ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although no link has been substantiated between this compound and autism spectrum disorders in large retrospective cohort studies, vaccine manufacturers are currently moving toward production of a thimerosal-free alternative.
French: Même si aucun lien n’a été établi avec certitude entre ce composé et des troubles du spectre de l’autisme dans de grandes études rétrospectives de cohortes, les fabricants de vaccins adoptent progressivement la production d’une alternative sans thimérosal.
English: In fact, the national authorities in Turkey are entitled to adopt whatever legislation they wish.
French: En fait, les autorités nationales de Turquie sont habilitées à adopter tous les actes législatifs qu'elles souhaitent.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Spanish taster session We are a special/hospital school with various sectors throughout Birmingham.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Spanish taster session We are a special/hospital school with various sectors throughout Birmingham.
English: • organization of meetings, conferences and seminars on topical legal issues or legal subjects of general interest;
French: • l'organisation de colloques, conférences, séminaires sur des sujets juridiques d'actualité ou des thèmes juridiques d'intérêt général;
English: Constructive professional relations help to ensure an equitable economic and social status for artists in relation to other workers, as well as a stable, predictable labour environment with an adequate pool of skilled artists for producers and consumers.  D. Social and Economic Factors The economic contribution of the arts and culture sector is significant.
French: Ces relations doivent contribuer à assurer un statut économique et social équitable aux artistes par rapport aux autres travailleurs et un environnement de travail stable et prévisible avec une réserve satisfaisante d'artistes qualifiés pour les producteurs et les consommateurs.  D. Facteurs sociaux et économiques La contribution économique du secteur des arts et de la culture est importante.
English: • Bernard welcomed everyone and acknowledged the excellent turnout for the meeting.
French: • Bernard a souhaité la bienvenue à tous les participants et a noté le remarquable taux de participation à cette réunion.
English: The Department notified that decision to the applicant on 27 May 1987, indicating the amount granted and the number of persons approved.
French: Le DAFSE a, le 27 mai 1987, informé la requérante de cette décision par une lettre indiquant le montant accordé et le nombre de personnes approuvé.
English: Our economic asset losses are estimated at a staggering 62 per cent of our gross domestic product.
French: Nos pertes économiques ne représentent pas moins de 62 % de notre produit national brut.
English: «It was an environment that promoted positive criticism and creative thinking–an openness to accepting the need for changes.
French: « C'était un environnement propice aux critiques constructives et à la créativité, où l'on acceptait la nécessité de changements.
English: We will focus on:
French: Nous mettrons l'accent sur les ressources suivantes :
English: I.56 Estimated regular budget requirements for posts and other staff costs for 2004-2005 amount to $406,943,700 before recosting, a decrease of $9,224,100, or 2.2 per cent, as compared with the appropriation of $416,167,800 for 2002-2003.
French: Les ressources nécessaires au titre du budget ordinaire pour les postes et les autres dépenses de personnel pour 2004-2005 sont estimées à 406 943 700 dollars avant réévaluation des coûts, ce qui correspond à une diminution de 9 224 100 dollars (soit 2,2 %), par rapport au montant des crédits ouverts pour 2002-2003 (416 167 800 dollars).
English: Although a broad demarcation of roles and responsibilities has been agreed between the United Nations and the international lending institutions, this needs to be supported with a standing arrangement that can guide collaboration in future post-disaster situations in Pakistan and elsewhere.
French: Les institutions des Nations Unies et les institutions financières internationales se sont entendues sur une répartition générale des rôles et des responsabilités, mais il reste à arrêter des dispositions permanentes qui serviront de cadre de collaboration dans les futures situations de relèvement au Pakistan comme ailleurs.
English: The preliminary findings of the audit of the MEDA programme in Jordan, prepared by the Court of Auditors, state that EU aid to Jordan has generally been relevant to the specific needs of the country.
French: Les conclusions préliminaires de l’audit du programme MEDA en Jordanie, préparé par la Cour des comptes, précise que l’aide accordée par l’Union à la Jordanie correspondait en général aux besoins spécifiques du pays.
English: With few exceptions, most are also beneficiaries of tariff preferences in the United States or in the EU, and their exports are therefore primarily destined towards the preference-giving markets.
French: À de rares exceptions près, ces pays bénéficient de préférences tarifaires aux États-Unis ou dans l'UE, et leurs exportations sont donc pour l'essentiel destinées aux pays donneurs de préférences.
English: The small groups might then share their plans in a discussion with the entire class.
French: «Si vous étiez un animal, lequel aimeriez-vous être et que feriez-vous s’il commençait à pleuvoir à verse?»
English: On August 15th, 2006, at 11:28 p.m., members of the Akwesasne Mohawk Police stopped a 2005 Ford Focus bearing Ontario plates on International Road in Akwesasne, Ontario.
French: Le 9 août 2006 à 23 h 28, des membres du Service de police mohawk d’Akwesasne ont intercepté une Ford Focus 2005 immatriculée en Ontario sur le chemin International à Akwesasne (Ontario).
English: Parks Canada will update the heritage record and the drawings for the Lodge to reﬂect the work undertaken during the recent conservation project.
French: Mettre à jour le relevé du patrimoine et le croquis de l’auberge pour qu’ils reﬂètent les travaux entrepris lors du récent projet de conservation.
English: From the airport: direct entrance to Valladolid city centre.
French: Depuis l'aéroport : entrée directe pour le centre ville de Valladolid.
English: This is an important component of measles and rubella surveillance, necessary for identifying the geographical origin and tracing the pathways of virus transmission.
French: Il s'agit d'un volet de la surveillance de ces maladies important et nécessaire afin d'en déterminer l'origine géographique et de retracer les voies de transmission des virus.
English: Measures to mainstream environmental sustainability, in collaboration particularly with the United Nations Development Programme (UNDP), and to improve the scientific and assessment and early warning capacities of UNEP have been advocated by many Member States.
French: Nombre d'Etats membres ont préconisé des mesures visant à favoriser la viabilité écologique, en collaboration en particulier avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), ainsi qu'une amélioration des moyens du PNUE dans les domaines scientifiques, de l'évaluation et de l'alerte rapide.
English: For stays over three months, visitors must apply for an extension (for up to an additional two months) at any Malaysian Immigration office.
French: Pour les séjours d'une durée de plus de trois mois, les visiteurs doivent demander une prolongation dans un bureau d'immigration malaisien.
English: Imports IMPORTS Indicate the total quantity of refined sugar imported by your company for each period.
French: Indiquer la quantité totale du sucre raffiné importée par votre entreprise pour chaque période.
English: Participate in Canada-US fora dealing with terrorism and cross-border crime Establish relationships with IT professionals in domestic, foreign and international entities
French: Participer aux forums du Canada et des États-Unis sur le terrorisme et la criminalité transfrontalière Établir des liens avec les spécialistes en technologie de l’information d’autres entités nationales, étrangères et internationales
English: The Commission, which has now completed its work, has comprised a chairman, a deputy chairman and seven members appointed by the Government after recommendation by the Folketing and seven members appointed by the Landsstyre after recommendation by the parties or groupings of the Landsting.
French: La Commission, dont les travaux sont aujourd'hui terminés, était composée d'un président, d'un vice-président et de sept membres nommés par le Gouvernement danois sur recommandation du Folketing et sept autres nommés par le Landsstyre sur recommandation des partis et groupes parlementaires du Landsting.
English: Lysivit and Sarvit It has not been established that either Lysivit or Sarvit had clearly defined therapeutic or prophylactic characteristics with an effect concentrated on precise functions of the human organism or that they were capable of being applied in the prevention or treatment of specific diseases or ailments.
French: Le Lysivit et le Sarvit Il n'a été démontré ni que le Lysivit et le Sarvit avaient un profil thérapeutique ou prophylactique nettement défini dont l'effet se concentre sur les fonctions précises de l'organisme humain ni qu'ils étaient susceptibles d'application dans la prévention ou le traitement d'une maladie ou d'une affection spécifique.
English: 52 See the annex “Total enrolment in nursery education by department, 1996-2002.
French: Voir en annexe Le nombre total d'inscriptions dans l'enseignement maternel par département 1996-2002.
English: 1 SEAs of fiscal policies need not be exclusive of regional approaches.
French: 1 Les EES de politiques fiscales n'excluent pas nécessairement les approches régionales.
English: The search screens use HTML forms that are linked to CGI programs using either C or Perl programming languages.
French: Les écrans de recherche utilisent des formulaires HTML liés à des programmes CGI réalisés à l'aide des langages de programmation C ou Perl.
English: A very big apartment near Plaza Real, the Ramblas and the port, perfect for large group.
French: Un grand appartement a coté de la Plaza Real, des Ramblas et du port: Idéal pour les groupes.
English: India proposes to reintroduce its resolution this year also with the expectation that steps will be urgently taken to reduce the risks posed by hair-trigger alert postures and related doctrines of use.
French: L'Inde se propose de présenter à nouveau ce même projet de résolution en espérant que des mesures seront prises pour réduire d'urgence le danger posé par l'état d'alerte rapide et les doctrines connexes d'utilisation de ces armes.
English: Norway ratified the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women without reservation on 21 May 1981, with entry into effect on 3 September of the same year.
French: La Norvège a ratifié sans réserves la Convention le 21 mai 1981; celle-ci est entrée en vigueur le 3 septembre de la même année.
English: Global Partnership to promote the implementation of the measures contained in paragraph 57 of the Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development:  Phasing Out of Use of Lead in Paints
French: Partenariat mondial pour promouvoir la mise en œuvre des mesures figurant au paragraphe 57 du Plan de mise en œuvre de Johannesburg adopté au Sommet mondial pour le développement durable : Éliminer progressivement les peintures à base de plomb
English: In the 2000-2001 school year an academic and cultural enrichment program was created for African Nova Scotian students.
French: Au cours de lannée scolaire 2000-2001, un programme denrichissement scolaire et culturel a été créé pour les élèves néo-écossais dorigine africaine.
English: H.E. Mr. Felipe Paolillo, Permanent Representative of Uruguay to the United Nations
French: M. Felipe Paolillo, Représentant permanent de l'Uruguay auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It was encouraging to note that the number of Member States which had paid their regular budget assessments in full had increased steadily, reaching 141 in 2000.
French: Il est encourageant de constater que le nombre d'États Membres ayant payé la totalité des sommes dues au titre du budget ordinaire a régulièrement augmenté, atteignant 141 en 2000.
English: II.4 Civil society has not been involved in a national review of the national strategic plan Many national non-governmental organizations stated that, as of this writing, civil society has not been involved in a national review of The Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada.
French: II.3.a et b Les services fournis par les organisations de la société civile sont bien reconnus dans les plans stratégiques et les rapports, mais ils le sont moins dans le budget national.
English: JAG Annual Performance Report - FY 2002
French: DEMANDE NON RÉGLÉE PRÉVUE AF 2002
English: 3/ 00 Preparing tobacco in the factory 3/ 02 . Humidifying packed raw tobacco (containers for packaging contents in moist condition B 65 D 81/22) 3/ 04 . Humidifying or drying tobacco bunches or cut tobacco (A 24 B 3/12 takes precedence) 3/ 06 . Loosening tobacco leaves or cut tobacco (A 24 B 3/07 takes precedence) 3/ 07 . Cutting or removing tie leaves; Cutting-off stem butts 3/ 08 . Blending tobacco 3/ 10 . Roasting or cooling tobacco 3/ 12 . Steaming, curing, or flavouring tobacco 3/ 14 . Forming reconstituted tobacco products, e.g. wrapper materials, sheets, imitation leaves, rods, cakes; Forms of such products (delustering A 24 C 1/40; tobacco or cigarette paper D 21 H) 3/ 16 . Classifying or aligning leaves 3/ 18 . Other treatment of leaves, e.g. puffing, crimpling, cleaning
French: 3/ 00 Préparation du tabac à l'usine 3/ 02 . Humidification du tabac brut empaqueté (réceptacles pour emballer ou empaqueter leur contenu en condition d'humidité B 65 D 81/22) 3/ 04 . Humidification ou séchage des balles de tabac ou du tabac coupé (A 24 B 3/12 a priorité) 3/ 06 . Desserrage des feuilles de tabac ou du tabac haché (A 24 B 3/07 a priorité) 3/ 07 . Coupe ou cueillette des feuilles écotées; Tranchage des bouts de tige 3/ 08 . Mélange des tabacs 3/ 10 . Grillage ou refroidissement du tabac 3/ 12 . Etuvage, fermentation ou aromatisation du tabac 3/ 14 . Façonnage de produits de tabac reconstitués, p.ex. matériaux d'enrobage, feuilles, feuilles simulées, rouleaux, pains; Forme de ces produits (délustrage A 24 C 1/40; papier à tabac ou à cigarette D 21 H) 3/ 16 . Tri ou redressement des feuilles 3/ 18 . Autres traitements des feuilles, p.ex. gonflement, gaufrage, nettoyage
English: How will the discrepancies between Part III and Part I be dealt with?
French: Comment va-t-on résoudre les divergences entre la partie III et la partie I?
English: • John Norquay (Winnipeg, Manitoba) Premier of Manitoba (1878-87), Métis statesman
French: • John Norquay (Winnipeg, Manitoba) Premier ministre du Manitoba (1878-1887) et homme d’État métis
English: One more SRAP is under preparation in each of the aforementioned three regions.
French: Un autre programme est en cours d'élaboration dans chacune des trois régions susmentionnées.
English: I believe that is the best way out of the crisis, because not only will it, of course, raise new tax revenue but, moreover, energy from fossil fuels will be replaced by renewable energy - thereby reducing fossil fuel consumption.
French: Je crois que c'est la meilleure façon de sortir de la crise, car cela procurera, bien sûr, de nouvelles rentrées fiscales, mais de plus, l'énergie des combustibles fossiles sera remplacée par une énergie renouvelable - ce qui réduira la consommation de combustibles fossiles.
English: Before putting Ms. Butler back to work in the day-care, Ms. Walkus asked Ms. Butler to provide information from her doctor with respect to Ms. Butler’s physical limitations.
French: Avant de faire travailler Mme Butler à la garderie de nouveau, Mme Walkus a demandé à Mme Butler qu’elle lui communique les renseignements provenant de son médecin quant aux limites physiques de Mme Butler.
English: In order to implement the Decree No. 6, the Government adopted the National plan for integration of children with special educational needs or/and chronic diseases in the educational system (hereinafter "National Plan") which subsequently set the timeframe of integration for the period of 1 January 2004 to 1 January 2007.50 45.1.
French: En août 2002, le ministère de Education et des Sciences a publié le Décret n° 6 relatif à l’éducation des enfants ayant des besoins particuliers et/ou souffrant d’une maladie chronique, qui a remplacé la Circulaire de 1977.
English: The values in the legend indicate concentration relative to background.
French: Les valeurs dans la légende correspondent à la concentration mesurée par rapport à la concentration de fond.
English: While this approach does shift some costs to grantors whose filing circumstances are less filing-intensive (e.g. no amendments) from those whose circumstances do involve post-initial filings, overall simplicity for system users and for the filing office (plus the advantage of an early collection of the fee) support the adoption of this approach.
French: Certes, cette méthode met à la charge des constituants effectuant peu d'opérations après le dépôt initial (absence de modifications, par exemple) des dépenses qui se rapportent à ceux qui réalisent des opérations ultérieures; cependant, la simplicité du système pour ses utilisateurs et le bureau d'enregistrement (ainsi que l'avantage d'une perception précoce de la redevance) militent en faveur de l'adoption de cette méthode.
English: In such a case, international cooperation and formal agreements between the requesting State or organization and the proposed accepting State need to be concluded.
French: Dans ce cas, une coopération internationale doit être instaurée et des accords officiels doivent être conclus entre l'État ou l'organisme requérant et l'État d'accueil proposé.
English: Reserve your hotel by FREEPHONE 24 hrs/day 7 days/week from anywhere in Europe, USA or Canada. Alternatively you can book securely on-line.
French: Réservez votre hôtel par numéro vert 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 de n’importe quel endroit en Europe, aux Etats-Unis ou au Canada, ou réservez en ligne de manière sécurisée.
English: Tourism is an economic activity which the host coastal fabric needs, although it may not be essential.
French: Pour le tissu côtier qui l’accueille, le tourisme est une activité économique qui lui est sinon essentielle, en tout cas nécessaire.
English: The great-nephew of Julius Caesar, Octavius, succeeded him, thus becoming Caesar Augustus.
French: Le petit-neveu de César, Octave, lui succèda, devenant ainsi César Auguste.
English: Five centres lobbied to be the site of the university with Saskatoon being chosen in 1909.
French: Cinq centres ont fait pression pour être choisi comme site pour l'université, mais c'est Saskatoon qui fut choisie en 1909.
English: Nova Chemicals Inc., documents deposited *NW Reinsurance Corporation Limited, change of name Penn West Petroleum Ltd., bridge over Sahdoanah Creek, B.C. Ronald and Joan Ball Foundation, relocation of head office Tarbutt & Tarbutt Additional, Corporation of the Township of, culvert for the replacement of a bridge over the St. Mary's River, Ont.
French: Ronald and Joan Ball Foundation, changement de lieu du siège social *Société de Fiducie Clarica et Compagnie de placements hypothécaires Seel, lettres patentes de fusion Tarbutt & Tarbutt Additional, Corporation of the Township of, ponceau pour le remplacement d'un pont au-dessus de la rivière St. Mary's (Ont.)
English: A special role and special tasks in this area await local authorities.
French: Un rôle spécial et des tâches spéciales attendent les autorités locales dans ce domaine.
English: Horizontal audit on delegation of authorities, where applicable (Unrated) The Tribunal was not subject to the recent horizontal audit conducted by the Office of the Comptroller General and therefore will not be rated.
French: La vérification horizontale en ce qui a trait à la délégation de pouvoir, s'il y a lieu (Non évalué) Le Tribunal n'a pas fait l'objet de la vérification horizontale récemment effectuée par le Bureau du contrôleur général et ne sera donc pas évalué à cet égard.
English: The Respondent requests a one time retroactive adjustment.
French: L'intimé demande que soit retenue la formule d'un paiement rétroactif unique.
English: There is a particular risk, in the case of the agencying of young players, of the agent exploiting the youth and inexperience of players in, say, Africa, promising them a future in European professional football and then dropping them when no club can be found for them, leaving them stranded in Europe as illegal immigrants, without work or support.
French: Il existe particulièrement un risque, dans le cas des agents de jeunes joueurs, que l'agent exploite la jeunesse et l'inexpérience des joueurs, disons, en Afrique, en leur promettant un avenir dans le football professionnel européen et en les abandonnant quand on ne peut pas leur trouver de club, en les laissant comme échoués en Europe, en tant qu'immigrants illégaux et sans travail ni assistance.
English: From the Jardin des Plantes in the town you can get, on a fine day, a remarkable view of the Mont Saint Michel and the bay.
French: Du Jardin des Plantes communal, vous profiterez, par beau temps, d’une des plus belles vues sur le Mont-Saint-Michel et sa baie.
English: The legal component will contribute to the establishment, in accordance with international law, of a system of justice for minors which addresses children's concerns.
French: Le projet à composante légale contribuera à l'établissement d'une justice pour mineurs conforme au droit international et adaptés aux problèmes des enfants.
English: That is essential in order to publicly identify those Member States that fail to make progress.
French: C'est essentiel pour identifier publiquement les États membres qui ne font pas de progrès.
English: With respect to the suggested coordination contained in paragraph 100 on access and benefit-sharing it was of the view that at the present time the relation between the two ongoing processes should not go beyond a mutual exchange of information.
French: La CDB étant l’instance première au sein de laquelle se négocient et se discutent les questions d’accès et de partage des avantages, la délégation a émis des réserves quant à l’idée de demander au comité de fixer des paramètres qui auraient pour effet de limiter les négociations au sein du groupe de travail sur l’accès et le partage des avantages.
English: The initiative also promotes financing of smaller government infrastructure investments appropriate to local consumers' ability to pay for improvements in these services (e.g. water, heating).
French: L'initiative favorise également le financement d'investissements moins élevés dans l'infrastructure publique correspondant davantage à la capacité qu'ont les consommateurs de payer l'amélioration de ces services (p. ex., eau courante, chauffage).
English: • 006 - Finance G162 Payment of shares under The Public Sector Pension Investment Board Act.
French: • 006 - Finances G162 Paiement des actions sous la Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public.
English: • Official Languages Branch Treasury Board Secretariat.
French: • Direction des langues officielles Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Access to information would be improved and the mandate to disseminate information, and to share among disciplines would be realised.
French: L'accès à l'information serait amélioré et le mandat de propager l'information et de partager les connaissances entre les différentes disciplines de l'information serait rempli.
English: Multiple subject vocabulary schemes may be used to supply terms for the Subject element.
French: Il est possible d’avoir recours à des schémas de vocabulaires multiples pour fournir les termes correspondant à l’élément Sujet.