ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Albania, Andorra, Armenia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Montenegro, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Arménie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chypre, Croatie, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monténégro, Portugal, République de Corée, République de Moldova, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Ukraine.
English: Global economic growth and trade are falling sharply.
French: La croissance économique et les échanges mondiaux sont en forte baisse.
English: We reiterate our commitment to the principles of sovereignty and territorial integrity of Georgia within its internationally recognised borders, and call on all parties, in particular on Russia, to support these principles.
French: Nous réitérons notre engagement à l’égard des principes de souveraineté et d’intégrité territoriale de la Géorgie, à l’intérieur de ses frontières reconnues internationalement, et appelons toutes les parties, en particulier la Fédération de Russie, à soutenir ces principes.
English: Regarding the latter, the Canadian government was particularly active with respect to a U.S. countervail investigation on live cattle from Canada, two U.S. safeguard investigations involving steel products, the Chinese newsprint case and several U.S. reviews of anti-dumping and countervailing duty orders in place on imports from Canada.
French: À cet égard, le gouvernement canadien est intervenu dans une enquête américaine sur les droits compensateurs touchant les bovins provenant du Canada, dans deux enquêtes américaines sur des mesures de sauvegarde à l'égard des produits à base d'acier, dans l'enquête chinoise sur le papier journal et lors de plusieurs réexamens d'ordonnances américaines de droits antidumping et de droits compensateurs visant des produits canadiens.
English: Recognizes the progress achieved thus far in the disbursement of pledged assistance, welcomes the pledges of donors, and notes the need for these funds to be rapidly disbursed, given that further sustained and generous international assistance will be essential for the Haitian people and their government to succeed in pursuing its programme for social and economic development;
French: Constate ce qui a été fait jusqu'à présent en ce qui concerne le versement de l'aide promise, accueille avec satisfaction les annonces de contributions et souligne la nécessité de verser sans retard les fonds annoncés, vu que l'apport d'une aide internationale généreuse et continue sera essentiel pour que le peuple haïtien et son gouvernement puissent exécuter le programme de développement économique et social du pays;
English: The regulations of the Union should be made more efficient without causing competitive disadvantage for European industries.
French: Il importe que les réglementations de l'Union soient rendues plus efficaces sans être à l'origine d'un désavantage concurrentiel à l'endroit des industries européennes.
English: Canada's National Security Policy". www.pcobcp.gc.ca/docs/Publications/NatSecurnat/natsecurnat_e.pdf Public Safety and Emergency Preparedness (2004).
French: Protéger une société ouverte : la politique canadienne de sécurité nationale Sécurité publique et Protection civile Canada (2004).
English: Books, records and courses in Kurdish are no longer forbidden.
French: Cela montre bien que les notions sont difficiles à cerner.
English: The President of the Republic of the Sudan, the Republic of Chad, the President of Democratic Republic of the Congo and current Chairperson of the African Union, the President of Burkina-Faso, current Chairman of the Sahel-Sahara Group of countries, the President of the Central African Republic and members of the Presidential Council of the Sahel-Sahara Group took part in this mini-Summit, under the chairmanship of Brother Leader Muammar al-Qadhafi.
French: Le Président de la République du Soudan, la République tchadienne, le Président de la république démocratique du Congo, qui assure la présidence de l'Union africaine, le Président du Burkina Faso, qui assure la présidence du Groupe Sahel-Sahara, le Président de la République centrafricaine et des membres de la présidence du Groupe Sahel-Sahara ont pris part à ce mini-sommet présidé par le frère dirigeant Moammar al-Qadhafi.
English: The Minister will be presenting the national policy and workplan to a meeting of partners in Maputo in mid-October.
French: Le ministre présentera la politique nationale et le plan de travail au cours d'une réunion de partenaires à Maputo, à la mi-octobre.
English: It is useful to stay a forerunner for Europe …"..
French: Il est utile qu’il continue d’y jouer un rôle moteur pour l’Europe... ».
English: In addition to the usual registers (birth, marriage, death), the communes also keep records on population census figures for each tribe.
French: Les communes tiennent à côté des registres traditionnels (naissance, mariage, décès) des registres qui comportent le recensement de la population de chaque tribu.
English: It is also clear that swift resolution of this situation will enhance the competitiveness of the Canadian aquaculture sector in the global marketplace.
French: Il est aussi évident qu'une solution rapide à cette situation accroîtra la compétitivité du secteur canadien de l'aquaculture à l'échelle mondiale.
English: Each year a copy of their renewed immigration document must be presented and a declaration signed.
French: Chaque année, le titulaire doit présenter une copie de son document d’immigration renouvelé et signer une déclaration.
English: The Office for Outer Space Affairs and ITU, with the support of the Government of Colombia, developed the Geo Occupancy Analyser Tool (GOAT), which provides analyses of the historical evolution of geostationary orbit exploitation.
French: Avec l'appui du Gouvernement colombien, le Bureau des affaires spatiales et l'UIT ont mis au point l'Outil d'analyse de l'utilisation de l'orbite géostationnaire, qui fournit une analyse de l'histoire de l'utilisation de l'orbite géostationnaire.
English: 1. Paragraph 3(d) of Article 6, which reads: “Employment, educational and training opportunities”.
French: b) Le Gouvernement malaisien se réserve le droit de décider au cas par cas de recourir ou non à la procédure d’arbitrage visée au paragraphe 2 de l’article 15 du Protocole ou à toute autre procédure d’arbitrage.
English: For example, a new entrant would have to invest in a distribution network, while the incumbents’ distribution network is a "sunk cost," having been paid for over many years.
French: Par exemple, un nouveau fournisseur devrait investir dans un réseau de distribution, tandis que celui des entreprises déjà établies aurait été amorti depuis longtemps.
English: We in this House are called to make history.
French: Nous sommes appelés, au sein de cette Assemblée, à écrire l'histoire.
English: The vision of the Nile Basin Initiative (NBI) is to achieve sustainable socio-economic development among the riparian countries of the Nile Basin through the equitable use of, and benefit from, common Nile Basin water resources.
French: L'Initiative du bassin du Nil (IBN) vise à assurer le développement socioéconomique durable dans les pays riverains du bassin du Nil, grâce à une utilisation équitable des ressources en eau communes du bassin et à une répartition équitable de leurs avantages.
English: A number of the key facts are laid out for you on the subscription form. All you will need to do is complete the template with your details.
French: La case "Informations essentielles" donne au visiteur du site des renseignements spécifiques pour lui permettre de voir immédiatement ce dont il a besoin.
English: In the belief that the elimination of the massive human rights violations in Colombia depended on the eradication of the serious social and economic injustices in Colombian society, she urged Governments to provide the necessary resources for the implementation of international human rights standards and the realization of all human rights, particularly economic, social and cultural rights.
French: Considérant que l'élimination des violations massives des droits de l'homme en Colombie et dans d'autres pays passe par l'abolition des injustices sociales et économiques graves que connaît la société, elle exhorte les gouvernements à fournir les ressources nécessaires à l'application des normes internationales relatives aux droits de l'homme et à la réalisation de tous ces droits, plus particulièrement des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Principle 10 essentially requires an archive to have a complaint-handling mechanism, which should already be the case for wellestablished archives.
French: Essentiellement, le dixième principe exige qu’un centre d’archives se dote d’un mécanisme de traitement des plaintes, mécanisme que devraient déjà posséder les centres d’archives bien établis.
English: The United States reply stated that reasonable notice was provided before trial, adequate legal counsel and other necessary resources were available, as was the opportunity to prepare an adequate defence at trial before a fair and impartial court.
French: Les États-Unis ont déclaré dans leur réponse que les prévenus disposaient d'un délai suffisant avant le procès, qu'ils pouvaient avoir recours à une assistance juridique et aux autres ressources nécessaires et qu'ils avaient la possibilité de préparer de manière adéquate leur défense devant un tribunal juste et impartial.
English: Services Market access negotiations for services are progressing slowly, because of lack of progress in other negotiating areas and the absence of agreement on a date for the improvement of members’ initial offers.
French: Services Les nÃ©gociations sur l’accÃ¨s aux marchÃ©s pour les services progressent lentement Ã cause du manque de progrÃ¨s dans les autres domaines de nÃ©gociation et de l’absence d’entente sur une date pour l’amÃ©lioration des offres initiales des membres.
English: A maximum of 5% of cancellation will be processed until 4 weeks before the congress starts.
French: Un maximum de 5% d'annulation sera accepté jusqu’à 4 semaines avant le démarrage du congrès.
English: The WIPO Magazine debuted mid-year, a full-color mix of news and feature stories designed to serve as a bridge between the Organization and intellectual property professionals as well as the general public.
French: La Revue de l’OMPI a été lancée au milieu de l’année; il s’agit d’une publication en couleur associant nouvelles, articles et reportages, qui doit servir de pont entre l’Organisation, d’une part, les spécialistes et le grand public, d’autre part.
English: The Board recommended that the secretariat work with organizations, mostly from developing countries, whose activities, although within the mandate of the Fund, did not fully comply with its requirements, and to assist them in the coming months to understand the admissibility criteria and guidelines of the Fund so that they may become eligible for funding for the calendar year 2008.
French: Le Conseil a recommandé que le secrétariat collabore avec les organisations, surtout celles des pays en développement, dont les activités, même si elles relèvent du mandat du Fonds, n'en respectaient pas pleinement les termes, et d'assister lesdites organisations, dans les mois à venir, à comprendre les critères de recevabilité et les directives du Fonds, afin qu'elles soient en mesure de remplir les conditions requises pour bénéficier d'un financement pour l'année civile 2008.
English: High Representative for the Common Foreign and Security Policy. - Mr President, let me start by thanking Parliament for inviting me to this important debate on the European Union's foreign policy, security and defence in the plenary sitting of the European Parliament.
French: haut représentant de la politique étrangère et de sécurité commune. - (EN) M. le Président, je voudrais, pour commencer, remercier le Parlement de m'avoir invité à cet important débat en séance plénière sur la politique étrangère, la sécurité et la défense de l'Union européenne.
English: Secondly, although the fundamental strength of the United States has not changed since the 11 September outrage, one thing has certainly changed:
French: La seule option possible est donc une stratégie de sécurité européenne complémentaire de celle des Etats-Unis.
English: As the Commission says, 38 million tonnes are to be taken into storage and will be available for export, but not at the prices that can be obtained on the world market, but at prices more redolent of the old familiar dumping system.
French: Il faut, comme la Commission le dit, vendre 38 millions de tonnes de céréales à l'exportation. Non pas aux prix pratiqués sur le marché mondial mais selon la vieille logique du dumping.
English: Mr. Al-Nasser (Qatar), speaking on behalf of the States members of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf, said that human rights and fundamental freedoms were embodied in their constitutions and legislation.  In order to honour their international obligations to protect and promote human rights, they had been working to strengthen their institutions, review their laws, redress human rights violations, draft periodic reports in conjunction with representatives of civil society on the implementation of the conventions to which they were parties, and of course welcome visits by special rapporteurs and independent experts seeking information on the situation of human rights in their countries.
French: M. Al-Nasser (Qatar), prenant la parole au nom des États membres du Conseil de coopération des États arabes du Golfe, dit que les droits de l'homme et les libertés fondamentales sont consacrés dans les constitution et législation nationales de ces pays, qui, soucieux d'honorer leurs obligations internationales en matière de protection et de promotion des droits de l'homme, s'emploient notamment à renforcer leurs institutions, à réviser leurs lois, à réparer les torts liés aux violations des droits de l'homme, à élaborer, en coopération avec la société civile, les rapports périodiques requis au titre des conventions auxquelles ils sont parties, et à recevoir comme il se doit les rapporteurs spéciaux et experts indépendants chargés de rendre compte de la situation des droits de l'homme.
English: Mr. Andrei Bougrov, Managing Director and member of the Board of Directors of the Interros Company, former Principal Resident Representative of Russia, Executive Director and member of the Board of Directors of the International Bank for Reconstruction and Development;
French: M. Andrei Bougrov, Directeur général et membre du Conseil d'administration de l'entreprise Interros, ancien Représentant résident principal de la Russie et Directeur exécutif et membre du Conseil d'administration de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement;
English: In this section, we demonstrate that the CTF has indeed achieved its objectives in terms of increasing regional programming.
French: Dans cette section, nous démontrons que le FCT a en fait atteint ses objectifs pour ce qui est de l’augmentation de la programmation régionale.
English: "it would have been better like this or like that, m'am :)".
French: 'ça aurait été mieux comme ci ou comme ça ma p'tite dame :)'.
English: 4.6 The Panel recommends development of mechanisms for after-market surveillance of GM-foods incorporating a novel protein, if there are data to indicate its effectiveness, to detect the emergence of consumers developing allergies to such food either through increase in total diet exposure over the long term, or occurrence of unanticipated and unpredictable allergic reactions.
French: 4.6 Le Comité d'experts recommande la mise sur pied de mécanismes de surveillance des aliments GM comportant une nouvelle protéine après la distribution de ces aliments sur le marché, s'il existe des données permettant d'établir l'efficacité de la surveillance, pour dépister chez les consommateurs le développement d'allergies à de tels aliments, soit à la suite d'une exposition alimentaire totale à long terme, soit à la suite de la manifestation de réactions allergiques imprévues.
English: Hungary's interest in not isolating Slovakia was also evident regarding a possible expansion of Western defence organizations.
French: La Hongrie n'avait évidemment pas intérêt à isoler la Slovaquie étant donné l'éventuelle extension de l'organisation de défense occidentale.
English: Travelodge Galway is situated just one mile from Galway city centre, and Eyre Square. Galway is a medieval city that is rich in culture.
French: Travelodge Galway est situé à moins de 2 km du centre-ville de Galway et de la place d'Eyre.
English: Does the down zoning result in a direct or indirect expropriation of  a U.S. investment within the meaning of Article 1110?
French: Le zonage restrictif entraîne-t-il une expropriation directe ou indirecte d'un investissement américain au sens de l'article ?
English: "Work for Europe" includes two of their statements.
French: « Travail pour l’Europe » reprend ici deux de ces contributions.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Multimedia > HIV/AIDS — A Slideshow > 4-Women and Children at Risk français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Mulitmédia > Diaporama sur le VIH/sida > 4-Femmes et enfants en danger English - Español
English: Organizations support this recommendation and note that it restates the substance of a similar recommendation from the first report of the Joint Inspection Unit on headquarters' agreements.
French: Les organisations approuvent cette recommandation et notent qu'elle reprend la teneur d'une recommandation analogue dans le premier rapport du Corps commun d'inspection sur les accords de siège.
English: This single incident was enough for the Canadian Human Rights Tribunal that heard the case to conclude that Mr. Hinds experienced harassment because of his race.
French: Ce fait, à lui seul, a amené le Tribunal canadien des droits de la personne saisi de l’affaire à conclure que M. Hinds avait été victime de harcèlement fondé sur sa race.
English: “Reaffirming that all States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and to fulfil the international obligations they have freely undertaken,
French: Réaffirmant que tous les États sont tenus de promouvoir et de défendre les droits de l'homme et les libertés fondamentales et de s'acquitter des obligations internationales qu'ils ont librement contractées,
English: • Check for a Drug Identification Number.
French: • Rechercher la présence d'une identification numérique de la drogue (DIN).
English: The actual anthropogenic GHG emissions by sources [or actual anthropogenic removals by sinks] after the project activity has been implemented can be measured and monitored, in accordance with provisions in this document and the [UNFCCC Article 6 reference manual][appendix B]; The anthropogenic GHG emissions by sources [or enhancement of anthropogenic removals by sinks] baseline is calculated using the registered methodology.
French: a) Les émissions anthropiques effectives de GES par les sources [ou les absorptions anthropiques effectives de GES par les puits] après l'exécution de l'activité de projet peuvent être mesurées et surveillées conformément aux dispositions du présent document et [du manuel de référence CCNUCC pour l'article 6] [de l'appendice B];  b) Le niveau de référence pour les émissions anthropiques de GES par les sources [ou le renforcement des absorptions anthropiques par les puits] est calculé suivant la méthodologie enregistrée.
English: Consultation Workbook For the Harbour Porpoise, Phocoena phocoena, Northwest Atlantic population, in eastern Canadian waters
French: Cahier de consultation sur la population de l’Atlantique NordOuest du marsouin commun, Phocoena phocoena, présente dans les eaux de l’est du Canada
English: Stronger in opposition to Iraq?
French: Plus forts contre l' Irak ?
English: As a consequence it keeps immigrant workers in a much weaker position than their Austrian co-workers.
French: Les travailleurs immigrés se retrouvent ainsi dans une position beaucoup plus fragile que leurs homologues autrichiens.
English: (b) Cluster 2, on conventional weapons, would be the same as old cluster 4;
French: b) Le groupe 2, « Armes classiques », sera l'ancien groupe 4;
English: We can only ever guess the reasons why no proposals are presented to us.
French: Nous en sommes toujours réduits à deviner pourquoi nous ne recevons pas de propositions.
English: b Pieces are small fragments of blanched almond kernels which pass through a 10 mm round meshed sieve.
French: b Les morceaux sont de petits fragments d'amandes blanchies qui passent à travers un tamis à mailles rondes de 10 mm.
English: He stated that he had provided to Mr. Akerley the reference numbers of previous selection processes from which potentially his Part C score derived. He believed that the department did make an effort to find his former Part C mark in his file.
French: Il a affirmé avoir fourni à M. Akerley les numéros de référence des processus de sélection antérieurs où il aurait pu obtenir sa note concernant la Partie C. Il croyait que le ministère avait tenté de trouver sa note dans son dossier.
English: Examples of these include address books, diaries, journals and notebooks. Subscriptions to crossword puzzle magazines, "find-a-word" magazines and similar publications issued on a periodic basis are considered periodicals and not books for writing on.
French: Les carnets d'adresses, les agendas, les journaux personnels et les bloc-notes en sont des exemples. Les abonnements aux magazines de mots croisés et de mots cachés ainsi qu'à d'autres publications semblables publiés périodiquement sont considérés comme des périodiques et non des livres servant à écrire.
English: A much greater attention must be paid to public relations in future though.
French: Une attention nettement plus grande doit toutefois être accordée aux relations publiques à l’avenir.
English: Information and communication technology quality plan
French: Plan de qualité pour les technologies de l'information et des télécommunications