ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main reason is that they have largely been reactive (as opposed to proactive) as well as sectoral, that is, ignoring fierce competition over coastal resources in many areas.
French: Cela s’explique principalement par le fait qu’elles étaient dans une large mesure réactives (et non proactives) ainsi que sectorielles, et qu’elles ne prenaient pas en compte la concurrence acharnée pour les ressources du littoral dans bon nombre d’endroits.
English: 2857 Monday, November 23, 1970 Composition and powers of the Bureau of the Assembly Report M. René MART (Luxembourg)  
French: 2857 lundi 23 novembre 1970 Composition et pouvoirs du Bureau de l'Assemblée Rapport M. René MART (Luxembourg)
English: Area I – Details of equity Line 9931 – Total business liabilities A liability is a debt or an obligation of a business.
French: Section I – Détail du capital de l’entreprise Ligne 9931 – Total du passif de l’entreprise Un élément de passif est une dette ou une obligation de l’entreprise.
English: Their main focus will be to review the golf tournament and the AGM planning respectively.
French: Le but principal de celles-ci est de passer en revue le tournoi de golf et la planification de l'Assemblée générale annuelle, respectivement.
English: OIOS will provide an updated assessment of the findings, practice and use of evaluation in its next (eleventh) biennial study, and welcomes any suggestions from both Member States and senior leadership on how to improve this report to better meet the needs of decision makers.
French: Il accueille avec satisfaction toute proposition que les États Membres ou les hauts responsables de l'Organisation pourraient lui faire en vue d'améliorer ces études, afin qu'elles répondent mieux à l'attente des décideurs.
English: Draft CS-BE 2004-05-06
French: [selon le SSPD]
English: However, any forms that may be required under the Patent Rules should be typed according to the samples shown in Schedule I of the Patent Rules.
French: Les demandeurs doivent transcrire à la machine les formules figurant à l'annexe I des Règles sur les brevets.
English: Trains require considerable distance to stop, approximately the length of 14 football fields, and they cannot swerve to avoid an accident.
French: La solution idéale mais très coûteuse pour éviter ce type d'accident serait d'éliminer les passages à niveau en construisant des viaducs et des tunnels.
English: This cooperation has not taken place so far, but that is likely to change in the context of international systems like Eurodac and the proposed Visa Information System which require effective joint supervision.
French: L'article 46, point g), du règlement n° 45/2001 prévoit que le CEPD participe aux activités du groupe.
English: The book may be considered a first comprehensive reader on the topic of exonyms as well as the first tangible product of the Working Group on Exonyms.
French: On peut y voir le premier ouvrage exhaustif consacré à la question des exonymes, ainsi que le premier produit concret du Groupe de travail du même nom.
English: [21] The departmental representative recognized that there had been an error when appellant Catellier was not provided with a copy of the Statement of Qualifications, however he suggested that the latter was not disadvantaged by this oversight since the Education and Experience criteria was included in the notice of "Right to Appeal" (exhibit D-8).
French: [21] Le représentant du ministère reconnaît qu'il y a eu une erreur lorsque M. Catellier n'a pas obtenu une copie de l'énoncé de qualités; mais il ajoute que ce dernier n'a pas été désavantagé par cet oubli puisque les critères liés aux études et à l'expérience étaient inclus dans l'avis de droit d'appel (pièce D-8).
English: They are served by the Secretariat General of the COE.
French: Ils sont assistés par le secrétariat général du Conseil de l’Europe.
English: "Softwood Lumber Products" means the softwood lumber products first manufactured in Ontario that are included in the Export Control List.
French: « Produits de bois d’œuvre » signifie les produits de bois d’œuvre résineux qui ont subi une première transformation en Ontario et qui figurent sur la Liste des marchandises d’exportation contrôlée.
English: The nine-member National Elections Commission (NEC) has still not been formed; nor has the Political Parties Affairs Council, which is required for the registration of political parties.
French: La Commission électorale nationale de neuf membres n'a toujours pas été constituée; il en est de même pour le Conseil des affaires des partis politiques qui est nécessaire pour l'enregistrement des partis politiques.
English: The overall Canadian population, most of it in southern Ontario, is estimated at 100 to 200 breeding pairs and has been more or less stable at this low level for the last 20 years, but some local populations continue to decline while others are increasing.
French: On estime que la population canadienne de cette espèce, dont la plus grande partie se trouve dans le sud de l'Ontario, est de l'ordre de 100 à 200 couples reproducteurs et qu'elle est plus ou moins stable à ce faible niveau depuis 20 ans, mais certaines populations locales continuent de diminuer tandis que d'autres augmentent.
English: Special assistance was given to the Municipal Corporation of Bhopal for the preparation of an urban reproductive and child health plan.
French: Une aide spéciale a été accordée à la corporation municipale de Bhopal pour la préparation d’un plan urbain sur la natalité et la santé des enfants.
English: About us >> Resources >> Industry Studies Industry Studies
French: À propos de nous >> Ressources >> Études sur l'industrie Études sur l'industrie
English: The points in this report are also totally consistent with the EU's Digital Agenda.
French: Le contenu de ce rapport est aussi tout à fait conforme à la stratégie numérique de l'Union européenne.
English: Budget performance for the biennium 2008-2009  (Agenda item 14 (a))
French: Exécution du budget de l'exercice biennal 2008-2009 (Point 14 a) de l'ordre du jour)
English: If you did not receive a remittance form (Form T7DR(A), Electronic Filing Remittance Voucher) with your tax package, you can request one by calling 1-800-959-8281.
French: Si vous n'avez pas reçu de bon de versement (formulaire T7DR(A), Pièce de versement sur production électronique) dans votre trousse de déclaration, vous pouvez en demander un en composant le 1 800 959-7383.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. > No. 19 (20 June 2007) > New Aeromedical Evacuation facility opening in Trenton > Photo 20 June 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol > no 19 (le 20 juin 2007) > Une nouvelle installation d’évacuation aéromédicale ouvrira bientôt ses portes à Trenton > Photo le 20 juin 2007 vol , no 19 Télécharger l'édition complète (PDF) vol no 19 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Visits increased year-over-year to reach a remarkable 12.5 million visits in 2008.
French: Depuis, l’affluence au MVC a augmenté d’année en année au point d’atteindre le nombre remarquable de 12,5 millions de visites en 2008.
English: The extra cost involved will obviously be passed on to the user, who will pay more for their airline tickets.
French: Les frais supplémentaires en résultant seront supportés par l' utilisateur, pour lequel le prix du billet d' avion sera plus élevé.
English: Until the issues referred to in paragraphs 9 and 10 above are addressed, the Advisory Committee is not in a position to recommend endorsement of the Secretary-General's approach.
French: Le Comité consultatif n'est pas en mesure de recommander à l'Assemblée générale d'approuver l'approche proposée par le Secrétaire général tant que les questions mentionnées aux paragraphes 9 et 10 ci-dessus n'auront pas été réglées.
English: The Ter River is the backbone of a landscape where you will discover an interesting combination of woods, fields and castles, particularly apt for lovers of hiking and mountain biking.
French: La rivière Ter constitue la colonne vertébrale d'une mosaïque de forêts, de champs et de châteaux, une contrée spécialement indiquée pour les amants de la randonnée et du V.T.T.
English: Travel and Hospitality Expenses Bernie Corrigan — Assistant Commissioner, Public Affairs and Communication Services Travel Expenses For the reporting period June 2, 2006 to September 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 2-3 June 2006 Meeting Project O'Sage, Toronto, Ont. $230.66 6-8 June 2006 Senior Management Team Meeting $56.00 6-7 July 2006 Mounted Police Foundation Board of Directors Meeting $803.27 23-28 August 2006 Meet with the Musical Ride in Edmonton, Alta.
French: Frais de voyage et d'accueil Bernie Corrigan — Commissaire adjoint, Affaires publiques et des services de communication Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2006 au 1 septembre 2006 Date(s) But Coût 2-3 juin 2006 Réunion concernant le Projet O'Sage, Toronto (Ont.) 230,66 $ 6-8 juin 2006 Retraite d'équipe de Gestion supérieur exécutive 56,00 $ 6-7 juin 2006 Réunion des Directeurs de la Fondation de la Police Montée 803,27 $ 23-28 août 2006 Tournée avec le carrousel à Edmonton (Alb.) 1 896,74 $
English: The best example is the famous engraving of Lodovico Cigoli, already made in the seventeenth century.
French: Le meilleur exemple est la célèbre gravure de Lodovico Cigoli, déjà au XVIIe siècle.
English: They also identified adequate grounds for drawing certain conclusions.
French: On y énonce également les motifs justifiant de façon satisfaisante certaines conclusions qui y sont tirées.
English: On each of the three dates under review, Air Canada offered a wider range of fares than Canada 3000 and Air Transat, and while Air Canada's fares were higher, they were discounted at a much higher percentage off the unrestricted full economy fare than were Canada 3000's or Air Transat's.
French: À chacune des dates à l'étude, Air Canada a offert une plus grande sélection de tarifs que Canada 3000 et Air Transat, et même si les prix d'Air Canada étaient plus élevés, ils étaient réduits à un pourcentage nettement supérieur du plein tarif de classe économique sans restriction, que l'étaient ceux de Canada 3000 ou d'Air Transat.
English: Under the current system, out of the 11 companies that have a standing offer for printers with the government, two suppliers get over 90% of the business volume.
French: Dans le cadre du système actuel, des onze entreprises avec lesquelles une offre à commandes portant sur des imprimantes a été établie, deux de ces fournisseurs se partagent plus de 90 % du volume d'affaires.
English: The first is e-Kit, a learning object repository that combines media and technical assets, learning objects for professional development, and support material for students.
French: Le premier élément (e-Kit) consiste en une trousse électronique, un référentiel réunissant des objets d'apprentissage pour le perfectionnement des enseignants, du matériel d'appoint pour les étudiants, des supports et des outils techniques.
English: Bern, 25-28 March 2008
French: Berne, 25-28 mars 2008
English: It is the opinion of the Court of Auditors that the European Commission’s aid programmes do not sufficiently take into consideration the risks of corruption.
French: La Cour des comptes estime que les programmes d’aide de la Commission européenne ne prennent pas suffisamment en considération les risques de corruption.
English: Encourage growth of cattails, sedges, and bulrushes for food and cover.
French: Faire croître des roseaux, du carex et du scirpe pour la nourriture et le couvert.
English: And that is how, through this modular approach, all the degrees from tangibility to intangibility of the total economic valuation can be combined, in a transparent and systematic way.
French: Ainsi, par l'approche modulaire, tous les degrés de la tangibilité (ou de la non-tangibilité) de la valorisation économique totale peuvent être combinés, de manière transparente et systématique.
English: The new UNDP programming period will begin 1 January 2004, a little more than 15 months away.
French: La nouvelle période de programmation, au PNUD, commencera le 1er janvier 2004, dans un peu plus de 15 mois.
English: Not enough attention has been paid to the importance of disaster reduction and not enough political will has been mobilized, particularly in addressing the impact of natural disasters on development.
French: L'on n'a pas accordé d'attention suffisante à l'importance de la prévention des catastrophes, et la volonté politique mobilisée a été insuffisante, en particulier pour faire face aux conséquences des catastrophes naturelles sur le développement.
English: 15 June 2009 - Presidents and delegates gathered in Geneva during the International Labour Conference to discuss the global jobs crisis at the largest global gathering of leaders from the world of work. Heads of State and Government called on the ILO to examine and participate in discussions to find a solution to the jobs crisis.
French: 24 septembre 2008 - Stephen Pursey, Directeur du département de l'intégration des politiques et statistiques commente le nouveau rapport "Emplois verts: Pour un travail décent dans un monde durable, à faibles émissions de carbone".
English: [5] Eight applicants participated in the written examination and six attained the required pass mark.
French: [5] Huit postulants et postulantes ont participé à l'examen écrit et six ont obtenu la note de passage exigée.
English: 5, 2005 - In the wake of the massive destruction caused by the recent earthquake in South Asia, the Canadian Mental Health Association (CMHA) reminds the people of Canada that they can turn to the community-based organization for support at this time of grief and uncertainty.
French: L'impact du tsunami en Asie se fait sentir au Canada où de nombreuses personnes sont dans l'incertitude ou dans le deuil TORONTO, ON, le 5 janvier - Au lendemain de la grande dévastation occasionnée par le récent tremblement de terre en Asie méridionale, l'Association canadienne pour la santé mentale (ACSM) rappelle aux Canadiens qu'ils peuvent obtenir du soutien auprès de cet organisme communautaire pendant cette période de deuil et d'incertitude.
English: I therefore think it inappropriate to be already, as a precaution, articulating demands for the replenishment of funds.
French: Je considère par conséquent déplacé d' émettre dès aujourd' hui à titre préventif des revendications en faveur d' un accroissement des moyens.
English: He insisted that the Indians were not surrendering their land by making peace.
French: Il souligne avec insistance que les Indiens ne cèdent pas leur territoire en faisant la paix.
English: The Tribunal notes that the data available at this stage of the proceedings show that, from 2003 to 2005, imports from the subject countries have increased in volume and in percentage share of total Canadian imports.
French: Le Tribunal constate que les données disponibles à cette étape montrent que, de 2003 à 2005, les importations en provenance des pays visés ont augmenté en volume et en pourcentage des parts des importations canadiennes totales.
English: The 2004 National Immunization Coverage Survey (NICS) estimates that 94% of two year-olds have received one dose of measles vaccine and that 79% of seven year-olds have received at least two doses.
French: Selon l’Enquête nationale sur la vaccination (ENV) de 2004, 94% des enfants de deux ans ont reçu une dose de vaccin contre la rougeole et 79% des enfants de sept ans ont reçu au moins deux doses.
English: Interdisciplinary processes, linking such closely related sectors as environment, health, transport, forestry and agriculture, have also been developed in the region.
French: Des processus interdisciplinaires, faisant intervenir des secteurs étroitement liés tels que l'environnement, la santé, les transports, la foresterie et l'agriculture, ont également été mis en place dans la région.
English: The amendment to paragraph 56(1)(c) of the regulations was revised so that itrefers to an "authorized search", meaning the search has to be conducted in accordance with the Regulations.
French: La modification à l'alinéa 56(1)c) du règlement a été rectifiée afin d'utiliser l'expression « authorized search », au sens que la fouille doit être effectuée conformément au règlement.
English: From Table 5.9 it is clear that the most important occupations of employment for graduates in trade-vocational fields of study are related to the field of study, although the degree to which graduates are concentrated in these occupations varies widely by field of study.
French: Parmi les secrétaires juridiques diplômés, 42 % travaillaient à titre de secrétaires et sténographes en 1992.
English: Green, S.J., “Expanding Assistance for National Preparedness and Prevention Programs”, in Stephens, L.H. and Green, S.J. (eds.), Disaster Assistance: Appraisal, Reform and New Approaches (New York: New York University Press, 1979), pp. 83-103.
French: Green, S.J., “Expanding Assistance for National Preparedness and Prevention Programs”, in Stephens, L.H.  and Green, S.J.  (eds.  ), Disaster Assistance: Appraisal, Reform and New Approaches (New York: New York University Press, 1979), pp.
English: Both INGC and the first national disaster management policy were formally approved in June 1999.
French: Aussi bien l'INGC que la première politique nationale de gestion des catastrophes ont été formellement approuvées en juin 1999.
English: A worker may be assigned overtime work of no more than 150 hours in a calendar year.
French: Il ne peut être demandé à un travailleur de faire plus de 150 heures supplémentaires par année civile.
English: The content of each of these replies is summarized below.
French: Un résumé de chacune des réponses reçues figure ci-après.
English: Every people has the right and duty to fight for its own kind when it is threatened with destruction.
French: Tout peuple a le droit et le devoir de combattre pour sa survie  lorsque celle-ci est menacée.
English: •Restrictions or regulations, if any, placed on the movement of precious commodities such as gold, diamonds and other related items.
French: • Les restrictions ou réglementations applicables, le cas échéant, aux mouvements de marchandises précieuses (or, diamant et autres articles de ce type).
English: Its active culture, BL RegularisTM, contributes to the pleasing taste, smoothness and rich texture of Activia®.
French: De plus, le ferment BL RegularisMC contribue au bon goût, à la douceur et à la texture onctueuse d'ActiviaMD.
English: Finally, I warmly thank my respected rapporteur and chairman, Mr Gil-Robles, the committee's excellent secretariat and all those who cooperated with us.
French: Enfin, je remercie chaleureusement mon corapporteur et président, M. Gil-Robles, mais aussi l'excellent secrétariat de la Commission, ainsi que tous nos collaborateurs.
English: • special studies on specific topics or critical issues. Special studies could be collaborative initiatives involving several organizations and/or address specific issues related to the needs of users.
French: Ces bulletins seront produits à mesure que la base de données permet déceler des facteurs cruciaux et diffusés en temps opportun afin que les organismes appropriés et les praticiens puissent adopter des mesures et des stratégies correctives.
English: These included: enhance partnerships, including those with the provinces; simplify and consolidate RFAs (Better, Simpler CIHR); establishment of criteria to guide investments in programs and targeted research; improve evaluation and establish outcome measures; ensure that CIHR is achieving its full mandate; ensure alignment with the Federal S&T Strategy.
French: Ces stratégies visaient notamment à améliorer les partenariats, y compris avec les provinces; simplifier et regrouper les AD (amélioration et simplification desIRSC); établir des critères pour guider les investissements dans les programmes et la recherche ciblée; améliorer l'évaluation et établir des mesures de résultat; veiller à ce que les IRSC s'acquittent de leur mandat au complet; assurer qu'il y a harmonisation avec la Stratégie S-T fédérale.
English: While I welcome the limited easing of restrictions by the Turkish Cypriot authorities on UNFICYP's movement as a first step, I urge that UNFICYP be provided unhindered access and full freedom of movement to carry out its mandate throughout its entire area of responsibility.
French: Tout en me félicitant de l'assouplissement limité des restrictions imposées par les autorités chypriotes turques aux mouvements de la Force en tant que première étape, je demande instamment que celle-ci dispose d'un accès sans entraves et d'une entière liberté de mouvement pour s'acquitter de son mandat dans l'ensemble de sa zone de responsabilité.
English: Users are therefore recommended to regularly refer to and view the latest version of these general terms, which are always available at the following address: www.
French: Il est donc conseillé de se référer régulièrement à la dernière version des présentes conditions générales disponibles en permanence à l'adresse suivante : www.
English: MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B6-..../2006 pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure by Enrique Barón Crespo on behalf of the Committee on International Trade on the Conclusion of the Interim Agreement on trade and trade-related matters with Turkmenistan
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION déposée à la suite de la question pour réponse orale B6-..../2006 conformément à l'article 108, paragraphe 5, du règlement par Enrique Barón Crespo au nom de la commission du commerce international sur la conclusion de l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement avec le Turkménistan
English: This is part of the institutional balance – President of the Commission, General Council and European Council – and we have accepted the idea of a President of the European Council only if he has no influence over the rest of what the Council does and over the lawmaking process.
French: Ce point fait partie de l’équilibre institutionnel - président de la Commission, Conseil général et Conseil européen -, et nous avons accepté l’idée d’un président du Conseil européen à la condition expresse qu’il n’ait pas d’influence sur les autres actions du Conseil et sur le processus législatif.
English: ENROLMENT ENDNOTES All data in the chapter that are not referenced below are based on AUCC estimates and/or analysis of data collected by Statistics Canada.
French: NOTES DE FIN DE CHAPITRE EFFECTIFS Les données pour lesquelles aucune note n’a été rédigée sont fondées sur les estimations de l’AUCC ou sur les analyses de données recueillies par Statistique Canada, ou les deux.
English: Fixed rates for delivery within England, Scotland and Ireland are introduced, and, for the first time, postage rates are established between London and the British Dominions in North America.
French: Des tarifs fixes pour la livraison en Angleterre, en Écosse et en Irlande sont adoptés et, pour la première fois, des tarifs d’affranchissement sont établis entre Londres et les dominions britanniques en Amérique du Nord.
English: Due to the short time that some organs can be maintained in good condition to be transplanted there should be a system that ensures that the retrieved organs are allocated to the most appropriate recipients and that the access to transplantation is justifiable.
French: Du fait du temps très court pendant lequel certains organes peuvent être maintenus en bonne condition avant d'être transplantés, un système devrait être en place pour assurer que les organes prélevés sont attribués au receveur le plus indiqué et que l'accès à la transplantation se justifie.