ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For over forty years, the country was ruled by one man, Omar Bongo. After his death, elections named Ali Bongo, Omar's son, the new president.
French: L'élection pour la succession du président Omar Bongo, qui a régné 41 ans sur le Gabon, a débouché sur une crise violente et des émeutes meurtrières.
English: Finally, I want to emphasise that ensuring proper protection when exchanging data as part of issuing visas for travel in the European Union will be crucially important.
French: Enfin, je souhaite souligner qu'il sera essentiel de garantir une protection adéquate lors de l'échange des données dans le cadre de l'émission de visas de voyage dans l'Union européenne.
English: Support for Health Policy Research Health Canada’s Health Policy Research Program (HPRP) supports a range of initiatives including primary, secondary and synthesis research, and policy research workshops, seminars and conferences.
French: Appui à la recherche sur les politiques de santé Le Programme de recherche sur les politiques en matière de santé (PRPS) de Santé Canada appuie une gamme d’initiatives, y compris des projets de recherche primaire, secondaire et de synthèse, ainsi que des ateliers, des séminaires et des conférences dédiés à la recherche sur les politiques.
English: Therapeutic action by prescription provides hope of rapid resolution and is rewarded with gratitude; a lack of pharmaceutical intercession might be met with disappointment and dissatisfaction with the caregiver.
French: L’action thérapeutique sous ordonnance procure l’espoir d’un règlement rapide du problème et elle est récompensée par de la gratitude; l’absence d’intercession pharmaceutique peut être accueillie avec déception et insatisfaction à l’endroit du dispensateur de soins.
English: Examination of the key economic indicators set out below confirms that injury has occurred and indicates more precisely the nature and magnitude of this injury.
French: Un examen des indicateurs économiques clés énumérés ci-dessous confirme l’existence d’un dommage et en précise la nature et l’ampleur.
English: According to both Wim Duisenberg and a report in the Swedish daily, Dagens Nyheter, prices have in fact risen following the introduction of the euro and contributed to an increase in inflation in the eurozone of 0.2 per cent.
French: D'après Wim Duisenberg et un rapport du quotidien suédois Dagens Nyheter, les prix ont augmenté dans le cadre de l'introduction de l'euro et ont provoqué une hausse de l'inflation de 0,2 pour cent dans la zone euro.
English: The people of Sarajevo, Bosnia and Herzegovina will continue to fight against the partition which has its roots in the Europe which existed before the Great War’.
French: "Nous nous efforçons d’empêcher que la Bosnie-Herzégovine ne meure, ne soit divisée ou encore rayée de la carte La population de Sarajevo, de la Bosnie et de l’Herzégovine continuera de lutter contre la partition engendrée par l’Europe" qui existait avant la grande guerre.
English: (European Economic Recovery Plan) The financial crisis can be tackled in the short-term or the long-term.
French: (Plan européen de reprise économique) Nous pouvons affronter la crise financière à court terme ou à long terme.
English: In its resolution 53/206 of 18 December 1998, the General Assembly decided that the level of the contingency fund for the biennium 2000-2001 should be set at the level of $19.1 million.
French: Par sa résolution 53/206 du 18 décembre 1998, l'Assemblée générale a décidé que le fonds de réserve pour l'exercice biennal 2000-2001 serait fixé à 19,1 millions de dollars.
English: ITS can be applied in areas ranging from travel planning, adaptive traffic control, real-time traffic information, public transit operations, commercial vehicle operations, fleet management and emergency vehicle routing to, in the future, automated vehicle control systems.
French: Les STI peuvent être appliqués pour la planification des voyages, le contrôle adaptatif de la circulation, les renseignements sur la circulation en temps réel, le fonctionnement des transports en commun, l'exploitation de véhicules commerciaux, la gestion des parcs de véhicule et l'acheminement des véhicules d'urgence et, à l'avenir, aux systèmes automatisés de contrôle des véhicules.
English: CMVSS 500 incorporates by reference Technical Standards Document (TSD) Number 500, which specifies the minimum safety requirements that LSVs are required to meet.
French: La NSVAC 500 intègre par renvoi le Document de normes techniques (DNT) Numéro 500, lequel précise les exigences minimales de sécurité à respecter pour les VBV.
English: • Reduction of red tape to increase efficiency and front-line client services;
French: • Réduction des formalités administratives, afin d’accroître l’efficacité des services de première ligne offerts aux clients.
English: Simms submitted that the subject fabrics are more shed-resistant, produce a finer finish and splatter less.
French: Simms a soutenu que les tissus en question perdent moins leurs poils, produisent un fini plus fin et éclaboussent moins.
English: The Assembly will now hear a statement by Her Excellency Mrs. Milagros Ortíz Bosch, Vice-President of the Dominican Republic.
French: L'Assemblée va entendre une allocution de S. E. Mme Milagros Ortiz Bosch, Vice-Présidente de la République dominicaine.
English: A representative of the Office for Outer Space Affairs made a presentation on a new web site on the coordination of outer space activities within the United Nations system (www.uncosa.unvienna.org), which had been developed by the Office and was ready to go online.
French: Un représentant du Bureau des affaires spatiales a présenté un nouveau site Internet consacré à la coordination des activités concernant l'espace au sein du système des Nations Unies (www.uncosa.  unvienna.org), créé par le Bureau et bientôt consultable en ligne.
English: An important aspect in this context is the need for effective fish health management controls, as disease has become a primary constraint to the growth of aquaculture. Intensive culture practices, with poorly controlled use of feed and production of waste, have adversely affected local environments.
French: La FAO a publié des directives techniques sur la mise en valeur de l'aquaculture visant à promouvoir les bonnes pratiques dans le secteur, dans le cadre de son programme d'application du Code de conduite pour une pêche responsable.
English: Authority Codes > Summary > N702 - Net Income Stabilization Account Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > N702 - Compte de stabilisation du revenu net Liens institutionnels
English: May our support go out from here to Judge Afiuni, and to everyone living in Venezuela, together with our hope that political freedoms will once more be a reality.
French: Que notre soutien à la juge Afiuni et à tous ceux qui vivent au Venezuela soit entendu, de même que notre espoir que les libertés politiques redeviennent réalité.
English: The Delegation of France, as coordinator of Group B, asked the Chairman to give the floor to the Delegation of Canada for a statement to be made, on behalf of Group B, on the draft decision which had just been read.
French: La délégation de la France, en sa qualité de coordonnateur du groupe B, a prié le président de donner la parole à la délégation du Canada afin que celle-ci fasse une déclaration au nom du groupe B sur le projet de décision qui venait d’être lu.
English: However, there are additional complexities in this area, as discussed in Chapter 5. c) Research Eligible for CFI but Ineligible for SR&ED The definition of research for CFI purposes is broader than the definition of SR&ED for tax purposes.
French: Si l’entente précise seulement que le financement servira à l’ensemble du projet ou du programme de recherche et ne prévoit pas le détail des défenses à être financées, l’admissibilité ne devrait pas être remise en question advenant que l’établissement utilise une partie du financement à des fins d’infrastructure.
English: By networking public administrations across Europe, Interchange of Data between Administrations (IDA) plays a key role in the process of removing such obstacles.
French: En établissant un réseau entre les administrations publiques de l'Europe, le programme Interchange of Data between Administrations (IDA – échange de données entre les administrations) joue un rôle essentiel dans le processus visant à franchir de tels obstacles.
English: • Troops who formed ROTO 4 of Operation ATHENA in Afghanistan come home after 10 months of deployment.
French: • Des soldats de la ROTO 4 de l’opération Athena en Afghanistan rentrent au pays après un déploiement de 10 mois.
English: By the end of the 1990s, self-revision averaged 48 to 70 per cent depending on duty stations and translation units.
French: À la fin des années 90, l'autorévision représentait en moyenne de 48 à 70 % selon les lieux d'affectation et les services de traduction.
English: On the other hand, it was felt that since promotions were in reality appointments clearly connected with the merit system, appeals in this area should continue to be the responsibility of the CSC. Furthermore, a distinction was made between suspensions and demotions made for incompetence, and those made for misconduct.
French: D'autre part, on sentait bien que, vu que les promotions étaient en fait des nominations clairement reliées au régime du mérite, les appels sous ce rapport devaient continuer à relever de la C.S.C. D'ailleurs, on établit une distinction entre les suspensions et rétrogradations pour raisons d'incompétence, et les suspensions et rétrogradations pour mauvaise conduite.
English: In the case of SchoolNet Namibia, Telecom Namibia, through its Deputy Chief Executive Officer, and Nampower, through its Marketing Manager, were members of the SchoolNet Board of directors.
French: Dans le cas de SchoolNet Namibie, Telecom Namibia, par son président directeur général adjoint, et Nampower, avec son directeur commercial, faisaient partie du Conseil d'administration.
English: support the organization of sub-regional cooperation;
French: Rôles et responsabilités des Vice Présidents dans les régions
English: In the face of this orthodoxy, two arguments are generally made by experts and policy makers to support the possibility of the terrorist use of WMD.
French: De plus, il se peut fort bien qu'ils hésitent à manipuler des substances aussi dangereuses et jugent que les armes classiques suffisent à leurs besoins.
English: Our number-one concern is to act in the interests of your family as a whole and its individual members.
French: Notre souci est d'agir dans l'intérêt de votre famille et de chacun de ses membres.
English: International Labour Organization (ILO): http://www.ilo.org
French: Organisation internationale du Travail (OIT) : http://www.ilo.org/public/french/index.htm
English: Cook speculated that: ...the relatively high death rate in gun robbery is the direct consequence of the fact that a loaded gun provides the assailant with the means to kill quickly at a distance and without much skill, strength, or danger of a counterattack.
French: La réflexion de Cook à ce sujet était la suivante : [traduction] «... le taux relativement élevé de mortalité, lors des vols perpétrés avec une arme à feu, est la conséquence directe du fait qu'une arme à feu chargée fournit à un agresseur le moyen de tuer rapidement à une certaine distance, sans qu'il ait à faire preuve de beaucoup d'habileté et de force et sans qu'il n'y ait de danger d'une riposte.
English: Implementation of a Compliance Regime November 2003 Appendix 1 C:
French: Mise en oeuvre d'un programme de conformité Annexe 1 C :
English: The whole United Nations system is engaged, alongside the peoples of Africa, in the struggle against this terrible scourge, and this is certainly not the moment to relax our efforts.
French: Le système des Nations Unies tout entier est engagé, aux côtés des peuples africains, dans la lutte contre ce terrible fléau, et ce n'est certainement pas le moment de relâcher nos efforts.
English: • Providing expertise and technical support for investigations and operations carried out, under the supervision and the legal responsibility of the Member States concerned.
French: • d'apporter savoir-faire et appui technique dans le cadre des enquêtes et des opérations menées au sein de l’UE, sous le contrôle et la responsabilité juridique des États membres concernés.
English: A grand tour of Sch ö nbrunn Palace through 40 magnificent rooms.
French: Le Grand Tour du ch â teau de Schönbrunn à travers 40 salles d'apparats.
English: (Goods and Services Tax Technical Paper, August 1989.)
French: (Taxe sur les produits et services – Document technique, août 1989)
English: When the temperature was raised from 4 to 22–25 °C, complex formation was observed at both pH 6.6 and 7.8.
French: Lorsque la température était portée de 4 à 22–25 °C, on observait la formation du complexe aux pH 6,6 et 7,8.
English: Each year approximately 100 hardwoods and hundreds of ornamental and flowering shrubs are planted.
French: Chaque année, environ 100 feuillus et des centaines d’arbustes ornementaux et florissants y sont plantés.
English: EXPLAINED An example of Media Catalogue Form, as well as a Form Guide, is provided in Appendix C. Though the use of the Media Catalogue Form is optional, the data fields shown in the form and explained in the Form Guide are mandatory and represent minimum data standards for Parks Canada media records.
French: 8.6 FICHE DE CATALOGUE DE MÉDIAS EXPLIQUÉE Un exemple de fiche de catalogue de médias de même que le guide d’utilisation sont fournis à l’annexe C. Même si l’utilisation de la fiche de catalogue de médias est facultative, les champs de données présentés sur la fiche et expliqués dans le guide sont obligatoires et représentent les normes minimales de Parcs Canada pour l’enregistrement des données de type média.
English: Code Remarks Nanisivik Mines Limited NML Privatized in 1986.
French: Observations Mines Nanisivik Limitée NML Privatisée en 1986.
English: For each type of 'Other Discount' you offer, add an extra column to your response to question B8 and indicate the type of discount in the space for the colurnn name.
French: Pour chaque type (( d'autre escompte )) que vous offrez, ajoutez une colonne supplkmentaire a votre rkponse a la question B8 et indiquez le genre d'escompte dans l'espace sous le titre de la colonne.
English: The Session: information bulletin for plenary sessions (pdf)
French: La Session: bulletin d’information pour les sessions plénières (pdf)
English: Diuretics*, epitestosterone, probenecid, alpha-reductase inhibitors (e.g. finasteride, dutasteride), plasma expanders (e.g. albumin, dextran, hydroxyethyl starch).
French: Diurétiques*, épitestostérone, probénécide, inhibiteurs de l'alpharéductase (par exemple dutastéride et finastéride), succédanés de plasma (par exemple albumine, dextran, hydroxyéthylamidon).
English: Kyoto Protocol:  Croatia
French: RÉSOLUTIONS ADOPTÉES PAR LA CONFÉRENCE DES PARTIES
English: A Tool for Development
French: discussions concernant l’incapacité institutionnelle de l’OMC de résoudre les grands problèmes et questions horizontales qui échappent à son mandat.
English: One of his tasks was to identify areas for OSCE-related projects.
French: L’objectif principal est de contribuer à promouvoir la confiance indispensable des électeurs et de l’élite politique en Géorgie dans le processus électoral.
English: The Expert Group also reviewed proposals and drafted a work plan for the production of a publication on progress in achieving the Millennium Development Goals 1990-2005, for worldwide distribution to the general public, media, opinion leaders and policy makers in 2005; discussed ways to improve methods and data-collection programmes for Millennium Development Goals indicators; reviewed trends and examples of country reports on progress towards the Millennium Development Goals; and discussed plans and a timeline for the release of other Millennium Development Goals-related outputs in 2005, including a Statistics Division Internet publication on Millennium Development Goals trends, the Millennium Indicators Database and other data sets produced by different agencies, with a focus on ensuring consistency and full adherence of data sets with the analysis presented in the main Millennium Development Goals reports and global sectoral reports.
French: Ses travaux ont également consisté en ce qui suit : examen de propositions et élaboration d'un plan de travail en vue de la production d'une publication intitulée « Progress in achieving the Millenium Development Goals 1990-2005 », destinée à faire l'objet d'une large distribution auprès du public, des médias, des leaders d'opinion et des décideurs en 2005; examen des moyens à mettre en œuvre pour améliorer les méthodes et les programmes de collecte de données pour les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire; étude des tendances et de quelques rapports nationaux sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire; et examen des plans et du calendrier d'élaboration d'autres produits se rapportant aux objectifs du Millénaire en 2005, y compris une publication Internet de la Division de statistique consacrée aux tendances qui caractérisent la réalisation des objectifs du Millénaire, la base de données des indicateurs du Millénaire et d'autres séries de données produites par différents organismes, l'accent étant mis sur la nécessité d'assurer une pleine cohérence entre les séries de données et l'analyse faite dans les principaux rapports relatifs aux objectifs du Millénaire et dans les rapports sectoriels mondiaux.
English: Article 1016(2) of NAFTA provides, in part, that an entity may use limited tendering procedures as follows: (b) where, . . . for reasons connected with the protection of patents, copyrights or other exclusive rights, or proprietary information or where there is an absence of competition for technical reasons, the goods or services can be supplied only by a particular supplier and no reasonable alternative or substitute exists; (d) for additional deliveries by the original supplier that are intended either as replacement parts or continuing services for existing supplies, services or installations, or as the extension of existing supplies, services or installations, where a change of supplier would compel the entity to procure equipment or services not meeting requirements of interchangeability with already existing equipment or services, including software to the extent that the initial procurement of the software was covered by this Chapter.
French: Le paragraphe 1016(2) de l’ALÉNA prévoit, entre autres, qu’une entité peut utiliser les procédures d’appel d’offres limitées dans les conditions suivantes : b) lorsque, [...]pour des raisons liées à la protection de brevets, de droits d’auteur ou d’autres droits exclusifs ou de renseignements de nature exclusive, ou en l’absence de concurrence pour des raisons techniques, les produits ou services ne pourront être fournis que par un fournisseur particulier et qu’il n’existera aucun produit ou service de rechange ou de remplacement raisonnablement satisfaisant; d) lorsqu’il s’agira de livraisons additionnelles à assurer par le fournisseur initial et portant sur le remplacement de pièces ou la prestation de services continus à l’égard de fournitures, de services ou d’installations déjà livrés, ou visant à compléter ces fournitures, services ou installations, et qu’un changement de fournisseur obligerait l’entité à acheter des équipements ou des services ne répondant pas à des conditions d’interchangeabilité avec des équipements ou des services déjà existants, y compris les logiciels, dans la mesure où l’achat initial s’inscrit dans le cadre du présent chapitre.
English: As well, CCIRC is in the process of building operational relationships with key IT industry players such as Microsoft.
French: De plus, le CCRIC est en voie d'établir des relations opérationnelles avec des acteurs clés de l'industrie des TI, comme Microsoft.
English: Standards can also play a decisive role in the early adoption of the privacy-by-design principle.
French: Les normes peuvent également jouer un rôle déterminant dans l'adoption rapide du principe de la prise en compte du respect de la vie privée dès la conception.
English: We urge Secretary-General Ban Ki-moon to accept and deal with Taiwan's membership application in accordance with the Charter.
French: Nous exhortons le Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, à accepter d'examiner la candidature de Taiwan en vertu de la Charte des Nations Unies.
English: It is noted that the sample time may represent three to five gas fill-ups for a pump operator; therefore, the duration of exposure used in the scenario may overestimate the actual potential dose for an average adult.
French: On souligne dans l’étude que la durée de l’échantillonnage peut représenter de trois à cinq pleins d’essence pour un pompiste et qu’il se peut, par conséquent, que la durée de l’exposition utilisée aux fins du scénario entraîne une surestimation de l’apport potentiel réel pour un adulte moyen.
English: From the date on which the information is added to the open part of the file, it forms part of the state of the art within the meaning of Art. 54(2).
French: A partir de la date à laquelle ces informations sont versées dans la partie du dossier ouverte au public, elles font partie de l'état de la technique au sens de l'art.
English: If you have more than two businesses, attach a separate sheet listing the net income (loss) for each additional business.
French: Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet, consultez le guide T4002, Revenus d’entreprise ou de profession libérale.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=5C2B3B8D-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=5C2B3B8D-1
English: Relaunch of the website for the hotel Alpenhof Murnau.
French: E-SITE.com a relancé le site Internet de l'hotel Alpenhof Murnau.
English: 11, No. 11 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 11 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles 50-year-old excerpts from a diary from CFS Alert Earle Smith, a communications operator and radar technician, was posted to Alert, working as part of the SIGINT team, from August 1957 to February 1958.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 11 (le 19 mars 2008) > Des extraits d’un journal vieux de 50 ans concernant la SFC Alert le 19 mars 2008 vol 11, no 11 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 11 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Des extraits d’un journal vieux de 50 ans concernant la SFC Alert Earle Smith, opérateur en communications et technicien-radariste, a été affecté à Alert avec une équipe de renseignements sur les transmissions d’août 1957 à février 1958.
English: In 2006 the major space agencies announced plans to set up a permanent, inhabited settlement on the Moon.
French: En 2006, les principales agences de l'espace ont annoncé des plans pour établir une colonie habitée permanente sur la Lune.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > L'INTÉGRATION RÉGIONALE EN AFRIQUE DE L'OUEST Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > L'INTÉGRATION RÉGIONALE EN AFRIQUE DE L'OUEST Explorateur
English: • where provided by the Potentially Affected Party, standards regarding the protection of health or the environment as specified in international, national, and subnational legal instruments;
French: • les normes relatives à la protection de la santé ou de l'environnement énoncées dans des instruments juridiques internationaux, nationaux ou infranationaux, lorsque la partie risquant d'être touchée fait état de telles normes;