ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On a personal note, I wish to thank the Permanent Mission of Honduras to the United Nations, led by Ambassador Jorge Reina Idiaquez, for the support provided me in the exercise of my functions as Chairman.
French: Sur une note personnelle, je voudrais remercier la Mission permanente du Honduras auprès de l'Organisation des Nations Unies, dirigée par l'Ambassadeur Jorge Reina d'Idiaquez, pour l'appui qu'elle m'a fourni dans l'exécution de mes fonctions de Président.
English: Most teenagers won't be interested in investing. But for those who are, encourage them by explaining that they have one important advantage over other investors time.
French: La plupart des adolescents ne seront pas intéressés à réaliser des investissements, mais encouragez ceux que cela intéresse en leur disant qu'ils ont un avantage de taille sur les autres investisseurs, soit le temps.
English: Dr Ronald Chapman of the Free State Department of Health, South Africa, Visits IDRC News 12 of 23
French: Ronald Chapman, du ministère de la Santé de l’État libre, de passage au CRDI Nouvelle(s) 20 de 23
English: Little White Schoolhouse (The) Truro , Nova Scotia
French: Little White Schoolhouse (The) Truro (Nouvelle-Écosse)
English: (Paragraph 53) To encourage young people to engage in agriculture, the government designates “Young Farmers (Agricultural Successors)” as model cases to support.
French: Afin d'encourager les jeunes à s'orienter vers l'agriculture, le Gouvernement désigne des « Jeunes agriculteurs (héritiers de l'agriculture) » et en fait des modèles qui méritent d'être soutenus.
English: In December 2003, the Assembly requested the ICJ to urgently render an advisory opinion on the legal consequences arising from the construction by Israel, the occupying Power, of a wall in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, “considering the rules and principles of international law, including the Fourth Geneva Convention of 1949, and relevant Security Council and General Assembly resolutions” (General Assembly resolution ES-10/14, the operative para.).
French: Ainsi, en décembre 2003, l'Assemblée a prié la CIJ de rendre de toute urgence un avis consultatif sur les conséquences juridiques de l'édification d'un mur par Israël, puissance occupante, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, « compte tenu des règles et des principes du droit international, notamment la quatrième Convention de Genève de 1949 et les résolutions consacrées à la question par le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale » (résolution ES-10/14 de l'Assemblée générale, partie a) du dispositif).
English: St. Helena – Currency; pound.
French: Somalie - Unité monétaire; schilling.
English: The purpose of this RFA is to further strengthen Canadian HIV/AIDS research by supporting new and emerging research teams conducting high-quality research and providing superior training opportunities.
French: VIH/sida » . Le but de cet appel de demandes est de renforcer davantage la recherche canadienne sur le VIH/sida en aidant les équipes de recherche émergentes qui effectuent des recherches de haute qualité, et en fournissant d'excellentes possibilités de formation.
English: Section C – Information for tour packages that include eligible accommodation in Canada The information you have to provide in this section relates to supplies of tour packages where GST/HST was charged that you made during the reporting period to a non-resident consumer or to a non-resident non-registered business (including a tour operator) to whom you paid or credited the rebate amount and for which you claimed a deduction in your return.
French: Section C – Renseignements pour les voyages organisés qui comprennent des logements admissibles au Canada Les renseignements que vous devez fournir dans cette section visent les fournitures de voyages organisés où la TPS/TVH a été facturée et que vous avez effectuées durant la période de déclaration à un particulier non-résident ou à une entreprise non-résidente non-inscrite (y compris un organisateur de voyages) à qui vous avez payé ou crédité le montant de remboursement et pour lequel vous avez demandé une déduction dans votre déclaration.
English: The average maturity of debt is therefore lengthening rapidly, including on domestic borrowing, to over 30 months by mid-2006.
French: L'amélioration de l'assainissement budgétaire en 2005 est due principalement à une baisse plus rapide des taux d'intérêt réels sur le marché intérieur.
English: Millions of country people are living in misery.
French: Des millions de personnes vivent dans la misère dans les campagnes.
English: The Agency's research also revealed that the International Air Transport Association (hereinafter the IATA) Passenger Services Conference Resolutions Manual (hereinafter the IATA Manual), the IATA Ticketing Handbook and several air carriers' international tariffs provide for refunds of tickets purchased to replace lost tickets. More particularly, paragraph 4.2 of the IATA Manual and paragraph 11.1.4.2 of the IATA Ticketing Handbook, as found under Chapter 11 entitled "Refunds - Lost Ticket", provide that:
French: L'enquête de l'Office a également révélé que le Manuel des résolutions des conférences des services passagers de l'Association du transport aérien international (IATA) (ci-après le Manuel de l'IATA), le Manuel de billetterie de l'IATA et les tarifs internationaux de plusieurs transporteurs aériens prévoient le remboursement de billets achetés pour remplacer des billets perdus, notamment le paragraphe 4.2 du Manuel de l'IATA et le chapitre 11, paragraphe 11.1.4.2, du Manuel de billetterie portant sur les Remboursements des billets perdus qui prévoient que :
English: The investigation is ongoing and is now focused on the root causes of the multiple emergencies shortly after take-off; initial indications point to a bleed air problem.
French: L’enquête suit son cours et elle porte maintenant sur les causes fondamentales des multiples situations d’urgence peu après le décollage. Les premières indications semblent s’orienter vers un problème d’air de prélèvement.
English: 653rd meeting Consideration of reports submitted by States parties under article 19 of the Convention
French: 653e séance Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 19 de la Convention
English: Htintin - about 12 hours, 20 minutes ago.
French: Htintin - about 12 hours, 24 minutes ago.
English: These reports were subsequently peer reviewed.
French: Ces rapports ont fait l'objet d'un examen par les pairs.
English: One has to wonder to what extent changes in his support structure and the place he calls home may have affected Jacob’s behaviour and condition.
French: Il y a lieu de se demander dans quelle mesure les modifications apportées à sa structure de soutien et à l'endroit qu'il considère comme son domicile peuvent avoir également eu une incidence sur le comportement et la maladie de Jacob.
English: To that end the Rideau Canal participates in the marketing of the Rideau Canal corridor as a cultural heritage and recreational tourism destination.
French: À cette fin, le LHNC du Canal-Rideau participe à la commercialisation du corridor du canal Rideau en tant que destination touristique dans le domaine du patrimoine culturel et des activités récréatives.
English: Mr. Matteau, who has been turning wood for about four years, is Vice-President of the Merrickville Artists’ Guild and President of the Valley Woodturners of Ottawa.
French: Président des Valley Woodturners d’Ottawa et vice-président de la Merrickville Artists’ Guild, M. Matteau exerce le tournage sur bois depuis environ quatre ans.
English: It provides an overview of the spectrum of views presented by interested Canadians through submissions to the Consultation Paper on Digital Copyright Issues released by the government in June 2001.
French: Il donne un aperçu de l'éventail des points de vue qui se dégagent des suggestions formulées par des Canadiens et les Canadiennes intéressées par le Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ère numérique, publié par le gouvernement en juin 2001.
English: He would therefore propose restoring it to its 2004 level by way of amendment which adds 78.8 million Euros or 2 % to the line concerned.
French: C'est pourquoi il propose de restaurer ce montant au niveau de 2004, grâce à un amendement visant à ajouter 78,8 millions d'euros, soit 2%, à la ligne concernée.
English: The measures provided for in Article 28 have to do with extrajudicial protection whereas the measures referred to in Article 30 are concerned with the procedural measures to be introduced.
French: Les mesures prévues à l’article 28 concernent la protection extrajudiciaire tandis que les mesures visées à l’article 30 concernent les mesures procédurales à adopter.
English: The law should provide that a security right or any other right (such as the right of a buyer or lessor) in attachments to immovable property that has been created and made effective against third parties under immovable property law has priority over a secured creditor with a security right in those attachments that has been made effective against third parties by one of the methods referred to in recommendations 35 or 36.
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté ou tout autre droit (tel que le droit d'un acheteur ou d'un bailleur) sur des biens rattachés à un bien immeuble qui, a été constitué et rendu opposable conformément au droit immobilier a priorité sur un créancier garanti titulaire d'une sûreté sur ces biens rattachés rendue opposable par une des méthodes mentionnées dans les recommandations 35 ou 36.
English: The United States looks forward to such discussions during this NPT review cycle.
French: Les États-Unis attendent avec intérêt ce débat pendant l'actuel cycle d'examen du TNP.
English: Long-term social policies should target the poor and the most vulnerable groups.
French: Les politiques sociales à long terme doivent viser les populations pauvres et les groupes les plus vulnérables.
English: Fortunately, this turns out to be the case for the majority of the images.
French: Heureusement, cet autofocus aura été assez précis dans la majeure partie de nos photos d'essai.
English: The Minister argued that section 68.1 of the Act provides that only the person who paid for the goods and exported them from Canada is entitled to a refund and that Diamond Conversions did neither.
French: Le ministre a soutenu que l’article 68.1 de la Loi prévoit que seule la personne qui a payé les marchandises et les a exportées du Canada a droit à un remboursement et que Diamond Conversions n’avait accompli ni l’une ni l’autre de ces actions.
English: "I wish to congratulate the community representatives who have worked very closely with us on the project which will make a real difference to fishers and members of the community who rely on the harbour for their livelihood.
French: « J’aimerais féliciter les représentants de la collectivité qui ont travaillé de très près avec nous à ce projet. Il sera vraiment bénéfique aux pêcheurs et aux membres de la collectivité qui comptent sur ce port pour assurer leur subsistance.
English: Should specific meetings be needed, EC will determine whether or not to engage a facilitator, in consultation with members.
French: Si une réunion devait avoir lieu, EC décidera, en consultation avec les membres, s'il faut en engager un.
English: I realize that sometimes Public Service employees don't get the recognition that they deserve.
French: Je sais que parfois les employés de la fonction publique n'ont pas la reconnaissance qu'ils méritent.
English: It was in one of these exhibitions that Borduas exhibited his painting Sous le vent de l'île in 1947.
French: C'est dans le cadre de l'une de ces expositions qu'il présente son tableau Sous le vent de l'île (1947).
English: All required renewal documentation, including manufacturer information, must be received by Health Canada prior to October 23, 2006.
French: Selon les activités visées par votre licence, il pourrait y avoir d'autres formulaires à remplir.
English: Rather than focusing upon the specific types of claims that may be excluded as illegal, an insolvency law may exclude, as a general category, those claims that arise from illegal activity and are thus unenforceable.
French: Au lieu d'indiquer les divers types de créances pouvant être exclues parce qu'illégales, la loi sur l'insolvabilité pourra exclure toute la catégorie des créances qui découlent d'une activité illégale et sont, de ce fait, non exécutoires.
English: Certain countries only include contributing family workers who work more than one third of a normal workday.
French: Certains pays ne prennent en compte que les travailleurs familiaux travaillant plus d'un tiers d'une journée normale de travail par jour.
English: Biochemistry and Medical Genetics
French: Nom Département Établissement payé Institut de recherche * Directeur de recherche Titre
English: • e-Government for Enhanced Service Delivery: Lesotho
French: • Développement de l'administration en ligne pour améliorer la prestation de services au Lesotho
English: In February 2001, the government announced the signing of memoranda of understanding with several banks regarding the features that these lowcost accounts will offer.
French: La nouvelle Loi canadienne sur les paiements étend [l’admissibilité à l’ACP] aux sociétés d’assurance vie, aux courtiers en valeurs mobilières et aux fonds communs de placement du marché monétaire.
English: It was ironic, therefore, that even as the 5th Bureau was being condemned, the first French atomic bomb exploded in the Algerian Sahara on 13 February 1960, providing the army with a weapon that was more psychological and more revolutionary than Revolutionary Warfare, namely, nuclear dissuasion.
French: Mais, ironie de l’histoire, alors même que le 5e Bureau était condamné, avait lieu à Reggane, dans le Sahara algérien, le 13 février 1960, l’explosion de la première bombe atomique française, dotant ainsi l’Armée d’une arme plus psychologique et plus révolutionnaire encore que la guerre « révolutionnaire » : la dissuasion nucléaire.
English: He agreed that such cases should be mentioned in the Committee's report.
French: Canada), il semble que l'État partie ne se soit pas conformé aux constatations du Comité.
English: In both the short and the long term, the reinforcement of the capabilities and efficiency of the Russian administration will remain the focal point of our action.
French: À court terme, comme à long terme, le renforcement des capacités et de l'efficacité de l'administration russe restera au centre de notre action.
English: As I indicated, this is an administrative matter and does not impact on the work of the committee.
French: Comme je l'ai dit, c'est un détail administratif qui n'a aucun impact sur les travaux du comité.
English: The ERRC alleges that Bulgaria discriminates against Roma in the field of housing with the result that the Roma population is segregated in housing matters, lack legal security of tenure and forced evictions and lives in substandard conditions contrary to Article 16 read alone or in conjunction with Article E. 2. The Government in its observations registered on 20 September 2005 raises the following objections to admissibility:
French: Le CEDR soutient que la Bulgarie pratique une discrimination à l'égard des Roms dans le domaine du logement, ce qui a pour effet de soumettre la population rom à une ségrégation pour tout ce qui concerne le logement, de la priver de garantie légale de maintien dans les lieux et de l’exposer à de fréquentes expulsions et à des conditions de vie ne répondant pas aux normes minimales, en violation de l'article 16 lu seul ou en liaison avec l'article E.
English: Displaying page 30 of 97 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 30 - SECTION II.
French: Displaying page 30 of 105 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 29 - Article XVII DEPOSITAIRES, ENTREE EN VIGUEUR ET ADHESION 1.
English: We shall be voting against the Katiforis report, every point of which we disapprove of.
French: Nous voterons contre le rapport Katiforis que nous désapprouvons point par point.
English: The Committee notes, from paragraph 16 of annex II to the performance report, that savings under premises and accommodations are due not only to non-rental of several facilities and a lower level of acquisition of prefabricated buildings, but also to the incorrect recording of charges associated with alteration and renovation of premises to other budget line items, in particular maintenance supplies.
French: Le Comité note au paragraphe 16 de l'annexe II du rapport sur l'exécution du budget que les économies au titre des locaux/hébergement sont dues non seulement au fait que plusieurs installations n'ont pas été louées et qu'un nombre moins élevé de bâtiments préfabriqués ont été achetés, mais aussi au fait que des dépenses afférentes à des travaux d'aménagement et de rénovation ont été imputées par erreur à d'autres rubriques, en particulier à celle des fournitures d'entretien.
English: Beginning in August 1990, ground and naval forces of the Army and the Revolutionary Guard Forces were moved into strategic positions in southern Iran, and the air force components of the Army and the Revolutionary Guard Forces undertook additional air, “ground-to-air defence” and intelligence operations.
French: À compter d'août 1990, les forces terrestres et navales de l'armée et de la garde révolutionnaire ont été réparties sur des positions stratégiques dans le sud de l'Iran, tandis que les forces aériennes faisant partie de l'armée et de la garde révolutionnaire effectuaient des opérations complémentaires de défense aérienne, de «défense antiaérienne» et de renseignement.
English: Mr. HAN SUNG IL (Observer for the Democratic People's Republic of Korea) said that in order to further the promotion and protection of human rights, priority should be given to the right to life, which was a fundamental right.
French: M. HAN SUNG IL (Observateur de la République populaire démocratique de Corée) dit que la promotion et la protection des droits de l'homme exigent que la priorité soit donnée au droit à la vie, qui est un droit fondamental.
English: Finally, FNT submits that it has followed the Agency's advice to obtain an alternative Canadian aviation document to apply for the issuance of the appropriate licence on an expeditious basis.
French: Enfin, FNT a souligné qu'elle avait suivi la recommandation de l'Office concernant l'obtention d'un document d'aviation canadien pour pouvoir obtenir la licence requise le plus rapidement possible.
English: The resources cover a wide scope of information ranging from brochures on the benefits of sport and physical activity to media guides for athletes and coaches.
French: Ce dernier vise une vaste gamme de documents allant de brochures sur les avantages du sport et de l’activité physique à des guides à l’intention des athlètes et des entraîneurs.
English: I have a supplementary question concerning Objective 6.
French: Je voudrais poser une question secondaire qui concerne l'objectif 6.
English: Showing the last 5 reviews, out of a total 23 reviews.
French: Voici le(s) 5 dernier(s) commentaire(s) selectionné(s) sur un total de 23.
English: The vast majority of concerns are addressed by the OCI at the institutional level through discussion and dispute resolution.
French: La grande majorité des problèmes soulevés dans les plaintes sont traités par le BEC au niveau de l’établissement, au moyen de discussions et de règlements de conflits.
English: Planned projects include the creation of a marketingstyle video highlighting the work of the NJC.
French: Les projets prévus incluent la création d’une production vidéo de type publicitaire pour faire valoir le travail du CNM.
English: As a result of the completion of the first phase of the program in early 2007, there was a decrease in spending in equipment and maintenance and RAIC card issuances from $8.2M in 2007 to $6.1M in 2008.
French: Une fois la première phase du programme terminée, au début de 2007, on a noté une diminution des dépenses relatives à l’entretien du matériel et de l’émission de CIZR, passant de 8,2 M$ en 2007 à 6,1 M$ en 2008.
English: Communications and Training CCTFA requested NHPD participation at the December 2004 regulatory workshops in Toronto and Montreal , and inquired the feasability to conduct a sector specific workshop for CCTFA members.
French: Communications et formation La CCTFA aimerait que la DPSN participe aux ateliers de réglementation organisés en décembre 2004 à Montréal et Toronto et elle s'enquiert de la faisabilité d'organiser un atelier sectoriel à l'intention ses membres.
English: Buyonet sells software electronically, presented (to some extent) in six European languages.
French: Buyonet vend par voie électronique des logiciels présentés dans certains cas dans six langues européennes.
English: Letter dated 17 March 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Serbia and Montenegro to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2004/220)
French: Lettre datée du 17 mars 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Serbie-et-Monténégro auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I had requested that the picture of a young Iranian woman, Neda Agha-Soltan, be displayed in Brussels alongside that of Aung San Suu Kyi.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'avais demandé que la photo d'une jeune femme iranienne, Neda Agha-Soltan, soit affichée à Bruxelles à côté de celle d'Aung San Suu Kyi.
English: Some delegations expressed the view that a revision of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space was not warranted at that time.
French: Quelques délégations ont exprimé le point de vue qu'une révision des Principes relatifs à l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace n'était pas justifiée à ce stade.
English: In addition, the possibility of a disorderly unwinding of global imbalances remains a source of mediumterm risk to global ﬁnancial stability.
French: Les niveaux de solvabilité sont toutefois restés largement supérieurs aux exigences réglementaires minimales au premier semestre 2007.
English: Taking note also of the report of the Open-Ended Working Group on the Right to Development established to monitor and review progress made in the promotion and implementation of the right to development and of the Chairperson's conclusions on the issue, as well as the comments submitted thereon,
French: Prenant note également du rapport du Groupe de travail à composition non limitée sur le droit au développement créé pour suivre et passer en revue les progrès accomplis dans la promotion et la mise en œuvre du droit au développement, des conclusions du Président sur la question et des observations formulées à leur sujet,
English: In a second case, the coder has the following information:
French: Dans le deuxième cas, le responsable du codage détient les renseignements suivants :
English: Mr Sinisa Maksimovic-Pilu from Melnica, near Petrovac on Mlava Mr Strahinja Maksimovic from Melnica, near Petrovac on Mlava Mr Dragoslav Zajkesković from Zlot, near Bor Mr Dragomir Dragic from Bora Mr Vojislav Stojanovic Vlah-Romanian option, 13h30 – 15h00 Meeting with:
French: M. Sinisa Maksimovic-Pilu de Melnica, à côté de Petrovac sur Mlava M. Strahinja Maksimovic de Melnica, à côté de Petrovac sur Mlava M. Dragoslav Zajkesković de Zlot, à côté de Bor M. Dragomir Dragic de Bora M. Vojislav Stojanovic Option valaque-roumaine, 13h30 – 15h00 Entretiens avec:
English: I would like to extend to him my delegation's special thanks and my Government's appreciation for his personal commitment in constantly pursuing the goal of a democratic, multi-ethnic Kosovo.
French: Je le remercie, au nom de ma délégation et de mon gouvernement, pour son engagement personnel et inlassable en faveur d'un Kosovo démocratique et multiethnique.
English: What is ozone depletion? 7.
French: Qu'entend-on par " appauvrissement de l'ozone "? 7.