ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The range of themes covered, the different types of action and implementation instruments, and the regional breakdown of assistance are illustrated in the tables in Annexes IV to VII.
French: Pour la mise en œuvre du présent document de stratégie, la Commission s’engage à disposer, le cas échéant, de toutes les options offertes par le règlement financier afin de veiller à ce que les aides soient octroyées de manière effective et opportune.
English: • Ontario Innovation Tax Credit A 0%, fully refundable tax credit is available to small and medium-sized corporations (public, private, foreign-owned or Canadian-controlled private corporations) with annual R&D expenditures of less than $2,000,000.
French: • Crédit d’impôt à l’innovation de l’Ontario Un crédit d’impôt de 0 % entièrement remboursable est accordé aux petites et moyennes entreprises (sociétés publiques, privées, sous contrôle étranger ou canadien) dont les dépenses annuelles de R&D sont inférieures à 2 millions $.
English: In relation to their mileage driven (15-20% of total road mileage), trucks are, thus, under-proportionally involved in road accidents.
French: Par rapport au kilométrage parcouru (15 à 20 % du kilométrage routier total), les camions sont donc sous-représentés dans les accidents.
English: Any exception or described portion that specifically refers to the Winnipeg Power Reserve or, the bed or bank of a body of water 3.
French: Cette description peut refléter deux particularités : a) Il est possible que la rivière ne traverse pas le quart de section (un examen d'un diagramme antérieur permettrait de le savoir). b) Le titre relatif à la réserve de ressources hydrauliques indique qu'il inclut le lit de la rivière.
English: “Serious crimes are attacks dangerous to society (gesellschaftsgefährliche Angriffe), against the sovereignty of the German Democratic Republic, peace, humanity or human rights, war crimes, offences against the German Democratic Republic and deliberately committed criminal acts against life (vorsätzlich begangene Straftaten gegen das Leben).
French: «Sont réputés constituer des crimes graves les atteintes représentant un danger pour la société (gesellschaftsgefährliche Angriffe), les atteintes portées à la souveraineté de la République démocratique allemande, à la paix, à l'humanité ou aux droits de l'homme, les crimes de guerre, les atteintes contre la République démocratique allemande et les actes criminels mettant la vie en danger commis délibérément (vorsätzlich begangene Straftaten gegen das Leben).
English:  Mrs. Post (International Romani Women’s Network – IRWN) expressed concerns that the Roma Decade might further divide Western and Eastern Europe in the field of Roma policies.
French:  Mme Post (Réseau international des femmes roms – IRWN) s'inquiète de ce que la Décennie pour l'intégration des Roms puisse diviser encore plus l'Europe de l'Ouest et l'Europe de l'Est dans le domaine de la politique relative aux Roms.
English: Aesthetic or intellectual values of good or services are not the criteria used for inclusion or exclusion.
French: Les valeurs esthétiques ou intellectuelles des biens et des services ne sont pas les critères utilisés pour en déterminer l’inclusion ou l’exclusion.
English: In the context of this RFA, the CIHR KT Branch encourages capacity building in the science of KT, including an understanding of effective knowledge translation concepts, theories and skills; capacity building in the users to use research; and other KT activities such as synthesizing knowledge, systematic reviews, intervention research, and methods of communication appropriately to the target audience(s); CIHR - Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction supports research to enhance mental health, neurological health, vision, hearing, and cognitive functioning and to reduce the burden of related disorders through prevention strategies, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation.
French: Dans le cadre du présent appel de demandes, la Direction de l'application des connaissances encourage le renforcement des capacités dans le domaine de l'application des connaissances, concernant notamment, la compréhension des concepts, des théories et des compétences nécessaires à une application des connaissances efficace; le renforcement des capacités dans le milieu des utilisateurs pour qu'ils appliquent les résultats de recherche; d'autres activités d'application des connaissances comme la synthèse des connaissances, les examens systématiques, la recherche interventionnelle et les méthodes de communication adaptées aux publics cibles. L'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) des IRSC  L'INSMT des IRSC appuie la recherche visant à améliorer la santé mentale et neurologique, la vision, l'audition, le fonctionnement cognitif, et à réduire l'incidence de troubles connexes grâce à des stratégies de prévention, au dépistage, au diagnostic, au traitement, aux systèmes de soutien et aux soins palliatifs.
English: Details concerning each of those projects are contained in document WO/BC/XVI/2-WO/PC/VII/2, including their land area, size of building (gross square meters, net office floor space), number of working places, number of parking spaces, distance from WIPO and purchase cost price, with various comparisons such as the investment cost per working place, total annual costs per working place and per gross square meter, annual financial charge per gross square meter, price per cubic meter, evaluation indices and working places offered.
French: Pour chacun de ces projets, des indications détaillées sont données dans le document WO/BC/XVI/2-WO/PC/VII/2, notamment la superficie du terrain, la taille du bâtiment (surface brute, surface nette de bureaux), le nombre de places de travail, le nombre de places de stationnement, la distance par rapport à l'OMPI et le prix de revient; en outre, y figurent diverses comparaisons portant notamment sur le coût d'investissement par place de travail, le coût annuel total par place de travail et par mètre carré brut, la charge financière annuelle au mètre carré brut, le prix par mètre cube, l'indice d'évaluation et le nombre de places de travail offertes.
English: Ombabika Bay, Lake Nipigon, is the receiving water body for the Little Jackfish River, which carries water diverted from the Ogoki River.
French: La riviÃ¨re Little Jackfish, qui transporte les eaux dÃ©rivÃ©es de la riviÃ¨re Ogoki, se jette dans la baie Ombabika du lac Nipigon.
English: Recalling the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, especially its article 11 (2), which recognize the fundamental right of every person to be free from hunger, and the duty of States to take, individually and through international cooperation, the measures needed to implement this right by improving the methods of production, conservation and distribution of food,
French: Rappelant les dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, en particulier le deuxième paragraphe de son article 11, qui énonce le droit fondamental qu'a toute personne d'être à l'abri de la faim et le devoir des États d'adopter, individuellement et au moyen de la coopération internationale, les mesures nécessaires pour réaliser ce droit, en améliorant les méthodes de production, de conservation et de distribution des denrées alimentaires,
English: Notification of developed countries' subsidy programmes, including those implemented under regional integration schemes, must be encouraged.
French: Il faut encourager les pays développés à notifier leurs programmes de subventions, notamment ceux mis en œuvre dans le cadre de mécanismes d'intégration régionale.
English: Assisting passengers to store and retrieve baggage on the aircraft .
French: Aider les passagers à se rendre de la porte de l'aéronef jusqu'à leur siège.
English: · WKXV PDNLQJ LW SXEOLF XS WR VL[ PRQWKV SULRU WR DSSO\LQJ IRU GHVLJQ SURWHFWLRQ ZLWKRXW WKH GHVLJQ ORVLQJ LWV ¶QRYHOW\
French: RÉFÉRENCES Looking Good: An Introduction to Industrial Designs for Small and Medium-sized Enterprises.
English: Additionally, in October 2001, Article 41 of the Constitution was amended to define the family as an entity that is “based on equality between the spouses”.
French: En outre, à la suite d'une modification d'octobre 2001, l'article 41 de la Constitution définit maintenant la famille comme une entité reposant sur l'égalité des conjoints.
English: Ensuring metadata about agents that are captured enables contextual information about agents involved in record creation and management to be documented… Agent metadata at the point of record capture should a) identify the agents involved in records creation…" ISO Technical Specification 23081-1, s.
French: Ensuring metadata about agents that are captured, enables contextual information about agents involved in record creation and management to be documented… Agent metadata at the point of record capture should a) identify the agents involved in records creation… » Spécification technique ISO 23081-1, art.
English: The majority are involved only in NHPs (40%) or for the majority of their business (22% receive 51% to 99% of their business from NHPs).
French: La majorité transige uniquement des PSN (40 %) ou dans la majorité de leurs affaires (22 % tirent 51 % à 99 % de leurs affaires des PSN).
English: • carrying capacity and coastal zone modelling,
French: • capacité de charge et modélisation de la zone côtière;
English: These were critical for developing countries to participate further in the process.
French: Ils étaient déterminants pour la participation des pays en développement à ces processus.
English: If more space is required to list venues please attach a separate sheet.
French: 12) Description sommaire de l’activité.
English: Although there have been many voices during these weeks which have protested at a European and global level, unfortunately, the situation in the Republic of Moldova has not improved.
French: Bien que de nombreuses voix se soient levées au cours de ces dernières semaines pour protester à l'échelon européen, mais aussi à l'échelon international, la situation en République de Moldavie ne s'est malheureusement pas améliorée.
English: Generous and powerful with aromas of mirabelle, grilled almond and warm apple.
French: Une généreuse puissance aux arômes mirabelle, amande grillée et pomme chaude.
English: • Funding for Programs Abroad
French: • financement des programmes à l'étranger
English: Thus, any generalization of the sample data to the entire population must include the associated margin of error.
French: Toute généralisation des données de l’échantillon à l’ensemble de la population doit donc tenir compte de la marge d’erreur applicable.
English: Angola, Argentina, Bahamas, Barbados, Belize, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cameroon, Cape Verde, Chile, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Kenya, Kyrgyzstan, Liberia, Madagascar, Mexico, Mongolia, Mozambique, Namibia, New Zealand, Nicaragua, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Samoa, Saint Kitts and Nevis, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sudan, Suriname, Swaziland, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia and Zimbabwe: revised draft resolution
French: Afrique du Sud, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Bahamas, Barbade, Belize, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Djibouti, Égypte, El Salvador, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Gabon, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamaïque, Kenya, Kirghizistan, Libéria, Madagascar, Mexique, Mongolie, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Saint-Kitts-et-Nevis, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution révisé
English: Mr. M. Rak (Czech Republic);
French: M. Rak (République tchèque) ;
English: We have updated our Wind Chill Web Site to reflect these results.
French: Nous avons mis à jour notre site sur le refroidissement éolien pour refléter ces résultats.
English: Australian Securities Commission The ASC, a relatively recent creation resulting from the amalgamation of state corporate affairs agencies, was responsible for the stockmarket, unit trusts and the securities advisory industry.
French: Insurance and Superannuation Commission La responsabilité de la protection du consommateur en matière d’assurance-vie et d’assurance générale.
English: This is a 24-hour telephone service that automatically answers all incoming calls and provides general border services information.
French: Il s'agit d'un service téléphonique qui répond automatiquement, 24 heures sur 24, à tous les appels reçus et qui offre des renseignements généraux sur les services frontaliers.
English: At present, in the context of FEMIP, Technical Assistance funds are used to address specific FI's weaknesses by reinforcing FI's technical capacity and improving internal processes, including environmental assessment capabilities and procedures.
French: Actuellement, les ressources d’assistance technique de la FEMIP sont utilisées pour remédier aux faiblesses d’IF spécifiques, par le renforcement de leurs capacités techniques et par l’amélioration de leurs procédures internes, notamment en matière d’évaluation des incidences sur l’environnement.
English: These changes are occurring more rapidly than they did in the past, creating more uncertainty and larger fluctuations - global economic changes and fuel demands and supplies are examples. The path forward lies in shifting to an integrated landscape approach for confronting these changes, working with partners outside the forest sector to develop sustainable multi-sector responses.
French: Bien que ceci ait débouché à des améliorations substantielles, notamment en terme de productivité, santé, et diversité forestières, il est désormais l’heure d’entreprendre une approche plus complète afin de faire face aux défis qui nous font face.
English: Finally, I would like to make some comments on the report entitled “Cooperation between the United Nations and the Asian-African Legal Consultative Organization”, contained in document A/57/122.
French: Pour terminer, je voudrais faire quelques observations concernant le rapport intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique », figurant dans le document A/57/122.
English: Activate a new QWERTY messaging phone online before Aug 7, 2010 and get a $30 activation credit.
French: Activez en ligne un nouveau téléphone de messagerie QWERTY avant le 7 aug 2010, et obtenez un crédit d’activation de 30 $.
English: - 123 (d) granted a licence under section 91 of that Act, 160. The Act is amended by adding the following after section 42:
French: La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 42, de ce qui suit :
English: 1 To me these changes are interesting, because of the way in which they relate to my subject here today, the survival of the culture of the ban.
French: Ces changements me paraissent intéressants pour leur rapport avec mon sujet d’aujourd’hui, la survivance de la culture de l’interdit.
English: Canadian Music Competitions, Inc. fonds.
French: Fonds des Concours de musique du Canada, Inc.
English: This allowed for the deployment of service across the country.
French: Cela a permis la mise en place du service dans l'ensemble du pays.
English: The new White Paper on youth policy is meant to point the way towards a new kind of European cooperation in the youth sphere.
French: Le nouveau Livre blanc sur la politique de la jeunesse doit ouvrir la voie à une collaboration européenne d'un nouveau genre dans ce domaine.
English: B5-0212/2001 by Mr Wurtz, Mr Miranda, Mrs Eriksson, Mr Vinci, Mr Manisco, Mr Alyssandrakis and Mrs Frahm, on behalf of the GUE/NGL Group, on access to drugs for AIDS victims in the Third World;
French: B5-0212/2001 des députés Wurtz, Miranda, Eriksson, Vinci, Manisco, Alyssandrakis et Frahm, au nom du groupe GUE/NGL, sur l' accès aux médicaments pour les malades du SIDA dans le Tiers-monde ;
English: In the development of the European External Action Service (EEAS), it is important to explore and anchor the role culture has and should have in the EU's external actions.
French: Dans le développement du service européen pour l'action extérieure (SEAE), il est primordial d'explorer et de poser les bases du rôle que la culture a et devrait avoir dans les actions extérieures de l'Union.
English: On a more optimistic note, I would like to stress the steady improvement in the relations between the Federal Republic of Yugoslavia and the international community, in particular UNMIK, in working towards the common goal of gradually stabilizing the situation in Kosovo and Metohija.
French: Sur une note plus optimiste, je voudrais souligner l'amélioration constante des relations entre la République fédérale de Yougoslavie et la communauté internationale, surtout la MINUK, dans la poursuite de l'objectif commun qui est de stabiliser progressivement la situation au Kosovo-Metohija.
English: According to the rulings of the Supreme Court, the right to personal dignity is among the objects subject to absolute legal protection for all human beings, children, adolescents and adults alike.
French: Suivant la jurisprudence de la cour suprême, le droit à la dignité personnelle bénéficie d'une protection absolue par la loi au profit de tous les êtres humains, enfants, adolescents et adultes.
English: An agreement might specify that licenses be automatically granted to third parties if the recipient fails to meet certain agreed performance criteria, such as making a new product available in developing countries at a preferential price.
French: Un accord peut prévoir la concession automatique de licences à des tiers lorsque le destinataire ne satisfait pas à certains critères de rendement définis, comme la commercialisation d’un nouveau produit à un prix préférentiel dans les pays en développement.
English: Priority rules based on the time of the contract of assignment
French: Règles de priorité fondées sur la date du contrat de cession
English: However, reported seizures of substances classified as “non-specified amphetamines” declined sharply, so that the total quantity of amphetamine-type stimulant seizures remained essentially stable at the level in 2006.  See Table 1.
French: Cependant, les saisies signalées de substances classées “amphétamines non spécifiées” ont fortement diminué, de sorte que le volume total de stimulants de type amphétamine saisis est resté essentiellement stable au niveau de 2006 (voir tableau 1).
English: The law of the location of the document (and not of the goods covered thereby) would then govern the pledge.
French: La loi du lieu où se trouve le document (et non les marchandises) régirait alors le gage.
English: The EBRD has put in place a new monitoring tool – the Index of Sustainable Energy – that will enable benchmarking of progress with energy efficiency efforts, the development of renewable energy sources and policies for tackling climate change in its client countries.
French: Alors que le niveau de l'indice pour les pays d'Europe centrale montre un fort degré de convergence37 avec les grandes économies européennes (Allemagne, Espagne, Royaume-Uni et PaysBas), la plupart des pays en Europe de l'Est et du Sud-Est ainsi que l'Asie centrale affichent un retard considérable.
English: Considering that cooperation between the United Nations and regional arrangements in the field of human rights continues to be both substantive and supportive and that possibilities exist for increased cooperation,
French: Considérant que la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les arrangements régionaux concernant les droits de l'homme continue de faciliter les efforts déployés de part et d'autre dans ce domaine, et qu'il existe des possibilités de coopération accrue,
English: The management development plan is a useful mechanism for monitoring and measuring changes over time in First Nation management capacity.
French: Le plan de renforcement des capacités de gestion est utile pour le suivi et la mesure de l’évolution au fil du temps de la capacité de gestion des Premières nations.
English: The postcards were dropped after this election, and from the 1940 election until 1982 (when postcards were reintroduced), voters were sent a copy of the list showing the name, address and occupation of all voters in the relevant poll.
French: La formule des cartes postales est donc abandonnée : de l'élection de 1940 jusqu'en 1982 (année où ces cartes seront réintroduites), les électeurs recevront un exemplaire de la liste électorale montrant les nom, adresse et profession de tous les électeurs inscrits de la section de vote visée.
English: The dental programme specifically targets children within the 6-12 age group because of the high risk of early tooth decay.
French: Le programme dentaire cible plus particulièrement les enfants âgés de 6 à 12 ans, en raison du risque élevé de caries dentaires précoces.
English: In cases of non-compliance, the CFIA responds to each infraction by taking compliance action, including issuing a recall, as required.
French: Dans les cas de non-conformité, l’ACIA réagit à chaque infraction en prenant des mesures d’application, y compris en procédant à des rappels de produits au besoin.
English: Secondary Schools: 2 km: students born between 1994 and 1997.
French: Médailles aux trois premiers coureurs pour chacune des courses.
English: As soon as the spacecraft is in orbit, the Royal Observatory of Belgium will be awaiting the scientific Sun observation data.
French: En effet, les données scientifiques d’observation du soleil seront attendues par l’Observatoire Royal de Belgique dès la mise en orbite.
English: Oohara Yuuma (大原雄馬) has announced a small HOWTO that describes the way how to upload custom Debian packages on a web server so that they can be downloaded with apt-get by others.
French: Oohara Yuuma (大原雄馬) a annoncé un petit HOWTO qui décrit la façon d'envoyer des paquets personnels sur un serveur web, de façon à ce qu'ils puissent être utilisés avec apt-get par d'autres.
English: But, it's a recognition that, from time to time, we're going to make mistakes – I'm going to make mistakes and so will staff. So, I say to staff: do not shrink from making a decision for fear of making a decision.
French: Je crois que les membres de notre personnel devraient être heureux de se rendre au travail, car ici, leurs efforts sont estimés et les travailleurs sont valorisés à titre d'importants membres d'une équipe.
English: The proposed budget for 2009/10 represented an increase of 12.6 per cent relative to the total approved resources of $876,893,700 for 2008/09.
French: Le projet de budget pour l'exercice 2009/10 représente par rapport à celui-ci une augmentation de 12,6 %.
English: Disaster management agencies.
French: - Les organismes de gestion des catastrophes.
English: Since we work for Health Canada , it goes without saying that the services, products and advice have a major impact on the health of Canadians.
French: Travaillant pour Santé Canada, il va de soi que ces services, produits et conseils ont un impact important sur la santé des Canadiens et des Canadiennes.