ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commends the assistance extended by Islamic countries in implementation of the declaration of commitments made during the Tokyo Conference held on 21 to 22 January 2002, in particular the contribution made to Afghanistan by the Kingdom of Saudi Arabia of an amount of US$221 million in addition to $52 million in humanitarian aid, and appreciates the donation of $30 million for the construction of the Kabul-Heart road.
French: Se félicite des assistances fournies par les États islamiques à la suite des promesses qu'ils ont faites durant la Conférence de Tokyo tenue les 21 et 22 janvier 2002, notamment la contribution accordée par le Royaume d'Arabie saoudite et qui s'élève à 221 millions de dollars, en plus des 52 millions de dollars versés au titre de l'assistance humanitaire et d'une subvention de 20 millions de dollars pour la construction de la route Kaboul-Herat;
English: The Chairperson, summing up the earlier discussion on the note following paragraph 93, said she took it that the Committee did not wish to add a recommendation that specifically addressed enforcement of security rights in attachments.
French: La présidente, tout en résumant la discussion précédente sur la note suivant le paragraphe 93, dit supposer que le Comité ne souhaiterait pas ajouter une recommandation relative à la réalisation des sûretés sur les biens rattachés.
English: The secretariat will inform the Working Group of the preparation of the draft review of the implementation of the Convention, pursuant to item 1 of the work-plan adopted at the second meeting of the Parties (ECE/MP.EIA/4, annex XI).
French: Le secrétariat informera le Groupe de travail de l'élaboration du projet d'examen de l'application de la Convention, conformément au point 1 du plan de travail adopté à la deuxième Réunion des Parties (CEE/MP.EIA/4, annexe XI).
English: In addition, the Government is currently considering the possibility of ratifying ILO Convention No. 182 concerning prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour.
French: Par ailleurs, le Gouvernement cubain étudie actuellement la possibilité de ratifier la Convention no 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: Identity fraud, the theft and use of personal information for criminal purposes, is one of the fastest growing crimes in Canada.
French: La fraude d'identité, c'est-à-dire le vol et l'utilisation de données personnelles à des fins criminelles, est l'une des infractions qui connaît la plus forte croissance au pays.
English: In brief, do we do whatever we want or what Allaah has created us to do?.
French: En somme, disposons nous d’un libre arbitre, ou agissons nous de manière prédestinée ?
English: Secretarial/clerical support is provided to the Chief Police Commissioner and his/her Deputy, but not to subordinate staff.
French: Des services de secrétariat sont fournis au chef de la police et à son adjoint, mais pas à leurs subordonnés.
English: The Public Health Agency of Canada does not endorse nor accept any responsibility for the content found at these sites.
French: Toutefois, Santé Canada ne sanctionne pas le contenu de ces sites et n'assume aucune responsabilité à cet égard.
English: You can obtain copies of this brochure or copies of the budget papers from:
French: Pour obtenir des exemplaires du présent dépliant ou des documents budgétaires, s'adresser au :
English: The Agency also indicates in the Framework that it will measure actual vs. expected performance to determine the extent to which it has achieved its planned results.
French: Elle comprend un cycle proposé pour la planification et la présentation de rapports, les rôles et responsabilités ainsi que les mécanismes de présentation de rapport et de contrôle.
English: Neither the users of public rail services nor the general population have anything to gain from privatising these services.
French: Ni les usagers, ni la population en général n' ont à attendre quoi que ce soit de bon de la privatisation des services publics.
English: (Table for offset)  Action to be taken by the General Assembly at its fifty-fourth session
French: V. Mesures que sera appelée à prendre l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session
English: The United States and Europe have common interests and the same priorities in terms of security and external action: – maintaining our democratic traditions and shared basic values of tolerance and support for civil liberties in the face of religious fanaticism; – eradicating or at least neutralising the common threat to our security and prosperity; – helping other parts of the world develop democratic institutions and an advanced economy.
French: Les Etats-Unis et l’Europe ont des intérêts communs et partagent des priorités en terme de valeurs, de sécurité et d’action extérieure : – maintenir nos traditions démocratiques et nos valeurs fondamentales communes de tolérance et d’attachement aux libertés publiques face à la montée du fanatisme religieux ; – éradiquer ou au moins neutraliser les menaces communes à notre sécurité et à notre prospérité ; – aider d’autres parties du monde à bénéficier d’institutions démocratiques et d’économies développées.
English: If the management response is considered unacceptable or is not received within a reasonable time, the Ombudsman may submit the report to the Minister of Justice or the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, as applicable.
French: Si la réponse de la direction est considérée comme inacceptable ou n'est pas reçue dans un délai raisonnable, l'ombudsman peut présenter le rapport au ministre de la Justice ou au ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, selon le cas.
English: Japan is convinced that CD/1840 is the best possible compromise and is still valid for this year's session.
French: Le Japon ne doute pas qu'il s'agit là du meilleur compromis possible, qui reste valable pour la session de cette année.
English: During the 1990's, teams of Canadian and American scientists began reviewing the body of evidence on nutrient requirements and updating the values.
French: Au cours des années 90, des équipes de scientifiques canadiens et américains ont commencé à étudier l'ensemble des données sur les besoins nutritifs et à mettre les valeurs à jour.
English: • Members agreed to accept participation by designated alternates.
French: • Les membres conviennent d'accepter la participation des remplaçants désignés.
English: This program also funds activities such as public education on fuel ethanol.
French: Ce programme finance également des activités telles que la sensibilisation du public à l'utilisation de l'éthanol comme carburant.
English: • Listeriosis (Listeria) Outbreak
French: • Éclosion de la bactÉrie listeria
English: Overall, the Office was deemed to be useful for development because it provided a unified presence of the funds and programmes.
French: Dans l'ensemble, ce modèle de bureau a été jugé utile au développement puisqu'il assure une présence unifiée des fonds et des programmes sur le terrain.
English: On June 16, 2001, Asadulla Ortikov, a former journalist with Ozodlik radio (Uzbek service of Radio Liberty), and frequent contributor to the Harakat journal, was interrogated by the Department of Internal Affairs (DDIA) of the district of Yakabadskiy (in the Kashkadar'ya region).
French: Le 16 juin 2001, Asadulla Ortikov, ancien journaliste à la radio Ozodlik (service ouzbek de Radio Liberty) et collaborateur du journal Harakat, est interrogé au département des affaires intérieures (DDIA) du district de Yakabadskiy (région de Kashkadar'ya).
English: On a sunny day these can be blinding; on an overcast day slick and icy.
French: Par temps ensoleillé, ils peuvent être aveuglants et, par temps nuageux, verglacés, donc glissants.
English: This was a major design and development project, and was a major project to implement given its many objectives and components (the Canada Pavilion, the conference centre, the VIP program, cultural program, etc.). The End Result:
French: Il s'agissait d'un projet majeur sur le plan de la conception et de l'élaboration et d'un projet majeur en fait de mise en Å"uvre, avec ses nombreux objectifs et éléments (le pavillon proprement dit, le Centre de conférence, le Programme des PDM, le Programme culturel, etc.). Le résultat final :
English: Subject to compliance with the internal regulations ensuring a secure regime, it may not be held responsible for the spontaneous departure of one of its residents.
French: Sous réserve du respect du règlement d'ordre intérieur garantissant un régime sécurisé, elle ne peut être tenu responsable d'un départ spontané de l'un de ses résidents.
English: Distribution Centre 300 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0G5 Tel.: (613) 995-2855 These reports can be accessed from the Department of Finance Canada Web site: http://www.fin.gc.ca/
French: Centre de distribution 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Tél. : (613) 995-2855 Ces rapports se trouvent sur le site Web du ministère des Finances Canada à l'adresse suivante : http://www.fin.gc.ca
English: Briefing by Mr. Ruud Lubbers, High Commissioner for Refugees
French: Exposé de M. Ruud Lubbers, Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: For example, if "review" includes a recourse mechanism for Canadians identified on Transport’s no-fly list, this will have huge implications for the volume of complaints SIRC currently handles.
French: Par exemple, si l’« examen » comporte un mécanisme de recours pour les Canadiens dont le nom figure sur la liste de zones d’interdiction aérienne de Transports Canada, cela influera énormément sur le nombre de plaintes que le CSARS doit traiter actuellement.
English: CABINET APPROVAL OF POLICY
French: APPROBATION DES ORIENTATIONS PAR LE CABINET
English: Oat area is supported by good potential returns in Manitoba and Saskatchewan.
French: Par ailleurs, le total des superficies consacrées à l’orge devrait refléter les prévisions optimistes concernant le revenu tiré de l’orge brassicole.
English: I have two further comments on what was said this morning.
French: J'ajouterai deux commentaires concernant le thème de ce matin.
English: Locarno Notification No. 54 Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs Accession by the Republic of Azerbaijan The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Azerbaijan, on July 14, 2003, of its instrument of accession to the Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs, signed at Locarno on October 8, 1968, as amended on September 28, 1979.
French: Notification Locarno n° 54 Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels Adhésion de la République d’Azerbaïdjan Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République d’Azerbaïdjan, le 14 juillet 2003, de son instrument d’adhésion à l’Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels, signé à Locarno le 8 octobre 1968 et modifié le 28 septembre 1979.
English: It was envisaged that the visit would include meetings in the islands' two main population centres and that consultations would be held with residents in one or more of the smaller islands, in recognition of the Territory's multi-island nature.
French: Dans le cadre de cette dernière, il est envisagé d'organiser des réunions dans les deux principaux centres de population des îles.  Eu égard au fait que le territoire compte de multiples îles, des résidents d'une ou plusieurs des îles de plus petite taille y participeraient.
English: A mystical lament with the vibe of “Yele”, the great ballad from his 97 solo album that shows Jean closer to Marley, praying for peace.
French: Une complainte chargée de mystique qui rappelled “Yele”, cette inoubliable ballade de son premier album solo. On y retrouve Wyclef plus proche de Marley, comme un chantre du tiers-monde qui implore la paix.
English: Depending on the timing of their spawning migration, ocean-type chinook are commonly referred to as "summer chinook" or "fall chinook", although there is considerable variability and overlap between the migration timing of spring, summer and fall chinook (Chapman et al., 1995; Fish and Hanavan, 1948).
French: Selon le moment de leur migration de reproduction, les chinooks de type océanique sont communément appelés « chinooks d’été » ou « chinooks d’automne », mais il y a beaucoup de variabilité à ce chapitre ainsi qu’un fort chevauchement entre les périodes de montaison des chinooks de printemps, d’été et d’automne (Chapman et al., 1995; Fish et Hanavan, 1948).
English: It has been four years since the 1994 White Paper established the development of these plans as Government policy, and two years since the Minister accepted the SCRR recommendations that mobilization planning must be a top priority of the Department.
French: Cela fait maintenant quatre ans que le Livre blanc de 1994 a établi l'élaboration de ces plans en tant que politique gouvernementale, et deux ans depuis que le Ministre a accepté les recommandations de la CSRR voulant que la planification de la mobilisation soit une priorité de premier ordre au Ministère.
English: A diphtheria epidemic (which had originated in the Russian Federation and Ukraine in the early 1990s) had risen sharply to 50 000 cases and was present in all NIS by 1994, affecting both adults and children.
French: Le dialogue plus étroit avec les donateurs, né des opérations humanitaires menées dans plusieurs Etats membres a manifestement amélioré de manière sensible la position du Bureau vis-à-vis des donateurs en général, ce qui a été bénéfique pour toutes les activités dans les pays EUROSANTÉ.
English: To get the job done right, the PSC has a number of statutory powers under the new Public Service Employment Act and the Inquiries Act.
French: Pour jouer son rôle adéquatement, la CFP dispose d'un certain nombre de pouvoirs qui lui sont conférés par la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique et la Loi sur les enquêtes.
English: For that reason, the submissions as to the precise nature of such a connection do not arise for consideration.
French: C’est pourquoi il n’est pas utile de prendre en considération les affirmations relatives à la nature précise d’un tel lien de connexité.
English: The identity thief can take over the victim’s financial accounts, open new bank accounts, transfer bank balances, apply for loans, credit cards and other services, purchase vehicles, take luxury vacations, and so on.
French: L'usurpateur a ensuite accès aux comptes de banque de la victime et peut ouvrir de nouveaux comptes, transférer les soldes, faire des demandes de prêts, de cartes de crédit ou de tout autre service, acheter des véhicules, voyager, etc.
English: More aid is crucial but it must be used better in a more eﬃcient and productive way.
French: Une aide supplémentaire est cruciale mais il faut l’utiliser en améliorant l’eﬃcacité et la productivité de l’aide.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions STIHR Home Background Purpose Objectives Funded Programs Partners For Researchers For Trainees Publications STIHR Contacts
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement Accueil ISFRS Contexte But Objectifs Programmes financés Partenaires Possibilités de financement Pour les stagiaires Publications Contact de l'ISFRS
English: It will also encourage States to adopt legislative measures to comply with obligations arising out of the Covenant.
French: Elle encouragera les États à adopter des mesures législatives en vue de s'acquitter de leurs obligations découlant du Pacte.
English: - Second, we want to remove the autocorrelations by differencing the series.
French: - Puis, retirer les autocorrélations significatives par une différenciation de la série.
English: (vii) their buoyancy in N with no passengers on board, but completely filled with water shall be at least 300 × LС × ВС × HC;
French: vii) leur force de sustentation en N sans personne à bord mais alors qu'ils sont entièrement remplis d'eau doit être au moins égale à 300 x Lc x Bc x Hc;
English: These scholarships are supported by donations from Associated Medical Services Inc and Scotiabank.
French: Ces bourses sont financées par, l’Associated Medical Services, Inc. et la Banque Scotia.
English: Preserving history Vimy Ridge memorial gets much needed restoration
French: PRÉSERVER L’HISTOIRE Restauration très importante du monument commémoratif du Canada à Vimy
English: Break up patterns in your day that trigger cravings, take a different route to work or school, do something different at coffee break and after a meal.
French: Brisez les habitudes de votre quotidien qui favorisent l'apparition de ces envies : changez d'itinéraire pour vous rendre à l'école ou au travail, faites quelque chose de différent lors des pauses ou après les repas.
English: At the Deidesheimer Hof, you will be treated like the honored guest you are - so you can relax and feel right at home.
French: Le Deidesheimer Hof offre une combinaison réussie d’éléments architecturaux anciens et d'agréments modernes.
English: Based on the RPA's calculations, the cost of reduction is €6 per kilogram of PFOS reduced.
French: Selon les calculs du RPA, le coût de la réduction est de 6 euros par kilogramme de SPFO.
English: ASL = Aggregate Sentence Length DFACCON = Date of First Adult Criminal Conviction DFACSEN = Date of First Adult Custody Sentence SECL = Security Level
French: DEM = Date d’expiration du mandat DPT = Durée de la peine totale DPCCA = Date de la première condamnation au criminel en tant qu’adulte DPPEA = Date de la première peine d’emprisonnement en tant qu’adulte NIVSÉC = Niveau de sécurité
English: Software Development Suites support the process of software development and deployment.
French: Des outils intégrés pour gérer les exigences, élaborer des cas d'utilisation, modéliser par composantes commerciales et modéliser les données.
English: While the risk of being found liable for negligent misrepresentation based on information contained in the linked-to site is low, it is worthwhile to take precautions.
French: Le risque d'être tenu responsable d'avoir donné par négligence des renseignements trompeurs sur le site avec lequel le lien est établi est faible, mais il convient de prendre des précautions.
English: This meeting gave an opportunity to President Rosa and the transitional authorities to present to development partners their vision and plans to foster confidence between them.
French: Cette réunion a donné l'occasion au Président Rosa et aux autorités de transition de présenter aux partenaires de développement leur vision et leurs plans, de manière à renforcer la confiance mutuelle.
English: Furniture, lamps, jars, sculptures and enamelled crockery using food-safe enamels in accordance with EU standards.
French: Mobilier, luminaires, jarres, sculptures et vaisselle émaillée avec des émaux alimentaires conformes aux normes de l'UE.
English: West and Central Africa: 25 countries represented
French: Afrique de l'Ouest et Afrique centrale : 25 pays représentés
English: The simplest and least expensive methods, using water or mineral oil, were the only successful methods for maintaining viability and infectivity of L. chapmanii and S. culisetae.
French: Les méthodes les plus simples et les moins onéreuses, dans l'eau ou l'huile minérale, sont les seules méthodes valables pour maintenir la viabilité et le pouvoir infectant du L. chapmanii et du S. culisetae.
English: If a knowledge and/or performance assessment is utilized, how the participants will receive feedback should be described.
French: Si on fait appel à une évaluation des connaissances et/ou de la performance, décrire la méthode utilisée pour fournir une rétroaction aux participants.
English: • Develop the SME sector by helping entrepreneurs to access long-term funding at low cost.
French: • Développement du secteur des PME en aidant les entrepreneurs à se procurer des ressources à long terme à des conditions avantageuses.
English: FARs 25 outlines the requirements for flight into known icing conditions and are summarized as: "The aircraft must be usable under icing conditions in its entire flight envelope, with acceptable handling qualities.
French: La partie 25 trace les grandes lignes des exigences de vol dans des conditions givrantes connues, lesquelles peuvent se résumer ainsi : l’aéronef doit être utilisable en conditions de givrage dans l’ensemble de son domaine de vol, avec des qualités de vol acceptables.
English: Common entrance fees for Première Vision / Expofil / Indigo (Première Vision Pluriel Pass).
French: Entrée payante commune Première Vision / Expofil / Indigo (Pass Première Vision Pluriel).
English: Ensures sound policy and programs; effective and respectful workforce (& 'people'); citizen focussed service; and sound frameworks for risk management, stewardship and accountability.
French: Ce secteur d'activité assure l'orientation des politiques, la gestion des litiges et du risque et le soutien administratif au Ministère par l'entremise de pratiques de la fonction de contrôleur moderne, garantissant la reddition de comptes axée sur les résultats et la promotion de l'apprentissage organisationnel.
English: • IU US stratospheric warning and geophysical alert
French: • IU Avertissement et alerte sur des phénomènes stratosphériques et géophysiques (États-Unis)
English: In addition to the Major F.A. Tilston (VC) Armoury, the three army reserve units use the Windsor Airport Facility to store and maintain vehicles and to conduct training.
French: Outre le manège militaire Major F.A. Tilston (VC), les trois unités de la Réserve de l'Armée de terre ont recours à l'installation de l'aéroport de Windsor pour emmagasiner et entretenir des véhicules et donner de l'instruction.
English: Increased fire frequency, fire severity, and fire season length could lead to a reduction in average tree age with a corresponding reduction in forest yield, despite the increased productivity of trees in a warmer climate.
French: L'augmentation de la frÃ©quence et de l'importance des incendies et une saison des feux plus longue pourraient mener Ã la rÃ©duction de l'Ã¢ge moyen des arbres et, donc, Ã une diminution correspondante du rendement des forÃªts, malgrÃ© la productivitÃ© croissante des arbres sous un climat plus chaud.
English: Knowledge capacities will be enhanced through applied research, better sharing of information between regions, and regional training sessions.
French: Il y aura une augmentation des capacités d'apprentissage grâce à la recherche appliquée, à un meilleur partage de l'information entre les régions et à des séances de formation régionales.
English: • must adapt leisure to social and cultural traditions of colonists
French: • il faut adapter les loisirs aux traditions sociales et culturelles des habitants
English: First, the report proposes an enhancement of the Mission's ability to support development of the Timorese police.
French: Premièrement, le rapport propose un renforcement de la capacité de la Mission à appuyer la mise en place de la police timoraise.
English: If the applicant retains new matter in the specification and drawings but removes all reference to divisional status, the application will be given the date it was received in the Patent Office as its filing date.
French: Les compléments additionnels peuvent être déposés après la délivrance de la première demande originale, pourvu qu'ils soient déposés avant la délivrance de la demande originale dont ils sont issus.