ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The size and span of the blocks in Figure 3 are indicative of the relative timing and amount of funding from various sources.
French: La taille et la durée des blocs de la Figure 3 sont révélatrices du moment et du montant relatifs du financement provenant de diverses sources.
English: The Waneta Cooperation Agreement between Columbia Power Corporation/Columbia Basin Trust Energy Inc. and Teck Cominco was signed in June 2004.
French: L’accord de coopération (Waneta Cooperation Agreement) entre Columbia Power Corporation / Columbia Basin Trust Energy Inc. et Teck Cominco fut signé en juin 2004.
English: The Liechtenstein theater (TaK - Theater on the Kirchplatz) offers a special child and youth program on stage and on screen.
French: Le Théâtre du Liechtenstein (TaK - Theater an Kirchplatz) organise un programme spécial pour l'enfance et l'adolescence sur scène et à l'écran.
English: Given the high degree of spatial and temporal variability, there is a high degree of uncertainty associated with the CO2 estimates provided by the CENTURY model.
French: La comparaison des résultats du modèle avec les mesures prises sur le terrain laisse entendre que si on souhaite améliorer la prévision des ﬂuctuations du niveau de carbone des sols résultant de l’adoption de la culture sans labour dans les Prairies, il faudra perfectionner davantage ce modèle (McConkey, 1998).
English: – Continue efforts to promote a suitable environment for companies.
French: a) Etablissement – Poursuivre les efforts de promotion d’un environnement favorable aux sociétés.
English: S/Agenda/4846 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4846 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Despite this, it is clear that some Aboriginal communities are at increased risk for HIV infection because of their low socioeconomic status, poor health condition, and high rates of sexually transmitted diseases.
French: Cela dit, il reste que certaines communautés autochtones sont exposées à un risque accru d'infection à VIH à cause de leur mauvaise situation sous-économique, de leur mauvaise santé et des taux élevés de maladies transmises sexuellement.
English: In addition to their training mission, PCTs support regional community relations by appearing in local festivals and maritime events.
French: 4e Groupe des opérations maritimes
English: In Canada the years 1945-65 were marked by outbreaks of scurvy in bottle-fed infants given evaporated milk (then lacking in vitamin C).
French: Au Canada, entre les années 1945 et 1965, des poussées épidémiques de scorbut se manifestent chez les enfants allaités au biberon avec du lait évaporé (à cette époque, il ne contenait pas de vitamine C).
English: Details of the proposed programme of work funded from special-purpose contributions are provided in annex I to the report, and in the table contained in that annex, which provides a breakdown of the programme of work by region and by theme.
French: Des précisions sur le projet de programme de travail financé par des contributions spéciales sont données dans l'annexe I du rapport du Directeur exécutif et dans le tableau qu'elle contient, avec les allocations par région et par thème.
English: these policies and agreements remain unchanged through 2007/2008.
French: Notre projection suppose que les principales composantes de ces politiques et de ces ententes resteront inchangées jusqu’en 2007-2008.
English: Special sessions or inter-sessional meetings as required;
French: Des sessions extraordinaires et réunions intersessions, selon les besoins;
English: (g) Designation of non-governmental organizations for the purposes of rule 77 of the rules of procedure of the Board
French: g) Désignation d'organisations non gouvernementales aux fins de l'article 77 du règlement intérieur du Conseil
English: The Government and SPLM signed the final two protocols of a peace accord, paving the way for a ceremony in January 2005 at which government and rebel leaders were to sign a peace agreement.
French: Le Gouvernement et le Mouvement populaire de libération du Soudan ont signé les deux derniers protocoles de l'accord de paix, ce qui a rendu possible l'organisation d'une cérémonie au mois de janvier 2005 au cours de laquelle le Gouvernement et les dirigeants des rebelles devaient signer un accord de paix.
English: Mr. Gayama (Congo) (spoke in French): My delegation thanks Mr. Ian Martin for introducing the report of the Secretary-General (S/2006/628); his briefing was illuminating for Council members in the context of this debate.
French: M. Gayama (Congo) : Ma délégation voudrait remercier Monsieur Ian Martin pour la présentation du rapport du Secrétaire général (S/2006/628) et les éclaircissements ainsi apportés aux membres du Conseil en vue du présent débat.
English: The number of infants with confirmed PCHI at 12 and 24 months of age who passed newborn screening and were detected by surveillance and referral-in routes. Family satisfaction with EHCD program processes.
French: Le nombre et le pourcentage, dans chaque cohorte (cohorte cible à la naissance, cohorte dépistée et cohorte acheminée) de bébés dont on confirme la déficience auditive permanente (DAPE) à six mois, et également répartis selon le nombre de cas par oreille, la catégorie de gravité de la déficience, l’état du risque et l’évaluation du personnel et des installations.
English: National Institute of Corrections. Petersilia, J. and S. Turner.
French: On trouvera dans SCC (2000) une description complète de la population des délinquantes sous responsabilité fédérale actuellement détenues ou en liberté sous condition.
English: • a serious illness or accident suffered by the person who is responsible for making a payment when due; and
French: • une maladie ou un accident grave dont serait victime la personne chargée de faire les paiements à la date d'échéance;
English: The construction of data processing centres was selected as a key technology for the creation of the IT infrastructure.
French: Pour construire l'infrastructure du système informatique, il a été décidé de s'en remettre pour l'essentiel à des centres de traitement des données.
English: Paragraph 12.3 (n) bis
French: Paragraphe 12.3 n) bis
English: The information reported about other multilateral institutions focuses on contributions to the World Bank, the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme, the UNFCCC and some regional banks (see table 13).
French: Les informations concernant d'autres institutions multilatérales portent plus précisément sur les contributions à la Banque mondiale, au Programme des Nations Unies pour le développement, au Programme des Nations Unies pour l'environnement, au secrétariat de la Convention et à quelques banques régionales (voir le tableau 13).
English: Then there could be a dangerous mutiny, with squabbling and worse between France and Germany.
French: De dangereuses mutineries pourraient alors éclater avec des altercations entre États et, pire encore, des altercations entre, par exemple, la France et l'Allemagne.
English: Developments with regard to the planning or realization of major transport infrastructure projects (road, rail, inland waterway, pipeline, domestic or international) as well as improvements to existing infrastructure
French: Faits nouveaux concernant la planification ou la réalisation de grands projets d'infrastructure (routes, rail, voies navigables, conduites, nationaux ou internationaux), ainsi que les améliorations apportées aux infrastructures existantes
English: Mr. Anthony Makrydemetres (Greece)
French: M. Anthony Makrydemetres (Grèce)
English: Not done Quantitative Analysis Other Status IUCN:
French: Ne s’applique pas.
English: Salmo, Oncorhynchus, telomeres, in situ hybridization, evolution.
French: Salmo, Oncorhynchus, télomères, hybridation in situ, évolution.
English: Taking the view that the wording of Article 5 of the Directive is not precise enough for it to be possible to draw from it any definite conclusion as to non-material damage, the Landesgericht Linz decided to stay proceedings and to refer the following question to the Court for a preliminary ruling:
French: Considérant que la formulation de l'article 5 de la directive n'est pas suffisamment précise pour permettre d'en tirer une conclusion certaine en ce qui concerne le préjudice moral, le Landesgericht Linz a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour la question préjudicielle suivante:
English: (Laxspa'aws) Pike Island Development Non-repayable contribution
French: Projet de développement de Pike Island (Laxspa'aws) Contribution non remboursable:
English: What is the Total for other eligible employee benefits paid into pension plan:
French: Total des autres cotisations versées au régime de retraite pour les employés admissibles :
English: Ellen Fry Ellen Fry Member Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary The statement of reasons will be issued a later date.
French: Ellen Fry Ellen Fry Membre Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire L’exposé des motifs sera publié à une date ultérieure.
English: Sherwood Park, January 31, 2001 JOHN O'BRIEN  Professional Engineer [7-1-o] ERC FRANKONA RÜCKVERSICHERUNGS-AKTIEN-GESELLSCHAFT CHANGE OF NAME Notice is hereby given that ERC Frankona Rückversicherungs-Aktien-Gesellschaft intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions of Canada, pursuant to section 576 of the Insurance Companies Act, to change the name under which it offers reinsurance against risks in Canada to GE Frankona Rückversicherungs-Aktiengesellschaft.
French: Sherwood Park, le 31 janvier 2001 L'ingénieur  JOHN O'BRIEN [7-1] ERC FRANKONA RÜCKVERSICHERUNGS-AKTIEN-GESELLSCHAFT CHANGEMENT DE RAISON SOCIALE Avis est par les présentes donné que la ERC Frankona Rückversicherungs-Aktien-Gesellschaft a l'intention de présenter une demande au surintendant des institutions financières du Canada, en vertu de l'article 576 de la Loi sur les sociétés d'assurances, visant à changer la raison sociale sous laquelle elle offre de la réassurance contre des risques au Canada à GE Frankona Rückversicherungs-Aktiengesellschaft.
English: For example, he looks less often in the rear-view mirror or to the sides, and pays less attention to the various signs and to pedestrians, particularly in town, etc.
French: Ainsi, par exemple, il regarde moins dans son rétroviseur et sur les côtés, il fait moins attention aux différents signaux et aux piétons particulièrement en ville, etc.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 5551 - 5575 (of 53558) Page: 223 / 2143 Page: < 221 | 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 | 230 > Back | Next Margaret Isaacs - 12/6/2007 [09:12] Lawn, Newfoundland, Can Day 190:Hey troops ,hello from the Rock.Just looking at some of the postings from the children..nice.They are the future supporters of Canada's military.Stay safe.God bless.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 5551 - 5575 (de 53558) Page : 223 / 2143 Page : < 221 | 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 | 230 > Arrière | Avant Margaret Isaacs - 12/6/2007 [09:12] Lawn, Newfoundland, Can Day 190:Hey troops ,hello from the Rock.Just looking at some of the postings from the children..nice.They are the future supporters of Canada's military.Stay safe.God bless.
English: But if and you play and here from within the games is these you earn fictitious given money to be registered to locate the backgammon and to choose the option to play on real money and to earn real cash.
French: Mais si et vous jouez et ici de dans les jeux est ceux-ci que vous gagnez l'argent donné factice à enregistrer pour localiser le jacquet et pour choisir l'option pour jouer sur le vrai argent et pour gagner le vrai argent comptant.
English: Equality and non-discrimination [article 3(1)g) of the directive]
French: Egalité et non-discrimination [article 3(1)g) de la directive]
English: That being said, commercialization is the central theme in all-later phases.
French: Cela étant dit, la commercialisation sera le thème central de toutes les phases ultérieures.
English: You could include preferred competencies along with the minimum competencies required.
French: • Les compétences requises : les qualités personnelles et le niveau minimum demandé en matière de connaissances, de compétences, d’aptitudes, d’expérience et d’études.
English: Pierce, James J. ; Tracy, M.A. Continues from:
French: Pierce, James J. ; Tracy, M.A. remplace :
English: Understanding the needs of production departments, we have developed a simple, straight-forward approach to inserting our information into your workflow.
French: Comprenant les besoins des services de production, nous avons élaboré une méthode simple et directe pour insérer notre information dans votre charge de travail.
English: • Background Study on the Public Registry and Federal Environmental Assessment Index (324 K) Shillington & Burns Consultants (Tom Shillington), March 1999.
French: • Étude de fond sur le registre public et l'Index fédéral des évaluations environnementales (350 K) (Tom Shillington, Shillington & Burns Consultants, mars 1999)
English: A number of investigation activities have been carried out and 100 witnesses have been examined.
French: A number of investigation activities have been carried out and 100 witnesses have been examined.
English: 21 The only evidence, submitted on time by the opponent in the course of the opposition proceedings, consisted of two documents in French.
French: En ce qui concerne l’autre document, qui s’est avéré être un extrait délivré par un cabinet privé, «APPLIMA S.A.», il ne fournit pas la moindre indication relative à la source d’information ni aux références ni au statut de ce cabinet.
English: Ongoing monitoring of risk behaviours in IDU populations in urban and semi-urban locales is essential for program planning and evaluation, and I-Track is able to provide such information at the national and local levels.
French: La surveillance continue des comportements à risque chez les populations d'UDI qui vivent dans des localités urbaines et semi-urbaines est essentielle à la planification et à l'évaluation de programmes, et l'enquête I-Track permettra de fournir de tels renseignements à l'échelle nationale et locale.
English: Nov24ltr.doc - MsWord Version 7.0 - 14 KB CRTC042a.doc - MsWord Version 7.0 - 18 KB 1998/10/30 - Stentor Resource Centre Inc. DESCRIPTION:
French: Nov24ltr.doc - MsWord Version 7.0 - 14 KO CRTC042a.doc - MsWord Version 7.0 - 18 KO 1998/10/30 - Stentor Resource Centre Inc. DESCRIPTION:
English: Lessons learned from the human sector could well be applied to the food-animal sector.
French: Les leçons tirées du secteur de la santé humaine pourraient certainement s’appliquer au secteur des animaux destinés à l’alimentation.
English: DFO must increase its research into the effects of seals on fish populations.
French: Le MPO doit investir davantage dans la recherche afin de déterminer l’incidence de la présence des phoques sur les populations de poissons.
English: Moreover, depending on their nature and general approach, national systems may include conditions concerning the period of residence required for the grant of certain benefits or the place where they can be provided.
French: En outre, selon leur nature et l'approche générale qu'ils adoptent, les systèmes nationaux peuvent stipuler des conditions concernant la période de résidence requise pour l'octroi de certaines prestations, ou le lieu où celles-ci peuvent être servies.
English: Four key questions were progressively addressed during the course of the forum:
French: Quatre questions clés ont été successivement abordées au cours du forum :
English: Animals that test positive for EIA are, with few exceptions, destroyed.
French: Les animaux atteints, à quelques exceptions près, sont détruits.
English: Conferences, Seminars, Workshops Community members have access to numerous relevant conferences and learning events including those offered by their own departments, Training and Development Canada, The Canadian Centre for Management Development, the Materiel Management Institute, the Real Property Institute of Canada, and external professional associations such as National Institute of Government Purchasing (NIGP), Building Owners Managers Association (BOMA), International Facilities Management Association (IFMA), Purchasing Management Association of Canada (PMAC) and Canadian Professional Logistics Institute (CPLI).
French: Conférences, séminaires et ateliers Les membres de la collectivité ont accès à de nombreuses conférences et activités d'apprentissage pertinentes, y compris celles qui sont offertes par leurs propres ministères, Formation et perfectionnement Canada, le Centre canadien de gestion, l'Institut de gestion du matériel, l'Institut des biens immobiliers du Canada, ainsi que par les associations professionnelles de l'extérieur comme le « National Institute of Government Purchasing » (NIGP), l'Association des propriétaires et administrateurs d'immeubles de Montréal (BOMA), l'« International Facility Management Association » (IFMA), l'Association canadienne de gestion des achats (ACGA) et l'Institut canadien des professionnels de la logistique (ICPL).
English: A. Basic research (no specific practical application in view)
French: se ul Gouvernement fédéral canadien Organisations étrangères
English: Emphasizes the obligations of flag States to discharge their responsibilities, in accordance with the Convention and the Agreement, to ensure compliance by vessels flying their flag with the conservation and management measures adopted and in force with respect to fisheries resources on the high seas;
French: Souligne que les États du pavillon sont tenus de s'acquitter des responsabilités qui leur incombent en vertu des dispositions de la Convention et de l'Accord et de veiller à ce que les navires battant leur pavillon appliquent les mesures de conservation et de gestion adoptées et en vigueur en matière de ressources halieutiques hauturières;
English: One project the Division is currently managing is the "Connectivity and Substance Abuse" project that will use information technology as a means for people and organizations involved in the prevention, treatment and rehabilitation of drug use to have access to information and best practice.
French: Parmi les programmes que la Direction administre actuellement, le projet « Connectivité et lutte contre la toxicomanie » utilisera la technologie de l’information pour permettre aux individus et aux organismes qui s’occupent de la prévention de la toxicomanie ainsi que du traitement et de la réadaptation des toxicomanes d’avoir accès à de l’information et aux meilleures pratiques.
English: The Car and the Environment Most Canadians are aware of the high-profile environmental concerns associated with automobiles, such as the consumption of fossil fuels and the subsequent air pollution that accompanies their use.
French: L'automobile et l'environnement La plupart des Canadiens sont conscients des problÃ¨mes environnementaux trÃ¨s Ã©vidents associÃ©s Ã l'automobile, comme la consommation de combustibles fossiles et la pollution de l'air qui l'accompagne.
English: Title 10 — Total 366 424 618 346 311 618 305 635 910 337 012 910 269 004 551,01 266 467 725,01 Remarks These comments apply to all the budget headings in the Direct research policy area (with the exception of Chapter 10 05).
French: Titre 10 — Total 366 424 618 346 311 618 305 635 910 337 012 910 269 004 551,01 266 467 725,01 Commentaires Le présent commentaire est applicable à toutes les lignes budgétaires du domaine politique «Recherche directe» à l'exception du chapitre 10 05.
English: later: Mr. Faati (Vice-Chairman) (Gambia)  later: Mr. Al Bayati (Chairman) (Iraq)
French: Puis : M. Faati (Vice-président) (Gambie) Puis : M. Al Bayati (Iraq)
English: Placed at the feet of the mild hills of Monferrato, the Antica Dogana is the ideal gate to a lovely itinerary, where you may enjoy the history, the local cuisine and the traditions of the country-life of one of the most fascinating and lovely regions of Northen Italy.
French: Vu que l'Hotel Antica Dogana se trouve aux pieds des collines du Monferrato, il réprésente une base de répart idéale pour des excursions riches en histoire ed en traditions paysannes.
English: The members of the government are all members of the single Party, like the 109 "deputies" of the country, making the National Assembly a simple "room of recording" under the supervision of the Party.
French: du régime et le rôle proéminent du parti unique, interdisant de facto tout autre parti politique, voire d'opposants politiques, dans le pays.
English: The Committee also welcomes the integration of gender perspectives in its development cooperation programmes and commends the State party for being among the few States to allocate more than 0.7 per cent of its gross domestic product to development assistance.
French: Il accueille aussi avec satisfaction l'intégration du souci de l'égalité des sexes dans ses programmes de coopération pour le développement et félicite l'État partie de compter parmi les rares États qui consacrent plus de 0,7 % de leur produit intérieur brut à l'aide au développement.
English: It is likely that Carex sabulosa would have been required to 13
French: Les caractéristiques géomorphologiques montrent clairement que les dunes de sable étaient un élément commun du paysage au Pléistocène.
English: Traditional commercial banks and investors have been reluctant to service SMEs for a number of well-known reasons, which have been explored in numerous expert meetings.
French: Les banques commerciales et les investisseurs traditionnels hésitent à offrir leurs services aux PME pour un certain nombre de raisons bien connues, qui ont été étudiées à l'occasion de nombreuses réunions d'experts.
English: Annex to the letter dated 23 July 2002 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 23 juillet 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Yet, here as elsewhere, true works of art are a rare commodity.
French: Or, ici comme ailleurs, les véritables oeuvres d'art demeurent une denrée rare.
English: TeeVee Toons, Inc. v. Gerhard Schubert GmbH
French: TeeVee Toons, Inc.  c. Gerhard Schubert GmbH
English: The governments are talking. We are not just talking with Quebec.
French: Les gouvernements se parlent, nous ne parlons pas ´ juste avec le Quebec.
English: Canada's MFN exemption in the film, video and television sector, for example, allows us to offer differential treatment in the form of co-production agreements to persons and firms from selected WTO Member countries.
French: L’exemption du traitement NPF enregistrée par le Canada dans le secteur du film, de la vidéo et de la télévision, par exemple, lui permet d’offrir à des personnes et des entreprises de certains pays membres de l’OMC un traitement différencié sous la forme d’ententes de coproduction.
English: Overall trade weights refer to trade in manufactured goods and are calculated to account for third-market effects.
French: Les pondérations commerciales globales font référence aux échanges de produits manufacturés et tiennent compte des effets de marchés tiers.
English: The mission of the Interministerial Committee to fight Racism and Anti-Semitism, which was created in 2003, is to ensure that the work of Government ministries is free of racism and anti-Semitism and that the activities and programmes of the various ministries in that field are coherent and effective.
French: Créé en 2003, le Comité interministériel de lutte contre le racisme et l'antisémitisme est chargé de veiller à ce que les travaux des ministères ne soient pas entachés de racisme et d'antisémitisme et que leurs activités et programmes dans ce domaine soient cohérents et efficaces.