ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On display in the reception area were the conceptual model, artist's rendering and colour-coded floor plans for the facility, as were samples of some of the innovative construction, wiring, and plumbing methods employed to meet the very stringent requirements.
French: Dans le hall d'accueil, on pouvait voir exposés le modèle conceptuel, l'illustration par un artiste et le plan des étages codifiés par couleurs pour les installations, ainsi que des exemples des méthodes d'avant-garde qui ont été utilisées pour satisfaire aux exigences très strictes des installations pour la construction, l'installation électrique et la plomberie.
English: Managers recognize when it is necessary to seek out new ways to serve the mandate and work toward the realization of the vision of their organization.
French: Les gestionnaires reconnaissent le moment où il est nécessaire de trouver de nouvelles façons d'exécuter le mandat et de s'efforcer de réaliser la vision de leur organisation.
English: After a conciliation procedure, Fracasso and Leitschutz submitted to the Bundesvergabeamt an application for annulment of the decision by the Amt to cancel the invitation to tender.
French: Fracasso et Leitschutz ont saisi, à l'issue d'une procédure de conciliation, le Bundesvergabeamt d'une demande d'annulation de la décision de retrait de l'appel d'offres prise par l'Amt.
English: later: Mr. HUSSEIN (Ethiopia)
French: puis: M. HUSSEIN (Éthiopie)
English: The Working Group heard an explanation of the process of revision and consultation prior to the submission of the final revised text of the Model Law to the Commission.
French: Le Groupe de travail a entendu une explication sur le processus de révision et de consultation précédant la soumission du texte révisé définitif de la Loi type à la Commission.
English: Its design and planning are directed towards both less traffic and slower speeds.  When establishing such zones, the enactment of some or all of the following measures may be considered:
French: Lors de l'aménagement de ces zones, la mise en oeuvre de tout ou partie des mesures suivantes devraient être considérées:
English: It is in this context that my delegation will bring before this Committee once again, as it has done since 1992 after the second special session of the General Assembly on disarmament, a resolution calling for a convention to be negotiated on prohibiting the use or the threat of use of nuclear weapons under any circumstances.
French: C'est dans ce contexte que ma délégation soumettra une fois de plus à cette commission, comme elle le fait depuis 1992 après la deuxième session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le désarmement, un projet de résolution appelant à la conclusion d'une convention à négocier sur l'interdiction en toutes circonstances de l'emploi ou de la menace de l'emploi d'armes nucléaires.
English: The freedom of association is established in article 19.15.
French: La liberté d'association est consacrée au paragraphe 15 du même article.
English: When the Tribunal conducts its inquiry on material injury to the Canadian industry, it may consider if dumped goods which were imported close to or after the initiation of the investigation constitute massive importations over a relatively short period of time and have caused injury to the Canadian industry.
French: Application rétroactive des droits sur les importations massives Dans certaines circonstances, il peut y avoir une application rétroactive des droits antidumping sur les marchandises en cause qui ont été importées au Canada au cours de la période commençant le jour de l’ouverture de l’enquête et se terminant le jour de la décision provisoire de dumping.
English: Therefore, the Executive Director recommends that the Executive Board approve an increase of $17,000,000 in the other resources ceiling for the approved country programme for Malawi for 2002-2006, for a total other resources ceiling of $52,120,000 for the period of the country programme.
French: En conséquence, la Directrice générale recommande au Conseil d'administration d'approuver une augmentation de 17 millions de dollars du plafond des autres ressources affectées au programme de pays approuvé pour le Malawi pour la période 2002-2006, ce qui porterait ce plafond à 52 120 000 dollars pour la période considérée.
English: Canada, unlike the United States, is a monarchy, headed by the Queen of England (we say the Queen of Canada) and maybe, someday -- who knows-- King Charles the III.
French: Contrairement aux États-Unis, le Canada est une monarchie, ayant à sa tête la Reine d’Angleterre (nous disons la Reine du Canada), et peut-être un jour, qui sait, le Roi Charles III.
English: • (2004-12-17) Enhancements to CIHR Web Forms, PDF Forms and Guidelines for Completion Now Online
French: • (2004-12-14) Améliorations des formulaires Web et PDF des IRSC maintenant en ligne
English: Member of the Commission. - Madam President, this discussion today on the Europe 2020 strategy has been extremely interesting and useful for us, the Commission, as was this morning's discussion on economic governance.
French: Madame la Présidente, cette discussion d'aujourd'hui sur la stratégie Europe 2020 s'est révélée extrêmement intéressante et utile pour nous, la Commission, comme l'était la discussion de ce matin sur la gouvernance économique.
English: The results of this examination are to be indicated in the format and communicated without delay to all concerned authorities within the participating country.
French: Les résultats de cet examen doivent être consignés dans le cadre de présentation et communiqués sans retard à toutes les autorités concernées dans le pays participant.
English: Replace accomplishments (a), (b), (c) and (d) with the following accomplishments:
French: Remplacer les alinéas a), b) et c) par les alinéas suivants :
English: Finally, I would like to thank all those colleagues who contributed very much in drafting the motion for a resolution on combating cancer in the enlarged European Union, on which we will vote tomorrow.
French: Enfin, je tiens à remercier tous les collègues qui ont contribué très largement à rédiger la proposition de résolution sur la lutte contre le cancer dans l'Union européenne élargie, qui sera soumise au vote demain.
English: Environment Canada Backgrounder Canada Enhances its Support to the Special Climate Change Fund for Developing Countries While many countries will feel the effects of climate change, scientific research suggests that many developing countries will experience significant shortages of water for drinking and agriculture; more severe droughts and increasing desertification; increased pollutant load from overflows of waste facilities; saltwater intrusion; and reduced food production.
French: Environnement Canada Fiche d'information Le Canada accroît son soutien financier au fonds spécial pour les changements climatiques en faveur des pays en développement S'il est vrai que tous les pays seront touchés par le réchauffement de la planète, la recherche scientifique donne à penser que de nombreux pays en développement souffriront de graves pénuries d'eau potable et pour l'agriculture; les sécheresses seront plus dramatiques et la désertification s'intensifiera; il y aura en outre dans ces pays une hausse de la charge polluante attribuable aux débordements des installations de traitement des déchets; des invasions d'eau salée et une réduction de la production alimentaire.
English: The formal proposal of candidates is optional.
French: Les élections se font au scrutin secret, la présentation des candidatures étant facultative.
English: On the first day he will attend the Informal Conference of European Ministers of Education in Oslo, Norway on "The Institutional Foundations for Dialogue and Respect".
French: Le premier jour, il assistera à Oslo à la conférence informelle des ministres européens de l'éducation sur les fondements institutionnels du dialogue et du respect mutuel.
English: • Report on tracking options Target 2.1.4 Increase awareness of "green travel" options to 50% of all PHAC employees by March 31, 2009.
French: • Rapport sur les méthodes de suivi Cible 2.1.4 D'ici le 31 mars 2009, augmenter le niveau de sensibilisation aux « déplacements écologiques » à 50 % des employés de l'ASPC.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 29, 2004 38th General Election Victoria British Columbia Electoral District No. 59035
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 29 juin 2004 38e élection générale Victoria Colombie-Britannique Numéro de circonscription 59035
English: As indicated in the Findings from Applicant Interviews below, some applicants reported difficulties in understanding the application eligibility criteria.
French: Comme nous l'indiquons sous la rubrique Résultats des entrevues avec les candidats au financement (ci-dessous), certains candidats ont déclaré avoir eu de la difficulté à comprendre les critères d'admissibilité.
English: The representative of Algeria, coordinator of informal consultations on this item, introduced draft resolution A/C.5/56/ L.67.
French: Le représentant de l'Algérie, coordonnateur des consulta-tions officieuses sur cette question, présente le projet de réso-lution A/C.5/56/L.67.
English: Tangier has a long history of conflict, ever since it was settled in by the ancient Greeks and ...
French: Tanger a une histoire importante et intéressante depuis les grecs les phéniciens.
English: For more information, visit NSERC's Web site at www.nserc.ca/intnew.htm.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consulter le site Web du CRSNG à www.crsng.ca/intfrne.htm.
English: The European Ombudsman investigates complaints against the European Union institutions and bodies.
French: Le Médiateur européen enquête sur des plaintes dirigées contre les institutions et organes de l'Union européenne.
English: Ottawa. Industry Canada. www.schoolnet.ca/home/e/Research_Papers/ Research/SchoolNet_Research/ Final_Survey_Report_2000(English).htm (accessed February 25, 2002).
French: Premiers résultats du Programme international de l’OCDE pour le suivi des acquis des élèves (PISA) 2000, Paris, OCDE.
English: Postponement of requests for surrender and ne bis in idem Description The competent judicial authority in the custodial State must make several determinations when the arrested person is first brought before it, namely that the warrant applies to the person, the person has been arrested in accordance with the proper process, and the person’s rights have been respected (article 59, paragraph (2), subparagraphs (a)-(c)).
French: Exécution différée des demandes de remise et ne bis in idem Description L’autorité judiciaire compétente de l’État de détention doit vérifier plusieurs éléments lorsque la personne arrêtée comparaît devant elle, soit que le mandat vise bien cette personne, que celle-ci a été arrêtée selon la procédure régulière et que ses droits ont été respectés (alinéas 59(2)a) à c)).
English: Research into methods for addressing practical issues related to cohort retention and follow-up, e.g., what to do when patients change physicians or move to another province, incentives for patients to remain involved in data collection processes. Issues related to methods of targeted sampling, e.g., to achieve community representation or to support standard tissue collection across various sites.
French: Recherche pour trouver des méthodes visant à résoudre les problèmes pratiques liés à la fidéli-sation et au suivi des cohortes, p. ex. quoi faire lorsque les patients changent de médecin ou démé-nagent dans une autre province, mesures incitatives pour que les patients continuent à se soumettre à la collecte de données.
English: The period up until 2006 should therefore be used for preparing a reform of the EU's agricultural policy that makes European farmers competitive in the future world market.
French: La période menant à 2006 doit donc être utilisée pour élaborer une réforme de la politique agricole de l'UE qui permette aux agriculteurs européens d'être concurrentiels sur le futur marché mondial.
English: I therefore hope that many of you will vote in accordance with this line so that we will get a directive that is workable.
French: J'espère dès lors que nombre d'entre vous voteront en ce sens et que nous nous doterons d'une directive exploitable.
English: ) At the same meeting, the Commission adopted a draft resolution entitled “Securing assured and predictable funding for the United Nations International Drug Control Programme” (E/CN.7/2003/L.21), sponsored by Algeria, Argentina, Benin, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Croatia, Ecuador, Estonia, Ghana, Greece (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Morocco, Nigeria, Slovakia, Slovenia, Thailand, Turkey and Ukraine.
French: À la même séance, la Commission a adopté un projet de résolution intitulé “Assurer un financement sûr et prévisible au Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues” (E/CN.7/2003/L.21), qui avait été présenté par l'Algérie, l'Argentine, le Bénin, la Bolivie, le Brésil, le Chili, la Colombie, la Croatie, l'Équateur, l'Estonie, le Ghana, la Grèce (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), le Japon, la Jamahiriya arabe libyenne, la Malaisie, le Maroc, le Nigéria, la Slovaquie, la Slovénie, la Thaïlande, la Turquie et l'Ukraine.  (Pour le texte de la résolution, voir chap.
English: Strangely enough, the Council, and above all the German Minister of Transport, had rejected ten-year validity in favour of unrestricted validity with a view to saving time and money.
French: Fort étrangement le Conseil, et en premier chef le ministre des transports allemand, a supprimé la limitation à 10 ans de la validité du permis de conduire, invoquant des économies d'ordre adminisitratif et financier, et s'en est remis pour cette question au libre arbitre.
English: Horse-Tech offers in addition for example exclusive and expensive Adapter.
French: Tech de cheval offre en plus par exemple l'Adaptateur exclusif et cher .
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Education > Education, General > University Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Éducation > Éducation, Général > Université Pour imprimer
English: The elimination of Transport Canada harbour dues will also result in a reduction in Transport Canada fees for the shipping industry.
French: L'élimination des droits de port de Transports Canada résultera en une réduction des droits perçus par Transports Canada à l'industrie du transport maritime.
English: The choice of procedure under article 287 of the Convention is of particular relevance as, apart from the Tribunal, there are two other compulsory procedures under the Convention, namely the International Court of Justice and arbitration constituted in accordance with Annex VII of the Convention.  The default procedure, however, is arbitration constituted in accordance with Annex VIII of the Convention.
French: Le choix de la procédure en vertu de l'article 287 de la Convention présente un intérêt particulier car, hormis celle du Tribunal, il existe deux autres procédures obligatoires prévues par la Convention, à savoir celle de la Cour internationale de Justice et le recours à l'arbitrage, la procédure par défaut étant toutefois l'arbitrage.
English: It is our hope that the adoption of this package will ensure that in future Europe's energy consumers will not face unreasonable prices as a result of regulatory inadequacies.
French: Nous espérons que l'adoption de ce paquet permettra d'éviter que, dans l'avenir, les consommateurs d'énergie européens soient confrontés à des prix déraisonnables résultant d'insuffisances au niveau de la réglementation.
English: They submit that they were severely hampered by lack of resources, not just in the way of legal advice and representation, but also when it came to administration, photocopying, note-taking, and the tracing, preparation and payment of the costs and expenses of expert and factual witnesses.
French: Les requérants soutinrent qu’il n’y avait pas eu publication, que les termes litigieux n’avaient pas le sens que leur attribuait McDonald’s et que, prises en tout ou partie, les acceptions données à ces termes n’avaient pas un caractère diffamatoire.
English: Military actions of recent years have proved that the use of such weapons leads to ever greater collateral damage that kills and otherwise affects thousands of innocent people.
French: Les opérations militaires de ces récentes années ont prouvé que l'emploi de ces armes conduit à des dommages collatéraux toujours plus importants dont sont victimes des milliers de civils innocents.
English: Slovenia was particularly concerned at the deterioration of inter-ethnic relations in the Republic of Macedonia.
French: La Slovénie est particulièrement préoccupée par la détérioration des relations interethniques en République de Macédoine.
English: Accordingly, it is very important to adopt this initiative so that consumers can feel confident that they enjoy the same degree of protection across the entire territory of the European Union.
French: Il est par conséquent très important d'adopter cette initiative afin que les consommateurs puissent être assurés de bénéficier d'un niveau de protection identique sur l'ensemble du territoire de l'Union européenne.
English: At a press conference after the vote on the services directive, EP President Josep BORRELL hailed the vote as a "big success for Parliament as legislator".
French: Seuls trois amendements techniques, relatifs à la comitologie, qui ne modifient en rien le fond de la directive, ont été adoptés.
English: I submit, for tabling in Parliament, the 1998-99 report on Plans and Priorities (RPP) for the Canadian Intergovernmental Conference Secretariat (CICS).
French: Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 1998-1999 du Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes (SCIC).
English: The most recent schedule proposed by the Government of the Republic of Moldova was fully implemented in 2005.
French: Le calendrier le plus récent présenté par le Gouvernement de la République de Moldova a été pleinement appliqué en 2005.
English: There should be an agreement to amend document SCCR/15/2 Rev., and the best solution would be to do it through consensus.
French: Il faudrait que l’accord se fasse pour modifier le document SCCR/15/2 Rev. et le mieux serait de le faire par consensus.
English: • To develop skills and a supply chain in the hydrogen industry.
French: • Acquérir des compétences et mettre en place une chaîne d'approvisionnement dans l'industrie de l'hydrogène.
English: The other component is calculated assuming that effective friction is developed at the cone–soil interface.
French: Le frottement dévelopé le long de l'interface cône–sol, qui est déterminé en fonction des contraintes effectives, est la deuxième composante.
English: On 10 January 2005, in a statement to the press by the President, the Council welcomed the signature on 9 January 2005 in Nairobi of the Comprehensive Peace Agreement between the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement, and indicated its willingness to support the implementation of the Agreement through, among other actions, the deployment of a peace support operation.
French: Le 10 janvier 2005, dans une déclaration du Président à la presse, le Conseil s'est félicité de la signature à Nairobi le 9 janvier 2005 de l'Accord de paix global entre le Gouvernement soudanais et le Mouvement/Armée de libération du Soudan (SPLM/A) et exprimé sa volonté d'appuyer la mise en œuvre de l'Accord, à l'aide de mesures telles que le déploiement d'une opération de soutien à la paix.
English: Indeed, the city serves as a strait of sorts, spanning European and Middle Eastern cultures a fact not lost on first-time travelers, who find the city a cosmopolitan mix of people, influences, and history.
French: La Cité interdite - le plus grand palais impérial du monde – est située sur l'axe central de la capitale. Toute la ville de Beijing compte plus de 7 300 vestiges et monuments historiques et plus de 200 sites touristiques dont notamment le Palais d'été (jardin impérial) et la Grande Muraille.
English: Selection Participants are selected by a committee of educators from across the country. Each applicant's candidacy is assessed in the following areas:
French: Choix des participants Les participants sont choisis par un comité d'éducateurs de diverses régions du pays en fonction des critères suivants :
English: Overall, the test protocol put in place in France in 2002 has greatly enhanced the level of performance and maintenance of the equipment.
French: Globalement le dispositif mis en place en France en 2002 a fortement augmenté le niveau de performance des équipements et leur maintenance.
English: Member States shall ensure that movement controls of poultry and birds vaccinated in accordance with Articles 54 and 56 and of their products are applied as set out in paragraphs 2 to 7. For movements of live poultry, hatching and table eggs within the vaccination area the following provisions shall apply: (a) hatching eggs shall: (i) originate from a vaccinated or unvaccinated breeding flock which has been regularly examined, with favourable results, in accordance with the monitoring provided for in point (j) of Article 54(2); have been disinfected before dispatch in accordance with a method approved by the competent authority;
French: Pour ce qui est des mouvements de volailles vivantes, d’œufs à couver et d’œufs de table à l’intérieur de la zone de vaccination, les dispositions applicables sont les suivantes: a) les œufs à couver: i) proviennent d’un troupeau d’élevage, vacciné ou non, pour lequel les examens réguliers effectués dans le cadre de la surveillance prévue à l’article 54, paragraphe 2, point j) ont produit des résultats favorables; ont subi, avant le départ, une désinfection réalisée selon une méthode agréée par l’autorité compétente; sont transportés directement vers le couvoir de destination, dans des emballages jetables ou au moyen d’équipements qu’il est possible de laver et de désinfecter efficacement; sont soumis à une traçabilité une fois dans le couvoir;
English: It is within that spirit that the international community should render its support.
French: C'est dans cet esprit que la communauté internationale doit concevoir son appui.
English: • Between April 2001 - September 2002, IHDCYH funded 43 workshops with a multi-disciplinary, cross-pillar approach and focus on reproduction, maternal, child and youth health.
French: • Entre avril 2001 et septembre 2002, l’IDSEA a subventionné 43 ateliers dotés d’une approche multidisciplinaire et intersectorielle et portant sur la reproduction, la santé de la mère, de l’enfant et de l’adolescent.
English: ICES has provided precautionary advice on catch levels since the late 1990s.
French: Les travaux se poursuivent et s'étendront également aux stocks d'invertébrés.
English: - the national objectives as regards human resources investments: the Guidance and Planning Law on the Future of Schooling gives, in the report attached to it, major importance to increasing investments in human resources and sets targets for the years to come in the field of recruitment and initial and continuing training for workers contributing to education.
French: Les objectifs nationaux en matière d’investissement dans les ressources humaines : la Loi d’orientation et de programme pour l’avenir de l’Ecole donne, dans son rapport annexé, une place importante à l’accroissement de l’investissement dans les ressources humaines et fixe des objectifs pour les prochaines années dans le domaine du recrutement et de la formation initiale et continue des personnels concourrant à l’éducation.
English: Marine Mammal Science 10:492-496.
French: Doroff, A.M., J.A. Estes, M.T. Tinker, D.M. Burn et T.J. Evans.