ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian exports to Greece have increased considerably in recent years.
French: Ils avaient atteint un sommet, en 1999, avec 1 milliard de dollars.
English: programs, or arrangements, including premiums, contributions, benefits, fees and
French: ne dirige pas un ministère d'État, d'un traitement n'excédant pas celui versé aux
English: In order to discharge its terms of reference, the CCPE will be assisted by a Bureau of eleven members appointed by the CCPE.
French: Pour s’acquitter de son mandat, le CCPE est assisté d’un Bureau de onze membres nommés par le CCPE.
English: The application was, however, still pending and had not been transmitted to the State party.
French: Cependant, la requête est toujours pendante et n'a pas encore été transmise à l'État partie.
English: Operative paragraph 12
French: [RESTES EXPLOSIFS DE GUERRE]
English: Cluster researchers will concentrate on evolving Canadian "demographics" and the economic and social policy implications of population change.
French: Les chercheurs faisant partie du réseau mettront l’accent sur l’évolution démographique canadienne ainsi que les incidences des changements de la population sur l’économie et les politiques sociales.
English: Borates have a number of advantages in that they are effective against decay, termites, wood-boring beetles (and fire at higher loadings). they are also colourless, odourless, inexpensive and have very low mammalian toxicity.
French: Les borates présentent un certain nombre d’avantages dans le sens où ils protègent efficacement le bois contre la pourriture, les termites, les insectes (et le feu, mais à un taux de rétention beaucoup plus intensif); ils sont incolores, inodores, peu coûteux, et peu toxiques pour les mammifères.
English: However, whether in Afghanistan or elsewhere, our efforts will be successful only to the extent that the nations themselves are fully engaged in post-conflict State-building and rational, market-sound economic development.
French: Cependant, que ce soit en Afghanistan ou ailleurs, nos efforts ne seront couronnés de succès que dans la mesure où les pays eux-mêmes sont pleinement engagés dans l'édification de l'État après le conflit et dans un développement économique rationnel et axé sur les marchés.
English: business overview description of business, personal goals and expectations retirement plan training and development for successor farm business plan operating plan management control and labour transfer plan ownership transfer plan implementation timetable communications plan contingency plan Not all elements will be applicable in every business plan at any given time.
French: • aperçu de l’entreprise description de l’entreprise, des objectifs et des attentes personnelles plan de retraite plan de formation et de perfectionnement à l’intention du successeur plan d’entreprise agricole plan d’exploitation plan de transfert et de contrôle de la gestion plan de transfert de propriété calendrier de mise en œuvre plan de communications plan d’urgence Ce ne sont pas tous les éléments qui s’appliqueront à tous les plans d’entreprise en tout temps.
English: • Preparation of the mobile home for transit (un-blocking, ensuring road worthiness to provincial standards);
French: • Pour le positionnement en vue de l'attelage au véhicule de remorquage
English: The University of New Brunswick at Saint John is doing its part by making a very positive effort to attract foreign students – now comprising 30% of the student body.
French: L'Université du Nouveau-Brunswick à Saint John déploie un grand effort pour attirer des étudiants étrangers, qui forment maintenant 30 pour cent du corps étudiant.
English: • Health and lifestyle will improve upon quitting.
French: • La santé et le style de vie s’améliorent lorsqu’on cesse de fumer.
English: The Enterprise picks up the debris on the sensors but in doing so, loses track of the Romulan ship.
French: Pour la première fois dans l’histoire de Starfleet , des Humains découvrent l’apparence d’un Romulien, qui ressemble étrangement à un Vulcain comme le note avec méfiance le Lieutenant Stiles. Il soupçonne alors Spock de trahison.
English: Organization Maintaining the Database Purpose of Database
French: Organisation(s) chargée(s) de tenir la base de données Usage de la base de données
English: There have, however, been also suggestions to take into account the position of individual authors as the weaker to a contract which might require some appropriate safeguard.
French: Certains ont toutefois suggéré également de prendre en compte la position des auteurs individuels qui sont la partie faible au contrat, ce qui pourrait justifier des mesures de protection appropriées.
English: The Copyright Board will ensure that the present paragraph is respected.  3.
French: La Commission du droit d'auteur s'assurera du respect du présent paragraphe.
English: I know that other voices are heard within the Roman Catholic Church.
French: Notre voix n’est plus qu’une petite larme, a small drop in the ocean of need.
English: Particular attention will be given to the new proposal on the priority projects for transport TENs – accompanied by proposals intended to boost the volume and the efficiency of investment in those projects – and other proposals being examined by the Transport, Telecommunications and Energy Council.
French: Une attention particulière sera accordée à la nouvelle proposition relative aux projets prioritaires pour les RTE dans le domaine des transports - qui sera accompagnée de propositions visant à accroître le volume et l'efficacité des investissements dans ces projets - ainsi qu'à d'autres propositions qui sont examinées par le Conseil "Transports, télécommunications et énergie".
English: The Territory shall make an effort to set a funding level that is significantly greater than that required under this clause, in order to better manage fluctuations in the funding required from year to year, taking into account the funds available under clause 5.14.3; 5.14.2 If it appears that the funding available under 5.14.1 will not be fully spent in a year, the Management Committee for that Territory may exercise the powers provided in clause 3.4.6 in order to spend that funding; 5.14.3 If the funding available under clause 5.14.1 is not wholly spent in a year, then the remainder shall be made available for future years, through a mechanism such as a reserve.
French: Les parties conviennent que la cible du financement du Canada en vertu de l'article 3 de l'Accord-cadre pour une période de cinq ans sera de : 5.4.1 5,5 milliards de dollars; 5.4.2 moins le financement fourni par le Canada en vertu de l'article 3 de l'Accord-cadre au cours des années qui ont précédé la période de cinq ans; 5.4.3 plus le nombre d'années au cours desquelles le Canada a fourni du financement en vertu de l'article 3 de l'Accord-cadre multiplié par 1,1 milliard de dollars.
English: The patient visited his family practitioner two days later, feeling well.
French: On alléguait que le médecin d’urgence avait failli à son devoir de superviser le résident.
English: The Agreements on partnership and cooperation between the European Community and its Member States, on the one hand, and several non-EU countries, on the other, may serve as frameworks for the development of competition law in those non-EU countries where this type of law is either nonexistent or insufficiently developed.
French: Les accords de partenariat et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et plusieurs pays non membres de l'Union européenne, de l'autre, peuvent servir à ces derniers de cadre pour l'élaboration d'une législation sur la concurrence s'ils n'en ont pas ou pour développer leur législation en la matière si elle est insuffisante.
English: Last updated 6 February 2003. www.dfait-maeci.gc.ca/peacekeeping/menu-en.asp Accessed 25 July 2003.
French: Équilibre, transparence et engagement après le Sommet de Québec (Juin 2001).
English: • Our Health and Safety Program focused on continuous improvement within the health and safety process and program.
French: • Le Plan de santé et de sécurité visait toujours l’amélioration continue du processus et du programme de santé et de sécurité.
English: ´ [English] I would also like to take this opportunity to commend all of the candidates who took part in the leadership race.
French: [Traduction] J’aimerais aussi profiter de l’occasion pour feliciter tous les ´ candidats qui ont pris part a la course a la direction.
English: This future will most likely be organised around different patterns of production, consumption and behaviour.
French: Cet avenir s'articulera plus que probablement autour de différents schémas de production, de consommation et de comportement.
English: The key problems which must be solved if long-term capital is to be made available are the provision of acceptable collateral or other mechanisms and the lowering of administrative/transactions costs.
French: Pour résoudre les problèmes d'accès à un financement à long terme des PME, il est indispensable d'instituer des mécanismes de garantie acceptables et d'abaisser les coûts administratifs et les coûts de transaction.
English: (Community trade mark - ELLOS - Absolute ground for refusal - Descriptive nature - Article 7(1)(c) of Regulation (EC) No 40/94)
French: «Marque communautaire - Vocable ELLOS - Motif absolu de refus - Caractère descriptif - Article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement (CE) n° 40/94»
English: Security arrangements for Srebrenica commemorations
French: Dispositifs de sécurité pour les cérémonies commémoratives à Srebrenica
English: IDA-only countries are the poorest borrowers and they are not considered creditworthy for IBRD lending.
French: Les pays qui ne bénéficient que de l’aide de l’IDA sont les plus pauvres, et ils ne sont pas jugés assez solvables pour avoir droit à des prêts de la BIRD.
English: In the digital age, I believe privacy assessment should be as much a part of the policy development routine as cost analysis, so that problems can be addressed before they become complaints.
French: J'estime que cette évaluation devra être intégrée à l'élaboration des politiques au même tire que l'analyse des coûts, de façon que les problèmes éventuels puissent être réglés avant de faire l'objet de plaintes.
English: Others will become more incensed and more violent if their victims try to fight back.
French: D'autres s'en offusquent et deviennent plus violents.
English: The Fees for Documents Regulations are not applicable in respect of copies of documents prepared for use by any office, division, or branch of Revenue Canada.
French: Le Règlement sur les frais relatifs aux documents ne s'applique pas aux copies de documents préparées pour l'usage d'un bureau, d'une division ou d'une direction de Revenu Canada.
English: Treena Adhikari E-Mail: mailto:treena.adhikari@cme-mec.ca Web Site: http://www.cme-mec.ca Country:
French: Treena Adhikari Courriel : mailto:treena.adhikari@cme-mec.ca Site Web : http://www.cme-mec.ca Pays :
English: A number of steps have been taken to clarify decision making and accountability structures as well as quality control processes in the department.
French: Certaines mesures ont été prises dans le but de mieux préciser les structures de prises de décision et de responsabilisation, de même que les mécanismes de contrôle de la qualité au sein du Ministère.
English: The international network of embassies and consulates assesses how other governments implement the disciplines they have accepted and advises International Trade Canada's Trade, Economic and Environmental Policy Branch about new issues.
French: Le rÃ©seau international des ambassades et consulats Ã©value la maniÃ¨re dont les autres gouvernements appliquent les disciplines auxquelles ils ont acceptÃ© de se soumettre et conseille le Secteur de la politique commerciale, Ã©conomique et environnementale de Commerce international Canada sur les nouveaux enjeux.
English: There are 202 public kindergartens outside of Kabul, including 90 office-located ones and 112 located in residential areas.
French: Il existe 202 jardins d'enfants publics hors de Kaboul, dont 90 annexés à des bureaux et 112 en zones résidentielles.
English: Report of the Fifth Committee (A/56/652)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/56/652)
English: Enterprise environmental monitoring generally includes operation monitoring, emission monitoring and monitoring of environmental quality.
French: La surveillance de l'environnement par les entreprises porte généralement sur les opérations, sur les émissions et sur la qualité de l'environnement.
English: That is a difference of 40 million trees, a discrepancy of about 31%.
French: Cela signifie une différence de 40 millions d'arbres, à savoir un écart de près de 31 %.
English: If you lived in another province or territory on December 31, 2006, see the General Income Tax and Benefit Guide and forms book for the province or territory you lived in.
French: Si vous résidiez dans une autre province ou un autre territoire le 31 décembre 2006, consultez le Guide général d’impôt et de prestations et le cahier de formulaires pour la province ou le territoire où vous résidiez.
English: National insurance schemes have therefore enabled all women to improve their financial status.
French: Les dispositifs de la Caisse nationale d'assurance ont ainsi permis à de nombreuses femmes d'améliorer leur situation financière.
English: Outcome of the universal periodic review: Netherlands
French: Document final de l'Examen périodique universel: Pays-Bas
English: These results suggest that greater use of emerging European wide transparency instruments such as Europass and the European Qualifications Framework would contribute to better human resources development outcomes from migration.
French: Ces conclusions laissent à penser que l’utilisation accrue des nouveaux instruments européens en faveur d’une plus grande transparence, que sont par exemple Europass ou le cadre européen de qualifications, contribuerait à améliorer le développement des ressources humaines en lien avec la migration.
English: undertaken to address challenges in producing the large number of recovery strategies required for species listed as extirpated, endangered or threatened on Schedule 1 when SARA came into force . Table 3 shows the number of species listed on Schedule 1 by government department/agency responsible for recovery planning under SARA (SARA-responsible agency) . Table 4 shows timelines for the development of recovery strategies for listed extirpated, endangered and threatened species by SARA-responsible agency .
French: Un modèle normalisé et des lignes directrices s’y rattachant ont été élaborés pour assurer l’uniformité et la conformité à la LEP des documents, tels que les programmes de rétablissement, conçus pour le Registre public de la LEP . En 2005, la planification a été entreprise pour aborder les difficultés liées à la production d’un important nombre de programmes de rétablissement exigés pour les espèces inscrites à l’annexe 1 dans les catégories disparue du pays, en voie de disparition ou menacée lorsque la LEP est entrée en vigueur . Le tableau 3 montre le nombre d’espèces inscrites à l’annexe 1 par ministère ou organisme gouvernemental responsable de la planification du rétablissement au sens de la LEP (organisme responsable en vertu de la LEP) . Le tableau 4 montre quant à lui l’échéancier
English: Letter dated 27 September 2000 from the Permanent Representative of Kuwait to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 27 septembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The proposed means of rehabilitation of any areas to be abandoned shall be described.
French: Les mesures proposées pour la remise en état de tout espace abandonné doivent être décrites.
English: Table of Contents Background Partners Objectives Eligibility Allowable Costs Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information Description of Partners Background The Ontario Women's Health Council (OWHC) established this joint program with the CIHR Institute of Gender and Health to achieve its goal of building women's health research capacity in Ontario.
French: Table des matières Contexte Partenaires  Objectifs Admissibilité Coûts admissibles  Processus d'examen et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement  Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées  Description des partenaires Contexte Le Conseil ontarien des services de santé pour les femmes (COSSF) a établi ce programme conjoint avec l'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC afin d'atteindre son objectif de renforcer les capacités de recherche sur la santé des femmes en Ontario.
English: For details on interest and leasing costs, see Line 9829 - Motor vehicle interest and leasing costs. For details on CCA, see Chapter 4.
French: Lisez les explications concernant la Ligne 9829 - Intérêts et frais de location d'un véhicule à moteur, pour en savoir plus sur l'intérêt et les frais de location, et le chapitre 4 pour en savoir plus sur la DPA.
English: We have definitely made progress already, but this is still not enough for me, of course.
French: Les progrès sont indéniables, mais restent insuffisants pour moi, évidemment.
English:   The development factors that undermine program performance are the sustainability aspects.
French:   Les facteurs de développement qui affaiblissent le rendement du programme sont d'abord les aspects de durabilité.
English: The amendment is deemed to have come into force on June 28, 1999.
French: Cette modification est réputée être entrée en vigueur le 28 juin 1999.
English: Unlike known protein allergens, CP4 EPSPS is rapidly degraded by acid and/or enzymatic hydrolysis when exposed to simulated gastric or intestinal fluids.
French: Contrairement aux allergènes protéiques connus, l’EPSPS CP4 est dégradée rapidement par des acides ou par hydrolyse enzymatique lorsqu’elle est exposée à des liquides gastriques ou intestinaux simulés.
English: In several of the cultural industries, SMEs are making use of training programs sponsored by industry associations in order to train their managers.
French: Dans plusieurs des industries culturelles, pour former leurs gestionnaires, les PME adhèrent aux programmes de formation commandités par les associations professionnelles.
English: Government of Canada, Government of the Province of Ontario and Minister of Supply and Services Canada, Issues Overview, Second Report of Canada Under the 1987 Protocol to the 1978 Great Lakes Water Quality Agreement, December, 1990.  22.
French: Gouvernement du Canada, Gouvernement de l'Ontario et Approvisionnements et Services Canada, Deuxième rapport présenté par le Canada en vertu du Protocole de l'Accord de 1978 relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs : résumé des activités, décembre 1990.  22.
English: We believe, however, that the Conference should define its role and possible contribution in this area in such a way as to avoid duplicating work that has already been done.
French: Parallèlement, il nous semble que la Conférence doit établir son rôle et sa contribution éventuelle dans le domaine considéré de manière à éviter tout chevauchement des travaux.
English: (1992a, 1992b) reported that Wistar rat offspring exposed to airborne styrene in utero (60 ppm [260 mg/m3] for 6 hours/day during days 7 to 21 of gestation) had significantly reduced pup weights at day 1, delayed development of righting reflex and auditory startle reflex, and nonsignificantly decreased levels of serotonin and its metabolite 5-hydroxyindoleacetic acid (5-HT) in the cerebrum.
French: Ainsi, Kishi et ses collaborateurs (1992a, 1992b) rapportent que, chez la progéniture de rats Wistar exposée in utero au styrène présent dans l’air (60 p.p.m. [260 mg/m3] pendant 6 heures/jour durant les jours 7 à 21 de la gestation), on a observé une diminution significative du poids des petits au jour 1, un retard du développement du réflexe de redressement et du réflexe de sursaut auditif, ainsi qu’une diminution non significative des concentrations de sérotonine et de son métabolite, l’acide 5-hydroxyindoléacétique (5-HT) dans les hémisphères cérébraux.
English: Expert Advisory Committee minutes Natural Health Products Directorate July 18th and 19th, 2002 Ottawa Marriott Residence Inn Hotel Present:
French: Procès-verbal de la réunion du Comité consultatif d'experts Direction des produits de santé naturels Les 18 et 19 juillet 2002 Marriott Residence Inn à Ottawa Présents :
English: In the electrolytic reduction process, anodes are made of carbon and will react with oxygen (both in alumina and in air) to release CO2.
French: Au cours du procédé de réduction électrolytique, les anodes en carbone réagissent avec l’oxygène (tant dans l’alumine que dans l’air) en libérant du CO2.
English: While Allied nations have verbally expressed an interest in future training in Goose Bay, they have withdrawn their permanent detachments and have not committed to any training at Goose Bay in the near future.
French: Bien que les nations alliées aient exprimé verbalement leur intérêt à un entraînement futur à Goose Bay, elles ont rappelé leur détachement permanent et ne se sont pas engagées à quelque entraînement que ce soit à Goose Bay dans un proche avenir.
English: With recruitment of a very large year-class (100 million fish) an initial strategy providing for a relatively low level of F(= 0.10) for 3−5 yr, followed by exploitation at historically sustainable levels (F = 0.35), would result in stock recovery.
French: En recrutant une classe annuelle très vaste (100 millions de poissons) et en adoptant une stratégie initiale prévoyant un niveau relativement bas de F(= 0,10) pendant 3 à 5 ans, suivie de I'exploitation à des taux historiquement soutenables (F = 0,35), on permettrait une régénération des stocks.
English: The 2005 report shows that the Member States must consolidate their budgets in order to achieve a sustainable position.
French: Le rapport 2005 indique que les États membres doivent assainir leur budget à moyen terme pour parvenir à une position soutenable.
English: Nor does the appellant specify all the paragraphs of the contested judgment to which it objects in its contentions.
French: De surcroît, la requérante ne précise pas tous les points de l'arrêt entrepris qu'elle critique dans ses allégations.
English: • R24R24R24R24 - total amount of precipitation in tenths of a millimetre during the 24-hour period ending at the time of observation 555 - section identifier 3dmdmfmfm- A 5-character group for AWOS only, consisting of:
French: • R24R24R24R24 - hauteur totale de précipitations, en dixièmes de millimètre, au cours de la période de 24 heures se terminant au moment de l'observation 555 - Identificateur de section 3dmdmfmfm- Groupe de 5 caractères réservé aux AWOS :
English: As the introduced gene products are not detectable in the refined oil produced from the modified cotton, there will be no human exposure to these proteins based on normal consumption patterns.
French: Comme les produits géniques introduits ne sont pas détectables dans l'huile raffinée provenant du coton modifié, les êtres humains ne sont pas exposés à ces protéines si l'on se fonde sur les tendances de la consommation normale.
English: Such events need not (and in many cases will not) meet the criteria fixed in paragraph 182 below.
French: Ces événements n'ont pas à satisfaire (et dans de nombreux cas ne satisferont pas) les critères fixés au paragraphe 182 infra.
English: These may include, inter alia, human resources, facilities, equipment, services, and materials.
French: Ces ressources peuvent être humaines ou matérielles (installations, équipements, services et matériaux).