ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research on the dynamics of successful involuntary treatment, however, must take place to see if this is a viable option for provincial and federal correctional facilities alike.
French: Il faudra entreprendre des travaux de recherche sur les mécanismes du traitement obligatoire réussi pour établir s’il est un moyen valable pour les établissements correctionnels provinciaux aussi bien que fédéraux.
English: We have both the capacity and the determination to defend our legitimate rights and our peace.
French: Nous avons à la fois les moyens et la volonté de défendre nos droits légitimes et notre paix.
English: Students are entitled to a full refund if they withdraw from a program within 2 days of signing their enrolment contract.
French: Les étudiants ont droit à un remboursement intégral s'ils se retirent du programme dans les deux jours suivant la signature de leur contrat d'inscription.
English: The Assembly calls on the authorities of the countries concerned, on the basis of the commitments they have entered into at the Council of Europe: - to investigate the cases in order to establish the real causes of the disappearance of the newborn children ; - to identify those responsible, if appropriate, by instituting criminal proceedings; - and to report thereon to the Parliamentary Assembly, in particular its Social, Health and Family Affairs Committee.
French: L’Assemblée demande aux autorités des pays concernés, sur la base des engagements pris au sein du Conseil de l`Europe : - d’enquêter sur les dossiers pour découvrir les causes véritables de la disparition des nouveau-nés ; - de déterminer les éventuelles responsabilités, le cas échéant, en ouvrant un procès judiciaire ; - d’en informer l’Assemblée parlementaire, notamment sa commission des questions sociales, de la santé et de la famille.
English: • Indian Residential Schools Resolution Canada (IRSRC)
French: • Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB)
English: The European Union should do the same.
French: L’Union européenne devrait faire de même.
English: Then I go to the photo shop where I got new pics for the passport to have pics transfered from the memory card to CD.
French: Je passe ensuite chez le photographe qui a pris mes nouvelles photos de passeport pour faire transférer des photos de carte mémoire vers des CD.
English: In the following season she won three World Cup medals, her first at Inawashiro, Japan, in what she considers one of her most memorable moments.
French: Lors de la saison suivante, elle remporte trois médailles en Coupe du Monde, la première à Inawashiro, au Japon, moment qu'elle considère comme l'un des plus mémorables.
English: As a member of the Human Rights Council, Indonesia thus welcomes the Council's adoption of a resolution on 12 January 2009, in which it decided, inter alia, to dispatch an independent international fact-finding mission to investigate all violations of international human rights law and international humanitarian law by Israel as the occupying Power.
French: En tant que membre du Conseil des droits de l'homme, l'Indonésie se félicite donc de l'adoption par le Conseil d'une résolution le 12 janvier 2009, aux termes de laquelle il a décidé, entre autres, d'envoyer une mission internationale indépendante d'établissement des faits pour enquêter sur les violations du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire perpétrées par la Puissance occupante, Israël.
English: This water contains residual hydrocarbons and other contaminants that must be reduced to an acceptable concentration prior to ocean discharge.
French: Le tableau 2.8 indique la valeur P10 (valeur au percentile 10) fondée sur le débit d’eau produite. Le débit d’eau produite prévu est raisonnable pour les installations en question.
English: At the national level, the Group calls upon States to address stockpile management issues in a comprehensive manner and to develop or improve legislative and regulatory frameworks that govern the safe and secure storage of stockpiles of conventional ammunition.
French: Je les résumerai ainsi : au niveau national, le Groupe demande aux États de traiter les questions de la gestion des stocks de façon complète et de mettre au point ou d'améliorer les cadres législatif et réglementaire régissant la sûreté et la sécurité de l'entreposage des stocks de munition classiques.
English: The election campaign provides a critical opportunity for those who aspire to govern to gauge the priorities of Canadians and, likewise, for Canadians to choose a federal government that will reflect community priorities and that will help us as a society to reach our goals.
French: La campagne électorale offre une occasion unique à ceux qui aspirent au pouvoir de déterminer les priorités des Canadiens et des Canadiennes de même qu'elle offre l'occasion aux Canadiens et aux Canadiennes de choisir un gouvernement fédéral qui tiendra compte des priorités des collectivités et qui nous aidera, comme société, à atteindre nos buts.
English: The European Union and education in the "Millennium Development Goals" Education and training play an essential role in combating poverty and in development.
French: L'Union européenne et l'éducation dans les «objectifs du Millénaire pour le développement» L'éducation et la formation jouent un rôle essentiel dans la lutte contre la pauvreté et dans le développement.
English: The mission should include a public information component, which would explain and promote the mandate and activities of the United Nations in both countries.
French: La mission devrait comprendre une composante information, qui aurait pour tâche d'expliquer et de promouvoir le mandat et les activités de l'ONU dans les deux pays.
English: Section 4, Part C of these guidelines deals with those contaminants for which the formulation of exposure ranges was deemed inappropriate or was not feasible.
French: La Partie C de la Section 4 du présent document porte sur les contaminants pour lesquels on a considéré qu’il était inadéquat ou impossible de formuler des plages d’exposition acceptables.
English: UNEP is building on its post- conflict environmental assessment experience in other parts of the world to assist post- conflict African States.
French: Le PNUE se fonde sur l'expérience en matière d'évaluation environnementale à l'issue de conflits qu'il a acquise dans d'autres parties du monde pour aider les pays africains se trouvant dans de telles situations.
English: Presentation and discussion of a proposal for steel statistics after the expiry of the ECSC Treaty in 2002, in the context of the Commission's general needs for statistics on key goods and service industries.
French: Présentation et discussion d'une proposition relative aux statistiques sidérurgiques après l'expiration du Traité CECA, en 2002, dans le contexte des besoins de la Commission en statistiques générales sur les principaux secteurs des biens et services.
English: For this reason, IMP inženiring states that the suppliers refused to take the materials back and traders to whom the goods were offered for repurchase refused to purchase the materials, even at a greatly reduced price.
French: Pour cette raison, les fournisseurs ont refusé de reprendre les matériaux et les négociants auxquels ils ont été proposés n'ont pas voulu les acheter, même à un prix fortement réduit.
English: Individuals are required to cover their own costs and seek reimbursement upon their return to the NWT.
French: Les T.N.-O. ont signé avec les autres provinces et territoires des ententes de facturation réciproque pour les services hospitaliers et médicaux assurés.
English:  March 12, 2003 The Marketed Health Products and Therapeutic Products Directorates wish to draw your attention on a letter to prescribers published on February 10th 2003 by the Agence française de sécurité sanitaire des produits de santé (Afssaps) regarding important information on the use of amifostine (marketed as Ethyol in Canada).
French: 12 mars 2003 La Direction des produits de santé et la Direction des produits thérapeutiques veulent porter à votre attention une lettre destinée aux professionnels de la santé, publiée en France le 10 février 2003 par l'Agence française de sécurité sanitaire des produits de santé (Afssaps) concernant d'importantes informations relatives à l'utilisation de l'amifostine (commercialisée sous le nom Ethyol au Canada).
English: In short, these States would like to accomplish all that is humanly and socially desirable but in fact they can only guarantee in the long run what is economically feasible.
French: En somme, ces États voudraient bien réaliser tout ce qui est humainement et socialement souhaitable, mais ils ne pourront garantir réellement et durablement que ce qui est économiquement possible.
English: End-diastolic and end-systolic pressures and hence the exact position of the loop within these limits are determined by the peripheral circulation.
French: Les pressions télédiastoliques et télésystoliques et par conséquent la position exacte de la boucle dans ces limites sont fonctions de la circulation périphérique.
English: Let stand 30 s, pour off stain, and rinse slide thoroughly with clean tap water.
French: Laisser reposer 30 s, enlever le colorant et rincer à fond avec de l’eau du robinet.
English: It also recognizes that the costs of rebuilding after conflict are much greater than the investment of effective development cooperation programs that reduce poverty, inequality, exclusion and environmental degradation.
French: Il reconnaît aussi qu’il en coûte beaucoup plus de reconstruire à la suite d’un conflit que d’investir dans des programmes efficaces de coopération au développement qui réduisent la pauvreté, l’inégalité, l’exclusion et la dégradation de l’environnement.
English: Indian and Northern Affairs describes a "churn effect" – highly mobile population to/from and within urban areas 4.
French: Plus récemment, ils sont devenus des fournisseurs de services directs et les défenseurs d'une population autochtone urbaine de plus en plus permanente.
English: This year's Joint Selection Committee meeting, hosted by JSPS in Tokyo in January, was attended by members of the Brain Sciences Panel and representatives from INMHA, IA and IHDCYH.
French: La réunion du comité de sélection conjoint de cette année, qui a été organisée par la JSPS et qui s'est déroulée en janvier à Tokyo, a accueilli des membres du Groupe de recherche sur le cerveau et des représentants de l'INSMT, de l'IV et de l'IDSEA.
English: The fourteen departments and agencies (see Chapter 1) chosen for the study rendered invaluable help in making this study a success despite constraints imposed by the summer season.
French: Les quatorze ministères et organismes (voir le Chapitre premier) choisis pour la réalisation de l'étude ont contribué d'une manière incalculable au succès de l'entreprise, malgré les contraintes imposées par la saison (l'étude a été effectuée pendant l'été).
English: Yet assessing the recent PSES results, where 46% of employees believe senior management will try to resolve concerns raised in the survey and 67% of employees can clearly explain to others the direction of their organization (both scores are below the public service average), it appears that DFO has further work to do in this area.
French: Toutefois, selon les résultats du récent SAFF, 46% des répondants estiment que la haute direction essaiera de résoudre les préoccupations exprimées lors du sondage, et 67% des employés se disent en mesure d'expliquer clairement à d'autres l'orientation que prend leur organisation (deux résultats inférieurs à la moyenne de la fonction publique); il semble donc que le MPO a encore du travail à faire dans ce domaine.
English: There had been major developments in high-quality products such as beef, which had gained an international reputation and reached record export levels.
French: Ce phénomène a en particulier touché des produits de qualité tels que la viande de bœuf, qui jouit désormais d'une réputation internationale et dont les exportations ont atteint un niveau sans précédent.
English: Continuance as a Trust Company or a Loan Company Amendment:
French: Prorogation à titre de société de fiducie ou de prêt Modification :
English: [Return] 4 See, for example, Harriet Jackson and Chris Matier (JM), Public Finance Implications of Population Ageing:
French: [Retour] 4 Voir, par exemple, Harriet Jackson et Chris Matier (JM), Public Finance Implications of Population Ageing:
English: These are the claims roughly corresponding to today’s ‘specific claims’, although we propose an expanded definition of this term.
French: Il s'agirait en gros des revendications qu'on appelle aujourd'hui «revendications particulières», quoique nous proposions une définition élargie de ce terme.
English: After I left school, I started to work and my job was sedentary.
French: Puis, je me suis marié et nous avons décidé d'avoir des enfants.
English: Thank you for inviting us to appear before this Committee to discuss the role and operations of the Office of the Privacy Commissioner of Canada.
French: Je vous remercie de nous avoir invités à comparaître devant ce Comité pour discuter du rôle et des activités du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada.
English: It is also vital for the Commission to provide more information on the legal framework that will cover the term 'circular migration'.
French: Il est également primordial que la Commission fournisse davantage d'informations sur le cadre légal qui couvrira le terme "migration circulaire".
English: The United Nations-African Union peacekeeping force to Darfur (UNAMID) was deployed on 31 December 2007, but little has changed for the children of the region.
French: La force de maintien de la paix des Nations unies et de l’Union africaine au Darfour, appelée MINUAD, a été déployée le 31 décembre 2007, mais pour les enfants de la région presque rien n’a changé.
English: Mrs Lauvergeon from Areva and Mr Teyssen from E.ON, the Euratom officials from the Commission, the nuclear experts in Vienna, and indeed the national nuclear watchdogs are all biased.
French: Mme Lauvergeon de la société Areva et M. Teyssen de la société E.ON, les fonctionnaires d'Euratom de la Commission, les experts nucléaires à Vienne et effectivement les gendarmes nationaux du nucléaire ont tous un parti pris.
English: Theoretically, its powers in relation to security and defence are very limited.
French: En théorie, il n’a guère de pouvoirs en matière de sécurité et de défense.
English: Concussive Barrage redesigned: 2-point talent. Now causes your Multi-Shot and Chimera Shot to have a 50/100% chance to daze the target for 4 seconds.
French: Sang vampirique : le temps de recharge a été augmenté d'1 à 2 minutes.
English: Their fee is based on square footage.
French: Cette taxe est fonction de la superficie en pieds carrés.
English: Marketing activities that are incidental to the above-mentioned operations.
French: Les activités de commercialisation qui sont accessoires aux activités mentionnées ci-dessus.
English: In correspondence sent to the human resources advisor on July 6, 2004, Mr. Wood defines "recent experience in managing teams of professionals" as supervising teams at the time of the competition and having done so for at least six months.
French: Dans une lettre adressée à la conseillère en ressources humaines le 6 juillet 2004, M. Wood définit « expérience récente en gestion d’équipes de professionnels » comme la supervision d’équipes au moment du concours et pendant au moins six mois.
English: Development of the system began in January 2004 and Spirale was then deployed in orbit during February and March 2009. This followed the successful launch of both satellites by an Ariane launcher from Kourou, French Guiana, on 12 February 2009.
French: Le développement du système a débuté en Janvier 2004, et le déploiement et la recette en orbite se sont déroulés sur les mois de Février et Mars 2009, suite au lancement réussi des deux satellites le 12 février 2009 par un lanceur Ariane depuis Kourou.
English: The Committee on Economic and Monetary Affairs would also like to point out that the Commission proposals on implementing measures - at the very least in the financial sphere - including financial reporting standards, must be examined within a three-month period.
French: La commission économique et monétaire voudrait aussi rappeler que les propositions de la Commission en matière de mesures d'application, à tout le moins dans le domaine financier, y compris les normes d'informations financières, doivent être examinées dans un délai de 3 mois.
English: Human Pluripotent Stem Cell Research Guidelines Human pluripotent stem cell research: Guidelines for CIHR-funded research (2002), available from CIHR's website.
French: Recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines : lignes directrices pour la recherche financée par les IRSC. Recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines : lignes directrices pour la recherche financée par les IRSC disponibles sur le site Web. Les lignes directrices sont fondées sur les dispositions de l'Énoncé de politique des trois Conseils :
English: This exercise began in early 1999 in the lead up to the Seattle Ministerial when Canada undertook a commitment to assess the domestic environmental implications of a new round of trade negotiations at the World Trade Organization (WTO).
French: L'exercice a commencé au début de 1999, durant les travaux qui ont précédé la Conférence ministérielle de Seattle, lorsque le Canada s'est engagé à évaluer les répercussions environnementales nationales d'un nouveau cycle de négociations commerciales à l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: The Forum notes the significance of incorporating indigenous understanding of the human body, the causes of health and illness and existing practices of treatment of women and men, respectively, for the development of policies and guidelines on health care.
French: L'Instance permanente note qu'il importe de tenir compte des connaissances que les populations autochtones ont du corps humain, des causes de santé et de maladie et des procédés de traitement actuels des femmes et des hommes en vue de définir des politiques et des directives en matière de soins de santé.
English: There is no distinct point at which medication works and below which it does not.
French: Il n’existe pas de point distinct à partir duquel la médication fonctionne.
English: Canada has now escaped the "vicious circle" of annual deficits, rising debt, higher interest rates, high taxes, slow or no economic growth and lost jobs.
French: Le pays est maintenant sorti du « cercle vicieux » des déficits annuels, de la dette croissante, des taux d'intérêt plus élevés, des impôts lourds, de la croissance économique lente ou inexistante, et des pertes d'emplois.
English: All it takes to create your festive bottle is to choose the desired product among our wide range and to give us a draft of the requested label layout.
French: Afin de réaliser vous-même votre bouteille festive, il vous suffira de choisir le produit désiré parmi notre gamme et de nous faire parvenir un croquis avec le lay-out souhaité.
English: MÉCANISME DE DÉGRADATION DES MEMBRES DE LA FAMILLE DU LDLR PAR LA CONVERTASE PCSK9: NOUVEAU LOCUS IMPLIQUÉ DANS L¿HYPERCHOLESTÉROLÉMIE FAMILIALE.
French: Nom Département Établissement payé Institut de recherche * Directeur de recherche POIRIER, Steve Biochimie neuroendocrinienne Institut de recherches cliniques de Montréal SEIDAH, Nabil G
English: The Ministry of Agriculture, Forestry and Rural Development is responsible for agriculture. Its aims are: to complete the reform and consolidation of land ownership; to encourage farmers/landowners to turn their farms into modern commercial businesses; to establish and consolidate the middle classes in rural areas; to allocate funds efficiently to farmers; to promote the processing of farm produce, and use free market measures to give it added value; to develop and modernise rural areas; to promote fisheries and fish farming; and to ensure efficient forestry management.
French: L’organe compétent en matière d’agriculture est le ministère de l’Agriculture, des Forêts et du Développement rural qui a notamment pour tâche de parachever et de consolider la réforme foncière ; d’inciter les agriculteurs/propriétaires terriens à transformer leurs fermes en exploitations agricoles modernes à caractère d’entreprise ; de veiller à la formation et au renforcement de la classe moyenne dans les zones rurales ; d’affecter efficacement les moyens budgétaires en vue de soutenir les exploitants agricoles ; de soutenir la transformation des produits agricoles ainsi que la création d’une valeur ajoutée dans le cadre de la production agricole par le biais de mesures compatibles avec l’économie libre de marché ; de développer et de moderniser les zones rurales ; de développer la pêche et l’aquaculture ; d’améliorer la gestion des forêts.
English: Article 287 establishes several methods, but neither the Council nor the Commission has been willing to be specific on this point.
French: L'article 287 énumère différents moyens mais ni le Conseil ni la Commission n'ont voulu se prononcer à ce sujet.
English: The Commission believes that we must enhance cooperation so that preventative measures are implemented in a coordinated manner on both sides of the Atlantic.
French: La Commission considère qu'il nous faut renforcer la coopération pour que les mesures de prévention soient mises en uvre de manière coordonnée des deux côtés de l'Atlantique.
English: Various legal and promotional documents on international standards were prepared.
French: Par ailleurs, plusieurs documents juridiques et documents de promotion des règles internationales ont été élaborés.
English: Although the program is generating important scientific knowledge, it is not meeting a crucial industry need, namely the provision of funding for development that would bridge the gap between research and commercialization.   According to DFO documents, the key objective of the ACRDP is to improve the competitiveness of the Canadian aquaculture industry.
French: Par contre, bien que le Programme produise d'importantes connaissances scientifiques, il ne satisfait pas à un besoin essentiel de l'industrie, à savoir la prestation de fonds pour le développement de sorte à assurer la soudure entre la recherche et la commercialisation.  Selon des documents du MPO, le principal objectif du PCRDA est d’améliorer la compétitivité de l’industrie canadienne de l’aquaculture.
English: These findings also identify a number of pressures facing the current programming elements arising from, among other things, funding shortfalls and program administration and delivery issues.
French: Ces résultats révèlent aussi les pressions sur les composantes de programme actuelles attribuables, entre autres choses, aux pénuries de fonds et aux problèmes d'administration et de prestation de programme.
English: ', evaluates to the incremented value (PHP increments the variable before reading its value, thus the name 'pre-increment').
French: ', évalue la valeur incrémentée (PHP incrémente la variable avant de lire la valeur de cette variable, d'où le nom de pre-incrémentation).
English: Some restrictions may apply under specific circumstances, such as localised animal disease outbreaks.
French: Complément d'information sur l'importation de viande et de produits laitiers dans l'UE.
English: Suction cups from 2.5 mm diameter are also available for use where the application permits.
French: Par ailleurs, des ventouses d’un diamètre de 2,5 mm peuvent être utilisées lorsque l’application le permet.
English: – Member State in 1993 Member State in 1992 XXX XXX XXX XXX XXX XXX – – Member State in 1992 – Member State in 1993 XXX XXX XXX
French: XXX XXX XXX – – XXX XXX XXX XXX – – – – – – – – – – État membre en 1993 XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX
English: If the Requesting State fails to provide supplementary material within the time limit mentioned above, the Ministry of Foreign Affairs shall terminate the extradition case.
French: Si ce dernier ne fournit pas les documents supplémentaires dans le délai imparti, le Ministère des affaires étrangères déclare clos le dossier d'extradition.