ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting adopted the revised statute of the Committee (see annex II), with recommendations for further development of the statute, and agreed on an annual subscription fee of 3,200 euros for A-status institutions.
French: Les participants ont adopté les statuts révisés du Comité (voir annexe II), en recommandant de les préciser davantage, et ont décidé de fixer à 3 200 euros la cotisation annuelle des institutions dotées d'une accréditation de statut A.
English: 8.13 It transpires from the file that the judge decided the question of removal on one single incident of assault and contested facts, which took place three years earlier.
French: 8.13 Il ressort du dossier que le juge a décidé de retirer l'enfant à sa mère en raison d'un incident d'agression isolé et en fonction de faits, dont la réalité était contestée, qui s'étaient produits trois ans plus tôt.
English: The use of ADR could be improved and facilitated by a global or regional partnership facility specifically set up to provide such service.
French: On pourrait recourir plus souvent à ce mécanisme et en faciliter l'action en créant un partenariat mondial ou régional spécialement chargé d'assurer ce genre de services.
English: Her Government was a firm believer in women's human rights, and for that reason it had ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and was working assiduously to be able to ratify the Convention's Optional Protocol.
French: Le Gouvernement tanzanien croit fermement aux droits de la femme; il a ratifié, pour cette raison, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et s'emploie activement à ratifier le Protocole facultatif.
English: It would have been useful if the report before the Committee had addressed the matter in more concrete terms and had provided further solutions to a well-known concern.
French: Il aurait été utile que le rapport présenté à la Commission traite cette question en termes plus concrets et propose d'autres solutions pour répondre à une préoccupation largement partagée.
English: Program-based approaches are intended to support locally owned programs of development.
French: Les approches-programmes visent à appuyer les programmes de développement pris en charge par le pays.
English: They also claimed that the Convention was based on a presumption that all homeworkers were vulnerable and subject to exploitation in the absence of government intervention.
French: Ils prétendaient également que la Convention reposait sur une présomption selon laquelle toutes les travailleuses et tous les travailleurs à domicile étaient vulnérables et pouvaient être exploités si le gouvernement n'intervenait pas.
English: The core functions of Corporate Services and Human Resources, including finance, Information technology, property management, administration and human resources services, support all departmental strategic outcomes.  The department is continuing to modernize its human resources management.
French: Les principales fonctions des Services ministériels et des Ressources humaines, notamment les finances, les technologies de l'information, la gestion de la propriété, les services d'administration et de ressources humaines soutiennent tous les résultats stratégiques du ministère. Le Ministère continue à moderniser sa gestion des ressources humaines.
English: I shall confine myself to the key points.
French: Je dois me limiter à quelques points essentiels.
English: In Phase IV of the SLIM initiative, ways of simplifying Directive 67/548 will be explored.
French: Si aucune objection n’ soulevée, le fabricant est assuré de est l’ accès à l’ ensemble du marché intérieur.
English: ◦ Human resources and skills
French: ◦ Ressources humaines (y compris les compétences)
English: Once implemented, the action points will ensure important progress towards the full and equal participation of women and men in all stages of conflict resolution, peacekeeping, peace-building and reconstruction processes.
French: Une fois appliquées, les mesures assureront des progrès importants vers la participation pleine et égale des femmes et des hommes à toutes les étapes des processus de règlement des conflits, de maintien de la paix, de consolidation de la paix et de reconstruction.
English: It was found to closely resemble, in size and enzymological properties, the ss-DNA-binding EE previously purified from Neurospora crassa.
French: Par ses dimensions et ses propriétés enzymo-logiques, elle ressemble étroitement à la EE liant le DNA monocaténaire déjà purifiée de Neurospora crassa.
English: She coordinates these initiatives through the Workplace Institute, an organization that helps companies utilize their entire talent pool.
French: Elle coordonne ces initiatives par l’intermédiaire du Workplace Institute, un organisme qui aide les entreprises à utiliser la totalité de leur réserve de talent.
English: I would like to draw attention to the fact that the shortage of jobs and difficult working conditions have an impact on the life of every individual, and young people in this situation are particularly vulnerable.
French: Je voudrais attirer l'attention sur le fait que la pénurie d'emplois et les conditions de travail difficiles ont un impact sur la vie de chaque individu, et les jeunes qui font face à cette situation sont particulièrement vulnérables.
English: Calls upon the international community to provide continuing and increased assistance in response to the United Nations 2004 Consolidated Inter-Agency Appeal for relief, rehabilitation and reconstruction assistance for Somalia;
French: Prie instamment la communauté internationale de maintenir et d'accroître son aide en répondant à l'Appel global interinstitutions des Nations Unies pour 2004 en faveur de l'aide humanitaire et du soutien au relèvement et à la reconstruction de la Somalie ;
English: Shellfish   Dungeness Crab (Cancer magister)   Geoduck (Panope abrupta)   Horse Clam (Tresus capax and Tresus nuttali)   Hard-shell Clams (Protothaca staminea, Saxidomus giganteus, Venerupis japonica)   Pacific Oysters (Crassostrea gigas)   Shrimp (Pandalus jordani)   Sea Urchin (Strongylocentrotus droebachiensis)
French: Crustacés et mollusques   Crabe dormeur du Pacifique (Cancer magister)   Panopée du Pacifique (Panope abrupta)   Mactre du Pacifique (Tresus capax and Tresus nuttali)   Palourdes (Protothaca staminea, Saxidomus giganteus, Venerupis japonica)   Huîtres du Pacifique (Crassostrea gigas)   Crevettes (Pandalus jordani)   Oursin (Strongylocentrotus droebachiensis)
English: As mentioned above, Regulation (EC) No 1049/2001 and the rules on access to environmental information diverge on several points and may give rise to different interpretations.
French: Comme énoncé précédemment, le règlement 1049/2001 et les règles d'accès aux informations environnementales se différencient sur plusieurs points et peuvent donner lieu à des interprétations différentes.
English: The driver of the LAV III swerved to avoid it, resulting in the rollover.
French: Le conducteur du VBL III a fait un écart vers la gauche pour l’éviter, provoquant ainsi le tonneau.
English: This is where Sevilla comes to life.
French: Les saveurs et les arômes de la cuisine régionale simple sont une découverte régénératrice pour le palais....
English: The Networks take an entrepreneurial approach to translating the new knowledge they generate in the natural, social and health sciences into making Canada a stronger, healthier and more prosperous country.
French: Les réseaux adoptent une démarche entrepreneuriale pour valoriser les connaissances nouvelles qu'ils produisent en sciences naturelles, en sciences humaines et en sciences de la santé, afin de faire du Canada un pays plus sain, plus solide et plus prospère.
English: Claude Debussy’s native house groups souvenirs and evocations of the composer.
French: La maison natale de Claude Debussy réunit souvenirs et évocations du compositeur.
English: Subject to section 4, the following are not allowed capital costs or allowed operating costs of a project: (2) Paragraph 2(d) of Schedule I to the Regulations is replaced by the following: (d) a cost or expense in respect of the administration, management, overhead or financing of an interest holder or of the operator of production infrastructure; (3) Paragraph 2(f) of Schedule I to the French version of the Regulations is replaced by the following: f) les coûts ou frais résultant de tout acte ou omission qui constitue une violation d’une législation fédérale, provinciale ou municipale; (4) Paragraphs 2(g) to (k) of Schedule I to the Regulations are replaced by the following: (g) a cost or expense in respect of processing petroleum, other than a cost or expense in respect of producing transportable petroleum; (h) a cost or expense in respect of the transportation of petroleum produced from the project lands to a point beyond the boundary of the project lands, unless it is for production infrastructure that is not located on project lands in accordance with paragraph 1(1)(m); (i) an allowed capital cost or allowed operating cost, respectively, of another project, unless it was allocated in accordance with section 3; (j) a tax imposed under Part IX of the Excise Tax Act, as amended from time to time; (k) the administrative costs of an abandonment and restoration royalty trust; or (l) a cost or expense that is not expressly provided for in section 1.
French: Subject to section 4, the following are not allowed capital costs or allowed operating costs of a project: (2) L’alinéa 2d) de l’annexe I du même règlement est remplacé par ce qui suit : d) les coûts ou frais liés à l’administration ou à la gestion et les frais généraux ou de financement de l’assujetti ou de l’exploitant des infrastructures de production; (3) L’alinéa 2f) de l’annexe I de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : f) les coûts ou frais résultant de tout acte ou omission qui constitue une violation d’une législation fédérale, provinciale ou municipale; (4) Les alinéas 2g) à k) de l’annexe I du même règlement sont remplacés par ce qui suit : g) les coûts ou frais de traitement des hydrocarbures, à l’exclusion de ceux nécessaires pour produire des hydrocarbures transportables; h) les coûts ou frais de transport des hydrocarbures produits sur les terres domaniales du projet vers tout lieu situé à l’extérieur de celles-ci, à l’exception des infrastructures de production visées à l’alinéa 1(1)m); i) les coûts en capital déductibles et les frais d’exploitation déductibles d’un projet, sauf s’ils ont fait l’objet d’une répartition aux termes de l’article 3; j) les taxes imposées en vertu de la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise, compte tenu de ses modifications successives; k) les frais de gestion de la fiducie de redevances pour l’abandon et la restauration; l) les coûts ou frais qui ne sont pas prévus à l’article 1.
English: Senator Fortier: I can assure you that no decision has been made.
French: Je puis vous assurer, tout d’abord, qu’aucune ´ ´ ´ de cision n’a e te prise.
English: The French version of these rules is available at desjardins.com/concoursmonimage.
French: La version anglaise du présent document est disponible à l'adresse desjardins.com/pictureperfectcontest.
English: Countries that ratify the WPPT must give performers of folklore the right to authorize sound recordings of their performances, and the right to authorize certain dealings with those recordings.
French: Les pays qui ratifient le WPPT doivent accorder aux interprètes du folklore le droit d’autoriser des enregistrements sonores de leur interprétation et de permettre que ceux-ci fassent l’objet de certaines opérations commerciales.
English: 3.5 Conclusion We examined the management control framework surrounding the CHST and TFF transfer payment processes, including conferring with a number of FPRD's provincial and territorial financial counterparts.
French: 3.5 Conclusion Nous avons examiné le cadre de contrôle de gestion entourant le traitement des paiements de transfert au titre du TCSPS et de la FFT, en plus d’en discuter avec certains homologues provinciaux et territoriaux de la DRFP oeuvrant dans le domaine financier.
English: The national level is represented by the Ministry of Public Health, which serves as the lead agency and fulfils methodological, regulatory, coordination and control functions.
French: Au niveau national, le Ministère de la santé publique remplit diverses fonctions dans les domaines suivants : méthodes, réglementation, coordination et contrôle.
English: Administrative sources based on reported crimes are not good sources for a variety of reasons, mainly due to cultural barrier for women not to report violence, particularly domestic violence.
French: Les sources administratives s'appuyant sur les crimes déclarés ne constituent pas une bonne source de données pour diverses raisons, et surtout parce que les obstacles culturels empêchent les femmes de déclarer les actes de violence, en particulier s'il s'agit de violence domestique.
English: Thus, after 15 years when the average federal public service salary remained essentially unchanged in terms of real income through periods of both collective bargaining and salary controls or freezes, from 1997–98 to 2002–03 average real salaries grew by about one seventh.[12] Unravelling the factors driving change in the average salary in the combined core public service and separate employer domains is complex.
French: Ainsi, après une période de 15 ans durant laquelle le salaire moyen dans la fonction publique fédérale est resté pratiquement inchangé en termes de revenu réel, avec des périodes de négociation collective et de contrôle ou de gel des salaires, de 1997‑1998 à 2002-2003, les salaires réels moyens ont augmenté d'environ un septième[12]. Démêler l'écheveau des facteurs à l'origine de l'évolution du salaire moyen dans les domaines combinés du noyau de la fonction publique et des employeurs distincts est complexe.
English: Common European Framework of Reference for Languages: learning, teaching, assessment NOTES, MESSAGES & FORMS C2 C1 B2 As B1 As B1 As B1 Can take messages communicating enquiries, explaining problems.
French: NOTES, MESSAGES ET FORMULAIRES C2 C1 B2 B1 Comme B1 Comme B1 Comme B1 Peut prendre un message concernant une demande d’information, l’explication d’un problème.
English: Easy reach of all the city's attractions.
French: Facilement accessible de toutes les attractions de la ville.
English: Phillips was working with us on ways to improve LED base materials" recalls Dr. Aimez.
French: Ces mesures mises à part, on ne faisait pas grand-chose de plus.
English: The parental allowance to which an employee is entitled is limited to that provided in paragraph (c) and an employee will not be reimbursed for any amount that he or she is required to repay pursuant to the Employment Insurance Act.
French: L’indemnité parentale à laquelle l’employé a droit se limite à celle prévue à l’alinéa c), et l’employé n’a droit à aucun remboursement pour les sommes qu’il pourrait être appelé à rembourser en vertu de la Loi sur l’assurance-emploi.
English: About two weeks after starting therapy, she had an episode of severe abdominal pain radiating to her right shoulder.
French: Elle avait entamé le traitement depuis une quinzaine de jours quand elle a été prise par d'affreux maux de ventre qui irradiaient jusque dans son épaule droite.
English: Gallery Command & Conquer: Red Alert 3 - Fichier: Gameplay video (1280x720) - 2008-05-19 2...
French: Galerie Command & Conquer: Red Alert 3 - Fichier: Gameplay video (1280x720) - 2008-05-19 2...
English: “Proposed activity” means any activity or any major change to an activity subject to a decision of a competent authority in accordance with an applicable national procedure.
French: L'expression «activité proposée» désigne toute activité ou tout projet visant à modifier sensiblement une activité, dont l'exécution doit faire l'objet d'une décision d'une autorité compétente suivant toute procédure nationale applicable;
English: • Pandemic Preparedness Secretariat (PPS) Health Promotion and Chronic Disease Prevention Branch (HPCDP)
French: • Secrétariat de préparation pandémique (SPP) Direction générale de la promotion de la santé et de la prévention des maladies chroniques (PSPMC)
English: Leaving most of their possessions behind, they turn for help to their son, who finds them a small rental apartment. His mother and sisters adapt to Parisian life, but Charles misses the warm life of Oran.
French: La Factory, le groupe d'Andy Warhol déménage donc à Paris, et Paul Morrissey tourne le film L'amour dans l'appartement de Karl Lagerfeld, qu'Yves Saint Laurent connait depuis 1954.
English: One female case and 27 of the male cases occurred under the age of 45.
French: Une femme et 27 hommes ont été acceptés pour une crise de ce genre en dessous de l'âge de 45 ans.
English: Environmental Protection  The CNSC verifies that licensed activities do not pose an unreasonable risk to the environment.
French: Protection de l'environnement La CCSN veille à ce que les activités autorisées ne présentent aucun risque inacceptable pour l'environnement.
English: Over the past several decades, leading exporters of education and training services have included France, Great Britain and the United States.
French: Au cours des dernières décennies, les principaux pays exportateurs de services d'éducation et de formation ont été notamment la France, le Royaume-Uni et les États-Unis.
English: Family unit's available monthly income: $2,800 Minus the Superintendent's standard for a family unit of 2 as per Appendix A: $2,286
French: Revenu mensuel disponible de l’unité familiale : 2 800 $ Moins la norme du surintendant pour une unité familiale de 2 membres selon l’annexe A : 2 286 $
English: As in previous years, capital punishment was used disproportionately against the poor, including many migrant workers from Asia and Africa, and women.
French: Comme les années précédentes, la peine capitale frappait de manière disproportionnée les pauvres, parmis lesquels de nombreux travailleurs étrangers originaires d’Asie et d’Afrique, et les femmes.
English: This increase in workload of IPEA might be mitigated by improved efficiency resulting from merger of international-phase search/examination with national-phase examination if both are conducted by the same Authority, as discussed in item II.1.(3) below. However, the extent of mitigation would be less in an IPEA whose national patent law employs the system of request for national examination because such IPEA must prepare IPER for international applications for which national examination would not have been demanded.
French: Cette augmentation du volume de travail des administrations chargées de l’examen préliminaire international pourrait être atténuée grâce à un gain d’efficacité découlant d’une fusion des procédures de recherche et d’examen correspondant à la phase internationale avec la procédure d’examen correspondant à la phase nationale si ces deux procédures relevaient de la même administration, comme cela est envisagé dans la section II.1.3). Toutefois, cela ne serait pas aussi sensible pour une administration chargée de l’examen préliminaire international dont la législation nationale sur les brevets prévoit que l’examen national est effectué sur demande parce qu’une telle administration devrait établir un rapport d’examen préliminaire international en ce qui concerne les demandes internationales pour lesquelles un examen national n’aurait pas été demandé.
English: At her interview, the appellant was asked the following question: Occasionally, we come up with an idea or strategy for changing or improving things that others have not yet thought of.
French: Lors de l’entrevue, Mme Baldinelli a dû répondre à la question suivante : « En vue de changer ou d’améliorer les choses, il nous arrive parfois de trouver une idée ou une stratégie à laquelle les autres n’ont pas pensé.
English: This tool will not run on any version of Windows 98, Windows ME, or Windows NT 4.0.
French: Cet outil ne fonctionnera pas sous Windows 98, Windows ME ou Windows NT 4.0.
English: As Mr. Justice Muldoon remarked in Nelson and Russel and Attorney General of Canada (T-2027-99, dated May 4, 2001):
French: Comme le déclarait le juge Muldoon dans l'arrêt Nelson et Russel c.
English: We will provide you with the required forms to be completed "Interpretation of Superannuation Medical Examination" and "Occupational Health Assessment Report".
French: Nous vous fournirons les formulaires à remplir « Pension de retraite - Interprétation de l'examen médical » et « Rapport d'évaluation de la santé au travail ».
English: Arial is the UNAIDS brand typeface.
French: Arial est la police de caractères de la marque ONUSIDA.
English: Freedom from undue obstacles to the mobility of persons with disabilities in the Canadian federal transportation network is a core element of the Agency's mandate.
French: L'élimination des obstacles abusifs auxquels se heurtent les personnes ayant une déficience lorsqu'elles empruntent le réseau de transport fédéral constitue un des objectifs fondamentaux de mandat de l'Office.
English: Identification numbers must be associated with product, and origin and production history recorded correctly for each number.
French: Des numéros d'identification doivent être associés au produit, et l'origine ainsi que l'historique de la production doivent être correctement consignés pour chaque numéro.
English: The product defines green procurement, provides examples of green products and promotes green procurement as one vehicle to pursue SD.13 Three of three activities completed The Electronic and Print Media Directorate (EPMD) (Public Affairs Branch) collaborated with the SD Division to review procedures for eliminating obsolete forms and to explore opportunities to improve procedures.
French: Le produit définit l’approvisionnement écologique, donne des exemples de produits écologiques et fait connaître l’approvisionnement écologique comme un moyen d’appliquer le DD.13 Trois activités sur trois ont été complétées. La Direction des médias électroniques et imprimés (DMEI) (Direction générale des affaires publiques (DGAP)) a collaboré avec la Division du DD pour examiner les procédures en vue d’éliminer les formulaires désuets et d’étudier les possibilités d’améliorer les procédures.
English: Finally, other persons in your organization (eg. end users or technical advisors) may derail a competitive procurement by having hidden preferences or biases against a Bidder. All of these factors must be acknowledged and must be managed if a competitive bid procurement is to be conducted well and lawfully.
French: DÃ©signÃ©es de diverses faÃ§ons (exclusion de responsabilitÃ©, limitation de la responsabilitÃ©, exemption de responsabilitÃ©, annulation du risque, ou quoi que ce soit), ces clauses contractuelles ont un objectif commun : imposer, par entente, le risque ou la responsabilitÃ© en droit Ã une personne autre que celle qui, normalement, l'assumerait en droit.
English: The poll will close at 12.30 p.m. and those members who have not yet voted may still do so by going to the polling station behind the President’s chair.
French: Les victimes sont toujours des civils, des enfants, des femmes. Et il faut être prudent avant de se lancer dans une intervention militaire, la guerre devant demeurer l'ultima ratio.
English: The amount of high definition, digital television programming currently available is somewhat limited.
French: Actuellement, le volume disponible d'émissions de télévision numérique en haute définition est quelque peu limité.
English: Possessions aren't necessary for being happy and content.
French: La possession de biens matériels n'est pas nécessaire pour être heureux et satisfait.