ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Court of Human Rights judgements ruling that police officers had violated rights protected under the European Convention on Human Rights were disseminated to all police services for study and implementation.
French: Les arrêts rendus par la Cour européenne des droits de l'homme contre des policiers ayant enfreint les droits protégés en vertu de la Convention européenne des droits de l'homme ont été communiqués à tous les services de police pour examen et mise en œuvre.
English: Research results are now being disseminated, and are leading to new projects which are creating partnerships among researchers and community members.
French: Les résultats de la recherche sont maintenant diffusés et conduisent à de nouveaux projets qui permettent d’établir des partenariats parmi les chercheurs et les membres de la communauté.
English: This declaration shall be sent to the competent institution and, if necessary, a copy to the institution of the place of residence.
French: Cette déclaration est adressée à l’institution compétente et une copie en est communiquée, le cas échéant, à l’institution du lieu de résidence.
English: This increase was associated with a rise in the urine flow rate, but not with a fall in urine pH. Key words:
French: Cette augmentation a été associée à l'élévation du taux de débit urinaire, mais non pas à une chute de pH urinaire.
English:   At the Ottawa distribution centre, Jeannine Houle and Monique Smith, and their regional counterparts, field requests by phone, e-mail, and fax from nearly 800 chart dealers in Canada, the United States, and as far away as Japan.
French:   Jeannine Houle et Monique Smith, au centre de distribution d’Ottawa, ainsi que leurs homologues régionaux répondent par téléphone, courriel ou télécopieur aux demandes faites par presque 800 marchands de cartes du Canada, des États-Unis et d’autres pays, dont le Japon.
English: Based on an agreed formula, of the $53 million in total security-related costs for the biennium, the United Nations would pay $11 million and the other five agencies $31 million, leaving $11 million to be shared by the remaining 21 agencies.
French: Selon une formule convenue, sur le montant total des dépenses de sécurité pour l'exercice biennal qui s'élève à 53 millions de dollars, l'ONU verserait 11 millions de dollars et les cinq autres organismes, 31 millions de dollars, les 11 millions de dollars restants devant être pris en charge par les 21 autres organisations.
English: The method by which this system was then administered required physical frontier controls . As traded goods left one country, they were "de-taxed" (e.g. in the case of VAT, zero-rated); and were then "re-taxed" on entering another.
French: La gestion de ce système nécessitait des contrôles physiques aux frontières . Lorsque des marchandises commercialisées quittaient un pays, elles étaient "détaxées" (par exemple, dans le cas de la TVA, à taux zéro) et "retaxées" lorsqu'elles entraient dans un autre.
English: Report of the Surgeon General 1990, The Health Benefits of Smoking Cessation, U.S. Department of Health and Human Services, Public Health Service, D -143.
French: Les connaissances médicales quant aux méfaits du tabac sur la santé se sont accrues depuis 1989.
English: We have demonstrated in a previously described murine model of gastrointestinal (GI) and systemic candidiasis that the antifungal angent cilofungin was efficacious in clearing infection of body organs when administered subcutaneously by infusion, but permitted large numbers of Candida albicans in the GI tract to persist.
French: Dans un modèle murine décrit antérieurement de candidose gastrointestinale (GI) et généralisée, nous avons démontré que la califungine, un agent antifongique, administrée en infusion sous-cutanée, pouvait éliminer l'infection dans différents organes mais ne prévenait pas la persistance d'un nombre élevé de Candida albicans dans le tractus gastrointestinal.
English: Germany 7 7 7 11 11 protein extender, and to enhance the flavour.
French: Selon le volume et la destination, on expédie la graine de moutarde en vrac ou en conteneurs.
English: In contrast, those in the informal economy are typically among the “have nots”; they are often excluded from various legal protections and are unable to access the basic benefits or enjoy the fundamental rights granted to those in the formal economy.
French: Par contraste, ceux qui sont employés dans le secteur informel se classent habituellement parmi les « démunis »; ils sont souvent privés de toute protection légale, ne peuvent avoir accès aux prestations élémentaires et ne peuvent exercer leurs droits fondamentaux, ceux qui sont assurés dans le secteur formel.
English: SEIMAC LIMITED Reference Number:
French: SEIMAC LIMITED Numéro de référence:
English: DZ PCT – Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – DZ Annex DZ.I
French: DZ PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national– DZ Annexe DZ.I
English: Please note that all media applying for accreditation online will receive e-mail notifications as to the status of their application.
French: On notera que tous les membres de la presse remplissant leur demande d'accréditation en ligne seront informés par courrier électronique de la suite donnée à leur demande.
English: News articles in any of the five non-English languages are posted in the system and 'translated' into English.
French: Les articles écrits dans une de ces cinq autres langues sont affichés dans le système, puis traduits en Anglais.
English: In addition to the notifications of measures under Article 5.1 that had been submitted prior to the period covered by this report, the Committee received a new notification from Bolivia and an addendum to the notification of Nigeria.
French: Outre les notifications de mesures au titre de l'article 5:1 qui avaient été présentées avant la période couverte par le présent rapport, le Comité a reçu une nouvelle notification de la Bolivie et un addendum à la notification du Nigéria.
English: Paragraphs 2.2.23. and 2.2.23.1., correct to read:
French: Paragraphes 2.2.23 et 2.2.23.1, rectifier comme suit:
English: In these cases, the Tribunal will normally also encourage the parties to settle the matter through mediation.
French: Dans ces cas, le Tribunal encouragera également les parties à régler leurs différends par la médiation.
English: • Emphasize users’ involvement
French: • Mettre l'accent sur la participation des usagers
English: We welcome the establishment of a European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina, in succession of the United Nations International Police Task Force.
French: Nous accueillons avec satisfaction la création d’une mission de police de l’Union européenne en Bosnie-Herzégovine, qui assure la relève du Groupe international de police de l’Organisation des Nations Unies.
English: Combined with better market knowledge, improved intelligence will help to target future regulations and controls, as well as operational responses;
French: En conjonction avec une meilleure connaissance du marché, un renseignement plus efficace permettra de cibler les futures réglementations et mesures de contrôle, ainsi que les réponses opérationnelles;
English: He was born in Prince Rupert and now lives in Parksville on Vancouver Island.
French: Né à Prince Rupert, il vit maintenant à Parksville sur l'île de Vancouver.
English: Contracts that resulted in actual delivery to Slocan’s customers (in fact, the only sales for which prices were affected) were included as sales in the calculation of Slocan’s dumping margin.
French: Les contrats qui ont donné lieu à une livraison effective à des clients de Slocan (en fait, les seules ventes dont les prix ont été affectés) ont été inclus en tant que ventes dans le calcul de la marge de dumping de Slocan.
English: For instance, in Uzbekistan (2002 national report) there is an initiative involving the State Committee on Science and Technology on the introduction of an autonomous solar power system, to show the advantages and peculiarities of such systems to potential consumers.
French: À titre d'exemple, une campagne d'information sur l'installation de générateurs solaires a été lancée avec la participation du Comité de la science et de la technologie de l'État en Ouzbékistan, afin d'informer les consommateurs potentiels sur les avantages et les caractéristiques de ce système (rapport national, 2002).
English: When you order we need to know your name, surname, postcode, e-mail address, telephone number, and if you order, your credit card number.
French: Quand vous commandez ou demandez une information sur nos produits , nous avons besoin connaitre votre nom, votre e mail addresse, votre téléphone, et, si vous commandez, votre numero de carte bleu et votre date d' expiration. Si vous commadez des produits pour une personne tierce, nous aurons besoin de connaitre l'adresse.
English: While the Covenant restricted freedom of expression in relation to war propaganda, States parties were not obliged to comply with that provision.
French: Bien que le Pacte limite la liberté d'expression en ce qui concerne la propagande en faveur de la guerre, les États parties ne sont pas tenus de se conformer à cette disposition.
English: • link arms with one or more people.
French: • tenir une ou plusieurs personnes par le bras.
English: No, only Nutrition Facts tables that comply with the Food and Drug Regulations may appear on food labels in Canada.
French: Non, seuls les tableaux de la valeur nutritive qui sont conformes au Règlement sur les aliments et drogues peuvent paraître sur les étiquettes d’aliments vendus au Canada.
English: Acoustics Barge DRDC Atlantic operates an underwater acoustic calibration facility on a barge moored in Bedford Basin, Nova Scotia.
French: Chaland d'étalonnage acoustique RDDC Atlantique exploite une installation sous-marine d'étalonnage acoustique à partir d'un chaland ancré dans le bassin Bedford.
English: (b) Involvement of parents in supervising their children's schoolwork;
French: l'implication des parents dans le suivi scolaire de leurs enfants
English: Hydrogen Production Technologies – Estimate Of Costs And Emissions Note to Reader :
French: Technologies de production d’hydrogène – Estimation des coûts et des émissions Remarque à l’intention du lecteur :
English: ADM PLANNING AND CORPORATE MANAGEMENT
French: SMA PLANIFICATION ET GESTION MINISTÉRIELLE
English: The Chairperson said that the Committee first needed to decide whether it needed to have some form of guidance on how to deal with undue delays in submitting communications.
French: Le Président déclare que le Comité doit commencer par décider s'il lui faut des orientations, sous une forme ou sous une autre, sur les dispositions à prendre en cas de retards indus dans la présentation des communications.
English: In 1994, the Member States and the European Communities signed a Convention(1), which cancelled and replaced the 1957 Statute.
French: En 1994, les États membres et les Communautés européennes ont signé une convention(1), annulant et remplaçant le statut de 1957.
English: Or. de Justification Equal treatment irrespective of ownership status.
French: Or. de Justification Égalité de traitement, quelles que soient les conditions de propriété.
English: The project aimed, among other things, to:
French: Le projet visait entre autres :
English: Facts [3] Out of twenty applications received on this competition, six were screened out based on education and experience.
French: Faits [3] Sur les vingt candidatures reçues dans le cadre de ce concours, six ont été rejetées à la présélection en fonction des critères études et expérience.
English: Established in 1914, ASCAP has over 360,000 members and represents 8 million songs.
French: Fondée en 1914, l’ASCAP compte plus de 360 000 membres et 8 millions de chansons.
English: Lower costs, higher value Tuition and the cost of living in Canada are lower than in other countries such as Australia, England and the United States.
French: Des frais moins élevés, un atout de taille Les frais de scolarité et le coût de la vie sont moins élevés au Canada qu'en Australie, en Angleterre et aux États-Unis, par exemple.
English: Find out how to reach My Suite Village : Rousset.
French: Cliquez-ici pour visualiser comment trouver la résidence My Suite Village : Rousset.
English: He urged the Bureau to give careful consideration to the matter.
French: Il demande au Bureau d'examiner attentivement la question.
English: They are much more likely to have "a religious affiliation other than Christian"; in fact, it is about 15% or almost 16%, which is two and a half times higher than the level for the rest of the Canada.
French: Aussi, les anglophones du Québec sont plus susceptibles d’avoir une appartenance religieuse probablement autre que chrétienne, soit environ 15 % ou presque 16 %, ce qui représente un niveau deux fois et demi plus élevé que dans le reste du Canada.
English: This inhibition results in the release of insulin, which in turn could result in hypoglycemia.7 Disturbances of blood glucose levels are labelled in the product monograph.1 With regards to liver disorders, from Jan.
French: Cette inhibition provoque la libération d’insuline qui pourrait causer en retour l’hypoglycémie7. La monographie du produit mentionne des perturbations de la glycémie1.
English: Direct surface runoff away from water bodies and into stormwater containment facilities or adequately vegetated areas.
French: Modifier le moins possible la surface du sol, lorsque les changements risquent d’en perturber les propriétés d’infiltration et de ruissellement (p. ex., le durcissement du sol, la formation d’ornières).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Musaraigne de Bendire 29 novembre, 2006 Nom communÂ :Â Musaraigne de Bendire Nom scientifiqueÂ :Â Sorex bendirii Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â En voie de disparition Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Lâ€™habitat de cette espÃ¨ce rare, confinÃ© Ã la rÃ©gion de la vallÃ©e du bas Fraser de la Colombie-Britannique, continue de diminuer et de se fragmenter en raison de lâ€™amÃ©nagement.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Musaraigne de Bendire 29 novembre, 2006 Nom communÂ :Â Musaraigne de Bendire Nom scientifiqueÂ :Â Sorex bendirii Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â En voie de disparition Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Lâ€™habitat de cette espÃ¨ce rare, confinÃ© Ã la rÃ©gion de la vallÃ©e du bas Fraser de la Colombie-Britannique, continue de diminuer et de se fragmenter en raison de lâ€™amÃ©nagement.
English: He has completed all but his dissertation in auditory neurophysiology leading to a Doctorate.
French: Il ne lui reste plus qu’à terminer la rédaction de sa thèse en neurophysiologie auditive pour obtenir un doctorat.
English: Annex I to the present note indicates the status of preparedness of documentation, as at 13 September 2004, for consideration by the Committee during the main part of the fifty-ninth session.
French: On trouvera en annexe I au présent document l'état d'avancement, au 13 septembre 2004, de la documentation soumise à l'examen de la Commission pendant la partie principale de la cinquante-neuvième session.
English: Finally, we presently include knowledge translation about genetics under this initiative, since such communication, both to the public and to the primary care-giver, is key to the success of this effort.
French: Enfin, cette initiative comprend un volet de transmission des connaissances en génétique, le partage de ces connaissances avec les patients et les fournisseurs de soins primaires étant la pierre angulaire du projet.
English: The fixing of many trials for a single day creates serious problems for the prosecutors, who have to prepare for all the cases that have been fixed every time.
French: L'article 51 [duodecies-1 et 2] s'applique à la publication de cet avis simplifié;
English: Sections 0 to 0 describe the phases of the NIP development process, giving guidance on the objectives of each phase, the outcomes, the tasks to be undertaken and the method applied and summarizing available guidance material which may be useful.
French: Les sections 4 à 9 indiquent les diverses phases de la démarche tendant à l'élaboration des plans et précisent les objectifs de chacune des phases, les résultats escomptés, les activités à entreprendre et la méthode à suivre et les directives pouvant être utiles y sont résumées.
English: Delta Transformers medium voltage transformers are really 5kV class dry type distribution transformers.
French: Les transformateurs Delta à tension moyenne sont réellement des transformateurs de type de distribution sec de catégorie 5kV.
English: The broadly defined stewardship responsibility is designed to ensure that resources of the oceans are managed wisely, respect the stated principles, and protect oceans for the benefit and enjoyment of future generations.
French: La responsabilité largement définie en matière d’intendance a pour but d’assurer que les ressources des océans soient gérées avec sagesse, dans le respect des principes convenus, et protégées de façon à ce que les générations futures puissent en bénéficier.
English: Answers in part one will be given by Mr Winkler, the Austrian representative on the General Affairs Council, and in part two by the relevant minister, depending on the subject matter under discussion.
French: M. Winkler, le représentant autrichien du Conseil «Affaires générales», répondra aux questions de la première partie, tandis que les questions de la deuxième partie recevront une réponse du ministre compétent pour le sujet débattu.
English: Preparations for enlargement intensified in all operational and training aspects.
French: Les travaux préparatoires en vue de l'élargissement se sont intensifiés à tous les niveaux
English: For example, during 2002-03, we partnered with the Université du Québec en Outaouais to create a specialized degree in localization (which consists in adapting software and Web sites to the users' cultural reality), to prepare students to meet the new needs of the translation profession.
French: Par exemple, en 2002-2003, nous avons conclu un accord de partenariat avec l'Université du Québec en Outaouais pour créer un diplôme spécialisé en localisation (activité qui consiste à adapter les logiciels et les sites Web à la réalité culturelle des utilisateurs), afin de préparer les étudiants à répondre aux besoins nouveaux de la profession de traducteur.
English: The Minister shall revoke a licence at the request of the holder or if the holder informs the Minister that the licence has been lost or stolen.
French: Le ministre révoque la licence si le titulaire en fait la demande ou l'informe de la perte ou du vol de la licence.
English: ¶ 59. To support a request, taxpayers should provide all relevant i n f o r m a t i o n i n c l u d i n g t h e f o l l o wi n g , wh e r e a p p l i c a b l e : ( a ) t h e n a m e , ad d r e s s , t e l ep h o n e n u m b e r , s o c i a l i n s u r a n c e n u m b e r , p a r t n e r s h i p n u m b e r , t r us t a c c o u n t nu m b e r , a n d b u s i n e s s n u m b e r or any other identification tax number assigned by the CRA to the t a xp a ye r ; ( b ) t h e t a x ye a r ( s ) o r f i s c a l p e r i o d ( s ) i n v o l v e d ; ( c ) t h e d a t e s a n d d e t a i l s o f t h e t r a n s a c t io n s ;
French: Les situations exceptionnelles peuvent comprendre les catastrophes naturelles ou causées par l’homme, telle qu’une inondation ou un incendie; les troubles publics ou l’interruption de services, tels qu’une grève des postes; la maladie grave ou un accident grave; les troubles émotifs sévères ou une souffrance morale grave, tels qu’un décès dans la famille immédiate; lorsqu’il est évident que le contribuable a agi en se fondant sur des renseignements inexacts fournis par l’ARC.
English: The NWT will continue its efforts to capture more of the processing and value-added activity related to the mining and resource-extraction industries, with a view to diversifying its economy and its export base.
French: Les Territoires du Nord-Ouest entendent poursuivre leurs efforts pour capter une plus grande proportion des activitÃ©s de transformation et Ã valeur ajoutÃ©e liÃ©es Ã l'exploitation miniÃ¨re et Ã l'extraction des ressources, en vue de diversifier leur Ã©conomie et leur gamme de produits d'exportation.
English: Item 4 (c) of the provisional agenda
French: Groupe de travail des effets (Dix-neuvième session, Genève, 23-25 août 2000) Point 4 c) de l'ordre du jour provisoire
English: I can only echo the sentiments that have already been expressed by other speakers, namely that it is extremely regrettable that, for the eleventh time in succession, a positive Statement of Assurance has not been forthcoming, and that is something that will stick in people’s minds.
French: Je ne peux que me faire l’écho de l’avis d’autres orateurs en disant qu’il est particulièrement regrettable de ne pas avoir de déclaration d’assurance positive pour la onzième fois d’affilée, un fait qui laissera des traces dans les esprits.
English: The master bedroom has a ceiling fan/light plus walk-in closet.
French: La chambre du maître a un plafond plus de ventilateur / léger placard de plain-pied.
English: Unlike most international conventions, which follow in the wake of national legislation and are intended to synthesize existing laws, the Rome Convention was an attempt to establish international regulations in a new field where few national laws existed at the time.
French: Contrairement à la plupart des conventions internationales, qui s’inscrivent dans le prolongement des législations nationales et offrent une synthèse des lois existantes, la Convention de Rome a constitué une tentative d’établir une réglementation internationale dans un domaine nouveau où les lois nationales étaient alors peu nombreuses.
English: As a programme of AU the underlying objectives of NEPAD are fourfold: first, to eradicate poverty in Africa and to place African countries on a path of sustainable growth so that the marginalization of the continent in the globalization process is halted; second, to promote the role of women in all activities; third, to achieve and sustain an average GDP growth rate of over 7 per cent per annum for the next 15 years; and finally, to ensure that the continent achieves the Millennium Development Goals.
French: En tant que programme de l'Union africaine, le NEPAD est sous-tendu par quatre objectifs : premièrement, éliminer la pauvreté en Afrique et mettre les pays africains sur une trajectoire de croissance durable afin d'enrayer la marginalisation du continent dans le processus de mondialisation; deuxièmement, promouvoir le rôle des femmes dans toutes les activités; troisièmement, parvenir à un taux de croissance annuel du PIB supérieur à 7 % et soutenir ce rythme durant les 15 prochaines années; quatrièmement, s'assurer que le continent atteint les OMD.
English: Encouraging men to take an active role in family and household responsibilities necessitates the formulation, promotion and implementation of such measures as child and dependent care, parental leave and flexible working schemes for men and women.
French: Pour encourager les hommes à endosser leur part des responsabilités familiales et domestiques, il faut formuler, promouvoir et appliquer des mesures telles que la prise en charge des enfants et des autres personnes dépendantes, le congé parental et des modalités de travail souples pour les hommes et les femmes.
English: • PSE participants generally had positive attitudes and relationships during their first post-secondary year.
French: • Les répondants ayant participé à des études postsecondaires avaient généralement des attitudes et des rapports personnels positifs au cours de leur première année d'études postsecondaires.
English: We take great pleasure in seeing him again at this table.
French: J'ai grand plaisir à le voir à nouveau à cette table.