ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: c. Encouraging participation of interested members in this International Instrument, especially from within the region, as well as members of the Collaborative Partnership on Forests, relevant regional organizations and major groups.
French: c) Encourager la participation des membres intéressés au présent instrument international, en particulier au sein d'une même région, ainsi que les membres du Partenariat de collaboration sur les forêts, les organisations régionales et les grands groupes concernés.
English: (Community trade mark – Figurative signs – Absolute grounds for refusal of registration – Lack of distinctiveness – Article 7(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94 )
French: « Marque communautaire – Signes figuratifs – Motifs absolus de refus d’enregistrement – Absence de caractère distinctif – Article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n° 40/94 »
English: Consideration might be given to improving the presentation of the Guide to make it more user-friendly.
French: Il faudrait envisager d'améliorer la présentation du Guide pour le rendre plus commode.
English: (2) The veto as a voting instrument should be maintained without amendment to the Charter of the United Nations.
French: 2) Il faudrait maintenir le droit de veto comme un moyen de vote sans modifier la Charte des Nations Unies.
English: Price reporting exists to some extent: the State Statistical Office gathers prices on a weekly basis on a range of markets and prints the reports once a month.
French: Il existe, dans une certaine mesure, un système de relevé des prix : l’Office statistique national relève les prix sur certains marchés sur une base hebdomadaire et publie des chiffres une fois par mois.
English: Performance Results Expectations As indicated in our previous departmental performance reports, the re-engineering of the Tax Court of Canada's services has been our ultimate priority since the 1996-97 fiscal year.
French: Attentes en matière de rendement Tel qu’identifié dans nos derniers rapports sur le rendement ministériel, le renouvellement des services de la Cour canadienne de l’impôt est devenu la priorité ultime depuis l’exercice financier de 1996-1997.
English: The Court highlighted legal limitations to the Commission's possibilities to foster cooperation.
French: Il finance des activités destinées à améliorer la coopération entre les États membres et entre ces derniers et la Commission dans les domaines de la TVA et autres taxes.
English: Thursday, 16 November 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: Jeudi 16 novembre 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: Set up priorities (for hot beverages, etc.). 5.
French: Établir l’ordre de priorité (boissons chaudes, etc.). 5.
English: On 5 July 1995, following several objections, the Libyan Arab Jamahiriya modified the general reservation that it had made upon acceding to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women of 18 December 1979, making it more specific.
French: Le 11 novembre 1988, la Suède a procédé au retrait partiel de sa réserve à l'article 9, paragraphe 2, de la Convention du 20 juin 1956 sur le recouvrement des aliments à l'étranger; À deux reprises, en 1986 et en 1995, ce même pays a procédé au retrait partiel ou total de certaines de ses réserves à la Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion du 26 octobre 1961; Le 5 juillet 1995, suite à plusieurs objections, la Jamahiriya arabe libyenne a modifié, «en la rendant plus spécifique», la réserve générale qu'elle avait formulée lors de son adhésion à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes du 18 décembre 1979; etc.
English: Furthermore, UNHCR provided fresh food to collective centres.
French: En outre, le Haut Commissariat a fourni de la nourriture fraîche aux centres collectifs.
English: On the processing side, however, major progress and investments are still needed.
French: Des avancées et des investissements majeurs restent cependant nécessaires au niveau de la transformation.
English: Final – October 2002
French: BPR CEM SMA(Mat) Mesures correctives Une révision de la politique de conservation des stocks sera entreprise.
English: We should do so in particular by seeking to ensure that ICT applications penetrate all sectors of society and benefit all developing countries.
French: Nous devrions nous y employer notamment en veillant à ce que les TIC soient appliquées dans tous les secteurs de la société et profitent à tous les pays en développement.
English: AP-92-125 ARTECAL EXHIBIT AND DISPLAYS DOC PDF AP-92-126 SCOTT BATHGATE LTD.
French: AP-92-125 ARTECAL SYSTÈMES D'EXPOSITION DOC PDF AP-92-126 SCOTT BATHGATE LTD.
English: The majority of exporters (75-80%) choose to ship their product directly to the retailer’s warehouse.
French: La majorité des exportateurs (75 à 80 %) préfèrent expédier leurs produits directement à l’entrepôt du détaillant.
English: I am speaking to you as a passionate champion for culture.
French: Mais surtout à titre de citoyenne pour qui la culture est une grande passion.
English: Exceptions from Most-Favoured-Nation Treatment Annex III sets out exceptions to Most-Favoured-Nation Treatment, including all existing or future free trade agreements (e.g., the NAFTA or the WTO General Agreement on Trade in Services - GATS), as well as existing and future bilateral agreements in sectors of the economy such as aviation or fisheries.
French: Exceptions au traitement de la nation la plus favorisée L’Annexe III énonce les exceptions au Traitement de la nation la plus favorisée, incluant toutes les ententes de libre-échange existantes ou à venir (p. ex. l’ALENA ou l’Accord général sur le commerce des services de l’OMC - GATS), ainsi que les accords bilatéraux existants ou futurs dans des secteurs comme l’aviation ou les pêches.
English: That completes the first part of my answer.
French: Cette remarque achève la première partie de ma réponse.
English: Pet Food Chinese Taipei currently bans the import of all Canadian pet food products derived from ruminant raw materials.
French: Aliments pour animaux familiers Le Taïpei chinois interdit actuellement l'importation d'aliments pour animaux familiers canadiens fabriqués à base de ruminants.
English: Severance benefits Employees are entitled to severance benefits under collective agreements or conditions of employment.
French: • Indemnités de départ Les employés ont droit à des indemnités de départ, prévues dans leurs conventions collectives ou leurs conditions d'emploi.
English: Europe is exactly the opposite; that is why you were right to say ‘Europe needs leadership’, but who wants to be the leader?
French: L’Europe, c’est justement le contraire; voilà pourquoi vous avez dit avec raison: «L’Europe a besoin de leadership», mais qui veut être leader?
English: If the individual must self-employ because of the nature of his or her occupation, then this has a positive effect on the whole sample and the female sample, and no effect on the male sample.
French: Si le répondant a dû se tourner vers le travail indépendant en raison de la nature de sa profession, cela a un effet positif sur l’échantillon au complet et l’échantillon des femmes, mais aucun effet sur l’échantillon des hommes.
English: Grynberg R., Rules of Origin: Textiles and Clothing Sector, ed., Cameron May Ltd., London, 2005.
French: Grynberg R., Rules of Origin: Textiles and Clothing Sector, éd., Cameron May Ltd., Londres, 2005.
English: The Ministry of Justice concluded a retainer contract for a prolonged period of time with the attorneys acting in the Network.
French: Le Ministère de la justice a passé un contrat-cadre de longue durée avec les avocats travaillant dans le réseau.
English: "On a global scale, Canada has one of the richest renewable marine energy resources of almost any country," comments Dr. Andrew Cornett, who leads the coastal engineering group at the NRC Canadian Hydraulics Centre (NRC-CHC) in Ottawa.
French: « Le Canada a l’une des ressources marines renouvelables les plus riches au monde », commente Andrew Cornett, chef du groupe du génie côtier au Centre d’hydraulique canadien du CNRC (CHC-CNRC), à Ottawa.
English: Notre Dame de l’Assomption is the church of Beaumont de Lomagne and its construction began in 1280.
French: Au début du XIXe siècle la halle était fermée. Ce n’est qu’après 1810 qu’elle devint une halle ouverte.
English: It ought to be self evident that the architect who has designed the house is also the one to follow it up later on.
French: Il va de soi que l'architecte qui a réalisé une maison devrait aussi se voir confier les opérations dont elle est susceptible de faire l'objet par la suite.
English: English: Plan of the sanctuary of Olympia, Greece.
French: Français : Plan du sanctuaire d'Olympie en Grèce.
English: The tax credit is reduced by the subsidies granted on the basis of these goods.
French: Le crédit d'impôt est diminué des subventions attribuées à raison de ces biens.
English: She drew attention to the downward trend of core funding for United Nations development activities.  While it was true that non-core funding played an important role, in order to maintain the multilateral nature of United Nations development activities, core funding should be the main source for those activities.
French: Un autre domaine qui appelle l'attention est le déclin des ressources de base destinées à financer les activités de développement des Nations Unies; si les ressources complémentaires jouent certes un rôle important, les ressources de base devraient constituer la principale source de financement de ces activités, si l'on veut préserver leur caractère multilatéral.
English: However, the government did not implement that proposal.
French: Le gouvernement n’a pas donné suite à cette proposition.
English: The Administrative Monetary Penalties Program is an alternative to administrative sanctions and prosecutions.
French: Le programme de sanctions administratives pécuniaires est une option aux sanctions administratives et aux poursuites.
English: Listed below are Environment Canada programs and services related to the Great Lakes.
French: Il n'y a qu'à cliquer sur l'un des choix ci dessous pour le savoir!
English: Côte d'Ivoire, one of the few African states to prohibit the practice, continued to recognize polygynous marriages entered into before 1964, for example.[434] These same transitional concerns may explain the reluctance of the drafters of the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa to explicitly prohibit polygyny.
French: Cependant, dans son analyse finale, la Mission en visite a conclu que « les effets néfastes de la polygynie et son incapacité à s'adapter aux besoins d'une société en évolution » étaient plus importants que sa signification morale et coutumière, et la Mission a demandé l'interdiction progressive mais rapide de la pratique[432].
English: On this issue, I base my arguments on the decision I rendered in 1984 in the William Dark9 case, in which I ruled as follows at page 15 of that decision: ...I find that the appellant was not vigilant and slumbered on his rights to the point where the doctrine of laches intervenes in favour of the department and the selected candidate.
French: À ce sujet je m'appuie sur une décision que j'ai rendue en 1984 dans l'affaire William Dark9 où j'ai décrété ce qui suit à la page 15 de cette décision : "...j'estime que l'appelant n'a pas été vigilant et qu'il a même été si négligent que la doctrine du "laches" doit être appliquée en faveur du Ministère et de la candidate reçue.
English: Legislation varies and is sometimes non-existent, while many questions remain, each involving different responses.
French: Les législations sont différentes, parfois inexistantes et de nombreuses questions restent posées avec pour chacun des réponses différentes.
English: A third suggestion was that more effective use should be made of existing facilities (such as military bases, schools and the like), particularly in a context of establishing regional sport centres.
French: On propose aussi de faire une meilleure utilisation des installations existantes (ex. bases militaires, écoles, etc.), notamment dans le cadre de l'établissement de centres sportifs régionaux.
English: Pre-session working group for the thirty-eighth session
French: Groupe de travail présession pour la trente-huitième session
English: In 1989, the 64.6 million USD Forest Resources Management Project was launched by the World Bank, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the Canadian International Development Agency, and the British Overseas Development Administration.
French: En 1989, le projet de gestion des ressources forestières, doté d’un budget de 64,6 millions de dollars américains, était lancé conjointement par la Banque mondiale, l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture ( FAO ), l’Agence canadienne de développement international ( ACDI ) et la British Overseas Development Administration.
English: The granting of such an allowance is without prejudice to the legal obligations of institutions subject to the Eurosystem’s minimum reserve system (7).
French: Cet abattement est octroyé sans préjudice des obligations juridiques imparties aux établissements assujettis au régime de réserves obligatoires de l’Eurosystème (7).
English: Although she realized that laws were not enough, they did constitute a start and were essential to the enforcement of policy.
French: Tout en reconnaissant que les lois ne suffisaient pas, elle estime néanmoins qu'elles représentent un début et qu'elles sont essentielles à l'application des politiques.
English: It constitutes one of the greatest achievements of the Bulgarian Roma/Gypsy community and could serve as an example for other countries in Europe. The truth of the matter is that, although the framework programme is the result of a formal agreement with the government and answers the expectations of both the Roma/Gypsy community and the authorities, it has so far come to nothing.
French: Il constitue l’une des plus grandes réussites de la communauté Rom/Tsigane en Bulgarie et pourrait servir d’exemple dans les autres pays d’Europe.  Or, bien que ce programme cadre soit le fruit d’un accord passé avec le Gouvernement, et qu’il réponde à la fois aux attentes de la communauté et des autorités, il est resté jusqu’à présent lettre morte.
English: Consequently, we must continually monitor parliamentary and political events and trends, so that we can take into account contingencies that might affect our electoral readiness and preparations for electoral events.
French: Nous devons donc suivre de près les événements sur la scène parlementaire et politique pour prévoir les circonstances susceptibles d'influer sur la préparation aux scrutins.
English: Leanin et al., "Economic Consequences," OECD, 5.
French: Leanin et coll., « Economic Consequences », OCDE, p.
English: 1 Perrin Beatty and Claire M. Morris, http://www.theglobeandmail.com crucial skills shortage, February 26, 2008
French: Perrin Beatty et Claire M. Morris, http://www.theglobeandmail.com crucial skills shortage, 26 février 2008
English: Mr. Anshor (Indonesia) said that it was important for the international community to recognize that the transatlantic slave trade had been one of the worst violations of human rights in mankind's history and had left a legacy of economic and social inequality, racism, prejudice and bigotry in many parts of the world.
French: M. Anshor (Indonésie) dit qu'il est important que la communauté internationale reconnaisse que la traite transatlantique des esclaves a été l'une des pires violations des droits de l'homme dans l'histoire de l'humanité et que, dans de nombreuses régions du monde, elle a laissé comme séquelles l'inégalité économique et sociale, le racisme, les préjugés et le sectarisme.
English: The cell shaded graphics are just funky..eek..horrible..
French: On sera fixé sur les qualités du jeu avec la démo.
English: The Child Protection (Foster Care) Regulations 2002 set up a Foster Care Advisory Committee, with the Permanent Secretary being the supervisory body for all placements made.
French: Le règlement relatif à la protection de l'enfant [placement familial] de 2002 a institué un comité consultatif du placement familial, dont le Secrétaire permanent est l'organe de contrôle de tous les placements effectués.
English: Other Potential QI Projects Reduce incidents of groups which return wrong/inappropriate Namelists.
French: Autres projets AQ possibles Réduire le nombre de cas de groupes qui renvoient de mauvaises listes de noms.
English: Green-scaled Willow Scientific Name:
French: Saule à bractées vertes Nom scientifique :
English: Additional funding to strengthen current activities to combat sexual exploitation and trafficking of children This funding will be used to support measures and activities to combat the sexual exploitation and trafficking of
French: 654 924 Musée des beaux-arts du Canada 65
English: The right of first refusal to establish and operate new commercial operations set out in section 5.3.15 of the Nunavik Inuit AIP (and any related provisions in the Nunavik Inuit Final Agreement) and any similar provisions in the Crees of Eeyou Istchee Final Agreement shall be jointly and equally held by Nunavik Inuit and the Crees of Eeyou Istchee in the Joint Zone.
French: Le droit de premier refus visant l’établissement et l’exploitation de nouvelles activités commerciales prévu par l’article 5.3.15 de l’Accord de principe des Inuit du Nunavik (et par toutes dispositions équivalentes de l’Accord définitif des Inuit du Nunavik) et par toutes dispositions analogues de l’Accord définitif des Cris d’Eeyou Istchee est détenu conjointement et également par les Inuit du Nunavik et par les Cris d’Eeyou Istchee dans la zone conjointe.
English: Work of the Human Rights Committee
French: V. Comité des droits de l'homme
English: Invites the international community, including the Bretton Woods institutions, to consider, when conditions permit, continuing their involvement in the reconstruction and development of Haiti;
French: Invite la communauté internationale, notamment les institutions de Bretton Woods, à envisager, quand les conditions le permettront, de continuer leur participation à la reconstruction et au développement d'Haïti;
English: For this reason, he suggested, these children should be exposed to printed material and complex material, even without indication of overt attention to this material during its initial presentation - in just the same way that one would not assume that a deaf child could not understand such material.
French: C'est pourquoi, suggère-t-il, on devrait exposer ces enfants à des documents imprimés et à des informations complexes même si au début, l'enfant ne semble pas porter attention à ce qu'on lui présente, de la même façon qu'on ne présumerait pas qu'un enfant sourd ne serait pas en mesure de comprendre de telles informations.
English: As trustees for this land, we must ensure that the environment we leave our grandchildren is at least as clean as that entrusted to us by our grandparents.
French: Comme gardiens de cette terre, nous voulons léguer à nos petits-enfants un environnement en aussi bon état que celui que nous ont confié nos grands-parents.
English: If, in my capacity as permanent rapporteur on the Structural Funds within my committee, I asked to take the floor in this debate on the modification of the ceilings on EAFRD development support, it was to express two things: firstly, a 'democratic' regret, but also a kind of 'strategic' wish.
French: Si, en ma qualité de rapporteur permanent sur les fonds structurels au sein de ma commission, j'ai demandé à intervenir dans ce débat sur la modification des plafonnements du soutien au développement par le FEADER, c'est pour exprimer deux choses. Tout d'abord un regret "démocratique", mais aussi un souhait en quelque sorte "stratégique".
English: Modes of constitution, conditions of membership, terms of office, dissolution.
French: Les procédés de constitution, les conditions d´éligibilité, la durée des mandats, la dissolution.
English: The desperate financial situation faced by the population and exacerbated by the economic crisis in Asia has pushed impoverished girls into go-go bars and clubs to service tourists, or to accept false employment offers in restaurants, promotion agencies and households in Metro Manila.
French: D’abord, la situation financière désespérée qui afflige la population, situation exacerbée par les diverses crises économiques en Asie, ont incité les filles à se tourner vers les bars à gogo où elles offrent leurs faveurs aux touristes, ou à accepter de fausses offres d’emploi dans les restaurants, les agences de promotion et les foyers de la Manille métropolitaine.
English: That mark was excessive because the situation given in the answer was not at all relevant to the duties of the position.
French: Cette note est beaucoup trop élevée, car la situation décrite dans la réponse n'était pas du tout pertinente par rapport aux fonctions du poste. c) Incapacité à vérifier les réponses et les commentaires : i) vérification des commentaires :
English: If the error log does not currently exist - a log is created and added to the source list in TouchCopy under the Logs heading.
French: Si le journal des erreurs n'existe pas encore, un journal est créé et rajouté à la liste source dans TouchCopy sous l'intitulé Journaux.
English: Source: Commission for Refugees of the Macao SAR.
French: Source : Commission de la RAS de Macao pour les réfugiés.
English: Abigail B. Bakan and Audrey Kobayashi, Queen's University, Kingston, ON July 24, 1998 Second March 30/99
French: Abigail B. Bakan et Audrey Kobayashi, Université Queen's, Kingston (Ont.) 24 juillet 1998 Deuxième versement 30 mars 1999
English: • .AU Dispute Resolution Policy (auDRP) Model:
French: • Principes directeurs régissant le règlement de litiges pour .AU (auDRP) Model:
English: Thus the Treaty itself makes provision for a two-speed Europe.
French: Le Traité prévoit donc déjà une Europe à deux vitesses.
English: Omnia Communications, February 2003, ERNST&YOUNG, Les Acteurs culturels et Internet :
French: Omnia Communications, Février 2003, ERNST&YOUNG, Les Acteurs culturels et Internet :
English: However, there are a number of issues and challenges that must be dealt with if evidence-based decision-making is to become an integral part of the health system culture in Canada.
French: Toutefois, il y a un certain nombre de questions et de défis qu’il faut examiner si l’on veut que le processus de prise de décisions fondées sur des données probantes devienne partie intégrante du système de santé canadien.
English: Therefore, this allegation is dismissed.
French: Par conséquent, cette allégation est rejetée.
English: sulted on issues relating to intellectual property dispute resolution and the Internet.
French: relatifs à l’Internet et au commerce électronique et est fréquemment consulté sur des questions relatives au règlement des litiges de propriété intellectuelle et à l’Internet.
English: Publicity, a web site, software or a simple e-mail?
French: Une maquette publicitaire, un site internet, un logiciel ou un simple e-mail?
English: “Notwithstanding sections 4 to 6 of the Extradition Act, a person whose surrender is sought in respect of any act of omission that amounts to an offence in section 5 shall not be surrendered from the Bahamas to another country if it appears to the aforesaid minister or to the court before which that person is brought or to any court of judge to apply for a writ of habeas corpus - that:
French: "Nonobstant les dispositions des sections 4 à 6 de la loi sur l'extradition, une personne dont l'extradition est demandée en raison d'un acte d'omission constituant une infraction aux sens des dispositions de la section 5 ne sera pas extradée des Bahamas vers un autre pays s'il apparaît au ministre précité, au tribunal devant lequel comparaît ladite personne ou à tout autre juridiction chargée d'examiner la demande d'ordonnance d'habeas corpus