ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These limitations may be crucial to avoid disruption to the insolvency proceedings by the common practice of debtors leaving the place of business and of directors and managers resigning from office upon commencement.
French: Si une loi sur l'insolvabilité impose de telles obligations secondaires, il est souhaitable que celles-ci soient proportionnées au but visé par elles ainsi qu'à l'objectif général de l'obligation de coopération.
English: However, only the first two species were common; together they represented 91% of all species of spiders observed.
French: Cependant, seules les deux premières étaient communes, représentant à elles seules 91% de toutes les espèces d'araignées observées.
English: For additional information regarding this bulletin, please contact the Senior Program Officer responsible for volumetric measurement.
French: Pour plus d'information concernant le présent bulletin, veuillez communiquer avec l'agent de programme responsable de la mesure volumétrique.
English: Sep 15, 2009 - Too far from the underground, you have to take the bus to get there from the nearest underground station.
French: Mar 27, 2008 - The room was nice, with all comfort that a young couple will find.
English: Examples of computer-printed (customized) T5008 slips The guide now has two examples of customized T5008 slips that are acceptable alternatives to the CRA issued forms.
French: Exemples de feuillets T5008 hors série imprimés par ordinateur Le guide comporte maintenant deux exemples de feuillets hors série qui sont des solutions de rechange acceptables aux formulaires émis par l’ARC.
English: Regional consultants who participated in the regional consultants one-day workshop also identified this need; Regional consultant who participated in the evaluation workshop they said budget limitations prevent them from attending meetings with museums in remove locations.
French: Les consultants régionaux qui ont participé à l’atelier sur l’évaluation ont affirmé que des contraintes budgétaires les empêchent de participer à des rencontres avec des représentants de musées qui se trouvent dans des endroits éloignés.
English: For the Privacy Program, overall costs appear to be stable.
French: Pour ce qui est du Programme de protection des renseignements personnels, les coûts généraux semblent stables.
English: A guarantor can choose to exclude some Contracting Parties?
French: Un garant peut-il choisir d'exclure certaines Parties contractantes?
English: A representative of the European Bank for Reconstruction and Development, Mrs Hiroko Yamane, was associated with this mission.
French: Un représentant de la Banque européenne pour la Reconstruction et le Développement, Mme Hiroko Yamane, a été associé à cette mission.
English: Parliament and the Commission are in agreement, which is very important and, with a view to the new Protocol which is going to be signed from 1 January of next year, I believe there is agreement already between the Member States themselves.
French: Le Parlement et la Commission sont sur la même longueur d'onde, c'est important. En outre, dans l'optique du nouveau protocole devant être signé à partir du 1er janvier de l'année prochaine, je crois qu'un accord existe déjà entre les États membres eux-mêmes.
English: Informal documents: INF.25 (United States of America)  INF.88 (Belgium)
French: Documents informels: INF.25 (États-Unis d'Amérique) INF.88 (Belgique).
English: On the basis of the reports received from States and the information gathered during its on-site visits, the Committee will initiate a discussion to explore the needs of States for technical assistance in implementing resolution 1624 (2005) and facilitate the provision of such assistance, as appropriate.
French: Se fondant sur les rapports reçus des États et sur les données recueillies au cours de ses visites sur place, le Comité commencera à examiner les besoins des États en matière d'assistance technique aux fins de l'application de la résolution 1624 (2005) et s'emploiera à faciliter l'octroi d'une telle assistance.
English: The Act concerning Cemeteries, Undertaker Activities and Management of Cemeteries (Official Gazette 34/1984 and 26/90) stipulates that religious communities may, in accordance with the rules, exceptionally rest the deceased in another room until he/she is transferred to the premises intended for performing religious ceremonies (art.
French: La loi relative aux cimetières, aux pompes funèbres et à la gestion des lieux de sépulture (publiée au Journal officiel 34/1984 et 26/90) prévoit que les communautés religieuses peuvent, dans le respect de la réglementation, transférer le défunt dans un autre local, à titre exceptionnel, jusqu'à son transfert dans les locaux prévus pour la cérémonie religieuse (art. 7/3).
English: I want to know why a Member State that deliberately does not join the euro can be eligible for 50 % of any compensatory amounts out of Community funds and why that Member State can even be exempt from contributing its national share of subsidies.
French: Je vous demande comment des États membres qui, consciemment, ne participent pas à l'Union monétaire, recevraient-ils de la caisse communautaire 50 % des montants éventuellement dus comme aide compensatoire et comment l'État membre pourrait renoncer à l'octroi de la part nationale des subventions.
English: The overall purpose of the project is defined in the following sentence – Identify a model and/or mechanism that would effectively engage and support Atlantic Canadian firms, particularly SMEs, in environmental technology innovation and commercialization.
French: L’objectif global du projet se résume bien par la phrase suivante : trouver un modèle ou un mécanisme de soutien efficace qui amène les entreprises de la région de l’Atlantique, en particulier les PME, à innover et à commercialiser des écotechnologies.
English: The efficacy of bans has been reduced by the growth of interprovincial and international television and radio broadcasts available through cable television, satellite dishes and short wave radios.
French: Leur efficacité a été réduite d'autant que s'est accru le nombre d'émissions télévisées et radiophoniques accessibles au niveau interprovincial et international par câblodiffusion, antenne parabolique orientable et radio à ondes courtes.
English: (25) From 21 September to 30 December 1993, he worked on board a floating crane in Danish territorial waters.
French: Du 21 septembre au 30 décembre 1993, il a travaillé à bord d'une grue flottante dans les eaux territoriales danoises.
English: Organizations having permanent observer status with the Committee have received a standing invitation to its annual sessions and those of its subsidiary bodies and have been given opportunities to address the Committee and its subsidiary bodies in their open meetings.
French: Les organisations dotées du statut d'observateur permanent auprès du Comité ont reçu une invitation à participer à titre permanent aux sessions annuelles du Comité et de ses organes subsidiaires et ont pu y intervenir lors des séances publiques.
English: The IT boom is confronted by mergers and redundancies.
French: Le boom de la technologie de l'information est en effet confronté aux fusions et aux licenciements.
English: Amendment 16 Article 24 a (new) Article 24a The Commission shall, no later than 30 September of the year n-2, present for each external policy instrument a multi-annual policy strategy paper that shall also contain a specific chapter on an indicative multiannual financial framework.
French: Amendement 16 Article 24 bis (nouveau) Article 24 bis La Commission présente pour chaque instrument de politique extérieure, avant le 30 septembre de l'année n-2, un document de stratégie pluriannuelle contenant également un chapitre spécifique sur le cadre financier pluriannuel indicatif.
English: The Delegation noted with regret the slowing pace of progress in the endeavours to harmonize legal concepts and provisions in Member States, particularly in respect of the law on patents and copyright.
French: La délégation a pris note avec regret du ralentissement du rythme des progrès dans les tentatives d’harmonisation des concepts et dispositions juridiques des États membres, en particulier en ce qui concerne la législation sur les brevets et le droit d’auteur.
English: (f) Socio-economic and physical vulnerability analysis, identification and mapping of the impacts of natural disasters (landslides, erosion, hurricanes, floods and forest fires) that have been exacerbated by climate change in 16 cities located in the ecological region of the Sierra Nevada de Santa Marta;
French: f) Évaluation de la vulnérabilité socio-économique et physique, identification et cartographie des impacts provoqués par les catastrophes naturelles (glissements de terrains, érosions, ouragans, inondations et incendies de forêts) aggravés par les changements climatiques dans 16 villes situées dans la région écologique de la Sierra Nevada de Santa Marta;
English: Maintenance Dredging in the St. Lawrence Shipping Channel - 3.6 1.5 1.5 3.6 Marine Service Fees 29.5 27.7 27.8 27.8 28.4 Employee Deductions for Employee Housing - - 0.2 0.2 - Miscellaneous 0.1 0.2 - - 0.2
French: Dragage d'entretien du chenal maritime du Saint-Laurent - 3,6 1,5 1,5 3,6 Droits de services maritimes 29,5 27,7 27,8 27,8 28,4 Déductions des employés pour la location de logements - - 0,2 0,2 - Divers 0,1 0,2 - - 0,2
English: In view of the fact that some of the conditions and limits set to extradition may not be applicable in the context of mutual legal assistance, States parties may wish to consider reviewing existing grounds for refusal in order to achieve the appropriate balance between the protection of national interests and fundamental principles and ensuring that the widest measure of assistance can be granted.
French: Étant donné que certaines des conditions et limites s'appliquant à l'extradition pourraient ne pas s'appliquer dans le contexte de l'entraide judiciaire, les États parties voudront peut-être envisager de revoir les motifs de refus existants afin d'atteindre un équilibre approprié entre la protection des intérêts nationaux et les principes fondamentaux et d'assurer l'offre d'assistance la plus large possible.
English: (c) Particular concern was expressed regarding the situation of the girl child, since in the most recent recruitments some 40 per cent of the new recruits appeared to be girls;
French: c) Il s'est particulièrement préoccupé du sort des petites filles; il semble en effet que 40 % des nouvelles recrues soient des filles;
English: Full contact details are available, together with links to associated documents such as legal texts, scheme brochures and application forms.
French: Les coordonnées des interlocuteurs sont également données, ainsi que des liens vers des documents connexes, dont textes juridiques, brochures et formulaires de demande.
English: The Conseil du patrimoine de Montréal invites all Montrealers to celebrate the Island’s agricultural heritage by making a program of all activities on this theme available on its website. In addition, it will publish two heritage news bulletins.
French: Capsules Web présentées par le Conseil du patrimoine de Montréal Visitez les capsules web portant sur les traces du passé rural de Montréal : des parcours dans les paysages champêtres montréalais et des maisons de ferme citées récemment à titre de monuments historiques.
English: - The enactment of the draft decree that establishes the procedure to determine refugee status (page 40 of the supplementary report);
French: - La promulgation du projet de décret définissant la procédure applicable à l'octroi du statut de réfugié (p. 44 du deuxième rapport);
English: CLAY, General Lucius D., United States Military Governor for Germany and Commander-inChief, European Command.
French: CLAY, général Lucius D., gouverneur militaire des États-Unis en Allemagne et commandant en chef, commandement européen.
English: 8.3 As soon as a performance shortcoming is identified, the first reporting officer should discuss the situation with the staff member and take steps to rectify the situation, such as the development of a performance improvement plan, in consultation with the staff member.
French: 8.3 Dès qu'une faiblesse est détectée, le premier notateur s'entretient de la situation avec le fonctionnaire et, en consultation avec celui-ci, prend des mesures correctives qui peuvent consister par exemple à élaborer un plan de mise à niveau.
English: In those days, there were a lot of ﬁsh.
French: J’ai eu un quadruple pontage il y a cinq ans.
English: ProMed mail also reports that the Japanese government has temporarily banned imports of poultry products from China after its quarantine office detected the H5N1 avian influenza virus in imported Chinese duck products.
French: Le courrier ProMed rapporte également que le gouvernement japonnais a temporairement bannis l'importation de produits de volaille provenant de la Chine, suivant la détection par son Bureau de quarantaine du virus de l'influenza aviaire H5N1 chez des produits du canard importés de Chine.
English: Requests the Working Group to consider further the prioritisationprioritization of the activities in the work programme for the period - to 2005, and to report and make appropriate recommendations to the Parties at their second ordinary Mmeeting of the Parties;
French: Prie le Groupe de travail des Parties d'étudier plus avant l'ordre de priorité des activités inscrites au programme de travail pour la période 2004-2005 et de présenter aux Parties, à leur deuxième réunion ordinaire, un rapport et des recommandations à ce sujet;
English: There is no evidence supporting the supposition that ESC intervention will adversely affect the safety of a vehicle hauling a trailer, nor has any vehicle or ESC manufacturer stated that lack of communication between a tow vehicle and trailer will negatively affect ESC functionality.
French: Il ne semble pas y avoir de preuve à l'appui de l'hypothèse selon laquelle l'intervention de l'ESC affecterait négativement la sécurité d'un véhicule tractant une remorque, et aucun constructeur de véhicules ou d'ESC n'a déclaré que l'absence de communication entre un véhicule tracteur et une remorque pouvait nuire à l'efficacité de l'ESC.
English: Thirdly, we must define in some way - and I believe that this document does not deal with this adequately - what is to happen with interactive TV services, what is to happen with the Internet on television.
French: Troisièmement, il faut définir d' une manière ou d' une autre - et je pense que ce document ne l' envisage pas suffisamment - ce qui se passe avec les services interactifs à la télévision, ce qui se passe avec Internet à la télévision.
English: Adopts the proposed revisions to the medium-term plan for the period 2002-2005 submitted by the Secretary-General,1 as amended by the relevant recommendations of the Committee for Programme and Coordination,3 and the recommendations of the Economic and Social Council contained in its resolution 2002/39 of 25 October 2002;
French: Adopte le projet de révision du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 présenté par le Secrétaire général1, tel que modifié compte tenu des recommandations pertinentes du Comité du programme et de la coordination3 et des recommandations formulées par le Conseil économique et social dans sa résolution 2002/39 du 25 octobre 2002;
English: It was clearly reported by the Security Council Monitoring Group on Somalia in 2006 that Eritrea had embarked on a policy of attempting to destabilize Ethiopia, arming and training a number of terrorist organizations in the region and infiltrating a number of armed bands across our borders.
French: Le Groupe de contrôle du Conseil de sécurité a clairement signalé à ce dernier, en 2006, que l'Érythrée avait entrepris de déstabiliser l'Éthiopie, en armant et en formant plusieurs organisations terroristes dans la région, et en faisant pénétrer plusieurs bandes armées sur notre territoire.
English: 400 450 Number of the international registration Date(s) of publication in the International Gazette (if applicable) Element as corrected, preceded by the relevant code Date(s), number(s) and section(s)/heading(s) of previous publication(s) in the CTM Bulletin Date of publication of the international registration or subsequent designation in the CTM Bulletin
French: 400 450 numéro de l’enregistrement international date(s) de publication à la gazette internationale (le cas échéant) mention telle que modifiée, précédée du code correspondant date(s), numéro(s) et section(s)/rubrique(s) de la / des publication(s) antérieure(s) au Bulletin des MC date de publication de l’enregistrement international ou des extensions postérieures au Bulletin des MC
English: The CGSB has registered 12 organizations which supply goods and services to government as having environmental management systems which conform to the international standard ISO 14001 - Environmental Management Systems.
French: L'ONGC a répertorié 12 organisations qui fournissent des biens et des services au gouvernement et qui possèdent des systèmes de gestion de l'environnement conformes à la norme internationale ISO 14001 - Systèmes de management environnemental.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/63/904)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/63/904)]
English: The staff was always extremely helpful and friendly.
French: Fantastic location,- an oasis of calm in the middle of Fira!
English: DLSOrderdesk@eprintit.com February 22, 2003 Issued under the authorization of the Radiocommunication Act Larry Shaw Director General Telecommunications Policy R.W. McCaughern Director General Spectrum Engineering Branch
French: DLSOrderdesk@eprintit.com Le 22 février 2003 Publication autorisée en vertu de la Loi sur la radiocommunication Le Directeur général, Politique des télécommunications Larry Shaw Le Directeur général, Génie du spectre R.W. McCaughern
English: They were then reduced to hypotheses.
French: Ils en étaient alors réduits à des hypothèses.
English: I speak as the deputy coordinator of my Group on the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, which is leading on this text.
French: Je parle en tant que vice-coordinateur de mon groupe au sein de la commission juridique et du marché intérieur, qui présente ce texte.
English: Leadmark’s vision of a medium global force projection navy is unlikely to sway those of the all-constabulary mindset, or those who posit that a significantly smaller but still combat-capable navy could credibly support Canada’s international aspirations.
French: La conception d’une marine de taille moyenne pouvant être déployée dans le monde exprimée dans Point de mire ne fera sans doute pas changer d’avis ceux pour qui la marine est une force de police, ni ceux qui avancent qu’une marine beaucoup moins importante, mais tout de même apte au combat, pourrait appuyer efficacement les aspirations internationales du Canada.
English: Scarce funds for transportation and shortages of guards are often cited as the reasons.
French: Le manque de moyens financiers pour assurer les transports et la pénurie de gardiens sont souvent invoqués pour expliquer cette situation.
English: This evaluation has a direct impact on NYP’s
French: Cette évaluation a un impact direct sur les activités de NYP.
English: On these three topics the Working Group made decisions, which the Secretariat was requested to use in preparing drafts for the current session of the Working Group.
French: Il a pris des décisions concernant ces trois thèmes, sur lesquelles le secrétariat a été prié de se fonder pour établir des projets en vue de l'actuelle session du Groupe de travail.
English: Decides also to apportion for 2003 the amount of 53,047,600 dollars gross (47,759,100 dollars net), including 5,202,750 dollars gross (4,521,450 dollars net), being the increase in assessments, among Member States in accordance with the rates of assessment applicable to peacekeeping operations for 2003;
French: Décide également de répartir entre les États Membres pour l'année 2003 un montant brut de 53 047 600 dollars (montant net : 47 759 100 dollars), dont une augmentation des contributions d'un montant brut de 5 202 750 dollars (montant net : 4 521 450 dollars), suivant le barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix pour 2003;
English: (i) The concept of “alien” 217 - 218 141
French: i) La notion d'«étranger» 217 − 218 146
English: Due to the non-compliance with the requirements to implement the IACS, the Commission has refused €479 million for expenditure in Greece for the period 1999-20071.
French: Face au non-respect de l'exigence de la mise en œuvre du SIGC, la Commission a refusé 479 millions d'euros de dépenses en Grèce pour la période 1999-20071.
English: (iii) Substantive inputs to global conferences and forums (40);
French: iii) Contributions de fond aux conférences et forums mondiaux (40);
English: • The right to freedom of thought, conscience and religion Objectives
French: • Eveiller l'intérêt pour les droits de l'homme et les questions de racisme
English: However, Inspector Clement testified that most members of the team had worked directly with him before and would have been familiar with how he managed a case.
French: Comme l’a fait remarquer l’inspecteur Cabana : « Voici de quelle façon on nous a décrit la situation :
English: Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less than a year 8,762,139
French: la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an 8 762 139
English: Mackenzie King first met the Aberdeens when they visited the University of Toronto in 1894.
French: Mackenzie King rencontre pour la toute première fois les Aberdeen lors de leur visite à l'Université de Toronto en 1894.
English: Further discussions on these issues were postponed to the next session.
French: La poursuite de l'examen de ces amendements a été renvoyée à la prochaine session.
English: In conclusion, I would like to thank you for your commitment to helping European citizens to enjoy all the benefits of the internal market.
French: Pour conclure, je souhaiterais vous remercier pour votre engagement vis-à-vis des citoyens européens afin qu'ils apprécient tous les avantages du marché intérieur.
English: The delegation commended the Director General and the International Bureau for the well-presented and user-friendly program and budget document, and WIPO in its task of maintaining and increasing respect for intellectual property worldwide.
French: La délégation a félicité le directeur général et le Bureau international pour le document contenant le programme et budget – fort bien présenté et facile à consulter – ainsi que l’ OMPI, qui s’ attachée à maintenir et est développer la protection de la propriété intellectuelle dans le monde entier.
English: Name Country Comment Ivo JoÃ£o Brazil
French: Nom Pays Commentaire Ivo JoÃ£o Brazil
English: Sr, Cd, and Ba levels in the scales, expressed as ratios to Ca, were linearly related to environmental concentrations, indicating that the elements were incorporated in constant proportions to levels in the ambient water.
French: Les concentrations de Sr, Cd et Ba dans les écailles, exprimées par leur rapport avec le calcium, étaient en relation linéaire avec la concentration dans l'environnement, ce qui indique que les éléments se sont incorporés en proportions constantes par rapport à celles de l'eau ambiante.
English: The drug users in jail will share needles, even if they know they shouldn't; they are addicted.
French: Les utilisateurs de drogues incarcérés partagent leurs seringues, même s'ils savent qu'ils ne devraient pas parce qu'ils sont toxicomanes.
English: The interest shall not be treated as a receipt for the action for the purposes of determining the final grant within the meaning of Article II.17.4. The suspension of payment by the Agency may not be considered as late payment.
French: Les intérêts de retard portent sur la période écoulée entre la date limite de paiement, exclue, et la date de paiement telle que définie au paragraphe 1, incluse.