ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: POLCYB will been considered within their own field or contact between local partners and has return to the PRC at the end of 2006 to region.
French: Conformément au mandat de la présentation de preuves numériques par des questions qui ne seraient pas abordées Cyber-Pol, cette section régionale a pris la poursuite. POLCYB retournera en Chine dans leur discipline ou dans leur région.
English: Table 8.3 Percentage distribution of resources by component
French: 8.20 La répartition des ressources est présentée sous forme succincte dans les tableaux 8.4 et 8.5.
English: As well, the economic expansion in Japan appears to be building momentum.
French: FMI, base de données des Perspectives de l’économie mondiale, avril 2005 b.
English: The legislative efforts are still under way in order to avoid decrease in investments in the coming years.
French: Des efforts en matière de législation sont en cours afin d'éviter une chute des investissements dans les années à venir.
English: SIMA helps to protect Canadian industry from injury caused by the dumping and subsidizing of imported goods.
French: La LMSI aide à protéger l'industrie canadienne du dommage causé par l'importation de marchandises faisant l'objet de dumping et de subventionnement.
English: WIPO/GEO/MVD/01/7 page 3 Furthermore, as regards the international legal framework for geographical indications in Mexico, our country is a party to the Paris Convention and various provisions of the Convention refer specifically to the subject of indications of source or appellations of origin:
French: OMPI/GEO/MVD/01/7 page 3 fabricants, de commerçants ou de prestataires de services légalement constituées peuvent demander l’enregistrement de marques collectives pour distinguer, sur le marché, les produits ou les services de leurs membres des produits ou des services de tiers".
English: You will surprise your friends with dozens of cool (and free) effects.
French: Mais le résultat va vous permettre de surprendre vos amis avec des dizaines d’effets différents (et gratuits).
English: Why are senior judges elected in an extremely dubious, obscure way and why do very grave doubts remain about interference from the executive?
French: Pourquoi les hauts magistrats sont-ils élus de manière extrêmement douteuse et obscure et pourquoi de très sérieux doutes subsistent-ils à propos de l'interférence de l'exécutif?
English: 4.0 Conclusion This report highlights the strengths of the PE-05s and PE-06s workforce, such as their general commitment to working in the Public Service and HRM, their competencies and high levels of experience.
French: 4.0 Conclusion Le présent rapport fait valoir les forces des PE-05 et PE-06, telles que leur détermination à travailler dans la fonction publique et à la GRH, leurs compétences, ainsi que leur degré élévé d'expérience.
English: It is the place to be for the lovers of Italian cuisine and for all those who like to eat quickly and at favourable prices, yet at the same time healthily. Le Poisson serves an attractive menu complemented by selected wines.
French: Le Poisson propose, quant à lui, un excellent menu accompagné des vins adéquats.Notre hôtel est un agréable centre de conférence du centre de Zurich.
English: Calls on the Commission to foster all efforts to promote a better environment for the creation of companies and entrepreneurial spirit, especially those in favour of the small and medium-sized enterprises (SME) responsible for the vast majority of jobs in the EU; Or. en
French: Demande à la Commission de mettre tout en œuvre pour promouvoir un environnement plus propice à la création d'entreprises et à l'esprit d'entreprise, en particulier en faveur des petites et moyennes entreprises (PME), qui sont à l'origine de la grande majorité des emplois dans l'UE; Or. en
English: I would like to say how pleased I am that the Commission has now also tabled a proposal that will enable us to correct macroeconomic imbalances in future.
French: Je voudrais dire à quel point cela me réjouit que la Commission ait désormais aussi présenté une proposition qui nous permettra de corriger les déséquilibres macroéconomiques à l'avenir.
English: In view of the widely diverse traditions and needs of member countries of the European Union, a degree of latitude must also be maintained for the satisfaction of those needs and the preservation of those traditions.
French: Vu les traditions et les besoins très différents des États membres de l'Union européenne, une certaine latitude doit également être conservée pour satisfaire à ces besoins et à la préservation de ces traditions.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Gazette Notice SMSE-010-07 Department of Industry Radiocommunication Act Notice No. SMSE-010-07 — Amendment to Procedures CB-01, CB-02 and REC-CB Notice is hereby given that Industry Canada is releasing the following amendments: 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis de la Gazette SMSE-010-07 Ministère de l'Industrie Loi sur la radiocommunication Avis no SMSE-010-07 — Modification aux procédures OC-01, OC-02 et REC-OC Avis est par les présentes donné qu'Industrie Canada publie les modifications suivantes : 1.
English: The purpose of Article 36 of Regulation No 222/77 is to determine the competent State for recovery of duty on entry, where an offence or irregularity has been committed in the course of a Community transit operation.
French: L'article 36 du règlement n° 222/77 tend à déterminer l'État compétent en matière de recouvrement des droits d'entrée lorsqu'une infraction ou une irrégularité a été commise au cours ou à l'occasion d'une opération de transit communautaire.
English: The branding pilots will be completed in March 2002, but the research results, messages and elements of a marketing methodology are already being applied in other markets.
French: De plus en plus, les résultats des recherches sur l’image de marque sont compilés et intégrés à des stratégies 98
English: In June, I had spent the activity is to work on yukbisnis, working on the TA, dating, etc. (such as sleeping, eating, bathing haha ..).
French: En Juin, j'ai passé l'activité est de travailler sur yukbisnis, travaillant sur la TA, rencontres, etc (par exemple pour dormir, manger, se laver haha ..).
English: The rapporteur invokes the precautionary principle to deny the need for absolute scientific proof that a particular product is dangerous before it is withdrawn from the market.
French: Le rapporteur invoque le principe de précaution pour nier la nécessité d’une preuve scientifique absolue qu’un produit particulier est dangereux avant de le retirer du marché.
English: The relatively high capital costs of producing ligno-cellulosic ethanol imply important scale economies.
French: Les investissements relativement substantiels nécessaires à la production d'éthanol ligno-cellulosique supposent la réalisation d'importantes économies d'échelle.
English: mining from the bottom quartile of mineral producing nations to at least the second, if not the first quartile of countries competing for mineral investment.
French: d’exploration de pointe dans le cadre de son plan visant à favoriser la création d’emplois et à améliorer le climat d’investissement dans l’exploitation minière.
English: 13-2.4.1 Ship's boats may be used as a collective life-saving appliance if complying with the requirements of 13-2.1.
French: 13-2.4.1 Les canots de bateau peuvent être utilisés comme engins de sauvetage collectifs s'ils satisfont aux prescriptions du paragraphe 13-2.1.
English: Those major events were a decisive turning point in the peace process in those two countries.
French: Ces événements majeurs ont constitué un tournant décisif dans le processus de paix en cours dans ces deux pays.
English: Based on its deliberations, the board may suggest modifications requiring further submissions before the proposal is approved.
French: Par suite de son examen, il peut suggérer que des modifications soient apportées, ce qui nécessite la formulation d'autres présentations par la direction avant l'approbation de la proposition.
English: A slight majority of Canadians are at least somewhat familiar with the air quality index. However, this familiarity tends to be very soft.
French: Parmi ceux qui ont limpression que de telles interventions ne sont pas possibles, une pluralité suggère que même si les individus interviennent, cela ne changerait rien.
English: If you cancel your election, you will generally have to account for GST/HST equal to the basic tax content of the property on the day of revocation in your net tax calculation.
French: Si vous révoquez votre choix, vous devez habituellement rendre compte, dans le calcul de votre taxe nette, de la TPS/TVH qui est égale à la teneur en taxe de l'immeuble au moment de la révocation.
English: World Bank, Education in Yemen
French: - Banque mondiale, L'éducation au Yémen
English: Mr. Ainchil (Argentina) said that the action described in draft resolution E/2004/L.40 must be taken, and that the agreement to defer discussion of international cooperation in tax matters must be taken not as a lack of interest but as a desire to promote consensus.
French: M. Ainchil (Argentine) dit que la mesure décrite dans le projet de résolution E/2004/L.40 doit être prise et que la décision de reporter l'examen de la coopération internationale en matière fiscale doit être adoptée non par manque d'intérêt mais pour favoriser un consensus.
English: The table below contains the data on the beneficiaries in respect of the territory they come from.
French: Le tableau ci-dessous présente les données relatives aux bénéficiaires en fonction du lieu dont ils sont originaires.
English: The revised draft was distributed to members of the working group on 27 May 2004.
French: La version révisée du projet a été distribuée aux membres du groupe de travail le 27 mai 2004.
English: The recent High-level Segment of the Council, the Global Compact Leaders Summit and the Civil Society Development Forum had all highlighted the importance of partnerships against poverty.
French: Le récent débat de haut niveau du Conseil, le Sommet des dirigeants sur le pacte mondial et le forum sur le développement de la société civile ont tous souligné l'importance des partenariats dans la lutte contre la pauvreté.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Afghanistan, Argentina, Australia, Belgium, Canada, Chile, Egypt, Germany, India, Indonesia, Islamic Republic of Iran, Italy, Japan, Kazakhstan, Malaysia, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Pakistan, the Republic of Korea, Tajikistan, Turkey and Uzbekistan, at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite sur leur demande les représentants des pays suivants à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire : Afghanistan, Allemagne, Argentine, Australie, Belgique, Canada, Chili, Égypte, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Kazakhstan, Malaisie, Mexique, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Pays-Bas, Ouzbékistan, République de Corée, Tadjikistan et Turquie.
English: Consumers need full and accurate information to be able to make an informed choice when buying a property in another Member State.
French: Les consommateurs ont besoin d'informations complètes et précises pour être en mesure de faire un choix en connaissance de cause lorsqu'ils achètent un bien dans un autre État membre.
English: NAICS Legend, 1997 Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Légende SCIAN, 1997 Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: The standard for proceeding with prosecution of any charge is more comprehensive and demanding than the pre-charge review as described in the policy entitled "Pre-Charge Screening".
French: La norme de procédure relative à la poursuite est plus complexe et exigeante que l’examen avant l'accusation, décrit dans la politique intitulée Vérification préalable à à l'accusation.
English: The United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO) maintains its headquarters in Jerusalem and its liaison offices in Beirut and Damascus.
French: L'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST) a son siège à Jérusalem et des bureaux de liaison à Beyrouth et Damas.
English: 3.5. in the case of lamps with light source module(s), the light source module(s) shall bear:
French: 3.5 dans le cas de feux équipés de module(s) d'éclairage, ce(s) module(s) portera (porteront):
English: Change the language configuration to English-United States. Once you have changed the language, go to chat room, in FILES >> CHANGE MY NICK.
French: Il faut changer la configuration de la langue par celle de français de France, une fois que l’on termine de changer la langue, il faut aller à une salle de tchatche, sur FICHIERS >> MODIFIER MON ALIAS OU SURNOM une fois là, montez votre nickname), par exemple ^ * $ & @ !
English: The Palestinian intifada, the terrorist attacks against New York and Washington in September 2001, and the invasion of Afghanistan and Iraq propelled Al Jazeera to global influence.
French: L’Intifada palestinienne, les attaques terroristes contre New York et Washington en septembre 2001, et l’invasion de l’Afghanistan et de l’Irak ont propulsé Al‑Jazira dans l’influence mondiale.
English: While the improvement in the level of contributions to the Agency's regular budget is a positive development, it covers levels of expenditure that are minimal in relation to refugee needs.
French: Bien que l'augmentation du niveau des contributions au budget ordinaire de l'Office constitue un progrès, elles ne suffisent pas du tout à couvrir les besoins des réfugiés.
English: Article 5 of ICERD also provides for equality before the law in the enjoyment of a large number of rights, including freedom of expression.
French: L'article 5 prévoit aussi l'égalité devant la loi dans la jouissance d'un grand nombre de droits, notamment la liberté d'expression.
English: Through their efforts and dedication — together with the able leadership of Ambassador Jean Lint of Belgium — the participating countries achieved fruitful outcomes and renewed their commitment under the Convention to meeting its humanitarian objective of ridding the world of landmines.
French: Grâce à leurs efforts et à leur dévouement - alliés à la direction compétente de l'Ambassadeur Jean Lint, de la Belgique - les pays participants sont parvenus à une issue fructueuse et ont renouvelé l'engagement qu'ils ont pris au titre de la Convention de satisfaire son objectif humanitaire : débarrasser le monde des mines terrestres.
English: Applicants are free to provide any other documentation which they consider appropriate to support their application.
French: Les candidats sont libres de présenter tout document supplémentaire qu'ils jugent utile à l'appui de leur candidature.
English: Consultations on a draft strategic framework to address infectious diseases in the Aboriginal offender population continued wherever opportunities, both formal and informal, presented themselves.
French: Les consultations, formelles et informelles, visant à élaborer un cadre stratégique de lutte contre les maladies infectieuses chez la population de délinquants autochtones se poursuivent.
English: The amount remains unchanged since 31 December 1997 and appears to be now uncollectable.
French: Le montant de cette contribution, qui est inchangé depuis le 31 décembre 1997, semble aujourd'hui irrécouvrable.
English: e Data refer to Ryugaku-sei (college students) and exclude Shugaku-sei (pre-college students).
French: e Les données portent sur les Ryugaku-sei (enseignement universitaire jusqu'à la licence) et ne concernent pas les Shuagaku-sei (enseignement pré-universitaire).
English: We instruct the TNC to review the process of presentation of offers, with the objective of verifying progress in the market access negotiations and evaluating the offers as a whole.
French: Nous demandons au Comité des négociations commerciales d'étudier le processus de présentation des offres pour vérifier les progrès des négociations d'accès au marché et évaluer les offres dans leur ensemble.
English: Where the debtor sues, the only possibility is to sue in the courts for the Member State where the other side is domiciled.
French: Lorsque c’est lui qui agit, le débiteur n’a quant à lui qu’une seule possibilité, celle d’engager la procédure devant le tribunal compétent de l’Etat membre où son adversaire a son domicile.
English: Following the terrorist attack in Casablanca on 16 May 2003, the whole nation had united to condemn such abominable acts.
French: À la suite de l'attentat terroriste qui a eu lieu à Casablanca le 16 mai 2003, la nation entière s'est unie pour condamner de telles abominations.
English: One of the major objectives of the observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family has been to revitalize public attention directed towards the family and to renew support for family policies and programmes.
French: L'un des principaux objectifs de la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille était de remobiliser le public pour qu'il prête une plus grande attention à la famille et soutienne plus vigoureusement les politiques et les programmes axés sur elle.
English: Mandelson and US Commerce Secretary Gutierrez launched a joint EU–US action strategy on the global enforcement of intellectual property rights. This ground-breaking agreement envisages closer customs cooperation, including more data sharing.
French: Projet d’accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d’Amérique sur l’utilisation de données à caractère personnel (PNR) aux fins de la prévention et de la lutte contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière, y compris la criminalité organisée.
English: The humanist and ethical beliefs of Europe's citizens must also be respected.
French: La pensée humaniste et éthique de ses citoyens doit être aussi respectée.
English: This was the context for the ECB’s decision to raise rates in June, though he said monetary policy remained "accommodative".
French: C'est dans ce contexte que la BCE a décidé de relever les taux en juin, tout en conservant, selon les dires de M. Trichet, une politique monétaire "accommodante".
English: Serve with chocolate body paint and whipped cream for best results!
French: Servez-les avec de la peinture corporelle au chocolat et de la crème fouettée pour de meilleurs résultats !
English: C.R. Morris and J.R.P. Cabral. eds., Hexachlorobenzene:
French: Jaffe, R. et R.A. Hites.
English: Communiqué Exhibition a window on Quebec heritage
French: Communiqué Une fenêtre sur le patrimoine québécois
English: Report of the Secretary-General (resolution 59/182).
French: Rapport du Secrétaire général (résolution 59/182).
English: See graph below (figures rounded up or down):
French: En général, diriez-vous que l'accès aux SERVICES FERROVIAIRES INTERURBAINS est facile ou difficile pour vous ?
English: Fisheries Resource conservation and management: internal aspects (1/5) Previous page | Next page
French: Pêche Conservation et gestion des ressources: aspects internes (1/5) Précédente | Suivante
English: Action plan on Maculinea spp.
French: Plans d'action pour les Maculinea spp.
English: Fisheries and Oceans' Fleet is Not Well Managed
French: La flotte de Pêches et Océans n'est pas bien gérée 32.
English: The Secretariat had proposals both for article 8 and for the new provision in chapter V.
French: Le secrétariat a des propositions concernant à la fois l'article 8 et la nouvelle disposition à inclure au chapitre V.
English: The choice of a domain name has become an important business decision.
French: Le choix d'un nom de domaine est devenu une décision commerciale importante.
English: Of course, the old rules on these issues will continue to apply to outright transfers of intellectual property since the law recommended in the Guide only covers security rights in intellectual property.
French: Il est entendu que les règles antérieures sur ces questions continueront de s'appliquer aux transferts purs et simples de propriété intellectuelle, puisque la loi recommandée dans le Guide ne régit que les sûretés réelles mobilières grevant la propriété intellectuelle.
English: Decision to be taken: Amend 6.8.2.5.2
French: Décision à prendre : Modifier le 6.8.2.5.2.
English: In June 1996, in the light of new information revealed by Iraq, the following facilities, items and materials were designated by the Special Commission for destruction and were subsequently destroyed, removed or rendered harmless by Iraq under Special Commission supervision:
French: En juin 1996, à la lumière des nouveaux éléments révélés par l'Iraq, les installations, articles et matériels ci-après ont été désignés par la Commission spéciale comme devant être détruits et ont ensuite été détruits, éliminés ou neutralisés par l'Iraq sous la supervision de la Commission spéciale :
English: Subject to the same conditions, any person who carries on or intends to carry on a business activity may bring an action against the registered owner of a design to determine whether the registration is an impediment of any kind to the activity.
French: Dans les mêmes conditions, quiconque poursuit ou entend poursuivre des activités commerciales peut engager une action contre le propriétaire d’un dessin ou modèle enregistré en vue d’établir si l’enregistrement constitue un obstacle quelconque à ces activités.
English: Do you wish to help us and you don't know how?
French: Vous voulez nous aidez ? Vous ne savez pas comment ?
English: Regrets the fact that the Croatian government has decided to introduce unilaterally the Ecological and Fishing Protection Zone (ZERP) in the Adriatic, thus reneging on the agreement reached in 2004 with the Italian and Slovenian authorities; reminds Croatia that, unless a commonly agreed solution is found, this could have serious repercussions on the pace of the accession negotiations; Amendment 14. Deeply regrets the fact that the Croatian government has decided to introduce unilaterally the Ecological and Fishing Protection Zone (ZERP) in the Adriatic; calls on Croatia to respect fully the agreement reached in 2004 with the Italian and Slovenian authorities; reminds Croatia that, unless a commonly agreed solution is found, this could have serious repercussions on the pace of the accession negotiations; Or. en
French: Amendement 81 Roberta Angelilli Proposition de résolution Paragraphe 14 Proposition de résolution 14. déplore que le gouvernement croate ait décidé d'introduire de manière unilatérale la Zone écologique et de protection de la pêche (ZERP) dans l'Adriatique, remettant ainsi en cause l'accord passé en 2004 avec les autorités italiennes et slovènes; rappelle à la Croatie que, sauf si une solution faisant l'objet d'un accord mutuel était trouvée, cette démarche pourrait avoir de graves répercussions sur le déroulement des négociations d'adhésion; Amendement 14. déplore vivement que le gouvernement croate ait décidé d'introduire de manière unilatérale la Zone écologique et de protection de la pêche (ZERP) dans l'Adriatique; invite la Croatie à respecter pleinement l'accord passé en 2004 avec les autorités italiennes et slovènes; rappelle à la Croatie que, sauf si une solution faisant l'objet d'un accord mutuel était trouvée, cette démarche pourrait avoir de graves répercussions sur le déroulement des négociations d'adhésion; Or. en
English: The government provides primary school students with textbooks, and pays the examination fees for poor students.
French: Le gouvernement procure les manuels scolaires aux élèves de l'école primaire, et acquitte les droits d'examen des élèves pauvres.