ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This increases the need for AMEB programming to mirror CIDA's Corporate Policy on Women in Development and Gender Equity, and thereby promote the full and effective integration of gender considerations within all development initiatives, and involve women as equal and active partners in development.
French: La programmation de la DGAMO devra donc appliquer d'autant plus scrupuleusement la Politique de l'ACDI en matière d'intégration de la femme au développement (IFD) et d'égalité hommes-femmes, donc promouvoir l'intégration complète et efficace de ces facteurs dans toutes les initiatives de développement et faire participer les femmes au développement en tant que partenaires actives et égales.
English: 2.3.2.6 Groundwater There are few data on concentrations of ammonia in Canadian groundwater.
French: 2.3.2.6 Eaux souterraines On possède également peu de données sur les concentrations d'ammoniac dans les eaux souterraines au Canada.
English: AUTONUM The Delegation of the Russian Federation requested clarification of the term "rejected."
French: AUTONUM La délégation de la Fédération de Russie a demandé des précisions sur le terme "rejetée".
English: General James Wilkinson Wilkinson assumed the senior command in the U.S. army in 1813.
French: Le général James Wilkinson Wilkinson assumait le commandement suprême de l’armée américaine en 1813.
English: A preliminary assessment.
French: Maladies chroniques au Canada 2004; 25(3/4):109-113.
English: The Swift Fox Recovery Team considers dens to be residences.
French: L’équipe de rétablissement du renard véloce considère que les terriers sont des résidences.
English: Interpretation of Protocol 4 to the EEC/Hungary Association Agreement - Scope of the obligation of mutual assistance imposed on the customs authorities - ex post recovery of import duties following withdrawal in the country of origin (Hungary) of movement certificates in respect of the imported products.
French: Demande de décision préjudicielle - Dioikitiko Protodikeio Athinon - Interprétation du Protocole nº 4 à l'Accord CEE/Hongrie - Portée de l'obligation d'assistance mutuelle des autorités douanières - Recouvrement a posteriori des droits à l'importation suite au retrait dans le pays d'origine (Hongrie) des certificats de circulation des produits importés
English: The guidelines call on businesses to notify people that their personal information has been compromised in cases where the breach raises a risk of harm.
French: Les lignes directrices incitent les entreprises à notifier les personnes concernées que leurs renseignements personnels ont été compromis lorsqu’elles risquent de subir un tort.
English: 68 L'étranger au Canada devient résident permanent si, à l'issue d'un contrôle, les éléments suivants sont établis [...] il en a fait la demande au titre d'une des catégories prévues au paragraphe (2) [...]
French: 2(1) étranger au Canada (n.m.); étranger qui se trouve au Canada (n.m.) foreign national in Canada L'étranger au Canada devient résident permanent si, à l'issue d'un contrôle, les éléments suivants sont établis [...] il en a fait la demande au titre d'une des catégories prévues au paragraphe (2) [...]
English: Powerful and memorable experiences will contribute to Yoho’s reputation as one of the world’s most unique and environmentally sound tourism destinations.
French: Les visiteurs y vivront des expériences uniques et mémorables qui contribueront à renforcer la renommée de Yoho, celle d’une destination touristique qui figure parmi les plus exceptionnelles et les plus saines sur le plan environnemental.
English: On the innovation front, the region continues to lag in advanced technology adoption, private sector research and development (R&D), commercialization, and institutional/business collaboration on R&D.
French: Le secteur de la construction a continué de bénéficier de bonnes conditions à mesure de l’évolution des travaux des projets White Rose, de la baie Voisey et de l’île de Sable (Volet II).
English: He is currently in Switzerland, where he applied for asylum.
French: Il se trouve actuellement en Suisse où il a déposé une demande d'asile.
English: – Second, the notion of "at most, the three best performing Member States in terms of price stability", which is used for the definition of the reference value, has been applied by taking the unweighted arithmetic average of the rate of inflation of the following three EU countries with the lowest inflation rates: Finland (1.3%), Poland (1.5%) and Sweden (1.6%).
French: 2 Application des dispositions du Traité Dans le cadre de ce Rapport, la BCE applique les dispositions du Traité de la manière suivante : – Premièrement, en ce qui concerne « un taux d’inflation moyen, observé au cours d’une période d’un an avant l’examen », le taux d’inflation a été calculé sur la base de la variation de la dernière moyenne disponible sur douze mois des indices des prix à la consommation harmonisés (IPCH) par rapport à la moyenne précédente sur douze mois.
English: Manitoba Manitoba weanling producers suffered a set back as U.S. producers started to refuse Manitoba produced weanlings in May due to the MCOOL regulations taking effect in September 2008.
French: Manitoba Les producteurs de porcelets sevrés du Manitoba ont subi un recul en mai dernier alors que les producteurs américains ont commencé à refuser les porcelets sevrés du Manitoba en raison de la réglementation du programme COOL qui entrera en vigueur au mois de septembre 2008.
English: But since the 2003 substantive session of the Disarmament Commission, we have been really concerned that the Commission has been unable to play its role in meeting challenges of the current global environment.
French: Mais depuis la session de fond de 2003 de la Commission du désarmement, nous sommes vraiment préoccupés que la Commission n'a pas été à même de s'acquitter de son rôle qui est de relever les défis posés par l'environnement mondial actuel.
English: If these are unsuccessful, either Minister of Health involved may refer the issues to a third party panel to undertake fact-finding and provide advice and recommendations.
French: Si ces activités se révèlent infructueuses, l'un des ministres de la Santé visés peut reporter les questions à un groupe tiers pour qu'il entreprenne la détermination des faits et fournisse conseils et recommandations.
English: The mobility commitments are subject to the dispute avoidance and resolution provisions outlined in Section 6 of the Agreement.
French: Les engagements à l'égard de la mobilité sont assujettis aux mesures de prévention et de règlement des différends énoncées à l'article 6 de l'Entente.
English: It now enjoys the subscription of 109 States.
French: À ce jour, 109 États y ont souscrit.
English: I think that, in our dialogue with the United States - our major ally - this issue of the death sentence should come up.
French: Je pense que nous devrions aborder la question de la peine de mort dans le cadre de notre dialogue avec les États-Unis, notre principal allié.
English: Gaps in implementation of POJA at the national level were also due to the lack of effective mechanisms of international cooperation and interaction between Western and Eastern European countries.
French: Les lacunes dans l'exécution du Programme à l'échelon national sont dues aussi à l'absence de bons mécanismes de coopération et de communication entre les pays d'Europe occidentale et ceux d'Europe orientale.
English: No such individuals, however, have been detected to date by the system.
French: Jusqu'à présent, le système n'a détecté aucune de ces personnes.
English: 2) Given that the Crown is considered to have constructive notice of section 35 treaties, does case law such as Mikisew and Dene Tha have implications for the current MRP consultation process? – for example, is there a right to direct consultation with such Treaty Nations?
French: 2) Étant donné que l’on considère que la Couronne possède une connaissance de droit des traités visés par l'article 35, est-ce que les arrêts comme Mikisew et Dene Tha ont des conséquences sur le processus actuel de consultation relativement aux biens immobiliers matrimoniaux? — par exemple, il y a-t-il un droit de mener des consultations avec les Premières nations visés par des traités?
English: Mr.Tétrault is quite active in grain research and development and has participated in numerous studies and breeding programs.
French: Ce prix international reconnaît un PDG champion en termes de communication efficace au sein de son organisation.
English: The drapes of the dress are well-defined, as are the sandaled feet.
French: Le drapé de sa robe est bien dessiné de même que les sandales qui chaussent ses pieds.
English: The Committee recommends the State party take all appropriate measures to make regularization procedures more accessible, including through the revision of tariffs and elimination of delays.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour rendre les procédures de régularisation plus accessibles, notamment en en revoyant le coût et en supprimant les retards.
English: [135] The final documented incident for the week concerned a call that came from a taxi driver complaining that a 14-year-old female customer had refused to pay her fare and threatened him with a knife.
French: [135] Le dernier incident attesté qui est survenu cette semaine-là avait rapport à un appel d’un chauffeur de taxi qui s’était plaint qu’une adolescente de 14 ans avait refusé de payer une course et l’avait menacé au moyen d’un couteau.
English: These figures do not include the frequent interactions that occur between the DLI unit and DLI contacts via email off the dlilist.
French: Ces chiffres ne comprennent pas les courriels que s’envoient fréquemment la Section de l’IDD et les personnesressources de l’IDD à l’extérieur du serveur de liste.
English: The results from this project will establish viable, sustainable weed management options to support the use of new, low-use rate, reduced risk herbicides on these crops.
French: L’information recueillie dans le cadre du projet se traduira par une amélioration générale des programmes de lutte intégrée appliqués dans les cultures légumières de serre, de manière à maintenir l’intégrité des mesures de lutte biologique et de pollinisation et à réduire l’emploi des pesticides.
English: We believe it to be very important that Canada continue to improve its securities regulatory system so the SEC will maintain the necessary confidence in Canadian securities laws and their administration to continue the MJDS.
French: Nous croyons qu’il est très important que le Canada continue à améliorer son régime de réglementation des valeurs mobilières afin que la SEC continue à avoir la confiance nécessaire dans la législation canadienne sur les valeurs mobilières, ainsi que dans son application, pour que le maintien du RIM soit assuré.
English: PROCEDURES GENERAL -- The standard procedures relating to all Pay and Benefits screens are described in PPIM Section 14-1 . Specific procedures relating to this "RBP" screen are as follows:
French: PROCÉDURES GÉNÉRALITÉS -- Les procédures courantes relatives à tous les écrans paye et avantages sont décrites dans la section 14-1 du GEPP . Les procédures précises qui se rapportent à l'écran « RTB » sont les suivantes :
English: Canadian Chair in Hypertension Prevention and Control Despite the large pool of knowledge and information regarding best practices for hypertension prevention and control, there are few mechanisms in place to ensure implementation of these best practices.
French: Chaire du Canada pour le contrôle et la prévention de l'hypertension Malgré la somme imposante de connaissances et d'information en ce qui concerne les meilleures pratiques pour prévenir et contrôler l'hypertension, il existe peu de mécanismes pour assurer la mise en oeuvre de ces meilleures pratiques.
English: In Jamaica, research conducted by the University of the West Indies and FHI's Women's Studies Project found that one group of adolescents had little accurate information about reproductive health issues.
French: En Jamaïque, par exemple, des recherches menées conjointement par la University of the West Indies et par FHI, dans le cadre de son programme d'études sur les femmes, ont déterminé qu'un groupe d'adolescents en particulier n'avait que peu d'informations correctes sur les questions de santé reproductive.
English: where a provider is subject to a code of conduct, or member of a trade association or professional body which provides for recourse to a non-judicial means of dispute settlement, information in this respect.
French: lorsque le prestataire est soumis à un code de conduite, ou est membre d'une association ou d'un organisme professionnels qui prévoit le recours à des moyens extrajudiciaires de règlement des litiges, des informations à cet égard.
English: The Software and Database Industries are also global in nature and practice, with the free movement of industry players across national borders.
French: S’il venait à y avoir une pénurie de travailleurs qualifiés dans ces industries, le Canada éprouverait encore plus de difficulté à améliorer sa position sur le marché mondial, aussi bien en ce qui concerne sa réputation que la croissance de ses bénéfices nets.
English: For more information you can contact us through the agency of our e-mail address or directly by phone, both being on the contact page.
French: Pour plusieurs informations vous pouvez nous contacter par l`intermédiaire de l`adresse de e-mail ou directement par téléphone que vous trouverez à la page de contact .
English: Kathleen Lewis (Institute Contact) (780) 492-6699 kathleen.lewis@ualberta.ca Or Mary Fraser Valiquette (Programs Contact) (613) 941-0718 mfraserv@cihr-irsc.gc.ca
French: Kathleen Lewis (Personne-ressource à l'institut) : (780) 492-6699 kathleen.lewis@ualberta.ca ou Mary Fraser Valiquette (personne-ressource pour les programmes) : (613) 941-0718 mfraserv@cihr-irsc.gc.ca
English: Rockwell Diamonds trades on TSX under the stock symbol RDI .
French: Rockwell Diamonds se négocie à la Bourse de Toronto sous le symbole RDI .
English: He recalled that several members had said that the first paragraph stated the obvious.
French: Il a relevé que plusieurs membres ont déclaré que le premier paragraphe énonçait une évidence.
English: The participants welcomed the presence of the representatives of France and the United States, and welcomed the statement by New Zealand with regard to Tokelau, indicating its continued cooperation with the Special Committee.
French: Les participants se sont félicités de la présence de représentants des États-Unis et de la France, et ont accueilli avec satisfaction la déclaration de la Nouvelle-Zélande indiquant qu'elle continuerait de coopérer avec le Comité spécial concernant les Tokélaou.
English: We have received impressive pictures of one of our customers which show the capability of the MTS Suct...
French: Des photos de nos clients montrent la capacité d´aspirer sur de grandes distances ...
English: According to rule 19 of the rules of procedure for the Conference, the bureau shall examine the credentials of representatives of each State party and the names of the persons constituting the State party's delegation and submit its report to the Conference of the Parties.
French: L'article 19 du règlement intérieur de la Conférence prévoit que le Bureau examine les pouvoirs des représentants de chaque État partie et les noms des personnes constituant sa délégation et fait rapport à la Conférence des Parties.
English: Despite all efforts, the vegetation of the ancient forest on the Kronius Hill was entirely destroyed.
French: Malgré tous les efforts déployés, la végétation de l'antique forêt du Mont Chronos fut totalement détruite.
English: SOCA has been an important instrument in bringing all of these agencies and organizations together.
French: Le Sous-Comité du CAC a été un important moyen de faire travailler ensemble tous ces organismes.
English: Do you wish to register voluntarily?
French: Voulez-vous vous inscrire volontairement?
English: Under item 4, the Board decided to discuss simultaneously sub-items (a) and (b).
French: Au titre du point 4, le Conseil a décidé d'examiner simultanément les points subsidiaires a) et b).
English: PERFORMANCE INDICATORS Environmental data availability across the region in formats compatible with EU standards; Number of environmental pollution indicators that are monitored on a regular basis; Measured improvements in these environmental quality indicators, including reduction of prevalence of water-borne diseases and reduction of air pollution in major urban centres; Completion of a number of steps in the de-pollution roadmap, including the number of projects for which financing has been identified.
French: •
English: The question of supplementing the existing legislation in the light of Sri Lanka's accession to international instruments relating to human rights is also considered by the Commission.
French: La Commission étudie aussi les possibilités de compléter la législation actuelle pour tenir compte de l'adhésion de Sri Lanka aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: For example, while it may be readily acceptable that one item of a kind has a value of one hundred dollars, if there are a thousand such items it is questionable whether the "real market value" would be one hundred thousand dollars.
French: Il est par exemple facile d’admettre qu’un objet donné puisse valoir cent dollars, mais lorsqu’il existe un millier d’objet similaires, il est difficile de croire que leur « valeur marchande concrète » soit de cent mille dollars.
English: Anything new would have to replace an older facility with something greener, smarter, better.
French: Toute nouvelle installation devrait remplacer une installation ancienne par quelque chose de plus écologique et de mieux conçu.
English: This is consistent with the policy intent and industry practice.
French: Ce principe est conforme à l'intention sur le plan de la politique et aux pratiques de l'industrie.
English: The proposals of the Group will go beyond Protocol 14 in the sense that they take for granted the modifications contained in this important instrument, without however examining in depth their impact on the improvement of the current situation.
French: Ses propositions iront au-delà du Protocole 14 en ce sens qu’elles tiennent pour acquises les modifications énoncées dans cet instrument capital, sans procéder néanmoins à un examen approfondi de leur impact sur l’amélioration de la situation présente.
English: Karim Sadjadpour is an Associate at the Carnegie Endowment for International Peace.
French: Karim Sadjadpour est membre de la Fondation Carnégie pour la paix internationale.
English: 16 03 01 Public opinion analysis and proximity actions 3
French: 16 03 01 Analyse de l'opinion publique et actions de proximité 3
English: The depth of this fractured zone varies from site to site, ranging from 3.2 to 6.0 m.
French: La profondeur de cette zone fracturée varie d'un site à l'autre de 3,2 à 6,0 m.
English: The gap between girls' and boys' enrolment, which had amounted to 18 per cent in 1997, had narrowed to 6.4 per cent by 2002.
French: L'écart d'inscription entre les filles et les garçons qui était de 18 % en 1997 était ramené à 6,4 % en 2002.
English: Some people suggest that this could create a real or perceived conflict of interest. They suggest that the government’s regulatory functions should be completely separate from its promotional activities and from the political process.
French: Certains sont d’avis qu’une telle situation est susceptible de créer un conflit d’intérêts, réel ou perçu, et que le gouvernement devrait séparer complètement ses fonctions de réglementation de ses activités de promotion et du processus politique.
English: In North America, it was the cable TV companies which pushed broadband most aggressively over their powerful coax lines.
French: En Amérique du Nord, ce sont les câblodistributeurs qui se sont montrés les plus énergiques en offrant la large bande sur leurs puissantes lignes coaxiales.
English: This is partly due to the fact that human rights started to be offered as a course in Tanzanian universities in 2001.
French: Cela est dû en partie au fait que les droits de l'homme ne sont enseignés dans les universités tanzaniennes que depuis 2001.
English: The TIGER program focuses on sustainable Earth-observation information services in developing countries.
French: TIGER est ainsi axé sur le développement durable de services d'information utilisant l'observation de la Terre dans les pays en voie de développement.
English: This is the train of thought that the following, second part, systematically tries to elaborate.
French: Telle est la thèse que nous nous efforçons de développer ci-dessous, dans la deuxième partie du document.
English: Difference 2005-2004 Commitments 3/1 Human resources 4-2 137 -283 -3,20 % 105
French: Écart 2005-2004 Engagements 3/1 Ressources humaines 4-2 251 137 -283 -3,20 % 105
English: However, article 51 clearly shows the significant evolution in the Government's commitment, setting forth expressis verbis the will of the State to respect the Convention.
French: Mais c'est sans conteste l'article 51 qui marque une évolution significative dans l'engagement du Gouvernement, car, il déclare expressis verbis la volonté du pays de respecter la CEDEF.
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, after years of examining the asset management sector, the Commission, in August 2005, presented a Green Paper and asked for comments on it.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, après avoir examiné le secteur de la gestion d’actifs pendant des années, la Commission a présenté un livre vert en août 2005 et sollicité les commentaires à son sujet.
English: The Administration agrees with this recommendation insofar as it calls for an integrated system of databases.
French: L'Administration s'associe à cette recommandation dans la mesure où elle préconise la mise en place d'un système de bases de données intégré.
English: However, such leave shall end no later than at the time the employee proceeds on Maternity Leave Without Pay or the termination date of the pregnancy, whichever comes first. ARTICLE 40 PARENTAL LEAVE WITHOUT PAY
French: Toutefois, ce congé doit se terminer au plus tard à la date du début du congé de maternité non payé ou à la date de fin de la grossesse, selon la première de ces éventualités.
English: These included a workshop on pollutant transfer registers and a regional seminar on the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context and the Protocol on Strategic Environmental Assessment.
French: Il s'agit par exemple du séminaire sur les registres des rejets et transferts de polluants et du séminaire régional portant sur la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière et sur le Protocole à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière, relatif à l'évaluation stratégique environnementale.