ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon application, with supporting evidence, by the undertaking to the competent authority of the home Member State and with the agreement of that competent authority, the available solvency margin may also consist of: (a) one half of the unpaid share capital or initial fund, once the paid-up part amounts to 25 % of that share capital or fund, up to 50 % of the lesser of the available solvency margin and the required solvency margin; (b) in the case of mutual or mutual-type association with variable contributions, any claim which it has against its members by way of a call for supplementary contribution, within the financial year, up to one half of the difference between the maximum contributions and the contributions actually called in, and subject to a limit of 50 % of the lesser of the available solvency margin and the required solvency margin.
French: Toutefois, ces possibilités de rappel ne peuvent représenter plus de 50 % du montant le plus faible de l'exigence de marge de solvabilité ou de la marge de solvabilité disponible.
English: For this reason, GPEI is vigorously conducting polio vaccination campaigns nationwide, as well as in the southern region where outbreaks have occurred.  Polio is a highly contagious, incurable viral infection of the nervous system, which can cause crippling paralysis or even death within hours of infection.
French: C’est pourquoi, dans le cadre de l’Initiative mondiale pour l'éradication de la poliomyélite, on poursuit énergiquement des campagnes de vaccination contre la polio à travers le pays ainsi que dans le Sud, où les flambées épidémiques ont été observées.   La poliomyélite est une infection virale incurable du système nerveux.
English: Marie, Ontario Date : 2/8/2006 Value : $49,995.00 Type : Contribution Purpose :
French: Marie, Ontario Date : 2-8-2006 Valeur : 49 995,00 $ Type : contribution Objectif :
English: It deals with everything from mine use, production and trade, to victim assistance, mine clearance and stockpile destruction.
French: Il traite tous les aspects reliés aux mines, depuis leur utilisation, leur production et leur commerce jusqu’à l’aide aux victimes en passant par le déminage et la destruction des stocks.
English: Their reputation for steadfastness in defence and audacity in attack was made and established in this battle.
French: Le 5, le commandant, le colonel Buller, fut grièvement blessé; le major Hamilton Gault, qui avait rallié la veille, prit le commandement.
English: Thus, the present proposal is based on the text of the above-mentioned Annex 9.
French: La présente proposition est donc fondée sur le texte de l'annexe 9 susmentionnée.
English: The SCP agreed that its eighth session would tentatively be held from November 18 to 22, 2002, in Geneva.
French: Le SCP a décidé que sa huitième session se tiendra en principe du 18 au 22 novembre 2002, à Genève.
English: In addition to the matter of refugees and displaced persons, it was also necessary to ensure the safety of UNHCR staff, who often had to work in very dangerous areas.
French: Hormis les réfugiés et les personnes déplacées, il faut aussi assurer la sécurité du personnel du HCR, qui intervient souvent dans des zones très dangereuses.
English: Before you travel, check for Lyme disease hot spots.
French: Avant de voyager, vérifiez où se situent les principaux foyers de la maladie de Lyme.
English: Unbundled access to local loops allows newcomers to compete with established service providers by providing high-speed data transmission services and constant Internet access using digital subscriber line technology.
French: L' accès dégroupé à la boucle locale permet aux nouveaux entrants de concurrencer les opérateurs établis en offrant des services de transmission de données à haut débit et un accès permanent à l'internet basé sur la technologie de la ligne d' abonné numérique.
English: What is the "Dahir berbère" and what do we really know about this decree ?
French: Qu'est-ce que le Dahir Berbère et que savons-nous réellement de ce décret ?
English: Amendment by Romana Jordan Cizelj, Edit Herczog Amendment 78 Paragraph 24 24. Considers it acceptable for exceptions to apply, for example in the new Member States, due to safety considerations; Or. en
French: Amendement déposé par Romana Jordan Cizelj et Edit Herczog Amendement 78 Paragraphe 24 24. admet que des exceptions soient prévues dans les nouveaux États membres, par exemple, pour des raisons liées à la sécurité; Or. en
English: In particular, if the debtor is not pleading the grounds for refusal of enforcement provided for in Articles 27 and 28 of the Lugano Convention, a situation in which the creditor was unable to assert its rights would be contrary to the principle of the free movement of judicial decisions which is fundamental to the Lugano Convention and to Regulation No 44/2001.
French: Notamment, lorsque le débiteur n'invoque pas les motifs de refus de l'exécution, prévus aux articles 27 et 28 de la Convention de Lugano, une situation dans laquelle le créancier ne pourrait pas faire valoir ses droits serait contraire au principe de la libre circulation des décisions judiciaires, qui est le principe fondamental de la Convention de Lugano et du règlement nº 44/2001.
English: Article 5 This Article relates to the Community’s participation in the Convention, including the Commission's role as the common designated authority for the Community.
French: Article 5 Cet article concerne la participation de la Communauté à la convention et le rôle de la Commission en tant qu'autorité désignée commune pour la Communauté.
English: (a) Exchange of information on the activities of terrorist groups, their organizational structure, members, financing and operating methods;
French: a) L'échange d'informations sur les activités de groupes terroristes, leurs structures, membres, moyens de financement et méthodes d'action;
English: Become Fan of OIO on Facebook.
French: et aura été vu par au moins 18 850 000 personnes.
English: Account should be taken in this Regulation of the fact that the total quota for production of inulin syrup was renounced under the restructuring scheme already in the 2006/2007 marketing year.
French: Il y a lieu de tenir compte, dans le présent règlement, du fait que le quota total de production de sirop d'inuline a été libéré dans le cadre du régime de restructuration déjà au cours de la campagne de commercialisation 2006/2007.
English: If we could produce consensus among ourselves, there was at least a chance that we might be able to encourage it in the wider international community.
French: Si nous parvenions à un consensus entre nous, il y aurait au moins une chance que nous puissions encourager la constitution d’un même consensus à l’échelle de toute la communauté internationale.
English: In March 2001 a two-week intensive training programme aimed at measuring and assessing performance in African firms will be offered to statisticians and civil servants from Africa as well as UNIDO staff.
French: En mars 2001, un stage de formation intensive de deux semaines consacré à l'évaluation chiffrée des résultats des entreprises africaines sera proposé aux statisticiens et aux fonctionnaires africains ainsi qu'au personnel de l'ONUDI.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: taido.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: One Israeli was killed and 18 were injured in Israeli-Palestinian violence.
French: Un Israélien a été tué et 18 ont été blessés dans les affrontements israélo-palestiniens.
English: At the European Parliament and in the Azores, the reason behind our proposal is to help our fellow-citizens.
French: Au Parlement européen, comme dans les Açores, notre but est de servir nos concitoyens.
English: Under section 6 of the Regulations laid down pursuant to the language provisions of the Sami Act, the rules in section 3-2, section 33, first paragraph, section 3-7 and section 3-11 shall also apply to the Sameting, the Sami Language Council, the Directorate of Reindeer Husbandry, the Saami College and state Sami schools.
French: Paragraphe 1 :
English: The ECJ also confirmed that the Council may not adopt a decision to authorise new state aid that "compensates" companies for the recovery of aid that the Commission has declared incompatible in a final decision.
French: La Cour de justice a également confirmé que le Conseil ne saurait décider d'autoriser de nouvelles aides en faveur des entreprises pour la récupération des aides que la
English: He received his musical training at the Vienna Academy of Music where he studied piano, organ and conducting.
French: Bernhard Ott fait ses débuts sur scène comme chef du ch?ur "cantus firmus" et comme choriste avec le fameux "Arnold Schoenberg Chor".
English: Notes the establishment of the global internally displaced persons database, as advocated by the Representative of the Secretary-General, and encourages the members of the Inter-Agency Standing Committee and Governments to continue to collaborate on and support this effort, including by providing financial resources;
French: Note la mise en place de la base de données mondiale sur les personnes déplacées dans leur propre pays, préconisée par le Représentant du Secrétaire général, et encourage les membres du Comité permanent interorganisations et les gouvernements à continuer de collaborer à cette initiative et de l'appuyer, notamment sur le plan financier ;
English: The title of the article (as concise as possible), and the name and institution of the author(s).
French: Le titre de l’article (aussi précis que possible), le nom du ou des auteur(s) et l’institution des participants.
English: ACOA and Canadian Heritage are also supporting the work of the Association with funding of $77,600 through the Atlantic Canada Cultural and Economic Partnership (ACCEP).
French: L’APECA et Patrimoine canadien appuient également le travail de l’Association grâce à un financement de 77 600 $ par l’intermédiaire du Partenariat culturel et économique du Canada atlantique (PCECA).
English: It is a violation of internationally recognized human rights standards and cannot be justified on religious or cultural grounds.
French: Il constitue une violation des normes internationalement reconnues en matière de droits de l'homme et ne peut se justifier par des considérations religieuses ou culturelles.
English: “(b) The degree of satisfaction on the part of Member States, reflected in:
French: « b) Les États Membres traduisent leur satisfaction en :
English: The new developments in fisheries can be described under six headings.
French: Souvent même, ces conventions ne sont pas mises en œuvre.
English: E. Degree 4 - The work is normally affected by the activities of inspection staff and requires adjustment to the laboratory unit's priorities to meet changing requirements and to respond to health hazard crisis situations.
French: Degré E. Degré 4 - Le travail est normalement influencé par les activités des inspecteurs et exige des ajustements aux priorités de l'unité du laboratoire pour que l'on s'adapte aux exigences changeantes et pour réagir aux crises relatives aux risques pour la santé.
English: During the first visit extensive discussions with the drafting group appointed by the Ministry were carried out, concerning various possible approaches as well as the important elements of the legally binding international instruments pertaining to this subject-matter.
French: Lors de la première visite, des discussions approfondies eurent lieu avec le groupe de rédaction nommé par le ministère. Ces discussions ont porté sur les différentes approches possibles, ainsi que sur les points essentiels des instruments législatifs internationaux relatifs à cette question.
English: Try use challenging AND recent situations as examples.
French: Essayez de penser aux situations les plus exigeantes ET les plus récentes.
English: In addition, it is essential that this border province have a centre to protect victims of sexual exploitation, and that awareness-raising campaigns be conducted among citizens, who often assume that child prostitution is something normal and do not get involved in the problem.
French: En outre, il est indispensable de doter cette province frontalière d'un centre de protection et d'orientation des victimes de l'exploitation sexuelle et de sensibiliser la population qui souvent considère la prostitution des enfants comme quelque chose de normal et ne s'implique pas dans cette problématique.
English: Years 2005 and 2006 are optional fields (select "Not applicable").
French: Les années 2005 et 2006 sont des champs facultatifs (choisissez « niveau de détail »).
English: University of Victoria Genome BC Proteomics Centre May 02, 2008 Victoria, British Columbia Notes for an address by The Honourable Rona Ambrose  President of the Queen's Privy Council for Canada,  Minister of Intergovernmental Affairs and  Minister of Western Economic Diversification  Funding Announcement Corresponding Document:
French: Le centre de protéomique de Génome Colombie-Britannique et de l’Université de Victoria 2 mai 2008 Victoria (Colombie-Britannique) Notes d'allocution pour L'honorable Rona Ambrose  Présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada,  ministre des affaires intergouvernementales  et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien  Annonce de financement Documentation Connexe:
English: The Government acknowledges that improvements can be made and will continue to do its best to work collaboratively.
French: Les pouvoirs publics reconnaissent qu'il est possible d'apporter des améliorations et s'emploieront à faire de leur mieux pour collaborer.
English: The new literacies linked to ICT (cultural, digital, critical, visual, etc.) must be mastered by teacher and learner alike if they are to benefit fully from the new tools and procedures at their disposal.
French: Les enseignants doivent apprendre à évaluer et à sélectionner les ressources ainsi qu'à résoudre des problèmes théoriques et pratiques découlant de l'introduction des nouveaux médias. Tant les enseignants que les apprenants doivent maîtriser les nouvelles cultures découlant des TIC (culturelle, numérique, critique, visuelle, etc.) s'ils veulent profiter pleinement de ces nouveaux outils et procédures mis à leur disposition.
English: A detailed description of the process that developed the Major Areas of Emphasis is provided in Annex A.
French: Vous trouverez à l’annexe A la description détaillée du processus qui a donné lieu à ces « principaux centres d’intérêt ».
English: Construction costs amount to Sfr142,271,000 or 74.7 per cent of the total project budget.
French: Le gros œuvre principal correspond à 123 814 000 francs suisses, soit 65% du budget total.
English: Content from publishers Elsevier, Springer/Kluwer and NRC Research Press are now on the repository and content from other publishers will be added.
French: Le dépôt numérique renferme actuellement du contenu des maisons d’édition Elsevier et Springer/Kluwer, ainsi que des Presses scientifiques du CNRC.
English: The unanimous appeal launched by our leaders to revisit and strengthen the architecture of the United Nations, an indispensable meeting place for all humankind, arose from the concern that the ineffectiveness of multilateralism in addressing those problems can only exacerbate the threat to peace, security and international stability.
French: L'appel unanime qu'ont lancé nos dirigeants pour revisiter et renforcer l'architecture des Nations Unies, lieu de rencontre indispensable de l'humanité tout entière, émane du souci que l'inefficacité du multilatéralisme face aux problèmes ne peut qu'aggraver la menace à la paix, à la sécurité et à la stabilité internationales.
English: The Liberal Government introduced an advisory committee to deal with anti-violence measures that included both race/ethnic minority women and an Aboriginal woman. The
French: Le gouvernement libéral a mis sur pied un conseil consultatif chargé d’instaurer des mesures pour lutter contre la violence; celui-ci compte des femmes des minorités raciales et culturelles ainsi qu'une femme autochtone.
English: The Professional Development Centre was established in April 1995 to provide ongoing professional development for kindergarten - grade 12 and post-secondary teaching personnel in the province.
French: Le Centre de perfectionnement professionnel a été constitué en avril 1995 afin d'offrir un perfectionnement professionnel constant au personnel enseignant de la maternelle à la douzième année, et du niveau postsecondaire.
English: Q 7 . D o yo u t hink t ha t t he t ra ns po rt o f lo w le v e l ra dio a c t iv e wa s t e is s o m e t hing t ha t re pre s e nt s …? A very high risk A fairly high risk A lo w risk N o risk at all DK
French: Q 7 . P e ns e z- v o us que le t ra ns po rt de dé c he t s f a ible m e nt ra dio a c t if s e s t que lque c ho s e qui re pré s e nt e …? un très grand risque un grand risque un risque faible pas du to ut de risque N SP
English: Refer to Form TD1ON for complete information on personal amounts. n n
French: Pour obtenir des renseignements plus détaillés concernant les montants personnels, consultez le formulaire TD1ON : n n
English: China's position on the question of Kosovo has been consistent.
French: La position de la Chine sur la question du Kosovo a toujours été cohérente.
English: Everything possible is being done to help the crews achieve the summit of the international competition.
French: Les équipages bénéficient des meilleures conditions pour atteindre le plus haut niveau de la compétition internationale.
English: Geomorph stops with an error when I try to open a new document, after having closed all the documents.
French: Geomorph s'interrompt avec une erreur quand je tente d'ouvrir un document, après avoir fermé tous les autres documents.
English: The Committee, therefore, once again urged all Governments and the industry to intensify and coordinate their efforts to eradicate these unlawful acts.51
French: Aussi le Comité a-t-il invité, une fois de plus, tous les gouvernements et l'industrie du transport maritime à intensifier et coordonner leurs efforts pour éradiquer ces actes criminels.
English: These documents would have assisted in managing the procurement transformation project over the 4-year life span of the service contract.
French: Ces documents auraient favorisé la gestion du projet de Transformation des achats pendant la durée du contrat de quatre ans.
English: You may also refer to the "Measures and guidelines" practical tool to help you create a language policy for your organization.
French: Vous pouvez en outre consulter la rubrique outil pratique « Mesures et directives » pour vous aider à créer une politique linguistique pour votre organisation.
English: Arctic Bay Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Arctic Bay 16h00 HAE jeudi 7 juin 2007 Température 1°C
English: Finally, the strategy must provide a framework for explaining monetary policy decisions to the public in a clear and transparent manner.
French: Enﬁn, la strategie doit permettre d’expliquer les decisions de ´ politique monetaire au public de facon claire et transparente.
English: It is precisely at European level, where goals can be achieved more quickly and easily in so many areas if agreements are secured, that you should be taking sweeping measures, but you are not.
French: Les véritables initiatives font défaut. Or, c'est précisément au niveau européen, où la conclusion d'accords permet dans bien des domaines d'atteindre plus vite et plus simplement les objectifs fixés, que je souhaiterais voir entreprendre de véritables actions d'envergure.
English: These assistance missions, which are liable to take place over an extended period of time, may be implemented with the aid of international financing (via the G-8 Global Partnership, the IAEA Nuclear Security Fund, European or national funding, etc).
French: Ces missions d'assistance, susceptibles de se dérouler sur une longue durée, pourront être mises en oeuvre grâce à un financement international (Partenariat mondial du G8, Fonds de sécurité nucléaire de l'AIEA, financement européen ou national, etc.).
English: a Reflects authorized levels for the biennium 2006-2007 for section 13, for which a detailed budget for the biennium 2008-2009 is to be submitted to the General Assembly in the last quarter of 2007 under existing arrangements.
French: En vertu des arrangements en vigueur, le chapitre 13 du projet de budget pour l'exercice biennal 2008-2009 sera présenté en détail à l'Assemblée générale à l'automne 2007.
English: Given that certain commercial (notably in the field of media buying and market research), academic and consumer interests collate and work with the relevant market information and that these would have an interest in regulatory data, they should be encouraged to participate in the European commercial communications policy process in so far as their inside knowledge would enhance the effectiveness of this policy.
French: "Nouvelles perspectives pour l'action de la Communauté dans le domaine culturel", communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social, COM(92)149 final du 29.4.1992. Comité Européen pour le Rapprochement de l'Economie et de la Culture (CEREC) (opérationnel depuis mars 1991).
English: These valuations estimate the financial status of these plans and programs as required by legislation.
French: Ces évaluations permettent de faire le point sur la situation financière de ces régimes et de ces programmes.
English: Consequently, for such contracts, the claimant must demonstrate that it made reasonable attempts to reallocate its resources in order to mitigate its loss.
French: En conséquence, le requérant doit pour ces contrats démontrer qu'il s'est efforcé de réaffecter ses ressources afin de réduire ses pertes.
English: Almost all Parties highlighted their limited capacities to undertake research and systematic observation activities such as accessing, analysing and managing data relevant to climate change in the areas of impact assessment, detection and early warning of climate extreme events and climate prediction.
French: Les Parties ont presque toutes souligné qu'elles disposaient de moyens limités pour entreprendre des activités de recherche et d'observation systématique, par exemple pour obtenir, analyser et gérer des données sur les changements climatiques afin de procéder à des évaluations d'impact, d'assurer la détection et la notification rapides des phénomènes climatiques extrêmes et d'établir des prévisions climatiques.
English: A number of the EU institutions also made specific contributions to the EYPD through actions (such as newly accessible websites or accessibility reviews of their buildings) or through specific events.
French: La majeure partie de ces travaux ont été coordonnés avec succès par un groupe interservices sur les questions de handicap, garantissant une complémentarité optimale entre différents domaines d'action de la Communauté.
English: This shows, I believe, how enormously different things are this time. In other words, how much progress we have made in Europe.
French: Selon moi, c'est à cela que l'on voit clairement l'énorme différence par rapport au passé et que l'on voit combien nous avons progressé en Europe.
English: Since the NAFO reforms came into effect in December, there have been zero citations beyond Canada’s 200-mile limit.
French: Depuis l’entrée en vigueur des réformes de l’OPANO en décembre, il n’y a eu aucune citation à comparaître au-delà de la zone des 200 milles.
English: It was pointed out that stating that “the writing requirement […] is met if the arbitration clause […] [is] in writing” was tautological.
French: On a fait observer que la formulation “l'exigence de l'écrit [] est satisfaite si la clause compromissoire [] [est] sous forme écrite” était tautologique.