ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A portion of the three-screen menu system is dedicated to providing an engaging customer experience by featuring a loop of animated tips, promoting a healthy lifestyle and better eating habits like low-sodium foods and meals containing whole grains.
French: Partagez et appréciez : Ces icônes sont des liens vers des sites de partage de signet sociaux où les lecteurs peuvent partager et découvrir de nouveaux liens.
English: In addition, actual yield is compared with a standard yield to establish a yield premium.
French: Le lard dorsal et d'autres mesures sont utiliséa avec les mesures subjectives de la qualité pour obtenir une prime 35 de qualité.
English: (b) The new Act contains, however, a number of conditions under which the physician is not punishable when he or she terminates the life of a person, inter alia, on the “voluntary and well-considered request” of the patient in a situation of “unbearable suffering” offering “no prospect of improvement” and “no other reasonable solution”.
French: b) La nouvelle loi énonce toutefois un certain nombre de conditions dans lesquelles le médecin n'est pas punissable s'il met fin à la vie d'une personne, notamment, « à la demande personnelle et mûrement réfléchie » du patient qui se trouve dans une situation de « souffrance intolérable » et lorsqu'il n'existe ni « espoir d'amélioration » ni « aucune autre solution raisonnable ».
English: In the present case, the situation constitutes a violation of Article 16 of the 1961 Charter (8 votes to 2). 5.
French: • 2 – Importance moyenne: décisions ne présentant pas un avancée jurisprudentielle majeure mais ne se contentant pas d'appliquer la jurisprudence existante.
English: The Securitas Security Services specialists ensure security, peace and good order – thanks to a prominent presence at sports events, in shopping areas, parks, public transport, residential districts, parking facilities and on schoolyards.
French: Les spécialistes du service d’ordre de Securitas garantissent sécurité, calme et ordre grâce à leur présence marquée lors d’événements sportifs, dans des zones commerciales, des parcs, des transports publics, des quartiers, des parkings ou des préaux.
English: However, under the new Constitution (1995), sex is included under the discrimination clause (Article 21(3)), which states, “To discriminate means to give different treatment to different persons attributable only or mainly to their respective descriptions by sex, race, colour, ethnic origin, tribe, birth, creed, or religion, or social or economic standing, political opinion or disability.” Freedom from discrimination is enshrined in Article 21 of the Constitution of Uganda (1995).
French: Il est stipulé au paragraphe 2 de cet article que "sans préjudice de l'alinéa 1 du présent article, nul ne doit souffrir de discrimination fondée sur le sexe, la race, la couleur, l'origine ethnique, l'appartenance tribale, la naissance, la croyance ou la religion, le rang social ou économique, les opinions politiques ou une incapacité.  "
English: In Lucilia it was found that the optimal stage for inducing sex chromosome loss was correlated with the stage at which the greatest number of radiation induced compound chromosomes was recovered.
French: Chez Lucilia on a déterminé que le stade optimal pour induire une perte de chromosomes sexuels était en corrélation avec le stade auquel le nombre maximal de chromosomes composés induits par radiation était obtenu.
English: Enterprises have an effective service offering which contributes to the increase and commercialization of their in-house R&D and innovation activities.
French: Les entreprises disposent d’une offre de services efficace qui concourt à l’augmentation des activités internes de R-D et d’innovation, et elles les commercialisent.
English: Agency staff and Members place a high priority on communicating with Canadians across the country.
French: Son personnel et ses membres accordent une très haute priorité à la communication avec les Canadiens partout au pays.
English: Define exploratory work in the same way as representation work.
French: Définir les travaux d'exploration de la même façon qu'on a décrit les travaux obligatoires.
English: According to Hutchison (1992) there are three important reasons for looking at child welfare as a woman’s issue: First, as long as a patriarchal society delegates the care of children exclusively to women in the private sphere, individual women are held accountable for the welfare of individual children.
French: Selon Hutchison (1992), il y a trois raisons importantes de considérer l’aide à l’enfance comme une question qui vise les femmes : « En premier lieu, tant et aussi longtemps qu’une société patriarcale délègueront le soin des enfants exclusivement aux femmes en milieu privé, celles-ci seront individuellement responsables du bien-être de chaque enfant.
English: Representative of Algeria to the Symposium on the demarcation of land maritime borders - Court House of the Sea Rights - Hamburg 25 - 26 September 2004
French: Deliberations, Judgments, and Separate Opinions in the Practice of the International Tribunal for the Law of the Sea, in Nordquist and Norton Moore (Eds.
English: As decided at the fifty-second session (TRANS/WP.29/GRRF/52, para.  52), the session started with the election of the GRRF Chairperson for the year 2003.
French: Comme il avait été décidé à la cinquante-deuxième session (TRANS/WP.29/GRRF/52, par. 52), la session a commencé par l'élection du Président du GRRF pour l'année 2003.
English: Values in traditional grain-growing areas tend to be unchanged.
French: La valeur des terres traditionnellement réservées à la culture des céréales est demeurée stable.
English: Cuba has set in motion a series of primary care programmes to ensure continuity of health services to the public.
French: Cuba a mis au point une série de programmes de soins de santé primaires pour garantir la santé de la population.
English: The initial British successes at Detroit and Fort Michilimackinac in 1812 encouraged the First Nations to maintain an alliance with the British.
French: Les victoires initiales des Britanniques, à Détroit et au Fort Michilimackinac en 1812 avaient incité les Premières Nations à maintenir leur alliance avec les Britanniques.
English: The composition of the vegetation was summarized for the four segments, using prevalent species lists.
French: Un sommaire de la composition de la végétation a été fait pour les quatre segments à l'aide de listes d'espèces dominantes.
English: Following the Program Review decisions announced in early 1995, public service leaders were concerned about the system’s policy capacity after a decade of restraint initiatives,103 and an environment favouring promotion of deputy ministers with managerial as opposed to policy skills.104 Moreover, by the late 1990s, the nature of governance challenges had changed and different tools were at the disposal of policy analysts.
French: Après les décisions découlant de l’Examen des programmes, annoncées au début de 1995, et après dix années sous le joug de compressions103, les dirigeants de la fonction publique se souciaient beaucoup de la capacité de celle-ci de conseiller en matière de politiques. Ils s’inquiétaient aussi du fait qu’on favorise la promotion de sous-ministres détenant davantage d’aptitudes à la gestion qu’à l’élaboration de politiques104.
English: ◦ Post Offices and Postmasters http://www.collectionscanada.ca/archivianet/post-offices/index-e.html  Post Office Photos http://www.postmarks.org/photos/  York Post Office, A National Historic Site http://parkscanada.pch.gc.ca/thesite/parks.cfm?siteid=3&Language=EN#siteid  Some Early Postal History of Brandon, Manitoba http://www.philatelic.org/brandon125/phistory.htm  History of the Post Office in Edmonton http://www.gov.edmonton.ab.ca/comm_services/city_op_attractions/fort/1905/posthist.html  A History of Postal Services in Houston http://district.houston.bc.ca/History/PostalServices.htm - top -
French: ◦ Bureaux et maîtres de poste http://www.collectionscanada.ca/archivianet/post-offices/index-f.html  Post Office Photos http://www.postmarks.org/photos/  Bureau de poste d'York, un lieu historique national http://parkscanada.pch.gc.ca/thesite/Parks.cfm?SiteID=3&Language=FR  Some Early Postal History of Brandon, Manitoba http://www.philatelic.org/brandon125/phistory.htm  History of the Post Office in Edmonton http://www.gov.edmonton.ab.ca/comm_services/city_op_attractions/fort/1905/posthist.html  A History of Postal Services in Houston http://district.houston.bc.ca/History/PostalServices.htm - haut -
English: Working in the field in the area of your interest is a great way of gaining expertise from already-seasoned workers.
French: Travailler dans son domaine d’intérêt s’avère une excellente façon de profiter des connaissances de professionnels d’expérience.
English: Payments made in other currencies will not be accepted.
French: Les payements effectués dans d’autres monnaies ne sont pas acceptés.
English: It is important that Croatia continues to address border disputes with its other neighbours and ensures that these negotiations are conducted in good faith and according to the principle of pacta sunt servanda.
French: La Croatie doit continuer à résoudre les différends frontaliers qui l'opposent à ses autres voisins, et elle doit faire en sorte que ces négociations soient menées de bonne foi et dans le respect du principe pacta sunt servanda.
English: Once activated, the CBWT should immediately convene (on-site or via teleconference) to help Chief and Council complete the Action Plan.
French: Une fois mise sur pied, l'ELRSE devrait se réunir immédiatement (sur les lieux ou par téléconférence) pour aider le chef et le conseil à terminer l'élaboration du plan d'action.
English: • The development of a national co-ordinated network for post market surveillance and research into the real world safety and effectiveness of medicines.
French: • La création d'un réseau national coordonné de pharmacovigilance après la mise en marché et de recherche en matière d'IEMMR.
English: It is estimated that the number of exemption permits requested by industry and issued by the CFIA will be reduced in the magnitude of 70–75 percent.
French: On estime que la réduction du nombre de permis d'exemption requis par l'industrie et délivrés par l'ACIA devrait être de l'ordre de 70 à 75 p.
English: This bank is used for statistical purposes within the Department for projecting population growth. Retention and Disposal Standards:
French: Le Centre d'art inuit possède également une documentation visuelle (diapositives, photographies, images numériques, vidéos) des œuvres des artistes et artisans inuits. Normes de conservation et de destruction :
English: A simple initiative such as bringing clean water and sanitation to homesteads significantly reduces disease and saves lives in developing countries.
French: Des initiatives simples comme de donner aux populations des pays en développement accès à de l’eau potable et à des installations sanitaires suffisent à réduire les causes de maladie et sauver des vies.
English: Winery principals may choose to pre-ship or hand-carry their own wines to be used during their visit so as not to be charged back for the laid-in cost of their own wines.
French: Les dirigeants des établissements vinicoles pourraient opter d'envoyer leurs échantillons à l'avance ou de les apporter eux-mêmes pendant leur visite afin d'éviter de se voir facturer les frais « livrés » de leurs propres vins.
English: The Treaties of Canada with the Indians of the Northwest 1869-76", in Transactions of the Royal Society of Canada, series V, volume 1 (1986), pp. 41-51; René Fumoleau, As Long As This Land Shall Last:
French: The Treaties of Canada with the Indians of the Northwest 1869-76» dans Transactions of the Royal Society of Canada, série V, vol.
English: Where a shortfall exists, provision is to be made for external recruitment."
French: Lorsqu'il y a pénurie, prévoir des dispositions relativement au recrutement à l'extérieur de la fonction publique.
English: • | A plan member may choose to pay for his election by way of a combination of lump sum payments and monthly installments (deductions from salary).
French: • | Le participant au régime peut choisir de régler le coût de son option en versant à la fois des montants forfaitaire et des versements mensuels (retenues à la source).
English: Strongly Agree (%) Mostly Agree (%) Mostly Disagree (%) Strongly Disagree (%) Don't Know (%) Not Applicable (%) Total Responses 2005 Survey 29 62 6 2 0 0 26931 2002 Survey 27 62 8 3 0 0 27805 1999 Survey 19 59 15 6 0 0 26583 Question 2.
French: Entièrement d'accord (%) Plutôt d'accord (%) Plutôt en désaccord (%) En désaccord total (%) Ne sais pas (%) Ne s'applique pas (%) Réponses totales Sondage 2005 29 62 6 2 0 0 26931 Sondage 2002 27 62 8 3 0 0 27805 Sondage 1999 19 59 15 6 0 0 26583 Question 2.
English: - A statement that individuals may contact the Office of the Privacy Commissioner if they are dissatisfied with the response they receive from the institution privacy contact on a privacy concern with the web site.
French: - une déclaration précisant que tout particulier insatisfait de la réponse qu'il a reçue de l'institution au sujet de ses préoccupations concernant la protection des renseignements personnels sur le site Web peut communiquer avec le Commissariat à la protection de la vie privée.
English: 21.30 The amount of $1,126,100, for policy-making organs, reflecting a decrease of $11,500, provides for the servicing of the meetings of ECLAC intergovernmental bodies.
French: 21.30 Le montant prévu pour les organes directeurs (1 126 100 dollars), en diminution de 11 500 dollars, doit permettre de financer le service des réunions des organes intergouvernementaux de la Commission.
English: WD will play an on-going advocacy role in ensuring a strong western trade focus for this initiative while undertaking a variety of analytical and consultative activities that will explore how best to capitalize on the long-term opportunities provided by the Gateway.
French: DEO jouera un rôle de représentation continu pour que l'initiative reste axée sur le commerce avec l'Ouest, tout en entreprenant une panoplie d'analyses et de consultations pour explorer les meilleures manières de tirer profit des possibilités ouvertes par la porte d'entrée à long terme.
English: 2 Terms of reference for the Porter Commission, contained in Legal Notice No.  5/2001 of 5 May 2001, are reflected in UNSC document S/2001/1163.
French: Le mandat de la Commission Porter, qui figure dans l'ordonnance No 5/2001 du 5 mai 2001, est reproduit dans le document S/2001/1163.
English: • Inventory of Tobacco Cessation Programs and Resources This inventory is a listing of various cessation programs and services that are currently available nation-wide or province-wide.
French: • Répertoire de ressources et de programmes canadiens de renoncement au tabagisme Ce répertoire dresse une liste de divers programmes et services de renoncement au tabagisme actuellement offerts à l'échelle du pays ou dans les provinces.
English: We are following a new holistic strategy against extremism and terrorism, employing political dialogue and socio-economic measures, but retaining the option to use force whenever required, as demonstrated by our ongoing campaign against terrorists and extremist militias in Bajaur.
French: Nous suivons une nouvelle approche holiste contre l'extrémisme et le terrorisme, en ayant recours au dialogue et à des mesures socioéconomiques, mais en conservant toutefois l'option de la force si nécessaire, comme en témoigne notre campagne en cours contre les terroristes et les milices extrémistes à Bajaur.
English: In addition, 35 Yemeni officials were trained on photovoltaic systems design, installation and operation.
French: Par ailleurs, 35 fonctionnaires yéménites ont été formés à la conception, à l'installation et à l'utilisation de systèmes photovoltaïques.
English: Autobiography of Intercultural Encounters What is the Autobiography of Intercultural Encounters?
French: Autobiographie de rencontres interculturelles Qu’est-ce que l’Autobiographie de rencontres interculturelles ?
English: 1.2 Implementation of the single monetary policy Instruments and procedures The EMI Council has defined a set of monetary policy instruments that will be made available to the ESCB.
French: 1.2 La mise en oeuvre de la politique monétaire Les instruments et procédures Le Conseil de I'IME a défini une palette d'instruments de politique monétaire qui seront mis à la disposition du SEBC.
English: When unequal, they are more often greater for men.
French: Quand il y a un écart, elle est favorable aux athlètes de sexe masculin.
English: Post-RN programs are available at various universities whereby a diploma RN can obtain a baccalaureate.
French: Diverses universités offrent des programmes de sciences infirmières où les infirmières autorisées peuvent s'inscrire au baccalauréat.
English: This could satisfy a profession which, by its nature, is forced to work differently from all other sectors and for which working time in a given 12-month period could also be taken into consideration in order to achieve a retirement age of 55, as has been negotiated following a strike in France.
French: Cela pourrait donner satisfaction à une profession qui, de par sa nature, est contrainte à travailler autrement que tous les autres secteurs et pour laquelle le temps de travail réellement presté pendant une année pourrait ainsi être pris en considération en vue d'accéder à une retraite à 55 ans, comme cela a été négocié à la suite d'une grève en France.
English: The evaluation would review the methodologies and protocols used, identify significant gaps and determine the extent to which lessons learned are fed back into programme operations to enhance performance.
French: Elle passerait en revue les méthodes et protocoles employés, recenserait les lacunes importantes et déterminerait dans quelle mesure il est tenu compte de ces enseignements dans le fonctionnement des programmes pour en améliorer les résultats.
English: (the incumbent local exchange carriers or the ILECs) to provide retail digital subscriber line Internet services to competitive local exchange carriers' residential local telephone service customers, whose telephone service is provided via local loops leased from the ILECs.
French: (les entreprises de services locaux titulaires ou les ESLT) de fournir des services Internet de ligne d'abonné numérique de détail aux clients des services téléphoniques locaux de résidence des entreprises de services locaux concurrentes dont le service téléphonique est fourni au moyen de lignes locales louées auprès des ESLT.
English: Data collection Data collection shall be organized taking into account the carbon pools measured, the sample frame used and the number of permanent plots to be monitored in accordance with the section on quality assurance/quality control (QA/QC) below.
French: Au titre de ces procédures, auxquelles il ne faudrait jamais déroger, on précisera toutes les étapes des mesures de terrain et indiquera la documentation nécessaire à la vérification afin que le futur personnel de terrain puisse vérifier les résultats antérieurs et répéter les mesures de manière cohérente.
English: Many infected people do not know they have the virus because for most, there will be no symptoms and for others, the symptoms may not show up for decades.
French: Beaucoup de personnes infectées ignorent qu’elles ont le virus parce que la plupart d’entre elles n’auront aucun symptôme alors que chez d’autres, les symptômes peuvent n’apparaître que des décennies plus tard.
English: Rimbey Box 919 5117 - 50 Street Rimbey, AB T0C 2J0 (403) 843-2223
French: Rimbey Postale 919 5117, 50e rue Rimbey, AB T0C 2J0 (403) 843-2223
English: Pursuant to subsection 42(1) of the CANSCA, persons directly affected by NAV CANADA's decisions to establish new charges or revise existing charges may challenge those decisions by filing an appeal with the Agency.
French: Ainsi, en vertu du paragraphe 42(1) de la LCSNAC, les personnes directement visées par les décisions de NAV CANADA d'établir des redevances nouvelles ou révisées peuvent contester ces décisions en interjetant appel auprès de l'Office.
English: The Life Sciences stream will evolve to focus on emerging companies developing and marketing leading edge life sciences, biotechnology, medical devices, industrial life sciences and agricultural biotechnology products and services.
French: Ce domaine sera axé sur les nouvelles entreprises qui produisent et commercialisent des produits et services de pointe dans les disciplines suivantes : sciences de la vie, biotechnologie, appareils médicaux, sciences de la vie industrielles et biotechnologie agricole.
English: I would like to reiterate on this occasion the heartfelt condolences of the Argentine people and Government to the families of all the victims, whom global television brings to us every night on the news programmes.
French: Je voudrais, en cette occasion, exprimer à nouveau les sincères condoléances du peuple et du Gouvernement argentins aux familles de toutes les victimes que la télévision internationale nous présente tous les soirs dans les programmes d'information.
English: Newcomers to Canada (within the last two years) and native-born Canadians with limited education are two groups that stand out as particularly vulnerable consumers due to their unfamiliarity with services and consumer protection laws as well as their sometimes limited capacity to make appropriate financial choices.
French: Les nouveaux arrivants au Canada (depuis moins de deux ans) et les Canadiens de naissance ayant un faible niveau de scolarité sont les deux groupes qui se démarquent comme étant particulièrement vulnérables, peu familiers avec les lois de protection des consommateurs et, parfois, pour leur capacité limitée à faire les bons choix financiers.
English: Such support should be based on the needs of the Palestinian people, as determined by their representatives.
French: Cet appui devrait être basé sur les besoins du peuple palestinien, tels qu'ils sont déterminés par ses représentants.
English: For the period 20112012 this percentage will correspond to the average percentage proposed by the Member States including auctioning in their national allocation plans.
French: Pour la période 2011-2012, ce pourcentage correspondra au pourcentage moyen proposé par les Etats membres, en ce compris les quotas mis aux enchères au sein de leurs plans nationaux d'allocation.
English: The current requirements of ECE R78 and JSS 12-61 do not include a performance test from such a speed.
French: Quant aux règlements CEE R78 et JSS 12-61, ils ne prévoient pas d'essai de freinage à partir de cette vitesse.