ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic and environmental questions: United Nations Forum on Forests (E/2007/42, E/2007/42/Corr.1, E/2007/L.22/Rev.1, E/2007/L.39 and E/2007/L.41) [13 (i)]
French: Questions relatives à l'économie et à l'environnement : Forum des Nations Unies sur les forêts (E/2007/42, E/2007/42/Corr.1, E/2007/L.22/Rev.1, E/2007/L.39 et E/2007/L.41) [13 i)]
English: Ascertaining Client ID driver’s license; provincial health insurance card (where permitted); - passport; - any other similar record unless done so before and remember the person. s.59(c) & s.65 Within 6 months of creating the client information record, must confirm the existence of and ascertain the name and address of every corporation for which a client information record must be kept and the names of the corporation's directors by referring to: - its certificate of corporate status; - a record that it is required to file annually under the applicable provincial securities legislation; or - any other record that ascertains its existence as a corporation unless done so before. s.59(d) & s.66 Within 6 months of creating the client information record, must confirm the existence of every entity, other than a corporation, for which a client information record must be kept by referring to: - a partnership agreement; - articles of association; or - other similar record unless done so before. s.10 When creating a client information record, must determine if the client is acting on behalf of a third party.
French: Vérification de l’identité Doit vérifier, au moment de l’opération, l’identité de toute personne à l’égard de laquelle il existe un dossier-client, ou qui agit au nom d’une telle personne, au moyen de : - son certificat de naissance; - son permis de conduire; - sa carte d’assurance-maladie provinciale (si un tel usage n’est pas interdit); - son passeport; - tout autre document semblable sauf si cette vérification a déjà eu lieu et que l’on se souvient de cette personne. par.58(1)b) et art.64 Au moment de l’opération, doit vérifier l’identité de : − toute personne qui effectue une opération de 3000 $ ou plus pour laquelle il n’y a pas de dossier-client sauf si cette vérification a déjà eu lieu et que l’on se souvient de cette personne.
English: Compounding the situation is the loss of caregivers--the age group that acts as a critical support and a link to the public health and social services system for the older generation.
French: Le déclin du nombre de fournisseurs de soins (soit les membres du groupe d'âge qui agit à titre de soutien principal et de lien entre le système de services sociaux et de santé et les aînés) ne fait qu'accentuer la situation.
English: The Indigenous Projects Team would be responsible for drafting the sections relating to workshops and seminars and other activities implemented by it and financed by the Fund.
French: Cette dernière serait chargée de rédiger les chapitres relatifs aux ateliers et séminaires et aux autres activités réalisées par l'Équipe et financées par le Fonds.
English: (a) if the consignor, the person who accepts the dangerous goods or the person who loads the aircraft is not an employee of the air carrier, keep the following information for 12 months after the date on which the dangerous goods are no longer in transport:
French: a) si l'expéditeur, la personne qui accepte les marchandises dangereuses ou la personne qui charge l'aéronef n'est pas un de ses employés, conserver les renseignements suivants pendant 12 mois après la date à laquelle les marchandises dangereuses ne sont plus en transport :
English: (b) Address overweight and obesity and promote a healthy lifestyle among adolescents, including physical activity;
French: b) Combattre le surpoids et l'obésité et promouvoir un mode de vie sain chez les adolescents, notamment la pratique d'une activité physique;
English: (c) The application of successive treaties relating to the same subject matter (article 30 of the Vienna Convention on the Law of Treaties) (Mr. Melescanu);
French: c) L'application de traités successifs portant sur la même matière (art. 30 de la Convention de Vienne sur le droit des traités) (M. Melescanu);
English: It shall contribute to democracy in the Union by promoting the involvement of civil society and consensusbuilding. c.
French: Il contribue à la vie démocratique de l'Union en promouvant la participation de la société civile et la formation du consensus. c.
English: It would also help if all Member States were to ensure that the List was available in full, at least through the websites of their ministries of finance and immigration departments.
French: Il serait utile que tous les États Membres veillent à ce que la Liste récapitulative soit disponible dans son intégralité, au moins par l'intermédiaire des sites Web du ministère des finances et des services de l'immigration.
English: The total of positive or negative amounts derived from the two formulae is included in element G when calculating the net tax adjustment under the special attribution method for each reporting period.
French: Le total des éléments positifs ou négatifs déterminés au moyen des formules est compris dans l'élément G aux fins du calcul du redressement de taxe nette dans le cadre de la méthode d'attribution spéciale pour chaque période de déclaration.
English: • 2035   I must tell you that one day when I was at his home preparing his file on a computer, he told me:
French: • 2035   Je dois vous dire qu'un jour où j'étais chez lui à préparer son dossier à l'ordinateur, il m'a dit:
English: • Importance and originality of the technology - What are the benefits of the new technology vs. the current technology within the intended markets?
French: • Importance et originalité de la technologie - Quels sont les avantages de la nouvelle technologie par rapport à la technologie actuelle sur les marchés visés?
English: As such, they are not 'experts', like Dr. Gould, who intends to provide opinion evidence on how such funded assets ought to be treated based upon economic and regulatory principles in other jurisdictions or industries.
French: Ainsi, ils ne sont pas des « experts » au même titre que le Dr Gould, qui entend présenter des preuves sous forme d'opinion sur la façon dont les éléments d'actifs ayant fait l'objet du financement en question devraient être traités, et ce, en se basant sur des principes économiques et réglementaires qui ont cours dans d'autres territoires ou d'autres industries.
English: Memorandum of Amendment No. 2 to Railroad Equipment Lease Agreement dated September 10, 2001, between Joseph Leasing Ltd. and West Tennessee Railroad, amending the Memorandum of Railroad Equipment Lease dated May 1, 1999, between these parties; and 2.
French: Protocole de la deuxième modification au bail d'équipement ferroviaire daté du 10 septembre 2001 conclu entre la Joseph Leasing Ltd. et la West Tennessee Railroad, modifiant le bail d'équipement ferroviaire daté du 1er mai 1999 conclu entre ces parties; 2.
English: For further information on drug-device combination products, including information to be included within the classification request, sponsors should refer to the Health Canada policy on "Drug/Medical Device Combination Products", May 1999.
French: Direction des produits thérapeutiques Division des services d’homologation Bureau des matériels médicaux Bureau 1605 Immeuble principal, Statistique Canada no 3 Pré Tunney, I.A. 0301H1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléc.
English: In particular, the competent authorities of the Contracting States may agree to the same allocation of income, deductions, credits or allowances between persons.
French: En particulier, les autorités compétentes des États contractants peuvent parvenir à un accord pour que les revenus, déductions, crédits ou allocations revenant à des personnes soient attribués d'une manière identique.
English: During the first decades of the union of Europe, when national identities were still strong – to the point of fuelling bloody confrontations in order to protect or extend them, and when only a small and relatively homogenous Europe was involved – the only concern was to further European integration.
French: Pendant les premières décennies de l’union de l’Europe, où les identités nationales restaient fortes, au point d’avoir alimenté des affrontements sanglants pour les protéger, ou pour les étendre, et où le projet ne concernait qu’une petite Europe, relativement homogène, la seule question qui se posait était celle de faire avancer l’intégration européenne.
English: Blumberg N. Allogeneic transfusion and infection:
French: in patients undergoing cardiac surgery:
English: Funding under IPA is delivered through the following components: Component I, Transition and Institution Building Assistance; Component II, Regional and Cross-Border Cooperation (CBC); Component III, Regional Development; Component IV, Human Resources Development; Component V, Rural Development.
French: Les ressources financières accordées au titre de l’IAP seront réparties en plusieurs volets: le volet I portera sur l’aide à la transition et au renforcement des institutions, le volet II sur la coopération régionale et transfrontalière, le volet III sur le développement régional, le volet IV sur le développement des ressources humaines et le volet V sur le développement rural.
English: • The development of a Primary Health Information Management Program, including steps toward the implementation of a province-wide electronic patient record;
French: • Élaboration d’un programme de gestion de l’information relative aux SSP, y compris les étapes à suivre pour la mise en œuvre d’un système de dossiers électroniques des patients à l’échelle provinciale;
English: Much like our programs and services, we designed this site with you in mind.
French: Comme nous l'avons fait pour nos programmes et services, nous avons conçu ce site en tenant compte, d'abord et avant tout, de vos besoins.
English: "An improved understanding of and compliance with the Canadian Human Rights Act.
French: « Une meilleure compréhension et un plus grand respect de la Loi canadienne sur les dro its de la personne.
English: While noting new provisions addressing domestic violence, and commending Cuba for making it an aggravating factor when violence is perpetrated by a spouse or relative, CEDAW recommended in 2006 that Cuba review and clarify the content of the new provisions and definition of violence and increase the availability of support measures for women victims of violence.
French: Tout en notant les nouvelles dispositions concernant la violence familiale et en félicitant Cuba d'en avoir fait une circonstance aggravante quand les actes de violence sont perpétrés par un conjoint ou un membre de la famille, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a recommandé en 2006 que Cuba examine et précise le contenu des nouvelles dispositions et la définition de la violence et qu'elle prenne davantage de mesures d'appui en faveur des femmes victimes de violence.
English: This capability also allows for access to learning resources by teachers and students, in-school professional development for teachers, the sharing of best practices by teachers, videoconferencing capabilities, consolidation of existing resources such as servers and applications, and remote desktop support.
French: Cette capacité permettra également aux enseignants et aux étudiants d’avoir accès à des ressources d’apprentissage, et aux enseignants de suivre des cours de perfectionnement professionnel en établissement et de partager leurs meilleures pratiques entre eux.
English: Indicate whether there are outstanding previous conditions.
French: Est-ce que des conditions ont déjà été énoncées?
English: The Gilo district in Jerusalem had endured continuous gunfire from snipers lying in ambush in nearby Palestinian villages.
French: Le quartier de Gilo à Jérusalem a essuyé des tirs continus provenant de tireurs embusqués dans des villages palestiniens proches.
English: The geographical differences affecting baccalaureate entry are being reduced.
French: Les disparités géographiques d'accès au baccalauréat se réduisent.
English: The cordial relations which he had entertained with the press throughout the session should also be mentioned.
French: Il se félicite par ailleurs des très bons rapports qu'il a entretenus avec la presse tout au long de la session.
English: The intention in creating the House of Chiefs was that all people who lived within Botswana should be represented therein.  The representation was not to be of tribes but of all peoples; the country was to be a unitary republic and tribal distinctions were to be given not too much attention.
French: Lorsque la Chambre des chefs a été créée, avec l'intention que toutes les personnes vivant au Botswana y soient représentées, elle n'était pas censée représenter des tribus mais tous les peuples; le pays devait devenir une république unitaire et ne devait pas accorder trop d'importance aux distinctions tribales.
English: Find out more about TeleFood .
French: En savoir plus sur TeleFood .
English: But do I have the power to grant the remedy sought?
French: Par contre, est-ce que j'ai la compétence d'accorder la réparation demandée?
English: – consists of or comprises a name, portrait or signature identifying a particular individual;
French: – est constituée par ou comprend un nom, un portrait ou une signature identifiant une personne physique déterminée;
English: Zebrafish stage- and tissue-specific first strand cDNA was used in the PCR.
French: Des ADNc spécifiques de tissus ou de stades de développement du poisson-zèbre ont été utilisés pour l'amplification en chaîne par polymérase.
English: Food Safety, Quality and Nutrition Drug Safety, Quality and Effectiveness Environmental Quality and Hazards National Health Surveillance Pest Management Regulatory Agency Programs and Services Indian and Northern Health Services Public Service Health Health Advisory and Assessment Services Policy and Consultation Health Insurance (2) Program Management TOTALS Other Revenues and Expenditures
French: Innocuité et qualité des aliments et nutrition Innocuité, qualité et efficacité des médicaments Qualité et risques environnementaux Surveillance de la santé nationale Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire Programmes et services Services de santé des Indiens et des populations du Nord Santé des fonctionnaires fédéraux Services de consultation et d’évaluation en matière de santé Politique et consultation Assurance-santé (2) Gestion du Programme TOTAUX Autres recettes et dépenses
English: 16 Solicitor General of Canada.
French: 16 Solliciteur général du Canada.(2004). Aperçu statistique : le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, p.
English: Any joint reaction to these developments on our part necessarily involves the conclusion of binding multilateral treaties, the strengthening of verification instruments and the irreversibility of the commitments shouldered.
French: Toute réaction commune de notre part face à ces évolutions passe nécessairement par la conclusion de traités multilatéraux contraignants, le renforcement des instruments de vérification et l'irréversibilité des engagements pris.
English: Health Canada's Policy Research Bulletin Issue number six of Health Canada's Policy Research Bulletin will be published in April 2003, and will be devoted to the issue of AMR.
French: Bulletin de recherche sur les politiques de Santé Canada Le 6e numéro du Bulletin de recherche sur les politiques de Santé Canada sera publié en avril 2003 et sera consacré à la RAM.
English: The NDT Certifying Agency of NRCan is an independent body that certifies individuals according to the National Standard of Canada, CAN/CGSB-48.9712-2006 "Qualification and Certification of Non-Destructive Testing Personnel.
French: L'Organisme de certification en END de RNCan est un organisme indépendant très reconnu qui certifie les personnes en conformité avec la norme nationale du Canada CAN/CGSB-48.9712-2000 " Qualification et certification du personnel affecté aux essais non destructifs ".
English: Normally, where CIDA's partner for the micro-finance initiative is a Multilateral Development Institution or an International Financial Institution, a grant will be used.
French: Généralement, lorsque dans le cadre d’une initiative de microfinance le partenaire de l’ACDI est une institution de développement multilatérale ou une institution financière internationale, on aura recours à une subvention.
English: Abbreviations: GS, General Service; LL, Local level; OL, Other level; PL, Principal level; SS, Security Service.
French: Abréviations : G, agent des services généraux; 1eC, première classe; AC, Autres classes; AL, agent local; SS, agent du Service de sécurité.
English: Throughout its history, Israel has demonstrated its willingness to compromise and make tremendous sacrifices for the sake of peace.
French: Tout au long de son histoire, Israël a fait la preuve qu'il était prêt à accepter des compromis et faire des sacrifices considérables dans l'intérêt de la paix.
English: Whenever possible, HTML document titles and file names should be self-explanatory.
French: Dans la mesure du possible, les titres des documents et les noms de fichiers doivent indiquer leur contenu.
English: Within five hours, representatives from all of the contacted agencies were on site.
French: Dans un délai de cinq heures, des représentants de tous les organismes contactés étaient sur les lieux.
English: If you checked the "Automatic access" button you will have automatic access to your personalized eCARD Center and to all our services without having to enter your Email address and password each time you visit tarentule.com.
French: L'option "Accès automatique" déjà activée vous permettra d'avoir automatiquement accès à votre carterie virtuelle personnalisée sans avoir à inscrire à nouveau votre adresse de courriel et votre mot de passe lors de toute visite future chez tarentule.com.
English: Stakeholders having an interest may find it more attractive to contribute extrabudgetary funds when an adequate governance structure is in place.
French: Les parties prenantes intéressées seraient peut-être plus enclines à contribuer à des fonds extrabudgétaires une fois qu'une structure adéquate de gouvernance aurait été mise en place.
English: The Committee welcomes the efforts undertaken by HKSAR to educate civil society about human rights.
French: Le Comité apprécie les efforts déployés par la Région administrative spéciale de Hong Kong pour sensibiliser la société civile aux droits de l'homme.
English: The IEPP was initially funded in 1992 from reallocated funds; it was funded as part of the federal government’s Green Plan initiative starting in 1993.
French: Le PPEI a été financé initialement en 1992 à partir de fonds réaffectés; il a été financé dans le cadre de l’initiative Plan vert du gouvernement à compter de 1993.
English: Canada has recorded the sharpest decline in the net debt-to-GDP ratio among the G-7 countries Total Government Net Debt (National Accounts Basis) per cent of GDP 120 100 1995 2000
French: Le Canada est le pays du G-7 dont le ratio de la dette nette au PIB a diminué le plus rapidement Dette nette de l’ensemble des administrations publiques (selon les comptes nationaux) % du PIB 120 100 1995 2000
English: Italy provided funding for such activities as income generation, rural development, improvement of the status and empowerment of women, poverty reduction, human development, employment generation schemes, strengthening of the primary health-care delivery system and provision of social services.
French: L'Italie a notamment financé la création d'activités rémunératrices, le développement rural, l'amélioration de la condition des femmes et leur autonomisation, la réduction de la pauvreté, le développement des ressources humaines, des projets de création d'emplois, le renforcement du système de prestation de soins de santé et la fourniture de services sociaux.
English: To replace the conventional 500 MW heavy oil power plant at Holyrood with a high efficiency combined cycle plant when natural gas is available on the Island.
French: Remplacer la centrale conventionnelle au mazout lourd de 500 MW de Holyrood par une centrale à haute efficacité à cycle mixte lorsque le gaz naturel sera disponible sur l’île.
English: CIJA coordinates the strategic direction of such organizations as Canadian Jewish Congress, Canada-Israel Committee and Quebec-Israel Committee, and National Committee for Jewish Campus Life.
French: Le CIJA coordonne la direction stratégique d’organismes tels que le Congrès juif canadien, le Comité Canada-Israël, le Comité Québec-Israël, et le Comité national pour la vie étudiante juive.
English: If, here, we restrict the criteria according to which social housing can be subsidised in such a way that actually only the poorest of the poor, the most disadvantaged of the disadvantaged, receive a subsidy and can be helped within the framework of social housing, we will actually be putting up obstacles to this segment of the population mixing in disadvantaged districts, something that is, in fact, urgently needed.
French: Si nous limitons les critères permettant de subsidier le logement social d'une manière telle que seuls les plus pauvres des pauvres, les plus défavorisés des défavorisés reçoivent un subside et peuvent être aidés dans le cadre du logement social, nous érigerons en réalité des obstacles à la mixité de cette catégorie de la population vivant dans des districts défavorisés; or, une telle mixité est indispensable.
English: 269: 48–56 [cited in Shifrin et al., 1996].
French: Direct photolysis of hexacyanoferrate complexes: proposed applications to the aquatic environment, Environmental Research Laboratory, U.S. Environmental Protection Agency, Duluth (Minnesota) (rapport technique EPA-600/3-80-003).
English: Specific groups and individuals: 152 - 168 35
French: Groupes et individus particuliers : 152 - 168 35
English: Apart from the problems stemming from the lack of corporate legal status for the Catholic Church (despite the establishment of diplomatic relations with the Holy See in 1960) and the Protestant Church, religious manifestations face other difficulties as well.
French: Or, outre les problèmes découlant de l'absence de personnalité juridique pour l'Église catholique (même si les relations diplomatiques avec le Saint-Siège datent de 1960) et l'Église protestante, des difficultés affectent les manifestations de la croyance.
English: They knew customary law and traditions.
French: Ils connaissent le droit et les traditions coutumiers.
English: They spread with increasing ease around the world as a result of population movements and the expansion of trade.
French: Les mouvements migratoires et l’expansion du commerce facilitent leur propagation dans le monde.
English: Canadian immigration legislation includes measures so that Canada does not become a safe haven for persons who commit acts of torture and cruel, inhuman or degrading treatment.
French: La législation canadienne sur l'immigration renferme des mesures permettant de s'assurer que le Canada ne devienne pas un refuge pour les personnes qui ont infligé des tortures ou des traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Sharps are hazardous and present a risk to patients and health care providers.
French: Les objets piquants ou tranchants sont dangereux et présentent un risque pour les patients et le personnel soignant.
English: • clothing Financial assistance may be required to cover special needs that may include:
French: Une aide financière peut aussi être nécessaire pour répondre à des besoins spéciaux, notamment :
English: I believe it could send out the wrong signals.
French: Je pense qu' il pourrait envoyer des signaux trompeurs.
English: Many of the issues listed were company-specific.
French: Dans une vaste majorité des cas, l’évaluation s’applique seulement aux activités les plus aptes à influer sur l’environnement.
English: THE INTERNATIONAL DIMENSION OF THE SOCIAL DIALOGUE The European development model combines sound economic performance with social progress.
French: LA DIMENSION INTERNATIONALE DU DIALOGUE SOCIAL Le modèle européen de développement combine performance économique et progrès social.