ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that users were then either a British or a German SharePoint environment, but not usable in parallel in both languages website.
French: Cela signifie que les utilisateurs étaient alors, soit un Britannique ou un environnement allemand SharePoint, mais pas utilisable en parallèle dans les deux langues site web.
English: We are now going to look into the amazing world of Bible prophecy, which will become for each one of us an inexhaustible source of hope.
French: Nous allons maintenant nous pencher sur les étonnantes prophéties de la Bible, lesquelles deviendront pour nous une source intarissable d’espérance.
English: He notes the position put forth by the CTC's representatives; that is, that the Commission does not have a mandate to review this aspect of projects, and that its decisions, which are strictly business-oriented, are based on the projects' economic viability and their contribution to the promotion of Canada abroad.
French: Il fait état de la position mise de l'avant par les représentants de la Commission à l'effet qu'elle n'a pas pour mandat d'examiner les projets sous cet angle et que ses décisions, purement commerciales, reposent sur leur viabilité économique et leur contribution à la promotion du Canada à l'étranger.
English: Another important issue has been the question of fiscal aid, where the exercise under the Code of conduct against harmful tax competition has lead to the identification of a number of potentially harmful tax measures which subsequently were the subject of state aid enquiries.
French: L’édition du tableau de bord du printemps 2004 fournit une synthèse de la situation sur le plan des aides d'État dans l'Union et examine les tendances fondamentales sur la base des dernières données disponibles (2002).
English: Hundreds and hundreds of foreign reporters have searched for Chechens in Afghanistan.
French: Des centaines et des centaines de correspondants étrangers ont cherché les Tchétchènes en Afghanistan.
English: Mission planning should include all stages, from peacekeeping through post-conflict peacebuilding, with greater emphasis on conflict prevention, peaceful settlement of disputes and the underlying causes of disputes, in order to ensure a lasting peace.
French: La planification des missions doit prévoir toutes les étapes, du maintien de la paix à l'instauration de la paix après le conflit en portant l'accent sur la prévention, le règlement pacifique des différends et les causes qui en sont à la base afin de garantir une paix durable.
English: Under this method, rather than specifically identifying and allocating incremental overhead expenditures to the project, a PPA for eligible overhead costs may be calculated based on a fixed percentage of the salaries or wages, or portion thereof, of the employees directly engaged in the project.
French: Suivant cette méthode, un MRVR pour les frais généraux admissibles est calculé à partir d'un pourcentage fixe des salaires, ou d'une partie des salaires des employés qui participent directement au projet.
English: Kids grow up to be adolescents and their bears end their life on the attic.
French: Kinderen groeien op tot pubers en hun beertjes belanden op zolder.
English: • refuse to register a plan;
French: • une exigence de l'administrateur du régime n'est pas respectée.
English: 203 Rail - Accumulated Depreciation Record accumulated depreciation re Account 103 - Rail.
French: 203 Rails - Amortissement accumulé Comptabiliser l'amortissement accumulé du compte 103 - Rails.
English: requirements of the carmine shiner.
French: L’habitat essentiel tel que défini par la LEP est l’habitat nécessaire à la survie ou au rétablissement d’espèces sauvages désignées.
English: Therefore, for "packaged" tobacco products of Heading 24.03, the excise tax rate field (field 34) must be completed with one of the applicable excise tax rates that apply to E codes E37-41, i.e., 2.8925, 5.7850, 8.6775, 11.5700, or 44.00.
French: Pour ces motifs, en ce qui concerne les produits du tabac « empaquetés » de la position 24.03, le champ réservé au taux de droits d’accise (champ 34) doit contenir l’un des taux de droits d’accise qui s’applique aux codes E37 à E41, soit l’un des taux suivants : 2,8925; 5,7850; 8,6775; 11,5700 ou 44,00.
English: It invites governments to continue their efforts with a view to ensure compliance with the European Social Charter (revised).
French: Il invite instamment les gouvernements à poursuivre leurs efforts en vue d’assurer le respect de la Charte sociale européenne (révisée).
English: They are failed because some parts are missing in the final panorama.
French: Échouées car il manque des “morceaux” à certains endroits de la photo.
English: Is there a national bar association?
French: Existe-t-il un barreau national?
English: Turning to chemical and biological oceanography, Dr. Neureiter stated that the observation of chemical and biological characteristics presented a greater challenge to the science community than the observation of physical ones.
French: Au sujet de l'océanographie chimique et biologique, M. Neureiter a déclaré que l'observation des caractéristiques chimiques et biologiques posait plus de problèmes aux chercheurs que celle des caractéristiques physiques.
English: Mr Olsson then asked about how to adopt a still more practical approach at the forthcoming meetings, and above all about the possibility of participants being given the chance to draw up joint positions on general issues such as subsidiarity, participatory democracy and socio-economic governance.
French: M. OLSSON s'interroge ensuite sur la manière de donner un contenu encore plus concret aux prochaines rencontres et notamment sur la possibilité qui pourrait être donnée aux participants de rédiger des positions communes sur des thèmes transversaux comme la subsidiarité, la démocratie participative ou la gouvernance socio-économique.
English: The Committee is encouraged by the constructive dialogue it had with the State party's delegation and welcomes the reactions to the suggestions and recommendations made during the discussion.
French: Il note avec inquiétude que les personnes sans ressources n'ont pas pleinement accès à l'aide judiciaire, que la lourdeur des peines prononcées est souvent disproportionnée par rapport à la gravité du délit commis et que les filles sont détenues dans les mêmes quartiers que les femmes adultes.
English: In supervising the financial institutions and preventing them from becoming targets and means to a crime, the following measures have been taken:  Bank Indonesia has issued Regulation No.
French: Dans le but de superviser les institutions financières et afin qu'elles ne deviennent pas les cibles ou les instruments d'activités criminelles, les mesures suivantes ont été prises :
English: • Technology partnerships as enablers: incentives for incorporating standards or technologies
French: • Créer des partenariats en technologie comme éléments catalyseurs : offrir des incitatifs pour l'adoption de normes ou de technologies
English: Objective 1 (1.1) ENSURE QUALITY INSTRUCTION FOR FRENCH-SPEAKING STUDENTS IN THE PRIMARY-SECONDARY SECTOR 2003-2004 ACTION 1.1.
French: Objectif 1 (1.1) ASSURER UN ENSEIGNEMENT DE QUALITÉ AUX ÉLÈVES DE LANGUE FRANÇAISE DANS LE SECTEUR PRIMAIRE-SECONDAIRE 2003 - 2004 MESURES 1.1.
English: Much remained to be done in that regard.
French: Il restait beaucoup à faire à cet égard.
English: Designated institutions must be publicly owned and operated, exist solely for the benefit of the public, be established for educational or cultural purposes, and conserve and exhibit or otherwise make objects available to the pubic.
French: Le budget prévu pour les prêts s’élève maintenant à 10 000 $ par an mais les modalités en matière de prêts n’ont jamais été appliquées au cours des 28 années d’existence du Programme et n’ont pas été prises en considération dans cette évaluation.
English: n) (n) Improved tax status for assisting spouses
French: n) Amélioration du statut fiscal du/de la conjoint(e) aidant(e)
English: • Submit the name, contact number and address of the regulatory body having statutory/regulatory authority over the pari-mutuel betting system of the network host;
French: • Fournir le nom, les coordonnées et l'adresse de l'organisme qui est autorisé à réglementer le système de pari mutuel de l'hôte du réseau.
English: That is the objective of the Commission proposal.
French: Tel est l'objectif poursuivi par la proposition de la Commission.
English: Round Table on “Rural/Urban interface and slums”
French: Table ronde sur le thème “Interface rurale/urbaine et bidonvilles”
English: Hence, the ongoing collection and analysis of information about a drug after it is brought to market is crucial.
French: Ainsi, la collecte et l'analyse continues d'information sur un médicament, une fois qu'il est mis en marché, sont essentielles.
English: As mentioned already, the positive aspects of her work is reflected in the references provided by Ms Mallet and Ms. Doucet.
French: Comme on l'a déjà mentionné, les aspects positifs de son travail ressortent clairement des références fournies par Mme Mallet et Mme Doucet.
English: A fundamental objective of the bulletins is to promote communications with our Canadian clients.
French: L’un des objectifs fondamentaux de ces Bulletins est de promouvoir la communication avec nos clients canadiens.
English: This can result in further problems, including being suspended from their institution of study, being discriminated against at work and being banned from leaving the country.
French: De nombreux militants, issus en particulier de mouvements de jeunesse, ont reçu des avertissements, été condamnés à des amendes ou été emprisonnés.
English: New: New 'Quick start' chapter in the manual explains how to handle iPhoto Calendars in iCalamus for print output.
French: Nouveau : Le chapitre 'Prise en main' du manuel, explique comment gérer les calendriers iPhoto dans iCalamus afin de les imprimer.
English: Certainly other programs and services are identified in the statement as well.
French: Bien sûr, d’autres programmes et services sont aussi mentionnés dans l’énoncé.
English: The two groups have separate mandates and as such work fairly independently from one another.
French: Les deux groupes ont des mandats distincts et fonctionnent donc de façon relativement autonome.
English: If TK was inadequately protected and the innovations of firms and "modern knowledge" were protected, it was not because of incompatibility of the systems, but because of a difference in power.
French: Si les savoirs traditionnels ne sont pas suffisamment protégés contrairement aux inventions d'entreprises et aux "connaissances modernes", ce n'est pas parce que les systèmes sont incompatibles mais parce que les pouvoirs en jeu sont différents.
English: In more than half of the EU Member States, more than 90% of all the aid awarded in 2005 was for horizontal objectives
French: À Malte, la part peu élevée des aides horizontales (et donc la part relativement élevée des aides sectorielles) s'explique par une mesure d'allègement fiscal adoptée au titre de la loi sur la promotion des 19
English: The tabling by EDC of a draft set of principles on export credit agencies and the environment is likely to lead to an agreed Statement of Principles in 1998.
French: Le dépôt par la SEE d'une série provisoire de principes portant sur les organismes de crédit à l'exportation et l'environnement devrait mener à l'adoption d'une Déclaration sur les principes en 1998.
English: "environmental law" means any statutory or regulatory provision of a Party, the primary purpose of which is the protection of the environment, or the prevention of a danger to human life or health, through: (a) the prevention, abatement or control of the release, discharge, or emission of pollutants or environmental contaminants; the control of environmentally hazardous or toxic chemicals, substances, materials and wastes, and the dissemination of information related thereto; or the protection of wild flora or fauna, including endangered species, their habitat, and specially protected natural areas,
French: « législation de l'environnement » désigne toute disposition législative ou réglementaire d’une Partie dont l'objet premier est de protéger l'environnement ou de prévenir toute atteinte à la vie ou à la santé des personnes, en assurant (a) la prévention, la réduction ou le contrôle du rejet, de la décharge ou de l'émission de substances polluantes ou de nature à souiller l'environnement, le contrôle des produits chimiques, substances, matières et déchets toxiques ou écologiquement dangereux, et la diffusion d'informations à ce sujet, ou la protection de la flore et de la faune sauvages, y compris les espèces menacées d'extinction, de leur habitat et des zones naturelles faisant l'objet d'une protection spéciale
English: Make a list of inventions that make your life easier, better or simply more fun.
French: Établissez une liste des inventions qui vous facilitent la vie, l'améliorent ou simplement la rendent plus drôle.
English: This decision logic is not part of the harmonized classification system but is provided as additional guidance.
French: Elle ne fait pas partie intégrante du système mais est fournie à titre d'aide à la décision.
English: physical properties of the substance; or – the substance is corrosive; or – the substance is flammable in air at room temperature.
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 423 ANNEXE V, partie 6, colonnes 1 et 2, paragraphe 6.4.bis (nouveau) Colonne 1 6.4 bis. Toxicité aiguë 6.4.1 bis.
English: The Initial EA will be circulated to decision makers to inform the conclusion of the Canada-Peru FIPA negotiations as well as other policy development activities.
French: L’EE initiale sera distribuée aux décideurs pour qu’ils puissent en utiliser les résultats pour mener à bien les négociations sur l’APIE Canada-Pérou et réaliser d’autres activités rattachées à l’élaboration des politiques.
English: In this case, the Government of India's Duty Entitlement Pass Book, Advance Licence, Special Import Licence, Export Promotion Capital Goods and Export Packing Credit schemes, being export subsidies, have been specified as prohibited subsidies and the amounts of subsidy have been specified.
French: Dans ce cas ci, programme de livret de crédits pour les droits à l'importation, les licences anticipées, les licences d'importation spéciales, le programme de promotion des exportations visant les biens d'équipement et les crédits relatifs à l'emballage pour l'exportation du gouvernement de l'Inde, étant des subventions à l'exportation, ont été désignés comme étant des subventions prohibées et les montants des subventions ont été précisés.
English: To instantly check availability for all North Hatley hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à North Hatley, utilisez le formulaire à gauche.
English: We will examine the two most recent decades under review, starting in 1987, a period we will call "modern"; then we will examine the period extending from the origin of Confederation, as did the 1991 report.
French: Nous observerons donc les deux plus récentes décennies à l’étude, soit depuis 1987, une période que nous appellerons « moderne », puis nous observerons la période s’étendant depuis les origines de la Confédération, comme le faisait le rapport de 1991.
English: From there, French aircraft attacked the newly-built airfield at Ouadi-Doum.
French: De là, des appareils français attaquèrent la base aérienne de Ouadi-Doum, récemment construit par la Libye.
English: Limiting factors and threats A summary of threats to four COSEWIC populations reveals that predation and effects of developments are paramount for the Southern Mountain and Boreal populations.
French: Facteurs limitatifs et menaces Le résumé des menaces pesant sur quatre des populations COSEPAC (tableau 7) montre que la prédation et les effets de l’exploitation viennent en première place pour la population boréale et celle des montagnes du Sud.
English: The ISO system is a decentralized one, and the concept of the networking conference was introduced in order to provide opportunities for first-hand exchanges among those managers from our national members who are in charge of promoting and communicating the standards the system produces.
French: Le système de l' ISO est un système décentralisé. Il faut savoir que le concept de conférence pour le travail en réseau a été introduit pour mettre en présence les responsables de nos pays membres chargés de faire connaître les normes produites par le système.
English: The disappearance of LTB4 was concomitant with the formation of ω-hydroxy-LTB4 and ω-carboxy-LTB4.
French: La disparition du LTB4 est concomitante à l'apparition des ω-hydroxy-LTB4 et ω-carboxy-LTB4.
English: Number of ballot papers: 188 Number of invalid ballots: 0 Number of valid ballots: 188 Abstentions: 0 Number of members voting: 188 Required absolute majority: 97 Number of votes obtained: Mr. Abdulqawi Ahmed Yusuf (Somalia) 90 Ms. Miriam Defensor-Santiago (Philippines) 67 Mr. Maurice Kamto (Cameroon) 29 Mr. Sayeman Bula-Bula (Democratic Republic of the Congo) 2
French: Nombre de bulletins valables : 188 Nombre d'abstentions : 0 Nombre de votants : 188 Majorité requise : 97 Nombre de voix obtenues : M. Abdulqawi Ahmed Yusuf (Somalie) 90 Mme Miriam Defensor Santiago (Philippines) 67 M. Maurice Kamto (Cameroun) 29 M. Sayeman Bula-Bula (République démocratique du Congo) 2
English: EUROPOL, Europol, European police, http://www.europol.eu.int The Europol Convention Contents:
French: EUROPOL, Europol, European police, http://www.europol.eu.int Convention Europol Sommaire:
English: b) Construction of prefabricated block for inmates, San Rafael penal centre.
French: b) Construction d'un bloc en préfabriqué pour les détenus, San Rafael
English: To this end, they invited UNECE to work, in accordance with its mandate, with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the Council of Europe on a regional strategy for education for sustainable development, in a dialogue with all relevant international actors, including NGOs and major groups contributing to the United Nations Decade of Education for Sustainable Development led by UNESCO.
French: À cette fin, ils ont invité la CEE à travailler, en accord avec son mandat, de concert avec l'UNESCO et le Conseil de l'Europe, sur une stratégie régionale d'éducation au développement durable en engageant un dialogue avec tous les acteurs internationaux intéressés, y compris les ONG et les grands groupes susceptibles de contribuer aux activités de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au développement durable conduites par l'UNESCO.
English: Continental Shelf Case, Libya — Tunisia, International Court of Justice (1978-1982): Counsel for Libya before the court in the said case and the case of the intervention of Malta
French: Affaire du plateau continental Jamahiriya arabe libyenne-Tunisie, Cour internationale de Justice (1978-1982); conseiller de la Jamahiriya arabe libyenne auprès du tribunal dans cette affaire et dans l'affaire de l'intervention de Malte
English: Data recorded by the payment system constitutes proof of the financial transactions.
French: Les données enregistrées par le système de paiement constituent la preuve des transactions financières.
English: This is not inconsistent with reports of more frequent intense summer precipitation events, since most stream maximums currently occur during spring snow melt and run-off, not in summer. In the Canadian Prairies, total precipitation and the number of low precipitation events have both increased since 1961208-212.
French: Cette situation ne contredit pas les observations d’une hausse de la fréquence des épisodes de précipitations intenses en été, puisque la plupart des maximums sont actuellement liés à la fonte et au ruissellement au printemps, et non en été.
English: Since larvae that fall to the ground pupate and become adults in the next cropping year, plastic sheets were introduced, but were not adopted.
French: Même si on leur a démontré que les larves qui tombent sur le sol se transforment en nymphes pour devenir adultes à la prochaine saison culturale, les agriculteurs ne se sont pas laissés convaincre que les feuilles de plastique étaient préférables comme couvre-sol.
English: 5.4.3 Other Cultural Resources Parks Canada will:
French: 5.4.3 Autres ressources culturelles Parcs Canada prendra les mesures suivantes :
English: "Unlike our predecessors, this government listens and respects the will of farmers.
French: « À la différence de ses prédécesseurs, le présent gouvernement écoute et respecte la volonté des producteurs.
English: As of this spring, Yacht Club Zug will have four blu26 yachts in the harbor, and is therefore an important base for the fleet.
French: A partir de ce printemps, le Yacht Club Zug est le port d’attache de quatre voiliers blu26 et sera ainsi une base importante pour la flotte.
English: The NPWC has researched and discussed the placebo issue in an attempt to reach a consensus around recommendations regarding a common placebo policy.
French: Le CTNP a effectué des recherches et a discuté de la question des placebos en vue de parvenir à un consensus quant aux recommandations relatives à une politique commune sur les placebos.
English: Third special report and recommendations made by the merged E4 Panel of Commissioners concerning overlapping claims (S/AC.26/2004/13).
French: Troisième rapport spécial et recommandations du nouveau Comité de commissaires E4 concernant les réclamations qui en recoupent d'autres (S/AC.26/2004/13).
English: The employer  would then have had to establish a bona fide occupational requirement which  applied to all its employees, in accordance with the precedents noted  above. It also appears to us, from the evidence submitted at the first  hearing, that the employer did not successfully prove that the availability  clause was introduced as a result of a bona fide occupational requirement  which met all the conditions laid down in earlier decisions.
French: Pour toutes ces raisons, le présent Tribunal infirme la décision  rendue en faveur de l'intimée et accueille le pourvoi de l'appelante en  déclarant qu'elle a été victime de discrimination basée sur son état de  grossesse, le tout contrairement aux articles 3(1), (2), et 7(a), (b)  de la Loi canadienne sur les droits de la personne [L.R.C. (1985), c.H-  6 et ses amendements)].
English: Up to the entry into force of the new Code of Civil Procedure10, the functions conferred by Article 162 on the examining judge shall be exercised by the President of the Division before whom the case is pending.
French: Jusqu’à l’entrée en vigueur du nouveau code de procédure civile10, les fonctions attribuées par l’article 162 au juge d’instruction sont exercées par le président du collège saisi du litige.
English: Where there is no right to appeal, permission or "leave" to appeal must be sought.
French: Lorsque la loi ne prévoit pas un appel de plein droit, il faut demander l’« autorisation » de faire appel.
English: Various corporate systems include Financial Management Information System (FMIS), Salary Costing and Forecasting System (SCAFS), Automated Materiel Management Information System (AMMIS), PeopleSoft (HR).
French: Au nombre des systèmes ministériels, citons le Système intégré de gestion financière (S.I.G.F.), le Système de calcul et de prévision du coût des traitements (SCPCT), le Système automatisé d’information de gestion du matériel (SAIGM) et Peoplesoft (RH).
English: It is especially serious among young adults.
French: Il est particulièrement grave parmi les jeunes adultes.
English: This is an official offer which I make, as the national co-ordinator of the Spanish Associations, to those public organisations and our sister associations in Europe who are represented here.
French: C'est une proposition officielle que je fais, en tant que coordinateur national des associations espagnoles, aux organisations publiques et aux associations soeurs en Europe ici représentées.