ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Should the available surplus at year-end not be sufficient to fully finance these commitments in 2001-02, funding will be made available in future years, depending on the fiscal flexibility at that time.
French: ◦ Si l’excédent disponible ne suffit pas à financer intégralement ces engagements en 2001-2002, des fonds seront débloqués au cours d’années ultérieures, selon la marge de manœuvre financière qui existera à ce moment-là.
English: Telephone/facsimile
French: Téléphone/télécopieur
English: We affirm that the challenges of the twenty-first century, including poverty, illiteracy, epidemics, environmental degradation, global terrorism, organized crime and the proliferation of weapons of mass destruction, are by nature transnational and pose grave threats to all humanity.
French: Nous affirmons que les défis présentés par le XXIe siècle, comme la pauvreté, l'analphabétisme, les épidémies, la dégradation de l'environnement, le terrorisme mondial, la criminalité organisée et la prolifération des armes de destruction massive, sont par nature transnationaux et représentent de graves menaces pour l'ensemble de l'humanité.
English: (d) To encourage Member States, the United Nations and other appropriate international, regional and subregional organizations to support the implementation of the Strategy, including through mobilizing resources and expertise;
French: d) D'encourager les États Membres, l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes à appuyer la mise en œuvre de la Stratégie, y compris en mobilisant des ressources et des compétences ;
English: It is necessary for us to further regulate the task of the executive bodies so as to avoid the mistakes of the past.
French: Il importe que nous déterminions plus avant les tâches des organes d' exécution afin d' éviter les abus de ces dernières années.
English: Bribery of members of foreign public assemblies (ETS 173, article 6) Article 252 of the criminal code extends the scope of the articles on corruption to persons holding elective public office in another state.
French: 252 CP (premier tiret) vu précédemment étend le champ d’application des articles sur la corruption aux « personnes (…) investies d'un mandat électif public (…) d’un autre Etat ».
English: This means that, while services production accounted for 65.3 percent of GDP in 1998, only 50 percent was potentially tradable.
French: Le ratio de dépendance envers le commerce pour le commerce de gros était de 24,5 p.
English: E 576: Delete stretch Dej - Bistrita - Suceava
French: E 576 Suppression du tronçon Dej - Bistrita - Suceava
English: Unknown, naturally rare Fish Aurora Trout Ont.
French: En danger de disparition Groupe EspÃ¨ce Province Causes MammifÃ¨res Couguar de lâ€™Est Ont., Qc Inconnue, naturellement rare Poissons Omble de fontaine aurora Ont.
English: Soziothek, Köniz).
French: Ed. Soziothek, Köniz
English: More scientific research is needed to determine such issues as whether greater risk for WNV follows a mosquito bite or a transplant or whether WNV can survive in liver, heart or kidney.
French: Nous devons poursuivre les recherches pour déterminer notamment si le risque de contracter le VNO est plus grand à la suite d'une piqûre de moustique ou d'une transplantation, ou si le VNO peut survivre dans le foie, le cœur ou les reins.
English: • Monitoring ocean and pack ice flux with moorings
French: • la surveillance du flux océanique et de la banquise au moyen d’instruments ancrés
English: On 13 February 2002, the Republic of Lithuania signed the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflicts.
French: Le 13 février 2002, la République de Lituanie a signé le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: 277/1988, Terán Jijón v. Ecuador, Views adopted on 26 March 1992, at para.
French: Équateur, constatations adoptées le 26 mars 1992, par.
English:  2) Upon graduation, you will be required to serve a period of obligatory service in the Canadian Forces as a Military Pharmacist.
French:  2) Une fois diplÃ´mÃ©, vous devrez servir les Forces canadiennes en tant que pharmacien militaire pour une pÃ©riode variant de 3 Ã 5 annÃ©es, selon la durÃ©e de la subvention de vos Ã©tudes.
English: 98-421 August 31, 1998 Radio Communautaire du Saguenay inc. Jonquière, Quebec Approved — Renewal of the licence for Type B community radio programming undertaking CKAJ-FM Jonquière, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 98-421 Le 31 août 1998 Radio Communautaire du Saguenay inc. Jonquière (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio communautaire de type B, CKAJ-FM Jonquière, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: Excluded productions A production will not be eligible for the FTC if it falls within the following list of excluded genres: ■ news, current events, or public affairs programming, or a programme that includes weather or market reports; ■ talk show; ■ production for a game, questionnaire, or contest (other than a production directed primarily at minors); ■ sports event or activity; ■ gala presentation or an awards show; ■ production that solicits funds; ■ reality television; ■ pornography; ■ advertising; ■ production produced primarily for industrial, corporate, or institutional purposes; and ■ production, other than a documentary, all or most of which consists of stock footage.
French: Animation Une production d’animation doit accumuler au moins six points en raison de la présence de Canadiens parmi le personnel-clé de création indiqué ci-dessous, et de la prestation au Canada des services indiqués ci-dessous, tel qu’il est prévu aux alinéas 1106(4)b) à d) du Règlement. ■ Réalisateur (lisez la remarque 1) ■ Scénariste principal et superviseur du scénario-maquette (lisez la remarque 1) ■ Voix principale ou seconde voix principale la mieux payée (lisez la remarque 2) ■ Concepteur surveillant (directeur artistique) ■ Caméraman (si la prise de vue est effectuée au Canada) ■ Compositeur de musique ■ Monteur de l’image ■ Travaux préparatoires et décors de fond (effectués au Canada) ■ Animation-clé (lisez la remarque 3) (effectuée au Canada) ■ Animation secondaire et interpolation (effectuées au Canada) 1 point
English: That’s why we constantly work closely with Interac, law enforcement, government agencies and consumer groups from coast to coast.
French: Voilà pourquoi nous travaillons constamment en étroite collaboration avec Interac, les forces de l’ordre, les agences gouvernementales et les groupes de protection des consommateurs d’un océan à l’autre.
English: An officer shall revoke an approval given in respect of an application under section 151 if the officer determines that the sponsor no longer meets the requirements of paragraph 151(1)(a) or (b).
French: L'agent annule l'autorisation de parrainage si le répondant ne satisfait plus aux exigences prévues aux alinéas 151(1)a) ou b).
English: However, capelin offal is converted into animal food and turbot heads and tails are packaged to be sold
French: Cependant, les déchets de capelans sont convertis en aliments pour animaux, et les têtes et queues de flétans noirs sont empaquetées pour la vente.
English: That member involvement was expected to include representation from the six WCO global regions, which include all 174 members.
French: Les six régions du monde couvertes par l'OMD, soit au total 174 administrations de douanes, devraient en principe être représentées dans le cadre de cette participation.
English: When concentration and centralisation of capital in the commercial media market create a private monopoly, that is also a threat to freedom of speech.
French: De fait, le pluralisme des médias est encore loin d’être acquis dans ces pays, et notamment en Arménie, où il faudra parcourir un long chemin avant que la liberté d’expression ne soit garantie.
English: The tribunal relied on cases which have recognized that the bargaining agent’s exclusive right to represent its members and its statutory duty to fairly represent them allows it to obtain from the employer certain kinds of relevant information.
French: Le tribunal s’est fondé sur des décisions dans lesquelles il a été reconnu que le droit exclusif des agents négociateurs de représenter leurs membres, et l’obligation qui leur est faite, par la loi, de les représenter d’une manière équitable, leur permettent d’obtenir de l’employeur certains types de renseignements pertinents.
English: ◦ Women need about 350 additional calories in the second trimester, and about 450 in the third trimester.
French: ◦ Les femmes ont besoin d'environ 350 calories supplémentaires pendant le deuxième trimestre et d'environ 450 pendant le troisième.
English: Key words: biotransformation, enzymes, sulfoxides.
French: Mots clés : biotransformation, enzymes, sulfoxides.
English: Although Dr. Bekeris and Dr. Chapman stated that the majority of general physicians do not have training in aviation medicine, the Agency finds that this can be addressed through educational material, which explains the particularities of the aircraft cabin environment and its effect on persons with disabilities, such as the material provided by All Nippon Airways Co., Ltd. and Qantas Airways Limited as contained in the evidence put forward by the amicus curiae.
French: Même si les Drs Bekeris et Chapman ont fait valoir que la majorité des médecins traitants n'ont pas de formation en médecine aéronautique, l'Office conclut que cette lacune peut être comblée au moyen de documents d'information, qui expliquent les particularités de l'environnement à l'intérieur de la cabine passagers et ses répercussions sur les personnes ayant une déficience, comme les documents fournis par All Nippon Airways Co., Ltd. et Qantas Airlines Limited qui ont fait partie des éléments de preuve de l'amicus curiae.
English: Group 3 – Nuclear Non-Proliferation List
French: Ces garnitures sont normalement conçues pour un taux de pénétration de gaz tampon inférieur à 1 000 cm3/min (60 pouces cubes/min).
English: He helped draft a letter, signed by Allard on May 29, 1967, proposing that a Bilingualism Secretariat be set up within the CDS’s office.19 The duties of the Secretariat’s members were included.
French: Même avant ces bouleversements, fait-il remarquer, les écoles secondaires offraient des concentrations en commerce, scienceslettres et sciences-mathématiques qui permettaient d’accéder à l’université avec un solide bagage dans la spécialisation choisie.
English: We know how much added value can be generated when we in the European Union all pull together.
French: Nous savons à quel point il est possible de générer de la valeur ajoutée quand tous les États membres de l'Union européenne unissent leurs efforts.
English: Grant Hooker, president of BeaverTails Inc., said the company received an e-mail from Master Seaman Sherri Jones, one of seven Ottawa-area residents serving aboard HMCS Ottawa.
French: Grant Hooker, président de Queues de Castor Canada inc., explique que l’entreprise a reçu un courriel du Matelot-chef Sherri Jones, l’une des sept personnes originaires d’Ottawa qui servent à bord du NCSM Ottawa.
English: The report pointed out the transition period of the country towards a democratic society along with political, economic and social changes, which influenced the development of the society including women's activity.
French: L'accent y était mis sur le fait que le pays traversait une période de transition démocratique et connaissait des bouleversements politiques, économiques et sociaux, qui avaient une influence sur l'évolution de la société, et notamment l'activité des femmes.
English: The analysis of the elongation kinetics of the cladomophoric and pleuridiophoric cell types in Antithamnion plumula (Ellis) Thuret was carried out using a bilogistic model (the sum of two nonsynchronous generalized logistics).
French: L'analyse des cinétiques de croissance en longueur des deux types cellulaires cladomophore et pleuridiophore d'Antithamnion plumula (Ellis) Thuret est conduite à l'aide d'un modèle bilogistique (somme de deux logistiques généralisées non synchrones).
English: Excess earnings indexation is often based on the earnings of the plan itself.
French: L'indexation selon les revenus excédentaires est souvent fondée sur les gains du régime luimême.
English: Activities of the Ad Hoc Committee (August 2000-July 2002)
French: Activités du Comité spécial (août 2000-juillet 2002)
English: Abstract: The method used by jurists to develop their argumentations has hardly changed with time.
French: Résumé : La méthode utilisée par les juristes pour développer leurs argumentations n'a guère changé au fil du temps.
English: The following capacities, competencies, experience, legislation, situation or trends are required in Canada and internationally to facilitate implementation of this research agenda:
French: Les capacités, les compétences, l'expérience, la législation, la situation ou les tendances suivantes sont requises au Canada et ailleurs dans le monde pour faciliter la mise en oeuvre de ce programme de recherche :
English: (e) Promoting the employment of information on the socio-economic aspects of climate change and improving the integration of socio-economic information into impact and vulnerability studies;
French: Le processus “l'Environnement pour l'Europe” assure le cadre pour la promotion de la politique climatique dans certaines parties de la région UNECE (Europe du Sud-Est).
English: Wind south 10 knots becoming north 10 early this afternoon then increasing to 20 early this evening.
French: Vent du sud à 10 noeuds devenant du nord à 10 tôt cet après-midi puis augmentant à 20 tôt ce soir.
English: Some significant investments and reforms have already been put in place, including the commitment in Budget 2003 to provide $1.3 billion to address the sustainability of the First Nations and Inuit health system and make investments in various health promotion and integration initiatives.
French: Bien que tous les niveaux de gouvernement ont un rôle à jouer pour promouvoir une bonne santé, les provinces et les territoires et la collectivité responsable de la santé s’attendent souvent à ce que Santé Canada prenne l’initiative et agisse comme facilitateur.
English: The Port Authority operates two international airports, Cyril E. King Airport on St. Thomas and Henry Rohlsen Airport on St. Croix.
French: La Port Authority gère deux aéroports internationaux, celui de Cyril E. King, à Saint Thomas, et celui de Henry Rohlsen, à Sainte-Croix.
English: Habitat/species management areas V. Protected landscape or seascape
French: Aire protégée des ressources naturelles gérée
English: Contributors who begin receiving a retirement pension at age 2004-2005 Report on Plans and Priorities 59
French: 66 Rapport sur les plans et priorités de 2004-2005
English: Regulations were prepublished in the Canada Gazette adding generic amalgamation provisions.
French: Explication en cas de non-réalisation des résultats escomptés/ mesures correctrices qui seront prises
English: A general term referring to any combination of media, such as text, music, voice, graphics and motion, which can be combined into some application with interactive capabilities that can be displayed on a computer.
French: Une page Web statique conçue, codée et rédigée principalement pour un public cible, mais formatée de sorte que les moteurs de recherche et les répertoires lui accorderont un rang plus élevé.
English: It asked for information on specific policies for the protection of children and recommended the enactment of national legislation to protect their rights.
French: Il a demandé des informations sur les politiques spécifiques de protection des enfants et a recommandé d'adopter une législation nationale pour protéger leurs droits.
English: The Committee requests the wide dissemination in Nicaragua of the present concluding comments in order to make the people, including government officials, politicians, parliamentarians and women's and human rights organizations, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality of women, as well as the further steps that are required in that regard.
French: Le Comité demande que les présentes observations finales soient largement diffusées au Nicaragua pour que tous, y compris les membres du Gouvernement, la classe politique, les parlementaires, et les organisations de femmes et de défense des droits de l'homme, aient conscience des mesures prises pour assurer l'égalité des femmes de jure et de facto, ainsi que des nouvelles mesures qui sont nécessaires à cet égard.
English: Évaluation de la performance économique globale des centres hospitaliers de soins généraux et spécialisés, volet "clientèle hospitalisée" — résultats 1994-1995.
French: Évaluation de la performance économique globale des centres hospitaliers de soins généraux et spécialisés, volet "clientèle hospitalisée" - résultats 1994-1995.
English: (b) Temporary sales counter on the east side of the Secretariat lobby between the cafeteria and the news-stand in front of the windows: 9 a.m. to 4 p.m.
French: b) Comptoir de vente temporaire situé dans le hall du Secrétariat, du côté est, le long des vitrages, entre la cafétéria et le kiosque à journaux, de 9 heures à 16 heures.
English: ANNEX CONDITIONS FOR THE PURSUIT OF FISHING ACTIVITIES BY COMMUNITY VESSELS IN THE WATERS OF MAURITIUS 1.
French: ANNEXE CONDITIONS DE L'EXERCICE DE LA PÊCHE PAR LES NAVIRES DE LA COMMUNAUTÉ DANS LES EAUX DE MAURICE 1.
English: In this capacity, the Commissioner reviews and expedites the resolution of a wide range of air travel complaints that deal with both regulatory and non-regulatory issues.
French: À ce titre, le commissaire examine et règle promptement un vaste éventail de plaintes touchant des questions réglementaires et non réglementaires du transport aérien.
English: The goal for 2003 is to maintain the B at least, and preferably to earn an A. Safety General Safety Defence will continue implementation of the General Safety Program.
French: 100 des demandes d'accès à l'information. L'objectif de 2003 est de maintenir la note B, et il serait même préférable d'obtenir la note A. Sécurité Sécurité générale Continuer à mettre en oeuvre le Programme de sécurité générale.
English: Besides, instructions had been given to the Court’s services that in the future letters should be answered even where the application was manifestly abusive and where the reply could not add any elucidation or any new element.
French: Troisièmement, des éléments de fait indiquent qu’il n’y a pas eu de réinstallation. Le plaignant s’est borné à présenter une attestation de son inscription dans le registre de la commune de Perl.
English: Discussion Lunch Theme II continued
French: M. Johan Amand, directeur, affaires internationales, Office européen des brevets, Munich
English: Not only was the depth resolution sufficient to see differences in the height around cracks, it could also resolve differences in the thickness of the varnish and even beyond to reveal the master's first conception of the Mona Lisa.
French: Le degré de résolution n'était pas seulement suffisant pour faire ressortir la profondeur des fissures, il a aussi permis de voir la variation d'épaisseur des couches de vernis et de révéler ce qu'il y avait derrière, soit l'esquisse de la Joconde réalisée par le maître.
English: However, given that both are technical cooperation activities and given the relative immateriality of activities financed by UNDP, effective 1 January 2006, the two are shown together in the “technical cooperation activities” column;
French: Cependant, étant donné qu'il s'agit dans les deux cas d'activités de coopération technique et compte tenu du fait que les activités financées par le PNUD sont relativement négligeables, depuis le 1er janvier 2006, les deux activités font l'objet d'une seule rubrique dans la colonne intitulée « Activités de coopération technique »;
English: ), together with the Labour Code (No.  65/1965 Coll.
French: ) et le Code du travail (nº 65/1965 Coll.
English: Uganda therefore reaffirms its support for the inter-Congolese dialogue under the neutral facilitator, Sir Ketumile Masire.
French: Par conséquent, l'Ouganda réaffirme son appui à ce dialogue intercongolais sous l'égide du facilitateur neutre, Sir Ketumile Masire.
English: Shelburne, NS B0T 1W0 Phone: (902) 425-4305 Fax:
French: Shelburne, NS B0T 1W0 Téléphone : (902) 425-4305 Télécopies :
English: Cotton is a main strategic crop involving various operations to which women make a major contribution.
French: Le coton est une des principales cultures stratégiques comportant diverses opérations auxquelles les femmes apportent une contribution majeure.
English: This renewal requires that we identify the major assets of the United Nations, rebuild its infrastructure and information-technology capacities, and continue the peaceful revolution — that is, the reforms begun in 1997.
French: Cette rénovation implique l'identification des atouts principaux de l'Organisation, la reconstruction de l'infrastructure et des capacités de l'ONU en matière des techniques de l'information, la poursuite de la révolution tranquille, c'est-à-dire des réformes engagées en 1997.
English: They were also given access to microcredit.
French: On leur donne aussi accès au micro crédit.
English: The attention of policy makers was drawn to issues such as the eastward shift of the forest sector, trends in the certification of forest products and the dangers of illegal logging.
French: L’attention des décideurs a été appelée sur des questions comme le rééquilibrage à l’est du secteur des forêts, les tendances en matière de certification des produits forestiers et les dangers de l’abattage illégal.
English: I should like, however, to repeat exactly what he said: "deeds speak louder than words" .
French: Je voudrais toutefois reprendre ses propres mots pour dire que si les mots importent, les actes sont cependant décisifs.
English: Three internal management zones will be described in the MPA Management Plan, in which different activities may be permitted, provided that they do not compromise the overall conservation objective of the MPA.
French: Trois zones de gestion interne seront décrites dans le plan de gestion; on pourra y réaliser différentes activités, pourvu qu’elles ne compromettent pas les objectifs de conservation de la ZPM.
English: Develop option paper for stakeholder consultation.
French: Préparer un document énonçant les options possibles en prévision de la tenue de consultations avec les intervenants.
English: The provisions relating to the parents or guardian apply if the defendant is a minor (art. 480 WvSvNA).
French: Les dispositions concernant les parents ou le tuteur s'appliquent si le défendeur est un mineur (art. 480 du Code de procédure pénale).
English: Collaborative Approach The partnership is between 2 municipal agencies, the Tourism Office and the Cultural Development Corporation In addition to this, a municipal task force on arts and culture under the immediate authority of the municipal council discusses s cultural tourism partnership projects.
French: En outre, le groupe de travail sur les arts et la culture de la ville de Trois-Rivières (relevant directement du conseil de ville) traite des dossiers de partenariat de tourisme culturel; des communications régulières entre les deux corporations facilitent grandement le bon déroulement des projets ou des dossiers communs..
English: The Committee asks whether self-employed persons are also covered.
French: Journal officiel n° L 263 du 24/09/1983 p.
English: The Samurdhi programme was further strengthened in 2006.
French: Ce programme a été renforcé en 2006.
English: To counter this, and because it is best-practise in general, you should use filesystem permissions to ensure that only the group Apache runs as may execute suEXEC.
French: Pour tenir compte de ceci, et parce que c'est en général la meilleure pratique, vous devez utiliser les permissions du système de fichiers afin de vous assurer que seul le groupe sous lequel s'exécute Apache puisse faire appel à suEXEC.