ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such chemicals may also accumulate in fatty tissues and fluids such as milk due to their physical/chemical properties.
French: De tels produits chimiques pourraient aussi s'accumuler dans les tissus graisseux et les liquides corporels, comme le lait, en raison de leur propriétés physiques et chimiques.
English: Access to the Berlaymont building, because of security issues, is restricted; it is for this reason that the Commission requested the Brussels authorities to reserve disabled parking spaces in the Boulevard Charlemagne, which runs alongside the Berlaymont.
French: Pour des raisons de sécurité, l’accès au Berlaymont n’est pas libre ; aussi la Commission a-t-elle prié les autorités bruxelloises de réserver aux personnes handicapées un certain nombre d’emplacements de stationnement le long du boulevard Charlemagne, qui jouxte le Berlaymont.
English: The Alberta Environmental Farm Planning Company (AEFP), an independent not-for-profit organization, delivers the Environmental Farm Plan Program in Alberta.
French: L'Alberta Environmental Farm Planning Company (AEFP), organisme indépendant sans but lucratif, offre le Programme de planification environnementale à la ferme en Alberta.
English: With the adoption of these three documents, the Regional Committee at its thirty-fourth session (1984) set out a framework for health policies in the Region.
French: En adoptant ces trois documents, le Comité régional, à sa trente-quatrième session (1984), a établi un cadre pour les politiques de santé dans la Région.
English: Equal representation and participation of women and men in decision-making represent one of the fundamental steps to address social and economic issues in an integrated way.
French: La représentation et la participation égales des femmes et des hommes dans la prise de décisions constituent l'une des mesures essentielles pour s'attaquer de manière intégrée aux questions sociales et économiques.
English: In this context, the G-21 reiterates that the A-5 proposal, as contained in document CD/1693/Rev.1 of 5 September 2003, remains a viable basis for a programme of work and that further consultations on this matter should be continued.
French: Dans ce contexte, il réaffirme que la proposition des cinq Ambassadeurs, contenue dans le document CD/1693/Rev.1 du 5 septembre 2003, reste une base viable pour un programme de travail, et que les consultations sur ce point devraient se poursuivre.
English: It expressed its satisfaction for the importance and the usefulness of the discussion during more than a week now.
French: La délégation s’est déclarée satisfaite des délibérations importantes et utiles qui étaient en cours depuis plus d’une semaine.
English: The principle of burning blocks and/or rotating burns is applied and addressed in the prescribed burn plans for The Pinery Provincial Park.
French: Le principe des blocs ou de rotation de brûlage est appliqué et justifié dans les plans de brûlage dirigé du parc provincial Pinery.
English: Under the new circumstances, the question of how to effectively prevent the proliferation of nuclear weapons was an issue facing the entire international community.
French: Dans ce nouveau contexte, la question de savoir comment prévenir effectivement la prolifération des armes nucléaires est l'une de celles auxquelles doit répondre la communauté internationale tout entière.
English: The Georgian side continued to stress the need for a change in the peacekeeping and negotiations mechanisms, which the Abkhaz side is not prepared to underwrite.
French: La partie géorgienne a continué de souligner qu'il faut réaménager les mécanismes de maintien de la paix et de négociation, ce que la partie abkhaze n'est pas prête à accepter.
English: In 2004 a project of the International Labour Organization (ILO) was launched in Bulgaria to offer technical support in counteracting child labour and sexual exploitation of children, including trafficking in children in the CEE countries (PROTECT-CEE).
French: En 2004, un projet de l'Organisation internationale du Travail (OIT) a été lancé en Bulgarie pour apporter une assistance technique contre l'exploitation sexuelle et économique des enfants, notamment dans le cadre de la traite, dans les pays d'Europe centrale et orientale (PROTECT-CEE).
English: With respect to the proposed duration of the approval, the Agency is of the view that a period of almost three (3) years is too lengthy because, at this time, the right for Canadi*n to codeshare with a third country air carrier, in this case BA, is not guaranteed in the Agreement between the Government of Canada and the Government of Federal Republic of Germany relating to Air Transport.
French: Pour ce qui est de la durée projetée de l'autorisation, l'Office estime qu'une période de trois (3) ans est trop longue compte tenu du fait que, présentement, les accords de partage de codes de vols entre Canadi*n et le transporteur d'un troisième pays, en l'occurence BA, ne sont pas garantis aux termes de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République d'Allemagne.
English: To be considered for funding, grantees must,
French: Les titulaires d'une subvention doivent respecter les exigences suivantes pour être pris en considération :
English: Savings obtained by the Assistance to Canadians program with respect to the cost of the new CBS positions abroad were shifted primarily to minor cost increases respecting the LES positions; expenditures on incremental LES positions were $42,671 higher than initially projected (although six fewer positions were created) and expenditures on LES reclassifications were $20,068 higher than initially projected (with 54 more reclassifications taking place).
French: Les économies effectuées dans le secteur de l'aide aux Canadiens sur le coût des nouveaux postes d'EC à l'étranger ont essentiellement servi à compenser des hausses de coûts mineures dans les postes d'ERP; les dépenses pour les postes d'ERP supplémentaires ont dépassé de 42 671 $ le budget initialement prévu (bien que six postes de moins que le 48
English: Regional Contact Address E-Mail: e.schmidhuber@radiofabrik.at Web: www.radiofabrik.at Phone: ++43 (0)662/842961
French: Régional Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: e.schmidhuber@radiofabrik.at Adresse Internet: www.radiofabrik.at Téléphone: ++43 (0)662/842961
English: The Ministry may revoke the permission to copy at any time.
French: Le ministère peut abroger son autorisation de reproduction en tout temps.
English: Mr President, honourable Members, the agreement that will be voted on tomorrow constitutes an important stage in our action plan on road safety.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, l'accord qui sera soumis au vote demain constitue une étape importante, qui s'inscrit dans le cadre de notre programme d'action pour la sécurité routière.
English: Married women, nevertheless, had to wait another half century before their rights to physical and sexual integrity were recognized with regard to their husbands.
French: Dans les pages qui suivent, on rappelle certains faits saillants, tout aussi incomplet que soit cet exercice.
English: If you are already a BVS customer, you do not need to enter your personal information again. Instead, you can connect to your customer area to make your price request.
French: Si vous êtes client BVS, pour vous éviter de ressaisir vos informations personnelles nous vous recommandons de vous connecter à votre espace client afin de réaliser votre demande de prix.
English: In managing the avian influenza outbreak, the CFIA scientists analyzed the susceptibility of pigeons, quail, ostriches, emus, ducks, geese, guinea hens and many species of pet birds to the infection.
French: Dans le cadre de la gestion du foyer d'influenza aviaire, les scientifiques de l'ACIA ont analysé la vulnérabilité à l'infection des pigeons, des cailles, des autruches, des émeus, des canards, des oies, des pintades et de nombreuses espèces d'oiseaux de compagnie.
English: However, the data suggest that primary drug resistance was identified in both recent and established infections.
French: Il est difficile de faire de telles comparaisons et d’en arriver à des conclusions solides en raison des différences dans la méthodologie.
English: The process of preparing at the national level for the regional synergies workshops has in several Parties led to meetings being held, in some cases for the first time, between the national focal points and designated national authorities of all three conventions.
French: La préparation, au niveau national, des ateliers régionaux portant sur les synergies ont, pour plusieurs Parties, abouti à des réunions qui se sont tenues dans certains cas pour la première fois, entre les interlocuteurs nationaux et les autorités nationales désignées pour les trois conventions.
English: However, none of these articles specifically mentions Sinti and Roma, although the other three recognised minority groups (Danes, Friesians, and Sorbs) are specifically mentioned in the legislation of the states in which individuals belonging to these groups reside.
French: 285 De plus, un arrêt de la Cour d’appel a reconnu qu’un principe constitutionnel en matière d’égalité est applicable à tout individu concerné par la législation luxembourgeoise (arrêt du 15 juillet 1999 n° 21871 du rôle des audiences).
English: Education The Committee recalls that, in order to comply with Article 17§5 of the Revised Charter, States must guarantee a high quality of teaching and ensure equal access to education for all children, in particular vulnerable groups, including children in rural areas.
French: Education Le Comité rappelle que pour se conformer à l’article 17§1 de la Charte révisée les Etats doivent assurer un enseignement de qualité et veiller à l'égalité d'accès à l'éducation de tous les enfants, en particulier ceux issus de groupes vulnérables, en ce compris les enfants des zones rurales.
English: Commemorative intent is a term used to represent the distinct reason(s) that a site was identified and commemorated as a site of national significance by the Historic Sites and Monuments Board of Canada (HSMBC).
French: L'intention commémorative exprime les raisons pour lesquelles un endroit a été désigné d'importance nationale et commémoré comme tel par la Commission des lieux et monuments historiques du Canada (CLMHC).
English: The QA/QC plan must encompass a diverse range of topics, including calibration procedures, maintenance, performance evaluations, and corrective actions.
French: Le plan d'AQ/CQ doit englober une large gamme de sujets, notamment les procédures d'étalonnage, l'entretien, les vérifications de bon fonctionnement et les mesures correctrices.
English: In response to comments by the Delegations of China and Kenya, the International Bureau emphasized that the needs of developing countries were being kept in mind in the context of the development of procedures for the filing and processing of international applications in electronic form and by electronic means, as well as in the context of developments discussed by the WIPO Working Group on Information Technologies for Intellectual Property, and that it was definitely the intention of the International Bureau to assist developing countries so that they would benefit from the advantages associated with
French: En réponse à des observations des délégations de la Chine et du Kenya, le Bureau international a souligné que les besoins des pays en développement sont pris en considération pour l’élaboration des procédures de dépôt et de traitement des demandes internationales sous forme électronique et par des moyens électroniques, ainsi que dans le contexte des évolutions examinées par le Groupe de travail de l’OMPI sur les techniques de l’information au service de la propriété intellectuelle, et qu’il a la ferme intention d’aider les pays en développement de manière à les faire profiter des avantages liés au dépôt et au traitement électroniques des demandes de brevet, y compris des demandes internationales déposées selon le PCT.
English: The book will interest teachers and administrators in institutions of higher education; professors, students, researchers, and academics in international affairs and educational studies; practitioners in organizations that depend on university linkages (such as in NGOs and research-granting organizations);government officials in the education sector; and students worldwide shopping for an international education.
French: Cet ouvrage intéressera les enseignants et les administrateurs d'établissements d'enseignement supérieur, les professeurs, étudiants, chercheurs et universitaires qui œuvrent dans les domaines des affaires internationales et de l'éducation, les praticiens d'organisations qui dépendent de liens avec les universités (comme les ONG et les organismes subventionnaires de recherche), les fonctionnaires du secteur de l'éducation et les étudiants du monde entier à la recherche d'une éducation internationale.
English: Keep at least one cairn within sight at all times.
French: Gardez au moins un cairn en vue, en tout temps.
English: Approximately 345 dentists and dental/oral surgeons provided insured surgical-dental services in Ontario in 2004-2005.
French: En 2004-2005, le nombre de dentistes et de chirurgiens stomatologistes ayant fourni des services assurés s'établissait à environ 345.
English: Member States thereby undertook to cooperate with the United Nations system to actually implement the arms embargoes imposed by the Security Council under the Charter.
French: Les États Membres ont ainsi entrepris de coopérer avec l'ONU pour appliquer effectivement les embargos sur les armes imposés par le Conseil de sécurité, au titre de la Charte.
English: Tornadoes, funnel clouds and waterspouts present another case and shall be reported as occurring "at the station" when within sight (at any distance) .
French: Les tornades, les nuages en entonnoir et les trombes marines présentent un autre cas et doivent être signalés comme se produisant à la « station » s'ils sont en vue (à n'importe quelle distance).
English: Initial data were collected only on patients 0 to 18 years of age.
French: Les données initiales n’ont été recueillies que pour les patients de 0 à 18 ans.
English: The appellants' case suggests that this selection process has been manipulated.
French: Les arguments des appelantes donnent à penser que le processus de sélection en l'espèce a été trafiqué.
English: The practice is particularly strong in New Brunswick and some parts of Nova Scotia.
French: Ce procédé est particulièrement populaire au Nouveau-Brunswick et dans certaines régions de la Nouvelle-Écosse.
English: To this end, Article 7 of the proposal is redrafted as follows: "Article 7 Information to be provided in advance if the service-provider travels If the service provider travels in order to provide services, he shall, in advance, inform the contact point in the Member State of establishment referred to in Article 53.
French: A cet effet, l’article 7 de la proposition est reformulé comme suit : « Article 7 Information préalable en cas de déplacement du prestataire Lorsque la prestation est effectuée par déplacement du prestataire, celui-ci en informe préalablement le point de contact de l'Etat membre d'établissement visé à l'article 53.
English: • an annual corporate plan and annual report, which are submitted to the Minister of Industry.
French: • un plan directeur et un rapport annuel soumis au ministre de l’Industrie. GÉNOME CANADA — Plan directeur 2007–2008
English: • In June 2002, the Government of Canada, together with the other G8 countries at Kananaskis, Alberta, committed to an action plan in response to Africa’s launch of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: • En juin 2002, à Kananaskis, en Alberta, le gouvernement du Canada, de même que les autres pays du G8, se sont engagés à mener à bien un plan d’action faisant suite au lancement du Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NEPAD).
English: 5.4.2.1 When packages containing dangerous goods are loaded packed into a freight container any container or vehicle , those responsible for supervising this operation packing of the container or vehicle shall provide a "container/vehicle packing certificate" specifying the container/vehicle identification number(s) and certifying that the operation has been carried out in accordance with the following conditions, and identifying the person signing the certificate :
French: 5.4.2.1 Lorsque des colis contenant des marchandises dangereuses sont chargés emballés dans un conteneur dans quelque conteneur ou véhicule que ce soit, les responsables de la surveillance de cette opération de l'empotage du conteneur ou du véhicule doivent fournir un "certificat d'empotage du conteneur ou du véhicule" identifiant le signataire indiquant le ou les numéros d'identification du conteneur ou du véhicule et attestant que l'opération a été menée conformément aux conditions suivantes :
English: No appreciable differences are observed between females and males for either younger or older youth, except that more young females aged 10-14 (62%) agree that "curiosity" is a reason youth start, compared to their male peers (50%).
French: On n'observe pas de différence appréciable entre les filles et les garçons ni dans le groupe d'âge inférieur ni dans le groupe d'âge supérieur, sauf que les filles âgées de 10 à 14 ans sont plus nombreuses (62 %) que les garçons (50 %) à indiquer «la curiosité» comme raison de commencer à fumer.
English: The Dutch plant line was most susceptible to all rust lines, and the Dutch rust line was the most aggressive.
French: La lignée de plante hollandaise s'est avérée la plus susceptible à toutes les lignées de rouille et la lignée hollandaise de rouille est la plus aggressive.
English: In the context of judicial review, provisions also exist for the court to make a Protective Costs Order (PCO) - (a “protected order for expenses” in Scotland) - at the outset of proceedings (or at any other stage).
French: Dans le cadre de l'examen judiciaire, il existe également des dispositions permettant au tribunal de prononcer une Ordonnance de protection des dépens (Protective Costs Order -PCO) - (“protected order for expenses” en Écosse) - au commencement de la procédure (ou à tout autre moment).
English: (32) Recognized hierarchical relations by the substance of the rules: Jus cogens.
French: 32) Les rapports hiérarchiques reconnus en fonction de la teneur des règles quant au fond: jus cogens.
English: Preceded by a preparatory fast, celebrated in the course of a long vigil, extended into the fifty days leading to Pentecost, the feast of Easter  "solemnity of solemnities"  became the day par excellence for the initiation of catechumens.
French: Précédée d'un jeûne qui la prépare, célébrée au cours d'une longue veillée, prolongée par les cinquante jours qui mènent à la Pentecôte, la fête de Pâques, « solennité des solennités », est devenue le jour par excellence de l'initiation des catéchumènes.
English: Wherever they are involved deceit, treachery and murder run rampant". 7
French: Partout où ils sont présents, les impostures, les fourberies et les meurtres sont monnaie courante.
English: Higher education is an area where national identities and common interests can interact for the benefit of students, society and, more generally, future generations.
French: L'enseignement supérieur est l'espace où peuvent entrer en interaction les identités nationales et les intérêts communs au profit des étudiants, de la société et plus généralement - au profit des générations futures.
English: Seabirds are heavily dependent upon ice edge habitats for feeding and resting.
French: Les oiseaux de mer sont fortement tributaires de la lisiÃ¨re des glaces, qui leur sert d'aire d'alimentation et de repos.
English: Therefore, the stakeholders to be considered are program managers, senior managers, and Parliament.
French: Par conséquent, les parties intéressées sont les gestionnaires de programme, les cadres supérieurs et le Parlement.
English: It is essential that agreement be reached.
French: Il est essentiel d'y parvenir.
English: the constraints derived from that status, which is expected to lead to a revision of the statutes of the IEDOM.
French: entendu par les commissions des finances des deux chambres du Parlement.
English: "EDC guarantees a certain dollar amount to our Canadian suppliers when we buy their seafood.
French: L’écart s’explique par l’excellence des produits canadiens, qui les place dans le haut de la fourchette des prix.
English: Very user friendly, this free service enables golfers to search and book tee times in different golf courses in several regions across Quebec.
French: Très facile à utiliser, ce service gratuit permet de trouver et réserver des temps de départ dans différents parcours de golf dans plusieurs régions du Québec.
English: Those positive efforts have had a significant impact in the struggle to overcome the problems related to landmines in Ethiopia.
French: Ces efforts positifs ont un impact important sur l'action menée pour régler les problèmes posés par les mines terrestres en Éthiopie.
English: FUTURE ACTION The Tribunal will conduct a preliminary inquiry to determine if there is evidence that discloses a reasonable indication that the dumping has caused or is threatening to cause injury to Canadian industry.
French: MESURES À PRENDRE Le TCCE mènera une enquête préliminaire afin de déterminer s'il existe des éléments de preuve qui indiquent de façon raisonnable que le dumping a causé ou menace de causer un dommage à l'industrie canadienne.
English: Loss of chlorine from the ligands, symbolized (L–Cl), gives coupled complexes of formula [(L–Cl)Fe(CO)4]2 and loss of chlorine and fluorine gives the η3-allyl bridged derivatives (L–Cl–F)Fe2(CO)6.
French: La perte de chlore à partir des ligands symbolisés (L–Cl) donne des complexes couplés de formule [(L–Cl)Fe(CO)4]2 et la perte de chlore et de fluor donne les dérivées ayant un groupement η3-allyle en position de pont (L–Cl–F)Fe2(CO)6.
English: But naturally this means respecting the democratic rules of the game.
French: Mais, les règles démocratiques doivent naturellement être respectées.
English: • Community health services
French: • Services aux hôpitaux et autres établissements de soins personnels
English: CEAA listing, formal DFO consultation package to First Nations
French: Établissement de la liste en vertu de la LCEE, présentation de la trousse de consultation officielle du MPO aux Premières nations
English: Mines were required to apply for TAs by September 6, 2002, and these TAs expired on December 6, 2004.
French: Les mines étaient tenues de faire une demande d'AT avant le 6 septembre 2002, et les AT accordées sont arrivées à échéance le 6 décembre 2004.
English: At its forty-fourth session (New York, 23-27 January 2006), the Working Group agreed that explanatory material in relation to the legislative provisions on the form of arbitration agreement could be drafted along the lines of the existing explanatory note to the Arbitration Model Law and that such text could replace the current paragraphs 18, 19 and other affected paragraphs of that explanatory note.
French: À sa quarante-quatrième session (New York, 23-27 janvier 2006), le Groupe de travail est convenu que le texte explicatif concernant les dispositions législatives sur la forme de la convention d'arbitrage pourrait s'inspirer de la note explicative existante pour la Loi type et que ce texte pourrait remplacer les actuels paragraphes 18, 19 et autres paragraphes concernés de ladite note.
English: Consequently, in paragraph 23 (c) should read: “Consider any relevant information submitted to it without prejudice to paragraph 18; and”.
French: En conséquence, l'alinéa c du paragraphe 23 devrait être ainsi libellé: «prendre en considération toute information pertinente qui lui est communiquée sous réserve des dispositions du paragraphe 18; et».