ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the 315 students who benefited from part of the 1997 Swiss contribution for one year only, 67 graduated in 1998, 7 failed and 87 were granted scholarships in 1998/99 from savings realized from previous Swiss contributions, while the remaining 154 continuing students were financed in 1998/99 from other sources (see para.
French: Sur les 315 étudiants qui avaient bénéficié, pour une année seulement, d'une partie de la contribution versée par le Gouvernement suisse en 1997, 67 avaient obtenu leur diplôme en 1998, 7 avaient échoué et 87 autres avaient bénéficié en 1998/99 de bourses financées grâce aux économies réalisées sur de précédentes contributions du Gouvernement suisse, les études des 154 étudiants restants ayant été financées en 1998/99 au moyen d'autres ressources (voir par. 3).
English: For example, Dr. Sung has been studying the optimum operating temperature for the enzyme processing.
French: Ainsi, M. Sung a tenté d'établir la température à laquelle le procédé enzymatique donnera les meilleurs résultats.
English: Review of progress made in implementing the Buenos Aires Plan of Action, the new directions strategy for technical cooperation among developing countries and the decisions of the High-level Committee (TCDC/13/1)
French: Examen des progrès réalisés dans l'application du Plan d'action de Buenos Aires, des nouvelles orientations de la coopération technique entre pays en développement et des décisions prises par le Comité de haut niveau (TCDC/13/1)
English: The provisions of this chapter apply to matters that are:
French: Les dispositions du présent chapitre s'appliquent aux questions :
English: ST JOHNS DRUG SECTION
French: LUTTE ANTI-DROGUE ST.
English: The prosecution later produced this statement as evidence of the author's alleged confession.
French: L'accusation a par la suite produit cette déposition comme preuve des aveux qu'aurait faits l'auteur.
English: 5.A.7 If the employee opts before the LWOP commences, and becomes re-employed in a dual employment situation, the option is valid only for the period of LWOP prior to the re-employment.
French: 5.A.7 Si l'employé exerce son option avant le début du CNP, et qu'il accepte par la suite un double emploi, son option n'est valide que pour la période du CNP précédant son réengagement.
English: Full recovery of $1,118 has been made from the final payment being made under the program contribution agreement for fiscal year 2000/2001.
French: Le recouvrement total de 1 118 $ a été prélevé du dernier paiement en vertu de l'accord de contribution de l'exercice 2000-2001.
English: An initial 100-t bulk sample was taken during the early winter of 1995/96 using a large-diameter diamond drill.
French: Pour obtenir des informations additionnelles sur la teneur en diamants de la cheminée, on a extrait un échantillon en vrac de 100 t au début de l’hiver de 1995-1996 au moyen d’une foreuse au diamant à grand diamètre.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Robert Scalapino is Professor of Government and co-chair of the Center for Korean Studies, University of California at Berkeley.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Robert Scalapino est professeur du gouvernement et coprésident du Centre d'Etudes Coréennes, à l'université de Californie à Berkeley.
English: The rapporteur points out the advantages which the euro brings but also the risks and problems which may arise.
French: Le rapporteur souligne les avantages que l'euro apporte mais également les risques et problèmes qu'il peut susciter.
English: Our society plays a major technological part in several national and regional eGovernment projects, we have several large accounts among our clients .
French: Notre société joue un rôle technologique central dans nombre de projets d'E-administration nationaux et régionaux, nous comptons plusieurs grands comptes parmi nos références .
English: Stainless steel round bar is used in a variety of applications where resistance to corrosion or heat is required.
French: Les barres rondes en acier inoxydable sont utilisées pour des applications qui requièrent un matériau de construction résistant à la corrosion ou à la chaleur.
English: In the press and electronic media, in all legislatures across the country and in public fora from coast to coast, these acts of intolerance were massively condemned by Canadians.
French: Les Canadiens Canadiennes ont condamné massivement ces actes d'intolérance dans la presse et les médias électroniques, par l'entremise de tous les organes législatifs partout au pays et au cours de tribunes publiques organisées d'un océan à l'autre.
English: BDIE. "You 'lied' on pensions, Mulroney told," Toronto Star (June 20, 1985).
French: « You 'lied' on pensions, Mulroney told », Toronto Star, (20 juin 1985).
English: At the same time, the Council also adopted a new, streamlined organisation and elected three new Council members.
French: Dans le même temps, le Conseil a aussi adopté un projet de rationalisation de l'organisation et à élu trois nouveaux membres du Conseil.
English: • The Commission believes that, overall, the staffing system appoints competent employees to and within the public service.
French: • La Commission est d'avis que, dans l'ensemble, le système de dotation permet d'effectuer des nominations externes et internes de personnes compétentes dans la fonction publique.
English: The preventive methods called for in the report of the Secretary-General last year on the preventive of armed conflict are applicable; in all cases these include structural, operational and systematic prevention methods.
French: Les méthodes de prévention demandées dans le rapport du Secrétaire général sur la prévention des conflits armés publié l'année dernière sont applicables et, dans tous les cas, elles comprennent des méthodes de prévention structurelles, opérationnelles et systématiques.
English: It advances and administers a regulatory framework that contributes to public confidence without unduly restricting the competitiveness of the regulated entities.
French: Il promeut et administre un cadre réglementaire propice à la confiance du public, sans limiter indûment la compétitivité des entités qu’il réglemente.
English: The CPC has just over forty employees on strength at any given time.
French: La CPP compte une quarantaine d'employés et employées.
English: Mr. Sattorov's parents spent two days to locate their son in the Ministry of Internal Affairs' Department of the Zhelezhnodorozhny District, Dushanbe.
French: Les parents ont passé deux jours à retrouver leur fils, qui était au Département du Ministère de l'intérieur du district de Zhelezhnodorozhny à Douchanbé.
English: For 43 of the past 51 years, Canada has had a floating rate, approximately 15 years longer than any other major industrialized country over this period.1 Canada's successful post-war experience with a flexible rate, especially its most recent experience with a flexible rate and inflation targeting, has served as a useful example for other industrialized and emerging-market countries, including Mexico and Brazil.
French: Le pays, en effet, a laissé flotter sa monnaie pendant 43 des 51 dernières années, soit environ 15 de plus que tout autre grand pays industrialisé au cours de cette période1. Le succès que le Canada a connu à cet égard depuis la Seconde Guerre mondiale, en particulier sa plus récente expérience d'un taux flottant combiné à une cible d'inflation, a servi d'exemple à d'autres pays industrialisés ainsi qu'aux économies de marché émergentes, dont le Mexique et le Brésil.
English: Fish Waste Disposal - L'Anse au Loup - 2007 L'Anse-au-Loup (NL) August 17, 2007 -- Environment Canada has used the class screening report "Disposal of Fish Offal at Sea in Newfoundland and Labrador" for the environmental assessment of "Fish Waste Disposal - L'Anse au Loup - 2007", as decided on March 16, 2007.
French: Élimination de déchets de poisson - L'Anse au Loup - 2007 L'Anse-au-Loup (NL) Le 17 août 2007 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Immersion en mer de déchets de poisson à Terre-Neuve-et-Labrador » pour l'évaluation environnementale de « Élimination de déchets de poisson - L'Anse au Loup - 2007 » comme convenu le 16 mars 2007.
English: Status quo This alternative was rejected as it would neither have allowed electronic transmissions nor addressed the confusion created by the lack of clarity in specified areas in the present Regulations, in particular with respect to the dates, which can be critical in the registration process.
French: Statu quo Cette option fut rejetée, car les règlements actuels ne permettent pas les transmissions électroniques. En outre, il y a absence de clarté dans certaines dispositions des règlements actuels, en particulier en ce qui concerne les dates, lesquelles sont critiques dans le processus d'enregistrement.
English: Water Environment Federation, 601 Wythe Street, Alexandria, VA 22314-1994 U.S.A. Tel: (703) 684-2442 Fax: (703) 684-2413 Feb 24 - 27, 2002 Solutions to Coastal Disasters Conference '02 San Diego, CA USA Information:
French: Water Environment Federation, 601 Wythe Street, Alexandria, VA 22314-1994 U.S.A. Tél. : (703) 684-2442 Téléc. : (703) 684-2413 24-27 février Solutions to Coastal Disasters Conference '02 San Diego (Californie), É.-U. Renseignements :
English: An Important Canadian Public Health and Social Issue Table of Contents 1.
French: Caractéristiques et situation des femmes qui consomment de l'alcool pendant la grossesse 5.1 Problèmes vécus par les femmes enceintes qui consomment de l'alcool 5.2 Recommandations et répercussions 6.
English: Conclusion and Discussion: The Innovative Public Organization We can summarize the main points in this paper by answering three questions.
French: Conclusion et discussion : l’organisation publique innovatrice Nous pouvons résumer les principaux points du présent document en répondant à trois questions.
English: Technical report 1434 Thomson, D.H., Martin, C.M., Cross, W.E. 1986 L.G.L. Limited, Environmental Research Associates Canada.
French: Rapport technique 1434 Thomson, D.H., Martin, C.M., Cross, W.E. 1986 L.G.L. Limited, Environmental Research Associates Canada.
English: Of those, 45 per cent concerned denial of access to personal information, 20 per cent were related to issues of collection, use, disclosure, retention and disposal of personal information, and the remaining 35 per cent concerned failure to respond to an access request within the legislated timeframes set out in the Act.
French: Lorsque les droits à la vie privée d’individus ont été violés, je leur offre des mesures de recours et j’envisage des façons pour empêcher que les violations se reproduisent. Je suis également autorisé aux termes de la Loi à faire prêter serment, à recevoir les éléments de preuve et à pénétrer dans des locaux le cas échéant.
English: The Working Group welcomed the positive experience gained through the process and complimented the participating countries on the progress achieved.
French: Le Groupe de travail s'est félicité de l'expérience acquise dans le cadre des Dialogues sur les politiques nationales et a félicité les pays participants des progrès accomplis.
English: Martijn Brinkers discovered cross-site scripting vulnerabilities that allow remote attackers to inject arbitrary web script or HTML in the URL and e-mail messages.
French: Martijn Brinkers a découvert que des vulnérabilités de script sur les éléments dynamiques permettaient à des attaquants distants d'insérer des scripts web ou du code HTML arbitraires dans les URL et les courriels.
English: • The Canada Port Authority Environmental Assessment Regulations apply federal environmental assessment principles to Canada Port Authorities, but with certain variations that take into account their unique competitive situations and federally regulated land bases.
French: • le Règlement sur l’évaluation environnementale concernant les administrations portuaires canadiennes applique les principes de l’évaluation environnementale fédérale aux autorités portuaires canadiennes, mais avec certaines variantes qui prennent en compte leur situation concurrentielle unique et les assises territoriales sous réglementation fédérale;
English: Organization Design The achievements of the GHRI since 2002 are all the more remarkable considering its organizational design.
French: Conception de l'organisation Depuis 2002, les réalisations de l'IRSM ont été des plus remarquables compte tenu de sa conception organisationnelle.
English: The Rome meeting was followed by others, such as a meeting organized by UNESCO in Paris in September 1997 and the Conference on Conflict Resolution in Africa, programmed jointly by the Nyerere Foundation and UNDP and held in January 1998, although it did not deal exclusively with Burundi.
French: D'autres rencontres ont suivi celle de Rome, comme celle qui a été organisée par l'UNESCO à Paris en septembre 1997, et la Conférence sur la résolution des conflits en Afrique, coprogrammée par la Fondation Julius Nyerere et le PNUD, qui s'est tenue en janvier 1998, bien que celle-ci ne fût pas réservée exclusivement au Burundi.
English: It is important consumers are aware that these claims have not been proven to be effective in the prevention or treatment of SARS.
French: Il est important que les consommateurs sachent que ces produits n'ont pas prouvé leur efficacité dans la prévention ou le traitement du SRAS.
English: 1.0% 7.9% 0.4% 0.1% Miniseries Television 42 3.9% Pilots Television 25 2.3% Combined 1074 100.0% The largest non-animation fiction genre is television series (35.7%), followed by theatrical feature films (27.2%). Movies-of-the-week/made-for-TV productions, geared exclusively to the television market, make up the third largest group, at 12.8%.
French: Télévision 138 12,8 % Non destinés aux salles 1 0,1 % Court métrages Salles 11 1,0 % Télévision 85 7,9 % Non destinés aux salles 4 0,4 % Vidéo domestique 1 0,1 % Mini-séries Télévision 42 3,9 % Émissions pilotes Télévision 25 2,3 % Tous genres confondus 1 074 100,0 % Ã€ partir des donnÃ©es disponibles, nous avons analysÃ© dans quelle mesure chaque fonction de crÃ©ation clef Ã©tait absente selon le type de production et le marchÃ© ciblÃ©14.
English: (37) If access is to be given the government institution will give access on giving the notice if no notice must be given to a third party, or if notice must be given to a third party within 20 days of third party notice (unless they request a review).
French: (37) Si la communication d’un document est donnée, le responsable de l’institution fédérale est tenu de donner cette communication au plaignant au moment où l’avis est donné, dans les cas où il n’y a pas de tiers à qui donner l’avis, ou si l’avis doit être donné à un tiers, dans les vingt jours suivant l’avis prévu (sauf si un recours en révision est exercé).
English: I can understand his method of expediting the business of the Chamber.
French: Je peux donc comprendre sa façon de mener les affaires de cette Assemblée.
English: It was noted that in economies in transition the need for land consolidation resulted from the land reforms that were implemented in that part of Europe in the 90s.
French: Il a été noté qu'un remembrement des terres s'imposait dans ces pays à la suite des réformes agraires des années 1990.
English: [Unauthorized transfers occurring after initiation of proceedings; avoidance of pre-payments during suspect period; transactions seriously inconsistent with normal commercial practice.
French: [Transferts non autorisés effectués après l'engagement de la procédure; annulations de paiement effectués avant la période suspecte; opérations gravement incompatibles avec la pratique commerciale.
English: (b) participates as an accomplice in;
French: b) Elle participe en complice à sa commission;
English: I think that on essential matters, both the Commission and Parliament will be firm in the defence of the Community approach, convinced that this is the only way for Europe to achieve the objectives we have set for ourselves in the euro area, for stability and also for growth and employment throughout the Union.
French: Je crois que sur l'essentiel, Commission et Parlement, nous serons fermes dans la défense de l'approche communautaire, en étant sûrs que c'est la seule façon pour l'Europe de réaliser les objectifs qui sont les nôtres pour la zone euro, pour la stabilité mais aussi pour la croissance et l'emploi dans l'ensemble de l'Union.
English: The panel indicated a clear need for more study on storage times.
French: Le groupe indique qu'il est manifestement nécessaire de mener plus d'études sur la durée de conservation.
English: The male staff were rude and disinterested.
French: Les souris la nuit qui grignottaient mon paquet de chips.
English: There is a potential to add new users.
French: Elle pourrait éventuellement approvisionner de nouveaux utilisateurs.
English: He also introduced informal document No. 23 proposing amendments to TRANS/WP.29/GRRF/2002/5/Rev.1 to introduce the concept of "Lane Departure Avoidance" systems.
French: Il a aussi présenté le document informel no 23 proposant des modifications au document TRANS/WP.29/GRRF/2002/5/Rev.1 afin d'introduire la notion de systèmes «de suivi de voie».
English: 35 I have shewed you all things, how that so labouring ye ought to support the weak, and to remember the words of the Lord Jesus, how he said, It is more blessed to a give than to receive.
French: 26 Et maintenant, pour les choses que je vous ai dites, c'est-à-dire pour conserver de jour en jour le pardon de vos péchés, afin de a marcher innocents devant Dieu, je voudrais que vous b accordiez de vos biens aux c pauvres , chaque homme selon ce qu'il a, comme d nourrir les affamés, vêtir les nus, visiter les malades et leur apporter du soulagement, tant spirituellement que temporellement, selon leurs besoins.
English: In 1865, Newfoundland postponed the decision on whether to join the Dominion of Canada.
French: En 1865, Terre-Neuve a remis à plus tard la décision de se joindre ou non au Dominion du Canada.
English: I am with him on that one.
French: Je suis d'accord avec lui.
English: Furthermore, Article 7(5) of the Directive refers expressly to that principle.
French: Au surplus, l'article 7, paragraphe 5, de la directive rappelle explicitement ce principe.
English: Senghor University - Institutional Support 2006
French: Université Senghor - Appui institutionnel 2006
English: The helicopters appeared to deliberately target people hiding beneath trees and bushes south of the village.
French: Les hélicoptères semblaient tirer délibérément sur les personnes qui se cachaient sous les arbres et les buissons au sud du village.
English: Ontario residents are more likely than other Canadians to visit BBC.com (20%), Yahoo’s website (12%), and the Globe and Mail’s website (11%).
French: Les résidents de l’Ontario sont plus nombreux que les autres Canadiens à visiter BBC.com (20 %), et les sites Web de Yahoo (12 %) et du Globe and Mail (11 %).
English: It is also interesting to note that those issues identified by the MAF exercise as ones requiring attention from the Department were elements that we had also identified internally as areas of focus.
French: Il est aussi intéressant de noter que les questions signalées par l’exercice du CRG au Ministère sont des éléments que nous avions également relevés à l’interne comme secteur d’attention.
English: It must deal with a fundamental question, which I have often raised here and which is in all our hearts: what do we want to do together and what means should we create in order to achieve it?
French: Il doit porter sur une question existentielle, que j’ai souvent abordée ici même et qui est dans tous les esprits: que voulons nous faire ensemble et quels moyens nous donnons-nous pour y parvenir?
English: The documented approach to full (i.e., Priority Substances) assessments and their associated reports can be seen under "existing substances" if searched at the Health Canada Web site (www.hc-sc.gc.ca).
French: L’approche documentée des évaluations approfondies (c.-à-d., substances d’intérêt prioritaire) et les rapports connexes sont disponibles sur le site Web de Santé Canada (www.hc-sc.gc.ca), en effectuant une recherche à l’aide des mots clés « substances existantes ».
English: C. Recent initiatives at the level of the United Nations
French: Initiatives récentes au niveau de l'Organisation des Nations Unies
English: Meeting with Board of Directors of TIAC + Staff meeting Date(s): 2004/04/14 - 2004/04/15 Destination(s):
French: Rencontre avec le Conseil d'administration, Association de l'Industrie touristique du Canada + réunion avec les employés Date(s) : 2004/04/14 - 2004/04/15 Destination(s) :
English: • provide and coordinate the provision of accurate and timely information required for the establishment of sound health policy, the effective management of the Canadian health system and generating public awareness about factors affecting good health.
French: • offrir et coordonner la diffusion d'information précise et à jour devant permettre l'élaboration d'une politique saine dans le domaine de la santé, la gestion efficace du système canadien de santé et la sensibilisation accrue du public aux facteurs favorisant une bonne santé.
English: The Foundation is industry-led and is comprised of member organizations from across the industry.
French: La fondation est dirigée par l’industrie et est composée d’organisations membres de toute l’industrie.
English: Total expenditure for Main Program 17 in 2002: Sfr33,415,000.‑ MAIN PROGRAM 18 ‑ Premises AUTONUM During 2002, activities related to two major areas were undertaken: the provision of office space including office rentals, while maintaining and modernizing all facilities within WIPO’s premises, and the management of the building projects (renovation and extension of the ex‑WMO building and the new building construction).
French: Montant total des dépenses au titre du programme principal 17 en 2002 : 33 415 000 francs suisses PROGRAMME PRINCIPAL 18 – LOCAUX AUTONUM En 2002, des activités ont été entreprises dans deux grands domaines : la fourniture de locaux à usage de bureaux, y compris la location de locaux, tout en maintenant et en modernisant toutes les installations des locaux de l’OMPI, et la gestion des projets de construction (rénovation et agrandissement de l’ancien bâtiment de l’OMM et construction d’un nouveau bâtiment).
English: Gallerie Video Porno - English Video - Fetish - Version hetero / 1 Video Porno !
French: Gallerie Video Porno - Videos en Français - Fétish - Version hetero / 1 Video Porno !
English: • 1992-A-354 — Cancellation - Flagship Express Services, Inc.
French: • 1992-A-354 — Annulation - Flagship Express Services, Inc.
English: Smith, A.E. Degradation, fate, and persistence of phenoxyalkanoic acid herbicides in soil.
French: McLeod, H.A., Smith, D.C. et Bluman, N. Pesticide residues in the total diet in Canada.
English: N.D. (Neil) MacAlpine, Environmental Strategy Support Team, Alberta Agriculture, Food and Rural Development, Edmonton, Alta.
French: Encadrés :
English: Mr President, I would also like to welcome Commissioner Dalli to the European Parliament and I also welcome the opportunity to work with Commissioner Dalli.
French: Monsieur le Président, je souhaite moi aussi la bienvenue au commissaire Dalli et me réjouis de travailler avec lui.
English: PIC) Health Services Use of optimal infection control practices Preparation for increased demand on health care system
French: CPI) Services de santé Utilisation de pratiques optimales de contrôle de l'infection Préparation à une demande accrue de services de soins de santé
English: E-mail correspondence to J.L. Metcalfe-Smith.
French: Correspondance par courriel avec J.L. Metcalfe-Smith.
English: After 18-24 h incubation at 35°C, a very sharp CAMP reaction between L. monocytogenes or L. seeligeri cultures and the disc can be observed.
French: Après 18 à 24 heures d'incubation à 35 °C, on peut observer une réaction CAMP très nette entre le disque et les cultures de L. monocytogenes ou L. seeligeri.