ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: John likes to take initiative and be proactive.
French: John Weisgerber aime prendre l'initiative et être proactif.
English: Rendell, L., and H. Whitehead.
French: Résolution P6 TA du Parlement européen, 2004, Consulté à l’adresse suivante : http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?language=EN&pubRef=//EP//NONSGML+MOTION+B6-2004-0089+0+DOC+PDF+V0//EN Rendell, L. et H. Whitehead.
English: The meaning and scope of racial discrimination stated in the Convention fully constitute an integral part of the definition of racial discrimination in the country since the Convention has become part of the body of domestic laws upon ratification.
French: La signification et la portée de la discrimination raciale décrite dans la Convention font partie de la définition de la discrimination raciale dans le pays depuis que la Convention a intégré pleinement le corpus des lois nationales lors de sa ratification.
English: All estimates use only the subset of the sample of participants who completed EBSM in 1997.
French: Toutes les estimations ont été établies en fonction du sous-échantillon des participants qui ont achevé les PEMS en 1997.
English: How Informed Citizens Make Democracy Work, Hanover, N.H:
French: How Informed Citizens Make Democracy Work,Hanover, N.H :
English: Energy, Environment and Natural Resources Mandate:
French: L’honorable sénateur Oliver Vice-président :
English: Geneva, 23-25 July 2001
French: Genève, 23-25 juillet 2001
English: I just want to ask you, Lord Dartmouth, one very simple question.
French: Je ne vous poserai qu'une question très simple, Lord Dartmouth.
English: Neither the Council nor the intervener has expressed any view on this point in their written pleadings or at the hearing.
French: Ni le Conseil ni l’intervenant n’ont pris position sur cette demande dans leurs écritures ou à l’audience.
English: The extraordinary power referred to in s 55(10) is conferred only on the Commission, which may exercise it when, "in its opinion", the circumstances warrant.
French: Le pouvoir extraordinaire dont parle le pargraphe 55(10) est accordé à la seule Commission qui peut l'exercer lorsque, "à son avis", les circonstances le justifient.
English: It allows us to perform our work conscientiously and effectively.
French: Il nous permet d'exécuter un travail consciencieux et efficace.
English: Federal and provincial strategies and initiatives to deal with PCB wastes began in the late 1970s, with federal regulations and a CCME Action Plan to phase out PCBs from service and to develop national codes for storage, handling and destruction of PCBs.
French: Les stratégies et les initiatives fédérales et provinciales visant les déchets de BPC ont commencé à voir le jour à la fin des années 1970 alors que l'adoption d'un règlement fédéral et d'un plan d'action du CCME avaient pour objet d'éliminer graduellement les BPC en circulation et d'élaborer des codes nationaux d'entreposage, de manipulation et de destruction.
English: When it comes to facing up to the ecological crisis and thereby defending the collective interests of the population, all it does is issue very general professions of faith.
French: Quand il s'agit de faire face à la crise écologique et de défendre par là les intérêts collectifs de la population, il se contente de très générales professions de foi.
English: ACOA supports a dedicated research program, the Atlantic Policy Research Initiative (APRI).
French: L’APECA appuie un programme de recherche spécialisé, la Mesure de recherche stratégique visant la région de l’Atlantique (MRSRA).
English: EcoArt will soon be springing up in new washrooms at Lake Louise and Bow Lake, too!
French: Le concept EcoArt sera bientôt implanté dans les salles de bain du lac Louise et du lac Bow. http://www.pc.gc.ca/pn-np/ab/banff/index_E.asp Courriel : banff.vrc@pc.gc.ca
English: In the words of the International Treaties Act of 25 December 1995, “the international treaties of the Republic of Uzbekistan are subject to direct and mandatory application by the Republic of Uzbekistan in accordance with the rules of international law”.
French: Conformément à la loi du 25 décembre 1995 sur les traités internationaux auxquels la République d'Ouzbékistan est partie, «les traités internationaux auxquels la République d'Ouzbékistan est partie doivent être rigoureusement et impérativement respectés par la République d'Ouzbékistan conformément aux normes du droit international».
English: Also welcoming the announcement by the Government of Pakistan that it will host the third ministerial meeting of the Triangular Initiative in Islamabad in June 2009,
French: Accueillant également avec satisfaction l'annonce faite par le Gouvernement pakistanais d'accueillir la troisième réunion ministérielle de l'Initiative triangulaire à Islamabad en juin 2009,
English: Article 417 of the Code provides for a different form of international cooperation and assistance, namely the surrender of objects that may be in the possession of a person who has been ordered to hand over items acquired from, or used in, the commission of the offence with which he is charged or which may be used as evidence.
French: L'article 417 du Code prévoit une forme différente de coopération et d'aide internationales, à savoir la remise d'objets qui peuvent être en possession d'une personne qui a reçu l'ordre de livrer des articles obtenus en commettant l'infraction ou utilisés pour commettre l'infraction dont elle est accusée ou qui peuvent servir de preuve.
English: Space activities are an aspect of technology that is little understood by decision makers and have been the most affected by the cutbacks, since they require vast resources.
French: Les activités spatiales sont un aspect de la technologie qui est peu compris par les décideurs et l'un de ceux qui a été le plus touché par les réductions budgétaires, car ces activités nécessitent de vastes ressources.
English: This violence often leads to the disappearance or death of Aboriginal women and girls.  The Government of Canada has also recently announced new initiatives, such as the Federal Elder Abuse Initiative, to raise awareness of and combat elder abuse in its many forms.
French: Le gouvernement du Canada a également annoncé récemment de nouvelles initiatives, tel que l'Initiative fédérale pour contrer les abus envers les aînés, pour accroître la sensibilisation à la violence à l'égard des aînés et à lutter contre cette violence dans ses multiples formes.
English: Information on all memorials, monuments, cairns, plaques, fountains and dedicated stained glass windows is welcome no matter what their condition.
French: Toute information sur ces mémoriaux – monuments, tumulus, plaques, fontaines ou vitraux – sera la bienvenue, quel que soit l'état de ces objets.
English: States Parties shall assist one another in planning and implementing research and training programmes designed to share expertise in the areas referred to in paragraph 1 of this article and to that end shall also, when appropriate, use regional and international conferences and seminars to promote cooperation and to stimulate discussion on problems of mutual concern, including the special problems and needs of transit States.
French: Les États Parties s'entraident pour planifier et exécuter des programmes de recherche et de formation conçus pour échanger des connaissances spécialisées dans les domaines visés au paragraphe 1 du présent article et, à cette fin, mettent aussi à profit, lorsqu'il y a lieu, des conférences et séminaires régionaux et internationaux pour favoriser la coopération et stimuler les échanges de vues sur les problèmes communs, y compris les problèmes et besoins particuliers des États de transit.
English: It is an example worth following by all local authorities in the Netherlands, considering the positive effects it has on Dutch society.
French: C'est un exemple que toutes les autorités locales du pays devraient suivre, en raison de ses effets positifs sur la société néerlandaise.
English: • Elucidating pathogen-host systems - create infrastructure for systems biology approaches e.g. databases; perturb the system with pathogens and examine the influence of antibiotics; correlates of protection; create, test and refine models
French: • Élucidation des systèmes pathogène-hôte - création d'une infrastructure pour les approches basées sur la biologie des systèmes, p. ex. bases de données; perturbation du système au moyen de pathogènes et examen de l'influence des antibiotiques; corrélats de la protection; création, évaluation et perfectionnement de modèles
English: (f) In sub-section 4.1.4.2 Packing Instruction IBC02, add Special Packing Provision B yz:
French: f) Ajouter à l'instruction d'emballage IBC02 du paragraphe 4.1.4.2 la nouvelle disposition spéciale suivante B yz :
English: They may be enforced against third parties in the same way as laws, in other words, from the day after their publication in the Journal de Monaco.
French: Elles sont opposables aux tiers dans les mêmes conditions que les lois, c'est-à-dire à compter du lendemain de leur publication au Journal de Monaco.
English: I invite you to explore them in greater detail in the pages that follow.
French: Je vous invite à les parcourir plus en détail dans les pages qui suivent.
English: Figure 3 Components of change in the total salary mass for the combined corepublic service and separate employer domains, 1997–98 to 2002–03 Display full size graphic In looking at population increases, we attempted to reconstruct how these were financed.
French: Nous estimons que l'accroissement du nombre d'employés a été à l'origine de plus de 40 % de cette augmentation, tandis que celle des salaires moyens explique les 60 % restants. Nous avons tenté de reconstruire le financement de ces augmentations d'effectifs.
English: Soldiers from 22 countries practise media interview techniques and working with media.
French: Des soldats venant de 22 pays pratiquent leurs techniques d’entrevues et s’exercent à travailler avec les médias.
English: Especially the task of being able to present their own working methods within the festival proved to be a challenge that the caravan was happy to take up.
French: La tâche constituant à pouvoir présenter ses propres méthodes de travail au sein du festival, en particulier, représentait un défi que la caravane souhaitait volontiers relever.
English: But this can be an intimidating experience to try and find a good place and then deciphering the menu.
French: Nous travaillons actuellement sur un projet qui permettra à nos invités de déguster la délicieuse cuisine rurale japonaise, dans un environnement détendu et authentique. Nous sommes en effet en train de traduire les menus d’une variété de restaurants et de bars locaux.
English: CI sectors include everything from banking and financial services, the generation and distribution of energy, communications and information technology infrastructure, transportation, government services, to infrastructure that maintains the safety of our food and water.
French: Les IE comprennent un très large éventail de secteurs, allant des services financiers et bancaires aux infrastructures qui garantissent la sécurité de nos aliments et de notre eau, en passant par la production et la distribution d’énergie, l’infrastructure des communications et des technologies de l’information, le transport et les services du gouvernement.
English: It was also considered problematic since there normally was no real applicable intent at the time of conclusion.
French: L'un des problèmes qu'il posait tenait au fait qu'il n'y avait pas de réelle intention au moment de la conclusion du traité.
English: Ibid., Supplement No.  12A (A/62/12/Add.1).
French: Ibid., Supplément no 12A (A/62/12/Add.1).
English: • Seminars 2005-2006 (links to "Seminars 2005-2006 ") The CFEP Seminar Series allow health professionals and researchers to share knowledge on applied research and interventions related to contemporary public health issues, provide a forum for Field Epidemiologists to present their work and contribute to continuing professional development of public health practitioners.
French: • Séminaires 2005_2006 (links to "Séminaires 2005-2006 ) Les séminaires du PCET permettent aux professionnels de la santé et aux chercheurs d'échanger des connaissances sur la recherche appliquée et les interventions en rapport avec les questions contemporaines de santé publique; il sert aussi de tribune aux épidémiologistes de terrain et leur permet de présenter le fruit de leurs travaux et de contribuer au perfectionnement des professionnels de la santé publique.
English: Provide objective criteria and/or procedures for
French: Examen des demandes de services financiers
English: Table 2 provides data on type I gratis personnel serving under an established regime.  These are interns, associate experts and technical cooperation experts obtained by non-reimbursable loans and gratis personnel serving with the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) (established as a subsidiary body of the Security Council to replace the United Nations Special Commission (UNSCOM) as at 17 December 1999) (see A/51/688/Add.2, para.
French: On trouvera au tableau 2 des renseignements sur le personnel fourni à titre gracieux de type I qui relève d'un régime établi, à savoir les stagiaires, les experts associés, les experts détachés au titre de prêts non remboursables dans le cadre de la coopération technique et le personnel détaché à titre gracieux auprès de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU), créée en tant qu'organe subsidiaire du Conseil de sécurité en vue de remplacer la Commission spéciale des Nations Unies (CSNU) à partir du 17 décembre 1999 (voir A/51/688/Add.2, par.
English: • We acknowledge that whether by choice or in order to survive, migrating to a new country is one of the most stressful experiences that people may endure.
French: • Nous reconnaissons le stress énorme qui accompagne le fait d'émigrer dans un pays, par choix ou pour assurer sa survie.
English: Usually, you are considered the proprietor if you have created the design.
French: Habituellement, si vous avez créé le dessin, vous êtes réputé en être le propriétaire.
English: Conversely, the Agency must also take into account: 1. the operational and commercial obligations of the particular air carrier which is the subject of the complaint;
French: Inversement, l'Office doit également tenir compte de ce qui suit : 1. les obligations opérationnelles et commerciales du transporteur aérien visées par la plainte;
English: The Working Group considered and adopted the report of its forty-second session as set out in document ECE/EB.AIR/WG.5/92.
French: Le Groupe de travail a examiné et adopté le rapport de sa quarante-deuxième session, publié sous la cote ECE/EB.AIR/WG.5/92.
English: In part, the attachment indicated that a Transport Canada Railway Safety Inspector issued a Notice in October 2002, advising VIA that the location of the washrooms in the CEM Zone in the Renaissance coach cars raised safety concerns.
French: Le document joint indiquait notamment qu'un inspecteur de la sécurité ferroviaire de Transports Canada avait émis en octobre 2002 un avis informant VIA que l'emplacement des toilettes dans la zone GFDC des voitures-coach Renaissance présentait des inquiétudes pour la sécurité.
English: Here also the possibilities provided by the internet and e-mail should be used fully to exchange information and possible solutions to different cases.
French: Dans ce domaine également, les possibilités offertes par Internet et par le courrier électronique devraient être utilisées pleinement pour échanger des informations et de possibles solutions à différentes affaires.
English: The Agency notes that Alliance and the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter CP) have been unsuccessful in negotiating an agreement with respect to some terms of the proposed utility crossing agreement.
French: L'Office note qu'Alliance et la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après le CP) n'ont pu se mettre d'accord sur certaines clauses du projet d'entente sur le franchissement par desserte.
English: Despite recent events, his Government was interested in re-establishing cooperation agreements on combating drugs with the United States, but under a new and balanced format that took account of Venezuela's interests and capabilities.
French: Malgré les récents événements, il tient à conclure à nouveau des accords de coopération avec les États-Unis sur la lutte contre la drogue, mais dans un cadre nouveau et équilibré, qui tienne compte des intérêts du Venezuela et des moyens dont il dispose.
English: Whether formal or informal in nature, have a social worker available to answer questions.
French: Prévoyez une activité, de nature formelle ou informelle, au cours de laquelle une travailleuse ou un travailleur social pourra répondre aux questions.
English: In other words, and taking due account of article 14, the Committee's attention should be focused on guarantees of an equitable, impartial and independent administration of justice.
French: En d'autres termes, et compte dûment tenu de l'article 14, l'appréciation du Comité devrait porter fondamentalement sur les garanties d'une administration équitable, impartiale et indépendante de la justice.
English: The objective of this study was to understand the distribution, redundancy, and segregation distortion of DArT markers in comparison with AFLP and SSR markers.
French: L'objectif de ce travail était d'étudier la distribution, la redondance et la distorsion de la ségrégation des marqueurs DArT par rapport aux AFLP et SSR.
English: Interactions occur within institutions like the Arctic Institute of North America (AINA) hosted by the University of Calgary.
French: Les interactions se produisent au sein d’institutions comme l’Institut arctique de l’Amérique du Nord (AINA) accueilli par l’Université de Calgary.
English: Particular emphasis was placed on the recognition of the constraints on the International Bureau in its IT development, the need to reduce the technology gap between developed and developing countries and the need to include Member State comments in future versions of the Plan.
French: Ils ont notamment reconnu les impératifs dont le Bureau international doit tenir compte dans son projet de développement des techniques de l'information ainsi que de la nécessité de réduire dans ce domaine l'écart entre pays développés et pays en développement et d'inclure les observations des États membres dans les versions à venir du plan.
English: The Conference of the Parties to the Industrial Accidents Convention, at its first meeting in November 2001, agreed that experience should be shared and assistance provided in establishing and implementing preparedness and response measures.
French: À sa première réunion, en novembre 2001, la Conférence des Parties à la Convention sur les accidents industriels a convenu que des dispositions devaient être prises pour assurer la mise en commun de données d'expérience et pour soutenir l'adoption et la mise en œuvre de mesures de préparation et d'intervention.
English: The Tribunal observed in paragraphs 82 and 83: “The object and purpose of the 1839 Treaty of Separation was to resolve the many difficult problems complicating a stable separation of Belgium and the Netherlands: that of Article XII was to provide for transport links from Belgium to Germany, across a route designated by the 1842 Boundary Treaty.
French: Le tribunal arbitral a constaté aux paragraphes 82 et 83: «L'objet et le but du Traité de séparation de 1839 étaient de résoudre les nombreux et difficiles problèmes qui compromettaient une séparation stable de la Belgique et des Pays-Bas: ceux de l'article XII étaient d'établir une liaison de transport entre la Belgique et l'Allemagne, le long d'un itinéraire fixé par le Traité de délimitation de 1842.
English: Ludlow and Pridoli (Upper Silurian) Graptolites from the Arctic Islands, Canada By Alfred Lenz and Anna Kozlowska-Dawidziuk 141 pages 2004 Softcover ISBN-13: 978-0-660-19326-7 NRC 46842 $54.95 CAN Other Countries: $54.95 US
French: Ludlow and Pridoli (Upper Silurian) Graptolites from the Arctic Islands, Canada Alfred Lenz et Anna Kozlowska-Dawidziuk 141 pages, 2004 Édition brochée ISBN-13 : 978-0-660-19326-7 No du CNRC : 46842 54,95 $ CAN À l’étranger : 54,95 $ US
English: I venture to suggest it has given rise to more concern than the plight of the millions of children dying of starvation or living in unacceptable conditions in contemporary Europe.
French: J’irais même jusqu’à suggérer qu’il a suscité plus d’inquiétudes que la situation critique des millions d’enfants qui meurent de faim ou vivent dans des conditions inacceptables dans l’Europe d’aujourd’hui.
English: World Intellectual Property Organization (WIPO) – A specialized agency of the United Nations dedicated to developing a balanced and accessible international intellectual property system.
French: Redevance – Montant versé à un auteur par la personne qui utilise ses données protégées par le droit d’auteur. Titulaire de droits – Le titulaire du droit d’auteur ou des droits connexes sur une œuvre.
English: Similarly to the Network Code, because of the usage and compensation provided therein, this appears to be a rebuttable presumption of transfer arrangement.
French: ‘Étant donné la rémunération de base totale applicable selon les présentes dispositions, le producteur aura le droit d’exploiter le résultat et [Suite de la note page suivante]
English: He/she must inform the Bundestag of his/her determinations by means of individual reports or in an annual report.
French: Il rend compte de ses décisions au Bundestag dans des rapports spéciaux ou dans un rapport annuel.
English: This amount will allow: — inform the media and the citizens of the activities of the Commission, and make the goals of its policies known, — inform the Commission of the development of public opinion in the Member States.
French: Pour 2005, une dotation totale de 93,3 millions d'euros est proposée, conformément à la programmation des enveloppes totales retenues pour les programmes sur leur durée (2001-2005, en cours de prolongation sur l'année 2006).
English: This situation was creating difficulties and costly delays for the producer sector and importantly, was not contributing to enhancing public health.
French: Cette situation créait des difficultés et occasionnait des retards coûteux aux producteurs et, plus encore, elle ne contribuait pas à l'amélioration de la santé publique.
English: Only three agencies included gender-related actions in most of their country strategies and programmes.
French: Trois organismes seulement avaient intégré des activités relatives aux femmes dans la plupart de leurs stratégies et programmes nationaux.
English: The Study Group proceeded on the basis of an outline and oral presentation by Mr. William Mansfield.
French: Le Groupe d'étude a procédé sur la base d'un exposé de M. William Mansfield, présenté oralement par celui-ci.
English: On-line capacities should also exist for automatic rejection of invalid bids with immediate notification of rejection and explanation of reasons for rejection.
French: Il devrait aussi y avoir un dispositif en ligne de rejet automatique des soumissions non valables, avec notification immédiate et explication des motifs du rejet.
English: Additionally, if the PSC has reason to believe that an appointment or proposed appointment is not free from political influence, only the Commission may investigate the process.
French: De plus, si la CFP a des raisons de croire qu’une nomination effectuée ou proposée n’est pas indépendante de toute influence politique, seule la Commission peut faire enquête sur le processus de nomination.