ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scientific/Technological Advancement To achieve a brightness of 92% ISO for the pulp, (when starting with an unbleached Kraft pulp control with a brightness of 30% ISO), the company sought to advance the 3-stage D bleaching process that was needed for a new wood formulation.
French: Progrès scientifique et technologique Pour atteindre un degré de blancheur de la pâte de 92 % ISO (à partir d'un témoin en pâte kraft écrue ayant un degré de blancheur de 30 % ISO), l'entreprise s'est employée à mettre en place un procédé de blanchiment en trois étapes qui était nécessaire pour la nouvelle composition ligneuse des copeaux de bois.
English: The State of Qatar will not be party to conflicts between civilizations, religions and ethnic groups.
French: L'État du Qatar ne sera partie à aucun conflit entre les civilisations, les religions et les groupes ethniques.
English: Key words : compacted clay, hydraulic conductivity, clay liners, soil liners, freeze-thaw, ice lenses, structure.
French: Mots clés : argile compactée, conductivité hydraulique, membranes d'argile, gel–dégel, lentilles de glace, structure.
English: They were also striving to provide opportunities for the acquisition of the skills required in a knowledge-based economy, as well as health care and basic social services.
French: Ils s'efforcent également d'offrir des conditions propices à l'acquisition des compétences qu'exige une économie fondée sur le savoir et de fournir des soins de santé ainsi que des services sociaux élémentaires.
English: In light of article 4 of the Convention, please provide additional disaggregated data for the years 2004, 2005 and 2006, on budget allocations and trends (in absolute figures and in percentages of the national and regional budgets or GDP) allocated to the implementation of the Convention, evaluating also the priorities for budgetary expenditures given to the following:
French: À la lumière de l'article 4 de la Convention, fournir, pour les années 2004, 2005 et 2006, des données ventilées sur le montant des crédits budgétaires (en chiffres absolus et en pourcentage du budget national et des budgets régionaux ou du PIB) alloués à l'application de la Convention et sur leur évolution, en évaluant en outre l'ordre de priorité attribué dans le budget aux postes suivants:
English: 3) IMPACT ON CANADIAN COMPANIES Despite some recent moves towards simplification, the Japanese food distribution system remains complex and multi-layered.
French: 3) EFFET SUR LES SOCIÉTÉS CANADIENNES Malgré quelques mouvements récents vers la simplification, le réseau de distribution d'alimentation japonais demeure complexe et à multiples niveaux.
English: Thresholds for Pits and Quarries In an effort to show how various production thresholds may affect pits and quarries, an analysis was made of 2003 production data for both crushed stone quarries and sand and gravel pits.
French: Seuils s'appliquant aux carrières, gravières et sablières Afin de montrer l'incidence de divers seuils de production sur les carrières, gravières et sablières, les données de production de 2003 de ces dernières ont fait l'objet d'une analyse.
English: While such intervention has brought about the integration of a significant proportion of the work force into salaried employment, however, many social groups have been left out.
French: Toutefois, si ces interventions ont modelé l’intégration au salariat de portions importantes de la population active, elles ont aussi laissé en dehors de leur champ de nombreux groupes sociaux.
English: Book equity US $ Billions
French: Valeur comptable Milliards $ US
English: However, when parents have a non-official language as mother tongue, the children often learn one of the official languages (usually English) as mother tongue instead.
French: Toutefois, lorsque les parents ont une langue non officielle comme langue maternelle, il est fréquent que les enfants apprennent plutôt une des langues officielles (d’ordinaire l’anglais) comme langue maternelle.
English: These additional posts represented a major increase in the staffing level, more than doubling the number of Professional posts available to the service, from 5 to 11.
French: La création de ces postes représente une augmentation substantielle des effectifs, le nombre de postes d'administrateur existant dans le Service se trouvant plus que doublé puisqu'il passe de 5 à 11.
English: 2003-02-26 Measurement Canada’s Plans and Priorities to address the Metrological Control of Electronic and Electro-mechanical Electricity Meters
French: 2003-02-26 Plan et priorités de Mesures Canada concernant le contrôle métrologique des compteurs d’électricité électroniques et électromécaniques
English: The ultimate goal is to help put into practice the standards of care outlined in the Canadian Arthritis Bill of Rights and Responsibilities.
French: Le but ultime est d'aider à mettre en pratique les normes de soins énoncées dans le Code canadien des droits et des responsabilités des arthritiques.
English: The avoided release of CFCs created by the ban is expected to reduce the negative effects of ultra-violet radiation on humans and ecosystems.
French: L'interdiction proposée permettrait de réduire les rejets de CFC et, ainsi, d'atténuer les effets négatifs du rayonnement ultraviolet sur les humains et les écosystèmes.
English: The Impact is like the outer ripples of a splash.
French: L’impact est en quelque sorte représenté par les dernières ondes d’un ricochet.
English: We thank all our great mtb leaders : Super Nice Juju, Séb Always Ready, Jay the Arrow, Gael the Breizh Riders, Dave the Crazy Anaconda.
French: Nous remercions les encadrants VTT du team qui ont assuré du début à la fin des Endurandos Bike Tests... mais ce n'était pas une surprise, étant donné leur sérieux, leur convivialité et leur relax attitude. Cette année, les guides VTT étaient : Super Nice Juju, Séb Toujours Prêt, Jay la Flèche des Ballons, Gael le Breizh Riders, Dave l'Anaconda en Furie.
English: Business people are invited to report any problems they are experiencing by communicating in strictest confidence to: "Foreign Trade and Investment Barriers Alert" Department of Foreign Affairs and International Trade (International Trade) 125 Sussex Drive, Ottawa ON K1A 0G2 Fax: (613) 992-6002 e-mail:
French: Nous invitons les gens d'affaires à signaler les divers problèmes au service suivant (tous les renseignements communiqués sont strictement confidentiels) : « Alerte aux obstacles étrangers au commerce et aux investissements » Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Commerce international) 125 Sussex Drive, Ottawa ON K1A 0G2 Fax: (613) 992-6002 e-mail:
English: This chapter is without prejudice to the right of any State or international organization, entitled under article 52, paragraphs 1 to 3, to invoke the responsibility of an international organization, to take lawful measures against the latter international organization to ensure cessation of the breach and reparation in the interest of the injured party or of the beneficiaries of the obligation breached.
French: Le présent chapitre est sans préjudice du droit de tout État ou de toute organisation internationale habilité(e) en vertu des paragraphes 1 à 3 de l'article 52 à invoquer la responsabilité d'une organisation internationale et à prendre des mesures licites à l'encontre de celle-ci afin d'assurer la cessation de la violation ainsi que la réparation dans l'intérêt de l'État lésé, de l'organisation internationale lésée ou des bénéficiaires de l'obligation violée.  * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: The amount provided to each individual project will be determined by an assessment of the level of funding necessary to allow the project to proceed.
French: L’aide fournie n’est pas remboursable, et le montant accordé pour chaque projet sera déterminé d’après une évaluation de l’aide nécessaire pour permettre la réalisation du projet.
English: Successful producers find that club store business provides high volume sales with minimal contribution to profit but can be part of a diverse marketing strategy where other business provides less volume but greater margins.
French: Les producteurs qui réussissent à pénétrer ce marché savent fort bien que les entrepôts-clubs leur permettent d'avoir un haut niveau des ventes, assorti d'une marge bénéficiaire minimale, et leur donnent, d'autre part, accès à une stratégie de marketing diversifiée à l'endroit d'entreprises qui les assurent d'un volume de ventes moins fort, mais de marges bénéficiaires plus importantes.
English: Last Updated: 1997-06-13
French: # F40 IHO Symbology Description Canal with distance mark CHS Symbology
English: Open and active discussions are taking place highlighting stories of grassroots victories, challenges communities face and opportunities to improve their response to the epidemic.
French: Des discussions ouvertes et actives ont lieu décrivant les succès remportés, les problèmes rencontrés et les occasions d’améliorer les ripostes à l’épidémie.
English: As ad valorem equivalents (AVEs) of specific duties are inversely related to import prices (i.e. when import prices fall, the ad valorem equivalents rise, and vice versa), specific duties progressively cushion domestic producers against competition from lower-priced imports, thereby counteracting cuts in specific duty rates.
French: Comme les Ã©quivalents ad valorem des droits spÃ©cifiques sont inversement proportionnels aux prix d'importation (lorsque les prix d'importation chutent, les Ã©quivalents ad valorem augmentent, et vice-versa), les droits spÃ©cifiques protÃ¨gent de maniÃ¨re progressive les producteurs nationaux contre la concurrence posÃ©e par les importations Ã moindre prix et amortissent ainsi les rÃ©ductions des taux de droits spÃ©cifiques.
English: ◦ Line 300 - Net income (or loss) for income tax purposes
French: ◦ Ligne 300 - Revenu net ou perte nette aux fins de l'impôt sur le revenu
English: Provincial Archives Bonar Law-Bennett Building  University of New Brunswick Campus 23 Dineen Drive  Fredericton, New Brunswick Information:
French: Archives provinciales Édifice Bonar Law-Bennett Campus de l'Université du Nouveau-Brunswick 23, promenade Dineen  Frédéricton (Nouveau-Brunswick) Renseignements :
English: I encourage all stakeholders to call upon African leaders to jointly take a position for the surrender of Mr. Taylor to the Special Court, in the interest of both justice and peace.
French: J'encourage toutes les parties prenantes à demander aux dirigeants africains de prendre position, ensemble, pour la remise de M. Taylor au Tribunal spécial, dans l'intérêt de la justice et de la paix.
English: Support for Antimalaria Efforts Will Depend on Results Document(s) 3 of 18
French: Support for Antimalaria Efforts Will Depend on Results Document(s) 3 de 18
English: In the 19th century, Prince Karl Anton and his children made their stamp upon European history.
French: Au 19e siècle, le prince Karl Anton parvient à mêler sa dynastie à l'histoire européenne.
English: Years of Agr Experience: 49 Years of Agr Experience Farm Financial: 44 Areas of Specialization:
French: Préparation d'etats financiers d'exploitation agricoles, prévisions de trésorerie, planification de la relève, planification d'entreprise et fiscalité Langue officielle :
English: Furthermore, the Personal Representative of the Prime Minister of Canada for the G-8 Summit, recognizing UNCTAD's expertise with respect to trade and development problems of Africa, has requested a study by UNCTAD on obstacles to trade and investment in Africa as a contribution to the G-8's own Plan of Action in support of NEPAD.
French: En outre, le représentant personnel du Premier Ministre canadien au Sommet du G-8, reconnaissant que la CNUCED connaissait bien les problèmes de l'Afrique en matière de commerce et de développement, l'a priée de réaliser une étude des obstacles au commerce et à l'investissement en Afrique en tant que contribution au Plan d'action du G-8 en faveur du NEPAD.
English: The CD has to move on in order to keep abreast of other developments occurring nowadays in the field of arms control, non-proliferation and disarmament.
French: La Conférence du désarmement doit avancer pour suivre le rythme imposé par l'évolution actuelle de la situation dans les autres domaines de la limitation des armements, de la non-prolifération et du désarmement.
English: Cross-Sectional Surveys Most people think of a cross-sectional survey as a "conventional" survey.
French: Étude en coupe La plupart des gens considèrent les études en coupe comme des enquêtes « conventionnelles ».
English: Recommendations to the Treasury Board Secretariat Appendix - Association consulted in the audit 
French: Recommandations à l'intention du Secrétariat du Conseil du Trésor Annexe - Association consultée lors de la vérification
English: Concerning the right to strike and to lockout: All workers in the public and private sectors have the right to resort to strike action in the event of a conflict of interests.
French: Du droit de grève et de lock-out : Tous les travailleurs des secteurs public et privé ont le droit de recourir à la grève en cas de conflit d'intérêts.
English: The principal new forms of modern slavery are connected with work that falls outside employment norms, namely low-paid or unpaid work.
French: Les principales nouvelles formes d'esclavage moderne se manifestent à travers le travail effectué en dehors des normes de travail, le travail peu ou non rémunéré.
English: Ms. Akpan (Nigeria) said that the Committee's report was before the Parliament.
French: Mme Akpan (Nigéria) dit que le Parlement est saisi du rapport du comite.
English: The Service is of another view generally about such agreements, in that it regards designated persons as facilitators who may be used in the liaison role, but who are not the only persons CSIS can approach for information.
French: Le Comité a trouvé trois cas où, à son avis, le SCRS ne sétait pas conformé à cette disposition. Dans un premier cas, le Service a contredit le Comité quant au caractère personnel des renseignements en cause.
English: Article 33 (2) of UNFA, although not directly mentioning trade measures, provides that “States Parties shall take measures consistent with this Agreement and international law to deter the activities of vessels flying the flag of non-parties which undermine the effective implementation of this Agreement”.
French: L'article 33 2) de l'ANUP, bien qu'il ne mentionne pas explicitement les mesures commerciales, dispose que « les États parties prennent, conformément au présent Accord et au droit international, des mesures en vue de dissuader les navires battant le pavillon d'États non parties de se livrer à des activités qui compromettent l'application effective du présent accord ».
English: Grubbing-up shall contribute to the elimination of low-quality vineyards and wine surpluses in the Member States.
French: L'arrachage contribue à l'élimination des vignobles de faible qualité et des excédents de vin dans les États membres.
English: This is a convention that has been enshrined in law in many countries.
French: C’est une convention enchâssée dans la loi de nombreux pays.
English: • The Impact of Music Downloads and P2P File-Sharing on the Purchase of Music: A Study for Industry Canada May 4, 2007
French: • L’incidence du téléchargement de musique et du partage de fichiers poste à poste sur les ventes de musique : une étude préparée pour Industrie Canada le 4 mai 2007
English: Remarkable were the level of integration of the Territory with the rest of Morocco and the sense of loyalty to that country on the part of many of the indigenous inhabitants.
French: L'orateur note le degré élevé d'intégration du territoire avec les autres régions du Maroc et le fait, que de nombreux représentants de la population autochtone manifestent leur loyauté à ce pays.
English: In terms of their structure technology pools can take the form of simple arrangements between a limited number of parties or elaborate organisational arrangements whereby the organisation of the licensing of the pooled technologies is entrusted to a separate entity.
French: Sur le plan structurel, les accords de regroupement de technologies peuvent prendre la forme de simples arrangements entre un nombre limité de parties ou d'accords à la structure plus complexe, dans lesquels l'organisation de la concession des licences relatives aux technologies regroupées est confiée à une entité distincte.
English: • 59% drop off some items at a location in their area for recycling.
French: • 59 % des répondants déposent certains articles quelque part dans leur secteur pour qu'ils soient recyclés.
English: Hotel in Beaulieu (Hampshire): This is a first class hotel, satisfying even the most demanding clients.
French: hôtel à Beaulieu (Hampshire): En tant qu'hôtel de premier ordre, cet établissement répond aux plus hautes exigences.
English: This sub-total was not presented in the published 2009 half-yearly consolidated financial statements.
French: Ce reclassement n’avait pas été opéré sur le compte de résultat semestriel 2009 publié.
English: 8.52 Substantive responsibility for this subprogramme is vested in the Treaty Section.
French: 8.52 La responsabilité de l'exécution de ce sous-programme incombe à la Section des traités.
English: The seal bears the effigy of Queen Elizabeth II, in her robes, holding the orb and sceptre, and shows her sitting on the coronation chair.
French: Le Sceau porte l'effigie de la reine Elizabeth II assise sur le trône du couronnement à Westminster en grande tenue d'apparât, portant le globe et le sceptre.
English: He became famous among the people, and it was rumoured that he was the Dajjaal. The Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) wanted to find out about him, so he used to go to him secretly, without revealing his identity to him, hoping to hear something from him.
French: Le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) voulut avoir la certitude à son sujet et se présentait à lui clandestinement afin d’entendre ses propos et lui posait des questions pour dévoiler sa réalité.
English: The change was facilitated by bringing together the network culture with the local culture through a reduction in the knowledge gap.
French: Un changement qui serait facilité par un rapprochement entre la culture de réseau et la culture locale en comblant le fossé du savoir.
English: The result is that we get the information we need.
French: Résultat, nous avons maintenant accès aux données dont nous avons besoin.
English: For periodicals, the amendment applies from July 1996 to May 2000, after which nationality of ownership ceases to be relevant in the context of periodicals.
French: Dans le cas des périodiques, elle s’applique au cours de la période allant de juillet 1996 à mai 2000, après quoi la nationalité de la propriété n’entre plus en ligne de compte.
English: The Delta-Delta Ct method that is conventionally used to study gene expression (i.e., messenger RNA level) by real-time PCR has been successfully adapted for use in the quantification of DNA levels of a transgenic fish in a pool of DNA of its conspecifics.
French: La méthode delta-delta de Ct qui est habituellement utilisée pour l’étude de l’expression génique (c.-à-d. concentration de l’ARN messager) par PCR en temps réel a été adaptée avec succès aux fins de la mesure des concentrations d’ADN d’un poisson transgénique dans un mélange d’ADN de ses congénères.
English: The trend towards opening up to TNC participation has been more widespread among developed and relatively advanced developing and transition economies.
French: La tendance à l'ouverture à une participation des STN a été plus marquée dans les pays développés et dans les pays en développement et pays en transition relativement avancés.
English: Feature Article KEEPING YOURSELF SAFE:
French: Article de fond COMMENT ÉVITER LES DANGERS :
English: Mr. Lukyantsev (Russian Federation), introducing draft resolution A/C.3/59/L.52 on behalf of the sponsors, which now included Ecuador, El Salvador, Peru, Turkey and Ukraine, said that terrorism undermined the effective enjoyment of human rights at the national, regional and international levels and aimed to destroy democracy, as had been observed by the World Conference on Human Rights.
French: M. Lukyantsev (Fédération de Russie) présente le projet de résolution A/C.3/59/L.52 au nom de ses auteurs auxquels se sont joints El Salvador, l'Équateur, le Pérou, la Turquie et l'Ukraine.  Il souligne que le terrorisme entrave l'exercice effectif des droits de l'homme aux niveaux national, régional et mondial et vise l'anéantissement de la démocratie, comme l'avait constaté la Conférence mondiale sur les droits de l'homme.
English: GRECO welcomed the implementation of the first part of recommendation xx. but invited the Georgian authorities to submit additional information with regard to the necessary improvements to be made in order to guarantee the prosecutors’ functional means and independence.
French: Le GRECO se réjouit de l’application de la première partie de la recommandation xx., mais il prie les autorités géorgiennes de lui soumettre des informations supplémentaires quant aux améliorations requises pour garantir que les procureurs aient les moyens d’exercer leurs fonctions et soient indépendants.
English: It is instructive to consider environmental determinants of nutrition from the perspective of change along a gradient of decreasing autonomy, while examining the dynamic interaction of resources needed and used to meet dietary needs, as well as adaptive dietary strategies which often follow changes in living arrangements.
French: Il est instructif de considérer les déterminants environnementaux de la nutrition tout au long du gradient de la réduction de l'autonomie, tout en examinant l'interaction dynamique des ressources nécessaires et utilisées pour satisfaire les besoins alimentaires, ainsi que les stratégies d'adaptation de l'alimentation qui découlent souvent des changements de mode de vie.
English: Does the Leader of the Government in the Senate believe that all these experts and public figures from around the world, representing a majority of public opinion and the international community, are mistaken and that only she, the Prime Minister and Mr. Baird are right?
French: ` ´ Madame le leader du gouvernement au Senat pense-t-elle que tous ces specialistes et tous ces hommes publics du monde entier, qui ´ representent une majorite dans l’opinion publique et la communaute ´ ´ ´ internationale, sont dans l’erreur et que seuls le premier ministre, M. Baird et madame le ministre ont raison?
English: "Our government worked with FNI to find a common solution, a made-for-Newfoundland approach that will help the Mi’kmaq of Newfoundland build a brighter future full of new opportunities."
French: Notre gouvernement a travaillé avec la Fédération pour arriver à une solution commune, une approche adaptée aux réalités de Terre-Neuve qui aidera les Mi’kmaq de la province à construire un meilleur avenir rempli de nouvelles possibilités.
English: Subject to article 4 of this Convention, a State Party may also establish its jurisdiction over any such offence when:
French: Sous réserve de l'article 4 de la présente Convention, un État Partie peut également établir sa compétence à l'égard de l'une quelconque de ces infractions dans les cas suivants :
English: Number of positive HIV test reports by exposure category and age group between January 1, 2004, and June 30, 2004 6A.
French: Nombre de tests positifs pour le VIH signalés par catégorie d'exposition et le groupe d'âge entre le 1 er janvier 2004 et le 30 juin 2004 6A.
English: They're expected to be able to show the ability identified.
French: Ils doivent montrer qu'ils possèdent la capacité évaluée.
English: People are concerned; in my region, too, there is an airport that apparently has been, or is being, used by this airline company, so it is obvious that we need to know whether the assessment of all aircraft that fly in the EU is positive or not.
French: Dans ma région aussi, il y a un aéroport qui a été ou est utilisé par cette compagnie aérienne. Il est donc clair que nous devons savoir si l’évaluation de tous les avions qui survolent l’UE est satisfaisante ou non.