ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase of 3 394 tonnes in Alberta is largely due to the inclusion of 1960 tonnes of drained transformers which were not included in the inventory in 1989.
French: L'augmentation de 3 394 tonnes en Alberta s'explique principalement par l'inclusion de 1 960 tonnes de transformateurs vidés qui n'avaient pas été inclus dans l'inventaire de 1989.
English: First Ministers were committed to the dual objectives of better management of wait times and the measurable reduction of wait times where they are longer than medically acceptable.
French: Les premiers ministres s'engagent à réaliser le double objectif de cette stratégie : mieux gérer les temps d'attente et les réduire de façon mesurable lorsqu'ils dépassent un délai médicalement acceptable.
English: Please provide DGO separately with details on type of commitment, date of signature of contract or P.O. and date(s) when payment(s) will have to be made.
French: Veuillez communiquer au Bureau du Groupe pour le développement les précisions requises concernant le type d’engagements, la date de la signature du contrat ou du bon de commande et les dates de paiement.
English: The TIRExB also endorsed the budget proposal and the cost plan for its operation in the year 2003 as prepared by the TIR Secretary (TRANS/WP.30/AC.2/2002/5).
French: La TIRExB a aussi approuvé le projet de budget et le plan des dépenses de fonctionnement pour 2003 tels qu'ils ont été établis par le secrétaire TIR (TRANS/WP.30/AC.2/2002/5).
English: (a) a reference to provisions of the Provincial Act means the Corporations Tax Act, R.S.O.
French: a) « loi provinciale » s'entend de la Loi sur l'imposition des sociétés, L.R.O. 1990, ch.
English: A 65-hectare farm, for example, would grow approximately 10 to 11 million mussels at one time.
French: Par exemple, environ 10 à 11 millions de moules peuvent être mises en culture à la fois dans une ferme de 65 hectares.
English: Property Transfer Assessments To update the Property Transfer Assessment procedures by March 31, 2000.
French: Évaluations des transferts de propriété Mettre à jour les méthodes d'évaluation des transferts de propriété au plus tard le 31 mars 2000.
English: 83.06 Bells, gongs and the like, non-electric, of base metal; statuettes and other ornaments, of base metal; photograph, picture or similar frames, of base metal; mirrors of base metal.
French: 83.06 Cloches, sonnettes, gongs et articles similaires, non électriques, en métaux communs; statuettes et autres objets d'ornement, en métaux communs; cadres pour photographies, gravures ou similaires, en métaux communs; miroirs en métaux communs.
English: The re-employment of students in the same or in a different department is possible.
French: Le réemploi d'un étudiant ou d'une étudiante au sein du même ministère ou dans un autre ministère est possible.
English: There is an approximate doubling in risk of coronary artery disease when inactive individuals are compared to active individuals (Marcus, Bess H., Evaluation of Motivationally Tailored vs. Standard Self-help Physical Activity Interventions at the Workplace, American Journal of Health Promotion, Vol.
French: Les personnes sédentaires sont environ deux fois plus exposées à une maladie coronarienne que les personnes actives (Marcus, Bess H., Evaluation of Motivationally Tailored vs. Standard Self-help Physical Activity Interventions at the Workplace, American Journal of Health Promotion, Vol.
English: There will be many implications for the Office’s information technology and information management systems to support the reporting and monitoring requirements of the new systems as well as to track the penalties.
French: Les systèmes d’infotechnologie et de gestion de l’information du Bureau seront beaucoup mis à contribution pour soutenir les exigences de rapports et de surveillance des nouveaux systèmes ainsi que pour faire le suivi des sanctions imposées.
English: to advance human rights in the life of their country.
French: les Canadiens et les Canadiennes, de faire progresser les droits de la personne au pays.
English: We are not debating the reform of the common agricultural policy in Geneva, Tokyo, Washington, Sydney or Cancun.
French: On ne débat pas de la réforme de la politique agricole commune à Genève, à Tokyo, à Washington, à Sydney ou a Cancún.
English: Headlamps or distributed lighting systems submitted for approval shall bear legibly and indelibly the trade name or mark of the applicant.
French: "3.1 Les projecteurs ou les systèmes d'éclairage à répartition soumis à l'homologation portent la marque de fabrique ou de commerce du demandeur, inscrite de manière lisible et indélébile.
English:  (This file requires Adobe Acrobat Reader.
French:  (Ce fichier nécessite le logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: The process had taken longer than the three months specified by the Security Council, because it must involve many participants and be implemented at both the headquarters and country levels.
French: Le processus a pris plus longtemps que la période de trois mois spécifiée par le Conseil de sécurité car il doit impliquer un grand nombre de participants et être mis en oeuvre tant au Siège qu'au niveau des pays.
English: Allow me to start by saying that my group thinks this is a very good report.
French: Permettez-moi de dire que mon groupe pense qu'il s'agit d'un très bon rapport.
English: Historical interpretation consists in discovering the precise meaning of a text in itself, what the author really wanted to say.
French: Même les définitions dogmatiques, pour infaillibles et irréformables qu'elles soient, n'expriment jamais parfaitement et totalement le mystère auquel elles se rapportent.
English: Amendment 91 Elisabeth Jeggle Motion for a resolution Paragraph 18 Motion for a resolution 18. Takes the view that the EU legal framework should clearly, and in an appropriately flexible manner, lay down the obligations of owners of animals, including animals kept for non-commercial purposes, in risk situations, in such a way as not to give rise to unwarranted conflicts and disputes; believes that appropriate rules should also be laid down for wild animals; Amendment 18.
French: Amendement 90 Janusz Wojciechowski Proposition de résolution Paragraphe 18 Proposition de résolution 18. considère que le cadre juridique de l'UE devrait prévoir une définition claire et suffisamment flexible des obligations des propriétaires d'animaux, y compris d'animaux élevés à des fins non commerciales, dans les situations de risque, afin d'éviter tout conflit ou différend inutile; estime que les animaux sauvages devraient également faire l'objet de dispositions adéquates; Amendement 18. considère que le cadre juridique de l'UE devrait prévoir une définition claire et suffisamment flexible des obligations des propriétaires d'animaux, y compris d'animaux élevés à des fins non commerciales, dans les situations de risque, afin d'éviter tout conflit ou différend inutile; estime que les animaux sauvages et les animaux domestiques en liberté ou abandonnés par l'homme devraient également faire l'objet de dispositions adéquates; Or. pl
English: If you decide to register voluntarily, you have to charge, collect, and remit GST/HST on your sales of goods and services that are taxable at 6% or 14%.
French: Si vous vous inscrivez volontairement, vous devez facturer, percevoir et verser la TPS/TVH sur vos ventes de produits et services qui sont taxables au taux de 6 % ou de 14 %.
English: The observer for Australia made a statement.
French: L'observateur de l'Australie prend la parole.
English: As elsewhere, the monitoring of standards, in most cases by the regular intergovernmental committees, has been recognised as important not only for credibility but for mutual learning.
French: Comme ailleurs, le suivi des normes, le plus souvent par les comités intergouvernementaux permanents, a été considéré comme important non seulement pour la crédibilité, mais également pour l’apprentissage mutuel.
English: They also provide expertise and support to the Committees as they elaborate General Comments in order to obtain guidance on standards for their programming and protection activities.
French: Ils fournissent également des avis d'experts et un appui aux comités lorsque ces derniers élaborent des observations générales afin d'en tirer des orientations sur les normes à appliquer dans leurs activités de programmation et de protection.
English: The European Parliament’s rules of procedure provided for such co-operation, and co-operation on CIA activity in Europe provided a good example of the potential success of joint working by committees of the two assemblies.
French: De plus, l’Union européenne aura désormais une présidence élue pour une mandat de deux ans et demi, et un haut représentant pour la politique extérieure et de sécurité, qui reprendra les fonctions exercées à ce jour par des personnalités distinctes.
English: The purpose of this bank is to document both the underwriting and claims payment processes. Consistent Uses:
French: Le fichier sert à déterminer les bénéficiaires de subventions parmi les candidats désireux d'obtenir une aide financière pour poursuivre des recherches indépendantes. Usages compatibles :
English: A corrupted data file used during production assigned to about 12,000 clients in Ontario contained the addresses of other clients and before the error was detected, the new cards were incorrectly forwarded to the wrong addresses.
French: Lors de la production de ces cartes, un fichier de données corrompu portant sur environ 12 000 clients en Ontario contenait également les adresses d’autres clients. Avant que l’erreur ne soit constatée, les nouvelles cartes d’identification avaient été envoyées aux mauvaises adresses.
English: â€¢ pulp and paper industry generates $5.85 billion annually â€¢ generates an estimated $6 billion annually, supporting over 80 communities
French: â€¢ lâ€™industrie des pÃ¢tes et papiers gÃ©nÃ¨re 5,85 milliards de dollars par annÃ©e â€¢ gÃ©nÃ¨re des recettes de prÃ¨s de 6 milliards de dollars par annÃ©e, fait vivre plus de 80 collectivitÃ©s
English: The first Inter-Committee Meeting of Human Rights Treaty Bodies had successfully discussed improvements to the State reporting process.
French: Les améliorations apportées à la procédure de présentation de rapports par les États ont été examinées de façon fructueuse à la première Réunion intercomité des organismes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Only the Security Council will vote.
French: Seul le Conseil de sécurité va voter.
English: The associative values of the Site as a designated place/cultural landscape or "geographical area modified, influenced, or given special cultural meaning by people" are as follows:
French: Les points qui suivent présentent les valeurs associées au lieu historique en tant qu’endroit désigné/paysage culturel ou en tant que zone géographique qui a été façonnée ou influencée par l’humain ou qui revêt une signification culturelle spéciale :
English: Part of this review will include a review of the Total Compensation model with the aim of validating, updating and simplifying the methodology.
French: L’exercice comprendra notamment un examen du modèle de la rémunération totale, les objectifs étant de valider, de mettre à jour et de simplifier la méthodologie.
English: He invited delegations to pursue their work in the framework of the Convention on that basis, rather than moving away from it.
French: Il invite les délégations à poursuivre leurs travaux dans le cadre de la Convention sur ces bases, plutôt que de suivre des mouvements qui s'en écartent.
English: They will work under the mentorship of a Program Officer(s). Duration Internships are tenable for a minimum of 6 months and a maximum of 12 months at IDRC headquarters in Ottawa or in a Regional Office.
French: Lieu et durée Le stagiaire travaille et effectue sa recherche au siège du CRDI à Ottawa ou dans un de ses bureaux régionaux pour une durée allant de 6 mois à 12 mois au plus, avec des déplacements sur le terrain, au besoin.
English: • Provide departments and agencies with the required detail, instructions and procedures for use in preparing, verifying, authorizing and batching input to the PWGSC pay system;
French: • Fournir, aux ministères et aux agences, les instructions et les procédures contenant les détails nécessaires pour préparer, vérifier, autoriser et mettre en lots les entrées au système de paye de TPSGC;
English: Member States shall ensure that the information referred to in paragraph 1 appears in any information documents supplied by providers, setting out a detailed description of the services offered.
French: Les Etats membres veillent à ce que les prestataires communiquent au destinataire, les informations sur l'existence ou non d'une garantie après-vente, sur son contenu et sur les éléments essentiels nécessaires à sa mise en oeuvre, notamment sa durée et son étendue territoriale.
English: All interested parties are invited to submit their views by December 20, 2002.
French: Toutes les parties intéressées sont invitées à présenter leur point de vue d'ici le 20 décembre 2002.
English: Maybe a pitch modulation like there exists in Acid: that feature is strangely absent for the moment and would definitely make us happy.
French: Peut-être bien une modification de pitch à la Acid, curieusement absente pour le moment, et qui nous comblerait définitivement.
English: Studies have shown that 90% of the killer whales in Johnstone Strait use the Robson Bight Michael Bigg Ecological Reserve, spending up to 20% of their time in the area to socialize, rest and rub on pebble beaches (BC Parks and DFO 1992).
French: Des études ont révélé que 90 % de ces épaulards fréquentent les eaux de la réserve écologique de Robson Bight (Michael Bigg), passant jusqu'à 20 % de leur temps dans ce secteur à socialiser, à se reposer et à se frotter contre les galets des plages (BC Parks et DFO, 1992).
English: Your group insurance advisor and our experts will help you determine the content of these modules so that they best meet the individual needs of each plan member.
French: Votre conseiller en assurance collective et nos experts vous aideront à établir le contenu de ces modules de façon à ce qu'ils répondent aux besoins particuliers de chaque adhérent.
English: Zoutman DE, Ford BD, Bryce E et al.
French: Références ▪ Zoutman DE, Ford BD, Bryce E et coll.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Quebec > Language, Heritage and Culture > General Programs and Services General Programs and Services View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Québec > Langues, patrimoine et culture > Programmes et services généraux Programmes et services généraux Accès par type d'audience :
English: Ecotoxicological risk assessment of the chlorinated organic chemicals.
French: «Ecotoxicological risk assessment of the chlorinated organic chemicals».
English: It was also said that the Union must be a player and not just a payer, because the European Union is the one institution in the Quartet which everyone trusts.
French: On a dit aussi que l'Union doit être un acteur et pas seulement un payeur parce que l'Union européenne est l'institution du Quatuor à qui tout le monde fait confiance.
English: The values of justice and freedom for which so many young people, from both sides of the Atlantic, willingly made unimaginable sacrifices, including the ultimate sacrifice: their very lives.
French: Des valeurs de justice et de liberté pour lesquelles tant de jeunes gens, de part et d’autre de l’Atlantique, ont consenti d’inimaginables sacrifices, dont l’ultime, celui de la vie.
English: European Agency for Reconstruction draft opinion on a proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EC) No. 2667/2000 - draftsman:
French: Projet d’avis de l’Agence européenne pour la reconstruction concernant une proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement du Conseil (CE) n° 2667/2000 – rapporteur pour avis:
English: Booking.com: Résidences Hôtelières Open, Golfe Juan, France - 53 Guest reviews.
French: Booking.com: Résidences Hôtelières Open, Golfe Juan, France - 55 Commentaires des Clients.
English: The work investigated the following issues:
French: L'étude portait sur les aspects suivants :
English: It demonstrates that the digital divide can be reduced by 2015, thanks to a combination of 3 factors: the development of new technologies that facilitate access to ICTs, the shared interest of public authorities and businesses in launching a massive plan to provide access to ICTs, and the adoption of a new financial mechanism to specifically tackle the digital divide.
French: Celle-ci démontre que la fracture numérique peut être réduite pour 2015, grâce à la conjonction de 3 facteurs: le développement de nouvelles technologies qui facilitent l’accès aux TIC, un intérêt commun et partagé des pouvoirs publics et des entreprises au lancement d’un plan massif d’accès aux TIC, et l’adhésion à un nouveau mécanisme financier pour répondre spécifiquement à la fracture numérique.
English: I would like to say clearly that this project absolutely would not have happened without the hard work of your Member of Parliament, Betty Hinton [Betty Hinton, Conservative MP for Kamloops–Thompson–Cariboo].
French: Je veux que vous sachiez que ce projet n’aurait jamais vu le jour sans le travail acharné de votre députée, Betty Hinton [Betty Hinton, députée conservatrice de la circonscription de Kamloops-Thompson-Cariboo].
English: The site is the largest estuarine system in Africa and includes the southernmost extension of coral reefs on the continent.
French: Le site constitue le système estuarien le plus vaste d’Afrique. Il comprend la limite méridionale des récifs coralliens sur le continent.
English: ◦ Proactive Disclosure BEV00 - World Markets / Commercial Relations Number:
French: ◦ Divulgation proactive BEV00 - Marchés mondiaux / Relations commerciales Numéro:
English: 0813 Temporary help services $33,772.20 2008-03-20 Altis Human Resources Inc.
French: 0813 Services d'aide temporaire 33 772,20$ 2008-03-20 Altis Human Resources Inc.
English: Think about what that means for a company that's seeking a competitive edge.
French: Pensez à ce que cela signifie pour une entreprise qui cherche à l'emporter sur ses concurrents.
English: Mr. Sabiston testified that he was required to mortgage his home in order to raise working capital for the company.
French: Au cours de son témoignage, M. Sabiston a indiqué qu'il avait dû hypothéquer sa résidence afin d'obtenir l'argent nécessaire pour renflouer le fonds de roulement de la compagnie.
English: • EFA objectives and financing requirements must be integrated within a country’s broader education sector strategy and budget frameworks; and • the FTI should be scaled up as a demonstrated effective instrument.
French: L’initiative d’aide accélérée conçue par la Banque, en étroite collaboration avec un groupe de travail spécial du G-8 sur l’éducation, a été approuvée par les membres du Comité de développement en avril 2002.
English: This approach, when combined with well-established techniques, readily identifies changes in small samples of human whole blood, and has the potential to distinguish between health and disease states.
French: The external surface of these nano containers could be decorated with molecules that guide them to where they are needed in the body, before the chemical load is discharged to exert its effect on diseased cells. The containers are particles of the Cowpea mosaic virus, which is ideally suited for designing biomaterial at the nanoscale.
English: (established a minimum of 1 year; must have proven track record) Members of a quartet must submit individual applications and audition requirements.
French: (établis depuis au moins un an, avec dossier à l’appui) : Chaque musicien doit soumettre un formulaire d’inscription et un enregistrement pour l’audition.
English: Official Records Sixty-first Session Supplement No. 9 (A/61/9)
French: Documents officiels Soixante et unième session Supplément nº 9 (A/61/9)
English: If the definition proposed in the draft is to be approved, the Convention should be renamed the “Convention against Bribery”.
French: Si l'on devait adopter la définition proposée dans le projet de convention, l'intitulé de la Convention devrait, dans certaines langues, être adapté en conséquence.
English: Hence the current loss to cultivation of millions of acres arouses custodial alarm:
French: Pour l'Anglais, toute terre a besoin d'être organisée.
English: This obligation has not been fully achieved.
French: Cette obligation n’a pas été honorée pleinement.
English: The assessment of whether HCB is "toxic" under CEPA is presented in Section 3.
French: L'évaluation de la « toxicité » du HCB au sens de la LCPE est décrite à la section 3.
English: At some level, it is software that extends the capabilities of the browser itself.
French: A un certain niveau, il s'agit d'un logiciel qui étend les capacités du navigateur lui-même.
English: Section 211 of the Labour Act stipulates that the minister responsible for labour may, for the purposes of public interest, extend the application of a collective agreement to persons or entities who did not take part in its conclusion, or who did not subsequently accede to it.
French: L’article 211 du code du travail précise que le ministre du travail peut, dans l’intérêt général, étendre l’application d’une convention collective à des personnes physiques ou morales qui n’ont pas pris part à sa conclusion ou qui n’y ont pas adhéré ultérieurement.
English: Headquartered in Montréal, the Bank was founded in 1859.
French: Plusieurs participants signalent leurs préoccupations quant à la manière dont certaines catégories d’immigrants sont répertoriées.
English: For such instruments, a 10 % add-on to the tier-two haircut is applied.
French: Outre la décote normale, une décote supplémentaire de 10 % est appliquée à ces instruments.
English: While this gap is not unique to UNDP, there is a long way to go to achieve full integration of HIV/AIDS into poverty reduction strategies, papers, processes, and outcomes.
French: Ce constat d'insuffisance vaut pour d'autres entités que le PNUD mais force est de constater que celui-ci a encore beaucoup de chemin à parcourir pour convaincre d'intégrer pleinement le VIH/sida dans les stratégies, documents et processus tendant à réduire la pauvreté.
English: The preparatory period shall also be used for capacity-building in the public and private sectors of ACP countries, including measures to enhance competitiveness, for strengthening of regional organisations and for support to regional trade integration initiatives, where appropriate with assistance to budgetary adjustment and fiscal reform, as well as for infrastructure upgrading and development, and for investment promotion.
French: La période préparatoire sera également mise à profit pour développer les capacités des secteurs public et privé des pays ACP, notamment en prenant des mesures visant à améliorer la compétitivité, pour renforcer les organisations régionales et pour soutenir les initiatives d'intégration commerciale régionale, avec, le cas échéant, une assistance à l'ajustement budgétaire et à la réforme fiscale, ainsi qu'à la modernisation et au développement des infrastructures et à la promotion des investissements.
English: The Office undertakes to eliminate such overlaps in the missions, unless there are special reasons for such a reevaluation.
French: L’Office s’engage à éliminer ces chevauchements dans les missions, sauf raisons particulières motivant une telle réévaluation.
English: Villages transformed By joining together in a learning-by-doing process, GAAS and the Changshun farmers achieved a remarkable change in the living standards of these poverty-stricken districts.
French: L’incidence : la transformation des villages En se réunissant pour prendre part à un programme d’apprentissage par la pratique, les agriculteurs de l’ASAG et de Changshun ont profondément modifié les niveaux de vie de ces districts aux prises avec la pauvreté.