ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Viveza 2 will forever change the way you edit images.
French: Viveza 2 va changer radicalement votre façon de retoucher les images.
English: Quite clearly we have to take initiatives.
French: Cela ne fait pas de doute, nous devons prendre des initiatives.
English: Up to 3 Years During Good Behaviour Governor (Employers) (1) Part-Time
French: Jusquà 3 ans à titre inamovible Membre (Employeurs) (1) temps partiel
English: Environmental indicators are important measures of phenomena that may pose a threat to the natural environment as well as to living organisms.
French: Les indicateurs environnementaux constituent d’importantes mesures pour évaluer les phénomènes qui menacent l’environnement naturel et les organismes vivants.
English: In this project, we have attempted to identify the areas in which external agencies can, in fact, contribute constructively to the development of an organization’s capacities and to identify the roles that the organization itself must play if partnership is to function and produce results.
French: Le projet ERC a tenté de cerner les domaines où les organismes externes pouvaient, en fait, contribuer de façon constructive au renforcement des capacités organisationnelles, ainsi que les rôles que l’organisation elle-même devait assumer pour que le partenariat fonctionne et produise des résultats.
English: This method, known as the "Harmonized Commodity Description and Coding System" (HS), was developed by the World Customs Organization (WCO); it uses explanatory notes and classification notices to describe and classify products.
French: Cette méthodologie intitulée « Système Harmonisé (SH) de désignation et de codification des marchandises » a été mise au point par l’Organisation mondiale des douanes et elle utilise des notes explicatives et des avis de classification pour décrire et classer les produits.
English: Top-10 Merchandise Exports to the EU Figure 4-11B:
French: Dix principales exportations de marchandises vers l’UE Figure 4-11B:
English: In mid-1996, international e-mail and Internet services were launched.
French: Au milieu de l'année 1996, PAN lançait des services de courrier électronique et d'accès à l'Internet dans ce pays.
English: At its 5th meeting, the SBSTA considered and adopted conclusions9 proposed by the Chair.
French: À sa 5e séance, le SBSTA a examiné et adopté les conclusions proposées par le Président.
English: The second session of the high-level debate will be orientated to future development challenges by addressing the topic of rethinking development strategies and reshaping globalization.
French: Le second débat de haut niveau sera axé sur les enjeux du développement pour l'avenir, avec pour thème la nécessité de repenser les stratégies de développement et de refaçonner la mondialisation.
English: [He replied], 'Well, I read a lot of books.'
French: Il a répondu : j’ai lu beaucoup de livres.
English: In 1991, there were 2,516 commercial chicken producers and 586 commercial turkey producers in Canada.
French: En 1991, le Canada comptait 2 516 producteurs commerciaux de poulet et 586 producteurs commerciaux de dindon.
English: Use the pink microphone connector (available on computers with integrated sound) to attach a personal computer microphone for voice or musical input into a sound or telephony program.
French: Utilisez le connecteur de microphone rose (disponible sur les ordinateurs avec système de son intégré) pour connecter un microphone d'ordinateur personnel afin d'entrer des données vocales ou musicales dans un programme.
English: In March 2006, the Programme held a workshop, which was attended by 70 indigenous leaders, to explain how the Programme supports community initiatives aimed at strengthening the organizational capacities of indigenous organizations and their capacity to manage their natural heritage, inform them about new options for submitting project profiles to the Programme (videos, photographs, identity cards), and gather information and views as input into its strategy for working with indigenous peoples.
French: Par ailleurs, en mars 2006, toujours au titre de ce programme, il a organisé un atelier à l'intention expresse de 70 dirigeants d'organisations autochtones, afin de leur faire savoir comment il peut financer des activités communautaires destinées à consolider les capacités organisationnelles et la gestion du patrimoine naturel et comment présenter des aperçus de projet par de nouveaux moyens (bandes vidéo, photographies, etc.); il s'agissait de plus de recueillir des informations et points de vue qui pourraient servir à améliorer les modalités d'action de ce programme au profit des peuples autochtones.
English: Working in collaboration will be essential to our success.
French: Il est essentiel qu’ils travaillent en collaboration pour atteindre les résultats escomptés.
English: On the fourth day, the Vandoos transferred to the HMCS Moncton for the approach to Devon Island, north of Baffin Island.
French: Le quatrième jour, les membres du R22eR sont passés sur le NCSM Moncton afin de s'approcher de l'île Devon, au nord de l'île de Baffin.
English: statement that indicates the binary log coordinates (file name and position) of the dumped server. These are the master server coordinates from which the slave should start replicating after you load the dump file into the slave.
French: ), les logs seront vidés pour chaque base de données exportée.
English: Once you have submitted your qualifications for a current opening - you will be notified via email to confirm receipt of your interest in potential career opportunities with Dairy Queen.
French: Le courrier électronique constitue le mode de transmission de votre candidature le plus rapide et efficace; il s’agit du mode de réception que nous préférons.
English: A support network of your own Many people have reported that the staff and volunteers of self-help organizations helped them in times of crisis.
French: Votre propre réseau d’entraide Bon nombre de personnes ont affirmé que le personnel et les bénévoles des organismes d’entraide les ont aidées à surmonter leurs problèmes en période de crise.
English: Hooks should be given a visual inspection at the beginning of each work day and prior to lifting the full rated load.
French: Vérifier les crochets avant d'entreprendre une journée de travail de même qu'avant de soulever une charge maximale.
English: The Omineca Belt plutons give epsilon Nd from -10 to -17.
French: Les plutons du Domaine d'Omineca donnent des valeurs epsilon Nd de -10 à -17.
English: There is a responsibility for conducting cost-benefit and feasibility studies on such matters as the employment of new outside professional or the continuation of existing contracts, approval of all the health care expenses for the 3,500 members of the region and all the theoritic and mechanical devices needed in conjunction with the treatment or prevention of police work health hazards.
French: Il faut évaluer le rendement du personnel en fonction de leur aptitude à résoudre les problèmes liés à l'emploi et à l'environnement et à déterminer dans quelle mesure les divers programmes ont permis d'atteindre les buts et objectifs établis. Le travail du personnel médical indépendant est évalué en termes de la qualité de leurs services et de leur apport à la réalisation des objectifs régionaux.
English: The sections hereafter discuss in greater detail the following categories of measures: 1) 2) action by the ESCB at the start of Stage Three; suggested action by the public authorities at the start of Stage Three.
French: Eu égard au fait que le Traité prescrit l'introduction rapide de la monnaie européenne en tant que monnaie unique des États membres faisant partie de la zone de la monnaie européenne, les autorités desdits États membres devront prendre, au début de la troisième phase, un certain nombre de mesures relatives au basculement complet qui s'ensuivra.
English: We have to have an open mind.
French: Mais je constate que le psychologue insiste sans arrêt.
English: The General Assembly, bearing this proposal in mind, also reverted to the proposal for a joint mission.
French: Tenant compte de cette proposition, l'Assemblée générale est également revenue sur la proposition d'organiser une mission conjointe.
English: Poverty rates are approximately the same in urban and rural areas, but most of the poor (71 per cent) live in rural areas.
French: Les taux de pauvreté sont à peu près les mêmes dans les agglomérations et dans les campagnes, mais la plupart des pauvres (71 %) vivent dans les zones rurales.
English: CLICK HERE To Immediately Download Forex MegaDroid Robot Do you happen to know that Forex Megadroid Robot is...
French: Soldes sur l'achat de Blu Ray et DVD. Bénéficiez d'une réduction jusqu'à -40% sur vos achats...
English: I am not sure if one is entitled to make an explanation of vote at this stage in this debate, but if so, I would like to say that I think, from the point of view of people in Scotland, it is a great pity that we will debate food safety tomorrow, without including a case where a Member State is defying the Community judgement on food safety.
French: Je ne sais pas s'il convient de procéder à une explication de vote à ce stade du débat, mais si tel est le cas, je souhaiterais préciser que je pense qu'il est vraiment dommage pour le peuple d'Écosse que nous débattions de la sécurité alimentaire demain sans y inclure le problème de la violation par un État membre d'une décision communautaire.
English: The more irritating pesticides which, on the basis of animal Draize tests, currently require a signal word only (DANGER, WARNING or CAUTION), would now require a symbol (!) under the GHS and the words WARNING Causes mild skin irritation.
French: Le mot-indicateur devant figurer sur l'étiquette dépend des réponses biologiques et des caractéristiques physiques et chimiques. Toutefois, les critères régissant le choix du symbole, selon le Guide d'homologation pour des produits antiparasitaires, tiennent compte uniquement des caractéristiques physiques et chimiques.
English: The Secretariat's recommendations were based upon an extensive analysis, including by UNMISET, of needs on the ground, and drew upon valuable input from Member States.
French: Les recommandations du Secrétariat étaient fondées sur une analyse approfondie entreprise, notamment par la MANUTO, des besoins sur le terrain, et enrichie des précieuses contributions des États Membres.
English: It has recently emerged that Ye Guozhu has been tortured in detention.
French: Il est apparu récemment que Ye Guozhu avait été torturé en détention.
English: At the end of 2004, 7 % of persons over 75 were in institutional care (either municipally arranged homes for the elderly or health centre wards).
French: Le rapport indique qu’au cours de la période de référence, le Fonds du logement a financé la rénovation de 12 000 habitations occupées par des personnes âgées.
English: E-commerce Summary Media Touch Technologies Inc. is a new media company that exemplifies how Internet technologies can be integrated into other information systems to improve standard business operations such as supply chain management, project management, customer management and marketing.
French: Résumé Media Touch Technologies Inc. montre comment on peut intégrer les technologies Internet aux autres systèmes d'information pour améliorer les activités commerciales habituelles, comme la gestion du circuit d'approvisionnement, des projets et des relations avec les clients ainsi que le marketing.
English: The overall design of the components of a fiscal transfer should reflect the characteristics of the public services in question.
French: La conception générale des éléments d’un régime de transferts fiscaux devrait refléter les caractéristiques des services publics en question.
English: It may be that in the course of inspections those responsible for enforcing a statute will uncover facts that point to a violation, but this possibility does not alter the underlying purpose behind the exercise of the powers of inspection.
French: Il se peut que dans le cadre de leur inspection, les personnes chargées de l’application d’une loi découvrent des indices qui en laissent soupçonner la violation. Mais cette éventualité n’altère pas l’intention fondamentale qui anime l’exercice des pouvoirs d’inspection.
English: C. Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the ninth instalment of E2 claims (S/AC.26/2001/27)
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la neuvième tranche des réclamations de la catégorie E2 (S/AC.26/2001/27)
English: Generally, subsection 89(8) applies when a corporation changes status from having been a Canadian-controlled private corporation (CCPC) or a deposit insurance corporation (DIC) in its preceding taxation year to being a corporation that is neither a CCPC nor a DIC in the particular taxation year.
French: De façon générale, le paragraphe 89(8) s’applique dans le cas où une société cesse d’être une société privée sous contrôle canadien (SPCC) ou une compagnie d’assurance-dépôts (CAD) au cours d’une année d’imposition donnée, alors qu’elle en était une au cours de son année d’imposition précédente.
English: Some delegations wished to retain the square brackets, expressing the view that it was premature to remove them because the offences to be covered by the future convention had not been defined.
French: Certaines délégations ont exprimé le souhait que les crochets soient maintenus, faisant valoir qu'il était prématuré de les enlever en ce sens que les infractions visées par la future convention n'avaient pas encore été définies.
English: They have created a positive political process, which has produced a Government of National Unity and Salvation under the leadership of Prime Minister Nuri al-Maliki.
French: Ils ont créé un processus politique positif qui a débouché sur un Gouvernement d'unité nationale et de salut dirigé par le Premier Ministre Nuri al-Maliki.
English: A maximum of 3 child/ren up to 3 year/s of age (inclusive) stay free of charge in a double room occupied by their parents (with 2 adults paying full rate).
French: Possibilité d'hébergement gratuit de 3 enfant/s maximum et âgés tout au plus de 3 an/s (inclus) dans la chambre double des parents (pour 2 personnes payant le prix complet).
English: $386.87 10-14 to 10-20 Inter-American Center of Tax Administrations (CIAT) Executive Council Meeting and the International Tax Dialogue (ITD) Global Conference on Taxation of Small and Medium Enterprises (SME).
French: 386,87 $ 10-14 à 10-20 Rencontre du Conseil exécutif du Centre interaméricain des administrateurs fiscaux (CIAT) et Conférence mondiale du Dialogue fiscal international (DFI) sur les petites et moyennes entreprises (PME).
English: May I at the outset congratulate the African Governments who have launched the New Partnership for Africa's Development, (NEPAD), to eradicate poverty and to place their countries, both individually and collectively, on a path of sustainable growth and development.
French: Je me permets également de féliciter les Gouvernements africains, qui ont lancé le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, pour éradiquer la pauvreté et pour orienter leurs pays, individuellement et collectivement, sur la voie de la croissance et du développement durables.
English: In this respect, reform should not lead to unjustified increases in budget resources, to an inflationary staffing table or to an unjustified increase in the compensation package for United Nations staff.
French: À cet égard, la réforme ne doit pas entraîner une augmentation injustifiée des dépenses budgétaires, des effectifs ou de l'enveloppe de prestations à laquelle a droit le personnel de l'ONU.
English: The GST or HST, whichever is applicable, is extra to the price herein and will be paid by Canada.
French: La TPS ou la TVH, s'il y a lieu, vient s'ajouter au prix indiqué dans le présent contrat et sera acquittée par le Canada.
English: The claimant was a truck driver with Alltrans Express Ltd.
French: Le prestataire travaillait à la Alltrans Express Ltd. en qualité de camionneur.
English: Further, the development time lines for FNI HIS were delayed and as such the FNI HCC module for the information system could not be developed.
French: En outre, l'échéancier pour le développement du SISPNI a été retardé et, par conséquent, le module PSDMC des PNI n'a pu être créé.
English: However, it is estimated that over the next quarter century, some 70 million people will retire in OECD countries and be replaced by only 5 million new workers.
French: Toutefois, on prévoit qu'au cours des 25 prochaines années, quelque 70 millions de personnes prendront leur retraite dans les pays de l'OCDE et ne seront remplacées que par 5 millions de nouveaux travailleurs.
English: The hotel also offers 10 conference rooms with a total surface area of 546 m² and capacity of up to 220 people, a restaurant for 90 guests and an elegant lobby bar.
French: Notre hôtel possède 10 salles de conférences pour une superficie totale de 546 m² et une capacité de 220 personnes. Découvrez les excellents plats de notre restaurant pouvant accueillir 90 couverts et détendez-vous dans notre bar élégant.
English: There are notable exceptions such as Computing Devices of Canada which makes it a point to hire former military personnel, especially those who must leave the Forces because of the serious nature of their injuries.
French: Heureusement, il y a d'importantes exceptions à la règle, telle la société Computing Devices of Canada, qui se fait un devoir d'engager les anciens militaires, et plus particulièrement ceux qui ont dû quitter les Forces en raison de la gravité de leurs blessures.
English: Relevant information can be accessed from http://www.gov.yk.ca/
French: Vous trouverez des informations utiles à partir de la page d’accueil du site Web suivant : http://www.gov.yk.ca/francais/
English: The meeting of the President of Parliament with the European Council in Copenhagen was yet another constructive affirmation of the close relations between Parliament and the Council.
French: L'entrevue qui a eu lieu à Copenhague entre le Conseil européen et le président du Parlement européen a confirmé une fois de plus l'existence des liens étroits qui unissent le Parlement et le Conseil.
English: Located in the very heart of Paris, the superior 3*** Hotel de l'Océan is surrounded by the Opera, the..
French: Situé dans une rue calme à proximité du square Montholon, l'hôtel de l'Océan bénéficie d'un emplacement privilégié proche de..
English: The implications of that were twofold: the impact of the crisis, including the slim chance of recovering the value of lost portfolios, was such precisely because it had originated in the most developed economy in the world.
French: Cela avait deux incidences : les conséquences de la crise, notamment le peu de chance de recouvrer la valeur des portefeuilles perdus, étaient telles précisément parce qu'elle avait son origine dans l'économie la plus développée du monde.
English: Many of the trends covered in this document address new ways malware can be utilized for monetary gain. This includes everything from selling malicious codes to criminals on the black market to renting the use of victimized systems.
French: Un grand nombre de tendances décrites dans le présent document traitent des nouvelles façons de se servir des maliciels pour en tirer profit, qu’il s’agisse de la vente de logiciels malveillants à des délinquants sur le marché noir ou de la location de l’utilisation des systèmes qui en sont victimes.
English: Released on October 16, 2008, the study Assessing the Costs and Benefits of a Closer Canada-EU Economic Partnership shows that the results of economic modeling indicate a lower bound of potential GDP gains from liberalizing goods and services trade of a minimum of $12 billion for Canada and $17 billion for the EU in the first seven years after liberalization.
French: Parue le 16 octobre 2008, l’étude Évaluation des coûts et avantages d’un partenariat économique plus étroit entre l’Union européenne et le Canada révèle que les modèles économiques prévoient comme retombées minimales des gains potentiels de croissance du PIB de 12 milliards pour le Canada et de 17 milliards pour l’UE au cours des sept premières années suivant la libéralisation du commerce des biens et des services.
English: f) the portion of the Provincial Sales Tax and the portion of the Goods and Services Tax for which the applicant or the third party may obtain a refund and all other costs subject to a refund;
French: f) la partie de la taxe de vente provinciale et la partie de la taxe sur les biens et services pour lesquelles le requérant ou la tierce partie peut obtenir un remboursement et tous les autres coûts sujets à un remboursement;
English: Informal consultations on the draft proposal on disabilities (agenda item 3 (b) (ii)), organized by the delegation of Switzerland, will be held today, 10 February 2004, at 3 p.m. in Conference Room C.]
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution sur les handicaps (point 3 b) ii)), organisées par la délégation Suisse, auront lieu aujourd'hui 10 février 2004 à 15 heures dans la salle de conférence C.  ]
English: For instance, we know from published data that, in the UK in 1999, 172 million cans of hairsprays were sold out of a total of 1262.6 M cans of all aerosols sold in the UK that year.
French: Par exemple, nous savons, d'après les données publiées, qu'en 1999, 172 millions de bombes de laque pour cheveux ont été vendues au Royaume-Uni sur un total de 1 262,6 millions de boîtes à aérosol.
English: COLLECTIVE AMENDMENTS to Regulations Nos. 5,7,19,31,37,48,50,53,74,86 and 99
French: AMENDEMENTS COLLECTIFS aux Règlements nos 5, 7, 19, 31, 37, 48, 50, 53, 74, 86 et 99
English: Preedy Harbour (48°58'52.65"N, 123°40'46.05"W), Telegraph Harbour (48°58'12.21"N, 123°39'33.95"W) and Chemainus (48°55'33.59"N, 123°42'50.07"W) Beginning on January 1 and ending on December 31 6.
French: Deux ou plusieurs des points suivants : la baie Preedy Harbour (48°58'52,65"N., 123°40'46,05"O.), la baie Telegraph Harbour (48°58'12,21"N., 123°39'33,95"O.) et Chemainus (48°55'33,59"N., 123°42'50,07"O.)
English: As part of compiling this report, the Commission made significant improvements in data collection with the introduction of a web-based data collection system. The new system consolidated into one electronic filing, the requirements for Registration Lists, International licences, Telecom Fees, Revenue-based subsidy determination and data collected for the report itself.
French: Pour préparer ce rapport, le Conseil a apporté d'importantes améliorations à la collecte de données en introduisant un système de collecte en ligne, qui permet le dépôt électronique en une seule fois des données nécessaires aux listes d'enregistrement, aux licences internationales, aux droits de télécommunication, au calcul de la subvention en fonction des revenus et au rapport destiné à la gouverneure en conseil.
English: A specialized festival can have many purposes, depending on whether the focus is the audience; the disciplinary community (creators, presenters, cultural funding bodies); or funders from outside the cultural arena.
French: En d’autres termes, outre un rôle normal de diffuseur auprès d’un public, les festivals de danse contemporaine peuvent également agir comme agent catalyseur pour d’autres diffuseurs.
English: Demonstrations and lectures require choosing the approach and developing the content and technique best suited to the needs and interests of particular audiences.
French: Le travail oblige le titulaire à déterminer la faisabilité des projets ainsi que des méthodes les plus efficaces et les plus économiques de promotion.
English: Next, we will study the applications from Maritime Broadcasting System Ltd. and Coast Broadcasting Ltd., which are competing for use of the 95.1 MHz frequency.
French: Puis, nous étudierons les demandes de Maritime Broadcasting System ltée et de Coast Broadcasting ltée qui se livrent concurrence pour l'utilisation de la fréquence 95,1 MHz.