ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visit the facilitators' section of this site to learn about facilitators' roles and responsibilities.
French: Consultez la rubrique « Facilitation » du présent site pour vous renseigner sur les rôles et responsabilités des facilitateurs.
English: Following a UNDP-led comprehensive inter-agency assessment in early 2001, UNDP is leading a coordinated United Nations system and international donor effort to support recovery in southern Serbia, mainly through the promotion of inclusive rights-based governance reforms tied to economic and social recovery initiatives.
French: À la suite d'une évaluation globale interinstitutions effectuée sous la direction du PNUD au début de 2001, le Programme a assumé la direction des efforts coordonnés du système des Nations Unies et de la communauté internationale des donateurs visant à appuyer le relèvement en Serbie méridionale, principalement grâce à la promotion de réformes inclusives de la gestion des affaires publiques fondées sur le respect des droits et liées à des initiatives de relèvement économique et social.
English: Civilian employees have access to SLT based on three criteria: executive development, career development and personal development.
French: Les employés civils ont accès à la FLS selon trois critères : le perfectionnement des cadres, le perfectionnement professionnel et le perfectionnement personnel.
English: No major issues were identified in the survey; results were generally positive.
French: Le sondage n’a dégagé aucun problème majeur; les résultats furent généralement positifs.
English: During the negotiations between 12 and 24 April, agreement was reached with the German Presidency of the Council about the prospective use, in Amendments 66 and 67, of the word 'significant' as a condition for subcontracting.
French: Au cours des négociations entre le 12 et le 24 avril, un accord a été trouvé avec la présidence allemande du Conseil au sujet de l'utilisation éventuelle, dans les amendements 66 et 67, du mot "significant" comme condition de la sous-traitance.
English: LIMITATIONS OF CURRENT NATIONAL DATA SOURCES Our current information on diabetes and its risk factors is limited by a number of factors, summarized below.
French: FAIBLESSES DES SOURCES DE DONNÉES NATIONALES ACTUELLES Les données actuelles sur le diabète et ses facteurs de risque présentent un certain nombre de faiblesses, dont nous faisons état ci-après.
English: We have been working on this for months, also relying on the fact that in Amsterdam, the recognition of the specific nature of the outermost regions and the commitment to support them in order to overcome their problems was introduced into the Treaties in Article 299.
French: Nous y travaillons depuis des mois, en tenant compte, en outre, du fait que les Traités, depuis Amsterdam, ont introduit dans leur article 299 la reconnaissance de la spécificité des régions ultrapériphériques et l'engagement de les soutenir afin qu'elles surmontent leurs difficultés.
English: ◦ Sustainable Development Strategies ▪ Expectations for the SDS ▪ Monitoring Sustainable Development Strategies
French: ◦ Stratégies de développement durable ▪ Attentes à l'égard des stratégies de développement durable ▪ La surveillance des stratégies de développement durable
English: An additional group of animals (n = 50) was exposed intermittently to 20.0 mmol DCA/L in drinking water in a 72-day cycle, 24 days with exposure and 48 days without.
French: On a exposé de façon intermittente un autre groupe d’animaux (n = 50) à 20,0 mmol de DCA/L dans l’eau potable pendant un cycle de 72 jours, soit 24 jours d’exposition et 48 jours sans exposition.
English: 2000-914 The Commission approves a Master Agreement for Interconnection between LECs for Cannect Communications Inc. and Norigen Communications Inc.
French: 2000-914 Le Conseil approuve une entente cadre d'interconnexion pour les ESL conclue entre Cannect Communications Inc. et Norigen Communications Inc.
English: SECTION II – DETAILED ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES Introduction This section of the RPP provides the detailed analysis of program activities (PAs) against its approved Program Activity Architecture (PAA).
French: SECTION II – ANALYSE DÉTAILLÉE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME Introduction La présente section contient l’analyse détaillée de chaque activité de programme selon l’Architecture approuvée des activités de programme (AAP), qui a été légèrement modifiée comme suit en mai 2007 :
English: Respect for the principles of International Law and the Charter of the United Nations is the only viable guarantee of international peace and security.
French: Le respect des principes du droit international et de la Charte des Nations Unies est la seule garantie viable de la paix et de la sécurité internationales.
English: For this reason, it also appears insufficient to me to orient the question of citizenship in the present European context along the conceptual couple of inclusion/exclusion, as it is frequently deployed.
French: Pour cette raison, il me paraît d’ailleurs insuffisant de baser la question de la citoyenneté dans le contexte européen actuel, comme on le fait souvent, sur le couple inclusion/exclusion.
English: Drug Survey (Sri Lanka) (Last modified: 1999/11/28) Project number 850282 Total amount CAD$53,509 Duration 24 months 76.
French: Drug Survey (Sri Lanka) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 850282 Budget total CAD$53,509 Durée 24 mois 76.
English: One of the ideas that have come up is to dedicate civilian policing units.
French: L'une des idées qui a été émise consiste à confier à des femmes des unités de police civile.
English: In the first half of 2006, these data were statistically and analytically processed and more specific and in-depth data were established about this occurrence, i.e. about the victims and perpetrators of domestic violence.
French: Ces données ont été traitées par des méthodes statistiques et analytiques au cours du premier semestre de 2006, et des données plus précises et approfondies concernant ce phénomène, à savoir les victimes et les auteurs de la violence domestique, ont été élaborées.
English: (c) Organization of a joint meeting of national experts in the economic and social development fields on key social policy issues identified through increased research activities.
French: c) Organisation d'une réunion conjointe d'experts nationaux dans les domaines du développement économique et social qui serait consacrée aux grandes questions touchant les politiques sociales recensées dans le cadre des activités de recherche.
English: Agency intervention in the economic development of the regions of Quebec is in line with this perspective, as may be seen  from its Sustainable Development Strategy - Action Plan 2003-2006, or SDS (see page 58).  Innovation — Knowledge economy  To contribute to building the 21st-Century economy founded on innovation, the Agency provides Quebec SMEs, in an integrated manner, with a continuum of support necessary for innovation, from access to financing for the startup of innovative enterprises to the commercialization of innovative products, via the adoption of new technology and more productive equipment.
French: L'intervention de l'agence dans le développement économique des régions du Québec s'inscrit dans cette perspective comme en témoigne sa Stratégie de développement durable, Plan d'action 2003-2006 (SDD) (voir page 58).  Innovation — Économie du savoir Pour contribuer à édifier l'économie du XXIe siècle sur la base de l'innovation, l'agence fournit aux PME québécoises, de façon intégrée, un continuum d'appuis nécessaires à l'innovation, de l'accès au financement pour le démarrage d'entreprises innovantes et pour la commercialisation de produits novateurs, en passant par l'adoption de nouvelles technologies et d'équipements plus productifs.
English: The State party's observations on admissibility
French: Observations de l'État partie concernant la recevabilité de la communication:
English: Regarding part (c), OAPR has prepared a roster of consultants, which should reduce the time required to find qualified people to perform evaluations of nationally executed expenditure audit reports.
French: S'agissant du volet c), le Bureau de l'audit et des études de performance a établi un fichier de consultants, ce qui devrait réduire le temps nécessaire à la recherche de personnes qualifiées pour évaluer les rapports d'audit des dépenses au titre de l'exécution nationale.
English: The remainder of the interim period will require determination and joint efforts by all concerned.
French: Durant le reste de la période de transition, il va falloir la détermination et les efforts conjoints de toutes les parties concernées.
English: Which of the following is correct as regards foods containing GMO flavourings? a) b) c) d) They must be subject to rules which will be reviewed regularly. They are covered by a regulation pre-dating that on novel foods.
French: En ce qui concerne les aliments contenant des arômes fabriqués à partir d’OGM, quelle proposition est correcte? a) Ils doivent faire l’objet d’une réglementation qui sera revue régulièrement. b) Ils avaient été pris en compte dans un règlement antérieur à celui concernant les nouveaux aliments. c) Ils ne peuvent pas faire l’objet de règles d’étiquetage telles qu’il en existe pour les nouveaux aliments. d) Ils feront l’objet de règles d’étiquetage régies par un seuil de minimis spécifique.
English: OSCE SPILLOVER MONITOR MISSION TO SKOPJE Budget for the Border Monitoring Operation of the OSCE Spillover Monitor Mission to Skopje for a period of six (6) months Cost Categories 1999 Expenditure 2000 Budget 2001 Budget Proposal 132,900 143,800 14,700 110,700 0 0 194,500 32,000 0 628,600 Percentage Total 21.14 22.88 2.34 17.61 0.00 0.00 30.94 5.09 0.00 100.00
French: MISSION DE CONTROLE DE L’OSCE A SKOPJE CHARGEE D’EVITER LE DEBORDEMENT DU CONFLIT Budget de l’opération d’observation des frontières par la Mission de contrôle de l’OSCE à Skopje chargée d’éviter le débordement du conflit pour une période de six (6) mois Dépenses 1999 Budget 2000 Projet de budget 2001 132 900 143 800 14 700 Pourcentage du total 21,14 22,88 2,34
English: I should like to draw your attention to the fact that with the enlargement through the accession of ten new countries, the percentage of the gross national income that is spent on the European budget is 0.98%, the lowest percentage since 1990.
French: Je voudrais attirer votre attention sur le fait qu’avec l’élargissement par le biais de l’adhésion de dix nouveaux pays, le pourcentage du revenu national brut affecté au budget européen s’élèvera à 0,98%, le plus faible depuis 1990.
English: 138, No. 32 — August 7, 2004 MISCELLANEOUS NOTICES THE CANADA LIFE ASSURANCE COMPANY THE PRUDENTIAL INSURANCE COMPANY OF AMERICA ASSUMPTION REINSURANCE AGREEMENT Notice is hereby given pursuant to sections 254 and 587.1 of the Insurance Companies Act (Canada) that The Canada Life Assurance Company ("Canada Life") and The Prudential Insurance Company of America ("Prudential") intend to make application to the Minister of Finance (Canada) on or after September 7, 2004, in accordance with the provisions of the Insurance Companies Act (Canada) for the Minister's approval to enter into an assumption reinsurance agreement between them in respect of a proposed transaction whereby Canada Life will assume sole responsibility for all or substantially all of the group annuity and survivor benefits and liabilities of the Canadian branch operations of Prudential.
French: 138, no 32 — Le 7 août 2004 AVIS DIVERS LA COMPAGNIE D'ASSURANCE DU CANADA SUR LA VIE LA PRUDENTIELLE D'AMÉRIQUE, COMPAGNIE D'ASSURANCE CONVENTION DE RÉASSURANCE DE PRISE EN CHARGE Avis est par les présentes donné, conformément aux articles 254 et 587.1 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada) que La Compagnie d'Assurance du Canada sur la Vie (« Canada-Vie ») et La Prudentielle d'Amérique, Compagnie d'Assurance (« Prudentielle ») entendent présenter une demande au ministre fédéral des Finances (Canada) le 7 septembre 2004 ou après cette date, conformément aux dispositions de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), afin d'obtenir du ministre l'approbation d'une convention de réassurance de prise en charge entre elles à l'égard d'une transaction proposée selon laquelle la Canada-Vie sera responsable de la totalité ou de la quasi-totalité des affaires et des obligations contractuelles relatives aux rentes collectives et aux prestations du survivant résultant des activités des succursales canadiennes de La Prudentielle.
English: The Doppler effect is the change in the frequency of sound or radiant energy waves reaching a receiver when the receiver and source are in motion relative to each other.
French: L'effet Doppler, c'est le changement de fréquence d'un son ou d'une onde d'énergie rayonnante atteignant un récepteur lorsque le récepteur et l'émetteur se déplacent l'un par rapport à l'autre.
English: Ruzyne International Airport is located within 12 km and Prague Castle is 8 km away. The hotel offers 1 single room, 17 double rooms, 12 triple rooms and 1 apartment.
French: L’aéroport de Prague est à 12 km, le château à 8.L’hôtel dispose de 2 chambres simples, 17 doubles, 12 triples et d’un appartement.
English: DND Base Pilot:
French: Pilote des bases du ministère de la Défense nationale:
English: It forms part of an "implementation package" also comprising the Joint Employment Report and the Implementation Report on the Internal Market Strategy.
French: Il fait partie d'un «paquet de mise en œuvre» qui inclut également le rapport conjoint sur l'emploi et le rapport sur la mise en œuvre de la stratégie du marché intérieur.
English: Health Canada has also received correspondence from consumers requesting that ingredient information be listed on cosmetics.
French: Santé Canada a également reçu des lettres de la part de consommateurs désirant que la liste d'ingrédients figure sur les produits cosmétiques.
English: Federal Heritage Buildings Review Office Code of Practice . Edited by Jean-Pierre W. Landry and Lyette A.M. Fortin.
French: Bureau d’examen des édiﬁces fédéraux du patrimoine :
English: APPLICATION by Air Creebec Inc. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Air Creebec Inc. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The oral decision was rendered on September 28, 1988 and written reasons were dated November 3, 1988 by the Tribunal, S. Charles Facey, Q. C. The grounds of Appeal filed by the Appellant are the following: 1.
French: La décision verbale a été rendue le 28 septembre 1988, et les motifs écrits ont été publiés par le tribunal, S. Charles Facey, c. r. le 3 novembre 1988. Les motifs invoqués par l’appelante sont les suivants : 1.
English: All the indications are, moreover, that veteran appointments were to a far wider range of positions and salary levels; there is no evidence that the bulk went to dead-end jobs, as had previously occurred.
French: Bien plus, tout indique que les nominations d'anciens combattants furent faites selon un éventail beaucoup plus large d'emplois et de niveaux de salaire ; rien ne prouve que le gros de cette main-d'oeuvre se vit attribuer des emplois sans issue, comme cela s'était produit jadis.
English: Regular visits to the Centre include a guided tour of the historic Dominion Astrophysical Observatory as well as StarLab planetarium shows and interactive exhibits.
French: Les visites régulières au centre incluent une visite guidée de l'historique Observatoire fédéral d'astrophysique ainsi qu'une présentation dans notre planétarium StarLab et des expositions interactives.
English: The main intent of the Policy on Green Procurement is to change the behaviour of public servants so their decisions take into account environmental performance considerations (i.e., public servants are expected to consider environmental performance factors in their day-to-day procurement-related activities).
French: La Politique d'achats écologiques vise principalement à modifier le comportement des fonctionnaires afin qu'ils prennent en compte des facteurs de performance environnementale dans leur processus décisionnel (c.-à-d. on s'attend à ce que les fonctionnaires tiennent compte des facteurs de performance environnementale dans leurs activités quotidiennes relatives aux achats).
English: Given the servere financial contraints the British government imposed on the armed services through most of the 1920s-1930s, the navy focussed on preserving strength among the main surface warship types.
French: Vu les importantes restrictions financières que le gouvernement britannique imposa aux forces armées presque tout au long des années 1920 et 1930, la marine s'attacha à préserver le potentiel rattaché à ses grands bâtiments de surface.
English: He also serves on the boards of several private sector technology companies.
French: Il siège également aux conseils de plusieurs entreprises du secteur privé spécialisées dans la technologie.
English: The results of a risk modeling study (Tecsult 1997) and in situ tests conducted in 1998 and 2001 showed that re-establishing through navigation would not involve any real risk of resuspended sediments as a result of motor navigation and lock operation under normal navigating conditions.
French: Les résultats d’une étude des risques (Tecsult, 1997) effectuée par modélisations, tout comme ceux obtenus lors de testsin situ réalisés en 1998 ainsi qu’en 2001, indiquent que le rétablissement de la navigation de transit ne comporte pas de risques réels de remise en suspension des sédiments découlant de la navigation motorisée et de l’opération des écluses, sous des conditions normales de navigation.
English: The database should include a "flag system" to identify multiple applications from the same farmer.
French: Si l'on pouvait déterminer quels agriculteurs ont utilisé à la fois le PCA et le SMMEA, on obtiendrait une bonne indication du succès du premier de ces services pour ce qui est d'empêcher que les agriculteurs aient à recourir au second.
English: While PEI, Nova Scotia and New Brunswick weren’t hit nearly as hard as Newfoundland or Quebec, we were hit nonetheless.
French: Même si la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick et l’Île-du-Prince-Édouard ont été moins durement touchés que Terre-Neuve et le Québec par le moratoire, nous en avons nous aussi subi les contrecoups.
English: For illustrative purposes, this annex provides the main chapter headings of a typical Framework Document.
French: Les principales rubriques d'un document cadre type sont présentées dans cette annexe à titre d'exemple.
English: Nickel and its Compounds Samitz, M.H., S.A. Katz, D.M. Scheinder, and J.E. Lewis, "Attempts to Induce Sensitization in Guinea-pigs With Nickel Complexes", Acta Dermatovenerol., 55: 475-480 (1975).
French: Le nickel et ses composés Saknyn, A.V et V.A. Blokhin, [On the Development of Malignant Tumors in Rats Exposed to Nickel-containing Aerosols], Vopr.
English: The present report is submitted in response to Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights resolution 2005/31, which endorsed a request from the sessional working group with the mandate to elaborate detailed principles and guidelines, with relevant commentary, concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism.  It requested the Coordinator to update her draft guidelines and principles, taking account of its discussions at the fifty-seventh session of the Sub-Commission.
French: Le présent rapport est soumis pour donner suite à la résolution 2005/31 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme faisant sienne la demande du Groupe de travail de session ayant pour mandat d'élaborer des principes et directives détaillés, assortis du commentaire correspondant, concernant la promotion et la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme, qui invitait la Coordonnatrice à actualiser son projet de principes et de directives, en tenant compte des délibérations de la Sous-Commission à sa cinquante-septième session.
English: The future of agriculture in the third millennium was at stake.
French: Il en va de l’avenir de l’agriculture au troisième millénaire.
English: c) (c) Long-term unemployment
French: c) Le chômage de longue durée.
English: Further amenities include a direct dial telephone, colour TV, mini bar, safe and desk and will make your stay an unforgettable one.
French: Il souligne également l’hospitalité qui règne dans notre hôtel.
English: We in Fiji had a sympathetic appreciation of the difficulties facing those islands because of our own crisis in 2000.
French: Nous comprenions aux Fidji, et avions de la sympathie pour ces difficultés que traversaient ces îles, à cause de la crise que nous avions nous-mêmes connue en 2000.
English: Foreign Reserves Debt Programs The Government holds foreign exchange reserve assets in the Exchange Fund Account to provide foreign currency liquidity and to provide the funds needed to help promote orderly conditions for the Canadian dollar in the foreign exchange markets.
French: Programmes d’emprunts en devises L’actif des réserves de change du gouvernement, détenu dans le Compte du fonds des changes, lui permet de maintenir des liquidités en devises; le gouvernement peut également utiliser ses réserves pour intervenir sur le marché des changes afin de favoriser le maintien de conditions favorables pour le dollar canadien.
English: Villa Afrodite is located in the calm area of the flour mills, close to Chorio, close to the bus stop, to the Kali Strata, and a few minutes away from the port of Symi.
French: La maison de village Afrodite est située dans la calme localité des moulins, proche de Chorio, proche de la station autobus et de la Kali Strada, à quelches minute du port de Symi.
English: • 350-A-1991 — Non-scheduled international service - 840172 Ontario Inc. cob Chan Air
French: • 350-A-1991 — Service international à la demande - 840172 Ontario Inc. s/n Chan Air
English: These sites were selected based on the volume of traffic across our shared border.
French: Ces bureaux ont été sélectionnés selon la densité de la circulation d'un bout à l'autre de notre frontière commune.
English: Calculation of late-filing penalty:
French: Calcul de la pénalité pour production tardive :
English: Petroleum and chemicals Metals and minerals Forest products Coal Grain and fertilizers Intermodal Automotive (1)
French: Produits pétroliers et chimiques Métaux et minéraux Produits forestiers Charbon Produits céréaliers et engrais Intermodal Véhicules automobiles (1)
English: In 1982, Robert's older brother, Mr. Gilles-Marc Robin, joined the family business until 2002.
French: En 1982, le frère aîné de Robert, M. Gilles-Marc, rejoint l'entreprise jusqu'en 2002.
English: The Committee was informed, upon enquiry, that the provision of $6.4 million that is currently being requested for security improvements at UNAMA would provide for the following:
French: Le Comité consultatif rappelle que des crédits d'un montant de 2,2 millions de dollars ont été ouverts pour financer la première phase de la mise en œuvre du programme de renforcement de la sécurité à la MANUA.
English: Coldstream Corporation (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Coldstream Corporation (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Afghanistan, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Lao People's Democratic Republic, Mongolia, Paraguay, Philippines, Poland, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Swaziland, Tajikistan, Turkey, Turkmenistan and Ukraine: draft resolution
French: Afghanistan, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Fédération de Russie, Géorgie, Kazakhstan, Mongolie, Paraguay, Philippines, Pologne, République de Moldova, République démocratique populaire lao, Roumanie, Swaziland, Tadjikistan, Turkménistan, Turquie et Ukraine : projet de résolution