ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you travel to Germany it is a pleasure to recommend one of the affiliated hotels.
French: If you travel to Germany is a pleasure to recommend one of the affiliated hotels.
English: Facilitating a learning community for innovative practice in HIV/AIDS prevention education in local ethnocultural and ethnoracial communities Mr. Michael Bailey Canadian AIDS Treatment Information Exchange Community-based research capacity-building workshops for AIDS service organizations across Canada to integrate a research component into the development and implementation of a national HIV peer treatment information project Dr. Françoise Côté / Dr. Mario Gagnon / Dr. Gaston Godin Université Laval From intervention to "intravention":
French: Faciliter un collectif d'apprentissage pour une pratique innovatrice en éducation sur la prévention du VIH/sida dans des communautés ethnoculturelles et ethnoraciales locales M. Michael Bailey Réseau canadien d'info-traitements sida Ateliers de renforcement des capacités en recherche communautaire pour des organismes de services sur le SIDA au Canada afin d'intégrer un volet recherche dans l'élaboration et la mise en oeuvre d'un projet national d'information sur le traitement du VIH par les pairs Dr Françoise Côté / Dr Mario Gagnon / Dr Gaston Godin Université Laval De l'intervention vers l' « intravention » :
English: The overall approach to dealing with the consequences of a terrorist CBRN incident may be similar to an accidental CBRN incident.
French: L’approche globale pour faire face aux conséquences d’un acte terroriste CBRN peut être semblable à l’incident CBRN accidentel.
English: We want to see this directive implemented as soon as possible.
French: Nous voulons que cette directive soit transposée le plus vite possible.
English: While units awaited their special equipment, bombers made 49 separate attacks on selected targets and, on the evening before the ground assault, others dropped 3000 more tons of bombs.
French: Pendant que les unités attendent leur équipement spécial, des bombardiers livrent 49 attaques distinctes contre des objectifs choisis et, le soir précédant l’assaut terrestre, 3 000 tonnes de bombes sont à nouveau larguées.
English: In France, the Tours route (via Turonensis) and the St Gilles (Toulouse) route (via Aegidiana, Tolosana)should be distinguished from the routes a c r o s s t h e M a s s i f C e n t r a l (via Podensis and via Vizeliacensis).
French: En France, il faut distinguer le chemin de Tours (via Turonensis) et celui de St-Gilles (Toulouse) (via Aegidiana, Tolosana), des chemins à travers le Massif Central (via Podensis et via Vizeliacensis).
English: We need to ensure that research results can be protected by means of harmonised intellectual property protection, and translated into commercial products and processes through effective innovation and technology transfer.
French: Nous devons veiller à ce que les résultats de la recherche puissent être protégés par le biais d'une protection harmonisée de la propriété intellectuelle et trouvent leur traduction dans des produits et processus commerciaux via l'innovation et le transfert technologique.
English: Section 28 implements article 6(1(c) of the People Smuggling Protocol.
French: L'article 28 met en œuvre l'article 6 1) c) du Protocole contre le trafic illicite de migrants.
English: Gasthof-Hotel Neubauer is a family-run hotel in the Mühlviertler Alm hiking paradise, in the north of Upper Austria.
French: Opening in spring 2009, the Falkensteiner Hotel & Spa Bad Leonfelden is a spa and lifestyle hotel surrounded by a 4-hectare park.
English: Justification Annex Ic groups all the references to Community legislation that cover aspects that should not be duplicated by REACH.
French: Justification L'annexe I ter bis regroupe toutes les références à la législation communautaire qui concerne les points que REACH ne devrait pas reprendre.
English: The visits also enabled Minister Rock to experience first-hand the impact that CPNP projects are having within the communities and how they help give Canadian children the best start in life.
French: Ces visites ont aussi permis au ministre Rock de constater en personne l'impact des projets du PCNP sur les collectivités et comment ces projets contribuent à offrir aux enfants du pays le meilleur départ possible dans la vie.
English: ◦ (i) real or immovable property situated in Canada, a Canadian resource property or a timber resource property, (2) Subparagraph 128.1(7)(h)(ii) of the English version of the Act is replaced by the following:
French: ◦ (i) les biens immeubles ou réels situés au Canada, les avoirs miniers canadiens et les avoirs forestiers, (2) Le sous-alinéa 128.1(7)h)(ii) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit:
English: The Committee noted that collective agreements may deviate from the rules laid down in the said Act if the purpose of such deviation is to strengthen and streamline health and safety at work (Chapter 6 of Order No. 575 of 21 June 2001, latest amended by Order No. 1506 of 21 December 2004).
French: Le Comité a relevé que les conventions collectives peuvent déroger aux règles fixées par ladite loi si elles ont pour but de renforcer et de rationaliser l’hygiène et la sécurité au travail (chapitre 6 de l’ordonnance no 575 du 21 juin 2001, modifiée pour la dernière fois par l’ordonnance no 1506 du 21 décembre 2004).
English: • Canada ratified the Inter-American Convention against Corruption on June 6, 2000. The Department of Justice worked closely with the Department of Foreign Affairs and International Trade to assist in the development of recommendations, within the OAS and at a meeting of Government Experts, for a follow-up mechanism to the Convention.
French: • Le Canada a ratifié la Convention interaméricaine de lutte contre la corruption le 6 juin 2000, et le ministère de la Justice a travaillé en étroite collaboration avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international à l'élaboration, au sein de l'OÉA et dans le cadre d'une rencontre d'experts gouvernementaux, de recommandations relatives à la mise au point d'un mécanisme de suivi de la Convention.
English: A step further in cooperation has recently been taken by the competition authorities of France, Germany and the United Kingdom, which have established a single form for the notification of mergers falling within the jurisdiction of at least two of these authorities.
French: Les autorités allemandes, britanniques et françaises de la concurrence ont fait récemment un nouveau pas en avant dans la voie de la coopération, en adoptant un seul et même formulaire pour la notification des fusions relevant de la compétence d'au moins deux d'entre elles.
English: 1999 saw the beginning of the production of automatic ramps, designed by Masats itself, for the purpose of enabling people with reduced mobility to access urban vehicles.
French: En 1999, elle se lance dans la fabrication de rampes automatiques d'accès de PMR à des véhicules urbains, dont la conception lui est propre.
English: • Dissatisfaction on this key issue is relatively high with 38 percent saying that they are dissatisfied overall with the government’s performance.
French: • Le degré de mécontentement à l’égard du rendement du gouvernement fédéral dans le domaine de la santé est relativement élevé; de fait, 38 % des répondants se disent mécontents du rendement global du gouvernement.
English: The NISA program was established by section 15 of the Farm Income Protection Act and the Federal/Provincial/Territorial Agreement to help producers improve long term income stability.
French: La part provinciale/territoriale des contributions et l'intérêt payé sur les contributions sont détenus dans un compte à fins déterminées jusqu'à ce que les producteurs épuisent leurs fonds.
English: Relaxing hiking excursions and horseback riding.
French: Le relax, promenades à pied et ballades à cheval enchanterons les amoureux du plein air.
English: Commission communication 'Strategic objectives 2005-09 - Europe 2010: a partnership for European renewal - Prosperity, solidarity and security': OJ C 64, 16.3.2005; COM(2005) 12; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "Objectifs stratégiques 2005-2009 - Europe 2010: un partenariat pour le renouveau européen - Prospérité, solidarité et sécurité" - JO C 64 du 16.3.2005, COM(2005) 12 et Bull.
English: However, the current Danish Act on Money Laundering is going through a radical revision as a result of the 40 revised FATF recommendations and the proposal for a 3rd EU-Directive on Money Laundering and Terrorist Financing.
French: La loi danoise sur le blanchiment de capitaux fait l'objet d'une révision radicale résultant des 40 recommandations révisées du GAFI et de la proposition relative à une troisième directive de l'UE sur le blanchiment de capitaux et de financement du terrorisme.
English: I wish him success in his future endeavours.
French: Je lui souhaite plein succès dans ses activités futures.
English: Dinner — 5 p.m. to 8:30 p.m.
French: Dîner : de 17 heures à 20 h 30
English: - - - - -Other: 91 - - - - - -Cam shafts and crank shafts designed for use solely or principally with spark-ignition internal combustion piston engines or rotary engines of vehicles of Chapter 87..........................................................................
French: -Arbres de transmission (y compris les arbres à cames et les vilebrequins) et manivelles - - - - -Arbres de transmission, à l'exclusion des arbres à cames et des arbres moteurs ou arbres de couche, devant servir avec les tracteurs du no 87.01 actionnés par un moteur à combustion interne sauf les tracteurs routiers pour semi-remorques et machines à débarder : - - - - - -Vilebrequins.......................................................................................... - - - - - -Autres................................................................................................... - - - - -Autres : - - - - - -Arbres à cames et vilebrequins conçus uniquement ou principalement pour être utilisés dans des moteurs à allumage par étincelle ou dans les moteurs rotatifs des véhicules du Chapitre 87................................ - - - - - -Arbres à cames et vilebrequins conçus uniquement ou principalement pour être utilisés dans des moteurs à allumage par étincelle ou dans les moteurs rotatifs des véhicules d'autres chapitres ...........................
English: This is not an official document and is not binding on the Board.
French: Ce n'est pas un document officiel et, par conséquent, il ne lie pas le Conseil.
English: Amendment 2 Dariusz Rosati, Wolf Klinz Proposal for a decision Recital A (new) Text proposed by the Commission Amendment A. whereas Slovakia has complied with the Maastricht criteria as specified in the Article 121 of the EC Treaty and the accompanying Protocol on the convergence criteria, Or. en
French: Amendement 2 Dariusz Rosati et Wolf Klinz Proposition de décision Considérant A (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement A. considérant que la Slovaquie répond aux critères de Maastricht tels que spécifiés à l'article 121 du traité CE et dans le protocole d'accompagnement sur les critères de convergence, Or. en
English: Because the legal basis for civil registration and/or birth registration in Indonesia is still the four ordinances enacted in colonial times, no radical progress can be made.
French: Parce que la base juridique de l'enregistrement des faits d'état civil et/ou de l'enregistrement des naissances en Indonésie est encore constituée par quatre ordonnances promulguées à l'époque coloniale, aucun progrès radical ne peut être accompli.
English: Measuring Health in Canada - more results relating to Health Status of Canadians . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 For a coloured version refer to < http://www.hc-sc.gc.ca/estimates/ >
French: Mesurer la santé au Canada - plus de résultats sur l’état de santé des Canadiens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 Pour obtenir une version en couleur, visiter < http://www.hc-sc.gc.ca/depenses >.
English: In support of Canada’s NATO mission in Afghanistan, the department will work with partner departments to ensure that Government of Canada resources are deployed in mutually reinforcing ways.
French: À l’appui de la mission du Canada en Afghanistan sous l’égide de l’OTAN, le Ministère travaillera en collaboration avec ses partenaires ministériels afin de s’assurer que l’affectation des ressources du gouvernement du Canada favorise le renforcement mutuel des capacités de chacun.
English: Future IAB Meetings January 2002 in Toronto April 2002 in Vancouver September 2002 in Toronto Adjournment The meeting adjourned at 17:20
French: Prochaines réunions du CCI janvier 2002, à Toronto avril 2002, à Vancouver septembre 2002, à Toronto Levée de la séance La séance est levée à 17 h 20.
English: MEDIA ADVISORY CHIEF ELECTORAL OFFICER OF CANADA TO ADDRESS CANADIAN FEDERATION OF STUDENTS OTTAWA, Thursday, November 20, 2003 WHAT:
French: AVIS AUX MÉDIAS LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU CANADA PRONONCERA UN DISCOURS DEVANT LA FÉDÉRATION CANADIENNE DES ÉTUDIANTES ET ÉTUDIANTS OTTAWA, le jeudi 20 novembre 2003 QUOI :
English: If we do not, together, do something to move the CD forward, it will become irrelevant and will wither away as delegations refocus their limited resources on more pressing demands elsewhere.
French: Si nous ne faisons rien pour aller de l'avant, la Conférence du désarmement risque de devenir un organe caduque et menacé puisque les délégations finiront par réinvestir ailleurs des ressources limitées, là où les besoins se font plus urgents.
English: Planting sites have been selected where optiminal growing conditions exist and are in areas protected from future development.
French: Les lieux de plantation sÃ©lectionnÃ©s offrent des conditions optimales de croissance et se trouvent dans des rÃ©gions Ã l'abri d'amÃ©nagements futurs.
English: This means you have to pay a predetermined amount or percentage of the expenses, such as fuel, incurred by the crew in making the catch, regardless of the value of the catch.
French: Cela signifie que vous devez payer un montant ou un pourcentage prédéterminé des dépenses engagées par l'équipage pour pêcher, peu importe la valeur de la pêche. Par exemple, vous devez payer le coût du carburant servant à pêcher.
English: Therefore, it is important to consult a physician to determine the cause.
French: Il est important de consulter un médecin pour en déterminer la cause.
English: OBJECTIVE:
French: Une analyse de l’organisation des opérations dans le Secteur des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques a été menée en 2003 dans le souci d’accroître l’efficacité.
English: The PSC has its own internal audit policy, governed through the Internal Audit Committee (IAC).
French: La CFP dispose de sa propre politique sur la vérification interne, régie par le Comité de vérification interne (CVI).
English: Thus, it is important that communities become involved in system design and implementation.
French: Il est donc important que les communautés participent à la conception et à la mise en oeuvre du système.
English: Federal Commission against Racism (FCR)
French: Commission fédérale contre le racisme (CFR)
English: In the present appeal, counsel for the appellant relied on the decision of the Supreme Court of Canada in Québec (Communauté urbaine) and argued that, since the legislative provision at issue imposes a tax obligation on the taxpayer instead of creating a tax exemption, the onus is on the respondent, not on the appellant.
French: Dans le présent appel, l'avocat de l'appelant s'est appuyé sur la décision de la Cour suprême du Canada dans l'affaire Québec (Communauté urbaine) et a soutenu que, puisque la disposition de la Loi en question impose une obligation fiscale au contribuable plutôt que de créer une exemption fiscale, le fardeau de la preuve incombe à l'intimé, et non à l'appelant.
English: Could pregnant teenagers continue their education?
French: Les adolescentes enceintes peuvent-elles poursuivre leur éducation ?
English: Ministers also reviewed a framework document on the Hazardous Air Pollutants Strategy which outlines how Canadian jurisdictions will implement Canada's international commitments on reducing emissions of hazardous air pollutants, as well as an update under the Acid Raid Strategy signed in 1998.
French: Les ministres ont également étudié un document cadre sur la stratégie des polluants atmosphériques dangereux, dans laquelle sont expliqués les moyens qu'entendent prendre les gouvernements canadiens pour respecter les engagement internationaux du Canada en matière de réduction des émissions de polluants atmosphériques dangereux, et une mise à jour de la stratégie sur les pluies acides signée en 1998.
English: Troll line harvesters were expected under the new conditions to use barbless hooks.
French: En vertu des nouvelles conditions, les pêcheurs à la traîne étaient censés utiliser des hameçons sans ardillons.
English: These GMPs would establish minimum manufacturing and distribution requirements considered essential for the safety of food products in Canada.
French: Ces BPF établiraient des exigences de fabrication et de distribution minimales considérées comme essentielles pour la salubrité des produits alimentaires au Canada.
English: In addition to the activities discussed in this chapter, the Child Health Record and the Canada Perinatal Surveillance System, covered in chapter 3 and chapter 7, also impact healthy pregnancies, births and infancies.
French: Outre les activités présentées dans ce chapitre, le Carnet de santé de l’enfant et le Système canadien de surveillance périnatale (SCSP), décrits aux chapitres 3 et 7, contribuent aussi à une grossesse, une naissance et une première enfance saines.
English: • promoting inter-agency collaboration and sharing to improve service delivery.
French: • promouvoir la collaboration et les échanges entre les organismes, de sorte à améliorer la prestation des services.
English: Specially designed technological tools sort through large quantities of data to isolate activity pointing to possible money laundering or terrorist activity financing.
French: Des outils technologiques conçus pour la tâche trient une grande quantité de données pour déceler les activités susceptibles d'être liées au blanchiment d'argent ou au financement d'activités terroristes.
English: The Lower Saxony Land Association of German Sinti, one Sinti and Roma association in Hamburg and a number of smaller organizations of German Sinti, or of German Sinti and Roma, or of German and foreign Roma are independent.
French: L’association des Sintis allemands de Basse-Saxe, une autre association, représentant les Sintis et les Roms à Hambourg, et un certain nombre d’organisations plus restreintes - représentant soit les Sintis allemands, soit les Sintis et les Roms allemands réunis, ou encore les Roms allemands et étrangers - sont indépendantes.
English: Office of Consumer Affairs ( OCA ) Sub-Program Activity:
French: Bureau de la consommation ( BC ) Sous-programme :
English: 23.4 Within the framework of existing guidelines, individual technical cooperation activities under the regular programme are determined by the nature of requests received from Governments, the recommendations of intergovernmental legislative and expert bodies and approved work programmes.
French: 23.4 Dans le cadre des directives établies, chacune des activités de coopération technique au titre du programme ordinaire est définie en fonction de la nature des demandes émanant des gouvernements, des recommandations des organes délibérants et groupes d'experts intergouvernementaux et des programmes de travail approuvés.
English: This can be a serious mistake because planning not only establishes a logical sequence for the community to follow to achieve objectives but it automatically forces the decision makers to become very familiar (e.g. experts) with what must be done.
French: Cette erreur pourrait être grave car la planification non seulement établit la séquence logique que le collectivité doit suivre pour atteindre ses objectifs, mais aussi force automatiquement les décideurs à se familiariser parfaitement avec les tâches à exécuter (c.-à-d. à devenir des experts).
English: "Your hard work, achievements and contributions to the prosperity and success of our communities and the Canadian economy serve as an inspiration to us all."
French: Vos efforts, vos réalisations et votre apport à la prospérité et au succès de nos communautés et de notre économie sont sources d'inspiration pour nous tous.
English: The revision to CAR 605.39 leaves the conditions under which these aircraft may be operated after one or both ELTs malfunction unchanged.
French: La révision à l'article 605.39 ne modifie en rien les conditions en vertu desquelles ces aéronefs peuvent être utilisés après la panne d'une ou des deux ELT.
English: The UNODC Wa alternative development project in Myanmar has reached some 40,000 people, mitigating the impact of opium poppy eradication through community-based activities in the sectors of basic health care and education, sustainable livelihoods and infrastructure development.
French: Au Myanmar, le projet de développement alternatif mis sur pied par l'ONUDC dans la région Wa a atteint quelque 40 000 personnes et a permis, grâce à la mise en œuvre d'activités communautaires dans les secteurs des soins de santé de base, de l'éducation, de la promotion de moyens d'existence durables et du développement de l'infrastructure, d'atténuer l'impact de l'éradication des cultures de pavot à opium.
English: The request for further information After careful consideration of the Commission's opinion and the complainant's observations, it appeared that further inquiries were necessary.
French: La demande d’informations complémentaires Après un examen attentif de l'avis de la Commission et des observations du plaignant, le Médiateur a estimé devoir procéder à une enquête complémentaire.
English: The ADOM model results suggest however, that on a tonne-by-tonne basis, a reduction of one MT in emissions from eastern Canada would produce a larger reduction in deposition in eastern Canada than would a one MT reduction in emissions from the eastern U.S. This is because a larger proportion of each MT emitted by Canadian sources is deposited in Canada compared to a MT emitted by U.S. sources.
French: Les estimations résultant du modèle MDAO donnent à penser que sur la base de tonne par tonne, la réduction d'une MT d'émissions dans l'est du Canada les réduirait davantage dans cette région si on réduisait une MT d'émissions issues de l'est des É.-U. Cela s'explique par le fait qu'au Canada, il y a une plus grande proportion des émissions de sources canadiennes qui s'y redéposent par rapport aux sources américaines.
English: If the RFP states that you should contact only one person with questions or enquiries, then contact only that particular person.
French: Si la demande précise que vous devez communiquer avec une personne-ressource pour poser des questions ou demander des renseignements, contactez seulement cette personne.
English: That study noted that the amount of seal-meat production in Newfoundland in recent years has been directly correlated with the level of subsidization provided by government.
French: Le niveau de production à Terre-Neuve au cours des dernières années est en corrélation directe avec le niveau d'octroi de subventions par les gouvernements.
English: Played in the fashionable Roland-Garros (named after the french air pioneer) tennis stadium on the edge of the Bois de Boulogne, it is one of the key ATP competitions with Flushing Meadows, Wimbledon and Melbourne.
French: Le championnat se déroule dans la très "fashion" enceinte du stade Roland Garros (baptisé du nom du pionnier pilote aérien français) aux abords du Bois de Boulogne. Le tournoi est une étape clé au niveau du classement ATP des joueurs : aussi important que Flushing Meadows, Wimbledon ou encore Melbourne.
English: Violations of this law are punishable by imprisonment or fines.  Art. 4, paras.
French: Les violations de cette loi peuvent être punies de prison ou d’amende.  Art. 4, al.