ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation feels that the appointment of Mr. Nenad Radosavljevic to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, as adviser on matters related to repatriation and the integration of ethnic minorities, gives cause for hope that the refugee question will be resolved.
French: La nomination de M. Nenad Radosavljevic, auprès de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), comme responsable des questions de rapatriement et de l'intégration effective des minorités ethniques, constitue, de l'avis de ma délégation, un motif d'espoir en vue du règlement de la question des réfugiés.
English: Numerous such as monasteries, hospices (figures 6 to 10). a rigid separation between The existing roads were used other features of the road and bridges, provide obvious
French: La question qui se pose quant à la stricte séparation entre fonctions militaires, économiques ou autres est tout aussi difficile à trancher.
English: Farmers may make deliveries of grain before the year-end and be paid with a ticket that may be cashed only in the following year.
French: (Documents budgétaires de 1974) Les agriculteurs peuvent effectuer des livraisons de grains avant la fin de l'année et être payés au moyen d'un bon encaissable seulement l'année suivante.
English: I agree with those who stressed the need for Lisbon to be reflected in real improvements in the daily lives of our citizens.
French: Je suis d’accord avec ceux qui ont souligné la nécessité de traduire l’agenda de Lisbonne par de véritables améliorations dans la vie quotidienne de nos concitoyens.
English: Unnecessary delays in building new infrastructure impose costs on producers as they cannot bring their new production to market.
French: L’Office s’efforce de procurer des bienfaits à la population canadienne grâce à une infrastructure et à des marchés énergétiques efficients.
English: Through a gender perspective, the recruitment of AED-Satellife staff, end-user selection and training will be directed at ensuring women get strategic jobs, and that women's concerns are taken into consideration during the training of the use of PDA's so that women users are not disadvantaged.
French: En ce qui concerne l’attention aux sexospécificités, dans le recrutement du personnel d’AED-SATELLIFE et la sélection et la formation des utilisateurs finaux, on veillera à ce que les femmes aient des fonctions stratégiques; pendant la formation sur l’utilisation de l’ordinateur de poche, on veillera à tenir compte des préoccupations des femmes afin que les utilisatrices ne soient pas désavantagées.
English: The massive ratio of female labour migrants includes those searching for a job in the USA.
French: La forte proportion des travailleurs migrants de sexe féminin comprend les personnes à la recherche d’un emploi aux Etats-Unis.
English: A new website launched by CTAC has received an increasing number of "hits," not only from Canada but from the United States and Europe as well.
French: Un nouveau site Web lancé par le CCSAT enregistre un nombre croissant d'« appels de fichiers », non seulement du Canada mais également des États-Unis et de l'Europe.
English: As SDTC’s President and CEO, I am excited to be a part of shaping the future of Canada’s commitment to clean technology innovation.
French: En tant que présidente-directrice générale de TDDC, je suis emballée à l’idée de contribuer à façonner l’avenir de l’engagement du Canada envers l’innovation pour la mise au point de technologies propres.
English: 1046. The Alberta Environmental Protection and Enhancement Act provides an integrated approach to environmental protection.
French: En 1999, le premier ministre de l’Alberta a annoncé l’Alberta’s Commitment to Sustainable Resource and Environmental Management (engagement de l’Alberta envers la gestion durable des ressources et de l’environnement).
English: In those circumstances, it must be held, first, that Article 25 of Regulation No 1354/83 clearly lays down the principle that a successful tenderer in default is to bear all the costs arising as a result of failure to discharge his obligation to deliver, if the failure to supply the goods is attributable to him.
French: Dans ces conditions, force est de constater, d'une part, que l'article 25 du règlement n° 1354/83 pose clairement le principe de la prise en charge par l'adjudicataire défaillant de l'ensemble des frais supplémentaires résultant de l'inexécution de son obligation de livraison, lorsque l'absence de fourniture de la marchandise lui est imputable.
English: Difficult to find - a better map or instructions are essential - especially when dragging large suitcases!!
French: le responsable nous a soit disant dit que la cuisine du restaurant etait en pleine construction mais je ne vois pas tres bien ou il peut mettre son restaurant dans un batiment ou il y a juste les deux seules chambres. le jacuzzi est un vrai canular.
English: Both provide fine sport for anglers but because of superior flesh qualities, only the goldeye is sought by commercial fishermen.
French: Les deux procurent beaucoup d'agrément aux pêcheurs à la ligne mais, parce que la qualité de sa chair est supérieure, seule la laquaiche aux yeux d'or est recherchée par les pêcheurs commerciaux.
English: Access the tools, knowledge and expertise you need to make more informed business decisions and better assist your clients.
French: Ayez accès aux outils, connaissances et savoir-faire dont vous avez besoin pour prendre des décisions éclairées et mieux aider vos clients.
English: The policy requires single parents who are applying for, or who are already on income assistance, to identify the paternity of their child or children to determine their eligibility for, and level of, income assistance benefits.
French: Elle exige des parents célibataires qui demandent ou touchent déjà une aide financière de déclarer qui est le père de l’enfant ou des enfants pour déterminer leur admissibilité aux prestations et le montant de celles-ci.
English: Suicide is the leading cause of death in the under 45 group and leads to twice as many deaths than traffic accidents.  Ontario
French: Le suicide est la première cause de décès chez les moins de 45 ans et provoque deux fois plus de décès que les accidents de la route.
English: The Commission is co-financing under URBACT a pilot network of national focal points (‘European Knowledge Platform’13) to provide structured and evaluated information on social, economic and environmental issues in urban areas in response to enquiries from local authorities.
French: Dans le cadre du plan d'action pour une meilleure communication sur l'Europe14, la Commission étudie les moyens de développer des portails thématiques sur le site Europa, à l'intention de certains publics spécifiques.
English: The premix fabricator shall supply a complete certificate of analysis unless the infant formula fabricator completes full retesting.
French: Le fabricant d'un prémélange doit fournir un certificat d'analyse complet, à moins que le fabricant de la préparation pour nourrissons procède à une nouvelle analyse complète.
English: Cargolux Airlines International, S.A. (hereinafter Cargolux) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority set out in the title.
French: Cargolux Airlines International, S.A. (ci-après Cargolux) a présenté une demande à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) en vue d'obtenir l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Recognize that violence breeds violence, that repression breeds animosity and hatred and that, accordingly, concerned authorities must counter violence by constructive dialogue rather than repression.
French: Reconnaître que la violence appelle la violence, que la répression engendre l'animosité et la haine et que, par conséquent, les autorités responsables doivent lutter contre la violence, non par la répression, mais par un dialogue constructif.
English: They too have sought to improve service delivery and provide increased access to information by actively engaging the private sector.
French: Ces instances se sont elles aussi efforcées d'améliorer la fourniture des services et l'accès à l'information grâce à une participation active du secteur privé.
English: Solet, D., Zoloth, S.R., Sullivan, C., Jewett, J., and Michaels, D.M. (1989) Patterns of mortality in pulp and paper workers.
French: Solet, D., Zoloth, S.R., Sullivan, C., Jewett, J. et Michaels, D.M. (1989). Patterns of mortality in pulp and paper workers.
English: The CVM now recognizes, however, the need to assess the human health impact of microbial effects from all uses of antimicrobial drugs in food animals.
French: Désormais, le CVM reconnaît la nécessité d'évaluer les effets microbiens sur la santé humaine de toutes les utilisations de médicaments antimicrobiens chez les animaux destinés à l'alimentation.
English: The third principle is the right of people to see the personal information that is held about them, and to correct any inaccuracies.
French: Le troisième principe est le droit qu'ont les gens deconsulter l'information sur eux et de corriger toutes les inexactitudes.
English: Spillway dam – A masonry dam 76 m long and 2,5 m high, 1830.
French: Barrage-déversoir – Barrage en maçonnerie de 76 m de long et de 2,5 m de haut, 1830.
English: Home > S&T Across Canada > S&T Centres > Québec
French: Accueil > S-T au Canada > Centres S-T > Québec
English: The "attitude" of the iFISH is its most interesting feature.
French: Le point le plus intéressant sur l'iFISH, c'est son "attitude". Contrairement à l'iDOG qui n'est qu'un petit toutou qui ne bouge que la tête et gémit toutes les 30 secondes (J'ai fait une overdose d'iDOG).
English: • Complete the work of the Task Group on antiviral prophylaxis that is currently developing recommendations, for the Public Health Network Council and the federal, provincial and territorial (F/P/T) Deputy Ministers of Health, regarding the use of antivirals for prophylaxis.
French: • Achever les travaux du groupe de travail qui élabore présentement des recommandations, à l’intention du conseil du Réseau pancanadien de santé publique et des sous-ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé, au sujet du recours à la prophylaxie antivirale.
English: Reference IT-126, MEANING OF "WINDING UP" Line 076 – Is this the final tax year before amalgamation?
French: Renvoi IT-126, SIGNIFICATION DE «LIQUIDATION» Ligne 076 – Est-ce la dernière année d'imposition avant une fusion?
English: Member States, through national reform programmes, will take greater ownership of the strategy and thus become answerable to their national parliaments in the best national tradition of European texts and European commitment.
French: Les États membres, par le biais de programmes nationaux de réforme, s’approprieront mieux la stratégie et deviendront ainsi redevables devant les parlements nationaux de la bonne tradition nationale des textes européens et de volonté européenne.
English: It now presents this initiative for a coherent, collaborative and sustained effort.
French: Elle expose maintenant la présente initiative en vue d'un effort cohérent, soutenu et déployé en collaboration.
English: Eight million human beings — most of them in Asia and Africa — die every year because they are too poor to live.
French: Huit millions d'êtres humains - la plupart d'entre eux en Asie et en Afrique - meurent chaque année parce qu'ils sont trop pauvres pour vivre.
English: Since the introduction of enabling legislation on the status of the artist in 2002, the Saskatchewan government has been studying the possibility of introducing a legal collective bargaining framework for some artistic work in that province.
French: Depuis la promulgation d'une loi en juin 2002, le gouvernement de la Saskatchewan étudie activement la possibilité d'introduire un cadre législatif de négociation collective pour le travail artistique dans cette province.
English: • Rejuvenation Not Destruction
French: • Le rajeunissement et non pas la destruction
English: 9.30-9.45 a.m. Closed meeting Conference Room E
French: 9 h 30 à 9 h 45 Réunion privée Salle de conférence E
English: In that context the Court stated that, where the parties have excluded the jurisdiction of the courts in a dispute arising under a contract and have referred that dispute to arbitration, there are no courts of any State that have jurisdiction as to the substance of the case for the purposes of the Brussels Convention.
French: Dans ce contexte, la Cour a constaté que, lorsque les parties ont valablement soustrait un litige résultant d’un contrat à la compétence des juridictions étatiques pour l’attribuer à une juridiction arbitrale, il n’existe pas, au sens de la convention de Bruxelles, de juridiction étatique compétente au fond du litige (42).
English: C&L DEUTSCHE REVISION Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
French: C & L DEUTSCHE REVISION Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
English: Effects of hazardous chemicals on health.
French: Effets de produits chimiques dangereux sur la santé.
English: The zip files are needed for the recovery.
French: Ces fichiers zip sont indispensables à la restauration.
English: Typical of this area is the lone pine, its trunk permanently bent by prevailing winds.
French: Le pin blanc isolé est typique de cette région, avec son tronc tordu par les vents dominants.
English: Central to the IWS module’s power is the real-time e-form technology that streamlines customer-specific job information to expedite order entry and quote generation.
French: INTRAPRINT 24/7 est un logiciel vendu par une firme indépendante, avec une licence unique.
English: During the 2007 session of the Conference on Disarmament, we presented to our partners for their consideration a draft treaty on the prevention of the placement of weapons in outer space and the use or threat of use of force against space objects.
French: Au cours de la session de 2007 de la Conférence du désarmement, nous avons présenté, pour examen, à nos partenaires un projet de traité sur la prévention du placement d'armes dans l'espace et du recours à l'emploi ou à la menace de la force contre les objets spatiaux.
English: With respect to appellant Goldsworthy, his representative stated that he identified as items 2 & 3 in his list of errors that the birth dates provided by both the applicant and his spouse were in the incorrect order.
French: Par ailleurs, le représentant des appelants a signalé que les deuxième et troisième erreurs relevées par M. Goldsworthy avaient trait au fait que les dates de naissance fournies par le demandeur et son conjoint étaient inversées.
English: Recommendation Number 7:
French: Streamlining British Columbia’s Private Sector Privacy Law:
English: Ms. CHAMBERLAIN (Deputy High Commissioner for Refugees) replied that UNHCR intended to hold talks with delegations on how to budget for and manage activities concerning internally displaced persons (IDPs), in order to decide whether to continue in 2008 the current practice of having a specific budget for each situation, or to share out funding for those activities over the whole of the annual budget.
French: Mme CHAMBERLAIN (Haut-Commissaire adjoint pour les réfugiés) répond aux délégations que le HCR entend dialoguer avec elles sur la façon de budgéter et de gérer des activités concernant les personnes déplacées, afin de décider si, en 2008, on poursuit la pratique actuelle du budget spécial pour chaque situation, ou si on répartit le financement de ces activités sur l'ensemble du budget annuel.
English: Arm rest, movable 99400679 Yes
French: Accoudoir, amovible 99400679 Oui
English: Ethics The ethical standards expected of authors, referees, and editors are described in the NRC Research Press Publication
French: Les epreuves en ˆ placard doivent etre relues attentivement car elles ne seront
English: This article includes commentaries by a large number of scholars who either oppose or affirm these viewpoints, as well as the author's reply to these comments.
French: Cet article comporte des commentaires d'un grand nombre de chercheurs-boursiers, certains de ceux-ci appuyant ces points de vue, d'autres s'y opposant, ainsi que la réponse de l'auteure dans chaque cas.
English: The Secretary-General put forward an agenda for change, not a detailed blueprint for change.
French: Le Secrétaire général a présenté un « agenda pour le changement », non un plan directeur détaillé.
English: • The Not operator allows you to exclude a term from the search Use the following wildcards:
French: • L'opérateur Not permet d'exclure un terme de la recherche Utilisez les caractères de substitution suivants :
English: My Special Representative also met with President Johnson-Sirleaf to discuss the contents of the Save the Children UK report.
French: Mon Représentant spécial a également rencontré la Présidente, Mme Johnson Sirleaf, pour discuter du contenu du rapport « Save the Children UK ».
English: During our audit tests we noted when 2003 farm income data was unavailable from the CRA, program staff accepted CRA farm income data for 2002 as a proxy for 2003.
French: Dans le cadre de nos sondages en vérification, nous avons observé que lorsque les données sur le revenu agricole de 2003 de certains demandeurs n’étaient pas disponibles auprès de l’ARC, le personnel responsable du Programme acceptait les données relatives au revenu agricole de 2002 fournies par l’ARC comme données approximatives pour 2003.
English: Other investing activities include the Government’s investments in enterprise Crown corporations, such as the Canada Mortgage and Housing Corporation, Canada Post Corporation, Export Development Canada and the Business Development Bank of Canada.
French: Les régimes de retraite et les autres comptes comprennent les activités reliées au régime de retraite des fonctionnaires fédéraux ainsi qu’à celui des juges nommés par le gouvernement du Canada et des députés.
English: The HBC brought in British troops temporarily to intimidate its opponents, but had to give up any claim to a monopoly when the troops returned to England without resolving the matter.
French: La CBH a fait envoyer des soldats britanniques temporairement pour intimider ses adversaires, mais a dû renoncer au monopole lorsque les troupes sont retournées en Angleterre sans avoir réglé la question.
English: EC (European Commission) (2006e), Communication from the Commission to the Council and Parliament.
French: CE (Commission européenne) (2006c), Stratégie thématique pour l’environnement urbain.
English: Ibid., vol. 993.
French: Ibid., vol. 993.
English: At PCH, the approach in place is a matrix and functional approach in which the regional operations (i.e. delivery in the field) do not report directly to the program managers located at headquarters, but rather to the Assistant Deputy Minister, Strategic Policy.
French: A PCH, l'approche en place est une approche matricielle et fonctionnelle dans laquelle les opérations régionales (c.-à-d. la livraison sur le terrain) ne se rapportent pas directement aux gestionnaires de programmes localisés à l'administration centrale, mais plutôt, au Sous-ministre adjoint en charge des politiques stratégiques.
English: The Tribunal would like to draw the attention of the General Assembly to a number of judgements distributed in 2008 that it considers to be landmark decisions expanding its jurisprudence.
French: Le Tribunal tient à appeler l'attention de l'Assemblée générale sur deux jugements rendus publics en 2008 qui devraient faire date dans la mesure où ils étoffent sa jurisprudence.
English: INDICATORS AND TARGETS Listing of the specified targets and indicators from the Framework Agreement as well as the targets and indicators agreed-to between the signatories to the Implementation Agreement The contents of this column would be governed by the provisions of sections 5.4 and 6.5 of the Implementation Agreement, covering data collection and reporting requirements, respectively
French: **Tout fonds de la tranche de transition non dépensé sera attribué aux volets conformes au CSA du programme Canada-Saskatchewan sur l’adaptation et le développement (conforme au CSA) pour les années 4 et 5 de l’accord, sous réserve d’un accord des parties en vertu de la partie I, paragraphe 5.19 de l’Accord de mise en œuvre. Les fonds ne sont donc pas inclus dans le total NOTA :
English:  See Anne Bayefsky "The Jamaican Women Case and the Canadian  Human Rights Act:
French: Voir Anne Bayefsky "The Jamaican Women Case and the Canadian Human Rights Act:
English: Conclusion We have inherited an excellent health care system developed over four decades.
French: Conclusion Les générations précédentes nous ont laissé en héritage un système de soins de santé qui a nécessité, pour le bâtir, quatre décennies de labeur.
English: Keep a handful of raisins dry for comparison.
French: Gardes-en tout de même une petite quantité au sec afin de pouvoir comparer.
English: Amongst others, these criteria include drawing up a clear definition, as far as is possible, of what may be patented ensuring the independence of ruling bodies and guaranteeing the total impartiality of the judges who rule on patent protection and the validity of patents.
French: Ces critères comprennent, entre autres choses, l’élaboration d’une définition claire, autant que faire se peut, de ce qui peut être breveté en s’assurant de l’indépendance des organes décisionnaires et en garantissant l’impartialité totale des juges statuant sur la protection des brevets et la validité des brevets.
English: Afghanistan's transformation into one of the sore spots of our planet was a matter of concern for Kazakhstan well before the events of 11 September.
French: La transformation de l'Afghanistan en l'un des points sensibles de notre planète était une source de préoccupation bien avant les événements du 11 septembre.
English: How many coupons am I allowed to order at a time?
French: Combien de bons-rabais puis-je commander à la fois?
English: • Insufficient course conductor for training of new and less experienced officials. 
French: • Nombre insuffisant de titulaires de cours pour former les officiels nouveaux et peu expérimentés.
English: • The Commission is of the view that a primary responsibility of over-the-air ethnic television stations should be to serve and reflect their local community.
French: • Le Conseil estime que la principale responsabilité des stations de télévision en direct à caractère ethnique devrait être de desservir et de refléter la communauté locale.
English: So far they have found solutions to every difficulty they have encountered, be it a shortage of qualified artists, the power outages, or the problems of obtaining computer equipment and software appropriate for their use and sturdy enough for their environment.
French: À ce jour, ils ont trouvé des solutions à toutes les difficultés qu'ils ont rencontrées, qu'il s'agisse de la pénurie d'artistes qualifiés, des pannes d'électricité ou des problèmes pour obtenir du matériel informatique et des logiciels convenant à leurs besoins et assez robustes pour résister à l'environnement local.
English: Increasing the power of the associations, as quite rightly recommended by Mrs Buitenweg' s report, is positive, but governments must not be allowed to offload their responsibilities onto these associations.
French: Étendre le pouvoir des associations, comme le préconise fort justement le rapport de Mme Buitenweg, est une bonne chose, mais il ne faut pas que les États se déchargent de leurs responsabilités sur les associations.
English: Canadian Journal of Public Health  400 - 1565 Carling Avenue  Ottawa, ON  Canada  K1Z 8R1 Subscription rates The following are the 2008 Subscription Rates for the Canadian Journal of Public Health.
French: Revue canadienne de santé publique  1565, avenue Carling, bureau 400  Ottawa (Ontario)  Canada  K1Z 8R1 Prix d’abonnement Voici les prix d’abonnement 2008 à la Revue canadienne de santé publique.
English: If you live in any other province, complete the chart for line 5844 on the Provincial Worksheet in your forms book.
French: Si vous demeurez dans une autre province, remplissez la grille de calcul provinciale pour la ligne 5844, qui se trouve dans votre cahier de formulaires.