ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Pettigrew's representative contended that the notes made by Messrs. Shaw and Washington did not correspond to the criteria set out in the board's rating guide and that Ms. Taylor's notes contained no comments concerning Ms. Pettigrew's oral communication.
French: La représentante de cette dernière affirme que les notes prises par M. Shaw et Washington ne correspondent pas aux critères établis dans le guide de cotation du jury et que les notes prises par Mme Taylor ne renferment aucun commentaire concernant l'aptitude à communiquer verbalement de Mme Pettigrew.
English: There is also a duty to report cruelty to and abuse of children.
French: La loi impose également de signaler les actes de cruauté et les sévices à enfants.
English: Lifetime reproduction of female transgenic rat growth hormone (TRrGH) mice and their normal siblings was evaluated on a high-protein (38%) diet, a standard diet (23% protein), and the standard diet supplemented with sucrose cubes.
French: La reproduction a été évaluée chez des souris femelles transgéniques à hormone de croissance de rat (souris TRrGH) et chez leurs « soeurs » normales gardées à un régime riche en protéines (38%), à un régime ordinaire (23% de protéines) et à un régime ordinaire additionné de cubes de sucrose.
English: In addition to partnerships with worldwide postal administrations, PSAG had incorporated strong working relationships with international organizations such as the International Air Transport Association, the International Civil Aviation Organization, Interpol, the United Nations International Drug Control Programme, the World Health Organization, and the International Atomic Energy Agency.
French: Outre les partenariats qu'il avait noués avec les administrations postales dans le monde entier, le Groupe avait établi de solides relations de travail avec un certain nombre d'organisations internationales telles que l'Association du transport aérien international, l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol), le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: For example, the Ecuadorian Constitutional Tribunal's Opinion on the Compatibility of the Rome Statute with its National Constitution concluded: "The object and purpose of the Rome Statute is the protection of human rights, as the codification of the serious crimes under its jurisdiction and the Court’s mandate to bring those responsible to justice seeks to safeguard the rights of all people; That the ICC has been created to uphold peace and security in the international community at large and that the crimes under its jurisdiction are regarded as the most egregious under international law and also under the national law of the State; That the rights of the alleged perpetrators are fully guaranteed by the procedural norms of the Court, whose Statute includes universal principles of criminal procedure; These objectives - conveyed in principles, values, and norms - are also found in the Constitution and in the judicial order of Ecuador." (unofficial translation prepared by Human Rights Watch, February 2001).
French: En Équateur par exemple, le Tribunal constitutionnel qui a examiné la compatibilité entre le Statut de Rome et sa Constitution a conclu que : « L'objectif du Statut de Rome est de protéger les droits de la personne, tout comme la codification des crimes graves relevant de sa compétence et le mandat de la Cour de poursuivre en justice les personnes qui les ont commis visent à protéger les droits de tous; la CPI a été créée pour promouvoir la paix et la sécurité dans toute la communauté internationale et les crimes relevant de sa compétence sont considérés comme les plus graves en vertu du droit international et du droit national des États; les droits des présumés auteurs sont pleinement protégés par les normes de procédures de la Cour, dont le Statut inclut les principes universels de la procédure pénale; ces objectifs, véhiculés par les principes, les valeurs et les normes sont également présents dans la Constitution et dans les ordonnances juridiques de l'Équateur » (traduction libre préparée par Human Rights Watch, février 2001).
English: Salaberry-de-Valleyfield, QC, CA Date: 2007-04-12 Value: $114,000.00 Type :
French: Salaberry-de-Valleyfield, QC, CA Date: 2007-04-12 Montant: 114 000.00 $ Type :
English: This case goes farther than Simon, expanding the definition of what is considered a treaty in Canadian law.
French: Cet arrêt va plus loin que l'arrêt Simon, car il élargit la définition de traité en droit canadien.
English: This Regulation shall apply without prejudice to Community workplace and environmental legislation, and to more stringent national provisions implementing such legislation, including:
French: Le présent règlement est applicable sans préjudice des dispositions de droit communautaire relatives au lieu de travail et à l'environnement, et de dispositions PE 378.589v01-00
English: Managerial provisions for thermal cover should place highest emphasis on summer habitats.
French: Les projets d'aménagement d'abris doivent donc être conçus surtout en fonction des habitats d'été.
English: Agri-Food Trade Service Agri-Food Past, Present & Future Report Senegal June 2006
French: Service d'exportation agroalimentaire Agroalimentaire Rapport sur le passé, le présent et l'avenir Sénégal Juin 2006
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2001- 2002 Annual Report Central and Arctic Regions 4.0 Community Outreach and Stewardship Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport annuel 2001-2002 Région du Centre et de l’Arctique 4.0 Participation de la collectivité et intendance Table des matières Page précédente Page suivante
English: The term "displacement vessel" refers to the fact that a boat of this sort displaces a weight of water equal to its own weight.
French: Le terme coque à déplacement s’explique du fait que les embarcations munies de ce type de coque « déplacent » une masse d’eau égale à la masse de l’embarcation.
English: It does not make a great deal of sense to have commissions develop or purchase 10 different payroll systems, 10 different Web sites and 10 different software packages.
French: Il est difficilement justifiable que les commissions établissent ou achètent 10 systèmes de paie, 10 sites Web ou 10 logiciels différents.
English: Mycorrhizal perennials of the matorral xerfilo and the selva baja caducifolia communities in the semiarid Tehuacn-Cuicatln Valley, Mexico.
French: 2003. Mycorrhizal perennials of the “matorral xerófilo” and the “selva baja caducifolia” communities in the semiarid Tehuacán-Cuicatlán Valley, Mexico.
English: International contractual obligations reported in this table include transfer payments, loans and advances to international organizations as well as loans for the development of export trade (administered by Export Development Canada), which Canada has agreed to disburse in the future.
French: Les obligations contractuelles internationales présentées dans ce tableau incluent les paiements de transfert, prêts et avances aux organisations internationales ainsi que des prêts pour l’expansion du commerce d’exportation (administrées par Exportation et développement Canada) que le Canada a accepté de verser dans l’avenir.
English: Government transfer payments were the major source of income for most (83%) of them.
French: Les transferts de l'État constituaient donc la principale source de revenu de la plupart d'entre elles (83 %).
English: As a rule, all documents should be circulated at least two weeks beforehand.
French: En règle générale, tous les documents devraient être distribués deux semaines avant les réunions.
English: Here, I would mention that my statement is available in written form, and I would like delegates to read all of it.
French: Sur ce point, je voudrais renvoyer les représentants au texte de ma déclaration, qui est à leur dispositif, en les priant de bien vouloir le lire dans son intégralité.
English: 512 MB RAM or higher recommended for Instant Search or Outlook with Business Contact Manager.
French: 512 Mo de mémoire vive ou plus recommandés pour la fonction de recherche instantanée ou pour Outlook avec Gestionnaire de contacts professionnels.
English: Number of Non-European Events Attended by Education Level Not Grad. from High School High School Graduate College Some University University Graduate Graduate Degree None 49% 49% 49% 34% 36% 39% One culture/ tradition 26% 24% 29% 25% 30% 21% Two 12% 14% 12% 21% 21% 20% Three or more 14% 14% 11% 19% 14% 20% Base:
French: Nombre d'événements non européens fréquentés, par niveau de scolarité Études secondaires non terminées Diplôme d'études secondaires Études collégiales Quelques années d'université Diplôme du premier cycle Diplôme du deuxième/ troisième cycle Aucun 49 % 49 % 49 % 34 % 36 % 39 % Une culture/tradition 26 % 24 % 29 % 25 % 30 % 21 % Deux 12 % 14 % 12 % 21 % 21 % 20 % Trois ou plus 14 % 14 % 11 % 19 % 14 % 20 % Base :
English: "On the protection of the traditional broadcasting One more meeting of the SCCR will be convened before the General Assembly.
French: "Sur la protection de la radiodiffusion traditionnelle "– Une session supplémentaire du SCCR sera convoquée avant l’Assemblée générale.
English: Littering is fundamentally a problem of irresponsible behaviour, which should be tackled by changing people’s attitudes rather than by changing the products they are throwing away.
French: À l’origine, les déchets sont un problème d’irresponsabilité qui peut être résolu en modifiant les comportements plutôt qu’en changeant les produits jetés.
English: Their host, USAF 122 Fighter Squadron, from New Orleans, will also use this opportunity to conduct proficiency training.
French: Son hôte, le 122 e Escadron de chasse de la force aérienne des États-Unis, basé à La Nouvelle-Orléans, profitera également de cette occasion pour se perfectionner.
English: A German citizen had complained to the Commission about the State of Hamburg.
French: Un citoyen allemand s'est plaint de la Ville-État de Hambourg auprès de la Commission.
English: If a married couple wishes to pay income tax jointly, then the income tax form of the spouse who is filing will also show the income of his/her spouse.
French: Si un couple marié souhaite faire une déclaration conjointe de l'impôt sur le revenu, le formulaire de l'impôt sur le revenu du membre du couple qui déclare l'impôt indiquera aussi le revenu de l'autre membre du couple.
English: An intimate gig in a very friendly venue featuring a couple of very talented weird folk pushers: lo-fi outfit Top Montagne (whose albums are all free to download from their site, so there's no excuse not to get into the catalogue before the gig) and Italian folk explorer Andrea Rottin .
French: Un concert intime dans une venue très aimable avec une paire de musiciens de weird folk très talentueux (lo-fi groupe Top Montagne (dont ses albums sont tous gratuits à télécharger de son siteweb, donc il n'y a aucune prétexte de ne pas écouter leur catalogue avant le concert) aussi bien que l’explorateur de folk italien Andrea Rottin .
English: I should like the General Assembly to adopt this draft resolution by consensus, as has been the case in previous years.
French: Je souhaite que l'Assemblée générale adopte ce projet par consensus, comme ce fut le cas les années précédentes.
English: In several cases, the Panel was misled by inaccurate media reports relating to violations of the arms embargo.
French: Dans plusieurs cas, le Groupe d'experts a été induit en erreur par de fausses informations parues dans la presse au sujet de violations de l'embargo sur les armes.
English: They recommended that UNDP find innovative ways to meet country demands while minimizing recurring costs.
French: Elles ont recommandé que le PNUD recherche des moyens novateurs de répondre aux besoins des pays tout en minimisant les coûts récurrents.
English: A degradability of 60% in itself is not enough.
French: Un seuil de biodégradabilité de 60 % n'est, en soi, pas suffisant.
English: 10, for authority to operate an extra-bilateral cargo flight on the route New York-Edmonton-Seoul on February 8, 2000 and for an exemption from the application of section 110 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended.
French: 10, en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter un vol extra-bilatéral de transport de marchandises sur la route New York-Edmonton-Séoul le 8 février 2000 et d'être soustraite à l'application de l'article 110 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié.
English: During the Millennium Summit, the President of Madagascar had signed the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child related to the involvement of children in armed conflict and the Optional Protocol related to the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Lors du Sommet du millénaire, le Président de Madagascar a signé le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés ainsi que le Protocole facultatif sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants.
English: EUROPEAN PARLIAMENT ITRE(2005)0926_1 COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY Meeting Monday, 26 September 2005 from 18:30 to 20:00 Strasbourg EXTRA MEETING PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 26 September 2005, from 18:30 to 20:00 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN ITRE(2005)0926_1 COMMISSION DE L'INDUSTRIE, DE LA RECHERCHE ET DE L'ÉNERGIE Réunion Lundi 26 septembre 2005, de 18 h 30 à 20 heures, Strasbourg RÉUNION EXTRAORDINAIRE PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Lundi 26 septembre 2005, de 18 h 30 à 20 heures 1.
English: Malta reiterates its conviction that we have a common obligation and responsibility to support ambitious and urgent action, at the national, regional and international levels, within the United Nations Framework Convention so as to stop and overturn in these coming years the accumulation of greenhouse gases, which are causing detrimental climate change.
French: Malte réitère sa conviction que nous avons une obligation et une responsabilité communes d'appuyer des mesures ambitieuses et urgentes sur les plans national, régional et international, dans le cadre de la Convention-cadre des Nations Unies, afin de faire cesser et de renverser au cours des années à venir la tendance à l'accumulation des gaz à effet de serre, qui provoquent des changements climatiques préjudiciables.
English: Clinical Pharmocology Ther 1993;53:3-5. 6. Buchsbaum, D.G. et al.
French: Clinical Pharmocology Ther 1993;53:3-5. 6.
English: Tens of thousands of participants representing Governments, NGOs, businesses and the major groups of civil society shared views and articulated a path forward to address the current challenges in the areas of food, water, shelter, sanitation, energy, health and economic security.
French: Des dizaines de milliers de participants représentant gouvernements, ONG, secteur privé et grands groupes de la société civile ont échangé leurs idées et bâti une trajectoire face aux défis actuels en termes d’alimentation, eau, abri, hygiène, énergie, santé et sécurité économique.
English: Other key actions include:
French: Les autres mesures principales comprennent ce qui suit :
English: In its resolution 2008/3, the Council recalled the outcome documents of the World Summit on the Information Society, and recalled also that access to information and the sharing and creation of knowledge contributes significantly to strengthening economic, social and cultural development, thus helping all countries to reach the internationally agreed development goals and objectives, including the Millennium Development Goals, considering that this process can be enhanced by removing barriers to universal, ubiquitous, equitable and affordable access to information, and underlining the importance of removing barriers to bridging the digital divide, particularly those that hinder the full achievement of the economic, social and cultural development of countries and the welfare of their people, in particular in developing countries.
French: Dans sa résolution 2008/3, le Conseil a rappelé les documents issus du Sommet sur la société de l'information, et a rappelé aussi que l'accès à l'information et le partage et la création de connaissances contribuent de façon notable au renforcement du développement économique, social et culturel, aidant ainsi tous les pays à atteindre les buts et objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire, considérant que l'on peut encore aller de l'avant en éliminant les obstacles qui s'opposent à l'accès universel, permanent, équitable et abordable à l'information, et soulignant l'importance qu'il y a à lever les obstacles qui empêchent de réduire la fracture numérique, en particulier ceux qui entravent le développement économique, social et culturel des pays, spécialement des pays en développement, et la prospérité de leurs habitants.
English: The Honourable Landon Pearson, O.C. Ottawa, Ontario Officer of the Order of Canada For her commitment and leadership in advocating for the rights of children and youth, nationally and internationally, for more than four decades.
French: L’honorable Landon Pearson, O.C. Ottawa (Ontario) Officier de l’Ordre du Canada Pour l’engagement et le leadership avec lesquels elle a défendu les droits des enfants et des jeunes sur la scène nationale et internationale, et ce, pendant plus de quatre décennies.
English: The Speaker's administrative duties also involve the tabling of certain documents and reports, including those of the Board of Internal Economy, by-laws stemming from the provisions of the Parliament of Canada Act and documents submitted by the Canadian Human Rights Commission, the Auditor General, the Chief Electoral Officer, the Commissioner of Official Languages, the Information Commissioner and the Privacy Commissioner.
French: Les fonctions administratives du Président impliquent également le dépôt d'un certain nombre de documents et de rapports - dont ceux du Bureau de régie interne -, de règlements administratifs découlant des dispositions de la Loi sur le Parlement du Canada et de documents présentés par la Commission canadienne des droits de la personne, le Vérificateur général, le Directeur général des élections, le Commissaire aux langues officielles, le Commissaire à l'information et le Commissaire à la protection de la vie privée.
English: Bearing in mind those difficulties, in particular when the requesting and the requested State had different legal traditions, speakers highlighted the flexibility that the Convention provided by permitting, to the extent not contrary to the domestic law of the requested State and where possible, the execution of a request in accordance with the procedures specified in the request (art.
French: Compte tenu de ces difficultés, en particulier lorsque l'État requérant et l'État requis avaient des traditions juridiques différentes, les orateurs ont mis l'accent sur la souplesse de la Convention qui permettait, pour autant que cela ne contrevînt pas au droit interne de l'État requis et lorsque cela était possible, l'exécution d'une demande conformément aux procédures spécifiées dans cette dernière (art. 46, par. 17).
English: It is important to answer as many questions as possible, particularly those marked with an asterisk (*).
French: Il est important que vous répondiez à autant de questions que possible, en particulier à celles signalées par un astérisque (*).
English: As of September 2005, the Office will start sending the notices informing about the upcoming renewal referred to in Article 47 (2) CTMR.
French: À compter du mois de septembre 2005, l’Office procédera à l’envoi de l’information de l’imminence du renouvellement visée à l’article 47, paragraphe 2, du RMC.
English: In fact, several programs have selected ESPs for their space-borne systems.
French: En fait, plusieurs programmes spatiaux ont déjà choisi les ESP pour leurs systèmes.
English: SECTION 6 — AMENDMENTS TO SCHEDULE I
French: ARTICLE 6 — MODIFICATION DE L'ANNEXE I
English: The same principles must determine the regulation of conditional access, regardless of whether telecommunications, broadcasting or other services are transferred via the networks.
French: Les mêmes principes doivent valoir pour la réglementation de l’accès conditionnel, que les réseaux servent à l’acheminement de télécommunications, d’émissions audiovisuelles ou d’autres services.
English: • A29 EXPORT DEVELOPMENT CANADA
French: • A29 Exportation et développement Canada
English: The Russian Federation therefore proposes that the E 381 be deleted from Annex I to the AGR.
French: Elle propose donc de la supprimer de l'annexe I de l'AGR.
English: All team members listed on the NET grant application cannot receive a salary, stipend, or honorarium from CIHR grants on which they are Principal applicant or Co-applicant.
French: Les personnes inscrites comme candidat principal ou co-candidat dans le cadre d'une demande de subvention pour une EVF ne peuvent recevoir de salaire, d'allocation ou d'honoraire à partir d'une subvention des IRSC.
English: For example in Austria, one hour is set aside daily for questions before considerations of the items on the agenda.
French: Toutes les chambres peuvent rejeter les projets ou propositions de loi qui leur sont présentés, et ce sans conséquence directe pour le gouvernement.
English: It also launched a new initiative against the deliberate destruction of cultural heritage — an international response to the destruction of the Bamiyan Buddhas.
French: La rencontre a également donné lieu au lancement d'une nouvelle initiative contre la destruction intentionnelle du patrimoine culturel - à savoir, la réponse de la communauté internationale à la destruction des bouddhas de Bamiyan.
English: From our statistics here in BC, I estimate that there are at least 200 IMGs who are not employed as physicians.
French: Selon les statistiques de la C.-B., j’estime à au moins 200 le nombre de MDÉ qui ne sont pas employés comme médecins.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: M. HOLOVATY (Ukraine) (Interprétation) confirme cette demande.
English: Recalling that, while measures to facilitate a wide publication and dissemination in the member States of the text of the Convention and of the case-law of the European Court of Human Rights ("the Court") are important in order to ensure the implementation of the Convention at the national level, as it has been indicated in Recommendation (2002)13, it is crucial that these measures be supplemented by others in the field of education and training, in order to achieve their aim; [8.]
French: Rappelant que, si des mesures pour faciliter une large publication et diffusion du texte de la Convention et de la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme (« la Cour ») dans les Etats membres sont importantes pour assurer la mise en œuvre de la Convention au niveau national, ainsi qu’il l’a indiqué dans sa Recommandation (2002)13, il est indispensable que ces mesures soient complétées par d’autres dans le domaine de l’enseignement et de la formation afin qu’elles puissent atteindre leur but ; [8.]
English: In addition, I can tell you that it is not easy for military personnel involved in UN missions when they compare their situation to that of a member of the RCMP posted to the same place.
French: D'autre part, je peux vous dire qu'il n'est pas facile pour un militaire faisant partie d'une mission des Nations unies de se comparer à un membre de la GRC posté au même endroit.
English: ◦ archaeological and historic features 2.
French: ◦ les éléments archéologiques et historiques 2.