ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Sign E, 5b may also be used and repeated to give warning of the ending of a motorway; the distance between each sign set up for this purpose and the end of the motorway shall be inscribed on the lower part of the sign.
French: c) Le signal E, 5b peut également être employé et répété pour annoncer l'approche de la fin d'une autoroute; chaque signal ainsi implanté porte dans sa partie inférieure la distance entre son point d'implantation et la fin de l'autoroute. d) Ces signaux sont à fond bleu ou vert.
English: The appellant in the main proceedings is an Austrian national whose situation is not connected in any way with any of the situations contemplated by the Treaty provisions on free movement of persons.
French: Or, le demandeur au principal est un ressortissant autrichien dont la situation ne présente aucun élément de rattachement à l'une quelconque des situations envisagées par les dispositions du traité relatives à la libre circulation des personnes.
English: Who can verify the actual age of a piglet prior to castration?
French: Qui peut contrôler l'âge réel d'un porcelet avant qu'il soit castré?
English: Statement by Horst Koehler, Managing Director of the International Monetary Fund
French: Allocution prononcée par M. Horst Koehler, Directeur général du Fonds monétaire international
English: • Arsenic: guideline document; It's Your Health
French: • Arsenic : document technique; Votre santé et vous
English: Indicative Scale of Assessment for the Core budget of the Convention
French: Barème indicatif des quotes-parts pour le financement du budget de base pour 2008 et 2009 45
English: Trails and facilities found on Île à la Chasse © Parks Canada
French: Carte des sentiers et des installations de l'île à la Chasse © Parcs Canada
English: A project promoting the establishment of an International Industrial Biotechnology Network, which is intended to foster the application of sustainable biotechnology-related industrial practices in developing countries was approved in June 2009.
French: Un projet pour la mise en place d'un réseau international de biotechnologie industrielle destiné à renforcer le recours à des pratiques industrielles durables dans le domaine de la biotechnologie dans les pays en développement, a été approuvé en juin 2009.
English: 5.1 By note verbale of 23 January 2001 the State party challenges the admissibility of the communication on three grounds: non-exhaustion of domestic remedies (OP article 5, paragraph 2 (b)), insufficient substantiation of the author's claim that he is a victim of a violation of article 26 (section 90 (b) Committee's rules of procedure) and the communication's incompatibility with the provisions of the Covenant (OP article 3).
French: 5.1 Dans une note verbale en date du 23 janvier 2001, l'État partie conteste la recevabilité de la communication à trois égards: non-épuisement des recours internes (par. 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif); insuffisance des éléments apportés par l'auteur pour étayer l'affirmation selon laquelle il serait victime d'une violation de l'article 26 (art. 90 b) du Règlement intérieur du Comité); incompatibilité de la communication avec les dispositions du Pacte (art. 3) du Protocole facultatif.
English: Mega-project powers way for other large First Nations projects
French: Un mégaprojet éclaire la voie à d'autres projets d'envergure chez les Premières nations
English: To assist in fulfilling Canada’s international commitments in the fight against transnational organized crime and terrorist activity. The Act: 1. establishes the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada; 2. requires a wide range of financial institutions and intermediaries to keep records, identify clients and report suspicious and prescribed financial transactions; 3. requires persons to declare the cross-border movement of large amounts of currency or monetary instruments to the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: Cette loi est devenue par la suite la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (la Loi), soit après l’ajout du volet portant sur la détection, la prévention et la dissuasion du financement des activités terroristes.
English: • What other countries have similar legislation? 
French: • Quels autres pays ont une législation semblable?
English: Turn off the heat, stir in scallions and vinegar in the sauce and pour it over the fish.
French: Eteignez le feu, ajouter les oignons verts et le vinaigre dans la sauce et verser sur le poisson.
English: This provision relies on the interprovincial/international branch of the trade and commerce power.
French: Cette disposition repose sur le pouvoir relié au commerce et à l'échange.
English: I would urge donor countries to give urgent consideration to the provision of much-needed resources, in particular technical and financial assistance for the disarmament, demobilization and reintegration and electoral processes and also for the restoration of State authority.
French: J'engage les pays donateurs à envisager d'urgence de fournir les ressources qui font si cruellement défaut, en particulier pour apporter une assistance technique et financière au processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration et au processus électoral, ainsi que pour restaurer l'autorité de l'État.
English: Contents of the Notice of Application 32.
French: Contenu de l’avis de publication de la demande 32.
English: Income - The sum of revenues earned in a specific period of time.
French: Les dépenses d'entreprise peuvent être déduites aux fins de l'impôt.
English: Its companion volume, Employment Equity Report, fulfills the Commission's legislative requirement to report annually on its work under the Employment Equity Act.
French: Le second, Rapport sur l'équité en matière d'emploi, satisfait à l'obligation qu'a la Commission de rendre compte tous les ans de ses activités sous le régime de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: CIHR - Institute of Population and Public Health (Lead), in partnership with the Institutes of Aboriginal Peoples' Health, Circulatory and Respiratory Health, Gender and Health, Health Services and Policy Research, Infection and Immunity, Neurosciences, Mental Health and Addiction, Canadian International Development Agency (CIDA), Health Canada (HC), and the International Development Research Centre (IDRC) are pleased to jointly announce the results of the competition for the RFA " Global Health Research Pilot Project Grants" (GLA and GLB ) Strategic Initiative.
French: L'Institut de la santé publique et des populations des IRSC (institut responsable), en partenariat avec l'Institut de la santé des Autochtones, l'Institut de l'appareil circulatoire et respiratoire, l'Institut de la santé des femmes et des hommes, l'Institut des services et des politiques de la santé, l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires, l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et de toxicomanies, l'Agence canadienne de développement international (ACDI), Santé Canada (SC) et le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) sont heureux d'annoncer conjointement les résultats d'appel de demandes « Subventions pour des projets pilotes de recherche en santé mondiale » (GLA et GLB).
English: A resolution outlining a series of measures to prevent the introduction of conflict diamonds from Côte d'Ivoire into the legitimate trade was adopted at the KP plenary meeting in Moscow.
French: Les participants à la réunion plénière du Processus, qui s'est tenue à Moscou, ont adopté une résolution présentant un ensemble de mesures destinées à prévenir l'introduction de diamants du sang dans le commerce licite.
English: In such a way, there will be a continuing link between courts and the media, who transmit information to the widest interested public, where it is possible to achieve to a greater extent the endeavour to realise the right of the public to be informed, with simultaneous protection of human rights, especially those relating to the protection of privacy of all participants in the procedure, when this is not a legal reason for keeping a part or the entire procedure secret.
French: De cette manière, il y aura toujours un lien entre les tribunaux et les médias, chargés de relayer l’information auprès du plus large public intéressé, lorsqu’il sera possible de mener à bien le projet visant à garantir le droit du public à être informé tout en veillant à la protection des droits de l’homme, en particulier en ce qui concerne la protection de la vie privée des parties engagées dans la procédure et si rien ne justifie sur le plan juridique que la procédure se déroule dans le secret, en intégralité ou en partie.
English: It was also active in promoting the rights of migrants and members of their families and advocating interfaith dialogue.
French: Le pays œuvre également de façon dynamique à la promotion des droits des migrants et des membres de leur famille et prône le dialogue interreligieux.
English: The Gould Library (detail),  New York University, designed in 1894 (© Collection of The New-York Historical Society, number 69036)
French: The Gould Library (détail),  New York University, conçue en 1894 (© Collection de la New-York Historical Society, numéro 69036)
English: The President of the Council made remarks to the press expressing the grave concern of members of the Council regarding the actions of the Democratic People's Republic of Korea, and emphasizing the importance of the completion of the work of the Committee established pursuant to resolution 1718 (2006).
French: Le Président du Conseil a fait devant la presse des observations dans lesquelles il a exprimé la profonde préoccupation des membres du Conseil concernant les agissements de la République populaire démocratique de Corée et souligné combien il importait que le Comité créé par la résolution 1718 (2006) mène ses travaux à terme.
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Lasalle Ford".
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de "Lasalle Ford".
English: Encourages the United Nations system to take advantage of the coordinating role and expertise of the Commission in the area of science and technology for development, where possible, in the follow-up to and preparation for major international conferences and summits;
French: Encourage le système des Nations Unies à mettre à profit le rôle de coordination et les compétences techniques de la Commission dans le domaine de la science et de la technique au service du développement, lorsque cela est possible, aux fins du suivi et de la préparation des grandes conférences internationales et des principaux sommets mondiaux;
English: The Department also prepared the EARP - CEAA Transition Book, as well as DOE's CEAA Handbook to serve as day-to-day reference tools.
French: Le Ministère a, en outre, préparé le Cahier de transition du décret à la loi, ainsi que le guide d'Environnement Canada sur la loi afin qu'ils servent d'outils de référence pour les opérations quotidiennes.
English: Realizing that certain donors would be effectively off-limits as of January 1, 2004, all parties ramped up their fundraising efforts in the fall of 2003.
French: Conscients que certains donateurs deviendraient illégaux à compter du 1er janvier 2004, tous les partis ont redoublé leurs efforts de financement à l’automne de 2003.
English: We condemn the atrocities perpetrated by Israeli regime during its invasion of Lebanon in June 2006.
French: Nous condamnons les atrocités commises par le régime israélien pendant l'invasion du Liban en juin 2006.
English: These sediments were eroded by water and wind, resulting in large alluvial fans and deltas such as those on which VERNON, KELOWNA and PENTICTON partly stand. It is these sediments that have been colonized and used for agriculture.
French: L'érosion de ces sédiments par l'eau et le vent a formé de grands cônes d'alluvions et des deltas, comme ceux de VERNON, de KELOWNA et de PENTICTON, qui ont été défrichés et utilisés pour l'agriculture.
English: The Seville Statement on Violence elaborated in 1986 by a group of scholars and scientists from many countries, North and South, East and West, confirms this by stating that: 1.
French: Depuis que l’organisation a commencé à œuvrer, les allocations de l’Etat aux zones forestières ont augmenté de façon substantielle: de 12% du budget; elles sont passées à 18%.
English: These programs essentially focus on two goals: the first is improving the children's personal skills; the second goal is improving parenting skills and family harmony.
French: Ces programmes tournent essentiellement autour de deux cibles et de deux axes : d'une part, améliorer les compétences personnelles des enfants et, d'autre part, améliorer les pratiques éducatives des parents et l'harmonie familiale.
English: From that perspective, they have defined specific ways of improving our interaction with troop contributors.
French: Sous cet angle, ils définissent un certain nombre de modalités visant à améliorer notre interaction avec les pays fournisseurs de contingents.
English: As concerns the revisions under subprogramme 4, Support services, these stem from General Assembly resolution 63/262 whereby the Assembly decided to establish the Office of Information and Communications Technology as an independent organizational unit under a separate budget section, to be headed by the Chief Information Technology Officer.
French: En ce qui concerne le sous-programme 4 (Services d'appui), les changements découlent de la résolution 63/262, dans laquelle l'Assemblée générale a décidé de créer le Bureau des technologies de l'information et des communications, qui constituerait une unité indépendante, ferait l'objet d'un chapitre distinct dans le budget et serait placé sous la direction du Directeur général de l'informatique.
English: He is the supreme commander of the armed forces (art.
French: Il est le chef suprême des armées (art.
English: Proceedings The SBSTA considered this sub-item at its 2nd and 3rd meetings, on 24 and 27 July respectively.
French: Délibérations  Le SBSTA a examiné cette question à ses 2e et 3e séances, tenues les 24 et 27 juillet.
English: Citizenship: 1 each from Austria, Russia, Germany, Liechtenstein, South Africa.
French: Ils étaient respectivement de nationalité autrichienne, russe, allemande, liechtensteinoise, sud-africaine.
English: Round table 4 Building State capacity to meet the Millennium Development Goals: human rights, governance, institutions and human resources
French: Table ronde no 4 Renforcement de la capacité de l'État de parvenir aux objectifs du Millénaire pour le développement : droits de l'homme, gouvernance, institutions et ressources humaines
English: Finding an effective formula for delivering relevant information and ensuring that all citizens can access, understand and use this information is key to responding to this need.
French: Trouver une formule efficace pour fournir des renseignements pertinents et faire en sorte que l'ensemble de la population puisse accéder, comprendre et utiliser l'information qui lui est destinée, répond à ce besoin.
English: In arranging qualifications within each Selection Factor they should be laid out in a style and in patterns that: (a) combine closely-related qualifications; (b) obviate unnecessary duplication and verbiage; (c) emphasize salient features; and (d) facilitate assessment and selection.
French: En énonçant les qualités à l'intérieur de chacun des facteurs de sélection, on utilisera un style et un ordre qui permettent: a) b) c) d) de réunir des qualités assez similaires; d'éviter répétitions et verbiage inutiles; d'insister sur les éléments importants; et de faciliter l'évaluation et la sélection.
English: I indicated ways to strengthen the monitoring of the Rules through the regular system for monitoring international instruments.
French: J'ai indiqué des manières de renforcer le suivi de l'application des Règles grâce au système habituel de suivi des instruments internationaux.
English: Africa Figure Skating Short Track Speed Skating 0 0 0 America 28.6 33.3 25 Asia 28.6 33.3 25 Europe 42.9 33.3 50 Oceania 0 0 0
French: Afrique Patinage artistique Piste courte Patinage de vitesse 0 0 0 Amérique 28,6 33,3 25 Asie 28,6 33,3 25 Europe 42,9 33,3 50 Océanie 0 0 0
English: Influenced by the paintings and cultural nationalism of the GROUP OF SEVEN, his "symphonic theatre," a fusion of realistic and poetic choral speech, music, dance and nonrealistic lighting and setting was the primary stylistic alternative to the prevailing realism in Canadian theatre production.
French: Influencé par les tableaux et le nationalisme culturel du GROUPE DES SEPT, son « théâtre symphonique » réunit des choeurs parlés réalistes et poétiques, de la musique, de la danse, ainsi que des décors et des éclairages non réalistes.
English: • Return to GST/HST and Indians, Indians bands, and band-empowered entities
French: • Retour à La TPS/TVH et les Indiens, bandes indiennes et entités mandatées par une bande
English: 5.4 Maximum Volumes and Minimum Intervals for the Collection of Plasma [C.04.410] Upper limit volumes for the collection of plasma are maintained to protect donors, especially those that donate regularly, from excess volume collection, from losing essential plasma proteins (e.g. immune globulins, complement factors), and from the potential harm that such losses could have on their health over a long term period.
French: 5.4 Quantités maximales et intervalles minimaux relativement aux prélèvements de plasma [C.04.410] Des quantités maximales relatives au prélèvement de plasma sont maintenues afin de protéger les donneurs, particulièrement ceux qui font régulièrement des dons, contre les prélèvements excessifs, la perte de protéines plasmatiques essentielles (p.ex. les immunoglobulines, les facteurs complémentaires) et les conséquences néfastes que ce type de perte peut avoir, à long terme, sur leur santé.
English: A textured polo shirt that's extra comfortable, thanks to a special washing process that enhances the cotton's softness.
French: Un polo texturÃ© particuliÃ¨rement confortable grÃ¢ce Ã un procÃ©dÃ© de lavage spÃ©cial qui fait ressortir la douceur du coton.
English: • Total $6.2 billion
French: • Total - 6,2 milliards de dollars
English: Registration SOR/2006-47 February 28, 2006 CANADA DEPOSIT INSURANCE CORPORATION ACT By-law Amending the Canada Deposit Insurance Corporation Differential Premiums By-law The Board of Directors of the Canada Deposit Insurance Corporation, pursuant to paragraph 11(2)(g) (see footnote a) and subsection 21(2) (see footnote b) of the Canada Deposit Insurance Corporation Act, hereby makes the annexed By-law Amending the Canada Deposit Insurance Corporation Differential Premiums By-law.
French: Enregistrement  DORS/2006-47 Le 28 février 2006 LOI SUR LA SOCIÉTÉ D'ASSURANCE-DÉPÔTS DU CANADA Règlement administratif modifiant le Règlement administratif de la Société d'assurance-dépôts du Canada sur les primes différentielles En vertu de l'alinéa 11(2)g) (voir référence a) et du paragraphe 21(2) (voir référence b) de la Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada, le conseil d'administration de la Société d'assurance-dépôts du Canada prend le Règlement administratif modifiant le Règlement administratif de la Société d'assurance-dépôts du Canada sur les primes différentielles, ci-après.
English: The constitutional laws were thought to be sufficient protectors of human rights.
French: Ces lois constitutionnelles devraient constituer une base suffisante pour la protection des droits de l'homme.
English: • Acknowledge the need for a better understanding of the volunteering landscape in the EU and the need for European comparative research in order to obtain data on volunteering, its scope and characteristics at European level;
French: Ces recommandations servent de cadre aux besoins identifiés par le secteur du bénévolat et aux problèmes auxquels l’étude doit trouver des solutions. La pertinence de ces recommandations pour la Commission européenne doit être examinée sans porter préjudice aux résultats de l’étude.
English: Once established, BBTD it is extremely difficult to eradicate or manage.
French: Une fois la maladie déclarée, il est extrêmement difficile de l’éliminer ou de la gérer.
English: Call of Duty 4: Modern Warfare is available.
French: Call of Duty 4: Modern Warfare sera disponible.
English: The situation in Liberia (see S/22110/Add.3 and Corr.1; S/23370/Add.18 and 46; S/25070/Add.12, 23, 32 and 38; S/1994/20/Add.15, 20, 27, 36 and 41; S/1995/40/Add.1, 14, 25, 36 and 44; S/1996/15/Add.3, 4, 14, 18, 21, 34 and 47; S/1997/40/Add.12, 25 and 30; S/2001/15/Add.10 and 45; S/2002/30/Add.8, 18 and 49; and S/2003/40/Add.4; see also S/2001/15/Add.7 and 10; and S/2003/40/Add.4 and 11)
French: La situation au Libéria (voir S/22110/Add.3 et Corr.1; S/23370/Add.18 et 46; S/25070/Add.12, 23, 32 et 38; S/1994/20/Add.15, 20, 27, 36 et 41; S/1995/40/Add.1, 14, 25, 36 et 44; S/1996/15/Add.3, 4, 14, 18, 21, 34 et 47; S/1997/40/Add.12, 25 et 30; S/2001/15/Add.10 et 45; S/2002/30/Add.8, 18 et 49; et S/2003/40/Add.4; voir également S/2001/15/Add.7 et 10; et S/2003/40/Add.4 et 11)
English: It is imperative that we protect the marine ecosystems that are not only a crucial part of the world’s biodiversity, but also the resource base that underpins the economic prosperity of many coastal regions and thus millions of jobs.
French: Nous devons absolument protéger les écosystèmes marins, non seulement parce qu'ils sont un élément essentiel de la biodiversité, mais aussi parce qu'ils constituent une source de prospérité économique pour de nombreuses régions côtières en générant des millions d'emplois.
English: Revised estimates to the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 under sections 1, 8, 28A and 35 and income section 1 (A/60/303)
French: Prévisions révisées concernant les chapitres premier, 8, 28A et 35 et le chapitre premier des recettes du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 (A/60/303)
English: Guest rooms are located in the old, palatial main house, which is surrounded by the lush grounds, picturesque lake and exotic plants that make up the tropical gardens.
French: Les chambres sont situées dans l'ancien palais, entouré de jardins luxuriants, d'un lac pittoresque et de plantes exotiques qui composent les jardins tropicaux.
English: In the case of humanitarian emergencies and in the context of weak state capacity, donor funds are often vulnerable to exploitation, with the net result that the required resources do not reach the poor and vulnerable.
French: Dans les cas d'urgence humanitaire et dans les États ayant des capacités limitées, les fonds des donateurs risquent souvent d'être mis à profit par des tiers, de sorte que les ressources nécessaires ne parviennent pas aux personnes démunies et vulnérables.
English: Embedded in the international financial system, the Paris Club has responded to the changing international financial landscape and the various financial crises over the last few decades by systematically adapting its modus operandi to the varying needs of the different groups of indebted countries.
French: Intégré dans le système financier international, le Club de Paris a su, au cours des dernières décennies, répondre aux mutations du paysage financier international et faire face aux diverses crises financières en adaptant systématiquement ses modalités de fonctionnement aux besoins changeants des différents groupes de pays endettés.
English: Background information for the period from 16 June 1999 to 15 June 2000
French: Informations générales pour la période du 16 juin 1999 au 15 juin 2000
English: The other benchmark product is black standard, 1/2 in. x 2 in..
French: Aux fins de cette comparaison de prix, en plus d’ajouter les 10 p.
English: Maximum post-terminal molt life span is 6–7 years.
French: La longévité maximale après la mue terminale est de 6–7 ans.
English: In some cases, waiting lists are constructed on sound principles.
French: Dans certains cas, les listes d'attente s'appuient sur de bons principes.