ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to subsection 288(1) of the Act, a person authorized by the Minister may, for purposes related to the administration or enforcement of Part IX of the Act, inspect, audit or examine documents, property or processes of any person and, to this end, at reasonable times, enter any premises or place of business and require any persons on the premises to provide reasonable assistance and answer all proper questions.
French: Aux termes du paragraphe 288(1) de la Loi, une personne autorisée par le ministre peut, en tout temps raisonnable, pour l'application ou l'exécution de la partie IX de la Loi, inspecter, vérifier ou examiner les documents, les biens ou les procédés des personnes et, à cette fin, pénétrer dans un lieu où est exploitée une entreprise et requérir toute personne présente sur le lieu de lui donner toute l'aide raisonnable et de répondre à toutes les questions pertinentes.
English: Plenary Meetings are often bracketed by Executive Committee Meetings at which the ten-member Committee sets the agenda for the upcoming Plenary and, following the meeting, follows through on projects assigned to it by the Plenary.
French: Les plénières sont souvent balisées par les réunions du Comité exécutif lors desquelles les dix membres du Comité établissent l'ordre du jour de la plénière à venir et, après la réunion, font le suivi des projets que leur confient l'assemblée plénière.
English: If you have any questions about the survey or the evaluation, please do not hesitate to contact Sara Mayhew, the survey coordinator, at 1-800-611-0511, or send an email to sshrc-crshc@ggi.ca.
French: Évaluation du Programme des conférences et congrès du CRSH
English: Japan hopes that Iran will sincerely cooperate with the IAEA in the consultations currently being held between it and the IAEA in attempts to resolve outstanding issues.
French: Le Japon espère que l'Iran coopérera sincèrement avec l'AIEA lors des consultations qui se tiennent actuellement en vue de régler les questions encore en suspens.
English: We proceed in this way until the individual has either reached their expected additional employment or encountered a constraint in obtaining an additional week of work.
French: Nous continuons de la sorte jusqu’à ce que les personnes ou bien atteignent le seuil de travail additionnel souhaité, ou bien soient empêchées par une contrainte de travailler une semaine de plus.
English: They take note of the intention contained in your letter.
French: Ils prennent note de l'intention exprimée dans votre lettre.
English: Moreover, I wish to inform the Council that since I last reported to the Council in January, the processing of the authentication documents by the Government of Iraq has remained slow.
French: Par ailleurs, je tiens à informer les membres du Conseil que depuis la présentation de mon dernier rapport au Conseil en janvier, le traitement des documents de certification par les autorités iraquiennes est resté lent.
English: Was the material communicated telephonically?
French: A-t-on utilisé un téléphone pour diffuser les documents?
English: This had led to a nationwide movement calling for the integration of children with special needs into regular schools and the establishment of an evaluation centre for those children.  The centre supervised specialized teachers, who accompanied and assisted those children in the public schools.
French: Cela a conduit à un mouvement d'ampleur nationale pour demander l'intégration des enfants ayant des besoins spéciaux dans les écoles classiques, et la création d'un centre d'évaluation pour ces enfants.
English: With annual sales of CERs of 300-450 million and a market price of USD 23.60 per tonne of carbon dioxide (tCO2) eq (range USD 13.50-33.75) it is estimated that the Adaptation Fund would receive 2006 USD 80-300 million per year for the period 2008−2012.
French: Dans l'hypothèse de la vente de 300 à 450 millions d'URCE par an et d'un prix du marché de 23,60 dollars par tonne d'équivalent dioxyde de carbone (tCO2) (dans une fourchette de 13,50 à 33,75 dollars), on estime que le Fonds pour l'adaptation pourrait recevoir de 80 à 300 millions de dollars de 2006 par an pour la période 2008-2012.  B. Atténuation
English: It is clear that women, and this is true of all societies, have an important role to play in this dialogue, both in community work and in politics in general, including in international peace processes.
French: Il est clair que les femmes, et cela concerne toutes les sociétés, ont un rôle important à jouer dans le dialogue, tant sur le terrain que dans la politique en général, notamment dans les processus de paix internationaux.
English: Both the EIP and LFP contributed to improvements in the quality and quantity of programming; both supported regional productions and fostered programming in both official languages; both assisted in creating jobs; and, both contributed to the production of distinctively Canadian programming.
French: Les programmes PPC et PDD contribuent à l'amélioration de la qualité et de la quantité de programmation; les deux soutiennent les productions régionales et encouragent la programmation dans les deux langues officielles; les deux ont facilité la création d'emplois; et les deux ont contribué à la production d'émissions spécifiquement canadiennes.
English: 9 Precision and Bias 9.1 Repeatability The deviation between replicate test results, as obtained on NIST 1633b standard reference material by the same analyst with the same instrument under constant operating conditions, should, in the normal and correct operation of the test method, not differ more than 6.67% (2.8 × %CV) repeatability limit at a 95% probability level.
French: 9 Précision et erreur 9.1 Répétabilité Lorsque la méthode d'essai est suivie correctement et se déroule normalement, l'écart entre les résultats d'analyses d'exemplaires obtenus par un même analyste avec le même instrument et dans des conditions d'utilisation constantes sur le matériau de référence certifié 1633b du NIST doit être inférieur à 6,67 % (2,8 × % CV) à un niveau de probabilité de 95 %.
English: (v) Ad hoc expert groups: international economic and social classifications (1); manual of tourism and environmental accounting (1); Millennium Development Goals indicators (1); poverty statistics (1); revision of the handbook of index numbers of industrial production (1); symposium on the world population and housing census programme: current needs and future prospects (1); technical sub-group meetings on classifications (1);
French: v) Groupes spéciaux d'experts sur : les classifications économiques et sociales internationales (1); le manuel du tourisme et de la comptabilité environnementale (1); les indicateurs de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (1); les statistiques de la pauvreté (1); la révision du manuel sur les indices de la production industrielle (1); le colloque sur le programme de recensements mondiaux de la population et du logement ayant pour thème les besoins actuels et les perspectives d'avenir (1); les réunions de sous-groupes techniques sur les classifications (1);
English: (c) Retention of areas of control in the country, including the diamond-producing areas where there is now clear evidence that RUF has been mining and appropriating diamonds at an extensive scale;
French: c) Ait gardé le contrôle de certaines zones du pays, notamment des zones diamantifères où il est maintenant clairement établi qu'il a exploité et s'est approprié des diamants sur une grande échelle;
English: Read about the natural wonders that enabled Nahanni to receive World Heritage Site designation.
French: Informez-vous sur les merveilles naturelles grâce auxquelles Nahanni a été désigné site du patrimoine mondial.
English: Language negotiation does not always work as intended ; there are techniques to make up for the shortcomings ; one should also provide for stickyness in navigation .
French: La négociation de langue ne donne pas toujours le résultat escompté ; il y a moyen de pallier les imperfections ; il importe aussi de fournir de l'adhérence dans la navigation .
English: In relation to the Mediterranean forests, although they offer a great variety of strategies for combating drought, at the same time these strategies make it very easy for them to catch fire.
French: Les forêts méditerranéennes bénéficient d'une grande variété de stratégies destinées à lutter contre la sécheresse, mais en même temps, ces stratégies favorisent énormément les incendies.
English: Unused funds from programs that have already achieved their objectives or had lower than expected take-up.
French: Les fonds non utilisés de programmes qui ont déjà atteint leurs objectifs ou qui ont été moins utilisé que prévu.
English: The Maximum grant amount will not exceed EUR 200.000.
French: Le montant maximum de la subvention ne sera en aucun cas supérieur à 200 000 euros.
English: However, our step-wise approach will lay the groundwork for a strong foundation for any future change.
French: Cependant, notre approche progressive jettera les bases de tout changement futur.
English: Piano making began in Québec, thanks mostly to artisans of German and British origins.
French: La facture de pianos débute à Québec avec des artisans d'origine allemande et britannique, pour la plupart.
English: Web: 1/12/2008 — 1/13/2008 Rocky Mountain GP Summit, 2nd Annual Banff AB 5.0 Mainpro-M1 Novartis Pharmaceuticals Susan Hamilton / Darla Krall 403-589-6415 / 390-2686  susan.hamilton@novartis.com 470.
French: Web: 1/12/20081/13/2008 Rocky Mountain GP Summit, 2nd Annual Banff AB 5.0 Mainpro-M1 Novartis Pharmaceuticals Susan Hamilton / Darla Krall 403-589-6415 / 390-2686  susan.hamilton@novartis.com 470.
English: Action on poverty and food insecurity requires a combination of public policy and incentives to ensure healthy foods are more affordable.
French: Pour lutter contre la pauvreté et les insécurités alimentaires, des politiques d’intérêt public et des mesures incitatives sont requises afin que les aliments sains soient plus abordables.
English: Of these, 43% or 88,596 were in contact with VAC during the six-month period prior to the study (War Veterans: 58,638, Canadian Forces Members: 15,819, and Survivors: 14,139).
French: De ce nombre, 43% ou 88 596 ont été en contact avec ACC au cours des six mois précédant l’ étude (anciens combattants de guerre : 58 638, membres des Forces canadiennes : 15 819 et survivants : 14 139).
English: In order to facilitate the follow-up process with the NSTP Secretariat, it is suggested that the Chairperson keep photocopies of the report package on hand.
French: Afin de faciliter le suivi avec le Secrétariat du PFSN, on suggère au président de conserver des photocopies du dossier de rapport à sa disposition.
English: • An improvement in the way enlargement policy is being communicated: the Union must make every effort to obtain wide public support for its enlargement policy.
French: • une meilleure communication sur la politique d'élargissement : l'Union doit œuvrer pour assurer un large soutien de l'opinion publique à la politique de l'élargissement.
English: The results of the majority voting of 2 November have not in fact been annulled, no collective complaint having been made to the courts.
French: Les résultats du scrutin majoritaire du 2 novembre n’ont en effet pas été annulés, n’ayant fait l’objet d’aucun recours en bloc devant les tribunaux.
English: The survey demonstrates management's commitment to employees and the importance of a positive work environment.
French: Le sondage démontre l'engagement de la direction envers les employés et l'importance d'un milieu de travail positif.
English: It welcomed the invitation to provide more detailed comments within the deadline of October 2005.
French: Elle salue l’invitation qui a été lancée de soumettre des commentaires plus détaillés avant octobre 2005.
English: Approximately 3/4 of the total assistance provided was for projects from the Association québécoise de l'industrie du disque, du spectacle et de la vidéo (ADISQ) and the Canadian Independent Record Production Association (CIRPA), with $140,000 each.
French: Environ les 3/4 de l'aide totale offerte a été attribuée aux projets de l'Association québécoise de l'industrie du disque, du spectacle et de la vidéo (ADISQ) et de la Canadian Independant Record Production Association (CIRPA), avec 140 000 $ chacune.
English: Benefits and costs Benefits These amendments are intended to bring all airports up to the same standard of airport emergency planning as that achieved by the airports exemplifying the best practices currently in use.
French: Avantages et coûts Avantages Grâce aux présentes modifications, tous les aéroports devraient atteindre la même norme de planification des urgences aux aéroports que celle déjà atteinte par les aéroports ayant recours aux meilleures pratiques actuellement en usage.
English: Also at the 60th meeting, the Committee adopted operative paragraph 31 of the draft resolution by a recorded vote of 105 to 40, with 8 abstentions.
French: À la 60e séance toujours, la Commission a adopté le paragraphe 31 du dispositif du projet de résolution, par 105 voix contre 40, avec 8 abstentions.
English: The Commission was not empowered to prescribe how the rates themselves should be determined.
French: Le réexamen d'une demande entraîne le réexamen du droit aux prestations.
English: The program included a pre‑market assessment, three virtual trade missions, market‑specific training and concluded with a trade mission.
French: Le programme a englobé une évaluation préalable à la mise en marché, trois missions commerciales virtuelles, une formation aux marchés spécifiques et s’est conclu par une mission commerciale.
English: We are also experienced in digital sign and we have start up a real interprocess application at ours customers.
French: Un projet de gestion des documents, des moyens pour nous un concept qui n'est pas limité à la seule activité de documents d'archives, mais elle est perçue comme une occasion d'améliorer les processus d'affaires global de nos clients.
English: KVM must be installed by the manufacturer.
French: Le commutateur KVM doit être installé par le fabricant.
English: 425 Pembroke Street E Pembroke, Ontario K8A 3L0 Services Provided in
French: 425, rue Pembroke E. Pembroke (Ontario) K8A 3L0 Services offerts en
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=53FC6F5A&offset=5&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=53FC6F5A&offset=5&toc=show
English: Enhancing campus-based student learning? by Jeff Zabudsky & Terry Verity, which was held on September 18, 2002.
French: La formation mobile : améliorer l'apprentissage des élèves sur le campus ? avec Jeff Zabudsky & Terry Verity, 18 septembre 2002.
English: So both municipalities and citizens have enough incentives to keep the PR of good quality.
French: Ainsi, tant les municipalités que les citoyens sont suffisamment encouragés à préserver la qualité de ces registres.
English: However, with the increase in staff and equipment that came when the Canadian Arctic Expedition was formally taken over by the Dominion Government, more ship space was required.
French: Cependant, en raison de l'ajout de personnel et d'équipement, après la décision du gouvernement du Dominion de prendre la responsabilité de l'Expédition canadienne dans l'Arctique, il fallait augmenter l'espace de chargement.
English: With everything mapped to the face buttons, including all-new trick moves, players of all skill levels will be able to jump right into the action.
French: Puisque tout est indiqué sur les boutons, y compris les nouvelles feintes, les joueurs de tous les niveaux peuvent tout de suite entrer dans le feu de l’action.
English: Amendment by Carlo Fatuzzo Amendment 60 Article 2, paragraph 4, point (b), point (ii) (ii) to reinforce the contribution of higher education and advanced vocational education to the process of innovation; (ii) to reinforce the contribution of higher education and advanced vocational education in enterprises to the process of innovation; Or. de
French: Amendement déposé par Carlo Fatuzzo Amendement 61 Article 2, paragraphe 4, point (c) (c) programme Leonardo da Vinci: faciliter l'adaptation aux mutations du marché du travail et à l'évolution des besoins en qualifications; (c) programme Leonardo da Vinci: faciliter l'adaptation aux mutations du marché du travail et à leurs exigences ainsi qu'à l'évolution des besoins en qualifications; Or. de
English: The varieties of chocolates that are mostly sold are fine chocolates (31%), solid chocolate (19.4%), candies filled with chocolate (18.4%) and bite size chocolates (12.6%) (Source:
French: Les variétés de chocolat qui se vendent le mieux sont les chocolats fins (31 p. 100), le chocolat pur (19,4 p.
English: Telephone companies must review the continued need for a security deposit every six months and they must return the deposit, with interest, if the conditions that warranted it in the first place no longer apply or when the service is terminated.
French: Après six mois, la compagnie de téléphone est tenue de rembourser le dépôt, intérêt compris, si le service a été résilié ou si les conditions qui justifiaient le dépôt n'ont plus cours.
English: Saturday, November 21, 2009 - Students at CSU-Fresno took over the university li...
French: Protests against the NATO parliamentary assembly in Edinburgh culminated in its ...
English: Canadian port of entry point d'entrée au Canada (n.m.)
French: Canada Labour Code; CLC Code criminel (n.m.)
English: Certains pays embauchent leurs athlètes d’élite dans la fonction publique pendant que ceux-ci s’entraînent.
French: Some nations employ their top athletes in public sector jobs while they train.
English: There was strong demand for support to establish post-crisis emergency funds.
French: On a constaté une forte demande d'appui à l'établissement de fonds d'urgence pour les situations d'après-crise.
English: The mining sector makes an invaluable contribution to the country's economy.
French: Le secteur minier joue un rôle très important dans l'économie du pays.
English: • Dr. Luis Melo from the University of Saskatchewan has discovered a protein that is involved in regulating heart attacks.
French: • Dr Luis Melo, de l’Université de la Saskatchewan, a découvert une protéine dont l’activité est régulée dans les crises cardiaques.
English: The establishment of the Canada Foundation for Innovation in 1997 is the clearest example of the federal government’s commitment to innovation.
French: »
English: It identified five areas to focus on:
French: Ils déterminent cinq secteurs prioritaires :
English: Some dispute exists regarding the degree of involvement between two firms in the creation of the tartan.
French: Un litige subsiste quant à la participation de deux entreprises à la création du tartan.
English: • Investment Review Guidelines for Magazines
French: • Principes directeurs relatifs à l'examen des investissements liés aux périodiques
English: Fax: (+41 22) 797 3460
French: Télécopieur (+41 22) 797 3460
English: However, D Safe G considers that the existing DND/CF Council provides the basis for the suggested Secretariat.
French: Cependant, La DSG considère que le Conseil actuel du MDN et des FC constitue le fondement du secrétariat proposé.
English: Teachers and others who have close contact with children are also being educated about how to detect and responsibly report such cases.
French: Les enseignants et autres personnes en contact étroit avec les enfants apprennent également à détecter et à signaler les affaires de ce type.
English: In spite of our efforts to shape an inclusive society there are those who have been left out.
French: Malgré nos efforts en vue de créer une société inclusive, il y a toujours des laissés-pour-compte.
English: The stated goals of these programmes are to educate the public on all matters of human rights, including the elimination of racial discrimination.
French: Ils ont pour objet de sensibiliser la population à toutes les questions relatives aux droits de l'homme, notamment à l'élimination de la discrimination raciale.
English: - Thrust Advisory Groups and Working Groups are client lead.
French: - Les groupes consultatifs d’orientation et groupes de travail sont dirigés par les clients.
English: One region mentioned that, when a new policy is put into place, implementation guidelines should be provided.
French: Une région a mentionné qu’une nouvelle politique qui entre en vigueur devrait toujours être accompagnée de lignes directrices sur sa mise en œuvre.
English: Signage & Self Service Machines: In general, all AAs are making concerted efforts to ensure that all signage at their respective airports are bilingual.
French: Signalisation et appareils de libre-service En général, les AA font des efforts concertés pour s’assurer que toute la signalisation qui se trouve dans leur aéroport respectif soit bilingue.
English: The emphasis was all on identifying the practical steps to be taken to make a reality of entrepreneurship in the curriculum.
French: Cependant, il n’est pas inutile de rappeler quelques-unes des caractéristiques et des possibilités présentées par la nouvelle technologie.
English: A small number of men from the Essex make it through the German defenses to the town.
French: Un petit groupe d'hommes de l'Essex Scottish Regiment réussissent à traverser les défenses allemandes et à s'infiltrer dans la ville.
English: It is a matter of credibility.
French: C'est une question de crédibilité.
English: The Queen and her representatives devote much time and energy to ceremonial duties.
French: Les cérémonies occupent une large part des obligations des représentants de la Couronne qui y consacrent d’ailleurs beaucoup de temps et d’énergie.
English: The cooperation between the three United Nations missions in West Africa was also most welcome, and the Group looked forward to the issuance of the report on inter-mission cooperation currently under preparation.
French: La coopération entre les trois missions des Nations Unies en Afrique de l'Ouest est vivement appréciée.  Le Groupe attend avec le plus grand intérêt la publication du rapport sur la coopération entre les missions, actuellement en préparation.
English: In these circumstances, the gravel pit owner (contractor) would be considered to be the shipper of the goods not the carrier.
French: Dans de telles circonstances, le propriétaire de la carrière de gravier (c.-à-d. l'entrepreneur), et non le transporteur, serait considéré comme l'expéditeur des produits.
English: There are generally good working relations between IMET and provincial securities regulators.
French: De façon générale, il existe de bonnes relations de travail entre les EIPMF et les organismes provinciaux de réglementation du commerce des valeurs mobilières.
English: Approved physicians are required to provide service in rural Saskatchewan after completing an educational program.
French: Coordonnateur du recrutement des médecins – le coordonnateur du recrutement des médecins assiste les autorités sanitaires régionales et les médecins dans le recrutement de médecins.
English: If the marriage was preceded by a common-law relationship starting prior to retirement, regular survivor benefits may be available (see "Common- Law and Same-Sex Relationships" below).
French: Si vous avez vécu en union de fait avant votre mariage et que cette union a débuté avant votre retraite, votre conjoint pourrait avoir droit aux prestations de survivant ordinaires (voyez plus loin la partie intitulée « Unions de fait et unions entre partenaires de même sexe »).
English: 1123 Aviation fuel $18408.00 2008-02-21 J.P. SEGUIN ELECTRIC INC 0859 Other business services, not elsewhere specified $12870.00 2008-02-21 LADUFO INC.
French: 1123 Carburant d'aviation 18408.00 $ 2008-02-21 J.P. SEGUIN ELECTRIC INC 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs, sauf ceux achetés à d'autres ministères ou programmes 12870.00 $ 2008-02-21 LADUFO INC.
English: Forced labour is prohibited; no one can be required to perform forced labour.
French: Le travail forcé est interdit; nul ne peut être astreint à accomplir contre son gré un travail.