ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the instructions of the Ministry of Education, theoretical and practical teams have been set up under the auspices of the Ministry of Education of the Autonomous Republic of Crimea, education authorities at oblast level and the Kiev and Sevastopol City State Administrations to deal with issues concerning multicultural education, fostering mutual respect between representatives of different ethnic groups, and averting and settling conflicts arising on national or religious grounds.
French: Sur instruction du Ministère ukrainien de l'éducation près le Ministère de l'éducation de la République autonome de Crimée, des groupes de travaux pratiques scientifiques ont été créés dans le cadre des directions de l'éducation des administrations publiques régionales (urbaines pour Kiev et Sébastopol) pour traiter de questions touchant à l'éducation multiculturelle, au développement du respect mutuel entre représentants de groupes ethniques différents ainsi qu'à la prévention et au règlement des différends nationaux et religieux.
English: The crustacyanins have a broad positive feature between 400 and 610 nm with ellipticities up to 2 × 105 degree
French: Les crustacyanines offrent un profil largement positif entre 400 et 610 nm avec des ellipticités allant jusqu'à 2 × 105 degré
English: The claimant is appealing the first section of the decision by a Board of Referees dated March 3, 1994, to the effect that he did not prove that he was unemployed during the period from October 16 to December 31, 1988, when he was working as a consultant.
French: Le prestataire en appelle du premier volet de la décision d'un conseil arbitral en date du 3 mars 1994 à l'effet qu'il n'a pas prouvé être en chômage pour la période du 16 octobre au 31 décembre 1988, alors qu'il travaillait à titre de consultant.
English: Television Industry 5.
French: Industrie de la télévision 5.
English: 1.1.5 The three term positions, created in 1999, include the Accountant/ Logistics Clerk (LE-05), the Receptionist/Secretary (LE-04) and a Driver.
French: 1.1.5 Trois postes à durée déterminée ont été créés en 1999 : agent comptable/logistique (LE-05), réceptionniste/secrétaire (LE-04) et chauffeur.
English: The relatively short reference period is one of the main reasons for only minor changes in the relevant positive law, judicial and administrative practice and in the majority of theoretical legal positions in Slovenia.
French: La brièveté relative de la période de référence explique en partie que seules des modifications mineures sont à signaler dans les domaines du droit positif et de la pratique judiciaire et administrative et en ce qui concerne la plupart des positions doctrinales de la Slovénie.
English: Challenges As part of Health Canada, the First N ations and Inuit Hea lth Branch supports the delivery of primary care, pu blic health, and health promotion services to more than 600 First Nation and Inuit com mu nities across Canada.
French: Défis Dans le cadre de Santé C anad a, la Direction d e la santé des Premières nations et des Inuits soutient la prestation de services de soins prim aires, de services de santé publique et de services de prom otion de la santé pour plus de 600 communautés des Premières nations et des Inuits dans l’ensemble du Canada.
English: It is to be noted that in the request for the seating in sections A and B, the name and affiliation of each guest must be stated.
French: Il convient de noter que les demandes de sièges situés dans les sections A et B doivent indiquer le nom et la qualité de l'invité.
English: Madam President, my point of order is under Rule 9(2), concerning the smooth conduct of parliamentary business.
French: (EN) Madame la Présidente, c'est une motion de procédure en vertu de l'article 9, paragraphe 2 du règlement, concernant le bon déroulement des travaux parlementaires.
English: • Monitoring implementation – Date to be determined
French: • Suivi de la mise en œuvre - Date à déterminer
English: This Class includes, in particular: – services consisting of all forms of education of persons or training of animals; – services having the basic aim of the entertainment, amusement or recreation of people; – presentation of works of visual art or literature to the public for cultural or educational purposes.
French: Cette classe comprend notamment : – les services d'éducation d'individus ou de dressage d'animaux, sous toutes leurs formes; – les services dont le but essentiel est le divertissement, l'amusement ou la récréation d'individus; – les services de présentation au public d’oeuvres d’art plastique ou de littérature à buts culturels ou éducatifs.
English: • Which remedies are typically available in intellectual property disputes?
French: • Quelles sont les sanctions généralement applicables dans le cadre des litiges de propriété intellectuelle?
English: In the 1923 Fort Frances Pulp and Power Co Ltd v Manitoba Free Press Co Ltd case, the JUDICIAL COMMITTEE OF THE PRIVY COUNCIL ruled that Parliament, because of its authority under the PEACE, ORDER AND GOOD GOVERNMENT clause of the CONSTITUTION ACT of 1867, could adopt a measure such as the War Measures Act and authorize the governor-in-council to enact orders-in-council concerning the control and supply of newsprint.
French: Manitoba Free Press Co Ltd (1923), et conformément à la clause PAIX, ORDRE ET BON GOUVERNEMENT de l'art. 91 de la LOI CONSTITUTIONNELLE DE 1867, le CONSEIL PRIVÉ autorise le Parlement à adopter une Loi des mesures de guerre et le gouverneur en conseil à passer des arrêtés concernant le contrôle et l'approvisionnement du papier journal.
English: Of course, the legitimacy of the government or other policymaking body will determine what is possible in economic policymaking.
French: Ce qu'il est possible d'accomplir dépend essentiellement de la légitimité du gouvernement et des autres institutions politiques.
English: Norway incorporated the CRC through an amendment to its Human Rights Act in August 2003.
French: La Norvège a incorporé la CDE par le biais d’un amendement à sa Loi relative aux droits de l’homme en août 2003.
English: The organization should support the changing environment through the use of innovative approaches to development and the sharing of information and knowledge in a whole range of ways in carrying out daily activities.
French: Dans ce contexte, l’organisation supporte l’environnement en évolution par des moyens novateurs de développement et par l’intégration de multiples modes de partage d’information et de connaissance dans l’accomplissement des activités quotidiennes.
English: After conducting an introductory survey of the major security and defence issues facing Canada, the committee concluded that there was an urgent need for a national security policy and this became the basis for subsequent orders of reference.
French: Après une première étude des grands enjeux relatifs à la sécurité et à la défense du Canada, le comité en est arrivé à la conclusion qu’il était urgent de se doter d’une politique de sécurité nationale. Cette question est devenue le fondement de ses ordres de renvoi subséquents.
English: It argued that a targeted reduction of social security contributions was probably a more efficient way of promoting job creation than a reduction in VAT rates, and pointed out that there were other tax instruments whose effectiveness in combating unemployment had already been demonstrated.
French: Elle signale qu’une réduction ciblée des cotisations de sécurité sociale est probablement un instrument plus efficace pour la création d’emplois qu’une réduction des taux de TVA et qu’il existe d’autres instruments de taxation dont l’efficacité dans la lutte contre le chômage a déjà été démontrée.
English: Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Express Check-In/Check-Out, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, enregistrement & règlement rapides, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Environmental law had only recently started to be part of the curricula of national universities and other training institutes, whereas in most cases it was not yet included in the curricula of the JTCs.
French: L’étude du droit de l’environnement ne faisait partie du programme des universités et des autres instituts de formation que depuis peu et, dans la majorité des cas, ne faisait pas partie du programme des JTC.
English: • Subject to subsection 19(8) of the Act, the declaration is valid until June 14, 2013.
French: • En vertu du paragraphe 19(8) de la Loi, la période de validité de la déclaration s'étend jusqu'au 14 juin 2013.
English: S. Périard responded that the necessary action would be evaluated on a case-by-case basis. J. Raakman expressed concern as to potential loss of rights if, e.g., a misdirected Office action is never returned to the Office, and the subsequent (courtesy) notice of Abandonment is also not received.
French: S. Périard précise que la réponse est prise en fonction des faits propres à chaque cas. J. Raakman s'inquiète d'un éventuel risque de perte de droits, par exemple dans le cas où un rapport du Bureau acheminé à la mauvaise personne n'est jamais retourné au Bureau et où l'avis d'abandon subséquent (envoyé par courtoisie) n'arrive jamais à destination.
English: Spurred on by two factors, the government has acted.
French: Deux facteurs ont poussé le gouvernement à agir.
English: Pollution Measurement Division, Conservation and Protection, Environment Canada.
French: 1-3, Federation of American Societies for Experimental Biology, Bethesda, M.D., 1972.
English: For the Brazil project BRA-E02 (Drug abuse and HIV/AIDS prevention project) the cost-sharing contribution from the Government of Brazil was received late in the year and major activities could be implemented over and above the estimates established at the time of the preparation of the budget.
French: En ce qui concerne le projet BRA-E02 exécuté au Brésil (L'abus de drogues et la prévention du VIH/sida), la contribution du Gouvernement brésilien au titre du partage des coûts est arrivée tard dans l'année et des activités importantes ont pu être exécutées en sus de celles qui avaient été prévues lors de l'établissement du budget.
English: Finally, it must carry out the Red Book commitments to govern with integrity, give Aboriginal issues high priority, renew the federal government’s partnership with First Nations, and strengthen Aboriginal and northern communities, while creating jobs and economic growth.
French: Il doit aussi respecter les engagements du Livre rouge, c’est-à-dire administrer de façon intègre, accorder une haute priorité aux questions autochtones, renouveler le partenariat du gouvernement fédéral avec les Premières Nations et consolider les communautés autochtones et nordiques, tout en créant des emplois et en favorisant la croissance économique.
English: "Economic Evaluation of the Benefits of Reducing Acute Cardiorespiratory Morbidity Associated with Air Pollution".
French: « Influence of ambient fungal spores and pollen grains on emergency visits by children for conjunctivitis and rhinitis ».
English: Military professionals will be responsible in part for the success of any multilateral and multinational operations the Government of Canada participates in.
French: Ensuite, ils devront gérer l’évolution de la profession de manière à ce que les Forces canadiennes continuent de défendre le Canada et ses intérêts.
English: Two audits have been delayed due to organizational restructuring and related staffing issues.
French: Deux vérifications ont été retardées en raison d'une restructuration organisationnelle et de questions de dotation connexes.
English: In order to achieve this, there must be appropriate levels of funding available to support humanities education and research.
French: Pour y parvenir, le Canada doit consentir un niveau de financement adéquat, pour appuyer l’enseignement des humanités et la recherche dans ce domaine.
English: There were currently 11 different types of contract with 15 different sets of conditions of service, which led to unequal treatment, high turnover rates, excessive cost and complexity in administration and built-in obstacles to mobility, reflected in high vacancy rates in field missions.
French: On recense à l'heure actuelle 11 types différents d'engagement s'accompagnant de 15 séries différentes de conditions d'emploi, ce qui se traduit par un traitement inégal, des taux élevés de renouvellement du personnel, des dépenses excessives et une trop grande complexité dans les dispositifs d'administration, ainsi que par des obstacles intrinsèques à la mobilité, situation qui est reflétée par des taux de vacance de postes élevés dans les missions.
English: EE PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – EE Page 5
French: EE PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – EE Page 5
English: CIHR advises peer review committees that the quality of a publication's content is the determining factor in their assessment of productivity and performance.
French: Les IRSC informent les comités d'examen par les pairs que la qualité du contenu d'une publication est le facteur déterminant dans leur évaluation de la productivité et du rendement.
English: This effort is now being expanded through NABCI to include all bird species.
French: Cet effort est maintenant étendu dans le cadre de l’ICOAN à toutes les espèces d’oiseaux.
English: Large Print C. Emerging Technologies A. Web References A1.
French: Gros caractères C. Technologies naissantes A. Références dans le Web A1.
English: Researchers Partners PDF Format Networks' Acronyms Previous Next Participating Universities GEOIDE
French: Chercheur Partenaire Format PDF Acronymes des réseaux Précédent Suivant Universités participantes GEOIDE
English: De prijzen zijn af bedrijf verkoper tenzij anders afgesproken.
French: Les prix sont déterminés par le Vendeur sauf accord contraire.
English: I wish to echo the Secretary-General's recent call to Member States to demonstrate their commitment to the central role of the rule of law in international relations and to the protection of civilians by using the occasion of Focus 2004 to sign, ratify or accede to these treaties.
French: Je souhaite me faire l'écho de l'appel lancé récemment par le Secrétaire général aux États Membres leur demandant de manifester leur attachement au rôle central de la légalité dans les relations internationales et à la protection des civils en profitant de l'occasion donnée par Priorité 2004 pour signer et ratifier ces traités et pour y adhérer.
English: In addition, investment will be encouraged in rail and maritime transport, and in combined and public transport.
French: De plus, les investissements seront encouragés dans les transports ferroviaires et maritimes, de même que dans les transports combinés et les transports publics.
English: Freshwater Salmonid Habitat Requirements 20.
French: Exigences relatives à l'habitat des salmonidés en eau douce 20.
English: There is no lack of excellent plans and programmes within the EU.
French: Les projets et les programmes valables ne manquent pas à l' intérieur de l' Union européenne.
English: As an immigrant arriving in Canada, I enjoy so many advantages that Aboriginal peoples have difficulty obtaining.
French: En tant qu’immigrante qui arrive au Canada, je bénéficie de tellement d’avantages que les peuples autochtones ont du mal à obtenir.
English: its Article 9
French: Préparatifs du deuxième examen du Protocole de Kyoto en application de son article 9
English: If a PDF file is not accessible to you, please request an alternate format by sending an e-mail to info@acdi-cida.gc.ca or by calling toll free at 1-800-230-6349.  Institutional Evaluation of Development and Peace (448.4 Kb, 35 pages)
French: S'il vous est impossible d'ouvrir un fichier en format PDF, vous pouvez obtenir un format de rechange en envoyant une demande par courriel à info@acdi-cida.gc.ca ou en composant le numéro sans frais 1 800 230-6349. Évaluation institutionnelle de Développement et Paix (477.7 Ko, 38 pages)
English: Relationship between the treatment of perennial activities in the programme budget and the use of the contingency fund (continued) (A/C.5/54/L.84)
French: Liens entre les modalités de financement des activités durables dans le budget-programme et l'utilisation du fonds de réserve (suite) (A/C.5/54/L.84)
English: Table 13.6 Resource requirements (full budget)
French: Tableau 13.6 Ressources nécessaires (coût total)
English: (b) Report of the Executive Board of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women on its sixth session (E/2009/62);
French: b) Rapport du Conseil d'administration de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme sur les travaux de sa sixième session (E2009/62);
English: U.S. federal and state law satisfies each of these requirements.
French: La législation fédérale et celles des États satisfont à chacune de ces dispositions.
English: In a sintering plant, a feed mixture of fine fraction iron-rich mill secondary materials or ore and fluxing agents is fed onto a series of pallets mixed with a carbon source such as coke or coal.
French: Dans une usine de frittage, une charge d'alimentation, composée de matières secondaires riches en fer fin ou de minerai et de fondant et mélangée à une source de carbone comme le coke ou le charbon, est étendue sur une série de palettes.
English: Concerns about the introduction of various southern Canadian and American television services to the north via satellite, and the successful experiences with northern Aboriginal programming, led to consultations in 1982 by the Department of Communications with northern Aboriginal organisations involved in communication and broadcasting.
French: Après avoir pris connaissance des inquiétudes soulevées par l'apparition, dans le Nord, de divers services de télévision par satellite provenant des États-Unis et du sud du Canada, et des expériences positives de programmation nordique autochtone, le ministère des Communications a procédé en 1982 à des consultations auprès des organisations autochtones du Nord qui travaillaient dans le domaine des communications et de la radiodiffusion.
English: Groups are divided into beginners and experienced divers.
French: Les groupes sont divisé en des débutants et des experimentés.
English: Pink Champagne made by blending white and red wines.
French: Rosé d'assemblage de vin blanc et vin rouge.
English: It had made reference to general comments of the International Committee on Social, Cultural and Economic Rights where it said that the rights under
French: Comme on l’avait déjà mentionné pour les expressions culturelles traditionnelles, tandis que la reconnaissance et la protection à l’échelle internationale du droit des communautés traditionnelles sur leurs
English: If the financial support is provided according to some objective formula ­ such as last years' sales figures (as in the BPDIP program for books) ­ then program delivery is more of an administrative responsibility.
French: Si le soutien financier était accordé en fonction d'une formule objective – comme les données sur les ventes de l'année précédente (par exemple pour le Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition – PADIÉ – pour les livres) – alors la mise en oeuvre du programme deviendrait une tâche purement administrative.
English: Also in its decision VI/22, the Conference of the Parties decided that the results of three proposed collaborative activities should be reported to the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice of the Convention at its ninth meeting in November 2003 and suggested that they also be reported to the Forum at its fourth session.
French: En outre, dans sa décision VI/22, la Conférence des Parties a décidé que les résultats de trois projets communs devraient être présentés à la neuvième réunion de l'Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques en novembre 2003 et proposé qu'ils soient également exposés au Forum, à sa quatrième session.
English: Paul Barter vice-president sales and marketing T4G Limited 416-462-4211
French: Paul Barter vice-président Ventes et marketing T4G Limited 416 462-4211
English: In a report on progress and impact assessment of management improvement measures (A/58/70), the Secretary-General reported to the General Assembly that the recruitment time frame for vacancies in the Secretariat had been reduced to 147 days during the period from May to December 2002.
French: Dans un rapport sur le bilan des mesures d'amélioration de la gestion (A/58/70), le Secrétaire général a informé l'Assemblée générale que le délai de recrutement à des postes au sein du Secrétariat avait été réduit à 147 jours entre mai et décembre 2002.
English: ADAMA might not have left his country if sufficient jobs were available for the millions of young people like him who enter the labour market each year in developing countries.
French: ADAMA n’aurait peut-être pas quitté son pays si suffisamment d’emplois y étaient offerts aux millions de jeunes comme lui qui entrent chaque année sur le marché du travail dans les pays en développement.
English: International assistance could make a real difference by reducing the need for post-disaster aid, reconstruction and peace-building.
French: La communauté internationale peut apporter une contribution majeure en réduisant les besoins d'aide après les catastrophes, de reconstruction et d'établissement de la paix.
English: How many flight coupons does the Europe Airpass include?
French: Combien de coupons de vol comporte l'airpass pour l'Europe ?
English: Members of Permanent Missions, Secretariat staff, representatives of agencies and organizations of the United Nations system, intergovernmental and non-governmental organizations and civil society are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, et les représentants des institutions et organismes du système des Nations Unies, des organisations intergouvernementales et non gouvernementales et de la société civile sont invités.
English: Check the blackboard for daily features.
French: Jetez un coup d’œil au tableau noir pour découvrir les nouveautés du jour.
English: Rates of economic growth and urban development in China have been very high for two decades now, resulting in extraordinary pressures on urban areas and their hinterlands.
French: Les taux de croissance économique et d'expansion urbaine en Chine sont très élevés depuis maintenant deux décennies, causant d'énormes pressions sur les agglomérations urbaines et les arrière-pays.
English: This shift can ultimately endanger the rule of law, as the collection of intelligence and the collection of evidence about criminal acts becomes more and more blurred.
French: Ce transfert de pouvoirs risque, à terme, de mettre en danger l'état de droit, dans la mesure où la délimitation entre la recherche de renseignements et la réunion d'éléments de preuve sur des actes délictueux s'estompe de plus en plus.
English: Eilera will be on TV today.
French: Eilera sera au 19-20 de France 3 (Languedoc Roussilon) ce soir.
English: Adult 28.00 Senior 20.00 Family/Group 55.00 Senior Group 46.00 HERITAGE PRESENTATION Guided Event, Per Person (Up to 3 Hours)
French: Adulte 28,00 Aîné 20,00 Famille/groupe 55,00 Groupe d'aînés 46,00 MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE Activité guidée, par personne (jusqu'à 3 heures)
English: Meetings should also be scheduled in advance and well planned so people will feel their time is well spent.
French: Il faut être prêt à offrir des activités dans un centre communautaire, une école ou une église. efficaces Les séances doivent être organisées de façon à réduire au minimum le temps passé à l'extérieur de la ferme.