ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are also many highly qualified individuals who wish to continue research, writing and publishing through association with the Corporation or who wish to conduct research using the CMC’s facilities or collections in a way relevant to the CMC’s purpose.
French: De nombreuses personnes très compétentes souhaitent continuer à faire des recherches, à écrire et à publier dans le cadre d’une association avec la Société, ou désirent poursuivre des recherches en utilisant les installations ou les collections de la SMCC conformément à l’esprit de sa mission.
English: Is your promotional material available in the language of your target markets? (Business cards, brochures, Web sites) yes no 14.
French: Vos documents publicitaires (cartes professionnelles, brochures, sites Web) ont-ils été traduits dans la langue de vos marchés cibles? oui non 14.
English: (iii) the payment or allocation of any amount to the plan by the issuer;
French: (iii) le versement ou l'affectation de tout montant au régime, par l'émetteur;
English: The growth of lacustrine fish exceeded that of their fluvial counterparts after the first year of life.
French: La croissance des poissons passés au milieu lacustre était supérieure à celle des poissons demeurés en milieu fluvial après la première année de vie.
English: In Germany it is to commit yourself against nationalistic ambitions.
French: En Allemagne, l’appartenance européenne est conçue comme une forme d’engagement contre les ambitions nationalistes.
English: (a) The capacity to educate and train, including community, adult and formal education;
French: a) Capacité à éduquer et à former, y compris l'éducation communautaire, l'éducation des adultes et l'enseignement scolaire;
English: 4.3 Reduce global mercury demand related to use in products and production processes
French: Réduire la demande mondiale de mercure liée à son utilisation dans les produits et les procédés de production
English: I would also assure the members of the Joint Coordinating Committee that these offices will not have an extraterritorial mandate, and that they would be tailored to the specific needs of the region.
French: Je tiens à assurer les membres du Comité mixte de coordination que ces bureaux n'auraient aucun mandat extraterritorial et que leur mission serait adaptée aux besoins propres à la région.
English: Either opt-outs continue, and are properly regulated, because we now know from the case-law to date that on-call time is a major issue.
French: Soit l'opt-out continue de se diffuser, soit effectivement, il est encadré car nous savons aujourd'hui que les problèmes de temps de garde posent des problèmes importants en raison, notamment, de la jurisprudence existante.
English: Inadequate management of risks can produce extreme adverse consequences for society, communities, organizations or individuals.
French: Une gestion inadéquate des risques est susceptible d'entraîner des conséquences négatives majeures pour la société, les communautés, les organisations ou les individus.
English: My question was whether citizens have any facility for filing complaints which could then be taken into account by the Commission and, if you, as the Council, could not propose the free distribution of water, even if just for short trips, and if you are seeing to an environmental evaluation of waste from this measure.
French: Ma question était de savoir si les citoyens ont une quelconque possibilité de déposer des plaintes susceptibles d'être prises en considération par la Commission et si vous, le Conseil, ne pourriez pas proposer la distribution gratuite d'eau, ne fût-ce que pour les petits trajets, et si vous envisagiez une évaluation de l'impact environnemental des déchets produits par cette mesure.
English: A/37/6 ANNEX I OUTLINE OF ISSUES RAISED
French: A/37/6 ANNEXE I APERÇU DES QUESTIONS SOULEVÉES TABLE DES MATIÈRES
English: You also have the option to reset your statistics at any time with the Reset button, located in the upper right corner of the Statistics pop-up window.
French: Vous avez aussi la possibilité de remettre à zéro vos statistiques à tout moment avec le bouton Réinitialiser, situé en haut à droite de la fenêtre des Statistiques.
English: And lay foundations for the transcultural heritage of the future, injecting it all the while with contemporary forms of creativity.
French: Nous devons jeter les fondations du patrimoine transculturel de demain en y injectant les formes de créativité contemporaires.
English: While great emphasis is often put on the plan, the key to great planning is "planning."
French: d’autant plus important de bien exécuter les fonctions de planification stratégique compte tenu de l’intégration de la planification des activités et des ressources humaines et financières.
English: In Defense of Polish Plumbers by Jan Krzysztof Bielecki Supporters of Europe’s social model claim that what distinguishes it is the importance placed on "social cohesion."
French: Pour défendre les plombiers polonais by Jan Krzysztof Bielecki Le modèle social européen se distingue, selon ses adeptes, par l’importance qu’il accorde à la « cohésion sociale ».
English: At the 99th session of the UNECE Working Party on Road Transport (SC.1) in October 2005, an editorial committee, comprising both Unidroit and UNCITRAL, was established to finalize the drafting of the text of an additional Protocol to the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (Geneva, 19 May, 1956) (CMR) with a view to facilitating the possible use of electronic consignment notes.
French: À la quatre-vingt-dix-neuvième session du Groupe de travail des transports routiers (SC.1) de la CEE, en octobre 2005, un comité de rédaction composé de représentants d'Unidroit et de la CNUDCI a été constitué pour finaliser le projet de texte du Protocole additionnel à la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (Genève, 19 mai 1956) (CMR) visant à faciliter l'utilisation de lettres de voiture électroniques.
English: In the current economic and political climate in the EU, this is a good agreement for Europe and for Portugal, which is set to receive EUR 22.5 billion over the course of this seven-year period.
French: Dans le climat économique et politique régnant actuellement en Europe, il s’agit d’un accord de bonne facture pour l’Europe et pour le Portugal, lequel percevra 22,5 milliards d’euros dans le courant de cette période de sept ans.
English: The Contact Group functions as a facilitator and sounding board for DG Trade.
French: Ce groupe de contact agit en tant que facilitateur et groupe test pour la Direction générale Commerce.
English: These financial obstacles are the principal reasons why two of the regional sites evaluated in the case studies during Phase II have not been co-located.
French: Ces obstacles financiers sont les principales raisons pour lesquelles deux des emplacements régionaux évalués lors des études de cas de la Phase II n’ont pas été convertis en installations communes.
English: Located between the Arc de Triumph and the Place de la Concorde, the Hotel d’Angleterre Champs-Elysées has been decorated to reflect the 70’s era, with its warm tones, rounded shapes and friendly atmosphere.
French: Situé entre l’Arc de Triomphe et la Place de la Concorde, l’Hôtel d’Angleterre Champs-Elysées a été décoré dans le style authentique des années 70 avec ses teintes chaudes, ses formes arrondies et son atmosphère amicale.
English: This Review shows that a lack of a general policy including standard criteria and procedures to be complied with both during negotiations for the GDO establishment and at its start up, running and closing down (when applicable) phases, has had a quite considerable impact on most of the offices established so far and prevented (and in some cases still prevents) their potentials from being fully seized.
French: Il ressort du présent bilan que l’absence d’une politique générale, et notamment de critères et de procédures normalisés à respecter à la fois au cours des négociations visant à établir un BGD et lors de sa mise en service, durant son fonctionnement et à l’occasion (le cas échéant) de sa fermeture, a eu un impact considérable sur la situation de la plupart des bureaux mis en place jusqu’ici et a empêché (et dans certains cas empêche encore) de réaliser pleinement leur potentiel.
English: For more information, send an email to: director@katedra.org or phone (416) 234-9111.
French: Pour de plus amples renseignements, communiquer avec director@katedra.org ou téléphonez (416) 234-9111.
English: The Committee, greatly concerned about the aforementioned conditions of detention, again called upon the Government of Israel to abide by the provisions of the Fourth Geneva Convention.
French: Gravement préoccupé par les conditions de détention susmentionnées, le Comité a réitéré son appel au Gouvernement israélien afin qu'il respecte les dispositions de la quatrième Convention de Genève.
English: All children have the same rights.
French: Tous les enfants ont les mêmes droits.
English: The Advisory Committee notes that, as indicated in paragraph 69 of the note by the Secretary-General containing the views of the staff representatives of the United Nations Secretariat (A/C.5/63/3/Add.2), the United Nations Staff Union in New York and the Staff Coordinating Council in Geneva have withdrawn from participation in the Staff-Management Coordination Committee.
French: Le Comité consultatif note que, comme il est indiqué au paragraphe 69 de la note du Secrétaire général exposant les vues des représentants du personnel du Secrétariat de l'ONU (A/C.5/63/3/Add.2), le Syndicat du personnel de l'Organisation des Nations Unies (New York) et le Conseil de coordination du personnel de l'Office des Nations Unies à Genève ont cessé de participer aux travaux du Comité de coordination entre l'Administration et le personnel.
English: It means that farmers will need a waste-treatment licence and will have to specify the precise volume and nature of the waste to be treated and the place of treatment.
French: Et bien que les agriculteurs auront besoin d'une autorisation de traitement des déchets et qu'ils devront préciser le volume et la nature exacts des déchets à traiter ainsi que le lieu du traitement.
English: Québec – On the occasion of the 400th anniversary of the founding of Québec, Steven Blaney, Member of Parliament for Lévis-Bellechasse, officially opened the Passages exhibit on the Canadian Coast Guard (CCG), on behalf of the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans Canada.
French: Québec – À l’occasion du 400e anniversaire de la ville de Québec, Steven Blaney, député de Lévis-Bellechasse, au nom de l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, a procédé ce matin à l’inauguration officielle de l’exposition Passages portant sur la Garde côtière canadienne (GCC).
English: Furthermore, medical and therapy costs may be assumed for women in accordance with the Victim Compensation Act (Opferentschädigungsgesetz).
French: En outre, les coûts des soins médicaux et de la thérapie des femmes peuvent être pris en charge conformément à la Loi sur la compensation des victimes (Opferentschädigungsgesetz).
English: • Presentation of a Risk Assessment 101 course to Sydney Tar Ponds group (Nov 14, 2005).
French: • Présentation d'une évaluation des risques cours 101 au groupe des étangs bitumineux à Sydney (14 novembre 2005).
English: • Duration of constipation (recent or chronic problem)
French: • Durée de la constipation (problème récent ou chronique)
English: While the infrastructure for online programs exists, and a mainly online PhD would encompass a number of strengths not available to traditional students, online PhDs will likely face strong resistance, at least in terms of public image.
French: Bien que l'infrastructure nécessaire pour offrir des programmes en ligne existe et qu'un doctorat effectué essentiellement en ligne compterait un certain nombre d'avantages qui ne sont pas offerts aux étudiants suivant un cheminement régulier, il est fort probable que la prestation de
English: Hundslappadrífa Dog's feet snowfall Dog's feet snowfall Gunnhildur Jónatansdóttir Iceland 22/09/2007 Details...
French: Hundslappadrífa Dog's feet snowfall Dog's feet snowfall Gunnhildur Jónatansdóttir Islande 22/09/2007 Détails...
English: 10 years' experience in Banking, 5 years as General manager of a medium size company (80 staff), 5 years as Financial Director of a quoted corporation and 12 years in M&A.
French: 5 ans à la direction financière d'une société cotée. 12 ans d'expérience en transmissions d'entreprises.
English: die dezente , ruhige und gehobene Atmosphäre.
French: Very nice large room with balcony & sitting area. View over lake fantastic.
English: Under the Financial Information System, DND is required to report on all its Capital assets and significant inventory holdings.
French: Selon le Système d’information financière (SIF), le MDN est tenu de présenter des rapports sur tous ses biens d'équipement et stocks importants.
English: Palliative care is not mentioned.
French: On ne parle pas non plus de soins palliatifs.
English: The Constitution Act, 1867 and the Court at the Apex of the Supreme Court Act establish the Court as the final Judiciary, the "Third arbiter in all judicial cases, including those that Branch" of Government. have serious implications for governments.
French: La Loi constitutionnelle, 1867 et la Loi sur la Cour suprême établissent que la Cour La Cour au sommet du est l’arbitre final dans toutes les affaires pouvoir judiciaire, un des trois judiciaires, y compris celles qui ont des ordres de gouvernement conséquences graves pour les gouvernements.
English: The trans-European networks have a long history.
French: Les réseaux transeuropéens ont une longue histoire.
English: Here are some questions that might help you define a new committee’s mandate:
French: Voici quelques questions qui vous aideront à cerner le mandat d’un nouveau comité :
English: 459 Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act, R.S.O. 1990, c.
French: 338⁄88 Loi sur la santé mentale, C.P.L.M., c.
English: To a certain extent, the legal framework does provide for the imposition of international sanctions and for penalties under criminal law in the event of non compliance.
French: Elle ne prévoit pas la possibilité de confisquer des biens d’une valeur équivalente ou des biens qui ne peuvent pas ou plus être trouvés en tant que tels dans le patrimoine de la personne condamnée.
English: Our Tax Fairness Plan recognizes that investors, many of whom are seniors, have been affected.
French: Notre plan d’équité fiscale reconnaît que les investisseurs, dont beaucoup sont des aînés, ont été touchés.
English: Goyette and Tourville v. Voyageur Colonial Ltée (1997), 30 C.H.R.R. D/175(C.H.R.T.). Back to top 51.
French: Voyageur Colonial Ltée (1997), 30 C.H.R.R. D/175(T.C.D.P.). Haut de la page 51.
English: A simple and easy-to-use paint program, with features such as basic painting (drawing diagrams and finger painting), image manipulation and icon editing.
French: Un simple programme de dessin facile à utiliser, permettant de faire des dessins simples (dessiner des diagrammes ou de la peinture aux doigts), des manipulations d'images et l'édition d'icônes.
English: A Happy New Year opens with a wonderful holiday atmosphere, peppered with uplifting prayers and Shofar blows, opposite the amazing scenery of the Sea of Galilee and the Golan. Four days of experiential hosting, exhilarating prayers and exciting and instructive lessons.
French: Un coupon par famille qui vient seulement 2 nuits Sports nautiques a la plage, velos,croisiere en bateau.
English: The first series of experiments were conducted with the aid of a metabolic chamber to examine the spontaneous release of ANP by the right atrium with and without the sinus node region.
French: La première expérience a été effectuée au moyen d'une chambre métabolique pour examiner la libération spontanée du PNA par l'oreillette droite avec et sans la région du noeud sinoauriculaire.
English: Based on this core syllabus, schools are then free to build upon it in a way that suits the needs of their pupils and the ethos of the school.
French: Les écoles peuvent adapter ce plan d'études aux besoins de leurs élèves et à la philosophie de l'établissement.
English: Patents, Act (Consolidation), 20/12/1967 (11/03/1986), No. 479 (No.
French: Brevets (n° 1768/92/CEE Certificats complémentaires), Ordonnance, 19/06/1998, n° 374
English: I also extend my condolences to the Snowbirds, the military community in Moose Jaw , and the Air Force.
French: J'adresse également mes condoléances aux Snowbirds, à la collectivité militaire de Moose Jaw ainsi qu'à la Force aérienne.
English: Note 3 United Nations escrow accounts established under the provisions of Security Council resolutions 687 (1991), 706 (1991), 778 (1992) and 1284 (1999) (statements I, II and III)
French: Note 3 Comptes séquestres de l'ONU créés en application des résolutions 687 (1991), 706 (1991), 778 (1992) et 1284 (1999) du Conseil de sécurité (états I, II et III)
English: At least one detainee died in custody.
French: Au moins un détenu est mort en prison.
English: • improving strategic thinking;
French: • l'amélioration de la pensée stratégique;
English: A reduction in the tonnage and engine power of the EU fishing fleet was achieved.
French: La flotte de pêche communautaire a pu être réduite en matière de tonnage et de puissance des bateaux.
English: These re-engineered components included:
French: Les éléments modiﬁés étaient les suivants :
English: Documentation: ExG/COMP/2003/1, version 1.4a.
French: Document: ExG/COMP/2003/1, version 1.4a.
English: 70605-21 Boneless, Skin-on, White or Yellow
French: 70605-21 Sans os, avec peau, blanche ou jaune 70605-22 Sans os, sans peau
English: The Lao PDR has implemented the Programme of Action for the 1990s through its 1993-2000 socio-economic development plan, which can be divided into two phases (1993-1995 and 1996-2000).
French: La RDP lao a intégré le Programme d'action pour les années 90 dans son plan de développement socioéconomique 1993-2000, qui comprenait deux phases : 1993-1995 et 1996-2000.
English: On 1 April 1993, 417 Combat Support Squadron formed, taking over the duties of the Cold Lake Base Rescue Flight equipped with the CT-133 Silver Star and CH-146 Griffon.
French: Il a été réactivé le 1er avril 1993 sous le nom de 417e Escadron de soutien au combat pour assumer les fonctions de sauvetage à la BFC Cold Lake.
English: The staff designated by the authorising officer responsible to verify financial operations shall be chosen on the grounds of their knowledge, skills and particular qualifications as evidenced by diplomas or by appropriate professional experience, or after an appropriate training programme.
French: Les agents désignés par l'ordonnateur compétent pour vérifier les opérations financières sont choisis en raison de leurs connaissances, aptitudes et compétences particulières sanctionnées par des titres ou par une expérience professionnelle appropriée ou à l'issue d'un programme de formation approprié.
English: Subsequently, Sri Lanka and Togo joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, le Sri Lanka et le Togo se joignent aux auteurs du projet de résolution.
English: “Recognizing that developing countries have the primary responsibility for promoting and implementing economic and technical cooperation among themselves, and reiterating the need for the international community to support the efforts of the developing countries to expand South-South cooperation through the modality of economic and technical cooperation among developing countries,
French: Considérant que la responsabilité de promouvoir et de mettre en oeuvre la coopération économique et technique entre pays en développement incombe au premier chef à ces pays eux-mêmes, et réaffirmant qu'il est indispensable que la communauté internationale les aide à développer la coopération Sud-Sud dans le cadre de la coopération économique et technique entre pays en développement,
English: Departmental officials are working with First Nations partners regionally and nationally on areas highlighted as key to student success by the Minister's National Working Group on Education and in other reports.
French: Sur la scène nationale et régionale, les employés du Ministère travaillent avec les partenaires des Premières nations à réaliser des progrès dans les secteurs que le Groupe de travail national du Ministre sur l'éducation et d'autres rapports jugent essentiels à la réussite des élèves.
English: “Educate your child” as an early stimulation programme.
French: « Éduquez votre enfant » : un programme de stimulation précoce.
English: Goodbye to cough syrup for children under six? Health Canada no longer recommends giving cough and cold syrups to children 6 and under and has published an advisory to this effect on December 18, 2008.
French: Comment faire des choix de suppléments éclairés?
English: This system is controlled by computer using software planning period of fasting « FASTING PLAN».
French: Ce système se pilote par ordinateur au moyen du logiciel de Planification de Période de Jeûne « FASTING PLAN».
English: The main objectives of this policy as formulated in the declaration were: – "the definition of a common area of peace and stability through a reinforced political and security dialogue; – the construction of a zone of shared prosperity through an economic and financial partnership and the gradual creation of a free trade zone in order to integrate the Mediterranean partners more closely with the European Union’s economic system; and – the creation of closer links between peoples in the region through a social, cultural and human partnership designed to encourage mutual understanding and cooperation between civil societies".
French: Les principaux objectifs de la politique formulée dans la déclaration étaient les suivants : – la définition d’un espace commun de paix et de stabilité à travers un dialogue politique et de sécurité renforcé ; – la construction d’une zone de prospérité partagée grâce à un partenariat économique et financier et l’instauration progressive d’une zone de libre-échange afin d’intégrer plus étroitement les partenaires méditerranéens dans le système économique de l’UE ; – la création de liens plus étroits entre les peuples de la région à travers un partenariat social, culturel et humain en vue de favoriser la compréhension mutuelle et la coopération entre les sociétés civiles.
English: Nominations of entrepreneurs are made by the public; the final selection is made by the Vodafone Company which produces the programme.
French: Les entrepreneurs sont sélectionnés par le public; le choix final est effectué par la société Vodafone, qui produit l’émission.
English: We note that the first plenary meeting of the Kimberley Process to be held since the Scheme was launched is scheduled to take place at Sandton, in Johannesburg, South Africa, from 28 to 30 April 2003.
French: Nous notons que la première réunion plénière du Processus de Kimberley à se tenir depuis le lancement du Système est prévue à Sandton, Johannesburg (Afrique du Sud) du 28 au 30 avril 2003.
English: The Commission will also have before it a report of the Rio Group on Poverty Statistics, prepared by the Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE) and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), describing the preparation of the compendium of best practices.
French: La Commission sera également saisie d'un rapport du Groupe de Rio, élaboré par l'Institut brésilien de géographie et des statistiques et la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), qui décrit l'élaboration du recueil de pratiques optimales.