ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COMMENDS and SUPPORTS the efforts of SADC and its Organ on Politics, Defence and Security Cooperation, as well as the Facilitator of the Political Dialogue on Zimbabwe, former President of South Africa, H.E. Mr. Thabo Mbeki, and ENCOURAGES him to continue with those efforts in line with the provisions of the GPA, of which the AU is a Guarantor;
French: Félicite et appuie les efforts déployés par la SADC et ses organes politiques chargés de la Coopération en matière de politique, de défense et de sécurité, ainsi que le Facilitateur du Dialogue politique au Zimbabwe, l'ancien Président de l'Afrique du Sud, Thabo Mbeki et l'encourage à poursuivre ces efforts conformément aux dispositions de l'Accord de paix global dont l'UA est le garant;
English: Since then, the main federal law enforcement agencies, DHS and DOJ, which have a supervisory function with regard to recruitment of staff, are fully aware of GRECO’s Report.
French: Depuis lors, les principales administrations chargées de la répression, le DHS et le DOJ, qui ont une fonction de supervision en matière de recrutement du personnel, sont pleinement informées du Rapport du GRECO.
English: Guatemala reported that it had not criminalized the use of physical force, threat or intimidation to interfere with witnesses or officials in relation to the commission of offences established in accordance with the Convention (para.
French: De son côté, le Guatemala indique qu'il n'a pas conféré le caractère d'infraction pénale au fait de recourir à la force physique, à des menaces ou à l'intimidation vis-à-vis de témoins ou d'agents publics, en liaison avec les infractions définies au paragraphe a) de l'article 25 de la Convention.
English: • Diffusion is the process by which innovation is communicated through certain channels over time, among the members of a social system.
French: • La diffusion est ce processus qui permet de communiquer l'innovation dans certains  canaux dans le temps, parmi les membres d'un système social.
English: If undelivered, please return to above address. photo: CIDA-ACDI/ Nick Westover
French: Prière de retourner cet envoi à l’adresse ci-dessus s’il ne peut pas être livré.
English: An overwhelming majority of the voters were middle aged or above.
French: A une majorité écrasante, les électeurs étaient d’âge mur ou avancé.
English: • exploring institutional capacity (medical schools, hospitals, research institutions).
French: • l'exploitation des capacités des établissements d'enseignement (écoles de médecine, hôpitaux et établissements de recherche).
English: 5.3.20 Other branches with leaves, with or without fruit
French: 5.3.20 Autres rameaux avec feuilles, avec ou sans fruits
English: Worcester coach Mike Ruddock is hoping to use the Challenge Cup as his side's passport into the Heineken Cup next season.
French: Plus tôt dans la journée, les Bucuresti Oaks ont donné à Worcester une belle chance de qualification grâce à leur victoire 17 à 15 face à Petrarca en Italie.
English: Given the expected performance of concentration limits based on the OTC Model Rule, the economic and technological feasibility of the associated concentration limits, and the benefit of harmonizing Canada’s requirements with those in many U.S. states, the concentration limits set out in the OTC Model Rule were selected as the most appropriate basis for the proposed Regulations, with adaptations to reflect the Canadian context.
French: Étant donné le rendement prévu des limites de concentration basées sur la règle modèle de l’OTC, la faisabilité économique et technologique des limites de concentration qui y sont associées et les avantages qu’il y a à harmoniser les exigences du Canada avec celles de nombreux États américains, les limites fixées par la règle modèle de l’OTC ont été choisies comme base du projet de règlement, des adaptations étant apportées pour tenir compte du contexte canadien.
English: ANNEX B – PSN EVALUATION DOCUMENTS REVIEWED Document Name Intake Sheet – OSISS Peer Support system OSISS Program Policy Statements Evaluation of the VAC Transition Coordinator Pilot Project Needs Analysis of Social Support Requirements for the Families of CF members and Veterans with an Operational Stress Injury OSISS Phase II System Requirements Specification OSISS Opportunity Evaluation Report OSISS Presentation to Veterans Services Branch Executive Committee Memorandum – Veterans Affairs Canada Program Evaluation of DND’s OSISS Program A Framework for the Implementation of the Operational Stress Injury Social Support (OSISS) Peer Support Program Backgrounder:
French: ANNEXE B – DOCUMENTS D’ÉVALUATION DU RSP EXAMINÉS Titre du document Feuille d’inscription – Système de soutien par les pairs du programme SSVSO Énoncés de politique du programme SSVSO Évaluation du Projet pilote du coordonnateur de la transition d’ACC Analyse des besoins en soutien social des familles de militaires et d’anciens combattants victimes d’une blessure de stress opérationnel Spécification des exigences du système – Phase II du programme SSVSO Rapport d’évaluation d’opportunité – Programme SSVSO Exposé sur le SSVSO présenté au Comité de direction du Secteur des services aux anciens combattants Note de service – Évaluation de programme d’ACC portant sur le programme SSVSO du MDN Cadre de mise en œuvre du soutien par les pairs relatif au Projet de soutien social aux victimes de stress opérationnel (SSVSO) Documentation :
English: This technique provides a more efficient analysis and service to industrial clients and permitted ACTLABS to successfully discover and develop a niche market for the analysis of ignitable liquids in fire debris.
French: Cette technique offre aux clients de l'industrie une analyse et un service plus efficaces et elle a permis à ACTLABS de découvrir et d'exploiter un créneau pour l'analyse des liquides inflammables dans les débris d'incendies.
English: Any incident that justifies the conclusion of marriage, while taking into consideration the benefit of the minor, despite the lack of legal age constitutes an “important reason”.
French: Toute circonstance justifiant ce mariage, dans l'intérêt du mineur et même s'il n'a pas l'âge légal requis, constitue une «raison majeure».
English: For the first type of impact, please see section 4.5.
French: Voir la section 4.5 pour le premier sujet.
English: We excluded general operating expenses of departments and regulatory expenses of agencies concerned with energy matters.
French: Nous avons exclu les dépenses de fonctionnement générales des ministères et les dépenses découlant de la réglementation des organismes qui s’occupent des questions d’énergie.
English: Johnson, W.W. and H.O. Sanders.
French: Royal Soc. of Chemistry, special publications 242: 43-50.
English: In light of decades of impunity for perpetrators of violations of international human rights and humanitarian law in Sri Lanka, characterised by the failure of the authorities to investigate and prosecute such perpetrators, there is a need for effective and sustained international monitoring and investigation of human rights abuses.
French: Considérant l'impunité dont bénéficient depuis des dizaines d'années les auteurs de violations du droit international humanitaire et relatif aux droits humains au Sri Lanka et le manque de détermination des autorités à mener des enquêtes ou engager des poursuites contre les auteurs de tels actes, un effort effectif et prolongé de la communauté internationale est nécessaire pour surveiller et enquêter sur les atteintes aux droits humains perpétrées dans ce pays.
English: Consortium should be free to adapt this consortium agreement to their needs.
French: Consortium should be free to adapt this cnsortium agrrement to their needs.
English: The NEXT OPERATIONAL PERIOD section displays the IAP, Response Management Mission Form, and all supporting documentation for the next operational period.
French: La section de la PÉRIODE OPÉRATIONNELLE SUIVANTE affiche le PI, le formulaire de mission et tous les documents à l’appui de la prochaine période opérationnelle.
English: Subsection 26(8) of the Act, in effect since January 1, 1992, by Order in Council P.C. 1990-2280 (October 24, 1990), provides that: (8) No decision referring or refusing to refer a claimant to a course or program mentioned in subsection (1) is subject to appeal under section 79 or 80.
French: Or, le paragraphe 26(8) de la Loi, qui est en vigueur depuis le 1er janvier 1992, de par l'ordre en conseil C.P. 1990-2280,(24 oct. 1990),prévoit: (8) Aucune décision de diriger ou de ne pas diriger un prestataire vers un cours ou un programme visés au paragraphe (1) n'est susceptible d'appel en vertu des articles 79 ou 80.
English: MN E E D E E E E
French: É É D É É É É
English: A. The Nunavik Inuit are approximately 10,000 Inuit who reside in 15 communities along the coast of Ungava Bay and the eastern shore of Hudson Bay.
French: R. La population des Inuits du Nunavik compte environ 10 000 Inuits vivant dans 15 collectivités de la baie d’Ungava et de la côte est de la baie d’Hudson.
English: 3.0-3.5 m/s2 for vehicle category 3-3, 3-4 and 3-5
French: 3,0-3,5 m/s2 pour les catégories 3-3, 3-4 et 3-5;
English: Draft resolution (A/62/L.35)
French: Projet de résolution (A/62/L.35)
English: They often move to continue their education but give other reasons as well, especially a move by the family, placement in a foster home, the search for a job in the city, fleeing a violent spouse, etc.
French: La poursuite des études justifient souvent ces déplacements, mais d’autres raisons ont également été invoquées, notamment le déménagement de la famille, le placement dans un foyer d’accueil, la recherche d’un emploi en ville, la fuite d’un conjoint violent, etc.
English: With lower total supplies, soymeal exports are projected at 12.4 Mt, compared to 14.2 Mt in 2004-2005.
French: Comme les stocks à l'échelle locale sont moins importants, les exportations de tourteau de soja devraient s'établir à 12,4 Mt, comparativement à 14,2 Mt en 2004-2005.
English: Smartpark is the ideal location for this venture with its central location in North America.
French: • fournir aux enseignants, au personnel et aux étudiants un milieu de travail favorable et stimulant pour travailler et étudier.
English: By Note Verbale of 23 November 2000, the State party advised that on 31 August 2000, the Chairman of the Supreme Court of the Republic of Belarus cancelled all determinations earlier adopted regarding the author and closed his case.
French: Par une note verbale en date du 23 novembre 2000, l'État partie a fait savoir que le Président de la Cour suprême de la République du Bélarus avait rendu, le 31 août 2000, une décision annulant toutes les décisions précédentes concernant l'auteur de la communication et avait clos l'affaire.
English: The PWGSC EMS Manual is substantially complete and has been approved by Business Board.
French: Continuer de se conformer à la LCEE à l'égard de toute activité proposée qui est considérée comme un projet au sens défini dans la définition de la Loi.
English: The First Secretary at Government House on the Falklands is the assistant to the Commissioner.
French: Au sein de la résidence du Gouverneur aux Malouines, le Premier secrétaire est l’assistant du Commissaire.
English: Request to revise the process established regarding the application filed by Bell Canada and Bell Mobility to review and vary Decision CRTC 2000-745, Changes to the contribution regime, 30 November 2000. 2001/01/12 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8180-09/99 Description:
French: Demande de révision du processus établi à l’égard de la demande déposée par Bell Canada et Bell Mobilité en vue de faire réviser et modifier la décision Télécom CRTC 2000-745 du 30 novembre 2000 intitulée Modifications au régime de contribution 2001/01/12 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8180-09/99 Description:
English: While there is a substantial heterogeneity in the epidemic within and among European nations (injecting drug use is the main mode of transmission in eastern Europe, while sexual transmission is more important in the rest of Europe), there is a common factor: more and more newly diagnosed HIV infections are in women, in particular young women.
French: L’épidémie présente une grande hétérogénéité, d’un pays à l’autre comme à l’intérieur de chaque pays (en Europe orientale, le principal mode de transmission est la consommation de drogues injectables ; dans le reste de l’Europe, ce sont les rapports sexuels). Mais il existe aussi une tendance commune : les infections au VIH nouvellement diagnostiquées concernent de plus en plus souvent des femmes, notamment des jeunes femmes.
English: [Translation] Given the importance of the agricultural sector to our economy, the bill also contains provisions to ensure the uniform application of the sales tax to various products.
French: [Francais] ¸ ´ ´ Etant donne l’importance du secteur agricole au sein de notre ´ economie, le projet de loi contient aussi des dispositions pour assurer une application uniforme de la taxe de vente a differents ` ´ produits.
English: Modernizing Government Accountability:
French: Moderniser l'obligation du gouvernement de rendre compte :
English: Foods sold or represented as meal replacements shall contain essential nutrients including calories in amounts related to the pur pose of the meal e.g., instant breakfasts and infant formulas.
French: Ajouter des vitamines et des minéraux au-delà des avantages précis pour la santé mais en deçà de la marge de sécurité (p. ex. > 100 % de l’apport nutritionnel recommandé par portion mais < à l’apport maximal quotidien).
English: (a) Decided that, on an exceptional basis, without prejudice to existing rules of procedure, business sector entities, including the private sector, accredited to the World Summit on the Information Society may participate in the work of the Commission in accordance with the rules of procedure of the Council;
French: a) A décidé qu'à titre exceptionnel, sans préjudice des dispositions du Règlement intérieur en vigueur, les entités du secteur économique, y compris le secteur privé, accréditées auprès du Sommet mondial sur la société de l'information pourraient participer aux travaux de la Commission conformément au Règlement intérieur du Conseil ;
English: Primary health care 746.
French: Soins de santé primaires 746.
English: This means that HTML documents could incorporate dynamic behaviour (e.g. validate field values) within the Web browser application which could be implemented on the client computer without the use of Java applets or server CGIs (Common Gateway Interfaces).
French: Ainsi, un document HTML peut inclure des fonctions dynamiques (p. ex. valider des valeurs de champs) que le navigateur Web peut utiliser dans l'ordinateur client sans recourir à des miniapplications Java ni à des interfaces CGI (Common Gateway Interfaces) de serveur.
English: If we continue to look the other way, an outburst of homophobic violence is only a matter of time.
French: Si nous continuons à détourner les yeux, des violences homophobes éclateront sans aucun doute.
English: The types of studies conducted (stress, long term, accelerated, etc.) protocols used, and results from these studies should be provided in the submission.
French: Les types d’études menées (stress, long terme, accélérée, etc.), les protocoles utilisés et les résultats de ces études doivent être fournis dans la présentation.
English:   To see a larger more detailed image (799K), click here Sheet metal class drafting class at the Hamilton Technical School, [ca.
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (799ko) Cours de dessin industriel en tôlerie à l’école technique de Hamilton, [vers 1920] Ministère de l'Éducation Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: The European Council of March 20061 called for EU leadership on renewable energies and asked the Commission to produce an analysis on how further to promote renewable energies over the long term, for example by raising their share of gross inland consumption to 15% by 2015.
French: Le Conseil européen de mars 20061 a demandé que l'UE joue un rôle de chef de file sur les énergies renouvelables et a demandé à la Commission de produire une analyse sur la façon de promouvoir davantage les sources d'énergie renouvelable à long terme, notamment en portant leur part dans la consommation intérieure brute à 15 % d'ici 2015.
English: Variant 1 - Discretionary application of the stay
French: Variante 1 - Application discrétionnaire de la suspension
English: Those of Guatemala and El Salvador grew by only 2.7 per cent and 1.5 per cent, respectively.
French: Celles du Guatemala et d'El Salvador n'ont progressé que de 2,7 % et de 1,5 %, respectivement.
English: There was some discussion of alternate arrangements.
French: Il a été question de moyens de rechange.
English: Joint committees in Khartoum and the three Darfur states have been established to oversee the plan's implementation.
French: Des comités mixtes ont été mis en place à Khartoum et dans les trois États du Darfour pour surveiller l'application du plan.
English: In exercising power, the people and the State are limited by these rights and freedoms as self-executing law.
French: Dans l'exercice de leurs pouvoirs, le peuple et l'Etat sont limités par la valeur légale et obligatoire de ces droits et libertés.
English: • Proactive Disclosure Statement Statement by the Minister of National Defence on the Death of Private Robert Costall NR-06.009 - March 29, 2006 OTTAWA – Gordon O’Connor, Minister of National Defence, issued the following statement this morning: "We mourn today the death of Private Robert Costall who fell while defending his comrades when insurgents attacked them last night northwest of Kandahar in Afghanistan.
French: • Divulgation proactive Déclaration Déclaration du ministre de la Défense nationale au sujet du décès du Soldat Robert Costall NR-06.009 - le 29 mars 2006 OTTAWA – Ce matin, Gordon O’Connor, ministre de la Défense nationale, a fait la déclaration suivante : « Nous pleurons aujourd’hui la mort du Soldat Robert Costall, tombé en défendant ses camarades lors d’une attaque d’insurgés survenue la nuit dernière au nord-ouest de Kandahar, en Afghanistan.
English: Participants also identified the need to validate the Guidelines with various cultural groups.
French: Les participants ont aussi cerné le besoin de valider les lignes directrices ayant trait aux différents groupes culturels.
English: SATCOM, which uses VSAT (Very Small Aperture Terminal) technology, has facilitated the implementation of several fixed service and speech circuits in the Region.
French: La SATCOM, qui utilise le système VSAT (terminal à très petite ouverture) a facilité la mise en place de plusieurs services fixes et de circuits de communications verbales dans la région.
English: It also welcomes the mobilisation, courage and determination of the Japanese people and of the authorities in response to this disaster, and calls on the Union and its Member States, as a priority, to give Japan and the disaster regions all necessary humanitarian, technical and financial aid and support.
French: Je salue également la mobilisation, le courage et la détermination du peuple japonais et des autorités de ce pays face à cette catastrophe, et je demande à l'Union et à ses États membres, en priorité, d'apporter au Japon et aux régions sinistrées toute l'aide et le soutien nécessaires au niveau humanitaire, technique et financier.
English: The main financial sources for projects within SIP are State budget investments and credits guaranteed by the Government.
French: Les principales sources de financement pour les projets du Programme national d'investissement sont les investissements au titre du budget de l'État et les crédits garantis par les pouvoirs publics.
English: The applicant’s representatives have, however, forwarded a number of submissions, including statements by judges having sat on previous inquiries and by NGOs, casting doubt on the capacity of an inquiry set up under the 2005 Act to fulfil the procedural requirements of Article 2.
French: Les représentants de la requérante ont toutefois transmis un certain nombre de documents, y compris des déclarations publiques d’ONGs et de juges ayant siégé dans des commissions d’enquêtes similaires, qui mettent en doute la capacité d’une commission établie en vertu de la loi de 2005 de répondre aux exigences procédurales de l’article 2.
English: The said fees will replace the fees for the furnishing of a sample under Rules 11.2 and 11.3, as published in the May 1985 issue of Industrial Property/La Propriété industrielle (see Budapest Notification No. 44 of April 26, 1985).
French: Lesdites taxes remplaceront les taxes perçues pour la remise d’un échantillon en vertu des règles 11.2 et 11.3, figurant dans le numéro de mai 1985 de La Propriété industrielle/Industrial Property (voir la Notification Budapest n° 44 du 26 avril 1985).
English: None of the companies of the Bobst Group or of parties related to it shall be liable in any manner whatsoever for any direct, indirect or consequential damages arising out of the access, use or inability to use this site or any site linked to this site, or any errors or omissions in the content of any such site.
French: Aucune société affiliée ou faisant part de Bobst Group ne peut être tenue comme responsable d'éventuels dommages directs ou indirects, ou pour tout problème lié à l'accessibilité, l'utilisation ou l' incapacité d'utilisation de ce site ou des sites liés à ce site, ainsi que pour toute erreur ou omission dans le contenu de ces sites.
English: Representatives are available from 6 a.m. to 7 p.m., Pacific Time, 7 days a week.
French: Les représentants sont disponibles entre 7 h et 16 h, heure du Pacifique, 7 jours par semaine.
English: I am very much aware of this, since I am in close contact with the national ombudsmen, who are the best judges.
French: J’en suis tout à fait conscient, dans la mesure où j’entretiens des contacts étroits avec les médiateurs nationaux, qui sont les meilleurs juges en la matière.
English: Sufficient funds must be available in the sportsbetting account before a bet can be made.
French: Des fonds suffisant doivent être disponibles sur le copte ‘paris sportifs’ avant qu’un pari puisse être placé.
English: 13 days, 0 hours, 48 minutes, 2 seconds until Dodentocht.
French: 13 jours, 0 heures, 55 minutes, 9 secondes jusqu'à Dodentocht.
English: Ms. BRAS GOMES asked whether as part of its fact-finding mission, FIAN International had addressed the question of the FAO voluntary guidelines at its seminar on the right to food.
French: Mme BRAS GOMES demande si dans le cadre de sa mission d'enquête, FIAN International a abordé dans son séminaire consacré au droit à l'alimentation la question des directives volontaires de la FAO.
English: “We are at a key moment in that history, as we emerge from the global recession.
French: Nous sommes à un point tournant de notre histoire alors que nous émergeons de la récession mondiale.
English: This was followed by a rise of various degrees before the endogenous glucose output reached the steady state at about 50 or 70% below the base-line values.
French: Cette diminution est suivie d'une angmentation graduelle jusqu'à ce que la libération de glucose endogène atteigne un nouvel état stable de l'ordre de 50 à 70% de la valeur normale.
English: These documents shall also contain a prominent statement drawing attention to the fact that the aim of the UCITS’ investment policy is to replicate a certain stock-index and that therefore it may invest a relevant part of its assets in shares issued by the same issuer.’; 8. Article 24 shall be replaced by the following:
French: Ces documents comportent aussi une mention bien visible attirant l’attention sur le fait que la politique de placement de l’OPCVM a pour objet de reproduire un indice boursier pr cis et qu’il peut donc placer une part non n gligeables de ses actifs dans les actions d’un m me metteur.» 8) L’article 24 est remplac par le texte suivant: