ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group of 77 and China was concerned at the tendency for budgets of peacekeeping operations to be submitted late and in breach of the six-week rule for document issuance set by the Assembly.
French: Le Groupe des 77 et la Chine s'inquiètent de la tendance à soumettre les budgets des opérations de maintien de la paix avec retard, en violation de la règle des six semaines fixée par l'Assemblée générale en ce qui concerne la publication des documents.
English: Our professional staff will do their utmost to make your child’s stay as pleasant as possible, not forgetting the many “à-la-carte” services proposed.
French: Vous profiterez de la compétence de professionnels pour éveiller vos enfants et de nombreux services à la carte.
English: Conservation, use and promotion of knowledge of indigenous peoples in ESD 30-31 11
French: Préservation, utilisation et promotion des savoirs des populations autochtones par l'EDD 30 − 31 15
English: In This Step You'll learn how to do some important advance preparation before negotiations take place.
French: Dans cette étape Au terme de cette étape, vous saurez comment bien vous préparer aux négociations qui s'amorceront sous peu.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-101449-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss With a growing capacity in ecohealth methodologies, researchers and practitioners expressed a need to provide a venue for collaboration.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-101449-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La diversité des méthodes employées en écosanté a incité les chercheurs et les praticiens à demander la création de nouvelles avenues de collaboration.
English: There is no evidence that the addition of a band at mid vertical height on the tank ends would increase safety in the case of an accident.
French: Aucune preuve ne démontre que l'ajout d'une bande à mi-hauteur aux extrémités de la citerne puisse améliorer la sécurité en cas d'accident.
English: A deacon may conduct funerals and burial services.
French: Le diacre peut accomplir les rites des funérailles et d’inhumation.
English: Letter dated 14 August 2002 from the Charge d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 14 août 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires de la Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Recognizing the important role that open-source software could play in the development of ICT, knowledge-sharing, bridging the digital divide and the development of a knowledge-based society, the Subcommittee requested the secretariat to organize forums or training workshops to create awareness, build technical capacity and share knowledge and experience in open-source software.
French: Reconnaissant le rôle important que pouvaient jouer les logiciels libres dans le développement des TIC, le partage des connaissances, le comblement du fossé numérique et le développement d'une société fondée sur le savoir, le Sous-Comité a demandé au secrétariat d'organiser des forums et des ateliers de formation à des fins de sensibilisation, de renforcement des capacités techniques et de partage des connaissances et de l'expérience en matière de logiciels libres.
English: ACST, Public Investments in University Research: Reaping the Beneﬁts, op.cit., p.
French: CCST, Les investissements publics dans la recherche universitaire : comment les faire fructifier, op.cit., p.
English: RELATED ACTS Directive 2002/84EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 amending the Directives on maritime safety and the prevention of pollution from ships [Official Journal L 324 of 29.11.2002].
French: ACTES LIÉS Directive 2002/84/CE du Parlement européen et du Conseil, du 5 novembre 2002, portant modification des directives relatives à la sécurité maritime et à la prévention de la pollution par les navires [Journal officiel L 324 du 29.11.2002].
English: ... Read More Public trolley stops at the hotel's entrance.
French: En savoir plus Public trolley stops at the hotel's entrance.
English: (a) The meeting at which, in accordance with paragraph 2 (a) of section II, coastal State representatives make a presentation to the Commission concerning the submission;
French: a) La séance à laquelle, en application de l'alinéa a) du paragraphe 2 de la section II, les représentants de l'État côtier présentent la demande à la Commission;
English:   (S)  LISE LEDUC, Chairperson   (S)  ANDRÉE MARIER, Member   9 DISSENTING OPINION OF GRÉGOIRE MPUTU-BIJIMINE RESPECTING DAMAGES I subscribe to the opinion stated in the Tribunal's decision by my  colleagues Lise Leduc and Andrée Marier.
French:     LISE LEDUC, présidente         ANDRÉE MARIER, membre   11 DISSIDENCE DE ME GRÉGOIRE MPUTU-BIJIMINE QUANT AUX DOMMAGES Je souscris à l'opinion exprimée dans la décision du Tribunal par  mes collègues Me Lise Leduc et Me Andrée Marier.
English: ITO investigation must verify that the project meets at least one of the following two criteria.
French: L'enquête de l'OTI doit vérifier que le projet respecte au moins un des deux critères suivants.
English: As drugs are part of the international terrorism network can you tell us what precisely you agreed at the G7 conference?
French: Etant donné que le trafic de drogue s'insère dans le réseau du terrorisme international, pouvez-vous nous dire ce que vous avez réellement convenu lors du sommet du G7?
English: The programme invokes a temporary deviation from the adjustment path on grounds of ‘major structural reforms’, aiming at enhancing the competitiveness of the Slovene economy.
French: Référence: avis du Conseil, conformément à l’article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1466/97 du Conseil, concernant le programme de convergence de la Slovaquie pour 2004-2007 — JO C 136 du 3.6.2005 et Bull.
English: The idea, then, is that the Commission and Parliament should plan the future together, reminding the Council that it cannot take all the decisions; otherwise the European people will feel that they count for nothing.
French: Il faut projeter l'avenir et donc prévoir une Commission et un Parlement qui collaborent à sa programmation, rappeler au Conseil qu'il ne peut pas s'exprimer sur tout et prendre toutes les décisions, et ainsi éviter que les citoyens européens n'aient l'impression de ne plus compter du tout.
English: Government Response The Government notes that the Department of Fisheries and Oceans already commits a large amount of resources to the seal hunt which occurs at a time of the year when few other fisheries are under way.
French: Réponse du gouvernement Le gouvernement prend note que le ministère des Pêches et des Océans s'est déjà engagé à fournir une quantité importante de ressources pour la chasse au phoque qui se déroule à une période de l'année pendant laquelle il y a peu d’autres pêches.
English: Provision of legal and other related advisory services for the ratification and implementation of international legal instruments relating to the prevention and suppression of international terrorism;
French: Prestation de services consultatifs, juridiques et autres, concernant la ratification et l'application des instruments juridiques internationaux relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme international;
English: There is a shortfall in what is required and what has been generated or secured from other resources to meet the cost.
French: Il y a un déficit entre les ressources nécessaires et les ressources qui ont été produites ou mobilisées d'autres sources pour faire face à ce coût.
English: There is no formal process in place for involving the NWMB in negotiations.
French: Il n’ existe aucun mécanisme officiel permettant l’ inclusion du CGRFN au processus de négociation.
English: • a key map showing the location of the proposed work and all road crossings affected by it;
French: • un plan d'ensemble comprenant un agrandissement de l'emplacement du projet et indiquant tous les franchissements routiers touchés par celui-ci;
English: The sulfonation in 98.5% H2SO4 at 25.0 °C of naphthalene-1-sulfonic acid yields 58% 1,5-, 32% 1,6-, and 10% 1,7-disulfonic acids and that of the 2-sulfonic acid 4% 1,3-, 74% 1,6-, 18% 1,7-, and 4% 2,6- + 2,7-disulfonic acids.
French: La sulfonation de l'acide naphtalènesulfonique-1 à 25,0 °C dans du H2SO4 à 98,5% conduit aux acides disulfoniques-1,5, -1,6 et -1,7 avec des rendements respectifs de 58%, de 32% et de 10%. Dans les mêmes conditions la sulfonation de l'acide naphtalènesulfonique-2 conduit aux acides disulfoniques-1,3 (4%), -1,6 (74%), -1,7 (18%) et à 4% d'acides-2,6 et -2,7.
English: The transformation is especially dramatic in those who have pursued a path of rediscovering their roots, starting from a position of alienation from tradition and a sense of loss.
French: La transformation est particulièrement marquée chez ceux qui se sont lancés à la redécouverte de leurs racines, parce qu'ils avaient le sentiment d'être coupés de leurs traditions et d'avoir perdu quelque chose.
English: Regarding article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights, the Committee has examined cases in the United States of America, Canada and Tahiti (France).
French: En ce qui concerne l'article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Comité s'est prononcé sur des affaires qui se sont produites aux États-Unis d'Amérique et au Canada ainsi qu'à Tahiti (France).
English: The National Land and Water Information Service (NLWIS) will be a key information source to support planning and analysis by agricultural producers and by municipal, provincial and federal land planners in every region of Canada.
French: Le Service national d'information sur les terres et les eaux (SNITE) constituera une source essentielle d'information à l'appui de la planification et de l'analyse effectuées par les producteurs agricoles et par les planificateurs municipaux, provinciaux et fédéraux dans toutes les régions du Canada.
English: The appellants' representative went on to argue that Parliament could have specifically stated that amounts paid for "advertising, financing, servicing, warranty, commission or any other matter" were to be calculated into "the price for which the goods were purchased" by a wholesaler as they are for a manufacturer.
French: Le représentant des appelants a poursuivi en soutenant que le Parlement aurait pu préciser que tout montant versé par un grossiste pour « la publicité, le financement, le service, la garantie, la commission ou à quelque autre titre » doit entrer dans le calcul du « prix auquel les marchandises ont été achetées », comme il l'est dans le cas des fabricants.
English: Mr. Pio Tuia (Ulu-o-Tokelau), replying to a question from Mr. Maleki (Islamic Republic of Iran), said that the date for the self-determination exercise had yet to be determined, but some matters were still to be clarified in the treaty to be signed with New Zealand.
French: M. Pio Tuia (Ulu-o-Tokelau), répondant à une question de M. Maleki (République islamique d'Iran), dit que la date de l'acte d'autodétermination n'a pas encore été arrêtée et qu'il faut encore tirer au clair quelques questions concernant le traité à signer avec la Nouvelle-Zélande.
English: It provides a summary of key developments in Iraq, particularly with regard to the political process and regional developments pertaining to Iraq.
French: On y trouve un bref exposé des faits saillants survenus en Iraq, plus particulièrement pour ce qui est du processus politique et de l'évolution régionale concernant l'Iraq.
English: However, there is one thing I am not happy with, and that is the high priority given to the liberalisation of trade within the WTO.
French: Il y a toutefois une chose qui me contrarie. C'est la grande priorité accordé à la libéralisation des négociations dans le cadre de l'OMC.
English: They had Israel ceased their cooperation with the racist regime in South Africa only after until that regime was totally eliminated.
French: Israël n'a cessé sa coopération avec le régime raciste d'Afrique du Sud que lorsque ce dernier a été totalement éliminé.
English: Values and beliefs (including philosophy and religion)
French: Les valeurs et les croyances (y compris la philosophie et la religion)
English: 5 Remark of the translator: "nationality" does not equal "citizenship".
French: 5 Ndt : la « nationalité » diffère de la « citoyenneté ».
English: A management committee, consisting of childhood cancer experts was established to oversee the Program and in 1993, a national consensus conference established its parameters.
French: Un comité de gestion composé d'experts du cancer infantile a été mis sur pied et chargé de superviser le Programme et, en 1993, ses paramètres ont été définis lors d'une conférence nationale de concertation.
English: After deriving a tactical plan for the operation, both ships departed for their assigned patrol areas.
French: Après avoir élaboré un plan tactique, les deux navires se quittent pour rejoindre leurs zones de patrouille respectives.
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of all Governments and appropriate intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention de tous les gouvernements ainsi que des organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes.
English: I would be grateful if this letter and its annex could be issued as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: However, the provision on agreements does not apply if those decisions form part of the common organisations of the markets or if they are necessary for achieving the objectives of the Treaty in the agricultural sector.
French: Néanmoins, les dispositions relatives aux accords ne sont pas applicables si ces décisions font partie des organisations communes de marché ou si elles sont nécessaires à la réalisation des objectifs du traité dans le secteur de l'agriculture.
English: The specific situation of single-parent families affects women in the main (90.2% of the total) and they encounter special difficulties in access to training and employment.
French: Récemment, c’est cette dernière qui a connu l’accroissement le plus important dans la société espagnole, dépourvue des structures suffisantes permettant son adaptation.
English: If a subsequent Form B2, Canada Customs - Adjustment Request, is filed relating to this accounting document, the "Explanation" field should include a reference to the adjustment number of this DAS, and Field No. 1 should bear the correct importer name and number.
French: Si un formulaire B2, Douanes Canada - Demande de rajustement, subséquent est déposé concernant ce document de comptabilisation, la zone « Explication » devrait inclure une référence au numéro de rajustement de ce RDR et la zone no 1 devrait afficher les nom et numéro d'importateur exacts.
English: I would warmly thank the interpreters and the others who have helped our work throughout these past two years.
French: Je voudrais remercier chaleureusement les interprètes, tous ceux qui ont aidé notre travail tout au long de ces deux années.
English: It reallocated resources from lower to higher priorities.
French: Il permettait de réaffecter les ressources en faveur des objectifs les plus prioritaires.
English: While appreciating the concerns of the United States delegation, he did not understand why it had raised them at such a late stage.
French: Il comprend les préoccupations de la délégation américaine, mais il ne comprend pas pourquoi celle-ci les exprime aussi tard.
English: One case had been dismissed because the objective medical evidence did not establish that the physical anomaly resulted in any functional limitation.69 In the other, a narrow definition of what constituted discrimination based on handicap was widened to include a subjective component, i.e. the subjective perception of those making a decision that excludes an individual from an employment opportunity.70 In neither case was there a dispute about the fact that employment decisions had been made on the basis that the physical anomalies were present, but did not result in any inability to perform the duties in question.
French: Dans l'autre affaire, une définition étroite de ce qui constituait une discrimination fondée sur le handicap a été élargie de manière à englober un volet subjectif, c'est-à-dire la subjectivité de ceux dont ladécision a pour effet de refuser à quelqu'un une possibilité d'emploi70. Il n'était pas contesté, dans les deux cas, que des décisions en matière d'emploi avaient été prises en fonction du fait que les anomalies physiques existaient, mais sans qu'elles entraînent pour autant une incapacité d'effectuer les tâches en question.
English: CCSA also developed an expert working group for a coordinated approach to student drug use surveys.
French: Le CCLAT a également mis sur pied un groupe d'experts en vue d'adopter une approche coordonnée à l'égard des enquêtes relatives à la consommation de drogues parmi les étudiants.
English: Heritage Foundation for Terra Nova National Park Reference Number: 1900922668 Contract Date: 2004/05/12 Description of Work: 493 Interpretation Services Contract Period: 2004/05/12 to 2004/10/15 Delivery Date: 2004/10/15 Contract Value: $15 542,00 Comments:
French: Heritage Foundation for Terra Nova National Park Numéro de référence : 1900922668 Date du contrat : 2004/05/12 Devis descriptif : 493 Services d'interprétation Durée du contrat : 2004/05/12 à 2004/10/15 Date de livraison : 2004/10/15 Valeur du contrat : 15 542,00 $ Commentaires :
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 75 25 4 Chief Information Officer Branch Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 75 25 4 Direction du dirigeant principal de l'information Nombre de réponses insuffisant
English: The difficulty is that image quality is inferior and that it is still fairly operator-dependent.
French: Le problème, c’est que cette technologie offre une qualité d’image inférieure en plus d’être tributaire de l’opérateur.
English: B12.2.6One of the guiding principles in risk decision making would be that decisions will be made with a view to minimizing adverse impacts on the environment on which human health depends.
French: B12.2.6L’un des principes dans la prise de décision quant aux risques serait que les décisions seront prises de façon à minimiser les impacts négatifs sur l’environnement dont dépend la santé humaine.
English: Additional Mandatory Requirements\fs24\b0 \par\par} }\sb120\sa120 {\b\fs22 Directives}\par\ql {\i Directive on Information Management Roles and Responsibilities}{\i \line Directive on Recordkeeping} (in development) *\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 Standards}\par\ql {\i TBITS 39:
French: Autres exigences obligatoires\fs24\b0 \par\par} }\sb120\sa120 {\b\fs20 Directives }\par\ql {\i Directive sur les rôles et responsabilités en matière de gestion de l'information}\line {\i Directive sur la tenue des documents }(en cours d'élaboration) *\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 Normes }\par\ql {\i NCTTI 39 :
English: While these numbers show a marked preference for "grass-roots"-type exploration in these provinces/territories, they again highlight a worrisome lack of advanced projects.
French: Comme prévu, la majeure partie des forages d’exploration ont été effectués à partir de la surface.
English: Trademarks We suggest that the SCT should study harmonization of opposition proceedings with a view to adopting at least a Joint Recommendation that all WIPO Member States should have a system of opposition at their Trademark Office.
French: Marques Nous suggérons que le SCT étudie l’harmonisation des procédures d’opposition en vue d’adopter au minimum une recommandation commune selon laquelle tous les États membres de l’OMPI devraient prévoir un système d’opposition au sein de leur office des marques.
English: The International Police Association has a study and conference centre in Gimborn, Germany.
French: L'Association dispose d'un centre d'études et de conférence à Gimborn (Allemagne).
English: See Council decision 2002/264.
French: Voir décision 2002/264 du Conseil.
English: (b) Call upon States to take appropriate steps under their national law to facilitate the apprehension and prosecution of those who are alleged to have committed acts of piracy;
French: b) Invite les États à prendre les mesures requises compte tenu de leur droit interne pour faciliter l'arrestation et le jugement des auteurs présumés d'actes de piraterie;
English: In-session support was also very effective; information was provided either directly or with the support of other offices and organizations and was very responsive to requests and suggestions from the committees.
French: L'appui en cours de session était aussi très efficace; les informations ont été fournies soit directement soit avec l'appui d'autres bureaux ou d'autres organisations et répondaient bien aux demandes et suggestions du Comité des contributions et de la Cinquième Commission.
English: A broad definition of architecture - one that calls for a balance between artistic and technical factors as well as between folk and high-art traditions - is not new.
French: La définition plus large de l'architecture, qui appelle à l'équilibre entre l'art et la technique de même qu'entre les traditions populaires et celles du grand art, ne date pas d'aujourd'hui.
English: In processed meats, it is used as a binder and a protein extender, and to enhance the flavour.
French: Dans la viande transformée, elle sert d'agent liant, de succédané protéique et d'exhausteur de goût.
English: They include: criminal and civil investigations and proceedings, healthcare costs (in terms of physical and mental health); lost days at work; provision of temporary and permanent rehousing and academic
French: Le préambule retrace brièvement l’évolution qui a conduit à la condamnation de toutes les formes de violence à l’égard des femmes et des enfants et qui se traduit dans les différents textes internationaux cités.
English: Mr Nisticò has asked to make a personal statement under Rule 122 of the Rules of Procedure.
French: M. Nisticò a demandé la parole sur la base de l'article 122 du règlement, pour un fait personnel.
English: On the basis of aggregate data, the Director-General has been successful in stabilizing the financial situation of the Organization: as at 31 July 2002, assessed contributions outstanding for the 1998-1999 and 2000-2001 bienniums were some €8.9 million and €6.7 million respectively, i.e., 25 per cent lower in the more recent biennium.
French: Compte tenu des données consolidées, le Directeur général a réussi à stabiliser la situation financière de l'Organisation: au 31 juillet 2002, le montant des contributions mises en recouvrement et non acquittées pour les exercices biennaux 1998-1999 et 2000-2001 était de l'ordre de 8,9 millions et de 6,7 millions d'euros respectivement, soit une baisse de 25 % pour le plus récent de ces exercices.
English: Published three times a year by Health Canada, the LIAISON newsletter is a forum for these partners and stakeholders to exchange information and share knowledge relating to activities in the field of nuclear emergency preparedness and response.
French: Publié trois fois l'an par Santé Canada, le bulletin de nouvelles LIAISON est un moyen pour ces partenaires et intervenants de partager de l'information et des connaissances sur les activités touchant le domaine de la préparation et de l'intervention en cas d'urgence nucléaire.
English: It is first in 2003 that a rumor started about the release of a third album, denied early 2004 on the band official website.
French: C’est d’abord en 2003 que commence à courir le bruit d’un troisième album, démenti début 2004.