ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a customs declaration in respect of one of the procedures referred to in paragraph 1 is drawn up, or any information required under the customs legislation relating to the conditions governing the placing of the goods under a customs procedure is given to the customs authorities, which leads to all or part of the import duties not being collected, the person who provided the information required to draw up the declaration and who knew, or who ought reasonably to have known, that such information was false shall also be a debtor.
French: Lorsqu'une déclaration en douane pour un des régimes visés au paragraphe 1 est établie ou lorsque d'éventuelles informations requises en vertu de la réglementation douanière sur les conditions fixées pour le placement sous un régime douanier sont fournies aux autorités douanières, conduisant à ce que les droits à l’importation ne sont pas perçus en totalité ou en partie, la personne qui a fourni les données nécessaires à l'établissement de la déclaration, en sachant ou en devant raisonnablement savoir que ces données étaient fausses, est également débiteur.
English: With most of industry now using some sort of 3-D software for design and development, I believe that DND should also have this capability in-house.
French: Comme la plupart des entreprises utilisent maintenant des logiciels 3D aux fins de la conception et du développement, j’estime que le MDN devrait aussi se doter de cette capacité à l’interne.
English: The biggest PKI challenge for an IT director in the city of Baton Rouge, La., is "getting management to understand it."
French: Le plus grand défi de l'ICP pour un directeur de TI de la ville de Baton Rouge, en Louisianne, « est de faire en sorte que la direction comprenne ce dont il s'agit.
English: The Commission takes the view that the difference in the tax treatment of beer and wine is liable to afford indirect protection to beer (mainly produced in Sweden) to the detriment of wine (mainly imported from other Member States), which is contrary to Community law.
French: La Commission estime que l’écart dans l’imposition de la bière et du vin est de nature à protéger indirectement la bière, essentiellement produite en Suède, au détriment du vin, essentiellement importé d’autres États membres, ce qui serait contraire au droit communautaire.
English: Canadian Dollar Value of a 4% Global Market Share Under Different Assumptions World Trade Value (US$Billion) World Trade Annual Growth Rate Canadian Agri-Food Exports C$ Billions) with an exchange rate of 0.65 US$/C$ 0.70 US$/C$ 0.75 US$/C$ 0.80 US$/C$ 625 3.6% 38.5 35.7 33.3 31.3 745 5.4% 45.8 42.6 39.7 37.3 Given different exchange rate assumptions and different projections for world trade, a 4% world agri-food market share goal could be valued anywhere from $31 billion to $46 billion.
French: 0,65 US$/C$ 0,70 US$/C$ 0,75 US$/C$ 0,80 US$/C$ 625 3,6 % 38,5 35,7 33,3 31,3 745 5,4 % 45,8 42,6 39,7 37,3 Les diverses hypothèses en matière de taux de change et les différentes prévisions concernant le commerce mondial se traduisent par une part de 4 % du marché mondial de l'agroalimentaire dont la valeur se situe entre 31 et 46 milliards de dollars.
English: • Reliability, integrity, adaptability, initiative, leadership 
French: • Fiabilité, intégrité, souplesse, initiative, leadership;
English: At its 50th meeting, on 23 July, the Council adopted the draft resolution by a recorded vote of 33 to 1 with 19 abstentions.
French: À sa 50e séance, le 23 juillet, le Conseil a adopté le projet de résolution par 33 voix contre une, avec 19 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: "There are many terrible things in the world, but the worst is when a child is afraid of his father, mother or teacher".
French: Les châtiments corporels inﬂigés aux enfants sont souvent inhumains ou dégradants; ils violent invariablement leur intégrité physique, traduisent un irrespect de leur dignité humaine et sapent leur conﬁance en eux.
English: Switzerland also welcomes the fact that the United Nations and non-governmental organizations are encouraging States to ratify and comply with existing international instruments on anti-personnel mines.
French: La Suisse se félicite également du fait que l'Organisation des Nations Unies et des organisations non gouvernementales encouragent les États à ratifier les instruments internationaux existants relatifs à la lutte contre les mines antipersonnel et à les respecter.
English: Key words: suspended sediment, loads, temporal patterns, areal variability, extreme values, sources.
French: Mots clés : sédiments en suspension, charges, facteurs temporels, variabilité régionale, valeurs extrêmes, sources.
English: The hotel is usually the main choice for couples.
French: L'hôtel est la premiere élection de reservation des couples.
English: The majority of the third instalment claims relate to losses in connection with certain contracts between German exporters and Iraqi parties for supply and construction contracts relating to projects in Iraq (see paragraph 3 above).
French: La majorité des réclamations de la troisième tranche sont liées à des pertes subies en relation avec certains contrats conclus entre des exportateurs allemands et des parties iraquiennes en vue de la livraison de fournitures et de l'exécution de travaux relatifs à des projets à réaliser en Iraq (voir par. 3, plus haut).
English: In order to reinforce international legal provisions against the illicit trafficking of nuclear, biological and chemical weapons and materials, ongoing negotiations at the International Maritime Organization (IMO) to amend the 1988 Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation should be completed in a timely manner.
French: Afin de renforcer les dispositions légales internationales visant à lutter contre le commerce illicite d'armes et matières nucléaires, biologiques et chimiques, les négociations en cours à l'Organisation maritime internationale (OMI) en vue de modifier la Convention de 1988 pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de la navigation maritime devraient être menées à bien sans tarder.
English: Mercator-Mednarodna Trogovina, d.d (“Mercator”) is a corporation organised according to the laws of Slovenia.
French: Mercator-Mednarodna Trogovina, d.d.  ("Mercator") est une société de droit slovène.
English: Obviously, this could be done by studying the roughly six million files at the Personnel Records Centre in the National Archives of Canada, but the reader will understand that we did not have the time or manpower to undertake such a project.
French: Stacey, op.cit. 55.
English: A12.1.m Production of chlorinated organic solvents or chlorinated monomers - This activity is limited to the intentional manufacturing of chlorinated organic solvents or chlorinated monomers, and does not include coincidental production.
French: A12.1.m Production de solvants organiques chlorés ou de monomères chlorés - Cette activité se limite à la fabrication intentionnelle de solvants organiques chlorés ou de monomères chlorés et elle ne tient pas compte de leur production fortuite.
English: In the period under review UNMOVIC has continued to conduct both month-long general training courses for potential inspectors and more specialized, shorter-term courses focusing on specific disciplines.
French: Au cours de la période considérée, la COCOVINU a continué d'organiser des stages de formation générale d'un mois à l'intention d'inspecteurs potentiels ainsi que des stages à court terme plus spécialisés portant sur telle ou telle discipline.
English: The standard provides for the classification of llama carcase four categories.
French: La norme prévoit quatre catégories de carcasses de lamas.
English: Furthermore, there is an extremely serious political, economic, social and humanitarian crisis.
French: En outre, la région est en proie à une crise politique, économique, sociale et humanitaire extrêmement grave.
English: As in the Italian side establishing a parallel with mural paintings in this casok with the apse of San Justo Segovia.
French: Comme dans le versant italien établissant un parallèle avec les peintures murales dans ce casok avec l'abside de San Justo Segovia.
English: The program has been successful in making progress towards achieving identified Business Risk Management outcomes.
French: Le programme a réussi à faire des progrès vers l'obtention des résultats escomptés en matière de gestion des risques de l'entreprise.
English: This goal also requires Health Canada to adopt a more comprehensive approach to risk communications (for acute and chronic disease risks) and to make improvements in the production and analysis of health intelligence and surveillance information and in the development of approaches to vulnerability and threat assessment.
French: Cet objectif exige également que Santé Canada adopte une approche plus globale à l’égard de la communication des risques (en ce qui a trait aux risques de maladies aiguës et chroniques) et améliore la production et l’analyse des renseignements sur la santé et des renseignements de surveillance ainsi que l’élaboration de méthodes d’évaluation de la vulnérabilité et de la menace pour l’approvisionnement alimentaire.
English: (c) The request under subparagraphs (a) or (b) shall be presented within the prescribed time limit.
French: c) Les requêtes fondées sur les sous-alinéas a) ou b) doivent être présentées dans le délai prescrit.
English: Contaminated Site Fiscal Year  FCSI.CS_FY The CS_FY table contains annually submitted data from departmental SFO's concerning fiscal year accounting data as well as other regularly changing data.
French: Site contaminé - Exercice financier  FCSI.CS_FY La table CS_FY contient les données présentées annuellement par le AFS ministériel au sujet des données comptables de l'exercice en question, et asutres données qui changent régulièrement.
English: Among the new space capabilities that Europe might acquire in the future to strengthen security is a space situational awareness capacity enabling detection of debris and other dangerous objects in space and thus reducing the risk of our satellites colliding and being destroyed.
French: Parmi les capacités spatiales nouvelles dont, demain, l’Europe pourra être dotée pour renforcer sa sécurité, on peut noter la surveillance de l’espace, qui permet de détecter les débris et autres objets suspects dans l’espace et ainsi de limiter le risque de collision et de destruction de nos satellites.
English: Iran is the second largest OPEC oil producer and holds the world’s second largest gas reserves after Russia.
French: L'Iran est le deuxième producteur OPEP de pétrole et détient les plus importantes réserves mondiales de gaz après la Russie.
English: This is done in order to confirm that our respective records indicate the same outstanding holdback.
French: Nous avons procédé de la sorte pour s’assurer que nos dossiers respectifs correspondent au même montant retenu.
English: First meeting of the WNV Steering Committee to examine the possibility of withdrawal of extant frozen products collected in areas of the country that had reported human cases during the epidemic of WNV infection.
French: Première réunion du comité directeur du VNO afin qu'il examine la possibilité de retirer les produits congelés en circulation faits à partir de sang prélevé dans des régions du pays où des cas humains ont été signalés durant l'épidémie d'infection VNO.
English: The Committee welcomes the Equality for Men and Women Act, 2003 and the setting up of the National Commission for the Promotion of Equality for Men and Women.
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'adoption de la loi sur l'égalité des hommes et des femmes, de 2003, et la création de la Commission nationale pour la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Costing included these differences in duration.
French: Les coûts comprennent les différences dans la durée.
English: The Committee will discuss the allegations made in communications ACCC/C/2004/06 and ACCC/C/2004/08.
French: Le Comité examinera les plaintes contenues dans les communications ACCC/C/2004/06 et ACCC/C/2004/08.
English: Note: JPY is Japanese yen, RUB is Russian ruble, SKR is Swedish krona and GBP is British pound Sterling.
French: Note: YJ = yen japonais, RB = rouble, CS = couronne suédoise et LS = livre sterling.
English: Canadian permanent residents presently located outside of Canada, who do not have a permanent resident card and who will be returning to Canada on or after December 31, 2003, should visit a Canadian visa office to obtain a limited-use travel document at a cost of $50.
French: Les résidents permanents du Canada qui se trouvent actuellement à l’étranger, qui ne possèdent pas de carte RP et qui reviendront au Canada le 31 décembre 2003 ou après cette date devraient se rendre au bureau canadien des visas le plus proche pour obtenir un document de voyage temporaire, moyennant des frais de 50 $ par document.
English: ◦ Operational governance should be a partnership aimed at the success of the shared services model ▪ Must strike a balance between the corporate good and client wishes ▪ Both high-level client representatives (DM/ADM) and senior members of the SSO ▪ The focus must be to give the SSO high level, strategic direction and priorities without being immersed in the details of service delivery.
French: ▪ Regrouper à la fois des représentants de haut niveau du client (SM/SMA) et des hauts responsables de l'OSP. ▪ Il faut mettre l'accent sur la direction et les grandes priorités stratégiques à fournir à l'OSP, sans s'immiscer dans l'administration quotidienne de la prestation de services.
English: I needn't add that those topics are also the source of enormous political pressure in the short term.
French: Je n'ai pas non plus à ajouter que ces sujets sont également sources d'énormes pressions politiques à court terme.
English: Along with other donors, and African members, the Program supports such organisations as the African Virtual University, the Regional AIDS Training Network, the Nile Basin Initiative and the African Capacity Building Foundation.
French: Avec l'aide d'autres donateurs, et des membres africains, le Programme appuie des organisations comme l'Université virtuelle africaine, le Réseau régional de formation sur le sida, l'Initiative visant le Bassin du Nil ou la Fondation pour le renforcement des capacités africaines.
English: Promising preliminary results have prompted us, in close collaboration with academics and patient associations, to study the efficacy of antibiotics against one of these rare infections to develop a new treatment.
French: Des résultats préliminaires encourageants nous poussent à étudier, en collaboration étroite avec le monde académique et des associations de patients, l'efficacité d'antibiotiques contre une de ces infections rares afin de pouvoir développer un nouveau traitement.
English: At the Commonwealth level, the key measures include:
French: Au niveau du Commonwealth, les principales mesures qui ont été prises sont les suivantes :
English: Total expenses, as presented in the Public Accounts of Canada 2007 (Volume I, section 2) for the 2006–07 fiscal year, reached a total of approximately $222.2 billion.
French: Le montant total des dépenses, présenté dans les Comptes publics du Canada de 2007 (volume 1, partie 2) pour l’exercice 2006-2007, a atteint environ 222,2 milliards de dollars.
English: • a single person’s household must earn less than $17,640 per year
French: Vous pouvez peut-être recevoir les allocations du Programme d’allocations-logement du Manitoba pour les familles.
English: The theme of the conference was constitutional language rights, and it brought together various stakeholders from the legal, university and government communities interested in the development of constitutionalism, languages and minority rights.
French: Le colloque a comme thème les droits linguistiques constitutionnels et regroupe une diversité d'intervenants du monde juridique, des milieux universitaires et gouvernementaux qui s'intéressent au développement constitutionnel, linguistique et des droits des minorités.
English: Plusieurs lois viennent encadrer le droit de l’employeur de surveiller ses employés.
French: Sage Publications, c2007. xix, 259 p.; ill.; 23 cm.
English: • Value and percent of exports of resource-based products.
French: • Nombre d’emplois occupés par des Autochtones et des habitants de collectivités nordiques dans le secteur des ressources naturelles.
English: Canadian Medicinal Crops, say the authors, "is intended as a first step toward analyzing the most promising possibilities."
French: Des quelque 3200 plantes indigènes au Canada, environ un millier sont réputées médicinales.
English: "More than 1,700 students in British Columbia took part in last year's Canada Day Poster Challenge, and I am convinced the theme this year will foster a similar enthusiasm."
French: Plus de 1 700 élèves de la Colombie-Britannique ont pris part l'an dernier au Défi de l'affiche de la fête du Canada, et je suis convaincu que le thème de cette année suscitera une participation tout aussi enthousiaste.
English: The sum of the dimensions of the baggage (base, height, depth) must not exceed 115 cm.
French: La somme des dimensions (base, hauteur, profondeur) du bagage ne doit pas être supérieur à 115 cm.
English: But Canada is a leader, not a follower.
French: Mais le Canada est un meneur.
English: The average age of the participants at the end of the relationships was 31 years; their children’s average age was 10.5 years.
French: L’âge moyen des participantes au moment de la séparation était de 31 ans et celui des enfants, de 10,5 ans.
English: Others are still not sure what R&D does.
French: D’autres intervenants n’en savent toujours pas beaucoup sur les activités du Centre.
English: Consequently, the Committee finds that these allegations have not been sufficiently substantiated for the purposes of admissibility and declares this part of the communication inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Le Comité estime donc que cette allégation n'a pas été suffisamment étayée aux fins de la recevabilité et conclut que cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: There are many non-agricultural sources of NH3, including motor vehicles, waste disposal, residential solid-fuel combustion, and various industries, of which fertilizer production is likely to be the most significant across Europe.
French: SOURCES FIXES D'ORIGINE NON AGRICOLE  Il existe de nombreuses sources non agricoles de NH3, notamment les véhicules à moteur, l'élimination des déchets, l'utilisation de combustibles solides par les particuliers, et divers secteurs industriels parmi lesquels la production d'engrais est sans doute la plus importante en Europe.
English: This review was still ongoing at the end of the fiscal year 2003-2004.
French: Cet examen était toujours en cours à la fin de l'exercice 2003-2004.
English: The Tibet issue and support for dialogue are matters which enjoy the support of the people of Europe.
French: La question du Tibet et la promotion du dialogue sont des thèmes qui bénéficient du soutien de la population européenne.
English: The subsection adopts, from subsection 5905(8) of the Regulations, the terms "particular relevant foreign affiliate", "balance adjustment time", and "disposed shares".
French: « montant de l’attribution du déficit exonéré » RIR 5905(16) Le nouveau paragraphe 5906(16) du Règlement précise en quoi consiste le « montant de l’attribution du déficit exonéré ».
English: I hope to see the matter resolved this year by the incorporation of these supplementary amounts into the Board’s core funding, thus rendering them permanent.
French: J’espère que ce problème sera résolu cette année par l’incorporation de ces sommes supplémentaires dans le financement de base de la Commission, de manière que ces affectations deviennent permanentes.
English: While, after thorough consideration, the Council could not take on board, amendment n° 40, a statement to the Council minutes concerning the issue of public security was entered by the Commission.
French: Alors que le Conseil, après un examen approfondi, n'a pas été en mesure de retenir l'amendement 40, la Commission a fait une déclaration au procès-verbal du Conseil en ce qui concerne la question de la sécurité publique.
English: • The youth with FAS/E will have difficulty with daily living skills that lead to independent living in adulthood.
French: • Les jeunes affectés par le SAF/EAF éprouveront des difficultés à développer leurs aptitudes envers la vie quotidienne et à vivre d'une façon indépendante à titre d'adultes.
English: ◦ Integration of officials from the new Member States
French: ◦ Intégration des fonctionnaires ressortissants des trois nouveaux États membres
English: Call for Nominations to the Expert Advisory Committee on Antimicrobial Resistance Risk Assessment Dear Stakeholder: As part of Health Canada's Veterinary Drugs Directorate (VDD) efforts to address the issue of antimicrobial resistance associated with the use of antimicrobial agents in food-producing animals, VDD is seeking nominations for members to participate in a new Expert Advisory Committee on Antimicrobial Resistance Risk Assessment.
French: Appel de candidatures au Comité consultatif d'experts sur l'évaluation des risques de résistance aux antimicrobiens Dans le droit fil des efforts de la Direction des médicaments vétérinaires (DMV) de Santé Canada pour résoudre la question de la résistance antimicrobienne due à l'utilisation d'agents antimicrobiens chez les animaux dont les produits sont destinés à l'alimentation, la DMV lance un appel de candidatures pour le nouveau Comité consultatif d'experts sur l'évaluation des risques de résistance aux antimicrobiens.
English: In 1989, he married María José Santambrogio, a sociologist and specialist in environmental issues.
French: En 1989, il a épousé María José Santambrogio, sociologue et spécialiste des questions d'environnement.
English: (b) Other A second purpose of the amendments results from the 1985 revision of the Statutes of Canada, which led to a renumbering of the paragraphs in Part X of the Bankruptcy and Insolvency Act.
French: Depuis l'an 2000, les provinces participantes ont inclus la notion de « conjoint de fait » dans la formule mais la modification des Règles sur le paiement méthodique des dettes est nécessaire pour en assurer la conformité et la compatibilité avec la Loi sur la faillite et l'insolvabilité. b) Autre objet En deuxième lieu, les modifications résultent de la révision de l'ensemble des lois fédérales du Canada en 1985, laquelle a entraîné une modification de la numérotation des alinéas de la partie X de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité.
English: Tip: Due to huge list of "...united arab emirates..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...united arab emirates..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: An innovative partnership has been established in Botswana where Denmark joined with UNDP, UNV, UNIFEM and a United Kingdom-based music group to promote messages on HIV/AIDS and gender equality.
French: Un partenariat novateur a été mis en place au Botswana où le Danemark s’est associé avec le PNUD, les VNU, UNIFEM et un groupe de musiciens établis au Royaume-Uni pour diffuser des messages sur le VIH/sida et l’égalité des sexes.
English: Latin America Relations with regional bodies San José dialogue 1.4.82.
French: Pays d'Amérique latine Relations avec les groupements  régionaux Dialogue de San José 1.4.82.
English: • Department of Family Medicine, McMaster University, third-year residency in HIV care, being developed under the direction of Dr. Dale Guenter
French: Elles peuvent promouvoir la formation et sensibiliser les gens aux ACPS et aux PSN ainsi qu’encourager la recherche dans ces domaines lors de leurs conférences annuelles et dans leurs programmes de formation continue.