ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the report on licences, I should like to mention Mr Van Velzen's recommendation that, between now and the year 2000, the various committees for Community telecommunications legislation be consolidated, and I agree with the need, which I feel is implied in the report, for a European regulatory body.
French: Pour ce qui est du rapport sur les licences, je souligne la recommandation de M. Van Velzen de regrouper les différents comités existants pour la législation communautaire en matière de télécommunications d'ici l'an 2000 et je suis d'accord sur la nécessité, sous-entendue dans le rapport, d'une Autorité européenne de réglementation.
English: In the latter event the proceedings must be instituted within the period of two months provided for in Article 230 of the EC Treaty and Article 146 of the EAEC Treaty; the provisions of the second paragraph of Article 232 of the EC Treaty and the second paragraph of Article 148 of the EAEC Treaty, respectively, shall apply where appropriate.
French: Dans ce dernier cas, la requŒte doit Œtre formØe dans le dØlai de deux mois prØvu à l’article 230 du traitØ CE et à l’article 146 du traitØ CEEA; les dispositions de l’article 232, deuxiŁme alinØa, du traitØ CE et de l’article 148, deuxiŁme alinØa, du traitØ CEEA, respectivement, sont, le cas ØchØant, applicables.
English: The whole world, including European countries, would suffer.
French: Le monde entier, y compris les pays européens, en souffriraient.
English: We intend to allow time for the interveners to make representations, if they so wish, in respect of the new financial information.
French: Nous entendons accorder un délai aux intervenants pour faire valoir leurs représentations, s'ils le jugent à propos, relativement aux nouvelles données financières.
English: We test his eyes to see if he has square pupils for squaring the accounts. Then we carry out a blood test to see if he has a high resistance to alcohol because, in some governmental circles, a toast is drunk every time a pensioner dies.
French: Nous, en Italie, pour choisir le ministre des Finances, nous lui faisons passer une visite médicale : une radiographie du thorax pour voir s'il a un c?ur de pierre ; un examen chez l'oculiste pour voir s'il a les yeux bien en face des trous pour équilibrer le budget ; une analyse de sang pour voir s'il résiste à l'alcool parce que chaque fois qu'un retraité meurt, cela se fête, dans certains bureaux du gouvernement.
English: The program’s success in achieving its cultural objective is due in large part to the Aid to Publishers (ATP) component.
French: Le succès du programme par rapport à son objectif culturel est dû en bonne part à son volet Aide aux éditeurs (AE).
English: Listen to the samples, they are worth it !
French: Ecoutez les extraits, ils en valent la peine !
English: By the time 2 RCRI marched past Lord Roberts in Pretoria on 5 June 1900, it was considered by many observers as good as any battalion in the British Army.
French: Le 5 juin 1900, lorsque le 2 RCRI défile devant Lord Roberts, beaucoup d'observateurs le considèrent comme l'égal de tout autre bataillon de l'Armée britannique.
English: This Agreement replaces any easement arrangement with the City which may exist respecting any Utility in the Easement Area.
French: La présente entente remplace tout accord de servitude passé avec la ville pouvant être en vigueur relativement à des services publics dans la zone visée par la servitude.
English: A total of $20,000 was allocated to this partially-completed initiative.
French: Une somme totale de 20 000 $ a été affectée à cette initiative, qui n'est pas encore terminée.
English: Medicine Identification Sheet, filed 30 days after issuance of NOC, or 30 days after a patented drug product has been offered for sale in Canada, whichever comes first.
French: Ce formulaire doit être rempli et soumis au CEPMB 30 jours après la réception de l'avis de conformité ou 30 jours après le lancement du médicament sur un marché canadien, soit la première de ces deux éventualités.
English: Pursuant to Article 14 of the 1962 law, a woman also had the right to renounce her Polish citizenship under a simplified procedure, whereby an appropriate organ accepted her statement conveying her decision to this effect (that rule applied if she had acquired a foreign nationality by marrying a foreigner or after the termination of her marriage to a Polish man).
French: Conformément à l'article 14 de la loi de 1962, une femme a aussi le droit de renoncer à sa nationalité polonaise par une procédure simplifiée, à savoir qu'un organisme approprié accepte la déclaration par laquelle elle fait connaître sa décision à cet effet (cette règle est applicable si elle a acquis une nationalité étrangère en épousant un étranger ou après la fin de son mariage à un Polonais).
English: The participants were from Canadian companies, research institutes and universities.
French: Les participants provenaient d'entreprises, d'universités et d'instituts de recherche canadiens.
English: • It is not necessary to select a specific Peer Review Committee on the application form as all applications to the CBR Program will be reviewed by a specially created committee.
French: • Il n'est pas nécessaire de sélectionner un comité d'examen par les pairs en particulier sur le formulaire de demande puisque toutes les demandes présentées dans le cadre du Programme de recherche communautaire seront examinées par un comité créé pour ce programme.
English: Deforestation of closed tropical rainforests could account for the loss of as many as 100 species a day.
French: Le déboisement des forêts tropicales ombrophiles pourrait être responsable de la perte de 100 espèces par jour.
English: Considerable strides had been made in the field of health through joint campaigns conducted by the United Nations and the Government, which had led to a dramatic improvement in child mortality rates in particular.
French: Des avancées considérables ont été enregistrées dans le domaine de la santé grâce aux campagnes menées conjointement par l'ONU et par le Gouvernement, qui ont entraîné - en particulier - une diminution spectaculaire du taux de mortalité infantile.
English: Indeed, the environmental negotiations and work program, together, are already greatly improving communication between the WTO and Multilateral Environmental Agreement Secretariats, and between national trade and environmental authorities.
French: D'ailleurs, les négociations et le programme de travail sur l'environnement améliorent déjà considérablement la communication entre l'OMC et les Secrétariats des Accords multilatéraux sur l'environnement, et entre les autorités nationales responsables du commerce et de l'environnement.
English: The recognition and promotion of the social and environmental aspects of trade - sustainable development - will be an integral part of the free trade agreement with South Korea.
French: La reconnaissance et la promotion des aspects sociaux et environnementaux du commerce - le développement durable - feront partie intégrante de l'accord de libre-échange avec la Corée du Sud.
English: Cap’Ten will also be introduced in France with a test phase in Provence-Alpes-Côte d’Azur and Ile-deFrance in collaboration with local partner ‘Soyons curieux’.
French: Cap’Ten sera également introduit en France avec une période d’essai dans la région PACA et en Île-de-France en collaboration avec le partenaire local « Soyons curieux ».
English: 13), which are arguably major catalysts towards "social exclusion", young people in Spain do not appear to experience a sense of exclusion, despite the international report’s preoccupation with the issue of "anomie".
French: 13) – qui constituent des puissants catalyseurs de l’exclusion sociale –, les jeunes Espagnols ne semblent pas faire l’expérience d’un sentiment d’exclusion, en dépit de la préoccupation formulée par le rapport international à propos du problème de l’«anomie».
English: Medium: medium concern, high responsibility (58 species)
French: Besoins les plus importants (si mesures à prendre)c
English: The Unit now boasts of six offices functioning on the two main inhabited islands namely Grand Turk (the capital) and Providenciales.
French: Le Service compte à présent six bureaux en activité sur les deux principales îles habitées, à savoir Grande Turque (la capitale) et Providenciales.
English: Peaceful nuclear installations are often more robust and much better protected than other hazardous non-nuclear installations, but civilian nuclear facilities have normally not been constructed to withstand an attack such as the one that occurred on 11 September.
French: Les installations nucléaires civiles sont bien souvent plus solides et mieux protégées que les installations dangereuses autres que nucléaires, mais elles n'ont généralement pas été conçues pour résister à des attaques du type de celle du 11 septembre.
English: Hence, the choice of conversion factor has a significant effect across the developed/developing spectrum, and this relationship has been accentuated in recent times as the US dollar exchange rate has strengthened in comparison with other currencies.
French: C'est la raison pour laquelle le choix du facteur de conversion a un effet significatif sur la position de l'ensemble des pays en développement par rapport aux pays développés, encore accentué récemment par le renforcement du dollar aux dépens d'autres monnaies.
English: I therefore hope, Commissioner, that the Commission will indeed succeed in answering the questions by 10 April, which I, as rapporteur of the Committee on Budgetary Control, managed to have included in this resolution, so that we can incorporate the answers in the discharge procedure that is due at the end of April.
French: J'espère donc, Madame la Commissaire, que pour le 10 avril la Commission parviendra effectivement à répondre aux questions que j'ai pu inclure, comme rapporteure de la commission du contrôle budgétaire, dans cette résolution, de manière à pouvoir reprendre les réponses dans la procédure de décharge prévue pour la fin avril.
English: The integration of economic statistics covers all aspects of the statistical production process.
French: L'intégration des statistiques économiques intéresse tous les aspects du processus de production de statistiques.
English: We wish to state categorically that the Committee has no evidence that persuaded us that unsafe drugs have been approved.
French: Nous voulons déclarer catégoriquement que le Comité n'a pas de preuve nous convaincant de l'approbation de médicaments dangereux.
English: Always explaining, never taking account.
French: Toujours expliquer, jamais tenir compte.
English: The Director of Military Police oversee all Military Police investigations of major disciplinary and criminal misconduct and report on these matters to the Solicitor General of Canada.
French: Que le directeur de la police militaire surveille toutes les enquêtes menées par celle-ci sur les infractions importantes à la discipline et sur les cas d'inconduite criminelle et fasse rapport à ce sujet au Solliciteur général du Canada.
English: (d) Ensuring that there is sufficient knowledge, including expertise in effective legal approaches to eliminating violence against women, awareness and coordination in the legal system and, to that end, where appropriate, appointing a focal point in the legal system for cases of violence against women;
French: d) En veillant à ce que le système judiciaire soit suffisamment informé, notamment des démarches juridiques efficaces pour éliminer la violence contre les femmes, averti et coordonné et en y nommant à cette fin, le cas échéant, un responsable des affaires de violence à l'égard des femmes ;
English: The behaviour of vehicles of categories M2, M3, N1, N2, N3, O2, O3 and O4 on a road on which adhesion is reduced, must meet the relevant requirements of Annex 10 and/or Annex 13 to this Regulation.
French: Le comportement des véhicules des catégories M2, M3, N1, N2, N3, O2, O3 et O4 sur une route où l'adhérence est réduite devra satisfaire aux conditions indiquées à l'annexe 10 et/ou 13 du présent Règlement.
English: Quality Management System Certificate 32.1 The Minister shall recognize a person as a registrar for the purpose of issuing quality management system certificates if the person (a) has sufficient training, experience and technical knowledge in the design and manufacture of medical devices and in the effective implementation of quality management systems to determine whether a quality management system satisfies a standard referred to in paragraph 32(2)(f), 3(j) or 4(p); and (b) conducts quality management system audits in accordance with the applicable guidelines and practices established by the International Organization for Standardization.
French: Certificat de système de gestion de la qualité 32.1 Aux fins de délivrance d'un certificat de système de gestion de la qualité, le ministre reconnaît comme registraire toute personne qui, à la fois : a) possède, en matière de conception et de fabrication d'instruments médicaux ainsi que de mise en application efficace de systèmes de gestion de la qualité, les connaissances techniques, la formation et l'expérience suffisantes pour établir si un système de gestion de la qualité satisfait aux normes mentionnées aux alinéas 32(2)f), (3)j) ou (4)p); b) procède à l'audit de systèmes de gestion de la qualité selon les lignes directrices et les pratiques établies par l'Organisation internationale de normalisation.
English: Due to its location in the centre of the province, Bad Oldesloe is convenient for all the Stormarn inhabitants. A forerunner in community service, the province has a strong Internet presence, where easy access to each local government department is made available online for the Stormarn Citizens.
French: Sa situation géographique au coeur du district permet à tous les habitants de Stormarn de s’y rendre très rapidement.
English: T'aanuu Llnagaay (Tanu) Old house beams and pit at T'aanuu Llnagaay © Parks Canada / K. Alexander
French: T'aanuu Llnagaay (Tanu) Poutres et foyer d’une ancienne habitation à T’aanuu Llnagaay © Parcs Canada / K. Alexander
English: People meet at NDFP meetings and northern outreach events.
French: Des gens se rencontrent à l’occasion de réunions du VNPEC et d’événements de sensibilisation nordiques.
English: Patients and citizens should be cognizant of the fact that much more needs to be articulated about clinical trials in general.
French: Patients et citoyens devraient savoir qu'il reste beaucoup à clarifier en ce qui a trait aux essais cliniques en général.
English: Rights-of-way that are 90 m wide are more frequently crossed in winter than those that are 140 m wide.
French: Les emprises de 90 m de large sont plus facilement traversées en hiver que celles de 140 m.
English: Consideration of geographic representation and gender balance, as well as the need to ensure the highest possible quality of the final candidate, meant that the first target number of fellowships could not be awarded in a particular year.
French: La nécessité d'appliquer des critères relatifs à la représentation géographique, à la parité des sexes et au niveau de qualification explique que toutes les bourses prévues n'aient pu être attribuées au cours d'une année donnée.
English: Fuel consumption data are generated by M-GEM05 (see Road-Taxed Fuel under Road Transport above), and estimates are generated with country-specific emission factors (see Annex 13).
French: Les données sur la consommation de carburant sont produites par le MEMGES 05 (voir carburants routiers taxés à la rubrique Transport routier ci-dessus), et les estimations sont établies au moyen des coefficients d'émission propres à chaque pays (voir l'annexe 13).
English: Farming income A Field Code B Amount
French: Revenus agricoles A Code de zone B Montant
English: What I love about these characters in ‘The Anomalies’ is that they have somehow managed to be and stay different amongst different people, to maintain their individuality even in a midst of non conformity.
French: Si tu écoutes Green Day, tu n’es pas un punk, pour les élitistes!
English: This project is part of a larger group of funded research (HEQCO-RFP-006: The Role of Student Services in Promoting Educational Quality) aimed at evaluating the effectiveness of specific student services projects or programs in supporting access, retention and quality.
French: Le manuscrit sera publié par McGill-Queen’s University Press.
English: 45/ 00 Details of relays (electric circuit arrangements H 01 H 47/00; of electromagnetic relays H 01 H 50/00; details of electrically-operated selector switches H 01 H 63/00) 45/ 02 . Bases; Casings; Covers (frames for mounting two or more relays or for mounting a relay and another electric component H 02 B 1/01, H 04 Q 1/08, H 05 K) 45/ 04 . . Mounting complete relay or separate parts of relay on a base or inside a case 45/ 06 . . having windows; Transparent cases or covers 45/ 08 . Indicators; Distinguishing marks 45/ 10 . Electromagnetic or electrostatic shielding (casings H 01 H 45/02) 45/ 12 . Ventilating; Cooling; Heating (for operating electrothermal relays H 01 H 61/013) 45/ 14 . Terminal arrangements H01H 23/00 - H01H 33/99 H01H 47/00 - H01H 51/36
French: 45/ 00 Détails des relais (circuits électriques H 01 H 47/00; de relais électromagnétiques H 01 H 50/00; des sélecteurs à commande électrique H 01 H 63/00) 45/ 02 . Supports; Enveloppes; Capots (châssis pour le montage de plusieurs relais ou pour le montage d'un relais et d'un autre composant électrique H 02 B 1/01, H 04 Q 1/08, H 05 K) 45/ 04 . . Montage complet de relais ou d'éléments de relais sur un support ou à l'intérieur d'une enveloppe 45/ 06 . . à fenêtres; Enveloppes ou capots transparents 45/ 08 . Marques; Repères 45/ 10 . Blindage électromagnétique ou électrostatique (enveloppes H 01 H 45/02) 45/ 12 . Ventilation; Réfrigération; Chauffage (pour l'actionnement de relais électrothermiques H 01 H 61/013) 45/ 14 . Dispositions des bornes H01H 23/00 - H01H 33/99 H01H 47/00 - H01H 51/36
English: • detention reviews for people detained for immigration reasons.
French: • de procéder au contrôle des motifs de détention des personnes détenues pour des raisons d'immigration.
English: Pupils who successfully finish the ninth grade of primary school continue in compulsory school attendance by attending the first grade of a secondary school.
French: Les élèves qui achèvent avec succès leur neuvième année d'école primaire poursuivent leur scolarité obligatoire dans le cadre de la première année d'un établissement d'enseignement secondaire.
English: Room with shimmering colours, "Tajini" bathroom. It has a private terrace, embellished by an alcove with a wrought-iron banquette and coffee table.
French: Cette chambre aux couleurs chatoyantes et à la salle de bains de couleur miel bénéficie d'une terrasse privée agrémentée d’une alcôve avec canapé en fer forgé et table basse.
English: In Saint John and Halifax, the Authority has reached an agreement with its customers regarding this rate.
French: À Saint John et à Halifax, l’Administration s’est entendue avec ses clients sur les augmentations.
English: The labour market situation for immigrants and refugees
French: Le marché du travail et les immigrés et réfugiés
English: In 1974, the World Health Organization (WHO) adopted a resolution to address the growing problem of road traffic collisions and their health consequences.
French: En 1974, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a adopté une résolution visant à prendre en considération le problème grandissant des accidents de la circulation et de leur incidence sur la santé.
English: Let them know that they are part of the family and that we are right there to fulfill their needs. Since it also calms and reassures babies to be held so close, it diminishes crying and agitation during the day as well as during the night (Pediatrics Magazine, 1996).
French: Bref, porter son enfant est une façon de lui exprimer que nous sommes disponibles pour lui et que les liens que nous avons tissés ensemble pendant la grossesse ne s'arrêtent pas au moment de l'accouchement.
English: Europe’s Blame Game by Olivier Blanchard Olivier Blanchard
French: Le jeu des accusations de l’Europe by Olivier Blanchard Olivier Blanchard
English: Telephone: (514) 873-6565 or 1-888-873-6202 (toll free, Quebec only).
French: Téléphone: (514) 873-6565 ou 1-888-873-6202 (au Québec seulement).
English: Programme procedures have to be further simplified and harmonized, and efforts have to be made to ensure that programme cycles coincide with national development plans and sectoral plans.
French: Des progrès considérables ont été réalisés dans le domaine de l'harmonisation, mais il reste beaucoup à faire.
English: The new Action Plan for Fight against Human Trafficking, adopted on 25 December 2008, gives special attention to the area of identification, aid and protection of victims, efficient criminal prosecution of perpetrators and cooperation.
French: Le nouveau plan d'action visant à combattre la traite des êtres humains, adopté le 25 décembre 2008, fait une place spéciale à l'identification et à la protection des victimes, à l'aide aux victimes ainsi qu'à l'efficacité des poursuites pénales contre les responsables et à la coopération.
English: The audit focused on the implementation of proposals presented in the report of the Secretary-General of 28 February 2002 (A/56/848), which entailed an estimated expenditure of $57.7 million, including one-time requirements for upgrading the physical and security infrastructures, acquiring related equipment and other expenditures totalling $44.8 million.
French: Cet audit a été centré sur la mise à exécution des propositions présentées par le Secrétaire général dans son rapport du 28 février 2002 (A/56/848), qui impliquaient des dépenses estimées à 57,7 millions de dollars, dont 44,8 millions au total de dépenses non renouvelables pour la modernisation de l'infrastructure physique et des systèmes de sécurité, l'acquisition de matériel connexe et d'autres besoins.
English: The task should instead be to make good use of the unique experiences that so many members can offer and to ensure that these are used efficiently in the Court’s activities.
French: Il s'agit plutôt de faire bon usage de l'expérience unique que possèdent de nombreux membres et de l'exploiter efficacement dans les activités de la Cour. C'est l'approche qui est déjà appliquée dans les groupes d'audit.
English: Consumers must be careful about companies that sell counterfeit or third world-grown tobacco.
French: Les consommateurs doivent faire attention lorsqu'ils entrent en contact avec des sociétés qui vendent du tabac contrefait ou cultivé dans le Tiers Monde.
English: This plan caused repeated confrontation between General Clark (SACEUR) and General Short, who asserted:
French: En outre, elle montre clairement sa responsabilité intrinsèque face à l’accomplissement de la mission.
English: Under the PCPA 2002, any member of the public will have the opportunity to file a notice of objection to a major registration decision or a decision to issue, amend or cancel an export permit taken after the new Act comes into force.
French: En vertu de la LPA 2002 et dès sa mise en vigueur, toute personne pourra déposer un avis d'opposition à une décision importante en matière d'homologation ou à une décision concernant la délivrance, la modification ou la révocation d'un permis d'exportation.
English: The idea that there could be something happening outside of the official structures of power simply doesn't play in their surprisingly official view of our means of communication.
French: L'idée que quelque chose puisse se passer hors des structures officielles du pouvoir ne joue pas de rôle dans leur vue étonnamment officielle de nos moyens de communication.
English: Given that it has already been paid for at the time of purchase of the car, there is no reason to charge for design twice or several times over.
French: Il n'y a pas lieu de demander plusieurs fois l'acquittement de taxes pour des dessins qui ont déjà été payés lors de l'achat du véhicule.