ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 115 Annex IX, section 10, paragraph 2 To enable Community statistics on business demography to be compiled for the Information and Communication Technology sector, a number of special aggregates of the NACE REV.
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 115 Annexe IX, section 10, alinéa 2 Pour permettre l’élaboration de statistiques communautaires sur la démographie des entreprises pour le secteur des technologies de l’information et des communications, plusieurs agrégats spéciaux de la NACE Rév.
English: The Hungarian State Railways reform programme was adopted in December 1999.
French: Le programme de réforme des chemins de fer hongrois a été adopté en décembre 1999.
English: We constantly feel that we have the support of the United Nations for our foreign policy initiatives aimed at strengthening these goals.
French: Nous bénéficions constamment de l'appui de l'ONU à nos initiatives de politique étrangère visant à renforcer ces objectifs.
English: The provisions of the ICC statute regarding victim compensation, as well as the lessons learned from the ICTR and the ICTY, could be useful in the creation of such programmes.
French: Les dispositions du Statut de la Cour pénale internationale concernant l'indemnisation des victimes et les enseignements dégagés de la jurisprudence du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda seraient sans doute utiles à cet égard.
English: Recalling that the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session reaffirmed the need to strengthen the role of the Commission on Narcotic Drugs as the global forum for international cooperation against the world drug problem and as the governing body of the United Nations International Drug Control Programme,
French: Rappelant que la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire a réaffirmé la nécessité de renforcer le rôle de la Commission des stupéfiants en tant qu'instance mondiale de coopération internationale contre le problème mondial de la drogue et organe directeur du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues,
English: Poverty is a multi-dimensional phenomenon associated with economic and structural problems.
French: La pauvreté est un phénomène à dimensions multiples combiné à des problèmes conjoncturels et structurels.
English: The work was coordinated by the National Information Technology Development Agency, which established the National Strategic Action Plan Committee mandated by the Federal Government to draw up an e-strategy action plan and programme in line with the country's development objectives and priorities, especially the “Vision 20-20-20” aimed at positioning Nigeria amongst the 20 leading economies in the world by 2020”.
French: Les travaux ont été coordonnés par l'Agence nationale des technologies de l'information pour le développement, qui a créé le Comité pour l'élaboration d'un plan national d'action stratégique.  Le Gouvernement fédéral avait chargé ce comité d'établir une cyberstratégie et un programme d'action conforme aux objectifs de développement et aux priorités du pays, en particulier l'objectif « Vision 20-20-20 », qui vise à placer le Nigéria parmi les 20 premières puissances économiques mondiales d'ici à 2020.
English: In the first place, we consider that the “polluter pays principle” ought to be the guiding principle in this respect, and we are surprised not to see more explicit reference to it in the text of draft principle 4.
French: En premier lieu, nous estimons que le « principe pollueur-payeur » devrait être le principe de base à cet égard, et nous sommes étonnés qu'il n'y soit pas fait référence de façon plus explicite dans le texte du projet de principe 4.
English: Additional criteria have been considered when deciding on assistance in the field of elections namely:
French: Des critères supplémentaires ont été pris en compte lorsque l’assistance électorale a été décidée, à savoir:
English: Enjoy an unforgettable vacation in a warm and friendly atmosphere.
French: Pour passer des vacances inoubliables dans une ambiance accueillante et familiale.
English: However, the utilisation rate for EBA is a mere 38.6% for all LDCs (given that ACP LDCs make practically no use of this scheme), and 57% for nonACP LDCs.
French: La communication susmentionnée prend appui sur le Livre vert de la Commission sur l'avenir des règles d'origine dans les régimes commerciaux préférentiels (2003)3.
English: The partners issued their first community newsletter in November entitled ‘Northern Pipeline'.
French: Les partenaires ont diffusé en novembre leur premier bulletin communautaire intitulé « Northern Pipeline ».
English: • supporting Aboriginal health workers; and
French: • Soutenir les intervenants autochtones en santé.
English: Under agenda item 3, the Commission had before it the following documents:
French: Au titre du point 3 de l'ordre du jour, la Commission était saisie des documents suivants :
English: These measures, combined with the border infrastructure measures announced in this budget, as well as the $600 million for highways announced in Budget 2000, will provide significant stimulus to the economy in 2002-03, as well as adding lasting value to the country for years to come.
French: Ces mesures, jumelées aux initiatives visant l'infrastructure frontalière proposées dans le présent budget et aux 600 millions prévus pour les autoroutes dans le budget de 2000, donneront un important coup de pouce à l'économie en 2002-2003, et elles ajouteront une valeur durable au pays pour les années à venir.
English:   Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom View the overview page for this document
French: • Imprimer Rapport 2008 d'Amnesty International La situation des droits humains dans le monde
English: The average insurable earnings are based on the actual weeks of work, subject to a minimum divisor that is tied to the regional rate of unemployment.
French: La rémunération assurable moyenne est calculée à partir du nombre réel de semaines de travail, mais elle est assujettie à un dénominateur minimal qui est lié au taux de chômage régional.
English: But Brussels-Capital Region and the Flemish Region have not acted on the recommendation of the Council of Europe Congress.
French: Ni Bruxelles Capitale, ni la région flamande n’ont suivi le recommandation du Congrès du Conseil de l’Europe.
English: We also note that the delegation found unacceptable many of the parties' justifications for the high incidence of human rights abuses, which have so far been committed with utter impunity.
French: Nous prenons également note que la délégation a jugé inacceptable plusieurs des justifications données par les parties concernant la forte incidence des violations des droits de l'homme, qui ont été commises, jusqu'à présent, en toute impunité.
English: Basanti Majumdar of McMaster University’s faculty of nursing was greeted with embarrassed laughter when she arrived in a small rural village in South Africa in 1998, toting hundreds of multi-coloured condoms.
French: À l’écoute des collectivités en Afrique du Sud Basanti Majumdar, de la faculté des sciences infirmières de la McMaster University, a été accueillie par des rires embarrassés lorsqu’elle est arrivée dans un petit village d’Afrique du Sud en 1998 avec, dans ses bagages, des centaines de condoms multicolores.
English: Decision: The draft resolution (S/2009/604) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1896 (2009).
French: Décision: Le projet de résolution (S/2009/604) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1896 (2009).
English: Pregnant women who are deprived of their liberty should receive humane treatment and respect for their inherent dignity at all times surrounding the birth and while caring for their newly born children; States parties should report on facilities to ensure this and on medical health care for such mothers and their babies.
French: Les femmes enceintes privées de liberté doivent être traitées avec humanité et dans le respect de leur dignité pendant toute la période précédant et suivant l'accouchement et lorsqu'elles s'occupent des nouveau-nés.  Les États parties doivent faire état des mesures prises à cet effet ainsi que des soins médicaux et de santé assurés à ces mères et à leurs enfants.
English: IC HRB 050 TBS Registration: 003668 Bank Number:
French: CNR EXE 010 Enregistrement (SCT) : 003699 Numéro de fichier :
English: (iii) Circumstances which impede the ability of the State Party to destroy all the anti-personnel mines in mined areas;
French: iii) Les circonstances qui empêchent l'État partie de détruire toutes les mines antipersonnel dans les zones minées.
English: Shoots of Acersaccharum Marsh., with at least three long internodes were of two types: long determinate shoots (LDS) usually quickly expanding three or four pairs of preformed leaves and then developing terminal buds; and indeterminate shoots (IS) similarly expanding usually four pairs of preformed leaves and then several pairs of neoformed leaves before developing their terminal buds.
French: Habituellement, les tiges longues déterminées (LDS) ont développé rapidement trois ou quatre paires de feuilles préformées et ensuite des bourgeons terminaux. De même, des tiges indéterminées (IS) ont développé quatre paires de feuilles préformées et ensuite plusieurs paires de feuilles néoformées avant le développement des bourgeons terminaux.
English: I should like to echo what Mr Posselt said, though his argument was somewhat paradoxical.
French: Je voudrais me faire l'écho de M. Posselt, dont le plaidoyer était assez paradoxal.
English: Clear legislation is needed in this respect to prevent corruption, discrimination and excessive use of force; b. the principle of the free movement of persons must not be subject to unwarranted restrictions.
French: Il faut une législation claire à cet égard pour éviter la corruption, la discrimination et l’usage excessif de la force ; b. le principe de libre circulation des personnes ne doit pas subir de contraintes injustifiées.
English: Another reason why this is a missed opportunity is that the field of security and defence, in particular, presents great opportunities.
French: C’est aussi une occasion manquée parce que le domaine de la sécurité et de la défense, en particulier, offre de grandes occasions.
English: Building on the mechanisms and partnerships established in Phase I, a three-pronged approach will be followed, involving: (1) implementation of a demand-driven research program; (2) improving regional dissemination and transfer of evidence-based research to policy-makers, and (3) increasing policy research capacity in the least developed countries.
French: ARTNeT fera fond sur les mécanismes et les partenariats établis au cours de la phase I pour exécuter un plan d’action en trois volets, à savoir 1) la mise en oeuvre d’un programme de recherche impulsé par la demande; 2) l’amélioration de la diffusion des résultats de recherche fondés sur des données probantes auprès des responsables des politiques; 3) le renforcement de la capacité de recherche stratégique des pays les moins avancés.
English: He is involved with several medical task forces, including the presidential commission charged with reviewing healthcare provided by the Department of Defense and the Veterans Administration.
French: Il prend une part active à plusieurs groupes de travail en médecine; il est notamment membre de la commission présidentielle chargée d'examiner les soins de santé offerts par le Department of Defense et par la Veterans Administration des États-Unis.
English: The Women's Bureau would also carry out a bilateral project with the Government of the United States, the activities of which included bringing legislation into line with international law and setting up a national network on trafficking in persons, a national helpline and centre for the reintegration of victims.
French: Le Bureau de la femme réalisera également un projet bilatéral avec le gouvernement des États-Unis, dont les activités incluront l'harmonisation de la législation nationale avec le droit international et la mise sur pied d'un réseau national sur la traite des êtres humains, la création d'une ligne téléphonique de secours et d'un centre de réintégration sociale des victimes.
English: A single window that is limited to serving as a repository of information provided by trade partners for the use and benefit of agencies entitled to retrieve that information will normally be exposed only to the same kind of liability that is usually borne by any other entity that undertakes to store data provided by other parties.
French: Un guichet unique dont la tâche consiste simplement à servir de dépositaire aux informations communiquées par des opérateurs commerciaux et destinées à des organismes habilités à les consulter se limitera en général à assumer les mêmes responsabilités que celles dévolues à toute autre entité chargée de conserver des données transmises par des tiers.
English: Working Lunch - OCGSEC Date(s): 2006-04-13 Attendees: (Employees/Guests) (9)/(0) Location: 300 Laurier Ave., L'Esplanade Laurier, 9B West Tower, Ottawa, ON Total: $108.00
French: Déjeuner d'affaires - SECBCG Date(s) : 2006-04-13 Présence(s) (employés/Invités) : (9)/(0) Location : 300, avenue Laurier, L'Esplanade Laurier, pièce 9B, tour Ouest, Ottawa (Ontario) Total : 108 $
English: Thank you and closing of teleconference by the Chair.
French: Merci et clôture de la téléconférence par le président.
English: We are not operational; not a core activity, and, therefore, not urgent.
French: Établir une stratégie des RH à l'échelle de la collectivité qui sera dirigée par le CEÉ et appuyée par la collectivité de l'évaluation.
English: "We are delighted with his contribution so far and look forward to our continuing partnership over the coming year."
French: Nous sommes ravis de sa contribution jusqu'à maintenant et nous anticipons avec plaisir la poursuite de ce partenariat pendant la prochaine année.
English: Over the past year there has been increasing interest in the Convention and its Protocol from countries outside the UNECE region.
French: Au cours de l'année écoulée, des pays situés hors de la région de la CEE ont prêté de plus en plus intérêt à la Convention et à son protocole.
English: Peter N. Moogk, "Maillou (Mailloux), dit Desmoulins, Jean-Baptiste," in Dictionary of Canadian Biography, vol 3 (1974).
French: « Maillou (Mailloux), dit Desmoulins, Jean-Baptiste »Dictionnaire biographique du Canada, p.419-421, vol.
English: An avant-garde feeling reigns in the rest of the hotel as well.
French: Un sentiment avant-gardiste règne également dans tout l’hôtel.
English: (Signed) Earl Stephen Huntley Chairman of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
French: Le Président du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (Signé) Earl Stephen Huntley
English: After taking into consideration the screening report, the Agency determines that the project is not likely to cause significant adverse environmental effects.
French: Après avoir pris en compte le rapport d'examen préalable, l'Office conclut que la réalisation du projet n'est pas susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants.
English: A subcontractor [Ocean] on a project relating to the construction of a manufacturing plant purchased steel from a manufacturer.
French: Un sous-traitant (Ocean) dans le cadre d'un projet de construction d'une usine de fabrication a acheté de l'acier d'un fabricant.
English: We can help you to define your needs.
French: Nous vous aidons à définir et à préciser vos besoins.
English: • To promote innovation and the development of a knowledge-based economy for growth and employment.
French: • soutenir l’innovation et le développement d’une économie fondée sur la connaissance favorisant la croissance et l’emploi.
English: Courses on economic and social development are designed for civil servants of developing countries and countries with economies in transition working in concerned ministries and public authorities.
French: Les cours sur le développement économique et social s'adressent aux fonctionnaires des ministères et des services publics concernés des pays en développement et des pays en transition.
English: A partnership cannot be a party to such a transfer, since it is not considered to be a person for this purpose.
French: Par contre, une société de personnes ne peut pas participer à ce genre de transfert, parce qu’elle n’est pas réputée être une personne à cette fin.
English: In the interim, three vessels (1 RCMP and 2 Coast Guard), have been deployed to conduct joint security patrols in the region until the permanent vessels are built.
French: Toutefois, d’ici à ce que les navires soient construits, trois navires (dont un de la GRC et deux de la Garde côtière) ont été déployés pour assurer des patrouilles conjointes de sûreté dans la région.
English: The Centre continued to focus its activities on countries where there was no United Nations human rights presence (OHCHR country office or a human rights component of a peacekeeping mission).
French: Le Centre a continué à centrer ses activités sur les pays où les Nations Unies n'avaient pas de présence en matière de droits de l'homme (bureau de pays du Haut-Commissariat aux droits de l'homme ou une composante relative aux droits de l'homme d'une mission de maintien de la paix).
English: In a third step, each of this four parts is also divided in four, for a total of sixteen surfaces, which are then pinched in their middle, and so on until the subdivided surfaces have a 3 pixel diameter or less.
French: Dans une troisième étape, chacune des 4 surfaces est subdivisée à nouveau en 4, pour un total de 16 surfaces, qui sont à leur tour étirées par le milieu, et ainsi de suite, jusqu'au niveau du pixel.
English: Dioxins and furans are produced mainly by combustion of chemical substances in industrial processes and municipal incinerators.
French: Les dioxines et les furannes proviennent principalement de la combustion dans les industries et les incinérateurs municipaux de produits chimiques.
English: Of the 400 Canadian boatmen who responded to this call, known as the "Nile Voyagers", 56 were Mohawks, mostly from the Khanawake Band in Quebec and 30 were Ojibway from Manitoba and Northern Ontario.
French: Des 400 bateliers canadiens ayant répondu à cet appel, qu'on a appelés les « Voyageurs du Nil », 56 étaient Mohawk, la plupart de la tribu Khanawake, au Québec, et 30 étaient des Ojibway du Manitoba et du nord de l'Ontario.
English: Human rights of the Dalits in India Motion for a resolution on Human rights of the Dalits in India (B6-0021/2007) Resolution adopted without a vote, under the terms of Rule 90 (4) of the Rules of Procedure
French: Accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République Gabonaise sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion de l'Accord de Partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République gabonaise (A6-0477/2006) Rapport Stavros Arnaoutakis (PSE, EL) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: Mr. RAO (India) said that he would have some difficulty with the General Conference approving something subject to approval by the Industrial Development Board—a subsidiary body.
French: M. RAO (Inde) dit que le fait que la Conférence générale approuve quelque chose, sous réserve de l'approbation finale du Conseil du développement industriel, un organe subsidiaire, lui poserait problème.
English: Hotel in Jena: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 08:00 p.m. (Mondy to Friday)from 08:00 a.m. to 02:00 p.m. (Saturday and Sunday) A key automat is at your disposal 24 hours. Hotel Thüringer Hof has already been existing since 1900.
French: hôtel à Iéna (Jena): Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 20h00 (du lundi au vendredi)de 8h00 à 14h00 (les samedis et dimanches)Une borne d’accueil automatique est à votre disposition 24h/24L’Hotel Thüringer Hof existe depuis 1900.
English: • MySQL – widely used for web sites – About to introduce views, triggers, stored procedures – More restrictive license
French: • MySQL – utilisé à grande échelle pour les sites Web – Sur le point d’introduire les vues, les déclencheurs et les procédures enregistrées – Licence plus restrictive
English: We help Canadian companies that have researched and selected the markets of Pakistan and/or Afghanistan.
French: Nous aidons les sociétés canadiennes ayant étudié et choisi les marchés du Pakistan et/ou de l'Afghanistan.
English: In brief,  the complainants submit that Air Canada refused to hire them on a  ground prohibited in the Act; namely, physical handicap.
French: En bref, les plaignants soumettent qu’Air Canada a refusé de les embaucher pour un motif illicite selon la loi; soit un handicap physique.
English: • Preparing for the prospect of slower growth;
French: • Nous nous sommes préparés à la perspective d’une croissance moins forte.
English: To this she added a group of additional sources where hard copy materials could be located, including libraries and government offices.
French: À cela, elle ajoute un groupe de sources complémentaires où l'on pouvait trouver des documents imprimés, y compris des bibliothèques et des bureaux du gouvernement.
English: Mandate and background: ECE/TRANS/WP.30/AC.2/80, point
French: Mandat et historique: ECE/TRANS/WP.30/AC.2/80, point 5.
English: Where staffing requirements are not significantly out of line with the requirements of the Act, (for example, in units mandated to provide Communications With and Services to the Public), this may be easily accomplished.
French: Dans certains cas, un tel ajustement s’impose et les solutions en matière de dotation qui sont mises en oeuvre pourraient avoir des répercussions sur les personnels militaire et civil et(ou) sur les employés à contrat civils.
English: Popular social-networking site Facebook will open an office in India, joining a long list of international firms that have looked to tap a skilled workforce that provides support services at relatively cheap wages.
French: C'est un clip évènement qui fait plus de 9 minutes ! On peut y voir un énorme délire dans l'image et dans le son...Beyoncé et Lady Gaga ensemble qui...
English: Never will I forget seeing the Guggenheim Museum just before its opening.
French: Je n'oublierai jamais le jour où j'ai vu le musée Guggenheim, juste avant l'inauguration.
English: Garlic is the essential seasoning in the cuisine of Southern France.
French: L’ail c'est le condiment indispensable à la cuisine du sud, universelle et incontournable.
English: CIC visa officers invest a great deal of time in screening and interviewing persons who may be involved in crimes against humanity or war crimes.
French: Les agents des visas de CIC consacrent énormément de temps au contrôle de sécurité et aux entrevues concernant les personnes qui peuvent être impliquées dans des crimes contre l’humanité ou dans des crimes de guerre.
English: To the young man who asked him what he had to do in order to attain eternal life, Jesus replied: "If you would enter life, keep the commandments" (Matthew 19:17). After listing the ones that concern love for one's neighbour, Jesus summed them up in this positive formulation: "You shall love your neighbour as yourself" (Matthew 19:19).
French: Au jeune homme qui lui demandait ce qu'il devait faire pour obtenir la vie éternelle, Jésus a répondu: « si tu veux entrer dans la vie, observe les Commandements » (Mt 19, 17); et après avoir énoncé ceux qui concernent l'amour pour le prochain, il les résuma dans cette formule positive: « aime ton prochain comme toi-même » (Mt 19, 19).