ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A year ago, at the Millennium Summit, leaders committed us to fight people-smuggling and other transnational crimes.
French: Il y a un an, au Sommet du Millénaire, les chefs d'État et de gouvernement s'étaient engagés à lutter contre la contrebande des humains et autres crimes transnationaux.
English: For more information on the symposium or workshop with IBP, contact Lesley Howes.
French: Et pour obtenir des précisions sur le symposium ou l’atelier de l’IBP, veuillez communiquer avec Lesley Howes.
English: I apologize to any delegate here who believes otherwise.
French: Je m'excuse auprès de tout délégué qui penserait le contraire.
English: In many cases in which environmental sensitivities were considered, a number of accommodations were attempted before the matter went to court or administrative grievance mechanisms were used.
French: Aperçu Élargir nos connaissances Programme de recherche Composer avec les hypersensibilités environnementales : pratiques exemplaires Dans de nombreux cas concernant les hypersensibilités environnementales, on a tenté de prendre un certain nombre de mesures d’adaptation avant que la question ne soit soumise aux tribunaux ou à des mécanismes administratifs de règlement de griefs.
English: Increase the amount of young investigator awards.
French: Le clinicien-chercheur : hier, aujourd’hui et demain
English: For leases with terms greater than 49 years, where First Nation electors have not delegated approval, confirm that the following has taken place: a) First Nation electors voted to consider and approve the proposed lease; the vote also considered and approved the lease revenue allocation; a copy of the notice of the meeting is on file showing that it was posted 15 days before the meeting; a BCR setting out the number of eligible voters, the number of votes cast for and against the lease, and the number of spoiled ballots is on file.
French: S’il s’agit d’un bail de plus de 49 ans et que le pouvoir d’approbation n’a pas été délégué, confirmer que ce qui suit a eu lieu: a) b) c) les électeurs de la Première Nation ont voté pour considérer et approuver le bail. le vote a pris en considération et approuvé la distribution des revenus. une copie de l’avis de l’assemblée est au dossier et démontre qu’elle a été affichée 15 jours avant l’assemblée. une RCB mentionnant le nombre d’électeurs éligibles à voter, le nombre de votes pour et contre le bail et le nombre de billets de vote rejetés.
English: We must ensure that those responsible for the most serious crimes are held accountable and brought to justice.
French: Nous devons veiller à ce que les personnes responsables des crimes les plus graves soient tenues à rendre des comptes et traduites en justice.
English: One partner in an interreligious marriage generally converts to the other's religion on a voluntary basis.
French: En général, un des conjoints se convertit de son plein gré à la religion de l'autre.
English: The Advisory Committee stresses the need for reform of the current performance appraisal system.
French: Le Comité souligne qu'il est indispensable de réformer le système actuel d'évaluation et de notation des fonctionnaires.
English: Availability of the details (including electronic details) of those national bodies likely to be involved in implementing Regulation (EC) No 883/2004, in a form which allows them to be updated in real time, should facilitate exchanges between Member States’ institutions.
French: La mise à disposition des coordonnées, y compris électroniques, des entités des États membres susceptibles d'intervenir dans l'application du règlement (CE) n° 883/2004, sous une forme permettant leur actualisation en temps réel, doit faciliter les échanges entre les institutions des États membres.
English: Such disturbances include geographical transposition, a change in substrate availability, exposure to a new host or a new vector, climate change, and pollution stress.
French: De telles perturbations incluent la transposition géographique, un changement dans la disponibilité du substrat, une exposition à un nouvel hôte ou un nouveau vecteur, un changement climatique et les stress de la pollution.
English: Our benchmarking with others and against our own performance over time shows a pattern of modest improvement, but the effort has been insufficient to bring Canada to the G-7 average, let alone position Canada as an international leader.
French: Quand nous nous comparons aux autres et que nous examinons notre performance au cours des années, nous constatons une amélioration modeste, mais nous voyons aussi que notre effort n'a pas été suffisant pour nous amener à la moyenne du G7, sans parler de devenir un leader mondial.
English: The only reservation I have is that there may be too many 'designated' bilingual positions.
French: La seule réserve que je fais est qu’il y a peut-être trop de postes « désignés » bilingues.
English: Conversion factor: 3.2802 linear feet per metre.
French: Facteur de conversion: 3,2802 pieds linéaires par mètre.
English: Expresses deep concern at the high vacancy rates in the interpretation and translation services at the United Nations Office at Nairobi, especially the chronic difficulty in staffing the Arabic Interpretation Unit, and requests the Secretary-General to address this through, inter alia, assistance from Member States in advertising and facilitating the conduct of competitive examinations to fill these language vacancies;
French: Se déclare profondément préoccupée par les taux élevés de vacance de postes dans les services d'interprétation et de traduction de l'Office des Nations Unies à Nairobi, en particulier par la persistance de difficultés de recrutement aux postes du Groupe arabe de la Section d'interprétation, et prie le Secrétaire général de remédier à la situation, notamment en demandant l'aide d'États Membres pour l'organisation de concours visant à pourvoir ces postes linguistiques et la publicité à leur donner ;
English: Those subsections provide that a potential supplier may file a complaint no later than 30 days after the day on which the basis of the complaint became known or reasonably should have become known to the potential supplier if the Tribunal determines that: a) b) the failure to file the complaint within 10 working days was attributable to a cause beyond the control of the potential supplier; or the complaint concerns any aspect of the procurement process, of a systemic nature, relating to a designated contract, and compliance with the applicable trade agreements.
French: Aux termes de ces paragraphes, un fournisseur potentiel peut déposer une plainte dans les 30 jours suivant la date où il a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l’origine de la plainte si le Tribunal conclut que la plainte : a) b) n’a pas été déposée en raison de circonstances indépendantes de la volonté du fournisseur au moment où le dépôt aurait dû être fait; porte sur l’un des aspects de nature systémique du processus des marchés publics ayant trait à un contrat spécifique et sur la conformité aux accords commerciaux.
English: The Programme of Action for the Sustainable Development of small island developing States, adopted two years later in Barbados, hailed as the first concrete expression of international partnership for sustainable development, advanced a multidisciplinary and cross-sectoral programme detailing priority actions which should be implemented to respond to the special challenges faced by small island developing States.
French: Le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, adopté deux ans plus tard à la Barbade, salué comme étant la première expression concrète de la coopération internationale en faveur du développement durable, est un programme pluridisciplinaire et intersectoriel comportant des actions prioritaires devant être menées pour faire face aux difficultés particulières que rencontrent les petits États insulaires en développement.
English: The great majority of people in Niger depend on the land for their survival.
French: La grande majorité des habitants du Niger sont tributaires de la terre pour assurer leur survie.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Chemists > Spinks, John William Tranter Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chimistes > Spinks, John William Tranter Pour imprimer
English: Therefore, it is essential for employing department and agencies to ensure their delegations are up-to-date, and that the letters are signed by the authorized individual.
French: Il est donc primordial que les ministères employeurs et les agences s'assurent que leurs délégations soient à jour et que les lettres d'attestation soient signées par la personne autorisée.
English: The said Convention will enter into force, with respect to the Republic of Venezuela, three months after the date of this notification, that is, on November 18, 1982.
French: Ladite Convention entrera en vigueur, à l'égard de la République du Venezuela, trois mois après la date de la présente notification, soit le 18 novembre 1982.
English: However, data on drop-out rates for developing countries is not readily accessible.
French: Toutefois, il n'existe pas, pour les pays en développement, de données facilement et rapidement utilisables sur les taux d'abandon des études.
English: Please provide details on the nature, the composition and the functioning of the Appeals Commission referred to in paragraph 113 of the report.
French: Donner des précisions sur la nature, la composition et le fonctionnement de la Commission suisse de recours en matière d'asile mentionnée au paragraphe 113 du rapport.
English: We declare that all the Congolese communities enjoy equal rights but that in case of need the State may nevertheless envisage temporary incentives to accelerate and promote the equality of communities, particularly the most backward or disadvantaged;
French: « − Proclamons qu'aucune personne ou groupe de personnes ne peut faire l'objet de discrimination dans la jouissance de ses droits en raison de son appartenance à une ethnie, à une religion ou à une langue;
English: In this context, I should like to congratulate the rapporteurs on their excellent work.
French: J’aimerais à cet égard féliciter les rapporteurs pour l’excellent travail qu’ils ont accompli.
English: Specific therapy may be efficacious in the following disorders which can present with proteinuria (listed with their relative percentage contribution to ESRD in Canada): renovascular disease (6%); vasculitis and other treatable forms of glomerulonephritis (18%); tubulointerstitial disorders, including reflux nephropathy (8%); specific long-term infections of the urinary tract (tuberculosis, schistosomiasis) (<1%); and urinary tract tumors (<1%). Controlled clinical trials demonstrating the efficacy of treatment have been reported only for reflux nephropathy,<12> chronic urinary tract infections<13> and some forms of chronic glomerulopathies.<14,15> Consultation with a nephrologist or urologist is advised in specific cases as therapeutic measures vary depending upon disease severity and the presence of comorbid conditions.
French: La raret´ des th´ rapies sp´ cifiques e e e e e est due en grande partie a notre mauvaise compr´ hension des ` e m´ canismes inh´ rents a l’apparition et a l’´ volution de la plupart des e e ` ` e n´ phropathies. e La th´ rapie sp´ cifique peut etre efficace pour traiter les troubles e e ˆ suivants qui peuvent se manifester par une prot´ inurie (ces troubles e sont accompagn´ s ici de leur contribution relative en pourcentage a e ` l’insuffisance r´ nale terminale au Canada) : maladies r´ no-vasculaires e e (6 %); vasculites et autres formes traitables de glom´ rulon´ phrite e e (18 %); troubles tubulo-interstitiels, y compris la n´ phropathie de e reflux (8 %); infections sp´ cifiques de longue dur´ e des voies urinaires e e (tuberculose, schistosomiase) (<1 %); et tumeurs des voies urinaires (<1 %).
English: He said no, this is really important and Robin was getting really upset in the kitchen and he was yelling from the kitchen at Peter who was in a different room and I was in a different room.
French: Il a dit non, c’est vraiment important et Robin était déjà en train de devenir en colère dans la cuisine et il criait dans la cuisine s’adressant à Peter qui était dans une autre pièce et j’étais dans une autre pièce.
English: The only mechanism by which Mr. Lemire can accomplish this, it is argued, is by judicial review before the Federal Court or by an application/action for a declaration in a provincial superior court.
French: Il prétend que les seules façons par lesquelles M. Lemire peut faire une telle contestation sont un contrôle judiciaire devant la Cour fédérale ou une demande ou une action présentée devant une cour supérieure provinciale en vue d'obtenir une déclaration.
English: In addition, she served as the  women's committee representative with C.U.P.E. airline division and did  extensive negotiating representation on human rights complaints on behalf  of the union.
French: Elle a dit qu'elle avait occupé  divers postes au sein du syndicat et qu'elle avait fait partie de l'équipe  de négociation pour cinq des conventions collectives, dont la plus récente  portait sur le fusionnement entre Canadien et Wardair.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I shall speak in the same vein as my fellow Members and clarify that Guinea today is home to almost 500 000 refugees, who, for ten years, have been fleeing civil wars raging in Sierra Leone and Liberia.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je vais parler dans le même sens que mes collègues en précisant que la Guinée accueille aujourd'hui près de 500.000 réfugiés. Depuis dix ans, ceux-ci ont fui les guerres civiles qui sévissent en Sierra Leone et au Liberia.
English: The Public Assistance Law is a general law for people living in poverty, under which assistance provided is the difference between a household's income and the minimum subsistence level set by the Minister of Health, Labour and Welfare.
French: La loi sur l'assistance publique est une loi à caractère général en faveur des personnes vivant dans la pauvreté, aux termes de laquelle l'aide fournie est égale à la différence entre le revenu du ménage et le minimum vital défini par le Ministère de la santé, du travail et de la protection sociale.
English: In short - More Customers for you and Better Service from us.
French: Bref, plus de clients pour vous et un meilleur service de notre part.
English: Reserve for insurance.
French: Réserve pour assurance (Reserve for insurance).
English: Reviews Completed in the Fiscal Year In the fiscal year, the Tribunal completed seven reviews.
French: Réexamens terminés au cours de l'exercice financier Au cours de l'exercice, le Tribunal a complété sept réexamens.
English: (1) The master of a vessel shall ensure that every cargo transport unit on board is stowed on an open deck at least 6 m from the crew accommodation, the passenger accommodation, if any, work areas and vessel ventilation intakes.
French: (1) Le capitaine d'un bâtiment veille à ce que tout engin de transport à bord soit arrimé sur un pont à découvert à au moins 6 m de l'espace de logement de l'équipage et de celui des passagers, s'il y a lieu, des zones de travail et des prises d'air du bâtiment.
English: “The Security Council continues to emphasize the importance of a regional approach to the countries of West Africa.
French: Le Conseil souligne à nouveau combien il importe d'envisager les pays d'Afrique de l'Ouest selon une perspective régionale.
English: During this time, Nav Canada became a premiere corporate credit and the largest corporate issuer of debt in Canada.
French: Au cours de cette période, Nav Canada obtient une cote de crédit de premier ordre et devient la plus importante société émettrice de titres au Canada.
English: • Check the key facts of the transaction, including predictions of rates of return, against current economic events, such as the price or amount of a particular commodity in issue, or the normal trading patterns of the commodity.
French: Vérifier les éléments essentiels de l'opération, y compris les prévisions de rendement, par rapport aux données économiques du moment, notamment le prix ou le volume d'une marchandise dont il a été question, ou encore la structure normale des échanges concernant cette marchandise.
English: I ask colleagues to approve it.
French: J'invite mes collègues à l'approuver.
English: At the species level, L. densiflorus ranges from British Columbia south to California where the taxonomy of the species is complicated by the presence of several varieties.
French: L’espèce dans son ensemble se rencontre depuis la Colombie-Britannique jusqu’à la Californie où sa taxinomie est plus complexe en raison de la présence de plusieurs variétés.
English: The Group considered a number of measures that exempt dividends received from subsidiary companies.
French: 21 22 23 24 25 En plus de percevoir des dividendes de leurs filiales, les sociétés holdings réalisent des plus-values et des moins-values sur la vente de celles-ci.
English: According to several representatives, the new convention should be a broad-based instrument encompassing all forms of corruption.
French: Selon plusieurs représentants, la nouvelle convention devait être un instrument général englobant toutes les formes de corruption.
English: The Integrated Framework and the aid for trade initiative could play a useful role in that respect and should thus be put into operation as rapidly as possible.
French: Le cadre intégré et l'aide à l'initiative commerciale pouvaient leur être utiles à cet égard et devraient donc être mis en œuvre le plus tôt possible.
English: 28.2.2 The indexation of the Implementation Planning Fund value from 1990 to the effective date of Settlement Legislation shall be based on the appropriate Treasury Board policy governing spending commitments.
French: 28.2.2 L'indexation des sommes versées au Fonds de planification de la mise en oeuvre - de 1990 jusqu'à la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en oeuvre - doit être fondée sur la politique appropriée du Conseil du Trésor concernant les engagements de dépenser.
English: The carrier was required to provide its answer to the complaint within three working days from the date of the letter and Air Canada was advised that it would have one working day from the date of receipt of the answer to reply.
French: Sous le pli d'une lettre du 9 mai 1997, l'Office a transmis une copie de la plainte à American et lui a demandé de fournir une réponse dans les trois jours ouvrables suivant la date de la lettre.
English: 0 votes | 5 views | 0 com.
French: 1 vote | 111 views | 1 com.
English: Canada Health Portal : http://chp-pcs.gc.ca/CHP/index_e.jsp?pageid=10042 Travel Health Clinics Q. I am travelling out of the country.
French: R. Les provinces et les territoires sont responsables de la planification, du financement et de la prestation des programmes d’immunisation.
English: Introduction Ladies and Gentlemen, First of all, I would like to welcome you all to this conference on the fight against racism.
French: L'histoire européenne du vingtième siècle devrait suffire à démontrer la force destructrice de la discrimination.
English: You should hold these amounts in trust for the Receiver General and keep them separate from the operating funds of your business.
French: Placez ces retenues en fiducie pour le receveur général et gardez ces sommes séparées des fonds d'exploitation de votre entreprise.
English: The Temporary President said that he had received the following nominations: Mr. H. Bazoberry Otero (Bolivia) for the post of President; Ms. Kongit Sinegiorgis (Ethiopia), Mr. Abdolreza Raiss Shaghaghi (Islamic Republic of Iran) and Mr. Guido Kemmerling (Germany) for the posts of Vice-President; and Ms. Narcisa Vladulescu (Romania) for the post of Rapporteur.
French: Le Président provisoire dit avoir reçu les candidatures suivantes: M. H. Bazoberry Otero (Bolivie) au poste de président; Mme Kongit Sinegiorgis (Éthiopie), M. Abdolreza Raiss Shaghaghi (République islamique d'Iran) et M. Guido Kemmerling (Allemagne) aux postes de vice-présidents; et Mme Narcisa Vladulescu (Roumanie) au poste de rapporteur.
English: • Built Resources: landscape features, in-situ resources and collected objects relating to this period are the focus of cultural resource management because of their relationship to the national historic significance of the Chilkoot Trail.
French: • Ressources bâties : les caractéristiques du paysage, les ressources in situ et les objets collectionnés qui ont trait à cette période sont des ressources prioritaires pour la gestion des ressources culturelles en raison de leur association avec l'importance historique nationale de la piste Chilkoot.
English: He hopes to develop and evaluate tests for variations in such genetic pathways.   In addition, Dr. Little is examining the associations that exist between variations in genetic pathways and clustering of disease in families and the risk of disease in the general population.
French: Il espère mettre au point et évaluer des tests qui permettront de déceler les variations dans ces circuits génétiques.  De plus, M. Little examine les liens entre les variations des circuits génétiques, les familles de maladies et les risques de maladie au sein de la population en général.
English: The Guiding Principles, although not a legally binding instrument, are based on binding international human rights, humanitarian and analogous refugee law.
French: Les Principes directeurs, bien que n'ayant juridiquement force obligatoire, sont fondés sur des droits de l'homme internationaux ayant force obligatoire, une loi humanitaire pour les réfugiés.
English: However, if you are a partner, you should also read Reporting partnership income in Chapter 1 of the Farming Income guide.
French: Si vous êtes associé d'une société de personnes agricole, consultez la section, Traitement du revenu d'une société de personnes, dans le chapitre 1 du guide Revenus d'agriculture.
English: 0 votes | 12 views | 0 com.
French: 2 votes | 49 views | 4 com.
English: The plan should provide for ongoing refresher training and remedial training in areas where deficiencies
French: Le plan devrait comporter un recyclage et une formation de rattrapage continus dans les domaines où des lacunes ont été constatées avant le déploiement, et être modifié selon
English: Essays on the Case of Finland.
French: The effects of ineffective state and governance really do tend to disperse over the entire society and economy.
English: Therefore, contaminant levels must be systematically measured over time.
French: Par conséquent, les concentrations de contaminants doivent être systématiquement mesurées au fil du temps.
English: However, the Tariff Board noted that it was not possible to maintain complete similitude between their proposal for the Canadian Customs Tariff and the Brussels Nomenclature.
French: Cependant, la Commission du tarif a noté qu'il n'était pas possible d'arriver à une similitude parfaite entre leur proposition du Tarif des douanes canadien et la Nomenclature de Bruxelles.
English: Fee-Setting Authority Date Last Modified Forecast Revenue ($000) [note 1] $73,500 $74,132 Actual Revenue ($000) [note 2] Planning Years Fiscal Year 2007-08 2008-09 2009-10 Forecast Revenue ($000) [note 7] $73,500 $73,500 $73,500 Estimated Full Cost ($000) There is no cost associated with this fee as it is charged in recognition of the tangible and intangible benefits of acquiring permanent resident status in Canada.
French: 73 500 $ 73 500 $ 73 500 $ Recettes réelles (en milliers de $) [note 2] Coût total (en milliers de $) [note 3] Norme de rendement [notes 4 et 5] Résultats liés au rendement [notes 5 et 6] Exercice Recettes prévues (en milliers de $) [note 7] Années de planification Coût total estimatif (en milliers de $) Ces frais n’entraînent aucun coût parce qu’ils sont exigés en reconnaissance des avantages tangibles et intangibles que procure l’acquisition du statut de résident permanent.
English: Mozilla Firefox is a fast full featured Web browser.
French: Mozilla Firefox est un rapide riche en fonctionnalités du navigateur Web.