ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, we are not capable of accurately allocating these amounts to the appropriate PA, to the same degree as we did with BL, due to the manner in which we calculated our BLU allocations.
French: Malheureusement, encore une fois, il est impossible d’affecter exactement ces montants à l’AP appropriée, comme pour les SA, en raison de la façon dont nous avons calculé nos affectations par SA.
English: " The reporter turns and slogan that "there is indeed much smoke.
French: " Le journaliste se tourne et le slogan �il est en effet beaucoup de fum�e.
English: The wavy cross is in turn placed on a red cross, the emblem of St. George and an indication of the roots of the Anglican Church in England.
French: La croix ondulée repose sur une croix rouge, emblème de saint Georges, indiquant que l’Église anglicane a ses racines en Angleterre.
English: C. Follow-up to the round-table discussion on supporting the ECE
French: QUESTIONS DÉCOULANT DE LA CINQUANTE-SIXIÈME SESSION DE LA COMMISSION QUI INTÉRESSENT LE COMITÉ 22 − 24 7
English: We have a responsibility for ensuring that we assess fairly and objectively whether these countries are ready in this respect to accede to the Union in 2007.
French: Nous avons la responsabilité de mener une évaluation équitable et objective visant à déterminer si, dans ce domaine, ces États sont prêts à entrer dans l’Union en 2007.
English: The husbands' consent is not necessary for family planning services workers to provide women with information.
French: Les travailleurs sociaux qui fournissent aux femmes des informations concernant la planification de la famille n'ont pas besoin de l'autorisation du mari.
English: This risk is minimized through a combination of self regulation and public regulation.
French: Il est essentiel que les faillites demeurent peu L'analyse doit porter sur certains projets à moyen nombreuses.
English: Its pole of 1°W, 6°N, δp = 4°, δm = 7° falls on the 1250 Ma segment of the APW path.
French: Son pôle à 1°O, 6°N, δp = 4°, δm = 7°, se situe sur le segment 1250 Ma du tracé de la dérive apparente des pôles.
English: This vulnerability, which can apparently be found on every versions of Internet Explorer, is due to the way Internet Explorer looks for the Dynamic Loadable Libraries (DLL files) needed for it to launch and run properly.
French: Cette vulnérabilité, à priori présente dans toutes les versions d’Internet Explorer, est due à la manière dont le navigateur recherche lors de son lancement les bibliothèques dynamiques (DLL) nécessaires à son fonctionnement.
English: You can change framerate, duration, frame size, color depth of your videos and other properties, even without recompression and without loss of video quality.
French: Vous pouvez modifier le framerate, la durée, la taille, le nombre de couleurs et de nombreuses autres caractéristiques de vos vidéos même sans recompression et sans perte de qualité.
English: (d) Integrating watershed and coastal area management in small island developing States of the Caribbean (Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Cuba, Dominica, Dominican Republic, Grenada, Haiti, Jamaica, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines and Trinidad and Tobago);  (e) Establishing benchmarks and indicators for land degradation and sustainable land management in small island developing States (SIDS); a pilot demonstration will take place in Cuba, Haiti, Jamaica and Saint Vincent and the Grenadines.
French: d) Intégration de la gestion des bassins versants et des zones littorales dans les petits États insulaires en développement des Caraïbes (Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Barbade, Cuba, Dominique, Grenade, Haïti, Jamaïque, République dominicaine, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent et les Grenadines et Trinité-et-Tobago); établissement en cours de normes repères et d'indicateurs concernant la détérioration des terres et leur gestion durable dans les petits États insulaires en développement; une démonstration pilote aura lieu à Cuba, en Haïti, à la Jamaïque et à Saint-Vincent-et-les Grenadines.
English: What is Park Canada doing to maintain the Vianney-Legendre Fishway?
French: Que fait Parcs Canada pour maintenir la passe migratoire Vianney- Legendre?
English: With an army that has become used to occupying and a civilian population resigned to being occupied, it is difficult to imagine that a peace free of hatred can exist.
French: Entre une armée habituée à occuper et une population civile résignée à être occupée, une paix sans haine peut difficilement exister.
English: Recalling General Assembly resolution 57/2 of 16 September 2002 on the United Nations Declaration on the New Partnership for Africa's Development, and affirming that international support for the implementation of the New Partnership for Africa's Development is essential, notably as it relates to refugees, returnees and displaced persons,
French: Rappelant sa résolution 57/2 du 16 septembre 2002 relative à la Déclaration des Nations Unies sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, et affirmant qu'il est indispensable que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique reçoive un soutien international, y compris en ce qui concerne les réfugiés, les rapatriés et les personnes déplacées,
English: Yes¶ No No Yes** No No Yes Yes†† No No No No *Previously one dose measles required as prerequisite for first time entry to school.
French: Oui¶ Non Non Oui** Non Non Oui Oui†† Non Non Non Non *Autrefois, le vaccin contre la rougeole en une dose était nécessaire avant l’entrée à l’école.
English: For household or industrial dish washing machines.
French: Produit spécialement pensé pour éliminer, sécher et donner de l’éclat lors du rinçage.
English: In the course of the period under review, Portugal had ratified the Madrid Protocol and acceded to the Budapest Treaty, which placed it among the States members of the largest number of WIPO-administered Unions.
French: Le Portugal, au cours de la période examinée, a ratifié le Protocole de Madrid et a adhéré au Traité de Budapest, ce qui place ce pays parmi les États qui sont membres du plus grand nombre d’unions administrées par l’OMPI.
English: Together we are strengthening the MS Society of Canada, enhancing lives and providing hope to people affected by MS. Together we will work to fulfill our responsibilities with integrity and a strong sense of duty to our mission.
French: Ensemble, nous améliorons la qualité de vie des personnes atteintes de SP et leur offrons de l’espoir. Ensemble, nous continuerons d’assumer nos responsabilités et d’accomplir notre mission avec intégrité et professionnalisme.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Quantum Materials Theory McMaster University Tier 1 - October 1, 2003 Natural Sciences and Engineering 905-525-9140 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en théorie des matériaux quantiques McMaster University Niveau 1 - 1 octobre 2003 Sciences naturelles et génie 905-525-9140 ext.
English: ◦ Table 1:
French: ◦ Tableau 1 :
English: Mr Sánchez Presedo's report provides a wealth of pertinent input into this process.
French: Le rapport de M. Sánchez Presedo fournit une foule de données pertinentes pour alimenter le processus.
English: Enable rapid sharing of vital information: Allied health care providers will be able to send digitized pathology and radiology results to the relevant caregiver without delay.
French: Permettront un partage rapide de l’information vitale : les prestateurs de soins connexes seront en mesure d’envoyer des résultats d’examen radiographique et rapports pathologiques sans délai.
English: A common, government-wide approach to the collection, management, and reporting of financial and non-financial performance information.
French: Une méthode commune à l’échelle du gouvernement pour la collecte et la gestion de l’information sur le rendement financier et autre que financier, et la présentation de cette information.
English: They have positive aspects and aspects that need refining, for which, as a group, we have tabled amendments.
French: Elles comprennent des aspects positifs et d'autres qui doivent être affinés. C'est l'objet des amendements déposés par notre groupe.
English: Other cultures view retirement in a very different way.
French: D’autres cultures considèrent la retraite différemment.
English: Home > Olympic Sports > Fencing Register/Login
French: Page d'accueil > Sports olympiques > Escrime Inscription/Connexion
English: In-home clinical assessments conducted by volunteers through the administration of activity of daily living questionnaires, followed by regular visits and referrals to general practitioners, were also found to be effective strategies in reducing falls (Carpenter et al., 1990).
French: Les évaluations cliniques à domicile menées par des bénévoles par le truchement de l’administration de questionnaires sur les activités de la vie courante, qui suivaient les visites régulières et les recommandations aux omnipraticiens, se sont aussi révélées une stratégie efficace dans la réduction des chutes (Carpenter et al., 1990).
English: The ethos of the United Nations country team has been one of team-building, participation and shared visions and responsibilities.
French: Elle se caractérise par un travail d'équipe, la participation et la communauté de vision et de responsabilités.
English: Various Corporate Services programs were adjusted to address increases in staffing levels at missions abroad, particularly in response to the events of September 11 and significantly higher demand for services from partner departments.
French: Différents programmes de services ministériels ont été modifiés pour faire face à l’augmentation du niveau des effectifs dans les missions à l’étranger, surtout par suite des événements du 11 septembre et d’une plus forte demande de services de la part des ministères partenaires.
English: "Our objective is to provide greater knowledge of Canadian history," says Rudyard Grifﬁths, , the Dominion Institute’s co-founder.
French: « Étant une organisation de jeunes, nous sommes bien placés pour savoir qu’il faut accorder plus d’importance à l’histoire du Canada dans les programmes scolaires.
English: 'What is happening ... is a huge blow to the credibility of the Anglo-Saxon model of ... financial capitalism', he writes.
French: Ce qui se passe est une énorme claque pour la crédibilité du modèle anglo-saxon du capitalisme financier, écrit-il.
English: To fulfill this mandate, ADAC(P) is organized into three sections:
French: Pour remplir son mandat, le CADA(P) dispose de trois sections :
English: I would like to take the opportunity to raise another issue about the global competitive environment in the car industry apart from regulation.
French: Je voudrais saisir l'occasion pour soulever un autre point, celui de l'environnement compétitif mondial dans l'industrie automobile, réglementation mise à part.
English: Guatemala highlighted the bilateral agreements concluded with various receiving countries to provide social security benefits, and requested more information on how these bilateral agreements are reached and how they function in practice.
French: Le Guatemala a insisté sur les accords bilatéraux conclus par les Philippines avec divers pays de destination pour la fourniture de prestations de sécurité sociale, et demandé des précisions sur la manière dont ces accords bilatéraux sont conclus et mis en œuvre dans la pratique.
English: We welcome the determination of the United States of America, France, Germany, Great Britain, Japan and South Africa, as well as that of major international organizations, specialized non-governmental organizations and forestry companies to take an active part in what we call the Congo Basin Initiative.
French: Nous saluons la détermination des États-Unis d'Amérique, de la France, de l'Allemagne, de la Grande-Bretagne, du Japon, de l'Afrique du Sud, des grandes organisations internationales, des organisations non gouvernementales spécialisées et des entreprises forestières, à prendre dans cette initiative dite « Initiative du Bassin du Congo », une place active.
English: Unless justification is provided by the manufacturer for not doing so, testing is conducted on complete sterilized stents or assemblies with stents mounted.
French: Tous les tests doivent être effectués sur les endoprothèses entières stérilisées ou sur les ensembles comprenant les endoprothèses montées, à moins que des motifs justifiant une exemption ne soient fournis par le fabricant.
English: An accurate measurement of the donor energy levels and the donor binding energy gave a binding energy for the Cl donor in CdS of 33.0 ± 0.2 meV.
French: Une mesure précise des niveaux d'énergie des donneurs et de l'énergie de liaison du donneur donne une énergie de liaison de 33.0 ± 0.2 meV pour le donneur Cl dans CdS.
English: Any delay in crediting own resources to this account will give rise to the payment of interest by the Member State concerned.
French: Tout retard dans le versement des ressources propres sur ce compte donnera lieu au paiement d'intérêts par l'État membre concerné.
English: Three separate agreements were signed for agriculture in which Canada negotiated bilateral agreements with the U.S. and Mexico to preserve border controls for its supply managed commodities.
French: Trois accords distincts ont été signés sur l’agriculture dans lesquels le Canada a négocié des accords bilatéraux avec les États‑Unis et le Mexique pour conserver le contrôle aux frontières de ses produits dont l’offre est réglementée.
English: to Ch. 5.2), only the successive switchable ranges (scales) specified in Section 4, Ch. 4.7 of this Standard are allowed.
French: chap. 5.2), seules sont autorisées les portées (échelles) commutables successives spécifiées à la section 4, chapitre 4.7 du présent standard.
English: • monitoring of some atmospheric variables (e.g. temperature, pressure and water vapour, cloud top height, earth radiation budget, etc.)
French: • La surveillance de certaines variables atmosphériques (la température, la pression et la vapeur d’eau, la hauteur du sommet des nuages, le bilan radiatif de la Terre, etc.);
English: GRB agreed to insert this item on its agenda and to resume consideration on this subject at its September 2004 session.
French: Le GRB a décidé d'inscrire ce point à l'ordre du jour et de reprendre l'examen de la question à sa session de septembre 2004.
English: The Court can also be consulted by States with their special agreement on specific disputes.
French: Il est possible également pour les États de consulter la Cour en vertu de leur accord spécial sur des différends spécifiques.
English: The campsite is in a natural setting and has a wonderful friendly atmosphere, perfect for families ...
French: Le camping La Piat c'est avant tout une ambiance conviviale et familiale pour se retrouver dans un espace naturel où l'on se sent bien...
English: This requires less de-icing material (environmental benefits) and restores friction more quickly (winter road safety gains).
French: Cette mesure exige moins de matériel de déglaçage (avantage environnemental) et rétablit la friction plus rapidement (gains pour la sécurité routière en hiver).
English: The 2nd year, only one cycle of elongation was observed in the greenhouse but one or two cycles appeared in the field.
French: La 2e année, un seul cycle d'allongement est observé en serre et un à deux cycles sur le terrain.
English: • To deduct a payment, you have to make the contributions to a plan or fund in the year you receive the payment or no later than 60 days after the end of that year.
French: • Pour pouvoir déduire le montant du transfert, vous devez verser les cotisations au régime ou au fonds dans l'année où vous avez reçu le montant ou dans les 60 premiers jours de l'année suivante.
English: Akita, Aomori, Fukushima, Iwate, Miyagi and Yamagata.
French: Les cinq principales sources des importations de produits agricoles et agroalimentaires et de la pêche étaient :
English: In order to facilitate such reform, it is essential to provide for staff retraining and the creation of social safety nets.
French: Afin de faciliter son exécution, il est essentiel d'offrir au personnel une nouvelle formation et de créer des filets de protection sociale.
English: • Setting up outdoor interpretation components;
French: • l’installation d’éléments extérieurs d’inter-prétation;
English: In my capacity as Chairman of the country-specific meetings on Sierra Leone, I have — together with the Norwegian representative, as Chairman of the country-specific meetings on Burundi — laid down a work plan for our activities in the coming months.
French: En qualité de Président des réunions consacrées à la Sierra Leone, j'ai, de concert avec le représentant de la Norvège, Président des réunions consacrées au Burundi, établi un plan de travail pour nos activités au cours des prochains mois.
English: The Department also convened a panel discussion and premiered the UNESCO film entitled The Slave Route: A Global Vision.
French: Le Département a également organisé une table ronde et la première du film The Slave Route: A Global Vision, produit par l'UNESCO.
English: Contingency plans for Argentina, Paraguay and Uruguay 18
French: L’AGC adjoint est également parfaitement bilingue.
English: The infrared spectra of the various preparations from I. cordata were virtually indistinguishable from those of comparable fractions isolated from C. crispus.
French: Les spectres infra-rouges des diverses préparations de carraghennanes, isolées de I. cordata, sont virtuellement indiscernables de ceux de Chondrus crispus.
English: The institutionalised dialogue between the Presidency, the Council and the Assembly with its regular meetings must continue.
French: Le dialogue institutionnalisé entre la présidence, le Conseil et l’Assemblée doit se poursuivre.
English: Depending on the availability of resources, States should facilitate realization of the right to water in other countries, for example through provision of water resources, financial and technical assistance, and provide the necessary aid when required.
French: En fonction des ressources dont ils disposent, les États devraient faciliter l'exercice du droit à l'eau dans les autres pays, par exemple en fournissant des ressources en eau et une aide financière et technique, et apporter l'assistance nécessaire.
English: (b) The personal engagement of the Secretary-General with the situation in Myanmar and his statement made on 17 August 2004, in which he calls upon the Government of Myanmar to release Daw Aung San Suu Kyi immediately and to engage in substantive dialogue with the National League for Democracy and other political parties;
French: b) L'engagement personnel du Secrétaire général à l'égard de la situation au Myanmar et sa déclaration du 17 août 2004, dans laquelle il invite le Gouvernement du Myanmar à libérer immédiatement Daw Aung San Suu Kyi et à engager un dialogue de fond avec la Ligue nationale pour la démocratie et les autres partis politiques;
English: "I’m glad to be able to help out the community by keeping kids busy and out of trouble," said Zebrasky.
French: « Je suis heureux de pouvoir aider la collectivité en gardant les jeunes occupés et loin des ennuis, » partage James.
English: • The agreement provides a commitment and framework for cooperation and coordination between Canada and Ontario for environmental assessments.
French: • L'entente définit un engagement et un cadre pour la collaboration et la coordination entre le Canada et l'Ontario en matière d'évaluation environnementale.
English: The group ardently hopes that local and regional authorities, in addition to all their other contributions to these classes, will make budget provision for specific grants and help to work out financial arrangements, even if projects do not necessarily have to be very expensive to be worthwhile.
French: Un souhait pressant du groupe est que les pouvoirs locaux et régionaux, outre tous leurs autres apports aux classes, puissent prévoir des subventions spécifiques et aider à l'élaboration des montages financiers, même si les projets ne doivent pas nécessairement être extrêmement onéreux pour être valables.
English: Vegetables or meats should be started before fruits.
French: Il faut introduire les légumes et les viandes avant les fruits.
English: Thirdly, protecting health and the environment must be our constant concern.
French: Troisièmement, la protection de l'environnement et de la santé doivent se faire de commun accord.
English: Minimum period of membership
French: Conditions d’obtention d’une pension complète ou à taux plein
English: It also means motivating them to be the best they can be.
French: Nous devons aussi les motiver à atteindre leurs propres sommets.
English: And what are their statistical determinants?
French: Et quels sont les déterminants statistiques de la non-assurabilité?
English: Mrs Ibrahim, we stand shoulder to shoulder with you in rejecting this cruelty and our rejection will be total.
French: Madame Ibrahim, nous vous soutenons dans le rejet de cette cruauté et notre rejet sera absolu.
English: Pamela Nuttall Nason Editor:
French: Rose-Marie Duguay, Ph. D. Recherchistes :
English: In view of the crisis, immigration officers in Canada and at ports of entry are adopting a flexible approach when dealing with Haitian clients.
French: Les agents de l'immigration au Canada et aux points d'entrée adoptent actuellement une approche souple à l'égard des ressortissants haïtiens au regard de la crise actuelle.
English: In spite of its obligation under the Istanbul statement to “facilitate the creation of the conditions necessary for reducing and withdrawing the Russian forces”, Georgia did not provide assistance to the Russian side in connection with the withdrawal of the Gudauta military base.
French: Contrairement à l'engagement, pris dans la Déclaration d'Istanbul, de concourir à la mise en place des conditions nécessaires à la réduction et au départ des forces russes, la Géorgie n'a pas apporté son concours à la partie russe pour le démantèlement de la base de Goudaouta.
English: It also makes resources available such as selfassessment grids or a portfolio form of assessment.
French: Cela permet aussi de mettre à sa disposition des ressources, comme des grilles d’auto-évaluation ou une évaluation sous forme de portfolio.
English: 1.3 The CSF will have in place an infrastructure to enable various communication initiatives such as VOPIP, videoconferencing, TVCSF, web-based data collection, electronic voting and ability to conduct webbased parent and student surveys.
French: 1.2 Le Ministère sera plus en mesure de réagir aux nouvelles initiatives qui auront un effet direct sur les districts scolaires offrant des programmes d'immersion en français/français de base, les enseignants, élèves et parents.
English: Sanitation Systems (Bangladesh) (Last modified: 1999/11/28) Project number 840254 Total amount CAD$53,310 Duration 24 months 54.
French: Sanitation Systems (Bangladesh) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 840254 Budget total CAD$53,310 Durée 24 mois 54.
English: The right to further reproduce documents invoked as evidence or as an expert opinion, etc., in such proceedings as are specified in Section 26, and documents that may be inspected pursuant to legislation as specified in Section 27, is dependent on the rules that otherwise apply.
French: Le droit de reproduire à nouveau des documents invoqués à titre de preuve ou à l’appui d’une expertise, etc., dans les débats visés à l’article 26, et les documents qui peuvent être consultés conformément à la législation visée à l’article 27, est subordonné aux règles applicables par ailleurs.
English: A NET grant can provide support for eligible new teams for a period of up to five years.
French: Une subvention EVF permet de financer les nouvelles équipes admissibles pendant une période maximale de cinq ans.