ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe it has been said several times that there have been renewed discussions in the Bureau about the way in which attendance can be confirmed in future.
French: Je pense que l'on a dit à plusieurs reprises que le Bureau délibérera de la manière dont l'on pourra, à l'avenir, constater les présences.
English: Pierreson Vaval Équipe RDP 9140 Perras Boulevard Montreal, QC H1E 7E4 Tel: (514) 881-7100, ext.
French: M. Pierreson Vaval Équipe RDP 9140, boul.
English: Honourable senators, I am pleased to speak today on Bill C-28.
French: Honorables senateurs, je suis heureux de prendre la parole relativement au projet de loi C-28.
English: The expert from Sweden has suggested the need for two UN numbers.
French: L'expert de la Suède a suggéré que deux numéros ONU étaient nécessaires.
English: These points illustrate the lack of universality of home care in Canada regarding cost, accessibility, eligibility, and quality – all issues that are increasingly leading to a call for a national approach to home care and a single entry system that is the same across Canada.
French: Ces points illustrent le manque d’universalité des soins à domicile au Canada en ce qui concerne les coûts, l’accessibilité, l’admissibilité et la qualité, soit autant de questions qui conduisent de plus en plus à demander une approche nationale pour ce type de soins et un système à accès unique et identique dans tout le pays.
English: Many in the industry have already shown great responsibility in responding to the problem of conflict diamonds, including from Sierra Leone.
French: Bon nombre des professionnels de cette industrie ont déjà fait preuve d'un haut niveau de responsabilité en répondant au problème posé par les diamants qui alimentent les conflits, y compris ceux provenant de la Sierra Leone.
English: EUR 600 million for the Eastern Partnership.
French: 600 millions pour le partenariat oriental.
English: Annual US-Russian Investment Symposium “Financial and Direct Investment Opportunities in Russia” in Boston (USA): January 13-1 7, 1999; October 5-8, 2000; November 1-3, 2001; November, 4-6.  The Symposium is organized jointly with Harvard University in the line of the Program of international cooperation supported by the Governments of the United States of America and the Russian Federation.
French: Le colloque annuel États-Unis-Russie sur les investissements a été organisé sur le thème « Perspectives de l'investissement financier direct en Russie » avec l'Université de Harvard dans le cadre du Programme de coopération internationale soutenu par le Gouvernement des États-Unis et celui de la Fédération de Russie [13-17 janvier 1999, 5-8 octobre 2000, 1er-3 novembre 2001, 4-6 novembre 2002, Boston (États-Unis)].
English: There is an increasing demand in this Exchange for magazines and pocket books in the French language.
French: En mars 1977, le capitaine A.A. Jacobson est désigné coordonnateur du bilinguisme280 au sein du système par le nouveau D Écon, le colonel McLaws, ex-adjoint de Letellier.
English: The project is now called Tilskudd til aktivitetsutvikling og social integrering i idrettslag (Grant for activity development and social integration in local sports clubs).
French: La mise en œuvre du projet Villes Sports se poursuit, sous un nouveau nom : Subvention pour le développement des activités et l'intégration sociale dans les clubs de sport (Tilskudd til aktivitetsutvikling og social integreging i idrettslag).
English: Canada, In Particular, Like The Rest Of The Western World, Has Mined And Milled Uranium In The Basin, Used Pesticides, Herbicides, Defoliants, And Chemical Fertilizers On The Farm Land, Chlorinated The Drinking Water And Bleached Paper And Other Products, Adding To The General Degradation Of The Lakes.
French: À l'instar d'autres pays occidentaux, le Canada a extrait l'uranium du sol et l'a raffiné; il a répandu pesticides, herbicides, défoliants et engrais chimiques sur ses terres; il a traité son eau potable, blanchi son papier et d'autres produits au chlore, ajoutant ainsi à la dégradation générale des Grands Lacs.
English: Studies in the United States show that, with the exception of cases of death by firearms, suicide rates are greatest in the largest cities, lower in smaller cities and lowest in rural areas.23 The vast majority of the Canadian population live in urban areas, and, if the US pattern holds for Canada, the overall Canadian rate may be weighted by high urban suicide statistics.
French: Selon des études réalisées aux États-Unis, si l’on fait abstraction des cas de décès par armes à feu, les taux de suicide sont le plus élevés dans les grandes villes, le moins élevés dans les petites villes et le plus faibles dans les régions rurales23.
English: It is recommended that the Director General, IHAB:
French: Il est recommandé que le directeur général de la DGAAI :
English: A few months before Arusha and approximately eight months after the coup d'état, a preliminary agreement on a general negotiation framework was concluded in Rome.
French: Quelques mois avant Arusha et environ huit mois après le coup d'État, un premier accord portant sur le cadre général des négociations a pu être conclu à Rome.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance [D.40] (see para. 65):
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale [P.40] (voir par.  65) :
English: Russian Federation [continued]
French: (646) 981-4060 M. Miroslav Mrákota Attaché
English: http://stds.statcan.ca/english/naics/2002/naics02-class-search.asp?criteria=44-45 3.
French: 2.http://stds.statcan.ca/francais/naics/2002/naics02-class-search_f.asp?criteria=44-45 3.
English: Cover the cost of nicotine replacement therapies and other cessation medications to an appropriate limit in supplementary health insurance plans.
French: Assumer, dans une limite raisonnable, le coût des thérapies de remplacement de la nicotine et des autres médicaments visant l'abandon de la cigarette dans le cadre du régime d'assurance maladie complémentaire.
English: The Prime Minister's Office is currently the only Office where 50 per cent of senior posts are held by women.
French: Le Cabinet du Premier Ministre est actuellement le seul organe où 50 % des postes de la responsabilité sont détenus par des femmes.
English: Timing placed our major fundraising event two days after the announcement of the City of Ottawa's 2004 draft budget.
French: C'était une coïncidence que le dîner avait lieu seulement deux jours après le dépôt du Budget préliminaire 2004 de la ville d'Ottawa.
English: • Suitable climate, initiatives and decisions supporting innovation in policy and sector services
French: • Climat, initiatives et décisions appropriés à l’appui de l’innovation dans les politiques et les services sectoriels
English: The Committee requests the Government to take action in order to decrease the wage discrepancy between female-dominated jobs and male-dominated jobs, especially in the private sector.
French: Il demande au Gouvernement de prendre des mesures pour réduire l'écart de salaire entre les emplois occupés principalement par des femmes et ceux occupés principalement par des hommes, en particulier dans le secteur privé.
English: The Department's Authorized Spending was also increased by the following one time infusion of resources:
French: Les dépenses autorisés du Ministère ont également augmenté à la faveur des sommes uniques suivantes :
English: Statement submitted by Hope for the Nations, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par Hope for the Nations, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: With respect to availability, the Agency ruled that the applicant had failed to provide evidence substantiating its claim that the offered Canadian vessel was not available at the dates of the proposed activity.
French: En ce qui a trait à la disponibilité, l'Office jugeait que la demanderesse n'avait pas étayé son allégation que le navire canadien offert n'était pas disponible aux dates proposées pour l'activité.
English: Others could not easily distinguish between the role of public authorities and consumer organisations.
French: D’autres enfin parviennent difficilement à distinguer les rôles des organismes publics (chargés de la protection du consommateur) et des associations de consommateurs.
English: ney from organ recovery to transplantation.
French: Des dessins et modèles industriels pour améliorer la vie INDEX, qui ouvre ses portes à Copenhague (Danemark), en septembre, est une nouvelle manifestation internationale inédite.
English: Within the overall reform of the MUP RS, since 2002 the Plan and Programme of professional training and education of the MUP RS personnel provide for organising training courses for policemen, including women policemen.  This is in accordance with the need for permanent education of the MUP RS personnel as a precondition for creating a modern police force in line with European and world standards.
French: Dans le cadre de la réforme générale de la Police spéciale, depuis 2002, le plan et programme de formation et d'enseignement professionnels assure l'organisation de stages pour les agents de police, y compris de sexe féminin, la formation continue du personnel de la Police spéciale étant une condition préalable pour la création d'une force de police moderne adaptée aux normes européennes et mondiales.
English: Some of the themes which IFHR considered to be priorities for action during the period under review and which guided its work within the United Nations system are: combating impunity, implementing economic and social rights, guaranteeing women's rights as fundamental human rights and protecting human rights defenders.
French: Parmi les thèmes qui ont constitué les axes prioritaires de l'action de la FIDH pendant la période considérée, et qui ont guidé son action au sein des organes des Nations Unies, figurent la lutte contre l'impunité, la mise en œuvre des droits économiques et sociaux, la garantie des droits des femmes en tant que droits humains fondamentaux, la protection des défenseurs des droits de l'homme.
English: Managers are required to provide a summary statement of their reason for contracting out on the "Contract Justification and Approval" form.
French: Les gestionnaires doivent fournir un bref énoncé des raisons de donner à la sous-traitance sur le formulaire de justification et d’approbation des contrats.
English:   This, colleagues, is a good deal.  A deal that resolves this long-standing dispute and allows us to move on.  Move on to other challenges facing the Canadian forest industry.  Move on to other issues affecting the Canada-US trade relationship.  Move on to finding new outlets for North American lumber in world markets.  How did we get here  Today’s agreement is the product of intense engagement by our Government.
French:   Voilà une entente avantageuse pour tous.  Il s’agit là, Chers Collègues, d’une entente avantageuse.  Une entente qui résout ce conflit de longue date et qui nous permet d’aller de l’avant.  Elle nous permet, par exemple, de nous pencher sur les autres enjeux auxquels fait face l’industrie forestière canadienne.  Ou sur les autres questions qui influent sur la relation commerciale canado-américaine.  Ou encore sur la nécessité de trouver de nouveaux débouchés pour le bois de sciage nord-américain dans les marchés mondiaux.  Comment nous en sommes arrivés là  L’entente d’aujourd’hui est le résultat d’un engagement intense de la part de notre gouvernement.
English: The lump sum allowance for female workers having paid social insurance for more than 25 years from the 26th year onward will be as equal to that paid for male workers from their 31st year onward respectively.
French: - La prestation forfaitaire payable aux travailleuses ayant versé des cotisations de sécurité sociale pendant plus de 25 ans à compter de la 26e année est égale à celle que touchent les travailleurs à compter de leur 31e année.
English: Peltier carried his AR-15 out with him when he and the other participants of the shootout escaped from the reservation and fled to the Rosebud Reservation, where they remained for some time before splitting up.
French: Peltier transportait son AR-15 avec lui lorsqu’il s’est enfui de la réserve avec les autres personnes qui avaient participé à l’échange de coups de feu et qu’il s’est réfugié avec les personnes en question à la réserve de Rosebud, où ils sont tous demeurés pendant un certain temps avant de se séparer.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Denmark, Egypt, Germany, Greece, India, Japan, Liberia, Norway, Somalia, Sweden, Turkey and Yemen, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants des pays suivants, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire : Allemagne, Danemark, Égypte, Grèce, Inde, Japon, Libéria, Norvège, Somalie, Suède, Turquie et Yémen.
English: His delegation would submit detailed written observations on draft articles 2, 4, 5, 7 and 13 and the commentaries thereto.
French: La délégation allemande présentera des observations écrites détaillées sur les articles 2, 4, 5, 7 et 13 et les commentaires y relatifs.
English: These organizations represent 26% of the total sample.
French: Ces organismes représentent 26 % de l’échantillon total.
English: Many people touched upon the issue of the prospects for reforming agricultural policy following the Brussels Summit.
French: De nombreux députés ont soulevé la question des perspectives de la réforme de la politique agricole après le sommet de Bruxelles.
English: On the basis of those elements the EA will be able to start work sometime in 2004.
French: C’est sur ces éléments que l’AE pourra commencer ses activités dans le courant de cette année (2004).
English: A large increase in cash deposits on the part of any client or commercial establishment for no apparent reason, especially if these deposits are transferred within a short period of time from the account to a party not usually associated with the client.
French: 2- Grand accroissement des dépôts en liquide par un client ou une entité commerciale sans raison apparente surtout si le transfert se fait dans une courte période, du compte vers une destination sans rapport avec le client.
English: I speak, not just as a Member of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, which is interested in information, but also as a Member of the Committee on Petitions.
French: Je m'exprime non pas simplement en qualité de membre de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports intéressé par l'information, mais également en tant que membre de la commission des pétitions.
English: The exclusion criteria will be applied to each of the members of the group individually, and to the group as a whole.
French: Les critères d’exclusion seront applicables à chacun des membres du groupe et au groupe même. 17 EACEA 2008/06
English: Failure of managers to communicate well the investment potential of their firm to financial institutions. Lack of awareness or involvement in networks/clusters – important engines of growth since they encourage innovation and collaboration.
French: Les dirigeants communiquent mal le potentiel de leur entreprise aux institutions financières.
English: If you discover that it does, then your report should clearly indicate that this is so.
French: Il peut être relativement facile de faire ces calculs au moyen de chiffriers et d'autres outils informatiques, mais il est possible de simplifier les choses en éliminant les combinaisons improbables.
English: This can be as much as 4% of the total Regional Fund allocation.
French: Ceci peut représenter jusqu'à 4 % de l'affectation totale du Fonds régional.
English: But there may be other contexts and places where it is not so obvious. The European Union, in particular, needs to give its many initiatives and policies a philosophical and cultural basis which is something more than a materialistic scrambling for economic assets.
French: Mais dans d’autres enceintes et dans d’autres milieux, ce serait peut-être moins clair… L’Union européenne notamment a besoin de donner aux nombreuses actions et politiques qu’elle mène ici et là, un fondement philosophique et culturel qui soit autre chose que la recherche de biens économiques ou du matérialisme.
English: Oman responded that no information relevant to question 4 was currently available
French: Oman a répondu qu'aucune information relative à la question 4 n'était actuellement disponible.
English: The purpose of the benchmark is to be able to compare private stumpage with Crown stumpage in order to 12
French: La valeur de référence a pour objet de permettre la comparaison du bois sur pied provenant de la forêt privée avec le bois sur pied provenant de la forêt domaniale en 12
English: The Regulations seem to clearly exclude patents for intermediates through the definitions in section 2.
French: Les définitions figurant à l'article 2 du Règlement semblent clairement exclure les brevets d'intermédiaires.
English: (e) Cooperation between the United Nations and the Caribbean Community
French: a) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des Caraïbes
English: World Food Programme  The inventory focuses on those United Nations activities for the promotion of the rule of law at the national and international levels having an operational character (in particular, activities carried out for the benefit of Member States).
French: L'inventaire se centre sur les activités des Nations Unies consacrées à la promotion de l'état de droit aux niveaux national et international revêtant un caractère opérationnel (en particulier, les activités effectuées au bénéfice des États Membres).
English: Very friendly staff, beautiful rooms (spacious, clean, ...), shuttle bus to city centre of Santiago de Compostela.
French: je suis très satisfait de l'accueil chaleureux.
English: In paragraph 12 (h), the Board recommended closer coordination between the General Legal Division and the Procurement Division in contract preparation and approval.
French: Au paragraphe 12 h), le Comité a recommandé d'améliorer la coordination entre la Division des questions juridiques générales et la Division des achats pour l'établissement et l'approbation des contrats.
English: I commend CEPA for participating in the consultations, and the government is looking forward to seeing the report and its recommendations on how to improve the northern regulatory environment.
French: Je félicite l'Association canadienne de pipelines d'énergie d'avoir participé à ces consultations. Le gouvernement a bien hâte de prendre connaissance du rapport et de ses recommandations quant à la meilleure façon d'améliorer le cadre réglementaire applicable au Nord.
English: The CRESUS association also presented its work in assisting over-indebted individuals and the useful information this generated.
French: L’association CRESUS a également présenté ses activités d’accompagnement des personnes surendettées et les enseignements qu’elle en tire.
English: As a result of matching, the Panel finds that five claimants are ineligible to participate in this late-claims programme as these claimants filed claims with the Commission during the regular filing period.
French: Après recoupement, le Comité constate que cinq requérants ne sauraient bénéficier du programme car ils avaient présenté des réclamations à la Commission au cours de la période initiale de recevabilité.
English: Las recepcionistas muy amables. Está muy céntrico, a 5 minutos caminando de la plaza Capitole.
French: Pas de temps perdu au check-out.
English: Among the deputies of the 10th NPC, 415 are ethnic minorities, accounting for 13.91% of the total.
French: Parmi les députés de la 10e APN, 415 représentent des minorités ethniques, ce qui correspond à 13,91 % du total.
English: In order to be admissible, each of the Contractor's invoices must include: reference number of the contract and order and title of the project to which they relate; description and dates of services provided (number of hours, pages, images and other costs) as listed on the price schedule; where applicable, a mention of the fact that the service was performed in full but that the cost was lower than the cap set in the specific contract; Contractor's bank account number (as given in the contract) and IBAN/BIC codes; itemised price and total price, net of VAT, in euros; a mention of the fact that the invoiced amount is exempt from VAT under Article 3 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, annexed to the Treaty of 8 April 1965 establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities.
French: 4. Pour être recevable toute facture du contractant doit mentionner: le numéro de référence du contrat et de la commande ainsi que l'intitulé du projet auquel elle se rapporte.
English: Mandatory: On all motor vehicles the length of which exceeds 6 m.
French: sur les véhicules à moteur dont la longueur ne dépasse pas 6 m.
English: See Phillips v. the United Kingdom, Application No. 41087/98, 05.07.2001, § 40 (http://cmiskp.echr.coe.int/tkp197/view.asp?action=html&documentId=697435&portal=hbkm&source=externalbydocnumber&table=F69A27FD8FB86142BF01C1166DEA398649). See also Saunders v. the United Kingdom, Application No. 19187/91, 17.12.1996.
French: Royaume-Uni, requête n° 41087/98, 05.07.2001, § 40 (http://cmiskp.echr.coe.int/tkp197/view.asp?action=html&documentId=701987&portal=hbkm&source=externalbydocnumber&table=F69A27FD8FB86142BF01C1166DEA398649). Voir aussi Saunders c. Royaume-Uni, requête n° 19187/91, 17.12.1996.
English: We carry complete lines of fittings and accessories for all hoses.
French: De plus, elle détient une gamme complète de raccords et d'accessoires pour tous ses boyaux.
English: The effective date of the tax was deliberately set to eliminate the split-run edition of Sports Illustrated magazine.
French: La date d'entrÃ©e en vigueur de la taxe avait Ã©tÃ© dÃ©libÃ©rÃ©ment fixÃ©e pour Ã©liminer l'Ã©dition dÃ©doublÃ©e du magazine Sports Illustrated.
English: In addition, in the statutory declaration provided with his reply, Mr. Horchower states that although he ordered three bottles of wine and a bottle of Grand Marnier, the content of each was only approximately 3 oz., he only consumed three bottles of wine over a period of two hours.
French: De plus, dans sa déclaration solennelle qu'il a jointe à sa réponse, M. Horchower indique que même s'il a commandé trois bouteilles de vin et une de Grand Marnier, chacune ne contenait que trois onces et sa consommation de vin s'est étalée sur une période de deux heures.
English: The Samoa Police Institutional Strengthening Programme, launched in 2004, aimed to provide a strategic focus for the “Safer Samoa” national campaign and improve police services.
French: Le Programme de renforcement institutionnel de la police des Samoa, lancé en 2004, vise à définir une orientation stratégique pour la campagne nationale de sécurité (« Safer Samoa ») et améliorer les services de la police.
English: Total Department 56.6 96.3 89.1 77.4 Actual operating expenditures were lower than planned as a result of unanticipated delays in launching the Department's new comprehensive ADR process.
French: Total - RQPIC 56,6 96,3 89,1 77,4 Les dépenses réelles de fonctionnement ont été plus inférieures aux prévisions à cause des délais imprévus du lancement du nouveau processus de MARC du ministère.