ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that our diversity is an asset, not a weakness, as we move to protect the safety and security of Canada.
French: Tandis que nous entamons des démarches visant à assurer la sécurité du Canada, nous considérons que notre diversité constitue bien plus une force qu'une faiblesse.
English: Cultivate the links between the CF Officer Corps and its external environment to ensure knowledge and information are communicated across institutional boundaries.
French: Entretenir les liens entre le corps des officiers des FC et son environnement externe de sorte que la communication du savoir et de l’information transcende les frontières institutionnelles.
English: To ensure the reliability, integrity and authenticity of electronic records, the pending national standards publication entitled Electronic Records as Documentary Evidence (CAN/CGSB-72.34 2005) will outline electronic record management policies, procedures, practices and documentation that will assist in establishing the legal validity of an electronic record.
French: Afin d’assurer la fiabilité, l’intégrité et l’authenticité des registres électroniques, le document en attente de publication sur les normes nationales intitulé Documents électroniques – Preuve documentaire (CAN/CGSB-72.34-2005) renferme les politiques, les procédures, les pratiques et les documents en matière de gestion de registres électroniques qui favoriseraient l’établissement de la validité juridique d’un registre électronique.
English: The amendments › The first two amendments recommended by the Senate Committee on Agriculture and Forestry allowed producers in other countries to use a protected Canadian spirits drinks name if they blend the drink according to Canadian law.
French: Les amendements › Les deux premiers amendements recommandés par le Comité sénatorial de l’agriculture et des forêts devaient permettre aux producteurs d’autres pays d’utiliser le nom d’un spiritueux canadien protégé si celui-ci était mélangé en conformité avec la législation canadienne.
English: A sub-prefect of an adjacent district or any other qualified person may also be appointed to serve as a justice of the peace.
French: Un sous-préfet d'une circonscription limitrophe, ou toute personne qualifiée, peut être également nommé aux fonctions de juge de paix.
English: It is against this background that the NITF has been examining how the region can become more involved in EU policies in order to help move the economy up the value chain and to enter the top league of innovative regions.
French: C'est dans ce contexte que la task-force examine comment engager la région davantage dans les politiques de l'Union européenne afin d'aider l'économie à progresser dans la chaîne de valeur et de faire entrer l'Irlande du Nord dans le peloton de tête des régions innovantes.
English: The EDPS requested notification of all processing operations subject to prior checking, even those that started before the appointment of the EDPS and for which the Article 27 check could never be prior, but which had to be dealt with on an "ex-post" basis.
French: Il a demandé que lui soient communiqués tous les traitements sujets au contrôle préalable, y compris ceux ayant débuté avant sa nomination, pour lesquels le contrôle prévu par l'article 27 ne pourrait en aucun cas être considéré comme étant préalable, mais qui devaient faire l'objet d'un contrôle "ex-post".
English: The major institutions comprising Canada’s security-intelligence apparatusincluding the Canadian Security Intelligence Service (CSIS), must comply with the Privacy Act. Yet Parliament took great care to ensure that the personal information access rights afforded to individuals by the Privacy Act would not undermine the ability of government institutions to safeguard national security.
French: Les principales institutions qui composent I’appareil de renseignement du Canada, y compris le Service canadien du renseignement de securite (SCRS) doivent se conformer a la Loi sur /a protection des renseignements personnel& Neanmoins, le Parlement a pris soin d’assurer que les droits d’acc&s a I’information qui sont garantis par cette Loi ne fassent pas obstacle a la protection de la securite nationale.
English: perspectives, which included a reduction of appropriations under heading 1a compared to the so-called "Prodi package", the scope of several research projects that had been envisaged had to be reduced or can only be carried out later.
French: Concernant Galileo, la Commission a reconnu qu’il n’était pas possible de consacrer des crédits d’engagement à la phase opérationnelle tant que la base juridique (1ère lecture toujours en attente au Conseil) n’avait pas été adoptée.
English: (1) The portion of subitem 6(9) of Part I of Schedule III to the Regulations in columns II to V (see footnote 24) is replaced by the following:
French: (1) Les colonnes II à V (voir référence 24) du paragraphe 6(9) de la partie I de l'annexe III du même règlement sont remplacées par ce qui suit :
English: In any environment, the intellectual and logistical challenges inherent in carrying out the tasks outlined in the Bonn Agreement would be daunting.
French: Dans tout environnement, les défis intellectuels et logistiques inhérents à l'accomplissement des tâches prévues dans l'accord de Bonn seraient immenses.
English: (Please refer to Annex 7 – Donors Matrix – for more specific information on the activities of other donors.)
French: (Se reporter à l’annexe 7 – Matrice des bailleurs de fonds – pour des informations plus détaillées sur les activités des autres bailleurs de fonds.)
English: Its two functions are delivery of services in response to client demand of all types and via all channels; and delivery of programs to promote knowledge and understanding of Canada's documentary heritage.
French: Les deux fonctions de ce secteur sont la prestation de services en réponse à tous les types de demandes de clients par différents moyens; et l'exécution des programmes en vue de promouvoir la connaissance et la compréhension du patrimoine documentaire du Canada.
English: Our rooms have been designed and equipped with great care and attention to detail.
French: L’équipement des chambres a été soigneusement choisi.
English: In recognition that some imported raw leaf tobacco could be imported by one tobacco manufacturer and processed by another under the former excise framework, section 46 of the Act is amended to remove the requirement that the tobacco licensee who imports the raw leaf tobacco must also use it for further manufacture.
French: Afin de tenir compte du fait que le tabac en feuilles pouvait parfois être importé par un titulaire de licence de tabac et transformé par un autre sous l’ancien régime de l’accise, l’article 46 de la loi est modifié de façon à supprimer l’exigence selon laquelle l’importateur du tabac doit aussi être la personne qui le transforme.
English: The interactions recorded between consultants and publications officers show that the latter are often unaware of the requirements to provide publications in formats other than the online HTML version.
French: Les échanges entre les consultants et les agents des publications ont révélé que, souvent, ces derniers n'avaient pas été avisés de l'obligation d'offrir les documents en formats multiples autres qu'en version HTML en ligne.
English: United Nations, Geneva, 2006
French: Nations Unies, Genève, 2006
English: The B.C. government is strongly committed to the early resolution of this problem.
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique est fermement déterminé à résoudre ce problème au plus tôt.
English: Whether you are traveling for business or leisure, SPA Évita’s extraordinary staff will spoil you!
French: Pour détendre le voyageur d'affaires ou pour gâter deux amoureux, le Spa Évita prendra grand soin de vous!
English: Access to PGD is regulated by the Infertility Treatment Act 1995 ("IT Act") and overseen by the Infertility Treatment Authority (ITA).
French: L'accès au DGPI est réglementé par l'Infertility Treatment Act 1995 (« IT Act » et son application est supervisée par l'Infertility Treatment Authority (ITA).
English: True, to avoid any semblance of a merely symbolical presence; Real, to avoid any notion of merely imagined presence, a merely remembered presence; Substantial, to avoid any teaching that would diminish the full presence of Jesus, both in his humanness and in his divinity.
French: Réelle, pour éviter toute impression de présence imaginaire ou de souvenir d’une présence. Substantielle, pour éviter tout enseignement qui diminuerait le sens donné à la présence de Jésus à part entière, à la fois dans son humanité et dans sa divinité.
English: The leader then turns to her neighbour and welcomes him by saying, "Good morning, Mohammed." Mohammed responds, "Good morning, Natasha," and then turns to the group and says, "Good morning, my name is Mohammed."
French: La meneuse se tourne ensuite vers son voisin et l’accueille en disant : « Bonjour, Mohammed », lequel répond : « Bonjour, Natasha », puis se tourne vers le groupe et dit : « Bonjour, je m’appelle Mohammed.
English: • The conceptual framework for O&T should be defined to guide the overwhelming number of activities and desire to "get information out".
French: • Le cadre conceptuel de l'ouverture et de la transparence devrait être défini afin d'orienter les nombreuses activités et le désir de diffuser l'information.
English: Of an estimated 2,891 children aged 2 through 16 years of age living on the reservation and with no history of hepatitis A, 1,648 (57%) received the first dose of vaccine in April.
French: Sur un nombre estimatif de 2 891 enfants de 2 à 16 ans vivant dans la réserve et n'ayant pas d'antécédents d'hépatite A, 1 648 (57 %) ont reçu une première dose du vaccin en avril.
English: However, it was pointed out at the EA scoping meeting in Cambridge Bay (NIRB, 2004b) that the Dolphin and Union caribou begin their migration across the ice in the first week of October, so some adjustment in the operational time period could be required.
French: Cependant, à la réunion sur la détermination de la portée tenue dans le cadre de l'EE à Cambridge Bay (CNER, 2004b), on a souligné que les caribous de Dolphin- 27 Avant la séparation du Nunavut, ces collectivités s'appelaient respectivement Bathurst Inlet, Bay Chimo, Coppermine, Cambridge Bay, Gjoa Haven, Pelly Bay et Spence Bay.
English: Migrant workers and members of their families shall have the right to form associations and trade unions in the State of employment for the promotion and protection of their economic, social, cultural and other interests.
French: Les travailleurs migrants et les membres de leur famille ont le droit de former avec d'autres des associations et des syndicats dans l'Etat d'emploi en vue de favoriser et de protéger leurs intérêts économiques, sociaux, culturels et autres.
English: • Commission on Sustainable Development (CSD) 
French: • Commission du développement durable (CDD)
English: • accommodate future developments in health care technology, policy, management and finance; and
French: • faciliter les progrès futurs de la technologie, des politiques, de la gestion et des finances en matière de soins de santé;
English: Chapter 20 Preparations of Vegetables, Fruit, Nuts or Other Parts of Plants Note:
French: 19.05 Un changement à la position 19.05 de tout autre chapitre.
English: Estimating Abundance of Biological Populations.
French: Estimating Abundance of Biological Populations, Chapman and Hall, (Londres) ROYAUME-UNI.
English: Extending Integrated National Science and Innovation Capacity to the bio-based economy Ensuring there are no gaps in the essential science and innovation capacity within the national system to support sustainable profitability and growth of the Canadian agriculture and agri-food sector in the 21st century is our commitment.
French: Dans ce contexte, les résultats importants que nous pouvons réaliser comprennent un renforcement des producteurs et des petites et moyennes entreprises (PME) agricoles du Canada, des économies rurales dans lesquelles ils fonctionnent, de la base de connaissances qui est le fondement de l’innovation et de notre capacité à soutenir des grappes d’innovation régionale à l’avenir.
English: [38] While the Shakes and Israeli tests serve as useful guides, neither test should be automatically applied in a rigid or arbitrary fashion in every hiring case (see Singh v. Canada (Statistics Canada) (1998), 34 C.H.R.R. D/203 at para.
French: [38] Alors que les critères élaborés dans Shakes et Israeli servent de guides utiles, aucun des deux critères ne devraient être automatiquement appliqués d'une manière rigide ou arbitraire dans toutes les causes en matière d'embauche (voir Singh c.
English: The Agency's analysis shows that, on March 31 in 1999, 2000 and 2001, the Y1 fare offered on the Sandspit-Vancouver route was 10-15 percent lower than the Y1 fare offered by Air Canada on the Goose Bay-St.
French: L'analyse de l'Office démontre que, les 31 mars 1999, 2000 et 2001, le tarif Y1 offert sur la route Sandspit-Vancouver était de 10 à 15 pour cent moins élevé que le tarif Y1 offert par Air Canada sur la route Goose Bay-St.
English: Peru recognizes the importance of justice being administered not only efficiently but also in a timely manner.
French: Le Pérou reconnaît qu'il importe de veiller à ce que la justice soit administrée non seulement de manière efficace mais également en temps opportun.
English: Digital attackers like viruses, worms, Trojans, adware, spyware and dialers are directly blocked on the gateway.
French: Les agresseurs numériques, tels que les virus, vers, chevaux de Troie, logiciels publicitaires/espions et numéroteurs sont directement bloqués au niveau de la passerelle.
English: Governments at the special session reiterated their commitment to act in the best interests of the child and to ensure that children would have the first call on resources.
French: À la session extraordinaire, les gouvernements ont réitéré leur volonté d'agir dans l'intérêt supérieur de l'enfant et de veiller à ce que les enfants soient prioritaires pour obtenir les ressources dont ils ont besoin.
English: and by amending guidelines to provide for increased penalties.
French: en revue les lignes directrices fédérales relatives à la détermination de la peine en cas d’infractions mettant en jeu des stéroïdes anabolisants et qu’elle modifie celles-ci afin de renforcer les pénalités.
English: Also, since January 23, 2007, all Canadian citizens transiting the United States when travelling to and from Mexico by air must comply with entry requirements to the U.S. For more detailed information, please see the Canada Border Services Agency (CBSA) web site.
French: De plus, depuis le 23 janvier 2007, de nouvelles exigences d'entrée aux États-Unis s’appliquent à tous les citoyens canadiens qui transitent par les États-Unis lorsqu'ils se rendent au Mexique ou en reviennent par voie aérienne. Pour obtenir plus de détails, voir la page Web de l’ Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: In addition to the above fine, a registered political party or a candidate is liable to a fine of up to twice the amount by which the party or candidate exceeded the expense limit in question.
French: En plus de l’amende ci-dessus, les partis inscrits ou les candidats coupables d’une infraction sont passibles d’une amende pouvant atteindre le double de l’excédent des dépenses.
English: Despite the increased participation of women in the labour market, the Japanese will experience a decline in the labour force after 2000, and labour shortages will be compounded by moves to reduce the number of working hours (OECD 1991).
French: Malgré une augmentation du taux d’activité des femmes, la population active du Japon diminuera après l’an 2000, et les pénuries de main-d’œuvre vont se trouver aggravées par le mouvement en faveur d’une réduction du nombre d’heures de travail ( OCDE, 1991 ).
English: No one better understands the historical significance of the site and buildings than the curator of the RMC museum, Ross McKenzie, a former CF member and former student of the college.
French: Qui pourrait mieux comprendre la signification historique des lieux et des bâtiments que le conservateur du musée du CMR, Ross McKenzie, lui-même ancien militaire et ancien étudiant de l’établissement.
English: In the period ahead, by finalizing the document on the statute of the secretariat, the institutionalization of CICA and its work will continue on a more solid basis and its visibility in the international platform and, in parallel with this, its effectiveness will certainly increase.
French: Au cours de la période à venir, une fois le statut du secrétariat de la Conférence définitivement mis au point, l'institutionnalisation et les travaux de la Conférence pourront se poursuivre sur une base plus solide, la Conférence sera mieux connue au niveau international et son efficacité s'en trouvera sans aucun doute accrue.
English: Both caused by operating lifting gear out of the design, weather and allowable operational conditions.
French: Deux incidents ou accidents majeurs se sont produits sur un même chantier au cours des trois dernières années.
English: Shearwater, NS The investigation concluded that improper installation of the rotor brake hydraulic line during MGB installation was responsible for the hydraulic line being in contact with the rotor brake accumulator housing.
French: Shearwater, N.-É. L’enquête a conclu que la mauvaise installation de la conduite hydraulique du frein rotor a causé le frottement de celle-ci contre le boîtier de l’accumulateur du frein rotor.
English: I find no error which merits my intervention, and accordingly the appeal with respect to this issue is dismissed.
French: [TRADUCTION] Je ne décèle aucune erreur qui justifie mon intervention. Par conséquent, l'appel interjeté à ce sujet est rejeté.
English: In the course of the preparation of the report, the Inspectors met, in the field and at Headquarters, with many officials from the United Nations agencies, funds and programmes as well as the World Bank.
French: Pendant qu'ils travaillaient au présent rapport, les Inspecteurs ont rencontré, sur le terrain et au Siège, de nombreux représentants d'institutions, fonds et programmes des Nations Unies et de la Banque mondiale.
English: — Institutions are required to report to UIF in writing or by any other electronic means within a period of three working days any operations or multiple transaction performed by a single client that exceeds in one day or within a period of one month 500,000 colones or the equivalent in foreign currency, in accordance with the fluctuations of the national currency, provided there is sufficient reason to consider such operations or transactions irregular or when UIF so requires … Art.10 — Institutions shall have the following obligations in addition to those set out in the foregoing article: … III Mandatory, prompt and full reporting to the Office of the Attorney-General of the Republic, through UIF and the relevant supervisory body, on any relevant information on the handling of funds, the amount and nature of which bear no relation to the economic activity of their clients or on client transactions which, by reason of their amounts, number, complexity, characteristics or special circumstances, are inconsistent with the customary or normal pattern of transactions of that type; and in respect of which it might reasonably be concluded that an attempt is being made to use the financial institution or that the financial institution is in fact being used to transfer, process, benefit from or invest money or the proceeds of criminal activities ”.
French: - Les institutions financières doivent signaler à la Cellule du renseignement financier, dans un délai de trois jours ouvrables, par écrit ou par voie électronique, toutes les opérations ou transactions complexes réalisées par chaque client et dont le montant excède en une seule journée au moins et 30 jours au plus, 50 000 colons ou l'équivalent en devises étrangères, compte tenu des fluctuations de la monnaie nationale, du moment qu'il existe des raisons suffisantes de soupçonner qu'il s'agit d'opérations illicites ou sur requête de la Cellule du renseignement financier….  Article 10 - Outre les obligations visées à l'article précédent, les institutions financières sont tenues de… III) Communiquer sans exception, immédiatement et de manière exhaustive, aux services du Procureur général de la République, par l'intermédiaire de la Cellule du renseignement financier et de la direction générale, toute information utile concernant tout mouvement de fonds, dont le montant ou les caractéristiques ne correspondent pas à l'activité économique de ses clients ou toute transaction qui compte tenu des sommes en jeux, de leur fréquence, et complexité ainsi que de leurs caractéristiques ou circonstances particulières s'écarte des modalités habituelles ou conventionnelles d'autres transactions du même type; et dont on aurait des raisons suffisantes de soupçonner que ladite institution financières est ou pourrait être utilisée pour transférer, gérer, exploiter, investir des fonds ou autres ressources provenant d'activités délictueuses… ».
English: The Committee also specifically recommends that the State party:
French: Il recommande également spécifiquement à l'État partie:
English: Should the General Assembly adopt draft resolution A/C.3/63/L.51/Rev.1, additional resources of up to $570,400 under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, of the programme budget for the biennium 2008-2009 would need to be sought to provide for the holding of the third substantive session of the Preparatory Committee ($382,900) and the intersessional open-ended intergovernmental working group established under the terms of Preparatory Committee decision PC.3/9 ($187,500).
French: Si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/C.3/63/L.51/Rev.1, il faudra prévoir des ressources additionnelles pouvant atteindre 570 400 dollars au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, pour la tenue d'une troisième session de fond du Comité préparatoire (382 900 dollars) et d'une réunion du groupe de travail intergouvernemental intersessions à composition non limitée (187 500 dollars).
English: Guidance was available in health-care and youth centres, and also at schools in sex education courses, which were optional.
French: C'est un sujet qui peut être abordé dans les centres de santé et centres pour les jeunes, mais aussi dans les écoles, dans le cadre des cours d'éducation sexuelle, qui sont facultatifs.
English: Bearing in mind its resolution 56/8 of 21 November 2001 on the proclamation of 2002 as the United Nations Year for Cultural Heritage,
French: Ayant à l'esprit sa résolution 56/8 du 21 novembre 2001, proclamant 2002 Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel,
English: GREEN COLLEGE OF THE UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA Vancouver, British Columbia Grant of Arms January 15, 1996 Vol. III, p.
French: GREEN COLLEGE OF THE UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA Vancouver (Colombie-Britannique) Concession d’armoiries le 15 janvier 1996 Vol. III, p.
English: Although the Party for Freedom finds all violence against women utterly objectionable, we would like to draw attention here to this particular form of violence.
French: Bien que le Parti néerlandais pour la liberté estime que toute violence envers les femmes est complètement inadmissible, nous voudrions ici attirer l'attention sur cette forme particulière de violence.
English: A review of the year has made me realize, more than ever, how well integrated the various service areas are, and how much of a team the administration of the House of Commons staff have become.
French: Un regard sur l’année écoulée m’a permis de me rendre compte plus que jamais à quel point les divers secteurs de services sont bien intégrés et à quel point le personnel de l’administration est devenu une équipe efficace.