ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Engage in a vigorous and coherent advocacy campaign with Member States, particularly in conflict-ridden or post-conflict countries, to increase political momentum for the full implementation of the resolution and seek concrete undertakings to this end;
French: a) Mener avec les États Membres une campagne de sensibilisation vigoureuse et cohérente, en particulier, dans les pays qui sont déchirés par un conflit ou qui en sortent, afin d'intensifier l'élan politique en faveur de l'application intégrale de la résolution et, à cette fin, chercher à obtenir des engagements concrets;
English: For road traffic, a quantifiable and practical bottleneck criterion is that of road capacity.
French: En ce qui concerne la circulation routière, un critère pratique, permettant de quantifier les goulets d'étranglement, est la capacité routière.
English: The combined effect of this activity creates enormous potential for development which the Images et Réseaux cluster is intent on bringing to fruition.
French: L'ensemble représente un formidable potentiel de développement sur lequel s'appuie le pôle Images et Réseaux.
English: The DFO work in this area is designed to help advance the economic interests of the Canadian fisheries sector as a whole.
French: Le travail du MPO à cet égard vise à faire progresser les intérêts économiques du secteur des pêches du Canada dans son ensemble.
English: (1) Further information is available on Europa (http://europa.eu.int/comm/external_relations/la/index.htm). (2) Bull.
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://europa.eu.int/comm/external_relations/la/index.htm). (2) Bull.
English: Transitional 3(3) The requirement for a separate ventilation system under subsection (1) or (2) applies only to rooms that are constructed or substantially renovated after this section comes into force.
French: Disposition transitoire 3(3) L'obligation d'avoir un système de ventilation distinct prévue au paragraphe (1) ou (2) ne vise que les chambres construites ou considérablement rénovées après l'entrée en vigueur du présent article.
English: Written by Christie Sterns, Hélène Meloche & Lynda Goldman, this book puts our best ideas and techniques at your fingertips.
French: Rédigé par Christie Sterns, Hélène Meloche et Lynda Goldman, ce livre place nos meilleures idées et techniques au bout de vos doigts.
English: NHCI and all other . . . . . . . . 9.86% ad valorem producers/exporters (except Timminco):
French: NHCI et ensemble des autres producteurs/exportateurs (sauf Timminco) : . . . . . . . . . . . . . 9,87 % ad valorem
English: She is married to Bruno De Giovanni.
French: Mariée à Bruno De Giovanni  [Original : anglais]
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=03269982-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=03269982-1
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Identity and Diversity: The Aboriginal Experience University of Saskatchewan Tier 2 - July 1, 2001 Social Sciences and Humanities 613-533-6420 evelyn.peters@usask.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur l'identité et la diversité: l'expérience autochtone University of Saskatchewan Niveau 2 - 1 juillet 2001 Sciences humaines 613-533-6420 evelyn.peters@usask.ca
English: The same applies to 13 Protestant festive days as well.
French: Il en va de même pour 13 fêtes protestantes.
English: The aspirations voiced in Mr Sakellariou's report are very laudable, but I maintain that they are not very realistic.
French: Les ambitions du rapport Sakellariou méritent certainement notre appréciation, mais je ne les trouve pas très réalistes.
English: Following the Six Day War, Jerusalem was reunited and the boundaries of war erased.
French: A la suite de la Guerre des Six Jours, Jérusalem est réunifiée et les frontières de guerre éliminées.
English: An EMS establishes standard practices, procedures, processes, roles and responsibilities to implement the policy, with designated resources to establish and maintain an environmental program.
French: Il établit les pratiques, procédures, procédés, rôles et responsabilités nécessaires à la mise en œuvre de la politique et suppose la désignation de ressources pour l'établissement et le maintien d'un programme environnemental.
English: Picnicking is permitted on the grounds, although a picnic table at the rear of the property is intended for staff use only.
French: Des bancs à l’intention des visiteurs ont été installés ici et là sur les terrains de la propriété.
English: More broadly in the region (measured January-September 2007), Egypt remains the second largest destination for Brazilian raw meat exports at US$283.6 million, losing out only to Russia.
French: D'un point de vue plus global dans la région (mesure portant sur la période de janvier à septembre 2007), l'Égypte demeure la deuxième destination en importance pour les exportations de viande crue du Brésil (283,6 millions $US), derrière seulement la Russie.
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 9 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 9 de son rapport.
English: The Definition of Fresh Built on pure and natural resources, Canada’s fish and seafood industry is committed to delivering the highest quality products and services.
French: La définition de la fraîcheur Forte de ressources pures et naturelles, l’industrie canadienne du poisson et des fruits de mer tient à offrir des produits et des services de qualité optimale.
English: All applications for assistance on behalf of athletes under Sport Canada's Athlete Assistance Program must be submitted on an annual basis to Sport Canada by the National Sport Organization (NSO).
French: Toutes les demandes d'aide présentées au nom des athlètes dans le cadre du Programme d'aide aux athlètes de Sport Canada doivent être présentées annuellement à Sport Canada par les organismes nationaux de sport (ONS).
English: I call for the cooperation of all parties to work to reopen the Karni crossing.
French: Je lance un appel à toutes les parties pour qu'elles coopèrent et œuvrent à la réouverture du point de passage de Karni.
English: I call on the Chinese Government to release immediately all persons who have been arrested merely for participating in a peaceful protest.
French: J'invite en outre le gouvernement chinois à libérer sans délai toutes les personnes détenues au seul motif de leur engagement dans un mouvement de protestation pacifique.
English: The courses offered introduce foreign-trained engineers to Canadian codes and standards, as well as English technical vocabulary in their discipline.
French: Les cours proposés les initient aux codes et aux normes canadiennes ainsi qu’au vocabulaire anglais de leur discipline.
English: BEFORE USING OUR SITES, PLEASE READ THIS PRIVACY POLICY CAREFULLY.
French: AVANT DE CONSULTER NOS SITES, VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LA PRÉSENTE POLITIQUE SUR LA PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE.
English: / In view of these determinations, the Panel finds that new claims submitted after 1 January 1997 - be they for new loss types or additional loss elements - are not admissible as they are time-barred.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité estime que les nouvelles réclamations déposées après le 1er janvier 1997 - qu'elles portent sur de nouveaux types de perte ou sur des éléments de perte supplémentaires - ne sont pas recevables car elles sont postérieures à la date limite.
English: Aerial parts or root (Williamson et al.
French: Parties aériennes ou racine (Williamson et al.
English: Specific references to the CAP and to the CFS are removed from section 803.01.
French: Les références faites au CAP et au CFS sont supprimées de l'article 803.01.
English: In their labs, located in a landscaped campus environment, they share a vision: To better understand nature and our place within it.
French: Dans leurs laboratoires, situés sur un campus paysager, ceux-ci partagent la même vision: mieux comprendre la nature et la place que nous y occupons.
English: The sample will be returned to the applicant along with an invoice to cover the cost of approval work performed up to that point.
French: L’unique conséquence de la fermeture d’un projet d’approbation est le retrait de ce dernier de la liste des projets en attente de traitement.
English: In this regard, universalism does not mean uniformity or lack of differentiation.
French: À cet égard, universalisme ne signifie pas uniformité ou absence de différenciations.
English: Results could no longer be achieved branch by branch because information and synergy that generates good ideas, advice and service would be lost.
French: L'information est davantage regroupée et fait l'objet d'une gestion plus étroite car, pour mener à bien le programme du Ministère, il est nécessaire de connaître exactement la contribution de chacun.
English: Given the very low levels of income of the general populace in most developing countries, and the absence of a critical mass of people with adequate means for the application of these technologies, the use of IT will continue to be restricted.
French: Cela pose des questions de droit et de déontologie aux échelons national, régional et international : droit de savoir, de collecter l’information, d’acquérir ou de ne pas communiquer l’information, d’en contrôler la divulgation, d’en tirer avantage, de la protéger, de la détruire ou de l’expurger, de la rectifier ou de la modifier, parallèlement au droit de la distribuer et de la diffuser.
English: The EESC concludes that where RFID applications are permitted, the implementation should be fully transparent to everyone involved.
French: Ses applications actuelles et futures pourraient permettre d'améliorer grandement toute une série de processus commerciaux tant dans le secteur public que privé et d'apporter des avantages significatifs aux particuliers comme aux entreprises.
English: Furthermore, the Ethics Office, as secretariat to the United Nations Ethics Committee, played a key role in the review of existing policies on protection against retaliation for reporting misconduct and for cooperating with duly authorized audits or investigations.
French: En outre, en tant qu'organe chargé d'assurer le secrétariat du Comité de déontologie des Nations Unies, le Bureau a joué un rôle important lors de l'examen des politiques en vigueur sur la protection des personnes qui ont dénoncé des manquements ou collaboré à une enquête ou à un audit dûment autorisé contre d'éventuelles représailles.
English: ASEAN's own indigenous actions in maintaining regional peace are well known.
French: Les actions menées par l'ANASE pour le maintien de la paix dans sa propre région sont bien connues.
English: The following CSC forms are available for viewing and printing using Adobe Acrobat Portable Document Format (PDF).
French: Les formulaires du SCC suivants peuvent �tre visualis�s et imprim�s en format de document portable (PDF) avec le logiciel Adobe Acrobat.
English: How effective is Q4L in promoting youth cessation over time (12-18 months)? ▪ 2.1 Do youth who participated in Q4L maintain quit rates or reduction rates, compared to when they started Q4L and immediately after completing Q4L? ▪ 2.2 Do youth who participated in Q4L maintain quit rates to a greater extent than similar youth who did not participate in Q4L? ▪ 2.3 Do youth who participated in Q4L increase their number of quit attempts? ▪ 2.4 Did the Q4L program motivate youth to quit?
French: Jusqu'à quel point le programme V100F est-il efficace d'une année sur l'autre (période de 12 à 18 mois) aux fins de la promotion auprès des jeunes du renoncement au tabac? ▪ 2.1 Les taux d'abandon ou de réduction des jeunes participants au programme V100F se sont-ils maintenus, en comparaison de ceux enregistrés au début du programme et tout de suite après ce dernier? ▪ 2.2 Les taux d'abandon des jeunes participants au programme V100F se sont-ils maintenus dans une plus forte proportion que ceux observés pour leurs semblables qui n'ont pas pris part à ce programme? ▪ 2.3 Les tentatives de renoncement au tabac des jeunes participants au programme V100F ont-elles été plus fréquentes? ▪ 2.4 Le programme V100F a-t-il incité les jeunes à cesser de fumer?
English: Home - Corporate Review Branch Final Report - Audit of the Canadian Heritage Information Network (CHIN)
French: Accueil - La Direction générale des examens ministériels Rapport final - Vérification du réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP)
English: Other trade levels involved in the distribution Chain for dairy products, such as importers, brokers, wholesalers/distributors, retailers and foodservice operations are identified in a more general sense as components of the food industry. a)
French: Les autres niveaux du circuit de distribution des produits laitiers, par exemple les importateurs, les courtiers, les grossistes ou les distributeurs, les détaillants et les services d’alimentation sont, dans un sens plus général, des composantes de l’industrie des aliments.
English: The enlargement of the European Union to 25 countries in 2004 and the likely accession of several more countries in the years to come will not only represent a major test to the EU itself but will also mean a new challenge and an opportunity for the CEB, since with enlargement the social and economic disparities across Europe will become more obvious.
French: L’élargissement de l’Union européenne passée à 25 Etats membres en 2004, et la possible adhésion de plusieurs autres pays dans les années à venir, non seulement vont mettre à l’épreuve l’UE elle-même, mais représenteront pour la CEB de nouveaux défis et de nouvelles opportunités, car, avec l’élargissement, les disparités sociales et économiques entre les divers pays européens deviendront plus flagrantes.
English: ICT applications are also a fundamental part of ECE activities at the subprogramme level, especially those related to environment, trade, transport, statistics, economic cooperation and integration, and a gender-sensitive information society.
French: Les applications des TIC constituent aussi un aspect fondamental des activités de la CEE au niveau des sous-programmes, en particulier ceux relatifs à l'environnement, au commerce, aux transports, aux statistiques, à la coopération et l'intégration économiques et à l'édification d'une société de l'information soucieuse de l'égalité entre les sexes.
English: Case Study – Wood Products Operation Step 5b - Comparison of Facility’s VOC Emissions to the NPRI Reporting Thresholds – CASE A 2/2 VOC Species Part 1A Part 5 Emissions Threshold Threshold Part 1A Part 5 (Tonnes/yr) Part tonnes/yr tonne/yr Report?
French: Étude de cas – Produits forestiers Étape 5b - Comparaison des émissions de COV aux seuils de déclaration de l’INRP – CAS A 2/2 COV applicables Émissions de COV INRP Partie 1A Partie 5 Déclaration Déclaration Seuil Seuil Partie 1A ?
English: Skype conversations have had visual flavor ever since video was introduced in Skype 2.0 for Windows.
French: La bêta vous avait été présentée début juillet.
English: Because the social conditions of the "French model" have been so neglected, the model is now a living contradiction of its core principle: equality.
French: Les conditions sociales liées au "modèle français" ayant été négligées, ce modèle incarne maintenant la contradiction vivante de son principe fondamental : l'égalité.
English: An associative array containing session variables available to the current script.
French: Un tableau associatif des valeurs stockées dans les sessions, et accessible au script courant. Elle est automatiquement globale dans tous les contextes d'exécution.
English: Also in its resolution 2004/41, the Commission, recalling the Special Rapporteur's study on the situation of trade in and production of equipment that is specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment (E/CN.4/2003/69), requested the Special Rapporteur to report on the best ways to prohibit such trade and production and to combat its proliferation.
French: Dans sa résolution 2004/41 également, la Commission, rappelant l'étude du Rapporteur spécial sur la situation concernant le commerce et la production de matériel spécialement conçu pour infliger des tortures ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (E/CN.4/2003/69), a invité le Rapporteur spécial à présenter un rapport sur le meilleur moyen d'interdire un tel commerce et une telle production et de combattre leur expansion.
English: However, if the individual must be available during the fixed work schedule, but he or she is not obligated to intervene when the emergency happens, the amount received by the individual is not subject to EI premiums.
French: Crédit d'impôt pour emploi à l'étranger Si vous employez un particulier résident du Canada pour travailler en dehors du Canada pour plus de six mois consécutifs, celui-ci peut avoir droit à un crédit pour emploi à l'étranger. Les six mois peuvent commencer dans l'année courante ou précédente.
English: APPENDIX A - Sources of Salary Support1
French: ANNEXE A - Sources d'aide salariale 1
English: Instructions for medical examinations are issued at the Canadian Embassy in Moscow for immigration applications when a positive selection decision has been made and for Temporary Resident Visa (visitor visa) cases when a requirement for a medical examination has been determined by a visa officer.
French: Les instructions concernant cette visite médicale sont émises par l'Ambassade du Canada à Moscou pour les demandes d'immigration sélectionnées ainsi que pour les demandes de visa de résident temporaire (visa de visiteur) lorsque l'agent des visas l'a exigé.
English: Whilst the Government has restored order in a number of towns, robbery, looting, banditry and shooting matches still continue.
French: Bien que le gouvernement ait pu rétablir l'ordre public dans une série de villes, les vols, les pillages, le banditisme et les fusillades continuent.
English: It is also aware that it takes a responsible attitude to player misbehaviour.
French: La Fédération prend aussi au sérieux les infractions commises par les joueurs.
English: A series of 242 political caricatures by Serge Chapleau, donated by the artist.
French: Une série de 242 caricatures politiques originales de Serge Chapleau, offertes par l’artiste.
English: PA Consulting Group, UK ICON Institute, Germany NEPCon, Denmark SOFRECO, France
French: PA Consulting Group, Royaume-Uni ICON Institute, Allemagne NEPCon, Danemark SOFRECO, France
English: We have done the groundwork, the mapping of inequalities, the policy debates, the international comparisons, the calls for urgency.
French: Or il est difficile de concevoir des questions de recherche qui soient utiles pour une variété de décideurs et pertinentes à l’égard du contexte où se déroulent les interventions.
English: The Encyclopedia of Words and Phrases, 3rd ed., for the word "regularly" refers us to the words "duly and regularly" and there we find the following:
French: La 3e édition de l'Encyclopedia of Words and Phrases, nous renvoie à l'expression "dûment et régulièrement", pour le terme "régulièrement". Sous cette expression, on trouve les définitions suivantes:
English: the project must also provide for clear, detailed risk-sharing so that each partner remains in control of the risk it is best placed to bear.
French: Les acteurs en jeu doivent travailler afin d’assurer un partenariat de qualité; Il doit exister une parfaite transparence des coûts, des conditions de concession et d’exploitation et plus généralement du projet.
English: To assist security officials in the monitoring of activities and/or the issuance of temporary access passes. Additionally, records and recordings may record entry and exit times from facilities and may be used in the event of security-related incidents such as thefts or emergency situations.
French: On peut aussi intégrer électroniquement le système automatisé dans le système de suivi de la correspondance de l'institution qui est utilisé pour suivre de près le courrier d'arrivée afin de s'assurer que les réponses concernant les politiques, les programmes, les initiatives et les préoccupations du ministère sont préparées de manière cohérente et sans retard indu.
English: Given the restricted employment options they face, many rural youth have limited occupational aspirations or expectations.
French: Étant donné les options d'emploi réduites à leur disposition, de nombreux jeunes ruraux affichent des ambitions ou des attentes professionnelles limitées.
English: On behalf of all the signatories, I call for this situation to be remedied.
French: Au nom de tous les signataires, je demande qu'il soit remédié à cette situation.
English: Well, in 2003 we are due to give Vietnam EUR 38 million.
French: Eh bien, nous donnons 38 millions d'euros en 2003 à ce pays.
English: In order for the courses to be more widely available to local practitioners, the Regional Centres should make an effort to associate themselves with universities or technical institutes in the region to offer such courses.
French: Les centres régionaux devraient entreprendre de s'associer à des établissements universitaires ou techniques de la région pour offrir ces formations afin que les spécialistes locaux puissent y accéder plus facilement.
English: Creation of an annual person-level summary file:
French: Chez les femmes, ce taux est légèrement plus élevé dans le groupe des 20 à 40 ans, mais ce résultat est vraisemblablement attribuable à la façon dont le diabète gestationnel a été pris en compte dans le cadre du projet pilote.
English: It also considers United Nations Headquarters in New York as a possible location, and the possibility of making the public records of the Tribunals as available as possible in the affected countries through the establishment of information centres.
French: Elle envisage aussi l'hypothèse d'établir les archives au Siège de l'ONU à New York, et la question de l'ouverture éventuelle dans les pays du ressort de centres d'information chargés de faciliter l'accès des usagers aux documents des Tribunaux mis en diffusion générale.
English: METHOD Between February 1995 and February 1996, shipments of immunization products were monitored at all levels of the distribution network in Quebec.
French: Entre les mois de février 1995 et février 1996, un monitorage des envois de produits immunisants a été réalisé à tous les niveaux du réseau de distribution du Québec.
English: He had a wet dream but he did not do ghusl because it was very cold .
French: Les époux sont-ils obligés de procéder au bain rituel immédiatement après l’acte sexuel .
English: These compounds were also investigated using FT-IR, 1H NMR, 13C NMR, and MS spectroscopy techniques.
French: On a aussi examiné ces produits par les techniques de spectroscopie infrarouge à transformée de Fourier, de RMN du1H et du 13C et par spectroscopie de masse.
English: The first paragraph of Article 234 EC provides that the Court shall have jurisdiction to give preliminary rulings concerning, inter alia, the interpretation of the Treaty and of the acts of the Community institutions.
French: Aux termes de l'article 234, premier alinéa, CE, la Cour est compétente pour statuer à titre préjudiciel, notamment, sur l'interprétation du traité et des actes pris par les institutions de la Communauté.
English: Corporate Information Form E:
French: Information sur l’entreprise Formulaire E :
English: This important body must make further efforts to achieve such tangible progress.
French: Cette importante instance doit faire de nouveaux efforts pour progresser de manière tangible.
English: Methodology and Experimental Procedures
French: Méthodologie et procédures expérimentales
English: (Thirty-seventh ourth session, 14-15 October67 February 2004,
French: Comité de gestion de la Convention TIR de 1975 (Trente-septième session, 14 et 15 octobre 2004, point 9 b) de l'ordre du jour)