ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, for data collected concerning a flight between Boston and London Gatwick, the United Kingdom authority would be the competent authority, whilst for data collected on a flight between Boston and Amsterdam, the Dutch authorities would be responsible.
French: Par exemple, pour les données collectées concernant un vol entre Boston et Londres Gatwick, l’autorité du Royaume-Uni serait l’autorité compétente, alors que pour les données collectées sur un vol entre Boston et Amsterdam, les autorités néerlandaises seraient responsables.
English: These issues could relate to the jobs, education and future of youth.
French: Ces enjeux pourraient concerner l'emploi, l'éducation et l'avenir des jeunes.
English: In fact, it’s already happening, as more than 20 countries co-operate in the globe-girdling Argo project.
French: Aussi curieux que cela puisse paraître, tout est déjà en marche, puisque plus de 20 pays collaborent au projet circumplanétaire Argo.  La collaboration entre les océanographes et les météorologues ne date pas d’hier.
English: Check the headphone cable connection  Ensure that the headphone cable is securely inserted into the headphone connector.
French: Vérifiez la connexion du câble du casque. Vérifiez que le câble du casque audio est correctement inséré dans le connecteur de casque.
English: It plays this role between federal institutions, communities and the various levels of government across Canada.
French: Celui-ci s'exerce auprès des institutions fédérales, des communautés et des divers ordres de gouvernement à travers le pays.
English: There are no established criteria to allocate Program funds at the National level.
French: Il n’existe pas, au palier national, de critères établis de répartition des fonds de contribution du programme.
English: This is largely achieved through consolidation and rationalization of existing offices, as well as the return of finance and administrative positions from the United Nations Office at Nairobi to UNEP.
French: Cette opération est en grande partie le résultat de la fusion et de la rationalisation des bureaux existants ainsi que de la restitution au PNUE des postes des fonctionnaires des finances et d'administration exerçant à l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: The land, originally valued at $35,000 (for capital gains purposes, in cases where a piece of property was owned previous to December 31, 1971, its adjusted cost base is determined as of that date), is now worth $70,000. With the easement the land is valued at $52,500.
French: Les terres, initialement évaluées à 35 000 $ (aux fins des gains en capital, dans les cas où une parcelle était détenue par un propriétaire avant le 31 décembre 1971, son coût de base rajusté est déterminé à partir de cette date), ont maintenant une valeur de 70 000 $ et, avec l’octroi d’une servitude de conservation, elles sont évaluées à 52 500 $.
English: Measures to Enhance Tax Fairness and Achieve Economic and Social Objectives (1994-2000) (cont’d) Simplifying Tax Administration and Improving Enforcement
French: Mesures prises pour accroître l’équité fiscale et atteindre les objectifs économiques et sociaux (1994-2000) Simplification de l’administration fiscale et amélioration de l’exécution
English: Composting and biological pest control methods existed long before chemical fertilizers and pesticides, which seem to have spread too quickly.
French: Les méthodes de compostage et de lutte biologique existaient bien avant les engrais chimiques et pesticides, mais ces derniers semblent avoir pris trop de place trop vite.
English: Population Growth and Economic Development (Turkey) Responsible Officer Allan Simmons Name:
French: Population Growth and Economic Development (Turkey) Responsable Allan Simmons Nom:
English: Consequently, for an adequate assessment of the economic impact of the activities of high-tech SMEs external effects have to be taken into account.
French: Des retombées importantes sur le reste de l’économie, des effets multiplicateurs et un rendement social considérable de l’innovation sont censés exister, mais il se pourrait que les effets externes négatifs découlant de l’introduction de nouvelles technologies et d’innovations prévalent.
English: Current knowledge sharing in support of the Millennium Development Goals is not well focused, sufficiently strategic or well integrated with organizational objectives
French: À l'heure actuelle, le partage du savoir aux fins de la réalisation des objectifs du Millénaire n'est ni bien ciblé, ni assez sélectif, ni bien intégré avec les objectifs institutionnels
English: • Petition May 16, 2006 Comments received Related documents Comments Received on Gazette Notice DGTP-008-06 - Petition to the Governor in Council concerning Telecom Decision CRTC 2006-15 Telecom Decision CRTC 2006-09 February 16, 2006 Gazette Notice DGTP-08-2006 May 26, 2006
French: • Pétition  le 16 mai 2006 Commentaires reçus Bell --> Documents connexes Commentaires reçus à la suite des Demandes présentées au gouverneur en conseil concernant la décision télécom CRTC 2006-9 Décision de télécom CRTC 2006-9 le 16 février 2006 Avis de la Gazette DGTP-08-2006 le 26 mai 2006
English: Having adopted on 26 October 1955 the international status of permanent neutrality, which subsequently was recognized by all States including the five permanent members of the Security Council, Austria has fulfilled and certainly will fulfill, should an armed conflict occur, its obligations under multilateral as well as under bilateral treaties in relation to its treaty-partners on both sides of the conflict, until supervening circumstances would make the performance impossible (art.  61, para.
French: Ayant adopté le 26 octobre 1955 le statut international de la neutralité permanente, reconnu ultérieurement par tous les États, dont les membres permanents du Conseil de sécurité, l'Autriche s'est acquittée et s'acquittera très certainement, dans l'hypothèse d'un conflit, des obligations contractées au titre des traités multilatéraux aussi bien que bilatéraux à l'égard de ses partenaires conventionnels, indépendamment de leur rôle dans le conflit, tant qu'aucune circonstance n'en rend l'exécution impossible (par. 1 de l'article 61 de la Convention de Vienne sur le droit des traités).
English: ◦ STOP and LOOK for the hazard symbol!
French: ◦ ARRÊTE et REGARDE pour un symbole de danger
English: "The projects for which we are announcing funding today clearly reflect the desire, commitment and determination of Quebec communities to prevent crime," said Minister Lapierre.
French: « Les projets dont nous annonçons le financement aujourd’hui reflètent clairement la volonté, l’engagement et la détermination des communautés du Québec à prévenir la criminalité », a déclaré le ministre Lapierre.
English: This cannot be accounted for either by the lack of experience of Romanian voters or by the complexity of the electoral process, as the percentage is considerably higher than the rates observed in previous elections (of comparable complexity).
French: Il ne peut être expliqué ni par le manque d'expérience des électeurs roumains ni par la complexité de l'acte électoral étant donné qu'il dépasse considérablement les taux observés lors des scrutins précédents (de complexité comparable).
English: The other present symptoms were worsening little by little.
French: Les autres symptômes présents s'aggravaient de jour en jour.
English: Scientific and Professional Services 0.8 0.7 0.7 0.7 Subtotal 1.2 1.1 1.3 1.3 Water is clean, safe and secure
French: Services scientifiques et professionnels 0,8 0,7 0,7 0,7 Total partiel 1,2 1,1 1,3 1,3 Une eau propre, salubre et sécuritaire
English: I would not like to fail to acknowledge my gratefulness to my seven colleagues who today were appointed to the important posts of coordinators on the seven CD agenda items allotted to them.
French: Je ne voudrais pas non plus manquer à tout devoir et omettre de féliciter nos sept collègues désignés aujourd'hui aux fonctions importantes de coordonnateurs au titre des sept points de l'ordre du jour de la Conférence.
English: Applications will be processed in a reverse order of original allocation until the available supply has been exhausted or all applications have been accepted.
French: Les demandes seront traitées dans l'ordre inverse de l'allocation originale jusqu'à l'épuisement du contingentement ou jusqu'à ce que toutes les demandes aient été traitées.
English: Any federal activities beyond these territorial limits were defined as ex gratia and restricted to band members still residing on reserve and those temporarily absent or in the process of changing their domicile.
French: Toute activité fédérale audelà de ces frontières territoriales était considérée comme étant à titre gracieux et réservée aux membres des bandes vivant encore en réserve et à ceux qui s'absentent temporairement ou sont en instance de déménagement.
English: (h) The quality of assistance provided to Member States to implement provisions in the drug control treaties to prevent the diversion of substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances;
French: h) Qualité de l'assistance fournie aux États Membres les incitant à mettre en oeuvre les dispositions des conventions relatives au contrôle des drogues qui visent à empêcher le détournement de substances utilisées dans la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes;
English: (2) Treaty between the United States and Great Britain relating to boundary waters, and questions arising between the United States and Canada.
French: (2) Traité entre les États‑Unis et la Grande-Bretagne sur les eaux limitrophes et questions litigieuses entre les États‑Unis et le Canada.
English: Similar tax relief is extended to other Indians and bands in respect of income on, or taxable supplies made on or delivered to, the lands in question.
French: Cette exonération d'impôt sur le revenu et de la taxe sur les fournitures taxables fabriquées et livrées dans les terres en question est accordée aux autres indiens et aux autres bandes.
English:    . Mr President, Mr Verheugen, this evening is the last time that we will be considering the European Charter for Small Enterprises as a separate report.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur Verheugen, ce soir, nous allons envisager pour la dernière fois la Charte européenne des petites entreprises dans le cadre d'un rapport distinct.
English: Cold seeps are areas where methane and sulfides diffuse through sediments in the ocean floor along continental margins.
French: Les suintements froids sont des zones où le méthane et les sulfures s'échappent des couches sédimentaires du fond des mers le long des marges continentales.
English: Mr. Lowassa (United Republic of Tanzania): Allow me, on behalf of the Government of the United Republic of Tanzania, to express our sincere gratitude to the people and the Government of Switzerland for playing the perfect host and for the excellent arrangements made for the Summit.
French: M. Lowassa (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Au nom du Gouvernement de la République-Unie de Tanzanie, qu'il me soit permis d'exprimer notre sincère reconnaissance au peuple et au Gouvernement suisses pour avoir été des hôtes parfaits et pour la parfaite organisation de ce sommet.
English: As a member of Otoño Porteño QuartetHervé Hervé Esquis plays traditional tango, but also concert tango and tango nuevo with this ensemble.
French: Membre d’ « Otoño Porteño Quartet », ensemble de tango traditionnel / tango de concert / tango nuevo, Hervé Esquis se produit régulièrement comme soliste avec des formations telles que l'orchestre de l'Opéra de Lyon - « Hansel et Grettel », journées « O ».., l'Orchestre d'Auvergne ou le Trio Akroma aux côtés d'artistes renommés spécialistes du tango tels que Juan Cedron.
English: Subject: United States Census
French: Objet: Recensement aux États-Unis d'Amérique
English: By the end of 1943 thirty Canadian officers were employed in Sicily and Italy.
French: Ainsi, à la fin de 1943, 30 officiers canadiens occupent des postes en Sicile et en Italie.
English: The Netherlands import mainly machines, goods of equipment, hydrocarbons and vehicles.
French: Les Pays-Bas importent principalement des machines, des biens d'équipement, des hydrocarbures et des véhicules.
English: The representatives of the following non-governmental organisations also took part in the work of the Preparatory Committee as observers: Handicap International, Human Rights Watch, Landmine Action, and Pax Christi.
French: Des représentants des organisations non gouvernementales suivantes y ont également pris part en qualité d'observateurs: Handicap International, Human Rights Watch, Landmine Action et Pax Christi.  TRAVAUX DU COMITÉ PRÉPARATOIRE
English: Internally focused initiatives, intended mainly to protect and support the company's workforce and their families, include the following:
French: Les initiatives axées sur les activités internes, visant essentiellement à protéger et à soutenir les employés de l'entreprise et leurs familles, incluent ce qui suit :
English: According to the established objectives, the people of British Columbia were to be the last to vote.
French: En effet, selon les objectifs qui avaient été visés, ce sont les gens de la Colombie-Britannique qui devaient être les derniers à voter.
English: This will then answer the browser with the address: 80.237.191.14.
French: Celui-ci répondra alors au navigateur que l'adresse est: 80.237.191.14.
English: A/C.3/61/L.56 Items 117 and 67 (c) -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Promotion and protection of human rights: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- Situation of human rights in Myanmar -- Programme budget implications of draft resolution A/C.3/61/L.38 -- Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.3/61/L.56 Points 117 et 67 c) -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Promotion et protection des droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Situation des droits de l'homme au Myanmar -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/61/L.38 -- État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: In your statement, while mentioning the impasse on the Korean Peninsula, you have requested that “the leaders of the DPRK will listen to what the world is telling them.”
French: Dans cette déclaration, vous avez, en mentionnant l'impasse dans laquelle se trouve la péninsule coréenne, demandé que «les dirigeants de la République populaire démocratique de Corée [écoutent] ce que le monde leur dit».
English: It will be the validity date if the option "show the validation date" is selected in database properties .
French: Il s'agit de la date de valeur, si l'option "afficher la date de valeur" est cochée dans les propiétés de la base .
English:    Mr President, one of my proudest achievements in this House was to co-found three years ago the informal intergroup, Friends of India.
French:    - Monsieur le Président, l’une de mes réalisations de député dont je suis le plus fier est la cofondation, il y a trois ans, de l’intergroupe informel Friends of India.
English: • A process to resolve disagreements between Divisions and HQ over resource issues and to have Division input into policy development.
French: • Un processus permet de régler les différends entre les divisions et la DG au sujet des ressources, et de recueillir l’apport des divisions pour l’établissement des politiques.
English: This committee is taking cross-government leadership in ensuring that federal S&T efforts in and for the North are coordinated to meet the needs of northerners and of all Canadians.
French: Ce comité assure le leadership, pour l'ensemble du gouvernement, des travaux visant à assurer que les efforts fédéraux en matière de S-T déployés dans le Nord et pour le Nord sont coordonnés de manière à répondre aux besoins des habitants du Nord et de tous les Canadiens.
English: Birth dates are, in fact, essential to the functioning of the search mechanism of the special database for the issuance of visas.
French: La mention de la date de naissance est en effet indispensable au fonctionnement du dispositif de consultation du fichier spécial pour la délivrance des visas.
English: RPD also requires the name, address, and telephone number of a contact person for the promoter and the trustee.
French: La DRE exige aussi le nom, l'adresse et le numéro de téléphone d'une personne-ressource pour le promoteur et le fiduciaire.
English: If you do not make the repayment for a year, it will have to be included in your income for that year.
French: Si vous ne remboursez pas le montant prévu pour une année, vous devez l'inclure dans votre revenu de cette année-là.
English: Usual dose The usual dose of BARACLUDE Tablets is either one or two 0.5 mg tablets once daily by mouth.
French: Posologie habituelle La dose habituelle de BARACLUDE sous forme de comprimés est de un ou de deux comprimés à 0,5 mg, une fois par jour, par voie orale.
English: Previous guidance recommended a font such as 12 pt Times Roman or equivalent for body text.
French: Dans les anciennes directives, on recommandait l’emploi d’une police sérif comme Times Roman 12 ou l’équivalent pour le texte principal.
English: • The employer is informed of the student's limitations in language, memory, and basic skills.
French: • l'employeur est au courant des limites linguistiques, de la compréhension, de la mémoire et des aptitudes du sujet.
English: Severe Maternal Morbidity in Canada Severe maternal morbidity analyses represent an important supplement to maternal mortality reviews.
French: L'utilisation correcte des ceintures est une mesure évidente à prendre pour réduire la morbidité et la mortalité parmi les femmes enceintes.
English: In Chile, a campaign was carried out encouraging the population to report cases of commercial sexual exploitation of children.
French: Au Chili, une campagne a été menée pour encourager la population à signaler les cas d'exploitation sexuelle d'enfants à des fins commerciales.
English: La scène se déroule dans une petite chambre préparée pour la venue dune belle blonde mature.
French: Katia est une jeune amatrice qui aime baiser, et qui tourne quelques scènes de cul pour assouvir ses pulsions.
English: The hot water system, not quick enough to get "luke" warm water for a shower.
French: I would not call the location a hotel, but a Pension. It is located on the suburbs of Budapest, in a poor village.
English: Concurrent Disorder Clinic, Mental Health Services Humber River Regional Hospital, Keele Site  2175 Keele Street  Toronto ON M6M 3Z4  Phone: (416) 658-2061  Fax: (416) 658-2009 Geographic Areas Served Greater Toronto Area.
French: Concurrent Disorder Clinic, Mental Health Services Humber River Regional Hospital, Site Keele  2175, rue Keele  Toronto (Ontario) M6M 3Z4  Tél. : (416) 658-2061  Télécopieur : (416) 658-2009 Régions géographiques desservies Région du grand Toronto.
English: It also became apparent that change is difficult and that declaring failure, if all change is not achieved , would result in no change.
French: Il est également devenu manifeste qu'il est difficile d'effectuer des changements et que si l'on déclare que l'opération est un échec parce que tous les changements n'ont pas été effectués, rien ne changera.
English: Mr. Genti Kromidha  Directorate General Forest and Pasture
French: M. Genti Kromidha Directorate General Forest and Pasture RR.
English: English: - Flash presentation Requires a Flash plug-in.
French: Discours par sujet Français: - Présentation Flash Plugiciel Flash requis.
English: Similarly Article 14 provides the issuing of a renewable residence permit to victims.
French: De même, l’article 14 prévoit la délivrance de permis de séjour renouvelables aux victimes de la traite des êtres humains.
English: The textile industry includes establishments that convert synthetic and natural fibres into yarn, cloth, felt, etc, for use in MANUFACTURING clothing, upholstery, household linens, etc.
French: L'industrie textile se compose d'établissements qui transforment les fibres naturelles et synthétiques, notamment en tissu et en feutre, pour utilisation dans la FABRICATION INDUSTRIELLE de vêtements, de rembourrage, de linge de maison, etc.
English: The failure to provide adequate protection to women during conflict, as well as in peacekeeping situations, is a matter of serious concern and merits our concerted efforts to address the situation.
French: Le fait de ne pas protéger les femmes, tant dans des situations de conflit que dans des opérations de maintien de la paix, est extrêmement préoccupant et mérite des efforts concertés de notre part pour y remédier.
English: Prices have continued to increase steadily since then.
French: Les prix continuent à grimper depuis.
English: See the Schöller decision, OJ No L 183, 26.7.1993, p.
French: Point 18 de la Communication relative aux règlements (CEE) n° 1983/83 et (CEE) n° 1984/83 du 22 juin 1983 (JO n° C 101 du 13.4.1984, p.
English: The bathrooms are designed to create a soothing environment, optimizing space and providing an intimate natural sensation of well-being.
French: Les salles de bains sont conçues pour créer un environnement relaxant, optimisant l'espace et fournissant une sensation d´intimité et de bien-être naturel.
English: • You are a student who moved to attend a post-secondary educational institution (either in or out of Canada).
French: • Vous êtes un étudiant ayant déménagé afin de fréquenter un établissement d'enseignement postsecondaire (au Canada ou ailleurs).
English: F Access to safety planning and safe housing.
French: F Dépistage des problèmes médicaux propres aux femmes.
English: The Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (LDC-III), to be held in Brussels in May 2001, provides an opportunity for both LDCs and developed countries to reaffirm their obligations under ICESCR and renew their commitments in the new Programme of Action to be adopted.
French: La troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, qui aura lieu à Bruxelles en mai 2001, offre à la fois aux pays les moins avancés et aux pays développés l'occasion de réaffirmer les obligations qui leur incombent en vertu du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et de réitérer leurs engagements dans le cadre du nouveau programme d'action qui sera adopté par cette conférence.
English: Allied to the question of location of the text, the Working Group has observed that the Guide text should note that the conditions of use for restricted tendering would normally not apply to procurement suitable for an ERA (and by implication, nor would those applying to other “alternative” methods of procurement), and therefore that the number of participants should not, in normal circumstances, be restricted.
French: En rapport avec la question de l'emplacement du projet d'article, le Groupe de travail a observé que le texte à insérer dans le Guide devrait préciser que les conditions d'utilisation des appels d'offres restreints ne s'appliqueraient pas normalement à la passation de marchés se prêtant à une enchère électronique inversée (ni, par conséquent, celles des “autres” méthodes de passation) de sorte que le nombre des participants ne devrait pas, dans des circonstances normales, être limité.
English: CRTC data collection Table 4.4.5 Affiliation payments made to pay, PPV, VOD (pay) and specialty services (Part 1 of 2) The following table sets out affiliation payments to Canadian and non-Canadian pay and specialty services reported by BDUs.
French: Données recueillies par le CRTC Tableau 4.4.5 Paiements d'affiliation versés aux services payants, à la carte, VSD (payants) et spécialisés (volet 1 de 2) Le tableau ci-dessous indique les paiements versés à des services canadiens et non canadiens payants et spécialisés affichés par les EDR.