ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Hepatitis C > Frequently Asked Questions > Hep C Quiz > Answers Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Hépatite C > Questions souvent posées > Questionnaire > Reponse Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: • The National Child Exploitation Coordination Centre (NCECC) provides an integrated environment that works collaboratively with Canadian and international law enforcement partners, Government and industry to combat the global online sexual exploitation of children As a result of the Safer Communities Workshops, RCMP members have consulted with their community partners and sought their input in identifying community issues pertaining to youth.
French: • Le Centre national de coordination contre l'exploitation des enfants offre un environnement national intégré de travail, en collaboration avec les partenaires de l'application de la loi canadiens et étrangers et avec le gouvernement et l'industrie, en vue de lutter contre l'exploitation sexuelle mondiale en ligne des enfants À la suite des ateliers sur l'établissement de communautés plus sûres, les membres de la GRC ont consulté leurs partenaires dans les communautés et sollicité leur aide pour déterminer les problèmes au sein de la communauté touchant les jeunes.
English: Members of the military forces allegedly acted with excessive use of force and firearms.
French: Des militaires auraient fait un usage excessif de la force et de leurs armes à feu.
English: I also welcome the fact that it deals with the question of speculation in commodities.
French: Je salue également le fait qu'il traite de la question de la spéculation sur les matières premières.
English: Inspection and control unit for chemical etching liquid for PCB/PWB processing 9070.20 ex Laser Photo Plotter:
French: Unité d'inspection et de contrôle du liquide de gravure chimique utilisée pour l'usinage des PCB/PWB 9070.20 ex Phototraceur laser :
English: (1) Formulate a strategic vision based upon the concept of human security;
French: a) Définir une vision stratégique fondée sur la notion de sécurité humaine;
English: But the European Union must be very careful when it comes to imposing political and economic sanctions.
French: Mais l'Union européenne doit faire preuve d'une grande prudence dans l'imposition de sanctions économiques et politiques.
English: If a higher resolution print is desired, download the image and print it from an image manipulation program.
French: Si vous désirez une plus haute résolution, téléchargez l'illustration et imprimez-la à partir d'un programme de manipulation d'images.
English: As long as the world's (economically) advanced countries maintain this attitude, innovative approaches to financing economic development - and global public goods more generally - need to be tested.
French: Tant que les pays les plus (économiquement) avancés seront figés dans cette attitude, les approches novatrices pour le financement économique du développement, et du bien-être public mondial de façon plus large, resteront à tester.
English: Manufacturers in Canada may incur some incremental costs for producing consumer products separately for domestic and export markets.
French: Au Canada, la production séparée de produits de consommation destinés au marché intérieur ou au marché des exportations occasionnerait peut-être des coûts supplémentaires pour les fabricants.
English: This reallocation will leverage the Department's investments in outreach by placing 28 MSC outreach officers throughout the country to act as a conduit for consultation among the Department, the MSC and key clients and partners.
French: Cette réaffectation des ressources appuiera les investissements du Ministère dans le domaine de la sensibilisation en déployant 28 agents de sensibilisation du SMC à travers le pays qui agiront comme intermédiaires lors des conversations et des consultations qui se tiennent entre le Ministère, le SMC, les clients et les partenaires principaux.
English: And when you do that, you can achieve results.
French: Et cette façon de faire est garante de résultats.
English: Statements were also made by the observers for the following organizations: Youth Justice Board, Crime Concern, Mission Australia, Children in Organized Armed Violence (COAV), Viva Rio, Children without Borders, Defence for Children International and American Society of Criminology.
French: Des déclarations sont également faites par les organisations ci-après: Youth Justice Board, Crime Concern, Mission Australie, Enfants en situation de Violence Armée Organisée (COAV), Viva Rio, Enfants sans frontières, Défense des enfants internationale et Société américaine de criminologie.
English: Drink several glasses of fluids a day.
French: Buvez plusieurs verres de liquide par jour.
English: (Signed) Senia Bachir-Abderahman UJSARIO: Saharawi Youth Union
French: (Signé) Senia Bachir-Abderahman Union de la jeunesse de Saguia El Hamra et du Rio de Oro (UJSARIO)
English: The Commission is also preparing a synthesis of all the studies, which you will also receive together with the reports.
French: La Commission est également occupée à préparer une synthèse de toutes les études, que vous recevrez en même temps que ces copies.
English: The data indicate that H2 oxidation via hydrogenase may couple to ATP formation and provide some energy for nitrogenase under carbon limitation.
French: Les données expérimentales ont indiqué que l'oxydation de H2 par l'hydrogénase pouvait se coupler à la formation d'ATP et fournir de l'énergie à la nitrogénase, lorsque le carbone était facteur limitant.
English: Too often we hear spokesmen from the various political groups talking purely about the idea of a competitive economy and ignoring the balance we need to ensure within the European Union in terms of modernising and deepening the social model that we have in Europe.
French: Trop souvent, on entend les porte-parole de différents groupes politiques parler uniquement de la compétitivité de l'économie, en ignorant l'équilibre qu'il nous faut garantir au sein de l'Union européenne en ce qui concerne la modernisation et l'approfondissement du modèle social dont nous disposons en Europe.
English: A-GG-040-007/AG-001 ANNEX V NATIONAL DEFENCE SAFETY PROGRAM DEVELOPMENT AND EVALUATION TECHNIQUE PROFILE FORM
French: A-GG-040-007/AG-001 ANNEXE V DÉFENSE NATIONALE FORMULAIRE DE PROFIL DE LA MÉTHODE D’ÉLABORATION ET D’ÉV ALUATION DES PROGRAMMES DE SÉCURITÉ
English: Bottom brackets and cranksets, handlebars and headsets, and high-end wheels.
French: Pédaliers, guidons, jeux de direction et roues haut de gamme.
English: Importing, transporting and exporting for own use is punishable as well.
French: L'importation, le transport et l'exportation pour usage personnel sont aussi réprimés.
English: China’s accession to the World Trade Organization (WTO) in December 2001 is creating new opportunities for Canada’s substantial trade and investment interests in China.
French: L’entrée de la Chine dans l’Organisation mondiale du commerce (OMC) en décembre 2001 a créé pour le Canada de nouvelles ouvertures dans ce pays sur le plan du commerce et des investissements.
English: The Executive Body invited the Working Group to report on progress achieved in this area of work at the former's twenty-seventh session.
French: L'Organe exécutif a invité le Groupe de travail à lui rendre compte à sa vingt-septième session des progrès réalisés dans ce domaine.
English: Each cohort was interviewed at the time of initial contact and at 2-, 6-, 12-, and 24-month intervals after the initial interview.
French: Les sujets de chaque cohorte ont été interrogés au contact initial, puis deux, six, 12 et 24 mois après la première entrevue.
English: There is a concentration in usage of the Program by a few, large museums located in major metropolitan areas.
French: Les principaux utilisateurs du Programme sont quelques grands musées situés dans les régions urbaines.
English: Such demands are not the result of conscious actions by human operators standing by and waiting to respond.
French: Les requêtes de ce genre ne viennent pas d'une intervention délibérée d'opérateurs humains qui suivent la situation et y réagissent au bon moment.
English: Resolution 61/144, entitled “Trafficking in women and girls”, stresses the important role of a strong gender approach in combating this crime.
French: La résolution 61/144, intitulée « Traite des femmes et des filles », souligne la nécessité d'une démarche adaptée au sexe des victimes pour lutter contre ce crime.
English: Financial arrangements for models of Aboriginal government Earlier in this chapter we elaborated three models of government: nation, public and community of interest.
French: territoriales et emprunts — sont pratiques et envisageables dans chacun de ces modèles.
English: UNESCO has concerned itself with the need to eliminate such prejudices and misrepresentations in history textbooks, but much remains to be done.
French: L'UNESCO s'est toujours préoccupée de la nécessité d'éliminer ces préjugés et ces contre-vérités dans les manuels d'histoire, mais beaucoup reste à faire.
English: Nor was compensation paid to the authors, the victim's parents, further compounding the breach of article 7.
French: Les auteurs, parents de la victime, n'ont pas été indemnisés, ce qui aggrave encore la violation de l'article 7.
English: Alerts, Advisories and Warnings > Health Protection > Newfoundland and Labrador Health Protection
French: Alertes, avis et mises en garde > Protection de la santé > Terre-Neuve-et-Labrador Protection de la santé
English: In addition, we collect, process and use your personal details without prior consent only as may be required for order processing and support, and for the usage of our services.
French: De plus, nous ne relevons, traitons et utilisons vos données personnelles qu'avec votre autorisation explicite, et dans le cas où elles sont nécessaires pour le déroulement d'une commande ou de notre assitance technique et en particulier pour l'utilisation de nos services.
English: The recommendations of that meeting have been taken up by all the ministerial departments and NGOs with responsibilities and commitments in this area.
French: Les recommandations de cette rencontre régionale ont fait l'objet d'une restitution dans tous les départements ministériels et les ONG concernées par les violences contre les enfants.
English: During this process the ID3 tags are read from the MP3 files and this information is saved to the SQL database.
French: Pendant cette opération, les informations ID3 sont lues depuis le fichier MP3 et stockées dans la base de données SQL.
English: Citizen as Partners, OECD Handbook on Information, Consultation and Public Participation in Policy-Making, Paris France, 2001; Health Canada's Policy Toolkit for Public Involvement in Decision-Making, Health Canada, 2000; The Model Plan for Public Participation, National Environmental Justice Advisory Council, Washington, DC.
French: Citizens as Partners, OECD Handbook on Information, Consultation and Public Participation in Policy making, OCDE, Paris France, 2001; Politiques et boîte à outils concernant la participation du public au processus décisionnel - Santé Canada, 2000; The Model Plan for Public Participation, National Environnemental Justice Advisory Council, Washington, DC.
English: New buildings are being acquired and once there is sufficient space, the district court of Warsaw-Praga as well as the Regional court in Warsaw will be divided into separate units.
French: L’acquisition de nouveaux bâtiments est en cours, et quand il y aura suffisamment de place, le tribunal de district de Varsovie-Praga et le tribunal régional de Varsovie seront dissociés.
English: We are determined to hold a free, fair and meaningful election within the timeframe stipulated by our independent Election Commission and to keep our country firmly on the path of democracy.
French: Nous sommes déterminés à organiser des élections libres, équitables et constructives dans les délais fixés par notre commission électorale indépendante et à maintenir résolument notre pays sur la voie de la démocratie.
English: Equally, the Office's effectiveness is measured by a high proportion of resolved complaints and by persuading government to release information informally, without formal application under the Act.
French: De même, l’efficacité du travail du Commissariat est mesurée en fonction du pourcentage de plaintes qu’il a pu régler en persuadant le gouvernement de divulguer officieusement des renseignements sans que des demandes officielles en vertu de la Loi ne soient nécessaires.
English: Completing the Fireguard With all vegetation burned off, the fireguard was now more than 200 m wide including the cat, black, water and retardant lines.
French: Achèvement du coupe-feu Une fois toute la végétation brûlée, le coupe-feu avait une largeur de plus de 200 mètres, ce qui comprend les lignes noires, les lignes créées par les engins à chenilles et celles d'arrosage et d'agent ignifuge.
English: The crimes committed must be punished.  That should be done either through existing mechanisms or through specially created mechanisms, as in Rwanda.
French: Il faut punir les auteurs des crimes commis, soit par les mécanismes existants, soit par des mécanismes spécialement créés à cet effet, comme au Rwanda.
English: Manitoba Transportation and Government Services, existing bridge across the Seine River Diversion, Man.
French: Hydro-Québec, construction de deux aménagements hydroélectriques sur la rivière Saint-Maurice (Qué.)
English: The extent to which public/client views/needs are considered when developing new services were not assessed due to lack of applicability.
French: La mesure dans laquelle les points de vue et les besoins des citoyens/clients sont pris en compte au moment de l'élaboration de nouveaux services n'a pas été évaluée, parce que cela ne s'applique pas vraiment.
English:  92/49/EEC Art. 6 (adapted) (28) An insurance undertaking may also adopt  in any case and as an alternative to the forms listed in points (1) to (27),  the form of a European Company (SE) when that has been established  as defined in Council Regulation (EC) No 2157/2001 88 .
French: Les autorités compétentes veillent à ce que soient effectués, au niveau de la société holding d’assurance ou de l’entreprise d’assurance ou de réassurance d’un pays tiers, des calculs analogues à ceux décrits à l’annexe I. Cette analogie consiste à appliquer les principes généraux et méthodes décrits à l’annexe I au niveau de la société holding d’assurance ou de l’entreprise d’assurance ou de réassurance d’un pays tiers.
English: This study demonstrates that 1) Wingate test increases plasma uric and ascorbic acid concentrations (p < .05), and decreases plasma α-tocopherol and β-carotene levels (p < .05); 2) lipid radical levels at rest and sprint performance are negatively correlated with resting plasma uric acid and α-tocopherol concentrations (p < .05).
French: Notre étude réalisée chez sept étudiants sportifs montre 1) une augmentation de l'acide urique et de l'acide ascorbique (p < .05) ainsi qu'une diminution de l'α-tocophérol et du β-carotène (p < .05), lors de la récupération; 2) le niveau de radicaux lipidiques au repos ainsi que la performance au Wingate sont inversement corrélés avec les concentrations de repos d'acide urique et d'α-tocophérol (p < .05).
English: Northern Governance Lead Director General:
French: Gouvernance du Nord Directeur général responsable :
English: (2) The examination shall include verification that the requisite application documents have been filed in accordance with the established requirements, and it shall be clarified whether the filed utility model meets the requirements of Article 4(6), Article 6(6), and Article 20(1) of this Law, with no assessment of the economic viability of the utility model.
French: 2) L’examen consiste à vérifier si les pièces nécessaires sont toutes présentes et établies selon les conditions de forme requises et à établir si le modèle d’utilité sur lequel porte la demande remplit les conditions visées au sixième alinéa de l’article 4, au sixième alinéa de l’article 6 et au premier alinéa de l’article 20 de la présente loi, sans évaluation du potentiel économique du modèle d’utilité.
English: b Except for the following schools, where the US$ in the United States levels will be applied:
French: b À l'exception des établissements scolaires suivants où s'applique un barème établi en dollars des États-Unis et égal à celui en vigueur aux États-Unis d'Amérique :
English: In that regard, Agriteam Canada Consulting Ltd. is no exception.
French: À cet égard, Agriteam Canada Consulting Ltd. ne fait pas exception.
English: I wish to emphasize yet again that the moment Chairman Arafat issues a public call to end the terrorist campaign, once he returns in earnest to the negotiating table, and when both in word and in deed he acts to reinvigorate the spirit of peace, Israel will take whatever steps possible in order to accelerate the return to normal relations between us and the Palestinians.
French: Je tiens à souligner une fois de plus que, dès que le Président Arafat demandera publiquement la fin de la campagne terroriste, dès qu'il retournera de bonne foi à la table de négociation, et dès qu'aussi bien par ses paroles que par ses actes il agira pour raviver l'esprit de paix, Israël prendra toutes les mesures possibles pour accélérer le retour à des relations normales entre nous et les Palestiniens.
English: Certain exemptions also protect other interests, such as personal information and sensitive business information.
French: Certaines exceptions protègent également d’autres intérêts, comme les renseignements personnels et les renseignements commerciaux sensibles.
English: and you’ve got corporate philanthropy well covered.
French: vous obtenez une entreprise qui a bien compris ce que le mot philanthropie signifie.
English: Article 17, paragraph 3, of the Charter of the United Nations provides that the General Assembly shall examine the administrative budgets of the specialized agencies referred to in Article 57 with a view to making recommendations to the agencies concerned.
French: Le paragraphe 3 de l'Article 17 de la Charte des Nations Unies prévoit que l'Assemblée générale examine les budgets administratifs des institutions spécialisées visées à l'Article 57, en vue d'adresser des recommandations auxdites institutions.
English: Our products range from the largest and most advanced production facilities to unmanned facilities platforms.
French: La gamme de nos produits s'étend des installations de production les plus vastes et les plus évoluées aux plateformes d'installations non habitées.
English: Further to the implementation of the first component of the system, the Department will undertake an in-depth analysis of the state of the project to examine additional options to deliver the system and meet stated business requirements.
French: En se fondant sur les résultats de l’examen lié aux compétences et au programme de gestion du Ministère, la haute direction a défini la ligne de conduite à suivre pour mettre en place le futur effectif de CIC.
English: Effective 1 July 1991, Québec broadened its provincial sales tax base to include movable property subject to the goods and services tax, the telecommunications tax and the meals portion of the meals and hotels tax.
French: Le 1er juillet 1991, le Québec élargit l'assiette de sa taxe de vente provinciale pour y inclure les biens meubles assujettis à la taxe sur les produits et services, la taxe sur les télécommunications et la partie de la taxe sur les repas et l'hôtellerie qui correspond aux repas.
English: The Working Group's position was presented to the Working Group of the Parties to the Aarhus Convention as requested.
French: La position du Groupe de travail a été présentée au Groupe de travail des Parties à la Convention d'Aarhus, comme demande en avait été faite.
English: Done at The Hague the 5th October 1961, in French and in English, the French text prevailing in case of divergence between the two texts, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Government of the Netherlands, and of which a certified copy shall be sent, through the diplomatic channel, to each of the States represented at the Ninth Session of the Hague Conference on Private International Law.
French: Fait à La Haye, le 5 octobre 1961, en français et en anglais, le texte français faisant foi en cas de divergence entre les textes, en un seul exemplaire, qui sera déposé dans les archives du Gouvernement des Pays-Bas et dont une copie certifiée conforme sera remise, par la voie diplomatique, à chacun des Etats représentés à la Neuvième session de la Conférence de La Haye de droit international privé.
English: Uniform Electronic Commerce Act (UECA), sect.
French: Loi uniforme sur le commerce électronique, sect.
English: That delegation was of the view that, therefore, reviewing the status and application of the United Nations treaties on outer space was important in order to encourage adherence to them.
French: Cette délégation a par conséquent estimé qu'il était important d'examiner l'état et l'application des traités des Nations Unies relatifs à l'espace afin d'inciter les États à y adhérer.
English: For example, the scientific institution may open up for interactive methods involving stakeholders or citizens, in order to supplement the scientific analysis with debate; the parliamentary office may decide to take in citizen participation in order to serve the parliamentarians with in-depth knowledge about public opinion; and the public institution may compensate for the weak links to the parliament by going into cooperation with the parliamentary committees directly on an ad hoc basis.
French: Par exemple, l’organisme scientifique peut s’ouvrir à des méthodes interactives impliquant les parties prenantes ou au public, afin de compléter l’analyse scientifique par un débat ; l’office parlementaire peut décider de suivre une démarche citoyenne pour apporter aux parlementaires une connaissance approfondie de ce que pense l’homme de la rue ; et l’établissement public peut compenser la faiblesse de ses liens avec le parlement en instaurant une coopération directe, au cas par cas, avec les commissions parlementaires.
English: In that regard, I wish to express my gratitude to Denmark and the United Kingdom for their contributions to the HIV/AIDS Trust Fund.
French: À ce propos, je tiens à remercier le Danemark et le Royaume-Uni de leurs contributions aux Fonds d'affectation sur le VIH et le sida.
English: Islam is the religion of the vast majority of Tunisians.
French: La religion de la grande majorité de Tunisiens est l'Islam.
English: Incentives and support systems should be created to encourage Romani women to pursue tertiary and vocational education.
French: Il faudrait mettre en place des systèmes d’incitation et de soutien dans le but d'encourager les femmes roms à suivre des études supérieures et une formation professionnelle.