ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We recognize that globalization and interdependence are offering new opportunities for trade, investment and capital flows and advances in technology, including information technology, for the growth of the world economy, development and the improvement of living standards around the world.
French: Nous reconnaissons que la mondialisation et l'interdépendance offrent de nouvelles possibilités en matière de commerce, d'investissement et de flux de capitaux ainsi que de progrès technologiques, y compris dans le domaine des technologies de l'information, pour la croissance de l'économie mondiale, le développement et l'amélioration des conditions de vie partout dans le monde.
English: These images are just a few from the huge collection held at the Archives of Ontario.
French: Ces images ne sont qu’une parcelle de l’immense collection des Archives publiques de l’Ontario.
English: The action plan was adopted by the Cabinet in December 2005.
French: Il a été adopté par le Cabinet en décembre 2005.
English: For IMGs and physicians returning from practice, Memorial University of Newfoundland offers a limited number of Specially Funded Postgraduate Positions in areas of recognized need in the province.
French: L’Université Memorial de Terre-Neuve offre un nombre restreint de places pour une formation postdoctorale subventionnée. Ces places s'adressent aux DIM et aux médecins revenant en pratique dans des disciplines où il existe un besoin reconnu dans la province.
English: We also feel that the report should be considered first by the experts in the Third Committee and then in the plenary of the General Assembly.
French: Nous estimons cependant que le rapport doit d'abord être examiné par les experts de la Troisième Commission, puis en plénière par l'Assemblée générale.
English: “Members of the Council, Mr. Doss and representatives of participating troop-contributing countries had a constructive exchange of views.”
French: “Les membres du Conseil, M. Doss, et les représentants des pays participants qui fournissent des contingents ont eu un échange de vues constructif.”
English: For example, the army reduced its commitments in August 2004 in order to reduce PERSTEMPO and regenerate its Operational Forces.
French: Par exemple, l'Armée a réduit ses engagements en août 2004 afin d'atténuer la cadence opérationnelle et de régénérer ses forces opérationnelles.
English: At the beginning, nutrient enrichment and eutrophication caused an increase of stocks and consequently increased catches of small planktivorous fish, which became known as "eutrophication-enhanced fishery production".
French: L’enrichissement par les matières nutritives et l’eutrophisation ont causé dès le départ un accroissement des stocks et, partant, des captures de petits poissons planctonophages, ce que l’on appelle une "production halieutique renforcée par l’eutrophisation".
English: According to press reports, the Terra Nova tests conducted in 2001, which compared the skills of Bermudian and American pupils, showed that Bermuda's six-year-olds can perform as well or better than American children.
French: D'après la presse, les tests Terra Nova menés en 2001, qui ont permis de comparer les compétences des élèves bermudiens et des élèves américains, les Bermudiens âgés de 6 ans obtiennent des résultats aussi bons que ceux des enfants américains, voire supérieurs.
English: Pertussis incidence in Canada peaked at 182 cases per 100,000 population in 1934, which was prior to the introduction of the whole-cell vaccine that was among the first to be introduced in Canada in 1943 (Figure 8).
French: L'incidence de la coqueluche au Canada a atteint son sommet en 1934 (182 cas pour 100 000 habitants), avant l'introduction du vaccin à germes entiers en 1943 (figure 8). Il s'agissait d'un des premiers vaccins utilisés au Canada.
English: 10, the Agency hereby varies Condition No. 1 of Licence No. 990059 to the extent necessary to permit Eva Airways to operate up to a total of five weekly return flights between Taiwan and Vancouver, Canada from April 1 to October 25, 2003.
French: 10, l'Office modifie par les présentes la condition no 1 de la licence no 990059 de façon à permettre à Eva Airways d'effectuer un total de cinq vols aller-retour hebdomadaires entre Taiwan et Vancouver, Canada du 1er avril au 25 octobre 2003.
English: 1) Casein was found to inhibit muscle breakdown by 34% over a 7 hour period.
French: 1) Il a été démontré que la caséine inhibe la dégradation musculaire (catabolisme) de 34% sur une période de 7 heures.
English: The PMPRB reports on this information and its price review and enforcement activities as they relate to excessive pricing for patented medicines, both annually to
French: Le CEPMB exerce un contrôle sur le prix des médicaments brevetés vendus par les détenteurs de brevets au Canada pour usage humain ou pour usage vétérinaire aux grossistes, aux hôpitaux, aux pharmacies et autres clients.
English: A meeting with the Direction générale des exportations at MDEIE headquarters and with CED is suggested, to bring together all international business consultants and be apprised of the annual planning objectives, targets, etc.
French: On suggère une rencontre avec la direction générale des exportations au central du MDEIE ainsi que DEC, pour rencontrer l'ensemble des conseillers en affaires internationales et être informés des objectifs des planifications annuelles, des cibles, etc.
English: The provision of fiscal resources to First Nations can arise from three types of obligation; contractual, constitutional/legal or moral obligations.
French: La fourniture de ressources financières aux Premières nations peut découler de trois types d'obligations : contractuelles, constitutionnelles ou juridiques, ou morales.
English: It provides direction on: i ii iii iv v vi target audiences; objectives of the communication; strategic considerations to take into account; key messages to convey; possible communication activities and deliverables; and coordination details such as responsible offices and contact points, dates and/or timelines, administrative and financial matters, monitoring and evaluation requirements, etc.
French: Elle inclut des directives concernant : i ii iii iv v vi la clientèle visée; les objectifs de la communication; les aspects stratégiques dont il faut tenir compte; les principaux messages à transmettre; les activités de communication possibles et les rapports; tout détail relatif à la coordination, dont les bureaux responsables et les personnes-ressources, les dates et les échéances, les questions administratives et financières, les exigences en matière de surveillance et d’évaluation, etc.
English: A Place for Aboriginal Youth at the Department of Foreign Affairs and International Trade
French: Le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international fait une place aux jeunes Autochtones
English: That is why we are here on International Literacy Day.
French: C’est pourquoi nous sommes ici en cette Journée internationale de l’alphabétisation.
English: The required training was provided to all levels of employees in order to implement the related new acts.
French: La plupart des personnes recrutées parlent plusieurs langues, ont participé à des projets internationaux et font preuve de leadership.
English: Diving is spectacular with a great variety of coral fauna and flora where there are 200-foot vertical walls, pinnacles and fabulous underwater caves filled with forest of multi colored sponges and black coral formations.
French: La plongée est spectaculaire avec une grande variété de corail, la faune et la flore, où il existe 200-pied des parois verticales, de pinacles et de fabuleuses grottes remplies de bois de couleurs des éponges et de multiples formations de corail noir.
English: (b) The discussions with the Israeli delegation were held in a very constructive atmosphere on 25 and 26 April.
French: b) Les entretiens avec la délégation israélienne se sont tenus les 25 et 26 avril dans une atmosphère très constructive.
English: I prefer to play as the Locust because whenever you pull off a successful Active Reload you get to hear your character make a sinister chortle.
French: Je préfère incarner un Locuste parce que dès que vous sortez un Active Reload réussi, vous entendez votre personnage faire un gloussement des plus sinistres.
English: The Commission has failed to show in this case that in Germany authorities acting normally in the exercise of their judicial powers and therefore not in principle covered by the directive may also have responsibilities relating to the environment or be in possession of information on the environment when they act outside their strictly judicial functions.
French: La Commission n'a pas démontré qu'en Allemagne des autorités, qui agissent normalement dans l'exercice de pouvoirs judiciaires et qui, à ce titre, ne sont en principe pas visées par la directive, peuvent également être susceptibles de détenir des responsabilités en matière d'environnement ou être en possession d'informations relatives à l'environnement lorsqu'elles agissent en dehors de leurs fonctions proprement judiciaires.
English: • Priority one -- Enhance Athlete and Sport System Performance
French: • Priorité un -- Accroître la performance des athlètes et le rendement du système sportif.
English: Thus, the transfer obligations included in these agreements often do not cover those transactions that are necessary to make new investments, but only those transactions necessary for the repatriation of profits (including returns, dividends, royalties, etc.), for the development of an existing investment and for the liquidation of the capital related to existing investments.
French: Ainsi, il est fréquent que les obligations de transfert découlant de ces accords ne visent pas les transactions nécessaires pour effectuer de nouveaux investissements mais seulement les transactions permettant le rapatriement des bénéfices (gains, dividendes, redevances, etc.), l'exploitation d'un investissement existant et la liquidation du capital correspondant à des investissements existants.
English: Accordingly, statistics on aliens and immigration refer to nationality, but never to the race, ethnic origin or religion of foreigners in Spain.
French: Par conséquent, les statistiques relatives à la population étrangère et à l'immigration portent sur la nationalité mais n'indiquent en aucun cas la race, l'origine ethnique ou la religion.
English: For the purpose of this Article, the value of the currency of a Member State in relation to the unit of account, defined in Article 4, shall correspond to the rate for converting the unit of account into this currency and vice versa based on market rates.
French: Au sens du présent article, la valeur de la monnaie d’un État membre par rapport à l’unité de compte, définie à l’article 4, correspond au taux de conversion entre cette unité de compte et cette monnaie établi sur la base des taux du marché.
English: The Government of the Democratic Republic of the Congo recognizes the presence of FAC officers in Beni in the context of the integration of the forces of the Rassemblement congolais pour la démocratie-Kisangani-mouvement de Libération (RCD/K-ML) into the future Congolese national army;
French: - Le Gouvernement de la RDC a reconnu la présence à Beni d'officiers des FAC dans le cadre de l'intégration des forces du RCD/K-ML dans la future armée nationale congolaise;
English: [84] Mr. Michel Gauthier, Member of Parliament for Roberval, filed the following objection: "… The reform provides for the elimination of an electoral district in the Saguenay-Lac-St-Jean region, reducing the number of districts from four to three.
French: [84] M. Michel Gauthier, député de Roberval, a déposé l'opposition suivante : « … La réforme prévoit l'élimination d'une circonscription de la région du Saguenay-Lac-Saint-Jean faisant ainsi passer le nombre de circonscription de quatre à trois.
English: However, investments during the 2001 financial year showed an increase of 20.8 per cent relative to the annual average investment for 1995-2000.
French: Toutefois, le montant des investissements au titre de l'exercice 2001 a enregistré un accroissement de l'ordre de 20,8 % par rapport à l'investissement annuel moyen de la période 1995-2000.
English: However, CP has committed a substantial contribution toward the construction of the Highway 110 grade separation and the elimination of the present PR 457 crossing, which have been approved by the Agency.
French: Cependant, le CP s'est engagé à verser une contribution importante pour la construction du saut-de-mouton de la route 110 et la suppression du franchissement de la route provinciale 457, projet qui a été approuvé par l'Office.
English: His major area of research is in the area of cancer genetics.
French: Ses recherches portent principalement sur la génétique du cancer.
English: I feel that these three elements, and the link between them, are fundamental because they firstly highlight the need for an in-depth review of the United Nations' presence in the region.
French: Je crois que ces trois facteurs, et ce qui les relie entre eux, sont fondamentaux, parce qu'ils soulignent, en premier lieu, la nécessité d'un examen en profondeur de la présence des Nations unies dans la région.
English: Expanding the metadata element set beyond the mandatory five to include such elements as Coverage, Description, and Type is encouraged, as is the use of local elements, provided that evolving guidance from the Treasury Board of Canada, Secretariat (the Secretariat) is followed.
French: On encourage l’expansion de l’ensemble des éléments de métadonnées par l’ajout d’éléments tels que Couverture, Description et Type, ainsi que d’autres éléments locaux, pourvu qu’ils soient conformes à l’orientation progressive du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (le Secrétariat) en la matière.
English: Moreover, Romania's commitment to supporting democracy and peace in Africa was clear from its participation in several peacekeeping operations there and, in particular, its excellent cooperation with Benin within the framework of the International Conference of New or Restored Democracies.
French: En outre, l'attachement de la Roumanie à la démocratie et à la paix en Afrique est attesté par sa participation à plusieurs opérations de maintien de la paix et, en particulier, par son excellente coopération avec le Bénin dans le cadre de la conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies.
English: Any improvement in relations, including possible future negotiations on a trade and cooperation agreement, will depend on whether Croatia makes further progress towards meeting the required conditions.
French: Toute amélioration des relations, y compris d'éventuelles négociations sur un accord de commerce et de coopération, dépendra des progrès effectués par la Croatie en matière de satisfaction aux exigences posées.
English: The reformed Stability Pact does not revise the objectives of the anti-grass roots policy against the workers.
French: Le pacte de stabilité réformé ne révise pas les objectifs des politiques anti-prolétariat visant les travailleurs.
English: Eligible assets General considerations Tier-one assets Tier-two assets Risk control measures
French: Actifs éligibles Considérations d'ordre général Actifs de niveau 1 Actifs de niveau 2 Mesures de contrôle des risques
English: (iii) avoidance of conflict between intergovernmental organizations of which one or more States are Members, where no consensus is reached as to which organization would be entitled to vote on behalf of its Member States, thereby preventing the other organization from voting, without having to request from each State to express its position separately.
French: iii) permettrait en outre d’éviter tout conflit entre organisations intergouvernementales ayant un ou plusieurs États membres en commun, en l’absence d’un consensus sur le point de savoir quelle organisation aurait qualité pour voter au nom de ses États membres, en empêchant ainsi l’autre organisation de voter, sans qu’il soit nécessaire de demander à chaque État de faire connaître sa position séparément.
English: The goal is for all North American road weather data to be integrated into a continent-wide network.
French: L’objectif est que toutes les données de météo routière soient intégrées en un seul réseau couvrant tout le continent.
English: Where a licensee fails to apply the fares, rates, charges, terms or conditions of carriage applicable to the international service it offers that were set out in its tariff, the Agency may (a) direct the licensee to take corrective measures that the Agency considers appropriate; and (b) direct the licensee to pay compensation for any expense incurred by a person adversely affected by the licensee's failure to apply the fares, rates, charges, terms or conditions of carriage applicable to the international service it offers that were set out in its tariffs.
French: Si un licencié n'applique pas les prix, taux, frais ou conditions de transport applicables au service international et figurant à son tarif, l'Office peut : a) lui enjoindre de prendre les mesures correctives qu'il estime indiquées; b) lui enjoindre d'indemniser les personnes lésées par la non-application de ces prix, taux, frais ou conditions de transport. Tarif du transporteur visé [24] Bien qu'Air India prétende que Virgin Atlantic était le transporteur qui a refusé d'assurer le transport de Rajprit, l'Office note que Mme Dhaliwal et sa famille ont voyagé à destination et en provenance de l'Inde avec des billets achetés d'Air India.
English: (a) Sport for peace and development;
French: a) Le sport au service de la paix et du développement;
English: • The Corporation added a new ferry to its fleet in June 2001 resulting in increased capacity as well as a greater level of service reliability.
French: (RTI) possède et exploite des infrastructures et du matériel de déchargement de trains et de chargement de navires situés sur des terrains loués à l'Administration portuaire de Prince Rupert à Prince Rupert (Colombie-Britannique).
English: Segregation distortion was present in the F2T and the doubled-haploid population.
French: Des distorsions de ségrégation sont survenues chez la F2T et chez la population d'haploïdes doublées.
English: Dr Hans-Jochen VOGEL,  Federal Minister for Justice;  THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC:
French: Dr. Hans-Jochen VOGEL,  ministre fédéral de la justice;  LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE:
English: Parliament has recognized that our decisions may not always meet with agreement, and it has provided various avenues of appeal for the parties involved under certain conditions.
French:   Le Parlement a reconnu que nos décisions peuvent ne pas être accueillies favorablement et il a prévu plusieurs façons pour les parties en cause d’en appeler selon certaines conditions.
English: Accordingly, article 2, paragraph 3, stipulates that the funds need not actually be used to commit the intended offence.
French: Dans ce sens, l'article 2-3 énonce qu'il n'est pas nécessaire que les fonds aient été effectivement utilisés pour commettre l'infraction visée.
English: Festivals of folk songs and dances, literary and other cultural events and scientific meetings in minority languages take place every year.
French: Chaque année sont organisés des festivals de chant et de danses populaires, des rencontres littéraires et d'autres manifestations culturelles et scientifiques en langues ethniques.
English: CONCLUSIONS 1) All four penta - and hexavalent DTaP based vaccines approved for use in Canada were reported as well-tolerated and immunogenic in numerous clinical trials conducted in different countries since the mid-nineties.
French: CONCLUSIONS 1) Les quatre vaccin pentavalents et hexavalent (contenant DCaT) homologués au Canada étaient, selon les rapports, bien tolérés et immunogènes dans de nombreux essais cliniques effectués dans différents pays depuis le milieu des années 90.
English: Autumn and winter diet of Long-tailed ducks in the Belcher Islands, Nunavut.
French: Rapport inÃ©dit, rÃ©digÃ© par LGL Ltd. pour Norlands Petroleum, Calgary, 365 p.
English: Trés gay crooner Rufus Wainwright.
French: Le chanteur très ouvertement gai, Rufus Wainwright.
English: We were there in mid-june while temperatures were around 27º and the window in our room would only open at the top a very small amount.For the comfort of their clients, this hotel urgently needs air conditioning- (we mentioned this problem to the hotel reception staff when we checked out).Also although we had a quality double room, we found the bathroom small.
French: the buffet breakfast was very basic, missing boiled eggs and variety of cold meat.
English: By clicking on a team, you will be able to view the players and their statistics.
French: En cliquant sur une équipe vous serez en mesure de consulter leurs joueurs ainsi que leurs statistiques.
English: The Committee also noted the information provided by the representative of Turkey about ongoing activities aimed at further promoting the development of the TRACECA and Southern Euro-Asian corridor.
French: Le Comité a noté en outre les renseignements communiqués par le représentant de la Turquie sur les activités en cours en vue de promouvoir le développement de la TRACECA et du corridor euro-asiatique méridional.
English: It would be presented at the Planta Europa meeting (September 2004) and the Krakow Seminar (October 2004).
French: Elle sera présentée à la réunion Planta Europa (septembre 2004) et au Séminaire de Cracovie (octobre 2004).
English: Demand was divided much more equally between broadcasters in the "late starting markets" (43%) and those in the driver markets (57%) than in 1995.
French: Les demandes se répartissaient beaucoup plus harmonieusement qu’en 1995 entre radiodiffuseurs sur les marchés tardifs (43 %) et radiodiffuseurs sur les marchés moteurs (57 %).
English: All project files reviewed contained a copy of the final report submitted by the recipient.
French: Tous les dossiers examinés contenaient un exemplaire du rapport final remis par les bénéficiaires.
English: In this regard, it helps support various community activities (representation, awareness, networking, etc.) and equip these communities with certain infrastructures required to establish living spaces in their language, such as community centres, community radio and theatres.
French: Le programme offre son soutien à diverses activités, notamment pour de la recherche sur le bénévolat et les dons, des projets pilotes pour encourager le bénévolat et des stratégies pour accroître la représentation des membres de groupes ethnoculturels dans le bénévolat.
English: Legislation of that kind cannot be justified either by objectives designed to protect the supplying of goods at short distance, since such aims of a purely economic nature cannot justify a barrier to the fundamental principle of the free movement of goods, or by the protection of public health, since that can be achieved by measures that have effects less restrictive of intra-Community trade.
French: Pareille réglementation ne saurait être justifiée ni par des objectifs visant à protéger l'approvisionnement de proximité au bénéfice des entreprises locales, de tels objectifs de nature purement économique ne pouvant justifier une entrave au principe fondamental de libre circulation des marchandises, ni par la protection de la santé publique, celle-ci pouvant être atteinte par des mesures ayant des effets moins restrictifs sur les échanges intracommunautaires.
English: The General Assembly adopted draft resolutions I to V recommended by the Third Committee in paragraph 18 of its report (A/56/578) (resolutions 56/133, 56/134, 56/135, 56/136, 56/137).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution I à V recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 18 de son rapport (A/56/578) (résolutions 56/133, 56/134, 56/ 135, 56/136, 56/137).