ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have shaped a Union able to respond to the challenge of globalisation and equip Europeans for the future.
French: Ils ont façonné une Union capable d'affronter le défi de la mondialisation et d'équiper les Européens pour l'avenir.
English: The Working Group unanimously agreed that the experience of the unitary contribution system and the new contribution classes had been positive.
French: Officialisation du système de contribution unique et modifications apportées aux classes de contribution.
English: The table below provides an overview of changes in duck slaughtering in this country.
French: Cela démontre une fois de plus le niveau élevé de concentration des opérations.
English: From an external perspective, the working group could focus on collecting information, including data showing disparities between indigenous peoples and the rest of the population, analysing public policies and better integrating actors from the Government and civil society in its work so as to become a space for dialogue.
French: D'un point de vue externe, il pourrait s'employer à recueillir des informations, notamment des données montrant les disparités entre les peuples autochtones et le reste de la population, à analyser les politiques des pouvoirs publics et à davantage faire appel à des acteurs du gouvernement et de la société civile pour ses travaux afin de devenir un espace de dialogue.
English: The Assembly nevertheless asks Azerbaijan to give renewed consideration to the political expediency of releasing them, in order to avoid reviving facts and tensions of the past 9.
French: Néanmoins, l’Assemblée demande à l’Azerbaïdjan de considérer à nouveau l’opportunité politique de les libérer, pour éviter de ranimer des faits et des tensions du passé.
English: For others, the brief but rich legacy of experience reviewed here suggests new opportunities for further strong health promotion action in Canada, albeit in the context of new constructs and partnerships.
French: Pour d’autres, la brPve mais riche expérience relatée ici donne B penser qu’il existe de nouvelles possibilités d’action efficace dans le domaine de la promotion de la santé au Canada, quoique dans le contexte de nouveaux concepts et partenariats.
English: ◦ External aspects ▪ Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC) ▪ Northwest Atlantic Fisheries Organisation
French: ◦ Aspects externes ▪ Commission interaméricaine du thon tropical (CIATT) ▪ Organisation des pêcheries de l'Atlantique du Nord-Ouest
English: (c)  An end to the use of landmines, and increased provision of assistance for children maimed by landmines and unexploded ordnance; UXOs.
French: c) Il doit être mis un terme à l'utilisation de mines terrestres et une aide accrue doit être accordée aux enfants mutilés par les mines terrestres et les engins non explosés;
English: • CRS found that 38 of 96 Selection Notice and Priority Best Practice Summary (SNAPS) items have more than 24 months of stock. In this case unserviceable spares should be sent to the The recently developed DND supply depot as repairable reserve rather than repaired DND LMP tool will improve decision making at a cost of $2 million over the next two fiscal years.
French: • Le CS Ex a constaté que 38 de 96 articles figurant sur les Pratique exemplaire relevés des avis de sélection et des demandes prioritaires Le PGL récemment de réparation (SNAPS) comptent plus de 24 mois de stocks. élaboré est un outil Dans ce cas, les pièces de rechange inutilisables devraient qui améliorera la prise être envoyées au dépôt d’approvisionnement du MDN à titre de décision à l’égard de réserve d’articles réparables, au lieu d’être réparées à un coût de 2 M$ au cours des deux prochaines années financières. de la gestion de la ………………………………………………………………… R&R des composants.
English: Between 1999 and 2002, real GDP declined by about 15 per cent, despite the fact that donor support doubled from an average of half a billion dollars annually prior to 2000 to more than one billion dollars since 2001 in order to address the impact of intensified Israeli measures.
French: Entre 1999 et 2002, le PIB réel a diminué d'environ 15 %, bien que l'appui des donateurs ait doublé pour passer d'une moyenne d'un demi-milliard de dollars par an avant 2000 à plus d'un milliard de dollars à partir de 2001, afin de compenser l'impact de l'intensification des mesures israéliennes.
English: This is becoming increasingly valuable at a time when ongoing concerns are being expressed concerning the health of the environment, and in particular the health of wetland and coastal habitats.
French: Ces données sont donc de plus en plus précieuses à l’heure où des préoccupations constantes relatives à la santé de l’environnement sont exprimées, notamment sur la santé des habitats situés sur les terres humides et côtières.
English: Particular concern is felt about the health and psychological condition of the one- to twelve-year-old children of displaced parents.
French: L'état de santé physique et psychologique des enfants de parents déplacés, âgés de un à douze ans, est particulièrement alarmant.
English: (b) To develop and adopt a comprehensive national strategy or plan of action on measures against trafficking, and to establish a national multisectoral task force to implement and monitor it;
French: b) D'élaborer et adopter à l'échelle nationale une stratégie ou un plan d'action global pour lutter contre la traite, et de créer, également à l'échelle nationale, une équipe de travail plurisectorielle pour assurer et suivre la réalisation de la stratégie ou du plan d'action;
English: Prior to proceeding with these acquisition card purchases, departments are encouraged to develop a procurement strategy for software upgrades to ensure that future aggregate purchases are not conducted on a sole source basis unless such a procurement strategy can be justified under the Government Contracts Regulations’ exceptions to competition as well as under the appropriate provisions of the trade agreements.
French: Avant d’acheter ces logiciels au moyen d’une carte d’achat, les ministères devraient prévoir une stratégie pour l’achat des mises à niveau et s’assurer qu’à l’avenir, ils n’auront pas recours à un fournisseur unique pour leurs achats regroupés, à moins de pouvoir justifier une telle stratégie au titre des exceptions relatives à la concurrence prévues au Règlement sur les marchés de l’État et des dispositions applicables des accords commerciaux.
English: (a) signatures, ratifications and accessions under article 9;
French: a) Les signatures, ratifications et adhésions en vertu de l'article 9,
English: Respondents "not working for pay or profit" or not "working/caring for family for pay or profit" were considered to be unemployed.
French: Ces personnes prenaient peut-être des médicaments pour leur maladie cardiaque qui ont aussi un effet sur la tension artérielle et ne se rendaient donc pas compte qu’elles prenaient des médicaments contre l’hypertension.
English: Such parliamentary hearings should be public unless otherwise decided (see in this connection proposal 39 of the Balladur Committee (paragraph 19 above).
French: De telles auditions parlementaires devraient être publiques sauf décision contraire (voir dans le contexte la proposition 39 du Comité Balladur, paragraphe 19 ci-dessus).
English: The project will involve replacing the existing deficient cast iron watermains and clay sanitary and sewer pipes along Gibson Street.
French: Le projet prévoit le remplacement des conduites maîtresses en fonte, qui sont défectueuses ainsi que du réseau d'égouts sanitaires et pluviaux en argile le long de la rue Gibson.
English: Mr. Motoc (Romania) said that in the complex debates on human cloning, Romania had tried to maintain the Sixth Committee's tradition of consensus.
French: M. Motoc (Roumanie) souligne que, dans les débats complexes sur le clonage d'êtres humains, la Roumanie s'est efforcée de maintenir la tradition du consensus à la Sixième Commission.
English: It also assists the Registrar’s Office in the development and implementation of government-wide initiatives, such as workforce representativeness, capacitybuilding, linguistic rights, stewardship and accountability.
French: Ils aident aussi le Bureau du registraire à l’élaboration et à la mise en œuvre d’initiatives gouvernementales telles que la représentativité, le renforcement des capacités, les droits linguistiques, l’intendance et la responsabilisation.
English: Several events that shook the foundations of Western democracy demanded instant reaction from the Department of Justice and a number of its partners.
French: Plusieurs événements ont ébranlé les fondations de la démocratie occidentale et éxigé une réaction immédiate du Ministère de la Justice et de ses divers partenaires.
English: The Bretton Woods institutions (International Monetary Fund, World Bank) are also joining in the effort to put the country's economy on a sounder footing.
French: Les institutions de Bretton Woods (FMI, Banque mondiale) participent aussi aux efforts d'assainissement de l'économie nationale.  CADRE NORMATIF ET INSTITUTIONNEL DES DROITS DE L'HOMME
English: Those in non-standard positions were the first to go which explains the decrease in the proportion of non-standard employment for the group. The PSC also hired many of its ED’s in non-standard positions (i.e. casuals) because of the flexibility it gave management.
French: Le Service correctionnel engage également volontairement des membres du groupe NU dans des postes atypiques en vue de pouvoir bénéficier d’une certaine souplesse lorsqu’il fait face à des problèmes de ressources humaines.
English: Maritime transport between Europe and Asia offers a great many advantages over present land routes, including less risk of loss or damage to cargo, fewer customs procedures and lower handling fees, and regular and reliable shipping schedules.
French: Les liaisons maritimes entre l'Europe et l'Asie présentent de grands avantages par rapport aux liaisons routières actuelles parce que le risque de perdre ou d'endommager la cargaison, les formalités douanières et le coût de la manutention y sont moindres et que les horaires sont réguliers et respectés.
English: Transmission of specific bacteria to the urine of patients with urinary catheters occurred three times more frequently if the patients shared a room(189).
French: Dans une étude plus récente menée dans une unité de soins intensifs, les taux de pneumonie nosocomiale ont chuté à la suite de la transformation des chambres communes en chambres à un lit(291).
English: Perhaps, above all, we need to do better in tackling the resentments that encourage terrorism, but can never justify it.
French: Mais peut-être qu'avant toute chose nous devrons tâcher de mieux répondre aux ressentiments qui alimentent le terrorisme, sans pour autant admettre qu'ils le justifient d'une façon quelconque.
English: This current estimate is $349.3M greater than the June 2005 TB approval of $769.2M. Following is a summary of the variance with explanations (current dollars, excluding GST):
French: L'estimation actuelle dépasse de 349,3 millions de dollars le montant de 769,2 millions approuvé par le Conseil du Trésor en juin 2005. Voici un résumé des écarts accompagné d'explications (en dollars constants, TPS en sus).
English: Or. en Justification The EP must have the opportunity to exercise control over any transfer of financial appropriations from the EU budget from one year to another prior granting discharge for the execution of the budget to the Commission.
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro Amendement 133 Article 15, paragraphe 2 2. Le plafond budgétaire annuel total du Fonds pour l'année de survenance de la catastrophe et l'année suivante doit en tout état de cause être respecté.
English: There is no limit, however, WHC will fund a maximum of 25% to 35% of the overall project budget.
French: Les organismes doivent fournir les autres 25 % en contribution en espèces, ainsi que toute la fourniture et le matériel nécessaire.
English: • According to the Argentine Forum for Biotechnology (FAB)1, national biotech industry sales totalled $75 million2 in 2000.
French: • Selon le Forum argentin pour la biotechnologie1 (FAB) -, le chiffre d'affaires national de l'industrie de la biotechnologie a atteint 75 millions de dollars2 en 2000.
English: At the end of the war, the “naparamas” also organized collective ceremonies to thank the Nacuro, offering gifts at a tree that symbolizes his home.
French: A la fin de la guerre, les naparamas organisaient également des cérémonies collectives pour remercier le Nacuro, en déposant des offrandes au pied d'un arbre symbole de sa demeure.
English: He agreed with the Advisory Committee that investments in information technology should result in tangible increases in efficiency and productivity (A/56/7, para.
French: Le Groupe souscrit aux vues du Comité consultatif qui estime que les investissements dans les technologies de l'information devraient se traduire par des gains tangibles d'efficacité et de productivité (A/56/7, par.
English: 6.7.4.4.4 For vacuum-insulated tanks, the aggregate thickness of the jacket and the shell shall correspond to the minimum thickness prescribed in 6.7.4.4.2, the thickness of the shell itself being not less than the minimum thickness prescribed in 6.7.4.4.3.
French: 6.7.4.4.4 Pour les citernes à isolation sous vide, l'épaisseur totale de l'enveloppe et du réservoir doit correspondre à l'épaisseur minimale prescrite au 6.7.4.4.2, l'épaisseur du réservoir proprement dit n'étant pas inférieure à l'épaisseur minimale prescrite au 6.7.4.4.3.
English: JUDGMENT  (Montréal,(Quebec), the 28th day of May, 1997)  
French: JUGEMENT  (Montréal, (Québec), ce 28e jour de mai 1997)
English: The development of moxidectin for onchocerciasis is being conducted through a collaboration of the Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases (TDR), which is administered by WHO, with Wyeth Pharmaceuticals. The work ranges from the development of a formulation for human use and initial studies in healthy volunteers, to clinical studies and community studies in Africa.
French: La mise au point de la moxidectine contre l’onchocercose se fait dans le cadre d’une collaboration entre le Programme spécial de recherche et de formation concernant les maladies tropicales (OMS/TDR), dont l’Organisation mondiale de la Santé est chargée de l’exécution, et les laboratoires pharmaceutiques américains Wyeth Pharmaceuticals.
English: Further promotion and implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and all other international normative instruments that promote women's human rights remain a top priority.
French: La poursuite de la promotion et de l'application de la Convention et de tous les autres instruments normatifs internationaux visant à promouvoir les droits fondamentaux des femmes demeure l'une de ses principales priorités.
English: The Committee's workload under article 40 of the Covenant and the Optional Protocol to the Covenant continues to grow, as demonstrated by the large number of State party reports received and cases registered during the reporting period.
French: La charge de travail du Comité au titre de l'article 40 du Pacte et au titre du Protocole facultatif se rapportant au Pacte ne cesse d'augmenter comme l'atteste le grand nombre de rapports d'États parties reçus et d'affaires enregistrées durant la période couverte par le présent rapport.
English: In addition, the Working Party may wish to consider a secretariat document containing an analysis of the availability of transport statistics collected by UNECE.
French: En outre, le Groupe de travail souhaitera sans doute examiner un document du secrétariat qui contient une analyse de la disponibilité des statistiques de transport rassemblées par la CEE-ONU.  Point 7.
English: These elements are presented in section 2 below.
French: Ces éléments sont présentés dans la section 2 ci-après.
English: In those years, competitors had asset write-downs of $1.4 billion and restructuring costs of $0.2 billion, while incumbents had asset write-downs of $0.2 billion and restructuring costs of $0.8 billion.20 As of October 2002, some competitors, such as Call-Net, restructured their long term debt.
French: Durant ces années, les concurrents ont subi des dévaluations d'actifs d'une valeur de 1,4 milliard de dollars et des coûts de restructuration de 0,2 milliard de dollars, tandis que les titulaires ont subi des dévaluations d'actifs de 0,2 milliard de dollars et des coûts de restructuration de 0,8 milliard de dollars.20 En date d'octobre 2002, des concurrents comme Call-Net, ont restructuré leur dette à long terme.
English: M031] M 3/00 ContainersRigid or semi-rigid containers having bodies or peripheral walls of curved or partially-curved cross-section made by winding or bending paper without folding along defined lines ( with end walls of different materials B65D 6/00, B65D 8/00 ) M 5/00 ContainersRigid or semi-rigid containers of polygonal cross-section, e.g. boxes, cartons, trays, formed by folding or erecting one or more blanks made of paper ( pallets B65D 19/00 ; bundles of articles held together by packaging elements for convenience of storage or transport, e.g. portable segregating carriers for plural receptacles such as beer cans, pop bottles, B65D 71/00 ; forming foldable or erectable blanks B31B ) [5] M 17/00 ContainersRigid or semi-rigid containers specially constructed to be opened by cutting or piercing, or by tearing of frangible member or portion ( opening arrangements or devices for containers made by winding, bending or folding paper B65D 3/00, B65D 5/00 ; frangible inner closure members associated with caps, lids or covers B65D 51/20 ; opening devices added or incorporated during filling or closing of containers B65D 77/30 ; separate devices for opening closed containers B67B 7/00 )
French: M031] M 3/00 Réceptacles rigides ou semi-rigides ayant un corps ou des parois périphériques de section transversale courbe ou partiellement courbe, réalisés en enroulant ou courbant du papier sans plier selon des lignes définies ( avec parois d'extrémité en matériau différent B65D 6/00, B65D 8/00 ) M 5/00 Réceptacles de section transversale polygonale rigides ou semi-rigides, p.ex. boîtes, cartons, plateaux, formés en pliant ou montant un ou plusieurs flans de papier ( palettes B65D 19/00 ; paquets d'objets maintenus ensemble par des éléments d'emballage pour la commodité du stockage ou du transport, p.ex. paquets compartimentés pour le transport à la main de plusieurs réceptacles tels que des boîtes de bière, des bouteilles de boissons gazeuses, B65D 71/00 ; formation de flans de papier pliables ou dressables B31B ) [5] M 17/00 Réceptacles rigides ou semi-rigides spécialement conçus pour être ouverts par coupage ou perçage, ou en perçant ou en déchirant un élément ou une partie frangible ( aménagements ou dispositifs d'ouverture pour réceptacles réalisés en enroulant, en courbant ou en pliant du papier B65D 3/00, B65D 5/00 ; éléments de fermeture internes frangibles associés aux capuchons, aux couvercles ou aux chapeaux B65D 51/20 ; dispositifs d'ouverture ajoutés ou incorporés pendant le remplissage ou la fermeture des réceptacles B65D 77/30 ; dispositifs indépendants pour l'ouverture des réceptacles fermés B67B 7/00 )
English: qmaw,i = instantaneous intake air mass flow rate on wet basis [kg/s]
French: qmaw,i = débit massique instantané d'air d'admission en conditions humides [kg/s]
English: The following are relatively rare:
French: Les modalités indiquées ci-après sont encore relativement rares:
English: Participant from the culture sector At the October 21 Trade Show, the financial support of the MCCQ made possible the Marquee which served as a showcase for more than 80 sectoral associations (23 of which had a delegate present): festivals, international cultural events, museums, gardens, interpretation centres and exhibition spaces.
French: Lors de l’Exposition du 21 octobre, le Chapiteau du ministère a offert, notamment par son apport financier, une vitrine de choix à plus de 80 associations sectorielles (dont 23 avaient un délégué présent), festivals, manifestations culturelles d’envergure internationale, musées, jardins, centres d’interprétation et lieux d’exposition.
English: • The WCF was established in 1966.
French: • La WCF a été créée en 1966.
English: Le rapport terminé, elle en fait remettre deux exemplaires certifiés conformes au directeur général des élections.
French: Chap. E-3 Mentions des divisions territoriales
English: If so, did anyone break the agreement?
French: Dans l'affirmative, y a-t-il eu rupture de l'accord en question?
English: [Opportunity to Make Observations, Amendments and/or Corrections in Case of
French: [Possibilité de présenter des observations et d’apporter des modifications et des
English: Israeli forces carried out frequent air and artillery bombardments against the Gaza Strip, often into densely populated refugee camps and residential areas.
French: L'arm�e isra�lienne a lanc� de nombreux bombardements a�riens et d'artillerie contre la bande de Gaza, visant souvent des camps de r�fugi�s et des zones d'habitation dens�ment peupl�s.
English: Women 2000: Gender equality, development and peace in the twenty-first century
French: Les femmes en l'an 2000 : Égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle
English: Although the conditions necessary in order to go ahead with the migration have not all been met, nor is a time foreseeable when that will be the case, the mandate that was granted to the Commission to develop the SIS II will expire again on 30 June 2010.
French: Bien que les conditions nécessaires à la mise en œuvre de la migration n'aient pas toutes été remplies, et qu'il ne soit pas possible de prévoir quand cela sera le cas, le mandat qui a été accordé à la Commission pour développer le SIS II arrivera à nouveau à échéance le 30 juin 2010.
English: And so, for example, skill sets need to be improved, and efforts must be expended to ensure that notions of skill can be broadened beyond strictly defined work skills to include considerations like survival skills.
French: Par exemple, il faut favoriser l'amélioration des compétences et redoubler d'efforts pour élargir notre définition de la qualification à d'autres dimensions que les strictes compétences professionnelles - en y incorporant des aptitudes comme la capacité de survie, par exemple.
English: Notices for mercury and other contaminants are located on page 15 of the guide.
French:   Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le ministère de l'environnement de la Saskatchewan au 1-800-567-4224.
English: If a licensor is a rights holder, it can create a security right in its rights as mentioned above.
French: Si ce dernier est le titulaire des droits, il peut créer une sûreté sur ces derniers comme indiqué plus haut.
English: ◦ (Arrival and transport to Mitrovica (Mr Gross)) Deployment Saturday 26 Oct Day of Elections Sunday 27 Oct Debriefing with the Ad hoc Committee 11.30 Departure for Pristina airport
French: Gross)) Déploiement Samedi 26 octobre ◦ Jour du scrutin Dimanche 27 octobre Compte rendu de la Mission d’observation avec la commission ad hoc 11 h 30 Départ pour l’aéroport de Priština
English: • the Department of Justice provides advice to the government on questions of law, legislation and juridical policy regarding official languages and formulates the government’s position in legal cases involving language rights.
French: • le ministère de la Justice fournit des conseils au gouvernement sur des questions de droit, de législation et de politiques juridiques en matière de langues officielles et formule la position du gouvernement dans les litiges portant sur les droits linguistiques.
English: Under the circumstance, employees can claim termination and compensation under both the Employment Ordinance and their contracts of employment.
French: Dans ce cas, l'employé peut exiger son licenciement en bonne et due forme et une indemnité de licenciement en invoquant aussi bien l'ordonnance relative à l'emploi que son contrat de travail.