ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Establishment of career resource centres in all major duty stations
French: Ouverture de centres de documentation sur les carrières
English: I believe in the free market and I believe that a greater degree of openness and competition is desirable in the credit rating sector too.
French: Je crois au marché libre et je crois qu'un degré supérieur d'ouverture et de concurrence est souhaitable également dans le secteur de la notation de crédit.
English: Political life in the United States was, in fact, far more complex and dynamic than the European media suggested.
French: Peut-être cela tient-il simplement au fait que les missiles de ces deux pays ne peuvent pas atteindre le territoire américain...
English: The organization renews its calls on the government of Angola to immediately stop forced evictions and asks the authorities to respect and ensure the protection of the right to freedom of expression.
French: L'organisation renouvelle ses appels au gouvernement angolais pour qu'il mette immédiatement un terme aux expulsions forcées et demande aux autorités de respecter et assurer la protection du droit à la liberté d'expression.
English: She has found that marketing strategies - including "super-sizing" fast food and making clothes bigger but labelling them in a smaller size - are encouraging consumers to eat more.
French: Elle a découvert que les stratégies de marketing--y compris les « super portions » de malbouffe et la fabrication de vêtements plus grands que la taille indiquée--encouragent les consommateurs à manger plus.
English: Expenditure on health care was an investment in the future.
French: Les dépenses de soins de santé constituent un investissement pour l'avenir.
English: Even Prime Minister Tony Blair had blamed the media for failing to focus on the government line and had told the House of Commons that BBC correspondent Robert Simpson’s reports "were compiled under the instruction and guidance of the Serbian authorities".
French: Même le Premier ministre Tony Blair a condamné les médias pour ne pas s’être alignés sur la ligne gouvernementale et a déclaré devant la Chambre des Communes que les rapports du correspondant de la BBC, Robert Simpson, « étaient rédigés sur les ordres et les conseils des autorités serbes ».
English: We must support this country, which has a geo-strategically very important but isolated position between China and India.
French: Nous nous devons d'apporter notre soutien à ce pays dont la position géographique est stratégiquement très importante, mais qui se trouve également très isolé, situé comme il l'est entre l'Inde et la Chine.
English: x 1634-04-4 Methyl tert-butyl ether
French: x 1634-04-4 Oxyde de tert-butyle et de méthyle
English: Comparative universal periodic review experiences
French: Expérience des différents pays concernant l'Examen périodique universel
English: 171 The government intends to introduce the recommended changes in basic secondary education as of 1 August 2004.172 In doing
French: Cependant, dans une lettre du 4 mars 2002 adressée à la Chambre des représentants, le ministre de l’Éducation, de
English: The complainant asked the Council for access to all documents related to the negotiation and signature of an agreement between the EU Member States concerning the status of military and civilian staﬀ carrying out conﬂict prevention and crisis management tasks in the framework of the Common Foreign and Security Policy of the European Union.
French: Il soutenait qu’une réponse devait lui être envoyée. Le Parlement a expliqué que la boîte aux le res électronique «Civis» ne servait plus à recevoir les messages du public et qu’elle avait été remplacée par un formulaire spéciﬁque sur l’internet.
English: It has been estimated that the average child ingests 0.1–0.2 milligrams of soil per day.
French: On évalue qu’en moyenne un enfant ingère entre 0,1 et 0,2 mg de terre par jour.
English: It is the proponent's responsibility to determine the extent to which CIDA’s observations are taken into account in any redesign of the project.
French: Le promoteur déterminera dans quelle mesure il sera tenu compte des observations de l’ACDI dans la restructuration du projet, s’il y a lieu.
English: They shoot the same duck.
French: Or, il leur arrive un jour de tirer sur le même canard.
English: The employer covers the remaining 25%.
French: Ce constat s’explique partiellement par sa complexité.
English: ++ If a member of the Article 6 supervisory committee resigns or is otherwise unable to complete the assigned term of office or to perform the functions of that office, the Article 6 supervisory committee may decide, bearing in mind the proximity of the next session of the COP/MOP, to appoint another member to replace the said member for the remainder of that member's mandate.
French: ++ Si un membre du comité de supervision de l'article 6 démissionne ou se trouve pour d'autres raisons dans l'incapacité d'achever le mandat qui lui a été confié ou d'assumer les fonctions de sa charge, le comité peut, en raison de l'imminence de la session suivante de la COP/MOP, décider de nommer un autre membre pour le remplacer jusqu'à l'expiration de son mandat.
English: Between 1974 and 1980, he was a research scientist at the National Water Research Institute, Burlington, Ontario.
French: De 1974 à 1980, il a été chercheur scientifique à l'Institut national de recherche sur les eaux à Burlington (Ontario).
English: Major Stephan Plourde, Commanding Officer, 26 CF Health Services Centre in Greenwood, has been selected as the 2004 University of Toronto's Department of Health Policy, Management and Evaluation (HPME) faculty's recipient of the Robert Wood Johnson Award.
French: Le Major Stephan Plourde, commandant du 26e Centre des Services de santé des FC, à Greenwood, a reçu le prix Robert Wood Johnson 2004 remis par le corps professoral du Département de politique, de gestion et d'évaluation de la santé (HPME) de l'Université de Toronto.
English: First, the Conference on Disarmament (CD) is passing through a prolonged impasse.
French: Premièrement, la Conférence du désarmement se trouve dans une impasse qui se prolonge.
English: Ontario residents have a right to comment on proposals for new acts, regulations, policies or instruments, such as permits and Certificates of Approval, posted to the registry.
French: Le public a le droit de faire des commentaires lorsqu'un ministère propose de créer une loi, un règlement, une politique ou qu'il autorise un acte, tel un permis ou un certificat d'autorisation, qui peut avoir un impact sur l'environnement. Ces propositions sont affichées au registre.
English: When she remarried Charlie Yahey in 1930, who was also a Dreamer, she was able to share some of Anaalaatáá's knowledge with him.
French: Lorsqu'elle s'est remariée, en 1930, à Charlie Yahey qui était également un Rêveur, elle a pu partager avec lui une partie du savoir d'Anaalaatáá.
English: Q.18 With reference to article 2, paragraph 5 (c) and annex V, specify the national standards for the sulphur content of gas oil applied in your country.
French: Q.18 Article 2, paragraphe 5 c) et annexe V: Préciser les normes nationales relatives à la teneur en soufre du gazole qui sont appliquées dans votre pays.
English: It is important to mention that students with special educational needs, who are in regular classes, are recorded within the total enrolment in, respectively, infant education, primary and secondary education and youth and adult education.
French: A noter que les élèves ayant des besoins éducatifs particuliers et qui fréquentent des classes ordinaires sont comptabilisés dans le total des effectifs de l'enseignement maternel, du primaire et du secondaire, et des établissements d'enseignement pour adolescents et adultes.
English: No contributions for employees over the age of 60.
French: Suppression de la cotisation pour les salariés à partir de 60 ans.
English: Therefore, 54 per cent of the total inventory is subject to Measure 4.
French: 100 de l'inventaire total sont assujettis à la mesure 4.
English: In the private sector, audits have been initiated with 166 of the 397 employers, accounting for 77% of employees.
French: Dans le secteur privé, les vérifications entreprises ont porté sur 166 des 397 employeurs, qui représentent 77 % de l’effectif.
English: The Children's Advocate can only intervene if invited by the child to advocate on his or her behalf.
French: Il ne peut agir qu'à la demande de l'enfant.
English: Article 30 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 28 EC) prohibits obstacles to the free movement of goods resulting from rules that lay down requirements to be met by such goods even if those rules apply without distinction to all national and imported products, unless their application can be justified by a public-interest objective taking precedence over the free movement of goods.
French: L'article 30 du traité CE (devenu, après modification, article 28 CE) prohibe les obstacles à la libre circulation des marchandises résultant de règles relatives aux conditions auxquelles doivent répondre ces marchandises, même si ces règles sont indistinctement applicables à tous les produits nationaux et importés, dès lors que cette application ne peut être justifiée par un but d'intérêt général de nature à primer les exigences de la libre circulation des marchandises.
English: It had few remaining customizations as compared to the kernel-desktop flavor.
French: Il ne lui restait que peu de particularités par rapport à la version kernel-desktop.
English: That would be one way of proceeding.
French: Ce serait une manière de procéder.
English: The Commission noted with concern that internal and external closures, curfews and other restrictions imposed by the Israeli authorities in both the West Bank and the Gaza Strip had led to severe and sustained mobility restrictions on the Palestinian population and had repercussions on their daily life and future.
French: La Commission a noté avec préoccupation que les bouclages internes et externes, les couvre-feux et les autres restrictions imposées par les autorités israéliennes en Cisjordanie et dans la bande de Gaza avaient réduit de façon grave et durable la capacité de la population palestinienne de se déplacer et avaient eu des répercussions sur leur vie quotidienne et leur avenir.
English: As well, the Committee came up with recommendations regarding the principles upon which CF members' health care entitlements are based.
French: De plus, le Comité a présenté des recommandations touchant les principes sur lesquels est fondée l'admissibilité des membres des FC aux soins de santé.
English: Let me conclude by expressing gratitude for the support that the Advisory Group received from the Government of Haiti, the Special Representative of the Secretary-General and Head of MINUSTAH, the Deputy Special Representative and Humanitarian and Resident Coordinator, the entire United Nations country team and the men and women of MINUSTAH who ensured the security of the Group during its visit, as well as from officials of the Department of Peacekeeping Operations, the United Nations Development Programme, the World Bank, the International Monetary Fund and the Inter-American Development Bank.
French: Je voudrais terminer en exprimant la gratitude du Groupe pour l'aide reçue du Gouvernement haïtien, du Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la MINUSTAH, de son adjoint, du Coordonnateur résident/Coordonnateur humanitaire de l'ONU, de toute l'équipe de l'ONU en Haïti, des hommes et des femmes de la MINUSTAH qui ont assuré la sécurité du Groupe durant sa visite, ainsi que des représentants du Département des opérations de maintien de la paix, du Programme des Nations Unies pour le développement, de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international et de la Banque interaméricaine de développement.
English: To do this, it provides technical, administrative and financial services.
French: Il met, pour cela, à leur disposition des services techniques et des services administratifs et financiers.
English: Group 2 The 112 executives from Group 2 covered by the audit were distributed among 25 separate institutions.
French: Groupe 2 Les 112 cadres du groupe 2 visés par la vérification étaient répartis dans 25 institutions distinctes.
English: The rotational contours of the O–O band of the 1B2 ← 1A1 transition of aniline were measured by LIF and were fitted by computer-simulated rotational contours, resulting in the determination of TR.
French: On a mesuré les contours rotationnels de la bande O–O de la transition 1B2 ← 1A1 de l'aniline, et ces mesures ont été ajustées sur des contours rotationnels obtenus par simulation sur ordinateur, afin de déterminer TR.
English: 3.2 Putting public support for sport on a more secure footing Sport organisations have many sources of income, including club fees and ticket sales, advertising and sponsorship, media rights, re-distribution of income within the sport federations, merchandising, public support etc.
French: 37) À l'appui de la réflexion sur le financement du sport, la Commission réalisera une étude indépendante sur le financement public et privé du sport de masse et du sport pour tous dans les États membres, ainsi que sur l'incidence des constantes évolutions observées dans ce domaine.
English: Compounding this situation is the tendency by many to make linear comparisons between the degree of jointness that must be achieved by the CF and the level of jointness required by our larger allies.
French: La tendance qu’ont bien des gens à faire des comparaisons linéaires entre le degré de concertation interarmées que doivent atteindre les FC et le niveau de concertation interarmées dont nos principaux alliés ont besoin complique encore la situation.
English: In the past, garnishee orders required a court application, and court responsibilities for adjudication and enforcement overlapped.
French: En 1998-1999, plus de 1 000 femmes ont profité des services du refuge.
English: providing the highest quality labour market development programs and services to the people of Alberta;
French: mise en œuvre de programmes et de services de qualité en matière de développement du marché du travail pour la population de l'Alberta.
English: Each update includes only the antidote to the latest viruses, saving you time and money.
French: Chaque mise à jour inclut uniquement l’antidote aux virus les plus récents, ce qui vous permet d’économiser du temps et de l’argent.
English: During its 20-month construction period, the project promised business opportunities for subcontractors, compensation to communities and individuals for properties destroyed, 435 kilometers of road, and more than 7,000 jobs.
French: La construction du pipeline pendant une durée de 20 mois devait fournir du travail à des sous-traitants, créer plus de 7000 emplois et s'accompagner de la construction de 435 kilomètres de route.
English: At the same meeting, the Commission elected the following members of the Bureau by acclamation:
French: À la même séance, la Commission a élu par acclamation les membres ci-après du Bureau :
English: We fully support her willingness to engage in what she described as “a meaningful and time-bound dialogue with the SPDC (State Peace and Development Council)” and underscore her expectation that such a dialogue should begin as early as possible.
French: Nous appuyons pleinement sa volonté de s'engager dans ce qu'elle décrit comme « un dialogue significatif assorti d'un calendrier avec le Conseil d'État pour la paix et le développement », et nous soulignons que, selon elle, ce dialogue devrait commencer aussi vite que possible.
English: Takes note with interest of the report of the Secretary General on access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS (E/CN.4/2002/52 and Add 1);
French: Prend note avec intérêt du rapport du Secrétaire général sur l'accès aux médicaments dans le contexte des pandémies telles que celle de VIH/sida (E/CN.4/2002/52 et Add.1);
English: B.11 What the young seem to need: to be listened to, to be heard in their needs, which means that our organizations must adapt to them rather to expect that the young adapt to the organizations.
French: B.11 Ce que les jeunes semblent vouloir aujourd’hui: être écoutés et qu’on réponde à leurs attentes, ce qui veut dire que nos structures doivent s’adapter à eux plutôt qu’à attendre que les jeunes s’adaptent à elles.
English: To benefit from this pre-registration rate, we must receive your payment by September 7th, the day pre-registration will close. You may pay either by PayPal or by cheque; the details for both methods are also detailed below.
French: L'inscription à la porte sera payable en argent comptant seulement et coûtera $25 pour la fin de semaine complète, $5 pour le vendredi soir, $15 pour samedi et $10 pour dimanche.
English: The Declaration adopted at the First Summit of Heads of State and Government, held last year in Dar es Salaam, gave disarmament issues a high level of recognition, which has highlighted the impact that security and development intrinsically have upon each other.
French: Le Mouvement des pays non alignés réaffirme que tous les États se doivent de respecter leurs obligations relatives à la maîtrise des armements et au désarmement et empêcher la prolifération des armes de destruction massive sous tous ses aspects.
English: A test taker may perform differently on one occasion than on another for reasons unrelated to the purpose of measurement.
French: Une personne peut obtenir des résultats différents à deux reprises différentes pour des raisons qui ne sont pas reliées à l’objet du test.
English: Canada's New Government is taking concrete actions that are leading to a cleaner, healthier environment and improving our quality of life - actions with achievable results that are making a real difference in the lives of Canadians.
French: Le nouveau gouvernement du Canada prend des mesures concrètes pour assainir l’environnement et améliorer notre qualité de vie – des mesures aux résultats atteignables et qui ont une influence réelle sur la vie des Canadiens et des Canadiennes.
English: The province is proposing a one-window approvals process and standardized requirements for renewable energy projects.
French: Le gouvernement provincial propose d'établir un procédé d'approbation « à guichet unique » et des règles normalisées pour les projets d'exploitation d'énergies renouvelables.
English: Dr. Monika Naus discussed bar coding initiatives in Canada.
French: Dr Monika Naus a discuté des initiatives concernant le codage par code à barres au Canada.
English: Finally, Parliament pointed out that the records of attendance concerned were formerly located within the Chamber.
French: Le Parlement a finalement fait observer qu’auparavant, les listes de présence dont il est question se trouvaient à l’intérieur de l’hémicycle.
English: The consultations exercise organised by the Commission in view of the preparation of the Green Paper has provided information resulting in a set of policy options and 25 open questions about these options.
French: Des consultations qu’elle a organisées pour la préparation du livre vert, la Commission a tiré des informations qui lui ont permis de définir une série d’options stratégiques et de formuler 25 questions ouvertes autour de ces options.
English: PriceWaterhouseCoopers March 2001 Annex B
French: Les buts sont suffisamment souples pour permettre la créativité quant à la façon de les atteindre, mais ils demeurent mesurables.
English: It will organize and hold a meeting of the 16 Range States.  The States in question are: Burkina Faso, Cameroon, Central African Republic, Chad, Congo, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Gabon, Ghana, Guinea Bissau, Mali, Niger, Nigeria, Senegal and Togo.  Each State will be represented by two officials preferably a member of the elephant conservation movement and an administrator/policy maker authorized to negotiate such an agreement.
French: L'organisation et la tenue d'une réunion des 16 pays de l'aire de répartition; Les Etats concernes sont: le Sénégal, le Niger, le Tchad, le Burkina Faso, le Mali, le Togo, la Côte d'Ivoire, la République démocratique du Congo, le Nigéria, le Ghana, le Cameroun, le Congo Brazzaville, la Guinée-Bissau, le Gabon, la République Centrafricaine, …, Chaque Etat sera représenté par deux personnes, de préférence un technicien de la conservation de l'élephant et un administrateur/politique habilité à négocier ce type d'accord.
English: Over the long run, the goals include keeping issues such as human rights and the environment on the radar screen of governments, and building a community of the Americas linked at every level of society.
French: À long terme, les objectifs comprennent les efforts déployés pour que les gouvernements ne perdent pas de vue les dossiers sur les droits de la personne et l'environnement, ainsi que l'édification à l'échelle des Amériques d'une collectivité dont les liens regroupent toutes les couches sociales.
English: When the section appears in your browser window, use your usual browser command to print it.
French: Une fois la section affichée dans votre navigateur, utilisez la commande habituelle de votre navigateur pour l'imprimer.
English: Europe has a big responsibility to support this process through its presence and through money, trade, aid and all other possible forms of help, for example police training and training in the holding of elections.
French: L’Europe a une grande responsabilité dans le soutien à ce processus, par sa présence et par l’argent, le commerce, les aides financières et toutes les autres formes d’aide possibles, par exemple la formation des policiers et la formation à l’organisation d’élections.
English: United States Geological Survey (USGS) field data were also used for the validation and comparison of these methods.
French: Des données de terrain du United States Geological Survey (USGS) ont également été utilisées à des fins de validation et de comparaison de ces méthodes.
English: To ensure complete financial accrual information, all data related to asset accounts should be recorded in Abacus.
French: Pour assurer l'état complet de l'information financière cumulée, toutes les données liées aux comptes d'actif devraient être consignées dans Abacus.
English: All historic costs shall be based on the amounts paid.
French: Tous les coûts historiques sont basés sur les montants payés.
English: Afghanistan was a party to all 12 internationally binding conventions and protocols on combating terrorism, and had signed, acceded to or ratified all of them.
French: L'Afghanistan est partie aux 12 conventions et protocoles internationaux de lutte contre le terrorisme et les a tous signés ou ratifiés ou y a accédé.
English: In view of the fact that the RCMP does not currently assist CIC in the conduct of screening interviews, we believe that the Service's investigative expertise could be useful in interviewing applicants suspected of war crimes.
French: Comme la GRC ne prête actuellement pas son concours à CIC pour les entrevues de filtrage, le CSARS estime que les compétences du Service en matière d'enquête pourraient être utiles dans les entrevues avec des demandeurs éventuels soupçonnés de crimes de guerre.
English: The business model is aligned to serve three key outcomes: value for money, sound stewardship and service excellence.
French: Le modèle fonctionnel est harmonisé en fonction des trois résultats suivants : rentabilité, saine gérance et excellence des services.
English: A reference to Article 1, paragraph 3, of the Charter, stressing the imperative need for Member States to enhance international cooperation in order to promote and encourage respect for human rights, would be more appropriate.
French: Il serait plus approprié de citer le paragraphe 3 de l'Article premier de la Charte, qui souligne qu'il est impératif pour les États Membres de renforcer la coopération internationale afin de développer et d'encourager le respect des droits de l'homme.