ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Binding studies of [3H]des-Arg9-BK have been performed on pieces of rabbit anterior mesenteric veins.
French: Nous avons fait des études de liaison du [3H]des-Arg9-BK sur des morceaux de veines mésentériques antérieures de lapin.
English: Chancellor, if you cannot see any trend towards renationalisation, I must firmly contradict you and cite the example of the debate on financing.
French: Monsieur le Chancelier, si vous ne pouvez reconnaître les tendances à la renationalisation, je dois vous contredire par l'exemple du débat sur le financement.
English: The Examining Section shall examine at yearly intervals whether the grounds of the order under subsection (1) continue to exist.
French: L’autorité fédérale supérieure compétente est préalablement consultée. Elle peut demander qu’une telle décision soit prise.
English: Ideally, the publication will be fast-tracked by a major medical journal, making a final research publication available by the fall of 2003.
French: Idéalement, on peut espérer que la publication du rapport dans une revue médicale reconnue sera accélérée, permettant ainsi la publication finale de cette recherche dès l’automne de 2003.
English: Marine and freshwater fisheries biology/ecology, fish species identification, habitat requirements, aquaculture operations, scientific fish stock assessment methodologies, marine mammals in order to understand the conservation objectives and contents of fisheries and habitat management plans, Departmental policies and objectives to effectively communicate information to user groups, the judges, the general public and/or other departmental clients.
French: Posséder de très bonnes connaissances dans les domaines suivants : la biologie et l'écologie en eau salée et en eau douce, les mammifères marins, la façon d'identifier les espèces de poisson, les exigences de l'habitat, les modes de culture hydroponique, ainsi que les méthodes d'évaluation scientifique des stocks de poisson pour être en mesure de comprendre les objectifs de conservation et le contenu des plans de gestion des pêches et de l'habitat ainsi que les politiques et les objectifs du Ministère afin de pouvoir communiquer efficacement ces informations aux groupes d'utilisatrices et d'utilisateurs, aux juges, au grand public et/ou aux autres clientes et clients du Ministère.
English: Full Parole Full parole is a type of conditional release which allows the offender to serve the remainder of the sentence under supervision in the community.
French: Libération conditionnelle totale La libération conditionnelle totale est un type de mise en liberté sous condition qui permet au délinquant de purger le reste de sa peine sous surveillance dans la collectivité.
English: Another example occurred in January 1999 when investigators from the German Office for the Protection of the Constitution managed to track down a neo-Nazi website hosted by an access provider in the United States.
French: Nous soutenons néanmoins son droit à les exprimer.« Autre exemple, en janvier 1999, les enquêteurs de l'Office allemand de protection de la Constitution ont réussi à remonter la filière d'un site internet néo-nazi abrité chez un fournisseur d'accès aux États-Unis.
English: If separated, americium and plutonium are available.
French: S'ils sont séparés, l'américium et le plutonium sont disponibles.
English: In many jurisdictions now (such as Ontario and British Columbia) the scope of management is being broadened by requiring companies to manage the forest for other uses such as recreation and grazing.
French: Dans de nombreuses provinces (comme l'Ontario et la Colombie-Britannique), on demande du reste aux sociétés de faire en sorte que la forêt puisse être utilisée à d'autres fins comme les loisirs et le pâturage.
English: Prevention targets at Community level are more necessary than ever, and are indeed required by the Sixth Environment Action Programme.
French: Les objectifs de prévention au niveau communautaire sont plus nécessaires que jamais et sont, de toute évidence, imposés par le sixième programme d'action communautaire pour l'environnement.
English: peoples living in urban areas may experience feelings of alienation, isolation, marginalization and cultural dislocation.243
French: environ des Autochtones résidant hors réserve ont vécu un épisode dépressif majeur dans les 12 mois ayant précédé la tenue de l’enquête, contre 7 p.
English: At the very least, such combined efforts should stem turnout decline.
French: Ces efforts combinés devraient tout au moins endiguer la baisse de la participation électorale.
English: Hon. Margaret Norrie McCain J. Fraser Mustard Co-Chairs:
French: Nous devons voir à ce que chaque enfant acquière les aptitudes en lecture et en résolution de problèmes dont il a besoin pour bien fonctionner dans une économie moderne.
English: 43/ 00 Lids or covers for rigid or semi-rigid containers (for cooking vessels A 47 J 36/06; covers for pressure vessels in general F 16 J 13/00) 43/ 02 . Removable lids or covers (with means for piercing, cutting, or tearing a frangible inner closure B 65 D 51/22) 43/ 03 . . nestable or stackable (nestable or stackable containers B 65 D 21/00) [3] 43/ 04 . . having a part, or parts, engaging within the mouth of the container and retained by friction or gravity 43/ 06 . . having a peripheral channel embracing the rim of the container 43/ 08 . . having a peripheral flange fitting over the rim of the container 43/ 10 . . . and retained by snapping over beads or projections 43/ 12 . . guided for removal by sliding 43/ 14 . Non-removable lids or covers 43/ 16 . . hinged for upward or downward movement (hinges of door or similar type E 05 D) 43/ 18 . . pivoted for movement in plane of container mouth 43/ 20 . . linearly slidable 43/ 22 . . Devices for holding in closed position, e.g. clips [4] 43/ 24 . . Devices for retaining in open position 43/ 26 . Mechanisms for opening or closing, e.g. pedal- operated B65D 25/00 - B65D 33/38 B65D 45/00 - B65D 53/10
French: 43/ 00 Couvercles ou chapeaux pour les réceptacles rigides ou semi-rigides (pour récipients de cuisine A 47 J 36/06; couvercles pour récipients sous pression en général F 16 J 13/00) 43/ 02 . Couvercles ou chapeaux amovibles (avec des moyens pour percer, couper ou déchirer une fermeture intérieure B 65 D 51/22) 43/ 03 . . emboîtables ou empilables (réceptacles emboîtables ou empilables B 65 D 21/00) [3] 43/ 04 . . ayant une partie ou des parties s'engageant dans l'ouverture du réceptacle et retenus par friction ou pesanteur 43/ 06 . . ayant un canal périphérique entourant le bord du réceptacle 43/ 08 . . ayant un rebord périphérique s'ajustant au-dessus du bord du réceptacle 43/ 10 . . . et retenus par enclenchement sur des bourrelets ou saillies 43/ 12 . . guidés en coulissant pour enlever 43/ 14 . Couvercles ou chapeaux inamovibles 43/ 16 . . s'ouvrant à charnières vers le haut ou vers le bas (charnières pour portes ou charnières d'un type similaire E 05 D) 43/ 18 . . pivotant pour se déplacer dans le plan de l'ouverture ou du réceptacle 43/ 20 . . coulissables linéairement 43/ 22 . . Dispositifs servant à maintenir en position fermée, p.ex. colliers [4] 43/ 24 . . Dispositifs pour maintenir en position ouverte 43/ 26 . Mécanismes pour ouvrir ou fermer, p.ex. à pédale B65D 25/00 - B65D 33/38 B65D 45/00 - B65D 53/10
English: 37 Civil Air Navigation Services Commercialization Act S.C. 1996, c.
French: 37 Loi sur la commercialisation des services de navigation aérienne civile L.C. (1996), ch.
English: (Project No. 81-3-9689 GS).
French: Percutaneous absorption, metabolism, and hemolytic activity of n-butoxyethanol, Fundam.
English: The cash component of the CHST is determined in part by Equalization.
French: L'élément « espèces » de ce transfert est déterminé en partie par la péréquation.
English: These results demonstrate that depression of myocardial performance, which is evident 6 weeks after diabetes is induced, can be prevented if insulin treatment is initiated as the disease is induced.
French: Ces résultats démontrent que la diminution de la performance myocardique, qui est évidente 6 semaines après l'induction du diabète, peut être prévenue si le traitement à l'insuline commence dès l'induction de la maladie.
English: At the Court, it is our opinion that as a result of equal access to this information, all Canadians who are considering an appeal to the Tax Court of Canada will benefit from easier and quicker access to our services.
French: À la Cour, nous sommes d'avis que l'égalité d'accès à cette information permettra à tous les Canadiens et les Canadiennes qui envisagent de faire appel à la Cour canadienne de l'impôt de bénéficier plus facilement et plus rapidement de nos services.
English: Urban youth tend to use substances to a greater extent than those in rural areas.
French: Les jeunes des villes semblent consommer davantage de drogues que ceux des régions rurales.
English: I shall give Parliament’s Secretariat a list detailing the Commission’s position on the amendments(1).
French: Je transmettrai au secrétariat du Parlement européen une liste reprenant, avec force détails, la position de la Commission sur les amendements(1).
English: • Interoperability - systems are increasingly talking to other systems, thereby creating seamless access to information.
French: • Interopérabilité – Les systèmes communiqueront de plus en plus souvent avec d’autres systèmes, ce qui permet un accès facile à l’information.
English: Some operating expenses may, in fact, be common to two or more types of service.
French: Certains des frais d’exploitation peuvent cependant être communs à plusieurs types de service.
English: Samples were provided by various departments / agencies.
French: Dans l’ensemble, le processus m’a semblé utile.
English: «Let’s Speak German» and Basic French Lessons - Competition: «A Glance towards France» 7 May, Taurage Target group(s):
French: «Parlons allemand» et leçons initiales - concours de français «Un regard vers la France» 7 mai, Taurage Groupe(s) cible(s):
English: Distribution As marine adults, pink salmon occur in the Pacific and Arctic Oceans. In Canada, the young and spawning adults As marine adults, pink salmon occur in the Pacific and Arctic Oceans.
French: Au Canada, les jeunes adultes et les adultes reproducteurs fréquentent la plupart des fleuves de la côte ouest de la Colombie-Britannique et du Yukon ainsi que le delta du Mackenzie dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Resolution 1503 (2003) further directed that the middle- and low-ranking cases be transferred to national jurisdictions, including Rwanda.
French: La résolution 1503 (2003) a par ailleurs imposé le renvoi des affaires concernant des individus de rang intermédiaire et subalterne aux juridictions nationales, y compris rwandaises.
English: The Secretary to the CTIED gave an example of the Secretariat's efforts to improve the effectiveness of the CTIED's work: a three-day workshop was held in the Republic of Moldova, which included informal consultations with the private and public sector, presentations by international experts, a round-table discussion and a follow-up action plan.
French: La secrétaire du Comité a cité, à titre d'exemple de ce que faisait le secrétariat pour accroître l'efficacité des travaux du Comité, l'organisation en République de Moldova d'un atelier d'une durée de trois jours qui avait donné lieu à des consultations avec des représentants des secteurs privé et public, à la présentation d'exposés par des experts internationaux, à une table ronde et à l'établissement d'un plan d'action destiné à donner suite aux travaux.
English: The work of the Commission was in keeping with the lofty ideals of the United Nations and served as a model for the genuine reform of the Organization sought by the international community.
French: L'œuvre de la Commission est en phase avec les nobles idéaux des Nations Unies et sert de modèle pour une véritable réforme de l'Organisation demandée par la communauté internationale.
English: Acts of terrorism that are taking place in many parts of the world provide ample reason for States Members of the United Nations to assess how human security can be ensured.
French: Les actes de terrorisme perpétrés dans de nombreuses régions du monde fournissent des raisons suffisantes aux États Membres des Nations Unies pour qu'ils s'interrogent sur la façon dont la sécurité humaine peut être assurée.
English: If the applicant fails that test the final test is the Practical Test involving the projection of red, green and white lights under operational conditions.
French: Si le candidat échoue de nouveau, il doit subir le test pratique, qui comprend la projection de lumières rouge, verte et blanche dans des conditions de fonctionnement normales.
English: 2) As a Canada Research Chair in the Degradation and Failure of Advanced Materials, Dr. Kevin Plucknett is studying how advanced materials such as ceramics, intermetallics and composites deteriorate.
French: 2) En tant que titulaire de la chaire de recherche du Canada en dégradation et en défaillance des matériaux de pointe, M. Kevin Plucknett étudie la façon dont les matériaux de pointe tels que la céramique, les intermétalliques et les composites se détériorent.
English: Estimates of leaf area index derived from litter fall data were consistently higher than the harvest values and were highly dependent on the ratio of leaf area to leaf mass, which had to be estimated.
French: Les estimations de l'indice de surface foliaire dérivées des données de production de litière furent, d'une façon consistante, supérieures aux valeurs obtenues par récolte directe et elles étaient fortement dépendantes du ratio surface foliaire – masse foliaire qui faisait partie des estimations.
English: I have therefore asked my Special Adviser, Mr. Lakhdar Brahimi, and his team, as well as an electoral assistance team, to return to Iraq as soon as possible, in order to lend the advice and assistance that has been requested.
French: J'ai donc demandé à mon Conseiller spécial, M. Lakhdar Brahimi, et à ses collaborateurs, ainsi qu'à une équipe d'assistance électorale, de se rendre au plus tôt en Iraq, afin d'y prodiguer les conseils et l'assistance demandés.
English: Description: The training course starts by developing a basic understanding of how to administer ejabberd, including setting up ejabberd clusters.
French: Description : La formation commence par expliquer comment s'administre ejabberd et le réglage les grappes de serveurs ejabberd.
English: This would encourage the forces of progress and reform within Turkey and increase the leverage of the European Union upon Turkey' s future development.
French: Cela encouragerait les forces progressistes et réformistes en Turquie et augmenterait l'influence de l'Union européenne sur le développement futur de la Turquie.
English: Any additional proposals on provisions for procurement methods involving negotiations will be made available at the session.
French: Toute autre proposition concernant des dispositions relatives aux méthodes de passation reposant sur des négociations sera mise à disposition lors de la session.
English: Communities are where people live, and it is you who know your needs and identify your strengths.
French: Les collectivités sont l’endroit où les gens vivent, et ce sont ces gens qui connaissent leurs besoins et leurs points forts.
English: The Advisory Committee understands that the task of training personnel in the field in results-based principles is a large undertaking that should be accompanied by appropriate information technology tools.
French: Le Comité consultatif comprend que la formation du personnel sur le terrain aux principes fondés sur les résultats est une entreprise ambitieuse qui doit s'accompagner des outils informatiques appropriés.
English: Article 13 An alien lawfully in the territory of a State Party to the present Covenant may be expelled therefrom only in pursuance of a decision reached in accordance with law and shall, except where compelling reasons of national security otherwise require, be allowed to submit the reasons against his expulsion and to have his case reviewed by, and be represented for the purpose before, the competent authority or a person or persons especially designated by the competent authority.
French: Article 13 Un étranger qui se trouve légalement sur le territoire d'un Etat partie au présent Pacte ne peut en être pulsé qu'en exécution d'une décision prise conformément à la loi, et à moins que des raisons impérieuses de sécurité nationale ne s'y opposent, il doit avoir la possibilité de faire valoir les raisons qui militent contre son expulsion et de faire examiner son cas par l'autorité compétente, ou par une ou plusieurs personnes spécialement désignées par ladite autorité, en se faisant représenter à cette fin.
English: Granby, Quebec $ 12,000.00 Gestion Son Image Inc.
French: Granby, Québec 12,000.00 $ Gestion Son Image Inc.
English: CAPITAL BOX LTD Reference Number: 6007470213 Contract Date: 2007-12-15 Description of work: 1172 OFFICE AND STATIONERS SUPPLIES Delivery Date: 2007-12-15 Contract Value: $19,822.00 Comments:
French: CAPITAL BOX LTD Numéro de référence : 6007470213 Date du contrat : 2007-12-15 Devis descriptif : 1172 PAPETERIE ET FOURNITURES DE BUREAU Date de livraison : 2007-12-15 Valeur du contrat : 19 822,00 $ Commentaires :
English: Ms. Donszelmann provided the Agency with a copy of a letter signed by her physician on June 30, 1998 identifying the nature of her disability and requiring that she be assigned bulkhead seats that provide extra legroom to allow her to keep her leg stretched in front of her throughout the flights.
French: Mme Donszelmann a fait parvenir à l'Office une copie d'une lettre signée par son médecin le 30 juin 1998 qui expliquait la nature de sa déficience et qui exigeait qu'on lui assigne des sièges près cloison qui offrent plus d'espace pour les jambes afin qu'elle puisse laisser sa jambe allongée devant elle durant les vols.
English: Instead of the Candidate's attempting to resolve the issue with the supervisor, he chose to take the issue to a third party.
French: Au lieu de tenter de régler le problème avec son superviseur, le candidat a choisi de s'adresser à un tiers.
English: They comment on the development of the Indian Act, especially the changes in 1985, and discuss the population growth rates of First nations following the passage of Bill C-31.
French: Les auteurs émettent des commentaires sur l’élaboration de la Loi sur les Indiens, plus particulièrement sur les modifications qui y ont été apportées en 1985 et parlent des taux d’accroissement de la polulation des Premières nations à la suite de l’adoption du projet de loi C-31.
English: (e) Providing technical assistance to strengthening institutional capacity of national competent authorities responsible for international cooperation in the area of intelligence-sharing, management of mutual legal assistance and extradition requests, through two study tours of national experts from Moldova responsible for international cooperation in the relevant areas in other countries of the region;
French: e) Fourniture d'une assistance technique au renforcement des capacités institutionnelles des autorités nationales compétentes chargées de la coopération internationale dans le domaine du renseignement, de la gestion de l'assistance juridique mutuelle et des demandes d'extradition, dans le cadre de deux voyages d'étude dans d'autres pays de la région, organisés au profit d'experts moldaves, chargés de la coopération internationale dans les domaines en question;
English: For we know that the law is spiritual.
French: Nous savons, en effet, que la loi est spirituelle.
English: Along those lines, Peru was participating actively in the work of the World Trade Organization and APEC (Action Programme for Economic Cooperation among Non-aligned and Other Developing Countries) and had committed itself to the consolidation of the Andean Community by creating a regional market through a trade partnership with MERCOSUR and a free-trade zone for the Americas by 2005.
French: C'est dans cette perspective que le Pérou participe activement aux travaux de l'Organisation mondiale du commerce et de l'APEC et qu'il s'est engagé à consolider la Communauté andine, à créer un marché régional par le biais d'un partenariat commercial avec le MERCOSUR et à créer une zone de libre-échange des Amériques en 2005.
English: The Charter jurisprudence has at least implicitly recognized that the dignity of the individual is based, in large measure, on personal autonomy.
French: La jurisprudence concernant la Charte a au moins implicitement reconnu que la dignité de la personne est fondée, dans une grande mesure, sur l'autonomie personnelle.
English: Véronique de Keyser (PES, BE) Ad-hoc delegation to Lebanon
French: Véronique DE KEYSER (PSE, BE)
English: The Committee's list of issues and questions is contained in CEDAW/C/MNG/Q/7 and the responses of the Government of Mongolia are contained in CEDAW/C/MNG/Q/7/Add.1.
French: La liste des questions soulevées par le Comité est publiée sous la cote CEDAW/C/MNG/Q/7 et les réponses du Gouvernement mongol sont publiées sous la cote CEDAW/C/MNG/ Q/7/Add.1.
English: This project was initially submitted to DFO by Fording Coal Limited prior to Luscar acquiring their western Canada interests.
French: Le projet a été initialement proposé au MPO par Fording Coal Limited avant que Luscar n’acquière ses intérêts dans l’ouest du Canada.
English: Approved under law no. 9749, dated 04.06.2007.
French: Loi 9749, du 4 juin 2007.
English: The Committee urges the State party to ensure that the rights, needs and concerns of rural women are given greater attention and visibility in the country's rural rehabilitation and development strategy.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de veiller à ce que les droits, les besoins et les préoccupations des femmes rurales tiennent une plus large place et soient mis davantage en relief dans la stratégie nationale de relèvement et de développement des zones rurales.
English: Coquitlam benefits from $2 million 'green' Library renovation January 15, 2008 Coquitlam, British Columbia The Coquitlam Public Library will benefit from upgrades to its Poirier branch, thanks to a joint investment of $2 million from the federal and provincial governments through the Canada-B.C. Municipal Rural Infrastructure Fund (CBCMRIF), which supports the continued growth of British Columbia communities as greener, healthier and more sustainable places to live.
French: Grâce à un investissement de deux millions de dollars, Coquitlam rendra une bibliothèque plus écologique 15 janvier 2008 Coquitlam (Colombie-Britannique) La succursale de Poirier de la bibliothèque publique de Coquitlam fera l’objet de travaux de rénovation, grâce à un investissement conjoint de deux millions de dollars que les gouvernements fédéral et provincial effectuent dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Colombie-Britannique (FIMRCCB), lequel soutient la croissance continue des collectivités de la province pour qu’elles deviennent des endroits plus écologiques, en meilleure santé et plus durables où il fait bon vivre.
English: Their vaults and property from their house will transfer as will the value of the deed to their old house.
French: Les coffres et les possessions de la maison seront transférés, ainsi que la valeur de l’ancienne maison.
English: Kids Can Press, ©2000, 48 p.
French: Mon grand livre des trains.
English: Then she will follow it as it escalates—or stops.
French:   Afin de clarifier ces causes, Mme Vaillancourt documentera les origines de l’intimidation.
English: (b) The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, with a view to achieving universal ratification within five years, and to consider signing and ratifying or acceding to its Optional Protocol;
French: b) Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, en vue d'obtenir sa ratification universelle dans les cinq années à venir, et envisager de signer et de ratifier son Protocole facultatif ou d'y adhérer;