ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a detailed overview of procurement volume trends, categories of goods and services procured, as well as the share of each United Nations organization for each of the countries listed in table 3, below, please refer to the complete annual statistical report on procurement, 2007, available at http://ungm.org/default.aspx?pid=87.
French: Pour un aperçu détaillé et global des tendances concernant les volumes d'achat, les catégories de biens et services ainsi acquis, ou encore la part de chaque organisme des Nations Unies par rapport à chaque pays (Tableau 3, ci-dessous), prière de se référer au rapport statistique annuel complet sur les achats en 2007, sur le site Internet suivant : http://ungm.org/default.aspx?pid=87.
English: Two thirds of a century later these great international values remain constant, while the challenges to which we apply them are subject to continuing change.
French: Deux tiers de siècle plus tard, ces grandes valeurs internationales demeurent, alors que les défis auxquels nous les appliquons ne cessent d'évoluer.
English: • See Table 2, Correspondence, for details on briefings produced.
French: • Voir le tableau 2, Correspondance, pour des détails sur les séances d'information produites.
English: Cotton yarn (other than sewing thread), containing 85% or more by weight of cotton, not put up for retail sale.
French: Fils de coton (autres que les fils à coudre), contenant au moins 85 % en poids de coton, non conditionnés pour la vente au détail.
English: Pérez-Stable, E.J., & Nápoles-Springer, A. 2000.
French: Pérez-Stable, E. J. et A. Nápoles-Springer.
English: 30 August 2005 PRINCE EDWARD ISLAND INTERNATIONAL SHELLFISH FESTIVAL CELEBRATES ITS 10TH ANNIVERSARY Charlottetown, Prince Edward Island
French: 30 août 2005 LE FESTIVAL INTERNATIONAL DES MOLLUSQUES ET CRUSTACÉS DE L’ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD CÉLÈBRE SON 10E ANNIVERSAIRE Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: Amendment by Jean Lambert, Elisabeth Schroedter, Sepp Kusstatscher, Jean-Luc Bennahmias Amendment 195 Article 10, paragraph 2 a (new) (2 a) This article shall not affect the distribution of powers at regional or local level for the granting of authorisations within each Member State.
French: Amendement déposé par Jean Lambert, Elisabeth Schroedter, Sepp Kusstatscher, Jean-Luc Bennahmias Amendement 195 Article 10, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. Le présent article ne concerne pas la répartition des pouvoirs de chaque État membre aux niveaux régional ou local en matière d'octroi d'autorisations.
English: The ecoTrust funding I'm announcing today will be delivered in Budget 2007, which will be tabled March 19.
French: • un projet-pilote de recyclage des hydrocarbures,
English: ), and contrary to the assertion of the Alternate Country Rapporteur, the Government had planned to create a security unit (UNISEC) for young offenders, scheduled for 2008.
French: ) et contrairement à ce qu'affirme la Corapporteuse, le Gouvernement a prévu de créer une unité de sécurité (UNISEC) pour mineurs en conflit avec la loi dont l'aménagement devrait commencer en 2008.
English: Ms. Thoraya A. Obaid, Executive Director of the United Nations Population Fund
French: Mme Thoraya A. Obaid, Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population
English: Why doesn't Shrink To Fit work when I print some webpages?
French: Pourquoi l’option Ajuster ne fonctionne-t-elle pas lorsque j’imprime certaines pages Web ?
English: Members of the United Nations and concerned citizens everywhere would do well to note its findings and embrace its recommendations. — Tadashi Yamamoto (President, Japan Center for International Exchange) Critical Choices offers a working blueprint for addressing some of the key dilemmas facing governments and international organisations in a rapidly changing world.
French: Les membres des Nations Unies et les citoyens concernés du monde entier feraient bien de prendre note de leurs conclusions et de suivre leurs recommandations.  — Tadashi Yamamoto (président, Centre des échanges internationaux, Japon) Les auteurs de Choix cruciaux présentent un plan de travail pour aborder quelques-uns des dilemmes clés auxquels font face les gouvernements et les organisations internationales dans un monde en mutation rapide.
English: BODY RESPONSIBLE Council/European Parliament
French: Examen en cours au niveau du groupe de
English: Located at 2245, Chemin du Village, the main road between the old village of Mont-Tremblant, Québec (Canada) and the mountain, the boutique is renowned for its unequalled hospitality, its excellent after-sales service and its staff, who put the same degree of passion into their work, year after year.
French: Située au 2245, Chemin du Village, le chemin principal entre le vieux village de Mont-Tremblant, Québec (Canada) et la montagne, la boutique est réputée pour son accueil chaleureux unique, son excellent service après-vente et son personnel qui y travaille avec la même passion année après année.
English: The adoption of national mandatory targets to promote energy end-use efficiency provides effective synergy with other Community legislation that will, when applied, contribute to the achievement of these national targets [horizontal amendment – if adopted, the word "indicative" will be changed to "mandatory" throughout the whole text of,
French: [amendement horizontal - s'il est adopté, les termes "indicatif", "indicatifs", "indicative" et "indicatives" seront remplacés respectivement par "contraignant", "contraignants", "contraignante" et "contraignantes" dans tout le texte de la directive, ainsi que dans tous les amendements) Or. en
English: INTRODUCTION Opening of the session The forty-eighth session of the Regional Committee for Europe was held in Copenhagen from 14 to 18 September 1998.
French: INTRODUCTION Ouverture de la session La quarante-huitième session du Comité régional de l’Europe de l’OMS s’est tenue à Copenhague du 14 au 18 septembre 1998.
English: I just picked it up and joined in.
French: Je l’ai prise et j’ai joué avec eux.
English: • Increased engagement score from 81 (2005) to 84 (2006) Provides employees with education and development Conducts annual market compensation reviews Policy on diversity and employment equity Public reports on diversity issues Offers employees diversity training Benefits include additional maternity and paternity benefits Percentage of women on the Board Percentage of women on senior management team
French: • Niveau d’engagement amélioré (passé de 81 % en 2005 à 84 % en 2006) Formation et perfectionnement des employés Examens annuels de la rémunération sur le marché Politique sur la diversité et l’équité en matière d’emploi Rapports publics sur les questions de diversité Formation en diversité aux employés Prestations supplémentaires de maternité et de paternité Pourcentage de femmes siégeant au Conseil Pourcentage de femmes au sein de la haute direction
English: December 17, 2001 Appeal of appellant against the acting appointment of Denis Gratton more than six months after the day the notice of appeal was posted.
French: Le 17 décembre 2001 L'appelant interjeta appel de la nomination intérimaire de Denis Gratton plus de six mois après la date où l'avis d'appel fut affiché.
English: There are only 2337 establishments in Canada with more than 500 employees (see Table 1).
French: Seulement 2 337 entreprises établies au pays comptaient plus de 500 employés (voir le tableau 1).
English: KITE is Ipanema's Internet access control and optimization kit for enterprises. The Internet has become ubiquitous in today's world, and the world of business is no exception.
French: KITE regroupe l’ensemble de fonctions permettant le contrôle et l’ optimisation avancés de l’accès internet des entreprises.
English: For forestry systems, this assumption is frequently not met.
French: Pour les systèmes forestiers, cette hypothèse est souvent non satisfaite.
English: • Ensures that proposed policies, programs, and legislation have intended and equitable results for both men and women What is GBA?
French: • Elle permet d'assurer que les politiques, les programmes et la législation offrent des solutions semblables et équitables pour les hommes et pour les femmes Qu'est-ce que l'analyse comparative entre les sexes?
English: Part of the Centre de Promotion des Arts et Métiers de la Vigne et du Vin (Centre for the Promotion of the Art and Craft of Grape-Growing and Winemaking), the Revue des Œnologues has a staff of 10 as well as numerous correspondents throughout the world. The journal publishes a wide array of articles and freely expresses its opinions on grape- and wine-related subjects.
French: Intégrée dans le cadre du Centre de Promotion des Arts et Métiers de la Vigne et du Vin, l'équipe de la Revue des Œnologues, une dizaine de collaborateurs, et de nombreux correspondants étrangers, dispose d'un fond documentaire important et exprime librement ses sensibilités éditoriales.
English: This is what I felt during the days I spent at the Summit.
French: C'est ce que j'ai ressenti au cours des jours que j'ai passés au Sommet.
English: If the observer sights along the lines of the wave crests, and then turns through 905 into the wind, the observer will then be facing the direction of the true wind.
French: Dans ces conditions, l'observateur peut estimer le vent réel en estimant la vitesse du vent apparent et sa direction par rapport à la proue du navire, puis corriger son estimation en fonction du cap et de la vitesse du navire.
English: ◦ Learning Activities ▪ Activity Summaries ▪ Culminating Activity:
French: ◦ Activités éducatives ▪ Survol des activités ▪ Activité centrale :
English: Initiatives have been started in terms of redesigned planning activities that must also include risk identification and assessment.
French: L'organisation a amorcé des initiatives visant à remanier les activités de planification et à y intégrer des fonctions de repérage et d'évaluation des risques.
English: To support departments in the planning process, the Interdepartmental HR Planning Working Group created a tool kit, which you’ll find on the HR Planning and Accountability web site.
French: Pour appuyer les ministères au cours du processus de planification, le Groupe de travail interministériel sur la planification des RH a élaboré un guide pratique que vous trouverez sur le site Planification et responsabilisation en matière de RH.
English: She had to wheel herself in a very poorly-maintained airline wheelchair to the boarding gate for a connecting flight.
French: Mme Lemieux-Brassard a dû alors faire rouler elle-même le fauteuil roulant mal entretenu du transporteur, jusqu'à la porte d'embarquement pour prendre sa correspondance.
English: Operational Circle Program Activities Indian and Inuit Affairs Managing Individual Affairs Education Social Development
French: Cercle opérationnel Activités de programme Affaires indiennes et inuites La gestion des affaires individuelles.
English: [12] In the course of her studies at the University of Saskatchewan, Ms. Nkwazi completed a practicum at the Regional Psychiatric Centre operated by the Correctional Service of Canada in Saskatoon.
French: [12] Au cours de ses études à l'Université de la Saskatchewan, Mme Nkwazi a fait un stage au Centre psychiatrique régional (CPR), établissement qui est situé à Saskatoon et qui relève du Service correctionnel du Canada.
English: This is all summed up very nicely in paragraphs 71 and 72 of the report from the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy and I commend those paragraphs to the House.
French: Les articles 71 et 72 du rapport de la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense le résument très bien, et je les recommande à cette Assemblée.
English: Construction of the overhead bridge was completed in the fall of 1998 at a total cost of $3,750,616.28.
French: La construction du passage supérieur s'est terminée à l'automne 1998, à un coût total de 3 750 616,28 $.
English: • Cargo hold checks prior to loading.
French: • la vériﬁcation des soutes avant l’embarquement;
English: A number of government newspapers (Al-Thawra, Al-Jumhuriya and 14 October) and private and party publications, including Al-Ayyam, Al-Nas and Al-Wahda, have written reports, and carried out investigations, illustrated by photographs, dealing with children's issues, the dangers of child labour and child smuggling and the problem of children in conflict with the law.
French: Plusieurs journaux officiels (notamment al-Thawra, al-Jomhouria et 14 octobre) et privés et appartenant à des partis politiques tels que al-Ayyam, al-Nas et al-Wahda) consacrent de nombreux articles, enquêtes et reportages photographiques aux questions intéressant l'enfance, mettant en garde contre les dangers inhérents au travail et au trafic et à la délinquance des enfants.
English: At least three people were executed by firing-squad during 2006 - Fabianus Tibo, Dominggus da Silva and Marinus Riwu from Sulawesi.
French: En mai, la Commission nationale sur la violence contre les femmes a critiqué l'absence de dispositions tenant compte des questions de genre dans le projet de révision du Code de procédure pénale.
English: Mr President, the excessive optimism in the wake of Stockholm and the numerous objectives on the agenda do not reflect the bitter, discouraging reality.
French: Monsieur le Président, l'optimisme excessif de l'après Stockholm et la multiplicité des objectifs inscrits à l'ordre du jour sont, à notre avis, peu compatibles avec une réalité amère et décourageante.
English: Sexual Abuse: A Journal of Research and Treatment, 14, 253-269.
French: *NUNES, K. L., P. FIRESTONE, J. M. BRADFORD, D. M. GREENBERG, et I. BROOM.
English: Between 1998 and 2004, 34 courses on drug related matters had taken place, providing training to 710 persons with the support of 110 foreign experts.
French: Entre 1998 et 2004, 34 stages ont été organisés sur les questions liées à la drogue, grâce auxquels 710 personnes ont bénéficié d'une formation, avec l'appui de 110 experts étrangers.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, culture and tradition serve as pretexts for the ongoing suffering of women as victims of violence in many parts of the world.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la culture et la tradition servent de prétextes à la souffrance des femmes qui sont victimes de la violence dans beaucoup de régions du monde.
English: According to a 2004–2005 EKOS survey on trends in Internet usage and access:
French: Selon un sondage mené en 2004-2005 par EKOS sur les tendances relatives à l’utilisation d’Internet et à l’accès au Web :
English: PV systems ranging from 500 W to 10 kW have been used the world over for providing power to microwave repeaters, cellular transmitters, radio and television broadcasting.
French: Des systèmes PV d'une capacité allant de 500 W à 10 kW sont utilisés dans le monde pour alimenter les répéteurs d'hyperfréquences, les transmetteurs cellulaires et les stations radioémettrices et de télévision.
English: Having taken note of the Secretary General's Report
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général de l'OCI sur la question,
English: 2); financing infrastructure and training and research initiatives by launching the i2i programme (see p.
French: 2) ; le financement d’infrastructures et de programmes de formation et de recherche grâce au lancement de l’initiative « i2i » (voir p.
English: He is in Ireland on personal business.
French: Il a été retenu en Irlande pour des raisons personnelles.
English: Preliminary measurements of activities of phenolic antioxidants, α-tocopherol (α-T), 2,2,5,7,8-pentamethyl-6-hydroxychroman (PMHC), 2,5,7,8-tetramethyl-6-hydroxychroman-2-carboxylate (Trolox), and 2,6-di-tert-butyl-4-methylphenol (BHT) by oxygen uptake studies during inhibition periods using photoinitiation gave uncorrected inhibition rate constants, Kinh, for α-T, PMHC, and Trolox several orders of magnitude lower than observed earlier in chlorobenzene.
French: Des mesures préliminaires des activités des antioxydants phénoliques suivants: α-tocophérol (α-T), 2,2,5,7,8-pentaméthyl-6-hydroxychromane (PMHC), 2,5,7,8-tétraméthyl-6-hydroxychromane-2-carboxylate (Trolox) et 2,6-di-tert-butyl-4-méthylphénol (BHT), basées sur l'absorption d'oxygène durant les périodes d'inhibition de la photoinitiation, ont permis d'obtenir des constantes d'inhibition de vitesses non-corrigées, kinh, pour l'α-T, le PMHC et le Trolox; les valeurs obtenues sont plusieurs ordres de grandeur plus faibles que celles observées antérieurement dans le chlorobenzène.
English: Eligible staff members may claim the education grant when the following conditions are met:
French: Les fonctionnaires qui ont droit à l'indemnité pour frais d'études peuvent faire valoir ce droit lorsque les conditions ci-après sont satisfaites :
English: Amidst the steady influx of foreign migrant workers, protecting their human rights has become a serious social concern.
French: Protéger les droits de l'homme des travailleurs migrants qui ne cessent d'affluer dans le pays est devenu un véritable problème social.
English: Checks the estimate of funding required to verify that: a) b) c) All interests included on the Form 1 and accompanying list are eligible for funding All interests have been included under the correct interest type on Form 1 All calculations are correct
French: Examiner l'estimation du financement requis, en vue de vérifier que : a) b) c) Tous les droits inscrits dans le Formulaire 1 et la liste d'accompagnement sont admissibles au financement Tous les droits ont été inclus dans le Formulaire 1, selon le type de droit adéquat Tous les calculs sont corrects
English: Our mission is to be top producer of the highest quality value-added herring fish products.
French: Notre mission est d'être le meilleur producteur des produits des pêches à valeur ajoutée avec des harengs de la plus haute qualité.
English: Over the past year CIDA has been active in a number of areas, including providing over $21.1 million in emergency assistance to help the refugees whose lives were destroyed by the conflict in Kosovo.
French: L'ACDI a aussi collaboré étroitement avec d'autres partenaires internationaux à la réhabilitation des enfants-soldats en Afrique, en fournissant un soutien en matière d'éducation, de soins de santé et de prêts pour le lancement de petites entreprises.
English: Members will recall that on that same day, I transmitted copies of that letter to all Member States.
French: Les membres se souviendront que, ce même jour, j'ai transmis des photocopies de cette lettre à tous les États Membres.
English: SA : The time I dedicate to musical work and to develop the group’s activities leaves me little freedom.
French: SA : Le temps que je consacre au travail musical et au développement des activités de l’ensemble me laisse peu de libertés.
English: In view of the evident delays, the Committee recommends that the delayed deployment factor for military contingents be adjusted to a more realistic rate of 15 per cent.
French: Compte tenu des retards évidents, le Comité consultatif recommande que l'abattement au titre du déploiement différé des contingents soit ajusté et fixé à un taux plus réaliste de 15 %.
English: The introduction of the Schengen system led the EU to recognise that member states would need to coordinate their policies in regard to entry, residence, labour market access, illegal immigration and cooperation with countries of origin.
French: L’introduction du régime de Schengen a amené l’UE à reconnaître que les Etats membres devraient coordonner leurs politiques en matière de visas d’entrée, de résidence, d’accès au marché du travail, de lutte contre l’immigration clandestine et de coopération avec les pays d’origine.
English: In recent months, the international community has begun to pay great attention to several controversial theories and ideas that are directly linked to the subject of our debate today.
French: Ces derniers mois, la communauté internationale a commencé à se pencher avec beaucoup d'attention sur certaines théories et notions controversées ayant un lien direct avec le thème du débat d'aujourd'hui.
English: Based on this conclusion, as well as on theinformation contained in paragraph 5 above, the Secretariat is therefore proposing to the PBC, through the present document, to formally recommend to the 2007 session of the Assemblies of WIPO Member States to reduce the amount of the funds to be borrowed by the Organization for the new construction project, by authorizing the utilization of part of the reserves for paying part of the cost of the project.
French: En se fondant sur cette conclusion, ainsi que sur les informations figurant dans le paragraphe 5 ci-dessus, le Secrétariat propose donc au PBC, dans le présent document, de recommander officiellement à la session des assemblées des États membres de l’OMPI de 2007 de réduire le montant des fonds que l’Organisation emprunterait pour le projet relatif à la nouvelle construction, en autorisant l’utilisation d’une partie des réserves pour financer une partie du coût du projet.
English: Canadian Renewable and Conservation Expense A category of expense known as Canadian renewable and conservation expense (CRCE) was introduced in 1996 to make the tax treatment of the renewable and non-renewable energy sectors more similar.
French: Frais liés aux énergies renouvelables et aux économies d’énergie au Canada Une catégorie de frais désignés « Frais liés aux énergies renouvelables et aux économies d’énergie au Canada » a été instaurée en 1996 pour accroître la similitude du régime fiscal appliqué au secteur des énergies renouvelables et celui des énergies non renouvelables.
English: A key issue in measuring quality of life, productivity, and sustainability of societies is the availability of potable water.
French: La disponibilité de l’eau constitue une mesure d’évaluation fondamentale de la qualité de vie, de la productivité et du caractère durable d’une société.
English: Low fat meal: increased complex carbohydrates. High fibre.
French: Repas à faible teneur en matières grasses : à faible index glycémique.
English: The breakfast room was rather cheap looking after the grand designs of the other public rooms - lighting very bright.
French: and we didn't not like any of there food. we had lunch once too and it was not good.
English: With respect to the document entitled "Steve Dauphinee:
French: En ce qui concerne le document intitulé « Steve Dauphinee :
English: An emerging panic seems certain to dampen today's strong growth.
French: Il en résultera une certaine panique qui ralentira le rythme de la croissance actuellement forte.
English: This pattern is similar to that found in the other surveys.
French: Aussi le taux enregistré en Colombie-Britannique est-il de 60 p.
English: accordance with Annex II, if it may be expected, in the light of current scientific and technical knowledge, that, taking into account the approval criteria set out in points 2 and 3 of that Annex, plant protection products containing that active substance will fulfil the conditions provided for in paragraphs 2 and 3.
French: Amendement 35 Article 4, paragraphe 1 1. Une substance active est approuvée conformément à l'annexe II s'il est prévisible, eu égard à l'état des connaissances scientifiques et techniques, que, compte tenu des critères d'approbation énoncés aux points 2 et 3 de cette annexe, les produits phytopharmaceutiques contenant cette substance active satisferont aux conditions prévues aux paragraphes 2 et 3.
English: The Ombudsman is a key part of the structure for building trust between citizens and the institutions.
French: Le Médiateur est un maillon essentiel de cette structure visant à établir un rapport de conﬁance entre les citoyens et les institutions.
English: • 2001-A-392 — Cancellation - Frontier Aviation Inc.
French: • 2001-A-392 — Annulation - Frontier Aviation Inc.
English: ◦ Alzheimer projects Links to EU-funded projects on Alzheimer's Disease
French: ◦ Projets «Alzheimer» Liens vers des projets financés par l’UE consacrés à la maladie d’Alzheimer