ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the decision taken by the Group of Eight (G-8) at its Sea Island Summit last June to extend the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative until December 2006 is quite welcome, we would also like to state that we share the Secretary-General's view that that measure is far from sufficient to meet the objective of finding a more durable solution to the debt crisis.
French: Bien que nous nous réjouissions de la décision prise par le G-8 lors de son sommet de Sea Island, en juin dernier, de prolonger l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) jusqu'en décembre 2006, nous voudrions également déclarer que nous partageons l'opinion du Secrétaire général : cette mesure est loin de répondre suffisamment à l'objectif de rechercher une solution plus viable à la crise de la dette.
English: Almost as important was the expected salary level and availability of jobs in their field.
French: Le niveau de salaire prévu et la disponibilité des emplois dans un domaine jouaient un rôle presque aussi important.
English: Master Corporal Raven Neekan of the Mishkeegogamang Canadian Ranger patrol said the kids’ interest in the program and the community’s response are very promising.
French: Le Caporalchef Raven Neekan, de la patrouille des Rangers canadiens de Mishkeegogamang indique que l’intérêt que le programme suscite chez les jeunes et dans la collectivité est très prometteur.
English: REASONS FOR DECISION Anne Hickey brought this appeal under section 21 of the Public Service Employment Act against the appointment of J. M. Hanley by Human Resources Development Canada to the position of Senior Development Officer (PM-04) in Saint John, New Brunswick as a result of selection process 2001-REH-CC-NB-SNB-007.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Anne Hickey a interjeté appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la nomination de J. M. Hanley par Développement des ressources humaines Canada au poste d'agente principale du perfectionnement (PM-04) à Saint John (Nouveau-Brunswick) à la suite du processus de sélection numéro 2001-REH-CC-NB-SNB-007.
English: And while they are  generally familiar with each other’s procedures, it can present some challenges.
French: Et bien que les processus de l’une soient connus de l’autre, ils peuvent tout de même poser quelques difficultés.
English: As a senior partner taught me during my articles, the hallmark of a good lawyer is one who can think laterally across different contexts, one who is able to draw analogies and distinctions as appropriate.
French: Comme me l'a enseigné un associé principal pendant mes stages, le bon avocat est celui qui peut aborder les problèmes de manière originale dans divers contextes et qui est en mesure de dresser des analogies et d'établir des distinctions s'il y a lieu.
English: local levels and civil society organizations. European and national social partners should play a central role.
French: Les États membres doivent s’efforcer de réaliser l’intégration sociale active de tous en encourageant la présence sur le marché du travail et en luttant contre la pauvreté et l’exclusion des personnes et des groupes les plus marginalisés de la société.
English: For the purposes of the study, lead exposure in an area was designated as "high" if > or = 20% of juvenile dabbling ducks exhibited bone lead levels > or = 10 µg/g dw (Scheuhammer and Dickson 1995).
French: Aux fins de l'étude, l'exposition au plomb dans une zone a été qualifiée d'« élevée » si > ou = 20 % de canards juvéniles de surface présentaient une concentration de plomb dans les tissus osseux > ou = 10 µg/g, poids sec (Scheuhammer et Dickson, 1995).
English: OSCE participating States should declare their readiness to provide the human, technical and financial resources necessary for the conduct of OSCE-mandated police operations.
French: Les Etats participants sont attachés à accroître le rôle de l’OSCE en ce qui concerne les opérations de police.
English: Shaddy has been a strong advocate for grassroots ICT initiatives, leading the grassroots caucus of the World Summit on the Information Society. Interested in pro-poor information systems, Shaddy has authored and edited several articles, chaired many colloquia and has delivered several talks on MDGs and ICTs.
French: Currently, as Regional Program Officer at SARO, she is active in project development relating to sustainable management of biodiversity, multistakeholder approaches to community based natural resource management, and ecosystem approaches to human health in the South Asian region.
English: • reduction by 20% of chronically poor female-headed households, and increase by 20% of their employment rates; and
French: • Réduction de 20 % du nombre de ménages dirigés par des femmes touchés par une pauvreté chronique; augmentation de 20 % du taux d'emploi pour ces mêmes ménages; et
English: There was considerable overlap in the species composition of the two desert regions surveyed in North America.
French: Il y a un recouvrement considérable dans la composition en espèces des deux régions désertiques étudiées en Amérique du Nord.
English: (a) The legal situation: definition of offenses
French: a) Situation juridique : définition des délits
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2006/93 (United States of America)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2006/93 (États-Unis d'Amérique)
English: In Fort Kamloops, forty Secwepemc natives are hired to carry the packs, walking behind the horses.
French: Au fort Kamloops, quarante porteurs secwepemc sont embauchés pour transporter les ballots; ils marchent derrière les chevaux.
English: Bahrain undertakes to begin implementing the articles and provisions of the Act on trafficking in persons.
French: Bahreïn s'engage à commencer à mettre en œuvre les articles et dispositions de la loi contre la traite des personnes.
English: In addition to her duties as H.R. manager, she also control all documents related to ISO 9001.
French: En plus d’être directrice de ressources humaines, elle est aussi responsable de tous nos dossiers concernant l’ISO 9001.
English: Infrared spectra of metal-free phthalocyanine, chlorinated and unchlorinated copper phthalocyanines, and three new metal derivatives of phthalocyanine:
French: Nous avons enrégistré les spectres infrarouges de la phtalocyanine sans métal, la phtalocyanine de cuivre (chlorée et non chlorée) et trois nouvaux dérivés métalliques de la phtalocyanine:
English: Its aim is to provide an affordable and efficient health service for all residents and visitors.17
French: Le projet a pour but de fournir des services de santé efficaces et abordables à tous les résidents et à tous les visiteurs.
English: This trip began like most of our road trips: we’d leave Paris and drive South, making a brief stop at Vary to pick up some equipment, then press on through the night taking turns sleeping and driving, often with Annie by our side.
French: Partis de Paris la veille au soir, nous avons roulé toute la nuit vers le Sud. La plupart de nos voyages commençaient ainsi.
English: 2 Railway-Highway Crossing at Grade Regulations, SOR/80-748 (Passages à niveau au croisement d’un chemin de fer et d’une voie publique — Règlement) s.
French: 3 et 4 annexe II, DORS/2000-238, art. 5 et 6 Télédiffusion — Règlement de 1987, DORS/87-49 (Television Broadcasting Regulations, 1987) art.
English: Those still in education also think there is more widespread discrimination based on sexual orientation (40% vs. 30-31%).
French: Vingt-sept pour-cent des répondants au Luxembourg, 26 % au Danemark et 25 % en Autriche et en Hongrie confirment la proposition.
English: ◦ the name and address of the individual against whose registration the objection is made, as shown on the list of voters;  
French: ◦ le nom et l'adresse du particulier visé par l'objection, tels qu'ils figurent sur la liste des électeurs; ◦
English: This allows the UNECE code information to be included in GS1-128 Bar Code Symbols on shipping containers along with other product information (see example 1).
French: De la sorte, les informations correspondant au Code CEE-ONU seront incorporées dans le code-barres GS1-128 sur les conteneurs d'expédition avec d'autres informations relatives aux produits (voir les exemples 1 et 2).
English: Attention should be given in particular to: – the development of lifelong learning strategies and systems including mechanisms such as regional and sector funds, with the aim of increasing investment by enterprises and participation of workers in training;
French: Ces actions devraient notamment poursuivre les objectifs suivants: – l'élaboration de stratégies et de systèmes de formation tout au long de la vie, y compris des mécanismes tels que les fonds régionaux et sectoriels, dans le but d'accroître les investissements des entreprises et la participation des travailleurs aux actions de formation;
English: Once on the website, on the left, is a column with links to a consultant's registry, procurement and job opportunities, projects/programs, etc.
French: Une fois sur le site Web, à gauche se trouve une colonne présentant des liens vers un registre de consultants, l’approvisionnement et les possibilités d’emploi, les projets/programmes, etc.
English: Members of the Council will also recall that, on 19 November, we provided a briefing on the partial results of the elections for the Kosovo Assembly.
French: Les membres du Conseil se souviendront également que le 19 novembre, nous avons fait un exposé sur les résultats partiels des élections à l'Assemblée du Kosovo.
English: Freedom of religion and belief, expression, association and peaceful assembly,  and right to participate in public and political life
French: Libertés de religion et de croyance, d'expression, d'association et de réunion pacifique, et droit de participer à la vie publique et politique
English: Government-wide and Horizontal Initiatives Goal of Initiative The goal of this initiative is to improve management practices and the stewardship of public resources resulting in effective decision making Planned Results
French: Initiatives horizontales et à l’échelle du gouvernement But de l’initiative Résultats escomptés Cette initiative a pour but • Production du rapport d’améliorer les pratiques de gestion d’évaluation des capacités et la gérance des ressources
English: In conclusion, my delegation is satisfied that we have put in place a coherent policy and institutional framework to make a discernible impact in the fight against HIV and AIDS.
French: Pour terminer, ma délégation se félicite de ce que nous ayons mis en place une politique cohérente ainsi qu'un cadre institutionnel qui auront un impact visible sur la lutte contre le VIH/sida.
English: Priority areas identified were:
French: Les domaines prioritaires identifiés été les suivants :
English: • Recognize that resources are important.
French: • Reconnaître l'importance des ressources.
English: But why Barnard not "real" voice in this story with documents, blogs, insisting things a bit?
French: Mais pourquoi Barnard pas le "vrai" mot à dire dans cette histoire avec des documents, des blogs, les choses en insistant un peu?
English: • review questions to ensure that the desired inform-ation is best collected from a census and not from other sources such as surveys or administrative data
French: • revoir les questions afin d’assurer que le recensement demeure la meilleure façon de recueillir les renseignements qui ne sont pas disponibles à partir d’autres sources comme les enquêtes ou les données administratives;
English: Benefits and Costs The Canada Health and Social Transfer cash transfer is fixed, consequently there will be no financial impact for the federal government.
French: Avantages et coûts La valeur totale des transferts en espèces dans le cadre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux est fixe.
English: My wife Chantal and my son Julien share the same passion for knives.
French: L'année suivante je profitais de mes congés pour aller aux USA faire un stage chez Steve Johnson, un des meilleurs couteliers mondiaux.
English: • The ASEP is a nationally managed program geared to supporting collaboration between Aboriginal groups and the private sector and governments to ensure that Aboriginal people can participate in major economic opportunities.
French: • Le PCEA est un programme géré à l'échelle nationale destiné à encourager la collaboration entre les groupes autochtones, le secteur privé et les gouvernements afin que les Autochtones puissent participer à de grands projets de développement économique.
English: The two-stage authorisation procedure is protracted AM\565935EN.doc 41 PE 357.823v01-00
French: Avec ses deux étapes, la procédure d'autorisation est synonyme de longueur et de contraintes bureaucratiques.
English: It's a real pleasure for me to join my Cabinet colleague, Minister Solberg, Nova Scotia and Newfoundland regional chief Rick Simon, and all of you to celebrate the start of the First Nations Market Housing Fund.
French: Je suis très heureux de me joindre à mon collègue du Cabinet, le ministre Solberg, au chef régional de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve, M. Rick Simon, et à chacun d’entre vous pour célébrer le lancement du Fonds d'aide au logement du marché des Premières nations.
English: • 1990-A-463 — Cancellation - Air Specialties Corporation dba Air America
French: • 1990-A-463 — Annulation - Air Specialties Corporation s/n Air America
English: Non-perishable Foods In 1997, Non-perishables provided an average of 491 Calories in Repulse Bay and 449 Calories in Pond Inlet (Table 51).
French: Aliments non périssables En 1997, les aliments non périssables ont fourni en moyenne 491 calories par jour à Repulse Bay et 449 à Pond Inlet (tableau 51).
English: It was decided to replace “on-site” with “from the facility”.
French: Il a été décidé de remplacer «sur le site» par «de l'établissement».
English: 9 As defined in the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees (United Nations, Treaty Series, vol. 189, No. 2545; and ibid., vol. 606, No. 8791).  10 See Habitat, “Building partnerships and solutions in an urbanizing world”, accessed at: http://www.unchs.org/unchs/english/about1.htm.
French: Liste des participants à la réunion d'un groupe d'experts, tenue à Berlin du 10 au 12 octobre 2000, sur le thème « Au-delà des filets de sécurité : le défi de la protection sociale à l'heure de la mondialisation »
English: Many speakers were of the opinion that the duration of the session should be determined on the basis of substantive contributions and the work to be accomplished.
French: De nombreux intervenants étaient d'avis que la durée de la session devait être déterminée en fonction des contributions de fond et du travail à accomplir.
English: Discussions on a new co-management approach for this zone are not yet complete.
French: Les discussions entourant une nouvelle approche de cogestion pour cette zone sont en cours.
English: Information gleaned from nutrition education studies in other contexts may provide some useful direction (see section C. 2 Strategies to Promote Dietary Change).
French: L'information tirée d'études sur l'éducation nutritionnelle réalisées dans d'autres contextes peut s'avérer d'une certaine utilité dans l'orientation des stratégies (voir C. 2.
English: PMRA provided the OECD with an update on significant new risk reduction activities in Canada.
French: L’ARLA a aussi fourni à l’OCDE une mise à jour des activités importantes de réduction des risques au Canada.
English: Depending on the nature of the bug, it also might be useful to report whether you are installing to IDE or SCSI disks, other peripheral devices such as audio, disk capacity, and the model of video card.
French: Suivant la nature du bogue, il peut être souhaitable d'indiquer si vous installiez sur des disques IDE ou SCSI ou bien les autres périphériques comme l'audio, la taille des disques et le modèle des cartes vidéo.
English: To date, $21.9 million has been received out of the 2008-2009 revised budget of $25.5 million for support to DIS.
French: Jusqu'à aujourd'hui, 21,9 millions de dollars ont été reçus sur un budget révisé d'appui au DIS de 25,5 millions de dollars pour la période 2008-2009.
English: Brigadier General Abebe Wubishet Taddese Counsellor Military Adviser Mrs. Genet Yirgu Abebe
French: Général de brigade Abebe Wubishet Taddese Conseiller d'ambassade Conseiller militaire Mme Genet Yirgu Abebe
English: Today, there are more than 200 such satellites, and videoconferencing is available to individual consumers (while today’s trans-oceanic cables have more than 10,000 times the capacity of their predecessors).
French: Aujourd'hui, on compte plus de 200 satellites de ce genre, et la vidéoconférence est accessible aux consommateurs de tous les jours (alors que les câbles transocéaniques aujourd'hui ont une capacité supérieure à plus de 10 000 fois celle de leurs prédécesseurs.) 6.
English: The Commission’s publication and distribution unit processes, stores, and disseminates all reports approved for publication.
French: Au sein de la Commission, l’unité chargée de la publication et de la diffusion traite, enregistre et diffuse tous les rapports prêts à être publiés.
English: In a typical residential application, a tank has a 20- to 30-gal. capacity.
French: Pour une utilisation résidentielle type, un réservoir a une capacité comprise entre 20 et 30 gal.
English: Office furniture and fixtures 13,044
French: Mobilier de bureau et accessoires fixes 13 044
English: As Rose comments, the findings run counter to common sense and thus constitute as much an invitation to future work as a challenge to conventional wisdom.
French: Selon une récente étude basée sur des travaux empiriques, l’augmentation moyenne potentielle du bienêtre économique à espérer d’une libéralisation multilatérale complète des échanges se chiffre à seulement 2,5 pour cent du revenu mondial.30 Dans le calcul de cette moyenne, l’estimation précise des gains potentiels de la libéralisation du commerce des produits agricoles, des services et des produits manufacturés est extrêmement variable.31 On ne peut raisonnablement s’attendre à ce que les mesures de libéralisation prises dans le cadre du Cycle de Doha donnent naissance à plus d’une fraction de ces gains potentiels.
English: Firstly, I think that treating healthcare exclusively as a marketable service is a mistake.
French: Primo, je pense que traiter les soins de santé exclusivement comme un service commercialisable est une erreur.
English: 6.4 With regard to the authors' allegations of violation of the presumption of innocence (article 14, paragraph 2, of the Covenant), the Committee finds that this claim has not been sufficiently substantiated for purposes of admissibility.
French: 6.4 En ce qui concerne les déclarations des auteurs selon lesquelles ils auraient été victimes d'une violation du principe de la présomption d'innocence (par. 2 de l'article 14 du Pacte), le Comité estime que leurs allégations n'ont pas été suffisamment étayées aux fins de la recevabilité.
English: Africa is determined to be the master of its own development.
French: L'Afrique est déterminée à contrôler son propre développement.
English: Consistent definitions should be used for population stocks and flows
French: Il faudrait retenir des définitions cohérentes pour mesurer la population en stocks et en flux
English: If the proposal is accepted, the researchers are trained and given access to the survey data in a way that respects the confidentiality requirements of the Statistics Act and covers the cost of the access.
French: Si le projet est accepté, les chercheurs reçoivent une formation et ont accès aux données de l’enquête d’une manière qui respecte les exigences de confidentialité de la Loi sur la statistique tout en compensant les coûts d’accès.
English: It was the consortium's decision to respond to the situation by re-allocating the anticipated role and responsibility of the complainant.
French: Il appartenait au consortium de trouver une solution au problème en modifiant le rôle du plaignant et la responsabilité qui lui était dévolue.
English: In fact, this principle is already widely incorporated into current practices concerning physician services, home care, laboratory tests, medical supplies and food in public institutions.
French: En fait, ce principe est déjà largement incorporé à la pratique actuelle en matière de services de médecins, de services à domicile, de tests de laboratoire, de fournitures médicales et d’alimentation dans les institutions publiques.
English: Discussions on the territorial Species at Risk Act were postponed while work is underway on revisions to the NWT Wildlife Act.
French: Les discussions relatives à la Loi sur les esp è ces en péril du gouvernement territorial ont été reportées tandis que s'effectue la révision de la Loi sur la faune des Territoires du Nord-Ouest.
English: Those students benefit from free education from primary through secondary school and are eligible for government scholarships to the University of the West Indies and to Midwestern State University in Wichita Falls, Texas.
French: Ces élèves bénéficient d'un enseignement gratuit du primaire au secondaire, et peuvent se voir accorder des bourses par l'État pour étudier à la University of the West Indies et à la Midwestern State University de Wichita Falls, au Texas.
English: During the debate, Friedman argued that Canada's direct controls on imports should be replaced by a flexible exchange regime because "that is the most effective way of . . . making [import] goods more expensive to Canadians and your export goods cheaper to other people." . . . and "is it not better to let every individual decide for himself what items he wants to curtail in [the] face of higher prices than to have a government official do it in some ...across-the-board, rough manner?"
French: Durant le débat, Friedman a soutenu que le Canada devrait remplacer ses contrôles directs sur les importations par un régime de changes flottants parce que « c'est là le moyen le plus efficace de relever le prix relatif des biens [d'importation] pour les Canadiens et d'abaisser celui des biens d'exportation canadiens pour les étrangers » [traduction]. Friedman se demandait aussi « s'il ne vaut pas mieux laisser chacun décider de ce à quoi il est prêt à renoncer face aux majorations de prix plutôt que de s'en remettre aux décisions péremptoires d'un fonctionnaire » [traduction] (Friedman, Gordon et Mackintosh, 1948, p.
English: I would be grateful if you would arrange to have the present letter and its annex circulated as a document of the sixtieth session of the General Assembly, under agenda items 108 and 14, of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la soixantième session de l'Assemblée générale, au titre des points 14 et 108 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Our results show that (i) females and calves are far more sensitive to surface development than adult males and yearlings, (ii) the greatest incremental impacts are attributable to initial construction of roads and related facilities, and (iii) the extent of avoidance greatly exceeds the physical "footprint" of an oil-field complex.
French: Nos résultats démontrent que (i) les femelles et les petits sont plus sensibles aux perturbations de surface que les mâles adultes ou les jeunes de 1 an, (ii) les impacts de plus en plus manifestes sont attribuables à la construction initiale des routes et des aménagements qui leur sont reliés et (iii) l'étendue des perturbations chez les caribous surpasse largement les « empreintes » laissées par la zone de développement pétrolier.
English: The new method provides rapid measurements of relative oxidation rates that can be applied to existing tailings rehabilitation with soil-type covers to show spatial and temporal trends.
French: La nouvelle méthode permet la mesure rapide des taux d'oxydation relative et peut être appliquée à la réhabilitation de parcs à résidus avec des couvertures de sol pour montrer les tendances de l'évolution spatiale et temporelle.