ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first principle is the Principle of Limited and Specific Power Transfers to the EU (Prinzip der begrenzten Einzelermächtigung).
French: Le premier principe est le principe d’attribution à l’UE de compétences limitées et spécifiques.
English: “We agree with the learned trial Judge that people in authority who inflict torture must be deterred and we hope that damages awarded will not be borne solely by the tax payer but those responsible should be made to feel the burden.
French: “Comme le juge de première instance, nous estimons qu'il faut dissuader les représentants de l'autorité de commettre des actes de torture et nous espérons que les indemnités octroyées ne seront pas uniquement assumées par les contribuables, mais aussi par les responsables de ces actes.
English: The free kitchen is open on days of services and throughout festival periods.
French: Le service de repas communautaire est ouvert les jours de service de culte et pendant les périodes de festival.
English: This light may be replaced by an ordinary white light at the bow and an ordinary white light at the stern, positioned at the same height on the channel side and visible from all directions.
French: Ce feu peut être remplacé par un feu ordinaire blanc à la proue et un feu ordinaire blanc à la poupe, visibles de tous les côtés, placés du côté du chenal à une même hauteur.
English: • Construction of a duplex for nurses and visitors on the Manawan Indian reserve Nova Scotia
French: • Construction d'un duplex pour le personnel infirmier et logement visiteur à Wemotaci Nouvelle Écosse
English: 1413/2005, De Jorge Asensi v.  Spain (Views adopted on 25 March 2008, ninety-second session)*  Submitted by: José Ignacio de Jorge Asensi (not represented by counsel)  Alleged victim: The author  State party: Spain
French: Communication no 1413/2005, De Jorge Asensi c. Espagne* (Constatations adoptées le 25 mars 2008, quatre-vingt-douzième session)
English: However, the Directive is not applicable to animals which are killed in cultural or sports events.
French: De surcroît, la Commission constate que la directive (CE) n° 93/119 du Conseil ne s’applique pas aux animaux mis à mort au cours de manifestations sportives ou culturelles.
English: A number of epidemiological investigations, including ones in Canada,(11,15,16) England,(17-24) Australia(25) and the United States,(26-30) have suggested that there is an inverse statistical correlation between drinking water hardness and certain types of cardiovascular disease.
French: Un certain nombre d’études épidémiologiques effectuées au Canada,(11,15,16) en Angleterre,(17-24) en Australie(25) et aux États-Unis(26-30) indiquent qu’il existe une corrélation statistique inverse entre la dureté de l’eau potable et certains types de maladies cardio-vasculaires.
English: Trips, cars, backstage experiences…the prizing is up to you.
French: Voyages, voitures, spectacles… c’est vous qui décidez de la formule.
English: Other contributions of the Office of the Special Adviser on Africa include a conference organized in collaboration with the Government of Sierra Leone on disarmament, demobilization, reintegration and stability in Africa in Freetown, in June 2005.
French: Le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique a par ailleurs organisé à Freetown, en juin 2005, en collaboration avec le Gouvernement sierra-léonais, une conférence sur le désarmement, la démobilisation et la réinsertion dans la perspective de la stabilité en Afrique.
English: • to update and integrate the federal health protection legislation;
French: • mettre à jour et intégrer la législation fédérale en matière de protection de la santé;
English: Population Levels and Population Growth, Canada and West Coast of Newfoundland, Rural/Urban, 1971–96 Total Population 1981 1991 1996 Total Canada 24,083,395 26,993,800 28,528,015 Rural Canada 5,815,230 5,994,090 6,235,660 Urban Canada 18,268,165 20,999,710 22,292,355 Total West Coast Nfld.
French: Côte ouest T.-N. rural 0,15 -0,44 -0,94 -0,34 Côte ouest T.-N. urbain 0,71 -0,39 -0,36 0,05 Source : Statistique Canada, recensements de 1971, de 1981, de 1991 et de 1996; compilation de l’INRS – UCS.
English: Commission decision on a French scheme of tax exemptions for firms setting up branches abroad.
French: Décision de la Commission relative au régime français de provisions pour les implantations d'entreprises à l'étranger en franchise d'impôt.
English: It will not be necessary to complete multiple forms.
French: Il suffira de remplir ce formulaire une seule fois.
English: Decisions adopted by the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its twenty-fourth session
French: Décisions adoptées par le Conseil d'administration/ Forum ministériel mondial sur l'environnement à sa vingt-quatrième session
English: Lastly, if reference checks are conducted as part of the assessment process, such checks should not be stale-dated, as was the case with both of Dr. Boer's assessments of Dr. Piche.
French: En dernier lieu, si des vérifications des références sont effectuées dans le cadre du processus d'évaluation, elles ne doivent pas être désuètes, comme cela a été le cas dans les deux évaluations de M. Boer.
English: The care burden of those who are employed is particularly heavy (Stone and Short, 1990; Stone et al. 1987).
French: Le fardeau est particulièrement lourd chez les prestateurs qui ont aussi un emploi (Stone et Short, 1990; Stone et coll., 1987).
English: Deliverables from the Business Domain Model workflow include:
French: Parmi les produits issus du flux de travaux de modélisation du domaine d'activité figurent :
English: She also reviewed potential new alternatives undergoing trials, including dimethyl disulphide, cyanogen and sodium azide.
French: Elle a également mentionné les nouvelles solutions de remplacement possibles actuellement à l'essai, notamment le disulfure de diméthyle, les cyanogènes et l'azoture de sodium.
English: Another new project is a government task force on social integration, focusing on social problems in the three largest cities in Sweden, to analyse the factors behind social exclusion and poverty. In May 1996, a conference on the theme "A Society for All:
French: Agissant en étroite coopération avec les universités, les instituts de recherche, les organisations non gouvernementales et les administrations locales et centrales, le Ministère a lancé un projet permettant d’engager un débat approfondi sur le système de protection sociale, de passer en revue les /...
English: When necessary, the United Nations will send a request to the joint unit with specifications regarding requirements and other necessary details.
French: En cas de besoin, l'ONU demandera au groupe commun de préciser les besoins et autres données nécessaires.
English: Animal and Plant Resource Protection (continued) PROGRAM SUB-ACTIVITY: 2.3b Protecting Canada’s livestock and aquatic animals EXPECTED RESULT:
French: Assurer le maintien des ressources végétales et animales (suite) ACTIVITÉS DE PROGRAMME :
English: *** A longer period for clearance was required for extensive consultations within the various United Nations entities at Headquarters and in the field.
French: *** Il a fallu procéder à de larges consultations avec diverses entités des Nations Unies, tant au Siège que dans les bureaux extérieurs.
English: Mr. Vassilev (Bulgaria), Vice-Chairman, took the Chair.
French: M. Vassilev (Bulgarie), Vice-Président, assume la présidence.
English: As the Service Standard for PARS - EDI includes the client transmission time, accurate data is unavailable at this time.
French: Étant donné que la norme de service pour le SEA - EDI comprend le délai de transmission au client, on ne dispose pas de données précises à ce moment-ci.
English: These pesantrens have opened their doors to orphans and other affected children so that they can find shelter and continue their education at the same time.
French: Ces « pesantrens » ont ouvert leurs portes aux orphelins et autres enfants victimes des conséquences du tsunami afin qu'ils aient un abri et puissent continuer leurs études.
English: The maximum number of captured substrings is 99, and the maximum number of all subpatterns, both capturing and non-capturing, is 200.
French: Le nombre maximal de chaînes capturées est de 99, et le nombre total de sous-masques (capturant ou non) ne doit pas dépasser 200.
English: When converted into statistics, the information gathered provides a measure of the growth in the country's population and economy and sheds light on social and cultural trends.
French: Une fois transformée en statistiques, l'information ainsi recueillie fournit une mesure de la croissance démographique et économique du pays, de même qu'elle révèle les tendances sociales et culturelles.
English: At its thirty-ninth session the Subcommittee invited the European Space Agency, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and other bodies participating in their initiative to use remote sensing in support of the Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage, as well as Governments, to present their experiences to the Subcommittee at its fortieth session (A/AC.105/786, para.
French: Le Sous-Comité, à sa trente-neuvième session, a invité l'Agence spatiale européenne, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et d'autres organismes participant à leur initiative visant à utiliser la télédétection à l'appui de la Convention pour la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel, ainsi que les gouvernements, à présenter leurs données d'expérience au Sous-Comité à sa quarantième session (A/AC.105/786, par. 87).
English: As we now total 27 countries, and the programme is to run for two years longer, it follows that the 50% increase is not quite right if we do - as we do - want to make it much more effective, happy though we are that the programme can now get underway, albeit with a late start.
French: Vu que l'Union compte à présent 27 États membres et que le programme fonctionnera deux ans de plus, l'augmentation de 50 % n'est pas correcte si nous voulons - comme c'est le cas - rendre ce programme plus efficace, même si nous sommes heureux que le programme puisse à présent être lancé, quoique tardivement.
English: In response to paragraph 17 of Assembly resolution 62/247, the Secretary-General has submitted a report (A/63/369), which includes information on the status of implementation of Assembly resolution 59/287 and information on all the entities other than the Office of Internal Oversight Services carrying out administrative inquiries and investigations, and the status of work done under general temporary assistance resources to establish a training capacity for the Investigations Division to enable programme managers to handle category II cases of possible misconduct.
French: En réponse au paragraphe 17 de la résolution 62/247 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a soumis un rapport (A/63/369) où figurent des informations concernant la mise en œuvre de la résolution 59/287 de l'Assemblée, toutes les entités autres que le BSCI qui mènent des enquêtes et des investigations administratives et l'état d'avancement des travaux menés aux moyens de postes de personnel temporaire autre que pour les réunions pour mettre en place une capacité de formation pour la Division des investigations afin de permettre aux directeurs de programme de traiter les fautes de la catégorie II.
English: In this study, we will examine coordination at all three levels: political, policy and administrative.
French: Dans cette étude, nous examinerons la coordination aux trois niveaux : stratégique, administratif et politique.
English: Since the directives in issue have not been transposed within the periods prescribed in them, the actions brought by the Commission must be held well founded.
French: La transposition des directives en cause n'ayant pas été réalisée dans les délais fixés par celles-ci, il y a lieu de considérer comme fondés les recours introduits par la Commission.
English: A wide choice of cinemas, theatres and restaurants can be found around the hotel.
French: De nombreux cinémas, théâtres et restaurants sont accessibles tout autour de l'hôtel.
English: Periodic reports of States parties due in 1997
French: Rapports périodiques des Etats parties devant être soumis en 1997  CHILI ∗
English: (1) Subsections 4.18(1) and (2) of the Regulations are replaced by the following: (1) When gases that are included in more than one division of Class 2, Gases, are transported together on the same road vehicle and the primary class placards or the UN numbers for those gases are required to be displayed by section 4.15, they may be replaced by the DANGER placard and the primary class placard of the most dangerous gas according to the following decreasing order and, if required by section 4.15, the UN number: (a) toxic gas; (b) flammable gas; (c) oxidizing gas; and (d) any other gas.
French: (1) Les paragraphes 4.18(1) et (2) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (1) Lorsque des gaz qui sont inclus dans plus d’une division de la classe 2, Gaz, sont transportés ensemble à bord d’un même véhicule routier et que les numéros UN de ces gaz et les plaques indiquant la classe primaire ou les numéros UN de ces gaz doivent être apposés conformément à l’article 4.15, les numéros UN et les plaques peuvent être remplacés par la plaque DANGER et la plaque indiquant la classe primaire du gaz le plus dangereux selon l’ordre décroissant suivant et, s’il est exigé par l’article 4.15, le numéro UN : a) gaz toxique; b) gaz inflammable; c) gaz comburant; d) tout autre gaz.
English: Emergence of cephalosporin resistance is anticipated.
French: Certaines souches sont résistantes à plusieurs antibiotiques (p. ex. la pénicilline, la tétracycline et l’érythromycine).
English: Letter dated 14 December (S/2000/1193) from the representative of Cyprus addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 14 décembre (S/2000/1193), adressée au Secrétaire général par le représentant de Chypre.
English: July 14, 1998 R. V. HORTE Corporate Secretary [29-4-o] TORONTO, GREY AND BRUCE RAILWAY COMPANY SPECIAL MEETING OF HOLDERS OF CAPITAL SHARES AND APPLICATION TO THE ONTARIO COURT (GENERAL DIVISION) FOR APPROVAL OF ARRANGEMENT Take notice that a special meeting of holders of capital shares ("TG&B Shares") of Toronto, Grey and Bruce Railway Company ("TG&B") [the "TG&B Shareholders Meeting"] will be held at The Royal York Hotel, 100 Front Street West, Toronto, Canada, on Thursday, September 17, 1998, at 9:00 a.m. (Eastern time).
French: Le 14 juillet 1998 Le secrétaire général R.V. HORTE [29-4-o] COMPAGNIE DU CHEMIN DE FER DE TORONTO, GREY ET BRUCE ASSEMBLÉE EXTRAORDINAIRE DES PORTEURS DU CAPITAL-ACTIONS ET DEMANDE D'APPROBATION D'ARRANGEMENT À LA COUR DE L'ONTARIO (DIVISION GÉNÉRALE) Prenez avis qu'une assemblée extraordinaire des porteurs du capital-actions (les « actions du CFTGB ») de la Compagnie du chemin de fer de Toronto, Grey et Bruce (le « CFTGB ») [l'« assemblée des actionnaires du CFTGB »] se tiendra à l'hôtel Royal York, 100, rue Front Ouest, Toronto, Canada, le jeudi 17 septembre 1998, à 9 heures (heure de l'Est).
English: International experts will offer useful strategies and advice to leading entrepreneurs and representatives of transition economies on all facets of service marketing and exporting.
French: Au cours de cet atelier qui sera organisé en coopération avec le Centre du commerce international (CCI), des experts de réputation internationale proposeront des stratégies et donneront d'utiles conseils à de grands dirigeants d'entreprise et aux représentants des pays en transition sur tous les aspects de la commercialisation et de l'exportation de services.
English: A. Health Canada:
French: Les objectifs du SCDPIM sont conformes au mandat de Santé Canada.
English: The reference base used in 2001-2002 is more representative of the Agency's intervention as it allows for measurement of a larger number of projects which have gone beyond the implementation phase or have been completed.
French: La base de référence utilisée en 2001-2002 est plus représentative de l'intervention de l'agence, car elle permet de mesurer les résultats d'un plus grand nombre de projets ayant dépassé l'étape de la mise en oeuvre ou qui sont complétés.
English: The change in June has given the unit more visibility.
French: Les changements survenus en juin a permis de donner plus de visibilité à ce service.
English: The Canadian Lung Association, in collaboration with the pharmaceutical company Glaxo Wellcome Inc., has set up eighty-one (81) asthma education centres in Quebec.
French: L'Association pulmonaire canadienne, en collaboration avec la compagnie pharmaceutique Glaxo Wellcome inc. a implanté au Québec quatre-vingt-un (81) centres d'enseignement sur l'asthme.
English: Meeting with the Chair of the Canadian Association of Former Parliamentarians, Mr. Doug Rowland (Salon) 1:30 PM
French: Réunion avec le Président de l'Assaociation canadienne des anciens parlementaires, M. Doug Rowland (Salon) 13h30
English: You will notice that there is a mirror in the form of a narrow ring on the barometer face just inside the hectopascal scale.
French: On notera que le cadran du baromètre comporte un étroit anneau de miroir à l’intérieur de l’échelle des hectopascals. On doit
English: A Management Framework for the Government of Canada identified four major commitments to improve management practices and enhance service delivery: (1) sharper citizen focus; (2) a clear set of values; (3) strong emphasis on results; and (4) responsible spending of limited public funds.
French: Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada a défini quatre engagements majeurs visant à améliorer les pratiques de gestion et à rehausser la qualité de la prestation des services : (1) accent sur les citoyens, (2) ensemble de valeurs claires, (3) gestion axée sur les résultats et (4) dépenses judicieuses étant donné la rareté des fonds publics.
English: Verchot, L. V., Davidson, E. A., Cattanio, J. H., and Ackerman, I. L. 2000.Â Land-use change and biogeochemical controls of methane fluxes in soils of Eastern Amazonia.
French: Verchot, L. V., Davidson, E. A., Cattanio, J. H., et Ackerman, I. L. 2000. Land-use change and biogeochemical controls of methane fluxes in soils of Eastern Amazonia.
English: The feeling of déjà vu is already too strong.
French: Nous avons un sentiment déjà trop vif de déjà-vu.
English: ANNEX B Sample of Risk Assessment Form Record of Occupational Health Location: Deficiency Date No.
French: ANNEXE B Exemple de formulaire d’évaluation des risques Dossier de la santé au travail et Lieu :
English: The MOUs are administrative frameworks within which parties will be able to exercise their legislated environmental assessment and regulatory responsibilities related to a development project, in a cooperative and coordinated manner.
French: Les structures administratives et politiques qui résultent des PE permettent aux parties d'assumer, de façon collaborative et coordonnée, leurs responsabilités législatives et réglementaires en matière d'évaluation environnementale dans le cadre d'un projet de mise en valeur.
English: Negotiate an MOU between DFO and the CFIA, pertaining to the application of authorities for ordered eradication and related compensation for eradication of aquatic animals.
French: Négocier un protocole d'entente entre le MPO et l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) concernant l'application des autorisations pour prescrire une éradication d'animaux aquatiques et verser une indemnisation subséquente.
English: Robert Normandeau’s Pluies noires (Black Rains), a work co-comissionned by Miso Music (Portugal) and Réseaux (Montréal), by will premiere on September 25, 2008 during the Festival Música Viva in Lisbon (Portugal).
French: L’œuvre Pluies noires, une co-commande de Miso Music (Portugal) et de Réseaux (Montréal), de Robert Normandeau sera d’abord créée le 25 septembre 2008 dans le cadre du festival Música Viva à Lisbonne (Portugal).
English: The seller, the buyer and the national Customs or border authorities should institute agreements with national organizations with expertise in radiation monitoring and radiation protection (or these arrangements may be established by the State): − on the provision of advice and training on the detection of radionuclides in scrap metal or metal product and on response procedures; and − on the provision of assistance in the event of incidents involving radioactive material in scrap metal, processed metal or product waste producing radiation levels requiring expert response as described in Section B.3. The seller, the buyer and the national Customs or border authorities should also be aware of the identity of the relevant national regulatory body (or bodies) so that the regulatory body can be quickly informed in the event of such an incident.
French: L’organe ou les organes nationaux de contrôle devraient donc promulguer des règlements appropriés et donner des orientations et des conseils sur les points suivants: − Procédures à suivre pour assurer la sécurité en cas de détection de ferraille radioactive, et, − Stockage, transport et élimination en toute sécurité de la ferraille radioactive.
English: I am in good company when I say that, above all, though, much firmer measures must be taken in respect of non-compliance, including the removal of hazardous material.
French: Il faudrait surtout aussi -et je suis loin d' être la seule à partager ce point de vue -qu' en cas de non-respect de la réglementation des sanctions bien plus sévères soient prises, notamment en ce qui concerne l' élimination des matériaux à risque.
English: Better communication links with northern communities are beginning to emerge, but much more can be achieved.
French: On a établi de meilleurs liens de communication avec les collectivités nordiques mais on peut faire encore mieux.
English: External support is likely to be required for specialist skills in management and business processes.
French: Un appui externe sera probablement nécessaire pour faire appel à des compétences spécialisées dans les domaines de la gestion et de l'organisation des tâches.
English: • First Nations University of Canada - formerly Saskatchewan Indian Federated College  
French: • Institut d’art et dessin Emily Carr  (Non disponible en français)
English: To facilitate the screening of guests of members of delegations, a magnetometer, separate from that used to screen tourists, has been set up.
French: Afin qu'ils n'aient pas à attendre, un magnétomètre distinct de celui qui sert à contrôler l'entrée des touristes a été installé à leur intention.
English: As a service to tax preparers, the CRA will again be addressing the EFILE situation by sending messages to electronic filers who submitted returns that were rejected, but not corrected and resubmitted.
French: À titre de service aux préparateurs de déclarations de revenus, l'ARC réglera les situations de la TED en envoyant des messages aux déclarants par voie électronique qui ont produit des déclarations qui ont été rejetées, mais sans être corrigées et resoumises.
English: Some Member States have successfully given priority to active labour market policies based on a strong concept of rights and responsibilities: this is the great strength of the 'Danish model', but it does require sizeable budgetary support and extensive public intervention.
French: Par exemple, la prestation d'allocations pour enfants a rendu les ruptures moins coûteuses économiquement, en particulier pour les femmes.
English: The lack of information on State practice has been one of the main obstacles to progress on the study of the topic of unilateral acts.
French: L'absence d'informations sur la pratique des États a été l'un des principaux obstacles à la progression de l'étude sur la question des actes unilatéraux.
English: 1.3 In its detailed opinion, the Council informed the Ombudsman that it had decided to accept his draft recommendation.
French: 1.3 Dans son avis circonstancié, le Conseil a informé le Médiateur qu'il avait décidé d'accepter le projet de recommandation.