ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had also reviewed progress in six States parties that had previously reported to the Committee some four years before, which had meant that many Committee experts had had direct recollections of those earlier discussions, thus demonstrating the importance of timely reporting in ensuring consistent monitoring.
French: Il a également passé en revue les progrès accomplis dans six États parties qui avaient présenté un rapport au Comité quatre ans auparavant; de nombreux experts du Comité se souvenaient donc encore des débats tenus à ce sujet, mais cela montre qu'il importe que les rapports soient présentés à temps pour permettre un suivi homogène.
English: Obviously no TV footage or radio recording of the Directorate-General for Communication can be relayed if the spokesperson or official makes a statement 'off the record' or as background.
French: Il va de soi qu'aucun matériel télévisuel ou enregistrement radio de la direction générale de la communication ne peut être retransmis si le porte-parole ou le fonctionnaire indique qu'une déclaration est "non attribuable" ou "pour mémoire".
English: • The back-end portion being completed at the OSCTC
French: Pour bien comprendre la relation existant entre les lieux de l’UGSOO et le CTCSO, il convient de diviser les processus financiers en deux parties distinctes :
English: We are looking for alternatives to property taxes to achieve the vision of our Town within Banff National Park.
French: Nous étudions des solutions de rechange aux taxes foncières en vue de concrétiser la vision de l’intégration de notre ville au sein du parc national Banff.
English: Annex 6 (Communication with the Public - Guidelines) should act as the framework for public communications activities of the involved Partners.
French: L'annexe 6 (Communication avec le public - lignes directrices) peut servir de cadre pour les activités de communication publique des partenaires concernés.
English: In the specific case we are dealing with, the regime’s refusal to allow the Women in White to leave the country to receive the Sakharov Prize is a further example of this worrying situation.
French: Nous nous penchons, en l’occurrence, sur le refus du régime de permettre aux Femmes en Blanc de quitter le pays afin de recevoir le prix Sakharov. Il constitue une illustration supplémentaire de cette situation inquiétante.
English: 13.04.1880 Select Committe on Railways, Telegraphs and Harbours report that the promoters of the bill wish to withdraw it, wherefore the Committee wishes to be discharged from further consideration of the bill.
French: 13.04.1880 Le ComitÃ© spÃ©cial des Chemins de fer, TÃ©lÃ©graphes et Havres informÃ© que les promoteurs dÃ©sirent obtenir la permission de retirer le projet de loi. Le ComitÃ© demande d'Ãªtre dÃ©chargÃ© du soin de la considÃ©rer ultÃ©rieurement.
English: In those circumstances, it is clear that Aer Lingus had even greater need for the second tranche of the aid in order to complete the restructuring and to reduce its debts, in accordance with the plan approved by the Commission.
French: Dans ces circonstances, il est évident qu'Aer Lingus avait d'autant plus besoin de la deuxième tranche de l'aide pour compléter la restructuration et réduire ses dettes, conformément au plan approuvé par la Commission.
English: Immunologic effects were also examined in the pivotal studies, further detailed in section 3.3.4 Clinical Safety, below.
French: Les effets immunologiques ont aussi été examinés dans les études pivotales, qui sont décrites plus en détail à la section 3.3.4 Innocuité clinique ci-dessous.
English: The authorities provide a grant of ANG 3.5 million per year, which enables the foundation to provide 2044 children in Foundation Based Education with after-school activities every day.
French: Les pouvoirs publics accordent une subvention de 3,5 millions d'ANG par an, ce qui permet à la Fondation d'offrir à 2 044 élèves en éducation fondamentale des activités périscolaires quotidiennes.
English: It also means that partner countries are responsible for managing the financial and human resources implementing their development plans and activities.
French: Cela suppose aussi que les pays partenaires sont responsables de la gestion des ressources financières et humaines nécessaires à la mise en oeuvre de leurs plans et activités de développement.
English: At a time when we are witnessing an unprecedented increase in the number and scale of United Nations peacekeeping operations, which have revealed the objective limits of the Organization's capacity to meet these needs, it is becoming imperative to make the too-long-awaited change of moving the Organization from a culture of reaction to a culture of prevention.
French: Au moment où l'on assiste à une augmentation sans précédent du nombre et de la taille des opérations de maintien de la paix de l'ONU, qui ont révélé les limites objectives de la capacité de l'Organisation à répondre à ces besoins, il devient impératif que s'opère le changement attendu depuis trop longtemps qui fasse évoluer l'Organisation d'une culture de la réaction à une culture de la prévention.
English: Polarity of a photographic image with dark lines, characters and neutral tones on a light background; Negative: Polarity of a photographic image with light lines, characters and neutral tones on a dark background.
French: Positive : polarité d’une image photographique comportant des lignes et des caractères en sombre, ainsi que des tons neutres, sur un fond clair; Négative : polarité d’une image photographique comportant des lignes et des caractères en clair, ainsi que des tons neutres, sur un fond sombre.
English: 8.3 Reproductive and endocrine systems Results of human epidemiological studies have been conflicting; some report reduced birth weight (Zuckerman, et al., 1989) and others no effect on birth weight (Shiono, et al., 1995) among women who smoked cannabis during pregnancy.
French: 8.3 Appareil reproducteur et système endocrinien Les résultats des études épidémiologiques sont conflictuels; certaines indiquent une réduction du poids à la naissance (Zuckerman, et al., 1989) et d'autres n'indiquent aucun effet à ce sujet (Shiono, et al., 1995) chez des femmes qui ont fumé du cannabis pendant la grossesse.
English: The full text of the statements made by delegations during the discussion on agenda item 6 is contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/T.
French: Les déclarations faites par les délégations pendant le débat sur le point 6 de l'ordre du jour sont consignées dans les transcriptions in extenso non revues par les services d'édition (COPUOS/Legal/T.
English: Sporadic activity is being reported in parts of Ontario and British Columbia during weeks 37 & 38, while the rest of the country reports no activity.
French: Pour les semaines 37-38, on signale une activité grippale sporadique dans certaines parties de l'Ontario, tandis qu'ailleurs au pays on ne signale aucune activité.
English: He was a brilliant tactician and strategist and was the only resistance chief who ever managed to force the Red Army into a truce in exchange for a withdrawal.
French: C’est un tacticien et un stratège hors pair et le seul chef de la Résistance à avoir jamais réussi à imposer une trêve avec l’Armée rouge en échange de son retrait.
English: • outreach to local community groups; Federal and International Operations (FIO) Participation in the "RCMP ‘s Diversity in Recruiting Reception", Museum of War November 21 ,2006, which saw close to 200 potential recruits.
French: • prise de contact avec des groupes communautaires locaux. Opérations fédérales et internationales Participation à la réception de la GRC destinée à promouvoir le recrutement diversifié, qui a attiré près de 200 recrues potentielles au Musée de la guerre le 21 novembre 2006.
English: Hundreds of carcasses could be in danger of spoiling if this work was not done promptly.
French: On risquait de gaspiller des centaines de carcasses si le travail n'était pas exécuté rapidement.
English: The Ministry of the Interior's Victim Protection Programme takes a tailored approach to this population group.
French: Le Programme de protection des victimes du Ministère de l'intérieur prévoit l'adoption d'une approche différenciée à leur égard.
English: • Site visits by Ottawa-based IGX personnel require several days of travel to reach Shchuch'ye.
French: • Pour effectuer une visite sur place, le personnel d'IGX doit effectuer un trajet de plusieurs jours pour se rendre à Shchuch'ye.
English: The shortage of extrabudgetary resources resulted in 17 per cent of all postponements and terminations; regular budget vacancies accounted for 6.5 per cent; and legislative decisions accounted for 8.5 per cent.
French: Chapitre 2 Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence : évaluation qualitative de l'exécution des programmes
English: Despite some progress in the investigation and prosecution of war crimes, impunity remained widespread for crimes allegedly committed by members of the Croatian Army and police forces.
French: Malgré quelques progrès enregistrés dans les enquêtes sur les crimes de guerre et les poursuites judiciaires, les membres des forces de sécurité croates accusés de responsabilité dans de tels actes continuaient de jouir, de manière générale, d'une totale impunité.
English: Time constraints and urgency are characteristic of the atmosphere surrounding the production of most communications materials, especially in those divisions where these materials are not the major output of the division or from those divisions that are handling the production of materials on an ad hoc basis.
French: Les contraintes de temps et l’urgence caractérisent l’atmosphère qui entoure la production de la plupart des documents de communication, surtout dans les directions où ces documents ne constituent pas une partie essentielle des tâches à accomplir et dans celles qui produisent des documents de façon ponctuelle.
English: (f)(g) Right to bring proceedings before a court, in order that that court may decide without delay on the lawfulness of the detention and order release if the detention is not lawful (Covenant, art.
French: g) Droit d'introduire un recours devant un tribunal afin que celui-ci statue sans délai sur la légalité de la détention et ordonne la libération si la détention est illégale (art. 9, par. 4, du Pacte)
English: The trial wave function is taken to be a product of a Landau wave function and a spherical wave function.
French: On a pris comme fonction d'essai le produit d'une fonction d'onde de Landau et d'une fonction d'onde sphérique.
English: Approach and landing procedures under IMC are designed to enable a descent, most of which may be in cloud with only the last few hundred feet in visual conditions (usually one mile visibility or less), from the enroute altitude to touchdown on the runway.
French: Les procédures d'approche et d'atterrissage en IMC sont conçues de manière à permettre une descente, dont la majeure partie peut avoir lieu dans les nuages, à l'exception des quelques dernières centaines de pieds parcourues dans des conditions à vue (en général, par une visibilité d'un mille ou moins), entre l'altitude en route et le toucher des roues sur la piste.
English: Member States may, if they consider it necessary, require these samples to be submitted to an approved laboratory for testing before being placed on the market.
French: S'ils l'estiment nécessaire, les États membres peuvent exiger que ces échantillons soient soumis au contrôle d'un laboratoire agréé avant leur mise en circulation.
English: Article 28  Law applicable to the rights and obligations of  the assignor and the assignee
French: Article 28 Loi applicable aux droits et obligations du cédant et du cessionnaire
English: Mr Méndez de Vigo said that I would be voted in without any great enthusiasm.
French: M. Méndez de Vigo a dit qu'il voterait pour moi sans grand enthousiasme.
English: Subsequently, Bangladesh, Guyana and Myanmar joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, le Bangladesh, le Guyana et le Myanmar se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: Management practices need more attention
French: Les pratiques de gestion méritent une attention accrue
English: (a) When this is necessary to ensure the confidentiality of information in cases referred to in section VIII; or
French: a) Si nécessaire pour respecter le caractère confidentiel des informations dans les cas visés à la section VIII; ou
English: It is applicable to : Research, development, production and marketing of industrial...
French: Les domaines concernés sont : la Recherche, développement, production, et...
English: Patients for whom a sensory attack is the first sign of the illness make up the group for whom the diagnosis of MS is the most difficult.
French: Les patients qui présentent une atteinte sensitive à la première manifestation de la maladie forment le groupe où le diagnostic de SP est le plus difficile à poser.
English: At their April 1997 meeting, Social Services Ministers reviewed harmonization actions and directions that could be pursued in the short to medium term as well as longer term strategies.
French: Le Conseil fédéral/provincial/territorial a partagé le rapport intérimaire avec d'autres secteurs et tiendra compte de tous les commentaires jugés pertinents pour garantir que les implications intersectorielles sont identifiées et examinées.
English: The analysis of data compiled through the evaluation led to research publications and to the identification of researchable subject matter.
French: Ce cahier de 16 pages contiendra des bandes dessinées, des articles, ainsi qu'un questionnaire-concours.
English: They also told us that Turkey intends to take steps.
French: Ils nous ont dit aussi que la Turquie comptait prendre des mesures.
English: There were concerns that shipping surplus ODS to other countries in the absence of a Canadian disposal option could lead to a situation where the problem was simply being passed on rather than dealt with.
French: On a souligné le fait que l’envoi des surplus de SACO dans d’autres pays, en l’absence d’un système d’élimination au Canada, ne pourrait que déplacer le problème sans le solutionner.
English: Chief Electoral Officer of Canada to address Canadian Federation of Students
French: Le directeur général des élections du Canada prononcera un discours devant la Fédération canadienne des étudiantes et étudiants
English: Such an approach would help everyone in the task of making military justice compatible with international standards.
French: Cette approche devait permettre à tous les pays de veiller à ce que la justice militaire soit compatible avec les normes internationales.
English: Faced with implicit or explicit requests for assisted suicide and active euthanasia, physicians are encouraged to explore such requests with patients and their families and care providers.
French: On encourage les médecins, lorsque confrontés à des demandes implicites ou explicites d'aide au suicide et d'euthanasie active, à explorer de telles demandes avec les patients, leurs familles et les autres soignants.
English: Some members felt that requests for a change of assessments might be avoided if the scale was based on more current information.
French: Certains membres ont estimé que les demandes d'ajustement des quotes-parts pourraient être évitées si le barème était calculé sur la base de données plus récentes.
English: Where is the cheapest place to change my booking?
French: Comment faire pour modifier ma réservation au meilleur tarif ?
English: Knowledge Translation - The INMHA should review its efforts in support of KT.
French: Application des connaissances - L'INMST devrait revoir ses efforts pour appuyer l'application des connaissances.
English: Roma in Bosnia and Herzegovina are gathered in 28 non-governmental organizations, and the first Roma political party has recently been formed.
French: Les Roms de Bosnie-Herzégovine sont regroupés en 28 organisations non gouvernementales, et le premier parti politique rom vient d'être créé.
English: The in-depth reviews of national communications of Annex I Parties (conducted by 31 March 2003) showed that work was in progress in some Parties to better estimate the future role of the international Kyoto mechanisms and to include them in the scope of projection modelling.
French: Les examens approfondis des communications nationales des Parties visés à l'annexe I (réalisés pour le 31 mars 2003) ont fait apparaître que certaines Parties s'employaient à établir de meilleures estimations du rôle que joueraient à l'avenir les mécanismes internationaux prévus dans le protocole de Kyoto et à en tenir compte dans la modélisation de leurs projections.
English: Are there any other measures that military forces could use to restrict the humanitarian impact of MOTAPM, apart from marking and fencing, for example the provision of risk education?
French: Y a-t-il d'autres mesures que les forces armées pourraient appliquer pour atténuer l'impact des mines autres que les mines antipersonnel sur le plan humanitaire, hormis le marquage et la fermeture par des clôtures, par exemple l'apport d'une éducation relative aux risques présentés par ces mines?
English: This is how you should use the resources that you have dedicated to 'importing' or acclimatising to Europe the people who are attracted by the mirages that you maintain.
French: Voilà ce à quoi vous devriez utiliser les moyens que vous consacrez à "importer" en Europe ou à y acclimater des personnes qui sont attirées par les mirages que vous entretenez.
English: In favour: Algeria, Burundi, Cameroon, China, Cuba, India, Indonesia, Kenya, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Niger, Nigeria, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Syrian Arab Republic, Thailand, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté pour: Algérie, Arabie saoudite, Burundi, Cameroun, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Libéria, Madagascar, Malaisie, Niger, Nigéria, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, Thaïlande, Venezuela, Viet Nam, Zambie ◄
English: Top of page Non-arm's length transactions When you acquire depreciable property in a non-arm's length transaction, there are special rules to follow to determine the property's capital cost.
French: Haut de la page Transaction avec lien de dépendance Lorsque vous achetez un bien dans le cadre d'une transaction avec lien de dépendance, il y a des règles spéciales qui s'appliquent au calcul du coût en capital du bien.
English: Some of the deductions in subdivision e are available only if they relate to amounts included in income under one or more provisions of Part I. Therefore, such a deduction is not available to a non-resident filing a section 115 return where the related income is taxed under Part XIII of the Act.
French: Certaines déductions prévues dans la sous-section e ne s'appliquent que si elles sont liées à des montants compris dans le revenu en vertu d'une ou de plusieurs dispositions de la partie I. Donc, les non-résidents ne peuvent se prévaloir de ces déductions lors de la production d'une déclaration en vertu de l'article 115 si le revenu correspondant est assujetti à l'impôt de la partie XIII de la Loi.
English: But it matters little that these proposals are often entirely contradictory: the objective is negative - it is a question of destroying the national framework - and not positive: bringing a Member closer to his electorate is no more than a false pretext.
French: Mais peu importe que ces propositions soient parfaitement contradictoires: l'objectif est négatif - il s'agit de détruire le cadre national - et non pas positif - le rapprochement du député avec son électorat ne sert ici que de prétexte fallacieux.
English: Depending on the market status of the Canadian Reference Product (CRP), sponsors of generic products may be permitted to update the labelling of their respective products immediately upon the finalization of the labelling for the CRP.
French: Selon le statut de commercialisation du Produit de référence canadien (PRC), les promoteurs de produits génériques devront mettre à jour l’étiquetage de leurs produits respectifs immédiatement lors de la finalisation de l’étiquetage pour le PRC.
English: Email: publications@csps-efpc.gc.ca Fax: (613) 992-1736 Telephone: (613) 943-8370 The opinions expressed in this document are those of the authors and do not necessarily reflect the views of the Canada School of Public Service or the Government of Canada.
French: Courriel : publications@csps-efpc.gc.ca Télécopieur : (613) 992-1736 Téléphone : (613) 943-8370 Les opinions exprimées dans cette publication sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement les vues de l’École de la fonction publique du Canada ni du Gouvernement du Canada.
English: [Back to top] Rail Rail transport boasts the lowest GHG intensity of all the freight modes. Total emissions actually declined 8.5% since 1990 while their annual shipping activity increased almost 20% over the same period, further reducing their GHG shipping intensity by 23.5%.
French: Transport maritime Le Canada a 59 509 km de côtes (à l'exclusion des côtes des îles) en plus de la Voie navigable du Saint-Laurent, qui est l'une des plus longues voies d'eau intérieures, se prolongeant sur une distance de 3 700 km à partir du golfe du Saint-Laurent jusqu'à l'extrémité ouest du lac Supérieur.
English: • Would like to see labels carry a Health Canada phone number for contact and reporting when a consumer experiences an Adverse Drug Reaction
French: • inclusion sur les étiquettes d’un numéro de téléphone de Santé Canada pour le consommateur aux fins de communication et de signalement des effets indésirables;
English: If there is a remaining balance on the card after 16 months -- or after 16 months of non-use in New Brunswick -- a $2.50 monthly account maintenance fee, plus any applicable taxes, will be assessed.
French: S'il reste un solde sur la carte après 16 mois (ou après16 mois de non-utilisation au Nouveau-Brunswick), des frais de gestion de 2,50 $ par mois plus les taxes applicables seront facturés.
English: (1 =Division of Immunization, LCDC 2 =British Columbia Ministry of Health 3 =Ontario Ministry of Health)
French: (1 =Division de l’immunisation, LLCM 2 =British Columbia Ministry of Health 3 =Ontario Ministry of Health)
English: As a result, smoking rates for young women aged 15 - 19 were actually higher than for males.
French: En 1990, pour la première fois dans l'histoire, les filles fumaient en plus grand nombre que les garçons.4 Depuis 1990, cette tendance se maintient.
English: The third area of particular importance is resources.
French: Le troisième domaine particulièrement important, ce sont les ressources.
English: Secondly, as a result of joint advocacy by MONUC and UNICEF, RCD-ML has taken steps towards establishing a coordination unit for the demilitarization, demobilization and reintegration process in areas under its control.
French: En deuxième lieu, à la suite d'une intervention conjointe de la MONUC et de l'UNICEF, le RCD-ML a pris des mesures tendant à créer une unité de coordination pour la démilitarisation, la démobilisation et la réinsertion dans les zones sur lesquelles il exerce un contrôle.
English: Information on five categories of costs was compiled and reviewed:
French: Nous avons regroupé et examiné les renseignements pour cinq catégories de coûts, à savoir :
English: We have consistently argued that the protection of the fundamental values of international law requires a serious and in-depth dialogue on human rights in the context of the fight against terrorism.
French: Nous avons constamment affirmé que la protection des valeurs fondamentales du droit international implique un véritable dialogue de fond sur les droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre le terrorisme.