ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the proposal, however, member countries would provide the IMF the right to invest some of their quota resources.
French: Par contre, selon la proposition, les pays membres autoriseraient le FMI à investir une partie de leurs quotes-parts.
English: Past statistics and workload figures were mostly unavailable.
French: La plupart des statistiques et des chiffres relatifs à la charge de travail n’étaient pas disponibles.
English: The New Approach Directives: lay down only the essential public interest requirements, with which products must comply, instead of fixing detailed product specific requirements.
French: Les fabricants ont le choix des solutions techniques à mettre en œuvre ainsi que des modalités pour démontrer que ces solutions sont conformes aux exigences essentielles (par la normalisation notamment).
English: Almost one quarter (23%) of the municipal by-laws and 36% of the analyzed regional by-laws restricted smoking in the workplace in some form.
French: Pratiquement un quart (23 %) des règlements municipaux et 36 % des règlements régionaux analysés interdisent l’usage du tabac dans les lieux de travail.
English: This is an understandable situation if it is taken into account that it takes time to establish a good working relationship; many of the people concerned have been through bad experiences in the past and have seen many projects designed to help them collapse.
French: ALMA MATER, CENTRE INTERCULTUREL FEMININ Turin, Italie
English: R&D in Canada Innovation is vital to improve productivity in today's knowledge-based economy.
French: R-D au Canada L'innovation est capitale dans l'amélioration de la productivité au sein de l'économie du savoir.
English: Should we stop producing wines because of alcoholism?
French: Devrions-nous arrêter de produire du vin à cause de l'alcoolisme?
English: Mr Rolf Ekeus, OSCE High Commissioner on National Minorities Mr Robert Dunbar, Expert with the secretariat of the Council of Europe European Charter for regional or minority languages; Reader in Law at Aberdeen University Mr Tarlach McGonagle, Institute for Information Law, Faculty of Law of the University of Amsterdam Mr Antti Korkeakivi, Executive Secretary, Advisory Committee on the Framework Convention for the Protection of National Minorities Mr Leonid Raihman, International Policy Fellow, Open Society Institute (OSI) Mr Dmitry Golovanov, Lawyer at the Moscow Media Law and Policy Institute;
French: M. Rolf Ekeus, Haut-Commissaire de l’OSCE pour les minorités nationales M. Robert Dunbar, expert externe auprès du Secrétariat de la Charte européenne des Langues régionales ou minoritaires du Conseil de l'Europe, maître de conférence en droit à l’Université d’Aberdeen M. Tarlach McGonagle, Institute for Information Law, faculté de droit, université d’Amsterdam M. Antti Korkeakivi, Secrétaire exécutif, Comité consultatif de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales M. Leonid Raihman, membre associé - politique internationale, Institut pour la Société ouverte (OSI – Open Society Institute) M. Dmitry Golovanov, juriste du Moscow Media Law and Policy Institute;
English: To engage the best people, it must be as attractive as possible in terms of stature, profile, training, investment and compensation.
French: Afin de pouvoir attirer les meilleurs éléments, il doit être aussi intéressant que possible sur les plans de la réputation, du profil, de la formation, de l'investissement et de la rémunération.
English: It is the board's responsibility to establish policies that direct, implement and evaluate the agency's accounting systems and its annual audit.
French: Il incombe au conseil d'élaborer des politiques quant à la mise en oeuvre et à l'évaluation des systèmes comptables et de la vérification annuelle des états financiers de l'organisme.
English: Frédérique Ries (ALDE) - Consideration of a draft recommendation [PFEI] Speakers:
French: Frédérique Ries (ALDE) - Examen d'un projet de recommandation [PFEI] PR - PE353.311 v01-00
English: The Council continues to be consulted by Congress on all economic and social matters.
French: Le Congrès continue de consulter le Conseil sur toutes les questions économiques et sociales.
English: It alone has a minister of state responsible for mental health and addiction who can bring mental health issues to the forefront in Cabinet discussions.
French: C’est la seule province où l’on trouve un ministre d’État responsable de la santé mentale et de la toxicomanie, qui est donc en mesure de faire passer les questions de santé mentale à l’avant-plan des discussions au Cabinet.
English: Many students, however, do not expect to find competitive salaries in the federal Public Service.
French: Toutefois, bon nombre d’entre eux estiment que la fonction publique fédérale ne leur offrira pas de salaires concurrentiels.
English: If the General Assembly wishes to overturn my ruling, which was based — as was acknowledged by many of the speakers — on the legal analysis of the Legal Counsel of the United Nations, it is the perfect right of the General Assembly to do so and I am obviously prepared fully to respect that.
French: Si l'Assemblée générale souhaite annuler ma décision, qui était fondée - comme l'ont reconnu nombre de ceux qui sont intervenus - sur l'analyse juridique du Conseiller juridique de l'ONU, c'est son droit le plus strict, et je suis prêt, bien entendu, à respecter ce qu'elle aura décidé.
English: The Working Party may wish to consider a proposal submitted by the IIR (TRANS/WP.11/2004/10).
French: Le Groupe de travail voudra examiner une proposition présentée par l'IIF (TRANS/WP.11/2004/10).
English: The Review found that there was a lack of planning and direction, a frequent failure to fully consider the need to involve representatives of other Parties, frequent delays in implementation, a lack of joint monitoring, and an absence of a mechanism for ascertaining whether there has been genuine satisfaction of an obligation.
French: L'évaluation avait permis de constater qu'il y avait eu un manque de planification et d'orientation, un défaut fréquent de tenir entièrement compte de la nécessité d'intégrer des représentants des autres parties, de fréquents retards dans la mise en œuvre et un manque de surveillance conjointe, et qu'aucun mécanisme ne permettait de déterminer avec précision si une obligation avait été remplie.
English: Enveloping a new activity in the framework of an established regulatory system may strangle it in the cradle.
French: Intégrer une nouvelle activité au cadre d’un régime de réglementation déjà établi peut la tuer dans l’œuf.
English: The latest update from the WHO says that the Paraguay authorities have now reported 7 confirmed cases of jungle yellow fever in San Pedro Department, with 4 more suspected, yet to be confirmed, cases in the municipality of San Lorenzo, which is much closer to the capital, Asuncion.
French: La dernières mise à jour de l'OMS précise que les autorités du Paraguay ont maintenant déclaré 7 cas confirmés de fièvre jaune sylvatique qui se sont produits dans le département de San Pedro, en plus de 4 cas présumés qui restent à confirmer, dans la municipalité de San Lorenzo, qui se trouve beaucoup plus près de la capitale, Asunción.
English: Water Be conscious of the amount of water you use and look for ways to use less.
French: Eau Observez la quantité d’eau que vous utilisez et recherchez des façons de la réduire.
English: ◦ Requirement for the standardised marking of fishing vessels.
French: ◦ Exigences de marquage normalisé des bateaux de pêche.
English: This political revival was furthered by the creation of the "special guest status" by the Assembly in 1989 and above all by the holding of the first Council of Europe Summit of Heads of State and Government in Vienna in 1993.
French: Ce renouveau politique a été favorisé par l'institution du «statut d'invité spécial» par l'Assemblée en 1989 et, surtout, par la tenue du premier Sommet des chefs d'Etat et de gouvernement du Conseil de l'Europe, à Vienne en 1993.
English: The basic rate is calculated in units of 24 hours, with a margin of 4 hours (Exceptions: Athens and Thessaloniki: 90 minutes) taken into consideration for the return of the vehicle.
French: Le montant de la location est calculé par tranche de 24 heures, avec une marge de 04 heures pour la restitution du véhicule (excepté pour Athènes et Thessalonique : 90 minutes).
English: • Ginny Flood for her strong leadership, selfless dedication, superb effort and genuine concern for others as Executive Advisor to the Deputy Minister;
French: • Ginny Flood, pour son leadership dynamique, son dévouement désintéressé, ses efforts extraordinaires et son authentique souci d'autrui en sa qualité de conseillère exécutive auprès du sous-ministre;
English: The rapporteur also attended a hearing on prostitution held in Paris on 2 April by the Committee on Equal Opportunities for Women and Men.
French: Le rapporteur a assisté également à l’audition tenue le 2 avril à Paris sur la prostitution à l’initiative de la Commission sur l’égalité des chances entre femmes et hommes.
English: An accident involving the transportation of chemicals by river can have extremely long-term and fatal consequences for the environment.
French: Un accident qui concerne le transport de produits chimiques par voie fluviale peut avoir des conséquences à très long terme et fatales pour l'environnement.
English: Inspired by the CIDA-funded Tanzania Essential Health Intervention Project (TEHIP), CIDA is developing a new initiative to support African efforts to strengthen health systems, improve health outcomes, and make concrete progress to support developing country efforts to achieve the MDGs.
French: S'inspirant du Projet d'interventions essentielles en santé en Tanzanie (PIEST) qu'elle a financé, l'ACDI élabore une nouvelle initiative qui vise à appuyer les efforts émanant de l'Afrique pour renforcer les systèmes de santé, à améliorer les résultats en matière de santé, à réaliser de véritables progrès et à les conjuguer aux efforts déployés par les pays en développement pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The 90 campsites with electrical service are located in Whispering Hills Campground where there are also several pull-through sites to accommodate large trailers and recreational vehicles.
French: Les 90 emplacements avec l'électricité sont situés dans le terrain Whispering Hills qui offre également plusieurs emplacements à sens unique destiné aux grandes caravanes et aux véhicules de loisirs.
English: Article 15 of the proposed protocol states that research that does not have the potential to be of direct benefit to the person concerned is authorised.
French: En application de la transposition de la directive européenne, nous sommes en France en train d’homogénéiser la réglementation pour que toutes les personnes soient protégées de la même manière, qu’elles aient ou non un bénéfice direct.
English: The Heads of State or Government underline the commitment of Member States to work in support of the Secretary-General of the Council, High Representative for the common foreign and security policy during the transition to the establishment of the function of Union Minister for Foreign Affairs.
French: Les chefs d’État ou de gouvernement soulignent la détermination des États membres à apporter leur soutien à l’action du Secrétaire général du Conseil, Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune durant la période transitoire devant mener à la création de la fonction de ministre des Affaires étrangères de l’Union.
English: These initiatives include the overall policy approach to science, research and innovation, efforts to deepen statistical data on science and technology (S&T), and the implementation of reviews, improvements and expansions to government programs that support research, technological diffusion and innovation:
French: Mentionnons, entre autres, l'approche stratégique globale concernant les sciences, la recherche et l'innovation, les efforts déployés pour obtenir des données statistiques plus approfondies sur les sciences et la technologie (S-T) de même que l'examen, l'amélioration et l'expansion des programmes publics visant à stimuler la recherche, la diffusion de la technologie et l'innovation :
English: The plans and expected results associated with these common elements are primarily aimed at achieving the IRB's first two strategic priorities, and are presented in the table below.
French: Ces plans et résultats attendus liés aux éléments communs visent principalement à appuyer nos deux premières priorités stratégiques; ils sont présentés dans le tableau ci-dessous.
English: Finally they visited the Women's Prison, which held 310 women, although it had a maximum capacity of 380.
French: Ils ont enfin visité la Prison pour femmes, qui détenait 310 femmes alors que sa capacité d'accueil était de 380 détenues.
English: He has conducted pioneering research on nutrient eutrophication that has greatly increased our understanding of this phenomenon in the Great Lakes.
French: M. Charlton a effectué des recherches d’avant-garde sur l’eutrophisation par les nutriments, lesquelles ont enrichi considérablement nos connaissances sur ce phénomène dans les Grands Lacs.
English: Transfer of this liability would have the effect of increasing the City's civil responsibility, and this could cause prejudice to its residents.
French: Elle ajoute que le transfert de cette responsabilité aurait pour effet d'accroître sa responsabilité civile, ce qui pourrait causer des préjudices à ses résidants.
English: The ICAC had therefore requested the searches to ascertain the identity of the individuals who had disclosed to the press information proscribed by law.
French: C'est ainsi que celle-ci a demandé l'ouverture d'enquêtes pour déterminer l'identité des personnes ayant révélé ces informations à la presse, en violation de la loi.
English: 6.3.1 It underlines that any measures taken to The Commission achieve progress towards the Stockholm and perspective.
French: Il recommande en outre d'accorder au vieillissement une place prioritaire dans le nouvel agenda de la politique sociale.
English: Available online at: www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/ gl/invs1.htm. McCann, T.J. (1994), Uncertainties in Canada's 1990 Greenhouse Gas Emission Estimates:
French: Adresse Internet : www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gl/french.htm McCann T.J., 1998 Fossil Fuel and Derivative Factors, rapport préparé pour Environnement Canada par T.J. McCann and Associates, 2000.
English: • Hunting regulations should be consistent with terms of agreements in aboriginal land claim settlements.
French: • Les règlements de chasse doivent être conformes aux dispositions énoncées dans les ententes sur les revendications territoriales des Autochtones.
English: In the Czech Republic, education is provided for children whose special educational needs cannot be fully met in the mainstream system.
French: En République tchèque, un enseignement est proposé aux enfants dont les BEP ne peuvent être complètement satisfaits au sein du système général.
English: • International leadership - to work in collaboration with other countries and international organizations. All of these areas are represented in Environment Canada's Sustainable Development Strategy.
French: • Leadership international - pour travailler en collaboration avec d'autres pays et organismes internationaux.  Tous ces points figurent dans la stratégie de développement durable d'Environnement Canada.
English: Mr. I. Ponomarenko, rapporteur from Ukraine, will report on the progress achieved in the collection of data on this topic (ECE/ENERGY/WP.3/GE.5/2008/3).
French: M. I. Ponomarenko, Rapporteur de l'Ukraine, rendra compte des progrès accomplis dans la collecte de données sur cette question (ECE/ENERGY/WP.3/GE.5/2008/3).  Point 7.
English: The illustrations (...) and the variety of characters enliven the text, which is already very rich, and the appendices are packed with information.(...)
French: «La méthode historique (...) évite l’écueil de la partisanerie, n’insiste pas sur les fautes et la malveillance, mais établit les faits incontestables.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS The Five-spotted Bogus Yucca Moth is limited by the number of Soapweed flowering stalks and the production of fruit.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES L’abondance de la fausse-teigne à cinq points du yucca est limitée par le nombre de hampes florales et de fruits produits.
English: Transnational organized crime, with its potential to undermine not only legitimate sectors of society but entire social, economic and political systems, demanded a strong unequivocal response.
French: La criminalité transnationale organisée, avec les possibilités qu'elle avait de saper non seulement les secteurs licites de la société mais aussi des systèmes socioéconomiques et politiques entiers, exigeait une riposte vigoureuse et sans équivoque.
English: Alternatively, the system should include only "legitimate, large scale" trials that have been approved to proceed by both Health Canada and a Research Ethics Board (REB).
French: D'un autre côté, certains étaient plutôt d'avis que le système devrait comprendre uniquement les essais qui sont «légitimes et à large échelle», et qui ont reçu l'approbation, de la part de Santé Canada et d'un comité d'éthique de la recherche (CER), de passer à l'étape de la mise en route.
English: Beautiful buildings demolished beyond recognition.
French: De magnifiques immeubles étaient démolis au point d'être méconnaissables.
English: If you wish to be a guru for the convention, we'll give you an identifier for your guru status and you would have the following responsibilities: you would be asked to share your gaming know-how with other participants; introduce others to new games; set up games and explain rules; answer questions; accept offerings from neophites who will worship you, etc.
French: Si vous désirez être un gourou pour le festival, on vous donnera un emblême identifiant votre statut et vous aurez les responsabilités suivantes: on vous demande de partager vos connaissances ludiques aux autres participants: faites découvrir des jeux à de nouveaux joueurs, installez et expliquez les règles pour un groupe, répondez à des questions, acceptez des offrandes par les néophites qui vous vénéreront, etc.
English: The referral source shall maintain an accurate record of the suspected abuse/neglect.
French: Le signalement verbal doit être suivi d’un signalement écrit au moyen du formulaire de signalement - enfants victimes de mauvais traitements ou de négligence.
English: The gender-impact analysis was extended to all government bodies in 2005; 55 out of 57 relevant government bodies were conducting gender-impact analysis on 80 tasks as of December 2005.
French: L'analyse selon l'impact par sexe a été étendue à toutes les administrations publiques en 2005; en décembre 2005, 55 des 57 administrations publiques compétentes menaient des analyses selon l'impact par sexe couvrant 80 missions.
English: Since the claimant still had not complied with the requirements of s. 57 of the Federal Court Act, I rejected his allegations to the effect that some sections of the Employment Insurance Act violated the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: M. Caron ne s'étant toujours pas conformé aux exigences de l'article 57 de la Loi sur la Cour fédérale, j'ai rejeté ses allégations à l'effet que certains articles de la Loi sur l'assurance-emploi allaient à l'encontre de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: But TC 3 is only assigned here to a specific product according to 4.3.4.1.3 (substance +), for which the specific designation of this tank construction provision would be completely unnecessary as regards the description of the substance in the approval and for marking on the wagon.
French: Mais la TC3 n'est affectée ici qu'à un produit particulier selon 4.3.4.1.3 (matière +), pour lequel finalement une désignation particulière de cette TC serait réellement inutile en ce qui concerne la désignation de la matière dans l'agrément et pour l'inscription sur le wagon.
English: The Roundtable is a forum to engage Canadians and the Government of Canada in an ongoing dialogue on national security in a diverse and pluralistic society.
French: Il s' agit d' un forum dont le mandat est de mobiliser les Canadiens et les Canadiennes et le gouvernement du Canada en vue d' établir un dialogue continu sur la sécurité nationale au sein d' une société pluraliste et diversifiée.
English: Small and large volumes outside BSC.
French: Décontamination complète de la zone de confinement :
English: This 8-hectare site is free from weed competition and ready for planting.
French: Cet emplacement de 8 hectares a été libéré des mauvaises herbes pouvant opposer une compétition aux plantes indigènes, qui peuvent maintenant être semées ou plantées.
English: • Knee pain around the tibial tuberosity
French: • Douleur au genou autour de la tubérosité tibiale
English: This is why the integration of social interaction with peers of the target language and culture has been considered to be an important contribution to language and culture learning in the classroom context.
French: Lorsqu’ils abordent les principes pédagogiques qui permettent à l’apprenant en langue d’acquérir la compétence de locuteur interculturel, Byram et Zarate (1997: p.
English: The Latin American and Caribbean Group welcomes draft resolution A/56/L.1, which has just been introduced in the Assembly.
French: Le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes se félicite du projet de résolution A/56/L.1 qui vient d'être présenté à l'Assemblée.
English: The importance of this issue cannot be overstated.
French: On n'insistera jamais assez sur l'importance de ce thème.
English: On Monday, 23 September, Israeli forces killed 9 Palestinians in Gaza, among them 7 civilians and 1 child, and wounded 20 others, 2 of them critically, as Israeli forces accompanied by tanks, helicopter gunships and armoured vehicles, entered densely populated areas of Gaza city, and opened indiscriminate fire from helicopter gunships and tanks, causing large-scale destruction.
French: Le lundi 23 septembre, des forces israéliennes accompagnées de chars, d'hélicoptères d'attaque et de véhicules blindés ont pénétré dans des quartiers très peuplés de la ville de Gaza et ont ouvert le feu sans discernement, causant des dégâts majeurs.  Elles ont tué 9 Palestiniens, dont 7 civils et 1 enfant, et en ont blessé 20 autres, dont 2 très grièvement.