ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, headquarters is responsible for dealing with issues that arise from the Minister’s quasi-judicial role relating to administration of estates under the jurisdiction of the Minister.
French: De plus, c’est l’administration centrale qui s’acquitte des responsabilités découlant du rôle quasi-judiciaire du ministre pour ce qui est d’administrer les successions sous sa compétence.
English: It should, however, be pointed out that, at the hearing before the Court, the INPS and the Italian Government stated, without being contradicted, that it is only for a period not exceeding six months that the Italian scheme treats periods of unemployment as periods of contribution for the purposes of calculating whether entitlement to invalidity benefit has been acquired.
French: Or, une législation nationale qui ne prend en considération pour l'ouverture du droit à l'allocation d'invalidité que les seules périodes d'assurance contre le chômage accomplies sur le territoire national, à l'exclusion des périodes analogues accomplies sur le territoire d'autres États membres, méconnaît les dispositions susmentionnées du traité.
English:   Dr. Bouchard also created RIMA, an oral database that has its source in a dozen Quebec regions.
French:   Il a aussi mis sur pied le fichier RIMA, une banque de données orales provenant d'une douzaine de régions du Québec.
English: Patents are a unique information resource because they contain very detailed, publicly available information about inventions which can be matched with other indicators to provide insight into the evolution of technology.
French: Les brevets constituent une source d’informations irremplaçable parce qu’ils contiennent des renseignements très détaillés et à la disposition de tous sur les inventions qui, rapprochés d’autres indicateurs, peuvent aider à comprendre l’évolution de la technologie.
English: On that occasion, I had the opportunity to express Brazil's views on the current crisis in Gaza and southern Israel.
French: À cette occasion, j'ai pu exprimer le point de vue du Brésil sur la crise actuelle à Gaza et dans le sud d'Israël.
English: While the minimum requirement for space is 3.3 square metres of useable space per child, centres should strive to provide useable play space of 3.7 to 4.6 square metres per child to maximize interaction and development for all children, including children who use wheelchairs and to reduce conflicts due to confined space.
French: Même si le Règlement exige une superficie utilisable minimale de 3,3 mètres carrés par enfant, les garderies devraient s’efforcer de fournir une superficie utilisable pour le jeu minimale de 3,7 à 4,6 mètres carrés par enfant afin de maximiser les interactions et le développement des enfants, notamment des enfants en fauteuil roulant, et de réduire les conflits résultant d’un manque d’espace.
English: The classes could be divided into: 1. attributes of characterization, 2. culture, 3. presentation, and 4. structural assessment.
French: Les classes sont appelées : 1. attributs de caractérisation, 2. attributs culturels, 3. attributs de mise en valeur et 4. attributs d'évaluation des structures.
English: This Priority Announcement encourages the forming of interdisciplinary teams and the development of relationships with community stakeholders.
French: Cette annonce de priorités encourage la formation d'équipes interdisciplinaires et le développement de liens avec les intervenants du milieu.
English: If the farm plan indicates that there are unacceptable environmental practices taking place in the farming operation, there may be mitigation costs associated with remedying the problem.
French: Si le plan de l’exploitation indique que des pratiques environnementales inacceptables ont lieu lors des travaux agricoles, cela peut entraîner des coûts d’atténuation liés à la réduction des effets sur l’environnement.
English: At the present time, Phase 2 has not been fully implemented.
French: La Phase 2 n’a pas encore été entièrement mise en oeuvre.
English: Meaning of automobile ss 248(1) of the Income Tax Act 25.
French: Sens de « véhicule à moteur » paragr. 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu 25.
English: a Includes core contributions to UNIFEM, UNCDF and UNV.
French: a Comprend les contributions de base à UNIFEM, au FENU et au Programme des Volontaires des Nations Unies.
English: Once determined to be sufficiently accurate and precise, the method will be utilized for the subsequent establishment of an intercomparison program that will assist Internal Dosimetry Service laboratories meet the requirements of Regulatory Standard S-106 [1] for Pu/Am urinalysis.
French: Lorsqu'on aura déterminé que la méthode est suffisamment exacte et précise, celle-ci sera utilisée pour la mise sur pied d'un programme d'intercomparaisons qui aidera les laboratoires du service de dosimétrie interne à satisfaire à la Norme d'application de la réglementation S 106 [1] pour l'analyse du plutonium et de l'américium dans l'urine.
English: Part II of the Code sets out the obligations of employers and employees with respect to health and safety in the workplace.
French: La Partie II du Code énonce les obligations des employeurs et des employés en matière de santé et de sécurité au travail.
English: Dangerous goods in fixed receptacles serving for the admixture of additives to fuels in tanks or the insertion of agents for cleaning devices of tanks
French: Marchandises dangereuses contenues dans des récipients fixes destinés aux additifs mélangés aux carburants dans les citernes ou aux agents introduits dans les dispositifs de nettoyage des citernes
English: • OPC strategy developed for PIPEDA review and Privacy Act reform, and implementation under way 4.
French: • Élaboration d'une stratégie pour l'examen de la LPRPDÉ et le cadre de réforme Loi sur la protection des renseignements personnels, et mise en œuvre en cours 4.
English: In order to provide consistent safety levels, the environmental loads are divided into categories based on frequent and rare occurrence, examples being waves and earthquakes, respectively.
French: Afin d'assurer des niveaux de sécurité constants, les charges environnementales sont divisées en catégories basées sur la fréquence (élevée ou rare) en utilisant les vagues et les tremblements de terre comme exemples.
English: The Ombudsman had investigated and found that the actions of the authorities had not amounted to discriminatory treatment.
French: Le Médiateur a enquêté sur les plaintes dont il a été saisi et conclu que les autorités n'avaient pas agi de manière discriminatoire.
English: There is no conclusive scientific evidence as to whether it is good or bad.
French: Il n' y a pas de démonstration scientifique aveuglante, que ce soit bon ou que ce soit mauvais.
English: 20 Young injection drug users are often involved in multiple drug use, with their daily activities revolving around the acquisition and use of drugs.
French: Les jeunes utilisateurs de drogues par injections sont souvent des polyconsommateurs et toutes leurs activités quotidiennes tournent autour de l'acquisition et de la consommation de drogues.
English: It was also a context in which personalities played as much a role as the legislative framework itself.
French: Il s’agissait aussi d’un contexte dans lequel des personnalités jouent un rôle beaucoup plus grand que dans le cadre législatif même.
English: Headings and/or subheadings were included for descriptive purposes only.
French: Les positions et les sous-positions sont incluses à des fins descriptives uniquement.
English: Draft Recommendations to Governments on the E-Road Traffic Census of Motor Traffic and Inventory of Standards and Parameters on Main International Traffic Arteries in Europe in 2010 (“2010 E-Road Traffic Census”)
French: Projet de recommandations aux gouvernements concernant le recensement 2010 de la circulation motorisée sur les routes E et l'Inventaire 2010 des normes et paramètres principaux des grandes routes de trafic international en Europe («recensement 2010 de la circulation sur les routes E»).
English: 4.7 Licensing systems for clubs
French: 43) La Commission proposera aux États membres et aux organisations sportives de coopérer
English: There is also easy access to Disneyland Resort Paris and the Paris Charles de Gaulle and Orly airports. The hotel is located in a quiet side street near the lively Bastille area, and is surrounded by typically Parisian cafes, markets and shops.
French: Disneyland Paris et les aéroports de Paris sont facilement accessibles et c’est un excellent choix pour visiter le musée du Louvre, Notre-Dame, le Sacré-Coeur à Montmartre, et Saint Germain des Prés dans le Quartier Latin.
English: Our solutions help you produce payroll and manage payroll data for 1, 10, 100 or 2,000 or 10,000 employees.
French: Que vous ayez 1, 10, 100 ou 1 000 employés, nos solutions vous permettent de gérer vos données et produire la paie de vos employés.
English: • 300-R-2006 — Variance of Order No. WDR1986-00261 - Ministry of Transportation of the Province of British Columbia
French: • 300-R-2006 — Modification à l'ordonnance no WDR1986-00261 - ministère des Transports de la Province de la Colombie- Britannique
English: However, recent tests conducted at Environment Canada’s Environmental Technology Centre (ETC) show that individually, motorcycles can emit considerably higher levels of air pollutants than cars and light-duty trucks.
French: Cependant, de récents essais effectués au Centre de technologie environnementale (CTE) d’Environnement Canada ont démontré que chaque motocyclette peut émettre beaucoup plus de polluants atmosphériques que les voitures et les camions légers.
English:    Six motions for resolutions(1) to wind up the debate have been tabled under Rule 103(2) of the Rules of Procedure.
French:    - Six propositions de résolutions(1) ont été déposées sur la base de l’article 103, paragraphe 2, du règlement, en conclusion du débat.
English: Driven by export expansion, domestic consumer demand and a booming real estate sector, the Jordanian economy is performing well.
French: Stimulée par la croissance des exportations, la consommation des ménages et un secteur de l’immobilier en pleine expansion, l’économie jordanienne affiche de bons résultats.
English: Actions at sub-regional level The Commission proposes separate priorities for each of the sub-regions in Latin America and the Caribbean.
French: Actions au niveau sous-régional Pour chacune des sous-régions ALC, la Commission fixe des priorités distinctes afin de mener des actions spécifiques.
English: Comparing facilities should also take into account whether or not the facilities are in the same sector and if they have similar regulatory requirements or production levels.
French: La comparaison des installations doit aussi tenir compte du fait que celles-ci se trouvent ou non dans le même secteur, qu'elles sont soumises ou non aux mêmes exigences réglementaires ou qu'elles ont ou non des niveaux de production du même ordre.
English: The Special Secretariat on Policies for Women and the Women's Caucus of the National Congress have worked jointly to defend and promote women's rights by organizing seminars, public audiences and debates, and lobbying for the approval of non-discriminatory legislation.
French: Le Secrétariat spécial chargé des politiques de la femme et le Groupe des femmes du Congrès national ont collaboré à la défense et à la promotion des droits de la femme par l'organisation de séminaires, d'audiences et de débats publics et en faisant pression en faveur de l'approbation de dispositions législatives non discriminatoires.
English: This amendment categorises certain broadcasts as not suitable for “unrestricted public exhibition” and prohibits the broadcast of any advertisement that promotes directly or indirectly the production, sale or consumption of:
French: Cette modification crée une catégorie d'émissions ne se prêtant pas à une “libre présentation au public” et interdit la diffusion de toute annonce publicitaire encourageant directement ou indirectement la production, la vente ou la consommation des produits suivants :
English: Monthly Economic Indicators Special Reports The Monthly Economic Indicators (ISSN 1206-2588) is in PDF format and requires a copy of Adobe Acrobat Reader to view.
French: Indicateurs économiques mensuels Rapports spéciaux Les Indicateurs économiques mensuels (ISSN 1206-2596) sont en format PDF et vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour les lire.
English: 10.7 Adult literacy classes
French: 10.7 L'alphabétisation des adultes
English: Below is a summary of the situation, as described by informants from all provinces.
French: Voici ci-dessous un tableau de la situation telle que l'ont décrite les informateurs de chaque province.
English: The holder must submit to the Canadian Wildlife Service a report detailing the observed impacts of activities hereby permitted within 90 days of expiry of the permit, including (as applicable) the number of individuals possessed, collected, captured, harmed, harassed, taken, or killed, and the number and location of residences damaged or destroyed, and the total area and location of critical habitat destroyed..May trap, handle and tatoo up to 60 swift fox: 30 in the fall of 2007 and 30 in early 2008 on Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) lands in the province of Saskatchewan.
French: Le dÃ©tenteur doit faire parvenir au Service canadien de la faune un rapport dÃ©taillant les effets observÃ©s des activitÃ©s autorisÃ©es par la prÃ©sente dans les 90 jours suivant l'expiration de son permis, lequel rapport doit comprendre le nombre d'individus en sa possession, collectionnÃ©s, capturÃ©s, blessÃ©s, harcelÃ©s, pris ou tuÃ©s, le nombre et l'emplacement des rÃ©sidences endommagÃ©es ou dÃ©truites ainsi que la superficie et l'emplacement de l'habitat essentiel dÃ©truit..Peut attraper, manipuler et mettre de tatouage jusqu'au 60 renards vÃ©loce : 30 en automne de 2007 et de 30 au premier 2008, sur des terres de l'Administration du rÃ©tablissement des Prairies (ARAP) dans la province de Saskatchewan.
English: 2 Military Police Unit Also known as: 2 MPU Area of operation:
French: 2e Compagnie de police militaire Aussi appelé: 2 Cie PM Secteur d’opérations:
English: I would ask Her Honour if this constitutes a denial of privilege and of my freedom as a senator to speak freely for the people of the Northwest Territories.
French: Je demande a Son Honneur si cela constitue un deni de privilege et ` ´ ` de ma liberte en tant que senateur de m’exprimer librement au nom ´ ´ des habitants des Territoires du Nord-Ouest.
English: In that respect, Mexico was encouraged by the position adopted by the regional conference in Santiago in preparation for the World Conference against Racism.
French: À cet égard, le Mexique juge très encourageante la position adoptée sur cette question par la Conférence régionale de Santiago du Chili organisée dans le but de préparer la Conférence mondiale contre le racisme.
English: Game bird is not a scientific term, but refers to any bird that is hunted.
French: Le regroupement d'espèces dans la catégorie des « gibiers à plume » n'est pas scientifique puisqu'il désigne plutôt toute espèce qui est chassée.
English: The mutant AHAS protein is not homologous to known allergens or toxins, nor does it display characteristics of known food allergens.
French: La protéine modifiée d'AHAS n'est pas l'homologue de toxines ou d'allergènes connus et elle ne présente pas, dans une mesure appréciable, les caractéristiques des trophallergènes connus.
English: Canada, like most countries, does not keep track of all injuries that people suffer and, therefore, cannot point to how many of these involve firearms.
French: Le Canada, comme la plupart des pays, ne prend pas note de toutes les blessures subies et est donc incapable de dire combien mettent en cause des armes à feu.
English: Although properly monitored and regulated weight-control practices may be appropriate for obese youngsters, other weight-loss practices may negatively affect a young person’s psychological well-being and, in more extreme situations, result in nutritional deficiencies that delay or damage his or her development.
French: Même si le recours à des pratiques d’amaigrissement convenablement supervisées et régulées peut être pertinent dans le cas de jeunes obèses, d’autres pratiques d’amaigrissement peuvent avoir des répercussions défavorables sur le bien-être psychologique d’une jeune personne et, en situations plus extrêmes, provoquer des carences nutritionnelles qui entravent ou empêchent son développement.
English: Each individual could become fully aware of his or her rights only in a democratic framework.
French: C'est seulement dans un cadre démocratique que chaque individu peut prendre pleinement conscience de ses droits.
English: Therefore we have a conflict within Parliament itself.
French: C'est pourquoi il y a conflit au sein du Parlement lui-même.
English: However, data from the Aviation Statistics Centre indicate that the Stony Rapids market is substantial.
French: Toutefois, les données du Centre des statistiques de l'aviation indiquent qu'il s'agit là d'un marché important.
English: In person, telephone and web Primarily serving aspiring entrepreneurs, small and medium enterprises
French: En personne, par téléphone et sur le Web Qui s’adresse principalement aux entrepreneurs en herbe et aux petites et moyennes entreprises
English: In accordance with article 36, paragraph 2, of the UNCCD, for each State or regional economic integration organization which ratifies, accepts or approves the Convention or accedes thereto after the deposit of the fiftieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the Convention enters into force on the ninetieth day after the date of deposit with the Depositary of the relevant instrument.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 36 de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, à l'égard de chaque État ou organisation d'intégration économique régionale qui la ratifie, l'accepte, l'approuve ou y adhère après le dépôt du cinquantième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, la Convention entre en vigueur le quatre-vingt-dixième jour qui suit la date du dépôt de l'instrument pertinent auprès du dépositaire.
English: But organisations also consider that inflexible labour laws and mandatory Collective Agreements create significant obstacles for organisations in introducing New Forms of Work Organisation.
French: Mais les entreprises estiment aussi que la législation du travail inflexible et les conventions collectives contraignantes constituent pour elles de gros obstacles à l’introduction de nouvelles formes d’organisation du travail.
English: In changing their currency, showing a remarkable capacity to adapt and a sort of popular joy, 302 million Europeans have just cast off the reproach of Euro-sclerosis and shown that they are able to approve what is proposed to them when they judge it to be simple and useful.
French: En changeant de monnaie, avec une remarquable capacité d’adaptation et une forme de joie populaire, 302 millions d’Européens viennent de jeter par-dessus le moulin le reproche d’euro-sclérose, et de montrer qu’ils sont capables d’approuver ce qu’on leur propose lorsqu’ils le jugent simple et utile.
English: Tables 3.2.1 and 3.2.2 show representative costs for a cutting and polishing factory using state-of-theart automated equipment.
French: Les tableaux 3.2.1 et 3.2.2 montrent les coûts représentatifs d’un atelier de taille et de polissage doté d’équipement automatisé de pointe.
English: Recognizing the disproportionate fatality rate in developing countries,
French: Sachant qu'un nombre disproportionné d'accidents mortels se produisent dans les pays en développement,
English: "We don’t have anything else like this when it comes to attraction and mobility.
French: « Nous n’avons rien de comparable en ce qui concerne l’attraction et la mobilité.
English: They were also too far removed from the fighting positions.
French: Elles étaient également trop loin des positions de combat.
English: The Consolidated Statement of Changes in Shareholder’s Equity presents changes in the three components of shareholder’s equity: contributed surplus, retained earnings and AOCI.
French: Cet état présente l’évolution de trois composantes de l’avoir de l’actionnaire : le surplus d’apport, les bénéfices non répartis et le cumul des autres éléments du résultat étendu.
English: (a) the adoption and use of a standard international contract for transactions in olive oils, olive-pomace oils and table olives;
French: a) L'adoption et l'application d'un contrat type international pour les transactions sur les huiles d'olive, les huiles de grignons d'olive et les olives de table;
English: Paper 162, Center for eBusiness at MIT, September 2002, p.
French: Paper 162, Center for e-Business @MIT, septembre 2002, p.
English: EA will never share your personal information with third parties without your consent. We may, however, share non-personal data in the aggregate (in a form that does not personally identify you) with third parties.
French: En tant que détenteur du Compte, il vous incombe de régler tous les frais engagés, y compris les taxes applicables, et tous les achats effectués par vous ou par quiconque utilise votre Compte, y compris votre famille ou vos amis.
English: (a) For all official travel to or from the duty station, project personnel are entitled to payment of terminal expenses, at rates and under conditions established by the Secretary-General.
French: a) Pour tout voyage autorisé à destination ou à partir de son lieu d'affectation, l'agent recruté au titre d'un projet a droit au remboursement des faux frais au départ et à l'arrivée.
English: 30: - It is, as the agent for the Office pointed out with great learning at the hearing, an anastrophe.
French: 30: - Il s'agit, comme l'a souligné avec une grande culture l'agent de l'Office à l'audience, d'une anastrophe.
English: A special Bureau of Government Organization was created to implement the recommendations, many of which were put into practice through the Transfer of Duties Act and later consolidated in the Government Organization Act (1966).
French: On crée le Bureau de l'organisation du gouvernement afin de mettre en oeuvre les recommandations, dont beaucoup sont mises en vigueur grâce à la Loi sur le transfert des fonctions, puis consolidées plus tard par la Loi sur l'organisation du gouvernement de 1966.
English: If youth activities are conducted following agreement with the Swedish Armed Forces, the Swedish Armed Forces are responsible for both implementation and for covering expenses.
French: Si les activités sont organisées en accord avec les forces armées suédoises, celles-ci sont responsables de leur encadrement et prennent en charge les dépenses.
English: Ground Beef Any comminuted, chopped, ground, or minced beef product.
French: Bœuf haché Tout produit de viande de bœuf hachée finement, hachée, ou émincée.
English:   If today’s penal systems do not sanction the burning of an arsonist’s home, the rape of the rapist or the torture of the torturer, it is not because they tolerate the crimes. Instead, it is because societies understand that they must be built on a different set of values from those they condemn.
French: Si les codes pénaux actuels ne prévoient pas d'incendier la maison des incendiaires, de violer les violeurs ou de torturer les tortionnaires, ce n'est pas parce qu'ils tolèrent leurs agissements, mais parce que les sociétés considèrent qu'elles doivent se fonder sur des valeurs différentes de celles des individus qu'elles condamnent.
English: The broad economic guidelines, for example, ought therefore to be set jointly by the Council and the European Parliament, based on a formal proposal from the Commission.
French: Les caractéristiques fondamentales d'une politique économique exemplaire devraient donc être fixées en commun par le Conseil et le Parlement européen, en s'appuyant sur une proposition formelle de la Commission.