ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is apparent from the record, however, that approval was given for Ms. Baptiste to attend a number of conferences during the years that she was supervised by Sharon Greye. (iv) The 1993-1994 Performance Appraisal [35]Sharon Greye again evaluated Gloria Baptiste's performance in early 1994.
French: Cependant, il ressort du dossier que Mme Baptiste a reçu l'autorisation de participer à un certain nombre de conférences au cours des années où elle a été sous la surveillance de Sharon Greye. iv) L'appréciation de rendement de 1993-1994 [35] Sharon Greye a évalué une fois de plus le rendement de Gloria Baptiste au début de 1994.
English: In our first budget in May 2006, we provided $64 million over two years to bolster our fight against money laundering and terrorist financing and to more aggressively combat counterfeiting.
French: Dans notre premier budget déposé en mai 2006, nous avons consacré 64 millions de dollars sur deux ans au renforcement de la lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes, et à l’intensification des efforts visant à faire échec à la contrefaçon.
English: Adapting to Climate Change Health Canada’s Climate Change and Health Office (CCHO) and the World Health Organization have jointly released Methods of Assessing Human Health Vulnerability and Public Health Adaptation to Climate Change.
French: S’adapter au changement climatique Le Bureau du changement climatique et de la santé (BCCS) de Santé Canada et l’Organisation mondiale de la santé ont conjointement publié le document Méthodes pour évaluer la vulnérabilité de la santé humaine et l’adaptation de la santé publique au changement climatique.
English: Production is from late fall to spring, while the bulk of the shipments are made in the spring and early summer.
French: La production s’étend de la fin de l’automne au printemps, tandis que la majorité des livraisons sont effectuées au printemps et au début de l’été.
English: The Treaty on European Union provides a framework for, and encourages relations between, the European institutions and European political leaders, on the one hand, and civil society, EU citizens and representative associations, on the other.
French: Les relations entre les institutions et responsables politiques européens d'une part, et la société civile, les citoyens et les associations représentatives d'autre part, sont encadrées et encouragées par le traité sur l'Union européenne.
English: The delegation of the United States asked other delegations if they could submit to them any information they may have on a standard for “Bison” (“Buffalo” and “Beefalo” ).
French: La délégation des États-Unis a demandé aux autres délégations si elles pouvaient lui faire tenir toute information dont elles pourraient disposer concernant une norme relative aux «bisons» («Buffalo» et «Beefalo»).
English: It should be noted that in cases of marriage leave, the employer has the right to request proof in the form of a marriage certificate, a solemn declaration, or a declaration under oath attesting to a public commitment ceremony.
French: Pour tout congé de mariage, l'employeur est en droit de demander une preuve telle qu'un certificat de mariage, une déclaration solennelle ou une déclaration sous serment attestant la cérémonie publique d'engagement.
English: During that period, donor countries had considerably increased their level of funding to UN-Habitat, which had thus been totally transformed and was now in a better position to fulfil its mandate.
French: Au cours de cette période, les pays donateurs ont considérablement accru leur financement en faveur de l'ONU-Habitat, qui a pu ainsi être totalement transformé et se trouve désormais en meilleure position pour remplir son mandat.
English: In the third and fourth year, fellows must be appointed to a Canadian faculty position under the mentorship of a senior colleague.
French: Au cours de la troisième et de la quatrième années, les boursiers doivent être nommés à un poste au sein d'une faculté canadienne, sous le mentorat d'un collègue ayant plus d'ancienneté.
English: Proactive Disclosure of Government Spending As part of its efforts to strengthen accountability and transparency, the government introduced new disclosure measures that require the quarterly publication of travel and hospitality expenses of senior officials, as of December 12, 2003.
French: Divulgation proactive des dépenses du gouvernement Le gouvernement s'efforce de renforcer la responsabilisation et d'améliorer la transparence. Voilà pourquoi il a annoncé de nouvelles mesures en matière de divulgation et notamment la publication trimestrielle des frais de voyage et d'accueil des hauts fonctionnaires, et cela dès le 12 décembre 2003.
English: The Panel also undertakes a further inquiry into each relevant claim to determine whether the specific loss asserted is direct and whether the claim satisfies the evidentiary requirements set out in paragraphs 39 to 43 above.
French: Il détermine aussi, pour chaque réclamation, si la perte invoquée est directe et si la demande d'indemnisation satisfait aux exigences en matière de preuve exposées plus haut aux paragraphes 39 à 43.
English: The African Commission on Human and Peoples' Rights resolved the question: John Modise is indeed a citizen of Botswana by descent, as he is the son of his father, himself a citizen of Botswana, and the Government of Botswana must take appropriate measures to recognize this nationality and compensate him adequately for all the damages which he has sustained as a result of the violation of his rights.
French: La Commission africaine des droits de l'homme et des peuples a tranché la question : John Modise a bien la citoyenneté du Botswana par la naissance, en tant qu'il est le fils de son père, lui-même Botswanais, et le gouvernement du Botswana doit prendre les mesures appropriées pour lui reconnaître cette nationalité et lui donner les compensations appropriées pour tous les dommages qu'il a subis du fait de la violation de ses droits.
English: Research demonstrates that if women's participation reaches 30 to 35 per cent (generally termed a “critical mass”), there is a real impact on political style and the content of decisions, and political life is revitalized.
French: Des études montrent que lorsque la participation des femmes atteint 30 à 35 % (ce que l'on appelle généralement la «masse critique»), la manière de faire de la politique et la teneur des décisions s'en trouvent modifiées et la vie politique prend un nouvel essor.
English: As in Amano, Hendry, and Zhang, let money growth be divided into a policy and nonpolicy component: xt = xt + xt p np
French: Comme Amano, Hendry et Zhang, posons que celui-ci se divise en deux composantes, une liée à la politique monétaire et l’autre non : xt = xt + xt p np
English: The promised reforms often exist only on paper, and for this former members of the are mainly to blame.
French: Les réformes promises n’existent souvent que sur papier et cette situation est largement imputable aux anciens membres de la .
English: "Canada-Costa Rica Free Trade Agreement'' has the same meaning as "Agreement'' in subsection 2(1) of the CanadaCosta Rica Free Trade Agreement Implementation Act;
French: « Accord de libre-échange Canada-Costa Rica » S'entend de l'Accord au sens du paragraphe 2(1) de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange Canada-Costa Rica.
English: Some of these can be carried out very quickly, whereas others may require a greater investment of time and financial resources to administer.
French: Certaines d'entre elles peuvent s'exécuter très rapidement alors que d'autres peuvent exiger des investissements plus importants en temps et en ressources financières pour être administrées.
English: The Trial Chambers will no doubt weigh all considerations with care when presented with motions for provisional release.
French: Les Chambres de première instance pèseront certainement le pour et le contre avec soin lorsqu'elles auront à statuer sur des demandes de mise en liberté provisoire.
English: Insect resistance [May Subd Geog] Résistance aux insectes [se subd. géogr.] —Genetic aspect —Aspect génétique Insignia Insignes Inspection [May Subd Geog] Inspection [se subd. géogr.]
French: Grammaire de cas Case grammar Grammaire de dépendance Dependency grammar Grammaire générative Grammar, Generative Grammaire historique Grammar, Historical Grammaire relationnelle Relational grammar Grammaticalisation Grammaticalization Graphémique Graphemics Greffe [se subd. géogr.]
English: These amendments to the Regulations do not involve any new enforcement costs.
French: Ces amendements au Règlement n'entraîneront aucun nouveau coût sur le plan de l'exécution.
English: The evidence, like the model itself, is interconnected and overlapping. However, using the six effects identified by the Montreal workshop and 48
French: Les données de la recherche, comme le modèle présenté plus haut, sont riches en recoupements et en interconnections.
English: On the question of irregular secondary movement, meetings focused on the human rights principles applicable to responsibility and burden sharing arrangements and the preliminary findings of a capacity-building survey relating to the onward movement of Somali refugees and asylum-seekers.
French: Sur la question des mouvements secondaires irréguliers, des réunions se sont concentrées sur les principes des droits humains applicables aux dispositifs de partage de la responsabilité du fardeau et les conclusions préliminaires d'une enquête sur la création de capacités liées au déplacement des réfugiés et des demandeurs d'asile somaliens.
English: It appears that landlords in Alberta are not "generally able to evict without reason, so long as required notice is provided".
French: Il semble que les propriétaires albertains ne soient «généralement pas capables d'évincer un locataire sans raison dans la mesure où sont donnés les préavis nécessaires».
English: Gas production is expected to start in 2010, with the facility designed to process from 200 to 300 million standard cubic feet of natural gas per day over a forecast production life of thirteen years.
French: La production de gaz devrait débuter en 2010, et l'installation est conçue pour transformer de 200 à 300 millions de pieds cubes standards de gaz naturel par jour sur une durée de production prévue s'étalant sur treize ans.
English: Students must bring the drawings and illustrations they created in the last day’s research to class today.
French: Les élèves doivent rapporter en classe les dessins et illustrations créés à l’occasion de la recherche de la veille.
English: The observer shall record other information that may from time to time be required by DFO.  2.
French: L'observateur doit consigner toute information que peut exiger de temps à autre le MPO.  10.
English: These divisions work with the caisses in carrying out their daily activities.
French: Ces vice-présidences et leur personnel assistent les caisses dans leurs activités quotidiennes.
English: Canned Seafood Spain produces 250,000 tonnes of canned seafood annually.
French: On y dénombre 133 usines de transformation dont environ 80 p.100 se trouvent en Galice.
English: 28C) Proposed programme budget for the biennium 2010-2011 -- Part VIII -- Common support services -- Section 28C -- Office of Human Resources Management -- (Programme 24 of the strategic framework for the period 2010-2011) [A C E F R S]
French: 28C) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 -- Titre VIII -- Services communs d'appui -- Chapitre 28C -- Bureau de la gestion des ressources humaines -- (Programme 24 du cadre stratégique pour la période 2010-2011) [A A C E F R]
English: The President: I now call on the representative of Japan.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Japon.
English: The group concluded there was a possible to probable association between chlorinated disinfection by-products (CDBPs) and bladder cancer, but that there was not sufficient data to do a risk/cost/benefit analysis.
French: Le groupe a conclu qu'il y avait une association possible à probable entre les sous-produits de désinfection chlorés et le cancer de la vessie, mais que les données étaient insuffisantes pour faire une analyse risque/coût/avantage.
English: As part of the project, the statistics are to be made available online.
French: Dans le cadre du projet, les statistiques sont également accessibles en ligne.
English: It is recommended that the Director General, Community Development Branch, in consultation with regions and First Nations Partners, determine if relevant information required for decision making on teacher and curriculum certification needs to be expanded to include details such as: 
French: Il est recommandé que le directeur général, Développement communautaire, en collaboration avec les régions et les partenaires des Premières nations, détermine si l’information pertinente exigée aux fins de la prise de décisions concernant l’attestation de conformité relative aux enseignants et aux programmes d’études doit être élargie par l’inclusion de détails tels les suivants :
English: All the Caribbean OCTs with the exception of Montserrat are currently subject to rapid development, and in particular a fast growing tourist industry which forms the backbone of their economy.
French: Tous les PTOM des Caraïbes à l’exception de Montserrat sont actuellement sujets à un développement rapide et particulièrement à une industrie du tourisme en expansion qui représente l’épine dorsale de leur économie.
English: Increase the number of health professionals trained in a collaborative patient-centred care, pre and post licensure and increase the number of educators teaching from an interprofessional collaborative patient-centred perspective.
French: Accroître le nombre de professionnels de la santé qui reçoivent une formation concernant la pratique en collaboration centrée sur le patient avant et après l'obtention de leur permis d'exercice, et accroître le nombre d'éducateurs fondant leur enseignement sur une pratique interprofessionnelle collaborative centrée sur le patient.
English: Mild and temperate climate for most of the year.
French: Climat doux et tempéré la majeure partie de l'année.
English: Not because they believe you will work for the achievement of an ever closer union with a powerful social appeal, but because they think you will call them individually to ask for their national blessing in advance of each European Commission initiative.
French: Non pas parce qu'ils pensent que vous travaillerez à la réalisation d'une union toujours plus grande avec une dimension sociale puissante, mais parce qu'ils pensent que vous les appellerez chacun séparément pour leur demander leur bénédiction préalable avant de lancer la moindre initiative au nom de la Commission européenne.
English: The attack was reportedly spawned by rumours that the women were prostitutes.
French: L'attaque aurait été déclenchée par des rumeurs selon lesquelles ces femmes étaient des prostituées.
English: The objective of this proposal is to establish a global technical regulation (gtr) for non-road mobile machinery (NRMM) compression-ignition (C.I.) engine emissions under the 1998 Global Agreement.  The basis is the harmonized non-road test protocol, including test cycles, as developed by the NRMM informal group of the GRPE and also using the non-road transient test cycle (NRTC) developed between 2000 and 2002 by an international task force.
French: L'objectif de la présente proposition est d'élaborer un règlement technique mondial (RTM) concernant les émissions des moteurs à allumage par compression des engins mobiles non routiers (EMNR) au titre de l'Accord mondial de 1998 en se fondant sur le protocole d'essai harmonisé des engins mobiles non routiers, incluant des cycles d'essai, élaboré par le groupe informel NRMM/GRPE et en utilisant également le cycle d'essai en conditions transitoires pour les engins non routiers (NRTC), élaboré entre 2000 et 2002 par une équipe spéciale internationale.
English: As Table 1 indicates, there are notable differences between Aboriginal and nonAboriginal reported AIDS cases and positive HIV test reports with respect to exposure category.
French: Les utilisateurs de drogues injectables (UDI) constituent encore un important groupe à risque dans l'épidémie du VIH au Canada. Les données récentes confirment les tendances observées dans les données de surveillance, d’après lesquelles l'injection de drogues constitue un facteur de risque particulièrement important d'infection à VIH et de sida chez les Autochtones.
English: See also the commentary on subsections 12.5(8) and (9) of the Act.
French: Pour en savoir davantage, se reporter aux notes concernant les paragraphes 12.5(8) et (9) de la Loi.
English: The Changing Practices and Politics of Contraception and Abortion in Canada, 1880–1997 (3rd ed.). Toronto, ON:
French: The Changing Practices and Politics of Contraception and Abortion in Canada, 1880–1997 (3e édition).
English: Urges the Secretary-General, within the framework established in its resolutions 52/12 B of 19 December 1997 and 52/220 of 22 December 1997, to define explicitly the role and duties of the Deputy Secretary-General in the reform set out in the present resolution, including in relation to the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support, the Department of Political Affairs and the Department of Management;
French: Prie instamment le Secrétaire général de définir explicitement, dans le cadre fixé par ses résolutions 52/12 B du 19 décembre 1997 et 52/220 du 20 décembre 1997, les attributions et les devoirs du Vice-Secrétaire général dans la réforme décrite dans la présente résolution, y compris par rapport au Département des opérations de maintien de la paix, au Département de l'appui aux missions, au Département des affaires économiques et sociales et au Département de la gestion;
English: - The wide variety in types of continental margins in different areas of the oceans, as well as the ways of applying the criteria contained in the Convention;
French: - Grande diversité des types de marge continentale dans les différentes zones des océans, ainsi que des manières d'appliquer les critères énoncés dans la Convention;
English: Regina, Saskatchewan, Canada 2007-08-14 $238,217.00 MAGAZINES CANADA Toronto, Ontario, Canada 2007-07-11 $65,199.00 MAHKOOS SOCIETY OF ALBERTA Edmonton, Alberta, Canada 2007-07-30 $200,000.00 MAISON DES ARTISTES VISUELS FRANCOPHONES INC.
French: Regina, Saskatchewan, Canada 2007-08-14 238 217.00 $ MAGAZINES CANADA Toronto, Ontario, Canada 2007-07-11 65 199.00 $ MAHKOOS SOCIETY OF ALBERTA Edmonton, Alberta, Canada 2007-07-30 200 000.00 $ MAISON DES ARTISTES VISUELS FRANCOPHONES INC.
English: Item 18 in Schedule I sets out the rent as $1.00 per acre per year for the initial 21 year period of a lease.
French: Le poste 18 de l'annexe I établit à 1,00 $ l’acre par année le loyer pour la période initiale de 21 ans d’une concession.
English: A document elaborated by the EPO with title "Classification Activities for Examiners Participating in the Trilateral Examiner exchange" could serve as a basis for it.
French: Un document rédigé par l’OEB et intitulé "Activités de classement pour les examinateurs participant à l’échange d’examinateurs des offices de la coopération trilatérale" pourrait servir de base à cet effet.
English: As they entered the museum, they were reportedly jostled by an angry crowd.
French: En entrant dans le musée, ils auraient été bousculés par une foule en colère.
English: Many other Canadian companies received contracts for development of user-oriented application tools and commercial market development:
French: D'autres entreprises canadiennes ont obtenu des contrats visant la mise au point d'outils d'application orientés vers les utilisateurs et le développement de marchés commerciaux :
English: * Atlantic Packaging Products Ltd.* B.C. Eco-Systems Inc.* Dofasco Inc.
French: * Atlantic Packaging Products Ltd.* B.C. Eco-Systems Inc.* 1 150 000 $ 23 % Dofasco Inc.
English: Our goal was to identify the specific interactions of these genes and the relative influence of each in regulating all structural components of the leaf and pinna phenotypes.
French: Le but était d'identifier les interactions spécifiques entre ces gènes et l'influence relative de chacun dans la régulation de toutes les composantes structurales de la feuille et des phénotypes de forme pennée.
English: The first National Conference on the Rights of the Child was held in Kigali from 14 to 18 August 2000, gathering more than 150 participants from Government, international organizations and civil society concerned with the promotion and protection of the rights of the child.
French: La première Conférence nationale sur les droits de l'enfant a eu lieu à Kigali du 14 au 18 août 2000; plus de 150 personnes concernées par la promotion et la protection des droits de l'enfant et représentant le Gouvernement, des organisations internationales et la société civile y ont participé.
English: In 1941 he was moved to the US to handle the exchange of supplies between Canada and the US.
French: En 1941, il est transféré aux États-Unis pour s'occuper de l'échange de fournitures entre le Canada et les États-Unis.
English: Not available yet.... send us your address!
French: Non disponible actuellement... envoyez nous vos adresses!
English: 4.21 Manager A CGSB staff member responsible for the management, planning, execution, and control of activities within the Standards Division.
French: 4.21 Gestionnaire Un membre du personnel de l'ONGC chargé de la gestion, de la planification, de l'exécution et du contrôle des activités au sein de la Division des normes.
English: “The Security Council is grateful for the efforts undertaken by His Excellency Mr. Joaquim Chissano, former President of Mozambique, as the Special Envoy of the Secretary-General for the Lord's Resistance Army (LRA)-affected areas.
French: « Le Conseil de sécurité salue les efforts entrepris par S. E. M. Joaquim Chissano, ancien Président du Mozambique, en sa qualité d'Envoyé spécial du Secrétaire général pour les zones touchées par l'Armée de résistance du Seigneur.
English: A summary of total telecommunications services revenue in aggregate and by type of service providers for the period 2004 to 2007 is provided in Table 5.1.3.217 As this table demonstrates, the incumbent TSPs' (excluding out-of-territory) share of the total telecommunications revenues steadily decreased from 68% in 2003 to 59% in 2007.
French: Le tableau 5.1.3 résume l'ensemble des revenus des services de télécommunication selon le type de fournisseur de service pour la période de 2004 à 2007217. Comme le démontre ce tableau, la part de l'ensemble des revenus de télécommunications des FST titulaires (sans leurs activités hors territoire) a diminué constamment, passant de 68 % en 2003 à 59 % en 2007.
English: Numerous experimental studies have shown that growth factors are involved in bone and cartilage formation, fracture healing, tendon and ligament repair, and skeletal muscle regeneration.
French: De nombreuses études expérimentales ont révélé que les facteurs de croissance agissent dans la formation des os et du cartilage, la guérison des fractures, la réparation des tendons et des ligaments, ainsi que la régénération des muscles squelettiques.
English: d) Are there written standards of conduct to which this employee must adhere?
French: d) Existe-t-il des normes de conduite écrites auxquelles l'employé doit se conformer?
English: Mr Pöttering said the international community must work together to defeat terrorism and use "all the instruments the rule of law allows... this is why we always remind our American friends that ‘Guantanamo’ is not reconcilable with our European principles of the rule of law".
French: « Aujourd’hui est un jour de mémoire, l’occasion d’exprimer sa solidarité avec les victimes innocentes d’actes terroristes » a rappelé le président du Parlement. « L’Europe a déjà fait beaucoup, mais elle doit faire plus », et ce, « avec une politique proactive plutôt que réactive », a-t-il ajouté.