ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Asian offenders were more likely to be granted both federal and provincial full parole and Aboriginal offenders were the least likely to be granted either type of full parole.
French: • c'est chez les délinquants asiatiques que la probabilité d'obtenir la libération conditionnelle totale de ressort tant fédéral que provincial était la plus grande, tandis que les Autochtones avaient le moins de chances de se voir octroyer l'un ou l'autre type de libération conditionnelle totale.
English: • understand the changes that have occurred in livelihood diversity, the coping strategies put in place by communities and local policy responses to those changes in lagoon resource use; 
French: • comprendre les changements qui sont survenus en ce qui concerne la diversité des moyens de subsistance, de même que les stratégies mises en place par les communautés et les réponses apportées par les politiques locales pour faire face à ces changements dans la gestion des ressources de la lagune;
English: This approach treats natural resource users (men and women, farmers, fishers, forest users) as collaborative learners.
French: Les tenants de cette démarche considèrent les utilisateurs de ressources naturelles (hommes et femmes, agriculteurs, pêcheurs, utilisateurs de produits forestiers) comme des collaborateurs apprenants.
English: Broadband lines per 100 population
French: Nombre de lignes pour 100 habitants
English: is useful for setting up a slave when you have the snapshot of the master and have recorded the log and the offset corresponding to it.
French: Vous pouvez même utiliser cela dans une configuration de réplication, sur un serveur indépendant, pour assurer la restauration après crash. Supposez que votre serveur soit planté, et que vous avez restauré la sauvegarde.
English: See the Nordicity Group Ltd., Profile of Small and Medium-Sized Enterprises in the Canadian Cultural Industries, prepared for the Department of Canadian Heritage (Ottawa:
French: La valeur des exportations a alors atteint 9,2 millions de dollars en Nouvelle-Écosse et 7,6 millions de dollars au Nouveau-Brunswick, se traduisant par des augmentations respectives de 77 % et de 81 % par rapport à 1998.
English: At the same time, your place here in our European family is a source of reassurance and support in your foreign relations.
French: Elle est en outre symbolique d’un attachement à des valeurs communes ainsi qu’à leur mise en œuvre effective.
English: It is the traveller's responsibility to check with the Albanian Embassy and its consulates for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier auprès de l'ambassade de la République d'Albanie et de ses consulats pour les renseignements les plus à jour.
English: This feature allows you to force _root to evaluate to the movie clip in which the problem content is loaded, rather than to the real root by creating a new property for the movie clip object, called _lockroot.
French: Cette fonction permet de forcer l'évaluation de _root sur le clip dans lequel le contenu à problème est chargé, et non sur la racine réelle. Il suffit de créer une nouvelle propriété pour l'objet clip, appelée _lockroot.
English: Strictly speaking, however, this is an issue that is yet to be solved, before donors and aid recipients can jointly undertake the tasks of social development.
French: Il s'agit là, à proprement parler, d'une question qui ne sera pas réglée tant que les donateurs et les bénéficiaires de l'aide n'auront pas abordé conjointement les tâches du développement social.
English: Reduction (line 4 minus line 8) = $
French: Réduction (ligne 4 moins ligne 8) =
English: This causes problems when the packagings which are not accompanied by a packaging approval documentation are stored in a transit country before new shipment to another country, since the competent authority of the country of transit, which is not aware of the conditions of carriage approved in the country of origin, has to ascertain the status of the packaging or to approve it before the new shipment.
French: Ceci pose des problèmes lorsque des emballages auxquels ne sont pas joints les documents concernant l'agrément de l'emballage, sont entreposés dans un pays de transit avant une nouvelle expédition vers un autre pays, parce que l'autorité compétente du pays de transit, qui ne connaît pas les conditions de transport agréées dans le pays d'origine, doit vérifier l'état de l'emballage ou agréer l'emballage avant cette nouvelle expédition.
English: (d) Report of the Scientific and Technical Subcommittee on its thirty-ninth session (A/AC.105/786);
French: d) Rapport du Sous-Comité scientifique et technique sur sa trente-neuvième session (A/AC.105/786);
English: For this reason, you may want an alternative dispute resolution mechanism - usually "arbitration" or "mediation" - which may be less costly and less time-consuming for your SME.
French: Si vos droits de propriété intellectuelle sont violés, il vous est conseillé de consulter un avocat (voir aussi "Comment votre PME peut-elle régler les litiges relatifs à la propriété intellectuelle?").
English: Programme Ombres et.pdf Event(s) 5 of 5
French: Programme Ombres et.pdf Événement(s) 5 de 5
English: Population and Dwelling Characteristics. 1986 Census of Canada, The Nation Series, Catalogue 93-101.
French: Âge, sexe et l'état matrimonial: caractéristiques de la population et des logements, Recensement du Canada de 1986, Série Le Pays, catalogue 93-101, Ottawa, septembre 1987.
English: It also intends to enable the continuity of care in different geographical locations and by multiple professionals.
French: Il vise également à assurer la continuité des soins en différents lieux géographiques et par des professionnels multiples.
English: Each Party shall provide the legal means for any person to prevent trade secrets from being disclosed to, acquired by, or used by others without the consent of the person lawfully in control of the information in a manner contrary to honest commercial practices, in so far as: 1. the information is secret in the sense that it is not, as a body or in the precise configuration and assembly of its components, generally known among or readily accessible to persons that normally deal with the kind of information in question; 2. the information has actual or potential commercial value because it is secret; and 3. the person lawfully in control of the information has taken reasonable steps under the circumstances to keep it secret.
French: Chacune des Parties assurera Ã toute personne les moyens juridiques d'empÃªcher que des secrets commerciaux ne soient divulguÃ©s Ã des tiers, acquis ou utilisÃ©s par eux, sans le consentement de la personne licitement en possession de ces renseignements et d'une maniÃ¨re contraire aux pratiques commerciales honnÃªtes, dans la mesure oÃ¹ : 1. les renseignements sont secrets, en ce sens que, dans leur globalitÃ© ou dans la configuration et l'assemblage exacts de leurs Ã©lÃ©ments, ils ne sont pas gÃ©nÃ©ralement connus de personnes appartenant aux milieux qui s'occupent normalement du genre de renseignements en question ou ne leur sont pas aisÃ©ment accessibles; 2. les renseignements ont une valeur commerciale, rÃ©elle ou potentielle, du fait qu'ils sont secrets; et 3. la personne licitement en possession de ces renseignements a pris des dispositions raisonnables, compte tenu des circonstances, en vue de les garder secrets.
English: The World Telecommunication Standardization Assembly approved, among others, resolution 76 on Conformance and Interoperability Testing.  Together with the introduction of an ITU mark for equipment and services, it could help enhance interoperability, as requested by developing countries.
French: L'Assemblée mondiale de normalisation des télécommunications a approuvé, entre autres, la résolution 76 sur les tests de conformité et d'interopérabilité qui, combinée à l'adoption d'une marque UIT pour les équipements et les services, pourrait contribuer à renforcer l'interopérabilité, comme demandé par les pays en développement.
English: The corporate statutes also usually provide for the return of any forfeited property to the corporation if the corporation is restored.
French: De plus, les différentes lois régissant les corporations prévoient habituellement que tous les biens abandonnés doivent être retournés à la corporation si celle-ci est rétablie.
English: Due Diligence will determine if the applicant has identified and substantiated the opportunities and potential barriers to application of the technology in other products, services or industries.
French: La diligence raisonnable déterminera si le demandeur a repéré et étayé les possibilités et les obstacles possibles à l'application de la technologie dans d'autres produits, services ou industries.
English: The international community and the technical and financial partners must redouble their efforts to help the developing countries.
French: La communauté internationale et les partenaires techniques et financiers doivent redoubler d'efforts pour aider les pays en développement.
English: With a strategic location, special family deals, special amenities aimed at business travellers and a variety of attentive services, Novotel Milano Linate Aeroport caters to a wide range of travellers.
French: L'hôtel offre une situation stratégique, des offres spéciales pour les familles, des équipements conçus pour les voyageurs d'affaires et des services attentionnés, et est adapté à tous les types de voyageurs.
English: Open from 8 a.m. to 4.45 p.m., Monday to Friday.
French: Ouverte du lundi au vendredi, de 8 heures à 16 h 45.
English: Managing the allocations between sectors and among gear types became a management tool to reward harvesters for their commitment to selective fishing.
French: La gestion des allocations entre les secteurs et entre les types d’engin est devenue un outil permettant de récompenser les pêcheurs pour leur engagement à l’égard de la pêche sélective.
English: "How Industry Associations can win with e-Commerce" Location:
French: Jack Shaw, auteur et conférencier Titre : . Le commerce électronique, une stratégie gagnante . Lieu :
English: Net income for the industry increased 47 per cent to $582 million in 1999 from $395 million in 1998.
French: Le revenu net pour le secteur a augmenté de 47 %, pour être porté à 582 millions de dollars en 1999, comparativement à 395 millions en 1998.
English: TELUS Communications Company's application for forbearance from the regulation of residential local exchange services in Fort McMurray, Alberta - Request for further disclosure 2006-11-17 - TELUS Communications Company Description:
French: TELUS Communications Company - Demande d'abstention de la réglementation des services locaux résidentiels pour Fort McMurray (Alberta) - Demande de divulgation complémentaire 2006-11-17 - TELUS Communications Company Description:
English: For instance, ATR has signed a partnership contract making the baggage hold in new aircraft ferried for delivery to one of its customers available for freight transport.
French: Par exemple, ATR a signé un contrat de partenariat qui prévoit de réserver la soute des nouveaux appareils, à l’occasion de leur livraison, au transport de fret à des fins humanitaires.
English: (c) be designed to substantially lessen competition or eliminate a competitor.
French: (c) elle est destinée à sensiblement réduire la concurrence ou à éliminer un concurrent.
English: Adoption of the decisions will make the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden official contracting parties to the Europe agreements and the Finnish and Swedish language versions as authentic as the others. [ COM(97) 295 ]
French: Par l'adoption des décisions concernées, la République d'Autriche, la République de Finlande et le Royaume de Suède deviendront formellement parties contractantes des différents accords européens, et les textes établis en langues finnoise et suédoise deviendront langues faisant foi au même titre que les textes originaux. [ COM(97) 295 ]
English: Furthermore, safety instructions at the hotel swimming pool remain in English only.
French: En outre, les affiches de renseignements sur la sécurité à la piscine de l'hôtel sont uniquement en anglais.
English: Through the information service of this cultural centre information is transmitted to the communities.
French: Le Service d'information de ce centre culturel transmet l'information aux communautés.
English: • Academic and clinical consortia/teams are required to build on Canadian traditions of collaborative projects, e.g., to
French: • Des consortiums et des équipes universitaires et cliniques sont nécessaires pour tirer parti des traditions canadiennes concernant les projets en collaboration, p. ex. pour
English: A coordinated approach is essential, and we shall carry it forward.
French: Une approche coordonnée est essentielle et nous la poursuivrons.
English: There has been a lack of Innu involvement in planning programs and services.
French: Les Innus n'ont pas été suffisamment impliqués dans la planification des programmes et des services.
English: Please note that this is not an activity-specific exercise, but rather a broader look at the initiative on the whole.
French: Veuillez vous rappeler qu’il ne s’agit pas d’un exercice portant sur des activités précise, mais plutôt d’une perspective globale sur l’initiative dans son ensemble.
English: This means that we need a pressure instrument.
French: Pour ce faire, nous avons besoin d'un instrument de pression.
English: • Serve lower fat vanilla or fruit-flavoured yogurt as a dip for fruit.
French: • Servez des fruits avec une trempette à base de yogourt à la vanille ou aromatisé aux fruits faible en matières grasses.
English: Include a link to the list of on-line patent data ases available from the WIPO website at: b www.wipo.int/ipdl/en/resources/links.jsp.
French: Incorporez un lien vers la liste des bases de données sur les brevets en ligne accessibles depuis le site Web de l’OMPI, à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/ipdl/fr/resources/links.jsp.
English: Article 11 of the law on citizenship states:
French: Aux termes de l'article 11 de la loi relative à la nationalité :
English: Report of the Secretary-General to the Committee (A/AC.257/12)
French: Rapport du Secrétaire général au Comité préparatoire (A/AC.257/12)
English: There should be internal community-level redress mechanism/processes, that could evolve to a regional and national level.
French: Il devrait y avoir des processus ou mécanismes de recours internes au niveau de la collectivité, mécanismes qui pourraient passer aux niveaux régional et national.
English: In particular, for the Hungarian formal educational system and for education professionals in Hungary, the COMPASS process has been a refreshing impetus to treat the subject of Human Rights in a manner meaningful to pupils.
French: Pour le système éducatif formel et les professionnels de l'éducation en Hongrie, le manuel REPERES a donné un nouvel élan à l'approche des droits de l'homme avec les élèves.
English: Special supplementary permits were also issued for 1,089,641 kg as part of a course of action to address pressures on the non-ICL portion of the TRQ.
French: Les licences supplémentaires spéciales ont aussi été accordées pour 1 089 641 kg de poulet à la décision encourus par les membres de l’industrie au sujet des fortes demandes pour la portion contingent tarifaire réservée à la production de produits du poulet qui ne paraissent pas sur la liste des marchandises d’importation contrôlée.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Drugs and Travel poster:
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Affiche sur la drogue et les médicaments:
English: Everyone I know is using."
French: Tout le monde que je connais consomme.
English: The news received in recent weeks on the way in which modern technologies facilitate interceptions mean that greater attention must be paid to this issue: we would not want our reality to be even more harsh and troubled than the dark scenes depicted by Orwell.
French: Les nouvelles de ces dernières semaines sur la manière dont les technologies modernes permettent d'effectuer des interceptions nous induisent à plus de circonspection : nous ne voudrions pas que les scénarios obscurs imaginés par Orwell se transforment en une réalité encore plus dure et préoccupante.
English: • Nexus Harmonization,
French: • Harmonisation du Programme Nexus,
English: We have already enunciated our position on this issue in detail, both here in New York and in the capital.
French: Nous avons déjà énoncé notre position sur cette question de manière circonstanciée, aussi bien à New York que dans la capitale.
English: In pursuance of General Assembly resolution 57/251 and Governing Council decision 22/17, part I, the Executive Director sent a letter on 16 June 2003 to all Governments inviting them to submit by 31 October 2003 their views on the question of universal membership of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
French: Conformément à la résolution 57/251 de l'Assemblée générale et à la première partie de la décision 22/17 du Conseil d'administration, le Directeur exécutif a adressé, le 16 juin 2003, une lettre à tous les gouvernements les invitant à présenter, le 31 octobre 2003 au plus tard, leurs vues sur la question de la composition universelle du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement.
English: The emissions to the atmosphere are discharged from relatively low stacks, and are causing unacceptably high levels of air pollution with impacts on the surrounding population, including lung complaints and eye irritation, green sulphur deposition, odour nuisance, noise from the flare, etc.
French: Il se peut également qu’il existe un problème lié aux rejets et aux déversements de pétrole dans la mer ainsi qu’au nettoyage des cuves. Les émissions dans l’atmosphère proviennent de cheminées relativement peu élevées et entraînent des niveaux de pollution atmosphérique beaucoup trop importants.
English: In addition to imposing strict punishment, according to section 77 of the Penal Law, courts are authorized to rule upon compensation to victims of offences of up to the sum of 228,000 NIS per crime.
French: De plus, en vertu de l'article 77 du code pénal, les tribunaux sont autorisés - ce qu'ils font de plus en plus - à statuer sur l'attribution aux victimes de dommages-intérêts d'un montant qui peut atteindre 228 000 NIS par délit.
English: The status of submission of reports by States parties under article 44 of the Convention as at 1 February 2002, the closing date of the twenty-ninth session of the Committee, appears in  annex V to the present report.
French: On trouvera à l'annexe V du présent rapport le point de la situation en ce qui concerne les rapports que les États doivent présenter en application de l'article 44 de la Convention, telle qu'elle se présentait au 1er février 2002, date de clôture de la vingt-neuvième session du Comité.
English: It undertook various initiatives to raise awareness on the plan of action and to promote inter-agency cooperation at the national level.
French: Il a pris plusieurs initiatives en vue de sensibiliser le public au plan d'action et de promouvoir la coopération interinstitutions au niveau national.
English: The capital that would have been tied up in premises is now to be partially invested to replace rental income, but also partially used to provide start-up capital.
French: Les capitaux qui auraient été immobilisés dans les bâtiments vont à présent être investis en partie pour remplacer le revenu locatif mais serviront aussi de capitaux de démarrage.
English: The Commission will continue to seek ways of improving information on national initiatives in the short term and, if necessary, to play a co-ordinating role.
French: La Commission continuera à porter son attention à une meilleure information sur les initiatives nationales à court terme et si nécessaire à jouer un rôle de coordination.
English: Modify paragraph 3.2(f) to read:
French: Modifier le paragraphe 3.2 f) comme suit:
English: The remaining four questionnaires were sent to both the NADOs that had accepted the World Anti-Doping Code (representing 62 countries) and to summer Olympic, winter Olympic and other IOC-recognized IFs (70 in total).
French: Les quatre autres questionnaires ont été envoyés aux ONAD qui ont accepté le Code mondial antidopage (représentant 62 pays) et aux FI olympiques d’été, d’hiver et autres FI reconnues par le CIO (70 au total).
English: (h) The list of material requested in the standard for manufacture used for every part, sub-part, lining, service and structural equipment and the corresponding material specifications or the corresponding declaration of conformity to RID/ADR;
French: h) la liste des matériaux requis par la norme de construction utilisée pour chaque partie, sous-partie, revêtement, équipement de service et équipement de structure ainsi que les spécifications correspondantes pour les matériaux ou la déclaration de conformité au RID/ADR correspondante;
English: For example, infusing licorice root with honey would not be considered processing of an NHP because licorice root could also be a food.
French: Par exemple, incorporer du miel dans de la racine de réglisse ne serait pas considéré comme une modification d'un PSN car la racine de réglisse peut être également un aliment.
English: - After melting the tin lingots and lamination, the capsule is formed by drawing.
French: - Après fusion des lingots d'étain et laminage, la capsule est formée par emboutissage.
English: He stressed that the role of group is strictly to provide advice on agendas and process issues for meetings.
French: Il souligne que le rôle du groupe consiste strictement à donner des conseils sur les questions liées à l'ordre du jour et au déroulement des réunions.
English: When a political breakthrough occurs, there must be on-the-ground capacity and cooperation networks.
French: Lorsqu'un événement politique survient, une capacité « sur place » et des réseaux de coopération doivent être mis en oeuvre.
English: It is a grave exaggeration, and in fact even a bit ridiculous.
French: Il s'agit d'une exagération grossière et, pour tout dire, un peu ridicule.
English: While slowly retiring multiple-warhead land-based nuclear missiles, it was building up single-warhead missiles.
French: Tout en retirant lentement les missiles nucléaires à têtes multiples basés à terre, elle fabrique des missiles à tête unique.