ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is also essential for recognizing and reducing sources of cultural bias in assessment.
French: Cet aspect est également essentiel pour reconnaître et réduire les sources de préjugés culturels en matière d'évaluation.
English: For more information on how to prepare an application for investigational testing for IVDD medical devices please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la façon d'élaborer une demande d'essai expérimental à l'égard des IDIV, veuillez communiquer avec :
English: Education/Requirements The minimum requirement for this occupation is a bachelor's degree (B.A. or B.Sc.) in geography.
French: Formation/Exigences Les titulaires doivent posséder au moins un baccalauréat en géographie.
English: Ukrainian-Polish cooperation is especially important given the burden of the history of bilateral relations.
French: La coopération entre ces deux pays est d'autant plus importante que l'histoire de leurs relations est dense.
English: The debtor's assets may be encumbered to an extent that makes it difficult or even impossible (at least in the absence of a subordination agreement between creditors) for the debtor to obtain a second-ranking security from another creditor.
French: Les biens du débiteur peuvent être grevés au point qu'il lui sera difficile, voire impossible (du moins en l'absence d'un accord de subordination entre les créanciers), d'accorder une sûreté de deuxième rang à un autre créancier.
English: On the other hand, a clear consensus emerged on the need to help developing countries improve their participation in international trade through the application of already agreed and existing standards, whether binding or not.
French: Un consensus clair s'est toutefois dégagé quant à la nécessité d'aider les pays en développement à améliorer leur participation au commerce international par l'application de normes déjà approuvées et existantes, qu'elles soient obligatoires ou non.
English: Therefore, the immediate cessation of the development, production and storage of nuclear arms is necessary.
French: Par conséquent, la cessation immédiate du développement, de la production et du stockage d'armes nucléaires est nécessaire.
English: I would like to begin by congratulating Mr Albertini for the excellent report he has drafted, which highlights the role that the European Union needs to play on the international stage as a global player and lead actor.
French: Je voudrais commencer par féliciter M. Albertini pour l'excellent rapport qu'il a rédigé, qui met en évidence le rôle que l'Union européenne doit jouer sur la scène internationale en tant qu'acteur mondial de premier plan.
English: The work requires the interpretation and implementation of regulations, procedures and practices relating to the operation of heating plants and oil storage facilities.
French: Le travail exige l'interprétation et l'application des règlements, des procédures et des pratiques concernant le fonctionnement des centrales de chauffage et des installations d'entreposage de mazout.
English: Another very interesting point addressed by the rapporteur is that of the psychological treatment of multiple sclerosis, a disease which, because it generally affects young people at what should be the most productive time of their lives, causes them to face an uncertain future, both from the social and the professional points of view.
French: Un autre point très intéressant abordé par le rapporteur est celui du traitement psychologique de la sclérose en plaques, une maladie qui, parce qu’elle touche généralement les jeunes à une période de leur vie où ils devraient être le plus productifs, les place face à un avenir incertain, d’un point de vue tant social que professionnel.
English: The President (spoke in French): I now call on His Excellency Mr. Khurshid M. Kasuri, Minister for Foreign Affairs of Pakistan.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au Ministre des affaires étrangères du Pakistan, S. E. M. Khurshid M. Kasuri.
English: Based on an actuarial roll-forward, the accrued liabilities were valued at $29.7 million as at 31 December 2008.
French: D'après les résultats d'une évaluation actuarielle intermédiaire, le montant total des charges à payer était de 29,7 millions de dollars au 31 décembre 2008.
English: Table 3 Voted and Statutory Items listed in Main Estimates ($ thousands) 2007-2008 Vote or Statutory Item 25 (S) Current Main Estimates 3,560 1,068 4,628 Previous Main Estimates 3,418 1,066 4,484
French: Dépenses votées et législatives du budget des dépenses (en milliers de dollars) 2007-2008 Dépense votée ou législative 25 (S) Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail Dépenses de programme Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total pour le ministère ou l’agence Budget des dépenses actuel 3 560 1 068 4 628 Budget des dépenses précédent 3 418 1 066 4 484
English: Skin colonization with VRE is more frequent in patients with diarrhea or incontinence(105,106) and has been associated with a higher rate of bacteremia(105). In an outbreak of multiresistant Klebsiella, patients treated with combinations of quinolones and antibiotics active against anaerobes, those with urinary catheters and those with severe underlying illness were at highest risk of colonization(107).
French: La colonisation par des ERV a été liée aux facteurs suivants : un traitement aux antibiotiques, en particulier aux céphalosporines de troisième génération et à la vancomycine, la durée du séjour à l’hôpital, une neutropénie, une affection maligne, une greffe d’organe, la proximité d’un autre cas et le fait d’avoir du personnel en commun avec un autre cas(96,102-104).
English: Conclusions Against Expected Outcomes On balance, we believe that by performing well against most aspects of the above two success criteria, we mostly met our first expected outcome and that we are generally on track in the second year of our innovation agenda.
French: Conclusions par rapport aux résultats escomptés Tout compte fait, nous croyons que, grâce à notre bon rendement relativement à la plupart des aspects des deux critères de réussite ci-dessus, nous avons atteint en grande partie notre premier résultat escompté et nous poursuivons généralement les objectifs visés dans la deuxième année de notre programme d’innovation.
English: The priority of the Safe Environments Programme, Radiation Protection Bureau is to investigate and manage risks to Canadians resulting from exposure to natural and human-made sources of radiation.
French: La priorité du Bureau de la radioprotection du Programme de la sécurité des milieux est d’enquêter sur les risques pour les Canadiens et les Canadiennes résultant de l’exposition à des sources de radiation naturelles et d’origine humaine et de gérer ces risques.
English: Information needs of both public-sector policy analysts and policy makers and volunteer-sector decision makers will be met through the survey.
French: Elle répondra aux besoins en information des analystes et des responsables des politiques du secteur public et des décideurs du secteur bénévole.
English: Government agencies have taken legal action against capital market players believed to have violated securities and criminal laws.
French: Les organismes du secteur public ont intenté des poursuites contre les intervenants des marchés de capitaux soupçonnés d’avoir enfreint les lois sur les valeurs mobilières et le code criminel.
English: Department S is authorized, according to its own Financial Signing Authority delegation instrument to charge the expenses incurred for the delegated activities to vote X Operating Expenditures and vote X Grants and Contributions of Department F as advanced by F to S. Section 4, Funds:
French: Le ministère D est autorisé, conformément à son propre instrument de délégation des pouvoirs financiers de signer, à imputer les dépenses engagées au titre des activités déléguées au crédit X, Dépenses de fonctionnement, et au crédit X, Subventions et Contributions, du ministère C, qui constituent des avances du ministère C au ministère D. Article 4, Financement :
English: its surface materials as expressed in texture and colour; those structural components, machinery and mechanical features developed specifically for use in northern dredging, including hardened bucket lips, heating systems (steam boilers and electric heaters) and double walls; shore deadmen and the related cable system; and the broad defining characteristics of systems associated with the vessel’s structure and systems associated with the vessel as a piece of mining equipment.
French: ses matériaux de surface, dont témoignent la texture et la couleur; les éléments de charpente, les machines et les caractéristiques mécaniques conçus spécifiquement pour le dragage dans le Nord, y compris les bords rigides des godets, les systèmes de chauffage (chaudières à vapeur et appareils électriques) et les doubles parois; les points d’ancrage à la rive et le câblage connexe; les grandes caractéristiques propres aux systèmes du navire proprement dit et les systèmes qui font partie du matériel d’extraction.
English: We consider the issue of road safety to be of great importance and have accorded it a high priority on our domestic political agenda.
French: Nous considérons que la question de la sécurité routière est de la plus grande importance et lui avons accordé une priorité élevée dans nos préoccupations politiques nationales.
English: This will help to determine the scope of analysis required for this environmental assessment and to prioritise the issues to be assessed.
French: Cette démarche permettra de mieux déterminer la portée de l’analyse nécessaire pour effectuer cette évaluation environnementale et de classer par ordre de priorité les questions à évaluer.
English: The National Classification System of the CCME and the Northern Environmental Risk Assessment Strategy developed in 1995.
French: Deux méthodes servent principalement à établir la priorité des lieux contaminés : le Système national de classification du CCME et la Stratégie d'évaluation des risques environnementaux pour le Nord, élaborée en 1995.
English: There simply will not be enough gas available.
French: Il n'y aura tout simplement pas assez de gaz disponible.
English: A comment on the GSP+ incentive scheme: I think it is extremely important when evaluating the human rights situation and good governance - not just in trade relations - that the various countries are not measured by different standards.
French: Un commentaire encore sur le programme SPG+: je pense qu'il est extrêmement important, lorsque nous évaluons la situation en matière de droits de l'homme et de bonne gouvernance des États, et pas seulement dans le contexte des relations commerciales, de veiller à ne pas faire deux poids, deux mesures.
English: • Comprehensive Community Planning for First Nations in British Columbia
French: • Planification communautaire globale pour les Premières nations de la Colombie-Britannique
English: (a) [Agreed] Assess their own capacity development needs and opportunities at the individual, institutional and societal levels;
French: a) [Convenu] Évaluer les besoins et les potentialités propres en matière de renforcement des capacités, au niveau des individus, des institutions et de la société;
English: Copies of the responses should also be served on interested parties to Public Notice CRTC 98-10. FILE NAME: 9810ACAE.DOC - MS*Word - 26624 bytes
French: Copie des réponses doit également être signifiée aux parties intéressées à l’avis public CRTC 98-10. NOM DU FICHIER : 9810ACAF.DOC - MS*Word - 29184 octets
English: This document legally codifies the succession under the ABM Treaty, and its entry into force will have a positive effect on the Treaty's viability in new geopolitical circumstances.
French: Ce document confère une base juridique à nouvelle ratification, dont l'entrée en vigueur contribuera positivement à la viabilité du Traité dans le nouveau contexte géopolitique.
English: Taking into account the different traditions and experience in member States, as well as the different composition of regulatory authorities (as mentioned above), it would be difficult to demand that all the members of regulatory authorities were experts in the field.
French: Compte tenu des traditions et expériences différentes dans les Etats membres, ainsi que des différents types de composition des autorités de régulation (évoqués ci-dessus), il serait difficile d'exiger que tous les membres des autorités de régulation soient des experts en la matière.
English: SECTION 2 GENERAL RULE APPLICABLE TO NON-CONTRACTUAL OBLIGATIONS ARISING OUT OF A TORT OR DELICT
French: SECTION 2 REGLE GENERALE POUR LES OBLIGATIONS NON CONTRACTUELLES RESULTANT D’UN DELIT
English: Product Design Product design groups who undertake a significant amount of interiors work and sometimes furniture design featuring in the largest design businesses in Britain include PDD, Seymour Powell, DCA International, Alloy Total Product Design, AME, Blue Marlin, Navyblue and Sheppard Day Associates.
French: Design de produits PDD, Seymour Powell , DCA International, Alloy Total Product Design, AME, Blue Marlin, Navyblue et Sheppard Day Associates comptent parmi les groupes de design de produits qui font une grande part de leur travail dans les intérieurs, et parfois dans le design de mobilier, et qui sont représentés dans les plus grandes entreprises de design de la Grande-Bretagne.
English: Interpretive structures and signs are aimed at improving public awareness of projects and education, or providing information regarding site access, health or safety precautions. These structures are usually open-sided, unserviced and usually single-level.
French: Ces installations ont pour objectif de favoriser à sensibilisation du public à ces projets et de faire de l’éducation, ou de fournir des renseignements sur l’accessibilité d’un site, ou sur les mesures relatives à la santé et à la sécurité.
English: Since part of the Nettie Covey Sharpe Collection dates back to the early history of Quebec, a number of pieces from the Collection will also appear in Once in French America, an important exhibition on life in New France that will be opening at the Museum on June 11, 2004.
French: Comme une partie remonte à l’époque de la Nouvelle-France, certaines pièces de la collection de Nettie Covey Sharpe seront présentées dans Il était une fois en Amérique française, une exposition d’envergure sur la vie en Nouvelle-France qui prendra l’affiche au Musée le 11 juin 2004.
English: Alerting people and then taking practical steps.
French: Alerter les gens, puis prendre des mesures concrètes.
English: When the new Treasury Board Policies on Official Languages came into effect on April 1, 2004, and required all bilingual positions in the Public Service to be staffed imperatively, the Agency conducted a review and adopted a practical and gradual, yet innovative multi-year Official Languages strategy that would gradually implement imperative staffing over a period of three years.
French: Lorsque sont entrées en vigueur le 1 er avril 2004 les nouvelles politiques sur les langues officielles du Conseil du Trésor exigeant que tous les postes bilingues de la fonction publique soient pourvus de façon impérative, l'organisme a procédé à un examen et a adopté une stratégie en matière de langues officielles pluriannuelle, pratique et progressive, mais novatrice, prévoyant l'application graduelle de la dotation impérative des postes sur une période de trois ans.
English: We help the critics not by erecting a rocket shield or by supporting Georgian efforts to occupy Abkhazia and South Ossetia.
French: Nous n'aiderons pas les détracteurs en construisant un bouclier anti-missiles ou en promouvant les efforts de la Géorgie pour occuper l'Abkhazie et l'Ossétie du Sud.
English: In fact, in her case, she was denied the opportunity to have the Selection Board review her interview scores.
French: En fait, dans son cas, on lui a refusé la possibilité de faire réviser ses notes à l’entrevue par le jury de sélection.
English: The Macedonians were criticised because they recognised Taiwan, but there is one thing we must not forget.
French: On a critiqué les Macédoniens parce qu'ils ont reconnu Taïwan. Il ne faut pas oublier une chose à cet égard.
English: We also thank Dan Stuckey and the Toronto and Region Conservation Authority for their cooperation and interest in this study.
French: Nous remercions également Dan Stuckey et l'Office de conservation de la région de Toronto de leur coopération et de l'intérêt qu'ils ont montré pour cette étude.
English: However, this was not how this story went.
French: Cette histoire est pourtant différente.
English: Given that the trend in judicial decisions suggests that the law may evolve towards the need for some form of independent review, the Committee might be well advised to establish the desired standard of review, rather than effectively cede this role to others.
French: La tendance en jurisprudence récente semblant indiquer que le droit puisse s'acheminer vers la nécessité d'un contrôle indépendant d'une sorte ou d'une autre, le Comité pourrait être bien inspiré de fixer lui-même la norme de contrôle souhaitée plutôt que de céder dans les faits ce rôle à d'autres.
English: Ladies and gentlemen, I regret to inform you that Mr Fischler, the Commissioner responsible for the issues dealt with in the three reports on this morning' s agenda, is ill.
French: Chers collègues, j'ai le regret de vous annoncer que M. Fischler, commissaire responsable des matières auxquelles se réfèrent les trois rapports prévus à l'ordre du jour de ce matin, est malade.
English: In promoting prosperity, jobs, and growth for Canadians, we secured and enhanced access to world markets for Canadian goods, services, and investment by implementing our rights and obligations under existing trade agreements and protecting Canadian interests in several trade disputes.
French: Pour promouvoir la prospérité, l’emploi et la croissance pour les Canadiens, nous avons obtenu ou renforcé l’accès aux marchés mondiaux pour les produits, les services et les investissements canadiens en appliquant nos droits et remplissant nos obligations aux termes des accords commerciaux existants et en défendant les intérêts canadiens dans plusieurs différends commerciaux.
English: Remission is granted under sections 2 to 4 on condition that (a) not less than 50% of the cost of the production of the goods was incurred by the industries of one or more Commonwealth countries or the industry of Canada; (b) the goods were finished in a Commonwealth country and were imported into Canada; (c) proof of origin of the goods is given in accordance with the Customs Act; and (d) subject to sections 7 and 8, the goods were shipped directly on a through bill of lading from a Commonwealth country to a consignee in Canada without transhipment.
French: Les remises visées aux articles 2 à 4 sont accordées aux conditions suivantes : a) au moins 50 % du coût de production des marchandises a été engagé par des entreprises d'un ou de plusieurs pays du Commonwealth ou par des entreprises du Canada; b) la finition des marchandises a été effectuée dans un pays du Commonwealth et celles-ci ont été importées au Canada sans être altérées; c) une justification de l'origine des marchandises est fournie conformément à la Loi sur les douanes; d) sous réserve des articles 7 et 8, les marchandises sont expédiées directement à partir d'un pays du Commonwealth à un destinataire au Canada sans transbordement, sous le couvert d'un connaissement direct.
English: On customs cooperation, legislation in the field of customs co-operation in criminal matters needs adaptation to be ready to join, by the date of accession, to the Convention on Mutual Assistance and Co-operation between the Member States (Naples II) and the Convention on the use of Information Technology for customs purposes (CIS).
French: Dans le domaine de la coopération douanière, la Croatie devrait adapter sa législation relative à la coopération douanière en matière pénale, de manière à pouvoir participer, à la date de son adhésion, à la convention relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les États membres (Naples II) et à la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes (SID).
English: the IS92a, A2 and B2 forcing scenarios, respectively.
French: Un article décrivant la différence dans la réponse de forçage du MCCG1 ainsi que des analyses portant sur d’autres aspects de ces simulations ont été publiés.
English: And key questions remain unanswered, such as who gets sick and why, how do we promote good health behavioural decisions and how do we effectively address the complex issues of waiting times, pharmacare and health care delivery models within our health care system?
French: Par exemple, qui tombe malade et pourquoi? Comment encourager les bons comportements en matière de santé et comment résoudre efficacement les épineux problèmes des temps d'attente, de l'assurance médicaments et des modèles de prestation des soins de santé dans notre système de santé?
English: The Commission should determine, on that basis, the best means of supporting the design, construction and operation of up to 12 large-scale demonstration plants.
French: La Commission devra déterminer sur cette base quel est le meilleur moyen de soutenir la conception, la construction et l'exploitation d'un maximum de12 installations de démonstration à grande échelle.
English: The Board of Directors, appointed by the lieutenant-governor-in-council, are from government, industry and the universities.
French: Les membres du conseil d'administration, nommés par le lieutenant-gouverneur en conseil, proviennent du gouvernement, de l'industrie et des universités.
English: Chart of Key Result Commitments for the Protection of Personal Information Business Line To be demonstrated by:
French: Principaux résultats promis pour le secteur d’activité de la protection des renseignements personnels Moyens employés :
English: Exelon* capsules and the bioequivalent oral solution received market authorization for the symptomatic treatment of mild to moderate Alzheimer’s dementia.
French: Les capsules Exelon* et la solution orale bioéquivalente ont fait l'objet d'une autorisation de mise en marché pour le traitement symptomatique de patients atteints d'une démence légère ou modérée de type Alzheimer.
English: This can include such sustainable practices as: requiring contractors to follow an environmental plan during work in the park; reducing road salt usage; using siltation controls during construction; using materials that reduce long-term maintenance and associated environmental risk (e.g., galvanizing versus painting of bridges); and use of local plant species in landscaping and rehabilitation of construction areas.
French: L'Agence préconise entre autres des pratiques durables comme les suivantes : exiger que les entrepreneurs respectent un plan d'action environnemental pendant l'exécution des travaux dans le parc; réduire le recours au sel de voirie; limiter l'envasement pendant la construction; utiliser des matériaux qui réduisent l'entretien à long terme et les risques connexes pour l'environnement (p. ex., galvaniser les ponts au lieu de les peinturer); utiliser des espèces végétales indigènes dans l'aménagement paysager et remettre en état les zones de construction.
English: Summary of the proceedings of the review process
French: I. RÉsumÉ du dÉroulement de l'examen
English: ◦ Proof of citizenship Passports for children Since December 11, 2001, all children who travel need a passport.
French: ◦ Preuve de citoyennetÃ© Passeports pour enfants Depuis le 11 dÃ©cembre 2001, les enfants qui voyagent doivent avoir un passeport.
English: The effects of ozone depletion on climate change will also continue longer if CFCs are replaced by substitutes such as hydrofluorocarbons, which are also potent greenhouse gases.
French: Les effets de l'appauvrissement de l'ozone sur le changement climatique vont aussi durer plus longtemps si les CFC sont remplacés par des substituts tels que les hydrofluorocarbures (HFC), qui sont de puissants gaz à effet de serre.