ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the first time, we have a way of monitoring EU catches, controlling EU fleets, preventing the use of liners in nets, stopping the catch of undersized fish and controlling the catches of fish under moratoria."
French: Pour la première fois, nous disposons d'un moyen de connaître les prises de l'UE, de contrôler les flottilles européennes, d'empêcher l'utilisation de doublures de filets, de faire cesser la capture de poissons trop petits et de contrôler les prises de poissons visés par des moratoires», a ajouté M. Tobin.
English: 6.4 Incompatibility between Cycles The questions used in the two cycles of GSS on time use were often found to be incompatible with one another, making comparisons difficult.
French: 6.4 Incompatibilité entre les cycles Les questions posées sur l'emploi du temps dans les deux cycles de l'ESG étaient souvent incompatibles entre elles, rendant les comparaisons difficiles.
English: Lifestyle and Molecular Bases of Health and Disease Where:
French: Réunions et conférences Conférence annuelle des diététistes du Canada, 25 au 29 mai 2005 Titre : conférence annuelle Lieu :
English: • improve the quality and consistency of data submitted to Environment Canada;
French: • améliorer la qualité et la cohérence des données soumises à Environnement Canada;
English: Most smaller manufacturers usually purchase far down the diamond pipeline, and therefore pay a high price for the rough.
French: Comme la plupart des petits fabricants achètent habituellement à l’autre extrémité du pipeline, ils paient un prix élevé pour le brut.
English: I believe that this text respects the dignity of all of them, but also respects the dignity of all those who live in the Czech Republic and in the European Union today, of all those who are alive, but had nothing personally to do with these events and who are looking forward, to whom it is the present and the future that matter.
French: Je crois que ce texte respecte la dignité de tous, il respecte aussi la dignité de tous ceux qui vivent aujourd'hui en République tchèque et dans l'Union européenne, de tous ceux qui vivent aujourd'hui mais qui personnellement n'ont rien à voir avec ces événements et qui regardent vers l'avant, ceux pour qui c'est le présent et le futur qui comptent.
English: Justification The article defines this newly introduced term "production aid".
French: Justification L’article définit le nouveau terme "aide à la production".
English: Evaluation of the Social and Economic Impacts of the Katimavik Program, Final Report to Katimavik-OPCAN, Inc.
French: Évaluation des impacts économiques et sociaux du programme Katimavik, Rapport final à Katimavik-OPCAN, Inc.
English: We are blessed with energy resources, and we are really the envy of the world when you look at the spectrum of what we have: the world’s second-largest known oil reserves, the oil sands; the largest uranium deposits; enormous growth in renewable energy.
French: Nous sommes comblés avec des ressources énergétiques, et l’éventail de ces ressources fait l’envie des autres pays : le Canada est au deuxième rang international pour les réserves avérées de pétrole, les sables bitumineux; il possède les plus grands gisements d’uranium sur la planète; et il connaît une croissance phénoménale dans le domaine des énergies renouvelables.
English: Tsawwassen First Nation members are Coast Salish people who belong to the Hun’qum’i’num linguistic group.
French: Les membres de la Première nation Tsawwassen font partie des Salish de la côte, lesquels appartiennent au groupe linguistique Hun’qum’i’num.
English: We have to name, shame and fame.
French: Nous devons désigner, dénoncer et informer la population.
English: However, it wished to state Colombia's position with regard to the issue of biofuels in the context of respect for the right to food security.
French: Cependant, il veut établir la position de la Colombie par rapport à la question des biocarburants dans le contexte du respect de la sécurité du droit à l'alimentation.
English: Bearing in mind that women are able to play and are already playing a greater role in all aspects of conflict prevention and settlement, we support the elaboration of a strategy to ensure full participation by women in peace negotiations and in elections.
French: En même temps, nous nous félicitons de l’intention du Secrétaire général, telle que manifestée dans son rapport sur l’application des décisions du sommet, d’assurer une politique de tolérance zéro à l’égard de l’exploitation sexuelle de la part du personnel de l’ONU.
English: In 1992, the Maastricht Treaty inserted a provision into the EC Treaty (Article 190 paragraph 4)) stating that elections must be held in accordance with a uniform procedure in all Member States and Parliament should draw up a proposal to this effect, for unanimous adoption by the Council.
French: En 1992, le traité de Maastricht a introduit dans le traité CE une disposition (article 190, paragraphe 4) prévoyant que l'élection devait se faire selon une procédure uniforme dans tous les États membres, à adopter par le Conseil sur la base d'un projet élaboré par le Parlement européen.
English: Preparing a provisional assessment of the campaigns to secure poorly controlled sources (covering safety and security aspects), and campaigns to search for, locate and secure orphan sources;
French: 4.3. une évaluation provisoire des campagnes menées de sécurisation des sources mal contrôlées (couvrant à la fois l'aspect sûreté et l'aspect sécurité), et de recherche, de localisation et de sécurisation des sources orphelines.
English: Adult rearing habitat – Adult limnetics (with the exception of nesting males) feed on zooplankton in the pelagic zone of the lake, whereas adult benthics feed on benthic invertebrates in the littoral zone (Schluter 1995).
French: Qui plus est, la production secondaire devrait être relativement semblable dans les deux habitats (malgré qu’on ne connaisse pas les productivités absolues et relatives des proies nécessaires au maintien des paires d’espèces).
English: This amendment is designed to ensure the balanced protection of creative works in keeping with the needs of the information society.
French: La modification vise à garantir une protection équilibrée de la création culturelle, qui réponde aux exigences de la société de l'information.
English: Tlicho Community Lands Fee simple title to most lands within the new boundaries of Tlicho community governments will be transferred to the new Tlicho community governments.
French:   Terres communautaires tlichos Le titre en fief simple de la plupart des terres qui se trouvent à l'intérieur des nouvelles limites des gouvernements communautaires tlichos sera transféré à ceux-ci.
English: It further argues that the SHRC informed the author of these difficulties.
French: Il ajoute que la SHRC a informé l'auteur de ces difficultés.
English: Environmental Conservation Branch/Ontario Region, Ecosystem Health Division, Environment Canada. 24 pp.
French: Lake Ontario Surveillance Program.
English: Ageing with disability — are we ready for the challenge?  In: Vaupotič, Mirko (ed.).
French: « Ageing with disability - are we ready for the challenge? » Dans : Vaupotič, Mirko (éd.).
English: Madam President, Mr President of the Commission, 'Shaping the new Europe' is an ambitious objective both for the Commission and for us all.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président de la Commission, chers collègues, Shaping the new Europe : voilà qui représente un projet ambitieux, pour la Commission comme pour nous tous.
English: The representative of Albania said that in-service training had been compulsory since 2005 and that the School of Magistrates’ Act specified that no more than 10 days a year should be spent on such training, as either trainer or trainee.
French: La Représentante de l’Albanie indique que la formation continue est obligatoire depuis 2005 et que la Loi sur l’Ecole de la Magistrature stipule que la participation à ladite formation, soit en qualité de formateur soit en qualité de destinataire de la formation ne doit pas dépasser dix jours par an.
English: ENSI Ecole Nationale Supérieure des Ingénieurs [National College of Engineering]
French: ENSI : École Nationale Supérieure des Ingénieurs.  EPD : Éducation en matière de Population et de Développement.
English: Rubbing alcohol (70% isopropyl alcohol) has been used in the home for many years without indication from poison control centres that it poses an aspiration hazard.
French: Cependant, l’alcool isopropylique fait partie des critères de classement de l’alinéa 34(5)f), parce qu’il est considéré comme toxique par aspiration à une concentration de 100 %.
English: The SF-36 measures perceived current health-related quality of life across 8 different dimensions, including physical limitations, bodily pain, vitality (energy level), general health perception, and mental health symptoms.
French: Le questionnaire SF-36 mesure la perception de la qualité de vie actuelle liée à la santé par rapport à huit dimensions différentes, dont les limitations physiques, la douleur physique, la vitalité (niveau d’énergie), la perception générale de la santé et les symptômes de troubles psychiques.
English: The support of UNHCR allowed these returnees to rebuild their homes and provided them with access to potable water.
French: Cette aide leur a permis de reconstruire leur maison et d'avoir l'accès à l'eau potable.
English: Monitoring and Evaluation of the Long-range 2-4 September 2002
French: surveillance continue et d'évaluation du transport à 2-4 septembre 2002
English: Prefill items include: [respondent] - This is the first and last name of the household member that the questions refer to.
French: Les postes déjàremplis comprennent : [répondant] : Prénom et nom du membre du ménage concerné par la question.
English: And this may well turn out to be the main achievement of the Convention in the CFSP domain.
French: Ce qui pourrait bien être le principal succès de la Convention en matière de PESC.
English: Maine Department of Inland Fisheries and Wildlife website accessed on 1 February 2001 (http://janus.state.me.us/ifw/hunt/huntlaws2000.htm). MIDNR.
French: Maine Department of Inland Fisheries and Wildlife. Site Web consulté le 1er février 2001 (http://janus.state.me.us/ifw/hunt/huntlaws2000.htm). MIDNR.
English: Naturally, such a document cannot be credible, because it actually concerns a dispute between the two countries which will have to be resolved elsewhere.
French: Il va de soi qu'un tel document n'est pas crédible, car il concerne un litige entre deux pays qui devra être résolu dans un autre contexte.
English: Beste bi itzulpen ere egin ziren Ipar Euskal Herrian: horietako bat Alejandro Mihura (1725-?
French: Deux autres traductions complètent la liste des traductions effectuées sur la zone basco-française.
English: 24.25 Non-post resources totalling $5,897,700, reflecting an increase of $412,900, provide mostly for the cost of expansion of the Committee on the Rights of the Child (see para.
French: 24.25 Le montant de 5 897 700 dollars, qui concerne les autres rubriques, fait apparaître une augmentation de 412 900 dollars.
English: The Department has introduced an electronic rations management system, targeted to be fully operational during the second quarter of 2007.
French: Le Département a mis en place un système électronique de gestion des rations, qui devrait être entièrement opérationnel au cours du deuxième trimestre de 2007.
English: In fact, seventeen organizations had fewer than half of the people with disabilities that would be expected, and only four met or exceeded the 6.5 per cent HALS benchmark: the Canadian Transportation Agency, Human Resources Development Canada, the Public Service Commission and the civilian division of the RCMP.
French: On constate d'ailleurs, en regardant les chiffres de plus près, que 17 organisations avaient moins de la moitié de la représentation attendue de personnes handicapées. Seules quatre atteignaient ou dépassaient le niveau repère : l'Office des transports du Canada, Développement des ressources humaines Canada, la Commission de la fonction publique et l'élément civil de la GRC.
English: Belgium aligns itself with the statement made earlier by the representative of France on behalf of the European Union.
French: La Belgique s'aligne sur l'intervention que la France a prononcée au début de la séance au nom de l'Union européenne.
English: 57 ARTICLE 29 LEAVE WITHOUT PAY FOR RELOCATION OF SPOUSE 29.01 At the request of an employee, leave without pay for a period of up to one (1) year shall be granted to an employee whose spouse is permanently relocated and up to five (5) years to an employee whose spouse is temporarily relocated.
French: 61 ARTICLE 29 CONGÉ NON PAYÉ EN CAS DE RÉINSTALLATION DU CONJOINT À la demande de la fonctionnaire, un congé non payé d’une durée maximale d’une (1) année est accordé à la fonctionnaire dont le conjoint est déménagé de façon permanente et un congé non payé d’une durée maximale de cinq (5) années est accordé à la fonctionnaire dont le conjoint est déménagé temporairement.
English: Stating unambiguously our opposition to ethnic and religious enmity and hatred while affirming that peaceful coexistence of people of different ethnic origins and religious affiliations is an important basis for human security;
French: Nous prononçant résolument contre les affrontements et la haine entre les peuples et les religions tout en réaffirmant que la coexistence pacifique entre personnes de différentes origines ethniques et religions est le fondement essentiel de la sécurité de l'humanité;
English: We encourage other donors to increase their contributions.
French: Nous encourageons les autres donateurs à accroître leur contribution.
English: However, he stressed that such interaction and communication needed to be two-way.
French: Le représentant du Japon souligne cependant que le dialogue et la communication qu'il préconise ne doivent pas être à sens unique.
English: Members of the High Table ate and drank too much, a view that he translates into Alice by telling the story of these little girls who feed on molasses only because the little Victorian girl is the most delicate of beings who will only nibble a tiny little bit of buttered toasts coated with a touch of marmalade ; and who doesn’t know – as confirmed by the well-known song – that sugar and spices advantageously replace the calcium or the more recently prescribed veal liver extract in the structure of her organism.
French: Les Membres de la "High Table" (la table des professeurs) mangeaient et buvaient trop, ce qu’il traduit dans Alice en racontant l’histoire de ces petites filles qui ne se nourrissent que de mélasse parce que la petite fille victorienne est le plus délicat des êtres qui ne grignote du bout des dents que quelques rôties beurrées saupoudrées de marmelade d’orange ; qui ne sait aussi – comme le dit d’ailleurs la chanson – que le sucre et les épices remplacent avantageusement dans la constitution de son organisme le calcium ou l’extrait de foie de veau de plus récente posologie.
English: The Honourable Herb Gray, Deputy Prime Minister and Minister responsible for the Government of Canada's millennium initiative, has asked me to convey his congratulations and warmest regards to you all.
French: Le parc Sien Lok deviendra le site de nombreux monuments uniques qui seront érigés en souvenir de membres de la communauté chinoise qui se sont établis au Canada.
English: The proposal is a major element in getting the Lisbon Agenda back on track.
French: La proposition est un élément majeur pour remettre l’agenda de Lisbonne sur les rails.
English: Promoting Canadian Climate Change Technologies & Services
French: Promouvoir les technologies canadiennes concernant les changements climatiques et les services à l’étranger.
English: The initial event in the formation of these minicells involved a constriction of the cytoplasmic membrane, segregating the polar regions of the cell.
French: La première étape dans la formation de ces minicellules est une constriction de la membrane cytoplasmique cause une séparation des régions polaires de la cellule.
English: We can offer large area with electricity for campers and caravans.
French: Nous offrons un terrain avec des connexions electriques pour les voitures de camping et caravaning.
English: (c) To address international environmental governance in the context of responding to the needs and priorities of countries;
French: c) Débattre de la gouvernance internationale de l'environnement pour répondre aux besoins et aux priorités des pays;
English: The Dominicans, who had been active in Iraq for over 250 years, particularly in the fields of education and health, were seriously concerned by the current situation of the Iraqi people, who were living in great insecurity, having suffered 13 years of sanctions and destructive wars.
French: Les dominicains, qui mènent des activités en Iraq depuis plus de 250 ans, en particulier dans les domaines de l'éducation et de la santé, sont extrêmement préoccupés par la situation actuelle de la population iraquienne qui vit dans une très grande insécurité, alors qu'elle se remet à peine de 13 années de sanctions et de guerres destructrices.
English: These complex electro-optical components have never before been qualified in Europe for long term operation in space.
French: Ces composants électro-optiques n’ont jusqu’ à présent jamais été qualifiés pour des opérations spatiales de longue durée en Europe.
English: As amended, the articles of the Penal Code read as follows:
French: Les articles du Code pénal se lisent comme suit :
English: The first efforts were the Rules of Lima in 1865 and the Rules of La Paz, in 1898.
French: Les premiers efforts en ce sens ont abouti aux Règles de Lima en 1865 et aux Règles de La Paz en 1898.
English: Both deposit and rentnote can be paid by credit card (online) or by bank transfer.
French: Le dépôt et la note de location peuvent être payés par carte de crédit (en ligne) ou par virement bancaire.
English: Office of the Auditor General of Canada Media Relations Tel.: 613-952-0213 ext. 6292 (Ottawa) For more information on Government of Canada programs, services and new initiatives, please call 1 8ØØ O-Canada or browse our Internet site for anything you need to know about the Government of Canada.
French: Bureau du vérificateur général du Canada Relations médias Tél. : 613-952-0213, poste 6292 (Ottawa) Pour obtenir des renseignements sur les programmes services et nouveaux projets du gouvernement du Canada, veuillez appeler le service 1 8ØØ O-Canada ou naviguer sur notre site Internet pour tous les renseignements dont vous avez besoin à propos du gouvernement du Canada.
English: Africa and its institutions were actively working to serve that cause through dialogue and cooperation.
French: L'Afrique et ses institutions s'emploient activement à servir cette cause en recourant au dialogue et à la concertation.
English: "Southern Bio to Set Up RS 17 Crore Bio Diesel Plant." February 18, 2005.
French: « Southern Bio to Set Up RS 17 Crore Bio Diesel Plant », le 18 février 2005.
English: Their opinion should be taken into account in all decision-making that affected them and should be a guiding pillar for public, State or private action in the promotion and protection of their rights.
French: Il doit être tenu compte de leur opinion dans toutes les prises de décisions qui les affectent, et celle-ci doit être le principe directeur des mesures prises par l'État et les personnes privées ou publiques dans la promotion et la protection de leurs droits.
English: Please indicate what measures have been taken by the State party to guarantee the workers' trade union rights.
French: Veuillez indiquer quelles sont les mesures prises par l'État partie en vue de garantir la liberté syndicale des travailleurs.
English: Sandra Jack Reference Number: 6006054 Contract Date: 2005-04-15 Description of work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2005-04-15 to 2005-11-30 Contract Value: $10,000.00 Comments:
French: Sandra Jack Numéro de référence : 6006054 Date du contrat : 2005-04-15 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-04-15 à 2005-11-30 Valeur du contrat : 10 000,00 $ Commentaires :
English: To simplify matters, either you, a relative, or a friend can complete the discharge process with our staff.
French: Afin de rendre cette procédure de sortie aussi simple que possible, vous, un proche ou un ami pouvez vous en charger auprès de notre équipe.
English: This bank is compiled to facilitate telecommunication management.
French: Aviation royale du Canada (ARC) - ordres quotidiens de service courant Description :
English: Activity relating to assisting Canadians is minimal with no prisoners or recent deaths having been reported.
French: Les activités consistant à aider les Canadiens sont très peu nombreuses, étant donné qu’aucun cas récent d’emprisonnement ou de décès n’a été signalé.
English: test_md3.wpd (February 22, 1999) Printed:
French: test_md3_f.wpd ( 22 février 1999) Imprimé : le 4 septembre 2003
English: For example, the ownership of the earlier mark may change, the earlier mark may be surrendered, or the list of goods and services of the Community trade mark application may be restricted in such a way that all or some of the goods for which seniority was claimed are no longer found both in the Community trade mark application and in the earlier mark.
French: Par exemple, le titulaire de la marque antérieure peut changer, la marque antérieure peut faire l'objet d'une renonciation ou la liste des produits et services de la demande de marque communautaire peut tre limitée d'une telle faon que tous ou partie des produits pour lesquels l'ancienneté était revendiquée ne se trouvent plus ni dans la demande de marque communautaire ni dans la marque antérieure.
English: The Fraser River basin is well forested in its central sections, but has grassland vegetation and cattle ranching in the southwest along the Chilcotin River and in its dry lower altitudes, as near ASHCROFT.
French: Les parties centrales du bassin du Fraser sont très boisées, mais le Sud-Ouest offre une végétation de pâturage favorable à l'élevage bovin en liberté le long de la rivière Chilcotin et dans les secteurs plus secs de basse altitude, près d'ASHCROFT par exemple.
English: They face unique health challenges, yet share many health concerns with their urban counterparts.
French: En plus de devoir relever des défis bien particuliers en matière de santé, bon nombre de leurs problèmes de santé touchent également leurs concitoyens des villes.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Baldwin Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Baldwin Hotel .
English: • U.S. Centers for Disease Control and Prevention, National Immunization Program
French: • La Coalition canadienne pour la sensibilisation et la promotion de la vaccination (CCSPV)
English: However, it was a reduction from the 285 General Services staff employed at the start of the biennium 1996-1997.
French: Ce chiffre représentait cependant un réduction par rapport aux 285 agents des services généraux qui étaient employés au début de l'exercice biennal 1996-1997.
English: Campaigns need to be directed at those pockets of the retail population and those circumstances preventing overall compliance from rising above current levels and short of the eighty percent objective.
French: Les campagnes doivent être orientées vers ces poches de la population des détaillants et ces circonstances empêchant le taux de conformité générale de dépasser les niveaux actuels et de ne pas atteindre l’objectif de 80 %.
English: • WD-BC is also a member of the "GroupOLA",which meets once per month.
French: • DEO-C.-B. est membre du «groupe LLO», qui se réunit une fois par mois.