ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R Radio spectrum policy: 1.14.3; 1.14.4 Recycling: 1.22.11 Research and technological development: 1.13.1 to 1.13.4 Restrictive practices and abuse of dominant positions: 1.11.24 to 1.11.27 Réunion (Department): 1.16.1 Road safety: 1.23.11 Romania: 1.19.4; 1.34.14; 1.34.15 RTD: see Research and technological development
French: R RDT: voir Recherche et développement technologique Recherche et développement technologique: 1.13.1 à 1.13.4 Recyclage: 1.22.11 Région des Grands Lacs: 1.34.55 Régions ultrapériphériques: 1.16.1 Réglementation financière: 1.35.5 Règlement-livraison: 1.10.8 Relations diplomatiques: 1.34.82 Représentant spécial de l’Union européenne: 1.26.6; 1.26.7; 1.34.18; 1.34.23; 1.34.24; 1.34.55; 1.34.69; 1.34.72 République dominicaine: 1.31.1 Réseaux transeuropéens — transports: 1.23.9; 1.23.10 Réunion (département): 1.16.1 Roumanie: 1.19.4; 1.34.14; 1.34.15 Royaume-Uni: 1.6.24 RTE: voir Réseaux transeuropéens Russie (Fédération): 1.20.5; 1.20.8; 1.23.16; 1.28.2; 1.29.8; 1.34.28 à 1.34.31
English: Using ICTs to Increase Incomes for Farmers and Fishermen in Senegal People Morenike Ladikpo
French: Using ICTs to Increase Incomes for Farmers and Fishermen in Senegal Personnes Morenike Ladikpo
English: ESCAP will organize a meeting of the Regional Working Group on Space Science and Technology Applications, to be held in Pakistan in 2005.
French: La CESAP organisera une réunion du Groupe de travail régional sur les applications des sciences et techniques spatiales, qui est prévue au Pakistan en 2005.
English: It will be recalled that, at the beginning of this year, Al-Zawra made comments concerning the activities of the Compensation Commission attributed to an “authoritative source” at the Iraqi Foreign Ministry.
French: On se souviendra qu'au début de l'année, Al-Zawra a publié des commentaires sur les activités de la Commission d'indemnisation des Nations Unies attribués à une « source autorisée » au Ministère iraquien des affaires étrangères.
English: Further, he believed that it was out of the question for the Syrians to allow Mr. Arar a lawyer so long as their investigation was incomplete.495 Mr. Martel confirmed that Canada did not make any formal protest to the Syrian government about Mr. Arar’s deprivation of counsel, either through himself or the Ambassador.
French: Lorsqu’on lui a demandé si les Affaires consulaires avaient examiné les risques et les avantages d’une protestation officielle, M. Martel a déclaré qu’à son avis, elles savaient déjà que la demande d’Anouar Arar serait impossible à satisfaire et c’est pourquoi personne à Ottawa n’en a assuré le suivi.
English: Located in the same directory as the VmWare image, the README.txt file contains the instructions needed to use this image. The VmWare Player is freely available here .
French: Pour utiliser cette image VMWare, merci de suivre les instructions contenues dans le fichier LISEZMOI.txt que vous trouverez dans le même répertoire que l'image.
English: CHIRPP INJURY BRIEF Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program Home improvement-related INJURIES CHIRPP, 2003, 15 years and older SOURCE OF THE STATISTICS Injury data were obtained from the database of the Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program (CHIRPP).
French: RAPPORT SUR LES BLESSURES DU SCHIRPT Système canadien hospitalier d’information et de recherche en prévention des traumatismes BLESSURES associées aux travaux d’amélioration des maisons SCHIRPT, 2003, 15 ans et plus SOURC E DES STATISTIQUES Des données sur les blessures ont été extraites de la base de données du Système canadien hospitalier d'information et de recherche en prévention des traumatismes (SCHIRPT ).
English: In the  letter to the CHRC dated December 8, 1987 in paragraph 4 on page 2,  (Exhibit CEIC-1, Tab 7) it appears that the meeting took place upon her  return from vacation on January 5, 1987.
French: 2) de la lettre adressée  à la CCDP et datée du 8 décembre 1987 (pièce CEIC-1, onglet 7), il appert  que la rencontre a eu lieu au retour de la plaignante après un congé  annuel, soit le 5 janvier 1987.
English: The amount evolved and its sulfur isotope composition identified it solely with sulfane sulfur.
French: La quantité dégagée et sa composition en isotope sulfuré ne s'identifie qu'avec le sulfane de soufre.
English: Cultivation of Mineral Soils CH4 emissions from or removals by mineral soils are not currently inventoried, as the processes related to CH4 fluxes in soils are not fully understood.
French: Culture des sols minéraux Les émissions et absorptions de CH4 des sols minéraux ne font pas actuellement partie de l'inventaire puisque les processus liés aux flux de CH4 dans les sols ne sont pas pleinement compris.
English: disclosure, or a person who provided information or who cooperated in an investigation, under that Act.’’. 141.
French: ayant fait une divulgation ou toute personne ayant ´ ´ ` communique des renseignements ou ayant collabore a une enquete au titre de cette loi ».
English: Turning to segmented results by sex, we observe in Exhibit E-5a that, as far as program impacts are concerned, Entrepreneur affected males only with Partners and SLG positively affecting both males and females.
French: Même l’introduction du facteur d’Heckman (colonne 4) ne modifie pas l’impact des interventions, et Tandem, Entrepreneur et PSP conservent leur impact positif sur le salaire hebdomadaire actuel.
English: 49 Practical Activities and Methods for Human Rights Education > To vote, or not to vote?
French: 49 méthodes et activités pratiques pour l'éducation aux droits de l'homme > Voter ou ne pas voter:?
English: If grounds for the complaint are established and no settlement can be reached between the parties, the Chairperson must refer the complaint to a panel comprised of commissioners appointed by the provincial legislature and the Lieutenant Governor in Council.
French: Si la plainte est jugée justifiée et que les parties ne peuvent pas s’entendre, le président doit renvoyer la plainte à un comité composé de commissaires nommés par l’Assemblée législative et le lieutenant-gouverneur en conseil de la province.
English: The staff of the CECT has access to all the services of the Department, but in addition has facilities of its own which are necessary for the growing, testing and long-term conservation of bacteria and fungi.
French: Le personnel de la CECT peut utiliser tous les services de ce département, en plus de ses propres services nécessaires à la culture, au contrôle et à la conservation longue des bactéries et champignons.
English: Logo Camera Obscura This is is my first step to improve the website. I created a new graphic style and a logo for the site.
French: Hop, juste un petit billet pour signaler que j'ai ajouté aux flux que je propose mes favoris sur Flickr.
English: Mycelial growth generally was inhibited at this osmotic potential, however, on those media that contained sodium in the osmoticum.
French: Cependant, la croissance mycélienne était généralement inhibée à la même pression osmotique dans les milieux contenant du sodium comme agent osmolaire.
English: The Finnish delegate referred to her statements under Article 19§8.
French: Le Comité renvoie à sa décision relative à l'article 19§8.
English: The Roman name viburnum came from the Latin viere meaning to bind or plait. The branches of these shrubs were used for rough binding and the very straight shoots were made to make arrow shafts (a specimen was found in the quiver of the prehistoric hunter called Otzi who was discovered in the Dolomites in 1991).
French: Symbole d'immortalité par son exceptionnelle longévité, l'if est très prisé dans l'art des jardins (en haies, en art topiaire, en isolé, en écrin...) et se métamorphose facilement au gré du jardinier.
English: 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: (a) Further development of the joint International Monetary Fund (IMF)/World Bank Debt Sustainability Framework should seek to incorporate considerations such as the intended use of debt, and distinguish between the ability to repay debt vs. the need for external resources.
French: a) L'expansion du Cadre de viabilité de la dette du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale s'efforcerait de prendre en compte des éléments comme la finalité de l'emprunt, la distinction devant être faite entre la capacité de payer et la nécessité de trouver des ressources extérieures.
English: High winds and driving snow may prevent travel through this open country.
French: Des vents forts et de la neige abondante peuvent empêcher les déplacements dans ces secteurs à découvert.
English: It was clarified in response that the section was intended to address contracts that required performance by both parties and not simply the situation where one party had performed its obligations and was awaiting payment by the other party.
French: Il a été expliqué que cette section visait les contrats devant être exécutés par les deux parties et pas simplement le cas où une partie avait exécuté ses obligations et attendait d'être payée par l'autre.
English: While the EU is the most important trading partner for most ACP countries, and virtually for all African ACP states, trade with the ACP countries is rather insignificant for the EU economy.
French: Si l’Union est le plus important partenaire commercial de la plupart des pays ACP, et virtuellement de l’ensemble des pays ACP africains, les échanges avec les pays ACP présentent une importance très limitée pour l’économie européenne.
English: Canada has committed up to $1 billion over 10 years to the Partnership.
French: Le Canada s’est engagé à verser, dans le cadre du Partenariat mondial, jusqu’à 1 milliard de dollars sur dix ans.
English: Ukraine is a large country which is an important partner for the EU and, owing to her geographical situation, a major crossroads in Europe.
French: L'Ukraine est un grand pays, un partenaire important pour l'Union européenne, et, par sa situation géographique, également un important croisement de voies de communication.
English: The Special Rapporteur on the right to education, Ms. Katarina Tomasevski, identified the need for greater financial support to promote the right to education.
French: La Rapporteuse spéciale sur le droit à l'éducation, Mme Katarina Tomasevski, a fait ressortir qu'un effort financier supplémentaire était nécessaire pour promouvoir le droit à l'éducation.
English: Additional Income Superannuation benefits paid to a survivor or child are not affected by employment in the federal Public Service or elsewhere, or by receipt of a pension under the Canada or Quebec Pension Plan.
French: Revenu additionnel Il n'y a aucune incidence sur les prestations versées au survivant ou aux enfants si celui-ci est employé dans la fonction publique ou ailleurs ou s'il touche une pension du Régime de pensions du Canada ou du Régime de rentes du Québec.
English: The Court of Appeal upheld the Prosecutor's appeal, and returned the case to the Phnom Penh Municipal Court for further investigation.
French: La Cour d'appel a reconnu le bien-fondé du recours du procureur et a renvoyé l'affaire au tribunal municipal de Phnom Penh pour complément d'enquête.
English: For this reason, the special European Council held in Lisbon on 23 and 24 March 2000 asked the Commission and the Member States to undertake a Mid-Term Review of the Strategy, with the aim of "giving new impetus to the process by enriching the guidelines and giving them more concrete targets, by establishing closer links with other relevant policy areas, and by defining more effective procedures for involving the different actors".
French: C'est pourquoi le Conseil européen spécial qui s'est tenu à Lisbonne les 23 et 24 mars 2000 a invité la Commission et les États membres à entreprendre un examen à mi-parcours de la stratégie dans le but de "donner un nouvel élan à ce processus en étoffant les lignes directrices et en leur assignant des objectifs plus concrets, en établissant des liens plus étroits avec les autres politiques concernées et en définissant des procédures permettant de mieux y associer les différents acteurs".
English: 3 received before the termination date of the leave period originally requested.
French: 3 demande doit être reçue avant la fin de la période de congé demandée à l’origine.
English: The destruction of this material had been scheduled for late 1998 by the Special Commission, but had not been completed before its withdrawal from Iraq in December 1998.
French: La destruction de ce matériel était prévue pour la fin de 1998 par la COCOVINU, mais n'avait pas été achevée avant le départ de la Commission en décembre 1998.
English: Indicators and outcomes to operationalize the strategy are being prepared.
French: Les indicateurs et résultats correspondants sont en cours de définition.
English: If the Ecofin ministers were to be present at the Barcelona Council perhaps they could solve these problems there and then.
French: Si les ministres Écofin étaient présents au Conseil de Barcelone, ils pourraient peut-être résoudre ces problèmes sur place.
English: Affirms the necessity for the continuation of the work of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East and the importance of its operation and services for the well-being of the Palestine refugees and for the stability of the region, pending resolution of the question of the Palestine refugees;
French: Affirme la nécessité de poursuivre l'oeuvre de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, ainsi que l'importance de ses opérations et de ses services pour le bien-être des réfugiés de Palestine et la stabilité de la région, en attendant le règlement de la question des réfugiés de Palestine;
English: He agreed that there was a need for coherence and coordination on the ground.
French: L'orateur reconnaît qu'un effort de cohérence et de coordination s'impose.
English: All costs associated with the rounds will be paid by the DFM, using a pool of funds accumulated from pharmaceutical corporate grants and provincial monies if available.
French: Tous les coûts associés aux conférences seront défrayés par le DMF, à l’aide de fonds communs accumulés à partir de subventions offertes par des sociétés pharmaceutiques et de fonds provinciaux le cas échéant.
English: They have probably seen or heard the violence and it will likely have affected them.
French: • affirme que la famille constitue le noyau de la société et que son bien-être est essentiel;
English: (a) Providing information support to the Director-General, the United Nations Office at Vienna, the United Nations Office on Drugs and Crime and other United Nations organizations based in Vienna;
French: a) Assurer un appui en matière d'information au Directeur général, à l'Office des Nations Unies à Vienne, à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et aux autres organismes des Nations Unies sis à Vienne;
English: Furthermore, their commemoration in 2007 will provide an opportunity to contribute to restoring the dignity of the victims by finding appropriate ways to express remorse, to apologize and to make amends.
French: Cette commémoration de 2007 sera également l'occasion d'œuvrer à restaurer la dignité des victimes en trouvant des moyens appropriés d'exprimer le remords, de présenter des excuses et de faire amende honorable.
English: The new Penal Code (Act No. 599 of 24 July 2000), in Title XI, deals with the legal protection of natural resources and the environment.
French: Le nouveau Code pénal (Loi No. 599 du 24 juillet 2000) consacre en son Titre XI la protection des aspects juridiques des ressources naturelles et de l'environnement.
English: The Licensee is authorized to serve the points Baltimore, Maryland/Washington, D.C. (Baltimore-Washington International Airport), U.S.A. and Toronto, Ontario (Lester B. Pearson International Airport), Canada.
French: La licenciée est autorisée à desservir Baltimore, Maryland/Washington (D.C.) (aéroport international Baltimore-Washington), États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario) (aéroport international Lester B. Pearson), Canada.
English: A complex rhizoplast–kinetosome structure is present.
French: Une structure complexe à rhizoplaste et kinétosome est présente.
English: These include conceptual work and standard-setting, human rights education and learning materials, strategies for alternative planning from slum settlements, community finance, formation of campaigns, documentation of violations and so forth.
French: Parmi ces domaines figurent le travail de conceptualisation et d'établissement de normes, l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et la conception de matériels didactiques connexes, les stratégies d'urbanisation de substitution aux bidonvilles, le financement communautaire, le lancement de campagnes, la collecte d'informations sur les violations, etc.
English: Given this situation, the Mission strongly recommends that both Tokelau and New Zealand consider developing an educational programme to inform the population on the nature of self-determination, so that it is better prepared to face a future decision on this matter.
French: Compte tenu de la situation, la Mission a vivement recommandé, tant aux Tokélaou qu'à la Nouvelle-Zélande, d'envisager l'élaboration d'un programme d'éducation destiné à informer la population sur la notion d'autodétermination afin qu'elle soit plus apte à prendre un jour une décision sur cette question.
English: Working together with OIOS auditors, inspectors and evaluators, the military expert will provide input to ensure an independent and informed assessment of how effectively military activities in missions are operating.
French: La contribution de cet expert, qui travaillera en collaboration avec les vérificateurs, inspecteurs et évaluateurs du Bureau, permettra de disposer d'une évaluation, établie de manière indépendante et en connaissance de cause, du degré d'efficacité du fonctionnement des activités militaires dans les missions.
English: Kosovo's declaration of independence also amounts to opening Pandora's box, because it will foster extremism and nationalism and may fuel extremism of all kinds within Europe and beyond.
French: La déclaration d'indépendance du Kosovo revient également à ouvrir la boîte de Pandore, parce qu'elle va encourager l'extrémisme et le nationalisme et pourrait nourrir les extrémismes de tous genres au sein de l'Europe et au-delà.
English: The constant-volume parameters of activation vary with composition in a simpler way than the constant-pressure parameters.
French: Les paramètres d'activation à volume constant varient en fonction de la composition d'une façon beaucoup plus simple que les paramètres à pression constante.
English: Such inductive learning is familiar to scientists, but such formal cycles of action and reflection are unusual in daily work.
French: Les chercheurs scientifiques sont familiers avec l’apprentissage inductif, mais ce genre de cycles d'action et de réflexion formels ne se retrouve habituellement pas dans les tâches quotidiennes.
English: Bugs in my room. Noisy when window opened because room was on street side 5th floor.
French: Service impersonnel souvent caractéristique de ce genre d'hôtel.
English: Opportunities for them to get sensitized to the gender dimension are often restricted and SAGA could have offered them, as an indirect benefit, a good training opportunity.  In spite of the progress accomplished, a majority of economists responsible for planning and monitoring SAPs consider that they do not have in hand either sufficient empirical evidence or adequate tools to address the gender component satisfactorily.
French: Ces experts, qui ont en général une formation en économie, détiennent une expertise dont on aurait pu tirer meilleur profit, notamment au plan de la faisabilité d'intégrer la dimension Genre dans les réformes, et des outils pour le faire. De plus, l'initiative SAGA aurait pu constituer indirectement une bonne occasion pour ces experts d'approfondir leurs connaissances sur les questions de Genre.
English: In conclusion, the fight against terrorism requires a comprehensive approach and effective instruments for legal collaboration.
French: Je dirai, pour terminer, que la lutte contre le terrorisme exige une démarche globale et des instruments efficaces aux fins d'une collaboration juridique.
English: There has been very little exploration of its use for chronic or environmental conditions.
French: On a très peu exploré ses utilisations possibles dans le contexte des maladies chroniques ou liées à la santé environnementale.
English: The Group proposed the election of members by a simple majority of the General Assembly on the basis of equality among States and equitable geographic distribution.
French: Le Groupe a proposé l'élection des membres du futur organe par l'Assemblée générale à la majorité simple sur la base de l'égalité entre les États et d'une répartition géographique équitable.
English: There are a number of questions that consistently confront Local Officers and members as they deal with workplace matters.
French: Les dirigeants des sections locales et les membres sont sans cesse confrontés à un certain nombre de questions touchant le milieu de travail.
English: Specialty Minerals Incentive Program (SMIP) The Specialty Minerals Incentive Program commenced on August 3, 1999, with $250 000 available for each of two fiscal years ending March 31, 2001.
French: Programme d’encouragement à l’exploration de minéraux spéciaux Ce programme a été mis en oeuvre en août 1999 et se terminera le 31 mars 2001.
English: In order to encourage a broader consensus and universal endorsement of the articles, the Special Rapporteur was of the view that particular attention needed to be paid to the preamble.
French: Pour encourager un élargissement du consensus et une adoption universelle des articles, le Rapporteur spécial a estimé qu'une attention particulière devait être accordée au préambule.
English: Extent to which critical information is secure and an effective privacy regime is in place, monitored, and managed The Chief Information Officer is the senior official with authority for all information management/information technology functions, demonstrating integrated governance.
French: La mesure dans laquelle les renseignements essentiels sont en sécurité et un régime efficace de protection de la vie privée est établi, surveillé et géré Le dirigeant principal de l'information (DPI) est le haut fonctionnaire responsable de toutes les fonctions de GI-TI, ce qui démontre une gouvernance intégrée.
English: On 29 February, in two separate incidents, Government patrols were ambushed at Amr Gedid and Domaya, north of Nyala, by SLA-Unity and Arab militia respectively, and seven Government soldiers were reportedly killed and 22 injured in the attacks.
French: Le 29 février, dans le cadre de deux incidents distincts, des patrouilles gouvernementales sont tombées dans des embuscades à Amr Gedid et Domaya, au nord de Nyala, tendues respectivement par l'Armée de libération du Soudan/Unité et une milice arabe, dans lesquelles sept soldats gouvernementaux auraient été tués et 22 autres blessés.
English: In addition, two sub-standard transit centres at Malange are scheduled for closure in the near future.
French: En outre, il est prévu de fermer prochainement deux centres de transit ne répondant pas aux normes, situés à Malange.