ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the subjects at hand, teachers and students will also gain valuable experience in Internet communications technologies.
French: En plus des sujets auxquels ils auront accès sur place, enseignants et élèves pourront aussi acquérir une expérience inestimable en technologie des communications Internet.
English: In 2004, activities following up on the recommendations of previously issued IPRs were carried out in five LDCs (Benin, Lesotho, Nepal, the United Republic of Tanzania and Uganda).
French: En 2004, des activités ont été entreprises dans cinq PMA (Bénin, Lesotho, Népal, Ouganda et République-Unie de Tanzanie) pour donner suite aux recommandations formulées lors des précédents examens des politiques d'investissement.
English: "A study conducted by the US Chamber of Commerce has proven that moving goods by road along the Silk Road is already a viable and a competitive alternative to moving goods by maritime transport, without spending one centime on additional infrastructure.
French: "Une étude menée par la Chambre américaine de commerce a prouvé que transporter des marchandises par la Route de la Soie constitue déjà aujourd’hui une alternative viable et concurrentielle au transport maritime de marchandises, et cela sans dépenser un centime en infrastructure supplémentaire.
English: Address:
French: Page DEMANDE DE PAIEMENT DU REQUÉRANT Nom du requérant :
English: I am very, very sorry for this day and I am very sorry for the broken promises of the Labour Government.
French: J'en suis vraiment, vraiment désolé tout comme je le suis pour les fausses promesses du gouvernement travailliste.
English: The report of the State party indicates that the State party secures appropriate housing for all Kuwaitis.
French: Dans son rapport, l'État partie indique qu'il garantit un logement approprié à tous les Koweïtiens.
English: Report of the Chairperson on activities undertaken between the twenty-third and twenty-fourth sessions of the Committee.
French: Rapport de la Présidente sur les activités entreprises depuis la vingt-troisième session du Comité.
English: I am not sure myself whether The Hague court is the most rapid and effective way of dealing with the situation but we are open to all suggestions.
French: Je ne suis pas sûr moi-même que la cour de la Haye constitue la voie la plus rapide et la plus efficace d'aborder la question mais nous sommes ouverts à toutes les suggestions.
English: It is true that for some years now and today too we have not been preparing much except, interminably, our programme of work.
French: Il est vrai que, aujourd'hui et depuis un certain nombre d'années, nous ne préparons pas grand-chose sauf, éternellement, un programme de travail.
English: The mechanisms by which these health effects occur are being revealed through ongoing research, but understanding is still incomplete.
French: Les recherches actuelles permettent de mieux comprendre les mécanismes par lesquels les effets sur la santé se produisent, mais les connaissances à ce sujet demeurent partielles.
English: Consequently, in a large number of resolutions the United Nations General Assembly has enabled the UNHCR to use his good offices in refugee situations not falling strictly within his mandate.
French: Par conséquent, dans nombre de ses résolutions, l'Assemblée générale a autorisé le HCR à user de ses bons offices dans des situations où les réfugiés ne relevaient pas à proprement parler de son mandat.
English: The waste management strategy has been adopted, but alignment has not been completed in the field of hazardous waste.
French: La stratégie pour la gestion des déchets est adoptée, mais l'alignement doit se poursuivre en matière de déchets dangereux.
English: Applicants are encouraged to inquire of the specific workshop eligibility, prior to applying.
French: On encourage les candidats à se renseigner sur les critères d'admissibilité d'un atelier particulier avant de présenter une demande.
English: The Committee recommends that the State party should make its periodic reports available to the public as soon as they are submitted and to disseminate in similar fashion the concluding observations of the Committee in all official and national languages and, where possible, in the principal minority languages.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre à la disposition du grand public ses rapports périodiques dès leur soumission et de faire connaître de la même manière les conclusions du Comité, dans les langues officielles et nationales et, si possible, les principales langues minoritaires.
English: The Commission is following with interest the intensive debate on constitutional reform in Venezuela.
French: La Commission suit avec intérêt le débat intensif sur la réforme constitutionnelle au Venezuela.
English: The right to maintenance for a child can be claimed against a deceased parent's estate.
French: On peut faire valoir le droit d'un enfant à des prestations d'entretien sur les biens d'une personne décédée.
English: Action on draft resolutions A/C.2/58/L.11 and A/C.2/58/L.61
French: Décision sur les projets de résolution A/C.2/58/L.11 et A/C.2/58/L.61
English: A method for determining aluminum species in water has been developed by researchers at the Environmental Health Directorate of Health Canada.
French: Ils ont séparé l’aluminium en (1) aluminium récupérable total, (2) aluminium lessivable par acide total et (3) aluminium total dissous (en utilisant des unités de filtration de 0,45 µm), ainsi que (4) aluminium dissous extrait sur colonne et (5) non extrait.
English: What must be remembered, perhaps today more than ever, is that the EU project is a political one, albeit with an economic foundation.
French: Ce dont il faut se rappeler, aujourd’hui peut-être plus que jamais, c’est que le projet européen est un projet politique, dont les fondements sont toutefois d’ordre économique.
English: Cuts must be proportionate to the censured shortcoming.
French: Amendement déposé par Angelika Niebler, Jan Christian Ehler et Paul Rübig Amendement 303 Article 21 ter (nouveau) Article 21 ter Si le bénéficiaire contrevient aux obligations prévues dans les dispositions juridiques, dans la convention de subvention ou dans la décision d'octroi d'une subvention, la subvention prévue ne peut être suspendue, réduite ou supprimée qu'une fois qu'il a eu l'occasion de s'exprimer.
English: Therefore, the carrier had, by its refusal to check in and transport passengers who allegedly arrived late at the check-in counter, applied terms and conditions of carriage that were not set out in its tariff.
French: Par conséquent, le transporteur avait, par son refus d’enregistrer et de transporter des passagers qui sont arrivés prétendument en retard au comptoir d’enregistrement, appliqué des conditions de transport qui n’étaient pas énoncées dans son tarif.
English: I remain concerned, however, that the continuation of the prolonged political deadlock, if not reversed, might lead to a deterioration of the situation in Western Sahara.
French: Je continue cependant à craindre que la persistance de l'impasse politique prolongée ne conduise à une détérioration de la situation dans le Sahara occidental.
English: Exposure values were calculated for all 30 points, using 16 different methods of calculation.
French: Des valeurs d'exposition ont été calculées pour les 30 points, à l'aide de 16 méthodes différentes de calcul.
English: The pH of this solution should be approximately 6.3.
French: À préparer seulement lorsque vous êtes prêt à faire l'épreuve.
English: Requests the United Nations Conciliation Commission for Palestine, established under General Assembly resolution 194 (III), and other United Nations bodies associated with the question of Palestine to continue to cooperate fully with the Committee and expresses appreciation for the cooperation between the Commission and the Committee with regard to the modernization and preservation of the records of the Commission;
French: Prie la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine, qu'elle a créée par sa résolution 194 (III), et les autres organes de l'Organisation des Nations Unies qui s'occupent de la question de Palestine, de continuer à coopérer pleinement avec le Comité et se félicite de la coopération qui s'est établie entre la Commission et le Comité concernant la modernisation et la préservation de la documentation de la Commission;
English: The project offers effective publicity, prevention and rehabilitation services, and, while laying a solid foundation for an integrated system to combat trafficking, is actively exploring preventive models and policies of value for broader application.
French: Ce projet, qui prévoit des actions concrètes en matière de publicité, de prévention et de réadaptation, consiste à jeter les bases d'un système intégré de lutte contre la traite d'êtres humains, et des modèles et des politiques de prévention susceptibles d'être utilisés à plus large échelle sont activement considérés.
English: In doing its part, the Government of Canada continues its proactive, preventive approach as the most responsible and cost-effective way to protect biodiversity in Canada.
French: Soucieux de faire sa part, le gouvernement du Canada poursuit la mise en oeuvre de son plan d'action dynamique axé sur la prévention, ce dernier étant la manière la plus responsable et la plus rentable de protéger la biodiversité au Canada.
English: It also addressed the frustrations of researchers working in remote locations, who previously did not have desktop access.
French: Il permet aussi d'éliminer les frustrations des chercheurs qui travaillent dans des endroits éloignés et qui ne disposaient pas d'un tel accès auparavant.
English: "The referendum was an opportunity to confirm the maturity and self-confidence of all the people of this country for the consolidation of democracy.
French:  « Ce référendum était une occasion de confirmer la maturité et la confiance de tous les habitants de ce pays à l’égard du renforcement de la démocratie.
English: 63 Eu 151.964 Europium Europium Named after the continent Europe, the element europium is a silvery metal, similar in hardness to lead that is a relatively soft metal.
French: 63 Eu 151,964 europium Europium L'europium, qui tire son nom du continent européen, est un métal argenté de dureté semblable au plomb, élément relativement mou.
English: Even experienced PhotoShop users have been impressed at the speed with which they can get a totally natural looking airbrushed touch-up, just by moving sliders.
French: Même des utilisateurs qui ont l'expérience de PhotoShop ont été impressionnés par la rapidité avec laquelle ils peuvent obtenir une retouche aérographée totalement naturelle, juste en déplaçant des curseurs.
English: • Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act
French: • Loi sur l'enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels
English: It is very easy to open the website of Reporters Without Borders and see examples even from last week.
French: Toutefois, ces caricatures ont servi de prétexte à mettre sous séquestre ce journal et ouvrir, à l’initiative du procureur général espagnol, une procédure pénale à l’encontre du responsable de la publication.
English: Refine the Therapeutic Products Programme's criteria for designating priority reviews to ensure that priority review is granted for drugs which are intended for the treatment of a life-threatening condition, or for drugs which demonstrate the potential to address serious unmet medical needs..."
French: Améliorer la transparence du processus d'examen de manière à inclure l'accès aux renseignements non protégés sur l'état de l'examen et les raisons de toute décision définitive du Programme des produits thérapeutiques, y compris l'avis de non-conformité, (ANC) l'avis de conformité (AC) , l'avis de conformité conditionnel (AC-C) et l'avis d'insuffisance (AI).
English: EMERGENCY PROCEDURES FOR UNINTENTIONAL EXPOSURE TO X-RAYS Facility name where industrial x-ray machines are located:
French: MESURES D’URGENCE EN CAS D’EXPOSITION ACCIDENTELLE À DES RAYONS X Nom de l’installation où se trouvent les machines industrielles à rayons X :
English: Amendment 9 Recital 28 (28) The deployment and best use of innovative ICT based solutions should be stimulated, in particular for services in areas of public interest.
French: Amendement 9 Considérant 28 (28) Il convient d’encourager le déploiement et l’utilisation optimale de solutions innovantes basées sur les TIC, notamment pour les services d’intérêt général.
English: The Housing Act, 1949, empowers the Government to take, through the Department for Social Housing, the necessary action to ensure a fair distribution of living accommodation and to secure a living accommodation for the homeless.
French: La loi de 1949 sur le logement habilite l'État à prendre par l'intermédiaire du Département du logement social les mesures voulues pour assurer une répartition équitable des logements et notamment à en assurer un aux sans-abri.
English: For the possibility of appeal by the opponent and other possible means of redress, see E-XI, 1 and 7.
French: S'agissant de la possibilité qu'a l'opposant de former un recours et d'une éventuelle révision préjudicielle, cf. E-XI, 1 et 7.
English: Question regarding composition of an EAB - The FDA’s EABs are heavily weighted with clinicians who want new products.
French: Question relative à la composition d’un CCE - les CCE du FDA sont beaucoup influencés par les cliniciens qui veulent de nouveaux produits.
English: In the United States, some initiatives have been taken to encourage providers to learn the language of minority groups (Prince & Nelson, 1995; Binder et al., 1988; Koff & McGowan, 1999).
French: Aux États-Unis, certaines initiatives ont été mises de l'avant en vue d'encourager les intervenants à apprendre la langue des groupes minoritaires (Prince et Nelson, 1995; Binder et al., 1988; Koff et McGowan, 1999).
English: ◦ PCH should work with its Aboriginal partners to develop performance indicators and standard data collection systems.
French: ◦ PCH et ses partenaires autochtones devraient cerner ensemble des indicateurs du rendement et concevoir des systèmes normalisés de collecte des données.
English: "I came into the position where I was responsible for a multi-billion dollar budget and yet started without an Executive Assistant or a 2-IC.
French: Plusieurs d’entre eux ont souligné l’importance d’avoir un adjoint compétent pour les aider à connaître le ministère et, le cas échéant, l’ensemble de la fonction publique.
English: The talented women are selected by the senior managements of their own companies.
French: Ces femmes compétentes sont sélectionnées par les cadres supérieurs de leur entreprise.
English: When considering "Financial costs" as grounds for undue hardship, these items usually cannot be included:
French: Lorsque le " coût financier " est invoqué comme motif de contrainte excessive, les éléments suivants sont généralement exclus :
English: Brunei Darussalam has put in place various legislative measures, as follows:
French: Le Brunéi Darussalam a adopté les textes législatifs et réglementaires ci-après :
English: Because the metro area includes many ethnocultural minority communities, the workshop included speakers from the Spanish, Greek, Ukrainian, Japanese, South Asian and Korean communities.
French: Comme la région métropolitaine de Toronto compte de nombreuses communautés ethnoculturelles minoritaires, l'atelier regroupait des conférenciers des communautés espagnole, grecque, ukrainienne, japonaise, sud-asiatique et coréenne.
English: - to promote and support Belgian participation in all international activities, particularly European activities, in these domains, so that Belgium plays an active role in the developments taking place, particularly with regard to the establishing of international norms and standards.
French: - à promouvoir et soutenir la participation belge à l’ensemble des activités internationales, en particulier européennes, dans ces domaines, de sorte que la Belgique s’inscrive de façon active dans les développement en cours, notamment en matière de mise en place de normes et standards internationaux.
English: This was also the year in which his parents chose to move to France.
French: C'est aussi l'année choisie par ses parents pour s'installer en France.
English: There are protectionist trends, including economic nationalism, which could hinder recovery, especially of developing countries.
French: De plus, il existe certaines tendances au protectionnisme, y compris au nationalisme économique, qui peuvent entraver le relèvement économique, en particulier dans les pays en développement.
English: It proposes measures to alleviate the financial pressures faced by low-income families caring for children with severe disabilities.
French: Il propose des mesures pour alléger les pressions financières auxquelles font face les familles à faible revenu qui s'occupent d'enfants sévèrement handicapés.
English: Paper and coloured markers, crayons Glue, string and card
French: Ils pourront cependant se servir des matériels et accessoires, s’ils le souhaitent.
English: The duration of the written exam (3.5 hours) without a break was inappropriate when taking into consideration the demographic of the individuals involved in the competitive process.
French: [Traduction] La durée de l’examen écrit (trois heures et demie) sans pause était inappropriée, compte tenu du nombre de candidats et candidates.
English: Demarcation Instructions, 22 August 2003, p. 1, para.
French: Instructions concernant l'abornement, 22 août 2003, p. 1, par. 1.
English: Indeed, just as many developing countries have been busy preparing national plans for education reform, my Department, too, has been rethinking the way we can best support the goals of universal primary education for all and the elimination of gender disparities.
French: En effet, alors qu’un grand nombre de pays en développement s'employaient à préparer leur plan national pour la réforme de l'éducation, mon Ministère, a, lui aussi, repensé à la manière dont nous pourrions le mieux appuyer les objectifs de l'éducation primaire universelle pour tous et l'élimination des disparités entre les sexes.
English: Particular Personal Information Banks Employment Programs Operations (EPO) Labour Market and Official Language Minority Communities Directorate Additional Labour Market Initiatives Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Direction générale de l'apprentissage Programme d'apprentissage Programme canadien de prêts aux étudiants (à temps plein et à temps partiel) - fichier principal automatisé sur les prêts Description :
English: Urban street design can have ambiguous effects as an instrument to reduce the demand for sprawl: while a “loops and cul-de-sac” design increases the amount of usable land, and thereby could increase density relative to a grid network (Grammenos and Tasker Brown, n.d.), the latter seems to have the advantage of increasing walking and cycling in cities (Boarnet and Crane, 1999b; Marshall, 2005).
French: Une conception reposant sur l'aménagement de voies de contournement et d'impasses permet d'accroître la surface de terres utilisables, et par conséquent la densité par rapport à un réseau maillé (Grammenos et Tasker Brown), tandis qu'un tel réseau semble avoir l'avantage de favoriser la marche à pied et le cyclisme dans les villes (Boarnet et Crane, 1999b ; Marshall, 2005).
English: “In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Mosiuoa Gerard Patrick Lekota, Minister of Defence of South Africa, in his capacity as the representative of the Chief Mediator on Côte d'Ivoire of the African Union.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil et agissant en vertu de l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, a invité S. E. M. Mosiuoa Gerard Patrick Lekota, Ministre de la défense de l'Afrique du Sud, en sa qualité de représentant du Médiateur en chef de l'Union africaine sur la Côte d'Ivoire.
English: Invites all Governments and organizations of the United Nations system to take all possible measures to ensure that the permanent sovereignty of the peoples of the Non-Self-Governing Territories over their natural resources is fully respected and safeguarded in accordance with the relevant resolutions of the United Nations on decolonization;
French: Invite tous les gouvernements et tous les organismes des Nations Unies à prendre toutes les mesures possibles pour que la souveraineté permanente des peuples des territoires non autonomes sur leurs ressources naturelles soit pleinement respectée et sauvegardée conformément aux résolutions pertinentes des Nations Unies relatives à la décolonisation;
English: Long restricted to caring for children and bringing them up, they now have to take on these responsibilities and hold down jobs as well - often, in the case of the best qualified, after long years of study.
French: Longtemps confinées à une fonction d’encadrement et d’éducation des enfants, elles doivent aujourd’hui combiner ces responsabilités avec l’exercice d’une activité professionnelle, souvent après de longues études pour les plus diplômées.
English: 7.3 Where applicable, the average (x.x) of replicate determinations and the standard deviation (s) of replicate determination (s for n > 2) will be calculated(Note 3) , and the result of analysis reported in the following format: Sample no.
French: 7.3 S'il y a lieu, la moyenne (x,x) des analyses répétées et l'écart type des analyses répétées (s pour n > 2) doivent être calculés(Note 3), et les résultats des analyses doivent être présentés selon le format suivant :
English: Known originally (1990) as the Council of Social Agreement, it has been renamed several times to reflect the changing demands involved in serious and systematic social dialogue.
French: L'appellation "Conseil de concertation sociale", utilisée à l'origine en 1990, a été changée à plusieurs reprises, ce processus reflétant l'apparition des conditions préalables à un dialogue systématique approfondi au sein de la société.
English: The situation shall be the same if the designated Vice-Chairperson ceases to represent a member of the ECE, or can no longer hold office.
French: Il en est de même lorsque le Vice-Président désigné cesse de représenter un membre de la CEE ou n'est plus en mesure de continuer à exercer ses fonctions.
English: The Assembly also refers to Article 1 of the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus, 1998): "In order to contribute to the protection of the right of every person of present and future generations to live in an environment adequate to his or her health and well-being, each Party shall guarantee the rights of access to information, public participation in decision-making, and access to justice in environmental matters".
French: L’Assemblée se réfère également à l’Article 1 de la Convention sur l’accès à l’information, la participation du public au processus décisionnel et l’accès à la justice en matière d’environnement (Aarhus, 1998): « Afin de contribuer à protéger le droit de chacun, dans les générations présentes et futures, de vivre dans un environnement propre à assurer sa santé et son bien-être, chaque Partie garantit les droits d’accès à l'information sur l’environnement, de participation du public au processus décisionnel et d’accès à la justice en matière d’environnement ».
English: I informed the parties that I would reserve on this matter and asked the department to reply to the allegation.
French: J’ai informé les parties que je ne me prononcerais pas sur cette question et j’ai demandé au ministère de répondre à l’allégation.