ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Su Wei (China) said that the Secretary-General, in his report (A/55/637), presented three recommendations that did not require amendment of the Convention, namely: (i) incorporating the Convention's key provisions into SOFAs, SOMAs and host country agreements; (ii) establishing a procedure whereby the Secretary-General could initiate a declaration of exceptional risk; and (iii) designating the Secretary-General as the certifying authority for determining whether the Security Council or the General Assembly had made such a declaration.
French: M. Su Wei (Chine) dit que le Secrétaire général, dans son rapport (A/55/637), présente trois recommandations qui n'appellent pas de modification de la Convention, à savoir : i) l'incorporation de dispositions clefs de la Convention dans les accords sur le statut des forces et des missions et les accords de siège; ii) la mise en place d'une procédure par laquelle le Secrétaire général pourrait demander une déclaration de situation de risque exceptionnel; et iii) la désignation du Secrétaire général comme autorité certifiante pour attester l'existence d'une telle déclaration du Conseil de sécurité ou de l'Assemblée générale.
English: • Implementing passwords for electronic information systems
French: • Adopter des mots de passe pour l'accès aux systèmes d'information électroniques;
English: Further work is also required to apply indicators in a larger number of countries.
French: Il en va de même de l'application de ces indicateurs dans un nombre plus vaste de pays.
English: * The Chairman will give an oral briefing to interested Member States of the United Nations in the same conference room, immediately after the meeting.
French: * À l'issue de la séance, le Président tiendra une réunion d'information à l'intention des États Membres de l'Organisa-tion des Nations Unies dans la même salle de conférence.
English: Parliament noted the decision to hold early presidential elections and asked the government to ensure free and fair elections in full accordance with international standards.
French: 1/2-2004, point 1.6.135 Résolution du Parlement européen sur la situation en Géorgie — JO C 166 E du 7.7.2005 et Bull.
English: • The fishery will be closed in the inshore crab fishing area in Fortune Bay and South Coast (Area 11E/W) to address continuing declines in the resource in this area.
French: • La pêche sera fermée dans la zone de pêche côtière du crabe de la baie de Fortune et de la côte sud (zone 11E/W), en raison de la poursuite du déclin de la ressource dans cette zone.
English: The number of suspicious transaction reports (STRs) received by FINTRAC has increased dramatically from 29,367 in 2005-06 to this year’s total of 39,036.
French: Le nombre de déclarations d’opérations douteuses (DOD) reçues par CANAFE a augmenté de façon spectaculaire pour passer de 29 367 en 2005-2006 à 39 036 cette année.
English: Effect of non-allowance of claims on royalty payments
French: Effet de la non-recevabilité des réclamations au sujet du paiement des redevances
English: Surrenders and designations are examples of Guerin-type situations.
French: Les cessions et les désignations, par exemple, créent une obligation de type Guerin.
English: In forwarding, through you, these draft resolutions to the Governing Council, I wish to underline that all the members of the Committee of Permanent Representatives reserve the right of their respective delegations to reopen discussions on any of the draft resolutions during their consideration by the Council.
French: En transmettant ces projets de résolution au Conseil d'administration par votre intermédiaire, je tiens à souligner que tous les membres du Comité des représentants permanents réservent le droit de leurs délégations respectives de rouvrir la discussion sur l'un quelconque de ces projets de résolution lorsqu'ils seront examinés par le Conseil.
English: The pragmatic course, therefore, was to set general objectives during the campaign, and, after the elections, to encourage the unions to make the first proposals.
French: L’option la plus pragmatique aurait ainsi été de définir des objectifs généraux lors de la campagne électorale et d’encourager les syndicats, après les élections, à avancer des propositions dans ce sens.
English: - The Harvard style of referencing will be used in the footnotes and bibliography.
French: - Le style de référence de Harvard devra être utilisé pour les notes de bas de page et la bibliographie.
English: This component addresses UNDAF results 2, 3 and 5 and contributes to five programme outcomes and related outputs.
French: Cinq réalisations et produits associés sont escomptés au titre de cette composante liée aux objectifs 2, 3 et 5 du PNUAD.
English: Images will be provided to French and International media on demand.
French: Nous vous proposons aujourd'hui les images qui ont été filmées et nous les mettons à la disposition des médias français et internationaux qui en feront la demande.
English: I also wish you all a very safe and happy holiday season!
French: C’est pourquoi l’ACSTA continue de travailler en étroite collaboration avec ses partenaires afin d’élaborer diverses techniques et procédures permettant d’obtenir la souplesse nécessaire pour faire face aux menaces changeantes.
English: While State sovereignty has been a cornerstone of international relations and the foundation of the Charter, many participants expressed their unease about the possibility that ambiguous definitions and norms could undermine that bedrock.
French: La souveraineté des États étant un pilier des relations internationales et le fondement de la Charte, bon nombre de participants se sont déclarés préoccupés par la possibilité qu'une certaine ambiguïté dans les normes et les définitions ne vienne saper cette base.
English: The GET notes that the definition of laundering in article 305bis of the criminal code does not repeat, word for word, all the elements of article 6 of Convention 141, which Switzerland has ratified.
French: 305bis CP ne reprend pas littéralement tous les éléments de l’art. 6 de la Convention STE 141, que la Suisse a ratifiée.
English: (45) Personal Information Protection and Electronic Documents Act Electronic Signatures Part III amends the Canada Evidence Act to provide for the admissibility of electronic documents, to establish legal admissibility for electronic signatures, and to recognize electronic publication of Notices, Acts, and other documents by the Queen's Printer.
French: (45) Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques Signatures électroniques La partie 3 indique les modifications de la Loi sur la preuve au Canada en vue d’assurer l’admissibilité des documents électroniques, d’établir l’admissibilité juridique des signatures électroniques et de reconnaître la publication électronique des avis, des lois et d’autres documents par l’imprimeur de la Reine.
English: The prisoner cannot be held in solitary confinement for more than six consecutive weeks when the offence for which the person is charged may result in a sentence of less than six years' imprisonment.
French: Le prisonnier ne peut être détenu au secret pendant plus de six semaines consécutives lorsque l'infraction dont il est accusé peut donner lieu à une peine de moins de six ans d'emprisonnement.
English: The order was published in the Canada Gazette, Part I, on August 8, 1998 (Vol.
French: L'ordonnance a été publiée dans la Partie I de la Gazette du Canada le 8 août 1998 (vol.
English: Which channels have to be borrowed to export a part of the harvest abroad? How can the protection of the prices be organized to bar the road in front of the speculators who benefit at the same time from the financing brought upstream by the producer and the cost price paid downstream by the consumer?
French: Quels sont les canaux qu'il faudra emprunter pour exporter une partie de la récolte à l'étranger, tout en bénéficiant d'une protection des prix de nature à barrer la route à la spéculation qui tire profit à la fois du financement apporté en amont par le producteur et du prix de revient payé en aval par le consommateur?
English: • Drinking Water Chlorination
French: • Les fluorures et la santé humaine
English: To address this issue, we reviewed government websites of the United Kingdom and Australia to learn about these countries' approach to developing high-performance athletes.
French: Pour répondre à cette question, on a procédé à une analyse des sites Internet des gouvernements du Royaume-Uni et de l'Australie afin d'en apprendre davantage sur les approches utilisées par ces pays pour favoriser le développement d'athlètes de haut niveau.
English: The Government attributes these successes to the availability of low-cost, locally manufactured antiretroviral medicines.
French: Le Gouvernement attribue ces succès à la disponibilité de médicaments antirétroviraux peu coûteux, fabriqués localement.
English: During the preliminary stage of the investigation, the CBSA confirmed that one exporter from Brazil was involved in producing and exporting subject goods to Canada during the POI.
French: Durant l’étape préliminaire de l’enquête, l’ASFC a confirmé qu’un exportateur du Brésil participait à la production et à l’exportation des marchandises en cause au Canada durant la PVE.
English: Civilians in Georgia remain vulnerable to serious human rights abuses, including attacks on the basis of their ethnicity, despite the end of large-scale hostilities.
French: En Géorgie, malgré la fin des hostilités de grande ampleur, la population civile reste exposée à de graves atteintes aux droits humains, y compris à des attaques basées sur l’appartenance ethnique.
English: Adoption of the report of the Conference of the Parties on its eighth session  (Agenda item 13 (a))
French: CONCLUSIONS DES TRAVAUX DE LA SESSION (Point 13 de l'ordre du jour)
English: The Member States must cooperate on pensions by applying the open method of coordination, so that differences of interpretation arising from bilateral agreements can be reduced.
French: Les États membres doivent coopérer dans le domaine des pensions à travers la méthode ouverte de coordination, afin que les divergences d'interprétation qui découlent des accords bilatéraux puissent être réduites.
English: When the urban municipalities, to a small degree, have applied for funding for this target group, in meeting with the municipalities, the Ministry has encourage them to particularly to apply for leisure measures directed toward young people with disabilities.
French: Lorsque les municipalités urbaines, dans une faible mesure, ont sollicité des fonds pour ces destinataires, le Ministère les a encouragées à demander une contribution spécifiquement en faveur des jeunes handicapés.
English: YELLOW QUILL DEVELOPMENT CORPORATION Location:
French: YELLOW QUILL DEVELOPMENT CORPORATION Endroit :
English: DARTMOUTH, NS B3B 1W6 http://www.seimac.com Surface Buoys, Drifters, Transmitters, Beacons Simulation Technologies 40 Mount Hope Avenue DARTMOUTH, NS B2Y 4K9 Services Simulators for systems Steel And Engine Products Limited 72 Market St. LIVERPOOL, NS B0T 1K0 http://www.stenpro.com Surface Buoys, Boats, Oil Recovery Skimmers Survival Systems Industrial Ltd DARTMOUTH, NS B2Y 4K9 Personnel Survival Safety Systems Tecsult Eduplus Inc Suite 1100, 99 Wyse Road DARTMOUTH, NS B3A 4S5 http://www.eduplus.ca Personnel Consulting & Training Terrain Group Inc.
French: DARTMOUTH, N.-É. B3B 1W6 http://www.seimac.com Surface Bouées, bouées dérivantes, transmetteurs, balises Simulation Technologies 40 Mount Hope Avenue DARTMOUTH, N.-É. B2Y 4K9 Services Simulateurs de systèmes Steel And Engine Products Limited 72 Market St. LIVERPOOL, N.-É. B0T 1K0 http://www.stenpro.com Surface Bouées, bateaux, récupérateurs de nappes de pétrole Survival Systems Industrial Ltd DARTMOUTH, N.-É. B2Y 4K9 Personnel Systèmes de sécurité de survie Tecsult Eduplus Inc Suite 1100, 99 Wyse Road DARTMOUTH, N.-É. B3A 4S5 http://www.eduplus.ca Personnel Consultation et formation Terrain Group Inc.
English: In 2005–06, the compliance rate was calculated in accordance with the new inspection procedures but the target was not revised.
French: Le taux de conformité en 2005-2006 a été calculé en accord avec les nouvelles procédures d’inspection, mais l’objectif n’a pas été remanié.
English: When cultural SMEs require their employees to gain new skills, they will often turn to courses offered by academic institutions or industry associations.
French: Lorsque les PME culturelles veulent que leurs employés acquièrent de nouvelles compétences, elles se tournent souvent vers les instituts de formation ou les associations professionnelles de l’industrie.
English: Ernest Cormier, architect and engineer (b at Montréal 5 Dec 1885; d there 1 Jan 1980).
French: Fils de médecin, Cormier étudie le génie civil à l'École polytechnique de Montréal.
English: We must stop radically overhauling the rules of the game every three years.
French: On ne doit plus s'amuser à bouleverser radicalement les règles du jeu tous les trois ans.
English: Over the school year, one Inuit and three First Nation communities from across Canada will each host a discussion and answer questions from students across the country.
French: Tout au long de l'année scolaire, une communauté inuit et trois communautés autochtones de diverses régions du pays proposeront des émissions où l'on discutera de divers sujets et où l'on répondra aux questions des étudiants de toutes les régions du Canada.
English: 8.6: “The Committee recalls that the requirement, in article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol, to exhaust `all available domestic remedies' not only refers to judicial but also to administrative remedies, unless the use of such remedies would be manifestly futile or cannot reasonably be expected from the complainant.”
French: 8.6: « Le Comité rappelle que l'obligation faite au paragraphe 2 b) de l'article 5 d'épuiser «tous les recours interne disponibles» vise non seulement les recours juridictionnels mais aussi les recours administratifs, à moins que ces recours n'aient manifestement aucune chance d'aboutir ou qu'il ne soit pas raisonnablement possible d'attendre que l'auteur les exerce. »
English: Colonel Kipanga was convicted in connection with the illegal arrest of five minors, three of whom he raped, in Rutshuru in April 2009.
French: Le colonel Kipanga était jugé pour l'arrestation illégale de cinq mineures et le viol de trois d'entre elles commis à Rutshuru en avril 2009.
English: Of the other agreements, some relate exclusively to the Provincial Nominee Program, which allows provinces and territories to identify and nominate an agreed-upon number of individuals who will contribute to economic development by filling specific regional or local needs.
French: Parmi les autres accords, certains concernent exclusivement le Programme des candidats des provinces, qui permet aux provinces et territoires d'identifier et de désigner un effectif convenu de candidats qui contribueront à leur développement économique en répondant à des besoins régionaux ou locaux précis.
English: A more detailed program discussing all aspects of business development is currently being planned.
French: On s'occupe actuellement de la planification d'un programme plus détaillé qui traiterait de tous les aspects de la création d'une entreprise.
English: B. Disbursements Line 013 - Charitable programs - Enter the total amount the organization expects to spend directly on its charitable programs.
French: B. Déboursés Ligne 013 - Programmes de bienfaisance - Inscrivez le montant total que l'organisme s'attend à consacrer directement à ses programmes de bienfaisance.
English: Ministère de la Culture et des Communications and City of Montreal, 1998.
French: L’argument en toile de fond est que le succès des projets culturels ne se mesure pas en fonction des profits ou des retombées économiques.
English: At the time of the Mid-term Review, there had been over 50 indictments and 29 convictions of US citizens involved in child sex tourism.
French: Au moment de l'examen à mi-parcours, 50 citoyens américains avaient été inculpés et 29 condamnés pour des actes liés au tourisme pédophile.
English: • that the supervisor is actively involved in the task carried out by the unauthorized apprentice or journeyman. This means
French: • que le superviseur participe activement à la tâche aux côtés de l’apprenti ou de l’ouvrier non-qualifié non-autorisé.
English: (ii) a member of WIPO without falling into the preceding category and not being a member of the Berne Union Assembly;
French: i) partie à un acte de la Convention de Berne qui est antérieur à l’Acte de Stockholm (1967),
English: Each year we make 900 broadcasting decisions and 1,500 telecommunications decisions.
French: Chaque année, nous rendons 900 décisions en matière de radiodiffusion et 1 500 décisions en matière de télécommunications.
English: It has long been established by the Commission and the Community Courts that economic activities in the context of sport do fall within the scope of EC law, including Articles 81 and 82 EC and internal market freedoms.
French: La Commission et les Cours de la Communauté ont établi depuis longtemps que les activités économiques dans le contexte du sport étaient régies par le droit communautaire, en ce compris les articles 81, 82 CE et les libertés du marché intérieur.
English: In concluding his report, the President invited the Russian Federation to make a statement on this item.
French: Pour conclure, le Président a invité la Fédération de Russie à faire une déclaration.
English: This necessary revision of the earlier directive removes the discrimination that had previously put the self-employed and their life partners at a disadvantage.
French: Cette nécessaire révision de la directive antérieure abolit la discrimination qui défavorisait naguère le travailleur indépendant et son conjoint.
English: Dieticians can use this information to better direct and encourage changes in the eating habits of their clientele.
French: Les diététistes peuvent utiliser cette information pour mieux guider et encourager les changements dans les habitudes alimentaires de leur clientèle.
English: We, as the Government, and our partners, the international community, now have the responsibility and the opportunity to realize what has eluded us all for 18 years.
French: Nous, en tant que Gouvernement, et nos partenaires de la communauté internationale, avons désormais la responsabilité et l'occasion de réaliser ce qui nous échappe depuis 18 ans.
English: Met the Department's accelerated GOL target by offering all of its 17 key services on-line in 2003 (see details).
French: A atteint, avant la date prévue, l'objectif du projet GeD, en offrant tous ses 17 principaux services sur Internet dès 2003 (voir les détails).
English: Before joining IDRC, she worked for three years as a consultant with the United Nations Development Program with the Panama Country Office and with the UNDP-Global Environment Facility Regional office on project design and development of inter-institutional partnerships, particularly in the areas of climate change, biodiversity conservation and land degradation.
French: Avant d’arriver au CRDI, Alexandra a été pendant trois ans consultante auprès du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), au bureau du Panama et au bureau régional du Fonds pour l’environnement mondial. L’objectif était d’élaborer des projets et d’établir des partenariats interinstitutionnels, plus particulièrement dans les domaines des changements climatiques, de la dégradation des sols et de la préservation de la biodiversité.
English: However, the German Government submitted, inter alia, that the facts of the case did not fall within the scope ratione personae of the Treaty so that the claimant could not rely on Article 6.
French: Le gouvernement allemand faisait cependant valoir, notamment, que les faits de l'espèce ne relevaient pas du domaine d'application ratione personae du traité, de sorte que la requérante ne saurait se prévaloir de cette disposition.
English: This opens the door of impunity for the executioners.
French: Ceci ouvre la porte à l'impunité pour les exécutants.
English: The challenge for Canadian policy will be to ensure that when the scorecard is drawn up in 2005 and again in 2015, a similar record of accomplishment and contribution to Canada and the Canadian economy can be presented.
French: Il s’agit là indéniablement de chiffres impressionnants. Le déﬁ consistera pour le Canada à veiller à ce que, lorsqu’on fera le bilan du secteur en 2005, puis en 2015, il révèle une contribution équivalente à l’économie et à la société canadienne.
English: (b) For overall direction and coordination of a unified communications strategy;
French: b) D'assurer la direction et la coordination globales d'une stratégie unifiée de la communication;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Mammals > Elk Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Mammifères > Élan Pour imprimer
English: I have every confidence that we shall succeed in that.
French: Je suis convaincu que nous y parviendrons.
English: To begin with, I should like to add the letter M for microbicides and the letter V for vaccines, because these open up promising prospects for women who may finally gain control over their own prevention methods.
French: Pour commencer, je voudrais ajouter la lettre M pour microbicides et la lettre V pour vaccins, dans la mesure où ceux-ci ouvrent des perspectives prometteuses pour les femmes, qui pourraient peut-être enfin avoir le contrôle sur leurs propres méthodes de prévention.
English: In the 1980s we focused on promoting the regularisation of foreign workers without papers, and in the 1990s, we implemented an awareness raising and action programme entitled "For equality and against discrimination".
French: Dans les années 1980, nous avons centré nos efforts sur la promotion de la régularisation des travailleurs étrangers sans papier et, dans les années 1990, nous avons lancé un programme de sensibilisation et d'action intitulé «Pour l'égalité et contre la discrimination».
English: It was with Romania in the chair that the Organization for Security and Cooperation in Europe developed, back in 2001, the first regional response in the 11 September context and subsequently made its specific contribution to the international fight to prevent and counter terrorism.
French: C'était à l'occasion de la présidence roumaine que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe a élaboré, en 2001, la première réponse régionale dans le contexte de l'après-11 septembre, puis a apporté sa contribution spécifique à la lutte internationale pour prévenir et contrer le terrorisme.
English: It is well documented that 62 per cent of the urban population and 90 per cent in rural areas live below the poverty line.
French: Il est avéré que 62 % de la population urbaine et 90 % de la population rurale vivent en dessous du seuil de pauvreté.
English: Working Party on the Transport
French: COMMISSION *CONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: The Chemical Weapons Convention has proved to be a paradigm as far as the implementation of measures to promote the relationship between disarmament and development is concerned.
French: La Convention sur les armes chimiques est devenue un modèle en ce qui concerne l'application de mesures visant à promouvoir la relation entre le désarmement et le développement.
English: Time limit for statements 74 40.
French: Clôture du débat 74
English: It can only encourage its members to make available to the United Nations forces for the implementation of Security Council resolutions, as it has no assets of its own; it helps the United Nations `within the bounds of its possibilities' (although this point seems superfluous, as it gives a negative impression of WEU's capabilities).
French: Elle ne peut qu'encourager ses membres à mettre à la disposition de l'ONU des forces pour l'application des résolutions du Conseil de sécurité, car elle ne possède pas de moyens propres ; elle aide les Nations unies "dans la limite des ses possibilités" (quoique cette précision semble superflue, elle nous donne une impression négative sur les capacités de l'UEO).