ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The country raising an issue shall lead the discussion. The Working Group will develop and maintain a yearly plan of activities that will address issues such as a contact list, testing of notification systems, exercise planning and continuous improvement of emergency response procedures.
French: • Le pays qui soulève une question doit démarrer la discussion . Le groupe de travail doit élaborer et mettre à jour un plan annuel d'activités qui traite de questions comme la liste des personnes-ressources, la mise à l'essai des systèmes d'avertissement, la planification des exercices et l'amélioration constante des modalités d'intervention d'urgence.
English: Because of these reasons, the maintenance schedule is tailored to these unique Canadian conditions to assure your vehicle gets the proper care and service.
French: C'est pourquoi le calendrier d'entretien ci-joint est adapté aux conditions de conduite uniques au Canada afin que votre véhicule soit entretenu de manière appropriée.
English: It is possible to realize the effect of the add-on for Firefox Piclens in Flash?
French: Il est possible de réaliser l'effet de l'add-on pour Firefox Piclens dans Flash?
English: • CSC helps build community capacity to support offender reintegration CSC met expectations in terms of preparing offenders for their safe release in the community:
French: • Le SCC contribue au renforcement de la capacité des collectivités d'appuyer la réinsertion sociale des délinquants Le SCC a satisfait les attentes en ce qui concerne la préparation des délinquants en vue de leur mise en liberté sans danger pour le public :
English: This will facilitate better planning and results at the field level.
French: Cela permettra une meilleure planification et de meilleurs résultats sur le terrain.
English: The National Programme Coordinator, supported by ILO, coordinates the National Programme of Action.
French: Le Coordonnateur du programme national, avec le soutien de l'OIT, assure la coordination du programme d'action national.
English: No surprise, then, that in Germany – where 50 years of sound money brought pride and economic success – the euro’s softness is worrying.
French: Il n'est donc pas surprenant que la faiblesse prolongée de l'euro inquiète l'Allemagne. Pendant 50 ans ce pays fut fier de sa monnaie forte et de la réussite économique qui en découlait.
English: Traditionally, the definition of a census has been based on the basic enumeration features of individual enumeration, simultaneity, universality, and defined periodicity .
French: De tout temps, la définition d'un recensement en a repris les particularités essentielles: dénombrement général, simultanéité, universalité et périodicité déterminée.
English: Amnesty International considered him to be a prisoner of conscience. He became the subject of a global action during which Amnesty International members, youth groups and supporters sent over 10,000 origami cranes to the authorities.
French: Amnesty International le considérait comme un prisonnier d’opinion et avait lancé une action mondiale dans le cadre de laquelle des membres, des groupes de jeunes et des sympathisants d’Amnesty International avaient envoyé plus de 10 000 oiseaux en papier aux autorités biélorusses.
English: 8506.50.10 ---Cells having welded connectors or designed to receive welded connectors, for use in electronic lock systems or in components Free Free (A) UST:
French: 8506.50.10 ---Piles ayant des connecteurs soudés ou conçues pour être munies de connecteurs soudés, devant servir dans des systèmes de verrouillage électronique ou leurs composants En fr.
English: In the days that followed - and in fact even during the summit itself - it struck me from reports and interviews about this difficult situation that in the light of this loss of further integration, which was also the subject of the summit, many people actually began to think positively about Europe again.
French: Dans les jours qui ont suivi - même pendant le sommet en fait -, j'ai constaté à la lumière des rapports et des interviews relatifs à cette situation difficile que, face à cette absence d'intégration supplémentaire, qui faisait aussi l'objet du sommet, beaucoup de personnes ont en réalité commencé à se faire une idée à nouveau positive de l'Europe.
English: In the absence of a visible peace dividend in certain parts of the country, local populations have continued to turn to regional commanders and existing local authorities for support, thereby strengthening already dominant regional identities at the expense of both the central Government and national unity.
French: En l'absence d'avantages bien nets de la paix dans certaines régions du pays, la population locale a continué à se tourner vers les commandants régionaux et vers les autorités locales en place, pour leur demander leur aide, ce qui a contribué à accuser encore des identités régionales déjà très prononcées, au détriment à la fois de l'administration centrale et de l'unité du pays.
English: It was stated that such a measure, however, should be voluntary.
French: Il a été indiqué cependant qu'une telle mesure devrait être facultative.
English: The ensuing decision began an ethical battle between his original programming and his evolved personality. In order to combat this, Janeway ordered his program rewritten.
French: Bien que la Directive Omega le lui interdise formellement, Janeway décide d'informer son équipage de l'existence et de la nature de ces particules.
English: All information must be factual and cannot be based on inference or suspicion.
French: Tous les renseignements notés doivent être factuels et ne peuvent être fondés sur des déductions ou des soupçons.
English: Delete the words “in specific circumstances and where appropriate”.
French: 1) Aux deuxième et troisième lignes, supprimer les mots « , dans certaines circonstances, , s'il y a lieu ».
English: These courses are taught by our friendly, experienced and nationally certified instructors.
French: Ces cours sont enseignés par nos instructeurs sympathiques, chevronnés et accrédités à l’échelle nationale.
English: Contents: – – – – – – – – – – – – – – the importance of intellectual property for technological, economic and social development; the international framework in the field of industrial property; OAPI and its information services in the field of patents; the protection of trademarks and other intellectual property rights on the Internet: legal problems; practical studies of the patent system, trademarks, industrial designs; OAPI and the revised Bangui Agreement; the use of patent information for research and for improving the competition of small and medium-sized enterprises; acquisition and dissemination of technical and scientific information strategies for scientific and technical information search; access to patent information and transfer of technology; introduction to patent search tools (CD-ROM products, BREF, ESPACEACCESS, CASSIS, etc.), practical exercises; international patent classification - a tool for information search; challenges and legal aspects of the protection of copyrights and related rights in the digital age; procedural rules for litigation, damages and interests, civil remedies and criminal sanctions: examples of France and OHADA countries (Organisation for the Harmonization of Business Law in Africa); practical exercises, case studies.
French: Contenu – – – – – – – – – – – – – – importance de la propriété intellectuelle pour le développement technologique, économique et social; le cadre international dans le domaine de la propriété industrielle; l’OAPI et ses services d’information dans le domaine des brevets; la protection des marques et autres droits de propriété intellectuelle sur l’Internet : problèmes juridiques; études pratiques du système des brevets, des marques, des dessins et modèles industriels; l’OAPI et l’Accord de Bangui révisé; utilisation de l’information en matière de brevets pour la recherche et l’amélioration de la capacité concurrentielle des petites et moyennes entreprises; obtention et diffusion de l’information technique et scientifique; stratégies en matière de recherche d’information scientifique et technique; accès à l’information en matière de brevets et transfert de technologie; présentation des outils de recherche en matière de brevets (les CD-ROM, BREF, ESPACE-ACCESS, CASSIS, etc.), exercices pratiques; classification internationale des brevets – un instrument de recherche d’information; enjeux et aspects juridiques de la protection du droit d’auteur et des droits connexes à l’ère du numérique; règles de procédure pour les litiges, dommages-intérêts, recours civil et sanctions pénales : exemple de la France et des pays de l’OHADA (Organisation pour l’harmonisation du droit des affaires en Afrique); exercices pratiques, études de cas.
English: The so-obtained oscillator characteristic frequencies allowed one to study the different modes of propagation and to identify, and then avoid the problematic operating conditions of the FEL concerned.
French: Les fréquences caractéristiques d'oscillateur ainsi obtenues permettent d'étudier les différents modes de propagation et d'identifier et d'éviter les conditions où l'opération du FEL est problématique.
English: As a result, revenue that would have flowed to the federal government began to flow directly to the provincial governments – and continues to grow in line with the Canadian economy.
French: Par conséquent, des recettes qu'aurait réalisées le gouvernement fédéral ont commencé à aller directement aux gouvernements provinciaux – et ces recettes ont continué d'augmenter au rythme de l'économie canadienne.
English: Next meetings See document SCIT/4/5.
French: Prochaines réunions Voir le document SCIT/4/5.
English: However, reference should also be made to paragraph 261.01(3)(b). That paragraph provides that a trust governed by a multi-employer plan does not qualify for the rebate under section 261.01 with respect to an amount of tax that becomes payable by the trust at a time when it is eligible to claim rebates under section 259.
French: Toutefois, il convient également de mentionner l’alinéa 261.01(3)b), qui prévoit qu’une fiducie régie par un régime interentreprises ne peut demander le remboursement prévu à l’article 261.01 à l’égard d’un montant de taxe qui devient payable par elle si elle est admissible à un remboursement prévu aux termes de l’article 259.
English: They should be sent within one week of the date of this document to the Official Records Editing Section, room E.4108, Palais des Nations, Geneva.
French: US Bureau of the Census (2000), www.census.gov/mrts/www/current, Release Thursday, August 31, 2000, US Bureau of the Census, Washington.
English: They appeal to institutions and employers to make full use of the Diploma Supplement, so as to take advantage of the improved transparency and flexibility of the higher education degree systems, for fostering employability and facilitating academic recognition for further studies.
French: Ils recommandent aux établissements et aux employeurs de faire pleinement usage du Supplément au diplôme, afin de profiter de la transparence et de la flexibilité accrues des systèmes de diplômes d’enseignement supérieur pour stimuler l’employabilité et faciliter la reconnaissance académique en vue de la poursuite d’études.
English: Table 8 Estimated number of international migrants and their percentage distribution by major area, 1990-2010
French: Tableau 8 Nombre estimatif de migrants internationaux et leur répartition en pourcentage par grandes régions, 1990-2010
English: To find local chowder favourites, just ask at a supermarket, liquor store or fish shop. www.innonthecove.com www.peishellfish.com www.tourismnewbrunswick.ca www.novascotia.com The CTC produced a version of this story for its GoMedia website. Read more—full story on chowderheads.
French: Pour dénicher les meilleures chaudrées, n’hésitez pas à questionner les marchands du supermarché, du magasin de vins et spiritueux ou de la poissonnerie. www.innonthecove.com www.visitezcharlottetown.com/fr/shellfish www.tourismnewbrunswick.ca www.nouvelle-ecosse.com La CCT a publié une version de cet article dans son site GoMedia. Apprenez-en plus : l’article intégral sur les toqués de chaudrée.
English: A classification committee made up of persons employed in the film industry and experts, established by Decree No. 90-174 of 23 February 1990, transmits its opinion on the classification of films to the Minister for Culture, who issues the certificate.
French: Une commission de classification, composée de professionnels et d'experts, instituée par le décret no 90-174 du 23 février 1990, donne un avis sur le classement des films au Ministre chargé de la culture, qui délivre le visa d'exploitation.
English: Boxes 27a) to 27j) - Please provide information regarding all former spouses or common-law partners with whom you have lived in the last 2 years.
French: Cases 27a) à 27j) - Veuillez fournir les renseignements relativement à tous les conjoints de droit ou de fait antérieurs avec qui vous avez vécu au cours des deux dernières années.
English: Governments partner to attract more tourists to Mile 0 September 29, 2004 Dawson Creek, British Columbia Funding from the federal and provincial governments through the Canada-British Columbia Infrastructure Program will help the City of Dawson Creek in the creation of the Alaska Highway House facility, which will attract more visitors and provide tourists with improved access to information about the city and the Alaska Highway.
French: Les gouvernements s'associent pour attirer plus de touristes au kilomètre zéro 29 septembre 2004 Dawson Creek (Colombie-Britannique) Un financement des gouvernements fédéral et provincial versé au titre du programme Infrastructures Canada-Colombie-Britannique aidera la ville de Dawson Creek à mettre sur pied l'Alaska Highway House, une installation qui attirera un plus grand nombre de visiteurs et offrira aux touristes un meilleur accès à de l'information sur la ville et la route de l'Alaska.
English: Accessorial Charges are costs incurred by the Mexican broker in getting the shipment through Mexican Customs and are in addition to the broker's commission.
French: Les frais accessoires sont les coûts engagés par le courtier mexicain pour faire franchir le chargement à la frontière mexicaine et s'ajoutent à la commission du courtier.
English: Also, several instances were noted where Air Canada employees failed to demonstrate behaviour appropriate to the provision of service to persons with disabilities, as evidenced by their reluctance to assist with baggage and using the wheelchair as a baggage cart.
French: En outre, elle a signalé plusieurs incidents où les employés d'Air Canada ne se sont pas comportés convenablement en aidant les personnes handicapées, notamment leur réticence à aider avec les bagages et l'utilisation du fauteuil roulant comme un chariot à bagages.
English: We are privileged to receive their first-hand briefing.
French: Nous avons le privilège de les entendre en personne nous faire leur exposé.
English: For World Intellectual Property Organization
French: Pour l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle
English: TOP OF PAGE EN accredit FR agréer ES acreditar; autorizar PT acreditar; abonar EN accreditation NOTE Metrology, Standardization, Accreditation and Quality:
French: PT acordo compatível com a OMC (n.m.) FR accord d'autolimitation (n.m.); accord de restriction volontaire (n.m.); accord de limitation volontaire (n.m.)
English: The operational plan will also identify the Boundary Commission's requirements and allow it to prepare its budget.
French: Le plan opérationnel définira également les besoins de la Commission, ce qui lui permettra d'établir son budget.
English: Fontaine Charter Service Contact:
French: Fontaine Charter Service Contact d'affaires :
English: Date = 16-01-01.  2001-20 The Commission approves on an interim basis Northern's request to introduce a new rate band for digital network access for customers on a contract basis.
French: 2001-20 Le Conseil approuve provisoirement la demande présentée par Northern en vue d'introduire une nouvelle tranche tarifaire applicable à l'accès au réseau numérique pour les clients qui signent un contrat.
English: The soluble polysaccharide extracts also possessed minor amounts of sugars which differed among the α, β, and δ races.
French: Les extraits polysaccharidiques comportent également de petites quantités de sucre qui diffèrent entre les races α, β et δ.
English: As previously set out in Bill C-55, the legislation proposes to amend the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (PCMLTFA) to provide the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) with the ability to share compliance-related information with various agencies that regulate and supervise financial institutions and intermediaries, to ensure compliance with the PCMLTFA.
French: Tel qu'il avait été établi dans le projet de loi C-55, des modifications sont prévues pour modifier la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (la " Loi ") en vue d'habiliter le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) à partager des renseignements relatifs au respect des lois et règlements avec divers organismes de réglementation et de surveillance des institutions financières et des intermédiaires afin d'assurer le respect de la Loi.
English: For countries with special difficulties, official development assistance should be provided either as grants or as loans on very soft terms.
French: Pour les pays connaissant des difficultés particulières, l'APD devait prendre la forme de dons ou de prêts à des conditions très avantageuses.
English: Overall, 70% of youth aged 10-19 prefer to date non-smokers. Little variation is found by age and sex.
French: Ce n’est que dans le cas de ces deux raisons que l’on observe des différences significatives entre les 10 à 12 ans et les 13 et 14 ans (tableau 6-6).
English: For example, any AIB boarding that has been removed should be intact and any screw holes (visible through the wrapping) should be in a state consistent with careful removal of screws.
French: Par exemple, les panneaux isolants en amiante qui ont été retirés doivent être intacts, et les trous de vis (visibles à travers l'enveloppage) doivent être en bon état, prouvant ainsi que les vis ont été dévissées avec précaution.
English: His heroic virtues were recognized on December 18th 1997 with the reading of the decree to this effect before the Holy Father in the Concistorum of the Vatican.
French: Les vertus héroïques furent reconnues le 18 décembre 1997, avec la lecture du décret devant le Saint-Père, dans la salle du Consistoire au Vatican.
English: Initial results are very positive but conclusions are still several years away.
French: Les premiers résultats sont très positifs, mais les conclusions ne seront obtenues que dans plusieurs années.
English: INVESTMENT There is no doubt today that foreign direct investment (FDI) in Canada and Canadian investment abroad have joined the international trade in goods and services to become our principal engines of growth and job creation.
French: INVESTISSEMENT Il est aujourd'hui Ã©vident que les IED au Canada et les investissements canadiens Ã l'Ã©tranger font maintenant partie, comme les Ã©changes internationaux de produits et de services, des principaux moteurs de notre croissance et de notre crÃ©ation d'emplois.
English: Considering that the articles of the Convention address the fundamental human rights of women in all aspects of their daily lives and in all areas of society and the State,
French: Considérant que les articles de la Convention visent les droits fondamentaux de la femme dans tous les aspects de sa vie quotidienne et dans tous les domaines de la société et des affaires publiques,
English: These new investments are the result of a consensus on appropriate levels of funding for Nunavut’s boards achieved in January 2006 among the Government of Canada, Nunavut Tunngavik Incorporated, and the Government of Nunavut.
French: Ces nouveaux investissements sont le résultat d’un consensus sur les niveaux de financement appropriés pour les commissions du Nunavut qui a été établi en janvier 2006 par le gouvernement du Canada, la société Nunavut Tunngavik Incorporated et le gouvernement du Nunavut.
English: Recalling General Assembly resolution 46/122 of 17 December 1991, by which the Assembly established the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery,
French: Rappelant la résolution 46/122 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1991, par laquelle cette dernière a créé le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage,
English: In the EU, there are few requests for priority review. Because of the multi-country structure, their system tends not to have a backlog problem.
French: Dans l'UE, on ne compte que quelques demandes de traitement prioritaire et, en raison de la structure multinationale du système, il ne semble pas y avoir de problème d'arriérés.
English: NGOs such as SEBENTA that administer the national adult education programme and the Catholic Mission Schools are addressing the issue of illiteracy and assisting with school drop-outs.
French: Des ONG, telles que SEBENTA, qui gèrent le programme national d'éducation des adultes, et les écoles des missions catholiques s'emploient à résoudre le problème de l'analphabétisme et de l'abandon scolaire.
English: (iii) sale of, or royalties on, the publications of the International Bureau (----); (iv) (v) gifts, bequests, and subventions, given to the Organization (----); rents, interests, and other miscellaneous income, of the Organization.
French: iii) le produit de la vente des publications du Bureau international (----) et les droits afférents à ces publications; iv) v) les dons, legs et subventions dont bénéficie l’Organisation (----); les loyers, intérêts et autres revenus divers de l’Organisation.
English: Participants had mixed reactions to the above statistics.
French: Les participants ont exprimé diverses réactions aux statistiques précédentes.
English: The CTC would welcome receiving a progress report on the measures intended to regulate alternative financial remittance in Tonga, as indicated at page 12 of the supplementary report.
French: 1.4 Le Comité souhaiterait recevoir un rapport d'activité sur les mesures destinées à réglementer les transferts de fonds inhabituels dans les Tonga, comme indiqué à la page 14 du rapport complémentaire.
English: Post basic course in Operating Room technique and six (6) months of previous experience in the operating room is preferred.
French: Cours post-scolaire en techniques de salle d'opération. La priorité sera accordée aux candidats possédant six (6) mois d'expérience en salle d'opération.
English: The High Court refused DSTV leave to appeal to the Court of Appeal.
French: La High Court n'a pas autorisé DSTV à contester l'arrêt devant la Court of Appeal.
English: For instance: what is "commissioned" by the state?
French: Que veut-elle dire, par exemple, lorsqu'elle parle de service "commandé" par l'État?
English: ), praying that Apple is kind enough not to bill me.
French: ) en espérant qu’Apple daigne ne pas me la facturer.
English: • WRITTEN OPINION OF THE INTERNATIONAL SEARCHING AUTHORITY CHAPTER VIII:
French: • RAPPORT DE RECHERCHE INTERNATIONALE CHAPITRE VIII :
English: There are also some favourable factors that could stimulate FDI growth in the short run.
French: Mais certains facteurs favorables pourraient également stimuler la croissance de l'IED dans le court terme.
English: In that regard, it is probably an advantage that those talks are being led jointly by the United Nations and the AU.
French: D'ailleurs, c'est certainement une bonne chose que ces pourparlers soient conjointement supervisés par l'ONU et l'Union africaine.