ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's ratification triggered the Convention's entry into force on February 15, 1999, 60 days after the deposit of Canada's instrument of ratification.
French: La ratification par le Canada a déclenché l'entrée en vigueur de la Convention le 15 février 1999, 60 jours après le dépôt de l'instrument de ratification du Canada.
English: The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions of the Software.
French: La notification du droit d'auteur ci-dessus et cette notification de permission doit être inclues dans toutes les copies ou des portions substancielles du Logiciel.
English: The proposed infill for the Co‑op property will involve placement of rock material (armour stone, filter rock and granular fill) encompassing an area of approximately 1200 m2 along the southern perimeter of the lot.
French: Le remplissage proposé pour la coopérative comprendra la mise en place de matériaux rocheux (pierre de protection, roche filtrante et remblai granulaire) sur une zone d’environ 1 200 mètres carrés le long du périmètre sud du terrain.
English: PRRA officers are not independent, since they are employees of the Ministry which wishes to deport the applicant, and there is no effective judicial control of their decisions.
French: Les fonctionnaires chargés de l'évaluation du risque avant renvoi ne sont pas indépendants, puisqu'ils sont des employés du Ministère qui cherche à expulser le requérant, et il n'y a pas de véritable contrôle judiciaire de leurs décisions.
English: The data processing is accomplished be means of the use of the appropriated instruments aimed at guaranteeing its security and confidentiality in compliance with the Company's programmatic document on security, drawn up in compliance with Article 34, paragraph 1, letter G) of the Decree Law and filed care off the Company's registered offices.
French: Le traitement des données est effectué au moyen d'outils adéquats pour garantir la sécurité et la confidentialité, conformément au document de programme sur la sécurité de la Société, rédigé aux termes de l'art. 34, alinéa 1, lettre G) du Décr.-L.
English: In accordance with article IV of the statute of United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (UNICRI), adopted by the Economic and Social Council by its resolution 1989/56 of 24 May 1989, the Board of Trustees met in Turin, Italy, on 17 and 18 November 2005 for its fifteenth session.
French: Conformément à l'article IV des statuts de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (UNICRI), adoptés par le Conseil économique et social par sa résolution 1989/56 du 24 mai 1989, le Conseil de direction s'est réuni à Turin (Italie) les 17 et 18 novembre 2005 pour sa quinzième session.
English: In this way, some institutions, such as the national police, have incorporated the theme of the human rights of migrants in all courses and educational levels that are mandatory for police officials.
French: Ainsi, certaines institutions comme la Police nationale ont pu intégrer les droits fondamentaux des migrants dans tous les cours qui sont obligatoirement dispensés aux policiers à tous les niveaux.
English: Recent high-profile cases of unethical and even illegal activity in both the private and public sectors have underlined the importance of disclosing wrongdoing in the workplace.
French: De récents cas très médiatisés d’actes contraires à l’éthique et même illégaux survenus dans le secteur privé aussi bien que dans le secteur public ont fait ressortir toute l’importance de dénoncer les actes répréhensibles en milieu de travail.
English: Community capacitybuilding takes a great deal of time, effort and resources, and may take a longer period of time to be realized than originally anticipated.
French: Pour illustrer le travail de structure des moyens d’intervention, un partenaire a mentionné le projet de la ville de Waywayseecappo (Manitoba) portant sur la famille et sur la violence chez les jeunes.
English: The delegate from Denmark explained that countries that did not provide sufficient information would be contacted to ensure that the responses were as complete as possible.
French: Le représentant du Danemark a expliqué que le secrétariat reprendrait contact avec les pays qui n'avaient pas fourni de renseignements suffisants de manière à obtenir des réponses aussi complètes que possible.
English: This is attributed to female preference for the biological aspects of the clinical sciences compared to hard core science subjects like chemistry and physics, which are the major requirements for admission to the Clinical Sciences.  Table 22.
French: Cela est attribuable à la préférence des femmes pour les aspects biologiques des sciences cliniques à la différence des sujets de sciences fondamentales, comme la chimie et la physique, qui sont exigés pour être admis aux sciences cliniques.
English: Security staff employed by TNCs, their suppliers, subcontractors and licensees as well as security staff from other companies cannot work outside the site of the company for which they work.
French: Le personnel de sécurité des STN, des fournisseurs, sous-traitants et preneurs de licence et «d' autres entreprises » ne peut pas agir hors de l'enceinte de l'entreprise pour laquelle il travaille.
English: In the advanced training manual, the utmost importance of coordination and communication among agencies, non-governmental organizations and other stakeholders for successfully investigating human trafficking cases will be emphasized.
French: Le manuel de formation avancée soulignera l'importance capitale de la coordination et de la communication entre agences, organisations non gouvernementales et autres parties prenantes pour le succès des enquêtes sur les affaires de traite.
English: VAdm Buck went on to explain that because countries continue to require each of their military branches to supply their operational units along individual support lines, too much equipment is being pushed forward into theatre.
French: Le Vam Buck a expliqué que comme certains pays continuent de demander à chacune de leurs divisions militaires d’approvisionner leurs unités opérationnelles individuellement, trop d’équipement est envoyé dans le théâtre des opérations.
English: IN THE MATTER OF a complaint filed by FPG/HRI Joint Venture (Fall Protection Group Inc. and HRI Human Resources International Inc.) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985, c.
French: EU ÉGARD À une plainte déposée par FPG/HRI Joint Venture (Fall Protection Group Inc. et HRI Human Resources International Inc.) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. (1985), ch.
English: Counsel points out to the provisions of ss. 8 and 10(1) and Regulation 43(l)(b) in support of his argument.
French: L'avocat invoque l'article 8 et le paragraphe 10(1) de la Loi et l'alinéa 43(1)b) du Règlement pour étayer son plaidoyer.
English: Also, the PCB capacitors may not be used in the manufacture of new lamp ballasts.
French: Les condensateurs aux BPC ne peuvent être utilisés non plus pour fabriquer de nouveaux ballasts.
English: Is Mr. Gregg -- oh, sorry, Doreen R. from Red Deer.
French: Est-ce que Monsieur Gregg – oh, pardon, Doreen R. MacDonald de Red Deer ?
English: Orex Exploration Inc. continued to evaluate gold mineralization at its Goldboro property.
French: La société, qui a terminé la première phase du programme de forage en août 2004, indique que l’analyse des carottes a donné des résultats encourageants, entre autres des teneurs moyennes de 1,01 % de cuivre et 0,093 % de cobalt, et de 1,13 % de cuivre et 0,042 % de cobalt, dans des intervalles de 3,0 m recoupés lors du forage de deux trous.
English: CCSPA will be advised of the legal opinion.
French: Elle informera l'ACPCS de la teneur de l'opinion légale qu'on lui a fournie.
English: The team then inspected all buildings and workshops and conducted a radiometric survey using hand-held devices in order to detect any radioactivity.
French: Après cela, l'équipe a fouillé tous les bâtiments et les chantiers de l'entreprise et effectué un levé radiologique au moyen d'appareils portatifs en vue de détecter toute trace de radioactivité éventuelle.
English: Scotland, where a code of rules was formulated in 1848, is considered the home of the modern sport.
French: L'Écosse, où sont formulées les règles en 1848, est considérée comme la mère patrie de la version moderne du boulingrin.
English: The Director General, Finance signs off the final trial balance and reviews the statements.
French: Le directeur général ou la directrice générale des Finances signe la balance de vérification définitive et examine les états financiers.
English: The owners shall at the appropriate time declare and prove the date of first use and the activities in connection with which the use occurred.
French: Le titulaire devra, le cas échéant, déclarer, pièces justificatives à l’appui, la date de première utilisation et les activités à l’égard desquelles cette utilisation a eu lieu.
English: Colleen Foster Clinical Microbiology Royal University Hospital Saskatoon, Saskatchewan S7N 0W8 Dr. J. Blondeau Department Head Microbiology/Mycobacteriology Royal University Hospital Saskatoon, Saskatchewan S7N 0W8
French: Louise Thibert, MSc Chef, Mycobactériologie et Actinomycètes aérobies Laboratoire de santé publique du Québec Sainte-Anne-de-Bellvue (Québec) H9X 3R5 Dre Anne-Marie Bourgeault Directrice Laboratoire de santé publique du Québec Sainte-Anne-de-Bellvue (Québec) H9X 3R5
English: • causing bodily harm with intent (s.
French: • causer intentionnellement des lésions corporelles (art.
English: Washing dishes by a pond in Nepal INTERNATIONAL LABOUR ORGANIZATION heads (widows) were better off than other categories if they had some source of male earnings, but poorer when only households without male earnings were compared.
French: Sur l'ensemble des ménages dirigés par une femme, les cheffes « de jure » (c'est-à-dire de plein droit, par exemple les veuves) s'en sortent mieux que les autres quand elles ont accès, d'une manière ou d'une autre, à un revenu masculin, mais moins bien dans le cas contraire.
English: Some Members have even come out against this.
French: Certaines personnes y sont même opposées.
English: The Canadians, having lost more than 40,000 killed and wounded since August, closed on Mons, a city of huge symbolic value.
French: Les Canadiens, qui avaient perdu plus de 40 000 tués et blessés depuis le mois d’août, se rapprochèrent de Mons, ville d’une très grande valeur symbolique.
English: • Enforcing the laws of Canada and of the respective province/territory
French: • Exécuter les lois fédérales et les lois de la province ou du territoire
English: Findings Insufficient tools exist to support Delegated Authorities in the management of their IP related duties.
French: Constatations Les fondés de pouvoir n’ont pas d’outils suffisants dans leurs tâches de GPI.
English: While it has been said that an appellant cannot claim more than the integrity of the application of the merit principle, it is equally true that an appellant should not be obliged to settle for less.  In the circumstances of this case, the validity of the appointment of Dr. Whitehouse could not fairly be determined without considering whether his qualifications were assessed on the basis of the same standards as were applied to other candidates simultaneously seeking promotion to the same level.
French: Bien qu’on ait affirmé qu’un appelant ne peut réclamer davantage que l’intégrité de l’application du principe du mérite, il est tout aussi vrai que celui-ci ne devrait pas avoir à se contenter de moins. Dans les circonstances de l’espèce, on ne pouvait équitablement déterminer la validité de la nomination du Dr Whitehouse sans vérifier si ses compétences avaient été évaluées en fonction des normes auxquelles ont été assujettis les autres candidats qui ont postulé, simultanément, l’avancement au même échelon.
English: Identical letters dated 9 December (S/2005/776) from the representative of Israel addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 9 décembre (S/2005/776), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant d'Israël.
English: The Working Group agreed to retain the indexing scheme B23K 101:00, 103:00 in view of its sufficient use and its importance as a search tool.
French: Le groupe de travail est convenu de garder le schéma d’indexation B23K 101:00, 103:00 compte tenu de son utilisation suffisante et de son importance comme outil de recherche.
English: As regards the ESDP, the Petersberg tasks must be carried out, subject to stronger control by the EP, and, if possible, the Union should acquire a rapidly mobilisable operational force.
French: -
English: First, the refund should be paid to Supreme, Transcontinental and Web Press under section 68.
French: En premier lieu, le remboursement devrait être versé à Supreme, à Transcontinental et à Web Press aux termes de l'article 68.
English: Facilities and Services Parking Parking at Port-Royal National Historic Site accommodates single vehicles, recreational vehicles, and buses.
French: Installations et services Stationnement Les terrains de stationnement du lieu historique national de Port-Royal sont conçus pour les véhicules individuels, les véhicules de plaisance et les autocars.
English: Si le lodge propose un hébergement d’un rare standing – les chambres, spacieuses et aérées, s’ornent d’antiquités cambodgiennes et d’objets d’art ethniques ; tandis que le bar de l’hôtel, le « Jaraï jovial », propose toutes sortes d’alcools étonnants (vin de Predappio, alcool de riz, etc. ) –, son intérêt réside surtout dans les multiples possibilités offertes aux visiteurs de pouvoir arpenter la province.
French: Si le lodge propose un hébergement d’un rare standing – les chambres, spacieuses et aérées, s’ornent d’antiquités cambodgiennes et d’objets d’art ethniques ; tandis que le bar de l’hôtel, le « Jaraï jovial », propose toutes sortes d’alcools étonnants (vin de Predappio, alcool de riz, etc.) –, son intérêt réside surtout dans les multiples possibilités offertes aux visiteurs de pouvoir arpenter la province.
English: The site is further characterized during a SI, by using boreholes, test pits, electromagnetic survey (EMS), ground penetrating radar (GPR) and/or other investigative technologies in order to define the contaminant, delineate the extent of contamination, describe the sites' subsurface geology and hydrogeology, characterize the soil, etc.
French: Une reconnaissance du sol permet de caractériser davantage le site au moyen de trous de forage, de puits de reconnaissance, de levés électromagnétiques, de radars servant au sondage du sol ou d'autres techniques d'enquête. Pareille mesure vise à définir les contaminants, à estimer le degré de contamination, à décrire la géologie souterraine et l'hydrogéologie du site, à caractériser le sol, etc.
English: In this regard, a central concern was the need to eliminate stereotypes and prejudices against national minorities, and Roma in particular.
French: À cet égard, on a insisté sur la nécessité d'éliminer les stéréotypes et les préjugés à l'encontre des minorités nationales en général et des Roms en particulier.
English: Liaison Committee of Mediterranean Citrus Fruit Culture FAO
French: Center of Concern (1974)
English: By demonstrating that mining can be done in a sustainable way and working openly with governments and other stakeholders, we are confident that mining will be accepted as a viable, sustainable and necessary part of Canada’s regional, rural, northern and national economies.
French: En démontrant la possibilité d'une activité minière durable et d'une franche collaboration avec les gouvernements et les intervenants, nous sommes confiants de faire accepter le secteur minier comme un élément viable, durable et nécessaire des économies régionales, rurales, nordiques et nationales du pays.
English: The Undergraduate Medical Student Bursary Program provides an annual grant of $15,000 to medical students who sign a return service commitment to a rural community.
French: Programme d’aide aux déplacements pour les médecins exerçant en milieu rural – Une aide est fournie aux médecins qui doivent se déplacer pour participer à des activités éducatives.
English: THE ROLE OF GANGS, DRUGS AND FIREARMS ACCESSIBILITY
French: Evidence from a CrossNational Panel of Homicide Rates, 1980-97 », Journal of Peace Research, vol.
English: Appreciating Shadows Of The Sun is a path you’ll have to follow, not an easy gift of music.
French: Apprécier Shadows Of The Sun est une démarche à entreprendre, pas un don de la musique elle-même.
English: directive explicitly sets the base URL-path (not filesystem directory path!
French: définit explicitement l'URL de base pour les réécritures au niveau du répertoire.
English: Annex 3: Corrigendum to RID/ADR/ADN 25
French: Annexe 3 : Correction au RID/ADR/ADN 27
English: • If you have received a check or money order that you have reason to believe may be counterfeit, you should retain the actual check or money order, and (if possible) the envelope in which it was mailed to you, in the event that a law enforcement agency may need those documents.
French: Si vous exploitez une entreprise où un grand nombre de chèques sont utilisés, vous pouvez avoir recours à certains établissements financiers qui font rapprocher des chèques compensés à un fichier de données de chèques émis, afin que seulement les chèques concordants soient traités et que ceux
English: If Prosecutor Jallow were able to provide more information about that new legislation, we would certainly welcome hearing more about it.
French: Si le Procureur Jallow pouvait nous fournir davantage d'informations au sujet de cette nouvelle loi, nous serions heureux de les entendre.
English: This ground-floor house has its own entrance and you dispose of a private salon, terrace, garden table and seats, bicycle shed...
French: De plain pied et d'un accés indépendant, elle dispose de son salon privé, terrasse, salon de jardin, abri de vélos...
English: March 2000 Worse : 11% Same : 49% Better : 39% March 2001 Worse : 26% Same : 49% Better : 23% March 2002 Worse : 13% Same : 45% Better : 41% March 2003 Worse : 20% Same : 47% Better : 32% Back to document
French: Mars 2000 Détériorée : 11% Inchangée : 49% Améliorée : 39% Mars 2001 Détériorée : 26% Inchangée : 49% Améliorée : 23% Mars 2002 Détériorée : 13% Inchangée : 45% Améliorée : 41% Mars 2003 Détériorée : 20% Inchangée : 47% Améliorée : 32% Retour au document
English: Several methods (fluorescence, high- and low-shear viscosity, and electron microscopy) have been applied to measure the effects of lysozyme on actin polymerization.
French: Plusieurs méthodes (fluorescence, viscosité de cisaillement faible et élevé, microscopie électronique) ont été utilisées afin de mesurer les effets du lysozyme sur la polymérisation de l'actine.
English: The Commission will publish its Economic Review of EU Neighbour Countries in June 2008.
French: En juin 2008, la Commission publiera son analyse économique des pays voisins de l'UE.
English: Either we should never perceive anything outside ourselves, or there would be for us five substances perceptible by the senses, whose identity we should have no means of perceiving.
French: Pourquoi l’image, qui est la sensation, n’est-elle pas conforme à son modèle, qui est l’objet? C’est que je suis actif quand je juge, que l’opération qui compare est fautive, et que mon entendement, qui juge les rapports, mêle ses erreurs à la vérité des sensations, qui ne montrent que les objets.
English: In the legislative area, a number of important milestones have been achieved this year, notably the adoption of legislation on de-Baathification reform, amnesty, provincial powers and the budget.
French: Dans le domaine législatif, plusieurs étapes cruciales ont été franchies cette année, notamment avec l'adoption de la loi sur la réforme du processus de débaasification, de la loi d'amnistie, de la loi sur les pouvoirs provinciaux et de la loi sur le budget.
English: Where can I find information about McGuider?
French: Comment commander et payer en ligne en toute sécurité chez Tele Atlas?
English: Among them are 19 cooperative agricultural settlements, or moshavs, and 15 collective agricultural settlements, or kibbutzes, in addition to about six municipal centres and towns.
French: Parmi elles, 19 sont des coopératives agricoles ou moshavs, et 15 sont des communautés agricoles ou kibboutz, en plus des six municipalités et villes existantes.
English: Together with the capillary action, this leads to water oozing.
French: Avec la capillarité, cela fait suinter l’eau.
English: No information was received from sources regarding the outstanding case.
French: Aucun renseignement n'a été reçu des sources au sujet du cas en suspens.
English: Commission should report on best practice and case studies.
French: Cette question sera traitée entre autres dans un rapport de la Commission qui devra être présenté en juin 2005 (prévu dans la directive 2004/12/CE).
English: The Specialized Section decided to revisit the minimum maturity requirements at its next session to better address the concerns of Israel, Turkey and the United States.
French: La Section spécialisée a décidé de réexaminer les dispositions minimales concernant la maturité à sa prochaine session, de façon à mieux tenir compte des vœux des États-Unis, d'Israël et de la Turquie.
English: The north of 60 analysis follows in this RIAS.
French: L'analyse concernant les aéroports situés au nord du 60e parallèle se trouve plus loin dans le présent RÉIR.
English: Consistent with the ICPD Programme of Action, UNFPA in 2003 continued to advocate for basic education, especially girls' education, to ensure that it remained high in national and interregional agendas.
French: Dans le prolongement du Programme d'action de la Conférence internationale pour la population et le développement, le FNUAP a continué à plaider en 2003 en faveur de l'instruction élémentaire, notamment l'instruction dispensée aux filles, afin de s'assurer que cela reste un domaine d'action prioritaire aux échelons national et interrégional.
English: To coordinate monthly Adult Health Clinics at the band level.
French: Consulter au besoin le médecin du client et d’autres professionnels de la santé pour assurer au client des soins bien coordonnés.
English: INTERIM APPROVAL - Revisions pertaining to an arrangement for two optical fibres between a customer's two premises in Montréal, Quebec.
French: APPROBATION PROVISOIRE - Installation de deux fibres optiques entre deux locaux d'un abonné à Montréal, Québec.
English: A meeting was held with administrative staff in each of the four communities to review various aspects of the program, including program records, methods used to identify participants and employers, and other areas of interest. Preliminary schedules for interviewing were established at this time.
French: Nous avons tenu une rénion avec le personnel administratif de chacune des u quatre communauté afin d'examiner divers aspects du programme, dont les s dossiers du programme, les mé thodes d'identification des participants et des employeurs, et d'autres sujets d'inté . Le calendrier provisoire des entrevues a é rê t té tabli à é cette occasion; les noms des personnes-ressources quant aux employeurs ont érecueillis plus tard.
English: "Article 7 Implementing measures 1.
French: «Article 7 Mesures de mise en œuvre 1.