ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The definition "length" in section 51 of the Regulations is replaced by the following: "length" means (a) in relation to a lobster, the distance from the rear of either eye socket to the rear end of the carapace, measured along a straight line parallel to the centre line of the carapace of the lobster, and (b) in relation to a clam, mussel or oyster, the distance measured in a straight line through the longest part of the shell; (longueur) (2) Section 51 of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order:
French: (1) La définition de « longueur », à l'article 51 du même règlement, est remplacée par ce qui suit : « longueur » a) Dans le cas d'un homard, la distance entre le point arrière de l'une ou de l'autre orbite et l'extrémité postérieure de la carapace, mesurée en ligne droite parallèlement à la ligne médiane de la carapace; b) dans le cas d'un clam, d'une moule ou d'une huître, la distance mesurée en ligne droite sur la partie la plus longue de la coquille. (length) (2) L'article 51 du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « clam » Le couteau de l'Atlantique, la mye et la mactre.
English: There are more than 300,000 displaced persons.
French: Plus de 300 000 déplacés sont dénombrés.
English: • Point 3 - The words "chronic or severe" should modify the word "harm".
French: • Point 3 - Ajouter « d'une manière grave ou chronique » à la suite du verbe « affecter ».
English: The Capacity Check Criteria The Capacity Check Criteria ❑ A number of changes were made to the criteria at the outset of the project based on feedback received from the Steering Committee.
French: Critères de l’outil d’évaluation des capacités Critères de l’outil d’évaluation des capacités ❑ Un certain nombre de changements ont été apportés aux critères dès le début du projet d’après la rétroaction fournie par le Comité de direction.
English: The toll for 2nd Division was 2600, 465 of them deaths; almost 900 were hospitalized for sickness.67 Emotional costs are not so easily categorized.
French: Les pertes de la 2e Division se chiffrent à 2 600 hommes, dont 465 morts; près de 900 ont été hospitalisés parce qu’ils étaient malades.70 Les coûts émotionnels ne sont pas aussi faciles à cataloguer.
English: 1990, Boston, Houghton Mifflin, ISBN:0-395-46722-5 Grieve, Mrs. M. and Leyel, Mrs. C. F. Editor.
French: Grieve, Mrs. M. et Leyel, Mrs. C. F. Editor.
English: (iv) To mobilize additional international support measures and action in favour of the least developed countries and, in that regard, to formulate and adopt a renewed partnership between the least developed countries and their development partners;
French: iv) Engager la communauté internationale à renforcer son appui et son action en faveur des pays les moins avancés et, à cet égard, élaborer et adopter un nouveau partenariat entre les pays les moins avancés et leurs partenaires de développement;
English: Therefore, counsel submitted, in order to have "process control", control must be exerted over all three elements of the process.
French: Par conséquent, selon l'avocat, pour qu'il y ait « contrôle du processus », le contrôle doit s'exercer sur tous les trois éléments du processus.
English: Index Code: 074 Timeliness Issues:
French: Code du répertoire : 074 - Délais Question :
English: • the farm property is used mainly in a farming business in which you, your spouse or common-law partner, or any of your children were actively engaged on a regular and ongoing basis before the transfer.
French: • le bien agricole sert principalement à l'exploitation de l'entreprise agricole dans laquelle vous, votre époux ou conjoint de fait ou l'un de vos enfants preniez une part active, de façon régulière et continue, avant le transfert.
English: It is important to underscore here for the Council that the meagre economic progress achieved in 2007 was battered by the hurricanes.
French: Il est bon de souligner ici, à l'attention du Conseil, que les maigres progrès qui avaient été enregistrés en 2007 sur le plan économique ont été durement frappés par ces cyclones.
English: The tragedy of 11 September has reminded us that terrorism is one of the biggest challenges facing the world community today.
French: La tragédie du 11 septembre nous a rappelé que le terrorisme est l'un des plus grands défis auquel se trouve confrontée aujourd'hui la communauté mondiale.
English: ACPC was established with initial funding from the United Kingdom Department of International Development (DFID).
French: Le centre a été mis en place avec un financement initial du DFID.
English: This confirms the European Union's role as a driving force in the fight against climate change.
French: Ce paquet confirme le rôle de l'Union européenne en tant que moteur dans la lutte contre le changement climatique.
English: Possible vehicles include stand‑alone legal instruments, protocols to existing instruments or special agreements under existing agreements.
French: Parmi les instruments possibles figurent les instruments juridiques indépendants, les protocoles d’instruments existants ou des arrangements particuliers au sens d’arrangements existants.
English: Values (y axis) indicate the percentage of caribou in each population (x axis) assigned to each potential source population (legend).
French: Bien qu’on n’ait analysé aucun échantillon d’ADN de caribous de l’est des îles Reine-Élisabeth pour déterminer les relations génétiques, ceux-ci, sur la base de la morphologie, ont été regroupés avec les individus de l’ouest des îles Reine-Élisabeth.
English: • $6,467,700 to be funded by other organizations at Vienna through cost-sharing;
French: • Un montant de 6 467 700 dollars devant être financé par d'autres organisations sises à Vienne sur la base d'une participation aux coûts;
English: • All Other Textile Product Mills (NAICS 31499) It is part of the Textile Product Mills (NAICS 314) subsector.
French: • Usines de tous les autres produits textiles (SCIAN 31499) Ce groupe industriel fait parti du sous-secteur des Usines de produits textiles (SCIAN 314).
English: Aquatic specialists have completed an inventory of the algae, mosses and invertebrates of the area.
French: Les spécialistes aquatiques ont répertorié les algues, les mousses et les invertébrés de la région.
English: La recherche et le développement à l’appui de l’innovation dans le secteur des transports seront toujours au coeur du maintien d’un réseau de transport concurrentiel et productif qui soit sûr, sécuritaire et respectueux de l’environnement.
French: Research and development supporting transportation innovation will continue to be central to maintaining a competitive and productive transportation system that is safe, secure and environmentally responsible.
English: Recommended Replacement Guidelines Equipment, devices and supplies are provided to meet the medical needs of clients.
French: Lignes directrices concernant le remplacement L'équipement, les dispositifs et les fournitures servent à répondre aux besoins du bénéficiaire.
English: Field No. 16 – Direct Shipment Date Must complete on the first page of each subheader for all types of Form B3 if the currency code is other than Canadian dollars.
French: Zone no 16 – Date d'expédition directe Doit être indiquée sur la première page de chaque sous-en-tête pour tous les types du formulaire B3 si le code de devise n'est pas celui du dollar canadien.
English: • Media Advisory - One-person-one-fare applications:
French: • Avis aux médias - Demandes relatives à « une personne, un tarif » :
English: If metabolite data is to be used, does it have to be a major metabolite?
French: Lorsqu'on prévoit utiliser les données sur le métabolite, le métabolite doit-il être un métabolite principal?
English: It therefore falls to the Committee to ensure at the same time that obligations are not imposed on States stemming from provisions they did not intend to accept and that the essential core of accepted provisions is not amputated as a result of the fact it may contain obligations which may also result from unaccepted provisions.
French: Il incombe dès lors au Comité de veiller tout à la fois à ne pas imposer aux Etats des obligations relevant d’articles qu’ils n’ont pas entendu accepter et à ne pas amputer d’éléments essentiels de leur portée les dispositions d’articles acceptés portant des obligations susceptibles de résulter également d’autres articles non acceptés.
English: This included 145 seminars to small and medium-size enterprises, 31 to Aboriginal businesses and 4 to minority official language suppliers.
French: Cette direction générale a notamment offert 145 séminaires à de petites et moyennes entreprises, 31 à des entreprises autochtones et 4 à des fournisseurs appartenant à des minorités de langues officielles.
English: CCOHS also offers extensive information on its website and through various products and services.
French: Le CCHST offre également de l'information complète sur son site Web et par le biais de divers produits et services.
English: • Most of us here are already selling products that meet requirements.
French: • La plupart d'entre nous vendons déjà des produits qui satisfont aux exigences.
English: Railway stations and airports have undergone a rapid decoding process over the last ten years.
French: Les gares et les aéroports ont subi une rapide transformation au cours des dix dernières années.
English: Many of these initiatives lay in the hands of the Presidency and could be built upon.
French: Bon nombre de ces initiatives ont été soumises à la présidence et il faudra leur donner suite.
English: The current Government had endeavoured to use the mass media and to give technical support to the women's bureaux in every municipality so that they in turn could transmit information to women about their civil and political rights through training, workshops and domestic violence assistance.
French: Le Gouvernement actuel s'est attaché à utiliser les médias et à offrir à chaque municipalité un appui technique aux bureaux de promotion des droits de la femme afin qu'ils puissent à leur tour communiquer aux femmes des informations relatives à leurs droits civils et politiques par le biais de la formation, d'ateliers et d'assistance en cas de violence dans la famille.
English: Rather than being the culprit of environmental destruction, industry can provide solutions if the necessary steps are taken to insure that industrial development in LDCs, while effective in reducing poverty, is also ecologically efficient.
French: Plutôt que causer la destruction de l'environnement, l'industrie peut proposer des solutions si les mesures nécessaires sont prises pour garantir que le développement industriel des PMA, tout en contribuant effectivement à la lutte contre la pauvreté, soit également efficace du point de vue écologique.
English: The coverage ratios for the different segments of the downstream industry mentioned above are conservative estimates as they are all based on a comparison of survey sales to industry shipments.
French: 100 si calculees en fonction de la production); les ventes des fabricants de vêtements représentaient 33 p.
English: In particular the European Union has a responsibility to be transparent about its security and defence initiatives (EUROFOR, EUROMARFOR and the Rapid Reaction Force), and as regards ESDI, CFSP and ESDP, all different manifestations of its security and defence policy.
French: L’Union européenne notamment a une responsabilité à assumer – être transparente en ce qui concerne d’une part les initiatives qu’elle prend dans le domaine de la sécurité et de la défense (EUROFOR, EUROMARFOR et Force de réaction rapide), d’autre part toutes les formes que revêt sa politique de sécurité et de défense (IESD, PESC et PESD).
English: As regards prevention, the Division identifies vulnerable sectors in order to devise new procedures; it may also make suggestions to the force’s other divisions and propose the legislative changes it considers necessary in the light of its expert knowledge.
French: D’un point de vue hiérarchique, le directeur du service est responsable devant le chef de la police.
English: Decides to credit Member States the amount of 45,567,055 dollars, subject to the provisions of paragraph 6 of General Assembly resolution 56/____ on the strategic deployment stocks;
French: Décide de créditer les États Membres d'un montant de 45 567 055 dollars, sous réserve des dispositions du paragraphe 6 de la résolution 56/ __  de l'Assemblée générale relative aux stocks de matériel stratégique;
English: This information will be used by the NHPD to work with other funders (such as CIHR) to advance research on these priorities and to issue requests for applications on these priorities.
French: La DPSN se servira de ces renseignements afin de travailler avec d’autres bailleurs de fonds (tels que les Instituts de recherche en santé du Canada) afin de faire progresser la recherche dans ces domaines et surtout de promouvoir des appels de demandes d’inscription en égard à ces priorités.
English: In addition, to combat the market share losses, they were forced to reduce selling prices, leading to reductions in revenue and profitability, especially in the latter part of 1998 and in the first half of 1999.
French: En outre, pour lutter contre les pertes de part de marché, ils ont dû réduire les prix de vente, ce qui a donné lieu à des baisses des revenus et de la rentabilité, en particulier au cours de la dernière partie de 1998 et des premiers six mois de 1999.
English: Paul Osterman's successive surveys of private-sector firms with over 50 employees in the United States are at the leading edge of research on the diffusion of workplace practices.
French: Les enquêtes successives effectuées par Paul Osterman auprès d'entreprises du secteur privé comptant plus de 50 employés aux États-Unis sont à la fine pointe de la recherche sur la diffusion des pratiques dans le milieu de travail.
English: This is a difficult time, and it’s normal to feel anxious.
French: Vous vivez une période difficile et il est normal de vous sentir inquiète.
English: Principal amongst these is the interlinkage between violence against women and women's right to adequate housing.
French: Le thème principal est la corrélation existant entre la violence faite aux femmes et le droit des femmes à un logement convenable.
English: mandate at the disposal of Parliament the negotiation;
French: Projet de proposition de résolution
English: In collaboration with Save the Children, UNHCR has also developed and is implementing the Action for the Rights of the Children (ARC) project, a capacity-building and training initiative for staff of UNHCR and government and NGO partners.
French: En collaboration avec Save The Children, le HCR a également élaboré, et met actuellement en oeuvre, le projet d'Action pour les droits de l'enfants, une initiative de formation et de création de capacités à l'intention du personnel du HCR, des gouvernements et des ONG partenaires.
English: During 2002/03, the Council met twice, in October and again in February.
French: Le Conseil s'est réuni à deux occasions pendant l'exercice 2002-2003 : en octobre et en février.
English: I personally think that there are problems too within the European Parliament and I would cite, among other things, procedures governing tendering and the use of consultants. There also seem to be shortages of qualified staff in the accounting and legal services.
French: Je suis également préoccupé par les problèmes qui existent au sein du Parlement européen, notamment en ce qui concerne les marchés publics, le recours à des consultants et le manque de personnel qualifié dans les domaines de la comptabilité et dans le service juridique.
English: Letter dated 21 November 2005 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 21 novembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy People in the Navy FIRST FEMALE CLEARANCE DIVING OFFICER TAKES COMMAND OF EXPERIMENTAL DIVING UNIT When Lt(N) Leanne Crowe joined the Navy Reserves as a diesel mechanic after finishing high school in 1983, she wasn’t expecting that part-time commitment to become a career.
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Personnel dans la marine Une première : une plongeuse à la tête d’une unité de plongée par Richard Vieira Lorsque Leanne Crowe, aujourd’hui lieutenant de vaisseau, est entrée dans la Réserve navale à titre de mécanicienne diesel à la fin de ses études secondaires, en 1983, elle ne s’attendait pas à ce que cet engagement à temps partiel devienne une carrière.
English: ECAs are collaborating with each other around clearly articulated practices as evidenced by OECD Common Approaches to the environment.
French: Les OCE collaborent entre eux au sujet de pratiques énoncées clairement comme les Approches communes de l’OCDE concernant l’environnement.
English: Some of these measures, however, do not produce only beneficial results, and women's advocates in this area call for continued vigilance and change.
French: Certaines de ces mesures toutefois ne produisent pas que des résultats avantageux et les défenseurs des femmes dans ce domaine font appel à une vigilance continue et à d'autres changements.
English: Her parents were said to be appalled with her new public role, but that didn’t stop Agnes Macphail.
French: C’est d’abord un journal local qui suggéré que Mme Macphail serait la meilleure représentante de la circonscription Grey South East lors de l’élection fédérale suivante.
English: Human rights, democracy and the rule of law are inextricably linked to this, and this is why women should also be involved.
French: Les droits de l'homme, la démocratie et l'État de droit y sont indissociablement liés et les femmes doivent donc être impliquées dans ce mécanisme.
English: But as the nine men who felt the Hansar sink beneath their feet five years ago can attest, it is also remarkably capable in a search and rescue (SAR) role.
French: En outre, comme peuvent en témoigner les neuf hommes à bord du Hansar lorsque celui ci a sombré sous leurs pieds il y a cinq ans, l'Aurora ne cède pas facilement sa place en recherche et sauvetage.
English: I also encourage African Union Mission in the Sudan peacekeepers to continue a dialogue with parties through the Darfur Peace Agreement Ceasefire Commission in order to investigate child rights violations.
French: J'encourage en outre les forces de maintien de la paix de la MUAS à poursuivre le dialogue avec les parties par l'intermédiaire de la Commission du cessez-le-feu afin d'enquêter sur les violations des droits de l'enfant.
English: I helped them to get the first unit set up in Kabul as an experiment and it was done without budget and without permission.
French: J’ai aidé à la mise sur pied de la première unité de ce genre à Kaboul, à titre expérimental et sans disposer de budget ni d'autorisation particulière.
English: • A journal that provides researchers with up-to-date information concerning the use of computers in biomedicine.
French: • Une revue qui fournit aux chercheurs de l'information à jour concernant l'utilisation des ordinateurs en biomédecine.
English: • From the Regions Newsroom and Library: ◦ Case Studies:
French: • De la salle de presse et de la bibliothèque sur les régions:
English: If the house will be occupied by a relation of yours, as their primary place of residence, and you, your spouse, or common-law partner do not occupy the house as your or their primary place of residence, the relation is not an owner-occupant if the relation’s previous house was involuntary destroyed.
French: Si la maison sera le lieu de résidence habituelle d’un proche, et que vous, votre époux ou conjoint de fait ne l’occupez pas comme lieu de résidence habituelle, le proche n’est pas un propriétaire-occupant si sa maison précédente a été détruite involontairement.
English: Each detonation released depleted-uranium dust and other contaminants that were carried by the trade winds to the people of Vieques.
French: Chaque détonation a libéré de la poudre d'uranium et d'autres polluants que les alizés transportent vers les zones peuplées de Vieques.
English: How effective are they in reducing the prison population?
French: Ces peines sont-elles efficaces pour réduire la surpopulation carcérale?
English: Such inspections shall be conducted in accordance with the provisions of this Section with the following exceptions:
French: Si l'équipe d'inspection a l'intention de conduire une inspection séquentielle, elle désigne le prochain site d'inspection à ce moment.
English: In preparing the list it was decided to include (a) only those current armed conflict situations of which the Security Council was seized at the time of writing of the report; (b) identifiable parties to such a conflict; and (c) those parties that continue to recruit or use children in violation of international obligations applicable to them.
French: Lors de l'élaboration de la liste, il a été décidé d'inclure : a) uniquement les situations de conflit armé dont le Conseil de sécurité était alors saisi; b) les parties aux conflits que l'on pouvait identifier; c) les parties à des conflits qui continuaient de recruter ou d'utiliser des enfants en violation des dispositions internationales qui les protègent.
English: Firstly, the published rates for single-car movements in the 2000-01 crop year were reduced by approximately 3%.
French: Premièrement, les taux affichés pour les déplacements de wagons simples au cours de la campagne 2000-2001 ont été réduits d’environ 3 %.
English: Public parking is possible on site and costs EUR 18.72 per day.
French: Un parking public est disponible sur place au tarif de 18,72 EUR par jour.
English: • A nationally-representative random digit dialing telephone survey is being used to assess both awareness of the COTM project and of pedometers.
French: • un sondage téléphonique au hasard à l'échelle nationale qui sert à évaluer aussi bien la connaissance du projet CEM que celle des podomètres.
English: A site that showcases the CD "A Mile in Our Shoes... A musical journey through Morocco".
French: Un site web qui expose le CD « A Mile in Our Shoes... A musical journey through Morocco » .
English: I am committed to maintaining the five basic principles of the Canada Health Act and to enhancing the quality of medicare.
French: Avant de remettre les prix d'aujourd'hui, j'aimerais évoquer brièvement l'autre aspect de mon rôle de ministre de la Santé -- car il s'agit d'un aspect également important.
English: The criteria were (see footnote 5)
French: Voici quels sont ces critères (voir référence 5) :
English: In particular, consolidation required control of land and maritime borders by a border police force that MINUSTAH and the Haitian police were in the process of building.
French: La consolidation suppose notamment le contrôle des frontières terrestres et maritimes, par une police des frontières que la MINUSTAH et la police haïtienne sont en train de mettre en place.
English: ◦ by ensuring that its staff members have the attitude required to work well in the Board's environment;
French: ◦ en s'assurant que son personnel a le savoir-être pour bien fonctionner dans l'environnement du Comité;
English: With reference to paragraph 302 of the State party's report, the issue of psychological services in penitentiary institutions has been solved.
French: Selon le paragraphe 302 du rapport de l'État partie, la question des services psychologiques dans les établissements pénitentiaires a été réglée.
English: New procedures prepared for the implementation of the Geneva Act of the Hague Agreement:
French: Élaboration de nouvelles procédures pour la mise en œuvre de l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye: