ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Lily Vallières Regie Regional de L'Estrie Dr. Shika Agblor Saskatchewan Ministry of Agriculture Mr. John M. deMan University of Guelph Dr. Bryan L. Harvey University of Saskatchewan Information Membership Contact Organization Mr. Sébastien Manuel AES Laboratoire Ms. Nathalie St-Pierre Action Réseau Consommateur Ms. Rachel Whissel Agriculture and Agri-Food Canada Ms. Sally Rutherford Agriculture & Agri-food Canada Dr. Donald J. MacKenzie Agriculture & Biotechnology Strategies Dr. Franco Di-Giovanni Airzone One Dr. Dale Armstrong Alberta Dept. of Agriculture Food & Rural Development Ms. Jacqui Barnes Animal Alliance of Canada Ms. Christine Mercier Animal Nutrition Association of Canada Ms. Jocelyne Filion Association of Canadian Biscuit Manufacturers Mr. Paul Hetherington Baking Association of Canada Dr. Kent R. Jennings BASF Canada Inc.
French: Fédération canadienne des épiciers indépendants M. Bruno Marti Fédération Culinaire Canadienne M. Christopher Kyte Food Processors of Canada M. David Clarke Industrie Canada M. Tom Beach Institut agricole du Canada M. Robin Flockton Institut canadien de science et technologie alimentaires M. Bruce Sells Institut national de la nutrition M. Douglas Chapman Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales (Ontario) Mme Shika Agblor Ministère de l'Agriculture de la Saskatchewan Mme Jacynthe D'Amours Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation (Québec) Mme Patricia Ruth Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Pêcheries (Colombie-Britannique) M. Victor Bradley Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international M. Gord Surgeoner Ontario Agri-Food Technologies Mme Brenda Miller-Sanford Ontario Corn Producers' Association M. Matthew McLean Ontario Soybean Growers M. Mickael Ricquart Option Consommateurs M. Larry Lenhardt OCPP / Pro-Cert Canada Inc.
English: The Court considered the complainant and two of his brothers to be the leading organizers of systematic criminal activities involving smuggling, sale and resale of heroin.
French: Le tribunal a conclu que le requérant et deux de ses frères étaient les principaux dirigeants d'une organisation qui se livrait à des activités criminelles systématiques, notamment à l'importation clandestine, à la vente et à la revente d'héroïne.
English: In today's world, the crucial challenges are borderless.
French: Dans le monde actuel, les problèmes les plus graves ne connaissent pas de frontières.
English: Genocide and other crimes relating to the responsibility to protect do not just happen.
French: Le génocide et les autres crimes relevant de la responsabilité de protéger ne se produisent pas par hasard.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Ready-to-Use Articles > Bringing Planetary Sciences Closer to Home Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Articles prêt à utiliser > La science planétaire, à regarder de plus près… Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Hands-on remote sensing applications at the General Organization of Remote Sensing
French: B. Télédétection opérationnelle à l'Organisation générale de télédétection
English: ◦ Placement or employment agency workers
French: ◦ Travailleurs d'agences ou de bureaux de placement
English: Screening Project Category:
French: Aide Financière Type d'évaluation environnementale :
English: We have benefited greatly from the range and breadth of advice offered us.
French: La diversité et l’envergure des conseils qui nous ont été offerts nous ont été très utiles.
English: It has left more than 20 thousand Palestinians without means of earning a living.
French: Ce mur a privé plus de 20 000 Palestiniens de moyens de subsistance.
English: Check back at the Members Club and look for e-mails announcing this bonus feast.
French: Consultez le Club Joueurs et surveillez vos emails qui vous annonceront l'arriv�e de ces bonus festifs.
English: Results will be measured by a web statistics tool, a user feedback form and monitoring by partners.
French: Les résultats seront évalués au moyen d'un outil statistique Web, d'un formulaire de rétroaction destiné aux utilisateurs et de la surveillance des partenaires.
English: A review of the routine enabling amendments that were promulgated in 1996 determined that 17 of the 20 would have been eligible for IMA.
French: Un examen des modifications habilitantes courantes promulguées en 1996 a révélé que 17 modifications sur 20 auraient été admissibles à une AMP.
English: Liability for loss caused by delay
French: Responsabilité pour préjudice causé par le retard.
English: Competence, openness and regeneration as Finland's globalization strategy, Government Information Unit, 9 November 2004, Press release 355/2004, http://www.valtioneuvosto.fi New Financing and Service System for Innovative Start-up Companies, Ministry of Trade and Industry, 14 October 2004, Press release 176/2004 Top
French: Competence, openness and regeneration as Finland's globalization strategy, Government Information Unit, 9 novembre 2004, communiqué 355/2004, http://www.valtioneuvosto.fi New Financing and Service System for Innovative Start-up Companies, Ministère du Commerce et de l'Industrie, 14 octobre 2004, communiqué 176/2004 Haut
English: In this regard, evidence was adduced that Algoma expected to complete enhancements to its facilities for making iron and steel by increasing its capacity by approximately 200,000 net tons by August 2000.53 This additional capacity will also help service a recent expansion of Algoma's heat-treated plate production capacity.54 IPSCO invested in a new temper level mill in Toronto, which eliminates the non-uniform residual stresses often found in conventional cut-to-length lines.55 The new line, which was not in full production in 1999, provides IPSCO with additional plate capacity and a presence in the market in Eastern Canada.
French: Ils ont affirmé que l'exploitation de Stelco s'appuyait sur un vieux laminoir et qu'il lui fallait investir dans la nouvelle technologie et de nouvelles installations de production pour demeurer concurrentielle et en exploitation. Au-delà de l'avantage au plan des coûts, un tel investissement permettait à Stelco d'apporter des améliorations en termes de calibre d'épaisseur, des tolérances d'épaisseur et de la gamme de ses produits58.
English: It has been suggested that Canadian efforts in support of CDIA have been piecemeal.
French: D'aucuns ont soutenu que les efforts canadiens à l'appui de l'IDCE ont été fragmentaires.
English: The Preparatory Commission noted with satisfaction that, during its first to sixth sessions, a total of 90 delegates, including 17 delegates at its sixth session, had made use of the trust fund which, pursuant to paragraph 8 of General Assembly resolution 53/105 of 8 December 1998, had been established to facilitate the participation of the least developed countries in the work of the Commission.
French: La Commission préparatoire a noté avec satisfaction que pour l'ensemble de ses sessions, 90 représentants au total, dont 17 pour sa sixième session, ont bénéficié du fonds d'affectation spéciale constitué, conformément au paragraphe 8 de la résolution 53/105 de l'Assemblée générale en date du 8 décembre 1998, pour faciliter la participation des pays les moins avancés aux travaux de la Commission.
English: The members of the Selection Board who were present at the appellant’s interview were Janice Cormier, Jean-Yves Mallet, Acting Chief, Conservation and Protection, Eastern New Brunswick Area, and Danielle Baillargeon, Acting Chief, Recruitment, Training and Standards, Quebec Region.
French: Dans le cas de l’appelant, les membres du comité de sélection étaient Mme Janice Cormier, M. Jean-Yves Mallet, chef par intérim, Conservation et protection, Est du Nouveau Brunswick et Mme Danielle Baillargeon, chef par intérim de la Formation, des Normes et du recrutement, Région du Québec.
English: Central to putting the strategy in place was the acquisition of a downtown site that had existing buildings that were viewed as a resource for the new building, not a problem to be removed.
French: Pour mettre en oeuvre cette stratégie, il était essentiel d'acquérir un site au centre-ville sur lequel se trouvaient déjà des bâtiments qui étaient considérés comme une ressource pour le nouveau bâtiment, et non comme un problème devant être éliminé.
English: The company constantly takes care of the improvement of the technical parameters of their cars.
French: La compagnie prend constamment soin de l'amélioration des paramètres techniques de leurs voitures.
English: Quoted in Robin Wright, "America Attacked: Tactics of Terrorism," Los Angeles Times, September 12, 2001, p.
French: objectif de cet article était de démontrer que les actes terroristes du 11 septembre 2001 s’inscrivaient dans la trame générale du terrorisme des dernières années.
English: Recommendation, paragraph 27
French: Recommandation, paragraphe 27
English: A producer will typically obtain a completion guarantee at the request of the project's investors.
French: En règle générale, un producteur obtiendra une garantie d'achèvement à la demande des investisseurs du projet.
English: Because the quality of the results of an econometric analysis depends heavily on the quality of data it is based on, the tenderer agrees to use the most recent available data for the econometric analysis, and to ensure that the quality of the data is as high as possible.
French: L’analyse économétrique doit reposer sur des données, telles que spécifiées à la section 4.2, et pouvoir traiter des écarts sectoriels et des évolutions sur plusieurs années. À cette fin, les types de variables suivants seront utilisés: les indicateurs
English: The CMRS is the main system that provides data on the CSA program, such as the number of releases, examinations and AMPS penalties issued.
French: Le SRGI est le principal système pour obtenir des données sur le PAD, notamment pour le nombre de mainlevées, d’examens et de pénalités du RSAP émises.
English: The carrier was required to provide its answer within ten days from the date of the letter.
French: Le transporteur devait répondre dans un délai de dix jours suivant la date de la lettre.
English: • Is medically incapacitated
French: • Le patient est considéré comme médicalement inapte;
English: The Inamori Foundation website http://www.inamori-f.or.jp/e_kp_lau_thi.html describes Dr. Pawson’s winning in the basic science category for his work "Proposing and Proving the Concept of Adapter Molecules in the Signal Transduction."
French: Il est dit dans le site Web de la Fondation Inamori, http://www.inamori-f.or.jp/e_kp_lau_thi.html, que le Dr Pawson remporte le prix dans la catégorie des sciences fondamentales pour ses travaux qui visent à proposer et à prouver le concept de molécules adaptatrices dans la transduction des signaux.
English: "Green Food Industry Keeps Fast Growth."
French: « Green Food Industry Keeps Fast Growth », 14 décembre 2005.
English: To contribute to the creation of smoke-free places and a healthier population, by reducing the number of people involuntarily exposed to second-hand smoke.
French: Cette classification facilitera l’interaction entre les fournisseurs de ces produits et les consommateurs afin de promouvoir une utilisation plus judicieuse des produits ménagers.
English: Two thousand young people per month participate in the White Buffalo Youth Lodge's activities, demonstrating the positive impact this organization has had on the core communities of Saskatoon.
French: Chaque mois, deux mille jeunes participent aux activités organisées par le centre, ce qui montre l'effet positif de l'organisme sur les communautés centrales de la ville.
English: I have been frank about where we must improve our capacity for peacekeeping and strengthen our will to halt conflict.
French: J'ai parlé avec franchise des domaines dans lesquels nous devons améliorer notre capacité de maintien de la paix et renforcer notre volonté de faire cesser les conflits.
English: AAPS will collaborate with academic, government, and industry stakeholders to research and develop promising technologies to a commercially viable stage, while increasing domestic industrial capacity to ensure long-term societal and economic benefits to Canada.
French: Le centre collaborera avec les parties intéressées des universités, du gouvernement et de l'industrie à la recherche développement de technologies prometteuses, afin qu'elles atteignent l'étape de la viabilité commerciale.
English: That treaty points to the RWG as one of the fora in which the human dimension of the refugee problem should be addressed.
French: Ce traité désigne le GTR comme l'une des tribunes où devrait être abordée la dimension humaine du problème des réfugiés.
English: In June of 1999 he returned once again to 5 CER in Valcartier as the Regimental Sergeant Major. In June of 2001 he returns to Gagetown and becomes the Formation CWO for the Combat Training Centre (CTC).
French: En juin 1999 il retourne au 5e RGC comme Sergent Major Régimentaire et en juin 2001 il est muté de nouveau à Gagetown comme Adjuc de Formation pour le Centre d’Instruction au Combat.
English: Saskatchewan Pension Plan (SPP) payments If you are a member of the SPP, you can contribute to your RRIF by directly transferring a lump-sum payment from the SPP.
French: Vous étiez l’époux ou conjoint de fait du rentier d’un FERR au moment du décès. Vous étiez un enfant ou un des petits-enfants financièrement à la charge du rentier décédé en raison d’une déficience physique ou mentale.
English: They each face the hotel patio with a small private terrace that lends an unparalleled view of beautiful Buenos Aires.
French: Elles sont toutes situées face au patio de l'hôtel et sont pourvues d'une petite terrasse privative avec une vue sans égale sur Buenos Aires.
English: While taking note of the information on the existing legal mechanisms (habeas corpus and amparo), CERD in 2001 recommended that Uruguay make additional efforts to facilitate equal access to the courts and administrative bodies for persons belonging to the Afro-Uruguayan and indigenous communities, in order to ensure equality of all persons.
French: Tout en prenant note des renseignements concernant l'existence de mécanismes juridiques (habeas corpus et amparo), le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a recommandé à l'Uruguay, en 2001, de redoubler d'efforts pour assurer, dans des conditions d'égalité, l'accès aux tribunaux et aux organes administratifs des membres des communautés afro-uruguayennes et autochtones, afin d'assurer l'égalité de tous.
English: • the three granting councils that fund Canada’s S&T researchers;
French: • les trois conseils subventionnaires qui financent les chercheurs de la S-T au Canada;
English: 6.6.4.2 Area Coverage The area coverage shall always be stated first to improve the utility of the bulletin and to allow for the generation of a graphical display of the message by users.
French: 6.6.3Â Référence GFA La troisième ligne d'un AIRMET est la référence GFA et contient ce qui suit: AMEND FACN3(#) CZZZ d1d1G1G1 g1g1 ISSUE (par ex.:
English: At maturity, larvae spin silken coccoons, in which they pupate.
French: À la maturité, les larves tissent des cocons soyeux dans lesquels elles se nymphosent.
English: There is a designated repayment amount at Field 262 of Schedule 7 under the Lifelong Learning Plan (LLP) and the LLP participant is over 71 years of age.
French: Lorsque ‘le revenu de travail’ de son époux ou conjoint de fait est néant ou négatif, entrez 1 dans la zone 387 aux fins de traitement.
English: Relax in the jacuzzi and forget the chaos of the day.
French: Les chambres climatisées sont agencées avec tout le confort : TV câblée, sèche-cheveux, nécessaire à thé / café et bien plus encore. Réception par Pay TV possible.
English: other specific impacts identified by the college.
French: d’autres retombées particulières déterminées par les collèges.
English: The National Convention was co-chaired by His Excellency Mr. R. Venkataraman, former President of India.
French: La Convention nationale était coprésidée par S. E.  M. R. Venkataraman, ancien Président de l'Inde.
English: To this end, shortsea shipping, generally defined as the movement of cargo and passengers by water between points within close proximity without crossing an ocean, covers domestic coastal and inland shipping as well as that between Canada, the U.S. and Mexico.
French: À cette fin, le transport maritime à courte distance, que l'on définit généralement comme le transport de marchandises et de passagers par eau entre des points situés à proximité l'un de l'autre sans qu'il soit nécessaire de franchir un océan, vise la navigation côtière et intérieure nationale de même qu'entre le Canada, les États-Unis et le Mexique.
English: If you are uncomfortable with what you see, try to establish why you are, and what you might have done differently.
French: Si ce que vous voyez vous rend mal à l’aise, essayez de déterminer pourquoi ainsi que ce que vous auriez pu faire différemment.
English: Portugal to mobilise the fund in response to a disaster caused by landslides and flooding on Madeira Island; and
French: du Portugal, en lui permettant de faire face au désastre causé par les glissements de terrain et les inondations qui ont eu lieu sur l'île de Madère, et
English: Some multilateral agreements, in particular those relating to combating international terrorism, include a mechanism under which jurisdiction must be exercised wherever the perpetrator of a criminal act is situated, regardless of his nationality.
French: Certains traités multilatéraux, notamment ceux qui traitent de la lutte contre le terrorisme international, comportent un mécanisme au titre duquel la compétence judiciaire doit s'exercer quel que soit l'endroit où se trouve l'auteur de l'infraction et quelle que soit sa nationalité.
English: In light of the fact that the Licensee ceases to meet the requirement of subparagraph 73(1)(a)(iii) of the CTA, the Agency, pursuant to paragraph 75(1)(a) of the CTA, hereby suspends Licence No. 977108.
French: Comme la licenciée ne répond plus à la condition mentionnée au sous-alinéa 73(1)a)(iii) de la LTC, l'Office, conformément au paragraphe 75(1) de la LTC, suspend par les présentes la licence no 977108.
English: I accordingly believe that this cooperation will be of great benefit to both sides, and that the democratic process can in this way also be promoted through greater cooperation and an enhanced dialogue.
French: En conséquence, je pense que cette coopération sera fructueuse pour les deux parties, que le processus de démocratisation peut être renforcé par le biais d'une collaboration et d'un dialogue étendus.
English: Ongoing Investments are Necessary It is also clear that management of risk cannot take hold and be practiced routinely by management and staff in an organization without dedicated up-front and ongoing investments.
French: Des investissements sur une base permanente sont nécessaires Il est également clair que la gestion des risques ne peut être exercée de manière routinière par la direction et le personnel d'une organisation sans que celle-ci ne procède dès le départ et sur une base permanente à des investissements.
English: Metals The electroplating industry deals with the manufacture of strategic and consumer products, including printed circuit boards and automotive parts.
French: Métaux L’industrie de la galvanoplastie fabrique des produits stratégiques et des produits de consommation courante, dont des plaquettes de circuits imprimés et des pièces d’automobile.
English: A joint review panel of federal government and voluntary sector representatives reviewed the proposals brought forward by 17 departments and agencies and 46 projects were approved.
French: Un comité de sélection conjoint composé de représentants du gouvernement fédéral et du secteur a examiné les projets soumis par 17 ministères et organismes fédéraux, et 46 projets ont été approuvés.
English: Action on draft resolution A/C.3/56/L.74
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/56/L.74
English: We are building a new Parliament in Brussels and in Strasbourg.
French: Nous construisons un nouveau Parlement à Bruxelles et à Strasbourg.
English: Noting also that there are costs associated with the continuation of the transition period, including those that relate to the maintenance and operation of parallel systems for handling information from Parties and non-Parties,
French: Notant également que des coûts afférents à la poursuite de la phase de transition seront occasionnés, notamment ceux liés au maintien et à l'application de systèmes parallèles de traitement des informations émanant des Parties et des non-Parties,
English: F --> Lots of details are present in the crown and all the jewels are visible.
French: F --> Beaucoup de détails dans la couronne et tous les joyaux du bandeau sont visibles.
English: Any situation in which there is suffering can be remedied in this manner, and thus we can avoid additional problems and bloodshed.
French: Le rôle du Conseil est de faire en sorte que cette situation se règle avec le moins de souffrances possibles afin que nous évitions tous des problèmes et des effusions de sang supplémentaires.
English: I believe this to be a positive indication of the commitment of member States to see the Authority fulfil its responsibilities in accordance with the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea and the 1994 Agreement relating to the Implementation of Part XI of the Convention.
French: Je vois là un signe positif de l'engagement pris par les États Membres de considérer que l'Autorité assume ses responsabilités, conformément à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 et à l'Accord de 1994 concernant l'application de la partie XI de la Convention.
English: On 23 March, a roadside bomb outside the Saida Mieh Mieh camp killed the Deputy Representative of the Palestine Liberation Organization in Lebanon, Kamal Medhat, and three others.
French: Le 23 mars, une bombe placée au bord de la route, à l'extérieur du camp de Mieh Mieh, près de Saïda, a tué le Représentant adjoint de l'Organisation de libération de la Palestine (OLP) au Liban, M. Kamal Medhat, et trois autres personnes.
English: Government procurement agreements help to ensure that Canadian suppliers of goods and services are treated in an open, transparent and nondiscriminatory manner when they sell to governments outside of Canada.
French: Par ailleurs, les accords sur les marchés publics garantissent que les fournisseurs canadiens de produits et de services soient traités de façon ouverte, transparente et non discriminatoire lorsqu’ils vendent à des Ã‰tats étrangers.
English: The CSG reviewed a proposed organization structure of UN/CEFACT and felt that all the groups should meet at the same place and at the same time - in the UN/CEFACT working group forum - which would significantly improve internal and external coordination.
French: Le CSG a examiné une proposition concernant le mode d'organisation du Centre et a estimé que tous les groupes devaient se réunir en même temps et au même endroit - au sein du Forum des groupes de travail CEFACT-ONU - ce qui devrait sensiblement améliorer la coordination interne et externe.
English: In the following discussion, we consider the connections between health status and needs in the areas of assistance with ADLs and promotion of
French: Nous examinons ensuite les liens entre l’état de santé et les besoins