ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is done by combining the definitions of the Rome Convention and the 1974 Brussels Convention Relating to the Distribution of Programme-Carrying Signals Transmitted by Satellite (the Satellite Convention).
French: On y a combiné la définition de la Convention de Rome et celle de la Convention de Bruxelles de 1974 concernant la distribution de signaux porteurs de programmes transmis par satellite (la Convention satellite).
English: On 9 October, the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations sent a letter to the Security Council in which he claimed that Rwandan forces had launched an offensive on Rumangabo on 8 October in the territory of the Democratic Republic of the Congo (S/2008/641).
French: Le 9 octobre, le Représentant permanent de la République démocratique du Congo a adressé une lettre au Conseil de sécurité pour dénoncer l'offensive que les forces rwandaises avaient lancée sur Rumangabo, en territoire congolais, le 8 octobre (S/2008/641).
English: The right of appeal is ensured by the Civil Procedure Act (OG 53/91, 91/92, 112/99, 88/01, 117/03).
French: Le droit d'appel est garanti par la loi de procédure pénale (JO 53/91, 91/92, 112/99, 88/01, 117/03).
English: For instance, Royal Bank of Canada’s ABM’s dispense in $5 increments compared to the Bank of Montreal’s $20 increments.
French: Des restrictions excessives sur l'accès aux fonds dans un GA peuvent toutefois simplement résulter de préjugés ou d'une attitude condescendante qui s'exprime dans des politiques et des pratiques d'entreprise ou (plus probablement) locales.
English: • legal interpretation of new legislative provisions, development of legal opinions and interpretative papers and the review of draft decisions for selected legal issues to ensure common understanding of new provisions by all personnel;
French: • l’interprétation juridique des nouvelles dispositions législatives, l’élaboration d’avis juridiques et de documents d’interprétation ainsi que la révision des projets de décision sur certaines questions juridiques afin d’assurer une compréhension commune des nouvelles dispositions par tout le personnel;
English: – International – Court litigation is national, while patent owners protect and market their inventions increasingly across borders.
French: – Caractère international – Les procédures judiciaires se déroulent au niveau national alors que les titulaires de brevets protègent et commercialisent de plus en plus leurs inventions à l’étranger.
English: Long-term price elasticities had also changed for the same commodities.
French: L'élasticité à long terme des prix a aussi changé pour ces mêmes produits.
English: The IDB business model now permits lending to private, state-owned, and mixed capital companies - without sovereign guarantees, in all economic sectors.
French: Le modèle d'affaires de la BID permet maintenant l'octroi de prêts à des entreprises privées, publiques et à capitaux mixtes - sans garantie de l'État - dans tous les secteurs économiques.
English: To obtain permission to reproduce materials on this site for commercial purposes, please contact Skate Canada.
French: Pour obtenir la permission de reproduire du matériel de ce site à des fins commerciales, veuillez communiquer avec Patinage Canada.
English: Information society and media i2010 General 1.3.74.
French: Société de l'information et médias i2010 Aspects généraux 1.3.74.
English: LETTER DATED 13 JULY 2009 FROM THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF ITALY TO THE CONFERENCE ON DISARMAMENT ADDRESSED TO THE SECRETARY-GENERAL OF THE CONFERENCE TRANSMITTING THE “L'AQUILA STATEMENT ON NON-PROLIFERATION” ADOPTED BY THE HEADS OF STATE AND GOVERNMENT OF G8 MEMBER COUNTRIES DURING THE SUMMIT HELD IN L'AQUILA ON 8 JULY 2009
French: LETTRE DATÉE DU 13 JUILLET 2009, ADRESSÉE AU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE LA CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT PAR LE REPRÉSENTANT PERMANENT DE L'ITALIE À LA CONFÉRENCE, TRANSMETTANT LE TEXTE DE LA «DÉCLARATION DE L'AQUILA SUR LA NON-PROLIFÉRATION» ADOPTÉE PAR LES CHEFS D'ÉTAT ET DE GOUVERNEMENT DES PAYS MEMBRES DU G-8 LORS DE LA RÉUNION AU SOMMET TENUE À L'AQUILA LE 8 JUILLET 2009
English: (b) That method is as reliable as was appropriate for the purpose for which the data message was generated or communicated, in the light of all the circumstances, including any relevant agreement.
French: b) Si la fiabilité de cette méthode est suffisante au regard de l'objet pour lequel le message de données a été crée ou communiqué, compte tenu de toutes les circonstances, y compris toute convention en la matière.
English: If age < 18 or (if age >= 18 and non-proxy interview), ask the respondent’s opinion of whether health care was needed.
French: Si l’âge < 18 ou (l’âge >= 18 et sans procuration), demandez l’opinion du répondant à propos des besoins de soins de santé.
English: The main findings of the report are contained in the recommendations which should improve the system for managing expenditure of European funds: improving control systems at various levels - first, second and third - and the links between them, which is a particular obligation of the Member States; and simplification of procedures to make them easier to control, and also easier to implement risk-free.
French: Les principaux constats du rapport figurent dans les recommandations destinées à améliorer le système de gestion des dépenses des fonds européens: amélioration des systèmes de contrôle à différents niveaux - premier, deuxième et troisième - ainsi que des liens entre eux, ce qui constitue une obligation pour les États membres, ainsi que simplification des procédures afin de faciliter leur contrôle et leur mise en œuvre sans risque.
English: In 2004, the Division and the Office will organize jointly a meeting of national human rights institutions and national machineries for the advancement of women on strategies to address the elimination of sex discrimination, with the participation of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: En 2004, la Division et le Haut Commissariat organiseront conjointement une réunion des institutions nationales chargées des droits de l'homme et des mécanismes nationaux de promotion de la femme qui traitera des stratégies de lutte contre la discrimination sexuelle, et à laquelle participera le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: These data permit an accurate identification of the X chromosome as well as of the autosomal pairs 1 and 2, and facilitate the construction of nonambiguous karyotypes.
French: Ces données permettent d'identifier correctement le chromosome X, ainsi que les paires d'autosomes 1 et 2, et de faciliter la construction de caryotypes qui ne soient pas ambigus.
English: EUR 83 million are earmarked in the budget for Afghanistan.
French: Le budget consacrera 83 millions d’euros à l’Afghanistan.
English: Berthold Huber, the head of Germany’s huge IG Metall engineering union, recently promised his rank and file "a mega year" for pay increases.
French: Berthold Huber, le président de l’énorme syndicat IG Metall, a récemment promis à la base que ce serait une « méga année » pour les augmentations salariales.
English: Or is it perhaps as the evolutionary thesis suggests that it is only a matter of time?
French: Ou alors, comme le suggère la thèse évolutionniste, ne s’agit-il que d’une question de temps ?
English: Personal Health Information Registration Information De-identified Data Aggregated Statistical Patient care  (access by caregivers, such as physicians, nurses, physiotherapists etc. next of kin, advocate, legal representatives)
French: Renseignements médicaux personnels Données des registres Données déperson-nalisées Données statistiques agrégées Soins dispensés au patient  (accès pour le personnel soignant, c.-à-d. médecins, infirmières, physiothérapeutes, plus proches parents, mandataires, représentants légaux)
English: For large sources fees were paid into the State Environmental Fund, which then promoted projects intended primarily to reduce emissions.
French: En ce qui concerne les sources importantes, les droits étaient versés au Fonds d'État pour l'environnement, qui finançait ensuite des projets visant principalement à réduire les émissions.
English: Draft resolution A/C.2/55/L.19
French: Projet de résolution A/C.2/55/L.19
English: • October 24, 2003 (Decision by Fax)
French: • 24 octobre 2003 (Décision par télécopieur)
English: I should like to ask a follow-up question.
French: Je voudrais poser une question complémentaire.
English: Examples of men's positive involvement in caregiving should be highlighted.
French: Les exemples d'implication positive des hommes dans la fourniture de soins devraient être mis en exergue.
English: Total Program Activity
French: Aucune évaluation ou vérification prévue.
English: The Draft Instrument, however, should apply only to the contract between the shipper and the carrier while the recourse action, if any, of the carrier against the performing carrier should remain subject to the specific rules applicable to the particular transport mode, be it carriage by sea, by road or railway.
French: Cependant, le projet d'instrument ne devrait s'appliquer qu'au contrat entre le chargeur et le transporteur, l'action récursoire éventuelle du transporteur contre le transporteur exécutant devrait continuer à être régie par les règles spécifiques applicables au mode de transport concerné (maritime, routier ou ferroviaire).
English: In TB Sec parlance, to be handled as an MCP simply means having a formal project management structure with reporting requirements to TB Sec.
French: Dans la langue du SCT, être traité comme un GPE veut simplement dire avoir une structure officielle de gestion de projet qui implique des obligations de rapport au SCT.
English: "Working up here, you get a different perspective," says Brig.-Gen. Martin.
French: « Dans ces fonctions, on obtient une perspective différente », poursuit le Bgén Martin.
English: The LRRCN/Tallcree CMA recognizes the First Nations' tenure over coniferous timber within certain forest areas in the region, and the two First Nations are working to get these lands (and others adjacent) designated as a Forest Management Area (FMA) under First Nation control.
French: L'entente de cogestion entre la NCLRR et la Première nation de Tallcree reconnaît les droits fonciers des Premières nations sur les forêts de conifères, dans certaines zones forestières de la région. En outre, les deux Premières nations essaient ensemble de faire reconnaître ces terres (et d'autres terres adjacentes) à titre de zone d'aménagement forestier (ZAF) sous le contrôle des Premières nations.
English: Environmental Technology Centre, Environment Canada, Ottawa, ON.
French: [DRAFT] Past Uses of Polychlorinated Biphenyls (PCBs) in Construction Materials.
English: Ben Rejeb, S.; Abbott, M.; Davies, D.; Cléroux, C. Development and optimization of immunochemical-based metho ds for the detection o f hazelnut proteins in foo d products.
French: Ben Rejeb, S.; Abbott, M.; Davies, D.; Cléroux, C. Development and optimization of immunochemical-based metho ds for the dete ction o f hazelnut proteins in foo d products.
English: However, a genuine tragedy for the peace process and the future of the Palestinian State is the continued increase in Israeli settlements: under the Barak Government, over 41 000 settlers moved into in the occupied territories.
French: Une véritable tragédie pour la paix et l' avenir de l' État palestinien est la croissance continuelle des implantations israéliennes : sous le gouvernement Barak, plus de 41 000 colons se sont installés dans les territoires occupés.
English: The programme will contribute to the achievement of the Millennium Development Goals and respond to the three main national development priorities: (a) increased and improved democracy; (b) modernization of the national economy and its integration into the global economy; and (c) social and territorial cohesion.
French: Le programme contribuera à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et répondra aux trois principales priorités de développement national : a) renforcement et amélioration de la démocratie; b) modernisation de l'économie nationale et son intégration dans l'économie mondiale; et c) cohésion sociale et territoriale.
English: It is for these reasons that we voted against the no-action motion mooted by Egypt, and it is for the same reasons that we will vote in favour of the Canadian proposal.
French: Ce sont les raisons pour lesquelles nous avons voté contre la motion de non-action présentée par l'Égypte, et c'est également pour ces mêmes motifs que nous allons voter en faveur de la proposition du Canada.
English: This amendment is based on the following principles:
French: Cet amendement repose sur les principes suivants:
English: The number of website visits and downloads of documents will be counted as the number of visits and downloads by external users of web pages on the website of CECI (http://www.unece.org/ceci/Welcome.html), including the CECI Information Exchange Platform during the period January 2008 - May 2009.
French: b) Le nombre de consultations du site Web et de téléchargements de documents correspondra au nombre de consultations et de téléchargements par des utilisateurs extérieurs de pages affichées sur le site du CECI (http://www.unece.org/ceci/Welcome.html), y compris la plate-forme d'échange d'informations, au cours de la période de janvier 2008 à mai 2009.
English: UNESCO is also moving towards being a climate-neutral organization.
French: L'UNESCO a aussi pour objectif de progresser vers la voie de la neutralité climatique.
English: Plant based oils contain ALA with flax having the highest level, about 55%.
French: Les huiles à base de plantes contiennent l'AAL dont le lin a le niveau le plus élevé, environ 55 %.
English: Is it necessary for you to do that   in order to establish or to argue that the committee results are   to be preferred over the consultant results?
French: Faut-il que vous affirmiez cela afin   d'établir ou de soutenir que les résultats des comités doivent être   retenus de préférence à ceux des consultants?
English: (e) Concerned countries would have five additional minutes under the relevant item and could, if they so wish, make a statement immediately after the concerned mandate-holder has presented his/her report.
French: e) Les pays concernés auraient 5 minutes supplémentaires et pourraient, s'ils le souhaitent, faire une déclaration immédiatement après que le titulaire de mandat concerné aurait présenté son rapport.
English: To assess the performance of RAD Chapter 4 sketches five issues that could be studied over the next two to three years.
French: Pour évaluer le rendement de la DAR, le chapitre 4 esquisse cinq points qui pourraient être étudiés au cours des deux à trois prochaines années.
English: Account No. up to 12 alphanumeric and/or special characters
French: No de compte jusqu'à 12 caractères alphanumériques et/ou spéciaux
English: Additional sources of information are listed in the Bibliography and Additional References sections of this report.
French: D'autres sources d'information sont fournies dans les sections qui présentent la bibliographie et les références supplémentaires . Compte rendu national 2000 :
English: Comoros is involved in the Slave Route project.
French: Les Comores sont impliquées dans le projet La Route de l’esclave.
English: Also, for Phase I of this project, we have reorganized the list of charities.
French: De plus, dans le cadre de l'étape I, nous avons réorganisé la liste des organismes de bienfaisance.
English: Still this year, HydrogESSTINe represented the préstigieuse school by ending 7th of the competition and by gaining the 1st price of technical innovation.
French: Cette année encore, l'HydrogESSTINe a représenté la préstigieuse école en terminant 7ème de la compétition et en remportant le 1er prix de l'innovation technique.
English: Component parts for the railroad , Point frogs for railway tram track , Points and crossing railway , Railway equipment and spare parts , Railway fixture .
French: Composants pour le chemin de fer , Croisements d'aiguillage de voie ferroviaire et de tram , Auguillages , Equipement et pièces de rechange ferroviaires , Amarrage ferroviaire .
English: We observe, as a preliminary matter, that we disagree with Canada's claim that the Panel
French: Nous faisons observer, à titre préliminaire, que nous ne souscrivons pas à l'allégation du
English: The report considers the catalogue of threats that are affecting protected areas, from mismanagement to alien species invasions.
French: Le rapport examine le catalogue des menaces qui pèsent sur les zones protégées, allant de la mauvaise gestion aux espèces exotiques envahissantes.
English: Many of us will perhaps not have to do that, if we are wise.
French: Sans doute un grand nombre d'entre nous n'auront-ils plus à s'y conformer, s'ils font preuve de sagesse.
English: Just continue synchronizing the part you wish to change.
French: Continuer la synchronisation pour toute la section à corriger.
English: Every facility should be compartmentalized in a manner which develops progressively restrictive zones.
French: Chaque installation doit être compartimentée de manière à assurer un contrôle d'accès progressif d'une zone à l'autre.
English: Top of page Compliance Division John O'Meara introduced the three managers of the Division:
French: Division de l'observation John O'Meara a présenté les trois gestionnaires de la Division :
English: The Privacy Commissioner of Canada is an ombudsman who resolves complaints through mediation, negotiation, and persuasion whenever possible. However, the Act gives the Commissioner broad investigative powers to carry out her mandate.
French: La commissaire à la protection de la vie privée du Canada agit à titre d’ombudsman afin de résoudre les plaintes grâce, autant que possible, à la médiation, à la négociation et à la persuasion.
English: I wish to take this opportunity to once again express our profound appreciation to the Secretary-General and his Special Representative, Mr. Sergio Vieira de Mello, for their relentless effort and dedication to ensure a smooth, historic transition in East Timor.
French: Je souhaite saisir cette occasion pour exprimer une fois encore notre profonde reconnaissance au Secrétaire général et à son Représentant spécial, M. Sergio Vieira de Mello, pour leurs efforts inlassables et le dévouement avec lequel ils cherchent à assurer une transition historique et sans heurts au Timor oriental.
English: If no report is received from a facility that met the reporting requirements, both persons may be held liable.
French: Si une installation répondant aux critères établis ne produit pas sa déclaration, ces deux personnes peuvent être tenues conjointement responsables.
English: World peace, means one mindset big enough to make the decisions about what everybody else wants, and the rest of the world conforming.
French: We are fundamentally good. When you come to think of it, that's who we are at our core.
English: The proposal is intended to update Regulation No. 87 in this respect.
French: La présente proposition vise à actualiser le Règlement no 87 à cet égard.
English: There are four high-level priorities that follow from strategic outcome #2: a.
French: Pour ce faire, l'ONF entend concrétiser quatre priorités de haut niveau, soit : a.
English: My fellow members have cited several examples: KLA weapons, extremists being transported by air-conditioned bus under NATO escort so that they can continue to wage war in other areas, the declaration made by Mr Leotard - was that a faux pas or a calculated declaration?
French: Des collègues ont cité des exemples, les armes de l' UCK, le transfert des rebelles dans des autocars climatisés et sous escorte de l' OTAN afin qu' ils poursuivent la guerre dans d' autres régions, les propos de M. Léotard... S' agit-il d' une gaffe ou d' une déclaration calculée ?
English: As to the specific aspects, I wish to say that, for Peru, the way in which cooperation among international, regional and subregional organizations has been carried out represents different realities.
French: Cela dit, s'agissant des aspects spécifiques, je tiens à signaler que le Pérou estime que la forme concrète qu'a prise la coopération entre les organisations internationales, régionales et sous-régionales est le reflet de réalités diverses.
English: 7KLV WDEOH UHIHUV WR WKH )XQG
French: ·LO UpDOLVHUD VRQW FDOFXOpV VHORQ OD FRPSWDELOLWp G
English: Placement and promotion  1 to 30 November 2000
French: Affectations et promotions 1er-30 novembre 2000
English: Publishers, for example, are the most aware of available programs, especially because of the work of the Association for the Export of Canadian Books.110 In the final analysis, however, it seems that export support programs have only a limited effect on the foreign revenue generated by exporting SME.111 Trade fairs and missions have proven to be good opportunities to promote Atlantic Canadian talent elsewhere in the country and around the world.
French: La récente enquête menée par le Groupe Nordicité ltée révèle que le nombre de PME culturelles canadiennes qui sont conscientes des programmes gouvernementaux d’aide à l’exportation varie selon le secteur d’activité. Les éditeurs, par exemple, sont les plus au fait des programmes disponibles, notamment à cause du travail accompli par l’Association pour l’exportation du livre canadien110.
English: The ones I speak to tell me that they want the industry protected.
French: Ceux auxquels j'ai parlé m'ont dit vouloir protéger l'industrie.
English: That, in our view, has damaged efforts for pacific settlement under Chapter VI.
French: À notre avis, cela a porté préjudice aux efforts faits en vertu du Chapitre VI pour un règlement pacifique.
English: Because he has no gains or losses in the period February 28-October 17, Eric calculates his taxable capital gain using the approach outlined in the budget documents tabled February 28, 2000.
French: Étant donné l’absence de gains ou de pertes au cours de la période allant du 28 février au 17 octobre, Éric calcule son gain en capital imposable conformément à la méthode énoncée dans les documents budgétaires du 28 février 2000.
English: To enhance research and development partnerships in academic settings To identify and evaluate the scientific evidence required to address issues identified by the membership To serve as an information resource on food, nutrition and health.
French: Rehausser les partenariats de recherche et développement dans les milieux universitaires; Identifier et évaluer les preuves scientifiques requises pour résoudre les problèmes identifiés par les membres; Servir de ressources de renseignements sur les aliments, la nutrition et la santé.
English: Ms. Joseph (Saint Lucia), speaking on behalf of the Non-Aligned Movement, said that the letter reaffirmed its position on the question of Puerto Rico, as contained in the final document of the Fourteenth Summit Conference of Heads of State or Government of the Non-Aligned Movement and called upon the United States Government to allow the Puerto Rican people to fully exercise their inalienable right to self-determination and independence, pursuant to General Assembly resolution 1514 (XV), and to return the territory and occupied installations on Vieques Island and at the Roosevelt Roads Naval Station to them.
French: Mme Joseph (Sainte-Lucie) parlant au nom du Mouvement des pays non alignés, dit que la lettre confirme sa position quant à la question de Porto Rico, position contenue dans le document final de la Quatorzième conférence au Sommet des Chefs d'État ou de Gouvernement du Mouvement des pays non alignés et demande au Gouvernement des États-Unis de permettre au peuple portoricain d'exercer pleinement son droit inaliénable à l'autodétermination et à l'indépendance, conformément à la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée Générale, et de lui rendre le territoire et les installations occupées sur l'île de Vieques et à la Station navale Roosevelt.
English: She personally did not believe it, but it was a possibility.
French: Personnellement, il ne le pensait pas, mais c'était une explication possible.