ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sense of asymmetry of the Penobsquis salt structure, the presence of thrust faults within the structure, the spatial association of the structure with a major reverse fault in the salt cover, and the temporal association of salt movement and compressional tectonic events suggest that the salt structure developed in response to tectonic contraction during inversion of the Moncton Basin.
French: L'asymétrie de la structure de sel de Penobsquis, la présence de failles de chevauchement à l'intérieur de la structure, l'association spatiale de la structure avec une importante faille inverse dans le couvert de sel ainsi que l'association temporelle du mouvement de sel et des événements de compression tectonique suggèrent que la structure de sel se soit développée en réponse à la contraction tectonique durant l'inversion du bassin de Moncton.
English: ConjugArt presents the conjugations in all tenses and moods of some 8 000 French verbs, including technical verbs, Canadianisms and European regionalisms.
French: ConjugArt permet d'obtenir la conjugaison, à tous les temps et à tous les modes, de près de 8 000 verbes français - y compris de verbes techniques, de canadianismes et de régionalismes européens.
English: The Delegation of Malaysia supported the statements made by distinguished Delegates from Indonesia and Singapore, on behalf of the Asian and ASEAN Groups.
French: La délégation de la Malaisie a souscrit aux déclarations faites par les délégués de l’Indonésie et de Singapour au nom des groupes respectivement des pays asiatiques et de l’ANASE.
English: If the product is likely to pose an eye hazard, eye protection should be recommended.
French: S'il est probable que le produit présente un danger pour les yeux, une protection oculaire devrait être recommandée.
English: mise en jeu; début du jeu starting position
French: extra man supériorité numérique
English: The new policy vision for 2010 and the “Plan Azur” were emphasized, along with the regulatory framework, human resources development and public/private partnership.
French: La nouvelle vision politique pour 2010 et le «Plan Azur» ont été en particulier évoqués, de même que le cadre réglementaire, la mise en valeur des ressources humaines et les partenariats entre secteurs public et privé.
English: The intended results of the project are to create a local infrastructure (e.g. Wakaw Lake Canal Development Corporation), increase the involvement of the local community, and to inform decisions based on the results of the business case.
French: Les résultats prévus du projet sont de créer une infrastructure locale (p. ex. une société de développement du canal du lac Wakaw), d'accroître la participation de la collectivité locale et de prendre des décisions éclairées, fondées sur les résultats de l'analyse de rentabilisation.
English: In the cases mentioned, all decisions are based on respect for the underlying principles of the Convention, the desirability of continuity in a child's upbringing and the child's ethnic, religious, cultural and linguistic background.
French: 289 Dans les cas évoqués, toutes les décisions sont basées sur le respect des principes directeurs de la Convention et sur la nécessité d'une certaine continuité dans l'éducation de l'enfant, ainsi que sur la prise en compte de son origine ethnique, religieuse, culturelle et linguistique.
English: ◦ Over 40 participants in first workshop; 65 in second
French: ◦ Plus de 40 personnes ont participé au premier atelier; 65, au deuxième.
English: These may include the constitution and application of the GEF Benefits Index and the GEF Performance Index; ceilings on resource allocations for countries; timeliness and reallocation of funds; competition in the group allocation; transaction costs and economies of scale; and incentives of executing and special executing agencies.
French: Parmi les questions qui posent problèmes, on citera : la construction et l'application de l'Indice de potentialité et de l'Indice de performance du FEM; le plafond imposé à l'allocation des ressources pour les différents pays; le versement des fonds en temps utile et la possibilité de réallouer ces fonds; la concurrence entre les allocations au sein d'un groupe; les frais de transaction et les économies d'échelle; et incitations des organismes d'exécution et des organismes d'exécution spéciaux.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, The State of Food Insecurity in the World 2009: Economic crises: impacts and lessons learned (Rome, 2009).
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), L'état de l'insécurité alimentaire dans le monde 2009 : crises économiques - répercussions et enseignements, Rome, 2009.
English: The requested information will be circulated to the entire Committee upon its receipt.
French: Les renseignements demandés seront diffusés à tout le Comité lorsqu'on les recevra.
English: • Provide strategic and expert advice, professional and technical services (including architectural and engineering, real estate, and asset and facilities management) to other departments and agencies.
French: Ces derniers comprennent les prestations d’emploi et les mesures de soutien, la Stratégie emploi jeunesse, la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones et le Partenariat pour les compétences et l’emploi des Autochtones.
English: The potential economic and social impact of such cooperation is immense and extremely positive.
French: L'impact socioéconomique potentiel d'une telle coopération est énorme et extrêmement positif.
English: Our hotel offers the very best accommodation in Jasna, including 2 restaurants, 2 conference halls, a wine cellar, a bar, and a custom designed relaxation centre.
French: Cet hôtel propose un lieu de séjour de très grande qualité à Jasna, avec deux restaurants, deux centres de conférences, une cave à vins, un bar et un centre dédié à la détente.
English: Third, management is reaping the benefits of the restructuring and cost saving programmes.
French: Troisièmement, la Direction récolte les fruits des programmes de restructuration et de réduction de coûts.
English: In the final communiqué the participants stated, moreover, that their support for reforms in the region would go hand in hand with their support for a just, comprehensive and lasting settlement of the Israeli-Palestinian conflict.
French: Dans le communiqué final, les participants affirment par ailleurs que « leur soutien aux réformes dans la région ira de pair avec leur soutien à un règlement juste, global et durable du conflit israélo-arabe ».
English: • Effective January 1st, 1995, the German Government will ban the production and import of items dyed with hazardous Azo dyes.
French: • À compter du 1er janvier 1995, le gouvernement allemand interdira la production et l'importation d'articles teints à l'aide de teinture azoï ques dangereuses.
English: As, for example, we know the differences that result from geopolitics, we will also be able to identify the potential for cooperation.
French: Lorsque nous connaîtrons, par exemple, les différences découlant de la géopolitique, nous parviendrons aussi à identifier les possibilités de coopération.
English: Between 1995 and 2000, the number of technical training centres and institutes rose from 34 to 37 and a national institute for vocational training was created.
French: Entre 1995 et 2000, le nombre des centres et établissements de formation technique est passé de 34 à 37 et un institut national de formation professionnelle a été créé.
English: This information forms the basis of the cumulative report, which is submitted to the Executive Board.
French: Cette information forme la base du rapport de synthèse présenté au Conseil d'administration.
English: Who is responsible for enforcing legislation pertaining to PCBs? 28.
French: Qui est chargé de faire appliquer les lois et les règlements relatifs aux BPC? 28.
English: The so called natural park of Naranjo Bay (Bahía de Naranjo) is made up of five small isles and the largest -Cayo Jutía- is developing a mini- zoo of Cuban fauna.
French: The building was built in the decade of the forties in the XX century and it celebrated two public audiences related to causes number 37 of 1953 and number 67 of1956.
English: CERIVASTATIN (BAYCOL®) AND GEMFIBROZIL - INCREASED RISK OF RHABDOMYOLYSIS - CONCOMITANT USE CONTRAINDICATED
French: CÉRIVASTATINE (BAYCOL®) ET GEMFIBROZIL – RISQUE ACCRU DE RHABDOMYOLYSE – UTILISATION CONCOMITANTE CONTREINDIQUÉE
English: Japan once again emphasizes that the issue of the abduction of Japanese nationals remains unresolved and that the claim by the Democratic People's Republic of Korea cannot be accepted.
French: Le Japon souligne une nouvelle fois que la question de l'enlèvement de nationaux japonais reste non réglée et que les affirmations de la partie coréenne ne sont pas acceptables.
English: At a time when the search for an alternative to oil should be a priority, the reduction in appropriations for aid for energy crops is totally illogical; (deletion) Or. de
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle Amendement 14 Paragraphe 16 16. estime que, alors que la recherche d'alternatives au pétrole devrait être une priorité, la baisse des crédits pour l'aide aux cultures énergétiques est totalement illogique (suppression); Or. de
English: Audience trends Aging population
French: Tendances de l’auditoire Vieillissement de la population
English: The development of a Portuguese part of WIPO’s website could be undertaken by staff of the Secretariat.
French: La mise au point d’une section portugaise du site Web de l’OMPI pourrait être effectuée par du personnel du Secrétariat.
English: In the United States, earlier in 2000, a lawyer who took part in an adoption scheme involving the recruitment of pregnant Hungarian women in order to sell their babies to Californian couples, was reportedly sentenced to 15 years in jail.
French: Aux États-Unis, au début de 2000, un avocat qui a participé à un plan d'adoption consistant à recruter des femmes hongroises enceintes en vue de vendre leurs enfants à des couples de Californie aurait été condamné à 15 ans de prison.
English: To reduce the risk of morbidity, treat clinically significant cases of MHb immediately.
French: Pour réduire le risque de morbidité, traiter imm édiatement les cas présentant des signes cliniques importants de méthémoglobinémie.
English: Canada’s history and heritage play a fundamental role in Canadians’ sense of identity.
French: L’histoire et le patrimoine du Canada jouent un rôle fondamental pour forger le sens de l’identité des Canadiens et des Canadiennes.
English: "One aircraft will then loop the others, followed by a break in which all the aircraft separate and fly in different directions.
French: Un des avions fait une boucle près des autres, et il y a par la suite un virage rapide dans le cadre duquel tous les aéronefs se séparent et volent dans différentes directions.
English: Dodatok č.
French: 4 z 22. decembra 2004 ku Kolektívnej zmluve vyššieho stupňa na roky 2002 2004 zo 4. apríla 2002 uzavretej medzi Odborovým zväzom pracovníkov baní, geológie a naftového priemyslu Slovenskej republiky Zväzom hutníctva, ťažobného priemyslu a geológie Slovenskej republiky.
English: Part 2 Provisions Applicable to Exports to a Party of a Substance on the Export Control List Application 1.
French: Partie 2  Dispositions applicables aux exportations vers une partie de substances inscrites à la liste des substances d'exportation contrôlée Champ d'application 1.
English: Approves on an exceptional basis 278,000 United States dollars in the operational budget to support, on a one-time basis, travel for experts to attend discussions on the issue of non-compliance with the Convention during the third meeting of the Conference of the Parties;
French: Approuve à titre exceptionnel l'inscription au budget opérationnel d'un montant de 278 000 dollars des Etats-Unis afin de prendre en charge les frais de voyage d'experts pour qu'ils participent aux débats sur le non-respect de la Convention durant la troisième réunion de la Conférence des Parties;
English: ECB pushes TARGET2-Securities The European Central Bank has launched a push to sell its automated clearing and settlement system to central securities depositaries (CSDs).
French: La BCE promeut son système TARGET2-Titres La Banque centrale européenne (BCE) s’efforce de promouvoir son système automatique de compensation et de règlement auprès des dépositaires centraux de titres (CSD).
English: In situations where the court is unwilling to grant deference, it intervenes much more readily; the court basically makes the decision which, in its opinion, the Tribunal ought to have made.
French: Au contraire, dans les cas où la cour supérieure refuse de faire preuve de retenue judiciaire, elle intervient beaucoup plus volontiers; essentiellement, la cour supérieure rend la décision que le Tribunal aurait dû rendre à son avis.
English: The utility of the apparatus is illustrated by the detection of the Fe(CO)(NO)3 intermediate with a half-life of ~0.1 s in the flash photolysis of Fe(CO)5 in the presence of NO.
French: Le spectromètre, à analyseur magnétique, permet d'effectuer des balayages ultra rapides et possède un système de détection qui permet de mesurer le temps de vie de l'entite mesurée.
English: At the Safety Council’s initiative, Voivodship Safety Departments, Safety Departments in Polish sports associations, and safety managers in clubs have been appointed.
French: La Commission travaille en lien étroit avec le Comité permanent du Conseil de l’Europe à Strasbourg.
English: These goods can include alcoholic beverages and tobacco products as described above.
French: Les marchandises doivent vous accompagner au moment de votre arrivée à la frontière.
English: Accordingly, the Model Law would address common features applicable to the three types of framework agreements together, in order to avoid unnecessary repetitions, while addressing distinct features applicable to each type of framework agreement separately.
French: En conséquence, la Loi type traiterait ensemble les caractéristiques communes applicables aux trois types d'accords-cadres, afin d'éviter les répétitions inutiles, et séparément les caractéristiques propres à chaque type d'accord.
English: The latter includes, but is not limited to: Acquired immunodeficiency syndrome (AIDS); All other stages of human immunodeficiency virus (HIV) infection; Alzheimer's dementia; Amyotrophic Lateral Sclerosis (ALS); Angina Pectoris; Heart Failure; Cancer; and  other diseases that are clearly serious in their full manifestations.
French: La liste inclus, mais n'est pas limité : au syndrome d'immunodéficience acquise (SIDA); à toutes les autres étapes de l'infection par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH); à la maladie d'Alzheimer; à la sclérose latérale amyotrophique (SLA); à l'angine de poitrine; à l'insuffisance cardiaque; au cancer; et aux autres maladies qui sont de toute évidence graves dans leur forme complète.
English: There could, indeed, be a certificate or certificates covering every agency and department of the federal government.
French: Il pourrait, en effet, y avoir un ou plusieurs certificats couvrant chaque organisme et ministère du gouvernement fédéral.
English: Strategic Outcome - Public Confidence in the Canadian Retirement Income System
French: Objectif stratégique – Confiance du public dans le système canadien de revenu de retraite
English: Inside, she's directed towards a researcher who, after consulting a database of contacts, calls the building material specialist at the National Research Council in Ottawa.
French: À l'intérieur, on l'oriente vers un recherchiste qui, après avoir consulté une base de données de personnes-ressource, appelle le spécialiste des matériaux de construction au Conseil national de recherches à Ottawa.
English: Condition – only citizens of Serbia.
French: Aucune condition de nationalité.
English: British Columbia received 17 percent of out-migrants from Manitoba, 22 percent from Saskatchewan, and 41 percent from Alberta.
French: Ce taux était de 6,3 p. 100 au Québec, de 6,0 p.
English: In doing so, the Committee aimed to enhance its ability to monitor States' implementation of resolution 1373 (2001), facilitate the delivery of related technical assistance and address reporting fatigue.
French: Cette réorientation avait pour objets de renforcer la capacité du Comité à surveiller la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) par les États, à faciliter la fourniture de l'assistance technique et à faire face à la lassitude en matière d'établissement des rapports.
English: Where the unmatched occupation was national in nature, the department's national average for that workforce availability was assigned.
French: Là où la profession non appariée était de nature nationale, la moyenne nationale du ministère pour cette disponibilité au sein de la population active a été attribuée.
English: Infrastructure charging also supports the idea of paying for pollution caused.
French: La tarification de l'infrastructure repose aussi sur l'idée de faire payer le prix de la pollution.
English: What if I’m not sure whether the Activia® Challenge is right for me?
French: Je doute que le Défi ActiviaMD soit fait pour moi. Qu’en pensez-vous ?
English: The announcement was made during the 2008 Airports Council International-North America (ACI-NA) Conference, at which more than 300 representatives of the North American airport concessions industry were in attendance.
French: US Airways déménage toutes ses activités de l’aérogare 3 à l’aérogare 1 afin de se rapprocher de ses partenaires du réseau Star Alliance, lequel constitue le plus important réseau de compagnies aériennes au monde. Ce réseau offre 17 000 vols quotidiens vers 900 destinations dans 160 pays.
English: The Commissioner for Culture, whom I have admired for years, has for some time adopted a lively and decisive approach to future tasks while remaining cautious and indecisive about the present ones.
French: Cela fait longtemps que la commissaire chargée de la culture, que j' admire depuis des années, se montre très courageuse et décidée pour les travaux futurs et très prudente et indécise pour les travaux présents.
English: We are talking about EUR 26 million to cover the fixed expenses of the current work, distributed among 15 Member States.
French: Cela ne laisse évidemment pas grand-chose aux États membres qui ont réellement assumé une grande responsabilité.
English: From rhetoric to action: mobilizing international support to unleash Africa's potential
French: Des discours aux actes : mobiliser l'aide internationale pour valoriser le potentiel de l'Afrique
English: Structured telephone or in-person interviews will be conducted with current and former representatives of each of the CBCI components (including the CCB program managers), addressing evaluation question 4.
French: Des entrevues structurées menées par téléphone ou en personne auprès des représentants actuels ou précédents de chacun des volets de l’ICCS (notamment les gestionnaires du programme du RCC), aborderont la question numéro 4 de l’évaluation.
English: EN FR CS For further information, please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
French: CS, EN, FR Pour de plus amples informations, veuillez contacter Mme Marie-Christine Lecerf Tél: (00352) 4303 3205 Fax: (00352) 4303 3034
English: • COMERN (Collaborative Mercury Research Network-includes Health Canada); http://www.unites.uqam.ca/comern/
French: • COMERN (Réseau collaboratif de recherche sur le mercure - comprend Santé Canada); http://www.unites.uqam.ca/comern/indexfr.html
English: At the same meeting, the Chairman posed a question to which the Executive Director responded (see A/C.2/60/SR.31).
French: À la même séance, le Président a posé une question à laquelle le Directeur exécutif a répondu (voir A/C.2/60/SR.31).
English: Sveriges Riksbank announces a reduction in its lending and deposit rates of 0.75 percentage point to 7.5% and 6.0% respectively, with effect from 2 May 1996.
French: La Banque nationale d'Autriche réduit d'un demi-point ses taux d'escompte et Lombard, ramenés ainsi respectivement à 2,5 et 4,75 % %.
English: Supplementary Tables, CTUMS Wave 1, 2001 (February - June 2001) Table 5 - Stages of change categories** by ever smokers (current and former smokers combined) by age group and sex, age 15+, Canada, Wave 1, 2001 Sex Age group (years) Population estimate ('000) Precontemplation (%) Contemplation (%) Preparation (%) Action (%) Maintenance (%) Total All age groups 11,792 19 20 9 3* 49 Male 6,364 20 19 8 3* 49 Female 5,428 19 21 10 3* 48 Both sexes 15-19 583 28 30 25 # 13* 20-24 923 27 34 15 4* 19 25-44 4,625 21 22 11* 4* 42 45+ 5,661 17 14 5* # 62 Male 15-24 757 29 31 19 4* 17 25+ 5,607 19 18 7* 3* 54 Female 15-24 749 26 34 19 4* 17 25+ 4,679 17 18 9* # 53 * Moderate sampling variability, interpret with caution. # High sampling variability - although an estimate may be determined from the table, data should be suppressed.
French: Tableaux supplémentaires, l'ESUTC, Phase 1, 2001 Tableau 5 - Étapes du changement de catégorie** chez les personnes qui ont déjà fumé (fumeurs actuels et anciens fumeurs), selon le groupe d'âge et le sexe chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada, phase 1, 2001 Sexe Groupe d'âge (années) Population estimée ('000) Pré-contemplation (%) Contemplation (%) Préparation (%) Action (%) Maintien (%) Total Tous les groupes d'âge 11,792 19 20 9 3* 49 Hommes 6,364 20 19 8 3* 49 Femmes 5,428 19 21 10 3* 48 Les deux sexes 15-19 583 28 30 25 # 13* 20-24 923 27 34 15 4* 19 25-44 4,625 21 22 11* 4* 42 45+ 5,661 17 14 5* # 62 Hommes 15-24 757 29 31 19 4* 17 25+ 5,607 19 18 7* 3* 54 Femmes 15-24 749 26 34 19 4* 17 25+ 4,679 17 18 9* # 53 * Variabilité modérée de l'échantillonnage, interpréter avec prudence. # Forte variabilité de l'échantillonnage - même si une estimation peut être déterminée à partir du tableau, les données devraient être supprimées.
English: Waterproof footwear and bottoms EXPIRY REVIEW SCHEDULE The CBSA's Investigation March 24, 2005 Initiation of CBSA's Expiry Review Investigation  Initial compilation of CBSA exhibits available April 20, 2005 Submission of notices of representation and disclosure undertakings (SIMA and Customs Act) April 22, 2005 Supplementary CBSA exhibits available May 2, 2005 Questionnaire responses and other information are due -importers, exporters, domestic producers and foreign governments May 12, 2005 Closing of the record May 13, 2005 Finalized CBSA import statistics and market tables available May 24, 2005 Case briefs due from all parties arguing that continued or resumed dumping is likely or not likely June 6, 2005 Reply submissions from all parties in respect of the case briefs July 21, 2005 CBSA's determination  If decision is affirmative, information pursuant to the Canadian International Trade Tribunal Rules is transferred to the Tribunal August 5, 2005 Statement of reasons issued
French: Chaussures et semelles extérieures étanches CALENDRIER DU RÉEXAMEN RELATIF À L'EXPIRATION Enquête de l'ASFC 24 mars 2005 Début de l'enquête de l'ASFC sur le réexamen relatif à l'expiration. Compilation initiale des pièces justificatives disponibles à l'ASFC 20 avril 2005 Dépôt des avis de représentation et des engagements de non-divulgation (LMSI et Loi sur les douanes) 22 avril 2005 Pièces justificatives supplémentaires de l'ASFC rendues disponibles 2 mai 2005 Réponses aux questionnaires et autres renseignements dus - importateurs, exportateurs, producteurs nationaux et gouvernements étrangers 12 mai 2005 Fermeture du dossier 13 mai 2005 Données statistiques et tableaux sur les marchés complets disponibles de l'ASFC 24 mai 2005 Exposés de toutes les parties alléguant que la poursuite ou la reprise du dumping est vraisemblable ou non sont dus. 6 juin 2005 Dépôt des réponses de toutes les parties aux exposés de la cause 21 juillet 2005 Décision de l'ASFC Si la décision est positive, les renseignements nécessaires aux termes des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur sont transmis au Tribunal 5 août 2005 Publication de l'énoncé des motifs