ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A taxpayer acquires ownership of property by way of gift or inheritance on the date he or she obtains a right to possess the property for his or her enjoyment.
French: Un contribuable acquiert la propriété d'un bien à la suite d'un don ou d'un héritage, à la date à laquelle il obtient le droit d'entrer en possession du bien.
English: However, foreign workers with valid working permits may exercise the right of self-organization, subject to reciprocity.
French: Néanmoins, les travailleurs étrangers disposant d'un permis de travail en règle peuvent exercer le droit de se syndiquer, sous réserve d'un accord de réciprocité.
English: To allow secure and reliable communication with non-ESCB partners, a new general external communications infrastructure was implemented at the end of 1998.
French: Pour assurer des communications sécurisées et fiables avec les partenaires hors SEBC, une nouvelle infrastructure générale de communications extérieures a été mise en œuvre à la fin de 1998.
English: We evaluated the reliability of forest maps for describing wildlife habitats.
French: Nous avons évalué la fiabilité des cartes écoforestières pour décrire les habitats fauniques.
English: Paragraph 3 is intended to preserve any right the assignee may have under other law as against the assignor if a modification of the original contract violates an agreement between the assignor and the assignee.
French: Le paragraphe 3 vise à préserver tous les droits que le cessionnaire peut opposer au cédant au titre d'une autre loi si une modification du contrat initial viole une convention conclue entre eux.
English: In fact, UNU had agreed to lower the rent by 30 per cent in 2001.
French: En fait, l'Université avait accepté de diminuer le loyer de 30 % pour l'année en cours.
English: The Member States must ensure that the waste is recovered or destroyed without endangering human health and without requiring the use of processes or methods that could harm the environment.
French: Les États membres doivent assurer que les déchets soient récupérés ou éliminés sans mettre en danger la santé humaine et sans exiger l'utilisation de procédés ou de méthodes qui pourraient nuire à l'environnement.
English: The federal government should develop regulatory regimes that promote the development and early adoption of environmental technologies and sustainability solutions across Western Canada.
French: Le gouvernement du Canada doit mettre en place un régime réglementaire qui favorisera le développement et l'adoption rapide de technologies et de solutions environnementales viables dans tout l'Ouest canadien.
English: • Although Germany’s population is becoming older, seniors make up less of the long-haul market now than they did in 1996.
French: • Même si la population de l’Allemagne vieillit, les personnes âgées constituent une partie moins importante du marché des voyages long-courriers qu’en 1996.
English: Article 115 of the Labour Standards Act, for example, stipulates that employers who discriminate against foreign workers on the grounds of nationality be punished by a fine of up to 5 million Korean won, equivalent to US$ 4,000 (US$ 1 = 1,250 won).
French: L'article 115 de la loi sur les normes du travail dispose ainsi que les employeurs traitant de manière discriminatoire des travailleurs étrangers en raison de leur nationalité encourent une amende pouvant se monter jusqu'à 5 millions de won (4 000 dollars).
English: The number of scholarships is limited to 48 this year and the OCTP Recruitment Centre is accepting applications up to March 6, 2006.
French: Cette année, les bourses d’études sont limitées à 48. Le Centre de recrutement (PFO) acceptera les demandes de candidature jusqu’au 6 mars 2006.
English: Manure management plans must be completed for all operations with 1,000 animal units or more upon submittal of a permit application.
French: Un plan de gestion du fumier doit accompagner la demande de permis pour tous les lieux d'élevage de 1 000 unités animales ou plus.
English: To meet these commitments, Canada must maintain multi-purpose combat-capable forces able to fight in all types of environments.
French: C’est au tour du NCSM PROTECTEUR de subir une refonte prévue, ce qui amputera les Forces canadiennes de cette capacité sur la côte ouest.
English: Given the many mills across the country, exposure is widespread.
French: Comme il existe beaucoup d'usines de textile partout au pays, l'exposition à ces substances est répandue.
English: Local governments in the EECCA and SEE countries have not had adequate capacity to ensure planned development of new residential areas, servicing those with infrastructure, register land titles and ensure compliance with building standards through a functioning building permit system.
French: Dans les pays de l'EOCAC et d'Europe du Sud-Est, les administrations locales n'ont guère été en mesure d'assurer un développement planifié des nouvelles zones résidentielles en les équipant des infrastructures nécessaires, d'enregistrer les titres fonciers et de veiller au respect des normes de construction par un système fonctionnel de permis de construire.
English: Without the reading of the world as a book, there is no prediction, no planning, no taxes, no laws, no welfare, no war.
French: Si on ne lit pas le monde comme un livre, il n’y a pas de prévision, pas de plan, pas de taxes, pas de lois, pas d’assistance, pas de guerre.
English: Fellow Institute of Canadian Bankers, Certified Financial Planner (membership retired) Agriculture Experience:
French: Fellow Institute of Canadian Bankers, planificateur financier agréé (membre retraité) Expérience en agriculture :
English: I welcome that call.
French: Je me félicite de cet appel.
English: The company has expanded and acquired new tools to improve its productivity in order to better serve its customers and penetrate new markets."
French: La compagnie a pris de l’expansion et s’est donné les moyens d’améliorer sa productivité afin de mieux servir sa clientèle et percer de nouveaux marchés.
English: Planned Spending Crosswalk by Strategic Outcome and Sector for 2004-05 3.
French: Tableau de concordance des dépenses prévues par résultat stratégique et secteur pour 2004-2005 3.
English: That is the difficulty that faces the industry. It is not an easy problem to overcome.
French: C'est à cette difficulté que l'industrie se trouve confrontée et ce n'est pas un problème facile à résoudre.
English: Bookings via Internet shall generate an automatic e-mail booking confirmation message, indicating all elements of the reservation.
French: La réservation par Internet fait l’objet d’un envoi par courriel d’une confirmation automatique de réservation reprenant les éléments de la réservation.
English: Removal of the chemicals or cessation of smoking have both been shown to reduce the risk of cancer.
French: Des etudes ont montr´ que le retrait des produits ´ e chimiques en cause ou l’abandon du tabac r´ duisaient le risque de e cancer.
English: The second phase of the project consisted of an evaluation of the community engagement initiative model.
French: La deuxième étape du projet consistait en une évaluation du modèle d’engagement communautaire proposé dans le cadre de l’initiative.
English: It soon became clear that the essence of the allegation was a challenge to the occupational certification component of the statement of qualifications (exhibit D-3) which required that candidates have "[j]ourneyman status as a ship repair plater," a requirement which evidently was not possessed by either these two or any other of the above appellants.
French: Il est vite devenu évident que l'allégation était essentiellement une contestation de la composante de l'énoncé de qualités (pièce D-3) ayant trait à l'accréditation professionnelle, laquelle exige des candidates et candidats un « statut d'ouvrier spécialisé ou d'ouvrière spécialisée à titre de plaqueur ou de plaqueuse de radoub », exigence à laquelle ne satisfaisaient évidemment pas les deux appelants, ni aucun autre des appelants susmentionnés.
English: Wood waste incinerators or conical burners are perceived to be significant sources of atmospheric contaminants, such as particulate matter.
French: 2.3 Incinérateurs de déchets de bois Les incinérateurs de déchets de bois, ou incinérateurs coniques, sont perçus comme d'importantes sources de contaminants atmosphériques, notamment de particules.
English: All Respondents To a small extent 2% To some extent 21% To a great extent 65% DK/NR 11% n=375 PLRP Beneficiaries Survey, 2002 When asked what changes should be made to the PLRP, respondents were most likely (44 per cent) to indicate that 'no changes are necessary' (Exhibit 3.5.2).
French: Tous les répondants Dans une moindre mesure 2 % Dans une certaine mesure 21 % Dans une large mesure 65 % NSP/PR 11 % n=375 Sondage auprès des bénéficiaires du PDPP, 2002  Lorsqu'on demande aux répondants s'il faudrait apporter des changements au PDPP, une forte proportion (44 %) indiquent qu'il n'y a " pas besoin de changements " (Graphique 3.5.2).
English: THE ISSUE Bare soil is more susceptible to soil degradation processes such as wind and water erosion, loss of organic matter, breakdown of soil structure and loss of fertility.
French: L’ENJEU Le sol dénudé est plus vulnérable aux phénomènes de dégradation comme l’érosion par le vent et l’eau, la perte de matières organiques, le bris de la structure et la baisse de fertilité.
English: • John "Jack" Whitney Pickersgill (1905-1997)
French: • John « Jack » Whitney Pickersgill (1905-1997)
English: Pursuant to article 4 of the Convention, any citizen who has been the victim of torture may refer the matter to the competent courts with a view to initiating legal proceedings.
French: Conformément à l'article 4 de la Convention, tout citoyen victime de torture peut saisir les juridictions compétentes en vue d'entamer des poursuites judiciaires.
English: See http://www.cic.gc.ca/immigrants (accessed on May 26.
French: Voir www.cic.gc.ca./immigrants (date d’accès : le 26 mai 2000).
English: 1990 Thailand 1990 U.S.A. 1990 Argentina India Romania Taiwan Thailand Venezuela 1991 Taiwan 1991 U.S.A. 1991 Brazil Luxembourg Yugoslavia Poland Turkey 1991 Sweden 1991 U.S.A. 1991 U.S.A. 1991 Japan 1992 U.S.A. 1992 China Taiwan 1992 U.S.A. 1992 U.S.A. 1992 Czech Slovak China Korea Taiwan 1992 U.S.A. 1992 U.S.A. Brazil Czech Denmark Germany Romania U.K. Macedonia Belgium 1992 Germany France New Zealand Italy U.K. U.S.A. 1992 France Germany
French: PUBLIC
English: One member from the States included in List E.
French: Un membre appartenant au Groupe des États inscrits sur la Liste E.
English: ◦ b) whether all or part of the harvest will be included in the determination of underages.
French: ◦ b) la question de savoir s'il sera tenu compte d'une partie ou de la totalité de la récolte dans la détermination des déficits.
English: 56 Within the financial system, banks have historically been the main vehicle for money laundering.
French: Au sein du système financier, historiquement, les banques ont toujours été le principal vecteur emprunté pour le blanchiment de capitaux.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy and appropriate compensation.
French: En vertu du paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer à l'auteur un recours utile et une indemnisation appropriée.
English: In this connection, the Advisory Committee points out that the estimated requirements for the Counter-Terrorism Committee for 2003 may need to be revised as appropriate, in the light of the Security Council' s review.
French: À cet égard, le Comité consultatif fait observer qu'il pourrait s'avérer nécessaire de réviser, selon qu'il conviendra, compte tenu de l'examen effectué par le Conseil de sécurité, le montant des ressources prévues pour le Comité contre le terrorisme en 2003.
English: After receiving and considering comments on this Proposed Notice, the Minister of the Environment intends to publish the Final Notice in the Canada Gazette, Part I. PAULA CALDWELL  Director General  Pollution Prevention Directorate  On behalf of the Minister of the Environment NOTICE REQUIRING THE PREPARATION AND IMPLEMENTATION OF POLLUTION PREVENTION PLANS IN RESPECT OF SPECIFIED TOXIC SUBSTANCES RELEASED FROM BASE METALS SMELTERS AND REFINERIES AND ZINC PLANTS Notice is hereby given that, pursuant to section 56 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the Minister of the Environment requires any person, or class of persons, described in section 2 of this Notice, to prepare and implement a pollution prevention plan in respect to one or more of the following toxic substances: — Particulate matter containing metals that is released in emissions from copper smelters or refineries, or from both; — Particulate matter containing metals that is released in emissions from zinc plants; — Sulphur dioxide, which has the molecular formula SO2; — Respirable particulate matter less than or equal to 10 microns; — Lead; — Mercury; — Inorganic arsenic compounds; — Inorganic cadmium compounds; — Oxidic, sulphidic, and soluble inorganic nickel compounds; — Polychlorinated dibenzo-para-dioxins, that have the molecular  formula C12H(8-n)O2Cln in which "n" is greater than 2; and — Polychlorinated dibenzofurans, that have the molecular  formula C12H(8-n)OCln in which "n" is greater than 2.
French: Le ministre de l'Environnement se propose de publier l'avis final dans la Partie I de la Gazette du Canada après avoir étudié les observations reçues au sujet du projet d'avis. Le directeur général  Direction générale de la prévention de la pollution  PAULA CALDWELL  Au nom du ministre de l'Environnement AVIS OBLIGEANT L'ÉLABORATION ET L'EXÉCUTION  DE PLANS DE PRÉVENTION DE LA POLLUTION À  L'ÉGARD DE CERTAINES SUBSTANCES TOXIQUES REJETÉES PAR LES FONDERIES ET AFFINERIES  DE MÉTAUX COMMUNS ET LES USINES  DE TRAITEMENT DU ZINC Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 56 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), que le ministre de l'Environnement oblige les personnes ou catégories de personnes décrites à l'article 2 du présent avis à élaborer et à exécuter un plan de prévention de la pollution à l'égard d'une ou de plusieurs des substances toxiques suivantes : — Particules qui contiennent des métaux et qui sont rejetées dans les émissions des fonderies ou des affineries de cuivre, ou des deux; — Particules qui contiennent des métaux et qui sont rejetées dans les émissions des usines de traitement du zinc; — Dioxyde de soufre, dont la formule moléculaire est SO2; — Particules inhalables de 10 microns ou moins; — Plomb; — Mercure; — Composés inorganiques d'arsenic; — Composés inorganiques de cadmium; — Composés inorganiques de nickel oxygénés, sulfurés et solubles; — Dibenzo-para-dioxines polychlorées dont la formule moléculaire est C12H(8-n)O2Cln, où « n » est plus grand que 2; — Dibenzofurannes polychlorés dont la formule moléculaire est C12H(8-n)OCln, où « n » est plus grand que 2.
English: Upon instructions of my Government, I have the honour to forward for your kind attention the attached information on the progress in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous transmettre l'information ci-jointe sur les étapes de la mise en œuvre de l'Accord de paix global (voir annexe).
English: Following the example of Francis, patron of ecologists, they should actively put forward initiatives that care for creation and should work with others in efforts that both put a stop to polluting and degrading nature and also establish circumstances of living and environment which would not be a threat to the human person.
French: A lexemple de saint François, patron des écologistes, ils soutiendront activement les initiatives visant à sauvegarder la création ; ils collaboreront avec ceux qui travaillent à prévenir la pollution et la dégradation de la nature, ainsi quà créer des conditions de vie et denvironnement qui ne soient pas des menaces pour lhomme.
English: • Human Resource Management The NBC will continue implementing its human resources management framework.
French: • Stratégies de développement durable La CCBN poursuivra la mise en oeuvre de son cadre de gestion des ressources humaines.
English: Some of the crises that have occurred in connection with major economic developments have produced severe economic and social losses.
French: Pour certains, ceci peut s'expliquer par la théorie des privations relatives, selon laquelle l'inégalité avive les tensions sociales, car les moins riches se sentent défavorisés par rapport aux autres.
English: It was easy to tumble. A warning about the steps should be put on the outside of the door to the room.
French: the adjusted temperature I believe was low for that time of the year.
English: Findings 5.3.2 It is noted that the bilingual capability seems adequate at several missions, but carries a risk in other locations.
French: Résultats 5.3.2 On note que la capacité bilingue semble adéquate dans plusieurs missions, mais comporte un risque à d’autres endroits.
English: But that does not yet mean that we have effective means of also combating the causes of organized crime.
French: Toutefois, cela ne veut pas dire que nous disposions en même temps de moyens efficaces pour lutter contre les causes du crime organisé.
English: Better procedures and working methods can generate more efficiency and effectiveness and bring the Council into tune with the general membership.
French: De meilleures procédures et méthodes de travail peuvent conduire à une plus grande efficacité et aligner le Conseil sur l'ensemble des membres.
English: The board includes representatives from the provincial associations and societies, the Department of National Defence (DND), the Canadian Technology Human Resource Board (CTHRB), the Canadian Society for Chemical Technology (CSCT), and the National Council of Deans of Technology (NCDOT).
French: Il est composé de représentants des associations et sociétés provinciales, des Forces armées, du Bureau canadien des ressources humaines en technologie (BCRHT), de la Société canadienne pour la technologie chimique (SCTC) et du Conseil national des directeurs d'études en technologie (CNDET).
English: The bilateral process was very close to a solution for the Kudanabari camp, where the people had been classified into four agreed categories.
French: Le processus bilatéral était d'ailleurs tout près de parvenir à une solution concernant le camp de Kudanabari, où les personnes ont été classées en quatre catégories convenues.
English: However, the Unified ODBC driver currently only supports parameters of type IN to stored procedures.
French: Cependant, le driver unifié ODBC supporte actuellement uniquement le type de paramètres IN pour les procédures stockées.
English: The expeditionary group is assisted by our camp personnel, mule drivers, carriers , managers, assistants and other people linked to the company in a coordinated way.
French: Le groupe qui fait l'expédition est assisté en forme coordonnée pour tout le personnel de campements, les porteurs, les muletiers, les assistants et les autres personnes de l'entreprise.
English: Fifth column, second line, add a footnote for “Bulk” to read:
French: A la 5ième colonne, deuxième ligne, ajouter une note de bas de tableau pour “Vrac” comme suit:
English: Considerable "research demonstrates that battered immigrant women are less likely than nonimmigrant battered women to seek both informal (e.g., social support) and formal (e.g., medical and legal services) help for intimate partner violence"27; The cultural barriers to receiving help often come from pressure from community/religious leaders who "compel women to stay and not to speak publicly of the abuse" and from community members who "fear that disclosure to 'outsiders' promotes criticism of their culture or nation of origin"28; Recent studies indicate that recently immigrated women are less likely to seek social and health services due to isolation, fear of deportation (especially for refugees), lack of information with respect to available services and their legal rights, concern that services are not culturally sensitive or safe29 or are delivered in a ways which are antithetical to the values of the women.
French: Les auteurs constataient que pour la plupart, les études grand public faisaient abstraction de cette population invisible aux prises avec la double menace de mauvais traitements et d'isolement linguistique et culturel; ils s'appuyaient sur une recherche de MacLeod et Shin, qui s'étaient intéressés aux besoins des immigrantes et des réfugiées victimes de violence sous l'angle « fournisseurs de services »24.
English: They will engage in mobbing (a group of birds circling a predator to scold and harass it).
French: Les Courlis se rassemblent souvent pour encercler un prÃ©dateur et le harceler en poussant des cris.
English: wellness into the Workplace Health and Safety Committee’s work.
French: l’organisation; les modifications apportées à la structure organisationnelle sont entrées en vigueur le 1er avril 2005.
English: "I nominated Max because he is a very sensitive person and he’s Constable Max Morin approachable," says Marie Jessie Donahue, a Native Justice worker.
French: « J’ai soumis la candidature de Le gendarme Max Morin Max parce que c’est quelqu’un de très sensible et à l’approche facile », explique Marie Jessie Donahue, travailleuse autochtone dans le domaine de la Justice.
English: The Minister of Foreign Affairs of El Salvador, in her capacity as President of the CICTE, pointed to a number of actions taken at the inter-American level in the fight against terrorism.
French: La Ministre des affaires étrangères du El Salvador, en sa qualité de Présidente du Comité interaméricain de lutte contre le terrorisme, a rappelé à cette occasion un certain nombre de mesures qui ont été adoptées en matière de lutte contre le terrorisme dans la zone interaméricaine.
English: Pertussis is a common cause of prolonged cough illness in adolescents and adults.
French: La coqueluche est une cause répandue de toux prolongée chez les adolescents et les adultes.
English: "Co-operation under this chapter shall be refused where the action sought would result in violation of the rights protected by the European Convention on Human Rights and those of its additional protocols by which the Party may be bound"; xvii. in Article 27, paragraph 1, add a new sub-paragraph a. as follows: "where the requested Party has substantial grounds for believing that the request is made for the purpose of prosecuting a person for reasons of race, religion, nationality or political opinion, or that the situation of that person risks being prejudiced for one or more of those reasons"; xviii. in Article 31 ("Recognition of foreign decisions"), add a new paragraph 2 as follows:
French: à l'article 3 («Mesures de confiscation»), à la fin du paragraphe 1, ajouter les termes «compatibles avec le principe de proportionnalité et dans le respect intégral des droits des tiers»;i iv. à l'article 3, au paragraphe 5, après les termes «système juridique» ajouter les termes «sous réserve des garanties procédurales adéquates compatibles avec leurs obligations au titre de la Convention européenne des droits de l'homme et de ses Protocoles»;v v. à l'article 7 («Pouvoirs et techniques d'investigation»), au paragraphe 1, après la première phrase ajouter la phrase suivante: