ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present note summarizes the progress, as at 11 August 2005, made with regard to the preparations for the seventh meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention.
French: La présente note dresse le bilan des progrès accomplis au 11 août 2005 dans les préparatifs de la septième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne.
English: Innate immunity Continued from page 1 Part and parcel of the innate immune system are dendritic cells, which are at the centre of cellular response and "of our knowledge of vaccines."
French: Des calendriers colorés, des tapis de souris et des tasses à café, reproduits à partir du travail des artistes qui ont participé au Concours national d'affiches sur l'immunisation canadienne de cette année, sont en vente dans la salle d'exposition.
English: His health has drastically deteriorated since the start of his detention in November 2002.
French: Son état de santé s'est considérablement détérioré depuis le début de sa détention en novembre 2002.
English: Canada would pursue this objective ‘within the framework of collective security.’" 5 The optimistic spending proposals articulated in this White Paper were, however, never implemented since many of the provisions became irrelevant after the collapse of the Soviet Union and the fragmentation of the Warsaw Pact.
French: En 1987 en effet, le Livre blanc sur la Défense soulignait que « le premier objectif de la sécurité du Canada était [...] "la promotion d’un environnement international plus fort et plus stable dans lequel nos valeurs et nos intérêts peuvent s’épanouir".
English: Several countries supported studies related to child abuse, disability and female genital mutilation (FGM).
French: Plusieurs pays ont apporté leur appui à des études sur les mauvais traitements à enfant, les incapacités et les mutilations génitales.
English: To the innocent victims, the wrongs committed are practically indistinguishable.
French: Ceux qui en sont les victimes innocentes ne peuvent pratiquement pas faire de distinction entre ces méfaits.
English: Tranzeo Wireless Technologies Inc. www.tranzeo.com
French: RxWave International Inc. www.rxwave.com
English: These reports should include an assessment of how closely the researcher and the research team have complied with the ethical safeguards initially proposed.
French: Ces rapports devraient préciser à quel point les chercheurs et leurs équipes se sont conformés aux balises éthiques proposées initialement.
English: We recall that, at the fifty-fifth session of the General Assembly, the Millennium Declaration reaffirmed faith in the United Nations and its Charter as an indispensable foundation of a more peaceful, prosperous and just world.
French: Nous rappelons qu'à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, la Déclaration du Millénaire avait réaffirmé la foi des Membres dans l'Organisation des Nations Unies et dans sa Charte, en tant que fondements indispensables à un monde plus pacifique, plus prospère et plus juste.
English: A/58/679-S/2004/15 Item 37 -- The situation in the Middle East -- Letter dated 12 January 2004 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/679-S/2004/15 Point 37 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettre datée du 12 janvier 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Safe snowmobiling takes place on marked trails, laid out according to strict standards of visibility at highway crossings and wherever signs warn of dangers ahead.
French: La FCMQ regroupe près de 90 000 membres individuels au sein de 208 clubs. Environ 4 000 bénévoles voient à la gestion des clubs et du réseau de sentiers.
English: 10, as amended, regarding the level of accessibility of VIA Rail Canada Inc.’s Renaissance passenger rail cars.
French: 10, modifiée, au sujet du niveau d’accessibilité des voitures Renaissance de VIA Rail Canada Inc.
English: NOx and SO2 Emissions from O2/CO2 Recycle Coal Combustion E. Croiset and K.V. Thambimuthu Fuel 2001, 80, 2117-2121 (Eng) Capturing and sequestering CO2 from the stack gases of coal burning power plants could significantly reduce global
French: Les systèmes de pyrolyse sous vide produisent habituellement de grandes quantités de résidus solides (52,5 % du poids total en moyenne) qui contiennent des fines et des métaux récupérables. Les huiles et les produits en phase aqueuse sont les deuxièmes produits en importance, alors que les produits gazeux constituent en moyenne 6,6 % du poids.
English: For example, a number of lead departments have become involved in two- or three-party proposals to the TBS Modern Comptrollership Innovations Fund.
French: Par exemple, un certain nombre de ministères participants ont participé à des projets liés au Fonds d'innovation de la fonction de contrôleur faisant intervenir deux ou trois parties.
English: Verification and compulsory collection The ECB itself and the NCBs normally exercise the competence to verify and compulsorily collect statistical information whenever minimum standards for transmission, accuracy, conceptual compliance and revisions are not fulfilled.
French: La Vérification et la collecte obligatoire La BCE elle-même et les BCN exercent normalement le droit de vérifier et de collecter sur une base contraignante des informations statistiques lorsque les normes minimales requises en matière de transmission, de précision, de validité conceptuelle et de révisions des données ne sont pas respectées.
English: Otherwise, water can be inhaled and drowning initiated rapidly.
French: Tout d’abord, lorsqu’une personne tombe dans une eau très froide, il est très important de protéger ses voies respiratoires du halètement associé à une exposition soudaine au froid, sinon elle risque d’inhaler de l’eau et de se noyer rapidement.
English: In France, it is no longer surprising to find many newspapers and magazines publishing readers' mail, something very rare only a short time ago.
French: En France, on ne s'étonne plus que de nombreux journaux et magazines publient un « Courrier des lecteurs », ce qui était naguère très rare.
English: A small iron foundry was operating near Trois-Rivières, Québec, as early as the 18th century.
French: Dès le début du XVIIIe siècle, on exploite une petite fonderie près de Trois-Rivières au Québec.
English: Linguistic minorities–Services for–Canada.
French: Canada–Administration–Politique linguistique.
English: To this end, provision should be made in some cases for the possibility of granting aid in order to increase the awareness of the various parties concerned of the process of drawing up standards.
French: A cette fin, il convient de prévoir, dans certains cas, la possibilité d’octroyer des subventions afin de sensibiliser les différentes parties intéressées au processus d’élaboration des normes.
English: On the external side, growth in the world economy remains strong, supporting euro area exports.
French: Sur le plan extérieur, la croissance de l’économie mondiale demeure soutenue et stimule les exportations de la zone euro.
English: This performance is likely due to the strong gains in the income of lone parents over the most recent recovery period of the late 1990s to date (see Chapter 5).
French: Cette performance est probablement due à la forte progression du revenu des parents seuls de la dernière reprise économique de la fin des années 1990 à ce jour (voir le chapitre 5).
English: Landmine Monitor Report 2000's Executive Summary will be published in at least seven languages including Arabic, English, French, Mandarin Chinese, Portuguese, Russian and Spanish.
French: Le synopsis du Rapport de l'Observatoire des mines 2000 sera publié en au moins sept langues, soit l'anglais, l'arabe, l'espagnol, le français, le mandarin, le portugais et le russe.
English: The increase of 32.5 million Swiss francs in personnel costs (from 381.5 million Swiss francs to a level of 414.2 million Swiss francs) is further elaborated as follows.
French: Contribution à la provision pour cessation de service et à l’assurance maladie après la cessation de service
English: In his book The Irish in America, published in 1868, Maguire recalled this experience:
French: Dans son livre intitulÃ© The Irish in America, publiÃ© en 1868, Maguire raconte cette expÃ©rience :
English: As such, oral history offers insight regarding potential impacts and adaptive strategies to these kinds of weather patterns that their ancestors experienced in the past.
French: L'histoire orale nous renseigne sur les impacts potentiels et les stratégies adaptatives associés à ces régimes météorologiques connus des ancêtres de ces collectivités.
English: This is particularly true in the case of developing countries.
French: C’est notamment le cas des pays en développement.
English: That position is still appropriate for a contemporary global health agenda that reaffirms these principles and adapts them to health work in the coming decade, responding to new questions, new challenges and new forms of responsibility.
French: Cette position reste applicable à un programme sanitaire mondial qui réaffirme ces principes et les adapte à l’action sanitaire au cours des dix prochaines années, en répondant à de nouvelles questions, en relevant de nouveaux défis et en assumant de nouvelles formes de responsabilité.
English: If, for example, expulsion of an alien has led to a violation of his or her right to respect for family life, the readmission of the individual appears to be an adequate “compensation”.
French: Par exemple, si l'expulsion d'un étranger résulte en une atteinte à son droit au respect de la vie familiale, sa réadmission semble constituer une « indemnisation » appropriée.
English: Marriage in Malta is regulated by the Marriage Act, 1975, in relation to formalities relating to marriage whilst the Civil Code lays down the rights and obligations arising from marriage.
French: À Malte, le mariage est réglementé par la loi de 1975 sur le mariage pour ce qui touche aux formalités du mariage tandis que le code civil définit les droits et obligations découlant du mariage.
English: At its 3rd meeting, on 7 October, the Committee adopted draft resolution A/C.6/59/L.6 without a vote (see para.
French: À sa 3e séance, le 7 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/59/L.6 sans le mettre aux voix (voir par.
English: It should be emphasized that the provisions contained in human rights treaties ratified by our country are directly applicable in the domestic sphere - the rights, guarantees and freedoms stipulated in an international human rights treaty being by their nature operative.
French: Il importe de rappeler que les normes contenues dans les traités relatifs aux droits de l'homme ratifiés par l'Argentine sont directement applicables, dans l'ordre interne, les droits, garanties et libertés visés dans tout traité international relatif aux droits de l'homme produisant intrinsèquement leurs effets.
English: In this survey, the major sources of vitamin A were eggs, fluid milk, margarine, frozen mixed vegetables, carrots, evaporated milk and pizza (Table 22).
French: La nutrition et la sécurité alimentaire à Fort Severn, en Ontario
English: In essence, the Office contends, first, that the competing signs are visually and phonetically dissimilar, in particular because of their different syllabic structure.
French: En substance, l’OHMI considère, d’une part, que les signes en conflit sont visuellement et phonétiquement dissemblables, en particulier en raison de leur structure syllabique différente.
English: Israel had violated its obligations as an occupying Power, as noted by the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967, who had reported the destruction of Palestinian homes and the confiscation of 60 per cent of West Bank territory since 1967.
French: Israël a violé ses obligations de Puissance occupante, comme l'a relevé le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967, qui a fait état de la destruction de maisons palestiniennes et de la confiscation de 60 % du territoire de la Rive occidentale depuis 1967.
English: LEGAL BASIS AND RATIONALE OF THE POLICY INSTRUMENT Choice of legal basis
French: BASE JURIDIQUE ET JUSTIFICATION DE L'INSTRUMENT PROPOSE Choix de la base juridique
English: We love about throated whore 8 10 milf hottie young whore gets a racoon in order to them.
French: If you french whore have better or take his procession of political empire of medical whore 6606 star whore I was topped off by removing weasel words.
English: Michael H. Wilson Attachment (Ed. note: Attachment forms part of Appendix C.) 82
French: Les avantages des mesures correctives l'emportent sur les coûts.
English:    . Mr President, we are debating the reform of the generalised system of preferences – the GSP – for developing countries.
French:    . - Monsieur le Président, nous débattons de la réforme du système de préférences généralisées (le SPG) à l’intention des pays en développement.
English: The appellant alleges 1) the selection process was flawed because the Selection Board changed the assessment of the Knowledge factors from compensatory as indicated on the Statement of Qualifications to non-compensatory without notifying the candidates 2) the question/tool used for the assessment of Knowledge factor 4 was improper 3) the Selection Board failed by not completing his assessment in the factors Abilities/Skills and Personal Suitability.
French: L'appelant allègue que 1) le processus de sélection était biaisé en ce que le jury de sélection a modifié l'évaluation des facteurs connaissances, les faisant passer de « compensatoires » sur l'énoncé de qualités à « non compensatoires » au moment de l'évaluation, sans en informer au préalable les candidats et candidates; 2) la question/outil utilisé pour l'évaluation du facteur connaissances 4 était inadéquat; 3) le jury de sélection a failli en ne terminant pas l'évaluation de ses qualités concernant les critères capacités et aptitudes ainsi que qualités personnelles.
English: REMUNERATION AND EXPENSES
French: RÉMUNÉRATION ET INDEMNITÉS
English: Replace the sentence in expected accomplishment (d) with the following sentence: “Progress towards durable solution through formulation, facilitation and active implementation of voluntary repatriation operations in conditions of safety and dignity, followed up by the monitoring of the situations in countries to which the refugees return”.
French: Dans la colonne Réalisations escomptées, remplacer l'actuel texte de l'alinéa d) par le texte suivant : « Réaliser des progrès en vue de trouver une solution durable en planifiant, en facilitant et en organisant effectivement le rapatriement volontaire des réfugiés, en toute sécurité et dans la dignité, et en assurant ultérieurement le suivi de la situation dans les pays où ils retournent ».
English: For this purpose, the eGovernment Steering Committee has adopted applicable principles.
French: Le comité de pilotage de la cyberadministration a arrêté à cet effet les principes applicables.
English: Brian Beard Business Coordination CANMET Canadian Explosives Research Laboratory Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada 555 Booth Street Ottawa, Ontario, Canada K1A 0G1 Tel.: 613-995-8917, Fax: 613-995-1230 E-mail: bbeard@nrcan.gc.ca  Explosives Regulatory Division (ERD) Chris Watson, Director and Chief Inspector of Explosives Tel.: 613-948-5170, Fax: 613-948-5195 E-mail: cwatson@nrcan.gc.ca The Division administers Canada's Explosives Act and regulations through a system of licences and permits supported by a compliance inspection program.
French: • la mise à l'essai et la certification d'équipements qui seront utilisés dans des endroits dangereux (atmosphères explosives); • la mise à l'essai d'explosifs, de feux d'artifice, de pièces pyrotechniques et d'autres matériaux énergétiques aux fins de leur classification et autorisation par la Division de la réglementation des explosifs, en vertu de la Loi sur les explosifs;
English: If you wish to benefit from MailCatch temporary anonymous email without having to check the homepage every seconds for new mails, you can simply tell us to forward any new incoming emails on an inbox to your own email address.
French: Si vous voulez utiliser le service d'emails temporaires et anonymes de MailCatch sans avoir à vérifier la page toutes les secondes, vous pouvez simplement nous dire de vous ré-envoyer tout les mails arrivant sur une boite vers votre propre email.
English: However, the interventions, including those referred to in this paragraph, also related to the Administrator's statement.
French: Il est à noter toutefois que ces interventions, y compris celles rapportées dans le présent paragraphe, concernaient également la déclaration de l'Administrateur.
English: We get here the two selected languages. The Translator.getLanguageString must be defined in src/com/android/translator.
French: Si on ne peut l'utiliser, ce module va se révéler assez inutile.
English: As mandated by the resolution, APCICT submitted a mid-term review to the Commission at its sixty-fourth session entitled Performance review of the Asian and Pacific Training Centre for Information and Communication Technology for Development (E/ESCAP/64/29).
French: Comme le demandait la résolution, le CAPFTIC a présenté à la Commission, à sa soixante-quatrième session, un examen à mi-parcours intitulé « Examen du fonctionnement du Centre Asie-Pacifique de formation aux technologies de l'information et de la communication pour le développement » (E/ESCAP/64/29).
English: A - October 1, 2006 B - February 1, 2007 C - October 1, 2007 Full applications must be courier stamped by this date (Phase 3).
French: (phase 2) A - 1 octobre 2006 B - 1 février 2007 C - 1 octobre 2007 Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: He stressed the importance of the multidisciplinary approach to achieving social cohesion and of the provision of social housing to vulnerable groups.
French: Il a souligné qu'il importait d'adopter une approche pluridisciplinaire pour parvenir à la cohésion sociale et de fournir des logements sociaux aux groupes vulnérables.
English: In the laboratory we examined the effects of benthic and phytoplankton resources and the two types combined on the activity and mortality of larvae of the common frog, Rana temporaria, exposed to predatory larva, Dytiscus marginalis.
French: Au cours d'une expérience en laboratoire, nous avons examiné les effets du benthos et du phytoplancton et les effets des deux ressources combinées sur l'activité et la mortalité des larves de la grenouille Rana temporaria exposées à des larves prédatrices létales et non létales de Dytiscus marginalis.
English: The Company’s governance supported this, while safeguarding sovereignty issues that are a distinctive feature of our industry – an industry central to our national economies through its positive contributions to technology, exports and of course employment.
French: La gouvernance du Groupe y a contribué, tout en préservant les impératifs de souveraineté nationale, une des caractéristiques de notre industrie – une industrie primordiale pour nos économies nationales en raison des ses contributions majeures aux progrès technologiques, aux exportations et naturellement à l’emploi.
English: The Commission has noted with particular concern that several prominent human rights activists have been sentenced to several years' imprisonment, while Mukhtabar Todjibaeva remains in detention.
French: C'est avec une inquiétude particulière que la Commission a noté que plusieurs militants des droits de l'homme éminents ont été condamnés à plusieurs années de prison, alors que Mukhtabar Todjibaeva est toujours en détention.
English: Vascular Plants Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 633 Tubercled Spike-rush Eleocharis tuberculosa
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 633 Ã‰lÃ©ocharide tuberculÃ©e Eleocharis tuberculosa
English: Choose coverage: ---------------- Composite West (inc. Manitoba) Northwest North-Central Central East-Central East (inc.
French: Zone de couverture ------------------ Image composite Ouest (incluant le Manitoba) Nord-ouest Centre-nord Centre Centre-est Est (incluant le Québec) Centre-sud Sud-ouest
English: Rules for Use of Standards
French: Un poids, sauf un poids troy, que détient un bureau des poids et mesures.
English: This certainly needs stressing, but we must also consider the extent to which a government is capable of doing so.
French: Il faut certainement le souligner, tout en calculant cependant dans quelle mesure un gouvernement en est capable.
English: Capital Cost Allowance Capital cost allowance (CCA) is a deduction for tax purposes that recognizes the depreciation of capital property.
French: Déduction pour amortissement La déduction pour amortissement (DPA) est une déduction qui tient compte de l’amortissement des immobilisations aux fins de l’impôt.
English: Our casting process is very strict and we can easily identify candidates being pushed into this activity against their will.
French: Notre procédure de casting très stricte nous permet de détecter assez facilement les candidates étant poussées à exercer cette activité contre leur volonté.
English: Your trading reputation is very important.
French: Votre réputation dans les échanges est très importante.
English: An application fee also has to be paid.
French: Une taxe de dépôt doit aussi être versée.
English: Parties granted standing and their counsel; E:
French: Parties ayant qualité pour agir et leurs avocats; E:
English: The Canadian Copyright Act44 affords the creator of an original work (or certain other subject matter) the right to authorize or prohibit certain uses of his or her work or to receive compensation for its use.45 Given its impact on the creation and dissemination of new copyright material over media of all kinds, copyright law is considered in association with other laws, "including those dealing with privacy, broadcasting, competition and human rights."46 Examples of a work Literary works:
French: La Loi sur le droit d’auteur du Canada44 accorde au créateur d’une œuvre originale (ou de certains autres objets) le droit d’autoriser ou d’interdire certaines utilisations de l’œuvre ou d’être rémunéré pour son utilisation45. Compte tenu de leur incidence sur la création et la diffusion du nouveau matériel protégé sur les médias en tous genres, la Loi sur le droit d’auteur est envisagé de pair avec d’autres lois, « notamment celle portant sur la protection des renseignements personnels, la radiodiffusion, la concurrence et les droits de la personne »46.
English: A protein kinase that causes phosphorylation of serine and threonine residues of casein has been partially purified from goat cauda-epididymal sperm plasma membrane and characterized.
French: Une protéine-kinase phosphorylant les résidus sérine et thréonine de la caséine a été purifiée partiellement à partir de la membrane plasmique de spermatozoïdes de la queue de l'épididyme de chèvre et elle a été caractérisée.
English: Every year for the past 14 years, the General Assembly, by a consistently overwhelming majority, has adopted a resolution calling for an end to the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America on Cuba.
French: Chaque année depuis 14 ans, l'Assemblée générale, à une très grande majorité, adopte une résolution demandant que soit levé le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis.
English: I heartily congratulate Minister Dion and all those who worked on this plan with him.
French: Je félicite très chaleureusement le ministre Dion et tous ses collègues impliqués dans ce dossier.
English: Only 25 minutes from Montreal, come furrow the 10 km of hiking trails of Marguerite d´Youville wildlife refuge, our peaceful neighbor.
French: Situé à 25 minutes de Montréal, venez silloner les 10 km de sentiers pédestre du Refuge Marguerite d´Youville, notre paisible voisin.