ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Local Public Sector Reform Fund has been consistently praised by VIFPE for the small amounts of financial support it has provided on a responsive basis to strategic initiatives designed to further Bolivia’s reform agenda.
French: Le Fonds de réforme du secteur public local a souvent fait l'objet de l'appréciation du VIPFE pour les petites sommes qu'il accorde de façon ponctuelle pour des initiatives stratégiques de soutien au programme de réforme de la Bolivie.
English: Room decor and paisley bed covers are so outdated and so 1980s - almost depressing really. Would really really recommend you to modernise same - a nice fresh neutral colour and bed covers with a splash of colour with cushions would not cost the earth / would make the room feel bigger and much more cosier.
French: they tried to fob us off with a smoking room instead of a non smoking room by pretending it was a non smoking but the thing was it smelt like an ash tray.
English: For this purpose, you may wish to use the services of a competent attorney or agent.
French: À cet effet, vous pouvez recourir aux services d'un avocat ou d'un agent compétent.
English: III, memorandum, 10 June 1971, written by the Technical Services Section at CFB Trenton, op. cit.
French: 4 et 5 et F.L., dossiers 1211-7 Bilingual Positions — General et 10-2 Annotations of Positions — Bilingual, vol.
English: The participatory and autonomous learning of people intent on the realization of their inherent dignity has enabled them to develop awareness of their fundamental human rights and to acquire the capacities to achieve the changes necessary to realize them.
French: L'apprentissage participatif et autonome de gens soucieux de jouir de leur dignité d'êtres humains leur a permis de prendre conscience de leurs droits de l'homme fondamentaux et d'acquérir la capacité de procéder aux changements nécessaires pour exercer ces droits.
English: For example, with respect to the term “grantor”, it might be usefully explained that: the grantor may be the owner, in which case the encumbered asset is the right of ownership in the intellectual property rights; that the grantor may be a licensee in which case the licensee's right to use the intellectual property rights in accordance with the terms of the licence agreement is the encumbered asset; and that, as in the case of any other asset, the grantor may be a third party granting a security right to secure the obligation of the debtor towards the secured creditor on the basis of a contractual relationship with the debtor of the secured obligation.
French: En ce qui concerne le terme "constituant", par exemple, il pourrait être utile d'expliquer que si le constituant peut être le propriétaire, auquel cas le bien grevé est la possession des droits de propriété intellectuelle, que le constituant peut être le preneur de licence, auquel cas le droit du preneur d'exploiter les droits de propriété intellectuelle conformément aux conditions de l'accord de licence est le bien grevé et que, comme dans le cas de tout autre bien, le constituant peut être une tierce partie qui accorde une sûreté pour garantir l'obligation du débiteur à l'égard du créancier garanti sur la base d'une relation contractuelle avec le débiteur de l'obligation garantie.
English: The new Public Service Modernization Act (PSMA) points to the importance of identifying current and future needs both at the organizational and Public Service-wide level.
French: La nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) souligne l'importance d'identifier les besoins actuels et futurs aussi bien des organisations que dans l'ensemble de la fonction publique.
English: In your case, where does that come from?
French: D’où cela vient-il en ce qui vous concerne ?
English: The audit showed significant improvements in 2003-2004 pertaining primarily to approval criteria, Program directives, communications and the management of working files.
French: Des approches alternatives, capables de démontrer les résultats découlant des subventions, seront également explorées en 2004-05. Recommandation acceptée.
English: Serving Government Abroad 3.2.2.1 Program Activity:
French: Servir le gouvernement à l'étranger 3.2.2.1 Activité de programme :
English: There are nearly 40 cantonal, regional or local services to assist foreigners; these are both public and private organizations and institutions, providing meeting places, counselling, information and coordination.
French: Il existe près de 40 services cantonaux, régionaux ou locaux d'aide aux étrangers; il s'agit d'institutions ou d'organisations de droit privé ou public: centres de rencontres, de conseil, d'information ou de coordination.
English: ITL informed itself of the available grant schemes and concessional loan schemes in Australia that aim to support and encourage local industry.
French: ITL s'est renseignée sur les mécanismes de subvention ou de prêt à des conditions favorables existant en Australie pour aider et encourager l'industrie locale.
English: It is a happy development that they have already taken two major steps that are vital for Africa's lasting peace and progress: they have pledged themselves to promoting peace, democracy and freedom, and they have launched the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) to reduce poverty and to bring renewal and growth to Africa.
French: Il est heureux qu'ils aient déjà pris deux mesures importantes, cruciales pour la paix et le progrès durables de l'Afrique : ils se sont engagés à promouvoir la paix, la démocratie et la liberté, et ils ont lancé le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique afin de réduire la pauvreté et de relancer la croissance.
English: Hurtubise, Suzanne, DEPUTY MINISTER Event Description:
French: Hurtubise, Suzanne, SOUS-MINISTRE Description de l'événement:
English: In all cases, however, the Special Rapporteur maintained that it was still draft guideline 2.8.1 or draft guideline 2.8.2 that applied.
French: Mais dans tous les cas le Rapporteur spécial était d'avis que c'était toujours soit le projet de directive 2.8.1 soit le projet de directive 2.8.2 qui s'appliquait.
English: Now it is here.
French: Nous l'avons aujourd'hui en main.
English: The Special Representative was gratified to hear that political parties and campaigning will apparently be permitted and that the ballot will be secret.
French: Le Représentant spécial s'est fait dire que les partis politiques seraient apparemment autorisés, qu'il serait possible d'organiser des campagnes électorales et que le scrutin serait secret, ce dont il se félicite.
English: The interview and questions are designed to look at what we do best, what we can improve to ensure as little disruption as possible with relocation to/from Europe.
French: L’entrevue et les questions visent à examiner ce que nous faisons le mieux, et ce que nous pouvons améliorer pour faire en sorte que le déménagement au retour d’Europe occasionne le moins de perturbations possibles.
English: The two smallest cells measure approximately 112 x 90 cm and 225 x 83 cm.
French: Les deux plus petites mesurent approximativement 112 x 90 cm et 225 x 83 cm.
English: The digital agenda of WIPO was a timely strategy, significant for effective on-line protection of copyright and related rights, for the development of electronic commerce and for economic activities in the networked environment.
French: Le programme numérique de l’ OMPI constitue une stratégie opportune, utile pour la protection en ligne du droit d’ auteur et des droits connexes, pour le commerce électronique et pour les activités économiques dans l’ environnement des réseaux.
English: The patient had received a Tutoplast Dura mater graft in 1992 during a surgery for excision of a benign brain tumour.
French: La patiente avait reçu un greffon de dure-mère Tutoplast Dura en 1992 lors d’une intervention destinée à enlever une tumeur bénigne au cerveau.
English: MC is not involved in this area and does not inspect of these devices.
French: MC n’est pas présent dans ce domaine et n’inspecte pas ces appareils.
English: The holder of a snare permit shall (a) carry their snare permit when they are snaring or in possession of snowshoe hare in the park; (b) on request by the superintendent, a park warden, an enforcement officer or a peace officer, immediately produce for examination, as applicable, their snare permit, snares and any snowshoe hare in their possession; (c) notify the superintendent, in writing as soon as possible, of any change in the address of their permanent residence; (d) report, without delay, to a park warden, any accidental capture by the permit holder in any of their snares of an animal other than a snowshoe hare if that animal is wounded or dead; and (e) after they snare one half of the limit of snowshoe hare specified in their permit, reduce the number of their snares so that the number of their snares does not at any subsequent time exceed the remainder of that limit.
French: Le titulaire du permis de chasse au collet doit : a) lorsqu'il chasse au collet ou qu'il est en possession de lièvres d'Amérique dans le parc, porter sur lui son permis de chasse au collet; b) sur la demande du directeur, d'un garde de parc, d'un agent de l'autorité ou d'un agent de la paix, lui présenter sans délai, selon le cas, ses collets, les lièvres d'Amérique en sa possession ou son permis pour qu'il puisse les examiner; c) informer le directeur, par écrit et dès que possible, de tout changement d'adresse de résidence permanente; d) rapporter immédiatement à un garde de parc toute capture accidentelle dans ses collets d'un animal — mort ou blessé — autre qu'un lièvre d'Amérique; e) une fois qu'il a capturé la moitié du nombre maximal de lièvres d'Amérique qu'il peut capturer selon son permis, réduit le nombre de ses collets de façon qu'il ne dépasse pas, subséquemment, le reste de cette limite.
English: Over the last 25 years, Dr. Mary Jane McCallum has been providing dental services to the province's First Nations communities.
French: Depuis les 25 dernières années, Mary Jane McCallum prodigue des soins dentaires aux collectivités des Premières nations de la province.
English: The Delegation felt that it was a good idea to split PCT reform into two stages.
French: Elle a estimé que la scission de la réforme du PCT en deux étapes est une idée judicieuse.
English: Hours Worked by Production Workers
French:  haut de la page Dollars enchaînés
English: While Health Canada continues to be respected internationally as a modern regulator, the need to look to the future and the ongoing sustainability of the system is compelling, and the time to do so is now.
French: Alors que Santé Canada continue de jouir d'une réputation internationale en tant qu'organisme de réglementation moderne, le moment est venu de se tourner vers l'avenir si l'on veut préserver la viabilité du système.
English: Il donne la chance aux gens de grandir au sein de l'entreprise...FÉLICITATIONS ! MERCI TECHNOCONSEIL D'ÊTRE LÀ DANS LE MARCHÉ ...
French: Il faut être à la hauteur des attentes mais chez TechnoConseil, on nous donne les moyens d'y arriver, si on veut le moindrement y mettre quelques efforts, tous peuvent se développer.
English: Already, gender parity in enrolment has been achieved at the primary school level, with 49.3 per cent for girls and 50.3 per cent for boys.
French: L'égalité en matière d'accès à l'éducation existe déjà au niveau primaire, avec 49,3 % de filles et 50,3 % de garçons.
English: Auctions are fairer than picking winners, which can be more subjective and less transparent.
French: Le système des adjudications est plus honnête que de choisir les gagnants, ce qui serait plus subjectif et moins transparent.
English: I very much welcome that the Commission can now start working on the visa facilitation issue, and on a shadow ENP action plan, the 'joint interim plan'.
French: Je me réjouis beaucoup que la Commission puisse désormais commencer à travailler sur la question de l'assouplissement des procédures de visas et sur un plan d'action PEV potentiel, le "plan intermédiaire commun".
English: Medication Incident (MI) Any preventable event that may cause or lead to an inappropriate use of the medication or patient harm while the medication is in the control of the health care professional, patient, or consumer.
French: MedEffetMC Canada MedEffetMC Canada est le portail d'accès à guichet unique de la Direction générale des produits de santé et des aliments pour obtenir et diffuser les nouveaux renseignements se rapportant à l'innocuité des produits de santé.
English: (Source: Jenkins et al. 2003, Hydrol.
French: 2003, Hydrol.
English: New section 94.1 applies to taxation years of Canadian investors that begin after 2000.
French: Le nouvel article 94.1 s’applique aux années d’imposition d’investisseurs canadiens qui commencent après 2000.
English: • PA 2007-11-02 BHC00 Modify The description is modified in English as per TBS directives.
French: • PA 2007-11-02 BHC00 Modifier La description a été modifiée en anglais selon les directives du SCT.
English: • where a trust distributes property after December 17, 1999, to a beneficiary in respect of the beneficiary's capital interest in the trust and it is reasonable to consider that the distribution was financed by a liability of the trust, and one of the reasons for incurring the liability was to avoid paying taxes because of the death of any individual, the day the property was distributed;
French: • Premier cas - La fiducie a distribué, après le 17 décembre 1999, un bien à un bénéficiaire au titre de la participation de celui-ci à son capital, et il est raisonnable de conclure que la distribution était financée au moyen d'une dette de la fiducie et que l'une des raisons de contracter cette dette était d'éviter de payer des impôts par suite du décès de tout particulier. Dans ce cas, le jour de disposition réputée est le jour où la distribution a été effectuée.
English: The RSPS is continually updated with the information necessary to rate the different risks associated with individual loans, customers’ payment behaviour and the agricultural sector in which the customer operates.
French: Cette approche n’a pas été conçue pour remplacer les fonctions ou structures de gestion du risque déjà en place, mais pour assurer une meilleure coordination des efforts d’atténuation du risque et promouvoir la culture de risque de l’organisation.
English: Often unpaid, poorly trained and exposed to HIV/AIDS, some West African militaries constitute a serious menace to security and human rights in their own countries.
French: Souvent non payés, mal entraînés et exposés au VIH/sida, certains militaires d'Afrique de l'Ouest constituent une grave menace pour la sécurité et les droits de l'homme dans leur propre pays.
English: a) to connect villages with ICTs and establish community access points;
French: a) Connecter les villages aux TIC et créer des points d'accès communautaire;
English: The following are my comments and suggestions regarding the Gender-Based Analysis Guide:
French: [ English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada ]
English: The Assembly will take a decision on the draft resolution, entitled “Preparations for the substantive preparatory process and the high-level international event”.
French: L'Assemblée va se prononcer sur le projet de résolution, intitulé « Processus préparatoire de fond et préparatifs de la réunion internationale de haut niveau ».
English: • September 3 2006 to November 30 2006
French: • Du 3 septembre 2006 au 30 novembre 2006
English: Camping accommodation means a campsite at a recreational trailer park or campground and includes: water, electricity, waste disposal services, and charges for hook-ups when supplied with the campsite.
French: L'hébergement en camping signifie un emplacement de camping à un terrain de caravaning ou à un terrain de camping et comprend : l'eau, l'électricité, les services de déchets et les frais de raccordement lorsqu'ils sont fournis avec l'emplacement de camping.
English: Yes, this provision can be applied to a portion of a department/agency.
French: Oui, cette disposition peut s’appliquer à une partie d’un ministère ou d’un organisme.
English: Arne Ivar Sletnes, Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE), Norway
French: Arne Ivar Sletnes, Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe (CMPFE), Norvège
English: • ownership of the house is transferred to you after the construction or substantial renovation is substantially completed;
French: • la propriété de la maison vous est transférée une fois la construction ou les rénovations majeures achevées en grande partie;
English: Through the Development Information Program (DIP), Communications Branch works in partnership with non-governmental and private-sector organizations to promote awareness and understanding of international development issues.
French: Par l'intermédiaire du Programme d'information sur le développement (PID), la Direction générale des communications travaille en collaboration avec des organisations non gouvernementales et des organismes du secteur privé afin de sensibiliser le public aux enjeux du développement international.
English: One honourable Member made a reference to subsidiarity.
French: Un député a évoqué le principe de subsidiarité.
English: Projects funded target youth and include the development of e-learning resources.
French: Les projets financés visent les jeunes et comprennent la création de ressources d'apprentissage en ligne.
English: These premises are in need of refitting: we have earmarked sums for this refurbishment and hope that it will be undertaken as soon as possible by the two Committees. We believe that they should begin by occupying these two buildings, and only if - as seems likely - these do not prove adequate, should they then occupy the Atrium building.
French: Nous avons prévu les sommes pour cette rénovation et nous précisons que les deux comités doivent réagir dans des délais très courts, en procédant, tout d'abord, à l'occupation des deux bâtiments et, uniquement si ces bâtiments ne sont pas suffisants - comme cela semble être le cas - à l'occupation d'une partie du bâtiment Atrium.
English: LPG-4 All-Composite containers.”
French: LPG-4 Réservoirs entièrement en matériau composite.».
English: JOINT DECLARATION ON ISSUANCE OF SHORT-STAY VISAS FOR VISITS TO MILITARY AND CIVIL BURIAL GROUNDS The Parties agree that, as a rule, short-stay visas for persons visiting military and civil burial grounds shall be issued for a period of up to 14 days.
French: DÉCLARATION COMMUNE RELATIVE À LA DÉLIVRANCE DE VISAS DE COURT SÉJOUR AUX FINS DE VISITES DANS UN CIMETIÈRE MILITAIRE OU CIVIL Les parties conviennent qu’en principe, les visas de court séjour délivrés aux personnes souhaitant se rendre dans un cimetière civil ou militaire le sont pour une durée de 14 jours maximum.
English: This salmonid provides the basis for significant recreational fisheries and is an important species in the aquaculture industry.
French: Ce salmonidé est à la base de nombreuses pêches récréatives et occupe une place importante dans l’industrie aquicole.
English: Effect of the Lifetime Capital Gains Exemption While capital gains by themselves will generally not trigger AMT, the use of the $500,000 lifetime capital gains exemption by itself will cause a tax filer to pay minimum tax when the tax filer has no other income and the capital gain is greater than $160,000.
French: En fait, dans le cadre du régime actuel, la prise en compte des dividendes sans autre avantage n’enclencherait pas le processus d’IMR parce que même en vertu du traitement favorable accordé aux dividendes aux termes du régime de l’impôt normal, le taux marginal supérieur applicable aux dividendes est de l’ordre de 19,6 % et dépasse le taux de 17 % de l’IMR.
English: The online Polar Science Forum, (http://www.polarcom.gc.ca/english/index.html), which helps researchers stay abreast of new developments, exchange ideas, and to engage in online discussions and collaborations, expanded in 2006–2007.
French: Le Forum pour les sciences polaires (http://www.polarcom.gc.ca/francais/index.html) permet aux chercheurs de se tenir au fait des tout derniers progrès, d’échanger des idées, de mener des projets en collaboration et d’amorcer des discussions en ligne.
English: Required immunizations The following may be a requirement of international law, or proof of immunization may be considered a visa requirement.
French: Vaccins exigés Les vaccins qui suivent peuvent être exigés par une législation internationale, ou encore une preuve de vaccination peut être requise pour l'obtention d'un visa.
English: The application for registration pursuant to Article 8(2)(b) of the regulation might itself be subject to an opposition in relation to another application for registration which, in turn, would – if the applicant’s argument is accepted – have to be suspended.
French: En effet, il se peut que la demande d’enregistrement, telle que visée à l’article 8, paragraphe 2, sous b), du règlement, fasse elle-même l’objet d’une opposition relative à une autre demande d’enregistrement qui, à son tour, devrait, selon la thèse de la requérante, être suspendue.
English: In addition, geographical indications had been registered in respect of handicrafts in Portugal, Mexico and the Russian Federation.
French: De plus, l'artisanat fait l'objet de références géographiques au Portugal, au Mexique et dans la Fédération de Russie.
English: However, that authorisation 'is not ... required where the acquirer makes a written declaration ... that he has Austrian nationality and that the acquisition will not be used to establish a secondary residence‘.
French: Toutefois, cette autorisation n'est pas requise lorsque l'acquéreur déclare par écrit qu'il possède la nationalité autrichienne et que l'acquisition n'a pas pour objet l'établissement d'une résidence secondaire.
English: Should the General Assembly adopt the draft resolution, a detailed statement of programme budget implications would be submitted to it for its consideration during its current session as soon as specific information on the format and modalities of the conference is available.
French: Si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution, un état détaillé des incidences sur le budget-programme lui sera présenté pour examen au cours de la session actuelle, dès que des indications précises sur la forme et les modalités d'organisation de la conférence seront disponibles.
English: Well, when I arrived, the problem was that it was cold and I saw that we were a little isolated, as I didn’t know many people.
French: Bien, quand je suis arrivée, le problème, c’était le froid et puis j’ai vu qu’on était un peu isolés, comme je ne connaissais pas beaucoup de monde.
English: Fucosyltransferases catalyse fucose transfer onto oligosaccharides.
French: Les fucosyltransférases catalysent l'ajout de fucose sur des oligosaccharides.
English: Is there a right to natural children or a right to healthy natural children or, ultimately, a right to eternal life, healthy of course?
French: Y a-t-il un droit d'avoir son propre enfant, ou un droit d'avoir son propre enfant en bonne santé, ou, en fin de compte, un droit à la vie éternelle, naturellement en bonne santé ?
English: – "data" is used as the synonym of "information".
French: – "donnée" est utilisée comme synonyme "d'information".
English: 1994 Budget The following changes to the budget forecasting process were implemented in the 1994 Budget, prior to the release of the Ernst & Young report.
French: Budget de 1994 Les modifications suivantes de la procédure d'élaboration des prévisions budgétaires ont été apportées dans le budget de 1994, préalablement à la publication du rapport Ernst & Young.
English: Prices for standard pipe increased overall by 23 percent in 2004 over 2003, in fact increasing to their highest level since at least 1996,27 the earliest year for which evidence of pricing is on the record.
French: 100 en 2004 par rapport à 2003, ce qui représente en fait leur plus haut niveau depuis au moins 199627, l'année la plus reculée pour laquelle il existe des éléments de preuve sur les prix au dossier.