ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TOP OF PAGE  Developing an Action Plan Once all possible alternatives have been considered, a plan of action including specific alternatives, solutions and steps in the process, needs to be developed taking into consideration the actual population affected, communication strategies for employees, dealing with the press, consultation with unions and/or central agencies where appropriate.
French: HAUT DE PAGE Élaborer un plan d'action Une fois que toutes les solutions possibles ont été envisagées, il faut élaborer un plan d'action comportant les possibilités, les solutions et les étapes précises du processus tout en tenant compte de la population touchée, des stratégies de communication à l'intention des fonctionnaires, des rencontres avec la presse, de la consultation des syndicats ou des organismes centraux, s'il y a lieu.
English: In order to mitigate the impact of exogenous shocks, including price vulnerability, on developing countries economies, the EU will support the operationalisation of market based insurance schemes and explore possibilities for temporary suspension of debt servicing on a case by case basis.
French: Afin d'amortir l'impact des perturbations exogènes, notamment la vulnérabilité en matière de prix, sur les économies des pays en développement, l'UE soutiendra la mise en place de régimes d'assurance soumis aux lois du marché et étudiera les possibilités d'une suspension temporaire du service de la dette après un examen au cas par cas.
English: The Committee also calls on the State party to take all appropriate measures to suppress the exploitation of prostitution in the country.
French: Il l'exhorte à prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre fin au proxénétisme dans le pays.
English: • Governor General to attend 50th anniversary celebrations at Queen Elizabeth Public School in Ottawa November 6, 2006 - News Release
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale assistera aux cÃ©lÃ©brations du 50e anniversaire de la Queen Elizabeth Public School Ã Ottawa le 6 novembre 2006 - CommuniquÃ©s
English: "liaison officer" « agent de liaison » "liaison officer" means a Canadian Forces elector designated under section 201 or a person appointed under subsection 248(1). "outer envelope" « enveloppe extérieure » "outer envelope" means an envelope that is supplied by the Chief Electoral Officer for the transmission of a ballot after it has been marked and enclosed in an inner envelope.
French: « demande d'inscription et de bulletin de vote spécial » "application for registration and special ballot" « demande d'inscription et de bulletin de vote spécial » Demande d'inscription et d'obtention d'un bulletin de vote spécial que remplit un électeur, autre qu'un électeur des Forces canadiennes, pour voter en vertu de la présente partie.
English: One illustration of underinvestment can be seen in the case of Nunavut, where 73% of the territory has inadequate geological maps and where it would take eighty years to complete the first mapping at current investment levels.
French: Conséquence du sous-financement des géosciences, 73 % du Nunavut n’est toujours pas cartographié ou les cartes géologiques existantes sont imprécises. Selon les niveaux actuels de financement, il faudra encore 80 ans pour terminer la première cartographie du Nunavut.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Commercial Printing Industry > Financing Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Imprimerie commerciale > Financement Liens institutionnels
English: They dreamt of a Europe that would not need bureaux de change and border posts, and which would thus no longer prevent Europeans living and working together.
French: Ils rêvaient d'une Europe qui puisse se passer de bureaux de change et de postes de douane et qui ne fasse plus obstacle à l'entente entre citoyens européens.
English: In short, the respondent argued that far from demonstrating the existence of false testimony, the applicant seemed actually to be challenging the evidentiary weight given by the Board to the testimony of various persons.
French: Bref, l'intimé soutient que loin de démontrer l'existence de faux témoignages, la requérante semble plutôt contester la force probante que le Comité a accordé aux différentes témoignages.
English: But drama, children's programming, cultural expression, whether popular or high culture and documentaries examining how our world works give us a deeper sense of who we are, what we believe in and what we can be.
French: Cependant, les dramatiques, les émissions pour enfants, l'expression culturelle, populaire ou de haute culture, et les documentaires examinant comment notre monde fonctionne nous offrent un sens plus profond de ce que nous sommes, de nos convictions et de ce que nous pouvons être.
English: The contractor indicated that the data acquired had been processed and analysed during the reporting period, but that the work would be concluded and reported on in 2004.
French: Le contractant a indiqué que les données obtenues avaient été traitées et analysées au cours de la période considérée mais qu'il faudrait attendre l'achèvement des travaux, en 2004, pour en communiquer les résultats.
English: By contrast the Court awarded the full claim for repairs for the second damaged ship, the Volage, notwithstanding that the experts' assessment was slightly lower; ibid.
French: En revanche, la Cour alloua toute l'indemnisation réclamée pour les réparations du second navire endommagé, le Volage, nonobstant le fait que l'évaluation des experts était légèrement inférieure (ibid.
English: Selkirk Mountain Helicopters Reference Number: 45213740 Contract Date: 2007/08/31 Description of Work: 561 Rental of aircraft Contract Period: 2007/08/31 to 2008/03/31 Delivery Date: 2008/03/31 Contract Value: $11 472,91 Comments:
French: Selkirk Mountain Helicopters Numéro de référence : 45213740 Date du contrat : 2007/08/31 Devis descriptif : 561 Location d'aéronefs Durée du contrat : 2007/08/31 à 2008/03/31 Date de livraison : 2008/03/31 Valeur du contrat : 11 472,91 $ Commentaires :
English: It would gain even more besides if it promoted the teaching of Portuguese and Spanish as important world languages.
French: Elle y gagnerait encore plus si elle consentait à promouvoir l’enseignement du portugais et de l’espagnol en tant que langues importantes à l’échelle mondiale.
English: Therefore, it was proposed that the reference to the convening of such a diplomatic conference be deleted.
French: Il propose par conséquent de supprimer le passage relatif à la convocation d’une telle conférence diplomatique.
English: Cooperation with other international and regional bodies is of major importance to CECI.
French: a) La coopération avec d'autres organismes internationaux et régionaux est d'une importance capitale pour le Comité de la coopération et de l'intégration économiques.
English: Ss. 13, 19, 21, 23, 25, 46 Access to Information Act (ATIA) Abstract  ▪ S. 23 ATIA solicitor-client privilege covering both legal advice and litigation privilege ▪ Duration of litigation privilege ▪ Application of s.
French: Art. 13, 19, 21, 23, 25, 46 Loi sur l'accès à l'information (LAI) Sommaire  ▪ Le privilège du secret professionnel de l'art. 23 de la LAI vise les avis juridiques et le privilège relatif au litige ▪ Durée du privilège relatif au litige ▪ Application de l'art.
English: Her delegation reiterated the longstanding principle that States had an obligation to ensure that their reservations were consistent with the purpose and object of the treaty.
French: La délégation kényenne rappelle le principe établi de longue date selon lequel les États sont tenus de veiller à ce que leurs réserves soient compatibles avec l'objet et le but du traité.
English: • Other evaluative research on supervised injection sites
French: • Autres recherches d'évaluation dans des sites d'injection supervisés
English: In addition, economical prevention and control technologies have not been demonstrated or applied to the steel sector.
French: Précisons qu’on n’a pas démontré l’emploi de technologies économiques de prévention et de réduction des émissions et qu’on n’en a pas appliqué au secteur de l’acier.
English: Madam President, my political group will be delighted to vote in favour of this own-initiative report by Mrs Ghilardotti.
French: Madame la Présidente, c'est avec plaisir que mon groupe votera en faveur du rapport d'initiative de Mme Ghilardotti.
English: Leipziger Platz is directly adjacent to Potsdamer Platz on Federal road 1, which is known at this point as Potsdamer Straße/Leipziger Straße.
French: La Leipziger Platz est adjacente à la Potsdamer Platz, sur la route fédérale 1, qui, à cet endroit, se nomme la Potsdamer Straße/Leipziger Straße.
English: Is there a contract or other written arrangement?
French: • Utilisateurs maîtres de l'ICP?
English: CATSA News Release CATSA and Airport Authorities  Pack Their Bags for Peak Summer Season Ottawa – June 27, 2007 – The Canadian Air Transport Security Authority and Canada’s airports are packing their camping gear and summer paraphernalia to give air passengers essential travel tips.
French: Communiqué de presse de l'ACSTA L'ACSTA et les administrations aéroportuaires  se préparent pour la haute saison estivale Ottawa – Le 27 juin 2007 – L'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien et les aéroports canadiens préparent leur matériel de camping et leurs accessoires d’été pour fournir aux passagers aériens des conseils de voyage essentiels.
English: Thus, the overall requirements for the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate for 2007, after taking into account the unencumbered balance, amount to $7,449,200 net ($8,363,200 gross).
French: En conséquence, le montant total net des ressources nécessaires pour la Direction du Comité pour 2007, après application du solde susmentionné, s'élève à 7 449 200 dollars (montant brut : 8 363 200 dollars).
English: I consent that Mars, Incorporated and its subsidiaries and agents collects, stores, processes and transfers my data for use by companies of Mars, Incorporated and to the use of so called cookies/web beacons.
French: Je consens à ce que Mars, Incorporated et ses filiales et agents recueillent, conservent, traitent et transfèrent mes renseignements aux fins d’utilisation par les sociétés de Mars, Incorporated. Je consens également à l’utilisation de témoins (« cookies ») ou pixels invisibles.
English: We do not agree with that interpretation.
French: Nous ne souscrivons pas à cette interprétation.
English: Mr President, you have spoken for us all.
French: Monsieur le Président, vous vous êtes exprimé en notre nom à tous.
English: • Cooperation and association with IM planners in the ECSs, Groups, and other Federal Departments will be fostered and maintained IMMEDIATE ACTIONS Based on the established list of objectives and priority issues, the following actions to be initiated within one year are:
French: • La coopération et l'association avec les planificateurs de la GI dans les CEME, les Groupes et autres Ministères Fédéraux seront encouragés et entretenus ACTIONS IMMÉDIATES Basé sur la liste d'objectifs établis et les priorités, les actions a initier dans une période d'un an sont les suivantes:
English: It is in that context that, in the informal consultations convened by the President of the General Assembly in relation to the September 2005 High-level Plenary Meeting, we have repeatedly stressed the outcomes of the Mauritius International Meeting and the fact that they need to be taken into consideration in the September 2005 outcome document.
French: C'est dans ce contexte que nous avons souligné à de nombreuses reprises, au cours des consultations convoquées par le Président de l'Assemblée générale en relation avec la Réunion plénière de haut niveau de septembre 2005, nous avons maintes fois attiré l'attention sur les textes issus de la Réunion internationale de Maurice et sur le fait qu'ils doivent être pris en considération dans le document final de septembre.
English: Guided by these goals and ideology, JeM is committed to using indiscriminate terror tactics in order to achieve their objectives, including targeting foreigners and political representatives of foreign states.
French: Depuis 1986, le JIP a commis de nombreux attentats terroristes contre des cibles israéliennes en Israël, au Liban-Sud et dans les Territoires occupés.
English: (h) Effective means of redress
French: h) Recours utiles
English: Amendment No 29 aims to ensure that smaller suppliers, in particular smaller ACP countries, are not disadvantaged by the introduction of tariff quotas.
French: L'amendement 29 vise à garantir que les plus petits fournisseurs, et notamment les plus petits pays ACP, ne soient pas désavantagés par l'introduction de contingents tarifaires.
English: In 2000, Great Lakes water levels were lower than the 140-year average water level measured from 1860-2000.
French: En 2000, les niveaux d’eau des Grands Lacs étaient inférieurs au niveau d’eau moyen des 140 années calculé entre 1860 et 2000.
English: The last verified sea otter in Canada was shot near Kyuquot, British Columbia (BC), in 1929. Between 1969 and 1972, 89 sea otters from Amchitka and Prince William Sound, Alaska, were translocated to Checleset Bay on the west coast of Vancouver Island.
French: La dernière loutre de mer dont la prise a été confirmée au Canada a été abattue en 1929 près de Kyuquot, en Colombie-Britannique (C.-B.). Entre 1969 et 1972, 89 loutres de mer provenant de l’île Amchitka et du détroit Prince-William, en Alaska, ont été transférées (translocation) dans la baie Checleset, sur la côte ouest de l’île de Vancouver.
English: I was scared Mum would be paralysed. But luckily that doesn’t have anything to do with it.
French: J’avais peur que Maman soit paralysée, mais heureusement, ce n’était pas cela du tout.
English: Advanced Search  A Routsis Associates
French: Recherche avancée  A Routsis Associates
English: A quantitative analysis of the amount of average support per unit sold must be tempered by several factors, such as the stage of an artist’s career, the type of music produced, and the cost of production.
French: Plusieurs facteurs doivent tempérer une analyse quantitative du soutien par unité vendue, par exemple le stade où en est la carrière de l’artiste, le type de musique produite et les coûts de production.
English: a It is assumed that in the period from September to December 2002, the activities of the Court will be carried out by a “core staff”, comprising 61 posts.
French: (En milliers d'euros)  a On prend pour hypothèse qu'au cours de la période de septembre à décembre 2002, les activités de la Cour seront assumées par un personnel de base (61 postes).
English: Total 2006–2007 services received without charge
French: Total des services reçus gratuitement en 2006-2007
English: In village councils nationwide, out of 190 village chairpersons, only 11 are women.
French: Sur les 190 présidents des conseils de village dans l'ensemble du pays, 11 seulement sont des femmes.
English: The aim of the survey was to ascertain the extent to which Swiss companies and foreign companies active in Switzerland are impacted by counterfeiting and piracy at the national and international levels.
French: Cette enquête avait pour objectif de définir dans quelle mesure les entreprises suisses et les entreprises étrangères présentes en Suisse étaient touchées par la contrefaçon et le piratage aux niveaux national et international.
English: Insert our video chat VZOchat web client into your homepage or blog and stay in touch with your friends!
French: Insérez notre conversation vidéo VZOchat client web dans votre page ou blog et rester en contact avec vos amis!
English: Law enforcement agents also have seen a trend among fraudulent telemarketing operations to establish greater specialization and division of functions among the operations’ personnel.
French: Les agents de l’application de la loi ont également observé, dans les activités frauduleuses de télémarketing, une tendance vers une plus grande spécialisation et vers une division plus marquée des fonctions du personnel.
English: Want to be a part of the Wendigo team? Then look no further.
French: Vous voulez faire partie de l'équipe Wendigo?
English: Yes, we must evolve into a market economy.
French: Oui, nous évoluons dans une économie de marché.
English: HICP Annual percentage change Change in the average of the latest 3 months from the previous 3 months, annualised rate, seasonally adjusted Change in the average of the latest 6 months from the previous 6 months, annualised rate, seasonally adjusted Sources: Eurostat and ECB calculations.
French: Eurostat et calculs de la BCE (b) Prévisions de hausse des prix 2004 Commission européenne (printemps 2004), IPCH OCDE (mai 2004), IPC FMI (septembre 2004), IPC Consensus économique (septembre 2004), IPC Sources :
English: A SEA approach to CEA is not necessarily focused on specific industrial sectors.
French: L'approche d'EES pour l'EEC n'est pas nécessairement axée sur des secteurs industriels précis.
English: The audit did not examine local procurement by peacekeeping missions and offices away from Headquarters.
French: Les marchés locaux passés par les missions de maintien de la paix et les bureaux hors Siège n'ont pas été considérés aux fins de l'audit.
English: Furthermore, the qualifications required for a particular position being staffed need be put in writing prior to the selection for appointment.7 [27] In the present case, I find that the Selection Board disregarded the fact that Ms. Wallace did not possess one of the sub-factors which had been established by management under the Knowledge qualification.
French: En outre, les qualités requises pour un poste à combler doivent être écrites avant la sélection en vue de la nomination7. [27] En l'espèce, j'estime que le jury de sélection n'a pas tenu compte du fait que Mme Wallace ne répondait pas à l'un des sous-facteurs des connaissances établis par la direction.
English: Similarly, countries like Turkey and Ukraine have adjusted their policies because they are attracted to Europe.
French: De même, certains pays tels que la Turquie et l’Ukraine ont réajusté leurs politiques du fait de leur attraction pour l’Europe.
English: We have to bear in mind that what we are creating here is an optional scheme for companies and financial service providers to take advantage of if they want to.
French: Nous devons garder à l' esprit que nous uvrons actuellement à la définition d' un régime facultatif dont les entreprises et les prestataires de services financiers pourront bénéficier s' ils le souhaitent.
English: They set priorities, targets and timeframes based on the specific circumstances of each region.
French: Le plan prévoit un ordre de priorité, des objectifs et un calendrier fondés sur la situation propre à chaque région.
English: Whenever possible, prevention of substance formation should be the preferred option.
French: Dans la mesure du possible, il faudrait privilégier la solution consistant à prévenir la formation des substances.
English: The said prosecution order cannot be appealed; it must make specific reference to the acts to which the proceedings will relate, characterize them and indicate the applicable legislation”).
French: L'ordre de poursuite est sans appel; il doit mentionner exactement les faits sur lesquels porteront les poursuites, les qualifier et indiquer les textes de lois applicables»), ont demandé au Procureur général de dénoncer l'acte criminel auprès du Ministre de la défense, lequel sera alors tenu de donner l'ordre de poursuite.
English: There are similar arrangements in Poland for victims of rape and domestic violence.
French: Pratiques locales de convocation des parties En Fédération de Russie, par exemple, la convocation des mineurs délinquants est effectuée par le biais de ses représentants légaux ou par le biais de l’institution sociale où le mineur est pris en charge.
English: I thank Members again for giving me this valuable opportunity to speak to them.
French: Je remercie encore une fois les Membres de m'avoir donné cette précieuse occasion de m'adresser à eux.
English: A series of initiatives begun at inter-agency level had progressed to the General Assembly, resulting in the development of the Minimum Operating Security Standards and Minimum Security Telecommunications Standards; recommendations for improving collaboration on staff security between United Nations organizations and their intergovernmental organization or NGO partners; and the establishment of an inter-agency forum on aircraft safety.
French: Une série d’initiatives conjointes lancées au niveau interorganisations étaient parvenues jusqu’à l’Assemblée générale, aboutissant à l’élaboration de règles minimales de sécurité opérationnelle et de règles minimales de sécurité en matière de télécommunications; à la formulation de recommandations visant à améliorer la collaboration entre les organismes des Nations Unies et les organisations intergouvernementales qui leur sont attachées ou les ONG partenaires en matière de sécurité; et à la mise en place d’une instance interorganisations pour la sécurité aérienne.
English: Vocational education and training plays an essential part in the process of European integration. It supports development and growth of the European Single Market and policies of social cohesion in Europe.
French: C'est un rôle essentiel qu'il reviendra à la formation professionnelle de jouer dans le processus d'intégration européenne, qu'il s'agisse de l'évolution et du déploiement du marché intérieur européen ou de la politique de cohésion sociale en Europe.
English: 11.0 Repayable contributions Repayable contributions are not applicable under these Program Terms and Conditions.
French: 11.0 Contributions remboursables Aucune contribution remboursable ne sera effectuée en vertu des présentes modalités.
English: Meanwhile, the Greek Cypriot side adopted special measures aimed at upgrading the provision of primary education for that community by hiring four Turkish Cypriot teachers to provide instruction in the language, culture and arts and crafts of Turkey.
French: En attendant, la partie chypriote grecque a adopté des mesures spéciales visant à améliorer les services d'éducation primaire fournis à cette communauté en recrutant quatre enseignants chypriotes turcs pour dispenser l'enseignement de la langue, de la culture et des arts turcs.
English: Gambling Federation (Curaçao) makes no representation as to the legality of its online gaming services in other jurisdictions.
French: Gambling Federation (Curaçao) ne présente pas le jeu comme étant légal dans d’autres juridictions.
English: • PCH-MAP funding processes (program/ project; Regional/Headquarters) PCH-MAP budgeting processes (program/ project; Regional/Headquarters) The reporting requirements Other?
French: • Le processus de financement du PAM/MPC(programme ou projet; régions et bureau central) Le processus de budgétisation du PAM (programme ou projet, régions et bureau central) Les obligations relatives au suivi et aux résultats D’autres éléments?
English: These factors are (i) saturation of the hole population in the channel arising from dopant de-ionization in the charge sheet, (ii) parallel gate to source and drain current conduction arising from the physical structure of the device, and (iii) the effect of gate leakage on the non-equilibrium surface potential of the n–n heterojunction.
French: Ces facteurs sont : (i) la saturation de la population de trous dans le canal due à la déionisation du dopant dans la feuille de charge; (ii) la conduction parallèle de courants porte à source et à drain provenant de la structure du dispositif et (iii) l'effet des pertes à la porte sur le potentiel de surface hors d'équilibre de l'hétérojonction n–n.