ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges the Board of Trustees to complete expeditiously the implementation of the remaining recommendation made by the Board of Auditors in respect of the biennium 2002-2003, while appreciating the work done thus far;
French: Engage le Conseil d'administration à finir rapidement d'appliquer les recommandations formulées par le Comité des Commissaires aux comptes concernant l'exercice biennal 2002-2003, tout en reconnaissant le travail accompli jusqu'à présent;
English: The Law "On the Protection of the rights of the Child" states that a child's freedom of association and assembly may be restricted in order to protect his/her life or well-being.
French: La loi sur la protection des droits de l'enfant dispose que la liberté d'association et de réunion des enfants peut être soumise à des restrictions en vue de protéger leur vie et leur bien-être.
English: The Stop Racism National Video Competition is part of the 10th annual March 21 Campaign to raise awareness about racism and to encourage individuals and organizations to eliminate racial discrimination.
French: Ce concours s'inscrit dans le cadre de la 10e campagne annuelle du 21 mars visant à sensibiliser la population au racisme et à encourager le public et diverses organisations à éliminer toute forme de discrimination raciale.
English: There is no grant or scholarship that is available solely to men or women.
French: Il n'y a aucun don ni aucune bourse qui existent uniquement pour les garçons ou les filles.
English: Cape Verde will also participate in the exchange of information at the international level through PADIS (Panafrican development information system).
French: Le Cap-Vert participera également à l'échange d'information, au niveau international, par l'intermédiaire de PADIS (système panafricain d'information sur le développement).
English: • Cross-border payments are sometimes slow and uncertain – and occasionally never reach their destination; The proportion of lower value payments absorbed by charges is often high; Cross-border payments are sometimes subject to double charging, which occurs when charges are levied on the beneficiary customer even when the originating customer has instructed that all charges should be debited against her or his own account and the originator’s bank has accepted these instructions; The quantity and quality of information available to originator and beneficiary is often inadequate; Customers do not have any effective redress if payments are unduly delayed or lost as independent, comprehensive, well-publicised and effective redress systems for dealing with complaints do not exist in all EU member states.
French: • les paiements transfrontaliers sont parfois lents et incertains et, à l’occasion, ne parviennent pas à destination; la proportion des paiements de moindre valeur qui est affectée aux frais est souvent élevée; les paiements transfrontaliers font parfois l’objet d’une double tarification, c’est-àdire que des frais sont imposés aux destinataires même si l’expéditeur a demandé que tous les frais soient portés à son propre compte et que sa banque a accepté de le faire; les renseignements à la disposition de l’expéditeur et du destinataire sont souvent d’une quantité et d’une qualité insuffisantes; les clients n’ont aucun recours efficace si les paiements sont indûment retardés ou perdus, car il n’y a pas de système indépendant, complet, bien connu et efficace d’instruction des plaintes dans tous les pays membres de l’UE.
English: Such a definition is necessary to avoid the cumulative application of several national laws to a single act of broadcasting.
French: Cette définition est nécessaire pour éviter l'application cumulative de plusieurs législations nationales à un même acte de radiodiffusion.
English: Patterns and recent trends in counts of migrant hawks in western North America 1977-1991.
French: Patterns and recent trends in counts of migrant hawks in western North America 1977-1991, HawkWatch International, Albuquerque, NM.
English: • Give oxygen prn if there are signs of respiratory distress Nonpharmacologic Interventions
French: • Administrez de l'oxygène au besoin si l'enfant présente des signes de détresse respiratoire.
English: It is a federally sponsored national training program for youth between the ages of 12 and 18, conducted by Defence in partnership with the Navy League, the Army Cadet League and the Air Cadet League.
French: Il s’agit d’un programme national de formation financé par l’administration fédérale qui s’adresse à des jeunes de 12 à 18 ans et qui est administré par la Défense, en collaboration avec la Ligue navale, la Ligue des cadets de l’Armée et la Ligue des cadets de l’Air.
English: The results indicate that XANES are sensitive to both the NC size and the nature of the capping ligands.
French: Les résultats indiquent que les spectres de type XANES sont sensibles tant à la taille du NC qu'à la nature des ligands servant d'embouts.
English: The adoption of the Code was particularly important because the Government had indicated in its response to comments by the Committee on the Rights of the Child on Paraguay's initial report that many outstanding rights issues would be addressed by the Code.
French: L'adoption de ce code a été particulièrement importante car le gouvernement avait fait savoir, dans sa réponse aux observations formulées par le Comité des droits de l'enfant à propos du rapport initial du Paraguay, que nombre de problèmes en suspens concernant les droits des enfants seraient réglés par le nouveau code.
English: We welcome the fact that the financial institutions and donor countries responded to the Security Council appeal, in accordance with resolution 1576 (2004), which permitted significant disbursement of the funds pledged at the international donor conference on Haiti held in Washington on 19 and 20 July 2004.
French: Nous nous réjouissons que les institutions financières et les pays donateurs aient répondu à l'appel du Conseil de sécurité, conformément à sa résolution 1576 (2004), ce qui a permis un décaissement important des fonds annoncés à la Conférence internationale des donateurs pour Haïti, tenue à Washington les 19 et 20 juillet 2004.
English: Yes. You do not need to enter a postal code or zip code if you live outside North America.
French: Oui. Si vous résidez ailleurs qu’en Amérique du Nord, vous n’êtes pas tenu d’enter un code postal.
English: When an advertiser publishes a good intended to be exchanged for swaps in a final or temporary way, the concerned member certifies to the interested member (or 'receiver') that he or she is the legitimate owner of the good being discussed and that they are authorized to exchange it in a final or temporary way.
French: Lorsqu’un annonceur publie un bien destiné à être échangé contre des swaps de manière définitive ou temporaire, le membre concerné certifie au membre intéressé (ci-après le récepteur) qu'il est le propriétaire et le détenteur légitime du bien en question, et qu'il est autorisé à l’échanger de manière définitive ou temporaire.
English: Other Loans, Investments and Advances The following table presents a summary of the balances of loans, investments and advances by category: (in millions of dollars) 2006 National governments, including developing countries and international organizations — National governments including developing countries . . . . . . . . . . . . . . . . . International organizations.
French: Les prêts aux gouvernements étrangers se composent principalement de prêts pour de l’aide financière, de l’aide au développement international aux pays en développement et de prêts pour l’expansion du commerce d’exportation qui sont administrés par Exportation et développement Canada. Ces prêts portent intérêt à des taux variant entre 0 et 11 pour cent et sont remboursables sur une période de 1 à 55 ans avec des versements finals en 2044.
English: Thanks for supporting NaNoWriMo through your fine fashion choices!
French: We want to invest in a grantwriter to broaden our foundational funding base. We want to professionalize our curriculum for the Young Writers Program , and forever change the way 50,000 kids and teens see their creative potential.
English: Additional issues: backstopping and funding of Headquarters support to special political missions
French: Autres questions : soutien et financement de l'appui du Siège aux missions politiques spéciales
English: Logistically and operationally, a RiP is an enormous undertaking, lasting several weeks and requiring detailed organization and coordination.
French: Sur les plans logistique et opérationnel, l’opération de relève sur place est très exigeante, dure plusieurs semaines et nécessite une organisation et une coordination détaillées.
English: "Alessandro Nesta (born March 19, 1976 in Rome) is an Italian footballer.
French: "Alessandro Nesta est un footballeur né le 19 mars 1976 à Rome (Italie).
English: • an inquiry must be launched to identify the possible origin of the disease and all animals and derived products which may be contaminated;
French: • le lancement d'une enquête afin d'identifier l'origine possible de la maladie ainsi que l'ensemble des animaux et des produits dérivés pouvant être contaminés ;
English: The VITALITY concept was good but met with system barriers and there were no concerted efforts to bridge the two and bring them together . Evaluations indicated that the initiative appeared to lack an overall strategy as well as coordination and continuity of program activities.
French: Il est aussi apparu évident que la nutrition est ancrée dans le système de santé au Canada, tandis que l'activité physique est davantage associée au secteur des loisirs. Même si le concept de VITALITÉ était bon en soi, il s'est heurté à des obstacles reliés au système.
English: Whereas someone sitting in Paris in the 1950s would have looked at people walking down the street and would never have had an idea, would never have thought of using what those people on the street were doing up here.
French: Alors qu'une personne assise à la terrasse d'un café à Paris dans les années 1950 aurait bien regardé les passants, mais n'aurait jamais eu l'idée de s'en inspirer pour créer.
English: (b) A three-pronged strategy that will focus: (i) at macro level on advocacy and social mobilization for policy development, setting of standards and resource mobilization; (ii) at meso level on developing the capacities of local governments to plan, implement and monitor services for children; and (iii) at micro level on empowering families and communities to assess, analyze and prioritize actions for children for effective service delivery, using the family empowerment strategy;
French: b) Une stratégie à trois volets qui sera axée sur : i) le plaidoyer et la mobilisation sociale au niveau macroéconomique pour l'élaboration des politiques, la mise au point de normes et la mobilisation de ressources; ii) le renforcement au niveau intermédiaire des capacités des pouvoirs publics locaux en matière de planification, de fourniture et de suivi des services destinés aux enfants; et l'autonomisation des familles et des communautés au niveau microéconomique de sorte qu'elles puissent évaluer, analyser et hiérarchiser les actions à mener en faveur des enfants en vue de leur assurer, en temps voulu, des services efficaces en faisant fond sur la stratégie d'autonomisation des familles;
English: Evaluation mechanisms, both quantitative and qualitative will be further refined to better gauge the performance results and impact of its films. NFB films and programs are inspired by what is going on in communities across the country.
French: Pour continuer de s'assurer que sa programmation satisfait à ses objectifs, reflète son mandat et s'avère pertinente pour la population canadienne, l'ONF exige toujours le respect de ses priorités en matière de programmation, qui orientent les choix faits et les décisions prises dans le cadre du processus de programmation.
English: At least 23 people were known to have been sentenced to death and seven people executed by hanging during 2007. The true figures were believed to be much higher.
French: Les informations dont disposait Amnesty International établissaient qu'au moins 23 condamnations à mort avaient été prononcées et sept personnes avaient été pendues au cours de l'année.
English: We joined the suit designers in the lab and took some pictures so you can get a good idea of what has to happen!
French: Nous avons visité les concepteurs du scaphandre dans leur laboratoire et nous avons pris quelques photos pour vous donner une bonne idée de ce qu’il en retourne!
English: Table 14 - Terminations of Pregnancy in Hospitals (Applications, Approvals and Actual Terminations)
French: Tableau 14 Interruptions de grossesse pratiquées en hôpital (demandes, approbations et interruptions effectives)
English: In the same period NRK Sami Radio broadcast 65 hours of television programmes in Sami.
French: Pendant la même période, elle a diffusé 65 heures d'émissions télévisées en sami.
English: • The same attitude toward improvements was shown by Major-General the Earl of Dundonald, GOC 1902-04.
French: Le major-général compte de Dundonald, officier général commandant de 1902 à 1904, veut poursuivre les mêmes réformes.
English: Key Commitments ten elements of the framework, NRCan is already well underway to meeting these Treasury Board recently introduced a management expectations and is aligned with Management Accountability Framework to government-wide directions.
French: • améliorer l’information ministérielle en S-T capitaux en exécutant les phases finales du afin de démontrer les avantages des activités plan relatif à l’intégrité des programmes, d’une valeur de 49 millions de dollars. de S-T pour les Canadiens et les Canadiennes;
English: With a strategic focus on holistic education and bilingualism, ICDH is well-positioned to develop potential bicultural scholars.
French: L'anglais Avec un foyer stratégique sur l'éducation et le bilinguisme holistique, ICDH est bien disposée pour développer les lettrés de potentiel biculturel.
English: With its motto "you can control money or have it control you," There’s Something about Money has been taking the mystery out of learning financial basics since it began in the 1999-2000 school year.
French: Avec sa devise « vous pouvez contrôler votre argent ou laisser votre argent vous contrôler », Questions d'argent explique les notions de base en gestion financière depuis son lancement au cours de l'année scolaire 1999-2000.
English: In this regard, it is important that national machineries are given adequate human and financial resources to effectively carry out their functions.
French: Il est important à cet égard que les mécanismes nationaux soient dotés de ressources humaines et financières suffisantes pour exercer leurs fonctions.
English: 2004 Reporting on Strategies and Policies for Air Pollution Abatement
French: EXAMEN DE 2004 DES STRATÉGIES ET POLITIQUES DE RÉDUCTION DE LA POLLUTION ATHMOSPHÉRIQUE: RÉPONSES REÇUES DES PARTIES
English: This article described the crime and referred to the depicted person as a suspect in it.
French: La chronique décrivait le crime et désignait la personne illustrée comme soupçonnée d'y avoir participé.
English: This section provides a detailed explanation of these four roles.
French: Cette section explique de façon détaillée ces quatre rôles.
English: Dealers generally feel that their experience and knowledge are sufficient.
French: Dans l’ensemble, les marchands d’art estiment que leur expérience et leurs connaissances suffisent.
English: 169 In August 2000, the government made the Regulations Respecting Anti-Competitive Acts of Persons Operating a Domestic Service (the "Airline Regulations").
French: 169 En août 2000, le gouvernement instaurait le Règlement sur les agissements anticoncurrentiels des exploitants de service intérieur (le « règlement des compagnies aériennes »).
English: Part VII Application by Rogers Wireless Partnership - Clarification on the applicability of retail digital network access (DNA) link charges on competitor digital network (CDN) facilities 2007-08-20 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Demande présentée en vertu de la Partie VII par Rogers Wireless Partnership - Clarification sur l'applicabilité des frais de liaison d'accès aux réseau numérique (ARN) de détail dans le cas des installations de réseau numérique des concurrents (RNC) 2007-08-20 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: There has not been a strategic plan that would prevent the ad hoc "follow-on" imperative from producing, for example, a proposed project on palm trees that Canada opposed, following the one on shade coffee that the CEC did.
French: Aucun plan stratégique n’a été prévu pour empêcher que le projet sur les palmiers, par exemple, auquel le Canada était opposé, soit la « suite obligée » du projet sur le café d’ombre, auquel la CCE était opposée.
English: Tell your doctor if your symptoms do not start to get better or if they get worse.
French: Avertissez votre médecin si vos symptômes ne s'améliorent pas ou s'ils s'aggravent.
English: APEC estimates that foreign firms account for about 27% of the value of its 2002 Major Projects Inventory.
French: Uniquement 5 % des sociétés étrangères représentent des investissements dans des installations nouvelles de fabrication traditionnelle.
English: (vii) Staff counselling: counselling of staff on a broad range of personal, family and work-related concerns, including on HIV/AIDS in the workplace, alcohol and other substance abuse, the staff outreach support programme, and training in stress management, critical incident management, mission readiness and staff emergency fund (including staff from the United Nations Development Programme, the United Nations Fund for Population Activities, the United Nations Children's Fund and the United Nations Office for Project Services).
French: vii) Services de conseil au personnel : il s'agit de conseiller les fonctionnaires (y compris les fonctionnaires du Programme des Nations Unies pour le développement, du Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets) sur un large éventail de questions d'ordre personnel, familial ou professionnel, notamment en ce qui concerne le VIH/sida sur le lieu de travail, l'alcoolisme et la toxicomanie, le Programme de soutien et de solidarité (SOS), la formation à la gestion du stress et des incidents traumatiques, la préparation aux missions et la Caisse de secours du personnel.
English: We are, however, totally opposed to the idea of using the referendum as a sort of threat which could be abused by some "stirrers" , exploiting fears and, in particular, unwillingness to open up to others.
French: Cependant, nous sommes totalement opposés à l'idée de nous servir du référendum comme d'une menace dont certains "pêcheurs en eau trouble" pourraient faire mauvais usage et utiliser les peurs et notamment le refus d'ouverture aux autres.
English: Therefore, after administration of cGMP-dependent agents in hypotensive dose, the net effect of these opposing influences on ET-1 release may shed light on the mechanisms determining circulating levels of this peptide.
French: Ainsi, après l'administration de doses hypotensives d'agents dépendants du GMPc, l'effet net de ces actions opposées sur la libération d'ET-1 pourrait permettre de mieux comprendre les mécanismes déterminant les taux circulants de ce peptide.
English: Humanitarian disasters and political instability will remain likely in Africa and elsewhere.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Section III Plans, priorités, stratégies et résultats escomptés
English: To address this impunity gap, these issues should urgently be addressed by all authorities concerned.
French: Pour ne pas ouvrir la porte à l'impunité, il est urgent que ces questions soient réglées par l'ensemble des autorités concernées.
English: Furthermore, the education and promotion of the Chinese traditional culture were re-enforced.
French: De plus, l’enseignement et la promotion de la culture traditionnelle chinoise furent renforcés.
English: Different situations should be treated as a function of their objective differences.
French: Il convient de traiter des situations différentes en raison de leurs différences objectives.
English: In 1995, only 39% of the cases were from Ontario and Quebec, whereas in the first 6 months of 1996, 70% were from these two provinces.
French: En 1995, seuls 39 % des cas provenaient de l'Ontario et du Québec, tandis que durant la première moitié de 1996, ce pourcentage a atteint 70 %.
English: 10, as amended (the CTA), the Licensee must establish to the satisfaction of the Agency that it holds a valid Canadian aviation document issued by the Minister of Transport in respect of the service to be provided under the licence.
French: 10, modifiée (la LTC), la licenciée doit établir à la satisfaction de l'Office qu'elle détient, à l'égard du service, un document d'aviation canadien valide délivré par le ministre des Transports.
English: There is a reference to applicant states and that is something that we have in mind.
French: Il a été fait référence aux pays candidats, chose que nous gardons à l'esprit.
English: The first was held in May and covered such topics as, safety agenda, pre-market initiatives and performance, improving access to safe and effective therapies and planning for the medium and longer term.
French: Tenue en mai, la première a traité notamment du programme d'innocuité, des initiatives préalables à la mise en marché et du rendement à cet égard, de l'amélioration de l'accès à des thérapies sûres et efficaces et de la planification à moyen et à long terme.
English: • Food and Cooking Safety; and
French: • Sécurité relative à l'alimentation et à la cuisine; et
English: d) Review of the Results-Based Management Framework for Monitoring and Reporting Results: Report by the WFP External Auditor
French: d) Examen du cadre de gestion axée sur les résultats utilisé pour le suivi et l'établissement des rapports sur les résultats : Rapport du Commissaire aux comptes
English: Introduction This report covers Elections Canada's conduct of the by-elections held on September 17, 2007, in Outremont, Roberval–Lac-Saint-Jean and Saint-Hyacinthe–Bagot.
French: Introduction Le présent rapport concerne les élections partielles du 17 septembre 2007 dans Outremont, Roberval–Lac-Saint-Jean et Saint-Hyacinthe–Bagot.
English: The inability of hotelkeepers to apply yield management to room pricing is still a barrier to Bonjour Québec.com's success.
French: Le manque de compétences dans la tarification des chambres de la part des hôteliers constitue encore un obstacle au succès de Bonjour Québec.com. C'est ce qu'on appelle le yield management.
English: Liberalization and deregulation in a growing number of developing economies, sometimes combined with the provision of investment incentives, have stimulated TNCs from both the North and the South to invest in developing countries (Aykut and Ratha, 2004).
French: La libéralisation et la déréglementation dans un nombre croissant de pays en développement, combinées parfois à des incitations à l'investissement, ont encouragé des sociétés transnationales du Nord comme du Sud à investir dans les pays en développement (Aykut et Ratha, 2004).
English: The possibility to spend a vacation not as a tourist but as a resident.
French: La possibilité de vivre vos vacances pas comme un touriste mais comme un résident.
English: It calls upon the United Nations to actively support the efforts of the OAU to increase official development assistance.  The draft also emphasizes that the question of African indebtedness should be given greater attention by the donor community.
French: Tout en demandant à l'ONU d'appuyer activement les efforts déployés par l'OUA en vue de l'accroissement de l'aide publique au développement, le projet de résolution souligne que la question de la dette africaine devrait retenir davantage l'attention de la communauté des donateurs.