ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rule 141 of the rules of procedure of the Assembly stipulates that, when the Council has submitted its recommendation on the appointment of the Secretary-General, the Assembly shall consider the recommendation and vote upon it by secret ballot in private meeting.
French: L'article 141 du Règlement intérieur de l'Assemblée dispose que lorsque le Conseil a transmis sa recommandation, l'Assemblée examine celle-ci et se prononce à son sujet au scrutin secret et en séance privée.
English: Beluga whales appear to convert methylmercury to less harmful forms which are then stored in the organs.
French: Les bélugas semblent transformer le méthylmercure en formes moins nocives, qui sont stockées dans leurs viscères.
English: We examined this draft and the report for the previous year.
French: Nous avons analysé cette version et le rapport de l'année précédente.
English: National Aboriginal Achievement Foundation Recognizes Dr. Jeff Reading For Leadership and Excellence in Aboriginal Health Dr. Jeff Reading will be joining the esteemed ranks of Aboriginal peoples' most respected leaders and achievers that are recognized annually by the National Aboriginal Achievement Foundation.
French: La Fondation nationale des réalisations autochtones récompense le Dr Jeff Reading pour son leadership et l'excellence de son travail en santé autochtone Le Dr Jeff Reading entrera dans le groupe sélect des leaders et des chefs de file les plus respectés des Autochtones, qui sont nommés chaque année par la Fondation nationale des réalisations autochtones.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Ad Hoc Committee on the Indian Ocean.
French: Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie du Rapport du Comité spécial de l'océan Indien.
English: This will indicate to a formatter that this footnote is associated with the table and should be presented immediately following the table rather than at the foot of the page.
French: Cela indique à la personne qui formatera le document que cette note est associée au tableau et qu’elle devra être présentée immédiatement à la suite du tableau, et non pas en bas de la page.
English: Average distances and travel times to venues from the Youth Olympic Village would be approximately 15 km and 25 minutes, with the furthest venues located approximately 35 minutes from the village (Cross Country, Biathlon, Ski Jumping, Nordic Combined, Freestyle Skiing and Snowboarding).
French: Les distances et temps de trajet moyens entre les sites et le village seraient de 15 km et 25 minutes environ, les sites les plus éloignés étant situés à 35 minutes approximativement du village (ski de fond, biathlon, saut à ski, combiné nordique, ski acrobatique et snowboard).
English: First and foremost, the Paris Declaration called for an immediate humanitarian ceasefire, including both an unconditional halt to rocket attacks by Hamas on Israel, but also an end to the Israeli military action.
French: En premier lieu, la Déclaration de Paris appelle à un cessez-le-feu humanitaire immédiat, y compris une cessation inconditionnelle des tirs de roquettes du Hamas sur Israël, mais aussi la fin de l'action militaire israélienne.
English: A few funded institutions, mostly the larger, more established institutions, indicated that private sector funding is an important source of funding to their institution.
French: Les représentants de quelques établissements financés, surtout les plus gros et les mieux établis, ont déclaré que le secteur privé était une source importante de financement.
English: The members of the Security Council met this morning to hear a briefing by the Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Inspection and Verification Commission Hans Blix, and the Director General of the International Atomic Energy Agency, Mohammed ElBaradei.
French: Les membres du Conseil de sécurité se sont réunis ce matin pour entendre un exposé de M. Hans Blix, Président exécutif de la Commission de contrôle, vérification et inspection des Nations Unies et de M. Mohammed ElBaradei, Directeur de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: The stunting of growth among children under 5 has dropped from 43 per cent to 34 per cent from 1990 to 2000 (NDHS 1990, MICS 1999); undernutrition (underweight) also fell slightly from 36 per cent in 1990 to 31 per cent in 2000.
French: Quelques progrès ont été réalisés, mais l'évolution de la situation au long des années 90 montre qu'aucun des objectifs fixés pour remédier à la sous-alimentation des enfants d'ici à la fin de la décennie n'a été atteint.
English: A review involves the examination of all facts pertaining to the performance of domestic producers and the behaviour of exporters and importers in the domestic market during the period starting with the date of the finding under review.
French: Un réexamen sous-entend l'étude de tous les faits touchant la rentabilité des fabricants canadiens et le comportement des exportateurs et des importateurs sur le marché national au cours d'une période de temps donnée commençant à la date des conclusions qui sont réexaminées.
English: Corporal punishment is a more prevalent means of discipline in Arab and haredi schools than in other Jewish schools.
French: Les châtiments corporels sont un moyen d'instaurer la discipline plus fréquemment utilisé dans les écoles arabes et haredi que dans les autres écoles juives.
English: "Evaluate the existing condition of character-defining elements to determine the appropriate intervention needed.
French: Respecter la valeur patrimoniale du lieu lors de toute intervention.
English: It will be comprised of representatives of those departments and ministries of the Governments of Canada and Ontario responsible for delivery of commitments and the achievement of the Annex Goals.
French: Il sera composé de représentants des agences et ministères des gouvernements du Canada et de l'Ontario chargés de donner suite aux engagements pris et d'atteindre les buts de l'annexe.
English: The period of coverage of such a TAF is back dated to begin on the whole hour prior to the issue time of the forecast.
French: 15 minutes aprÃ¨s que la seconde observation ait Ã©tÃ© reÃ§ue. La pÃ©riode de couverture du TAF dÃ©bute Ã l'heure entiÃ¨re qui prÃ©cÃ¨de l'heure d'Ã©mission de la prÃ©vision.
English: The acceptance criteria (range and variation) should be as described in the USP General Chapter <905> Uniformity of Dosage Units for whole tablets. The tablet description in the drug product specifications, and under the presentation section of the package insert, should reflect the presence of a score.
French: La description du comprimé dans les spécifications du produit pharmaceutique et dans la section traitant de la notice d’accompagnement du produit dans l’emballage doit indiquer la présence d’une ligne de coupe.
English: AETR Contracting Parties are required to set up at their respective national level a Risk management group and procedure.
French: Les Parties contractantes à l'AETR sont priées de mettre sur pied, au niveau national, un groupe de gestion des risques et la procédure correspondante.
English: • reports from a larger number of facilities, reports on a wider variety of pollutants, plans for on-line reporting for industry, and plans to improve the Green Lane Internet site to include database searches on individual communities and neighbourhoods.
French: • les déclarations sont faites par un plus grand nombre d'installations; les déclarations portent sur une plus grande variété de polluants; on projette des déclarations électroniques pour l'industrie; on projette d'améliorer le site Internet de la Voie verte de façon à inclure des recherches dans les bases de données sur chaque collectivité et voisinage.
English: However, the technique that IBD, Winnipeg is currently using to detect colon cancer markers in stool samples is proving very successful.
French: Toutefois, la technique qu’utilise IBD à Winnipeg pour détecter les marqueurs du cancer du côlon dans les échantillons de selles se révèle très efficace.
English: Districts have district chiefs and village level headmen.
French: Les districts sont dirigés par des chefs de district et les villages par des chefs de village.
English: Program Activity % allocated Promote Equitable Public Policy 33% Build Knowledge and Organizational Capacity on Gender Equality 67%
French: Activité de programme Répartition Promouvoir des politiques gouvernementales équitables 33 % Accroître les connaissances et la capacité des organisations quant à l'égalité entre les sexes 67 %
English: In view of the above considerations, it emphasized Thailand’s conviction that an inclusive approach would be in line with, and facilitate realization of, the objectives of intellectual property rights protection and benefit-sharing, and particularly of the objectives of WIPO.
French: Compte tenu des considérations ci‑dessus, elle a souligné la conviction de la Thaïlande qu’une approche ouverte serait conforme aux objectifs de la protection des droits de propriété intellectuelle et du partage des avantages, et en particulier des objectifs de l’OMPI, et qu’elle en faciliterait la réalisation.
English: The Betsiboka is Madagascar's main river, flowing for a total of 525 kilometers (326 miles) from north of Tananarive.
French: This chain of coral-fringed islands forms the Leeward Island chain within the French Society Islands.
English: The five projects at the University of New Brunswick focus on a wide range of issues, including an analysis of online learning.
French: Les cinq projets subventionnés à l'Université du Nouveau-Brunswick abordent de très nombreux sujets, dont une étude de l'apprentissage en ligne.
English: How will my performance be assessed?
French: Comment mon rendement sera-t-il évalué?
English: UNICEF is the body responsible for children and adolescents.
French: L'UNICEF s'occupe des enfants et des adolescents.
English: Identification of predictive gene expression profiles using high-throughput methodologies, were performed on various cancers and other diseases to help predict a therapeutic response and allow selection of patients who would benefit most from treatment.
French: À l'aide de méthodes à haut rendement, nous avons identifié les profils prédictifs d'expression génique pour divers cancers et d'autres maladies, ce qui devrait aider à prédire une réponse thérapeutique et choisir les patients qui tireraient le plus profit d'un traitement.
English: Research is undertaken, subsidies provided, and a free of charge hotline is available 24 hours per day to help young people in all cantons.
French: Des recherches étaient menées, des subventions accordées, et une permanence téléphonique gratuite fonctionnait vingt-quatre heures sur vingt-quatre pour venir en aide aux jeunes de tous les cantons.
English: Strengthening the capacity of veterinary services, and offering incentives for early reporting at the local and national level, was essential.
French: Il est essentiel de renforcer la capacité des services vétérinaires et d'offrir des incitations pour la notification rapide aux niveaux local et national.
English: (b) Refused to give information on the fate or whereabouts of such person or persons.
French: b) A refusé de révéler le sort qui leur a été réservé ou l'endroit où elles se trouvent.
English: The Government of El Salvador is convinced that it is necessary to examine new and visionary initiatives to remove existing obstacles in the discussions on the composition and role of the Security Council in the new millennium.
French: Le Gouvernement salvadorien est convaincu qu'il faut examiner de nouvelles initiatives visionnaires pour supprimer les obstacles existants dans les débats sur la composition et le rôle du Conseil de sécurité au nouveau millénaire.
English: Office Skills Test: Vocabulary (OST - Vocabulary)
French: Examen de compétences en travail de bureau : vocabulaire
English: 7702 Ducks, Broilers
French: 7702 Canard, à griller
English: As the health of any offspring must also be considered, the HRI about the assisted reproduction procedures the couple has undergone could also be retained to assist physicians to diagnose any health conditions in offspring that may be associated with their conception from AHR.
French: Puisqu'il faut prendre en compte la santé de toute personne issue d'une technique de procréation assistée, les renseignements médicaux liés aux techniques de procréation assistée auxquelles ont eu recours le couple pourraient être conservés également pour aider les médecins à diagnostiquer tout problème de santé chez la personne issue d'une technique de procréation assistée.
English: The inspectors general for the Department of Homeland Security and the Department of Justice have also concluded agreements with other accountability bodies, like the Civil Liberties Protection officials in the Department of Homeland Security and the Office of the Director of National Intelligence regarding the division of responsibility in areas of shared jurisdiction.
French: Les inspecteurs généraux du département de la Sécurité intérieure et du département de la Justice ont également conclu des accords avec d’autres instances de reddition de comptes comme les responsables de la Civil Liberties Protection au sein du département de la sécurité intérieure et de l’Office of the Director of National Intelligence, au sujet du partage des responsabilités dans les domaines d’autorité partagée.
English: Hezbollah started to reconstruct its position near Ghajar village, which had been destroyed during the 21 November exchange of fire, on which the Council received a separate briefing.
French: Le Hezbollah s'est mis à reconstruire sa position près du village de Ghajar, qui avait été détruite le 21 novembre lors d'un échange de tirs, qui a fait l'objet d'un exposé séparé au Conseil.
English: How can they maintain pace with adversaries who are making use of advanced technologies to plan and commit crimes and to elude detection?
French: Comment faire pour ne pas se laisser dépasser par des adversaires qui utilisent les technologies de pointe pour organiser et commettre des crimes et éviter de se faire prendre?
English: Case law Among the most recent Spanish jurisprudence, the following cases are especially interesting.
French: 2.3 Congé parental 100 a conclu que la Le 24 juillet 2000, dans son arrêt 203/2000, le Tribunal Constitucional limitation du congé parental accordé à une fonctionnaire temporaire, en raison de la nature temporaire du contrat entre cette employée et l'administration publique, n'est pas conforme au principe d'égalité établi dans la Constitution espagnole (article 14).
English: The directory is a useful tool for both children and adults who need  assistance in areas ranging from alcohol or drug addiction to support groups for single parents and a wide variety of other services.
French: Il s'agit d'un instrument utile pour les enfants et les adultes ayant besoin d'aide dans des domaines allant de l'alcoolisme et des toxicomanies aux groupes d'aide pour parents sans conjoints et une vaste gamme d'autres services.
English: Subsequently, Andorra, Bulgaria, Iceland, Japan, the Republic of Moldova, Switzerland and the United States of America joined in sponsoring the draft resolution, which read:
French: Par la suite, l'Andorre, la Bulgarie, les États-Unis d'Amérique, l'Islande, le Japon, la République de Moldova et la Suisse se sont portés coauteurs du projet de résolution qui était ainsi rédigé :
English: This report by Mr Catania is right to flag this up, and I should like to congratulate the rapporteur and all those who have helped him on this approach.
French: Ce rapport de M. Catania a raison d'attirer l'attention sur ce point, et je voudrais féliciter le rapporteur et tous ceux qui l'ont aidé dans cette approche.
English: At the ADN Joint Meeting of Experts (Safety Committee) held in Geneva on 17 and 18 June 2008, some experts noted that 7.2.4.18, 7.2.4.19, 9.3.x.18 and 9.3.x.22.5 dealing with inerting lent themselves to some confusion.
French: Lors de la Réunion commune d'experts (Comité de sécurité) de l'ADN tenue à Genève les 17 et 18 juin 2008, certains experts ont observé qu'il était difficile de s'en sortir entre les 7.2.4.18, 7.2.4.19, 9.3.x.18 et 9.3.x.22.5 relatifs à l'inertisation.
English: The Commission is right to focus on this.
French: La Commission a raison de se concentrer sur ce point.
English: Or maybe, change how the wardrobe is arranged?
French: Ou peut-être que vous voulez changer la disposition de l'armoire?
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z L Lease A letting of lands to a person for a specific rent or compensation.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z A Affermage Location à ferme ou à bail.
English: Finally, the culture and language of the customer are different and easier to misunderstand.
French: Enfin, la culture et la langue du client sont différentes et plus faciles à mal interpréter.
English: Homeopathic Preparations Section III :
French: Préparations homéopathiques Section III :
English: Ms. Kyung-wha KANG (Republic of Korea) acknowledged that child prostitution and sexual exploitation of children constituted an increasingly serious problem that could well be blamed on modern society's materialistic tendencies and on the growing use of the Internet.
French: Mme KANG (République de Corée) reconnaît que la prostitution et l'exploitation sexuelle des enfants constituent des problèmes d'une gravité croissante, qu'il faut peut-être mettre sur le compte des penchants matérialistes de la nouvelle société coréenne et du développement de l'Internet.
English: • Always ask for the full payment:
French: • Demandez toujours qu’on vous paie en entier :
English: Nevertheless, notarization of electronic documents and electronic signatures in government or other official records are areas in which governments may be inclined to retain national standards capable of hindering or barring recognition of foreign electronic signatures.
French: Cela dit, la légalisation des documents électroniques et des signatures électroniques sur des documents publics ou autres documents officiels est un domaine dans lequel les pays pourraient être enclins à conserver des normes nationales susceptibles d'empêcher ou d'interdire la reconnaissance des signatures électroniques étrangères.
English: The impacts of noise on squid and other Pa2.s, but this response was not observed for 1 pelagic invertebrates are not assessed in the EA. similar or greater levels during ramping-up.
French: Il est connu que les œufs et les larves de poissons sont tués s'ils se trouvent à une distance de 2 à 5 mètres des canons à air (Dalen et Knutsen, 1985), mais dans ce cas aussi, on ne connaît pas les effets du bruit chronique sur les œufs et les larves de poissons1.
English: Sites you can visit include the Roc de Chère Nature Reserve, the Talloire bay, Veyrier du lac, Menthon Saint Bernard, Duingt, Saint-Jorioz and Sevrier.
French: Vous pourrez, entre autre, visiter la Réserve Naturelle du Roc de Chère, la baie de Talloire, Veyrier du lac, Menthon Saint Bernard, Duingt, Saint-Jorioz, ou Sevrier.
English: The draft Status of Children Bill under the OECS Legal Reform Project makes provisions for maintenance of children of common law and visiting families and the presumption of paternity, granting both parents joint custody of the child.
French: Le Bureau de la déontologie joue un rôle préventif important en conseillant confidentiellement les fonctionnaires, l'administration et les départements ou bureaux qui le sollicitent sur des points de déontologie.
English: The representative of Trinidad and Tobago made a statement.
French: Le représentant de la Trinité-et-Tobago fait une déclaration.
English: If your country has not yet ratified the first amendment to the Convention, does it have plans to ratify this amendment?
French: Si votre pays n'a pas encore ratifié le premier amendement à la Convention, quand prévoit-il de le faire, le cas échéant?
English: All components were shaped by the situation analysis, the country's National Action Plan, Millennium Development Goals, the UNDAF priorities and the MTSP.
French: Toutes ces composantes ont été définies en fonction de l'analyse de situation, du Plan d'action national de Cuba, des objectifs du Millénaire pour le développement, des priorités énoncées dans le PNUAD et du PSMT.
English: 99-473 Golden West Broadcasting Ltd., Moose Jaw, Saskatchewan APPROVED - English-language specialty FM radio programming undertaking at Moose Jaw, expiring 31 August 2006.
French: 99-473 Golden West Broadcasting Ltd., Moose Jaw (Saskatchewan) APPROUVÉ - Licence de radio FM spécialisée de langue anglaise, expirant le 31 août 2006.
English: I feel that in the U.S., when they had difficulty with their armed forces at the time of My Lai and the legitimacy of the armed forces was in fact falling, they went into a very major refurbishment with regard to selection of their personnel and training of a different sort, because the point was that they were trying to "re-legitimize", in the view of the citizen, the role and the importance of the army.
French: J'ai le sentiment qu'aux États-Unis, quand ils ont eu des difficultés avec leurs forces armées, à l'époque de My Lai, alors que la légitimité des forces armées était sérieusement remise en question, les Américains ont fait une réforme en profondeur quant au choix de leurs soldats et de l'entraînement qu'ils reçoivent, parce qu'ils essayaient de «relégitimiser», aux yeux des citoyens, le rôle et l'importance de l'armée.
English: EAO notes the Cassiar Iskut-Stikine Land and Resource Management Plan requires opportunities for the public be maintained. NovaGold has committed to provide a pull-out for visitor traffic near the filter plant so opportunities for the public to the park are maintained.
French: ANNEXE C – PROJET DE GALORE CREEK – TABLEAU DE SUIVI DES COMMENTAIRES PUBLICS Iskut, ColombieBritannique 8 septembre 2006 James Bourquin Directeur -Rivières sauvages Cassiar Watch Iskut, ColombieBritannique 8 septembre 2006 NovaGold s'est engagée à aménager une sortie pour le passage des visiteurs du parc à proximité de l'usine de filtrage.
English: To remedy the situation in which women do not enjoy certain basic rights, the authorities, with the help of NGOs, are raising the awareness of all members of society.
French: Pour pallier cette situation qu'éprouve la femme dans la jouissance de certains droits fondamentaux, les pouvoirs publics, appuyés par les ONG, suscitent la prise de conscience de tous les acteurs sociaux.
English: It will also allow employers to assign workers to appropriate positions, matching skill sets with job demands.
French: Le comité directeur du projet des normes professionnelles nationales a choisi deux des trois prochaines professions pour lesquelles des normes seront élaborées:
English: Offered by the European Union 2.
French: Occasions offertes par l’Union européenne 2.
English: CONTENTS Tuesday, February 6, 2007
French: ` TABLE DES MATIERES ´ Le mardi 6 fevrier 2007
English: Determine after tax cost of borrowing After-tax cost of debt financing Average interest rate on debt 8.0% A Applicable tax rate 20.0% B
French: Déterminer le coût d’emprunt après impôts Le coût de financement par emprunt après impôts Taux d’intérêt moyen sur l’emprunt 8 % A Taux d’imposition des entreprises 20 % B
English: Capital assets Capital assets are comprised of leasehold improvements, equipment and computers (which includes hardware, purchased software and implementation costs).
French: Les immobilisations comprennent des améliorations locatives, des ordinateurs (comprenant le matériel, les logiciels acquis et les coûts de mise en œuvre) et du matériel.