ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Studies in Drosophila suggest that Drosophila foxo may alter the transcriptional profile of cells to allow for maximum survival of the fly during starvation.
French: Des études chez le Drosophila suggèrent que la famille foxo pourrait altérer le profil transcriptionnel des cellules pour maximiser la survie des mouches lors de la famine.
English: Signal phases should be timed so as to give slow pedestrians enough time to cross safely.
French: Les phases des feux devraient être synchronisées de façon à donner aux piétons marchant lentement suffisamment de temps pour traverser en toute sécurité.
English: Aboriginal Partnerships and  Cooperation Cameco provides priority recruitment for northern residents (as defined in surface leases), particularly for Aboriginal northern residents, for its site operations.
French: Partenariats et collaboration avec les Autochtones Cameco recrute en priorité des résidents du Nord (tel que défini dans les baux de surface), et en particulier des Autochtones, pour ses activités sur le terrain.
English: D4 (personal property) claim for Valuation Items
French: Réclamation «D4» (biens personnels) pour biens expertisés
English: He argues that regional and subregional parliaments and courts should be instruments for the collective promotion of human rights and establishes some of the conditions necessary to make this work.
French: Il soutient que les parlements et les tribunaux régionaux et sous-régionaux devraient servir d’instruments pour la promotion collective des droits de l’homme, et définit quelques-unes des conditions requises pour la concrétisation de cet objectif.
English: "The Constitution" or "Constitution Act" refers to the Constitution Act, 1982 (being Schedule B to the Canada Act 1982 (U.K.), 1982, c.
French: On prévoit que le processus durera entre deux et trois ans avant que toute nouvelle loi soit mise en ouvre.
English: In my opinion, more could have been made in this motion for a resolution of the nature of Hamas as a terrorist organisation, but I know that when a compromise like this is being put together between the various parties, it can be difficult to bring off.
French: Selon moi, cette proposition de résolution aurait pu insister sur le fait que le Hamas soit une organisation terroriste, mais je sais que c'est difficile à réaliser lorsqu'un compromis entre les différentes parties est recherché.
English: • Watch your Identity: Tips for Reducing the Risk of Identity Theft provides tips on reducing the risk of identity theft
French: • Gare à votre identité : conseils pour réduire le risque du vol d'identité fournit de l'information sur le vol d'identité ainsi que sur les moyens de vous protéger contre ce risque
English: Abstract:
French: Gear Bias in Field Estimation of the Amount of Food Consumed by Fish Résumé :
English: Average monthly wages (gross), by sector, 1995-1998 in PLN (by sector)
French: (hormis exploitations agricoles individuelles) 1997-
English: Marie-France Guéraud (Translation Bureau, Public Works and Government Services, Montreal) Original Layout and Design:
French: Marie-France Guéraud (Bureau de la Traduction,Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Montréal)) Conception:
English: • How to organize and lead workshops on health issues, community organizing, and administration.
French: • Organisation et animation d'ateliers sur la santé, l'organisation communautaire et l'administration.
English: Reference was also made to the high priority given to the Mother and Child Health Care Programme.
French: L'accent a également été mis sur le rang de priorité élevé accordé au Programme materno-infantile.
English: It’s all a matter of never taking our progress for granted, never assuming that we achieved the strength we enjoy today by happenstance, never getting careless with the principles of fiscal responsibility.
French: Il s’agit de ne jamais tenir nos progrès pour acquis, de ne jamais penser que la force dont nous jouissons aujourd’hui nous est venue soudainement, et de ne jamais oublier les principes rattachés à la saine gestion financière.
English: However, there is a widely held view that this commitment has not flowed down the management chain.
French: Toutefois, on croit généralement que cet engagement n’a pas atteint les niveaux inférieurs de la hiérarchie.
English: The Commission shares the view of the EESC and therefore expressly provided, in its proposal, for the possibility to determine thresholds for adventitious presence of unauthorised GM material in food or feed lower than 1 % (through comitology procedure), allowing to take It recommends that a set of standards be into account scientific developments and developed for cases of accidental specific product characteristics. contamination by GM products authorised in The Commission believes that cooperation third countries but not in the EU. at international level, in particular within the context of the Codex Alimentarius, will contribute to the establishment of appropriate analysis standards.
French: C'est pourquoi elle a expressément prévu dans sa proposition (par le biais de la procédure de comitologie) la possibilité de déterminer des seuils inférieurs à 1 % pour la présence accidentelle de matériel génétiquement modifié non autorisé dans les denrées alimentaires et les aliments pour animaux, ce qui permettrait de tenir compte des progrès scientifiques et des Le CESE préconise l'élaboration d'un cadre caractéristiques des produits. réglementaire pour les contaminations accidentelles fixé pour les produits La Commission pense que la coopération au génétiquement modifiés qui sont autorisés dans niveau international, en particulier dans le contexte du Codex Alimentarius, contribuera à les principaux pays tiers mais non dans l'UE. l'établissement de normes d'analyse adéquates.
English: The right to adequate housing also received wide international attention, notably in the Global Strategy for Shelter to the Year 2000 adopted by the General Assembly in resolution 43/181 in 1998.
French: Le droit à un logement convenable est également au cœur des préoccupations à l'échelle internationale, notamment dans le cadre de la Stratégie globale du logement jusqu'en l'an 2000, adoptée en 1998 par l'Assemblée générale dans sa résolution 43/181.
English: • The primary duties of positions in this sub-group are to counsel students or to instruct students in a classroom setting on cultural matters and academic subjects, as part of an elementary or secondary curriculum.
French: Aides-enseignants (EU-TEA) Les fonctions principales des postes de ce sous-groupe consistent à conseiller les étudiants ou à leur enseigner, en classe, des matières scolaires et des questions culturelles dans le cadre d'un programme d'études primaires ou secondaires.
English: That is, all scores actually declined from 1992 to 1995, whereas no such general tendencies are observed for the earlier groups.
French: En effet, tous les scores ont diminué de 1992 à 1995, alors qu'aucune tendance générale de ce genre n'est observée chez les groupes antérieurs.
English: Second, this would be hugely popular in Kashmir where, to quote from The Economist, there is an alienation 'from Indian rule which runs deep, the withdrawal of the army would be widely seen not as a removal of a protective shield but as a lifting of an oppressive curse'.
French: Deuxièmement, cela serait extrêmement populaire au Cachemire où, pour reprendre The Economist, il existe une profonde aliénation par rapport à la domination indienne et où le retrait de l'armée serait largement vu non pas comme l'abaissement d'un bouclier de protection, mais comme la levée d'une malédiction oppressante.
English: Childhood Immunization is a Public Health Issue Because of vaccines, these diseases are no longer common in Canada.
French: L'immunisation des enfants est une question de santé publique Grâce aux vaccins, ces maladies ne sont plus chose commune au Canada.
English: In entering the judgment, the Superior Court for the State of California affirmed the jury verdict delivered in March in the case against Toshiba Corporation and Toshiba America Electronic Components, Inc. in which the jury awarded Lexar over $465 million in damages based on Toshiba Corporation and Toshiba America Electronics Components' breach of fiduciary duty and theft of trade secrets from Lexar.
French: Surtout, sa compacité et sa conception astucieuse en font aussi une clé USB 2.0 ultra-rapide ! Compact, rapide, ce nouveau lecteur permet, depuis un unique connecteur, de lire les quatre formats de cartes mémoire les plus usités aujourd'hui : SD, MMC, Memory Stick (Standard, Select, Pro et les déclinaisons software MagicGate) et xD-PictureCard.
English: The maintenance of this fishery and the traditions associated with it, the future of the fishery and the long-term conservation of mackerel resources are objectives that also fall under the responsibility of industry.
French: Le maintien de cette pêche et des traditions qui y sont associées, son avenir et la conservation à long terme du maquereau sont des objectifs qui relèvent aussi de la responsabilité de l’industrie.
English: In the event that there is a problem related to the interpretation of any clause title or any clause herein, the titles will be declared not to exist.
French: En cas de difficulté d'interprétation entre l'un quelconque des titres figurant en tête des clauses et l'une quelconque des clauses, les titres seront déclarés inexistants.
English: Nothing less than the awesome power of Fibe 25 will do. Get it now.
French: Ne cherchez plus, Fibe 25 est à un clic.
English: Europol will be financed from the Community budget and the Staff of Europol will come within the scope of the Community Staff Regulations.
French: Du point de vue de la souplesse et de l'efficacité, ces conventions présentent l'inconvénient de devoir être ratifiées par l'ensemble des États membres, ce qui peut prendre plusieurs années, comme l'a montré l'expérience récente.
English: 4.3 Evaluation Fee The fee for the evaluation of the refiled submission will be based on the information and material which must be submitted, as outlined in section 4.2 above.
French: L'information soumise devrait fournir une évaluation exacte de la situation actuelle du marché pour le produit proposé.
English: As we have discussed in Section IV, the underlying countervailing duty investigation involved a financial contribution in the form of the provision of goods.
French: Comme nous l'avons vu dans la section IV, l'enquête en matière de droits compensateurs correspondante concernait une contribution financière sous la forme de la fourniture de biens.
English: "This Centre provides researchers and companies the opportunity to invest their dollars into our local economy rather than having to outsource for such services off-Island."
French: « Ce centre offre aux chercheurs et aux entreprises la possibilité d’investir dans l’économie locale plutôt que de recourir à l’impartition à l’extérieur de l’Île.
English: • An orderly harvest while Strategy — Fisheries accommodating Aboriginal opportunities available to Access Program fishing interests. Aboriginal groups as a result $15.2 million of the Marshall decision through the retirement of commercial fishing licences and vessels and through issuance of a commercial fishing licence and providing vessels for communal holding by an Aboriginal group.
French: • À la fois, obtention d’une autochtones – de la pêche commerciale à des récolte ordonnée et Programme d’accès accommodation des intérêts liés groupes autochtones résultant aux pêches aux pêches des Autochtones. de l’arrêt Marshall en retirant des permis de pêche commerciale et des navires et en émettant des permis de pêche commerciale et en fournissant des navires aux fins de leur détention communautaire par un groupe autochtone.
English: We wish to ensure that there is opportunity and assistance for all, but without condescension.
French: On veut s'assurer que les chances soient égales pour tous et toutes et que chacun reçoive l'aide qui lui est nécessaire, mais sans condescendance.
English: The Board of Referees found that the claimant was advised by the employer that he was going to be appointed foreman but later a younger co-worker received the position.
French: Le conseil a constaté que l'employeur avait dit au prestataire qu'il serait nommé contremaître, mais que le poste avait par la suite été donné à un de ses collègues beaucoup plus jeune que lui.
English: The Security Council, as the primary guarantor of international peace and security, must be able to continue to deal successfully with these and other threats to global security.
French: Le Conseil de sécurité, en tant que garant principal de la paix et la sécurité internationales, doit être en mesure de continuer à régler ces questions et de contrer d'autres menaces à la sécurité mondiale.
English: The school is a very important vector for integration and immigrant children are admitted immediately regardless of their residency status and whether or not their parents are documented.
French: L'école représente un facteur d'intégration très important et les enfants immigrés y sont admis immédiatement, quel que soir leur statut de résidence, que leurs parents soient ou non détenteurs de papiers.
English: Under ERI, the normal early retirement financial penalties for qualified individuals are waived.
French: Le PERA donne droit à une pension de retraite anticipée assortie de conditions moins rigides quant à l'âge et à la durée de service.
English: Such explanatory information should be cross-referenced to the specific section of the NIR.
French: Ces explications devraient renvoyer expressément aux sections correspondantes du RNI.
English: Canadi*n points out, however, that this is rarely necessary.
French: Canadi*n a toutefois précisé que cela est rarement nécessaire.
English: Over 16 million tonnes of animal by-products not intended for human consumption are produced each year in the EU.
French: Quelque 16 millions de tonnes de sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine sont produits chaque année dans l'UE.
English: She violently impales herself on the guy's prick... she's a real cock-eater ;-)!
French: Elle jette sa foufe avec violence sur la queue du gars, une vraie furie ;-) folle de baise !
English: The objective is to foster public understanding of the principles of human rights and employment equity, and awareness of the roles and activities of the Canadian Human Rights Commission.
French: L'objectif est de mieux faire connaître au public les principes régissant les droits de la personne et l'équité en matière d'emploi ainsi que les rôles et les activités de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Prevent those who finance, plan, facilitate or commit terrorist acts from using their respective territories for those purposes against other States or their citizens;
French: d) Empêcher que ceux qui financent, organisent, facilitent ou commettent des actes de terrorisme n'utilisent leurs territoires respectifs pour commettre de tels actes contre d'autres États ou contre les citoyens de ces États;
English: I want, in conclusion, to ask you, Commissioner, what you are doing about this sensitive matter.
French: Je voudrais, pour conclure, vous demander, Monsieur le Commissaire, ce que vous compter faire par rapport à ce sujet délicat.
English: Mr Leo Platvoet, Mr Stepan Demirchyan, Mr Toomas Alatalu, Mr Armen Rustamyan, Mr Egidijus Vareikis, Mr François Rochebloine, Mr Miloš Aligrudić, Mr Tigran Torosyan.
French: MM. Leo Platvoet, Stepan Demirchyan, Toomas Alatalu, Armen Rustamyan, Egidijus Vareikis, François Rochebloine, Miloš Aligrudić et Tigran Torosyan.
English: ONTARIO David Sloan – In April 2004, OSC staff concluded a settlement agreement with Mr. Sloan regarding his conduct with respect to the illegal distribution of ‘desks’ of the Flat Electronic Data Interchange (the F.E.D.I.). The Commission approved the settlement agreement in September 2004, and ordered that Mr. Sloan cease trading in F.E.D.I. securities permanently; that any exemptions will not apply to Mr. Sloan for 24 months (except trades effected through a registered dealer in accordance with s.
French: La Commission a approuvé le règlement en septembre 2004 et a enjoint à M. Sloan de cesser définitivement d’effectuer des opérations sur les titres du F.E.D.I., lui a interdit le recours à toute dispense pendant une période de 24 mois (sauf à l’égard d’opérations réalisées par l’entremise d’un courtier inscrit et conformément à l’alinéa 35(1)10), lui a défendu de fournir certains documents (promotionnels) à quelque personne physique ou morale que ce soit, l’a réprimandé et lui a ordonné de payer des dépens de 5 000 $.
English: Individual Level: Skill and Knowledge Development 2.
French: Malgré les efforts internationaux pour la combattre, elle demeure omniprésente.
English: Thanks to the internal market, everyone is already free to buy a car in the Member State of his choice.
French: Déjà, grâce au marché intérieur, chacun est libre d'acheter une voiture dans l'Etat membre de son choix.
English: Providers' need for timely and accurate information when making complex patient care decisions was illustrated by the Regional Evaluation of Surgical Indications and Outcomes (BC401) in British Columbia.
French: Le projet intitulé « Évaluation régionale des indications et des résultats liés aux interventions chirurgicales » (BC401), mené en Colombie-Britannique, montre que les intervenants ont besoin de renseignements précis et opportuns lorsqu'ils prennent des décisions complexes en ce qui concerne les soins aux patients.
English: Cultural reporter Claude Deschênes, from Radio-Canada, meets Marie-Josée Lévesque at home, in her extraordinary house in the Laurentians.
French: Le journaliste culturel Claude Deschênes de Radio-Canada rencontre Marie-Josée Lévesque chez elle, au cœur de son extraordinaire maison des Laurentides.
English: Unless this trend is reversed, it will have serious ramifications for the prevalence of diabetes in the future.
French: Si l’on n’inverse pas cette tendance, elle aura de graves répercussions sur la prévalence future du diabète.
English: In May 1996 guidelines were sent out to “responsible people” to help them prepare component reports.
French: Des directives ont été envoyées en mai 1996 aux responsables pour les aider à établir les rapports de chaque partie.
English: Since 1980 we have taught all important languages successfully in Heidelberg.
French: The Center for Polish Language and Culture in the World is an academic department of the Jagiellonian University in Kraków, the oldest Polish university, founded in 1364.
English: Non-thermal plasma multi-pollutant control technology for flue gas pre-cleaning before amine CO2 scrubbing operation (CETCO)
French: Technologie de contrôle de polluants multiples au plasma non thermique pour l’épuration des fumées avant le processus d’épuration de l’amine-CO2 (CTEC-Ottawa) [trad.]
English: Regulation 96-81 under the Victims Services Act
French: Règlement 96-81 établi en vertu de la Loi sur les services aux victimes
English: The Authority will be responsible inter alia for keeping track of all children at risk and appearing before the Court to ensure that they are adequately and suitably cared for and protected.
French: Elle est également chargée de suivre la trace de tous les enfants en danger traduits devant les tribunaux afin de s'assurer qu'ils font l'objet de soins et d'une protection satisfaisants et appropriés.
English: Accepts the audited financial statements of the United Nations peacekeeping operations for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002;
French: Accepte les états financiers vérifiés des opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002;
English: 3.1 Technical Solution Development A sound system development approach was followed.
French: 3.1 Élaboration d'une solution technique Une stratégie judicieuse d'élaboration de systèmes a été suivie.
English: According to the provisions of Article 4.6 of the Convention and decisions 9/CP.2 and 11/CP.4, some Parties with economies in transition are allowed to use base years other than 1990, as mentioned in paragraph 7 above.
French: En vertu des dispositions du paragraphe 6 de l'article 4 de la Convention et des décisions 9/CP.2 et 11/CP.4, certaines Parties en transition sont autorisées à utiliser une année de référence autre que 1990, comme indiqué plus haut au paragraphe 7.
English: However, the two organizations continued to operate as virtually separate entitities, pursuing the 'hard' and 'soft' aspects of change.
French: En septembre 1995, le CSRG et l'ERGCC ont été réunis sous la direction du chef de l'Équipe du changement, le mgén George Macdonald.
English: The Bureau was set up some years ago on an initiative of the Irish government and is still co-financed by the Irish government.
French: Or, ce Bureau a été créé il y a quelques années sur l' initiative du gouvernement irlandais et est toujours cofinancé par celui-ci.
English: However, operations in which EIF act as guarantors are typically illiquid.
French: Évaluation des dérivés Les opérations de garantie qui ne répondent pas aux critères de la définition des garanties financières sont considérées comme étant des dérivés aux termes de l’IAS 39.
English: Ibid., para. 312, reproduced in International Law Reports, vol. 121, p. 128.
French: Ibid., par. 312, reproduit dans International Law Reports, vol. 121, p. 128.
English: Through means still unknown, illness spread from 4 West over the next few weeks to other patients and to several visitors and staff.
French: Par des voies encore inconnues, la maladie s'est répandue dans les semaines suivantes du 4e Ouest à d'autres patients et à plusieurs visiteurs et membres du personnel.
English: Mr President, the key objectives which the Spanish Government set out for its presidency of the European Union have been achieved.
French: Monsieur le Président, les objectifs-clefs que le gouvernement espagnol a fixés pour sa présidence de l'Union européenne ont été atteints.
English: Commissioner, ladies and gentlemen, those were the points I wanted to mention.
French: Voilà, Madame la Commissaire, mes chers collègues, les quelques précisions que je voulais vous donner.
English: Calls upon the parties to ensure security and freedom of movement of the United Nations and other international personnel;
French: Demande aux parties d'assurer la sécurité et la liberté de circulation du personnel des Nations Unies et autre personnel international;
English: The Committee is invited take note of and comment on this document.
French: Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels (1979).
English: The consumer takes the used and empty returnable container to a depot for the refund.
French: Le consommateur apporte le contenant consigné d’occasion et vide à un comptoir de retour de bouteilles pour obtenir le montant remboursé.
English: Let me now turn to the Sixth Committee's report on agenda item 153, “Report of the Committee on Relations with the Host Country”, contained in document A/58/515.
French: Je voudrais maintenant passer au rapport de la Sixième Commission sur le point 153 de l'ordre du jour, intitulé « Rapport du Comité des relations avec le pays hôte » qui figure au document A/58/515.
English: The deadline for registration is today, 1 February 2007.
French: Le délai d'enregistrement est fixé à aujourd'hui 1er février 2007.
English: This is true at both the government level and within the electric power generating sector itself.
French: Cela est valable aussi bien au niveau gouvernemental qu'au niveau du secteur de la production d'électricité.
English: If you are unsure of the exact name spelling, try entering the first two letters of the name.
French: Si vous n'êtes pas sûr de l'orthographe exacte du nom, essayez d'entrer les deux premières lettres du nom.