ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As in the case of PLT Article 11, a Contracting Party may exclude reinstatement of rights in the case of a limited number of prescribed time limits (PLT Article 12(2)).
French: Comme dans le cas de l’article 11, toute partie contractante peut exclure le rétablissement des droits dans le cas d’un nombre restreint de délais prescrits (article 12.2) du PLT).
English: (a) There is a scientific consensus that chrysotile is the least dangerous type of asbestos in comparison with amphibole types of asbestos and pose low risk for occupational groups and general population at low level and short-term exposure;
French: a) Les scientifiques s'accordent à dire, d'une part, que la chrysotile est le type d'amiante le moins dangereux si on la compare avec les amiantes d'amphibole et, d'autre part, qu'elle présente un risque faible pour les groupes professionnels et pour la population en général en cas d'exposition faible de courte durée;
English: Samet, J.H., Friedmann, P., & Saitz R. (2001).
French: Meilleures pratiques – Traitement d’entretien à la méthadone.
English: Fighting the destructive force of terrorism, which totally rejects all principles of humaneness and democracy, continues to be a task of primary significance.
French: Elle permettra d'élaborer un seul monde du XXIe siècle dans lequel nous aurons tous des responsabilités communes et des espoirs partagés.
English: This is not a stereotypical official history, in that it is not a succession of facts and events. Neither is it clouded by sensitivity to the reputations of
French: En fait, c’est le ministre de la Défense, Brooke Claxton, qui avait ordonné, en 1947, l’arrêt de la rédaction de l’histoire officielle de la Marine royale du Canada.
English: The degree to which the plan or programme will affect valuable or vulnerable areas including landscapes with a recognized national or international protection status.
French: La mesure dans laquelle le plan ou le programme aura des retombées sur des zones précieuses ou vulnérables, y compris des paysages dotés d’un statut de protection reconnu au niveau national ou international.
English: The logical conclusion is that the NGO ‘ATTAC Romania’ is a phantom structure that does not exist.
French: La conclusion logique est que l' ONG "ATTAC Roumanie" est une structure fantôme, alors inexistente.
English: Voice recognition may be used to dictate text into the computer or to give commands to the computer (such as opening application programs, pulling down menus, or saving work).
French: Synthétiseur vocal Un appareil de synthèse de la parole (ou de la voix) est un logiciel qui convertit à une reproduction orale des renseignements textuels codés au moyen d'un lecteur d'écran ou d'un logiciel de reconnaissance de caractères.
English: (a) Put an end to all military activities, including support for the armed groups which are their allies;
French: a) Mettre fin à toute activité militaire, notamment au soutien apporté aux groupes armés qui sont leurs alliés;
English: continuous
French: 36 L’interligne entre les caractères tactiles sera au minimum de 135 % et et au maximum de 170 % de la hauteur du caractère, mesurée entre la base des lignes distinctes des caractères dans un message
English: In 1908 the first provincial forest nursery in Canada was established at St Williams.
French: La première pépinière forestière provinciale est établie à St Williams en 1908.
English: Generally a licence or permission agreement to use is created in a contract or agreement, the terms of which set out the nature of the licence granted, its duration, whether it can be assigned and so on.
French: En règle générale, une permission ou une convention de permission pour l’usage est stipulée dans un contrat ou un accord, c’est-à-dire les termes qui établissent la nature de la permission octroyée, sa durée, si elle peut ê tre transférée, entre autres.
English: It was the subject of really lengthy discussion in the first Convention, and I cannot see any reason to amend it again.
French: Elle a véritablement fait l'objet d'un long débat au sein de la première Convention, et je ne pourrais concevoir qu'on la remanie à nouveau.
English: The testing machine (see Figure 3) shall consist of a steel frame, provided with two wooden wheels, with a rim-width of approximately 130 mm.
French: 3.5.4.2 La machine d'essai (voir fig.  3) doit être constituée d'un bâti en acier avec deux roues en bois d'une largeur de jante d'environ 130 mm.
English: No significant differences in thresholds of hearing between exposed and controls were observed at frequencies between 0.5 and 8 kHz.
French: Ils n’ont observé aucune différence dans les seuils d’audition entre les personnes exposées et les témoins à des fréquences comprises entre 0,5 et 8 kHz.
English: DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK OF 19 F EBRUARY 2004 ADOPTING THE RULES OF PROCEDURE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK (ECB/2004/2)* THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK, Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular to Article 12.3 thereof; HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCISION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE DU 19 FÉVRIER 2004 PORTANT ADOPTION DU RÈGLEMENT INTÉRIEUR DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE (BCE/2004/2) * LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE, vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, et notamment leur article 12.3, DÉCIDE:
English: Their title to land derives from their connection to the chiefly title the holder of which is responsible for allocating land to members of his extended family to work on.
French: Leur titre sur le terrain dépend de leur rapport au titre du détenteur qui est responsable d'allouer le terrain aux membres de sa famille étendue pour qu'ils y travaillent.
English: It should not be used for negotiations between WHO EURO and contributing partners.
French: Il ne devrait pas être utilisé pour des négociations entre le Bureau régional et des partenaires contributeurs.
English: He was pleased that so many delegations attached importance to the United Nations information centres as the voice of the United Nations worldwide and was grateful for the financial and other support they provided.
French: L'orateur se félicite que des délégations aussi nombreuses attachent de l'importance aux centres d'information des Nations Unies en tant que porte-parole de l'Organisation dans le monde entier et les remercie du soutien financier et autre qu'elles apportent.
English: It was also stated that there was a danger that putting too much emphasis on consensus may in some instances stall improvements required for the United Nations.
French: On a également dit que privilégier le consensus risque dans certains cas de freiner les améliorations devant être apportées à l'ONU.
English: We're also making in-roads with a number of other important fishing nations.
French: Nous travaillons actuellement à des ententes similaires avec un certain nombre d'autres nations de pêche importantes.
English: Some features of the trialkylammonio group previously postulated in the literature are discussed in the light of our results.
French: À la lumière de nos résultats, on discute de certaines caractéristiques du groupe trialkylammonio postulées antérieurement dans la littérature.
English: UNFIP and its implementing partners had agreed on joint measures to identify in advance the reports that were due in order to assign priority to their completion, given the limited manpower.
French: Le FNUPI et ses partenaires opérationnels étaient convenus de prendre en commun des mesures pour déterminer à l'avance quels rapports devaient être soumis, afin d'établir un ordre de priorité dans leur achèvement, étant donné que les ressources en personnel sont limitées.
English: The question of what role a government's statement about its intentions should play in constitutional analysis is not just a minor quibble about the relationship between sections 15 and 1 of the Charter.
French: Il convient de nous attarder au poids à donner aux intentions énoncées par un gouvernement dans une analyse constitutionnelle. C'est un aspect qui dépasse les querelles abstraites au sujet du lien entre les articles premier et quinzième de la Charte.
English: Many of these are small, highly individualistic enterprises, as opposed to the pub sector, which is increasingly being dominated by large chains, like the minimalist Slug and Lettuce brand.
French: La plupart des restaurants sont de petites entreprises hautement individualistes, contrairement au secteur des bistrots qui est de plus en plus dominé par de grandes chaînes, comme l’enseigne minimaliste « Slug and Lettuce ».
English: Previous experience has shown that abusive practices often involve imported goods which may easily escape from the system of verifications manned by the Community and the competent national authorities.
French: L'expérience a montré que ces pratiques abusives impliquent souvent des biens importés qui peuvent facilement échapper au système de vérification dirigé par la Communauté et les autorités nationales compétentes.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 50 50 3398 British Columbia / Yukon 55 45 472 Enterprise Integrity Services 60 40 27
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 50 50 3398 Colombie-Britannique / Yukon 55 45 472 Services d'intégrité de l'entreprise 60 40 27
English: The first meeting of this Working Group was held in Seville, Spain from 27-31 March 2000.
French: La première réunion de ce groupe s'est tenue à Séville (Espagne) du 27 au 31 mars 2000.
English: PROSTHETIC DEVICES Medical or surgical specialist in the field of physiatry, pediatrics, orthopedics, ophthalmology, general surgery or infectious diseases.
French: PROTHÈSES Un médecin ou chirurgien spécialisé en médecine physique, en pédiatrie, en orthopédie, en ophtalmologie, en chirurgie générale ou en maladies infectieuses.
English: In a prison in Panama, he had met with several persons accused of planning to assassinate the Cuban head of State during his visit to Panama City to take part in the Tenth Ibero-American Summit.
French: Dans une prison de Panama, il a rencontré plusieurs personnes accusées d'avoir projeté d'assassiner le chef de l'État cubain au cours de sa visite à Panama à l'occasion du dixième Sommet ibéro-américain.
English: Author’s right of access and exhibition Article 14.— 1.
French: Elle peut opérer elle-même ou mandater un tiers.
English: Representatives of Belarus, Georgia, Kyrgystan and the Russian Federation attended the meeting with financial support from Germany's Ministry of the Environment.
French: Des représentants du Bélarus, de la Fédération de Russie, de la Géorgie et du Kirghizistan ont participé à la réunion, grâce à une aide financière du Ministère allemand de l'environnement.
English: This performance is substantially better than the export figures published by the Swiss Watch Federation, which means that the Group has once again increased its market shares in several price segments.
French: Cette performance est substantiellement meilleure que les chiffres à l’exportation publiés par la Fédération de l’industrie horlogère suisse, et signifie que le Groupe a une fois encore augmenté ses parts de marché dans plusieurs segments de prix.
English: Recognize the important role of the European Environment and Health Process and underline the relevance of the Protocol on Water and Health in reaching the goals adopted at the fourth Ministerial Conference on Environment and Health held in 2004 in Budapest.
French: Reconnaissons le rôle important du processus relatif à l'environnement et à la santé en Europe et soulignons la contribution que peut apporter le Protocole sur l'eau et la santé à la réalisation des objectifs fixés à la quatrième Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé, tenue en 2004 à Budapest.
English: The first was in Puvirnituq in 1962, although it was forced to close its doors twenty years later, no one having come along to keep it going (Huberdeau 1989 (a), p.
French: On retrace la création d'une première caisse à Puvirnituq en 1962. Celle-ci a dû par ailleurs fermer ses portes vingt ans plus tard, faute de relève (HUBERDEAU, 1989 (a), p.
English: Various factors are to blame for this: ambiguity in the statutory division of powers and responsibilities between federal government and regional and local authorities (the lack of clarity applies to both the vertical and horizontal division of powers), lack of co-ordination between the parties involved, the fact that there is no national strategy, etc.). The foregoing was confirmed in a study completed in January 2005.
French: Plusieurs facteurs sont à la base : une répartition légale trop vague des compétences entre le niveau fédéral et les autorités régionales et locales (le manque de clarté concerne aussi bien la répartition verticale qu’horizontale), un manque de coordination entre les acteurs concernés, un manque de stratégie nationale, … Ce qui précède a été confirmé dans une étude finalisée en janvier 2005.
English: Recently emigrated to Canada from his native Honduras, Mr. Rodriguez was walking to school when he was alerted by bystanders that the fisherman was in obvious distress, approximately 150 metres out in the fast-flowing river.
French: Récent émigrant du Honduras, M. Rodriguez se rendait à l'école à pied lorsque des témoins lui ont dit que le pêcheur était clairement en difficulté, à environ 150 mètres de la rive, dans le courant violent.
English: Many of its recommendations had been taken into account during the drafting and implementation of Brazil's Public Security Plan, which had produced good results over the preceding two years, in protecting crime witnesses and victims, adopting laws to combat money-laundering, improving the efficiency of punishments and controlling trade in and possession of firearms.
French: Un grand nombre des recommandations de la Commission ont été prises en compte lors de la rédaction et de la mise en pratique du plan de sécurité publique du Brésil, qui a donné ces deux dernières années de bons résultats dans des domaines comme la protection des témoins et les victimes des délits, l'approbation de lois contre le blanchiment de capitaux, l'amélioration de l'efficacité des sanctions et le contrôle du commerce et de la détention d'armes.
English: Communicate to all users who are online from today the site of "Project Perego", an initiative dedicated to the memory of Carlo Alberto Perego Consul, father of ufology and dell'esopolitica Italian.
French: Communiquer à tous les utilisateurs qui sont en ligne à partir d'aujourd'hui sur le site du «Projet Perego", une initiative dédiée à la mémoire de Carlo Alberto Perego Consul, père de l'ufologie et dell'esopolitica italien.
English: While all reports of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Office of the High Commissioner and the Secretary-General are listed under agenda item 2, the reports referred to in paragraphs 65 to 68 will be considered under agenda item 8.
French: Tous les rapports du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, du Haut-Commissariat et du Secrétaire général sont énumérés au titre du point 2 de l'ordre du jour mais les rapports mentionnés dans les paragraphes 65 à 68 seront examinés au titre du point 8.
English: · Portuguese language skills an asset Host Organization:
French: · Portuguese language skills an asset Organisation d'accueil :
English: The Government has approved a program designed to increase Aboriginal business participation in supplying government procurement requirements through a program of mandatory and selective setasides and supplier development activities leading to increased representation of Aboriginal business in contract awards by individual departments and agencies.
French: Le gouvernement a approuvé un programme conçu pour accroître la participation des entreprises autochtones à son processus d'approvisionnement. Ce programme prévoit des mesures obligatoires et sélectives de commandes réservées, des activités de promotion des fournisseurs et l'octroi d'une plus grande part des marchés aux entreprises autochtones par chacun des ministères et organismes fédéraux.
English: Intellectual property is now so extensive that we need two ambassadors in Australia to take care of the matter.
French: La propriété intellectuelle constitue maintenant un domaine tellement vaste que nous avons besoin en Australie de deux ambassadeurs pour traiter de ce domaine.
English: It is clear that such individuals visit countries like the Philippines to carry out their vile practice.
French: Il est clair que de tels individus visitent des pays tels que les Philippines pour s'y livrer à leur viles pratiques.
English: Pre-Payout Royalties are 1% of gross revenues for the first 18 months of production increasing by 1% for every 18 months thereafter until 5% royalty or payout of the project is reached.
French: 100 des revenus bruts pendant les 18 premiers mois de production, ce pourcentage augmentant de 1 p. 100 après chaque période de 18 mois par la suite, jusqu'à ce qu'il ait atteint 5 p.
English: As a policy instrument designed to promote fundamental, long-term change, the Act in its present form is effective, appropriately focused and balanced.
French: À titre d’outil d’intervention conçu pour promouvoir un changement fondamental et à long terme, la Loi dans sa forme actuelle est efficace, équilibrée et adéquatement ciblée.
English: To date, many applicants have been wrongfully submitting compendial applications for products containing more than one medicinal ingredient.
French: Jusqu'à présent, de nombreux demandeurs ont, à tort, soumis des demandes officinales pour des produits contenant plus d'un ingrédient médicinal.
English: As of the end of the 2003-2004 benefit year, over 77.3% of families with children under 18 years of age were entitled to the CCTB, a drop from 80% recorded in the previous year.
French: À la fin de l’année de prestation 2003-2004, plus de 77,3 % des familles qui ont des enfants de moins de 18 ans étaient éligibles à la PFCE, une baisse par rapport au taux de 80 % pour l’année précédente.
English: The government agreed to maintain a school on each reserve whenever the Indians wanted it, and also prohibited the introduction or sale of liquor on the reserves.
French: Chaque homme, femme et enfant indiens recevaient un présent de trois dollars et une annuité de trois dollars, ou un total de quinze dollars par famille.
English: The proposed modification is driven by a "use it or lose it" requirement.
French: Pour ces raisons, nous ne recommandons pas l’adoption de cette modification à la méthode actuelle.
English: During the period, the IPO had played a key role in mediating between the book publishing industry and the educational sector to clarify the scope of permitted copying of copyright works for teaching purposes.
French: Au cours de cette période, l’office de la propriété intellectuelle a joué un rôle fondamental dans les négociations entre l’industrie de l’édition et le secteur de l’éducation en vue de définir dans quelle mesure des œuvres du droit d’auteur peuvent être copiées à des fins d’enseignement.
English: If you wish simplification to have a quick and effective impact on the error rate, my view is that it means abandoning shared management in some areas.
French: Si vous voulez que la simplification ait un impact rapide et efficace sur le taux d'erreurs, je ne peux que vous conseiller d'abandonner le concept de la gestion partagée dans certains domaines.
English: Thus, we have moved from an overall payment-to-commitment ratio of 26% in MEDA I to 37.4% in 2000, 53% in 2001 and 92.9% in 2002, an overall ratio for MEDA II of 59%.
French: Ainsi, de 26% en ce qui concerne le ratio global des paiements par rapport aux engagements de MEDA I, nous passons à 37,4% en 2000, 53% en 2001 et 92,9% en 2002, soit 59% globalement pour MEDA II.
English: In response, the representative of China stated that since 1979 China had established a number of special economic areas where more open policies were applied.
French: En conséquence, la pratique de la Chine était conforme aux obligations découlant de l'Accord sur l'OMC, n'avait aucun effet de distorsion sur le commerce et que la législation chinoise limitait les commissions qui pouvaient être perçues par les entreprises commerciales d'État.
English: • the Prospectus Directive;
French: • la directive sur les prospectus ;
English: The Prime Minister was not injured, but many people were reported killed and wounded.
French: Le Premier Ministre en est sorti indemne mais il y aurait eu beaucoup de morts et de blessés.
English: Has published over 250 records & the journal "African Music".
French: A publié plus de 250 disques et le journal "African Music".
English: 2.3 The CPC may be issued by the local Marine Safety office in accordance with this bulletin.
French: 2.3 Le CMC peut être délivré par le bureau local de la Sécurité maritime conformément au présent bulletin.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  MULLEN TRUCKING LTD. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. 3097
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  MULLEN TRUCKING LTD. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no 3097
English: For example, liver damage has been reported in rats drinking water containing arsenic trioxide at concentrations equivalent to doses of 0.01 mg As/kg-bw/day or greater (Ishinishi et al., 1980).
French: Par exemple, des lésions hépatiques ont été observées chez des rats buvant de l'eau contenant du trioxyde d'arsenic à des concentrations équivalentes à des doses égales ou supérieures à 0,01 As/kg p.c./jour (Ishinishi et coll., 1980).
English: c. Vacuum-packed (VP)
French: c. emballées sous vide
English: [17] In its reply to the complainant’s allegations, the PSC agrees with the
French: [17] Dans sa réponse aux allégations du plaignant, la CFP est d’accord avec
English: 1980; 23% Finley and Miller 1982).
French: La chasse débute plus tôt dans l’année à Pangnirtung (avril), à Pond Inlet et à Arctic Bay (mai) et se termine plus tard dans l’année à Clyde River et à Qikiqtardjuak (octobre).
English: Mediation is non‑binding, both in the sense that either party may abandon the procedure at any stage and in the sense that the mediator has no power to impose a decision on the parties.
French: La médiation n’a pas d’effet contraignant, dans la mesure où chaque partie est libre d’abandonner la procédure à tout moment et où le médiateur n’a pas le pouvoir d’imposer une décision aux parties.
English: As the recent spate of anthrax cases shows clearly, the threat of chemical and biological weapons is immediate, real and indiscriminate.
French: Comme les nombreux cas de maladie du charbon en ont récemment fait la preuve, la menace que posent les armes chimiques et biologiques est immédiate, réelle et aveugle.
English: I call Mr Severin to support Amendment No. 5.
French: En l’absence de M. Wielowieyski, la parole est à M. le rapporteur pour soutenir cet amendement.
English: However, not all delays were due to project management weaknesses; some, particularly for some public companies in the early 1990s, seem to have been the consequence of protracted budgetary negotiations at the nationa l level.
French: Malgré cela, il est à peu près sûr que, sans la participation financière de la BEI et de l’UE, la modernisation du secteur des transports en Grèce, durant les années 90, aurait été beaucoup plus lente que ce n’a été le cas.