ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is marketed in 0.75 litre bottles is not sold in 1 litre bottles, and to compare wine made from late-harvested grapes with ordinary table wine would be like comparing chalk and cheese.
French: Ce qui arrive sur le marché en bouteilles de 0, 75 litre n'existe pas en bouteilles d'un litre et il est tout à fait déplacé de comparer un grand cru à un vin du pays.
English: They argue that emission sources receiving directed allowance allocations have the same marginal "opportunity cost" for every ton emitted as the marginal cost paid by the new entrant. In support of this argument,
French: C’est une approche susceptible de conduire à de bons résultats lorsque les sources d’émission présentent une gamme d’« extrants » ou qu’elles touchent à plusieurs secteurs industriels (p. ex., unités de production d’électricité, fours à ciment et usines de pâtes et papiers).
English: The renovation of the crossings at Lake Étienniche would cause the loss of about 353 m2 of feeding habitat for lake trout, yellow walleye and northern pike.18. The rebuilding of the bridge at KP 123.9 of forest road R0251 (KP 180.7 of the river) would cause encroachment on about 0.5 ha of the aquatic environment.
French: Le réaménagement des traversées situées au lac Étienniche entraînerait la perte d’environ 353 m2 d’habitat d’alimentation pour le touladi, le doré jaune et le grand brochet18. La reconstruction du pont qui se trouve au PK 123,9 du chemin forestier R0251 (PK 180,7 de la rivière) entraînerait un empiétement d’environ 0,5 ha en milieu aquatique.
English: An apprentice hairdresser, living in the region of Aného, told Amnesty International:
French: Une apprentie coiffeuse vivant dans la région d'Aného a raconté à Amnesty International :
English: The morphologically related Eusimulium johannseni (Hart) is excluded on the grounds of its stronger chromosomal affiliation with the Eusimulium vernum group.
French: Eusimulium johannseni (Hart), qui s'apparente aux autres taxons par sa morphologie, est exclu du groupe à cause de sa ressemblance chromosomique plus grande au groupe E. vernum.
English: Heritage Presentation and Education:
French: Mise en valeur du patrimoine et éducation :
English: •
French: • Large éventail de bénéficiaires du programme :
English: The European Patent Office has accepted that a computer program will not be excluded from patentability under the European Patent Convention if, when it is run on a computer, it produces a further technical effect that goes beyond the 'normal' physical interactions between the program (software) and the computer (hardware). Merely running software is not sufficient.
French: L'Office européen des brevets (OEB) accepte toutefois qu'un logiciel ne soit pas exclu de la brevetabilité dans le cadre de la Convention européenne, à condition que, lorsqu'il fonctionne sur un ordinateur, le logiciel considéré produise un effet technique qui dépasse les interactions physiques " normales " entre le programme (logiciel) et l'ordinateur (matériel).
English: For the moment, therefore, the management of these sites is based on the existing national legal and administrative frameworks and not on the obligations deriving from the Directive.
French: La gestion des sites est, par conséquence, basée pour l'instant sur les cadres législatifs et administratifs nationaux existants et non sur les obligations qui découleront de la directive.
English: During 2003, current or former staff members requested the assistance of the Panel of Counsel in 211 new cases.
French: En 2003, des fonctionnaires en activité ou d'anciens fonctionnaires ont demandé l'aide du Groupe des conseils dans 211 affaires nouvelles.
English: To whom do the Regulation 102 BTS Waiver Guidelines NOT apply?
French: À qui les lignes directrices pour les employés des coulisses pour l’article 102 du Règlement NE s’appliquent-elles PAS?
English: Finally, in cluster 10, international security: A/C.1/57/L.31, Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region; and A/C.1/57/L.47/Rev.1, Maintenance of international security — good neighbourliness, stability and development in South-Eastern Europe.
French: Enfin, au titre du groupe 10, sécurité internationale : A/C.1/57/L.31, « Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée »; et A/C.1/57/L.47/Rev.1, « Maintien de la sécurité internationale - relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est ».
English: Other Considerations Avoid duplication of efforts:
French: Haut de page Autres facteurs à envisager Dédoublement des efforts
English: There are currently 1358 users and 7128 guests online.
French: Il y a actuellement 1839 utilisateurs et 9718 invités en ligne.
English: It is preventative in that it stops the problem before it reaches Canadian shores.
French: Elles sont préventives car elles mettent fin au problème avant qu'il arrive au Canada.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen still present, looking at the Chamber, one might well imagine that drugs pose no problem to Europe and no problem whatsoever to its young people.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues encore présents, à considérer l'hémicycle, on pourrait penser que les drogues ne sont un problème ni pour l'Europe, ni même pour la jeunesse.
English: • Part 10 - Rules of Procedure for Applications for Exemptions
French: • Partie 10 - Règles de procédure applicables aux demandes de dispense
English: Having defeated Dracula in their last adventure, the three boys find a new foe when Jack Frost comes to town.
French: I kept looking up, half expecting a plane full of people to be flying over head and taking pictures of me in my cielingless bathroom. I couldn't even look in the mirror when I was shaving, I spent so much time looking up watching for that plane full of people to be spying on my.
English: See also Recent developments in the debt situation of developing countries (A/55/422), New York, United Nations, 26 September 2000 and The external debt and debt-servicing problems of developing countries, including those resulting from global financial instability (A/56/262), New York, United Nations, 2 August 2001.
French: Voir aussi «Évolution récente de la situation des pays en développement au regard de la dette» (A/55/422), New York, Nations Unies, 26 septembre 2000 et «Problèmes de l'encours et du service de la dette extérieure des pays en développement, y compris notamment des problèmes qui résultent de l'instabilité financière mondiale» (A/56/262), New York, Nations Unies, 2 août 2001.
English: • Royal Military College (Chemical Engineering, Materials Engineering, Nuclear Engineering)
French: • Collège militaire royal du Canada (génie chimique, génie des matériaux, génie nucléaire)
English: The amendments are not expected to result in any increased inspection and related compliance verification activities from what would be carried out for the Pulp and Paper Effluent Regulations if they were not amended.
French: Les modifications ne devraient pas accroître les activités d'inspection et les activités connexes de vérification de la conformité par rapport à celles qui auraient été menées si le Règlement sur les effluents des pâtes et papiers était demeuré tel quel.
English: to the file shall be open at least to the parties directly involved, subject to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
French: L'accès au dossier est ouvert au moins aux parties directement intéressées tout en respectant l'intérêt légitime des entreprises à ce que leurs secrets d'affaires ne soient pas divulgués.
English: Five: Bridge One: Firth of Forth, Bridge Two: de Normandie and Bridge Three: 59th Street were entirely improvised moments during the studio sessions, music that was certainly influenced by the written works swarming at the tip of my breath.
French: Cinq: Les «bridges», Bridge One: Firth of Forth, Bridge Two: de Normandie et Bridge Three: 59th Street sont des moments entièrement improvisés en studio, des musiques certainement influencées par les œuvres écrites que j’avais alors en bouche.
English: The event, which provided a wide variety of learning and networking opportunities for aspiring young entrepreneurs in Atlantic Canada, received financial support from the Atlantic Canada Opportunities Agency’s Young Entrepreneur Development Initiative.
French: L’activité, qui offre un large éventail de possibilités d’apprentissage et de réseautage aux jeunes futurs entrepreneurs du Canada atlantique, a bénéficié d’une aide financière de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique dans le cadre de l’Initiative pour les jeunes entrepreneurs.
English: The bus links will also enable you to reach the most popular Athenian beaches, the international airport and Piraeus port.
French: Le réseau de bus vous permet de rejoindre les plus belles plages d'Athènes, l'aéroport international et le port du Pirée.
English: We are not satisfied in every regard, but we have made good progress.
French: Nous ne sommes pas satisfaits à tous égards, mais nous avons bien progressé.
English: The new schedule will be announced at a later date.
French: La nouvelle date sera annoncée ultérieurement.
English: They carried out 12 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Zakho, Amadiyah, Aqrah, Baibo, Dohuk, Rawanduz, Irbil, Mosul and Dokan areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 12 sorties hostiles et survolé les régions de Zakho, Amadiya, Aqra, Bibo, Dohouk, Rawandoz, Irbil, Mossoul et Doukane.
English: Under the current tax on tax system, the federal and provincial tax computations are linked to basic federal tax, as follows:
French: En vertu du régime de l'impôt sur l'impôt actuel, le calcul des impôts fédéral et provincial est lié à l'impôt fédéral de base, de la façon suivante :
English: Explanatory Note:
French: Creusets possédant les deux caractéristiques suivantes : 1.
English: Such a manner of proceeding obscures the beneficiary of transactions and exposes the receivership estate to unnecessary risks and is conducive of funds commingling.
French: Une telle façon de faire camoufle l'identité des bénéficiaires des opérations, expose les actifs mis sous séquestre à des risques inutiles et favorise la confusion des fonds.
English: The calculated third-order elastic constants are utilized to investigate the temperature dependence of the bulk modulus and the pressure variation of the lattice parameters of this metal using, respectively, Anderson's theory and Thurston's extrapolation formulae.
French: Les valeurs calculées des constantes TOE sont utilisées pour déterminer la variation en fonction de la température du module volumique et la variation en fonctions de la pression des paramètres du métal, en ayant recours, respectivement, à la théorie d'Anderson et aux formules d'extrapolation de Thurston.
English: RELATED ACTS Communication from the Commission - "The euro area in the world economy - developments in the first three years" [COM (2002) 332 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission « La zone euro dans l'économie mondiale - Bilan des trois premières années » [COM(2002) 332 final - Non publié au Journal Officiel].
English: To achieve effective participation by women, it sets a ratio of 30% as a minimum, applicable to positions of political party directors, deputies and alternates to the National Congress and to the Central American Parliament, mayors, deputy mayors and municipal councillors.
French: Pour permettre une participation effective des femmes, il est établi une base minimum de trente pour cent (30 %) applicable aux postes de la Direction des partis politiques, des Députés titulaires et suppléants au Congrès national, du Parlement centraméricain, des Maires, des Adjoints aux Maires et des conseillers municipaux.
English: (r) To advise and orient the public in regard to the rights of children, adolescents and the family;
French: r) Conseiller et guider les citoyens en ce qui concerne les droits des enfants et des adolescents et des familles;
English: The responses ranged in content and data provided, including both quantitative and qualitative information.
French: Le contenu des réponses variait d’une unité à l’autre, tant sur le plan des données quantitatives que de l’information qualitative.
English: Hamas is fully responsible for threatening Israeli civilians with its indiscriminate rocket attacks, as well as endangering Palestinians by launching attacks and conducting operations from within civilian areas.
French: Il est entièrement responsable parce qu'il tire des roquettes à l'aveugle sur les civils israéliens et met en danger des Palestiniens en lançant des attaques et en menant des opérations à partir de zones habitées par des civils.
English: Climate Project Atmosphere Canada - Teacher's Guide, El Niño, La Niña, Arctic Ozone, Science of Climate Change, CRYSYS - CRYosphere SYStem in Canada Weather Project Atmosphere Canada - Teacher's Guide Project Atmosphere Canada (PAC) is a collaborative initiative of Environment Canada and the Canadian Meteorological and Oceanographic Society (CMOS) to foster the teaching of atmospheric sciences and related topics in Canada across the grades K-12.
French: Climat Projet Atmosphère Canada - Manuel du maître, El Niño, La Niña, L'ozone de l'arctique, La science du changement climatique, CRYSYS - (CRYosphere SYStem), système cryosphérique Météo Projet Atmosphère Canada - Manuel du maître Le Projet Atmosphère Canada est une initiative née d'une collaboration entre Environnement Canada et la Société Canadienne de Météorologie et d'Océanographie (SCMO) visant à promouvoir l'enseignement des sciences de l'atmosphère et des disciplines connexes dans les écoles primaires et secondaires canadiennes.
English: New and unified requirements for project and programme management and implementation.
French: Introduction de méthodes de programmation et d’élaboration de stratégie.
English: The house type was selected from free Plan Books. Then blueprints could be ordered for a nominal fee.
French: Une fois le modèle choisi dans un des recueils de maisons gratuits, ils s'en procuraient les plans pour un prix minime.
English: This introductory fact sheet introduces the entire Working Around Water? series of fact sheets that are designed to help in the planning of different types of in-water works.
French: • Toute information dont vous disposez au sujet de l’utilisation du site par les poissons • Plusieurs photos du site des travaux et des rives avoisinantes, prises pendant la saison des eaux libres
English: Und diese Band ist im Bereich des Bluesrock für mich eine wirklich echte Entdeckung.
French: Doch dann hörte ich genauer hin - der Opener hat es textlich faustdick!
English: 2.11 On 8 April 2003, Mrs. Rajan's whereabouts were determined and she was served with a removal order.
French: 2.11 Le 8 avril 2003, après que l'adresse de Mme Rajan eut été trouvée, un arrêté d'expulsion lui a été signifié.
English: Iceland, Liechtenstein and Norway; – candidate countries for which a pre-accession strategy has been established, in accordance with the general principles and general terms and conditions laid down in the framework agreements concluded with these countries with a view to their participation in EU programmes: Turkey. B. Partner Countries Bodies established in one of the following countries may participate as partners but may not submit proposals under this call.
French: Islande, Liechtenstein et Norvège; – les pays candidats bénéficiant d'une stratégie de pré adhésion, conformément aux principes généraux et aux conditions et modalités générales établis dans les accords
English: Management has developed and maintains books, records, internal controls and management practices, designed to provide reasonable assurance that the Government’s assets are safeguarded and controlled, resources are managed economically and efficiently in the attainment of corporate objectives, and that transactions are in accordance with the Financial Administration Act and regulations as well as FINTRAC policies and statutory requirements.
French: La direction a mis en place et tient à jour des livres, des registres, des mécanismes de contrôle interne et des pratiques de gestion pour donner une assurance raisonnable que les éléments d’actif du gouvernement sont protégés et contrôlés, que les ressources sont gérées de façon économique et efficace aux fins de la réalisation des objectifs de l’organisation et que les opérations sont exécutées conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques et à ses règlements ainsi qu’aux politiques et aux exigences législatives de CANAFE.
English: July 2008 June 2008 May 2008 April 2008 March 2008 February 2008 Previous Activities
French: Juillet 2008 Juin 2008 Mai 2008 Avril 2008 Mars 2008 Février 2008 Activités précédentes
English: To ensure that the samples he takes away are locally produced, he seeks them from home-based production.
French: Par conséquent, pour s’assurer que ses échantillons sont produits localement, il se les procure auprès de fabricants de beurre à domicile.
English: • Accounting and Record Keeping
French: • Comptabilité et tenue des registres
English: Both Australia and New Zealand have indicated that the type of organization (service delivery, policy/regulatory, central agency) influences the organization's ability to clearly define outputs and outcomes, a prerequisite for linking resources to results, as well as to measure and attribute results.
French: L'Australie et la Nouvelle-Zélande ont toutes deux fait savoir que le genre d'organisation (prestation de services, organisme d'élaboration de politiques ou de réglementation, organisme central) influe sur la capacité de l'organisation de définir clairement les extrants et les conséquences, ce qui constitue une condition préalable de l'établissement de liens entre les ressources et les résultats ainsi que de la mesure et de la répartition des résultats.
English: If you're a dedicated fan of Gorod 312, don’t miss the chance to enjoy this live performance organized by Belnik Events!
French: Si vous êtes un fan dévoué de Gorod 312, il est maintenant temps pour voir le talent musical en direct!
English: The EI Act (s.5(1)a)) contains a basic definition of what constitutes insurable employment, the existence of which is a precondition for the eventual exercise of the right to Employment Insurance:
French: 5(1)a)) comprend une définition de base de ce que constitue un emploi assurable, dont l'existence est une condition préalable de l'exercice éventuel du droit à l'assurance-emploi :
English: • 5.1 Net Cost of Program Section VI:
French: • 5.1 Coût net du programme Section VI :
English: The best way to strengthen international environmental governance would be to strengthen UNEP and, in the longer term, upgrade its status.
French: Le meilleur moyen de renforcer la gouvernance internationale en matière d'environnement serait de renforcer le PNUE et, à plus long terme, de rehausser son statut.
English: To make changes to previous years, send us an amended slip for the year in question.
French: Pour apporter des changements à une année passée, envoyez-nous un feuillet T4A modifié pour l'année en question.
English: (b) An infrared mapping spectrometer with low spatial resolution and high spectral resolution to measure the surface mineralogy.
French: b) Un spectromètre de cartographie infrarouge à faible résolution spatiale et haute résolution spectrale pour déterminer la minéralogie en surface.
English: Associated Press founded in New York .
French: Fuyant les Zoulous , les Ngounis forment cinq royaumes et effectuent de nombreuses incursions militaires entre le lac Victoria et le Zambèze (1848).
English: Relative capital productivity is calculated as the change in the ratio of value added at constant prices to average gross capital stock at constant prices by industry (see eq.
French: La productivité relative du capital est calculée en tant que variation du rapport de la valeur ajoutée à prix constants au stock brut de capital moyen à prix constants par branche d'activité (voir l'équation 2).
English: The interior minister told the co-rapporteurs that following intensive consultations very ambitious draft framework legislation had recently been submitted to the Grand National Assembly.
French: Le ministre de l’Intérieur a indiqué aux co-rapporteurs qu’un nouveau projet de loi-cadre très ambitieux, élaboré après d’intenses consultations, a été soumis récemment à la TBMM.
English: Corporate Management PWGSC’s commitment to renew its workforce, which began three years ago with its La Relève Action Plan, has been integrated to ongoing business practice in a human resources management strategy for 2000 and beyond, which focuses the department on becoming an employer of choice and on optimizing organizational capacity to achieve best value in service delivery.
French: Le Soutien opérationnel comprend deux gammes de services : la Gestion ministérielle et les Opérations ministérielles de GI-TI. Gestion ministérielle Le renouvellement des effectifs de TPSGC, qui a débuté il y a trois ans, dans le cadre de son plan d’action La Relève, est devenu une pratique courante de ce ministère qui a mis en œuvre une stratégie de gestion des ressources humaines pour l’an 2000 et les années ultérieures.
English: The members of IMO have therefore taken a very strong position with regard to further reducing the risks and promoting clear accountability of flag States.
French: C'est pourquoi les États membres de l'OMI ont adopté une position très ferme pour réduire encore les risques et responsabiliser clairement les États du pavillon.
English: Sanitary and Epidemiological Regulations “Health protection of the territory of the Russian Federation” SP 3.4.1328-03, approved by the Chief Medical Officer of the Russian Federation, 25 March 2003.
French: Réglementation sanitaire et épidémiologique SP3.4.1328-03 sur la protection sanitaire du territoire de la Fédération de Russie, validée le 25 mai 2003 par le Directeur du Service sanitaire de la Fédération de Russie.
English: (5) Subject to subsection (6), when a licence-contract is recorded in the register for a trade mark or service mark, a renunciation made in respect of the mark may not be recorded in the register unless the renunciation contains a statement that it was made with the consent of the licensee under the licence-contract.
French: 3) À défaut de fournir la garantie prévue à l’alinéa 2), la partie qui manque à son obligation pourra être considérée comme ayant retiré sa demande, son opposition, son objection, sa réplique ou son intervention, selon le cas. Renonciation Renonciation 37.
English: I have already addressed the issue as it relates to his brother.
French: J’ai déjà traité de la question se rapportant à son frère.
English: We encourage the sanctions Committees, in particular the 1267 Committee, to take fully into account that study and the recommendations; we look forward to learning about the outcome of the Committees' efforts to strengthen the sanctions regimes by introducing fair and clear procedures for the listing and de-listing of individuals and entities on the sanctions lists.
French: Nous encourageons les Comités de sanctions, et surtout le Comité 1267, à prendre pleinement en compte ces études et recommandations et nous nous réjouissons de connaître les résultats des efforts des Comités pour renforcer les régimes de sanctions en introduisant des procédures claires et équitables concernant l'inscription et le retrait de personnes et entités sur des listes de sanctions.