ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The central infrastructure currently in place in the UK consists of a number of systems such as the Government Gateway (an authentication, routing and transaction engine) and Delivering on the Promise (a web content management system) underpinned by a number of open standards.
French: L’infrastructure centrale actuelle du Royaume-Uni comprend de nombreux systèmes, comme le Government Gateway (un outil d’authentification, de routage et de transaction) et Delivering on the Promise (un système de gestion du contenu Web), qui reposent sur de nombreuses normes ouvertes.
English: Viagra, the Blue Pill, is one of many best sellers treatments for male sexual impotence in the world.
French: Viagra, ou comme les gens l’appelle Pilule Blue, est un des médicaments plus vendu dans le monde. Il est produit par Pfizer et son principe active s’appelle Sildenafil Citrate.
English: / Space for States with which extension agreements enter into force after this form has been printed and which were designated in the international application. / Prévu pour des Etats à l’égard desquels des accords d’extension entreront en vigueur après l’impression du présent formulaire et qui ont été désignés dans la demande internationale.
French: Concernant l’extension des effets produits par ces demandes à l’actuelle République du Monténégro (ME), cf. le « Regulation on Providing the Application of Intellectual Property Rights » monténégrin en date du 20 septembre 2007, publié le 12 octobre 2007 dans le recueil de lois n° 61/07 de la République du Monténégro et en vigueur depuis le 20 octobre 2007.
English: One South Asian site worth a visit is www.savari.com which provides information on employment opportunities, marriage prospects, advertising, Bollywood (which is of great interest to young people) style, cooking and so forth.
French: Le site de l’Asie méridionale www.savari.com est digne de mention; on y retrouve de l’information sur les occasions d’emploi, les possibilités de mariage, la publicité, Bollywood (qui attire tout particulièrement les jeunes), la mode, la cuisine, etc.
English: There will be no exchange of correspondence in the meantime except possibly regarding the means of payment (see text box).
French: Il n'y aura pas d'échange de correspondance intermédiaire sauf, le cas échéant, en ce qui concerne les modalités de paiement (voir l'encadré).
English: The public will also have a period (to be determined by the Agency) to examine this CSR, prior to the Minister’s decision.
French: Le public disposera également d'une période (qui sera déterminée par l'Agence) pour examiner le RÉA avant que le ministre de l'Environnement ne prenne sa décision.
English: He also thanked the Government of Papua New Guinea for hosting the seminar held in Madang in May 2004, which had provided an opportunity for dialogue in a regional setting, and urged all parties to remain engaged in the process.
French: Il remercie par ailleurs le Gouvernement de Papouasie-Nouvelle-Guinée d'avoir accueilli le séminaire à Madang en mai 2004, qui a été l'occasion d'un dialogue dans un contexte plus régional, et engage toutes les parties à demeurer engagées dans ce processus.
English: Natotawin Broadcasting Inc., Meadow Lake, Saskatchewan.
French: Natotawin Broadcasting Inc., Meadow Lake (Saskatchewan).
English: General health and mental health The following two questions were asked about nurses’ perceptions of their health:
French: Santé générale et santé mentale Les infirmières devaient répondre aux deux questions suivantes, qui portaient sur leur perception à l’égard de leur santé :
English: Due to her outstanding situational awareness, Mrs. Barrett removed the potential for a serious incident, and may well have prevented a very serious fire.
French: Grâce à son exceptionnelle capacité à se rendre compte de la situation, madame Barrett a éliminé un important risque d’incident et a peutêtre empêché qu’un incendie grave ne se produise.
English: The Respondent Company, when it approved the Amendments, which limited the buy back option to a defined group of employees, was merely implementing in good faith that which had been bargained for in negotiations with the unions.
French: Celle- ci, lorsqu’elle a approuvé les modifications, qui limitaient l’option de rachat à un groupe défini d’employés, ne faisait que mettre en oeuvre, en toute bonne foi, ce qui avait été conclu dans les négociations avec les syndicats.
English: Article 2 50 - 99 10
French: Article 2 50 - 99 9
English: Q22 If the answer of Question #21 above is yes, how would you like to see this happen?
French: Q22 Si vous avez répondu oui à la question 21 ci-dessus, comment aimeriez-vous participer?
English: Subject to paragraph 4, any dealings in goods or services destined for Iraq.  2.
French: Sous réserve du paragraphe 4, toute opération portant sur des marchandises ou des services destinés à l'Iraq.  2.
English: The cost estimates for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 take into account the following efficiency gains:
French: Les prévisions de dépenses pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 tiennent compte des gains d'efficacité suivants :
English: It may be linked to other structures of the Acadian community and may be revised as needed.
French: Ce processus pourra être lié aux autres structures de la communauté acadienne et pourra être redéfini au besoin.
English: We are encouraged by the information on the security and order situation.
French: Nous sommes encouragés par les informations sur la sécurité et l'ordre.
English: Karl n'en fait qu'à sa tête et n'en est pas à une provoc de plus !!
French: Alicia, merci de jouer les espionnes pour nous !
English: Restrictions on areas of Indian settlement were in place until the 1920s.
French: Des règles limitant les zones dans lesquelles les Indiens pouvaient s'installer sont restées en vigueur jusque dans les années 20.
English: As a private agency [Metis Child and Family Services] did not qualify for a 1994 increase of 5 per cent paid to foster parents providing service within the provincial system.
French: En tant qu’organisme privé, [les Metis Child and Family Services] n’ont pas eu droit à l’augmentation de 5% accordée en 1994 aux parents d’accueil fournissant des services dans le cadre du système provincial. Cet organisme a constaté
English: Modern farming methods have resulted in higher yields from crops and livestock and greater efficiency in production despite shrinking number of Farms (from about 480 000 in 1971 to 276 000 in 1996).
French: Les méthodes agricoles modernes favorisent un meilleur rendement des récoltes et du bétail et une plus grande efficacité en termes de production malgré la diminution considérable du nombre d’exploitations agricoles (d’environ 480 000 en 1971, elles sont passées à 276 000 en 1996).
English: There is a growing international consensus on the need to restrict the use of genetic information for insurance purposes.
French: Il se dégage un consensus international autour de la nécessité de restreindre l’utilisation de l’information génétique par les assureurs.
English: The Committee welcomes the signing by the State party, on 10 December 1999, of the Optional Protocol to the Convention, and its stated intention to work actively towards its speedy ratification.
French: Il est heureux que l'État partie ait signé le 10 décembre 1999 le Protocole facultatif à la Convention et manifesté son intention de s'employer activement à en assurer rapidement la ratification.
English: This is a strategic task that allows the EDPS to have a look at privacy implications at an early stage and to discuss any possible alternatives, also in the ‘third pillar’ (police and judicial cooperation in criminal matters).
French: Il s’agit d’une fonction stratégique qui permet au CEPD de se pencher, très tôt, sur les implications possibles au regard de la protection de la vie privée et d’envisager d’autres solutions éventuelles, y compris dans le troisième pilier (coopération policière et judiciaire en matière pénale).
English: This is the context of the Agency's Decision which is being released.
French: Il s'agit du contexte de la décision rendue par l'Office.
English: These objectives may be served by exploratory analyses, examining subsets of data and by including multiple endpoints in trials.
French: Ces études sont destinées à fournir une base appropriée pour l'obtention d'une autorisation de mise en marché.
English: In-depth analyses of the last eight years of economic performance shows a mere 0.69 per cent average real growth in gross domestic product — an economic growth rate far below the 7 per cent target stipulated in the Brussels Programme of Action.
French: Les analyses en profondeur de la performance économique des huit dernières années font apparaître une croissance économique réelle moyenne de 0,69 % seulement du produit national brut - un taux de croissance économique bien inférieur à la cible des 7 % stipulée dans le Programme d'action de Bruxelles.
English: ENP action plans build on the existing, legally binding under the Treaty, contractual frameworks - association agreements in the case of Euromed partners or partnership and cooperation agreements with former Soviet states - which typically include human rights and democracy clauses that are monitored so that, the closer the ENP partner country comes in terms of shared values, the greater the aid and trade cooperation granted by the EU.
French: Les programmes de la PEV se basent sur des systèmes contractuels ayant force de loi en vertu du traité - accords de partenariat comme dans le cadre du Partenariat euroméditerranéen ou des accords de partenariat et de coopération avec les anciens États soviétiques -qui, généralement, incluent des clauses en matière de droits de l'homme et de démocratie qui sont contrôlées de manière à ce que, plus le pays partenaire de la PEV accepte les valeurs partagées, plus l'aide et la coopération accordés par l'UE sont importantes.
English: The number of new consumer insolvency cases increased by 0.3%, whereas the number of new business insolvency cases decreased by 7.6%.
French: Le nombre de nouveaux dossiers d'insolvabilité de consommateur a augmenté de 0,3 % alors que le nombre de nouveaux dossiers d'insolvabilité commerciale diminuait de 7,6 %.
English: Criminal Activity/Policing > Criminal Activity > Quebec Criminal Activity
French: Criminalité/police > Activités criminelles > Québec Activités criminelles
English: The Spanish Patent and Trademark Office has notified new amounts of fees, in euro (EUR), payable to it as receiving Office (transmittal fee and fee for priority document) and as designated (or elected) Office.
French: L’Office espagnol des brevets et des marques a notifié de nouveaux montants de taxes, exprimés en euros (EUR), payables à l’office en sa qualité d’office récepteur (taxe de transmission et taxe pour le document de priorité) et d’office désigné (ou élu).
English: Argentina | Brazil | Caribbean | Chile | Colombia | Costa Rica Ecuador | Guatemala | Guyana | Mexico | Nicaragua Peru | Venezuela The countries of Latin America and the Caribbean are home to a significant number of Aboriginal peoples.
French: Antilles | Argentine | Brésil | Chili | Colombie | Costa Rica Équateur | Guatemala | Guyana | Mexique | Nicaragua Pérou | Venezuela  L'Amérique latine et les Antilles abritent un nombre important de peuples autochtones.
English: (a) To assess first-hand and highlight the impact of the decades-long civil war on children;
French: a) Évaluer directement et mettre en lumière l'impact sur les enfants de plusieurs décennies de guerre civile;
English: • Streamline and update information management procedures and practices.
French: • Simplifier et mettre à jour les procédures et les pratiques en matière de gestion de l’information.
English: Among the natural attributes of the study area are complex oceanographic patterns, such as tidal currents and areas of upwelling, that are reflected in its biological diversity.
French: Parmi les particularités naturelles de l'aire étudiée figurent de complexes phénomènes océanographiques tels que les courants de marée et les zones de remontées des eaux, dont témoigne la diversité biologique.
English: The doctrine of discovery held that the discovery of such lands gave the discovering nation immediate sovereignty and all right and title to it.
French: Selon la doctrine de la découverte, la nation qui découvrait ces terres devenait immédiatement souveraine sur elles et obtenait tous les titres et les droits afférents.
English: • Agree on further and visible transfer of responsibilities and competencies to Kosovo authorities
French: • Prévoir un nouveau transfert, perceptible, de responsabilités et de compétences aux autorités du Kosovo;
English: Some proposals suggest that this option be used to provide funding for adaptation.
French: Certaines propositions suggèrent que cette option soit utilisée pour financer l'adaptation.
English: Enforcing the existing Health Canada standards, Safety Code 6 (SC6), on cell phone specification and supporting Toronto Public Health’s "prudent avoidance" principle and their recommendation of reduction in exposure limits set forward in SC6.
French: Il faudrait appliquer les normes de Santé Canada relatives aux exigences pour les téléphones cellulaires – le Code de sécurité 6 – et entériner le principe de « restriction prudente » du Service de santé publique de Toronto, ainsi que sa recommandation de réduire les limites d’exposition fixées dans le Code.
English: In the ensuing debate, delegations expressed satisfaction with the financial stability achieved with the 2007 budget reflecting greater donor confidence in the Office.
French: Dans le débat qui suit, les délégations se déclarent satisfaites de la stabilité financière de 2007, ce qui témoigne d'une plus grande confiance des donateurs dans les activités du HCR.
English: In its resolution concerning activities linked to the European Year of Equal Opportunities in 2007, adopted in December 2007, the Council called on the Commission and the Member States to continue with the process of signing, concluding and ratifying the UN Convention in accordance with their respective powers.
French: Dans sa résolution relative aux activités liées à l'Année européenne 2007 de l'Égalité des chances pour tous, adoptée en décembre 2007, le Conseil invitait la Commission et les États membres à poursuivre le processus de signature, de conclusion et de ratification de la Convention de l'ONU, dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: Where property is sold in the course of the business of a taxpayer and instalments of the sale price or a lump sum commitment, whether secured by mortgage or otherwise, are not due until after the end of the taxation year, the taxpayer may claim a reasonable reserve in respect of that part of the profit on the sale that can reasonably be regarded as not yet due.
French: Si un bien est vendu dans le cadre de l'exploitation de l'entreprise d'un contribuable et si un paiement forfaitaire ou les acomptes à valoir sur le prix de vente, garantis par hypothèque ou autrement, ne sont pas dus avant une certaine date après la fin de l'année d'imposition, le contribuable peut déduire une réserve ou provision raisonnable pour la fraction du bénéfice, réalisé sur la vente, qui peut être raisonnablement considérée comme n'étant pas encore due.
English: We have spelled out in Chapter 4 the tough threshold and precautionary criteria that must be satisfied in these cases: just cause, right intention, last resort, proportional means and reasonable prospects.
French: Nous avons défini au Chapitre 4 les seuils et critères de précaution rigoureux qu’il faut respecter en pareil cas : juste cause, bonne intention, dernier recours, proportionnalité des moyens et perspectives raisonnables.
English: We must sort out this situation, which is threatening the future of a large number of milk producers in the European Union.
French: Nous devons résoudre cette situation, qui menace l'avenir d'un grand nombre de producteurs de lait dans l'Union européenne.
English: • EC wants to form a sub-group on compliance /promotion coordination.
French: • EC veut former un sous-groupe de la coordination de la conformité et de la promotion.
English: Infrastructure charges are collected by RHK.
French: Les redevances d'infrastructure sont perçues par RHK.
English: Science is a prerequisite for a modern risk-based regulatory system that is efficient and effective.
French: La science demeure une condition préalable à tout système de réglementation moderne fondé sur le risque qui soit rentable et efficace.
English: D1150 Drop-size distribution Droplet spectrum, Drop spectrum Frequency distribution of the drop sizes (diameters, volumes) characteristic of a given cloud or rainfall.
French: D1150 Distribution de la dimension des gouttes Spectre des gouttes Distribution de la fréquence des tailles de gouttes (diamètres, volumes) caractéristique d'un nuage ou d'une pluie donnés.
English: His ostentation and extravagance were deeply un-Prussian.
French: Son ostentation et ses extravagances n'avaient rien de prussien.
English: Orders that Cases T-94/00, T-110/00 and T-159/00 be joined for the purposes of the judgment;
French: «1) Les affaires T-94/00, T-110/00 et T-159/00 sont jointes aux fins de l'arrêt.
English: In scenario B, with economies assumed to grow at less than forecasted growth rates, or the “low case”, the world as a whole would not reach the target by 2015, and the total number of poor people in the world (excluding China) would remain unchanged from the 1990 level of about 1 billion.
French: Selon le scénario B ou « hypothèse faible », qui postule que la croissance économique ne sera pas à la hauteur des taux prévus, le monde dans son ensemble n'atteindrait pas l'objectif d'ici à 2015, et le nombre total de pauvres (Chine non comprise) stagnerait au niveau du milliard enregistré en 1990.
English: Firstly, that, following the Zino Davidoff ruling, the burden of proof is placed on parallel traders to demonstrate the origin of the goods which they are trading.
French: Tout d'abord, à la suite de l'arrêt Zino Davidoff, la charge de la preuve repose sur les opérateurs parallèles qui sont tenus de démontrer l'origine des biens qu'ils traitent.
English: As a result of this, the Border Control Police, Migration Board and Social Services have drawn up a common action plan to handle such situations.
French: À la suite de cela, la police des frontières, l'Agence des migrations et les services sociaux ont mis au point un plan d'action commun pour gérer ce type de situation.
English: An interactive discussion ensued with the participation of the representatives of:
French: Un débat interactif s'ensuit avec la participation des représentants des États Membres et entités ci-après:
English: A written report is normally required.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Contact Tom Pieper, Product Safety Bureau, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Health Canada, Postal Locator 3504D, 123 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0K9, (613) 952-1994 (Facsimile), Tom_Pieper@hc-sc.gc.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource Tom Pieper, Bureau de la sécurité des produits, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Ministère de la Santé, Indice d'adresse 3504D, 123, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0K9, (613) 952-1994 (télécopieur), Tom _Pieper@hc-sc.gc.ca (courriel).
English: Reflections TBS is committed to modernizing classification in the public service. This must be done in a way that helps us attract and retain the talent we need to serve Canadians and treats women and men equitably.
French: Réflexions Le SCT est déterminé à moderniser la classification à la fonction publique, et cela doit être effectué d'une manière qui attire et maintienne en poste les employés talentueux dont nous avons besoin pour servir les Canadiens et les Canadiennes, et qui assure l'équité entre les femmes et les hommes.
English: The “MNE project” was presented as a “laboratory” for the international statistical community to develop better ways of “seeing the whole elephant” when dealing with multinational enterprises.
French: Le «projet EMT» a été présenté comme un «laboratoire» dans le cadre duquel la communauté statistique internationale pourrait concevoir des méthodes plus efficaces pour obtenir une vue d'ensemble des entreprises multinationales.
English: CBC has the potential to provide trend information for more than 230 species.
French: Il fournit aussi des données sur les associations, par habitat, d'espèces individuelles à l'échelle régionale.
English: His Petit concerto pour Carignan et orchestre (1976) has been performed by Yehudi Menuhin and Jean CARIGNAN.
French: Yehudi Menuhin et Jean CARIGNAN exécutent son Petit concerto pour Carignan et orchestre (1976).
English: These differences should be discussed with the appropriate provincial or federal officials listed in Appendices A and B of this report.
French: Il est recommandé d'en discuter au besoin avec les fonctionnaires provinciaux ou fédéraux dont le nom apparaît sur les listes des annexes A et B du présent rapport.
English: Dental Program and the Pharmacy Program.
French: Le programme de soins dentaires et le programme de pharmacie.
English: In a final step to improve information sharing, as the Public Health Information System (PHIS) moved into its operational phase, the Agency successfully partnered with Ontario and British Columbia to develop new modules (Outbreak and Primary Assessment and Care modules).
French: À titre de démarche finale pour améliorer l'échange d'information, alors que le Système d'information en matière de santé publique (SIMSP) devenait opérationnel, l'Agence a établi un partenariat fructueux avec l'Ontario et la Colombie-Britannique en vue d'élaborer de nouveaux modules (éclosions, examens primaires et soins).
English: April Location: Puck Building, New York, NY Sanford L. Smith & Associates 68 East 7th Street New York, NY 10003-8499 T. 212-777-5218 F. 212-477-6490 E. info@sanfordsmith.com www.stanfordsmith.com The Outsider Art Fair is a premier fair devoted to outsider, self-taught, intuitive, art brut and visionary art.
French: Puck Building, New York, NY Sanford L. Smith & Associates 68 East 7th Street New York, NY 10003-8499 Téléphone : 212-777-5218 Télécopieur : 212-477-6490 Courriel : info@sanfordsmith.com www.stanfordsmith.com L'Outsider Art Fair est une foire de prestige visant les artistes profanes et autodidactes qui produisent des œuvres intuitives, brutes et visionnaires.
English: (a) For all staff members occupying key posts, for example, prosecutors, forensic specialists and investigators, fixed-term contracts should be granted that extend for the duration of the mandate of the Tribunals.
French: a) Tous les agents occupant des postes essentiels (procureur, expert légiste et enquêteur, par exemple) bénéficieraient de contrats à durée déterminée coïncidant avec la durée du mandat des Tribunaux.
English: That not only means improving safety standards of production within the Union but also tightening up rules and conditions for the importation of food products into the Union.
French: Cela signifie non seulement l'amélioration des normes de sécurité de production au sein de l'Union, mais également le renforcement des règles et conditions à l'importation de produits alimentaires dans l'Union.
English: These payments were made on June 28, 2007.
French: Ces paiements ont été effectués le 28 juin 2007.
English: Any strategy of this kind must form part of the Lisbon strategy, for it is environmental technologies that will give us an edge on the world market.
French: Toute stratégie de ce genre doit s’inscrire dans le cadre de celle de Lisbonne, car ce sont les technologies écologiques qui nous offriront un avantage sur le marché mondial.
English: • The participants to take back discussions to communities
French: • Les participants doivent reprendre les discussions au sein des communautés
English: The absence of an appropriate legal status and protection has put them in a situation of extreme vulnerability.
French: L’absence de cadre juridique et de protection adéquats a mis ces réfugiés dans une situation d’extrême fragilité.