ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction programmes and activities express the investment host societies are willing to make in the future, by: providing opportunity for migrants to learn the language of the host country to learn about ways of doing things, so increasing their chances of being self-sufficient as soon as possible finding employment; increasing the incentive and motivation for migrants to integrate; making it easier for young migrants, in particular, to integrate and so prevent identity problems and reduce delinquency: facilitating the development of targeted and flexible integration policies and activities, taking account of the special needs of third-country nationals and encouraging the development of new and innovative approaches to integration.
French: Les programmes et activités de formation de base sont la manifestation de l'investissement que les sociétés d'accueil sont disposées à faire pour l'avenir, en donnant l'occasion aux migrants d'apprendre la langue et les coutumes du pays d'accueil, ce qui augmente leurs chances d'être autonomes dès que possible pour trouver un emploi; en incitant davantage les migrants à s'intégrer et en les motivant en ce sens; en facilitant l'intégration des jeunes migrants en particulier, de manière à éviter des problèmes d'identité et à réduire la délinquance; et en favorisant le développement de politiques et d'activités d'intégration ciblées et flexibles, tenant compte des besoins particuliers des ressortissants de pays tiers et encourageant le développement d'approches nouvelles et innovatrices en matière d'intégration.
English: Peru: Second National Communication of Peru to the UNFCCC
French: Pérou : Deuxième communication nationale du Pérou en application de la CCNUCC
English: We also need the establishment of the appropriate infrastructure for research into stock development and for the control and surveillance of economic activities.
French: Il nous faut aussi créer les infrastructures nécessaires pour la recherche sur le développement des stocks et pour le contrôle et la surveillance des activités économiques.
English: The Committee is concerned, however, that revisions have not been undertaken on all of the 21 laws that the Government has identified as discriminatory, and that some of the amendments, while demonstrating progress towards equality, are still discriminatory towards women.
French: Il est cependant préoccupé par le fait que les 21 lois que le Gouvernement a définies comme étant discriminatoires n'ont pas toutes été révisées et que certaines modifications, même si elles dénotent un progrès sur la voie de l'égalité, sont encore discriminatoires à l'égard des femmes.
English: The assent of Congress is needed to extend a state of catastrophe for more than one year; A state of emergency is declared by the President, but he or she is required to notify Congress of the measures taken by virtue thereof; the President can decree such a state for a maximum period of 15 days, which can be extended by a further 15 days; any further extensions require the agreement of Congress;
French: - L'état d'urgence est déclaré par le Président, mais celui-ci sera obligé d'informer le Congrès des mesures adoptées en vertu de cet état d'urgence.  Dans un délai maximal de 15 jours, il peut décréter sa prolongation pour une autre période de 15 jours.  En cas de prorogations successives, il a besoin de l'accord du Congrès national.
English: It will specifically need to apply to the drafting of minimum safety standards for the design, construction and operation of nuclear reactors within the Union.
French: Il faut particulièrement en tenir compte dans l' instauration de normes minimales de sécurité pour la création, la construction et l' exploitation de réacteurs nucléaires au sein de l' Union.
English: "To watch the structure being built and to see noticeable progress on a weekly basis is amazing."
French: C’est très captivant de voir l'ossature prendre forme et de suivre l'évolution du chantier d’une semaine à l’autre.
English: Rate of reimbursement per peacekeeper per month (United States dollars)
French: Taux de remboursement mensuel par Casque bleu (en dollars des États-Unis)
English: What was needed was growth together with fair sharing of the benefits of growth; the link between the two was jobs.
French: Ce qu'il faudrait, c'est une croissance combinée au partage équitable des fruits de la croissance; le lien entre les deux est l'emploi.
English: It should be noted that the original idea of developing training programs for the various parties involved in the dispute settlement process evolved into the development of criterias for qualifying assistants.
French: Il est à propos de noter que l’idée initiale d’élaborer des programmes de formation à l’intention de diverses parties prenantes au processus de règlement des différends a évolué vers la mise sur pied de critères de qualification des assistant(e)s.
English: While expressing its support for Russia against terrorism in all its forms, the Union explicitly stated that the fight against terrorism cannot be conducted at the expense of basic human rights.
French: Tout en exprimant son soutien à la Russie dans son combat contre le terrorisme sous toutes ses formes, l'Union a explicitement déclaré que la lutte contre le terrorisme ne pouvait être menée au détriment des droits de l'homme fondamentaux.
English: Article 16 of the Constitution provides for freedom of information and in principle for most of the necessary guarantees.
French: L'article 16 de la constitution garantit la liberté d'information et prévoit en principe la plupart des garanties nécessaires.
English: As the threat of indirect fire is high, AMISOM must have the capability to improve its force protection measures, including through the construction of bunkers and vehicle checkpoints and the strengthening of key points.
French: La menace de tirs indirects étant élevée, l'AMISOM doit avoir les moyens de renforcer les mesures de protection de sa force, s'agissant notamment de la construction d'abris fortifiés, des points de contrôle des véhicules et du renforcement des points sensibles.
English: "The maintenance or adoption of specific or positive measures with a view to eliminating possible discrimination against the underrepresented sex and achieving substantive equality in the areas included in the scope of this statute as specified in the provisions below, does not constitute discrimination". 56 Art. 116(2) of the Constitution:
French: Cour de cassation, arrêts n° 1479/2002 et 411/2003.
English: Thank you for your time and for choosing FV Hospital as your healthcare provider.
French: Merci d'avoir pris le temps de répondre à ces questions et d'avoir choisi le FVH.
English: Equal numbers say that the economy in general (11%) and government funding in particular (11%) should be the most important priority for the Government of Canada.
French: • Selon les dirigeants d’entreprise, le gouvernement fédéral devrait mettre la priorité sur les taxes (15 %) et sur l’économie et les subventions gouvernementales, qui ont tous les deux obtenu 11 % des votes.
English: Fryzek, J.P., et al.
French: Brinton, LA., et coll.
English: But in Search Mode for example only files listed in the list will be extracted.
French: Mais par exemple, en mode Rechercher , seuls les fichiers "trouvés" seront extraits.
English: PRINCETON -- American officials usually spend enormous energy highlighting the "process" in the Middle East "peace process."
French: PRINCETON – En ce qui concerne le "processus de paix" au Moyen-Orient, les responsables américains insistent toujours lourdement sur le mot "processus".
English: Our volunteer members always played an integral role in moving us forward.
French: Nos bénévoles ont toujours joué un rôle intégral dans notre développement.
English: Another factor contributing to the increase in business travel volume, according to survey respondents, is the growing use of mid-priced hotel accommodations and discount airlines; 61% of those polled indicated they would expand their use of these options in 2004 to help rein in corporate travel costs.
French: Selon les répondants au sondage, un autre facteur contribuant à l'augmentation des voyages d'affaires est l'utilisation croissante des hôtels de milieu de gamme et des transporteurs aériens à bas prix; 61 % des répondants indiquent qu'ils recourront davantage à ces options en 2004 pour aider à contenir les coûts.
English: Thus the present article uses the same wording as article 29 on responsibility of States for internationally wrongful acts, with the only difference that the term “State” is replaced with the term “international organization”.
French: Le libellé du présent article est donc le même que celui de l'article 29 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, à la seule différence que le mot «État» est remplacé par l'expression «organisation internationale».
English: UNCTAD provided support to the African Union Conference on Ecological Agriculture: “Mitigating Climate Change, Providing Food Security and Self-Reliance for Rural Livelihoods in Africa”, in Addis Ababa; and to the West African Organic Summit, in Nigeria - both were held in November 2008.
French: En novembre 2008, la CNUCED a apporté son appui à la Conférence sur l'agriculture écologique organisée à Addis-Abeba par l'Union africaine sur le thème: «Atténuation des changements climatiques, sécurité alimentaire et autonomie des moyens de subsistance en milieu rural en Afrique», ainsi qu'au premier Sommet de l'Afrique de l'Est sur l'agriculture biologique, tenu au Nigéria.
English: She also became, in 1917, the first woman to sit in a provincial legislature.
French: Elle est également devenue, en 1917, la première femme à siéger au sein d'une assemblée législative provinciale.
English: Can the transaction be broken down into stages (e.g. interim agreement and then final agreement, or multiple successive agreements) without harming any party?
French: La transaction peut-elle être scindée en plusieurs étapes (par exemple, un contrat provisoire puis un contrat définitif ou plusieurs contrats successifs) sans qu’une des parties en soit lésée?
English: Countless citizens have looted weapons from the army and police.
French: D'innombrables citoyens s'y sont emparés des armes de l'armée et de la police.
English: In argument, the appellant's representatives submitted that the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [3] (the Explanatory Notes) to heading No. 84.19 provide that the heading covers "machinery ... designed to submit materials ... to a ... cooling process in order to cause a simple change of temperature."
French: Dans leur plaidoirie, les représentants de l'appelant ont soumis que les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [3] (les Notes explicatives) de la position no 84.19 prévoient que la position englobe «les appareils [...] conçus pour soumettre des matières [...] à un traitement [...] pour les refroidir, en vue [...] de modifier simplement leur degré de température».
English: Become regus_eng's friend and be the first to leave a comment.
French: Become regus_fr's friend and be the first to leave a comment.
English: Articles containing a charge of a detonating explosive in a casing of fibreboard, plastics, metal or other material.
French: Objets constitués d'une faible charge d'explosif servant à ouvrir les projectiles ou autres munitions afin d'en disperser le contenu.
English: This is Hayden Panettiere's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Hayden Panettiere sur Stardoll.
English: -that appropriate forms of evaluation and recognition of early language learning be developed and generalised;
French: -que soient développées et généralisées des formes adaptées d'évaluation et de reconnaissance de l'apprentissage précoce des langues;
English: "Annex A States and Languages Under Article 3 of the Agreement, the Authority specifies: (i) the following States, so far as Article 3(1) is concerned:
French: "Annexe A États et langues Conformément à l’article 3 de l’accord, l’Administration spécifie i) les États suivants, en ce qui concerne l’article 3.1) :
English: A study would be carried out to examine the need for mandatory carriage of VDRs on existing cargo ships.
French: On envisage de rendre obligatoires les prescriptions relatives à l'emport de VDR pour les navires de charge existants et une étude sera menée pour déterminer la nécessité de cette mesure.
English: 19 Kaufert, "Health Status, Service Use and Program Models".
French: Kaufert, «Health Status, Service Use and Program Models».
English: In the last few years, international criminal tribunals have attempted to address the unique aspects of witness protection in the trials of international crimes and gross human rights violations.
French: Ces dernières années, les tribunaux pénaux internationaux ont tenté de traiter les aspects spécifiques de la protection des témoins dans les procès en rapport avec des crimes réprimés par le droit international et des violations flagrantes des droits.
English: Department of Public Works and Government Services FINDINGS OF THE TRIBUNAL Background On March 28, 1995, R.E.D. Electronics Inc.
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux CONCLUSIONS DU TRIBUNAL Contexte Le 28 mars 1995, R.E.D. Electronics Inc.
English: You may tour the bakery, listen to explanations about the products and the techniques used to produce them and sample them with a nice cup of a surprising infusion.
French: Vous pourrez visiter l’atelier, recevoir les explications concernant les produits et les techniques d’élaboration et déguster ces produits avec une bonne tasse d’une tisane surprenante.
English: The injury can, therefore, be classified as latent or hidden.
French: Aucun effet significatif sur la croissance des semis n'a été déterminé.
English: The Commission is developing an integrated maritime policy - including an external dimension - and also integrated maritime surveillance across the sectors and borders to generate maritime situational awareness of activities at sea, impacting, among other things, on maritime safety and security, but also on general law enforcement.
French: La Commission met au point une politique maritime intégrée - y compris sa dimension extérieure - et également une surveillance maritime intégrée de l'ensemble des secteurs et des frontières afin de permettre une bonne connaissance de la situation et des activités en mer et de leurs répercussions, entre autres, sur la sécurité maritime, mais également de l'application générale de la loi.
English: As it owns the business model, the Enterprise-level Management Board would own ISMP, thus creating an emphasis on enterprise needs beyond those of an individual department or agency.
French: Comme il prend en charge le modèle opérationnel, le conseil de gestion au niveau de l'organisation sera responsable du PMSI; de cette façon, la priorité sera accordée aux besoins de l'ensemble de l'organisation plutôt qu'aux besoins particuliers d'un ministère ou organisme.
English: Since October 2004, the NACI reports to the Chief Public Health Officer, Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: Depuis octobre 2004, le CCNI relève de l'administrateur en chef de la santé publique (ACSP) et de l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC).
English: Trade in wildlife and wildlife products can be beneficial, providing jobs and income while posing little risk to source populations, as long as it is managed well and maintained at sustainable levels.
French: Le commerce des espÃ¨ces sauvages et de leurs produits dÃ©rivÃ©s peut Ãªtre profitable, car il crÃ©e des emplois et gÃ©nÃ¨re des revenus tout en posant peu de danger pour les populations de ces espÃ¨ces, mais Ã condition que celles-ci soient bien gÃ©rÃ©es et maintenues Ã des niveaux optimaux dans la perspective d/assurer leur durabilitÃ©.
English: According to the representative, none of the Commission's prescribed corrective measures required the revocation of acting appointments already made prior to the allowing of the appeal.
French: Selon la représentante, aucune des mesures correctives prescrites par la Commission ne nécessitait la révocation des nominations intérimaires déjà effectuées avant que l'appel ne soit accueilli.
English: The parties also undertake to make it possible for either parent to obtain, during a period after maternity leave, parental leave to take care of a child, the duration and conditions of which are to be determined by national legislation, collective agreements or practice, and to ensure that family responsibilities do not, as such, constitute a valid reason for termination of employment.
French: Les Parties s’engagent en outre à prévoir la possibilité pour chaque parent, au cours d'une période après le congé de maternité, d'obtenir un congé parental pour s'occuper d'un enfant, dont la durée et les conditions seront fixées par la législation nationale, les conventions collectives ou la pratique et à s’assurer que les responsabilités familiales ne puissent, en tant que telles, constituer un motif valable de licenciement.
English: Agriculture, Livestock, Forestry and Lumber Activities Sub-Sector:
French: Agriculture, Ã©levage, sylviculture, et activitÃ©s liÃ©es au bois d'oeuvre Sous-secteur :
English: The MoU provided NRC-IRAP with the ability to support projects with eligible costs up to a maximum of $3M with an IRAP-TPC contribution at 33 per cent (~$1M).
French: Dans le cadre de ce protocole d'entente, le PARI-CNRC peut offrir une aide pour défrayer les coûts admissibles de projets jusqu'à un maximum de 3 millions de dollars, avec une contribution du PARI-PTC de 33 pourcent (~1 million de dollars).
English: 7 Canada, Human Resources Development Canada, Department of Citizenship and Immigration, 1999.
French: 7 Canada, Développement des ressources humaines; Citoyenneté et Immigration, 1999.
English: Financing options for cross-border projects already exist in the Civil Justice Programme, where the use of videoconferencing features as a priority.
French: Il existe déjà des possibilités de financement pour les projets transfrontaliers dans le programme Justice civile, où l'utilisation de la vidéoconférence est bien affichée comme étant une priorité.
English: • lack of flexibility and scope necessary to respond to changes in Canada's demographics or to address initiatives like Embracing Change;
French: • ceux-ci n'ont pas la souplesse et l'envergure voulues pour répondre aux changements démographiques dans la société canadienne et aux initiatives comme Faire place au changement;
English: Despite its importance, however, WDM has received relatively little attention from African researchers.
French: En dépit de son importance, la GDE a toutefois reçu relativement peu d’attention des chercheurs du continent.
English: In July 2005, Croatia introduced a uniform VAT rate of 10% for the tourism sector, which is not in line with the acquis.
French: En juillet 2005, un taux de TVA uniforme de 10% pour le secteur touristique, qui contraste avec l'acquis, a été adopté.
English: His salary was $28,700 and the adjusted annual salary shown on the claim form was $28,750.
French: Le traitement du membre est 28 700 $ et le traitement annuel ajusté figurant sur le formulaire de demande de prestations était de 28 750 $.
English: Advanced Search  British Columbia
French: Recherche avancée  la Colombie-Britannique
English: I wasn't too impressed with the visuals either, they're extremely jaggy and the texturing is poor, not so noticable when you're running but very much so when you stand and look around like during the opening tutorial. It looks very PS2-ish at times.
French: dernièere précision : je ne suis pas là pour troller.
English: The empirical evidence contained in the report on development effectiveness for 2001 (to be issued in November 2001) reconfirms more forcefully the findings reported in 2000, that UNDP performance is increasing in the achievement of the immediate objectives of projects, as measured through the three different set of periods that group evaluations by the year in which they were conducted: 1987-1991, 1992-1998, and 1999-2000.
French: Les données empiriques présentées dans le rapport sur l'efficacité des activités de développement pour 2001 (qui paraîtra en novembre 2001) confirment avec encore plus de force les conclusions formulées en 2000, à savoir que la performance du PNUD est de plus en plus positive en ce qui concerne la réalisation des objectifs immédiats des projets, mesurés sur les trois périodes regroupant les évaluations par année d'exécution : 1987-1991, 1992-1998 et 1999-2000.
English: In addition to having an increased presence in the United States, it is important to ensure the continued smooth flow of cross-border trade and investment, while also addressing North American security concerns.
French: En plus d'assurer une présence accrue aux États-Unis, il est essentiel que les biens et services commerciaux et l'investissement circulent librement de part et d'autre de la frontière, tout en tenant compte des problèmes de sécurité de l'Amérique du Nord.
English: Especially helpful are Canada’s excellent business and cultural ties to the regional hub of Hong Kong, which enjoys a flourishing relationship with the Mainland.
French: Les excellentes relations commerciales et culturelles entre le Canada et la plaque rÃ©gionale qu’est Hong Kong, qui jouit de relations prospÃ¨re avec la Chine continentale, sont particuliÃ¨rement utiles.
English: The Co-chairs have also emphasized the Committee’s commitment to providing educational and consultation services and to working together where mutual needs exist.
French: Les co-présidents ont également insisté sur l’engagement du Comité à fournir des services d’éducation et de consultation et à collaborer dans les domaines où des besoins réciproques existent.
English: The Secretary-General regards information and communication technology (ICT) as fundamental to the reform process and is committed to aligning its use with the needs of the substantive programmes and the management and administrative processes of the Organization.
French: Le Secrétaire général considère que les technologies de l'information et des communications sont la pierre angulaire du processus de réforme et est déterminé à les aligner sur les besoins des programmes de fond et des processus de gestion et d'administration de l'Organisation.
English: HDC immigrants do not form a separate processing target for posts.
French: Les immigrants admis pour des motifs d'ordre humanitaire ne font pas l'objet d'un traitement distinct dans les missions.
English: Its main task is to debate draft laws allocated to it by the Parliament.
French: Sa principale tâche est d'examiner les projets de lois qui lui sont soumis par le Parlement.
English: Mr John Wilkinson, United Kingdom, European Democratic Group Summary Hundreds of people die every year in Europe while trying to cross borders illegally, driven by fear of persecution in their own country or the desire for economic betterment.
French: M. John Wilkinson, Royaume-Uni, Groupe des démocrates européens Résumé Des centaines de personnes meurent chaque année en Europe en essayant de franchir les frontières illégalement, poussées par la crainte d'être persécutées dans leur propre pays ou par le désir d'améliorer leur situation économique.
English: Current status of the Carl Sagan Observatory in Mexico
French: État d'avancement des travaux de l'Observatoire mexicain Carl Sagan
English: The major problems in teaching and learning today are not issues with wiring the technology; rather, they result from a lack of planning as to what should happen after the wires, wireless technology, or some other ubiquitous devices are provided (Bracey and Culver 1).
French: Les problèmes principaux dans l'enseignement et l'étude aujourd'hui ne sont pas des issues avec câbler la technologie ; plutôt, elles résultent de a manque de planification quant à ce qui devrait se produire après les fils, technologie sans fil, ou quelques autres dispositifs omniprésents sont fournis (Bracey et Culver 1).
English: • People requiring assistance or in distress
French: • la lutte contre les incendies;