ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 48 Article 4, paragraph 1, point (b) (b) natural substances shall be used in preference to chemically synthesised substances, which may be used only where natural substances are not commercially available; (b) where external inputs are necessary, natural substances and organically produced raw materials shall be used; chemically treated or synthesised substances must be strictly limited to exceptional cases may be used only where natural substances are not commercially available and must be specifically authorized in accordance with Article 11;
French: Amendement 48 Article 4, paragraphe 1, point b) b) les substances naturelles sont utilisées de préférence aux substances chimiques, lesquelles ne peuvent être employées que lorsque des substances naturelles ne sont pas disponibles dans le commerce; b) lorsqu'il est nécessaire de recourir à des intrants extérieurs, les substances naturelles et les matières premières produites selon le mode biologique sont utilisées; les substances traitées chimiquement ou les substances de synthèse ne peuvent être employées qu'à titre strictement exceptionnel, lorsque des substances naturelles ne sont pas disponibles dans le commerce et doivent être spécifiquement agréées conformément à l'article 11;
English: It is used to ensure that errors or irregularities are prevented or detected on a timely basis by employees in the normal course of business.
French: Elle est utilisée pour veiller à ce que les employés évitent ou détectent les erreurs ou les irrégularités en temps opportun lors de l'exercice de leurs fonctions habituelles.
English: En accord avec la procédure établie par le Conseil dans l'Avis public de télécom CRTC 2008-4, Télébec, Société en commandite et de NorthernTel, Société en commandite ("les Entreprises") ont déposé, le 22 mai 2008, leurs observations ainsi que les réponses aux demandes de renseignements. Document: 909483.zip - 214KB 2008-05-23 - TELUS Communications Company Description:
French: En accord avec la procédure établie par le Conseil dans l'Avis public de télécom CRTC 2008-4, Télébec, Société en commandite et de NorthernTel, Société en commandite ("les Entreprises") ont déposé, le 22 mai 2008, leurs observations ainsi que les réponses aux demandes de renseignements. Document: 909483.zip - 214KO 2008-05-23 - TELUS Communications Company Description:
English: These changes are meant to build upon this tradition of excellence by tackling workload issues and enhancing our ability to respond to our clients and stakeholders in an effective and timely manner.
French: Ces changements tentent de poursuivre cette tradition d'excellence en attaquant les défis que posent la charge de travail et en améliorant notre capacité à répondre à nos clients et à nos intervenants de façon efficace et opportune.
English: Western (Palau) and Eastern (State of Truk) Caroline Islands and Papua New Guinea sponges of the genera Axinella and Hymeniacidon were found to contain the cytostatic (PS ED50 2.5 and 2.0 (μg/mL) and antineoplastic (PS T/C 143 at 3.6 mg/kg and T/C 138 at 3.6 mg/kg) pyrrologuanidines 1a and 1b.
French: On a trouvé que les éponges du genera Axinella et du Hymeniacidon des iles Caroline occidentale (Palau) et orientale (État de Truk) ainsi que de la Nouvelle Guinée contiennent des pyrrologuanidines 1a et1b qui sont des cytostatiques (PS ED50 2,5 et 2,0 (μg/mL) et des antinéoplasiques (PS T/C 143 à 3,6 mg/kg et T/C 138 à 3,6 mg/kg).
English: As we know, we have been discussing the issue for years.
French: Nous savons qu'un dialogue existe depuis des années.
English: (viii) Experts participating in the Delhi Group are invited to contribute to the draft of the Handbook by sending comments to the OECD.
French: viii) Les experts qui participent au Groupe de Delhi sont invités à contribuer à l'élaboration du projet de manuel en communiquant leurs observations à l'OCDE.
English: This partnership represents a cost effective way to support Canadian Forces non-deployable equipment and meet Canada’s defence needs."
French: Ce partenariat représente pour les Forces canadiennes une façon économique d’entretenir l’équipement non déployable tout en répondant aux besoins du Canada en matière de défense », a déclaré le ministre Eggleton.
English: The defendant who does not agree with the sentence rendered by the court, in compliance with article 307 of the CPC, is entitled to declare an appeal.
French: Le défendeur qui n'accepte pas la sentence rendue est habilité, conformément à l'article 307 du code de procédure pénale, à faire appel.
English: In addition to the science of NEOs, the course also addresses the related themes of communication, risk, ethical issues and decision-making.
French: Outre la science des objets géocroiseurs, le cours aborde les thèmes connexes de la communication, du risque, de la déontologie et de la prise de décision.
English: Mr President, the Commission' s communication provides an in-depth analysis of the sector and certainly presents a series of positive proposals.
French: Monsieur le Président, la communication de la Commission fournit une étude fouillée des problèmes du secteur et présente certainement toute une série de propositions acceptables.
English: Out of consideration for this kind of democratic opposition in Syria, I should therefore like our Parliament to stand behind Mr Labouani and you, Mr President, to write a letter, for example to the Syrian authorities, in order to draw attention to our concern and our disagreement.
French: Je souhaiterais par conséquent, Monsieur le Président, que par égard à ce type d’opposition démocratique en Syrie, notre Parlement s’aligne derrière lui et que vous écriviez une lettre, par exemple aux autorités syriennes, pour marquer notre inquiétude et notre désaccord.
English: • Biotechnological applications of biofilms
French: • Applications biotechnologiques pour les biofilms
English: Planned results of the Aboriginal programming include facilitating the efforts of off-reserve Aboriginal communities to improve their quality of life and their place in Canadian society.
French: Parmi les résultats attendus des programmes destinés aux Autochtones, mentionnons l'appui des efforts des communautés autochtones vivant hors réserve visant à améliorer leur qualité de vie et leur insertion dans la société canadienne.
English: Auyuittuq is located in the Arctic Cordillera Ecozone.  © Parks Canada Climate The park's polar marine climate causes long, cold winters, and short, cool summers.
French: Il est situé dans l'écozone de la cordillère arctique.  © Parcs Canada Climat Le climat maritime polaire du parc donne lieu à des hivers longs et froids et à des étés frais et courts.
English: In the course of the year, and in contrast to previous situations of financial instability in emerging markets, international investors decoupled the specific risks associated with Argentina from those arising from other Latin American countries.
French: Au total, le risque de crédit, en données brutes, des banques de l’UE vis-à-vis des économies de marché émergentes a eu tendance à augmenter en 2001, tout en restant, le plus souvent, relativement limité par rapport aux fonds propres des banques.
English: Acts and Regulations:
French: Le plan de surveillance sert à mesurer l’efficacité du programme de remise en état des lieux.
English: Staff productivity and cost elements should be considered together because staff cost structures differ across duty stations, in particular between field and Headquarters locations.
French: Ce que produisent et ce que coûtent les fonctionnaires sont des éléments à étudier ensemble car la structure des dépenses de personnel est variable d'un lieu d'affectation à l'autre, en particulier lorsqu'il s'agit du Siège et des bureaux extérieurs.
English: • Media enquiries News release Gatineau resident fined $30,000 for tax fraud Gatineau, Quebec, May 22, 2008… Jacques H. Thériault, of Gatineau, Quebec, pleaded guilty today before the Court of Quebec to a tax evasion charge.
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Amende de 30 000 $ à un résidant de Gatineau pour fraude fiscale Gatineau (Québec), le 22 mai 2008… Jacques H. Thériault, de Gatineau, a plaidé coupable aujourd'hui à une accusation d'évasion fiscale devant la Cour du Québec.
English: Class "B" Investigations Defines an investigation that has a medium probability of improving navigation safety, in that, there is a moderate potential for reducing the risk to persons, vessels or the environment.
French: Enquêtes de catégorie « B » Enquêtes moyennement susceptibles d’amener des améliorations à la sécurité de la navigation étant donné que les possibilités de réduction des risques auxquels sont exposés les personnes, les embarcations ou l’environnement sont moyennement importantes.
English: Although there was a small increase in the number of women appointed at the P-2 level between 1 July 1999 and 30 June 2000, the percentage of women appointed at this level declined significantly from 64.5 per cent to 51.5 per cent, due to a marked increase in the number of men appointed at this level.
French: Bien qu'il y ait eu une légère augmentation du nombre de femmes nommées à la classe P-2 entre le 1er juillet 1999 et le 30 juin 2000, la proportion de femmes nommées à cette classe a fortement baissé, de 64,5 % à 51,5 %, à cause d'une nette augmentation du nombre d'hommes nommés à ladite classe.
English: The Committee notes from the 2002 Joint Assessment of Employment Priorities in Romania1 that for the reference period the National Agency for Employment (NAE) had a total staff of 3 695.
French: Il relève dans le document intitulé « Evaluation conjointe des politiques de l'emploi: les priorités de la Roumanie, 2002 »1 que l’Office national pour l’emploi (ONE) comptait, pendant la période de référence, 3 695 agents.
English: Threats to international peace and security caused by terrorist acts (12 September 2001; 2 June 2008).
French: Menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme (12 septembre 2001; 2 juin 2008).
English: Claims for medical services received in Quebec are submitted by the patient to the Medical Care Plan for payment at host province rates.
French: Il est conseillé aux nouveaux arrivants de faire leur demande d’inscription le plus tôt possible après leur arrivée à Terre-Neuve-etLabrador.
English: You may need to report for the 4 CAC substances below if, in 2005, they were released to the air from your facility in a quantity of 20 tonnes or more.
French: Les sept PCA à considérer et leur quantité seuil associée sont ci-après listés. Vous pourriez être tenu de produire une déclaration 2005 pour les PCA suivants si la quantité rejetée dans l'air était égale ou supérieure à 20 tonnes.
English: I reiterate, I repeat: not one actor, not one product, not one market, not one region must escape effective supervision and intelligent regulation.
French: Je le rappelle, je le redis: pas un acteur, pas un produit, pas un marché, pas un territoire ne doit rester à l'écart d'une supervision efficace et d'une régulation intelligente.
English: Terms of renewed mortgage differ from disclosure statement 34.8(3) If the terms of the renewed mortgage differ from the terms set out in the disclosure statement given under subsection (2) in that (a) the outstanding balance differs from that stated in the disclosure statement due to a missed, late, early or extra payment; (b) the interest rate differs from that stated in the disclosure statement; or (c) the amortization period or frequency of payments differs from that stated in the disclosure statement; the credit grantor must give a revised disclosure statement to each person entitled to disclosure within 30 days after the effective date of the renewed mortgage, containing the correct terms.
French: Différences entre les modalités du contrat renouvelé et celles du document 34.8(3) Le prêteur donne un document d'information révisé à toutes les personnes devant recevoir des renseignements dans les 30 jours qui suivent la date de prise d'effet du contrat renouvelé si les modalités de ce contrat sont différentes de celles du document d'information pour l'une ou l'autre ou plusieurs des raisons suivantes : a) le solde impayé à la date de renouvellement est différent de celui que mentionne le document d'information en raison d'un paiement non effectué ou effectué en retard, d'un paiement anticipé ou d'un paiement supplémentaire; b) le taux d'intérêt prévu par le contrat renouvelé est différent de celui que donne le document d'information; c) la période d'amortissement ou la fréquence des paiements prévus par le contrat renouvelé sont différentes de celles que donne le document.
English: Mr. PELLET (Special Rapporteur) said he would prefer to retain the sentence, as it introduced arguments to be made later, but suggested that it could be put into a footnote, which would also refer back to paragraph (1 bis) of the commentary to guideline 2.8.1.
French: M. Pellet (Rapporteur spécial) préférerait conserver cette phrase, car elle introduit les développements futurs, mais il propose de mettre une note de bas de page qui renverrait au paragraphe 1 bis du commentaire de la directive 2.8.1.
English: 13/ 00 Locomotives or motor railcars characterised by their application to special systems or purposes (B 61 C 11/00 takes precedence; self-propelled scaffold cars, break-down cranes, inspection trolleys B 61 D 15/00; general design of track recording vehicles B 61 K 9/00) 13/ 02 . for towing or transporting ships or for like special purposes 13/ 04 . for elevated railways with rigid rails (B 61 C 13/08 takes precedence) 13/ 06 . for railways with suspended flexible tracks, e.g. rope railways 13/ 08 . for saddle or like balanced-type railways
French: 13/ 00 Locomotives ou automotrices caractérisées par leur utilisation dans des systèmes ou pour des buts particuliers (B 61 C 11/00 a priorité; voitures à échafaudage auto-propulsées, grues de dépannage, wagonnets d'inspection de la voie B 61 D 15/00; caractéristiques générales des véhicules d'auscultation de la voie B 61 K 9/00) 13/ 02 . pour remorquer ou pour transporter des bateaux ou pour des usages particuliers analogues 13/ 04 . pour chemins de fer surélevés à rails rigides (B 61 C 13/08 a priorité) 13/ 06 . pour chemins de fer à voies flexibles suspendues, p.ex. chemins de fer à câble 13/ 08 . pour chemins de fer du type à balancier ou à équilibre analogue
English: Constantly evolving, the Mamirolle has continued to gain in notoriety, culminating in its acquisition of the prestigious Sélection Caseus award in 1999 in the artisan cheese category.
French: En constante amélioration, le Mamirolle a su gagner en notoriété, jusqu’à remporter le prix Sélection Caseus 1999 dans la catégorie fromage artisanal.
English: Federal-Provincial-Territorial Committee On Drinking Water Thirty-Fourth Meeting March 31 - April 2, 2004 Calgary, Alberta Previous Table of Contents Next
French: Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable - trente-quatrième réunion - du 31 mars au 2 avril 2004 Calgary (Alberta) Précédente Table des Matières Prochaine
English: “Lè ou marye” is an absolutely hilarious and kinky song about why one should wed. With a little help from the leaders of twoubadou movement Fabrice Rouzier and Keke Belizaire and an impersonation by Clef of the late King Coupé Cloué, one of the most internationals renown artists of the early 70’s and 80’s who would venture into long improvised speeches reminiscent of early spoken words, Isaac Hayes’ style.
French: “Lè ou marye” est la reprise irrésistible d’une chanson plutôt coquine au sujet du mariage. Avec un coup de main des leaders du mouvement twoubadou: Fabrice Rouzier et Kéké Bélizaire et une imitation pissante par Clef du Roi Coupé Cloué, un des chanteurs d’Haïti les plus célèbres mondialement qui avait coutume de s’aventurer dans des discours improvisés appelés « prêches », assez proches en fait du spoken word mais à la manière d’un Isaac Hayes.
English: (2) The judgments of the Constitutional Court are final and cannot be appealed against.
French: (2) Les arrets de la Cour constitutionnelle sont definitifs et ne peuvent pas etre attaques.
English: From their perspective, the absence of producers is significant in that producers generate stories that are made into films.
French: Du point de vue de cette association, l’absence de producteurs veut dire l’absence de ceux qui génèrent les histoires dont on fait les films.
English: Take the 9801 bus on Caetés street and get off in front of the hostel.
French: Prendre le bus 9801 sur la rue Caetés et descendre devant l’auberge.
English: Brazil had been able to meet many of the goals set at the World Summit for Children.
French: Beaucoup d'objectifs du Sommet mondial pour les enfants ont été atteints.
English: Do the terms and documentation conform to the Regulations?
French: Les modalités et la documentation respectent-elles le Règlement?
English: • LARGEST EXPORT MARKET Indicate the total cost of other goods exported to your largest export market, by country, other than Canada for each period.
French: • 2e MARCHÉ D’EXPORTATION Indiquer le coût total des autres marchandises exportées vers votre deuxième marché d’exportation, par pays, autre que le Canada, pour chaque période.
English: The Clickmove service is now available in BETA Version(test bed).
French: Le service ClicDéménage est maintenant disponible en version BETA (banc d’essai).
English: Identifying some of the policy issues is dependent on the definition of GM/GE. That is, the types of technologies to be included in the definition must be clear.
French: La détermination de certains de ces enjeux de politique repose sur la définition donnée à " génétiquement modifié ", c'est-à-dire que les types de technologie inclus dans la définition doivent être clairs.
English: (b) To identify best practices and possibilities for technical cooperation by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights at the request of Governments;
French: b) De repérer des pratiques optimales de même que les moyens de coopération technique que pourrait offrir le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, à la demande des gouvernements;
English: In Andalusia this will mean more than EUR 1 000 million.
French: En Andalousie, cela représentera plus de 1 000 millions d'euros.
English: 9 Argentina, Canada, Chile, China, Ethiopia, France, Kenya, Lebanon, Spain, the United Kingdom and the United States.
French: La plupart des professions concernées font appel à des connaissances approfondies, généralement acquises à l'université.
English: Good for you! ' In the final analysis, firing pottery is letting nature do things its own way.
French: Hé bien, cest dautant mieux pour toi! En définitive, mettre la poterie au feu cest laisser la nature opérer à sa guise.
English: The Council shall also review and, where necessary, improve and rationalize the mandates and mechanisms of the Commission.
French: En outre, le Conseil réexaminerait et au besoin, améliorerait et rationaliserait les mandats et mécanismes de la Commission.
English: Typical particle exposure concentrations in these studies ranged from 1 to 30 mg/m3, exceptionally even up to 250 mg/m3 in a two-year titanium dioxide inhalation study.
French: Les concentrations utilisées étaient généralement comprises entre 1 et 30 mg/m3 et ont même atteint 250 mg/m3 dans une étude de deux ans sur l'inhalation de dioxyde de titane.
English: Virtually all recipients (97 per cent) stated that the Fund was either very important or important.
French: Presque tous les bénéficiaires (97 p. 100) ont déclaré que le FNMC était très important ou important.
English: She joined l'Équipe, the company founded by Pierre Dagenais, playing several major roles and establishing herself with authority in Salacrou's Les Fiancés du Havre (1946), Cocteau's Les Parents terribles (1947), and in productions by Jean Desprez (La Cathédrale, 1948) and Lomer Gouin (Polichinelle, 1950).
French: Se joignant à l'Équipe, fondée par Pierre Dagenais, elle y tient plusieurs grands rôles, s'imposant avec autorité dans Les Fiancés du Havre de Salacrou en 1946, dans Les Parents terribles de Cocteau en 1947, puis dans la création de pièces signées Jean Desprez (La Cathédrale, 1948) et Lomer Gouin (Polichinelle, 1950).
English: Following the opening of the meeting of the open-ended intergovernmental expert working group on countering money-laundering and promoting judicial cooperation, the working group will elect a bureau composed of a Chairman, a Vice-Chairman and a Rapporteur.
French: Après l'ouverture de sa réunion, le Groupe de travail intergouvernemental d'experts à composition non limitée sur la lutte contre le blanchiment d'argent et la promotion de la coopération judiciaire élira un bureau, qui sera composé d'un président, d'un vice-président et d'un rapporteur.
English: Though several States have increased these allocations, a large part of the increases have gone to financing salaries for service providers, especially in education and health.
French: Et bien qu'ils aient augmenté ces allocations, une large part de celles-ci servent à financer les salaires des fournisseurs de services, notamment dans les secteurs de l'éducation et de la santé.
English: A three-dimensional mark may, just like a figurative mark, contain a word.
French: Tout comme une marque figurative, une marque tridimensionnelle peut contenir un mot.
English: Other qualified donees such as municipalities, foreign universities and United Nations Agencies will not be eligible for transfers on divestiture, since the intent is to keep the money invested within the charitable sector in Canada, and applied to charitable purposes that are analogous to those for which the funds were originally raised.
French: Dans le but d’assurer la perception de l’impôt de révocation en temps opportun, il est proposé dans le budget que l’impôt de révocation soit établi dans le préavis de révocation émis par le ministre du Revenu national, d’après les renseignements obtenus à la suite d’une vérification ou contenus dans la plus récente déclaration de renseignements produite par l’organisme de bienfaisance.
English: The HOM is, however, allowed to expense maid services for official functions at his SQ through hospitality.
French: Le CDM est cependant autorisé à se faire rembourser les services de domestiques engagés à l’occasion de réceptions officielles tenues dans son LP.
English: • Canada's Commitment Looking Ahead  The Canadian government, through the Canadian International Development Agency (CIDA), has been providing development and humanitarian assistance to Latin America and the Caribbean region for more than thirty years.  In July 2007, Prime Minister Harper announced that "Canada is committed to playing a bigger role in the Americas".
French: • L'engagement du Canada La voie de l’avenir  Depuis plus de trente ans, le gouvernement du Canada, par l’intermédiaire de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), soutient le développement et apporte une aide humanitaire en Amérique latine et dans les Caraïbes.   En juillet 2007, le Premier ministre Harper a signalé que : « Le Canada est résolu à jouer à long terme un plus grand rôle dans les Amériques ».
English: ♦ Continuous evaluation and, where necessary, revision of the WIPO Staff Regulations and Rules to reflect changes in the organizational structure of WIPO and to conform to the United Nations Common System.
French: ♦ Évaluer en permanence et, le cas échéant, réviser le Statut et règlement du personnel de l’ OMPI pour l’ adapter compte tenu des modifications apportées à la structure de l’ Organisation et pour le rendre conforme au régime commun des Nations Unies.
English: Many States provide very limited opportunities for asylum-seekers, particularly those granted temporary protection, to reunify legally with separated family members.
French: Nombre d'États fournissent des possibilités très limitées aux demandeurs d'asile et en particulier à ceux qui ont obtenu une protection temporaire pour être réunis légalement avec les membres séparés de leur famille.