ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Provide a 3-digit, toll-free, 24-hour national helpline for children, in collaboration with UNICEF and the Union of Crisis Centres among others.
French: d) De mettre en place un service téléphonique national gratuit, avec un numéro d'appel à trois chiffres, ouvert vingt-quatre heures sur vingt-quatre, en collaboration avec l'UNICEF et l'Union des centres de crise, entre autres.
English: Setting fees The government has approved fees, at rates significantly lower than those proposed by the response organizations, in accordance with the current legislation.
French: Établissement des droits Le gouvernement a approuvé des droits dont les taux sont très inférieurs à ceux proposés par les organismes d’intervention, et ce en conformité avec les dispositions législatives actuelles.
English: Furthermore, it is legitimate for the Commission to take account also of the need to clarify the legal position relating to conduct alleged in the complaint and to define the rights and obligations under Community law, of the various economic operators affected by that conduct.
French: De plus, il est légitime pour la Commission de tenir compte également de la nécessité de clarifier la situation juridique relative au comportement visé par la plainte et de définir les droits et obligations, au regard du droit communautaire de la concurrence, des différents opérateurs économiques concernés par ce comportement.
English: Using this method, respondents were divided into 13 strata and a random sample of stakeholders was then selected from each stratum.
French: À l’aide de cette méthode, les répondants ont été divisés en 13 strates, et un échantillon aléatoire d’intervenants a été sélectionné dans chaque strate.
English: (d) Consider establishing effective commissions or other institutions to promote equal opportunities;
French: d) Envisager de créer des commissions ou d'autres institutions efficaces chargées de promouvoir l'égalité des chances;
English: Two new companies are focused on data mining and predictive modeling.
French: Deux autres nouvelles entreprises s’intéressent à l’exploration de données et à des modèles prédictifs.
English: In the same case, it was also alleged that another prisoner had been subjected to ill-treatment and that he had submitted several complaints to the National Penitentiary Administration and to the National Prosecutor's Office and courts, but that no measures had been taken in response.
French: Dans cette même affaire, il était également question d'un prisonnier qui aurait été victime de mauvais traitements et aurait adressé plusieurs plaintes à l'administration pénitentiaire roumaine, aux services du Procureur national et aux tribunaux, sans aucun effet.
English: Indeed, GDP has become the primary indicator for overall societal development and progress in general.
French: En effet, le PIB est devenu le principal indicateur du développement global de la société et du progrès en général.
English: There wasn't any room service. On Royal Costa website it shows room service 24 hours and is included to the price.
French: The hotel had a great pool area, activities for those that were interested and a convenient restaurant and bar.
English: “A review of the situation of children worldwide over the past decade shows real progress, chiefly in the areas of health, education and social services.
French: L'examen de la situation des enfants dans le monde depuis dix ans montre de réels progrès, surtout dans les domaines de la santé, de l'éducation et des services sociaux.
English: He also reported that the expert from the United States of America expressed a preference for the development of three distinct gtrs: one for passenger vehicles, one for heavy duty vehicles and another one for motorcycles.
French: Il a aussi fait savoir que l'expert des États-Unis d'Amérique avait exprimé sa préférence pour l'élaboration de trois RTM distincts: le premier pour les véhicules de tourisme, le deuxième pour les véhicules utilitaires et le troisième pour les motocycles.
English: • Administration of the North American Free Trade Agreement Provisions Relating to Textile and Apparel Goods SER-70 Go to Notices to Importers
French: • Administration de l'Accord de libre-échange nord-américain dispositions sur les produits textiles et les vêtements SER-70 Vers Avis aux importateurs
English: Not one voice, but hundreds share, in conversational-style, the realities of a cancer experience, bringing to the listener not only the perspectives of patients, but international cancer care specialists, family physicians, partners, children and other family members.
French: Des centaines de voix partagent, dans un format de conversation, leur expérience du cancer. On y entend non seulement la perspective des patients, mais aussi celle des médecins de renommée internationale spécialisés en cancer, des médecins de famille, des partenaires, des enfants et d’autres membres de la famille.
English: The Commission believes that EU offers have to continue and we must make it clear that at some point – and we hope that this point is not too far away – Charles Taylor will have to go to trial.
French: La Commission estime que l’UE doit maintenir la pression. Nous devons souligner clairement qu’à un moment ou à un autre - et nous espérons que ce moment n’est pas trop lointain -, Charles Taylor devra être jugé.
English: Description These Orders remit any customs duties paid or payable in excess of the Chile Tariff (CT) or the Canada-Israel Agreement Tariff (CIAT) rate on goods that were eligible for the CT or the CIAT, as the case may be, prior to January 1, 2002, but which lose this benefit as a result of internationally agreed modifications to the Customs Tariff on that date.
French: Description Ces décrets portent la remise de la fraction des droits de douane payés ou payables en sus des taux applicables en vertu du tarif du Chili (TC) ou du tarif de l'Accord Canada-Israël (TACI), selon le cas, à l'égard de marchandises qui étaient assujetties à l'un ou l'autre de ces tarifs avant le 1er janvier 2002 mais qui cessent de l'être par suite de modifications du Tarif des douanes ayant été convenues à l'échelle internationale et qui sont entrées en vigueur à compter de cette date.
English: Teachers' activity guides were distributed through provincial and territorial ministries of education, youth groups, libraries and shopping malls.
French: Des guides d'activités ont été distribués aux enseignants par l'entremise des ministères de l'éducation des provinces et des territoires, de groupes de jeunes, de bibliothèques et de centres commerciaux.
English: • New Brunswick tax rate - The higher rate of New Brunswick income tax will be reduced to 12%, effective January 1, 2007.
French: • Taux d'impôt du Nouveau-Brunswick - Le taux d'impôt supérieur du Nouveau-Brunswick est réduit à 12 % à compter du 1er janvier 2007.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-284 May 25, 2005 IN THE MATTER OF an application by TISMA, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-284 le 25 mai 2005 RELATIF à une demande présentée par TISMA, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Whether they do this through regular (five-yearly) specialist surveys or more frequently administered modules is a local decision.
French: La décision d'effectuer des enquêtes périodiques (tous les cinq ans) spécialisées ou de procéder à des sondages plus fréquents leur appartiendra.
English: This national report was prepared by a specially constituted governmental working group headed by the Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan involving broad consultations with various ministries and departments, the Office of the Procurator General, the Supreme Court, the National Human Rights Commission under the Office of the President and the National Human Rights Centre and was approved by a government decision on 6 November 2009.
French: Approuvé par un arrêté gouvernemental en date du 6 novembre 2009, le présent rapport national a été élaboré par un groupe de travail gouvernemental mis en place à cet effet et dirigé par le Ministère de la justice de la République du Kazakhstan, ce dans le cadre de vastes consultations auxquelles ont participé différents ministères et administrations, le Bureau du Procureur général et la Cour suprême, la Commission nationale des droits de l'homme près le Président de la République du Kazakhstan et le Centre national des droits de l'homme.
English: It is my conviction that a debate on this issue would only serve to the detriment of the purpose of the Preparatory Committee, namely, `to consider principles, objectives and ways in order to promote the full implementation of the Treaty, as well as its universality'.
French: Je suis convaincu qu'un débat sur la question ne servira pas le but de la session du Comité préparatoire, qui est “d'examiner les principes, les objectifs et les moyens visant à promouvoir la pleine application du Traité, ainsi que son universalité”.
English: Only candidates receiving a very good rating from both countries will be eligible.
French: Seuls les candidats ayant obtenu une très bonne cote des deux pays seront admissibles.
English: Did you know that you could get funding at the community level?
French: Saviez-vous que vous pourriez obtenir du financement au niveau local?
English: Object codes used are those used in the United Nations IMIS accounting system, and some translation to and from the United Nations Development Programme codes is unavoidable.
French: Les codes objet utilisés sont ceux utilisés par le système comptable du système intégré de gestion de l'ONU et la conversion des codes du SIG en codes du système utilisé par le Programme des Nations Unies pour le développement, et vice-versa, est inévitable.
English: The Czech Republic took the following steps in the period from 1994 to 1996: on 19 November 1995, it withdrew its reservation to article 59 of the Convention, made by the CSSR at the time of signing the Convention; on 3 September 1996, the Czech Republic withdrew its reservation to article 20 of the Convention and made a declaration concerning articles 21 and 22 of the Convention.
French: Entre 1994 et 1996 la République tchèque a adopté les mesures suivantes : le 19 novembre 1995, elle a retiré la réserve visant l'article 59 de la Convention faite par la Tchécoslovaquie au moment de la signature de la Convention; le 3 septembre 1996, elle a retiré la réserve visant l'article 20 de la Convention et a fait la déclaration prévue aux articles 21 et 22.
English: Initially the Doha Round had acknowledged the need for special and differentiated treatment and flexibility for developing countries, along with the important guarantees of a special safeguard mechanism.
French: À l'origine, le Cycle de Doha reconnaissait la nécessité d'un traitement spécial et différencié et de souplesse envers les pays en développement, ainsi que de garanties importantes apportées par un mécanisme de sauvegarde spéciale.
English: The Commission presents the final report on the activities forming part of the ARC (analysis, research and cooperation) programme.
French: La Commission présente le rapport final des activités menées au titre du programme ARC (analyse, recherche et coopération).
English: exploratory opinions on: - security of modes of transport (? point 1.4.77); - how to integrate social aspects into the economic partnership agreement negotiations (? point 1.6.34).
French: des avis exploratoires sur: - la sûreté des modes de transport (-> point 1.4.77), - comment intégrer les aspects sociaux dans les négociations sur les accords de partenariat économique (-> point 1.6.34).
English: “(b) Partners to provide to and exchange relevant information with Governments, other stakeholders and the relevant United Nations agencies and bodies and other international organizations with which they engage, in an appropriate way, including through reports, with particular attention to the importance of sharing among partnerships information on their practical experience;  “23.
French: b) Aux partenaires, pour qu'ils communiquent des informations pertinentes aux gouvernements, aux autres parties prenantes, aux institutions et organismes compétents des Nations Unies et autres organisations internationales intéressées et pour qu'ils procèdent à des échanges de manière appropriée, notamment au moyen de rapports, en accordant une attention particulière à l'importance de l'échange entre partenaires d'informations sur leur expérience pratique;
English: It was in the exercise of this mandate that the Commission issued A Matter of Rights in 2005 in order to bring to the attention of Canadians what the Commission believes is a gaping hole in the fabric of our human rights protections.
French: C’était dans l’exercice de ce mandat que la Commission a publié, en 2005, son rapport Une question de droits, afin de porter à l’attention des Canadiens ce que la Commission considère comme une faille dans le tissu social de la protection des droits de la personne.
English: It should be noted, however, that the changes affect persons who were under fifty when the new system went into force.
French: Il convient cependant de noter que les nouvelles dispositions n'affectaient que les personnes âgées de moins de 50 ans lorsque le nouveau système est entré en vigueur.
English: Intervening at the source The "health of the population" approach aims to act upon the determinants of health, that is, the factors that have a strong influence on people’s health.
French: La structure de la Société et de ses réseaux s’inspire d’un modèle que l’Organisation mondiale de la santé estime très efficace pour la cohésion des interventions.
English: The parameters for this function have identical meaning to those of variant_cast() .
French: Les paramètres de cette fonction ont la même signification que ceux de variant_cast() .
English: Monitoring and evaluation will be strengthened through indicators against which to measure progress and development results; RBAS will implement an evaluation plan (see annex).
French: Le suivi et l'évaluation bénéficieront de l'emploi d'indicateurs permettant de mesurer les progrès et résultats en matière de développement; le Bureau régional pour les États arabes appliquera un plan d'évaluation (voir annexe).
English: If these examples are considered as helpful assistance in calculating the APR, they may be published separately once the Directive is adopted.
French: S’il est jugé qu’ils constituent une aide précieuse pour le calcul du TAEG, ces exemples seront peut-être publiés séparément une fois la directive adoptée.
English: For the year 2002, the United States dollar weakened vis-à-vis the euro and the average exchange rate was €1.07 to US$ 1.00.
French: Le dollar s'est déprécié par rapport à l'euro en 2002, le taux de change moyen étant de 1,07 euro pour 1 dollar.
English: F3731076310 Contract Date: 2007-05-30 Description of Work: 0401 Accounting and audit services Contract Period: 2007-05-30 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: F3731076310 Date du contrat: 2007-05-30 Devis descriptif: 0401 Services de comptabilité et de vérification Durée du contrat: 2007-05-30 - 2008-03-31 Date de livraison:
English: Much of the work of the congress is carried on through the Canadian Jewish Congress Charities Committee, a separate charitable trust that supports a stronger Canadian society through activities involving fighting against anti-Semitism and all other forms of racism through education programs of inter-faith and cross-cultural relations.
French: Il accomplit une bonne partie de son ˆ ´ ´ ´ œuvre par l’intermediaire de son Comite des charites, une fiducie caritative distincte qui a pour mission d’appuyer la communaute´ ´ ´ ´ juive et la societe canadienne en luttant contre l’antisemitisme et le racisme par l’entremise de programmes de sensibilisation et de ses relations interconfessionnelles et interculturelles.
English: It remains an investigative body identified in the Privacy Act.
French: Elle demeure un organisme dâ€™enquÃªte identifiÃ© Ã la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In West Africa, the situation in Côte d'Ivoire is precarious and, again, requires international attention to ensure that the parties continue to cooperate in implementing the Linas-Marcoussis Agreement and that we all work to ensure sufficient funding for the operations of the Economic Community of West African States, which will be key to the long-term success of this mission and of our peace efforts.
French: En Afrique de l'Ouest, la situation en Côte d'Ivoire est précaire.  Elle exige l'attention de la communauté internationale, afin que les parties continuent de coopérer et d'appliquer l'Accord de Linas-Marcoussis et que nous oeuvrions tous en vue d'un financement suffisant pour les opérations de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, qui sera indispensable pour assurer le succès de l'opération et de nos efforts de paix.
English: Thus in 1941, although he was younger than other plausible candidates to succeed Skelton (including Lester B. Pearson), he was on virtually equal footing with them in seniority.
French: Puis, en 1941, alors qu'il était plus jeune que d'autres candidats probables (notamment Lester B. Pearson) pour succéder à O.D. Skelton, il avait pratiquement autant d'années de service qu'eux.
English: Vehicles in category N1 with a gross vehicle mass not exceeding 2 tonnes and all vehicles in category M1 are considered to be off-road vehicles if they:
French: 4.7.1 Les véhicules de la catégorie N1 ayant une masse totale en charge n'excédant pas 2 tonnes et tous les véhicules de la catégorie M1 sont considérés comme des véhicules tout-terrain s'ils disposent:
English: F 23 J REMOVAL OR TREATMENT OF COMBUSTION PRODUCTS OR COMBUSTION RESIDUES; FLUES (precipitating dust from flue gases B 01 D; composition of fuels C 10; combustion apparatus for consuming smoke or fumes, e.g. exhaust gases, F 23 G 7/06)
French: F 23 J ENLEVEMENT OU TRAITEMENT DES PRODUITS OU DES RESIDUS DE COMBUSTION; CONDUITS (précipitation des poussières de fumées B 01 D; composition du combustible C 10; appareils à combustion pour brûler les fumées ou les vapeurs, p.ex. les gaz d'échappement, F 23 G 7/06)
English: It is worth mentioning Interpol's Child Abuse Image Database (ICAID), which aims to identify both victims and aggressors and which incorporates images of victims whose identification is wanted as well as images of those already identified.
French: Il convient de souligner l'existence de la Banque d'images d'Interpol sur les violences sexuelles sur enfants qui a pour objet l'identification des victimes comme des agresseurs et qui contient des images de victimes identifiées ou non encore identifiées.
English: The audit trail for records can be viewed as metadata of the records (because it consists of information describing some aspects of the records’ history), though this is not essential.
French: Les données d’historique peuvent être considérées comme des métadonnées (dans la mesure où il s’agit d’informations descriptives de l’histoire des documents), bien que ceci ne soit pas essentiel.
English: If you later choose to have your implant(s) removed and not replaced, you may experience unacceptable dimpling, puckering, wrinkling, or other cosmetic changes of the breast.
French: L’augmentation du sein controlatéral risque de compromettre l’allaitement de ce sein parce que la production de lait sera inhibée ou insuffisante.
English: Such a call was reiterated in the Programme of Action of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Cet appel a été réitéré dans le Programme d'action de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: They are meant to gather the views of Canadians on the following questions related to the addition of chrysotile to the PIC procedure of the Rotterdam Convention: 1.
French: Elle porte sur le point de vue des Canadiens sur l'ajout du chrysotile à la procédure PIC de la Convention de Rotterdam, et spécifiquement sur les points suivants : 1.
English: First reading of the European Parliament 2005 Title A4 — EUROPEAN PERSONNEL SELECTION OFFICE Title Chapter Heading Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003 A4 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE 14 793 800 12 755 000 10 834 446,21 A4 02 INTERINSTITUTIONAL COOPERATION, INTERINSTITUTIONAL SERVICES AND ACTIVITIES 6 994 840 8 848 000 5 131 291,60 A4 03 INTERINSTITUTIONAL COOPERATION FOR TRAINING 3 333 000
French: Première lecture du Parlement européen 2005 Titre A4 — OFFICE EUROPÉEN DE SÉLECTION DU PERSONNEL Titre Chapitre Intitulé Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003 A4 01 DÉPENSES DE GESTION ET D'APPUI 14 793 800 12 755 000 10 834 446,21 A4 02 COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE, SERVICES ET ACTIVITÉS INTERINSTITUTIONNELS 6 994 840 8 848 000 5 131 291,60 A4 03 COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE POUR LA FORMATION 3 333 000
English: While based in the Field, they are budgeted under Global Programmes in order to isolate their costs from the budgets of the Regional Bureaux.
French: S'ils sont basés sur le terrain, ils sont budgétisés au titre des programmes globaux de façon à isoler leurs coûts des budgets des Bureaux régionaux.
English: Recovery may take place with or without professional intervention.
French: La guérison peut s'effectuer avec ou sans intervention professionnelle.
English: To strengthen this framework, we recommended that the OCI establish and implement a human resources plan and a staffing monitoring system.
French: Pour renforcer ce cadre, nous avons recommandé que le BEC établisse et mette en oeuvre un plan des ressources humaines ainsi qu'un système de surveillance de la dotation.
English: Without follow-up, the momentum and specific initiatives generated through the Roundtable will be lost.
French: Sans suivi, l’élan et les initiatives spécifiques proposées par la Table ronde risquent de se perdre.
English: The disappointment with the 2005 Review Conference should spur all States parties to redouble their efforts to achieve greater success in 2010.
French: La déception que constitue la Conférence d'examen de 2005 devrait pousser tous les États parties au Traité à redoubler d'efforts pour obtenir davantage de succès en 2010.
English: Ligia is a professional that inspires confidence.
French: Ligia est une professionnelle de grande confiance.
English: Recycled lead producer Nova Pb Inc. has been purchased by Newalta Income Fund.
French: Les réserves aux deux mines totalisent 4,92 Mt à une teneur de 6,6 % de zinc et de 3,45 % de plomb.
English: • apparent bias regarding spoiled ballots (Mykolayiv)
French: • parti pris apparent relativement à des bulletins de vote abîmés (Mykolayiv).
English: As parties to the Convention, the Community and its Member States have committed themselves to strengthening the cultural pillar of global governance and sustainable development, notably through enhancing international cooperation.
French: En leur qualité de parties à la Convention, la Communauté et ses États membres se sont engagés à renforcer le pilier culturel de la gouvernance mondiale et du développement durable, notamment en améliorant la coopération internationale.
English: As such, both strategies need to be adequately funded in order to advance Health Canada’s health agenda.
French: À ce titre, ces deux stratégies doivent être financées adéquatement afin d'assurer l'exécution du programme de Santé Canada en matière de santé.
English: Two of the more significant areas to be addressed are the implementation of the safety management concept into aviation companies, and the mitigation of behavioural and organizational situations that contribute to human errors in the aviation industry.
French: Deux des secteurs auxquels on prêtera le plus d'attention sont l'adoption de systèmes de gestion de la sécurité par les compagnies aériennes et l'atténuation des éléments comportementaux et organisationnels qui contribuent aux erreurs humaines dans le secteur de l'aéronautique.