ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12/2002), decision on the merits of 15 March 2003, §27; see also European Roma Rights Center v. Greece, complaint No. 15/2003, decision on the merits of 8 December 2004, §29); 239.
French: Suède, réclamation n° 12/2002, décision sur le bien-fondé du 15 mars 2003, §27 ; voir également Centre européen des Droits des Roms c. Grèce, réclamation n° 15/2003, décision sur le bien-fondé du 8 décembre 2004, §29).
English: Total Financial Resources Planned $1,840,000 Total Human Resources Planned 10 Mandate, Role and Responsibilities Since 1995, the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal has administered Part II of the Status of the Artist Act, which governs professional relations (labour relations) between self-employed artists and federally regulated producers. The Tribunal is a quasi-judicial, independent federal agency.
French: Total des ressources financières Dépenses prévues 1 840 000 $ Total des ressources humaines Prévues 10 Mandat, rôle et responsabilités Depuis 1995, le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs applique les dispositions de la partie II de la Loi sur le statut de l’artiste qui régit les relations professionnelles (relations de travail) entre les artistes autonomes et les producteurs qui relèvent de la compétence fédérale.
English: Effective driver-system integration requires the application of human factors, the scientific discipline concerned with the understanding of interactions among humans and other elements of a system.
French: Une intégration du système de conduite efficace repose sur l'application des facteurs humains, la discipline scientifique qui s'attarde à la compréhension des interactions entre l'homme et les autres éléments d'un système.
English: 1 Note that the survey of researchers was a cross-Institute survey conducted by EKOS Research Associates. 2 An RFA is the mechanism for encouraging applications for funding in a priority research area and/or strategic initiative.
French: 1 À noter que le sondage auprès des chercheurs était un sondage inter-instituts réalisé par EKOS Research Associates. 2 Un appel de demandes est le mécanisme utilisé pour encourager les demandes de financement dans un domaine de recherche prioritaire et/ou une initiative stratégique.
English: And they don't want a carbon frame because they use their bike to get away from it all and to get up into the mountains.
French: Qui ne veulent pas entendre parler du carbone parce que, pour elles, leur vélo est leur arme pour se déconnecter du monde et se connecter avec la montagne.
English: Stein is the home of the Appenzell Showcase Cheese Dairy. From a spectator's gallery, the modern process of cheesemaking can be comfortably watched, and for those who would like to taste the Appenzell cheese, there is a restaurant with cheese specialities in the same building.
French: Le village typique appenzellois de Stein héberge une intéressante fromagerie de démonstration; du haut d'une galerie, les visiteurs suivent le processus de fabrication du fromage d'Appenzell dans des installations modernes.
English: Departmental planned spending (Main Estimates, net planned spending, and total cost of Program) Gross planned spending as presented in the Main Estimates is shown for each business line, as are the adjustments made to determine net planned spending and the net cost of the Program.
French: Dépenses prévues du Ministère (Budget principal des dépenses, dépenses nettes prévues et coût total du programme) Le tableau montre les prévisions de dépenses brutes, telles qu'elles sont présentées dans le Budget principal des dépenses, pour chaque secteur d'activité ainsi que les rajustements effectués pour déterminer les dépenses nettes prévues et le coût net du programme.
English: If these existing contracting practices have the effect of excluding Aboriginal contractors and suppliers, a plan should be developed to modify these practices or procedures.
French: Si les pratiques d’approvisionnement existantes ont pour effet d’exclure les entrepreneurs et les fournisseurs autochtones, il faudrait préparer un plan pour les modifier.
English: Pues la verdad no creo que en ese lugar hablen español, sobre todo porque su misma publicidad usa un mal español, pero en un bar estilo americano sería más probable que los que atienden hablen inglés. Sin embargo no es de sorprender que no lo hagan siendo Japón, pero sí lo es este letrero que ponen en la puerta que se...
French: El sábado que regrese de Tijuana ya no me levante a tiempo de ir a mi clase de francés, al parecer se decidió que el examen oral iba a ser cantado (ya ven porque es importante votar, uno no le puede confiar este tipo de decisiones a los demás) y unas de las tres opciones es la siguiente canción Por Joe Dassin Je m’baladais sur l’avenue le c?ur ouvert à l’inconnu J’avais envie de dire bonjour à n’importe qui N’importe qui et ce fut toi, je t’ai dit n’importe...
English: Keynote addresses will be delivered by Mr. Gordon Conway, President of the Rockefeller Foundation, Ms. Eveline Herfkens, Executive Coordinator of the Millennium Development Goals Campaign, and Professor Alain de Janvry, University of California, Berkeley.
French: M. Gordon Conway, Président de la Fondation Rockefeller, Mme Eveline Herfkens, Coordonnatrice exécutive de la Campagne des objectifs du Millénaire en matière de développement, et M. Alain de Janvry (Université de Californie, Berkeley), prononceront les discours liminaires.
English: NJ.FM.521 Oc 23, 1841- Jl 9, 1842 AN 7600156 Microfilmed with Chatham gleaner of news, literature and general intelligence.
French: NJ.FM.521 Oc 23, 1841- Jl 9, 1842 AN 7600156 Filmé avec Chatham gleaner of news, literature and general intelligence.
English: Molecular Investigation of Expanded CAG Repeat Toxicity
French: ROULEAU, Guy A
English: – I think it important for the line between the contribution of financial resources and the achievement of aims to be as short as possible.
French: M. PLATVOET (Pays-Bas) (Interprétation) pense nécessaire de souligner que les ressources financières doivent servir directement aux objectifs visés.
English: Once an original finish is removed it cannot be put back.
French: Une fois le fini original enlevé, il est à jamais perdu.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen and Mr. Roman Wieruszewski.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Michael O'Flaherty, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: And the royal treatment is already within reach - earn a $200 casino bonus when you deposit $200.
French: Et le traitement royal dont nous vous faisons profiter – gagnez 200$ de bonus en déposant 200$.
English: [2] On October 13, 2006, the complainant and the Commission presented the Tribunal with a motion to adjourn the hearing that was to begin October 23, 2006, claiming the late disclosure of the documents described above.
French: [2] Le 13 octobre 2006, la plaignante et la Commission présentaient au Tribunal une requête en ajournement de l'audition devant débuter le 23 octobre 2006 alléguant le caractère tardif de la divulgation des documents décrits ci-dessus.
English: (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j)
French: Réception d’une commande
English: We must try to counter this phenomenon of hooliganism to the best of our ability.
French: Je pense qu'il faut tout de même essayer de contrer au mieux ce phénomène de hooliganisme.
English: However, consideration should be given to establishing clear departmental IM/IT direction that supports the business objectives of the department and adopting a common departmental IM/IT management and accountability framework.
French: Cependant, il serait bon d’envisager l’établissement d’une orientation ministérielle claire en matière de GI/TI (gestion de l’information et technologie de l’information) qui appuierait les objectifs opérationnels du Ministère, et l’adoption d’un cadre ministériel commun de gestion et de responsabilisation pour la GI/TI.
English: On the first day of January and June in each year, each Justice of the Peace, Stipendiary Magistrate, and other Judge residing in the North-West Territories, or who has presided at any court therein, shall send in to the Lieutenant-Governor, in such form as he may prescribe, a return shewing all trials and proceedings, civil and criminal, had before him during the preceding six months.
French: Et toute telle cour sera une cour d'archives ; et si l’incarcération dans une prison pendant deux ans au moins, ou dans un pénitencier, est prononcée dans un cas quelconque, la cour pourra ordonner que le coupable soit emprisonné dans les territoires du Nord-Ouest, ou transporté au pénitencier de la province de Manitoba ; et dans ce cas, il y subira sa peine comme s'il avait été convaincu et condamné dans la province de Manitoba ; 5.
English: Large bakeries which sell to retail establishments and which may have their own home delivery operation are classified in 1072 - Bread and Other Bakery Products Industry.
French: Les grandes boulangeries qui vendent leur produits aux établissements de détail et assurent parfois la livraison à domicile figurent à la rubrique 1072 - Industrie du pain et autres produits de boulangerie-pâtisserie.
English: In the first round of funding, 25 applications were received, with 19 companies receiving envelope funding totalling $6.5 million in 2005-06 and $8.5 million in 2006-07.
French: Pendant le premier cycle de financement, on a reçu 25 demandes et 19 entreprises ont obtenu une enveloppe de financement totalisant 6,5 millions de dollars en 2005-2006 et 8,5 millions en 2006-2007.
English: Failure to adhere to these democratic principles would seriously undermine the credibility and ultimate legitimacy of the country's political leaders and institutions.
French: Le non-respect de ces principes démocratiques compromettrait gravement la crédibilité et la légitimité des dirigeants et des institutions politiques du pays.
English: - Enhancement of the capacities of persons who have obligations in respect of children;
French: - Le renforcement des capacités des détenteurs d'obligations à l'égard des enfants;
English: 19.2.6 Inuit Owned Lands shall not include areas described in Schedule 19-1 and shown on the map appended thereto for information purposes only, or marine areas.
French: DÉFINITIONS 19.1.1 Les définitions qui suivent s'appliquent au présent chapitre : «arpenteur en chef» L'arpenteur en chef des terres du Canada nommé de la manière autorisée par la loi ou la personne autorisée par le ministre de l'Énergie, des Mines et des Ressources du Canada à exercer une partie ou l'ensemble des fonctions de l'arpenteur en chef.
English: Information/Discussion Major Points:
French: Information/discussion Principaux éléments :
English: It is therefore necessary for PICs to have the necessary legal and administrative elements in place for the correct administration and oversight of shipping (and fishing vessels) for the safety of life and property at sea and the preservation of the marine environment.
French: Au cours des 30 dernières années, les programmes de recherche en coopération ont permis de découvrir des gisements de minéraux dans les grands fonds, comme les sulfures polymétalliques, les croûtes de manganèse riches en cobalt et les nodules polymétalliques de manganèse dans les zones économiques exclusives de nombreux pays insulaires du Pacifique.
English: This being so, Mr Hakkar’s application to the Board, asking it to suspend execution of the sentence of imprisonment passed by the Paris Appeal Court on 27 February 1992, was inadmissible.
French: Dès lors, la demande présentée par M. Hakkar devant cette Commission, et visant à la suspension de l’exécution de la peine d’emprisonnement prononcée par la cour d’appel de Paris le 27 février 1992, était irrecevable.
English: When would you like to stay at the Hotel Jagdhof Fuschlsee?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Jagdhof Fuschlsee ?
English: The World Health Organization (WHO), UNFPA and WFP are other key partners in the health and nutrition sectors.
French: Parmi les autres partenaires principaux dans les domaines de la santé et de la nutrition figurent l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Programme alimentaire mondial (PAM).
English: Our results indicate that the QTL on chromosome 4, responsible for the increase in methoxymaysin synthesis, alters the dynamics of both the phenylpropanoid and flavonoid pathways.
French: Ces résultats indiquent que le locus QTL situé sur le chromosome 4, lequel est responsable d'un accroissement de la synthèse de méthoxymaysine, modifie la dynamique de la voie des phénylpropanoïdes et des flavonoïdes.
English: The IPCC Tier 2methodology presented in the Revised 1996 IPCC Guidelines (IPCC/OECD/IEA, 1997) was used to estimate HFC and PFC emissions from foam blowing from 1996 onward.
French: On s'est servi de la méthode de niveau 2 du GIEC figurant dans les Lignes directrices du GIEC (GIEC/ OCDE/AIE, 1997) pour estimer les émissions de HFC et de PFC imputables à l'injection de mousse à compter de 1996.
English: Las Agencias was a permanent workshop, so to speak, an experiment in self-education and also a proposal for a pedagogical method based on the assumption that learning is derived from immediate needs and it is produced in the context of direct confrontation with real problems and struggles.
French: Las Agencias était pour ainsi dire un atelier permanent, une expérience d'auto-formation et également une proposition d'approche pédagogique partant de l'hypothèse que l'apprentissage se fait à partir de besoins immédiats et dans le contexte d'une confrontation directe avec des problèmes et des luttes réels.
English: • The Canada Border Services Agency (CBSA) provides integrated border services that balance security with facilitation of legitimate travel and trade.
French: • L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) fournit, à la frontière, des services intégrés qui assurent l'équilibre entre la sécurité et la facilitation des déplacements et des échanges légitimes.
English: ZAD, with the support of Save the Children's Fund, is improving community-based rehabilitation, with the aim of increasing the skills of disabled people to enable them to be independent.  HIV and AIDS
French: L'Association des handicapés de Zanzibar (ZAD) avec le soutien de Save the Children Fund favorise la réinsertion des handicapés au niveau local afin de permettre à ces derniers de vivre de façon autonome.
English: At its 26th Plenary Meeting (5-9 December 2005), GRECO selected, in accordance with Rule 31.1 of its Rules of Procedure, Greece and Turkey to appoint Rapporteurs for the compliance procedure.
French: Lors de sa 26e Réunion Plénière (5-9 décembre 2005), le GRECO a, conformément à l’article 31.1 de son Règlement Intérieur, chargé la Grèce et la Turquie de désigner des rapporteurs pour la procédure de conformité.
English: As far as the accounts are concerned, it gave a positive declaration.
French: En ce qui concerne les comptes, elle a donné une déclaration positive .
English: 57% of employees can initiate a formal redress process without fear of reprisal (10% above the public service average) 2.
French: 57 % des employés peuvent engager un processus de recours officiel sans crainte de représailles (10 % au-dessus de la moyenne de la fonction publique); 2.
English: • Ontario's Surveillance of Chemical Contaminants in Foods
French: • Surveillance des contaminants chimiques dans les aliments en Ontario
English: People with Alpha-1 are missing an enzyme that protects their lungs.
French: Les personnes ayant un déficit Alpha-1 manquent une enzyme (protéine) qui protège les poumons.
English: The printed version of Volume II, which includes all the reference maps, will also be available in January 2007.
French: La version imprimée du volume II, qui comprend toutes les cartes de référence sera également disponible en janvier 2007.
English: The focus was on management system efficiency, the adequacy and relevance of SCIA, and lessons learned.
French: L’entretien portait principalement sur l’efficacité du système de gestion, le bien-fondé et la pertinence du SICE, ainsi que sur les leçons apprises.
English: Size and shape of the tail should harmonize with the common appearance of the cat.
French: La taille de la queue doit etre en harmonie avec la taille du chat.
English: (For further details see Davies et al.
French: (Pour de plus amples renseignements, voir Davies et al.
English: All small islets in the park are closed to protect rare and sensitive ecosystems.
French: Tous les petits îlots situés dans le parc sont fermés afin de protéger des écosystèmes rares et vulnérables.
English: (d) Developing cooperation with other United Nations bodies dealing with human rights which are also active in the area of the fight against extreme poverty;
French: d) Le développement de la coopération avec d'autres organes des Nations Unies s'occupant des droits de l'homme, qui mènent également des activités dans le domaine de la lutte contre l'extrême pauvreté;
English: Proportion of cancers in screening group detected with a Positive FOB: Number of FOB tests
French: Paramètre Observance Réduction de la mortalité par CCR Proportion de cancers détectés par une RSOS positive, dans le groupe soumis au dépistage Nombre d’épreuves de RSOS
English: It is going to be a difficult task but, nonetheless, I think we have to proceed with it.
French: Cette tâche s'annonce difficile, mais je pense toutefois qu'il importe que nous l'abordions.
English: The digital agenda of WIPO was a timely strategy, significant for effective on-line protection of copyright and related rights, for the development of electronic commerce and for economic activities in the networked environment.
French: Le programme numérique de l'OMPI constitue une stratégie opportune, utile pour la protection en ligne du droit d'auteur et des droits connexes, pour le commerce électronique et pour les activités économiques dans l'environnement des réseaux.
English: Likewise, the Presidency will continue to promote the tasks of co-operation with the UN, the OSCE and other organisations.
French: De la même façon, la Présidence continuera d’encourager les travaux de coopération avec l’ONU, l’OSCE et avec d’autres organisations.
English: The Register of Damage would include both hard copies of the claims and their electronic version, which would be kept at the office of the Register of Damage;
French: Le Registre comprendrait tant des copies sur papier des demandes que leur version électronique, laquelle serait conservée au Bureau d'enregistrement;
English: Marjolaine Beaudry: beaudry.marjolaine@ic.gc.ca  March 2 - 3, 2004  Holiday Inn Toronto Airport East 600 Dixon Road Toronto, Ontario Telephone: 1-416-240-7511 or 1-800-491-4656  Conference Room:
French: Marjolaine Beaudry : beaudry.marjolaine@ic.gc.ca  2 - 3 mars 2004  Holiday Inn Toronto Airport East 600 Dixon Road Toronto (Ontario) Téléphone : 1-416-240-7511 ou 1-800-491-4656  Salle de conférence :
English: A formal radio licence will follow.
French: Une licence radio en bonne et due forme suivra.
English: (a) To give due consideration to the recommendations of the Working Group, which identifies several groups of individuals who are particularly vulnerable to arbitrary detention;
French: a) À accorder l'attention voulue aux recommandations du Groupe de travail, qui recense plusieurs groupes de personnes particulièrement vulnérables face aux détentions arbitraires;
English: The audio file you want to add.
French: Du fichier audio que vous souhaitez ajouter.
English: At least, at the time people offered wooden toys, they could test them before.
French: Au moins, quand on offrait des jouets en bois, on pouvait les tester auparavant.
English: • Conduct of Controlled Activities under the Assisted Human Reproduction Act
French: • Consultation sur l'exécution d'activités réglementées en vertu de la Loi sur la procréation assistée
English: Some DMs have made the choice in their agendas to follow the trend or rationalize why they cannot change it; training is not what it will take to change them.
French: Certains SM ont fait le choix, en matières d'agendas, de suivre le courant ou rationaliser pourquoi ils n'arrivent pas à changer le courant; c'est pas une formation qui va les faire changer.
English: I understand that the information provided in this application may be accessible under the Access to Information Act.
French: Je comprends que les renseignements fournis dans cette demande peuvent être divulgués en vertu de la Loi sur l’accès à l’information.
English: I have a question on the performance pay.
French: J'ai une question à poser au sujet de la rémunération au rendement.
English: I would emphasise this: in those areas in which Turkey has achieved progress, the progress is evident although not sufficient.
French: Je soulignerais ceci: dans les domaines dans lesquels la Turquie a progressé, ses progrès sont indéniables bien qu'insuffisants.
English: I do not share that view, as I shall explain.
French: Je ne partage pas cet avis et je m'en explique.
English: No progress has been made toward effective action to address illegality in timber trade and forest exploitation.
French: Aucun progrès n’a été réalisé en vue d’adopter des mesures tangibles pour enrayer les activités illégales dans le commerce du bois et l’exploitation forestière.
English: Fifty participants took part in each of the aforementioned events - representatives of local administrations, courts, internal affairs bodies, procurators' offices, trade unions, women's committees, citizens' self-governing bodies and institutions of higher education - in all, some 400 specialists.
French: Une cinquantaine de personnes ont participé à chacune des activités susmentionnées: des représentants des xokimiyats locaux, des tribunaux, des services du Ministère de l'intérieur, des parquets, des syndicats, des comités de femmes, des collectivités locales − maxallas (organisations de citoyens traditionnelles), des établissements d'enseignement supérieur; soit en tout environ 400 spécialistes.
English: The title of the bill is indicative of the types of changes it is intended to introduce.
French: Le titre du projet de loi évoque le type de modifications qu’il entend apporter.
English: If a download if you work two, 83 cents, or around one (about 92) behind the DVD is an amazing price cheaper than the juice cans.
French: Si vous avez téléchargé un jour si le travail, autour de 83 cents (environ 92) derrière le DVD est un incroyable prix moins cher que les boîtes de jus.
English: for sale in Montreal : Fully renovated 1400 s.f.
French: à vendre à Montreal : Fully renovated 1400 s.f.