ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not surprisingly, "losers" seemed more likely to say there was no impact on comprehensiveness from their perspective.
French: Les données de Sport Canada corroborent l’impression générale que le caractère global a été amélioré.
English: Section 4g) Replies to requests for further responses and for public disclosure 2001/10/05 - AT&T Canada Corp. AT&T Canada Corp. and AT&T Canada Telecom Services Company (collectively, AT&T Canada) are in receipt of requests for public disclosure of information filed by Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) on 3 October 2001 and supported by TELUS Communications Inc.
French: Section 4g) Répliques aux demandes de réponses complémentaires et aux demandes de divulgation 2001/10/05 - AT&T Canada Corp. AT&T Canada Corp. and AT&T Canada Telecom Services Company (collectively, AT&T Canada) are in receipt of requests for public disclosure of information filed by Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) on 3 October 2001 and supported by TELUS Communications Inc.
English: Both Communism and Nazism must be perceived as being equal, in particular because of the victims for whom they are responsible.
French: Le communisme et le nazisme doivent être perçus comme égaux, plus particulièrement en raison des victimes dont ils sont responsables.
English: The Conference may wish to devote attention to the consideration of the outcome of the meetings of the Working Group, in particular its recommendations in the fields of (a) developing cumulative knowledge; (b) building confidence and trust between requesting and requested States; and (c) technical assistance, training and capacity-building.
French: La Conférence souhaitera peut-être porter son attention sur l'examen des résultats des réunions du Groupe de travail, en particulier sur les recommandations qu'il a formulées dans les domaines suivants: a) développer des connaissances cumulatives; b) instaurer la confiance entre les États requérants et les États requis; et c) assistance technique, formation et renforcement des capacités.
English: We agree on calling for a ban on cloning humans. But how do we as the European Parliament stand on the cloning of animals?
French: Nous sommes unanimes quant à l'interdiction du clonage des êtres humains, mais quelle est notre position vis-à-vis du clonage des animaux?
English: In accordance with Article 109f(l) of thn Treaty, the EM1 shall be directed and managed by the Council of the EMI.
French: Conformément à l'article 109 F paragraphe I du trairé, I'IME est dirigé et géré par le Conseil d e I'IME.
English: GENERAL MP.PP/WG.1/2004/6 20 February 2004 ORIGINAL:
French: GÉNÉRALE MP.PP/WG.1/2004/6 20 février 2004 FRANÇAIS Original:
English: Compatibility with the environmental requirements
French: 6.1 Conformité aux exigences relatives aux conditions environnantes
English: Nevertheless, in 2005 an estimated 5,300 Canadian women will lose their battle against this deadly disease.   We know that by following a healthy lifestyle which involves eating well, exercising regularly, avoiding smoke and avoiding diets high in saturated fats, we can reduce the risk of developing breast cancer.
French: Au cours des dernières années, on a constaté une diminution du nombre de décès associés au cancer du sein, néanmoins, en 2005, près de 5 300 Canadiennes succomberont à cette maladie mortelle.  Nous savons qu'en adoptant des habitudes de vie saines, manger sainement, faire régulièrement de l'exercice, éviter de fumer et adopter une alimentation faible en gras saturés, nous pouvons réduire les risques de développer un cancer du sein.
English: Knowledge of LAEPB role, policies and procedures and of the programs it offers.
French: Connaissance du rôle, des politiques et des procédures de la DGPAECD et de ses programmes.
English: Message from the President - A fresh start It's a new year and a fresh start.
French: ◦ Version PDF Message de la présidente - Un nouveau départ Voici venue la nouvelle année.
English: It is now well recognized that Internet access should be offered at subsidized prices or free of charge, especially to the target groups (students, SMEs and local communities).
French: Il est désormais admis que l'accès à Internet devrait être offert à des tarifs avantageux ou gratuitement, notamment en faveur des groupes cibles (élèves et étudiants, PME et collectivités locales).
English: ▪ The text equivalents and other non-textual elements used to describe the purpose and functions of images and graphics displayed on a page of a Web site are in the language of that page.
French: ▪ Les équivalents textes et autres éléments non textuels utilisés pour décrire le but et les fonctions d'images et de graphiques affichés sur la page d'un site Web sont dans la langue de cette page.
English: • 0.20 is the proportion of daily intake of dinoseb allocated to drinking water (the theoretical maximum daily intake is 0.6 µg/kg bw,21 or 60% of the ADI
French: • 0,20 est la proportion de l'apport quotidien de dinoseb attribuée à l'eau potable (apport quotidien maximal théorique de 0,6 µg/kg p.c.21 ou 60 pour cent de l'AQA
English: Believes that the diversification of energy sources will help security of supply whilst acknowledging the fact that decisions on energy mix in one Member State can affect security of supply in other Member States; Or. en
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 215 Paragraphe 10 10. estime que la diversification des sources énergétiques est essentielle pour la sécurité de l’offre; en particulier lorsque le mélange des sources énergétiques résulte du fonctionnement du marché, tout en reconnaissant le fait que les décisions sur le mélange énergétique dans un État membre peuvent affecter la sécurité de l'offre dans d'autres États membres; Or. en
English: Ms. Stark was his immediate supervisor and also a candidate in the competition.
French: C’est Mme Stark qui était sa superviseure immédiate, et elle était aussi candidate au concours.
English: CF units and personnel taking part include the Maritime Coastal Defence Vessel HMCS Glace Bay, clearance divers from the Fleet Diving Unit (Atlantic), and staff from Maritime Operations Group (MOG) 5.
French: Parmi les unités et le personnel des FC qui prendront part à l’exercice, on compte notamment un navire de défense côtière, le NCSM Glace Bay, des plongeurs-démineurs de l’Unité de plongée de la Flotte (Atlantique) et du personnel du 5e Groupe d’opérations maritimes (GOM).
English: Gas pipelines are cheaper to lay on land than on the seabed.
French: Les gazoducs sont moins chers à poser sur la terre ferme que sur les fonds marins.
English: Slovenia will engage constructively in addressing all recommendations emanating from the work of the Panel.
French: La Slovénie participera de manière constructive à l'examen de toutes les recommandations émanant des travaux du Groupe de personnalités de haut niveau.
English: If I hear no objection, I shall take it that the Assembly agrees to endorse the recommendations.
French: Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que l'Assemblée décide d'approuver ces recommandations.
English: If you still have a loss, it becomes part of the computation of your net capital loss for the year.
French: S’il vous reste une perte après cette opération, elle fera partie du calcul de votre perte en capital nette pour l’année.
English: Canada is committed to working with other States and relevant international organizations on new arrangements for the supply of nuclear items, consonant with the balance of rights and obligations agreed to in the Treaty and in particular in articles II, III and IV.
French: Il est résolu à travailler avec d'autres États et les organisations internationales compétentes à l'élaboration de nouveaux mécanismes d'approvisionnement en produits nucléaires, conformément aux droits et obligations énoncés dans le Traité et, en particulier, aux articles II, III et IV.
English: No research was found on senior women and sexual dysfunction. f) Nutritional Deficiencies According to Fingerhood (2000) and Gambert (1997), malnutrition and vitamin deficiencies are common in heavy drinkers.
French: Aucune recherche n'a été trouvé sur les femmes âgées et la dysfonction sexuelle. f) Carence alimentaire Selon Fingerhood (2000) et Gambert (1997), la malnutrition et la carence vitaminique sont courantes chez les hommes et femmes aînés qui consomment excessivement de l'alcool.
English: That proposal, which was not very clear, was not retained by the Commission; cf. the clearer proposals along the same lines by Briggs in Yearbook 1962, vol. I, 663rd meeting, 18 June 1962, p. 246, paras.
French: Cette proposition (pas très claire) n'a pas été retenue par la Commission; voir dans le même sens celle (plus claire) de Briggs in Ann.  C. D. I.
English: This approach takes into consideration the need for a framework of basic provisions to be agreed by business entities combined with the flexibility required to conduct day-to-day commercial transactions.
French: Cette approche tient compte de la nécessité de disposer d'un cadre de dispositions fondamentales qui soit convenu entre les entreprises, tout en restant suffisamment souple pour pouvoir effectuer des transactions commerciales courantes.
English: While the Committee is encouraged by the State party's affirmation that Sweden is a country of immigration and that integration policies to counteract the social exclusion experienced by some persons born abroad are a priority, it remains concerned at the persistence of discriminatory attitudes faced by persons of immigrant origin in certain areas, such as the labour market, housing and access to public services.
French: Tout en jugeant encourageant que l'État partie affirme être un pays d'immigration qui accorde la priorité aux politiques d'intégration visant à combattre l'exclusion sociale touchant certaines personnes nées à l'étranger, le Comité reste préoccupé par la persistance d'attitudes discriminatoires à l'égard des personnes d'origine immigrée dans certains domaines, comme le marché de l'emploi, le logement et l'accès aux services publics.
English: I ask whether now is not the time to consign to the rubble of history the clumsy, outdated second and third pillars of the EU cooperation and make their contents core competences of the European Union.
French: Je pose la question de savoir s'il n'est pas temps de reléguer aux ruines de l'histoire les second et troisième piliers de la coopération de l'UE, lourds et obsolètes, et de faire en sorte que leur contenu deviennent des compétences centrales de l'Union européenne.
English: Decide to wake up each morning with the extensive breakfast buffet and start your day in the city.
French: Le matin, régalez-vous avec le petit déjeuner buffet copieux servi par l'hôtel avant de partir explorer la ville.
English: The Government has instituted a mechanism to supervise the compulsory registration down to village level.
French: Les pouvoirs publics ont également mis en place un dispositif permettant de contrôler cet enregistrement à tous les niveaux, jusqu'à celui des villages.
English: A child will, for example, be able to decide on more simple issues already at a quite young age, such as the time when the child has to be picked up for access, access during holiday periods and access on Christmas Eve, but not issues with more far-reaching consequences, for example the question of whether access should be cancelled.
French: Ainsi, un enfant même jeune peut être capable de prendre une décision sur des questions simples, comme fixer l'heure à laquelle on viendra le chercher dans le cadre du droit de visite, déterminer le droit de visite pendant les vacances et la fête de Noël, mais pas sur des questions aux conséquences plus lourdes, comme l'éventuelle annulation du droit de visite, par exemple.
English: Though closely related to insects, ticks are actually a type of mite.
French: Même si elles sont étroitement apparentées aux insectes, les tiques sont en fait un type d’acarien.
English: The fact that a charge for the costs is itself justified does not automatically make the costs deductible under the Act.
French: Même si les coûts sont justifiés, cela ne signifie pas nécessairement qu'ils sont déductibles en vertu de laLoi.
English: Companies Receive U.S. duty refunds less than three weeks after Softwood Lumber agreement came into force http://w01.international.gc.ca/MinPub/Publication.asp?Language=E&publication_id=384505&docnumber=123
French: Les entreprises reçoivent leurs remboursements des droits perçus par les États-Unis moins de trois semaines après l'entrée en vigueur de l'accord sur le bois d’oeuvre résineux http://w01.international.gc.ca/MinPub/Publication.asp?Language=F&publication_id=384505&docnumber=123
English: For example, at 4 keV, S lies between 1.1 and 2.4 atoms/ion for Ar or Kr bombardment of Al2O3, Nb2O5, SiO2, Ta2O5, TiO2, and UO2, whereas it is 6.2 atoms/ion for WO3.
French: Par exemple, à 4 keV, S varie entre 1.1 et 2.4 atomes/ion pour une pulvérisation par Ar ou Kr de Al2O3, Nb2O5, SiO2, Ta2O5, TiO2 et UO2, comparativement à 6.2 atomes/ion pour WO3.
English: For instance, in 1990/2000 the SGP is funding the Federation of Black Housing Associations to increase awareness, knowledge and skills among ethnic minority communities so that they can be more involved in regeneration schemes.
French: Pendant la période 1990-2000, par exemple, des fonds ont été versés à la Fédération des associations noires de logement pour qu'elle contribue à sensibiliser les minorités ethniques et à renforcer leurs connaissances et leurs compétences de façon à mieux participer aux projets de rénovation.
English: The European Union recognizes the importance of sustained and predictable financing for peacebuilding.
French: L'Union européenne est consciente de l'importance pour la consolidation de la paix d'un financement sûr et durable.
English: By its resolution 57/265, the General Assembly established the World Solidarity Fund, which was set up in February 2003 as a trust fund of the United Nations Development Programme.
French: Par sa résolution 57/265, l'Assemblée générale a mis en place le Fonds de solidarité mondial, qui a été créé en février 2003 en tant que fonds d'affectation spéciale du PNUD.
English: He undertook to provide Committee members with the latest draft of "The General Safety Program – A Human Resources Framework."
French: Il remet aux membres du Comité la dernière version provisoire du document intitulé, « The General Safety Program – A Human Resources Framework » (Le Programme de sécurité générale – une structure de ressources humaines).
English: N % Excellent 10 12.3 Good 49 60.6 Average 13 16.0 Satisfactory 7 8.6 Poor 2 2.5 Total 81 100.0 In written comments, respondents requested more information on 'how to' conduct a health environment assessment.
French: N % Excellent 10 12.3 Bon 49 60.6 Moyen 13 16.0 Passable 7 8. 6 Faible 2 2.5 Total 81 100.0 Dans des observations formulées par écrit, des répondants ont demandé davantage d'information sur « la façon de » réaliser une évaluation environnementale du point de vue de la santé.
English: Costa Rica ratified the Convention on the Rights of the Child in 1990.
French: Présidente exécutive du Patronage national de l'enfance
English: Park your vehicule in the parking lot of the commercial center.
French: Stationner alors votre véhicule dans le terrain de stationnement du centre commercial.
English: Security cooperation between the parties has resumed.
French: La coopération en matière de sécurité entre les parties a repris.
English: • As part of the civil building programmes for 2004 and 2006, parliament has approved a total budget of Fr. 83 million for this project.
French: • Dans le cadre des programmes 2004 et 2006 des constructions civiles, le Parlement a voté un crédit de 83 millions de francs pour la réalisation du projet.
English: This was an intriguing suggestion for policy coherence, because cooperation between producers and consumers was not often admitted as a possibility in the handling of other commodities.
French: C'était là une suggestion surprenante pour ce qui était de la cohérence des politiques, car la coopération entre producteurs et consommateurs n'était pas souvent considérée comme une possibilité admissible dans le cas d'autres produits de base.
English: For further information: the Pressure Equipment Directive (PED) page from the website of the European Commission's Directorate-General for Enterprise Last updated: 14.2.2007
French: Informations complémentaires sur le site PED (Pressure Equipment Directive) de la DG Entreprise de la Commission européenne [ EN ]
English: * Statistically significant at p < 0.05 Data Source:
French: RMR/AR; * statistiquement significatif à p < 0,05. Source :
English: We commend the constructive steps taken by the Angolan Government to establish dialogue with all sound political forces and civil society in Angola.
French: Nous nous félicitons des mesures constructives prises par le Gouvernement angolais pour instaurer un dialogue avec toutes les forces politiques légitimes et la société civile en Angola.
English: As in Nakaseke, the sub-county authorities in Nabweru and Buwama were responsible for providing security at the telecentres.
French: Comme à Nakaseke, les autorités du canton à Nabweru et à Buwama sont chargées d’assurer la sécurité des télécentres.
English: Other construction during this period included the new Park Superintendent residence and a new fire hall.
French: Grâce aux améliorations apportées à la route Yellowhead, Jasper devient plus accessible aux touristes, qui n'ont plus à dépendre de la voie ferrée.
English: I agree with that, but I nonetheless think that we must not allow ourselves to be led astray by the Old Testament story of Jacob who sells his birthright for a plate of lentils.
French: Je suis tout à fait d'accord là-dessus, mais je pense que nous ne devrions pas nous laisser influencer par cette histoire de l'Ancien Testament où Jacob vend son droit d'aînesse pour une assiette de lentilles.
English: In 2005, 215 rail accidents involved dangerous goods (this also includes crossing accidents in which the motor vehicle is carrying a dangerous good), up from 208 in 2004 but down from the five-year average of 222.
French: En 2005, on a enregistré 215 accidents mettant en cause des marchandises dangereuses (y compris des accidents aux passages à niveau avec un véhicule routier transportant des marchandises dangereuses), en hausse par rapport à 2004 (208), mais en baisse par rapport à la moyenne quinquennale (222).
English: Both bills failed to receive Royal Assent before Parliament was prorogued on November 12, 2003.
French: Les deux projets de loi n'ont pas reçu la sanction royale avant la prorogation du Parlement le 12 novembre 2003.
English: organisations and networks rather than a consultative commission of European organised civil society, while noting that important issues regarding its remit and composition need to be clarified.
French: -3questions importantes relatives à ses missions et à sa composition devront être clarifiées, plutôt qu'à la création d'une commission consultative de la société civile organisée européenne.
English: SHAPE OF THE BODY OF WATER The shape of the body of water can affect the intensity of streamers.
French: Au-dessus du lac Érié, par exemple, un vent d’ouest se déplaçant vers l’extrémité est du lac, qui est plus étroite, subira l’effet de convergence.
English: Expenditures Activity mediated by The activity reaches 2000–2001 Not available Family physicians neonatologists, obstetricians, midwives, hospitals pharmacists, dieticians, geneticists, nursing schools, public health units Health professionals 2001–2002 $600,000 2002–2003 $85,000 2003–2004 $0 Expenditures above include: operations and management costs; and salaries.
French: Dépenses Promotion de l'activité par Public visé par l'activité 2000-2001 Non disponible Les médecins de famille, les néonatologistes, les obstétriciens, les sages-femmes, les hôpitaux, les pharmaciens, les diététiciens, les généticiens, les écoles d'infirmières et les centres de santé publique Les professionnels de la santé 2001-2002 600 000 $ 2002-2003 85 000 $ 2003-2004 0 $ Les dépenses comprennent les coûts d'exploitation et de gestion ainsi que les salaires.
English: Overall Levels of Neutral or Non-applicable (N/A) Supports
French: Sources de soutien ayant joué un rôle neutre ou dont l’intervention ne s’appliquait pas à la situation
English: The trial court may also require such persons to undergo detoxification treatment, including by reaffirming the warrant referred to in the preceding paragraph or extending its effects.
French: La juridiction de jugement pourra, de même, astreindre ces personnes à subir une cure de désintoxication, notamment en confinant l'ordonnance visée à l'aliéna précédent ou en prolongeant ses effets.
English: As can be seen from various parts of this report, the reform of criminal procedure was introduced throughout the country, including the Metropolitan Region, from 16 June 2005.
French: Comme le présent rapport le rappelle à plusieurs reprises, c'est à partir du 16 juin 2005 que la réforme de la procédure pénale est entrée en vigueur dans l'ensemble du pays, y compris dans la région métropolitaine.
English: Communications with and Services to the Public, Language of Work, and Human Resources Management.
French: Communications avec le public et prestation des services; Langue de travail; Gestion des ressources humaines.
English: Eredeti elképzelések, technikás játék és jó hangszerelés. Jól nyomjátok, sok sikert!!!
French: Beautiful tracks and optimal the sounds.
English: (works or service) concession: a contract which differs from a public contract in that the source of revenue for the economic operator consists either solely in the right of exploitation or in this right together with payment.
French: • concession (de travaux ou de services): contrat qui diffère d'un marché public par le fait que la rémunération de l'opérateur économique consiste soit uniquement dans un droit d'exploitation, soit dans ce droit assorti d'un prix.
English: • that given the effort involved, the forgers probably produced the counterfeit passports in large lots.
French: • compte tenu de la fabrication soignée des faux passeports, on les avait probablement fabriqués en grande quantité.
English: After a short training period in a French law firm, she has been working in a legal office in Genoa since 1998. She has applied for enrolment in the "registro dei praticanti", which is necessary for validly carrying out the period of practice in Italy with a view to taking the aptitude test for pursuing the profession.
French: La Cour précise d’abord que ni la directive 98/5 sur l’exercice permanent de la profession d’avocat, ni la directive 89/48 sur la reconnaissance des diplômes d’enseignement supérieur correspondants à des formations minimales de 3 ans pour des professions réglementées s’appliquent à la situation de Mme Morgenbesser, du fait que la première concerne uniquement les avocats pleinement qualifiés et que l’activité de "praticante" ou "patrocinante" – étant limitée dans le temps et constituant la partie pratique de la formation nécessaire pour l’accès à la profession d’avocat - ne peut pas être qualifiée comme «profession réglementée» selon la directive 89/48, séparable de la profession d’avocat.
English: The Gran Becca is a small village in the Aosta Valley, closed to Cervinia and St. Vincent, 300 m from city center of Antey St.Andrè, proper to spend mountain vacations, in summer and winter..
French: La Gran Becca (situèe à 300 m du centre d'Antey Saint Andrè) c'est l'endroit rêvé pour des promenades à pieds et en mountain bike durant toute l'année, ainsi que le ski de piste et de fond dans diverses stations proches comme Torgnon, Valtournanche, Chamois.