ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Some research suggests that children living with family violence may be at greater risk of developing self-destructive and health-harming behaviour.
French: • Certaines recherches indiquent que les enfants vivant dans une famille où règne la violence semblent plus enclins à adopter un comportement autodestructeur et néfaste à leur santé.
English: Women are entitled and are given equal wages, allowances and entitlements, viz., house allowance, educational allowance, health allowance etc.
French: Elles ont droit à l'égalité de salaire, d'allocations et d'indemnités , à savoir de logement, d'éducation , de santé, etc.
English: Site offices are located wherever there is a Canadian Forces base or wing.
French: La Société a des bureaux de chantier partout où se trouve une base ou une escadre des Forces canadiennes.
English: The Committee of the Regions http://www.cor.europa.eu
French: Deutsches Institut für Terminologie http://www.iim.fh-koeln.de/dit/ http://www.iti.org.uk/
English: Three United Nations organizations in Angola - UNDP, UNICEF and UNFPA - have harmonized their programme cycles with the period covered by the UNDAF.
French: Trois organismes de l'ONU en Angola (le PNUD, l'UNICEF et le FNUAP) ont fait en sorte que leurs cycles de programme correspondent à la période couverte par le PNUAD.
English: The simulation results of various changes to the UI system look slightly different for the sample of women with some unemployment experience than for the full sample of women.
French: Les résultats de simulation obtenus pour les diverses modifications au régime d’assurance-chômage semblent être un peu différents, pour l’échantillon des femmes ayant une certaine expérience du chômage, de ce qu’ils sont pour
English: Draft article 41 provides:
French: Le projet d'article 41 dispose de ce qui suit:
English: Seals, for surface effect vessels Conventional Section: p. 266, 8.A.2.k.
French: Plus de 150 000 « pixels actifs » par élément de surface sensible;
English: Schleswig- Holstein Training and continuing education of teachers are regulated in Training and Examination Regulations.
French: Le bezirk de Münster propose des séminaires de formation permanente sur la théorie et la pratique linguistiques.
English: Growing food in the cities In the booming urban areas of developing countries, access to land, food, and basic environmental services such as water, sanitation, and waste collection is limited, leading to increased poverty and environmental burdens.
French: Stimuler les cultures dans les villes Dans les zones urbaines des pays en développement en forte expansion, l'accès à la terre, aux denrées alimentaires et aux services environnementaux de base tels que l'approvisionnement en eau, l'assainissement et la collecte des ordures est limité, entraînant une pauvreté accrue et exercçant des pressions sur l'environnement.
English: One of the working committees of the Tripartite Forum is the Nova Scotia Tripartite Economic Development Committee.
French: L’un des comités de travail de la tribune tripartite est le Comité de développement économique tripartite de la Nouvelle-Écosse.
English: It is no secret that we are opponents of a federal Europe and defenders of a confederal Europe.
French: Ce n'est un secret pour personne que nous sommes des adversaires de l'Europe fédérale et des défenseurs de l'Europe confédérale.
English: Luggage transportation between bus and ferry is up to yourself.
French: Vous êtes responsables de respecter les droits de douane et d’avoir votre Carte d’Identité ou passeport sur vous.
English: Contracting Parties shall endeavour to notify the persons concerned of the decisions communicated to them in accordance with the procedure laid down in paragraph 1 (d) of this article.
French: Les Parties contractantes s'efforceront d'informer les intéressés de toute décision les concernant, conformément à la procédure prévue à l'alinéa d du paragraphe 1 du présent article.
English: All Government officials are accountable under criminal law for the way they carry out their powers.
French: L’ ensemble des fonctionnaires et agents publics sont responsables pénalement de la manière dont ils exercent leurs fonctions.
English: Therefore, resources can be focused on projects having potentially significant effects.
French: Les ressources pourront donc être consacrées aux projets susceptibles d'avoir des effets importants.
English: By way of correction, it is pointed out that, under proposed amended Rule 4.11(a) (see document PCT/A/31/6, Annex II, pages 8 to 9), such details are required to be indicated in the circumstances specified in that Rule.
French: Par souci d’exactitude, il convient de souligner que, conformément à la proposition de modification de la règle 4.11.a) (voir les pages 8 et 9 de l’annexe II du document PCT/A/31/6), ces informations doivent être données dans les cas spécifiés dans cette règle.
English: The fort complex was also home to a chapel, atop which a pretty bellturret rose skyward.
French: Un soldat vigilant posté dans chacune d’elles assurera une bonne surveillance des environs immédiats.
English: • The business name you register with the Represent a client service must match the business name on Form RC59 to prevent delays in processing.
French: • Le nom de l'entreprise que vous inscrivez auprès du service Représenter un client doit correspondre au nom de l'entreprise qui figure dans le formulaire RC59, et ce, pour éviter des retards de traitement.
English: The Academy will pursue programs of cooperation with these institutions, focusing on their respective areas of strength, and build synergies for development.
French: L’académie établira des programmes de coopération avec ces organismes dans leurs domaines de compétence respectifs et créer des synergies en la matière.
English: There is an increased ability to work together to lobby together.
French: Nous arriverons mieux si nous collaborons et si nous exerçons des pressions ensemble.
English: The rate of nitrous oxide (N2O) production was correlated positively with and the amount of nitrite produced and inversely with the oxygen concentration in the system.
French: Le taux de production d'oxyde nitreux (N2O) a été corrélé positivement avec le et la quantité de nitrite produite et, inversement, avec la concentration en oxygène du système.
English: The prevalence of gender stereotypes continues to negatively affect the educational outcomes as well as the career choices of both young women and men.
French: La prévalence de stéréotypes sexuels continue d'avoir des effets négatifs sur les résultats scolaires ainsi que sur le choix de carrières par les jeunes, hommes et femmes.
English: Osoyoos Park establishment will have local and regional impacts. Open house comments identified challenges like loss of economic benefits from grazing, forestry, and firewood cutting and loss of recreation opportunities such as sport hunting, motorized recreation, and fishing.
French: Osoyoos La création d’un parc aura des impacts à l’échelle locale et régionale Les commentaires formulés lors des portes ouvertes ont souligné l’existence de défis comme la perte des retombées économiques de l’élevage, de l’exploitation forestière et de la cueillette de bois, ainsi que la disparition de possibilités d’activités récréatives comme la chasse sportive, les activités motorisées et la pêche.
English: Possible revisions to the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services— drafting materials addressing the use of electronic communications in public procurement
French: Modifications pouvant être apportées à la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services - propositions de textes sur l'utilisation des communications électroniques dans la passation des marchés publics
English: Promote and expand egovernment Knowledge Centre’s mandate.
French: Promouvoir et accroître le mandat du Centre du savoir du gouvernement électronique.
English: • helping countries to map their diasporas.
French: • aidant les pays à identifier leurs diasporas.
English: Extensive analysis and policy debate on biodiversity and genetic resource issues in the IGC.
French: Résultats obtenus
English: The heavily discussed topic of mitigation was indeed reflected in the draft resolution but not in the explicit language some delegations would have preferred.
French: Le thème de l'atténuation, qui a fait l'objet de débats intenses, a bel et bien été repris dans le projet de résolution mais pas selon la formulation explicite que certaines délégations auraient souhaitée.
English: Subsequent veriﬁcations are also conducted approximately every three years after formal acceptance of the ﬁrst veriﬁcation to ensure that the ethic and management systems of Responsible Care® are ﬁrmly rooted in all the company’s operations.
French: D’autres vérifications, effectuées selon un protocole différent, ont lieu environ tous les trois ans après la reconnaissance officielle de la première vérification. Ces vérifications, appelées revérifications, servent à démontrer que le code d’éthique et les systèmes de gestion de la Gestion responsableMD sont bien enracinés dans les activités de la société partenaire.
English: The amount of time saved was considered as the difference in total delay between each construction option and the base case.
French: Les immobilisations ont été tirées directement des devis établis pour les diverses options, et les coûts d’entretien ont été déterminés à l’aide de données normalisées de Transports Canada.
English: For example, it is estimated that over 1 million Canadians have become obese in recent years; this is a significant risk factor for chronic and infectious diseases.
French: Ainsi, on estime à plus de 1 million le nombre de Canadiens qui sont devenus obèses au cours des dernières années; il s’agit d’un facteur de risque important au chapitre des maladies chroniques et des maladies infectieuses.
English: The current UNICEF accountability system is based on the 1998 Executive Board document entitled “The Organization of the United Nations Children's Fund” (E/ICEF/Organization/Rev.3).
French: L'actuel système de redevabilité de l'UNICEF a été établi à partir du document soumis au Conseil d'administration en 1998, intitulé « Organisation du secrétariat du Fonds des Nations Unies pour l'enfance » (E/ICEF/Organization/Rev.3).
English: However, some participants clearly felt that this was not enough: more than mere consultation, they demanded real participation in the decision- making process.
French: Mais certains participants ont clairement estimé que cela n’était pas suffisant, et que, au-delà d’une consultation, c’est une réelle participation au processus décisionnel qu’ils réclament.
English: CN was to prepare all accounts using rates not in excess of those stipulated in Schedule "A" entitled Directives, or its replacement, for any construction and maintenance work carried out by CN pursuant to this Order.
French: CN devait rédiger tous les comptes en fonction de prix n'excédant pas ceux figurant dans l'annexe « A », intitulée Directives, ou dans tout texte de remplacement, pour tous les travaux de construction et d'entretien effectués par CN aux termes de l'arrêté.
English: Supply/generation companies could no longer hold a significant stake in the independent system operator (ISO).
French: Les sociétés de fourniture/production ne pourraient plus détenir une part importante dans le gestionnaire de réseaux indépendant.
English: / However, decision 9 also provides that claims may be compensated to the extent that Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait constituted a cause of direct loss, damage or injury which is separate and distinct from the trade embargo.
French: Il est cependant précisé qu'une indemnisation est possible «dans la mesure ou l'invasion et l'occupation illicites du Koweït par l'Iraq ont constitué une cause directe de pertes, de dommages ou de préjudices, indépendante et distincte de l'embargo sur le commerce et des mesures connexes».
English: One important touch we added is our happy hour where our guests will be able to enjoy Tapas and relax at the West Indies Bar.
French: En outre, petit plaisir supplémentaire ajouté à nos Happy Hours, nos clients peuvent maintenant se détendre et déguster des tapas dans notre bar « West Indies ».
English: Preventive and comprehensive care and support and access to affordable medication in the context of such pandemics are essential elements of an effective response and are fundamental to achieving the full realization of the right of everyone, including women, to the enjoyment of the highest attainable standards of physical and mental health.
French: Pour lutter efficacement contre ces épidémies et réaliser pleinement le droit de chacun, y compris les femmes, à jouir du meilleur état de santé physique et mental possible, il est essentiel d'assurer la prévention, des soins complets ainsi qu'un large soutien et de pouvoir se procurer des médicaments à un coût abordable.
English: As a result, NHPD will review all available evidence, no matter what the source, when considering the safety and appropriate use of the thousands of natural health products slated for review.
French: C'est pourquoi la DPSN étudiera toutes les preuves existantes, peu importe leur provenance, lorsqu'elle évaluera l'innocuité et le mode d'emploi des milliers de produits de santé naturels qu'elle doit examiner.
English: Building on Experience in Outcome Mapping Project Number 102615Start Date 2004/06/21Program Area/Group PRES | EVAL African Network Operators Group:
French: Clubs et stations pour les jeunes Numéro du projet 100803Date de début 2000/12/12Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: These exchanges help promote Canada’s parliamentary system around the world.
French: Ces échanges servent à promouvoir le régime parlementaire du Canada aux quatre coins du monde.
English: Ultimately, the Privy Council Office and the Cabinet were not bound by the logic of Canadian Forces doctrine manuals.
French: Enfin, le bureau du Conseil privé et le cabinet n’étaient pas liés par la logique des manuels de doctrine des FC.
English: • The transport system is organized in orderly parallel strands somewhat like railroad tracks.
French: • le système de transport est organisé en rubans parallèles bien ordonnés, un peu à la manière de rails de chemin de fer.
English: Sciences et techniques de l'eau (November): 469-474.
French: Sciences et techniques de l'eau (novembre): 469-474.
English: If we add those countries that have expressed their positions at previous sessions of the General Assembly, the African countries that subscribe to the position of the Organization of African Unity and the countries of the Caribbean Community (CARICOM), whose views were expressed in a recent joint statement by ministers of CARICOM countries and of Japan, it is clear that an overwhelming majority of the United Nations membership supports the expansion of both categories.
French: Si nous ajoutons les pays qui ont exprimé leurs positions lors de sessions antérieures de l'Assemblée générale, les pays africains qui souscrivent à la position de l'Organisation de l'Unité africaine et les pays de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), dont les vues ont été exprimées dans une déclaration conjointe récente des ministres de la CARICOM et du Japon, il est clair qu'une majorité écrasante des Membres de l'Organisation des Nations Unies soutient l'élargissement des deux catégories.
English: We are looking forward to your convincing letter and résumé.
French: Nous recevrons avec plaisir votre lettre de motivation et votre CV.
English: It should be set out in broad terms initially, and designed to achieve the industry's medium- and long-term priorities.
French: Il suffira initialement d'en esquisser les grandes lignes en fonction des priorités à moyen et à long terme de l'industrie.
English: The Committee expects the State party to report every five years thereafter, as foreseen by the Convention.
French: Le Comité attend de l'État partie qu'il présente par la suite un rapport tous les cinq ans, comme le prévoit la Convention.
English: Moreover deck carriage of containerised cargo appears to be permitted, even if there is an express contractual agreement that the goods are to be carried under deck.
French: En outre, le transport en pontée de marchandises conteneurisées semble autorisé, même si un accord contractuel prévoit expressément que les marchandises doivent être transportées en cale.
English: Hence our vote against the proposal.
French: Nous avons donc voté contre la proposition.
English: The United Nations continues to be the main promoter of peace and security in Africa.
French: Actuellement, il y a en Afrique huit opérations de maintien de la paix sous l’égide des Nations unies impliquant le déploiement d’effectifs militaires et de police de plus de 51 000 personnes.
English: Country/ Regional Office International filing fee in excess of 30 Rule 15.2(a) Schedule of fees item 2 300 Rule 15.2(a) Item 3(a) and (b) Item 3(c) Item 3(d) Rule 57.2(a) Fee per sheet E-filing reductions according to Schedule of Fees Handling fee
French: Taux de Taxe change en internationale franc suisse le de dépôt Réduction pour un dépôt effectué sous forme électronique selon le barème de taxes Taxe de traitement règle 57.2.a)
English: Yes, we plan to recruit from countries with skilled textile workers who are interested in immigrating to Canada.
French: Oui, nous planifions de recruter à partir de pays ayant des travailleurs qualifiés et qui sont intéressés à immigrer au Canada.
English: He wished to know what measures the Government planned to take to improve the implementation of its legislation.
French: Quelles mesures le Gouvernement envisage-t-il de prendre pour améliorer la mise en œuvre de sa législation?
English: Register service output Identification and recording of a specific service output in readiness for post-delivery activities related to that output.
French: Enregistrer l'extrant du service L'identification et l'enregistrement d'un extrant précis du service en vue des activités après livraison liées à cet extrant.
English: The investigation also found a number of maintenance deficiencies associated with the HP system which may have contributed to the malfunction.
French: L'enquête a aussi découvert un certain nombre de lacunes de maintenance associées au système HP qui ont pu contribuer à la défectuosité.
English: She asked how that case had been followed up, including whether it had given rise to criminal proceedings.
French: Mme Chanet souhaiterait savoir quelle suite a été donnée à cette affaire et notamment si elle a donné lieu à des poursuites judiciaires.
English: ' On 1 July 1996 the common transit system was extended to Poland, Hungary and the Czech and Slovak Republics, despite the Commission admission that the system is in a state of crisis, that there are rising levels of fraud and that the system is in need of fundamental reform' .
French: »Le 1er juillet 1996, le système de transit communautaire a été étendu à la Pologne, à la Hongrie et aux Républiques Tchèque et Slovaque, malgré l'admission, par la Commission que le système traverse une crise, que le niveau de fraude s'accroît et que le système a besoin d'une réforme de fond en comble».
English: This was taking forward by the meeting of the Euromed Energy Forum held in Brussels in September 2006 that outlined the following priorities of energy cooperation in the near future: continued integration of energy markets, promotion of energy projects of common interest and sustainable energy development.
French: En ce qui concerne le secteur de l'énergie, les conférences euro-méditerranéennes des ministres de l'énergie qui se sont tenues à Athènes en mai 2003 et à Rome en décembre de la même année ont jeté les bases du développement d'une politique euroméditerranéenne globale de l'énergie.
English: We need a strategy.
French: Nous avons besoin d'une stratégie.
English: • RRSPs/RRIFs Correction in T4079, T4RSP and T4RIF Guide 2004 The following notes that appear on pages 13, 14, 17, and 18 of the T4079, T4RSP and T4RIF Guide 2004, are incomplete and misleading:
French: • REER/FERR Correction au T4079, Guide T4RSP et T4RIF 2004 Les remarques suivantes, que l'on trouve aux pages 14, 15, 18 et 19 du T4079, Guide T4RSP et T4RIF 2004 sont incomplètes et portent à confusion :
English: In this case, the appellant had not kept this documentation as required under section 7 of the Regulations.
French: Dans le cas présent, l'appelante n'avait pas conservé cette documentation comme il se devait aux termes de l'article 7 du Règlement.
English: This means that the vast majority of subsidies will be paid independently from the volume of production, but subject to compliance with environmental, food safety and animal welfare standards.
French: Cela signifie que la plus grande partie des aides octroyées aux agriculteurs sera désormais versée indépendamment des volumes de production, mais en fonction du respect de normes en matière d'environnement, de sécurité alimentaire et de bien-être des animaux.
English: Scope of protection CTMR 8 (1), (4), 51 (1) Earlier rights falling under Article 8 (4) CTMR are protected only if they confer on their proprietors under the applicable national law the right to prohibit the use of a later trade mark.
French: Étendue de la protection RMC 8 paragraphes 1 Les droits antérieurs aux termes de l’article 8 paragraphe 4 du RMC ne sont protégés que s’ils confèrent à et 4 et RMC 51 leur titulaire le droit d’interdire l’utilisation d’une marque plus récente en vertu de la droit national appliparagraphe 1 cable.
English: The domestic industry consisted of Algoma Steel Inc., Stelco Inc.
French: La branche de production nationale était représentée par Algoma Steel Inc., Stelco Inc.
English: Winning pictures may appear on this website and in park literature, including the Terra Nova Sounds.
French: Les photos gagnantes pourront être publiées sur ce site Web et dans des documents du parc, notamment dans le guide Échos de Terra-Nova.
English: Historical context which nurtured the advent of the first caisse populaire.
French: Contexte historique qui a favorisé la naissance de la 1re caisse populaire.
English: The Species at Risk Act can also grant protection through federal prohibitions, if necessary, and also gives federal ministers the emergency authority to prevent critical habitat from being destroyed if it is in imminent danger.
French: Parmi les moyens non législatifs de protection de l’habitat, il faut mentionner les programmes de gardiens ainsi que l’inscription de parcelles au Réseau de réserves pour les oiseaux de rivage de l’hémisphère occidental, à la Convention de Ramsar et au Programme sur l’homme et la biosphère de l’UNESCO.
English: There are however a significant number of more challenging issues raised on complaint in which resolution is only achieved through numerous inquiries or a lengthy and complex investigation by the OCI.
French: Dans d’autres cas, le délinquant est directement renvoyé au personnel du SCC ou à un mécanisme de recours interne, tel que le processus d’examen des griefs des détenus.