ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Security programmes at national, airport and air carrier levels should ensure that the common rules are applied and maintained.
French: Des programmes de sécurité à mettre en œuvre sur le plan national et au niveau des aéroports et des transporteurs garantiront que les règles communes soient appliquées dans la durée.
English: At its 6th meeting, on 29 April, the Council decided, with regard to the event to discuss relief to development, that (see Council decision 2008/212):
French: À sa 6e séance, le 29 avril, le Conseil a décidé ce qui suit au sujet du débat sur la question du passage de la phase des secours à celle de l'aide au développement (voir la décision 2008/212 du Conseil) :
English: Journalists working in the chaos of Afghanistan and Pakistan's tribal areas are in constant danger.
French: En 2008, les journalistes devront tenter d'éviter les coups des Tigres tamouls, de l'armée et des milices qu'elle contrôle.
English: By ensuring we have safe neighbourhoods and homes to live in and by maintaining peace and order for everyone, there is greater opportunity for individuals to demonstrate compassion and respect for the environment and the people they depend upon.
French: Veiller à la sécurité des foyers et des collectivités ainsi qu'au maintien de l'ordre constitue un incitatif à la compassion et au respect de l'environnement et des personnes.
English: The development of the web thus does not arise from technologies, products or usage patterns alone. Each of these dimensions is inextricably intertwined with the other two, and innovations affecting one can have a decisive effect on the others.
French: Ces principes sont simplement les objectifs initiaux que Tim Berners-Lee et Robert Caillau ont donnés à leur projet.
English: (b) The Family Courts Act of 1997 (RA 8369) established family courts in the provinces and cities and gave them exclusive jurisdiction over child and family cases.
French: b) La loi de 1997 sur les tribunaux pour enfants (loi n° 8369) a prévu la mise en place des tribunaux pour enfants dans les provinces et les villes et leur a donné compétence exclusive pour statuer sur les affaires mettant en cause les enfants et la famille.
English: This method has been applied at the University of British Columbia by the development and use of a new resistivity cone.
French: Cette méthode a été mise en application à The University of British Columbia où un nouveau cône de résistivité a été développé et utilisé.
English: The census form indicated that census information may be used to select respondents for Statistics Canada surveys.
French: Le formulaire du recensement indique que les renseignements recueillis peuvent servir à sélectionner des répondants pour certaines enquêtes de Statistique Canada.
English: On April 24, 2001, Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat (hereinafter Air Transat) filed its answer to the application.
French: Le 24 avril 2001, Air Transat A.T. Inc., exerçant son activité sous le nom d'Air Transat (ci-après Air Transat), a déposé sa réponse à la demande.
English: The guidance document is to be used in conjunction with other documents produced by Health Canada and the ICH, which are referenced in the guidance document.
French: La ligne directrice doit être utilisée conjointement avec les autres documents de Santé Canada et de l'ICH qui y sont mentionnés.
English: • Does the proposed corporation have a foreign affiliate with a similar name?
French: • Une société étrangère affiliée à la société par actions proposée possède-t-elle une dénomination semblable?
English: CONCLUSION [44] The Agency dismisses the application.
French: CONCLUSION [44] L’Office rejette cette demande.
English: They are equipped with en-suite facilities including hair-dryer, satellite TV, air-conditioning, high-speed, mini-bar and direct telephone line. The majority of the rooms is sound-proof.
French: La plupart d’entre elles sont insonorisées et équipées de salle de bains, sèche-cheveux, télévision par satellite, climatisation, minibar et téléphone direct.
English: Some 80% of the world's population has no access at all to painkillers.
French: Quelque 80 % de la population mondiale n'a pas du tout accès aux analgésiques.
English: Periods of maternity leave during the retroactive period of July 29, 1998 to June 7, 2000 will not be recognized as active service.
French: Les congés de maternité pris au cours de la période de rétroactivité (soit du 29 juillet 1998 au 7 juin 2000) ne seront pas considérés comme des périodes de service.
English: Control for non-conforming materiel n.
French: Contrôle du matériel non conforme n.
English: The target date is December 1, 2002.
French: Ces buts et objectifs devraient être prêts d'ici le 1er décembre 2002.
English: In the case of Colombia, the Special Rapporteur has continued to intervene in cases in which paramilitary groups, reportedly tolerated or supported by the Government, continue to carry out large-scale extrajudicial killings of civilians.
French: En Colombie, la Rapporteure spéciale a continué d'intervenir dans le cas d'exécutions extrajudiciaires massives de civils par des groupes paramilitaires qui seraient tolérés ou soutenus par le Gouvernement.
English: 3.5 Presence of a risk-based corporate plan which: is fully aligned to strategic outcomes; serves to align sector business plans; integrates strategic plans, HR plans, and resource plans; and is regularly monitored for progress and performance (Opportunity for Improvement) The department cited a number of documents, such as its RPP and its DPR, as forming the components of its corporate/ business plans.
French: 3.5 La présence d'un plan corporatif axé sur le risque qui est entièrement cohérent avec les résultats stratégiques, qui sert à assurer la cohérence des plans d'affaires des secteurs, qui intègre les plans stratégiques, les plans de ressources humaines et les plans de ressources; et dont le progrès et le rendement sont régulièrement suivis (Possibilité d'amélioration) Le Ministère a mentionné un certain nombre de documents tels que le RPP et son RMR comme étant des éléments de ses plans d'activités.
English: On March 22, 2004, the TB ministers approved the GoCPMP (on condition that the TB submission was to follow) and decided that the GoCPMP should: ▪ proceed with the option of contracting for the development of the business processes and commercial off-the-shelf (COTS) software information technology solution with the retention of pension administration by PWGSC; and ▪ proceed with the integration of the pension administration for the Canadian Forces Superannuation Plan once the GoCPMP core contributor applications implementation is complete and the new systems are stable.
French: Le 22 mars 2004, les ministres du CT ont approuvé la réalisation du PMSSPGC (pourvu qu'une présentation au CT soit déposée) et ont décidé : ▪ que le développement des processus opérationnels et de la solution basée sur un logiciel disponible sur le marché (LDSM) de technologie de l'information ferait l'objet d'un contrat et que TPSGC conserverait la responsabilité de l'administration des pensions; ▪ que l'administration du Régime de pension de retraite des Forces canadiennes sera intégrée lorsque la mise en œuvre des principales applications du PMSSPGC destinées aux cotisants sera achevée et que les nouveaux systèmes seront stables.
English: Frequently get a cold or flu?
French: A souvent le rhume ou la grippe?
English: 12.13 Although socio-economic considerations were cited in the
French: 12.15 Environnement Canada, Pêches et Océans Canada, et Parcs
English: This is known as coriolis illusion; it is a sensation that is a hazard in flying conditions where you have no visual reference to the horizon.
French: C’est ce que l’on appelle l’illusion due à l’effet de Coriolis; cette illusion est dangereuse lorsque vous pilotez sans avoir l’horizon comme repère visuel.
English: • Annex to the Call for Technical Advice
French: • Annexe à la demande d'avis technique
English: Across the provinces, other knee procedures varied the most (coefficient of variation = 0.8), and non-knee procedures varied the least (coefficient of variation = 0.3).
French: On a enregistré le plus d’interventions chirurgicales concernant d’autres articulations que le genou au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse; viennent ensuite la Saskatchewan et l’Ontario (tableau 6-2).
English: I have invited the LTTE to participate in the process of seeking a solution to the conflict through dialogue.
French: J'ai invité le LTTE à participer à la recherche d'une solution au conflit par le dialogue.
English: The Committee should not establish a constitutional structure without the participation of the people of a Non-Self-Governing Territory and then impose that structure on the people through the administering Power.
French: Le Comité ne doit pas établir une structure institutionnelle sans la participation du peuple d'un territoire non autonome et imposer ensuite cette structure à la population par l'intermédiaire de la Puissance administrante.
English: For example, some practices have nothing to do with the rules on competition.
French: Je prends, par exemple, les règles de la concurrence, pour rester dans le concret : certaines pratiques n' ont rien à voir avec les règles dans ce domaine.
English: An ongoing evaluation of these initiatives is assessing client satisfaction, response times and service delivery methods to determine whether the program should be extended as part of a broader victims’ service delivery framework.
French: Une évaluation continue de ces initiatives permettra de mesurer la satisfaction de la clientèle, le temps d’intervention et les méthodes de prestation des services, afin de déterminer si le programme devrait être prolongé dans le cadre d’un programme global de prestation de services aux victimes.
English: General Comment 24 on issues relating to reservations and declar ations, paras.
French: De l’avis d’Amnesty International, non seulement les États ont tous cette possibilité, mais ils en ont l’obligation.
English: During chronic treatment, glycative markers (free and bound pentosidine) increased significantly in intra- and extracellular environments, but the production and release of thiobarbituric acid reactive substances (TBARs), as an index of lipid peroxidation, underwent a time-dependent decrease.
French: Durant le traitement chronique, des marqueurs de glycation (pentosidine libre et liée) ont augmenté de façon significative dans l'environnement intra- et extracellulaire. Cependant, la production et la libération de substances réactives à l'acide thiobarbiturique (ou TBARs), indice de la peroxydation des lipides, ont diminué en fonction du temps.
English: The concept note would be presented to the UN Commission on Science and Technology at its ninth session in May 2006.
French: La note de synthèse devrait être présentée à la Commission à sa neuvième session, en mai 2006.
English: • the identification of the benefits and costs of the proposed action
French: • la création d’occasions permettant aux intervenants intéressés de présenter leurs points de vue;
English: The quality of paper and the art style of photographs produces the type of book which could be left on the coffee table as a centre piece and certainly a conversation starter.
French: La qualité du papier et le style des photos produisent le genre de livre qui pourrait représenter une particularité devant une tasse de café et certainement un départ de discussion.
English: The headlamp shall be considered acceptable if it meets the requirements of this paragraph 6. with at least one standard (étalon) filament lamp, which may be submitted with the headlamp.
French: 6.1.3.2 Le projecteur est considéré comme acceptable s'il satisfait aux conditions du présent paragraphe 6 avec au moins une lampe à incandescence étalon, qui peut être présentée avec le projecteur.
English: Duplication of Standing Offers 5.182 (2004-05-14) Contracting officers should not authorize a second SO if one already exists for the same commodity, client, and geographical area.
French: Les commandes subséquentes qui lui sont passées ainsi sont non-concurrentielles, et on ne peut exercer que les pouvoirs de passation des commandes subséquentes non-concurrentiels.
English: This phenomenon has not yet received the attention it truly deserves.
French: Ce phénomène n'a toutefois pas encore reçu l'attention qu'il mérite.
English: It was also an opportunity for representatives of the international community, and especially those of developed countries, to renew their commitment to providing the necessary support to Africa.
French: Elle a été l'occasion également pour les représentants de la Communauté internationale, notamment ceux des pays développés, de renouveler leur engagement pour apporter le soutien nécessaire en faveur du développement de l'Afrique.
English: Meanwhile, the Conference Board's consumer confidence index increased to 88.6 (1985 = 100) in December, up slightly from November.
French: Entre-temps, l’indice de confiance du Conference Board a augmenté à 88,6 pour cent (1985 = 100) en décembre, ce qui représente une légère hausse depuis novembre.
English: Counselling: to reduce intake of cariogenic foods, and for infants to reduce nocturnal and long-term use of baby bottles containing liquids other than water as pacifiers *
French: Counselling afin de réduire la consommation d’aliments cariogènes, et, dans le cas des nourrissons, de réduire l’utilisation nocturne ou prolongée de biberons contenant des liquides autres que l’eau comme calmant
English: • Constitution of a Panel Established at the Request of Canada - November 12, 2002
French: • Constitution du Groupe spécial établi à la demande du Canada - 12 novembre 2002
English: An explanatory memorandum can be found at the end of this document for the proposals submitted; this has been revised and supplemented by the secretariat on the basis of comments made by the Legal Group.
French: A la fin du présent document figure un mémorandum explicatif des propositions d'amendement présentées qui a été revu et complété par le secrétariat sur la base des remarques formulées par le Groupe juridique.
English: As from 24 months after the official date of entry into force of Supplement 8 to the 09 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant ECE approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 8 to the 09 series of amendments.
French: 12.2.1 À l'expiration d'un délai de vingt-quatre mois à compter de la date officielle d'entrée en vigueur du complément 8 à la série 09 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement n'accordent d'homologations CEE que si le type de véhicule à homologuer est conforme aux prescriptions du présent Règlement tel qu'amendé par le complément 8 à la série 09 d'amendements.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BAEB4419&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BAEB4419&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Applicable law "Cultural gifts" are donated objects that the CCPERB has certified as meeting the criteria set out in paragraphs 29(3)(b) and (c) of the Cultural Property Export and Import Act.
French: Lois applicables Les « dons de biens culturels » ont trait à des objets donnés, que la CCEEBC a attestés comme satisfaisant aux critères énoncés aux alinéas 29(3)b) et c) de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels.
English: In that regard, the delegation appreciated that the Fund's MYFF included as an important input to its development, a parallel but interlinked workforce planning exercise to review and strengthen the human resource situation of UNFPA.
French: À cet égard, la délégation en question se félicitait que le plan de financement pluriannuel du PNUD comprenne, en tant qu'élément important de sa mise en place, un travail de planification parallèle mais interdépendant, effectué par une équipe de travail, afin d'étudier la situation du FNUAP en matière de ressources humaines et de la renforcer.
English: Instead, the same excess emissions premium system as it is foreseen for mass manufacturers should be applied to that manufacturer.
French: Au lieu de cela, il convient d'appliquer à ce constructeur le même système de prime pour émissions excédentaires que celui prévu pour les grands constructeurs.
English: Nevertheless, the EESC still considers necessary the introduction of new requirements regarding the reliability of the user [4.3.3 and 4.6.1].
French: Toutefois, le CESE considère toujours qu'il est nécessaire d'inclure de nouvelles exigences DI CESE 44/2003 60
English: This means having allocation thresholds which, as far as possible, reflect an optimum division, and applying a referral system that can, so to speak, rectify incorrect allocations as far as is possible.
French: Cela signifie qu’il faut viser des seuils d’attribution qui, dans la mesure du possible, reflètent une répartition optimale, et introduire un système de renvoi capable, pour ainsi dire, de rectifier les attributions incorrectes.
English: LESSON OVERVIEW Overview of Activity This lesson plan over two classes introduces students to decision-making on an individual and group level.
French: APERÇU DU PLAN DE LEÇON Aperçu de l'activité Cette leçon, étalée sur deux séances, fait découvrir aux élèves le concept de prise de décision individuelle et participative.
English: Changes were made to definitions in consultation with industry representatives and posted on the Departmental website, in addition to being sent to all clients via e-mail.
French: Des modifications ont été apportées aux définitions après des consultations avec les représentants de l’industrie et elles ont été affichées sur le site Web du Ministère, en plus d’être transmises à tous les clients par courriel.
English: TO CHAPTER – 09 05 Audiovisuel ITEM - 09 05 01 MediaPlus (measures to promote the development of the audiovisual industry) Commitments Payments 500 000 500 000
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 09 05 Audiovisuel ARTICLE - 09 05 01 Media Plus (mesures pour encourager le développement de l'industrie audiovisuelle) CE CP 500 000 500 000
English: Channels of Distribution Language schools and training franchises are the most common business models used in Brazil.
French: Canaux de distribution Les écoles et les franchises de cours de langue font partie des modèles d'entreprise les plus courants au Brésil.
English: We need to make sure we have the right tools to do our job and that includes access to timely intelligence.
French: Nous devons nous assurer que nous avons les bons outils pour faire notre travail, ce qui inclut l’accès aux renseignements en temps opportun.
English: Purposes of Tower Installations that Generated Public Opposition
French: Objectifs des installations d’antennes ayant suscité une opposition publique
English: We attach importance to effective measures to be urgently taken by all States to strengthen their national export controls and to promote regional and international cooperation in keeping with the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects, adopted at the United Nations Conference last year.
French: Nous attachons de l'importance aux mesures efficaces qu'il incombe à tous les États de prendre d'urgence pour renforcer leurs contrôles sur les exportations nationales et promouvoir la coopération régionale et internationale, conformément au Programme d'action en vue de combattre et d'éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, adopté l'année dernière à la Conférence des Nations Unies.
English: NOTICE TO THE MEDIA June 20, 2005 As part of National Aboriginal Day, Health Minister Ujjal Dosanjh and Minister of State (Northern Development) Ethel Blondin-Andrew will attend the launch of the Health in the Classroom education program developed by the National Aboriginal Achievement Foundation Date:
French: AVIS AUX MÉDIAS Le 20 juin 2005 Dans le cadre de la Journée nationale des Autochtones, le ministre de la santé, Ujjal Dosanjh et la ministre d'État (Nord canadien), Ethel Blondin-Andrew, seront présent au lancement du programme d'éducation Health in the Classroom (la santé en classe) qui a été élaboré par la Fondation nationale des réalisations autochtones.
English: A thorough consultative process was undertaken across Canada , which included the Healthy Living Symposium - a key milestone in the development of the Strategy.
French: On a mené à l'échelle nationale de vastes consultations, dans le cadre desquelles s'inscrivait le Symposium - étape cruciale dans l'élaboration de la Stratégie.
English: For example, OECD countries need to take measures to eradicate tax havens and should make it very difficult for public officials from developing countries to hide stolen assets in their financial institutions.
French: Les pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) doivent, par exemple, prendre des mesures pour supprimer les paradis fiscaux et pour que les responsables publics des pays en développement éprouvent une plus grande difficulté à cacher dans les institutions financières des pays de l'OCDE des fonds détournés.
English: Business Hotel ALLEY**** is situated directly in the heart of the historic centre of Olomouc, in a calm environment of city parks.
French: L'hôtel 4 étoiles Alley se situe au coeur du centre historique d'Olomouc, dans le cadre paisible des parcs de la ville.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of International Women’s Day Kabul, Afghanistan, Thursday, March 8, 2007 I can hardly believe I am here with you today, in Afghanistan.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la Journée internationale de la femme Kaboul (Afghanistan), le jeudi 8 mars 2007 J’ai peine à croire que je me retrouve aujourd’hui parmi vous, en Afghanistan.
English: The statistics in this report are based on information supplied to WIPO by patent offices in annual surveys.
French: Les statistiques figurant dans le présent rapport ont été établies à partir des renseignements que les offices de brevets communiquent à l'OMPI au moyen de questionnaires annuels.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE – Trade Programs Directorate Tariff Policy Division Trade Incentives and Refunds Unit HEADQUARTERS FILE – 6564-0, 6564-1, 6567-0, 6567-1, 6567-2, 6568-0, 6568-1, 6568-2
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION – Direction des programmes commerciaux Division de la politique tarifaire Unité d’encouragement commercial et des remboursements DOSSIER DE L’ADMINISTRATION CENTRALE – 6564-0, 6564-1, 6567-0, 6567-1, 6567-2, 6568-0, 6568-1, 6568-2
English: Canadians trained in a highly prestigious international high-tech project would then become valuable resources for other Canadian or international energy projects.
French: Les Canadiens formés dans le contexte d'un projet de haute technologie, de grand prestige et de calibre international deviendront des ressources précieuses pour d'autres projets énergétiques, au Canada et à l'étranger.
English: Young girls and women face pressure to conform to idealized images of thin women in the media and popular culture, regardless of their natural body shape.
French: Les jeunes filles et les femmes se voient sous la pression de suivre les modèles des femmes minces représentées dans les médias et la culture populaire, sans égard à leur constitution physique naturelle.
English: Plover Article also available en français and Youth Edition
French: Pluvier Version anglaise de cet article
English: There's a movie or a record of how it went council?
French: Il ya un film ou un enregistrement de la manière dont il a été conseil?