ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the ENSR Enterprise Survey 1999, some general obstacles deterring SMEs from participating in Community programmes have been identified and summarised in Figure 6.4.
French: Ceux-ci peuvent résulter d’un désaccord profond avec le programme concerné, entraînant une décision de ne pas participer, ou de préjugés empêchant les PME de prendre part à des programmes communautaires.
English: The hiring of such personnel must be done on as wide a geographical basis as possible, and proposals for consultants and expert groups should be clearly and separately identified in programme narratives.
French: L'engagement de ce personnel doit se faire sur une base géographique aussi large que possible, et les propositions faisant intervenir des consultants et groupes d'experts doivent être présentées clairement et séparément dans les descriptifs de programmes.
English: Husky, an international firm headquartered in Bolton, controls 90% of the market share in the production and delivery of injection molding machineries, and sells its machinery to 90% of the plastics processing firms (injection molding) in Canada.
French: Husky, une entreprise internationale implantée à Bolton, contrôle 90 % du marché de la production et de la livraison de machines de moulage par injection et vend 90 % de ses équipements à des entreprises de transformation de matières plastiques (moulage par injection) au Canada.
English: (c) A sample of working paper files for each operational unit in order to validate compliance with the professional and operational standards and guidelines of the Office.
French: c) Dans chaque unité d'exécution, un échantillon de dossiers contenant des documents de travail pour déterminer si, sur le plan opérationnel et professionnel, les normes et directives du Bureau avaient été respectées et suivies.
English: Eleven per cent of their brothers and sisters neither worked nor went to school.
French: Onze pour cent de leurs frères et soeurs ne travaillaient pas et n'allaient pas non plus à l'école.
English: In many countries, defenders have continued to face daily surveillance, including being followed by plain-clothes officers, having armed men in cars watching their homes and offices, and having their phones tapped.
French: Dans de nombreux pays, des défenseurs ont encore fait l'objet d'une constante surveillance revêtant diverses formes: prise en filature par des agents en civil, surveillance de leur domicile ou de leur lieu de travail par des hommes armés à bord de voitures, mise sur écoute de leur téléphone.
English: Business people will have to compile new statistical reports and most likely you and many of your voters will have questions.
French: Les entrepreneurs devront désormais élaborer de nouveaux rapports statistiques et, fort probablement, vous-mêmes et beaucoup de vos électeurs auront des questions.
English: 3.4 Efforts to reduce overcrowding in prisons 72 - 74 18
French: 3.4 Efforts visant à réduire la surpopulation carcérale 72 − 74 19
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing and the installation and maintenance of a crossing warning system at mileage 105.48 Sutherland Subdivision, in the rural municipality of Corman Park No. 344, in the province of Saskatchewan.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier et l'installation et l'entretien d'un système de signalisation au point milliaire 105,48 de la subdivision Sutherland, dans la municipalité rurale de Corman Park No. 344, dans la province de la Saskatchewan.
English: NACHA also developed a five-year strategic plan and contributed to the review of PHAC's Non-Reserve First Nations, Inuit and Métis Communities HIV/AIDS Project Fund.
French: Le CNAVS a aussi établi un plan stratégique quinquennal et contribué à l'évaluation du Fonds pour les projets sur le VIH/sida des communautés hors réserve des Premières nations, des Inuits et des Métis de l'ASPC.
English: Number of Chairholders from Region in Sample
French: Nombre de titulaires de chaire de la région indiquée dans l’échantillon
English: Employers should monitor and review these procedures in order to ensure that they are working effectively.
French: Les employeurs devraient surveiller et réexaminer le fonctionnement des procédures afin d'en vérifier le bon déroulement effectif.
English: The Committee takes note of the fact that the Government of Latvia has started the internal procedure of accession to the Optional Protocols on the sale of children, child prostitution and child pornography and on the involvement of children in armed conflicts.
French: Le Comité prend acte du fait que le Gouvernement letton a entamé la procédure interne d'adhésion au Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et au Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Disinfection should reliably achieve at least a 99% (2-log) reduction of Cryptosporidium oocysts,* a 99.9% (3-log) reduction of Giardia lamblia cysts and a 99.99% (4-log) reduction of viruses.
French: La désinfection doit permettre d'atteindre de manière fiable une réduction des oocystes Cryptosporidium d'au moins 99 % (2 log)*, une réduction de 99,9 % (3 log) des cystes Giardia lamblia et une réduction de 99,99 % (4 log) des virus.
English: France has developed a system of benefits to meet their needs and ensure their fundamental rights.
French: Par ailleurs, La France a développé des aides pour satisfaire leurs besoins et leurs droits fondamentaux.
English: Foreign Service Directives The Foreign Service Directives, with the exception of Directive 56 (Foreign Service Premium) and Directive 58 (Post Differential Allowance) continue to apply in a legal strike situation.
French: Directives sur le service extérieur À l'exception de la Directive no 56 (Prime de service) et de la Directive no 58 (Indemnité différentielle de mission), les Directives sur le service extérieur continuent de s'appliquer en temps de grève.
English: Six undertakings subsequently appealed to the Court of Justice.
French: Six entreprises ont ensuite formé des pourvois devant la Cour de justice.
English: Prevention of discrimination and protection of indigenous peoples and minorities.
French: Protection des peuples autochtones et des minorités et prévention de la discrimination à leur égard
English: 3.9.4 If the conditions specified in the Department authorization on the use of aeronautical frequencies are no longer being fulfilled, the system operator must immediately take the necessary steps to correct the situation.
French: 3.9.4 Si les conditions précisées dans l'autorisation du Ministère en ce qui concerne l'utilisation des fréquences aéronautiques ne sont plus respectées, l'exploitant doit prendre immédiatement les mesures requises pour corriger la situation.
English: What credit card do you accept?
French: Quelle carte de crédit acceptez vous ?
English: We cannot use any circumstance as an excuse to avoid honouring our commitments.
French: Nous ne pouvons invoquer les circonstances pour nous dérober à nos engagements.
English: This March I responded to the Kreissl-Dörfler report by setting out the state of negotiations at that time.
French: Au mois de mars de cette année, dans mon intervention au sujet du rapport Kreissl-Dörfler, je faisais le point des négociations à ce moment précis.
English: The supply operation in issue forms part of a body of contractual stipulations linking the applicant and the Commission and including Article 15 of the Regulation.
French: L'opération de fourniture litigieuse s'inscrit dans un ensemble de stipulations contractuelles liant la requérante et la Commission, au nombre desquelles figure l'article 15 du règlement.
English: 3 Sum of total CHST cash transfers and funding for non-CHST measures.
French: 3 La somme du total du TCSPS en espèces et du financement prévu pour les mesures non visées par le TCSPS   - 30 -
English: BLACKNOSE DACE (Rhinichthys atratulus) Characteristics: 1. thin barbel in corner of mouth; 2. no groove separating snout from upper lip; 3. pointed snout slightly overhangs mouth; 4. stripe along side, through eye and onto snout.
French: NASEUX NOIR (Rhinichthys atratulus) Caractéristiques : 1. mince barbillon au coin de la bouche; 2. aucune rainure ne sépare le museau de la lèvre supérieure; 3. le museau pointu surplombe légèrement la bouche; 4. rayure sur le flanc, traversant l'œil et atteignant le museau.
English: Let there be an end to it!
French: Mettons un terme à cette pratique!
English: Analysis and conclusions This allegation is merely the conclusion advanced on the basis of the first four allegations had they been found to be valid and I must necessarily reject it.
French: Analyse et conclusions Cette allégation est simplement la conclusion qu'on tirerait si les quatre premières allégations étaient jugées valides. Par conséquent, je dois la rejeter.
English: Working Conditions Work involves mostly indoor activities in laboratories, although some site visits may be required.
French: Conditions de Travail Les activités propres à ce travail se déroulent surtout à l’intérieur, dans des laboratoires, même s’il peut parfois être nécessaire d’effectuer des visites sur place.
English: Administrator appointed by GIC. If you require additional information concerning the report, please contact pasadmin@hrma-agrh.gc.ca.
French: Quiconque désire de plus amples renseignements sur ce rapport peut s'adresser à pasadmin@hrma-agrh.gc.ca.
English: A number of large Canadian universities adapted their course offerings to feed the talent-hungry firms.
French: Plusieurs grandes universités canadiennes ont adapté leurs programmes d'études pour alimenter les entreprises avides de talents.
English: Argentina favoured the broadest possible protection under the draft protocol, but realized that concessions would be necessary in order to ensure a large number of ratifications.
French: Pour l'Argentine, le projet de protocole devrait assurer la plus large protection possible, mais elle comprend que des concessions seront nécessaires pour obtenir un grand nombre de ratifications.
English: Perhaps more children have suffered from armed conflicts and violence since the Summit than at any comparable period in history.
French: Il se peut même que davantage d'enfants aient souffert des conflits armés et de la violence depuis le Sommet qu'à aucune période comparable de l'histoire.
English: She was a founding member and Chairperson of the Canadian Coalition for the Rights of Children.
French: Elle est l’un des membres fondateurs de la Coalition canadienne des droits de l’enfance, dont elle a été présidente.
English: The Permanent Mission of the Republic of Sierra Leone to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia and, with reference to the latter's note verbale No.  SCA/1/104(03) dated 23 February 2004, has the honour to inform the Committee that Sierra Leone does not transfer or cause the transfer of arms or ammunition to Somalia or any other State or entity.
French: La Mission permanente de la République de Sierra Leone présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie et, se référant à sa note verbale no SCA/1/104(03) du 23 février 2004, a l'honneur d'informer le Comité que la Sierra Leone ne transfère ou ne fait transférer aucune arme ou munition en Somalie ou dans quelque autre État ou entité.
English: may include any combination of capitation, salary, special payments and bonuses.
French: 5.4 Rémunération des médecins Les médecins sont rémunérés selon divers modes pour les services qu’ils fournissent.
English: Tax tip In addition to the final return, you can choose to file up to three optional returns for the year of death.
French: Conseil En plus de la déclaration finale, vous pouvez produire jusqu’à trois déclarations facultatives pour l’année du décès.
English: Others said the recipient died, the relationship failed, or the recipient stopped their medications.
French: Les autres raisons étaient le décès du bénéficiaire, la fin de la relation ou l’arrêt de la prise de médicament par le bénéficiaire.
English: I would like to note that, while many elements of the draft resolution remain unchanged from last year's, this year we have garnered significantly strengthened support for it.
French: Tandis que nombre de ses éléments demeurent inchangés par rapport à la résolution de l'an dernier, le projet de cette année a recueilli un fort soutien.
English: When we discussed this issue with TC, TC indicated to us that TC was not responsible for article 5.3.9 of the 1999 MOU.
French: Lorsque nous avons discuté de ce problème avec TC, son représentant nous a indiqué que TC n'était pas responsable de l'article 5.3.9 du PE de 1999.
English: In Germany, the most urgent needs are for tax and labor-market reform.
French: En Allemagne, il est devenu urgent de réformer l’imposition et le marché du travail avant tout.
English: We focus our work on the economic aspects of the cases we work on.
French: Nous axons notre intervention sur les enjeux économiques des dossiers que nous gérons.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 1 February 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 1er février 2006.
English: In addition, his nine years in corporate financing have given him rare training and experience that he strives to put to use in the management of the portfolios confided to him.
French: Ses neuf années en financement corporatif lui ont de plus certes donné une formation et une expérience rare qu'il s'efforce de mettre à profit dans la gestion des portefeuilles qui lui sont confiés.
English: While not all the subject countries increased their exports to Canada over the period of review, it is noted by the Tribunal that information provided by Revenue Canada suggests that exports from manufacturers in China will increase fairly substantially in 1992 over previous levels.
French: Bien que tous les pays visés n'aient pas augmenté leurs exportations vers le Canada pendant la période faisant l'objet du réexamen, le Tribunal constate que les renseignements fournis par Revenu Canada semblent indiquer que les exportations des fabricants de Chine augmenteront de façon assez importante en 1992 par rapport aux niveaux antérieurs.
English: Thus, the second wave of innovation was primarily based on the need to improve cost competitiveness.
French: Par conséquent, la deuxième vague d’innovation répondait avant tout au besoin d’accroître la compétitivité au niveau des coûts.
English: A member of CHARAC felt that epidemiology researchers have not been applying to CIHR because they were previously unsuccessful in early CIHR competitions, especially for large studies.
French: Un membre du CCRVSI est d'avis que les chercheurs en épidémiologie ne présentent pas de demande aux IRSC parce qu'ils n'ont pas réussi auparavant dans le contexte de concours antérieurs des IRSC, particulièrement dans le cas des études d'envergure.
English: Visit the Desjardins Bank Web site.
French: Consultez le site de Desjardins Bank .
English: Research personnel and support staff:
French: Le personnel de recherche et le personnel de soutien :
English: • We observed that the approach builds synergy and enthusiasm among participants in seeking a common solution to a shared set of issues.
French: • Nous avons constaté que la méthode visant à chercher une solution commune aux questions favorise la synergie et stimule les participants.
English: Immediate steps are therefore needed to prevent any further deterioration of the situation.
French: Des mesures immédiates sont donc nécessaires pour empêcher toute nouvelle dégradation de la situation.
English: The second, with FAO and UNICEF, aims to improve the nutritional status of children living with HIV/AIDS.
French: Le second, entrepris avec la FAO et l'UNICEF, vise à améliorer la situation nutritionnelle des enfants qui vivent avec le VIH/sida.
English: 3.5.2 Religious Publications in the Canadian Buddhist Community Internet and library searches plus discussions with Professor Anthony Barber (a practicing Buddhist and Professor of Religious Studies), and priests at several Buddhist temples confirmed that while several Buddhist magazines circulate in Canada they are of American, European and Asian origin.
French: 3.5.2 Publications religieuses dans la communauté bouddhiste canadienne Les recherches sur Internet et en bibliothèque ainsi que les discussions avec le professeur Anthony Barber (bouddhiste pratiquant et professeur d'études religieuses) et avec des prêtres dans divers temples bouddhistes ont confirmé que plusieurs magazines bouddhistes circulaient au Canada, mais qu'ils provenaient des États-Unis, d'Europe ou d'Asie.
English: As to the last point made by my colleague on the other side of the House about secrecy, I have not a single clue as to how my colleagues on this side of the House voted, because I did not choose to peer over their shoulders.
French: Pour ce qui est de l'argument avancé par ma collègue de l'autre aile de l'Assemblée quant à la confidentialité du vote, je n'ai pas la moindre idée de la manière dont les collègues assis de mon côté de l'hémicycle ont voté parce que j'ai choisi de ne pas regarder par-dessus leur épaule.
English: Portfolio Management The IRB, CBSA and CIC collaborate on operational and portfolio matters, while respecting each other's distinct mandates and the independence of the functions of the tribunal.
French: Gestion du portefeuille La CISR, l'ASFC et CIC collaborent pour les questions relatives aux opérations et au portefeuille, dans le respect de leurs mandats respectifs et distincts, ainsi que de l'indépendance des fonctions du tribunal.
English: The latter phenomenon was shown by the application of radiolabelled polynucleates not to be accompanied by depurination.
French: On a démontré ce dernier phénomène par l'application de polynucléates marqués qui n'est pas accompagnée d'une dépurination.
English: To aim for the achievement of the Millennium Development Goals within the specific timeframes is not impractical or utopian, as some might be tempted to believe.
French: Réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement dans les délais impartis n'est pas irréaliste ou utopique comme certains pourraient être tentés de le penser.
English: "Helping municipalities improve their infrastructure systems has a direct impact on quality of life for families, and our government is pleased to help support these projects."
French: « L’aide aux municipalités pour améliorer les réseaux de leur infrastructure a des répercussions directes sur la qualité de vie des familles et notre gouvernement est heureux de contribuer à ces projets.
English: 21) (‘the contested regulation’), provide: ‘Article 6 Fishing capacity of the fleet on 1 January 2003 For the purposes of Article 7 the fishing capacity in terms of tonnage (GT03) and power (kW03) at 1 January 2003 shall be determined taking into account, in accordance with Annex II, the entries of vessels which are based on an administrative decision by the Member State concerned taken between 1 January 2000 and 31 December 2002 in conformity with the legislation applicable at that time, and in particular in accordance with the national entry/exit regime notified to the Commission under Article 6(2) of Decision 97/413/EC, and which take place not later than three years after the date of the administrative decision.
French: 21, ci‑après le « règlement attaqué »), prévoient : « Article 6 Capacité de pêche de la flotte au 1er janvier 2003 Aux fins de l’article 7, la capacité de pêche en tonnage (GT03) et en puissance (kW03) au 1er janvier 2003 est définie en prenant en considération, conformément à l’annexe II, les entrées de navires qui résultent d’une décision administrative prise par l’État membre concerné entre le 1er janvier 2000 et le 31 décembre 2002 en conformité avec la législation applicable à cette période, et notamment au régime national des entrées et sorties notifié à la Commission conformément à l’article 6, paragraphe 2, de la décision 97/413/CE, et qui sont enregistrés au plus tard trois ans après la date de la décision administrative.
English: Officers in the various GFP's have been very mobile within and between Ministries such that no proper follow-up of actions undertaken could be made.
French: Les fonctionnaires des divers GFP ont été très mobiles à l'intérieur des ministères et entre les ministères si bien qu'aucune mesure n'a pu être prise.
English: Erhard Busek, Special Coordinator, Stability Part for South Eastern Europe, Brussels, and Wolfgang Petritsch, High Representative in Bosnia and Herzegovina, analysed the issue “What Went Wrong in the Balkans”.
French: M. Erhard Busek, coordonnateur spécial du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, Bruxelles (Belgique), et M. Wolfgang Petritsch, Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine, se sont penchés sur la question de savoir pourquoi la situation avait mal tourné dans les Balkans.
English: That is why I asked how far we could go in amending a paragraph that had been negotiated among the various groups.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai demandé jusqu'à quel point nous pouvions aller dans la modification d'un paragraphe qui a fait l'objet de négociations entre les différents groupes.
English: Post-PMF Period As indicated in Appendix A, one of the four planned results included in the PMF is "public institutions eliminate system barriers."
French: Après la mise en œuvre du CGR Comme l’indique l’annexe A, l’un des quatre résultats prévus par le CGR était l’élimination des obstacles systémiques par les institutions publiques.
English: It could serve as a feedback loop on how the shared system policy/framework is working.
French: Il faut parvenir à un juste équilibre entre l'indépendance des ministères et la nécessité d'un mécanisme de contrôle central commun.
English: Finally, the chapter concludes with some reflections and observations on the processes, products and results of the Blogs project.
French: Enfin, le chapitre se termine sur quelques réflexions et observations quant aux procédés, produits et résultats du projet Blogs.
English: Baleen, also called whalebone, is a tough, flexible cartilage-like substance found in the bowhead's mouth.
French: Les baleines ont la bouche pourvue de fanons, sorte d'os cartilagineux, robustes et flexibles fixés au crâne par un muscle épais.
English: There is a budget guarantee for those loans for which the EIB is responsible on behalf of the EU, which amounts to 70%.
French: Pour les prêts que la BEI gère de la part de l' Union européenne, une garantie budgétaire de 70 % de la valeur totale est accordée.
English: Sustainable and alternative energy and environmental technologies Description of Organization Queen's University A 163-year commitment to innovation continues to nurture the development of facilities and resources worthy of a world-class academic institution.
French: Technologies énergétiques et environnementales et de substitution Description de l’organisation L’entreprise Supan Technologies Inc., fondée en 1997, a pour but d’élaborer des technologies de pointe prometteuses pour le traitement des matériaux et de commercialiser à l’échelle internationale ces technologies et les produits dérivés.
English: To refurbish the current memorial in memory of the victims of Air India Flight 182, in Commissioner's Park, located in the City of Ottawa.
French: De remettre en état le monument commémoratif, situé au parc des Commissaires à Ottawa, en mémoire des victimes d'Air India vol 182.
English: This trend will continue through 2020, straining publicly funded R&D capacities.
French: En 2001, le Canada comptait seulement 228 entreprises de R-D de pointe, qui ensemble représentaient près de 80 % de la R-D dans le secteur privé au Canada.