ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sprouting of sugar maple (Acersaccharum Marsh.) was investigated in the first growing period following conventional, commercial clear-cutting in the Nashwaak Experimental Watershed Project, in New Brunswick.
French: Les rejets de souche de l'érable à sucre (Acersaccharum Marsh.) ont été étudiés au cours de la première saison de croissance suivant une coupe totale commerciale conventionnelle dans le Projet du bassin expérimental Nashwaak au Nouveau-Brunswiek.
English: Appropriate financing for a nation-wide training project must be secured.
French: Il faut garantir un financement approprié d'un projet de formation à l'échelle du pays.
English: • Section II - Chapters 6 to 14
French: • Section II - Chapitres 6 à 14
English: Tellement de belles parole. Dans chacune de ses chanson, j'arrive à me trouver.
French: Des chansons superbement bien faite, et qui exprime ceux que l'ont voudrais tous dans la vie, que la terre change et devienne meilleurs.... bref des chansons reel ... et vrai ...
English: Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec Last COSEWIC Assessment:
French: Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec DerniÃ¨re Ã©valuation du COSEPAC :
English: Has been partially met.
French: Exécutée sur une base continue mais de manière incomplète.
English: Ask the Help Desk Personal information collected on this form is protected under the Privacy Act.
French: Posez-nous vos questions Les renseignements personnels recueillis au moyen de ce questionnaire sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Nor is it cheap as implied in the report.
French: Contrairement à ce que prétend le rapport, elle n'est pas non plus bon marché.
English: Include the balances resulting from the issuance, redemption and acquisition of shares of each class.
French: Inclure: - tous les montants de cette nature reçus après le 1er janvier 1982; - tout montant de cette nature reçu dans le cadre du Programme de remise en état des embranchements des Prairies avant le 1er janvier 1982.
English: With the consistent endorsement of the Ohrid Framework Agreement and the Badinter principle, political issues are imbued with a new spirit supporting proportional representation and the preservation of the identity of minorities.
French: Compte tenu du soutien persistant dont bénéficient l'accord-cadre d'Ohrid et le principe Badinter, les questions politiques sont imprégnées d'un nouvel esprit qui soutient la représentation proportionnelle et la préservation de l'identité des minorités.
English: As at 30 November 2000, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights had been ratified or acceded to by 143 States.
French: À la date du 30 novembre 2000, 143 États avaient ratifié le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ou y avaient adhéré.
English: For the purpose of this Regulation, the manufacturer shall not be obliged to carry out an audit of in-service conformity for a vehicle type if he can demonstrate to the satisfaction of the type-approval authority that the annual worldwide sales of that vehicle type in less than 10,000 per annum.
French: Aux fins du présent Règlement, le constructeur n'est pas tenu de procéder à une vérification de la conformité en service d'un type de véhicule s'il peut prouver de manière convaincante à l'autorité chargée de l'homologation que les ventes annuelles au niveau mondial de ce type de véhicule sont inférieures à 10 000 unités par an.
English: Educators and parents have learned a great deal about how we acquire another language.
French: Les éducateurs et les parents ont acquis une meilleure connaissance de l'apprentissage d'une seconde langue.
English: Accordingly, the rate of assessment from 1950 to 1953 for the United States of America was gradually reduced to 35.12 per cent.
French: En conséquence le taux de contribution des États-Unis d'Amérique a été abaissé progressivement à 35,12 % de 1950 à 1953.
English: All the primary and secondary measures can be used in case of a juvenile - except for confiscation of assets - which are used for adults, with some differences.
French: Toutes les mesures primaires et secondaires, qui s'appliquent aux adultes peuvent être prises, à quelques différences près, à l'égard de mineurs - excepté la confiscation de biens.
English: Recognizing the failures of past initiatives, such as the lack of political commitment, the idealistic nature of plans, unrealistic expectations from the international community, the disconnection between plans and national programmes, the lack of ownership by the people and non-involvement of the private sector, NEPAD seeks to build a partnership framework on the basis of Africa's assessments of needs and priorities.
French: Reconnaissant les échecs d'initiatives antérieures, et notamment le manque d'engagement politique, le caractère idéaliste des plans dressés, les attentes irréalistes nourries à l'égard de la communauté internationale, le manque de lien entre les plans et les programmes nationaux, l'absence de prise en charge des activités par les populations et le faible engagement des acteurs privés, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique entend s'appuyer sur des évaluations des besoins et des priorités de l'Afrique effectuées par les pays africains.
English: The application constructed used various data sources, including laser scanner data, aerial digital photographs, class variables describing a stand, and updated old stand volumes.
French: Cette application utilise diverses sources de données, incluant celles du lecteur laser, des photos aériennes numérisées, des variables de classe décrivant le peuplement et des volumes mis à jour des vieux peuplements.
English: DuPont worked cooperatively under the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Workshare Project for this registration.
French: Coragenmc de DuPontmc est maintenant homologué pour utilisation sur les pommes de terre et autres légumes à feuilles et à fruits.
English: As soon as the application initiating proceedings has been lodged, the President of the Court of First Instance shall assign the case to one of the Chambers.
French: Dès le dépôt de la requête le président du Tribunal attribue les affaires à une chambre.
English: All crosses were made between low- and high-protein genotypes and were carried out reciprocally for any combination of genotypes; some of them between genotypes of the same ploidy level and some between hexaploid and tetraploid lines.
French: Tous les croisements ont été effectués entre génotypes à haute et à basse teneur en protéines et comprenaient les réciproques pour toutes les combinaisons de génotypes; certains entre génotypes du même niveau de ploïdie, et d'autres entre lignées hexaploïdes et tétraploïdes.
English: It took us a long time to understand our circumstances.
French: Nous mîmes beaucoup de temps à comprendre les circonstances qui nous concernaient.
English: The Government has also announced that three Canadian signature projects will be launched in the Kandahar region:
French: • Augmenter la gestion et la sécurité de la frontière de l'Afghanistan-Pakistan.
English: Huge universe with thousands of players.
French: Un univers immense avec des milliers de joueurs.
English: Bow produces PEX-B tubing in diameters of 1/4 in., 3/8 in., 1/2 in., 3/4 in. and 1 in.
French: Bow fabrique des tuyaux PER-B de diamètre de 1/4 po, 3/8 po, 1/2 po, 3/4 po et 1 po.
English: 2Study on Student Training – Final Report
French: Étude sur la formation des étudiants – Rapport final
English: Hotel Panda is located in the centre of Cortina, just a stone's throw from the glamour of Corso Italia and the famous bell tower.
French: L’hôtel Panda est situé dans le centre de Cortina d’Ampezzo, tout près du Corso Italia, l’artère glamour de la station, et du campanile.
English: In summer, saltwater species such as herring and cod could be caught not far from the shore.
French: Les poissons de mer comme le hareng et la morue pouvaient être capturés près des côtes en saison estivale.
English: As a basis for decision-making in support of the achievement of results, it would be essential for the Organization to report on the state of risk management, control assessment and monitoring activities.
French: Il est indispensable, si l'on veut que les décisions prises contribuent à l'obtention de résultats, que l'Organisation fasse rapport sur l'état d'avancement des activités de gestion des risques, d'évaluation des contrôles et de suivi.
English: Our committee continues to be in favour of actively involving civil society in the Member States and the candidate countries in the process of reforming our future institutions.
French: En outre, notre commission est favorable à ce que l'on associe activement la population civile dans les États membres et les pays candidats au processus de réforme de nos futures institutions.
English: BitTorrent is a shared file download client, which means that large files are not downloaded from a single server.
French: C’est un programme très simple, il faut simplement saisir le mot que vous recherchez puis cliquer.
English: Under the recent Framework Agreement of Cooperation between WIPO and the Korean Intellectual Property Office (KIPO) of the Government of the Republic of Korea, one of the priority areas of cooperation is to support activities to assist the automation of IPOs in developing countries.
French: AUTONUM En vertu de l’accord‑cadre de coopération conclu récemment entre l’OMPI et l’Office de la propriété intellectuelle (KIPO) du Gouvernement de la République de Corée, l’un des domaines de coopération prioritaires concerne l’appui aux activités visant à favoriser l’automatisation des offices de propriété intellectuelle dans les pays en développement.
English: But it is deeply disturbing that I have to date received no clear assurances or undertakings that the deficiencies I have identified-and which no one has disputed-will in fact be remedied through appropriate amendments.
French: Mais je suis profondément troublé de ne pas avoir encore reçu d'assurances ni d'engagements clairs que les lacunes que j'ai signalées -et que personne n'a contestées -seront effectivement corrigées par des amendements appropriés.
English: It is intricately related to and at the crux of nearly all other final status issues.
French: La question est inextricablement liée, de façon centrale, à tous les autres points relatifs au statut définitif.
English: In 2004, Canadian exports to the CA4 totalled $237 million, while imports from the CA4 stood at $429 million.
French: En 2004, les exportations canadiennes Ã destination des pays qui forment le CA4 se sont chiffrÃ©es Ã 237 millions de dollars, alors que les importations en provenance des pays du CA4 se sont Ã©tablies Ã 429 millions de dollars.
English: The citizens of Europe, the electors whom we represent, do not want Turkey in Europe.
French: Les citoyens européens, les électeurs que nous représentons, ne veulent pas de la Turquie en Europe.
English: For a classification and labelling proposal, the relevant parts of Section 1 needed to support the proposal shall be completed.
French: Il y a lieu de remplir les parties pertinentes de la section 1 à l'appui d'une proposition de classification et d'étiquetage.
English: We hope that we will be able to finalize the drafting of a comprehensive convention on international terrorism during the sixty-third session.
French: Nous espérons que nous serons à même de finaliser la rédaction de cette convention au cours de la soixante-troisième session.
English: In 2003, 746 tankers and barges transported over 55 billion litres of oil and fuel through the Puget Sound (WDOE 2004).
French: Selon la LEP, la désignation de l’habitat essentiel de l’espèce dans la mesure du possible constitue une prescription juridique (LEP, alinéa 41 (1)c)).
English: Creation and launching of a Canadian Online Language Toolkit, "Word Wizards" made available to all Canadians (see the follow-up to Recommendation 16).
French: Création et lancement d'une trousse langagière canadienne en ligne, « Génie des mots » mise à la disposition de tous les canadiens et canadiennes (voir le suivi à la recommandation 16).
English: The topic had been promptly addressed by Forum health and economic ministers, and latterly by Forum leaders, who had pinpointed strong government leadership as the most effective response to the pandemic, and commissioned a regional strategy for combating it for their next meeting in 2004.
French: Les ministres de la santé et de l'économie du Forum n'ont pas tardé à s'attaquer au problème, comme l'ont fait dernièrement les dirigeants des pays concernés, qui ont déterminé que la capacité d'entraînement des gouvernements est le moyen le plus effectif de combattre la pandémie et ont commandé la formulation d'une stratégie régionale de lutte contre la pandémie en vue de leur prochaine réunion en 2004.
English:  PUBLIC SERVICE MANAGEMENT INSURANCE PLAN (PSMIP) MONTHLY PREMIUM RATES AT JANUARY 1, 2006 *Premium Holiday in effect from January 1, 2006 until December 31, 2006 MAIN PLAN (employee-paid coverage) BASIC LIFE  (Rates per $1,000 of insured salary)
French:  RÉGIME D'ASSURANCE POUR LES CADRES DE GESTION DE LA FONCTION PUBLIQUE (RACGFP) TAUX DES PRIMES MENSUELLES AU 1ER JANVIER 2006 *Exonération de primes en vigueur du 1er janvier au 31 décembre 2006 RÉGIME PRINCIPAL (PRIMES PAYÉES PAR L'EMPLOYÉ) ASSURANCE-VIE DE BASE (Taux par tranche de 1 000 $ de salaire assuré) ASSURANCE-VIE SUPPLÉMENTAIRE (Taux par tranche de 1 000 $ de salaire assuré) GROUPE D'ÂGE HOMME FEMME
English: I would like also to associate my delegation with the statement to be made by Ireland on behalf of the European Union later in this debate.
French: En outre, ma délégation s'associe à la déclaration que l'Irlande prononcera un peu plus tard au nom de l'Union européenne.
English: In addition, the Delegation raised a more general question as to whether having too many permissive provisions in the TLT was at all normative.
French: En outre, la délégation s’est demandé, sur un plan plus général, si le fait d’avoir un trop grand nombre de dispositions ayant un caractère facultatif dans le TLT est compatible avec une optique normative.
English: What are the likely consequences of a higher proportion of older workers for the level of skills and the propensity to train?
French: Quelles sont les conséquences d'une augmentation de la proportion de travailleurs âgés en ce qui concerne les compétences et la propension à la formation?
English: • nationally; by province and territory (including the National Capital Region); by institution.
French: • à l’échelle nationale; par province et territoire (y compris la Région de la capitale nationale); par institution.
English: This will vary in different subgroups of the population according to the presence of the factors listed earlier and the vaccine coverage achieved.
French: Ces pourcentages varieront selon les sous-groupes en fonction des facteurs mentionnés précédemment et de la couverture vaccinale obtenue.
English: So long as consistent policies are not a core element of assistance to Africa, the partnership we seek may not be able to achieve those basic goals.
French: Tant que cette cohérence des politiques ne sera pas un principe essentiel de l'aide à l'Afrique, le partenariat recherché risque de ne pas atteindre ses objectifs essentiels.
English: Average mark-up in software enterprises has been measured to 19%.
French: La majoration moyenne dans les entreprises productrices de logiciels a été évaluée à 19 %.
English: She starts by handling her tied, gagged subject roughly, before getting brutishly treated herself.
French: " C'est ainsi que se présente une splendide blonde prête à se faire défoncer dans tous les sens.
English: The concrete batch plant and aggregate processing area may also be a source of sediment for the Burntwood River.
French: La centrale de dosage de béton et le traitement des agrégats peuvent également être une source de sédimentation pour la rivière Burntwood.
English: The approach must be international, but the Mafias have international, well-oiled networks at their disposal, with fiscal and financial experts and telecommunication and computer experts of the highest calibre.
French: L' approche doit être internationale mais les maffias disposent de réseaux internationaux efficaces avec des experts fiscaux et financiers, des experts en télécommunication et informatique du plus haut niveau.
English: The Ombudsman welcomed this response but added that it would be appropriate also to pay interest in such cases.
French: Le Médiateur a apprécié ce e réponse, mais a ajouté qu’il serait également judicieux de verser des intérêts dans pareils cas.
English: The Secretariat felt that these developments should be reflected in the policy and fee structure.
French: Par exemple, le nombre de demandes internationales a augmenté de 9,8% en 2002 et de 6,9% en 2003, c’est-à-dire à un rythme inférieur aux prévisions.
English: Additionally, the amount and irregularity of leisure time, lacking career opportunities in combination with a low profile and image of the inland waterway sector are mentioned as main causes for the lack of personnel.
French: Par ailleurs, les heures de loisir peu nombreuses et irrégulières, les possibilités de carrière moindres combinées à un profil et une image dégradés du secteur de la navigation intérieure sont les principales causes mentionnées pour expliquer le manque de personnel.
English: The primary objective of such a programme should be to ensure that quality is appropriately considered in all phases of the census work.
French: L'objectif principal d'un tel programme doit être de faire en sorte que la qualité soit bien prise en compte à toutes les étapes du recensement.
English: • The Public Service Commission of Canada Web sites do not automatically gather any specific personal information from you, such as your name, phone number or e-mail address.
French: • Les sites Web de la Commission de la fonction publique du Canada ne saisissent pas automatiquement de renseignements personnels vous concernant expressément comme votre nom, votre numéro de téléphone ou votre adresse électronique.
English: Strengthening the role of the United Nations in enhancing the effectiveness of the principles of periodic and genuine elections and the promotion of democratization
French: Affermissement du rôle de l'Organisation des Nations Unies aux fins du renforcement de l'efficacité du principe d'élections périodiques et honnêtes et de l'action en faveur de la démocratisation
English: Despite these uncertainties, the Government remains committed to its target of a balanced budget or better as stated in the 1999 budget.
French: Malgré ces impondérables, le gouvernement maintient son objectif d'avoir un budget équilibré ou excédentaire, tel qu'il l'a indiqué dans le budget de 1999.
English: The hotel restaurant serves traditional Portuguese and international cuisine, as well as daily specials.
French: Le restaurant de l'hôtel propose une cuisine portugaise traditionnelle et internationale ainsi que des plats du jour.
English: Two Protocols were signed by Minister Nault and his Russian Co-Chair at the conclusion of the Symposium.
French: À la fin du Symposium, M. Nault et M. Drachevski, tous deux coprésidents, ont signé deux protocoles.
English: X.18 The Advisory Committee notes that the Executive Office of the Department of Economic and Social Affairs continues to provide some administrative support to CEB in matters of finance and personnel and that the Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs acts as Secretary of the Board.
French: X.18 Le Comité consultatif constate que le service administratif du Département des affaires économiques et sociales continue de fournir un appui administratif au CCS pour les questions financières et de personnel, et que le Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations exerce les fonctions de secrétaire du Conseil.
English: C. Fiscal instability, policy space and economic performance
French: Instabilité budgétaire, marge d'action et résultats économiques
English: The trustee did not perform his duties in a timely manner and did not carry out his functions with due care by not accepting the application for substitution at the time of the meeting and by delaying the preparation and forwarding of the minutes of the creditors' meeting until December 28, 1999.
French: En omettant d'accepter la demande de substitution lors de l'assemblée des créanciers ainsi qu'en remettant la préparation et la distribution du procès-verbal de l'assemblée au 28 décembre 1999, le syndic n'a pas respecté ses obligations dans un délai raisonnable et n'a pas rempli ses fonctions avec diligence.
English: Such independent status would enable migrant women to more easily integrate in host communities and contribute to the prevention of violence, abuse and exploitation.
French: Cette indépendance permettrait aux travailleuses migrantes de s'intégrer plus facilement aux collectivités d'accueil et contribuerait à prévenir les violences, les mauvais traitements et l'exploitation.
English: Chlordecone was produced and used in the USA until 1976.
French: Il y a été produit et utilisé jusqu'en 1976.
English: 5.4.1.1.17 Add a new paragraph to read as follows:
French: 5.4.1.1.17 Ajouter un nouveau paragraphe comme suit:
English: By modernizing and democratizing at home, Turkey’s politicians gained self-confidence in their ability to conduct a successful regional policy.
French: En se modernisant et en se démocratisant de l’intérieur, la classe politique turque a gagné la confiance nécessaire à sa capacité à mener des politiques régionales réussies.
English: 8 Previously Article 130w TEC on which Council Regulation (EC) No 975/1999 was based Council Regulation (EC) No 976/1999 was originally based on Article 235 TEC
French: Ex article 130 W du traité CE sur lequel le règlement (CE) n° 975/1999 du Conseil est fondé. À l'origine, le règlement (CE) n° 976/1999 reposait sur l'article 235 du traité CE.
English: Commending the text on institution-building of the Human Rights Council, annexed to its resolution 5/1, she said that it was vital for the universal periodic review to ensure the protection of interrelated human rights, bearing in mind that the adverse changes taking place in the contemporary world had serious implications for the purposes and principles of the United Nations.
French: Se félicitant du texte concernant la mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme, annexé à la résolution 5/1, l'orateur dit qu'il est vital que l'examen périodique universel assure la protection des droits de l'homme interdépendants, sans oublier que des changements négatifs qui surviennent dans le monde entraînent de sérieuses conséquences pour les buts et principes des Nations unies.
English: Only 40 of the 63 Professional staff work full-time on evaluation; 31 of the full-time staff are at P-2 to P-4 levels.
French: Seuls 40 des 63 administrateurs s'y consacrent à plein temps, dont 31 sont des fonctionnaires des classes P-2 à P-4.
English: Regarding the importation of foreign titles, the major hindrances are exchange rates, which have been historically unfavorable to the national currency; the small volume that the current Brazilian market is capable of absorbing; and the bureaucracy."
French: Quant à l’importation d’œuvres étrangères, les plus grands obstacles sont liés aux changements historiques défavorables à la monnaie nationale, au petit volume de titres que le marché brésilien actuel peut absorber et à la bureaucratie".
English: The Working Party agreed to this proposal.
French: Cette proposition a reçu l'accord du Groupe de travail.
English: • Percentage of approved internal audit and evaluation projects completed within committed timeframes and internal standards.
French: • Pourcentage des projets d'évaluation et de vérification à l'interne approuvés qui ont été terminés dans les délais prévus et selon les normes internes.
English: The Federal Court's jurisdiction to review decisions of the Privacy Commissioner is found in s.
French: Le pouvoir de la Cour fédérale d'examiner les décisions du Commissaire à la protection de la vie privée se trouve à l'art.