ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conference had four main objectives: to evaluate and report on the situation of children in Rwanda with regard to international conventions; to exchange information and establish a mechanism for the coordination of programmes targeted at vulnerable groups (namely child heads of household, fostered children, child refugees outside Rwanda, orphans, children with HIV/AIDS, street children and the disabled); to establish mechanisms for the completion of the national report on the implementation of the Convention on the Rights of the Child and the national report on the follow-up to the 1990 World Summit for Children; and to propose a National Action Plan for Children for 2001-2010.
French: La Conférence avait quatre principaux objectifs : évaluer la situation des enfants au Rwanda sous l'angle des instruments internationaux et faire rapport à ce sujet; procéder à un échange d'informations et mettre en place un mécanisme pour la coordination des programmes en faveur des groupes vulnérables (à savoir les enfants chefs de famille, les enfants recueillis, les enfants réfugiés à l'extérieur du Rwanda, les orphelins, les enfants infectés par le VIH ou atteints du sida, les enfants des rues et les enfants handicapés); mettre en place des mécanises pour achever d'établir le rapport national sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et le rapport national sur la suite donnée au Sommet mondial pour les enfants de 1990 et proposer un plan d'action national en faveur des enfants pour les années 2001-2010.
English: Consideration of reports of States parties (continued)
French: Examen des rapports soumis par les États parties (point 4 de l'ordre du jour) (suite)
English: Summary sheet of proposals for amendments concerning Union membership:Draft Articles relating to Title X of Part One (Articles 43 to 46) 3-4 April 2003 - Debate on draft articles on the Area of freedom, security and justice
French: Fiche d'analyse des propositions d'amendements concernant l'appartenance à l'Union:Projet d'articles relatifs au titre X de la partie I (article 43 à 46) 3-4 avril 2003 - Débat sur le projet d'articles relatifs à l'espace de liberté, de sécurité et de justice
English: Section B Complete this section to provide information on arm’s length contractors with whom you dealt during the year.
French: Section B Remplissez cette section pour fournir les renseignements pour chaque entrepreneur avec lequel vous avez transigé dans l’année et avec lequel vous n’aviez pas de lien de dépendance.
English: Those regions have been declared disaster areas and national resources have been mobilized to build and rebuild in record time, in some instances better than before.
French: Ces régions ont été déclarées zone de catastrophe et des ressources nationales ont été mobilisées pour construire et reconstruire en un temps record, parfois mieux qu'avant.
English: In paragraph 276, the Board recommended that the Administration issue instructions to all departments to input planned work-months into IMDIS in order to enable management to monitor performance against planned work schedules.
French: Au paragraphe 276, le Comité a recommandé que l'Administration donne pour instruction à tous les départements d'introduire dans le Système intégré de suivi les données relatives au nombre prévu de mois de travail, afin de lui permettre de suivre l'exécution du programme par rapport au plan de travail.
English: In response to the fishermen's concerns that licence fees be changed, the Minister reiterated that licence fees for 1996 have been set and will not be revisited.
French: En réponse aux préoccupations des pêcheurs au sujet de la modification des droits de permis, le Ministre a répété que ceux de 1996 ont été fixés et demeureront tels quels.
English: Lastly, he noted that draft article 21, inter alia, protected an aquifer State from being compelled to provide data or information that was vital to its national defence and security, although it did not provide for such protection on the basis of national interest.
French: En conclusion, l'intervenant fait remarquer que le projet d'article 21, entre autres, protège les États de l'aquifère contre l'obligation d'avoir à fournir des données ou des informations qui sont vitales pour leur défense ou leur sécurité nationale, bien qu'il n'offre pas cette protection pour des raisons d'intérêt national.
English: It shows, unfortunately, that it is in the country from which you and I come, the country we both know best, that paying agencies – including one in Bavaria, your own part of the country – have the highest margin of error.
French: Il montre, malheureusement, que c’est dans le pays d’où vous et moi sommes originaires, le pays que nous connaissons le mieux, que les agences qui versent les fonds - notamment une en Bavière, c’est-à-dire votre région - présentent la marge d’erreur la plus élevée.
English: Significant differences between the two are the gross presentation's inclusion of revenue from outside parties credited to appropriations, revenue of consolidated Crown corporations credited to expenditure, tax revenue items related to expenditure and included in revenue, and recovery of tax revenue credited to expenditure.
French: Ce qui les différencie surtout, c'est que les données brutes comprennent les recettes à valoir sur les crédits provenant de tiers, les recettes des sociétés d'État consolidées créditées aux dépenses, les postes de recettes fiscales liés aux dépenses et compris dans les recettes, et les recouvrements de recettes fiscales crédités aux dépenses.
English: • Maritimes/Gulf regions—fish kills and agricultural runoff (three years).
French: • Régions des Maritimes et du Golfe - mortalité massive de poissons et ruissellement agricole (trois ans).
English: Discover the Art of the Scribe at the Canadian Museum of Civilization
French: Découvrez l’art du scribe au Musée canadien des civilisations
English: In 2006, Ms. Busson was awarded the Order of British Columbia, the first such honour for a police officer in the Province of British Columbia.
French: En 2006, Mme Busson a reçu l’Ordre de la Colombie-Britannique et est la première agente de police à recevoir un tel honneur.
English: It is for Bosnia and Herzegovina actors, in the first place, to create the conditions for transition to occur, which should happen in the shortest possible time.
French: C'est aux acteurs de la Bosnie-Herzégovine qu'il appartient au premier chef de créer les conditions nécessaires pour parvenir à la transition, qui devrait commencer le plus tôt possible.
English: (d) The status of the ad litem judges.
French: d) Statut des juges ad litem.
English: Environmental characteristics listed as a possible award criterion. B. Environmental Technology Action Plan (ETAP) Environmental technologies constitute an important bridge between the Lisbon Strategy and sustainable development, having the potential to contribute to growth while at the same time improving the environment and protecting natural resources.
French: B. Plan d’action en faveur des écotechnologies (PAET) Les technologies environnementales constituent un pont important entre la stratégie de Lisbonne et le développement durable, du fait qu'elles pourraient encourager la croissance tout en permettant d'améliorer l'environnement et de protéger les ressources naturelles.
English: The plant communities on these islands represent some of the last remnants of Carolinian vegetation in Canada.
French: La composition végétale de ces îles est l'un des derniers vestiges de la végétation carolinienne au Canada.
English: Statistics Canada representatives spend much time reviewing the media use of release data each day.
French: Les représentants de Statistique Canada consacrent beaucoup de temps à l'examen de l'utilisation par les médias des données publiées chaque jour.
English: He was awarded honorary Doctor of Laws degrees for his contributions to environmental causes by Simon Fraser University and St. Lawrence University in 1999 and by the University of British Columbia in 2004.
French: Il a obtenu des doctorats honorifiques en droit pour sa contribution à l’environnement de l’Université Simon Fraser et de l’Université St. Lawrence en 1999 et de l’Université de la Colombie-Britannique en 2004.
English: Most major commercial crops in Canada are now insurable under the program.
French: La majorité des récoltes commerciales du Canada sont maintenant assurables en vertu de ce programme.
English: The results also indicated that projects were properly assessed against evaluation criteria and that all information critical to project decisions was consistently and accurately documented.
French: Les résultats de la vérification indiquent également que les projets font l’objet d’une évaluation conforme aux critères établis et que tous les renseignements indispensables aux décisions relatives aux projets sont étayés de manière exacte et constante par des données.
English: Single nitrides of boron (cubic crystalline forms);
French: Nitrures de bore simples (formes cristallines cubiques);
English: ± Recruiting challenges were considerable. ± Hiring criteria may have been lowered and new entrants
French: La première sous-période de prévision, de 2008 à 2011, se présente comme suit : ± la course aux travailleurs s’intensifie étant donné que la
English: This kind of theft occurs on a large scale and is used to supplement the low compensation of the workers or members of co-operatives.
French: Ce type de vol est réalisé à grande échelle et sert à pallier la faible rémunération des salariés ou des membres des coopératives.
English: (iv) Subcommittee on Health and Development:
French: iv) Sous-Comité de la santé et du développement :
English: It is widely accepted that munitions degradation, which invariably adversely impacts on safety and reliability, can be driven by extreme climatic conditions.
French: Il est largement reconnu que la détérioration des munitions, qui a systématiquement des effets néfastes sur la sécurité et la fiabilité, peut être due à des conditions climatiques extrêmes.
English: In the older age groups the percentage of services used exceeds the percentage of people only for two or more chronic diseases.
French: Dans les groupes plus âgés, ce n’est que lorsqu’il existe deux ou plusieurs maladies chroniques que le pourcentage de services utilisés dépasse le pourcentage de personnes.
English: 6.2.1.3.3.4.4 All pressure-relief device inlets shall under maximum filling conditions be situated in the vapour space of the closed cryogenic receptacle and the devices shall be so arranged as to ensure that the escaping vapour is discharged unrestrictedly.
French: 6.2.1.3.3.4.4 Tous les piquages des dispositifs de surpression doivent, lorsque le récipient est rempli à son maximum, être situés dans l'espace vapeur du récipient et les dispositifs doivent être disposés de telle sorte que l'excès de vapeur puisse s'échapper librement.
English: • Reduce night lighting at highway interchanges and in the Town of Banff Process issues, HUMS Strategy
French: • Réduire l’éclairage de nuit aux échangeurs routiers et dans la ville de Banff Enjeux liés au processus, Stratégie de gestion de l’activité humaine
English: In July 2002, the Secretary-General appointed Mr. Ahmedou Ould-Abdallah as his Special Representative for West Africa and Head of UNOWA.
French: En juillet 2002, le Secrétaire général a nommé Ahmedou Ould-Abdallah Représentant spécial pour l'Afrique de l'Ouest et chef du Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest.
English: A recommendation based on options for the future of the Canada Music Council will be forwarded to the Minister of Canadian Heritage for her consideration before the end of June 2005.
French: Une recommandation portant sur les options présentées dans le rapport au sujet de l’avenir du Conseil de la musique du Canada sera présentée à la ministre du Patrimoine canadien avant la fin juin 2005.
English: Weight: 38 kg Range: 4.4 to 5.5 km Guidance:
French: Poids : 38 kg Portée : de 4,4 à 5,5 km Guidage :
English: • manages, co-ordinates and maintains the information technology infrastructure to support decision-making and performance measurement, and to improve service delivery;
French: de la satisfaction du client.
English: Representatives of any interested Member States may attend the round tables and follow the proceedings.
French: Les représentants de tous les États Membres intéressés pourront assister aux tables rondes et en suivre les débats.
English: Indeed, we should find ways to penalize extremists rather than play into the hands of those who perpetrate acts of terror, and see to it that hope prevails over dismay.
French: Nous devons effectivement trouver le moyen de sanctionner les extrémistes et de ne pas faire le jeu de ceux qui perpétuent des actes terroristes et oeuvrent afin que le désarroi ait raison de l'espoir.
English: Using the tasks/steps which you developed in 5.A.d above for your project, provide a time schedule/chart similar to the following:
French: En vous servant des tâches de votre projet décrites dans la section 5.A.d, fournissez un échéancier de travail semblable à celui-ci :
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > ICT Americas > Projects > e-Education > ICTs and Native People Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC Amérique > Projets > Cyberéducation > TIC et les Autochtones Explorateur
English: I know that it is a happy moment for you and your family, and I trust that you will wear this medal with pride.
French: Je sais que cette journée marque un moment heureux pour vous et vos familles, et j'ai confiance que vous porterez cette médaille avec fierté.
English: Construction, fit-out and lease of the data centres.
French: Frais d'aménagement, d'équipement et de location des centres de données.
English: What the Council is discussing at present is precisely the possibility of including a legal provision on how to define such a list, which could be incorporated into the proposal for a directive - this time a Commission directive - on asylum proceedings.
French: L'objet des discussions qui se tiennent actuellement au Conseil est précisément la possibilité d'inclure une disposition juridique portant sur la définition d'une telle liste, susceptible d'être incorporée dans la proposition de directive - émanant cette fois de la Commission - relative aux procédures en matière d'asile.
English: In that connection also, the Delegation considered that the conclusions adopted by the Committee of Experts regarding the establishment of a calendar that would allow all States and the EEC to submit proposals on the above questions before January 15, 1998, the presentation by the International Bureau of an improved document containing the proposals made by the various States, and the convening of a second session of the Committee of Experts by June 8, 1998, at the latest, were a sufficient base on which to achieve the widest possible consensus in favor of considering the drafting of a Protocol to the WPPT.
French: À cet égard, la délégation a estimé que les conclusions adoptées par le comité d’experts relatives à la mise en place d’un calendrier permettant à l’ensemble des États ainsi qu’à la CEE de présenter des propositions relatives aux questions susindiquées avant le 15 janvier 1998, la présentation par le Bureau international d’un document enrichi par les propositions formulées par les différents États et la convocation d’une seconde session du comité d’experts au plus tard le 8 juin 1998, constituent une assise permettant de réunir le consensus le plus large afin d’envisager l’élaboration d’un protocole relatif au WPPT.
English: Main foreign currency exchange offices are open Mondays to Fridays, from 9 a.m. to 9 p.m.
French: Les principaux bureaux de change sont ouverts du lundi au vendredi, de 9 heures à 19 heures.
English: The province of Ontario is also developing initiatives to reduce barriers for highly skilled immigrants to enter the labour market, including by developing measures to improve access to professions and trades for those trained and educated outside Canada.
French: Le Gouvernement de l'Ontario est également en train d'élaborer des projets pour aplanir les obstacles auxquels se heurtent les immigrantes et les immigrants très qualifiés qui entrent sur le marché du travail, notamment en prenant des mesures pour améliorer l'accès aux professions et aux métiers pour les personnes formées ainsi qu'instruites à l'étranger.
English: Capital gains inclusion adjustment Calculate the amount of the capital gains inclusion adjustment for line N and report that amount on page 1 of the summary.
French: Rajustement d'inclusion pour gains en capital Calculez les montants de rajustement d'inclusion pour gains en capital à la ligne N et inscrivez ce montant dans le sommaire à la page 1.
English: Urges UNDP to strengthen the support to national development frameworks and priorities through, inter alia, developing partnerships, and underlines the importance of capacity-building for development effectiveness;
French: Demande instamment au PNUD de renforcer son soutien aux cadres et aux priorités de développement nationaux, notamment en développant les partenariats, et souligne qu'il est important de renforcer les capacités en vue de promouvoir un développement efficace;
English: Two of the permanent judges of the International Tribunal for Rwanda elected or appointed in accordance with article 12 bis of the Statute of that Tribunal shall be assigned by the President of that Tribunal, in consultation with the President of the International Tribunal, to be members of the Appeals Chamber and permanent judges of the International Tribunal.
French: Le Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda nomme, en consultation avec le Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, deux des juges permanents élus ou nommés conformément à l'article 12 bis du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda membres de la Chambre d'appel et juges permanents du Tribunal pénal international.
English: Because of conflicts with Ben Laurie's development cycle it then was re-assembled from scratch for Apache 1.3.0 by merging the old mod_ssl 1.x with the newer Apache-SSL 1.18.
French: Il fut ensuite entièrement réassemblé pour Apache 1.3.0 en fusionnant l'ancien mod_ssl 1.x avec le nouveau Apache-SSL 1.18 pour cause de conflits avec le cycle de développement du module de Ben Laurie.
English: We have here a serious structural problem in the administration of the programme by the Commission.
French: La mise en oeuvre du programme de la Commission est un problème structurel grave.
English: Similarly the textile industry in the Lyons region began to farm out work in the surrounding area at the beginning of the 18th century, gradually spreading as far as the Upper Beaujolais, Roanne and Lower-Dauphine regions.
French: le système de travail à façon jusque dans le Haut-Beaujolais, le Roannais et le Bas-Dauphiné. Cette proto-industrie laisse finalement peu de marques tangibles dans le paysage.
English: These loans are currently being administrated by the Agency.
French: Ces prêts SDTNL sont présentement administrés par l'Agence.
English: Radiateurs Laniel of Montréal, Quebec, Rick's Gas Tank Factory of Nepean, Ontario, Coulter Radiator Manufacturing of Calgary, Alberta, Radiateurs Roy of Sainte-Foy, Quebec, and Sanka Manufacturing Company of Halifax, Nova Scotia.8 These companies were all distributors of replacement fuel tanks.
French: Radiateurs Laniel, de Montréal (Québec), Rick's Gas Tank Factory, de Nepean (Ontario), Coulter Radiator Manufacturing, de Calgary (Alberta), Radiateurs Roy, de Sainte-Foy (Québec), et Sanka Manufacturing Company, de Halifax (Nouvelle-Écosse)8. Toutes ces sociétés étaient des distributeurs de réservoirs d'essence destinés au marché de remplacement.
English: • wide availability of ingredients would limit industry interest in investing in health-related research viii) PROHIBIT HEALTH CLAIMS ON FOODS Prohibit all health claims for foods.
French: • la grande disponibilité des ingrédients découragerait l'industrie d'investir dans la recherche en matière de santé. viii) INTERDIRE LES ALLÉGATIONS LIÉES AUX ALIMENTS Interdire toute allégation liée aux aliments.
English: These opinions shall, at the same time, be conveyed in writing to the member of staff concerned.
French: Le président rend sa décision dans les quinze jours suivant la remise de l’avis motivé.
English: The growth in the machinery and equipment component has been particularly strong, rising by 67 per cent.
French: Cette hausse a atteint 67 p. 100 dans le cas des machines et du matériel.
English: Japan calls upon the remaining 11 countries to follow suit.
French: Le Japon appelle les 22 pays demeurant encore en dehors du Traité à suivre cet exemple.
English: After complexation with metals, glycosylisonitriles 1 react with alcohols to give mainly orthoesters, if C-2 bears a participating group, and/or alkyl glycosides without particular stereoselectivity.
French: Après complexation par les métaux, les glycosylisonitriles 1 peuvent réagir avec les alcools pour conduire principalement à des orthoesters si le carbone C-2 porte un groupe participant et (ou) à des alkyl glycosides sans stéréosélectivité particulière.
English: The existing electoral district of ETOBICOKE–LAKESHORE has a population of 113,914 and does not require any changes.
French: La circonscription actuelle d’ETOBICOKE–LAKESHORE compte 113 914 habitants et ne nécessite aucun changement.
English: On primary teeth the restoration will be paid to a maximum of a stainless steel crown.
French: Sur les dents primaires, la restauration est payée jusqu'à concurrence d'une couronne en acier inoxydable.
English: The report concentrated on the number of children and the number of staff members in day care, and on the arrangement of special care and care in the evenings, at night and during weekends.
French: Ce rapport met en particulier l'accent sur le nombre d'enfants et le nombre du personnel dans les crèches et sur l'organisation de services de garde spéciaux et de garde le soir, la nuit et pendant les week-ends.
English: If you need more details on the 50% rule, see Interpretation Bulletin IT-285, Capital Cost Allowance - General Comments.
French: Pour en savoir plus sur la règle des 50 %, consultez le bulletin d'interprétation IT-285, Déduction pour amortissement - Généralités.
English: It is difficult at this stage to indicate a completion strategy for the Appeals Chamber of the International Criminal Tribunal for Rwanda, as it is linked to the completion strategy of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
French: Il est malaisé dans l'état actuel de formuler une stratégie d'achèvement des travaux de la Chambre d'appel du Tribunal pénal international pour le Rwanda, pareille stratégie d'achèvement étant liée à celle du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: The Working Group may wish to consider whether the advantages of additional flexibility would be outweighed by a possible risk of abuse.
French: Le Groupe de travail pourrait examiner si d'éventuels risques d'abus pourraient l'emporter sur les avantages offerts par une plus grande souplesse.
English: In addition, other stakeholders such as Aboriginal electors, special needs electors and the academic community, indicated strong support for on-line voter registration.
French: Différents groupes particuliers, dont les Autochtones, les électeurs ayant des besoins spéciaux et les universitaires, sont aussi très favorables à l'inscription en ligne.
English: (b) Note by the Secretary-General containing the names of seven persons nominated by their respective Governments for appointment or reappointment to the Committee on Contributions for a three-year term of office beginning on 1 January 2006 (A/C.5/60/5).
French: b) Note du Secrétaire général contenant les noms de sept personnes dont les gouvernements respectifs avaient proposé la candidature en vue de leur nomination ou du renouvellement de leur mandat au Comité des contributions pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2006 (A/C.5/60/5).