ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our hotel with air conditioned rooms is located in a quiet side street in the heart of Hanover, only 5 minutes' walk from the central station and from the shuttle which brings you to the Airport of...
French: L'Hotel Modern, un établissement 4 étoiles du centre-ville d'Hanovre, vous propose des chambres modernes, l'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet (service gratuit) et un copieux petit déjeuner buffet tous...
English: According to Consultation, “this was a fast, inexpensive procedure that could constitute […] an effective means of enforcing the recognition of and respect for their rights.
French: D'après la Consultation, «il s'agissait là d'une procédure rapide, peu coûteuse, qui pouvait constituer […] un moyen efficace de faire reconnaître et respecter leurs droits.
English: They agree not to separate family units (parents and minor children) during repatriation;  They agree to conduct repatriations through the frontier posts of Jimaní/Malpasse, Dajabón/Juana Mendez, Elías Piña/Belladere, and Pedernales and Anse-à-Pitre.
French: Se sont engagées à ne pas procéder à des rapatriements la nuit, c'est-à-dire entre 18 heures et 6 heures; Évitent de séparer les membres des familles nucléaires (des parents et des enfants mineurs) au cours de ce processus; Se sont engagées à procéder aux rapatriements par les postes frontaliers de Jimaní/Malpasse, Dajabón/Juana Mendez, Elías Piña/Belladere, Pedernales et Anse-à-Pitre.
English: While qualitative research has much to offer the field of tobacco control, it is often neglected in favour of quantitative research.
French: Alors que la recherche qualitative a beaucoup à offrir dans le domaine de la lutte contre le tabac, elle souvent négligée en faveur de la recherche quantitative.
English: Secondly, on the issue of development, we note that one outstanding feature of this year's general debate is that all countries are more concerned with the issue of development.
French: Deuxièmement, s'agissant de la question du développement, nous observons une caractéristique remarquable du débat général de cette année : tous les pays sont plus préoccupés par la question du développement.
English: "Through the work of the Council, NSERC continues to promote and advance natural sciences and engineering through investments in university students and professors.
French: Grâce aux efforts du Conseil, le CRSNG continue de promouvoir et de faire avancer les sciences naturelles et le génie, en investissant dans les étudiants et les professeurs d'université.
English: The project provides these volunteer observers with current information on at-risk cetaceans and sea turtles and suggests practical ways for these observers to minimize their impact on the species.
French: On prévoit également retirer les plantes envahissantes des habitats récemment remis en état et évaluer le nombre de naseux de la Nooksack adultes récemment découverts dans la population de la rivière Brunette.
English: There are separate chapters on Primary Prevention of Fetal Alcohol Syndrome (alcohol consumption among pregnant women – Chapter 5) and Children of Alcoholics (Chapter 41).
French: La ` ee ˆ e pr´ vention du syndrome d’alcoolisme fœtal (consommation e d’alcool chez les femmes enceintes – chapitre 5) et le probl` eme des enfants n´ s de parents alcooliques (chapitre 41) font l’objet e de chapitres distincts.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to praise two different things. First, the courageous attack by the Commission in an area that is exceptionally controversial, and secondly the untiring patience of the rapporteur in reconnoitring a passable road through this controversial terrain towards the achievement of compromises.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'aimerais à présent faire l'éloge de deux choses: de la démarche courageuse de la Commission sur un terrain hautement controversé sur le plan législatif, et de la patience inlassable de Madame le rapporteur pour dégager une voie praticable pour des compromis sur ce terrain.
English: It would appear therefore that, notwithstanding the lack of information at Canada Post's disposal indicating that Ms. Lipp continued to suffer from depression and anxiety disorder, Canada Post perceived that her psychological condition was a barrier to her return to work.
French: Il semblerait donc que, malgré le manque de renseignements à la disposition de Postes Canada mentionnant que Mme Lipp souffrait toujours d'une dépression ainsi que de troubles anxieux, Postes Canada estimait que l'état psychologique de Mme Lipp constituait un obstacle à son retour au travail.
English: Secondary particulate matter can be formed through reactions involving natural sources of the precursor gases.
French: Par conséquent, ces minuscules particules séjournent peu longtemps dans l’atmosphère.
English: 4.21 Lastly, the State party considers that article 23, paragraph 4, is inapplicable, since it relates to “spouses”, whereas the authors have not proved that they were married.
French: 4.21 Enfin, l'État partie considère que l'article 23, paragraphe 4, est inapplicable puisqu'il est relatif aux «époux» alors que les auteurs n'ont pas prouvé qu'ils étaient mariés.
English: Urban Vulnerabilities to Natural Disasters
French: Vulnérabilité aux catastrophes naturelles
English: flee those who take themselves to be prophets or messiahs.
French: Fuyez ceux qui se prennent pour des prophètes ou des messies.
English: Mr. Maltas went one step further to gather information.
French: M. Maltas est allé encore plus loin pour recueillir de l'information.
English: The soldier's capture became the spark, or the pretext, for the actual launching of the invasion.
French: La capture du soldat n'a été que l'élément déclencheur, ou le prétexte, pour lancer l'invasion.
English: I think you'll have to agree that with the way things were done over the years, if you paid–I'm just using any kind of a figure–$1,000 for it off the shelf and then took it through the regular channels that it goes through, it would cost you $20,000.
French: Vous conviendrez, je pense, que selon la façon dont les choses se faisaient dans le temps, ce qui aurait pu être acheté tout fait pour 1 000 $–j'ai choisi un chiffre au hasard–pouvait finir par coûter 20 000 $ selon les voies hiérarchiques normales.
English: • "The Corporate Ethics Monitor"about $300 per year from Ethicscan (416) 783-6776 ISSN 0841-1956
French: • «The Corporate Ethics Monitor», environ 300 $ par an chez Ethicscan (416) 783-6776 ISSN 0841-1956
English: • describe the current practices of the partner organiz-ations in relation to ethnic equality, both in terms of their internal practices as well as their policies and programs;
French: • décrivez les pratiques actuelles des organisations partenaires en ce qui a trait à l'égalité ethnique, tant au niveau de leurs pratiques internes que de leurs politiques et programmes;
English: Picnicking Picnic tables near Cap-Bon-Ami © Parks Canada/ J.Audet Enjoy the calm and beauty of nature in the park's picnic areas.
French: Pique-nique Tables à pique-nique près du Cap-Bon-Ami © Parcs Canada/ J.Audet Vous pourrez apprécier le calme et la beauté de la nature en utilisant les aires de pique-nique du parc.
English: Troika consultations with Canada Consultations on human rights with Canada took place prior to the UNGA Third Committee on 17 October 2005 in Washington and on 20 February 2006 in Brussels. The meetings, focused on co-operation during the Third Committee as well as on the establishment of the UN Human Rights Council.
French: L’UE a donné aux pays candidats – Croatie, ancienne République yougoslave de Macédoine et Turquie – des informations sur son soutien actif en faveur de la création du Conseil des droits de l’homme ainsi que sur d’autres questions prioritaires dans le domaine des droits de l’homme, et elle leur a demandé de soutenir ses initiatives.
English: Europe needs to think beyond the emergency and to implement a long-term strategy in order to ensure that funding and investment is made in situ, based on shared decisions, to promote democracy and development of the social and market economy.
French: L'Europe doit penser au-delà de l'urgence et adopter une stratégie à long terme qui permette d'assurer des financements et des investissements sur place, sur la base de décisions partagées, pour promouvoir la démocratie et le développement de l'économie sociale et de marché.
English: The digital PEN is a new concept in digital photography. Due to mirrorless construction it's as small as a compact camera.
French: La disparition du compartiment miroir de la visée reflex a permis de développer un appareil photo à la compacité remarquable, aussi fin que la plupart des appareils photo compact.
English: The Commission considered the item at its 1203rd meeting, on 26 March 2001.
French: La Commission a examiné ce point à sa 1203e séance, le 26 mars 2001.
English: The Agency is about making a practical and real difference in the lives of its clients and, simply put, there is not a public servant who is not an Agency client in some way.
French: L'Agence vise à faire une différence pratique et réelle dans la vie de ses clients et, à vrai dire, il n'y a pas un fonctionnaire qui n'est pas un client de l'Agence d'une façon ou d'une autre.
English: Affected Aboriginal people and other identified concerned groups will be contacted.
French: Les peuples autochtones et les autres groupes concernés seront contactés.
English: The steadfast refusal to suppress Hizbullah and to ensure effective control of the south as required by Security Council resolutions and international law is the cause of instability in the area, and risks causing a serious escalation of tensions in South Lebanon and in the greater Middle East.
French: C'est parce que le Liban persiste à refuser de contenir le Hezbollah et de contrôler effectivement le sud du pays, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité et au droit international, que la région est instable, ce qui pourrait se solder par une grave escalade des tensions non seulement au Sud-Liban mais dans l'ensemble du Moyen-Orient.
English: Example 20 The old modified method formula was A + B + C – D, where n
French: Exemple 20 L’ancienne formule de calcul modifié était A + B + C − D, où n
English: Implementation will take place over time, as resources permit.
French: Ce reclassement aura lieu progressivement, pour autant que les ressources le permettent.
English: The Council is empowered to act for the CONTRACTING PARTIES, in accordance with normal GATT practice.
French: Le Conseil est habilité à agir au nom des PARTIES CONTRACTANTES, conformément à la pratique normale du GATT.
English: (c) Division of the exercise of powers and allocation of responsibilities between insolvency representatives, including one insolvency representative taking a coordinating or leading role;
French: c) La répartition des pouvoirs et des obligations entre les représentants de l'insolvabilité, y compris l'assignation d'un rôle de coordination ou d'un rôle prépondérant à un seul représentant de l'insolvabilité;
English: ◦ Third, revaluations (largely foreign exchange-related revaluations) and gains and losses on sales are not included in current income on a National Accounts basis but are included on a Public Accounts basis.
French: ◦ Troisièmement, les réévaluations (surtout celles liées aux opérations de change), de même que les gains et les pertes découlant des ventes, ne sont pas comprises dans les revenus courants selon les comptes nationaux mais le sont selon les comptes publics.
English: Pouladi was detained in Tehran earlier this week as he headed to cover rallies outside the former US Embassy.
French: Ce dernier reproche maintenant à la chaîne d'avoir organisé son "lynchage".
English: 2.2 On 11 November 1997 the author's attending physician, Dr. Luis Paulino Pineda, who was attached to ISS, wrote out a series of written recommendations for the author aimed at ensuring that his treatment was successful; these included maintaining a regular schedule of rest, meals and medication.
French: 2.2 Le 11 novembre 1997, son médecin traitant, Luis Paulino Pineda, affilié à l'ISS, lui a donné une liste écrite de recommandations visant à ce que son traitement soit le plus efficace possible, comme se reposer, s'alimenter et prendre ses médicaments à heures régulières.
English: Active ingredients: Glycolic extracts from Butcher’s broom, guarana, lemon and carrot, apple extract, organic silicon, Bergamot, lime, cardamom, sage and grape-fruit essential oils and lipophilic alpha-hydroxy acids.
French: Principes actifs: extraits glycoliques de fragon, guarana, citron et carotte, extrait intégral de pomme, silicium organique, huiles essentielles de bergamote, lime, cardamome, sauge et pamplemousse, alpha-hydroxy-acides lipophiles.
English: New programmes are also being implemented to ensure equal opportunities for persons with disabilities.
French: De nouveaux programmes sont également mis en œuvre pour assurer l'égalité des chances aux personnes handicapées.
English: Mr. García González (El Salvador) said that he associated himself with the statements made by other sponsors of the proposed amendments and supported the inclusion of agreed language reflecting all the United Nations conventions on vulnerable persons.
French: M. Garcia Gonzalez (El Salvador) s'associe aux déclarations faites par les autres auteurs des modifications proposées et appuie l'incorporation d'une référence convenue à toutes les conventions des Nations Unies concernant les personnes vulnérables.
English: The emerging information society both creates new environmental challenges and presents new opportunities to solve them.
French: La société de l'information qui s'instaure crée de nouveaux problèmes environnementaux en même temps qu'elle présente de nouvelles possibilités pour les résoudre.
English: The program helps ensure that restricted items are not brought into secure areas.
French: Ce programme permet d'éviter que des articles réglementés ne se retrouvent dans les zones de sécurité.
English: Columns 11 and 12 present the ratio of the share of VC financing to the share of the population for total and foreign VC financing respectively.
French: Les colonnes 11 et 12 fournissent le ratio entre la part de l'investissement de capital-risque et la part de la population, du point de vue de l'investissement global et de l'investissement étranger respectivement.
English: The Grand Chamber considered that it had not been established "beyond all reasonable doubt" that the applicant’s arrest and the conditions in which he was transferred from Kenya to Turkey exceeded the usual degree of humiliation that was inherent in every arrest and detention or attained the minimum level of severity required for Article 3 to apply.
French: La Grande Chambre considère qu’il n’est pas établi, par des preuves « au delà de tout doute raisonnable », que l’arrestation du requérant ainsi que les conditions de son transfert du Kenya en Turquie aient eu des effets dépassant l’élément habituel d’humiliation inhérent à chaque arrestation ou détention et aient atteint le degré minimum de gravité requis par l’article 3 de la Convention.
English: • developing clinical protocols, pathways, and case management systems;
French: • élaboration de protocoles cliniques, de modèles et de systèmes de gestion des cas;
English: Given that the new PSEA refers to "personal favouritism", this term is used throughout the Report instead of "bureaucratic patronage".
French: Vu que la nouvelle LEFP traite de « favoritisme personnel », cette expression est employée dans l’ensemble du rapport au lieu de « patronage bureaucratique ».
English: A growing signal piracy problem in many parts of the world, including piracy of digitized pre-broadcast signals, has made this need more acute.
French: Le problème croissant du piratage des signaux dans de nombreuses parties du monde, y compris le piratage des signaux numérisés précédant l’émission, a rendu cette mise à jour encore plus nécessaire.
English: It could be said that some of this discrimination concerns women in developed countries and some concerns those in developing countries, but that is not the case, because it all concerns all women on the whole planet, even if we should remember that those most affected are women from poor countries, countries with violent dictatorships and countries at war.
French: Peut-être serait-il possible de dire que certaines de ces discriminations concernent les femmes des pays développés et d'autres celles des pays en voie de développement; il n'en est rien, parce que toutes les discriminations concernent toutes les femmes du monde entier, même s'il importe de rappeler que les plus frappées sont les femmes des pays pauvres, soumis à des dictatures violentes et en guerre.
English: The same applies for BIPs in EFTA-countries, in which FVO joins ESA (EFTA Surveillance Authority) inspections as observer.
French: Il en est de même pour les PIF des pays de l'AELE, dans lesquels l'OAV participe aux inspections de l'ASA (autorité de surveillance de l'AELE) en qualité d'observateur.
English: Administrative and legal measures however cannot repair the serious damage caused by the violations: the fact that the entire democratic process has been undermined, that political dialogue is jeopardised and that the newly elected parliament lacks the democratic credentials of the Azeri people.
French: Les mesures administratives et juridiques ne peuvent toutefois compenser le grave dommage causé par les violations: en effet, tout le processus démocratique a été sapé, le dialogue politique a été compromis et le parlement nouvellement élu n'a pas l'aval démocratique du peuple azerbaïdjanais.
English: Third level education is very well developed.
French: L'éducation est au niveau très bien développée.
English: Between January and July 2006, of 1.085 applications in total received by the Human Rights Presidency and the Human Rights Provincial and Sub-Provincial Boards, only 91 cases were related to claims of discrimination.
French: Entre janvier et juillet 2006, sur le nombre total de 1 085 plaintes déposées auprès de la Présidence des droits de l'homme et des Conseils des droits de l'homme des provinces et des sous-provinces, seules 91 affaires reposaient sur des allégations de discrimination.
English: On average, governments hold around 10% of their official reserves as gold, although the proportion varies country-by-country.
French: En moyenne, les gouvernements détiennent autour de 10 % de leurs réserves officielles en or, bien que la proportion change selon les pays.
English: (?Equicom? ) to provide the Company with strategic investor relations and financial communications services.
French: ou “iWeb”), a annoncé aujourd?hui qu?elle a retenu les services de l’entreprise Equicom Group Inc. afin d’assurer ses services de communications financières et de relations stratégiques avec les investisseurs.
English: In its Statement of Reasons, the Tribunal stated that the domestic industry was vulnerable to injury from resumed dumping and from competition from imports from offshore, non-subject countries.
French: Dans son énoncé des motifs, le Tribunal a déclaré que la branche de production nationale était susceptible de subir un dommage causé par la reprise du dumping et par la concurrence des importations provenant de pays étrangers non visés par les conclusions.
English: The revised design is meant to offer more flexibility in reporting in order to allow all countries to respond, irrespective of the availability of quantitative estimates on drug abuse.
French: La nouvelle conception du questionnaire offre une plus grande souplesse en ce qu'elle permet à tous les pays de répondre, qu'ils disposent ou non d'estimations chiffrées sur l'abus de drogues.
English: P - Without opinion (A) P - Without opinion (A) P - Without opinion (A) P - Without opinion (A) P - Without opinion (A) P - Without opinion (A) P - Without opinion (A)
French: Commercialisation des semences de céréales (codification) Tabac brut: organisation commune de marché OCM. Version codifiée Convention Athènes ­ transport passagers Litiges relatifs au brevet communautaire
English: Purchase of the plan entitles the recipient to the following:
French: À l'achat du plan, l'acquéreur a droit aux avantages suivants :
English: Most members of the community were philosophically opposed to vaccination.
French: Les taux d'immunisation dans la collectivité touchée étaient nettement inférieurs à la moyenne provinciale.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 2002 Contact MHPD_DPSC This document is also available in PDF format [aspirin_asa_hpc-cps_e.pdf] Pages: 3, Size: 23 K, Date: 2002-08-08 Important Update Regarding Indications for ASPIRIN The Marketed Health Products Directorate (MHPD), Therapeutic Products Directorate (TPD) and Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) posts safety alerts, public health advisories, press releases and other notices from industry as a service to health professionals, consumers, and other interested parties.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2002 nom du contact MHPD_DPSC Et aussi disponible en format PDF [aspirin_asa_hpc-cps_f.pdf] pages: 3, taille: 25K, date: 2002-08-08 Mise à jour importante sur les indications de ASPIRIN® La Direction des produits de santé commercialisés (DPSC), Direction des produits thérapeutiques (DPT) et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) affichent des alertes d'innocuité, des avis de santé publique, des communiqués et d'autres avis provenant de l'industrie pour informer les professionnels de la santé, les consommateurs et les autres parties intéressées.
English: The MSR Committee is looking into this and will make some propositions.
French: Le comité de l’ESG étudie cette question et des propositions seront présentées.
English: A-1, and the Privacy Act, R.S.C., 1985, c.
French: A-1, et de la Loi sur la protection des renseignements personnels , L.R.C. (1985) c.
English: Letter dated 19 September 2008 from Alouat Hamoudi, Western Saharan student, to the Chairman of the Committee*  I hereby request to speak as a petitioner regarding Western Sahara during the Fourth Committee meeting.
French: Je vous prie de bien vouloir m'autoriser à prendre la parole devant la Quatrième Commission au sujet de la question du Sahara occidental.
English: While females represent approximately 40 percent of all reported cases of AIDS the male-female infection ratio in the 10-19 age group is 1 male to 2.84 females.
French: Alors que les femmes représentent environ 40 % de tous les cas de sida signalés, le taux d'infection des femmes par les hommes dans le groupe d'âge de 10 à 19 ans est de un homme par 2,84 femmes.
English: During 2001-2002, we were unable to staff at planned levels, marking a deficiency of about 10% in resources.
French: En 2000-2001, nous avons été incapables de doter les postes aux niveaux prévus et avons accusé un déficit d’environ 10 % à l’égard des ressources.
English: Canadian Food Inspection Agency (CFIA) $0.1 M $0.1 M Clients Served: 5 Employed or Self-Employed:
French: Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) 0,1 M$ 0,1 M$ Clients servis : 5 Au travail ou travailleurs indépendants :
English: The Council began its consideration of the item on the agenda and heard briefings by Mr. Titov and H.E. Mr. Majoor.
French: Le Conseil commence l'examen de la question entendant des exposés de M. Titov et S.E.  M. Majoor.
English: Once the building skin efficiency measures have been applied, cooling by use of natural or forced air ventilation can be implemented.
French: Lorsque les mesures tendant à optimiser l’efficacité de la carcasse de l’édifice ont été mises en place, un procédé de refroidissement de l’espace intérieur par ventilation normale ou forcée d’air naturel peut être mis en place.
English: The Convention entered into force 5 May 1992.
French: La Convention est entrée en vigueur le 5 mai 1992.