ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, all companies were asked whether they engage in strategic alliances, the main purpose of these alliances, industry sectors with which companies would be interested in forming partnerships, as well as the importance of certain factors in assessing a potential strategic alliance partner.
French: On a demandé, plus particulièrement, à toutes les entreprises si elles avaient contracté des alliances stratégiques, et quels étaient l’objectif principal de ces alliances, les secteurs de l’industrie avec qui elles seraient intéressées à former des partenariats, de même que l’importance de certains facteurs pour évaluer un partenaire stratégique éventuel.
English: It is assumed that there will be three distinct default regimes: leadership selection; governance structures and procedures; and financial accountability.
French: On présume ici qu'il y aura trois régimes distincts s'appliquant par défaut concernant le choix des dirigeants, les structures et les procédures de gouvernance ainsi que l'imputabilité financière.
English: Our chefs work every day to satisfy the discerning palate, and our Patissier will tempt you with fresh cake and pastry creations every day. You can enjoy our gourmet dishes in the Restaurant Zur Esche, in Josefs Weinstub’, in our Party barn, or on our sun terrace with its magnificent panoramic view.
French: hôtel à Hinterzarten: L'hôtel vous offre 15 chambres : 3 chambres individuelles et 12 chambres doubles.
English: • Inadvertence on the part of the lender;
French: • manquement involontaire de la part du prêteur;
English: The creation of revolving funds requires Parliamentary approval and can be pursued without the creation of a SOA.
French: Le fonds renouvelable facilite le recouvrement intégral des coûts, et sa création doit être approuvée par le Parlement sans toutefois exiger la création d'un OSS.
English: Therefore this program activity consists of the provision of information for victims of crime; assistance for observers at hearings and those who seek access to the National Parole Board's decision registry; dissemination of public information; encouragement of citizen engagement; investigation of tragic incidents in the community; as well as performance monitoring and reporting on conditional release decision processes.
French: Dans le cadre de cette activité de programme, la Commission nationale des libérations conditionnelles fournit, dans les délais nécessaires, des renseignements exacts aux fins des décisions devant être rendues par les commissaires, et élabore des programmes de formation et des politiques constituant des outils essentiels pour une juste évaluation du risque et pour la prise de décisions de qualité.
English: At Midwest, mining will be integrated with the development of the McClean Lake orebodies.
French: Au projet Midwest, l’exploitation sera intégrée à la mise en valeur des massifs minéralisés de McClean Lake.
English: Lastly, he reaffirmed the Rio Group's commitment to the construction of a new world information and communication order and hoped that the Political Declaration and the Plan of Action to be adopted at Geneva on the occasion of the World Summit on the Information Society would be guided by a vision shared by rich and poor countries for the creation of equal opportunities that could benefit the people, making balanced use of information and communication technologies.
French: Enfin, le Groupe de Rio réaffirme son attachement à la mise en place d'un nouvel ordre mondial en matière d'information et de communication et il espère que la Déclaration politique et le Plan d'action qui seront adoptés à Genève à l'occasion du Sommet mondial sur la société de l'information s'inscriront dans le cadre d'une vision commune aux pays riches et aux pays pauvres afin de promouvoir une égalité des chances pour les populations ainsi que la répartition équitable des avantages des technologies de l'information et de la communication.
English: However, unknown and even known artists have come to realize that many of the traditional roles of record companies, such as marketing and distribution, are not easily replicated.
French: Toutefois, les artistes non connus et même connus en sont venus à prendre conscience du fait que bon nombre des rôles traditionnels des sociétés de disques, comme le marketing et la distribution, ne sont pas faciles à assumer.
English: This meant that members of TFG were unsure if their rotation might be the last.
French: Les membres de la FOG ne savaient donc pas si leur rotation allait être la dernière.
English: • Make sure that your financial affairs are in order and your records are up-to-date at all times;
French: • Assurez-vous que vos affaires financières sont en bon ordre et que vos dossiers sont à jour;
English: Pan Western media analysis * 499 All other professional services that are not classified under objects 0351 or 0401 to 0494 inclusive.
French: Analyse des médias de l'Ouest canadien * 499 Tous les autres services professionnels qui ne sont pas attribués aux articles 0351 ou 0401 à 0494 inclusivement.
English: Inclusion, in the agenda of such events, of issues that are particularly relevant from a developing country perspective: __
French: Participation des fonctionnaires des pays en développement aux manifestations internationales relatives à ces questions : - 14 fonctionnaires environ des pays en développement ont participé à diverses réunions interrégionales sur ces questions.
English: The Commission's partnerships with university presses generate wider discussion, strengthening existing channels in Canada's legal research community:
French: Les partenariats qu'a établis la Commission avec des presses universitaires élargissent le bassin de discussion et renforcent les canaux existants de la communauté de recherche juridique canadienne :
English: Should an expert not be available, a replacement shall be appointed by the affected Party or Parties, or selected by the Chairman of the Council, in accordance with procedures set out above in paragraph 4.
French: Si un expert n’est pas disponible, un remplaçant sera nommé par la ou les Parties touchées ou sera choisi par le Président du Conseil, conformément à la procédure définie ci-dessus au paragraphe 4.
English: This will significantly increase the percentage of callers who have access to agents and reduce wait times in the queue.
French: Ainsi, le pourcentage des demandeurs ayant accès aux agents augmentera largement et les délais d’attente seront réduits.
English: A seminar of States which are not parties to the Covenants should be organized and held with a view to comprehensively examining the obstacles to ratification of the Covenants and looking for ways of surmounting them.
French: Il faudrait organiser un séminaire à l'intention des États non parties aux pactes en vue de procéder à un inventaire exhaustif des obstacles à la ratification de ces pactes et de rechercher les moyens de les surmonter.
English: Supporting the Working Group on Environmental Monitoring
French: Appui à apporter au Groupe de travail de la surveillance de l'environnement
English: That daycare facility is on federal land and under army management and we do not have a right to that service.
French: La garderie se trouve sur le territoire fédéral et sous la gouverne de l'armée et on n'a pas droit à ce service-là.
English: This seminar led to the publication of the book Los Derechos Económicos, Sociales y Culturales (DESC) en América Latina: Obstáculos a Su Eficacia y Principales Instrumentos Internacionales (Mexico, UNESCO, Ministry of Foreign Affairs, Ibero-American University, National Autonomous University of Mexico, 2003).
French: Ce séminaire a débouché sur la publication du livre Los Derechos Económicos, Sociales y Culturales (DESC) en América Latina: Obstáculos a su eficacia y principales instrumentos internacionales, UNESCO-Ministère des relations extérieures-UIA-UNAM, Mexico, 2003.
English: The project offers an opportunity to promote the ratification by other countries in the region of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children (General Assembly resolution 55/25, annexes I and II, respectively).
French: Le projet offre la possibilité d'inciter d'autres pays de la région à ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et son Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexes I et II).
English: "As a society, we have a duty to assist Aboriginal young people who may face obstacles," said Minister Oda.
French: « En tant que société, notre devoir est d'aider les jeunes Autochtones qui font peut-être face à des difficultés, a déclaré la ministre Oda.
English: [27/06/06] Torture is totally banned in international law.
French: «La torture est totalement inacceptable» [27/06/06] La torture fait l’objet d’une interdiction absolue en droit international.
English: Your search data should never fall into the wrong hands.
French: Votre banque de données ne devrait en aucun cas tomber entre des mains étrangères.
English: Based on these results, we recommend modifications to existing methods of satellite-based fire susceptibility monitoring to account for primary effects of vegetation curing and temporal variation in ground fuels.
French: Sur la base de ces résultats, nous recommandons des modifications aux méthodes existantes de télédétection des risques de feu pour tenir compte des effets primaires du dessèchement de la végétation et des variations temporelles dans les combustibles au sol.
English: As regards the scope, opinion remains very divided.
French: Sur la portée, les avis restent très divergents.
English: President-in-Office, why does the Council send contradictory signals instilling a sense of impunity in rulers who violate human rights and democratic principles, rulers who may then choose to go to war with neighbours to divert attention?
French: Monsieur le Président en exercice, pourquoi le Conseil envoie-t-il des signaux contradictoires instillant un sentiment d’impunité chez les dirigeants qui violent les droits de l’homme et les principes démocratiques, des dirigeants qui décident ensuite de déclarer la guerre à leurs voisins pour détourner l’attention?
English: The processing time counted by the IAD does not include the time from the filing of the appeal to the IAD receiving the record.
French: Le délai de traitement calculé par la SAI n'inclut pas la période comprise entre le dépôt de l'appel à la SAI et la réception du dossier.
English: Wild bird influenza survey 2006 (Canadian Cooperative Wildlife Health Centre)  Wetlands International Position Statement on Avian Influenza  Avian Influenza - US National Wildlife Health Center  Avian Influenza - Canadian Food Inspection Agency
French: Enquête de 2006 sur l’influenza chez les oiseaux sauvages (Centre canadien coopératif de la santé de la faune)  *Wetlands International Position Statement on Avian Influenza  *Avian Influenza - US National Wildlife Health Center  Grippe aviaire - Agence canadienne d'inspection des aliments
English: So he's looking at what cancer tumour cells use to evade immune system attacks, to see it he can use the same factor with beta cells to offer them protection from immune attack.
French: Il examine donc les moyens pris par les cellules de tumeurs cancéreuses pour échapper au système immunitaire au cas où il pourrait utiliser le même facteur avec les cellules bêta afin de les protéger de l'attaque du système immunitaire.
English: The Committee, when considering the extent of Ukraine's non-compliance with its obligations under the Convention, did not challenge this declaration and assumed that, at the time of finalization of the findings and recommendations, the final decision had not been taken.
French: Lorsqu'il a examiné dans quelle mesure l'Ukraine n'avait pas respecté ses obligations, le Comité n'a pas remis en cause cette déclaration et a donc fait l'hypothèse, lorsqu'il a finalisé ses conclusions et ses recommandations, que ladite décision finale n'avait toujours pas été prise.
English: The draft regulation will follow early in 2006 as well as sector-specific regulations that will set individual emission targets as well as specific reporting requirements.
French: Le projet de règlement suivra au début de 2006 et un règlement propre aux secteurs établira des objectifs individuels d'émissions et des exigences précises en matière de rapports.
English: I cannot show you the entire picture because each Plant will be different.
French: Je ne peux vous montrer le portrait complet car chaque établissement sera différent.
English: You (i.e., the transmitter of the batch files) will be asked to perform test submissions in a ViaSafe training channel, as follows:
French: À titre de transmetteur de fichiers de lots, on vous demandera de transmettre des données d’essai en mode opérationnel d’essai (« test » par l’entremise du canal de formation de ViaSafe), suivant les règles suivantes :
English: This company was targeted for low-price competition by SPI or one of its distributors.85 As a result of SPI’s or its distributor’s actions, it lost a major portion of its replacement fuel tank business.86 Raco, a distributor in Atlantic Canada, suffered the same fate, as large accounts were taken by SPI.87 This distributor used to sell to smaller WDs which, on average, 82.
French: Raco, un distributeur du Canada atlantique, a subi le même sort, SPI lui enlevant d’importants clients87. Ce distributeur vendait auparavant à de plus petits DM qui, en moyenne, achetaient 100 réservoirs d’essence destinés au marché de remplacement à la fois, mais vend présentement surtout aux garages et aux installateurs, qui achètent en quantités beaucoup plus faibles.
English: The Ribeiro report raises the important issue of competitiveness in the European textile and clothing industry.
French: Le rapport Ribeiro aborde la question importante de la compétitivité de l'industrie européenne du textile et de l'habillement.
English: Room facilities: Free WiFi access, 14" Satellite TV, Telephone, Toilet, Bathroom, Heating, Wake up service/Alarm clock and Work desk.
French: Équipements des chambres: Acces WiFi gratuit, TV 14" Satellite, Téléphone, Salle de Bain, Douche / Bagnoire, Chauffage, Service de reveil et bureau de travail.
English: Click on image for a larger view The Technology Exploitation and Networking (TEN) Program expedites the transfer of knowledge and technology to industry, facilitates student exchanges and provides funding for attendees at international conventions. For every $100 that CIPI invests in the TEN Program, its partners contribute $150 either in cash or in kind.
French: Pour ce faire, l'ICIP établit de liens étroits entre les chercheurs et l'industrie afin d'augmenter le transfert de la connaissance et de la technologie des universités vers l'industrie; accroît le nombre de personnes hautement qualifiées dans le domaine de la photonique en formant et en encourageant les jeunes chercheurs à étudier et à travailler au Canada; et favorise l'application des technologies de la photonique pour atteindre des objectifs sociaux et économiques.
English: Rights of the Child, April 11, 2005
French: - Droits de l'enfant, 11 avril 2005
English: • CEPA Environmental Registry, Environment Canada
French: • Registre environnemental de la LCPE, Environnement Canada
English: Notice of the application was published on June 24, 1993 in the newspaper of the areas concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été publié le 24 juin 1993 dans le journal des régions visées et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Object Codes > Summary > 3461 - Allowance for Vacation Pay and Similar Employee Benefits Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 3461 - Indemnité pour paye de vacance et prestations aux employés Liens institutionnels
English: The only cases departing from the general rule included States lacking specific legislation (Angola, Jamaica and South Africa) or having in place general provisions that could be applicable (Mauritius) or, finally, States in the process of reviewing the relevant legal framework to cover this issue as well (Iceland and Peru).
French: Les seuls cas qui s'écartent de la règle générale sont ceux des États où il n'existe pas de législation spécifique (Afrique du Sud, Angola et Jamaïque), des États où il existe des dispositions de caractère générale qui pourraient être applicables (Maurice) ou, enfin, des États qui ont entrepris de revoir le cadre juridique pertinent pour y englober également de tels actes (Islande et Pérou).
English: 4. At the third session of the SDWG in May 2003, the Task Leader reported on the work carried out and on a pre-production trial of the E-Product Inventory System hosted by the website of the Office for Inventions and Trademarks of Romania.
French: À la troisième session du SDWG, tenue en mai 2003, le responsable de l’équipe d’experts a rendu comte des travaux accomplis et d’un essai préproduction du système d’inventaire des produits électroniques mis en œuvre sur le site Web de l’Office d’État pour les inventions et les marques de la Roumanie.
English: Preventive health care, 2001 update: screening mammography among women aged 40–49 at average risk of breast cancer.
French: Preventive health care, 2001 update: screening mammography among women aged 40-49 at average risk of breast cancer.
English: Item 4 of the provisional agenda
French: Groupe de travail des stratégies et de l'examen (Trente-sixième session, Genève, 13-16 septembre 2004) Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: Inhibition of cell multiplication was reported to occur at 15 mg/L in the bacterium Pseudomonas putida during a 16-h toxicity threshold study (Bringmann and Kuhn, 1980).
French: Dans une étude effectuée près de l’émissaire d’une usine d’épuration, sur la pointe Clover, près de Victoria, en Colombie-Britannique, on n’a pas décelé le 1,2-dichlorobenzène dans les tissus de la moule (Modiolus sp.) [limite de détection de 5 µg/kg].
English: In early 1993, we learned that CSIS would begin allocating person-years to each of the five ``National Requirements.''
French: Au début de 1993, nous avons appris que le Service commencerait à affecter un certain nombre d'années-personnes à chacune des cinq *Exigences nationales+.
English: The ICC has supported and taken part in a number of climate change studies, including the work of the AC, that clearly demonstrate that the Arctic is experiencing climate change effects in advance of, and with more profound human impacts, than other parts of the world.
French: La CCI a contribuÃ© et participÃ© dans de nombreuses Ã©tudes sur les changements climatiques, incluant les travaux du CA qui dÃ©montrent clairement que l'Arctique expÃ©rimente les effets des changements climatiques et des impacts sur les humains de faÃ§on plus intense et en avance sur d'autres rÃ©gions du monde.
English: The better practices described in this guide have been designed to treat both legislative compliance and systems and processing risks.
French: Les pratiques exemplaires décrites dans le présent guide ont été conçues afin de traiter les risques liés à l’observation des lois et ceux liés aux systèmes et au traitement.
English: To a large extent this is due to the flexibility built into this agency through its autonomy and independence laid down in the Community Trade Mark Regulation.
French: Dans une large mesure, cela est imputable à la flexibilité mise en place à l'Office grâce à son autonomie et son indépendance, établies par le règlement sur la marque communautaire.
English: Clear roles have been established between the two main departments active in climate change, Environment Canada (EC) and Natural Resources Canada (NRCan).
French: Des rôles précis ont été attribués aux deux principaux ministères qui s’occupent activement des changements climatiques : Environnement Canada (EC) et Ressources naturelles Canada (RNCan).
English: However, it must be established whether or not the individual concerned would  be personally at risk of being subjected to torture in the country to which he or she would be returned.
French: Il s'agit toutefois de déterminer si l'intéressé risque personnellement d'être soumis à la torture dans le pays où il va être renvoyé.
English: Seven of those States reported that those involved in a criminal procedure, including victims, who had little or no knowledge of the national language (or had a serious speech or hearing impediment, in the case of Sweden) were entitled to make use of interpretation services in pretrial investigations and during the court proceeding (Finland, Ireland, Latvia, Lithuania, Netherlands, Norway and Sweden).
French: Sept de ces États ont indiqué que les personnes impliquées dans une procédure pénale, y compris les victimes, qui ne connaissaient guère, ou pas du tout, la langue nationale (ou qui avaient des troubles graves de la parole ou de l'ouïe, dans le cas de la Suède) avaient droit à des services d'interprétation dans les enquêtes avant la procédure judiciaire et au cours de cette procédure (Finlande, Irlande, Lettonie, Lituanie, Norvège, Pays-Bas et Suède).
English: The Agency further notes that Mr. McGillan will no longer travel alone as a result of his experience and that his parents had to drive him home because of his refusal to return home by plane.
French: L'Office note aussi que M. McGillan ne veut plus voyager seul en raison de cette expérience et que ses parents ont dû le reconduire chez lui en voiture, car il ne voulait pas retourner à son domicile en avion.
English: Date of adoption of Views: 26 March 2002  On 26 March 2002 the Human Rights Committee adopted its Views under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No. 678/1996.
French: Le 26 mars 2002, le Comité des droits de l'homme a adopté ses constatations concernant la communication no 678/1996 au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: • Arnold Naimark, Professor, Dean Emeritus and Director, University of Manitoba
French: • Arnold Naimark, professeur, doyen émérite et directeur à l'Université du Manitoba
English: BULLETIN Facts This was a motion by counsel for the applicant for access to certain documents that the respondent refused to disclose on the ground of solicitor-client privilege.
French: BULLETIN Faits Il s’agit d’une requête présentée par l’avocat du demandeur pour obtenir l’accès à certains documents que l’intimé a refusé de communiquer en invoquant le secret professionnel qui lie un avocat à son client.
English: Pakistan's commitment that it would not export any sensitive technologies or materials to third countries remains unquestionable.
French: L'engagement du Pakistan à n'exporter aucune technologie ou matériel sensible à des pays tiers demeure incontestable.
English: "Repairs of this level [had] never been carried out in theatre," said Major Doug Hollin, the officer commanding the TUAV organization, who nominated Cpl Martel for the commendation.
French: « Des réparations de cette importance n'ont jamais été effectuées dans le théâtre », a déclaré le Major Doug Hollin, commandant de l'escadrille des TUAV, qui a soumis la candidature du Cpl Martel en vue d'une mention élogieuse.
English: A/59/41 Report of the Committee on the Rights of the Child -- Supplement No. 41 [A C E F R S]
French: A/59/41 Rapport du Comité des droits de l'enfant -- Supplément No 41 [A A C E F R]
English: Program activity ($ millions)
French: Activité de programme (en millions de dollars)
English: June, 2006 Fisheries and Oceans Canada Omnibus Questions Focus Canada 2006-2 18D.
French: Juin 2006 Pêches et Océans Canada Questions omnibus Focus Canada 2006 – 2 18D.
English: National Weather Services; Natural Resources Canada; Agriculture and Agri-Food Canada; weathersensitive industries such as agriculture and energy.
French: Services météorologiques nationaux, Ressources naturelles Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, industries sensibles à la température (p. ex., agriculture et énergie).