ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I was rather amazed, listening to the representative of the Zionist entity today, to hear him say that the cause of the bombing of the United Nations compound in Qana was the presence of a Hezbollah ammunition depot 300 metres from the compound itself.
French: J'ai été plutôt étonné, en écoutant le représentant de l'entité sioniste aujourd'hui, de l'entendre dire que la cause du bombardement du complexe de l'ONU à Cana était la présence d'un dépôt de munitions du Hezbollah à 300 mètres du complexe lui-même.
English: The prospect of employment in the mining industry appealed to most participants.
French: La possibilité d’un emploi dans l’industrie minière intéressait la plupart des participants.
English: Consequently, at the end of one year, a registered charity should have a fair estimate of how much it will need to spend on its charitable programs the following year.
French: En conséquence, un organisme de bienfaisance enregistré devrait, à la fin d’une année, avoir un aperçu assez juste du montant qu’il devra consacrer à ses programmes de bienfaisance au cours de l’année suivante.
English: France wants to meet the official development assistance target of 0.7 per cent by the year 2012.
French: La France veut réaliser d'ici 2012 l'objectif des 0,7 % d'aide publique au développement.
English: The new logic of economic organisation based on innovations in environmental technology, which has the support of international capital markets, is also a fundamental feature of the US President Barack Obama's programme.
French: La nouvelle logique de l'organisation économique basée sur les innovations dans la technologie environnementale, qui jouit du soutien des marchés internationaux des capitaux, est également un élément essentiel du programme du président américain Barack Obama.
English: "Organized sport is a fun and social part of keeping active, staying fit and living a long, healthy life," added Minister Keyes.
French: « Les activités sportives organisées représentent un moyen amusant de demeurer actif et en santé tout au long de notre vie, a ajouté le ministre Keyes.
English: The Bank will seek to support the initiatives of governments and indigenous peoples designed to promote indigenous social, economic, political, and organizational development through socioculturally appropriate activities and operations and innovative mechanisms.”
French: Elle s'efforcera d'appuyer les initiatives des gouvernements et des peuples autochtones visant à promouvoir le développement social, économique, politique et organisationnel des autochtones grâce à des activités et opérations adaptées à leur environnement socioculturel et à des mécanismes novateurs.
English: I would like to focus my comments on three issues, beyond those which have already been discussed here.
French: J'aimerais concentrer mes commentaires sur trois questions, en dehors de celles qui ont déjà été abordées ici.
English: - Afroservice is not responsible for the wrongful usage of a product. It is recommended to read the manufacturer’s instructions before using a product.
French: -L´utilisateur peut à tout moment écrire à l´adresse suivante: afroservice@afroservice.com pour de plus ample informations concernant les produits avant d´effectuer son achat.
English: Growth in international development programs Internationalization of the curriculum is clearly another strategic priority for Canadian universities.
French: La croissance des programmes de développement international L’internationalisation des programmes d’études constitue incontestablement, elle aussi, une priorité stratégique des universités canadiennes.
English: Furthermore, placement of contaminated soil in previously uncontaminated sites may pose a risk to humans or other biota exposed to soil and water in the area receiving the contaminated debris.
French: En outre, I’accumulation de sols contaminés dans des lieux qui n’étaient pas déjà contaminés peut présenter un risque pour les humains ou pour la flore et la faune exposées au sol et à l’eau dans la zone recevant les résidus contaminés.
English: Excellent service from the hotel staff and the facilities were great.
French: Good location - right by the motorway and close to Manchester airport and to city.
English: 8 where it states as follows: "Historically, the Branch has maintained a hands-off approach to ethnic stores, addressing compliance action predominately toward the non-ethnic importers or manufacturers.
French: » 13 février 1991   Le rapport du projet DDAB intitulé [TRADUCTION] « Surveillance des médicaments destinés à l'automédication » est publié (pièce R-10, onglet 4).
English: The sector accounts for 24% of the economy and employs 60% of the labour force.
French: D’ici 2030, elle pourrait être l’un des pays les plus populeux du monde.
English: Mr President, I thank Mr Fischler for having come before this House.
French: Monsieur le Président, je remercie le commissaire Fischler d' avoir accepté de comparaître devant cette Assemblée.
English: Most Governments have implemented programmes that focus on HIV/AIDS prevention.
French: La plupart des gouvernements ont appliqué des programmes axés sur la prévention du VIH/sida.
English: The Commission believes that if Aboriginal communities are to make improvements in this context, they should be able to use social assistance funds for development purposes, whether economic or social.
French: La Commission estime que, pour améliorer la situation de ces dernières, il faudrait qu’elles puissent se servir des fonds de l’aide sociale à des fins de développement économique ou social.
English: Moreover, the home State of the investor may have recourse to all the other remedies available under public international law for breach of an international treaty obligation.75 9.
French: Cité dans CNUCED, Bilateral Investment treaties in the Mid-1990s, (1998), page 98. Voir, par exemple, l'ALENA, l'Accord de libre-échange entre le Mexique et le Costa Rica et le 1136 5) de l'ALENA.
English: Only where justified and necessary to achieve the objectives of this Regulation assistance may be financed in full by the budget.
French: Lorsque cela est justifié et nécessaire pour atteindre les objectifs du présent règlement, AM\544526FR.doc 3/4 PE 347.307v01-00/6-10
English: From there take the bus for Jesolo Lido. At Jesolo, change for the bus to Ca'Savio/Punta Sabbioni.
French: À Mestre, prendre l'autobus en direction de Jesolo Lido, puis changer pour Ca'savio/Punta Sabbioni.
English: At times this created a bottleneck when more than one athlete arrived for doping control at about the same time.
French: À d'autres, ils n'étaient pas obligés de les porter ni de signer un registre à l'arrivée et au départ.
English: In the course of the biennium, it also meets to take up specific issues as requested by the Commission and to review various aspects of the ECE programme of work.
French: Il se réunit en outre dans le courant de l'exercice biennal pour examiner des questions spécifiques en réponse à des demandes de la Commission, et examiner différents aspects du programme de travail de la CEE.
English: • Council Conclusions of 8 and 9 March 2007 (http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/ec/9 3141.pdf),
French: • Conclusions du sommet du Conseil des 8 et 9 mars 2007 (http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/fr/ec/9 3141.pdf),
English: 172,085 km2 Stable No 51,723 km2 Decline No Not applicable Not applicable Not applicable Decline in area, extent, and quality Approx.
French: Y a-t-il suffisamment d’habitat disponible pour les immigrants au Canada?
English: According to the CFCN, the families of offenders should be recognized as assets to offenders, to the correctional system and to society because of the role they can play in successful conditional release, without compromising public safety or the security of an institution.
French: Selon le RCAFD, la famille des délinquants doit être reconnue comme un atout pour eux, pour le système correctionnel et pour la société en raison du rôle qu’elle peut jouer dans le succès de la mise en liberté sous condition, sans compromettre la sécurité publique ou la sécurité d’un établissement.
English: Particular instances in which a separate power of attorney is required:
French: Cas particuliers dans lesquels un pouvoir distinct est requis :
English: • Developing infra-red camera technology to detect wildlife on roads and possibly icing conditions.
French: • On élabore une technologie de caméra infrarouge pour détecter la faune sur les routes et peut-être l'englacement.
English: The department must question a transaction within 15 working days of receipt of the SPS notification.
French: Le ministère doit contester l'opération dans les 15 jours ouvrables de la réception de l'avis du SNP.
English: • If incident and detention statistics indicate that some classification societies are unable to ensure appropriately high standards, MTC members will consider establishing, maintaining and publicizing a list of those societies that are not applying adequate standards.
French: • Si les statistiques d'accidents maritimes et d'immobilisation de navires montrent que certaines sociétés de classification sont incapables de faire respecter des normes suffisamment élevées, les membres du CTM envisageront d'établir, de tenir à jour et de rendre publique une liste des sociétés qui n'appliquent pas des normes correctes.
English: Recalling also that, pursuant to decision 123, the “E4” panel of Commissioners reviewed in this report a number of Kuwaiti company claims for which individuals appeared to have filed related claims in categories “C” and/or “D” asserting losses in respect of those Kuwaiti companies,
French: Rappelant aussi que, conformément à la décision 123, le Comité de commissaires «E4» a examiné dans ce rapport un certain nombre de réclamations de sociétés koweïtiennes pour lesquelles des personnes physiques semblaient avoir déposé des réclamations connexes dans les catégories «C» et/ou «D» déclarant des pertes en rapport avec ces sociétés koweïtiennes,
English: Deficiencies in formulating requirements for inspection services
French: Insuffisances en ce qui concerne la description des besoins de services d'inspection
English: YOU WILL BE SEDUCED BY THIS SIMPLE AND PRACTICAL CLUTCH BAG WITCH YOU CAN CARRY HAVING A WALK CITY-DWELLER.
French: VOUS SEREZ SEDUITE PAR CETTE POCHETTE SIMPLE ET PRATIQUE QUE VOUS POURREZ PORTER EN BALADE CITADINE.
English: Here the European Parliament and all of you, as citizens' representatives, have a key role to play.
French: Le Parlement européen et vous tous, citoyens représentatifs, avez à jouer un rôle de première importance.
English: (1) The School of Public Administration is a state administrative institution and shall implement State policy under the supervision of a minister authorised by the Cabinet in the education field for civil servants in order to prepare highly professional civil servants.
French: (1) L’Ecole d’administration publique est une institution administrative de l’Etat, chargée de mettre en œuvre la politique de l’Etat sous la supervision d’un ministre autorisé par le Conseil dans le domaine de l’éducation des fonctionnaires afin de préparer et de former des agents de l’Etat très professionnels.
English: The geographical position of Ukraine is an important factor and also represents a major advantage for the EU, because it will enable the EU to improve its contacts with other Eastern European states.
French: La situation géographique de l'Ukraine constitue un facteur important et représente aussi un avantage crucial pour l'Union, car elle lui permettra de renforcer ses contacts avec d'autres États d'Europe orientale.
English: We do not, therefore, have the resources to do without nuclear energy. If we were to do so, we should both be short of energy and see more serious pollution of the planet.
French: Nous n’avons donc pas les moyens de nous priver de l’énergie nucléaire, sous peine à la fois de manquer d’énergie et de voir la pollution de la planète s’aggraver.
English: Abstract Over 12,000 years of Native history preceded the arrival of Europeans in the land today known as Canada.
French: Résumé À l'arrivée des Européens, les Autochtones habitent le territoire qui forme aujourd'hui le Canada depuis plus de 12 000 ans.
English: The 75 rooms combine comfort and charm.
French: Les 75 chambres allient charme et confort.
English: Read about the job and how to apply .
French: Lire la fiche de poste etcomment postuler .
English: In the context of the Atlantic Economic Summit, held September 28 and 29 in Moncton under the auspices of the Atlantic Provinces Economic Council, this issue of Success Stories features Acadian companies that have enjoyed success internationally.
French: Dans la foulée du Sommet économique de l'Atlantique, qui se tenait les 28 et 29 septembre à Moncton sous l'égide du Conseil économique des provinces de l'Atlantique, ce numéro des Histoires de réussite présente des entreprises de l'Acadie dont le succès retentit au-delà de nos frontières.
English: In a lovely residence near the village and the ski area, at the 2nd floor, nice apartment in duplex, south facing, 2 balconies, sold furnished - 1st level : entrance with wardrobe,shower room + toilets,living space area opened onto a ...
French: Dans une résidence proche centre et pistes, bel appartement en duplex, exposition Sud, deux balcons, vendu meublé : Entrée avec placard, salled'eau/wc, séjour avec balcon, coin cuisine équipé, chambre avec placard. A l'étage : ...
English: The Second Protocol deals with the 1995 commitments on financial services. The Third Protocol deals with movement of natural persons.
French: Présence commerciale – Possibilité, pour un prestataire de services, d'être physiquement présent (succursale ou filiale, par exemple) sur le territoire d'un membre de l'AGCS à des fins de prestation de services.
English: It showcases over 100 new documentaries from Canada and several other countries, including some on international development issues.
French: On y présente plus de 100 nouveaux documentaires du Canada et de plusieurs autres pays, dont certains portent sur des questions de développement international.
English: Some Member States requested that LDCs be introduced in the mainstream of WIPO’s activities and that part of the budget surplus be directed towards the countries with the most urgent needs.
French: Certains États membres ont demandé que les PMA prennent leur place dans les activités de l’OMPI, et qu’une partie de l’excédent budgétaire soit affectée à ceux dont les besoins sont les plus urgents.
English: The marble bathrooms are a tribute to modern living and the double glazed windows will guarantee a restful night’s sleep whether your room overlooks the inner courtyard, the Rue Francois 1er or the Rue Pierre Charron.
French: Les salles de bains de marbre font hommage au mode de vie contemporain et les fenêtres double-vitrées vous garantiront une nuit paisible, que votre chambre donne sur le jardin intérieur, la Rue François 1er ou la Rue Pierre Charron.
English: Currently, in Canada, the patient’s right to control tissue removed from his/her body – be it in the form of a tissue block or a genetic data – largely flows from consent law and the well established right of confidentiality.
French: À l’heure actuelle, au Canada, le droit du patient de contrôler les tissus qui sont retirés de son corps, que ce soit sous forme d’un bloc de tissus ou de données génétiques – découle largement de la loi sur le consentement et du droit bien établi à la confidentialité.
English: • interact with key stakeholders involved with JBNQA projects and share participant experiences Course duration 1 day "This is a very good introduction for anyone having to work on site."
French: • échangerez avec des intervenants clés dans les projets réalisés en vertu de la Convention et partagerez vos expériences avec les autres participants Durée : 1 jour « C'est une très bonne entrée en matière pour toute personne qui aurait à travailler sur le territoire.
English: • Canadian Youth Business Foundation By Organization
French: • Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs (FCJE) Par organisations
English: We at the United Nations must take the long view, in politics as in life.
French: Nous qui travaillons pour l'ONU, nous devons avoir une vision à long terme, dans la politique comme dans la vie.
English: Europe is built not on nationalism and confrontation, but on apologies and forgiveness, on the politics of reconciliation.
French: L'Europe ne se construit pas sur les nationalismes et les confrontations, mais sur les excuses et le pardon, dans une politique de réconciliation.
English: We will expand these partnerships through new or enhanced initiatives such as work with central labour organizations and with research organizations related to issues of health and wellness, inclusion, sustainable development in employment, changing employment relationships, and lifelong learning.
French: Nous développerons ces partenariats grâce à des projets nouveaux ou améliorés, réalisés par exemple en collaboration avec des centrales syndicales ou avec des organismes de recherche, et portant sur la santé et le mieux-être, l'intégration, le développement durable dans le domaine de l'emploi, l'évolution des relations de travail et l'apprentissage continu.
English: However, the mother’s withdrawal from opioids prior to birth can cause stillbirth.
French: Cependant, le sevrage de la mère avant l’accouchement peut provoquer la mort du foetus.
English: In the organisational context, innovation may be linked to performance and growth through improvements in efficiency, productivity, quality, competitive positioning, market share, etc.
French: On peut aussi innover de manière permanente, sur le long terme, on parle alors d'innovation permanente, d'innovation totale ou encore de management de l'innovation. Cela ne consiste plus à acquérir un avantage compétitif mais à pérenniser cette compétitivité (on parle aussi d'innovation durable).
English: Since the core funding situation of UNDP, though improving, is not yet at an optimum level, the funding provided for under the 2006-2007 biennium budget will be limited to cover the administrative costs of UNCDF, estimated at about $5 million per year.
French: Étant donné que la situation des ressources ordinaires du PNUD n’est pas encore optimale, même si elle est en voie d’amélioration, le financement prévu dans le budget de l’exercice biennal 2006-2007 sera limité aux montants requis pour couvrir les dépenses d’administration du FENU, lesquelles sont estimées à environ 5 millions de dollars par année.
English: The diverse range of issues, combined with the consensus-based approach of the WTO, has meant that these negotiations have not been easy; however, WTO negotiations have never been simple or quick-the last round (the Uruguay Round) took seven and a half years to complete-and the potential benefits of such a broad agreement are wide ranging.
French: Cette première réunion se tenait en marge du Forum économique de Davos, en Suisse, le 26 janvier 2007, et les ministres y participant ont déclaré leur appui à une reprise à grande échelle des négociations du Cycle de Doha. Le 31 janvier, Pascal Lamy a reçu le soutien de tous les membres de l’OMC pour une reprise complète des négociations.
English: Strengthening the level of capital in the banking system required introducing standards to promote the build-up of capital buffers, improving the quality of bank capital, enhancing risk coverage and introducing non-risk-based supplementary measures.
French: L'augmentation du niveau des capitaux propres du système bancaire supposait l'adoption de normes visant à encourager la constitution d'un coefficient de capital suffisant, l'amélioration de la qualité du capital des banques, le développement de la couverture des risques et l'adoption de mesures complémentaires non fondées sur les risques.
English: • Parks Canada will ensure the protection of Shoal, Murney and Cathcart towers.
French: • Parcs Canada assurera la protection des tours Shoal, Murney et Cathcart.
English: As number two passed by his aircraft, Captain Wormsbecher, the formation lead, alertly noticed the oxygen panel fluttering in the air stream.
French: Au moment où l’avion numéro deux passait près du sien, le capitaine Wormsbecher, qui était le chef de la formation, a vite remarqué que le panneau d’oxygène flottait au vent.
English: Actually, the chairman's reply seemed rather ironic, as he gave it at 8.32 p.m. That is why he said that the deadline was 8.30 p.m.
French: La réponse du Président m'avait semblé quelque peu ironique, parce qu'elle avait été donnée à 20h32; c'est la raison pour laquelle il avait dit que le délai était à 20h30.
English: WE HAVE ALL KIND OF PROPERTIES! !
French: Nous avons tout le genre de propriété!
English: High Vulnerability score indicates that a species could be severely impacted by fairly local events, while high Trend score is our best early warning of actual trouble for a species (whether it is widespread or not).
French: Un score de VulnÃ©rabilitÃ© Ã©levÃ© indique qu'une espÃ¨ce pourrait Ãªtre trÃ¨s touchÃ©e par des Ã©vÃ©nements relativement locaux; une Tendance Ã©levÃ©e constitue notre premier signal de problÃ¨mes rÃ©els que subit l'espÃ¨ce (qu'elle soit rÃ©pandue ou non).
English: Table of Contents Executive Summary Acknowledgements 1. Introduction 2. Methodology 2.1 Literature Search Criteria 2.2 Literature Search Methods 2.3 Project Search Strategy and Methods 3.
French: Table des matières Sommaire Remerciements 1. Introduction 2. Méthodologie 2.1 Critères de recherche documentaire 2.2 Méthodes de recherche documentaire 2.3 Stratégie et méthodes de recherche dans le cadre du projet 3.
English: For each year presented, comment on major year-to-year fluctuations for key financial segments (sales, gross margin, operating income, working capital, debt, etc.). Be sure to explain any inconsistencies between your past performance and future ability to carry out your plans.
French: Ajoutez, pour chaque exercice, de brefs commentaires sur les variations annuelles importantes des principaux paramètres financiers (ventes, marge brute, bénéfice d'exploitation, fonds de roulement, dette, etc.). Assurez-vous de bien expliquer les écarts entre les résultats antérieurs et la capacité de l'entreprise de réaliser son plan stratégique.
English: Forty years after the Second Vatican Council, questions arise as to what are the fruits of the conciliar document, Dei Verbum , in our Church communities and whether this Dogmatic Constitution has really been taken to heart.
French: Mais avant de procéder, il faut se demander, quarante ans après le Concile Vatican II, quels fruits a donné le document conciliaire Dei Verbum dans nos communautés et comment il a été véritablement accueilli. Certainement, pour ce qui est de la Parole de Dieu, de nombreux résultats positifs ont été réalisés dans le peuple de Dieu.
English: In response to these recommendations, a capacity-building project on “Harnessing Traditional Knowledge for Development and Trade” is under development.
French: Eu égard à ces recommandations, un projet de renforcement des capacités portant sur « les savoirs traditionnels au service du développement et du commerce » est en cours d'élaboration.
English: The most methodologically sophisticated technique would be an experimental design, in which complaints are randomly assigned to either internal or external review procedures and the outcomes compared (Brereton 2000: 107).
French: On n’en a pas moins fait des tentatives d’évaluation de programmes en s’attachant à six sources d’information précises : 1) statistiques sur le nombre et la nature des plaintes reçues par les services de police; 2) renseignements sur les taux de confirmation de plaintes; 3) enquêtes ou sondages auprès de plaignants civils; 4) enquêtes générales de population; 5) enquêtes ou interviews auprès d’agents et de responsables de la police; 6) études de cas consacrées à des mesures déterminées de surveillance civile.