ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Fernando Fernández Martín, Antonio López-Istúriz White Amendment 77 Paragraph 7 c (new) 7c. Stresses that the great fragility of the islands, partly due to their special geographical situation, means that migration and development issues need to be integrated into the Union’s aid policies and their programming, both through the funds which comprise the new Solidarity and Migratory Flows Management Framework Programme and the regional policy instruments, particularly the European Social Fund and the European Regional Development Fund, which should foster specific measures designed to encourage the social integration of immigrants and increase their participation in employment; Or. es
French: Amendement déposé par Stavros Arnaoutakis Amendement 76 Paragraphe 7 quater (nouveau) 7 quater. encourage la mise en œuvre d'une politique contribuant effectivement à promouvoir l'esprit d'entreprise dans les îles, a) en améliorant l'accès des petites et moyennes entreprises (PME) aux plans de financement et de micro-crédit - à cet égard, l'initiative JEREMIE peut améliorer les conditions de développement et de financement des PME et des microentreprises sur les îles; b) en mettant en œuvre aux niveaux local, régional, national et européen l'initiative pour une "meilleure législation", en vue notamment de simplifier les exigences administratives, concernant en particulier la soumission et l'évaluation des demandes d'aide financière; Or. en
English: Using photonics, scientists are coming up with advanced treatment solutions to safeguard the world's water using ultraviolet light.
French: Grâce à la photonique, les scientifiques créent des solutions avancées de traitement de l'eau qui utilisent les rayons ultraviolets et qui aident à protéger les réserves mondiales d'eau.
English: For the APF to be successful, adequate funding should be provided for implementation.
French: Pour que le CSA réussisse, sa mise en oeuvre doit être appuyée par un financement adéquat.
English: But that community of interest cannot ignore the electoral quota defined by the Act, even though that quota may be exceeded within reasonable limits (25 percent more or less), keeping in mind that the "extraordinary circumstances" clause must be used sparingly.
French: Mais cette communauté d'intérêts ne peut ignorer le quotient électoral défini par la Loi, quotient dont on peut cependant s'écarter dans des limites raisonnables (plus ou moins 25 %), tout en retenant que la clause des « circonstances extraordinaires » doit être utilisée avec parcimonie.
English: In many cases where the government of a country has long failed to participate in dialogue or programmes to improve the situation in question, country-specific resolutions represent the only remaining action that the international community can take against these crimes.
French: Dans de nombreux cas, lorsque le gouvernement d'un pays ne participe pas depuis longtemps à un dialogue ou à des programmes visant à améliorer la situation dans ce domaine, les résolutions par pays constituent la seule action dont dispose la communauté internationale contre ces crimes.
English: AWARDS palate, and who 'has the nerve jaw muscles contract.
French: RÉCOMPENSES palais, et qui «a les muscles de la mâchoire nerf contrat.
English: This shows our sincere commitment to understanding your culture and thus enabling co-operation and dialogue between us.
French: N'est-ce pas là un engagement sincère pour vous connaître et par conséquent coopérer et dialoguer entre nous.
English: It was convinced that the reform process should be pursued by further reduction of market support measures.
French: Le représentant était convaincu que la réforme de l'agriculture devait se poursuivre par une nouvelle réduction des mesures d'appui au marché.
English: • Isolated: scheduled flights, good telephone services, and no year-round road access
French: • Isolées : vols réguliers, services téléphoniques adéquats, accès routier certaines périodes de l'année
English: Preliminary audit issues were discussed with the Project Advisory Committee members on a bi-monthly basis during this phase.
French: On a discuté des questions préliminaires de vérification avec les membres du Comité consultatif du projet à tous les deux mois pendant cette étape.
English: • support for electoral processes (Election Observation Missions not covered by the work programme) taking measures to support civic and voter education, public awareness raising programmes, capacity building for domestic observers and for the media in their reporting about electoral processes, as well as enhancing the capacity of regional organisations for electoral observation;
French: • aide aux activités de réhabilitation des personnes torturées; Campagne 3:
English: Ground Level Ozone (GLO) is a highly irritating gas that forms when sunlight "cooks" the soup of air pollutants often found over urban and surrounding areas on hot summer days.
French: L’ozone troposphérique (OT) est un gaz très irritant qui se forme lorsque le rayonnement solaire réchauffe « la soupe de polluants atmospherique » présente en été par temps chaud au-dessus des villes et de leurs alentours.
English: Our cosy country houses are waiting for your visit. We will be very pleased to welcome you to our vast property, where you can enjoy 1200 hectares of our northern Alentejo.
French: Nous vous proposons de vous accueillir dans nos charmants gîtes ruraux, situés sur notre vaste propriété, où vous pourrez apprécier les 1200 héctares d’Alentejo, notre Nord de l’Alentejo.
English: The leaders of the Palestinian people pledged their commitment to the agreement in letter and in spirit and pledged to devote their efforts to eliminating the Israeli occupation and regaining the national rights of the Palestinian people.
French: Les dirigeants du peuple palestinien se sont engagés à respecter l'esprit et la lettre de cet accord et se sont déclarés résolus à consacrer leurs efforts à mettre fin à l'occupation israélienne et à recouvrer les droits nationaux du peuple palestinien.
English: 12-1995, point 1.4.63 Proposal for a Council decision on conclusion of the agreement:
French: 12-1995, point 1.4.63 Proposition de décision du Conseil relative à la conclusion:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Success and Role Played by ABC Reports and Studies Assessment of the Impact on Aboriginal Business of Financial Support Provided By Aboriginal Business Canada [ << ] [ Table of Contents ] [ >> ] A. Introduction This chapter explores success for ABC clients and non-clients.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive  La réussite et le rôle joué par EAC Rapports et études Le soutien financier d'Entreprise autochtone Canada : Évaluation de l'impact sur les entreprises autochtones [ << ] [ Table des matières ] [ >> ]
English: The participants toured the Wing and participated in sessions about organizational changes, the contribution of the Wing to the Manitoba economy, and the possible challenges ahead.
French: Les participants ont visité l'Escadre et ont participé à des séances sur les changements organisationnels, la contribution de l'Escadre à l'économie du Manitoba et les défis éventuels.
English: The number of staff is currently nineteen.
French: Cette structure répond à deux exigences capitales.
English: b Staff members should indicate the department or office to which they are currently assigned, e.g., DGACM, DM, DPKO or other (please specify).
French: b Exemples : Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, Département de la gestion, Département des opérations de maintien de la paix ou autre (veuillez préciser).
English: In addition, two successive years of Prairie drought (2001-02 and 2002-03) drastically reduced the amount of Canadian wheat that was available for export.
French: De plus, les deux années de sécheresse successives dans les Prairies (2001-2002 et 2002-2003) ont gravement réduit la quantité de blé canadien disponible pour l’exportation.
English: The pillar in the centre, placed by the German Army, recognizes the staunch defence of the British unit at the Battle of Mons.
French: La colonne au centre, érigée par l’armée allemande, témoigne de la défense vigoureuse de l’unité britannique pendant la bataille de Mons.
English: For Canadian release: www.newswire.ca/ en/releases/archive/May2006/05/c3986.html For full CPSC release with photos: www.cpsc.gov/cpscpub/prerel/prhtml06/ 06156.html Dates Sold 9816 DVDs containing a total of 19,256 charms were distributed in Canada through Wal-Mart, Best Buy and HMV from August 2005 through early May 2006.
French: Pour le communiqué canadien voir: www.newswire.ca/fr/releases/archive/May 2006/05/ c3994.html Pour la description complète de CPSC en anglais avec photos : www.cpsc.gov/cpscpub/prerel/prhtml06/ 06156.html Dates de vente 9816 DVDs contenant en totale 19 256 amulettes ont été distribuées au Canada par Wal-Mart, Best Buy et HMV de août 2005 à mai 2006.
English: This may be in a simulated situation if absolutely necessary.
French: L'initiation comprendra un enseignement théorique et des exercices cliniques.
English: As a result of the woman's complaint, the Canada Employment Centre now consults clients before giving their names to private contractors for training.
French: À la suite de cette plainte, le Centre d'emploi du Canada consulte maintenant ses clients avant de communiquer leur nom aux entrepreneurs en formation.
English: Information Organizer:
French: Nom de l’élève : _______________________________________
English: Second, integrative trade creates what I call "trade triangles".
French: Ensuite, le commerce d’intégration crée ce que j’appelle des « triangles commerciaux ».
English: There were a number of other Canadian government personnel who stopped by with offers of assistance during the run of the show.
French: Plusieurs membres du personnel du gouvernement canadien se sont proposés pour apporter leur soutien au cours de l'événement.
English: Correctional Program Officers A Correctional Program Officer is the individual who delivers Correctional Programs to offenders.
French: Agents de programmes correctionnels L'agent de programmes correctionnels est la personne chargée de la prestation des programmes correctionnels aux délinquants.
English: • Maximum deduction: $500 Yes, when expenses provisions are met, writ is withdrawn, or candidate is acclaimed Prince Edward Island – If obtains 15% of popular vote, receives $0.75 per elector on official list; minimum payment of $1 500, maximum payment of $3 000
French: • Crédit maximal de 500 $ À tout candidat qui se conforme aux dispositions relatives aux dépenses, lorsque le bref est retiré ou lorsque le candidat est élu par acclamation.
English: He agreed, however, that proof of the hazardous nature of the activities should not be required from an innocent victim of damage, and that the regime decided upon should be one of strict liability.
French: Cependant, la délégation mexicaine pense elle aussi qu'il ne faut pas demander à la victime innocente du dommage d'établir la preuve du caractère dangereux de l'activité dont il s'agit et que le régime que l'on choisira devrait être celui de la responsabilité objective.
English: The open meeting will be conducted with broad participation from 30 September to 2 October 2009.
French: La réunion se déroulera avec une large participation, du 30 septembre au 2 octobre 2009.
English: After a decade of Internet presence, governments have moved from a static singlewindow to a more welcoming metaphor: the front door.
French: Après une décennie de présence sur Internet, les gouvernements sont passés, d’après une métaphore, d’une fenêtre unique statique à la porte principale. Une place plus grande est ainsi accordée à l’accueil.
English: Let me rephrase Mr Davies' very good question.
French: Permettez-moi de reformuler la très bonne question de Monsieur Davies.
English: Method described in Annex A to Part 4
French: Méthode décrite à l’annexe A de la présente partie
English: This method enabled us to use the United Nations projection as a basis without recalculating the future mortality tables.
French: Cette méthode permet de se caler sur la projection des NationsUnies sans recalculer des tables de mortalité futures.
English: Heritage classes are a part of this framework.
French: Voici précisément le cadre dans lequel s'inscrivent les classes du patrimoine.
English: To subscribe to the IP offer, you must sign the licence contract and return two signed copies to us.
French: Pour souscrire à l’offre IP, il est indispensable de signer le contrat de licence et de nous retourner 2 exemplaires signés.
English: improve supermans punching skills in this awesome game !
French: aider les étrangers 10 Ben captures. doivent jouer pour Ben 10 fans.
English: Research has begun into other tax jurisdictions’ systems to gain a better understanding of the issues that we may encounter.
French: L’étude a été entreprise à l’égard des régimes d’autres juridictions fiscales en vue de mieux comprendre les questions auxquelles nous pourrons faire face.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Performance Plus Build Your Own Profile Fill out the necessary information to create your profile.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Performance Plus Créer votre profil Inscrivez les renseignements nécessaires pour créer votre profil.
English: As a result, CRA management has neither clearly set out expectations of what it is expecting to achieve nor performance measures that adequately demonstrate the results it is achieving.
French: Par conséquent, les cadres supérieurs de l'ARC n'ont pas clairement énoncé leurs attentes relativement aux résultats qu'ils prévoient atteindre ou les mesures de rendement qui démontrent adéquatement les résultats qu'ils atteignent.
English: 1 FD REGT HALIFAX 12 AMS SHEARWATER 14 ACSS SQN GREENWOOD 14 AES BRIDGEWATER 14 AMS GREENWOOD 14 WG GREENWOOD 1ST AND 2ND NS HIGHRS TRURO 2 AMS SHEARWATER 2 NS HIGHRS SYDNEY 3 INT COY HALIFAX 33 FD AMB HALIFAX 33 MED PL HALIFAX 33 SVC BN HALIFAX 35 MED COY SYDNEY 35 SVC BN SYDNEY 404 MP AND T SQN GREENWOOD
French: >12 AMS SHEARWATER >14 ACSS SQN GREENWOOD >14 AES BRIDGEWATER >14 AMS GREENWOOD >14 ERE GREENWOOD >1ER RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE (HALIFAX-DARTMOUTH), ARC >1IER ET 2IÈME NS HIGHRS TRURO >2 AMS SHEARWATER >2 NS HIGHRS SYDNEY >3 INT COY HALIFAX >33 FD AMB HALIFAX >33 MED PL HALIFAX >33 SVC BN HALIFAX >35 MED COY SYDNEY >35 SVC BN SYDNEY >404 MP AND T SQN GREENWOOD
English: Instructions for completing these forms can be found here.
French: Vous trouverez les instructions pour ce formulaire ici.
English: of the requirements for the grant of a patent shall be required under Article 14(1) to grant further processing or revival under paragraph (1)(a) re-instate the application after the expiration of that maximum time limit.
French: de toutes les conditions de délivrance d’ brevet n’ tenue en vertu de l’ un est article 14.1) d’ autoriser la poursuite de la procédure ou la restauration de la demande en vertu de l’ alinéa 1)a) de rétablir la demande après l’ expiration de ce délai.
English: Four initial partners are integral part of research program. Work closely.
French: Saskatoon in motion: building community capacity through physical activity and health promotion research Les quatre premiers partenaires font partie intégrante du programme de recherche.
English: Parking (staff retreat)
French: Description : stationnement (retraite des employés)
English: This year's celebration highlighted the 400th anniversary of Quebec City and the vitality of the Canadian Francophonie, as well as intergenerational ties. The celebration and official launch of the Rendez-vous within the public service has a special significance.
French: Les festivités de cette année soulignaient aussi le 400e anniversaire de la ville de Québec et le dynamisme de la francophonie canadienne, de même que les liens intergénérationnels La célébration et le lancement officiel des Rendez-vous au sein de la fonction publique ont une importance particulière.
English: These studies did not compare the relative efficacy of different aP vaccines.
French: Approximately 70% of reported cases in the 1996/1997 outbreak in Manitoba have been males age 15 to 24 years.
English: Attempts to demonstrate a diffusible factor in the supernatants of stimulated T cells were unsuccessful.
French: Nous avons vainement tenté de démontrer la présence d'un facteur diffusible dans les surnageants des cellules T activées.
English: Parliament was dissolved before the government had even introduced a bill to authorize those rebates.
French: Le ´ ´ Parlement avait ete dissout avant meme que le gouvernement ˆ ´ ` presente un projet de loi visant a autoriser le versement de ces allocations.
English: However, increases in kidney tumour incidence were not observed in this strain exposed to up to 90 ppm (441 mg/m3) for 5 days per week in the only inhalation cancer bioassay (Yamamoto, 1996).
French: Cependant, on n'a pas observé d'augmentation de l'incidence des tumeurs rénales chez cette souche exposée 5 jours par semaine à jusqu'à 90 ppm (441 mg/m3) dans le seul essai biologique de détermination du cancer par inhalation (Yamamoto, 1996).
English: The payment was made by UNDOF to a Syrian local who was injured in a motor accident at an UNDOF checkpoint.
French: Il s'agissait de la somme versée par la FNUOD à un Syrien blessé dans un accident de la route à un point de contrôle de la Force.
English: Using funding available through CVI, a number of organizations held volunteer recognition events for the first time or found other ways to recognize their volunteers (e.g., volunteer bracelets or pins).
French: Grâce à des fonds obtenus par l'entremise de l'ICB, un certain nombre d'organismes ont, pour la première fois, tenu des manifestations en l'honneur de leurs bénévoles ou ont trouvé d'autres moyens de leur rendre hommage (p. ex. bracelets ou épinglettes).
English: Indeed, the typical peace-building efforts in the area of disarmament, reintegration of combatants, destruction of arms, repatriation of refugees, care of children affected by the conflict, institution- and capacity-building, human rights monitoring, training of the judiciary and the police, as well as the reconstruction of infrastructure destroyed in the conflict, the alleviation of economic and social injustice and the creation of conditions for good governance and economic development, are crucial tools for an effective recovery of the country.
French: De fait, l'activité typique d'instauration de la paix menée dans les domaines du désarmement, de la réintégration des combattants, de la destruction des armes, du rapatriement des réfugiés, des soins aux enfants touchés par le conflit, de la création d'institutions et de capacités, de la surveillance du respect des droits de l'homme, de la formation des magistrats et des policiers, ainsi que la reconstruction des infrastructures détruites au cours du conflit, la réduction des injustices économiques et sociales et la création des conditions d'une bonne gouvernance et du développement économique sont des instruments d'une importance déterminante pour assurer un redressement effectif du pays.
English: Should I submit information?
French: Dois-je présenter de l'information?
English: Recommendation for the Mission 2.2.7 The Mission, in consultation with Rome, should determine the optimal location for the ITC sector leadership.
French: Recommandation pour la mission 2.2.7 La Mission, en consultation avec Rome, doit déterminer la ville qui convient le mieux pour diriger le secteur TIC.
English: (a) Paragraphs 40 to 45 of Annex C shall apply mutatis mutandis to the sequence listing part of an international application filed in computer readable form.
French: a) Les paragraphes 40 à 45 de l’annexe C s’appliquent mutatis mutandis à la partie réservée au listage des séquences d’une demande internationale déposée sous forme déchiffrable par ordinateur.
English: · set aside the order under appeal in so far as it relates to Case T-148/98;
French: · annuler l'ordonnance attaquée en tant qu'elle concerne l'affaire T-148/98;
English: NTP (2003b,c) completed 13 week studies with F344 rats and B6C3F1 mice; however, no final report has been published yet.
French: Le NTP (2003b,c) a effectué des études d'une durée de 13 semaines avec des rats F344 et des souris B6C3F1, mais aucun rapport final n'a encore été publié.
English: However, her delegation had concerns about the treatment of the shipper's liability for delay, limitation of the carrier's liability and freedom of contract in volume contracts.
French: Toutefois, la délégation guatémaltèque est préoccupée par la démarche adoptée en ce qui concerne la responsabilité du chargeur en cas de retard, la limitation de la responsabilité du transporteur et la liberté contractuelle dans les contrats au volume.
English: Broadcast satellite service (BSS)
French: Service de radiodiffusion par satellite (SRS)
English: 6.1.1.1 Remove all verification seals from all meters which are not marked "Accepted".
French: 6.1.1.1 Retirer tout scellé de vérification de tous les compteurs qui ne sont pas marqués « Accepté ».
English: For what will our grandchildren and our great-grandchildren remember us?
French: De quoi parleront nos petits-enfants et nos arrière-petits‑enfants lorsqu’ils se souviendront de nous?
English: The Krastanov v. Bulgaria judgment of 30 September 2004 offers a good illustration.
French: Le comportement de la sécurité sociale se trouve en cause dans l’arrêt Robins c.
English: We also note that natural and man-made disasters as well as the negative impact of external debt servicing, globalization and trade liberalization have added to the plight of Africa's children.
French: Nous notons aussi que les catastrophes naturelles ou qui sont dues à l'homme, ainsi que l'impact négatif du service de la dette extérieure, de la mondialisation et de la libéralisation du commerce ont aggravé la situation déjà difficile des enfants africains.
English: Hydrocarbons react with NOx in sunlight to form ozone (O3) which interferes with respiratory function, including reduced lung capacity and increased intensity of lung infections.
French: Les hydrocarbones réagissent avec les oxydes d'azote (NOx) à la lumière du soleil pour former de l'ozone (O3) qui gêne la fonction respiratoire, en réduisant notamment la capacité pulmonaire et en exacerbant les infections pulmonaires.
English: To Put This Flash Animation On Your Site!
French: Cette Animation Instantanée Sur Votre Emplacement!
English: Finally, what is also to be applauded is that Member States can take measures to make it easier to use plant protection products for minor crops.
French: Enfin, il est également positif que les États membres puissent prendre des mesures pour faciliter l'utilisation de produits phytopharmaceutiques sur les petites cultures.
English: The preference is 100% broken rice originating from Asia, mainly Thailand, Vietnam and India.
French: Il accorde sa préférence au riz 100 % cassé originaire d'Asie, principalement de la Thaïlande, du Vietnam et de l'Inde.
English: Other actions by the park to accommodate people and bears include bear proof garbage containers, trucking all park garbage to a fenced landfill site, cutting back vegetation to maintain sightlines along hiking trails, and educational programs.
French: Parmi les autres mesures adoptées par le parc pour tenir compte de la présence d’humains et d’ours notons les contenants pour déchets à l’épreuve des ours, le transport par camion de tous les déchets jusqu’à un site d’enfouissement clôturé, l’élagage de la végétation pour ne pas obstruer la vue le long des sentiers de randonnée, et les programmes de sensibilisation.