ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the rights provided by law, a well-behaved and hard-working convicted person may be accorded the following privileges by the warden: expanded right to receive parcels; expanded right to receive visits; visits without supervision in visitation rooms; visits in separate rooms without the presence of other convicted persons; visits outside the institution; better accommodation; one-day furloughs; visits to family and relatives on weekends and holidays; seven-day reward and special furloughs in the course of a year; and the right to spend the yearly vacation outside the institution.
French: Outre les droits prévus par la loi, un détenu peut par sa bonne conduite et sa constance au travail se voir accorder les privilèges suivants par le gardien : un droit étendu de recevoir des colis, d'avoir des visites, de ne pas être surveillé dans les salles de visite; de pouvoir recevoir des visites dans des salles particulières sans la présence d'autres détenus; de recevoir leurs visiteurs à l'extérieur des locaux, de bénéficier d'un meilleur logement; d'obtenir un jour de sortie; de pouvoir rendre visite à la famille et aux parents pendant les fins de semaine et les vacances; d'obtenir une récompense de sept jours et des autorisations spéciales de sortie dans le courant de l'année; et le droit de passer des vacances chaque année en dehors de l'établissement.
English: As of 20 August 2004, 26 States had ratified the Convention: Azerbaijan, Belize, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Cape Verde, Colombia, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ghana, Guatemala, Guinea, Kyrgyzstan, Libyan Arab Jamahiriya, Mali, Mexico, Morocco, Philippines, Senegal, Seychelles, Sri Lanka, Tajikistan, Timor-Leste, Uganda and Uruguay.
French: Au 20 août 2004, 26 États l'avaient ratifiée : Azerbaïdjan, Belize, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Burkina Faso, Cap Vert, Colombie, Égypte, El Salvador, Équateur, Ghana, Guatemala, Guinée, Jamahiriya arabe libyenne, Kirghizistan, Mali, Maroc, Mexique, Ouganda, Philippines, Sénégal, Seychelles, Sri Lanka, Tadjikistan, Timor-Leste et Uruguay.
English: CHAPTER III EASTER MONDAY As we have already noted, the attack on Vimy Ridge was one small part of a much larger attack by the British Third and First Armies (with the weight of it carried by the former), but the enemy was in no doubt about the importance of the ridge or the quality of the troops preparing to take it.‘Committed at the most important spot was the Canadian Corps, counted among the best troops of the opponent,’ wrote General Hermann von Kuhl, Kronprinz Rupprecht’s chief of staff.
French: CHAPITRE III LE LUNDI DE PÂQUES Nous avons déjà observé que l’attaque de la crête de Vimy n’est qu’une petite partie d’un autre assaut, d’une bien plus grande envergure, que livrent la 1re et surtout la 3e Armées britanniques. Pourtant, l’ennemi ne doute pas un instant de l’importance de la crête qu’il occupe, ni de la qualité des troupes qui se préparent à la prendre.
English: However, given those respondents were adults who probably are not close to the drug use environment, the use of illegal drugs may be under-reported.
French: Cependant, parce que ces répondants étaient des adultes qui ne connaissent probablement pas très bien le milieu des toxicomanes, la consommation de drogues illicites a peut-être été sousévaluée.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization currently recovers programme support costs by charging a percentage, such as 13 per cent of the expenditure of an extrabudgetary project.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) recouvre actuellement ses dépenses d'appui aux programmes en appliquant un pourcentage, par exemple 13 % des dépenses encourues dans le cas des projets extrabudgétaires.
English: In addition, many Muslim and Orthodox temples, Jewish synagogues and Catholic churches had been restored in Azerbaijan in recent years thanks to the donations of members of all religious groups.
French: En Irlande, la liberté d’expression ne se borne pas à la façon dont on parle, mais concerne aussi la façon dont on s’habille, dont on se comporte.
English: Consumer Organizations Consumer Measures Committee Consumer Policy Research Database Consumer Trends Contributions Program OCA's Monthly e-Newsletter Policy Forums / Consultation Standards, Codes and Guidelines For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Project Summaries 2006-2007 - Union des consommateurs (UC)
French: Associations Comité des mesures en matière de consommation Répertoire de la recherche sur les politiques en consommation Tendances en consommation Programme de contributions Bulletin mensuel du Bureau Forums / consultations sur la politique Normes, codes et lignes directrices Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Sommaires des projets 2006-2007 - Union des consommateurs (UC)
English: A first distinction can be made between exogenous factors that the entrepreneur cannot influence directly and indigenous factors over which he has, at least to a certain extent, control.
French: Une première distinction peut être faite entre les facteurs exogènes, que l'entrepreneur ne peut influencer directement, et les facteurs endogènes, qu'il peut contrôler, du moins dans une certaine limite.
English: It also aims to introduce a new punishment provision on quasi rape by violence and threat.
French: Il tend également à introduire une nouvelle disposition sanctionnant le fait d'obtenir des relations sexuelles par la violence ou sous la menace.
English: My humble intention is to build on the A5 proposal.
French: Comme je vous l'ai dit, mon intention est de capitaliser sur la proposition initiale des cinq Ambassadeurs.
English: BIER, Nathalie Sciences cliniques Université de Sherbrooke GAGNON, Lise LIU-AMBROSE, Teresa Y Kinesiology Simon Fraser University (Burnaby, B.C.)
French: Utilisation des capacités préservées de mémoire dans la DTA en début d'évolution: Efficacité de différentes méthodes d'apprentissage
English: 1997 December 12, 1997 Famous Five Statue on Parliament Hill Wins Unanimous Support December 5, 1997 Eliminating Violence Against Women Requires the Efforts of all Societal Partners November 22, 1997 Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Ministerial Meeting on Women to Be Held in Republic of the Philippines in 1998 October 31, 1997 Ministers Responsible for Status of Women Focus on Achieving Equality for Women October 30, 1997 Economic Equality Benchmarks Released by Federal - Provincial / Territorial Ministers October 16, 1997 1997 Governor General's Awards in Commemoration of the Persons Case October 3, 1997 Federal Government Funds Project to Reduce Teenage Date Violence September 19, 1997 Government to Attend NAC Lobby Day March 20, 1997 Secretary of State (Status of Women) Names Six Women to Lead Policy Research Fund March 14, 1997 Women's Program Funding to Be More Flexible and Accountable March 7, 1997 Federal Secretary of State (Status of Women) (Multiculturalism) in Edmonton for International Women's Day
French: 1997 Le 12 décembre 1997 Accord unanime en faveur de l'installation de la Statue des cinq femmes célèbres sur la colline parlementaire Le 5 décembre 1997 Tous les partenaires de la société doivent participer aux efforts en vue d'éliminer la violence à l'endroit des femmes Le 22 novembre 1997 La République des Philippines sera l'hôte de la réunion ministérielle de l'Organisation de coopération économique Asie Pacifique (APEC) sur les femmes en 1998 Le 31 octobre 1997 Les ministres responsables de la condition féminine mettent l'accent sur la réalisation de l'égalité des femmes Le 30 octobre 1997 Diffusion de repères de l'égalité économique par les ministres fédérale-provinciaux-territoriaux responsables de la condition féminine Le 16 octobre 1997 Prix du Gouverneur général en commémoration de l'affaire « personne » pour 1997 Le 3 octobre 1997 Le gouvernement fédéral financera un projet en vue de réduire la violence dans les fréquentations chez les adolescentes et les adolescents Le 19 septembre 1997 Le gouvernement participera à la journée de lobby du CCASF Le 20 mars 1997 La Secrétaire d'État (Situation de la Femme) nomme six femmes pour diriger le fonds de recherche en matière de politiques Le 14 mars 1997 Financement du programme de promotion de la femme -- une souplesse et une responsabilité accrues Le 7 mars 1997 Secrétaire d'État (Situation de la femme) (Multiculturalisme), Edmonton :
English: "Knowledge of metal processing" is translated by five requirements, including knowledge of sandblasting principles, abrasives, paint application, and ferrous and non-ferrous metals; furthermore, the English version makes no mention of safety knowledge.
French: La «Connaissance dans le traitement des métaux» est traduite par cinq connaissances qui font appel aux principes de jet de sable, à la connaissance des abrasifs, de l'application de peinture, des métaux ferreux et non-ferreux et notons aussi qu'elle ne contient aucune mention de connaissance en matière de sécurité.
English: • Did you meet your objectives?
French: La planification minutieuse du projet vous aidera dans votre évaluation.
English: In particular, the Monitoring Group believes that some remittance businesses have been actively funnelling money used by both TFG and ICU to commit arms embargo violations.
French: Le Groupe pense que certaines d'entre elles ont activement participé au transfert de sommes avec lesquelles le Gouvernement fédéral de transition et l'UTI ont financé des activités constituant des infractions à l'embargo sur les armes.
English: With regard to article 14, the State party notes that the author does not assert that his arrest or imprisonment in relation to importing drugs amounted to a violation of any of the rights guaranteed by the Covenant.
French: 4.10 Concernant l'article 14, l'État partie relève que l'auteur n'affirme pas que son arrestation et son emprisonnement pour importation de drogues aient constitué une violation de l'un quelconque des droits garantis par le Pacte.
English: If the measures the Commission wishes to adopt are not in accordance with the Committee's opinion, the Council may take a different decision within a period of three months.
French: Si les mesures que souhaite arrêter la Commission ne sont pas conformes à l'avis du comité, le Conseil peut prendre une décision différente dans un délai de trois mois.
English: (10) No directions shall be given under this section so as to affect the mutual rights or obligations of trustees or of the legal representatives of a deceased person or their rights or obligations as such.
French: juge appropriée quant à la vente ou à la location du brevet ou à tout droit sur celui-ci, à la délivrance de licences ou à l’exercice de tout droit visé aux alinéas 1) à 5).
English: Encourages further cooperation between the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the Council of Europe in the field of nationality, in particular in the prevention and reduction of statelessness, and in the protection and promotion of the rights of refugees, asylum-seekers and internally displaced persons;
French: Encourage une coopération accrue entre le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le Conseil de l'Europe dans les domaines de la nationalité, en particulier pour prévenir et réduire l'apatridie, ainsi que de la protection et de la promotion des droits des réfugiés, des demandeurs d'asile et des déplacés;
English: The problems in Europe should not be interpreted as a sign of lack of political commitment to the work of WADA.
French: Les problèmes en Europe ne doivent pas être interprétés comme un signe d’absence d’engagement politique envers le travail de l’AMA.
English: The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), Addresses Canadian Chamber of Commerce in Hong Kong OTTAWA, October 11, 2007 - On behalf of Canada's New Government, the Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), today spoke to members of the Canadian Chamber of Commerce in Hong Kong about the important role of the large Canadian community living in Hong Kong.
French: L'honorable Jason Kenney, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne), prend la parole devant la Chambre de commerce du Canada à Hong Kong OTTAWA, le 11 octobre 2007 - Au nom du nouveau gouvernement du Canada, l'honorable Jason Kenney, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne), s'est adressé aujourd'hui aux membres de la Chambre de commerce du Canada à Hong Kong pour souligner le rôle important que joue la grande communauté canadienne vivant à Hong Kong.
English: They not only lose the material assistance they should have received, but they are also robbed of the hope to improve their lives and of the hope for solidarity.
French: Elles perdent non seulement l’assistance matérielle qu’elles auraient dû recevoir, mais également l’espoir d’améliorer leur vie et de bénéficier de la solidarité.
English: Racism, racial discrimination and xenophobia continued to rage throughout the world, in Africa as elsewhere.
French: Le racisme, la discrimination raciale et la xénophobie continuent à sévir partout dans le monde et l'Afrique ne fait pas exception.
English: Under the Act, all rates established by the Agency must be commercially fair and reasonable.
French: En vertu de la Loi, l'Office doit toujours fixer des tarifs commercialement équitables et raisonnables.
English: Just as parents bring their own set of skills to the classroom, so too will Elders.
French: Tout comme on a demandé aux parents de partager leurs habiletés avec la classe, on demandera aux sages de faire de même.
English: It is product rather than the process which is certified.
French: On certifie le produit plutôt que le procédé.
English: 2- Data Collection 2.1 - Procedures All institutions eligible for CFI funding who have had projects finalized within the past five years are required to submit an Institutional Progress Report by June of each year.
French: 2- Collecte de données 2.1 – Techniques de collecte des données Tous les établissements admissibles aux programmes de la FCI et dont les projets se sont terminés au cours des cinq dernières années doivent soumettre un rapport d’établissement au mois de juin de chaque année.
English: Continuation of Federal Government Guarantees Lower interest rate benefit of: - Continuation of Agri-Food Credit Facility until the end of Period C - Continuation of guarantee of CWB borrowings for up to $200 million for 2-5 years for operating credit only Total Value 5.
French: Engagement envers l’IICG pour trois ans Engagement envers la CTCOB pour trois ans Engagement envers la WGRF pour trois ans Engagement envers les autres institutions (p. ex. les universités) Obligation envers les indemnisations du personnel de la CCB Valeur totale plus les indemnisations 2.
English: Part of the debate in terms of the future of the evaluation function revolves around the current use of evaluations and how the function should be positioned so as to effectively serve diverse needs such as Expenditure Management decisions, the setting of policy directions, and strengthening accountability and reporting.   The focus of this report is to highlight best practices and drivers of effectiveness with regard to evaluation impacts.
French: Les discussions à propos de ces orientations s'articulent en partie autour de l'utilisation actuelle des études d'évaluation et des mesures à prendre pour que la fonction d'évaluation puisse efficacement répondre à des besoins diversifiés, comme la prise de décisions en matière de gestion des dépenses, l'établissement d'orientations politiques et le renforcement de la reddition de comptes et des relations hiérarchiques.  Le principal objectif de ce document consiste à mettre en perspective les pratiques exemplaires et les facteurs d'efficacité en regard des répercussions du processus d'évaluation.
English: Specific examples illustrate the work, based on the design and management of several tailor-made programmes in intra-enterprise (3-day programme for the company GEMPLUS, international "Executive" programme for the various vocational courses of the Vivendi group), as well as the STEGE inter-enterprise "Innovation and Entrepreneurship" diploma programme.
French: Des exemples concrets illustrent l’intervention, tirés de la conception et de l’animation de plusieurs programmes sur mesure en intra entreprise (programme de 3 jours pour la société GEMPLUS, programme " Executive " international pour les différentes filières métiers du groupe Vivendi), ainsi que du programme diplômant STEGE " Innover et Entreprendre " en inter entreprises.
English: $2,043.89 2005-10-04 to 2005-10-06 Regional visit and International Colloquium on Financial Management for National Governments.
French: 2 043,89 $ 2005-10-04 Ã 2005-10-06 Visite rÃ©gionale et colloque internationale sur la gestion financiÃ¨re pour les gouvernements nationaux.
English: In 2003, fears related to the outbreak of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) contributed to airline difﬁculties.
French: Toutefois, à la clôture du Parlement en novembre 2003, le projet de loi est resté en plan au feuilleton.
English: Enter NRC Institute for Chemical Process and Environmental Technology (NRC-ICPET) patented technology.
French: Vue de l'extérieur de la remorque qui contient les instruments pour mesurer les particules émises par le camion.
English: The Reliquary reaches many communities upon the request of the ecclesial community (it has already been to Malta, Poland, Australia, and the USA), as a sign of the tenderness of our Mother who guides, consoles, admonishes encourages and asks collaboration for her mission: to make known to all the love of the Father. It is the path that Mary began with the visitation to Elizabeth and which dilates in time and history.
French: Sur demande, il arrive dans d'autres communautés ecclésiales de l'Italie et des pays étrangers (il a déjà été à Malta, en Pologne, en Australie, aux États Unis), comme signe de la tendresse de la Mère qui guide, console, met en garde, encourage et s’engage dans sa mission: faire connaître à tous l'amour du Père.
English: In relation to PSD, he drew the Board's attention to the fact that an increasing receivable was an indication of increasing income.
French: En ce qui concerne la Division du secteur privé, il a appelé attention du Conseil d'administration sur le fait que l'augmentation des engagements non réglés indiquait une augmentation des recettes.
English: (3) If they have neither their domicile nor residence in the Republic of Slovenia, they shall enjoy the same protection as citizens of the state in which they do have their domicile or residence.
French: 2) Est passible d’une amende d’au moins 60 000 tolars slovènes le représentant légal de toute personne morale qui commet un des délits mentionnés à l’alinéa précédent.
English: Montenegro is one of the problems with direct effects on the international mission in Kosova and Kosova itself.
French: Jusqu’ici, l’OTAN a indiqué qu’elle n’interviendrait jamais en dehors du territoire du Kosova, notamment dans la vallée de Presheva.
English: Summary By critiquing each policy with respect to its sensitivity to the social worlds of women, we have pointed out that the policies are part of interconnected structural and ideological arrangements that reinforce and reflect a view of mothers that is incompatible with financial independence.
French: Résumé En faisant la critique de chacun des programmes quant à la prise en compte des caractéristiques de l'univers social des femmes, nous avons mis en évidence le fait que ces programmes font partie de modèles structuraux et idéologiques interreliés qui reflètent et renforcent une image des mères totalement incompatible avec l'indépendance financière.
English: Paste your domain or .CSS URL here (e.g.
French: Entre le nom de ton domaine ou du code .CSS URL ici (z.B.
English: ESCAP is also facilitating flow of expertise from the region's relatively advanced countries to the less advanced countries.
French: Elle facilite également les échanges entre les pays qui disposent d'un certain savoir-faire et les pays qui en sont dépourvus.
English: Three of the patients developed blurred vision, diplopia, dryness of the mouth, dizziness, and unreactive mydriasis.
French: Trois d’entre eux ont présenté par la suite d’autres symptômes : vision floue, diplopie, sécheresse de la bouche, étourdissements et abolition du réflexe pupillaire à la lumière.
English: Other climbing plans that look serious can lead you to an erroneous acclimatization scheme, losing your chance to reach the peak and also suffering undesirable and, many times, irreversible consequences for your health.
French: D'autres propositions d'escalade qui semblent sérieux peuvent te soumettre à un schéma d'acclimatation erroné, et t'emmener à perdre ton opportunité d'arriver au sommet et à souffrir des conséquences indésirables et quelques fois irréversibles pour ta santé.
English: The WBS shall be incorporated in a time-phased workflow diagram (Gantt Chart) depicting all ILS Program tasks, events, activities and deliverables, including time necessary to conduct reviews.
French: La SRT doit être incorporée dans un diagramme fractionné (graphique Gantt) faisant état de l’ensemble des tâches, des événements, des activités et des produits à livrer du programme SLI, y compris le temps à prévoir pour les examens.
English: We firmly condemn the acts of violence in Haiti.
French: Nous condamnons énergiquement les actes de violence en Haïti.
English: 62/2003, 64/2003, 58/2004 and 62/2004.
French: « Journal officiel de la République de Serbie », n° 62/2003, 64/2003, 58/2004 et 62/2004.
English: Relying on Law No 371, Mr Veedfald claimed damages from the Amtskommune.
French: En se fondant sur la loi n° 371, M. Veedfald a demandé des dommages-intérêts à l'Amtskommune.
English: Convinced that the uninterrupted continuation of the UNECE-UNESCAP Euro-Asian transport links project would ensure the development of transport routes and priority projects as well as other concrete results achieved so far, including the climate created around the project and momentum established among participating Member States,
French: Convaincu(e) que la poursuite ininterrompue du projet de la CEE et de la CESAP relatif aux liaisons de transport Europe-Asie garantirait le développement des itinéraires de transport et des projets prioritaires et consoliderait les autres résultats concrets déjà obtenus à ce jour, en particulier le climat créé autour du projet et la dynamique instaurée entre les États membres participants,
English: In addition to the common problems listed above, specific comments on each chapter/subchapter were shared at the meeting.
French: Outre les problèmes communs énoncés ci-dessus, les participants ont échangé des vues sur chaque chapitre/sous-chapitre.
English: Our Mission The Office of the Auditor General of Canada conducts independent audits and examinations that provide objective information, advice and assurance to Parliament.
French: Notre mission Le Bureau du vérificateur général du Canada effectue, en toute indépendance, des missions de vérification et des examens qui fournissent information, assurance et avis objectifs au Parlement.
English: Roots Biopack introduces a unique, fully compostable dish that is 100% resistant to moisture, water and grease.
French: Roots Biopack introduit un plat unique, entièrement compostable, 100 % résistant à l'humidité, l'eau et la graisse.
English: Mr. Morris stated that the miscalculation had resulted in an overstated level of tobacco products in inventory as at February 27, 1991.
French: M. Morris a déclaré que cette erreur de calcul a entraîné une surévaluation de la quantité de produits du tabac en stock le 27 février 1991.