ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, at 5 km, there is a 42% probability of an impact on 5% of the species, and there is a 0% probability of an impact on 25% of the species.
French: À une distance de 5 km, par exemple, il existe une probabilité de 42 % qu'un effet se produise chez 5 % des espèces, mais cette probabilité est nulle lorsqu'on envisage 25 % des espèces.
English: More precisely, there are 299 (262) male occupations, 133 (120) mixed occupations and 80 (115) female occupations in our Canadian (American) sample.
French: Plus précisément, on recense 299 (262) professions masculines, 133 (120) professions mixtes et 80 (115) professions féminines dans nos échantillons canadiens (américains).
English: (b) (does not concern the English language version);
French: b) au nouveau paragraphe 1, premier alinéa, les mots «il sera établi» sont remplacés par «il est établi»;
English: In East Asia the number of people living with HIV rose by almost 50 per cent in the past two years, largely a reflection of the swiftly growing epidemic in China.
French: En Asie de l'Est, le nombre de séropositifs s'est accru de près de 50 % au cours des deux dernières années, en raison surtout de l'épidémie qui gagne rapidement la Chine.
English: I would ask the Commission to renew its efforts to clarify the legal basis for some areas of action in the field of the environment.
French: Je demande à la Commission de renouveler ses efforts en vue de clarifier la base juridique de certaines catégories d'action dans le domaine de l'environnement.
English: In this regard, the delegation would make reference to its work on the new statutes for the work of the European Parliament, which will enter into force in 2009.
French: À ce propos, la délégation renvoie à ses travaux sur le nouveau statut des députés au Parlement européen, qui entrera en vigueur en 2009.
English: The instrument guaranteeing protection of basic social rights will have to be adopted by the end of 1989 and the social measures which are crucial to smooth operation of the single market will have to observe a fixed timetable geared to the deadlines set for completion of the Community-wide market.
French: L'adoption de l'instrument qui garantira la protection des droits sociaux fondamentaux devra avoir lieu avant la fin de 1989 et la mise en œuvre des mesures sociales indispensables au bon fonctionnement du marché intérieur devra se faire selon un calendrier fixe tenant compte des échéances prévues pour la réalisation du marché intérieur.
English: The region needs improvement of the infrastructure, more investment, and adequate measures to protect the environment because of its high industrialisation and its transformation into a transfer zone for raw materials in the energy sector.
French: La région a besoin d'améliorer son infrastructure, d'investissements supplémentaires, et de mesures adéquates pour protéger l'environnement, à cause de son industrialisation importante et de sa transformation en zone de transit de matières premières dans le domaine de l'énergie.
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS DESIGNATIONS The bowhead whale has been protected in Canada from commercial whaling under the International Convention for the Regulation of Whaling (1946).
French: La baleine boréale est aujourd’hui protégée en vertu de ce règlement (Cosens, 1997a).
English: If you answered "no" to question 5, please specify which years have been digitized.
French: Si vous avez répondu non à la question 5, pouvez-vous préciser les années pour lesquelles il existe une version numérique (p. ex. de 2000 à maintenant)?
English: The percentage of people who replied that they did not have any concerns with regard to these bodies was much higher in Portugal, the Netherlands and Denmark (69%, 66% and 63% respectively).
French: En général, les personnes ayant déclaré craindre ces organismes tendent à se justifier de la même manière qu’en 1999.
English: At that meeting, the Rapporteur of the Advisory Committee, Mr. Decaux, presented the draft report on its first session (A/HRC/2008/1/L.10).
French: À cette séance, le Rapporteur du Comité consultatif, M. Decaux, a présenté le projet de rapport sur la première session (A/HRC/AC/2008/1/L.10).
English: For the purpose of the preliminary determination of dumping, the estimated margin of dumping was calculated by comparing the estimated normal values with the estimated export prices.
French: Aux fins de la décision provisoire de dumping, la marge estimative de dumping a été calculée en comparant les valeurs normales estimatives au prix estimatif à l'exportation.
English: Alteration includes impacts from in-stream and shoreline development, and from sediment deposits causing a physical harmful alteration (e.g., by smothering fish spawning gravel). s.
French: La perturbation englobe les impacts de l'aménagement dans le cours d'eau et sur la berge et le rejet de sédiments qui causent une détérioration physique (p. ex. en recouvrant le gravier de fraye des poissons). art.
English: The most recent trough in unemployment (in 1990) was considerably higher than the average unemployment rate seen in the 1970s.
French: Cependant, le point culminant de la courbe dans la période récente est plus élevé que celui qui avait été atteint pendant les cycles précédents (dans les années soixante-dix, le taux de chômage moyen n'avait jamais dépassé 6 O h et le niveau maximal du milieu des années quatre-vingt a été de 11 %).
English: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 43.
French: L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 43 de l'ordre du jour.
English: Goodfellow alleged that PWGSC had improperly retendered the procurement, contrary to the provisions of the Agreement on Internal Trade.2 It submitted that, prior to any contract award and before the solicitation process was formally cancelled, PWGSC had sought additional bids without cancelling the original requirement.
French: Goodfellow a allégué que TPSGC avait relancé le marché public de façon irrégulière, en contravention des dispositions de l’Accord sur le commerce intérieur2. Elle a soutenu que, avant l’adjudication de tout contrat et avant l’annulation formelle de la procédure d’invitation à soumissionner, TPSGC avait demandé d’autres soumissions sans annuler la réquisition initiale.
English: Most of the heads of agencies with a specific role, such as the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) and Statistics Canada, were not included in the study because of the particular character of their operations. However, others were included because, through the operations of their organization, they took part in the daily activities of government, as is the case of the Canada School of Public Service (CSPS), the Public Service Commission (PSC), the three regional development agencies (that became departments), and the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: La plupart des dirigeants des agences à vocation particulière, tels le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) et Statistique Canada, ne font pas partie de l’étude en raison du caractère particulier de leurs opérations; cependant d’autres en font partie parce que le fonctionnement de leur organisme les associe à la vie quotidienne du gouvernement, comme c’est le cas de l’École de la fonction publique du Canada (EFPC), de la Commission de la fonction publique (CFP), des trois organismes centraux régionaux de développement (devenus ministères) et de l’Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: In the absence of such information, it is unlikely that COSEWIC would reassess the status of a species at risk.
French: En l’absence d’une telle information, il est peu probable que le COSEPAC réévaluerait la situation d’espèces en péril.
English: (SELECT ALL THAT APPLY) You forgot You stopped taking the medication before the course of medication was finished You took it less frequently than it was prescribed You took it more frequently than it was prescribed Other (please specify)
French: (SÉLECTIONNEZ TOUTES LES RÉPONSES PERTINENTES) Vous avez oublié Vous avez arrêté de la prendre avant la fin du processus prévu de médication Vous l'avez pris moins souvent que ce qui était prescrit Vous l'avez pris plus souvent que ce qui était prescrit Autre (préciser)
English: Zin-tah-gah-lat-wah (Spotted Tail) 1/3, 2004 mixed media photograph 156 x 80 cm (407872)
French: Zin-tah-gah-lat-wah (Spotted Tail) 1/3, 2004 photographie techniques mixtes 156 x 80 cm (407872)
English: I would welcome further clarification on this matter.
French: Je voudrais davantage d'explications à ce sujet.
English: The Russian Foreign Minister has linked the EU mission to Kosovo with a new UN Security Council resolution on the presence of the international community in Kosovo.
French: Le ministre des affaires étrangères russe a, quant à lui, lié la mission de l'Union européenne au Kosovo à une nouvelle résolution du Conseil de sécurité des Nations unies concernant la présence de la communauté internationale au Kosovo.
English: Such credits will be calculated in accordance with the scale of assessments of the respective biennium.
French: Des sommes calculées au prorata de leurs quotes-parts pour l'exercice biennal concerné seront déduites de leurs contributions.
English: Particular attention will be given to the actual implementation of the programme, by giving floor to the voices of the 20.000 respondents to the 2005 and 2006 ESN Survey on Exchange Students’ Rights, and by creating a dialogue between them and the European Commission.
French: Ceux-ci seront représentés par Margot Wallström, vice-présidente de la Commission européenne, par Jan Figel', membre de la Commission chargé de l'éducation, par le président du Comité des régions, ainsi que par des membres du Parlement européen.
English: Israel has joined the list of sponsors of the draft resolution.
French: Israël s'est ajouté à la liste des coauteurs du projet de résolution.
English: (j) “Inventory” means a stock of tangibles held for sale or lease in the ordinary course of business and also raw and semi-processed materials (work-in-process).
French: j) Le terme “stocks” désigne un ensemble de biens meubles corporels destinés à être vendus ou loués dans le cours normal des affaires, mais aussi les matières premières et les produits semi-finis (produits en cours de fabrication).
English: • Increased sharing of information on processes and practices between courts.
French: • Intensification de l’échange entre tribunaux d’information sur les procédures et ratiques.
English: practicable that a request for vacation or furlough leave has or has not been approved, denied, altered or cancelled.
French: possible, qu’une demande de congé annuel ou de congé d’ancienneté a été approuvée, refusée, modifiée ou annulée.
English: Feedback is expected in early July.
French: On s’attend à recevoir les observations au début de juillet.
English: Extensive revisions had also been carried out with respect to the policy objectives and core principles contained in WIPO/GRTKF/IC/9/4 and WIPO/GRTKF/IC/9/5 through consensus building and consultative processes.
French: La recherche du consensus et la consultation avaient aussi permis une révision en profondeur des objectifs de politique générale et des principes fondamentaux énoncés dans les documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 et WIPO/GRTKF/IC/9/5.
English: (attach separate sheets if necessary)
French: (Joindre des feuilles distinctes au besoin.)
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-05 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /aqrb/arqm_personnel_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-09-05 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /aqrb/arqm_personnel_f.cfm
English: • unauthorized possession of card due to weak controls at the time of issue;
French: • la possession non autorisée d'une carte découlant de contrôles déficients lors de l'émission;
English: Short-term financing poses the lowest cost.
French: Le financement le moins coûteux, c'est le financement à court terme.
English: a As a result of the suspension of the activities of the Identification Commission, budgetary provision was made for only 184 international posts.
French: a En raison de la suspension des activités de la Commission d'identification, le nombre de postes de cette catégorie inscrits au budget avait été ramené à 184.
English: All older children or adults are charged NOK 230.00 per night for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 230,00 NOK par nuit pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Brain 3% Hodgkin's Disease 3% Non-Hodgkin’s Lymphoma 4% Lung 4% Colorectal 4% Ovary 5% Thyroid 8% Melanoma 8%
French: Encéphale 3% Maladie de Hodgkin 3% Lymphome non hodgkinien 4% Poumon 4% Côlon et rectum 4% Ovaire 5% Thyroïde 8% Mélanome 8%
English: Subscriptions Department(s) Specific:
French: Souscriptions Particulier au ministère(s):
English: His delegation would be asking the Secretariat a number of questions about such issues during the informal consultations.
French: La délégation russe posera plusieurs questions à ce sujet au Secrétariat lors des consultations officieuses.
English: In many cases, information was to be kept secret forever — protection greater than that afforded Cabinet documents, and one designed to facilitate unprecedented control over the Canadian public’s right to know about the actions of its government.
French: Dans de nombreux cas, certaines informations resteront a jamais secretes. ` ` C’est la une protection plus grande que celle dont beneficient les ` ´ ´ documents du Cabinet qui briderait comme jamais le droit de la population canadienne de connaıˆ tre les actions du gouvernement.
English: Description: To identify areas of work under the UNECE Committee on Trade that could be used to reinforce trade facilitation, such as regulatory convergence and the analysis of regional trade agreements and technical barriers to trade.  UN/CEFACT will:
French: Descriptif: Déterminer les travaux du Comité du commerce de la CEE qui pourraient contribuer à la facilitation du commerce, tels que la convergence des réglementations et l'analyse des accords commerciaux régionaux et des obstacles techniques au commerce.
English: • Warsaw Policy Dialogue
French: • Deuxième dialogue international sur les politiques
English: Marion’s Analysis of Activities of Daily Living
French: Analyse des activités quotidiennes - Marianne
English: Canadians should know the address and telephone number of the Embassy of Canada in Ankara, Turkey, in the event of an emergency.
French: On recommande aux Canadiens qui se rendent en Géorgie d'avoir avec eux les coordonnées de l'ambassade du Canada à Ankara, en Turquie en cas d'urgence.
English: • Mackenzie Gas Project:
French: • Projet gazier du Mackenzie.
English: One of the parents or a caregiver of a disabled child is entitled to have one additional rest day per month.
French: Le père ou la mère ou la personne chargée d'un enfant handicapé a droit à une journée de repos supplémentaire par mois.
English: Moreover, little research had been carried out to develop sorghum varieties suited to the varying rainfall patterns.
French: Qui plus est, peu de recherches avaient été menées pour développer des variétés de sorgho adaptées aux variations du régime pluvial.
English: The performances are measured in terms of government effectiveness, participation in civic organizations, the size of the largest firms relative to GNP, and the general performance of a society.
French: Le rendement se mesure par l’efficacité du secteur public, la participation aux organismes communautaires, la taille des plus grandes entreprises par rapport au PIB et le rendement général d’une société.
English: (a) About 25,000 children had been abducted since the onset of the conflict in northern Uganda.
French: a) Environ 25 000 enfants avaient été enlevés depuis le début du conflit dans le nord du pays.
English: TBayTel publishes the City of Thunder Bay directory for a circulation of over 120,000 copies.
French: TBayTel publie l’annuaire de la Ville de Thunder Bay qui est distribué à plus de 120 000 exemplaires.
English: The draft resolution underlined the gender dimension, including the need to enable women to obtain affordable housing, and the need to offer special assistance to women living in poverty and female heads of household.
French: Le projet de résolution souligne la dimension du genre, y compris la nécessité de permettre aux femmes d'obtenir des logements convenables, et le besoin d'une assistance spéciale aux femmes vivant dans la pauvreté et aux femmes chefs de famille.
English: Proposals will be received by September 12 and evaluation will follow in September and early October.
French: Les propositions doivent être reçues pour le 12 septembre et leur évaluation aura lieu en septembre et au début octobre.  POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS :
English: The Canadian Museum of Civilization Corporation has long been a forward-thinking cultural institution.
French: La Société du Musée canadien des civilisations est reconnue, depuis plusieurs années déjà, comme une institution culturelle avant-gardiste.
English: on Human Rights 378 - 437 73
French: de promotion et de protection des droits de l'homme 378 - 437 80
English: Careful study was needed to ensure that any new fuel guarantee initiatives conformed to article IV and did not reinforce any individual State's monopoly over nuclear technology.
French: Une étude rigoureuse est nécessaire pour s'assurer que les nouvelles initiatives de garantie de carburant soient conformes à l'article IV et ne renforcent pas le monopole individuel des États sur la technologie nucléaire.
English: Its members are the federations and associations of pharmacists in the Länder, which represent more than 19,000 pharmacists.
French: Ses membres sont les fédérations et associations de pharmaciens des Länder qui représentent quant à elles plus de 19 000 pharmaciens.
English: In addition, a 100-metre-long water main was replaced on Campbell Street, between Dupont and Cyr streets.
French: De plus, des travaux de remplacement de conduite d’aqueduc sur une longeur de 100 mètres sont réalisés sur la rue Campbell, entre les rues Dupont et Cyr.
English: • Development of standardized lending, collection, valuation, and write-off policies for CBDCs.
French: • Élaboration de politiques sur les prêts normalisés, le recouvrement, l’évaluation et la radiation pour les CBDC.
English: Ten departments and agencies with common interests formed a partnership to minimize inefficiency and duplication in their delivery of health care programs, while maintaining or improving the quality of the services they provide.
French: Dix ministères et organismes ayant des intérêts communs ont formé un partenariat pour minimiser les inefficacités et le chevauchement reliés à leur prestation des programmes de soins de santé tout en maintenant ou améliorant la qualité des services qu'ils offrent.
English: As a result of our "Fairchise"philosophy we reserve the right to decide whom we admit into the network as Port-operator.
French: Du fait de notre philosophie de " Fairchise ", nous nous réservons le droit de décider de qui accède au droit de gérance d'un Point-BCN.
English: In addition, the provincial justice minister announced his intention to "present a discussion paper soon considering the possible extension of privacy legislation to the private sector".
French: En outre, le ministre de la Justice de la province a fait part de son intention de présenter bientôt un document de travail envisageant d'étendre au secteur privé la législation sur la vie privée.
English: Paragraph 2 of the article states that the initiating party must inform the other party in writing of the commencement of the relevant negotiations and that the receiving party must enter into negotiations within 10 days of the receipt of the notification.
French: Le paragraphe 2 de cet article prévoit que la partie qui prend l'initiative doit communiquer à l'autre partie par écrit la date de début des négociations et que la partie destinataire doit entreprendre les négociations dans les 10 jours qui suivent la notification.
English: In course of one chaotic week, the lives of 3 conflicted New York City police officers are dramatically transformed by the involvement in a massive drug operation in Brooklyn's finest.
French: Au cours d'une semaine chaotique, la vie de 3 policiers new yorkais est dramatiquement transformée par leur implication dans une grosse opération de trafic de drogue.
English: Unfortunately, quarrels and conflicts between the two groups threatened the peace of the colony.
French: Malheureusement, des querelles et des conflits entre ces deux peuples du nord compromettent la paix.
English: Respect for human rights, including children's rights;
French: Le respect des droits de l'homme, et notamment des droits de l'enfant ;
English: Career Choice - Implement a recruitment & retention program 7.
French: Choix de carrière - Mettre en œuvre un programme de recrutement et de maintien en poste 7.
English: To review by the end of 2004 the structure and organization of the secretariat in a longer term perspective.
French: - D'examiner d'ici à la fin de 2004 la structure et l'organisation du secrétariat dans une optique à plus long terme.
English: The revamped intranet was rolled out in May 2004 and the use of standardized temp lates has made it possible to speed up input and posting.
French: De plus, une refonte de l’intranet a été déployée en mai 2004 et l’usage de gabarits normalisés a permis d’accélérer le processus de saisie et de publication.
English: Develop Packaging Designs and Migration Plans to develop plans and prototypes for implementing recommended digital preservation strategies and for implementing preservation policies and directives.
French: élaboration de modèles d'empaquetage et de plans de migration pour réaliser des plans et des prototypes de mise en œuvre des stratégies recommandées de conservation d'objets numériques et pour mettre en œuvre les politiques et directives de conservation.
English: Unemployment can have a devastating effect on the home atmosphere, and leave young people in a state of total uncertainty concerning the aims of education.
French: Le chômage peut avoir des effets dévastateurs sur le climat d'une famille et peut bouleverser les repères des jeunes quant aux objectifs de l’éducation.
English: The AIV discussed in general terms the legal aspects of the problem of violence against women and supervision of compliance with standards relating to honour killings, reproductive rights and genital mutilation.
French: Le Conseil a examiné en termes généraux les aspects juridiques du problème des violences à l'égard des femmes et le contrôle de l'observation des normes en ce qui concerne les meurtres d'honneur, les droits en matière de procréation et la mutilation génitale.
English: The local people searched for a solution through various nonviolent movements, although some eventually turned to violent means.
French: Celle-ci a tenté de trouver une solution en créant des mouvements non violents, bien que certains aient finalement eu recours à la violence.
English: The solids are composted and the liquids are pumped into a lagoon.
French: Les solides sont ensuite envoyés au compostage et le purin pompé dans un étang d'épuration.
English: As concerns the neglect of the alpha particle size, it is also found to be an accurate approximation.
French: En ce qui regarde le défaut de considérer les. dimensions de la particule alpha, on trouve aussi que c'est une bonne approximation.
English: The ENP offers serious incentives for reforms that will bring benefits in terms of economic and social development, even apart from the benefits of greater trade and other access to the EU.
French: La PEV propose d'importantes mesures incitant aux réformes, avantageuses en matière de développement économique et social, sans parler des bénéfices inhérents à l'amélioration des échanges commerciaux avec l'Union.