ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, if one decides to claim actual incidental costs instead of the pre–determined incidental allowance, then all incidental expenses reimbursements incurred on that trip will be on the basis of receipts.
French: Toutefois, si l'on décide de réclamer séparément des frais réels au lieu de l'indemnité de faux frais pré–déterminée, alors le remboursement des faux frais pour tout le voyage s'effectuera d'après les reçus fournis.
English: Also calls upon the Government of Sierra Leone to investigate all reports of human rights abuses that have occurred since the signing of the Lomé Peace Agreement and to end impunity, and requests the Secretary-General and the High Commissioner for Human Rights to respond favourably to any requests from the Government of Sierra Leone for assistance with its investigation of reports of human rights abuses that have occurred since the signing of the Lomé Peace Agreement;
French: Engage également le Gouvernement sierra-léonais à enquêter sur tous les cas de violation des droits de l'homme qui se sont produits depuis la signature de l'Accord de paix de Lomé et à mettre fin à l'impunité et prie le Secrétaire général et la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de répondre favorablement à toute demande d'assistance du Gouvernement sierra-léonais pour enquêter sur les cas de violation des droits de l'homme qui se sont produits depuis la signature de l'Accord de paix de Lomé;
English: Criminal proceedings were instituted pursuant to article 348, paragraph 3, article 347-1, paragraph 2, article 259 and article 308, paragraph 4, of the Criminal Code; the case was subsequently referred to the court.
French: Des poursuites pénales ont été engagées conformément au paragraphe 3 de l'article 348, au paragraphe 2 de l'article 347-1, à l'article 259 et au paragraphe 4 de l'article 308 du Code pénal; l'affaire a par la suite été déférée en justice.
English: lizzard Entertainment will be attending gamescom 2009 in Cologne, Germany.
French: lizzard Entertainment vous attendra à la gamescom 2009 de Cologne, en Allemagne.
English: The objective of the SLIM initiative (Simplifying Legislation for the Internal Market) created in 1996, is to improve the quality of the existing legislation for the internal market, following the several hundred community directives adopted in 1992 upon the implementation of said market.
French: L’initiative SLIM (Simplification Législative pour le Marché Intérieur), créée en 1996, a pour objectif l’amélioration de la qualité de la législation en vigueur pour les marchés internes, après l’adoption de plusieurs centaines de directives communautaires lors de sa mise en place en 1992.
English: Unless the parties agree otherwise, if a neutral evaluator's appointment terminates, a replacement will be appointed under section 5 within the required time commencing from the date of the termination of the appointment.
French: À moins d’entente contraire entre les parties, si la nomination d’un évaluateur impartial prend fin, un remplaçant est nommé conformément à l’article 5, dans le délai imparti, à compter de la date de la fin de la nomination.
English: The agreement to construct new camps for demobilization and the creation of a mobile disarmament unit will facilitate the disarmament, demobilization and reintegration process further.
French: L'accord conclu en ce qui concerne la construction de nouveaux camps de démobilisation et la création d'une unité de désarmement mobile faciliteront encore davantage le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: Comments received requested revisions to requirements for certain products listed in Schedule 2, specifically, to pest control products and fertilizer mixtures and treated seeds.
French: Des commentaires ont été reçus demandant la révision des exigences relatives à certains produits énumérés à l'annexe 2 dont, plus particulièrement, les produits antiparasitaires sous forme de mélanges d'engrais et de semences traitées.
English: Justification The inspection database will centralise all the information relating to port State control. This information must, therefore, be available in ‘read-only’ mode, subject to confidentiality requirements, to the administrative authorities and organisations which could use them to apply the regime properly.
French: Justification La base de données des inspections centralisera l'ensemble des informations relatives au contrôle par l'État du port : ces informations doivent être accessibles, avec des garanties de confidentialité, en mode lecture aux administrations ou aux organismes qui pourraient les utiliser pour une bonne application du régime.
English: Maybe taking a course and discovering some detail that I have never applied would make me anxious for no reason!
French: Peut-être que de suivre un cours et découvrir un détail que je n=ai pas appliqué me rendrait anxieux pour rien!
English: The memory stick enables you to exchange data in a simple manner, for instance between your notebook and desktop PC.
French: Grâce au stylo mémoire, vous échangerez facilement des données, par exemple entre votre notebook et votre PC de bureau.
English: CTC question: Please explain how the procedures for the issuance of identity papers and travel documents help prevent the counterfeiting, forgery or fraudulent use of those documents and what other measures exist to prevent their forgery etc.
French: Question du Comité contre le terrorisme : Veuillez expliquer comment les procédures de délivrance des documents d'identité et de titres de voyage permettent d'empêcher la contrefaçon, la falsification ou l'usage frauduleux de ces documents, et dire si d'autres dispositions ont été prises à cette fin.
English: k. to keep under review the working of this Act, and where deemed required, at the request of the Minister or otherwise, submit proposals for its amendment or substitution;
French: Aux fins de la progression et de la promotion, le service avec une durée de travail réduite compte pleinement pour les 12 premiers mois, mais au prorata de la réduction pour des périodes suivantes.
English: As the Directive is addressed to Member States the Commission is not responsible for the implementation of the Directive.
French: Comme les États membres sont destinataires de la directive, la Commission n’est pas responsable de la mise en œuvre de celle-ci.
English: Other positive comments included the following:
French: D'autres commentaires favorables ont été recueillis.
English: If your legal representative cannot attend the interview, for example because you do not have the money to pay them to attend, you can ask for the interview to be tape-recorded, and for a copy of the tape.
French: Si votre représentant juridique ne peut être présent lors de l’entretien, parce que vous n’avez pas d’argent pour le payer pour y assister, par exemple, vous pouvez demander que l’entretien soit enregistré sur cassette et que l’on vous en fournisse une copie.
English: But the use of hot air to remove frost can be a very tediously slow process in very cold temperatures or when there is wind.
French: Mais le recours à de l’air chaud pour éliminer le givre peut être un procédé lent et très fastidieux par température très froide ou lorsqu’il vente.
English: Only federally or provincially registered processors are eligible to receive a share of the nonICL portion of the turkey TRQ.
French: Seuls les transformateurs agréés par le gouvernement fédéral ou provincial sont admissibles à une quote-part de la portion du CT de dindon réservée aux produits ne figurant pas sur la LMIC.
English: Partners on this project include Toyota Canada Inc. and its Dealerships and the Waterloo District School Board.
French: Toyota Canada inc. et ses concessionnaires et le Waterloo District School Board sont parmi les partenaires de ce projet.
English: The Government had also put in place practical measures for preventing the use of torture.
French: Le Gouvernement a également mis en place des mesures pratiques en vue d'empêcher le recours à la torture.
English: International voting To reach out to Canadians abroad, we published notices of the election in 12 widely read newspapers in the United States and Europe, and signed an agreement with the Department of Foreign Affairs and International Trade for the Department to act as a partner of Elections Canada outside Canada.
French: Le vote international Pour rejoindre les Canadiens à l’étranger lors de cette élection, nous publions des avis dans 12 journaux à grand tirage aux États-Unis et en Europe, et concluons une entente avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international afin qu’il agisse comme partenaire d’Élections Canada à l’étranger.
English: (iv) Consider the scope for adjustments, as appropriate, to the mandate for the United Nations Political Office for Somalia;
French: iv) Examiner les possibilités d'ajustement, selon que de besoin, du mandat du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie;
English: The people of all our countries are asking whether we are taking on too much, whether we are spending too much money on this, whether this is costing too much, whether all of this is too uncertain.
French: Nos concitoyens se demandent si nous n’en faisons pas trop, si nous ne dépensons pas trop d’argent à cette fin, si cela ne coûte pas trop cher, si tout cela n’est pas trop incertain.
English: With co-operation between Aboriginal and non-Aboriginal authorities and among Aboriginal constituencies, healing centres and lodges can begin to advance the long-term goal of achieving whole health for all Aboriginal people.
French: Dans un climat de coopération entre les autorités autochtones et non autochtones et entre les entités autochtones elles-mêmes, les centres de guérison et les pavillons de ressourcement pourront entreprendre l’œuvre à long terme que représente la recherche de la santé totale pour les autochtones.
English: For example, classroom and workshop-based courses that require the use of lighter and more manageable tools and equipment are less expensive to run than those requiring the use of heavy equipment or mining machinery.
French: Par exemple, les cours donnés en classe et dans un atelier qui nécessitent la manipulation d'outils et d'équipement légers et faciles à déplacer sont moins coûteux que ceux dans le cadre desquels on utilise de la machinerie lourde ou de l'équipement minier.
English: Most importantly, the text responds directly to the request of the Government of Iraq, as set out in the letter of Prime Minister al-Jaafari to the Security Council.
French: Surtout, le texte répond directement à la demande du Gouvernement iraquien, telle qu'elle est énoncée dans la lettre adressée au Conseil de sécurité par le Premier Ministre al-Jaafari.
English: Manufacture or treatment of nano-structures [7]
French: Fabrication ou traitement des nanostructures [7]
English: Domicile is a concept in common law countries referring to the country in which a person intends to reside and to whose jurisdiction she will submit.
French: Dans les pays de common law, le domicile est le pays dans lequel la femme a l'intention de résider et à la juridiction duquel elle sera soumise.
English: The kora, played by exclusively male professional musicians, is an instrument specific to the mandingue culture and language, which spreads from Northern Senegal to Gambia, and from Northern Ivory Coast to Mali and Burkina Faso.
French: La kora, jouée par des musiciens professionnels (exclusivement des hommes), est un instrument propre au culturel et au linguistique mandingue, lequel s’étend du nord du Sénégal à la Gambie, du nord de la Côte d’Ivoire jusqu’au Mali et au Burkina Faso.
English: Other: e.g., Private land owner(s), Conservation Group(s) etc.
French: Autres : pour rechercher, par exemple, les contrats conclus par un ou plusieurs propriétaires fonciers privés, un ou plusieurs groupes de conservation.
English: In elegant surroundings, which combine comfort and conviviality, our hotel offers 43 luxury suites, which are equipped with direct-dial phone, bathroom with shower or bathtub and hair dryer, double bedroom, kitchenette with micro-wave oven, electric hob, refrigerator and dishwasher, satellite TV and air-conditioning.
French: Chacune des 34 chambres possède un équipement confortable avec salle de bains, douche ou baignoire, sèche-cheveux, climatisation, coffre-fort, minibar, télévision, téléphone, connexion Internet et radio. Nous vous proposons notre délicieux petit-déjeuner buffet dans notre salle à manger.
English: Besides guaranteeing important nutritional value, the new “Favola di latte” cheese is rich in live milk enzymes, like Lactobacillus Acidophilus LM1 and Lactobacillus Casei LM2, which distinguishes it from other products and fully satisfies the current market and consumer requests.
French: En plus de garantir d’importantes valeurs nutritionnelles, le nouveau fromage “Favola di latte” est caractérisé par la richesse en ferments lactiques vivants, comme le Lactobacillus acidophilus LM1 et le Lactobacillus casei LM2. Cette prérogative est en mesure de le distinguer parmi de nombreux produits, et de le rendre parfaitement en ligne avec les orientations du marché et avec les requêtes actuelles du consommateur.
English: A later implementation date would need to be factored into the program, and will show up in longer periods before non-essential staff could be released.
French: Capacité et volonté de changement 257.
English: Speaking of the importance of stable and predictable financing for those international programmes which could help to introduce progressive technologies in interested States, he called for a gradual strengthening and activation of cooperation of the Commission on Science and Technology for Development and other agencies of the United Nations system in order to strengthen the scientific potential of the developing countries and countries with transition economies.
French: Soulignant l'importance que revêt un financement stable et prévisible pour les programmes internationaux susceptibles de contribuer au transfert de technologies de pointe dans les États intéressés, M. Popov demande que soit progressivement renforcée et stimulée la coopération de la Commission de la science et de la technique au service du développement avec d'autres organismes des Nations Unies afin d'accroître le potentiel scientifique des pays en développement et des pays en transition.
English: Regional and bilateral arrangements and organizations can play a role in promoting compliance and detecting non-compliance.
French: Les dispositifs régionaux et bilatéraux et les organisations régionales et bilatérales peuvent jouer un rôle dans la vérification du respect des obligations et la détection de leur violation.
English: This is impacting on their ability to provide programs and services for the benefit of Canadians.
French: Cette situation se répercute sur leur capacité de dispenser programmes et services dans l’intérêt des Canadiens.
English: · Employment Appeal Tribunal, London
French: C-133/00 J.R. Bowden e.a. et Tuffnells Parcels Express Ltd
English: "Ultimately, I am a depicter of life, Canadian life, specifically from an Aboriginal viewpoint," he said.
French: « En fin de compte, je décris la vie, la vie au Canada, plus particulièrement du point de vue autochtone », conclut-il.
English: These two issues are interlinked and have to be addressed together in their totality.
French: Ces deux questions sont liées et doivent être traitées parallèlement dans leur globalité.
English: IP Philippines also established networks with prominent associations within these sectors.
French: IP Philippines a aussi établi des liens avec des associations importantes dans ces secteurs.
English: Print-friendly Annual Report 2004-2005 While progress has been made and steps taken to improve and strengthen the A&E functions within the department, considerable work remains to be done if EC is to meet current and future departmental and government-wide expectations.
French: pour imprimer Rapport annuel 2004-2005 Bien que des progrès aient été réalisés et que des mesures aient été prises pour améliorer et renforcer les fonctions de vérification et d’évaluation au Ministère, EC a encore beaucoup à faire pour répondre aux attentes actuelles et futures du Ministère et du gouvernement.
English: However, paragraphs 26 and 27 of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States referred to the United Nations Convention on the Law of the Sea, to which his country was not a party.
French: Toutefois, les paragraphes 26 et 27 de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement renvoient à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer à laquelle son pays n'est pas partie.
English: I want to share with this House my own experiences of it.
French: Je souhaite faire partager à cette Assemblée mes propres expériences dans ce pays.
English: Although older women comprised the majority of older persons in nearly every part of the world, they continued to face special obstacles to full participation in the life of their communities and societies.
French: Bien que celles-ci constituent la majorité des personnes âgées dans presque toutes les régions du monde, elles continuent de se heurter à des obstacles qui les empêchent de participer pleinement aux activités de leurs collectivités et de leur société.
English: At Central Bank level, for example, would the countries with a derogation from Stage III continue to be represented by their national Central Banks; but those countries within the Euro area by the ECB?
French: Au niveau de la Banque centrale par exemple, les pays faisant l'objet d'une dérogation de la phase III continueront-ils à être représentés par leurs banques centrales nationales, et les pays membres de la zone euro par la BCE?
English: Such facilities also assist in the effective management and use of infrastructure.
French: De telles installations centrales facilitent également la gestion et l’utilisation efficaces des infrastructures.
English: IS THE MATERIAL ON THE WEBSITE COMMUNICATED TELEPHONICALLY REPEATEDLY IN WHOLE OR IN PART BY MEANS OF A TELECOMMUNICATIONS UNDERTAKING WITHIN THE LEGISLATIVE AUTHORITY OF PARLIAMENT.
French: LES RENSEIGNEMENTS SUR LE SITE WEB SONT-ILS COMMUNIQUÉS PAR TÉLÉPHONE DE FAÇON RÉPÉTÉE, EN ENTIER OU EN PARTIE, EN RECOURANT AUX SERVICES D'UNE ENTREPRISE DE TÉLÉ- COMMUNICATIONS RELEVANT DE LA COMPÉTENCE DU PARLEMENT.
English: The primary thrust of the strategies are to involve young people as agents of change.
French: Ces stratégies font avant tout appel aux jeunes comme agents du changement.
English: This explosive situation thus requires urgent attention and serious action by the international community, including by the Security Council in accordance with its responsibility for the maintenance of peace and security, for the future potential for peace and security demand that such core issues be immediately and thoroughly addressed.
French: La situation est explosive et il est urgent que la communauté internationale, y compris le Conseil de sécurité, conformément à ses responsabilités en matière de maintien de la paix et de la sécurité, lui accorde toute son attention et passe réellement à l'action.  En effet, pour que la paix et la sécurité soient possibles demain, ces problèmes fondamentaux doivent être traités de façon exhaustive dès aujourd'hui.
English: Telephone Reporting Site - Marine Location at which non-commercial, private and passenger marine vessels may report to customs by telephone . Alberta
French: Site de déclaration par téléphone - Maritime Endroit où les navires privés et à passagers non commerciaux peuvent effectuer leur déclaration par téléphone . Alberta
English: The Registry is working with the Agency to develop this logic model.
French: Le greffe collabore avec l’Agence à l’élaboration de ce modèle logique.
English: A2350 Arctic front Front which separates cold Arctic air originating at high northern latitudes from relatively warm polar air.
French: A2350 Front arctique Front qui sépare l'air arctique froid des latitudes boréales élevées de l'air polaire relativement chaud.
English: Amendment 43 Evangelia Tzampazi Motion for a resolution Paragraph 8 PE402.904v01-00 22/39 AM\712707EN.doc
French: Amendement 8. invite la Commission à étudier la possibilité d'établir et d'actualiser une liste PE402.904v01-00
English: You will find below information on the participation in the MTP of various federal organizations, over the years.
French: Vous trouverez ci-dessous des renseignements sur la participation au PSG, au fil des ans, de diverses organisations fédérales.
English: The federal institution must include the appropriate conditions in its bid solicitation documents and its contracts to ensure that, when the public comprises members of both official language communities, its contractors observe the requirements of the Act and Regulations on service to the public and, where applicable, of Treasury Board policies.
French: L'institution fédérale doit inclure les conditions pertinentes dans ses documents d'appels d'offres et dans ses contrats, afin de garantir que, lorsque le public est composé de membres des deux collectivités linguistiques, les entrepreneurs avec qui elle fait affaire observent les dispositions de la Loi et du Règlement et, le cas échéant, les politiques du Conseil du Trésor sur les langues officielles.
English: I call on every person in a position of responsibility to examine my accusation, which concerns the last paragraph of the text entitled 'exchange of views with the master' in the explanatory report, and to crush the translation mafia in the European Parliament.
French: J’invite toutes les personnes occupant une position à responsabilités à examiner mon accusation, qui concerne le dernier paragraphe de la partie "Échange de vues avec le capitaine du " dans l’exposé des motifs, et à traquer la mafia de la traduction dans les couloirs du Parlement européen.
English: The common reporting format is a standardized format to be used by Annex I Parties for electronic reporting of estimates of greenhouse gas emissions and removals and any other relevant information.
French: Le CUP est un cadre normalisé que les Parties visées à l'annexe I doivent utiliser pour notifier par voie électronique les estimations des quantités de gaz à effet de serre émises et absorbées, ainsi que toute autre information pertinente.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 30 » 08-02-40178 Canadian Environmental Assessment Registry Replacement of Hokonson Point Aid to Navigation (6070) Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 30 » 08-02-40178 Registre canadien d'évaluation environnementale Remplacement de l'aide à la navigation de Hokonson Point (6070) Projet sous un examen préalable type
English: Building on the work on tobacco and poverty, WHO organized an Intercountry Meeting on Tobacco Control, Poverty Reduction and the Millennium Development Goals in Bangladesh in August 2007 with representatives from Bangladesh, Myanmar and Nepal as well as United Nations agencies based in those countries.
French: Faisant fond sur les études déjà réalisées au sujet des liens entre le tabagisme et la pauvreté, l'OMS a organisé au Bangladesh, en août 2007, une réunion de plusieurs pays consacrée à la lutte antitabac dans le cadre de la politique menée pour réduire la pauvreté et réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, qui a rassemblé des représentants du Bangladesh, du Myanmar et du Népal ainsi que des représentants d'organismes des Nations Unies présents dans ces pays.
English: Parks in or around the area include Petroglyph Provincial Park, so named because of the 1000- to 2000-year-old carvings in sandstone; and Newcastle Island Provincial Park, which can only be reached by ferry.
French: Parmi les parcs situés dans la région, on trouve le parc provincial Petroglyphs, qui tire son nom de gravures dans le grès vieilles de 1000 à 2000 ans, et le Newcastle Island, un parc provincial uniquement accessible par traversier.