ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Teachers had various training periods with weekly meetings to ensure standardization of curriculum:
French: Les enseignants ont assisté à diverses séances de formation et à des réunions hebdomadaires pour assurer l’uniformisation du programme d’enseignement.
English: Ottawa, Ontario, April 28, 2006.  _____________________ Danielle Jean Appeal Board Chairperson The hearing was held on January 25, 2006.
French: Ottawa (Ontario), le 28 avril 2006  _____________________ Danielle Jean Présidente du Comité d’appel L’audience a eu lieu le 25 janvier 2006.
English: The NFB has a series of programs to develop, encourage and assist the emerging filmmaker.
French: Passons maintenant, aux programmes destinés plus spécifiquement à la relève.
English: If so, would that concurrence not have substantial financial implications?
French: Dans l'affirmative, cette concomitance ne comporterait-elle pas des incidences financières importantes ?
English: Involving all society to rethink the causes of domestic violence.
French: a) Faire réfléchir la société tout entière aux causes de la violence familiale;
English: Health centre Facility on band territory in which the staff can carry out a public health program and provide outpatient consultation services.
French: Centre sanitaire et centre de santé Installation sur le territoire où le personnel infirmier et le personnel auxiliaire peuvent mettre à exécution un programme d’hygiène publique et offrir des services de consultation externe.
English: Summary of expected impacts identified in the PSAB logic model Direct impacts Indirect impacts
French: Aperçu des répercussions prévues indiquées dans le modèle logique de la SAEA Répercussions directes Répercussions indirectes
English: Come to see us at the English Club of Saint-Sébastien-sur-Loire... What do you think of it?
French: Retrouvons-nous au club d'anglais de Saint-Sébastien-sur-Loire... What do you think of it?
English: Should Western Europe really be worried about an enormous flow of new immigrants?
French: L'Europe occidentale a-t-elle réellement raison de craindre un énorme afflux de nouveaux immigrés ?
English: Encouraging women to eat arctic char while they are pregnant reduces their exposure to pollutants while ensuring they receive the key nutrients they and their children need.
French: Encourager les femmes à manger de ce poisson lorsqu'elles sont enceintes réduit leur exposition aux polluants tout en leur garantissant les nutriments essentiels dont elles et leurs enfants ont besoin.
English: So we can finish the watercolor brushes with digital.
French: C´est ce mélange de techniques picturesques qui rend nos cadres si singuliers.
English: • 07-105 Helping Small Businesses by Reducing the Compliance Burden
French: • 07-105 Aider les petites entreprises en réduisant le fardeau lié à l'observation
English: The Business Process Working Group (BPWG) advanced the development of N090 BCF Introduction Guide, N092 UMM Meta-Model Reference Guide and N093 UMM User Guide.
French: Le Groupe de travail des procédés commerciaux (BPWG) a poursuivi l'élaboration du Guide de présentation BCF N090, du Guide de référence du méta-modèle UMM N092 et du Guide de l'utilisateur de la méthode de modélisation N093.
English: We welcome the efforts made in that area, and we particularly welcome the end of registration and the beginning of the cantonment of heavy weapons.
French: Nous saluons les efforts réalisés dans ce domaine, et nous saluons particulièrement la fin du recensement et l'amorce du regroupement des armes lourdes.
English: Directive on the Administration of Required Training Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Directive sur l'administration de la formation indispensable Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: Use of funds – Musicaction In 2004-05, Musicaction used all of the $4,685,900 available under the CMF.
French: (Les fonds versés proviennent du ministère du Patrimoine canadien pour les programmes Nouvelles œuvres musicales et Initiatives collectives, des radiodiffuseurs, de remboursements de prêts et des revenus de placements.)
English: The transition from reference points based on mathematical optimum levels to reference points based on conservation or protection, marking the boundary between rational exploitation and unsustainable exploitation, requires decisions on the question of what is the acceptable level of risk, a level which must take account of both biological uncertainty and uncertainty arising from errors of measurement and the drawing-up and application of models.
French: Le changement de points de référence fondés sur des maxima mathématiques en d’autres points à visée de conservation ou de protection, qui marquent la limite entre l’exploitation rationnelle et l’exploitation non durable, nécessite des décisions sur le niveau de risque acceptable, niveau qui doit prendre en compte tant l'incertitude biologique que l’incertitude qui est due à des erreurs de mesure et d'élaboration et d'application des modèles.
English: A legal framework would give forest-related issues the same status as other issues covered by multilateral environmental agreements, which would also help secure more efficient coordination.
French: Un cadre juridique vaudrait aux questions relatives aux forêts la même considération qu'aux autres domaines couverts par des accords multilatéraux relatifs à l'environnement, ce qui contribuerait également à accroître l'efficacité de la coordination.
English: Staff Regulation 1.2 (r) requires that staff members must respond fully to requests for information from staff members and other officials of the Organization authorized to investigate possible misuse of funds, waste or abuse.
French: L'alinéa r) de l'article 1.2 du Statut du personnel prévoit que les fonctionnaires doivent fournir tous les renseignements que pourraient leur demander les fonctionnaires et autres agents de l'Organisation habilités à enquêter sur des malversations, gaspillages ou abus éventuels.
English: (3) Notwithstanding subsection (1), no royalties are payable on income a monitor's division receives from another division for providing a CBRA item to the second division if the second division includes any income it derives from that CBRA item in its CBRA-related gross income.
French: (3) Malgré le paragraphe (1), aucune redevance n'est exigible à l'égard du montant que la filiale d'une entreprise de veille reçoit d'une autre filiale de l'entreprise pour avoir fourni un produit CBRA, si la seconde inclut les revenus découlant de l'exploitation de ce produit CBRA dans son revenu brut CBRA.
English: Bull. 6-2007, point 1.34.5 European Parliament resolution on the humanitarian situation in Gaza:
French: 6-2007, point 1.34.5 Résolution du Parlement européen sur la situation humanitaire à Gaza — Bull.
English: Senecal M, Quach C. Brisson M. The burden of rotavirus-associated gastroenteritis in young Canadian children:
French: Senecal M, Quach C. Brisson M. The burden of rotavirus- associated gastroenteritis in young Canadian children:
English: The emergency medical team, who joined the AMI mission present in Port-au-Prince, participates actively in providing care to victims of the earthquake.
French: Selon la Mission des Nations unies en Haïti (MINUSTAH), le cataclysme qui s'est abattu sur l'île aurait entraîné la mort de près de 300 000 personnes, auxquels viendraient s'ajouter plus de 300 000 blessés et 1,3 million de sans-abri. Plusieurs mois après, pays donateurs et organisations humanitaires s'efforcent d'aider le gouvernement haïtien et sa population à rétablir les fondements socio-économiques du pays.
English: A study of socio-economic differentials in mortality in New Zealand confirms the association between education and life expectancy in Oceania (Blakely, 2001).
French: En Nouvelle-Zélande, une étude sur les variations de la mortalité en fonction des facteurs socioéconomiques confirme également le lien entre l'éducation et l'espérance de vie en Océanie (Blakely, 2001).
English: Division Statistics Area 5,318 km2 Population 1,146,790 Knowledge of spoken languages: English only 46.4% French only 8.3% English and French 44.2% Neither English nor French 1.1% While "A" Division’s efforts to counter criminal activity go largely unseen by the public, we are a visible community presence in many other ways.
French: Statistiques de la division Superficie 5 318 km2 Population 1 146 790 Langues parlées Anglais seulement 46,4% Français seulement 8,3% Anglais et Français 44,2% Ni L'Anglais ni le Français 1,1% Même si le travail de la Division A contre l’activité criminelle demeure inaperçu par le public, nous sommes visibles dans la communauté sous de nombreux autres aspects.
English: FDI had to complement domestic investment, and investment incentives should not discriminate against domestic investors.
French: L'IED devait compléter l'investissement national et les incitations à l'investissement ne devaient pas pénaliser les investisseurs nationaux.
English: It will also allow the Operation to operate in areas where UNAMID does not maintain continuous ground presence.
French: Ils permettront également à l'Opération de mener des activités dans des zones où elle ne maintient pas une présence continue sur le terrain.
English: It has been requested that the manufacturer provide stability data, as it becomes available, to support the shelf life of 36 months for the syringe presentation.
French: On a demandé que le fabricant fournisse les données sur la stabilité, à mesure qu'elles seront disponibles, afin de confirmer la durée de conservation de 36 mois pour la présentation sous forme de seringue.
English: Monetary union increases pressure on competition but, properly handled, it can also increase European competitiveness and prosperity.
French: L'Union monétaire renforce la pression de la concurrence. Si nous la gérons bien, les niveaux de la compétitivité de l'UE et du bien-être social pourront s'en trouver rehaussés.
English: Ottawa, Review of the Canadian Drug Approval System. ———.
French: La santé et le partage des compétences au Canada.
English: Bayberry and beach plum are common.
French: La prune de bayberry et de plage sont commune.
English: The agreement is reciprocal and establishes a joint readmission committee responsible for monitoring its correct application
French: De plus, il prévoit la création d'un comité de réadmission mixte chargé de contrôler l'application correcte des dispositions de l'accord.
English: The Policy also recognizes the "public good" component related to the activities covered by the Policy.
French: La Politique tient également compte de l'aspect bien public des activités en cause.
English: The countries affected should continue to receive assistance to implement programmes leading to sustainable land use.
French: Les pays affectés doivent continuer à recevoir une aide pour mettre en œuvre les programmes visant une utilisation durable des terres.
English: This serves as the supporting documentation and should be filed locally.
French: Cette enveloppe sert de pièce justificative et doit être classée localement.
English: Under Act No. 3106/2003 on "Reorganization of the National System of Social Care and other provisions" these bodies constitute decentralized social care units belonging to the Regional Systems of Health and Welfare.
French: En vertu de la loi n° 3106/2003 relative à la réorganisation du système national de protection sociale et autres dispositions, les organismes précités constituent des unités décentralisées de protection sociale dépendant des systèmes régionaux de santé et de prévoyance.
English: Coordinated and effective aid efforts should take place through instruments adapted to the circumstances of individual countries.
French: Les efforts pour renforcer l'efficacité de l'aide et la coordonner doivent passer par des mécanismes de financement adaptés à chaque pays.
English: From another Council of Europe sector If the document was not issued by the Committee of Ministers, go to the Advanced Search and change the Sector accordingly (see Chapter IV, B.3.a.iv). You may also add the reference, if known, in the "Reference / Keywords" field.
French: Publié par un autre secteur du Conseil de l’Europe Si le document que vous cherchez n’est pas publié par le Comité des Ministres, utilisez la Recherche avancée et changez l’Auteur – Secteur en conséquence (voir Chapitre IV, B.3.a.iv). Vous pouvez également taper la référence, si elle est connue, dans le champ « Référence / Mots-clés ».
English: A reference should be worded in such a way that the central element of the provision to which reference is to be made can be understood without consulting that provision.
French: Une référence devrait être formulée de façon à ce que l’élément central de la norme à laquelle on veut se référer puisse être compris sans consulter cette norme.
English: The pension benefit included an additional bonus related to the specificity of the author's work (пенсия за выслугу лет).
French: Dans le montant de la pension était inclus un supplément lié à la spécificité du travail des auteurs.
English: Member States shall establish or support the establishment of all necessary conditions for implementation of integrated crop management.
French: Les États membres créent ou contribuent à la création de toutes les conditions nécessaires à la mise en œuvre de la gestion intégrée des cultures.
English: The Standing Committee unanimously elected, for one year, Mr. Dave Herald (Australia) as Chair, and Mr. Vladimir Zharov (Ukraine) and Mr. Chaho Jung (Republic of Korea) as Vice-Chairs.
French: Le comité permanent a élu à l’unanimité, pour une année, M. Dave Herald (Australie) président et MM. Vladimir Zharov (Ukraine) et Chaho Jung (République de Corée) vice-présidents.
English: While the use of white and unmarked aircraft is not prohibited, the transfer of such aircraft into Darfur for military use constitutes a violation of the arms embargo.
French: L'usage d'aéronefs de couleur blanche et non immatriculés n'est pas interdit mais le déploiement de tels aéronefs au Darfour à des fins militaires constitue une violation de l'embargo sur les armes.
English: ASTM D1230-61 Must have a flame spread of greater than 7 seconds.
French: ASTM D1230-61 Doivent avoir un temps de propagation de la flamme de plus de 7 secondes.
English: The chasm is widening between what is theoretically possible and what is actually being done.
French: Le fossé entre ce qui serait possible en théorie et ce qui est réellement accompli ne cesse de se creuser.
English: He proposed that the Court should answer as follows:
French: Il proposait à la Cour de répondre de la façon suivante:
English: Hygiene and sanitation conditions in the reopened Ketziot military detention centre in the Negev Desert in southern Israel reportedly fail to meet minimum international standards for conditions of detention, including those laid down in article 85 of the Fourth Geneva Convention.
French: Les conditions d'hygiène dans le centre de détention militaire de Ketziot, réouvert dans le désert du Néguev, au sud d'Israël, ne répondraient pas aux normes minimales internationales applicables aux conditions de détention, y compris celles énoncées à l'article 85 de la quatrième Convention de Genève.
English: Reception and settlement of returnees are still not easy.
French: L'installation et l'accueil des rapatriés ne sont pas toujours faciles.
English: Improving management of implied health claims will be difficult to achieve without careful consideration of food manufacturers' constraints.
French: Il sera difficile d'améliorer la gestion des allégations santé implicites sans examiner attentivement les contraintes que vivent les fabricants de produits alimentaires.
English: In deciding whether the evidence referred to in sub-rule 1 is relevant or admissible, a Chamber shall hear in camera the views of the Prosecutor, the defence, the witness and the victim or his or her legal representative, if any, and shall take into account whether that evidence has a sufficient degree of probative value to an issue in the case and the prejudice that such evidence may cause, in accordance with article 69, paragraph 4.
French: Lorsqu'elles se prononcent sur la pertinence ou l'admissibilité des preuves visées par la disposition 1 ci-dessus, les Chambres entendent à huis clos le Procureur, la défense, le témoin, la victime ou, le cas échéant, le représentant légal de celle-ci; elles s'assurent que les éléments produits ont une valeur probante suffisante eu égard à la question considérée et tiennent compte du préjudice qu'ils peuvent causer, comme le prévoit le paragraphe 4 de l'article 69.
English: “The Executive Board, its panels, committees and working groups, and respective members and alternate members, shall not be made responsible for any claim or loss arising from the transmission, storage or use of documentation obtained through electronic means.
French: c) «Le Conseil exécutif, ses groupes, comités et groupes de travail ainsi que les membres de ces entités et leurs suppléants, ne peuvent être tenus responsables en cas de réclamation ou de perte découlant de la transmission, du stockage ou de l'utilisation de documents obtenus par des moyens électroniques.
English: Furthermore, official invitations had been sent to the Special Rapporteurs on the sale of children, child prostitution and child pornography and on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: De plus, des invitations officielles avaient été adressées au Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants ainsi qu'au Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: Didanosine should be discontinued in patients who develop didanosine-related adverse events.
French: On devrait interrompre l'administration de la didanosine chez les patients qui ont manifesté des effets indésirables qui lui sont attribuables.
English: Latvia may postpone for a period of five years following the date of accession the application of Directives 2002/53/EC and 2002/55/EC with regard to the marketing in its territory of seeds of varieties listed in its respective national catalogues of varieties of agricultural plant species and varieties of vegetable plant species which have not been officially accepted in accordance with the provisions of those Directives.
French: La Lettonie peut reporter, pour une période de cinq ans à compter de la date d'adhésion, l'application des directives 2002/53/CE et 2002/55/CE en ce qui concerne la commercialisation sur son territoire des semences des variétés figurant dans ses catalogues nationaux respectifs des variétés des espèces de plantes agricoles et des variétés des espèces de plantes de légumes qui n'ont pas été acceptées officiellement conformément aux dispositions desdites directives.
English: Corporate learning priorities for FY 2002-2003 include:
French: Défis immédiats et futurs Immédiats Les initiatives suivantes sont des priorités pour la formation ministérielle pendant l’exercice 2002-2003 :
English: • That particular emphasis should be placed on expediting the component on business risk management programming.
French: • L' élément de la science, l’innovation, la diversification et la valeur ajoutée de l’ECA contient un programme fournissant un appui au développement précommercial à long terme des autres espèces.
English: And now, how could ye speak with the tongue of angels save it were by the Holy Ghost?
French: Or, comment pourriez-vous parler dans la langue des anges, si ce n'est par le Saint-Esprit?
English: We operate our own, internationally distributed sites and production facilities as well as an all-encompassing network of sales advisors and consultants, allowing us to supply hospitals , laboratories and office buildings around the world, supporting all of our customers through every stage of their projects.
French: Avec des sites et des usines de production propres répartis à l'international ainsi qu'un réseau commercial et de conseil étendu, nous pouvons simultanément fournir des cliniques , des laboratoires ainsi que des bâtiments à usage de bureau dans le monde entier et accompagner tous les clients dans toutes les phases de projets.
English: In order to ensure that the constitutional rights of the person concerned are not infringed by the measure, there must be agreement on the need for the following:
French: Pour ne pas affaiblir les droits constitutionnels des personnes visées par cette mesure, on a convenu que les conditions suivantes sont requises pour son application :
English: 16 Modifications for Intense Smoking Conditions 16.1 Under intense smoking conditions the number of cigarettes smoked is two.
French: 16 Modifications pour le fumage dans des conditions intenses 16.1 Dans des conditions intenses de fumage, fumer deux cigarettes.
English: Drastic limits are going to be, and already have been, imposed on national budgets by the convergence criteria and the threat of sanctions provided for in the Stability Pact, whose implementation has just been brought forward.
French: Des contraintes drastiques vont être et (sont déjà) imposées aux budgets nationaux par les critères de convergence et les menaces de sanctions prévues par le pacte de stabilité, dont la mise en oeuvre vient d'être anticipée.
English: The number of Sierra Leonean refugees remaining in the subregion was estimated to be about 165,000, about 37,000 of whom were in Liberia.
French: Le HCR évalue à 165 000 le nombre des réfugiés sierra-léonais dans les pays de la sous-région, dont 37 000 au Libéria.
English: In Canada, both the IRPA and ATA address security.
French: Au Canada, la LIPR et la Loi antiterroriste traitent de sécurité.
English: As always, it will be important to be just and to be seen to be just.
French: Comme toujours, il faudra être juste et être perçu ainsi.
English: Briefing Tour Each year, the SDF program organizes a briefing tour to Canadian Forces bases and operations around the world.
French: Excursions À chaque année, le programme du FSD organise une visite d’une base militaire ou des lieux de l’une des opérations internationales des Forces canadiennes.
English: The Slovak Republic's accession to the European Union, despite the cap on production and sales permitted under the Treaty of Accession, allows for annual growth in the volume of exports to the European Union.
French: Il ressort des éléments de preuve que, de 2001 à 2003, les produits des États-Unis ont clairement dominé les importations sur le marché canadien, représentant 75 p.
English: Meeting these challenges requires the putting in place of institutional, economic and legal frameworks that protect and conserve natural resources.
French: Pour relever ces défis, il faut mettre en place des cadres institutionnels, économiques et juridiques pour protéger et conserver les ressources naturelles.
English: Ordinance on the entry into force in Groenland of certain Danish laws on the protection of industrial property rights, No. 334 of 21 September 1960
French: Anording om ikraftsættelse i Grønland af visse danske love på den industrielle restsbeskyttelses område nr. 334 af 21. september 1960
English: Indeed, even though the upper covers the foot and ankle, it cannot be worn for its intended purpose before additional work has been completed.
French: En effet, même si le dessus couvre le pied et la cheville, il ne peut être porté pour son utilisation prévue avant l’achèvement d’autres opérations d’ouvraison.
English: It contains a commitment to reducing emissions to a level close to Euro VI for vehicles and engines already in use.
French: La proposition contient un engagement à réduire les émissions à un niveau proche de la norme Euro VI pour les véhicules et moteurs déjà en circulation.