ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Panel has previously held, a response to an inquiry for additional evidence is not an opportunity for a claimant to increase the quantum of a claim previously submitted.
French: Comme le Comité l'a estimé précédemment, la réponse donnée à une demande d'éléments de preuve supplémentaires n'est pas pour le requérant l'occasion d'augmenter le montant d'une réclamation déjà soumise.
English: PROSPECTIVE FREE TRADE AGREEMENTS WITH ANDEAN COMMUNITY COUNTRIES ECONOMIC ANALYSIS - JUNE 2007 ANNEX A – Canada-Andean Community Trade Relationship Canadian imports from the Andean Community (CAD millions) 2002 Gold and Other Precious Metals Ores (Copper, Zinc, Silver, Lead) Coal and Fuel Oil Bananas and Other Tropical Fruits Copper and Articles Thereof Coffee Cut Flowers Fish Flour Steel Casing Sugars Asparagus and other vegetables Knit Apparel Fish Fats and Oils Tin Preserved Food Fish and Seafood Machinery Woven Apparel Others Total 5 156 127 168 0 113 81 43 3 9 13 16 15 10 8 15 4 3 72 861 2003 2 113 80 152 12 100 78 39 6 37 20 20 19 7 8 19 4 5 69 790 2004 132 154 129 131 24 108 85 37 14 17 22 25 22 14 10 14 8 7 72 1025 2005 900 185 210 157 118 150 89 26 18 12 28 27 24 12 12 11 11 12 78 2080 2006 1129 463 379 175 175 147 91 43 39 37 33 31 16 16 16 16 11 8 74 2899
French: Le gouvernement du Canada continuera de consulter les Canadiens à propos de ce projet d’accord de libre-échange avec les pays andins, afin de veiller à ce que les parties intéressées demeurent informées de tout nouveau développement et à ce que leurs intérêts et leurs réserves soient reconnus et pris en compte.
English: With these doses are preparing about 2 trays, which can be inserted either in the oven.
French: Avec ces doses sont en train de préparer sur 2 plateaux, qui peut être inséré soit dans le four.
English: These definitions frame a discussion of group rights in relation to human rights developments around the world through organizations such as the United Nations.
French: Ces définitions donnent lieu à un débat à l’échelle mondiale sur les développements des droits du groupe par rapport à ceux des droits de la personne, par l’entremise d’organismes tels que les Nations Unies.
English: When well-armed, well-off states hang back from even the humblest of humanitarian intervention for lack of normative guidance, or shrink from even the cheapest and surest treaty of mutual environmental protection, when the veto states on the Security Council recoil from confronting even a true threat to global peace and security, more failures follow.
French: Lorsque, en raison de l'absence d'une ligne de conduite normative, des États riches et bien armés refusent de se mobiliser même pour la plus modeste des interventions humanitaires ou refusent de donner leur adhésion à un traité sur la protection mutuelle de l'environnement, si sûr et peu coûteux soit-il, ou encore lorsque les États membres du Conseil de sécurité qui ont droit de veto ferment les yeux même devant une réelle menace à la paix et à la sécurité mondiales, les échecs se perpétuent.
English: As the implementing partner, IOM will offer 19 types of vocational training and small business development courses at 11 training centres throughout the province.
French: En tant que partenaire dans la mise en oeuvre de cette formation, l'OIM offrira 19 types de stage de formation et des cours concernant le développement de petites entreprises à 11 centres de formation répartis dans toute la province.
English: The TDTB shall provide technical support for the implementation of the set of actions for enhancing the implementation of the technology transfer framework contained in the annex I2 to this decision and continue to support the implementation of the technology transfer framework in accordance to decision 4/CP.7 and its annex.
French: Le CDTT fournit un appui technique pour la mise en œuvre de l'ensemble de mesures visant à renforcer l'application du cadre pour le transfert de technologies, qui fait l'objet de l'annexe I de la présente décision, et continue d'appuyer l'application du cadre pour le transfert de technologies conformément à la décision 4/CP.7 et à son annexe.
English: In such a case, the Party concerned shall designate another representative who shall be entitled to represent it in the Meeting of the Parties and to exercise its right to vote.
French: La Partie concernée désigne un autre représentant habilité à la représenter à la Réunion des Parties et à exercer son droit de vote.
English: (e) The dissemination of the Optional Protocol and the appropriate training offered to all professional groups working with and for children and all other relevant groups (immigration and law enforcement officers, social workers, etc.);
French: e) La diffusion du Protocole facultatif et la formation proposée aux membres de toutes les catégories professionnelles qui travaillent avec les enfants et en leur faveur et de tous les autres groupes intéressés (fonctionnaires des services d'immigration, responsables de l'application des lois, travailleurs sociaux, etc.); et
English: • Sense of humour returns
French: • Retrouve son sens de l'humour
English: On April 22, 2004, the Government of Canada formally transmitted to the United Nations its plan of action for children - A Canada Fit for Children.
French: Le 22 avril 2004, le Gouvernement du Canada a officiellement transmis aux Nations Unies son plan d'action pour les enfants − Un Canada digne des enfants.
English: Each year half a million EU citizens die needlessly due to tobacco. In Scotland, which I represent, 13,000 people died last year due to smoking.
French: Chaque année, un demi-million de citoyens européens meurent inutilement en raison du tabac et en Écosse, le pays que je représente, 13 000 personnes sont mortes l'an passé en raison du tabagisme.
English: Partnership in planning the 2007-2013 policies and operations grew from the experience of the previous period.
French: Le choix du travail en partenariat pour planifier les politiques et les actions pour 2007-2013 découle des enseignements tirés de la période précédente.
English: • Micro and nano-systems Integrated systems
French: • Microsystèmes et nanosystèmes Systèmes intégrés
English: RECIPIENT IDENTIFICATION LAST NAME FIRST NAME HOSPITAL CARD NUMBER
French: IDENTIFICATION DU TRANSFUSÉ NOM DE FAMILLE PRÉNOM NUMÉRO DE LA CARTE DE L’HÔPITAL
English: These projects, selected because of their complexity as well as their potential to cause adverse environmental effects, require more in-depth study.
French: Ces projets, choisis en raison de leur complexité ainsi que de leur potentiel à causer des effets environnementaux négatifs, nécessitent une étude plus en profondeur.
English: In all, almost 6000 missiles hit the Antwerp region, causing more than 11,000 civilian and military casualties.
French: Avant le début de l’assaut, des mortiers lancent des obus fumigènes qui masqueront les maisons situées à gauche de ce qui va devenir un petit champ de bataille, pendant que les mitrailleuses ouvrent le feu vers la droite.
English: The discussion above illustrates how the EBSMs available to EI clients before the CS-LMDA have been integrated into a broader labour market development system, and not merely devolved to the province.
French: L’analyse qui précède démontre comment les PEMS offertes aux clients de l’AE avant l’entrée en vigueur de l’EDMT-CS ont été intégrées à un vaste système de développement du marché du travail; elles n’ont pas simplement fait l’objet d’un transfert de responsabilités à la province.
English: Where an administrative or management body of a listed company is given the power to restrict or withdraw the right of pre-emption in accordance with paragraph 5, under the additional condition, that the shares for a future increase in the subscribed capital must be issued at the market price which, at the time of issue, prevails on one or more regulated market(s) within the meaning of Article 4(1)(14) of Directive 2004/39/EC, the administrative or management body is exempted from having to present to the general meeting a written report as required under paragraph 4 of this Article.
French: Lorsque le pouvoir de limiter ou de supprimer le droit préférentiel conformément au paragraphe 5 est donné à un organe d'administration ou de direction d’une société cotée et qu'il est assorti de la condition que les actions émises dans le cadre d'une future augmentation du capital souscrit doivent l'être au prix de marché constaté au moment de l'émission sur un ou plusieurs marchés réglementés au sens de l'article 4, paragraphe 1, point 14, de la directive 2004/39/CE, l'organe d'administration ou de direction est exempté de l'obligation, prévue au paragraphe 4, de soumettre à l'assemblée générale un rapport écrit.
English: However, their limited knowledge of medical terminology will prevent them from being able to discern the conceptual references of the components ‘cur’ and ‘cort’.
French: Il y a donc lieu de conclure à une similitude phonétique.
English: It was therefore agreed that the Troika comprising the Chair of the Commission, the Chair of the Group of Experts on the Programme of Work, and the Executive Secretary would be mandated to meet with the teams and work out the final details and to take an informed decision on behalf of the Commission as to which team would be engaged as consultants by the United Nations to undertake the Evaluation Study.
French: Il a donc été convenu qu'une équipe de trois personnes composée du Président de la Commission, du Président du Groupe d'experts du programme de travail et de la Secrétaire exécutive serait chargée de se réunir avec les membres des équipes et mettre au point les derniers détails, ainsi que de prendre, au nom de la Commission, une décision éclairée en choisissant l'équipe de consultants qui serait engagée par l'ONU pour mener à bien l'étude d'évaluation.
English: The concept has functioned well for eliminating prejudices and wrong ideas about Sami culture.
French: Elles ont très bien réussi à éliminer les préjugés et les idées fausses sur la culture same.
English: In that context, the AFS congratulated WIPO for undertaking the very difficult task of outlining the issues involved in establishing protective IP measures for expressions of folklore.
French: Dans ce contexte, l’AFS félicite l’OMPI d’entreprendre la tâche très difficile de présenter une vue d’ensemble des questions qui entrent en jeu dans la mise en place de mesures de protection des expressions du folklore par la propriété intellectuelle.
English: The United Nations Foundation is prepared to contribute $100,000 to the UNIFEM-managed UN Trust Fund to End Violence against Women that provides needed resources to local initiatives aimed at ending violence against women. But they need your help.
French: La Fondation des Nations Unies a proposé d’allouer une contribution de l’ordre de $100,000 au Fonds d’affectation spéciale créé par l’Assemblée générale des Nations unies et géré par UNIFEM pour éliminer la violence à l’égard des femmes; ce Fonds accorde des dons indispensables pour appuyer les organisations locales et leurs actions dans la lutte contre la violence sexiste.
English: At present, octa-BDE and deca-BDE are undergoing risk assessment within the framework of Council Regulation 793/93 on the evaluation and control of the risks of existing substances.
French: Actuellement, l'octa-BDE et le deca-BDE sont soumis à une estimation des risques qu'ils représentent, et ce dans le cadre du règlement du Conseil 793/93 concernant l'évaluation et le contrôle des risques présentés par les substances existantes.
English: VIII.4 Countries should implement measures to ensure that they can effectively investigate and gather information on NPOs.
French: VIII.4 Les pays devraient mettre en œuvre des mesures visant à s’assurer qu’ils peuvent enquêter et échanger efficacement des informations sur les ONL.
English: This project has also other components such as capacity building of police officers and database management on criminal activities in this field.
French: Ce projet comporte aussi d'autres é1éments, comme le renforcement des capacités des fonctionnaires de police et la gestion d'une base de données concernant les activités criminelles perpétrées dans ce domaine.
English: This excerpt from the decision of the Trial Division is quoted  by Le Dain, J. in the Federal Court of Appeal, (1979) 25 N.R.  437 (F.C.A.) at 444-445.
French: Tant que la validité des ordonnances d’expulsion dans l’affaire des appelants n’a pas été contestée avec succès, on ne peut prétendre que le Ministre commettrait un abus de pouvoir ou agirait en contravention de la loi en les exécutant.
English: Given that IDRC's success depends on highly effective and imaginative staff working well together, we believe that this is best accomplished when managers and employees meet our joint commitment to :
French: Étant donné que le succès du CRDI repose sur la collaboration d'un personnel très efficace et créatif, nous croyons que cela ne saurait se réaliser sans une démarche collective visant à respecter les engagements suivants :
English: Implementation in relation to children belonging to the most disadvantaged groups
French: Application de la Convention en ce qui concerne les enfants appartenant aux groupes les plus défavorisés
English: 1.1 Methodology Obtaining data for this project required a multiple approach.
French: 1.1 Méthodologie Il a fallu, pour obtenir les données nécessaires à ce projet, adopter une perspective multiple.
English: But the WOM effect this action pushes in any case.
French: Mais l'effet WOM cette action pousse dans tous les cas.
English: We are all aware of the consequences of this: an ageing population and an increasing number of bottlenecks when it comes to the financing of pensions.
French: Nous sommes tous conscients des conséquences que cela implique: une population vieillissante et un nombre croissant de goulets d'étranglement en ce qui concerne le financement des retraites.
English: Where such a request is made by the holder, Article 19 shall apply mutatis mutandis.
French: Si la requête en rectification est introduite par le titulaire, l'article 19 s'applique mutatis mutandis.
English: Wolves have recovered from a precariously low population of approximately 30 in 1997 to approximately 76 in 2003.
French: Le PNCMR et la province du Manitoba collaborent à la surveillance et à la gestion des populations de wapitis et d'orignaux, ainsi qu’aux activités de recherche s’y rapportant.
English: 70% April 2008 The Agency efficiently protects the interests of operators of Canadian registered ships while allowing access to foreign ships when suitable Canadian registered ships are not available.
French: 70 % Avril 2008 Protéger efficacement les intérêts des exploitants de navires immatriculés au Canada tout en permettant l'accès à des navires étrangers lorsqu'aucun navire adapté immatriculé au Canada n'est disponible.
English: Early redemptions are recorded at the value of the effective amount paid plus accrued interest as at the time of redemption.
French: Les remboursements anticipés sont enregistrés à la valeur du montant réel payé majoré des intérêts courus au moment du remboursement.
English: If you are unsure, check at the Bag Drop desk before going through security.
French: Si vous avez des doutes, vérifiez au comptoir de dépose des bagages avant de passer les contrôles de sécurité.
English: To claim the rebate, file a completed Schedule 400, SASKATCHEWAN ROYALTY TAX REBATE CALCULATION (CORPORATIONS), with your return.
French: Pour demander ce dégrèvement, remplissez l'annexe 400, CALCUL DU DÉGRÈVEMENT D'IMPÔT DE LA SASKATCHEWAN AU TITRE DES REDEVANCES (SOCIÉTÉS), et joignez-la à votre déclaration.
English: In its Recommendations of 24 October 1991 concerning the education of foreign-tongue children, CDIP came out clearly in favour of the integration of such children in ordinary schools and recommended that cantons should ensure that children coming to Switzerland commenced studying as soon as possible after their arrival in types of school and class that were appropriate to their age and educational background.
French: L'idée de la séparation a donc fini par être abandonnée.  Dans ses recommandations du 24 octobre 1991 concernant la scolarisation des enfants de langue étrangère, la Conférence suisse des directeurs cantonaux de l'instruction publique (CDIP) s'était clairement prononcée en faveur de l'intégration des enfants allophones dans les écoles publiques et avait recommandé aux cantons de scolariser le plus directement possible les enfants arrivés en Suisse dans des types d'écoles et dans des classes correspondant à leur âge et à leur bagage scolaire.
English: Custodian organizations submitting via System Transfers (download) must report to the DFRP on a quarterly basis.
French: Les gardiens qui présentent des données par transmission électronique (téléchargement) doivent faire une déclaration trimestrielle dans le RBIF.
English: Late re-submissions (i.e. later than three weeks from the due date for submission) may not be included in the annual inventory review or EMEP modelling exercises, or up-loaded to WEBDAB.
French: Les communications dépassant ce délai (trois semaines à compter de la date prévue pour la notification) peuvent ne pas être couvertes par l'examen annuel des inventaires, prises en compte dans les modélisations de l'EMEP ni téléchargées sur WEBDAB.
English: Glossary Advisory body Individuals appointed by the Health Products and Food Branch, based on
French: Glossaire Efficacité La mesure dans laquelle un médicament atteint le but visé en situation
English: The project's total cost is about $400,000. 
French: Le coût total du projet est d'environ 400 000 $.
English: Perhaps with more research on similar projects in the past, the analyst might have been able to identify and quantify the risks involved.
French: S'il avait poussé ses recherches sur des projets antérieurs semblables, l'analyste aurait peut-être pu recenser et quantifier les risques en cause.
English: A goal of many public institutions was to be self-sufficient by using food grown on the grounds through the labour of residents.
French: Dans beaucoup d'établissements publics, on cherche à atteindre l'autosuffisance en faisant cultiver les terrains par les pensionnaires pour les nourrir.
English: Myers KA, Farquhar DRE. Improving the accuracy of death certification.
French: Il peut aussi être exprimé par rapport à 100 000 accouchements, soit la méthode retenue dans le cadre du présent document.
English: M-17 Vital Statistics Act, S.N.B. 1979, c.
French: V60 Nouveau-Brunswick Loi électorale, L.R.N.-B. 1973, ch.
English: Still, the important thing is that it's finally happening, he says.
French: Mais ce qui est important, dit-il, c'est que ce procès arrive enfin.
English: Natural Resources Revolving Fund 35
French: Fonds renouvelable de ressources naturelles 35
English: It was expected that the Secretariat would draft for the working group a preliminary working document containing drafts of possible solutions for a future legislative instrument, with alternatives and comments, which was under preparation by CMI.
French: Le secrétariat établirait, à l'intention de ce groupe de travail, un document de travail préliminaire dans lequel seraient présentés, assortis de variantes et de commentaires, les projets de dispositions possibles pour un futur instrument législatif que le CMI était en train d'élaborer.
English: The Mechanism has been able to ascertain that the present leadership of Nangweshi, at least in part, consists of persons that had important functions in the “old Jamba”.
French: L'Instance a pu déterminer que les dirigeants actuels de Nangweshi comprennent, au moins en partie, des personnes qui exerçaient des fonctions importantes dans l' « ancienne Jamba ».
English: The calculation of the final grant amount is based on a detailed final financial statement accompanied by supporting documentation for the expenditure.
French: La subvention est calculée sur la base: - d’un budget détaillé (voir chapitre III.3.1), ou - d’un financement à tarif fixe32 (voir chapitre III.3.2). III.3.1 Financement basé sur le budget Les subventions basées sur le budget sont calculées à partir d’une estimation de budget détaillé et équilibré, établi en EUR.
English: A letter to Mr. Lajeunesse dated October 24, 2000 asked for "details" of the Connaught Building, including the service entrance area, the front entrance area, and floor plans.
French: Dans une lettre, datée du 24 octobre 2000, adressée à M. Lajeunesse, la CCDP a demandé des « détails » sur l'édifice Connaught, notamment sur le secteur de l'entrée de service, le secteur de l'entrée principale et sur les plans des étages.
English: The Committee notes that education is a key to the advancement of women and that the low level of education of women and girls remains one of the most serious obstacles to their full enjoyment of their human rights.
French: Le Comité signale que l'éducation est fondamentale pour la promotion de la femme et que la faiblesse observée à cet égard chez les femmes et les filles continue à les priver du plein exercice de leurs droits fondamentaux.
English: In short, affluent urban consumers generally contribute disproportionately to pollution problems while poorer residents are again subjected to higher levels of exposure to energy-generated pollution throughout the developing world.  A final factor that contributes to energy-related difficulties in less affluent cities has to do with technological inadequacies found in their energy sectors.
French: En bref, les consommateurs riches des villes contribuent souvent de façon disproportionnée aux problèmes de pollution tandis que les citadins pauvres sont une fois encore soumis à des degrés d'exposition plus élevés aux pollutions d'origine énergétique, dans l'ensemble du monde en développement.
English: In order to receive the monthly pension, the enclosed forms"Declaration of Attendance at an Educational Institute" and "Statutory Declaration" are to be completed and returned to me for further action.
French: Pour recevoir cette pension mensuelle, les formulaires ci-joints intitulés « Déclaration de fréquentation d'un établissement d'enseignement » et « Déclaration statutaire » doivent être remplis, puis m'être envoyés.
English: However, a number of stakeholders feel that these initiatives provide insufficient protection for individuals making such disclosures.
French: Toutefois, un certain nombre d’intervenants estiment que ces mesures n’offrent pas suffisamment de protection aux personnes qui dénoncent des actes répréhensibles.
English: 13 And when he had said these words, behold, the Lord a showed himself unto him, and said: b Because thou knowest these things ye are redeemed from the fall; therefore ye are brought back into my c presence ; therefore I d show myself unto you.
French: 13 Et lorsqu'il eut dit ces mots, voici, le Seigneur a se montra à lui et dit: b Parce que tu sais cela, tu es racheté de la chute; c'est pourquoi, tu es ramené en ma présence; c'est pourquoi je c me montre à toi.
English: (d) Make more effective use of the forces available and seek a more timely response in the event of incidents requiring employment of peacekeeping forces.
French: d) Utiliser plus efficacement les forces disponibles et s'efforcer de réagir plus rapidement en cas d'incidents nécessitant l'emploi des forces de maintien de la paix.
English: In addition to the Code itself, this section of the website contains the public registry, some information key to understanding the Code, the confidential disclosure statement forms, the Commissioner's inquiries' reports pursuant to the Parliament of Canada Act, as well as his annual reports on his activities in relation to Public Office Holders.
French: Cette section du site Web présente, outre le Code, le Registre public, des renseignements importants pour bien comprendre le Code, les formulaires de divulgations confidentielles, les rapports des enquêtes menées par le commissaire conformément à la Loi sur le Parlement du Canada ainsi que ses rapports annuels sur les activités ayant trait aux titulaires de charge publique.