ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ENSURE THAT POLICIES AGAINST REPRISAL ARE IN PLACE As well as having the appropriate support policies in place, unless all members and employees know and understand that it is in the organization’s and their own best interests to ensure that there are no reprisals around the use of the system, the system will not function well.
French: VEILLEZ À CE QUE DES POLITIQUES CONTRE LES REPRÉSAILLES SOIENT BIEN ÉTABLIES. Même si les politiques de soutien requises sont en place, le système ne fonctionnera convenablement qu’à condition que tous les membres et les employés de l’organisation sachent et comprennent qu’il est dans leur intérêt véritable et dans celui de l’organisation de faire en sorte d’écarter des démarches toute forme de représailles.
English: The Commission furthermore estimates that secondary legislation could be considered to enhance transparency and effectiveness in economic policy co-ordination.
French: La Commission estime en outre qu'une législation secondaire pourrait être envisagée afin d'améliorer la transparence et l'efficacité de la coordination des politiques économiques.
English: In the case at hand, the judges concluded that only two of the five conditions had been met and that there was therefore no annuity contract: section 2457 of the Civil Code of Quebec does not apply.
French: En l'espèce, les juges ont conclu que seulement deux des cinq conditions sont respectées et que, par le fait même, il n'y a aucun contrat de rente. L'article 2457 du Code civil du Québec ne s'applique donc pas.
English: Urges all States to become parties to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment as a matter of priority;
French: Prie instamment tous les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties à la Convention contre la torture à titre prioritaire;
English: Competition is keen, and application must be made directly to each university, along with the application for admission to graduate school.
French: La concurrence est vive; les demandes doivent être soumises directement à chaque université et être accompagnées de la demande d'admission à la faculté des études supérieures.
English: See also In the Matter of the Securities Act R.S.B.C. 1996, c.
French: Voir également Affaire intéressant la Securities Act R.S.B.C. 1996, ch.
English: Whatever they come for, people leave with a stronger sense of Calgary and the Stampede.
French: Peu importe la raison pour laquelle on assiste au défilé, on comprend mieux après Calgary et son Stampede.
English: Protecting and promoting cultural diversity Respect for, and promotion of, cultural diversity on the basis of Council of Europe values are essential conditions for the development of societies based on solidarity.
French: Protéger et promouvoir la diversité culturelle Le respect et la promotion de la diversité culturelle sur la base des valeurs du Conseil de l’Europe sont des conditions essentielles du développement de sociétés fondées sur la solidarité.
English: The Suite is equipped with separated toilets, a desk, a sitting area, a dressing corner, TV, direct phone line, Internet, mini bar, espresso and coffee machine, a safe and air-conditioning.
French: Chambre avec terrasse équipée avec toilette séparée, un bureau, un coin salon, un coin dressing et une terrasse. A votre disposition se trouve TV, ligne de téléphone directe, internet, minibar et machine à café et espresso, coffre-fort et air conditionné.
English: · Have a thorough knowledge of Swedish and an adequate knowledge of one other official language of the European Communities.
French: Interprètes de Conférence de langue allemande (m/f) (concours général no.
English: (d) The debate within the Working Group
French: (d) Débat au sein du Groupe de travail
English: EUROBAROMETER 54.2 covers the population - having the nationality of one of the Member States of the European Union - aged 15 or over resident in each Member State.
French: L'EUROBAROMETRE 54.2 couvre la population - ayant la nationalité d'un des pays membres de l'Union européenne -, de 15 ans et plus, résident dans chaque Etat membre de l'Union européenne.
English: Further, they will be thanked for their contribution to our built heritage and, by extension, general understanding and appreciation of the role of the Crown.
French: Ils seront alors remerciés pour leur contribution à notre patrimoine bâti et, par extension, à notre compréhension générale du rôle de la Couronne.
English: The increase in non-post requirements provides for furniture and equipment, primarily for the four new substantive posts.
French: La hausse constatée au titre des autres rubriques s'explique par l'achat de fournitures et de matériel, lié principalement à la création de 4 postes.
English: Counsel submitted that the only evidence before the Tribunal is that the design work with respect to the jackets brought as exhibits was done in Canada by the appellant.
French: L'avocat a soutenu que les seuls éléments de preuve dont dispose le Tribunal montrent que les travaux de design relatifs aux blousons produits comme pièces devant le Tribunal ont été effectués au Canada par l'appelant.
English: During that session, the Committee adopted a draft Council recommendation containing all amendments to the Harmonized System which should come into effect as from 1 January 2007.
French: Durant cette session, ce dernier a adopté un projet de recommandation du Conseil contenant tous les amendements à apporter au Système harmonisé qui devrait entrer en vigueur dès le 1er janvier 2007.
English: Mr. Gustafik (Secretary of the Committee) said that the Congo and Ethiopia had joined the sponsors of the draft resolution.
French: M. Gustafik (Secrétaire de la Commission) déclare que le Congo et l'Éthiopie s'associent aux auteurs du projet de résolution.
English: However, costs might be involved when barrel burning or residential combustion was restricted.
French: Toutefois, les restrictions imposées en matière d'incinération ou de combustion domestique des déchets pourraient entraîner des coûts supplémentaires.
English: (BG) I supported the 2009 budget as well as the proposal to increase it compared to what had been proposed by the Commission.
French: (BG) J'ai soutenu le budget 2009 ainsi que la proposition de l'augmenter par rapport à ce que la Commission avait proposé.
English: • Politics, Power and People
French: employé • La politique, le pouvoir et les gens
English: Modes of Notification by the International Bureau Rule 23:
French: Modes de notification par le Bureau international Règle 23:
English: "I believe this mission will be particularly valuable for export-ready companies who want to take their first steps in the Boston market, with the support of the Team Canada Atlantic delegation behind them.
French: Je crois que cette mission sera particulièrement utile pour les entreprises prêtes à exporter qui souhaitent percer le marché de Boston, car elles pourront compter sur le soutien de la délégation d’Équipe Canada Atlantique.
English: Security of the network is a design principle of particular importance.
French: La sécurité du réseau est un principe de conception ayant une importance toute particulière.
English: SIRC Activities Additional to CSIS Review The Committee met with the Solicitor General and the Deputy Solicitor General in September 1997, and two senior officials from the Office of the Inspector General of CSIS in October 1997.
French: Activités du CSARS autres que la surveillance du SCRS Les membres du Comité ont rencontré le Solliciteur général et le Sous-solliciteur général en septembre 1997, et deux hauts fonctionnaires du bureau de l'Inspecteur général du SCRS le mois suivant.
English: • Routine collection of health information and data;
French: • la collecte régulière d'information générale et de données précises sur la santé;
English: So far this year, CATSA has intercepted 155 pieces of ammunition, including 51 key chains with bullets.
French: Cette année, jusqu'à maintenant, l'ACSTA a intercepté 155 articles de munition, y compris 51 porte-clés munis de balles.
English: However, it must be stressed that the EU cannot solve the world’s energy and climate problems alone, a fact recognised in the conclusions of the Council of 22-23 March, also referred to by the honourable Member, which set out the objectives for all the developed countries and not just the EU.
French: Force est toutefois de souligner que l’UE ne peut résoudre seule les problèmes énergétiques et climatiques du monde entier, ce que reconnaissent les conclusions du Conseil des 22-23 mars qu’a aussi mentionnées l’honorable parlementaire et qui définissent les objectifs pour tous les pays développés et pas seulement pour l’UE.
English: In addition, Article 13 of the EC Treaty enables the Community to combat discrimination, be it on the grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation, in the areas of Community competence. The Council adopted on 27 November 2000 Directive 2000/78/EC9 "establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation".
French: En outre, l’article 13 du traité CE permet à la Communauté de combattre toute discrimination fondée sur le sexe, la race ou l’origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle, dans les limites des compétences de la Communauté . Le 27 novembre 2000, le Conseil a adopté la directive 2000/78/CE9 « portant création d’un cadre général en faveur de l’égalité de traitement en matière d’emploi et de travail ».
English: • In addition to demonstrations of support or public outrage, NGOs may also engage in private meetings or briefings with officials.
French: • En plus des manifestations publiques de soutien ou d'indignation, les ONG peuvent également envisager des réunions ou des briefings avec des responsables.
English: The United States Mission intended to organize a follow-up meeting at Kennedy Airport in August in view of the preparations for the High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly.
French: La Mission des États-Unis entendait organiser une réunion de suivi à l'aéroport Kennedy en août en prélude à la Réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: If the action has the character of torture as well as if it was inflicted for the purpose of forcing the victim to perform his public obligations or was committed by a dangerous criminal, punishment shall be deprivation of liberty for up to five years.
French: Si l'acte a le caractère de torture ou si l'atteinte a été portée pour contraindre la victime à s'acquitter de ses obligations publiques ou si l'auteur du délit est un criminel dangereux, la peine de prison encourue est de cinq ans au maximum.
English: It thrived in French Canada with large associations such as the Conseil de la vie française and the Conseil canadien de la coopération.
French: Il a connu un début de provincialisation avec la création des sociétés « nationales » au début du XXe siècle.
English: 1.5 Members of the Panel were drawn from the Canadian business community, professional tax advisory firms, and the tax policy research field.
French: 1.5 Les membres du Groupe consultatif proviennent du milieu des affaires, de cabinets de services professionnels en fiscalité et du domaine de la recherche en matière de politique de l’impôt.
English: Everything should be geared towards that goal and sufficient means should also be freed up for this purpose.
French: Il faudrait tout axer sur cet objectif et libérer suffisamment de moyens pour y parvenir.
English: Welcome to AVE hotels web pages, the network of Prague hotels!
French: Bienvenue sur le site AVE hotels, la chaîne d’hôtels de Prague !
English: This project received $10,000 in EDF funding.
French: Le projet a reçu 10000$ du Fonds pour dommages à l'environnement.
English: Please provide details of any cases in which the Convention has been used or relied on in the courts.
French: Veuillez donner des précisions sur toute affaire dans laquelle la Convention a été utilisée ou invoquée par les tribunaux.
English: The presence of apparently isolated populations of B. nobilis and M. litoralis in the fjord is further evidence that it is an arctic enclave within a boreal region.
French: La présence de populations apparemment isolées de B. nobilis et M. litoralis dans le fjord constitue un indice de plus en faveur de l'hypothèse selon laquelle le fjord serait une enclave arctique au sein d'une région boréale.
English: The completed declaration must state that indigenous peoples had the right to self-determination - an internationally recognized right - the right to own their territories and natural resources and the right to development and a share in the benefits thereof.
French: La déclaration achevée doit reconnaître que les peuples autochtones ont le droit à l'autodétermination - droit internationalement reconnu - le droit de posséder leurs territoires et leurs ressources naturelles et le droit au développement et au partage de ses avantages.
English: Thus, a sales contract concluded between a party using an electronic (e)-mail address that designated a specific country and a party using an e-mail address that designated a different country would have to be considered international.
French: Ainsi, un contrat de vente entre une partie utilisant une adresse électronique désignant un pays donné et une partie utilisant une adresse électronique désignant un pays différent serait considéré comme international.
English: Shade band means any area of the glazing with a reduced light transmittance, excluding any opaque obscuration.
French: 3.19 «Bande dégradée», toute zone du vitrage où le facteur de transmission de la lumière est réduit, à l'exclusion de tout masque opaque.
English: All hearings are recorded.
French: De plus, toutes les audiences sont enregistrées.
English: Outcomes of the Finnish fine particles chemistry studies with the Aerosol Mass Spectrometer (AMS) performed in two sites in the Helsinki area and under various meteorological conditions.
French: e) Les résultats des études finlandaises sur la chimie des particules fines réalisées à l'aide du spectromètre de masse pour aérosols sur deux sites dans la région d'Helsinki, selon différentes conditions météorologiques.
English: • Dr. Alice Hovorka, Assistant Professor, Geography Department, University of Guelph
French: • Alice Hovorka, professeure adjointe, Département de géographie, Université de Guelph
English: Our centres offer the highest-quality training available in the industry, are equipped with CAE’s advanced flight simulation technology, including CAE-built Level-D full-flight simulators, and continuously demonstrate CAE’s renowned culture of service excellence.
French: Nos centres offrent la meilleure formation disponible dans l’industrie et sont équipés de la technologie de simulation de vol perfectionnée de CAE, dont les simulateurs de vol de niveau D construits par CAE. Ils ne cessent de démontrer la culture d’excellence du service qui fait la réputation de CAE.
English: Interac is assumed to extend the same rights to an NDFI Indirect Clearer in the CPA that it extends to DTI Indirect Clearers.
French: Interac est censée conférer les mêmes droits à un EFRNRD sous-adhérent de l’ACP qu’aux IFD sous-adhérentes.
English: People with investigative skills are in high demand across the government, which means we are seeing a higher turnover than in the past and have a bigger challenge recruiting experienced people.
French: Les enquêteurs chevronnés sont en grande demande dans l’ensemble du gouvernement, ce qui explique le roulement plus élevé que dans le passé et qui rend plus difficile le recrutement de personnes expérimentées.
English: See the Declaration on the Rights of Disabled Persons (General Assembly resolution 3447 (XXX) of 9 December 1975), paragraph 6; and the World Programme of Action concerning Disabled Persons (see note 3 above), paragraphs 95-107.
French: Voir la Déclaration des droits des personnes handicapées (résolution 3447 (XXX) de l'Assemblée générale, en date du 9 décembre 1975), par. 6; et le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées (voir plus haut, note 3), par. 95 à 107.
English: With regard to PCT fees, the Delegation of Romania, speaking on behalf of the Group of Central European and Baltic States, said that they wished to thank all Member States who had submitted proposals aimed at reducing the PCT fees.
French: En ce qui concerne les taxes du PCT, la délégation de la Roumanie, parlant au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes, a remercié tous les États membres qui avaient présenté des propositions tendant à abaisser les taxes du PCT.
English: TEHIP Nuts and Bolts TEHIP's scope. location, and partners
French: Le PIEST et la réforme de la santé en Tanzanie
English: If there is no position available, the letter will inform you that your name has been put on a waiting list.
French: Si aucun poste n’est disponible, vous serez informé par lettre que votre nom a été inscrit sur une liste d’attente.
English: Also, the Commission has failed to examine whether these Directives continued to be properly transposed after the infringement proceedings were dropped.
French: En outre, la Commission a omis de vérifier si ces directives faisaient encore l’objet d’une transposition correcte après le classement sans suite des procédures d’infraction.
English: Henry Jesanne, a young page, was killed by the "nasty Indians."
French: Henry Jesanne, un jeune page, est tué par ces « meschans Indiens ».
English: They are considered to leave too much discretion to contracting authorities and cannot therefore guarantee equal treatment of European companies throughout the EU.
French: Ils laisseraient trop de marge de manœuvre aux pouvoirs adjudicateurs et ne pourraient donc pas garantir l’égalité de traitement des entreprises européennes dans l’ensemble de l’UE.
English: These include the inter-agency safeguarding guidance Working Together to Safeguard Children (2006), and the publication of Domestic Violence and Children in March 2005, the latter of which provides guidance and information for schools on children affected by domestic violence and links to anti-social behaviour.
French: Il s'agit notamment des directives interorganisations intitulées Working Together to Safeguard Children (2006), et de la publication de Domestic Violence and Children en mars 2005, cette dernière contenant des directives et des informations à l'intention des écoles sur les enfants touchés par la violence familiale et sur les liens existant avec le comportement antisocial.
English: We are specialists on development and integration of automated test systems used in manufacturing processes, especially on systems to test product’s functionality.
French: Nous sommes spécialisés dans le développement et l’intégration de systèmes de tests automatisés, utilisés dans les procédés de fabrication, nous réalisons notamment des systèmes de tests fonctionnels produit.
English: Negotiations on the Financial Perspective and the Inter-institutional agreement were arduous and if they were prolonged, inferring possible delays in preparing the next programming period, it should be stressed that this was no fault of Parliament.
French: Les négociations sur les perspectives financières et l'accord interinstitutionnel ont été difficiles et si jamais elles devaient s'éterniser, en entraînant par là même de possibles retards dans la préparation de la prochaine période de programmation, il ne faudrait certes pas en rejeter la faute sur le Parlement.
English: It is difficult for an organization to promote a coordinated approach when the two levels responsible for coordination are not in regular communication with each other.
French: Il est difficile pour un organisme de favoriser une approche concertée alors que les deux niveaux responsables de la coordination ne sont pas en communication régulière l'un avec l'autre.
English: The project was successfully completed however there were some project management weaknesses.
French: La proposition originale ne contient pas de plan formel de gestion du projet.
English: Program objectives remain unclear and there are still serious problems with due diligence.
French: Les objectifs du Programme demeurent obscurs et il subsiste encore de graves problèmes compromettant l’exercice d’une diligence raisonnable.
English: • Skills - ensuring that Canada has enough highly qualified people with the skills for a vibrant, knowledge-based economy in the years to come. 
French: • Compétences - prendre les moyens voulus afin que le Canada dispose, pour les années à venir, d'un nombre suffisant de travailleurs hautement qualifiés possédant les compétences nécessaires à une économie dynamique fondée sur le savoir.
English: The Government of Finland welcomed the possibility of holding additionally meetings of the open-ended intersessional Working Group on the draft declaration on the rights of indigenous peoples, in 2004.
French: Le Gouvernement finlandais s'est félicité que le Groupe de travail intersessions à composition non limitée chargé de l'examen du projet de déclaration puisse tenir des séances supplémentaires en 2004.
English: The most reliable sources on fertilizer consumption are regional fertilizer associations.
French: Les sources les plus fiables de données sur la consommation d'engrais proviennent des organisations régionales intéressées par ces produits.
English: The debate needs to take place.
French: Il faut que le débat ait lieu.
English: "Change, Challenge, Opportunity," Report of the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector (Canada 1998).
French: « Changement, déﬁs et possibilités », rapport du Groupe de travail sur l’avenir du secteur des services ﬁnanciers canadien (Canada, 1998).
English: Private health services plan Self-employed individuals who pay premiums to a private health services plan may be able to deduct those premiums from their business income.
French: Vous ne pouvez pas déduire les frais de scolarité que vous avez payés à des établissements d'enseignement, comme les universités et les collèges, car vous pouvez demander un crédit d'impôt.
English: The proportion of employees who regularly did some or all of their paid work at home rose from 6% to 9% (to one million).
French: La proportion de salariés qui effectuaient régulièrement une partie ou la totalité de leur travail rémunéré à domicile est passée de 6 % à 9 % (atteignant ainsi un million de personnes).
English: Bialowieza National Park (Poland) The Polish authorities have sent to the Secretariat information on the management of the Bialowieza forest (63,142 ha) which is carried out by the "State Forest" Entreprise according to the Forest Act.
French: Parc national de Bialowieza (Pologne) Les autorités polonaises ont fait parvenir au Secrétariat des informations portant sur la gestion de la forêt de Bialowieza (63 142 ha) qui est effectuée par l’Agence forestière d’Etat conformément à la législation sur les forêts.
English: Participants welcomed the approach to international policy-making established in the financing for development process as it signalled an important new form of engagement.
French: Les participants se sont félicités de l'approche adoptée dans le processus de financement du développement pour la prise de décisions au niveau international, car elle marquait une importante forme nouvelle d'engagement.
English: • If the organization had a surplus the previous year or has income carried over, explain why the surplus exists and how it will be used.
French: • Si l'organisme a fait un surplus l'année précédente ou a un revenu reporté, en expliquer la nature et l'utilisation prévue.
English: Well-recognized applications of criteria-based assessments exist in both the public and private sectors.
French: Il existe aussi bien dans le secteur public que dans le secteur privé des applications d'évaluation fondée sur les critères dont la réputation n'est plus à faire.