ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last July, my predecessor reported on the massacres of 14 May 2002 in Kisangani and the Council asked to be kept informed about follow-up action.
French: En juillet dernier, mon prédécesseur a fait un rapport sur les massacres perpétrés à Kisangani et le Conseil de sécurité m'a demandé de le tenir informé du suivi de la situation.
English: Further to Treasury Board approval, the Department will, through its contribution agreement with Telefilm Canada, reconfirm the Fund's cultural priority and ensure that support is provided to projects that demonstrate significant Canadian creative elements, including Canadian stories and themes, talent, technicians and cultural diversity of subject matter and content are considered in priority during the selection process.
French: Avec l'approbation du Conseil du Trésor, le Ministère réaffirmera la priorité culturelle du Fonds dans le cadre de son accord de contribution avec Téléfilm Canada et veillera à ce qu'un soutien soit accordé aux projets qui comportent d'importants éléments créatifs canadiens, y compris des histoires et des thèmes canadiens, le talent, les techniciens et la diversité culturelle du sujet et du contenu seront des critères prioritaires dans le processus de sélection.
English: In its activity the assembly is answerable to the council.
French: L'assemblée rend compte de ses activités au conseil.
English: The results of these visits are included in the quarterly and annual reports.
French: Il est rendu compte des résultats de ces visites dans les rapports trimestriels et annuels.
English: Initial investigations by KFTC revealed that the company was engaged in the following activities: (a) restricting its sales agents from relocating their stores; (b) signing an agreement with its labour union to place limitations on sales agents in hiring sales representatives, a limitation that local affiliates of the labour union demanded the company to maintain and strengthen; and (c) setting annual sales quotas and allocating them among local headquarters.
French: Les enquêtes initiales de la KFTC ont révélé que l'entreprise: a) empêchait ses concessionnaires de déplacer leurs installations; b) avait signé un accord avec son syndicat pour empêcher les concessionnaires d'engager des vendeurs, restriction que les adhérents locaux du syndicat demandaient à l'entreprise de maintenir et de renforcer; et c) fixait des contingents de ventes annuels et les répartissait entre les directions locales.
English: H46-2/02-279E Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (1144K)
French: H46-2/02-279F Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (1150K)
English: Take autoroute 40 East, direction Quebec City 2.
French: Emprunter l’autoroute 40 est, en direction de Québec 2.
English: Studies by Health Canada and others have shown that in cities with relatively low levels of chemical air pollution, biological particles including pollen and mold spores and fragments in outdoor air are associated with emergency room admissions for asthma.
French: Des études menées par Santé Canada et d'autres organismes ont montré que dans les villes où les niveaux de pollution atmosphérique sont relativement faibles, les particules biologiques, y compris le pollen, les spores de moisissure et les fragments dans l'air extérieur sont en corrélation avec le nombre d'admissions d'urgence pour l'asthme.
English: With regard to the legislative framework, article 15, paragraph 2, envisaged that TWCs could also, alternatively, be targeted at (i) the acquisition of intermediate professional skills; (ii) the acquisition of advanced professional skills; and (iii) facilitating work placements through work experience that enables skills to be brought into line with the requirements of the production and organizational context in question.
French: En ce qui concerne le cadre législatif, le paragraphe 2 de l'article 15 prévoit que les TWC peuvent aussi, alternativement, servir à : i) acquérir une qualification professionnelle de niveau moyen; ii) acquérir une qualification professionnelle de niveau supérieur, et iii) faciliter le placement grâce à une expérience professionnelle permettant une remise à niveau des compétences pour répondre aux besoins de la production et du contexte organisationnel en question.
English: Information supplied by the Ministry of Health (2002).
French: 339 Informations fournies par le Ministère de la santé (2002).
English: Notification of the assignment
French: Notification de la cession au débiteur de la créance
English: • Increase integration of environmental responsibilities throughout all programs (e.g., capital programs) 1.
French: • Mieux intégrer les responsabilités à l'égard de l'environnement dans tous les programmes (par exemple, les programmes d'immobilisations) 1.
English: Finally, he agreed that the contingency fund should be maintained at 0.75 per cent of the overall level of resources.
French: Enfin, il convient de maintenir le fonds de réserve à 0,75 % de l'enveloppe globale des ressources.
English: In consideration of Bill C-37, an Act to amend the Telecommunications Act. Document: 625999.pdf - 148KB 2006-05-10 - General Motors Canada Limited Description:
French: In consideration of Bill C-37, an Act to amend the Telecommunications Act. Document: 625999.pdf - 148KO 2006-05-10 - General Motors Canada Limited Description:
English: This subsector comprises establishments primarily engaged in producing food for human or animal consumption.
French: Ce sous-secteur comprend les établissements dont l'activité principale est la production d'aliments destinés à la consommation humaine ou animale.
English: The world is becoming an increasingly difficult place to predict and manage, especially for those who are accustomed to being in charge.
French: Le monde actuel est de moins en moins prévisible et aisé à gérer, en particulier pour ceux qui se trouvent habituellement aux commandes.
English: • Babies who sleep on their backs are less likely to die of SIDS than babies who sleep on their stomachs or sides.
French: • Les bébés qui dorment sur le dos sont moins susceptibles de mourir du SMSN que ceux qui dorment sur le ventre ou sur le côté.
English: Generally, a high percentage of the teachers found the content of the program favourable, while the length of the program was met with varying levels of approval; some teachers found the sessions too long.
French: En général, un pourcentage élevé d'enseignants ont jugé favorablement le contenu du programme, tandis que leurs opinions quant à la durée du programme variaient; en effet, certains enseignants trouvaient les séances trop longues.
English: 34.3.3 Where the agency referred to in Section 34.3.2 complies with a request by the Trust, the agency may attach any terms and conditions consistent with professional and institutional practice, including terms or conditions dealing with duration or termination of the loan 34.3.4 Where the Trust requests the loan of an object mentioned in Section 34.3.2, but such object is currently on loan to a party other than a federal or territorial government agency, the Trust shall have priority over all other persons to obtain a loan of the said object, subject to compliance with any conditions outlined in Sections 34.3.2 and 34.3.3.
French: Lorsque l'organisme visé à l'article 34.3.2 accède à la demande de la Fiducie, il peut imposer des conditions conformes aux pratiques des milieux professionnels et institutionnels en la matière, y compris des conditions touchant la durée ou la cessation du prêt. Si la Fiducie demande à emprunter un objet visé à l'article 34.3.2, mais que cet objet a été prêté à une partie autre qu'un organisme du gouvernement fédéral ou territorial, la Fiducie a alors priorité sur toute autre personne en vue d'obtenir le prêt de l'objet en question, pourvu qu'elle se conforme aux conditions prévues aux articles 34.3.2 et 34.3.3.
English: No data related to your credit card is stored nor transferred to a non authorized third party.
French: Aucune donnée de votre carte de crédit n’est conservée ou transférée vers un tiers non autorisé.
English: The "home law" of the domain name holder, on the other hand, might insufficiently recognize a right of the Stateto its name.
French: Inversement, le droit national du détenteur du nom de domaine peut insuffisamment reconnaître l’existence de droits de l’État à l’égard de son propre nom.
English: Towards the 38th Parliament Expected Outcome Appropriate information and support to new, re-elected and departing Members in the period surrounding a general election.
French: Vers la 38e législature Résultat attendu Information et soutien appropriés pour les députés nouvellement élus, réélus ou sortants au cours de la période entourant les élections générales.
English: ST/ADM/SER.B/645 Status of contributions as at 31 March 2005[E F S (only)]
French: ST/ADM/SER.B/645 État des contributions au 31 mars 2005 [anglais E F (seulement)]
English: Since the Commission took the decision to permit the Ciba-Geigy GMO maize, it also decided to publish the reports from the three scientific committees.
French: Lorsqu'elle décida d'autoriser le maïs transgénique de Ciba-Geigy, la Commission décida en même temps de rendre publics les avis des trois comités scientifiques.
English: The restaurant at Hotel Campanile invites you for a savoury meal that you can eat outside on the terrace in the summer.
French: Le restaurant de votre Hôtel Campanile vous invite à une vraie pause gourmande, que vous pourrez effectuer en terrasse, l’été.
English: Ms. Kohlman stated that she was told at her post board interview that she had interpreted "your group" in question five to be her membership team, when it actually meant the whole ALS portfolio.
French: Mme Kohlman affirme avoir été informée lors de l'entrevue postérieure à la sélection qu'à la cinquième question, elle avait mal interprété l'expression « votre groupe »; elle avait cru que celle-ci se rapportait à son équipe qui traitait des dossiers relatifs à l'appartenance à des bandes, alors qu'il était en fait question du groupe des SDA au complet.
English: When you go home I want you to be motivated to take that same energy and put those lawyers to work giving you lists of what you can do.
French: Quand vous rentrerez chez vous, je veux que vous déployiez la même énergie à demander à ces avocats de vous dresser la liste de ce que vous pouvez faire.
English: Practically all of the Mediterranean cultures and civilisations have left their mark here, but it is tourism which has given the island its current form and provided economic dynamism.
French: Toutes les cultures et civilisations de la Méditerranée, ont laissé pratiquement leur trace à Palma de Mallorca. Mais ça a été l'arrivée du tourisme, ce qui lui a donné son actuelle configuration et un grand dynamisme économique.
English: Work programme of the Least Developed Countries Expert Group
French: Programme de travail du Groupe d'experts des pays les moins avancés
English: Concrete actions that can be undertaken by the EU, working in cooperation with the United Nations, towards the implementation and the operationalization of the “EU Guidelines on Children and Armed Conflict” (2003) include the following.
French: Les mesures concrètes que peut prendre l'Union européenne, en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies, en vue d'appliquer et de traduire en termes opérationnels les lignes directrices de l'Union européenne sur les enfants et les conflits armés (2003) sont notamment les suivantes.
English: · Reduction of 25% of the amount declared by the Netherlands
French: Madame l'avocat général C. Stix-Hackl a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 26 juin 2003.
English: Nobody may be subjected to torture, bullying, or physical or psychological harassment, nor to cruel, inhuman or degrading punishment or treatment.
French: Nul ne peut être soumis à des tortures, brutalités, brimades d'ordre physique ou mental, ni à des châtiments ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: He made numerous ascents to the top of the Matterhorn. He even accompanied Queen Maria José, an avid mountain climber who tackled many of the peaks of the Valtournenche.
French: Il a fait plusieurs ascensions sur le Cervin, il a meme accompagné la reine Maria José, qui aimait passionnément la montagne et qui est allée sur plusieurs sommets de la Valtournenche.
English: The vibration test shall be carried out by sinusoidal oscillation within the following limits:
French: Si aucune résonance nette ne se dégage, l'essai de vibration à lieu à 30 Hz.
English: (a) UNCITRAL Trust Fund for symposia
French: a) Fonds d'affectation spéciale pour les colloques de la CNUDCI
English: A healthy broadcasting system means a strong Canadian presence in our rapidly changing world.
French: Un système de radiodiffusion en santé signifie une présence canadienne forte dans ce monde en pleine mutation.
English: Wide rough limestone steps lined with peonies and hydrangeas lead to the vegetable garden.
French: Des marches en pierre calcaire, larges et irrégulières, colorées de buissons de pivoines et d’hortensias, relient le chemin au potager.
English: Table of Contents CONSUMER CHEMICALS AND CONTAINERS REGULATIONS, 2001 [NOTE: also see INDEX at end of manual] Interpretation 1.
French: Table des matières RÈGLEMENT SUR LES PRODUITS CHIMIQUES ET CONTENANTS DE CONSOMMATION (2001) [NOTE: voir aussi l’index à la fin du manuel] Définitions et interprétation 1.
English: UN-Habitat and all development partners should play a major role in strengthening the efforts of the developing countries in key areas for slum improvement, slum prevention and urban poverty reduction.
French: ONU-Habitat et tous les partenaires du développement doivent s'employer activement à épauler les efforts engagés par les pays en développement dans des domaines fondamentaux pour assainir les bidonvilles, éviter qu'ils ne se multiplient et réduire la pauvreté urbaine.
English: Every Tuesday morning in Gordes, you have the weekly market in the village.
French: Tous les mardis matin, marché hebdomadaire qui anime le village.
English: This is a very serious problem relating to the monopoly on the extraction of these raw materials.
French: C'est un problème très grave concernant le monopole de l'extraction de ces matières premières.
English: 2004–2005 DPR (according to PAA) Program Activity No correspondence to PAA.
French: RM R 2004-2005 (selon l’AAP) Activité de programme Aucune correspondance dans l’AAP.
English: Some people who are cynical will say, "Well, THEY will take advantage of the system.
French: Quelques cyniques diront : « Eh bien, ils vont abuser du système.
English: In this context, gradual and supervised release is considered more effective than "cold turkey" release at the end of sentence.
French: Dans ce contexte, une liberté graduelle et surveillée est jugée plus efficace qu’une mise en liberté sans transition à la fin de la peine.
English: - Review of Canada Savings Bonds - Retail Debt Program Review Executive Summary Final Report Cap Gemini Ernst & Young Consulting Services January 31, 2004
French: - Examen du programme des Obligations d'épargne du Canada - Examen du programme de placement de titres sur le marché de détail Sommaire Rapport final Cap Gemini Ernst & Young - Conseil 31 janvier 2004
English: The Council must take this new opportunity to bring its considerable influence to bear by speaking with one voice in the negotiations, and by seeking compromises between the two extremes.
French: Le Conseil doit maintenant profiter de l'occasion pour exercer de nouveau une influence décisive en présentant un avis unanime lors des négociations et en cherchant à jouer un rôle d'intermédiaire entre les deux extrêmes.
English: appear to derive from the importance of banks in the economic life of Canadians and communities, coupled with the historical development of Canada’s ﬁnancial system, in which government policy assisted the development of large national banks.
French: Ces attentes plus élevées semblent découler de l’importance des banques dans la vie économique des Canadiens et des collectivités qui composent le pays, ainsi que de l’évolution historique du système ﬁnancier au Canada, évolution au cours de laquelle la politique publique a favorisé le développement de grandes banques nationales.
English: Although the average value of grants continues to show a modest increase, the overall success rate has declined due to the increase in number of applications received and funded.
French: Bien que la valeur moyenne des subventions continue de connaître une hausse modeste, le taux de succès en général a diminué en raison de l'augmentation du nombre de demandes reçues et financées.
English: Contracting around privacy obligations These trends, which arguably contribute to more efficient public administration, have also undermined and circumvented the law protecting Canadians' informational privacy rights.
French: Clauses de contrat sur la protection des renseignements personnels  Ces tendances, qui contribuent peut-être à une administration publique plus efficiente, ont également miné et permis de contourner la loi qui protège les droits des Canadiens à la protection de leurs renseignements personnels.
English: In 1888 George Eastman invented the hand camera and Kodak became an immediate success.
French: En 1888, George Eastman invente l'appareil photo à main, le Kodak, qui obtient un succès immédiat.
English: In addition, CESO will assist in building capacity at the community level through after care services for former students and additional resources, such as audio and video materials, for former students unable to attend the workshops.
French: De plus, le SACO aidera à développer les capacités au niveau communautaire par l'entremise de services post­traitement destinés aux anciens élèves et de ressources supplémentaires, notamment du matériel audiovisuel et vidéo destiné aux anciens élèves qui ne peuvent prendre part aux ateliers.
English: To that end, the Commission requested the Sub-Commission to submit to it a report on the status of implementation of the Programme of Action.
French: À cette fin, la Commission a prié la Sous-Commission de lui présenter un rapport sur l'état de la mise en œuvre du Programme d'action.
English: The promotion of relevant research, and good use of the results, will further underscore the strategic role of UNICEF in support of global action for children.
French: La valorisation de recherches pertinentes et l'usage judicieux des résultats accroîtront encore le rôle stratégique que joue l'UNICEF dans le cadre de l'action mondiale en faveur des enfants.
English: I think that this is a package of better treatment for this segment, which will contribute to bringing about some of the improvements mentioned in your report.
French: Je pense que cette série de mesures avantageuses en faveur du secteur contribuera à apporter quelques-unes des améliorations mentionnées dans votre rapport.
English: His delegation endorsed the conclusions of the subregional meeting held recently in Cartagena to mark the twentieth anniversary of the Cartagena Declaration on Refugees.
French: La délégation équatorienne approuve les conclusions de la réunion sous-régionale qui s'est tenue récemment à Cartagène à l'occasion du vingtième anniversaire de la Déclaration de Cartagène sur les réfugiés.
English: READING Your test result suggests that you are at or below level A1 in reading on the Council of Europe scale.
French: EST CAPABLE DE parcourir des textes pour en tirer l’information pertinente et en saisir l’essentiel en lisant presque aussi vite qu’un locuteur natif.
English: At the same time, our country did not accept joint withdrawal from the Anti-Ballistic Missile Treaty, which the United States persistently proposed, and did everything that it could in order to maintain the Treaty.
French: Toutefois notre pays n'a pas décidé le retrait simultané du Traité, comme le proposaient avec insistance les États-Unis, et a fait tout son possible pour le sauvegarder.
English: Expected Results Entry and domestic spread of regulated plant diseases and pests are controlled.
French: Résultat prévus L’entrée et la propagation au pays des maladies et des parasites des végétaux réglementés sont sous contrôle.
English: The next research initiative being planned by the Coalition centres on the commodities groups and their common interest in anti-microbial use in agriculture, especially as it relates to environmental factors and the search for alternatives to antibiotics.
French: La prochaine initiative de recherche planifiée par la Coalition portera sur les groupes de producteurs et l'intérêt qu'ils manifestent envers l'utilisation antimicrobienne en agriculture, surtout en ce qui touche les facteurs environnementaux et le désir de trouver des solutions de rechange aux antibiotiques.
English: The Agency allowed the temporary use of the foreign dredge only for the time period when there was no Canadian vessel available.
French: L’Office a permis l’utilisation temporaire de la drague étrangère, seulement pour la période pendant laquelle aucun navire canadien n’était disponible.
English: One delegation stressed that a great deal of reconstruction remained to be done; others wanted to know more about the coordination structures on the ground, in particular with regard to the activation of the cluster approach.
French: Une délégation souligne qu'il reste beaucoup d'activités de reconstruction à conduire, d'autres veulent en savoir davantage concernant les structures de coordination sur le terrain, en particulier eu égard à l'activation de l'approche modulaire.
English: During these meetings, issues of common concern for both the Unit and the organizations were discussed.
French: Ces réunions ont permis de réfléchir aux préoccupations communes du Corps commun et des organisations.
English: Lastly, it is considered important that other measures should be applied, namely:
French: Enfin, l’application d’autres mesures est jugée importante, à savoir:
English: Patients face significant barriers to health promotion/prevention programs: there is also evidence that they face significant barriers to first contact with a variety of providers. 
French: Certaines données indiquent par ailleurs que les patients doivent faire face à des obstacles lors de l'établissement d'un premier contact avec une variété d'intervenants. •
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title COLLINS, Donald L McGill University Montreal Neurological Institute Quantification of brain atrophy in multiple sclerosis CONIBEAR, Elizabeth University of British Columbia Molecular mechanisms of protein and lipid sorting in the endocytic pathway COOMBS, Kevin M University of Manitoba Structure and assembly of reovirus core particles COORSSEN, Jens R University of Calgary The protein machinery of calcium-triggered membrane fusion CORDES, Sabine P Mount Sinai Hospital (Toronto) Samuel Lunenfeld Research Institute (Toronto) Molecular interactions governing embryonic hindbrain patterning
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre COOMBS, Kevin M University of Manitoba Structure and assembly of reovirus core particles COORSSEN, Jens R University of Calgary The protein machinery of calcium-triggered membrane fusion CORDES, Sabine P Mount Sinai Hospital (Toronto) Samuel Lunenfeld Research Institute (Toronto) Molecular interactions governing embryonic hindbrain patterning CORNEIL, Brian D University of Western Ontario Sensory and motor roles for neck muscles in coordinate transformations: Neural circuits underlying neck muscle recruitment during orienting gaze shifts, and neural mechanisms of neck muscle kinesthesia for the dynamic maintenance of accurate motor plans