ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all the three areas, apart from providing support to a few newly selected countries, the second phase will also continue providing support to countries for the development of implementation plans and capacity-building.
French: Dans ces trois domaines, outre l'appui fourni à quelques nouveaux pays, le programme continuera d'aider les pays qui reçoivent actuellement un appui de la Finlande aux fins de l'élaboration de plans de mise en valeur et de renforcement des capacités.
English: The Embassy of Canada in Paris, France, has consular responsibility for the island of Mayotte.
French: L'ambassade du Canada à Paris (France) a la responsabilité consulaire de l'île de Mayotte.
English: As part of the verification process, the secretariat has liaised with the designated national authorities that have submitted incomplete notifications and has helped them complete these notifications.
French: Dans le cadre du processus de vérification, le secrétariat a pris des contacts avec les Autorités nationales désignées qui ont soumis des notifications incomplètes et les a aidées à compléter ces notifications.
English: Unaudited Supplementary Financial Information - Financial Performance Tables - Financial Tables Index - Table 7.2 a) Taxation Statistical Analyses and Data Processing Fee
French: Information financière supplémentaire non vérifiée - Tableaux sur le rendement financier - Index des tableaux financiers - Tableau 7.2 a) Frais pour les services d’analyse statistique et de traitement de données de l’impôt
English: Improving the availability of and access to information
French: Amélioration de la disponibilité et de l'accessibilité des informations
English: In the State of New York, the species is ranked SH, meaning that it is known from historical records and although it may be re-discovered, no extant sites are known in the state (Clemants & Ketchledge 1993).
French: Au New York, l’espèce est cotée SH, ce qui signifie qu’elle n’y est connue que par des mentions historiques, mais pourrait y être retrouvée (Clemants et Ketchledge, 1993).
English: Bamboo and rattan genetic resources in cerain Asian countries.
French: How economic valuation can help pay for conservation.
English: With regard to alcohol addiction, as consumption habits changed, traditional alcoholic drinks, such as vodka, had been replaced by less alcoholic beverages.
French: En ce qui concerne la dépendance à l'alcool, les habitudes de consommation évoluant, des alcools traditionnels comme la vodka sont remplacés par des boissons à teneur en alcool moins élevée.
English: For this reason, transferees are required to provide RLRS with their Social Insurance Number.
French: Les personnes mutées sont par conséquent tenues de communiquer leur numéro d’assurance sociale aux SRRL.
English: The city of Geneva provides a very good coverage of Free WiFi network [77] .
French: La police genevoise est très efficace et discrète ce qui classe la ville de Genève comme une des villes les plus sûres d'Europe.
English: The packages that will not have this number clearly written on the box may not be accepted.
French: Les colis qui ne porteront pas ce numéro d'autorisation pourraient être refusés.
English: For the biennium 2000-2001, the corresponding percentage was approximately 0.24 per cent.
French: Le pourcentage correspondant était d'environ 0,24 p. 100 pendant l'exercice biennal 2000-2001.
English: However, if the level of generic E.coli was to exceed 100 cfu/g for any other subdivided lot from that day's production, the product considered for recall should be from clean-up to clean-up i.e. that day's production can not be subdivided.
French: Cependant, si le niveau de E. coli générique devait dépasser 100 ufc/g dans le cas de n'importe lequel des autres lots subdivisés et provenant de la production de la journée en question, il faudrait envisager le rappel du produit provenant des lots produits d'une période de nettoyage à une autre, ce qui implique que le lot d'une journée ne peut être subdivisé.
English: Further attractions are the ruins of Tenes and Cherchell, the red sand Timimoun city and the many oases.
French: D'autres attractions sont les ruines de Cherchell et Tenes, le sable rouge Timimoun ville et les nombreuses oasis.
English: The operational base for the project will be the tenderer's home office.
French: La base fonctionnelle du projet est le siège du soumissionnaire.
English: The programme will use, as especially important indicators, progress in the situation of the most excluded children, and the elimination of the most extreme forms of violations of child rights.
French: L'évolution de la situation des enfants les plus marginalisés et l'élimination des pires formes de violation des droits de l'enfant constitueront des indicateurs particulièrement utiles pour mesurer l'effet de ce programme.
English: Official intervention is separate from net purchases of foreign currency for government foreign exchange requirements and for additions to reserves.
French: Les interventions officielles constituent une rubrique distincte des achats nets de devises effectués pour
English: Her financial advisor explained why and how the Canadian Small Business Financing (CSBF) Program loan would suit her needs.
French: Son conseiller financier lui a expliqué comment et pourquoi le Programme de financement des petites entreprises du Canada pouvait répondre à ses besoins.
English: As far as Parliament is concerned, we have used our supplementary budget to reduce interest payments still further.
French: En ce qui concerne le Parlement, nous poursuivons, avec ce budget supplémentaire, la réduction de la charge annuelle de nos intérêts.
English: "4.4.1.3 "T" or " X" according to the category of the unit, followed by "A" or "B" or "R" according to the colour of the unit (see paragraph 2.1 above).
French: "4.4.1.3 La lettre "T" ou "X" selon la catégorie du feu, suivie de la lettre "A" ou "B" ou "R" selon sa couleur (voir par.2.1.  ci-dessus).
English: 11Estate will find your dream home!
French: Vous trouverez la maison de vos rêves sur 11Estate.
English: Since I was advised by counsel that the expert's report was central to the case, I agreed to adjourn the first week of the hearing until September 20th.
French: Comme les avocats m'avaient indiqué que le rapport d'expert revêtait une importance cruciale, j'ai accepté de reporter au 20 septembre la première semaine de l'audience, afin de permettre aux parties de traiter du rapport d'expert lors d'une séance subséquente.
English: Conclusion National Defence is supporting the deployed operation in Afghanistan—an overseas mission of a scale the Canadian Forces has not seen since the Korean War.
French: Conclusion La Défense nationale appuie les opérations des Forces canadiennes déployées en Afghanistan, qui réalisent actuellement une mission outre-mer d’une ampleur inégalée pour elles depuis la guerre de Corée.
English: Yet the left’s prospects in the upcoming parliamentary election are far from certain, and Berlusconi seems far from doomed.
French: Mais le succès de la gauche pour les prochaines élections législatives n'est pas assuré et le sort de Berlusconi n'est pas encore scellé.
English: Keeping a steady cooperation with customers to meet their requirements.
French: Maintenir une activité constante de collaboration à l'écoute des exigences du client.
English: PERSONAL STORY Those who know me know that I was a soldier for 32 years and that my father, uncles and brother all wore the uniform at one point or another.
French: HISTOIRE PERSONNELLE Ceux qui me connaissent savent que j’ai été militaire pendant 32 ans et que mon père, mes oncles et mon frère ont tous porté l’uniforme à un moment donné.
English: Mr Vito MONETTI, CCPE member in respect of Italy Lisbon Network Rapporteur:
French: M. Jean CLAUS, Secrétaire du Réseau de Lisbonne Banque de Développement du Conseil de l'Europe Rapporteur:
English: In four short sentences the mission statement captures the "what, why and how" of the ECB.
French: Ces quatre courtes phrases résument l’essence, la finalité et les modalités d’action de la BCE.
English: Michelle Brazil Press Secretary Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa 613-992-3474
French: Michelle Brazil Attachée de presse Cabinet du Ministre Pêches et Océans Canada Ottawa 613-992-3474
English: When an age descriptor is used (e.g., children), the age range should be specified.
French: Une attention particulière doit toujours être accordée à l’adaptation appropriée de la posologie et à d’autres recommandations sur la gestion du traitement chez des populations spéciales (p. ex. les enfants, les aînés, les patients atteints de maladies concomitantes et d’autres groupes spéciaux).
English: Follow the instructions for changing profiles .
French: Suivez les instructions pour le changement de profil .
English: There are, however, two points I should like to make.
French: Je voudrais toutefois faire deux remarques.
English: The ETF invested over 40% of its operational funds in supporting the EU enlargement process in 2005; just under 30% was invested in supporting EU policies in the MEDA region, and a similar percentage was used to support EU policies in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia.
French: En 2005, l’ETF a investi plus de 40% de son budget opérationnel au profit du soutien au processus d’élargissement; un peu moins de 30% ont été investis dans le soutien des politiques communautaires dans la région MEDA et un pourcentage analogue a été consacré aux politiques de l’UE dans les pays d’Europe orientale, du Caucase et d’Asie centrale.
English: Ultimately it is up to the Afghan leaders and people themselves to create conditions for lasting peace and development in their country.
French: Il incombe en fin de compte aux dirigeants et au peuple afghans eux-mêmes de créer les conditions d'une paix et d'un développement durables dans leur pays.
English: Huge volumes of extrusive and intrusive igneous rocks were generated as abnormally hot mantle decompressed beneath the lithospheric rift.
French: Sous le rift lithosphérique, de gros volumes de roches ignées extrusives et intrusives furent engendrés par la baisse de pression du matériel mantellique ascendant et exceptionnellement chaud.
English: When formulating and implementing their national strategies on the right to work, States parties should avail themselves of the technical assistance and cooperation of the International Labour Organization.
French: Lors de l'élaboration et de la mise en œuvre de leur stratégie nationale concernant l'exercice du droit au travail, les Etats parties peuvent bénéficier de l'assistance technique et de la coopération de l'Organisation Internationale du Travail.
English: The project planning and development phase commenced in September 2001 and comprised such stages as the elaboration and adaptation of project plans in accordance with local rules, regulations and constraints, detailed estimation of the costs and timeframe of the project, development of detailed requirements concerning the construction work and the materials to be used, update of construction plans and preparation of technical and financial documentation.
French: La phase de planification et d’élaboration du projet, commencée en septembre 2001, comprenait des étapes telles que la mise au point et l’adaptation de descriptifs du projet et leur adaptation aux règles, réglementations et exigences locales, une estimation détaillée des coûts et un échéancier du projet, la mise au point de cahiers des charges détaillés en ce qui concerne les travaux de construction et les matériaux à utiliser, la mise à jour des plans de constr ction u ainsi que l’établissement de documents techniques et financiers.
English: July 2004 – Municipal Visit  The Municipal Consultative visit took place from July 2 through July 10, 2004.
French: Juillet 2004 – visite municipale Du 2 au 10 juillet 2004, 19 chercheurs et fonctionnaires russes ont participé à une visite de consultation ayant pour thème la réforme municipale en Russie.
English: Sufficient audit work has been performed and the necessary evidence has been gathered to support the conclusions contained in this audit report.
French: Nous avons mené suffisamment d'activités de vérification et recueilli les preuves nécessaires pour appuyer les conclusions présentées dans le présent rapport de vérification.
English: Only one nomination per Member State may be submitted and should be addressed to: The Coordinator, United Nations Disarmament Fellowship, Training and Advisory Services Programme, Department for Disarmament Affairs, Geneva Branch, Palais des Nations - Room C-119 1211, Geneva 10, Switzerland.  Global Search -- An additional search capability on the United Nations Official Document System (ODS)
French: Une seule candidature peut être soumise par État Membre et elle doit être remise à l'adresse suivante : Coordonnateur, Programme de bourses d'études, de formation et de services consultatifs des Nations Unies en matière de désarmement, Département des affaires de désarmement, Service de Genève, Palais des Nations - bureau C-119, 1211 Genève 10, Suisse.
English: Further consideration should therefore be given to the possibility of adopting a participatory and inclusive approach to development which complemented public-sector development cooperation.
French: C'est pourquoi il faut continuer à étudier la possibilité d'adopter une approche du développement participative et inclusive qui complète la coopération pour le développement du secteur public.
English: Mr López Aguilar, to answer your second question, yes, we do wish to closely involve Parliament, which is why this will be one of the priorities of the next Commission and something which is already expressed in the constitution, not least because Parliament will have greater powers of decision on this matter.
French: Il s'agira par conséquent de l'une des priorités de la prochaine Commission. C'est un élément qui est déjà exprimé dans la Constitution, en particulier parce que le Parlement aura davantage de pouvoirs de décision dans ce domaine.
English: The Secretary-General's comprehensive report of April 1998 (S/1998/318) and subsequent reports have resulted in resolutions being adopted by the Security Council and the General Assembly.
French: Le rapport détaillé du Secrétaire général d'avril 1998 (S/1998/318) et les rapports qui ont suivi ont abouti à l'adoption de résolutions par le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale.
English: However, it is interesting to note that the amount spent on CAIS was less, considering inflation over this period and the fact that CAIS also has an income stabilization component.
French: Cependant, il est intéressant de noter qu’un montant inférieur a été dépensé dans le cadre de la campagne sur l’ACRA, compte tenu de l’inflation au cours de cette période et du fait que le PCSRA a également une composante de stabilisation du revenu.
English: Skills Development Increasingly, those relationships result in collaborative or client-based partnerships on projects to enhance the technology transfer skills of both the public and private sectors.
French: Perfectionnement des compétences De plus en plus, ces liens donnent lieu à des partenariats de collaboration ou axés sur la clientèle dans le cadre de projets qui visent à perfectionner les compétences en matière de transfert de technologie, à la fois des secteurs public et privé.
English: This work encompasses numerous activities carried out by countless entities across the international community.
French: Cela suppose que de nombreuses activités soient menées par de nombreux organismes dans l'ensemble de la communauté internationale.
English: Definition A classification of correspondents according to a scheme used by the institution.
French: Définition Classification de correspondants selon un mécanisme utilisé par l’institution.
English: 2000 Report on Occupational Radiation Exposures in Canada Safe Environments Programme Healthy Environments and Consumer Safety Branch Published by authority of the Minister of Health 2000 Copies of this report can be obtained from our Website at: www.hc-sc.gc.ca/ndr. Également disponible en français sous le titre Rapport de 2000 sur les radioexpositions professionnelles au Canada à notre site www.hc-sc.gc.ca/fdn.
French: Rapport de 2000 sur les radioexpositions professionnelles au Canada Direction de la sécurité des milieux Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Publication autorisée par le ministre de la Santé 2000 Des exemplaires de ce rapport peuvent être obtenus à notre site www.hc-sc.gc.ca/fdn. Also available in English under the title 2000 Report on Occupational Radiation Exposures in Canada at our web site www.hc-sc.gc.ca/ndr.
English: Discrepancies of this kind prove, first and foremost, the need for the expense structure to be reformed in a way that reflects economic and social reality.
French: De telles disparités attestent surtout la nécessité d'une réforme de la structure des dépenses conforme aux réalités économiques et sociales.
English: E/CONF.98/ Item 4 of the provisional agenda -- Reports by Governments on the situation in their countries and on the progress made in the standardization of geographical names since the Eighth Conference -- National activities on the standardization of Iranian geographical names -- Submitted by the Islamic Republic of Iran [A C E F R S]
French: E/CONF.98/23 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Rapports des gouvernements sur la situation dans leur pays et sur les progrès accomplis quant à la normalisation des noms géographiques depuis la huitième Conférence -- Activités nationales de normalisation des noms géographiques iraniens -- Document soumis par la République islamique d'Iran [A A C E F R]
English: The appellant’s representative claims that Ms. Dubé, a Board member, should have informed the Board of the fact that the position occupied by the appellant involved conducting investigations, as defined by the Board.
French: Le représentant de l’appelant a fait valoir que Mme Dubé, membre du jury, aurait dû informer le jury du fait que le poste qu’occupe l’appelant impliquait la conduite d’enquêtes tel que défini par le jury.
English: Current remodelling taking place at the Rove Prison also caters for a juvenile unit and facilities.
French: Les travaux de réfection actuellement en cours à la prison de Rove comprennent l'installation d'un quartier des mineurs.
English: These were converted to the 40 geographic regions normally used for employment equity purposes, based on Census Metropolitan Areas (CMAs).
French: Ces derniers ont été convertis en 40 régions géographiques normalement utilisées pour l'équité en emploi, d'après les régions métropolitaines de recensement (RMR).
English: SAR Seamanship Reference Manual CHAPTER 5 – Seamanship and terminology 5.1 Boat terminology 5.1.1 5.1.2 5.1.3 5.1.4 5.1.5 5.1.6 5.2
French: Recherche et sauvetage à bord de petits bateaux CHAPITRE 5 – Pratiques et terminologie maritimes 5.1
English: Going forward, these companies will need to take steps to ensure greater compliance with the Act.
French: Les Canadiens et les Canadiennes s’attendent des entreprises du secteur privé qu’elles protègent leurs renseignements personnels, particulièrement à la lumière de la prolifération du vol d’identité.
English: • The nominee's KT activities, strategies and evaluation mechanisms have been shown to be, or have the potential to be, generalisable to other provinces across Canada and other countries internationally
French: • Le candidat a démontré que ses activités d'application des connaissances, ses stratégies et ses mécanismes d'évaluation peuvent être généralisées dans d'autres provinces du Canada ou dans d'autres pays sur la scène internationale, ou qu'ils pourraient l'être.
English: While generally positive in tone, Mr. Ilapogu did note concerns in relation to Ms. Baptiste's psychiatric nursing skills, the way in which she organized her workload, and the quality of her charting.
French: Bien que le ton ait été généralement positif, M. Ilapogu a exprimé des réserves quant aux compétences de Mme Baptiste en soins infirmiers psychiatriques, à la façon dont elle organisait sa charge de travail et à la qualité des observations portées aux dossiers.
English: Fortunate not just because of our vast and beautiful land, but because of what we have achieved together.
French: Favorisé, non seulement en raison de l'immensité et de la beauté du territoire, mais également pour les réalisations que nous avons accomplies ensemble.
English: Mr. Powell said that “numerous human sources tell us that the Iraqis are moving not just documents and hard drives but also weapons of mass destruction to keep them from being found by inspectors.
French: M. Powell a déclaré : « De nombreuses sources de renseignement humaines nous ont appris que les Iraquiens déplaçaient non seulement des documents et des disques durs, mais aussi des armes de destruction massive, afin que les inspecteurs ne les trouvent pas.
English: Real estate Antibes (06600) vente 2 pieces Appartement - by AGENCE IMMOBILIERE ROI SOLEIL, close to : Boulevard foch Notre agence immobiliere situee a antibes juan les pins vous propose en exclusivite cause succession au boulevard foch a antibes cet appartement 2 pieces de 51 m² carrez, balcon, volets electriques, cave, a 2 pas de la mer et des commerces tres bon investissement Sebastien 06 99 26 11 12. real estate Antibes .
French: Immobilier Antibes (06600) vente 2 pieces Appartement - par AGENCE IMMOBILIERE ROI SOLEIL, a proximite de : Boulevard foch Notre agence immobiliere situee a antibes juan les pins vous propose en exclusivite cause succession au boulevard foch a antibes cet appartement 2 pieces de 51 m² carrez, balcon, volets electriques, cave, a 2 pas de la mer et des commerces tres bon investissement Sebastien 06 99 26 11 12. Immobilier Antibes .
English: I suggest that I talk to my colleague, Mr Liikanen, and that we undertake to make a proposal to the Council for a significant increase in the present percentage, which is 3.5 %.
French: Je suggère d'en parler à mon collègue Liikanen et que nous nous engagions à proposer au Conseil une nette augmentation du pourcentage actuel, qui est de 3, 5 %.
English: Perches also contain a high amount of omega-3 fatty acids.
French: De plus la chair des perches dispose d’une taux élevé d’acide gras omega-3.
English: Given both the amount of effort devoted to attracting and screening people for service and the current pressures on the recruiting and training systems, it simply makes good sense to do our utmost to hang on to the good people we have.
French: Compte tenu des efforts déployés pour attirer et sélectionner des recrues et des pressions actuelles exercées sur les systèmes de recrutement et d’instruction, le simple bon sens exige que nous fassions le maximum pour conserver nos effectifs qualifiés.
English: The candidate's term would begin on the date of appointment and end on 31 December 2006.
French: Le mandat de la candidate commencerait à la date de sa nomination et prendrait fin le 31 décembre 2006.
English: No one wants the return of nuclear weapons to a central position.
French: Une des preuves en est, même s’il s’agit là
English: Erstfeld , Andermatt , Flüelen , Amsteg , Gurtnellen ...
French: Erstfeld , Andermatt , Flüelen , Sisikon , Hospental ...
English: Paraguay considers that agreement should be reached on the establishment of a mechanism for monitoring and enforcing compliance with the treaty.
French: Le Paraguay estime qu'il faudrait parvenir à un accord sur la mise en place d'un mécanisme de contrôle et de surveillance de l'application du traité.
English: 2541-8377 Québec Inc. carrying on business as Brassard Air Service Enr.
French: 2541-8377 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom de Brassard Air Service Enr.
English: Last month, Seiyu reported that same-store customer numbers were down by 2% in 2003.
French: Le mois dernier, le chiffre communiqué par Seiyu pour le nombre de clients par magasin affichait une baisse de 2% pour 2003.