ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Centre also has responsibilities of promoting coordination and partnership with local authorities and major groups of civil society.
French: Le Centre est également chargé de promouvoir la coordination et la collaboration avec les autorités locales et les principaux groupes de la société civile.
English: Invoicing and payments commenced simultaneously on all contracts.
French: La facturation et les paiements ont commencé simultanément pour tous les contrats.
English: When asked if there was a better way in which the "How would the program encourage this objective - in what way?
French: Ce n’est pas en attirant une personne vers une université qu’on met en place une structure de collaboration. »
English: During the year, preparations began for a Russian language version of the main site.
French: Quantité et diversité de l’information disponible sur le site Web de l’Internet et le site de l’Intranet en six langues : - Nombre de documents sur le site Web principal : 7321 (anglais), 3782 (français), 2431 (espagnol), 1452 (arabe), soit au total quelque 55 000 pages. - En mars, l’OMPI a obtenu le premier prix du premier concours organisé par l’Organisation internationale de la francophonie et intitulé Toile du Plurilinguisme qui récompense les meilleurs sites multilingues de l’Internet.
English: Research in the Slovak Republic in 2002 found that 98.6 per cent of parents believed they should smack children, and 42 per cent thought it was OK to do it with an implement.
French: D’après une enquête menée en 2002 en République slovaque, 98,6 % des parents estimaient qu’ils devaient infliger des corrections à leurs enfants et 42 % qu’on pouvait le faire à l’aide d’un instrument.
English: Noting the progress made in these countries towards achieving macroeconomic and financial stability and economic growth in the course of structural reforms and the need to sustain these positive trends in the future,
French: Notant les progrès accomplis par ces pays pour parvenir à la stabilité macroéconomique et financière et à la croissance économique par le biais de réformes structurelles, de même que la nécessité de faire que ces tendances encourageantes se prolongent à l'avenir,
English: Laurent Clément was also the author of the NATO Glossary (BT-39), which went through two editions.
French: Laurent Clément est aussi l'auteur du Glossaire de l'OTAN (BT–39), qui connut deux éditions.
English: SSHRC defines knowledge mobilization as "moving knowledge into active service for the broadest possible common good."
French: Le CRSH définit la mobilisation des connaissances comme le moyen de « transformer les connaissances en actions concrètes dans l’intérêt commun du plus grand nombre possible ».
English: The province's size and shape were important; although many leading prairie politicians favoured one large western province, the federal authorities always insisted that the western plains were too large to be made into a single constitutional entity.
French: Une question primordiale est celle de la taille et la forme de la province : beaucoup d'hommes politiques influents des Prairies souhaitent une seule grande province de l'Ouest, mais les autorités fédérales soutiennent constamment que les Prairies sont trop vastes pour constituer une seule entité constitutionnelle.
English: IMF and AfDF decided to cancel all debts disbursed before 2004, while IDA chose the end of 2003 as cutoff date.
French: Le FMI et le FAfD ont décidé d'annuler toutes les dettes portant sur des crédits décaissés avant 2004, tandis que l'IDA a retenu la fin de 2003 comme date butoir.
English: However, the parties cannot operate outside the scope of the legislation on such an ad hoc basis indefinitely.
French: Cependant, les parties ne peuvent se soustraire ainsi aux dispositions de la Loi de façon indéfinie.
English: A Diamond Consultant is a Consultant that has accumulated 125,000 TOV with 4 qualified Venture Legs, of which no more than 45,000 can come from any one leg, and has a PGV of 1,200 of which 400 must be PV.
French: Un consultant Or est un consultant qui a accumulé un TVO de 30 000 points, dont un maximum de 10 500 peut provenir d’une même branche, et qui a également établi au moins trois branches qualifiées Actif et accumulé un VGP de 800 points, dont 400 doivent provenir de son VP.
English: And this will bring, indeed, potential for redevelopment, new jobs and new economic activities.
French: Voilà qui entraînera un intéressant potentiel de développement, d'emploi et d'activité économique.
English: Decision of the Committee on admissibility
French: Délibérations du Comité quant à la recevabilité
English: Charming 17th century manor house in the Oise department .
French: Ancien relais de chasse du XVIIe dans l'Oise .
English: Several pilots have already had the opportunity to log quite a few hours of thermalling and have been enthusiastic about its fresh handling, improved performance, high level of safety and innovative details. We can claim (and not without a touch of pride) that the design, including the new colours, emphasises this glider’s true class.
French: Il y avait 106 pilotes venus du monde entier pour en découdre lors de cette épreuve.
English: Trade Show Review ProWein assumes the role as the leading fair for global business Exhibitors and visitors from more than 40 countries ProWein 2006 closed on March 27 with another record: Exhibitors and visitors from more than 40 countries came to Düsseldorf.
French: REVUE DES FOIRES COMMERCIALES ProWein au premier rang des foires commerciales internationales Exposants et visiteurs provenant de plus de 40 pays Le 27 mars dernier, ProWein 2006 s'est conclue sur un autre record : elle a attiré à Düsseldorf des exposants et des visiteurs de plus de 40 pays.
English: DCC personnel have taken the initiative to obtain Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) certification to improve support to project management and construction activities.
French: Le personnel de CDC a pris l’initiative d’obtenir la certification Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) en vue d’améliorer le soutien à la gestion des projets et aux activités de construction.
English: Karen Zhou, OMNR Terrestrial Assessment Program database specialist, assisted with assembling growth and yield data.
French: Karen Zhou, spécialiste des bases de données au Programme d'évaluation des écosystèmes terrestres du ministère des Richesses naturelles de l'Ontario (MRNO), nous a aidés à rassembler les données sur la croissance et le rendement.
English: One of the facilities which is crucial for the TOP programme is to tap in to the University’s knowledge potential in the field where the business or product idea is based.
French: L’une des facilités majeures offertes par le programme TOP est la possibilité d’exploiter le potentiel de connaissances de l’université dans le domaine concerné par l’idée d’activité ou de produit.
English: The letter informed the complainant that the Commission intended to close the case on the grounds that there was no sufficient legal basis to pursue infringement proceedings against the Portuguese authorities.
French: La lettre informait le plaignant de l’intention de la Commission de classer l’affaire faute de base juridique suffisante pour ouvrir une procédure d’infraction à l’encontre des autorités portugaises.
English: We hope that the proposed words will encapsulate all that is contained within the Convention in respect of this matter.
French: – Cet amendement manque de précision et le recours au verbe "justifier" a une connotation morale.
English: 1 For 1993, the figure was 56 percent and in 1996 it was 53 percent.
French: 1 En 1993, le chiffre était de 56 p.
English: The steps announced today are part of ongoing efforts to respond to challenges identified in consultations, and by the Science Advisory Board, through a series of initiatives including Program Review, the Health Protection Transition and an internal review known as the Program Impact Assessment Project.
French: Les mesures annoncées aujourd'hui s'inscrivent dans des efforts continus pour répondre aux défis identifiés lors de consultations, par le Conseil consultatif scientifique et au cours d'initiatives tels que l'Examen des programmes, la Transition de la protection de la santé et un examen interne connu sous le nom de Projet d'évaluation de l'impact des programmes.
English: Exports of industrial goods to several European countries and to China are the cause of most of this change in export destinations.
French: Les exportations de biens industriels vers plusieurs pays d'Europe et vers la Chine sont à l'origine de l'essentiel de ce déplacement des exportations.
English: It is the US, not Israel, that Iranian hardliners want to deter, using Israel as a hostage.
French: Ce sont les États-Unis, pas Israël, que les radicaux iraniens veulent dissuader, en utilisant Israël comme otage.
English: In order to take advantage of the evolving global markets and the new international strategy contained in Part Three of the Framework Agreement, Canada and the Province agree to work with the industry, through CAMC, the National Sector Value-Chain Roundtables and other appropriate fora, to develop meaningful and broadly supported national targets for the sector’s international performance that goes beyond the 1998 CAMC targets.
French: Les parties conviennent en outre de collaborer avec les autres gouvernements pour veiller à ce que les mécanismes de consultation, comme les tables rondes sectorielles nationales sur la chaîne de valeur, aident l'industrie à atteindre les cibles découlant du paragraphe 5.2.
English: Each and every Member is aware of the implications of that.
French: Chaque député connaît les conséquences liées à cette règle.
English: Children had been deliberately targeted.
French: Les enfants ont été délibérément visés.
English: These institutional factors slow the change process and create the need to garner support from various departments even when the change is concentrated in one department or discipline.
French: Quelles variables y contribuent? Les attitudes à l’égard de l’entrepreneurship sont habituellement positives pour ce qui est de son rôle dans la société.
English: Currently a new Working Group is being formed which will work on the text of the Law on Prohibition of Family Violence.
French: À l'heure actuelle, un nouveau groupe de travail est en train de se constituer qui travaillera sur le texte de la loi relative à l'interdiction de la violence dans la famille.
English: These are areas where the Conservative Party has had a long-standing opposition to moving to the Community method.
French: Ce sont là des questions pour lesquelles le parti conservateur s’oppose depuis longtemps au passage à la méthode communautaire.
English: The environment is no exception, with young people not allowed to voice their concerns and speak up for themselves and future generations.
French: Le domaine de l'environnement ne fait pas exception à cette situation; les jeunes n'y ont pas leur mot à dire et ne peuvent pas s'exprimer en leur nom et au nom des générations à venir.
English: Department's reply The department's representative had the selection board chairperson testify; she clarified the reasons for the ratings the board gave the appellant on the questions raised by the appellant.
French: Réponses du ministère La représentante du ministère fit témoigner la présidente du jury de sélection qui vint préciser les motifs qui avaient incité le jury à attribuer le pointage de l'appelant aux questions mises en cause par celui-ci.
English: The biggest surprise in 1999 was the recovery of output in the Russian Federation, GDP rising by over 3 per cent instead of an expected fall of 2.5 per cent.
French: La grande surprise de 1999 a été le redressement de la production dans la Fédération de Russie, dont le PIB a progressé de plus de 3 % alors qu'une chute de 2,5 % avait été prévue.
English: to verify the complainant’s alibi for his alleged activities which were of concern to the Service.
French: pas tenté de vérifier l’alibi du plaignant pour les activités présumées qui l’inquiétaient.
English: One of the actors feels wants to know if she wants a fuck and if she is fragile.
French: Un des acteurs a envie de savoir si elle vaut le coup et surtout si elle est cassable ou non.
English: Negotiations in the WTO on the Rules of the General Agreement on Trade in Services (UNCTAD/DITC/TNCD/6) (February 7, 2001).
French: INDICATORS ON INTERNATIONALISATION AND TRADE OF POSTSECONDARY EDUCATION, OCDE/CRIE, document préparé pour le Forum OCDE/É-U sur le commerce des services d'enseignement, Washington (D.C.), 2002.
English: Previous work that had been carried out at ABC to develop lubricants for combined performance and reduced toxicity had been unsuccessful.
French: Des travaux avaient déjà été réalisés chez ABC afin de mettre au point des lubrifiants offrant à la fois un rendement accru et une toxicité moindre, mais ces travaux n'avaient pas été fructueux.
English: “Provisions have been made under section IV (disarmament) of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 that would enable the Department for Disarmament Affairs to provide appropriate services to the three sessions of the group of governmental experts that will be established in accordance with operative paragraphs 3 and 4 of the draft resolution.
French: Dans la section IV (désarmement) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, des dispositions autorisent le Département des affaires de désarmement à fournir les services nécessaires aux trois sessions du groupe d'experts gouvernementaux qui sera créé conformément aux paragraphes 3 et 4 du projet de résolution.
English: Key words: interparticle forces, shear modulus, damping ratio, stress–strain behavior, undrained shear strength, critical state.
French: Mots clés : forces interparticules, module de cisaillement, rapport d'amortissement, comportement contrainte-déformation, résistance au cisaillement non drainé, état critique.
English: It has been conceived to manage important volumes of parcel and goods, and includes besides the complete management of the alcohols and alcoholic drinks as well as all the required customs documents and monthly reports.
French: Efficace et rapide, il assure la visibilité et la traçabilité des marchandises par numéro de lot et par DLC.
English: However, unlike the first indirect approach, in this case the information is not specific to the ingredient or perhaps to the product itself.
French: Contrairement à celles de la première approche indirecte, les données ne sont pas propres aux ingrédients ni au produit en question.
English: 2.4 On 5 October 2004, the complainants arrived in Sweden and applied for asylum.
French: 2.4 Le 5 octobre 2004, les requérants sont arrivés en Suède et ont demandé l'asile.
English: I reside on the Settlement Lands of a self-governing First Nation in the Yukon that has imposed FNGST on its lands.
French: Je réside sur des terres visées par règlement d'une Première nation du Yukon qui jouit de l'autonomie gouvernementale et impose la TPSPN sur ces terres.
English: Mandatory notification of consumers in instances of security breaches within organizations.
French: Notification obligatoire des consommateurs en cas d'atteinte à la sécurité au sein des organismes.
English: LGen Gervais' order, for instance, is 11 pages long and includes 23 annexes, for about 85 pages in all.
French: Par exemple, l'ordre du lgén Gervais compte il pages et comporte 23 annexes, soit 85 pages au total.
English: There is genuine public debate in Moldova on issues of concern to the country, including the reintegration of the Trans-Dniestrian region."
French: Il y a, en Moldavie, un véritable débat public sur les questions qui intéressent le pays, notamment la réintégration de la région transnistrienne.
English: The activation of the level 4 laboratories will allow for an expansion of programs into new areas including emerging diseases such as Ebola and Lassa fever.
French: La mise en activité des laboratoires de niveau 4 permettra d'élargir la portée des programmes pour éventuellement couvrir la maladie à virus d'Ebola et la fièvre de Lassa.
English: The Mission was expecting to move to the new Chancery in November 2001 and wanted to see the impact of the move and of the co-location of the Quebec Immigration Office before deciding on a new structure.
French: Elle prévoyait s'installer dans la nouvelle chancellerie en novembre 2001, et l'on voulait évaluer les répercussions du déménagement et d'un éventuel partage des locaux avec le Bureau de l'immigration du Québec avant de décider d'une nouvelle structure.
English: Sabbaticals and secondments would allow these staff members to work in the private or the nonprofit sector to gain first-hand knowledge of how that sector works.
French: Des congés sabbatiques et des détachements permettraient à ce personnel de travailler dans le secteur privé ou sans but lucratif pour apprendre sur place comment celui-ci fonctionne.
English: (f) UNCTAD's investment advisory services should make even more use of national consultants in its projects, when possible.
French: f) Dans ses services consultatifs en matière d'investissement, la CNUCED devrait recourir plus souvent, lorsque c'est possible, à des consultants nationaux.
English: The roadways leading into and out of the harbour site will be widened and the surface area upgraded in order to ensure that current and future vehicle traffic is able to safely navigate the harbour access routes.
French: Le site de Port Edward fera également l’objet d’un projet de réparation des voies d’accès au port. Celles-ci -ci seront élargies et la chaussée sera améliorée pour permettre aux véhicules de circuler plus facilement.
English: The ECE secretariat had prepared a list (INF.22) of substances mentioned by name in Table A to which provision 223 was assigned in the United Nations Model Regulations, and which, it seemed, in accordance with Chapter 2.2, could not be exempted even if it could be shown by testing that they did not meet the classification criteria, because paragraphs 2.2.3.1.7, 2.2.61.1.13 and 2.2.8.1.7 applied only to solutions and mixtures.
French: Le secrétariat de la CEE/ONU a préparé une liste (INF.22) de matières nommément  mentionnées au tableau A auxquelles la disposition 223 est attribuée dans le Règlement-type de l'ONU, et qui semblaient, d'après le chapitre 2.2, ne pas pouvoir être exemptées même si l'on peut  démontrer par des épreuves qu'elles ne répondent pas aux critères de classification, parce que les paragraphes 2.2.3.1.7, 2.2.61.1.13 et 2.2.8.1.7 ne s'appliquent qu'aux solutions et mélanges.
English: In the framework of the Lisbon strategy for growth and jobs, the European Union has taken measures aimed at promoting and developing competitiveness and innovation in order to contribute to growth and to make Europe a more attractive place to invest and work.
French: L'Union européenne, dans le cadre de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi, a pris des mesures visant la promotion et le développement de la compétitivité et de l'innovation pour contribuer à la croissance et faire de l'Europe un lieu plus attrayant pour investir et travailler.
English: Forecasts and projections are subject to change by such factors as changing copper prices, exploration successes or failures, ability to arrange financing, technological developments, and environmental permitting.
French: Remarques : (1) Les prévisions sont susceptibles de changer en fonction, notamment, de la fluctuation du prix du cuivre, du succès ou de l’échec des travaux d’exploration, de la capacité à trouver du financement, des progrès technologiques et de l’obtention de permis environnementaux.
English: The State party drew the Committee's attention to the fact that the author appeared to have waited until the decision of the Committee against Torture in the parallel case of Agiza v Sweden on 20 May 2005 before submitting the case.
French: L'État partie appelait l'attention sur le fait que l'auteur semblait avoir attendu que le Comité contre la torture ait rendu sa décision dans l'affaire parallèle (Agiza c. Suède), le 20 mai 2005, avant de soumettre sa communication.
English: Art.74 - Obligatory education: The inhabitants have the right and obligation to receive early, pre-primary and basic education within the age limits set by the law.
French: • Article 74 : Scolarité obligatoire : Chacun a le droit et l'obligation de bénéficier d'un enseignement préscolaire, élémentaire et fondamental, dans le cadre des limites d'âge fixées par la loi.
English: In the meantime, DFAIT tried to arrange a call between Minister Graham and his Syrian counterpart in regard to the torture allegations.
French: Compte tenu de l’information contenue dans la lettre, le MAECI a décidé de continuer à insister pour voir immédiatement M. Arar.
English: Continues to emphasize the central role of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons6 and its universality in achieving nuclear disarmament and nuclear non-proliferation, and calls upon all States parties to respect their obligations;
French: Continue de souligner le rôle central du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires6 et son universalité pour ce qui est de réaliser le désarmement nucléaire et la non-prolifération des armes nucléaires, et demande à tous les États parties de respecter leurs obligations;
English: The draft inventory is also reviewed at the same time by government experts and scientists of AAFC and the CFS of NRCan, among others, under the auspices of the national MARS for LULUCF.
French: Le projet d'inventaire est également examiné en parallèle par des experts et des scientifiques d'AAC et du SCF de RNCan, parmi d'autres, sous l'égide du SSCD national pour le secteur ATCATF.
English: Easily identifiable subspecies of birds, such as Northern Flicker, Dark-Eyed Junco, and Yellow-rumped Warbler should be identified.
French: Les espèces faciles à reconnaître, comme le Pic flamboyant, le Junco ardoisé et la Paruline à croupion jaune, devraient être indiquées.
English: Specific focus should be directed towards second and third phases and examining opportunities to make available additional information in keeping with Health Canada’s various transparency initiatives.
French: Cela ne correspond pas à l’engagement de Santé Canada à devenir un mécanisme de réglementation transparent et ne satisferait pas aux besoins des intervenants.
English: These transition measures will be available only to foreign banks that carried on business in Canada through a bank or trust company subsidiary prior to the tabling of Bill C-67.
French: Ces mesures transitoires ne seront offertes qu'aux banques étrangères qui étaient déjà établies au Canada sous forme de filiale bancaire ou fiduciaire avant que ne soit déposé le projet de loi C-67.
English: Questionnaire 3: For Individual Citizens/Households
French: Questionnaire 3 : Citoyens
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, two new worrying developments have emerged in connection with the latest round of WTO negotiations. These developments concern the atmosphere of negotiations on the one hand and the subject of negotiations on the other.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, le nouveau cycle de négociations de l'OMC connaît, part rapport au précédent, deux mutations qui suscitent deux angoisses.
English: First taxation year, to which this designations applies, commences on:
French: La première année d'imposition à laquelle s'applique la désignation commence le :
English: The CCS was published in eight volumes, six regional, one national and one covering cross-cutting issues, which were supplemented by plain-language documents and a national summary for policy makers.
French: L’EPC a été publiée en huit volumes : six régionaux, un national et un traitant de questions transversales, auxquels on a ajouté des documents de vulgarisation et un résumé national à l’intention des gestionnaires.