ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotel is located in Ajaccio’s main street, Le Cours Napoléon. Set in a classic building typical of the old city, it offers modern comforts while retaining its original charm.
French: L'hôtel se trouve dans la rue principale d'Ajaccio, le Cours Napoléon.
English: The working group, the United Nations system, and the concerned parties to conflict have acted upon my recommendations in a number of these situations.
French: Le Groupe de travail, le système des Nations Unies et les parties aux conflits concernées ont donné suite à mes recommandations dans un certain nombre de cas.
English: Eastern Europe and the CIS in general should preserve their growth momentum in 2003, but the risks for the successful continuation of their recovery are also on the rise.
French: L'Europe orientale et la CEI en général devraient être en mesure de maintenir en 2003 leur taux de croissance actuel, bien que le succès de la reprise ne soit pas encore acquis.
English: Five Points of View Four highly experienced members of the Atlantic sport community addressed the Conference on the first evening, while Olympian Therese Brisson (Women's Hockey, Nagano â€˜98) spoke at the luncheon of June 3.
French: Cinq points de vue Quatre membres très expérimentés de la collectivité sportive de l'Atlantique ont présenté des exposés le premier soir de la Conférence, tandis que l'athlète olympique Thérèse Brisson (Hockey féminin, Jeux de 1998 à Nagano) s'est adressée aux participants lors du déjeuner du 3 juin.
English: There had been an annual growth in construction of about 8 per cent in Judea, Samaria and Gaza, recently dropping to 7 per cent, double the natural increase in population.
French: La croissance annuelle des constructions a été d'environ 8 % en Judée, en Samarie et à Gaza, et est tombée récemment à 7 %, soit le double de l'accroissement naturel de la population.
English: Liaison autoroutière Sainte-Luce - Mont-Joli.
French: Liaison autoroutière Sainte-Luce–Mont-Joli.
English: Liquid tends to keep an average temperature by physical law.
French: Le liquide tend à maintenir à une température moyenne par un principe physique.
English: [80] In 2001, CPC separated Manual into S/L and O/s into two schedules (except on the #2 shift where they remained combined).
French: CL et CS (sauf pour le quart de travail no 2, où ces centres sont restés combinés).
English: The emphasis on money laundering and crime is only part of the issue.
French: Le blanchiment de l'argent et le crime ne constituent qu'un aspect de la problématique.
English: The mine action coordination centre continues to assist in clearing land in southern Lebanon of anti-personnel mines; an area of five square kilometres has been cleared since May 2002.
French: Le Centre de coordination de la lutte antimines continue à aider à enlever les mines antipersonnel dans le sud du Liban; une zone d'une superficie totale de cinq kilomètres carrés a été déminée depuis mai 2002.
English: 1.4 Spring Water As mentioned in the previous section, the current Regulations define spring water and mineral water alike (see the introductory paragraphs to Chapter 1) and consider them to be pretty much the same thing.
French: 1.4 Eau de source Tel que mentionné dans la section précédente, le règlement actuel définit l'eau de source et l'eau minérale de la même façon (voir les paragraphes d'introduction au chapitre 1) et les perçoit comme étant à peu près la même chose.
English: Kianusch Sayah Karadji is trying to convince HP to add Debian support to their hardware.
French: Kianusch Sayah Karadji essaie de convaincre HP d'ajouter le support de Debian à leur matériel.
English: It will answer your questions and explain how Travel Insurance can meet your needs.
French: Vous obtiendrez des réponses à vos questions et vous constaterez comment l'Assurance voyage peut répondre à vos besoins.
English: Q. 6 Does the information disclosed in an e-mail in the following ways constitute prior art? (i) (ii) in a private1 e-mail using encryption in a private e-mail not using encryption Yes Yes 0 0 No No 27 25
French: Q. 6 Les informations divulguées dans un message électronique de l’une des façons suivantes sont-elles considérées comme comprises dans l’état de la technique? i) dans un message électronique privé1 chiffré Oui 0 Non 27
English: In spite of bortezomib being highly selective for the proteasome, a single dose of bortezomib exerted significant effects on the heart rate and blood pressure in animals at low multiples of clinical dose and exposure.
French: Il a conservé sa cytotoxicité in vitro en présence d’un système de pompe-efflux conférant une résistance médicamenteuse à d’autres agents chimiothérapeutiques. Il avait un effet antiprolifératif et cytotoxique à basse concentration sur une vaste gamme de lignées de cellules cancéreuses et de cellules cancéreuses fraîchement isolées.
English: This is the fourth year of the five-year program that will see an investment of more than $170 million in federal, provincial and municipal funds in Saskatchewan's municipalities.
French: En vertu de ce programme, les gouvernements fédéral et provincial et les municipalités investiront plus de 170 millions de dollars dans les municipalités de la Saskatchewan.
English: A common approach is to pool the efficacy and resource utilization data from all patients from all of the centres but to choose one centre to obtain the unit cost estimates.
French: Récemment, des approches bayesiennes ont été proposées pour déterminer la taille de l’échantillon, quoiqu’elles s’appuient également sur les mêmes renseignements relatifs aux coûts, aux avantages et à la qualité de vie21.
English: After a short break, the session will continue as a discussion, lasting anywhere from 30 to 90 minutes.
French: Après une courte pause, l'activité se poursuivra sous forme de discussion pouvant durer de 30 à 90 minutes.
English: CONSIDERATION OF REPORTS, COMMENTS AND INFORMATION SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 9 OF THE CONVENTION
French: III.  EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION
English: Amendment by Pia Elda Locatelli Amendment 14 Article 9, paragraph 6.
French: informations, il est donc responsable de la mise à disposition des informations requises et de leur exactitude.
English: The amendment is designed to ensure that Israel will not be accessible as a safe haven for international criminals, including those whose offences may have contributed to international terrorist activities.
French: L'objet de la Modification est notamment de faire en sorte qu'Israël ne puisse pas servir de refuge à des délinquants internationaux, y compris des individus qui auraient commis des infractions liées à des activités terroristes internationales;
English: They also promote aid measures linked to the Lisbon objectives by giving Member States additional flexibility to target specific needs.
French: Elles suppriment l’obligation de notification pour des milliers de services publics locaux et restreints, dès lors que certains critères sont présents.
English: • Removes barriers for the group, allowing the group to accomplish desired results.
French: • Éliminer les obstacles auxquels le groupe fait face, ce qui permettra d'atteindre les résultats désirés.
English: The former implies a duty to provide information or factual explanation, the latter a duty to justify or defend one’s actions or those of subordinates and to outline what will be done by way of correction (see Canada, Privy Council Office, Notes on the Responsibilities of Public Servants in Relation to Parliamentary Committees, December ).
French: La première entraîne l’obligation de fournir de l’information ou des explications factuelles, la dernière est l’obligation de justifier ou de défendre ses actes ou ceux de ses subordonnés et de décrire ce qui sera fait pour corriger la situation (voir Canada, Bureau du Conseil privé, Note sur les responsabilités des fonctionnaires à l’égard des comités parlementaires, Décembre ).
English: The quality and HP know-how at their service.
French: Le savoir faire et la qualité HP à portée de main.
English: The activities focused on helping countries identify and meet their needs in new legislation or effect amendments to existing legislation, designed to bring them into basic compliance with the Convention and the Protocols, as appropriate.
French: Les activités ont visé essentiellement à aider les pays à déterminer s'il leur fallait élaborer de nouveaux textes législatifs ou modifier les textes existants afin de remplir les principales conditions requises par la Convention et les Protocoles et à prendre les mesures voulues à cet effet.
English: Il est expressément convenu que, sauf preuve de l'erreur manifeste que vous devez apporter, les données conservées dans le système d'information de http://www.domiciliation-en-france.com/_en/ ont force probante quant aux commandes que vous avez passées.
French: Il est expressément convenu que, sauf preuve de l'erreur manifeste que vous devez apporter, les données conservées dans le système d'information de http://www.domiciliation-en-france.com/_fr/ ont force probante quant aux commandes que vous avez passées.
English: B 01 PHYSICAL OR CHEMICAL PROCESSES OR APPARATUS IN GENERAL (furnaces, kilns, ovens, retorts, in general F27)
French: B 01 PROCÉDÉS OU APPAREILS PHYSIQUES OU CHIMIQUES EN GÉNÉRAL (fours, cornues en général F27)
English: Decreasing payment appropriations at the end of the budgetary year can only be justified by unforeseen circumstances and should, once and for all, become an exemption to the rule rather than the "rule" it seems to be at the moment.
French: La réduction des crédits de paiement en fin d'exercice ne peut se justifier que par des circonstances imprévues et devrait, une fois pour toute, être l'exception, et non la règle qu'elle semble être à l'heure actuelle.
English: Several practitioner groups represented at the consultation expressed their satisfaction with the information that the NHPD is currently sharing.
French: Plusieurs groupes de praticiens représentés à la consultation ont exprimé leur satisfaction à l’égard de l’information que la DPSN partage actuellement.
English: This means decisively reinforcing judicial cooperation and direct contacts between police forces of current and future Member States and, where necessary, European and international law. Organised crime and terrorism must be efficiently and jointly fought because they represent a serious threat to the peoples of a united Europe.
French: Un soutien clair et résolu à la famille, en stimulant le soutien politique et économique aux soins et à l'éducation de l'enfant contribuerait à rajeunir l'Europe et à renverser la chute actuelle du taux de natalité.Nous croyons que la possibilité de prolonger sa carrière devrait être offerte dans le futur.
English: The Agency concludes that the seating provided by Air Canada, once it was determined that the preassigned seating was not appropriate, did not constitute an obstacle to Ms. Thibodeau's mobility.
French: L'Office conclut que les sièges assignés par Air Canada après qu'il a été déterminé que les sièges assignés en premier lieu ne convenaient pas n'ont pas constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de Mlle Thibodeau.
English: Mr President, we also support the demands for the immediate and unconditional release of Nasrin Sotoudeh and all prisoners of conscience in Iran.
French: Monsieur le Président, nous aussi, nous nous rallions aux demandes de libération immédiate et inconditionnelle de Nasrin Sotoudeh et de tous les prisonniers de conscience en Iran.
English: • SCRC established and operational (by 2006–07).
French: • Établir le Centre canadien du règlement indépendant des revendications particulières des Premières nations et le rendre fonctionnel (d'ici à 2006–2007).
English: Review The Expert Panel recommends that tax credit definition and framework be reviewed four years after its implementation.
French: Revue La définition et le cadre du crédit d’impôt seraient revus quatre ans après sa mise en œuvre.
English: In addition, Kitty Mar used the corporation to claim non-existent business expenses and provided fictitious invoices to a CRA auditor.
French: En outre, Kitty Mar a utilisé la société pour demander le remboursement de dépenses d'entreprise non existantes et a fourni des factures fictives au vérificateur de l'ARC.
English: Ship Repair B.M.P.D No. 9
French: Réparation des navires D. P.-R. no 9 DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE
English:    . Mr President, Mrs Ferrero-Waldner, ladies and gentlemen, ten years after the Barcelona Declaration, there is still a long way to go before the objectives laid down by that Conference are achieved in the Mediterranean.
French:    . - Monsieur le Président, Madame Ferrero-Waldner, Mesdames et Messieurs, dix ans après la déclaration de Barcelone, nous sommes loin d’avoir atteint les objectifs fixés pour la Méditerranée lors de cette Conférence.
English: In the Québec City area, where I live, I know that the long‑established Anglophone community has faced several serious challenges in recent years.
French: Dans la région de Québec, d'où je viens, la communauté anglophone établie depuis très longtemps éprouve de sérieuses difficultés depuis quelques années.
English: If a fundamental accounting assumption is not followed, that fact should be disclosed, together with the reasons;
French: Dans le cas contraire, il faut le préciser en indiquant pourquoi;
English: Our Future Ka:nen Our Children Our Future assists in the delivery of cultural relevant programs that improve the physical, mental, emotional and spiritual well-being of children aged 0-6 years and their families.
French: Our Future (en anglais seulement) Aide à la prestation de programmes culturellement adaptés qui améliorent le bien-être physique, mental, émotionnel et spirituel d'enfants âgés entre 0 et 6 ans et celui de leurs familles.
English: The participation of funders supported by the public sector (Société d’investissement dans la diversification de l’exploration [SIDEX], Sodemex, Fonds de solidarité FTQ, etc.) must also be mentioned. In 2004, 60% of the funding raised by larger Quebec junior exploration companies that are active exclusively (or almost exclusively) in that province was flow-through funding.
French: Il ne faut pas passer sous silence la participation des bailleurs de fonds qui bénéficient du soutien de l’État (Société d’investissement dans la diversification de l’exploration [SIDEX], Sodemex, Fonds de solidarité FTQ, etc.). En 2004, le financement accréditif a représenté 60 % des sommes levées par les plus importantes petites sociétés québécoises d’exploration actives exclusivement (ou presque) au Québec.
English: Visceral leishmaniasis, mainly caused by L. infantum and L. donovani, is of increasing prevalence in individuals also infected with HIV-.
French: La leishmaniose viscérale, principalement causée par le L. infantum et le L. donovani, est une prévalence en hausse chez les personnes également infectées par le VIH-.
English: Brief description of the alarm system, if applicable, including rated supply voltage /:
French: 1.3 Description sommaire du système d'alarme, le cas échéant, y compris la tension nominale 3/ :
English: • canada.gc.ca PSC Home > Proactive Disclosure « Back David Zussman - Commissioner Travel Expenses (March 1 - May 31, 2008)
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Divulgation proactive « Retourner David Zussman - commissaire Dépenses de voyage (1 mars - 31 mai 2008)
English: The Commission will be paying close attention to its monitoring results, as these will provide early indications on whether the Act is achieving its ultimate purpose.
French: La Commission portera une attention particulière aux résultats de son système de suivi, car ils lui permettront de vite établir si la Loi remplit effectivement son objet.
English: He also believed he had saved money in permitting the Blackfoot to name only a small number of minor chiefs, rather than numerous councillors.
French: Il dit croire en outre qu'il avait réalisé des économies en permettant aux Pieds-Noirs de ne nommer qu'un petit nombre de sous-chefs plutôt que de nombreux conseillers.
English: The networks converge to provide a single point of contact for the community on that service and/or program.
French: Un réseau bien géré et fructueux s'articule autour d'objectifs communs et est axé sur les résultats, le partage de l'information, une orientation stratégique commune.
English: "We at Scotiabank strongly support this internationalization effort, and we commend all those who participated in this year’s awards program."
French: À la Banque Scotia, nous appuyons fermement cet effort d’internationalisation et nous félicitons tous les participants au programme de prix de cette année ».
English: 2.4 Public Affairs 2.4.1 The current Head of the Congressional and Public Affairs Section will be leaving the Mission during the Summer of 2003.
French: 2.4 Affaires publiques 2.4.1 L’actuel chef de la Section des relations avec le Congrès et des affaires publiques quittera la mission à l’été de 2003.
English: It asked the Commission to make reducing inequalities in health a priority objective and noted that the strategy does not address the issue of pharmaceuticals and therefore called for a closer examination of this issue.
French: Il invite la Commission à faire de la réduction des inégalités devant la santé un objectif prioritaire et observe que la question des médicaments n'est pas abordée dans la stratégie proposée; il préconise dès lors que cette question fasse l'objet d'un examen approfondi.
English: Such status is also attributed, under the same conditions, to a 'company of a Member State' which has a minimum holding of 20% in the capital of a company of the same Member State, held in whole or in part by a 'permanent establishment' of the former company situated in another Member State.
French: Cette qualité est également reconnue, dans les mêmes conditions, à une « société d'un État membre » qui détient une participation d'au moins 20 % dans le capital d'une société du même État membre, participation détenue en tout ou en partie par un « établissement stable » de la première société situé dans un autre État membre.
English: 54 It is clear from all of the foregoing that the second part of the first plea is unfounded and must be rejected together with the first plea in its entirety.
French: 54 Il résulte de tout ce qui précède que la seconde branche du premier moyen n’est pas fondée et doit être rejetée ainsi que le premier moyen dans son intégralité.
English: This method of assessment treats information technology as an input to the production function of an organization.
French: L'âge ne suffit pas, à lui seul, à différencier les adoptants de la première heure d'une nouvelle technologie des adoptants de la dernière heure.
English: (c) To develop a declaration of commitment for partners, containing a limited time frame of membership, as agreed by partners;
French: c) D'élaborer une déclaration d'engagement pour les partenaires, comprenant une durée limitée pour le mandat des membres, comme convenu par les partenaires;
English: In all cases where exemptions are given, the total amount of waste for each item listed in sections 2(1) and 8(1) of Annex I shall be compiled; Amendment (a) for the production of results in accordance with Article 3(2), (3) and (4), taking into account the environmental conditions, the economic structures and technical conditions in a Member State; such measures may allow an individual Member State not to report certain items in the breakdown, provided the impact on the quality of the statistics is proven to be limited.
French: Dans tous les cas, lorsque des dérogations sont accordées, la quantité totale de déchets pour chacune des rubriques énumérées à l'annexe I, section 2, point 1, et section 8, point 1, est transmise; Amendement a) l'élaboration des résultats conformément à l'article 3, paragraphes 2, 3 et 4, en tenant compte des conditions environnementales, des structures économiques et des conditions techniques existant dans un État membre. Ces mesures peuvent autoriser un État membre à ne pas communiquer certains éléments figurant dans la classification, pour autant qu'il soit démontré que cela n'a qu'un effet limité sur la qualité des statistiques.
English: These private entities often have support from the State.
French: Il est fréquent que ces initiatives privées bénéficient du soutien de l'État.
English: Another key success story is that the US Department of Small Business Administration has been so impressed with the CWBI initiatives that they have adopted many of the same programs and activities to support American women entrepreneurs.
French: Un autre grand succès est que le Department of Small Business Administration des États-Unis a été si impressionné par les initiatives de l'ICIC qu'il a adopté un grand nombre de ses programmes et activités pour aider les femmes d'affaires américaines.
English: Sponsoring departments and agencies are to submit for EPA only when the scope of the overall project has been defined and when the estimates have been refined to the substantive level.
French: Les ministères et organismes qui financent le projet demandent une ADP seulement lorsque l’étendue du projet global a été définie et lorsque le budget a été révisé de façon importante.
English: GMAC maintained that the subordination agreement had no effect on the priority of its debt.
French: GMAC plaidait que l'entente de subordination n'avait aucune incidence sur la priorité de sa créance.
English: Except that I’m not sure my idea is explained clearly enough.
French: Sauf que je ne suis pas sûr que mon idée soit expliquée de façon suffisamment claire.
English: Heritage and Historical Cultural Resources $ Magnitude:
French: Ressources culturelles patrimoniales et historiques $ Ampleur :
English: The Timor-Leste police now number 2,530.
French: Celle-ci compte maintenant 2 530 agents.
English: As might have been expected of that new institution, it still needs to establish a balance among its various objectives.
French: Et comme on peut l'attendre de cette nouvelle institution, il lui faut encore établir un équilibre entre ses différentes ambitions.
English: Information related to such deposits will be available to authorized persons only.
French: Les informations relatives à ces dépôts ne sont accessibles qu’aux personnes autorisées.
English: This technique uses the current or "wash" from a tug boat's propellers to move fine sand out of the harbour and back into the natural sediment regime.
French: Cette technique fait appel au déplacement créé par l'hélice d'un remorqueur pour « pousser » le sable fin hors du bassin du port et jusqu'au régime sédimentaire naturel.
English: Non-application of subsection (3) (3.1) Subsection (3) does not apply to a transfer that is a gift to which subsection 188.1(11) applies.
French: Non-application du par. (3) (3.1) Le paragraphe (3) ne s'applique pas au transfert qui consiste en un don visé au paragraphe 188.1(11).
English: Decision of the Court Article 3 Allegations of ill-treatment Having assessed all the relevant evidence, including the medical certificates attesting to the mildness of the injuries caused to the applicant, the Court considered that the means employed by the authorities had not been inappropriate and disproportionate to the aim of the operation, namely the applicant’s arrest.
French: Le Conseil d’Etat débouta l’association requérante et le mouvement écologiste et, faisant application de l’article L. 761-1 du Code de justice administrative, les condamna à verser à la COGEMA 5.000 FRF (762 €) au titre des frais exposés par cette dernière et non compris dans les dépens.
English: CHAPTER I GENERAL PROVISIONS Subject 1.
French: CHAPITRE PREMIER DISPOSITIONS GÉNÉRALES Objet 1er.
English: The Ocean's Pulse project studies ocean productivity.
French: Le projet “Ocean Pulse” étudie la productivité des océans.
English: 4S,4T QUEBEC FIXED < 65' - SEPT./OCT. (26/09-07/10) 0
French: 4S, 4T QUEBEC FIXE < 65' - SEPT.