ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am all the more glad, as rapporteur for the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, that tomorrow’s vote will make it possible for the directive to become a reality – and I hope that we will, tomorrow, adopt what the conciliation procedure has produced.
French: Je suis d’autant plus ravie, en tant que rapporteur du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, que le vote de demain permettra de faire de la directive une réalité et j’espère que la journée de demain verra l’adoption du résultat de la procédure de conciliation.
English: The global programme is integral to supporting, as well as providing, the resources for both aspects of the UNDP operations outlined in chapter V of the strategic plan: (a) helping partners to achieve development results, while (b) enhancing the contribution of UNDP and the United Nations system to development effectiveness by achieving the institutional results articulated in the strategic plan.
French: Le programme mondial fait partie intégrante de l'appui aux ressources, ainsi que de leur allocation, dans deux aspects des activités du PNUD présentées au chapitre V du plan stratégique : a) aider les partenaires à obtenir des résultats en matière de développement et b) renforcer en même temps la contribution du PNUD et du système des Nations Unies à l'efficacité du développement en obtenant les résultats institutionnels énoncés dans le plan stratégique.
English: To cushion the impact of the Tribunal's drawdown plan and address the exceptional situation that comes with it, the Tribunal has engaged the support of the Department of Management, especially at the Office of the Controller and Office of Human Resources Management, to explore and adopt flexible exceptional measures and a common strategy in order to face the challenges of downsizing and to ensure that the Tribunal completes its work within the set timeframes.
French: Soucieux d'atténuer l'impact du plan de réduction des effectifs et de répondre à la situation exceptionnelle qui en découle, le Tribunal a demandé l'appui du Département de la gestion, en particulier du Bureau du Contrôleur et du Bureau de la gestion des ressources humaines, afin de concevoir et d'adopter des mesures à la fois exceptionnelles et souples ainsi qu'une stratégie commune permettant de s'attaquer au défi que lance la réduction des effectifs et de s'assurer que le Tribunal terminera ses travaux dans les délais prévus.
English: It is with regard to these issues that the EU must take the biggest step forward.
French: C’est dans ces domaines que l’UE doit faire le plus grand pas en avant.
English: This project will identify the successful components of a variety of approaches to the delivery of primary health care services that will be considered for broader application in British Columbia. Project funding under HTF: $9,542,000 Project management:
French: Le projet permettra de dégager les composantes couronnées de succés de diverses approches vis-à-vis de la prestation des services de soins de santé primaires en vue de leur éventuelle application à l'échelle de la Colombie-Britannique.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Friday, 28 November 2008, at 10 a.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le vendredi 28 novembre 2008, à 10 heures
English: Recalling also General Assembly resolution 55/96 of 4 December 2000 and recalling its own resolution 2000/47 of 25 April 2000 on promoting and consolidating democracy,
French: Rappelant également la résolution 55/96 de l'Assemblée générale, en date du 4 décembre 2000, ainsi que sa propre résolution 2000/47 du 25 avril 2000 sur la promotion et la consolidation de la démocratie,
English: Figure 2 shows the number of Parties that hold Kyoto Protocol units in different holding accounts.
French: La figure 2 indique le nombre de Parties qui détiennent des unités prévues par le Protocole de Kyoto sur différents comptes de dépôt.
English: A few of the controls required modifications to be in compliance.
French: Il fallait apporter des modifications à un petit nombre de contrôles pour en assurer la conformité.
English: Part III: Wrap-up
French: Partie III: Récapitulatif
English: The Main Committees could identify and recommend individual items or clusters of related items that could be effectively considered in omnibus resolutions.
French: Les grandes commissions pourraient déterminer et recommander les points de l'ordre du jour ou les groupes de points connexes pouvant utilement faire l'objet de résolutions d'ensemble.
English: Water quality in the prairie ecozone.
French: La qualité de l’eau dans l’écozone des Prairies - Sommaire.
English: Neighbor Hamilton Killaly, who happened to head Canada's Board of Works, took him to Montreal in 1840 to work on various transportation projects underway at the time.
French: Hamilton Killaly, un voisin qui est aussi à la tête de la Commission des travaux publics du Canada, l'amène à Montréal en 1840 pour participer à divers projets de transport alors en cours.
English: The Agency finds that this obstacle was undue as it was clearly unnecessary.
French: L'Office juge que cet obstacle était abusif puisqu'il était clairement non nécessaire.
English: We cannot abandon Oslo in the search for another reality.
French: Nous ne pouvons abandonner les accords d'Oslo tout en recherchant une autre réalité.
English: Interim Orders 5.1 (1) The Minister may make an interim order that contains any provision that may be contained in a regulation made under this Part if the Minister believes that immediate action is required to deal with a significant risk, direct or indirect, to health or safety.
French: Arrêtés d'urgence 5.1 (1) Le ministre peut prendre un arrêté d'urgence pouvant comporter les mêmes dispositions qu'un règlement pris en vertu de la présente partie, s'il estime qu'une intervention immédiate est nécessaire afin de parer à un risque appréciable -- direct ou indirect -- pour la santé ou la sécurité.
English: Health and dental care reports - Standard Life can provide detailed statistical reports to analyze a plan and adjust it accordingly.
French: Rapport d'assurance maladie et de soins dentaires - La Standard Life peut fournir des rapports statistiques détaillés pour analyser un régime et le modifier en conséquence.
English: It may be necessary to engage more than one distributor or wholesaler to guarantee national distribution, although Canadian exporters may wish to establish themselves regionally before attempting U.K.-wide distribution.
French: Il se peut donc qu'un exportateur ait à retenir plus d'un distributeur ou grossiste pour couvrir tout le territoire. Toutefois, les exportateurs canadiens voudront peut-être s'établir sur un marché régional avant de faire le saut à l'échelle nationale.
English: Atlantic Canadian companies (by province):
French: Entreprises du Canada atlantique (par province) :
English: • Recognize difficulty in anonymizing data 8.
French: • Reconnaître la difficulté que pose l'anonymisation des données.
English: Clarify the review process for applications to the Minister of Justice regarding allegations of a miscarriage of justice (see also Section 690 Criminal Code Conviction Review Process); Reform and modernize criminal procedure with respect to: preliminary inquiries; disclosure of expert evidence; electronic documents and remote appearances; a plea comprehension inquiry scheme; private prosecutions; selection of alternate jurors; restrictions on the use of agents; and Create new offences of luring children by means of the Internet; modernize child pornography provisions to ensure they apply to new technologies; and lastly, add new provisions to deal more appropriately with sentencing of paedophiles, child sex tourism, luring and forfeiture.
French: clarifier le processus d’examen pour les requêtes présentées au Ministre de la Justice à l’égard des allégations d’erreur judiciaire (voir également l’article 690 du Code criminel sur le processus d’examen des déclarations de culpabilité); réformer et moderniser les procédures pénales à l’égard : des enquêtes préliminaires; de la communication de la preuve d’expert; des documents électroniques et des comparutions à distance; de la codification d’un système complet d’enquête sur les plaidoyers; des poursuites privées; du choix des jurés remplaçants; des restrictions à l’utilisation de représentants; créer de nouvelles infractions concernant l’utilisation de l’Internet pour attirer les enfants à des fins d’exploitation sexuelle; moderniser les dispositions relatives à la pornographie infantile pour en assurer l’application aux nouvelles technologies; et finalement, d’ajouter de nouvelles dispositions permettant de traiter plus efficacement la détermination de la peine dans les causes de pédophilie, de tourisme sexuel impliquant des enfants, le fait d’attirer des enfants en se servant de l’internet et la confiscation.
English: The texts in Spanish, as well as the English translations thereof, are available in the Codification Division of the Office of Legal Affairs.
French: Le texte espagnol de ces articles et sa traduction anglaise peuvent être consultés à la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques.
English: The textile industry argued that investment and production would shift to the United States if Canada allowed its overall level of border protection to fa11 below that of the United States.
French: A son avis, il est peu probable que les fabricants de vêtements et autres fabricants utilisateurs fassent bénéficier les consommateurs des économies procurées par la réduction des tarifs.
English: From 2009 onwards, we will also be producing plays for children, and we hope to be able to offer educational plays in French and English in the near future.
French: Pour la réalisation de nos pièces de théâtre néerlandophones, nous travaillons le plus souvent avec l’asbl de Rand , l’Institut des Langues Vivantes auprès de la K.U.Leuven et l’Union Linguistique Néerlandophone (Nederlandse Taalunie).
English: An overview of the study designs and the results of the studies which have figured significantly in Health Canada’s decision.
French: Un aperçu des modèles d’étude et des résultats de ces études qui occupent une place importante dans la décision de Santé Canada.
English: More partners across Canada that include literacy on their agenda.
French: Plus de partenaires pancanadiens qui intègrent l'alphabétisation à leurs activités.
English: The latter includes, but is not limited to:
French: De nombreuses maladies chroniques généralement bien maîtrisées par les médicaments disponibles peuvent avoir des conséquences sévèrement débilitantes.
English: B15. What is the impact of vaccination on circulating genotypes?
French: B15. Quel est l'impact de la vaccination sur les génotypes en circulation?
English: In the other regions, stool sampling is carried when the symptoms of diarrhoea are present.
French: Dans les autres régions, il est procédé à un prélèvement de coproculture dans les selles diarrhéiques.
English: Women struggle to care for their dying children or partners or parents while at the same time working to maintain economic and emotional stability.
French: Elles se dévouent à s'occuper d'un mourant, un enfant, un mari ou un parent, tout en continuant de travailler pour assurer la stabilité économique et affective du foyer.
English: Media Lockup for 2006 Budget Notice to the Media - April 26, 2006
French: Huis clos à l’intention des médias pour le budget de 2006 Avis aux médias - le 26 avril 2006
English: (d) Members of the Steering Committee on Mine Action, including the International Committee of the Red Cross, the Geneva International Centre for Humanitarian Demining and the International Campaign to Ban Landmines as well as a number of non-governmental organizations and commercial operators, have developed effective programmes of work in support of the goals of mine action.
French: d) Plusieurs membres du Comité directeur de la lutte antimines, dont le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), le Centre international de déminage humanitaire à Genève et la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, ainsi qu'un certain nombre d'ONG et d'agents commerciaux, ont élaboré des programmes de travail efficaces à l'appui des objectifs visés en matière de lutte antimines.
English: As it is anticipated that a very large number of security, support and other staff accompanying heads of State and Government will be on the premises and using the catering facilities at the United Nations, to the extent possible facilities will be expanded to accommodate them.
French: Comme on s'attend à ce qu'un nombre très important de membres des services de sécurité, d'appui et autres accompa- gnant les chefs d'État et de gouvernement se trouvent au Siège et souhaitent utiliser les services de restauration, ces services seront renforcés, dans la mesure du possible, de sorte que tous puissent les utiliser.
English: In the present study, an entire fluorescence spectrum (excitation–emission) from 200 to 1000 nm has been done on normal and affected arteries.
French: Dans la présente étude, le spectre de fluorescence (excitation–émission) tout entier, de 200 à 1000 nm, a été examiné pour des artères normales et pour des artères atteintes.
English: The Organization also acts as an “honest broker” in forging partnerships within the private sector.
French: L'Organisation fait également office d'"intermédiaire impartial" s'agissant de nouer des partenariats avec le secteur privé.
English: Work Area 5: Elements Addressing Monitoring  and Analysis of Policies and Institutions
French: Domaine d'activité 5: Politiques et institutions: surveillance et analyse
English: The Multinational Force of the Central African Economic and Monetary Community (CEMAC) (380 men), in which the Gabonese and Congolese contingents (139 and 120 men, respectively) have just been joined by Chadian elements (121 men), has resumed its patrol and monitoring operations in the capital, pending the introduction of its other function, which is to make the country safe.
French: La Force multinationale de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC) (380 hommes), dont les contingents gabonais (139 hommes) et congolais (120 hommes) viennent d'avoir l'apport des éléments tchadiens (121 hommes), a repris ses opérations de patrouille et de contrôle dans la capitale, en attendant la mise en oeuvre de l'autre volet de sa nouvelle mission, qui est la sécurisation du territoire.
English: ECU 33.4 million for the renovation and modernisation of hospitals in Mecklenburg-Western Pomerania;
French: 33,4 millions d'écus pour la rénovation et la modernisation de divers hôpitaux situés dans le Land de Mecklembourg - Poméranie-Occidentale.
English: The 19-year-old suspect was charged and convicted for two counts of Distribution of Child Pornography and one count of Possession of Child Pornography.
French: Le suspect de 19 ans sera inculpé et déclaré coupable de deux chefs de distribution de pornographie juvénile et d’un chef de possession de pornographie juvénile.
English: At the last session the Working Party could not find consensus on a new and shorter name.
French: À la dernière session en date du Groupe de travail, il n'a pas été possible de réunir un consensus autour d'un autre nom, plus court.
English: This rich biodiversity holds the assets for the development of future generations.
French: Elles recèlent les atouts du développement des générations futures.
English: Niger Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: The EU became a contracting party to the Agreement on 24 March 1998 and over 100 Regulations have been developed under its auspices.
French: L'UE est devenue partie contractante à cet accord le 24 mars 1998 et plus de 100 règlements ont été élaborés sous ses auspices.
English: Experience has shown that this provision was implemented unevenly or was interpreted differently by different Offices, and the relevant provision was therefore deleted.
French: L’expérience ayant montré que cette disposition était appliquée de manière inégale ou interprétée différemment par les Offices, la disposition correspondante a été supprimée.
English: Discussion on CSPS' role as the Program Administration Body Patricia Deguise explained that CSPS will be preparing a proposal for the PDCP Management Office's consideration concerning their role as Program Administration Body based on the results of a Feasibility Study that was conducted this summer.
French: Discussions sur le rôle de l'ONGC comme organe de gestion du programme Patricia Deguise indique que l'EFPC préparera une proposition à l'intention du bureau de gestion du PPPC pour qu'il l'examine du point de vue de son rôle comme organe gestion du programme, à la lumière des résultats de l'étude de faisabilité menée à l'été.
English: The bounded area within which the proposed project could potentially interact with existing land use (i.e. tourism and recreation) was considered to be the area adjacent to a site (i.e., for assessment purposes, up to 500 m from the site) and the transportation routes required for site access.
French: L’aire circonscrite où les activités liées au projet pourraient avoir un effet sur l’utilisation actuelle des terrains (c.-à-d. le tourisme et les loisirs) est considérée comme la zone adjacente à un site (c.-à-d. à des fins d’évaluation, jusqu’à 500 m du site) et les routes d’accès à ces sites.
English: DECISION GUY GOULARD, Umpire The claimant worked for Old Fashion Donuts from March 14, 2000 until March 28, 2001.
French: DÉCISION Le juge-arbitre GUY GOULARD La prestataire a travaillé chez Old Fashion Donuts du 14 mars 2000 au 28 mars 2001.
English: However, low numbers of recaptured fish and violations of model assumptions (e.g. high immigration rates) indicate that these estimates should be interpreted with caution.
French: Cependant, le nombre peu élevé de poissons recapturés et le non respect de certaines conditions d’application des modèles (p. ex. de forts taux d’immigration) laissent croire que ces estimations doivent être interprétées avec prudence.
English: ECU 212.8 million for the southern extension of the Paris - Lyon - Valence high-speed rail link (TGV Méditerranée): Valence - Avignon main section and Avignon - Marseille and Avignon - Nîmes branches (trans-European network);
French: 212,8 millions d'écus pour le prolongement vers le sud du train à grande vitesse Paris-Lyon-Valence (TGV Méditerranée): tronçon commun Valence-Avignon et branches Avignon-Marseille et Avignon-Nîmes (réseau transeuropéen);
English: These crimes are particularly serious in a region such as the European Union, where the protection of human rights is a basic issue, especially at the present time when we are drafting a European Charter of Fundamental Rights
French: Ces faits sont d' une gravité particulière sur un territoire comme celui de l' Union européenne, où la protection des droits de l' homme revêt une importance fondamentale, d' autant plus que l' on travaille actuellement à l' élaboration d' une Charte européenne des droits fondamentaux.
English: According to the Georgian Council of Justice of Georgia, for the time being there are 325 judges in the country, out of which 109 are women.
French: Selon les données du Conseil de la magistrature, on compte 352 juges dans le pays, dont 109 sont des femmes.
English: The benefits of such an arrangement for organizations receiving the funds would be substantial: funding via grant rather than reimbursed contributions, flexible allocation among programs based on a long-term corporate plan, and reporting requirements reduced to one annual report.
French: Les avantages d'une telle entente pour les organisations qui reçoivent les fonds seraient substantiels : un financement obtenu au moyen d'une subvention plutôt que de contributions remboursées; une formule souple de répartition des fonds entre les programmes, qui serait fondée sur un plan général à long terme; des exigences en matière de rapports se résumant à la seule production d'un rapport annuel.
English: (Field observations in 2000 and 2001 showed that weather, not wolf predation, was the limiting factor in calf survival.)
French: (Des études en 2000 et 2001 ont démontré que le climat plutôt que la prédation par les loups était le facteur limitatif de la survie des veaux.)
English: Looking at the difference between the former Title VI programmes and AGIS, it appears firstly that the objective exchange of information; dissemination; networks is much less prominent in AGIS, and secondly, that the spread of objectives has become more balanced.
French: En regardant les différences entre les précédents programmes du Titre VI et AGIS, il apparait en premier lieu que les objectifs échange d’information, diffusion, réseaux sont beaucoup moins proéminents dans AGIS, et en second lieu, qu’il existe une meilleure équilibre dans la répartition des objectifs.
English: 8 This RO accepts the filing of backup copies on paper or on one of the physical media accepted by the Office.
French: 8 RO/IB accepte le dépôt de copies de sauvegarde sur papier ou sur l'un des supports matériels acceptés par cet office.
English: Carer's Benefit/Allowance and Not applicable. Constant Attendance Allowance all taxable.
French: Prestation/allocation pour les per- Non applicable. sonnes assurant les soins (Carer's Benefit/ Allowance) et allocation de dépendance (Constant Attendance Allowance): imposables.
English: B.O.E., 26 August 1997.
French: B.O.E., 26 août 1997.
English: (b) The Act on social welfare for disabled children (Act No. 919/95 of 3 July 1996);
French: b) Loi sur la protection sociale des enfants handicapés (loi no 919/95 du 3 juillet 1996);
English: I am encouraged by the growing commitment of the people, as a whole, to the democratic process and respect for the rule of law, which forms a solid foundation on which to anchor the hopes and aspirations of the country in the future.
French: Je suis encouragé par l'attachement de plus en plus important de l'ensemble de la population au processus démocratique et au respect de l'état de droit, qui constituent une base solide sur laquelle ancrer les espoirs et les aspirations du pays à l'avenir.
English: The Princess Mother was much revered as the “Mother of Social Welfare and Volunteering” because of her recognized long-standing service to vulnerable people in the remotest areas of Thailand.
French: La Princesse mère était particulièrement vénérée comme la « Mère de la protection sociale et du volontariat », du fait de l'assistance qu'elle était connue pour avoir longtemps rendue aux indigents dans les régions les plus reculées de la Thaïlande.
English: The Board will also judge the new Synapse Awards.
French: Le comité agira aussi comme jury pour l'attribution des nouveaux prix Synapse.
English: Figure 24 QUEBEC - FORMAL SKILLS TRAINING OFFERED College LionelGroulx John Abbott College National Theatre School
French: Analyse des lacunes dans la formation des techniciennes et techniciens de scène
English: In a number of countries, long-term care residents who felt their rights had been violated were also provided legal recourse.
French: Dans un certain nombre de pays, il existe également des voies de recours pour les résidents de centres de soins de longue durée qui s'estiment lésés dans leurs droits.
English: (Patrol Report previously cited.) 23 These craft were under the command of CTE 95.69, the minesweeper element in the Chinnampo area.
French: D’après Norman Bartlett, cette mission fut «une des opérations navales les plus périlleuses de la guerre de Corée».
English: Table 2 presents the change in key demand and supply NTIs (measured in constant 1997 dollars) from the second quarter of 2001, the quarter immediately preceding 9/11, to the fourth quarter of 2002, the last quarter of data included in this study.
French: Le tableau 2 présente la variation des INT clés de l’offre et de la demande (en dollars constants de 1997) à partir du deuxième trimestre de 2001, trimestre qui précède immédiatement le 11 septembre, jusqu’au quatrième trimestre de 2002, le dernier trimestre pour lequel les données sont incluses dans la présente étude.