ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One or more nights trips by non-residents to Canada, by province of entry, year to date January to September N.L. P.E.I. N.S. N.B. Que. Ont. number United States Automobile 2006 2007 Percent Non-automobile 2006 2007 Percent Sub-Total 2006 2007 Percent Other countries 1 2006 2007 Percent Total 2006 2007 Percent Man.
French: Voyages d’une nuit ou plus des non-résidents au Canada, selon la province d’entrée, cumulatif annuel Janvier à septembre T.-N.-L. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. Qc Ont. nombre États-Unis Automobile 2006 2007 Pourcentage Autres qu’automobile 2006 2007 Pourcentage Total-Partiel 2006 2007 Pourcentage Autres pays 1 2006 2007 Pourcentage Total 2006 2007 Pourcentage Man.
English: Canadian range for the Mountain Plover.
French: (2005a) ont proposé une estimation révisée de la population continentale de 11 000 à 14 000 oiseaux.
English: (b) Space research using national terrestrial space facilities;
French: b) Recherche spatiale à partir des installations spatiales au sol;
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like thank Mrs Grossetête and Mrs Müller for their very full reports.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je remercie Mmes Grossetête et Müller pour les rapports exhaustifs qu'elles nous ont présentés.
English: The guard shall present arms from the position rest on your arms reverse.
French: La garde, qui est toujours en position REPOS, présente les armes.
English: The results of these tests at IITRI's Riverbank Acoustical Laboratories, along with the probability of additional UL fire tests on acoustical doors, could broaden the produce mix beyond that shown in the chart above.
French: Les résultats de ces tests aux Riverbank Acoustical Laboratories ainsi que la probabilité d'autres tests des U.L. sur des portes acoustiques pourraient modifier le tableau ci-dessus.
English: Table 20.1 Framework of expected accomplishments and indicators of achievement by component
French: Tableau 20.1 Récapitulation des réalisations escomptées et des indicateurs de succès, par composante
English: The Yale Historical Anniversaries Celebrations, which will take place from June 1 to November 15, 2008, mark the 150th anniversary of the community's Gold Rush and the 200th anniversary of Simon Fraser's arrival at the village of Welqàmex.
French: Les Commémorations historiques communautaires à Yale, qui auront lieu du 1er juin au 15 novembre 2008, marqueront le 150e anniversaire de la ruée vers l'or dans cette collectivité, et le 200e anniversaire de l'arrivée de Simon Fraser au village de Welqàmex.
English: 3.1.3 Financial Controls Treasury Board’s Policy on Transfer Payments emphasizes accountability and transparency through sound management practices, responsible spending, and effective controls.
French: 3.1.3 Contrôles financiers La Politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert insiste sur la responsabilisation et sur la transparence par le biais de saines pratiques de gestion, de dépenses responsables et de contrôles efficaces.
English: The failure to fill vacant posts especially in critical positions will result in undue work pressure being placed on existing staff.
French: À moins que les postes actuellement vacants ne soient pourvus, en particulier les postes clefs, le personnel en fonctions aura une charge de travail excessive.
English: El Niño is Coming!
French: El Niño arrive bientôt !
English: $37,421 (2nd step) The employee's acting salary on appointment, which is effective on April 14, 2003, is $37,421, the 2nd step of the CR-04 salary scale.
French: 37 421 $ (2e échelon) La rémunération d'intérim de l'employé à la nomination, en vigueur à compter du 14 avril 2003, s'élève à 37 421 $ au deuxième échelon de l'échelle de traitement prévue pour le CR-04.
English: This boarding was 7 hours in advance of the others and was routine in nature.
French: Il s’agissait d’un arraisonnement de routine.
English: Secondly, in November, the Kinshasa Government was ill-disposed towards direct talks with the CNDP.
French: Deuxièmement, au mois de novembre, le Gouvernement de Kinshasa n'était guère disposé à mener des pourparlers directs avec le CNDP.
English: • strengthening the communications function to improve communications with stakeholders on all NSS activities, and to increase co-ordination of communications activities with ICSAR partners.
French: • il a renforcé la fonction Communications pour améliorer ses rapports avec les intervenants au sujet de toutes ses activités et pour accroître la coordination des activités de communications avec ses partenaires du CIRS.
English: The Swedish Armed Forces arrange training for peacesupporting forces that are to be deployed abroad.
French: Les forces armées suédoises organisent des cours de formation à l'intention des forces de soutien de la paix qui doivent être déployées à l'étranger.
English: The stakeholders also had concern with the added cost to the small independents and also to remote areas.
French: Par ailleurs, les intervenants se préoccupent des coûts supplémentaires que devront assumer les petites entreprises indépendantes et les régions éloignées.
English: ◦ 2.9 Availability of Documents ▪ 2.9.1 Availability of Industry Canada Documents ▪ 2.9.2 Availability of International Maritime Organization Documents ▪ 2.9.3 Availability of International Telecommunication Union Documents ▪ 2.9.4 Availability of International Electrotechnical Commission Documents ▪ 2.9.5 Availability of European Telecommunications Standards Institute Documents
French: ◦ 2.9 Disponibilité des documents ▪ 2.9.1 Disponibilité des documents publiés par Industrie Canada ▪ 2.9.2 Disponibilité des documents de l'Organisation maritime internationale (OMI) ▪ 2.9.3 Disponibilité des documents de l'Union internationale des télécommunications ▪ 2.9.4 Disponibilité des documents de la Commission électrotechnique internationale ▪ 2.9.5 Disponibilité des documents de l'Institut européen des normes de télécommunication
English: Read more TROOPS FROM VALCARTIER HONOURED SOLEMNLY IN OLD QUEBEC Old Quebec was the site of a big party June 22, honouring 2 500 troops from Valcartier who are getting ready to deploy to Afghanistan.
French: Lire plus LE 25E DÉPÔT D’APPROVISIONNEMENT DES FC CÉLÈBRE 65 ANNÉES D’EXISTENCE Les yeux des curieux se sont d’abord tournés vers la vingtaine de véhicules militaires exposés.
English: Assessment of the Performance Measure – SLA Compliance.
French: Ce tableau montre les effets d’une demande de beaucoup supérieure (17,6 p.
English: 7.2.2 Water Pollution 7.2.2.1 Leachate The water percolating through landfills is called leachate.
French: 7.2.2 La pollution de l’eau 7.2.2.1 Le lixiviat Les polluants de l’eau provenant d’un lieu d’enfouissement sanitaire sont collectivement appelés lixiviat.
English: However, we must avoid imposing the consensus method from the outset, because I think that this would weaken the Convention, which would then only be adopted by the smallest common denominator.
French: Il faut cependant éviter d'imposer dès le départ la méthode du consensus, parce que je pense que cela reviendrait à affaiblir la convention, qui ne ferait alors qu'adopter le plus petit dénominateur commun.
English: Council staff National Job Bank Sector of activity:
French: Personnel du Conseil National Job Bank Secteur d'activité :
English: Before the meeting, missing documents may be obtained directly from the UNECE Transport Division (Fax: +41-22-917-0039; e-mail: Poul.Hansen@unece.org).
French: Avant la réunion, les documents manquants peuvent être obtenus directement auprès de la Division des transports de la CEE (télécopie: +41-22-917-0039; courrier électronique : poul.hansen@unece.org).
English: Comme on l’a déjà dit, la résidence précédant l’établissement comporte des coûts et des contributions à la vie économique.
French: Le revenu total a été défini comme le revenu tiré de salaires et traitements, d’un travail indépendant, de l’assurancechômage (AC) et de l’aide sociale (AS).
English: Russian Cities Union is the all-Russian municipal association, created in 1991 to represent the interests of urban municipal institutions at the federal level.
French: Le site de l’Association des villes de Sibérie et d’Extrême-Orient est développé avec l’aide de l’Agence des États-Unis pour le développement international (USAID).
English: At the systems level, the concept of resiliency can be applied to groups and broader social systems within which individuals live and interact (Reid, Stewart, Mangham and McGrath, 1995).
French: À l'échelle des systèmes, le concept de ressort psychologique peut s'appliquer à des catégories sociales ainsi qu'à des corps sociaux plus vastes au sein desquels les personnes sont appelées à vivre et à interagir (Reid et coll., 1995).
English: Summary of Results Under this program activity, CIHR has committed in its Report on Plans and Priorities (RPP) to fund excellence in health research, support strategic research through Institutes and develop national research platforms and initiatives.
French: Sommaire des résultats Dans le cadre de cette activité de programme, les IRSC se sont engagés dans leur Rapport sur les plans et priorités (RPP) à financer l'excellence dans la recherche en santé, à appuyer la recherche stratégique par l'entremise des instituts, et à créer des plates-formes et des initiatives nationales de recherche.
English: Amendment 36 Article 2, point (r) (r) ‘products produced by GMOs’ means food and feed additives, flavourings, vitamins, enzymes, processing aids, certain products used in animal nutrition (under Directive 82/471/EEC17), plant protection products, fertilisers and soil conditioners, produced by nourishing an organism with materials that are in whole or in part GMOs; (r) products "produced by GMOs" means products derived by using a GMO as the last living organism in the production process, but not containing or consisting of GMOs nor produced from GMOs";
French: Amendement 33 Article 2, point k quinquies) (nouveau) k quinquies) «autorités d'inspection et de contrôle», les autorités d'un État membre qui sont compétentes pour l'inspection et la certification dans le secteur de la production biologique, conformément aux dispositions prévues par le règlement et aux dispositions détaillées adoptées par la Commission aux fins de la mise en œuvre du présent règlement, ou toute autre autorité à laquelle cette compétence a été conférée dans sa totalité ou en partie et notamment, le cas échéant, l’autorité correspondante d’un pays tiers;
English: It is declared that the provisions of the act relating to limitation of or a preference in employment shall not apply in respect of any person who seeks to give preference to the employment of a Bermudian or who bona fide for reasons of national security take into account the nationality of any person when selecting any person for employment.
French: Il est stipulé que les dispositions de la loi concernant les limites ou la préférence en matière d'emploi ne s'appliquent pas à toute personne qui cherche à accorder la préférence à un Bermudien ou qui légitimement tient compte, pour des raisons de sécurité nationale, de la nationalité d'un individu lors du choix d'un employé.
English: Ottawa, August 5, 1998 ROB TAIT Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate [33-1-o] BANK OF CANADA Balance Sheet as at July 29, 1998 ASSETS
French: Ottawa, le 5 août 1998 Le directeur général Direction des droits antidumping et compensateurs ROB TAIT [33-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 29 juillet 1998 ACTIF
English: Arguments of the parties Allegation 1:
French: Arguments des parties 1re allégation des appelants :
English: (Signed) Araya Desta Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Araya Desta
English: % Isolates resistant to at least one antimicrobial
French: Aminoglycosides Pénicillines Céphalosporines Autres bêtalactames Inhibiteurs de la voie métabolique du folate Quinolones Tétracyclines Chloramphénicol Nitrofurantoïne
English: On September 19, 2006, Ms. Henderson requested an extension of time which was granted.
French: Le 19 septembre 2006, cette dernière a demandé une prolongation du délai imparti pour déposer sa réponse, laquelle lui a été accordée.
English: Galt please see Cambridge Gananoque Internet Leeds & Grenville GenWeb "Gananoque reporter: births, marriages & deaths 1916-1925..
French: Galt veuillez voir Cambridge Gananoque Internet Leeds & Grenville GenWeb « Gananoque reporter »: births, marriages & deaths 1916-1925..
English: To address the need for strengthened and better coordinated security research, the Commission has undertaken two concrete actions.
French: Pour répondre à la nécessité de renforcer et mieux coordonner la recherche sur la sécurité, la Commission a entrepris deux actions concrètes.
English: The extent and the persistence of certain developments with regard to one particular country or another can lead the Commission to propose that the regulation be amended.
French: L'amplitude et la persistance de certaines évolutions relatives à tel ou tel pays peuvent conduire la Commission à proposer une modification du règlement.
English: Similarly, paragraphs 9.3 and 11.2 referred to racial and ethnic minorities, while the Covenants mentioned ethnic, religious or linguistic minorities.
French: De même, M. Bossuyt note que, dans les paragraphes 9.3 et 11.2, il est fait référence à des minorités raciales et ethniques, alors que les Pactes mentionnent les minorités ethniques, religieuses ou linguistiques.
English: But we know you well, and can already hear some grumblings… So, just for you is a preview of the new aptitudes! Round of applause for Zeorus and Franho!
French: Voici donc les vainqueurs qui m'accompagneront le week-end prochain à Paris !
English: of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP)  (Twenty-sixth session, Geneva, 2-4 September 2002)
French: Organe directeur du Programme concerté de  surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP) (Vingt-sixième session, Genève, 2-4 septembre 2002) Point 5 g) de l'ordre du jour provisoire
English: 19 (p.m) - 23 (a.m) Working Party on General Safety Provisions (GRSG) (eighty-sixth session)
French: AVRIL (suite)  19 (p.m) - 23 (a.m) Groupe de travail sur les dispositions générales de sécurité (GRSG) (quatre-vingt-sixième session)
English: If you live in another province or territory, please see our GST (goods and services tax) page.
French: Si vous demeurez dans une autre province ou un territoire, veuillez consulter la page sur la TPS (taxe sur les produits et services).
English: Withdrawal made without Form T3012A - If you withdraw unused RRSP contributions without Form T3012A, the issuer of the plan has to withhold tax.
French: Retrait fait sans formulaire T3012A - Si vous retirez les cotisations inutilisées versées à un REER sans remplir le formulaire T3012A, l'émetteur du régime doit retenir de l'impôt.
English: Part b asked for five situations or examples in which the Courts have found a claim to be obvious.
French: Dans La partie b), on demandait d'indiquer cinq situations ou exemples de cas que les tribunaux auraient jugé évidents.
English: The disproportionate and asymmetrical impact of climate change in certain regions (for example owing to soil erosion and flooding) calls for considerable investment to remedy the problem.
French: L'impact disproportionné et asymétrique du changement climatique dans certaines zones (à cause de l'érosion de la terre ou d'inondations par exemple) nécessite des investissements considérables pour y faire face.
English: Carl Bildt has criticised the fact that the solution to the Kosovo problem is still being seen in terms of concepts of borders and independence that belong to the 19th century and will be of decreasing relevance in 21st century Europe.
French: Carl Bildt a critiqué le fait que la résolution du problème kosovar est toujours évoquée par des termes tels que frontières et indépendance, notions issues du XIXe siècle qui seront de moins en moins pertinentes au XXI e siècle.
English: One might be pleased to see curbs, however few, placed on this disproportionate power, unprecedented for a democracy, that practically enables Brussels officials to amend legislative acts without the legislator.
French: On peut se réjouir de voir bridé, si peu que ce soit, ce pouvoir exorbitant et inouï pour une démocratie, qui permet quasiment aux fonctionnaires de Bruxelles de modifier des actes législatifs sans le législateur.
English: Social Welfare protect the elderly by granting the Continued Benefit to the aged (BPC aged category).
French: La protection sociale accorde aux personnes âgées une pension à vie (catégorie des personnes âgées BPC).
English: Some key informants call for devolution; others still express concern that Aboriginal organizations in these cities are not yet able to agree on how the Initiative should be delivered.
French: Un certain nombre d’informateurs revendiquent un transfert, tandis que d’autres expriment toujours une certaine inquiétude quant à l’absence de consensus des organismes autochtones dans ces villes sur la façon dont l’Initiative devrait être réalisée.
English: Attend to the creature comforts of the survey team. Punctual transportation, clean and tidy meeting rooms and refreshments, which vary from meeting to meeting, are always appreciated.
French: Portez une attention spéciale au confort de l’équipe d’agrément.  La ponctualité du transport, la propreté et l’ordre dans les salles de rencontre, les rafraîchissements, qui peuvent varier en fonction des rencontres, sont toujours appréciés.
English: Reaffirming that each country must take primary responsibility for its own development and that the role of national policies and development strategies, including in the area of debt management, cannot be overemphasized in the achievement of sustainable development, and recognizing that national efforts should be complemented by supportive global programmes, measures and policies aimed at expanding the development opportunities of developing countries, while taking into account national conditions and ensuring respect for national ownership, strategies and sovereignty,
French: Réaffirmant que chaque pays est responsable au premier chef de son propre développement et que l'on ne saurait exagérer le rôle que jouent les politiques et les stratégies de développement nationales, y compris en matière de gestion de la dette, dans la réalisation d'un développement durable, et reconnaissant que les efforts nationaux doivent simultanément être appuyés, au plan mondial, par des programmes, des mesures et des politiques de nature à élargir les possibilités de développement qui s'offrent aux pays en développement, tout en tenant compte des circonstances nationales et en garantissant le respect de l'appropriation, des stratégies et de la souveraineté nationales,
English: Disarmament is, in our view, not a goal as such, rather an instrument through which countries secure their vital interests.
French: À notre avis, le désarmement n'est pas un objectif en tant que tel, mais un moyen pour les pays de préserver leurs intérêts vitaux.
English: The management plan addresses issues at the local, regional and international level.
French: Cette évaluation fait en sorte que le plan soit compris, qu’il respecte la Loi sur les parcs nationaux du Canada et les politiques de Parcs Canada et qu’il permette d’améliorer l’intégrité écologique et l’intégrité commémorative.
English: 0.000 PARENTS' FARMING INCOME DUMMY 0.320 ** 0.288 ** 0.304 ** PARENTS' FISHING INCOME DUMMY -0.320 -0.355 -0.359 PARENTS' PROFESSIONAL INCOME DUMMY 0.514 ** 0.497 ** 0.514 ** PARENTS' COMMISSION INCOME DUMMY 0.319 ^ 0.297 ^ 0.307 ^ PARENTS' BUSINESS INCOME DUMMY 0.375 ** 0.368 ** 0.371 ** UNEMPLOYMEN RATE (LOG) -0.027 -0.780 -0.088 UNEMPLOYMENT RATE SQUARED
French: FICTIVE REVENU DE COMMISSIONS DES PARENTS 0,319 ^ 0,297 ^ 0,307 ^ VAR. FICTIVE REVENU D'ENTREPRISE DES PARENTS 0,375 ** 0,368 ** 0,371 ** TAUX DE CHÔMAGE (LOG) -0,027 -0,780 -0,088 TAUX DE CHÔMAGE AU CARRÉ
English: As such, the Tribunal finds that Canal's complaint does not disclose a reasonable indication that the procurement has not been carried out in accordance with the applicable trade agreements.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que la plainte de Canal ne démontre pas, dans une mesure raisonnable, que le marché public n'a pas été passé en conformité avec les accords commerciaux pertinents.
English: ◦ Canada Makes Public Key Initial Offers for Free Trade Area of the Americas (FTAA) News Release - February 14, 2003
French: ◦ Le Canada rend publiques ses principales offres initiales dans le cadre des négociations de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLÉA) Communiqué - 14 février 2003
English: Of course, a portion of this upturn is simply the addition of the RPP dollars to the other funding obtained within the province from CIHR competitions.12 It would appear that the influx of RPP funding has had a positive effect upon the slope of the actual line.
French: Bien sûr, cette amélioration est en partie attribuable à l'ajout des sommes du PPR aux autres sources de financement obtenu dans la province dans le cadre de concours des IRSC.12 Il semble que l'arrivée des fonds du PPR ait eu un effet positif sur le financement réel.
English: We will now look at this more subjective aspect.
French: Nous allons examiner cet aspect plus subjectif dans la section qui suit.
English: On  November 5th, Dr. Grover received a hand written memo by Dr.  Vanier which is found at Exhibit HR-29 p.
French: Le 5   39 novembre, M. Grover a reçu une note de service manuscrite de M. Vanier, qui  se trouve dans la pièce HR-29, à la p.
English: It is against this background, therefore, that we should consider the call for referendums.
French: Il n'y a donc pas là matière à en appeler au référendum puisqu'en effet, ceux qui sont concernés n'ont que peu faire des référendums.
English: Meet Potential Investors Institutional links
French: Rencontrez des investisseurs éventuels Liens institutionnels
English: We feel sure that actions we have already launched and which are now up and running will enable alternative dispute resolution mechanisms to be put in place shortly and will enable us to provide a rapid response to the challenges of settling disputes arising from e-commerce.
French: Nous sommes convaincus que les travaux que nous avons déjà entamés, et qui sont en cours, permettront bientôt de mettre en place des mécanismes alternatifs de règlement des litiges et d'apporter une réponse rapide aux défis posé par le règlement des litiges découlant du commerce électronique.
English: I know Trunks was a lot stronger zan Cooler, but PHAIL for making him look too weak. At least use Metal Cooler!
French: Juste une tite question Salagir tu n'aurais pas retouché cette planche à la derniere vignette les onomatopées "BAM,PAF,SHLACK..." Non ?
English: Showing that no consumer is left behind will also help to sustain political support for measures on essential services.
French: Montrer qu’aucun consommateur n’est oublié contribuera également à entretenir le soutien politique en faveur de mesures concernant les services essentiels.
English: Early adolescent alcohol and drug use Table 3 Adjusted odds ratios relating selected characteristics to reported intoxication and drug use, household population aged 12 to 15, Canada excluding territories, 1998/99 Drank to intoxication Adjusted 95% odds confidence ratio interval Age† Sex Boys‡ Girls Peer substance use All/Most friends use alcohol/drugs None/A few friends use alcohol/drugs‡ 2.12* 1.00 1.23 1.78, 2.52 ...
French: dont peu d’amis (voire aucun) buvaient de l’alcool ou prenaient des drogues étaient moins susceptibles d’avoir bu ou pris des drogues. Environ 6 adolescents sur 10 (62 %) dont tous les amis ou presque tous consommaient de l’alcool ont dit s’être soûlés durant l’année qui a précédé l’enquête, alors que 8 % seulement dont quelques amis seulement ou aucun ami ne consommaient d’alcool en avaient fait de même (graphique 1).
English: The negotiations on the agreement were then successfully concluded on 12 December 1997.
French: Les négociations sur l'accord ont ensuite été conclues avec succès le 12 décembre 1997.