ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Iqaluit-based staff and other departmental staff will work with Resource Co-Management Boards , communities, and the Nunavut government to implement Sustainable Development in the new Territory.
French: Son personnel basé à Iqaluit et son autre personnel ministériel travailleront avec les conseils de cogestion des ressources, les communautés et le gouvernement du Nunavut pour appliquer le développement durable dans le nouveau territoire.
English: It also reports on the situation with respect to departmental commitments made in the 2001-2002 Report on Plans and Priorities.
French: De plus, il fait le point quant à l'état de la situation par rapport aux engagements ministériels énoncés dans le Rapport sur les plans et priorités 2001-2002.
English: WP.29 agreed to consider a joint proposal by OICA and CLEPA concerning the replacement parts and resolving the question raised by OICA in document TRANS/WP.29/841, paras.
French: 7.2 Le WP.29 a décidé d'examiner une proposition présentée conjointement par l'OICA et le CLEPA à propos des pièces de rechange, qui résout la question soulevée par l'OICA dans le document TRANS/WP.29/841, par. 123 et 124.
English: Situation of Young Migrants in Europe Link: http://assembly.coe.int/Documents/AdoptedText/ta03/EREC1596.htm Council of the EU:
French: Jeunes migrants, Recommandation 1596 (2003) de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: By 2005, the Thé des Ecrivains was a real life-size company playing an authentic cultural role and an incentive to travel and debate, whether on the fairs with which it associated or during the encounters it organized.
French: En 2005, Le Thé des Ecrivains devient une véritable entreprise, et un acteur culturel légitime. Sur les salons dont il est partenaire ou lors des rencontres qu’il organise, Le Thé des Ecrivains est une invitation au voyage et une incitation au débat.
English: The need for genuine regional integration is so obvious and urgent for our future that we will probably have to explain to our children and grandchildren not why we united, but simply why it took us so long to do so.
French: Le besoin d'une véritable intégration régionale est si évident et urgent pour notre avenir que nous n'aurons sans doute pas à expliquer à nos enfants et petits-enfants pourquoi nous nous sommes unis, mais simplement pourquoi nous avons tant tardé à le faire.
English: These comments suggested improvements to the proposed regulations, and were from:
French: Les commentaires visaient l'amélioration du projet de règlement.
English: Each correct answer earned a point and each incorrect answer led to a reduction of a point.
French: Quoique peu nombreuses, certaines personnes continuent de croire que le VIH peut se transmettre par un baiser, une piqûre de moustique, la salive ou le partage d’une brosse à dents, un éternuement ou la toux ou, encore, par un contact occasionnel ou le contact avec des objets comme une fontaine d’eau potable ou une toilette.
English: Of course, specific intra-departmental rotational plans could also be explored.
French: Bien entendu, des schémas de rotation spécifiques à l'intérieur de chaque département pourraient également être envisagés.
English: Managers and employees must incorporate ongoing review and streamlining of processes and practices, as well as resource optimization, in their daily activities.
French: Les gestionnaires et les employés doivent incorporer dans leurs activités quotidiennes la revue continue et l’amélioration des processus et des pratiques, ainsi que l’optimisation des ressources.
English: During the visit, the members of the committee stressed that their mandate is not to negotiate a solution but to promote parliamentary dialogue in order to facilitate reconciliation and resolution of the conﬂict.
French: En tant que politiciens qui ont eux-mêmes pris part à des élections, les parlementaires ont une connaissance particulière des campagnes politiques et des processus électoraux ; ils apportent ainsi une crédibilité supplémentaire aux missions d’observation de l’OSCE.
English: Knoll Country House is a late Victorian 5 star property, located in the picturesque location of Newby Bridge, on the shore of Lake Windermere. The Knoll is a beautiful country house set in its own grounds amidst beautiful wooded countryside on the shore of Lake Windermere.
French: Knoll Country House est une propriété victorienne 5 étoiles, située à Newby Bridge, au bord du lac de Windermere.
English: In the telecom sector, national telecom regulatory authorities cooperate through the Telecommunication Regulators' Association of Southern Africa on regulatory harmonization and on capacity-building through a regional training network.
French: Dans le secteur des télécommunications, les organismes nationaux coopèrent dans le cadre de la Telecommunication Regulators'Association of Southern Africa (Association des autorités réglementaires du secteur des télécommunications de l'Afrique australe) en vue d'harmoniser la réglementation et de renforcer les capacités, grâce à un réseau de formation régional.
English: In fact, in September 2006, it received the silver medal in the Creativity and Innovation category of Service Canada's first excellence awards ceremony.
French: Il a d'ailleurs reçu, en septembre 2006, la médaille d'argent de la catégorie Créativité et Innovation de la première cérémonie de remise des prix d'excellence de Service Canada.
English: • Institutional models and capacity issues for managing the petroleum sector;
French: • Gestion du secteur pétrolier : modèles institutionnels et questions relatives aux capacités;
English: A manual for their training was prepared and training activity undertaken through provincial master trainers, district trainers and RHC/BHU training staff.
French: Il a été établi un manuel de formation et cette formation a été assurée par des maîtres en formation de la province, des formateurs de district et du personnel de groupes sanitaires de base/de centres de santé ruraux affecté à la formation.
English: Elsewhere, the Video Game Examiner puts Fallout atop its list for E3.
French: Je pr�dis qu�avec son �norme potentiel de rejouabilit�, il vous occupera jusqu�en 2009 �.
English: The situation of women on the labour market has been debated.
French: Il a été question de la situation des femmes sur le marché du travail.
English: • Securing employee buy-in
French: • Assurer la participation des employés
English: Award of refugee status by year, 2004-2007
French: Nombre d'octroi du statut de réfugié par année de 2004-2007
English: The promotion and dissemination plan thus goes beyond the technological implementation plan, extending it over the duration of the project.
French: Le plan de valorisation et de diffusion des connaissances va donc au-delà du plan de mise en œuvre technologique car il étend ce dernier à la durée du projet.
English: The use of INOmax should not be discontinued abruptly as it may result in an increase in pulmonary artery pressure (PAP) and/or worsening of blood oxygenation (PaO2).
French: L'administration d'INOmax ne devrait pas être interrompue car cela pourrait entraîner une augmentation de la pression artérielle pulmonaire (PAP) et/ou une aggravation de l'oxygénation sanguine (PaO2).
English: Do the necessary recovery techniques exist, and are they demonstrated to be effective?
French: Les techniques de rétablissement nécessaires existent-elles, et leur efficacité estelle démontrée?
English: Total Agency 1.9 1.9
French: Total de l'organisme 1,9 1,9
English: It is intensive, you learn a lot, but you have to work hard.
French: C’est intensif, mais on apprend beaucoup. Mais il faut bosser !
English: More detailed information is included in the Appendices.
French: On donne plus de détails à ce sujet en annexe.
English: All of the reactions in the above list, except for H2SO4 absorption (reaction 6), are reversible reactions; mass may be transferred to the right or left of the " arrow depending on the concentrations of the species and the equilibrium constants (which are a function of species' concentration, through corrections that account for the effects of the high concentration levels of typical aerosol components).
French: Toutes les réactions précédemment énumérées, sauf celle pour l'absorption de H2SO4 ( réaction 6), sont réversibles; la masse peut être transférée à la droite ou à la gauche de la flèche Û selon les concentrations des espèces et les constantes d'équilibre (qui sont fonction de la concentration des espèces pourvu que des corrections tenant compte des effets des concentrations élevées des composants habituels des aérosols soient apportées).
English: Governments need to identify what restrictions to foreign participation exist and determine whether they are legitimate.
French: Les gouvernements doivent préciser quelles restrictions s'appliquent à la participation étrangère et indiquer si celles-ci sont légitimes.
English: It can range from simple descriptive statistics (e.g., frequency, range, percentile, mean or average) to more complicated statistical analysis (e.g., t-test, analysis of variance).
French: L'analyse des données quantitatives fournit des valeurs numériques de l'information, qui passent des statistiques descriptives simples (par exemple, fréquence, portée, rang centile, moyenne) à l'analyse statistique plus compliquée (par exemple, test t, analyse des écarts).
English: (Thirty-fifth session, Geneva, 16-19 September 2003)
French: Groupe de travail des stratégies et de l'examen (Trente-cinquième session, Genève, 16-19 septembre 2003) Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: Respondents to OIOS surveys indicated that the information available was generally useful to those who needed updates related to upcoming sessions of the Commission.
French: Les personnes qui ont répondu aux questionnaires du Bureau des services de contrôle interne ont jugé que les informations disponibles étaient généralement utiles à ceux qui avaient besoin de renseignements à jour pour les sessions ultérieures de la Commission.
English: Lumber and Value-Added Wood Products 7.3.3 Glued-laminated Timber (Glulam) Glulam is one of the oldest engineered wood products.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 7.3.3 Lamellé-collé Le lamellé-collé est l'un des plus anciens produits d'ingénierie de l'industrie du bois.
English: By and large, the persons who contact the Ombudsman's Office have tended over the years to report at consistent rates the various types of problems cited.
French: En gros, les problèmes signalés par ceux qui contactent le Bureau tendent à se répartir de la même façon d'année en année.
English: (a) The test is applicable to all vehicle categories
French: a) Essai applicable à toutes les catégories.
English: Mexico called for greater diplomatic efforts to end all hostilities, and believed that all parties to the conflict should scrupulously respect their obligations under international law and international humanitarian law.
French: Le Mexique appelle à renforcer les efforts diplomatiques en vue d'une cessation de toutes les hostilités, et considère que toutes les parties au conflit sont tenues de respecter scrupuleusement leurs obligations au titre du droit international et du droit international humanitaire.
English: The new Member States have now acceded to the EU as of 1 May 2004.
French: Ces dix pays font maintenant partie de l’Union européenne depuis le 1er mai 2004.
English: In July 1998 Brigadier General Cox was appointed Deputy Assistant Chief of Staff Intelligence at Supreme Headquarters, Allied Powers Europe, in Mons, Belgium.
French: En 2002, M. Denofsky était président du Groupe de travail du Comité spécial OTAN.
English: It commends the dedication of UNAMID personnel.
French: Il loue le dévouement du personnel de la MINUAD.
English: VI.
French: Les recommandations 3 et 4 prescrivent une intervention plus directe.
English: Then create your own personal tube-belt.
French: Le géant jaune investira les suppléments perçus à travers cette opération dans un projet de protection du climat que les internautes désigneront.
English: Housing and political participation were other areas of concern, although she was pleased to report that there was currently one female Roma municipal representative.
French: Le logement et la participation politique sont également des sujets de préoccupation dans ce domaine; toutefois, la déléguée slovène est heureuse de pouvoir annoncer qu'il existe aujourd'hui une représentante des Roms au niveau municipal.
English: Recalling that by resolution 2758 (XXVI) the General Assembly decided to restore all its rights to the People's Republic of China and to recognize the representatives of its Government as the only legitimate representatives of China to the United Nations, and to expel forthwith the representatives of Chiang Kai-shek from the place which they unlawfully occupy at the United Nations and in all the organizations related to it,
French: Rappelant que, par sa résolution 2758 (XXVI), l'Assemblée générale a décidé « le rétablissement de la République populaire de Chine dans tous ses droits et la reconnaissance des représentants de son gouvernement comme les seuls représentants légitimes de la Chine à l'Organisation des Nations Unies, ainsi que l'expulsion immédiate des représentants de Tchang Kaï-Chek du siège qu'ils occupent illégalement à l'Organisation des Nations Unies et dans tous les organismes qui s'y rattachent »,
English: It is an integrated and stable association of living and non-living resources functioning within a defined physical location.
French: Synonyme : écoulements urbains. eaux de surface :
English: Anti-racism provisions are generally less effective in dealing with discrimination, as they mostly cover "hate crimes" only (incitement to racial hatred, harassment, mobbing, physical attacks, etc.) which can rarely be invoked in employment related cases.
French: En France, l’absence d’un compendium central des affaires et poursuites rend un suivi systématique des affaires judiciaires extrêmement difficile. Par conséquent, les médias sont pratiquement la seule source d’information sur les décisions et procédures judiciaires actuellement.
English: If you are willing to get down the lowest point of the central gallery, where other smaller galleries are branching away, it is preferable to curry torches with you.
French: Si vous voulez arriver au plus bas point de la galerie centrale d’où se ramifient d’autres galeries plus petites, il vaut mieux prendre avec vous des torches.
English: The hotel’s high-tech hall area allows you to have fun on PlayStation games and connect to the web.
French: Le hall de l'hôtel est équipé à la pointe de la technologie. Vous pourrez vous amuser avec des jeux sur PlayStation et vous connecter à Internet.
English: To mark this European Year of Intercultural Dialogue, I invited a group of intellectuals to give us pointers on how languages channel intercultural dialogue.
French: Pour marquer cette année européenne du dialogue interculturel, j'ai invité un groupe d'intellectuels à nous donner des indications sur la façon dont les langues diffusent le dialogue interculturel.
English: Of the three major cities, Guadalajara has a higher percentage of people who still prefer to shop at more traditional locations, including mom & pop corner stores and farmers markets, making it a somewhat more challenging environment for the expansion of the private label industry.
French: Parmi les trois plus grandes villes, elle compte le pourcentage le plus élevé d'habitants qui préfèrent magasiner dans les endroits plus traditionnels, notamment les épiceries de quartier familiales et les marchés en plein air, ce qui complique l'expansion du segment des produits sous étiquette privée.
English: (a) To renew the mandate of the Working Group for a period of two years to consider options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
French: a) De reconduire le mandat du Groupe de travail pour deux ans, en vue de l'examen des options envisageables concernant l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels;
English: Since this resume only has one section for job experience, does that mean I can put my volunteer work there and my extracurricular activities I do after work?
French: Sometimes people are exposed to more than one style of resume template and therefore do not know specifically what to put under each section.
English: The Committee welcomes the constructive dialogue with the delegation of the State party, which included government officials with expertise in the subjects relevant in the context of the Covenant.
French: Le Comité se félicite du dialogue franc et constructif qu'il a eu avec la délégation de haut niveau de l'État partie, qui comprenait des représentants du Gouvernement spécialisés dans les domaines visés par le Pacte.
English: Mr Nassauer' s report was exemplary in its handling of the problems encountered by Europol and the Convention, which remain the same today.
French: Le rapport de M. Nassauer traçait de manière exemplaire les problèmes qu'Europol et la convention y relative comportaient, et qui subsistent encore aujourd'hui.
English: You can choose from a variety of individually themed rooms at the Turm Hotel, all of which feature wireless internet access (for an additional fee).
French: Le choix s'offre à vous entre les chambres à la décoration individuelle du Turm Hotel, qui disposent toutes d'une connexion sans fil (accessible avec supplément).
English: Outcome: sustainable, community-based development in the Wa region that will result in the eventual elimination of opium.
French: Aboutissement: développement durable au niveau local dans la région de Wa, en vue d'aboutir à l'élimination de l'opium.
English: No distinction was made between Qatari and non-Qatari children in education, in accordance with the Constitution and the Compulsory Education Act.
French: Dans le domaine de l'éducation, aucune distinction n'est faite entre les enfants qatariens et les enfants non qatariens, conformément à la Constitution et à la loi sur l'enseignement obligatoire.
English: Meeting a Parolee On one typical day, Daigle agrees to meet with one of his parolees inside a Cornwall shopping centre.
French: Une rencontre avec un libéré sous condition Au cours d’une journée typique, M. Daigle rencontre un des libérés sous condition dans un centre commercial de Cornwall.
English: The impression is given that carbon capture and storage technology will solve the problem of greenhouse gas emissions from coal-fired power stations, but I must confess that I am sceptical.
French: Il semble qu'avec la technologie de captage et de stockage du CO2, les émissions de gaz à effet de serre des centrales à charbon seraient résolues. J'avoue que je suis sceptique.
English: The Wing Commander was on hand to officially start the Challenge, after a few words of encouragement and a short, crisp whistle blast the race was on and the teams were off and running, literally.
French: Le Commandant d'escadre est venu présider le départ officiel du défi, et après quelques mots d'encouragement et un court coup de sifflet strident, la course a commencée et les équipes se sont littéralement élancées.
English: The high losses to predators were attributed to a combination of habitat fragmentation and reduced availability of mammalian prey (principally Microtus voles; Todd 2001).
French: Les fortes pertes dues aux prédateurs ont été attribuées à la fois à la fragmentation de l’habitat et à la disponibilité réduite de mammifères proies (surtout les campagnols, Microtus spp.; Todd, 2001).
English: Records are kept for a period of 16 years then destroyed after being superceded.
French: APT PPU 025 Laissez-passer de traversier de l’aéroport pour véhicule Description :
English: (CNW), and has decided not to conduct an inquiry into this complaint.
French: L’une de ces conditions est que la plainte doit porter sur un contrat spécifique.
English: HEAD, ACCOUNTING SECTION Level: 7 Point Rating: 893
French: CHEF, SECTION DE LA COMPTABILITÉ Niveau: 7 Points: 893
English: • Public Safety and Emergency Preparedness Canada Canadian Regulatory System for Biotechnology ( CRSB ) CRSB aims to develop an efficient, credible and well-respected regulatory system that safeguards the health of all Canadians and the environment and permits safe and effective products.
French: • Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile Canada Système canadien de réglementation de la biotechnologie (SCRB) Le SCRB vise à mettre en place un système de réglementation efficace, crédible et bien respecté, qui protège la santé de tous les Canadiens et l’environnement et autorise des produits sains et efficaces.
English: The purpose of this note is to provide a broad overview of what has been achieved thus far, what can be improved and what remains to be implemented.
French: L'objet de la présente note est de donner un aperçu du travail qui a été accompli à ce jour, de ce qui peut être amélioré et de ce qui reste à faire.
English: Applied Health Economics and Health Policy.
French: Dewa CS, Rochefort DA, Rogers J, Goering P. Left behind by reform: the case for improving primary care and mental health system services for people with moderate mental illness.
English: · Pursue further development of cooperation, exchange of information and best practices with the Customs administrations of third countries, in particular the candidate countries, the potential candidate countries, and the partner countries of the European Neighbourhood Policy.
French: · de renforcer la coopération ainsi que les échanges d’informations et de meilleures pratiques avec les administrations douanières des pays tiers, en particulier les pays candidats, les pays candidats potentiels et les pays partenaires dans le cadre de la politique européenne de voisinage.
English: The Audit Team believes that the current category needs to be reviewed.
French: L’équipe de vérification estime qu’il faut revoir les besoins actuels correspondant à chaque catégorie.
English: We considered recommending that when a s. 11 application is made to the Federal Court, it should be made to one of the judges designated to sit on the Competition Tribunal.
French: Nous avons songé à recommander que, lorsqu’une demande fondée sur l’art. 11 est faite à la Cour fédérale, elle soit faite à un des juges désignés pour siéger au Tribunal de la concurrence.
English: The capacity of the firearm must be modified so that the maximum number of shells it is capable of holding does not exceed three (3) in the magazine and chamber combined.
French: On doit modifier la capacité de l'arme à feu pour que le nombre maximum de cartouches qu'elle puisse contenir ne dépasse pas trois (3), en comptant celles du chargeur et de la chambre.
English: In one of the most controversial decisions in boxing history, the judges called the bout a draw, though Lewis had clearly dominated Holyfield through 12 rounds.
French: Dans l'une des décisions les plus controversées de l'histoire de la boxe, les juges déclarent un match nul malgré la domination évidente de Lewis tout au long des 12 reprises.
English: When you archive, what, when and how do you archive?
French: Quand un document est archivé, qu'est-ce qui est archivé, quand et comment?
English: Go to advanced search Quick Links: | Description | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | National Recovery Program | Documents Description The Shortnose Cisco has a short head, a short snout and a small terminal mouth.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Description | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Description Le Cisco Ã museau court a une tÃªte courte, un court museau et une petite bouche en position terminale.
English: It is, however, no more than a supplement to local initiatives in the process of necessary innovative structural change.
French: Toutefois, elle n'est ne fait que compléter leurs propres initiatives dans le cadre de l'indispensable évolution des structures.