ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bangladesh, Belgium, Canada, China, the Czech Republic, France, Ghana, the Libyan Arab Jamahiriya, Rwanda, Uganda, the United Arab Emirates and the United Republic of Tanzania were elected members of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme.
French: Le Bangladesh, la Belgique, le Canada, la Chine, les Émirats arabes unis, la France, le Ghana, la Jamahiriya arabe libyenne, l'Ouganda, la République tchèque, la République-Unie de Tanzanie et le Rwanda sont élus membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains.
English: • employees with high family to work interference are almost twice as likely to say their health is fair/poor than employees with low family to work interference, and
French: • Les employés qui connaissent un niveau élevé d'interférence de la famille dans le travail sont presque deux fois plus susceptibles de dire que leur santé est assez bonne ou mauvaise que les employés qui connaissent de faibles niveaux d’interférence du travail dans la famille;
English: The staffing requirements of each mission, by category and level, are presented in table 3.
French: Les besoins en personnel de chaque mission sont présentés au tableau 3 par catégorie et par classe.
English: " you mention means something like "nonsense! " more than "unbelievable!
French: Pas forcément avec les mêmes connotations, mais de manière similaire.
English: Clear measurement and performance reporting are essential to meeting public sector expectations for accountability and transparency in a Crown corporation.
French: Pour répondre aux attentes du secteur public quant à la reddition de comptes et à la transparence de la part d’une société d’État, il est essentiel que celle-ci établisse des indicateurs clairs et communique de l’information sur le rendement.
English: Please note that personal information collected will be stored with Heinz Canada.
French: Les renseignements personnels recueillis sont gardés par Heinz Canada.
English: Their fascination at the transfigured face of Christ does not prevent them from being fearful before the divine Majesty which overshadows them. Whenever human beings become aware of the glory of God, they also become aware of their own insignificance and experience a sense of fear.
French: Choisie par le Seigneur, qui a voulu accomplir en elle le mystère de l'Incarnation, elle rappelle aux consacrés la primauté de l'initiative de Dieu.
English: Small firms comprise the majority of Canadian workplaces, yet smoking restrictions are less common in them than in the corporate sector or government.
French: La majorité des travailleurs canadiens se trouvent dans de petites entreprises, où les restrictions de l'usage du tabac sont cependant moins fréquentes que dans les grandes entreprises ou les administrations publiques.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT Improving the Quality of Teacher Education
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN Améliorer la qualité des études et de la formation des enseignants
English: Another issue is whether some arrangement allowing for Russian early warning systems to stay could be brokered.
French: Des déclarations comme celles d'Andrei Kozyrev, faisant allusion au maintien de la présence militaire russe dans les Etats baltes, devraient provoquer de vigoureuses protestations dans la communauté internationale.
English: " Agrochemical companies, he adds, vigorously promote products that are severely restricted in the North because "they are now beyond patent protection, so they are cheap to get and provide a pretty good profit.
French: C'est le dur compromis qu'ils sont tenus de faire.
English: Scientific Director's Report Cy Frank 21.
French: Rapport du directeur scientifique Cy Frank 21.
English: The consequences of this earthquake have been described by the previous speakers.
French: Les conséquences de ce tremblement de terre viennent d'être décrites par les orateurs précédents.
English: It will also provide credible policy input to Government forums on the effective economic integration of internationally-trained professionals and tradespeople.
French: Il permettra également d'apporter une contribution crédible aux forums gouvernementaux sur l'intégration économique efficace des professionnels et des gens de métier formés à l'étranger.
English: Access to capital is extremely difficult for the sector – especially 230+ independent labels – to acquire.
French: Encore une fois, les participants à l’étude ont affirmé que la communauté financière comprend mal la nature et la valeur des droits d’auteur.
English: But, Canada seems to be lagging in terms of moving to a service based economy more generally.
French: Cependant, le Canada semble accuser un certainretard dans l'évolution vers une économie de servicesde façon générale.
English: Governance of Treasury Activities
French: Gouvernance des activités de trésorerie
English: Canadian Public Consultation Guidelines for the Canadian Petroleum Industry.
French: SANTÉ CANADA-POLITIQUES ET BOÎTE À OUTILS CONCERNANT LA PARTICIPATION DU PUBLIC À LA PRISE DE DÉCISIONS
English: It is very often difﬁcult to establish what exactly a test item is testing. Therefore to target test items on speciﬁc aspects of competence or performance is a lot less straightforward than it sounds.
French: L’avantage d’une approche subjective repose sur le fait que la langue et la communication sont extrêmement complexes, se prêtent mal à l’atomisation et sont toujours plus que la simple somme de leurs constituants.
English: Rather, the language is spoken in most of the Länder of the Federal Republic of Germany.
French: Cette langue est parlée dans la plupart des Länder.
English: • Keep them WILD – Don’t leave food or garbage out anywhere (at picnic areas, on the trail, in campgrounds, or even in Town) AND Don’t stop and stare (at roadside bears) . If you see a roadside bear, please slow down and drive by carefully.
French: • Gardez-les AU NATUREL – Ne laissez jamais traîner de nourriture ou de déchets (dans les aires de pique-nique, sur les sentiers, dans les terrains de camping et même dans les lotissements urbains) ET n’arrêtez pas (pour observer les ours qui se trouvent sur le bord de la route).
English: He considered that silence was related to the principle of estoppel, and was outside the scope of the topic.
French: Il estime que le silence est lié au principe de l'estoppel et qu'il ne relève pas du sujet.
English: In the context of this special session, we make an urgent call for an end to this practice and to life imprisonment for those who were under 18 years of age at the time the offence was committed.
French: Dans le cadre de cette session extraordinaire, nous lançons à notre tour un appel urgent à mettre fin à cette pratique, ainsi qu'à celle de la peine de prison à perpétuité, pour les personnes âgées de moins de 18 ans au moment de la commission du délit.
English: The figures appearing as year-end balances should be supported by separate working papers (see section 2.6 for the supporting schedules to worksheet A).
French: Les chiffres consignés comme soldes de clôture doivent être corroborés à l’aide de chiffriers distincts (voir la section 2.6 ci-dessous pour les tableaux complémentaires du chiffrier A).
English: I am glad to report that the exchange of ideas during the Panel's first session was very encouraging.
French: Je suis heureux d'indiquer que l'échange d'idées durant la première session du Groupe a été très encourageant.
English: Target 3.5 thus reflects the need to increase the proportion of young women and men with access to microfinance or other financial services.
French: La cible 3.5 traduit donc la nécessité d'augmenter le pourcentage de jeunes, femmes et hommes, ayant accès au microfinancement et à d'autres services financiers.
English: On resumption, the Chair said that the Delegation of Argentina had agreed to have the names of the proponents removed from the list of proposals.
French: Lors de la reprise de la séance, le président a dit que la délégation de l’Argentine avait accepté de faire retirer le nom des auteurs de la liste des propositions.
English: Comparisons are not always appropriate, but the Council may wish to note that Liberia — where the United Nations has approved a mission of 15,000 — is a country with a population of 3 million, while Côte d'Ivoire is far larger and has a population of about 16 million.
French: Les comparaisons ne sont pas toujours indiquées, mais le Conseil voudra peut-être noter que le Libéria - où l'ONU a approuvé une mission de 15 000 hommes - est un petit pays de 3 millions d'habitants, tandis que la Côte d'Ivoire, bien plus grande, compte environ 16 millions d'habitants.
English: [63] Without parliamentary appropriations, the Authority now looks to the industry to cover its shortfall claiming that this is in the "public interest".
French: [63] En l'absence de crédits parlementaires, l'Administration se tourne maintenant vers l'industrie pour recouvrer son manque à gagner sous prétexte qu'il en est de l'« intérêt public ».
English: These are likely for use in the Al-Samoud 2.
French: Ces moteurs sont vraisemblablement destinés aux missiles Al-Samoud 2.
English: Mkandawire sees the lack of regard for African economists reflected in World Bank documents on Africa that almost never cite African writers.
French: Mkandawire a noté que ce manque de considération à l'égard des économistes africains se manifeste aussi dans les documents de la Banque mondiale sur l'Afrique : ils ne citent presque jamais d'auteurs africains.
English: Conclusion Considered together, these 10 archetypes help capture the new public service reality.
French: Conclusion Ensemble, ces dix archétypes aident à saisir la nouvelle réalité de la fonction publique.
English: With text, photos, and artifacts, the Nisga’a Treaty Gallery is designed to give British Columbians, Canadians, and international visitors a better understanding of the Nisga’a Final Agreement.
French: Comportant des textes, des photos et des objets façonnés, la Galerie du traité avec les Nisga’a est conçue pour donner aux Britanno-Colombiens, aux Canadiens et aux visiteurs internationaux une meilleure compréhension de l’Accord définitif Nisga’a.
English: For an electronic version of the report see http://www.unece.org/ie/se/wpgas.html. V. ECONOMIC REFORMS AND RESTRUCTURING IN CENTRAL AND EASTERN EUROPE AND THEIR IMPLICATIONS AND SIGNIFICANCE FOR GAS MARKETS AND THE GAS INDUSTRY IN THE UNECE REGION Promotion and development of a market-based gas industry in economies In transition – the Gas Centre (Agenda item 2) 9.
French: La version électronique du rapport peut être consultée sur le site http://www.unece.org/ig/se/wpgas.html. V. LES RÉFORMES ÉCONOMIQUES ET LA RESTRUCTURATION EN EUROPE CENTRALE ET ORIENTALE: LEURS INCIDENCES ET LEUR IMPORTANCE POUR LES MARCHÉS DU GAZ ET L’INDUSTRIE GAZIÈRE DANS LA RÉGION DE LA CEE Promotion et développement d’une industrie gazière basée sur le marché dans les pays en transition − Le Centre du gaz (Point 2 de l’ordre du jour) 9.
English: NRC-IIT e-health was part of a multi-party agreement to encourage stronger health research collaborations with the University of New Brunswick (Saint John).
French: Le groupe de cybersanté de l'ITI-CNRC a signé un accord multipartite visant à stimuler la collaboration avec l'Université du Nouveau-Brunswick (Saint John) dans le domaine de la recherche en santé.
English: The Charlottetown Accord is not accepted by Canadians.
French: L’Accord de Charlottetown n’est pas entériné par les Canadiens.
English: Otherwise, the report fails to supply the following information requested in the previous conclusion: – occupational accidents and diseases: breakdown by sectors of the economy; more information on the scope of the data (do they cover all categories of worker and accidents on the way to and from work?); origin of the accidents or diseases; activities of the labour inspectorate: update of the figures in the previous report, which the Committee thought indicated a clear lack of resources (Conclusions XIV-2, pp. 507 and 508).
French: Pour le reste, le rapport ne contient pas les informations suivantes, demandées dans la précédente conclusion : – données relatives aux accidents du travail aux maladies professionnelles: ventilation selon les secteurs de l’économie ; précisions sur la portée des données (couvrent-elles toutes les catégories de travailleurs ainsi que les accidents survenus sur le trajet ?) ; origine des accidents et des maladies ; activités de l’inspection du travail : mise à jour des données figurant dans le précédent rapport qui révélaient, selon le Comité, un manque manifeste de moyens (Conclusions XIV-2, p.
English: Members who are absent may take part in decisions by authorising another member of the organ or the alternate members who were appointed at the same time to represent them.
French: Les membres absents peuvent prendre part aux décisions en donnant pouvoir de les représenter à un autre membre de l’organe ou aux suppléants qui ont été nommés en même temps.
English: International customers must contact their local dealer.
French: Les clients des autres pays doivent s'adresser à leur revendeur local ou attendre les instructions que leur communiquera Moog Music le 1er octobre.
English: LED consumes 70% less energy and has at least 4 times longer life than incandescent bulbs in similar decorative lighting.
French: Les diodes consomment 70% moins d'énergie et leur durée de vie est 4 fois supérieure à celle des ampoules incandescentes.
English: The Government is also addressing other constraints, such as the poor state of transportation and accommodation for district officials.
French: Le Gouvernement s'emploie également à résoudre d'autres difficultés, telles que le mauvais état des moyens de transport et des logements destinés aux fonctionnaires des districts.
English: However, the Commission has not been able to approve the amendments changing the age range and limiting youth contribution to the construction of Europe.
French: Par contre, la Commission n'a pu retenir des amendements concernant la modification de la tranche d'âge et une limitation de la contribution de la jeunesse à la construction européenne.
English: We have the feeling that developments in this regard are going backwards rather than forwards.
French: Nous avons le sentiment que, dans ces domaines, les choses reculent plutôt qu'elles n'avancent.
English: Voluntary pledges and commitments in accordance with General Assembly resolution 60/251
French: Engagements pris volontairement en matière de droits de l'homme, conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale
English: For protective shoes or boots, see for example European standard EN 346:1997;
French: Pour les lunettes ou les masques de protection voir par exemple la norme européenne EN 166: 2001;
English: 1), last amended by the Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 100, 6.4.2004) and repealed with effect from the date of entry into force of the Implementing Regulation by Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 166, 30.4.2004) OJ L 74 of 27.3.1972, Regulation updated by Regulation (EC) No 118/97 (OJ L 28, 30.1.1997, p.
French: 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 631/2004 du Parlement européen et du Conseil (JO L 100 du 6.4.2004) et abrogé avec effet à la date d'entrée en vigueur du règlement d'application du règlement (CE) n° 883/2004 du Parlement européen et du Conseil (JO L 166 du 30.4.2004). JO L 74 du 27.3.1972, règlement mis à jour par le règlement (CE) n° 118/97 (JO L 28 du 30.1.1997, p.
English: • salaries and benefits of EUB staff involved in the joint review.
French: • et le traitement et les avantages sociaux du personnel de l’EUB qui participe à l’examen conjoint.
English: Selection and Appointment of the Review Panel The Agency shall identify candidates for appointment to review panels in consideration of the criteria stated in s.
French: Sélection et nomination des membres de commission L'Agence désignera les membres éventuels en tenant compte des critères énoncés à l’alinéa 33(1) a) de la Loi.
English: While the water catchment system and main pipeline were damaged by fallen trees and rocks, the community repaired the system themselves.  "All of us take care of it," says Cárcamo.
French: La population a procédé elle-même aux réparations du réservoir de retenue et de la canalisation principale endommagés par la chute d’arbres et de pierres.  « Tout le monde s'occupe du réseau », poursuit Ana María.
English: The primary efficacy endpoint was the proportion of patients with a treatment response (≥1log10 reduction in 2 consecutive viral load measurements without evidence of treatment failure) at 48 weeks.
French: Le principal paramètre d'efficacité était la proportion de patients présentant une réponse au traitement (c.-à-d. diminution ≥ 1 log10 dans deux mesures consécutives de la charge virale, sans signe d'échec thérapeutique) après 48 semaines.
English: On 22 June 2009, the Chamber, composed of Judges Byron (presiding), Kam and Joensen, delivered the judgement in the case against Callixte Kalimanzira, the former chef de cabinet of the Ministry of the Interior.
French: Le 22 juin 2009, la Chambre, composée des juges Byron (Président), Kam et Joensen, a rendu son jugement dans l'affaire Callixte Kalimanzira, ancien chef de cabinet du Ministère de l'intérieur.
English: The position of the C. B. C. is that there is a straightforward, rational explanation for the complainants not being included on a regular basis in mobile or remote broadcastes.
French: Selon Radio- Candada, il existe une explication simple et rationnelle au fait que les plaignantes n’étaient pas affectées de manière régulière aux reportages hors studio.
English: If fracture of the cribriform plate is confirmed or suspected, consult a physician about inserting a gastric tube.
French: En présence d'une fracture de la lame criblée confirmée ou soupçonnée, consultez un médecin concernant l'insertion d'une sonde gastrique.
English: A body to be authorised to carry out third party tasks in the process of assessment and verification of constancy of performance shall submit an application for notification to the notifying authority of the Member State in which it is established.
French: Un organisme devant être autorisé à exécuter, en tant que tiers, des tâches relevant de la procédure d’évaluation de la performance et de vérification de sa constance soumet une demande de notification à l’autorité notifiante de l’État membre dans lequel il est établi.
English: This activity was tedious and time-consuming for both departmental staff and auditors.
French: Ces recherches étaient fastidieuses et longues tant pour le personnel que pour les vérificateurs.
English: A Comparison with Non-Natives. Canadian Ethnic Studies, XXI, 2: 1989 Communications Division of Aging and Seniors, Health Canada, Speak With The People:
French: Réseaux sociaux des aînés autochtones habitant les villes : une étude comparative avec les Non-Autochtones dans Canadian Ethnic Studies XXI/2 (1989).
English: The order in which the terms appear in a sentence is unimportant.
French: L’ordre dans lequel figurent les termes dans une phrase n’a aucune importance.
English: The positive results of the cooperation between the mission and the delegation fit in well with the new policy of a Cooperative Federalism.
French: Les résultats positifs de la coopération entre la mission et la délégation s'insèrent tout à fait dans le cadre de la nouvelle politique de fédéralisme coopératif.
English: • Structure of Europe European integration must spread eastwards, very rapidly and without fail. The European Union, which today has fifteen members and tomorrow will have been enlarged to include twenty or thirty members, must continue to form the foundations of the European edifice.
French: "La construction européenne doit impérativement et très rapidement s'étendre à l'Est. L'Union européenne, aujourd'hui à quinze, demain élargie à vingt ou à trente, doit demeurer le socle de l'édifice européen.
English: As can be seen, the severity of barriers facing Canadian businesses is a fairly even mix of internal and external barriers.
French: Comme on peut le voir, les barriÃ¨res auxquelles sont confrontÃ©es les entreprises canadiennes se partagent Ã peu prÃ¨s Ã©galement entre les catÃ©gories interne et externe.
English: It is still discriminating against the Kurds and refuses to acknowledge the full independence of Cyprus, which is a Member State of the European Union.
French: Elle n’a pas mis un terme à ses traitements discriminatoires envers les Kurdes et refuse de reconnaître l’indépendance totale de Chypre, qui est un État membre de l’Union européenne.
English: (d) metal ribbon (car-box or car-ball) seal: A seal made from sheet metal.
French: Scellé bride en plastique (en haut) et scellé bride en métal (en bas).
English: • (m) Victoria Disposal Site: 48°22.30' N, 123°21.80' W, at a depth of not less than 90 m; and
French: • m) Lieu d'immersion de Victoria : 48°22,30' N., 123°21,80' O., à une profondeur minimale de 90 m;
English: The Council had been "far too diffident" about Italian policies in the fields of justice, waste disposal and illegal work, she continued, asking "what would have happened if a candidate country, rather than Italy, had adopted measures making immigrants into criminals?"
French: "Si la Présidence slovène n'avait pas réussi à faire face à la désillusion actuelle au sein de l'UE, la colère aurait été plus forte", a-t-il souligné, ajoutant que l'essentiel aujourd'hui consiste à "montrer que nous sommes là pour soutenir les citoyens et non pas pour les dominer".
English: Indeed, the more closely a company's philanthropy is linked to its competitive context, the greater the company's commitment to society will be.
French: De fait, plus l'esprit de philanthropie de l'entreprise est lié à son contexte de compétitivité et plus grand sera l'engagement de cette entreprise vis-à-vis de la société.
English: Traditionally, donors have preferred to finance specific projects, but particularly in light of the legitimacy deficit faced by States, resources should be channelled through their budgets as far as possible, and every effort should be taken to avoid setting up competing points of authority.
French: Une conception différente de l’aide publique au développement Dès le début du relèvement, il est essentiel d’aider les pouvoirs publics à mobiliser les ressources publiques et de financer durablement les activités destinées à combler le fossé institutionnel.
English: Over the past three years, co-production activity has generated an average investment in the audiovisual industry of $400 million.
French: Au cours des trois dernières années, les coproductions ont donné lieu à un investissement moyen de 400 millions de dollars dans le domaine audiovisuel.
English: Canada is a federal state in which legislative jurisdiction is divided between the national Parliament and the provincial and territorial legislatures.
French: Le Canada est un Ã‰tat fÃ©dÃ©ral au sein duquel les compÃ©tences lÃ©gislatives sont partagÃ©es entre le Parlement national et les lÃ©gislatures provinciales et territoriales.
English: 38 Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean region
French: http://www.mina.vomil.an/policy/plans/nepp20042007.php Landsverordening Grondslagen Natuurbeheer en Bescherming, 1998.
English: 2002-2003 Name of Department Actual 2000-01 Actual 2001-02 Planned Spending Total Authorities Actual GRANTS
French: 2002-2003 Nom du ministère ou de l'organisme Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses prévues Autori sations totales Dépenses réelles SUBVENTIONS
English: This study related the employment of single parents to the ages of their children, noting that when children reach school age the economics of child care change and employment becomes more attractive.
French: Toutefois, on a aussi constaté que la scolarité et l’expérience professionnelle antérieure étaient des facteurs beaucoup plus importants qui ont une incidence sur la dépendance vis-à-vis de l’aide sociale (Goss Gilroy, 1995).