ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An erosional disconformity at the top of the Random Formation has been interpreted as the base of the Cambrian by most authors.
French: Une discordance d'érosion du sommet de la Formation Random a été interprétée comme la base du Cambrien par nombre d'auteurs.
English: Would you like to receive all news about Relax hotel Sojka?
French: Souhaitez-vous recevoir les informations sur notre hôtel?
English: Strategic Controls on Exports 3.
French: Contrôles stratégiques des exportations 3.
English: Other, mixed mainly or solely with man-made filaments:
French: Autres, mélangés principalement ou uniquement avec des filaments synthétiques ou artificiels :
English: Tactical -- and Practical -- Considerations (10 Oct 2007) By FRED BURTON and SCOTT STEWART The Geopolitical Foundations of Blackwater (9 Oct 2007) By GEORGE FRIEDMAN Afghan Air Force Needs Planes, Parts (9 Oct 2007) By JASON STRAZIUOSO (WTOPnews.com) Analysis:
French: Tactical -- and Practical -- Considerations (10 oct 2007) par FRED BURTON and SCOTT STEWART The Geopolitical Foundations of Blackwater (9 oct 2007) par GEORGE FRIEDMAN Afghan Air Force Needs Planes, Parts (9 oct 2007) par JASON STRAZIUOSO (WTOPnews.com) Analysis:
English: In 2003, the music industry sold nearly 10.7 million units for $59 million2.
French: En 2003, les ventes de l’industrie de la musique ont représenté 10,7 millions d’unités, soit 59 millions de dollars2.
English: All dollar figures shown represent CANARIE's total contribution to the given projects, which includes the Industry Canada funding.
French: Les sommes indiquées correspondent à la contribution totale de CANARIE et comprennent les fonds injectés par Industrie Canada.
English: Laberge also had more than 10 major plays produced in the 1980s alone, several staged with great success in Europe.
French: Marie Laberge a aussi écrit plus de dix pièces importantes, produites dans les années 1980 et dont plusieurs ont remporté un vif succès en Europe.
English: Short-term and long-term loans granted by MFIs, OFIFAs, OFIs and FAs
French: Crédits à court et à long terme octroyés par les IFM, AIFAF, AIF et AF
English: In North-West Germany the enemy still fought bitterly as he retreated, and the Canadians remained in action until the German surrender became effective on the morning of 5 May 1945.
French: Le 6 juin, la 3e division d'infanterie canadienne et la 2e brigade blindée participent à la célèbre attaque contre la côte normande, sous les ordres du 1er Corps britannique.
English: A child's first years make up the formative period, when children undergo great leaps in physical, social, intellectual and emotional development.
French: Les premières années représentent une période formatrice, au cours de laquelle les enfants réalisent des bonds dans leur développement physique, social, intellectuel et psychologique.
English: • Some 78% of Canadians believe that Canadian content and programming is important overall, and 73% believe it is important in terms of helping to build and maintain Canadian culture and identity.10
French: • Les Canadiens accordent moins d'importance à la force des médias canadiens qu'à d'autres besoins comme les soins de santé, l'environnement et les relations canado-américaines. Toutefois, 57 % d'entre eux estiment toujours que c'est important ou extrêmement important12.
English:  6084672 CANADA INC.  Notice is hereby given that 6084672 CANADA INC., corporate number 608467-2, was dissolved under the Canada Business Corporations Act on the 16th day of December, 2003.
French: Prenez avis que 6084672 CANADA INC., numéro corporatif 608467-2, a été dissoute en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, le 16e jour de décembre 2003.
English: Chapter 1 - Introduction and Overview
French: Chapitre 1 - Introduction et aperçu
English: The telecommunication sector in Timbuktu is characterized by:
French: Le secteur des télécommunications est constitué par :
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, and the Honourable Beverley J. Oda, Minister of International Cooperation, today announced draft amendments to the provisions of the Income Tax Act and the Income Tax Regulations that provide an incentive for Canadian corporations to donate excess inventories of medicine for the purpose of international development.
French: L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, et l’honorable Beverley J. Oda, ministre de la Coopération internationale, ont annoncé aujourd’hui un projet de modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et du Règlement de l’impôt sur le revenu qui offrira un incitatif aux sociétés canadiennes à faire don de leurs stocks excédentaires de médicaments aux fins du développement international.
English: The working group held three meetings in 2007 and further meetings were planned for 2008.
French: Ce groupe de travail s'est réuni à trois reprises en 2007 et devrait à nouveau se réunir en 2008.
English: Since it appeared that OIOS was imposing the mechanism of oversight committees on the funds and programmes, contrary to the spirit and letter of resolution 48/218 B, she would appreciate clarification as to how the Secretariat intended to proceed with those entities that preferred to rely on their current audit mechanisms.
French: Constatant que le BSCI semble vouloir imposer aux fonds et programmes le mécanisme des comités de contrôle, au mépris de l'esprit et de la lettre de la résolution 48/218 B, elle voudrait que le Secrétariat explique ce qu'il compte faire dans le cas des organismes qui préfèrent s'en tenir à leur mécanisme d'audit existant.
English: In addition, importing companies must indicate the location of their fuel storage tanks.
French: De plus, les entreprises importatrices doivent indiquer l'emplacement de leurs réservoirs de stockage de combustible.
English: We are delighted that both Morocco and the Polisario Front have expressed their interest to meet and resolve the last colonial issue on the African continent.
French: Nous nous félicitons que le Maroc et le Front POLISARIO aient exprimé leur intention de se réunir et de régler cette dernière question coloniale du continent africain.
English: Reaffirming the right of peoples to determine methods and to establish institutions regarding free and fair electoral processes and, consequently, that there is no single model of democracy or of democratic institutions and that States should ensure all the necessary mechanisms and means to facilitate full and effective participation in those processes,
French: Réaffirmant que chaque peuple est en droit d'établir des règles et de mettre en place des institutions en vue d'organiser des élections libres et régulières, autrement dit qu'il n'existe pas de modèle unique pour la démocratie comme pour les institutions démocratiques, et que chaque État doit mettre en œuvre tous les mécanismes et moyens facilitant une participation pleine et effective aux élections,
English: Second-order Coulomb and Breit–Coulomb interactions are included.
French: Nous incluons les effets de Coulomb et de Breit–Coulomb au deuxième ordre.
English: For medical enquiries, contact Bayer Inc. at 1-800-265-7382. Or visit Bayer's website at: http://www.bayerhealth.ca April 2005 Last Updated: 2005-04-13 Important Notices
French: Pour les questions d'ordre médical, communiquez avec Bayer Inc. en composant le 1 800 265-7382 ou visitez le site Web de Bayer (http://www.bayerhealth.ca) Avril 2005 Mise à jour : 2005-04-13 Avis importants
English: Conclusions from a workshop held at IIASA in Laxenburg (Austria), 23-24 November 2000
French: Conclusion d'un atelier tenu à l'IIASA à Laxenburg (Autriche) les 23 et 24 novembre 2000
English: In the United Nations, where the policy stipulated in the Financial Regulations and Rules is to credit such proceeds to the miscellaneous income of the budget, in effect to Member States, some emerging exceptions relating, for example, to new proposals for enhancing the United Nations experience for visitors or Internet publishing guidelines, suggest that a new allocation policy may be in the pipeline.
French: au compte des recettes accessoires, c'est-à-dire en fait aux États Membres, certaines dérogations sont en train d'apparaître à la suite par exemple des nouvelles propositions destinées à améliorer l'accueil des visiteurs dans les locaux de l'ONU ou des nouvelles directives relatives aux publications sur Internet, ce qui pourrait suggérer qu'une nouvelle politique en matière d'affectation des recettes est en préparation.
English: The directive cannot therefore be applied to coastal protection.
French: C’est pourquoi la directive n’est pas applicable à la protection du littoral.
English: Buses Prior to the tabling of the budget, special security buses will be available to transport, to the tunnel entrance door of the Centre Block and to the corner of Sparks and O’Connor Streets, only those journalists who must be at their working positions on Parliament Hill or in their broadcast studios when the speech begins.
French: Autobus Avant l’heure du dépôt du budget, des autobus pourvus de dispositifs de sécurité seront disponibles pour transporter jusqu’à la porte d’entrée du tunnel de l’édifice du Centre et à l'angle des rues Sparks et O'Connor les journalistes devant être à leur poste sur la Colline du Parlement ou dans leurs studios de diffusion au moment où le ministre commence son discours.
English: What is needed, in the UNIR MN's view, is the creation of "Citizens' Centre for Human Rights" (CCHR).
French: Il s'agit, pour l'UNIR MN, de créer des " Maisons des Citoyens et des Droits de l'Homme " (MCDH).
English: May/June 2006 Editorial board Derwin Arnstead AgriSuccess Todd Klink Louise Yates Lindsay Folk Tim Kydd Adrienne Gagnon Editor-in-chief Kevin Hursh Lyndon Carlson
French: AgriSuccès mai-juin 2006 Comité de rédaction Lyndon Carlson Derwin Arnstead Todd Klink Louise Yates Lindsay Folk Tim Kydd Adrienne Gagnon Rédacteur en chef Kevin Hursh Rédactrice adjointe Allison Finnamore Directrice artistique
English: The motion is worthy and valid and I hope the delegation of our Parliament will speak with a suitably clear voice on this matter when it visits the region.
French: La proposition est valable et pertinente, et j’espère que la délégation de notre Parlement abordera cette question sur un ton suffisamment clair lorsqu’elle se rendra dans la région.
English: Mainstreaming drug control objectives into development programmes was crucial.
French: L'intégration des objectifs en matière de contrôle des drogues aux programmes de développement était essentielle.
English: The messages were allegedly posted in Canada on a website based in the United States.
French: Les messages auraient été affichés au Canada sur un site Web américain.
English: Underlying these measures is the imperative of fully taking into account very different cultures and traditions when designing national strategies to support voluntary action.
French: Il est impératif de prendre pleinement en compte la grande diversité des cultures et des traditions à l'occasion de l'élaboration de stratégies nationales de soutien du bénévolat.
English: Baumol, William and Wallace Oates (1995) " Long-Run Trends in Environmental Quality," in Julian L. Simon (ed.)
French: Indicators of Environmentally Sustainable Development, EDS Studies and Monographs Series No. 17, Washington, DC.
English: • Based on the most recent population statistics available to the Provincial Boundaries Commission, the commission is to delineate electoral boundaries to achieve a 52-member Legislative Assembly with an additional member to represent the Mi'kmaq people of Nova Scotia.
French: • À partir des données démographiques les plus récentes, la commission de délimitation des circonscriptions provinciales doit délimiter les circonscriptions de façon à constituer une assemblée législative de 52 membres, plus un membre additionnel représentant les Micmacs de la Nouvelle-Écosse.
English: 2B. In my view, this is evidence that the scientific publications were only used as one of the sources of information by the HRMC when determining whether or not a candidate had demonstrated creativity in his/her work, and this evidence was not rebutted by the appellant.
French: Cela prouve, à mon avis, que les publications scientifiques ne sont que l'une des sources d'information utilisées par le CGRH lorsqu'il a à déterminer si un candidat a fait preuve de créativité dans son travail; c'est une preuve que l'appelant n'a pas contestée.
English: Montréal, November 24, 2009 - Professor in the Department of Environmental and Occupational Health at the Université de Montréal, Joseph Zayed has just been named research leader in the chemical substances and biological agents field at the Institut de recherche Robert-Sauvé en santé et en sécurité du travail (IRSST).
French: Montréal, le 24 novembre 2009 - Professeur titulaire au Département de santé environnementale et santé au travail de l'Université de Montréal, M. Joseph Zayed vient d'être nommé responsable du champ de recherche Substances chimiques et agents biologiques (SCABIO) à l'Institut de recherche Robert-Sauvé en santé et en sécurité du travail (IRSST).
English: Some $2,101 million was held in interest-bearing term deposits, $445 million was in investments and $128 million was in current bank accounts.
French: Quelque 2 milliards 101 millions de dollars se trouvaient sur des comptes de dépôt à terme rémunérés, 445 millions de dollars prenaient la forme de placements et 128 millions de dollars étaient en dépôt sur des comptes courants.
English: As in the case of all products sold in Canada, organic inputs and products derived from organic agriculture should comply with all applicable regulatory requirements.
French: Comme dans le cas de tous les produits vendus au Canada, les intrants servant à la production biologique et les produits dérivés de l’agriculture biologique devraient être conformes à toutes les exigences réglementaires applicables.
English: Given the public concern about the fiscal burden arising from the deficits of airports, the result might suggest an indication of airport overcapacity.
French: Compte tenu des inquiétudes du public au sujet de la charge fiscale engendrée par les déficits des aéroports, ce résultat pourrait laisser penser à une surcapacité aéroportuaire.
English: Social Investment Forum is a national, non-profit, non-governmental organization, with a membership of more than 500 socially responsible investing professionals and institutions.
French: Le Social Investment Forum est une organisation non gouvernementale nationale à but non lucratif qui compte plus de 500 membres constitués de professionnels et d'institutions spécialisés dans les investissements éthiques.
English: (The Bureau considered two topics together: the follow-up to the in-depth review on environment statistics, and the follow-up to the measurement of sustainable development.
French: Le Bureau a examiné deux questions en même temps, à savoir la suite donnée à l'examen approfondi des statistiques de l'environnement et la suite donnée à la mesure du développement durable.
English: Person-Oriented Information (POI) morbidity data are from acute care, convalescent and chronic care hospitals.
French: Les données sur la morbidité axées sur la personne sont celles fournies par les hôpitaux de soins actifs, les hôpitaux pour convalescents et les hôpitaux de soins prolongés.
English: There are no camping facilities on the Batoche National Historic Site of Canada.
French: Il n'y a pas de site de camping sur le lieu de Batoche.
English: The institutionalization of methodologies and approaches has been put explicitly on the agenda of a few initiatives, most notably the PRGA program of the CGIAR.
French: L'institutionnalisation d'approches et de méthodes de recherche font explicitement partie des priorités de certaines initiatives, notamment de celles du programme Recherche participative et analyse du genre (RPAG) du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI).
English: The embedded costs of existing units, such as carrying capital charges, are not modeled.
French: Les coûts inévitables des unités existantes, tels que les frais financiers d’immobilisations, ne sont pas modélisés.
English: She wondered whether there were any departments on gender issues in the universities — since gender-based budgeting techniques could not be applied without formal training on the subject — and whether the Government encouraged research in those fields.
French: Elle se demande s'il existe des départements pour les problèmes sexospécifiques dans les universités puisque les techniques de budget basées sur le sexe ne peuvent être appliquées sans une formation sur le sujet, et si le gouvernement encourage la recherche sur le sujet.
English: FPTCFSP PROTOCOL ON INFORMATION-SHARING AND COLLABORATION ON FOOD SAFETY POLICY MATTERS Introduction 1.
French: PROTOCOLE DU CFPTPIA CONCERNANT L’ÉCHANGE D’INFORMATION ET LA COLLABORATION ENTOURANT LES QUESTIONS DE POLITIQUE SUR L’INNOCUITÉ DES ALIMENTS Introduction 1.
English: Displaying the name of the next stop inside the bus gives passengers confidence and provides extra time to alight (see Figure 10).
French: L’affichage de l’arrêt suivant rassure les passagers et leur donne le temps de se préparer à descendre (figure 10).
English: Members must not discuss this information with persons not on the Panel, or divulge information obtained from the work of the Panel, including presentations made to it, until such time as this information has been officially released for public distribution.
French: Les membres ne doivent pas discuter de cette information avec des personnes qui ne siègent pas au Groupe ni divulguer de l’information obtenue dans le cadre des travaux menés par le Groupe, y compris les exposés qui lui sont présentés, jusqu’à ce que cette information ait été officiellement rendue publique.
English: As already requested by the Committee in paragraph 29 of its previous concluding observations, please provide updated information on the measures adopted by the State party to repeal discriminatory provisions in national legislation, such as those contained in the Code of Muslim Personal Laws (concerning inter alia the minimum legal age to marry and polygamy), and enact a comprehensive legal framework on gender equality.
French: Comme l'a déjà demandé le Comité au paragraphe 29 de ses précédentes observations finales, donner des renseignements à jour sur les mesures adoptées par l'État partie pour revoir les dispositions discriminatoires de la législation nationale, telles que celles figurant dans le Code des lois personnelles musulmanes (concernant notamment l'âge minimum légal du mariage et la polygamie) et adopter un cadre juridique général sur l'égalité des sexes.
English: Other forms of educational organisation, including hobby schools, have been used as the main outlets for the educational interests of other national minorities and ethnic minorities.
French: D'autres formes d'organisations éducatives, notamment les écoles de loisirs, répondent de façon majeure aux besoins de formation et d'éducation d'autres minorités nationales ou ethniques.
English: this constructive logic was applied as a three-dimensional form redeploying the Mickey Mouse, camouflage and grid visual vocabulary of Closer Than You Think.
French: cette logique de construction devient une forme tri-dimensionnelle ou sont redéployés le Mickey, le camouflage et la grille qui sont le vocabulaire visuel de Closer Than You Think.
English: Note: EPE is the “money spent on all purposeful activities directly aimed at prevention, reduction and elimination of pollution or nuisances resulting from production processes or from the consumption of goods and services.
French: Note: Les dépenses de protection de l'environnement sont «les sommes dépensées pour toutes les activités visant expressément à prévenir, réduire et éliminer la pollution ou des nuisances résultant de processus de production ou de la consommation de biens et de services.
English: If we introduce protection for non-smokers on a European level via health and safety at work, we are not protecting children and young people, because they are not employees.
French: Si nous introduisons une protection des non-fumeurs à l'échelle européenne sous couvert de la santé et de la sécurité au travail, nous ne protégerons pas les enfants et les jeunes, puisqu'ils ne sont pas des travailleurs.
English: If the institution being applied for by the student is not on this list, please contact your regional office.
French: Si l’institution à laquelle l’étudiant s’inscrit n’est pas sur la liste, veuillez communiquer avec votre bureau régional.
English: Welcomes the recent increased collaboration among United Nations entities in the area of youth development, and calls upon the United Nations Programme on Youth to continue to act as the focal point within the United Nations system for promoting further collaboration.
French: Relève avec satisfaction le resserrement récent de la collaboration entre entités des Nations Unies pour tout ce qui a trait au développement de la jeunesse et demande au Programme des Nations Unies pour la jeunesse de continuer à servir dans l'ensemble du système de centre de coordination pour encourager la poursuite de cette collaboration.
English: At present, the system offers 370 vocational and advanced vocational courses.
French: Pour l'heure, quelque 370 examens professionnels et professionnels supérieurs sont proposés.
English: In the United States the plant is not considered to be a problem in high quality natural areas (Kennay and Fell, 1992).
French: Aux États-Unis, la présence de cette plante dans les milieux naturels à haute valeur écologique n'est pas considérée comme un problème (Kennay et Fell, 1992).
English: NorthwesTel Nunavut Beneficiaries Scholarships Program, The Describes this Scholarship Program which was launched to encourage Land Claims beneficiaries to pursue advanced education in business, management, resource management, community development, culture and the social sciences.
French: Association universitaire canadienne d'études nordiques (AUCEN) Scholarship (en anglais seulement) L'Institute of Chartered Accounts of the Northwest Territories décerne jusqu'à deux bourses d'études d'une valeur de 1500 $ chacune à des étudiants postsecondaires poursuivant des études pour devenir comptable agréé.
English: 1 Presentation of confidentiality principles to clients by third-party neutrals ......................
French: 1 Présentation des principes de la confidentialité aux clients par des tiers neutres ................
English: No change in the patent shall be permitted under this section, where the change would result in the disclosure contained in the patent going beyond the disclosure contained in the application filed.
French: Le directeur peut corriger, sans exiger de taxes, toute erreur entachant un brevet qui est imputable à l’office et qui ressort clairement du dossier conservé par celui-ci, afin que le brevet soit conforme aux pièces du dossier.
English: Rogers Wireless Partnership – Part VII application regarding Aliant’s non-compliance with the bundling rules and Telecom Decision CRTC 2004-21 2005-12-20 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8638-C12-200512964 Description:
French: Rogers Wireless Partnership - Demande présentée en vertu de la partie VII contre Aliant Telecom Inc. pour le non respect des règles relatives au groupement et la Décision de Télécom 2004-21 2005-12-20 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8638-C12-200512964 Description:
English: Without prejudice to the provisions of Article 4, legal entities established in Switzerland participating in the Seventh EC and Euratom Framework Programmes shall have the same contractual rights and obligations as entities established in the Communities.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 4, les entités juridiques établies en Suisse qui participent aux septièmes programmes-cadres CE et Euratom ont les mêmes droits et obligations contractuels que les entités établies dans les Communautés.
English: * Test not performed due to small cell sizes.
French: * Test non effectué à cause de la petite taille des cellules.