ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002-2003 disbursements directly through the Russia program budget amounted to $19,549,322 with an additional $2 million disbursed through the CEE Branch Humanitarian Assistance Program for humanitarian assistance to Chechnya.
French: En 2002-2003, les décaissements effectués à même le budget du programme se sont élevés à 19 549 322 $, auxquels s’est greffé un versement de 2 millions de dollars au titre du Programme d’aide humanitaire de la DGECE destiné à la Tchétchénie.
English: After the examination of the second report by the Committee, the Government ratified in December 1998 the Convention concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation (ILO Convention no.111), amended the Equal Employment Act in the manner consistent with that mentioned in the second report (CCPR/C/114/Add.1, paras.
French: Après l'examen du deuxième rapport par le Comité, le Gouvernement a fait ratifier en décembre 1998 la Convention concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession (Convention No. 111 de l'OIT), modifié la loi sur l'égalité des sexes en matière d'emploi afin de se conformer à ce qui figurait dans le deuxième rapport (CCPR/C/114/Add.1, paragraphes 47 à 49) de telle sorte que la loi est applicable maintenant à toutes les entreprises employant au moins un employé (auparavant, il fallait cinq employés).
English: According to Oandasan et al., an "awareness by team members of these interactional factors such as a sense of bonding with one another and willingness to work together, contributes to building a sense of mutual trust amongst health professionals who are working within teams."
French: Selon Oandasan et coll., la conscience qu'ont les membres de l'équipe des facteurs interactionnels comme la capacité d'établir des liens entre eux et la volonté de travailler ensemble contribue à créer une confiance mutuelle.
English: Employing disabled people is pro- According to the size of the com- Legislation in preparation. moted by individual salary supple- pany, a certain number of posts are ments paid by the employer. destined to the disabled.
French: L'emploi de personnes handicapées Quotas de postes réservés aux han- Textes législatifs en préparation. est promu par des compléments sa- dicapés selon la taille de l'entreprise. lariaux individuels versés à l'employeur.
English: • However, with the recovery in investment and productivity, employment growth has rebounded strongly since 1997, reflecting improved economic and policy fundamentals.
French: • Toutefois, avec la reprise de l’investissement et de la productivité, la croissance de l’emploi a fortement repris depuis 1997, traduisant une amélioration des facteurs économiques et stratégiques fondamentaux.
English: Confidence of citizens in their justice system PAGEREF _Toc179348048 \h 9 HYPERLINK \l "_Toc179348049" 3.
French: Confiance des citoyens dans leur justice PAGEREF _Toc179364167 \h 10 HYPERLINK \l "_Toc179364168" 3.
English: Finally, this approach potentially excludes a large number of urban Aboriginal people, because some nations would find it difficult to provide services in an urban area where their members are sparsely represented or far from the nation’s land base.
French: Enfin, avec cette approche, un grand nombre d'autochtones citadins pourraient se trouver exclus en raison de la difficulté qu'auraient certaines nations à assurer des services dans les régions urbaines où leurs membres forment une population éparse ou qui sont éloignées de leur assise territoriale.
English: The static ship information for inland vessels should have the same parameters and the same structure as in IMO AIS as far as it is applicable.  Not used parameter fields should be set to “not available”.
French: Les informations statiques pour les bateaux de navigation intérieure doivent avoir les mêmes paramètres et la même structure que dans l'AIS de l'OMI, dans la mesure où cela est applicable.
English: Auxiliary Section Associated with Principal Section 18.2.17 A 18.2.18 Collars and leashes for dogs and cats 18.3 18.3.1 * 18.3.2 * 18.3.14 18.3.21 VEHICLES FOR USE ON WATER AND AMPHIBIOUS VEHICLES
French: Section auxiliaire associée à la section principale 18.2.17 A 18.2.18 Colliers et laisses pour chiens et chats 18.3 18.3.1 * 18.3.2 * 18.3.14 18.3.21 VÉHICULES NAUTIQUES OU AMPHIBIES
English: Paragraph 166 of the Plan of Action also emphasizes that these training courses would draw on the expertise and policy analysis work of the UNCTAD secretariat, with the support of an advisory body to be established by the Trade and Development Board.
French: Le paragraphe 166 du Plan d'action souligne également que ces cours de formation s'appuieraient sur les connaissances spécialisées et les analyses directives du secrétariat de la CNUCED, avec le soutien d'un organe consultatif qui serait créé par le Conseil du commerce et du développement.
English: For more information on doing this, see Tabbed browsing: frequently asked questions .
French: Pour plus d’informations sur cette opération dans Internet Explorer 8, voir Navigation par onglets dans Internet Explorer 8 : Forum Aux Questions . Pour plus d’informations sur cette opération dans Internet Explorer 7, voir Navigation par onglets dans Internet Explorer : Forum Aux Questions .
English: Summary of resource implications
French: État récapitulatif des incidences financières
English: UNFPA will continue to work with partners in the Reproductive Health Commodity Security (RHCS) Coalition on the recently launched Global Programme for RHCS.
French: Le FNUAP continuera de travailler en partenariat avec la Coalition pour la sécurité d'approvisionnement en produits de santé procréative en ce qui concerne le Programme mondial pour l'approvisionnement en contraceptifs qui vient d'être lancé.
English: Thirty-four deaths associated with the use of baby walkers were reported to CPSC during the years 1973 through 1998.
French: Trente-quatre décès ont été déplorés par suite de l'utilisation de marchettes pour bébés et ont été signalés à la CPSC entre 1973 et 1998.
English: We had already agreed on this in November 2005 in common interinstitutional approaches.
French: Nous avions déjà approuvé ceci en novembre 2005 dans les approches interinstitutionnelles communes.
English: Mountain Pine Beetle (MPB) Working with its network partners and community links, WD is keenly aware of the potential impacts of the MPB infestation on the Interior Region of British Columbia and neighbouring jurisdictions.
French: Dendroctone du pin ponderosa Comme DEO travaille avec ses partenaires de réseau et ses contacts communautaires, il est très conscient des répercussions que peut avoir l’infestation du dendroctone du pin ponderosa dans l’intérieur de la Colombie-Britannique et les juridictions avoisinantes.
English: Kudelka's musical tastes are exceptionally wide-ranging, from pop to classical - The Beatles to Bartok.
French: Ses goûts musicaux sont exceptionnellement étendus, allant du pop au classique, des Beatles à Bartok.
English: The Supreme Court of Canada has directly addressed the existence of a separate, distinct military justice system twice.1 On both occasions, the court has upheld the requirement for a separate military justice system in the Canadian Forces (CF) (see sidebar).
French: La Cour suprême du Canada s’est directement penchée à deux reprises sur le besoin de disposer d’un système de justice militaire distinct.1 Les deux fois, la Cour suprême a confirmé la nécessité de maintenir un système distinct de justice militaire au sein des FC (voir l’encadré).
English: Any resolution adopted by the Committee must reflect the reality of the Puerto Rican diaspora.
French: Toute résolution adoptée par le Comité doit correspondre à la réalité de la diaspora portoricaine.
English: The INAC capital or band support funding to these five First Nations will not be augmented as a result of the creation of a taxable interest by the easement to be issued to CPR, since no services will be provided to CPR by the First Nations.
French: Il n'aura pas à augmenter les fonds d'immobilisations et de soutien des bandes suite à la création d'un intérêt imposable au moyen de la servitude consentie au Canadien Pacifique puisque les Premières nations, tout comme les anciens percepteurs des taxes foncières, soit les municipalités de Kent et d'Abbotsford, n'offriront aucun service à la société ferroviaire.
English: new year better time for muhasabah jadiin aja ya ... for the target, make the repairs yourself ...
French: nouveau meilleur temps pour un an pour muhasabah jadiin aja ya ... pour la cible, faire les réparations vous-même ...
English: Thereby Morocco had shown that for years it had simply let the United Nations believe that it had agreed on calling a referendum.
French: Cela montre une fois de plus que tout au long des années, le Maroc a seulement fait semblant d'accepter l'idée d'un référendum.
English: While a number of products indicate a potential for export growth flowing from FTA, likely environmental impacts for Canada were not deemed to be significant due to the relatively small size of trade flows between Canada and the CA-4.
French: Même si un certain nombre de produits sont porteurs d’une croissance potentielle des exportations après la conclusion d’un accord de libre-échange, les incidences environnementales probables pour le Canada ne sont pas jugées significatives à cause de la modicité du flux des échanges commerciaux entre notre pays et le CA-4.
English: Canada supports that and so we will be looking forward to the different conversations around that.
French: Le Canada est en faveur de ça et nous sommes donc impatients de participer à différentes discusssions à ce sujet-là.
English: A 2008 International Monetary Fund (IMF) report noted the adoption of a 2006-2007 priority programme to promote human rights education; however, the introduction of human rights in primary and secondary education curricula was not yet effective.
French: Dans un rapport publié en 2008, le Fonds monétaire international (FMI) a pris note de l'adoption d'un programme d'action prioritaire pour 2006-2007 en vue de promouvoir l'enseignement des droits de l'homme, relevant toutefois que l'introduction des droits de l'homme dans les programmes d'enseignement primaire et secondaire n'était pas encore effective.
English: The main goals of the outline plan are to:
French: Les principaux objectifs du projet sont les suivants:
English: Cuba called on States and organizations with more economic possibilities to allocate more resources to international protection, while emphasizing that contributions must not be conditioned by donor preferences.
French: Cuba lance un appel aux États et aux organisations disposant de plus de moyens économiques pour les inviter à allouer davantage de ressources à la protection internationale, tout en soulignant que les contributions ne doivent pas être liées aux préférences des donateurs.
English: Periodically, together with the local authorities (khyakimlik), businesses and organizations, they organize jobs fairs.
French: Elles organisent régulièrement avec les municipalités (hakimlik), les entreprises et les organisations des «foires aux postes vacants».
English: Understanding that no two projects are the same, Britton Electric’s operations are set up to be responsive to our customers’ needs.
French: Nous avons compris que les projets ne sont jamais identiques, c'est pourquoi le fonctionnement de Britton Électrique est conçu de façon à pouvoir répondre aux besoins de nos clients.
English: It would be useful to know whether there were any statistics on de facto unions and whether the law guaranteed the rights of women in such cases.
French: Il serait utile de savoir s'il existe des statistiques sur les unions libres et si la loi garantit les droits des femmes dans de telles situations.
English: On that basis it was argued that Canada Post should have accommodated this condition by granting Mr. Day his preferred option - the day shift.
French: Il a été soutenu que, pour cette raison, Postes Canada aurait dû prendre la mesure d'accommodement consistant à accorder à M. Day ce qu'il voulait : le quart de jour.
English: Council Regulations (EC) Nos.  174/2005, 560/2005 and 2368/2002 require member States to set up a sanctions regime to be applied in case of infringement of their provisions.
French: Les règlements (CE) nos 174/2005, 560/2005 et 2368/2002 imposent aux États membres d'arrêter un régime de sanctions à appliquer en cas d'infraction à leurs dispositions.
English: FAO Technical Guidelines for Responsible Fisheries, No. 1, 1996
French: FAO Technical Guidelines for Responsible Fisheries, no 1, 1996
English: This linkage was of importance for the success of results-based management within the Organization.
French: Ce lien était important si l'on voulait que la gestion axée sur les résultats puisse s'imposer dans l'Organisation.
English: He joined Radio-Canada as a journalist in 1960 and became press secretary to PM Lester Pearson in 1967.
French: Il se joint à l'équipe de Radio-Canada en 1960, en tant que journaliste, et devient attaché de presse du premier ministre Lester Pearson en 1967.
English: • To provide instructional seminars on topics related to the performing and visual arts.
French: • Offrir des séminaires éducatifs liés aux arts du spectacle et aux arts visuels.
English: European Agreement on Main International Railway Lines (AGC) ………………….
French: Accord européen sur les grandes lignes internationales de chemin de fer (AGC) 39 - 48
English: Moreover, one of the main findings of the work of the CGE is that the importance of support for the national communication process cannot be over-emphasized as all non-Annex I Parties continue to stress the need to increase capacity, to enhance work completed and to respond to the changing requirements of the climate change process, including GHG inventories and abatement analysis and vulnerability and adaptation assessments.
French: En outre, l'une des principales conclusions des travaux du GCE est qu'on ne saurait trop insister sur l'importance de l'appui au processus d'établissement des communications nationales parce que toutes les Parties non visées à l'annexe I continuent de souligner la nécessité de renforcer les capacités, d'améliorer les travaux achevés et de faire face à l'évolution des besoins dans le cadre du processus relatif aux changements climatiques, s'agissant notamment des inventaires des GES, de l'analyse des réductions des émissions et de l'évaluation de la vulnérabilité et des stratégies d'adaptation.
English: (f) Statistical capacity-building
French: f) Renforcement des capacités statistiques
English: Mr. Sermoneta (Observer for Israel) expressed regret at the adoption of the draft resolution.
French: M. Sermoneta (Observateur d'Israël) regrette l'adoption du projet de résolution.
English: I should also like to take this opportunity to say thank you for your cooperation in connection with the resolution and its preparation.
French: Je voudrais également profiter de cette occasion pour vous remercier de votre coopération au sujet de la résolution et de sa préparation.
English: The fourth person in the crew walks behind the tree planter and packs the soil by foot around each seedling.
French: Notez bien que le tracteur avance plus lentement que la vitesse normale au cours de cette démonstration.
English: Are you looking for a comfortable and inexpensive room for your stay in Potsdam? Then look no further – you have found the most affordable hotel in all of Potsdam.
French: Votre recherche d'une chambre bon marché, une nuit, un gîte, un lit pour dormir à Potsdam?
English: • Enhance biosecurity measures, through directed risk pathway analysis, to address increased threats of inadvertent or deliberate animal disease introduction.
French: • Améliorer les mesures de biosécurité par une analyse dirigée des facteurs de risque afin de faire face à la menace accrue d’introduction accidentelle ou délibérée de maladies animales.
English: Some no longer feel they can provide effective assistance, feel deadlocked by the frozen political situation and have begun to question their presence in the region.
French: Certaines d'entre elles ont perdu tout espoir de réussir à fournir une assistance efficace, elles ont le sentiment d'être dans une impasse en raison d'une situation politique gelée et commencent à remettre en question leur présence dans la région.
English: Parties presented this information under different chapters in their national communications.
French: Les Parties ont présenté ces renseignements dans différents chapitres de leur communication nationale.
English: The Subcommittee further noted that the International School of Young Astronomers had been held in Malaysia in March 2007, with an emphasis on solar physics, in collaboration with the International Astronomical Union, and that, as a continuation of the International School of Young Astronomers programme, Malaysia would host a workshop on space-based ultraviolet-optical astronomy in June 2008, in cooperation with the Committee on Space Research.
French: Le Sous-Comité a en outre noté que le cours de l'École internationale pour jeunes astronomes s'était tenu, en collaboration avec l'Union astronomique internationale, en Malaisie en mars 2007, accordant une attention particulière à la physique solaire, et que dans le cadre du programme de l'École internationale pour jeunes astronomes, la Malaisie accueillerait, en coopération avec le Comité de la recherche spatiale, l'Atelier sur l'astronomie optique en rayonnements ultraviolets dans l'espace, en juin 2008.
English: Stomach examination of elvers caught during their upstream migration in the Petite Trinité River on the north shore of the Gulf of St. Lawrence revealed that elvers fed primarily on insect larvae (Dutil et al.
French: L’examen du contenu stomacal de civelles prises pendant leur montaison de la Petite rivière de la Trinité, sur la rive nord du golfe du Saint-Laurent, a révélé qu’elles se nourrissaient surtout de larves d’insectes (Dutil et al., 1989).
English: At its thirtieth session, held from 26 October to 19 November 1999, the UNESCO General Conference, informed of the progress made at the inter-agency level regarding the implementation of the foregoing resolution, adopted resolution 30C/84 by which it requested “the Director-General to pursue his efforts to achieve an inter-agency solution for improvement of the administrative tribunal mechanisms within the United Nations common system which takes due account of the decisions adopted by the Administrative Committee on Co-ordination (ACC).”
French: ) À sa trentième session, tenue du 26 octobre au 19 novembre 1999, la Conférence générale de l'UNESCO, informée des progrès réalisés au niveau inter-organisations en ce qui concernait l'application de la résolution précédente, a adopté la résolution 30C/84, par laquelle elle priait « le Directeur général de poursuivre ses efforts en vue d'une solution inter-institutions visant à l'amélioration des mécanismes de juridiction administrative au sein du système commun des Nations Unies qui tienne dûment compte des décisions adoptées par le Comité administratif de coordination (CAC) ».
English: School-Based Interventions: • school organizational approaches which increase probability of success for disadvantaged children such as alternative schools, special education, teacher training, creating effective roles for parents within the school
French: Interventions individuelles : de l’attention personnalisée pour renforcer la réaction des jeunes à la pression des pairs et leur préparation au travail (soit par des mentors, des psychologues, des chargés de cas); le développement de leurs habiletés d’expérience; des visites à domicile lors de la petite enfance et de la pré-adolescence..
English: • The Reserve Term Insurance Plan (RTIP), designed for serving Reserve Force personnel and their spouses/partners.
French: • Le régime d’assurance temporaire de la Réserve (RATR) est conçu pour les membres de la Réserve et leurs conjoints.
English: New fiscal transfer models that strengthen accountability, provide stability of funding and integrate First Nations own-source revenues Information and data collection systems to support new fiscal arrangements and measure performance Evaluation of effectiveness of financial arrangements with Aboriginal governments Canada/First Nations Funding Agreement, providing a single funding instrument for interested federal departments providing funds to First Nations under the Indian Act New financing and accountability guidelines for self-government negotiators to replace interim guidelines Basis of a federal policy on own-source revenues Through the National Table on Fiscal Relations, develop capacity and institutions in such areas as financial management, access to capital, taxation, data and financial management
French: De nouveaux modèles de transferts financiers qui renforcent la reddition des comptes, procurent la stabilité du financement et intègrent des sources autonomes de recettes pour les Premières nations Des systèmes d’information et de collecte des données à l’appui des nouveaux arrangements financiers et de la mesure du rendement L’évaluation de l’efficacité des arrangements financiers avec les gouvernements autochtones Une entente de financement entre le Canada et les Premières nations, procurant un instrument unique de financement aux ministères fédéraux intéressés qui versent des fonds aux Premières nations en vertu de la Loi sur les Indiens De nouvelles lignes directrices sur le financement et la reddition de compte pour remplacer les directives provisoires Le fondement d’une politique fédérale sur les sources autonomes de recettes Par l’entremise de la table de discussions nationale sur les relations financières, le renforcement des capacités et des institutions dans des domaines comme l’administration financière, l’accès aux capitaux, la taxation, la gestion financière et des données
English: You'll hear about real-life experiences and you can ask questions about the application process and training at Depot Division.
French: Ce sera pour vous l'occasion de poser des questions sur la formation à la Division Dépôt et les modalités de demande d'emploi.
English: • For Distillate Fuel Oil:  http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/documents/ToolBox/docs/ spreadsheets/distillate_fuel_oil_(no2_oil)_combustion_e.xls [xls 104kb]  Back to Top 8.14 Emissions from Unpaved Roads ('Road dust' Emissions) This is a new requirement of the 2007 Gazette Notice and the emissions concern only unpaved roads.
French: • Combustion de mazout léger :  http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/documents/ToolBox/docs/ spreadsheets/distillate_fuel_oil_(no2_oil)_combustion_f.xls [xls 53ko] 8.14 Émissions des routes non asphaltées (poussière de la route) Il s'agit d'une nouvelle exigence selon l'Avis de la Gazette de 2007 qui ne concerne que les émissions de routes non asphaltées.
English: Mr. Oe (Japan): It is a great pleasure and honour for me to address the Assembly on behalf of the Government of Japan.
French: M. Oe (Japon) (parle en anglais) : C'est un grand plaisir et un honneur pour moi que de prendre la parole devant l'Assemblée au nom du Gouvernement japonais.
English: As a result of these measures, total federal cash transfers in support of health are scheduled to nearly double, rising to $30.5 billion in 2013–14 from $16.3 billion in 2004–05.
French: Ces mesures font en sorte que le montant total des transferts fédéraux en espèces à l’appui des soins de santé seront presque doublés, passant de 16,3 milliards de dollars en 2004-2005 à 30,5 milliards en 2013-2014.
English: introduction Not surprisingly, falls represent a major cost to the healthcare system.
French: introduction Il n’est donc pas surprenant que les chutes représentent un coût majeur du système de soins de santé.
English: The final choice that producers make relates to the input-input possibilities.
French: Évaluation environnementale de l'assurance-récolte Le troisième et dernier choix que sont appelés à faire les producteurs a trait à la combinaison intrants-intrants.