ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The transformation changes, taking place over the recent years, have resulted in necessity to draw a bigger attention to services in this particular scope.
French: Les changements liés à la transition au cours de ces dernières années ont entraîné la nécessité de prêter plus d'attention aux services dans ce secteur particulier.
English: Carabineros officers are duty-bound to protect the health of persons held in detention or victims involved in police inquiries, and must take the necessary precautions to provide them with the medical care they require.
French: Le personnel du corps des carabiniers ne peut échapper à l'obligation qui lui est faite de protéger la santé des personnes détenues ou des victimes impliquées dans des procédures policières et ses effectifs devront adopter les mesures nécessaires pour leur fournir les soins médicaux qu'ils requièrent.
English: Ian Canavan served as Ship’s Communication Officer during HMS Superb’s first arctic patrol and as Sonar Officer, later First Lieutenant.
French: Ian Canavan a servi à titre d’agent des communications de navire au cours de la première patrouille du HMS Superb en Arctique et, plus tard, comme officier de sonar à titre de commandant en second.
English: BUDG A Mieczysław Edmund Janowski (UEN) PE382.399 v03-00 PE384.448 v01-00 Nathalie Griesbeck (ALDE) PE382.426 v03-00
French: BUDG A Mieczysław Edmund Janowski (UEN) PE382.399 v03-00 PE384.448 v01-00 Nathalie Griesbeck (ADLE) PE382.426 v03-00
English: - levels measured in drinking water in very limited sampling from other countries were much lower (Section 2.3.3.7)
French: - les concentrations mesurées dans l’eau potable à la suite d’un échantillonnage très limité dans d’autres pays étaient beaucoup plus faibles (section 2.3.3.7)
English: Finally, we reject Amendments Nos 2, 23, 25 and part of 39, since we do not believe them to be appropriate.
French: Pour terminer, nous rejetons les amendements 2, 23, 25 et partiellement le 39, qui ne nous paraissent pas pertinents.
English: 2.2.61.1.13 On the basis of the criteria of paragraph (5), it may also be determined whether the nature of a solution or mixture mentioned by name or containing a substance mentioned by name is such that the solution or mixture is not subject to the requirements for this Class.
French: 2.2.61.1.13 Sur la base des critères du 2.2.61.1.5, on peut également déterminer si la nature d'une solution ou d'un mélange nommément mentionné ou contenant une matière nommément mentionnée est telle que cette solution ou ce mélange ne sont pas soumis aux prescriptions relatives à la présente classe.
English: Room Notes: Room has a Double bed & bunk beds.
French: Informations sur la chambre: Room has a Double bed & bunk beds.
English: Having dealt with the economic issues arising from the investigation of the tariff proposal, the Agency now turns to the request made by the Authority for a hearing.
French: Ayant réglé les questions économiques découlant de l'étude du projet de tarif, il reste à l'Office à statuer sur la demande d'audience de l'Administration.
English: It is a privilege to be responsible for this state-of-the-art research programme, but challenges do not stop here.
French: La recherche sera plus facilement accessible aux petites et moyennes entreprises.
English: This prioritization is a logical conclusion of the negative consequences arising from large accumulations and flows of such weapons.
French: La priorité accordée à ce problème est l'aboutissement logique des incidences négatives découlant de l'accumulation importante et de la circulation de ces armes.
English: Two new med-packages reached Incoming on ftp-master and will be available soon.
French: Deux nouveaux paquets ont atteint le répertoire d'entrée sur ftp-master et seront bientôt disponibles.
English: When the reference point of the vehicle reaches the line AA' the accelerator control shall be fully depressed (without operating the automatic downshift to a lower range than normally used in urban driving) and held fully depressed until the rear of the vehicle passes BB', but the reference point shall be at least 5 m behind BB'.
French: Lorsque le point de référence du véhicule franchit la ligne AA', il faut appuyer à fond sur la commande de l'accélérateur (sans rétrogradage automatique sur un rapport inférieur à celui qui est normalement utilisé en conduite urbaine) jusqu'à ce que l'arrière du véhicule franchisse la ligne BB', et que le point de référence se trouve au moins 5 m au-delà de cette ligne, après quoi la commande peut être relâchée.
English: Held in Chelmsford, England on Thursday April 2nd, the competition will be at the Que Pasa Café and will unite some of today’s best European competitors.
French: Ce Jeudi, 2 Avril 2009 a Chelmsford en Angleterre, cet événement Flair verra le jour sous la tutelle du Que Pasa Café et regroupera plusieurs des meilleurs compétiteurs Européens du moment.
English: Under International Dangerous Goods category classified as 1 (Explosives); 2 (Gases); 3 (Flammable Liquids) and 7 (Radioactive Material) require permit approval from the relevant authority at the Ministry of Health, Royal Brunei Police Force and the Royal Customs and Excise Department before any of the above dangerous goods could be released, imported or exported.
French: Les marchandises dangereuses des catégories 1 (explosifs), 2 (gaz), 3 (liquides inflammables) et 7 (matières radioactives) doivent justifier d'un permis délivré par le Ministère de la santé, la Police royale du Brunéi et le Ministère royal des douanes et de l'accise avant de pouvoir être importées ou exportées.
English: Correctional Service of Canada Atlantic New Brunswick and P.E.I District - Parole Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada Atlantique Libération conditionnelle - District du Nouveau-Brunswick et l'IPE Table des matières 1.
English: So what is a pan-Canadian electronic health record?
French: Pour y répondre, imaginons le scénario suivant.
English: Possible OPI/OCI OPI:
French: BPR/BC possible BPR :
English: I regret, however, that the ECB does not follow the high standards of transparency and openness set by the Bank of England.
French: Je déplore toutefois que la BCE ne suive pas les normes élevées établies par la Banque d'Angleterre en matière de transparence et d'ouverture.
English: • mental health problems, such as low self-esteem and depression.
French: Voir le lien sur l’étiquetage nutritionnel à la rubrique Pour en savoir plus.
English: We also note that, consistent with the spirit and letter of the AU Constitutive Act, we have, over the years, adopted a number of instruments on human rights, governance, democracy, disarmament, terrorism, and good neighbourliness, which represent a consolidated framework of norms and principles, whose observance would reduce considerably the risk of conflict and violence on the continent and consolidate peace where it has been achieved.
French: Nous notons également que, conformément à l'esprit et à la lettre de l'Acte constitutif de l'Union africaine, nous avons, au fil des années, adopté nombre d'instruments sur les droits de l'homme, la gouvernance, la démocratie, le désarmement, le terrorisme et le bon voisinage, qui constituent un ensemble consolidé de normes et de principes dont le respect atténuera, de manière significative, le risque de conflit et de violence sur le continent et consolidera la paix là où elle a été rétablie.
English: All these signals suggest that we have a new atmosphere of cooperation that we have not had for many years, and everyone here who is committed to the cause of international disarmament needs to take this opportunity very seriously.
French: Tous ces signaux donnent à penser que nous assistons à l'apparition d'un climat de coopération que nous n'avions pas connu depuis de nombreuses années, et tout ceux qui, ici, sont attachés à la cause du désarmement international doivent prendre très au sérieux cette occasion.
English: Since 2006, his country had adopted a national development plan based on the “Live Well” principle proper to the country's native cultures.
French: Depuis 2006, son pays a adopté un plan national de développement reposant sur le principe du «Bien vivre» propre aux cultures autochtones du pays.
English: PICOT, G., J. Myles, and T. Wannell (1990), Good Jobs/Bad Jobs and the Declining Middle: 1967-1986, Ottawa:
French: PICOT, G., Myles, J. et Wannell, T., Les bons et les mauvais emplois et le déclin de la classe moyenne : 1967-1986, Ottawa, Statistique Canada, 1990.
English: In March 2000, the Government of Canada tabled in Parliament its plan for improving and modernizing management practices in the public service.
French: En mars 2000, le gouvernement du Canada déposait au Parlement son plan d’amélioration et de modernisation des pratiques de gestion dans la fonction publique.
English: These financial statements have been prepared by management in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector Management is responsible for the integrity and objectivity of the information in these financial statements.
French: Ces états financiers ont été préparés par la direction conformément aux politiques comptables du Conseil du Trésor, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public. La direction est responsable de l’intégrité et de l’objectivité de l’information présentée dans ces états financiers.
English: Targeted training and technology-support programmes
French: Programmes de formation et d'appui technologique ciblés
English: This previously undetected problem could have resulted in a fire in the center pedestal of the cockpit and was only detected thorough the diligence exhibited by Ms. Louhab and Captain Brisson.
French: Ce problème non décelé précédemment aurait pu causer un incendie dans le pylône central du poste de pilotage, et il n’a pu être décelé que par l’application au travail démontrée par Mme Louhab et le Capitaine Brisson.
English: The effective implementation of the recommendations in the Ad Hoc Working Group's report is indispensable to the realization of this objective.
French: La mise en oeuvre efficace des recommandations du rapport du Groupe de travail spécial est indispensable pour réaliser cet objectif.
English: AUTONUM The Delegation of Japan, speaking on behalf of Group B, welcomed the initiative of the Director General and expressed its fullest support and cooperation.
French: AUTONUM La délégation du Japon, parlant au nom des pays du groupe B, s’est félicitée de l’initiative du directeur général et a fait part de son plein appui et de son entière coopération.
English: Young Family, Building A House Etc) Don't Have Friends Or Relatives In Canada Canada Is Too Similar To Europe/ New Zealand Airfare To Canada Is Too Expensive Prefer To Go Elsewhere/ Have Planned To Go Somewhere Else Accommodation Is Too Expensive Age/ Health Reasons Lack Of Things To See And Do Been There Before And Not Satisfied Poor Exchange Rates Prefer More Exotic Places Lack Of Interesting Packages To Canada Dislike Air Travel/ Scared To Fly Packages To Canada Are Too Expensive/ No Low-Priced Packages Food/ Shopping/ Entertainment Too Expensive
French: Pas d’amis ou de parents au Canada Le Canada est trop semblable à l’Europe/à la Nouvelle-Zélande Les billets d’avion pour le Canada sont trop chers Je préfère aller ailleurs/j’ai prévu d’aller ailleurs L’hébergement est trop cher Âge/raisons médicales Pas assez de choses à voir et à faire J’y suis déjà allé et j’ai été insatisfait Faible taux de change Je préfère les endroits plus exotiques Absence de forfaits intéressants pour le Canada Je n’aime pas les voyages en avion/j’ai peur de voler Les forfaits pour le Canada sont trop chers/aucun forfait à bas prix Aliments/magasinage/divertissements trop coûteux
English: Sustainable Development Strategy Department Points to Address 1.
French: Développement durable Ministère Éléments à traiter 1.
English: A training course to raise awareness of the problem of child smuggling was held for journalists and media personnel, together with civil society organizations which work on children's issues.
French: En outre, un cours de formation consacré au trafic des enfants a été organisé à l'intention des médias et des organisations de la société civile s'occupant de l'enfance.
English: Several remote vulnerabilities have been discovered in the Iceweasel webbrowser, an unbranded version of the Firefox browser.
French: Plusieurs vulnérabilités distantes ont été découvertes dans Iceweasel, une version en marque blanche du navigateur Firefox.
English: Treignac stretched along the Vezere River and conveniently located within the boundaries of the “Millevaches-Limousin” regional park, benefits from the proximity of several neighboring lakes.
French: Treignac est situé dans le grand Parc Naturel Régional Millevaches-Limousin au bord de la rivière Vézère, à proximité de lacs.
English: However, due to a lack of time, this issue was not discussed during the sixth session of the Working Group.
French: Cependant, faute de temps, cette question n'a pas été examinée à la sixième session du Groupe de travail.
English: At the kind invitation of the Serbian Customs authorities, this meeting had taken place on 28 and 29 January 2009 in Belgrade.
French: À l'aimable invitation des autorités douanières serbes, cette réunion a eu lieu les 28 et 29 janvier 2009 à Belgrade.
English: Top of Page 1998 Click here to see picture (95K) Winner - Jim Stone, First Secretary, Trade Policy, Canadian Mission to the European Union, Brussels Jim Stone was the catalyst and key link in a sustained campaign of education, coalition-building and negotiation over a period of three years that led to the signing in 1997 of the ground-breaking bilateral agreement with the European Union on humane trapping practices.
French: Haut de page 1998 Cliquer ici pour voir la photo Lauréat - Jim Stone, premier secrétaire (Politique commerciale) à la Mission du Canada auprès de l'Union européenne à Bruxelles. M. Jim Stone a été pendant trois ans le catalyseur et le coordonnateur clé d'une campagne soutenue d'éducation, de mobilisation et de négociation qui a débouché sur la signature en 1997, avec l'Union européenne, de l'entente innovatrice sur les méthodes de piégeage sans douleur.
English: This section provides guidance to Offices that choose to treat mega content as external entities.
French: Cette section donne des indications aux offices qui décident de traiter les mégacontenus comme des entités externes.
English: It has become almost redundant to point out that Israel is responsible for the deaths of United Nations officials and that it has committed countless terrorist acts.
French: Il n'est pas superflu de souligner qu'Israël est responsable de la mort de fonctionnaires des Nations Unies et qu'il a commis d'innombrables actes de terrorisme.
English: In essence, it is a procedural text that makes operative the agreements reached by consensus at the 2001 Conference.
French: En substance, il s'agit d'un texte de procédure qui rend opérationnels les accords conclus par consensus à la Conférence de 2001.
English: The international community must use every possible means to prevent risks, particularly those related to terrorism, that were linked to the availability and circulation of nuclear goods, including through clandestine networks.
French: La communauté internationale doit utiliser tous les moyens dont elle dispose pour prévenir les risques, notamment terroristes, qui sont liés à la disponibilité et à la circulation de biens nucléaires, notamment au travers de réseaux clandestins.
English: • beginning to menstruate (have periods) before age 12;
French: • donner naissance à un premier enfant après l’âge de 30 ans ou ne jamais avoir d’enfant;
English: UNODC assistance may focus on sharing best practices and promoting peer-to-peer training and networks.
French: L'ONUDC pourrait axer son assistance sur le partage de pratiques optimales et promouvoir la formation par les collègues et les réseaux.
English: Also decides that the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption will complete its tasks arising from the negotiation of the United Nations Convention against Corruption by holding a meeting well before the convening of the first session of the Conference of the States Parties to the Convention in order to prepare the draft text of the rules of procedure of the Conference of the States Parties and of other rules described in article 63 of the Convention, which will be submitted to the Conference of the States Parties at its first session for consideration;
French: Décide également que le Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption achèvera ses travaux relatifs à la négociation de la Convention des Nations Unies contre la corruption en tenant une réunion bien avant la première session de la Conférence des États Parties à la Convention afin d'élaborer le projet de texte du règlement intérieur de la Conférence et des autres règles visées à l'article 63 de la Convention, qui sera présenté pour examen à la Conférence à sa première session ;
English: HRDC administrative databases were used in constructing a sampling frame of program participants with SINs ending in five.
French: Les bases de données administratives de DRHC ont servi à l'élaboration d'un cadre d'échantillonnage des participants du programme; on a retenu les numéros d'assurance sociale se terminant par le chiffre cinq.
English: In Europe today, all too many Roma women, men and children continue to experience multiple discrimination in their daily lives.
French: Aujourd’hui en Europe, bien trop de femmes, d’hommes et d’enfants roms continuent à endurer des discriminations multiples dans leurs vies quotidiennes.
English: In contrast, lipoproteins account for >93% of all the energy of circulating lipids, and concentrations of their main constituents show 27-fold (TAG) and 6-fold (PLs) decreases.
French: En revanche, les lipoprotéines constituent >93 % de toute l'énergie des lipides en circulation et leurs composantes accusent des déclins respectivement de 27 fois (TAG) et de 6 fois (PLs).
English: 34 That finding is not called into question even in the situation referred to by the national court in its second question, that is where defendant companies, which belong to the same group, have acted in an identical or similar manner in accordance with a common policy elaborated by one of them, so that the factual situation would be the same.
French: 34 Cette conclusion ne saurait être remise en cause même dans l’hypothèse visée par la juridiction de renvoi dans sa seconde question préjudicielle, à savoir dans le cas où des sociétés défenderesses appartenant à un même groupe auraient agi de manière identique ou similaire, conformément à une politique commune qui aurait été élaborée par une seule d’entre elles, de sorte que l’on se trouverait face à une même situation de fait.
English: At a minimum, this would include the $85M in Project-related costs.
French: Il faudrait au moins inclure des coûts de 85 M$ dans le PPDVSM.
English: This nurse was responsible for ordering all supplies required by clients.
French: Cette personne était chargée de commander toutes les fournitures nécessaires pour les clients.
English: The combination of increasing social inequalities, the deterioration and relative collapse of health systems in parts of the European Region, the increasing interconnectedness of communicable diseases and the re-emergence of some that had almost been eliminated, the increasing frequency of extreme weather events, other natural and man-made disasters, and armed conflicts that escalate into complex emergencies, and the unprecedented level of social violence, make the European Region even more vulnerable today.
French: En raison de l’augmentation des inégalités sociales, de la détérioration et de l’effondrement partiel des systèmes de santé dans certaines zones de la Région européenne, du lien de plus en plus étroit entre des maladies transmissibles et de la réapparition de certaines d’entre elles qui avaient presque entièrement été éliminées, de l’augmentation de plus en plus nette de la fréquence d’événements météorologiques extrêmes, d’autres catastrophes naturelles et résultant des activités humaines, et de conflits armés qui débouchent sur des situations d’urgence complexes, et du niveau sans précédent de la violence sociale, la Région européenne est encore plus vulnérable aujourd’hui.
English: Activities under this category could include studies, conferences, seminars, working groups, benchmarking exercises.
French: Les activités menées incluraient des études, conférences, séminaires, groupes de travail ou exercices d’évaluation comparée.
English: Adding to her emotional story, Maureen said that, had screening in 2001 been Dennis doesn’t know why Maureen chose to speak to them in London, or even if she speaks whenever she goes through security.
French: En plus de leur relater son expérience bouleversante, Maureen a dit aux agents de contrôle que si, en 2001, la sûreté avait été Dennis n’est pas sûr pourquoi Maureen a choisi de s’adresser au personnel de contrôle ce matin-là ni même si elle le fait chaque fois qu’elle passe la sûreté dans un aéroport.
English: There is an emerging pattern of consistent Israeli rejection of all attempts to restart the peace process, in flagrant disregard of the will of the larger international community.
French: On a observé un rejet systématique et constant par Israël de toutes les tentatives de relancer le processus de paix, au mépris flagrant de la volonté de la communauté internationale dans son ensemble.
English: There is no reason to keep names of registrants, information about tonnage or use categories confidential.
French: Il n'y a aucune raison pour que les noms des déclarants, les informations relatives au tonnage ou les catégories d'utilisation restent confidentiels.
English: Stop Work In those situations where the find is believed to be an archaeological resource, the Construction Supervisor will immediately stop work in the vicinity of the find and notify his immediate supervisor.
French: Arrêt des travaux Quand l’objet découvert semble être une ressource archéologique, le surveillant de la construction arrête immédiatement les travaux à proximité de l’endroit de la découverte et avise immédiatement son superviseur.
English: That should guarantee that European defence at last acquires the means of implementing the ESDP, including autonomous space-based earth observation and navigation capabilities.
French: (Applaudissements) M. le PRÉSIDENT – C’est aussi le président de la commission qui s’est exprimé.
English: No one may add to, delete or obliterate from, or alter in any other way, an authorization to possess or a licence to produce.
French: Il est interdit de modifier de quelque façon que ce soit, notamment par adjonction ou suppression, une autorisation de possession ou une licence de production.
English: (EL) Madam President, we are debating a very important report today on a particular area close to the European Union: the Black Sea.
French: (EL) Madame la Présidente, le débat d'aujourd'hui porte sur un rapport très important qui traite d'une région particulière proche de l'Union européenne: la mer Noire.
English: Concerning the Democratic Republic of the Congo, they welcome the signature of the political agreement on consensual management of the transition in the Democratic Republic of the Congo which was concluded on 19 April 2002 between the Government, the Mouvement de libération du Congo and the other components which took part in the inter-Congolese dialogue held in Sun City, South Africa, and urge the non-signatory parties to join in the current peace process.
French: En ce qui concerne la République démocratique du Congo, ils saluent la signature de l'accord politique pour la gestion consensuelle de la transition intervenue le 19 avril 2002 entre le Gouvernement, le Mouvement de libération du Congo et les autres composantes ayant pris part au dialogue intercongolais tenu à Sun City en Afrique du Sud, et exhortent les parties non signataires à adhérer au processus en cours.