ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACCESSIBILITY and TRANSPARENCY: in our ability to provide information and services simply and clearly and with policies and procedures that are understandable to everyone.
French: L’ACCESSIBILITÉ et la TRANSPARENCE : notre aptitude à fournir des renseignements et services simplement et clairement, par le biais de politiques et de procédures que chacun peut comprendre.
English: Can you combine individual coverage and joint first-to-die or last-to-die coverage under the same contract?
French: Pouvez-vous combiner, dans un même contrat, des protections individuelles avec des protections conjointes dont les prestations sont payables au premier décès ou au dernier décès?
English: All persons applying for membership of the Programme shall be deemed to have read and accepted the General Terms and Conditions.
French: Toute personne demandant l’adhésion au Programme est réputée avoir pris connaissance et accepté les présentes Conditions Générales.
English: Specific technologies will include the use of antibodies, DNA probes, and polymerase chain reaction (PCR).
French: Parmi ces techniques, citons l’utilisation d’anticorps, les sondes d’ADN et l’amplification par la polymérase (PCR).
English: AUTONUM The premises plan presents projections on WIPO working place and parking space requirements for the period from 2000 to 2007.
French: AUTONUM Le plan relatif aux locaux contient des prévisions sur les besoins de l’OMPI en places de travail et en places de stationnement pour la période 2000‑2007.
English: G. Hafner, “Risks Ensuing from Fragmentation of International Law”, Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth session, Supplement No. 10 (A/55/10), annex.
French: G. Hafner, «Les risques que pose la fragmentation du droit international», Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 10 (A/55/10), annexe.
English: It was a little too late to come back.
French: C'était un peu trop tard pour revenir.
English: The partnership comprising the Malagasy Ministry of Agriculture, WFP, IFAD, Semi Direct de Madagascar and Tany sy Fampandrosoana has had a positive impact in the south-east of the country, an area that has been adversely affected by food insecurity.
French: Les projets entrepris en partenariat par le Ministère de l'agriculture de Madagascar, le PAM, le FIDA, Semis Direct Madagascar et Tany sy Fampandrosoana ont été bénéfiques pour le sud-est du pays, région en proie à l'insécurité alimentaire.
English: Large companies then license-in promising products, or acquire smaller companies with interesting pipelines.
French: Les grandes sociétés obtiennent ensuite des licences pour les produits prometteurs ou bien achètent des sociétés plus petites qui présentent des filières intéressantes.
English: Results achieved for 2006-2007 FEDO in each region with complimentary programs and services, including core services and projects that address the regional needs of Francophone SME Complete.
French: Cible Résultats atteints en 2006-2007 Des OFVE de chacune des régions, avec des programmes et des services complémentaires, y compris les services de base et les projets visant à répondre aux besoins régionaux des PME francophones.
English: Global Pandemic Influenza Readiness An International Meeting of Ministers of Health Questions and Answers 1.
French: Préparation mondiale à une éventuelle pandémie : Réunion internationale des ministres de la Santé Questions et réponses 1.
English: Cottages In keeping with its traditional use, this zone will be used for cottage development only in accordance with the National Parks Cottage Regulations.
French: Chalets Conformément à la tradition et au Règlement sur les chalets construits dans les parcs nationaux, cette zone sera utilisée uniquement pour la construction de chalets.
English: They selected crimes within the following categories: – crime for proﬁts (especially theft), – drugs, – violence (especially bodily harm), – damage.
French: Il a choisi les infractions relevant des catégories suivantes: infractions motivées par l’appât du gain (en particulier le vol); narco-criminalité; infractions commises avec violence (en particulier les lésions corporelles); dommages.
English: The European dimension Your rights - Ireland Every citizen, regardless of age, is entitled to basic rights in various areas.
French: La dimension européenne Vos droits - Irlande Tout citoyen, quel que soit son âge, jouit de droits fondamentaux dans différents domaines.
English: McKinstry (1978) summarized the main responses to venom observed in the prey as altered respiration, paralysis, discolouration and edema.
French: Plusieurs auteurs ont observé des couleuvres nocturnes administrant du venin à leurs proies (Cowles, 1941; Goodman, 1953; Jameson et Jameson, 1956), mais d’autres ont rapporté avoir vu des couleuvres se nourrir sans apparemment utiliser de venin (Lacey et al, 1996).
English: Also other hotels at the Konyaalti-Beach which are not listed above are closed to us.
French: Aussi d'autres hôtels à la Konyaalti-Plage qui ne sont pas énumérés ci-dessus sont clos pour nous.
English: This sum was controversial as it represented in many cases significantly more in dollar terms than the accumulated total received by landowners over the last 30 of 50 years of the lease.
French: Cette somme a suscité des objections car elle était dans de nombreux cas sensiblement plus élevée que les sommes totales reçues par les propriétaires pendant les 30 dernières années des baux de 50 ans.
English: Select "Save" to copy the download to your machine for installation at a later time.
French: Sélectionnez "Enregistrer" pour copier le fichier de téléchargement sur votre ordinateur et procéder ultérieurement à l'installation.
English: The IMF is doing further work to analyze the design and use of collective action clauses by sovereign bond issuers.
French: Le FMI s’affaire à analyser la conception et l’utilisation de ces dispositions par les émetteurs d’obligations des pays souverains.
English: Geographical proximity presumes some affinity and similarity between the legal systems of the neighbouring States and some similarities between their policies for the protection of the environment.
French: Or, la proximité géographique présume l'existence d'une certaine affinité et d'une certaine similitude entre les systèmes juridiques des États voisins ainsi que certaines similitudes en ce qui concerne leurs politiques de protection de l'environnement.
English: Article 50 of the Constitution of the Republic of Lithuania provides that: “Trade unions shall be freely established and shall function independently.
French: L'article 50 de la Constitution stipule que : « les syndicats s'organisent librement et fonctionnent de manière indépendante.
English: Translation Bureau http://www.translationbureau.gc.ca/ Description
French: Bureau de la traduction http://www.bureaudelatraduction.gc.ca/ Description
English: Occupational Health Medical Health Canada Records Public Service Health Medical Advisory Committee Government Compensation Records Client and Functional Community Feedback Conflict of Interest Records Health Canada
French: Processus de préqualification des Sous-ministres adjoints (SMA) : répertoire des candidates et candidats Processus de préqualification des sousministres adjoints (SMA) : répertoire des participantes et participants Processus de promotion de EX-04 à EX-05
English: Indoor formaldehyde concentrations are dependent on the age of the source, changes in ventilation rate, indoor and outdoor temperatures, and humidity.
French: Les concentrations à l’intérieur sont fonction de l’âge de la source, des changements apportés au taux de ventilation, des températures intérieure et extérieure, et de l’humidité.
English: Section C (Consent and Verification) A copy of Section "C" may be released to institutions to provide acknowledgement of consent.
French: La vérification de l'existence d'un casier judiciaire (des empreintes digitales peuvent être requises) et la vérification de crédit ne peuvent être effectuées que par l'intermédiaire du Bureau de la sécurité du ministère ou de l'agent délégué. Consentement :
English: Portions of the Treasury Board Secretariat were transferred to this new agency.
French: Des composantes du Secrétariat ont été transférées à la nouvelle agence.
English: When a hypersensitive scion is grafted to a susceptible rootstock the virus moves upward to the graft union, and the hypersensitivity causes the death of reactive scion tissue.
French: Lorsqu’un scion hypersensible est greffé sur un porte-greffe sensible, le virus monte vers le point de greffe, et l’hypersensibilité provoque la mort du tissu du scion réactif.
English: • Mr Jean-Louis Borloo Minister of State for Ecology, Energy, Sustainable Development and Towns and Country Workshop 1:
French: 12 h – 12 h 30 Conclusions
English: Avoid academic and technical language.
French: Éviter les termes abstraits et techniques.
English: Sometimes, many sources must be targeted in order to get the full picture.
French: Parfois, il faut faire appel à de nombreuses sources pour obtenir un portrait complet.
English: Two are concentrated on the launch site, which is sheltered by a groin in the dike, and Maj Tucker watches the tracers stream in and carom off the masonry.
French: Deux d’entre elles dirigent leurs tirs sur le site de mise à l’eau, protégé par l’épi de la digue. Le Maj Tucker observe les traceurs qui plongent et rebondissent sur la structure de maçonnerie.
English: The tiny o-choko cup is filled with his own brew of fresh sake.
French: La minuscule coupe o-choko est remplie de sa cuvée personnelle de saké nouveau.
English: 3 of the Foreign States Immunities Act 1985, Australia.  The relevant provisions of these acts are cited in E. K. Bankas, The State Immunity Controversy in International Law: Private Suits Against Sovereign States in Domestic Courts (Berlin-Heidelberg: Springer, 2005), pp. 431-459, and in A. Dickinson, R. Lindsay and J. Loonam, State Immunity: Selected Materials and Commentary (New York: Oxford University Press, 2004), pp. 469-523.
French: Selected Materials and Commentary, New York: Oxford University Press, 2004, p. 469 à 523.
English: We also recall those who made Canada the North Star of the underground railroad for tens of thousands who escaped American bondage to come to British North America, beginning with the thousands of black Loyalists who helped to settle Nova Scotia.
French: Nous devons également nous souvenir de ceux qui ont fait du Canada le point d'aboutissement septentrional du chemin de fer souterrain qui a permis à des dizaines de milliers de personnes de fuir l'esclavage aux États-Unis et de venir s'établir sur le territoire de l'Amérique du Nord britannique, à commencer par les milliers de loyalistes de race noire qui sont aidé à coloniser la Nouvelle-Écosse.
English: My feeling is that everyone has chosen to forget this report and its conclusions.
French: J'ai le sentiment que tout le monde préférerait oublier ce rapport et ses conclusions.
English: E 25 Extension from Genova to Sardinia and from Sardinia to Sicily
French: E 25 Extension de Genova à la Sardaigne et de la Sardaigne à la Sicile
English: It is also important that regular performance reviews are conducted to ensure that the employee is on track in his developmental plan and performing as expected.
French: Il est également important que des évaluations du rendement soient effectuées régulièrement pour s’assurer que chaque employé suit son plan de perfectionnement et a le rendement prévu.
English: The present addendum lists the items on which the Security Council took action during the week ending 13 June 2009.
French: On trouvera dans le présent additif la liste des questions sur lesquelles le Conseil s'est prononcé au cours de la semaine qui s'est achevée le 13 juin 2009.
English: The European Union budget must take account of both an increased level of financing for its framework programmes and a strengthened budget for the structural funds in order to establish a regional research infrastructure and also strengthened programmes for the European financial institutions to stimulate the development of regional risk capital funds.
French: Le budget de l’Union européenne doit tenir compte d’une hausse du financement dans le cadre de ses programmes-cadres et d’une hausse du budget des Fonds structurels afin de créer une infrastructure de recherche régionale et mettre en place des programmes consolidés au profit des institutions financières européennes dans le but de stimuler le recours à des fonds régionaux de capital-risque.
English: Under the mitigative Option "B" configuration, new camera targets will be required to replace abandoned sites now in use by the Allies.
French: En vertu de l’option d’atténuation B, il faudra de nouveaux emplacements pour les cibles photographiques afin de remplacer ceux qui seront abandonnés et qui sont actuellement utilisés par les alliés.
English: “When the same draft resolution is considered in a Main Committee and in plenary meeting, a delegation should, as far as possible, explain its vote only once, that is, either in the Committee or in plenary meeting unless that delegation's vote in plenary meeting is different from its vote in the Committee.”
French: « Lorsqu'un même projet de résolution est examiné dans une grande commission et en séance plénière, les délégations, dans toute la mesure possible, doivent n'expliquer leur vote qu'une seule fois, soit en commission, soit en séance plénière, à moins que leur vote en séance plénière ne diffère de leur vote en commission ».
English: The courts made the decision to try a minor of the age of 16 or 17 as an adult if he or she was unsuitable to serve out a sentence in the company of other juvenile offenders.
French: Les tribunaux prennent la décision de juger un mineur de 16 ou 17 ans comme s'il était adulte s'il est jugé inapte à exécuter sa peine en compagnie d'autres mineurs.
English: The Commission carries out its tasks with the assistance of the International Trade Law Branch as its secretariat in one annual meeting of up to four weeks' duration, but usually lasting two to three weeks, and in six working group meetings on specialized topics of up to a total of 12 weeks' duration per year.
French: Le Service du droit commercial international aide la Commission à s'acquitter de son mandat en assurant le secrétariat de sa réunion annuelle, qui dure habituellement de deux à trois semaines (parfois jusqu'à quatre), et celui des réunions de ses six groupes de travail sur des sujets spécialisés (jusqu'à 12 semaines par an au total).
English: CONTENTS THE ENTRY INTO THE NATIONAL PHASE – SUMMARY . . . . . . . . . . . . . . . . Information not yet available THE PROCEDURE IN THE NATIONAL PHASE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Information not yet available
French: TABLE DES MATIÈRES L’OUVERTURE DE LA PHASE NATIONALE – RÉSUMÉ . . . . . . . . . . . . . . Information pas encore disponible LA PROCÉDURE LORS DE LA PHASE NATIONALE . . . . . . . . . . . . . . . . . Information pas encore disponible
English: Amelia Diochon Registration Coordinator Telephone: 613-241-9333 Fax: 613-565-2173 Email:  classification@goldenplanners.ca
French: Amelia Diochon Coordonnatrice des inscriptions Téléphone : 613-241-9333 Télécopieur : 613-565-2173 Courriel: classification@goldenplanners.ca
English: The fact is that the modest level of inter-Arab trade is not basically attributable to the aversion of Arab markets to using Arab products as much as it is to the absence of knowledge of market conditions and what the markets offer.
French: Le fait est que la modestie du commerce interarabe n'est pas fondamentalement imputable à la version que les marchés arabes auraient pour les produits arabes et qu'elle résulte davantage du manque de connaissance des conditions du marché et de l'offre.
English: Mr President, I congratulate my colleague, Mr Linkohr, on this report.
French: Monsieur le Président, je félicite mon collègue, M. Linkohr, pour ce rapport.
English: The Act empowers Canadian courts to exercise jurisdiction over individuals accused of involvement in the commission of genocide, crimes against humanity and war crimes, as well as the crime of breach of command responsibility.
French: La loi permet aux tribunaux canadiens d'exercer leur compétence sur des individus accusés de participation au génocide, à des crimes contre l'humanité et à des crimes de guerre, ainsi qu'à des infractions pour manquement à la responsabilité.
English: Report of the second national consultation workshop on agri-environmental indicators for Canadian agriculture.
French: Rapport sur le deuxiÃ¨me atelier de consultation nationale sur les indicateurs agroenvironnementaux pour l'agriculture canadienne.
English: Mountain Province Diamonds reported on modeled revenue per tonne and grade estimates for the 5034 and Hearne diamond pipes at Kennady Lake obtained by its joint-venture partner, De Beers Canada.
French: Par conséquent, la demande de renouvellement de permis de North American Tungsten est présentement étudiée par l’OTEVM.
English: Great location, great welcome even though we turned up early.
French: Helpful, very friendly and knowledgeable staff and cleanliness of the hotel.
English: Please keep me informed of upcoming films, contests and special announcements.
French: J’aimerais être abonné à votre liste d’envoi pour recevoir de l’information à propos de Vivafilm, des concours et des offres exclusives par courriel.
English: More children will grow up in a family environment.
French: Il sera fait en sorte que davantage d'enfants grandissent dans un environnement familial.
English: This comes back to the first question, meaning that there was not one big issue in the programs presented.
French: Ceci nous ramène à la première question et signifie qu’il n’y a pas une seule grande question dans les programmes présentés.
English: On the second day the Bureau meeting was held at the Ministry of Foreign Affairs.
French: Le deuxième jour, le Bureau s'est réuni au Ministère des affaires étrangères.
English: National Technical Information Service 5285 Port Royal Road Springfield,VA 22161 U.S.A.  Tel: (703) 605-6000 Fax: (703) 605-6900 E-mail: orders@ntis.fedworld.gov www.ntis.gov/ 6.4 Documents Produced by Industry Associations 1.
French: National Technical Information Service 5285 Port Royal Road Springfield, VA 22161 U.S.A. Tél. : (703) 605-6000 Téléc. : (703) 605-6900 Courriel : orders@ntis.fedworld.gov www.ntis.gov/ 6.4 Documents produits par des associations industrielles 1.
English: • Integrating values and ethics in the working culture, and management practices of the department or agency; and
French: • intégrer les valeurs et l'éthique à la culture de travail et aux pratiques de gestion du ministère;
English: All BH airports have a Safety Program approved.
French: Tous les aéroports disposent d'un programme de sécurité qui a été approuvé.
English: Report of the Ministers’ Expert Advisory Panel on the second Priority Substances List under the Canadian Environmental Protection Act.
French: Semen quality in workers exposed to carbon disulfide compared to a control group from the same plant, J. Occup.
English: Only the characters a-z, 0-9 and the hyphen '-' and the stressed '_' are allowed, the rest will be deleted.
French: Seuls les caractères a-z, 0-9 ainsi que le tiret '-' et le souligné '_' sont admis, le reste sera supprimé.
English: AEC –- Land Force Doctrine and Training System:
French: CEAT –- Système de la doctrine et de l'instruction de la Force terrestre :
English: Long-term toxicity testing on fish, (unless already 7.1.6.
French: Essais de toxicité à long terme sur des poissons (sauf si 7.1.6.
English: The IF will guarantee the medium and long-term loans extended to BIMAO by Senegalese commercial banks, in parallel with a similar guarantee by the AFD.
French: La FI garantira des emprunts à moyen et long terme souscrits par la BIMAO auprès de banques commerciales sénégalaises, parallèlement à une garantie comparable émise par l’Agence française de développement (AFD).
English: In line with that fundamental principle, the State operates a television channel and a national radio station (Radio Fanabeazana) attached to the Ministry of Telecommunications, Postal Services and Communication.
French: En application de ce principe fondamental, l'État malagasy dispose d'une chaîne de télévision et d'une radiodiffusion nationales: la télévision malagasy et la radio nationale malagasy rattachées au Ministère de la télécommunication, de la poste et de la communication.
English: and 101.17(2) of the Queen’s Regulations and Orders for the Canadian Forces (QR&O) setting out the renewal committee process were not compliant with subsection 11(d) of the Charter.
French: qui établissent le processus du comité d’examen, n’étaient pas conformes au paragraphe 11(d) de la Charte.
English: After the Second World War, Churchill, when talking about Eastern Europe, made the comment on the Eastern European countries – exactly those who have just rejoined Europe – that they had been swallowed by The Soviet Union and after the meal comes the digestion period.
French: Après la Seconde Guerre mondiale, Churchill, en parlant de l’Europe de l’Est, disait des pays de cette région - ces pays qui, précisément, viennent de rejoindre l’Europe - qu’ils venaient d’être avalés par l’Union soviétique et que le repas serait suivi d’une période de digestion.
English: Any dilemma of this type may best be resolved, if and when it occurs, as an issue of priority (see Chapter VII).
French: La meilleure façon de résoudre ce type de dilemme, s'il se présente, est de considérer qu'il s'agit d'une question de priorité (voir chap.
English: 1 To be held following the adjournment of the 5531st meeting.
French: 1 À l'issue de la 5531e séance.
English: The Chairperson said that the Austrian Government would receive the Committee's final conclusions in due course.
French: La Présidente dit que les conclusions finales du Comité seront communiquées au Gouvernement autrichien le moment venu.
English: The Committee agreed to continue its discussion of these proposals at its informal meeting in Berlin, on the basis of the concept paper that the High Commissioner is expected to issue shortly.
French: Le Comité a décidé de poursuivre sa discussion sur ces propositions lors de sa réunion officieuse qui se tiendra à Berlin, en s’appuyant sur le document de réflexion que la Haut Commissaire devrait publier prochainement.
English: The Business Leader of Operations is accountable for this Unit.
French: Le Secteur est aussi chargé de réglementer la mise en valeur des hydrocarbures dans les régions pionnières non visées par des accords.
English: As such, it submitted that the Tribunal should award the representatives' fees as requested.
French: Par conséquent, elle a soutenu que le Tribunal devrait autoriser les frais des représentants réclamés.
English: (4) If the researcher contravenes or fails to meet the terms and conditions of an agreement under this section, the agreement is cancelled.
French: TerreNeuve et Labrador