ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Studies of forage yield, standing stock of browse, and utilization of browse by moose (Alcesalcesamericana Clinton), deer (Odocoileusvirginianusborealis Miller), and hares (Lepusamericanusstruthopus Bangs) were made on commercially cut forest areas of five age classes in New Brunswick.
French: Des études sur la production de fourrage, sur le stock de gagnage et sur son utilisation par l'orignal (Alcesalcesamericana Clinton), le cerf de Virginie (Odocoileusvirginianusborealis Miller) et le lièvre (Lepusamericanusstruthopus Bangs) ont été effectuées dans des zones forestières, exploitées commercialement, de cinq classes d'âge, au Nouveau-Brunswick.
English: PRINCIPLE VIDAS Staph enterotoxin II is an enzyme-linked fluorescent immunoassay (ELFA) used on the automated VIDAS instrument (see the Operator's Manual) for the specific detection of staphylococcal enterotoxins.
French: PRINCIPE Le VIDAS Staph enterotoxin II est un essai immuno-enzymatique, permettant la détection d'entérotoxines de Staphylocoques par la méthode ELFA (Enzyme Linked Fluorescent Assay) grâce au système automatisé VIDAS (voir manuel d'Utilisation).
English: (b) To respond effectively to information that comes before her, in particular when an extrajudicial, summary or arbitrary execution is imminent or seriously threatened or when such an execution has occurred;
French: b) De répondre avec efficacité aux informations qui lui parviennent, en particulier lorsqu'une exécution extrajudiciaire, sommaire ou arbitraire est imminente, qu'elle risque d'avoir lieu ou qu'elle a eu lieu;
English: Full applications are peer-reviewed by specially created expert panels following the same process used in the operating grants program.
French: Les demandes dûment complétées sont évaluées par des comités d'examen par les pairs spécialement créés, à l'instar des subventions de fonctionnement.
English: Additional funding is therefore needed from both external sources and from the Government's budget to accelerate the development of the Emergency Response Unit.
French: Des ressources supplémentaires sont donc nécessaires, tant de la part de sources extérieures qu'au titre du budget national, pour accélérer la constitution du Groupe d'intervention d'urgence.
English: Using recombinant yeast systems, we show that some pharmaceuticals show estrogenic activity in vitro (Fent et al.
French: En utilisant les systèmes de levure recombinante, nous avons montré que certains produits pharmaceutiques indiquaient une activité oestrogénique in vitro (Fent et al.
English: Amendment of the rules of procedure of the United Nations Group of Experts on Geographical Names
French: Modification du règlement intérieur du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques
English: • a growth management strategy that phases development.
French: • Adoption d’une stratégie de gestion de l’expansion par étapes.
English: United States, GAO 2000, Women's Health :
French: États-Unis, GAO 2000, Women's Health :
English: (iv) Managing resources revenues for sustainable development and poverty reduction: sharing experiences
French: (iv) Gestion des revenus pour un développement durable et une réduction de la pauvreté - partage d'expérience
English:   Observations and recommendations through the articles of the Convention Article 2 of the Convention :
French: Observations et recommandations à travers les articles de la Convention Article 2 de la Convention :
English: Most assumed that the Search box and the Search link in the top menu bar were two entry points into the same thing.
French: La plupart des Particuliers prenaient pour acquis que la zone de Recherche et le lien Recherche du menu du haut menaient tous deux au même endroit.
English: Wear a hat with a wide brim to shade your face and neck.
French: Porter un chapeau à large bord pour se protéger la figure et le cou.
English: Class 6, Toxic and Infectious Substances 2.26 General
French: (A) V est supérieure ou égale à la valeur CL50,
English: The Staff College shall have a Board of Governors composed of individuals selected among the staff of the member organizations of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB).
French: L'École des cadres est dotée d'un Conseil d'administration composé de personnes choisies parmi le personnel des organisations membres du Conseil des chefs de secrétariat.
English: For example, the Organisation for Economic Co-operation and Development, the Worldwatch Institute, and the World Resources Institute are all developing indicators of environmental sustainability.
French: Par exemple, l'Organisation de coopÃ©ration et de dÃ©veloppement Ã©conomiques, le Worldwatch Institute et le World Resources Institute travaillent tous Ã la mise au point de tels indicateurs.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 07-02-38139 Canadian Environmental Assessment Registry New Cabin - 22, 1st Street South Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 07-02-38139 Registre canadien d'évaluation environnementale 22, 1st Street South:
English: On the one hand, there is the aim to discourage young people from entering the labour marker and to encourage them to stay at school to gain a good education.
French: D’une part, elles découragent les jeunes à entrer sur le marché de l’emploi et, à l’inverse, les encouragent à rester à l’école pour y acquérir une solide formation.
English: Possible assignments among others included headquarters, flying squadrons, overseas air bases, training stations supporting the British Commonwealth Air Training Plan in Canada and in the largely Canadian tactical fighter group which operated in North West Europe in 1944-45. The Adminstration Officer was also a child of the RCAF.
French: On les retrouvait notamment aux quartiers généraux, au sein des escadrons aériens, dans les bases aériennes à l'étranger, aux stations de formation qui appuyaient au Programme d'entraînement aérien du Commonwealth au Canada et dans le groupe de chasseurs d'appui tactique, qui était principalement canadien et qui a ceuvré dans le nord-ouest de l'Europe en 1944-1945. l'officier d'administration relevait également de l'ARC.
English: This survey form can be used to provide your opinions about listing Sowerby’s beaked whale under the SARA.
French: Vous pouvez utiliser le présent questionnaire de sondage pour faire connaître votre opinion au sujet de l’inscription de la baleine à bec de Sowerby sur la liste de la LEP.
English: Let me now turn to Lebanon.
French: J'en viens maintenant au Liban.
English: "The support from the others in the class, they were helping and they were trying, so I wanted to quit too."
French: « Le soutien des autres étudiants de la classe qui s'entraidaient et essayaient de cesser de fumer est l'élément qui m'a amené à vouloir arrêter de fumer moi aussi.
English: Amendment No 1, because the confusion between the concepts of 'exclusion' and 'exception' , which are always in the singular, must not become an opportunity to sidestep the mandatory nature of the directive.
French: L' amendement 1, parce que la confusion des termes "exclusion" et "exception", toujours singuliers, ne doit pas se traduire par la possibilité de déjouer le caractère obligatoire des termes de la directive.
English: Quantities were estimated using food models.
French: Les quantités ont été estimées à l'aide de modèles d'alimentation.
English: The appellant was assessed $162,022.95 for export charges, penalty and interest pursuant to the Softwood Lumber Products Export Charge Act [2] (the Act)in respect of certain goods exported to the United States by the appellant between January 1, 1988, and December 31, 1989.
French: L'appelant s'est vu imposer une cotisation de 162 022,95 $ en droits à l'exportation, pénalités et intérêts aux termes de la Loi sur le droit à l'exportation de produits de bois d'œuvre [2] (la Loi)relativement à certaines marchandises que l'appelant a exportées aux États-Unis entre le 1er janvier 1988 et le 31 décembre 1989.
English: Office of Science, Therapeutic Products Directorate E-mail: colette_strnad@hc-sc.gc.ca Phone: (613) 941-3693 Fax: (613) 941-5035 DRAFT GUIDANCE FOR INDUSTRY Clinical Assessment of Abuse Liability for Drugs with Central Nervous System Activity Published by authority of the Minister of Health Draft Date 2006/02/01 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Bureau de la science, Direction des produits thérapeutiques Courriel : colette_strnad@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 941-3693 Fax : (613) 941-5035 ÉBAUCHE LIGNE DIRECTRICE À L’INTENTION DE L’INDUSTRIE Évaluation clinique de l’usage abusif de médicaments qui agissent sur le système nerveux central Publication autorisée par le ministre de la Santé Ébauche date 2006/02/01 Direction générale des produits de santé et des aliments Notre Mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: When the invitation to the Québec Conference arrived in 1864, Shea acted as one of two delegates, along with F. B. T. Carter.
French: A. Shea est l'un des deux délégués, avec F. B. T. Carter, à assister à la Conférence de Québec, en 1864.
English: Each UN entity shall have a Governing Body, appointed by the Assembly of its Member States' representatives, which shall adopt governance practices based on the principles of fairness, accountability, transparency and responsibility.
French: 1.1 Chaque entité des Nations Unies est dotée d'un organe directeur qui est nommé par l'assemblée des représentants de ses États membres et qui adopte des pratiques de gouvernance fondées sur les principes d'équité, de responsabilité et de transparence.
English: 1-11 and recommendation 8).
French: 1 à 11 et recommandation 8).
English: Between direct ascendants and descendants, brothers and sisters, half-brothers and half-sisters, adoptive parents and adopted children, or between children adopted by the same person; Between persons of whom at least one is declared to be without active legal capacity.
French: ii) entre des ascendants et des descendants directs, des frères et des sœurs, des demi-frères et des demi-sœurs, des parents adoptifs et des enfants adoptés, ou entre des enfants adoptés par la même personne;  iii) entre des personnes dont l'une au moins a été privée de sa capacité juridique active.
English: And we must accept that no single action, policy or program can resolve the issue.
French: Nous devons aussi convenir qu'aucune mesure, aucune politique ni aucun programme ne résoudra seul cette question.
English: • Obtain membership in the Egmont Group (an informal organization of FIUs created to improve the exchange of information between FIUs, to improve expertise and to expand the capabilities of FIU staff)
French: • Adhérer au groupe Egmont (organisation informelle composée d'URF et créée dans le but d'améliorer l'échange de renseignements entre ces unités ainsi que l'expertise et le potentiel du personnel des URF)
English: Once it is accepted that women's rights are human rights, and that implementation of these rights will decrease women and girls' vulnerability to HIV/AIDS, we can begin to enter into rights-based frameworks which take gender issues at their core in a number of critical areas.
French: Une fois qu'on acceptera le fait que les droits de la femme sont des droits de la personne et que leur application réduira la vulnérabilité des femmes par rapport au VIH/sida, on pourra établir des cadres de référence fondés sur ces droits et dans lesquels l'égalité entre les sexes est au coeur de nombreux domaines critiques.
English: on a *nix platform, and look at your eth0 IP address.
French: et regarder l'adresse IP de votre interface eth0.
English: Pronunciation would clearly deviate from the spoken norm and comprehension would therefore require special effort.
French: Sa prononciation n’étant évidemment pas conforme à la norme, la compréhension nécessite par conséquent un effort particulier.
English: According to the Head of the Federal data protection, in fact, there is a real danger that this information is altered or removed: risk common to all databases.
French: Selon le chef de l'Office fédéral de protection des données, en fait, il existe un réel danger que cette information est modifiée ou supprimée: les risques communs à toutes les bases de données.
English: Bilateral Nature of Trade • While Canada is a net exporter of wheat, mixes and doughs, canola oil and meal, and oats to the U.S., the U.S. is a net exporter of corn, rice, animal feeds, and soybeans and meal to Canada.
French: Commerce à caractère bilatéral Le Canada est un exportateur net de blé, de mélanges, de pâte de cuisson, d’huile de canola, de tourteau de canola et d’avoine à destination des États-Unis, pendant que les États-Unis sont des exportateurs nets de maïs, de riz, d’aliments pour animaux, de fèves de soya et de tourteau de soya à destination du Canada.
English: In a money purchase pension plan, a surplus does not include forfeited amounts and related earnings, or regular earnings of the plan that will be allocated to members.
French: Cette rétribution sert à calculer les crédits de pension ou les montants prescrits dans le cadre de régimes de pension étrangers et de mécanismes de retraite déterminés.
English: This approach should result in a more optimal allocation of resources to meet the myriad funding priorities of UNDP, including a longer-term view of the need for sustainability.
French: L'adoption d'un tel système devrait se traduire par une allocation plus optimale des ressources mises à la disposition du PNUD pour financer ses innombrables priorités, et déboucher sur une vision à long terme de la question de la durabilité.
English: Edmonton, March 2005 Building on the wide success of the previous two meetings, INMHA teamed up with key partners to host the third Annual Nanomedicine Workshop: NSERC's Nano Innovation Platform (NanoIP), NRC's National Institute for Nanotechnology (NINT), the Alberta Heritage Foundation for Medical Research and the University of Alberta.
French: Nanoscience et nanotechnologie dans les sciences de la vie Edmonton, mars 2005 Inspiré par le grand succès des deux réunions précédentes, l'INSMT s'est allié à des partenaires clés pour organiser le troisième atelier annuel de nanomédecine : la Plateforme d'innovation du CRSNG en nanoscience et en nanotechnologie (NanoPIC), l'Institut national de nanotechnologie (INNT) du Conseil national de recherches, l'Alberta Heritage Foundation for Medical Research et l'Université de l'Alberta.
English: This has been shown to be the case with other plethodontids; duration of activity is directly related to substrate moisture level (Keen 1984).
French: conditions climatiques sont arides (Wilson et Larsen, 1988). Un phénomène de ce genre a également été observé pour d’autres Pléthodontidés; la durée d’activité était directement liée au taux d’humidité du substrat (Keen, 1984).
English: In January 2003, IMHA and CAN joined forces to contribute $5.5 million toward OA research.
French: En janvier 2003, l'IALA et la SCA se sont associés en vue d'offrir 5,5 millions de dollars pour la recherche sur l'arthrose.
English: • Targeting its marketing efforts at organizations that will contribute the most to CAC's mission;
French: • de déployer ses efforts de marketing vers les organisations qui contribuent le plus à sa mission;
English: Thirty-fourth session 2 to 21 May 2005
French: Trente-quatrième session 2-21 mai 2005
English: John has been married to his wife Amey for 16 years.
French: De 1991 à 1998, il est avocat-plaideur de la division responsable des impôts, à Washington. En 1998, il est attaché au secrétariat du procureur général des États-Unis à New Haven, au Connecticut.
English: Pitching length : new songs will have this «pitching length» property.
French: Longueur d’accélération : les nouveaux morceaux chargés auront la propriété «Longueur d’accélération» positionnée comme cela.
English: COMMITTEE MEETINGS Traditional Knowledge, Genetic Resources and Folklore: IGC to Intensify Work The Intergovernmental Committee on Intellectual Property Traditional Knowledge, Genetic Resources and Folklore (IGC) met from February 25 to 29.
French: RÉUNIONS DES COMITÉS Ressources génétiques, savoirs traditionnels et folklore: l’IGC va intensifier ses travaux Le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (IGC) s’est réuni du 25 au 29 février.
English: The existence of the registry would create an obligation on the user to search in advance to ascertain that he or she was not relying on registered knowledge (in the same way that the onus is on persons seeking trade mark protection to first establish that the trade mark name is not already being used by another party).
French: L’existence du registre obligerait l’utilisateur à effectuer des recherches à l’avance afin de s’assurer qu’il ou elle n’invoquait pas des connaissances enregistrées (de la même façon qu’il appartient aux personnes demandant la protection de la marque d’établir en premier que le nom de marque n’est pas déjà utilisé par une autre partie).
English: One view expressed was that the unduly peremptory and general wording of the draft guideline, which sought to combine several disparate elements and implied that the findings of all monitoring bodies had binding force without seeking to draw any distinction between them, was a source of confusion or misunderstanding: that could be rectified by a more flexible drafting.
French: Selon un point de vue la rédaction par trop péremptoire et générale de ce projet de directive, qui voulait combiner plusieurs éléments disparates et laissait entendre une force obligatoire des constatations des organes de contrôle sans aucune distinction de ces derniers, était source de confusion ou de malentendu: il suffirait de le libeller de façon plus souple.
English: As an indication of what I am saying, may I draw to your attention that as you tread the streets of Ottawa, unfortunately you will see all too often the many instances of the state of dress, or should I say undress of the military, and this causes me very great concern.
French: Je voudrais ici citer le feld-maréchal Slim qui disait, au sujet de sa campagne de la Deuxième Guerre mondiale dans les jungles de Birmanie : « Il est arrivé que des armées aient laissé la discipline se relâcher, mais jamais aucune n’a ensuite connu la victoire sans l’avoir d’abord resserrée.
English: It may serve as a 'single passport' for issuers of securities wishing to offer their securities in more than one Member State.
French: Ce document peut servir de «passeport unique» pour les émetteurs de valeurs mobilières souhaitant offrir leurs titres dans plusieurs États membres.
English: It further requested the secretariat to ensure that the resources are used efficiently and that past and future resource requirements are reported in a transparent manner in annual reports of the administrator of the ITL.
French: Il a en outre demandé au secrétariat de faire en sorte que les ressources soient efficacement mises à profit et que les besoins antérieurs en ressources et les ressources nécessaires pour l'avenir soient consignés de manière transparente dans les rapports annuels de l'administrateur du RIT.
English: We would like to pay them a well-deserved tribute.  We must increase awareness of the need to provide optimal security conditions for humanitarian workers so that they can carry out their noble mission.
French: Nous voudrions leur rendre un hommage mérité en exprimant l'intérêt d'une prise de conscience accrue quant aux conditions optimales de sécurité dont les travailleurs humanitaires ont besoin pour l'accomplissement de leur noble mission.
English: Social development, including emerging social issues: $838,000:
French: Développement social, y compris les nouvelles questions sociales : 838 000 dollars :
English: In all, HPFB had the CSAbring the document to the attention of some 1,200 interested parties.
French: Au total, la DGPSA a demandé à la CSA de soumettre le document à l'attention de quelque 1 200 parties intéressées.
English: Over 740 raids have been conducted, some 2,140 women have been interviewed and 230 victims of trafficking have been assisted to go home.
French: Plus de 740 descentes ont été faites, 2 140 femmes environ ont été interrogées et 230 victimes de la traite ont été aidées à rentrer chez elles.
English: • (4) For the purposes of subsection 13(1) of the Act, the tolerance for a local standard referred to in section 56.(1) at any point within the measuring range designated by the owner of the standard for the purpose of use of the standard is two percent of the value or reading of that point indicated by the reference standard.
French: (4) Pour l'application du paragraphe 13.(1) de la Loi, la limite de marge de tolérance propre à un étalon local visé à l'article 56.1 est, pour tout point de la plage de mesure désignée par le propriétaire de cet étalon pour son usage, de deux pour cent de la valeur qu'indique l'étalon de référence à ce point.
English: The expansion of the CANPASS family of permit-based programs, which will help pre-approved, low-risk travellers cross the Canada-U.S. border more quickly.
French: Élargissement des programmes de permis CANPASS -- Cette mesure aidera les voyageurs préautorisés à faible risque à franchir la frontière canado-américaine plus rapidement.
English: Travelling with children Fill in your child’s date of birth More information /travel/fr_en/travel_information/travel_planning/children/index.htm Discounts apply for infants (0-1) and children (2-11).
French: Voyager avec des enfants Date(s) de naissance de votre/vos enfant(s) Plus d’informations /travel/fr_fr/travel_information/travel_planning/children/index.htm Les réductions concernent les bébés (0 à 1 an révolu) et les enfants (2-11 ans révolus).
English: Ne blâmez jamais les Bédouins (1984) fascinated and puzzled audiences, winning the Governor General's Award for Drama that year.
French: Ne blâmez jamais les Bédouins (1984) fascine et intrigue les spectateurs et remporte cette année-là le Prix du Gouverneur général dans la catégorie théâtre.
English: - From Paris or Metz, take exit 25 (Reims/Saint-Rémy) on motorway A4 and follow the Epinay direction on 1.5 kilometres on N51.
French: - de Paris ou Metz, prendre la sortie 25 (Reims/Saint-Rémy) sur l’A4 et suivre la direction Epinay sur 1,5 kilomètres sur la N51.
English: Our Conference on Disarmament will only recover its real mandate as the sole body for multilateral discussions in the area of disarmament to the extent that it adopts a realistic approach.
French: Notre Conférence ne retrouvera sa vocation d'organe multilatéral unique de négociation sur le désarmement que dans la mesure où elle adoptera une démarche réaliste.
English: Thus, the committee felt it should consider risks and benefits associated with this practice and make a special recommendation.
French: Le Comité a donc jugé approprié d'examiner les risques et les avantages rattachés à cette pratique et de faire une recommandation spéciale.
English: If the initiative comes from the Member States and the Commission adopts it and presents it, it already has a majority.
French: Si l'initiative vient des États, la Commission ne fait que l'assumer comme sienne propre et la présente, elle possède déjà une majorité.
English: There is a General Council of Official Spanish Guilds of Labour Legislation Specialists which can provide contacts with experts in the region to which workers are to be posted.
French: Il existe un Conseil général qui regroupe les différents ordres professionnels espagnols de diplômés sociaux et peut vous mettre en contact avec des professionnels spécialisés dans la région où vous avez l’intention de détacher des travailleurs.