ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coordination and harmonization of donor assistance in accordance with national policies and priorities will be equally essential.
French: Tout aussi essentiel, il faut coordonner et harmoniser l'aide des donateurs conformément aux politiques et priorités nationales.
English: disability caused in the course of defence of the State or societal interests or in the course of preventing a crime;
French: - Invalidité contractée dans les services de défense ou au service des intérêts de la société ou lors d'une intervention destinée à prévenir la commission d'un crime;
English: (a) Threatens, under circumstances which indicate the credibility of the threat, to commit an offence as set forth in paragraph 1 (b) of the present article; or
French: a) Menace, dans des circonstances qui rendent la menace crédible, de commettre une infraction visée à l'alinéa b du paragraphe 1 du présent article ; ou
English: "These additional funds will help us broaden the reach so that more Nova Scotians will enjoy the benefits of participating in sport.
French: Ces fonds supplémentaires nous aiderons à élargir les programmes pour permettre à un plus grand nombre de Néo-Écossais de profiter des avantages liés à la participation à un sport.
English: National Instruments digital products help you implement applications requiring 5 V TTL/CMOS logic levels for standard devices, custom voltage levels (-2.0 to 5.5 V) for proprietary devices, or compatibility with the latest LVDS digital electronics.
French: Les produits numériques vous aident à implémenter des applications qui nécessite des niveaux logiques TTL/CMOS pour des matériels standards, des niveaux logiques personnalisés (-2,0 à 5,5 V) pour des matériels propriétaires ou pour obtenir une compatibilité avec les plus récentes composantes életroniques LVDS.
English: In Mr. Moffat's view, the Agency's Decision respecting the Terms of Union has similar far reaching consequences which will benefit the Newfoundland community as a whole.
French: Selon M. Moffat, la décision de l'Office relative aux Conditions de l'union a des conséquences d'envergure analogue qui bénéficieront à toute la population de Terre-Neuve en général.
English: We welcome the decision adopted by the Third Committee on the subject of violence against children.
French: Nous nous félicitons de la décision adoptée par la Troisième Commission sur la question de la violence à l'encontre des enfants.
English: The West Grenadier Island gazebo is similar in design, but constructed of granite field stone.
French: Le kiosque de la partie ouest de l'île Grenadier est très semblable, sauf qu'il est fait de granite.
English: Is a policy decision needed?
French: Une décision stratégique est-elle nécessaire?
English: There are no statistics on the process for fighting corruption or information on the operation of the High Authority against Corruption.
French: Il n'existe ni statistiques concernant les résultats de la lutte contre la corruption ni informations concernant le fonctionnement de la Haute Autorité de lutte contre la corruption.
English: " This week, Katy delivers everyone's Teenage Dream come true with the release of her second studio album, now playing on TouchTunes Digital Jukeboxes nationwide.
French: Pour plus d'informations sur les gagnants visitez http://junoawards.com .
English: (j) Special events: hosting visiting dignitaries, usually at the ambassador or foreign minister level, and meeting heads of State, explaining courtroom activities and the functioning of the Tribunal, establishing and maintaining high-level contacts with Governments of Member States to facilitate and improve cooperation with the Tribunal, swearing in new judges and hosting judges from other jurisdictions;
French: j) Manifestations exceptionnelles : accueil de personnalités de passage, qui ont habituellement au moins rang d'ambassadeur ou de ministre des affaires étrangères, entretiens avec des chefs d'État pour expliquer le déroulement des audiences et le fonctionnement du Tribunal, établissement et maintien de contacts à haut niveau avec les gouvernements des États Membres pour faciliter et améliorer leur coopération avec le Tribunal, prestation de serment des nouveaux juges, accueil de juges d'autres juridictions;
English: The information generated from the above studies in Port Loko and Kambia which, relatively speaking, is representative of the situation nationwide, indicates that an estimated 85 per cent of children, mostly girls, who enrolled in primary education are likely to  drop out before they reach secondary education.
French: D'après les renseignements tirés des études menées à Port Loko et à Kambia, qui sont assez représentatifs de la situation dans tout le pays, environ 85 % des enfants, principalement les filles, inscrits dans l'enseignement primaire abandonneront vraisemblablement leurs études avant d'atteindre le secondaire.
English: Via the open call for participation you have the possibility to apply for the participation in a poster session.
French: Dans la cadre du processus ouvert d’appel à candidatures, vous avez la possibilité de poser candidature pour une séance d’affiches (poster session).
English: Our climate predictions will never be 100 per cent certain, any more than our economic forecasts can ever be 100 per cent accurate.
French: Nos prévisions climatiques, tout comme nos prévisions économiques, ne seront jamais sûres à 100 p. 100.
English: Ultimately, PCO's achievement of these two strategic outcomes will contribute to the achievement of the overall outcomes of the Government of Canada, as outlined in Canada's Performance Report, which is published by Treasury Board Secretariat.
French: En fin de compte, l'atteinte de ces deux résultats stratégiques par le BCP contribuera à l'atteinte des résultats globaux du gouvernement du Canada qui sont énoncés dans le rapport intitulé Le rendement du Canada publié par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: They may be participants in the program, victims, members of the community, Elders, police officers or program staff.
French: Elles peuvent être des participants au programme, des victimes, des membres de la collectivité, des aînés, des agents de police ou du personnel du programme.
English: In the particular case of Afghanistan, it was necessary to terminate all activities in the country in September 2001.
French: Dans le cas particulier de l'Afghanistan, il a fallu, dès le mois de septembre, mettre un terme à toutes les activités en cours dans le pays.
English: This species was assessed as Threatened due partly to the loss of habitat and increased road mortality.
French: L’espèce a été évaluée comme étant « menacée », partiellement en raison de la perte d’habitat et de la hausse du taux de mortalité sur les routes.
English: The total amount in the seized “dedication deposits” is therefore shown in the letter as the claimed amount of ATS 51,787,152.
French: La valeur totale de ces versements saisis qui est indiquée dans la lettre, correspond donc à l'indemnité demandée, à savoir ATS 51 787 152.
English: - Structure and function of the female and male reproductive systems: Development of the reproductive system, gametes and the sexual cycle.
French: - Structures et fonctions de l'appareil génital de la femme et de l'homme : Maturité de l'appareil génital, gamètes, cycle sexuel.
English: However, it was consistently noted that energy for sustainable development was the issue binding these thematic clusters together.
French: Toutefois, il a été constamment relevé que l’énergie au service d’un développement durable constituait le lien entre ces différents modules.
English: Amend in accordance with document TRANS/WP.15/AC.1/86/Add.3 as follows:
French: Modifier conformément au document TRANS/WP.15/AC.1/86/Add.3 avec les modifications suivantes:
English: The following changes have now been incorporated (see Consultation section, below, for details):
French: Les changements suivants ont maintenant été incorporés (voir la rubrique Consultation ci-dessous pour les détails) :
English: Xavier Huillard has been Director and CEO of VINCI and Chairman of VINCI Concessions since January 2006.
French: Depuis janvier 2006 à mai 2010, Xavier Huillard est administrateur-directeur général du groupe VINCI et président de VINCI Concessions.
English: • IP and Business:
French: • La propriété intellectuelle et les entreprises :
English: Today more and more people are breaking out of poverty.
French: De nos jours, de plus en plus de personnes échappent à la pauvreté.
English: Eaux Vives Water, which bottles water from the Saint-Mathieu-Lac Berry esker and sells it under the name Eska, plans to add a new bottling line that will enable it to become the first firm in the region to manufacture products derived from the secondary processing of water and thereby capitalize on growing demand in new market niches.
French: Les Eaux Vives Water embouteillent l'eau de l'esker de Saint-Mathieu-Lac Berry et la commercialisent sous le nom Eska. L'ajout d'une nouvelle chaîne d'embouteillage permettra à l'entreprise de fabriquer des produits de deuxième transformation de l'eau – une première à l'échelle régionale – et de profiter d'une demande croissante sur de nouveaux créneaux de marché.
English: However, the characteristic taste of the drink and its colour must derive exclusively from the fruit used.
French: Toutefois, le goût caractéristique de la boisson spiritueuse ainsi que sa couleur doivent provenir exclusivement du fruit mis en œuvre. c) L'esprit ne doit pas être aromatisé.
English: Government of Canada grants $500,000 in funding to Bestar Inc.
French: Le gouvernement du Canada octroie 500 000 dollars à Bestar inc.
English: It seeks to insert text.
French: Il cherche à s'intégrer dans le texte.
English: The new periodic purchase credit is calculated at that time based on the amount of the sale price of the property under the original sale-leaseback arrangement that has not already been deducted from preceding payments (referred to as the "unused total purchase credit").
French: Le nouveau crédit à l’achat périodique est calculé à ce moment en fonction du montant du prix de vente du bien selon le contrat de crédit-bail initial qui n’a pas déjà été déduit des paiements précédents (appelé « crédit à l’achat total inutilisé »).
English: As far as linking transition periods is concerned, this happens automatically.
French: En ce qui concerne le lien entre les délais transitoires, il est automatique.
English: October 21, 2002 Appeal of Raymond Bisson against the appointment of Sylvie Ouimet to the position of Senior Officer, Accounts Receivable (FI-01), following selection process 2002-DVA-SA-CCID-074, Department of Veterans Affairs, Sainte-Anne-de-Bellevue, Quebec.
French: Le 21 octobre 2002 Appel interjeté par Raymond Bisson à l'encontre de la nomination de Sylvie Ouimet au poste d'agent(e) principal(e) aux comptes à recevoir (FI-01), à la suite du processus de sélection numéro 2002-DVA-SA-CCID-074, au ministère des Anciens combattants, à Sainte-Anne-de-Bellevue (Québec).
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 13 Recital C C. whereas in an increasingly more globalised world, the outstanding specific qualities contained within the nucleus of Europe’s cultural richness constitute genuine European added value and their identity-giving role is vital for Europe and the Union (deletion), Or. en
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 13 Considérant C C. considérant que, dans un monde de plus en plus globalisé, la richesse culturelle européenne présente une configuration nucléaire dont les caractéristiques spécifiques et marquantes constituent une vraie plus-value européenne et dont le rôle identitaire est essentiel pour l’Europe et l’Union, (suppression) Or. en
English: Learn more about those proposals by consulting the partner search tool via the above-mentioned link.
French: Pour plus de détails sur ces propositions, consultez l’outil de recherche de partenaires via le lien ci-dessus mentionné.
English: Asset transferred in 2007 Closing balance
French: Transfer d'immobilisations 2007 Soldes de fermeture
English: For research involving identifying biological samples, Article 40-4 requires informed and express consent.
French: Les destinataires de ces données sont, en vertu de l’article 40-3, assujettis au secret professionnel dont la violation est passible de sanctions pénales.
English: 2-02647 KINGSCLEAR BAND RECEIVES INFRASTRUCTURE FUNDING FREDERICTON, New Brunswick (May 17, 2005) - The Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians and Member of Parliament for Fredericton, announced today an investment of $67,500 from the Government of Canada to assist the Kingsclear Band with the planning and design of a 25 lot subdivision and road reconstruction.
French: 2-02647 SUBVENTION D’INFRASTRUCTURE POUR LA PREMIÈRE NATION DE KINGSCLEAR FREDERICTON (NOUVEAU-BRUNSWICK), le 17 mai 2005 - L’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits et député de Fredericton, a annoncé aujourd’hui que le gouvernement du Canada investira 67 500 $ pour aider la Première nation de Kingsclear à la planification et à la conception d’un lotissement de 25 terrains, ainsi qu’à la réfection d’une route.
English: Oslo Population: 4,606,000 Total Area: 386,890 km2 Currency: 1 CAN$ = 5.3134962805526 kroner National Holiday:
French: Oslo Population : 4 606 000 Superficie : 386 890 km2 Monnaie(s) : 1 CAN$ = 5.3134962805526 krone Fête nationale :
English: Following consultations, the President of the Council made a statement to the press on behalf of the members, noting, inter alia, that the members had considered the report of the Panel of Experts on Liberia (S/2002/1115) pursuant to paragraph 16 of resolution 1408 (2002) and the report of the Secretary-General (S/2002/1183) pursuant to paragraph 11 of resolution 1408 (2002).
French: À l'issue de consultations, le Président du Conseil a fait une déclaration à la presse au nom des membres du Conseil, notant que les membres avaient examiné le rapport du Groupe d'experts concernant le Libéria (S/2002/1115) en application du paragraphe 16 de la résolution 1408 (2002) et le rapport du Secrétaire général (S/2002/1183) en application du paragraphe 11 de la résolution 1408 (2002).
English: Central to this program is the annual Greening the Budget process to develop recommendations for consideration by the Finance Minister in the ensuing year's budget.
French: Ce Programme comporte un élément crucial, à savoir le processus annuel d'écologisation du budget, qui consiste à formuler des recommandations ensuite soumises au ministre des Finances pour le budget de l'exercice suivant.
English: Even in the first On-Reserve survey (where the response rate was 52 per cent), the rate of refusal was about 2.5 refusals per complete (Appendix B).
French: Ce sondage a été réalisé entre le 5 et le 20 mars, et le taux global de réponses a été de 38 p.
English: If you decide not to enter into a life lease, the landlord is not required to refund your pre-lease payment.
French: The lender may foreclose on the complex. If this happens, you may lose all or part of your entrance fee.
English: Both must realise that violence will only bring more violence.
French: Tous deux doivent comprendre que la violence ne fera qu'entraîner plus de violence.
English: Eligible businesses can use EDI to file their GST/HST returns and remit their GST/HST payments electronically.
French: Les entreprises admissibles peuvent utiliser l'EDI pour produire leurs déclarations et leurs paiements de TPS/TVH par voie électronique.
English: Your linking to any other off-site pages or other sites is at your own discretion and risk.
French: En accédant au site Web d'ING DIRECT, vous reconnaissez et convenez que toute communication ou tout document que vous transmettez au site Web d'ING DIRECT, de quelque manière ou pour quelque motif que ce soit, ne sera pas traité comme confidentiel ou exclusif. En outre, vous reconnaissez et convenez que les communications, les renseignements, les idées, les concepts, les techniques, les procédures, les méthodes, les systèmes, les dessins, les plans, les graphiques et les autres documents que vous transmettez au site Web d'ING DIRECT peuvent être utilisés par ING DIRECT, à quelque endroit que ce soit, à quelque moment que ce soit et pour quelque motif que ce soit.
English: identified and built on the similarities between the participating schools and communities, so as to promote greater European rural awareness and identity; enabled mainstream agencies to value and contribute to rural schools; supported networking, so that schools have a stronger collective voice; reduced the sense of isolation in rural schools and communities; enhanced awareness of local areas and resources, thereby promoting a better understanding of the rural environment; enriched the educational experience of the children through contacts with other schools, communities and cultures; provided teaching staff with a transnational forum for the exchange of ideas and the transfer of best practices; facilitated the exchange of experiences for students, teachers, parents and community representatives, so as to contribute to the formulation of a more holistic approach to education and community development.
French: repéré et établi des similitudes entre les écoles et les communautés participantes, de façon à promouvoir une plus grande prise de conscience et renforcer l’identité rurale européenne; encouragé les principales agences à valoriser les écoles rurales; soutenu le travail en réseau, de sorte que les écoles s’expriment d’une voix collective plus forte; réduit le sentiment d’isolement des écoles et communautés rurales; amélioré la prise de conscience des régions et ressources locales, encourageant ainsi une meilleure compréhension de l’environnement rural; enrichi l’expérience éducative de l’enfant par le biais de contacts avec d’autres écoles, communautés et cultures; mis à la disposition du personnel enseignant un forum transnational pour l’échange d’idées et le transfert des meilleures pratiques; facilité l’échange d’expériences au profit des étudiants, des enseignants, des parents et des représentants de la communauté, de façon à contribuer à l’élaboration d’une approche plus globale de l’éducation et du développement communautaire.
English: Wednesday, March 30 Deputy and Associate Deputy Ministers’ Address Morris Rosenberg, Deputy Minister, Health Canada Hélène Gosselin, Associate Deputy Minister, Health Canada The Deputy Minister (DM) welcomed the five new SAB members - Renaldo Battista, Arminee Kazanjian, Andreas Laupacis, Renee Lyons and Jaques Simard - and thanked them for agreeing to sit on the Board.
French: Le mercredi 30 mars Mot du sous-ministre et de la sous-ministre déléguée Morris Rosenberg, sous-ministre, Santé Canada Hélène Gosselin, sous-ministre déléguée, Santé Canada Le sous-ministre souhaite la bienvenue aux nouveaux membres du CCS, Renaldo Battista, Arminée Kazanjian, Andreas Laupacis, Renee Lyons et Jacques Simard, et les remercie d’avoir accepté de siéger au Conseil.
English: We are also aware that false accusations have been used as a tool to settle private disputes or for personal gain.
French: Nous savons aussi que de fausses accusations ont souvent servi de prétexte pour régler des conflits privés ou à des fins lucratives.
English: the production and spread of illicit drugs, which are having devastating consequences for many of Europe’s young, the continent's future.
French: Elle espère que l’un et l’autre pourront entrer en vigueur en 2002.
English: Underground Line 2 - Green at Central Station (Milano Centrale F.S. ) direction GESSATE / Cologno Nord.
French: Métropolitaine Ligne 2 (Vert) à la gare Central F.S et suivre la direction GESSATE / Cologno Nord.
English: I receive from time to time e-mails from readers who want to know how I happened to live in Japan etc...
French: Je reçois de temps en temps des mails d'internautes me demandant comment je me suis installé au Japon, trouver du travail etc...
English: Of the sailboat of cruise of series in the cruiser-racer of prestige, prototypes of capacity in the machines of record, motor yachts (monohulls or catamarans) in working boats, both for the professional peach(fishing) and for the passengers transport and the search(research), the innovation and the search(research) for the perfection and for the balance are constantly there.
French: Le Bureau VATON DESIGN est le créateur des BGV (brevets internationaux), navires trimarans à grande vitesse.
English: The treaties concluded during the cold war era, such as the NPT, ABM and BWC, and those concluded after the cold war, such as the CWC and CTBT, have all manifested humankind's relentless pursuit of international peace and security through arms control and disarmament.
French: Les traités conclus pendant la guerre froide, tels que le TNP, le Traité ABM ou la Convention sur les armes biologiques, et les traités conclus après la guerre froide, tels que la Convention sur les armes chimiques et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, traduisent l'aspiration constante de l'humanité à la paix et à la sécurité internationales par le biais de la limitation des armements et du désarmement.
English: ABC’s actual investment will be limited to what is required to ensure that the project proceeds and is viable.
French: L'investissement réel d'EAC se limitera aux montants requis pour assurer la mise en œuvre et la viabilité d'un projet.
English: It is the very viability of the bilateral approach that will be at stake.
French: C'est la viabilité même de l'édifice bilatéral qui sera en cause.
English: He is exploring the possibilities of "smart" polymers, that is, materials made of polymers that can sense and respond to thermal, electrical, mechanical, and biological stimuli.   "Most of the materials existing in nature are cellular, or porous, including plants, our bone structure and our tissues," says Naguib.
French: Il explore les possibilités de créer des polymères « intelligents », c'est-à-dire des matériaux faits de polymères qui peuvent réagir à des stimuli thermiques, électriques, mécaniques et biologiques.  « La plupart des matières qui existent dans la nature, y compris les végétaux et nos propres os et tissus, ont une structure cellulaire ou poreuse », explique M. Naguib.
English: Industrial Liquid Disposal a.
French: Élimination de déchets liquides industriels a.
English: The agreement is not based on recognition of Aboriginal or treaty rights to hunt and/or manage the resource.
French: L’accord n’est pas basé sur une reconnaissance des droits ancestraux ou issus de traités en matière de chasse ou de gestion des ressources.
English: • Should circumstances change because of amendments to the legislation of either government, the agreement can be updated.
French: • L'entente peut être révisée suite à tout changement généré par des modifications apportées à la loi de chaque gouvernement.
English: Even though Canada has a universal, publicly-funded health care system, not all Canadians have the same probability of living a long and disability-free life.
French: Les résultats de santé et les comportements de santé types varient considérablement d'une province, d'un territoire et d'une RMR à l'autre.
English: An application for a snare permit shall be submitted to the superintendent on the form provided by the superintendent and must include the following information: (a) the name and date of birth of the applicant and the address of their permanent residence; and (b) written evidence that the applicant is an eligible person.
French: La demande de permis de chasse au collet est présentée au directeur sur le formulaire fourni par lui et comprend : a) les nom, date de naissance et adresse de résidence permanente du demandeur; b) une preuve écrite que le demandeur est admissible.