ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Nations Seminar on Assistance to the Palestinian People, Amman, 19 and 20 February 2008 (Working Paper No. 1)
French: Séminaire des Nations Unies sur l'assistance au peuple palestinien, Amman, 19 et 20 février 2008 (Document de travail No 1)
English: Staff from the Senate Committees Directorate:
French: Personnel de la Direction des Comités :
English: The employee may submit a claim for damage and/or loss, in accordance with Section 15.18, provided an inventory of effects has been filed prior to their storage.
French: Le fonctionnaire peut présenter une réclamation pour l'endommagement et(ou) la perte des effets en conformité avec les modalités de l'article 15.18, à la condition d'avoir soumis un inventaire des effets avant leur entreposage.
English: • At Klondike National Historic Site and Chilkoot Trail National Historic Site, develop a program on the role of Francophones during the Klondike gold rush to celebrate the centenary of this event in 1998.
French: Élaborer, au lieu historique national du Klondike et au lieu historique national de la Piste-Chilkoot, un programme sur le rôle des francophones lors de la ruée vers l’or du Klondike pour célébrer le centenaire de cet événement en 1998.
English: The Study shall be co-chaired by the Treasury Board and the Professional Institute of the Public Service of Canada.
French: L’étude sera coprésidée par le Conseil du Trésor et l’Institut professionnel de la fonction publique du Canada.
English: Our efforts in all dimensions need mutual cooperation and reinforcement rather than division and isolation of certain dimensions.
French: Nos efforts dans toutes ces dimensions exigent une coopération mutuelle et le renforcement plutôt que la division et l'isolement de certaines dimensions.
English: Risk Management a Results Identiﬁcation and Performance Management a Authority, Responsibility and Accountability – Communication and Understanding Knowledge and Talent Management Financial Management Policies, Authorities and Practices Taxis Memberships Comparison of Business Results versus Expectations a
French: Gestion du risque a Détermination des résultats et gestion du rendement a Autorité, responsabilité et imputabilité – Communication et compréhension Gestion du savoir et des talents Politiques, autorisations et pratiques de gestion ﬁnancière Taxis Adhésions Comparaison entre les résultats opérationnels et les attentes a
English: However, the impact of these initiatives has been diminished by the lack of systematic coordination between PAHMD’s action to fight malnutrition and the food aid action of other CIDA branches and national and international partners.
French: Cependant, l’impact de ces initiatives est diminué par le fait que la coordination entre ces efforts pour contrer la malnutrition et les efforts d’aide alimentaire des autres directions de l’ACDI et des autres partenaires nationaux et internationaux n’est pas systématisée.
English: The applicant questioned the availability of the "GSI ADMIRAL" by indicating that GSI was actively seeking work for the vessel.
French: La demanderesse a mis en doute la disponibilité du « GSI ADMIRAL » en affirmant que GSI tentait activement d'affecter le « GSI ADMIRAL » à d'autres travaux.
English: In the southern Caucasus, peace has yet to be achieved between Azerbaijan and Armenia.
French: Dans la partie sud du Caucase, la paix n'est toujours pas établie entre l'Azerbaïdjan et l'Arménie.
English: Students take part in traditional Myanmar performing arts competitions held at township level, state/division level and national level, thus giving the students opportunities to participate and show their talents in this field.
French: Les étudiants prennent part aux concours d'arts d'interprétation traditionnels du Myanmar qui sont organisés au niveau des municipalités, des États, des divisions et du pays, et ont ainsi l'occasion de montrer leurs talents.
English: S-306.1 In command, there is no substitute for leadership by example.
French: Relever les défis S-306.1 Dans le cadre du commandement, il n’y a rien qui remplace le leadership par l’exemple.
English: (b) that an objection to a reservation made by a State which is entitled to sign or accede but which has not yet done so, is without legal effect.”
French: b) qu'une objection à une réserve faite par un État qui a le droit de signer ou d'adhérer mais qui ne l'a pas encore fait ne produit aucun effet juridique.».
English: This government is headed by a Serbian prime minister from the SPS and two opposition deputy prime ministers.
French: Ce gouvernement est dirigé par un Premier Ministre serbe du SPS et deux vice-Premiers Ministres de l’opposition.
English:  5.4 Analytical balance measuring to at least 4 decimal places. 5.5 Vacuum pumps - GAST or equivalent. 5.6 Tweezers and gloves for transferring pads. 5.7 250 mL PMP (Polymethylpentene) Erlenmeyer flasks with screw top cap closure. 5.8 Constant rate wrist-action shaker. 5.9 Syringe filter - Glass Fibre (25 mm X 0.45 μm).  5.10 250 mL impingers without frits. 5.11 25, 50, and 100 mL volumetric flasks. 5.12 Disposable 5 cc syringe. 5.13 7 mL screw top vials with aluminum lined cap. 5.14 Autosampler vials, caps and Teflon faced septa. 5.15 High Performance Liquid Chromatograph (HPLC) consisting of: 5.15.1 Refrigerated autosampler with 100 μL partial fill loop. 5.15.2 Tertiary gradient system.
French: 5 Appareillage et équipement 5.1 Équipement nécessaire au conditionnement, tel que défini dans la méthode T- 115. 5.2 Équipement nécessaire au marquage de la longueur des mégots, tel que défini dans la méthode T-115. 5.3 Équipement nécessaire au fumage mécanique des produits du tabac, tel que défini dans la méthode T-115. 5.4 Balance analytique, précise à au moins quatre places décimales. 5.5 Pompes à vide GAST ou l'équivalent. 5.6 Brucelles et gants propres pour le transfert des tampons. 5.7 Erlenmeyers de 250 mL en polyméthylpentène (PMP), munis d'un bouchon à vis. 5.8 Agitateur oscillant à vitesse constante. 5.9 Seringue-filtre avec filtre en fibre de verre (25 mm X 0,45 µm). 5.10 Flacons laveurs de 250 mL, sans fritté. 5.11 Fioles jaugées de 25, 50 et 100 mL. 5.12 Seringue jetable de 5 cm3. 5.13 Flacons à vis de 7 mL, avec bouchons à vis garnis d'aluminium. 5.14 Flacons pour échantillonneur automatique, avec bouchons et septums recouvert de téflon. 5.15 Appareil pour chromatographie liquide haute performance (CLHP) muni de : 5.15.1 Échantillonneur automatique réfrigéré avec boucle d'injection de 100 μL à remplissage partiel.
English: The organization has extensive knowledge of the impact of ICTs on the lives of people in the developing world.
French: Le CRDI connaît bien les répercussions de ces technologies dans la vie des populations des pays en développement.
English: As a result of the Workshop, subject to resource availability, the UNECE Team of Specialists on Industrial Restructuring (TOSIR) may prepare a Guide on best practices in industrial restructuring to assist relevant government agencies.
French: À l'issue de l'Atelier, et sous réserve des ressources disponibles, l'Équipe de spécialistes de la restructuration industrielle de la CEE-ONU pourrait élaborer un guide des meilleures pratiques applicables à la restructuration industrielle pour aider les organismes publics concernés.
English: All individuals who work in or for the office of any minister should receive a security briefing from the DSO.
French: Toutes les personnes travaillant dans les cabinets des ministres devraient assister à une séance d’information sur la sécurité présentée par l’ASM.
English: AMA submits that Mrs. Mathison also advised that her wheelchair was specially built so that it could be disassembled for storage in the passenger compartment of the aircraft and that she could propel her own wheelchair to the aircraft door at which point her attendant would assist her to her seat in the cabin.
French: AMA affirme que Mme Mathison l'a aussi informé que son fauteuil roulant était spécialement conçu pour qu'il soit démonté afin d'être entreposé dans la cabine de l'aéronef et qu'elle pouvait pousser son propre fauteuil roulant jusqu'à la porte de l'aéronef où son accompagnateur l'aiderait jusqu'à son siège de cabine.
English: Regarding the scope of the Regulation, it was agreed to keep category [N] in square brackets, subject to consideration and decision by WP.29.
French: S'agissant du domaine d'application du Règlement, il a été décidé de laisser la catégorie [N] entre crochets, en attendant la décision du WP.29.
English: Alternative E (3) The provisions of this Treaty shall apply mutatis mutandis to the rights of
French: Variante E 3) Les dispositions du présent traité s’appliquent, mutatis mutandis, aux droits des
English: Despite the efforts of the machinery and the commitment of the Government, despite the existence of women's policy and constitutional provisions, even today Ethiopian women are faced with some major disadvantages, which have a negative impact on their progress and advancement both in private and public spheres.
French: En dépit de l'engagement du Gouvernement et de son action, malgré l'existence d'une politique de la femme et de dispositions constitutionnelles en sa faveur, l'Éthiopienne reste considérablement défavorisée et cette situation a de lourdes conséquences sur le progrès de sa condition, tant au sein de sa famille que dans la vie publique.
English: If it is the case, a mention "under supply" will appear in the description of the product concerned.
French: Dans ce cas, la mention « en approvisionnement » s’affichera sur la description du produit concerné.
English: ◦ Can persons with addictions give voluntary consent to participate in treatment or research while under the authority of a drug court?
French: ◦ Les personnes atteintes de toxicomanie peuvent-elles consentir de leur plein gré à participer à un traitement ou à des recherches alors qu'elles relèvent d'un tribunal consacré en matière de drogues?
English: The watch had been kept in a safe at the claimant's home.
French: Cette montre se trouvait dans un coffre-fort au domicile du requérant.
English: Two field offices were established in 2004, Ruyigi and Makamba (closed in 2007) to strengthen the UNICEF response to natural disasters and to the increasing numbers of returnees from Tanzania, who had fled Burundi in 1972 and 1993.
French: Deux bureaux extérieurs ont été mis en place en 2004, dans les provinces de Ruyigi et Makamba (le deuxième ayant été fermé en 2007) pour donner plus de moyens aux réponses de l'UNICEF aux catastrophes naturelles et au nombre croissant de rapatriés de Tanzanie, qui avaient fui le Burundi en 1972 et 1993.
English: You can check balances, pay bills and transfer funds as you wish.
French: Vous pouvez vérifier le solde de vos comptes, régler vos factures et effectuer des virements de fonds selon vos besoins.
English: Case 693: MLCBI 1 (a), 2 (a)-(c), 2 (f), 4, 6, 8, 9, 15, 16, 17, 21, 25, 26, 31
French: Décision 693: LTI 1 a), 2 a)- c), 2 f), 4, 6, 8, 9, 15, 16, 17, 21, 25, 26, 31
English: Consequently, this claim is not compensable.
French: Par conséquent, cette réclamation ne donne pas lieu à indemnisation.
English: Management Response
French: • les voyages effectués sont autorisés à l’avance par l’autorité compétence, tel que stipulé par l’article 34 de la LGFP; le lieu de travail est définie afin d’assurer un meilleur contrôle des dépenses; les réclamations de voyage comprennent toutes les pièces justificatives nécessaires.
English: Field activities of the Office relevant to conflict resolution and management strategies generally relate to:
French: Ses activités à cet égard consistent généralement à :
English: Often, the decisions were taken very quickly and without assessment of the evidence.
French: Souvent, les décisions ont été prises très rapidement et sans évaluer les preuves.
English: This program was developed as a successor to a very basic version of the popular vroute.info.
French: Ce programme a été développé comme un successeur à une version de base même de la vroute.info populaire.
English: Your response to my letter contains various issues that provoke further questions and clarifications.
French: Votre réponse à ma lettre couvre diverses questions qui en soulèvent d'autres et appellent des éclaircissements.
English: Part-tine monitors, while pursuing their post-secondary studies, work for eight months, from September to April, for an average of eight hours per week, in an urban community.
French: Tout en poursuivant des études postsecondaires, les moniteurs à temps partiel travaillent huit mois, de septembre à avril, à raison de 8 heures par semaine en moyenne, dans une communauté urbaine.
English: The responses of insect populations to various direct and indirect environmental stresses and chemical pollutants are assessed.
French: L'auteur évalue les réactions des populations d'insectes aux divers stress environnementaux directs ou indirects et aux polluants chimiques.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Health Assessment > Public Registry > 2000 Chapel Island First Nation Health Centre Lead Responsible Authority Identifier:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Évaluation de la santé environnementale > Registre public > 2000 Centre de Santé, Première nation Chapel Island Identificateur de l'authorité responsable :
English: B. Inter-agency coordination mechanism
French: Le mécanisme de coordination interinstitutions
English: It is a frightening thing for human beings to think that we could die and that no one would know to mark our grave, to say where we had come from, to say when we had been born and when exactly we died.
French: C'est une chose terrifiante pour nous, êtres humains, de penser que nous pouvons mourir sans que personne ne le sache et ne puisse inscrire sur une pierre tombale d'où nous venions, quand nous sommes nés et quand précisément nous sommes morts.
English: Cytheris expects the addition of CYT107 treatment will restore appropriate T cell function and help these patients better cope with the virus.
French: Cytheris s’attend à ce que le CYT107 associé à leur traitement permette de restaurer des cellules T efficaces pour aider ces patients à mieux contrôler le virus.
English: The Working Group recalled its previous deliberations of a similar suggestion and its decision to retain the provisions on publication of forthcoming procurement opportunities as being important for strategic planning and transparency.
French: Le Groupe de travail a rappelé ses délibérations antérieures sur une proposition analogue et sa décision de conserver les dispositions relatives à la publication des possibilités de marchés à venir, car elles étaient importantes pour la planification stratégique et la transparence.
English: The new structure will achieve a consistent level of service in all regions for proper stewardship and control of resources.
French: La nouvelle structure permettra d’atteindre un niveau de service uniforme pour l’administration et le contrôle adéquats des ressources dans l’ensemble de l’ASFC.
English: Although under-representing may have occurred, reporting from country offices regarding CEDAW sharply contrasts with the emphasis placed on national legislation and plans for gender equality and the advancement of women.
French: Bien qu'il puisse y avoir eu sous-représentation, il existe un contraste notable entre les données fournies dans les bureaux de pays concernant le CEDAW et celles portant sur la législation et les plans nationaux touchant l'égalité entre les sexes et la promotion de la femme.
English: Él sabía que iba a pasar a la historia como una de las personalidades más grandes, de mayor relieve no de América sino del mundo, como en efecto lo es.
French: Il savait qu'il passerait à l'histoire comme l'une des personalités les plus marquantes du monde.
English: Canadian Light Source (CLS) NRC has been actively involved in the development of the synchrotron facility in Saskatchewan.
French: Installations aérospatiales L’Institut de recherche en aérospatiale (IRA) assure le fonctionnement d’un certain nombre d’installations importantes, dont un bon nombre sont d’ailleurs uniques au Canada et dont la valeur totale est estimée à près d’un demi-milliard de dollars.
English: A centralised facility located close to major markets that receive large quantities of inventory, serve as temporary storage centres and facilitate responsive and expedient shipments to branch locations.
French: (Class 1 Rail Service) Installation centrale située près de grands marchés et qui reçoit de grandes quantités de marchandises; fait fonction de centre d’entreposage provisoire et facilite l’expédition rapide et efficace vers des emplacements satellites.
English: On the base, a Base Construction Engineering Officer (BCEO) is responsible to the B Comd for public safety in infrastructure matters and the delivery of CE services, including real property management.
French: Un officier du génie construction de la base (OGCB) relève du Cmdt B pour ce qui est de la sécurité publique liée aux questions d’infrastructure et de la prestation des services de GC, notamment la gestion des biens immobiliers.
English: Ms. Muhammad (Maldives) said that there were indeed magistrates within the judicial system and one of the courts of first instance had specialized criminal, civil, family and juvenile divisions.
French: Mme Muhammad (Maldives) dit qu'il existe des femmes magistrats dans le système judiciaire et que l'un des tribunaux de première instance comprend des divisions pénale, civile, de la famille et des mineurs.
English: The memo also requested Administrative Officers to sign Section 34 on the front cover of the taxi booklets and return them to NCR Accounting, providing better scrutiny.
French: Il était également demandé dans cette note de service que les agents administratifs signent la section relative à l’article 34 au recto des carnets de taxi et retournent ces derniers aux Services comptables de la RCN, ce qui permettrait d’assurer une meilleure surveillance.
English: This approach would result in a temporally incremental loss of the north basin habitat, with the displacement of resident fish ahead of the turbidity curtain into the main basin of the lake that will be retained.
French: Cette méthode se traduirait par la perte progressive de l’habitat du bassin nord, avec le déplacement du poisson résident en amont du rideau de confinement jusqu’au bassin principal du lac restant.
English: Give each team a snowman making kit including a roll of toilet paper or paper towels, construction paper, elastics, felt, glue and any other items you may find.
French: Remettez à chaque équipe le même matériel : un rouleau de papier de toilette ou d'essuie-tout, du papier de bricolage, des élastiques, de la feutrine, de la colle et tout autre matériel utile.
English: Reference numbers are superscripted (i.e., superscript(1)) in parentheses at the ends of sentences.
French: Le numéro de la référence figure en exposant, entre parenthèses, en fin de phrase.
English: This increases the risks of nutrient losses to water resources.
French: Ceci augmente à son tour les risques de lessivage des éléments nutritifs vers l’eau.
English: After sweating hard they lie stripped to the waist in the cool grass.
French: Après avoir bien transpiré, nos deux héros se reposent torse nu dans l'herbe encore frâiche.
English: This amount works out to well over 60,000 articles per month, a significant decline of almost 20% from 2003.
French: En travaillant ensemble, nous pouvons contribuer à éduquer les voyageurs sur ce à quoi ils peuvent s’attendre en se présentant au point de contrôle, et sur ce qui est interdit à bord de l’avion.
English: “Multibeam echosounder systems”.  Anais do Instituto Hidrográfico, Lisbon, 1992.
French: Systèmes de sondeurs multifaisceaux, Annales de l'Institut hydrographique, Lisbonne, 1992.
English: Democratic Governance - Canadian expertise has played a key role in helping Vietnam to reform its justice system and strengthen government accountability.
French: Gouvernance démocratique - L'expertise du Canada a joué un rôle clé pour aider le Vietnam à réformer son système juridique et à renforcer la reddition de comptes du gouvernement.
English: Collect general water quality samples using the same groundwater collection method as used for volatiles and semi-volatiles (i.e. bailer or pump) but collect after samples for volatile and semi-volatile hydrocarbons have been secured.
French: Recueillir des échantillons d'eau en utilisant la même méthode que pour les eaux souterraines aux fins d'analyse de produits volatiles et semi-volatiles (p. ex. écope ou pompe) mais les recueillir après avoir obtenu d'abord les échantillons de produits volatiles et d'hydrocarbures volatiles et semi-volatiles.
English: If an application of technology is employed broadly, the ﬁxed development cost will be spread over a larger revenue-cost base, thereby reducing its impact on a per unit basis.
French: Si une application technologique devient très répandue, les coûts ﬁxes liés à son développement seront répartis sur une plus vaste clientèle, ce qui en réduira l’effet au plan des coûts unitaires.
English: 7 March German military contingent arrives (2 C160s in Maputo, 4 helicopters in Beira)
French: 7 mars Arrivée du contingent militaire allemand (2 C-160 à Maputo et 4 hélicoptères à Beira).
English: People need to feel that they will have a fair trial, that they will see an end to detention without charge, an end to secret prisons and, indeed, a commitment from whatever government comes into being after the elections, to continue the inquiries into the disappearances that have also taken place in that country.
French: Les gens doivent avoir le sentiment qu'ils auront un procès équitable, qu'ils verront la fin de la détention sans inculpation, la fin des prisons secrètes et, par ailleurs, que le gouvernement quel qu'il soit qui naîtra des élections prendra l'engagement de continuer les enquêtes sur les disparitions qui ont aussi eu lieu dans ce pays.
English: Moreover, after cannabis, ATS are the most common illicit drugs used by young people in all the regions of the world.
French: De plus, après le cannabis, les STA sont les drogues illégales les plus communément prises par les jeunes dans toutes les régions du monde.
English: Government and organizations should be allowed sufficient time for compliance.
French: Cela peut être fait sur la base du volume.
English: Figure 11 – Canadian Direct Investment Abroad, by Industry, 2006 Canadian direct investment abroad (CDIA) is significantly focused in finance and insurance, with 44% of total CDIA in 2006.
French: Figure 11 – Investissement direct canadien à l’étranger, par industrie, 2006  L’investissement direct canadien à l’étranger (IDCE) est particulièrement concentré dans le secteur des finances et de l’assurance, qui représentait 44 % de l’IDCE total en 2006.
English: Launching a multi-stakeholder forum at European level Given the diversity of CSR traditions, general solutions will not be possible.
French: Créer un Forum plurilatéral à l'échelon communautaire Étant donnée la diversité des traditions en matière de RSE, des solutions générales ne seront certainement pas possibles.
English: Our vote against should be taken to mean, of course, that we reject the amendments, but we do actually endorse the original French initiative and would like to see it acted upon.
French: Bien entendu, ce vote négatif signifie que nous refusons les amendements, mais en revanche nous approuvons l' initiative française d' origine, dont nous souhaitons la poursuite.
English: neighbouring maritime borders will be eligible for cross-border cooperation.
French: Elle concernera en outre certaines régions côtières contiguës.
English: People visiting these special places gain a personal benefit when they use and enjoy services and facilities.
French: Les personnes qui visitent ces endroits spéciaux retirent des avantages personnels des services et installations offerts.