ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report, which covers the period from February to April 2006, highlights human rights violations by law enforcement and judicial personnel, the human rights situation on rubber plantations and issues related to the protection of child rights.
French: Le rapport, qui porte sur la période de février à avril 2006, met en lumière les violations des droits de l'homme commises par les forces de l'ordre et le personnel judiciaire, la situation des droits de l'homme dans les plantations d'hévéas et les questions liées à la protection des droits de l'enfant.
English: According to Iran, the work to be carried out in the 10 sites represents approximately a third of the work proposed for the contaminated heritage areas.
French: D'après l'Iran, les travaux à effectuer sur ces 10 sites correspondent à un tiers environ des travaux envisagés pour les zones du patrimoine touchées par la pollution.
English: Current accounts of euro area credit institutions As a result of all transactions, the current account position of credit institutions with the Eurosystem (liability item 2.1) decreased by EUR 1 billion to EUR 191.7 billion.
French: Comptes courants du secteur financier de la zone euro Du fait de l'ensemble des transactions, les avoirs en compte courant détenus par les établissements de crédit auprès de l’Eurosystème (rubrique 2.1 du passif) ont enregistré un recul de EUR 1 milliard, à EUR 191,7 milliards.
English: He noted that the TEAP recommendation for 2006 had not taken into consideration the full amount of CFCs being used in the production process, which included losses in the production process.
French: Il a relevé que, dans sa recommandation pour 2006, le Groupe de l'évaluation technique et économique n'avait pas pris en considération la quantité de CFC rendue nécessaire par le procédé de fabrication, qui aurait dû inclure les pertes en cours de fabrication.
English: Seed cutting and other handling equipment should be cleaned and disinfected regularly.
French: Les trancheuses à planton et toute autre pièce d’équipement de manutention doivent être nettoyées et désinfectées régulièrement.
English: The relevance of pre-selection (admission) tests was considered to be lower compared to the relevance of exams in other stages of the competition.
French: La pertinence des tests de présélection (admission) a été évaluée plus négativement que celle des épreuves aux autres stades du concours.
English: Mission Actions and Time Frames 5.3.5 The Housing Committee will undertake a review of this issue with SRD during the F/Y.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 5.3.5 Le comité du logement examinera la question en collaboration avec la SRD au cours du présent exercice.
English: While the Guidelines are intended for internal use, stakeholder involvement in the impact assessment process is an essential element in ensuring the quality of the final product.
French: Bien que les lignes directrices soient destinées à un usage interne, l'implication des parties prenantes dans le processus de l'analyse d'impact est un élément essentiel pour garantir une bonne qualité du produit final.
English: A tractor accompanied by such a certificate must be considered by all Member States as conforming to their own laws.
French: Lorsqu'un tracteur est accompagné de ce certificat, il doit être considéré par tous les États membres comme conforme à leurs propres législations.
English: Some said that they supported the tramway because Mt. Norquay is an integral part of Banff’s history and therefore it should be improved and maintained.
French: Des répondants appuyaient la proposition d’aménager un téléphérique parce que le mont Norquay fait partie intégrante de l’histoire de Banff et que l’endroit doit donc être amélioré et entretenu.
English: The above 2006 programme EBIT* loss reflects an estimated € 0.6 billion of provisions for A380 loss making contracts.
French: La perte de l’EBIT* 2006 lié au programme décrite ci-dessus inclut une provision pour pertes sur contrats A380 estimée à 0,6 milliard d’euro.
English: Members of the Council have before them document S/2007/548, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2007/548, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: The first screen shows an online check list, a description of confirmation of receipt and non-responsibility.
French: Le premier écran affiche une liste de vérification en ligne, une description de la confirmation de réception et d'exonération de responsabilité.
English: Young People Speak out on Issues related to the UN Special Session on Children 0-662-31270-8 H39-334/2001E PDF (43 pages.
French: 587KB) Les blessures non-intentionelles demeurent la toute première cause de mortalité, de morbidité et d'incapacité chez les enfants et les jeunes Canadiens.
English: Persons whose rights are infringed by public officials or whose human rights are violated can lodge a complaint with the Ombudsman.
French: Les personnes dont les droits sont lésés ou violés par des agents de la fonction publique peuvent porter plainte devant le Défenseur du peuple.
English: Log rest scale decals give quick visual reference of height to the blade.
French: L’étiquette échelonnée du support de bille permet une référence visuelle rapide de la hauteur de la lame.
English: Junior Level A junior level remediation specialist is responsible for collecting and analyzing data for remediation projects.
French: Niveau subalterne Au niveau subalterne, il incombe au spécialiste de l’assainissement de recueillir et d’analyser des données qui seront utiles pour les projets à exécuter.
English: However, Serbia's involvement in technical discussions on justice, the police and customs is an encouraging sign.  We also welcome the significant progress made in addressing urgent cases before the Mitrovica courthouse and the normalization of the functioning of the legal system in northern Kosovo.
French: Cependant, l'engagement de la Serbie dans les discussions techniques concernant la justice, la police et la douane est un signe encourageant, tout comme nous considérons comme une avancée notable les progrès réalisés dans le traitement des affaires urgentes au tribunal de Mitrovica et la normalisation du fonctionnement du système judiciaire dans le nord du Kosovo.
English: In 2010 (to cover the continually increasing cost of the health care system) patient co-payments might need to be raised to $60 for doctor visits, $120 for specialist consultations and $60/day for hospital stays.
French: En 2010 (pour absorber le coût croissant du système), on pourrait devoir payer 60 $ et 120 $ pour voir respectivement son médecin et un spécialiste, et 60 $ par jour d’hospitalisation.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Gagetown Soldiers Charged for Trafficking of Controlled Substances Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Des soldats de Gagetown accusés de traffic de substances controlées Liens institutionnels Ministère
English: Digital 6416D & 6402D, LCD screen, micro GN TELECOM headphones, and noise reduction LEM.
French: Numérique 6416D & 6402D, afficheur LCD, micro-casques GN TELECOM et LEM anti-bruit.
English: A common thread in all these questions, according to Darryl Wold, the current chairman of the FEC, is how to value activity on the Internet.
French: Le dénominateur commun de toutes ces questions, selon M. Darryl Wold, président actuel de la FEC, c'est la façon d'évaluer les coûts de l'activité sur Internet.
English: 2000 to date Visiting lecturer at the American Bar Association/Central and Eastern European Law Initiative International School of Judges
French: Depuis 2000 Professeur invité à l'École internationale de la magistrature (American Bar Association Central and Eastern European Law Initiative)
English: Regarding the issue of the lack of an identifiable rail rate, and the intermodal nature of the traffic moving to Newfoundland, Mr Moffat states that had these issues not been decided in his favour the end result would be a finding that no traffic to and from Newfoundland would be eligible for FOA as there can be no "rail only" movement to the province.
French: En ce qui a trait à l'absence d'un taux ferroviaire reconnaissable et du caractère intermodal du trafic à destination de Terre-Neuve, M. Moffat affirme que, s'il n'avait pas eu gain de cause en la matière, cela aurait prouvé qu'aucun trafic à destination et en provenance de Terre-Neuve n'est admissible à un arbitrage étant donné qu'il n'y a pas de mouvement « ferroviaire seulement » à destination de cette province.
English: 53 See footnote 2 above (chap.
French: Voir supra note 2 (chap.
English: Bulk commodity exports have declined from about half to one quarter of the total value of agri-food exports.
French: Les exportations de produits en vrac ont diminué, étant passé de la moitié à environ le quart de la valeur totale des exportations agroalimentaires.
English: Article 34e This Article lays down the obligation for the Member State of identification to keep the information relating to the tax returns which have been sent to the other Member States.
French: 9.3.2.5. Article 34 sexies Cet article fait obligation à l’État membre d’identification de conserver les informations relatives aux déclarations de TVA transmises aux autres États membres.
English: The popular exhibitions Winged Messenger and Stamp Quest can be enjoyed online, as can scholarly articles such as "The Labour Stamp: The Image of the Worker on Canadian Postage Stamps" and "Postal Reform in Early 19th-Century British North America".
French: Par exemple, les expositions populaires que sont Courrier du ciel et Timbromanie, ainsi que des articles de fond tels que Le timbre et le travail : la représentation des travailleurs dans les timbres-poste canadiens et La réforme de la poste dans l’Amérique du Nord britannique du début du XIXe siècle sont maintenant accessibles en ligne.
English: The Chief Election Officer must register any political party that is qualified to be registered and that files an application for registration setting out:
French: • Le directeur général des élections inscrit tout parti politique qui se conforme aux conditions exigées en matière d’enregistrement et qui lui présente une demande indiquant ce qui suit :
English: For example, while income may be seen as more of an indicator of material resources, occupation and education could reflect both economics and prestige.7 This becomes more complex for adolescent populations, where the influence of parental indicators may be more subtle or indirect.
French: valeurs des autres variables de l’ensemble de données29. Cependant, il n’est normalement pas possible de démontrer que les données sont MAR (encore qu’il puisse s’avérer possible, comme le montrent les résultats que nous présentons ici, d’établir avec certitude que les données ne sont pas MCAR).
English: In preparation for this review, Denmark commissioned a study exploring those interlinkages, entitled “Study to Identify Good Practices of Development Assistance in Support of Counter-Terrorism Capacity-Building in Developing Countries”.
French: En préparant son rapport, le Danemark a fait établir une étude qui explore ces liens, intitulée « Étude visant à identifier les bonnes pratiques d'aide au développement qui appuient le renforcement de capacités antiterroristes dans les pays en développement ».
English: The population growth rate is 2.8%, 2.2% in the cities and 3.6% in rural areas.
French: Le pays a un taux de croissance démographique de 2,8 %, soit 2,2 % en milieu urbain et 3,6 % dans les zones rurales.
English: 2.4.2 Visibility provisions will be cost-shareable and may include a. joint organization of related news conferences, announcements, official ceremonies, etc., with each party being given an equal opportunity to participate; and b. appropriate signage for major assisted recovery/redevelopment, both public and private.
French: 2.4.2 Les dispositions relatives à la visibilité feront partie du partage des frais et peuvent comprendre : a. l'organisation conjointe de conférences de presse, d'annonces, de cérémonies officielles, etc., pertinentes, auxquelles chaque partie peut participer de façon égale; b. un affichage approprié dans le cas des mesures de rétablissement ou de rénovation importantes subventionnées dans les secteurs public et privé.
English: • Are there extreme fluctuations in AO?
French: < 10 km² Inconnue; déclin présumé dans la majeure partie de l’aire de répartition Non
English: • Trust between the evaluators, partners and stakeholders of the community is essential to the evaluation;
French: • pour l’évaluation, il est essentiel d’établir des liens de conﬁance entre les évaluateurs, les partenaires et les intervenants de la collectivité;
English: There are two different types of allowances paid to some CF members.
French: Il existe deux catégories différentes d'indemnités versées à certains membres des Forces canadiennes.
English: During that time, university and college enrollments have increased by over 30%.
French: Les recherches montrent que l’enseignement postsecondaire est déterminant en regard de la participation et de la réussite dans l'économie du savoir.
English: The whole of humankind witnessed with disbelief and horror the terrorist attack carried out in the city of New York on 11 September 2001.
French: L'ensemble de l'humanité a assisté avec incrédulité et horreur à l'attaque dont la ville de New York a été victime le 11 septembre 2001.
English: The question has been posed whether adequate and appropriate protection of TK is best provided through either the conventional IP system or through an alternative sui generis system.
French: La question s’est posée de savoir lequel, du système traditionnel de la propriété intellectuelle ou d’un système sui generis, offre la protection la plus adéquate et la plus appropriée pour les savoirs traditionnels.
English: UNITED NATIONS 18 August 2009
French: : GÉNÉRALE  18 août 2009
English: • Current availability of service (telephone, fax, e-mail, etc.)
French: Le rendement des services est également lié à la gestion et à la dotation en personnel du télécentre.
English: The Delegation of the United States of America stated that such a provision would complicate SPLT discussions and was not necessary for harmonization.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré que cette disposition compliquera les débats sur le SPLT et qu’elle n’est pas nécessaire à des fins d’harmonisation.
English: In exercising its right under this paragraph, the Republic of Chile shall not discriminate between Community air carriers on the grounds of nationality.
French: Lorsque la République du Chili fait valoir ses droits conformément au présent paragraphe, elle n’opère pas de discrimination fondée sur la nationalité entre les transporteurs aériens de la Communauté.
English: Kate Darling helped to significantly increase the number of women on vaccinating teams for polio vaccination campaigns during her three months in Pakistan’s desert province of Balochistan.
French: Kate Darling, pendant les trois mois qu’elle a passés au Balochistan, province désertique du Pakistan, a contribué à accroître sensiblement le nombre de femmes faisant partie des équipes d’immunisation déployées lors de campagnes de vaccination contre la poliomyélite.
English: • Highlight relationships with Aboriginal people.
French: • Faire ressortir les liens avec les peuples autochtones.
English: New York, 28 April-2 May 2003
French: New York, 28 avril-2 mai 2003
English: Click the menu to choose the album you want.
French: Cliquez dans ce menu pour sélectionner l'album de votre choix.
English: Greater clarity currently does not exist.
French: Il est impossible en l'état actuel des choses d'être plus clair.
English: Industry is coming to realize that, as Canadian society ages, accessible transportation systems are becoming even more important.
French: L'industrie est consciente qu'en raison du vieillissement de la société canadienne, les systèmes de transport accessibles deviennent encore plus importants.
English: Doll, R., R. Peto, K. Wheatley, et al.
French: Henningfield, J., R. Fant, J. Gitchell et al.
English: In addition to the implementation delays already mentioned in the section on financial profitability, in a number of cases the ERR suffered from subsidised tariffs and/or crops.
French: Dans les autres cas, l’appréciation demeure subjective.
English: Today's extraordinary sitting marks the end of a chapter which opened with the Maastricht Treaty.
French: La séance extraordinaire d' aujourd'hui referme le chapitre ouvert par le traité de Maastricht.
English: Moreover, as the analysis of legislation has been limited to the copyright law and to some extent to decrees and other ancillary copyright regulations, some relevant provisions contained in other statutes may have been omitted, such as general rules on national treatment, or rules related to the general operation of transfer of rights.
French: De plus, comme l’analyse des législations a été limitée à la législation relative au droit d’auteur et, dans une certaine mesure, aux décrets et autres règles accessoires en vigueur dans ce domaine, il se peut que quelques dispositions pertinentes figurant dans d’autres lois aient été omises, par exemple des règles générales relatives au traitement national ou des règles concernant le fonctionnement général de la cession de droits.
English: The Conference of the Parties may wish to consider what possible additional actions may be needed to obtain such information.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être voir quelles mesures additionnelles pourraient être prises pour obtenir ces renseignements.
English: This redistribution of resources must not be left to the mercy of competition.
French: Il faut également veiller a faire respecter un niveau adéquat de concurrence et de diversification de la propriété des moyens de communication et établir une stricte séparation entre le pouvoir politique et les intérêts des groupes de médias et de communication électroniques.
English: 3.6 Measures to Reconcile Work and Family Life: the National Program for Kindergartens
French: 3.6 Mesures propres à concilier travail et vie de famille : le Plan national pour les jardins d'enfants
English: General Social Survey Achieving excellence in managing for results, including legal risk management Legal risks are identified and managed Reports on cases with the highest risks are prepared and updated monthly for senior management.
French: Enquête sociale générale Atteindre l’excellence dans la gestion des résultats, dont la gestion des risques juridiques Définition et gestion des risques juridiques Des rapports sur les causes comportant les risques les élevés sont préparés et mis à jour mensuellement à l’intention de la haute direction.
English: However, you do not have to set the dimensions in pixels.
French: Vous pouvez faire votre réglage autrement qu'en pixels.
English: Interest expense related to financing costs incurred during the time an asset is under construction will not be capitalized.
French: Les frais d'intérêt liés aux coûts de financement engagés pendant la durée de la construction d'un bien ne sont pas capitalisés.
English: Public education and awareness-raising are key for promoting sustainable consumption and production patterns, along with legislation, regulation and voluntary efforts by households, business and industry and the public sector.
French: L’éducation et la sensibilisation du public sont des facteurs cruciaux pour promouvoir une consommation et des schémas de production durables, comme le sont la législation, la réglementation et les efforts bénévoles des ménages, des entreprises, de l’industrie et du secteur public.
English: We want to work with all other countries, through bold experimentation and pragmatic implementation, to make more development funds available in order to achieve the internationally agreed development goals for the benefit of all peoples.
French: Nous voulons travailler aux côtés de tous les autres pays dans le but d'augmenter, à travers des expériences ambitieuses et des réalisations concrètes, le niveau des fonds disponibles pour le développement et, ce faisant, d'atteindre les objectifs de développement adoptés par la communauté internationale au bénéfice de tous les peuples.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Regional and Rural Development > FedNor > Media Centre > News Releases > CFDC > 2008 > March Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Développement régional et rural > FedNor > Centre des médias > Communiqués > SADC > 2008 > mars Liens institutionnels
English: The Secretariat emphasized that it was intended to provide a system which would support all of Routes A to C as set out in Figures 3 to 5 of document WIPO/DAS/PD/WG/2/2 (see Figures 2 to 4 in Annex I of the present document), the choice being left to each depositing Office as to which Route would be used in relation to priority documents entering the system from its digital library.
French: Le Secrétariat a souligné qu’il était prévu de mettre en place un système qui accepte les trois voies A à C définies dans les figures 3 à 5 du document WIPO/DAS/PD/WG/2/2 (voir les figures 2 à 4 de l’annexe I du présent document), le choix étant laissé à chaque office de dépôt quant à la voie qui serait employée pour les documents de priorité entrés dans le système à partir de sa bibliothèque numérique.
English: (12) The systems established under the programmes are
French: (12) Les systèmes créés dans le cadre des programmes européens
English: The impact on the social sector of the poor economic performance of the country has been very damaging.
French: Les performances économiques médiocres du pays ont eu un effet très négatif sur le secteur social.
English: (i) Summarize data in charts, tables etc.;
French: i) Présenter la synthèse des données sous forme de graphiques, de tableaux, etc.;
English: Given the existing security conditions and having seen the local and international inability to respond appropriately to those conditions, the Security Council is faced with the responsibility of contributing through its actions to maintaining the political credibility of the process and to protecting the legitimacy of the national Government that will be installed following the conclusion of the assembly.
French: Compte tenu de la situation sécuritaire existante et de l'incapacité locale et internationale à réagir de manière appropriée à cette situation, le Conseil de sécurité fait face à la responsabilité de contribuer par ses actions au maintien de la crédibilité du processus et de protéger la légitimité du Gouvernement national qui sera instauré à la fin de l'assemblée.
English: CONFERENCE OF PRESIDENTS OPEN TO ALL MEMBERS BRUSSELS, TUESDAY 18 FEBRUARY 2003 ___________________________ 2-002
French: CONFÉRENCE DES PRÉSIDENTS OUVERTE À TOUS LES DÉPUTÉS BRUXELLES, MARDI 18 FÉVRIER 2003 ___________________________ 2-002
English: The Ministers and delegations representing the following French-speaking States of Africa participated in the Conference: Benin, Burkina Faso, Cameroon, Central African Republic, Chad, Congo, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Egypt, Gabon, Guinea, Guinea-Bissau, Mauritania, Mauritius, Morocco, Niger, Rwanda, Sao Tome and Principe, Senegal and Togo.
French: Les ministres et délégations représentants des États francophones d'Afrique suivants ont pris part à la Conférence : Bénin, Burkina Faso, Cameroun, Centrafrique, Congo, Côte d'Ivoire, Égypte, Gabon, Guinée, Guinée-Bissau, Maroc, Maurice, Mauritanie, Niger, République démocratique du Congo, Rwanda, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Tchad et Togo.