ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The document will be transmitted to the Commission acting as the preparatory committee at its fourth session for information and to the Summit for information and formal adoption.
French: Le document sera transmis à la Commission constituée en Comité préparatoire à sa quatrième session pour information et au Sommet pour information et adoption formelle.
English: This role of the JAG is not, however, in derogation of the authority of the Minister of Justice and Attorney General of Canada6.
French: Il est entendu que ce rôle du JAG ne modifie en rien les attributions du ministre de la Justice et procureur général du Canada6.
English: I agree that a LEADER programme should include agriculture and tourism.
French: Je suis d’accord pour qu’un programme LEADER inclue l’agriculture et le tourisme.
English: Top of Page Community Member - General population Jean R. House, B.A., B.Ed., LL.B. Ms. House is a lawyer (non-practising status), currently employed at the Newfoundland and Labrador Health Boards Association.
French: Représentante communautaire - population générale Jean R. House, B.A., B.Ed., LL.B. Avocate, mais ne pratiquant pas le droit, Mme House travaille pour la Newfoundland and Labrador Health Boards Association.
English: Because the success of a CCW system depends critically on the enemy’s ignorance of the system’s capability, CCW systems and support used in most nations are procured from within a nation’s own resources, making export of EW systems difficult to achieve.
French: Étant donné que le succès d'un système de guerre de commandement et de contrôle dépend de façon critique sur le fait que l'ennemi ne connaît pas la capacité d'un système, les systèmes et le soutien de commandement et de contrôle utilisés par B-7 2
English: Current's camera systems are installed on numerous luxury yachts, fast ferries, coastal surveillance and Search and Rescue vessels worldwide.
French: Les systèmes Night NavigatorMD sont installés mondialement sur de nombreux navires, allant du yacht de luxe à la marine commerciale sans oublier les navires de surveillance côtière et de secours en mer.
English: In the context of expanding South-South cooperation, which was particularly meaningful because it brought not only additional resources but innovative approaches, there were concerns about the lack of coordination and increased cost of development cooperation following the active roles of emerging economies and donors who were not members of the OECD Development Assistance Committee.
French: Comme la coopération Sud-Sud ne cesse d'augmenter, ce qui est particulièrement significatif, car non seulement elle dégage des ressources supplémentaires mais met également en œuvre des démarches novatrices, il y a lieu de s'inquiéter d'un manque de coordination et de l'augmentation du coût de la coopération au développement, étant donné le rôle actif que jouent certains pays émergents et certains donateurs qui ne sont pas membres du Comité d'aide au développement de l'OCDE.
English: The luxuriant park surrounding the Villa, is enclosed by an old boundary wall.
French: Le magnifique jardin, du ressort de la Villa, est délimité d’un ancien mur de clôture.
English: HSSEA is also responsible for the policy, planning, delivery and control of a broad range of Branch and Corporate-wide services.
French: Il doit notamment établir des stratégies, des politiques, des cadres de travail et des initiatives, et en surveiller la mise en œuvre, en vue de fournir des services intégrés de gestion des opérations, des finances et des programmes.
English: Source:
French: Nouvel examen ordonné 02-03 2
English: ◦ CLR Respondent Payment Form
French: Formulaire de paiement du répondant
English: The CSFS is developing a distance education Certificate in Food Security to support the public sector and civil society organizations by preparing graduates to understand, articulate a nd resolve food security issues a the individual, household, community and national level.
French: Dans le cadre de ce programme, un film a été produit avec le concours de l’ACDI. Intitulé No More Hunger, ce film de la Worldwide TV Associates est un documentaire sur l’un des militants canadiens les plus engagés en faveur de la sécurité alimentaire et du patrimoine génétique végétal.
English: If you have received technical advice or input into the design of your project, provide the names and phone numbers of the individuals that provided input.
French: Si vous avez reçu une assistance technique ou des suggestions concernant la conception de votre projet, veuillez inscrire le nom et le numéro de téléphone des personnes qui vous ont aidé.
English: Only 3 of the 25 Member States include tallow within the scope of the directive.
French: Seuls 3 des 25 États membres incluent le suif dans le champ d’application de la directive.
English: What are the Best Bets and how do they work?
French: J’effectue souvent la même recherche. Est-il possible de sauvegarder les recherches?
English: Administrative costs were $27.1 million, against $18.1 million for the previous biennium (+ 49.8 per cent), but less than the revised appropriations of $30 million.
French: Les frais d'administration se sont élevés à 27,1 millions de dollars, montant qui représente une augmentation de 49,8 % par rapport au chiffre correspondant de 18,1 millions de dollars pour l'exercice biennal précédent, mais une diminution par rapport aux crédits révisés, d'un montant de 30 millions de dollars.
English: 4.2 Coverage During Temporary Absences in Canada The Alberta Health Care Insurance Plan provided the following coverage to eligible Alberta residents who are temporarily absent within Canada:
French: 3.0 Universalité 3.1 Admissibilité En vertu de l’Alberta Health Care Insurance Act, tous les résidents de l’Alberta sont admissibles aux services de santé financés par le secteur public en vertu du régime d’assurance-maladie de l’Alberta.
English: [17] According to the appellant, he brought the grandparenting provision to Major Little's attention in a telephone conversation in March 2003.
French: [17] L'appelant déclare avoir informé le major Little de ses droits acquis par téléphone en mars 2003.
English: (a) Needs derived from programme priorities at the organizational and departmental level as outlined in the relevant workplans;
French: a) Besoins découlant des priorités du programme au niveau de l'Organisation et au niveau des départements, telles qu'elles apparaissent dans les plans de travail correspondants;
English: KEN & TERRY'S CONSTRUCTION Reference Number: 45187013 Contract Date: 2006/09/01 Description of Work: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified Contract Period: 2006/09/01 to 2007/03/30 Delivery Date: 2007/03/30 Contract Value: $10 688,62 Comments:
French: KEN & TERRY'S CONSTRUCTION Numéro de référence : 45187013 Date du contrat : 2006/09/01 Devis descriptif : 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2006/09/01 à 2007/03/30 Date de livraison : 2007/03/30 Valeur du contrat : 10 688,62 $ Commentaires :
English: Under the Criminal Code, acts of torture which officials in positions of public authority commit in the course of their duties incur a penalty of 20 years' imprisonment.
French: Aux termes du code pénal, les actes de torture commis par des personnes dépositaires de l'autorité publique dans l'exercice ou à l'occasion de sa mission encourent une peine de 20 ans de réclusion criminelle.
English:   Ghosts of Lomako director Kenton Vaughan receives an honourable mention. The jury gave honourable mention to Ghosts of Lomako by director Kenton Vaughan (90th Parallel Productions Ltd.) for brilliantly telling the complex story about the underlying causes of environmental degradation, namely the lack of sustainable human development leading to the imminent extinction of wildlife in the rain forest.
French: Le jury a accordé une mention honorable au film Ghosts of Lomako, du réalisateur Kenton Vaughan (90th Parallel Productions Ltd.), dans lequel on relate de façon brillante les faits complexes relatifs aux causes fondamentales de la dégradation de l’environnement, à savoir l'absence de développement humain durable qui ouvre la voie à l'extinction prochaine de la faune dans la forêt tropicale humide.
English: The Task Force arranged for a team of 16 reviewers to examine the dossiers and additional information.
French: L'Équipe spéciale a pris des dispositions pour qu'une équipe de 16 spécialistes étudie les dossiers et les renseignements complémentaires.
English: Besides statutory requirements, there is the government's Regulatory Policy, which sets out more detailed requirements general to all regulatory initiatives, and the Policy on External User Charges for Goods, Services, Property, Rights and Privileges (EUCP), which introduces some additional requirements.
French: Outre les obligations statutaires, il y a la Politique de réglementation du gouvernement qui établit des exigences plus détaillées pour l'ensemble des initiatives de réglementation et la Politique sur les frais d'utilisation externe à l'égard des biens, services, biens immobiliers, droits et privilèges, qui introduit de nouvelles exigences.
English: This average would be meaningful if the value of imports at each rate were identical.
French: a)
English: Benefit from the central location and the spacious rooms.
French: Vous apprécierez la situation centrale et les chambres spacieuses.
English: Its recommendations in these areas are set out in the following paragraphs.
French: Les recommandations du Groupe concernant ces questions sont exposées dans les paragraphes ci-après.
English: Appendix C List of Drug Manufacturers MFR ABB ACT ADA AGO ALC ALG ALL AMG APX AST ATL AUC AUT AVT AXC AXL AZC BAK BAR BAT BAX BAY BCD BDH BEN BEX BIH BIO BMI April 2008
French: Annexe C Liste des fabricants des médicaments FAB ABB ACT ADA AGO ALC ALG ALL AMG APX AST ATL AUC AUT AVT AXC AXL AZC BAK BAR BAT BAX BAY BCD BDH BEN BEX BIH BIO BMI BMS
English: Bulgaria will continue to demand that the circumstances of the brutal murder in Kosovo of our compatriot Valentin Krumov be brought to light fully, and that those responsible are arrested as soon as possible.
French: La Bulgarie continuera à insister à ce que les circonstances du meurtre cruel de notre compatriote, Valentin Krumov, au Kosovo soient entièrement élucidées et à ce que les criminels soient arrêtés le plus rapidement possible.
English: Item 5, 'Questions to the Commission', would be dealt with after Items 6 and 7.
French: Le point 5, questions à la Commission européenne, sera traité après les points 6 et 7.
English: Refugee and displaced children
French: Enfants réfugiés et enfants déplacés
English: Accordingly, instructors are requested to ensure that they apply the terminology contained in the Code of Conduct when training personnel.
French: Par conséquent, les instructeurs sont priés de veiller à ce qu’ils appliquent la terminologie contenue dans le Code de conduite lorsqu’ils instruisent le personnel.
English: In fact, there have been budget surpluses since 1998.
French: Les budgets sont d’ailleurs en excédent depuis 1998.
English: The comfier tables (that don’t make you feel like John Dillinger) are those closest to the large fireplaces.
French: Les plus confortables, où vous ne vous sentirez pas comme Jacques Mesrine, sont près du foyer.
English: It was written by an agent from the weapons' industry, whose home country has never been in the frontline of military threat.
French: Elle a été écrite par quelque agent de l'industrie de l'armement dont le pays n'est jamais parmi les premiers pays menacés.
English: They considered it quite possible that circumstances might again arise demanding the dispatch of Canadian forces overseas; they also called attention to the possibility of Canada's being obliged to defend her neutrality in a conflict in the Pacific.
French: Ils estimaient que les circonstances pourraient placer le Canada encore une fois dans l'obligation d'envoyer des troupes outre-mer et signalaient la possibilité que le Canada fût appelé à défendre sa neutralité dans le Pacifique.
English: • Housed NRC-IRAP staff within universities and research facilities to facilitate linkages (135 Industrial Technology Advisors).
French: • Des employés du PARI-CNRC travaillent dans les locaux d'universités et d'installations de recherche afin de faciliter la création de liens (135 conseillers en technologie industrielle).
English: Oil Spills The potential impact from a major oil spill was the most important impact identified.
French: Déversements d'hydrocarbures L'impact potentiel d'un déversement majeur d'hydrocarbures a été identifié comme l'impact le plus important.
English: Regulation (EC) No 176/2008 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1059/2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
French: Règlement (CE) n° 176/2008 du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1059/2003 relatif à l'établissement d'une nomenclature commune des unités territoriales statistiques (NUTS) en raison de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne.
English: Foy, QC G1K7P4 Canada Phone: 4186563869 Fax: 4186562040 rjslobodrian@hotmail.com
French: Wilson Montréal (Québec) H4A 2V2 Canada Téléphone : (514) 487-0134 mjsimkin@hotmail.com
English: The management structure worked reasonably well.
French: La structure de gestion a fonctionné raisonnablement bien.
English: The appeals were dismissed for want of allegations.
French: Les appels ont été rejetés pour absence d’allégations.
English: I would like to remind you that our Parliament, among others, has decided to go even further and, faced with the building up of the greenhouse effect, to cut carbon dioxide emissions by 20 % by the year 2005.
French: Or, je rappelle que notre Parlement, parmi d'autres, s'est prononcé pour aller plus loin et pour qu'en 2005, pour des raisons de montée de l'effet de serre, on réduise de 20 % les rejets de CO2.
English: Now the same building of the Cellers train station is a two-floor youth hostel which is the starting point to practise a wide range of activities such as: kayak, ATB, trekking, caving and climbing.
French: Actuellement le même bâtiment de la gare de Cellers est une Auberge qui occupe les deux étages. L’Auberge de Cellers est le point de départ idéal pour effectuer de nombreuses activités comme le kayak, VTT, marche à pied, spéléologie et escalade.
English: Key privacy issues identified and positions articulated to influence the evolution of bills through the drafting stage at the departmental level and the legislative process through Parliament Knowledge about systemic privacy issues in Canada is enhanced through research, with a view to raising awareness and improving privacy management practices.
French: Détermination des principaux enjeux en matière de protection de la vie privée et adoption de positions afin d’influer sur l’évolution des projets de loi à l’état d’ébauche à l’échelon ministériel et sur la procédure législative du Parlement. Les connaissances relatives aux enjeux systémiques touchant la protection de la vie privée au Canada sont améliorées au moyen de la recherche, en vue d’accroître la sensibilisation et d’améliorer les pratiques de gestion de la protection de la vie privée.
English: The Bank of Greece has proposed to Government legislative changes which aim to increase its degree of independence and to make its Statute fully compatible with the Treaty on European Union.
French: - 6 ans (non renouvelable) La loi 1311994 du IL' juin 1994 concernant l'autonomie de la Banque d'Espagne a introduit les dispositions du Traité sur l'union européenne relatives aux banques centrales.
English: Trees A - Ornamental B - Forest Z - Other 4.
French: Commercial B - Autopompe mixtetriple A - Revêtues en dur A - Magasin B - En gravier Combination Pumper B - Restaurant C - Véhicules lutte contre les C - Non entretenues C - Taverne Z - Autres incendie(Autres) D - Buanderie 2.
English: These are mainly cultural landscapes, works and buildings, archaeological vestiges, as well as movable cultural resources associated with one of the three themes in the site’s commemorative intent.
French: Il s’agit essentiellement des paysages culturels, des ouvrages et bâtiments, des vestiges archéologiques ainsi que des objets de la collection qui sont associés à l’un ou l’autre des trois volets qui composent l’objectif de commémoration du lieu.
English: Carraque: Solid milk or dark chocolate pieces, which are sometimes topped with raisins, almonds, walnuts and hazelnuts.
French: Chocolat liquide: Fait avec de l'huile végétale plutôt qu´avec du beurre de cacao, cependant, il n`a pas la même texture ni la même saveur que le chocolat régulier non sucré. Il a été développé pour cuire, il est non sucré, emballé dans des sachets individuels de 1 once et n'exige aucune fonte.
English: We also look forward to the report of the study commissioned by the Monitoring Mechanism to locate and investigate the financial assets of UNITA.
French: Nous attendons également avec intérêt le rapport de l'étude commandée par l'Instance de surveillance pour localiser et enquêter sur les actifs financiers de l'UNITA.
English: • Public Service Employment Regulations 3 Establishes that a written statement of qualifications must be available for all candidates in either or both official languages. 5 Articulates the different circumstances where selection based on individual merit can be used. 8 Describes when an application is considered timely. 9 Says that members of a selection board must be sufficiently proficient in either or both of the official languages to assess candidates.
French: • Règlement sur l'emploi dans la fonction publique 3 Stipule qu'un énoncé de qualités doit être rédigé et mis à la disposition de tous les candidats et candidates dans l'une ou l'autre des deux langues officielles, ou dans les deux. 5 Précise les diverses circonstances où on peut avoir recours à une sélection fondée sur le mérite individuel. 8 Décrit les situations où une candidature est considérée reçue dans le délai fixé. 9 Précise que les membres d'un jury de sélection doivent posséder une connaissance du français ou de l'anglais, ou des deux langues officielles, suffisante pour être en mesure d'évaluer les candidats et candidates.
English: In that context, I cannot fail briefly to address the issue of the struggle against terrorism, which is more urgent today than ever before.
French: Il m'est impossible, dans ce contexte, de ne pas aborder, en quelques mots, la problématique de la lutte contre le terrorisme, d'une actualité plus pressante que jamais.
English: The LFPR increased from 64.7 per cent in 1995 to 65.5 percent in 2000.
French: Le taux d'activité est passé de 64,7 % en 1995 à 65,5 % en 2000.
English: Consequently, before an important vote such as that which are about to take, we must not be under any illusions as to what is at stake.
French: Par conséquent, avant un vote important comme celui auquel nous allons procéder, il s'agit de ne pas se tromper sur les enjeux.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I have sought today to sketch a rapid picture of what we have achieved in the last four years, and to outline the broad objectives which I have set myself for the remainder of my term of office.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, j'ai tenu aujourd'hui à vous brosser un rapide tableau de ce que nous avons accompli ces quatre dernières années et à évoquer les grands objectifs que je me fixe pour la fin de mon mandat.
English: There does not seem to be very good management of Question Time if you entirely blot out one Commissioner.
French: Si vous "gommez" entièrement un commissaire, il semble que l'heure des questions ne soit pas très bien gérée.
English: Leather apparel for men and women.
French: Vêtements de cuir pour hommes et femmes.
English: • Saint-Jean-Baptiste Day: 0 to 39; 
French: • Saint-Jean-Baptiste : 39 comparativement à 0;
English: There will be consultations as part of the Levels of Service initiative (as described on page 7) before any decisions are taken on adjustments to the SAR program.
French: Il y aura des consultations dans le cadre de l’initiative des niveaux de service (tel que décrit à la page X) avant que toute décision soit prise sur les ajustements à effectuer au programme SAR.
English: real estate Simandre 71290 vente Ferme Maison / Villa - by AGENCE IMOGROUP, Fermette 95 m² habitable, a conforter, comprenant au rez-de-chaussee sejour, salle a manger, cuisine.
French: Immobilier Simandre 71290 vente Ferme Maison / Villa - par AGENCE IMOGROUP, Fermette 95 m² habitable, a conforter, comprenant au rez-de-chaussee sejour, salle a manger, cuisine.
English: Procedures by the Review Board 3.
French: Procédures suivies par la Commission 3.
English: This property was not sold by DEMEURES DE FRANCE.
French: Cette propriété n'a pas été vendue par DEMEURES DE FRANCE.
English: Nonetheless, in 1999, a series of focus groups conducted across the country underscored that clients were unaware of the range of services they could expect from ITCs.
French: Industrie Canada s'efforce d'améliorer continuellement sa base de données analytiques, afin de communiquer aux entreprises canadiennes la meilleure information et les meilleurs renseignements stratégiques qui soient.
English: Canada's commercial presence in emerging markets in Asia remains small compared with that of its main competitors (e.g. the United States, Australia and the major EU member states).
French: La présence commerciale du Canada sur les marchés émergents en Asie est faible comparativement à celle des concurrents comme les États-Unis, l'Australie et les principaux États membres de l'Union européenne.
English: At the same time, a policy for the improvement and expansion of prison infrastructure has been maintained in order to provide decent conditions for prisoners.
French: Parallèlement, les pouvoirs publics ont poursuivi leur politique d'amélioration et d'agrandissement des infrastructures pénitentiaires, afin d'offrir des conditions de vie dignes aux personnes en détention.
English: Recalling that the Section was the secretariat of the Committee, she emphasized the important role of the Section to enhance opportunities for dialogue among the various partners of civil society and to increase the Committee's capacity to serve as a focal point for interaction between the non-governmental organizations in consultative status with the Council and the United Nations at large.
French: Rappelant que la Section était le secrétariat du Comité chargé des organisations non gouvernementales, elle a insisté sur l'importance du rôle de la Section en ce qui concerne l'amélioration des possibilités de dialogue entre les divers partenaires de la société civile et le développement du rôle du Comité comme point de contact entre les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social et l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble.
English: Many are still confronted with insufficient access to world markets.
French: Nombre d'entre eux ont encore un accès insuffisant aux marchés mondiaux.
English: DECISION [65] Based on the results of the investigation, the President is satisfied that certain steel fuel tanks originating in or exported from the People's Republic of China and Chinese Taipei have been dumped, and that the margins of dumping are not insignificant.
French: Décision [65] Fort des résultats de l'enquête, le président est convaincu que certains réservoirs d'essence et de carburant neufs en acier, originaires ou exportés de la République populaire de Chine ou du Taipei chinois, ont fait l'objet d'un dumping dont les marges ne sont pas minimales.
English: The negotiating process that led to the final draft resolution presented by the President of the General Assembly on 23 February was complex and sometimes tortuous.
French: Le processus de négociation à l'issue duquel vous avez présenté, Monsieur le Président, le projet de résolution final le 23 février s'est révélé complexe et parfois tortueux.