ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: II.16.2 The Commission may suspend the period for payment laid down in Article I.4 at any time by notifying the beneficiary that his request for payment cannot be met, either because it does not comply with the provisions of the agreement, or because the appropriate supporting documents have not been produced or because there is a suspicion that some of the expenses in the financial statement are not eligible and additional checks are being conducted.
French: II.16.2 Le délai de paiement établi à l’article I.4 peut être suspendu par la Commission à tout moment par notification au bénéficiaire concerné que sa demande de paiement ne peut être honorée, soit qu’elle n’est pas conforme aux dispositions conventionnelles, soit que les documents justificatifs adéquats n’ont pas été produits, soit qu’il y a suspicion de non éligibilité de certaines dépenses figurant dans le décompte financier produit, aux fins de vérifications complémentaires.
English: Since 1992 the US has imposed a moratorium on all CITES-listed birds unless it can be scientifically proven that they are harvested in a sustainable way.
French: Depuis 1992, les États-Unis imposent un moratoire sur tous les oiseaux de la CITES sauf si l’on peut prouver scientifiquement qu’ils sont capturés de façon durable.
English: It provides aid to create the diverse editorial content that makes Canadian magazines unique, relevant and attractive to Canadian consumers.
French: Le fonds prodigue une assistance pour créer le contenu rédactionnel diversifié grâce auquel les magazines canadiens sont uniques, pertinents et intéressants pour les Canadiens.
English: Assessing Regulatory Alternatives, 1994.
French: Évaluation des solutions de rechange à la réglementation.
English: See Matthias Maier, ‘Kooperationsmanagement im deutsch-französischen Kontext’, in Walter Schertler (ed.), Management von Unternehmenskooperationen (Munich: Überreuther, 1997), pp. 389-437.
French: Voir Matthias Maier, « Kooperationsmanagement im deutsch-französischen Kontext » , dans Walter Schertler (dir.), Management von Unternehmenskooperationen, Überreuther, Munich, 1997, pp. 389-437.
English: Madam President, lobbyists love Brussels.
French: (EN) Madame la Présidente, les lobbyistes adorent Bruxelles.
English: The main goal of the Workshop was to increase awareness of the related ministries and their branches about using space technology for environmental research and management, including forest management, environmental security and disaster prevention and reduction.
French: Le principal objectif de l'atelier était de faire mieux connaître aux ministères concernés et à leurs services l'utilisation des techniques spatiales dans l'étude et la gestion de l'environnement, notamment la gestion des forêts, la sécurité de l'environnement, la prévention et la réduction des catastrophes.
English: Maritime Land Air DCDS CFSTG NDHQ Other 1 2 3 # of Responses 4 5 1 1 2 2 3
French: Force maritime Force terrestre Force aérienne SCEMD GISFC QGDN Autre 1 2 # of Responses # de réponses 3 4 5 1 1 2 2 3
English: Through the National Council, the Government of Malaysia continues to undertake various efforts to reduce the number of road traffic accidents and to promote road traffic safety consciousness among road users and the general public.
French: Le Gouvernement malaisien continue à agir par le biais de ce Conseil avec diverses initiatives destinées à réduire le nombre d'accidents et à promouvoir une sensibilisation aux questions de sécurité routière parmi les usagers de la route et le grand public.
English: Mr President, the proper functioning of the internal market requires harmonization of laws on tobacco advertising, and that this harmonization results in far-reaching prohibitions is in line with Article 100a of the Treaty, whether you like it or not.
French: Monsieur le Président, le bon fonctionnement du marché interne demande une harmonisation de la législation sur la publicité pour le tabac, et le fait que cette harmonisation débouche sur des interdictions d'une certaine ampleur va dans le sens de l'article 100 A du Traité, qu'on le veuille ou non.
English: The appellant said that the two cases might be distinguishable on their facts but that "... the fundamental reasons as noted in the Lo decision are the same in this appeal..." and made reference to the Public Service Commission’s authority to impose corrective measures pursuant to subsection 21(3) of the Public Service Employment Act4.
French: L’appelante affirme que les faits des deux affaires citées peuvent différer, mais que : « … les raisons fondamentales invoquées dans la décision Lo sont les mêmes que dans le présent appel … » et font référence à l’autorité de la Commission de la fonction publique d’imposer des mesures correctives en vertu du paragraphe 21(3) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique4.
English: Launch of the revolutionary Batwing reflector: more light, fewer luminaires.
French: Launch of the revolutionary Batwing reflector: more light, fewer fixtures.
English: I need hardly emphasize that the Presidency will be available at all times for consultations.
French: Je n'ai guère besoin de souligner que la présidence se tiendra à votre disposition à tout moment pour des consultations.
English: The Commission proposal undermines the national rules and brings more legal insecurity for all actors concerned.
French: La proposition de la Commission sape les règles nationales et introduit une plus grande insécurité juridique pour tous les acteurs concernés.
English: This event was made possible by financial support from Ntsika Enterprise Promotion Agency in South Africa.
French: Elle n'a pu avoir lieu qu'avec le soutien financier de la Ntsika Enterprise Promotion Agency d'Afrique du Sud.
English: Please note that all awardees who fill out the survey have the option of requesting that the information they submit be kept confidential.
French: Tous les anciens boursiers qui remplissent le questionnaire peuvent demander que l’information communiquée demeure confidentielle, auquel cas elle ne sera intégrée qu’aux données agrégées des rapports.
English: Since 1995, Dr. Olson has served as Professor and Chairman of the Department of Molecular Biology at the University of Texas Southwestern Medical Center and Director of the Hamon Center for Basic Cancer Research.
French: Depuis 1995, le Dr Olson assume les fonctions de professeur et de président au département de biologie moléculaire du centre médical Southwestern de l'Université du Texas, et de directeur du centre Hamon pour la recherche fondamentale sur le cancer.
English: April 26. http://www.tbssct.gc.ca/rma/account/OAGTBS_E.html Wholey, J. (1997).
French: 26 avril. http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/account/OAGTBS_F.html Wholey, J. (1997).
English: To address the needs of the affected population, which have been further compounded by the drought, the aid community will have to increase its operational capacity on the ground.
French: Pour répondre aux besoins de la population, besoins qui ont encore été aggravés par la sécheresse, la communauté internationale devra accroître ses capacités opérationnelles sur le terrain.
English: The poor results of the last project had been predicted at appraisal, but the project was nevertheless financed.
French: Ce dernier résultat avait été annoncé dès le stade de l'instruction, mais le financement du projet avait néanmoins été approuvé.
English: (c) To reiterate its invitation to the United Nations Children's Fund and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to continue to develop a regular dialogue with the Special Rapporteur on the right to education and to submit to the Commission on Human Rights information pertaining to their activities in promoting primary education, with specific reference to women and children, particularly girls,
French: c) D'inviter à nouveau le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à continuer à avoir un dialogue régulier avec la Rapporteuse spéciale sur le droit à l'éducation et à présenter à la Commission des droits de l'homme des informations sur leurs activités visant à promouvoir l'enseignement primaire, notamment en ce qui concerne les femmes et les enfants, en particulier les fillettes;
English: The Working Party requested the secretariat, to prepare, for its next session, a document containing an analysis of the legal consequences of increasing the number of loading and unloading places, including, if necessary, proposals to amend the Convention (TRANS/WP.30/202, para.
French: Il a demandé au secrétariat d'établir, pour sa prochaine session, un document contenant une analyse des incidences juridiques de l'augmentation du nombre de lieux de chargement et de déchargement, y compris, le cas échéant, des propositions tendant à modifier la Convention (TRANS/WP.30/202, par. 39).
English: GreenHouse presents the GH-PSG173S, a 17 inches LCD monitor dedicated to PC use featuring 250cd/m2 (brightness), 500:1 (contrast) and a decent resolution of 1280x1024 (SXGA), oh yeah 8ms too (response).
French: Super ! La news du siècle avec GreenHouse qui nous balance un énième écran LCD de 17 pouces pour PC avec une résolution SXGA soit du 1280x1024 avec une luminosité de 250cd/m2, un contraste de 500 :1, une dalle LCD de 8ms le tout avec 2 petits speaker 2x2w… Ah ouai d’accord… tout le monde roupille après une telle annonce.
English: IFAD International Fund for Agricultural Development
French: GNUD Groupe des Nations Unies pou le développement
English: In addition to article 4 of this Convention, Act No. 23592, in force since 5 November 1988, punishes illegal and criminal activities related to discrimination.
French: En application de l'article 4 de la Convention, la loi no 23592, en vigueur depuis le 5 novembre 1988, a été adoptée; elle punit les actes illégaux constitutifs d'infractions liées à la discrimination.
English: On 8 July, my Chef de Cabinet, Mr. S.  Iqbal Riza, briefed the Council on the outcome of the talks in Vienna.
French: Le 8 juillet, mon chef de cabinet, M. S. Iqbal Riza, a expliqué au Conseil les résultats des pourparlers de Vienne.
English: • 399-A-2005 — Non-scheduled international service - Talon Air Inc.
French: • 399-A-2005 — Service international à la demande - Talon Air Inc.
English: While exposure to PCBs and other toxic compounds is confirmed, the cause or causes of these deformities is not determined.
French: Bien que l’exposition aux PCB et à d’autres composés toxiques soit confirmée, la ou les causes de ces malformations demeurent indéterminées.
English: This should not be about punishing just anyone; let us be frank: in the aftermath of 11 September and that dreadful deed and the terrorist activities in America, we did perhaps take too relaxed an approach.
French: Soyons francs. Au lendemain du 11 septembre et des actes terroristes terrifiants perpétrés aux États-Unis, nous avons peut-être adopté une approche trop laxiste.
English: Section 27, Public information
French: Chapitre 27 (Information)
English: Samsung G800 preview : At a Samsung dealer event I had the change to get my hands on the upcoming 5 Megapixel mobile phone; the Samsung G800. The Samsung G800 will be introduced later on this year, at least in the Netherlands, and target the multimedia consumer who is also into mobile imaging.
French: Samsung Disque d’Or Mobile pour Marc Cerrone : Leader sur le marché de la téléphonie mobile, Samsung Electronics avait initié, le 21 juin dernier, une nouvelle voie de distribution musicale en commercialisant le nouvel album de Marc Cerrone bien avant sa sortie « en bac » prévue en octobre.
English: According to the most recent census, conducted in March 1997, the population of Qatar stood at 526,427 persons, of whom 345,146 were male and 181,281 were female.
French: D'après le recensement le plus récent, qui a été effectué en mars 1997, la population du Qatar comptait alors 526 427 personnes dont 345 146 hommes et 181 281 femmes.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 34035  Sanford (MB) June 26, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-34035 Sanford (MB) Le 26 juin 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: Sound and efficient Collection Management Framework is of key importance to the ability of LAC to deliver on its mandate.
French: Importance/Justification :Pour s'acquitter de son mandat, BAC a besoin d'un cadre de gestion de la collection bien conçu et efficace.
English: • Provide contributions for R&D activities (non repayable)
French: • Apporter des contributions aux activités de R&D (non remboursable);
English: On 30 April, President Museveni of Uganda and President Kikwete of the United Republic of Tanzania met in Kampala, in their respective capacities as Chair and Vice-Chair of the Regional Peace Initiative, to discuss the situation in Burundi.
French: Le 30 avril, les Présidents ougandais Museveni et tanzanien Kikwete se sont réunis à Kampala, en leurs qualités respectives de Président et de Vice-Président de l'Initiative régionale pour la paix, en vue d'examiner la situation au Burundi.
English: Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development [53 (a)]
French: Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement [53 a)]
English: Participating countries are indicated only to inform the Meeting of the Parties of expressions of interest from specific countries.
French: Les pays participants ne sont indiqués que pour signaler à la Réunion des Parties l'intérêt manifesté par certains pays.
English: The new draft penal code is now being debated in the Judiciary Committee of the National Assembly.
French: La Commission de la justice de l'Assemblée nationale débat actuellement du projet de texte du nouveau Code pénal.
English: Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Through its grants and fellowships programs, the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) continued to support research on the bilingual character of Canada and on the official-language minority communities.
French: Santé Canada En 2002-2003, Santé Canada a continué de démontrer son engagement envers le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM), tant aux niveaux national que régional.
English: [15] The CAEA asserts that the sector definition includes and was always intended to include symphonic performances of opera in concert and relies on the reciprocal agreement between the CAEA and the American Federation of Musicians of the United States and Canada (AFM) which provides that singers performing on stage, in the pit or off stage come under the jurisdiction of the CAEA.
French: [15] La CAEA soutient que la définition du secteur inclut et a toujours eu pour intention d'inclure les représentations symphoniques d'opéras donnés en version concert; elle se fonde à cet égard sur la convention de réciprocité intervenue entre elle et l'American Federation of Musicians of the United States and Canada (l'«AFM»), où il est stipulé que les chanteurs, en représentation sur scène, en fosse ou hors scène, sont du ressort de la CAEA.
English: The Strategic Development Fund provides financial assistance for specific innovative large-scale projects involving more than one community.
French: Le Fonds de développement stratégique sert à financer des projets novateurs et ponctuels de grande envergure qui dépassent le cadre d’une seule communauté.
English: On the basis of the understanding expressed by the representatives of the United Kingdom and Iran and the understanding reached in the informal consultations, there is a proposal that we delete paragraph 14.
French: Sur la base de l'interprétation donnée par les représentants du Royaume-Uni et de l'Iran et de l'accord auquel les membres sont parvenus au cours des consultations officieuses, il est proposé de supprimer le paragraphe 14.
English: The statement and shall not exceed 500 words if in the English language or if translated into that language and.
French: Cette déclaration ne doit pas excéder 500 mots si elle est établie ou traduite en anglais et.
English: The Vegas Red VIP program is the most progressive player rewards program available.
French: Le programme VIP du Casino Vegas Red est le plus avantageux du Net.
English: Two or more Operators % of male operators 9,390 100.0 % of female operators 100.0
French: Deux exploitant(e)s ou plus
English: register as a job-seeker with the employment services of the Member State entered and the right to work there legally. (12) Given that Regulation (EC) No 859/03 shall be repealed as of the date of entry into force of Regulation (EC) No 883/04 and Regulation (EC) No […], transitional provisions should be adopted to protect the persons covered by this Regulation and to ensure that they do not lose rights as a result of its entry into force.
French: Ces dispositions ne peuvent donc s'appliquer à un ressortissant d'un pays tiers que pour autant qu'il ait le droit, le cas échéant compte tenu de son titre de séjour ou de son statut de résident de long durée, de s'inscrire comme demandeur d'emploi auprès des services de l'emploi de l'Etat membre où il se rend et d'y exercer légalement un emploi.
English: Objectives should be clearly specified in terms of the environmental performance and targets to be achieved.
French: Il faut énoncer clairement les objectifs relatifs à la performance environnementale et les objectifs à atteindre.
English: 3917.22.00 00 - -Of polymers of propylene
French: KGM KGM KGM KGM KGM 7,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: EXPLANATION OF THE CIP APPLICATION FORM:
French: EXPLICATION DU FORMULAIRE CIP
English: The Human Rights Council requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide adequate assistance and support to the Special Rapporteurs to enable them to complete their study, including with regard to the organization of the proposed workshops and consultation meeting.”
French: Le Conseil des droits de l'homme demande au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir aux Rapporteurs spéciaux l'assistance et le soutien dont ils auront besoin pour achever leur étude, et notamment pour organiser les ateliers et la réunion de consultation proposés.».
English: Progress, at 10 January 2008, of “procuring of minors” and “child pornography” cases before the public prosecutors between 2000 and 2007 (with columns for No.  and percentage for each year)
French: État d'avancement, au 10 janvier 2008, des affaires de «proxénétisme de mineurs» et de «pornographie mettant en scène des enfants» entrées dans les parquets entre 2000 et 2007 (respectivement no et % dans les colonnes)
English: There is no evidence of the presence of Al-Qaida or affiliated groups, but the presence of its sympathisers cannot be ruled out.
French: On ne détient aucune preuve de la présence d'Al-Qaida ou de groupes affiliés sur le territoire hongrois mais la présence de sympathisants ne peut être exclue.
English: All responses to volume questions in this questionnaire should be expressed in Units.
French: Unités de quantité :
English: Case T-152/99 Hijos de Andrés Molina SA (in liquidation) v Commission
French: T-152/99 Hijos de Andrés Molina SA (en liquidación) / Commission
English: MediaTemple hosting regular problem, I do not know if I use just gs host problems, but the chances of this problem is simply too much.
French: MediaTemple hébergement problème courant, je ne sais pas si j'utilise seulement des problèmes d'accueil GS, mais les chances de ce problème est tout simplement trop.
English: If we implemented the Commission's present proposals, the CFP would amount to no more than a number of technical constraints upon our fishermen and a policy of destruction of fishing vessels.
French: Si l'on appliquait les propositions actuelles de la Commission, la PCP se réduirait à un ensemble de contraintes techniques imposées à nos pêcheurs et à une politique de destruction de bateaux.
English:    Mr President, I am pleased that both the President-in-Office and Commissioner Verheugen stressed that the Kok report is not an end-point but a starting point for the mid-term review of Lisbon to be concluded at next year's spring summit.
French:    - Monsieur le Président, je suis heureux que le président en exercice et le Commissaire Verheugen aient tous deux souligné que le rapport Kok ne constitue pas un aboutissement mais un point de départ pour la conclusion de la révision à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne lors du prochain sommet de printemps.
English: treatment services be screened for co-occurring mental health disorders.
French: services de traitement de l’alcoolisme et de la toxicomanie fassent l’objet d’un dépistage des troubles mentaux concomitants.
English: As from 6 years after the date referred to in paragraph 10.4, Contracting Parties applying this Regulation shall grant ECE approvals under this Regulation to new types of cabs only if the requirements of this Regulation, as amended by the 03 series of amendments, are satisfied.
French: 10.5 Au terme d'un délai de six ans après la date mentionnée au paragraphe 10.4, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement n'accorderont une homologation CEE à un nouveau type de cabine que si ce type de cabine satisfait aux prescriptions du présent Règlement tel que modifié par la série 03 d'amendements.
English: INTRODUCTION Article 13 of the Treaty establishing the European Community as modified by the Amsterdam Treaty puts an end to the long-term debate on Community competence in anti-discrimination issues.
French: INTRODUCTION L'article 13 du traité instituant la Communauté européenne tel que modifié par le traité d'Amsterdam met fin à un long débat sur la compétence de la Communauté en matière de lutte contre la discrimination.
English: The Committee agreed that the Secretariat should establish a web site for publishing submissions by NGO observers, particularly those representing local and indigenous communities, on issues relating to the issues under the discussion in the Committee.
French: Il a été estimé que les États membres devront tout faire pour inclure des représentants de ces communautés dans leurs délégations nationales.
English: It is also clear that subsidiarity is properly secured by the provision under Article 129 of the Treaty that guidelines and projects of common interest which relate to the territory of a Member State shall require the approval of the Member State concerned.
French: Il est également évident que le principe de subsidiarité est dûment assuré par la disposition de l'article 129 du Traité qui stipule que les orientations et les projets d'intérêt commun qui ont une incidence sur le territoire d'un État membre requièrent l'approbation de ce dernier.
English: An International Comparison, by Dr. Richard Gold, Assistant Professor, Faculty of Law, University of Western Ontario, London, Ontario; Assistant Professor, Senior Fellow, Einstein Institute for Science, Health and the Courts; Research Associate, Health Law Institute, University of Alberta, Edmonton, Alberta.
French: An International Comparison, par Richard Gold (Ph.D.), professeur adjoint, Faculty of Law, University of Western Ontario, London (Ontario); professeur adjoint, attaché supérieur de recherches, Einstein Institute for Science, Health & the Courts; agrégé de recherche, Health Law Institute, University of Alberta.
English: • 13249 Allowance for Advances to International Financial Institutions (Contra) Department(s) Specific:
French: • 13249 Provision pour avances aux institutions financières internationales (contrepartie) Particulier au ministère(s):
English: However, the author does not provide sufficient information to illustrate her claims in this respect.
French: Cependant, l'auteur ne donne pas suffisamment d'informations pour étayer ce grief.