ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major reforms to be highlighted include the Jump-Plus programme in DE, the revision in BE of the first-job agreements system to facilitate recruitment from enterprises, and the "High Unemployment Area Programme" in IE aiming at identifying and breaking down the barriers to employment.
French: professionnelle, avant qu'elle n'atteigne six ou douze mois de chômage selon qu'il s'agit d'un jeune ou d'un adulte.
English: Key issues including considerations and recommendations are provided regarding: defining the site; dealing with uncertainty; estimating hazard; and, statistical confidence.
French: Les questions clés, comprenant des considérations et des recommandations, sont présentées concernant la définition du site, la gestion de l’incertitude, l’évaluation du danger et la fiabilité statistique.
English: Personnel and recruitment officers commonly work in an office environment. They usually work a 37.5 or 40 hour work week with occasional overtime.
French: Les agents du personnel et les recruteurs travaillent généralement dans un environnement de bureau, à raison de 37.5 à 40 heures par semaine, et font occasionnellement des heures supplémentaires.
English: We — and, indeed, the African Union and the international community — expect more from the Council on this issue.
French: fait l'Union africaine et la communauté internationale - en attendons davantage sur cette question de la part du Conseil de sécurité.
English: Corporate profile The Pilotage Act received Royal Assent on February 1, 1972, as a result of the recommendations of the Royal Commission of Pilotage (1962‑71). Under the Pilotage Act, the Great Lakes Pilotage Authority was established as a Crown corporation, along with three other pilotage authorities–the Atlantic Pilotage Authority, the Laurentian Pilotage Authority, and the Pacific Pilotage Authority.
French: Profil de la société L'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public, établi en 1999 en vertu de la Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public, investit dans les marchés financiers les fonds qui lui sont transférés, depuis le 1er avril 2000, par le gouvernement du Canada pour les régimes de pensions des Forces canadiennes, de la fonction publique fédérale et de la Gendarmerie royale du Canada.
English: S/2005/713 Letter dated 11 November 2005 from the President of the Security Council to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2005/713 Lettre datée du 11 novembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: More than that, it is a gross breach of trust.
French: De surcroît, c'est un abus de confiance flagrant.
English: "Social innovation" refers to new ways of meeting needs that are themselves very often new.
French: L'innovation sociale correspond aux nouvelles façons de répondre aux besoins, qui sont, eux aussi, très souvent nouveaux.
English: The bottom rail should have a minimum of 10" (254 mm) (per ICC/ANSI A117.1).
French: La dimension minimale requise entre le bas de la porte et la fenêtre doit être de 254 mm (10 po). Cette dimension est suggérée pour respecter la norme ANSI A117.1.
English: Lastly, there is the possibility of consulting the issues of the Official Journal made available online since 1998.
French: Enfin, il est possible d'y consulter les éditions du Journal officiel mises en ligne depuis 1998.
English: Families may find themselves in the difficult position of recognizing that their family member with schizophrenia needs treatment before he or she does.
French: » [Traduction]21 La schizophrénie peut altérer la capacité d’autocritique d’une personne au point où cette dernière se trouve incapable de reconnaître la gravité de sa maladie et de rechercher volontairement de l’aide, voire même d’accepter l’aide qui lui est offerte.
English: "The life and health of the child shall be protected by means of a range of legal, social, preventive and support measures that guarantee his or her integrated development from conception until majority.
French: «La protection de la vie et de la santé des mineurs est assurée par un ensemble de mesures juridiques, sociales et préventives et de mesures d'aide qui garantissent le développement global de l'enfant depuis sa conception jusqu'à sa majorité.».
English: United Nations and the Pacific Islands Forum
French: coopération entre l'Organisation des Nations Unies
English: • participation of young people cultural diversity European citizenship inclusion of young people with fewer opportunities.
French: • la participation des jeunes, la diversité culturelle, la citoyenneté européenne, l'inclusion des jeunes ayant moins d'opportunités.
English: The number of refugees is on the increase, and conditions have become horrific.
French: Le nombre de réfugiés ne cesse de croître et les conditions sont devenues effroyables.
English: Publications Desk European Bank for Reconstruction and Development One Exchange Square London, EC2A 2JN United Kingdom (Fax: +44 20 7338 7544)
French: Service des publications Banque européenne pour la reconstruction et le développement One Exchange Square Londres, EC2A 2JN Royaume-Uni (Télécopieur : +44 20 7338 7544)
English: If ever there was a time for teamwork, this is it.
French: Et pourtant, plus que jamais, il est temps de travailler en équipe.
English: It started to recover only in 1997 after reforms in land ownership, the land market and the trade sector.
French: Elle n'a commencé à se redresser qu'en 1997, après l'application de réformes portant sur le régime de propriété foncière, sur le marché foncier et sur le secteur des échanges commerciaux.
English: Rule 17 of the draft rules of procedure provides that relevant non-governmental organizations having consultative status with the Economic and Social Council may apply to the bureau for observer status, which should be accorded unless otherwise decided by the Conference.
French: L'article 17 du projet de règlement intérieur prévoit que les organisations non gouvernementales compétentes dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social peuvent solliciter auprès du Bureau le statut d'observateur, qui devrait être accordé à moins que la Conférence n'en décide autrement.
English: Canada supported this proposal, which was adopted by consensus.
French: Le Canada a appuyé cette proposition qui a été adoptée par consensus.
English: ◦ (i) each beneficiary under the trust at the particular time is ▪ (A) an individual who, at the time that the trust was created, was, because of mental or physical infirmity, dependent on an individual who is a contributor to the trust or on an individual related to such a contributor (which beneficiary is referred to in this paragraph as an "infirm beneficiary"), or (B) a person who is entitled, only after the particular time, to receive or otherwise obtain the use of any of the trust’s income or capital,
French: ◦ (i) chacun de ses bénéficiaires au moment donné est: ▪ (A) soit un particulier qui, au moment de l’établissement de la fiducie, était, en raison d’une déficience mentale ou physique, à la charge d’un particulier qui est contribuant de la fiducie ou d’un particulier lié à celui-ci (ce bénéficiaire étant appelé « bénéficiaire ayant une déficience » au présent alinéa), (B) soit une personne qui a le droit, mais seulement après le moment donné, de recevoir tout ou partie du revenu ou du capital de la fiducie ou d’en obtenir autrement l’usage,
English: As part of its mandate, CRC is an independent source of technical advice for public policy decisions and regulations (e.g., spectrum management and telecom policy); a contributor to telecommunications standards; a technology supporter of public health, safety and environmental and defence needs; and an enabler of economic and social development.
French: Ces pratiques peuvent aider les entreprises non seulement à être davantage à l’écoute des besoins sociaux, environnementaux et économiques des collectivités où elles exercent leurs activités, mais aussi à réduire leurs risques d’exploitation et à améliorer la valeur de leur marque commerciale, leur réputation et leur résultat net.
English: Part B is entitled “Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan”.
French: La partie B est intitulée « Assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre ».
English: From the outset, the Centre in Bishkek was looking for a public outreach through press conferences, interviews to electronic and print media, distribution of press releases, lectures and other public appearances.
French: Le Centre de Bichkek coopère non seulement avec le Bureau de liaison de l’OSCE en Asie centrale, mais aussi tout particulièrement avec le Centre d’Almaty et la Mission au Tadjikistan, surtout pour ce qui est des questions économiques et environnementales.
English: The Committee recommends that the State party take immediate measures to ensure that the Convention becomes fully applicable in the domestic legal system.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures immédiates pour veiller à ce que la Convention puisse être intégralement applicable dans le système juridique angolais.
English: diversify services to reinforce the Canadian broadcasting system increase the presence, participation and portrayal of persons with disabilities improve the representation of our ethnocultural and Aboriginal societies, and ensure licensee compliance with regulations and conditions.
French: • diversifier les services afin de renforcer le système canadien de radiodiffusion; accroître la présence, la participation et la représentation des personnes handicapées; améliorer la représentation des sociétés ethnoculturelles et autochtones; garantir que les titulaires respectent la réglementation et les conditions de licence.
English: The Guidelines for Best Available Techniques and Provisional Guidelines for Best Environmental Practices prepared by an expert group and adopted by the third session of the Conference of the Parties (Decision SC-3/5) should be implemented, as appropriate.
French: Les Directives sur les meilleures techniques disponibles ainsi que les Directives provisoires sur les meilleures pratiques environnementales, préparées par un groupe d'experts et avalisées par la troisième session de la Conférence des Parties (Décision SC-3/5) doivent être mises en œuvre, selon les besoins.
English: The first 109 pictures are set on line.
French: Mise en ligne des 109 premières photos de plaques.
English: A three-year conversion zone was established for those  officers who, as of April 1, 1976, had attained the later of 17 years of  service or 37 years of age until they reached the 20/40 point (that is, 20  years service or 40 years of age).
French: Une zone de conversion de trois ans a été créée pour les  officiers qui, le 1er avril 1976, comptaient 17 ans de service ou étaient  âgés de 37 ans, jusqu'à ce qu'ils atteignent le point 20/40 (c'est-à-dire  20 années de service ou l'âge de 40 ans).
English: Four priority action areas were identified: national trade policy and strategies, mobilizing economy-wide initiatives incorporating national interests; concurrent attention to trade-complementary policies; trade facilitation by the public sector through the creation of an enabling environment for the private sector; and assigning roles and responsibilities to all stakeholders.
French: Quatre domaines d'action prioritaires avaient été définis; les stratégies et politiques commerciales nationales, qui faisaient appel à des initiatives mobilisant l'ensemble de l'économie et tenant compte des intérêts nationaux; l'attention simultanée aux politiques complémentaires du commerce; la facilitation du commerce par le secteur public grâce à la création d'un environnement favorable au secteur privé; et l'attribution de rôles et de responsabilités à tous les acteurs.
English: — new meanings of the concept "retirement process" and models of retirement processes that adequately take into account patterns in women's working lives (a tiny fraction of past research on retirement has focused upon women, whose work histories cannot be modeled from studies of men) Agnès Pitrou, former research director of CNRS at Aix-en-Provence, France.
French: — Nouvelles significations de la notion de « processus de retraite », et modèles de retraite qui tiennent suffisamment compte des tendances de « la vie au travail » des femmes (une part infime de la recherche sur la retraite a porté sur les femmes dont les antécédents professionnels ne pouvaient pas être façonnés à partir des études sur les hommes).
English: In some such cases, claimants were unable to avoid replacing old, lost or destroyed assets with new assets, either because second-hand equivalent assets were not available, or because the assets concerned were real property, which must be rebuilt as new.
French: Il rappelle que le besoin de financement direct se rapportant à chaque chef de demande cesse à la date normale de remplacement de l'actif et que les frais encourus pour couvrir ce besoin cessent également à compter de cette date.
English: Various federal services in Ontario are provided from elsewhere in Canada and more have been transferred temporarily.
French: Certains services fédéraux établis en Ontario sont offerts ailleurs au Canada, et d'autres ont été relocalisés temporairement.
English: I appreciate the pledges made by Member States to the United Nations Trust Fund established for the Special Court for Sierra Leone and trust that the amounts pledged will materialize soon, which will allow the earliest possible beginning of this important initiative.
French: Je remercie les États Membres qui ont annoncé le versement de contributions au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le Tribunal spécial pour la Sierra Leone et je suis convaincu que ces contributions se matérialiseront bientôt, ce qui permettra de donner rapidement le coup d'envoi à cette importante initiative qu'est le Tribunal spécial.
English: EPC focused its attention primarily on preparations for the transition to the new millennium.
French: À travers le Groupe de planification nationale de contingence (GPNC), la PCC a coordonné l’élaboration, l’exercice et la mise à l’essai de la capacité de surveillance et d’intervention du gouvernement fédéral.
English: New York, 20 December 1965
French: New York, 20 décembre 1965
English: The parties did not need a lawyer for proceeding before the Office but in court procedures they had to be represented by a lawyer.
French: Contrairement à une procédure judiciaire, les parties n’avaient pas besoin d’être représentées par un avocat dans le cadre de la procédure engagée devant l’office.
English: On the more political and socioeconomic level it is recommended to progressively address favourable tax regimes, financing and funding of energy efficient incentives, good corporate social responsibility practices etc. Social dialogue with involvement of civil society incl. employers', trade-union, environmental organisations but also local administration is essential.
French: Il est nécessaire de renforcer l'éducation à tous les stades et à tous les niveaux, de favoriser la recherche et le développement et de développer la dimension internationale, à travers des partenariats, des accords cadres, les programmes de la politique européenne de voisinage et les actions de l'après-Kyoto.
English: For example, instead of dwelling on a craving, turn it around to congratulate yourself for not letting a cigarette control your life.
French: Par exemple, au lieu de s'arrêter sur une envie de fumer, retournez-vous pour vous féliciter de ne pas laisser la cigarette contrôler votre vie.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=4575EDE8&toc=hide&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=4575EDE8&toc=hide&meta=1&accessible=off
English: Familiar surroundings quite clearly appear to be an environment populated by other Aboriginal people.
French: Et ce milieu semble de toute évidence être un univers dans lequel évoluent d’autres Autochtones.
English: Thirdly, there is the matter of the destruction of wells.
French: Troisièmement, il y a la question de la destruction des puits.
English: Cognizant of Mozambique's vulnerability to natural disasters, the programme of cooperation is designed with a built-in capacity to better prevent, prepare for and respond to emergencies based on lessons learned from the recent flood and cyclone emergencies.
French: Pleinement conscient de la vulnérabilité du Mozambique face aux catastrophes naturelles, le programme a été conçu de façon à incorporer la capacité de mieux les prévenir et intervenir en situation d'urgence à partir des enseignements tirés des récentes inondations et cyclones.
English: The rate of reimbursement would be the same as that established by the Treasury Board for the public service.
French: Le taux de remboursement serait identique à celui qui est fixé par le Conseil du Trésor pour la fonction publique.
English: Mutual recognition has a role to play and allows for acceptable diversity between markets and market players.
French: La reconnaissance mutuelle a un rôle à jouer et permet une diversité acceptable entre les marchés et les acteurs du marché.
English: Based in Casablanca, IRH offers training over the whole of Morocco, as well as in North African (Algeria and Tunisia), and West Africa, at its customers’ request.
French: Basé à Casablanca, l’IRH propose des actions de formations sur l’ensemble du territoire marocain, ainsi que dans les pays d’Afrique du Nord (Algérie et Tunisie), et de l'Ouest, à la demande de ses clients.
English: Hand out Student Worksheet 1.
French: Distribuer aux élèves la Feuille d'activités de l'élève 1.
English: During the period, April 99 to March 2000 Ms. Parsons worked as a SDR in the telecentre.
French: Au cours d'avril 1999 jusqu'au mois de mars 2000, Mme Parsons a travaillé en qualité d'APS dans un infocentre téléphonique.
English: The objectives of this project are to define the design of the hand pump; involve students of the Malawi Polytechnic Institute in applied research on rural development problems; and develop ties between the Institute and government ministries.
French: Ils ont déterminé des moyens de prévenir contamination de la source d'eau, l'usure des pièces de la pompe et des matériaux du socle de la pompe. Ils ont également fait des recommandations destinées à améliorer la qualité de l'eau de puits.
English: Under article 6, the State party in whose territory a person alleged to have committed an offence is present shall take appropriate measures to prevent the author from evading prosecution or extradition.
French: Selon cet article, l'État partie, sur le territoire duquel se trouve l'auteur présumé de l'infraction, s'il estime que les circonstances le justifient, prend les mesures appropriées pour empêcher l'auteur de se soustraire à la poursuite ou à l'extradition.
English: This accrual can be reversed in the next period before the invoice is issued.
French: Cette créance peut être contrepassée au cours de la période suivante avant de dresser la facture.
English: The Water Component in the Grand Sud (United Nations Department of Economic and Social Affairs execution)
French: La composante eau dans le Grand Sud (exécution par le Département des affaires économiques et sociales des Nations Unies)
English: The Committee of Judges will select approximately 7 submissions on the basis of scientific merit.
French: Les membres du comité d’évaluation sélectionneront approximativement 7 candidats sur la base du mérite scientifique.
English: The Iraq Trust Fund — to which the European Commission and Japan, among other donors, have been particularly generous contributors — has already disbursed $1 billion.
French: Le Fonds d'affectation spéciale pour l'Iraq, envers lequel la Commission européenne et le Japon, entre autres donateurs, se sont montrés particulièrement généreux, a déjà décaissé un total de 1 milliard de dollars.
English: Activities co-financed by cohesion policy secure a high degree of additionality for EU funds, in particular by shifting resources for investment to areas where expenditure can have the greatest impact and added value.
French: Ainsi, les projets de réseaux transeuropéens sont directement financés par le Fonds de cohésion dans les pays bénéficiaires de ce Fonds, ce qui a des retombées importantes en termes d’accessibilité au reste de l'Europe.
English: For 1984 I have made no made no calculation for either Ms. O’Connell or Mrs. Chirka.
French: Je n’ai pas effectué de calcul analogue pour l’année 1984 ni dans le cas de Mme O’Connell ni dans celui de Mme Chirka.
English: • Maximizing the impact of clinical and translational research in Canada.
French: • Maximiser l'impact de la recherche clinique et translationnelle au Canada.
English: The claim relates to five contracts which Polytechna entered into with the State Organisation between 1979 and 1988.
French: La réclamation concerne cinq contrats conclus avec l'Entreprise publique entre 1979 et 1988.
English: In addition, the federal government agreed that impacts on protected areas should be taken into consideration in the EA process for future industrial projects.
French: Par ailleurs, le gouvernement fédéral a convenu que, pour les projets industriels à venir, l’évaluation environnementale devrait inclure les effets éventuels sur les zones protégées.
English: The EU has already taken steps in order to address global food security by adapting the CAP to the changed market and global situation.
French: L'Union européenne a déjà pris des mesures afin de prendre en main la sécurité alimentaire mondiale en adaptant la PAC au changement du marché et à la situation mondiale.
English: Chapter 19 Communications concerning non-proliferation/Democratic People's Republic of Korea
French: Chapitre 19 Communications concernant la non-prolifération/République populaire démocratique de Corée
English: I should also like to thank the two draftsmen of opinion of the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, common security and defence policy, for their very pleasant and smooth cooperation.
French: Je voudrais également remercier les 2 rapporteurs pour avis de la commission des affaires sociales et de la commission des affaires étrangères avec qui la collaboration a été très facile et agréable.
English: Recruitment and the Sample Group Recruitment The limitations which came to light during the recruitment of sample subjects showed that even though our research instrument provided extremely meaningful and important answers for the analysis of the impact of sponsorship, the generalization of the findings obtained had to be approached with caution.
French: 14 L’échantillon et le recrutement Le recrutement Les limites qui se sont manifestées lors du recrutement des sujets de l’échantillon montrent que même si l’instrument a pu susciter des réponses extrêmement riches et importantes pour l’analyse de l’impact du parrainage, la généralisation des résultats obtenus doit cependant être prudente.
English: Trade and Investment — Encourage trade and investment flows that contribute to sustainable development in Canada and abroad Targets/Performance Indicators Encourage by 2000 the export of Canadian knowledge, products, practices and technologies that further the objectives of sustainable development through the negotiation of six bilateral cooperative agreements to deliver capacity-building and technology transfer activities.
French: Commerce et investissement — Encourager les échanges commerciaux et les investissements qui contribuent au développement durable au Canada et à l’étranger Étape cible et indicateur de rendement Encourager d’ici l’an 2000 l’exportation de connaissances, de méthodes, de technologies et de produits canadiens qui vont dans le sens des objectifs du développement durable, en négociant six ententes bilatérales de coopération pour mener les activités favorisant le renforcement de la capacité et le transfert de technologie.