ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, a wide area network will be designed and installed by the United Nations PACT team in cooperation with the Information Technology Services Division at Headquarters to enable the transfer of video images and access authorizations between duty stations.
French: Par ailleurs, en coopération avec la Division de l'informatique, l'équipe du projet Contrôle de l'accès aux locaux installera un réseau longue distance afin de transférer les images vidéo et les autorisations d'accès entre les lieux d'affectation.
English: The scum is reflective and is probably composed of sulphur-oxidizing bacteria (Fudge, 1989).
French: Cette écume serait réfléchissante et probablement composée de bactéries d’oxyde de sulfure ( Fudge, 1989).
English: The situation should be reviewed and the number of Western Saharan refugees reassessed as a matter of urgency in order to avoid placing those refugees at risk and to ensure that none was excluded from receiving assistance.
French: Cette situation doit être réexaminée et le nombre des réfugiés du Sahara occidental doit être réévalué de toute urgence pour éviter de les mettre en danger et pour veiller à ce que personne ne soit exclu de l'assistance.
English: But what makes 2005 somewhat special is the growing recognition among most of the developed countries that implementation of the global development agenda has been slow, unpredictable, and uneven.
French: Cependant, ce qui fait de l'année 2005 une année quelque peu spéciale, c'est la reconnaissance croissante parmi la plupart des pays développés que la mise en oeuvre de l'agenda général du développement a été très lente, imprévisible et inégale.
English: Journal of Primary Prevention, Vol.
French: A Meta-Analysis of the Literature », dans Journal of Primary Prevention, vol.
English: In June 2004 the Ministry of Finance initiated revision proceedings against the 1999 judgment.
French: Il fut arrêté et placé en garde à vue en août 2006.
English: The Panel recommends that before the Project construction begins, the federal and provincial governments prepare a coordinated regulatory plan for the Project and commit to it by signing a Memorandum of Agreement.
French: La Commission recommande que, avant que ne débute la construction du Projet, les gouvernements fédéral et provincial préparent un plan de réglementation coordonnée pour le Projet et s’engagent à son endroit en signant un protocole d’entente.
English: There are an estimated 600,000 villages in this vast country of one billion citizens.
French: On estime que l'Inde, vaste pays peuplé d'un milliard d'habitants, compte 600 000 villages.
English: Provision has in fact been made for the possibility of a member state rejecting the Constitutional Treaty.
French: La possibilité d’un rejet du Traité constitutionnel par un des pays membres a été prévue.
English: In this way, they support the orientation or reorientation of event decisions, to the benefit of the type public.
French: Elles permettent d'assurer un suivi longitudinal de la fréquentation, aux plans qualitatif et quantitatif.
English: If the chosen group includes a precedence reference to another group, for example, if the chosen group is in the form "7/16 …..
French: Après avoir déterminé le groupe principal approprié, le chercheur doit parcourir tous les groupes à un point qui en dépendent et sélectionner celui qui semble le mieux correspondre au sujet en question.
English: Establishment of a network of Alliance of Civilizations ambassadors
French: Création d'un réseau d'ambassadeurs de l'Alliance des civilisations
English: In fact, it is estimated that at any given time there are approximately 4,000 unfilled jobs in the industry.
French: En fait, on estime qu'en général l'industrie compte 4 000 postes vacants.
English: In the very nature of things, however, Member States have specific provisions - not only in waste law but also in other areas of environmental law - on contaminated soil and on assets AM\629186EN.doc 73/102 PE 378.525v01-00
French: Mais, naturellement, il existe dans les États membres des dispositions spécifiques applicables aux sols contaminés et aux autres biens protégés, à l'eau en particulier, relevant en partie de la législation sur les déchets et en partie d'autres législations environnementales. Il convient de pouvoir continuer à appliquer ces dispositions.
English: Her delegation wished to thank the Governments mentioned in the report which had made financial contributions to the technical assistance projects of the Terrorism Prevention Branch.
French: La délégation ougandaise tient à remercier les gouvernements mentionnés dans le rapport qui ont contribué financièrement au projet d'assistance technique du Service de la prévention du terrorisme.
English: The military personnel were from Argentina (410), Austria (245), Canada (2), Finland (6), Hungary (114), Ireland (5), the Netherlands (100), Slovenia (29), and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (305).
French: Le personnel militaire était originaire des pays suivants : Argentine (410), Autriche (245), Canada (2), Finlande (6), Hongrie (114), Irlande (5), Pays-Bas (100), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (305) et Slovénie (29).
English: 10, No. 9 Download complete issue (PDF) Vol. 10, No. 9 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy WHITEHORSE CREW HEAD NORTH WHITEHORSE — HMCS Whitehorse sent 15 crewmembers from the ship’s home in Esquimalt, B.C. to the ship’s namesake city March 7-12 during the Canada Winter Games.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 9 (le 4 avril 2007) > Marine le 4 avril 2007 vol 10, no 9 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10, no 9 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine L’ÉQUIPAGE DU WHITEHORSE MET LE CAP AU NORD WHITEHORSE — Quinze membres de l’équipage du NCSM Whitehorse ont quitté le port d’attache de ce dernier, soit Esquimalt, en Colombie-Britannique, pour se rendre à la ville éponyme du navire, du 7 au 12 mars, à l’occasion des Jeux d’hiver du Canada.
English: The updating of the allergen specific information in the program manuals would ensure that staff have the necessary information to administer the programs and that this information is consistent across programs.
French: La mise à jour des renseignements précis sur les allergènes dans les manuels des programmes offrirait au personnel l'information requise pour gérer les programmes et uniformiserait cette information au sein de tous les programmes.
English: This devaluation destroys trust and creates strong disincentives for investments into specific human capital.
French: Le fait de lier les salaires aux résultats financiers et au pouvoir individuel de négociation
English: Espagne , pdf, (French) Related documents:
French: Espagne , pdf, (Français ) Documents connexes :
English: Add following text:
French: Le projet pilote concernant l'éducation aux médias a pour objectif principal de soutenir des projets visant à analyser et à diffuser de bonnes pratiques dans l'Union européenne et à réfléchir sur un cadre d'évaluation des degrés d'éducation aux médias et des activités en la matière.
English: Michalos’s innovative research has had wide-reaching impact.
French: La recherche novatrice de M. Michalos a eu une vaste incidence.
English: Identification of possible need for a new EU legal instrument, including with regard to criminal sanctions.
French: - Mise en évidence du besoin éventuel d'un nouvel instrument juridique de l'UE, y compris en matière de sanctions pénales.
English: Despite the measures taken, those undertakings operating solely on the national market were not obliged to adhere to the new Community provisions.
French: Ces mesures ont été prises tout en évitant aux entreprises qui opéraient uniquement sur le marché national de devoir respecter ces nouvelles dispositions communautaires.
English: Whether you choose a room or a suite, you can be assured that your stay will be marked by the same standards in comfort and style.
French: Que vous choisissiez une chambre ou une suite, vous bénéficierez des mêmes standards en matière de confort et de décoration.
English: Section painted, varnished and lacquered container, bottle, bottle, cap, lipstick, pen, bag, plastic parts and glass.
French: Section peints, vernis et vernis contenant, bouteille, bouteille, bouchon, rouge à lèvres, stylo, sac, les pièces en plastique et le verre.
English: Texts relating to the creation of Europol
French: Textes en rapport avec la création d'Europol
English: Management areas include:
French: Les responsabilités de gestion sont notamment les suivantes :
English: The vice-presidency in respect of Moldova remains vacant for the time being.
French: Le Président rappelle que le siège de vice‑président de Moldova reste vacant.
English: O-3, as amended Old Age Security Act R.S.C., 1985, c.
French: C-8, telle qu'amendée Loi sur les allocations aux anciens combattants L.R.C., 1985, ch.
English: European laws may establish the measures necessary for the implementation of the European research area (Article III-251) without prejudice to the specific aspects of Member States' research policies.
French: Ainsi, la loi européenne pourra établir les mesures nécessaires à la mise en œuvre de l'espace européen de la recherche (article III-251), sans que cela ne préjuge des spécificités des politiques de recherche des États membres.
English: By doing so they will have set a precedent for the entire western Balkans.
French: Ce faisant, elles auront créé un précédent pour l’ensemble des Balkans occidentaux.
English: HMCS Athabaskan’s official badge was never completed; however, Signalman WG Stewart, who died on April 29th, 1944 designed this unofficial badge that reflects the traditions of the Athapaskans, as the tribe was traditionally called, who settled between the south western US and north western Canada. The Athapaskans were known for their hardy strength and endurance against all odds.
French: L’insigne officiel du NCSM Athabaskan n’a jamais été achevé, mais le signaleur WG Stewart, qui est mort le 29 avril 1944, a dessiné cet insigne officieux qui illustre les traditions des Athabascans ou Athapascans, tribu qui s’est installée entre le Sud-Ouest des États-Unis et le Nord-Ouest du Canada, et dont les membres étaient connus pour leur force et leur endurance à toute épreuve.
English: Later, however, it had admitted that it still had some Kuwaiti governmental and institutional documents and property.
French: Par la suite, toutefois, il avait admis qu'il avait encore en sa possession certains documents et biens gouvernementaux et institutionnels koweïtiens.
English: While abiding by the earlier Security Council sanctions under resolution 1267 (1999), Pakistan has invited the attention of the international community to the grave consequences for the Afghan people.
French: Le Pakistan, bien qu'il se conforme aux sanctions décrétées précédemment par le Conseil de sécurité aux termes de sa résolution 1267 (1999), appelle l'attention de la communauté internationale sur leurs graves conséquences pour le peuple afghan.
English: Therefore, despite the waiver of fees for such groups, health-care services were beyond their reach.
French: Ainsi donc bien que les soins soient théoriquement gratuits pour ces groupes, les services de santé leur sont encore inaccessibles.
English: Unibex - a service of the Global Business Alliance Inc. It is a secure electronic commerce service available to organizations around the world.
French: Unibex Un service de Global Business Alliance Inc. Ce service de commerce électronique sûr est offert à toutes les organisations dans le monde.
English: RMNPC remains a place where natural systems are free to function and evolve; where the mysteries of wild lands and wild life can be protected, studied and explored.
French: Le PNCMR demeure un endroit où les systèmes naturels évoluent librement; où les mystères des contrées et des animaux sauvages peuvent être préservés, étudiés et approfondis.
English: Background b. Defining Sustainable Development c. Obstacles to the Implementation of Sustainable Development d. The 2001 OECD Ministerial Mandate on Sustainable Development e. Implementation of the 2001 Ministerial Mandate f. Progress to Date (Spring 2003):
French: Les progrès à ce jour (printemps 2003) : analyse pour les parlementaires (i) Les travaux réalisés dans les quatre domaines prioritaires identifiés par le Secrétariat de l’OCDE en 2001 1.
English: South Africa has again revised downwards its forecast for the crop harvest in 2010. Estimates arrested in mid-February, expect to a volume of 1.243 tons, down 6.5% compared to 2009.
French: « Les résultats mitigés de Terroir d’Arômes nous ont amenés à revoir notre offre au niveau des MDD premium, explique Jérôme Peter, responsable marketing vins de Carrefour Market.
English: • The Manufacturer’s name, contact person and Canadian distributor;
French: • Le nom du fabricant, de la personne-ressource et du distributeur canadien.
English: To Council, the clear impression conveyed was that Shaw Direct�s service was cancellable at any time without notice.
French: Selon le Conseil, l’impression claire qui s’en dégage est que le service de Shaw Direct peut être annulé en tout temps, sans préavis.
English: With regard to the means of implementation, Colombia is carrying out a number of them through its National Forest Development Plan (PNDF) and the development of a forest financial strategy.
French: Pour ce qui est des moyens de mise en œuvre, la Colombie en applique un bon nombre par le biais de son Plan national de développement forestier (PNDF) et l'élaboration d'une stratégie de financement de la forêt.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2004/3 (Germany)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.1/2004/3 (Allemagne)
English: Welcoming also the strengthening in all regions of regional cooperation among national human rights institutions and between national human rights institutions and other regional human rights forums,
French: Se félicitant également du renforcement, dans toutes les régions, de la coopération régionale entre les institutions nationales de défense des droits de l'homme ainsi qu'entre ces institutions et d'autres instances régionales de défense des droits de l'homme,
English: Strong support was expressed for the inclusion of provisions on the publication of information on forthcoming procurement opportunities in the Model Law as, it was said, that practice encouraged procurement planning, led to better discipline in procurement (for example, reducing instances of splitting procurements to avoid the application of more stringent rules) and benefited suppliers and contractors (by allowing them to identify needs, plan the allocation of necessary resources and take other preparatory actions for the participation in forthcoming procurements).
French: L'idée d'inclure dans la Loi type des dispositions sur la publication de ce type d'informations a été fermement appuyée car, a-t-on dit, cette pratique encourageait la planification des marchés, renforçait la discipline dans les procédures de passation (par exemple, en réduisant les cas de segmentation des marchés pour éviter l'application de règles plus strictes) et était bénéfique aux fournisseurs et entrepreneurs (en leur permettant de définir les besoins, de planifier l'allocation des ressources nécessaires et d'entreprendre d'autres préparatifs en vue de participer à des marchés futurs).
English: All this is supported by the constant and permanent monitoring 24 hours a day, from our Central Office and our homes in downtown Mendoza .
French: Tout ce procédé est appuyé dans une supervision constante pendant les 24 heures du jour depuis notre bureau centrel à la Ville de Mendoza.
English: I am pleased to welcome you on the occasion of the Plenary Session of the Pontifical Council for the Pastoral Care of Migrants and Itinerant People.
French: Je suis heureux de vous accueillir à l'occasion de l'Assemblée plénière du Conseil pontifical pour la Pastorale des Migrants et des Personnes en Déplacement.
English: The exchanges from this phase are protected (confidentiality, authenticity ...) thanks to the ISAKMP SA.
French: Les échanges de cette phase sont sécurisés (confidentialité, authenticité...) grâce à la SA ISAKMP.
English: . (PT) I have voted in favour of this report, because I believe that maintaining Community funds for promoting exchanges between European students, specifically under these two Community action programmes, Socrates and Youth for Europe, is extremely important.
French: J'ai voté pour ce rapport car je considère qu'il est extrêmement important de maintenir les fonds communautaires destinés à promouvoir les échanges d'étudiants européens et, plus concrètement, dans le cadre de ces deux programmes d'actions communautaires : Socrates et Jeunesse pour l'Europe.
English: There are five 18-hole courses within 45 minutes drive.
French: 5 sites de golf à moins de 45min de route, parcours de 18 trous.
English: The creditor or member is still able to receive the money he/she is entitled to, but only by applying to the Receiver General under subsection (4).
French: Le créancier ou le membre peut toujours recevoir l'argent auquel il a droit, mais il doit en faire la demande au receveur général conformément au paragraphe (4).
English: A minimum package would be to drastically increase the capacity to monitor security and to maximize its effectiveness.
French: Il faudrait au minimum accroître de façon substantielle la capacité de surveiller la sécurité et d'en assurer l'efficacité maximale.
English: A tragic illustration of this excessive use of force was the killing of two 10-year-old Palestinian boys in the city of Nablus on 30 September 2002.
French: Le meurtre de deux garçons palestiniens âgés de 10 ans, le 30 septembre 2002 à Naplouse, est un exemple tragique de ce recours excessif à la force.
English: E Montréal QC H2L 4P9 (514) 283-6073 International Centre for Human Rights and Democratic Development Act, 1988 Auditor General of Canada 10/13
French: SOCIÉTÉS À RÉGIE PARTAGÉE Ministre de tutelle Nom et mandat de la société Renseignements sur le siège social Loi applicable et année de constitution Vérificateur Administrateurs nommés par le fédéral
English: In view of the overall aim of social reality stocktaking to develop a shared diagnosis of the new social challenges of today, the Commission welcomes the EESC's Exploratory Opinion as an important contribution to the …/…
French: In view of the overall aim of social reality stocktaking to develop a shared diagnosis of the new social challenges of today, the Commission welcomes the EESC's Exploratory Opinion as an important contribution to the ongoing reflection process and a step towards reaching a common view of the social challenges ahead.
English: SECTION 2 - EMERGENCY PROCEDURES 2B.0 Introduction
French: NORME RELATIVE AU MANUEL DES AGENTS DE BORD
English: It had already been accredited before in several regional laws.
French: Toutefois, la matière scolaire, elle, est toujours intitulée «enseignement de la langue maternelle» (muttersprachlicher Unterricht).
English: It was clear from the statements of qualifications for the original and reclassified positions that additional abilities had to be assessed in order to occupy the reclassified position.
French: Il est évident d'après les énoncés des qualités du poste original et du poste reclassifié que des capacités supplémentaires doivent être évaluées pour occuper le poste reclassifié.
English: A Joint Declaration attached to the agreement stresses the importance both parties attach to the struggle against xenophobia, anti-Semitism and racism.
French: Une libéralisation progressive et réciproque du commerce des produits agricoles est également prévue.
English: I would therefore ask the question: how are we successfully to devise a form of coordination which enables information technology also to be used out in the peripheral areas so that we create greater equality between different regions and between different population groups?
French: Je voudrais donc poser la question suivante : comment allons-nous parvenir à harmoniser cette situation, de façon à ce que l'utilisation des technologies de l'information se diffuse jusque dans les régions périphériques de l'Union, et que soit ainsi obtenue une plus grande égalité entre les différentes régions et les différents groupes de population ?
English: The problem exists despite attempts at providing clear information, such as that developed and made available through government Web sites.
French: Le problème existe malgré les efforts consentis pour offrir des renseignements clairs, notamment ceux affichés sur les sites Web gouvernementaux.
English: On the basis of the discussions and conclusions described in the previous sections, it is possible to outline the contours of a pragmatic approach to development, which could guide the process of refining UNIDO's corporate strategy.
French: Sur la base des idées et conclusions exposées ci-dessus, il est possible de définir les contours d'une approche pragmatique du développement dont l'ONUDI pourrait s'inspirer pour affiner sa stratégie globale.
English: In the context of the work on Social Exclusion and Poverty the classification of Household Income will be elaborated in more detail.
French: Dans le contexte des travaux sur l'exclusion sociale et la pauvreté, la classification des revenus des ménages sera élaborée de manière plus détaillée.
English: There also has been considerable confusion around the meaning of "harm-reduction."
French: [Traduction] Il y a aussi une grande de confusion autour du sens à donner à la « réduction des méfaits ».
English: It had been updating its national legislation to include the diversion of chemical precursors as a crime under the law and had also taken significant steps to ensure access to treatment for drug addicts.
French: La législation nationale a été mise à jour afin d'y intégrer le détournement des précurseurs chimiques en tant qu'infraction à la loi, tandis que des mesures importantes ont été prises pour garantir l'accès des toxicomanes à un traitement.
English: Ever since Japan dispatched minesweepers to the Persian Gulf after the Gulf War in 1991, the Self-Defense Forces have been expanding their activities beyond Japan and its immediate vicinity to include international peacekeeping missions, emergency relief operations, multilateral military exercises, and naval refueling support in the Indian Ocean.
French: Depuis que le Japon a dépêché des dragueurs de mines dans le golfe Persique après la Guerre du Golfe en 1991, les Forces d'autodéfense ont étendu leurs activités au-delà du Japon et de son voisinage immédiat pour y inclure des missions internationales de maintien de la paix, d'opérations de secours en cas de situation d'urgence, d'exercices militaires multilatéraux et de soutien de ravitaillement naval dans l'Océan Indien.
English: Much of the increase in Canada's population and corresponding cultural diversity is tied to immigrants who are drawn to Canada from around the world.
French: Une bonne part de l'augmentation dans la population canadienne et la diversité culturelle correspondante tient aux immigrants qui optent pour le Canada en provenance de partout sur la planète.
English: Note: *The number of Dangerous Offenders designated per year does not include overturned decisions.
French: Nota *Le nombre annuel de criminels déclarés délinquants dangereux ne comprend pas les décisions qui ont été infirmées.
English: More does not equal better.
French: Plus n'est pas synonyme de meilleur.
English: According to Article 1 of Act 125/91, which applies to both the public and the private sector, positive actions aim at encouraging female employment by removing obstacles which in practice prevent the achievement of equal opportunities for women.
French: levels in which they are underrepresented; promoting a fair share of family responsibilities between the two sexes).