ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the very beginning the goal was to offer a complete package of B2B services in the Luxembourg and the central European market with the highest quality level.
French: Une vision claire, en termes de stratégie commerciale et marketing, vis-à-vis des opérateurs et autre canaux de distributions au Luxembourg et en Europe centrale, ont permis d’assurer un ensemble de services de haute qualité aux clients.
English: The work also requires reviewing the periodic assessment of assigned inmates by subordinates, participating in the institutional assessment review of inmates, supervising the employee-inmate relationship and proposing disciplinary and classification action for inmates.
French: De plus, le titulaire doit étudier l'évaluation périodique des détenus relevant d'employés subordonnés, participer à l'appréciation que fait la direction du pénitencier des détenus, surveiller les relations entre employés et détenus et recommander pour ces derniers, des mesures disciplinaires ou de classement.
English: Analyses carried out by individual laboratories for the purpose of measuring trends in contamination levels must include regular intralaboratory checks to ensure a constant level of performance throughout the period of study.
French: Il faudra des vérifications intra-laboratoire régulières des analyses menées par des laboratoires individuels visant à mesurer les tendances des niveaux de contamination afin d'assurer une performance uniforme tout au long de la période d'étude.
English: Malpelo Fauna and Flora Sanctuary (Colombia).
French: Le Sanctuaire de faune et de flore de Malpelo (Colombie).
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Comco Manufacturing Ltd.
French: Garantie Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million Comco Manufacturing Ltd.
English: Welcome to Coats, the world’s largest supplier of industrial sewing threads, needlework products and zip fasteners.
French: Bienvenue chez Coats le leader mondial des fils à coudre industriels, et fermetures à glissières. Depuis plus de 200 ans le developpement de Coats a permis d’établir des produits qui sont devenus des standards et innove en permanence dans les coloris et processus de fabrication.
English: Blow flies (genus Calliphora) and other Diptera dominated colonization (>90% of salmon carcasses).
French: Les mouches de la viande (le genre Calliphora) et les autres diptères sont les principaux colonisateurs des carcasses (>90 %) de saumons.
English: Recommendation The CFIA should track the implementation of its working plans both at the area and the national levels.
French: Recommandation L'Agence devrait, au niveau des centres opérationnels et national, faire un suivi de la mise en application de ses plans de travail.
English: • producers of sewing thread in the Orient will custom dye a colour for a lower minimum quantity than that allegedly required by Canadian producers.
French: • les producteurs de fil à coudre en Orient acceptent de teindre sur demande une quantité de fil minimale moins élevée que celle prétendument requise par les producteurs canadiens.
English: 52 That situation is therefore likely to jeopardise the principles of fiscal neutrality and legal certainty.
French: 52 Cette situation risquerait donc de compromettre les principes de neutralité fiscale et de sécurité juridique.
English: So, why don’t we start from meeting in Masuria?
French: Commençons par nous rencontrer en Masurie!
English: This component addresses, at a minimum, the subjects of industrial and shop safety as well as personal and interpersonal skills for success in the work place.
French: Ces compétences portent au moins sur les questions suivantes : sécurité dans les industries et les ateliers, et compétences personnelles et interpersonnelles pour réussir dans le milieu de travail.
English: Panel four Addressing emerging trends and social challenges for the sustainable development of small island developing States
French: Groupe de travail 4 Faire face aux nouvelles tendances et aux enjeux sociaux liés au développement durable des petits États insulaires en développement
English: In the final analysis, this depends on the culture and the educational environment in which the individual develops.
French: Tout dépend en fin de compte de la culture et de l'espace éducatif où l'homme se développe.
English: With regard to Lebanon, while there has been some progress in the implementation of Security Council resolution 425 (1978) following Israeli's withdrawal from south Lebanon on 16 June 2000, we believe that the situation in the area remains volatile and is closely linked with the Israeli-Palestinian conflict.
French: Pour ce qui est du Liban, si certains progrès ont été enregistrés dans l'application de la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité à la suite du retrait israélien du Sud du Liban le 16 juin 2000, nous estimons que la situation dans la région reste explosive et demeure étroitement liée au conflit israélo-palestinien.
English: i met her on a profile internet site. she let me come over and record this before we made our personal secret tape.she let me come over and tape this before we made our own private tape.
French: http://tinyurl.com/ybq4vlk There are simple ways to lose belly fat fast than spending lots of money on a costly gym, diet pills that won't work and very expensive weight loss devices, among...
English: Expenditure Management Systems and Processes Affected:
French: Les systèmes et les processus de gestion des dépenses touchés :
English: Considering the growing fanaticism in certain religious communities, one should encourage that dialogue.
French: Compte tenu du fanatisme grandissant que l'on observe dans certaines communautés religieuses, il faut s'employer à promouvoir ce dialogue.
English: Only one treaty was ever concluded, with Tasmania’s aboriginal population in 1832 and it was an oral treaty, which was quickly forgotten.
French: Un seul traité a été conclu avec la population autochtone de Tasmanie en 1832, et il s’agissait d’un traité conclu de vive voix qui a été vite oublié.
English: However, by the end of 2004, a majority of the districts had not achieved the target output of 90 per cent vaccination coverage for children.
French: Toutefois, à la fin de 2004, la majorité des districts n'avaient pas atteint l'objectif d'une couverture vaccinale de 90 % des enfants.
English: Recombinant DNA (rDNA) The DNA formed by combining segments of DNA from different types of organisms.
French: Ces tests sont utiles en recherche biomédicale pour étudier les interactions entre les médicaments et leurs récepteurs.
English: To that end, efforts to address climate change and remove obstacles to international cooperation needed to be stepped up.
French: À cette fin, il importe d'accélérer les efforts entrepris pour faire face aux changements climatiques et éliminer les obstacles qui entravent la coopération internationale.
English: We do not hunt down criminals. That is OLAF' s job.
French: Notre travail n' est pas de faire la chasse aux bandits - c' est celui de l'OLAF.
English: • Senior Residential Appraiser (SRA) Appraisal Institute of Canada (AIC)
French: • Accredited Rural Appraiser (ARA) Canadian National Association of Real Estate Appraisers
English: In the shared delivery model, HRDC staff, in partnership with community groups co-ordinate the development of an inclusive community plan and, based on recommendations from community groups, negotiate funding arrangements with project proponents.
French: Selon le modèle de l’entité communautaire, un organisme constitué en personne morale reçoit un financement dans le cadre de l’IPAC, et il lui incombe de coordonner l’élaboration et la mise en œuvre du plan communautaire, et notamment de décider quels projets seront financés.
English: Working relations between public offices, on the one hand, and private enterprises, on the other, may be marked by mistrust, if the services try to defend the public interest, or by complicity, when they yield to entreaties.
French: Les relations de travail entre administrations publiques, d'une part et entreprises privées, d'autre part, peuvent être marquées par la méfiance si les administrations s'efforcent de défendre l'intérêt public, ou par la complicité lorsqu'elles cèdent aux instances des entreprises.
English: For all sixteen devices, a no output condition was exhibited at the implant procedure or pre-implant testing.
French: Dans le cas des seize dispositifs, il s'agissait d'une absence d'électrostimulation à l'implantation ou à l'essai préimplantation.
English: The legal sector reform programme, through quick-start projects, also addresses this issue.
French: La question est également abordée dans le cadre de projets Quick Start (démarrage rapide) qui font partie du programme de réforme.
English: Any sensitive or important issues should be discussed with the Head of Unit, who should then approve the audit plan.
French: Toute question sensible ou importante devrait être abordée avec le chef d'unité, qui devrait alors approuver le plan d'audit.
English: Hotel in Leonberg: The four-star AMBER HOTEL Leonberg/Stuttgart is centrally located in the city centre, only a couple of minutes from the Old Town.
French: hôtel à Leonberg: L’ AMBER HOTEL Leonberg/Stuttgart est un établissement 4 étoiles qui se trouve au centre-ville.
English: (g) CONSCIENTIOUS OBJECTION TO MILITARY SERVICE (continued)
French: g) OBJECTION DE CONSCIENCE AU SERVICE MILITAIRE (suite)
English: It will basically provide for exchange of experiences and networking, information dissemination and support to those involved in managing Interreg III programmes, as well as providing information on the INTERREG activities to national, regional and local actors and the public in general.
French: Il prévoit l'échange d'expériences et la mise en réseau, la diffusion d'informations et fournir de l'aide à ceux impliqués dans la gestion des programmes, tout en promouvant la dissémination d'information sur les activités d'INTERREG aux acteurs nationaux, régionaux et locaux et au public en général.
English: Natural Person - An inpidual who is a national of a country under the law of that country, or in the case of a country which does not have nationals (e.g. territories), an inpidual who has the right of permanent residence under the law of that country.
French: Personne juridique - Toute entité de services comptables dûment constituée ou autrement organisée dans le cadre d'une loi applicable, à but lucratif ou non, de propriété privée ou gouvernementale; comprend les sociétés, les fiducies, les partenariats, les coentreprises, les entreprises à propriétaire unique et les associations (à l'exclusion des succursales et des agences).
English: Referring in particular to the growing number of women in prison, he enquired whether any targeted policies or programmes had been adopted to address the specific needs of female prisoners.
French: Se référant en particulier au nombre croissant de femmes en prison, il demande si des politiques ou programmes ciblés ont été adoptés pour répondre aux besoins spécifiques des femmes détenues.
English: This rate is RELATIVELY MODERATE (at the bottom end of the price range of equivalent centres, which charge 6 to 8 euros an hour).
French: Ce prix est RELATIVEMENT MODERE (il se situe au bas de la fourchette des prix des centres équivalents qui facturent l'heure de 6 à 8 euros).
English: Other User: specific to material flow and stations in shops Ease of Use:
French: Composante prise en charge :
English: According to the Government, with respect to the case of Mr. Oscar Biscet González, on the evening of 6 December 2002, a group of individuals went to the Raúl Arencibia apartment building to take part in a disturbance of the public order and safety of the citizen organized by Oscar Elías Biscet.
French: Selon le Gouvernement, pour ce qui est du cas de M. Oscar Biscet González, dans l'après-midi du 6 décembre 2002, un groupe de personnes s'est rendu au domicile de Raúl Arencibia pour participer à une provocation contre l'ordre public et la sécurité des citoyens qui avait été organisée par Oscar Elías Biscet.
English: Previously, all cabinet members had been handpicked by the king from outside parliament.
French: Auparavant, l’ensemble des membres du gouvernement étaient des non-parlementaires, nommés personnellement par le roi.
English: Designers and manufacturers of medical equipment for more than 25 yearsSotec Medical specialise in two areas : Homecare and healthcare establishments (hospitals, nursing homes, clinics, etc.
French: Sotec Médical est concepteur et fabricant de matériel médical depuis plus de 25 ans. L'entreprise distribue ses produits sous deux marques différentes : Sotec Medical et Tasserit.
English: Letter dated 22 November 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2006/920) (1 December 2006; 23 January 2008).
French: Lettre datée du 22 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2006/920) (1er décembre 2006; 23 janvier 2008).
English: Assuming the incorporation of these mitigative measures, no significant adverse environmental effects from Project operation on the onshore environment are predicted.
French: Les risques d’une émission accidentelle de gaz provenant du pipeline côtier sont très faibles (consulter la section 3.3).
English: It does not apply to products of heading No. 08.01 or 08.02 or to olives (Chapter 7 or Chapter 20).
French: En sont, par contre, exclus les produits des nos 08.01 ou 08.02 ainsi que les olives (Chapitre 7 ou Chapitre 20).
English: (d) Transnational corporations and other business enterprises using child labour shall create and implement a plan to eliminate child labour.
French: d) Les sociétés transnationales et autres entreprises qui ont recours au travail des enfants élaborent et appliquent un plan d'élimination de ce travail.
English: Mr President, at the same time the Commission is convinced that first of all an end must be put to terrorism.
French: Simultanément, la Commission est convaincue qu'il s'agit avant tout de mettre fin au terrorisme. Mais même dans un rôle de médiateur - comme celui qu'assument la présidence, la troïka, les États-Unis et la France - nous ne pouvons ignorer la réalité de la cause et de la conséquence.
English: Several reports identify consumption of locomotive diesel (Programme de surveillance des emissions de locomotives, EC 1999-2000) and marine diesel (Stats Can CANSIM table 128-0003, 2000).
French: Plusieurs rapports déterminent la consommation de carburant diesel pour locomotives (Programme de surveillance des émissions de locomotives, EC, 1999-2000) et de carburant diesel marin (Statistique Canada, tableau CANSIM 128-0003, 2000).
English: In that respect, Mongolia supports the legitimate aspirations of countries such as Japan, Germany and India, which are willing and able to shoulder greater responsibility in pursuit of international peace, security and development.
French: À ce titre, la Mongolie appuie les aspirations légitimes de pays tels que le Japon, l'Allemagne et l'Inde, qui sont prêts à assumer de plus grandes responsabilités en faveur de la paix, de la sécurité et du développement.
English: We feel strongly that a high-powered panel comprising eminent persons should be formed immediately to address this issue.
French: Nous estimons avec force qu'un groupe de travail de haut niveau composé de personnalités devrait être institué immédiatement pour s'attaquer à ce problème.
English: Security aspects of energy supplies 31.
French: Aspects sécuritaires des approvisionnements énergétiques 31.
English: The recommendations from the Committee reflect the commitment of all members to the principle of Excellence that is trademark of the NCE program.
French: Conclusion Enfin, les recommandations du Comité de sélection montrent que tous les membres croient au principe de l'excellence, la marque de commerce du Programme des RCE.
English: Based on this and on Ports Canada market share, revenues and costs, the economic performance of ocean marine ports for the period 1988-2000 is given in Table 3.8.
French: Les revenus des activités côtières et internationales (à l'exclusion des activités intérieures) ont constitué plus de 60 p. 100 des recettes totales.
English: Twenty-six gene loci were inferred to control these isozymes; 19 were confirmed by selfing and crossing experiments.
French: Vingt-six locus de gènes ont été identifiés comme sites de contrôle probables de ces isozymes; 19 ont été confirmés par des croisements et des autofécondations.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 143.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 143 de l'ordre du jour.
English: Here are some of our visitors’ most frequently asked questions: ♦ ♦
French: Voici certaines des questions que nos visiteurs nous posent le plus souvent : ♦ ♦
English: Exports from Canada, Spain's second-largest supplier, totalled $3.2 million in 2001.
French: Le Canada est le deuxième fournisseur de pois chiches de l'Espagne, ses exportations à destination de ce pays ayant totalisé 3,2 millions de dollars en 2001.
English: By introducing an Application for Action the rightholder requests Customs to control any goods suspected of infringing their Intellectual Property Rights
French: Par l'introduction d'une demande d'intervention, le titulaire de droits demande aux autorités douanières de contrôler toute marchandise soupçonnée de porter atteinte à leurs droits de propriété intellectuelle.
English: It is listed as of Special Concern in Tennessee by Etnier and Starnes (1993).
French: Il est considéré par Etnier et Starnes (1993) comme une espèce préoccupante au Tennessee.
English: CF Aerospace Warfare Centre The establishment of the CF Aerospace Warfare Centre (CFAWC) and its associated Air Force Experimentation Centre (AFEC) will provide the CF with an organization dedicated to studying and developing aerospace power concepts, including doctrine, tactics, procedures, counter-measures, lessons learned, and a robust concept development and experimentation capability.
French: Centre de guerre aérospatiale des FC Avec l’établissement du Centre de guerre aérospatiale des Forces canadiennes (CGAFC) et du Centre d’expérimentation de la Force aérienne (CEFA) qui s’y rattache, les FC se dotent d’une organisation consacrée à l’étude et à l’élaboration de concepts sur la puissance aérospatiale, y compris la doctrine, la tactique, les procédures, les contre-mesures, les leçons retenues et une solide capacité d’élaboration et d’expérimentation de concepts.
English: Seventh report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed programme budget for the biennium 2010-2011
French: Septième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011
English: A military march or beautiful period costumes?
French: Une marche militaire ou de merveilleux costumes d'époque?
English: Thus, “Israel” has been helped, ever since its creation, to pursue its aggressive policies, culminating in its ongoing occupation of parts of Syrian, Lebanese and Palestinian territory which jeopardizes the security and stability of the entire region.
French: C'est ainsi que, depuis sa création, «Israël» a bénéficié d'une aide pour mettre en œuvre sa politique agressive, dont le résultat actuel est l'occupation de territoires syriens, libanais et palestiniens, et qui met en péril la sécurité et la stabilité de la région tout entière.
English: and is also protected by the national and international intellectual and industrial property laws.
French: et est également protégée par les lois nationales et internationales de propriété intellectuelle ou industrielle.
English: Secondly, the proposal of 6 April 1995 which enables the ACP banana producing countries to make provisional transfers of traditional category bananas and others between ACP states within the same geographical region.
French: Ensuite, la proposition du 6 avril 1995 qui permet notamment aux pays ACP producteurs de bananes de réaliser des transferts provisoires de bananes de la catégorie traditionnelle ou non entre États ACP d'une même région géographique.
English: With their help, the park was established in 2003.
French: Avec leur aide, le parc a vu le jour en 2003.
English: Tests have shown that this is where the respondent has the most trouble with the logon process due to the enumerators' handwriting either being misread, or the characters being incorrectly written.
French: Les essais ont montré que c'était au stade de la connexion que les plus grandes difficultés apparaissaient, parce que les caractères écrits par le recenseur étaient soit mal lus soit erronés.
English: The private formal sector accounted for only 14 per cent of jobs in towns in 1995 (Ministry of Planning/UNICEF, 1998).
French: Quant au secteur privé formel, il a seulement contribué à 14 % des emplois dans les villes en 1995 (Ministère de la planification/Fonds des Nations Unies pour l'enfance − Un futur d'espoir pour l'enfant en Angola, 1998).
English: • Choose soft margarines that are labelled as being free of trans fat or made with non- hydrogenated fat.
French: Par ailleurs, Santé Canada, de concert avec la Fondation des maladies du cœur du Canada, participe à un groupe d’étude composé de divers intervenants qui prépare des recommandations et des stratégies dans le
English: In early February 2008, the multidisciplinary selection committees evaluate all eligible applications, by dividing them into two categories: A-list applications which are recommended and B-List applications which are not.
French: Au début du mois de février 2008, les comités de sélection multidisciplinaires évaluent toutes les demandes admissibles, et les classent en deux catégories : la liste A comprend les candidatures recommandées; la liste B comprend les candidatures non recommandées.
English: The independent producer is an entity not majority controlled by a broadcaster, whether in the form of participation or under a commercial contract.
French: Le producteur indépendant est une entité qui n’est pas contrôlée majoritairement par un radio diffuseur, que ce soit sous la forme d’une participation ou d’un contrat commercial.
English: She has recently breached the conditions of her parole and is unlawfully at large.
French: Elle a récemment enfreint les conditions de sa mise en liberté et s’est enfuie.
English: With enhanced delegation of authority to programme managers, there must be strict and effective accountability mechanisms to prevent abuse of delegated powers.
French: Avec la délégation de pouvoirs supplémentaires aux directeurs de programmes, il importe de mettre en place des mécanismes de contrôle rigoureux et efficaces pour prévenir tout abus d'autorité.
English: Kelligrews Fishermen's Committee Contact:
French: Kelligrews Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: A pivotal recommendation in this regard was the formation of a policy committee under the national coordinating body to develop and implement the policy initiatives discussed below.
French: Une recommandation cruciale à cet égard concerne la formation d’un comité de la politique, relevant de l’organisme national de coordination, chargé d’élaborer et de mettre en œuvre les initiatives suivantes en matière de politique.
English: (d) End-of-service liabilities
French: d) Sommes dues au titre des prestations de fin de service
English: With regard to Albania, the EU decided that further work was needed before it could open negotiations on an SAA.
French: Commission européenne Les accords de stabilisation et d’association conçus pour stimuler des réformes politiques, institutionnelles et économiques de grande portée constituent l’un des piliers de la politique de l’Union européenne pour les Balkans occidentaux.