ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 56(2) Non-application (2) Subsection (1) does not apply in respect of a purchase, construction or acquisition referred to in subsection (3) or (4).
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle 56(2) Non-application (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas aux achats, exécutions ou acquisitions visés aux paragraphes (3) et (4).
English: A combination of their competences would be fitting.
French: La solution serait de conjuguer leurs compétences.
English: Frequency of the various colour patterns seems to have been stable from 1980 to the present suggesting that selection and gene flow have also remained stable over this period (King 2004a).
French: Comme la fréquence des divers patrons de coloration semble être demeurée stable depuis 1980, cela a vraisemblablement aussi été le cas de la sélection et du flux génétique (King, 2004a).
English: These sediments contain a mix of natural and anthropogenic detrital grains.
French: Ces sédiments contiennent un mélange de grains détritiques naturels et anthropiques.
English: Public participation in the preparation and adoption of the National Environmental Action Plan (NEAP) and the Local Environmental Action Plan (LEAP) shall be exercised in a manner and under terms defined by Article 69 of this Law.
French: Elle définit, en son article 69, les modalités de la participation du public à l'élaboration et à l'adoption du Plan d'action national pour l'environnement et du Programme local d'action pour l'environnement.
English: A welcoming ceremony would be held to mark the opening of COP 11 and COP/MOP 1 on Monday, 28 November Following the welcoming ceremony, the President of COP 10 would open COP 11.
French: a) Une cérémonie serait tenue le lundi 28 novembre pour marquer l'ouverture de la onzième session de la Conférence des Parties et de la première session de la COP/MOP;
English: At home, opposition to tobacco imports started to coalesce with Dr Hatai's press conference, which drew a broad range of non-governmental organizations (NGOs) to the cause and attracted widespread media attention.
French: Au pays, les opposants à l'importation du tabac ont fait cause commune avec Hatai lors de sa conférence de presse, incitant ainsi un grand nombre d'organisations non gouvernementales (ONG) à se rallier à eux et suscitant une importante couverture médiatique.
English: For more information, please visit the New Brunswick sea level rise project Web site.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez visiter le site Web du Projet Élévation du niveau de la mer au Nouveau-Brunswick.
English: It appears that the Commission proceeded with a review, as ordered by the Board of Referees, resulting in a reduction of the overpayment from $6,127 to $4,438, and the docket was returned to the Board of Referees on December 22, 2005.
French: Il apparaît que la Commission a procédé à une révision telle qu'ordonné par le conseil arbitral. Cela a entraîné une diminution du trop payé de 6127$ à 4438$ et le dossier a été retourné au conseil arbitral le 22 décembre 2005.
English: HOLMES, John W., Acting Permanent Delegate to United Nations (Jan.-Aug.), Head, United Nations Division.
French: HOLMES, John W., délégué permanent par intérim auprès des Nations Unies (jan.-août.), chef, Direction des Nations Unies.
English: If one of the spouses who adopted a stateless child is a citizen of Azerbaijan and the other is a stateless person, the child acquires Azerbaijani citizenship.
French: Si l'un des conjoints qui ont adopté un enfant apatride est citoyen azerbaïdjanais et l'autre apatride, l'enfant acquiert la citoyenneté azerbaïdjanaise.
English: During its seven-month occupation of my country, the Iraqi regime treated my people in the worst possible way.
French: Pendant l'occupation de mon pays, qui a duré sept mois, le régime iraquien a traité mon peuple de la façon la plus abjecte.
English: Ninety percent of the transfers (grants) from provincial and federal governments are special purpose (conditional) grants for such activities as education and social services; the remaining 10% are general purpose (unconditional), although these proportions differ widely from province to province.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des transferts (subventions) des gouvernements provinciaux et fédéral servent à des fins particulières (subventions conditionnelles), comme l'éducation et les services sociaux. Le reste, soit 10 p.
English: Over the past 24 months the department has become fully engaged in service improvement activity including the measurement of client satisfaction, the development of service standards and a service improvement plan as outlined in the Policy Framework for Service Improvement in the Government of Canada.
French: Au cours des 24 derniers mois, le Ministère s’est pleinement engagé dans les activités d’amélioration du service, dont la mesure de la satisfaction des clients, la mise au point de normes de service de même qu’un plan d’amélioration des services ainsi qu’il est fait mention dans le Cadre stratégique pour l’amélioration de la prestation des services au gouvernement du Canada.
English: Increasing its presence in Asia Pacific, Carlson Wagonlit Travel acquires a company in Singapore and finalizes a 50/50 joint venture in Australia.
French: Dans le but d'intensifier sa présence au sein du marché de l'Asie-Pacifique, Carlson Wagonlit Travel fait l'acquisition d'une entreprise établie à Singapour et finalise une entreprise en coparticipation à parts égales en Australie.
English: Holistic approach 21-24 8
French: Approche intégrée 21 − 24 8
English: However, the evidence in this regard indicated that costly and somewhat lengthy connections to the existing trackage would be required or that the present customers were being served by truck.
French: Cependant, les renseignements dont dispose l'Office à cet égard indiquent qu'il faudrait des raccordements coûteux et parfois longs au réseau ferroviaire existant ou que la clientèle actuelle soit desservie par camion.
English: Informed voting at the Meeting of States Parties cannot take place without the inclusion of this information in the analysis provided by the analysing group.
French: ii) Le vote en connaissance de cause lors de l'Assemblée des États parties ne peut avoir lieu si cette information ne figure pas dans l'analyse communiquée par le groupe des analyses;
English: But the people of Ireland have given a clear signal that the debate on the future of the Union can no longer be conducted behind closed doors and over the heads of our citizens; the public has to be directly involved.
French: La population irlandaise a pourtant envoyé un signal clair : la discussion sur le futur de l'Europe ne peut plus se passer à huis clos, par dessus la tête des citoyens, elle doit être menée directement avec eux.
English: Although most of the natural resources had been allocated, creating the potential for conflict between local park stakeholders and large corporations, there were many opportunities for conservation in the light of such concepts as "sustainable development", "ecosystem management" and "Greater Park Ecosystems"(GPE).
French: Bien que la répartition de la plupart des ressources naturelles ait été effectuée (source éventuelle de conflits entre les intervenants locaux et les grandes entreprises), la conservation demeurait une possibilité grâce à des concepts comme le « développement durable », la « gestion axée sur les écosystèmes » et le « grand écosystème » du parc.
English: The twelfth Manfred Lachs Space Law Moot Court Competition will be held during the 46th Colloquium.
French: Le douzième Concours Manfred Lachs de procès simulés en matière de droit de l'espace se tiendra pendant le quarante-sixième Colloque de l'IISL.
English: This instrument will also support our strategic partnership with Russia.
French: L’IEVP comportera notamment un volet spécifique et novateur ayant trait à la coopération transfrontalière.
English: • A chain operates four or more of the same type of store under a common ownership.
French: • Un magasin à succursales exploite quatre succursales ou plus du même genre de magasins sous une même appartenance juridique.
English: On February 6, 2006, Prime Minister Stephen Harper appointed Mr. Tony Clement as Minister of Health.
French: Le 6 février 2006, le premier ministre Stephen Harper a nommé M. Tony Clement à ce poste.
English: In 30 minutes you obtain 50% charge.
French: En 30 minutes vous aurez 50% de la batterie.
English: - Promote incentives so that individual and collective labour agreements protect persons with disabilities in the area of employment, job promotion and working conditions;
French: Promotion d'incitations pour que les contrats individuels et les contrats collectifs protègent les personnes handicapées en matière d'emploi, de promotion et de conditions de travail.
English: Annual plans and specialized reports (e.g. business plans and performance reports) are the principal and formal means by which TPC is held to account.
French: Les plans annuels et les rapports spécialisés (par exemple : plans des activités et rapports sur le rendement) sont les principaux moyens officiels dont se sert PTC pour rendre compte de ses activités.
English: People with disabilities represent 11.1% of the working age population.
French: Les personnes handicapées représentent 11,1 pour 100 de la population d'âge actif.
English: The occurrences of personal injury and damage to property are all too frequent, despite the best efforts of our various national safety councils to reduce such tragedies.
French: Les accidents avec dommages corporels et dommages matériels sont par trop fréquents, en dépit des gros efforts fournis par nos différentscentres de sécurité routièreafin de réduire le nombre de telles tragédies.
English: Sample sizes are relatively small, but results suggest that few dramatic drops in replacement rates occur within the lower income quintiles.
French: Les femmes qui se situaient dans les quintiles de revenu supérieurs avant le décès de leur conjoint avaient subi un recul plus marqué en ce qui a trait au revenu relatif.
English: Afghanistan, Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Italy, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Portugal, Qatar, Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Éthiopie, États fédérés de Micronésie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Mongolie, Monaco, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Moldova, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Serbie-Monténégro, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: These barriers could prevent the escape of moose travelling along the access road when vehicular traffic is also present; this poses a risk for both moose and vehicles.
French: Perte d'habitat riparien et d'habitat en zone humide On considère que les zones de terre humide le long du More Creek, mais pas dans la vallée du Galore Creek, entretiennent les orignaux durant la saison de croissance.
English: • Modernizing the criminal law; and
French: • la modernisation du droit pénal;
English: CF personnel should continue to be assigned to Unit GSO positions (these are secondary duty positions). There should be assurance that there is adequate program documentation to reduce learning time for new recruits.
French: Il faudrait continuer d’affecter des membres des FC à des postes d’OSG d’unité (il s’agit de postes à tâches secondaires).
English: This will include consulting with institutions, researchers and stakeholder groups.
French: Les organismes consulteront les établissements, les chercheurs et les intervenants.
English: (5) The officers of a Working Group shall be elected by the Main Committee that establishes that Working Group.
French: 2) Le Comité de rédaction comprend 10membres élus et deux membresex officio. Les membres élus le sont par la conférence réunie en séance plénière parmi les délégations membres.
English: If Canada and other like-thinking nations are going to have any hope of managing change in the coming years they will need some of qualities that made Muhammad Ali such a phenomenal boxer in his day: brains, speed, physical strength and adaptability.
French: Si le Canada et d’autres pays aux visions similaires veulent avoir une chance de gérer le changement au cours des années à venir, il leur faudra une partie des qualités qui ont fait de Mohamed Ali un boxeur phénoménal à son époque : intelligence, vitesse, force physique et capacité d'adaptation.
English: And seriously addressing the need for global public goods will require a budget of the order of $20 billion a year, compared with current spending of around $5 billion a year.
French: Enfin, si l'on veut véritablement répondre aux besoins en matière de biens collectifs mondiaux, il faut prévoir quelque 20 milliards de dollars par an, contre 5 milliards de dollars à l'heure actuelle.
English: P-1, revised January 16, 1990" with "Drawing No. AA521-127.41-2.1 dated August 16, 1990".
French: L'arrêté no 1990-R-304 en date du 7 juin 1990 est par les présentes modifié en remplaçant le "dessin no P-1, révisé le 16 janvier 1990" par le "dessin no AA521-127.41-2.1 du 16 août 1990".
English: Political parties are not NGOs, they are fulfilling a different role and they are vital for the functioning of our democratic system.
French: Les partis politiques ne sont pas des ONG, ils jouent un rôle différent et sont essentiels au fonctionnement de notre système démocratique.
English: In the United Kingdom, a study of a Family Support Unit , which provides a continuum of care including daycare, respite, and occasional residential care, indicated that FSU services were three times as costly as traditional services, but prolonged life at home for elderly patients by 172 days on average compared to the control group.
French: Au Royaume-Uni, une étude sur une Family Support Unit (ou centre de soutien à la famille), qui fournit un continuum de soins comprenant centres de jour, services de relève et services d’hébergement à l’occasion, a révélé que ces services coûtaient trois fois plus cher que les services classiques mais prolongeaient, chez les patients âgés, la vie dans leur foyer de 172 jours en moyenne comparativement au groupe témoin.
English: Once every decade, the preparation of sets of regional international recommendations for new rounds of censuses, tailored to the circumstance and needs of countries in the UN/ECE region (work on the preparation of a new set of ECE-Eurostat joint recommendations for the 2010 round of censuses is not expected to commence until around 2004).
French: Tous les dix ans, élaboration d'ensembles de recommandations internationales régionales pour un nouveau cycle de recensement, adaptées aux conditions et aux besoins des pays de la région de la CEE (les travaux préparatoires en vue de l'élaboration d'un nouvel ensemble de recommandations communes CEE-Eurostat pour les recensements de 2010 ne devraient commencer qu'aux environs de 2004).
English: In the 2007 Budget Bill the Government presents a broad package of measures to encourage the supply of labour over the life cycle.
French: Dans le projet de budget pour 2007, le gouvernement propose un vaste ensemble de mesures destinées à promouvoir l'offre de maind'œuvre tout au long de la vie.
English: The Government of Mauritius is firmly committed to the survival, development and protection of children from any form of abuse and exploitation.
French: Le Gouvernement mauricien est très attaché à la survie, au développement et à la protection des enfants contre toute forme de mauvais traitements et d'exploitation.
English: Although the number of pharmacies selling tobacco products has reduced, those remaining have increased in compliancy levels.
French: Bien que le nombre de pharmacies qui vendent des produits de tabac ait diminué, celles qui en vendent encore ont obtenu des taux de conformité accrus.
English: With DAEMON Tools Pro you can get image in a standard *.iso or a native *.mds format. Protect, compress or split resulting image file into several parts with a defined size.
French: Store your virtual discs centrally on a file server and control access to images data.
English: As in other armed conflicts, ongoing violence and insecurity in Iraq has led toan increase of violence against women and the resurgence of conservative values, including gender discrimination.
French: Comme dans d'autres conflits armés, la violence et l'insécurité en Irak ont causé une augmentation de la violence contre les femmes et la réapparition de valeurs conservatrices, y compris la discrimination sexospécifique.
English: • CBC's 1999 documentary "The Shrinking Polar Bears"
French: • Documentaire produit en 1999 par la CBC intitulé « The Shrinking Polar Bears » (en anglais seulement)
English: Concerned about the lack of progress on the implementation of the outcome of the 2000 NPT Review Conference;
French: Préoccupée par l'absence de progrès dans la mise en oeuvre des conclusions de la conférence de l'an 2000 sur le réexamen du Traité de Non Prolifération Nucléaire;
English: His Government was not convinced, therefore, that there was a pressing need for the Commission to draw up a set of draft articles or guidelines on shared oil and gas resources.
French: Il n'est donc pas convaincu qu'il soit à ce stade nécessaire que la CDI élabore des projets d'articles ou des directives sur les ressources pétrolières et gazeuses partagées.
English: Where from the importance granted to the training of executives and agents, in particular in the field of management to be in diapason of the new methods of management and administrative organization.
French: D’où l'importance accordée à la formation des cadres et agents, dans le domaine du management pour être au diapason des nouvelles méthodes de gestion et d'organisation administrative.
English: Launched in 2001, AUTO21 brings together over 260 researchers from 42 institutions working with more than 520 graduate students in partnership with over 120 industry and public sector companies and organizations.
French: Lancé en 2001, le réseau AUTO21 réunit plus de 260 chercheurs de 42 établissements qui travaillent avec plus de 520 étudiants aux cycles supérieurs en partenariat avec plus de 120 entreprises et organisations des secteurs privé et public.
English: Adjustments Supplementary Estimates:
French: Rajustements Budget supplémentaire des dépenses :
English: Speech by René van der Linden  Speech by Ranko Krivokapic  Video  Adopted opinion  Mr Gardetto's report
French: Discours de René van der Linden  Discours de Ranko Krivokapic  Vidéo  Avis adopte  Le rapport de M. Gardetto
English: • Word Scramble Printable Version Text Size Browsealoud RSS Feed The Hats That Can Help You
French: • Méli-mélo Version imprimable Taille du texte Browsealoud Flux RSS Clique sur les chapeaux qui peuvent t'aider
English: 4.19 Where the applicant discovers any non-compliance with the requirements of paragraphs (1) and (2) without having received a notification from the Office, he may immediately file the elements required for such compliance without waiting to receive such notification.
French: 4.19 Si le déposant découvre qu’il n’a pas rempli une des conditions énoncées aux alinéas 1) et 2), mais qu’il n’a pas reçu de notification de l’office, il peut déposer immédiatement les éléments requis sans attendre de recevoir la notification.
English: Let me give you a few indications of our actions in these areas.
French: Permettez-moi de vous donner quelques indications sur nos actions dans ces domaines.
English: UN-Habitat developed a new branding approach and toolkit during the second quarter of 2008.
French: Pendant le deuxième trimestre de 2008, ONU-Habitat a élaboré une nouvelle méthode et mis au point une panoplie de mesures pour la création et la promotion de sa marque.
English: Talia Shire is an American actress.
French: Talia Shire est une actrice, productrice et réalisatrice américaine.
English: (1) The Tribunal may, in respect of the merits of a complaint, and on the written request of a party or on the Tribunal’s own initiative, hold an electronic hearing or a hearing at which the parties or their counsel appear before the Tribunal.
French: (1) Pour déterminer le bien-fondé d’une plainte, le Tribunal peut, de sa propre initiative ou à la demande écrite d’une partie, tenir une audience électronique ou une audience à laquelle les parties ou leur avocat comparaissent devant lui.
English: He met Ethel in 1958 when she started her employment at Government House, which culminated in her current position as executive housekeeper.
French: Il a rencontre Ethel en 1958 lorsque ´ ´ ` ` ´ celle-ci a commence a travailler a la residence. Elle y occupe actuellement le poste de gouvernante principale.