ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responding to the many statements that had been made, the Director of DOS reiterated the commitment of UNHCR to continue its catalytic and advocacy work with development agencies, and stressed the importance of forging joint partnerships at an early stage of post-conflict situations.
French: Répondant à de nombreuses déclarations, le Directeur de la Division de l'appui aux opérations réitère l'engagement du HCR à poursuivre ses activités de défense de la cause auprès des institutions chargées du développement et souligne l'importance de nouer des partenariats au tout premier stade de situations post-conflits.
English: As a result, there has been a resurgence in enjoyment of the right to dispose of its resources.
French: D'où la résurgence du droit de disposer de ses ressources.
English: REAFFIRM our commitment to the integration of African stock exchanges which can help to boost efficiency in the mobilization of domestic resources;
French: Nous réaffirmons notre attachement à l'intégration des bourses des valeurs africaines en vue d'accroitre l'efficacité dans la mobilisation des ressources internes;
English: When assessing control measures under the Convention, consideration should be given to the potential for all PFOS-related substances to degrade to PFOS and thus contribute to the total environmental load.
French: Par conséquent, lorsqu'on envisage de prendre des mesures de réglementation du SPFO au titre de la Convention, il faut tenir compte du fait que toutes les substances apparentées au SPFO sont susceptibles de se décomposer pour donner du SPFO et contribuer ainsi à la charge totale présente dans l'environnement.
English: The Working Group noted the following tentative dates for its thirteenth session: June 13 to 17, 2005.
French: Le groupe de travail a pris note des dates provisoires de sa treizième session : 13 - 17 juin 2005.
English: An additional reason for which smart cards can be of interest for SMEs is that they offer a relatively easy and inexpensive way to generate credit record information, the lack of which is among the constraints that limit their access to credit.
French: Un autre intérêt que présentent les cartes à puce pour les PME est qu'elles offrent un moyen relativement facile et peu onéreux d'obtenir des informations sur leur solvabilité et d'éliminer ainsi l'un des obstacles limitant leur accès au crédit.
English: Épreuves préliminaires de plongeon et de natation double bounce
French: double somersault forward double saut périlleux et demi
English: Gender equality (art.
French: Égalité entre les sexes (art.
English: OFF TO A Mother of four, Margaret Kent was one of the residents of Ferns, Enniscorthy in County Wexford, Ireland who benefited when the ESF funded the small community playgroup, Teach na bPáistí, in her area.
French: POUR Mère de quatre enfants, Margaret Kent est l’une des habitantes de Fens, Enniscorthy, dans le comté de Wexford (Irlande), à avoir bénéficié de la petite crèche «Teach na bPáistí» (Enseigner en s’amusant) financée par le FSE dans sa région.
English: At present, the principal sources of information about the state of bioresources are sectoral services in agriculture, forestry, fisheries and game reserves, the health and disease control service, the land registry service, water management, the system of specially protected areas, and the biological departments of the Russian Academy of Sciences.
French: Les principales sources d'information sur l'état des ressources biologiques sont à l'heure actuelle les organismes qui relèvent des services de l'agriculture, des forêts, de la pêche, de la chasse, de l'épidémiologie sanitaire, de l'inventaire foncier, de la gestion des eaux, du système des aires protégées et des sections de biologie de l'Académie des sciences de Russie.
English: Displaying page 1 of 29 zoom out | zoom in print view Previous | Next PCED557/Rev.1 PC.DEC/557/Rev.1 Organization for Security and Co-operation in Europe 7 July 2005 Permanent Council Original:
French: Displaying page 1 of 30 zoom out | zoom in print view Previous | Next PC.DEC/557/Rev.1 Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe 7 juillet 2005 Conseil permanent FRANÇAIS Original :
English: The Court recalled that Article 13 did not go so far as to guarantee a remedy allowing a Contracting State’s primary legislation to be challenged before a national authority on grounds that it was contrary to the Convention.
French: La Cour rappelle que l’article 13 ne va pas jusqu’à garantir un recours permettant de contester devant une autorité nationale les lois votées au Parlement d’un Etat contractant au motif qu’elles sont contraires à la Convention.
English: 118 SPD - Landtagsfraktion Brandenburg AM Havelblick 8 14473 Potsdam GERMANY Scheinpflug, Joerg Mediamit GmBh/DIHT Mühlenweg 7 53619 Rheinbreitbach GERMANY Schleyer, G. S. Zentralverband des Deutschen Handwerks Mohrenstrasse 20/21 10117 Berlin GERMANY Stümpfig, Anke University of Bonn Mühlenweg 7 53619 Rheinbreitbach GERMANY Trosien, Ingo H. Deutsche Börse AG Börsenplatz 7 - 11 60324 Frankfurt GERMANY Wahsner, Ulrike Deutsche Ausgleichsbank Ludwig-Erhard-Platz 3 53179 Bonn GERMANY Wirth, Hans Federal Ministry of Economy & Technology 53107 Bonn GERMANY Dougas, George MLS LaserLock International Inc.
French: 135 University of Bonn Mühlenweg 7 53619 Rheinbreitbach GERMANY Trosien, Ingo H. Deutsche Börse AG Börsenplatz 7 - 11 60324 Frankfurt GERMANY Wahsner, Ulrike Deutsche Ausgleichsbank Ludwig-Erhard-Platz 3 53179 Bonn GERMANY Wirth, Hans Federal Ministry of Economy & Technology 53107 Bonn GERMANY Dougas, George MLS LaserLock International Inc.
English: Ideally located in the historical centre of Milan the hotel is within short distance from the Duomo Cathedral and the prestigious fashion area. Within walking distance are the most famous streets for shopping and the most important museums of Milan such as the Pinacoteca Ambrosiana and the Musei Del Castello.
French: hôtel à Milan: L'hôtel de type 3 étoiles propose 33 chambres au total.
English: The most recent redesign of the LFS sample, which was completed in 2004 based on the 2001 Census of population data, includes many methodological innovations aimed at improving both the quality and efficiency of the survey.
French: Le dernier remaniement de l'échantillon de l'EPA, qui a été mené en 2004 d'après les données du Recensement de la population de 2001, comprend de nombreuses innovations méthodologiques destinées à améliorer tant la qualité que l'efficacité de l'enquête.
English: Having identified the deficiencies in capability that would exist if the CF did nothing more than at present, strategic objectives and key initiatives move the Officer Corps toward its vision of 2020.
French: Après avoir déterminé les lacunes qui existeraient au niveau des capacités si les FC ne faisaient rien de plus qu’à l’heure actuelle, on y fait état des objectifs stratégiques et des initiatives clés qui orienteront le corps des officiers vers sa vision pour 2020.
English: Public Works and Government Services Canada Performance Report For the period ending
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Rapport sur le rendement pour la période terminée
English: Youth unemployment (53% in 2003) and long-term unemployment (70% of total unemployment in 2003) are also extremely high.
French: Le chômage des jeunes (53 % en 2003) et le chômage de longue durée (70 % du taux de chômage global en 2003) sont également extrêmement élevés.
English: We take no second chances in our fight against international terrorism.
French: Nous ne laissons rien au hasard dans notre lutte contre le terrorisme international.
English: • Follow through on work group recommendations When considering the commitment at the Departmental level to participate in the first wave of the Common Shared Services initiative, the MIMS Steering Committee concluded that the integration of MIMS and Abacus at this time is not justifiable.
French: • Suivi des recommandations du groupe de travail En examinant l’engagement du Ministère pour ce qui est de participer au premier volet de l’initiatives des services communs et partagés, le Comité directeur du SGIE a conclu que l’intégration du SGIE et d’Abacus en ce moment n’est pas justifiable.
English: However, regulation alone does not deliver an integrated single market.
French: Toutefois, il ne suffit pas de réglementer pour qu’il existe effectivement un marché unique intégré.
English: The Treaty has been open for signature for five years, but has not yet entered into force.
French: Cependant, bien qu'il soit ouvert à la signature depuis cinq ans, cet instrument n'est toujours pas entré en vigueur.
English: • Site Map Proactive Disclosure Kelsey Dam Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Kelsey Dam Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: For example, every Thursday morning, mothers and young children from the T’Sou-ke Aboriginal Child Development Group meet at the local health office.
French: Ainsi, chaque jeudi matin, les mères et les enfants qui participent au Groupe T’Sou-ke de développement de l’enfant se rencontrent au bureau du centre de santé local.
English: “3.  Any State Party to the present Covenant availing itself of the right of derogation shall immediately inform the other States Parties to the present Covenant, through the intermediary of the Secretary-General of the United Nations, of the provisions from which it has derogated and of the reasons by which it was actuated.
French: Les États parties au présent Pacte qui usent du droit de dérogation doivent, par l'entremise du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, signaler aussitôt aux autres États parties les dispositions auxquelles ils ont dérogé ainsi que les motifs qui ont provoqué cette dérogation.
English: Yet almost every segment in the European Union is affected by Korea's unfair competition practices.
French: En revanche, presque tous les segments de marché de l' Union européenne sont soumis à la concurrence déloyale de la Corée.
English: (i) The development of an integrated system based on uniform geo-reference identifiers for all databanks, allowing data from different registers to be digitally combined within a GIS;
French: i) mise au point d'un système intégré fondé sur des identificateurs de données géoréférencées reconnus par toutes les banques de données, autorisant l'intégration numérique au sein d'un système SIG, des données provenant de différents registres ;
English: Opening statements  The Deputy Secretary-General of UNCTAD, in his opening statement on behalf of the Secretary-General of UNCTAD, welcomed the delegates to the seventh session of the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues.
French: La septième session de la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes se tenait à un moment important et difficile pour l'économie mondiale, qui demandait que des organisations telles que la CNUCED formulent des mesures adéquates.
English: It does not address in any detail large-scale SALW destruction and demilitarization conducted by national governments.
French: Il n’aborde pas dans le détail la destruction à grande échelle et la démilitarisation menées par les gouvernements nationaux.
English: 4 at 69-81, 83-94, 96-97, 101-113; Tribunal Exhibit NQ-2008-001-12.03C (protected), Administrative Record, Vol.
French: 4 aux pp. 69-81, 83-94, 96-97, 101-113; pièce du Tribunal NQ-2008-001-12.03C (protégée), dossier administratif, vol.
English: Furthermore, the Committee is concerned at delays in the administration of justice, which in some cases have led to preventive detention extending beyond three months and delays in the timely review of the status of detainees (arts.
French: Le Comité est également préoccupé par les retards dans l'administration de la justice, qui conduisent parfois à une prolongation de la détention provisoire au-delà de la durée légale de trois mois et à un retard dans l'examen de la situation des détenus (art.
English: Cf. the International Court of Justice's statement that “all States can be held to have a legal interest” as concerns breaches of obligations erga omnes: Barcelona Traction, Light and Power Company, Limited, Second Phase, I.C.J.
French: Cf.  la déclaration de la Cour internationale de Justice selon laquelle «tous les États peuvent être considérés comme ayant un intérêt juridique» lorsqu'il s'agit de violations d'obligations erga omnes: affaire de la Barcelona Traction, Light and Power Company, Limited, deuxième phase, C.I.J.
English: Such organizations also work with each other to break down the barriers to trade which result from different standards and measurement practices in different countries.
French: De plus, les organismes précités collaborent à aplanir les obstacles au commerce qui découlent de normes et de pratiques de mesure différentes qu’utilisent les pays.
English: The Task Force considered a framework paper outlining proposed essential elements of the envisaged system of certification.
French: Il a examiné un rapport d'orientation proposant les principales composantes du système de certification envisagé.
English: the Committee urged the State party to consider withdrawing its reservations to articles 7(b) and 16 which are contrary to the object and purpose of the Convention (Israel)
French: le Comité a invité instamment l'État partie à envisager de retirer ses réserves aux articles 7 b) et 16 qui étaient contraires à l'objet et au but de la Convention (Israël).
English: Martin, MÃ©dÃ©ric Standing Senate Committee on Railways, Telegraphs and Harbours reports preamble not proven to their satisfaction and passage of Bill not in public interest.
French: Martin, MÃ©dÃ©ric ComitÃ© sÃ©natorial permanent sur les Chemins de fer, TÃ©lÃ©graphes et Havres rapporte que le prÃ©ambule n'a pas Ã©tÃ© prouvÃ© Ã sa satisfaction et que l'adoption du Bill n'est pas dans l'intÃ©rÃªt public..
English: Their request must be made in writing and must identify the offender and the offence committed.
French: Elles doivent alors formuler leur demande par écrit et y préciser l’identité du délinquant concerné et l’infraction en cause.
English: Caulogenic callus cultures intiated from vegetative short shoot buds of a mature Larix ×eurolepis Henry (hybrid larch) were studied by light and electron microscopy.
French: Une étude en microscopies photonique et électronique a été réalisée sur des cultures de cals caulogènes initiées à partir de bourgeons végétatifs de brachyblastes d'un spécimen mature de Larix ×eurolepis (Mélèze hybride).
English: Once both page 1 and 2 are fully completed, please mail the form and the original receipts to World Access Canada at the following address:
French: Apr s avoir d¦ment rempli les pages 1 et 2, veuillez les faire parvenir par la poste la soci t Acc s Mondial, l'adresse ci-dessous :
English: So far this has not been the case.
French: Cela n'était pas le cas jusqu'à présent.
English: TRNC authorities have, from the beginning, respected the legal rights of Mr. Tsiakourmas, who was arrested on 13 December 2000 within TRNC territory for possession of drugs; have provided him with every facility to defend his legal rights; and during this process have also shown the necessary care for his health condition.
French: Depuis le début, les autorités de la République turque de Chypre-Nord ont respecté les droits de M. Tsiakourmas, qui a été arrêté le 13 décembre 2000 sur le territoire de la République pour possession de stupéfiants; les autorités lui ont en effet fourni tous les moyens d'assurer sa défense et elles ont, tout au long de cette affaire, manifesté leur souci de sa santé.
English: Was the separation from your spouse difficult?
French: La séparation avec votre conjoint a-t-elle été difficile?
English: Ms. Fontana (Switzerland) said that the humanitarian difficulties faced by IDPs were of great concern to the Swiss authorities.
French: Mme Fontana (Suisse) dit que les problèmes humanitaires avec lesquels les personnes déplacées sont confrontées préoccupent beaucoup les autorités suisses.
English: "The patenting application process is foreign territory to most scientists, and yet it is a part of university research that we need to pursue and explore.
French: Tracy Doucette, nouvelle diplômée du programme de doctorat en neuroscience comportementale à la University of Prince Edward Island, exprime bien la valeur de Springboard : « Le processus de demande de brevet est mal connu de la plupart des scientifiques.
English: In earlier times, we experienced any events in Soviet Union as ideological pressure but now we discuss trade under conditions of absolute individual freedom.
French: Auparavant, nous ressentions tous les événements en Union soviétique comme une pression idéologique, tandis que nous parlons désormais commerce dans des conditions d'absolue liberté individuelle.
English: Association française d’action artistique 1 bis, avenue de Villars 75327 Paris Cedex 7 Tel.: 01 53 69 83 00 Fax: 01 53 69 33 00 Website: http://www.afaa.asso.fr
French: Association française d’action artistique 1 bis, avenue de Villars 75327 Paris Cedex 7 Tél. : 01 53 69 83 00 Téléc.
English: N..25 A3 N..3 DTM 9 – Processing Date 58 – Clearance Date CCYYMMDDHHMM 203 – CCYYMMDDHHMM FTX AAG – Party Instructions
French: Numéro de la transaction, numéro de N..25 contrôle du fret ou numéro de l’expédition A3 N..3 Juin 2004
English: In 1998 the International Trade Centre UNCTAD/WTO (ITC), the World Trade Organization (WTO) and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) established the joint Integrated Technical Assistance Programme for selected least developed and other African countries.
French: En 1998, le Centre (CNUCED/OMC) du commerce international (CCI), l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) ont créé le Programme conjoint intégré d'assistance technique en faveur de certains des pays les moins avancés et d'autres pays africains.
English: Although the outcome was accident free, the day had produced numerous latent and active failures from violations to decision and knowledge-based errors.
French: La journée avait été très longue et comportait son lot de leçons.
English: Amendment by Joseph Muscat Amendment 170 ARTICLE 4, POINT 3 Article 19 a, paragraph 3 (Directive 2005/68/EC) 3.
French: Si elle juge incomplètes les informations reçues, l'autorité compétente en informe le candidat acquéreur avant la fin du délai d'examen.
English: In all Member States, consumer interests are to a greater or lesser extent taken into account in preparing other policies through the medium of interministerial coordination (B, D, E, F, IRL, I, L, Ö, S, UK) and consultation with: Consumer organizations (DK, E, I, P, S, UK) Consumer institutes (E, P) Authorities responsible for issues related to consumer policy (S)
French: Dans tous les Etats membres, les intérêts des consommateurs sont, plus ou moins, pris en compte dans l'élaboration des autres politiques du gouvernement grâce à la coordination interministérielle (B - D -E- F - IRL - I - L - Ö - S - UK) et à la consultation : des organisations de consommateurs (DK - E - I - P - S- UK), des instituts de la consommation (E - P) des autorités responsables des questions ayant trait à la politique du consommateur (S).
English: The author of the study does not provide any information as to how this figure was estimated.
French: L’auteur de l’étude ne donne aucune information à propos du processus d’estimation de ce chiffre.
English: Total financial benefits over 10 years would be about $170 million, and costs about $15 million, with net benefits of about $155 million.
French: En 10 ans on économiserait ainsi environ 170 millions de dollars et on en dépenserait environ 15 millions, ce qui donnerait environ 155 millions de dollars d'économies nettes.
English: I salute your determination to pursue a policy of inclusion across Europe.
French: Je salue votre détermination à mener une politique d’inclusion dans toute l’Europe.
English: PLEASE tell me that the japanese voices are still there as an option? Good god... they TOTALLY screwed inphyy's voice and asphar wow.
French: Tu regarde quand même pas One piece en fr ou en US si ????
English: Are the Commission's policies dealing with other social concerns, such as gender portrayal and employment equity, effective? 66.
French: Les politiques du Conseil à l'égard d'autres préoccupations sociales, par exemple les stéréotypes sexuels et l'équité en matière d'emploi, sont-elles efficaces? 66.
English: Number of staff (non prosecutors) attached to the public prosecution service (present the information in full time equivalent and for permanent posts) FORMTEXT      
French: Nombre de personnels (non procureurs) attachés au Ministère public FORMTEXT       (répondre en équivalent temps plein et pour les postes permanents) 3. 1.
English: The coming influx of three year degrees presents obvious challenges for admission decisions in graduate studies at Canadian institutions and raises questions about the effect this will have on our graduate programs.
French: L’afflux prochain de titulaires de tels baccalauréats complexifiera forcément les décisions concernant leur admissibilité aux cycles supérieurs dans les universités canadiennes et on s’interroge sur l’effet qu’il aura sur les programmes.
English: Under article 68, paragraph 11, Congress may authorize the trial of the President and Vice-President of the Republic, ministers of state and prefects of departments, pursuant to article 18 of the Basic Act of the Republic, a procedure applied in the censure proceedings against Sánchez de Lozada.
French: Conformément à l'alinéa 11 de l'article 68, il incombe au Congrès d'autoriser l'engagement d'une procédure contre le Président de la République et le Vice-Président, les ministres d'État et les préfets des départements, selon la procédure définie à l'article 118 de la Constitution, comme cela s'est passé pour l'action en responsabilité engagée à l'encontre de Sanchez de Lozada.
English: Indeed, a number of different factors could combine to plunge the country back into confrontation.
French: Différents éléments pourraient en effet se conjuguer pour replonger le pays dans la confrontation.
English: The English version, as the original text, should be used as a base for translation.
French: La version anglaise, en tant que texte d’origine, doit être utilisée comme base pour la traduction.
English: During the evaluation or re-evaluation of a pesticide, the PMRA considers a comprehensive toxicology database in order to assess potential health effects.
French: Au cours de l'évaluation ou de la réévaluation d'un pesticide, l'ARLA tient compte d'une base de données détaillée sur la toxicologie afin d'évaluer les effets possibles sur la santé.
English: ANNEX "F" SPECIAL CONDITIONS APPLICABLE TO CERTAIN MARINE SERVICES - FISHERIES AND OCEANS CANADA 1.
French: L’Employeur reconnaît qu’il est souhaitable d’accorder les jours de repos et les jours fériés payés à des moments et en des endroits permettant à l’employé-e de passer ses jours de repos et ses jours fériés payés chez lui ou chez elle , ou, dans le cas contraire, dans une localité qui offre des possibilités de loisir.
English: Michel and his team have been working very hard gathering all the pertinent facts and views.
French: Michel et son équipe ont travaillé très fort, s'employant à réunir tous les faits pertinents et à recueillir les points de vue.
English: • Assessment of Email Certification
French: • Évaluation de la certification du courriel
English: The first positive results of the possibility to delegate tasks pertaining to a public authority [supervised by the Commission]) were a simpler management of the strands of the programmes entrusted to it.
French: La possibilité de déléguer des tâches de puissance publique [encadrées par la Commission]) a eu ses premiers effets positifs en termes de simplification dans la gestion des volets des programmes qui lui ont été confiés.