ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All members of the Convention believe that we must find ways and means of diminishing the democratic deficit and lack of transparency that everyone accepts to be a fact in the EU today.
French: Il rappelle que deux écoles de pensée, et même deux visions de la construction européenne, s’opposent : les uns veulent renforcer le système intergouvernemental tandis que d’autres veulent aller vers un système fédéral qui donnerait une réalité plus grande à l’intégration européenne.
English: Member of the Commission. - The ambient air quality directives set several limit values for several pollutants with different attainment deadlines.
French: membre de la Commission. - (EN) Les directives sur la qualité de l'air ambiant fixent différentes valeurs limites pour plusieurs polluants, avec différents délais de réalisation.
English: Rat liver and kidney slices were incubated at 37 °C for 1 h in 1.0 ml of Krebs–HCO3 buffer containing 10 mM glucose and one of the following: 5 mM [8-14C]ATP, 5 mM [8-14C]ADP, 5 mM [8-14C]AMP, or 5 mM [8-14C]adenosine, together with 5 mM MgCl2 Samples of the incubation medium and tissue extract were subjected to electrophoretic separation and the radioactivity present in ATP, ADP, AMP, IMP, inosine, adenosine, and hypoxanthine was counted.
French: On incube des tranches rénales et hépatiques de rat à 37 °C pendant 1 h, dans 1.0 ml de Krebs–Ringer bicarbonate contenant 10 mM de glucose et une des substances suivantes : 5 mM de [8-14C]ATP, 5 mM de [8-14C]ADP, 5 mM de [8-14C]AMP ou 5 mM de [8-14C]-adénosine avec 5 mM de MgCl2.
English: The codification of Council Regulation (EC) No 2597/95 of 23 October 1995 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic was initiated by the Commission.
French: La codification du règlement (CE) nº 2597/95 du Conseil du 23 octobre 1995 relatif à la communication de statistiques sur les captures nominales des États membres se livrant à la pêche dans certaines zones en dehors de l'Atlantique du Nord a été entamée par la Commission.
English: But it doesn't crash with an error message or demands restarting the computer - no, it simply quits itself with the motto "I don't feel like scanning today. Let's try again tomorrow...".
French: Il ne s'agit pas de se planter avec un message d'erreur ou même exiger un redémarrage de l'ordinateur, non, mais il est parfois facile de fermer par soi-même, selon la devise "l'amour, de nouveau demain ...".
English: Earnings on the trust increase the liability account.
French: Les gains du compte en fiducie sont portés au compte du passif.
English: The co-operative consequently, there cannot be approach rather than the "thou any recourse.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor orientation. CVC doit jouer un rôle d'intermédiaire pour le SCT.
English: Simultaneously, many of the larger regional and festival theatres, though not exclusively these, instituted the principle of hiring a resident or head designer responsible for whole seasons of design rather than single productions.
French: Par ailleurs, un grand nombre de festivals et de théâtres régionaux majeurs, ainsi que d'autres institutions, prennent l'habitude d'embaucher un scénographe invité ou un décorateur en chef pour la saison plutôt que d'en changer à chaque production.
English: The hype is now spilled over to Europe, is not wegzureden.
French: Le battage publicitaire est maintenant débordé sur l'Europe, n'est pas wegzureden.
English: Submission of applications Applications must be submitted by the online submission tool available on the eTEN website and following the operational instructions given there. http://europa.eu.int/eten
French: Soumission des candidatures Les candidatures doivent être soumises à l’aide de l’outil de soumission en ligne disponible sur le site web du programme eTEN en suivant les instructions données à l’écran. http://europa.eu.int/eten
English: A 1st choice Domain out of Regancrest Chassity sold at C$61,000, while a 1st choice Domain out of Goldwyn Ariel fetched C$60,000.
French: Un 1er choix par Domain de Regancrest Chassity a été vendu C$61000, tandis qu'un 1er choix par Domain de Goldwyn Ariel a atteint C$60000.
English: Women from visible minority groups do not have a higher incidence of social assistance receipt; in fact, as a group, they have lower rates than the non-visible minority population.
French: Les femmes appartenant à une minorité visible n'ont pas plus tendance à recevoir de l'assistance sociale; en fait, le taux est moins élevé chez elles en tant que groupe.
English: Adjustment  The final stage prior to Quality Assurance is the creation of an adjusted census database that is consistent with the LAD population estimates.
French: La dernière étape avant l'assurance qualité consiste à créer une base de données de recensement corrigées qui soit compatible avec les estimations de la population des LAD.
English: Introduction of electronic data illustrating the contents of IPC entries See project file IPC/R 3/99 Rev.3. Elaboration of rules for multiple classification in the IPC See project file IPC/R 4/99 Rev.2. Review of the hybrid systems in the IPC See project file IPC/R 5/99 Rev.2. Study of the possibility of cooperation between offices in the reclassification of backlog patent files See project file IPC/R 8/99 Rev.3. Feasibility of introducing a simplified set of rules in the IPC, in particular a uniform precedence rule See project file IPC/R 15/00.
French: Incorporation de données électroniques pour illustrer le contenu des entrées de la CIB Voir le dossier de projet IPC/R 3/99 Rev.3. Définition de règles applicables au classement multiple dans la CIB Voir le dossier de projet IPC/R 4/99 Rev.2. Réexamen des systèmes hybrides dans la CIB Voir le dossier de projet IPC/R 5/99 Rev.2. Étude des possibilités de collaboration entre offices dans le domaine du reclassement des dossiers de brevets Voir le dossier de projet IPC/R 8/99 Rev.3. Possibilité d’introduire un ensemble de règles simplifiées pour la CIB, notamment une règle de priorité uniforme Voir le dossier de projet IPC/R 15/00.
English: This rate masks considerable variations by region, rural/urban area, gender, age and occupation.
French: Ce taux masque cependant des différences considérables selon les régions, entre zones urbaines et rurales, selon le sexe, l'âge et la profession.
English: CSC PPU 140 Sentence Management Description:
French: Ces renseignements sont conservés pendant 10 ans.
English: The aim is to ensure that the cycle of planning, programming, budgeting, monitoring and evaluation activity is working effectively and to bring about a more extensive and uniform use of self-evaluation at the programme and subprogramme levels.
French: Il s'agit de faire en sorte que le cycle de planification, de programmation, de budgétisation, de contrôle de l'exécution et d'évaluation soit efficace, et que l'on ait recours plus souvent et uniformément à l'auto-évaluation au niveau des programmes et sous-programmes.
English: Local police may not be able to assist you.
French: La police locale peut ne pas être en mesure de vous aider.
English: If the employment contract does not contain the necessary ’minimum’ information the employer must provide such information to the employee within two weeks of the date of signing the employment contract:
French: Si le contrat de travail ne contient pas les informations minimales requises, l’employeur doit fournir ces informations au salarié dans les deux semaines suivant la date de la signature du contrat, à savoir:
English: Taking this opportunity, I would like to emphasize once more the efforts of our agenda item coordinators.
French: Je saisis cette occasion pour souligner une fois de plus les efforts consentis par les coordonnateurs pour les points de l'ordre du jour.
English: She thanked Germany and trusted that it would do everything possible to increase its contribution next year.
French: Elle a remercié l'Allemagne et s'est déclarée convaincue que ce pays ferait tout ce qui est possible pour accroître sa contribution l'année prochaine.
English: The record keeping should include pathogen inventories, who has access to agents, who has access to areas where agents are stored or used, as well as transfer documents.
French: La tenue des dossiers doit comprendre les inventaires d'agents pathogènes, le nom des personnes qui ont accès aux agents pathogènes ainsi qu'aux endroits où ils sont entreposés ou utilisés, et les documents de transfert.
English: Developed by Nature Works Remediation Corp., the system uses inexpensive biodegradable nutrient sources (i.e. manure, spent mushroom compost) to filter arsenic.
French: Ces fibres ont ensuite été combinées à des produits chimiques et séparées sous pression.
English: June 21/22, 2006 – Location - Ottawa 15.0 Any New Business: 15.1.
French: Réunion les 21 et 22 juin 2006 à Ottawa 15.0 Nouveau point : 15.1.
English: Therefore, we need to verify new maintainers before we can give them accounts on our servers and letting them upload packages.
French: Ainsi, nous devons vérifier les nouveaux responsables avant de leur donner des comptes sur nos serveurs et de les laisser envoyer des paquets.
English: The EU needs more powers when it comes to infectious diseases.
French: En matière de maladies contagieuses, l'Union a besoin de plus de pouvoirs.
English: Four of the five biogeoclimatic zones produced characteristic pollen and spore spectra.
French: Quatre des cinq zones biogéoclimatiques montrent des spectres polliniques et sporaux caractéristiques.
English: The level of unpaid assessments, the level of cash balance and the level of debt to Member States are the three key indicators of the financial situation of the Organization.
French: Les trois éléments révélateurs de la santé financière de l'Organisation sont le montant des quotes-parts non réglées, la situation de trésorerie et les sommes dues aux États Membres.
English: The questions to be resolved mainly concern the social costs of creativity: the right level and manner of financial support and the balance of funding between public, non-profit and private sources.
French: Les problèmes de base concernent essentiellement le coût de la créativité pour la société: le montant adéquat de l’aide financière et la manière dont elle est apportée ainsi que l’équilibre entre le financement public et celui provenant de sources sans but lucratif.
English: The proposed regulations are designed to address issues related to the transparency of the approval process and a clear definition of medical necessity that stemmed from the decision by the Court of Appeal for Ontario in the case of Regina v. Parker, rendered on July 31, 2000.
French: Le projet de réglementation aborde l'aspect de la transparence du processus d'autorisation et propose une définition claire de l'expression « nécessité médicale » conformément au jugement de la Cour d'appel de l'Ontario dans la cause R. c. Parker, rendue le 31 juillet 2000.
English: As to the proposed level of the post, the Committee requests that a detailed description of the envisaged functions of the post form part of the report to be submitted in May 2006 so that an informed decision can be made in this regard.
French: En ce qui concerne le rang proposé pour le poste, le Comité demande qu'une description détaillée des fonctions envisagées figure dans le rapport qui sera présenté en mai 2006, de sorte que la question puisse être tranchée en connaissance de cause.
English: Corporation of the City of London TransAlta Utilties Corporation Wabush Mines Devon Canada Corporation Shell Canada Limited Tractebel Canada Inc.
French: EnCana Corporation Weyerhaeuser Company Limited Whitby Cogeneration L.P. Husky Oil Operations Limited Penn West Petroleum Ltd Petro-Canada Oil & Gas SemCams TransAlta Cogeneration LP Canadian Natural Resources Limited PPG Canada Inc.
English: Total production from all countries decreased from a peak of nearly 71 000 tonnes in 2000 to 57 000 in 2002.
French: La production totale de tous les pays a chuté d’un pic d’environ 71 000 tonnes en 2000 à 57 000 en 2002.
English: • Training Support Request Form How to find us
French: • Demande de Support à l’entraînement Trouvez - nous
English: This group should study practical modalities of achieving real progress in facilitating the issuance of visa to professional drivers through various measures, like harmonisation of procedures.
French: Ce groupe devrait proposer des mesures concrètes qui permettront d'effectivement faciliter la délivrance des visas aux conducteurs professionnels au moyen de diverses mesures, dont l'harmonisation des formalités.
English: Customer information is only accessible by appropriate personnel who have a business need for this information.
French: Les renseignements concernant les clients ne sont accessibles que par le personnel approprié ayant besoin de ces renseignements à des fins d'affaires.
English: Mr. Hazell reviewed some of the successes and challenges of using EA as an SD tool.
French: M. Hazell décrit certains résultats positifs obtenus en utilisant l’EE comme outil de DD, ainsi que certaines difficultés rencontrées.
English: Using these in your view scripts is very easy, here is an example.
French: Les utiliser dans vos script de vue est très simple, voici un exemple.
English: They are all appointed with shower, hair-dryer, trouser press, safe, TV, internet access and working area with desk.
French: Toutes sont pourvues de douche, sèche-cheveux, presse-pantalon, coffre-fort, télévision, connexion Internet et espace de travail avec bureau.
English: In the case at bar, Mrs. Dauray Chartrand confirmed in her testimony that, she was involved in the preparation of the reference check questionnaire and the rating scale used to assess candidates, provided references for the first four successful candidates and, finally, participated in the scoring of the refences she had just provided for them; all of which is troubling to say the least.
French: Dans la présente affaire, Mme Dauray Chartrand a confirmé dans son témoignage qu’elle a participé à l’élaboration du questionnaire de la vérification des références et de l’échelle de cotation utilisée pour évaluer les candidats, qu’elle a fourni des références pour les quatre premiers candidats reçus et enfin, qu’elle a participé à la cotation des références qu’elle venait de donner, tous des faits pour le moins troublants.
English: II Management of the Contracting Process Guidance to Managers and training material Beyond providing training and educational opportunities to the professional buyer, there is also a related but independent need to inform and provide tools to managers using contracts as one of their program delivery tools.
French: II Gestion du processus de passation de marché Orientation pour les gestionnaires et matériel de formation Non seulement faut-il donner des possibilités de formation et d’instruction à l’acheteur professionnel, mais il faut aussi combler un autre besoin connexe distinct qui est celui d’informer et d’outiller les gestionnaires qui se servent des marchés comme outil d’exécution des programmes.
English: Note: If you assign, pass, or return an undefined variable by reference, it will get created.
French: Note: Si vous assignez, passez ou retournez une variable indéfinie par référence, elle sera créée automatiquement.
English: The EU will continue to support and monitor this process.
French: L'Union européenne continuera à soutenir et à suivre ce processus.
English: "6.2.3.5 Salvage pressure receptacles
French: «6.2.3.5 Récipients à pression de secours
English: Department/ Agency Legislation Policies Fisheries and Oceans Canada (DFO) Oceans Act:
French: Ministère/Organisme Législation Politiques Pêches et Océans Canada (MPO) Loi sur les océans :
English: TK need not be ‘old’ or ‘ancient,’ and may itself be novel or innovative.
French: Ils ne sont pas toujours "vieux" ou "anciens" et peuvent en fait être nouveaux ou novateurs.
English: Injection timing: 4/
French: 1.2.4.2.3.4 Calage de l'injection : 4/
English: This means that surpluses in one year cannot be used to account for expenses in ongoing programs in future years.
French: Cela signifie que les excédents enregistrés pour un exercice ne peuvent pas servir à financer les charges de programmes permanents au cours d’exercices ultérieurs.
English: CANADIAN PRODUCTION OUTLOOK About 90% of Canada’s gold production comes from hardrock underground and open-pit gold mines.
French: La mise en service devrait avoir lieu au cours du premier semestre de 2010.
English: Funding of $36,000 will support the Rutland Residents Association's 100th anniversary celebrations for Rutland, which will be held from February 24 to September 1, 2008.
French: L'appui de 36 000 dollars aidera la Rutland Residents Association à organiser le 100e anniversaire de Rutland.
English: • Liaison and negotiation with partners and northern communities
French: • La liaison et les négociations avec les partenaires et les collectivités du Nord
English: Their conclusions should be taken seriously.
French: Les conclusions de ce groupe méritent d'être prises au sérieux.
English: Rabbit is a common name for some MAMMALS of the order LAGOMORPHA.
French: Lapin est le nom commun de quelques espèces deMAMMIFÈRES de l'ordre des LAGOMORPHES.
English: The overall weighted average margin of dumping is estimated at 65 per cent, expressed as a percentage of normal value.
French: La marge de dumping moyenne globale, après pondération, est estimée être de 65 p. 100, exprimée en pourcentage de la valeur normale.
English: - Successful completion of two years of secondary school education according to provincial standards or achievement of a satisfactory score on PSC Examination 1.
French: - Compétence voulue pour faire fonctionner un téléimprimeur à clavier à la vitesse minimum de 40 mots à la minute avec, au plus, 2% d'erreurs.
English: South Asia accounted for 32.5 per cent of IDA commitments in FY 2002.
French: Les prêts de la BIRD dans cette région ont atteint 4,9 milliards de dollars américains, soit 42 % du total de ses prêts en 2002.
English: The WHR ratio is strongly correlated with the presence of insulin resistance, and is considered one of the components of the metabolic syndrome (high triglycerides levels, low-density lipoprotein-apoprotein B, uric acid and/or microalbuminuria) so prominent in type 2 diabetes and in cardiovascular disease 53 54 . Unfortunately, only 18 non-pregnant women had waist-hip measurements taken, so the sample may not be representative.
French: Le rapport taille-hanches est fortement associé à la présence d’une insulinorésistance et est considéré comme un élément constituant du syndrome métabolique (taux élevés de triglycérides, de lipoprotéines de basse densité et d’apolipoprotéines B, d’acide urique et de microalbuminurie) qui est très fréquent chez les personnes atteintes du diabète de type 2 et de maladies cardiovasculaires53, 54 . Malheureusement seulement 18 femmes qui n’étaient pas enceintes ont accepté de faire mesurer leurs tours de taille et de hanches, ce qui ne forme peut-être pas un échantillon représentatif.
English: My country is ready once again support the initiative for institutional consolidation, in particular as regards a European regional office charged with expanding its reach to the Western Balkans and the Black Sea region.
French: Mon pays est préparé à prêter, de nouveau, appui à l'initiative de consolidation institutionnelle, particulièrement au bureau régional européen dont la vocation est d'avoir un rayonnement dans les Balkans occidentaux et la zone de la mer Noire.
English: In several ministries and departments, specialized educational institutions have been created with their fundamental task being instruction that raises the level of qualifications.
French: Plusieurs ministères et administrations ont créé des établissements d'enseignement spécialisés destinés essentiellement à l'amélioration du niveau des compétences.
English: Is the submission seeking the Treasury Board's approval for a new policy or a revision of an existing policy?
French: La présentation a‑t‑elle pour objet de demander au Conseil du Trésor d'approuver l'instauration ou la modification d'une politique?
English: • institutional issues of resistance to consideration of gender in discussions concerning science and research;274
French: • la résistance, de la part des établissements, à considérer la dimension des différences selon le genre et le sexe dans les discussions portant sur la science et la recherche275;
English: • canada.gc.ca Home > Resources > News Room > Secretary General's Column > Preliminary Assessment Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Salle des nouvelles > Chronique du secrétaire général > Évaluation préliminaire Liens institutionnels
English: The High Commissioner reviewed some of the achievements of the Regional Framework process and commended Member States for progress made in implementing the four of the Tehran Framework pillars.
French: La Haut-Commissaire a passé en revue certains des résultats du Cadre régional et a salué les progrès réalisés par les États Membres dans l'application des quatre piliers du Cadre de Téhéran.
English: Contest launched for general public: 22 September, 2008.
French: Date de lancement du concours au grand public : 21 septembre 2009.
English: Please indicate the issues affecting children that the State Party considers to be priorities, requiring the most urgent attention with regard to the implementation of the Convention.
French: La Chine est actuellement confrontée à un double fardeau : elle doit lutter à la fois contre les maladies chroniques transmissibles et celles qui ne le sont pas.
English: Each Party must ensure that its competent authority collects, or shall designate one or more public authorities or competent bodies to collect, the information on releases of pollutants from diffuse sources specified in paragraphs 7 and 8, for inclusion in its register.
French: Chaque Partie doit veiller à ce que son autorité compétente recueille les données sur les rejets de polluants de sources diffuses indiquées aux paragraphes 7 et 8 de l'article 7, à inclure dans son registre, ou charger un ou plusieurs organes compétents ou autorités publiques de les recueillir.
English: It is notable that when ranking by the proportion of "greatest" descriptors assigned (expressed as percentages), the top 30% (i.e., 70–100%) captures only six codes (i.e., 13% of the 46 codes), whereas the same 30% range (i.e., 0–30%) captures 27 (or 59%) of the 46 codes in Attachment 3.
French: Il est remarquable qu'en procédant à un classement en fonction des descripteurs « le plus fort » enregistrés (sous la forme de pourcentages), le 30 % en tête de liste (70 % à 100 %) ne comprenne que six codes (c'est-à-dire 13 % des 46 codes), alors que la même plage de 30 % (c'est-à-dire 0% à 30%) couvre 27 (ou 59 %) des 46 codes dans la pièce jointe 3.
English: I feel some affinity to the work that you do every day - I was saying last night at the reception that my uncle was the comptroller at the Upper Canada Law Society and at the Medico-Legal Society.
French: Je ressens une certaine affinité avec ce que vous faites chaque jour - je disais hier, au cours de la réception, que mon oncle était le contrôleur du Barreau du Haut-Canada et de la Société médico-légale.
English: The new descriptions of gasoline and diesel fuel are largely based on the existing definitions of those terms, as found in the Sulphur in Gasoline Regulations, Benzene in Gasoline Regulations, and the Sulphur in Diesel Fuel Regulations, made pursuant to the Canadian Environmental Protection Act.
French: Les nouvelles descriptions de l'essence et du carburant diesel sont en grande partie fondées sur les définitions actuelles de ces termes, telles qu'elles se trouvent dans le Règlement sur le soufre dans l'essence, le Règlement sur le benzène dans l'essence et le Règlement sur le soufre dans le carburant diesel, conformément à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.