ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the university context, international collaboration takes a variety of forms. For example, Canadian students may study abroad and foreign students may choose to study in Canada.
French: l’enquête la plus récente de l’AUTM disposaient de programmes de transfert de la technologie de moins de 11 ans; et seulement deux pour cent de ces universités avaient un programme de transfert de la technologie en opération depuis plus de 20 ans.
English: These actions are generally known as "triggers".
French: C’est ce qu’on appelle généralement les « déclencheurs ».
English: • Highlights - 2007 Jan Feb Mar Apr May Jun July Aug Sept Oct Nov Dec December 01 British Airways Aircraft - Low Traces of Radiation May 05 Emergency Preparedness 05 Federal Nuclear Emergency Plan March 31 International Coordination of Nuclear Emergency Preparedness and Response 31 Chemical, Biological, Radiological, Nuclear and Explosive (CBRNE) Events January 13 Key Partnerships 13 Centre for Emergency Preparedness and Response (CEPR) Last Updated: 2007-05-23 Important Notices
French: • En vedette - 2007 Jan Fév Mars Avril Mai Juin Jui Août Sept Oct Nov Déc Décembre 01 Avions de British Airways - Faibles traces de radiation Mai 05 Mesures d'urgence 05 Plan féderal en cas d'urgence nucléaire Mars 31 Coordination internationale de la préparation et de l'intervention aux urgences nucléaires 31 Incidents incluant des agents chimiques, biologiques, radiologiques, nucléaires ou explosifs (CBRNE) Janvier 13 Partenariats clés 13 Centre de mesures et d'interventions d'urgence (CMIU) Mise à jour : 2007-05-23 Avis importants
English: In fact, many people with heart conditions continue to live in the community.
French: En fait, nombre de personnes souffrant d’une maladie cardiaque continuent de vivre dans la collectivité.
English: • "sexual intercourse with a woman  (1) incapable of defending herself, where she did not consent;  (2) who was compelled by the use of force or threats;  (3) who was brought to a state of helplessness by the perpetrator." 75.
French: • « une relation sexuelle avec une femme  1. incapable de se défendre, lorsqu'elle n'y a pas consenti ;  2. contrainte par la force ou la menace ;  3. mise hors d'état de se défendre du fait de l'agresseur.
English: (S) Compensation payments in accordance with requirements
French: Ø Santé – Ministère
English: Federal Policy Considerations Based on the earlier discussions, there are a number of considerations for federal policy in the following areas: (1) immigration policies, settlement, housing and residential concentration; (2) childcare and education; (3) employment and income; and (4) access to services, including health and social services; and (5) the need for intersectoral collaboration and knowledge transfer among these areas.
French: Examen des politiques fédérales D'après des discussions antérieures, il faut examiner certains secteurs des politiques fédérales : (1) les politiques d'immigration, l'établissement, le logement et la concentration résidentielle; (2) l'aide à l'enfance et l'éducation; (3) l'emploi et le revenu; (4) l'accès aux services, dont les services de santé et les services sociaux; et (5) la nécessité d'une collaboration intersectorielle et de la transmission du savoir dans ces secteurs.
English: There is an absence of competing powers to impose a substantially different set of norms on international order, and there is general agreement that the norms represent all states’ best interests.
French: Il n’y a pas d’autres puissances pour imposer au monde des normes très différentes, et il est communément admis que les normes fixées répondent aux intérêts de tous les pays.
English: Despite the petty annoyances of the authorities, there was a friendly, mutual feeling of respect between the leaders and their men.
French: On y discerne aussi, bien au-dessus des tracasseries administratives, un profond respect, amical et réciproque, entre les chefs et leurs hommes.
English: Dose-response is based on a biologically motivated case-specific model that incorporates considerable biological information.
French: La dose?réponse est fondée sur un modèle biologique s'appliquant spécifiquement au cas qui intègre une quantité considérable d'information biologique.
English: Guidelines can either be developed nationally for local use or can be developed after discussion in a locality following agreement between specialists and GPs.
French: Ces principes peuvent être élaborés sur le plan national et à usage local ou être conçus après débat à l’échelle d’une localité dans le cadre d’un accord entre spécialistes et généralistes.
English: Wet all of the particles of pigments with your spatula.
French: Mouillez toutes les particules du pigment à l'aide de votre spatule.
English: ALL SERVICE RECORDS MUST BE VERIFIED BEFORE A SUBMIT command will be accepted.
French: Tous les ENREGISTREMENTS DE SERVICE DOIVENT ÊTRE VÉRIFIÉS AVANT qu'une commande SOUMETTRE puisse être acceptée.
English: • The strategy should be accompanied by a business plan and a budget including an economic cost-benefit analysis (e.g. similar to the Canadian cancer strategy).
French: • La stratégie devrait être accompagnée d’un plan d’activité et d’un budget contenant une analyse de rentabilité économique (semblable à la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer).
English: In that context, our discussions on the composition of the Bureau are very important, unluckily.
French: Comme lui, il souhaite que l’euro serve la cause d’une Europe stable, forte et sachant aller de l’avant.
English: Subprogramme 9  Sustainable forest management
French: Sous-programme 9 Gestion économiquement viable des forêts
English: Mr President, I welcome the Commission proposals towards a fair and efficient pricing as a means of establishing fairer competition between transport modes.
French: Monsieur le Président, je me félicite des propositions avancées par la Commission dans le sens d'une tarification équitable et efficace comme moyen d'établir une concurrence loyale entre les différents modes de transport.
English: The public debate involved could have a huge impact on the lives of the world’s poorest people.
French: Le débat public qui en découle pourrait avoir un impact considérable sur la vie des plus pauvres de la planète.
English: In both such societies the importance of teaching about other religions tends to be of particular relevance.
French: Au sein de ces deux types de société, l’enseignement portant sur les autres religions tend à être particulièrement opportun.
English: National poverty rate (% of population) ____________
French: 7.7 Proportion des pauvres (en pourcentage de la population)
English: • 2005 Canadian Championships, 46.12 Steacy, James - Hammer Shot Put - Discus Lethbridge, AB 1984/05/29 (Saskatoon, SK) Club:
French: • 2005 Championnats canadiens, 46.12 Steacy, James - Lancer du marteau Shot Put - Discus Lethbridge, AB 1984/05/29 (Saskatoon, SK) Club:
English: One rate for country Havana 7.00 12.00 19.00 38.00 12.16 50.16 Cyprus - Currency: pound (C).
French: Un taux par pays Banjul * 200,00 240,00 440,00 176,00 616,00 Géorgie - Unité monétaire : dollar (É.-U.)
English: As a sign of support to the new authorities, the Assembly therefore agreed, in Resolution 1363 adopted in January 2004, to set new deadlines for the fulfilment of these obligations and commitments.
French: C'est pourquoi, en signe de soutien aux nouvelles autorités, l'Assemblée a décidé, dans sa Résolution 1363 de janvier 2004, de fixer de nouveaux délais pour la réalisation de ces obligations et de ces engagements.
English: As a result of the government-wide review of priorities and activities in 1994, DFO is no longer involved in product support or promotion activities, and the Department has previously declined to assist the fishing industry with market promotion activities.
French: À la suite de l'examen des priorités et des activités à l'échelle gouvernementale en 1994, le MPO ne participe plus aux activités d'aide ou de promotion des produits, et le Ministère a déjà refusé son aide à l'industrie de la pêche pour des activités de promotion commerciale.
English: Regarding the amendments introduced in the Penal Code by the new Act, a new provision lays down the following punishments: between 541 days and 5 years for public employees who “subject a private individual who is in detention to torture or unlawful physical or mental coercion or who order or consent to their use”; between 3 and 10 years for anyone who, by the same means, “compels the victim or a third party to make a confession, provide a statement of any kind or supply information”; and between 5 and 15 years for public employees who inflict serious injury on or cause the death of a detained person, as a result of the acts described above, if the result is attributable to the negligence or lack of care of the public employee.
French: Pour ce qui est des modifications apportées au Code pénal, la nouvelle loi contient une disposition frappant d'une peine de 541 jours à 5 ans de prison le fonctionnaire qui soumet une personne privée de liberté à des tortures ou des contraintes, physiques ou mentales, illégales, qui donne l'ordre de l'y soumettre ou qui consent à ce qu'elle y soit soumise, d'une peine de 3 à 10 ans la personne qui, par la même voie, contraint la victime ou une tierce personne à faire des aveux, à apporter un témoignage quelconque ou à communiquer des renseignements, et d'une peine de 5 à 15 ans le fonctionnaire qui cause un préjudice corporel grave à un détenu ou provoque son décès par la voie susmentionnée, si le résultat est attribuable à sa négligence ou à son imprudence.
English: The Office issued a Kimberley Process certificate on 26 September.
French: Il a émis un certificat le 26 septembre.
English: Consistent with the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1) in which world leaders resolved to adopt, by 2006, and implement comprehensive national development strategies to achieve the internationally agreed development goals and objectives, including the Millennium Development Goals, at least 4 least developed countries have been completing their national development strategies and 18 least developed countries have been refining their poverty reduction strategy papers with a view to achieving international development goals.
French: Conformément au Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale), dans lequel les dirigeants mondiaux avaient décidé d'adopter en 2006 au plus tard et de mettre en œuvre des stratégies nationales de développement pour atteindre les buts et objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, au moins 4 pays les moins avancés ont élaboré leur stratégie nationale de développement et 18 autres ont affiné leur document de stratégie pour la réduction de la pauvreté dans le but de réaliser les objectifs de développement convenus sur le plan international.
English: To obtain copies of the Code and of the Confidential Report, please visit the Web site of the Office of the Ethics Commissioner at www.parl.gc.ca/oec/en. This notice has been placed in the Canada Gazette to assist in identifying qualified candidates for this position.
French: Afin d'obtenir un exemplaire du Code et du rapport confidentiel, veuillez visiter le site Web du Bureau du commissaire à l'éthique à l'adresse www.parl.gc.ca/oec/fr. Cette annonce paraît dans la Gazette du Canada afin de permettre de trouver des personnes qualifiées pour ce poste.
English: The vesicular–arbuscular mycorrhizal fungus Glomus mosseae was examined by transmission electron microscopy and energy dispersive X-ray analysis.
French: Le champignon mycorhizateur à vésicules–arbuscules Glomus mosseae a été étudié par microscopie électronique à transmission et par analyse aux rayons X à dispersion d'énergie.
English: The underlying principles of this legislation are the protection of the environment and human health.
French: Les principes sous-jacents de cet instrument sont la protection de l'environnement et de la santé humaine.
English: Section 7 of the Criminal Code extends Canadian criminal law jurisdiction to cover a number of offences which often have international law implications such as air piracy, offences against diplomats, terrorist offences, protection of nuclear material and torture.
French: Le Canada a inclus plusieurs de ces infractions mentionnées à l'article 7 du Code criminel - notamment la torture (art. 269.1), les infractions visant les personnes jouissant d'une protection internationale (art.
English: But if you think every time we come here we are going to give you a reply which will be black and white at the same time, I am very sorry, because in that case there is no point in transparency.
French: Si, par contre, vous estimez que chaque fois que nous venons ici, c'est pour fournir une réponse qui soit blanc et noir à la fois, je suis désolée, dans ce cas la transparence n'a plus de raison d'être.
English: Establishing this balance is not a science but rather a blend of management judgement and practical experience.
French: Les fonds de réserve et de roulement (ci-après dénommés "FRR") servent à financer des déficits imprévus ainsi qu’à réguler les besoins de liquidités.
English: Transfer payments, grants, and contributions.
French: Paiements de transfert, subventions et contributions.
English: These two young people had very particular views about their museum experience and their place in the community.
French: Ces deux jeunes filles avaient des points de vue très particuliers concernant leur expérience au musée et leur place au sein de la collectivité.
English: The evidentiary material gathered in the course of the investigation helped to establish that during the intervention of the Police triggered by upheavals caused by participants of the "Juwenalia 2004" event, officers of the Police mistakenly fired 5 cartridges of the "Breneka" type with lead bullets instead of non-penetrating ammunition.
French: Les moyens de preuve recueillis au cours de l'enquête ont permis d'établir que lors de l'intervention de la police consécutivement aux troubles causés par les participants à «Juwenalia 2004», les agents de la force publique ont tiré, par erreur, cinq cartouches de balles de plomb du type «Breneka» au lieu de munitions non pénétrantes.
English: The Register, which is a permanent member of Eurostat, develops preventive activities in sectors characterised by high rates of occupational diseases, such as construction, mining (ore and coal extraction), energy production and the chemical industry, in collaboration with the respective Occupational Health Services.
French: Ce service, membre permanent d’Eurostat, met au point des actions de prévention dans des secteurs caractérisés par de forts taux de maladies professionnelles – construction, industries minières (extraction de minerais et de charbon), production d’énergie et industrie chimique –, en collaboration avec ses homologues chargés de la santé en milieu professionnel dans ces différents secteurs.
English: Roula El-Rifai Administrative contact:
French: Roula El-Rifai Contact d'administration:
English: SURVEILLANCE Influenza surveillance is required to determine when, where and which influenza viruses are circulating and the intensity and impact of the activity. epidemiologic surveillance are necessary.
French: SURVEILLANCE La surveillance de l'influenza est indispensable pour déterminer quels sont les virus d'influenza qui circulent, quand et où ils circulent, ainsi que l'intensité et les répercussions de l'activité.
English: The records of decisions will then be distributed to members for comments within one month following the meeting.
French: Les procès-verbaux sont alors distribués aux membres dans le mois suivant la réunion afin d’obtenir leurs commentaires.
English: • It includes several applications for minimal disk space.
French: • Elle est constituée de nombreuses applications pour un encombrement minimal.
English: The share of the Special Union in such common expenses shall be in proportion to the interest the Special Union has in them.
French: La part de l’Union particulière dans ces dépenses communes est proportionnelle à l’intérèt que ces dépenses présentent pour elle.
English: Accordingly, peacekeeping missions were sent, along with special representatives, to encourage dialogue and to bring about national reconciliation in those countries in conflict.
French: C'est ainsi que des missions de maintien de la paix ont été déployées et des représentants spéciaux dépêchés en vue d'encourager le dialogue et d'obtenir la réconciliation nationale à l'intérieur des pays en situation de conflit.
English: It would therefore be logical for the State party to sign and ratify the Optional Protocol and he wondered whether it was giving serious consideration to that possibility.
French: Il serait donc logique que l'État partie signe et ratifie le Protocole facultatif et M. Riedel se demande si il envisage sérieusement cette possibilité.
English: The final interpretation of the CBCA is a function of the courts.
French: L'interprétation finale des dispositions de la LCSA relève des tribunaux.
English: 14 But obtained a a promise that they should find it and see it in their flesh.
French: 14 mais obtinrent la a promesse qu'ils le trouveraient et le verraient dans leur chair.
English: • reach levels of SME e-readiness comparable to the U.S.
French: • Afficher un état de cyber-préparation comparable à celui des États-Unis.
English: Getting out proved more difficult than moving in, the enemy’s mortars having registered the area through which the Canadians had to withdraw and the company "sustained several casualties in the initial stages of the mortaring and Lieut T.W. MacKenzie was one who could not be evacuated and must be listed as missing."
French: Durant la journée, le major E.W. Hudson a trouvé un bout de terrain, près du secteur de sa compagnie, qui ressemble de très près à celui où ses hommes combattront, et il leur a fait répéter quelques fois « à vide » la progression de l’assaut.
English: Your Rapporteur considers that this is a gap that needs filling.
French: Votre Rapporteur considère que c’est une lacune à laquelle il convient de remédier.
English: As is always the case during elections or by-elections, residents of an electoral district who were unable to vote at the advance or ordinary polls, and residents travelling or residing outside Canada temporarily, could vote by mail-in ballot under the Special Voting Rules.
French: Comme c'est toujours le cas lors d'une élection partielle ou générale, les résidents d'une circonscription qui sont incapables de voter le jour de l'élection ou par anticipation, de même que ceux qui sont en voyage ou qui résident temporairement à l'étranger, ont pu voter par la poste au moyen du bulletin spécial, en vertu des Règles électorales spéciales.
English: Laboratory markers of alcohol consumption (GGT and MCV) are not as sensitive as the CAGE but can help in confirming a clinical suspicion of heavy drinking.
French: Les marqueurs de la consommation d'alcool en laboratoire (GGT et VGM) ne sont pas aussi sensibles que CAGE mais peuvent tout de même aider à confirmer le soupçon clinique de consommation abusive.
English: Specifically, the HESA recommended that the GoC work with partners to establish clear and concrete measures of effectiveness for initiatives undertaken as part of the FASD action plan, and to report regularly.
French: Plus particulièrement, le Comité a recommandé que le GdC travaille avec des partenaires à établir des mesures claires et concrètes pour évaluer l'efficacité des initiatives entreprises dans le cadre du plan d'action pour l'ETCAF, et qu'il en rende compte sur une base régulière.
English: It considered the summary report based on the responses to the questionnaire as a useful tool for assessing the status of implementation of the recommendations in decision II/3, but proposed that the exercise be undertaken once in each intersessional period rather than annually.
French: Elle a estimé que le compte rendu fondé sur les réponses au questionnaire était un outil utile pour évaluer l’état de la mise en œuvre des recommandations contenues dans la décision II/3, mais elle a proposé que l’exercice soit réalisé une fois durant chaque période d’intersessions plutôt que chaque année.
English: The headlamp shall be operated for a period according to the specified time, so that
French: Le projecteur reste allumé pendant la durée prescrite :
English: It is these irregularities that give rise to alarmist headlines when we are presented with the Court of Auditors' report on an annual basis.
French: Ce sont ces irrégularités qui provoquent les titres alarmistes à chaque présentation du rapport annuel de la Cour des comptes.
English: A new elm tissue culture bioassay showed that MBCP was not phytotoxic at low levels.
French: Un nouveau bio-essai de culture de tissu de l'orme a permis d'observer que MBCP n'est pas phytotoxique à faible concentration.
English: (2) Before the Minister makes an order under subsection (1), (a) the views of the Director must be obtained regarding the use of the invention; (b) the owner of the patent for the invention, and where there is a licence-contract, his licensee, must be notified of the Minister’s intention to make an order under subsection (1).
French: 7) L’exploitation d’une invention brevetée dans le domaine des techniques des semi-conducteurs n’est autorisée que pour une utilisation publique à des fins non commerciales ou que si la Haute Cour a jugé que la façon dont le titulaire du brevet ou le titulaire de licence exploite l’invention brevetée est anticoncurrentielle et si le ministre est convaincu que l’octroi de l’autorisation permettrait de remédier à une telle pratique.
English: The health needs of vulnerable groups were raised as a challenge by a number of countries.
French: Pour un certain nombre de pays, les besoins sanitaires des groupes vulnérables sont difficiles à satisfaire.
English: His delegation questioned the expertise of JIU to carry out such a technical, highly specialized study, and wondered whether it had engaged a team of experts able to approach the subject objectively and comprehensively.
French: La délégation américaine doute que le CCI soit compétent pour effectuer une étude aussi technique, hautement spécialisée, et elle se demande s'il a recruté une équipe d'experts capables de traiter la question avec objectivité et de manière exhaustive.
English: As a first stage in this process, the new index gives Canadians a more realistic basis for protecting themselves against the potentially hazardous cooling effects of wind and temperature.
French: À titre de première étape du processus, le nouvel indice donne aux Canadiens et aux Canadiennes une base plus réaliste pour se protéger de l'effet frigorifique parfois dangereux du vent et de la température.
English: There was also a vital need to respect human rights and dispense with subjectivity and double standards in dealing with serious crimes and violations such as those addressed in the report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict (A/HRC/12/48.
French: Il est aussi absolument essentiel de respecter les droits de l'homme, d'abandonner la subjectivité et d'éviter de faire deux poids deux mesures face aux crimes et violations graves tels que ceux décrits dans le rapport de la Mission d'établissement des faits de l'Organisation des Nations Unies sur le conflit de Gaza (A/HRC/12/48).
English: The fishery sector also contributes to food security, providing populations with an affordable source of protein.
French: Le secteur de la pêche contribue aussi à la sécurité alimentaire, en fournissant à la population une source abordable de protéines.