ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An initial program effort involved selecting 23 Aboriginal students in the province based on their academic background, which included algebra and physics courses in high school.
French: Dans le cadre de ce programme, 23 élèves autochtones ont été sélectionnés en fonction de leur dossier scolaire, particulièrement selon les notes qu'ils avaient obtenues en algèbre et en physique au secondaire.
English: The lack of progress in efforts to declare the Middle East a nuclear-weapon-free zone is due primarily to Israel's refusal to join the NPT and to subject all its nuclear facilities to the IAEA safeguards regime.
French: L'absence de progrès dans notre initiative à l'effet de déclarer le Moyen-Orient zone exempte d'armes nucléaires est due avant tout au refus d'Israël d'adhérer au TNP et de soumettre toutes ses installations nucléaires au régime de garanties de l'AEIA.
English: As organs of society, enterprises are increasingly being called on to demonstrate support for both international law and internationally agreed normative statements; this is most clearly reflected in the UN Global Compact.
French: En tant qu'organes de la société, les entreprises sont de plus en plus appelées à manifester leur adhésion au droit international et aux déclarations normatives convenues au niveau international, comme en témoigne le Pacte mondial de l'ONU.
English: Burger (05-MOT-00955 & 05-MOT-01097 Public Service Commission of Canada File number 05-MOT-00955 & 05-MOT-01097 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Burger (05-MOT-00955 ET 05-MOT-01097) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 05-MOT-00955 ET 05-MOT-01097 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL  (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C. (1985), ch.
English: The search engine for results by colour shows statistics for the MATCHES PLAYED, WON BY RED and WON BY BLUE.
French: Le chercheur des résultats d'aprés les couleurs permet d' accéder à un panneau d'affichage des statistiques des PARTIS JOUEES, GAGNEES PAR LES ROUGES ou GAGNES PAR LES BLEUES.
English: The Dominican Republic will establish new offices for gender equality and development and strengthen existing ones.
French: La République dominicaine créera de nouveaux services spécialisés dans ces questions et développera et renforcera ceux qui existent déjà.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 6-2007 Agriculture and rural development (2/20) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 6-2007 Agriculture et développement rural (2/20) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: 22d) While employed, how many hours a week did you typically work?
French: 22d) Pendant que vous étiez occupé(e), combien d’heures de travail effectuiezvous d’ordinaire chaque semaine?
English: **/ All the sessions shall be confirmed by the conference services.
French: ** Les dates de toutes les sessions doivent être confirmées par les Services de conférence.
English: International staff: increase by 1 position (P-4)
French: Personnel recruté sur le plan international : création d'un poste P-4
English: Stress-related Mental Disorder Claim Rates all HCW by Province (1997 - 2002) Figure 15.
French: Taux de demandes liés aux troubles psychologiques consécutifs au stress par province (1997 à 2002) Figure 15.
English: IC-SD Strategy 1997-Annex 1/Departmental Profile
French: IC-Stratégie de développement durable 1997- Annexe 1/Profil du Ministère
English: GIS Unit Website 4.1 Website Links 1.
French: Utilisation du Site Web de l’unité SIG 4.1 Les liens du Site Web 1.
English: In the future, the potential offered by such interaction must be leveraged in order to raise awareness, understanding and involvement.
French: Le CESE et ses partenaires proposent d'instaurer une "journée européenne de la société civile", fruit d'une concertation à l'échelle européenne.
English: Equation A3-27: C accAGB = A *RAGB * Cfraction where:
French: L'accumulation annuelle de carbone est estimée conformément aux équations A3-27 et A3-28.
English: The Model number is 1568.
French: Le numéro du modèle est 1568.
English: The Galo Resort offers a great range of leisure activities to its guests.
French: Sur place, un large éventail d'activités de loisirs vous est proposé.
English: If you feel concerned about the environment and you don't feel comfortable to throw away a full bag of dirty diapers every week, the following is for you !
French: Si l'environnement vous préoccupe et que vous ne vous sentez pas à l'aise avec l'idée de jeter un plein sac de couches jetables chaque semaine, ce qui suit est pour vous !
English: She has been working for Randstad since 1989 and started her career as recruiter and subsequently HR administrator within the HR department of Interlabor.
French: Après 4 ans, elle a rejoint un centre de formation à Liège où elle a assisté des entreprises telles que Ethias, Coca-cola et Electrabel dans le cadre de l’offre d’une formation sur mesure.
English: A number of successful sustainable development and eco-efficiency services have been developed to support these objectives and assist industry, particularly SMEs.
French: Un certain nombre de services fructueux en matière de développement durable et d'écoefficacité ont été mis au point pour appuyer ces objectifs et aider l'industrie, particulièrement les PME.
English: These narratives encompass groundbreaking laws, acts of personal heroism, as well as years of steady and determined work.
French: Amusez-vous tout en apprenant davantage sur l’évolution des Prairies.
English: In this regard, please indicate the recent developments on the reform of the current system of implementation of judicial decisions on compensation.
French: À ce sujet, indiquer où en est la réforme du régime actuel d'exécution des décisions de justice sur l'indemnisation.
English: • National Academy of Sciences (NAS)
French: • Académie nationale américain des sciences (NAS)
English: Also requests the Secretary-General to continue, in close collaboration with the United Nations High Commissioner for Human Rights, in conformity with the High Commissioner's mandate established by the General Assembly in its resolution 48/141 of 20 December 1993, to ensure that personnel specialized in human rights and humanitarian law issues form part of United Nations missions, where appropriate, in order to deal with serious violations of human rights, such as extrajudicial, summary or arbitrary executions;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer, en étroite collaboration avec le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et conformément au mandat du Haut Commissaire établi par sa résolution 48/141 du 20 décembre 1993, à veiller à ce que du personnel spécialisé dans les questions relatives aux droits de l'homme et au droit humanitaire fasse partie, le cas échéant, des missions des Nations Unies afin de traiter des graves violations des droits de l'homme telles que les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires;
English: It appears that the direct impact of exports on turnover growth is lowest in smaller enterprises.
French: On note que l’impact direct est plus faible dans les plus petites entreprises.
English: • Dual positivity associated with duration of injection drug use.
French: • Le double positivité est associée à la durée de l’utilisation de drogues injectables.
English: However, you must sign into the Zune Marketplace at least once every 30 days to refresh the digital licenses that accompany each download of subscription content.
French: Mais vous devez vous connecter au Marché Zune au moins tous les 30 jours pour réactualiser les licences qui accompagnent chaque téléchargement de contenu dans le cadre de l’abonnement.
English: 11 a.m.-1 p.m. Trusteeship Council Chamber
French: 11 à 13 heures Sallel du Conseil de tutelle
English: The registration of the Association was prohibited by the decision of the law court in Pascani, Romania (case 4094/866/2007) on the basis of non-existence of the Moldovan national separate from the Romanian one, as well as the national character of the Romanian state, even though a considerable number of minorities like Hungarians, Bulgarians, Roma and others exist in Romania.
French: Le tribunal de Paşcani, Roumanie, a décidé d’interdire l’immatriculation de l’association (affaire 4094/866/2007) au double motif de la non-existence d’une nationalité moldove distincte de la nationalité roumaine et du caractère national de l’État roumain, et ce, en dépit de l’existence d’un très grand nombre de minorités en Roumanie : Hongrois, Bulgares, Roms, etc.
English: Directive 80/987/EEC seeks to provide employees with a minimum degree of protection under Community law in the event of their employer becoming insolvent.
French: La directive 80/987/CEE vise à assurer aux travailleurs salariés un minimum communautaire de protection en cas d'insolvabilité de leur employeur.
English: At the same time, reform should include the gradual abolition of the right of veto for permanent members until it disappears, making the Council fairer and more democratic.
French: De même, cette réforme doit prévoir l'élimination progressive du droit de veto de ses membres permanents, jusqu'à sa disparition, afin de rendre le Conseil plus équitable et plus démocratique.
English: The re-opening was based upon processing 3.3 Mt @ 10.8% zinc, 0.8% copper, 52 g/t silver and 0.1 g/t gold from which concentrates containing 335 000 t of zinc, 22 900 t of copper, 80 kg of gold and 61 t of silver would be produced.
French: Breakwater va extraire de cette mine 3,3 Mt de minerai titrant 10,8 % de zinc, 0,8 % de cuivre, 52 grammes d’argent par tonne de minerai (g/t) et 0,1 g/t d’or et elle va traiter ce minerai pour en tirer des concentrés renfermant 335 000 t de zinc, 22 900 t de cuivre, 80 kg d’or et 61 t d’argent.
English: The Coordinator of the Programme will read out the names of the Fellows, one by one, and each fellow will come to the podium to receive his or her certificate.
French: Le Coordonnateur du Programme va lire les noms des boursiers, un par un, et chaque boursier viendra recevoir son certificat à la tribune.
English: The phages were significantly protected against X-ray irradiation when histidine or cysteine or both were present in PBS or when phages were irradiated in nutrient broth.
French: L'addition de cystéine ou d'histidine ou des deux dans le tampon protège les phages contre l'action des rayons X de façon significative, effet aussi observé lorsque les phages sont irradiés dans un bouillon nutritif.
English: Tax benefits A full corporate income tax exemption for the initial 24 months, which is reduced to 75 per cent, 50 per cent and 25 per cent for each of the three subsequent 12-month periods, respectively.
French: Avantages fiscaux Exonération totale de l'impôt des sociétés pour les deux premières années, réduite à respectivement 75 %, 50 % et 25 % les trois années suivantes.
English: In addition, Canada’s international environmental assessment responsibilities must respect foreign policy and trade practices, and ensure consistency with the processes of other countries and organizations.
French: De même, les responsabilités internationales du Canada en matière d’évaluation environnementale doivent respecter les politiques et les pratiques commerciales étrangères et s’harmoniser avec les processus des autres pays et organisations.
English: This requires a change of mentality amongst not only the citizens, but first and foremost among the European decision-makers, the administration and the media.
French: Il faudra pour cela qu'un changement de mentalité s'opère dans le chef des citoyens eux-mêmes, mais plus encore dans le chef des décideurs politiques européens, de l'administration et des médias.
English: The Château Résidence de Bionne is 800m further on.
French: A 800m se trouve le "Château Résidence de Bionne".
English: June 3rd to December 5th - Marie d'Ailleurs exhibition "Refuges et Secrets".
French: Le Domaine de la Ville de Morges fait partie des lauréats de la Sélection des Vins Vaudois 2010.
English: Item 11 Filing evidence referred to in paragraph 34(1)(c) of the Act $50 $0 This fee should be removed from the Tariff of Fees - inconsistent with Paris Convention (CIPO does not currently collect this fee) Item 12 Filing a request pursuant to paragraph 9(1)(n) or (n.1) of the Act $300 $300 No change.
French: Article 11 Preuve visée à l'alinéa 34(1)c) de la Loi 50 $ 0 $ Ce droit devrait être retiré du Tarif des droits - incompatible avec la Convention de Paris (l'OPIC ne perçoit actuellement pas ce droit). Article 12 Demande visée aux alinéas 9(1)(n) ou (n.1) de la Loi 300 $ 300 $ Pas de changement.
English: The security services assess that the threat is not likely to diminish for some years.
French: Les services de sécurité considèrent qu'une telle menace continuera probablement de peser pendant un certain nombre d'années.
English: Green turtle nests on coastal lagoons, seagrass beds.
French: Le climat est favorable aux plantes grasses et aux cactus.
English: Given that the labour market favours younger workers who would be less likely to meet the three-year minimum, it was decided that requesting a longer period of work experience made it difficult to attract younger applicants to Canada.
French: Étant donné que le marché du travail favorise les jeunes travailleurs qui sont moins susceptibles de satisfaire à l'exigence minimale de trois ans d'expérience, on a décidé qu'il serait plus difficile d'attirer de jeunes demandeurs au Canada si on exigeait une plus longue expérience de travail.
English: • Create economic opportunities.
French: • Créer des possibilités économiques.
English: We submit that Article 12.4(a) gives rise to a po sitive obligation by Ireland to take action to protect benefits to which Iri sh national s or others who have worked in Ireland or would otherwise have qualified for the Free Travel Sch eme would be entitled if they had 20
French: Conclusion Nous considérons en l’espèce que la restriction empêchant les titulaires d’une pension de vieillesse contributive irlandaise ne résidant pas sur le territoire irlandais de bénéficier de la gratuité des transports pendant leurs séjours temporaires en Irlande n’est pas nécessaire pour protéger l’intérêt public ou les droits des autres membres de la société irlandaise, qu’elle ne repose pas sur des motifs objectifs et raisonnables, et que ses effets 20
English: The representative of China replied that China would provide a list of relevant local governmental and non-governmental bodies, upon accession, as part of its notification under Article 15.2 of the TBT Agreement.
French: Le représentant de la Chine a répondu que celle-ci communiquerait une liste des organismes locaux compétents gouvernementaux et non gouvernementaux, dès son accession, dans sa notification au titre de l'article 15.2 de l'Accord OTC.
English: Things were going fine for a while, but then it was getting hard because he was at home baby-sitting...I couldn't count on him to be around and stuff like that.
French: Tout a bien été pendant un bout de temps, mais ensuite les choses ont commencé à se compliquer parce que c'est lui qui gardait les enfants à la maison [...]
English: These include the implications for the Authority of the recently concluded UNESCO Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage and the future implications of the exploitation of non-living resources on the continental shelf.
French: Ce sont notamment la récente Convention de l'UNESCO sur la protection du patrimoine culturel subaquatique et la question de l'exploitation des ressources marines non biologiques du plateau continental.
English: Since the 1990s, globalisation has also been linked to increasing inequalities.
French: Depuis les années 80, la mondialisation est, en plus, liée à la croissance des inégalités.
English: In regard to item 41, the General Assembly took note of paragraph 83 (h).
French: En ce qui concerne le point 41, l'Assemblée générale prend note du paragraphe 83 h).
English: That is why drinking water is treated and tested to make sure it is safe to drink.
French: L’eau que nous buvons a été traitée et testée justement pour qu’on puisse la boire en toute sécurité.
English: As spokesmen, we think that the European Commission was too hasty in December in authorizing the marketing of these genetically modified products.
French: En notre qualité de porte-parole, nous estimons qu'en décembre, la Commission européenne s'est précipitée quand elle a autorisé la commercialisation de ces produits génétiquement modifiés.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 21 (e) of document A/C.5/56/25/Add.4 that efforts would be made by the Mission to reduce overhead costs by ensuring the application of common services, systems and facilities wherever possible.
French: Le Comité consultatif note qu'au paragraphe 21 e) du document A/C.5/56/25/Add.4 il est dit que la Mission s'efforcera de réduire les frais généraux en recouvrant autant que possible à des services, des systèmes et des structures communs.
English: I am happy to say that those who, on the other hand, are confirmed liberalists, must this time take the complete opposite approach; who knows, they may mend their ways, which I would be very pleased to see.
French: Je suis heureux de dire que ceux qui, en revanche, sont des libéraux confirmés doivent cette fois adopter l'approche radicalement opposée; qui sait, ils pourront peut-être ainsi s'amender, ce que je serais très heureux de constater.
English: Clay or chalk are used as coating and are daubed with natural colours.
French: Argile ou chaux sont utilisées comme enduits, et recouvertes de couleurs naturelles.
English: To the best of my knowledge, this marked the first occasion, ever, that a G8 finance minister noted that the environment is inextricably linked to a country's economic performance.
French: Pour autant que je sache, ceci marquait la toute première occasion qu'un ministre des Finances d'un pays du G8 soulignait le lien permanent unissant l'environnement et la performance économique d'un pays.
English: Assessment of terrestrial organisms was conducted using the highest estimated free cyanide concentration in soil under Tier 2 assumptions (i.e., 0.12 mg/kg soil).
French: L'évaluation des organismes terrestres est basée sur la concentration maximale estimée de cyanure libre dans le sol, selon les hypothèses de niveau 2 (soit 0,12 mg/kg de sol).
English: It should be a priority to match disabled consumers with the technology that can greatly increase their opportunities."
French: Il devrait être prioritaire de rendre disponibles les technologies qui permettraient aux consommateurs handicapés d'améliorer grandement leurs possibilités de déplacements.
English: It notes in particular the reinvigorated federal efforts to open a nuclear waste repository at the Yucca Mountain; the alleged use of explosives and open pit gold mining activities on Mont Tenabo and Horse Canyon; and the alleged issuance of geothermal energy leases at, or near, hot springs, and the processing of further applications to that end.
French: Il prend note en particulier des nouvelles tentatives de l'État partie pour ouvrir un site de stockage de déchets nucléaires dans la montagne du Yucca, des allégations concernant l'utilisation d'explosifs et l'exploitation de mines d'or à ciel ouvert au Mont Tenabo et dans le Horse Canyon, et de la délivrance présumée de contrats pour l'exploitation de l'énergie géothermique dans les sources chaudes ou près de ces sources et l'examen d'autres demandes à cet effet;
English: Jones, R. N. 2000.Â Analysing the risk of climate change using an irrigation demand model.
French: Jones, R. N.2000. Analysing the risk of climate change using an irrigation demand model.
English: It shall debate matters within its competence under this Statute and present its conclusions, in the form of recommendations, to the Committee of Ministers."
French: Elle discute des questions relevant de sa compétence telle qu’elle est définie dans le présent Statut et transmet ses conclusions au Comité des Ministres sous forme de recommandations ».
English: • Principle 5 - Limiting Use, Disclosure and Retention
French: • Principe 5 - Limitation de l'utilisation, de la communication et de la conservation
English: Moreover, the section 3 right to vote cannot be overridden by legislatures under any circumstance (as can some other Charter provisions by means of the so-called notwithstanding clause*).
French: De plus, les assemblées législatives ne peuvent en aucun cas annuler le droit de vote prévu à l’article 3 (comme elles peuvent le faire pour certaines autres dispositions de la Charte en invoquant la disposition de dérogation, souvent appelée « clause nonobstant »*).
English: Other speakers have addressed that issue and I will therefore not repeat what they have already said.
French: D'autres orateurs ont abordé cette question et je ne répéterai donc pas ce qu'ils ont dit.
English: The agreement would be part of the court record, and the public would have access to it.
French: Cette disposition ferait en sorte que les poursuites judiciaires suivraient leur cours si l’accusé ne satisfaisait pas aux conditions prévues dans l’accord sur les mesures de rechange.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare a report on human rights and cultural diversity, taking into account the views of Member States, relevant United Nations agencies and non-governmental organizations, as well as the considerations in the resolution regarding the recognition and importance of cultural diversity among all peoples and nations in the world, and to submit it to the Assembly at its fifty-sixth session (resolution 55/91).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir un rapport sur les droits de l'homme et la diversité culturelle qui prenne en considération les vues des États Membres, des organismes compétents des Nations Unies et des organisations non gouvernementales intéressées, ainsi que les éléments de la résolution qui portent sur la reconnaissance de la diversité culturelle existant parmi les peuples et les nations à l'échelle mondiale et sur l'importance qu'elle revêt, et de le lui présenter à sa cinquante-sixième session (résolution 55/91).
English: It typically features deconstruction of narrative and a cross-disciplinary approach to creation and performance.
French: Pendant cette période, les artistes ont rejeté les normes traditionnelles de la fin de l'époque victorienne pour se concentrer plutôt sur les questions de progrès, d'innovation et du refus de la tradition.