ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may be recalled that article 16 of the draft articles on prevention provides for a similar obligation for States in respect of the phase of prevention during which they are required to manage the risk with all due diligence.
French: On se souviendra que l'article 16 du projet d'articles sur la prévention met une obligation comparable à la charge des États s'agissant de la phase de la prévention durant laquelle ils sont tenus de gérer le risque avec la diligence voulue.
English: When you leave your terminal, follow signs to « RER – Paris by train ».
French: A la sortie de votre terminal, suivez les indications pour « RER – Paris by train ».
English: The police response to an incident is considered routine if the youth has a history of missing.
French: L'intervention de la police à la suite d'un incident est considérée comme courante si le jeune a déjà été porté disparu.
English: (a) for services performed in connection with the conduct of an election in the designated area in respect of which the officer is appointed on a full-time basis $10,975.00 (b) if an officer is appointed on a part-time basis for the number of hours authorized by the Chief Electoral Officer, for each hour worked $27.37 (c) before the issue of a writ for an election at the officer's own residence, for the storing of election materials and expenses in connection with that storing, per month $40.00 (d) for authorized expenses related to the conduct of the election in the designated area in respect of which the officer is appointed the actual and reasonable amount paid, as supported by vouchers (e) for necessary travel expenses incurred in connection with the conduct of an election the allowances and expenses referred to in item 50 46.
French: a) pour les services qu'elle fournit relativement à la conduite d'une élection dans la zone pour laquelle elle est nommée à temps plein 10 975,00 $ b) si elle est nommée à temps partiel pour le nombre d'heures autorisées par le directeur général des élections, pour chaque heure travaillée 27,37 $ c) pour l'entreposage de matériel électoral à sa résidence, avant la délivrance du bref d'élection, et les frais afférents, par mois 40,00 $ d) pour les dépenses autorisées qu'elle fait relativement à la conduite d'une élection dans la zone pour laquelle elle est nommée la somme réelle et raisonnable payée, pièces justificatives à l'appui e) pour les frais de tout déplacement nécessaire à la conduite d'une élection l'indemnité prévue à l'article 50 46.
English: These are the International Convention against the Taking of Hostages, done at New York on 17 December 1979, and the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, done at New York on 15 December 1997.
French: Il s'agit de la Convention internationale contre la prise d'otages, adoptée à New York le 17 décembre 1979 et de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, adoptée à New York le 15 décembre 1997.
English: Inadequate planning and monitoring of the functioning of internal controls were particularly prominent underlying causes for weaknesses in programme management and supply assistance.
French: (En pourcentage)  La mauvaise planification et l'insuffisance de la surveillance de l'efficacité des mécanismes de contrôle interne comptaient parmi les principales causes profondes des carences observées en matière de gestion des programmes et d'assistance en fournitures.
English: They are useful for measuring differences in attitudes toward a telecentre between various groups, for example, or any change in the community.
French: Comme ces échelles correspondent étroitement à une situation et à une culture, elles doivent être conçues ou mises à l’essai ( ou les deux ) par les chercheurs.
English: Goal.com and Ellinton Invest Inc. may change the terms of this Agreement at any time, and your use of the Website after such changes are posted will mean that you accept them.
French: Goal.com et Ellinton Invest Inc. peuvent changer les limites de cet accord à tout moment, et votre utilisation du site Web après que de tels changements soient signalés signifiera que vous les acceptez.
English: Where a member of the public requires information relating to a Commission administrative procedure, staff should ensure that this information is provided within the deadline fixed for the relevant procedure.
French: En présence d'une demande de renseignements touchant à une procédure administrative de la Commission, le personnel veille à ce que ces renseignements soient communiqués au demandeur dans le délai fixé pour ladite procédure.
English:  P. Charko Director General Compensation Sector Government Operational Service
French:  P. Charko
English: • The proposed expansion of the EU to include several more members of the Council of Europe, and the need for the candidate countries to adapt their systems to those of the EU by 2004, in particular with respect to organic farming standards and certification procedures as well as organic farming support policies 
French: • l’élargissement prévu de l’UE à plusieurs membres du Conseil de l’Europe, et le besoin de ces pays candidats d’adapter leurs systèmes à ceux de l’UE d’ici à 2004, particulièrement en ce qui concerne les normes et procédures de certification relatives à l’agriculture biologique et les politiques de soutien à ce type d’agriculture ;
English: EKOS RESEARCH ASSOCIATES, 2006
French: Ce groupe comporte une surreprésentation d’hommes (56 p.
English: The second year of the project (2000) documented fish community structure throughout the freshwater portion of the basin, and expanded the information base on tributary drainages.
French: Au cours de la deuxième année (2000), nous avons documenté la structure de la communauté de poissons dans toute la portion d'eau douce du bassin, et élargi la base de données sur les affluents.
English: A question was raised regarding the need to undertake further assessment of the quantity as well as the quality of Department of Economic and Social Affairs publications.
French: Le Comité s'est demandé s'il serait possible d'évaluer plus avant les publications du Département des affaires économiques et sociales non seulement pour ce qui était de leur nombre mais également de leur qualité.
English: I would like to propose the creation of a simplified framework, limited to certain basic rules, which will not interfere with national legislative frameworks when they are working well.
French: Je veux proposer la création d'un cadre léger, limité à certaines règles de base, qui ne remettra pas en question les cadres législatifs nationaux lorsqu'ils fonctionnent bien.
English: • evaluators need to be cognizant of problems in carrying out evaluations of aboriginal pilot projects where information about youth is not always recorded or written down.
French: • Les évaluateurs doivent être conscients des problèmes auxquels ils peuvent se heurter au cours des évaluations de projets pilotes visant les Autochtones, car les informations sur les jeunes ne sont pas toujours enregistrées ni consignés de façon systématique.
English: Construction of the new mill commenced in the summer of 1997, and the new mill is expected to be fully operational by the end of 1998.
French: La construction du nouveau laminoir a commencé à l’été de 1997, et celui-ci devrait être en plein fonctionnement à la fin de 1998.
English: That is why I believe that this Working Group can contribute to the creation of such collective positions in the United Nations system.
French: C'est pourquoi j'estime que ce groupe de travail pourra bien contribuer à la création de ces positions collectives au système des Nations Unies.
English: Vous serez charmes par son salon grd volume de 80 m², et toutes ses pieces spacieuses, chacune tres differentes aux murs en pierres.
French: Elle possède une salle de séjour, une cuisine équipée et une terrasse. Immobilier Muret 31600 vente Maison de village Maison / Villa - par OMEGA IMMOBILIER, Estantens Muret.
English: Catches are monitored through an industry-funded dockside-monitoring program and vessels are required to carry "black boxes" or vessel monitoring systems.
French: Les prises sont assujetties à un programme de vérification à quai financé par l’industrie et les bateaux sont tenus d’être équipés de « boîtes noires » ou systèmes de surveillance.
English: Discover true relaxation in the Hesperia Balneario de Guitiriz's impressive thermal water spa which measures 4,000 m².
French: L'impressionnant spa de l'hôtel, qui s'étend sur 4000 m², vous offre une expérience de relaxation pure.
English: It is for that reason that I have tabled Amendment 73.
French: C’est la raison pour laquelle j’ai déposé l’amendement 73.
English: For aliens residing in Korea, their departure is guaranteed except for persons suspected of committing a serious crime, persons in arrears with their tax payments, etc.
French: Les résidents étrangers sont libres de quitter le pays, sauf, entre autres, s'ils sont soupçonnés d'avoir commis une infraction grave ou doivent de l'argent au fisc.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you the press communiqué issued by an official source in the Ministry of Foreign Affairs of the United Arab Emirates stating the position of the Government of the United Arab Emirates condemning the aggression committed by the Israeli forces against Lebanese territory on 16 April 2001 and their reoccupation of areas in the Gaza Strip.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du communiqué de presse publié par une source officielle du Ministère des affaires étrangères des Émirats arabes unis, selon lequel le Gouvernement des Émirats arabes unis condamne l'agression commise le 16 avril 2001 en territoire libanais par les forces israéliennes et la réoccupation, par celles-ci, de certaines zones de la bande de Gaza.
English: For poor countries to achieve “take-off”, two doors needed to open: the door to markets in the developed world, and the door in developing countries that internal barriers too often kept closed, stifling the entrepreneurial energies of their people.
French: Pour que les pays pauvres puissent décoller, il faut leur ouvrir et la porte des marchés des pays développés et, dans les pays en développement, la porte que les obstacles intérieurs maintiennent trop souvent fermée et qui y étouffe l'esprit local d'entreprise.
English: Within this group, 43% said that they had been advised to reduce or quit smoking and, of these, 40% had been provided with information on quitting.
French: Dans ce groupe, 43 % ont affirmé qu'on leur avait conseillé de réduire leur consommation de tabac ou d'y renoncer et, de ceux-ci, 40 % avaient obtenu de l'information sur le renoncement au tabac.
English: The Advisory Committee recalls that the Security Council, in paragraph 8 of its resolution 1410 (2002), decided that UNMISET would, over a period of two years, fully devolve all operational responsibilities to the authorities of Timor-Leste as soon as is feasible, without jeopardizing stability.
French: Le Comité consultatif rappelle qu'au paragraphe 8 de sa résolution 1410 (2002), le Conseil de sécurité a décidé que la MANUTO confierait l'ensemble des responsabilités opérationnelles aux autorités du Timor oriental dès que possible, sans compromettre la stabilité, dans le cadre d'un processus s'étalant sur deux ans.
English: Ambassador Albín was accompanied by Senator Guillermo Hergbert, Committee of Education and Culture, ANDI Vicepresident, Ms. Emilia Carranza, Secretary, Mr. Ismael Larumbe, and Legal Director, Mr. Jose D. Gonzalez, as well as Minister Arturo Hernández and Third Secretary Karla Ornelas, Permanent Mission of Mexico.
French: M. Albín était accompagné de M. Guillermo Hergbert, sénateur et membre du Comité de l’éducation et de la culture, Mme Emilia Carranza, vice-présidente de l’ANDI, M. Ismael Larumbe, secrétaire de l’ANDI, M. Jose D. Gonzalez, directeur juridique de l’ANDI, ainsi que de M. Arturo Hernández, ministre, et de Mme Karla Ornelas, troisième secrétaire de la Mission permanente du Mexique.
English: Key words: oil spreading, oil slicks, oil under ice, buoyancy-viscous phase, constant discharge, constant volume.
French: Mots clés : épandage de pétrole, nappes de pétrole, pétrole sous la glace, phase poussée-visqueuse, débit constant, volume constant.
English: The new Policy will improve the quality of information for parliamentarians and Canadians on the results achieved with our international assistance.
French: La nouvelle politique permettra d'améliorer la qualité de l'information destinée aux parlementaires et au public canadien sur les résultats obtenus au moyen de notre aide internationale.
English: In eleven of the last twelve years, our performance has attained the first quartile, an exceptional result.
French: Notre gestion a procuré une performance de premier quartile au cours de 11 des 12 dernières années, un résultat exceptionnel.
English: No hospital facilities had been made available to these villages.
French: Aucun hôpital ne desservait ces villages.
English: Lines of evidence may include evidence from: (1) laboratory studies; (2) field observations; (3) model predictions; and (4) professional judgment.
French: Les sources de données peuvent comprendre des preuves tirées 1) d’études en laboratoire, 2) d’observations sur le terrain, 3) de prédictions d’un modèle et 4) de jugements professionnels.
English: In December 2005, following extensive discussions between departmental representatives and industry stakeholders, a decision was reached regarding the classification and regulation of this particular substance.
French: En décembre 2005, à la suite de discussions intenses entre les représentants du ministère de la santé et les intervenants de l'industrie, une décision a été prise relativement à la classification et à la réglementation de cette substance.
English: Noy concludes by emphasizing that prevention of CSR by selection is generally unsuccessful because no single factor distinguishes a potential CSR casualty from those who do not become casualties and that stress inoculation has limited effectiveness.
French: L’auteur souligne toutefois que le fait de considérer une réaction posttraumatique comme une maladie fait que les sujets seront plus enclins à se croire définitivement traumatisés ou incapables d’agir, ce qui risque d’entraîner un SSTP chronique.
English: (a) At UNOCI, 497 purchase orders had been issued after 90 days of the approval of the related requisitions, 224 of which had been issued between 120 and 180 days after the date of approval while 156 had been issued between 181 and 270 days after;
French: a) À l'ONUCI, 497 commandes avaient été passées au-delà de 90 jours après l'approbation des demandes, à savoir 224 entre 120 et 180 jours après la date d'approbation et 156 entre 181 et 270 jours après cette date;
English: This Information is sworn by a Police Officer before a Provincial Court Judge and it is normally read to the accused by the Judge at the time of his/her first appearance before the Court;
French: Cette dénonciation est faite sous serment devant un juge de la Cour provinciale par un agent de police, qui, normalement, en fait la lecture au prévenu à l'occasion de sa première comparution devant la cour.
English: SATURN. The strategies related to this sub-activity include developing international rules and standards as well as developing science-based standards, operational methods and procedures.
French: SATURNE. Les stratégies se rattachant à cette sous-activité incluent l'élaboration de règles et de normes internationales de même que l'élaboration de normes fondées sur des principes scientifiques, de méthodes et de procédures opérationnelles.
English: Financial Institutions and the Value-Added Diamond Industry: Findings Large amounts of capital are required from financial institutions to support a value-added diamond industry in Canada.
French: Les institutions financières et l’industrie du diamant à valeur ajoutée : constatations Les institutions financières devront fournir des capitaux considérables pour appuyer une industrie du diamant à valeur ajoutée au Canada.
English: People with Alzheimerʼs disease who live in rural or remote areas have limited access to the services they need and their family caregivers are often reluctant to use the services available to them, such as home care and support groups.
French: Un stimulateur cardiaque semble peu utile aux personnes qui sʼévanouissent fréquemment en raison dʼune anomalie de leur système nerveux, selon un essai clinique ﬁnancé par les IRSC et dirigé par le Dr Stuart Connolly, de lʼUniversité McMaster.
English: There was a vacancy rate of 19 per cent among international staff arising mainly from the delayed appointment of a new Head of Mission/Special Representative of the Secretary-General and the delayed recruitment or temporary non-replacement of several officers in the Office of Political and Civil Affairs and the Office of the Special Representative of the Secretary-General.
French: Le taux de vacance de postes des fonctionnaires internationaux a été de 19 % en raison essentiellement de la nomination tardive du nouveau chef de mission/Représentant spécial du Secrétaire général et des retards enregistrés au niveau du recrutement ou du remplacement de plusieurs fonctionnaires au Bureau des affaires politiques et civiles et au Bureau du Représentant spécial.
English: Antonov 124 aircraft able to carry freight in excess of 80 tonnes over long distances were the only way of ferrying the 3 40054 tonnes of stores needed for the operation.
French: Seul le recours à des appareils de type Antonov 124, capables de transporter plus de 80 tonnes de fret sur de longues distances, a permis l’acheminement des 3 400 tonnes54 de marchandises nécessaires à l’opération.
English: Percent of Long Term Debt Outstanding and Long Term Capital Borrowed by Financial Institution, 2002
French: Les banques à charte et la SCA détenaient respectivement 42 % et 18,9 % de la dette à long terme impayée.
English: Most of these funds are geared toward attracting foreign corporations and expertise to Singapore to help develop strategic growth areas, such as life sciences and ICT.
French: La plupart de ces fonds ont pour objet d'attirer Ã Singapour des entreprises et des spÃ©cialistes Ã©trangers qui pourront contribuer au dÃ©veloppement de secteurs de croissance prioritaires, par exemple les sciences de la vie et les TIC.
English: Priority Priority 8:
French: Priorité rétroaction de manière efficace et en temps opportun
English: From the outset, Comic Relief had expressed a desire to back project designs that incorporated TEHIP methods, particularly the integration of research and development in actual field conditions.
French: D’entrée de jeu, Comic Relief a exprimé son intention de soutenir les projets qui incluraient les méthodes mises de l’avant par le PIEST et qui intégreraient, en particulier, la recherche-développement dans les conditions réelles sur le terrain.
English: The WEAO Board of Directors met on 12 October in Kavouri (Greece), with Sweden and Finland, and with the National Armaments Director of the Netherlands in the chair.
French: Activités de la Cellule Recherche de l’Organisation de l’armement de l’Europe occidentale (CRO) Le Comité de direction (CDD) de l’OAEO s’est réuni à Kavouri (Grèce) le 12 octobre 2000, en présence de la Suède et de la Finlande, et sous la présidence du Directeur national de l’armement des Pays-Bas.
English: He prescribed the remedies-primarily, "traffic-mindedness"-and left no doubt in any mind of the need for improvement.67 Exercise "Hare", 9-11 April, which involved the 1st Division and Corps Troops, and the 2nd Division's Exercise "Benito", 16-19 April, indicated that improvement was in fact taking place.68
French: Les manoeuvres Fox, en février 1941, et Dog, en mars, avaient pour but de familiariser la Ire et la 2e divisions respectivement, ainsi que les troupes de corps d'armée, au déplacement par transport routier vers un centre de concentration, avance destinée à établir le contact avec l'armée ennemie, et à l'émission d'ordres de déploiement et d'attaque.
English: With their support, ALT Group Inc. has created a streamlined e-fuel tax business application, Fuel FasTax that enables truckers to focus on the road.
French: Avec le soutien du Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada (PARI-CNRC), la compagnie de Mme Daley, ALT Group Inc., a créé une application commerciale simplifiée qui sert à déclarer électroniquement la taxe sur les carburants, laissant les camionneurs se concentrer sur la route.
English: Seventeen (17) questions assessed Knowledge, question 18 assessed the Abilities of Team Leadership and Writing Skills, question 19 also assessed Team Leadership, and the last, un-numbered question assessed the Ability of Analytical Thinking.
French: Dix-sept questions étaient destinées à évaluer la connaissance, la question 18 évaluait les capacités de leadership d'équipe et les compétences écrites, la question 19 évaluait également le leadership d'équipe et la dernière, non numérotée, évaluait la capacité d’analyse.
English: You will be guided by qualified and knowledgeable tour guides. Our regular tours take app.
French: Comme les vacances sont souvent trop courtes, Jean-Erick GUITARD et ses collègues vous proposent toute une série de visites guidées aux thèmes variés: Berlin s'est fait une réputation dans le domaine de l'architecture contemporaine et c'est pour cette raison que les visites "Le Nouveau Berlin" et "Berlin, la ville des architectes" nous sont souvent commandées.
English: EXPULSION OF ALIENS (agenda item 6) (continued) (A/CN.4/611)
French: EXPULSION DES ÉTRANGERS (point 6 de l'ordre du jour) (A/CN.4/611) (suite)
English: Indices of proarrhythmic activity (e.g., electrical instability, temporal and/or spatial dispersion of refractoriness, reverse use-dependency, changes in action potential configuration) and animal models might have utility in assessing proarrhythmia.
French: Des indices d'activité proarythmique (p. ex., instabilité électrique, dispersion temporelle et/ou spatiale du caractère réfractaire, la « use-dépendance » inverse, les changements dans la configuration du potentiel d'action) et des modèles animaux peuvent aider à évaluer l'effet proarythmique.
English: Decisions on the Admissibility Volum 5 (2007)
French: 1. Les conditions de recevabilité énoncées par le Protocole et par les règles de procédure sont remplies. a) La réclamation - est présentée sous forme écrite; - indique en quoi l’organisation auteur de la réclamation considère que la Charte n’est pas respectée ; - porte sur une disposition acceptée par l’Etat défendeur. b) La réclamation émane d’une ONG inscrite sur la liste ; est signée par une personne habilitée à représenter l’ONG.
English: A Good Year for a Young Acadian Dramatist In 2004, the young Acadian playwright Emma HachÃ© received the Bernard-Cyr award from the Fondation pour lâ€™avancement du thÃ©Ã¢tre francophone au Canada and was a finalist for the Prix Ã‰loizein the Artist of the Year in Literature and Discovery of the Year categories; she also won the Governor Generalâ€™s Literary Award in the Theatre category for her play Lâ€™intimitÃ©.Now established in Montreal, Ms. HachÃ© is working on some writing projects for the ThÃ©Ã¢tre Populaire dâ€™Acadie, the ThÃ©Ã¢tre de la Dame de Coeur and the ThÃ©Ã¢tre lâ€™Escaouette.
French: Une annÃ©e faste pour une jeune dramaturge acadienne En 2004, la jeune dramaturge acadienne Emma HachÃ© a reÃ§u le prix Bernard-Cyr de la Fondation pour lâ€™avancement du thÃ©Ã¢tre francophone au Canada et elle a Ã©tÃ© finaliste aux Prix Ã‰loize dans les catÃ©gories Artiste de lâ€™annÃ©e en LittÃ©rature et DÃ©couverte de lâ€™annÃ©e; elle a Ã©galement Ã©tÃ© laurÃ©ate du Prix littÃ©raire du Gouverneur gÃ©nÃ©ral du Canada dans la catÃ©gorie ThÃ©Ã¢tre pour sa piÃ¨ce lâ€™IntimitÃ©. Maintenant Ã©tablie Ã MontrÃ©al, Mme HachÃ© travaille Ã des projets dâ€™Ã©criture pour le ThÃ©Ã¢tre Populaire dâ€™Acadie, le ThÃ©Ã¢tre de la Dame de CÅ"ur et le ThÃ©Ã¢tre lâ€™Escaouette.