ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Kingston: http://www.ilckingston.com/
French: • Kingston : http://www.ilckingston.com/
English: He advised that the initiative for documentation should be taken by each country if they value their cultural heritage, recognizing that documentation does not automatically lead to protection.
French: Il a conseillé qu’il revienne à chaque pays de collecter des documents écrits selon la valeur qu’il attachent à leur patrimoine culturel, reconnaissant toutefois que les documents écrits ne mènent pas automatiquement à une protection.
English: I will mention five of them in particular.
French: J'en citerai cinq, parmi quelques autres.
English: Several projects, connected with the education of young people in particular, have been initiated.
French: Plusieurs projets - notamment liés à l’éducation des jeunes - ont été mis sur pied.
English: Annex B - Contacts for Further Information and Web Sites
French: Annexe B - Personnes-ressources et sites Web
English: Mr President, my group agrees with the mandate for negotiating with the governments, which we are here to adopt today, but I would nonetheless like to raise a political issue that is not in the document in question, and which relates to what is currently happening in Greece and my country, Portugal, and to recent statements by Jean-Claude Juncker.
French: Monsieur le Président, mon groupe approuve le mandat de négociation sur lequel nous nous apprêtons à voter aujourd'hui. Je tiens cependant à soulever une question politique qui ne figure pas dans le document et qui concerne la situation en Grèce et dans mon pays, le Portugal, ainsi que les récentes déclarations de Jean-Claude Juncker.
English: Conveniently located near the famous Piazzetta, Capri Island's most panoramic spot, La Certosella offers beautiful rooms.
French: La Certosella est idéalement situé à proximité de la célèbre Piazzetta, connue pour offrir un point de vue panoramique unique sur le reste de l'île.
English: A significant correlation was observed between increased cellular cAMP levels induced by glucagon and stimulation of flux through the GCS by glucagon.
French: Nous avons observé une relation importante entre les taux accrus de l'AMPc cellulaire induits par le glucagon et la stimulation par le glucagon du flux par le GCS.
English: We should not just piggyback off the FDA list-serve but need to review what they are posting, and watch what the European Union is doing and post our own with a Canadian perspective.
French: Il ne faut pas non plus se contenter de reproduire les avis électroniques de la FDA : il faut les examiner, observer les mesures prises par l'Union européenne et élaborer ses propres avis en adoptant un point de vue canadien.
English: The exercise was designed to demonstrate how fighter planes intercept and communicate with an unresponsive aircraft.
French: Les CF 18 ont lancé des fusées éclairantes ont eu recours à des signaux de communication pour essayer de convaincre le pilote du Hercules de modifier son cap.
English: C. Management consulting [New]
French: Conseils de gestion [nouveau]
English: Similarly, a U.S. auto company builds cars in both the U.S. and Canada, and trades them both ways across the border to satisfy demand.
French: De la même façon, un constructeur automobile américain construit des voitures à la fois aux É.-U. et au Canada, et les vend dans les deux pays pour satisfaire la demande.
English: As regards the opinion of the Committee on Foreign Affairs, I should like to highlight point 12 on Iraq, which, rightly in my view, points out that European investment in the country lacks visibility.
French: Concernant l'avis qui a été rendu par la commission des affaires étrangères, j'aimerais faire ressortir le point 12, qui concerne l'Irak, qui souligne, à juste titre selon moi, que l'investissement européen en Irak est peu visible.
English: This amount is the total of column 240 of Schedule 3.
French: Ce montant correspond au total des montants de la colonne 240 de l’annexe 3.
English: The tabling of intellectual property rights issues at international trade negotiations, such as the Uruguay Round of negotiations of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) [now the World Trade Organization (WTO)] that culminated, inter alia, in the Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights ("TRIPS Agreement") serves to underscore a major transformation in the role played by intellectual property in free trade.
French: En conséquence, de nombreux pays reconnaissent la nécessité de mettre en place, ce qu’ils ont fait, des systèmes régionaux9 et internationaux de brevets10 afin de pouvoir d’assurer des transferts de technologie plus efficaces à une époque où le libre-échange et le commerce ne font que s’amplifier.
English: As part of another PhD research programme at the University of Southampton a software tool was developed to study the debris impact risk to tether space systems.
French: Dans le cadre d'un autre programme de recherche doctorale à l'Université de Southampton, un logiciel a été développé pour étudier les risques engendrés par l'impact des débris sur les laisses spatiales.
English: A distinction is made, essentially for purposes internal to the Eurosystem, between two categories of eligible assets: "tier one" and "tier two" respectively.
French: constitution de réserves en vertu de l’article 19.1 des statuts du SEBC peuvent avoir accès aux facilités permanentes et participer aux opérations d’open market par voie d’appels d’offres normaux.
English: Mr President, I should also like to thank the rapporteurs for their work and remind colleagues that the real issues, the three guiding principles against which we should test these proposals, must be safety, environmental sustainability and consumer rights.
French: Monsieur le Président, je voudrais moi aussi remercier les rapporteurs pour leur travail et rappeler à mes collègues que les véritables questions, les trois principes qui doivent guider l'évaluation de ces propositions, doivent être la sécurité, la durabilité environnementale et les droits des consommateurs.
English: These amendments respond to the decision of the Supreme Court of Canada in Jake Friesen v. Her Majesty the Queen, in which it was held that the rules applying to the valuation of business inventory for the purposes of computing income from business also apply to property held as an adventure in the nature of trade.
French: Ces modifications font suite à l'arrêt Jake Friesen c. Sa Majesté la Reine, dans lequel la Cour suprême a statué que les règles d'évaluation de l'inventaire d'entreprise aux fins du calcul du revenu tiré d'une entreprise s'appliquent également aux biens détenus dans le cadre d'une affaire de caractère commercial.
English: On May 21, 2004 the National Library of Canada and the National Archives of Canada became Library and Archives Canada.
French: Le 21 mai 2004 la Bibliothèque nationale du Canada et les Archives nationales du Canada sont devenues Bibliothèque et Archives Canada.
English: (b) Notwithstanding subparagraph (a), and subject to Article 8(1), a Contracting Party shall accept the presentation of the contents referred to in subparagraph (a) on a request Form, or in a format, provided for in the Regulations.
French: b) Nonobstant le sous‑alinéa a), et sous réserve de l’article 8.1), une Partie contractante accepte la présentation du contenu visé au sous‑alinéa a) sur un formulaire de requête ou dans un format prévu dans le règlement d’exécution.
English: We express our deep gratitude to Ambassador Gert Rosenthal for his efficient coordination of the negotiations on draft resolution A/62/L.48 to be adopted shortly.
French: Nous souhaitons également remercier très chaleureusement l'Ambassadeur Gert Rosenthal pour sa coordination efficace des négociations sur le projet de résolution A/62/L.48 que nous devons à présent adopter rapidement.
English: The students should be warned about handling the butterflies carefully to ensure that they do not damage the wings.
French: Les élèves devraient être informés des précautions à prendre pour ne pas abîmer les ailes des papillons.
English: (2) to contribute to enhancing the capabilities and capacities of participating States to address the multi-faceted and evolving terrorist threat through the organization of capacity-building activities: ATU organized, supported or otherwise facilitated twelve capacity-building activities at the OSCE-wide, regional and national level.
French: 2) Contribuer à l’amélioration des moyens et des capacités dont ont besoin les États participants pour s’attaquer à la menace terroriste multiforme et en constante évolution en organisant des activités de renforcement des capacités : l’Unité a mis sur pied, appuyé ou facilité d’une autre manière 12 activités de renforcement des capacités au niveau de l’OSCE et aux niveaux régional et national, dont les plus importantes ont été notamment les suivantes :
English: France welcomes the results of the study carried out by the United Nations, with the help of a group of governmental experts, on disarmament and non-proliferation education.
French: La France se félicite des résultats de l'étude conduite par l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération, étude menée avec l'aide d'un groupe d'experts gouvernementaux.
English: Obviously, women must be given the means to make a genuine choice between working or not, that is they must be given the means to stay at home and look after their children if they so wish, by increasing family allowances, for example.
French: Il s’agit bien évidemment de donner aux femmes les moyens de faire réellement le choix de travailler ou non, c’est-à-dire leur donner les moyens de rester chez elles pour garder les enfants si elles le désirent, par le biais d’augmentations des allocations familiales par exemple.
English: Maria Joao Rodrigues, the special advisor for the Portuguese prime minister in the context of the EU Council presidency, pointed out that the EU presidency firmly intended to reach an agreement on the treaty during the informal October summit in Lisbon and that it would probably add a second theme to the points to be discussed for the new Lisbon agenda, including the international dimension.
French: La conseillère spéciale du Premier ministre portugais dans le cadre de la Présidence de l'UE, Maria Joao Rodrigues, a rappelé que la Présidence de l'UE avait « la ferme intention d'arriver à un accord sur le Traité lors du Sommet informel d'octobre à Lisbonne et qu'elle allait « fort probablement ajouter un deuxième thème à son ordre du jour portant sur le nouveau cycle de l'agenda de Lisbonne, y compris sa dimension internationale ».
English: 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe_ Mini $48,285.72 2007-03-16 R.S.WILSON & SON CONST LTD.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium_ ordinateur principal_ mini 48 285,72 $ 2007-03-16 R.S.WILSON & SON CONST LTD.
English: Taking the above into account, the Advisory Committee recommends that the General Assembly approve an additional appropriation of $30 million for the maintenance of UNMIK for the 12-month period from 1 July 2004 to 30 June 2005, in addition to the amount of $264,625,200 already appropriated for the same period under the provisions of Assembly resolution 58/305 of 18 June 2004.
French: Compte tenu des considérations qui précèdent, le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'approuver l'ouverture d'un crédit additionnel de 30 millions de dollars au titre du fonctionnement de la MINUK pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, en sus du crédit de 264 625 200 dollars qu'elle a déjà ouvert pour la même période dans sa résolution 58/305 du 18 juin 2004.
English: As noted above, high-technology and computer-related crime is a pressing problem that may require a concerted international response in both the short and the long term.
French: Comme noté ci-dessus, les délits technologiques et informatiques soulèvent un problème urgent qui pourrait exiger une solution internationale concertée à court et à long terme.
English: I support efforts for a peaceful political solution regarding concerns over the nuclear programme of the Islamic Republic of Iran and urge the implementation of all measures to build confidence in its exclusively peaceful nature.
French: Je souscris à ce qui est fait pour trouver une solution politique pacifique aux préoccupations suscitées par le programme nucléaire de la République islamique d'Iran, et engage vivement à tout faire pour donner confiance dans sa nature exclusivement pacifique.
English: In February, gasoline (diesel) supply dropped by approximately 67 per cent and benzine by about 80 per cent.
French: En février, l'approvisionnement en fioul a chuté d'environ 67 % et l'approvisionnement en essence d'environ 80 %.
English: We also, by imprecise excision of the enhancer-trap insertion, generated a series of flanking deletions that were mapped using Southern analysis and complementation.
French: Les auteurs ont également produit une série de délétions adjacentes par excision imprécise de l'insertion-piège. L'étendue de ces délétions a été définie par analyse Southern et par complémentation.
English: Learning Advisory Panels Learning Advisory Panels were created as a result of a recommendation by the Treasury Board Secretariat Advisory Committee.
French: Groupes consultatifs de l’apprentissage Les groupes consultatifs de l’apprentissage ont été créés à la suite d’une recommandation du Comité consultatif du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Our modern "obesogenic" environments, with the combination of unhealthy diet and physical inactivity, have serious implications for obesity levels, particularly among children, as well as contributing to other NCD such as diabetes.
French: Nos environnements modernes favorisent l’obésité, sous l’effet de régimes alimentaires malsains et d’inactivité physique, ce qui a des incidences graves sur l’incidence de l’obésité, en particulier parmi les enfants, et contribue à d’autres maladies non transmissibles, telles que le diabète.
English: Table 8
French: 3.7.1 La conformité de la production en ce qui concerne le respect des valeurs d'émission est vérifiée sur la base du paragraphe 8 du présent Règlement.
English: Also at its 29th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/63/L.35 (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/63/L.35 (voir par.
English: Most other dose records are submitted to the Registry in computer readable form.
French: La plupart des autres données relatives aux doses sont consignées dans le Fichier dosimétrique sous une forme lisible par ordinateur.
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a new document of licence to Pacific Rim Helicopters Ltd. and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to also use rotating wing aircraft having a maximum certificated take-off weight greater than 7,500 pounds but not greater than 18,000 pounds.
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer une nouvelle licence à Pacific Rim Helicopters Ltd. et, pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, d'autoriser la licenciée à utiliser également des aéronefs à voilure tournante dont la masse maximale homologuée au décollage est supérieure à 7 500 livres sans dépasser 18 000 livres.
English: In 1998, the UN General Assembly proclaimed 2002 as the International Year of Mountains and invited FAO to serve as the lead agency for the Year, in collaboration with governments, UNEP, UNDP, UNESCO and other UN and non-governmental organizations.
French: En 1998, l'Assemblée générale des Nations Unies a proclamé 2002 " Année internationale de la montagne " en invitant la FAO à servir d'organisme chef de file, en collaboration avec les gouvernements, le PNUE, le PNUD, l'UNESCO et d'autres organisations des Nations Unies et ONG.
English: Canada has benefited enormously from the significant contributions of Ismaili Muslims—whether it is Rahim Jaffer, the first Muslim elected to Parliament, to the countless entrepreneurs and CEOs who strengthen our economy, create jobs, and personify the inclusiveness of the free enterprise system.
French: Pensons à Rahim Jaffer, le premier musulman élu au Parlement, ou encore aux nombreux entrepreneurs, présidents et directeurs généraux qui stimulent notre économie, créent des emplois et incarnent l’esprit d’ouverture de notre régime de libre entreprise.
English: CCRA employees can find more details on record retention and disposal under the Information Management Directorate Web page of the Finance and Administration Branch Intranet Web site at: http://infozone/english/r2822200/FAM/Admin/Info/ newtoc.htm. SPECIFIC REQUESTS FOR CUSTOMS INFORMATION
French: Statistique Canada doit aussi fournir une estimation des coûts pour communiquer les renseignements avant de répondre à la demande. DEMANDE D’ACCÈS DU PUBLIC À DES RENSEIGNEMENTS DOUANIERS SUR UNE PERSONNE PARTICULIÈRE
English: 2.2 The authors claim that Ms. Marcellana was threatened several times by the military for her advocacy work.
French: 2.2 Les auteurs affirment que Mme Marcellana avait été menacée à plusieurs reprises par les militaires à cause de ses activités en faveur des droits de l'homme.
English: Everyone has a role to play in managing human resources well.
French: Chacune et chacun a un rôle à jouer pour bien gérer les ressources humaines.
English: P.E.I. agrees to pay for the repair of the equipment listed in Table 1 (including any additional equipment supplied by EC in the future), or for the replacement of defective components, costing less than $500.
French: L'Î.-P.-É. convient de payer les frais de réparation de l'équipement énuméré au tableau 1 (y compris tout équipement supplémentaire fourni par la suite par EC) ou les frais de remplacement des pièces défectueuses qui ne dépassent pas 500 $.
English: My delegation hopes that the recommendations that came out of the bilateral, regional and international initiatives that have already been undertaken may be supported and, if possible, upheld in the context of the new resolution that we have just adopted.
French: Ma délégation souhaite que les recommandations issues des initiatives aux plans bilatéral, régional et international entreprises déjà soient soutenues et, si possible, dans le cadre de cette nouvelle résolution que nous venons d'adopter.
English: In response, activities in the following areas have been initiated to support statistics development in the region:
French: Dans cette optique des activités ont été lancées dans les domaines ci-après à l'appui du développement des statistiques dans la région :
English: The research team explored both successful and unsuccessful interprofessional education and collaborative practice initiatives within health care practice settings and academic institutions.
French: L'équipe de recherche a examiné les initiatives de formation interprofessionnelle et de pratique en collaboration, qu'elles aient réussi ou échoué, dans les milieux de la santé et les établissements d'enseignement.
English: Projections for 2009 are based on the trends experienced in 2008.
French: Les prévisions pour 2009 reposent sur les tendances observées en 2008.
English: Ms. Kim Yung-chung said she had noted that one out of five heads of household in Cameroon was a woman and that most households were below the poverty line.
French: Mme Kim Yung-chung déclare avoir remarqué qu'un chef de famille sur cinq au Cameroun est une femme et que la plupart des ménages vivent en dessous du seuil de pauvreté.
English: As well, a Student Handbook is included, which provides important information about everything from diploma requirements to online communication etiquette!
French: On fournit aussi un Manuel de l’étudiant qui contient des renseignements importants sur tout, des conditions d’obtention du diplôme jusqu’à l’étiquette de la communication en ligne!
English: He also indicated that he intended to designate a Special Adviser on the Responsibility to Protect at the Assistant Secretary-General level on a part-time basis, working under the overall guidance of the Special Adviser on the Prevention of Genocide and Mass Atrocities.
French: 28 à 38), le Secrétaire général a indiqué qu'il avait nommé à la fin de mai 2007 un nouveau Conseiller spécial pour la prévention du génocide et des atrocités massives, à qui il se proposait de conférer le rang de secrétaire général adjoint.
English: The major difference is that where a CTM application is transferred and this is subject of a request for recordal, the transfer will be recorded in the file of the application rather than in the Register.
French: La différence essentielle est que, lorsque le transfert concerne une demande de marque et qu'une demande d'inscription est formulée, le transfert sera inscrit dans le dossier de la demande plutôt que dans le registre.
English: ◦ How did it seek to achieve its goals and objectives (i.e., what were its strategies and activities)?
French: ◦ De quelle façon cherchait-on avec cette initiative à atteindre les buts et les objectifs fixés (c.-à-d. quelles étaient les stratégies et les activités afférentes à cette initiative)?
English: We commend the efforts of the OAU in promoting sustainable development, encouraging the States on the African continent to embrace economic and political change and strengthening regional and subregional integration.
French: Nous approuvons les efforts de l'OUA afin d'encourager le développement durable, exhortant les États du continent africain à adopter une politique de changement économique et politique ainsi qu'à renforcer l'intégration régionale et sous-régionale.
English: Application may be made to the courts of a Member State, including Community trade mark courts, for such provisional, including protective, measures in respect of a Community trade mark or Community trade mark application as may be available under the law of that State in respect of a national trade mark, even if, under this Regulation, a Community trade mark court of another Member State has jurisdiction as to the substance of the matter.
French: Les mesures provisoires et conservatoires prévues par la loi d'un État membre à propos d'une marque nationale peuvent être demandées, à propos d'une marque communautaire ou d'une demande de marque communautaire, aux autorités judiciaires, y compris aux tribunaux des marques communautaires, de cet État, même si, en vertu du présent règlement, un tribunal des marques communautaires d'un autre État membre est compétent pour connaître du fond.
English: More information required
French: Explication des modifications apportées à la Loi
English: "Based on the quality of our product and its proven superior performance, we always knew that our company was capable of growth.
French: Compte tenu de la qualité de notre produit et de son rendement supérieur éprouvé, nous avions toujours su que notre compagne pouvait croître.
English: The Fund Assembly endorsed these recommendations in 1994.
French: L'Assemblée du Fonds a fait siennes ces recommandations en 1994.
English: Colon cancer is in your genes Dr. Jeremy Jass identifies a new hereditary form of colon cancer.
French: Le cancer du colon, une affaire de gènes Le Dr Jeremy Jass découvre une nouvelle forme héréditaire de cancer du colon.
English: The Health Sector Contribution (September 1999).(2) It underscores the critical importance of a population health approach that emphasizes the key determinants of healthy adolescent development.
French: Il souligne l'importance critique d'une approche sur la santé de la population qui met l'accent sur les déterminants clés du développement sain des adolescents.
English: The High Commissioner called on both government forces and rebel groups to respect international human rights and humanitarian law and to take all appropriate measures to protect civilians.
French: Elle a engagé les forces du Gouvernement et les groupes de rebelles à respecter les droits de l'homme consacrés dans les instruments internationaux et le droit humanitaire et à prendre toutes les mesures appropriées pour protéger les civils.