yougoslave de Macédoine - ESM; Grèce - PPC/HSTO; Hongrie - MVM; Roumanie - Transelectrica; Turquie - TEAS; Yougoslavie, Serbie - EPS, Monténégro - EPCG.
English: A central bank, as monopoly supplier of base money, is in a position to influence strongly, if not control, money market interest rates by determining the conditions at which it provides or absorbs liquidity. The various channels through which such changes in official or key interest rates are transmitted to output and inflation together make up the monetary transmission process.
French: Dans une économie où les crédits sont, dans une forte proportion, assortis de taux à court terme ou d'un taux variable (comme au Royaume-Uni et en Irlande), les modifications des taux officiels se répercutent plus rapidement et sensiblement sur la dépense globale.
English: 19.4 Accessibility to government services in both official languages (Acceptable) The institution has five offices designated bilingual for service to the public.
French: 19.4 L'accessibilité aux services gouvernementaux dans les deux langues officielles (Acceptable) L'institution compte cinq bureaux désignés bilingues pour le service au public.
English: It may also put them at further risk of ill-treatment in detention.
French: Cela peut accroître les risques de mauvais traitements au cours de leur détention.
English: Other prosecutors are appointed by the Prosecutor General for an unlimited period of time.
French: D’ autres procureurs sont nommés par le Procureur général pour une durée illimitée.
English: The Canadian Tourism Commission has identified 27 different outdoor tourism products offered in Canada.
French: La Commission canadienne du tourisme a recensé 27 différents produits de tourisme de plein-air proposés au Canada.
English: For further information, visit the Bureau Website or contact the Bureau toll free at 1 800 348-5358.
French: Pour obtenir des renseignements plus détaillés, veuillez visiter le site web du Bureau, à http://bureaudelaconcurrence.gc.ca , ou communiquer avec le Bureau au numéro sans frais 1 800 348-5358.
English: Yes Yes Yes Yes Yes No No No No No g) Is the magazine distributed to Canadians from any location outside Canada? h) Is the editorial content of any issues of the magazine primarily reproduced or repeated from current or previous issues of the same publication or of other publications? i) Is the magazine produced or published by a nonCanadian entity under contract on behalf of a Canadian client or produced or published under contract by a Canadian entity for a non-Canadian client?
French: Oui Oui Oui Oui Oui Non Non Non Non Non g) Le magazine est-il distribué aux Canadiens depuis un endroit à l’extérieur du Canada? h) Le contenu rédactionnel du magazine consistet-il essentiellement en des réimpressions ou répétitions provenant de numéros récents ou anciens de la même publication ou d’autres publications? i) Le magazine est-il produit ou publié en vertu d’une entente conclue par une entité non canadienne pour le compte d’un client canadien, ou produit ou publié dans le cadre d’une entente conclue par une entité canadienne pour un client non canadien?
English: These activities will continue in 2006 with growing intensity and scope in order to respond quickly to humanitarian emergencies as they occur as well as meet the needs of the people of Iraq as they move into recovery and longer-term development.
French: En 2006, ces activités se poursuivront, s'étendront et s'intensifieront de façon à répondre rapidement aux urgences humanitaires, ainsi qu'aux besoins du peuple iraquien, alors qu'il entre dans la phase de relèvement et de développement à long terme.
English: • To expand the number of campuses to include an additional four universities that would serve as hosts for the month-long educational program, including a French or bilingual program, and a host university located in Quebec.
French: • Quatre universités supplémentaires accueilleraient le programme d’été d’un mois, y compris un programme en français ou bilingue et une université hôte au Québec. • Augmentation de plus de 50 p.
English: Educational guidance in the French education system
French: L'orientation scolaire dans le système éducatif français
English: In 1992 that proportion was only one quarter.
French: Elles ont aussi, dans ces pays et dans plus de 40 autres, des centaines d’autres projets qui ont atteint les premiers stades de l’exploration.
English: Ambassador in United States to Chairman, Delegation to United Nations General Assembly
French: L'ambassadeur aux États-Unis au chef de la délégation à l'Assemblée générale des Nations Unies
English: However, that practice was waning, especially since free public education had been introduced and private institutions had been asked to lower their fees.
French: Toutefois cet usage tend à disparaître, notamment depuis que la gratuité dans les écoles publiques a été décrétée et que les établissements privés ont été priés de revoir leurs tarifs à la baisse.
English: Of the $23.9 billion unspent in 162 projects, the analysis determined five highest-risk projects with $4.0 billion unspent funds that warrant audit.
French: Sur les 23,9 G$ non dépensés dans le cadre de 162 projets, l’analyse a permis de déterminer cinq projets les plus risqués qui comportaient des fonds non dépensés de 4,0 G$ et qui justifiaient une vérification.
English: Mr. Abderrahmane Mérouane Counsellor Mrs. Tekfa Mérouane
French: M. Abderrahmane Mérouane Conseiller Mme Tekfa Mérouane
English: As part of this new initiative, on 1 April 2008, 20 promising undergraduate students from seven ASEAN member countries began scholarships to study ICT for socio-economic development at Daejeon University in the Republic of Korea.
French: Dans le cadre de cette nouvelle initiative, le er avril 2008, 20 étudiants de premier cycle particulièrement qualifiés appartenant à sept pays membres de l'ASEAN ont entamé, à l'Université de Daejeon, une formation sur les TIC pour le développement socioéconomique, pour laquelle ils avaient reçu des bourses.
English: For a more detailed comparison of each jurisdiction's referendum legislation, as well as electoral legislation, please consult the Compendium of Election Administration in Canada, produced by Elections Canada, on Elections Canada's Web site at www.elections.ca. ENDNOTES 1.
French: Pour une comparaison en détail des législations référendaire et électorale de chacune des autorités législatives, référez-vous au Compendium de l'administration électorale au Canada. Produit par Élections Canada, le compendium est disponible sur le site Web de l'organisme (www.elections.ca). NOTES 1.
English: According to WHO, teenagers had limited access to reproductive health services, and the abortion rate among very young girls was high; that was a serious public health problem and she asked what the Government was doing to address it.
French: Toujours selon l'OMS, l'accès des adolescents à la santé génésique est limité et le taux d'avortements chez les très jeunes filles est élevé; il s'agit là d'un grave problème de santé publique et il faudrait savoir ce que fait la Colombie pour y remédier.
English: Technically, it will not be easy, but if we want the Commission to be able to work up to speed as soon as enlargement has taken place, we must start to establish this relationship of training and learning now.
French: Ce n'est pas facile techniquement mais, si nous voulons que la Commission marche à plein régime dès après l'élargissement, nous devons commencer maintenant à instaurer ce rapport d'instruction, d'apprentissage.
English: Quinn and T. Degener, Human Rights and Disability: the Current Use and Future Potential of United Nations Human Rights Instruments in the Context of Disability, HR/PUB/02/1, United Nations, New York and Geneva, 2002.
French: G. Quinn et T. Degener.  Droits de l'homme et invalidité: l'utilisation actuelle et l'usage potentiel des instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme dans la perspective de l'invalidité, HR/PUB/02/1, Nations Unies, New York et Genève, 2002.
English: The highlights of the research include:
French: Voici certains des faits saillants de l'étude :
English: This program will have more emphasis on capacity building for customary ownership groupings to make rational decisions on the usage of land to benefit parties in the long term.
French: Ce programme mettra particulièrement l'accent sur le renforcement de la capacité des groupements de propriétaires de terres de régime coutumier de prendre des décisions rationnelles quant à l'utilisation des terres, qui soient avantageuses à long terme pour les parties.
English: Hajé Restaurant de Aalscholver is situated along the A6 highway, just 30 minutes away from Amsterdam.
French: Idéalement situé près de l'autoroute A6, à 30 minutes d'Amsterdam, cet hôtel agréable au bord de l'eau propose des chambres confortables dans un cadre unique.
English: Context integration measures the candidate’s ability to
French: • Sécurité financière L'objectif est de mesurer la capacité du candidat ou de la candidate à:
English: Think of a title and write an introductory text. As a group, come up with a catchy title for this exhibition.
French: Pensez à un titre et rédigez un texte d'introduction. En équipe, trouvez un titre accrocheur pour cette exposition.
English: And then the rest will be added unto us.
French: Et le reste viendra de lui-même.
English: An MSC scientist was the federal co-chair for the project, which took over three years to complete.
French: Un scientifique du SMC était le co-président fédéral du projet qui a nécessité plus de trois ans pour être mené à bien.
English: You already had in place a good code of ethics, as well as some concrete practices intended to reflect preferences of potential clients.
French: Vous aviez déjà un bon code de déontologie et certaines normes de pratique concrètes visant à refléter les préférences de clients potentiels.
English: Milling Material: wood and high density foam.
French: Matériaux Fraisés : bois et mousse de forte densité.
English: Measures will be provided in the framework to reduce and control these risks.
French: Des mesures seront prévues dans le cadre pour atténuer et contrôler ces risques.
English: Children  Age of Majority is described in the Second Report of Canada on the Convention on the Rights of the Child.
French: Enfants La question de l'âge de la majorité est décrite dans le deuxième rapport du Canada sur la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The Council, acting in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament, may adopt directives establishing the coordination and cooperation measures necessary to facilitate such protection.
French: Le Conseil, statuant conformément à une procédure législative spéciale et après consultation du Parlement européen, peut adopter des directives établissant les mesures de coordination et de coopération nécessaires pour faciliter cette protection.
English: Under the purchase agreement with Vendor A, Agrico is required to pay the purchase price for the paint within thirty days of delivery to Agrico, and Vendor A retains title to the units until Agrico pays the purchase price in full.
French: En vertu du contrat d'achat avec le vendeur A, Agrico est tenue de payer le prix d'achat de la peinture dans un délai de 30 jours à compter de la livraison, le vendeur A en restant propriétaire jusqu'à ce que ce prix soit payé intégralement.
English: The steepest part of the curve (the highest risk period) is in the first few years after release.
French: Erreur d’estimation Les données présentées dans tous les graphiques et au tableau 2 sont des estimations, et certaines erreurs sont inhérentes au processus d’estimation.
English: See http://www.ons.gov.uk/about-statistics/classifications/current/ns-sec/index.html for more information.
French: Pour de plus amples détails, voir le site http://www.ons.gov.uk/about-statistics/classifications/current/ ns-sec/index.html.
English: This record profit includes the volatile contribution made by unrealized gains from unsold share investments.
French: Ces bénéfices, beaucoup plus élevés que ceux des années précédentes, incluent une composante fort volatile, à savoir les gains non réalisés sur des actions invendues.
English: Colombia has supported and stood by the peace process in Central America since its beginnings, and has encouraged and acknowledged the efforts and progress made.
French: La Colombie a dès le début fermement appuyé le processus de paix en Amérique centrale et a encouragé et reconnu les efforts déployés et les progrès accomplis.
English: Yet another suggestion was that paragraph 46 should refer to the fact that, as the proceeds took the place of the encumbered assets, the proprietary nature of the right of the secured creditor in proceeds of the encumbered assets was the natural result of the proprietary nature of the security right.
French: Par ailleurs, on a fait observer que le paragraphe 46 devrait mentionner le fait que, dès lors que le produit prenait la place des biens grevés, le caractère réel du droit du créancier garanti sur ce produit découlait logiquement du caractère réel de la sûreté.
English: The hearings are conducted with the same set-up and following the same procedure as in the law courts.
French: Elles siègent dans la même formation et selon la même procédure qu'au palais de justice.
English: 6.3 Counsel further argues that the State party allows a practice where healthy people who hold politically incorrect opinions, as in the author's case a traditional Roman Catholic opinion, are expelled from participating in the social-employment process.
French: 6.3 Le conseil fait valoir en outre que l'État partie autorise une pratique qui consiste à empêcher des personnes en bonne santé qui ont des opinions politiquement incorrectes - en l'espèce des opinions fondées sur la doctrine traditionnelle de l'Église catholique - d'exercer des emplois à caractère social.
English: Figure 43 Q16 AND Q17. WHAT SKILL DID YOU LEARN DURING YOUR CONFERENCE OR WORKSHOP RELATED TO PROFESSIONAL DEVELOPMENT AS A STAGE TECHNICIAN?
French: Opérer les équipements de gréage et de protection contre les chutes Compétence ou ensemble de compétences Appareils de levage aérien Accréditation en protection contre les chutes Protection contre les chutes Protection contre les chutes Gréage au sol et dans un aréna Éclairage Gréage Gréage Gréage Gréage Gréage Gréage Gréage Gréage et protection contre les chutes Gréage et gestion Qui offrait la formation ?
English: The whole of creation, he says, groans in travail, waiting for our adoption as sons (Rom 8:22).
French: Cette harmonie et cette beauté ont été détruites dès que l’action unifiante de l’Esprit a été troublée par l’intervention de l’exploitation, fruit des égoïsmes de l’homme.
English: One chapter in Part III (see 'Giving West African Women a Voice in Natural Resource Management and Policies' by Ouoba) depicts the daily life of a rural woman of the African Sahel and her difficulties with regard to natural resources: lack of access to water and fuelwood; problems of soil fertility; and lack of access to landownership.
French: Un cas d'Afrique de l'Ouest (Ouoba) raconte la vie quotidienne d'une femme rurale du Sahel africain et décrit ses difficultés en ce qui concerne les ressources naturelles: manque d'accès à l'eau et au bois de chauffe, problèmes de fertilité des sols et impossibilité d'accéder à la propriété foncière.
English: However, the distribution of certain health products which are recognized as contributing positively to public health, such as sun screen lotions, could be allowed.
French: Cependant, la distribution de certains produits de santé reconnus comme contribuant de façon positive à la santé publique, tels que des crèmes solaires pourrait être permise.