ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - (LT) I welcomed this document, because it recommends that the urban dimension of cohesion policy should focus on a threefold objective: firstly, to help urban areas develop their basic physical infrastructure as a precondition for growth in order fully to exploit their potential contribution to economic growth in Europe, diversification of the economic base and energy and environmental sustainability, in particular with a view to maintaining and improving air quality in urban centres, without detriment to rivers; secondly, to help urban areas modernise their economic, social and environmental characteristics through smart investment in infrastructure and services based on technological advancements and closely related to specific regional, local and national requirements; thirdly, to regenerate urban areas by reclaiming industrial sites and contaminated land, while bearing in mind the need for links between urban and rural areas with a view to promoting inclusive development, in line with the Europe 2020 strategy.
French: par écrit. - (LT) J'ai accueilli favorablement ce document, car il recommande que la dimension urbaine de la politique de cohésion se focalise sur un triple objectif: en premier lieu, aider les zones urbaines à développer leurs infrastructures physiques de base, condition préalable de la croissance, afin d'exploiter au maximum leur contribution potentielle à la croissance économique en Europe, à la diversification du tissu économique et à la durabilité énergétique et environnementale, au premier chef pour préserver et améliorer la qualité de l'air dans les centres urbains sans porter préjudice aux cours d'eau urbains; en second lieu, aider les zones urbaines à moderniser leur situation économique, sociale et environnementale au moyen d'investissements intelligents dans des infrastructures et des services utilisant les progrès technologiques et étroitement liés aux spécificités régionales, locales et nationales, et en troisième lieu régénérer des zones urbaines en récupérant des sites industriels et des sols contaminés, sans toutefois oublier le développement de liens entre les zones urbaines et les zones rurales, en vue d'encourager le développement inclusif, conformément à la stratégie Europe 2020.
English: Irving Paper among first companies to adopt new bleaching process...| CLICK FOR MORE
French: Irving Paper, une des premières entreprises à adopter... | CLIQUETER POUR PLUS
English: Cost 02-12 to 02-15 To meet with Provincial Government officials to discuss border issues. $724.90 Total $724.90 Hospitality Expenses:
French: Coût 02-12 à 02-15 Rencontre avec des représentants des gouvernements provinciaux pour discuter de questions frontalières 724,90 $ Total 724,90 $ Frais d'accueil: décembre 2, 2003 - mars 1, 2004 No hospitality expenses to report for this fiscal quarter.
English: b) officialization of the telephone helpline for children, which is constantly available to take calls from children;
French: b) L'officialisation des services Écoute-Enfants, service d'accueil téléphonique permanent pour les enfants;
English: Ecstasy and amphetamines follow marijuana in the list of illegal drugs with 4.5 and 3.6 percent.
French: Dans la catégorie des drogues illégales, on trouve après la marihuana, l’ecstasy et les amphétamines avec un pourcentage de consommation s’élevant à respectivement 4,3 et 3,6 pour cent.
English: But it's a horror-thriller with a crazy concept, so I expected them to bend the rules and make it entertaining, and that's exactly what it was.
French: Ce ne sera pas la première incursion de Fincher dans le monde de la télé : il travaille actuellement sur une version américaine d' House of cards , une mini-série télé anglaise, en collaboration avec Eric Roth , son scénariste sur L'étrange histoire de Benjamin Buttton .
English: In light of this judgment, is it the view of the Commission that Coillte is not entitled to further payments of £30.5 million of funds as part of the next round of forestry funding under Regulation 2080/92?
French: À la lumière de cet arrêt, la Commission estime-t-elle que Coillte ne peut pas prétendre au versement supplémentaire de 30,5 millions d'IRL au titre de la tranche suivante d'aides forestières conformément au règlement 2080/92 ?
English: Please visit the website or call for additional information on accessibility, specific schedules and routes.
French: Consultez le site Web ou téléphoner pour des renseignements additionnels sur l'accessibilité, les horaires spécific et les parcours.
English: The shuttle to the tip is included in your park entrance fee.
French: Le coût du service de navette jusqu’à la pointe est compris dans les droits d’accès au parc.
English: I congratulate the Commission on the idea of introducing a scoreboard, which has already given good results in the fields of the internal market and the area of freedom, security and justice.
French: Je félicite la Commission pour son idée d'introduire un tableau de bord, une idée qui a déjà donné de bons résultats en ce qui concerne le marché intérieur et l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Since it lacked the appropriate administrative infrastructure, expertise and other related capacities, Azerbaijan required international assistance, particular from UNIDO.
French: N'ayant pas l'infrastructure administrative, ni les compétences techniques et les autres moyens connexes nécessaires, il a besoin de l'assistance internationale, en particulier celle de l'ONUDI.
English: This region has become a haven for all manner of rebel groups, who are a threat to the security of neighbouring States.
French: Cette région est devenue un refuge pour toutes sortes de groupes rebelles, qui constituent une menace pour la sécurité des États voisins.
English: Approximately one in five were not interested.
French: Environ un répondant sur cinq n'était pas intéressé.
English: • Researching and writing this analysis of Canadian participation in FP5 projects; and Providing support for a series of four Canada- EU Seminars targeting Canadian researchers that took place in Montreal, Toronto, Vancouver, and the Maritimes in 2001 and 2002.
French: • faire une recherche et analyser la participation canadienne aux projets du PC5; fournir un appui à une série de quatre séminaires Canada- UE visant les chercheurs canadiens qui se tiendront à Montréal, Toronto, Vancouver et dans les Maritimes, en 2001 et 2002.
English: The newest member of Team Everest, Antoine Saout (FR), is tearing it up in Cannes with a stack over 3 times the average after the end of Day 2.
French: Antoine Saout écrase littéralement ce Partouche Poker Tour et démontre ainsi que sa performance aux WSOP n'était pas due au hasard.
English: documents Conclusions Programme Conference website
French: documents Conclusions (anglais) Programme Site web de la conférence
English: There is a mention of another document called the Mine Plan and Reclamation Plan.
French: » Il s'agira d'un aspect très important Engagement :
English: UNIDO needed to demonstrate its capacities in other areas covered by GEF in the context of the review taking place on the modalities of direct access to GEF resources.
French: L'ONUDI doit faire la preuve de ses compétences dans d'autres domaines couverts par le Fonds au moment où sont révisées les modalités d'accès direct à ses ressources.
English: When they had dropped all their bombs on the islands, where incidentally they caused neither casualties nor damage, the planes retired northward, apparently unharmed.
French: La seconde mission «Whitbread» du destroyer canadien se passa dans le secteur d’Haeju, où il accomplit une patrouille sans incident dans la nuit du 13 au 14 décembre.
English: He takes into account that the degree of freedom of the designer is limited by the requirement, that such a wheel has to be laced with the spokes between the hub and the rim in order to support the rim and to transfer the weight of the rider to the rim.
French: Il tient compte du fait que le degré de liberté du créateur est limité par la nécessité d’agencer une roue de ce type avec les rayons entre le moyeu et la jante de façon à soutenir la jante et à transférer le poids du cycliste vers la jante.
English: Lunch - Meeting with the Metis National Council Date(s):
French: Dîner-rencontre avec le Ralliement National des Métis Date(s) :
English: The Special Representative's mandate calls on him to research and clarify the concepts of corporate “sphere of influence” and “complicity”.
French: En vertu de son mandat, le Représentant spécial doit étudier et préciser les notions de «sphère d'influence» et de «complicité» des entreprises.
English: The Mission to Estonia maintains contact with Council of Europe personnel on matters pertaining to language certification, language education, language requirements, citizenship and residency information provision and processes.
French: La Mission en Estonie entretient des contacts avec le personnel du Conseil de l'Europe en ce qui concerne les questions relatives à la communication d’informations en matière d’aptitude linguistique, d’enseignement des langues, d’exigences linguistiques, de nationalité et de résidence et à la marche à suivre à cet égard.
English: According to the report the number of people with disabilities in employment during 1999 and 2000 was just over (on average) 700 000.
French: Le Comité souhaite savoir comment est assurée la protection des personnes handicapées contre toute discrimination en matière d’accès à la formation professionnelle.
English: Note: You may use the underscore character '_' as an alias to this function.
French: Note: Vous pouvez utiliser le caractère souligné (_) comme alias de cette fonction.
English: Annex  Annex
French: GE.08-… (F)
English: Headed by a special coordinator, the Network comprises senior focal points from participating member agencies and standing members of IASC.
French: Dirigé par un coordonnateur spécial, le Réseau se compose d'interlocuteurs privilégiés de rang élevé désignés par les institutions membres participantes et par les membres permanents du Comité permanent interinstitutions.
English: Withdrawals take effect at the end of the fiscal year. 9. All Associate Members may be asked to withdraw provided the appropriate motion is submitted 60 days in advance of an annual meeting and approved by a three-quarters’ majority of Members present at the said meeting. Amended May 18, 1988
French: Une démission prend effet à la fin d’un exercice financier. 9. Tout membre associé peut être invité à démissionner, suite à une résolution à cet effet soumise 60 jours avant la tenue d’une réunion annuelle et adoptée par les trois quarts des membres présents à ladite réunion. Amendé le 18 mai, 1988
English: People Francine Bouchard Isabelle Lacroix Pauline Dole Isabelle Bourgeault Jennifer Pepall
French: Personnes Francine Bouchard Isabelle Lacroix Pauline Dole Bourgeault, Isabelle Jennifer Pepall
English: However, regional efforts actually hold the key to the implementation of the agreement.
French: Toutefois, les efforts régionaux sont en fait la clé de la mise en oeuvre de cet accord.
English: Carry identification and vehicle registration at all times.
French: Il est préférable de garder des pièces d'identité et un certificat d'immatriculation sur soi en tout temps.
English: 127/01, to avoid double reporting. The WG requested further information be provided by EC and the MOE on the following items:
French: Le GT a demandé à EC et au ministère ontarien de l'Environnement (MOE) de lui fournir des renseignements additionnels sur les points suivants :
English: Director, RPDM Policy officer SCH The Senior Policy Officer, CAPD Modern Comptro llership Project Office
French: Nommer un coordonnateur de la vérification externe qui sera chargé de préparer le MPO aux vérifications externes du gouvernement du Canada.
English: Design and realisation BWM:Bohl Werbung.Multimedia in cooperation with chop solutions joachim nickel .
French: Conception et réalisation BWM:Bohl Werbung.Multimedia en coopération avec chop solutions joachim nickel .
English: Or. fr Justification The tasks which the Commission proposes to confer on an Agency could be carried out better AM\712362EN.doc 17/68 PE402.870v01-00
French: Or. fr Justification Les tâches que la Commission veut confier à une Agence pourraient être mieux remplies par le réseau des régulateurs d'énergie, à l'instar des activités du Comité Européen des Régulateurs des Marchés financiers.
English: But the workshops remain open to them and they can start again, whenever they wish, and for as long as they consider it necessary.
French: La dynamique de groupe qui se crée inévitablement au cours des ateliers leur apporte un soutien moral et leur donne confiance en elles-mêmes.
English: Summary of recommended compensation for Bechtel
French: Résumé des recommandations concernant la société Bechtel
English: How is there to develop future cooperation among the Economic and Social Council, the Development Committee, the International Monetary and Financial Committee and the appropriate intergovernmental body of the World Trade Organization in the follow-up to Monterrey?
French: Comment peut-on renforcer à l'avenir la coopération entre le Conseil économique et social, le Comité du développement, le Comité monétaire et financier international et l'organe intergouvernemental approprié de l'Organisation mondiale du commerce dans le cadre du suivi de la Conférence de Monterrey?
English: WIPO and SGAE have designed a program for training in the software whereby one operational staff person from each society and the regional center CCL will have the opportunity to work with the software, using actual data from the countries concerned, in what would be the normal society environment, for a period of one month under SGAE’s supervision in Madrid.
French: L’OMPI et la SGAE ont conçu un programme de formation au logiciel qui permet à un membre du personnel d’exploitation de chaque société et du centre régional CCL de travailler pendant un mois avec le logiciel, en utilisant des données des pays concernés dans ce qui constituerait l’environnement normal de la société, sous la supervision de la SGAE à Madrid.
English: Observations of oil-treated cells under the light microscope showed an effect on flagellar length and on motility, an increased activity of the contractile vacuoles, and an increase in granulations. Cells so treated become surrounded by a transparent envelope.
French: En microscopie photonique, les cellules traitées à l'huile présentent des modifications de la longueur et de la motilité des flagelles, une activité accrue des vacuoles contractiles, une augmentation des granulations, et elles deviennent entourées d'une enveloppe transparente.
English: They include ensuring that by 2015, children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete primary schooling and will have equal access to all levels of education.
French: Il s'agit notamment de garantir que, en 2015, les enfants partout dans le monde, garçons et filles, seront en mesure d'achever un cycle complet d'études primaires et que les filles et les garçons auront à égalité accès à tous les niveaux d'éducation.
English: In the proceedings before the national court, the parties disagree as to whether the tax at issue falls within the scope of Directive 92/81, whether that directive has direct effect and whether it is possible to subdivide the tax into one part which is in conformity with Community law and another which is not.
French: Devant la juridiction de renvoi, les parties au principal ont défendu des points de vue divergents sur les questions de savoir si la taxe litigieuse relevait du champ d'application de la directive 92/81, si celle-ci était d'effet direct et s'il était possible de scinder ladite taxe en une partie conforme au droit communautaire et en une partie non conforme à ce droit.
English: Tentatively, Mission and HRL are aiming at April 2003 as the target date for resolution of direct hire and by that time we will have our criteria established and approved by HRL.
French: La mission et HRL ont provisoirement fixé à avril 2003 la date limite pour décider de passer à l'embauchage direct et, d'ici cette date, nos critères auront été établis et approuvés par HRL.
English: The Secretariat initially underestimated the complexity of the task and the time and resources needed to complete it.
French: Le Secrétariat avait au départ sous-estimé la complexité de la tâche ainsi que le temps et les ressources nécessaires pour la mener à terme.
English: Thought therefore needs to be given to what measures must be taken at Community, national or regional level to make this transition easier for workers.
French: S'il est encore trop tôt pour en évaluer les résultats, le Comité est cependant prêt à apporter ses compétences dans ce forum et contribuer à ce qu'il en ressorte une valeur ajoutée pour la politique européenne.
English: ◦ Policy on Scholarships and Awards (1997)
French: ◦ Politique relative aux bourses d'études restrictives (1997)
English: Under the circumstances, the process of identifying, securing the release of and training police and related justice experts for mission service is often time-consuming, and prevents the United Nations from deploying a mission's civilian police component rapidly and effectively.
French: Dans ces conditions, il faut souvent beaucoup de temps pour trouver des agents de police civile et autres experts apparentés dans le domaine judiciaire susceptibles de participer à la mission, obtenir leur détachement et leur prodiguer une formation, ce qui empêche l'ONU de déployer l'élément de police civile d'une mission avec la rapidité et l'efficacité voulues.
English: The Committee also recommends that the State party take comprehensive and effective measures, including the training of the judiciary and law enforcement officials and public awareness-raising campaigns aimed at eliminating these practices.
French: Il lui recommande également de prendre des mesures de grande ampleur et efficaces pour faire disparaître ces pratiques, notamment en assurant une formation aux autorités judiciaires et aux responsables de l'application des lois, et en sensibilisant l'opinion publique par des campagnes d'information.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT  WHO COLLABORATING CENTRE ON BIOSAFETY TECHNOLOGY AND CONSULTIVE SERVICES Annual Report, December 2004 Office of Laboratory Security Public Health Agency of Canada 100 Colonnade Road, LOC: 6201A Ottawa, ON Canada, K1A 0K9 tel: (613) 957-1779 fax: (613) 941- 0596 http://www.phac-aspc.gc.ca/ols-bsl/ maureen_best@phac-aspc.gc.ca The Office of Laboratory Security received its re-designation as a WHO Collaborating Centre in Biosafety Technology and Consultive Services in 2000.
French: • canada.gc.ca Accueil > La sécurité des laboratoires > Centre collaborateur OMS pour la technologie et les services de consultation en matière de biosécurité > Centre collaborateur OMS pour la technologie et les services de consultation en matière de biosécurité Liens institutionnels Maladies et affections • Maladies infectieuses
English: Experience and initiatives with regard to improving the well-being of children and facilitating the implementation of the Plan of Action entitled “A world fit for children” and the Millennium Development Goals
French: Expérience et initiatives visant à améliorer la situation des enfants et à accélérer la réalisation du Plan d'action énoncé dans « Un monde digne des enfants » et des objectifs du Millénaire pour le développement
English: She will continue to encourage Canadian Heritage to promote linguistic duality in its programs and portfolio and require that departments obligated to produce a Part VII plan ensure that it includes activities to promote linguistic duality and measure progress.
French: Elle continuera à encourager Patrimoine canadien à promouvoir la dualité linguistique dans ses programmes et son portefeuille, et demandera aux ministères obligés de produire un plan pour la partie VII d'y inclure des activités de promotion de la dualité linguistique et de mesure des progrès.
English: Our next plenary meeting will be held on Thursday, 19 June 2003, at 10 a.m. in this conference room.
French: Notre prochaine séance se tiendra le jeudi 19 juin 2003 à 10 heures, dans cette même salle.
English: Paragraphs 1 and 2 shall not apply to direct payments granted to farmers in the French overseas departments, in the Azores and Madeira, in the Canary and Aegean islands.
French: Les paragraphes 1 et 2 ne s’appliquent pas aux paiements directs accordés aux agriculteurs des départements français d’outre-mer, des Açores et de Madère, des îles Canaries et des îles de la mer Égée.
English: Second Annual Report to the Forum of Labour Market Ministers.
French: DISCOURS DU TRÔNE. Le Canada que l'on veut.
English: It functions as a platform for the formulation of NGO policies and strategies in the field of human settlements and acts as their spokesperson in contacts with international organizations.
French: Elle donne aux ONG la possibilité de formuler ensemble leurs stratégies en la matière et intervient en leur nom auprès des organisations internationales.
English: The IDs of husbands are linked to those of their wives.
French: Les identifications des maris sont liées à celles de leurs femmes.
English: IV.1. C. Management style Each organisation has its own management culture that the Commission respects as long as it is not discriminatory or otherwise contrary to the principles and values of the Pilot Project for victims of terrorist acts.
French: IV.1. C. Style de gestion Chaque organisation a sa propre culture de gestion, que la Commission respecte tant qu'elle n'est pas discriminatoire ou contraire aux principes et valeurs du projet pilote en faveur des victimes d’actes terroristes.
English: Programme 2: Political affairs (A/59/6 (Prog.
French: Programme 2 : Affaires politiques (A/59/6 (Prog.
English: Secondly, it is true that we need to avoid excessive bureaucracy.
French: Deuxième point.
English: Despite those releases, concern over the welfare of those left in detention continues.
French: Malgré ces libérations, le sort de ceux qui restent en détention demeure préoccupant.
English: The Qibla wall, on the other hand, is 23 metres high and 50 metres wide, and is subtly decorated so as not to distract worshippers from prayer.
French: De plus, la mosquée compte sept chandeliers plaqués or 24 carats importés d’Allemagne, ornés de milliers de cristaux de Swarovski.
English: At the same time, we are seeing a rapid increase in pollution of the ocean and depletion of its living resources.
French: Or, la pollution des océans augmente rapidement, de même que l'épuisement de leurs ressources vivantes.
English: There is unanimous support for this position across all the fifteen Member States of the European Union.
French: Il s' agit d' une position défendue à l' unanimité par les quinze États membres de l' Union européenne.
English: (Given the combined effect of section 10( b) and section 41 of the Act, the reach of the Act into the Collective Agreement would appear to be beyond doubt quite apart from the decided cases cited by Counsel for the Commission, Ms. Trotier, which give primacy to human rights codes (Ontario Human Rights Commission v. Borough of Etobicoke, [1982] 1 S. C. R. 202 and Winnipeg School Division No. 1 v. Craton, [1985] 2 S. C. R. 150).
French: Compte tenu de l’effet conjoint du paragraphe 10( b) et de l’article 41 de la Loi, l’application de la Loi à la Convention collective semble ne faire aucun doute, abstraction faite des arrêts mentionnés par l’avocat de la Commission, Mme Trotier, lesquels accordent la primauté au Code des droits de la personne (Commission ontarienne des droits de la personne c. Borough of Etobicoke, [1982] 1 S. R. C. 202 et Winnipeg School Division No. 1 c.
English: This would have the advantage of increasing transparency in that the real cost of dealing at international level with unresolved structural situations in the domestic legal system would be clearly identified.
French: D’une part, la Cour ne doit pas chercher à l’utiliser pour les affaires dont il y a vraiment lieu de se demander si elles tombent dans cette catégorie ou si elles sont recevables.