ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By its very nature, the munus episcopale entails a clear and unequivocal right and duty of governance, which also includes the element of jurisdiction.
French: Par sa nature même, le munus episcopale implique un droit et un devoir clairs et irrévocables de gouvernement, qui comprennent aussi l'aspect juridictionnel.
English: Chorus have overseen a team of over 1000 craftsmen and women, artists and artisans who have worked tirelessly to create interiors that are in the spirit of the hotel’s two main design aesthetics, Edwardian and Art Deco.
French: On y déguste à longueur de journée des petits déjeuners copieux, des repas énergisants ou des plats légers dans l’après‐midi tout en humant l’atmosphère avec des vues panoramiques du green et du lagon.
English: Mr Richard Davies — who has also been associated for many years with the whole of the European Network — has been deputed to provide the synthesis regarding structures.
French: Ecoles nationales, écoles sectorielles, centres d'apprentissage, et je pense notamment à l'un d'entre eux qui se consacre aux métiers de l'ameublement à Paris: 600 jeunes en formation sur les métiers à la fois de l'ébénisterie, du textile, de la dorure — 600 jeunes: taux d'insertion dans l'emploi: 95 %.
English: • Expiry Review Schedule - 2007-04-26
French: • Calendrier de réexamen relatif à l'expiration - 2007-04-26
English: The Organization's contribution would continue to increase at a rate similar to that applied for the bienniums 2002-2003 and 2004-2005, in order to contribute to the progressive implementation of article 20.
French: La contribution de l'ONU continuerait d'augmenter à un rythme similaire à celui enregistré au cours des exercices biennaux 2002-2003 et 2004-2005, afin de contribuer à l'application progressive de l'article 20.
English: Total Project Cost: $ 281,900  Project Duration: 2 years Category:
French: Dépenses totales : $ 281,900  Durée du projet : 2 ans Catégorie:
English: Key words: temperature, nitrogen fixation, nifH–lacZ fusion, NifA activity, Azospirillum.
French: Mots clés : température, fixation de l'azote, fusion nifH–lacZ, activité de la NifA, Azospirillum.
English: The fundamental objective of the National Health Policy is to ensure health services for all in Bangladesh and to reduce the population growth rate.
French: Son objectif fondamental est d'assurer des services de santé à tous les Bangladais et de réduire le taux de croissance démographique.
English: The combined CFZ and its Protection Zone may range in total width from a few metres to hundreds of metres.
French: La largeur des deux zones combinÃ©es peut varier de quelques mÃ¨tres Ã plusieurs centaines de mÃ¨tres.
English: - Report: Barón Crespo/Brok
French: - Rapport Barón Crespo/Brok
English: If you have any questions on this procedure please contact RMG by calling 604-726-4141.
French: Pour plus d'information sur les d�marches � suivre, veuillez communiquer avec RMG en signalant le 604-726-4141.
English: Part of the reason for that is the paralysis of the international community and a deep mistrust in the United Nations system, owing to a proven history of inaction over the years with regard to African R2P situations.
French: Ceci est en partie dû à la paralysie de la communauté internationale et à une méfiance profonde à l'égard du système des Nations Unies, nourrie par les preuves historiques d'inaction fournies depuis des années dans des situations où la responsabilité de protéger entre en ligne de compte en Afrique.
English: They are home to refugee and displaced populations.
French: Elles n'accueillent que des réfugiés et des personnes déplacées.
English: The agreement between the calculated and experimental results is satisfactory.
French: Les valeurs calculées sont en bon accord avec les résultats expérimentaux.
English: Waste Management and Recycling As part of our environmental policy, CN conducts its activities in consideration of minimizing the wastes generated by its rail operations as well as the responsible disposal of the wastes.
French: Gestion des déchets et recyclage En vertu de sa Politique en matière d’environnement, le CN tente de réduire au minimum les déchets produits dans le cadre de ses activités ferroviaires et de les éliminer de façon sûre et responsable.
English: Analyses of these changes across the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) countries and within the European Union (EU) have identified the critical need for nations to improve and modernize social protections while supporting job creation and economic growth.
French: Les analyses de ces changements réalisées dans les pays membres de l’Organisation de coopération et de développement économiques et au sein de l’Union européenne (UE) ont permis de déterminer que les pays devaient absolument améliorer et moderniser leurs protections sociales tout en appuyant la création d’emplois et la croissance économique.
English: The Advisory Committee was informed that the Department's activities under the subprogramme are closely linked to and designed to raise support for the priorities of the African Union in connection with the work of the New Partnership for Africa's Development, with global public information activities that include outreach using available media, including print, broadcast, video, electronic, the Internet and so-called new media.
French: Le Comité consultatif a été informé que les activités du Département au titre de ce sous-programme sont étroitement liées aux priorités de l'Union africaine en ce qui concerne les objectifs du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et sont conçues pour mobiliser un appui en leur faveur au moyen d'activités d'information et de sensibilisation menées au niveau mondial en ayant recours aux médias disponibles, notamment la presse, les programmes radiophoniques et vidéo, l'Internet et les « nouveaux médias ».
English: The goal should be to halt this spread and then roll it back.
French: On devrait s’efforcer de freiner son agrandissement et ensuite de le renverser.
English: Please make sure that you read the User Agreement very carefully before you start using Legal Aid Online.
French: Veuillez lire avec soin l'Entente d'utilisation avant de commencer à utiliser Aide juridique en ligne.
English: Below, you will find all needed explications to insure that you will benefit mostly of your visit at tarentule.com.
French: Ci-dessous, vous trouverez toutes les explications nécessaires pour que vous bénéficiez au maximum de votre visite et de nos services.
English: In Europe, variousdifferent sub-regional priorities have been established within the overall strategic framework of the Bureau, which focuses on: i) strengthening asylum; ii) promoting stability and solutions; and iii) securing broad support for UNHCR worldwide
French: En Europe, diverses priorités sous-régionales ont été établies dans le cadre stratégique global du bureau se concentrant sur : i) le renforcement de l'asile ; ii) la promotion de la stabilité et des solutions ; et iii) la garantie d'un large appui au HCR.
English: Departments with excess commitment authority also have a responsibility for ensuring that total commitments for current and future fiscal years do not, at any point in time during the fiscal year, exceed the limit imposed by Parliament.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{While commitment accounting systems may be independent of the principal departmental accounting system, period-end data on commitments should normally be input for purposes of financial reporting.
French: Là où le Parlement permet à certains ministères d'engager des fonds pour les années à venir, ceux-ci doivent aussi veiller à ce que le total des engagements pour les exercices courants et futurs ne dépassent à aucun moment les limites imposées par le Parlement.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Même si la comptabilité d'engagement peut être tenue séparément de la comptabilité principale du ministère, les données de fin de période sur les engagements devraient normalement être incorporées au système principal aux fins des rapports financiers.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Côte d'Ivoire, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la Côte d'Ivoire une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The Universal Forum of Cultures aims to encourage dialogue and reflection on three central themes: cultural diversity, sustainable development and the conditions necessary for peace.
French: Le Forum universel des cultures vise à encourager le dialogue et la réflexion sur trois grands thèmes, à savoir la diversité culturelle, le développement durable et les conditions propices à la paix.
English: It is expected that the small business impact on exports will be significantly greater at the establishment level than at the enterprise level because of the higher number of firms grouped in smaller size classes.
French: Il est logique que l'incidence des petites entreprises sur les exportations soit nettement supérieure au niveau de l'établissement en raison du plus grand nombre d'entreprises regroupées dans les catégories de petite taille.
English: La Relève: is a government-wide, human resources initiative that calls for the modernization and revitalization of the public service by way of people-based strategies that include recruitment, career planning and development activities.
French: La Relève est une projet pangouvernemental de ressources humaines qui vise la modernisation et la revitalisation de la fonction publique au moyen de stratégies axées sur les gens, dont les principaux volets sont le recrutement, la planification de carrière et les activités de perfectionnement.
English: TIMISKAMING – COCHRANE -- Benoît Serré, Member of Parliament for Timiskaming – Cochrane, announced today on behalf of the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government will invest approximately $40,000 in repairs to the Lavigne and Holditch Street harbour facilities in West Nipissing, Ontario.
French: TIMISKAMING – COCHRANE -- Benoît Serré, député de Timiskaming – Cochrane, a annoncé aujourd’hui au nom de l’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral investira approximativement 40 000$ dans la réparation des installations portuaires de Lavigne et de la rue Holditch au Nipissing Ouest, en Ontario.
English: Even without being exhaustive, these are basically the major areas in which international support is deemed to be crucial to fostering a stable and secure social, economic and political environment in East Timor.
French: Même si la liste n'est pas exhaustive, ce sont là les principaux domaines pour lesquels on estime qu'un soutien international est capital afin de faciliter la formation d'un environnement social, économique et politique stable et sûr pour le Timor oriental.
English: • More comprehensive ethically-based, sport-specific athlete/participant programming underpinned by the principles of long-term athlete development. 
French: • Davantage de programmes globaux à l'intention des athlètes/participants dans des sports précis, axés sur l'éthique, reposeront sur les principes du développement à long terme des athlètes.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $10,823.64 Call-up against Standing Offer 2005-02-02 INLINE SYSTEMS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $12,996.88 Call-up against Standing Offer 2005-02-02 ST JOSEPH DIGITAL SOLUTIONS 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $13,502.28 Call-up against Standing Offer 2005-02-02 CGI Information Systems & Management Consultants Inc.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 10 823,64 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-02 INLINE SYSTEMS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 12 996,88 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-02 ST JOSEPH DIGITAL SOLUTIONS 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 13 502,28 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-02 CGI Information Systems & Management Consultants Inc.
English: Table of Contents Default and Non-Compliance Studies Small Business Loans Program:
French: Table des matières Études sur les prêts en défaut et la non-conformité Small Business Loans Program:
English: Of the ten trestles on the branch line, the oldest was constructed in 1903 and the most recent in 1985; five of which were constructed prior to 1956.
French: L'embranchement compte dix ponts à chevalets dont le plus vieux a été construit en 1903 et le plus récent en 1985.
English: • Post remediation monitoring. The basic components of CSRF are similar to the following six phases of the National Guideline for Decommissioning Industrial Sites (CCME/WM-TRE013E, March 1991) which is applicable to contaminated sites in general.
French: 770 19 60 22 1 872 SC = Site classifié NC = Non-contaminaté RC = Risque de contamination CP = Contamination possible SNRC = Site non recensé par Environnement Canada Les éléments fondamentaux du CALC s'apparentent aux six phases des Lignes directrices nationales visant la désaffectation d'installations industrielles (CCME/WM-TRE0I3E, mars 1991), lesquelles s'appliquent aux lieux contaminés en général.
English: If this is not be possible, he mentioned the possibility of further consultations, either by teleconference or reconvening to finalize some issues if necessary.
French: En l'absence de consensus, il mentionne la possibilité de mener des consultations supplémentaires, soit par téléconférence ou en réunissant à nouveau les membres en vue de régler certaines questions, le cas échéant.
English: The subsequent procedure is regulated by paragraph (3)(b) (see Note 4.22).
French: La suite de la procédure est régie par l’alinéa 3)b) (voir la note 4.22).
English: • Ensuring that sustainable development principles are considered during the development and review of human resources legislation, policy and procedures.
French: • Veiller à ce que les principes du développement durable soient pris en considération lors de l'élaboration et de l'examen des lois, des politiques et des procédures liées aux ressources humaines.
English: Requirements for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 are based on standard reimbursement rates for major equipment (wet-lease) and self-sustainment in the total amount of $74,469,600 as follows:
French: Sur la base des taux standard, les sommes qu'il faudra rembourser au titre du matériel majeur (location avec services) et du soutien logistique autonome pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 s'élèvent à 74 469 600 dollars se répartissant comme suit :
English: Changing Perceptions Efforts to harness communication and information technologies for planned development purposes have been going on for at least four decades.
French: Évolution des perceptions Depuis au moins quarante ans, on s'emploie à appliquer les technologies de communication et d'information à des fins de développement.
English: Sum of the quantities for all patients Total:
French: Préciser la quantité exacte de produit requis pour tous les patients.
English: The following paragraph summarizes recent genetic work and was written by Don Stewart (pers. comm.). ‘’Two studies of mitochondrial DNA variation have now been conducted on the S. dispar/S. gaspensis species complex.
French: Le paragraphe suivant, rédigé par Don Stewart (comm. pers.), résume les récents travaux génétiques. Deux études de la variation de l’ADN mitochondrial ont été menées sur le complexe S. dispar/S. gaspensis :
English: Main attractions outside the Public Service include better compensation and better opportunities.
French: Les principaux facteurs d'attraction à l'extérieur de la fonction publique sont de meilleures récompenses et possibilités.
English: announced the transfer of two programs.
French: Les six responsabilités de l’ACSTA ont changé en septembre 2007 lorsque le ministre des Transports a annoncé le transfert de deux programmes.
English: The provisions of rules 10.18 to 10.20 shall apply as appropriate to article 107, paragraph 3.
French: Les dispositions des règles 10.18 à 10.20 s'appliquent comme il convient au paragraphe 3 de l'article 107.
English: Hypermarkets are an important driving force for changes in the industry.
French: Les hypermarchés sont un élément moteur important des changements qui se produisent dans l'industrie.
English: Exchange of views with Michaela Adelberger, Managing Director of Eurozine, network of European cultural journals Michaela Adelberger spoke about the work of EUROZINE and responded to points raised by Members.
French: Échange de vues avec Mme Michaela Adelberger, directrice générale de Eurozine, réseau de revues culturelles européennes Michaela Adelberger parle du travail d’Eurozine et répond aux questions soulevées par les membres.
English: Ms. Scholte (Defense Forum Foundation) said that the continuing conflict resulting from the failure of the United Nations to conduct the referendum on self-determination in Western Sahara had also forced almost 200,000 people to live as refugees in the Sahara desert, and subjected the Saharans living in occupied Western Sahara to killings, torture and beatings at the hands of Morocco, as documented by Amnesty International, Human Rights Watch and others.
French: Mme Scholte (Defense Forum Foundation) dit que le conflit persistant résultant de l'échec de l'Organisation des Nations Unies à organiser au Sahara occidental le référendum sur l'autodétermination a également obligé près de 200 000 personnes à vivre comme des réfugiés dans le désert du Sahara et a soumis les Sahraouis vivant dans le Sahara occidental occupé à des meurtres, des actes de torture et des passages à tabac commis par le Maroc, comme le montrent les témoignages d'Amnesty International, de Human Rights Watch et d'autres.
English: SILTHIOFAM TOLYLFLUANID ZOXAMIDE CARBOXIN FENHEXAMID ANTIBIOTIC FUNGICIDES- KASUGAMYCIN BACTERICIDES POLYOXINS STREPTOMYCIN CHLOROTHALONIL DICLORAN IPRODIONE PROCYMIDONE FLUAZINAM DINOCAP
French: FLUTOLANIL MEPRONIL METALAXYL METALAXYL-M PROCHLORAZ SILTHIOFAM TOLYLFLUANID ZOXAMIDE TYPE CARBOXIN FENHEXAMID ET KASUGAMYCIN
English: The complainant alleged that the procurement contained restrictive technical requirements in violation of the relevant trade agreements.
French: La partie plaignante a allégué que le marché public comprenait des exigences techniques restrictives, en contravention des accords commerciaux pertinents.
English: The award must be used, at least in part, to help fund field research in a developing country.
French: La bourse doit servir, au moins en partie, à financer des travaux de recherche sur le terrain dans un pays en développement.
English: Canada’s New Government is prepared to provide additional assistance to accelerate these efforts.
French: Les provinces et les territoires ont convenu de reconnaître les titres de compétence en vigueur dans les autres régions canadiennes d’ici le 1er avril 2009.
English: As mentioned in the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/55/36), the universal implementation of economic, social and cultural rights as well as civil and political rights was the surest preventive strategy.
French: Comme il est dit dans le rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (A/55/36), la réalisation universelle des droits fondamentaux-économiques, sociaux et culturels aussi bien que civils et politiques- est la stratégie de prévention la plus sûre.
English: Specific measures taken by the Government to combat harmful cultural practices against the best interest of the child include:
French: Les mesures spécifiques prises par le Gouvernement pour combattre les pratiques culturelles portant atteinte à l'intérêt supérieur de l'enfant sont notamment les suivantes :
English: Changes in hunting skills During this same period, Inuit began to express concerns that the expertise and knowledge required to hunt Beluga efficiently were being lost, especially among younger people.
French: Changements dans les méthodes de chasse Pendant la même période, les Inuits ont commencé à exprimer leurs préoccupations quant à la disparition, surtout chez les jeunes, de l’expertise et du savoir requis pour chasser efficacement le béluga.
English: If you aren’t sure if an article is admissible or should be declared, always declare it first and then ask the border services officer.
French: Vous n’êtes pas certain si un article est admissible ou s’il doit être déclaré? Déclarez-le et informez-vous ensuite auprès de l’agent des services frontaliers.
English: Thirdly, our country has actively continued to select new cultural and natural properties and to prepare them for inscription on the World Heritage List.
French: Troisièmement, notre pays a continué à choisir de nouveaux biens culturels et naturels afin de les faire inscrire sur la Liste du patrimoine mondial.
English: Note: 50% of the total salary requested (up to $40,000 per candidate) should be listed under the CIHR column, and the remaining 50% under the "Other Sources of Funding - Cash" column.
French: Remarque : 50 % des coûts afférents au salaire total demandé (maximum de 40 000 $ par candidat) doivent être énumérés dans la colonne IRSC, et l'autre 50 % dans la colonne « Autres sources de financement - En espèces » .
English: "For us, it was not a question of being a very good but marginal player.
French: Même si nous étions considérés comme excellents, cela ne nous suffisait pas.
English: Montréal, Presses de l’Université du Québec, 1986.
French: Journal of Occupational Medicine 36 (8): 913-917.
English: We therefore need vigorous and effective consultation at the highest levels so that we can work together to resist the protectionist urge.
French: D'où la nécessité d'une consultation énergique et efficace aux plus hauts échelons afin de faire front commun contre la tentation protectionniste.
English: Elevated mercury levels at Williston Lake was issued due to damming.
French: On a émis un avertissement sur les niveaux élevés de mercure dans le lac Williston en raison de la construction d'un barrage.
English: 9 Program Initiatives
French: 9 Initiatives liées au programme des Services de santé non assurés (SSNA)
English: Artemisinin-related compounds act rapidly against drug-resistant P. falciparum strains but have high recrudescent rates (approximately 10% to 50%) when used as monotherapy for < or = 5 days.
French: Les dérivés de l'artémisine agissent rapidement contre les souches de P. falciparum pharmacorésistantes mais s'accompagnent de taux de recrudescence élevés (environ de 10 % à 50 %) lorsqu'ils sont utilisés dans le cadre d'une monothérapie pendant une période < ou = 5 jours.
English: Test pieces
French: 5.1.2.3 Éprouvettes
English: Yet not a single election in Armenia since its accession to the Council of Europe has been considered as free and fair.
French: Depuis l’adhésion au Conseil de l'Europe, aucun scrutin organisé en Arménie n’a encore été considéré comme libre et équitable.
English: Gas oils, hydrotreated; Gas oil — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained from the redistillation of the effluents from the treatment of paraffins with hydrogen in the presence of a catalyst.
French: Gazoles (pétrole), traités à l'acide; 649-215-00-7 gazole — non spécifié [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue comme raffinat lors d'un traitement à l'acide sulfurique.
English: We must not waste the opportunity at Bali.
French: Nous ne devons pas laisser passer l'occasion qui s'offre à nous à Bali.
English: Keeping the same focus in mind with regard to maximimum comfort and convenience, each of the thirty rooms is unique in its size and shape.
French: L’hôtel Ventana est également un bon choix pour des rencontres privées et d’affaires.