ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conversely, certain elements of TCEs had become part of main stream culture to the point where they could no longer be said to be sufficiently distinctive to distinguish the goods or services of one trade from those of another.
French: Inversement, certains éléments d’expressions culturelles traditionnelles sont entrés dans la culture générale, à tel point qu’ils ne peuvent plus être suffisamment distinctifs pour que les biens ou services d’un secteur puissent se distinguer de ceux d’un autre secteur.
English: (d) To protect children from all forms of violence or abuse by all those who work with and for children, including in educational settings, as well as by Government officials, such as the police, law enforcement authorities and employees and officials in detention centres or welfare institutions;
French: d) De protéger les enfants contre toutes les formes de violence ou de mauvais traitements exercées par tous ceux qui travaillent avec des enfants et défendent leurs intérêts, y compris dans les milieux éducatifs, ainsi que par les agents de l'État, tels que la police, les représentants de la force publique ou le personnel des centres de détention ou des organismes d'aide sociale;
English: The Commission should seek to determine whether there are other more direct means that would permit Canada to retain the revenues associated with program substitution while at the same time regaining Canadian control over prime time schedules of Canadian OTA television broadcasters, as well as enhancing the prospect for exhibition of Canadian content when most Canadians are watching television and when the revenues are likely greatest.
French: Le Conseil doit chercher à déterminer s'il existe d'autres moyens plus directs qui permettraient au Canada de conserver les revenus associés à la substitution d'émissions tout en rétablissant le contrôle canadien sur les grilles horaires à grande écoute des entreprises canadiennes de télévision en direct, et en améliorant les perspectives de diffuser des émissions à contenu canadien aux heures où le plus grand nombre de Canadiens regardent la télévision et que les revenus sont probablement les plus élevés.
English: We have interesting activities planned: hiking in deep canyons where the water is host to crocodiles, fish, giant eels while the land is home to lemurs, bats, and endemic birds with melodious chants.
French: Nous passerons notre dernière nuit dans la région au Relais de la Reine, qui offre des installations de classe international dans un décor unique et un aménagement qui s’inscrit parfaitement dans le milieu naturel.
English: For information on how to complete the summary form, see "The T4RSP and T4RIF Summary forms".
French: Pour obtenir des renseignements sur la façon de remplir le formulaire Sommaire, lisez la section intitulée « Les formulaires T4RSP et T4RIF Sommaire ».
English: Westport Innovations of Vancouver has created one such technology solution: a High Pressure Direct Injection (HPDI) fuel delivery system that makes it possible to inject natural gas into a diesel engine’s combustion chamber.
French: Wesport Innovations Inc. de Vancouver a créé une des ces solutions technologiques. un système d'alimentation en carburant par injection directe à haute pression (HPDI) qui permet d'injecter du gaz naturel dans la chambre de combustion d'un moteur diesel.
English: In the presence of political instability and the resulting institutional underdevelopment, economies have not captured the core element of rising productivity and have become more susceptible to ad hoc shocks and fluctuations.
French: Dans un climat d'instabilité politique et en raison du sous-développement institutionnel qui en résulte, les économies n'ont pas bénéficié du moteur que constitue l'accroissement de la productivité et sont devenues plus vulnérables aux chocs et aux fluctuations.
English: 43 Associated Press, 11 and 16 January 2003.
French: Associated Press, 11 et 16 janvier 2003.
English: For our part, when it comes to the euro, we would like to make them special targets for information about the euro.
French: Quant à nous, avec l'arrivée de l'euro, ce sont ces personnes que nous voulons privilégier en matière d'information sur l'euro.
English: One-way screws These screws can be screwed in tightly but not removed with a screwdriver.
French: Vis à sens unique Ces vis peuvent être vissées solidement, mais ne peuvent pas être retirées avec un tournevis.
English: There were currently 19 member organizations in the Fund and more than 122,500 active participants and beneficiaries.
French: Celle-ci compte actuellement 19 organisations affiliées et plus de 122 500 participants en activité ou bénéficiaires.
English: Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this national industry is vulnerable to any fluctuation in the prices of fuel and electricity.
French: • les recettes totales (la valeur des livraisons et les autres sources de revenus); • la valeur ajoutée au total .
English: In accordance with the following timetable, the competent authorities shall measure the concentration levels of dangerous substances in the sites identified in accordance with paragraph 2, and where the levels are such that there may be sufficient reasons to believe that they pose a significant risk to human health or the environment, an on-site risk assessment shall be carried out in relation to those sites: a) within five years from [transposition date], for at least 10% of the sites; b) within 15 years from [transposition date], for at least 60% of the sites; 3.
French: Amendement déposé par Renate Sommer, Peter Liese + Elisabeth Jeggle + Anja Weisgerber et Thomas Ulmer Amendement 415 Article 11, paragraphe 3 3. Conformément au calendrier ci-après, les autorités compétentes mesurent les concentrations de substances dangereuses dans les sites recensés conformément au paragraphe 2 et, lorsque le résultat de ces mesures donne de bonnes raisons de penser qu'il existe un risque non négligeable pour la santé humaine ou pour l’environnement, il est procédé à une évaluation des risques sur place pour chacun des sites concernés: a) dans un délai de cinq ans à compter du [date de transposition] pour au moins 10 % des sites; b) dans un délai de 15 ans à compter du [date de transposition] pour au moins 60 % des sites; 3.
English: To do this, use the lower of:
French: Pour ce faire, utilisez le moins élevé des montants suivants :
English: Basically, the current system relates weight to fat thickness to predict lean yield (i.e., cutability) but does not address the other quality-related issues that might arise. More comprehensive criteria and improved measurement instruments, including computer enhanced carcass evaluation models, might help ensure a continued competitive advantage for Canada.
French: Amélioration des critères d'évaluation des carcass" ltheure a~le, on s'intéresse énormément à la mise au point de méthodes plus perfectionnées d'évaluation des carcasses.
English: The European Union will invite the candidate countries to associate themselves with actions within the framework of this Common Strategy.
French: L’Union européenne invitera les pays candidats à l'adhésion à s’associer aux actions menées dans le cadre de la présente stratégie commune.
English: Magaluf beach is a vast sandy beach which is 850 m long and 35 m wide and which has a sandy seabed.
French: La plage de Magalluf est un immense banc de sable de 850 m. de long par 35 m. de large, avec des fonds de sable.
English: Suggested ideas become the basis for deliberation.
French: Les idées avancées servent de base aux délibérations.
English: (5) The presiding judge shall, upon request, permit each member of the Board to ask questions.
French: 1) Le Tribunal des brevets statue selon sa libre conviction en tenant compte de l’ensemble des éléments recueillis au cours de la procédure.
English: Insofar as higher education indicates a higher level of skill, one common explanation for the disproportionate increase in the share of employment accounted for by workers with postsecondary training is "skill-biased technological change"— technological change that expands demand for high-skilled workers more rapidly than for low-skilled workers.
French: Pour autant que l’éducation supérieure indique un plus haut niveau de compétences, une explication courante de l’augmentation disproportionnée dans la part des emplois occupés par des employés ayant une formation postsecondaire est le « changement technologique influencé par les compétences », les changements technologiques qui font croître la demande en travailleurs spécialisés plus rapidement que celle de travailleurs peu spécialisés.
English: • Athletics, Andréa Vinet :
French: • Athlétisme, Andréa Vinet :
English: Adult “English as a Second Language” services assist immigrants in achieving their goals for work, school and living in the community.
French: Les services d'enseignement de l'anglais langue seconde aux adultes aident les immigrants à réaliser leurs objectifs professionnels, scolaires et personnels dans la collectivité.
English: What is more impressive is that it has done so even though it can only meet once a year in plenary.
French: C'est d'autant plus impressionnant qu'il ne se réunit qu'une fois par an en session plénière.
English: Bladder cancer is the second most common genitourinary malignancy.
French: Le cancer de la vessie est en importance la deuxième des plus communes tumeurs malignes affectant les fonctions urinaires ou génitales.
English: Both the Advisory Committee of the Framework Convention and the Committee of Experts of the Charter should be highly commended for their diligent and effective work.
French: Comme l’a souligné le comité consultatif de la convention‑cadre, si les Etats possèdent une marge d’appréciation pour déterminer le champ d’application à l’échelon national, ils doivent exercer ce droit dans le respect des principes fondamentaux.
English: Related Newspaper Articles
French: ( voir La planification d'après-guerre ) Articles de journaux d'intérêt
English: You have until March 15, 4:00 PM, to subscribe.
French: Vous avez jusqu’au 15 mars, 16h00, pour vous inscrire.
English: Iceland was the first to recognize the independence of Lithuania on 12 February 1991.
French: L'Islande est le premier État à reconnaître l'indépendance de la Lituanie, le 12 février 1991.
English: Once again, the annual Afghan opium poppy survey provided accurate estimates of the level of opium poppy cultivation, enabling a calculation of the likely production potential to be made.
French: L'enquête annuelle sur le pavot à opium en Afghanistan a, une fois de plus, permis d'obtenir des estimations exactes de l'étendue des cultures de pavot et de calculer ainsi la production potentielle.
English: [445(1)] It is an offence for the official agent to pay invoices after those four months without an authorization.
French: [445(1)] L’agent officiel enfreint la Loi s’il règle les factures après ce délai de quatre mois sans autorisation.
English: These visits were invaluable in understanding the grassroots of the organization.
French: Ces visites nous ont été d'une très grande valeur pour comprendre les fondements de l'organisme.
English: Over the past year, the Board has continued to evolve and strengthen.
French: • le Conseil d’administration, et non le gouverneur en conseil, nomme le Président et Chef de la direction de l’ACSTA et évalue son rendement annuellement;
English: Summary of credits for MINURSO for the period ending 30 November 1994 and from 1 December 1994 to 31 December 2003  (United States dollars)
French: A. Récapitulation des soldes créditeurs au titre de la MINURSO pour la période se terminant le 30 novembre 1994 et pour la période allant du 1er décembre 1994 au 31 décembre 2003
English: +1 (212) 906-6434 Fax: +1 (212) 906-6478 Email: kwaku.ohemeng-boamah@undp.org Media inquiries:
French: +1 (212) 906-6434; Fax. + (212) 906-6478 Email: musinga.t.bandora@undp.org Contact médias :
English: One quarter of the territory of the country is located in the Rhine Valley, while the remaining three quarters are covered by the slopes above the Rhine Valley and the inner-Alpine region.
French: Le quart du territoire du pays se trouve dans la vallée du Rhin, alors que les trois-quarts restants comprennent les versants de la vallée du Rhin et la zone alpine.
English: Unless the basics of life — food, clothing, shelter, health and employment — are attained, human rights and the Universal Declaration of Human Rights will be meaningless to those who suffer such extreme deprivations.
French: Si ce qui est le plus nécessaire à la vie - nourriture, habillement, logement, santé et emploi - n'est pas assuré, les droits de l'homme et la Déclaration universelle des droits de l'homme seront peu utiles à ceux qui souffrent de privations extrêmes.
English: The question remains whether the Integrated Risk Management Framework could be applied in a cost effective manner.
French: Il reste à savoir si le cadre de gestion intégrée du risque peut être appliqué avec un bon rapport coût-efficacité.
English: If a condition is not met while you are participating in the plan, your RRSP withdrawal will not be considered eligible. You will have to include the RRSP withdrawal as income on your income tax return for the year you received the funds.
French: Si, durant votre participation, une des conditions n'est pas remplie, votre retrait ne sera plus admissible et vous devrez en ajouter le montant à votre revenu pour l'année où vous l'avez reçu.
English: The Government will consult further with interested parties on the proposal made by Mr. Macerola to replace the ten-point assessment system, with the objective of taking a decision within the next year.
French: Le gouvernement tiendra de nouvelles consultations avec les parties intéressées sur la proposition de M. Macerola de remplacer le système d’évaluation sur dix points, en se fixant comme objectif de parvenir à une décision d’ici un an.
English: • 1988-R-13 — Amendment of Order No. R-31398 WD - CN
French: • 1988-R-13 — Modification de l'ordonnance n° R-31398 WD - CN
English: M. Daoud HACHEMI, Deuxième Secrétaire à la Mission Permanente de la R.I. d'Afghanistan à Genève ;
French: d'Afghanistan à Genève;  M. Daoud HACHEMI, Deuxième Secrétaire à la Mission Permanente de la R.I.
English: Working with Russia, the EU, and the UN, the US developed a roadmap designed to take us in stages toward this goal.
French: Oeuvrant avec la Russie, l'UE et l'ONU, les Etats-Unis ont tracé une carte routière conçue pour nous amener par étapes vers cet objectif.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > The Amsterdam Treaty: the Union and the citizen
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Le traité d'Amsterdam: l'Union et le citoyen
English: The appearance of action plans marked an important change in the structure of the Bilateral Agreements.
French: L’apparition des plans d’action a marqué un changement important dans la structure des Ententes bilatérales.
English: The Fund was allocated on an equal per capita basis in fiscal years 2000-2001 and 2001-2002.
French: Les nouveaux fonds visent à répondre aux préoccupations des gouvernements provinciaux et territoriaux concernant le besoin de financement additionnel pour gérer les pressions budgétaires immédiates dans les domaines de la santé, de l’enseignement postsecondaire et des services sociaux et d’aide sociale.
English: • Early history of the Mi'kmaq and the treaty-making period Why are Peace and Friendship Treaties different than other historic treaties in Canada?
French: • Données historiques sur les Mi'kmaq et la période à laquelle les traités ont été conclus Décisions de la Cour suprême du Canada (site web non disponible en français) Pourquoi les traités de paix et d'amitié diffèrent-ils des autres traités conclus au Canada ?
English: a/ As an exemption to paragraph 3, these ELVs should be considered as averaged over a substantial period of time
French: a/ Par dérogation au paragraphe 3, ces VLE devraient être considérées comme l'expression d'une moyenne sur une durée substantielle.
English: Nepal strongly condemns terrorism in all its manifestations and is willing to do its part to stamp it out.
French: Le Népal condamne fermement le terrorisme sous toutes ses formes et il est prêt à contribuer à son élimination.
English: On the contrary, access to a standardized system could even aggravate the effects of racial discrimination, xenophobia or intolerance.
French: Au contraire, l'accès à un système uniformisé pouvait même aggraver les effets de la discrimination raciale, de la xénophobie ou de l'intolérance.
English: Before the authorisation is granted the competent authorities shall assess whether the general conditions are met as well as the conditions that are specific to the simplification that is subject of the application.
French: Le bureau de destination doit lui remettre l’exemplaire visé du DAT.
English: The entrepreneur is usually introduced to these individuals through business transactions and networking, or the private investor may have an interest in the SMEs industry.
French: Celui-ci est ordinairement mis en contact avec ceux-là à la faveur de transactions commerciales ou d'activités de maillage, ou encore l'investisseur privé peut avoir un intérêt pour le secteur des PME.
English: A public ceremony will be held on Saturday, January 8 at 12 noon (EST) at the Civic Centre, Lansdowne Park, 1015 Bank Street, in Ottawa.
French: Le 8 janvier 2005, à midi, heure normale de l'Est, aura lieu une cérémonie au Centre municipal d'Ottawa, situé au parc Lansdowne, 1015, rue Bank.
English: International cooperation to address environmental concerns in the Azova Sea and the Black Sea areas needs to be enhanced.
French: With regard to water quality, the Dniepro which supplies three quarters of Ukraine’s fresh water is heavily polluted.
English: Improving access to smoking cessation interventions is equally important for other priority groups that can experience significant barriers to maintaining healthy lifestyles or who have a high prevalence of smoking.
French: Il est tout aussi important d’améliorer l’accès aux interventions en matière de renoncement au tabagisme pour les autres groupes prioritaires qui sont susceptibles de faire face à d’importants obstacles au maintien de styles de vie sains ou qui connaissent une forte prévalence du tabagisme.
English: We can manufacture your Copper-Silver electrodes on demand.
French: Nos électrodes cuivre-argent sont spécialement concues pour éradiquer la légionelle dans les réseaux d'Eau Chaude Sanitaire.
English: On 7 May, after consideration of a draft conclusion on the date of the twenty-sixth session, submitted by the Chairman (PBC.25/L.7), the Committee adopted the following conclusion:
French: Le 7 mai, après avoir examiné un projet de conclusion sur la date de la vingt-sixième session, présenté par le Président (PBC.25/L.7), le Comité a adopté la conclusion suivante:
English: [124] In these circumstances, I cannot see what purpose it serves to determine whether the Complainant and Commission have established a prima facie case in the circumstances before me.
French: [124] Dans les circonstances, je ne vois pas à quoi il servirait de déterminer si le plaignant et la Commission ont établi l'existence d'une preuve prima facie.
English: Commitment 8 of the Copenhagen Declaration states: “We commit ourselves to ensuring that when structural adjustment programmes are agreed to they include social development goals, in particular eradicating poverty, promoting full and productive employment, and enhancing social integration”.
French: L'Engagement 8 de la Déclaration de Copenhague énonce ce qui suit : « Nous nous engageons à faire en sorte que les programmes d'ajustement structurel qui pourraient être adoptés comportent des objectifs de développement social, en particulier l'élimination de la pauvreté, la promotion du plein emploi et de l'emploi productif, et l'amélioration de l'insertion sociale ».
English: They would also be able to obtain a specific authorisation allowing them to travel for a maximum period of six months.
French: Les intéressés pourraient également bénéficier d'une autorisation spécifique de voyage en vue d'un déplacement d'une durée maximale de six mois.
English: Average screening time per passenger is 2 minutes.
French: Le temps moyen du contrôle est de 2 minutes par passager.
English: (jj) Invites the Executive Director of the United Nations Environment Programme, in consultation with the Director General of the Food and Agriculture Organization, in providing the secretariat functions of the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions, to establish, on an interim basis, through the Executive Secretaries of the three conventions, a joint financial and administrative support service, within the secretariats in Geneva, taking into account relevant support services provided by the United Nations Environment Programme and the Food and Agriculture Organization;
French: jj) Invite le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement, en consultation avec le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, en assumant les fonctions de secrétariat des Conventions de Bâle, Rotterdam et Stockholm, à créer à titre provisoire, par l'intermédiaire des Secrétaires exécutifs des trois conventions, un service conjoint d'appui financier et administratif au sein des secrétariats à Genève, en tenant compte des services d'appui pertinents fournis par le Programme des Nations Unies pour l'environnement et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture;
English: The Parties may hold ad hoc consultations within the Joint Committee to ensure the satisfactory functioning of this Agreement.
French: Les parties peuvent procéder à des consultations ad hoc au sein du comité mixte pour assurer le fonctionnement satisfaisant du présent accord.
English: In the circumstances of this case, I find the selection board did not act unfairly toward appellant O’Brien when it scheduled his oral interview for the same day as his second written abilities test.
French: Compte tenu des circonstances en l'espèce, j'estime que le jury de sélection n'a pas agi de façon injuste envers M. O'Brien lorsqu'il a demandé à ce dernier de passer le deuxième examen écrit relatif aux capacités et l'entrevue au cours de la même journée.
English: ◦ In Budget 2003 the Government announced that it would consult on a new permanent employment insurance (EI) rate-setting regime for 2005 and beyond, based on the following rate-setting principles: premium rates should be set transparently; premium rates should be set based on independent expert advice; expected premium revenues should correspond to expected program costs; premium rate setting should mitigate the impact of the business cycle; and premium rates should be relatively stable over time.
French: ◦ Dans le budget de 2003, le gouvernement a annoncé qu’il tiendrait des consultations au sujet d’un nouveau régime permanent d’établissement des taux de cotisation d’assurance-emploi pour 2005 et les années suivantes, d’après les principes suivants : l’établissement des taux de cotisation devrait être transparent; les taux de cotisation devraient être établis à partir de conseils d’experts indépendants; les revenus prévus au titre des cotisations devraient correspondre aux coûts prévus du programme; l’établissement des taux de cotisation devrait atténuer l’effet du cycle conjoncturel; les taux de cotisation devraient être relativement stables au fil du temps.
English: Collaborative arrangement with transfer of O&M funds
French: Partenariat avec transfert de fonds de F et E