ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other delegations stressed the usefulness of not excluding the possibility that there might eventually be an annex or protocol to the new convention, which could include, for example, a code of conduct or code of ethics.
French: D'autres délégations ont souligné l'utilité de ne pas exclure l'éventualité d'une annexe ou d'un protocole à la nouvelle convention, qui pourrait comprendre, par exemple, un code de conduite ou un code d'éthique.
English: The Committee is concerned about the very limited basic services supporting children with disabilities and at their limited access to education, health, social services, social events and cultural activities.
French: Le Comité constate avec préoccupation que les services de base destinés aux enfants handicapés sont très réduits et que ces enfants ont un accès limité à l'éducation, aux services de santé, aux services sociaux et à la vie sociale et culturelle.
English: Corporate Social Responsibility Industry Canada Actions and Partnerships Federal Government Approach Federal Government Approach Public policy responsibilities for the different dimensions of CSR are shared between the federal and provincial governments.
French: Responsabilité sociale des entreprises Activités et partenariats d'Industrie Canada Approche du gouvernement fédéral Approche du gouvernement fédéral Les gouvernements fédéral et provinciaux se partagent les responsabilités de l’élaboration de politiques publiques en ce qui concerne les différentes dimensions de la RSE.
English: This is not a case for punitive damages. Mr. Nowell was not dismissed.
French: Il n’est pas justifié d’accorder des dommages- intérêts exemplaires car M. Nowell n’a pas été congédié.
English: • From an NGO perspective, the Government was cautioned to make sure energy efficiency goals are not compromised by rules on subsidies.
French: • Les ONG ont demandé au gouvernement de veiller à ce que les objectifs en matière d’efficacité énergétique ne soient pas compromis par les règles sur les subventions.
English: The Commission continues to be concerned about the accuracy of the figures being reported, and this concern is shared by Member States.
French: L’exactitude des chiffres déclarés reste une source d’inquiétude pour la Commission; certains États membres partagent ce souci.
English: The analyses of HIV/AIDS surveillance data, including the writing of this surveillance report, have become the responsibility of the Division of HIV Epidemiology.
French: C’est à la Division de l’épidémiologie du VIH qu’incombe l’analyse des données de surveillance sur le VIH/sida, y compris la rédaction du présent rapport de surveillance.
English: Moreover, those elearning courses that use Web browsers usually offer a richer array of material and more interactivity than your average Web site.
French: En outre, les cours d’apprentissage en ligne qui utilisent les explorateurs Web offrent habituellement une gamme plus riche de matériel et d’interactivité qu’un site Web ordinaire.
English: Of course, there are some limited exceptions, where a tornado might destroy a building and deposit sensitive papers across the countryside, or a lightning strike might set off a power spike that could corrupt electronic data files.
French: Évidemment, il y a quelques exceptions : une tornade peut détruire un immeuble et disséminer des documents sensibles dans la nature, ou la foudre peut créer une surcharge de courant susceptible d’altérer des fichiers de données électroniques.
English: New IMF guidelines had somewhat eased such concern, but the application of conditionalities by the World Bank was still worrisome.
French: De nouvelles lignes directrices du FMI ont quelque peu atténué ce problème mais l'application de conditionnalités par la Banque mondiale reste inquiétante.
English: The latter idea clashes with the conviction held by employers, even the most sceptical ones, that foreign workers are increasingly becoming a resource in which to invest, both inside and outside the business, which assumes an interest in their settling in Italy.
French: Cette dernière thèse est en contradiction avec la conviction des employeurs, même des plus sceptiques d'entre eux, selon laquelle les travailleurs étrangers deviennent de plus en plus une ressource dans laquelle investir, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des entreprises, ce qui suppose un intérêt à les voir s'installer en Italie.
English: International Initiatives for Raising Immunization Coverage (Adapted from Expanded Programme on Immunization (EPI) Update 32, WHO, November 1997) The following examples cite program initiatives in other countries highlighted by the Global Programme for Vaccines and Immunization (GPV) of the World Health Organisation.
French: Initiatives internationales pour améliorer la couverture vaccinale (Adaptation du Expanded Programme on Immunization (EPI) Update 32, OMS, novembre 1997) Nous vous présentons ci-dessous des exemples d'initiatives de divers pays qui ont été mises en lumière par le Programme mondial des vaccins et vaccinations (PMV) de l'Organisation mondiale de la Santé.
English: It was the view of the authors of the report that rapid action to prevent injecting drug use and to prevent HIV/AIDS among injecting drug users, was overdue.
French: Les auteurs du rapport ont estimé qu'il était grand temps d'engager une action efficace en matière de prévention de l'injection de drogues et du VIH/sida.
English: (e) Greater efforts to further enhance the expert group roster with regard to the quality and diversity of candidates.
French: e) Un surcroît d'effort pour améliorer le fichier d'experts en termes de qualité et de diversité des candidats.
English: To facilitate this integration, the continent has been divided into ecological units called Bird Conservation Regions (BCRs) that provide a geographical basis for planning.
French: Pour faciliter cette intÃ©gration, le continent a Ã©tÃ© divisÃ© en unitÃ©s Ã©cologiques appelÃ©es rÃ©gions de conservation des oiseaux (RCO), qui constituent une base gÃ©ographique pour la planification.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Head Injuries - What to watch for afterward The information contained in this brochure may be out of date and is currently being reviewed.
French: Les Traumatismes Crâniens - Ce qu'il faut surveiller Les renseignements contenus dans cette brochure peuvent ne pas être à jour et font présentement l’objet d’une révision. Ils ne visent pas à répondre à des questions médicales spécifiques mais sont donnés à des fins d’information générale seulement.
English: Visits to sub-projects during the evaluation showed key data such as project outturn cost or jobs created (hence development impact) having major variations compared to initial assumptions.
French: Dans le cas des opérations répétées, l’analyse de l’utilisation des prêts globaux précédents a souvent été superficielle. La qualité des sous-projets financés grâce aux prêts globaux antérieurs n’a pas été analysée.
English: EUROPEAN COMMITTEE OF SOCIAL RIGHTS Decision on the admissibility 12/06/2006 3* Admissible No Collective Complaint Procedure:
French: b) La réclamation - émane d’une ONG inscrite sur la liste ; - est signée par une personne habilitée à représenter l’ONG.
English: It brought together international leaders in the field of translational neuroscience research from both the academic and industrial sectors to identify ways in which CIHR might facilitate the development of diagnostic and therapeutics for the treatment of mental illnesses.
French: Elle a attiré des chefs de file des milieux internationaux dans le domaine de la recherche sur les neurosciences translationnelles à la fois des milieux universitaires et de l'industrie. La réunion visait à trouver des moyens pour les IRSC de faciliter la mise au point d'agents diagnostiques et thérapeutiques pour le traitement des maladies mentales.
English: Mr. Hudon assumed initially that the parties' conversations were union-related, but after a while, he sensed that the subject-matter was more personal in nature, and he deliberately tried not to overhear.
French: Au début, M. Hudon présumait que les conversations portaient sur des affaires du syndicat; toutefois, après un certain temps, il a senti qu’il s’agissait de questions de nature plus personnelle et s’est délibérément efforcé de ne pas entendre ce qui était dit.
English: For example, the Standing Rules of Engagement for US Forces, approved by the Secretary of Defense and contained in Chairman of the Joint Chiefs of Staff Instruction (CJCSI) 3121.01B (June 13, 2005), provides “US forces will comply with the Law of Armed Conflict during military operations involving armed conflict, no matter how the conflict may be characterized under international law, and will comply with the principles and spirit of the Law of Armed Conflict during all operations.”
French: Les règles permanentes d'engagement des forces des États-Unis approuvées par le Secrétaire à la défense, qui figurent dans l'instruction du Président de l'état-major interarmées (CJCSI) 3121.01B du 13 juin 2005, stipulent que «les forces des États-Unis se conforment au droit des conflits armés dans les opérations militaires se déroulant dans le cadre d'un conflit armé, quelle que soit la manière dont ce conflit peut être qualifié en droit international, et observent les principes et l'esprit du droit des conflits armés dans toutes les opérations».
English:  Doc. 10673 19 September 2005 Education and religion Report Committee on Culture, Science and Education Rapporteur:
French:  Doc. 10673 19 septembre 2005 Education et religion Rapport Commission de la culture, de la science et de l’éducation Rapporteur:
English: Procedure Performing rights societies file their proposed tariffs with the Board by September 1, in the year preceding that in which they are to become effective.
French: Procédure Les sociétés d’exécution déposent leurs projets de tarif auprès de la Commission au plus tard le 1er septembre, dans l’année précédant celle où ils entreront en vigueur.
English: (2) Upon payment of the fee required under subsection (1), the Director shall publish a notice of the application in the Gazette; but if the fee is not paid within the time limited for payment thereof by that subsection, the mark for which the application was made may not be registered.
French: 3) Le Directeur peut refuser d’enregistrer une marque faisant l’objet de la demande visée à l’alinéa 2) a) si le déposant ne retire pas sa demande ou ne présente pas ses observations dans le délai imparti à cet effet aux termes dudit alinéa, ou b) si, malgré les observations présentées par le déposant, il estime que la demande doit être rejetée ou l’enregistrement de la marque refusé.
English: They could not act as an obstacle in the fight against terrorism. He agreed with the draft recommendation on the issue of the intelligent services.
French: Ce cadre réglementaire doit comprendre des dispositions relatives au contrôle parlementaire, aux mécanismes de suivi, aux modalités de délivrance des autorisations et aux moyens d'établir des exigences minimales s'appliquant à l'exercice de l'activité de ces sociétés.»
English: PERFORMANCE FRAMEWORK, 2001-2002 The Canadian Centre for Management Development carries out its mission by creating knowledge that supports the learning needs of Canada’s Public Service; and transferring knowledge to those who serve Canadians.
French: CADRE DE RENDEMENT 2001–2002 Le Centre canadien de gestion remplit sa mission en créant un savoir propre à combler les besoins d’apprentissage de la fonction publique du Canada et en transmettant ce savoir à ceux qui servent les Canadiens.
English: A reproduction of the industrial design must be supplied, however, in accordance with Article 9(6)(b), at the expiration of the period during which publication was deferred.
French: Une reproduction de ce dessin industriel doit cependant être remise, conformément aux dispositions de l’article 9.6)b), à l’expiration du délai d’ajournement de la publication.
English: 0 votes | 0 views | 0 com.
French: 3 votes | 716 views | 1 com.
English: P o u r Sa Majeste le Roi des Belges V o o r Zijne Majesteit d e Koning d e r Belgen Fur Seine Majestat den Konig d e r Belgier
French: P o u r Sa Majesté le Roi des Belges V o o r Zijne Majesteit d e Koning d e r Belgen Für Seine Majestat den Konig d e r Belgier
English: Incorporation and Status Acting Chairperson Vincent MacLean 1979 by the Canada Business Corporations Act; status and ownership changed as of December 31, 1986, pursuant to the Marine Atlantic Inc.
French: Loi de constitution et statut Président du conseil par intérim Vincent MacLean 1979; Loi canadienne sur les sociétés par actions; statut et propriété modifiés au 31 décembre 1986 en vertu de la Loi autorisant l’acquisition de Marine Atlantique S.C.C. (LC.
English: This case involved an incident where there was a telephone call to the police at Wadduwa in which an unidentified person had said that there was to be held that day a meeting of the JVP, an organisation had been responsible for two unsuccessful insurgencies but at the time of the incident was a legitimate political party.
French: Il s'agissait en l'occurrence d'un incident motivé par un appel téléphonique à la police de Wadduwa dont l'auteur, non identifié, avait dit qu'il devait y avoir ce jour-là une réunion du JVP, organisation qui avait été à l'origine de deux insurrections qui n'avaient pas abouti mais qui, au moment de l'incident, était un parti politique légitime.
English: The goal of the sensor is to reduce emissions and help the engine run as efficiently as possible.
French: Sa fonction consiste à réduire les émissions et à aider le moteur à fonctionner de façon optimale.
English: This provides us with a credible basis to believe that the EU will also benefit from coming enlargements.
French: Dès lors, il est raisonnable de penser que l'UE bénéficiera également des élargissements à venir.
English: In a recommendation, the Assembly also said European governments should look into the need for democratic oversight of military intelligence services and foreign intelligence services operating on their territory.
French: Dans une recommandation, l'Assemblée souligne que les gouvernements européens doivent se pencher sur la nécessité du contrôle démocratique des services de renseignement militaires et étrangers opérant sur leur territoire.
English: Gradual increase of the allowance on date of signature; effective on July 1, 2005 and finally effective on July 1, 2006.
French: Augmentation progressive de l'indemnité à compter de la date de signature, du 1er juillet 2005 et, enfin, du 1er juillet 2006.
English: The UNDG has established a United Nations system-World Bank Learning Group on the CDF, focusing on country-level experiences and involving system-wide participation.
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement a créé un groupe de réflexion sur le Cadre de développement global réunissant les organismes des Nations Unies et la Banque mondiale, qui travaille essentiellement sur l'expérience acquise au niveau des pays et donne lieu à une participation à l'échelle du système.
English: IND Completed by Superannuation Directorate.
French: IND Rempli par la Direction des pensions de retraite.
English: The Delegation summarized the four policy objectives and eight features contained in its previously submitted documents.
French: Elle a récapitulé les quatre objectifs de politique générale et les huit éléments énoncés dans ses documents précédemment communiqués.
English: Allegations 14A and 14B relate to Question 2b concerning A1.
French: Les allégations 14A et 14B sont liées à la question 2b portant sur le sous-facteur Ca1.
English: In the course of the National Cultural Policy Review (1996-1997), as well as at the National Debate on Bulgarian Cultural Policy (1998), the Bulgarian Government and the NGOs stressed their common view on minority cultures as integral parts of the national cultural heritage.
French: Dans le cadre de l'examen de la politique culturelle nationale (1996-1997), ainsi que lors du débat national sur la politique culturelle bulgare (1998), le Gouvernement bulgare et les ONG ont insisté sur leur conception commune des cultures minoritaires, à savoir qu'elles font partie intégrante du patrimoine culturel national.
English: Assistance is provided to governments and organizations which respect the Principles of the Quartet.
French: Sont aidés les gouvernements et organisations qui respectent les principes du Quartet.
English: Democratic legitimacy also means a Europe which listens to the expectations of its citizens and addresses their concerns through adequate policies.
French: La légitimité démocratique signifie également que l'Europe doit être à l'écoute des attentes de ses citoyens et répondre à leurs préoccupations par des mesures appropriées.
English: Agricultural Cooperatives (16) That the Act be modified to introduce a tax deferral in respect of certain dividends paid by an agricultural cooperative corporation in the form of eligible shares, in accordance with proposals described in the Budget documents tabled by the Minister of Finance in the House of Commons on February 23, 2005.
French: Véhicules de secours médical d’urgence (15) Pour les années d’imposition 2005 et suivantes, la définition de « automobile » au paragraphe 248(1) de la loi sera modifiée de façon que soient exclus de son application les véhicules de secours médical d’urgence – clairement identifiés – qui servent au transport du personnel paramédical et de son équipement médical d’urgence.
English: She was given a year to dispose of the property and later obtained an extension, but when it expired, the band council decided she must leave the reserve.
French: Elle a obtenu une prorogation, mais, à l'expiration de celle-ci, le conseil de bande a décidé qu'elle devait quitter la réserve.
English: Effectiveness of Asset Management - Parks Canada continues to fall short of the Directory of Federal Real Property reporting requirements.
French: Efficacité de la gestion des biens– Parcs Canada continue de ne pas respecter les exigences redditionnelles relatives au Répertoire des biens immobiliers fédéraux.
English: Estimated 2008 programme assistance: $86.7 million
French: Montant estimatif de l'aide aux programmes pour 2008 : 86,7 millions de dollars
English: Training courses to remedy the situation had been organized.
French: Mais des cycles de formation ont été mis en place afin d'y remédier.
English: "Art. 1.2.1-7"; c) a new paragraph 4 is added to read: "4.
French: » ; 8) article 12 : a) le paragraphe 1 est complété par la phrase : « relativement à la personne » après le mot « inscription » ; b) un nouveau paragraphe 1a est inséré à la suite du paragraphe 1 avec le libellé suivant : « 1a.
English: This Delegation also considered that the last phrase of paragraph 52 was premature as it stated that in the case of geographical indications, the production of the raw materials and the development of the product were not necessarily situated in the defined geographical area.
French: Par ailleurs, cette délégation a aussi estimé prématurée la dernière phrase du paragraphe 52, qui précise que, dans le cas des indications géographiques, la production de la matière première et l’élaboration du produit n’ont pas nécessairement lieu en totalité dans l’aire géographique définie.
English: Once the sponsor(s) approve(s) the project proposal, it becomes a work plan and project agreement.
French: Lorsque le commanditaire approuve la proposition de projet, cette dernière devient un plan de travail et un accord de projet.
English: The Federal Court may intervene if it is satisfied that an administrative body has made an error of jurisdiction; erred in law in making a decision or an order, whether or not the error appears on the face of the record; based its decision or order on an erroneous finding of fact that it made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it; or acted in any other way that was contrary to law.
French: La Cour fédérale peut intervenir lorsqu'il lui est démontré qu'un organe administratif a commis une erreur de compétence, a rendu une décision ou une ordonnance entachée d'une erreur de droit, que celle-ci soit manifeste ou non au vu du dossier, a rendu une décision ou une ordonnance fondée sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon abusive ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments dont elle disposait ou a agi de toute autre façon contraire à la loi.
English: It also discusses frameworks and systems that can be adapted to create measurement approaches built on best practices.
French: Elle traite aussi des cadres et systèmes qui peuvent être adapté pour créer des approches de mesures basé sur ces meilleures pratiques.
English: Ian Cameron and Bronwyn van Dooren Time period: September 2002 to March 2003 7.
French: Ian Cameron et Bronwyn van Dooren Délai : de septembre 2002 à mars 2003 7.
English: Explanatory Memorandum: see the report tabled by Mrs Durrieu on behalf of the Political Committee (Document 1847).
French: Exposé des motifs : voir rapport présenté par Mme Durrieu, au nom de la Commission politique (Document A/1847).
English: The agents also provide an indemnity in the event of default by the borrower.
French: Le CFC conclut des prêts de titres afin d’obtenir un rendement accru sur les placements.
English: When they met, WO Beland testified that Ms. Mowat’s reaction was that she would have to redress the PER.
French: L’adjudant Béland a déclaré dans son témoignage que, lorsqu’ils se sont rencontrés, Mme Mowat avait réagi en affirmant qu’elle devrait déposer un grief quant au RAR.
English: Center for Greek Language 1 Karamaouna Skra Square Kalamaria 551 32 Thessaloniki Phone: +30 2310 459 101 Fax: +30 2310 459 107 E-Mail: antoncontact@komvos.edu.gr centre@komvos.edu.gr
French: Center for Greek Language 1 Karamaouna Skra Square Kalamaria 551 32 Thessaloniki Tél.: +30 2310 459 101 Fax: +30 2310 459 107 Courriel: antoncontact@komvos.edu.gr centre@komvos.edu.gr
English: The idea is to create employment opportunities, assets, and knowledge for the poor and neglected.
French: L’idée est de créer des possibilités d’emploi, des atouts et du savoir à l’intention des pauvres et des négligés.
English: 2006-05-12 ALTIS HUMAN RESOURCES 813 Temporary help services 1 $13,058.28 E6TOR04RM01/059/TOR 2006-05-12 ALTIS HUMAN RESOURCES 813 Temporary help services 1 $13,058.28 E6TOR04RM01/059/TOR 2006-05-12 ACKLANDS GRAINGER INC 1139 Miscellaneous chemical products 1 $24,891.62
French: 2006-05-12 ALTIS HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 1 13 058,28 $ E6TOR04RM01/059/TOR 2006-05-12 ALTIS HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 1 13 058,28 $ E6TOR04RM01/059/TOR 2006-05-12 ACKLANDS GRAINGER INC 1139 Produits chimiques divers 1 24 891,62 $
English: In that connection, in its resolution 55/230 of 23 December 2000, the General Assembly reaffirmed article 20 of the Unit's statute as well as paragraph 182 of its resolution 54/249 of 23 December 1999, and requested the Secretary-General to submit the report of the Chief Executives Board on the budget proposals made by the Unit, as required by its statute.  That report is contained in the annex to the present budget section.
French: À ce propos, dans sa résolution 55/230 du 23 décembre 2000, l'Assemblée générale a réaffirmé les dispositions de l'article 20 du Statut du Corps commun ainsi que le paragraphe 182 de sa résolution 54/249 du 23 décembre 1999, et a prié le Secrétaire général de lui présenter le rapport du Conseil des chefs de secrétariat sur les propositions budgétaires faites par le Corps commun, conformément au Statut de celui-ci.
English: During the past decade, the Corporation has extended its curtailment of acquisitions (initiated in 1995), limited staffing growth, and negotiated long-range collective agreements.
French: Pendant la décennie écoulée, la Société a élargi la réduction des acquisitions (amorcée en 1995), limité la croissance du personnel et négocié des conventions collectives à long terme.