ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Benefits of the NIS was the key topic of a seminar conducted by the Bureau to sensitise senior officers, including probation officers, from government ministries and agencies.
French: - Les allocations versées par le système d'assurance national ont été le thème d'un séminaire organisé par le Bureau pour sensibiliser les fonctionnaires, dont les agents de production, en poste dans les administrations publiques.
English: This is the post-market issue on which, following adoption of the Markets in Financial Instruments Directive, we would have liked the Commission to come forward with weightier proposals for organising, structuring, supervising and regulating the market, known as the post-market.
French: C'est tout le dossier du post-marché où, à la suite de l'adoption du texte de la directive MIF, nous aurions souhaité que la Commission vienne avec des propositions plus fortes pour organiser, structurer, superviser, réguler le marché, ce que l'on appelle le post-marché.
English: Amidst ancient villages, olive trees and vineyards, easy hikes for all enthusiasts.
French: A travers les anciens villages, entre oliviers et vignes, il est possible de faire de faciles parcours pour tous les amateurs de ce sport.
English: But, all in all, I want to say to our Estonian friends: 'Tere tulemast ja kõike head, kallit söbrad eestist!'
French: Mais au total, je voudrais dire à nos amis estoniens : "Tere tulemast ja kõike head, kallit söbrad eestist !"
English: We must acknowledge our share of responsibility in the destruction of our forests, lakes, rivers and seas.
French: Nous devons admettre notre part de responsabilité dans la destruction de nos forêts, de nos lacs, de nos rivières et de nos mers.
English: Conclusions The development of a distinctive professional culture needs to be further encouraged Most support service providers in Europe apply some kind of quality assurance mechanism.
French: Conclusions Il est nécessaire d’encourager davantage le développement d’une culture professionnelle spécifique. La plupart des prestataires de services de soutien en Europe mettent en œuvre une forme ou une autre de mécanisme d'assurance-qualité.
English: The set of health indicators included in this report does not cover all aspects of health in Canada.
French: L'ensemble d'indicateurs relatifs à la santé dont il est question dans le présent rapport ne couvre pas tous les aspects de la santé au Canada.
English: On the other hand, Lieutenant-Colonel François-Louis Lessard of the Royal Canadian Dragoons probably reflected the views of the more mobile mounted rifle units when he declared the Maxim "too heavy and cumbersome."
French: Par contre, le lieutenant-colonel François-Louis Lessard du Royal Canadian Dragoons reflète sans doute des vues des fusiliers montés plus mobiles lorsqu'il juge la Maxim " trop lourde et encombrante ".
English: Cost of which is NOT covered by the reference amount.
French: 8.2.3 Origine des ressources humaines (statutaires) (Lorsque plusieurs origines sont indiquées, veuillez préciser le nombre de postes liés à chacune d’elles). x ¨ ¨ ¨ ¨ Postes actuellement affectés à la gestion du programme à remplacer ou à prolonger Postes préalloués dans le contexte de l’exercice de SPA/APB pour l’exercice n Postes à demander lors de la prochaine procédure de SPA/APB Postes à redéployer en utilisant les ressources existantes dans le service concerné (redéploiement interne).
English: Therefore, the campaign actions should be targeted at all parties in the construction sector as widely as possible.
French: Il fallait également que les actions mises en œuvre ciblent tous les acteurs du secteur, aussi largement que possible.
English: Mr. Farhâdi (Afghanistan) (spoke in Arabic): Last February, a conference of paramount importance was held in Rome on this issue, “Bethlehem 2000”, attended by eminent Catholic, Orthodox, Muslim and Protestant personalities, including representatives of the Coptic and Ethiopian churches.
French: M. Farhâdi (Afghanistan) (parle en arabe) : Au mois de février dernier, s'est tenue à Rome une conférence extrêmement importante sur le thème «Bethléem 2000» à laquelle ont participé d'éminentes personnalités catholiques, orthodoxes, et protestantes, y compris des représentants des églises copte et éthiopienne, ainsi que d'importantes personnalité musulmanes.
English: ◦ changing terms of global competition; accelerating pace of technological change. Slide 5 Title - Globalization has Accelerated...
French: ◦ l’évolution de la concurrence mondiale; l’accélération du rythme du changement technologique. la page 4 titre - La mondialisation s’est accélérée…
English: In the present work, 11 aromatic and nine aliphatic carboxylic acids, namely benzoic, 2-nitrobenzoic, 3-nitrobenzoic, 4-nitrobenzoic, 2,4-dinitrobenzoic, 3,5-dinitrobenzoic, 2-aminobenzoic, 3-aminobenzoic, 4-aminobenzoic, o-phthalic, salicylic, formic, acetic, monochloroacetic, dichloroacetic, trichloroacetic, propionic, n-butyric, caprylic, and myristic acids, were titrated conductimetrically and potentiometrically with triethylamine in acetonitrile solvent, under a nitrogen atmosphere, at 25 °C.
French: Opérant à 25 °C et sous un atmosphère d'azote, utilisant de la triéthylamine dans de l'acétonitrile comme solvant et faisant appel à la conductimétrie et à la potentiométrie, on a titré 11 acides carboxyliques aromatiques et neuf acides aliphatiques, soit les acides benzoïque, 2-nitrobenzoïque, 3-nitrobenzoïque, 4-nitrobenzoïque, 2,4-dinitrobenzoïque, 3,5-dinitrobenzoïque, 2-aminobenzoïque, 3-aminobenzoïque, 4-aminobenzoïque, o-phtalique, salicylique, formique, acétique, monochloroacétique, dichloroacétique, trichloroacétique, propanoïque, butyrique, caprylique et myristique.
English: The only difficulties arise in connection with the application of the Regulation's provisions on external trade.
French: On ne relève de difficultés d'application que pour les dispositions du règlement concernant le commerce extérieur.
English: End-user prices are the most important determinant of the level of energy supply and quality of service.
French: Le prix payé par l'utilisateur final constitue le facteur le plus important puisqu'il détermine la quantité d'énergie fournie et la qualité du service.
English: A curriculum would need to be developed to ensure that personnel (whether in pharmacies or health food stores) are properly trained, and such accreditation would need to win the acceptance of both providers and consumers.
French: On devra élaborer un curriculum afin que le personnel (soit dans les pharmacies ou dans les magasins de produits diététiques) reçoive une formation appropriée et une telle accréditation devrait être acceptée par les fournisseurs et les consommateurs.
English: This is a world clearing house for the Al-Anon Family Groups, composed largely of the wives, husbands and friends of A.A. members.
French: Cest ladresse du bureau central des groupes familiaux Al-Anon, composés en grande partie de femmes, de maris et damis de membres AA.
English: At the same meeting, the Commission acting as the preparatory committee held an interactive dialogue on sustainable development governance at the local level, during which interventions were made by the representatives of local authorities, trade unions, Spain (on behalf of the European Community), business and industry, non-governmental organizations, scientific and technological communities, and women.
French: À la même séance, la Commission constituée en Comité préparatoire a tenu un débat interactif sur la gouvernance en matière de développement durable au niveau local, au cours duquel les représentants des autorités locales, des syndicats, de l'Espagne (au nom de la Communauté européenne), du secteur des entreprises et de l'industrie, des organisations non gouvernementales, des communautés scientifiques et techniques et des femmes sont intervenus.
English: Proactive Corporate Culture Leads to Remarkable Results BP Canada’s proactive corporate environmental culture and positive view of energy efficiency have led the company to achieve remarkable results.
French: Une culture d'entreprise proactive permet d'obtenir des résultats remarquables La culture d'entreprise proactive face à l'environnement de BP Canada et sa vision positive de l'efficacité énergétique ont permis d'obtenir des résultats remarquables.
English: There is also an Alberta Bill of Rights, enacted in 1972 to ensure that the rights and freedoms protected at the federal level in the Canadian Bill of Rights received similar protection in matters within Alberta jurisdiction.
French: Il existe également un Alberta Bill of Rights, adopté en 1972, pour faire en sorte que les droits et libertés reconnus dans l'ordre fédéral par la Déclaration canadienne des droits soient de même reconnus dans les matières de compétence albertaine.
English: OAS payments are clawed back when an individual’s net income (which includes private pension income) is greater than $63,511 (as of 2007). RPPs may interplay with OAS/GIS in terms of financing the latter programs.
French: ceux qui avaient entre 54 et 56 ans en 1998) ont un revenu familial plus élevé au début de la retraite que les personnes ayant pris leur retraite avant eux (celles qui avaient entre 54 et 56 ans en 1983), surtout en raison des prestations plus élevées qui leur sont versées par des régimes privés.
English: Apart from the above entities, there are others related to civil society associations such as the observatory on the fight against corruption and economic embezzlement, the Burundian consumers' association, and the observatory of government.  All these are considered to be private national mechanisms for the prevention of and fight against corruption.
French: À ces entités gouvernementales, il faudrait ajouter des associations de la société civile comme l'Observatoire de lutte contre la corruption et les malversations économiques, l'Association burundaise des consommateurs et l'Observatoire de l'action gouvernementale, tous considérés comme des mécanismes nationaux privés de prévention et de lutte contre la corruption.
English: Bearing in mind that the EU-3 are working with the United States, China and Russia, and that there is talk about a common stance with the EU, simply deleting the paragraph is not a sensible course of action at this time. Such a course would be taken by many to represent opposition to the role that the United States clearly has in relation to discussions on Iran.
French: L’amendement n° 2, présenté par Lord Tomlinson, tend à remplacer le paragraphe 7 du projet de recommandation proprement dit par le texte suivant : « Veiller à ce que la mission de l’UE en République démocratique du Congo (EUFOR RD Congo) soit mise en oeuvre avec succès en vue de contribuer à la stabilisation de cet important pays d’Afrique centrale après des années de guerre sanglante ; » La parole est à Lord Tomlinson pour le défendre.
English: In a fourth area, the impact on health status, we were unable to find anything in the literature.
French: Dans un quatrième domaine, l'effet sur l'état de santé, nous n'avons rien trouvé dans la documentation.
English: This I simply love improvised chaos and I’m an ardent admirer of Plan 9 From Outer Space, I decide to throw myself in the adventure.
French: Puisque j’adore le chaos improvisé et que je suis un fan inconditionnel de Plan 9 from Outer Space d’Ed Wood, je décide de me lancer à l’aventure avec eux.
English: Section 8 to this law also grants the ISA the following general powers for the purpose of fulfilling its functions in the receipt and collection of information: to pass on information to other bodies in accordance with rules to be prescribed and subject to the provisions of any law; to investigate suspects and suspicions in connection with the commission of offences or to conduct investigations for the purpose of preventing offences in certain prescribed areas; to enlist the assistance of any person who is not an ISA employee for the carrying out of tasks in accordance with rules to be prescribed; ISA officials shall have the powers of a police officers to fulfil certain functions, following authorization from the head of the ISA to enter certain premises not being a closed private structure, in order to conduct inspections and to carry out protective and preventative actions for a limited period.
French: L'article 8 de la loi confère au SGS les pouvoirs généraux ci-après, afin de lui permettre de s'acquitter de ses fonctions touchant la réception et la collecte d'informations: transmettre des informations à d'autres organes, conformément aux règles qui seront prescrites et dans le respect des dispositions de la législation en vigueur; enquêter sur les suspects et vérifier les soupçons en cas de commission d'infractions ou mener des enquêtes dans le but de prévenir des infractions dans certains domaines; s'assurer le concours de toute personne qui n'est pas un agent du SGS pour exécuter des tâches conformément aux règles qui seront prescrites; les agents du SGS sont dotés des mêmes pouvoirs que les policiers, ce qui leur permet d'assumer certaines fonctions lorsque le chef du SGS les a autorisés à pénétrer dans des locaux autres qu'une structure privée fermée, afin de mener des inspections et des activités de protection et de prévention pour une période limitée.
English: As well, the CMP will be working closely with the civilian training programs to integrate ADR knowledge and skills in all supervisory and management development courses.
French: De plus, on collaborera étroitement avec les programmes de formation civils afin d’intégrer les connaissances et les habiletés de résolution des conflits dans tous les cours de développement des compétences en matière de supervision et de gestion.
English: By also collecting and analyzing ambient air samples, scientists can then use these profiles to calculate what percentage of atmospheric particle loading in populated areas is due to transportation, and what percentage of this is formed through atmospheric reactions.
French: En outre, en prélevant et en analysant des échantillons d'air ambiant, les scientifiques peuvent ensuite utiliser ces caractéristiques pour calculer le pourcentage de la charge en particules atmosphériques dans les régions peuplées qui est due aux transports, et dans quelle proportion cette dernière résulte de réactions atmosphériques.
English: Some targets are not yet formulated in ways which facilitate direct assessment of progress.
French: Certains objectifs n'ont pas encore été reformulés de façon à faciliter l'évaluation directe des progrès accomplis.
English: In certain situations, and by following appropriate procedures, other State members of the international community can supersede the national State authority and directly help citizens realize their rights when these national States fail to fulfil their obligations or act against their citizens.
French: Dans certaines situations et en suivant des procédures appropriées, d'autres États membres de la communauté internationale pourraient suppléer les pouvoirs publics nationaux et intervenir directement pour aider les citoyens d'un État à exercer leurs droits quand cet État manque à ses obligations ou agit à l'encontre de ses citoyens.
English: Section 58 of the CTA states that a licence issued for the operation of an air service is not transferable.
French: L'article 58 de la LTC dispose que les licences d'exploitation de services aériens sont incessibles.
English: The above interventions are as outlined in commas 3 and 3b of article 9 of 236/93.
French: Les innovations principales à effectuer dans la formation continue en Italie sont prévues dans un instrument de la loi 236/93, à savoir l’utilisation d’1/3 des 3% de la masse salariale des ouvriers italiens (lettre circulaire ministérielle 174 du 23 décembre 1996).
English: The laws, and especially the Criminal Code, the Civil Code, the Code of Criminal Procedure and the Code of Civil Procedure, set forth the conditions for the realization and protection of these rights and the courts apply these conditions.
French: Les lois, essentiellement regroupées au sein des Codes Pénal, Civil, de Procédure Pénale et de Procédure Civile déterminent les conditions de mise en œuvre et de protection de ces droits.  Les tribunaux en assurent l'application.
English: The information to be provided by the independent expert and a template for the financial audit can be found in Appendix 1 of the Rules of Conduct applicable to all cities wishing to organise the Olympic Games.
French: Les renseignements que doit fournir l'expert indépendant ainsi que le modèle à suivre pour l'audit se trouvent à l'annexe 1 des Règles de bonne conduite applicables à toutes les villes désireuses d'obtenir l'organisation des Jeux Olympiques.
English: The Congress will bring together policy makers and experts from more than 60 countries to explore and identify concrete measures and resources to counter the damaging effects of the illegal trade in counterfeit and pirated goods.   The Third Global Congress in January 2007 was hosted by WIPO in Geneva and attracted some 1,000 participants from around the world.
French: Burckhardt+Partner SA, entreprise suisse spécialisée dans la gestion de grands projets de construction, avait été sélectionnée précédemment en qualité de pilote du projet selon un processus semblable d’appel d’offres international.
English: • Individual Canadians and researchers of all kinds, including LAC reference and consultation staff, will experience access to LAC's digital publications in a manner similar to popular search engines.
French: • Les Canadiens et les chercheurs en tout genre ainsi que le personnel de référence et de consultation de BAC pourront avoir accès aux publications numériques de BAC d'une façon qui s'apparente aux moteurs de recherche les plus populaires.
English: Ms. Tamlyn (United States of America) welcomed the graduation of Maldives and Cape Verde.
French: Mme Tamlyn (États-Unis d'Amérique) se félicite de la radiation des Maldives et du Cap-Vert.
English: The Board was pleased to note that all the plans identified and prioritized the actions necessary to counter the specific country or regional drug control problems, addressed the priority areas set out in the Programme's medium-term plan, contained quantifiable objectives and set out timescales and cost estimates.
French: Le Comité note avec satisfaction que tous les plans définissent et classent en ordre de priorité les mesures à prendre pour traiter les problèmes particuliers du pays ou de la région concernés en matière de contrôle des drogues, tiennent compte des secteurs prioritaires établis par le plan à moyen terme du Programme, contiennent des objectifs quantifiables, fixent un calendrier d'exécution et indiquent des estimations de coût.
English: Lectures will be recorded and placed in the web of the congress for the diffusion of the didactic content of the congress.
French: Les conférences pourront être enregistrées et placées dans le Web du congrès pour la diffusion du contenu didactique du congrès.
English: These 96 airports reported 604,936 movements in July compared with 568,465 movements at 97 airports in July 2006, an increase of 6.4% (+36,471 movements).
French: The institutions that are included are all those that completed the survey by the middle of August 2007.
English: The fractional volume changes in Ge epilayers have been measured by X-ray photoelectron diffraction and are used to correct the valence band maximum shifts caused by strained-induced spin-orbit splitting at the maxima.
French: Les changements fractionnels de volume des couches épitaxiales de Ge ont été mesurés par diffraction des photoélectrons de rayons X, et ils sont utilisés pour corriger les déplacements maximaux de la bande de valence causés par les décalages spin-orbite induits aux maxima par les déformations.
English: That Regulation does refer to Sections 17, 18(1)(b), 20(1)(2) and (3), 22, 24, 28, 34, of the Act and therefore I would say that if Parliament had intended that Section-18(2) of the Act should apply to Section 85 of the Regulations, it would surely have said SO.
French: Cet article du Règlement fait bien mention des articles 17, 22, 24, 28 et 34, ainsi que de l’alinéa 18(1)b) et des paragraphes 20(1), (2) et (3) de la Loi et, par conséquent, je dirais que, si le Parlement avait voulu que le paragraphe 18(2) de la Loi s’applique à l’article 85 du Règlement, il l’aurait certainement dit.
English: f) Article 29 stipulates that an Indonesian woman who marries a foreigner loses her Indonesian citizenship.
French: f) L'article 29 stipule qu'une Indonésienne qui épouse un étranger perd la nationalité indonésienne.
English: Canada's New Government is committed to active and sustained engagement in the Americas in order to advance hemispheric security, prosperity and governance.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a pris un engagement actif et soutenu à l'égard des Amériques dans le but de promouvoir la sécurité, la prospérité et la gouvernance dans cet hémisphère.
English: The Green Group has maintained that accession negotiations should be held with all three Baltic states simultaneously, in order to promote harmonious political and economic development in the area and to avoid endangering the fragile cooperation process.
French: En ce qui concerne les États baltes, les verts ont toujours demandé que les négociations d'adhésion soient menées simultanément pour les trois pays. Ceci pour ne pas risquer de compromettre l'harmonie de l'évolution politique et économique dans la région.
English: What we are doing, at Community level, is to adopt an agreement which all the Member States of the European Union voted for in the International Maritime Organisation.
French: Le but de cette proposition est d’adopter au niveau communautaire un règlement en faveur duquel tous les États membres de l’Union européenne ont voté au sein de l’Organisation maritime internationale.
English: Dates of forthcoming Executive Committee meetings shall be notified to other Council members.
French: Les dates des futures réunions du Comité Exécutif doivent être communiquées aux autres membres du Conseil.
English: Looking at the violations that have taken place, we have to conclude that we have not been sufficiently alert to these risks in the past.
French: Devant les violations commises, force est de conclure que nous n'avons pas suffisamment prêté attention à ces risques dans le passé.
English: American Intellectual Property Law Association (AIPLA), Center for International Industrial Property Studies (CEIPI), European Brands Association (AIM), European Communities Trade Mark Association (ECTA), Inter-American Association of Industrial Property (ASIPI), Intellectual Property Alumni Association (IPAA), International Association for the Protection of Industrial Property (AIPPI), International Chamber of Commerce (ICC), International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI), International Trademark Association (INTA), International Wine Law Association (AIDV), Japan Patent Attorneys Association (JPAA), Japan Trademark Association (JTA), Max-Planck Institute for Intellectual Property, Competition Law and Tax Law (MPI) (14).
French: Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (AIPLA), Association communautaire du droit des marques (ECTA), Association des industries de marque (AIM), Association interaméricaine de la propriété industrielle (ASIPI), Association internationale des juristes pour le droit de la vigne et du vin (AIDV), Association internationale pour la protection de la propriété industrielle (AIPPI), Association internationale pour les marques (INTA), Association japonaise des conseils en brevets (JPAA), Association japonaise pour les marques (JTA), Centre d’études internationales de la propriété industrielle (CEIPI), Chambre de commerce internationale (CCI), Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI), Institut Max Planck de propriété intellectuelle, droit de la concurrence et droit fiscal (MPI), Intellectual Property Alumni Association (IPAA) (14).
English: Lise Bergeron ______ Lise Bergeron Member
French: Michel P. Granger ______ Michel P. Granger Secrétaire