ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This 17.4-day (or 22%) reduction in the pace at which grain moved through the GHTS stemmed mainly from a substantial decline in the amount of time grain spent in inventory.
French: Cette réduction de 17,4 jours (ou 22 %) du temps qu’il faut au grain pour franchir les étapes du SMTG provient principalement d’une baisse marquée de la durée de stockage du grain.
English: In order to balance the choice between culling and slaughtering, which should be based on ethical and veterinary grounds and not on financial grounds, equal compensation should be given by the EU to Member States for the difference between the economic value and the slaughter value of animals.
French: Afin qu'il y ait un choix équilibré entre tuer l'animal ou le livrer à l'abattoir - choix qui devrait se fonder sur des motifs éthiques et vétérinaires, et non sur des motifs financiers -, l'UE devrait indemniser de façon égale les États membres pour la différence entre la valeur économique des animaux et leur valeur bouchère.
English: Canadian citizens already have access to a well-established, highly-secure travel identification document in the form of the Canadian passport, but some may want an alternative.
French: Les citoyennes et citoyens canadiens disposent déjà d’un document d’identification de voyageurs bien établi et hautement sécuritaire, soit le passeport canadien, mais certaines personnes pourraient vouloir disposer d’un document de rechange.
English: • Registration and cancellation processes b.
French: • Processus d’enregistrement et d’annulation b.
English: International Commercialization Funding Programs (Source:
French: Programmes étrangers de financement de la commercialisation (Source:
English: ◦ Proactive Disclosure P542 - Veterans Administration and Welfare Trust Fund Number:
French: ◦ Divulgation proactive P542 - Fonds de fiducie de l'administration et du bien-être Numéro:
English: The most enduring challenge to the dawn attack’s legitimacy has therefore been the lack of an attributed target for Bishop’s attentions that morning in German records.
French: C’est « à Esnes ou à Awoignt » (autre aérodrome situé à environ quatre milles au sud-ouest d’Estourmel) que Bishop situe l’événement rapporté dans son rapport de combat.
English: No major changes to the Network are anticipated, although potential modifications will be discussed and plans implemented.
French: Toutefois, tous les changements proposés feront l'objet d'un examen préalable à l'application des plans de mise en oeuvre.
English: Three formed police units would be deployed in Port-au-Prince and one each in Gonaives, Cap Haitien and Les Cayes.
French: Trois unités seraient déployées à Port-au-Prince et une, respectivement à Gonaïves, Cap Haïtien et Les Cayes.
English: Project Reach A. Primary audience - Describe this project's primary audience (i.e., those individuals or groups for whom the work being proposed is intended to directly benefit), by listing the number of members of your organization, the names of other involved groups, or the names of other end-users who will benefit from the project's activities and deliverables/outputs.
French: Portée du projet A. Principal auditoire - Décrivez le principal auditoire du projet (c. à d. les personnes ou groupes à qui profiteront directement les travaux proposés), en précisant le nombre de membres de votre organisation, le nom des autres groupes concernés ou le nom des autres utilisateurs finaux qui profiteront des activités et produits livrables/extrants du projet.
English: Excellent location of the apartment at the entrance of the old town of Trapani, near the port and the railway station, bus terminal, taxi.
French: Excellent emplacement de l'appartement à l'entrée de la vieille ville de Trapani, à proximité du port et de la gare, terminal de bus, de taxi.
English: According to the 1996 census, the population comprised indigenous Melanesians, known as Kanaks (42.5 per cent); persons of European origin, mainly French (37.1 per cent); Wallisians (8.4 per cent); Polynesians (3.8 per cent); and others, mainly Indonesians and Vietnamese (8.2 per cent).
French: Selon le recensement de cette année-là, la Nouvelle-Calédonie est peuplée de Mélanésiens autochtones, connus sous le nom de Kanaks (42,5 %), de résidents de souche européenne, principalement française (37,1 %), de Wallisiens (8,4 %), de Polynésiens (3,8 %) et de personnes d'autres origines, essentiellement des Indonésiens et des Vietnamiens (8,2 %).
English: Can exposure reports be obtained electronically? 16.
French: Peut-on obtenir des rapports d'exposition en mode électronique? 16.
English: The National Human Rights Commission Act of the Republic of Korea was passed on 24 May 2001.
French: La loi sur la Commission nationale des droits de l'homme de la République de Corée a été adoptée le 24 mai 2001.
English: Consideration of the submission made by Myanmar to the Commission pursuant to article 76, paragraph 8, of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Examen de la communication présentée par le Myanmar à la Commission conformément au paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982.
English: GE.14 A publication and grant fee (for publication of the utility model specification and for issuing and maintaining the utility model for the first two years) must be paid within three months after the decision by the Office to grant the utility model.
French: GE.14 Une taxe de publication et de délivrance (pour la publication de la description du modèle d’utilité et pour la délivrance et le maintien en vigueur du modèle d’utilité pour les deux premières années) doit être acquittée dans un délai de trois mois après la décision par l’office de délivrer le modèle d’utilité.
English: I would like to commend the Kiwanis Club for the many hours they give to helping others and I must tell you how much we value such volunteer work in Canada.
French: Je voudrais particulièrement reconnaître la contribution du Club Kiwanis qui donne de nombreuses heures au bénéfice des autres, et vous dire combien le bénévolat au Canada est apprécié.
English: • The amount of UV you receive depends on both the strength of the sun's rays (measured by the UV Index) and the amount of time you spend in the sun.
French: • La quantitÃ© d'UV que vous recevez dÃ©pend Ã la fois de la force des rayons du soleil (mesurÃ©e par l'indice UV) et de la durÃ©e de votre exposition au soleil.
English: Should a decision be made to go ahead, the Minister has that responsibility.
French: Si on décide de permettre un tel essai, la responsabilité de cette décision incombe au Ministre.
English: Obviously, full compliance with this obligation is subject to the cooperative attitude by the other riparians; however, for a Party not to be found in non-compliance with the obligation of cooperation it is to demonstrate that cooperation could not be possible due to the attitude of riparians, while it has adopted all measures to make cooperation possible.
French: De toute évidence, le plein respect de cette obligation dépend de l'attitude coopérative des autres pays riverains; toutefois, afin de ne pas se trouver en situation de manquement à l'obligation de coopération, chaque Partie doit être en mesure de démontrer que, bien qu'elle ait adopté toutes les mesures en ce sens, la coopération n'a pas été possible en raison de l'attitude des pays riverains.
English: We take this opportunity to convey once again our solidarity to France and Sweden and to the concerned families for the death and injury caused to two of their nationals.
French: Nous saisissons cette occasion pour exprimer encore une fois notre solidarité à la France, qui a perdu un ressortissant, et à la Suède, dont un ressortissant a été blessé, ainsi qu'aux familles concernées.
English: Major partners in this effort will be the Council for the Welfare of Children, the Department of Interior and Local Government, the National Economic Development Authority (NEDA) and the Regional Sub-committees for the Welfare of Children.
French: Les principaux partenaires dans cette action seront le Conseil pour le bien-être des enfants, le Ministère de l'intérieur et les autorités locales, ainsi que l'Office national du développement économique et les sous-comités régionaux pour le bien-être des enfants.
English: Ukraine and Belarus, for example, now have multisectoral committees at the highest political levels, and have removed legal barriers to needle exchange programmes, substitution treatment and other approaches to HIV prevention among injecting drug users.
French: L'Ukraine et le Bélarus, par exemple, ont mis en place des comités multisectoriels à l'échelon politique le plus élevé, et supprimé les obstacles juridiques qui empêchaient de lancer des programmes d'échanges d'aiguilles, de traitement par des produits de substitution et d'autres programmes de prévention de l'infection par le VIH parmi les toxicomanes par voie intraveineuse.
English: There are thousands of tonnes available now and we are increasing the stockpiles.
French: Actuellement, nous en avons des milliers de tonnes et le stockage ne cesse d'augmenter.
English: Clin Only / Clin seulement (45/45) Labelling Only / Étiquetage seulement (7/7) C&M /Labelling / C&F/Étiquetage (45/45)
French: n=33 n=23 Avg=44 Avg=41 Min =7 Max=86 Min=3Max=101 n=2 Avg=17 Min=2 Max=32 n=3 Avg =21 Min=7 Max=50
English: Without the benefit of further evidence, it is difficult for me as Speaker to rule that a prima facie case has been made, that a contempt has been committed against the Senate.
French: En l'absence d'autres informations, il m'est bien difficile, en tant que Président, de statuer que nous nous trouvons là devant un cas patent d'outrage au Sénat.
English: The Truth, which is Christ, imposes itself as an all-embracing authority which holds out to theology and philosophy alike the prospect of support, stimulation and increase (cf.
French: La somme des problèmes qui s'imposent aujourd'hui, en effet, demande un travail commun, même s'il est conduit avec des méthodes différentes, afin que la vérité soit de nouveau reconnue et exprimée. La Vérité, qui est le Christ, s'impose comme une autorité universelle qui gouverne, stimule et fait grandir (cf.
English: C-octaBDE is a brominated flame retardant that was commonly used in acrylonitrile-butadiene-styrene polymers for the housings of office equipment and business machines.
French: Le c-octaBDE est un agent ignifuge bromé qui était couramment utilisé dans les polymères d'acrylonitrile-butadiène-styrène pour les boîtiers des équipements et des machines de bureau.
English: It will not only ensure that the Organization is in a position to face the challenges of globalization but also strengthen the protection of industrial property for the economic, social and technological development of its member states.
French: Elle permettra non seulement de s’assurer que l’Organisation est en mesure de relever les défis de la mondialisation mais également de renforcer la protection de la propriété industrielle pour le progrès économique, social et technique de ses États membres.
English: The President invited the Council to take up the report of the seventh session of the Commission on Science and Technology for Development, contained in document E/2004/31.
French: Le Président invite le Conseil à se reporter au rapport de la septième session de la Commission de la science et de la technique au service du développement tel qu'il figure dans le document paru sous la cote E/2004/31.
English: Operational activities of the United Nations
French: Point 3 a) de l'ordre du jour
English: A pardon also ceases to exist if the NPB is convinced by new information that the person was not eligible for a pardon at the time it was granted or issued.
French: Les infractions punissables par procédure sommaire sont des infractions mineures, par exemple le vol à l’étalage, le fait de troubler la paix et la possession de marijuana.
English: Based upon the available data (see Table 2), motor vehicle exhaust may be the principal anthropogenic source of acrolein released into the air in Canada, although the relative contribution of off-road motor vehicles is unknown.
French: Les utilisations de produits antiparasitaires n’ont pas été prises en compte dans la présente évaluation, mais il convient de souligner l’écart qui existe entre les faibles concentrations capables de tuer des organismes aquatiques sensibles (p. ex., la CL50 de 7 µg/L pour le têtard de grenouille) et les concentrations utilisées (1-15 mg/L) pour la lutte contre les plantes aquatiques dans les canaux d’irrigation.
English: I merely pointed to the fact that with the final lifting of quotas we in Europe were suddenly and unexpectedly faced with what amounted to an avalanche which, if it had not been resisted, would have had the likely effect of burying our market and severely distorting what people produce, how people sell, their profits, their livelihoods and, therefore, their jobs in such a sudden way that I believed it was appropriate - and, in the end, our Chinese trading partners also agreed that it was right and appropriate - to take voluntary cooperative measures to slow down the rapid increase in Chinese textile exports.
French: J'ai simplement fait remarquer que, en raison de la dernière levée des quotas, nous, en Europe, nous sommes retrouvés de manière soudaine et inattendue face à une sorte d'avalanche qui, si elle n'avait pas résisté, aurait probablement eu pour effet d'enterrer notre marché et de perturber sévèrement ce que les citoyens produisent, leurs méthodes de vente, leurs profits, leurs moyens de subsistance et, par conséquent, leur emploi. Cela se serait produit si soudainement que je crois qu'il était approprié - et, finalement, nos partenaires commerciaux chinois étaient également d'accord sur le fait qu'il était juste et approprié - de prendre des mesures concertées et volontaires pour ralentir la croissance rapide des exportations chinoises de textiles.
English: Meetings attended: Member, Zambian Delegation to the ninth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, Vienna (2000); Third Senior Officers Conference (2000).
French: Participation à des réunions : Membre de la délégation zambienne à la neuvième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, Vienne (2000); troisième « Senior Officers Conference (2000).
English: When dissolved in concentrated phosphoric acid, sodium fluoride reacts rapidly to form monofluorophosphate.
French: Lorsqu'il est dissout dans de l'acide phosphorique concentré, le fluorure de sodium réagit rapidement pour former le monofluorophosphate.
English: And now, there is a 100% sign up bonus available up to 33 EUR!
French: Grâce à Unibet offrez vous tout le plaisir du poker à domicile.
English: • Lack of a well-defined plan based on identified priorities and integrated with the national economic planning process;
French: • absence de plan clairement défini s'appuyant sur des priorités et intégré à la planification économique nationale;
English: Despite improvements as compared to the Duma elections, open booths were still used in some polling stations, which was explained by the local commissions’ chairpersons as a well established practice regulated by the CEC.
French: Malgré des améliorations constatées par rapport aux élections de la Douma, des isoloirs ouverts ont encore été utilisés dans certains bureaux de vote, ce que les présidents des commissions locales ont expliqué en affirmant qu’il s’agissait d’une pratique consacrée réglementée par la CEC.
English: Later they conveyed this information by telephone to the counsellor.
French: Plus tard, ils ont communiqué cette information à la conseillère par téléphone.
English: While more than 8,000 refugees returned to East Timor during the period January to April 2002, about 50,000 remain in the province of East Nusa Tenggara.
French: Si plus de 8 000 réfugiés sont retournés au Timor oriental entre janvier et avril 2002, près de 50 000 restent dans la province de l'East Nusa Tenggara.
English: This will provide role models (i.e., persons with disabilities in decision-making roles) for other employees with disabilities and will help to ensure that disability-sensitive decisions are taken and followed through.
French: On créerait ainsi des modèles à imiter (c.-à-d. des personnes handicapées dans des rôles décisionnels) pour d'autres employés handicapés et on aiderait à garantir que des décisions sensibles à la condition des personnes handicapées sont prises et qu'on y donne suite.
English: R&D Application Form (RTF) Document(s) 2 of 2
French: R&D Application Form (RTF) Document(s) 2 de 2
English: We Need to….
French: Avez-vous communiqué les attentes et le processus de Gestion par analyse de résultat aux participants?
English: Ibid., p. 41, para. 67.
French: Ibid., p. 41, par. 67.
English: The European Research Area:
French: L’ Espace Européen de la Recherche:
English: Despite the tens of thousands of reported ingestions by children <6 years old, there have been only a few cases of significant toxic effects, primarily because small children usually ingest pediatric formulations.
French: Malgré les dizaines de milliers de cas déclarés d'ingestion par des enfants de moins de 6 ans, on n'a signalé que quelques cas d'effets toxiques significatifs, ce qui s'explique avant tout par le fait que les petits enfants ingèrent habituellement des formulations pédiatriques.
English: The Republic of Korea will host, on 3 and 4 September 2007, the third meeting of the Leading Group on Solidarity Levies to Fund Development, which was established in Paris in 2006 and in which 52 countries currently participate.
French: La République de Corée accueillera, les 3 et 4 septembre 2007, la troisième réunion du Groupe de promotion des taxes de solidarité pour le développement, qui a été créé à Paris en 2006 et auquel 52 pays participent actuellement.
English: "Arts and culture investments make it possible for more Canadians to actively participate in cultural activities in communities across the country."
French: Les investissements dans ce domaine font en sorte que plus de Canadiens peuvent prendre part aux activités culturelles dans les collectivités partout au pays.
English: The street value of cocaine ranged from $40-$200 per gram and varied significantly by province/territory and within each respective city.
French: 100 des revenus illicites totaux saisis en 2006 au Canada, toutes drogues confondues.
English: "(ii) The Revised Draft Basic Proposal (document SCCR/15/2) will constitute the Basic Proposal with the understanding that all Member States may make proposals at the Diplomatic Conference.
French: "ii) Le projet de proposition de base révisée (document SCCR/15/2) constituera la proposition de base, étant entendu que tous les États membres pourront présenter des propositions au cours de la conférence diplomatique.
English: From the shore, the dive is done near the islands (îlets).
French: À partir du rivage, on plonge près des Îlets.
English: The contractor was asked to combine these two elements to complete a contaminated site health risk assessment, which will document the potential risk of developing the human health outcomes identified in scientific literature based on potential for, and level of, exposure.
French: L’entrepreneur a été chargé de combiner ces deux éléments afin de produire une évaluation des risques que présentent les sites contaminés pour la santé humaine. Cette évaluation indiquera quel est le risque de développer les maladies identifiées dans les revues scientifiques, selon la nature et l’intensité de l’exposition.
English: As the rapporteur for Bulgaria over the past six years, I have seen at first hand the progress that has been made in transforming the economy, the political system and the administrative structures of that country.
French: En tant que rapporteur pour la Bulgarie ces six dernières années, j’ai vu par moi-même les progrès réalisés dans la transformation de l’économie, du système politique et des structures administratives de ce pays.
English: If additional information is requested, the employee has seven (7) calendar days to provide it.
French: Si des renseignements supplémentaires sont nécessaires, l'employé dispose de sept (7) jours civils pour les fournir.
English: All of the Project managers were capable employees.
French: Tous les gestionnaires de projet étaient des employés compétents.
English: It gives access to websites of institutions for higher music education and training, to information on national higher (music) education systems and practical issues (international recognitions of studies and qualifications, visa procedures, mobility programs and projects, etc.) that need to be taken into consideration by students wanting to study music in Europe.
French: Il donne accès aux sites Internet des institutions d’enseignement et de formation de la musique, ainsi qu’à des informations sur les systèmes d’enseignement supérieur (de la musique) et des informations pratiques (reconnaissance internationale des études et des diplômes, visas, programmes et projets de mobilité, etc.) dont les étudiants ont besoin pour préparer leurs études de musique en Europe.
English: Now, I would not dream of insinuating that this was because Mr Pöttering and Mr Schulz are buddies - alte Kameraden as one might put it in German - but I do spot a recurring pattern here.
French: Maintenant, loin de moi l'idée d'insinuer que c'est parce que M. Pöttering et M.Schulz sont de vieux copains - alte Kameraden, comme on dit en allemand - mais je remarque un cas de figure récurrent.
English: Members of the public who believe that they have been treated unjustly as a result of maladministration can have their complaints investigated by the office of the Parliamentary Commissioner for Administration (PCA) - often referred to as the “Ombudsman” - established by The Parliamentary Commissioner Act 1967.
French: Les particuliers qui estiment être victimes d'injustices en raison de défaillances administratives peuvent déposer plainte auprès du Parliamentary Commissioner for Administration (Médiateur chargé des conflits avec l'administration centrale), que l'on désigne souvent sous le nom d'Ombudsman.  Cette charge a été créée par la loi de 1967 sur le Parliamentary Commissioner.
English: Commissioner, ladies and gentlemen, cooperating with South Africa and helping it to put its under-development behind it should be a fundamental duty for Europe, whose ruling classes greatly benefited in the past from the pillage of that country' s mineral wealth and from the exploitation of its poverty-stricken masses.
French: Monsieur le Commissaire, Mesdames, Messieurs, coopérer avec l' Afrique du Sud, l' aider à sortir du sous-développement devrait être un devoir élémentaire pour l' Europe, dont les classes dirigeantes ont largement bénéficié, dans le passé, du pillage des richesses minières de ce pays et de l' exploitation de ses masses pauvres.
English: To wait for more favourable conditions for this stock that almost fell under a moratorium in 1993, directed fishing for mobile-gear fishers was temporarily suspended in 1993.
French: La pêche dirigée au turbot par les engins mobiles a été suspendue temporairement en 1993 en attendant des conditions plus favorables pour ce stock sur lequel un moratoire a été considéré en 1993.
English: On 2 July 2008 between 0650 and 1030 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft flew intermittently over the area of Bint Jubayl.
French: - Le 2 juillet 2008, entre 6 h 50 et 10 h 30, par intermittence, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a survolé la région de Bent Jbail.
English: Peru: Reports of child abuse received by family procurators, by year
French: Tableau 22 Nombre de signalements d'enfants maltraités reçus par les sections du parquet chargées des affaires familiales
English: With the tags you create with this application, you don’t have to guess what’s on the disc and you can also give it a special look.You can tag DVDs ...
French: Les présentations crées avec Photo DVD Maker peut être utilisés de différentes manières :- P...