ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chaired by the Director of Information of FAO, it provided a forum for a broad discussion and policy formulation on general, as well as specific, communications and public information issues.
French: Présidée par le Directeur de l'information de la FAO, cette réunion a été l'occasion d'engager un vaste débat et de formuler des politiques sur les aspects tant généraux que spécifiques de la communication et de l'information.
English:  CNTF055A.doc - 76 KB - COCA GL Changes re: transfer, reclamation & return of CO Codes
French:  CNTF055A.doc - 76 ko - Changements aux lignes directrices relatives aux indicatifs de centraux (IC) concernant le transfert, la récupération et la restitution des IC
English: The appeal board was not convinced, according to the evidence presented at the hearing, that A5 was covered by A7 and PS5.
French: D’une part, selon la preuve présentée à l’audience, le comité d’appel ne fut pas convaincu que cet élément était couvert par les éléments A7 et PS5.
English: For further information, please contact Mr. Oleg Dzioubinski, NGO Section, Department of Public Information (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de contacter M. Oleg Dzioubinski, Section des ONG, Départment de l'information (tél. : (212) 963-1859).
English: By massively increasing the amount of legislation to combat extremism in Europe, Parliament could have been proud of helping to maintain democratic principles and values.
French: En multipliant les législations de lutte contre les extrémismes en Europe, le Parlement aurait pu s'enorgueillir de participer au maintien des principes et valeurs démocratiques.
English: • monitoring inter-ethnic relations.
French: • observation des relations interethniques.
English: Latency of release of individual quanta of transmitter was studied at neuromuscular junctions of a crayfish (Procambarus clarkii).
French: On a examiné la latence de libération de quanta individuels d'un transmetteur aux jonctions neuromusculaires d'une écrevisse (Procambarus clarkii).
English: This can place considerable stress upon military personnel and their dependants.
French: Cela peut causer un stress considérable pour les militaires et les personnes à leur charge.
English: The same day, it recommended the Member States to cooperate on private security (1).
French: Le même jour, il a par ailleurs encouragé les États membres à coopérer dans le domaine de la sécurité privée (1).
English: Areas with habitat suitable for pallid bats on the Inkaneep Reserve, especially near Waterdog Lake, have been the focus of greater sampling effort than the Okanagan at large (Chapman et al.
French: Par ailleurs, les secteurs de la réserve d’Inkaneep renfermant des habitats favorables aux chauves-souris blondes, particulièrement ceux situés à proximité du lac Waterdog, ont fait l’objet d’un échantillonnage plus intense que le reste de la vallée de l’Okanagan (Chapman et al.
English: Depending on the number of visa applications and the scale of the problems encountered, the Council recommended certain technologies, increased staffing and the training of staff in the new techniques.
French: En fonction du nombre de demandes de visa et de l’étendue des problèmes rencontrés, le Conseil a recommandé certaines technologies, un renforcement des équipes et la formation du personnel aux nouvelles techniques.
English: Eansor, Donna and Christopher Wydrzynski.
French: Eansor, Donna et Christopher Wydrzynski.
English: • Ability or training to actually implement the change; and
French: • Aptitude ou formation nécessaire à la mise en œuvre du changement; et
English: The Field Unit Superintendent should ensure that there are two people present when receipts by mail are opened and that these receipts are always stamped "For Deposit Only" in order to mitigate the risk of misappropriation of mail receipts.
French: Le directeur de l’unité de gestion devrait veiller à ce que deux personnes soient présentes lors de l’ouverture du courrier et à ce que les chèques reçoivent le cachet « pour dépôt seulement » afin de réduire le risque d’utilisation inappropriée des chèques reçus par la poste.
English: More cooperation between public and private institutions should be encouraged, as well as increasing research activities in universities and making the transference of results to private companies easier.
French: La coopération entre les institutions publiques et privées doit être encouragée, de même que le renforcement des activités de recherche au niveau des universités et que la simplification du transfert des résultats au secteur privé.
English: Such extensive analysis enables the Commission to reach a better understanding of the bomb team, its role in the crime and its other activities.  This in turn creates further investigative leads geographically and temporally, and pointing to the activities of individuals outside the immediate bombing team the Commission believes were using the six SIM cards.
French: Cette analyse poussée permet à la Commission de se faire une meilleure idée des auteurs de l'attentat, de leur rôle dans la perpétration du crime et des autres activités qu'ils ont entreprises et, par suite, de dégager d'autres pistes d'enquête dans l'espace et dans le temps qui orientent vers les activités de personnes autres que les poseurs de bombes qui, de l'avis de la Commission, ont utilisé les six cartes SIM.
English: ARTICLE 15: Equality before the law and in civil matters
French: Article 15 : Égalité devant la loi et en matière civile
English: The alienation of debtors is detrimental to the society as a whole.
French: L’exclusion dont sont victimes les débiteurs est néfaste pour la société dans son ensemble.
English: With respect to article 14, paragraph 5, they argue that the fact that they appealed the conviction of the trial court does not mean per se that their right to appeal to a higher tribunal was respected.
French: En ce qui concerne le paragraphe 5 de l'article 14, ils font valoir que ce n'est pas parce qu'ils ont fait appel du jugement rendu en première instance que le droit de faire réexaminer la déclaration de culpabilité par une juridiction supérieure a été respecté.
English: Approval of terms and conditions for a contribution or class contribution
French: Ces deux autorisations sont requises pour une augmentation à une subvention désignée ou à une catégorie de bénéficiaires.
English: Among UNECE members, the percentage of pedestrians of all road fatalities varies from 11% to 49%.
French: 1.3 Au sein de la CEE, la proportion de piétons parmi toutes les victimes de la route varie selon les pays membres de 11 à 49 %.
English: Membership terms should be staggered.
French: Les mandats des membres devraient être échelonnés.
English: How do I deliver my product or service from Canada to my target market? 9.
French: Comment puis-je acheminer mon produit ou mon service du Canada vers le marché cible? 9.
English: Any definitive solution to the persistent violations of human rights in Cyprus would have to include a termination of the artificial partition of the island, which had been imposed along ethnic lines and in full contradiction of the island's traditionally multi-ethnic character and of the will of the Cypriot people.
French: Toute solution définitive aux violations ininterrompues des droits de l'homme à Chypre devra nécessairement comprendre l'abrogation de la division artificielle de l'île qui a été imposée en fonction des lignes ethniques, en pleine contradiction avec la tradition multiethnique du peuple chypriote et contre sa volonté.
English: There are approximately 400 tourism enterprises in total in the area, with 11 000 beds in a mixture of hotels, agrotourism and private accommodation. There are 200 restaurants and 27 camping sites.
French: Ce territoire compte au total quelque 400 entreprises touristiques, 11 000 lits proposés par des hôtels et des gîtes ruraux (à la ferme et chez des particuliers), 200 restaurants et 27 terrains de camping.
English: The science that deals with the study of the oceans and the living things in them.
French: Abandon de la carapace d’un animal comme un crabe, une crevette ou un cirripède qui lui permet de croître.
English: The recommendations in Part 7 of the report address legislative improvements to the Office of the Chief Electoral Officer and to the administrative processes involved in running elections.
French: Les recommandations de la partie 7 du rapport portent sur des améliorations législatives utiles au Bureau du directeur général des élections et à l’administration des scrutins.
English: Relevant international and regional organizations, including regional economic integration organizations, institutions and instruments, as well as the major groups identified in Agenda 21, are also involved.
French: Il associe aussi à ses travaux les organisations internationales et régionales compétentes, y compris les organisations d'intégration économique régionale, les institutions et les instruments internationaux et régionaux, ainsi que les grands groupes mentionnés dans Action 21.
English: The buds and the flowers help the plant to __________ new plants.
French: Les bourgeons et les fleurs aident la plante à ________.
English: Although it is a common form of faculty development in many fields, we, as family medicine educators, often take this process for granted and do not recognize its importance as a method of professional development.
French: Bien que ce type de formation professorale soit courante dans de nombreux domaines, nous, comme éducateurs en médecine familiale, prenons souvent ce processus pour acquis et ne lui reconnaissons pas d'importance comme méthode de formation professorale.
English: Aliant Telecom Inc., ("the Company") submits the attached responses to questions posed in the Commissions letter dated 21 September 2001 regarding the above Tariff Notices. Document: 011005.doc - 48KB 2001/09/21 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Aliant Telecom Inc., ("the Company") submits the attached responses to questions posed in the Commissions letter dated 21 September 2001 regarding the above Tariff Notices. Document: 011005.doc - 48KO 2001/11/07 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: We also made resources available as front loading for the reconstruction of the war-damaged former Yugoslavia.
French: Nous avons aussi mis des moyens à disposition en front loading pour la reconstruction de l'ex-Yougoslavie ravagée par la guerre.
English: Mr. Menon (Singapore): I am making this statement on behalf of the 10 States members of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
French: M. Menon (Singapour) (parle en anglais) : Je fais cette déclaration au nom des 10 États membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN).
English: The publisher is the person responsible for the payment of the tax.
French: L'éditeur était la personne responsable du paiement de la taxe.
English: The outcomes of having a policy that describes when and how to involve the public in the review of health products will be: more open and transparent regulatory processes and decisions, more consistent and predictable processes, and enhanced decision-making within a risk-management framework.
French: Les résultats d'une politique qui décrit quand et comment faire participer le public à l'examen des produits de santé seront des décisions et des processus réglementaires plus ouverts et transparents, des processus plus uniformes et prévisibles et un meilleur processus décisionnel dans un cadre de gestion des risques.
English: In the meantime, the youngsters are expected to show their loyalty to the organization by running drugs, collecting money and beating up people who haven’t paid their drug debts, he says.
French: Entretemps, les jeunes devront montrer leur loyauté envers l'organisation en faisant le trafic de drogues, en percevant l'argent et en donnant une raclée à ceux qui ne s'acquittent pas de leurs dettes.
English: 11-12 The European Council is held in Edinburgh, United Kingdom.
French: 11 Le Portugal ratifie le traité sur l'Union européenne.
English: Sometimes, students have music or their own compositions on which they're working and this gives us a chance to help them in the learning and performance process.
French: Parfois, on répète avec les étudiants la musique ou des compositions dont ils travaillent, et ceci les aide dans l'apprentissage et la performance.
English: Definitions Elements of the List of Tariff Provisions Words and expressions in Act Goods imported from a NAFTA country Percentage rates Weight of goods
French: Définitions Éléments de la liste des dispositions tarifaires Termes de la Loi sur les douanes Marchandises importées d’un pays ALÉNA Pourcentages Poids des marchandises
English: Organizational arrangements for the preparatory process and the special session.
French: Dispositions concernant l'organisation du processus préparatoire et de la session extraordinaire.
English: Moreover, some issues have arisen that the APF did not fully equip us to handle (e.g., governance issues such as the multi-agency response to the recent Avian Influenza outbreak).
French: Par ailleurs, des préoccupations ont été soulevées indiquant que le CSA ne nous a pas fourni les outils nécessaires pour faire face à certaines situations (par exemple, des questions de gouvernance comme l’intervention de plusieurs organismes lors de la récente épidémie de grippe aviaire).
English: The mega-trial issue was the subject of discussions at the fall 2003 meeting of Federal, Provincial and Territorial Ministers Responsible for Justice, where it was agreed that rapid action is required, in collaboration with the Bench and the Bar, to examine possible Criminal Code amendments.
French: La question des mégaprocès a été discutée à la réunion des ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la justice, à l’automne 2003. Ceux‑ci ont alors convenu de la nécessité d’agir rapidement, en collaboration avec la magistrature et le barreau, afin d’examiner la possibilité d’apporter des modifications au Code criminel.
English: Aboriginal women in Quebec also post lower unemployment rates than their male counterparts (Gill et al., 1995).
French: 100 pour les femmes des réserves. Les taux d'emploi (49,3 p.
English: On this basis, compensation should be provided for all losses.
French: À partir de là, il fallait indemniser la totalité du dommage.
English: The E ketene-enol is readily quenched by oxygen, dienophiles, methanol, and water, with quenching rate constants ranging from 3.6 × 103 M−1 s−1 (for methanol as a quencher) to 2.2 × 108 M−1 s−1 (for diethylketomalonate).
French: Le E cétène-énol est facilement bloqué par l'oxygène, les diénophiles, le méthanol et l'eau avec des constantes de blocage allant de 3,6 × 103 M−1 s−1 (pour le méthanol comme agent de blocage) à 2,2 × 108 M−1 s−1 (pour le cétomalonate d'éthyle).
English: Although those countries have no non-strategic nuclear weapons in their arsenals, they wish to be associated with this statement.
French: Bien que ces pays n'aient pas d'armes nucléaires non stratégiques dans leurs arsenaux, ils souhaitent s'associer à cette déclaration.
English: This included the attack on Fatu Kamara’s town, and culminated in the January 1999 attack on Freetown in which Jabati Mambu and hundreds of others lost their limbs, and thousands were killed.
French: C'est à ce moment-là qu'eut lieu l'attaque sur la ville où vivait Fatu Kamara, et l'offensive atteignit son point culminant en janvier 1999 lors de l'attaque sur Freetown dans laquelle Jabati Mambu et des centaines d'autres perdirent leurs membres, et où des milliers de personnes furent tuées.
English: Correctional Services Canada, 2004) The Government of Canada is working with Aboriginal communities to develop their capacity to prevent crime and use restorative justice processes.
French: Service correctionnel Canada, 2004) Le gouvernement du Canada travaille de concert avec les collectivités autochtones afin d’accroître leur capacité à prévenir le crime et à se prévaloir de la justice réparatrice.
English: CIVICUS participated with its civil society partners in co-sponsoring important national and international gatherings, such as the International Development Conference's “Global Meeting of Generations”, “Forging Partnerships Across Sectors” co-sponsored with the Hitachi Foundation, and the Loccum Evangelical Academy meeting on “Civil Society Relationships between NGOs and Foundations”.
French: Avec ses partenaires de la société civile, CIVICUS a coparrainé d'importants rassemblements nationaux et internationaux tels que la « Réunion mondiale des générations » de la Conférence internationale sur le développement, la réunion sur la « Création de partenariats faisant appel à tous les secteurs » coparrainée par la Fondation Hitachi, et la réunion de la Loccum Evangelical Academy sur les « Relations de la société civile entre les ONG et les fondations ».
English: Rapporteur: Mr. Qizhi He
French: Rapporteur: M. Qizhi He
English: Our broadcasting, film and television production industries are healthy and growing, despite being next door to the biggest exporter of film and television production in the world.
French: Notre industrie de la radiodiffusion et de la production de films et d’émissions de télévision est saine et florissante, en dépit du fait que nous sommes voisins du plus grand exportateur de films et d’émissions de télévision au monde.
English: For Decayed Ice +1 may be added to that ice type’s Ice Multiplier.
French: Pour la glace décomposée, on peut ajouter +1 au multiplicateur glaciel.
English: Further, both parties agree that past studies have shown that health warnings on tobacco product packages do have some effects in terms of increasing public awareness of the dangers of smoking and in reducing the overall incidence of smoking in our society.
French: "Par ailleurs, les deux parties ont reconnu que des études réalisées dans le passé ont démontré que les mises en garde apposées sur les emballages de produits du tabac produisent des résultats en ce qu'ils sensibilisent davantage le public aux dangers du tabagisme et contribuent à réduire l'usage général du tabac dans notre société.
English: Environmental enforcement Activities: − Promote and enforce compliance with CEPA 1999 and the pollution prevention provisions of the Fisheries Act through on-site and off-site environmental inspections on land and water where Environment Canada has jurisdiction and by reviewing submitted records − In the case of suspected violations, employing intelligence gathering and analysis, and the available tools mandated by CEPA 1999 and the Fisheries Act, including inspections, sampling, tests and/or measurements, surveillance under warrant, investigations, orders by the Minister and by enforcement personnel, injunctions and prosecutions to secure compliance Expected Results: − Increased compliance with CEPA 1999 and the pollution prevention provisions of the Fisheries Act by polluters and potential polluters − Reduced number of events contravening relevant legislation and related regulations
French: Activité de programme 3B – Les Canadiens adoptent des démarches de consommation et de production durables Contexte des résultats La production, la collecte et la déclaration de renseignements sur l’environnement et la pollution sont essentielles pour plusieurs raisons, y compris une prise de décisions éclairées, la déclaration réglementaire, le respect des obligations internationales et la sensibilisation des Canadiens au lien qui existe entre leurs actions et les résultats pour l’environnement, la santé et l’économie. Fournir ces renseignements est également essentiel pour encourager le changement de comportement et l’adoption subséquente d’approches de consommation et de production durables, soutenir les activités d’évaluation et de gestion des risques, évaluer la progression accomplie en vue d’atteindre les objectifs fixés en matière d’émissions atmosphériques et d’émissions de gaz à effet de serre (GES) ainsi que pour appuyer et permettre aux décideurs clés de prendre des décisions judicieuses.
English: He assumed that the answer could be in the complex genetics that make up the human immune system.
French: Il a présumé que la réponse se cachait peut-être dans le complexe génétique qui constitue le système immunitaire humain.
English: Based on its findings regarding China National's claim, the Panel recommends compensation in the amount of USD 9,573,815.
French: Se fondant sur ses conclusions concernant la demande présentée par China National, le Comité recommande de verser une indemnité d'un montant de USD 9 573 815.
English: Le numéro de janvier 2004 de la publication Stocks de viandes froides et congelées (23-009-XIF, gratuit) est maintenant accessible en ligne. À la page Nos produits et services, sous Parcourir les publications Internet, choisissez Gratuites, puis Agriculture.
French: Les résultats sont offerts pour les années 1998 à 2001 pour le Canada et les provinces pour les industries manufacturières que l'on retrouve dans le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord.
English: Language and labelling can be subtle channels to convey subliminal discriminatory messages, which impact on collective imagery.
French: Le langage et les étiquettes peuvent être des moyens subtils de faire passer des messages discriminatoires inconscients qui influent sur l'image collective.
English: The measures announced by the Russian President to achieve these objectives will be implemented on the basis of our country's Constitution; and we will continue to defend our legitimate interests throughout the world, not through confrontation, but by means of equitable dialogue, cooperation and partnership.
French: Les mesures annoncées par le Président de la Russie pour atteindre ces objectifs seront mises en oeuvre conformément à la Constitution de notre pays; et nous continuerons à défendre nos intérêts légitimes, partout dans le monde, non pas par la confrontation mais par le dialogue sur un pied d'égalité, la coopération et le partenariat.
English: Before joining the Public Service, Mr. Himelfarb was a Professor of Sociology at the University of New Brunswick from 1972 to 1981.
French: Avant de se joindre à la fonction publique, monsieur Himelfarb a enseigné, de 1972 à 1981, la sociologie à l'Université du Nouveau-Brunswick.
English: The evaluations have not yet been concluded.
French: Ces évaluations n' ont toujours pas été achevées.
English: "Where business case demonstrates potential for increased cost-effectiveness, non-core activities currently conducted 'in-house' will be transferred to the most cost-effective service provider, where practicable," she says.
French: «Lorsqu'une analyse de rentabilisation montre qu'il est possible d'augmenter la rentabilité, des activités non essentielles qui sont actuellement exécutées «à l'interne» seront transférées, autant que possible, au fournisseur de services le plus rentable», précise-t-elle.
English: The Committee notes that, under article 1, paragraph 2, of the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, enforced disappearance constitutes a violation of the rules of international law guaranteeing, inter alia, the right to recognition as a person before the law.
French: Le Comité prend note que, selon l'article 1, alinéa 2, de la Déclaration sur la protection de toutes personnes contre les disparitions forcées, la disparition forcée constitue une violation des règles du droit international, notamment celles qui garantissent à chacun le droit à la reconnaissance de sa personnalité juridique.
English: Subparagraph (d) What measures exist to prohibit the activities listed in this subparagraph?
French: Alinéa d) - Quelles sont les mesures mises en place pour interdire les activités énumérées dans cet alinéa?
English: The representative of ISO noted that certain ISO signs and symbols used in the proposed text might be misinterpreted as they have a precise ISO terminology.
French: Le représentant de l'ISO a fait observer que certains signaux et symboles de l'ISO qui étaient utilisés dans le texte proposé pourraient être interprétés à mauvais escient, la terminologie de son organisation étant très précise.