ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal held that such dismissal was a discriminatory act based on the victim's civil status (marital status).
French: Le Tribunal a jugé qu'un tel congédiement constituait un acte discriminatoire fondé sur l'état civil (situation matrimoniale) de la victime.
English: "Picturesque meadows with fanciful relief hemmed by stone and vegetation.
French: " Des prés au relief fantaisiste ourlés de pierre et de végétation.
English: Please find enclosed
French: nous vous prions de bien vouloir trouver ci-joint
English: Another highlight was the launch of a handbook for parliamentarians entitled “Taking action against HIV”, produced by the Advisory Group, UNAIDS and UNDP.
French: Un autre fait marquant a été le lancement d'un guide à l'intention des parlementaires intitulé « Agir contre le VIH », produit par le Groupe consultatif, ONUSIDA et le PNUD.
English: Additional results from basin-wide surveys of snow water equivalent during the periods of accumulation and ablation are also provided.
French: D'autres résultats provenant de relevés de l'équivalent en eau de neige au cours de périodes d'accumulation et d'ablation à l'échelle du bassin sont également fournis.
English: From the South: from the highway take the GRA (Grande Raccordo Anulare) heading towards Via Appia.
French: Depuis le sud : de l'autoroute, arrivez sur le GRA (Grande Raccordo Anulare – périphérique de Rome) direction Via Appia.
English: We acquired land adjoining Grand-Pré National Historic Site, Nova Scotia, thereby allowing for an enrichment of the experience for the growing number of visitors to this site, which interprets the story of the Acadians to other Canadians and to the world.
French: Nous avons fait l'acquisition d'un terrain attenant au lieu historique national de Grand-Pré, en Nouvelle-Écosse, afin d'enrichir l'expérience des visiteurs canadiens et étrangers de plus en plus nombreux à fréquenter ce lieu d'interprétation de l'histoire des Acadiens et des Acadiennes.
English: (b) in the case of textile products consisting of a ground fabric and a pile or looped surface no account shall be taken of the ground fabric; (c) in the case of embroidery of heading 58.10 and goods thereof, only the ground fabric shall be taken into account.
French: ij) Tissus imprimés Les tissus imprimés à la pièce, même s'ils sont constitués de fils de diverses couleurs. (Sont assimilés aux tissus imprimés les tissus présentant des dessins obtenus au pinceau, à la brosse, au pistolet, par papier transfert, par flocage, par procédé batik, par exemple.)
English: (v) The sentencing to death of civilians tried before the Military Court, in violation of the obligations assumed by the Democratic Republic of the Congo under the International Covenant on Civil and Political Rights,34 as well as the prolonged and arbitrary detentions ordered by the Court;
French: v) La condamnation à mort de civils traduits devant la Cour militaire, au mépris des obligations assumées par la République démocratique du Congo en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques34, de même que les emprisonnements prolongés et arbitraires qu'il ordonne;
English: However, these appeals are ineffective since there have been several cases where despite an order from the CDO to register the FIR, the DPO (district police office) has continued to refuse to take action.
French: Toutefois, ces recours sont inefficaces puisqu'il y a eu plusieurs cas où, en dépit de l'ordre d'enregistrer le rapport donné par le chef de district au bureau de police du district, celui-ci a persisté dans son refus de le faire.
English: The goal of the review was to:
French: L’objectif de l’examen était le suivant :
English: Corporal punishment is formally prohibited.
French: Les châtiments corporels sont formellement interdits.
English: The interest rate used to calculate discounts will be the current yield on the 90-day United States Treasury bill on the date the ADB payment is issued.
French: Le taux d'intérêt servant au calcul de la décote est le taux de rendement, à la date du versement de l'avance, des bons du Trésor des États-Unis à 90 jours.
English: See http://www.itu.int/wsis/documents/.
French: <Voir http://www.itu.int/wsis/documents/>
English: The Court then permitted this “prior warning” exception, although the petitioners noted that no Palestinian would voluntarily consent to assist the occupying forces in carrying out military operations.
French: La Cour a alors permis cette exception de l'« avertissement préalable », alors même que les requérants notaient qu'aucun Palestinien ne consentirait volontairement à aider les forces d'occupation dans la conduite de leurs opérations militaires.
English: DND, which has the dominant presence in the harbour, would continue to be subject to instructions given by TC's Harbour Master and would have no control over civilian activities in the harbour.
French: Le MDN, dont la présence est prédominante dans le port, continuera d'être assujetti aux instructions du directeur de port de TC et n'aura aucun contrôle sur les activités civiles dans le port.
English: Since 2006, discussions have been held in Council in order to reach an agreement on the Commission proposal.
French: Depuis 2006, des discussions sont en cours au Conseil en vue d'atteindre un accord sur la proposition de la Commission.
English: This application allows the user to cut different fragments and to store them in the hard disk, without problems or any fuss at all.
French: Le logiciel possède les avantages suivants : - Une vitesse de connexion plus élevée.
English: The applicant has not explained the reasons for which its own interest, which bears on its individual position in the dispute in Case T-212/03, in understanding what the Commission did subsequent to the Airtours judgment could give rise to such an overriding public interest.
French: Or, la requérante n’a pas expliqué les raisons pour lesquelles son intérêt propre, tenant à sa situation personnelle dans le contexte du litige dans l’affaire T‑212/03, à comprendre ce qui a été fait par la Commission à la suite de l’arrêt Airtours pourrait être constitutif d’un tel intérêt public supérieur.
English: The Committee welcomes the Government's decision of July 2000 to ratify the Amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention adopted at the Fourteenth Meeting of States Parties.
French: Le Comité se félicite de la décision prise en juillet 2000 par le Gouvernement islandais de ratifier les modifications du paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention, qui ont été adoptées par la quatorzième réunion des États parties.
English: Whether or not NGOs are invited to participate in particular meetings is up to Member States to decide on a case-by-case basis, but it is clear that a strong culture of participation has emerged, especially through the several world conferences held during the 1990s.
French: Même s'il appartient aux États Membres de prendre au cas par cas la décision d'inviter des ONG à participer à telle ou telle réunion, il est cependant manifeste qu'une forte culture de la participation s'est développée, en particulier lors des différentes conférences mondiales organisées dans les années 90.
English: The fact of the matter is that there are no more organs to be appealed to.
French: Il se trouve simplement qu'il n'existe plus aucun recours.
English: In that regard, we commend South Africa and the United Republic of Tanzania for having facilitated the holding of various meetings and the achievement of several agreements.
French: À cet égard, nous félicitons l'Afrique du Sud et la République-Unie de Tanzanie qui ont permis la tenue des différentes réunions et la conclusion de plusieurs accords.
English: The weekly or bi-weekly teleconferences with the SPLs will resume as of today.
French: Les téléconférences hebdomadaires et deux fois par semaine avec les GPS reprendront aujourd’hui.
English: A revision of national legislation may be needed, with particular attention being paid to such matters as privacy of communication by sentenced persons with the Court and transfer of sentenced persons.
French: Il pourrait être nécessaire de réviser la législation interne, notamment en ce qui a trait à des questions telles que la confidentialité des communications entre les personnes condamnées et la Cour et le transfert des personnes condamnées.
English: This confirms the more persistent current upward pressures on euro area inflation, resulting largely from sharp increases in energy and food prices at the global level in recent months.
French: Ce résultat confirme l’existence de tensions à la hausse persistantes qui s’exercent actuellement sur l’inflation dans la zone euro, principalement sous l’effet des fortes hausses des prix de l’énergie et des produits alimentaires observées à travers le monde ces derniers mois.
English: Apart from that laudable unity, Member States have different points of view on how to solve the current situation.
French: Mis à part cette unité louable, les États Membres ont des points de vue différents sur la façon de résoudre la situation actuelle.
English: Few existing theories incorporate the full set of incentives and constraints faced by potential college and university students.
French: Seules quelques-unes des théories actuelles comprennent l'ensemble des mesures incitatives et des contraintes concernant les étudiants collégiaux et universitaires potentiels.
English: In order to accumulate a comprehensive and broad response, a questionnaire prepared under the Chairperson's own responsibility was circulated on 30 September 2004 to all the States Parties to the Convention.
French: Afin de susciter chez un grand nombre de délégations des réponses portant sur un éventail de points, le Président a établi sous sa responsabilité personnelle un questionnaire qui a été distribué le 30 septembre 2004 à tous les États parties à la Convention.
English: During 2003–2004, two new projects were funded through contribution agreements under FTCS, including:
French: En 2003-2004, deux nouveaux projets ont obtenu du financement en vertu d'accords de contribution conclus dans le cadre de la SFLT :
English: Vilhjalmur STEFANSSON and Diamond Jenness both undertook limited archaeological excavations in the western Arctic, while Jenness also studied the Inuit of Coronation Gulf (see COPPER INUIT).
French: Vilhjalmur STEFANSSON et Diamond Jenness entreprennent tous deux des fouilles ponctuelles dans l'ouest de l'Arctique, et D. Jenness étudie en plus les Inuits de la baie du Couronnement (voir INUITS DU CUIVRE).
English: Over the past six years, there have been many extrajudicial executions of leftist activists in the Philippines.
French: Au cours des six dernières années, on a assisté aux Philippines à de nombreuses exécutions extrajudiciaires de militants de gauche.
English: The mandate of SWOVA is to develop solutions to prevent violence and abuse against women and children through education, community development and research.
French: Le mandat de SWOVA est d’élaborer des solutions pour prévenir la violence et l’exploitation des femmes et des enfants par l’éducation, le développement communautaire et la recherche.
English: The list of medicines for which insured persons may be reimbursed by the National Social Insurance Fund shall be determined by joint order of the Minister of Labour and the Minister of Health, pursuant to a recommendation by the National Medicines Commission.
French: La liste des médicaments remboursables aux assurés, sociaux par la Caisse Nationale de Prévoyance Sociale est déterminée par arrêté conjoint des Ministres chargé du Travail et chargé de la Santé après avis de la Commission Nationale du Médicament.
English: Tidal schemes exploit the natural ebb and flow of tidal waters in order to generate electricity.
French: Les projets marémoteurs génèrent de l’électricité à partir du flux et du reflux des marées.
English: Identity documents are usually issued on the basis of birth certificates.
French: Des hôpitaux, toujours en Roumanie, ont refusé de soigner des Roms qui ne pouvaient prouver qu'ils avaient une assurance médicale348.
English: The Agency notes Ms. Laporte-Stark's concerns with the amount of floor space available for guide dogs on board some aircraft and her request that more space should be provided.
French: L'Office prend note des préoccupations de Mme Laporte-Stark quant à l'espace disponible pour les chiens-guides à bord de certains aéronefs et de sa demande que plus d'espace soit fourni.
English: It is generally accepted that road skid resistance should be carefully monitored.
French: Il est généralement accepté que le dérapage routier devrait être soigneusement contrôlé.
English: Implementing the Migratory Birds Convention Act by pursuing the North American Bird Conservation Initiative (NABCI) Action Plan and establishing a regulation for incidental take to ensure effective conservation of migratory bird populations while promoting sustainable economic growth.
French: Mettre en œuvre la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs en suivant le Plan d’action de l’Initiative de conservation des oiseaux de l’Amérique du Nord (ICOAN) et en établissant un règlement en vue de la prise accidentelle pour assurer la conservation efficace des populations d’oiseaux migrateurs tout en favorisant une croissance économique durable.
English: Those measures will be effective only if their principles and their provisions are applied by both the Member States and non-EU countries.
French: Ces mesures ne seront efficaces que si leurs principes et leurs dispositions sont appliqués par les États membres et les pays qui ne font pas partie de l'UE.
English: In order to keep information flows related to the Canada Health Act to an economical minimum, I see only two specific and essential information transfer mechanisms: 1. estimates and statements on extra-billing and user charges; 2. an annual provincial statement (perhaps in the form of a letter to me) to be submitted approximately six months after the completion of each fiscal year, describing the respective provincial health care insurance plan's operations as they relate to the criteria and conditions of the Canada Health Act.
French: Afin que l'information relative à la Loi canadienne sur la santé circule le plus économiquement possible, je vois seulement deux mécanismes particuliers, et essentiels, de transfert des données: 1. des estimations et des bilans sur la surfacturation et les frais modérateurs; 2. un bilan provincial annuel (peut-être sous la forme d'une lettre qui me sera envoyée) à présenter à peu près six mois après la fin de l'exercice financier, décrivant le fonctionnement des régimes provinciaux respectifs d'assurance-santé par rapport aux critères et aux conditions de la Loi canadienne sur la santé.
English: A. Medium-term Strategic and Institutional Plan of UN-Habitat
French: Plan stratégique et institutionnel à moyen terme d'ONU-Habitat
English: Flexicurity strategies – combining flexible and reliable contractual arrangements, active labour-market policies, life-long learning strategies and modern social protection systems that provide adequate income support during periods of unemployment – help make labour markets more dynamic and make it easier for workers to move between jobs successfully.
French: Les stratégies de flexicurité – combinant des accords contractuels flexibles et fiables, des politiques actives du marché du travail, des stratégies d’apprentissage tout au long de la vie et des systèmes de sécurité sociale modernes qui offrent des indemnités de chômage suffisantes – contribuent au dynamisme des marchés du travail et facilitent la mobilité des travailleurs.
English: The infection rate for HIV in pregnant women attending prenatal check-ups is 0.2 per cent.
French: L'infection par le VIH chez les femmes enceintes qui assistent à un contrôle prénatal est de 0,2 %.
English: As outlined in the report, aggression and violence by Israel took a heavy toll on Palestinian lives and property in 2003.
French: Comme indiqué dans le rapport, l'agression et la violence par Israël ont causé en 2003 de grands dommages humains et matériels au peuple palestinien.
English: Yes, it was clear that it was just an accusation.
French: Oui, on sait maintenant que c'était simplement une accusation.
English: The institutions found solutions that made it possible to establish such a highly complex technical system, particularly by agreeing on Community funding of EUR 3.4 billion.
French: Les institutions ont su dégager des solutions qui permettent le déploiement d'un système aussi complexe, notamment en s'accordant sur un financement communautaire à hauteur de 3,4 milliards d'euros.
English: No sensible person in Europe wants to revive the Cold War.
French: Aucune personne sensée en Europe ne veut revivre la Guerre froide.
English: The system of health protection in Republika Srpska has been regulated by the Law on Health Protection, Article 9 thereof stipulates that, in exercising their duties and providing health care, the medical staff shall abide by the principle of equality.
French: Le système de protection de la santé de la Republika Srpska est régi par la Loi sur la protection de la santé, dont l'article 9 stipule que les équipes médicales doivent respecter le principe d'égalité dans le cadre de leurs fonctions et des soins de santé qu'ils dispensent.
English: The Ministry have agreed to the conditions of protecting the local natural feature at the construction staging area, and restore the area back to its original condition.
French: Le Ministère a convenu des conditions de protéger les éléments naturels locaux dans l'aire de rassemblement de construction, et de restaurer la zone selon son état initial.
English: This seems more palatable than the "Don’t ask, don’t tell" approach of some physicians who do not support screening and the pre-emptory testing without discussion adopted by others.
French: Elle semble plus acceptable que l’approche «pas de question, pas de réponse» de certains médecins qui n’appuient pas celle du dépistage et des épreuves préventives sans discussion que d’autres ont adoptée.
English: This tool will provide a more comprehensive statistical portrait of the communities to help the Department determine future initiatives.
French: Cet outil donnera un portrait statistique plus précis des communautés et aidera le Ministère à déterminer de futures initiatives.
English: At its 39th meeting, on 22 July, the Council had before it a draft decision submitted by the Vice-President of the Council, Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), on the basis of informal consultations, entitled “Smoke-free United Nations premises” (E/2008/L.19).
French: À sa 39e séance, le 22 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de décision déposé par le Vice-Président du Conseil, M. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), à l'issue de consultations officieuses, qui était intitulé « Interdiction de fumer dans les locaux des Nations Unies » (E/2008/L.19).
English: Do not use if you are pregnant or breastfeeding. Discontinue if hypersensitivity occurs (Jellin et al.
French: Ne pas utiliser en cas de grossesse ou d'allaitement.  Cesser l'utilisation en cas d'hypersensibilité (Jellin et collab.
English: On the basis of the overall assessment, there is a similarity between the signs in dispute, arising from the visual and phonetic similarity of the denominations.
French: Suivant l'appréciation globale, il en résulte une similitude entre les signes en conflit, due aux similitudes visuelles et phonétiques des dénominations en présences.
English: Evaluation of technical cooperation activities
French: Évaluation des activités de coopération technique:
English: In high-drain applications (such as in a digital camera) you can typically get up to 4Xx the performance of a standard alkaline battery.
French: Dans les applications à forte consommation (comme c’est le cas des appareils numériques), elles peuvent fournir des performances quatre fois supérieures à celles d’une pile alcaline standard.
English: The European Social Fund provides an important means of encouraging and helping Member States to make their policies more active.
French: Le Fonds social européen représente un moyen d’action important pour encourager et aider les États membres à rendre leurs politiques plus actives.
English: 1249 Other Equipment and Parts $12,191.05 3/17/2005 Nova Networks 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini $188,025.75 3/17/2005 Nova Networks 1227 Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/Portable/Keyboard $13,627.52 3/16/2005 Duocom Canada inc.
French: 1249 Autres pièces du matériel 12 191.05 $ 3/17/2005 Nova Networks 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 188 025.75 $ 3/17/2005 Nova Networks 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 13 627.52 $ 3/16/2005 Duocom Canada inc.
English: (b) Report of the task force on compliance (CEP/WG.5/2000/4);
French: b) Rapport de l'équipe spéciale sur le respect des dispositions (CEP/WG.5/2000/4);
English: Price Depression/Price Undercutting Price depression occurs when selling prices of the Canadian product are reduced to meet dumped import prices.
French: Abaissement des prix/Sous-cotation des prix L'abaissement des prix a lieu lorsque les prix de vente d'un produit canadien sont réduits afin de faire concurrence à des prix d'importation sous-évalués.
English: Tier II projects are monitored and administered by the PEMD-I Secretariat in Ottawa.
French: Les demandes dans le cadre du premier volet sont examinées par les Centres du commerce international (CCI) et approuvés par des comités constitués localement.
English: APPLICATION by Grassroots Consulting Services on behalf of the District of Abbotsford pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Grassroots Consulting Services, au nom du District d'Abbotsford, conformément à l'article 201 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: From programs setting policy to evidence-based policies guiding programming By strengthening the links between the Agency’s information and knowledge development functions and its actions, PHAC will be able to move away from actions based on individual interests and move toward strong Agency positions, based on evidence, on key public health issues and priorities.
French: Passer de programmes d'établissement de politiques à des politiques fondées sur des preuves pour orienter les programmes En renforçant les liens entre ses activités et les fonctions liées à l'information et au savoir, l'ASPC pourra écarter les mesures répondant à des intérêts individuels et privilégier des positions solides et fondées sur des preuves au sujet des questions et des priorités importantes liées à la santé publique.
English: skill in handling a boat in bad water was most marked. The expedition could hardly have done without their valuable aid."
French: essentielle et l’on avait spécifiquement ordonné que chaque bateau engagé dans des rapides difficiles soit piloté par un Canadien.
English: 1941 - 1945 745 Communications Squadron Lieutenant-Colonel
French: 1941 - 1945 745e Escadron des communications Lieutenant-colonel
English: I urge the authorities to continue to allow the Mission and all United Nations personnel to carry out their important tasks throughout the region.
French: J'exhorte les autorités à continuer à permettre à la MINUS et à l'ensemble du personnel des Nations Unies de mener à bien leurs tâches importantes dans l'ensemble de la région.
English: Evans, Pennsylvania Natural Diversity Inventory, pers. comm.
French: Marangelo, The Nature Conservancy – Michigan Chapter, comm. pers., septembre 2002) et au Wisconsin (W.
English: June 2000-July 2002 First Secretary/Counsellor and Head of Chancery, Bangladesh Embassy, Doha, Qatar
French: Juin 2000-juillet 2002 Premier Secrétaire-Conseiller et Chef de chancellerie, ambassade du Bangladesh à Doha (Qatar)
English: June 29, 2007 At sunset, a CF-18 Hornet from 425 Tactical Fighter Squadron, 3 Wing Bagotville, undergoes a pre-flight check.
French: Le 29 juin 2007 Un CF-18 Hornet du 425e Escadron tactique de chasse, 3e Escadre Bagtoville au coucher du soleil pendant les vérifications davant vol.