ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not only has he suffered a gross miscarriage of justice, but he is also the victim of discrimination on grounds of nationality, contrary to the letter and spirit of EU law.
French: Il est victime non seulement d’une grossière erreur judiciaire, mais également d’une discrimination sur la base de sa nationalité, ce qui est contraire à la lettre et à l’esprit de la législation communautaire.
English: First, the Council points out that the contested provision is a measure of general application.
French: En premier lieu, le Conseil rappelle que la disposition attaqu ée est un acte de portée générale.
English: Program and training manuals were developed and updated, and the infrastructure was laid to enable the production of data entry status reports, which will support decision making with respect to settlement programs.
French: Il a élaboré et mis à jour des manuels axés sur la formation et les programmes, et mis en place l'infrastructure nécessaire pour permettre la production de rapports d'étape sur la saisie des données, ce qui aidera à prendre des décisions au sujet des programmes d'établissement.
English: The Committee requests the State party to respond to the concerns expressed in the present concluding observations in its next periodic report under article 18.
French: Le Comité prie l'État partie de répondre aux préoccupations exprimées dans les présentes observations finales dans le prochain rapport périodique qu'il présentera en application de l'article 18.
English: Economic policies and models should be evaluated as to whether they would promote social justice.
French: Les politiques et modèles économiques devraient être évalués en fonction de leur aptitude à promouvoir la justice sociale.
English: (4) A transit made exclusively along a route where the only icebreaking services available are ice routing and information services, which are not necessary to transit that route, will not be subject to the fee.
French: (4) Un transit qui se déroule uniquement le long d'une route où les seuls services de déglaçage sont les conseils et renseignements sur la navigation dans les glaces, qui ne sont pas nécessaires afin d'effectuer un transit le long de cette route, ne sera pas assujetti aux droits.
English: According to this Decision, Norway has to transmit the data required in the Regulation.
French: Cette décision prévoit que la Norvège doit transmettre les informations requises par le règlement.
English: The monthly electronic newsletter, International Observer, continued, with a 35 per cent increase in subscriptions worldwide.
French: Le bulletin d'informations électronique, l'Observateur international, a continué de paraître, et le nombre des abonnés a augmenté de 35 % à l'échelle mondiale.
English: Language Industry Initiative (LII) Fostering of cooperation with the private sector to build a strong, competitive industry; support for firms wishing to undertake marketing and branding activities Expected Result:
French: • Les orientations et les conditions sont claires et bien comprises
English: Available from: http://www.albion-an.com/human/Newsletter/1996February.pdf Albion 1995:
French: Disponible en ligne à : http://www.albion-an.com/human/Newsletter/1996February.pdf Albion 1995 :
English: (e) Adequate resources.
French: e) Ressources suffisantes.
English: One important aspect of the text from the Committee on Foreign Affairs is that it calls on high-ranking civil servants in Bulgaria to make public their renunciation of every kind of corruption and to support the enactment of regulations to disclose their incomes and financial arrangements.
French: Le texte de la commission des affaires étrangères traite d’un point important: il invite les hauts fonctionnaires bulgares à rendre publique leur renonciation à toute forme de corruption, ainsi qu’à approuver la promulgation de règlements destinés à lever le voile sur leurs revenus et leurs accords financiers.
English: Dr. Sylvia van den Hurk, of the Vaccine and Infectious Disease Organization.
French: La Dre Sylvia van den Hurk, de la Vaccine and Infectious Disease Organization.
English: As the appellant passed knowledge, awarding more marks for knowledge questions would not affect the outcome of the competition.
French: Comme l'appelant avait obtenu la note de passage pour les questions sur les connaissances, l'attribution de plus de points pour ces questions n'influerait pas sur le résultat du concours.
English: (f) The Hyogo Framework calls for concerted and well-sequenced actions.
French: f) Le Cadre d'action de Hyogo appelle une action concertée et bien articulée.
English: The Assembly considers that the death penalty has no legitimate place in the penal systems of modern civilised societies, and that its application constitutes torture and inhuman and degrading punishment within the meaning of Article 3 of the European Convention on Human Rights.
French: Elle considère que celle-ci n'a pas de place légitime dans les systèmes pénaux de sociétés civilisées modernes, et que son application constitue un acte de torture et une peine inhumaine et dégradante au sens de l'article 3 de la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: Aestivation is not obligatory in the life cycle of either species. Both grow and reproduce regardless of aestivation experience.
French: L'estivation n'est obligatoire ni chez l'une ni chez l'autre espèces : les deux croissent et se reproduisent qu'il y ait eu ou non estivation.
English: Further research facilities in taxonomy should be established nationally and/or regionally with the support of the international community.
French: Il faudrait créer de nouvelles institutions de recherche en taxonomie aux niveaux national et régional avec l'appui de la communauté internationale.
English: Technological changes will impact the Grain and Oilseed Milling industry group by affecting consumer demand as well as the cost of production.
French: Les changements technologiques auront pour effet d’influer sur la demande des consommateurs ainsi que sur le coût de la production.
English: Room amenities include a bathroom, direct dial phone, satellite TV and a safe.
French: Toutes disposent de salle de bains, téléphone direct, télévision par satellite et de coffre-fort.
English: • Universities also will need to hire up to 20,000 new faculty by 2011 to respond to a projected 20 to 30 percent increase in student enrolment, as well as to respond to demands for greater quality and rising research requirements.
French: • En outre, pour faire face à l'augmentation prévue de 20 à 30 pour cent des effectifs étudiants et pour combler la demande accrue de recherche de qualité, les universités devront recruter jusqu'à 20 000 professeurs additionnels d'ici 2011.
English: Provisions have also been introduced allowing voluntary participation of local residents in service delivery.
French: Des dispositions ont aussi été introduites afin de permettre la participation volontaire des résidents locaux à la fourniture de services.
English: (iii) Reservoir simulation
French: iii) Simulation de réservoir
English: Which significance has the dialogue among religious communities?
French: Quelle importance revêt le dialogue aux yeux des communautés religieuses ?
English: • improving and protecting the environment;
French: • améliorer et protéger l'environnement;
English: ABOUT CAD CHAT CAD Chat is published by the Canadian Association of the Deaf. The opinions expressed by contributors do not necessarily reflect the policy of the Canadian Association of the Deaf.
French: Durant la semaine du 11 au 18 juillet 1999, quatorze étudiantes de niveau secondaire et sept employés bénévoles se rassemblèrent au Camp de formation au leadership de la jeunesse Sourde pour une semaine de formation intensive au leadership.
English: The General Assembly adopted draft resolution I and II recommended by the Second Committee in paragraph 10 of its report (A/57/532/Add.1) (resolutions 57/253 and 57/254).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution I et II recommandés par la Deuxième Commission au paragraphe 10 de son rapport (A/57/532/Add.1) (résolutions 57/253 et 57/254).
English: Work is already being done in an EU context to increase the security of communications for the individual.
French: L'Union européenne travaille déjà en vue d'accroître la sécurité des communications pour chaque citoyen.
English: (c) The IPC data should be integrated into a single master database encompassing the world’s patent documents and classified technical non-patent literature. (d) It should be possible to use the current IPC edition to perform a patent search, thus eliminating the necessity for users to rely on superseded editions.
French: c) Les données relatives à la CIB doivent être intégrées dans une base de données centrale unique englobant les documents de brevet et la littérature technique non-brevet classée du monde entier. d) Il doit être possible d’effectuer une recherche en matière de brevets à partir de l’édition la plus récente de la CIB, de sorte que les utilisateurs n’aient plus à consulter les éditions antérieures. e) f) La CIB doit être aisément accessible et facile à comprendre et à appliquer.
English: Reference is made to Norway's third report, paragraph 497.
French: Voir le paragraphe 497 du troisième rapport de la Norvège.
English: These benefits replaced the privileges provided for vulnerable categories of population (these privileges included communal, transport and other privileges).
French: Cette prestation a remplacé les avantages accordés aux catégories de population vulnérables (avantages communaux, transports et autres).
English: Of the 28 African currencies that appreciated, it was only the Egyptian pound that experienced an appreciation of more than 5 per cent, owing to strong foreign exchange inflows.
French: Sur les 28 monnaies africaines qui se sont appréciées, seule la livre égyptienne a connu une appréciation de plus de 5%, grâce à d'importantes entrées de devises étrangères.
English: Two weeks earlier, Amir Hossein Heshmat Saran died at a hospital in Karaj shortly after he was taken there from Raja’i Shahr (or Gohardasht) Prison.
French: Deux semaines plus tôt, Amir Hossein Heshmat Saran est mort dans un hôpital de Karaj, peu après y avoir été transféré depuis la prison de Raja'i Shahr (aussi connue sous le nom de Gohardasht).
English: In addition, there is a lack of clear and well-defined regulatory legislation on representation, both in terms of union organisations and business 38
French: Au cours de cette dernière décennie, le plus grand nombre d’observations faites par la Commission aux PPM concernait la convention 87 (liberté syndicale et protection du droit syndical), la convention 98 (droit d’organisation et de négociation collective) et la convention 105 (abolition du travail forcé).
English: The increasing number of South African children on ARV therapy necessitates adequate research to ensure that HIV-positive children develop appropriately.
French: Les enfants subissant un traitement antirétroviral étant de plus en plus nombreux, il faut faire des recherches pour que les enfants séropositifs puissent grandir dans de bonnes conditions.
English: E-mail: ctn@hivnet.ubc.ca Web site: www.hivnet.ubc.ca/ctn.html
French: Courriel : icaso@icaso.org Site Web : www.icaso.org
English: The EU should not go further than the US in this area.
French: L'Union européenne ne devrait pas aller plus loin que les États-Unis dans ce domaine.
English: The commercial walleye fishery in the Winnipeg River was closed in the 1970s due to high levels of mercury contamination.
French: La pêche commerciale au doré jaune dans la rivière Winnipeg a été fermée dans les années 1970 en raison de niveaux élevés de contamination au mercure.
English: To allow H'Sao to give five (5) performances of the tour to Australia from July 14 to 31, 2006.
French: Permettre à H'Sao d'effectuer cinq (5) représentations de tournée Australie en Australie du 14 au 31 juillet 2006.
English: These items will then be showcased throughout the day for everyone to enjoy.
French: Ces articles seront exposés tout au long de la journée pour que tout le monde puisse en profiter.
English: If there is no appeal to the Court, files are kept for about one year: six weeks for the appeal procedure plus seven months for appeals under Article 90 of the Staff Regulations, plus three months for bringing an appeal to the Court of Justice.
French: En cas d'absence de recours contentieux, les dossiers sont conservés un an environ : 6 semaines pour la procédure d'appel plus 7 mois pour les recours au titre de l'article 90 du statut, plus 3 mois pour introduire le recours contentieux devant la Cour.
English: Outsourcing of services had promising development potential, so UNCTAD should assist developing countries in becoming destinations for outsourcing.
French: Compte tenu des effets bénéfiques que la délocalisation des services pouvaient avoir en matière de développement, la CNUCED devrait aider les pays en développement à devenir des pays de destination dans ce domaine.
English: Ibid., P1211-19, DGBB to the D Fin S, 10 December 1971.
French: Ibid., P1211-19, DGBB au D Fin S, le 10 décembre 1971.
English: For example, if the yield curve is downward-sloping, then current short-term interest rates will be higher than long-term rates.
French: Premièrement, il se peut que les taux créditeurs afﬁchés par les institutions ﬁnancières soient supérieurs au taux de rendement effectif que les agents s’attendent à 2.
English: It does not seem to be engaged at the level of strategic risk management, being relied on only to react to actual security occurrences.
French: Les responsables du domaine ne semblent pas impliqués dans la gestion stratégique des risques, leur rôle étant réellement d’intervenir advenant un incident menaçant la sécurité.
English: Even more important is the commitment to reaching an agreement between Member States before the end of 2008.
French: Encore plus importante est l'obligation de parvenir à un accord entre les États membres avant la fin du 2008.
English: (45) 35 46 60 00 Fax (45) 35 46 60 01 GERMANY — concerning freeze of funds:
French: (45) 35 46 60 00 Fax (45) 35 46 60 01 ALLEMAGNE — concernant le gel de fonds:
English: It is in the process of developing a common approach in other areas, such as education, telecommunications, health and environmental management.
French: Une stratégie commune est en train d'être élaborée dans d'autres domaines, comme l'éducation, les télécommunications, la santé et la gestion de l'environnement.
English: According to the Advisory Board, also the cultural background of immigrant women should be better taken into account and practical support for training should be increased, for example by arranging child care.
French: D'après le Conseil consultatif, il conviendrait de mieux prendre en compte la culture des immigrés et d'accroître l'appui pratique à la formation, par exemple en organisant des garderies.
English: The danger is this, that some of the categories of federal power and those of provincial power are capable of very broadly extended ranges of meaning.
French: Le danger est que certaines catégories des pouvoirs du gouvernement fédéral et des provinces peuvent être définies de façon à avoir des sens très larges.
English: Immediately prior to his appointment, Mr. Gosselin was Director General, Human Resources Development Bureau, at DFAIT.
French: Tout juste avant sa nomination, M. Gosselin était le directeur général, Bureau de perfectionnement des ressources humaines, au MAECI.
English: Mr. Al Shanfari decided to create Oryx Zimcon, Ltd., a joint venture between Oryx Natural Resources and COSLEG.
French: M. Al Shanfari a décidé de créer Oryx Zimcon, Ltd., une filiale commune d'Onyx Natural Resources et de la COSLEG.
English: It should avoid design fashions such as those which appear in PCs and software in order to sell them.
French: Il faudrait éviter les conceptions stylisées des ordinateurs et des logiciels à la mode qui n’ont d’autre but que de faire vendre.
English: The ERI extends the waiver of a reduction in an annual allowance to eligible surplus employees who are at least 50 years of age with at least 10 years of employment in the public service.
French: Le PERA permet l'exonération de la réduction de l'allocation annuelle des employés excédentaires admissibles qui sont âgés d'au moins 50 ans et qui comptent au moins 10 années de service dans la fonction publique.
English: To confirm what I have just said, we have Security Council resolution 1496 (2003), where the Security Council confirmed the need to provide Lebanon and the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) with all the maps and documents relating to the location of the mines.
French: Pour confirmer ce que je viens de dire, dans la résolution 1496 (2003) à laquelle le représentant d'Israël peut se reporter, le Conseil de sécurité insiste sur la nécessité de communiquer au Gouvernement libanais et à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) toutes cartes et informations sur l'emplacement de mines.
English: Although some factors remain to be identified, we probably already know the major preventable determinants of cancer, such as cigarette smoking, sunlight, poor diet, lack of exercise, and certain viruses.
French: Bien que certains facteurs restent à élucider, nous connaissons probablement déjà les principaux déterminants évitables du cancer, comme la cigarette, les rayons du soleil, la mauvaise alimentation, la manque d'exercice et certains virus.
English: Amendments to this Act, assented to June 10, 2004, but not yet proclaimed, will extend the ability to seek protective relief on the basis of domestic violence to persons in domestic relationships and to family members, even if they have never lived together.
French: Des modifications Ã cette Loi, sanctionnÃ©es le 10 juin 2004, mais non encore entrÃ©es en vigueur, Ã©tendront le recours en mesures de protection fondÃ© sur la violence familiale aux personnes engagÃ©es dans des relations familiales et aux membres d'une mÃªme famille, mÃªme s'ils n'ont jamais vÃ©cu ensemble.
English: "More respect for children" has become a legally binding obligation as a result of this Convention.
French: L'article 44 décrit en détail l'obligation de présenter régulièrement des rapports nationaux.
English: Borrowings signed (after swaps) from 1998 to 2002 (EUR million)
French: Emprunts signés (après échanges) de 1998 à 2002 (millions d’euros)
English: Under rule 147 of the regulations, such meetings may be terminated prematurely in the event of an attempt to hand over to a suspect or accused person any prohibited objects, substances or food products or an attempt by persons present at the meeting to impart information which might hinder efforts to establish the truth in the criminal proceedings or might be conducive to the commission of further offences.
French: 147 du Règlement, l'interruption anticipée d'une entrevue peut intervenir pour l'un des motifs suivants : tentative de remise au suspect ou à l'inculpé d'objets, de substances ou de produits d'alimentation interdits ou tentative de remise par des personnes assistant à l'entrevue d'informations susceptibles de faire obstacle à l'établissement de la vérité dans le cadre de la procédure pénale ou de favoriser la commision d'une infraction.  е) En vertu du par.  2 de l'art.
English: Office-support systems\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b 8.1 Background\fs24\b0 \par\par} \ql Inexpensive, yet increasingly powerful, multi-functional office-support systems with a wide choice of software products that can be used quickly and easily by novice users are being promoted by vendors as the answer to many problems faced by managers.
French: Systèmes de bureautique\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b 8.1 Historique\fs24\b0 \par\par} \ql Pour résoudre un certain nombre de problèmes de gestion, les vendeurs proposent aux gestionnaires des systèmes de bureautique bon marché, polyvalents et puissants et un vaste choix de logiciels pouvant dépanner aussitôt et sans peine les utilisateurs débutants.
English: Cheque was the least preferred means of payment.
French: Les chèques sont le mode de paiement le moins prisé.
English: These days, refracting telescopes are made using several lenses that are designed and put together in ways that minimize the problems caused by aberrations.
French: De nos jours, les lunettes astronomiques sont faites de plusieurs lentilles qui sont conçues et agencées de manière à minimiser les problèmes d’aberration.
English: This project will disseminate a “Toolkit” for the comprehensive promotion of workers' health, using a approach.
French: Il permettra la production et la distribution “ d'une boîte à outils » pour la promotion de la santé des travailleurs grâce à l'adoption d'une approche globale.
English: The Minister highlighted four researchers whose work exemplifies CIHR's comprehensive, problem-based approach to funding health research.
French: Le ministre a souligné le travail de quatre chercheurs à titre d'exemple de l'approche globale des IRSC, axée sur la résolution des problèmes en matière de recherche en santé.
English: The trustee’s file, therefore, can be paper, digital or both.
French: Le dossier du syndic pourrait donc être papier, numérique ou les deux à la fois.
English: The two boats keep equivalent speed.
French: Les deux bateaux ont des vitesses �gales.
English: Acceptance as well as the costs of such a deposit will be negotiated case by case with the potential depositor.
French: L’acceptation ainsi que le coût d’un tel dépôt sont négociés au cas par cas avec le déposant éventuel.
English: Every time you share information I am sure will help many people!
French: Chaque fois que vous partagez des renseignements, je suis sûr aidera beaucoup de gens!
English: These workshops describe the granting CIHR structure in general and then focus in on institute-specific details.
French: Ces ateliers portent d'abord sur la structure de subvention des IRSC en général puis, l'accent est mis sur les conditions propres aux différents instituts.
English: Beyond the disparities in criminal penalties across Member States, existing penalties are not always applied effectively and coherently.
French: Outre les divergences au niveau des sanctions pénales, l’application effective et cohérente des sanctions existantes n’est pas assurée de manière efficace.
English: Other government departments are invited to attend on an as-needed basis.
French: D’autres ministères sont invités à assister aux réunions au besoin.
English: CAPITAL EXPEDITURE Each WPD detector costs of over $1 Million.
French: COÛTS Un détecteur de défauts de profil de roue coûte plus de un million de dollars.
English: Stéphanie Leblanc  Office of the Honourable David L. Emerson Minister of Industry (613) 995-9001 Michael Dwyer  NSERC Newsbureau  (613) 992-9001  michael.dwyer@nserc.ca Alex Swann  Director of Communications  Office of the Honourable Anne McLellan  Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness  (613) 991-2863 Media Relations  Public Safety and Emergency Preparedness Canada (613) 991-0657
French: Stéphanie Leblanc Cabinet de l’Honorable David L. Emerson Ministre de l’Industrie (613) 995-9001 Michael Dwyer Bureau des nouvelles du CRSNG (613) 992-9001 michael.dwyer@crsng.ca Alex Swann  Directeur des communications  Cabinet de l’Honorable Anne McLellan  Vice-Première Ministre et Ministre de la Sécurité Publique et de la Protection civile (613) 991-2863 Relations avec les médias Sécurité Publique et Protection civile Canada (613) 991-0657
English: Most-Favoured-Nation Tariff Extension of Benefit Order (Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Tadjikistan, Uzbekistan and Turkmenistan)
French: Décret sur l'octroi du bénéfice du tarif de la nation la plus favorisée (Azerbaïdjan, Bélarus, Géorgie, Kazakhastan, Kirghizistan, Moldavie, Tadjikistan, Ouzbékistan et Turkménie)
English: (k) United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) (A/57/772/Add.11).
French: k) Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) (A/57/772/Add.11).