ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taken together, the net difference in salary resources between 1997–98 and 2002–03 relating to policy approvals or Treasury Board decisions to meet operational budget pressures totalled in the range of $1.3 to $1.6 billion.
French: Au total, l'écart net des ressources salariales entre 1997‑1998 et 2002‑2003 imputable à l'approbation d'initiatives de politique ou de décisions du Conseil du Trésor en vue de combler des besoins opérationnels impératifs a atteint entre 1,3 et 1,6 milliard de dollars.
English: The duration of a patent relating to an invention already patented abroad cannot exceed the life of the foreign patent (Ibid., Art. 17).
French: 154 du titre 35 – Brevets – du Code des États-Unis, modifié en dernier lieu en 1995).
English: State party: The Philippines
French: Articles du Pacte: 2 (par.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 32 68 95 Leadership Network 11 89 19
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 32 68 95 Réseau du leadership 11 89 19
English: The Council of Europe, especially, has a potentially significant role in the cultural ‘mediation’ of diaspora relations.
French: Le Conseil de l’Europe, en particulier, est bien placé pour jouer un rôle majeur dans la « médiation » culturelle des relations avec les diasporas.
English: Mr. Osio (Nigeria), speaking on behalf of the Group of 77 and China, introduced the draft resolution and drew attention, in particular, to paragraph 7, which renewed the appeal to all Governments to provide generous financial and other support; paragraph 8, encouraging the Institute's Board of Trustees to address the discrepancy between the decline in contributions and the increase in participation in the Institute's programmes; and paragraph 12, requesting the Secretary-General to supply the necessary offices to the Institute in Geneva and New York free of rental and maintenance costs.
French: M. Osio (Nigéria), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, présente le projet de résolution et appelle l'attention des membres de la Commission, notamment, sur le paragraphe 7, dans lequel est renouvelé l'appel lancé à tous les gouvernements pour qu'ils fournissent à l'Institut un appui généreux financier et autre, sur le paragraphe 8, qui engage le Conseil d'administration de l'Institut à éliminer l'écart entre la baisse des contributions et l'augmentation de la participation aux programmes de l'Institut et sur le paragraphe 12, dans lequel le Secrétaire général est prié de mettre à la disposition de l'Institut les bureaux dont il a besoin à Genève et à New York sans que celui-ci ait à acquitter un loyer et des frais de fonctionnement.
English: (ES) Madam President, the best way to safeguard a controlled form of immigration that is manageable for our society - manageable in both economic and social terms - is to combat illegal employment as well.
French: (ES) Madame la Présidente, la meilleure façon de favoriser une forme d'immigration contrôlée et gérable par notre société - tant en termes économiques que sociaux - est de lutter également contre le travail illégal.
English: Governments account for two fifths of expenditure in the EU: 0.74% of GDP in 2005, compared to 1.06% for the US and 0.71% for Japan.
French: Si la tendance actuelle se poursuit, en 2009 la Chine aura rattrapé son retard par rapport à l'UE.
English: [99] The CSA and the CMC are of the opinion that the proposed 4 percent increase is the result of increases of payments made to pilots through contract negotiations and decisions of arbitrators.
French: [99] L'ACC et la CCM sont d'avis que la hausse de 4 pour cent proposée est le résultat d'augmentations liées à la rémunération des pilotes consenties par les négociations contractuelles ou les décisions arbitrales.
English: A on GH vegetables and ornamentals
French: 435 436 437 Sprayable pheromone
English: The Ministry of Justice recently concluded a partnership agreement with the National Observatory of Children's Rights to monitor cases of child abuse and institute cooperation to prevent such abuse.
French: D'autre part, le Ministère de la justice a signé récemment un accord de coopération avec l'Observatoire national des droits de l'homme dont l'objectif est de surveiller la situation en ce qui concerne les mauvais traitements subis par les enfants et de conjuguer les efforts en vue d'y mettre fin.
English: These summaries have been condensed.
French: Ces résumés ont été condensés.
English: Constitutional protection of the full range of human rights.
French: • Protection constitutionnelle de tous les droits de la personne;
English: These offices, and the services and programs delivered through them, provide the Canadian public with full access to public service employment opportunities.
French: Les services et programmes de ces bureaux régionaux fournissent aux Canadiens un accès complet aux occasions d'emploi de la fonction publique.
English: This reaction from the commander who was to provide the main force for the mission should have caused the CDS or his principal operations staff officer to rethink the direction issued by the CDS.
French: Cette réaction du commandant qui allait devoir réunir la force de base pour la mission aurait dû inciter le CEMD ou son principal officier d'état-major affecté aux opérations à repenser l'orientation proposée par le CEMD.
English: The selection of the companies surveyed was made according to the following principles.
French: Les sociétés examinées ont été sélectionnées selon les critères suivants:
English: The stream channel was narrowed, reducing its ability to accommodate high-water flows triggered by heavy rainfalls.
French: Le canal du cours d'eau a été rétréci, ce qui a réduit la capacité du ruisseau d'accepter les gros débits qui résultent de fortes pluies.
English: Top of Page Filing due date Your Old Age Security Return of Income (OASRI) must be filed on or before:
French: Haut de la page Date limite de production Vous devez produire votre déclaration des revenus pour la Sécurité de la vieillesse pour les non-résidents (DRSV) au plus tard :
English: Job Number 0000013251 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00156433 Position Title PROCUREMENT SUPERVISOR Previous Position Classification CR 05 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000013251 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00156433 Titre du poste SUPERVISEUR DES ACQUISITIONS Classification antérieure du poste CR 05 Prime de surveillance précédente
English: Trade-marks Regulations (1996) — Amendments to facilitate electronic commerce.
French: Règlement sur les marques de commerce (1996) — Modifications visant à faciliter le commerce électronique.
English: Garnish – Major work will be undertaken over the next four years to upgrade facilities at this harbour.
French: Garnish – Des travaux majeurs visant à moderniser les installations portuaires seront effectués au cours des quatre prochaines années.
English: 17.19 There are two policy-making organs of the United Nations concerned with international drug control, namely, the Commission on Narcotic Drugs, established in 1946 as a functional commission of the Economic and Social Council, and the International Narcotics Control Board, an independent technical body, established by the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961.
French: 17.19 Le contrôle international des drogues relève de deux organes directeurs de l'ONU : la Commission des stupéfiants, créée en 1946 en tant que commission technique du Conseil économique et social, et l'Organe international de contrôle des stupéfiants (OICS), organe technique indépendant créé par la Convention unique de 1961 sur les stupéfiants.
English: The draft resolution which is the object of our consideration today, aimed at denying access of non-State actors and terrorists to weapons of mass destruction, is in accord with the objectives stated in resolution 1373 (2001).
French: Le projet de résolution dont nous sommes saisis aujourd'hui, du fait qu'il nie l'accès des acteurs non étatiques et des terroristes aux armes de destruction massive, est conforme aux objectifs énoncés dans la résolution 1373 (2001).
English: Women have got their place under the sun in Bharatiya Janata Party president Nitin Gadkari’s new team of office-bearers and an effort has been made to take forward the Rashtriya Swayamsevak Sangh chief Mohan Bhagwat’s ‘diktat’ on the need to give the party a youthful look.
French: les Femmes Républicaines se sont réunies en assemblée générale au siège du RDR, à Cocody. Après avoir analysé la situation sociopolitique de la Côte d'Ivoire, et entendu Monsieur SANOGO Mamadou, Directeur Central de Campagne Chargé des élections sur la gestion du contentieux électoral et l'affaire des 429030 personnes issues d'un croisement interne de la Commission Electorale Indépendante, les Femmes Républicaines ont emis plusieurs recommandations.
English: They are working in concert with other government departments and agencies to ensure that stabilization and reconstruction efforts are successfully carried out.
French: Nos militaires travaillent de concert avec d'autres ministères et des organismes gouvernementaux pour faire en sorte que les efforts de stabilisation et de reconstruction soient fructueux.
English: Associate members:
French: MM. Akçam, Gülçiçek, Gündüz, Eorsi, Hjörleifsson, Kelemen, Komorowski, Konradsen, Nicieja, Nemec, Mme Senyszyn, N…, N… N.B :
English: General means that no enfranchised citizen can be excluded from them; direct means that delegates or electoral colleges do not intervene in the electoral process; free means that no influence may be exerted on anyone to vote for a particular candidate or party; equal means that every enfranchised person has two votes, and secret means that no one can look over the shoulder of voters as they make their decisions.
French: Universel parce qu’aucun électeur jouissant du droit de vote ne peut en être exclu ; direct parce qu’il n’y a aucune interposition de délégués ou de grands électeurs ; libre parce que nul ne peut être influencé dans son choix ; égal parce que tout électeur inscrit dispose de deux voix ; secret parce que chaque électeur prend sa décision à l’abri des regards indiscrets.
English: The Commission shall be assisted by a Financial Conglomerates Committee composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
French: La Commission est assistée par un comité des conglomérats financiers composé de représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission.
English: This clearly indicates that the specific conditions to eliminate Ks are not restricted to only one division.
French: Ces observations montrent clairement que les conditions spécifiques qui mènent à l'élimination des chromosomes Ks ne sont pas limitées à une seule division.
English: What is the impact of the “Business-Friendly Policy” on labour rights?
French: Quel est l'impact de la «politique favorable aux entreprises» sur les droits du travail?
English: • About GHG Division Home > GHG Inventory > Archive Factsheet 8 - Waste: 1990-1999
French: • La Division des GES Accueil > Inventaire canadien des GES > Archives Fiche 8 - Déchets : 1990-1999
English: The import data highlights the dramatic increase in imports of laminate flooring from the named countries, increasing by 1,569% from 1999 to 2003, from C$10.8 million to C$179.7 million.
French: Les données sur les importations font ressortir une augmentation phénoménale des importations de planchers laminés provenant des pays désignés, augmentant par 1 569 p. 100 entre 1999 et 2003, de 10,8 millions à 179.1 millions de dollars canadiens.
English: All of this is to say that you may be leaving this university, but your obligations towards the university and towards the city have only just begun.
French: Alors tout cela pour vous dire que vous sortez d'ici, mais vos obligations envers l'université et envers la ville ne font que commencer.
English: That did not imply taking a paternalistic approach because of their disability, it meant trying to understand what accommodations needed to be made for them so that they could enjoy and exercise their rights on an equal basis with others.
French: Cela n'implique pas d'adopter une approche paternaliste à l'égard des handicapés du fait de leur handicap, cela suppose d'essayer de comprendre quels aménagements sont nécessaires pour leur permettre d'exercer pleinement leurs droits sur un pied d'égalité.
English: Calls for a prompt mobilization of resources to meet the emergency needs of the Caribbean countries, especially Haiti and Grenada, in the wake of the serious floods and hurricanes that affected that region;
French: Demande instamment que des ressources soient mobilisées au plus vite afin de répondre aux besoins les plus immédiats des Caraïbes, en particulier Haïti et la Grenade, cette région ayant été dévastée par de graves inondations et ouragans;
English: The Friends of Mount Revelstoke and Glacier sell publications on bear safety, including "Safety in Bear Country", a publication dealing specifically with bear ecology in the Columbia Mountains.
French: Les Amis des parcs nationaux du Mont-Revelstoke et des Glaciers (en anglais seulement) vendent des publications portant sur la sécurité relative aux ours, y compris Traveling Safely in Bear Country, qui traite tout particulièrement de l'écologie de l'ours dans la chaîne Columbia.
English: New York, USA.
French: Reddy KS, Yusuf S. (1998).
English: I certify that all transactions have been properly recorded in the accounting records and have been properly reflected in the Agency's financial accounts and appended statements, which I hereby certify as correct.
French: Je certifie que toutes les opérations ont été dûment inscrites dans les registres comptables et indiquées dans les comptes financiers et dans les états financiers ci-joints, dont je certifie l'exactitude.
English: The services directive had been a success for Parliament's compromise agreement, which the Council had been able to accept.
French: Selon lui, la Présidence autrichienne a rappelé que l'Europe est aussi un ensemble de valeurs qu'il importe de défendre dans un monde globalisé.
English: For those reasons, the Government of Jordan calls on the Security Council and on all parties directly involved in the crisis to make use of every available solution to avoid war; to contribute to the stability and security of the Middle East; to respect the rights of the countries of the region and their peoples; to abide by the provisions of the Charter; and to act within the framework of international legitimacy and the Security Council.
French: C'est pourquoi le Gouvernement jordanien exhorte le Conseil de sécurité et toutes les parties directement concernées par la crise à exploiter toutes les options disponibles pour éviter la guerre, à contribuer à la stabilité et à la sécurité du Moyen-Orient; à respecter les droits des pays de la région et de leurs peuples; à ne pas s'écarter des dispositions de la Charte; et à agir dans le cadre de la légitimité internationale et du Conseil de sécurité.
English: The weights used for the latter are the expenditures for the product groups, and these are preferably to be found in the categories of expenditures in national accounts.
French: Les coefficients de pondération utilisés à ce dernier niveau sont les dépenses de consommation consacrées à l'achat d'un groupe d'articles, et c'est ce que l'on trouve, par excellence, dans les agrégats de la dépense dans les comptes nationaux.
English: ECONOMIC THEORIES OF LANGUAGE In this section the economic theories of language are reviewed and their implications for the changes that ICT technology may bring to the supply and demand of languages is taken up.
French: THÉORIES ÉCONOMIQUES APPLIQUÉES À LA LANGUE Dans cette section, nous passons en revue les théories économiques appliquées à la langue de même que les conclusions qu'elles permettent de tirer quant aux modifications que peut apporter la TIC à l'offre et à la demande de langues.
English: Event has happen
French: L’activité a eu lieu, mais le rapport final manque.
English: This does not affect the requirement to present a legislative financial statement.
French: Cela n'affecte pas l'obligation de présenter une fiche financière législative.
English: Article 18 [Revision of Articles 1 to 12 and 18 to 30] (1) This Convention shall be submitted to revision with a view to the introduction of amendments designed to improve the system of the Union.
French: Il est entendu que les pays de l’Union se réservent le droit de prendre séparément, entre eux, des arrangements particuliers pour la protection de la propriété industrielle, en tant que ces arrangements ne contreviendraient pas aux dispositions de la présente Convention.
English: The regulation will provide all Ontario businesses and municipalities with an incentive to reduce air pollution and improve air quality.
French: La réglementation encouragera toutes les entreprises et municipalités ontariennes à réduire la pollution atmosphérique et à améliorer la qualité de l’air.
English: Questions were informed by the literature (Appendix A lists interviewees).
French: Elle est fondée sur l’information accessible aux immigrants potentiels au sujet de la reconnaissance de leurs titres de compétence dans les métiers.
English: They do not apply to rebates of the federal component of the harmonized sales tax (HST) in the participating provinces (Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador).
French: Ils ne visent pas les remboursements de la composante fédérale de la taxe de vente harmonisée (TVH) dans les provinces participantes (la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve-et-Labrador).
English: The Saramaka People, are descendants of escaped African slaves who established settlements in Suriname’s rainforest interior in the 17th and 18th centuries.
French: Les Saramakas sont les descendants d’esclaves fugitifs d’origine africaine qui s’étaient établis au cœur de la forêt tropicale humide du Suriname aux XVIIe et XVIIIe siècles.
English: The seaport town of Lewisporte is situated at the head of Burnt Bay in the Notre Dame Bay in a well-protected harbour.
French: La petite ville maritime de Lewisporte est située à l’entrée de la baie Burnt, dans la baie Notre Dame, à l’intérieur d’un havre bien protégé.
English: PREPARATION AND REVIEW OF THE INFORMATION FOR A SEARCH AND SEIZE WARRANT
French: PRÉPARATION ET EXAMEN DE LA DÉNONCIATION EN VUE D’UN MANDAT DE PERQUISITION ET DE SAISIE
English: The complainant therefore turned to the Commission’s representation in Germany.
French: Le plaignant a contesté ce e proposition et insisté sur le fait que la totalité du solde de 70 000 euros devait être payée.
English: Whether they should all use the same system, and collect and report information consistently might be an additional area for investigation.
French: Une étude plus approfondie permettrait de déterminer s'il y aurait lieu de promouvoir, pour tous les bureaux, l'utilisation du même système ainsi que de méthodes uniformes de collecte et de présentation de l'information.
English: I have learned a lot from each of them: about their own areas of expertise, about the possibilities for collaboration in new areas, and about leadership, generosity of spirit and working toward a collective vision.
French: J'ai beaucoup appris de chacun d'eux, notamment en ce qui a trait à leurs domaines d'expertise propres, aux possibilités de collaboration dans de nouveaux secteurs,au leadership, à la générosité d'esprit et au travail orienté vers une vision commune.
English: It shows a convergence of objectives involving the development of intercultural dialogue and the promotion of cultural diversity at national and Community level.
French: Elle témoigne d’une convergence des objectifs autour du développement du dialogue interculturel et de la promotion de la diversité culturelle entre le niveau national et le niveau communautaire.
English: I also asked the Panel to consult broadly, and to submit its recommendations to me within 12 months.
French: Enfin, j'ai prié le Groupe de procéder à de vastes consultations et de me présenter ses recommandations dans les 12 mois à venir.
English: Recent activities under the Basel Convention have, as in the case of the London Convention, been focused on promoting the implementation of the Convention and its amendments worldwide.
French: Comme dans le cas de la Convention de Londres, les activités les plus récentes menées dans le cadre de la Convention de Bâle ont surtout consisté à promouvoir la mise en application de la Convention et de ses amendements partout dans le monde.
English: Some 426,521 Burundian refugees remain in the United Republic of Tanzania, Rwanda and the Democratic Republic of the Congo.
French: Il reste encore 426 521 réfugiés burundais en République-Unie de Tanzanie, au Rwanda et en République démocratique du Congo.
English: Other contacts The EDPS invested much time and effort in explaining his mission and raising his profile in speeches and other contributions in various Member States throughout the year.
French: Le thème général de cette conférence sera:
English: In several countries, UNICEF contributed to the development of guidance, commitments and actions plans to support the implementation of the Principles, especially in relation to community-based reintegration of children recruited by armed groups.
French: Dans plusieurs pays, l'UNICEF a contribué à l'élaboration d'orientations, d'engagements et de plans d'action pour appuyer l'application des Principes, notamment en ce qui concerne la réintégration au sein des communautés des enfants recrutés par des groupes armés.
English: On the contrary, we have seen that, if there is no policy to support the principle of equal opportunity, then the differences at the edges of society can grow even greater during periods of development.
French: À l'inverse, nous avons constaté qu'en l'absence de politique pour soutenir le principe de l'égalité des chances, les différences entre les extrêmes de la société peuvent croître davantage que pendant les périodes de développement.
English: Today the situation is quite different.
French: Aujourd'hui, la situation est assez différente.
English: The EU legal framework is about to change with the entry into force of the Lisbon Treaty.
French: Le cadre juridique européen est sur le point de changer avec l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: That was reflected in the 1991 Law on Payments for Land, which also introduced normative land values that were calculated for different parts of the country and used to establish a land tax base.
French: Cela s'est traduit en 1991 par l'adoption de la loi sur le paiement des terres, qui fixe également des valeurs foncières normatives, calculées pour différentes régions du pays et utilisées pour établir l'assiette de l'impôt foncier.
English: At the same time, family situations continue to change and diversify, and social disparities exist, especially in terms of structures, functions, living arrangements and living conditions.  This is true within countries and between countries.
French: Dans le même temps, cette cellule continue d'évoluer et de se diversifier, et l'on observe des disparités sociales, en particulier sur le plan des structures, des fonctions, de l'organisation et des conditions d'existence, tant à l'intérieur de chaque pays qu'entre pays.
English: The Cold War In the late 1940’s until the early 1990's, the Cold War waxed hot and cold, and the threat of submarine attack was very real.
French: La guerre froide De la fin des années 1940 jusqu’au début des années 1990, la guerre froide a dominé le paysage et la menace d’attaque sous-marine était on ne peut plus réelle.