ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The major problems the EBRD has had to deal with are also substantive obstacles to the growth of SMEs and include: anti-competitive practices and corruption, followed by taxes and unnecessary or excessive regulations.
French: Les principaux problèmes auxquels la BERD a été confrontée constituent autant d'obstacles concrets à la croissance des PME : pratiques anticoncurrentielles et corruption, fiscalité et réglementation superflue ou excessive.
English: "This funding is an extremely important contribution to Keyano Theatre and the community of Wood Buffalo, and we are very grateful for this assistance and look forward to working with Canadian Heritage in the years ahead."
French: Ce financement est une contribution extrêmement importante pour nous, et tant la collectivité de Wood Buffalo que nous-mêmes en sommes extrêmement reconnaissants. Nous avons hâte de collaborer avec Patrimoine canadien dans les années à venir.
English: Article 126 of the Constitution states that “Each member of the Royal Government shall be liable to punishment for any crime or misdemeanour that he/she has committed in the course of his/her duty.
French: L'article 126 de la Constitution dispose que «[t]out membre du Gouvernement royal est passible de sanctions pour tout crime ou délit commis dans l'exercice de ses fonctions.
English: The original developer has set up an ARCHITECTURAL SERVITUDE, a prescriptive, legal framework that forms an integral part of any deed of sale, which defines the spirit and intent of any changes relating to the outside of the buildings and the development of the properties sold to the original and subsequent buyers.
French: Le promoteur d’origine a mis en place une SERVITUDE ARCHITECTURALE, un encadrement normatif et légal, indissociablement attaché à tout acte de vente, qui définit l’esprit et la lettre concernant toute modification touchant l’extérieur des bâtiments et l’aménagement des terrains vendus aux acheteurs d’origine ou de revente. On y retrouve des normes concernant l'architecture des bâtiments, l’apparence extérieure, la fenestration, le choix des matériaux et des couleurs, l’aménagement des cours, le type de clôtures et les aménagements paysagers recommandés, les lieux approuvés ou prohibés pour le stationnement, l’emplacement des antennes paraboliques.
English: These include the policy objectives in the Broadcasting Act, which call for the Canadian broadcasting system to give priority to the carriage of Canadian programming, and for each element of the system to contribute in an appropriate manner to the creation and presentation of Canadian programming.
French: L’un des motifs résulte des objectifs de politique de la Loi sur la radiodiffusion, qui exige du système canadien de radiodiffusion qu’il accorde une priorité de distribution à la programmation canadienne et que chaque élément du système contribue, de la manière qui convient, à la création et la présentation d’une programmation canadienne.
English: hereby certifies to have received a copy of the
French: certifie par les présentes avoir reçu une copie
English: That unforgettable day ushered in a new order in Europe.
French: Ce jour mémorable a inauguré un nouvel ordre en Europe.
English: The 1908 Act to amend the Civil Service Act defined the Inside Service as "that part of the public service in or under the several departments of the Executive Government of Canada and in the offices of the Auditor General, the Clerk of the Privy Council, and the Governor General's Secretary, employed at the city of Ottawa, or at the Experimental Farm Station or the Dominion Astronomical Observatory near Ottawa, but not including the officers, clerks, and employees employed at Ottawa in the second or outside departmental division [...], or in any office of a purely local character".
French: Si le rapport avantage-inconvénients n'est pas clair, nous croyons que, avant de recommander d'importants changements structurels, on devrait également soupeser les coûts engendrés par les changements, non seulement en matière de dollars, mais également au chapitre de l'impact perturbateur de ces modifications à mesure qu'on établit de nouvelles structures et que les fonctionnaires et autres employés s'y adaptent. On doit admettre que de nombreux fonctionnaires et députés ne se sont toujours pas adaptés au changement effectué à la suite de l'adoption de la loi de 1967, et ils ont dû demander l'aide de la Commission à propos de questions qui relèvent carrément du Conseil du Trésor.
English: • It is expected to lead to vaccines that might otherwise be delayed well into the future, if they are developed at all.
French: • Elle devrait mener à la mise au point de vaccins qui, autrement, pourrait être reportée à beaucoup plus tard, ou encore ne jamais être effectuée.
English: The ability to continue to meet the needs of our clients with responsive quality service is affected by the scrutiny placed on all government programs. This is especially true of social programs, including those pertaining to veterans.
French: D'une part, nous voulons continuer de satisfaire les besoins de nos clients par des services adaptés et de qualité, et d'autre part, tous les programmes mis en place par le gouvernement sont scrutés à la loupe, particulièrement les programmes sociaux, dont ceux qui s'adressent aux anciens combattants.
English: Charron comes to IDRC after having served most recently as Senior Epidemiologist with the Public Health Agency of Canada, in the Foodborne, Waterborne and Zoonotic Infections division, and as Research Manager of the Program for Impacts of Climate Change on Infectious Diseases.
French: Avant d’arriver au CRDI, Mme Charron a travaillé comme épidémiologiste principale à la Division des infections d’origine hydrique, alimentaire et zoonotique de l’Agence de santé publique du Canada et comme gestionnaire de recherche dans le cadre d’études des répercussions des changements climatiques sur les maladies infectieuses.
English: In addition, ongoing implementation and evaluation of the demonstration projects that receive social equity contingency funding will provide the health sector with valuable information about people's experiences in delivering programmes that have been explicitlydesigned to reduce inequalities.
French: Par ailleurs, grâce à l'application et à l'évaluation des projets de démonstration qui bénéficient d'un financement pour imprévus en matière de justice sociale, le secteur de la santé obtiendra des données précieuses sur l'expérience des individus en ce qui concerne l'exécution des programmes de réduction des inégalités.  Indicateurs généraux de santé
English: The latter refers to the case of the host country “breaking out”, for example, by expelling multinational staff, withdrawing from the NPT (and thereby terminating its safeguards agreement), and operating the multilateral facility without international control.
French: Ce scénario se réfère au cas d'un pays hôte qui se `désengagerait', par exemple en expulsant le personnel multinational, en se retirant du TNP (mettant fin du même coup à son accord de garanties) ou en exploitant une installation multilatérale sans contrôle international.
English: As an independent organization, the CFI relies on experts in various fields to guide the funding process. Its independent merit review process, which involves world-class researchers, research administrators, and users of research results from Canada and abroad, ensures that only the very best projects get funded.
French: De plus, son processus indépendant d’évaluation des projets au mérite, qui fait appel à des chercheurs reconnus sur la scène internationale, à des administrateurs de la recherche et à des utilisateurs des résultats de la recherche au Canada et à l’étranger, fait en sorte que seuls les meilleurs projets sont retenus.
English: India has consistently pointed to the need for an integral link between peacekeeping and peacebuilding, which is a prerequisite for investment in the future to protect the hard-won gains of the efforts to establish peace.
French: L'Inde a toujours insisté sur la nécessité d'établir un lien intégral entre le maintien et la consolidation de la paix, condition indispensable pour investir dans l'avenir et préserver ainsi les bénéfices durement acquis des efforts déployés pour rétablir la paix.
English: Africa has a lot to be thankful for in terms of the contribution made by the international community to finding solutions to conflicts on the continent.
French: L'Afrique peut être reconnaissante de ce qu'a fait la communauté internationale pour trouver des solutions aux conflits qui sévissent sur le continent.
English: The network of contact parliamentarians could continue its task of pooling the good practices developed at the national level and exchanging information to help analyse the phenomenon of violence against women and adopt effective measures.
French: Le réseau des parlementaires de référence pourra continuer son travail de mise en commun des bonnes pratiques développées au niveau national, et d’échange d’informations utiles à l’analyse du phénomène de violence faites aux femmes et à l’adoption de mesures efficaces.
English: Example assumes a compound return of 7% a year.
French: Notre exemple suppose un rendement composé de 7 % par année.
English: Finally, it is possible to identify a third cluster of countries with limited collective bargaining (i.e. Ireland, Greece, Luxembourg, Portugal and the United Kingdom), where the issue of lifelong learning is still separated from collective bargaining.
French: Finalement, il est possible d'identifier un troisième groupe de pays, avec des négociations collectives limitées (comme l'Irlande, la Grèce, le Luxembourg, le Portugal et le Royaume-Uni) où cette question de l'apprentissage tout au long de la vie est encore séparée de la négociation collective.
English: Other adjustments also include increases to Vote 1 for compensation for collective agreements received ($1.5 million), and increases to EBP related to TB approvals ($0.4 million).
French: 2006-2007 Les annonces du budget font état des réductions des dépenses prévues du Secrétariat (2,3 millions $) à la suite de l’examen des dépenses, réductions annoncées dans le budget de 2005.
English: Each home Member State is free to adopt its own measures governing these negotiations. compulsory Completely agree 35 Agree 30 Disagree 25 Completely disagree 22 No opinion 14
French: Chaque Etat membre d'origine pourrait adopter librement les mesures internes nécessaires régissant ces négociations. compulsory Tout à fait d'accord 35 Plutôt d'accord 30 Plutôt pas d'accord 25 Pas du tout d'accord 22 Ne sais pas 14
English: Similar posts have been established in Côte d'Ivoire, Burundi and Haiti, and an Officer has been appointed in Burundi;
French: Des postes analogues ont été créés en Côte d'Ivoire, au Burundi et à Haïti, et le poste du Burundi a été pourvu;
English: The revision intends to ensure coherence between the regulation and other elements of the legislative framework.
French: La révision vise à assurer la cohérence entre le règlement et d'autres éléments du cadre législatif.
English: Pour the needed volume of conjugate from the blue-labeled bottle into a clean reagent boat.
French: Transférer 5 grammes d’échantillon ou 5 mL d’échantillon liquide dans un Erlenmeyer de capacité 250 mL.
English: So far, 200,000 vaccinations have been given to people in the highest risk areas.
French: Jusqu'à maintenant, 200 000 vaccins ont été administrés aux habitants des régions les plus à risque.
English: The Chairperson also recalled that, at the same meeting, it had been agreed to recommend to the Commission that, in accordance with recent practice when the Commission had held five-day sessions, the provisional deadline for the submission of draft resolutions should be noon of the first day of the session, which for the fifty-third session would be 8 March 2010.
French: Le Président a également rappelé qu'à la même réunion, il avait été décidé de recommander à la Commission, conformément à la pratique récente adoptée lorsqu'elle tenait des sessions de cinq jours, de fixer au premier jour de la session, à midi, la date limite provisoire de présentation des projets de résolutions, soit, pour la cinquante-troisième session, le 8 mars 2010.
English: This is not prohibited by paragraph (2) which only deals with one specific situation, namely the right of the unrecorded licensee to join infringement proceedings initiated by the holder, and to recover damages by way of such proceedings.
French: Il ne porte pas sur la question de savoir dans quelles circonstances le titulaire peut être tenu pour responsable en ce qui concerne un tel usage.
English: Trade and Development Report 2008. box 2.1.
French: Encadré 2.1.
English: *3-7 Full address of entity Enter the civic address, town or city, country, province or state and *3 Street address X(30)LJ postal or zip code of the entity on whose behalf the transaction was *4 City X(25)LJ conducted.
French: *3-7 Adresse au complet de Entrez l’adresse municipale, la ville, le pays, la province ou l’État l’entité et le code postal ou zip de l’entité pour le compte de laquelle *3 Adresse (rue et X(30)LJ l’opération a été effectuée.
English: Given that CAIS was a key element of the Agricultural Policy Framework (APF) and a critical program to producers of all commodities, it was decided that an evaluation of the External Communications Campaign for CAIS should be conducted.
French: Comme le PCSRA était un élément clé du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) et un programme crucial pour les producteurs de toutes les denrées, il a été décidé d'effectuer une évaluation de la campagne de communication externe sur le programme.
English: In such cases, it is not always possible to follow up due to finite resources.
French: Dans de tels cas, il n'est pas toujours possible d'assurer un suivi en raison de la quantité limitée de ressources.
English: IDRC, through its telecentre.org program, and Microsoft India, through its Project Saksham, each contributed US $100 000 to the fund.
French: Le CRDI, par le truchement de son programme telecentre.org, et Microsoft Inde, par celui de son projet Saksham, ont chacun consenti 100 000 USD.
English: For these reasons, the appellant’s representative submitted, there is jurisdiction for the Appeal Board to hear the merits of the appeal pertaining to the corrective measures taken.
French: Pour ces motifs, le représentant de l’appelant affirme que le comité d’appel peut juger le bien-fondé de l’appel concernant les mesures correctives prises.
English: The Global Ccampaign for Ssecure Ttenure:
French: The CGlobal Ccampaigne mondiale sur la sécurité d''occupation for Ssecure Ttenure:
English: This law for the first time introduces prohibition of sexual harassment - defined as discrimination on the basis of gender - to Croatian legislation.
French: Cette loi introduit pour la première fois l'interdiction du harcèlement sexuel - défini comme la discrimination fondée sur le sexe - dans la législation croate.
English: Real ear to coupler differences and longitudinal changes in real ear unaided response.
French: Real ear to coupler differences and longitudinal changes in real ear unaided response », Ear Hearing, vol.
English: Location is perfect, just next to the beach, very close to the bus station and supermarket.
French: Séjour agréable au calme en famille.
English: • Security Program - Project 02/07, Audit of the, 2005-2006, details, an Audit Industry Canada
French: • Vérification des données du SIGRH sur la sécurité du personnel Rapport final, 2005-2006, détails, une vérification
English: In effect this means supporting efforts on structural reforms and economic diversification from traditional sectors to higher added value products and services.
French: Cela implique, en définitive, de soutenir les efforts en matière de réformes structurelles et de diversification économique, en passant de secteurs traditionnels à des produits et services à plus forte valeur ajoutée.
English: The application was dismissed because the matter had already been decided by the Federal Court.
French: Sa demande a été rejetée au motif que la question avait déjà été tranchée par la Cour fédérale.
English: At the regional level, some innovative efforts, such as the Caribbean Catastrophe Risk Insurance Facility, have also explored this option.
French: Au niveau régional, certains efforts novateurs, par exemple la Facilité des Caraïbes pour l'assurance contre les risques de catastrophe, ont exploré cette option.
English: Find more stories in Cinema , Entertainment , Film , Movies , Sciences , Uncategorized .
French: Trouver des articles similaires dans Inclassable , Sujets de société , Vie culturelle .
English: By October 2004 a total of 700 BAS initiatives (75 currently in progress) with a donor support of € 9 million had been launched in Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", and Serbia and Montenegro.
French: En octobre 2004, 700 initiatives SCE au total (75 sont actuellement en cours) avaient été lancées en Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-Monténégro, avec un soutien de donneurs à hauteur de 9 millions d’euros.
English: Contact details Conseiller municipal de Kozanis Address:
French: Coordonnées Conseiller municipal de Kozanis Adresse:
English: It is particularly interesting that Mr Collins has proposed that we should try to bring into play a sort of inspectorate of the inspectors - a small force that might be able to go around examining whether Member States are in fact putting the law into action themselves.
French: J'ai relevé avec un intérêt particulier la proposition de M. Collins d'instaurer une sorte de corps d'inspecteurs des inspecteurs, une petite équipe chargée de contrôler l'application du droit par les États membres eux-mêmes.
English: RABBIT LAKE URANIUM MINE ENVIRONMENTAL ASSESSMENT PANEL
French: COMMISSION D’EVALUATION ENVIRONNEMENTALE DES MINES D’URANIUM DE RABBIT LAKE
English: H2O. On Earth, water is found as a liquid, as a solid (ice) or as a gas (water vapour).
French: H2 0- Sur terre, l'eau se retrouve sous trois formes : liquide, solide (glace) ou gaz (vapeur d'eau).
English: As Weinbaum wrote in 2006: […]Afghanistan stands in a dangerous neighborhood.
French: Comme l’écrivait M. Weinbaum en 2006 : […] l'Afghanistan est situé dans une région dangereuse.
English: EPC's Financial Requirements for 1994-95 (thousands of dollars) Emergency Preparedness Canada:
French: Protection Civile Canada :
English: Policies should be developed that include the most excluded in a dignified manner and builds on what they have to contribute.
French: Celles-ci doivent inclure ceux qui souffrent le plus de l'exclusion, en respectant leur dignité, et en tirant parti de leurs contributions potentielles.
English: While this political consensus remains vital, it is also extremely fragile.
French: Si ce processus politique reste essentiel, il est aussi extrêmement fragile.
English: UNFPA is conducting a risk assessment and alternative solutions are being examined.
French: Le FNUAP procède actuellement à une évaluation des risques et examine diverses solutions possibles.
English: These cover: warrants; surveillance; targeting authorizations; community interviews and other matters.
French: Celles-ci portent sur les mandats, la filature, les autorisations d'enquête, les entrevues au sein de communautés ethniques et d'autres sujets.
English: (a) Police custody (garde à vue)
French: a) Garde à vue
English: She asked for additional information on the functioning of the national mechanisms for women and whether they had enough funding and human resources to meet their ambitious objectives.
French: L'oratrice demande des précisions sur le fonctionnement des mécanismes nationaux consacrés aux femmes et aimerait savoir s'ils bénéficient d'un financement et de ressources humaines à la hauteur de leurs objectifs, qui sont ambitieux.
English: At its 7th meeting, on 14 October, the Committee had before it a draft resolution entitled “Question of Western Sahara” (A/C.4/58/L.4), submitted by Algeria, Angola, Barbados, Fiji, Grenada, Haiti, Lesotho, Mozambique, Namibia, Nigeria, Saint Vincent and the Grenadines, South Africa, Timor-Leste, Uganda, the United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe, subsequently joined by Antigua and Barbuda, Belize, Burundi, Ethiopia, Jamaica, Kenya, the Federated States of Micronesia, Saint Lucia, Sierra Leone and Trinidad and Tobago.
French: À sa 7e séance, le 14 octobre, la Commission a été saisie d'un projet de résolution intitulé « Question du Sahara occidental » (A/C.4/58/L.4) présenté par les pays suivants : Afrique du Sud, Algérie, Angola, Barbade, Fidji, Grenade, Haïti, Lesotho, Mozambique, Namibie, Nigeria, Ouganda, République-Unie de Tanzanie, Saint-Vincent et les Grenadines, Timor-Leste, Zambie et Zimbabwe.  Ultérieurement, Antigua-et-Barbuda, Belize, le Burundi, les États fédérés de Micronésie, l'Éthiopie, la Jamaïque, le Kenya, Sainte-Lucie, la Sierra Leone et la Trinité-et-Tobago se sont portés coauteurs de ce projet, dont le texte figure ci-après :
English: Contracting Governance Procurement and contracting activities played a key role in the program delivery of the department.
French: Gouvernance contractuelle L’approvisionnement et la passation de marchés ont joué un rôle prépondérant dans la réalisation des programmes du Ministère.
English: We also support the recommendation of the Bangladesh presidency that the Council's Working Group consider the report of the General Assembly's Working Group on Council reform, especially on suggestions to improve the working methods of the Council.
French: Nous appuyons également la recommandation de la présidence du Bangladesh que le Groupe de travail du Conseil devrait examiner le rapport du Groupe de travail de l'Assemblée générale relatif à la réforme du Conseil, notamment les suggestions portant sur les méthodes de travail du Conseil, de façon à améliorer ces dernières.
English: 4.3 The State party also cites the Views of the Committee in the Parra Corral and Carvallo Villar cases, where the Committee took the view that the review of the judgement by means of the remedies of cassation and amparo was adequate for the purposes of article 14,paragraph 5, of the Covenant.
French: 4.3 L'État partie invoque aussi les conclusions du Comité dans les affaires Parra Corral et Carvallo Villar, dans lesquelles le Comité a estimé que le réexamen du jugement en cassation et en amparo était suffisant aux fins du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: please send us an email via this site's contact page!
French: merci de nous envoyer un email via la page contact de ce site !
English: Human rights have been made directly applicable and are placed at the very top of the hierarchy of norms in the Armenian legal order.
French: Les droits de l'homme sont désormais directement applicables et ils sont placés tout au sommet de l'ordre juridique arménien.
English: - Treaty on European Union, Maastricht 7.2.1992, enacted in Italy by Law No. 454 of 3.11.1992, in which articles 29 (K.1) and 31 (K.3) provide for both police and judicial cooperation.
French: - Traité sur l'Union européenne, signé à Maastricht le 7 février 1992, incorporé dans le droit italien par la loi No 454 du 3 novembre 1992, dont les articles 29 (K.1) et 31 (K.3) prévoient une coopération tant policière que judiciaire;
English: ORGANIZATIONAL OVERVIEW A discussion of the RCMP’s national security activities requires a look at the context in which the Force carries out those activities, including how the activities fit into the organization as a whole and into the RCMP chain of command.
French: LA VUE D’ENSEMBLE DU CONTEXTE ORGANISATIONNEL Une discussion des activités de la GRC relatives à la sécurité nationale exige en préalable un examen de leur contexte, y compris de la façon dont les activités s’insèrent dans le cadre de l’organisation globale et dans la chaîne de commandement de la GRC.
English: But there are some exceptions to this.
French: Mais il y a certaines exceptions.
English: After the gas is mined it must be refined.
French: Après que le gaz soit extrait il doit être raffiné.