ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants in some locations suggested that the timing of principal payments be linked to revenue, such that a beginning producer would begin to pay principal based on income generated rather than on an arbitrary schedule.
French: Les participants de certains endroits ont suggéré que l'échéance des paiements du capital soit liée au revenu, pour que le producteur débutant commence à payer le capital en fonction des revenus générés plutôt qu'en fonction d'un échéancier arbitraire.
English: As well, the RUFHQ is currently attempting to obtain financial assistance from federal and provincial departments and organizations, as well as the private sector.
French: Aussi, le RUFHQ tente actuellement d'obtenir de l'aide financière de ministères et d'organismes fédéraux et provinciaux, de même que du secteur privé.
English: A vehicle is said to be: (i) (ii) "Standing" if it is stationary for the time needed to pick up or set down persons or to load or unload goods; and "Parked" if it is stationary for any reason other than the need to avoid interference with another road-user or collision with an obstruction or to comply with traffic regulations, and if the period during which the vehicle is stationary is not limited to the time needed to pick up or set down persons or goods;
French: Un véhicule est dit: i) ii) «À l’arrêt», lorsqu’il est immobilisé pendant le temps nécessaire pour prendre ou déposer des personnes ou charger ou décharger des choses; «En stationnement» lorsqu’il est immobilisé pour une raison autre que la nécessité d’éviter un conflit avec un autre usager de la route ou un obstacle ou d’obéir aux prescriptions de la réglementation de la circulation et que son immobilisation ne se limite pas au temps nécessaire pour prendre ou déposer des personnes ou des choses.
English: Courts in Canada have taken a more cautious approach to such evidence, believing that a consideration of evidence of public opinion would be injudicious, courts being ill-equipped to "assess public consensus, which is a fragile and volatile concept".
French: Les tribunaux du Canada ont adopté une approche plus prudente à l'égard d'une telle preuve, car ils sont d'avis qu'il serait mal avisé de considérer l'opinion publique comme preuve, n'ayant pas les moyens d'évaluer le consensus public, un concept délicat et changeant.
English: Ibid., p. 329.
French: Ibid., p.330-331.
English: At its 4th meeting, on 5 August 2003, the Committee heard the introduction by the representative of the Office of the Prosecutor regarding the general functions of the Office.
French: À sa 4e séance, le 5 août 2003, le Comité a entendu un exposé du représentant du Bureau du Procureur sur les fonctions générales du Bureau.
English: All detainee interrogations are conducted in a manner consistent with these prohibitions, as well with Common Article 3 of the Geneva Conventions.
French: Tous les interrogatoires de détenus sont conduits dans le respect de ces interdictions, ainsi que des dispositions de l'article 3 commun aux Conventions de Genève.
English: In each group, we endeavoured to recruit two people who had acquired one or more financial products by means of "distance buying", without a face-to-face interview with a professional – i.e. by post, telephone, fax, e-mail or over the Internet.
French: Dans chaque groupe, on a veillé à recruter deux personnes ayant acquis un ou des produits financiers "à distance", sans recours à un contact face-à-face avec un interlocuteur – i.e. par courrier, téléphone, télécopie, email, sur un site Internet.
English: Activités de visibilité et de développement $30 000 Programming Montréal Festi Blues FestiBlues - Édition 2006 $20 000 Programming Montréal Festival de musique de chambre de Montréal Célébration de onze ans $20 000 Programming Montréal Festival Transamériques Événement international en danse à Montréal / Enveloppe nationale Biennale $115 000 Programming Montréal Festival du Jamais Lu 5e édition $8 000 Programming Montréal Festival international de jazz de Montréal inc.
French: Activités de visibilité et de développement 30 000 $ Programmation Montréal Festi Blues FestiBlues - Édition 2006 20 000 $ Programmation Montréal Festival de musique de chambre de Montréal Célébration de onze ans 20 000 $ Programmation Montréal Festival Transamériques Événement international en danse à Montréal / Enveloppe nationale Biennale 115 000 $ Programmation Montréal Festival du Jamais Lu 5e édition 8 000 $ Programmation Montréal Festival international de jazz de Montréal inc.
English: Recovery Strategy for Blue, Fin and Sei Whales, June 2006
French: Predictions of critical habitat for five whale species in the waters of coastal British Columbia.
English: Tendering Policy on Federally Funded Capital Projects for First Nations on Reserve
French: Politique d'appel d'offres pour les projets d'immobilisations des premières nations dans les réserves financés par le gouvernement fédéral
English: In the CFB Shilo investigation, CFNIS Support Detachment were able to covertly install cameras and recording devices which eventually led to the identiﬁcation and subsequent arrest of two civilians responsible for the operation.
French: Au cours de l’enquête à la BFC Shilo, le détachement de soutien de la SNEFC a été capable d’installer en secret des caméras et des dispositifs d’enregistrement, mesure qui a éventuellement permis l’identiﬁcation et l’arrestation de deux civils responsables de l’opération.
English: (d) pumps for hydraulic actuators
French: 7.8.3 Procédure de démarrage du moteur
English: Branched Phacelia Phacelia ramosissima in Canada
French: Appelée « espèce disparue du Canada » jusqu’en 2003.
English: ◦ Must be cost effective
French: ◦ Doit être efficace par rapport aux coûts
English: 10 a.m.−1 p.m. Conference Room B
French: 10 à 13 heures Salle de conférence B
English: As a result of training initiatives and awareness-raising campaigns, the number of complaints concerning domestic violence submitted to the relevant authorities had increased significantly, from 9,020 in 2005 to 13,992 in 2006.
French: Grâce aux formations et aux campagnes de sensibilisation qui ont été organisées, le nombre de plaintes concernant des actes de violence domestique déposées auprès des autorités compétentes a considérablement augmenté, passant de 9 020 en 2005 à 13 992 en 2006.
English: As well, Ms. Heine has been a leader at the provincial/territorial tobacco conference (BLAST) and has helped run a local school-based conference on smoking awareness.
French: En outre, Mme Heine a été un chef de file à la conférence provinciale/territoriale sur le tabac (BLAST) et aidé à mettre en oeuvre une conférence sur la sensibilisation au tabagisme dans les écoles.
English: I was very interested to read the speeches of the German Foreign Affairs Minister, Mr Steinmeier, that of Mr Solana – Secretary General of the WEU among other things – and finally the declaration of the Secretary General of NATO, Mr de Hoop Scheffer.
French: J’ai pris connaissance avec beaucoup d’intérêt des interventions du Ministre allemand des affaires étrangères, M. Steinmeier, de celle de M. Solana – Secrétaire général de l’UEO entre autres – et enfin de la déclaration du Secrétaire général de l’OTAN, M. de Hoop Scheffer.
English: Guidelines for the Use of Antiretoviral Agents in HIV-1–Infected Adults and Adolescents.
French: Guidelines for the Use of Antiretoviral Agents in HIV-1–infected Adults and Adolescents.
English: His delegation called on Member States to work together to ensure the success of the International Ministerial Conference on Transit Transport Cooperation and to help implement its outcome with resolve and commitment.
French: La délégation népalaise engage les États Membres à coopérer afin d'assurer le succès de la Réunion ministérielle internationale sur la coopération en matière de transport en transit et à se montrer résolus à aider à mettre en œuvre les textes qui en seront issus.
English: As part of their 2000 Health Accord, they agreed to work together, and in concert with health professionals, to improve PHC and its linkages with other parts of the health care system.
French: Dans le cadre de l'Accord sur la santé de 2000, ils ont convenu de travailler conjointement, et ce, de concert avec les professionnels des soins de santé, afin d'améliorer les services de soins de santé primaires et ses liens avec les autres parties du système de soins de santé.
English: It is intolerable that HIV/AIDS continues as a modern-day scourge.
French: D'autres sont dues aux maladies et à une infrastructure sanitaire insuffisante.
English: Models for fluctuations in size of fish stocks must include parameters that describe expected dynamics, as well as stochastic influences.
French: Les modèles fluctuation de la taille des stocks de poissons doivent inclure des paramètres qui décrivent la dynamique attendue ainsi que les influences stochastiques.
English: Decisions taken at the recommendation of the Committee  of the Whole 43 10
French: Décisions prises sur la recommandation du Comité plénier 43 10
English: Most of you in the audience will be profoundly affected by these changes.
French: La plupart d'entre vous serez profondément touchés par ces changements.
English: The task of the Group was to prepare a plan of action to step up efforts by society and the State in support of all Chile's indigenous peoples.  As a result of the Group's proposals, in May 2000 the President announced a set of 16 concrete measures to boost the development of the indigenous peoples, chief among them being a) pressing ahead with the restitution and protection of lands, water and irrigation; b) implementation of the “Origins” Comprehensive Development Programme; and c) the establishment of the Historical Truth and New Deal Commission, as referred to below.
French: Ce groupe a eu pour tâche d'élaborer un plan destiné à intensifier l'action tant publique que de la société pour soutenir l'ensemble des peuples autochtones dans le pays; à la suite des propositions qu'il a formulées en 2000, le Président a annoncé un train de 16 mesures concrètes pour favoriser le développement des peuples autochtones, tout particulièrement les suivantes: a) progrès dans la restitution et la protection des terres, des eaux et de l'irrigation; b) exécution du Programme de développement intégral Orígenes et c) création de la Commission de la vérité historique et la nouvelle donne, lesquelles sont traitées ci-après.
English: In the Marneuli and Bolnisi districts the Mission funded the re-broadcasting of the public television evening news, simultaneously translated into Azerbaijani.
French: Elle a dispensé des programmes exhaustifs de formation sur les instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme à l’intention du personnel du Ministère de la justice, sur le droit pénal à l’intention des enquêteurs et des procureurs de la République autonome
English: • Maintain a relevant force structure; and
French: • maintenir une structure adéquate des forces;
English: For different countries there is a possibility for full evaluation, consultative visits and an auto-evaluation.
French: Chaque pays a la possibilité d’une évaluation complète, de visites consultatives et d’une auto-évaluation.  La République Fédérale d’Allemagne a ratifié la Convention en 1994.
English: As such, where the supply of the service, other than a zero-rated supply, is made in a participating province, the total consideration for the supply, which includes the security charge, is subject to HST at 15%.
French: À ce titre, si la fourniture du service, sauf un service détaxé, est effectuée dans une province participante, la contrepartie totale de la fourniture, qui comprend le droit pour la sécurité, est assujettie à la TVH au taux de 15 %.
English: The Hotel Antonella, renovated in 2001, is run by the owners themselves, the Alboni family, who ensure that all guests receive a warm welcome and a smoothly efficient service. Providing guests with maximum freedom.
French: La structure, qui a été rénovée, est gérée par la famille Alboni, qui vante une expérience trentenaire dans le secteur touristique-hôtelier et qui garantit des services et un accueil très soignés.
English: The delegation of Slovakia has led the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) with marked success.
French: La délégation slovaque dirige avec un succès certain le Comité créé en application de cette résolution.
English: Our rental cottage accomodation are situated in France in the country of the Dordogne, on a hill in face of other little villages called Domme and Laroque Gageac.
French: Nos locations en France se trouvent en pays de Dordogne, sur une colline regardant d'autres petits villages, Domme, Laroque Gageac...
English: Microcystis aeruginosa - hepatotoxin- toxic peptide Microcystis aeruginosa - microcystin-LR
French: Durée d’exposition DU DU DU
English: The Group also noted the problem of production of small arms and light weapons under expired foreign licences.
French: Le Groupe a aussi fait mention du problème des armes légères produites sous licences étrangères arrivées à expiration.
English: Hydrographic charts indicate that it has a strong current with heavy tidal rips (Smith and Rigby 1981).
French: Les cartes hydrographiques indiquent la présence de forts courants et d’importantes rides de marée (Smith et Rigby, 1981).
English: On the Reserve front, we have staffed to the PM LFRR our vision of a "Viable EME Reserve," which is being used by the ASR team.
French: Du côté de la Réserve, nous avons présenté au BP RRFT notre vision d'une « Réserve du GEM viable », dont se servira l'équipe de la RSA.
English: Very few countries impose a de jure monopoly.
French: Très peu de pays imposent un monopole de droit.
English: WHAT KIND OF BUSINESS, INDUSTRY OR SERVICE WAS THIS? (e. g., federal government, canning industry, forestry services.
French: DE QUEL GENRE D'ENTREPRISE, D'INDUSTRIE OU DE SERVICE S'AGISSAIT-IL? (par ex., gouvernement fédéral, conserverie, services forestiers) L'intervieweur entre l'information CHAR-Q1:
English: The main sources of greenhouse gas emissions are from official travel and vehicles, refrigerant use in air conditioning and electricity consumption.
French: Les voyages officiels et les véhicules, l'utilisation des réfrigérants dans la climatisation et la consommation d'électricité comptent parmi les principales sources des émissions de gaz à effet de serre.
English: The Agency finds it to be fair and reasonable under the circumstances.
French: L'Office estime qu'elle est, dans les circonstances, juste et raisonnable.
English: Numbers of ACR Participants Fort St. Campbell John River 12 173 Prince Rupert West End
French: • Aider les participants à déterminer les atouts / points forts qui leur permettront de surmonter les obstacles / relever les défis.
English: E. Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council, and other Matters Related to the Security Council
French: Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, et questions connexes
English: He or she should demonstrate knowledge of sound management principles and of the operations of government.
French: Il ou elle doit démontrer une connaissance des principes de saine gestion et des activités du gouvernement.
English: The Third Committee considered the item at its 60th meeting, on 25 November 2002.
French: La Troisième Commission a examiné la question à sa 60e séance, le 25 novembre 2002.
English: • Conservation priorities in organization plans
French: • Priorités de conservation dans la planification organisationnelle.
English: 1.- Patent on partial ham boning system nº 200102436/3.
French: 1.- Brevet sur un système de désossage partiel du jambon nº 200102436/3.
English: We will wait for the Council to deign to bring us a political concept, I hope sometime before the end of the year.
French: Nous allons attendre que le Conseil consente un jour à nous soumettre cette conception - avant la fin du siècle, j'espère.
English: While the Reichstag Building, the Paul Löbe Building and the Jakob Kaiser Building lie on the western bank of the Spree, the Marie-Elisabeth Lüders Building rises on the eastern bank, connected to the other side of the river by a double footbridge, the lower level of which is open to the public.
French: Le bâtiment du Reichstag, les bâtiments Paul-Löbe et Jakob-Kaiser sont situés sur la rive occidentale de la Sprée. À l’opposé, le bâtiment MarieElisabeth-Lüders qui s’étire sur la berge orientale est accessible par un pont surplombant une passerelle publique pour piétons.
English: Most importantly, after a number of difficult years, these positive economic indicators are now beginning to be reflected in the daily lives of Canadians.
French: Plus important encore, après nombre d’années difficiles, ces indicateurs économiques positifs commencent à se refléter dans le quotidien des Canadiennes et des Canadiens.
English: In addition, the federal government becomes involved in transboundary and international situations where undertakings in one province, territory or country threaten fish habitat in another.
French: Le gouvernement fédéral a également autorité dans le domaine transfrontalier et international, lorsque des projets effectués dans une province, un territoire ou un pays menacent l’habitat du poisson d’une autre province ou d’un autre territoire.
English: The current crisis should be resolved in the Security Council and not by the use of force.
French: La crise actuelle doit être résolue au Conseil de sécurité et non par l'usage de la force.
English: In another decision involving a one-time removal, the Agency found that the carrier had applied terms and conditions of carriage not set out in its tariffs, and therefore ordered the carrier to take remedial action.
French: Dans les autres cas, il a conclu que les transporteurs visés par une plainte de refus de transport ou d'expulsion d'un passager ou d'un avion avaient en fait le droit d'infliger de telles pénalités, celles-ci étant clairement indiquées dans le tarif de chacun de ces transporteurs.
English: The main factor contributing to the variance under this heading is the proposed increase in the national staffing establishment by 217 posts, including an increase in administrative and technical support services by 41 posts, as well as the proposed establishment of 176 national Language Assistant posts required for the direct support of the formed police units, which were excluded from staffing proposals for the 2007/08 period in expectation of the repatriation of four formed police units.
French: La variation enregistrée à cette rubrique est imputable essentiellement aux 217 postes supplémentaires d'agent recruté sur le plan national qu'il est prévu de créer et aux 41 postes d'agent des services d'appui administratif et technique, ainsi qu'aux 176 postes d'assistant linguistique recruté sur le plan national qu'il est proposé de créer pour aider directement les unités de police constituées et qui ne figuraient pas dans les propositions de dotation en effectifs de l'exercice 2007/08, à cause des quatre unités de police constituées qui attendaient d'être rapatriées.
English: Interviews were held with operations staff, regional office staff, service delivery managers, and Regional Management Board members 1.
French: Des entrevues ont été menées avec des employés des bureaux régionaux et des activités, des gestionnaires de la prestation de services et des membres des conseils de gestion régionaux.
English: In 1993, the Ministry of the Interior issued a statement in which it reaffirmed that no individual, group or entity might collect or solicit contributions without an official permit from the competent authorities and without acting in coordination with the Ministry.
French: En 1993, le Ministre de l'intérieur a publié une déclaration dans laquelle il réitérait l'interdiction faite à tout individu, groupe ou entité de collecter ou de solliciter des contributions sans y être officiellement autorisé par les autorités compétentes et s'il ou elle n'agit pas en coordination avec le Ministère.
English: A statement was made by the representative of the United States of America (see A/C.3/61/SR.49).
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration (voir A/C.3/61/SR.49).
English: Which media can be used most readily and economically?
French: Quels sont les médias qui peuvent être utilisés facilement et de façon économique?
English: 8 And the people began to repent of their iniquity; and inasmuch as they did the Lord did have a mercy on them.
French: 8 Et le peuple commença à se repentir de son iniquité; et dans la mesure où il le faisait, le Seigneur était a miséricordieux envers lui.
English: The Commission launched a call for proposals in May 2007 which will materialise in 2008 and beyond.
French: Des mesures visant à améliorer cette action et à la poursuivre au-delà de 2007 sont en préparation.
English: Staff members from subsidiary organs of the United Nations and those working for a United Nations body, fund or specific programme or assigned to special missions are also considered external candidates for the purpose of this examination.
French: Aux fins du concours, les fonctionnaires des organes subsidiaires de l'ONU et ceux qui travaillent pour un organe, un fonds ou un programme des Nations Unies ou sont affectés à une mission spéciale sont également considérés comme des candidats externes.
English: The new model met the criteria set down for reform and achieved the desired streamlining and modernization.
French: Le nouveau modèle répondait aux critères établis dans le cadre de la réforme, et représentait la rationalisation et la modernisation souhaitées.
English: We would like to thank the Commissioner for her work and we wish everyone success in the elections.
French: Nous souhaiterions remercier la commissaire pour son travail et vous souhaitons à tous une campagne électorale couronnée de succès.
English: We should like also to commend the Chairman of the Peacebuilding Commission, Ambassador Ismael Gaspar Martins of Angola, for his comprehensive presentation.
French: Par ailleurs, nous félicitons de son compte rendu détaillé le Président de la Commission de consolidation de la paix, l'Ambassadeur de l'Angola, Ismael Gaspar Martins.
English: Expulsion, expatriation and extradition
French: Expulsion, refoulement et extradition
English: UNICEF evaluation policy (E/ICEF/2008/4)
French: Politique de l'UNICEF en matière d'évaluation (E/ICEF/2008/4)