ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our activities have included the rehabilitation of power plants in Sierra Leone and community development in Burundi.
French: Nos activités incluent la remise en état des centrales électriques en Sierra Leone et le développement communautaire au Burundi.
English: This facilitates the opening of new markets, the introduction of new products, the exchange of art and literature and the acquirement of new skills.
French: Qui plus est, ces règles claires et leur bonne application peuvent affermir le soutien de la classe politique et de l’opinion publique à l’égard de l’action gouvernementale en matière d’immigration et d’intégration.
English: In addition, 23 UNV electoral advisers are supporting the National Election Commission in preparing the upcoming local elections.
French: En outre, 23 Volontaires conseillers électoraux aident la Commission électorale nationale à préparer les prochaines élections locales.
English: In either event this means affiliating yourself with a registered political party.
French: Dans les deux cas, vous devrez devenir membre d’un part politique inscrit.
English: Accordingly, the Panel recommends no compensation.
French: Le Comité ne recommande donc de n'allouer aucune indemnité.
English: If the highest number of colonies per plate is below 20, record the result with the letter E, e.g., 1.2 x 103 E. If no presumptive colonies are found, record the count as <0.5 x the dilution factor.
French: Si le nombre le plus élevé de colonies par boîte est inférieur à 20, inscrire le résultat suivi de la lettre E : p. ex., 1,2 x 103 E. Si l'on ne trouve aucune colonie présumée, inscrire le compte en indiquant <0,5 multiplié par le facteur de dilution.
English: The draft amendment to the Penal Code would make Thai laws cover every step in terrorism, including the preparation, the aiding and abettors, and the actual commission of acts of terrorism.
French: Une fois le projet de modification du Code pénal adopté, le droit thaïlandais couvrirait toutes les phases de l'activité terroriste, à savoir l'organisation, la complicité et l'instigation, ainsi que la commission d'actes de terrorisme.
English: I maintain that what we have achieved in this field of communicable diseases represents a good illustration of the Commission working across the different areas of responsibility.
French: Je maintiens que ce que nous avons accompli dans le domaine des maladies transmissibles montre très bien que la Commission aborde les différentes sphères de compétences de l'UE selon une approche transversale.
English: They expect growth to be 3 per cent in 2004, higher than forecast in the March 2004 budget, rising to 3.2 per cent in 2005.
French: Ils prévoient une croissance de 3 % en 2004, ce qui dépasse les prévisions formulées dans le budget de mars 2004, et de 3,2 % en 2005.
English: • Stewardship Canada Web Portal and Citizen Science Project ($200,000) - from Ottawa-based Wildlife Habitat Canada, this project aims to enhance the capacity of the Stewardship Canada web portal. 
French: • Portail Internet du Canada sur l'intendance et projet de science grand public (200 000 $) – Dirigé par l’Habitat faunique Canada à Ottawa : ce projet vise à renforcer la capacité du Portail Internet du Canada sur l'intendance.
English: Most residents of reserves (89 per cent) believe that Aboriginal languages should be taught in Aboriginal schools and two in three (64 per cent) agree it is important that Aboriginal languages be the main language(s) of instruction.
French: La plupart des résidants des réserves (89 p. 100) estiment que l'on doit enseigner les langues autochtones dans les écoles autochtones et deux répondants sur trois (64 p.
English: In 2005, consumption of methyl chloroform in Article 5 countries was 617 ODP tonnes.
French: En 2005, la consommation de méthyle chloroforme pour ces pays a été de 617 tonnes ODP.
English: The Agency is also aware that the Government of Canada has accepted a request from the Government of the Republic of Panama for formal negotiations for the purpose of establishing a new air transport agreement which might provide for the services planned by Copa Airlines and that a round of negotiations is expected to take place in December of this year.
French: L'Office est également au fait que le gouvernement du Canada a accepté une invitation du gouvernement de la République du Panama à négocier un nouvel accord relatif au transport aérien, lequel pourrait permettre l'exploitation des services visés par Copa Airlines.
English: At the end of the day, we want no more and no less than the emancipation of vocational training from higher education.
French: En définitive, nous ne voulons ni plus ni moins que l'émancipation de la formation professionnelle de l'enseignement supérieur.
English: It is shocking that we pay full price for hospital and physician interventions, but do not cover the cost of a medication even when we know it will prevent someone from going to the ER every second weekend because their asthma has worsened.
French: Il est scandaleux de penser que nous sommes prêts à payer le plein prix pour des interventions dans les hôpitaux et chez le médecin, alors que nous refusons de couvrir le coût d’un médicament donné même en sachant que s’il était prescrit à une personne qui souffre d’asthme, celle-ci n’aurait plus à se rendre deux fois par semaine dans une salle d’urgence parce que son cas s’est aggravé.
English: There may also be options through the CO2 savings in the fishing industry.
French: D'autres solutions sont également envisageables par le biais d'économies de CO2 dans le secteur de la pêche.
English:  In the Victorian era, as today, a wedding offered an opportunity for the bride and her family not only to share their joy and hospitality, but also to display their wealth and finery.
French:  À l'époque victorienne, comme de nos jours, le mariage était pour la mariée et sa famille l'occasion de réjouissances et de retrouvailles. C'était aussi l'occasion pour eux de faire montre de leurs richesses et de leurs plus belles parures.
English: Departments are also to provide electronic links to further information where applicable.
French: Veuillez également fournir des hyperliens donnant accès à des renseignements supplémentaires, le cas échéant.
English: Barbara A. Jordan Please select a year:
French: Barbara A. Jordan Sélectionnez une année :
English: The rules concerned should be made publicly available in accessible formats.
French: Les règles correspondantes doivent être mises à la disposition du public dans des formats accessibles.
English: 14C accounts for only about 1 in 1 trillion carbon atoms.
French: * Néanmoins, c’est le fait que nous produisons du CO2 plus vite que les océans et la biosphère ne peuvent l’absorber qui explique l’augmentation observée.
English: During week 45, no new outbreaks were reported.
French: Au cours de la semaine 45, aucune nouvelle éclosion d’influenza n'a été signalée.
English: The TRAINMAR network of member centres offers the following services to maritime communities: evaluation of training needs and planning of training; development of courses, seminars, workshops, diploma programmes; translations, adaptation; assistance wherever new skills, knowledge and attitudes are to be applied; evaluation of the impact of training activities; advice on technical, training and policy matters.
French: Le réseau de centres Trainmar offre les services suivants aux communautés maritimes: évaluation des besoins de formation et planification de la formation; mise au point de cours, de séminaires, d'ateliers et de programmes sanctionnés par un diplôme; traduction, adaptation; fourniture d'une assistance dans tous les cas où des compétences, des connaissances et des conceptions nouvelles doivent être appliquées; évaluation des effets des activités de formation; conseils sur des questions techniques et pédagogiques et des questions d'orientation.
English: Approximately 20 MW was distributed to Erbil and the rest to Sulaymaniyah, compared to the amounts for the last reporting period, 10 MW and 30 MW, respectively.
French: Quelque 20 MW ont été distribués à Erbil et le reste à Souleimaniyeh, contre 10 MW et 30 MW respectivement au cours de la période précédente.
English: Schools my either foster gender biases or challenge such stereotypical images.
French: Elle peut aussi bien encourager les préjugés sexistes que combattre les images stéréotypées.
English: It is the United Nations acting collectively which will win the wars against terrorism, poverty and disease; threats to the environment; and the threats posed by conflict and weapons of mass destruction.
French: Ce sont les Nations Unies agissant collectivement, qui gagneront les guerres contre le terrorisme, la pauvreté et les maladies, les menaces à l'environnement et les menaces posées par les conflits et les armes de destruction massive.
English: aside for treatment are usually low, pressure-treated wood is typically more susceptible to warping and cracking when exposed to weather than the untreated decking species, and even some of the structural species, such as fir.
French: pression coûte environ de 20 à 30 % moins cher que les espèces de premier choix pour le pontage, telles que le cèdre, mais comme les qualités de bois mises de côté pour le traitement sont habituellement faibles, le bois traité sous pression est habituellement plus vulnérable au gauchissement et au fendillement lorsqu’il est exposé aux intempéries que les espèces non traitées pour le pontage, et même que certaines des espèces de bois de charpente, comme le sapin.
English: Public Service Commission of Canada Central and South Toronto Office 1 Front Street West, Third Floor, Toronto Audit Results by Region and Federal Institution Criteria Results Managers' responsibilities Knowledge of requirements regarding service in both official languages.
French: Commission de la fonction publique du Canada Bureau du Centre et du sud de Toronto 1, rue Front ouest, 3è étage, Toronto Résultats de la vérification par région et institution fédérale Critères Résultats Responsabilités des gestionnaires Connaissance des exigences en ce qui a trait au service dans les deux langues officielles.
English: Geneva, 1-12 October 2001
French: TD/B/48/9 21 août 2001
English: A pattern of internal delay together with the lack of communication between the Department of Justice and First Nations on their claims, produces suspicions in First Nations communities "that Canada is trying to find a way out," that it is trying to minimize its obligations.16 The Committee recognizes that too many legitimate grievances are festering and the treaties are remaining unfulfilled.
French: Le Comité a constaté que le processus actuel était tellement vicié que sa réalisation la plus visible est la montagne toujours plus haute de revendications particulières non résolues imputable aux approches bureaucratiques et légalistes, à la pénurie et au roulement de personnel, à la perte de mémoire corporative et à l’insuffisance de l’expertise, tous des facteurs qui ont contribué aux goulots d’étranglement et aux retards.
English: • Farms in which the operator's family income is mainly obtained from sales of agricultural products tend to participate more heavily in the Production Insurance program.
French: Plus récemment, une somme de 755 millions $ en assistance financière a été versée aux producteurs de céréales et d’oléagineux dans le cadre du programme de paiement pour les producteurs de céréales et d’oléagineux (PPPCO) offert en 2006.
English: Electricity Generated from Fossil Fuel; and Table 19:
French: Les données sur la production d’électricité sont extraites du BTDEEC de Statistique Canada (Tableau 18 :
English: The Court of Justice itself has not interpreted this expression in absolute terms, but rather as being of a relative nature. Monitoring would be carried out by the governments of Spain's autonomous communities, which are the competent authorities for regulating and checking such exceptions.
French: Par ailleurs, elle se limite à de petites quantités et cette expression n'a pas été interprétée par la Cour de justice comme un chiffre absolu mais plutôt comme un chiffre relatif; de plus, le contrôle serait effectué par l'organe compétent en matière de réglementation et de contrôle des exceptions, à savoir les gouvernements des Communautés autonomes.
English: The unions alleged that patron viewing of Internet pornography on library computers poisoned their work atmosphere contrary to anti-discrimination provisions in their respective collective agreements.14 In the case of the Ottawa Public Library, the resulting settlement of the grievance led to review and modifications of the Library’s Public Internet Access Policy that arguably stand to benefit not only library employees but also other members of the public using library services.15 II.
French: Dans le cas de la Bibliothèque publique d’Ottawa, le règlement adopté à la suite du grief a amené la Bibliothèque publique à réviser et à modifier sa politique sur l’accès Internet qui, est-il permis de penser, est avantageuse non seulement pour les employés de la Bibliothèque, mais aussi pour le grand public qui utilise les services de la Bibliothèque15. II.
English: Decisions : 2001 Decision No. 365-W-2001 An erratum was issued on July 4, 2001 July 3, 2001 APPLICATION by Navigation Madeleine Inc., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 365-W-2001 Un erratum a été émis le 4 juillet 2001 le 3 juillet 2001 DEMANDE présentée par Navigation Madeleine Inc. conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: The three men were moved to a prison in Nusakambangan in 2005 after their previous place of detention, Kerobokan jail in Bali, was invaded by 500 protestors demanding their immediate execution.
French: Les trois hommes avaient été transférés dans une prison de Nusakambangan en 2005 après que 500 manifestants eurent pénétré dans la prison de Kerobokan, à Bali, où ils étaient alors détenus, et réclamé leur exécution immédiate.
English: The Assembly then considered that the main effect of secrecy was to enable the Committee of Ministers and the governments represented therein to evade responsibility, whether to the Assembly or to the national parliaments (see Document 763, paragraph 14).
French: Elle considérait alors que le secret avait pour principal effet de permettre au Comité des Ministres et aux gouvernements qui y étaient représentés d'éviter de rendre des comptes à l'Assemblée ou à leurs parlements nationaux (voir document 763, paragraphe 14).
English: Transport Canada's 2005‑2006 Report on Plans and Priorities outlined a number of important areas for the department to focus its efforts in protecting the physical environment.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006 de Transports Canada faisait état d'un certain nombre de secteurs importants sur lesquels le Ministère doit cristalliser ses efforts afin de protéger le milieu physique.
English: Table 1 1 Name of foreign insurance subsidiary 2 Capital of foreign insurance subsidiary per Regulation 8605(1)(a) (from column 9 in Table 2) 3 Capital stock and long-term debt invested in the subsidiary per Regulation 8605(1)(b) 4 Any additional surplus contributed into the subsidiary per Regulation 8605(1)(c) 5 Amounts to be included in clause 190.11(b)(i)(B) Columns (2) - [(3)+(4)] 6 Amounts to be included in clause 190.11(b)(i)(C) Columns [(3)+(4)] - (2) 7 Reserve liabilities per Regulation 8605(3) to be included in clause 190.11(b)(i)(E)
French: Tableau 1 1 Raison sociale de la filiale d'assurance étrangère 2 Capital de la filiale d'assurance étrangère, selon l'alinéa 8605(1)a) du Règlement (colonne 9 du tableau 2) 3 Capital-actions et passif à long terme investis dans la filiale, selon l'alinéa 8605(1)b) du Règlement Passif à long terme 4 Tout autre surplus apporté à la filiale, selon l'alinéa 8605(1)c) du Règlement 5 Montants à inclure, selon la division 190.11b)(i)(B) Colonnes (2) - [(3)+(4)] Capital-actions 1.
English: the report by Mr Andersson, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States - C6-0036/2007 - 2006/0271(CNS].
French: le rapport de Jan Andersson, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur la proposition de décision du Conseil relative aux lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres - C6-0036/2007 - 2006/0271(CNS]..
English: For almost two weeks in September, 1995 governments and women from around the world met in Beijing for the Fourth World Conference on Women.
French: Pendant presque deux semaines en septembre 1995, les gouvernements et les femmes du monde entier se sont réunis à Beijing à l'occasion de la 4e Conférence mondiale sur les femmes.
English: At the model-fitting stage, the expected number of deaths is calculated on the basis of the nonexposed person-years in the cohort, and not from Canadian population background rates.
French: À l’étape de l’ajustement des modèles, le nombre prévu de décès est calculé d’après le nombre d’années-personnes non exposées de la cohorte et non à partir des taux historiques de mortalité dans la population canadienne.
English: Multiple protocols are scanned to stop malicious programs, keeping the network clean and allowing safe traffic to pass through quickly and efficiently.
French: De nombreux protocoles sont analysés pour stopper les URL nuisibles, maintenir le réseau propre et permettre au trafic sain de passer rapidement et efficacement.
English: Since the latter Conference had to deal not only with the Convention but also with the three Protocols thereto, which had all entered into force, an enlarged bureau was foreseen in its rules of procedure.
French: La Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée étant chargée non seulement des questions concernant la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée mais aussi de celles concernant les trois Protocoles qui sont tous entrés en vigueur, son règlement intérieur prévoyait d'établir un bureau élargi.
English: This is why we cannot support an approach which seeks to make the deportation of third-country nationals who do not have the right papers a populist tool at the service of a repressive policy on the reality of immigration.
French: De ce fait, nous ne pouvons cautionner une approche qui vise à faire de l'expulsion de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier un outil démagogique au service d'une politique répressive dans la réalité de l'immigration.
English: Those measures may include the possibility of actions available under Article 4, such as ensuring that the supply of methyl bromide that is the subject of non-compliance is ceased so that exporting Parties are not contributing to a continuing situation of non-compliance;
French: Ces mesures pourraient comporter l'éventualité d'une action prévue à l'article 4, visant notamment à faire en sorte que cesse l'approvisionnement en bromure de méthyle à l'origine du non-respect et que les Parties exportatrices ne contribuent pas à perpétuer une situation de non-respect.
English: [Lines C-E 50 and C-E 99 cover this route.
French: [Les lignes C-E 50 et C-E 99 couvrent cet itinéraire.
English: These photographs are women of the DIS.
French: Voici encore des femmes du DIS.
English: (c) Physical and mental health of the family (to protect it against the risk of breakdown);
French: c) La santé physique et mentale de la famille (pour préserver celle-ci des risques de déséquilibre);
English: It was on this point that my delegation took the podium to inform this Assembly of activities that have been taking place in Eritrea regarding the subject under discussion.
French: C'est sur ce point que ma délégation est montée à la tribune pour faire part à l'Assemblée des activités qui ont été entreprises en Érythrée concernant la question qui fait l'objet du débat.
English: The self-assessment while the PSG had received information from the IPGs, "obtaining this information from GC, NTI and GN has been problematic".
French: Aucun autre renseignement n’était présenté dans l’auto-évaluation à l’égard des résultats escomptés au moyen du soutien apporté aux IGP.
English: A draft of the Assessment Report was made available for a 60-day public comment period (July 22 to September 20, 2000) (Environment Canada and Health Canada, 2000).
French: Une ébauche du rapport d'évaluation a été mis à la disposition du public pour une période d'examen de 60 jours (du 22 juillet au 20 septembre, 2000) [Environnement Canada et Santé Canada, 2000].
English: The European Union reaffirmed its commitment to the goals of the Cairo Programme of Action, stressing that access to reproductive health care was essential to the achievement of the Goals.
French: L'Union européenne réaffirme son attachement aux objectifs du Programme d'action du Caire en soulignant que l'accès aux soins de santé en matière de procréation est essentiel à la réalisation de ses objectifs.
English:       Mr President, ladies and gentlemen, this is the first time we have ever been faced with a situation in which a majority of Member States, or in other words 13 out of 25, are outside the euro zone instead of within it.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, c’est la toute première fois que nous sommes face à une situation dans laquelle une majorité d’États membres, à savoir 13 sur 25, sont en dehors de la zone euro et non à l’intérieur.
English: To increase the knowledge base for the development of integration policies EUwide.
French: Site internet: http://ec.europa.eu/justice_home/funding/intro/wai/funding_intro_fr.htm Les questions de financement sont souvent fondamentales pour l’identité et la capacité d’action des ONG (voir chapitre 1).
English: For more information contact us at  1-866-330-3304 (service in English) or 1-888-609-0073 (service in French).
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec nous au :  1-888-609-0073 (service en français) ou 1-800-330-3304 (service en anglais).
English: Printable version Home > Highlights > August 2005 > NRC Develops a Sketch-based Design Software Imagine making a free-hand sketch of a house, and then quickly digitally converting this rough, two-dimensional image into a crisp, straight-lined 3D virtual model.
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Août 2005 > Le CNRC crée un logiciel de conception par croquis Imaginez tracer le croquis d'une habitation à main levée puis, avec votre ordinateur, transformer rapidement cette grossière image bidimensionnelle en la représentation 3D très nette, aux traits rectilignes, d'une maison virtuelle.
English: At the four-yearly European Trade Union Confederation (ETUC) congress in Seville, the Commission called on trade unions to play an active role in shaping a prosperous, social Europe.
French: Lors du congrès de la Confédération européenne des syndicats (CES) qui s’est tenu à Séville, la Commission a appelé les syndicats à jouer un rôle actif dans la construction d’une Europe sociale prospère.
English: the Bank holds unclaimed bank balances and helps people reclaim money left in unused accounts.
French: d’aide technique aux pays en développement.
English: The new device allows for precise, repeatable and operator-independent thickness measurement.
French: L'appareil effectue des mesures précises, reproductibles et objectives de l'épaisseur.
English: 7-я международная научно-практическая конференция "Проблемы правового регулирования недропользования и энергетики России и других стран СНГ". Доклад на тему: "Альтернативные подходы к установлению внешней границы континентального шельфа в Арктике".
French: Учебно-практический курс "Правовое регулирование недропользования: теория и практика", 6-7 Июня 2007 года, г. Москва, Летняя школа "ПравоТЭК".