ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lala Camerer, “Prerequisites for Effective anti-corruption: Ombudsman's Office and Anti-corruption agencies”, Institute for Security Studies (ISS), South Africa, 2003.
French: Lala Camerer, «Prerequisites for Effective Anti-Corruption Ombudsman's Office and Anti-Corruption Agencies»,Institute for Security Studies (ISS), South Africa, 2003.
English: Present park use Today, Sachs Harbour is home to approximately 120 people.
French: Utilisation actuelle du parc Sachs Harbour compte aujourd'hui environ 120 habitants.
English: Analysis of the use made by the Assembly’s political groups of their allocations for 2005 (Rapporteur:
French: Analyse de l’utilisation faite par les groupes politiques de leurs allocations pour 2005 (Rapporteuse :
English: The work is also coordinated with Parliament's legal service and Legislative Coordination, not least because this Report may set precedents for Rule 39 Reports in ECON.
French: Ce travail est également coordonné par le service juridique du Parlement et la coordination législative, surtout car ce rapport peut créer un précédent pour les rapports régis par l'article 39 en commission ECON.
English: It has beautiful views over the Atlantic ocean and lush vegetation.
French: Il a vu panoramique sur la végétation exubérante et sur l´Atlantique.
English: Many of the issues identified by the Committee are covered, if not explicitly, in the Programme.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l’Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (refonte) COM (2005) 399 final - CESE 44/2006 – Janvier 2006 Rapporteur:
English: Site preparation (grubbing, clearing and grading), construction of on-shore facilities, watercourse crossings (pipeline lateral and road/transmissio n line), road upgrading, pipeline access and maintenance of vegetation along the ROWs.
French: Préparation du site (défrichement, nettoyage et nivellement), construction d'installations à terre, de franchissements de cours d'eau (raccord de pipeline et ligne de route et de transmission), amélioration de la route et accès au pipeline.
English: In the Pacific region, New Zealand had provided practical assistance in the past year to help the Cook Islands and Niue implement Security Council resolution 1373 (2001).
French: Dans la région du Pacifique, la Nouvelle-Zélande a, au cours de l'année écoulée, fourni une assistance pratique aux Îles Cook et à Niue pour les aider à appliquer la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: At that time, the settlement numbered more than a hundred buildings, and was the home or workplace of more than 400 people. You will be told the heart-warming story of Louis and Marguerite.
French: On y comptait plus d'une centaine de bâtiments et plus de 400 personnes y vivaient et y travaillaient. En plus de suivre la belle histoire de Louis et de Marguerite, vous découvrirez le fonctionnement particulier des Forges.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us About Contents St. Lawrence Board Meeting Draws Large Crowd St. Lawrence Board Meets with the Public Lake Ontario Regulation Superior Board Public Meeting May Precipitation May Outflows Water Levels for the Great Lakes and Montreal Harbour ... a monthly bulletin from Canadian Hydrographic Service About the monthly Water Level bulletin May Precipitation Over the Great Lakes As a percentage of the long-term May average:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet Au sujet d' Table des matières La séance du Conseil du Saint-Laurent attire une foule importante Le Conseil du Saint-Laurent rencontre le grand public Régularisation du lac Ontario Séance publique du Conseil du lac Supérieur Précipitations en Mai Débits sortants - Mai Les niveaux d'eau des Grands lacs et du port de Montréal ... du Service hydrographique du Canada Au sujet du Bulletin mensuel des niveaux de l'eau Grands Lacs - Précipitations en Mai Pourcentage de la moyenne à long terme pour Mai :
English: • turbojet-powered aeroplanes, operated under Part VII, with a maximum certified take-off weight (MCTOW) of less than 5 700 kg (12 566 lbs.) and operated in a Canadian commercial air service on October 10, 1996;
French: • les avions à turboréacteurs utilisés en vertu de la partie VII, ayant une masse maximale certifiée au décollage inférieure à 5 700 kg (12 566 lb) et assurant un service aérien commercial canadien le 10 octobre 1996;
English: There is also an MOU between PCH and Telefilm regarding Telefilm's appropriation monies used to fund EIP.  CTFP also includes a second component, the License Fee Program (LFP), administered by the Canadian Television Fund (CTFC), an independent, non-profit corporation.
French: Il existe également un PE entre Patrimoine canadien et Téléfilm concernant les crédits de l'organisme destinés au financement du PPC. Le PFCT comporte un deuxième volet, le Programme de droits de diffusion (PDD), administré par la Société du Fonds canadien de télévision (SFCT), qui est une entreprise indépendante sans but lucratif.
English: (ii) Unless otherwise specified in this directive, the deputy head shall authorize reimbursement of travelling expenses in accordance with this directive up to the cost that would have been incurred under Section 15.03 and 15.04(a) had travel been by air.
French: Instruction Cette option n'est pas disponible lorsque le fonctionnaire choisit de se prévaloir de la DSE 45 de concert avec le voyage à l'occasion de la réinstallation. b) Modes de transport dans les cas où les services aériens sont inutilisés Généralités (i) Un fonctionnaire peut choisir d'utiliser un autre mode de transport que l'avion; dans ce cas, les dispositions nécessaires à son transport lui incombent.
English: Other children were born later on.
French: D'autres enfants naquirent ensuite.
English: In road transport, a common option for phasing has been the construction of a 2x2 motorway with preparations for future extension to 2x3 lanes.
French: En ce qui concerne les projets d'infrastructure routière, une des solutions souvent retenues consiste à construire d'abord une autoroute à deux fois deux voies et de prévoir un élargissement ultérieur à trois voies.
English: Be more cautious when information is uncertain.
French: Faire preuve de plus de prudence lorsque l’information est incertaine.
English: This activity is supplemented by mine risk education.
French: Cette activité est complétée par une action éducative concernant les risques posés par les mines.
English: However, there were organizations that were equipped to assist migrant or minority women to prepare for other jobs.
French: Toutefois, certaines organisations disposent des outils voulus pour aider les migrantes ou les femmes appartenant à des minorités à se préparer à d'autres occupations professionnelles.
English: However, no progress could be made if any change was rejected for fear of possible adverse effects on a limited number of Member States.
French: Toutefois, on ne pourra faire aucun progrès si tout changement est refusé par crainte de préjudices éventuels pour un nombre limité d'États Membres.
English: I would also remind partners of the need for timely preparations for next year's parliamentary, council and district elections as well.
French: Je tiens également à rappeler aux partenaires la nécessité de faire des préparatifs en temps voulu pour les élections parlementaires et les élections aux conseils de province et de district de l'année prochaine.
English: He remained in office until July 2004 when he became President-designate of the European Commission.
French: Il occupe ce poste jusqu'à sa nomination à la présidence de la Commission européenne en juillet 2004.
English: Note that employees appointed on an acting basis are subject to the collective agreements pertaining to their acting classifications.
French: Il est à noter que les personnes nommées par intérim sont assujetties aux conventions collectives relatives à la classification de leur poste intérimaire.
English: Recommendation for the Mission 2.1.7 A results-based work plan for the GR Program, including Public Affairs, should be developed which identifies the Program’s objectives, activities, milestone dates and expected results.
French: Recommandation pour la mission 2.1.7 Un plan de travail axé sur les résultats, qui indiquerait les objectifs, activités, dates repères et résultats attendus, devrait être élaboré pour le programme des RG (incluant les Affaires publiques).
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Expert Advisory Panel on selective COX- 2 inhibitor NSAIDs Contact us For an information package, please contact: 1-800-O-Canada (1-800-622-6232).
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Groupe consultatif d'experts sur les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 AINS Contactez-nous Pour obtenir une trousse d'information, veuillez composer le : 1-800-O-Canada (1-800-622-6232).
English: The fact that the selection board had awarded Ms. Doolittle six marks for her five sentence response was indicative of inconsistency in the assessment of candidates' answers.
French: Selon l'appelante, le fait que le jury de sélection ait accordé six points à Mme Doolittle pour sa réponse en cinq phrases prouvait son incohérence dans l'évaluation des réponses des candidats et des candidates.
English: Therefore a new shelter should have been built.
French: Il fallait donc construire un autre refuge.
English: Despite this good news, the demand for microfinance, estimated at anywhere from 400 to 500 million households, remains unmet.
French: Malgré ces bonnes nouvelles, de 400 à 500 millions de ménages qui auraient besoin de services de microfinancement n’y ont toujours pas accès.
English: "Any person" may give notice of opposition without specifying any particular interest.
French: "Toute personne" peut faire opposition sans avoir à justifier d'un intérêt particulier.
English: Following promotion to Lieutenant(N) in 1982, Captain(N) Jollymore was posted ashore as a Class Desk Officer in the Naval Engineering Unit Atlantic and attended the Canadian Forces Staff School in Toronto.
French: Suivant une promotion au grade de lieutenant de vaisseau en 1982, il est muté à l'Unité de génie naval (Atlantique) à titre d'officier responsable des classes. Pendant cette période, il fréquente l'École d'état-major des Forces canadiennes à Toronto.
English: Reference can be made to the TB manual on Privacy and Data Protection volume and to the Report of the Auditor General of Canada Chapter 16 September 1998 in particular 16.25 - 16.28.
French: Pour plus de précisions, consulter le Manuel du CT - Protection des renseignements personnels et le Rapport du vérificateur général, chapitre 16, septembre 1998 et en particulier les clauses 16.25 à 16.28.
English: These replies are reproduced in section II below, organized by topic.
French: Elles sont reproduites, organisées par sujet, à la section II ci-après.
English: Gain Top Administrative Support: the highest levels of a school or school board administration should be fully committed to implementing the IAQ Management Plan.
French: Obtenez le soutien de la gestion supérieure : les plus hauts niveaux d'administration d'une école ou d'une commission scolaire doivent s'engager pleinement à mettre en place le plan de gestion de la QAI.  4.
English: There can be no doubt that in the case of the Squamish Nation the primary impetus for healing came from individual community members and several community groups (i.e. from civil society) and not from political leaders or Band programs.
French: Il ne fait aucun doute que dans le cas de la nation Squamish, la principale incitation à chercher la guérison est venue de membres et de groupes de la collectivité (c.-à-d., de la société civile) plutôt que des dirigeants politiques ou des programmes de la bande.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Observer Mission in Georgia the amount of 36,708,200 dollars for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, inclusive of 35,009,800 dollars for the maintenance of the Observer Mission, 1,460,700 dollars for the support account for peacekeeping operations and 237,700 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, un crédit de 36 708 200 dollars, dont 35 009 800 dollars pour la Mission d'observation aux fins de son fonctionnement, 1 460 700 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 237 700 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies ;
English: The delivery method remains viable, but it would be reasonable for the Programs to link the application and adjudication processes to three factors:
French: Pour juger le taux de réussite, il faudrait un élément de comparaison.
English: The Government of the Islamic Republic of Iran indicates that articles 173 and 174 of the Constitution envisage the establishment of the Court of Administrative Justice and the National General Inspectorate.
French: Le Gouvernement de la République islamique d'Iran indique que les articles 173 et 174 de la Constitution prévoient la création de la Cour de justice administrative et de l'Inspectorat général national.
English: • Primary Poultry Breeders
French: • Éleveurs-souches
English: With the combined model, the design effects were eliminated, or their significance was greatly reduced.
French: Avec le modèle combiné, les effets du dispositif ont été éliminés ou leur signification a été réduite de façon importante.
English: Their scope of practice is usually covered by hospital by-laws.
French: Ils ont normalement accès aux dossiers des patients (contrairement à leurs collègues qui exercent en milieu communautaire).
English: Security conditions have combined with the political stalemate to create a climate of enduring crisis, with adverse effects more widely on Lebanese society and the economy.
French: Cette instabilité, conjuguée à l'impasse politique actuelle, crée un climat de crise chronique qui se répercute sur l'ensemble de la société et de l'économie libanaises.
English: (a) It is important to develop holistic, pro-poor policies that do not compartmentalize economic and social concerns.
French: a) Il importe d'élaborer des politiques globales favorables aux pauvres qui ne séparent pas les préoccupations économiques et sociales.
English: • Quality assurance mechanisms to ensure effectiveness of training programmes 5.
French: • Mécanismes d'assurance de la qualité en vue d'assurer l'efficacité des programmes de formation 5.
English:   6. User Perspective CRITERIA MAIN QUESTION User Awareness Are information users aware of the Organization's information products and services?
French:   6. Perspective de l'utilisateur CRITÈRES QUESTION PRINCIPALE Sensibilisation Les utilisateurs connaissent-ils les produits et les services d'information de l'organisme?
English: • Training to enable companies to adapt to technology innovations in the industry
French: • Offrir de la formation pour permettre aux entreprises de s’adapter aux changements technologiques dans l’industrie;
English: The larger objective now must be to replicate successes on the ground, and to multiply those achievements in national, regional, and in some cases global action. That requires closing the loop—from research, to policy, to action.
French: Bien que divulguer les résultats de la recherche et des indicateurs de progrès fiables soit essentiel et constitue une part du défi, il nous faut aussi reproduire les réussites sur le terrain et multiplier les retombées positives sur la scène nationale, régionale et internationale.
English: OECD Working Group on Waste Management Policy, Prague, Czech Republic, April 10-14, 2000. 2nd OECD workshop on Environmentally Sound Management (ESM), October 2000.
French: Il a donné une présentation sur le consentement éclairé préalable et le système de suivi, en insistant sur les aspects suivants : ¨ les statistiques; ¨ les propositions sur le consentement éclairé préalable et le système de manifestes; ¨ la différence entre les déchets, les non-
English: Talk to your doctor or health care provider if you think this vaccine is right for you or members of your family.
French: Vous devrez peut-être payer vous-même le vaccin conjugué contre le méningocoque, car celui-ci ne figure pas au programme de vaccination systématique de tous les territoires ou provinces.
English: AND WHEREAS the Licensee has replied to the show-cause proceeding by requesting another suspension of its licence;
French: ET ATTENDU qu'en réponse aux mesures de justification, la licenciée a demandé à l'Office de suspendre à nouveau sa licence;
English: you have to pay tax on any type of income earned prior to leaving Canada (except business income); you have a taxable capital gain from disposing of taxable Canadian property; or you have to pay tax on Canadian employment income earned after your date of departure.
French: Crédits d’impôt non remboursables fédéraux et provinciaux ou territoriaux Si vous avez inclus dans votre déclaration au moins 90 % de votre revenu net de toutes provenances pour la partie de 2007 où vous n’étiez pas résident du Canada, vous pouvez demander tous les crédits d’impôt non remboursables fédéraux et provinciaux ou territoriaux qui s’appliquent à votre situation.
English: • a person over 20 or 24 years of age who was a dependant child of the member as defined above when they became incapable of engaging in self-sustaining employment by reason of mental or physical impairment, and is primarily dependent upon the member for support and maintenance.
French: • une personne de plus de 20 ans ou de plus de 24 ans qui était une personne à charge selon la définition ci-dessus quand elle est devenue incapable de subvenir à ses besoins pour cause d’incapacité mentale ou physique et dépend par conséquent essentiellement du souscripteur pour son entretien;
English: Case C-18/04P Gregoire Krikorian and Others v Parliament, Council and Commission. [ OJ C 19, 22.1.2005 ] Top
French: 29.10.2004 - Affaire C-18/04 P - Grégoire Krikorian e.a./Parlement, Conseil et Commission. [ JO C 19 du 22.1.2005 ] Retour en haut
English: Provisional list of reports scheduled for consideration at  the Committee's twenty-fourth and twenty-fifth sessions 133
French: V Liste provisoire des rapports dont l'examen est prévu lors des vingt-quatrième et vingt-cinquième sessions du Comité
English: It is hoped that potential donors will give due consideration to contributing generously towards the enhancement of the capacity of RSLAF.
French: On espère que les donateurs potentiels envisageront sérieusement de contribuer généreusement au renforcement de la capacité des forces armées de la République de Sierra Leone.
English: In accordance with the principles set out in the Aarhus convention, national authorities should justify decisions made and give a feedback on the actual consideration of stakeholders’ views in the final decisions.
French: La Commission européenne devrait clairement faire référence à ces exigences dans toute réglementation future sur des aspects particuliers des activités nucléaires (plans d’urgence, démantèlement, gestion des déchets, etc.) et inviter les États membres à y faire référence dans la réglementation nationale.
English: The age ranges are as follows: 0-5 years (from conception to age five years, 11 months and 29 days); 6-11 years (from age six years to 11 years, 11 months and 29 days); 12-17 years (from age 12 years to 17 years, 11 months and 29 days); and 0-17 years (from birth to age 17 years, 11 months and 29 days).
French: Les différents groupes d'âge sont les suivants: dans le groupe de 0 à 5 ans figurent les enfants depuis le moment de leur conception jusqu'à l'âge de 5 ans, 11 mois, 29 jours; dans le groupe des 6 à 11 ans figurent les enfants issus du groupe précédent entre l'âge de 6 ans et l'âge de 11 ans, 11 mois, 29 jours; dans le groupe des 12 à 17 ans figurent les enfants issus du groupe précédent entre l'âge de 12 ans et l'âge de 17 ans, 11 mois, 29 jours et le groupe des jeunes de 0 à 17 ans comprend les enfants depuis leur naissance jusqu'à l'âge de 17 ans, 11 mois et 29 jours.  L'Etat protège la vie à compter du moment de la conception.
English: Such a result is best attained through a process of participation and cooperation among the parties involved.
French: Le meilleur moyen d'obtenir un pareil résultat est d'obtenir la participation et la collaboration des parties intéressées.
English: APPROVED - English-language Category 2 specialty programming undertaking, The Relationship Channel (TRC).
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une nouvelle entreprise de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise, The Relationship Channel (TRC).
English: Amazing!! So much perversity... you guys of voyageporno.com are really totally perverted !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Un grand moment de vidéo porno, tout ça grâce à voyageporno.com !!!
English: This common-sense principle is also the expression of general principles of law, such as: ◗ the equality of citizens before the law, in the sense that the law should be accessible and comprehensible for all; ◗ legal certainty, in that it should be possible to foresee how the law will be applied.
French: Ce principe de bon sens est aussi l’expression de principes généraux du droit, tels que: ◗ l’égalité des citoyens devant la loi, en ce sens que la loi doit être accessible à tous et compréhensible par tous, ◗ la sécurité juridique, la loi devant être prévisible dans son application.
English: Ensure that governments, regulators, and industry continue to review and take actions as needed.
French: Veiller à ce que les administrations gouvernementales, les organismes de réglementation et l'industrie continuent de surveiller la situation et prendre des mesures, au besoin.
English: Research involves The historical relationship between wars and national identity and culture Research relevance Critical to understanding how contemporary issues of culture and identity can fuel, and be fuelled by, conflict Warring Identities Do nations need wars as proof of nationhood?
French: Objet de la recherche Étude des rapports historiques entre les guerres et les identités et les cultures nationales Importance de la recherche Il s'agit d'une étude primordiale pour qui veut comprendre comment les questions contemporaines de culture et d'identité peuvent nourrir les conflits ou être nourries par eux Guerre et identité Les nations ont-elles besoin de guerres pour l'affirmation de l'esprit national?
English: Council Regulation (EEC) No 1534/91 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector: OJ L 143, 7.6.1991; Bull.
French: Règlement (CEE) n° 1534/91 du Conseil concernant l'application de l'article 85, paragraphe 3, du traité à certaines catégories d'accords, de décisions et de pratiques concertées dans le secteur des assurances - JO L 143 du 7.6.1991 et Bull.
English: Timeline:
French: Cette étude établira plus particulièrement les conditions à respecter pour transférer des fonds liés à six villes de l’Ouest à des organismes autochtones.
English: These two proteins failed to show helix destabilizing, DNA dependent ATPase, or deoxyribonuclease activities.
French: Ces deux protéines n'exercent pas d'activité déstabilisante sur l'hélice ni d'activité d'ATPase ou de désoxyribonucléase dépendantes du DNA.
English: The occurrence of the inner envelope in Anabaena-free Azolla indicates that this envelope is of eubacterial or plant origin.
French: La présence d'une enveloppe interne chez les Azolla dépourvus d'Anabaena indique que cette enveloppe est d'origine eubactérienne ou végétale.