ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: www.agr.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Economic and Market Information > Poultry Marketplace > Condemnations Poultry Marketplace Chicken Condemnations NOVEMBER, 1996 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED CHICKEN CONDITION M A R I T I M E S Q U É B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L B E R T A B C C A N A D A C A N A D A
French: Agriculture et Agro-alimentaire Canada Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Renseignements sur l'économie et les marchés > Marché de la volaille Marché de la volaille Condamnations des poulets NOVEMBRE, 1996 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS POULET CONDITION M A R I T I M E S Q U É B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L B E R T A B C / C B C A N A D A C A N A D A
English: Diversity of ownership and diversity of content, while both mentioned as policy objectives in all nations reviewed, have no universally applied definitions.
French: Comme il a été mentionné plus haut, l'une des grandes implications sociales de la concentration de la propriété est, en théorie, la distribution ou la présentation exclusive des produits culturels qui peuvent intéresser un public.
English: Contact Ms. Brenda Goulet Manager, Origin Policy Unit Origin and Valuation Policy Division Trade Policy and Interpretation Directorate Customs Branch Canada Customs and Revenue Agency 9th floor, Sir Richard Scott Building 191 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0L5 Telephone: (613) 954-6860 FAX: (613) 954-5500 Footnote a S.C. 1997, c.
French: Personne-ressource Mme Brenda Goulet Gestionnaire, Unité de la politique de l'origine Division de la politique de l'origine et de l'établissement de la valeur Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Direction générale des douanes Agence des douanes et du revenu du Canada 9e étage, Édifice Sir Richard Scott 191, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Téléphone : (613) 954-6860 TÉLÉCOPIEUR : (613) 954-5500 Référence a L.C. 1997, ch.
English: Active participation by the Canadian industry is expected for the Atmospheric Dynamics Mission (ADM: now renamed AEOLUS) selected as one of the EOEP-1 Core missions whose objective is to measure global wind profile using LIDAR.
French: Dans le cadre des missions de possibilités de recherche (Opportunity missions) du programme EOEP-1, le Canada a proposé l’instrument SWIFT (Interféromètre des vents stratosphériques pour des études de transport) en tant que mission de collaboration entre l’ESA et l’ASC.
English: C. Social security and childcare services and facilities (arts.  26 and 18, para.
French: Sécurité sociale et services et établissements de garde d'enfants (art. 26 et 18, par. 3)
English: NOL M ission – Promote and enhance the generation and dissemination o f knowledge and information to supp ort sound d ecision -making on the sustainab le development of Canada’s natural resources for the social, economic and environmental well-being of Canad ians.
French: Mission du RED – Promouvo ir et amé liorer la production et la diffusion des connaissances pour faciliter la prise de décisions éclairées en matière de mise en valeur des ressources naturelles du Canada et contribuer au bien-être social, économique et enviro nnem ental de la po pulatio n cana dienne.
English: However, the annual report for 2005 has still not become available.
French: Le budget de l’Agence doit être garanti par le budget de l’État (point 26).
English: In a number of countries alternative measures are implemented to prevent the cost of expulsion and its human and emotional consequences.
French: Dans plusieurs pays, des mesures de substitution sont appliquées pour éviter les coûts de l'expulsion et ses conséquences humaines et affectives.
English: We even learned than Intel knew this bug before and had discovered it by developing arithmetic coprocessor of Pentium Pro...
French: Trop tard, le mal était fait, et la réputation du Pentium en pris un coup sur la fiabilité : comment pouvait-on désormais être sûr de ses calculs sur ces processeurs...
English: MIGRATORY BIRDS 1.(a) The area supports a population of a species or subspecies or a group of species that is concentrated, for any portion of the year.
French: Oiseaux migrateurs 1. a) L'aire abrite une population d'une espÃ¨ce ou d'une sous-espÃ¨ce ou d'un groupe d'espÃ¨ces qui s'y concentre Ã un moment ou Ã un autre de l'annÃ©e; b) Lorsque nous disposons de donnÃ©es sur les populations, l'aire abrite au moins 1 p.
English: • Values and Ethics Review, 2005-2006, details, a Review
French: • Vérification des pratiques de passation de marchés, 2004-2005, détails, une vérification
English: In Table 5.9, SSLA’s account for all of the lead (766 tonnes) discharged into the environment from primary and secondary batteries.
French: Selon le tableau 5.9, la totalité du plomb (766 tonnes) déversé dans l’environnement par les piles primaires et secondaires provient des PPSPA.
English: Fire is represented by the yellow shooting star in the middle that recalls the stars in the flag of the European Union.
French: Le feu est présenté sous forme d'étoile filante jaune au milieu du symbole rappelant des étoiles du drapeau de l'Union européenne.
English: There has been a generally increasing interest in natural history and field botany over the past decade as evidenced, for example, by the organization of the Field Botanists of Ontario in 1987, but focussed field studies have been most productive in finding new locations.
French: De façon générale, l’histoire naturelle et la botanique de terrain suscitent un intérêt grandissant depuis une dizaine d’années, comme en témoigne la création, en 1987, de l’association Field Botanists of Ontario. La découverte de nouvelles stations est cependant attribuable en majeure partie à des études spécialisées sur le terrain.
English: Replying to the representative of Ireland, who had asked what the three main factors of extreme poverty were, she said that the first was a lack of access to education and the second was the lack of a decent income; in that connection, she encouraged the adoption of legislation to introduce income supplements or a minimum wage, however low.
French: En réponse à l'Irlande qui a demandé quels étaient les trois principaux facteurs de l'extrême pauvreté, Mme Lizin dit que le premier est l'absence d'accès au système éducatif, le deuxième étant le fait de ne pas avoir un revenu décent et elle encourage à ce propos l'adoption de lois visant à instituer des compléments de revenu ou des revenus minimums même très faibles.
English: In order to demonstrate this failure, the WSPC restated the costs and profits of the B.C. industry's cost of production model by removing the return on investment factor from the costs of production over the review period.
French: Pour démontrer l'omission susmentionnée, la WSPC a reformulé les coûts et les bénéfices établis selon le modèle des coûts de production de l'industrie de la Colombie-Britannique en retirant le facteur des investissements des coûts de production pour la période visée par le réexamen.
English: And we salute you for the excellent way you have steered our deliberations as President.
French: Nous vous remercions également pour l'excellente manière dont vous avez, en tant que Président, dirigé nos travaux.
English: At the start of its mandate, the Commission set out its key strategic objectives to the end of the decade: prosperity, solidarity, security, and Europe as a world partner.
French: Au début de son mandat, la Commission a exposé les principaux objectifs stratégiques qu'elle entendait poursuivre jusqu'à la fin de la décennie: la prospérité, la solidarité, la sécurité, et faire de l'Europe un partenaire mondial.
English: We spent most of the evening at O’Neal’s , a nice sports bar on 3rd Street which has a choice of 19 different beers on tap.
French: Nous avons passé la majeure partie de la soirée chez O’Neal’s , un sympa pub sportif sur la 3rd Street ou on vous offre un choix de 19 bières en fut.
English: A member of the United Kingdom Civil Service Commission has given this criterion as a basis for the selection of administrative recruits:
French: Pour répondre en partie à certaines de ces critiques, la C.S.C. créa en 1953 une Division de la planification et du perfectionnement.
English: However, the exceptions vary from country to country and are not always easy to determine.
French: Cela étant, les exceptions varient d’un pays à l’autre et il n’est pas toujours facile de les identifier.
English: The confirmation which this agreement offers of their commitment and their capacity to contribute to laying down social rights is an important and welcome message.
French: La confirmation, au travers de cet accord, de leur engagement et de leur capacité à contribuer à l'établissement des droits sociaux est un signal important dont il convient de se féliciter.
English: The draft recommendation was considered by the Preparatory Commission at its tenth session.
French: La Commission préparatoire a examiné le projet de recommandation susmentionné pendant la dixième session.
English: Citizens have convenient, secure and seamless access to government programs and services across all delivery channels in the official language of their choice. Finally, each of these strategic outcome components was also broken down into more specific key priority areas.
French: Quel que soit le mode de prestation qu'ils utilisent, les citoyens ont un accès pratique, sûr et homogène aux programmes et services gouvernementaux dans la langue officielle de leur choix Enfin, chacune de ces composantes de résultats stratégiques se sub-divisait elle-même en secteurs de priorités clés plus pointus.
English: This positive evolution proves that a sound political process, led and managed by the region with the full support of the whole international community, can have an immediate impact on the affected population.
French: Cette évolution positive de la situation est la preuve qu'un processus politique rationnel, mené et géré par la région, avec le plein appui de toute la communauté internationale, peut avoir des conséquences immédiates pour les populations touchées.
English: Paragraph 2 – Increased rate of remuneration for overtime work On the basis of the information provided in the Icelandic report and in previous reports, the Committee notes that the situation with regard to the workers’ right to an increased rate of remuneration for overtime work, which it previously considered to be in conformity with the Charter, has not changed.
French: Dans l'attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion. Paragraphe 2 – Rémunération majorée pour les heures supplémentaires Sur la base des informations figurant dans le rapport islandais et dans les rapports précédents, le Comité note que la situation concernant le droit des travailleurs à une rémunération majorée des heures supplémentaires, situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte, n’a pas changé.
English: For instance, in Afghanistan, a more comprehensive policy framework is being developed within which displacement may be managed as a wider migration and poverty-eradication issue.
French: En Afghanistan, par exemple, on met au point un cadre général plus complet, qui permettra de gérer les déplacements en tant qu'élément d'un contexte plus vaste de migration et de lutte contre la pauvreté.
English: [7] The subject trackage was constructed circa 1909 and is currently used to transfer rail cars on or off marine barges operated by Seaspan to and from customers on the coast of mainland British Columbia and Vancouver Island.
French: [7] La voie ferrée en question a été construite vers 1909 et sert actuellement au chargement de wagons sur les barges et au déchargement de celles-ci. Les barges sont exploitées par Seaspan pour le compte de ses clients de la côte de la Colombie-Britannique et de l'île de Vancouver, soit pour des exportations ou des livraisons.
English: Its responsibilities included enforcement of the Customs and Excise Act, the Canada Shipping Act, and other federal statutes and rescue operations.
French: La nouvelle division est chargée de l'application de la Loi sur les douanes et l'accise, de la Loi sur la marine marchande du Canada et d'autres lois fédérales, ainsi que des opérations de sauvetage.
English: A number of steps have been taken or facilitated by OHCHR pursuant to the Secretary-General's request.
French: Plusieurs mesures ont été prises ou facilitées par le Haut-Commissariat en réponse à la demande du Secrétaire général.
English: Receiving instruction from Masaaki Yamagata Sensei (Shodokan HQ instructor).
French: Masaaki Yamagata Sensei (instructeur du QG du Shodokan) donnant un cours.
English: He became leader of the Newfoundland Liberal Party in May 1979, a month before the Liberals were defeated in a general election, and resigned in 1980.
French: Il remporte la course à la chefferie du Parti libéral terre-neuvien en mai 1979. Un mois plus tard, son parti est défait à l'élection générale et il démissionne l'année suivante.
English: Reiterates its willingness to consider, in the light of progress in the peace process, further contributions to the peace process and the implementation of the Arusha Agreement;
French: Se déclare à nouveau disposé à envisager, à la lumière des progrès qui auront été accomplis dans le processus de paix, de nouvelles contributions au processus de paix et à l'application de l'Accord d'Arusha;
English: Although smoking rates were lower in Haiti (12% of students currently smoke), the data were interesting insofar as the male/female ratio of smokers was equal.
French: Bien que les taux de tabagisme soient relativement faibles à Haïti (12 % des élèves sont des fumeurs actuels), les données de l’enquête étaient intéressantes, car la proportion des fumeurs était la même chez les garçons que chez les filles.
English: ENERGY STAR Retailer of the Year Winner:
French: Détaillant ENERGY STAR de l’année Lauréat :
English: (The density of the product can be changed related to the product characteristics.
French: ( Elle peut varier selon la caractéristique des produits.
English: This can be used as a means to highlight problems of gender equality.
French: Ce type d'approche peut être effectivement un moyen de mettre en lumière les problèmes d'égalité entre les sexes.
English: Culture systems are identified that give useful access to these longer doubling times.
French: Ces systèmes favorables à une croissance lente ont été utilisés avec des populations limitées en nutriments.
English: One day, the pigeons were out looking for food as usual.
French: Il y a toujours quelque chose que vous
English: They should be given a clear picture of how they will interact with the system and what it will do for them while there is opportunity to recommend improvements.
French: On devrait donner aux clients une idée précise de leur interaction avec le système et de l'occasion qu'ils auront de recommander des améliorations.
English: The physical protection of nuclear material and facilities is essential to preventing sabotage and provides a first line of defence by ensuring that nuclear material is not diverted to unauthorized uses, including during transport.
French: La protection physique des matières et des installations nucléaires est essentielle pour prévenir le sabotage et fournir une première ligne de défense contre la possibilité que les matières nucléaires soient détournées à d'autres fins, y compris durant leur transport.
English: (6) Appeals under this section shall be heard on the materials stated as mentioned above by the Controller, and no further grounds of objection to the acceptance of the application shall be allowed to be taken by the Controller, other than those so stated as mentioned above by him, except by leave of the Judge hearing the appeal.
French: 6) Les recours formés selon le présent article sont instruits d’après les éléments indiqués de la manière susmentionnée par le contrôleur, qui ne peut invoquer d’autres motifs d’objection à la demande que ceux qu’il a ainsi indiqués, sauf si le juge statuant sur le recours l’y autorise.
English: The reduced requirements were offset in part by the non-provision of accommodation to 30 per cent of international staff deployed in the Darfur region, as the construction of United Nations-provided accommodation could not commence in time, the revised salary scales for both international and national staff, with effect from 1 January 2009, and the introduction of hazardous allowance throughout the Sudan, with effect from 12 July 2008, and the increased amount of hazardous allowance for international staff from $1,300 to $1,365 per month, with effect from 1 January 2009.
French: Cette économie est annulée en partie par les facteurs suivants : la non-fourniture d'un logement à 30 % du personnel recruté sur le plan international déployé au Darfour, la construction de logements fournis par l'ONU n'ayant pas pu commencer à temps; l'introduction de nouveaux barèmes de traitements pour le personnel recruté sur le plan international et pour le personnel recruté sur le plan national à compter du 1er janvier 2009; le versement de primes de risque dans tout le Soudan à compter du 12 juillet 2008; le relèvement de la prime de risque versée au personnel recruté sur le plan international de 1 300 à 1 365 dollars par mois à compter du 1er janvier 2009.
English: This ﬂexibility will ensure that cutters do not lose valuable days of work during the season.
French: Ainsi, les faucardeurs ne perdront plus de précieux jours de travail durant la saison.
English: • ask for permission to discuss the pros and cons of continued substance use; 
French: • demander la permission de discuter du pour et du contre de la consommation continue d'alcool et d'autres drogues;
English: This position seems to be defended by Belinda Clark, “The Vienna Convention reservations regime and the Convention on Discrimination Against Women”, American Journal of International Law, vol. 85 (1991), No. 2, p. 297.
French: Cette position semble être défendue par Belinda Clark (« The Vienna Convention Reservations Regime and the Convention on Discrimination Against Women », American Journal of International Law, vol.  85, 1991, n° 2, p.
English: In particular, the project document will contain the complete presentation file of the project, the sum to be financed by the DSF, the payment plan and details of the implementation, follow-up and evaluation of the project.
French: Le document de projet comporte notamment le dossier complet de présentation du projet, le montant de financement alloué par le FSN, le planning des versements et les modalités de mise en œuvre, du suivi et d’évaluation du projet.
English: Note that a separate provision is made for the claim "lightly salted" which may be used  when a food contains at least 50% less added sodium compared with a similar product Last Updated: 2002-11-26 Important Notices
French: Ainsi, lorsque le terme « léger » est relié à une caractéristique organoleptique, telle que la texture, il faut indiquer « texture légère »**.
English: We also attach particular importance to dialogue with other civilizations, particularly the Islamic world, in that context.
French: Nous attachons également une grande importance au dialogue avec d'autres civilisations, en particulier avec le monde islamique.
English: 40 Canada Student Financial Assistance Act 1994, c.
French: 28 Loi sur l'aide en matière d'éducation aux enfants des anciens combattants décédés L.R.C., 1985, ch.
English: Subsection 79.1(2) provides that, for the purpose of section 79.1, foreign resource property is deemed not to be seized from a non-resident individual or corporation or from a partnership (other than a partnership each member of which is resident in Canada).
French: Le paragraphe 79.1(2) prévoit que, aux fins de l’article 79.1, un avoir minier étranger est réputé ne pas avoir été saisi auprès d’un particulier ou d’une société qui est un non-résident ou d’une société de personnes (sauf si chacun de ses associés réside au Canada).
English: Travel Tip Celeste, France (Traveller): « - was alone and tired after a week in moscow so didnt do much!» | more...
French: Astuce voyage Celeste, France (Voyageur): « - was alone and tired after a week in moscow so didnt do much!» | plus...
English: U.S. pilot Katherine Stinson and her Curtiss Stinson Special biplane, July 1918.
French: L'Américaine Katherine Stinson et son biplan Curtiss Stinson Special, en juillet 1918.
English: • accurately reflect the approved Ts&Cs and the Treasury Board Policy on Transfer Payments;
French: • s'aligner sur les modalités en vigueur ainsi que sur la Politique sur les paiements de transfert, du Conseil du Trésor;
English: INRP_QC@ec.gc.ca Environment Canada NPRI Atlantic Region 45 Alderney Dr., 16th Floor Dartmouth, NS B2Y 2N6 Attn:
French: INRP_QC@ec.gc.ca Environnement Canada INRP Région de l’Atlantique 45, promenade Alderney, 16e étage Dartmouth (N.- É.)
English: We are therefore pleased that the informal consultations produced a consensus on the holding of this session from 25 to 27 June 2001, with the broadest possible participation, in the preparatory activities and the session itself, of non-governmental organizations, associations of people living with AIDS, pharmaceutical companies and all interested civil society actors.
French: Elle se félicite donc de ce que les consultations informelles aient abouti à un consensus pour la tenue de cette session du 25 au 27 juin 2001, avec la participation la plus large possible, aux activités préparatoires et à la session elle-même, des organisations non gouvernementales, des associations de personnes vivant avec le sida, des compagnies pharmaceutiques et de tous les acteurs intéressés de la société civile.
English: Some people made the point that carcass transport should replace live animal transport.
French: Certaines personnes ont avancé que le transport de carcasses devrait remplacer le transport d'animaux vivants.
English: An updated version of the report was submitted to the Council in a note by the Secretary-General at its substantive session of 2001 (E/2001/INF/3).
French: Une version actualisée de ce rapport a été présentée au Conseil, dans une note du Secrétaire général, à sa session de fond de 2001 (E/2001/INF/3).
English: Key words: buried pipes, soil-structure interaction, laboratory testing, leachate collection pipes.
French: Mots clés : tuyaux enfouis, interaction sol-structure, essai en laboratoire, tuyaux de captage de lixiviant.
English: The Tribunal also notes that the information contained in the Deputy Minister’s file indicates that total imports of refined sugar increased from about 99,000 metric tonnes in 1990 to over 158,000 metric tonnes in 1993, then declined to approximately 147,000 metric tonnes in 1994.
French: Le Tribunal constate également que, selon les renseignements versés au dossier du Sous-ministre, les importations totales de sucre raffiné ont augmenté, passant d’environ 99 000 tonnes métriques en l990 à plus de 158 000 tonnes métriques en 1993, puis ont baissé pour passer à environ 147 000 tonnes métriques en 1994.
English: • Archive news Safer Internet Day 2008 Competition Is the internet a positive or negative element in today's world?
French: • Actualités des archives Journée Safer Internet 2008 - Concours Internet est-il un élément positif ou négatif dans le monde d’aujourd’hui ?
English: Operational objective of the subprogramme: To identify and address capacity-building needs to prevent and reverse desertification/land degradation and mitigate the effects of drought.
French: Objectif opérationnel du sous-programme: Recenser et satisfaire les besoins en matière de renforcement des capacités pour prévenir et enrayer la désertification et la dégradation des terres et pour atténuer les effets de la sécheresse.