ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If an emergency switch is fitted to reduce the risk of fire after the vehicle has come to a standstill, this emergency switch shall have the following characteristics:
French: Si une commande de sécurité est prévue dans le but de réduire le risque d'incendie après l'arrêt du véhicule, cette commande de sécurité doit répondre aux conditions suivantes:
English: It is the role of the Advocates General, acting with complete independence, to propose to the Court a legal solution to the cases assigned to them.
French: Sa mission consiste à proposer à celle-ci, en toute indépendance, une solution juridique susceptible de l'aider à statuer dans les affaires dont elle a été saisie.
English: Such use may also entail restrictions in accordance with customary laws: such restrictions must be respected as a necessary function of cultural survival." 125
French: Un tel usage peut aussi comporter des restrictions conformes au droit coutumier, qui doivent être respectées en tant que fonction nécessaire de la survie de la culture" 125 .
English: (c) As a Cabinet member, he adopted the views of the conspirators and devoted himself wholeheartedly to their policy;
French: c) Alors qu'il faisait partie du Cabinet, il a adopté les vues des conspirateurs et consacré toute son énergie à la mise en œuvre de leur politique;
English: These two problems are, however, being specifically dealt with by the Research and Planning Office, with follow-up by IGAI.
French: Ces deux points font cependant l'objet d'une intervention spécifique du Bureau d'études et de planification des installations avec un suivi de la part de l'IGAI.
English: But controlling inflation is not an end in itself: it is merely a means of achieving faster, more stable growth, with lower unemployment.
French: Mais contrôler l'inflation ne constitue pas une fin en soi : il s'agit simplement d'un moyen de parvenir à une croissance plus rapide et plus stable, avec un taux de chômage moins élevé.
English: This is the most practical laser mouse I've seen in months!
French: Voici la souris sans fil laser la plus sympathique qu'il m'a été donné de voir ces derniers mois !
English: • Good management of finances includes being ready for the unpredictable something that goes horrifically wrong.
French: • Une bonne gestion des finances suppose qu’il faut s’attendre à ce que quelque chose d’imprévu vienne tout ficher en l’air.
English: It was hence concluded that the status quo could not be allowed to persist and that some form of action to control exposure of the general population to 2-ME would need to be undertaken.
French: Il a donc été conclu qu'il n'était pas permis de prolonger le statu quo et qu'il fallait prendre des mesures pour contrôler l'exposition du grand public au 2-ME.
English: For tests other than identity tests, paragraph C.02.010 (1) (b) outlines conditions to be met, should the person choose to rely on the test results provided by the vendor.
French: Pour les analyses autres que les analyses d'identité, l'alinéa C.02.010 (1) (b) décrit les conditions auxquelles cette personne doit se soumettre si elle choisit de se fier aux résultats d'analyses remis par le vendeur.
English: Thank you for bringing us your piano & music genius my friend! I'm telling all my friends about you.
French: Après si j'aime ... oui c'est obligé c'est doux, c'est bon, si j'adore... quand même pas : je préfère encore notre frenchy Jamendo touch avec les Talking Cure, les davidTMX, les TBLS, Lonah, etc... font chier ces amerlocs!
English: Develop mandatory TRD implementation program (if necessary) EC January 2006
French: Élaboration du programme obligatoire de mise en œuvre des DRT (si nécessaire) EC Janvier 2006
English: If a sea turtle or whale, other than a dolphin or a porpoise, is seen within the safety zone at any time during the 30 minute period referred to in subsection 8(b), then the start up must be delayed until the sea turtle or whale has not been observed for at least 30 minutes within the safety zone or has been observed leaving the safety zone.
French: Si une tortue marine ou une baleine, à l’exception d’un dauphin ou d’un marsouin, est repérée dans la zone de sécurité à un moment quelconque durant la période de 30 minutes indiquée à l’alinéa 8(b), le début des tirs sismiques doit être retardé jusqu’à cette tortue marine ou baleine n’ait été vue pendant au moins 30 minutes dans la zone de sécurité ou jusqu’à ce qu’un observateur ait vu la tortue marine ou la baleine repérée quitter la zone de sécurité.
English: • Canadian Transportation and Technology Forum [ 28 November 2007 ] Items: 1 - 15 (of 26) Page: 1 / 2 Page: 1 2 Back | Next
French: • Collège des Forces canadiennes [ le 3 décembre 2007 ] Articles : 1 - 15 (de 27) Page : 1 / 2 Page : 1 2 Précédente | Suivante
English: The results from this survey are used by the Department of Social Services as an indicator of price differences in the communities to help set the food portion of social assistance payments.
French: Le Ministère utilise le résultat de ce sondage comme un indicateur des écarts de prix dans les collectivités, afin d'aider à l'établissement de la partie des paiements d'assistance sociale consacrée à l'alimentation.
English: In addition to the increased percentage growth of employment, payroll and revenue, the study also demonstrates that NRC-IRAP clients have a higher performance ratio on shareholder equity, shareholder equity growth, R&D expenditure and R&D personnel.
French: En plus du taux plus élevé dans les domaines de l'emploi, du salaire et du revenu, cette étude a aussi montré que les clients du PARI-CNRC présentent un taux de rendement plus élevé du capital-actions, des dépenses accrues en R-D et un effectif plus élevé de travailleurs en R-D.
English: Ontario and Newfoundland and Labrador will be working with regional and municipal authorities and partners to meet the needs of Francophone children in learning and child care situations.
French: Dans le cadre de cette initiative, le gouvernement du Canada négocie des accords de principes
English: The increased demand for rangeland products led to the overstocking of animals beyond the proper carrying capacity of the land, which, in turn, caused serious overgrazing, loss of plant cover, severe degradation of palatable species and the loss of highly valued biodiversity and adapted species.
French: L'accroissement de la demande de produits issus des terres de parcours a conduit à la présence de bétail en surnombre au-delà de la capacité de charge réelle des sols, entraînant un grave surpâturage, la diminution de la couverture végétale, une dégradation importante des plantes appétibles et la disparition d'une biodiversité et d'espèces adaptées extrêmement précieuses.
English: The Committee notes from the report that in 2004 a total of 52,328 persons were referred to FÁS, of whom 35,136 persons were interviewed.
French: A l’issue de ces entretiens, 28% des intéressés ont obtenu du travail ou ont été intégrés dans l’un des dispositifs proposés. Le Comité souhaite trouver dans le
English: In the public debate, we have also been very pleased by the reports which the Agency has published, so we must continue to push on.
French: Les participants au débat public ont également vivement apprécié les rapports publiés par l'Agence et il s'agit de poursuivre ces travaux.
English: Professional veterinary expertise is required to diagnose osteoarthritis in dogs.
French: Afin de diagnostiquer l'arthrose chez les chiens, il faut l'expertise d'un vétérinaire professionnel.
English: While the Group has not reviewed the military law of all troop-contributing countries, it is self-evident that military commanders have the power or authority to issue commands that are binding on personnel within the commander's chain of command.
French: Le Groupe n'a pas examiné le droit militaire de tous les pays qui fournissent des contingents, mais il est clair que tous les officiers de la chaîne hiérarchique ont le pouvoir de donner, verbalement ou par écrit, des ordres ayant force obligatoire pour leurs subordonnés.
English: Prevention Needle exchange programs decrease the number of discarded syringes in the community(9).
French: Prévention Les programmes d'échange de seringues et d'aiguilles ont permis de diminuer le nombre de seringues jetées au rebut dans la communauté(9).
English: Those failures are due to the lack of implementation stemming from the absence of political will: nuclear States with sophisticated arsenals are not prepared to dismantle them or to place them under the full-scope safeguards system of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Ces échecs sont dus au fait que ces instruments ne sont pas mis en œuvre du fait de l'absence de volonté politique : les États nucléaires dotés d'arsenaux sophistiqués ne sont pas prêts à les démanteler ou à les placer sous le système de garanties généralisées de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: We have laid a strong foundation for the future of the Organization.
French: Une année où nous avons jeté des bases solides pour l’avenir de l’Organisation.
English: Marc Tremblay creates the sonic environment of “Nuit bruit mer noir” (Night Noise Sea Black), an exhibition featuring photographers Yves Arcand, Robert Baronet and François Wells, held at Matane’s Espace F (Québec) from July 5 to August 24, 2003.
French: Marc Tremblay crée l’environnement sonore de «Nuit bruit mer noir», une exposition à l’Espace F de Matane (Québec) du 5 juillet au 24 août 2003 avec les photographes Yves Arcand, Robert Baronet et François Wells.
English: Moreover, the transfer of data in the course of appeal procedures is considered as the legitimate performance of tasks covered by the competence of the recipient, and as such complies with Article 7.
French: Par ailleurs, le transfert des données lors d'une procédure de recours, se fait dans le cadre de l'exécution légitime de missions relevant de la compétence du destinataire et à ce titre est conforme à l'article 7.
English: But now reality has hit.
French: Aujourd'hui, la réalité est là.
English: Paris, L.G.D.J., 2004. xviii, 618 p.
French: Paris, L.G.D.J., 2004. xviii, 618 p.
English: Unanimity need not necessarily be replaced by qualified majority voting as defined at present.
French: il n'y a pas de fatalité à ce que l'unanimité soit nécessairement remplacée par la majorité qualifiée telle que définie actuellement.
English: Through the support they provide to the duly constituted government, public servants contribute in a fundamental way to good government, to democracy and to Canadian society.
French: Les fonctionnaires, grâce au soutien qu’ils fournissent au gouvernement dûment constitué, contribuent de manière fondamentale au bon fonctionnement du gouvernement, à la démocratie et à la société canadienne.
English: For example, at points of entry into Canada, CBSA officers will perform the functions of both organizations. Inside Canada, on the other hand, CIC officers perform the functions of both organizations in relation to refugee claimants.
French: SCRS, voir Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité, Rapport du CSARS 2003-2004 – Examen opérationnel du Service canadien du renseignement de sécurité, (Ottawa, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada), p.
English: How did the Web Site do?(over a 7 month period) 16.
French: Quelle est la performance du site Web? (pendant 7 mois) 16.
English: She highlighted the establishment of the United Nations-International Organization of Supreme Audit Institutions Joint Platform for Public Accountability.
French: Elle a fait état de la création du programme conjoint ONU-INTOSAI sur la responsabilité des pouvoirs publics.
English: Use keywords to find the product you are looking for.
French: Utilise des mots-clés pour trouver le produit que tu recherches.
English: Attendant services (services auxiliaires) -- refers to the provision of services to persons with disabilities who require assistance with the duties of their position, as well as assistance with activities of everyday living during the employees' hours of work.
French: Les lignes directrices jointes à la présente politique comprennent plusieurs exemples de mesures d'adaptation. Candidats (candidates) -- comprennent tant les personnes qui présentent une demande d'emploi de l'extérieur de la fonction publique fédérale que les employés actuels participant à un processus de dotation.
English: To develop content for the European Campaign on Maintenance Performance indicators:
French: Développer le contenu en vue de la campagne européenne sur la maintenance Indicateurs de rendement:
English: • Across Canada Approved — Amendment to the condition of licence to allow the licensee to broadcast in prime time programs of human interest totalling one hour per week, reflecting events and the milieu within the Canadian artistic and cultural community.
French: • L'ensemble du Canada Approuvé — Modification de la condition de licence afin de permettre, aux heures de grande écoute et jusqu'à concurrence d'une heure par semaine, la diffusion d'émissions d'intérêt général portant sur les événements et le milieu artistique et culturel canadien.
English: “Each individual State has the responsibility to protect its populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: « C'est à chaque État qu'il incombe de protéger ses populations du génocide, des crimes de guerre, du nettoyage ethnique et des crimes contre l'humanité.
English: Contributions have also assisted the Registry through support of victims and witnesses, the outreach programme and support to inter Tribunal cooperation.
French: Elles ont également permis de financer une partie des activités du Greffe : aide aux victimes et aux témoins, Programme de communication et coopération entre les tribunaux internationaux (Tribunal pour la Yougoslavie et Tribunal pour le Rwanda).
English: Geneva) concerning a distribution of cosmetic products case between a Swiss and an Italian company; award rendered in 1998; Party-appointed Arbitrator in an ICC arbitration (place of arbitration:
French: Genève) en matière de distribution de produits cosmétiques entre une société suisse et une société italienne; sentence rendue en 1998; Co-arbitre désigné par une partie demanderesse dans un arbitrage CCI (lieu d'arbitrage:
English: Within the context of the regulations we have developed for community radio, we invite that medium to play an even greater role in broadcasting French-language services designed to respond to local needs and interests.
French: Dans le cadre de la réglementation que nous avons élaborée pour la radio communautaire, nous invitons ce médium à jouer un rôle encore plus important dans la mise en ondes de services de langue française, conçus pour répondre à des besoins et des intérêts locaux.
English: When would you like to stay at the Apartamentos Juan Bravo?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Apartamentos Juan Bravo ?
English: It was therefore necessary to educate such officials about domestic violence.
French: Il faut donc éduquer les responsables en question sur la violence familiale.
English: Working Group on a Relationship Agreement between the Court and the United Nations1
French: Groupe de travail chargé d'étudier un accord sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour pénale internationale1
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of the Francophone Economic Development Organizations Program > Evaluation Objectives and Issues Evaluation Objectives and Issues < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du Programme des Organisations francophones à vocation économique > Objectifs et objets de l'évaluation Objectifs et objets de l'évaluation < précédénte l'index suivante >
English: Specific tasks would include vetting the projects for technical and market viability, collaborating with CMM experts and government officials to ensure that the investments receive prompt governmental approval, and quantifying the additional environmental benefits that the projects bring.
French: Les tâches à effectuer consisteraient à vérifier la viabilité technique et commerciale des projets, à collaborer avec des experts de la récupération du méthane provenant des mines de charbon et des fonctionnaires gouvernementaux pour s'assurer que les investissements seront rapidement agréés par les pouvoirs publics et à quantifier les avantages supplémentaires procurés par les projets du point de vue de l'environnement.
English: However, the day when a Kosovo Serb or Albanian walks freely, fearlessly and in full dignity anywhere in Kosovo is not here yet.
French: Toutefois, le jour où un Serbe ou un Albanais du Kosovo pourra circuler librement, sans crainte et en toute dignité partout au Kosovo n'est pas encore arrivé.
English: To complete this activity students will need to become investigative reporters, interviewing and getting in direct contact with their subject.
French: Dans cette activité, les élèves devront se comporter comme des reporters, c’est-à-dire qu’ils devront entrer en contact avec le sujet choisi et réaliser une entrevue.
English: Nathalie Beaton chante Amy Winehouse : Back to Black. Vous pouvez écouter ses compositions sur : http://www.mymajorcompan...
French: Acheter sur ebay, Delorean en 1/43 long.36cms, animations luminaires et bruitages reelles du film, les deux portes s'ouvrent sur les côtés, le capot à l'avant et les roues se replient sous...
English: • the activities of the body must benefit the public.
French: Les activités de l'organisme doivent servir l'intérêt public.
English: More information related to the trial can be found on the Bureau’s Web site in a news release dated May 22, 2009.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de ce procès, consultez le communiqué du 22 mai 2009 sur le site Web du Bureau de la concurrence.
English: Provides summary information about the evaluations that have been finalised each year and about the evaluation activities of the individual services.
French: Résume les informations collectées au cours des évaluations finalisées chaque année et sur les activités d'évaluation des services individuels.
English: This proposal will thus allow, by requiring a single report, better evaluation of the impact of Community provisions on health and safety at work as regards the reduction of work accidents and occupational diseases and therefore better evaluation of the resulting economic benefits for businesses and society as a whole. [ COM(2006) 390 ] Top
French: La présente proposition vise donc, à travers un rapport unique, à une meilleure évaluation des effets des dispositions communautaires en matière de santé et de sécurité au travail en ce qui concerne la réduction des accidents du travail et des maladies professionnelles et, dès lors, à mieux évaluer les bénéfices économiques qui en résultent pour les entreprises et la société en général. [ COM(2006) 390 ] Retour en haut
English: “An assignment is valid as to form if it meets the form requirements, if any form requirements exist, of either the law of the State in which the assignor is located or any other law applicable by virtue of the rules of private international law.”
French: “Une cession est valable quant à la forme si elle satisfait à toute condition de forme pouvant exister soit dans la loi de l'État où le cédant est situé, soit dans toute autre loi applicable en vertu des règles de droit international privé.”
English: The Local Chairman of the Brotherhood will be informed when employees exchange positions in accordance with this Article."
French: Le Président local des griefs de la Fraternité sera tenu au courant des échanges de postes entre employés en vertu du présent article."
English: The turnover of all marketing channels together was estimated at 3.9 billion EUR, which is 11 % up on the previous year.
French: On a estimé les ventes totales des canaux de distribution à 3,9 milliards d'euros, soit une hausse de 11 % par rapport à l'an dernier.
English: My Office has also noted the developments in the work of the United Nations sanctions committee and the listing of individuals for the purpose of sanctions.
French: Mon bureau a également noté la progression des travaux du Comité des sanctions des Nations Unies et l'inscription d'individus sur la liste aux fins de sanctions.
English: There was a wide consultation with international bodies and it was planned to carry out a strategic assessment of the whole area.
French: De vastes consultations ont été menées avec des organismes internationaux, et une étude d'impact sur l'environnement est prévue sur l'ensemble de la région.
English: Make a round trip on the Lachine Canal path (29 km) or take the Grand Tour: This circuit goes along the Canal path and follows the Des Berges path along the St. Lawrence, both of which are linked by the Atwater and Argenson streets cycling link (25 km).
French: Faites un aller-retour sur la piste du canal de Lachine (29 km) ou offrez-vous le grand tour : ce circuit emprunte la piste du canal et la piste des berges du fleuve, lesquelles sont reliées par le lien cyclable des rues Atwater et d'Argenson (25 km).
English: Conversely, programmes containing elements of coercion or restrictions on freedom of choice or access to contraception should be condemned and fought against as a dangerous denial of human rights.
French: A l'inverse, tout programme contenant des éléments de coercition et des restrictions à la liberté de choix ou d'accès aux moyens de contraception doit être dénoncé et combattu afin de prévenir des dérives dangereuses dans le respect des droits de la personne.
English: If you are interested or want information, send us an e-mail.
French: Si tu es intéressé ou tu veux une information, envoie-nous un e-mail.
English: Consider proposals made with regard to the submission of best practices by CSOs outside the reporting cycle in order to increase the submission of best practices and maximize input to the CRIC;
French: d) Examiner les propositions relatives au recensement des meilleures pratiques par les organisations de la société civile en dehors du cadre des rapports, de façon à accroître le nombre de celles qui seront communiquées et à fournir au Comité le maximum de contributions;
English: Specifically, the rebate covers the following where the tax paid is at least $20:
French: Des remboursements sont aussi accordés pour les dépenses liées à une conférence à laquelle assistent des non-résidents.
English: A complete package for a submission includes data in toxicology, environment, residue and efficacy.
French: Un dossier complet de demande comprend des données relatives à la toxicologie, à l'environnement, aux résidus et à l'efficacité.
English: The City's biggest weekend is the third week of September when 350 artists perform more than 130 shows at the nationally-recognized Harvest Jazz and Blues Festival.
French: Et il y a aussi, la troisième fin de semaine de septembre, un moment fort pour Fredericton : 350 artistes donnent plus de 130 spectacles à un événement reconnu partout au Canada, le Harvest Jazz and Blues Festival.
English: On that date, the People's Republic of Bulgaria will become a member of the Madrid Union.
French: Dès cette date, la République populaire de Bulgarie deviendra membre de l'Union de Madrid.
English: This includes commonly shared tools such as the I: drive where folders are kept up to date, commonly shared contacts data bases and calendars of events.
French: Il s'agit des outils de partage habituels, comme le disque I:, sur lequel des dossiers sont tenus à jour, les bases de données sur les contacts et les calendriers d'événements.