ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: complainant’s failure to appear at a hearing that the complaint be treated as abandoned or withdrawn, it would have clearly stated this.
French: présenté ses allégations ainsi que des copies des courriels et d’autres documents auxquels l’intimé a répondu en détail.
English: 10 (2) For the purposes of subsection (1), selection according to merit may, in the circumstances prescribed by the regulations of the Commission, be based on the competence of the person being considered for appointment as measured by such standard of competence as the Commission may establish, rather than as measured against the competence of other persons.
French: » « 10. (2) Pour l'application du paragraphe (1), la sélection au mérite peut, dans les circonstances déterminées par règlement de la Commission, être fondée sur des normes de compétence fixées par celle-ci plutôt que sur un examen comparatif des candidats.
English: "Women and the Welfare State." Canadian Journal of Political Science.
French: « Women and the Welfare State », Revue canadienne de science politique, vol.
English: Ibn Umar said: We did this too and found it to be healing and cleansing. (Reported by Ibn Maajah, 350; see also Saheeh al-Jaami, 4993). Abu Hurayrah (may Allaah be pleased with him) reported that the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) said: When anyone of you cleans himself (with stones or similar material) let him use an odd number. (Reported by Imaam Ahmad; classed as hasan in Saheeh al-Jaami, 375).
French: Ceci étant,vous savez , à la lumière de ce qui précède, que font beaucoup de gens en Europe et ailleurs, en urinant dans les rues et dans les toilettes publiques, est en contradiction avec la morale, la politesse et les belles manières.
English: In most postcommunist countries, restitution for or the return of properties nationalized by the Communists was settled in the early years of democratic rule.
French: Dans la plupart des pays post-communistes, la question d'une compensation ou de la restitution des biens nationalisés par les communistes a été réglée dès les premières années du retour à la démocratie.
English: The APMC also received technical assistance, mainly in the form of consultancy (direct visits, working meetings and participation in international seminars) from the following national competition authorities and States:
French: L'Agence a également bénéficié d'une assistance technique, principalement sous la forme de services de consultant (visites directes, réunions de travail et participation à des séminaires internationaux) prêtés par les États et les autorités nationales de la concurrence ci-après:
English: In this way, he creates an ambiguous realm, an undefined space between the fictitious and the real, a paradox, a mirror of a persona caught between two existences, or at least between two places, two cultures.
French: De la sorte, il crée un territoire ambigu, un espace indéfini entre la fiction et la réalité – un paradoxe, un miroir reflétant la situation d'un personnage pris entre deux existences, c'est-à-dire au moins entre deux lieux, deux cultures.
English: Archives  Bombay (INDIA) Use of high efficiency lamps; staff are given training on energy conservation; use of high efficiency induction motors; upgraded efficient AC units; OR uses photocell controlled exterior lights.
French: Archives  Bombay (INDE) La mission utilise des lampes à haute performance, donne de la formation au personnel sur l'économie d'énergie, utilise des moteurs à induction à haut rendement, a amélioré le rendement des systèmes d'air climatisé et a installé dans la RO des lumières extérieures commandées par un oeil magique.
English: I hope, too, Mr President, that as you were present in Dublin, we will see some continuity from that conference.
French: J’espère également, Monsieur le Président, étant donné que vous étiez présent à Dublin, que cette conférence aura un prolongement auprès de cette Assemblée.
English: The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying to this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annexes 1A and/or 1B to this Regulation.
French: 8.4 L'autorité compétente qui délivre l'extension d'homologation doit attribuer un numéro de série à cette extension et communiquer ce numéro aux autres Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 1A et/ou 1B au présent Règlement.  CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
English: On being a parent Parenthood is always harder than anyone thinks it will be.
French: Le rôle des parents … Il est toujours plus difficile qu'on pense d'être parents.
English: There were, however, important differences.
French: D’importantes différences existent toutefois.
English: The comparative figures and opening balances from the 2004 financial statements have been restated under the same accounting regime.
French: LES ÉTATS FINANCIERS AU 31 DÉCEMBRE 2005 ET LA DÉCLARATION ANNUELLE DU COMITÉ DE VÉRIFICATION Le Comité de vérification a examiné les états financiers de la Facilité d’investissement pour l'exercice 2005, lesquels ont pour la première fois été établis conformément aux normes internationales en matière d'information financière (IFRS) et aux principes généraux de la directive européenne applicable (les premières s'imposant en cas de dispositions contradictoires).
English: This year, the theme for World AIDS Day is "Stop AIDS.
French: Le thème de la Journée mondiale cette année est « Stop au sida.
English: Review of Foreign Intelligence Services CSIS has been receiving defector information which, although dated in some cases, has allowed the Service to confirm an intelligence presence in Canada.
French: Fait important à noter, ce ne sont pas tous les anciens pays de l'Est qui ont mis fin officiellement à leurs activités de collecte de renseignement.
English: However, unlike marks, protection of industrial designs, once granted, is not subject to cancellation if they are not actively used.
French: Cependant, contrairement aux marques, la protection des dessins et modèles industriels, une fois accordée, n'est pas susceptible d'annulation si ces derniers ne sont pas utilisés de manière active.
English: They might well decide to increase their profit margin and not pass it on.
French: Ils pourraient bien ¸ ´ ´ ´ decider d’augmenter leur marge beneficiaire au lieu de laisser le consommateur en profiter.
English: Documents of the Fourth Meeting of the International Committee on Global Navigation Satellite Systems
French: Documents dont la quatrième réunion du Comité international sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite était saisie
English: In certain circumstances, the Network Board of Directors may arrange for an independent third party appointed by mutual agreement of the network and the Board of Directors, and failing such mutual agreement appointed by the NCE Steering Committee, to act as an intermediary to scrutinize scientific reports and budgetary information of research project(s) in which the individual participating in the network is involved.
French: Dans certaines circonstances, le conseil d'administration du réseau pourra prendre des dispositions pour demander à une tierce partie désignée par un accord mutuel entre la personne qui fait partie du réseau et le conseil d'administration ou, en l'absence d'un tel accord, pourra demander à une tierce partie nommée par le Comité de direction des RCE, de servir d'intermédiaire et d'examiner les rapports scientifiques et les transactions se rapportant aux projets de recherche auxquels la personne en question est associée.
English: [9] In 1994, Mr. Morris was sent on to the Hamilton, Ontario detachment of the RCR Battle School, although he maintained his residence in St. Catharines.
French: [9] En 1994, M. Morris a été dépêché au détachement de l'Ontario de l'École de combat du RCR, à Hamilton; il a toutefois continué de résider à St. Catharines.
English: Al < 84.7 µg/L, OR = 1.00 Al ≥ 84.7 µg/L, OR = 1.97 (95% CI 1.21-3.22) analysis above with adjustment for detailed information on water source Al ≥ 84.7 µg/L, OR = 2.27 (95% CI 1.27-4.07) Forbes et al., 1995a: analysis adjusting for F, pH, turbidity, dissolved organic carbon, silica, iron, water source, education , health status, income, no. of moves and including age term:
French: Prise en compte de l'effet de la teneur en F, du pH, de la turbidité, de la teneur en C organique dissous et de la source d'eau : Al < 84,7 µg/L, RIA = 1,00 Al ≥ 84,7 µg/L, RIA = 1,97 (95% IC 1,21-3,22) Même analyse en tenant compte d'informations détaillées sur source d'eau :
English: The Ghetto One morning the Gestapo came to our door.
French: Le ghetto Un matin, la Gestapo est venue cogner à notre porte.
English: These precedents were not perceived, however, as indicative of a transformation under way in the legalistic principle of non-intervention, a development that was only to happen after the end of the Cold War, but the lack of general condemnation was an important indication of their acceptability in the eyes of international society.
French: Cependant, ces exemples ne furent pas perçus comme révélateurs d’une transformation du principe de non-intervention fondé sur le droit, laquelle n’aurait lieu qu’après la fin de la guerre froide, mais l’absence de condamnation générale à l’égard de ces actions signifiait bel et bien que la société internationale les acceptait.
English: This Decree requires the National Biosecurity Commission, a government agency whose task is to ensure the safe use of GMOs and GMO-based products, to post documents forming part of an application to import a genetically modified organ and use it in the Republic of Moldova on the Environment Ministry site within 10 days of receipt and for a period of not less than 30 days in order that the public may use this period for submitting comments, as required by the national legislation.
French: Conformément à ce décret, la Commission nationale de biosécurité, agence gouvernementale qui a pour tâche de veiller à ce que l'utilisation des OGM et des produits à base d'OGM ne présente pas de danger, doit publier les documents qui accompagnent la demande d'importation d'organismes génétiquement modifiés sur le site Web du Ministère de l'environnement, dans les 10 jours qui suivent leur réception et pour une période d'au moins 30 jours afin que le public ait la possibilité de formuler des observations, conformément à la législation nationale.
English: Program and budget performance and evaluation Regulation 2.14 The Director General shall prepare a report on program performance, based on the program structure, results frameworks, benchmarks and indicators of achievement contained in the program and budget, in accordance with the mechanism adopted by the Member States in respect of their involvement in the preparation and follow up of the program and budget of the Organization.
French: Exécution et évaluation du programme et budget Article 2.14 Le directeur général établit un rapport sur l’exécution du programme, compte tenu de la structure du programme, des résultats escomptés, des repères et des indicateurs d’exécution figurant dans le programme et budget, conformément au mécanisme adopté par les États membres en ce qui concerne leur intervention dans l’élaboration et le suivi du programme et budget de l’Organisation.
English: The United Nations Security Council reviews the mandate of this mission every six months.
French: Le Conseil de sécurité des Nations Unies revoit le mandat de cette mission tous les six mois.
English: DEPLOYMENT MEANS A POSTING, ATTACHED POSTING OR ATTACHED POSTING (TEMPORARY) TO AN OPERATION OUTSIDE CANADA DESIGNATED BY THE CDS AND CONTROLLED BY THE DCDS (DEPLOIEMENT).
French: UN DEPLOIEMENT DESIGNE UNE AFFECTATION, UN AFFECTATION TEMPORAIRE OU UN SERVICE TEMPORAIRE DANS LE CADRE D UNE OPERATION DU CEMD CONTROLEE PAR LE SCEMD ET AYANT LIEU A L EXTERIEUR DU CANADA (DEPLOYMENT).
English: IPGs There was a large divergence of views between the parties in a number of key areas related to the IPGs.
French: Organismes publics Les parties entrevoient de façon très différente un certain nombre de questions clés qui concernent les organismes publics, notamment :
English: 4.24 As to the contention that the grandson has suffered discrimination, the State party observes that the claim appears to be that the complaint is that the grandfather, not his grandson, has been treated differently on the basis of national or social origin.
French: 4.24 En ce qui concerne la discrimination dont le petit-fils de l'auteur serait victime, l'État partie note que le grief semble être que le grand-père et non pas son petit-fils a subi une différence de traitement du fait de l'origine nationale ou sociale.
English: We shall encourage the creation of arrangements for consultation and cooperation between States parties to and signatories of the Treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok, Pelindaba and Semipalatinsk, and Mongolia.
French: Nous encouragerons la création de mécanismes de consultation et de coopération entre les États parties aux traités de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok, Pelindaba et Semipalatinsk, les États signataires de ces traités et la Mongolie.
English: O
French: Les serriculteurs fournissent la compétence au niveau de la production et mettent l'accent sur la qualité.
English: In addition, his comments contradict what he says at the beginning of the interview about the choice of the communities of Cyprus in the two referenda being a choice by free and sovereign peoples.
French: Par ailleurs, ses propos contredisent ce qu’il dit au début de l’interview à propos du choix des communautés de Chypre dans les deux référendums, un choix à faire par un peuple libre et souverain.
English: Discover many aspects of Hotel Señorío de Ursua through this photo gallery. Click on the image to enlarge.
French: Découvrez les moindres recoins de l’hôtel Señorío de Ursua en parcourant cette galerie de photos.
English: The backlog in the certification of contingent-owned equipment claims for troop-contributing countries was eliminated.
French: L'arriéré en matière de certification des demandes d'indemnisation présentées par des pays fournissant des contingents a été éliminé.
English: Without improved coordination and cooperation between Commission, Member States and other donors the MDGs will not be reached.
French: S'il n'y a pas amélioration de la coordination et de la coopération entre Commission, Etats membres et autres donateurs, les objectifs du Millénaire pour le développement ne seront pas atteints.
English: This leaflet is a summary and will not tell you everything about EMTRIVA.
French: Le présent dépliant est un résumé et n’inclut pas tous les renseignements pertinents concernant EMTRIVA.
English: If the review indicates any issues relating to performance of the DOE, the Board shall consider whether to trigger a spot-check of the DOE, in accordance with the procedures for accrediting operational entities.
French: Si le réexamen fait apparaître un problème concernant le fonctionnement de l'entité opérationnelle désignée, le Conseil peut envisager de procéder à un contrôle ponctuel de l'entité, conformément aux procédures d'accréditation des entités opérationnelles.
English: This can be activated by pressing "Alt+4, Enter" on your keyboard or by clicking on the "Text only" link along the bottom of each page.
French: On peut l'activer en appuyant sur Alt+4, sur la touche EntrÃ©e ou en cliquant sur le lien Texte seulement au bas de chaque page.
English: This pertains to publications that will include text in more than one language, not to separate publications in two different languages.
French: Une publication bilingue est un ouvrage qui comporte du texte rédigé dans deux langues.
English: Urges developed countries to assist developing countries and countries with economies in transition in narrowing the digital divide, creating digital opportunities and harnessing the potential of information and communication technologies for development, through technology transfer on mutually agreed terms and the provision of financial and technical support, and in that context to support the World Summit on the Information Society;
French: Engage les pays développés à aider les pays en développement et les pays en transition à réduire le fossé numérique, à créer des possibilités dans le domaine numérique et à exploiter le potentiel des technologies de l'information et de la communication aux fins du développement, par le transfert de technologie dans des conditions concertées et la fourniture d'un appui financier et technique et, dans ce contexte, à appuyer le Sommet mondial sur la société de l'information;
English: The third step involved cluster analysis, the purpose of which was to identify mutually exclusive, homogenous and coherent segments of individuals defined by their attitudes in regard to government, Aboriginal culture, and education.
French: Le troisième volet comprenait une analyse typologique visant à cerner des segments mutuellement exclusifs, homogènes et logiques chez des groupes de personnes, et ce, d’après leur façon de percevoir le gouvernement, la culture autochtone et l'éducation.
English: Fluorescences of farther removed pairs and that of Eu3+ occupying the 8-coordinated d site and 6-coordinated Ga3+ site are also assigned.
French: On a également identifié les fluorescences des paires éloignées et celles du Eu3+ occupant 8 sites d coordonnés et 6 sites Ga3+ coordonnés.
English: This is, however, not true for the country level.
French: Pour certains pays, les différences concernant les évaluations sont notables.
English: Mr Christodoulou has deliberately focused on this aspect because it is his special field.
French: Monsieur Christodoulou s'est attaché à cet aspect en parfaite connaissance de cause, car cet aspect correspond à la spécialité du rapporteur.
English: The Netherlands has already organized, from 20 - 21 June 2006, in The Hague, a workshop for the Core Coordination Group (CCG) in preparation for the donors' conference provided for in the DPA, in order to consider the funding of the Darfur needs for post-conflict recovery, development and poverty eradication programme, as determined by the Joint Assessment Mission (JAM) under the leadership of the United Nations, the World Bank and the African Development Bank.
French: Le Royaume des Pays-Bas a déjà organisé, les 20 et 21 juin 2006 à La Haye, un atelier pour le groupe principal de coordination en prélude à la Conférence des donateurs tel que le prévoit le DPA en vue d'examiner le financement des besoins du Darfour pour le redressement postconflit, le développement et le programme de lutte contre la pauvreté, tel que déterminé par la Mission conjointe d'évaluation (JAM), sous les auspices des Nations Unies, de la Banque mondiale et de la Banque africaine de développement.
English: The Committee recalls that it has decided to deal with the various aspects of Article 17 relating to the protection of mothers under Article 16 with respect to Contracting Parties who have accepted both provisions including Moldova (General Introduction to Conclusions XV-2, p.
French: Il rappelle qu'il a décidé de traiter les divers aspects de l'article 17 relatifs à la protection des mères sous l'article 16 pour les Etats parties, tels que la Moldova, qui ont accepté les deux dispositions (Introduction générale aux Conclusions XV-2, p.
English: Proposed Draft Sampling Plan for Aflatoxin Contamination in Almonds, Brazil Nuts, Hazelnuts and Pistachios Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Avant-projet de plan d'échantillonnage pour la contamination par les aflatoxines dans les amandes, les noix du Brésil, les noisettes et les pistaches Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The rental rates are based on standards and approved by the employee and the LMFU Superintendent.
French: Les taux de location sont établis à partir de normes et sont approuvés par les employés et le directeur de l'UGM.
English: 4.3.4.1.1 Replace the explanation for "N" with:
French: 4.3.4.1.1 Remplacer la signification de "N" comme suit :
English: In order to regulate counter-terrorism activities the federal Act on Combating Terrorism of 25 July 1998 established the relevant legal and organizational framework and a procedure for coordinating the activities of the federal authorities, the authorities of the constituent entities of the Russian Federation, voluntary associations and organizations irrespective of the form of ownership, officials and individual citizens.  The Act also set forth the rights and duties of and guarantees for citizens in relation to counter-terrorism efforts.
French: Afin de réglementer les activités antiterroristes, la loi fédérale du 25 juillet 1998 relative à la lutte contre le terrorisme a établi les fondements juridiques et organisationnels de ces activités, les modalités de coordination de l'action des organes fédéraux du pouvoir exécutif, des organes du pouvoir exécutif des sujets de la Fédération de Russie, des associations et organisations sociales, quel que soit leur régime de propriété, et des fonctionnaires et des particuliers, ainsi que les droits, devoirs et garanties des citoyens à l'occasion de la conduite de la lutte antiterroriste.
English: To increase the success rate in the March 2003 competition, SCOGAC recommended that all applications rated 4.00 and above be funded.
French: Afin d'augmenter le taux de réussite du programme, le CPSCSB recommande que toutes les demandes cotées 4,00 et plus soient financées.
English: For the foregoing reasons, the majority of the Tribunal has concluded that the finding should be continued without amendment.
French: Pour ces motifs, la majorité du Tribunal a décidé de proroger sans modification les conclusions.
English: Mr. Audet is also a private forest owner and lumber producer.
French: M. Audet est aussi propriétaire de forêt privée et producteur de bois.
English: Brian Smith, 902-229-4774 Program Manager Mi'Kmaq Nova Scotia First Net
French: Brian Smith, (902) 229-4774 Gestionnaire de projet Mi'Kmaq Nova Scotia First Net
English: If the spousal or common-law partner trust is claiming the deduction in the year that the beneficiary spouse or common-law partner died, use Schedules 3, 4, and 5 to calculate the deduction.
French: Si la fiducie au profit de l’époux ou conjoint de fait demande la déduction dans l’année où l’époux ou conjoint de fait bénéficiaire décède, remplissez les annexes 3, 4 et 5 pour calculer la déduction.
English: This rule applies to all IVDDs, including single reagents, kits or automated systems, used to ensure the immunological compatibility of donated blood, tissues or organs.
French: Cette règle s'applique à tous les IDIV, y compris les réactifs uniques, les trousses ou les systèmes automatisés, utilisés pour garantir la compatibilité du sang, des tissus ou des organes donnés.
English: Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat.
English: Continuing the approach followed in previous overview reports, it endeavours to go beyond a factual account of developments within CEB and its subsidiary bodies, to provide a broader sense of the progress being achieved by the secretariats of the United Nations system in making the system as a whole an institutional and programmatic reality, and putting it at the collective service of Member States.
French: Comme les précédents, il s'efforce d'aller au-delà du compte rendu factuel des travaux du CCS et de ses organes subsidiaires et de donner une meilleure idée du chemin parcouru par les différents secrétariats pour faire du système dans sa globalité une réalité institutionnelle et programmatique et le mettre au service collectif des États Membres.