ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 10 April 2008, the independent expert was one of seven mandates which called for restraint by all parties and transparency as mass arrests were reported in the Tibet Autonomous Region and surrounding areas in China.
French: Le 10 avril 2008, l'experte indépendante et six autres titulaires de mandat ont appelé toutes les parties à la modération et à la transparence, alors que des arrestations de masse étaient signalées dans la Région autonome du Tibet et dans les régions adjacentes de Chine.
English: The concepts and approaches used in the program will also be based on an analysis of the reasons why existing cessation and prevention programs have not been effective for urban Aboriginal Peoples.
French: Les concepts et les approches du programme seront également fondés sur une analyse des raisons pour lesquelles les programmes existants de renoncement et de prévention n'ont pas été efficaces pour les Autochtones urbains.
English: - The employers share employee facilities, including lunchrooms, washrooms, yards, maintenance shops, and service stations for fuel.
French: - Les employés des deux employeurs se partagent les mêmes installations, y compris les coin-repas, les salles de toilette, les cours de triage, les ateliers d’entretien et les stations d’essence.
English: Mental Health - "defeat of stigma" should be at the heart of any policy
French: Le rapport d’initiative du député européen britannique John Bowis en faveur d’une stratégie de l’Union européenne (UE) sur la santé mentale, appelant notamment à la « défense des droits civils et fondamentaux » des patients, a été adopté à une très large majorité.
English: Participating in Negotiating International Environmental Agreements 3a.1:
French: Participer aux négociations d’accords internationaux sur l’environnement 3a.1 :
English: I will only have positive things to say to the Commission about the quality of the directive.
French: Pour ce qui est de la qualité de la directive, je ne m'exprimerai que de façon positive à l'égard de la Commission.
English: For the most part, NRC-CISTI and in particular, NRC-IRAP played an important role in the cluster initiatives.
French: De façon générale, l'ICIST-CNRC, et en particulier le PARI-CNRC, ont joué un rôle important dans les initiatives de grappes technologiques.
English: - Before the vote on paragraph 69
French: - Préalablement au vote sur le paragraphe 63
English: · in determining whether a trade mark has acquired distinctive character following the use which has been made of it, the competent authority must make an overall assessment of the evidence that the mark has come to identify the product concerned as originating from a particular undertaking and thus to distinguish that product from goods of other undertakings;
French: · pour déterminer si une marque a acquis un caractère distinctif après l'usage qui en a été fait, l'autorité compétente doit apprécier globalement les éléments qui peuvent démontrer que la marque est devenue apte à identifier le produit concerné comme provenant d'une entreprise déterminée et donc à distinguer ce produit de ceux d'autres entreprises;
English: The questions focus on a number of issues including, male violence against women, health policy, post secondary education for women, women and work, pension policy, the rights of women with disabilities, aboriginal women's involvement in reviewing the constitution and immigration issues.
French: Les questions portent sur un certain nombre de sujets dont la violence des hommes envers les femmes, les politiques en matière de santé, l'éducation post secondaire et les femmes, les femmes et le travail, les politiques touchant les pensions, les droits des femmes handicapées, la participation des femmes autochtones à l'examen de la constitution et les problèmes liés à l'immigration.
English: WHY REGISTER YOUR DOMAIN NAME ?
French: POURQUOI ENREGISTRER UN NOM DE DOMAINE ?
English: Moreover, the lecture series Understanding the Dead Sea Scrolls — presented as part of the exhibition — was an equally outstanding success.
French: En outre, la série de conférences Comprendre les manuscrits de la mer Morte – présentées dans la foulée de cette exposition – a connu un succès tout aussi impressionnant.
English: They help ensure that companies, government employees and the general public comply with legislation and regulations that protect Canada's environment.
French: Ils veillent à ce que les entreprises, les employés du gouvernement et le grand public respectent les lois et les règlements qui visent la protection de l'environnement.
English: Other necessary elements mentioned included a rigorous monitoring programme, a regulatory system and follow-up remediation in the event of seepage.
French: Parmi les autres éléments nécessaires mentionnés, il faut citer un programme de surveillance rigoureux, un système de réglementation, et un ensemble de mesures correctrices en cas de déperdition.
English: "We are looking forward to introducing the A330 on our rapidly expanding network," said Ramah Ettir, CEO of Afriqiyah Airways.
French: “Nous sommes impatients d’exploiter l’A330 sur notre réseau en rapide expansion“, a déclaré Ramah Ettir, CEO d’Afriqiyah Airways.
English: The vulnerability information was never passed on to private security firms.
French: L’information sur cette vulnérabilité n’avait jamais été passée aux entreprises de sécurité du secteur privé.
English: • The CPC used several investigative "communities of practice" to update other courses that target organized crime, including Tactical Intelligence and Strategic Intelligence
French: • Le CCP a utilisé plusieurs communautés de pratiques d’enquête pour mettre à jour les autres cours qui traitent du crime organisé, notamment sur les renseignements tactiques et sur les renseignements stratégiques
English: The majority of active placer mining operations were in the Dawson mining district (83) followed by the Whitehorse mining district (32) and the Mayo mining district (10).
French: La plupart des travaux d’exploitation de placers ont eu lieu dans le district minier de Dawson (83), et dans les districts miniers de Whitehorse (32) et de Mayo (10).
English: Well, might as well grab a few iPhone apps to help you manage your courseload and get...
French: Le NEX-5 fait parti de ces nouveaux...
English: Testing results that are above interim standards will be assessed to determine what action is appropriate.
French: Les résultats d'analyse qui excèdent les normes provisoires seront évalués pour déterminer la démarche qu'il convient de mettre en oeuvre.
English: To be eligible to enter either study, subjects had to have completed the corresponding twelve-week, double-blind pivotal study.
French: Pour pouvoir faire partie de ces deux études, les sujets devaient avoir terminé l'étude pivotale correspondante de douze semaines, à double insu.
English: All continuous analyzers shall be zeroed and spanned using internationally-traceable gases that meet the specifications of paragraph 9.5.1.
French: Tous les analyseurs continus doivent être mis à zéro et réglés au moyen de gaz internationalement traçables conformes aux spécifications du paragraphe 9.5.1.
English: In mid-2005, when we began planning for this year, we anticipated that status talks would start in 2006.
French: A la mi-2005, lorsque nous avons com- mencé à faire des plans pour cette année, nous nous attendions à ce que les pourpar- lers sur le statut débutent en 2006.
English: In this context, the year 2001 was marked by important international conferences: the recent World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, which took place in Durban, and whose final Declaration not only defines slavery as a “crime against humanity” but also launches an appeal for appropriate and efficient measures to reverse the consequences of slavery.
French: Dans ce contexte, l'année 2001 a été marquée par de nombreuses conférences internationales importantes : la récente Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban, dont la Déclaration finale non seulement définit l'esclavage comme un crime contre l'humanité, mais aussi lance un appel pour des mesures appropriées et efficaces afin de remédier aux conséquences de l'esclavage.
English: National policy placed priority on the education of rural women and girls; measures to assist them included the establishment of boarding schools and provision of transportation.
French: Le Gouvernement donne la priorité à l'éducation des femmes et des fillettes en zone rurale, notamment par la création d'internats et la fourniture de moyens de transports.
English: New Equality Act 2000 In Denmark a new Act on Equality between Women and Men was adopted by Parliament in May 2000, and falls under the auspices of the Minister for Equality, appointed in 1999.
French: Both acts are repealed by the new Equality Act which contains comparable but slightly more stringent provisions on equality in the composition of public committees and boards.
English: It was one of the aims of the Italian Presidency to define a clear framework for the EU agency for the development of armament capabilities, research and procurement as decided at Thessaloniki.
French: L’un des objectifs de la présidence italienne est de définir un cadre précis pour l’agence de l’UE qui sera chargée du développement des capacités de défense, de la recherche, des acquisitions et de l’armement, conformément à la décision prise à Thessalonique.
English: Prior periods not included (5) If a specialized financing entity of the bank holding company held control of, or a substantial investment in, an entity for a period before becoming the specialized financing entity of the bank holding company, that period shall not be considered for the purpose of subsection (3).
French: Exception (5) Dans le calcul de la période de treize ans visée au paragraphe (3), il n'est pas tenu compte du temps écoulé avant que l'entité de la société de portefeuille bancaire s'occupant de financement spécial n'acquière cette qualité.
English: It will be recalled that under the procedure established by the General Assembly in its resolution 41/213 of 19 December 1986, a contingency fund is established each biennium to accommodate additional expenditures derived from the legislative mandates not provided for in the approved programme budget.
French: Il est rappelé que, conformément à la procédure instituée par l'Assemblée générale dans sa résolution 41/213 du 19 décembre 1986, un fonds de réserve est constitué lors de chaque exercice biennal pour couvrir les dépenses additionnelles résultant de décisions prises par des organes délibérants et qui ne sont pas inscrites dans le budget-programme approuvé.
English: The Ministers are eager to make use of what the youth perspective has to offer.
French: Les ministres s’intéressent vraiment aux opinions des jeunes.
English: • PDF version of "Response Statements - Speckled Dace" (2004-04-21) (4.38 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Naseux mouchetÃ©" (2004-04-21) (4.52 KB)
English: Eine empirische Analyse der beruflichen Mobilität ausländischer Arbeitskräfte in Wien (Integration by way of vocational mobility?
French: Conférence organisée dans une école suédoise de sciences sociales, Helsinki 22 avril 2002] Forsander, A., Alitolppa-Niitamo, A. (2000) Maahanmuuttajien työllistyminen ja työhallinto - keitä, miten ja minne.
English:   ▪ Clients who are diagnosed as having active TB may return to the hostel or hospice after they have begun appropriate treatment and are no longer infectious.
French: ▪ Les personnes chez qui l’on a diagnostiqué une tuberculose active peuvent retourner au refuge ou au foyer de soins infirmiers une fois que le traitement approprié aura été mis en route et qu’ils ne sont plus contagieux.
English: The authority to proceed with an ETO rests with the DM.
French: Soutien financier destiné aux promoteurs d’une PCS 6.
English: You have to tabulate all of those, and only then will you have a number that really represents what you ought to be paying the people of the Canadian Armed Forces if you are going to continue to have the quality of personnel that ought to be joining the forces.
French: Il faut calculer tous ces coûts pour aboutir à un chiffre qui représente véritablement la rémunération à accorder aux membres des Forces armées canadiennes pour faire en sorte que le personnel militaire continue d'être d'une bonne qualité.
English: The 2000 Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict was ratified by the Republic of Lithuania Law No. IX-1196 of 12 November 2002.
French: La loi nº IX-1196 portant ratification du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, a été adoptée le 12 novembre 2002.
English: Setting of time and place for the mediation
French: Détermination des date, heure et lieu de la médiation
English: The Irish 'no' vote was presented in the press as a 'no' to enlargement, even though the 'no' side too had said that the enlargement negotiations should continue.
French: La presse a présenté le "non" irlandais comme un refus à l'élargissement. Et cela en dépit du fait que les partisans du "non" avaient déclaré que les négociations en vue de l'élargissement devaient se poursuivre.
English: The diversity of our world's many religions, languages, cultures and ethnicities is not a pretext for conflict, but is a treasure that enriches us all.
French: La diversité des nombreuses religions, langues, cultures et caractéristiques ethniques qui existent sur notre planète ne doit pas être un prétexte à conflit ; elle est au contraire un trésor qui nous enrichit tous.
English: SWC PRN 914 TBS Registration: 005274 Bank Number: SWC PPE 805 Long-Term Service Awards Description:
French: Ce fichier sert à la consignation des plaintes et des irrégularités au sujet de questions du domaine criminel ou sécuritaire.
English: However, I believe that we must aim to do even better.
French: Mais je crois que nous devons être encore plus ambitieux.
English: 75 See K. Groenendijk, E. Guild and R. Barzilay, Centre for Migration Law, University of Nijmegen, Netherlands, The Legal Status of Third Country Nationals who are Long-Term Residents in a Member State of the European Union, April 2000.
French: 75 Voir K. Groenendijk, E. Guild et R. Barzilay, Centre du droit des migrations, Université de Nimègue, Pays-Bas, The Legal Status of Third Country Nationals who are Long-Term Residents in a Member State of the European Union, avril 2000.
English: Finally, LAC will study what role it might play toward national aggregation of educational resources produced by others.
French: Enfin, BAC se penchera sur le rôle qu’il doit jouer au niveau national pour améliorer l’accès aux ressources éducatives créées au Canada.
English: The Table below illustrates that proportion:
French: Le tableau ci-après montre la répartition en question.
English: This is, frankly speaking, go-it-alone irresponsibility.
French: C'est à franchement parler preuve d'une totale irresponsabilité.
English: Article 6 (d) declares that the basic principles of the Union are the flourishing of a genuine, disciplined multi-party democratic system.
French: L'alinéa d) de l'article 6 pose comme principes fondamentaux de l'Union l'épanouissement d'un système démocratique multipartiste authentique et discipliné.
English: … <<That conviction is based in part on Articles 89 and I (I) of the first additional Protocol and Article I common to the Geneva Conventions.
French: “… Cette conviction est partiellement fondée sur les articles 89 et 1er, paragraphe 1, du premier Protocole additionnel et sur l'article 1er commun aux Conventions de Genève.
English: Gender equality and the empowerment of women is another of the areas given particular priority in Norway's development policy.
French: L'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes constituent un autre domaine auquel la politique de développement de la Norvège donne une priorité particulière.
English: At its 46th meeting, on 24 November, the Committee had before it a revised draft resolution (A/C.3/63/L.58/Rev.1) submitted by Mauritius on behalf of the Group of African States, Belgium, Brazil, Canada, the Czech Republic, France, Greece, Ireland, Japan, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À sa 46e séance, le 24 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé (A/C.3/63/L.58/Rev.1), déposé par Maurice au nom du Groupe des États d'Afrique, et des pays suivants : Belgique, Brésil, Canada, Espagne, France, Grèce, Irlande, Japon, Pays-Bas, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède.
English: Director of The Interuniversity Centre for Research in the Genesis and Development of Prosocial and Antisocial Motivations .
French: Directeur du Centre Interuniversitaire pour la Recherche sur la Genèse et le Dévelopement des Motivations Prosociales et Antisociales .
English: However, the concept or idea of a "one big union" became a symbol during this tumultuous period, and many of the leaders of this revolt were prominent OBU advocates.
French: Toutefois, le concept ou l'idée d'un « gros syndicat unique » devint un symbole durant cette période tumultueuse, et un grand nombre des dirigeants de cette révolte furent d'éminents partisans de l'OBU.
English: Another constraint are temporary shortages of labour, e.g. during the summer season.
French: Les pénuries temporaires de main-d'œuvre, notamment durant l'été, faisaient aussi problème.
English: Permanent and seasonal barriers to movement mapped in each watershed.
French: Les barrières permanentes et saisonnières dont le mouvement a été cartographié dans chaque bassin hydrologique.
English: Given the on- going requirement to ensure all funds are directed to the highest priorities, the audit also sought to explore the feasibility of reducing expenditures through increased use of technology, including e- learning and video-conferencing.
French: Comme il faut toujours veiller à ce que tous les fonds soient consacrés aux priorités ultimes, la vérification devait également explorer la possibilité de réduire ces dépenses grâce à une utilisation accrue de la technologie, notamment l’apprentissage en ligne et les vidéoconférences.
English: The creation of an International Criminal Court (ICC) to enforce international humanitarian law Canada chaired the Like-Minded Group, consisting of states supporting the creation of the ICC, and successfully pressed for a diplomatic conference to finalize the ICC Statute in early summer 1998.
French: Création d’une Cour pénale internationale (CPI) pour l’application du droit humanitaire Le Canada a présidé le Groupe d’optique commune, composé d’États qui appuient la création d’une CPI, et a fait pression, avec succès, en faveur d’une conférence diplomatique permettant de déterminer définitivement le statut de la CPI au début de l’été 1998.
English: Protein Isolate and Phosphate Compound is not considered to be an ingredient to a beverage and, therefore, is not zero-rated under section 1 of Part III of Schedule VI.
French: L'Isolat de protéines et composé de phosphate n'est pas considéré comme un ingrédient d'une boisson et n'est donc pas détaxé en vertu de l'article 1 de la partie III de l'annexe VI de la Loi.
English: The UN Committee on the Elimination of Racial Discrimination reiterated its concern that aspects of the customary laws of certain ethnic groups discriminated against women and girls, including laws pertaining to marriage and inheritance.
French: Le Comité pour l’élimination de la discrimination raciale [ONU] s’est de nouveau déclaré préoccupé par certains aspects des lois coutumières de plusieurs groupes ethniques qui avaient un effet discriminatoire envers les femmes et les jeunes filles, notamment la législation relative au mariage et à la succession.
English: Less-established smokers were more likely to try to quit and remain abstinent longer.
French: Les jeunes qui fumaient moins avaient plus de chances de tenter d’abandonner et de demeurer abstinents plus longtemps.
English: Letter dated 16 December 2002 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 16 décembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: (e) Small wind energy promotion
French: e) Promotion de l'énergie éolienne à petite échelle;
English: Major regulatory initiatives were advanced, including a joint CCG-industry overhaul of construction standards for recreational vessels, extensive consultations on comprehensive improvements to the Small Vessel Regulations, and changes to standards for personal flotation devices to encourage increased carriage and wear.
French: D’importantes mesures de réglementation ont fait des progrès, notamment une refonte, par la GCC et l’industrie, des normes pour la construction des bateaux de plaisance, des consultations détaillées portant sur des améliorations approfondies du Règlement sur les petits bâtiments et des modifications aux normes s’appliquant aux vêtements de flottaison individuels afin d’en promouvoir la présence à bord et le port. Des activités axées sur la prévention des accidents de navigation de plaisance ont été mises en œuvre, notamment des campagnes nationales de publicité, des examens de courtoisie, des publications, des vidéos et des productions télévisées sur la sécurité ainsi que d’importantes activités régionales répondant à des besoins particuliers des clients.
English: In this context, they will consult, whenever necessary, the religious faiths, institutions and organizations, which act within the constitutional framework of their respective countries.
French: A ce propos, ils consulteront, si besoin est, les cultes ainsi que les institutions et organisations religieuses dont l’action s’exerce dans le cadre constitutionnel de leurs pays respectifs.
English: Proactive identification of environmental priorities to respond to weaknesses and focus on addressing them one by one.
French: Identification proactive des priorités en matière d'environnement afin de réagir aux lacunes et de les combler une à une.
English: Some of these broader implications can be found in various declarations on cultural diversity issued by other agencies, e.g. the UNESCO declaration of November 2001.
French: Certaines des implications générales se trouvent dans diverses déclarations sur la diversité culturelle formulées par d'autres organismes, p. ex. la déclaration de l'UNESCO de novembre 2001.
English: Commission recommends exempting Romanian citizens from visa requirements as from 2002
French: La Commission recommande l'exemption de l'obligation de visa en faveur des citoyens roumains à compter de 2002
English: However, if a variable turns out to consistently be a poor predictor of change in GVA then benchmarking the variable will not by itself improve anything (i.e. in this case the variable should not be used).  Economic and Social
French: Toutefois, s'il apparaît qu'une variable est toujours un médiocre facteur prédictif de l'évolution de la valeur ajoutée brute, la référenciation de la variable n'apportera en soi aucune amélioration (dans ce cas, il ne faut pas utiliser cette variable).
English: Research Services Research services are not offered, but the HVACR artefact (2000 pages of technical and interpretive information) and archival databases and website programs provide a research source for other researchers.
French: Services de recherche Research services are not offered, but the HVACR artefact (2000 pages of technical and interpretive information) and archival databases and website programs provide a research source for other researchers.
English: Storage space in the vault is rapidly diminishing; it would benefit the Commission if these closed claim files could be removed.
French: Il y a de moins en moins d’espace d’entreposage dans la chambre forte; le Conseil aurait donc avantage à retirer ces dossiers de demandes clos.