ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was stressed that the course was indeed very practical in its approach.
French: Elle a souligné que le cours était effectivement très pratique dans son approche.
English: Establishment and Organization of Library Resources Document Code WIPO/IPLT/ABV/99/13 Meeting Code WIPO/IPLT/ABV/99 Publication Date Sep 9, 1999
French: WIPO/IPLT/ABV/99/13 Code du document WIPO/IPLT/ABV/99/13 Code de la réunion WIPO/IPLT/ABV/99 Date de publication 9 sept.
English: The representative of France made a statement in explanation of vote after the vote.
French: Le représentant de la France explique son vote après le vote.
English: Some people understand only the language of hate, and we have to win decisively against the dictatorship of fear.
French: Le Conseil de l’Europe se situe en première ligne dans ce combat pour renforcer l’optimisme de l’intelligence.
English: We concluded that the media's allegation of CSIS interference in the arrest was unfounded.
French: Nous concluons que l'allégation d'ingérence du SCRS dans l'arrestation, avancée par les médias, est sans fondement.
English: Their products must comply with technical rules on safety, health, and environmental and consumer protection.
French: Ses produits doivent se conformer aux règles techniques sur la sécurité, la santé, la protection de l’environnement et du consommateur.
English: John Cale is a Welsh musician, composer, singer-songwriter and record producer who was a founding member of the rock & roll band The Velvet Underground .
French: John Cale est un auteur-compositeur-interprète, multi-instrumentiste et producteur britannique.
English: Thermo-packaging equipment / Transport packages / Filling and weighing equipment ...
French: Les meubles de bureau / Meubles d'usage courrant / Meubles pour espaces publiques ...
English: A joint venture agreement, whereby two or more persons agree that each provides his own property to perform a specific task and receives a specific division of profits from such a task, may be considered a partnership as regards such profits; but as long as the property is not held under joint tenancy or tenancy in common, it is not considered to be partnership property.
French: Une convention portant sur une entreprise en commun, par laquelle deux ou plusieurs personnes consentent à ce que chacun fournisse ses propres biens en vue d'exécuter une tâche particulière et reçoive une part précise des profits provenant d'une telle tâche, peut être considérée comme étant une société pour ce qui est de tels profits; mais tant et aussi longtemps qu'il n'y a pas co-propriété des biens, ceux-ci ne sont pas considérés comme étant les biens d'une société.
English: APEC's non-binding principles on government procurement also include provision for a supplier complaints mechanism, although it is flexible as well as non-binding.
French: Les principes non contraignants de l'APEC sur les marchés publics contiennent également des dispositions sur un mécanisme de contestation des fournisseurs, mais celui-ci est souple et facultatif.
English: Enter details to find out if any of the hotels has availability.
French: Indiquez les éléments de recherche suivants afin de vérifier la disponibilité des hôtels.
English: Instruction: Use the arrow keys to move, eat dots, eat fruit.
French: Instruction: Utilisez les touches fléchées pour vous déplacer, manger les fruits et les points. Évitez les fantômes.
English: Removing character-defining shading devices rather than keeping them in an operable condition.
French: Enlever des dispositifs caractéristiques qui donnent de l’ombre plutôt que de les garder en état de fonctionnement.
English: This rule ensures that the auction purchaser does not, in effect, recover the same amount of tax twice.
French: Cette règle fait en sorte que cet acquéreur ne puisse recouvrer deux fois le même montant de taxe.
English: 5 5 Assistant Director, Treatment, Training & Prog.
French: 4 38 5 5 Directeur adjoint, de la division du traitement,de la formation et de la planification des programmes, Service péni­tentiaire canadien
English: It is the view of the Committee that their mandate should include as broad a scope as possible for promoting and protecting human rights, incorporating the Convention on the Rights of the Child, its Optional Protocols and other relevant international human rights instruments - thus effectively covering children's human rights, in particular their civil, political, economic, social and cultural rights.
French: Le Comité est d'avis que le champ de leur mandat devrait, dans un souci de promotion et de protection des droits de l'homme, être aussi large que possible et s'étendre à la Convention relative aux droits de l'enfant, à ses Protocoles facultatifs et aux autres instruments internationaux pertinents relatifs aux droits de l'homme − couvrant ainsi efficacement tous les droits fondamentaux des enfants, en particulier leurs droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: • approved the list of members of the Ad Hoc Committee to observe these elections and appointed Mr Iwinski (Poland, SOC) as its Chairperson.
French: • a approuvé la liste des membres de la Commission ad hoc en charge d’observer ces élections et a désigné M. Iwinski (Pologne, SOC) comme Président.
English: b) Please provide the address of the location of the bioproducts development or production activities.
French: De telles différences stratégiques en fonction de la taille de l'entreprise n'étaient pas imprévisibles.
English: Orchid Seed releases a new product.
French: Orchid Seed aura sorti un nouveau produit.
English: It also called on the Egyptian Parliament to abolish the death penalty.
French: Il invite aussi le Parlement égyptien à abolir la peine de mort.
English: We can only speculate as to why this might be the case.
French: Nous ne pouvons que spéculer sur les raisons à l'origine de cet état de choses.
English: Stating that he agreed with the principles described, the Defence Minister, André Flahaut, replied: "The European Union has a series of acquis but during our presidency we submitted new documents on alternative funding for military investment, introducing a European investment line in national budgets, creating a European armaments agency and an agency for the destruction of unexploded munitions and mines and a proposal for improving communications with the public, in particular by strengthening contacts with the European Parliament and national parliaments.
French: Le moment n’est-il pas venu de relancer l’idée d’une armée commune, d’une défense commune, et d’investissements communs ? », le Ministre de la défense, André Flahaut, se déclarant d’accord avec les principes exposés, a répondu : « L’Union européenne a une série d’acquis, mais lors de notre présidence nous avons déposé sur la table de nouveaux documents portant sur le financement alternatif des investissements militaires, l’inscription d’investissements européens dans le budget national, la création d’une agence européenne de l’armement et d’une agence pour la destruction des munitions non explosées et des mines, ainsi qu’une proposition pour l’amélioration de la communication vers l’opinion publique, notamment en renforçant les contacts avec le Parlement européen et les parlements nationaux.
English: Canadian Agriculture and Food International Program The Canadian Agriculture and Food International (CAFI) program is designed to support industry in building long-term strategies that will position them for success in key markets and respond to increasing consumer demands and global competition.
French: Programme international du Canada pour l'agriculture et l'alimentation Le Programme international du Canada pour l'agriculture et l'alimentation (PICAA) vise à aider le secteur à mettre sur pied des stratégies à long terme qui l'aideront à se positionner pour réussir sur les principaux marchés, à répondre aux exigences croissantes des consommateurs et à soutenir la concurrence mondiale accrue.
English: International Fund for Saving the Aral Sea (General Assembly resolution 63/133)
French: Fonds commun pour les produits de base (résolution 60/26 de l'Assemblée générale)
English: UNCTAD will also continue to assist, through Paltrade/TPPR, in preparing and disseminating information on export opportunities and linking Palestinian enterprises with regional and international export promotion agencies.
French: Elle continuera aussi de contribuer, par l'intermédiaire du Paltrade et du TPPR, à la collecte et à la diffusion d'informations sur les possibilités d'exportation, et à mettre des entreprises palestiniennes en rapport avec des organismes régionaux ou internationaux de promotion des exportations.
English: For example, a survey amongst approx.
French: 95 Remarque : en général, les incertitudes dans ce genre d'estimations sont très élevées.
English: CIHR-III and its partners were pleased to have the opportunity to inform researchers about their organizations and mandates and to receive constructive suggestions for ways to support pandemic preparedness research in the future.
French: L’IMII des IRSC et ses partenaires se sont dits satisfaits d’avoir pu présenter leur organisation et leur mandat aux chercheurs et d’avoir reçu des commentaires constructifs sur la façon dont ils pourraient appuyer la recherche sur la capacité d’intervention en cas de pandémie dans l’avenir.
English: • Start 2 large-bore IV lines with normal saline (or Ringer's lactate)
French: • Pratiquez une perfusion avec du soluté physiologique (ou du lactate de Ringer) en installant deux intraveineuses de gros calibre.
English: The EDP is primarily a capacity-building program for educators, educational administrators and senior leaders at the ministerial level.
French: Le Programme de développement pour les éducateurs, qui vise avant tout le renforcement des capacités, s’adresse aux éducateurs, aux administrateurs scolaires et aux cadres supérieurs de différents ministères.
English: In coastal areas, fish consumption is usually higher -- perhaps twice normal rates.
French: Dans les zones côtières, la consommation de poisson est habituellement plus importante, probablement le double par rapport à la normale.
English: Formal challenges and appeals from importers are common.
French: Les contestations formelles et les recours des importateurs sont courants. Au cours de l’année passée, l’OLAF s’est attaché de plus en plus à fournir une assistance technique tant aux autres services de la Commission qu’aux administrations des États membres impliquées dans les litiges de ce type.
English: Removing vegetation from the dunes destabilises these protective sand barriers; and clearing sites inland results in increased soil and dirt particles being washed offshore and smothering coral reef systems.;
French: • Les broussailles et les savanes herbeuses sont constamment débroussaillées et les étangs d’eau salée sont remplis et mis en état.
English: That is a tremendous challenge for us as Europeans.
French: Il s'agit d'un énorme défi pour nous en tant qu'Européens.
English: With respect to the data, it was disclosed, although late.
French: En ce qui concerne les données, quoiqu'en retard, elles ont été divulguées.
English: Member states had until today to submit their written comments to the Director General of UNESCO.
French: Les États membres avaient jusqu'à aujourd'hui pour soumettre leurs commentaires écrits au Directeur général de l'UNESCO.
English: ◦ Comparative study of visitor attitudes towards four proposed exhibitions;
French: ◦ Étude comparative des attitudes des visiteurs à l'égard de quatre projets d'expositions;
English: "Name as many fruits as you can."
French: «Nommez-moi tous les fruits que vous connaissez.»
English: Copyright Reform Process Supporting Culture and Innovation What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Supporting Culture and Innovation:
French: Processus de réforme du droit d'auteur Stimuler la culture et l'innovation Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Stimuler la culture et l'innovation:
English: WARSAW – What was the Prague Spring, or the events of 1968 more generally?
French: VARSOVIE – Que représentaient le Printemps de Prague ou, plus généralement, les événements de 1968 ?
English: Based on the information available, it is proposed to conclude that NTA is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity or that constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends.
French: À la lumière des renseignements disponibles, il est proposé de conclure que l’acide nitrilotriacétique ne pénètre pas dans l’environnement en une quantité, à une concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’environnement ou sur la diversité biologique, ni à mettre en danger l’environnement essentiel pour la vie.
English: On each tour, you have the possibility to purchase different beverages in many shops.
French: Lors de votre réservation, informez-nous d’une restriction alimentaire. En cas de restriction alimentaire (végétarien, diabétique etc.), merci de nous en informer au préalable afin de pouvoir organiser le tour en conséquence.
English: “Villa d’Este” Bed and Breakfast is on the Via Braccianese Claudia near the town of Vejano, 45 minutes from Rome, 25 minutes from Viterbo and 10 minutes from the Lake of Bracciano.
French: “Villa d’Este” bed and breakfast est située le long de la rue Braccianese Claudia, à proximité de la mairie de Vejano ; elle se trouve à 45 minutes de Rome, 25 minutes de Viterbo, 10 minutes de Bracciano.
English: Such dark fears, along with entrenched thinking and bureaucratic
French: Ces craintes, associées aux vieux réflexes intellectuels et aux intérêts bureaucratiques, ont généré ce qui
English: Furthermore, the problem is not just the paper format – it is often with the content of what is being requested.
French: En outre, le problème n’est pas seulement le support papier – c’est souvent le contenu de ce qui est demandé.
English: The situation in the Middle East, specifically in Palestine, is the most worrisome, placing even international security at risk.
French: La situation au Moyen-Orient, en particulier en Palestine, est des plus inquiétantes, et elle met même en danger la sécurité internationale.
English: Self service in La Marotte, so you can have what you want.
French: Quoi de plus normal pour un restaurant appelé "la Marotte" que de se servir soi-même!
English: Installations for the production of asbestos and the manufacture of asbestos-products Installations for the processing and transformation of asbestos and products containing asbestos: for asbestos-cement products, with an annual production of more than 20 000 tonnes of finished products, for friction material, with an annual production of more than 50 tonnes of finished products, and for other uses of asbestos, utilization of more than 200 tonnes per year.
French: Installations pour la production d'amiante et la fabrication de produits à base d'amiante.  Installations pour le traitement et la transformation d'amiante et de produits contenant de l'amiante: pour les produits en amiante-ciment, installations produisant plus de 20 000 tonnes de produits finis par an, pour les matériaux de friction, installations produisant plus de 50 tonnes de produits finis par an et pour les autres utilisations de l'amiante, installations utilisant plus de 200 tonnes d'amiante par an.
English: In order for endangered species to enter Hong Kong, they must be accompanied by a Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora  (CITES) certificate (available from the Canadian Wildlife Service of Environment Canada) and an import licence from the Hong Kong Agriculture, Fisheries and Conservation Department.
French: Pour entrer sur le territoire hongkongais, les importations d'espèces en danger d'extinction doivent être accompagnées d'un certificat délivré par le Service canadien de la faune d'Environnement Canada aux termes de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) et d'une licence d'importation obtenue auprès du ministère de l'Agriculture, des Pêches et de la Conservation de Hong Kong.
English: First, the United States determined, erroneously, that the recorded value is unreasonable based only on the sales prices by respondents to affiliated parties and to unaffiliated party.
French: Comme nous l'avons indiqué dans nos communications antérieures, les États-Unis n'ont pas exercé leur pouvoir discrétionnaire d'une manière impartiale et objective dans l'enquête antidumping en question.
English: Tenants, on the other hand, are responsible for the harm they may cause to any part of the building in which they live or to others who live or visit there.
French: Les locataires, par contre, sont responsables des dommages qu'ils peuvent causer à toute partie de l'immeuble qu'ils habitent ou des préjudices que peuvent subir par leur faute les autres résidents de l'immeuble ou les personnes qui y sont en visite.
English: • identify and make proposals for selection of potential transnational partners; negotiate the Transnational Co-operation Agreement; develop and manage the transnational work plan; monitor and organise the evaluation of transnational activities; organise and manage meetings and the events their respective DPs agree to host; ensure that DP members are fully informed on all transnational matters.
French: • identifier les partenaires transnationaux potentiels et proposer leur sélection; négocier l'accord de coopération transnationale; développer et gérer le plan de travail transnational; suivre et organiser l'évaluation des activités transnationales; organiser et gérer les réunions et les manifestations que leurs PDD respectifs conviennent d'héberger; veiller à ce que les membres du PDD soient pleinement informés de toutes les questions transnationales.
English: Privatizing Care, in Medical Alert:
French: Privatizing Care, dans Medical Alert:
English: PART IX COMMISSIONER OF OFFICIAL LANGUAGES The Commissioner of Official Languages continues to ensure that the status of official languages is recognized and that federal institutions comply with the spirit and intent of the Act, including in their activities in promoting English and French in Canadian society.
French: IX COMMISSAIRE AUX LANGUES OFFICIELLES Le commissaire aux langues officielles continue de veiller à la reconnaissance du statut des langues officielles et au respect de l'esprit et de l'intention de la Loi au sein des institutions fédérales, y compris de leurs activités liées à la promotion du français et de l'anglais dans la société canadienne.
English: (a) Persons with disabilities have the equal opportunity to choose their place of residence and living arrangements;
French: a) Les handicapés peuvent, au même titre que les autres personnes, choisir leur lieu de résidence et leur mode de vie;
English: In these circumstances, I cannot find that the Board of Referees erred in concluding as it did.
French: Dans les circonstances, je ne puis être d'avis que le conseil arbitral a tiré une conclusion erronée.
English: The prevention of the movement of terrorists and their entry into the country is achieved by means of security patrols conducted by aircraft, vehicles or Coast Guard boats.
French: Les patrouilles de sécurité terrestres, maritimes et aériennes entravent les mouvements de terroristes et les empêchent d'entrer dans le pays.
English: Keeping the five First Nations in step posed its own practical and political challenges.
French: L’harmonie entre les Premières nations soulevait sa propre série de problèmes pratiques et politiques.
English: Yet, there we go, reaching out to Lebanon.
French: Et nous, nous tendons la main au Liban.
English: Finally, regarding TELUS's request for costs, Bell submitted that the decision of whether to intervene and to make submissions was TELUS's decision made with the knowledge that interveners are rarely, if ever, awarded costs.
French: Enfin, à propos de la demande de remboursement de frais de la part de TELUS, Bell a fait valoir que la décision d'intervenir et de présenter des exposés est une décision que TELUS a prise en sachant que le remboursement des frais est rarement accordé, si jamais, aux intervenantes.
English: On the other, administering leases under the Indian Act was unnecessarily time consuming and involved a considerable amount of red tape, because under the Indian Act, the Government of Canada was a party to every lease.
French: De l'autre, l'administration des baux en vertu de la Loi sur les Indiens exigeait beaucoup de temps et de paperasserie car, toujours en vertu de la Loi, le gouvernement du Canada était partie prenante de chaque bail.
English: After all, it takes a certain optimism not to resort to the criticism, which is to some extent stereotypical, that Europe is only for those who are fast, big, rich, healthy and strong, but instead to believe that this Europe is there also for the vulnerable members of society, for those who are slow and cannot keep up the pace – and here I am not talking about ‘core Europe’, but about individuals who are slower and cannot keep up – for the sick, for the little people.
French: Après tout, un certain optimisme est nécessaire pour ne pas tomber dans cette critique partiellement stéréotypée qui consiste à dire que l’Europe n’est faite que pour les rapides, les grands, les riches, les sains et les forts, mais pour croire au contraire que l’Europe s’occupe également des membres vulnérables de la société, des gens plus lents qui ne sont pas en mesure de tenir le rythme - je ne parle pas ici du "cœur de l’Europe", mais des différents individus qui sont plus lents que les autres et ne peuvent aller aussi vite que la moyenne -, des malades et des petits.
English: The -40 wind chill also crowded the homeless into shelters in the major cities.
French: Le refroidissement éolien de -40 a aussi engendré un engorgement dans les refuges pour sans-abri dans les grandes villes.
English: The Vice Ministry of Women therefore designs policies to promote gender equity and equality of opportunity for women.
French: Le Vice-Ministère de la femme s'attache donc à concevoir des politiques tendant à promouvoir l'égalité des chances en faveur des femmes et l'équité entre les hommes et les femmes.
English: Couple communication can play a pivotal role in contraceptive use.
French: L'acceptation de la planification familiale peut dépendre énormément de la qualité de la relation au sein du couple.
English: • building the industry base.
French: • l’établissement d’une base pour le secteur.
English: Just read paragraph 22, which states that human rights dialogue should always be backed up by diplomatic pressure at every level, and I am talking to the Council!
French: Il suffit de lire à ce sujet le paragraphe 22 qui souligne que le dialogue sur les droits de l'homme doit toujours être renforcé par une pression diplomatique à tous les niveaux, et je m'adresse au Conseil!
English: The Canadian Public Health Association’s evaluation of this program was conducted at community health centres and women’s centres in six francophone and five anglophone communities across Canada.
French: L’Association canadienne de santé publique a évalué ce programme dans des centres de santé communautaire et dans des centres pour femmes de six localités francophones et anglophones au Canada.
English: An Analysis of 18 Country Case Studies
French: analyse d’études de cas dans 18 pays