ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By allowing each citizen to consult or search for amendments on the Senate’s website (www.senat.fr), AMELI widened and accelerated the circulation of amendments: whereas before it was a working paper circulated confidentially to a small circle of initiates, the amendment has now become accessible to everyone in real time, at any time of the day or night and in any place, provided you have access to Internet.
French: En permettant à chaque citoyen de consulter ou rechercher des amendements sur le site du Sénat (www.senat.fr), AMELI a élargi et accéléré la diffusion des amendements : jusqu’alors document de travail distribué de manière confidentielle à un petit cercle d’initiés, l’amendement devient accessible à tous en temps réel, à toute heure du jour ou de la nuit et en tout lieu, pourvu qu’ils disposent d’un accès à internet.
English: The Seminar notes with satisfaction the positive constitutional developments that have occurred in the Territory of Tokelau.
French: Le Séminaire note avec satisfaction l'évolution positive de la situation constitutionnelle du territoire des Tokélaou.
English: Any person not being the patent owner shall have the right to use the industri l a property subject matter protected by a title of protection only with the authorization of the patent owner given on the basis of a licensing contract.
French: Une licence non exclusive permet au donneur de licence, qui concède au preneur de licence le droit d’exploiter l’objet de propriété industrielle, de conserver tous les droits qui découlent du brevet, y compris celui de concéder des licences à des tiers.
English: In view of the political timetable for the enlargement negotiations, we are currently planning a fundamental reorganization of both how the aid is allocated and what it is allocated for, in other words of the entire implementation system.
French: Sur la base du calendrier politique des négociations relatives à l'élargissement, une réorientation assez fondamentale est en préparation, tant pour les domaines concernés par l'aide que pour la manière dont elle est accordée, en d'autres termes, pour les mécanismes d'exécution.
English: Private parking is possible on site and costs USD 43.23 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 43,23 USD par jour.
English: It agreed that a similar mechanism should be extended to other bank accounts for which the issue was addressed by the cash management application document in the section on cash pooling.
French: Elle a admis qu'une formule du même genre devrait être retenue pour les autres comptes bancaires pour lesquels la question était traitée dans la section relative à la trésorerie commune du document sur l'application de gestion de trésorerie.
English: The Coordinator was informed that the people whose mortal remains were identified had been killed in 1991-1992.
French: Le Coordonnateur a été informé que les personnes dont les restes avaient été identifiés avaient été tuées en 1991-1992.
English: HAWKER STEEL PRODUCTS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: HAWKER STEEL PRODUCTS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Among other things, we expressed our determination “to establish sustainable peace and security”, we pledged forthwith “to settle all past, present and future differences and grievances by peaceful means”, and “to refrain from the threat and use of armed force to bring about any change in Sierra Leone”.
French: Cette volonté résolue est expressément énoncée dans le préambule à l'Accord où nous nous disons « déterminés à établir la paix et la sécurité durables », « à prendre désormais l'engagement de régler tous les différends et malentendus passés, présents et à venir, par des moyens pacifiques » et à nous « abstenir de toute menace et de l'utilisation de la force armée pour faire aboutir tout changement en Sierra Leone ».
English: Their qualification has been one of the priority tasks for the Local Education Directories in the regions with minority areas and under the auspices of the Ministry of Education and Science and the Institute of Pedagogical Studies several local training workshops are organized with the participation of all minority teachers.
French: Leur formation est l'une des principales tâches des services de l'éducation dans les districts où sont implantées ces écoles; sous les auspices du Ministère de l'éducation et de la science et de l'Institut d'études pédagogiques, un certain nombre de séminaires de formation sont organisés auxquels participent tous les enseignants travaillant dans les écoles pour les enfants appartenant à des minorités nationales.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 286 thereof, Having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular Article 8 thereof, Having regard to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, Having regard to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, Having regard to the request for an opinion pursuant to Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 received from the Commission on 31 July 2006;
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 286, vu la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, et notamment son article 8, vu la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données, vu le règlement (CE) no 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données, vu la demande d'avis formulée par la Commission conformément à l'article 28, paragraphe 2, du règlement (CE) no 45/2001, reçue le 31 juillet 2006,
English: Given the diversity of partners in the same area, coordination modalities will be established and implemented.
French: Les partenaires d'un même domaine étant très divers, des modalités de coordination seront établies et appliquées.
English: During that period the Assembly held 10 plenary meetings.
French: Pendant cette période, l'Assemblée a tenu 10 séances plénières.
English: In further protecting this right in practice, the Court of Appeal of Tanzania, which is the supreme court of the land, quashed the decision of the District Court of Morogoro in the case of Republic v. Hamis Rajabu Dibagula (CAT) 53/2001 in which Hamis Rajab Dibagula was sentenced to 18 months imprisonment for uttering that “Jesus Christ is not the son of God” at a public meeting held by an Islamic organization in Morogoro.
French: S'agissant de la protection concrète de ce droit, il convient de noter que la Cour d'appel de Tanzanie, qui est la juridiction suprême du pays, a annulé la décision du tribunal de district de Morogoro, dans l'affaire République c. Hamis Rajabu Dibagula (CAT, 53/2001); dans cette affaire, Hamis Rajabu Dibagula avait été condamné à dix-huit mois d'emprisonnement pour s'être écrié «Jésus-Christ n'est pas le fils de Dieu» au cours d'une réunion publique tenue par une organisation islamique à Morogoro.
English: If required they can be measured by survey or other proxy for the actual measure.
French: Au besoin, on peut les évaluer par un sondage ou tout autre moyen de mesure.
English: 859 Other business services not elsewhere specified $118 853,50 2006/12/15 BOWDENS MEDIA MONITORING LTD.
French: 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 118 853,50 $ 2006/12/15 BOWDENS MEDIA MONITORING LTD.
English: Evaluation of clinical practice guidelines We also use the database to evaluate practice guidelines and make recommendations for new ones.
French: Évaluation des lignes directrices relatives aux pratiques cliniques Les réseaux nationaux offrent une valeur ajoutée car ils mettent en commun l'expertise d'une grande variété de ressources, permettent la coordination d'initiatives qui évitent la duplication des efforts et produisent des résultats facilement généralisables.
English: Nodules containing both strains occurred only with the inoculum strain ratio of 50:50.
French: C'est seulement lorsque la proportion de l'inoculum est de 50 : 50 que l'on retrouve des nodules contenant les deux souches.
English: Hoffmann-La Roche Limited Drug Safety Department 2455 Meadowpine Boulevard Mississauga, ON L5N 6L7 or call toll-free at 1-888-762-4388 or Fax at: 905-542-5864 or email to: mississauga.drug_safety@roche.com Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Hoffmann-La Roche Limitée Service de pharmacovigilance 2455, boulevard Meadowpine Mississauga (Ontario) L5N 6L7 Par téléphone, sans frais, au numéro 1-888-762-4388 ou par télécopieur au numéro : 905-542-5864 ou par courriel : mississauga.drug_safety@roche.com Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: If the expenditures funded by government are excluded, the ratios for all patentees and for the members of the Rx&D decrease to 9.7% and 10.4% respectively.
French: Si l'on ne tient pas compte des subventions accordées par les gouvernements, les ratios accusent une baisse pour s'établir à 9,7 % pour l'ensemble des brevetés et à 10,4 % pour les brevetés membres de Rx&D.
English: Representations of various kinds are therefore made (e.g., organizations directly, joint committees, regional offices) and at various levels (e.g., officers, managers, executives, Minister).
French: Les représentations se font donc de différentes sortes (ex : organismes directement, comités conjoints, bureaux régionaux) et à différents niveaux (ex : agent, gestionnaires, cadres, Ministre).
English: b See http://www.bsc-eoc.org/international/bcrmain.html for a map of BCRs.
French: b Voir http://www.bsc-eoc.org/international/bcrmain.html, oÃ¹ se trouve une carte des RCO.
English: A comment was made about Dr. Bardana’s joking remark about brain fog.
French: Une observation a été faite à propos de la blague du Dr Bardana sur la perte de mémoire.
English: (The names of the martyrs since my last letter are annexed.
French: (Les noms des martyrs tombés depuis ma dernière lettre figurent en annexe à la présente lettre.
English: 2.2 Business Plan This element indicates whether the proponents have sufficient knowledge of the opportunity which their technology presents, and that the approach is comprehensive, realistic and open to due diligence.
French: 2.2 Plan d’affaires Cet élément indique si les promoteurs ont une connaissance suffisante des options offertes par leur technologie, et si leur approche est exhaustive et réaliste tout en permettant une diligence raisonnable.
English: But the conference did contribute to identifying issues which need further and urgent attention.
French: Mais cette conférence a contribué à repérer des thèmes qui nécessitent une attention soutenue et urgente.
English: If urgent action is not needed, a report of the verification activities carried out is prepared so that the prosecutor can immediately take care of the investigation.
French: Si l'affaire ne mérite pas une intervention d'urgence, la police rédige un rapport sur les vérifications effectuées, document qu'elle envoie au ministère public pour qu'il prenne immédiatement la direction de l'enquête.
English: Also shown are the impacts of a corporate income tax rate reduction that involves the same revenue loss as eliminating the federal capital tax.
French: On y trouve également l’incidence d’une réduction du taux de l’impôt des sociétés qui prévoit la même perte de revenus que l’élimination de l’impôt fédéral sur le capital.
English: Additional amenities like extra-long or extra-wide beds create a stylish and pleasantly relaxed ambience for a good night’s sleep. Guests are served specialties of international, American and regional cuisines, such as Thuringian dumplings, tasty snacks and juicy steaks.
French: Les matériaux naturels, les couleurs chaleureuses et gaies, ainsi que l’équipement haut de gamme des 208 chambres et suites garantissent la bonne humeur dès le matin.
English: (h) Highlanders.
French: h) Les ethnies des montagnes.
English: At its 253rd plenary meeting, on 12 February 2000, the United Nations Conference on Trade and Development, in accordance with rule 14 of its rules of procedure, appointed a Credentials Committee consisting of the following member States: Austria, Bolivia, China, Philippines, Russian Federation, South Africa, Trinidad and Tobago, and United States of America.
French: RAPPORT DE LA COMMISSION DE VÉRIFICATION DES POUVOIRS  À sa 253ème séance plénière, le 12 février 2000, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement a nommé, conformément à l'article 14 de son règlement intérieur, une commission de vérification des pouvoirs composée des États membres ci-après :Afrique du Sud, Autriche, Bolivie, Chine, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Philippines et Trinité-et-Tobago.
English: The GET recommended some streamlining and rationalisation of the functions of the operational and the investigative police and the early completion of the merging of the functions of the operational and the investigative police.
French: L'EEG recommande de réorganiser et de rationaliser les fonctions opérationnelles et d’enquête de la police, et de mener à terme dans les meilleurs délais la fusion de ces fonctions.
English: These should not only seek to increase exports, but should also seek to improve productive capacities and productivity at a deeper level, for example through increased investment in agricultural research and development (R&D) or encouragement of the creation of large firms.
French: Ces politiques ne devraient pas avoir pour seul objectif d'accroître les exportations; elles devraient chercher aussi à améliorer les capacités productives et la productivité plus en profondeur, par exemple en investissant davantage dans la recherche-développement (R-D) agricole ou en encourageant la création de grandes entreprises.
English: Unions be proactively engaged on issues of career development and learning.
French: Les syndicats s'occupent de manière proactive des questions de perfectionnement professionnel et d'apprentissage.
English: It outlines, amongst others, topics EU citizens want to know most about when contacting EUROPE DIRECT, which nationalities are mostly using the service and what the service’s typical user profile is.
French: Il souligne, entre autres, les principaux sujets de préoccupation des citoyens européens qui contactent EUROPE DIRECT, les nationalités utilisant le plus le service, ainsi que le profiltype de l’utilisateur.
English: Since 1993, when Act No. 239/1993 Coll. came into effect, the amount of parental benefit has been expressed in relative terms based on the amount of the subsistence level or, since 1998, from ASSB (0,1913 multiple). 55. A new bill on parental benefit would provide half the parental benefit to a parent who looks after a child aged under three and is, at the same time, engaged in gainful activity.
French: Depuis 1993, lorsque la Loi N° 239/1993 Coll. est entrée en vigueur, le montant de l’allocation parentale a été exprimé en termes relatifs basés sur le montant du minimum vital ou, depuis 1998, de l’ASSB (multiple de 0,1913).  55. Un nouveau projet de loi sur l’allocation parentale donnerait la moitié de cette allocation à un parent qui s’occupe d’un enfant de moins de trois ans et exerce en même temps une activité rémunérée.
English: Your character is already a part of the world around them; they have friends, enemies, and a past.
French: Votre personnage fait déjà partie du monde qui l'entoure ; il a des amis, des ennemis, un passé.
English: • Maintains organization's capacity to meet client and stakeholders' needs and ensure results
French: • Faire en sorte que l'organisation reste capable de répondre aux besoins des clients et des intéressés et d'atteindre des résultats.
English: Cracks started appearing in the concrete surface at the the citya s fueling and washing center soon after it opened in 2005.
French: Aujourd'hui, dans l'aéronautique civile, la construction des trains modernes, comme dans la réalisation de projets d'infrastructures, l'heure est aux technologies vertes. Même dans un univers aussi normé que l'architecture et l'urbanisme, un véritable savoir faire vert se développe.
English: In the United States, EPA believes that between 1 and 3 percent of women of childbearing age (i.e., between the ages of 15 and 44) eat sufficient amounts of fish to be at risk from methyl-mercury exposure, depending on the methyl-mercury concentrations in the fish.
French: Aux Etats-Unis, l'EPA estime qu'entre 1 et 3 % des femmes de ce groupe (qui ont entre 15 et 44 ans) mangent des quantités de poisson suffisamment importantes pour être exposées au méthyle de mercure, suivant les concentrations de cette substance dans le poisson.
English: Having concentrated his work for 29 years in the area of multiculturalism, he became interested in Native Studies when exploring the subject of genocide.
French: Il se spécialise depuis 29 ans dans le domaine du multiculturalisme, et il a commencé à s’intéresser aux études autochtones alors qu’il effectuait des recherches sur le génocide.
English: This feature is effective against scanners and photocopiers, which cannot focus closely enough to reproduce such text.
French: Cette caractéristique permet de neutraliser les scanners et les photocopieuses, qui ne peuvent pas reproduire ces caractères.
English: • Cod Recovery Efforts since the 2003 Closure
French: • Mesures prises depuis la fermeture de 2003 pour le rétablissement de la morue
English: - Rehabilitation of Iraq's institutional capacities and reconstruction of laboratories specializing in plant, water and soil analyses and equipped with state-of-the-art technological applications, including remote sensing and geographic information systems; creation and development of spatial and non-spatial databases in accordance with modern systems and methods, the said databases to be interlinked into integrated management systems;
French: - Remise en état des capacités institutionnelles de l'Iraq et reconstruction des laboratoires spécialisés dans l'analyse des plantes, de l'eau et des sols et équipés de technologies perfectionnées, notamment de systèmes de télédétection et d'information géographique; création et développement de bases de données spatiales et non spatiales conformément aux systèmes et méthodes modernes, ces bases de données devant être raccordées pour former des systèmes de gestion intégrés;
English: They also implement related and consequential amendments to the Access to Information Act, the Customs Act, the Customs Tariff and the Excise Tax Act.
French: En outre, elles mettent en œuvre des modifications connexes et corrélatives touchant la Loi sur l’accès à l’information, la Loi sur les douanes, le Tarif des douanes et la Loi sur la taxe d’accise.
English: • lack of control over information shared over the Internet (78% and 83%);
French: • manque de contrôle sur l'information partagée dans Internet (78 % et 83 %);
English: Annexed to United Nations Security Council, Report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea, S/2003/1186 (19 December 2003).
French: Annexé au Rapport spécial du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée adressé au Conseil de sécurité, S/2003/1186 (19 décembre 2003).
English: Displays details of the institution’s ILL services and costs Services:
French: Affiche les détails sur les services et tarifs de PEB des institutions Services :
English: Xplora is extremely proud to announce that two patrons have pledged their support to the portal. The patrons are Benoit B. Mandelbrot, discoverer of fractals, and Ray Kurzweil, world-leading expert in artificial intelligence.
French: Xplora est extrêmement fier de recevoir le soutien de deux mécènes : Benoît B. Mandelbrot, découvreur des fractales, et Ray Kurzweil, expert international en intelligence artificielle.
English: It is recommended that you consult your physician who proceeded with insemination to determine the appropriate course of action.
French: On recommande que vous consultiez le médecin qui a pratiqué l'insémination pour déterminer un plan d'action approprié.
English: The CEA Agency will act as the CCC for the EA phase of the federal review in relation to the Project to satisfy the Crown’s obligations.
French: L’ACEE agira à titre de coordonnatrice des consultations de l’État (CCE) lors de l’étape d’EE l’étape d’EE de l’examen fédéral concernant le projet, afin de satisfaire les obligations de l’État.
English: Availability of funds, not the suspension of the practice, was the determining factor.
French: C'est le montant des fonds disponibles et non la décision de suspension qui a été le facteur déterminant.
English: We found no effect of age on mortality within growth-rate classes.
French: Nous n'avons noté aucune variation de la mortalité en fonction de l'âge, à l'intérieur des classes de taux de croissance.
English: Such principles do not apply only to our country; indeed, they place on us a duty of solidarity, especially with the fraternal people of Cuba.
French: Ces principes ne valent pas seulement pour elle, ils obligent à la solidarité, notamment avec le peuple frère cubain.
English: The appellate authority referred a question to the Court on the lawfulness of that refusal, pointing out that the mother and child provide for their needs, they do not rely on public funds, there is no realistic possibility of their becoming so reliant, and they are insured against ill health.
French: L’autorité d’appel saisie a interrogé la Cour sur la légitimité de ce refus, en soulignant que la mère et l’enfant subviennent à leurs besoins, ne sont pas dépendants de fonds publics, ne risquent pas de le devenir selon toute probabilité raisonnable, et enﬁn sont couverts pas une assurance maladie.
English: We hope that compliance with such legislation will mark the coming decade, in which we hope to see a bright and prosperous future for our children and in which we hope that States will eliminate the discrepancy between laws and their application — a discrepancy that accounts for the tragic conditions that many children endure.
French: Nous espérons que le respect de ces lois caractérisera la prochaine décennie où - nous l'espérons - nos enfants auront un avenir heureux et prospère et où les États élimineront la disparité entre les lois et leur application, disparité qui explique les tragiques conditions de vie de nombreux enfants.
English: Temporal trends of persistent organic pollutants and metals in ringed seals from the Canadian Arctic, p.
French: « Temporal trends of persistent organic pollutants and metals in ringed seals from the Canadian Arctic », p.
English: 1994, 1996, 1998);
French: Convention n° 87 de l'OIT concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical (1992, 1994, 1996, 1998);
English: A State party that has received a request for a written reply under paragraph 1 both on admissibility and on the merits of the communication may apply in writing, within two months, for the communication to be rejected as inadmissible, setting out the grounds for such inadmissibility.
French: L'État partie à qui il a été demandé d'adresser, conformément au paragraphe 1 du présent article, une réponse écrite à la fois sur la recevabilité et sur le fond de la communication, peut demander par écrit, dans les deux mois qui suivent la requête, que la communication soit déclarée irrecevable, en indiquant les motifs d'irrecevabilité.