ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should provide full frontal coverage of face and throat as part of the specified frontal protection ensemble.
French: La visière doit couvrir toute la face et le cou, en combinaison avec l'ensemble de protection frontale choisi.
English: An illustration of this paradox is, to mention just one linguistic reference work, the Dictionnaire encyclopédique des sciences du langage by Oswald Ducrot and Tzvetan Todorov, which makes no mention at all of the field of translation.
French: French / Français « The former Yugoslav Republic of Macedonia » / « L’ex-République yougoslave de Macédoine » Mme Mirjana Aleksoska Čkatroska French Department, Faculty of Philology « Blaze Koneski », University of « Saints Cyrillius and Methodius » E-mail: ckatra@mt.net.mk Working language / Langue de travail:
English: This legislation was necessary because the needs of modern-day Canadian Forces (CF) members and Veterans are not being met by existing programs.
French: Cette nouvelle loi était nécessaire parce que les programmes existants ne répondent pas aux besoins des militaires et des vétérans de l'ère moderne et de leurs familles.
English: PALOP (African Portuguese Speaking Countries)
French: Pays africains de langue officielle portugaise (PALOP)
English: Considering the importance of the policy of cohesion as an overarching element of all European policies, I welcome its planned inclusion in the document that is key to the successful implementation of this policy.
French: Compte tenu de l'importance de la politique de cohésion comme élément principal de toutes les politiques européennes, je me félicite de la dotation prévue dans le document, essentielle à la bonne application de cette politique.
English: To further develop the United Nations rapid response capacity, in each of the past three years a training exercise has been conducted in Sweden, with the Swedish Rescue Services Agency, a key logistical and operational partner in rapid response.
French: Afin d'améliorer la capacité d'intervention rapide de l'ONU, des exercices d'entraînement ont été menés en Suède ces trois dernières années, en collaboration avec l'Agence suédoise de services de secours, partenaire logistique et opérationnel essentiel en matière d'intervention rapide.
English: In 2008, Nigeria adopted a comprehensive implementation plan for its ICT policy covering the following 11 areas: ICT infrastructure, e-health, e-agriculture, e-government, ICT in education, private-sector participation, human resource development, research and development, IT popularization and awareness, security and law enforcement and legal and regulatory framework.
French: Le troisième était la nécessité de trouver un juste milieu entre, d'une part, la qualité de la croissance et, d'autre part, la destruction et la dégradation des ressources naturelles et les bouleversements écologiques observés au niveau local mais ayant des incidences au niveau mondial.
English: The Council may wish to encourage the continuation and strengthening of cooperation among the regional commissions and between regional commissions and other regional actors, and suggest that such cooperation focus on the core policy issues of the major United Nations conferences and summits.
French: Le Conseil souhaitera peut-être encourager la poursuite et le renforcement de la coopération entre les commissions régionales et entre celles-ci et d'autres acteurs régionaux, et recommander que cette coopération soit axée sur les principaux enjeux des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies.
English: He invited the Committee to resume the general debate.
French: Il invite le comité à reprendre le débat général.
English: Info Opening of the October Strasbourg session Institutions - 23-10-2006 - 06:10 The session was opened by Parliament's President Josep BORRELL, who began by welcoming to Strasbourg a visiting delegation from the Japanese Parliament.
French: Info Ouverture de la séance Institutions - 23-10-2006 - 07:10 L'Assemblée plénière a maintenu pour l'essentiel l'ordre du jour de la session.
English: • from a broker who deals with a number of companies and tries to find you the best deal; or
French: • par l'entremise d'un courtier qui traite avec un certain nombre de sociétés d'assurance et tentent de vous obtenir la meilleure affaire;
English: Tascam announced that its portable guitar/bass recorder, th GT-R1, will be available on August 26th.
French: Tascam a annoncé que, son enregistreur Portable pour Guitare / Bass, le GT-R1, sera disponible le 26 août prochain.
English: Average fuel consumption data for prescribed burns (weight of biomass burned per hectare) are from Environment Canada (Jaques, 1992).
French: 100) de la zone totale des terres forestières brûlées répertoriée annuellement par le Conseil canadien des ministres des Forêts (CCMF, 2001).
English: TSEs have long incubation periods.
French: Les EST ont une longue période d’incubation.
English: The first language learned at home in childhood and still understood by the individual.
French: Poste exigeant l'utilisation des deux langues officielles et pouvant être doté sur une base impérative ou non impérative.
English: On the 14th I traveled with Mr. Cohen to the picturesque village of Saint Amand de Vergt in the Dordogne region, where we met with the President of our Board of Directors, Alain Durel.
French: Le 14 mai, je suis allée, avec Mr Cohen, jusqu'au pittoresque village de St Amand de Vergt, en Dordogne, pour rencontrer le président de notre conseil d'administration, Alain Durel, ancien directeur de l'opéra de Lyon.
English: Research Support (Note: the following recommendation combines considerations presented in both the Participation and Excellence Reports)  That proper mechanisms and financing be put in place to support research in physical activity and applied sport science on a long-term basis.
French: Soutien à la recherche (Nota :La recommandation suivante s'inspire des idées présentées dans les Rapports sur la participation et sur l'excellence.) Que l'on prévoie des mécanismes et des fonds adéquats pour appuyer les travaux de recherche à long terme sur l'activité physique et les sciences appliquées du sport  Observations :
English: Japan's regulation allows certifying bodies in foreign countries, which do not have an equivalent system to the Japanese Agricultural Standards (JAS) grading system, to enter into a contract with a Registered Certification Organization to act on their behalf to ensure that imported organic products are in accordance with the specific JAS standards.
French: Liste des pays reconnus par l'UE : http://www.defra.gov.uk/farm/organic/imports/imports.htm FAQ sur l'exportation de produits vers l'UE : http://www.defra.gov.uk/farm/organic/imports/imports.htm Japon Les règlements du Japon autorisent les organismes de certification de pays dont le système n'est pas réputé équivalent à son système JAS (Japanese Agricultural Standards) à conclure un contrat avec un organisme de certification reconnu qui, lui, s'assurera que les produits biologiques importés respectent les normes JAS pertinentes.
English: -- 1971- (Issued in three volumes: v. 1, Systems analysts and programmers; v. 2, Data processing managers and directors; v. 3, Other computer professionals) 2) the parts have a continuous pagination or enumeration; Journal of the Indian Institute of Science.
French: -- 1971- (Issued in three volumes: v. 1, Systems analysts and programmers; v. 2, Data processing managers and directors; v. 3, Other computer professionals) 2) les diverses parties ont une numérotation ou une pagination continues; Journal of the Indian Institute of Science.
English: with the first hearing to take place in the territory of the Party complained against.
French: Parties, la première audience se tenant sur le territoire de la Partie qui fait l’objet de la plainte.
English: 6788 Stone Valley Court OH 45011 Hamilton United States of America Phone : +1 859-578 1868 Fax : +1 859-292 8495 Email : rt@rmrecycling.com
French: Mrs. Deborah KOPSICK Environmental Scientist Office of Radiation and Indoor Air Environmental Protection Agency
English: Hide Box Ask Your Family Doctor Developed by the College of Family Physicians of Canada What is irritable bowel syndrome?
French: Après une digestion partielle dans l'estomac, les aliments franchissent le petit intestin pour se retrouver dans le gros intestin.
English: Later, a proposal on the future status of Kosovo was deferred to accommodate Serbia’s parliamentary elections and NATO allowed Serbia to become a Partnership for Peace member.
French: Par la suite, une proposition sur le futur statut du Kosovo a été reportée pour tenir compte des élections législatives en Serbie et l’OTAN a permis à cette dernière de devenir membre du Partenariat pour la paix.
English: In addition, both type 1 and type 2 diabetes are significant risk factors for cardiovascular disease.
French: En outre, le diabÃ¨te de type 1 et de type 2 sont Ã©galement des facteurs de risque importants associÃ©s aux maladies cardiovasculaires.
English: 28 (3rd Supp.) for a determination of the net salvage value of the Canadian National Railway Company Chatham Subdivision between Bloomfield (mileage 63.9) and Tecumseh (mileage 99.2) in the province of Ontario.
French: 28 (3e suppl.) pour la détermination de la valeur nette de récupération de la subdivision Chatham de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada entre Bloomfield (point milliaire 63,9) et Tecumseh (point miliaire 99,2), dans la province d'Ontario.
English: Several factors influence the amount of time soil is left bare, including the type of crop, the amount of vegetative growth, tillage practices employed, soil productivity and climatic conditions.
French: Plusieurs facteurs ont une incidence sur la période pendant laquelle le sol reste dénudé, notamment le type de culture, l'ampleur de la croissance végétative, les méthodes de travail du sol, la productivité du sol et les conditions climatiques.
English: In addition, the number of staff is not sufficient to cope with the level of effort required for activities related to intelligence gathering, analysis, various pro-active and follow-up actions vis-à-vis such a complex and significant Program.
French: Par ailleurs, il n’y a pas suffisamment de personnel pour fournir les efforts requis par les activités de collecte d’information, d’analyse, les diverses activités proactives et de suivi dans le cadre d’un programme d’une aussi grande complexité et envergure.
English: August 16, 2000 - Elections Canada Mails Notices of Confirmation of Registration for the Federal By-elections in Kings–Hants and Okanagan–Coquihalla
French: le 16 août 2000 - Élections Canada poste les avis de confirmation d’inscription pour les élections partielles fédérales dans Kings–Hants et Okanagan–Coquihalla
English: Crown copyright symbol symbole de droit d'auteur de la Couronne (n.m.) Crown corporation société d'État (n.f.)
French: HRC; Human Resources Council Conseil des syndicats des arts graphiques de la Fonction publique du Canada (n.m.); CSAG (n.m.)
English: Furthermore, the Board is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: De plus, le Conseil est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: ◦ Contact Information Where are FAST Driver Enrollment Centres located?
French: ◦ Coordonnées Où sont situés les centres d'inscription EXPRES pour les chauffeurs?
English: The flow of questions and responses corresponds to the Government PKI Policy.
French: Le flux des questions et réponses correspond à la Politique sur l'ICP du gouvernement.
English: According to the General Administrative Code of Georgia, Article 30, the decision designating public information to be classified may be rendered if the law makes an express requirement to protect such information from disclosure, establishes concrete criteria for such protection, and provides an exhaustive list of classified information.
French: Conformément à l'article 30 du Code administratif général, il peut y avoir décision de classer confidentielles des informations si la loi exige expressément de protéger ces informations de toute divulgation, en établit les critères concrets et donne la liste exhaustive des informations classées.
English: Further recognizes the fundamental role of the Office of the High Commissioner for Human Rights in the promotion and realization of the right to development and takes note of the information provided by the Office on strengthening its role in promoting the right to development;
French: Reconnaît en outre le rôle fondamental qui revient au Haut-Commissariat aux droits de l'homme dans la promotion et la réalisation du droit au développement, et prend note des informations fournies par le Haut-Commissariat relativement au renforcement de son rôle dans la promotion de ce droit;
English: Its shape is circular and it is fried in olive oil and covered with sugar or honey, before eating.
French: On cuit ce beignet en le faisant frire dans l'huile d'olive, et avant de le manger on le recouvre de sucre ou de miel.
English: The Cross Country track of the 2003 World Championship!
French: Le circuit de Cross Country du Championnat du monde du 2003!
English: A study entitled,"A propensity score case-control comparison of aprotinin and tranexamic acid in high-transfusion-risk cardiac surgery" by Karkouti et al. has been published in the journal Transfusion (Karkouti K, Beattie W, Dattilo K, McCluskey S, Ghannam M, Hamdy A, et al., Transfusion, on-line edition, 1/20/06.
French: Le compte rendu d'une étude intitulée A propensity score case-control comparison of aprotinin and tranexamic acid in high-transfusion-risk cardiac surgery a été publié dans la revue Transfusion (Karkouti K.,Beattie W.,Dattilo K.,McCluskey S.,Ghannam M.,Hamdy A.et coll.,Transfusion,édition en ligne, 1/20/06.
English: On 4 August, 1972, an outage of the L4 coaxial cable system in the mid-western US occurred during a major geomagnetic disturbance.
French: Le 4 août 1972, une coupure dans le système de câbles coaxiaux L4 dans la mi-ouest américaine a eu lieu pendant une forte perturbation magnétique.
English: Such a move has never happened before.
French: Cette démarche est une première.
English: It's a win-win partnership between Canada's swine industry, AAFC and Canadian universities who will also have an opportunity to be involved in the project," Mr. Vanclief added.
French: Tous les partenaires qui participeront au projet y gagnent, a ajouté M. Vanclief : l'industrie porcine canadienne, AAC et les universités canadiennes.
English: It is helpful to distinguish Traditional Ecological Knowledge (TEK) as a specific aspect of TK, and further to distinguish three categories or types of TEK that will help answer the questions of concern:
French: Il est bon de noter que les connaissances écologiques traditionnelles constituent un volet particulier du savoir traditionnel et que ce type de connaissances se répartit en trois catégories, lesquelles permettront, chacune à sa façon, de répondre aux sources de préoccupation.
English: If the goods are sold pursuant to subparagraph 2 (c) of this article, the carrier shall hold the proceeds of the sale for the benefit of the person entitled to the goods, subject to the deduction of any costs incurred by the carrier and any other amounts that are due to the carrier in connection with the carriage of those goods.
French: Si les marchandises sont vendues conformément au paragraphe 2 c) du présent article, le transporteur conserve le produit de la vente au profit de la personne ayant droit aux marchandises, sous réserve de déduire toute dépense qu'il a effectuée et toute autre somme qui lui est due en rapport avec le transport de ces marchandises.
English: Some packages may not even be required anymore.
French: Quoi qu'il en soit, certains paquets ne devraient plus être nécessaires.
English: Specific protection measures The Committee considers specific protection measures related to pregnancy and the post-natal period under Article 8 of the Revised Charter (Conclusions 2005).
French: Des exceptions à l’interdiction de la discrimination peuvent toutefois être faites lorsque des exigences professionnelles essentielles le justifient.
English: Other types of training available to the industry include college and university courses and programs mainly focused on technical and managerial skills development.
French: Parmi les autres types de formation dont dispose l’industrie, on retrouve des cours et des programmes collégiaux/universitaires axés surtout sur le perfectionnement des compétences techniques et de gestion.
English: Some States offer victims a period to reflect on their possible participation in a trial.
French: D'autres encore laissent un certain délai aux victimes pour leur permettre de réfléchir à l'opportunité de participer à un procès.
English: The Acting President: Draft resolution XX is entitled “The right to food”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution XX est intitulé « Le droit à l'alimentation ».
English: advocates for their children and to feel empowered to seek optimal health and educational services for their children. There is evidence that by bridging the social and cultural gaps between home and school, a child’s academic achievement can be enhanced.<20>
French: et a se dire qu’ils ont le pouvoir d’exiger pour leurs enfants des ` services de sant´ et des services p´ dagogiques de la meilleure qualit´ . e e e Il a et´ etabli qu’on peut am´ liorer le rendement scolaire d’un enfant ´e´ e en comblant les ecarts sociaux et culturels qui s´ parent le foyer de ´ e l’´ cole<20>. e
English: Several speakers emphasized the importance of the UNODC programme of work in Afghanistan and neighbouring countries and underscored the importance of a fair thematic and geographical distribution of resources.
French: Plusieurs orateurs ont souligné l'importance du programme de travail de l'UNODC en Afghanistan et dans les pays voisins, ainsi que d'une répartition thématique et géographique équitable des ressources.
English: Such support will facilitate the domestication of international conventions and the promotion and protection of human rights, including government reporting and conformation to international standards.
French: Cette aide facilitera l'intégration des conventions internationales dans le droit national et la promotion et la protection des droits de l'homme, y compris l'établissement des rapports par le Gouvernement et le respect des normes internationales.
English: The general equation for estimating uncontrolled emissions from the combustion of natural gas in boilers is:
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site Web suivant :www.epa.gov/ttn/chief/ap42/ch01/final/c01s04.pdf. Les FE correspondent aussi à la dernière version de la base de données FIRE (6.23).
English: "Heart-rending dramatization of famous Holocaust diary leaves audience gasping at Segal Centre for Performing Arts season opening.
French: « Pour retrouver avec bonheur le génie dramatique de Henrik Ibsen, pour comprendre l’importance du travail d’un metteur en scène qui propose une vision originale de la pièce et pour l’excellence de l’interprétation, il faut aller voir cette production. » Le Devoir, novembre 2003 « Cette soirée de théâtre a été l'une des plus satisfaisantes que j'aie vécues depuis de nombreuses années.
English: In the dry regions of the interior British Columbia and the Prairies, the movement of nitrogen in water is limited, occurring mainly during storms and periods of heavy runoff.
French: Quand la quantité d’azote disponible est inférieure ou égale à celle qui est recommandée pour les cultures, le taux d’azote restant par rapport à l’azote utilisable correspond aux données publiées couramment et reflète la capacité générale de la culture à utiliser cet élément.
English: There was an absence of labeling ahead of the rhizobia that escaped from the droplets, but degenerating wall-like material was present around the escaping rhizobia, mainly on their sides.
French: Il n'y a pas eu de marquage en avant de la zone de libération des rhizobiums de leurs gouttelettes, mais il y a eu présence de matériel dégénérescent d'aspect pariétal sur le pourtour, et surtout sur les côtés, des rhizobiums libérés.
English: That is now being developed into a plan of action in which we have the direct involvement of the internally displaced persons.
French: Ce protocole est en train d'être transformé en plan d'action, dans lequel les personnes déplacées sont directement impliquées.
English: Others have simply left their parties and claim to be independent.
French: D'autres ont quitté purement et simplement leur parti, et prétendent être des indépendants.
English: If voluntary action is not possible then a process may be followed to regulate the product.
French: Le processus de détermination des mesures volontaires est variable et peut prendre environ un an.
English: NAAF estimates the community benefit now to be between $8 and $10 million, of which NAAF's contribution is approximately $3 million.
French: La FNRA évalue maintenant que les retombées pour la collectivité atteignent entre 8 et 10 millions $, dont environ 3 millions $ représentent la part de la FNRA.
English: (a) Institution-building projects in the sector based on training, planning and local administration of operational resources;
French: a) projets de renforcement des institutions du secteur fondés sur la formation, la planification et la gestion locales des ressources nécessaires aux activités;
English: Therefore, in view of the developments that have unfolded internationally and across the region, there is a need for a new and a more advanced plan for interaction.
French: Par conséquent, vu l'évolution de la situation sur la scène internationale et dans la région, il faut un nouveau plan mieux élaboré pour susciter des échanges.
English: A regulatory amendment to introduce vessel classes to this fishery, initiated in 2002, is expected to be finalized in the fall of 2004.
French: Une modification du règlement a été entreprise en 2002 afin que les catégories de bateaux soient prises en considération dans le cadre de la gestion de cette pêche.
English: Oral - Level C (B107) Success at a second language evaluation (SLE) is made possible through the ongoing practice of one's second language skills.
French: Oral - Niveau C (B107) Le succès d'une évaluation de la langue seconde (ELS) passe d'abord par la pratique continuelle des compétences en langue seconde.
English: • A Parent’s Guide to Sun Protection - Sun Fiction and Fact
French: • Guide des parents - Protection solaire - Comment protéger votre famille
English: To the families and Governments of those peacekeepers, I offer my deepest sympathy as well as sincere respect and appreciation.
French: À leur famille, à leur gouvernement, j'offre ma sympathie la plus profonde, mon respect et ma reconnaissance les plus sincères.
English: 4.4 Action for Breach of Promise of Marriage In this subsection, we shall examine the remedies available to a fiancée-bride when her consumer-husband fails to marry her within the time allowed, or refuses to marry her altogether.
French: 4.4 Le recours en rupture de promesse de mariage Dans cette sous-section, nous nous interrogeons sur les recours dont peut se prévaloir une promise-fiancée lorsque son mari-consommateur tarde à l'épouser dans les délais impartis ou refuse de la prendre pour épouse.
English: • destruction of chemical weapons.
French: • Destruction d’armes chimiques.
English: The corresponding values on the island with low breeding density were 1.6 and 2% in 1989 and 1990, respectively.
French: Les données correspondantes sur l'île à densité faible d'oiseaux reproducteurs étaient de 1,6 et 2%.
English: There is no regular process to review insured hospital services.
French: Il n’y a pas de processus d’examen périodique des services hospitaliers assurés.
English: This must be possible without automatic loss of validity for registrations.
French: Le présent amendement est lié à ceux qui modifient les articles du titre VI: