ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Erasmus Mundus programme, which is the co-operation and mobility programme in the field of higher education with third countries, shall be included into the Integrated Programme with effect from 2009.
French: Le programme Erasmus Mundus, qui est le programme de coopération et de mobilité avec les pays tiers au niveau de l'enseignement supérieur, est incorporé dans le programme intégré à compter de 2009.
English: Through these efforts, he has brought great credit to his police service and to Canada.
French: Ses efforts font honneur à son service de police et au Canada.
English: Working in partnership with seven federal cultural bodies, the Canadian Culture Online program has enabled the digitization of 100 collections of national significance, as well as the creation of 20 new digital collections and exhibitions presented by Canadian non-profit organizations.
French: Le programme Culture canadienne en ligne du ministère du Patrimoine canadien a soutenu la numérisation d'une centaine de collections d'importance nationale en partenariat avec sept organismes culturels fédéraux ainsi que la création d'une vingtaine de nouvelles collections ou expositions numériques par des organismes canadiens sans but lucratif.
English: Tanya Joiner.  Table of Contents 1. Accreditation Standing Committee 2. Electricity Measurement 3. Gas Measurement Standing Committee 4. Gravimetric Standing Committee 5. Volumetric Standing Committee 6. Comments  1. Accreditation Standing Committee Items addressed at CFTM 2002:
French: Tanya Joiner  Table des matières 1. Comité permanent d'accréditation 2. Mesure d'électricité 3. Comité permanent de la mesure du gaz 4. Comité permanent de gravimétrie 5. Comité permanent de volumétrie 6. Commentaires  1. Comité permanent d'accréditation Questions étudiées au FCMC 2002 :
English: During the reporting period, another WFP mission reviewed the capacity of the food quality testing laboratories in Iraq.
French: Durant la période considérée, une autre mission du PAM a étudié la capacité des laboratoires de contrôle de la qualité des produits alimentaires en Iraq.
English: Such groups often have little influence on policy formulation and resource allocation at the national and local levels, making it difficult for them to improve their access to sanitation.
French: Ces groupes ont souvent peu d'influence sur la formulation des politiques et l'affectation des ressources au niveau national ou local, d'où la difficulté pour eux d'obtenir l'amélioration de leur situation quant à l'accès à l'assainissement.
English: (d)To develop appropriate ways to work with and inform industry and the public regarding their obligations under such laws;
French: « d) D'élaborer des moyens appropriés de collaborer avec l'industrie et le public et de les informer des obligations que leur imposent les lois en question; »
English: Any exceptions will be designated as such.
French: Les exceptions à cette règle font l'objet d'une mention particulière.
English: Another element in the equation is deregulation: adequate and non-discriminatory access at the best price possible to key business support services, such as communications, transport and utilities.
French: Elle est au cœur de TARGET, un réseau en temps réel pour les paiements importants en euros, qui aide les marchés financiers de l'UE à fonctionner plus efficacement.
English: Statements were also made by the representatives of the Syrian Arab Republic and Lebanon (see A/C.6/56/SR.28).
French: Les représentants de la République arabe syrienne et du Liban ont également fait des déclarations (voir A/C.6/56/SR.28).
English: As a result, we selected 6 BAPCP projects, 59 CMP projects, 30 CPIF files, 16 CPPP projects and 7 CPSF projects.
French: Cette constatation est une donnée importante pour le reste des conclusions; elle a donc été présentée la première, suivie d’une évaluation globale du cadre de gestion du CNPC.
English: $5,000 Programming Richmond Association du festival Évangéline de musique Bluegrass et Traditionnelle ltée.
French: 12 000 $ Projet Moncton Théâtre Capitol Theatre 50 000 $ Programmation Moncton Théâtre Capitol Theatre 62 090 $ Programmation Saint-John Impérial Theatre Inc.
English: Finally, a number of steps have been taken to ensure respect for the rights of Arabs and Muslims among law enforcement officials.
French: Enfin, un certain nombre de mesures ont été prises pour assurer le respect des droits des Arabes et des musulmans parmi les agents de la force publique.
English: Soil cores were collected over time to monitor changes in achene density.
French: Ils ont récolté des carottes de sol périodiquement, pour suivre les changements de la densité des achènes.
English: 2.4.2 Where the usual route of travel for boarding or deboarding is not accessible to persons with disabilities because of the presence of stairs, escalators or for other reasons, an alternate safe, dignified, and accessible route is to be available.
French: 2.4.2 Lorsque les personnes ayant une déficience ne peuvent emprunter le parcours habituel pour l'embarquement ou le débarquement parce qu'il y a des escaliers, des escaliers mécaniques ou pour d'autres raisons, on doit choisir un autre parcours accessible et sécuritaire et qui ne porte pas atteinte à la dignité.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would first like to thank the rapporteur for supporting the Commission's proposal to mobilise the European Globalisation Adjustment Fund in response to the layoffs in the textile sector in Belgium and the computer manufacturing sector in Ireland.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je commencerai si vous le permettez par remercier le rapporteur d'apporter son soutien à la proposition de la Commission de mobiliser le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation en réaction aux licenciements enregistrés dans le secteur textile en Belgique et dans le secteur de fabrication d'ordinateurs en Irlande.
English: • If the entry at Field 6808 of Form T936 is related to a fishing loss at Field 143, a paper return should be submitted, as validities in our processing system prevent your return from being accepted for EFILE.
French: Si la déclaration n'est pas escomptée, n'entrez pas de montant dans ces zones et supprimez le numéro d'enregistrement d'escompteur. La date du paiement versé au client (zone 6509) doit avoir 8 chiffres.
English: (f) Visits and trips and summer camps.
French: f) Visites, promenades et camps d'été.
English: The Commission continued its discussion of the item and heard a presentation by the Head of the Investment Issues Analysis Branch, United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
French: La Commission poursuit le débat sur la question en entendant un exposé du Chef du Service de l'analyse des questions d'investissement de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED).
English: Solemn declaration by the newly-elected members of the Committee
French: Engagement solennel des membres nouvellement élus du Comité.
English: The next elections to fill such vacancies will be held in the last quarter of 2011.
French: Les prochaines élections pour ce renouvellement auront lieu au dernier trimestre 2011.
English: 1249 Other equipment and parts $42 373,50 2006/09/27 BIOTA CONSULTANTS 431 Scientific consultants $18 550,00 2006/09/27 GREAT SLAVE HELICOPTERS LTD.
French: 1249 Autres pièces du matériel 42 373,50 $ 2006/09/27 BIOTA CONSULTANTS 431 Experts-conseils scientifiques 18 550,00 $ 2006/09/27 GREAT SLAVE HELICOPTERS LTD.
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION Organizational Information The Registry of the Competition Tribunal has been designated a department for the purposes of the Financial Administration Act, with the Minister of Industry as its minister, and the Registrar as the deputy head.
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Renseignements sur l’organisation Le greffe du Tribunal de la concurrence a été désigné ministère aux fins de la Loi sur la gestion des finances publiques, le ministre de l'Industrie en étant le ministre responsable et le registraire, le sous-chef.
English: Secondly, there are several sub-regional IOs set up to address common challenges of distinct regions in Europe. These include the Nordic Council, the Baltic Assembly, and the Black Sea Economic Cooperation.
French: Viennent ensuite plusieurs organisations internationales infrarégionales instituées pour traiter de sujets d’intérêt commun dans certaines régions de l’Europe, comme le Conseil nordique, l’Assemblée balte et l’Organisation de la coopération économique de la mer Noire.
English: A draft national policy on children and a plan of action for A World Fit for Children were developed, contributing to raised awareness on children's and women's rights and providing the enabling legal and policy environment for their respect nationwide.
French: Un projet de politique nationale de l'enfance et un plan d'action pour « Un monde digne des enfants » ont été élaborés, contribuant à faire prendre conscience des droits de l'enfant et des droits des femmes et créant le cadre juridique et politique propice à leur respect dans l'ensemble du pays.
English: Finally, it was asked what practical possibilities existed for cooperating with Russia.
French: Enfin, la question de l’existence même de propositions concrètes de coopération avec la Russie a été posée.
English: The municipalities of Saint-Honoré, Saint-Fulgence, Sainte-Rose-du-Nord and Mont-Valin were attached to the neighbouring electoral district of Chicoutimi–Le Fjord, which now includes all of the Saguenay Fjord.
French: Les municipalités de Saint-Honoré, de Saint-Fulgence, de Sainte-Rose-du-Nord et de Mont-Valin ont été rattachées à la circonscription voisine de Chicoutimi—Le Fjord, qui couvre maintenant la totalité du fjord du Saguenay.
English: A human resource planning exercise was completed for each major component of the Agency for fiscal year 2006-2007.
French: Un exercice de planification des ressources humaines a été effectué pour chaque élément majeur de l'Agence pour l'exercice 2006-2007.
English: emergency departments, network of ICU physicians, tele-health leads, or media) is necessary to ensure that rapid identification and reporting of these events will occur (see case definition in Appendix A for examples of unusual events).
French: ex., services d’urgence, réseau de médecins-urgentistes, responsables de la télésanté ou médias) afin d’assurer que ces cas seront repérés et signalés rapidement (voir Définition de cas à l’Appendice A pour exemples d’événements inhabituels).
English: In response to your letter dated 9 January 2004, I have the honour to enclose herewith the fourth report of the Brazilian Government to the Counter-Terrorism Committee, pursuant to operative paragraph 6 of resolution 1373 (2001) of the Security Council (see enclosure).
French: En réponse à votre lettre datée du 9 janvier 2004, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le quatrième rapport du Gouvernement brésilien au Comité contre le terrorisme, établi en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: For more information, and to view a map of the new regions, visit the Ministry of Tourism site at www.ontario.ca/tourism .
French: Pour en savoir plus et consulter une carte des nouvelles régions, veuillez visiter le site Web du ministère du Tourisme à l'adresse www.ontario.ca/tourism .
English: A number of participants commented that future consensus conferences should focus on fewer diseases, to allow sufﬁcient time to consider evidence and make decisions.
French: Un certain nombre de participants ont estimé que les conférences de concertation futures devraient se concentrer sur moins de maladies aﬁn de donner sufﬁsamment de temps pour étudier les données disponibles et prendre les décisions.
English: Can I therefore ask if the Commission agrees that a Eurobarometer survey shows that 75% of Europeans favour basic research aimed at new technologies which help knowledge to progress?
French: Puis-je dès lors demander à la Commission si elle convient qu'un sondage Eurobaromètre montre que 75 % des Européens sont en faveur de recherches de base sur de nouvelles technologies qui feront progresser les connaissances ?
English: The situation in Burundi deteriorated because of Government-led mass forced relocation programmes, and the outbreak of violence in Sierra Leone in May 2000 has had serious humanitarian consequences.
French: La situation au Burundi s'est détériorée en raison des programmes massifs de déportation forcée, organisés par le Gouvernement, et le déchaînement de la violence en Sierra Leone en mai 2000 est lourd de conséquences humanitaires.
English: At the same meeting, the Special Committee adopted draft resolution A/AC.109/2005/L.5 without a vote.
French: À la même séance, le Comité a adopté le projet de résolution A/AC.109/2005/L.5, sans le mettre aux voix.
English: Information about the demographic, social-economic and socio-cultural situation of members of ethnic minority groups is provided by Statistics Netherlands and research carried out by ISEO.
French: L’office néerlandais de la statistique et les recherches menées par l’ISEO fournissent des informations sur la situation démographique, socioéconomique et socioculturelle des membres des groupes de minorités ethniques.
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994
French: Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'états voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: We are now working towards the long term goal of creating an attractive and stable climate for even more investment in the NWT.
French: Nous travaillons présentement à la réalisation de l'objectif à long terme de créer un climat propice et stable pour attirer encore plus d'investissements dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: However, there are no instances in Alberta in the past eight years where rainbow trout have been introduced into waters where pure westslope cutthroat trout are still present.
French: Cependant, dans les huit dernières années, on n’a relevé en Alberta aucun cas d’introduction de truites arc-en-ciel là où des populations génétiquement intactes de truites fardées versant de l’ouest étaient encore présentes.
English: Mounting is on an aluminium pulley developed and manufactured by Mulco, with a notable diameter of 1400 mm.
French: Une roue dentée en aluminium avec un diamètre important de 1400 mm, développée et fabriquée par Mulco, sert de roue réceptrice.
English: (i) The first meeting of the Task Force on Measurements and Modelling will be held in October 2000 to consider the harmonization of EMEP sampling and analysis for acidifying and eutrophying pollutants and photo-oxidants and to prepare recommendations on any changes needed in the measurement programme of these pollutants.
French: i) La première réunion de l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation se tiendra en octobre 2000 pour étudier l'harmonisation des méthodes appliquées par l'EMEP pour l'échantillonnage et l'analyse des polluants acidifiants et eutrophisants ainsi que des photo-oxydants et pour élaborer des recommandations sur tout changement qu'il pourrait être nécessaire d'apporter au programme de mesure de ces polluants.
English: It also drafted new proposed questions and model answers, and presented a table showing the relevant substantive obligation for each question.
French: Il a également rédigé de nouveaux projets de questions et des modèles de réponses, et élaboré un tableau indiquant quels étaient les éléments de fond requis pour chaque question.
English: Of these appointments, 24% were for durations of 5 days or less while a significant number, 63%, were for 30 days or less[Footnote 1].
French: Parmi ces dernières affectations, 24 % était pour 5 jours ou moins, tandis qu'un pourcentage notable, 63 %, était pour 30 jours ou moins[Note 1].
English: Protected areas are composed of land, freshwater and marine areas set aside through legislation to protect ecosystem components and functions.
French: Les aires protégées sont composées de terres, de plans d’eau douce et de zones marines et sont établies par la loi pour protéger les éléments et les fonctions des écosystèmes.
English: In the big picture, crises and emergencies are inevitable and it is only a question of time before one or the other occurs.
French: En définitive, les crises et les situations d'urgence sont inévitables et ce n'est qu'une question de temps avant que l'une ou l'autre ne surgisse.
English: • you have income that is not effectively connected and that did not have sufficient tax withheld at source.
French: • vous touchez un revenu qui n'est pas directement rattaché, mais l'impôt retenu à la source sur ce montant est insuffisant.
English: The committee delivered its report and proposals to the Minister in November 1997.
French: Amendements apportés à la loi no 58/1992 sur la protection de l'enfance et de la jeunesse
English: Mr. Justice Rothstein's comments read as follows at pp. 4 and 7-8: ... It is clear that one of the functions of the Appeal Board is to ensure, as far as possible, that Selection Boards adhere to the merit principle in selecting candidates for positions from within the Public Service in accordance with section 10 of the Act.
French: Les commentaires du juge Rothstein se lisent comme suit aux pages 4, 7 et 8 : « Il est évident que l'une des fonctions du comité d'appel consiste à s'assurer, autant que possible, que les jurys de sélection respectent le principe du mérite dans la sélection de candidats pour des postes au sein de la fonction publique conformément à l'article 10 de la Loi.
English: Together, they are responsible for approving trust projects and related expenditures along with administering the trust.
French: Ces fiduciaires sont responsables de l'approbation des projets de type fiduciaire ainsi que des dépenses s'y rattachant.
English: The deposit contains 520 million lb of zinc and 348 000 oz of gold from an inferred resource of 12.3 Mt grading 1.92% zinc, 0.28% copper, 0.88% g/t gold and 16.94 g/t silver at a 1% zinc cut-off.
French: Au cours de forages au diamant ultérieurs exécutés à intervalles de 50 m, la société a prolongé les limites de ce gisement de zinc, de plomb, de cuivre et d’argent de plus de 300 m dans sa longueur directionnelle et sur une distance pouvant atteindre 450 m, du moins par endroits, vers la surface (le pendage de l’horizon de sulfures massifs est presque vertical).
English: In 2002, a comprehensive study was carried out on Tokelau's education system.
French: En 2002, on a effectué une étude d'ensemble du système d'enseignement des Tokélaou.
English: Water as a social good Water is of profound importance in Islam.
French: Le mot arabe désignant l'eau, ma', est cité soixante-trois fois dans le Coran.
English: (CS) Mr President, the report on early years learning is not and cannot be an attempt at the unified arrangement of this highly individual matter.
French: (CS) Monsieur le Président, le rapport sur l'apprentissage au cours de la petite enfance n'est pas et ne peut pas être une tentative de globalisation de cette question hautement individuelle.
English: The cause of these incidents has not been officially determined, however bombs planted by terrorists are strongly suspected.
French: Les causes de ces affaires n'ont pas encore été officiellement déterminées, bien que l'on soupçonne qu'il s'agisse de bombes placées par des terroristes.
English: Many delegations considered that an effective public information capacity was vital to the safety and security of peacekeeping personnel as well as to the fulfilment of the mandates of missions, and stressed that public information components should be incorporated in peacekeeping operations at the planning stage.
French: De nombreuses délégations ont fait connaître leur conviction qu'une capacité d'information efficace est essentielle à la sécurité du personnel de maintien de la paix ainsi qu'à l'exécution du mandat des missions et ont souligné que des composantes information devraient être intégrées aux opérations de maintien de la paix dès leur phase de planification.
English: The definition of an economic ð Improve transport. and tourism development ð Create a regional development agency. strategy transcending the scope of events ð Create a competiviness pole, associating more and more the training organisms. ð …
French: La définition d'une stratégie de développement économique et touristique dépassant le cadre des manifestations ð Amélioration des infrastructures de transport. ð Créer une Agence de développement du territoire. ð Créer un Pôle de compétitivité, associant plus largement les organismes de formation. ð …
English: In fact, it actually matches 50% of your baby's genetic material.
French: En effet, il contient plus de 50% du matériel génétique de votre enfant.
English: Managers have told me that I expect but who knows ... but now I do not think because I took another important decision.
French: Les gestionnaires ont m'a dit que je m'attends mais qui sait ... mais maintenant, je ne pense pas parce que j'ai pris une autre décision importante.
English: MAINTENANCE OF UNPAVED ROADS After application of chloride-based dust suppressants in the spring, certain maintenance activities can be undertaken to maximize the performance obtained from the dust suppressant.
French: ENTRETIEN DES ROUTES NON REVÊTUES Après l’application d’un abat-poussière au printemps, on peut entreprendre certains travaux d’entretien pour maximiser le rendement de l’abat-poussière.
English: This final report of the Panel on the Ecological Integrity of Canada’s National Parks concluded that the national parks of Canada are under serious threat from stresses that originate both inside and outside park borders, and that immediate action is required to prevent deterioration of ecological integrity throughout the national parks system.
French: Dans son rapport final, la Commission sur l’intégrité écologique des parcs nationaux du Canada conclut que les parcs nationaux du Canada sont sérieusement menacés par des stress provenant autant de l’intérieur que de l’extérieur des limites des parcs et que des mesures immédiates sont essentielles pour prévenir la détérioration de l’intégrité écologique de l’ensemble du réseau des parcs nationaux du Canada.
English: Terrorism poses a very serious threat to international peace and security.
French: Le terrorisme représente une menace très grave pour la paix et la sécurité internationales.
English: to be paid by cable companies and other retransmitters for the carrying of distant television and radio signals.
French: versement de redevances par les câblodistributeurs et autres retransmetteurs pour la retransmission de signaux éloignés de radio et de télévision.
English: There is capacity for just 10 guests and facilities include laundry and meals.
French: L'auberge peut accueillir 10 personnes uniquement. Blanchisserie et restauration.
English: 14.4 Calculations 14.4.1 Determination of Response Factor 14.4.1.1 An initial calibration is performed by running prepared standards from high concentration to low concentration (injecting the very first standard a minimum of two times until the response and retention time are constant).
French: 14.4 Calculs 14.4.1 Détermination du facteur de réponse (FR) 14.4.1.1 Procéder à un premier étalonnage en analysant les étalons préparés; commencer par les concentrations élevées et progresser vers les concentrations faibles (injecter le tout premier étalon au moins deux fois jusqu'à l'obtention d'une réponse et d'un temps de rétention constants).