ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Variable Name Constant Dummy=1 if no education or elementary Dummy=1 if some post secondary education Dummy=1 if certificate or diploma Dummy=1 if university Dummy=1 if trade Weeks unemployed in 1988 Weeks unemployed in 1989 Dummy=1 if Unemployed in 1989 Weeks of employment in 1989 Average Weekly Wage - 1989 Difference in Earnings From 1988 to 1989 Dummy=1 if total kids >0 Total number of kids Dummy=1 if Aged 16 to 19 Dummy=1 if Aged 20 to 24 Dummy=1 if Aged 25 to 34 Dummy=1 if Aged 45 to 54 Dummy=1 if Aged 55 to 64 Dummy=1 if disabled Dummy=1 if minority Dummy=1 if foreign Dummy=1 if Non-English Dummy=1 if Family Received Social Assistance in 1989 Total Family Earnings Dummy=1 if Family Earnings > 65,000 in 1989 Dummy=1 if a Family Member is Unemployed in 1989 Dummy=1 if No Family Member Unemploy. in 1989 Dummy=1 if No Family Member Received UI Dummy=1 Family member received;Respondent did not
French: Nom de la variable Constante Auxiliaire = 1 si aucune année d’études ou études primaires Auxiliaire = 1 si études postsecondaires partielles Auxiliaire = 1 si certificat ou diplôme Auxiliaire = 1 si études universitaires Auxiliaire = 1 si enseignement professionnel Semaines de chômage en 1988 Semaines de chômage en 1989 Auxiliaire = 1 si en chômage en 1989 Semaines de travail en 1989 Salaire hebdomadaire moyen en 1989 Différence de revenu entre 1988 et 1989 Auxiliaire = 1 si total des enfants > 0 Nombre total d’enfants Auxiliaire = 1 si âgées de 16 à 19 ans Auxiliaire = 1 si âgées de 20 à 24 ans Auxiliaire = 1 si âgées de 25 à 34 ans Auxiliaire = 1 si âgées de 45 à 54 ans Auxiliaire = 1 si âgées de 55 à 64 ans Auxiliaire = 1 si invalides Auxiliaire = 1 si minorité Auxiliaire = 1 si étrangères Auxiliaire = 1 si non anglophones Auxiliaire = 1 si la famille a reçu de l’aide sociale en 1989 Revenu familial total Auxiliaire = 1 si revenu familial > 65 000 en 1989 Auxiliaire = 1 si un membre de la famille est en chômage en 1989 Auxiliaire = 1 si aucun membre de la famille n’est en chômage en 1989 Auxiliaire = 1 si aucun membre de la famille n’a reçu d’assurance-chômage Auxiliaire = 1 si le répondant n’a pas reçu d’assurance-chômage mais qu’un autre membre de la famille en a reçu
English: Both of these models have precedents in the current federal- Aboriginal relationship.  8.2 Recommendations The above set of conclusions lead to the following set of recommendations.
French: Dans les relations entre le gouvernement fédéral et les Autochtones, les deux démarches ont déjà été utilisées.  8.2 Recommandations Les recommandations qui suivent découlent des conclusions énoncées précédemment.
English: Case T-11/95 BP Chemicals Limited v Commission of the European Communities State aid
French: T-11/95 BP Chemicals Limited / Commission des Communautés européennes Aide d'Etat
English: On 2 September 2008, at 4.32 p.m., the Board closed its thirty-fourth session (see IDB.34/SR.8, para.
French: Le 2 septembre 2008, à 16 h 32, le Conseil a clos sa trente-quatrième session (voir IDB.34/SR.8, par.
English: Hence it invited Slovenia to adopt a Consumer Protection Act, as well as a certain number of amendments designed to reinforce consumer protection, notably as regards general product safety.
French: Elle a donc invité la Slovénie à adopter un projet de loi sur la protection des consommateurs ainsi qu'un certain nombre d'amendements afin de renforcer la protection des consommateurs, notamment en matière de sécurité générale des produits.
English: • 1.03 The rules governing distributing corporations in the Act and Regulations are designed to provide safeguards and promote a higher standard of corporate diligence given that securities are distributed to the public on an open market.
French: • 1.03 Les dispositions de la Loi et du Règlement régissant les sociétés ayant fait appel au public a pour but de prévoir des mesures de protection et de fixer une norme plus élevée de diligence corporative du fait que des valeurs mobilières sont vendues au public dans un marché ouvert.
English: This proposal stipulates in particular that the European Parliament should be informed on a regular basis about the work of committees.
French: Cette proposition prévoit, en particulier, que le Parlement européen soit régulièrement informé des travaux des comités.
English: This triennial event is intended to reflect, insofar as possible, the true market value of taxable properties.
French: Cette démarche triennale vise à permettre de refléter, aussi justement que possible, la valeur marchande des immeubles imposables.
English: 8214.20.00 00 -Manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: But charges, too, will naturally accelerate the process of displacement by other means of communication.
French: Mais les tarifs vont naturellement contribuer à accélérer le processus de remplacement par d'autres moyens de communication.
English: Judging by the commander rank, it is possible this name refers to one of the senior officers killed en route when Voyager was dragged to the Delta Quadrant, perhaps the unseen chief engineer .
French: J. Bartlett est un commander de Starfleet du 24ème siècle .
English: Speaking, writing and presentation skills are required to explain and discuss strategic planning and performance measurement frameworks; and to convey abstract concepts, concrete and/or contentious evidence, situational information and recommendations on programs, management control, risks, systems, functional and organizational issues in a clear, sound, and credible manner.
French: Des compétences en matière d'expression orale, de rédaction et d'animation s'imposent pour expliquer les cadres de planification stratégique et de mesure du rendement et en discuter; transmettre les concepts abstraits, des éléments de preuve concrets et/ou litigieux, une information situationnelle et des recommandations sur les programmes, le contrôle de la gestion, les risques, les systèmes, les questions fonctionnelles et organisationnelles en un langage clair, sensé et crédible.
English: Data collection was carried out in four periods:
French: Les facteurs de risque comportementaux incluent le tabagisme, la consommation d'alcool, et l'absence d'activité physique.
English: A summary of the comments received is posted on the CBAC Web site.
French: Un résumé des commentaires reçus est affiché sur le site Web du CCCB.
English: Let us not forget that a country's full application of the Statute and its ratification of the Agreement on the Privileges and Immunities of the Court depend fundamentally on its level of support and cooperation.
French: N'oublions pas que la pleine mise en œuvre du Statut et la ratification de l'Accord sur les privilèges et immunités de la Cour dépendent principalement du niveau d'appui et de coopération que reçoit un pays.
English: Requests the Executive Director to report on the progress made in promoting South-South cooperation in achieving sustainable development to the Governing Council at its twenty-fifth session, in 2009.
French: Prie le Directeur exécutif de faire rapport au Conseil d'administration, à sa vingt-cinquième session en 2009, sur les progrès faits pour favoriser la coopération Sud-Sud en vue de l'avènement d'un développement durable.
English: Known as the High Seas Task Force, the group is working within an 18- to 24-month time frame to:
French: Sur une période de18 à 24 mois, le groupe, connu sous le nom de Groupe de travail sur la haute mer a pour objectif :
English: They also visited the Operational Centre at the Royal Navy Base in Faslane to gain an appreciation of the rescue efforts coordinated by the Royal Navy.
French: Ils ont également visité le centre d'opérations à la base de la Marine royale de Faslane pour mieux comprendre les activités de sauvetage coordonnées par la Marine royale.
English: Overcrowding in the prisons, exacerbated by weak infrastructure and low corrections staffing, remains worrying in terms of security and human rights.
French: La surpopulation carcérale, aggravée par la médiocrité de l'équipement et par la faiblesse des effectifs pénitentiaires, demeure préoccupante sur le plan de la sécurité mais aussi celui des droits de l'homme.
English: 5.5 Concerning the alleged violation of article 14, paragraph 5, the author submits that a conviction for contempt is the only one in Australia where a review by way of appeal is not available at a lower level, so that facts and law are teased out well before a Special Leave application to the High Court.
French: 5.5 En ce qui concerne la violation qu'il dénonce du paragraphe 5 de l'article 14, l'auteur soutient qu'une condamnation pour entrave à la justice est la seule en Australie pour laquelle il n'existe pas, à un stade précoce, de voie de recours qui permettrait de faire la lumière sur les faits et les points de droit bien avant le dépôt d'une demande d'une autorisation de recours auprès de la High Court.
English: It is created to be executed in different platforms in a simple way due to its practical tab system which allows us to visit different sites in a same instance.
French: Crée pour être exécuté sous différentes plateformes de manière simple grâce à son système d’onglets très pratique, qui nous permet de voir plusieurs sites sur une même instance du navigateur.
English: At the end of the day, everyone has to do this sort of initial check.
French: Cette forme d'examen préalable doit être pratiquée par tous.
English: Some breast cancer tumours need certain natural hormones to grow.
French: Dans certains cancers du sein, les tumeurs ont besoin de certaines hormones naturelles pour croître.
English: In the years 2000 and 2001 these eight homes were subsidized as shown in table 3 below.
French: On trouvera le détail des subventions accordées en 2000 et en 2001 à ces huit foyers dans le tableau 3 ci-dessous.
English: • Requires a lot of spatial data 
French: • Nécessitent une somme considérable de données spatiales.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title FINE, Alan Dalhousie University (Nova Scotia) Mechanisms of function and plasticity of individual visualized synapses in the hippocampus FISH, Eleanor N University Health Network (Toronto) Toronto General Hospital The biology of the interferon system FLANAGAN, John G University of Toronto The role of lamina cribrosa biomechanics and ischemia in glaucomatous optic neuropathy FLIEGEL, Larry University of Alberta Transgenic analysis of the NA/H exchanger function in the mammalian myocardium FORKERT, Poh-Gek Queen's University (Kingston, Ontario) Mechanisms of lung and liver cytotoxicity induced by 1, 1-dichloroethylene
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre FERRIER, Gregory R Dalhousie University (Nova Scotia) Cardiac excitation-contraction coupling FINE, Alan Dalhousie University (Nova Scotia) Mechanisms of function and plasticity of individual visualized synapses in the hippocampus FISH, Eleanor N University Health Network (Toronto) Toronto General Hospital The biology of the interferon system FLANAGAN, John G University of Toronto The role of lamina cribrosa biomechanics and ischemia in glaucomatous optic neuropathy FLIEGEL, Larry University of Alberta Transgenic analysis of the NA/H exchanger function in the mammalian myocardium FORKERT, Poh-Gek Queen's University (Kingston, Ontario) Mechanisms of lung and liver cytotoxicity induced by 1, 1-dichloroethylene
English: It will be necessary to think in terms of the European network as a whole.
French: Il sera nécessaire de penser en termes de réseau européen global.
English: If so, how?
French: La Stratégie de Réduction de pauvreté au Malawi de 2002 ne reflète pas réellement les besoins des jeunes.
English: The elected Government of the Democratic Republic of the Congo has the primary responsibility for security and stability in the country.
French: Le Gouvernement élu de la République démocratique du Congo est responsable au premier chef de la sécurité et de la stabilité dans le pays.
English: The firms ranged from small offices with one architect, to medium and large firms.
French: La taille de ces entreprises variait, allant de petits cabinets n’ ayant qu’ seul architecte à des sociétés de moyenne ou grande taille.
English: This reform is obviously designed to draw Members away from defending their people in order to encourage them to defend the supranational system that will support them.
French: Manifestement, cette réforme a pour but de détacher les députés européens de la défense de leurs peuples pour les attacher à la défense du système supranational qui les nourrira.
English: Currently, women constitute about 8 per cent of the public service and 20 per cent of parliamentarians.
French: Actuellement, les femmes représentent environ 8 % des employés de la fonction publique et 20 % des parlementaires.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (E/CN.3/2006/1 and E/CN.3/2006/L.1)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (E/CN.3/2006/1 et
English: Upon termination of the Agreement by one of the parties, any outstanding amount identified on the final reconciliation shall be paid
French: À la résiliation de l'Accord par l'une des parties, tout montant impayé qui est révélé
English: The certificate is valid only in connection with duties performed for the employer who signs the certificate.
French: Le certificat n'est valide qu'en ce qui concerne les tâches effectuées pour le compte de l'employeur qui signe le certificat.
English: Pilot Emission Removals, Reductions and Learnings (PERRL)
French: Mis en application
English: 2 Although the current databases do not allow for the calculation of precise suicide rates for Aboriginal people in Canada, it is estimated that the suicide risk for registered Indians averages two and a half times that of the general population, with wide variations according to age and community.5 The 1995 Royal Commission on Aboriginal Peoples acknowledged that the rate of suicide among First Nations and Inuit peoples is well above the national average.6 There is significant interprovincial variation in suicide rates.
French: Bien que les bases de données actuelles ne permettent pas un calcul précis des taux de suicide se rapportant aux populations autochtones du Canada, on estime que le risque de suicide chez les Indiens inscrits est deux fois et demie plus élevé que pour la population en général ; en outre, les écarts en fonction de l’âge et de la collectivité sont marqués5. Selon la Commission royale sur les peuples autochtones (1995), le taux de suicide dans les collectivités des Premières nations et des Inuit était nettement supérieur au taux national6.
English: Supplies by way of sale of capital property are not included in the total revenue figure.
French: Les fournitures par vente d'immobilisations sont exclues du revenu global.
English: Much of this support is currently directed to the independent production sector by way of federal and provincial tax credits, federal and BDU contributions to the CTF, and independent production funds created largely through CRTC benefits.
French: Une bonne part du soutien actuel au secteur indépendant de la production prend la forme de crédits d’impôt au fédéral et au provincial, de contributions au FCT provenant du fédéral et des EDR, et de fonds indépendants de production résultant en général des avantages imposés par le CRTC.
English: • Navy Capt. L.M. Hickey will be promoted Commodore and appointed Director General Maritime Personnel and Readiness at NDHQ, Ottawa, replacing Commodore A.M. Smith;
French: • Le capitaine de vaisseau L.M. Hickey sera promu commodore et nommé Directeur général – Personnel et l’état de préparation Maritime au QGDN Ottawa en remplacement du commodore A.M. Smith;
English: Information on security and privacy can be found on the Frequently Asked Questions:
French: Des renseignements sur la sécurité et la protection de la vie privée sont diffusés dans la page « Foire aux questions :
English: Hexachlorobenzene as a promoter of diethylnitrosamine-initiated hepatocarcinogenesis in rats and comparison with induction of porphyria.
French: Rapport d’évaluation Singh, A., A. Dykeman, J. Jarrell et D.C. Villeneuve, «Hexachlorobenzene toxicity in the monkey ovary III.
English: The result is a number of key programmes of recognised strategic importance, but bogged down by budgetary problems and differences of national policy, subject to constant changes during the study and pre-production phases and with deadlines that keep being extended from one year to the next,
French: Il en résulte des programmes phare, dont l’importance stratégique est reconnue comme essentielle, mais qui s’enlisent en raison de querelles budgétaires et politiques nationales, sont sans cesse modifiés en cours d’études et de pré-production et dont les échéances s’allongent d’année en année, augmentant les risques industriels et financiers liés à ces projets.
English: Programme budget implications have frequently been a cause of delay in our work, which is why I believe it is important to have a clear idea of how they are prepared so that they can be prepared in a timely way.
French: Les incidences sur le budget-programme ont souvent retardé nos travaux, et c'est pourquoi je crois qu'il importe d'avoir une idée claire de la manière dont elles sont préparées afin qu'elles puissent l'être dans les délais voulus.
English: N (4) Any ingredient of a mixture which is not identified by the classification according to Notes (2) or (3) above, and which is considered to represent information of interest for search, may also be classified in this subclass according to Note (1).
French: N (4) Tout ingrédient d'un mélange qui n'est pas identifié lors du classement effectué en appliquant la note (2) ou la note (3) et qui est considéré comme présentant une valeur informative pour la recherche, peut aussi être classé dans la présente sous-classe en appliquant la note (1).
English: A parcel of land lying between the northern extremity of (1) above and Lake Simcoe and bounded approximately by the Holland River and the boundary between the counties of Victoria and Ontario; 3. A very large tract lying between Lake Huron and the Ottawa River bounded on the north by the Mattawa River-Lake Nipissing and French Line and on the south by earlier treaties concluded in 1818 and 1819.
French: Connues sous l'appellation des traités Williams, les ententes conclues à cette fin touchaient les superficies suivantes : 1. un territoire délimité par la rive nord du lac Ontario, faisant en profondeur environ un canton entre la rivière Trent et la rivière Etobicoke;  2. un territoire situé entre l'extrémité nord de 1) ci-dessus et le lac Simcoe et délimité approximativement par la rivière Holland et la limite entre les comtés Victoria et Ontario;  3. un très grand territoire s'étendant entre le lac Huron et la rivière des Outaouais, délimité au nord par la ligne que forment la rivière Mattawa, le lac Nipissing et la rivière des Français et au sud par des terres visées par des traités conclus en 1818 et 1819.  Il convient de souligner plusieurs points touchant ces ententes.
English: (b) To ensure that the checklist did not depart from the substantive content of the questionnaires instituted by the Conference under the two reporting cycles in order to avoid duplication of effort for States that had already reported through the questionnaires;
French: b) De veiller à ce que la liste de contrôle soit cohérente avec le contenu des questionnaires institués par la Conférence pour les deux premiers cycles de collecte d'informations, afin d'éviter le double emploi pour les États qui ont déjà communiqué des informations par le biais des questionnaires;
English: "Little Salmon/Carmacks People" has the same meaning as in the Little Salmon/Carmacks First Nation Final Agreement.
French: «Indiens de Little Salmon/Carmacks» S’entend au sens de l’Entente définitive de la première nation de Little Salmon/Carmacks.
English: APPLICATION by Mr. Paul-Émile Gélinas pursuant to sections 107 and 215 of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par M. Paul-Émile Gélinas conformément aux articles 107 et 215 de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Speakers: Jan Jerzy Kułakowski, Jean Lambert, Richard Falbr, Emine Bozkurt, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Maria-José Rocha de Gouveia (Commission).
French: Jan Jerzy Kułakowski, Jean Lambert, Richard Falbr, Emine Bozkurt, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Maria-José Rocha de Gouveia (Commission).
English: The "FireSmart Wasagaming" and tree removal permit programs are proceeding well.
French: Le programme Prévenir… Un gage d’avenir et le programme de permis d’enlèvement d’arbres sont en bonne voie d’exécution à Wasagaming.
English: Once a thorough evaluation of the operation of the experimental licence has occurred, the conclusions and any proposals for formal adoption will be directed to the Maritimes Region, Scotia-Fundy Fisheries Large Pelagics Advisory Committee and subsequently to the Atlantic Large Pelagics Advisory Committee (ALPAC) for consideration.
French: Après une évaluation approfondie de l'utilisation du permis expérimental, les conclusions et les recommandations relatives à l'adoption des méthodes ou engins utilisés sont soumises à l'examen du Comité consultatif des gros poissons pélagiques de Scotia-Fundy, de la région des Maritimes, puis à l'examen du Comité consultatif des gros poissons pélagiques de l'Atlantique.
English: Ground-based data were acquired using 80- and 400-MHz radar systems and airborne data were collected using 80- and 120-MHz systems.
French: Les données enregistrées à partir du sol ont été obtenues à l’aide des systèmes de radar de 80 et 400 MHz et les données enregistrées du haut des airs ont été obtenues à l'aide des systèmes de radar de 80 et 120 MHz.
English: Exhibit 16 is the statement of claim in the civil proceeding.
French: La pièce 16 est la déclaration sous-tendant la poursuite civile.
English: Instead of a ‘big bang’, there will be an intermediate period in which the paper-based system and the NCTS will both be used alongside each other, depending on whether the office of departure is computerised or not.
French: Au lieu d’un «big bang», une période intermédiaire est prévue pendant laquelle le système sur support papier et le NSTI seront utilisés conjointement en fonction de l’informatisation ou non du bureau de douane de départ.
English: (g) To take into account the special needs of female victims and witnesses in criminal justice systems (paras.
French: g) Prendre en compte les besoins particuliers des femmes en tant que victimes et témoins dans les systèmes de justice pénale (par.
English: This would seem to demonstrate that the object of the protection is more the technology itself than copyright, because of the investment in manufacturing and in its use.
French: Cela tendrait à démontrer que l’objet de la protection est plus la technique elle-même, au titre de l’investissement dans la fabrication et dans l’utilisation de celle-ci, que le droit d’auteur.
English: The increase in salaries and beneﬁts stems in part from increases in salary rates as a result of collective agreements.
French: En tenant compte de toutes les répercussions sur les coûts, on prévoit une perte nette de 4,7 millions de dollars.
English: The awards committee was particularly impressed with the interdisciplinary training offered by the program and its emphasis on knowledge translation.
French: Le comité de sélection a été particulièrement impressionné par la formation interdisciplinaire que le programme offre et l’accent qui y est mis sur l’application des connaissances.
English: · Determination of the place where an irregularity has been committed
French: 2454/93 de la Commission, du 2 juillet 1993, fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n.