ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, we do offer a very clear guarantee:: publication of your property until it has been sold, regardless of how long it takes (Gold package).
French: En revanche, nous proposons deux types de garantie, très concrets : une garantie de publication de votre bien jusqu'à la vente, quelle que soit la durée nécessaire (formule Or), et une garantie de remboursement intégral de votre annonce si votre bien n'est pas vendu (formule Platine, voir point 5 ci-dessous).
English: (a) Identified countries' needs in the field of forests and climate change.
French: i) Des informations objectives et pertinentes destinées aux décideurs;
English: Financial, technical, social and environmental considerations were also discussed at length, and emphasis was placed on the need for careful planning and implementation of the process leading up to the actual destruction of stockpiles.
French: Les aspects financiers, techniques, sociaux et environnementaux ont également été étudiés dans le détail et l'accent a été mis sur la nécessité de planifier et d'exécuter rigoureusement les opérations conduisant à la destruction effective des stocks.
English: • Ottawa Heart Institute Program  In 2004 the University of Ottawa Heart Institute in partnership with leaders from the University of Waterloo and the Centre for Addiction and Mental Health hosted a one-day workshop to support the development of a multi-sectoral research collaborative to address knowledge and practice gaps relevant to hospital-based smoking cessation.
French: • Le programme de l'Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa  En 2004, l'Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa, en collaboration avec des chefs de file de l'Université de Waterloo et du Centre de toxicomanie et de santé mentale, a organisé un atelier d'une journée pour soutenir l'élaboration d'une recherche de collaboration multi-sectorielle visant à combler les lacunes en matière de connaissances et de pratiques dans le domaine du renoncement au tabac en milieu hospitalier.
English: • Lack of social or emotional reciprocity,(5) [as well as:]
French: • manque de réciprocité sociale ou émotionnelle(5), ainsi que :
English: The Dow Jones EURO STOXX index is one member of this index family.
French: L’Eurosystème offre deux facilités permanentes à 24 heures : la facilité de prêt marginal et la facilité de dépôt.
English: In my view the establishment of a group of scientific and safeguards experts with practical experience in the implementation of IAEA safeguards, as regards the technical as well as the legal aspects, is now an immediate requirement.
French: Selon moi, il est devenu indispensable de créer dès à présent un groupe d'experts scientifiques et de spécialistes des garanties ayant une expérience pratique de la mise en œuvre des garanties de l'AIEA, tant sur le plan technique que sur le plan juridique.
English: Pursuant to the procedures established in Public Notice 2008-8, Northwestel provides its response to the interrogatories addressed to the Company in the CRTC letter dated August 7, 2008. Document: 947887.zip - 214KB 2008-09-05 - QMI, au nom de Vidéotron ltée et le Groupe TVA inc. Description:
French: Pursuant to the procedures established in Public Notice 2008-8, Northwestel provides its response to the interrogatories addressed to the Company in the CRTC letter dated August 7, 2008. Document: 947887.zip - 214KO 2008-09-05 - QMI, au nom de Vidéotron ltée et le Groupe TVA inc. Description:
English: CCSA and its Member Companies strongly support Barrett Xplore’s application to review and vary Telecom Decision CRTC 2006-9 and concur with the submissions made by Barrett Xplore in its application Document: 641192.doc - 283KB 2006-07-04 - TELUS Communications Company Description:
French: CCSA and its Member Companies strongly support Barrett Xplore’s application to review and vary Telecom Decision CRTC 2006-9 and concur with the submissions made by Barrett Xplore in its application Document: 641192.doc - 283KO 2006-07-04 - TELUS Communications Company Description:
English: Observed rates of lignin degradation were slow in all cases.
French: Dans tous les cas observés, la dégradation de la lignine s'est opérée lentement.
English: In summary, Canada's uranium resource base gives it a strategic advantage in global nuclear energy markets.
French: Somme toute, les réserves canadiennes d’uranium donnent au pays un avantage stratégique sur les marchés mondiaux de l’énergie nucléaire.
English: You must make those prioritization decisions.
French: Le ministère de la Défense nationale n’est jamais passé près de l’atteindre66.
English: Still, there is a continued need for strengthening of cooperation at regional and international levels, involving actors from the water, disaster risk reduction, climate change and other important socio-economic and environmental sectors.
French: Il faut néanmoins continuer de renforcer la coopération à l'échelon régional et international entre les acteurs de la filière de l'eau, de la réduction des risques de catastrophe, de la lutte contre le changement climatique et des autres secteurs importants du développement socioéconomique et de l'environnement.
English: At any rate, the Board is satisfied that the wording of the communication sent by the Office on 15 June 2000 appeared precise and explicit, so as to give the opponent the necessary information in order to comply with the provision of Rule 20(2) IR (See also, in a similar case, the Decision of the Board of 4 June 2002 in Case R 787/2001-1, CASTLE LAGER GLASS FOUNDER BREWER (FIG.
French: En tout cas, la chambre est satisfaite que la formulation de la communication envoyée par l’Office le 15 juin 2000 se soit révélée précise et explicite, et qu’elle ait fourni à l’opposante les informations nécessaires pour remplir les conditions énoncées à la règle 20, paragraphe 2, du RE (Voir également, dans une affaire similaire, la décision de la chambre du 4 juin 2002 dans l’affaire R 787/2001-1, CASTLE LAGER GLASS FOUNDER BREWER (FIG.
English: About three-quarters (74%) had heard of at least one of the services, and 23% were aware of all four.
French: Environ les trois quarts (74 %) avaient entendu parler d'au moins un des services, et 23 % des répondants les connaissaient tous les quatre.
English: • Provides Canadians with well-reasoned decisions on immigration and refugee matters efficiently, fairly and in accordance with the law
French: • Rend des décisions éclairées et en temps opportun, au nom des Canadiens, sur des questions touchant les immigrants et les réfugiés, conformément à la loi
English: A fibre blanket is stapled to the ground so the plants can establish a root system, one that will prevent erosion naturally.
French: Un tapis en fibres agrafé au sol permet aux végétaux de prendre racine et d'établir ainsi un système radiculaire qui empêche l'érosion naturelle.
English: Trafficking of this sort is now a regional phenomenon, with children being illegally transported to, among other places, Côte d'Ivoire and Nigeria in West Africa and Gabon in Central Africa.
French: Ce trafic s'est régionalisé avec le convoyage clandestin des enfants notamment vers la Côte d'Ivoire et le Nigéria pour l'Afrique de l'Ouest, et le Gabon pour l'Afrique centrale.
English: The extent to which UNITA funds or financial resources may pervade any national banking and financial system or territory would only be determined through an official inquiry or search carried out in the system or territory.
French: La mesure dans laquelle les fonds ou ressources financières de l'UNITA sont investis dans un territoire ou un système bancaire ou financier national ne peut être déterminée qu'à la faveur d'une investigation officielle faite dans ce système ou territoire.
English: The Working Group also reflected upon the number of witnesses appearing in court as well as on the duration of their testimony.
French: Le Groupe de travail s'est également intéressé au nombre de témoins comparaissant devant les juges, ainsi qu'à la durée de leur déposition.
English: For example, incursions and replacements by Red-tailed Hawks have been strongly associated with reductions in mean tree density and tree-crown diameter from selective cutting of woodlots (Bryant 1986), and other changes in woodlot size and structure (Craighead and Craighead 1956; Postupalsky 1989).
French: Par exemple, les incursions des Buses à queue rousse et le remplacement de la Buse à épaulettes par celles-ci ont été fortement associés à des réductions de la densité moyenne d’arbres et du diamètre moyen de la couronne des arbres attribuables à la coupe sélective (Bryant, 1986), ainsi qu’à d’autres modifications de la taille et de la structure des boisés (Craighead et Craighead, 1956; Postupalsky, 1989).
English: - We are not able to cancel your purchase once we begin the process of supplying your download.
French: Nous (ou nos prestataires) pouvons être amenés à vous demander de nous fournir des informations complémentaires pour traiter votre commande.
English: 2) Preparation and filing of the complaint (November 1 to 19, 2002) [24] The applicants have submitted costs in the amount of $5,755 for the preparation and filing of their complaint.
French: 2) Préparation et dépôt de la plainte (du 1er au 19 novembre 2002) [24] Les demandeurs ont réclamé des frais totalisant 5 755 $ pour la préparation et le dépôt de leur plainte.
English: Regrettably, it is not possible to provide information about specific instances or compensation for abuse at this time.
French: Il n'est malheureusement pas possible à ce stade de fournir des renseignements sur des cas précis ou sur l'indemnisation des victimes d'abus.
English: These biannual meetings will also provide a forum to report progress on the IAS supporting initiatives, as described below.
French: Ces réunions semestrielles offriront également une tribune permettant d'exposer l'état d'avancement des initiatives soutenant la Stratégie, de la manière décrite ci-dessous.
English: Interactions Union Status and Firm ize UNION1*FIRM1 UNION1*FIRM2 UNION1*FIRM3 UNFIRM1 UNFIRM2 UNFIRM3
French: Interactions Appartenance à un syndicat et taille de l’entreprise SYND1*ENT1 ENTSYND1
English: PART 3 AMENDMENTS IN RESPECT OF THE GOODS AND SERVICES TAX AND HARMONIZED SALES TAX (GST/HST)
French: • d) la fourniture du droit d’accéder à un fonds, ou de l’utiliser, afin de produire de l’électricité à partir du vent ou du soleil ou d’évaluer la possibilité de produire ainsi de l’électricité.
English: The females of this species are much smaller than the males, weighing up to 350 kg (up to 770 lb).
French: La femelle de cette espèce est beaucoup plus petite que le mâle.
English: The common country assessment provides a background reference to Government, system organizations and other stakeholders, and can be a powerful tool for policy dialogue, enhancing country-level monitoring of international goals and contributing to information-sharing.
French: Avec le bilan commun de pays, le gouvernement, les organisations du système et les autres parties prenantes disposent d'un document de référence de caractère général qui peut aussi être un outil de concertation très efficace, en permettant de mieux suivre la réalisation des objectifs internationaux dans le pays considéré et en contribuant au partage de l'information.
English: Guests may profit from the services of Hotel Salina Maris which is 300 m away from our property. There you will find the reception, the breakfast room and the acknowledged sole spa with wellness centre, therapy department and beauty salon.
French: hôtel à Mörel (Breiten ob Mörel): Cet hôtel 2 étoiles compte 15 chambres.
English: "The situation in the Middle East is constantly deteriorating.
French: 11.- Colin Powell arrive à Jérusalem.
English: This opinion will be forwarded to the European Parliament and to the Council.
French: Cet avis sera transmis au Parlement européen et au Conseil.
English: Writings about foreign places in the Canadian Magazine, Maclean's or Saturday Night now tended toward analysis of wartime effort and morale or hostile caricature, depending on the country covered, or else were nostalgic escapism.
French: Les récits de voyage de l'après-guerre, inférieurs à ceux de l'époque victorienne, dont ils sont les descendants, ressemblent souvent à des pèlerinages macabres aux ruines de civilisations autrefois admirées.
English: The Chairperson recalled that the proposal on strategic guidance on integrated management of transboundary water resources (activity 2.1.1) had been reconsidered in the light of countries' requests to develop the Guide to implementing the Convention, and that the synergies between the Convention and the EU WFD (activity 2.2.2) had mostly occurred through the development of the Guide and through the NPD process.
French: Programme de travail 2007-2009 pour la gestion intégrée des ressources en eau  La Présidente a rappelé que la proposition relative aux directives stratégiques pour la gestion intégrée des ressources en eau transfrontières (activité 2.1.1) avait été reconsidérée à la lumière des demandes formulées par les pays en vue de l'établissement d'un guide pour la mise en application de la Convention et que les synergies entre la Convention et la Directive-cadre sur l'eau de l'UE (activité 2.2.2) avaient été surtout favorisées par l'élaboration du guide et les Dialogues sur les politiques nationales.
English: With regard to the claims for annulment of the decision, the Court considered first the pleas alleging defects of form and pr ocedure and then the pleas on the substance.
French: A la suite de cet arr êt, la Commission a adopté, le 27 juillet 1994, une seconde décision à l' encontre des producteurs mis en cause par la décision initiale, à l' exception toutefois de Solvay et Norsk Hydro (ciaprès «décision de 1994»).
English: Senator Andreychuk made a presentation on Women and Politics to students and faculty members of the Jagiellonian University.
French: Le sénateur Andreychuk a fait une présentation sur les Femmes en politiques aux étudiants et membres de la faculté de l’Université Jagioellonienne.
English: Base year for prices:
French: D’après l’information donnée dans les études, nous ramenons les résultats aux prix et aux niveaux de revenu de 1995.
English: The Society also promotes the sustainable development of small island developing States and is a strong supporter of the International Coral Reef Initiative (ICRI), a partnership among nations seeking to implement chapter 17 of Agenda 21 for the benefit of coral reefs and related ecosystems.
French: Elle encourage également le développement durable des petits États insulaires en développement et est un ardent défenseur de l'Initiative internationale en faveur des récifs coralliens, prise par des pays qui cherchent à appliquer le chapitre 17 d'Action 21 pour la sauvegarde des récifs coralliens et des écosystèmes qui y sont liés.
English: The curriculum included case studies and discussion in small groups on the preparation and submission of notifications of final regulatory actions; review of decision guidance documents and preparation and submission of import responses; review and completion of the incident report form for severely hazardous pesticide formulations; and an exercise on export notifications.
French: Ce programme comprenait des études de cas et des discussions en petits groupes sur la préparation et la soumission des notifications de mesures de réglementation finales, l'examen des documents d'orientation des décisions et la préparation et la présentation des notifications d'importation, l'examen et la mise au point du formulaire de rapport d'incident pour les préparations pesticides extrêmement dangereuses et un exercice sur les notifications en matière d'exportation.
English: On the other hand, the difficulties of defining what should constitute those circumstances were underscored.
French: D'un autre côté, on a souligné les difficultés qu'il y aurait à définir ce qui constituerait de telles circonstances.
English: Framework legislation for services of general interest — a key component of the European social model — would help to create legal certainty for service providers and financers, not to mention consumers of these services.
French: Une législation-cadre pour les services d’intérêt général, qui représentent un élément essentiel du modèle e uropéen de société, contribuerait à la création de la sécurité juridique pour les prestataires et les commanditaires, mais aussi pour les consommateurs des tels services.
English: In the years that followed the adoption of the resolution on the division of Palestine, the question of Palestine and the rights of the Palestinian people remained overshadowed by the conflicts and hostilities that broke out in the region and were mainly discussed as part of a larger Middle East crisis or treated as a refugee issue.
French: Dans les années qui ont suivi, l'adoption de la résolution sur le partage de la Palestine, la question de Palestine et les droits du peuple palestinien ont été rejetés dans l'ombre par les conflits et les hostilités qui ont éclaté dans la région et ces questions étaient, le plus souvent, abordées dans le cadre du problème, plus vaste, de la crise du Moyen-Orient ou traitées sous l'angle des réfugiés.
English: This improvement to the PS pension plan will change the reduction of a plan member's pension at age 65 and consequently, the calculation of a Pension Transfer Agreement (PTA) amount if the payment is made on or after January 1, 2008.
French: Cette amélioration au Régime de pension de retraite de la fonction publique modifiera le montant de réduction de la pension d'un participant au régime à l'âge de 65 ans et, par conséquent, le calcul du montant lié à un accord de transfert de pensions (ATP) si le paiement est versé à partir du 1er janvier 2008.
English: Signature: United Republic of Tanzania (3 December 2008)
French: Signature : Togo (3 décembre 2008)
English: To understand the contribution circular muscle cells make to the generation of these action potentials, a circular muscle preparation (devoid of the submuscular ICC – smooth muscle network, longitudinal muscle, and myenteric plexus) was developed.
French: Pour comprendre le rôle des cellules du muscle circulaire dans la production de ces potentiels d'action, on a développé une préparation de muscle circulaire (sans le réseau muscle lisse – CIC sous-musculaires, sans muscle longitudinal ni plexus myentérique).
English: Today NRC-IRAP has $12M less funds to allocate for projects on behalf of the regional economic development agencies.
French: Aujourd'hui, le PARI-CNRC dispose de 12 millions de dollars de moins à attribuer aux projets au nom des organismes de développement économique régional.
English: The Toronto Symphony Orchestra’s annual program is dotted with new compositions (newly commissioned, new to Toronto, etc. ) but for several years a portion of its season is declared to be the New Creations Festival, with a focus on (but not limited to) the works of one living composer who will ideally be in attendance.
French: Des pantins agités dans un castelet de guignol par un montreur de marionnettes sicilien parlant anglais, voilà ce qu’a imaginé Dan Jemmett pour le pétillant Béatrice et Bénédict de Berlioz, chef-d’œuvre de finesse où son inspiration, au-delà du croisement de Rossini et de l’opéra-comique français, peut atteindre les plus hauts sommets, pimentée de piques et de clins d’œil musicaux malicieux.
English: The Annex to this document lists a number of non-governmental organizations, which have requested to be granted observer status in sessions of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT), according to SCT’s Rules of Procedure (see document SCT/1/2, paragraph 6).
French: L’annexe du présent document dresse la liste d’un certain nombre d’organisations non gouvernementales qui ont demandé le statut d’observateur auprès du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT), conformément au règlement intérieur du SCT (voir le paragraphe 6 du document SCT/1/2).
English: "During each of the first two weekends we averaged 30 families and (on the third) we had over 90 families come," said Jamie Hamelin from the MFRC in Edmonton.
French: « Nous avons photographié 30 familles en moyenne lors des deux premiers weekends, et le troisième weekend plus de 90 familles sont venues », a déclaré Jamie Hamelin, du CRFM d’Edmonton.
English: C. Degree 4 - Activities include planning, organizing, controlling and supervising the work of staff engaged in food microbiology analyses, investigations and method development; planning and controlling the use of facilities, equipment and resources; providing advice; and coordinating the work with inspection staff in own and other regions.
French: C. Degré 4 - Le travail comprend la planification, l'organisation, le contrôle et la supervision du travail du personnel engagé dans des analyses, des enquêtes et l'élaboration de méthodes en matière de microbiologie alimentaire; la planification et contrôle de l'utilisation des installations, de l'équipement et des ressources; la prestation de conseils; et la coordination du travail avec les inspecteurs de sa région et d'autres régions.
English: Many of the opportunities listed here are open to nationals of developing countries only.
French: Un grand nombre des programmes énumérés dans ce guide ne sont offerts qu'aux ressortissants des pays en développement.
English: Therefore, from the judicial perspective, the investigation results from the National Human Rights Commission concerned with the involuntary disappearances which occurred from 1997 to 1998, did not follow the prescribed steps necessary needed for the next investigative step to take place.”
French: C'est pourquoi, sous l'angle judiciaire, les résultats de l'enquête de la Commission nationale des droits de l'homme, concernée par les disparitions forcées qui se sont produites à partir de 1997-1998, n'étaient pas conformes aux démarches prescrites nécessaires pour entreprendre la prochaine étape de l'enquête.».
English: Far from providing solutions, each day brings ever more daunting problems – which is all the more reason to maintain and strengthen this type of dialogue among civil society, non-governmental organizations and colleagues from universities or working in the field.
French: Nous sommes loin d’avoir trouvé une solution à ces problèmes qui sont chaque jour plus écrasants, et c’est ce qui nous incite à maintenir et à renforcer cette plage de dialogue entre la société civile, les organisations non gouvernementales et les collègues universitaires ou de terrain.
English: The area seeded to most field crops and hay increased over the 2010 BAU baseline due to the reduction of land under summerfallow (Table 12).
French: La superficie portant du foin et la plupart des plantes de grande culture a augmenté par rapport à l’année de référence 2010 avec MSQ en raison de la diminution de la superficie en jachère (tableau 12).
English: More than one third (38%) of hiring managers had served the Public Service in this capacity for more than a decade.
French: Plus du tiers (38 %) des gestionnaires qui embauchent travaillaient à la fonction publique en cette qualité depuis plus d’une décennie.
English: Much remained to be done to safeguard the interest of communities who had developed and preserved and are the rightful holders of these valuable pieces of cultural heritage.
French: Il reste beaucoup à faire pour sauvegarder les intérêts des populations qui développent et préservent les éléments précieux du patrimoine culturel dont elles sont les détentrices de plein droit.
English: The current issue again offers a wealth of information, with a special focus on international initiatives.
French: Le présent numéro offre lui aussi une mine de renseignements et porte plus particulièrement sur les initiatives internationales.