ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We expressed our concern regarding the fresh upsurge of violence, the daily murders and the increase in the number of arrests and disappearances.
French: Nous avions exprimé notre inquiétude face à la recrudescence de la violence, des meurtres quotidiens et la multiplication des arrestations et des disparitions.
English: Sgt Eric Jolin, Rideau Hall Photo Number: _DSC7324.jpg References
French: Sgt Eric Jolin, Rideau Hall Numéro de la photo : _DSC7324.jpg Références
English: The Commission believes service will improve due to the Service Improvement Plan.
French: Le Conseil estime que le plan d’amélioration du service permettra justement d’améliorer le service.
English: A thorough national participation from the outset is essential to ensure a positive impact on recipient countries, but so far results are mixed.
French: Il est indispensable que la participation nationale soit totale dès le début pour garantir un impact positif sur le pays bénéficiaire, mais jusqu'ici, les résultats sont mitigés.
English: These figures (now in United States dollars per person per month) are added together for all the serials for each self-sustainment category and will be entered into the index for each category in figure 1, which will represent the actual United States dollar cost per person per month for each separate self-sustainment category.
French: Les montants obtenus (exprimés à présent en dollars des États-Unis par homme et par mois) seront additionnés pour chaque rubrique de chaque catégorie de soutien logistique autonome puis reportés dans la colonne de l'indice (variation en pourcentage) correspondant à chaque catégorie dans le tableau 1, qui représentera le montant effectif en dollars, par homme et par mois, des dépenses afférentes à chacune des catégories.
English: 34 In the case of positive effects, such as employment, it is more appropriately interpreted as the longevity and extent of the benefit.
French: 34 Dans le cas d'effets positifs, comme l'emploi, il est interprété d'une façon plus appropriée comme la longévité et l'étendue de la retombée.
English: It is the only way the Union can present the world with an image of more than a single market without any other cement.
French: C'est le seul moyen de donner au monde, de l'Union, une vision autre que celle d'un marché unique sans autre ciment.
English: The first person must indicate the appropriate date on the Form IV- Patent List, using either a Canadian filing date or a priority filing date if applicable.
French: La première personne doit indiquer la date appropriée sur le Formulaire IV - Liste de brevets, en utilisant soit la date de dépôt au Canada ou la date de priorité selon le cas.
English: The euro, the new European Union (EU) currency, is projected to rise gradually to par with the US dollar during the latter part of the baseline period (following devaluation to its weakest value of 1.08 per US dollar in 2000).
French: L’euro, la nouvelle devise monétaire de l’Union européenne (UE) devrait graduellement s’apprécier pour se stabiliser à un euro par dollar US au cours des dernières années de la période de prévision (après avoir connu une dévaluation à un niveau historique de 1,08 euro par dollar US en 2000).
English: Unfortunately, Israeli actions on key issues such as the outposts, the settlements in the West Bank, the construction of the wall and the hundreds of checkpoints serve only to intensify frustration within the Palestinian population.
French: Malheureusement, les mesures prises par les Israéliens sur les questions clefs que sont les postes avancés, les implantations en Cisjordanie, la construction du mur et les centaines de postes de contrôle ont pour seul effet d'accentuer la frustration parmi la population palestinienne.
English: Violence and abuse issues include physical, sexual and psychological violence against children within the family, in schools, in communities and in state and non-state institutions; gender-related violence and female genital mutilation; children affected by armed conflict; and children in conflict with the law.
French: Par violence et maltraitance, on entend tout acte de violence physique, sexuelle et psychologique à l'égard des enfants, que ce soit dans la famille, à l'école, dans la société ou dans des institutions publiques ou non; la violence fondée sur le sexe et les mutilations sexuelles féminines; la violence dont sont victimes les enfants touchés par les conflits armés; la violence à l'égard des délinquants juvéniles.
English: In the 2000-2001Annual Report completion of a reporting structure to address the need for consistency in reporting cultural resource information at a national level was targeted for March 2003.
French: Le Rapport annuel 2000-2001 visait l’achèvement d’une structure de rapport en mars 2003 afin de régler le problème de cohérence des données recueillies sur les ressources culturelles à l’échelle nationale.
English: ▪ The aquaculture industry basically looks to its lead department (DFO) for: science and technology; measures for conservation and protection; and, inter-departmental coordination.|7| ▪ The fisheries industry primarily looks to its lead department (DFO) for: science and technology; fisheries management activities; and, fish habitat protection.
French: ▪ L'industrie de l'aquaculture compte fondamentalement sur son ministère responsable, le MPO, dans les domaines suivants : science et technologie; mesures de conservation et de protection et coordination interministérielle|8|. ▪ L'industrie des pêches compte sur son ministère responsable, le MPO, dans les domaines suivants : science et technologie; activités de gestion des pêches et protection de l'habitat du poisson.
English: Abel Gance's J'Accuse (1919), a politically and stylistically daring anti-war drama produced while the trench warfare of World War I was still grinding up soldiers on both sides of the battle, opens with the title spelled out by the bodies of soldiers striding into formation, like a marching band at a half-time show. Then they collapse, as if dead, to startling effect.
French: "THE SCENT OF OAK" spearheads 1st TRAVELLING CARRIBBEAN FILM SHOWCASE : April 14-18 at UNESCO, Paris This new travelling film showcase from the Caribbean region, chaired byCuban filmmaker, Rigoberto LOPEZ, at UNESCO, recently showed a selection of features and shorts chosen among 21 participating Caribbean countries.Under the umbrella of UNESCO to promote creativity, language and cultural diversity, supported by the Cuban Institute of Art and Cinematographic Industry and Ca...
English: A Practical guide on copyright clearance for multimedia producers.
French: • Page d'information sur la politique de la propriété intellectuelle.
English: Grant applications below €10,000 are ineligible and will not be considered.
French: Les demandes de subventions inférieures à 10 000 EUR ne sont pas éligibles; elles ne seront pas prises en considération.
English: The Finnish educational legislation is based on the promotion of civilization and equality in society.
French: La législation finlandaise en matière d'éducation est basée sur la promotion de la civilisation et de l'égalité dans la société.
English: • Quebec, Ontario, and Manitoba each provide a provincial financial assistance plan
French: • Le Québec, l'Ontario et le Manitoba ont chacun un plan provincial d'aide financière
English: Use within five years preceeding the date of publication
French: La période de l’usage 9.1 L’usage dans un délai de cinq ans précédant la date de publication
English: The hotel is situated in Marina di Massa, on the Tuscany Coast, 100 mt.
French: Est situé à Marina di Massa sur la côte de Toscane, à 100 mètres de la mer.
English: (a) Eight members from African States;
French: a) Huit membres choisis parmi les États d'Afrique;
English: • 51152 Industrial Development Payments Note(s):
French: • 51152 Paiements relatifs au développement industriel Note(s):
English: Middle-class British immigrants to Canada during the early nineteenth century brought with them contemporary tastes in domestic architecture, in particular a preference for the Picturesque, an architectural movement that was a reaction to the formalism of classical architecture.
French: Le lieu désigné du lhnc du CottageHawthorne est valorisé pour diverses raisons, surtout parce que le cottage de tradition pittoresque est un bel exemple de résidence modeste habitée autour des années 1830 par les représentants de la classe aisée des petites villes de l’est de l’Amérique du Nord britannique.
English: The goals of many of my fellow Members in the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy remain within the proposals made by the Commission.
French: En commission de l'industrie, de nombreux collègues se sont placés en deçà des propositions de la Commission.
English: This is a peace-enforcement operation, as provided for under Chapter VII of the United Nations Charter.
French: Si l’OTAN obtient des résultats probants dans le cadre de ce conflit, cela servira du même coup les intérêts du Canada en matière de sécurité.
English: The unspent balance was due mainly to the non-obligation of funds for death and disability compensation in view of the fact that sufficient resources were available to cover outstanding claims.
French: Le solde inutilisé s'explique essentiellement par le fait qu'il n'y a pas eu d'engagement au titre de l'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité car les ressources disponibles suffisaient pour couvrir les demandes en suspens.
English: The Board noted that, as at 31 December 2003, some $56.04 million of these advances remained unliquidated, despite completion or near completion of the projects financed.
French: Le Comité a constaté qu'au 31 décembre 2003, des avances d'un montant total d'environ 56 040 000 dollars n'avaient pas été réglées, bien que les projets aient été menés à bien ou touchent à leur fin.
English: The obligation of co-habitation of the spouses thus ceases for all civil effects.
French: L'obligation de la cohabitation des époux cesse alors pour toutes les conséquences civiles.
English: Fortunately, he chose the Sherbrookestreet store of another Quebec fly tying icon, John Cuco.
French: Souvent il la côtoie, regarde couler l’eau et découvre des petits poissons qui éclaboussent la surface en gobant un insecte émergeant.
English: These objectives will be met through housing information days, explanatory leaflets, and the development of a training module on anti-racist practices.255 Regarding civil society initiatives, in Germany the non-governmental association Planerladen (Dortmund/NRW) started the project Brücken bauen zwischen den Welten [Building Bridges] in cooperation with several regional and local housing companies.
French: Des journées d’information sur le logement, des brochures explicatives et l’élaboration d’un module de formation sur les pratiques de lutte contre le racisme sont prévues pour atteindre ces objectifs.255 S’agissant des initiatives de la société civile, l’association Planerladen en Allemagne (à Dortmund en Rhénanie-du-Nord-Westphalie) a initié le projet Brücken bauen zwischen den Welten [Relier les mondes par des ponts], en coopération avec plusieurs bailleurs régionaux et locaux.
English: Devices of R or R1 or R2 categories: Mandatory"
French: Dispositifs des catégories R ou R1 ou R2: Obligatoire.»
English: Preparation and filing of originating documents, other than a notice of appeal to the Court of Appeal, and application records.
French: Préparation et dépôt des actes introductifs d'instance, autres que les avis d'appel, et des dossiers de demande.
English: If it were merely an international organisation, then the Council would indeed have the prerogative as regards Members' privileges and immunities.
French: Si elle n'était qu'une organisation internationale, c'est effectivement au Conseil qu'il reviendrait de statuer sur les privilèges et immunités des députés.
English: Part of the reason for their popularity is the fact that, despite their private sector origins, each model considers more than bottom-line results.
French: Si ces modèles demeurent aussi populaires bien qu'ils soient empruntés du secteur privé, c'est en partie parce que chacun d'enter eux s'intéresse aussi à autre chose que le résultat final.
English: Program participants are encouraged to attend the appropriate training courses to prepare for the exam(s), however, those who feel confident in their knowledge and abilities have the option to register for the exam(s) only.
French: Nous invitons les participants au programme à assister aux cours de formation appropriés pour se préparer aux examens ; cependant, ceux qui sont certains de leurs connaissances et de leurs aptitudes peuvent s'inscrire uniquement aux examens.
English: Course Name (Early Years Curriculum and Instruction in Science ) Code 132.106 Description 132.106 Early Years Curriculum and Instruction in Science and Health 1 2 credit hours An introductory, interdisciplinary study of Curriculum and Instruction in Early Years education (Kindergarten to Grade 4).
French: Nom du cours (Premières années de programme d'études et d'instru) Code 132.106 Description Premières années de programme d'études et d'instructions en sciences et santé 1
English: Welcomes the Arab Peace Initiative adopted by the Council of the League of Arab States at its fourteenth session, held in Beirut on 27 and 28 March 20025 and the follow-up steps being undertaken by the Ministerial Committee formed after reaffirmation of the Initiative by the Riyadh Summit in March 2007;
French: Se félicite de l'Initiative de paix arabe que le Conseil de la Ligue des États arabes a adoptée à sa quatorzième session, tenue à Beyrouth les 27 et 28 mars 20025 et des mesures de suivi que prend actuellement le Comité ministériel constitué après la réaffirmation de l'Initiative au Sommet de Riyad en mars 2007;
English: At the beginning of each session, the Committee shall adopt the agenda for its session, which shall include approval of the minutes of the prior session.
French: Au début de chaque session, le Comité adopte l'ordre du jour, auquel est notamment inscrite la question de l'approbation du procès-verbal de la session précédente.
English: We recently announced Canadian Heritage support for this project.
French: Nous avons annoncé récemment l'appui de Patrimoine canadien à ce projet.
English: Knowing my previous failed attempt with SlackWare Linux, I decided to try again with another (hopefully better GNU/Linux distribution).
French: Sachant mes précédents échecs avec une distribution Linux SlackWare (décrits uniquement dans la version anglaise du site), j’ai décidé de faire un nouvel essai avec une autre distribution (dans l’espoir d’obtenir de bien meilleurs résultats).
English: Point 25 of the report in its previous version, if it were interpreted badly, constituted a threat to the freedom of expression of authors using this ever more popular medium.
French: Le point 25 du rapport, dans sa version précédente, constituait, en cas d'interprétation erronée, une menace pour la liberté d'expression des auteurs employant ce support de plus en plus populaire.
English: Non-exclusive licences allow for competitive pressure from new entrants, especially if the market in question was incorrectly considered as a natural monopoly or ceases to be one due to technological development.
French: Les licences non exclusives permettent la pression concurrentielle de nouveaux entrants, surtout si le marché en question était à tort considéré comme un monopole naturel ou cesse de l'être à cause de progrès technologiques.
English: 3.2 The Service can be used from any fixed or mobile telephone, that are capable of displaying their number to the called party (CallerID), and whose numbers the Customer specifically authorized upon registration, or later in his client interface.
French: - Depuis un téléphone mobile ou fixe inscrit au Service, le Client compose un numéro portail national puis à l’invite, le n° de son correspondant suivi de la touche dièse pour valider. - Depuis un téléphone fixe ou mobile étranger, inscrit au service, le Client compose le numéro portail du pays dans lequel il se trouve, puis à l’invite, le n° de son correspondant suivi de la touche dièse pour valider.
English: The requirements for the first meeting of the Assembly of States Parties will be funded from the Trust Fund, but are shown here for illustrative purposes.
French: Les ressources à prévoir pour la première session de l'Assemblée des États parties seront prélevées sur le Fonds d'affectation spéciale, mais sont données ici à titre indicatif.
English: They were not enough to make a difference. A further hundred men were sent at the expense of the French crown.
French: Le plan fut un échec puisque les troupes françaises durent, pour éviter la famine, chercher un abri et de la nourriture à l'établissement Néerlandais à Schenectady.
English: Again, I congratulate Member States in the region, the Security Council, the Peacebuilding Commission, the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the Special Representative for responding so effectively to the crisis.
French: Je félicite de nouveau les États membres de la région, le Conseil de sécurité, la Commission de consolidation de la paix, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et le Représentant spécial d'avoir répondu avec tant d'efficacité à la crise.
English: In addition to collecting and assigning resources to meet basic needs, particularly the need for education, the state has to ensure that these funds reach their goals.
French: En plus d’obtenir et de répartir les ressources nécessaires à la satisfaction des besoins essentiels, particulièrement au chapitre de l’éducation, l’État doit veiller à ce que ces fonds remplissent leurs objectifs.
English: The initiatives undertaken under the Strategy demonstrate the capacity of the Strategy and its secretariat to deal effectively and quickly with emerging and cross-cutting issues.
French: Les initiatives entreprises dans le cadre de la Stratégie montrent que la Stratégie et son secrétariat sont en mesure d'apporter des réponses rapides et efficaces à des problèmes multisectoriels.
English: You now receive a tax reduction on your annual tax invoice for that portion of your property tax.
French: Il s'agit du même bureau qui vous fait parvenir votre avis d'évaluation foncière. Le PEFTP obtient les noms des propriétaires fonciers et leurs adresses auprès de la SÉFM et seul le propriétaire foncier peut faire apporter des modifications aux renseignements dont dispose le SÉFM.
English: The College of Psychologists of Ontario is the organization which regulates the practice of psychology.
French: L’Ordre des Psychologues de l’Ontario est une organisation qui réglemente la pratique en psychologie.
English: One of these lines included, through a lease agreement with the Canadian National Railway Company (hereinafter CN), the segments of the Hagersville Subdivision between mileage 0.0 and mileage 35.0 including 21.49 miles of associated spurs.
French: Une des lignes comprend, par un contrat de location avec la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après CN), les tronçons de la subdivision Hagersville entre le point milliaire 0,0 et le point milliaire 35,0, y compris 21,49 milles d'épis connexes.
English: The requirements in paragraph 6.2.4. above shall also apply to headlamps designed to provide bend lighting and/or that include the additional light source or LED module(s) referred to in paragraph 6.2.9.2.
French: 6.2.8 Les prescriptions du paragraphe 6.2.4 ci-dessus s'appliquent aussi aux projecteurs conçus pour l'éclairage en virage et/ou qui sont munis de la source lumineuse ou du (des) module(s) DEL supplémentaire(s) visé(s) au paragraphe 6.2.10.2.
English: Tussilago farfara L. Ulmus L. Ulmus L. Vaccinium corymbosum L. Vaccinium simulatum Small Valerianella locusta L. Valerianella locusta L. Verbascum chaixii Vill.
French: Triticum spelta L. Triticum spelta L. Tropaeolum majus L. Tulipa L. Turnera diffusa Willd. ex Schult.
English: The department will work with partners to promote Canadian objectives on global issues, including climate change and sustainable development, overfishing and oceans governance, global health issues (pandemics) and the Arctic environment.
French: En collaboration avec des partenaires, le Ministère cherchera à promouvoir les objectifs du Canada dans les dossiers mondiaux, y compris en ce qui concerne les changements climatiques et le développement durable, la surpêche et la gouvernance des océans, les questions de santé mondiale (pandémies) et le milieu arctique.
English: Haiti requires a completely separate approach.
French: Haïti doit faire l'objet d'un traitement spécifique.
English: uranium properties represented close to 14% of total expenditures.
French: Quelque 500 propriétés d’uranium ont représenté en 2007 près de 14 % des dépenses totales effectuées.
English: May I therefore advise you to keep a cool head now.
French: Aussi vous demanderai-je de garder la tête froide aujourd'hui.
English: The names of donors and ecological gift recipients are fictional.
French: Les noms des donateurs et des bénéficiaires de dons écologiques sont fictifs.
English: At the end, the shiner will demand a much higher price for the "free" services provided than is the actual market norm.
French: Par ailleurs, beaucoup d'articles sont grossièrement imités et la qualité est plus que médiocre.
English: The Ministerial Meeting Secretariat shall undertake to make all documentation for the Ministerial Meeting available in the official languages in time for the Ministerial Meeting.
French: Le Secrétariat de la Réunion ministérielle s'engage à fournir en temps voulu toute la documentation relative à cette réunion dans les langues officielles.
English: This project was led by AADAC and the Alberta Solicitor General.
French: L'AADAC et le Soliciteur général de l'Alberta ont dirigé le présent projet.
English: We believe that it is necessary to speed up the ratification and entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Nous pensons qu'il convient d'accélérer la ratification et l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Abdel Karim Ibrahim Lebanon
French: Abdel Karim Ibrahim Liban
English: Priority 2 Promoting innovation and pursuing modernization of business practices and processes Program Activity:
French: Priorité 2 Appuyer l’innovation et poursuivre la modernisation des pratiques et des procédures. Activité de programme :
English: Helping workers to adjust to change The EGF received ten applications in 2007 targeting 11,339 workers.
French: Aider les travailleurs à s’adapter au changement En 2007, le FEM a reçu 10 demandes concernant 11 339 travailleurs.
English: The UNCTAD Investment Policy Review series investigates opportunities for investment and private participation in infrastructure projects.
French: La CNUCED, dans l'Examen de la politique d'investissement, étudie les possibilités d'investissement et de participation du secteur privé dans les projets d'infrastructure.
English: Group Telecom noted that it required fibre-optic cable extending directly to its customers because it was not technically feasible with unbundled loops to provide the full suite of services it had to offer.
French: Group Telecom a fait remarquer qu'elle avait besoin que le câble de fibres optiques atteigne directement les clients, car il n'était pas possible sur le plan technique de fournir l'ensemble de ses services avec des lignes dégroupées.
English: Today that means interactive technologies like the Web.
French: Aujourd'hui, ces moyens sont les technologies interactives comme le Web.
English: A member’s obligations will continue and these authorities are meant only to provide a measure of flexibility when conflicts between these two legal regimes arise.
French: Ces obligations sont maintenues et ces pouvoirs ont simplement pour objet de prevoir ´ une marge de manœuvre dans les cas ou il y aurait contradiction ` entre les deux systemes de justice.
English: Total ECD and ELCC investments 525 650 725 800 850
French: Total des investissements pour l’Entente et le Cadre 525 650 725 800 850