ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This year, departments are being asked to use the same horizontal reporting template for all significant SUFA arrangements and horizontal initiatives.
French: Nous demandons cette année aux ministères d'utiliser le même gabarit de rapport pour tous les arrangements majeurs liés à l'Entente-cadre sur l'union sociale et les initiatives horizontales importantes.
English: It is recommended that you use the browser Microsoft Internet Explorer or Firefox.
French: Il est recommandé d’utiliser le navigateur Internet Explorer de Microsoft, ou Firefox.
English: Secondly, Ethiopia also believes that the status of forces agreement, which governs the presence of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE), should be signed.
French: Deuxièmement, l'Éthiopie est également convaincue que la demande d'occupation des terrains, qui règle la présence de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), devrait être signée.
English: The panellists were Alemneh Dejene, Senior Officer of Sustainable Development Policy at the Natural Resource Management and Environment Department, Food and Agriculture Organization of the United Nations; and Melchiade Bukuru, Chief of the Liaison Office, United Nations Convention to Combat Desertification.
French: Les invités étaient Alemneh Dejene, responsable des politiques de développement durable au Département de la gestion des ressources naturelles et de l'environnement de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, et Melchiade Bukuru, Chef du bureau de liaison de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification à New York.
English: Based on the Table following section B.01.513 of the Food and Drug Regulations For a natural health product to make the claim "fat-free", the product must meet the following criteria:
French: D’après le tableau qui suit l’article B.01.513 du Règlement sur les aliments et drogues Dans le cas d’un produit de santé naturel, pour qu’il puisse être dit « sans gras », le produit doit satisfaire aux critères suivants :
English: Calls upon the Office of the High Commissioner to continue to consider in its activities implementing the recommendations that relate to it in the study on human rights and disability, as well as to continue to strengthen collaboration with other United Nations agencies and bodies;
French: Demande au Haut-Commissariat de continuer d'envisager, dans le cadre de ses activités, d'appliquer les recommandations le concernant - lesquelles sont formulées dans l'étude sur les droits de l'homme et l'invalidité -, et de continuer à renforcer sa collaboration avec d'autres institutions et organismes des Nations Unies;
English: Including my parents also communicated with other patients that had suffered the same disease and that were intervened by Doctor Royo Salvador.
French: Ils ont même pris contact avec des patients qui avaient souffert de cette maladie et qui ont été opérés par le Dr. Royo.
English: A contact e-mail address and telephone number must be provided so that additional information can be obtained if necessary.
French: Veuillez indiquer votre adresse email et votre numéro de téléphone afin que nous puissions éventuellement prendre contact avec vous pour obtenir de plus amples renseignements.
English: VII. is an Indian in lawful possession of farmland under subsections 20(1), 20(2), or 20(3) of the Indian Act or is an Indian Band with an interest in farmland within the meaning of the Indian Act; and C. the Eligible Applicant has converted environmentally sensitive annual crop land to perennial cover pursuant to the Greencover Canada Land Conversion Component with the intention of maintaining perennial cover for a minimum of 10 years;   NOW THEREFORE, THIS AGREEMENT WITNESSES that Canada and the Eligible   Applicant agree as follows: 1.
French: VII. est un Indien en possession légale de terres agricoles en vertu des paragraphes 20(1), 20(2), ou 20(3) de la Loi sur les Indiens ou est une bande indienne ayant un intérêt pour les terres agricoles au sens de la Loi sur les Indiens; C. Le participant admissible a converti les terres écologiquement fragiles consacrées aux cultures annuelles en couverture végétale permanente, conformément au volet de la conversion des terres du Programme de couverture végétale du Canada, et il a l'intention de maintenir cette couverture végétale pendant au moins dix ans.   PAR CONSÉQUENT, LE PRÉSENT ACCORD ATTESTE que le gouvernement du  Canada et le participant admissible ont convenu de ce qui suit : 1.
English: Apart from domestic clients, there is some percent of foreigners (employees of numerous international governmental and non-governmental organizations) who are creating demand on the sex market.
French: Outre les clients nationaux, il y a un certain pourcentage d'étrangers (employés de nombreuses organisations gouvernementales et non gouvernementales internationales) qui créent une demande sur le marché de la prostitution.
English: Also finalized details on the organization of the census, the allocation of housing census and how to go to visit the homes.
French: A également finalisé les détails sur l'organisation du recensement, la répartition du recensement des logements et la façon de rendre visite à la maison.
English: Sixty-eight per cent of EU employment and over 60% of wealth creation comes from the services sector and, therefore, services are the key driver for the sluggish EU economy.
French: Enfin, même si le pays d'origine n'est plus mentionné, "le compromis proposé abandonnera le pouvoir effectif du législateur au juge communautaire qui déterminera l'orientation de la politique sociale européenne".
English: When the company closed its doors in 2004, moving all manufacturing to Bangladesh, it was the end of a story nearly 100 years old.
French: Quand la compagnie ferme ses portes en 2004, en déplaçant toute la fabrication au Bangladesh, c'est la fin d'une histoire de presque 100 ans.
English: A higher degree of standardisation of the plant passports layout, as seen in some MS, could be helpful for inspectors and producers to solve this problem.
French: Une harmonisation renforcée au niveau de la mise en page des passeports phytosanitaires, comme dans certains ÉM, pourrait aider les inspecteurs et les producteurs à résoudre ce problème.
English: That will require sustained engagement by the security forces.
French: Il faudra pour cela que les forces de sécurité déploient des efforts soutenus.
English: (5) A violation of subsection (4) of this Section is deemed the use of a work without the consent of the author or holder of the author’s rights.
French: 5) Toute violation de l’alinéa 4) du présent article est réputée constituer une exploitation de l’œuvre sans le consentement de l’auteur ou du titulaire du droit d’auteur.
English: Ways and means of expediting the work of the Committee**
French: Moyens d'accélérer les travaux du Comité
English: Arts services / Cinema -, video- and photo- shooting ...
French: Construction des reseaux / Projet et montage des objets d'alimentation en eau, à gaz, de systèmes de chauffage / Services d'automatisation d'alimentation en eau, à gaz, de systèmes de chauffage et de ventilation ...
English: (Signed) Altay Cengizer  Chargé d'affaires a.i.  Deputy Permanent Representative
French: Le Représentant permanent adjoint, Chargé d'affaires par intérim (Signé) Altay Cengizer
English: It does not apply for participant airlines, or American Airlines flights ticketed on another carrier's ticket stock.
French: Ces demandes ne s'appliquent donc pas pour les compagnies aériennes partenaires, ou pour des vols American Airlines émis sur une plaquette appartenant à une autre compagnie aérienne.
English: The framework still generally meets the intended objectives, but specific issues regarding its implementation and its flexibility to adapt to a rapidly changing clinical trial environment were raised.
French: Le cadre est toujours considéré comme fidèle à ses objectifs, mais des questions précises concernant sa mise en œuvre et sa flexibilité pour s’adapter à un environnement changeant dans lequel sont menés les essais cliniques ont été soulevées.
English: The department's contributions to the Plan are charged to expenses in the year incurred and represent the total departmental obligation to the Plan.
French: Les cotisations du Secrétariat au régime sont passées en charges dans l'exercice au cours duquel elles sont engagées et elles représentent l'obligation totale du Secrétariat découlant du régime.
English: They are powerful advocates of change, and we hope they will continue to be.
French: Ils sont des partisans puissants du changement, et nous espérons qu'ils le resteront.
English: Also remember that some areas are subject to a total and complete protection.
French: N'oubliez pas que certaines régions sont soumises à une protection totale et complète.
English: The evidence shows that, on the date the application for a Certificate of Identity was made, he was in possession of a national passport.
French: La preuve démontre qu'au moment où la demande de Certificat d'identité était faite, il possédait un passeport national.
English: Publishing: outside printing and binding; reviews; paper and printing; other printing: reprints of articles published in reviews; brochures; treaties; collections of texts; manuals; working forms and other miscellaneous printed material; production of CD-ROMs, videos, magnetic tapes and other forms of electronic publishing.
French: Publication : travaux d’impression et de reliure faits à l’extérieur; revues; papier et impression; autres travaux d’impression : tirages à part d’articles parus dans les revues; brochures; traités; recueils; manuels; formulaires de travail et autres travaux d’impression divers; production de CDROM, de cassettes vidéos, de bandes magnétiques et autres formes de publication électronique.
English: Specific requirements for safety and efficacy of a new drug may depend on claims appearing on its labeling.
French: Les exigences spécifiques à satisfaire en ce qui a trait à l'innocuité et à l'efficacité des drogues nouvelles peuvent dépendre des allégations sur l'étiquette.
English: Giving this consensus for democratic governance practical meaning for the ordinary citizen is a major challenge.
French: Donner à ce consensus en faveur d'une gouvernance démocratique un sens pratique pour l'homme de la rue représente un défi majeur.
English: Member States must ensure that national supervisory authorities exercise their powers impartially and transparently.
French: Les États membres assurent que les autorités de surveillance nationales exercent leur pouvoir de façon impartiale et transparente.
English: • promoting the European model of agriculture and helping people understand it,
French: • Promouvoir le modèle agricole européen et faciliter sa compréhension,
English: Aims and Purposes of REAL Women of Canada and its main course of action
French: Buts et objets de l'Organisation REAL Women of Canada et sa principale forme d'action
English: We will not forget and about a candle.
French: Nous n'oublierons pas et sur la bougie.
English: Now that attitude is not going to ensure progress in this Conference.
French: Il est certain qu'une telle attitude ne permettra pas à la Conférence de progresser.
English: forums about Tejina de isora - Tenerife.
French: Forums sur Tejina de isora - Tenerife.
English: On 1 December 2005, Verizon and Qualcomm announced their partnership for the launch of the MediaFLO network.
French: Le 1er décembre 2005, Verizon et Qualcomm ont annoncé qu’elles s’étaient associées pour lancer le réseau MediaFLO.
English: States only assumed the obligation to extradite or prosecute by adhering to binding international legal instruments that contained such provisions, and only to the extent of the terms of those instruments.
French: Les États n'assument cette obligation qu'en adhérant à de tels instruments qui contiennent ces dispositions, et uniquement dans la mesure prévue par ces instruments.
English: • Program management provide biannual status reports to the Assistant Deputy Minister, Farm Financial Programs.
French: • Les gestionnaires du programme remettent des rapports d’étape semestriels au sousministre adjoint, Programmes d’aide financière aux agriculteurs.
English: (ref. : TRANS/WP.15/AC.1/2002/28)
French: (réf. : TRANS/WP.15/AC.1/2002/28)
English: • The PSC conducted an investigation of certain specific staffing actions and decisions on these were communicated by PSC in Q4 of fiscal year 2003-04.
French: • la CFP a effectué une enquête sur certaines mesures de dotation et les décisions s'y rapportant ont été communiquées par la CFP au quatrième trimestre de l'exercice 2003-2004;
English: 11.1.2 The review methodology should address such basics as: - is the proposal within the contracting authorities' legislative mandate? - are funds available? - are the competitive requirements of the regulations observed? - are the departmental signing authorities observed? - does the proposal have legal clearance where required? and - is the proposal in line with government policies on bilingualism, employment equity, conflict of interest, etc.?
French: 11.1.2 La méthode d'examen devrait aborder certain points fondamentaux, par exemple : - la proposition relève-t-elle du mandat législatif des autorités contractantes? - y-a-t-il des fonds? - les exigences réglementaires au chapitre de la concurrence sont-elles observées? - les pouvoirs de signature des ministères sont-ils observés? - la proposition a-t-elle reçu l'approbation du contentieux, si une telle approbation est requise? et - la proposition est-elle conforme aux politiques gouvernementales relatives au bilinguisme, à l'équité en matière d'emploi, aux conflits d'intérêts, etc.?
English: EU Consults On Blueprint For Future Infrastructure Of European e-Government[2] (e-Government) A blueprint for the future technical infrastructure of European e-Government has been published by the Interoperable Delivery of European e-Government Services to Public Administrations, Business and Citizens (IDABC) programme.
French: L'Union européenne (UE) effectue une consultation sur le plan détaillé pour la future infrastructure du gouvernement électronique européen[2] (gouvernement électronique) Un plan détaillé de la future infrastructure technique du gouvernement électronique européen a été publié par le programme IDABC (prestation interopérable de services gouvernementaux électroniques paneuropéens aux administrations publiques, aux entreprises et aux citoyens).
English: They underlined the relevance of a confidentiality pledge and requested the three organizations to annex a common template of such a confidentiality pledge to their respective documents.
French: Elles ont souligné la nécessité que les trois organisations prennent l'engagement de respecter la confidentialité et les ont priées d'annexer à leurs documents respectifs un texte commun à cet effet.
English: Matrix and progress reports
French: B. Matrice et rapports intérimaires
English: The Case Management Strategy now incorporated into the OIA process-a tool developed in Wisconsin on male probationers-provides an example of this problem.
French: La Stratégie de gestion des cas (SGC) maintenant incorporée au SEID - instrument élaboré au Wisconsin qui avait pour modèles des probationnaires de sexe masculin - offre un exemple de ce problème.
English: The health protection provisions (in particular that concerning health protection during maternity, art.  35 LTr) are, however, fully applicable, in particular, to administrations and to employees in senior management positions, independent artists, scientists and assistant doctors.
French: Les dispositions sur la protection de la santé (notamment celle sur la protection de la santé durant la maternité, art. 35 LTr) sont toutefois pleinement applicables aux administrations, et aux travailleurs avec fonction dirigeante élevée, aux artistes indépendants, aux scientifiques et aux médecins-assistants, notamment.
English: Data for this evaluation were submitted to the Canadian Breast Cancer Screening Database by all 10 provinces.
French: Les données ayant servi à l'évaluation ont été transmises à la Base de données canadienne sur le dépistage du cancer du sein par les dix provinces.
English: The last touch to the picture is provided by a brief look at the services provided by archives, libraries and information units.
French: La dernière touche est apportée au tableau par une brève visite aux services d’information fournis par les archives, les bibliothèques et les unités d’information.
English: Work in the subprogramme will take into consideration the experiences in the implementation of the Programme of Action for LDCs for the 1990s and will aim at contributing to the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and related General Assembly resolutions, and at addressing the needs of landlocked and transit developing countries and structurally weak, vulnerable and small economies.
French: Les activités relevant du sous-programme tiendront compte de l'expérience fournie par l'application du Programme d'action pour les années 90 en faveur des PMA et viseront à contribuer à la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États en développement insulaires et des résolutions correspondantes de l'Assemblée générale, ainsi qu'à répondre aux besoins des pays en développement sans littoral, des pays en développement de transit et des petits pays dont l'économie est structurellement faible et vulnérable.
English: When a driver attempts an "extreme manoeuvre" (e.g., one initiated to avoid a crash or due to misjudgement of the severity of a curve), the driver may lose control if the vehicle responds differently as it nears the limits of road traction than it does during ordinary driving.
French: Lorsqu'un conducteur tente d'exécuter une «manœuvre extrême» (c'est-à-dire une manœuvre en vue d'éviter un choc ou due à une sous-estimation de la difficulté d'un virage), il peut perdre la maîtrise du véhicule si celui-ci a un comportement différent lorsqu'il approche des limites de l'adhérence de son comportement en conduite normale.
English: This allegation does not have any merit.
French: Cette ahh~gation n’a aucmn fondement.
English: The demonstrations in April provided very clear proof of where the interests of the Communists in Chişinău lie.
French: Les manifestations d'avril ont très clairement démontré quels étaient les intérêts des communistes de Chisinau.
English: A seminar had been held in Budapest on 29 June, during which a number of NGOs had discussed this topic.
French: Un séminaire a notamment été organisé à Budapest le 29 juin, au cours duquel un certain nombre d'ONG ont débattu sur ce thème.
English: Indeed, when carried out according to unfair rules, the customs valuation may have the effect of a non-tariff protective measure and be more restrictive than the customs duty itself.
French: En effet, l'évaluation en douane peut, lorsqu'elle est effectuée selon des règles inéquitables, avoir l'effet d'une mesure de protection non tarifaire et être plus restrictive que le droit de douane lui-même.
English: The preparation of the Conference included the administrative organization of the Conference, the establishment of documents, the holding of presentations and lectures, informal consultations with the Regional Groups and an orientation meeting preceding the Conference.
French: Les préparatifs de la conférence ont porté sur les modalités administratives de cette manifestation, l’établissement de la documentation, des exposés et des interventions et l’organisation de consultations informelles avec les groupes régionaux et d’une réunion d’information avant la conférence.
English: Dr. McKay is available for interviews on Nov.
French: La Dre McKay est disponible pour des entrevues le 13 novembre.
English: They may even give migrants a voice within the public debate on integration.
French: Elles peuvent même permettre aux migrants de s’exprimer dans le cadre du débat public sur l’intégration.
English: Field operations (Chapter VI)
French: Opérations sur le terrain (Chapitre VI)
English: (e) Freedom of assembly, association, procession and demonstration
French: e) La liberté de réunion, d'association, de cortège et de manifestation
English: Lastly, positive experiences should be highlighted and encouraged.
French: Enfin, il faudra mettre en valeur et favoriser les expériences positives existantes.
English: Indeed, US policymakers have become increasingly aware of the limitations of a regime change approach, having realised that there were no overseas opposition groups likely to be successful in spearheading the overthrow of the regime.
French: Les récents développements indiquent toutefois que l’écart entre l’approche européenne vis-àvis de l’Iran et celle des Etats-Unis demeure important et serait susceptible de créer des tensions dans les relations transatlantiques.
English: Revise the paragraph to read: “Progress in the achievement of United Nations objectives and goals on sustainable development, and in particular those related to water, sanitation and human settlements and the 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production”.
French: Réviser le paragraphe comme suit : « Progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs des Nations Unies concernant le développement durable, en particulier ceux concernant l'eau, l'assainissement et les établissements humains, ainsi que dans l'application du cadre décennal des programmes relatifs à la consommation et à la production durables ».
English: Their current situation was the complete opposite of what it should be and only through the education of women could this situation be reversed.
French: L'occupation du Sahara occidental dure en effet depuis vingt ans; c'est la seule colonie africaine qui n'a toujours pas pu décider de son avenir.
English: In addition, members are holding more case conference sessions with parties to answer procedural questions and provide direction.
French: Aussi avons-nous révisé un grand nombre de nos documents afin d’aider ces parties à comprendre notre jargon et notre fonctionnement.
English:  146. For Ruth Lapidoth16, autonomy has many similarities with federalism, which she defines as a "form of political organization which unites separate polities within an overarching political system so that all maintain their fundamental political integrity". 147. However, differences remain: while the powers of the federation and the federal states have their legal basis in the constitution, the powers of the autonomous entity are often transferable or delegated by the national legislature.
French:  146. Pour Mme Ruth Lapidoth17, l’autonomie partage de nombreuses similitudes avec le fédéralisme qu’elle définit "comme une forme d’organisation politique qui unit des entités politiques au sein d’un système politique global afin que chaque système conserve la totalité de ses pouvoirs". 147. Cependant, des différences demeurent : alors que les pouvoirs de l’Etat fédéral et des Etats fédérés sont fondés dans la constitution, les pouvoirs de l’entité autonome sont souvent transférés, voire délégués, par le législateur national.
English: President Nazarbayev is credited with fostering peace and tolerance in this multi-ethnic and religiously diverse country.
French: On attribue au président Nazarbayev le mérite d'avoir instauré un climat de paix et de tolérance dans un pays caractérisé par la diversité ethnique et religieuse.
English: Over 35,000 persons with disabilities benefit from the Community Based Rehabilitation Programme.
French: Plus de 35 000 handicapés bénéficient du Programme de réinsertion sociale.