ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the actual mass ma cannot be equalized to the flywheel equivalent inertia mass mi, to make the target running resistance force F* equal to the running resistance force FE (which is to be set to the chassis dynamometer), the corrected coast down time ΔTE may be adjusted in accordance with the total mass ratio of the target coast down time ΔTroad in the following sequence:
French: Si la masse réelle ma ne peut pas être considérée comme étant égale à la masse d'inertie équivalente du volant d'inertie mi, afin de faire en sorte que la valeur cible de la force de résistance à l'avancement F* soit égale à la force de résistance à l'avancement FE (qui doit faire partie du réglage du banc dynamométrique), le temps de décélération en roue libre ΔTE peut être corrigé en fonction du rapport de masse total du temps cible de décélération en roue libre ΔTroad au terme de la séquence suivante :
English: Until the end of 2005, the Gender Equality Act was enforced by the Gender Equality Ombud and the Gender Equality Board of Appeals.
French: Jusqu'à la fin de 2005, la loi sur l'égalité entre les sexes était appliquée par le Médiateur pour l'égalité entre les sexes et par la Commission de recours pour l'égalité entre les sexes.
English: (B) Optional provision of information, for example, a feedback form Provision of the information requested on this form is voluntary.
French: (B) Renseignements dont la communication est facultative, par exemple, une feuille de réponse Les renseignements personnels demandés dans le présent formulaire sont facultatifs.
English: Our objective in setting up such principles is to protect the political interests of any party interested in this process.
French: Notre objectif en proposant la mise en place de tels principes est de protéger les intérêts politiques de toute partie intéressée par ce processus.
English: In the case of aquifers, emergencies might not be as numerous and destructive as in the case of watercourses.
French: Dans le cas des aquifères, les urgences ne seraient peut-être pas aussi nombreuses ni aussi destructrices que dans celui des cours d'eau.
English: Based on this work the Commission has recently proposed legislation to include airlines in the EU ETS and to cut greenhouse gas emissions from road fuels.
French: Sur la base de ces travaux, la Commission a récemment proposé une législation qui inclut les compagnies aériennes dans le système d'échange des droits d'émission de l'Union européenne et vise à réduire les émissions de gaz à effet de serre des carburants de transport.
English: The name Moodle™ is a registered trademark of the Moodle Trust .
French: Il n'y a pas de restriction sur l'utilisation du nom Moodle dans d'autres contextes (par exemple, si vous utilisez Moodle uniquement pour fournir des cours, vous pouvez sans problème utiliser le nom Moodle pour vous y référer). Si vous n'êtes pas sûr, pour un cas particulier, n'hésitez pas à nous demander par l'intermédiaire du helpdesk moodle.com : nous serons heureux de vous donner une permission officielle, ou de vous aider à formuler.
English: This has created inconsistencies in how telehealth has been implemented and the standards under which projects and programs operate.
French: Cela n’est pas sans créer des irrégularités dans la façon dont la télésanté est mise en œuvre et dans les normes à partir desquelles les projets et les programmes fonctionnent.
English: As affirmed by the proposed amendments made by the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, the military interventions, supposedly undertaken in order to stabilise certain countries or regions, are on the wrong track.
French: Comme l'ont affirmé les amendements proposés par le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique, les interventions militaires, prétendument entreprises pour stabiliser certains pays ou régions, sont sur la mauvaise voie.
English: I really think the backgrounds are not recieving enough attention to detail as the cars.
French: Et puis il y aura la police, trop cool... Bon, le tout c'est qu'il sorte après mon concours (fin septembre), comme ça j'aurai le temps de réviser. Merci Atari de penser à mon avenir !
English: That would be truly paradoxical!
French: Ce serait vraiment paradoxal !
English: Participants in the Fiscal Affairs Working Group at the 3rd FIPA Plenary Assembly in Chile received copies of Fiscal Relations in Federal Countries: Four Essays, published by the Forum of Federations.
French: Les membres du Groupe de travail du FIPA sur la fiscalité qui participaient à la 3e assemblée plénière du FIPA au Chili ont reçu le document intitulé « Relations fiscales dans les pays fédéraux : quatre articles » publié par le Forum des fédérations.
English: [See note 6.] 130 Jill Sanders, CEO, Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment, Testimony before the Senate Standing Committee on Social Affairs, Science and Technology (Senator Michael Kirby, Chair), Study on the State of the Health Care System in Canada (Ottawa:
French: Témoignage devant le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie (Étude sur le système de soins de soins de santé au Canada) présidé par le Sénateur Michael Kirby (Ottawa, le 29 mars 2001).
English: Borland Software Corp. Reference Number: 2005009072 Contract Date: 2004-11-24 Description of Work: 670 Computer equipment - hardware and software Delivery Date: 2004-12-19 Contract Value: $19,415.15 Comments:
French: Borland Software Corp. Numéro de référence : 2005009072 Date du contrat : 2004-11-24 Devis descriptif : 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Date de livraison : 2004-12-19 Valeur du contrat : 19 415,15 $ Commentaires :
English: Meanwhile, the contractual and logistics support arrangements with Pacific Architects and Engineers for the former ECOMICI contingents have been discontinued and memorandums of understanding between the United Nations, France and Belgium are being developed to ensure continuity of support to those contingents.
French: Dans l'intervalle, il a été mis fin aux arrangements contractuels et d'appui logistique conclus avec Pacific Architects and Engineers pour les anciens contingents de l'ECOMICI et l'ONU est en train d'établir des mémorandums d'accord avec la France et la Belgique pour assurer la continuité de l'appui à ces contingents.
English: If a homeowner begins a substantial renovation of his/her house while living in the house, the homeowner will have two years from the date the renovations are begun to substantially complete the renovations and another two years after that date to claim the rebate.
French: Si un propriétaire entreprend des « rénovations majeures » à sa maison pendant qu'il habite dans la maison, il dispose de deux ans après la date à laquelle les rénovations ont commencé pour achever en grande partie les rénovations, et d'une autre période de deux ans après cette date pour demander le remboursement.
English: 18 01 01 EXPENDITURE RELATED TO STAFF IN ACTIVE EMPLOYMENT OF POLICY AREA AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE 5
French: 18 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique Espace de liberté, de sécurité et de justice 5
English: All EU Member States were kept informed about these issues.
French: La coordination s’est également concentrée sur le passage de l’AMIS à une opération onusienne déployée au 241
English: UNDP informed the Board that it was considering appropriate international standards in the context of stabilizing aspects related to the implementation of the Atlas system.
French: Le PNUD a informé le Comité qu'il envisageait d'adopter les normes internationales appropriées dans le contexte des opérations de stabilisation liées à la mise en oeuvre du système Atlas.
English: The poor cannot afford culture and minority communities (whether indigenous or non-European) have limited access to mainstream culture and insufficient buying power to establish and promote their own cultures.
French: Quant aux minorités, autochtones ou non européennes, elles sont relativement coupées de la culture dominante et ne disposent pas non plus de moyens financiers suffisants pour développer et promouvoir leur propre culture.
English: Whenever a decision is taken to include in Annex XIIIb substances referred to in Article 54, such a decision shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 130(3).
French: Lorsqu'il est décidé d'inclure dans l'annexe XIII ter des substances visées à l'article 54, la décision est prise conformément à la procédure visée à l'article 130, paragraphe 3.
English: The European Union must maintain its leading role in international climate policy and make every effort to reach an agreement in Copenhagen allowing a reduction in carbon dioxide emissions into the atmosphere and the limitation of the global temperature increase to less than 2 °C above pre-industrial levels.
French: L'Union européenne doit poursuivre son rôle moteur dans la politique climatique internationale et entreprendre tous les efforts possibles pour parvenir à un accord à Copenhague permettant une réduction des émissions de dioxyde de carbone dans l'atmosphère et une limitation de l'augmentation globale des températures à moins de 2° C au-dessus des niveaux préindustriels.
English: Once it had been secured, 5th Division began to drive north through Arnhem to the Ijsselmeer, in the process outflanking and isolating the German garrison in Apeldoorn.
French: Encore plus loin vers l’amont, la 3e Armée a traversé à Oppenheim la nuit précédant l’attaque de Mongtomery, le 24, et la 7e Armée se prépare à en faire autant.
English: Like all true forests, this forest was particularly hostile.
French: Comme toutes les vraies forêts, cette forêt était particulièrement hostile.
English: It therefore supported the recommendations submitted by the Chair and supported that the WIPO General Assembly in 2004 take a decision on the convening of a diplomatic conference on the protection of broadcasting organizations at the appropriate time, that the chairman should prepare a basic proposal that would include the proposals submitted by the delegations, and that regional consultation meetings should be organized.
French: Par conséquent, elle a appuyé les recommandations présentées par le président et s’est dite favorable à ce que l’Assemblée générale de l’OMPI en 2004 se prononce quant à la convocation à une date appropriée d’une conférence diplomatique sur la protection des organismes de radiodiffusion. En outre, elle a appuyé l’élaboration par le président d’une proposition de base incluant les propositions présentées par les délégations, ainsi que la tenue de réunions de consultation régionales.
English: Two informal meetings of EU defence ministers took place on 6 and 13 April 2001.
French: C’est à cette réunion bilatérale qu’il a été proposé pour la première fois de tenir une deuxième conférence d’engagement des capacités.
English: The working time cycle of young persons may not be longer than one week.
French: Le cycle de travail des jeunes ne doit pas être supérieur à une semaine.
English: Where KAFCO supplied this information, the Panel relied on actual data rather than estimates in reviewing the claim.
French: Lorsque la KAFCO a fourni ces renseignements, le Comité s'est fondé sur les données effectives plutôt que sur les estimations pour examiner la réclamation.
English: [6] Although the applicant received no compensation from the Or Haemet Sephardic School during July and August, every summer she would apply for EI benefits.
French: [6] La demanderesse n'était pas rémunérée par la Or Haemet Sephardic School durant les mois de juillet et août, mais chaque été elle demandait des prestations d'A-E.
English: Consequently the promise of the invention was not fulfilled. (ii) The promise of a cheese for "permanent keeping" was not fulfilled by the sterilization process claimed.
French: L’invention n’a donc pas tenu sa promesse. ii) La promesse d’un fromage "à conservation permanente" n’a pas été tenue par le procédé de stérilisation revendiqué.
English: Since the draft SPLT focused on the harmonization of requirements concerning the grant and validity of patents, matters which could be further discussed in the context of the draft SPLT should be reviewed by the SCP, as a number of different reasons motivated the filing of a large number of claims.
French: Le projet de SPLT étant axé sur l’harmonisation des conditions de délivrance et de validité des brevets, les questions qui pourraient faire l’objet d’un examen plus approfondi dans le cadre de ce projet devront être réexaminées par le SCP, étant donné qu’il existe diverses raisons pouvant justifier le dépôt d’un grand nombre de revendications.
English: Act respecting prescription drug insurance, S.Q. 1996, c.
French: Loi sur l’assurance-médicaments, L.Q. 1996, c.
English: She was given an office, unlike some of the other artists, whose workstations were set up in rows in a common area.
French: On met à sa disposition un bureau, à la différence du groupe d'artistes qui travaillent dans les rangées de compartiments d'une salle commune.
English: It is also understood that the mere use of new or changed technology or media, as such, does not amount to modification within the meaning of Article 5(1)(ii).
French: Il est également entendu que le simple recours à de nouvelles techniques ou de nouveaux supports ou à des techniques ou supports modifiés ne constitue pas en soi une modification au sens de l’article 5.1)ii). Déclaration commune concernant l’article 7 :
English: 7.5 Private motor vehicles Contractors who use a private motor vehicle are entirely responsible for the management and underwriting of risk pertaining to the operation of the vehicle.
French: 7.5 Véhicules particuliers Les agents contractuels qui utilisent des véhicules particuliers sont entièrement responsables des risques associés à la conduite du véhicule et sont tenus de souscrire une assurance contre ces risques.
English: This work will be based on existing documents that have been prepared in 1999 and will review existing criteria to ensure that new requirements on classifications are being reflected.
French: Il s'appuiera sur des documents élaborés en 1999 et analysera les critères en vigueur pour s'assurer que les nouveaux impératifs de classification sont respectés.
English: • Young workers tend to have less patience for "climbing the corporate ladder", have higher salary expectations, are more inclined to look for better benefits and pension plans when comparing potential employers, and do not expect to stay in their current job in the long term.
French: • Les jeunes travailleurs ont tendance à se montrer moins patients en ce qui concerne « l'escalade de l'échelle organisationnelle », ont des attentes salariales plus élevées, sont plus portés à choisir les employeurs qui offrent les meilleurs avantages et régimes de retraite et ne s'attendent pas à occuper leur emploi actuel très longtemps.
English: Individuals already holding a doctoral award from a federal source for a term of three years are not eligible to apply.
French: Les individus qui détiennent déjà une bourse au doctorat d'une source fédérale pour une durée de trois ans ne peuvent pas présenter de demande.
English: "Even if the funding ends, the collaborations will continue, the sharing will continue and the knowledge transfer will continue."
French: Même lorsque le financement prendra fin, la collaboration se poursuivra, tout comme l'échange et le transfert du savoir.
English: Contact Joan M. Arnold Director Pensions Legislation Development Group Pensions Division Treasury Board Secretariat  Ottawa, Ontario K1A 0R5 Tel.: (613) 952-3119 Footnote a S.C. 1992, c.
French: Personne-ressource Joan M. Arnold Directrice Groupe de l'élaboration de la législation sur les pensions Division des pensions Secrétariat du Conseil du Trésor Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Tél. : (613) 952-3119 Référence a L.C. 1992, ch.
English: These characteristics make it difficult to properly depict rate levels, and price movement within the framework used here.
French: (3) Le CP ne publie pas de tarifs pour le transport de grain par wagon simple à destination de Churchill.
English: 5 p.m. Departure from Kinshasa
French: 17 h 00: Départ de Kinshasa
English: It was also fully committed to the implementation of Security Council resolution 1540 (2004) and urged States that had not yet done so to make every effort to comply with their relevant reporting requirements.
French: Ils sont également attachés pleinement à l'application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité et demandent instamment à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de faire tout leur possible pour respecter leurs engagements en matière de présentation de rapports.
English: IGF 49 International Handball Federation !
French: IFBB Fédération Internationale d’Haltérophilie !
English: I have two clear questions for the Commissioner.
French: J'aimerais poser deux questions précises au commissaire.
English: C. Ongoing priorities and themes: data collection and disaggregation
French: Priorités et thèmes actuels : collecte et ventilation des données
English: Developing such skills and capabilities (particularly in engineering) and building a national strategy to take advantage of opportunities is a long-term process that could take 20 or 30 years, but the rewards of success could be high.
French: Renforcer les compétences et les capacités (en particulier dans le domaine de l'ingénierie) et élaborer une stratégie nationale pour tirer parti des possibilités offertes est un processus à long terme qui peut prendre 20 ou 30 ans mais peut s'avérer très profitable.
English: As was the case when CHEO opened more than three decades ago, children and youth continue to require dedicated and specialized pediatric health services.
French: Comme c’était le cas lors de la création du CHEO il y a plus de trente ans, les enfants et les jeunes ont toujours besoin de soins pédiatriques spécialisés.
English: The fourth group of measures is related to the administration of mountain regions.
French: Le quatrième groupe de problèmes a trait à la gestion des zones montagneuses.
English: One only has to consider the negative impact on the Community market of large-scale smuggling of alcohol and tobacco products, and recently also of liquid fuels.
French: Il suffit de penser à l'impact négatif sur le marché communautaire de la contrebande d'alcool et de tabac à grande échelle, et récemment aussi de carburants.
English: The Conference decided that a preparatory meeting for the Eleventh Annual Conference was not required.
French: Elle a aussi décidé qu'une réunion préparatoire n'était pas nécessaire pour la onzième Conférence annuelle.
English: Reducing stockpiles Clearing a single mine in the ground costs up to US$1000 and can be a deadly job.
French: Réduire les stocks L’enlèvement d’une seule mine enfouie dans le sol peut coûter jusqu’à 1 000 dollars américains et il peut se révéler mortel.
English: [2] The Respondent has relied principally on Digby Municipal School Board v. CUPE, Local 118 (1982), 135 D.L.R. (3d) 582 (N.S.C.A.), which was upheld by the Supreme Court at (1983), 1 D.L.R. (4th) 1.
French: [2] L'intim s'est fond principalement sur l'arrt Digby Municipal School Board c. CUPE, Local 118 (1982), 135 D.L.R. (3d) 582 (C.A. N.-.), qui a t confirm par la Cour suprme de Nouvelle-cosse (1983), 1 D.L.R. (4th) 1.
English: The Trade-marks Office facsimile numbers are: (819) 953-CIPO (953-2476) or (819) 953-OPIC (953-6742) When submitting a document through fax that also has a fee requirement, notification of the preferred mode of payment to be applied is essential.
French: Numéros de télécopieur du Bureau des marques de commerce : (819) 953-OPIC (953-6742) ou (819) 953-CIPO (953-2476) Lors du dépôt par télécopieur d'un document pour lequel des droits sont exigés, il est essentiel d'informer le Bureau du mode de paiement désiré.
English: Opinion Joined Cases C-131/04, C-257/04 Robinson-Steele Social policy
French: Conclusions Affaires jointes C-131/04, C-257/04 Robinson-Steele Politique sociale
English: The carpet is part of a collection made from trimming fringes which are rolled up and glued.
French: Ce tapis fait partie d'une collection élaborée à partir de marabouts de passementerie (franges) roulés et collés.
English: The Markiezenhof is also the perfect location for welcoming guests to a business meeting, a workshop or symposium.
French: Markiezenhof est un endroit bien particulier pour recevoir des invités lors de réunions, de rencontres professionnelles ou de colloques. L'architecture moyenâgeuse et l'ambiance sont uniques et l'association de l'art et de la culture donne à vos rencontres une dimension extraordinaire.
English: Judy will stay involved with the organization in her new role as a consultant to CPRF on projects and initiatives.
French: Judy continuera toutefois d'oeuvrer au sein de l'organisme à titre de consultante relativement à divers projets et initiatives de la FCRP.
English: • In some situations, administrative offices and Health Centers as currently configured were not conducive to provision of addiction services either to individuals or groups.
French: • Dans certaines situations, les bureaux administratifs et les centres de santé tels qu'ils sont structurés actuellement ne permettent pas d'offrir des services aux personnes dépendantes, qu'elles soient seules ou en groupe.
English: The following items should be sent, to arrive by MARCH 31st, to Professor Alison Keith, CAC Awards Committee Chair, Department of Classics, University of Toronto, 125 Queen's Park, Toronto, ON, M5S 2C7.
French: Les pièces suivantes devraient être acheminées au plus tard le 31 mars (à destination) à Prof. Alison Keith, CAC Awards Committee Chair, Department of Classics, University of Toronto, 125 Queen's Park, Toronto, ON, M5S 2C7.
English: Tariff and statistical nomenclature and the common customs tariff in respect of truffles Official Journal C 207 , 21/07/1999 P. 0145
French: Nomenclature tarifaire et statistique et tarif douanier commun en matière de truffes Journal officiel n° C 207 du 21/07/1999 p.
English: It recommends that the State party promote the enactment of federal and state laws, as appropriate, to criminalize and punish domestic violence and the perpetrators thereof, and take steps to ensure that women victims of such violence can obtain reparation and immediate protection, particularly by establishing 24-hour telephone hotlines, increasing the number of shelters and conducting zero-tolerance campaigns on violence against women, in order that it may be recognized as an unacceptable social and moral problem.
French: Il recommande à l'État partie d'encourager la promulgation de lois au niveau du pays et des États, selon qu'il convient, qui érigent la violence au sein de la famille en délit et en punissent les auteurs, ainsi que l'adoption des mesures visant à donner aux femmes victimes de ce type de violence la possibilité d'obtenir réparation et protection immédiates, notamment en créant des permanences téléphoniques, en ouvrant davantage de centres d'accueil et en multipliant les campagnes contre la violence à l'égard des femmes, pour que ce phénomène soit reconnu comme un problème social et moral inacceptable.
English: We expect that this year the General Assembly will adopt a substantive draft resolution on the IAEA report.
French: Nous nous attendons cette année à ce que l'Assemblée générale adopte un projet de résolution substantiel sur le rapport de l'AIEA.
English: Noting with deep concern the growing number of civilians and persons hors de combat killed in situations of armed conflict and internal strife,
French: Notant avec une vive préoccupation le nombre croissant de civils et de personnes hors de combat qui sont tués dans des situations de conflit armé et de troubles internes,