ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our team of Business Process Management experts (BPM) is there to guide you throughout all stages of implementation: accurate identification of strategic objectives linked to your projects; documentation and analysis of your business processes according to indicators; and communication and piloting of processes in accordance with fluctuations in your environment.
French: L'équipe d'experts en gestion des processus d'affaires (BPM) de Qualigram est là pour vous suivre à toutes les étapes de vos projets d'implantation. Représentez adéquatement les objectifs stratégiques reliés à vos projets, documentez puis analysez vos processus d'affaires selon des indicateurs adaptés, communiquez et pilotez les processus selon les fluctuations de votre environnement.
English: • Storage of released materials;
French: • Entreposage des matières libérées.
English: "Trafficking is an assault on human personhood, on human dignity, on human rights and, in particular, on the rights of women and children," the Minister said.
French: « La traite des personnes est une agression contre la personne humaine et la dignité humaine, contre les droits de la personne et, en particulier, les droits des femmes et des enfants, a déclaré le Ministre.
English: The Bureau is required to report periodically to the General Directorate for Health on numbers of confirmed cases;
French: Le Bureau est chargé de rendre périodiquement compte à la Direction Générale de la Santé des cas confirmés;
English: The object of the investigation is to obtain sufficient data to permit final design of the water supply source and to define the intake structure, well or wellfield's long-term safe operating capacity, water quality and impact on neighbouring water users.
French: Le but est d’obtenir suffisamment de données pour effectuer la conception finale de la source d’approvisionnement en eau et pour définir l’ouvrage de prise d’eau, la capacité de fonctionnement sécuritaire du puits ou du champ de captage à long terme, la qualité de l’eau et l’impact sur les utilisateurs de la source d’eau avoisinants.
English: Using progesterone 21-hydroxylase as a selective substrate for P450 2C6 in phenobarbital-treated male rats, and androstenedione and progesterone 6β-hydroxylases as well as erythromycin N-demethylase as selective markers for P450 3A1 in dexamethasone-treated female rats, we have shown that these P450 isozymes undergo mechanism-based inactivation after in vivo administration of 3,5-diethoxycarbonyl-1,4-dihydro-2,6-dimethyl-4-ethylpyridine (4-ethyl DDC).
French: En utilisant la progestérone 21-hydroxylase comme substrat sélectif pour le P450 2C6 chez des rats mâles traités au phénobarbital, et l'androstènedione, la progestérone 6β-hydroxylase et l'érythromycine N-déméthylase comme marqueurs sélectifs pour le P450 3A1 chez des rats femelles traités au dexaméthasone, nous avons montré que ces isozymes du P450 subissent une inactivation dépendante d'un mécanisme après l'administration in vivo de 3,5-diethoxycarbonyl-1,4-dihydro-2,6-diméthyl-4-éthylpyridine (4-éthyl DDC).
English: The meeting rose at 8.25 p.m.
French: La séance est levée à 20 h 25.
English: Part D of the questionnaire describes the treatment of confidential and non-confidential information submitted to the CBSA in connection with proceedings under SIMA.
French: Il convient de signaler que les renseignements confidentiels fournis à l’ASFC dans le cadre du réexamen seront communiqués sur demande à l’avocat indépendant d’une partie à la procédure.
English: Each vehicle equipped with an ESC system shall meet the general requirements specified in paragraph 4., the performance requirements of paragraph 5., the test procedures specified in paragraph 6. and the test conditions specified in paragraph 7. of this regulation.
French: Chaque véhicule équipé d'un système ESC doit satisfaire aux prescriptions générales énoncées au paragraphe 4, aux prescriptions d'efficacité énoncées au paragraphe 5, dans le cadre des procédures d'essai prescrites au paragraphe 6 et dans les conditions d'essai spécifiées au paragraphe 7 du présent Règlement.
English: • Applicants are advised to refer to the NET GRANT GUIDE - as well as the "Guidelines for Completion" specific to each application module and send in your full application by the deadline indicated at the beginning of this RFA.
French: Comment faire une demande Les candidats doivent consulter le Guide du programme de subventions aux équipes en voie de formation ainsi que les « directives » relatives à chaque module, et envoyer la demande détaillée avant la date limite mentionnée au début du présent appel de demandes.
English: Rules and regulations aimed at enhancing UA objectives can also bring about unintended - and unexpected - side effects.
French: Les réglementations conçues pour améliorer l'accès universel peuvent aussi avoir des effets non intentionnels et inattendus.
English: Current legislation does not require CIDA to make contributions for any actuarial deficiencies of the Plan. 
French: En vertu des dispositions législatives en vigueur, l’ACDI n’est pas tenue de verser des cotisations au titre de l’insuffisance actuarielle du régime.
English: The CRIC's activities are in line with the objectives and take a variety of forms.
French: À cette fin, les activités du CRIC s'harmonisent avec les objectifs et prennent de multiples formes.
English: All cooperative efforts to combat terrorism at the regional level will consider joint practical counter-terrorism measures in line with the specific circumstances in the region and in each member country.
French: Tous les efforts de coopération pour lutter contre le terrorisme au niveau régional devront prendre en compte des mesures contre le terrorisme qui soient en harmonie avec les circonstances spécifiques à la région et à chaque pays membre.
English: It is not entirely clear what all that implies. Some say that "operational" means only that the relevant decision-making structures and procedures should be ready.
French: D’après la presse10, le Conseil de l’UE aurait prévu de mettre en place un fonds intergouvernemental propre pour les opérations européennes de gestion militaire et non militaire des crises, hors du contrôle de la Commission et du Parlement européen, ce qu’ont vivement critiqué ces deux instances, qui insistent sur leur droit de codécision en matière de financement de la gestion civile des crises.
English: Education will be one of the means to prepare us for the changing world and future.
French: L'éducation est un moyen de se préparer à faire face à l'avenir, dans un monde en constante évolution.
English: Option 1: [The identification code in tables 5(KP-I)A.1.1, 5(KP-I)A.1.2, 5(KP-I)B.1, 5(KP-I)B.3 and 5(KP-I)B.4 should include a specific indication whether or not the land is subject to a project under Article 6 of the Kyoto Protocol.
French: (2) Geographical location refers to the boundaries of the areas that encompass units of land subject to Deforestation which would otherwise be included in land subject to elected activities under Article 3.4.
English: Aboriginal research project progresses as planned Authority for Aboriginal Community contact s AREB to appeal decision on health research project
French: Les autorités de la collectivité autochtone prennent contact avec le CER autochtone pour en appeler de la décision prise au sujet du projet de recherche.
English: View the companies and organizations that have become eligible for AccèsD and AccèsD Affaires bill payments since July 2009.
French: Consultez, par ordre alphabétique, les noms des organismes admissibles au paiement de factures dans AccèsD et AccèsD Affaires depuis juillet 2009.
English: As Senior Financial Officer, the Executive Director is required to develop and defend before Treasury Board, justification for additional funding and to explore cooperative funding arrangements.
French: Le directeur exécutif s'occupe du cadre de gestion et de la stratégie de prestation des services; du développement et de la mise en œuvre d'une stratégie de communication; des liens constructifs avec la GRC et les provinces et territoires; et de l'élaboration des protocoles d'entente.
English: The process proposed in the present paper would contribute to the first and third items.
French: Le processus proposé dans la présente note contribuerait aux examens visés aux alinéas a) et b) ci-dessus.
English: True to its name, Global Thermolectric is indeed a global power.
French: L'entreprise vend dorénavant ses produits dans 46 pays des sept continents, y compris l'Antarctique.
English: If not, you may have to consider purchasing a USB hub (see section Recommended Accessories) or choosing a different cable configuration.
French: Sinon, vous devrez vous procurer une unité de raccordement USB (voir plus loin la section Accessoires recommandés) ou utiliser d’autres types de câbles.
English: Completion of the former cooperation with Turkey Technical Assistance Information Exchange (TAIEX) actions in the framework of the pre-accession instruments Impact of enlargement in EU border regions – Preparatory actions Transition facility for institution-building after accession Technical Assistance Information Exchange Office (TAIEX) actions in the framework of the transition facility Preparatory action to support civil society in the new EU Member States Prince – Information and communication strategy Aid, including emergency food aid, to help the populations of the developing countries and other third countries hit by disasters or serious crises Preparatory action to encourage account to be taken of demographic change in European and national policies Procedures for awarding and advertising public supply, works and service contracts Statistical information policy Statistical information policy – Expenditure on administrative management Networks for intra-Community statistics (Edicom) – Expenditure on administrative management Total 7.826.988.023 8.073.358.287 5.187.322.141 -738.533.003 738.533.003 8.073.358.287
French: Achèvement de l'ancienne coopération avec la Turquie Actions du Bureau d'échange d'informations sur l'assistance technique (TAIEX) dans le cadre des instruments de préadhésion Impact de l'élargissement sur les régions frontalières de l'Union européenne - Actions préparatoires Facilité transitoire de renforcement des institutions après l'adhésion Actions du Bureau d'échange d'informations sur l'assistance technique (TAIEX) dans le cadre de la facilité transitoire Action préparatoire pour le soutien à la société civile dans les nouveaux États membres de l'Union européenne Prince - Stratégie d'information et de communication Aide à des populations et aide alimentaire d'urgence aux pays en développement et aux autres pays tiers victimes de catastrophes ou de crises graves Action préparatoire relative à la prise en compte de l'évolution démographique dans les politiques européennes et nationales Procédures de passation et de publication des marchés publics de fournitures, de travaux et de services Politique d'informations statistiques Politique d'informations statistiques - Dépenses pour la gestion administrative Réseaux pour les statistiques intracommunautaires (Edicom) - Dépenses pour la gestion administrative Total 5.187.322.141 -738.533.003 738.533.003 8.073.358.287
English: Specifically referring to budget powers, this means that the European Parliament may not abuse its authority over the financial aspect of the CFSP actions.
French: Concernant plus spécifiquement l'autorité budgétaire, cela signifie que le Parlement européen ne peut abuser de ses compétences pour le volet financier des actions PESC.
English: The President said that the General Committee had considered requests from the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (OPANAL), the League of Arab States and the Brazilian-Argentine Agency for Accounting and Control of Nuclear Materials (ABACC) to make statements in the plenary meeting of the Conference.
French: Le Président dit que le Comité général a considéré les demandes de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et aux Caraïbes (OPANAL), la Ligue des États arabes et l'Agence argentino-brésilienne de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires de faire des déclarations à la séance plénière de la Conférence.
English: Much can be accomplished if the government removes program constraints and establishes conditions to enable better maintenance and repair of existing stock and the accumulation of capital for replacement. Communities that want to tackle their housing problem must be supported.
French: Des améliorations considérables peuvent être réalisées à condition que le gouvernement supprime les restrictions qui font obstacle aux programmes, qu’il crée des conditions propices pour mieux entretenir et réparer le parc domiciliaire existant et pour accumuler les capitaux qui permettront de le remplacer, et qu’il apporte son soutien aux collectivités désireuses de s’attaquer au problème du logement.
English: Again in the mid-1990s, the new ability to transfer content across borders through digitized signals led to a high profile trade dispute with the United States over so-called ‘split run magazines’.
French: Toujours au milieu des années 1990, la capacité nouvelle de transférer du contenu au-delà des frontières par le biais de signaux numériques a entraîné un important différend commercial avec les États-Unis concernant les soi-disant magazines à tirage dédoublé.
English: (The Jews during the Occupation), revised edition, Paris, Le Seuil, 1997 [1991], p. 109, n. 27.
French: , éd. revue et mise à jour, Paris, Le Seuil, 1997 [1991], p. 109, n.
English: Upon accession, Canada declared that, in accordance with article 93 of the Convention, the Convention would extend to Alberta, British Columbia, Manitoba, New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Ontario, Prince Edward Island and the Northwest Territories.
French: Au moment de son adhésion, le Canada a déclaré, conformément à l'article 93, que la Convention s'appliquerait à l'Alberta, à la Colombie britannique, à l'Île du Prince-Édouard, au Manitoba, au Nouveau-Brunswick, à la Nouvelle-Écosse, à l'Ontario, à Terre-Neuve et aux Territoires du Nord-Ouest.
English: Biennial evaluation 2008-2009.
French: Évaluation biennale 2008-2009.
English: Spacecraft that have flown through the asteroid belt have found that the belt is really quite empty and that asteroids are separated by very large distances.
French: Les sondes qui ont traversé la ceinture des astéroïdes ont observé que celle-ci est plutôt vide et que les astéroïdes sont sépararés par de grandes distances.
English: It is an abhorrent and unethical practice which is totally irresponsible from a scientific point of view.
French: Cette pratique, répugnante et contraire à l'éthique, est totalement irresponsable d'un point de vue scientifique.
English: It was also common for department stores and specialty dealers to mail oriental rugs to customers for approval.
French: Par ailleurs, c'était une pratique courante, pour les grands magasins et les marchands spécialisés, de poster, dans un seul envoi, plusieurs tapis d'Orient à leurs clients.
English: In some circumstances, at least, a language may place a party at a disadvantage and undermine its right to participate fully in the process.
French: Dans certaines circonstances, du moins, une langue peut désavantager une partie et miner son droit de participer pleinement au processus.
English: The CCG has made efforts to streamline expenditures while maintaining service levels to Canadians.
French: La GCC s’est efforcée de rationaliser les dépenses tout en conservant les niveaux de service offerts.
English: ", except those manufactured before 1 January 2009 which may be transported in accordance with this special provision and without this marking until 31 December 2010".
French: ", sauf pour celles fabriquées avant le 1er janvier 2009, qui peuvent être transportées selon cette disposition spéciale et sans ce marquage jusqu'au 31 décembre 2010.  ".
English: LIST OF PRODUCTS COVERED BY THE SPECIFIC SUPPLY ARRANGEMENTS FOR THE CANARY ISLANDS Description CN code
French: LISTE DES PRODUITS VISES PAR LE REGIME SPECIFIQUE D'APPROVISIONNEMENT POUR LES ILES CANARIES Désignation des marchandises Code NC
English: The ecoABC initiative was first launched by Canada's New Government in April 2007 to support the construction or expansion of transportation biofuel production facilities in Canada.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a lancé l'IIEB en avril 2007 pour appuyer la construction ou l'agrandissement d'installations de production de biocarburants de transport au Canada.
English: In conclusion, I would like to say that we must focus our efforts on universally valid rule-of-law principles.
French: Pour terminer, je voudrais dire que nous devons axer notre action sur les principes de droit universellement valables.
English: Five morphologically distinct groups are recognized based on difference in vulval slit length, fenestral length, underbridge structures, and bullae.
French: On reconnaît cinq groupes morphologiques distincts, différant par la longueur de la fente vulvaire, la longueur de la fenêtre, les structures situées sous le pont et les bullae.
English: As you can imagine, the number of entries is not unlimited, so we invite you to proceed immediately.
French: Les membres de l’AMP, inscrits au Congrès et pas encore inscrits à la fête, pourront le faire à partir de ce link. Les Nouveaux venus feront de même.
English: Mr. Lev G. Blinov
French: Mme Rebecca Hall
English: The guests of this charming Venice hotel can still admire the antique stuccoes, bare beams, fine marble and the Venetian-style floors today.
French: En effet, les clients de cet agréable hôtel de Venise peuvent encore aujourd'hui admirer des stucs anciens, des poutres apparentes, des marbres précieux et des carrelages à la vénitienne.
English: The key strategy in this policy is provision of primary health care, especially to women and children, and consolidation of existing health services.
French: La stratégie qui anime cette politique consiste à fournir des soins de santé primaires, en particulier aux femmes et aux enfants et à consolider les services de santé existants.
English: The successful implementation of the rehabilitation and reintegration process, through the provision of meaningful educational or vocational training opportunities for ex-combatants, continues to be delayed owing to a funding shortfall of $39 million.
French: Le processus de réhabilitation et de réintégration grâce à une formation théorique ou pratique dispensée aux anciens combattants continue d'être retardé en raison d'un déficit de financement de 39 millions de dollars.
English: Scope The Commission proposal does not refer to hydrogen.
French: Champ d'application La proposition de la Commission n'évoque pas l'hydrogène.
English: Thomas McKeown, Human Nature, 1(4), April 1978, p.
French: [traduction] Thomas McKeown, Human Nature, vol.
English: Generally the weather is nice and warm, but strong winds are very frequent.
French: Temps chaud en général ; de temps en temps vent fort qui parfois peut durer quelques jours.
English: Thank you, Mrs Thyssen.
French: Merci, Madame Thyssen.
English: Mr. Mateu Turró, Associate Director of the Projects Directorate, has provided background information used in this paper.
French: Les renseignements généraux contenus dans le présent document ont été fournis par M. Mateu Turró, Directeur associé à la Direction des projets.
English: In this connection, my delegation commends the laudable work done by the Commission on the Status of Women, which also undertook the arduous task of acting as the Preparatory Committee for this special session.
French: À cet égard, ma délégation tient à féliciter la Commission de la condition de la femme du travail louable qu'elle a accompli, ayant également assumé la lourde tâche de faire fonction de Comité préparatoire pour cette session extraordinaire.
English: 5. The Assembly considers that any corporal punishment of children is in breach of their fundamental right to human dignity and physical integrity.
French: Le maintien de la légalité des châtiments corporels dans certains Etats membres est une violation du droit tout aussi fondamental des enfants à une protection devant la loi à égalité avec les adultes.
English: Section 2 Section 2 would prescribe a device, an adjuvant and a safener to be pest control products.
French: Article 2 L'article 2 considère comme un produit antiparasitaire au sens de la Loi un dispositif, un adjuvant et un phytoprotecteur.
English: Central America and the Caribbean United Nations Multi-National Interim Force (MIF) in Haiti-Operation HALO
French: Amérique centrale et Caraïbes Force intérimaire multinationale des Nations Unies (FMI) en Haïti . Opération HALO
English: So, what role should civil society play in "communicating Europe"?
French: Alors, quel rôle la société civile doit-elle jouer dans la communication sur l’Europe?
English: Manufacturers of Class II, III, and IV medical devices must obtain a licence before selling them in Canada.
French: Les fabricants d'instruments de classe II, III ou IV doivent obtenir une homologation avant de vendre leurs instruments médicaux au Canada.
English: Pollution des écosystèmes aquatiques par les produits phytosanitaires All Basic Detail
French: Pollution des écosystèmes aquatiques par les produits phytosanitaires Toute l'information Données générales Précisions
English: Looks alright. This is from the makers of Fear right?
French: Je garde un oeil sur celui-là, surtout sur les critiques concernant l'IA!
English: Of the 15 enzyme systems surveyed in 50 populations of the complex, only 3 of the 23 loci (Acon, Lap, and Skdh) were polymorphic in the North American populations and a total of 6 loci in European populations.
French: Chez les 15 systèmes enzymatiques évalués dans 50 populations du complexe, seulement 3 des loci (Acon, Lap et Skdh) sont polymorphiques dans les populations nord américaines, et un total de six loci dans les populations européennes.
English: [5] This type of lending does not finance specific investments, but instead finances overall country budget execution.
French: [5] Ce type de prêt ne sert pas à effectuer des investissements particuliers mais plutôt à financer l'exécution du budget national.
English: The Monitoring Group is to submit to the Chairman of ECOWAS, the President of the African Union and myself fortnightly reports on the progress made in the implementation of the Agreement.
French: Le Groupe de suivi présentera des rapports tous les 15 jours sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de l'Accord d'Accra III au Président en exercice de la CEDEAO, au Président de la Commission de l'Union africaine et à moi-même.
English: Please send your comments, feedback and inquiries to:
French: Info.mgcs@ontario.ca  Veuillez adresser vos question de référence aux Archives publiques de l'Ontario, à reference@ontario.ca © 2005 Imprimeur de la Reine pour l'Ontario Dernières modifications : 03/22/2007 Confidentialité | Avis de non-responsabilité concernant les liens externs.
English: But in practical terms, this effect may be implausible if a high proportion of dollar-denominated debt burdens a candidate.
French: Mais en pratique, cette suppression demeure invraisemblable si une grande partie de la dette exprimée en dollars accable un pays candidat.
English: • Continue activities to build technology clusters across Canada.
French: • Poursuivre les activités de création de grappes technologiques un peu partout au Canada.
English: To make an application, you must meet the criteria of the program (see the general information on the YMP ) and be admissible to qualify for entry to Canada.
French: Pour présenter une demande, vous devez satisfaire aux critères du programme (voir l’information générale relative aux Programmes de mobilité des jeunes) et pouvoir être admis au Canada.