ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: References "Top Benefits" Debbie Murray, e-Learning for the Workplace:
French: Références « Avantages principaux » Debbie Murray, e-Learning for the Workplace:
English: Dr Gbodouso, for example, runs the PROMETRA project of the Association for the Promotion of Traditional Medicines, within the Ministry of Scientific Research and Technology of Senegal.
French: C’est le cas du docteur Gbodousso, directeur du projet PROMETRA de l’Association pour la promotion des médecines traditionnelles, du ministère de la Recherche scientifique et de la Technologie du Sénégal.
English: A moment ago I mentioned the need for actual coordination, and this means we cannot leave it at fine words about good cooperation, as was the case until recently.
French: J'ai évoqué il y a quelques instants la nécessité d'une véritable coordination, cela veut dire qu'il ne faut pas se contenter de déclarations d'intentions, comme c'était le cas tout récemment encore.
English: We think it is right to retable the amendment which provides additional measures for the sector.
French: Il est tout à fait juste, à notre avis, que l'amendement prévoyant des mesures supplémentaires pour le secteur ait été à nouveau présenté.
English: We have all condemned these crimes each time.
French: La politique de colonisation ne peut pas continuer.
English: The latter part of this nonglacial period is probably correlative with the early Wisconsin Substage of the Great Lakes – St. Lawrence Valley area.
French: La dernière partie de cette phase non glaciaire est probablement corrélative des dépôts du Wisconsin inférieur de la région des Grands-Lacs et de la vallée du Saint-Laurent.
English: This document provides guidance to the Parks Canada Agency in its implementation of this policy and in applying Parks Canada’s CRM Policy to the management of its archaeological resources.
French: Ce document vise à procurer les orientations devant faciliter l’application de la Politique sur la GRC à la gestion des ressources archéologiques. À cet effet, les lignes directrices servent de cadre aux Directeurs d’Unités de gestion face à leurs obligations.
English: Do you find you are saying the same thing over and over again or the same thing with only slight changes?
French: Avez-vous l’impression de répéter sans cesse la même chose, à quelques détails près ?
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Publishing Toolbox Sample Copyright Pages The following sample copyright pages are available in MS Word format.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Trousse d'édition Exemples de page d'information bibliographique Les exemples de page d'information bibliographique suivants sont offerts en tant que fichiers Word téléchargables.
English: Janet Weichel, CIHR, Communications, (613) 941-4563 Farah Mohamed, Office of the Honourable Anne McLellan, (613) 957-0200 Ramia Jabr, Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction, (514) 761-6131 Stéphanie Lassonde, Douglas Hospital (514) 761-6131 ext.
French: Janet Weichel, IRSC, Communications, (613) 941-4563 Farah Mohamed, Cabinet de l'honorable Anne McLellan, (613) 957-0200 Ramia Jabr, Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC, (514) 761-6131 Stéphanie Lassonde, Hôpital Douglas, (514) 761-6131 ex.
English: Train existing managers to recognize superior female employees Some managers may choose to keep some confusion to preserve their options Need sensitivity training for the old boys – some good women [meat cutting] students went to retail and left.
French: Certains cadres choisissent parfois d’entretenir une certaine confusion afin de préserver leurs options. Les ‘gars’ ont besoin d’une formation de sensibilisation – de bonnes étudiantes [en dépeçage de viande] sont passées au secteur du détail, puis ont quitté.
English: MEMORANDUM D8-2-5 In Brief Ottawa, March 24, 2000 SUBJECT FOREIGN AIRCRAFT SERVICING EQUIPMENT REMISSION ORDER This Memorandum has been revised to reflect organizational changes resulting from the implementation of the Canada Customs and Revenue Agency on November 1, 1999, and to update the list of participating countries.
French: MÉMORANDUM D8-2-5 En résumé Ottawa, le 24 mars 2000 OBJET DÉCRET DE REMISE DE L’ÉQUIPEMENT D’ENTRETIEN D’AÉRONEFS ÉTRANGERS Ce mémorandum a été révisé afin d’indiquer les changements organisationnels qui ont découlé de la création de l’Agence des douanes et du revenu du Canada, le 1er novembre 1999, et de mettre à jour la liste des pays participants.
English: The age limit thus remained unchanged.
French: La limite d’âge n’entra pas encore en vigueur.
English: A number of stakeholders commented that they were surprised by the cooperative response of shippers when they learned that they were not compliant with the new regulations.
French: Un certain nombre d'entre eux ont fait remarquer qu'ils avaient été surpris de la réponse marquée de la part des expéditeurs lorsqu'ils ont appris qu'ils ne respectaient pas les nouveaux règlements.
English: The aim is to avoid long-term unemployment by timely assistance to the employees affected through activation programmes, such as training, which would enable improved qualifications.
French: L'objectif est d'éviter le chômage de longue durée en aidant en temps utile les salariés concernés par le biais de programmes d'activation et de programmes de formation permettant d'améliorer leurs qualifications.
English: In September 2001 I started a postdoctoral fellowship with Dr. Brian Levine at the Rotman Research Institute of the Baycrest Centre for Geriatric Care, University of Toronto.
French: En septembre 2001, j'ai entrepris des travaux en tant que titulaire d'une bourse de recherche postdoctorale avec Dr Brian Levine au Rotman Research Institute du Baycrest Centre for Geriatric Care, à l'Université de Toronto.
English: Table 17 Resource requirements
French: Tableau 17 Ressources nécessaires
English: One of the lessons we are learning in the pursuit of sustainable and durable peace in countries emerging from conflict is that we need to ensure that there is an indigenous capacity to manage conflict without violence.
French: L'une des leçons que nous sommes en train de tirer de la recherche d'une paix durable et viable dans les pays qui émergent d'un conflit est qu'il faut s'assurer qu'il existe une capacité locale de gérer le conflit sans violence.
English: WIPO/GRTKF/IC/1/11
French: WIPO/GRTKF/IC/12/8 (a) Annexe II, page 4 OMPI/GRTKF/IC/1/11 Décision n° 391 – Régime commun concernant l’accès aux ressources génétiques – et décision n° 486 – Régime commun concernant la propriété intellectuelle (soumis par les États membres de la Communauté andine) Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture (soumis par la FAO)
English: On 2 January 1971, the Diocese of Bathurst and the Acadian community lost one of its most influential and well-known sons.
French: Le 2 janvier 1971, le diocÃ¨se de Bathurst et la communautÃ© acadienne perdent un de leurs fils les plus influents et les mieux connus.
English: Download pdf format or tell the brochure for receiving by mail.
French: Téléchargez au format Pdf ou demandez votre brochure pour la recevoir par courrier.
English: Equal and timely access to quality care requires a system that is accountable.
French: Un accès uniforme et sans délai à des soins de qualité exige un système qui rend des comptes.
English: It is based on the agenda set by African peoples through their own initiatives and of their own volition, to shape their own destiny.
French: Il est fondé sur un ordre du jour dont ont décidé les Africains de leur propre initiative et de leur propre gré, afin de déterminer eux-mêmes leur destin.
English: Accordingly, Belize will be able to implement article 8 of the Convention only to a limited extent insofar as its Constitution and the law allows.”
French: Cela étant, le Belize ne pourra donner qu'une application limitée à la Convention pour autant que sa Constitution et ses lois le permettent.» (Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général, état au 31 décembre 2006 (ST/LEG/SER.E/25), vol.
English: With support from the International Organization for Migration and the Italian and UK Governments, an important border policing project was launched in order to assist the authorities in combating trafficking and organised crime.
French: Avec le soutien de l’Organisation internationale pour les migrations et des gouvernements italiens et du RoyaumeUni, un important projet de police des frontières a été mis en chantier dans le but d’aider les autorités à combattre la traite des êtres humains et la criminalité organisée.
English: Associate members will pay their annual dues upon joining the Association, and by 31 January of each subsequent year.
French: Les membres d'associé payeront leurs droits annuels en joignant l'association, et avant le 31 janvier de chaque année suivante.
English: Give them fair and equal competition with the rest of the world.
French: Laissez-les entrer, à armes égales et équitablement, en concurrence avec le reste du monde.
English: From 2 October 2000, your visitor can appeal against a decision to refuse entry clearance, but only if they are visiting a close member of their family.
French: A partir du 2 Octobre 2000, votre visiteur peut faire appel contre une décision de refus d’Autorisation d’Entrée (entry clearance), mais seulement s’il rend visite à un membre proche de sa famille.
English: The quantity of legislation has increased elevenfold in 22 years.
French: La quantité de textes législatifs s'est multipliée par onze en 22 ans.
English: NPT/CONF.2005/PC.II/1 Estimated cost of the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: Organisation de la Conférence d'examen de 2005
English: Each article will present the remarkable responses we received, a number of which are cited here.
French: Chaque article présente une sélection des réponses intéressantes des scientifiques.
English: As the largest recipient of ODA, Africa has the largest burden of dealing with the multiplicity of donor procedures, but the least administrative capacity to do so.
French: L'Afrique, premier bénéficiaire de l'APD, est la plus touchée par la multiplicité des procédures imposées par les donateurs et a le moins de moyens administratifs pour y faire face.
English: March 8, 2007 Maj. Julia Atherley-Blight in 2005, salutes during a Remembrance Day ceremony at the Disaster Assistance Response Team (DART) camp in Garhi Dopatta, Pakistan.
French: Le 8 mars 2007 Le Maj Julia Atherley-Blight en 2005, salue pendant une cérémonie du jour du Souvenir au camp de l’Équipe d’intervention en cas de catastrophe (DART) à Garhi Dopatta, au Pakistan.
English: Figure 36 Net Employment Gains 2000-04 D Employment growth in recent years has been relatively solid compared to modest gains earlier in the 1990s.
French: Figure 36 Gains d'emplois nets 2000-2004 D Au cours des dernières années, l'emploi a connu une croissance relativement forte après avoir bénéficié de quelques gains modestes au début des années 1990.
English: These were mostly "high profile" stereotypical abduction cases.
French: Il s'agissait principalement de cas d'enlèvement stéréotypés à haute visibilité.
English: This is especially true as such resources must come at the expense of social programs and quality of life issues.3 In any case, a variety of ‘tough calls’ and new ways of thinking about Canada’s defence requirements will be called for in the coming months and years in order to better protect Canadians against the new threats facing our nation, both at home and abroad.
French: Quoi qu’il en soit, dans les mois et les années à venir, il faudra prendre des décisions difficiles et envisager sous un nouvel angle les besoins en matière de défense afin de mieux protéger la population contre les menaces internes et externes.
English: Reforms might also consider strengthening the capacity of the Supreme Court and of appellate courts to guarantee a correct and uniform application of the law.
French: Les réformes pourraient aussi viser à renforcer la capacité de la Cour suprême et des cours d'appel de garantir une application correcte et uniforme de la loi.
English: The minister responsible for official languages has a specific role to play with regard to the implementation and evaluation of the Action Plan and its accountability framework.
French: Le ministre responsable des Langues officielles a un rôle particulier à jouer à l’égard de la mise en œuvre et de l’évaluation du plan d’action et du cadre de responsabilisation qui l’accompagne.
English: Since 1999, eight issuing banks in four countries of the region have been accepted into the programme with total agreed limits exceeding 23 million euros.
French: Depuis 1999, huit banques émettrices de quatre pays de la région ont été admises au Programme, la limite de crédit global convenue dépassant 23 millions d'euros.
English: The deliverables presented consist of innovative initiatives for natural gas exploitation and development; support to regional initiatives, including for regional petrol storage and for cross-border energy trade (e.g. through pipeline networks and interconnecting grids); the improvement of pricing policies to enhance energy efficiency; and programmes to improve the capacity of LDC decision makers to manage the energy sector: During the discussions that followed the presentations, the following points were made: participants also agreed with the OPEC countries that the stability of oil prices should be maintained; the scope for and potential of regional cooperation was stressed; the need for assistance in the domain of energy policy formulation, particularly in the light of the many options open to LDCs and the importance of investment as a key constraint in improving energy-sector efficiency, were recognized; and a causal link was made to the Kyoto Protocol which, once ratified, would give developed countries an incentive to invest in energy sector improvements.
French: Les mesures à effet immédiat présentées prévoyaient des initiatives novatrices en matière de prospection et d'exploitation de gisements de gaz naturel; un soutien à des initiatives régionales, y compris pour le stockage au niveau régional de carburants et le commerce transfrontière (par exemple, pipelines et interconnexion des réseaux électriques); l'amélioration des politiques de fixation des prix pour une meilleure utilisation rationnelle de l'énergie; et des programmes visant à améliorer la capacité des décideurs dans les PMA de gérer le secteur énergétique.  Dans les débats qui ont suivi, les points ci-après ont été soulevés : nécessité de maintenir, en concertation avec les pays de l'OPEP, la stabilité des prix du pétrole; importance et potentiel de la coopération régionale; fourniture d'une assistance pour la formulation des politiques énergétiques, en particulier compte tenu des nombreuses possibilités qui s'offrent aux PMA et de l'importance des investissements dont l'absence est le principal obstacle à une plus grande efficacité du secteur énergétique; et établissement d'un lien de causalité avec le Protocole de Kyoto qui, une fois ratifié, devrait inciter les pays développés à investir pour améliorer le secteur énergétique.
English: • RE - Taken on Strength Following Leave Without Pay
French: • Porté à l'effectif - nomination à un poste du groupe de la direction (ex)
English: Under the sending State's legislation, its authorities should have criminal and disciplinary jurisdiction over them.
French: En vertu de la législation de ce dernier, ils relèvent pénalement et disciplinairement des autorités de celui-ci.
English: In Sierra Leone, the United Nations has made good progress in implementing its peacekeeping mandate.
French: En Sierra Leone, l'ONU a enregistré des progrès importants dans l'accomplissement de sa mission de maintien de la paix.
English: 25-28), Italy (A/CN.9/WG.III/WP.25) and Sweden (A/CN.9/WG.III/WP.26) regarding the scope of the draft instrument, a comparative table of the provisions of the draft instrument and corresponding provisions in existing transport conventions (A/CN.9/WG.III/WP.27), a compilation of comments received by the Secretariat in relation to the preparation of the draft instrument (A/CN.9/WG.III/WP.28), and a note by the Secretariat on the scope of the draft instrument (A/CN.9/WG.III/WP.29).  The Working Group may wish to use those documents as a basis for continuation of its deliberations.
French: 25 à 28), de l'Italie (A/CN.9/WG.III/WP.25) et de la Suède (A/CN.9/WG.III/WP.26) concernant le champ d'application du projet d'instrument, d'un tableau comparatif des dispositions du projet d'instrument et des dispositions correspondantes des conventions existantes en matière de transport (A/CN.9/WG.III/WP.27), d'une compilation des observations reçues par le secrétariat au sujet de l'élaboration du projet d'instrument (A/CN.9/WG.III/WP.28) et d'une note du secrétariat concernant le champ d'application du projet d'instrument (A/CN.9/WG.III/WP.29), sur lesquels il souhaitera peut-être se fonder pour poursuivre ses délibérations.
English: Decisions : 2004 Decision No. 363-R-2004 July 2, 2004 IN THE MATTER OF complaints filed by the Ville de Drummondville and the Member of Parliament for Drummond concerning the extension of a siding of the Canadian National Railway Company, in the city of Drummondville, in the province of Quebec.
French: Décisions : 2004 Décision no 363-R-2004 le 2 juillet 2004 RELATIVE aux plaintes déposées par la Ville de Drummondville et la députée de Drummond à la Chambre des communes concernant le prolongement d'une voie d'évitement de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada à Drummondville, dans la province de Québec.
English: In part because of overcrowded and overtaxed conditions, IDPs are particularly vulnerable to diseases such as diarrhoea, dysentery, tuberculosis and afflictions of the skin.
French: Du fait en partie de cette promiscuité et de ces conditions extrêmes, les personnes déplacées sont particulièrement exposées à des maladies telles que la diarrhée, la dysenterie, la tuberculose et les infections de la peau.
English: The seventeenth postponement of presidential elections should not deter us from goals that all of us know are crucial to stabilizing Lebanon and the whole of the region.
French: Le dix-septième report de l'élection présidentielle ne doit pas nous détourner des objectifs que nous savons essentiels pour la stabilisation du Liban et de l'ensemble de la région.
English: She explained that the input provided during the workshop would help CBAC in identifying a direction for the development of a renewed Canadian Biotechnology Strategy.
French: Elle a expliqué que les commentaires recueillis durant l’atelier permettraient au CCCB de déterminer la façon d’élaborer une nouvelle Stratégie canadienne en matière de biotechnologie.
English: The State would have to play an active role in the commission of the wrongful act in order to bear responsibility for it.
French: L'État doit jouer un rôle actif dans la commission de l'acte illicite pour engager sa responsabilité.
English: • Dr. André Dascal (Jewish General Hospital and the Direction de la Santé Publique de Montréal, Montreal) and his team will survey Montreal-area health-care workers to learn more about how they would react to a pandemic, including whether they would show up for work.
French: • Le Dr André Dascal (Hôpital général juif de Montréal et la Direction de la Santé publique de Montréal) et son équipe feront enquête auprès des travailleurs de la santé de la région de Montréal afin de déterminer comment ils réagiraient à une pandémie et notamment s'ils se présenteraient au travail.
English: Thus in the medium term overall government spending as a proportion of GDP should slightly decrease, the level of public investment being maintained and the wage bill falling from 13% of GDP in 2005 to 11.5% in 2008.
French: Ainsi, à moyen terme, les dépenses globales de l’Etat devraient légèrement diminuer en proportion du PIB, avec un maintien de la part des investissements publics, tandis que le poids de la masse salariale serait en baisse, de 13% du PIB en 2005 à 11,5% en 2008.
English: North This group's facilitator, Dr. Andrew Wister, noted similarities in the research priorities identified by the four groups.
French:   Le Nord Le Dr Andrew Wister, animateur de ce groupe, signale des similarités dans les priorités pour la recherche sur le vieillissement entre les quatre groupes.
English: The Speech from the Throne sets out an energetic program to ensure that Canada and Canadians achieve our ambitions and fulfill our promise in the coming decade.
French: Le discours du Trône définit un programme énergique qui vise à permettre au Canada et à ses citoyens de réaliser leurs ambitions et à nous permettre de tenir notre promesse dans les dix prochaines années.
English: (b) Ensure that people living in poverty have access to productive resources and social protection to enable them to participate in society and limit their vulnerability to exploitation;
French: b) Veiller à ce que les personnes vivant dans la pauvreté aient accès aux ressources productives et à la protection sociale, afin qu'elles puissent participer à la vie sociale et soient moins susceptibles d'être exploitées;
English: In the area of chronic diseases, we have another major challenge to take up: mental health, with its dramatic manifestations such as suicide, especially among young people, and the marked increase in depression.
French: Dans le chapitre des maladies chroniques, nous avons un autre grand défi à relever : celui de la santé mentale, avec des expressions dramatiques telles que le suicide, en particulier chez les jeunes, et la multiplication des dépressions.
English: By 2025, more than 75 per cent of the total world population is expected to be living on the coast, highly dependent on the sea and its resources.
French: D'ici 2025, on s'attend à ce que plus de 75 % de la population mondiale vivant sur le littoral, devenant ainsi hautement tributaire de la mer et de ses ressources.
English: Thorough evaluation of interventions will allow for more accurate performance indicators to be set.
French: Une évaluation approfondie des interventions permettra de définir des indicateurs de performances plus précis.
English: The Rabat declaration refers to the formulation of a draft international convention for Africa's French-speaking countries on extradition and judicial cooperation in the context of the fight against terrorism.
French: La Déclaration de Rabat mentionne l'élaboration d'un projet de Convention internationale pour les pays francophones d'Afrique en matière d'extradition et d'entraide judiciaire dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: The two identified partnership initiatives to pilot the process are the Great Lakes region of Africa, with focus on Burundi, and the West African region, with focus on Sierra Leone.
French: Les deux initiatives de ce genre désignées pour servir d'exemples concernent, l'une, la région des Grands Lacs africains (et plus particulièrement le Burundi), et l'autre, la région de l'Afrique occidentale (et plus particulièrement la Sierra Leone).
English: On the issue of Internet governance, a participant commented that developing countries have legitimate concerns about ICANN because of the influence the United States has over its funding.
French: Pour ce qui est de la régie d'Internet, un participant mentionne que les pays en développement s'inquiètent légitimement de l'ICANN parce que les États-Unis exercent beaucoup d'influence sur son financement.
English: Government and Yukon First Nations shall establish, to the extent practicable, procedures for joint capital planning.
French: Le gouvernement et les Premières nations du Yukon établissent, dans la mesure du possible, une procédure de planification conjointe des dépenses en capital.
English: In schools, nutrition education is part of the curriculum but its prominence progressively decreases in the secondary education grades.
French: L'apprentissage à la nutrition fait partie du programme d'enseignement scolaire; la place qui lui est réservée diminue en fonction de l'âge dans le secondaire.