ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 1 John Purvis Motion for a resolution Title Motion for a resolution Draft Report with recommendations to the Commission on Hedge Funds and private equity (2007/2238(INI)) Committee on Economic and Monetary Affairs Rapporteur:
French: Amendement 1 John Purvis Proposition de résolution Titre Proposition de résolution Projet de rapport contenant des recommandations à la Commission sur les fonds alternatifs et les fonds de capital-investissement (2007/2238(INI)) Commission des affaires économiques et monétaires Rapporteur:
English: A bientôt 2010 - Lorsque la nature et l'esthétisme sont présents, et que la passion vient les réunir, alors on trouve un lieu d'exception.
French: Thank you for making us feel so welcome.
English: The long-term impact in this case, however, cannot be discerned at this time due to the lack of data on the health impact caused by DTCA of prescription drugs.
French: Néanmoins, dans ce cas-ci, on ne pas peut pas évaluer l'impact à long terme en raison du manque de données sur les conséquences de la PDMO sur la santé.
English: Twig dieback increased with increasing concentrations of sodium and chloride in the combined peach and plum data (threshold evaluation, Appendix 8 in Cain et al., 2001).
French: C’est habituellement au printemps que les taux de sels dans le sol ou les tissus végétaux sont les plus élevés, puis ils diminuent sous l’effet des précipitations (lessivage du sol) ou de la croissance des végétaux.
English: • learning students' names will help to build a relationship and to encourage students to take more responsibility for their behaviour.
French: • Apprendre le nom des élèves contribuera à établir de bons rapports et à encourager les élèves à être plus responsables de leur comportement.
English: 1, 11, 12, 16)
French: 1er, 11, 12 et 16)
English: In doing so, we will be including a fundamental principle in the interests of the aforementioned transparency and openness into the set of rules that regulates our relations.
French: Ceci nous permet d'inclure dans la réglementation qui régit nos relations un principe fondamental au nom de cette transparence et de cette ouverture auxquelles j'ai fait référence.
English: The global fishing industry employed some 200 million people, yet, 14 of 17 fisheries worldwide were in decline, impacting on both food security and household incomes.
French: L'industrie mondiale de la pêche emploie près de 200 millions de personnes, et cependant, 14 pêcheries sur 17 périclitent, ce qui a des conséquences non seulement sur la sécurité alimentaire mais aussi sur les revenus des ménages.
English: Delegates also affirmed that the Committee’s work had greatly benefited from the enhanced participation of representatives of indigenous and local communities.
French: Les délégués ont aussi affirmé que les travaux du comité intergouvernemental avaient largement bénéficié de la participation accrue des représentants des communautés autochtones et locales.
English: And UNCTAD technical cooperation is well-placed to further grow and improve, but this will engender new challenges at the levels of management, strategic focus and external relationships.
French: Ces activités sont bien placées pour se développer et s'améliorer davantage encore, mais un tel développement posera de nouveaux problèmes en matière de gestion, d'orientation stratégique et de relations extérieures.
English: “I’m an African and I’m a soul rebel. It’s logical...
French: Nous avons donc essayé d’en savoir plus sur son rapport à la musique et sa façon de...
English: The Transfer of Offenders Act establishes the eligibility of Canadian offenders imprisoned in a foreign state with which Canada has a treaty to be transferred to Canada to serve the remainder of their sentence in a Canadian prison or penitentiary.
French: La Loi sur le transfèrement des délinquants établit l’admissibilité des délinquants canadiens, détenus dans un État étranger avec lequel le Canada est lié par un traité, à être transférés au Canada pour purger le reste de leur peine dans une prison ou un pénitencier canadien.
English: These rights may also include the right to take other action covered by the specific industrial relations systems in Member States.
French: L'application de la présente directive n'exclut pas l'application des dispositions des autres instruments communautaires concernant les services qu'elles régissent.
English: 3.1 Overview of policy measures Policies promoting entrepreneurship in the SME-sector are diverse and not evenly distributed throughout Europe.
French: 3.1 Ensemble des mesures politiques Les politiques de promotion de l’entreprenariat dans le secteur des PME sont diverses et ne sont pas réparties de façon régulière dans toute l’Europe.
English: The country programme strives to support the progressive realization of the rights of women and children.
French: Le programme de pays s'efforce d'apporter son appui à la réalisation progressive des droits de la femme et de l'enfant.
English: As is tradition, the Ispo Winter 2009, the International Trade Fair for Sporting Goods and Fashions, took place this week.
French: Nos hôtesses, qui ont été choisies pour être présentes sur cet événement, ont pu profiter des dernières nouveautés dans ce domaine.
English: Road Our offices Child safety Information for Drivers Infrastructure Motor carriers Road safety Transport of dangerous goods [More...]
French: Dossiers clés Amélioration de la sûreté des transports Le programme stratégique d'infrastructures routières Initiatives du gouvernement du Canada [Plus encore...]
English: It follows that an electrical apparatus which is an 'uninterruptible power supply‘, such as the product in dispute, must be classified under a single tariff heading, namely tariff heading 85.01.B.II, this being the position allocated to the rectifier/charger cabinet.
French: Il s'ensuit qu'un appareil électrique qui est un «système d'alimentation électrique sans coupure», tel que la marchandise litigieuse, doit être classé sous une et une seule position tarifaire, la position n° 85.01.B.II, celle-ci étant la position attribuée à l'armoire à redresseur-chargeur.
English: Arctic Mountains - Extreme Climate Conditions [View] (D) Impact of La NiÃ±a on the occurrence of temperature extremes [View] (D) Impact of La NiÃ±a on the occurrence of precipitation extremes [View] (D) Risk of extreme weather during La NiÃ±a [View] (D) Mean Peak Wind Gust Change
French: Montagnes de l'Arctique - Conditions climatiques extrÃªmes [Voir] (D) Effet de l'La NiÃ±a sur l'occurrence des extrÃªmes de tempÃ©rature [Voir] (D) Effet de l'La NiÃ±a sur l'occurrence des extrÃªmes de prÃ©cipitations [Voir] (D) Risque de conditions mÃ©tÃ©orologiques exceptionnelles pendant l'La NiÃ±a. [Voir] (D) Changement de la vitesse de pointe moyenne
English: The dialogue, convened by the International Water Management Institute, is intended to develop a global consensus among key stakeholders from the irrigation, environment and rural development communities on the role of future water needs in relation to food production and nature in developing countries.
French: Placé sous l'égide de l'International Water Management Institute (Institut international de gestion de l'eau), il vise à promouvoir un consensus mondial parmi les principales parties intéressées par les questions d'irrigation, d'environnement et de développement rural sur le rôle des futurs besoins en eau des pays en développement aux fins de la production alimentaire et de la préservation de leur milieu naturel.
English: I'm going to diverge from software a bit here and talk about something called "Standards.
French: De nos jours, les choses sont un peu plus compliqu�es. Il m'apparait comme superflu de taper un article, l'imprimer et l'envoyer physiquement � quelqu'un alors que je peux envoyer une copie sous forme "digitale" � qui je veux.
English: also had pulmonary TB with a cutaneous tuberculid skin manifestation. Treatment with isoniazid, rifampin, and pyrazinomide resulted in elimination of acid-fast bacilli from sputum and resolution of cutaneous manifestations.
French: Éditorial du MMWR Aucun cas de dracunculose transmis aux États-Unis n'a jamais été signalé, et il est rare que des cas de cette affection soient importés aux États-Unis.
English: In the Tribunal's opinion, PWGSC and Thales' submission is not sufficient to explain the perfect match between the default scores for each of the 709 rated essential and desirable requirements of the SOW and the Specification for the three proposals and their subsequent scores by the evaluation team.
French: Le Tribunal est d'avis que l'observation de TPSGC et de Thales ne suffit pas pour expliquer la correspondance parfaite entre les résultats par défaut de chacune des 709 exigences cotées essentielles et souhaitables de l'ÉT et de la Spécification relativement aux trois propositions et les résultats attribués subséquemment par l'équipe d'évaluation.
English: As well, digital cartography is being applied to display election information on computerized
French: À l’élection générale de 2000, le coût de mise en place du registre est déjà
English: The role of the deputy was seen as secondary at best in light of the emphasis placed on the importance of one’s immediate supervisor (the view was that the further away someone is in the reporting chain, the less attention was paid to what that person has to say).
French: On estimait au mieux que le rôle du sous-ministre était secondaire, en raison de l'importance accordée aux supérieurs immédiats (le point de vue qui prévalait était à l'effet que plus une personne se trouve à un niveau éloigné dans la hiérarchie, moins on accorde d'importance à ce qu'il dit).
English: He is also the past Chairman of the Executive Committee for the International Energy Agency's (IEA) Energy Conservation in Buildings and Community Systems program.
French: Il est également le président sortant du Comité exécutif du programme de conservation énergétique des édifices et des systèmes communautaires de l'Agence internationale de l'énergie.
English: Ms. Jodhan states that she found the situation surprising, as both an Air Canada management employee and Air Canada Customer Solutions had assured her before her trip that she would receive the assistance Air Canada offers to passengers who are visually impaired.
French: Mme Jodhan précise qu'elle a trouvé la situation surprenante, puisque l'employé de la direction d'Air Canada et le service à la clientèle d'Air Canada l'avaient assurée avant son voyage qu'elle obtiendrait l'assistance qu'Air Canada offre aux passagers ayant une déficience visuelle.
English: Anticipated Program Start Date (DD/MM/YYYY): 12.
French: Entre 15 et 30 ans (inclusivement) Oui Non Ne fréquentant plus l’école / sans emploi / sous-employé Oui Non 11.
English: They all have a greater or lesser likelihood of becoming ERW, and so all need to be taken into account.
French: Ce tableau a été modifié conformément au document CCW/GGE/XIV/WG.1/1/Add.2, dont il a également été tenu compte.
English: Planned spending of $20 million per year was approved.
French: Le Programme disposera d'un budget de 20 millions de dollars par année.
English: Under the present administration the Minister of Social Affairs and Employment performs this role.
French: Dans le Gouvernement actuel, le Ministre des affaires sociales et de l'emploi exerce cette fonction.
English: On 7 and 8 November 2000, the Special Rapporteur sent letters to the Governments of Bangladesh, Benin, Burundi, Cuba, the Islamic Republic of Iran, Iraq, the Lao People's Democratic Republic, Mali, Nicaragua and Vanuatu, drawing their attention to the gap between the school-leaving age and the minimum age for employment.
French: Les 7 et 8 novembre 2000, la Rapporteuse spéciale a adressé des lettres aux Gouvernements du Bangladesh, du Bénin, du Burundi, de Cuba, de la République islamique d'Iran, d'Iraq, de la République démocratique populaire Lao, du Mali, du Nicaragua et de Vanuatu pour appeler leur attention sur l'écart entre l'âge de fin de scolarité et l'âge minimum d'admission à l'emploi dans leur pays.
English: This responsibility includes the audit of recipients when deemed necessary."
French: Cette responsabilité englobe la vérification des bénéficiaires, quand cela est jugé nécessaire.
English: We understand that the first priority is the economic and social agenda, which also includes what is known as 'quality of life' priorities, that is to say, the rights of citizens as consumers and as people, in relation to those questions which we always talk about, but never give sufficient priority to, that is, the European social model and its adaptation to the new circumstances, consumer rights, respect for the environment and sustainable development.
French: Nous comprenons que la priorité première soit l'agenda économique et social, qui comprend également ce qu'elle appelle dans ses priorités la qualité de vie, autrement dit, les droits des citoyens en tant que consommateurs et en tant que personnes concernées par des sujets que nous affirmons toujours mais que nous ne soulignons pas assez, comme le modèle social européen et son adaptation à des nouvelles circonstances, les droits des consommateurs, le respect de l'environnement et le développement durable.
English: Verification meetings were also held with Tongda representatives in Qixia and Yantai, Shandong, as well as with representatives of Aslchem in Richmond, B.C. It should be noted that the verification of the information submitted by Tongda revealed that not all costs incurred for the production of like goods sold domestically and goods sold to Canada were reported by the company.
French: Des réunions de vérification ont aussi eu lieu avec des représentants de Tongda à Qixia et Yantai, Shandong, ainsi qu'avec des représentants d'Aslchem à Richmond, C.-B. Il est à noter que la vérification des renseignements fournis par Tongda a démontré que tous les coûts engagés pour la production de marchandises similaires vendues sur le marché chinois et de marchandises vendues au Canada n'avaient pas été communiqués par l'entreprise.
English: There is a need to raise awareness among government policy makers, business managers and individual users.
French: Ensemble, les normes techniques et les cadres juridiques et stratégiques auront une incidence sur l’interopérabilité et sur la reconnaissance transfrontalière des transactions électroniques.
English: The Board's main findings are outlined in the summary and its main recommendations in paragraph 16 of the report.
French: Ses principales conclusions sont exposées dans le résumé dudit rapport, et ses principales recommandations figurent au paragraphe 16.
English: Your personal data will not be processed in any way without your express authorisation.
French: Aucun traitement ne sera appliqué à vos données personnelles sans autorisation explicite de votre part.
English: The Delegation said that the theme should be decided at the international level, with no restrictions as to the type and scope of activities at the national level.
French: Elle a fait valoir que ce thème devrait être décidé au niveau international, sans aucune restriction quant à la nature et à l’envergure des activités prévues au niveau national.
English: In general, many of the interlocutors of the co-rapporteurs, including international observers, had the overall impression that the May 2006 re-run did not really differ from the November 2005 elections.
French: En général, de nombreux interlocuteurs des co-rapporteurs, y compris des observateurs internationaux, ont eu l'impression globale que les nouvelles élections de mai 2006 ne différaient pas vraiment de celles de novembre 2005.
English: Although we regret the reduction in the number of issues published per year, we believe this move is necessary for several reasons.
French: Bien que nous regrettions la réduction du nombre de numéros publiés par année, nous croyons que ce changement est nécessaire pour plusieurs raisons.
English: (b) Protecting the environment and using land in an economically efficient and sustainable manner;
French: b) Protéger l'environnement et aménager le territoire dans des conditions économiquement efficaces et durables;
English: Department of National Revenue Anti-dumping and Countervailing Directorate 191 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0L5 Audrey Kelly (613) 954-7173 Patrick Mulligan (613) 954-7353 Fax (613) 954-2510 Rob Tait Interim Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate
French: Ministère du Revenu national Direction des droits antidumping et compensateurs 191, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Audrey Kelly : (613) 954-7173 Patrick Mulligan : (613) 954-7353 Télécopieur : (613) 954-2510 Directeur général intérimaire Direction des droits antidumping et compensateurs Rob Tait
English: 132, No. 02 — January 21, 1998 Registration  SI/98-22 21 January, 1998 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Order Repealing certain Orders made under the Financial Administration Act, No. 1 P.C. 1997-2051 29 December, 1997 His Excellency the Governor General in Council, considering that it is in the public interest to do so, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Order Repealing certain Orders made under the Financial Administration Act, No. 1.
French: 132, No 2 — Le 21 janvier 1998 Enregistrement  TR/98-22 21 janvier 1998 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret No 1 abrogeant certains décrets pris en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques C.P. 1997-2051 29 décembre 1997 Sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence le Gouverneur général en conseil, estimant que l'intérêt public le justifie, prend le Décret No 1 abrogeant certains décrets pris en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques, ci-après.
English: Thus, there can be no cosy bilateral deals with the Russians.
French: Exit les compromis bilatéraux confortables avec les Russes.
English: 101-105 and A/CN.9/665, paras.
French: 101 à 105, et A/CN.9/665, par.
English: We have also had to confront very difficult situations.
French: Comme on le sait, l’Afghanistan a perdu toute une génération à la guerre.
English: Along with many other community organizations, we will have our own information kiosk especially for lesbian, gay, bisexual and trans parents and future parents.
French: Auprès de nombreux autres organismes communautaires, nous tiendrons notre propre kiosque pour les parents et futurs parents lesbiens, gais, bisexuels et transsexuels.
English: The Committee notes with appreciation the measures adopted by the State party for the prevention and treatment of HIV/AIDS, including the establishment of the National Committee on HIV/AIDS as part of the Directive on Effective Strengthening of the Prevention and Treatment of AIDS.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des mesures adoptées par l'État partie aux fins de la prévention et du traitement du VIH/sida, notamment de la création du Comité national sur le VIH/sida dans le cadre de la directive relative au renforcement effectif de la prévention et du traitement du sida.
English: Increasingly, Aboriginal people are challenging their leaders through a variety of means, including legal suits brought against leaders by individual members for alleged breaches of public duty.
French: De plus en plus, les autochtones contestent leurs dirigeants par divers moyens, dont les poursuites judiciaires contre des chefs accusés de prévarication. Pour les Premières nations, cette
English: The 20% discount must be applied to the price of admission and to the meal.
French: Cet escompte de 20 % doit être appliqué au prix d'entrée et au repas.
English: (1) If a licence to produce is amended under section 47 or at the time of the renewal to reflect an change in the production area, the holder of the licence must destroy any marihuana plants in production under the licence that are in excess of the maximum number of plants that may be produced under the licence, as changed.
French: (1) Si la licence de production est modifiée en vertu de l'article 47 ou au moment de son renouvellement, quant à l'aire de production autorisée, le titulaire de la licence doit détruire les plants de marihuana en production qui excèdent, le cas échéant, la quantité maximale prévue par la licence, telle que modifiée ou renouvelée.
English: As chairman of the Mediterranean Committee of the European League for Economic Cooperation, for years I have been analysing the economic causes of the backwardness of the third countries of the Mediterranean in order to eliminate the imbalances with the European Union.
French: En tant que président de la commission méditerranéenne de la Ligue européenne de Coopération économique, j’analyse depuis de nombreuses années les causes économiques du retard des pays tiers de la Méditerranée afin d’éliminer les déséquilibres par rapport à l’Union européenne.
English: Although they were afraid of being alone, they were even more scared of those big males.
French: Les petits craignaient d'être seuls, mais avaient encore plus peur de ces gros ours.
English: ... Read More A lift leads to the renovated and comfortable rooms, with warm colours which offer a pleasant atmosphere in a contemporary style.
French: En savoir plus Rénovées et desservies par ascenseur, les chambres confortables aux couleurs chaudes révèlent une atmosphère empreinte de douceur dans un esprit contemporain.
English: To be exempt, the residence has to qualify and be designated by the trust as its principal residence.
French: Les gains peuvent être exonérés d'impôt si la résidence répond aux critères d'admissibilité et que la fiducie la désigne comme résidence principale.
English: The variance is attributable primarily to the application of a 10 per cent delayed recruitment factor for the full deployment of 408 posts in the 2007/08 period, as compared to the delayed recruitment factor of 34 per cent (weighted average) for 406 posts during the expansion of the Force in the 2006/07 period.
French: La variation s'explique essentiellement par l'application d'un taux de recrutement différé de 10 % pour le déploiement intégral de 408 personnes au cours de l'exercice 2007/08, contre un taux de recrutement différé de 34 % (moyenne pondérée) pour 406 personnes durant la période d'expansion de la Force (2006/07).
English: Ringfencing of resources in a large number of headings and sub-headings makes the system rigid and can prevent proper adjustment and a more effective use of resources to achieve the Union’s policy goals, thus hindering the ultimate goal to have budgetary means at the service of a policy objective.
French: Le verrouillage des ressources dans un grand nombre de rubriques et de sous-rubriques rend le système rigide et peut empêcher une adaptation appropriée ainsi qu'une utilisation plus efficace des ressources pour atteindre les objectifs politiques de l'Union, gênant ainsi l'objectif ultime consistant à disposer de moyens budgétaires suffisants pour réaliser un objectif politique.
English: • To effect sale
French: • Lorsque tous les fonds sur mesure ont été dépensés
English: This wonderful player on our cultural scene and ambassador of Canadian excellence to the world was a natural choice for our Government, which is committed to supporting the arts.
French: Pour notre gouvernement, qui est déterminé à soutenir les arts, le choix de ce merveilleux acteur de notre scène culturelle et de cet ambassadeur mondial de l’excellence canadienne qu’est le Cirque du Soleil allait de soi.