ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communication Services Sector This sector designs and delivers communications tools that directly respond to Canadians’ information needs and support the government’s communications priorities.
French: Elle donne des conseils experts et assure une direction fonctionnelle aux gestionnaires de l'administration centrale et des régions sur les politiques des agences centrales et du Ministère ainsi que sur les investissements proposés.
English: I went to Mexico again last week for work and came back really sick this time around.
French: Je suis encore allé au Mexique la semaine dernière et je suis revenu malade comme un chien.
English: After the Cabinet's approval of the plan, relevant agencies will be required to formulate plans, projects and activities in support of the implementation.
French: Après approbation par le Conseil des ministres, les institutions responsables seront chargées de définir des plans, projets et activités à l'appui de la mise en œuvre du plan.
English: Evening includes a talk by writer-director Gregory Coyes. Tickets: $8 at the Box Office or through Ticketmaster.
French: La soirée comprend un exposé du réalisateur Gregory Coyes. (En anglais) Billets : 8 $ à la Billetterie ou chez Ticketmaster
English: The first evening of groups in Toronto served as somewhat of a pretest, or pilot, so as to make some minor adjustments to the discussion agenda.
French: La première soirée des groupes de Toronto a également servi d’une certaine façon de séance pilote, pour apporter certains rajustements mineurs au programme de discussion.
English: • The Validators may dictate the approach for the deliverables of this session.
French: On devra communiquer les résultats à l’ensemble de l'organisme
English: Regarding the adequacy of family benefits, the Committee considers that child allowance is an adequate income supplement when it represents a satisfactory percentage of the monthly mean equivalised net income.
French: Sur la question de l’adéquation des prestations familiales, le Comité considère que les allocations pour enfant constituent un complément de revenu adéquat lorsqu’elles représentent un pourcentage suffisant de la valeur nette du revenu mensuel moyen ajusté.
English: This includes working with other donors and the United Nations in shaping the development of the UN Central Emergency Response Fund. The Fund will provide a predictable source of money for rapid response and address the needs of so-called 'forgotten crises'.
French: Pour y arriver, l'ACDI travaille avec d'autres donateurs et avec les Nations Unies à mettre au point le Fonds central d'intervention d'urgence (FCIU) des Nations Unies dans lequel on puisera pour intervernir rapidement lors de crises pour répondre aux besoins des populations touchées par les crises prétendument ignorées.
English: Firstly, the Tribunal referred to the fact that a motion to amend the s. 13(1) complaint had been granted on the basis of the post-referral evidence.
French: D'abord, il a précisé qu'une requête en modification de la plainte déposée en vertu du paragraphe 13(1) avait été accordée sur la foi de la preuve produite après le renvoi.
English: Heavy vehicles offer increased protection, heavier payloads.
French: Les véhicules lourds offrent une protection accrue et des charges utiles plus importantes.
English: Growth in labour supply is essential to meet the Lisbon targets, but with labour force growth expected to exceed employment growth, unemployment may well continue to grow in the near future.
French: Même si la reprise économique est modeste, la croissance de l'emploi pourrait être limitée car on peut supposer que les entreprises ont accumulé du travail au cours du dernier ralentissement.
English: When performing correlation tests between laboratories or between a manufacturer and a regulatory agency, filters of identical quality must be used.
French: Des filtres de qualité identique doivent être utilisés pour exécuter des essais de corrélation entre laboratoires ou entre un constructeur et un organisme de réglementation.
English: The Taliban faction is isolated by UN sanctions and has been consistently informed by the international community that military victory will not bring diplomatic recognition for the Taliban organisation in Afghanistan.
French: La faction talibane est isolée par les sanctions de l'ONU et se voit rappeler en permanence par la communauté internationale que la victoire militaire n'entraînera pas une reconnaissance diplomatique de l'organisation talibane en Afghanistan.
English: There continues to be no reliable management information on contracting activity in the Department.
French: Il continue de n'y avoir aucune information de gestion fiable sur les activités de passation des marchés au Ministère.
English: Mr. Carlos José Ruckelshaussen Villarejo
French: M. Carlos José Ruckelshaussen Villarejo
English: Furthermore, any pension or benefit earned abroad by a Greek resident is taxed in Greece as well, and is subject to the taxation which concerns the incomes coming from paid employment.
French: De même, toute pension ou prestation perçue à l’étranger par un résident grec est imposable en Grèce, au titre des revenus provenant d’un emploi rémunéré.
English: Not only have they given us important information, but we have also been able to work together, building bridges and holding talks.
French: Non seulement ils nous ont fourni des informations essentielles, mais nous avons également pu collaborer, en jetant des ponts et en menant des négociations.
English: In accordance with Appendix II of the Vienna Declaration the Committee has endeavoured to include into the draft framework Convention, to the largest possible extent, the commitments concerning the protection of national minorities contained in the Copenhagen and other documents of the CSCE.
French: Conformément à l'Annexe II de la Déclaration de Vienne, le Comité s'efforce d'inclure dans le projet de Convention-cadre, aussi largement que possible, les engagements relatifs à la protection des minorités nationales contenus dans le Document de Copenhague et dans d'autres documents de la CSCE.
English: The General Assembly proceeded to take decisions on draft resolutions I to IV recommended by the Special Political and Decolonisation Committee (Fourth Committee) in paragraph 19 of its report (A/61/407), as follows:
French: L'Assemblée générale procède au vote sur les projets de résolution I à IV recommandés par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 19 de son rapport (A/61/407).  Le résultat est le suivant :
English: With a view to improving these dialogues:
French: Pour améliorer ces dialogues:
English: If you purchase a lifetime license and upgrade it from Lite to Pro, you should pay for the difference between the costs of these license.
French: Si la licence est "perpétuelle" et vous changez Lite par Pro, vous avez besoin de payer la différence entre les prix de ces licences.
English: By category of activity, these expenditures were: regional, $15.5 million in 2006, compared to $16.6 million in 2005; interregional and headquarters, $32.5 million in 2006, compared to $31.0 million in 2005.
French: Par catégorie d'activité, les dépenses se sont réparties comme suit : 15,5 millions de dollars en 2006 pour les activités régionales, contre 16,6 millions en 2005, et 32,5 millions de dollars en 2006 pour les activités interrégionales et les activités au siège, contre 31 millions en 2005.
English: The policy now focuses solely on hearings for Aboriginal Offenders – thus the change in the title of the policy.
French: La politique est modifiée pour mettre l’accent sur les audiences pour les délinquants autochtones – en conséquent le titre de la politique est modifiée.
English: Such a resource or centre should function on a cost recovery basis.
French: Une telle ressource ou un tel centre devrait fonctionner selon le principe de la récupération des coûts.
English: It is understood that the posting of one or several proceedings on this website does not mean that a claim has been properly submitted to arbitration or that arbitration has been validly initiated under Section B of Chapter 11 of the NAFTA.
French: L'affichage d'un ou de plusieurs actes de procédure sur ce site n'implique en aucun cas qu'une plainte a été validement soumise à l'arbitrage ou qu'une procédure d'arbitrage a été validement instituée envertu de la section B du chapitre 11 de l'ALÃ‰NA.
English: This must not be lost sight of at a time when the European design is at a major turning-point as regards its essence and its realisation...
French: Cela ne doit pas être perdu de vue à un moment où le projet européen vit un tournant important quant à son essence et à sa mise en oeuvre...
English: UN Secretary-General Kofi Annan recently declared that the global pursuit of scientific endeavors is marked by inequality.
French: Kofi Annan, le Secrétaire général des Nations unies déclarait récemment que la recherche mondiale et les avancées scientifiques sont marquées par certaines inégalités.
English: Total Cost of Ownership The total cost of ownership for applications and technologies must balance development, support, disaster recovery and retirement costs along with the costs of flexibility, scalability, user support, training, accessibility and individualized accommodation for individuals with disabilities.
French: Coût total de la propriété Le coût total de la propriété des applications et des technologies doit équilibrer le coût d'élaboration, de soutien, de reprise après sinistre et d'abandon ainsi que le coût de la souplesse, de l'extensibilité, du soutien des utilisateurs, de la formation, de l'accessibilité et des aménagements personnalisés pour les personnes handicapées.
English: Publications are an important area of activity for the Ministry, since they constitute an important means of realizing the Ministry's goals of raising awareness of human rights and public freedoms.
French: Les publications sont un domaine d'activité important pour le Ministère, car elles sont un moyen essentiel de réaliser ses objectifs en matière de sensibilisation aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales.
English: Insured in-patient services include: standard ward accommodation and meals; necessary nursing services; routine surgical supplies; diagnostic services; use of operating rooms, delivery rooms and anesthetic facilities; medications, prosthetic and orthotic devices that can be integrated with the human body; biologicals and related preparations; use of radiotherapy, radiology and physiotherapy facilities; and services rendered by hospital staff.
French: Les services assurés aux malades hospitalisés comprennent : l’hébergement et les repas en salle commune; les soins infirmiers nécessaires; les fournitures chirurgicales courantes; les services de diagnostic; l’usage des salles d’opération, des salles d’accouchement et des installations d’anesthésie; les médicaments; les prothèses et les orthèses pouvant être intégrées à l’organisme humain; les produits biologiques et les préparations connexes; l’usage des installations de radiothérapie, de radiologie et de physiothérapie; les services fournis par le personnel du centre hospitalier.
English: Military personnel may not joint together to form a professional group which has a character of a trade union or as membership of any professional group which is not in conformity with the military discipline.
French: Les militaires ne peuvent se réunir pour former un groupe professionnel ayant les caractères d'un syndicat ou pour adhérer à tout type de groupe professionnel qui n'est pas conforme à la discipline militaire.
English: On the basis of its regular economic and monetary analyses, the Governing Council concluded that the monetary policy stance is appropriate, given the current outlook for price stability over the medium term.
French: Se fondant sur son examen régulier de la situation économique et monétaire, le Conseil des gouverneurs est parvenu à la conclusion que, compte tenu des perspectives actuelles en matière de stabilité des prix à moyen terme, l’orientation de la politique monétaire est appropriée.
English: • Loan and Investment Program allows financial institutions to supply loan capital to clients to whom it would not otherwise make loans.
French: • Le Programme de prêts et d'investissement de DEO permet aux établissements financiers de fournir des prêts à des clients qui autrement n'auraient pas accès au financement.
English: • other support services prior to and during standardization meetings and events.
French: ◦ - autres services de soutien offerts avant ou pendant les réunions et les événements sur la normalisation.
English: More specifically, the affidavit did not disclose that:
French: Plus spécifiquement, l'affidavit n'indiquait pas que :
English: Joint initiatives with the provinces and territories are also helping to expand and improve programs and services for families with young children.
French: Des initiatives conjointes avec les provinces et les territoires contribuent également à élargir et à améliorer les programmes et les services aux familles ayant de jeunes enfants.
English: The Legal Aid Clinic run by FIDA attempts to bridge this gap by providing free legal counsel to women who cannot afford legal services and even to men who approach them from time to time (Women's Rights and the Law in Ghana, 1997).
French: Le service d'aide judiciaire, organisé par la Fédération des femmes juristes, tente de combler ce fossé en fournissant gratuitement des conseils juridiques aux femmes qui n'ont pas les moyens de bénéficier de tels services, et même aux hommes qui les contactent de temps à autres (Women's Rights and the Law in Ghana, 1997).
English: At the hearing, the government was given the opportunity to call evidence to support its NSC claims and to make submissions as to the contents of the summary.
French: À cette audience, le gouvernement a pu présenter des éléments de preuve pour soutenir ses demandes de CSN et exposer ses arguments quant à la teneur du résumé.
English: Ottawa, ON Air Fare: $659.68 Other Transportation:
French: Ottawa, ON Tarif aérien : 659,68 $ Autres transports :
English: Saskatchewan has a very large rural and remote population, and the highest proportion of seniors in Canada.
French: La Saskatchewan comprend à la fois une forte population vivant en milieu rural et isolé et la plus importante proportion de personnes âgées au pays.
English: In all these examples, the owner or a later secured creditor financing the acquisition of intellectual property or a licence in intellectual property has an acquisition security right with special priority over a non-acquisition security right under the conditions described in the examples.
French: Dans tous ces exemples, le propriétaire ou un créancier garanti ultérieur finançant l'acquisition d'une propriété intellectuelle ou d'une licence de propriété intellectuelle est titulaire d'une sûreté en garantie du paiement de son acquisition avec une priorité spéciale par rapport à une sûreté non liée à l'acquisition dans les conditions décrites ci- après.
English: [If Respondent has an authorized representative, provide all contact details, including postal address, telephone number, fax number, e-mail address for the authorized representative; if there is more than one authorized representative, provide contact details for each.] [ ].
French: [Si le défendeur a un mandataire, identifier celui-ci et donner ses coordonnées (adresse postale, numéro de téléphone, numéro de télécopieur, adresse électronique); s'il y a plusieurs mandataires, donner les coordonnées de chacun d'entre eux] [4.]
English: DESA supported the South Asia Centre for Policy Studies (SACEPS) — a civil society network in South Asia — in drafting and implementing the South Asian Citizen's Social Charter.
French: Le DAES a apporté une aide au South Asia Centre for Policy Studies (SACEPS) - un réseau de la société civile sud-asiatique - dans l'élaboration et l'application de la Charte sociale sud-asiatique.
English: In that context, it is understandable that the Complainant would be offended by the comment.
French: Dans ce contexte, il est compréhensible que la plaignante se soit sentie offensée.
English: Status of Women Canada's objective is to enhance public debate on gender equality issues and to enable individuals, organizations, policy makers and policy analysts to participate more effectively in the development of policy.
French: Condition féminine Canada souhaite faire avancer le débat public sur les questions d'égalité entre les sexes et permettre aux particuliers, aux groupes, aux décisionnaires et aux analystes de politiques de participer plus efficacement à l'élaboration des politiques.
English: Advisory services will be provided aiming at continuous improvement of the technical cooperation programmes and projects formulated and implemented under Major Programme D.
French: Des services consultatifs seront fournis en vue d'améliorer de manière continue les programmes et projets de coopération technique élaborés et exécutés dans le cadre du grand programme D.
English: As long as we 'example' give our interpretation of divide, so will the world follow.
French: Tant que nous "exemple" donner notre interprétation de diviser, de sorte que le monde de suivre.
English: This document does not deal with resource allocation by countries or partners, each of which has its own autonomous process.
French: Le présent document n'aborde pas la question de l'allocation des ressources par les pays ou les partenaires, dont chacun applique un processus autonome qui lui est propre.
English: There had been steady progress in improving program's management effectiveness, but there was still a need for closer coordination and more regular communication between the department and the CEDOs.
French: On a constaté qu'il y avait des progrès constants relativement à l'amélioration de l'efficacité de la gestion du programme, mais il n'en reste pas moins qu'il y aurait lieu d'en resserrer la coordination et d'accroître la fréquence des communications entre les ODEC et le ministère.
English: • Establish an on-line vertical portal for information dissemination and sharing.
French: • Établir un marché vertical en ligne dans le but d’assurer la diffusion et le partage de l’information.
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by the Prime Minister, Minister for Finance, Planning, Economic Development, Labour, Information, Grenadines and Legal Affairs of Saint Vincent and the Grenadines.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre, Ministre des finances, de la planification, du développement économique, du travail, de l'information, des affaires judiciaires et des affaires des Grenadines de Saint-Vincent-et-les Grenadines.
English: Arab countries are also suffering from this chronic problem.
French: Les pays arabes souffrent aussi de ce problème chronique.
English: With respect to the CRA’s audit activities, this is also a good opportunity for the Directorate to dispel the notion of some in the tax community that the issuance of a binding ruling forecloses any subsequent audit of the transactions disclosed therein.
French: En ce qui concerne les activités de vérification de l’ARC, il s’agit également d’une bonne occasion pour la Direction de réfuter la notion qu’ont certains dans la communauté fiscale selon laquelle le fait de rendre une décision exécutoire empêche toute vérification subséquente des opérations divulguées dans la décision.
English: -Of other textile materials MTK 12.5% LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: -D'autres matières textiles MTK 12,5 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: Many thanks, again, for your interventions.
French: Je vous remercie à nouveau chaleureusement pour vos interventions.
English: The policy of education for all was finally translated in the Comprehensive National Strategy of the Education Sector 1992.
French: La politique axée sur l'éducation pour tous s'est traduite par la Stratégie globale nationale du secteur de l'éducation de 1992.
English: WE WILL CONTACT ALL APPLICANTS IN DUE COURSE.
French: Les pales des plafonniers tournent à plein régime.
English: The person in question receives a copy of this PDF file.
French: La personne reçoit une copie de ce fichier PDF.
English: You may view or download pdf files of the latest Table of Contents and message from CAMC’s Executive Director Rob Donald.  Spring 2008:
French: Si vous le souhaitez, vous pouvez visualiser ou télécharger des fichiers PDF de la plus récente Table des matières ou du plus récent message du directeur général du CCEA, Robert Donald.
English: As we pass the midpoint to the 2015 deadline for the MDGs we still face many challenges.
French: À mi-chemin de l'échéance de 2015 pour la réalisation des OMD, nous sommes encore confrontés à de nombreuses difficultés.
English: (a) Business and development (continued) (A/56/403 and A/56/442)
French: a) Les entreprises et le développement (suite) (A/56/403 et A/56/442)
English: Many viewed the Union as a "bureaucratic construction and indifferent to the needs of ordinary Europeans", to such an extent that they forgot "the real achievements of the European Union – peace, stability and security".
French: « Nombreux sont ceux qui pensent que l’Union est une institution bureaucratique indifférente aux besoins des Européens ordinaires », au point « d’oublier les succès réels de l’UE en matière de paix, de sécurité et de stabilité », a-t-il ajouté.
English: Planning and Assessment for Value-Added Enterprises is applicable to individuals as well as groups.
French: Le Programme de planification et d'évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajoutée s'applique à des particuliers tout comme à des groupes.
English: Once an objection has been filed, the Agency must carry out an investigation of the proposed tariff within a 120-day period and issue a decision.
French: Sur réception d'une telle demande, l'Office doit faire une enquête sur le tarif proposé et émettre, dans les 120 jours, une décision.
English: [Tables I, II and III are not reproduced] REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations) Description Under section 28.01 of the Copyright Act, as amended by the Canada-United States Free Trade Agreement Implementation Act, the Governor in Council is empowered to define "local signals" and "distant signals" for the purpose of implementing a compulsory licensing regime for the retransmission of Canadian and U.S. radio and television signals by cable systems and other retransmitters.
French: [Les tableaux I, II et III ne sont pas reproduits] RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement) Description Selon les dispositions de l'article 28.01 de la Loi sur le droit d'auteur, modifiée par la Loi de mise en oeuvre de I'Accord de libre-échange Canada-États-Unis, le gouverneur en conseil est habilité à définir les expressions « signaux locaux » et « signaux éloignés » pour les fins de la mise en oeuvre d'un régime de licences obligatoires pour la retransmission des signaux canadiens et américains de radio et de télévision par les systèmes de télévision par câble et autres systèmes de retransmission.
English: Consideration of proposals for amendments to Annex I of the AGR
French: Examen de propositions d'amendement à l'annexe I de l'AGR
English: In October, 2002 LifeLine received the "offender management/treatment and reintegration award" from the International Corrections and Prisons Association for the advancement of professional corrections.
French: En octobre 2002, l'Association internationale des affaires correctionnelles et pénitenciaires a attribué, le prix de « la gestion et traitement des délinquants et de la réinsertion sociale » à Option vie.
English: 1-888-332-3301 www.fcc.ca Cette publication est aussi offerte en français.
French: 1-888-332-3301 www.fac.ca This publication is also offered in English.
English: Total CCTB benefits provided to Canadian families with children were $7 billion for the 2000 CCTB program year.
French: Pour l’année de programme 2000, 7 milliards de dollars de PFCE ont été versés aux familles canadiennes ayant des enfants.