ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PCT/CTC/20/2 Annex, page 7 client data, will be significantly modified and enhanced. Existing proprietary formats and applications will be replaced with more "open" systems.
French: Le gouvernement du Canada s’est engagé à offrir tous ses principaux services en direct d’ici 2004, et l’OPIC a rempli 90 % de ses engagements relatifs au Gouvernement en direct (GED).
English: [266] Dealing with freedom of religion, LaForest J., speaking for the Court, said,
French: [266] En ce qui concerne la liberté de religion, le juge LaForest, s’exprimant au nom de la Cour, a déclaré :
English: There have been significant changes in the privacy legislative landscape across the country since the date of publication of the original version of the Compendium.
French: La situation législative en la matière a considérablement évolué depuis la publication de l’édition originale du Recueil.
English: Taking the EU as a whole, we still lag behind the US and Japan on most indicators.
French: Dans l'ensemble, l'UE est toujours à la traîne derrière les États-Unis et le Japon pour la plupart des indicateurs.
English: In a period of industry consolidation, these accounting rules can also inhibit consolidations among smaller institutions which might produce vibrant competitors in the Canadian ﬁnancial services marketplace.
French: ces règles comptables peuvent aussi entraver les regroupements d’institutions de moindre taille, qui pourraient devenir des concurrents dynamiques sur le marché canadien des services ﬁnanciers.
English: Statements were made by representatives of the following States members of the Committee during the general exchange of views: Algeria, Austria, Brazil, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Colombia, Cuba, Ecuador, France, Germany, Greece, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Nigeria, Pakistan, Philippines, Poland, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Syrian Arab Republic, Thailand, Ukraine, United Kingdom, United States, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam.
French: Des déclarations ont été faites pendant l'échange de vues général par les représentants des États membres du Comité suivants: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Autriche, Brésil, Burkina Faso, Canada, Chili, Chine, Colombie, Cuba, Équateur, États-Unis, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Malaisie, Nigéria, Pakistan, Philippines, Pologne, République arabe syrienne, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni, Thaïlande, Ukraine, Venezuela (République bolivarienne du) et Viet Nam.
English: The affected products were distributed in the Northern Ontario districts of Cochrane and Timiskaming.
French: Les produits touchés ont été distribués dans les districts de Cochrane et Timiskaming, dans le nord de l'Ontario.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 0945 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 9 h 45.
English: In order to further reduce the overall number of variations procedures and to enable competent authorities to focus on those variations that have a genuine impact on quality, safety or efficacy, an annual reporting system should be introduced for certain minor variations.
French: Pour réduire davantage le nombre global de procédures de modifications et pour permettre aux autorités compétentes de mettre l’accent sur les modifications ayant des répercussions réelles sur la qualité, la sécurité ou l’efficacité, il convient de prévoir un système de rapports annuels pour certaines modifications mineures.
English: However, according to a 1998 report from the Brigade de la Protection de Mineurs (BPM), which is the police unit in Benin concerned with children, more than 800 children were intercepted in Benin during 1997 in the process of being transported abroad to be used as forced labour.
French: Cependant, d'après un rapport de la Brigade de la protection des mineurs (BPM) - le service de la police béninoise chargé des enfants - paru en 1998, plus de 800 enfants ont été interceptés au Bénin au cours de l'année 1997 alors qu'ils étaient transportés vers l'étranger pour être soumis au travail forcé.
English: In the interest of children, clearly, such recommendations should be reflected in the agenda for the future and in the future actions to be adopted at the special session.
French: Dans l'intérêt des enfants, manifestement, ces recommandations devraient être prises en compte à l'avenir et dans les mesures futures qui seront adoptées à la session extraordinaire.
English: It is known to all that the United Nations General Assembly will soon issue an international document on dialogue among civilizations on the basis of an Islamic initiative and with reference to Islamic studies and documents which will be pivotal to this document.
French: Chacun sait que l'Assemblée générale des Nations Unies publiera prochainement un document international sur le dialogue entre les civilisations, qui s'appuie sur une initiative islamique et s'inspire d'études et de documents islamiques.
English: Increasing food insecurity is exacerbated by disease and poor access to health services.
French: À l'insécurité croissante, s'ajoutent les maladies et l'accès limité aux services de santé.
English: Employees appointed to an executive position from outside the core public administration to whom the definition of service as defined in Appendix A of the Directive on Executive Compensation does not apply, who were entitled to vacation leave credits greater than one and two-thirds (1 2/3) days per month (4 weeks per year) while employed outside the core public administration, are eligible, at the discretion of the Deputy Head, to keep earning their vacation leave credits at the same rate as prior to being appointed to the executive position, provided that:
French: Les employés venant de l'extérieur de l'administration publique centrale et nommés à un poste de cadre supérieur, qui ne sont pas visés par la définition de service énoncée à l'annexe A de la Directive sur la rémunération des cadres supérieurs, qui acquéraient plus d'un jour et deux tiers (1 2/3) de crédits de congé annuel par mois (quatre semaines par année) lorsqu'ils travaillaient hors de l'administration publique centrale peuvent, à la discrétion de l'administrateur général, continuer à acquérir leurs crédits de congé annuel au même rythme que celui qui s'appliquait avant qu'ils ne soit nommés à un poste de cadre supérieur, à ces conditions :
English: MATCH funds 22 projects in Africa, Asia, Latin America and the Caribbean aimed at promoting gender equality and empowering women.
French: MATCH finance 22 projets en Afrique, en Asie, en Amérique latine et aux Caraïbes visant à promouvoir l'égalité des sexes et à autonomiser les femmes.
English: Young people up to the age of 18 have no individual entitlement to social assistance, as their parents are obliged to provide for their maintenance.
French: Les jeunes gens âgés de moins de 18 ans n'ont pas personnellement droit à l'aide sociale car leurs parents sont tenus de subvenir à leurs besoins.
English: Forcier pointed out that the take-up on the SR & ED program is below the national average here in Atlantic Canada.
French: M. Forcier fait remarquer que la participation au programme de recherche scientifique et de développement expérimental au Canada atlantique se situe sous la moyenne nationale.
English: This project is the implementation plan based on the Needs Assessment Report completed by Social Planning Research Council (SPRC) in 2005.
French: Ce projet constitue le plan de mise en oeuvre fondé sur le rapport d'évaluation des besoins produit par le Social Planning Research Council (SPRC) en 2005.
English: He is represented by Ms. Karina Moskalenko.
French: Il est représenté par Mme Karina Moskalenko.
English: I remember how, at the outset, we were all falling over ourselves to improve the system of student mobility in Europe.
French: Je me souviens à quel point nous nous sommes battus au début pour améliorer le système de mobilité des étudiants en Europe.
English: (HU) Mr President, the forthcoming Hungarian Presidency will have to face the considerable challenge of implementing the amendment of the Treaty of Lisbon and introducing economic governance as soon as possible.
French: (HU) Monsieur le Président, la Présidence hongroise à venir devra faire face au défi considérable de la mise en œuvre de la modification du traité de Lisbonne et de l'introduction de la gouvernance économique le plus vite possible.
English: In the United States, where the issue figures more prominently in public administration theory and practise, the Whistleblower Protection Act of 1989, a federal statute, protects persons who disclose information reasonably believed to evidence "a violation of any law, rule or regulation" or "gross mismanagement, a gross waste of funds, an abuse of authority or a substantial and specific danger to public health and safety."
French: Aux États-Unis, où la question occupe une place plus importante dans la théorie et la pratique de la gestion des affaires publiques, la loi fédérale adoptée en 1989 et intitulée Whistleblower Protection Act, protège les personnes qui divulguent de l’information que l’on croit raisonnablement être la preuve d’«une infraction à une loi, à une règle ou à un règlement» ou encore d’«une mauvaise gestion évidente, d’un flagrant gaspillage de fonds, d’un abus de pouvoir ou d’un danger significatif et spécifique en ce qui a trait à la santé et à la sécurité du public».
English: The studies completed by the United States and Canada and the IMMA, as well as work completed by the JAMA, provided the basis for the development of the technical requirements of the gtr.
French: Les travaux d'étude exécutés par les États-Unis et le Canada et l'IMMA, ainsi que ceux effectués par la JAMA, ont servi de base pour la formulation des prescriptions techniques du RTM.
English: As of 1994, many playwriting programs were offered in Canada, including a 2-year program at the National Theatre School which is open to only 3-4 students per year.
French: À partir de 1994, plusieurs programmes de dramaturgie sont offerts au Canada, dont un d'une durée de deux ans à l'École nationale de théâtre du Canada, qui n'accueille que trois ou quatre étudiants par an.
English: Admission is also dependent upon a successful interview.
French: Il était très rare (1 sur 7) que la documentation modifie leur décision au sujet d’un traitement.
English: How you contract - the physical means whereby you agree to be bound to another commercial party to a specific commercial engagement - is important because how can indicate when you are committed to the other party (and therefore locked into the transaction) and it also indicates the terms of your engagement to the other party, and the terms of your contract.
French: La manière dont vous passez un contrat - les moyens matériels par lesquels vous consentez à être lié à une autre partie commerciale pour un engagement commercial particulier - est importante car elle peut déterminer le moment où vous êtes engagé vis-à-vis de l'autre partie (et par conséquent tenu par la transaction).  Elle indique aussi les modalités de cet engagement ainsi que les clauses de votre contrat.
English: Mr. Henke suggested that the Department look into this issue for a solution.
French: M. Henke estime que le Ministère devrait étudier la question en vue de trouver une solution.
English: On the retirement, which he helped to engineer in 1856, of Conservative leader Sir Allan MACNAB, Macdonald succeeded him as joint-premier of the Province of Canada, along with Étienne-Paschal TACHÉ (and then with George-Étienne CARTIER 1857-62, with the exception of the 2-day Brown-Dorion administration in 1858).
French: Après la retraite de sir Allan MACNAB, qu'il aide à orchestrer en 1856, Macdonald lui succède en tant que copremier ministre de la Province du Canada, de concert avec Étienne-Paschal TACHÉ (puis George-Étienne CARTIER en 1857-1862, sauf pour les deux jours de l'administration Brown-Dorion en 1858).
English: Right up until it was taken out of service.
French: Kathy poursuivit ses recherches, essayant de joindre quelqu’un en France, avec le décalage horaire, il était maintenant presque huit heures là-bas. Elle y parvint à sa troisième tentative.
English: Case Details for WIPO Case D2003-0779 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2003-0779 Domain name(s) sauflon.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2003-0779 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2003-0779 Nom(s) de domaine sauflon.com Décision Classé
English: The report further indicated that the persons concerned were immediately deported; it would be useful to have details of what happened to them subsequent to their deportation.
French: Il est indiqué en outre dans le rapport que les personnes concernées sont immédiatement expulsées : il serait utile d'avoir à ce propos des précisions sur leur sort après leur expulsion.
English: Then, he says that he’ll take care of the cash — on your behalf, of course.
French: Ne vous ¸ inquietez pas, il va s’occuper de l’argent — en votre nom, bien ´ sur.
English: Deluxe hotel in the heart of beautiful mountain ranges.
French: Hôtel de luxe au coeur du village entouré par les montagnes.
English: It need only focus on one’s own experience in purchasing and financing long-term assets, such as an automobile.
French: Il n'a qu'à se pencher sur l'expérience personnelle de chacun s'agissant de l'achat et du financement d'actifs à long terme, comme une automobile.
English: This culminated in the development of a discussion paper, entitled Towards a Canadian Sport Policy, that served as the basis for the April 2001 National Summit on Sport.
French: Ce processus de consultation a mené à la publication d’un document intitulé Vers une politique canadienne du sport, qui a servi de point de discussion lors du Sommet national sur le sport tenu en avril 2001.
English: Calls upon the Department of Public Information to continue to lead the Steering Committee for the Modernization and Integrated Management of United Nations Libraries, and further commends the steps taken by the Dag Hammarskjöld Library and the other member libraries of the Steering Committee to align their activities, services and outputs more closely with the goals, objectives and operational priorities of the Organization;
French: Demande au Département de l'information de continuer à présider le Comité directeur pour la modernisation et la gestion intégrée des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies, et se félicite une fois encore des mesures prises par la Bibliothèque Dag Hammarskjöld et les autres bibliothèques membres du Comité directeur pour rapprocher leurs activités, services et produits des buts, objectifs et priorités de l'Organisation;
English: Appellant knew the answers to the questions, therefore clarification was not required.
French: L'appelante connaissait les réponses aux questions, de sorte qu'aucune précision n'était nécessaire.
English: Information sessions will form part of the consultations process in preparing SDS IV.
French: Les séances d'information feront partie intégrante du processus de consultation préparatoire à la 4e Stratégie de développement durable.
English: Hydro-Québec plans to build a 1500-megawatt complex on the Romaine River, in the lower north shore region, not far from the municipality of Havre-Saint-Pierre in Québec.
French: Hydro-Québec projette de réaliser un complexe hydroélectrique d'environ 1 500 mégawatts sur la rivière Romaine au nord de la municipalité de Havre-Saint-Pierre, au Québec.
English: We agree on the whole with his assessment of developments in Palestinian-Israeli relations and in the situation between Syria and Lebanon.
French: Dans l'ensemble, nous sommes d'accord avec son analyse de l'évolution des relations israélo-palestiniennes et de la question syrio-libanaise.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > Commissions > Bilingualism and Biculturalism, Royal Commission on Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Commissions > Commission royale d'enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme (Commission Laurendeau-Dunton) Pour imprimer
English: Participants from two sessions are not quite sure what this competency is all about.
French: Ils se sont également interrogés sur notre capacité de mesurer la personnalité.
English: In some analyses, we considered only the first event that brought the offender back to prison.
French: Dans certaines analyses, seule comptait la première infraction à l'origine du retour en prison du délinquant.
English: On average, since 2000, the number of days absent per employee to the end of the 2nd quarter was 2.44.
French: Depuis 2000, le nombre moyen de jours d’absence par employé jusqu’à la fin du deuxième trimestre a été de 2,44.
English: The website is still under development and will become more comprehensive as applicable content is moved into relevant areas.
French: Le site Web est toujours en cours d'élaboration et sera plus exhaustif à mesure que du contenu pertinent est inséré dans les sections appropriées.
English: Commitment 5: Enhancing the role of trade in development 40
French: Engagement 5 : Renforcer le rôle du commerce dans le développement 39
English: The occupation itself is a flagrant violation of human rights.
French: L'occupation elle-même constitue une violation flagrante des droits de l'homme.
English: Positions created included ticket agents, ushers, and lighting technicians.
French: Divers postes ont été créés, notamment d’agents de billetterie, de placiers et d’éclairagistes.
English: Access to case information The Office of the Registrar must ensure ease of public access to information such as Court decisions, as well as ease of access by Judges and employees to historical case information and other legal documents.
French: Accès aux renseignements sur les dossiers Le Bureau du registraire doit faire en sorte que l'information, telle les décisions de la Cour, soit aisément accessible au public et que l'historique des dossiers et les autres documents juridiques soient facilement accessibles pour les juges et les employés.
English: • fluid composition and properties; offshore gas processing; acid gas injection into a subsea reservoir; produced water treatment and ocean disposal; and condensate handling, (for the M&NP Option only).
French: traitement du gaz en mer; injection de gaz acide dans un réservoir sous-marin; traitement de l’eau produite et élimination en mer; traitement du condensat (pour l’option M&NP uniquement).
English: Get Electronique will become a 100% subsidiary of EADS Test & Services. Also Managing Director of EADS Test & Services France, Mr Bernard Désaphi will become Get’s new Chairman.
French: Get Electronique devient filiale à 100% d’EADS TEST & SERVICES, avec pour Président Directeur Général Bernard Désaphi, également Directeur Général Délégué d’EADS TEST & SERVICES France, et pour Directeur Général Délégué Jean-Marie Peyriguer, anciennement Dirigeant de Get.
English: Observer status would enhance the position of IHFFC and demonstrate to Member States the importance of accepting its competence upon ratification of the First Additional Protocol.
French: L'octroi du statut d'observateur renforcerait la position de la CIHEF et démontrerait aux États Membres qu'il importe d'accepter sa compétence lorsqu'ils ratifient le Protocole additionnel I.
English: Report of the President of the Council on consultations held with the Chairman of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (Council resolution 2005/49)
French: Rapport du Président du Conseil sur les consultations tenues avec le Président du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (résolution 2005/49 du Conseil)
English: To those still on the fence of indecision, I can state emphatically that it is better to bring the pieces together, however fragmented, than to either pull it apart or simply stay away.
French: À tous ceux qui sont toujours indécis, je peux vous affirmer qu'il vaut mieux rassembler toutes les pièces, aussi fragmentaires soient-elles, que de les éloigner ou de rester simplement à l'écart.
English: • NLWIS will provide service nationally and will partner with other federal government departments, provincial, territorial and municipal governments, NGOs and the private sector.
French: Le service sera offert à l'échelle du pays, en partenariat avec les ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les administrations municipales, les ONG et le secteur privé.
English: << April 2005, Vol19, No. 2  Page 1   Next >>
French: << Avril 2005, Vol19, No. 2  Page 1   Page suivante >>
English: Actions 6.1 Identify people living with HIV who will be leaders in HIV prevention and in developing peer-led lifelong prevention, support and disclosure strategies.
French: Activités 6.1 Trouver des personnes vivant avec le VIH qui seront des chefs de file dans la prévention du VIH et dans l'élaboration de stratégies permanentes de prévention, de soutien et de divulgation animées par des pairs.
English: The integration of the traditional knowledge of northern communities with western science is a key aspect of this and other IPY projects.
French: L'intégration des connaissances traditionnelles des collectivités nordiques à la science occidentale est un élément clé du projet, tout comme pour les autres projets réalisés dans le cadre de l'API.
English: An Analysis of Trends and Gaps (1996–2002)  Appendix B:
French: Analyses des tendances et des lacunes (1996-2002)  Annexe B :
English: Protection of privacy Italian Law 196/03 In accordance with law 196/03 regarding the protection of personal information, Hotel Belmar Cattolica - guarantees the maximum protection of all data it has been provided with.
French: I dati forniti potrebbero altresì essere comunicati a soggetti terzi per le finalità di cui sopra e/o trasferiti all'estero. In forza ed ai sensi degli articoli 7-8-9-10 del Decreto legislativo 30 giugno 2003, n.
English: µTorrent is designed to work with c...
French: Mais la grande différence, c’est que vous pouvez les enregistrer aux formats MPE...
English: by Hermann KELLENBENZ (Federal Republic of Germany)
French: LE RÉSEAU ROUTIER EN EUROPE CENTRALE, EN PARTICULIER PENDANT LE MOYEN-AGE ET LE DEBUT DE L'EPOQUE MODERNE
English: Ms. Fournier testified that she had been instructed by Col Haswell to get rid of Somalia­related documents.157 There were in existence, at that time, two sets of Somalia­related RTQs in binders, one set containing the originals of these RTQs, the other the altered copies given to the CBC reporter, Michael McAuliffe.
French: Mme Fournier nous a dit, lorsqu'elle est venue témoigner, que le col Haswell lui avait ordonné de se débarrasser des documents relatifs à la Somalie157. Il existait alors deux séries de RAM concernant la Somalie dans les classeurs, l'une contenant les versions originales et l'autre les versions modifiées qui avaient été communiquées à un reporter de la CBC, Michael McAuliffe.
English: Use sterile swabs to obtain nasopharyngeal or throat specimens.
French: Utiliser des écouvillons stériles pour obtenir des prélèvements du rhinopharynx ou de la gorge.
English: Continued use of this site as a cemetery is expected to maintain populations of Aristida basiramea and help prevent succession of this sand barren site.
French: Le maintien du site comme cimetiÃ¨re devrait maintenir les populations d'Aristida basiramea et contribuer Ã prÃ©venir la succession de ce site sableux dÃ©nudÃ©.