ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •Vitamins/supplements are not an alternative to healthy eating
French: • Les vitamines/compléments alimentaires ne sont pas une alternative à une alimentation saine
English: Please specify if the Free, Prior and Informed Consent (FPIC) of the peoples concerned is regularly obtained for such projects, as required by the Indigenous Peoples Rights Act.
French: Indiquer si le consentement préalable, libre et éclairé des peuples concernés est régulièrement obtenu pour ces projets, comme le requiert la loi relative aux droits des peuples autochtones.
English: More specific examples of positive results attributed to evaluations by programme focal points include:
French: Parmi les effets constructifs, on citera notamment :
English: Also of significance is improved coordination, not only between the Member States, but also at the international level, with the United Nations.
French: Il est également important d'améliorer la coordination, non seulement entre les États membres, mais également au niveau international avec les Nations unies.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 57 43 250 Headquarters 25 75 58
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 57 43 250 Siège 25 75 58
English: It was also noted that more attention should be devoted to deriving data and mapping stock at risk and that developing dynamic models, in particular for nutrient nitrogen, might require more time than anticipated in the plan.
French: Il a en outre été noté qu'une plus grande attention devait être consacrée au calcul des données et à l'établissement de cartes des biens et des ressources exposés et que l'élaboration de modèles dynamiques, en particulier pour l'azote nutritif, pourrait prendre plus de temps que prévu dans le plan.
English: There is a need for generosity on the part of donors in writing off debts and for widespread sharing of scientific achievements, especially in medicine.
French: Les donateurs doivent poser un geste de générosité en effaçant les dettes et en partageant largement les réalisations scientifiques, en particulier en médecine.
English: In its resolution 1997/44, the Commission welcomed the reports submitted by the Special Rapporteur (E/CN.4/1997/47 and Add.1-4) and decided to renew the mandate for a further three years.
French: Dans sa résolution 1997/44, la Commission a accueilli avec satisfaction les rapports présentés par le Rapporteur spécial (E/CN.4/1997/47 et Add.1 à 4), et a décidé de renouveler le mandat du Rapporteur spécial pour trois ans.
English: A summary trial must begin before the expiry of one year after the day on which the offence is alleged to have been committed.58
French: Un procès sommaire doit débuter durant l’année qui suit la prétendue perpétration de l’infraction.58
English: a As of 4 February 2003, the name of the Federal Republic of Yugoslavia was changed to Serbia and Montenegro for all official purposes within the United Nations.
French: a Depuis le 4 février 2003, la République fédérale de Yougoslavie est désignée sous le nom de Serbie-et-Monténégro à toutes fins officielles au sein du système des Nations Unies.
English: Description The Goods and Services Tax (GST) and Harmonized Sales Tax (HST) are calculated on the "consideration" for a supply of property or a service.
French: Description La taxe sur les produits et services (TPS) et la taxe de vente harmonisée (TVH) sont calculées sur la « contrepartie » de la fourniture d'un bien ou d'un service.
English: In the cases of core labour standards, the environment and human rights, there are discussions as to the relative effectiveness and enforceability of international trade and non-trade agreements and the legal relationship of international trade and non-trade obligations when such obligations overlap.
French: Dans le cas des normes internationales fondamentales du travail, des AME et des droits de la personne, les discussions portent sur certaines questions comme l’efficacité relative et la possibilité d’exécution des ententes commerciales et non commerciales, de même que sur le rapport juridique entre des obligations commerciales ou non commerciales qui se chevauchent.
English: Bearing in mind the 72 million people living in poverty in the EU, measures to combat and prevent social exclusion must be given priority in EU policies.
French: Si l'on considère que 72 millions de personnes sont en situation de pauvreté dans l'UE, les mesures visant à lutter contre l'exclusion sociale doivent constituer une priorité dans les politiques de l'Union.
English: Case C-265/97 P Coöperatieve Vereniging De Verenigde Bloemenveilingen Aalsmeer BA (VBA) v Florimex BV et Vereniging van Groothandelaren in Bloemkwekkerijproducten (VGB) and Commission Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Second Chamber, Enlarged Composition) of 14 May 1997 in Joined Cases T-70/92 and T-71/92 Florimex and VGB v Commission — Compatibility with Art. 2 of Regulation No 26 of a fee levied from outside suppliers on floricultural products supplied to wholesalers established on the premises of a cooperative auction association
French: C-265/97 P Coöperatieve Vereniging De Verenigde Bloemenveilingen Aalsmeer BA (VBA) / Florimex BV et Vereniging van Groothandelaren in Bloemkwekkerijproducten (VGB) et Commission Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal (deuxième chambre élargie), rendu le 14 mai 1997, dans les affaires jointes T-70/92 et T-71/92 opposant Florimex BV et VGB à la Commission - Compatibilité avec l'article 2 du règlement n.
English: This document contains further revised proposals for amendment of the Regulations under the PCT1 related to the according of the international filing, including proposals concerning the correction of defects under Article 11(1), the later furnishing of parts of the description, claims or drawings, and the incorporation by reference of certain elements or parts.
French: Le présent document contient de nouvelles propositions révisées de modification du règlement d’exécution du PCT1 en rapport avec l’attribution de la date de dépôt international, y compris des propositions relatives à la correction d’irrégularités en vertu de l’article 11.1), à la remise tardive de parties de la description, des revendications ou des dessins, et à l’incorporation par renvoi de certains éléments ou parties.
English: Colombia's vast mineral deposits include ferronickel, gold, silver, platinum and emeralds. Global demand for these commodities has put the mining sector in high gear.
French: Le pays a de vastes gisements de ferronickel, d'or, d'argent, de platine et d'émeraudes et la forte demande mondiale pour ces produits fait tourner le secteur minier à haut régime.
English: The language they speak in Montreal.
French: Ce langage étrange, ils parlent à Montréal!
English: There are two conditions which have to be fulfilled for a demand to be submitted.
French: Qu'est-ce qu'un "représentant commun" des déposants?
English: For every one per cent increase in seat belt usage, five lives in Canada are saved (Transport Canada).
French: Au Canada, à chaque augmentation de 1 % du taux d'utilisation de la ceinture de sécurité, cinq décès sont évités (Transport Canada).
English: We abstained from the vote on the Hermange report.
French: Nous nous sommes abstenus lors du vote sur le rapport Hermange.
English: Palestinian children are victims of a culture of hate and violence.
French: Les enfants palestiniens sont les victimes d'une culture de la haine et de la violence.
English: The Task Force emphasizes that the LMA measure is conservative in several important ways:
French: Le Groupe de travail fait remarquer que la mesure de la DMT est, à plusieurs égards, prudente :
English: A conflict that arises out of such a situation would be a problem of homonymous geographical indications, and the second part of this study will deal with that issue in detail.
French: Un conflit découlant d’une telle situation se définirait en termes d’homonymie entre indications géographiques, question qui sera traitée en détail dans la seconde partie de cette étude.
English: United Nations agencies frequently entrust their operational projects to national entities as “implementing partners” under the “national execution and implementation arrangements” guidelines.
French: Les organismes des Nations Unies confient fréquemment leurs projets opérationnels à des entités nationales, considérées comme des « partenaires opérationnels », conformément aux directives régissant les arrangements en matière d'exécution nationale.
English: Pour plus d'information sur la gestion des données personnelles par Deezer, vous pouvez vous reporter aux Terms of use .
French: Pour plus d'information sur la gestion des données personnelles par Deezer, vous pouvez vous reporter aux Conditions d'Utilisation .
English: Commission d'accès à l'information du Québec
French: Elaine Keenan Bengts, Information and Privacy Commissioner of the Northwest Territories ( atippcomm@theedge.ca)
English: STATEMENT OF GOODS ...
French: 100 nylon couleur bleu marine sans poche intérieure et extérieure doublure 100 p.
English: ◦ Response Statements - Spoon-leaved Moss (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Andersonie charmante (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: • indirect regional targeting is used for the Urban and Leader + Community Initiatives.
French: • le ciblage régional indirect est utilisé pour les Initiatives communautaires URBAN et LEADER+.
English: A consumer has the right to buy a product made according to the original and traditional recipes and from traditional ingredients.
French: Un consommateur a le droit d'acheter un produit fabriqué selon les procédés originaux et traditionnels ainsi qu'avec des ingrédients traditionnels.
English: Condensed thiophenes comprise a significant portion of the organosulfur compounds in petroleum and in other products from fossil fuels.
French: Les thiophènes condensés comprennent une portion significative des composés organosulfurés retrouvés dans le pétrole et d'autres produits des combustibles fossiles.
English: 14 Pishori T, Siddiqui AR, Ahmed M. Surgical wound infection surveillance in general surgery procedures at a teaching hospital in Pakistan.
French: Statistique Canada, Totalisations spéciales d’après les données de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes de 2000-2001, cycle 1.1, 2003.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency is leading this trade mission made up of over 80 companies and organizations from the region.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique dirige cette mission commerciale, qui réunit plus de 80 entreprises et organisations de la région.
English: When I provide an e-mail record upon a request under the Access to Information Act or the Privacy Act, can I remove any personal comments?
French: Lorsque je fournis un message électronique dans le cadre d’une demande présentée aux termes de la Loi sur l’accès à l’information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels, puis-je supprimer les commentaires personnels qui y sont contenus?
English: There are [**]4 claims for C8-Business losses in the fourth instalment.
French: La quatrième tranche comprend 184 réclamations C8-pertes commerciales ou industrielles.
English: The Greens want the deadline as proposed by the Commission to be reinstated.
French: Les verts demandent le rétablissement de l'échéance proposée par la Commission.
English: Throughout the taxation year, businesses are generally required to pay their income tax in instalments.
French: Tout au long de l’année d’imposition, les entreprises doivent généralement verser leur impôt sur le revenu par acomptes provisionnels.
English: Such a summit would provide the opportunity for the region to take up the mission's suggestions and views.
French: Un tel sommet donnerait à la région l'occasion d'examiner les suggestions et les vues de la mission.
English: Amendment by Kyriacos Triantaphyllides Amendment 15 Recital 1 (1) Notwithstanding the overall positive effect of globalisation on growth and jobs in the Community, it is opportune to establish a European Globalisation adjustment Fund (hereinafter referred to as "the EGF"), through which the Community would show its solidarity towards workers affected by redundancies resulting from changes in world trade patterns; (1) Owing to the effect of globalisation on growth and jobs in the Community, it is opportune to establish a European Globalisation adjustment Fund (hereinafter referred to as "the EGF"), through which the Community would show its solidarity towards workers affected by redundancies resulting from changes in world trade patterns; Or. el
French: Amendement déposé par Kyriacos Triantaphyllides Amendement 15 Considérant 1 Nonobstant l'effet positif global de la mondialisation sur la croissance et l'emploi dans la Communauté, il est opportun de créer un fonds européen d'ajustement à la mondialisation (ci-après dénommé "FEM"), par lequel la Communauté montrerait sa solidarité envers les travailleurs qui perdent leur emploi en raison de modifications de la structure du commerce mondial. Du fait de l'effet de la mondialisation sur la croissance et l'emploi dans la Communauté, il est opportun de créer un fonds européen d'ajustement à la mondialisation (ci-après dénommé "FEM"), par lequel la Communauté montrerait sa solidarité envers les travailleurs qui perdent leur emploi en raison de modifications de la structure du commerce mondial.
English: Mr. Stolz was the only candidate found qualified.
French: M. Stolz est le seul candidat qui a été jugé qualifié.
English: Spatially averaged winter precipitation for Canada shows that it was wet throughout British Columbia and southern Yukon Territory and along the northeastern seaboard, from the high Arctic Islands and Baffin Island in the north to Newfoundland in the southeast.
French: La précipitation en hiver ramenée à sa moyenne spatiale révèle qu'il a fait un temps de pluie en Colombie-Britannique, au Sud du Territoire du Yukon et sur la côte Nord, des îles du Grand Nord et de l'île de Baffin au Nord jusqu'à Terre-Neuve dans le Sud-Est.
English: As indicated in the statement, the General Assembly, under the terms of paragraph 2 of its draft resolution A/63/L.57, would endorse the Doha Declaration on Financing for Development, which, in paragraph 79, calls for holding a conference at the highest level on the world financial and economic crisis and its impact on development.  The conference will be organized by the President of the General Assembly and the modalities will be defined by March 2009 at the latest.
French: Comme indiqué dans l'état, l'Assemblée générale, aux termes du paragraphe 2 de son projet de résolution A/63/L.57, approuverait la Déclaration de Doha sur le financement du développement qui, au paragraphe 79, indique que l'ONU tiendra une conférence au plus haut niveau sur la crise économique et financière mondiale et sur son impact sur le développement, qui sera organisée par le Président de l'Assemblée générale et dont les modalités seront arrêtées au plus tard en mars 2009.
English: The Fun of Reading: Writing Contest for Children Daer's Journey Jessica Devries, 12 years old Ontario Daer loathed reading, second only to his dislike of books and libraries.
French: Lire me sourit : concours d'écriture pour les enfants Daer's Journey Jessica Devries, 12 ans Ontario Daer loathed reading, second only to his dislike of books and libraries.
English: that we get adamant letters from some quarters saying there is no possible justification for not equalizing all 28 constituencies in terms of population, none at all, they say.
French: Je peux vous dire que nous recevons des lettres inflexibles de certains coins disant qu’il n’y aucune justification possible pour ne pas égaliser les 28 circonscriptions en termes de population, aucune, disent-ils.
English: • Ecosystem Conservation Plan Executive Summary
French: • Plan de conservation de l'écosystème - Sommaire
English: Needles and syringes may be difficult to purchase abroad, so take enough to last your entire trip. Before departure, check your airline’s regulations regarding needles and syringes in carry-on luggage.
French: Comme les règlements en matière de contrôle de sécurité changent fréquemment sans préavis, et qu’ils varient d’un pays à l’autre, lisez les règlements avant votre départ et donnez-vous suffisamment de temps pour vous procurer les documents nécessaires.
English: Anyone sentenced to death shall have the right to seek pardon or commutation of sentence; pardon or commutation of sentence may be granted in all cases of capital punishment.
French: Tout condamné à mort a le droit de solliciter la grâce ou la commutation de la peine.  La grâce ou la commutation de la peine de mort peuvent être accordées dans tous les cas de peine capitale.
English: By 1886, the company employed nearly 700 workers in Toronto, making it one of the city’s largest employers.
French: En 1886, l’entreprise compte près de 700 travailleurs à Toronto, ce qui fait d’elle l’un des plus importants employeurs de la ville.
English: The administrative practice in this context is absolutely confused and diversified: for instance, when confronted with the same situation, many local Police headquarters issue directly a residence permit on custody grounds; some require the decree on custody by the Juvenile Court before issuing a residence permit on custody grounds,; and finally, some others, even if the Juvenile Court has formally placed the minor under custody, issue a simple residence permit for minors awaiting the results of the family inquiry in the country of origin by the Committee.
French: Dans ce contexte, la pratique administrative est totalement confuse et changeante : par exemple, face à une même situation, de nombreux commissariats de police délivrent directement un permis de séjour pour raisons de garde ; d’autres exigent l’ordonnance du tribunal pour enfants sur la garde, d’autres encore délivrent un simple permis de séjour pour minorité, même si le tribunal pour enfants a officiellement placé le mineur sous la garde de quelqu’un, en attendant les résultats de l’enquête familiale menée dans le pays d’origine par le Comité pour les mineurs étrangers.
English: Inserted links will be periodically checked by out website administrators.
French: les liens insérés seront régulièrement contrôlés par les administrateurs du site.
English: One study, for example, indicates that climate system sensitivity (which involves a fast response atmosphere-surface ocean component and a slower component dealing with the deep ocean) may not be constant but can increase on century time scales as the climate responds to human forcings.
French: Une étude montre par exemple que la sensibilité du système climatique (qui implique une composante de réponse rapide atmosphère-océan de surface et une composante plus lente mettant en jeu l'océan profond) peut ne pas être constante, mais augmenter aux échelles centennales à mesure que le climat répond aux forçages anthropiques.
English: Similar comparisons can be made with other auto insurance systems.
French: On peut établir des comparaisons semblables avec les autres systèmes d'assurance-automobile.
English: In 1998, it had been agreed that the carrying capacity of Mexico's purse-seine tuna-fishing fleet in the eastern Pacific should be restricted, and those restrictions were currently in force.
French: En 1998, il a été décidé que le tonnage d'exploitation des thoniers mexicains pratiquant la pêche à la senne coulissante serait restreint, et ces restrictions sont en vigueur.
English: The putting green and the driving range are located in front of the stands.
French: Devant les tribunes, il y un putting green et un driving range.
English: government that it was ready to begin testing the system as originally designed.
French: gouvernement qu’il était prêt à tester le système tel que conçu initialement.
English: UNFPA leadership role
French: Le rôle moteur du FNUAP
English: Inside Angola, there are two deputy directors of MIRNA who are said to report to “Jo Prata”.
French: À l'intérieur de l'Angola, le MIRNA a deux directeurs adjoints.  On pense que ces derniers font rapport à « Jo Prata ».
English: One project is examining the economic costs of institutional child abuse and a final report on this project is due in the second quarter.
French: L'un des projets entrepris à cet égard vise à établir les coûts économiques liés à ces sévices, et la version finale du rapport relativement à ce projet devrait être déposée au cours du deuxième trimestre.
English: Corporate income tax revenues increased by $2.5 billion, or 9.2 per cent, in 2004–05.
French: Les revenus tirés de l’impôt sur les bénéfices des sociétés ont augmenté de 2,5 milliards de dollars, ou 9,2 %, en 2004­2005.
English: • Description of the process of evaluation.
French: Description de ce processus d'évaluation (Qu'est-ce que l'évaluateur a fait?
English: However, the government failed to fulfil its commitments.
French: Le gouvernement n’a cependant pas tenu ses engagements.
English: Jon's last show was at the first ever Tampa Music Awards in 1992 and in 2006, footage was released onto the internet of this last performance.
French: Le disque sort en 1994 et fait 3 concerts dans la région.
English: In Namibia all citizens, regardless of their sex, who have reached the age of 18, have the right to vote.
French: 7.1 En Namibie, tous les citoyens qui ont atteint l'âge de 18 ans, sans distinction de sexe, ont le droit de vote.
English: The Department further stated that the Report indicated for this type of project, that the railway companies should be responsible for at least 25% of the grade separation costs after a federal grant.
French: Il ajoute que selon le rapport, pour les projets du genre de celui à l'étude, les compagnies de chemin de fer devraient assumer au moins 25 p. 100 des frais de construction, après déduction de la subvention fédérale.
English: We then developed, tested and administered a questionnaire with 18 questions, and tabulated our results.
French: Ensuite, nous avons élaboré, validé et administré un questionnaire renfermant 18 questions, et nous avons présenté les résultats en tableaux.
English: Polycyclic aromatic and organochlorine compounds in the atmosphere of northern Ellesmere Island, Canada.
French: «Polycyclic aromatic and organochlorine compounds in the atmosphere of northern Ellesmere Island, Canada», J. Geophys.
English: Örség is of recent creation, having existed only since 2002.
French: Situé au sud-ouest de la Hongrie il comprend 44 000 hectares dans une région de caractère subalpin, qui reçoit le plus de pluie du pays : de 700 à 950 mm. par an.
English: There is also a 25-person Military Police Platoon that supports the training of the ANP.
French: Il y a aussi un peloton de 25 policiers militaires qui appuient la formation de la PNA.
English: Expresses its appreciation with satisfaction to the people and the Government of El Salvador for their successful efforts to fulfil the commitments set forth in the Peace Agreements, which has made a substantial contribution to the strengthening of the process of democratization in that country;
French: Exprime sa reconnaissance et sa satisfaction au peuple et au Gouvernement salvadoriens pour les efforts fructueux qu'ils ont faits afin d'honorer les engagements énoncés dans les accords de paix, contribuant ainsi à consolider sensiblement le processus de démocratisation engagé dans le pays;