ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee is not convinced of the need for the Chief of the Communications and Information Technology Services post at the D-1 level.
French: Le Comité consultatif ne perçoit pas la nécessité de créer un poste D-1 pour le chef du Service communications et informatique.
English: • Joggins Fossil Cliffs World Heritage Site Official Website
French: • Site web officiel du site du patrimoine mondial des falaises fossilifères de Joggins (En anglais seulement)
English: [back] 22 In TSN and RDS – Licence amendment, Broadcasting Decision CRTC 2005-388, 9 August 2005 the Commission granted the RDS service spending flexibility relating to their Canadian programming expenditure requirements for the 2004/2005 broadcast year, noting that the services would have to achieve their required overall spending levels by the end of the current licence term.
French: [retour] 23 BAII :
English: As the date for completion of the first phase approached, the Secretary-General invited the leaders to move to a location off the island that lent itself to the second phase.
French: À l'approche de la date fixée pour l'achèvement de la première phase, le Secrétaire général a invité les dirigeants à se rendre dans un lieu, situé hors de l'île, se prêtant bien à la deuxième phase.
English: • As a university-based, not-for-profit consulting service, Ryerson Business Consulting Service (RBCS) is mandated to provide businesses, as well as emerging entrepreneurs, with practical and cost-efficient business solutions.
French: • À titre de service de consultation universitaire sans but lucratif, le Ryerson Business Consulting Service a pour mandat de fournir aux entreprises établies et aux gens d'affaires en devenir des solutions pratiques et rentables.
English: The characters should be solid black on a white background.
French: Les caractères doivent être noir intense, sur fond blanc.
English: "Interest" means the powers, duties and functions, the exercise of which requires an environmental assessment in accordance with either the legislation of Canada or British Columbia; e.
French: «intérêt» Désigne les attributions dont l'exercice exige une évaluation environnementale selon les lois du Canada et ou celles de la Colombie-Britannique. e.
English: The festival is the start of the town's winter season with mountain biking, dog racing and any number of wacky outdoor events.
French: La plus grande parade de célibataires à travers le monde attire la plus grande foule de tous les événements annuels d'Australie.
English: Education should also aim to prepare the child for an active adult life in a free society and to foster respect for the child's parents, culture, language, and values as well as for the culture and values of others.
French: L'éducation devrait aussi viser à préparer l'enfant à assumer les responsabilités de la vie dans une société libre et à lui inculquer le respect de ses parents, de sa culture, de sa langue et de ses valeurs culturelles et de la culture et des valeurs des civilisations autres que la sienne.
English: You can define a slide show group by folder, by date taken, or by tag.
French: Vous pouvez définir un groupe de diaporamas par dossier, par date de la prise ou par balise.
English: Find more stories in Legal downloads , P2P , Routers & networks .
French: Trouver des articles similaires dans P2P , Routeurs & réseaux , Téléchargement légal .
English: With regard to the direction of Canada’s trade in services, the U.S. remains Canada’s principal trading partner.
French: 100 du PIB), alors qu’il était de 13,6 milliards de dollars (1,9 p.
English: It determines three levels of plans — regional outline plans, general local outline plans and detailed plans — and corresponding institutional systems such as the Supreme Planning Council and district and local planning committees, and determines the mechanisms for consultations, public participation, publication and objections.
French: Elle distingue trois types de plans - les plans-cadres régionaux, les plans-cadres locaux et les plans détaillés -, et établit des institutions correspondantes, telles que le Conseil suprême de la planification et les comités de planification locaux et de district, ainsi que des mécanismes pour les consultations, la participation du public, la publication d'informations et la formulation d'objections.
English: As we enter the second half of the Brussels Programme of Action, it is important to ensure coherence and consistency among national and international policies and strategies.
French: Alors que nous entrons dans la deuxième phase du Programme d'action de Bruxelles, il est important d'assurer la cohérence entre les politiques et stratégies nationales et internationales.
English: In this paper, these reactions have been studied in detail for the diol ethylene glycol in aqueous solutions.
French: Dans la présente communication, on a étudié ces réactions en détail pour le diol éthylène glycol en solution aqueuse.
English: At present, a key element in EU policy towards Belarus is support for civil society and the process of democratisation.
French: Actuellement, un élément essentiel de la politique européenne relative au Belarus consiste à soutenir la société civile et le processus de démocratisation.
English: More dialogue and cooperation were necessary to improve understanding of migration issues, including the cross-cutting issue of the human rights of migrants.
French: Il faut intensifier le dialogue et la coopération pour mieux comprendre les questions de migration, y compris la question collatérale des droits de l'homme des migrants.
English: As for the question of how we should deal with the past, which some of you have mentioned, I would remind you that we support without reservation the efforts of the United Nations and of the government of the Kingdom of Cambodia to reach an agreement concerning the court responsible for the Khmer Rouge trials.
French: Sur le traitement du passé, que tel ou tel d'entre vous ont évoqué, je rappelle que nous appuyons sans réserves les efforts des Nations unies et du gouvernement du Royaume du Cambodge pour parvenir à un accord concernant le tribunal chargé de juger les Khmers rouges.
English: Regarding OIML’s TC8-SC8 draft International Recommendation (IR) for Gas meters, MC has intentions of adopting this standard as a replacement for some of MC’s existing gas meter specifications.
French: En ce qui concerne le projet de recommandation internationale du comité TC8-SC8 de l’OIML sur les compteurs de gaz, MC prévoit adopter cette norme pour remplacer certaines des normes de MC en vigueur relatives aux compteurs de gaz.
English: Tuition fees (unless prepaid), books and instruments (as per ref F) are eligible expenses under this program and will be reimbursed by CDA.
French: Les frais de scolarité (qui n'ont pas été prépayés), les livres et le matériel (conformément à la réf.
English: The Commission notes that the analysis prepared by CMRI shows that viewing to Canadian drama and movies, as a percent of total viewing to all French television, is 8.4% but viewing to foreign drama and movies represents 20% of all viewing.
French: Le Conseil note que l’analyse faite par CMRI révèle que l’écoute des dramatiques et films canadiens représente 8,4 % de l’écoute totale de la télévision de langue française, alors que l’écoute des dramatiques et films étrangers représente 20 % de cette écoute.
English: ◦ Archive Strategic Outcomes for Correctional Service Canada
French: ◦ Archive RÃ©sultats stratÃ©giques pour Service correctionnel Canada
English: The limit is usually much lower in the specialized agencies.
French: La longueur maximale est habituellement beaucoup plus faible dans les institutions spécialisées.
English: The Department has also signed agreements on habitat management with British Columbia and Prince Edward Island.
French: Le Ministère a également signé des ententes sur la gestion de l'habitat avec la Colombie-Britannique et l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Another important aspect of this Law is that it provides, through an Administrative Instruction (AI) all employing authorities with guidance to enable them to meet their legal responsibilities for building a multi-ethnic civil service based on the principle of Equal Opportunities.
French: Un autre aspect important de cette loi est qu'elle fournit à tous les organismes employeurs, par le biais d'une instruction administrative, des conseils leur permettant de s'acquitter de leurs responsabilités légales concernant la création d'une fonction publique pluriethnique fondée sur le principe de l'égalité des chances.
English: See your doctor if you are experiencing these symptoms of diabetes:
French: Procédez à un auto-examen mensuel en faisant délicatement rouler le testicule entre le pouce et les autres doigts.
English: Energy outputs varied from year to year and between provinces, but they largely reflected a 31% decrease in wheat and a 169% increase in canola.
French: La production d'énergie a varié d'une année à l'autre et entre les provinces, mais elle traduit en grande partie une diminution de 31 p.
English: Thus, four of the complaints are time-barred.
French: C'est ainsi que quatre des plaintes sont prescrites.
English: People are driven to discover and explore new opportunities.
French: On sent dans l'organisation une réelle volonté de découvrir et d'explorer de nouvelles possibilités.
English: These efforts will lay the foundation for a concerted course of action over the next 5-10 years.
French: Ces efforts constitueront le fondement d'une action concertée au cours des cinq à dix prochaines années.
English: It is well known within the European universe that there is no operational capacity or resources within the sphere of security and defence.
French: En outre, l'incapacité opérationnelle, l'insuffisance de moyens dans le cadre de la sécurité et de la défense n'est un secret pour personne.
English: Increased outreach and communications to key audiences to enhance their understanding of the IRB, including MPs and their staff, academics, immigration consultants, lawyers, and other interest groups.
French: Nous avons accru les activités de communication et de diffusion externe avec les publics clés afin d'améliorer leur compréhension de la CISR, y compris les députés et leur personnel, les universitaires, les consultants en immigration, les avocats et d'autres groupes d'intérêt.
English: New Zealand welcomed this development.
French: La Nouvelle-Zélande se félicite de cette évolution.
English: This draft paragraph proposes a rule specifically concerned with issues raised by the use of electronic means of communication in contract formation.
French: Ce projet de paragraphe propose une règle concernant spécialement certaines questions que soulève l'utilisation de moyens électroniques de communication pour la formation de contrats.
English: The applicant argued in that statement that the claimed three-dimensional shape was distinctive because its waisted bone shape formed by indentations on the longest side was not common in the trade.
French: La requérante y faisait valoir que la forme tridimensionnelle déposée présentait un caractère distinctif en ce que sa concavité découlant de ses indentations longitudinales n'était pas usuelle dans le commerce.
English: In fact, the absence of communication between citizens and stakeholders results in a general lack of concern for the water needs of populations in national policymaking.
French: D'ailleurs, l'insuffisance des communications entre les populations et ces instances fait en sorte qu'on ne tient généralement pas compte des préoccupations populaires dans l'élaboration des politiques nationales liées à l'eau.
English: The Panel adopts the view expressed by the “C” Panel in its first instalment report, that the phrase “the date the loss occurred” in Governing Council decision 16 should be interpreted to be a single fixed date for all category “C” claims and that the date of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, namely 2 August 1990, should serve as the fixed date.
French: Le Comité partage l'avis exprimé par le Comité «C» dans son rapport sur la première tranche, à savoir que l'expression «la date à laquelle la perte leur a été infligée» utilisée par le Conseil d'administration dans sa décision 16 devrait être interprétée comme désignant une seule date déterminée pour toutes les réclamations de la catégorie «C» et que cette date devrait être celle de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, à savoir le 2 août 1990.
English: Approves the revised budget estimates for the 2000-2001 biennium in the amount of $110.6 million;
French: Approuve les prévisions budgétaires révisées pour l'exercice biennal 2000-2002, soit un montant de 110,6 millions de dollars;
English: The programme does not offer a high professional level, but it will provide convincing results to its users.
French: C’est le seul produit qui intègre plusieurs moteurs d’antivirus de forme parallèle, AVP et F-Prot, tous deux fort réputés.
English: ** Amount from line 33 of federal Schedule 1, less the total of the amounts from lines 350 and 425 of that schedule.
French: ** Montant de la ligne 33 de l'annexe 1 fédérale moins le total des lignes 350 et 425 de cette même annexe.
English: Sometimes there is a combination of several disabilities stemming from the aging process.
French: Parfois, nous pouvons être témoin de la combinaison de plusieurs déficiences découlant du processus de vieillissement.
English: However, these practices gradually broke down under increased grazing pressure and creeping enclosure. Orchards offered higher returns with much less labour.
French: Toutefois, ces pratiques avaient été peu à peu délaissées en raison des pressions accrues exercées sur les parcours et de l'empiètement graduel sur les terres, et les vergers offraient de meilleurs rendements et exigeaient moins de travail.
English: Journal of Public Health Medicine 1993; 15(3): 249-54.
French: Inpatient and day surgery episodes of care », Healthcare Management Forum, 8(3), 1995, p.
English: Article 23 The disclosure in accordance with the requirements of this Directive to the financial intelligence unit by an institution or person covered by this Directive or by an employee or director of such an institution or person of the information referred to in Articles 19, 20 and 21 shall not constitute a breach of any restriction on disclosure of information imposed by contract or by any legislative, regulatory or administrative provision, and shall not involve the institution or person or its directors or employees in liability of any kind.
French: Article 23 La divulgation, en application de la présente directive, à la cellule de renseignement financier, par un établissement ou une personne relevant de la présente directive, ou par un employé ou un dirigeant d'un tel établissement ou d'une telle personne, des informations visées aux articles 19, 20 et 21 ne constitue pas une violation d'une quelconque restriction à la divulgation d'informations imposée par un contrat ou par une disposition législative, réglementaire ou administrative et n'entraîne, pour l'établissement ou la personne, ou pour leurs dirigeants et employés, aucune responsabilité d'aucune sorte.
English: As regards webscasters, it was advisable that first they reached an agreement with other creators, performers and producers about the treatment of content providers.
French: En ce qui concerne les organismes de diffusion sur le Web, il est souhaitable qu’ils parviennent tout d’abord à un accord avec les autres créateurs, artistes interprètes ou exécutants et producteurs en ce qui concerne le traitement des fournisseurs de contenus.
English: Max Occ 2 - No rollaways allowed.
French: Max Occ 1 - No rollaways allowed.
English: During sentencing, the court accepted the recommendations of the Prince Rupert Restorative Justice Program, which stressed the importance of taking into account both fisheries conservation objectives and aboriginal perspectives in imposing a sentence on First Nations offenders.
French: Lors du verdict, la cour a accepté les recommandations du représentant du programme de justice réparatrice de Prince Rupert, un programme qui met l’accent sur l’importance de prendre en compte à la fois les objectifs de conservation des pêches et le point de vue des Autochtones lors de la condamnation de contrevenants autochtones.
English: The cloakroom for groups and the lunch corner are located near this entrance.
French: Le vestiaire des groupes et le coin casse-croûte sont situés à proximité de cette entrée latérale du Musée.
English: She overcame a very difficult childhood, moving from foster care to reform school and receiving little formal education.
French: Elle a vécu une enfance éprouvante en famille d’accueil puis dans un centre d’éducation surveillée, et n’a pas fait beaucoup d’études.
English: The akims of a number of regions allocate funds to ethnic cultural associations and to Friendship Houses.
French: Les akims d'un certain nombre de régions allouent des fonds aux associations ethnoculturelles et aux maisons de l'amitié.
English: They accounted for up to 10% of the respective exploration totals recorded for Nova Scotia, British Columbia, the Northwest Territories, and Newfoundland and Labrador; up to 20% for New Brunswick and the Yukon; and around 30% for Québec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan and Alberta.
French: Les données ne comprennent pas les prospecteurs. Les données de 1997 sont provisoires; les données de 1998 sont basées sur les intentions de dépenses des sociétés qui ont été compilées en janvier 1998.
English: Bicycles, Assembled or Unassembled, and Bicycle Frames, Forks, Steel Handlebars and Wheels (not Including Tires and Tubes), Originating in or Exported from the Republic of Korea and Taiwan, Anti-dumping Tribunal, Review No. ADT-11B-77, February 17, 1984, at 5.
French: Bicyclettes assemblées ou démontées, et cadres de bicyclettes, fourches, guidons en acier et roues, (pneus et chambres à air non compris), originaires ou exportées de la République de la Corée et de Taïwan, Tribunal antidumping, révision no ADT-11B-77, le 17 février 1984, à la p.
English: 2006 2007 % Change Amount ($ millions) LSVCC/retail funds 390 405 4 Private independent funds 338 353 4 Foreign funds 548 836 52 Source:
French: 2006 2007 Changement (%) Montant (en millions de dollars) SCRT et fonds de détail 390 405 4 Fonds privés indépendants 338 353 4 Fonds étrangers 548 836 52 Source :
English: Luncheon meeting to discuss Canadian Border Services Agency issues Date(s):
French: Déjeuner de travail pour discuter des questions touchant l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: A meeting with him will take place to discuss the selection board and how to announce the results of the selection board.
French: Une réunion aura lieu avec lui pour discuter du conseil et de la manière d’annoncer les résultats de ses délibérations.
English: We all hope that the Government and the people of Gabon will overcome this moment and continue to make progress towards the further prosperity of their country.
French: Nous espérons tous que le Gouvernement et le peuple gabonais surmonteront cette période difficile et continueront de progresser vers le renforcement de la prospérité de leur pays.
English: If you have anything to offer to the National Inventory of Canadian Military Memorials Project, please send us the information by printing the Registration Form below.
French: Si vous avez des suggestions à faire au sujet de l'Inventaire national des mémoriaux militaires canadiens, veuillez imprimer le formulaire ci-dessous.
English: [21] On reading this rule, one notes that it is not aimed specifically at the impleading of a third party by one of the parties to an inquiry into a complaint by the Tribunal, namely, the complainant, the Commission or the respondent.
French: [21] À la lecture même de cette règle, on constate que celle-ci ne vise pas spécifiquement la mise en cause d'une tierce partie par l'une des parties aux procédures d'instruction d'une plainte devant le Tribunal, à savoir le plaignant, la Commission ou l'intimé.
English: Uptake by rank pasture was less than half that of the simulated-grazing treatment.
French: Les prélèvement par les herbages cultivés en rangées était moins de la moitié de la valeur obtenue dans le traitement simulé de broutage.
English: They shall take such realistic and proportionate measures as they consider appropriate with a view to increasing the number of bathing waters classified as "excellent" or "good".
French: Ils prennent les mesures réalistes et proportionnées qu'ils considèrent comme appropriées en vue d'accroître le nombre d'eaux de baignade dont la qualité est "excellente" ou "bonne".
English: In the circumstances of this case, the Tribunal must determine whether the issuance of amendment Nos. 002 and 003 to the RFP on November 2, 2007, had the effect of creating a regime under the RFP that was more favourable to Murray than the regime that was accorded to Davis.
French: En l’espèce, le Tribunal doit déterminer si la publication des modifications nos 002 et 003 à la DP le 2 novembre 2007 a eu pour effet de créer, dans le cadre de la DP, un régime plus favorable à Murray qu’à Davis.
English: Rod Jones, Executive Director, Ontario Aerospace Council Advancing Up the Supply Value Chain Globally, the aerospace sector is facing unprecedented structural adjustment challenges which are driven by the steady and methodical push down of responsibility, risk and investment from large manufacturers to their suppliers.
French: Rod Jones, directeur exécutif, Conseil de l'industrie aérospatiale de l'Ontario Advancing Up the Supply Value Chain (disponible en anglais seulement) Partout dans le monde le secteur de l'aérospatiale est aux prises avec les défis sans précédent que constitue l'ajustement structurel résultant du transfert régulier et méthodique par les grands fabricants à leurs fournisseurs de la responsabilité, du risque et de l'investissement.
English: Researchers who investigate the suspected causes of disease and poor health in developing countries often bring new insights into the patterns of illness observed in more affluent societies.
French: Les chercheurs qui étudient les causes soupçonnées de la maladie et du mauvais état de santé dans les pays en voie de développement permettent souvent de mieux comprendre les tendances épidémiologiques dans les sociétés mieux nanties.
English: The response range is approximately 0.1%-0.3% and the cost is $25-$30/m plus you have to print small, inexpensive coupons.
French: Personne ne conteste le fait que le télémarketing peut générer des abonnements, mais il est peutêtre difficile d’en gérer les coûts.
English: In doing so, the Afghan Government should take the primary responsibility for re-establishing the key institutions of governance and economic recovery, with the support of the international partners.
French: Ce faisant, le Gouvernement afghan doit assumer la responsabilité première du rétablissement des institutions essentielles de gouvernance et de reprise économique, avec l'appui de ses partenaires internationaux.
English: These negotiations, which will also include enhanced co-operation in political matters, will update the 1985 EEC-China Trade and Economic Co-operation Agreement.
French: Ces négociations, qui incluront également une coopération renforcée dans le domaine politique, vont actualiser l'accord de coopération économique et commerciale CEE-Chine de 1985.
English: The consequences are not uniformly experienced by all mothers (although the risk is there for all mothers), but they are quite acutely experienced by mothers in low-income families.
French: Les effets ne sont pas également graves pour toutes les mères (bien qu’aucune ne soit à l’abri des difficultés), mais ils sont durement ressentis par celles qui sont membres de familles à faible revenu.
English: The Quebec Region plays an active role in the Our Missing Children program.
French: La Région du Québec est très engagée et joue un rôle actif dans le programme « nos enfants disparus ».
English: Vice-Chairperson-cum-Rapporteur: Mr. Youri Afanassiev (Russian Federation) Adoption of the agenda and organization of work
French: Vice-Président/Rapporteur: M. Youri Afanassiev (Fédération de Russie).  Adoption de l'ordre du jour