ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are many NGOs working on human rights related work, however very few are registered.
French: De nombreuses ONG mènent des activités en rapport avec les droits de l'homme, mais très peu sont enregistrées.
English: Turkey Convention on Legal Assistance in Criminal Matters and Extradition, signed on 15 May 1989
French: Turquie Convention relative à l'entraide judiciaire en matière pénale et d'extradition, signée le 15 mai 1989
English: Our interviews from Phase 1, however, included several women who expressed their frustration at trying to collect disability payments in a timely fashion from a privately purchased plan.
French: Toutefois, au cours de nos entrevues de la phase 1, plusieurs femmes ont exprimé la frustration qu'elles avaient vécue en essayant d'obtenir des prestations d'invalidité en temps opportun de la part d'un régime privé.
English: Our results demonstrate that, after such adjustment, chronic diseases differ in the extent to which their presence is associated with increased utilization.
French: Nos résultats montrent qu'après un tel rajustement, les maladies chroniques ne sont pas toutes associées au même degré à une utilisation accrue des services.
English: In this effort, historical daily gas prices as reported by the publication "Gas Daily" were used.
French: À cette fin, on a utilisé les prix quotidiens antérieurs du gaz extraits de la publication Gas Daily.
English: Large parts of Repulse were concieved as a complementary layer to Isola, but somewhere along the compositional process things went very, very wrong… The layers clashed, invariably argueing, fighting and generally misbehaving in relation to each other.
French: De larges parties de Repulse ont été conçues comme couches complémentaires à Isola, mais en cours de composition les choses ont très très mal tourné… Les couches s’entrechoquaient, se disputaient, se combattaient, se comportaient en général de très mauvaise manière entre elles.
English: The difference between the treatment provider’s charge per consultation and the amount that the provider receives from the scheme is the patient’s contribution.
French: La difference entre le prix par acte du praticien et le rembour` sement forfaitaire constitue la contribution a la charge du patient.
English: There is growing scientific evidence that scenes depicting sex and violence are harmful to the development of young people.
French: Les scientifiques insistent de plus en plus sur le fait que la violence et la pornographie sont néfastes pour le bon développement des jeunes.
English: • 12.9.6.1 that Minister shall appoint members to a panel in accordance with that Minister's practice and at least one quarter of the panel members shall be appointed from a list of nominees given to that Minister by the Council for Yukon Indians and at least one quarter from a list of nominees given to that Minister by the Yukon. Members of YDAB are eligible to be appointed to the panel; and 12.9.6.2 the recommendations made by the panel to that Minister shall be deemed to be written recommendations of YDAB within the meaning of 12.12.0.
French: • 12.9.6.1 le ministre en question nomme les membres de cette commission conformément à sa pratique habituelle et au moins le quart des membres de la commission doivent être nommés à partir de la liste des candidats qui lui a été fournie par le Conseil des Indiens du Yukon et au moins le quart à partir de la liste des candidats qui lui a été fournie par le Yukon - les membres de la CEADY peuvent être nommés à cette commission; 12.9.6.2 les recommandations présentées par la commission au ministre sont réputées être des recommandations écrites de la CEADY au sens de la section 12.12.0 et elles sont renvoyées à l'organisme décisionnaire concerné pour qu'il y donne suite conformément aux sections 12.12.0, 12.13.0 et 12.14.0, comme s'il s'agissait de recommandations de la CEADY, sauf que l'article 12.12.1.2 ne s'y applique pas.
English: It was understood that, in the April 16 to 18, 1997, session of the Budget Committee, there would be no restriction in the consideration of the draft program and budget for the 1998-99 biennium presented by the Director General.
French: Il a été entendu que, lors de la session que doit tenir le Comité du budget du 16 au 18 avril 1997, l’examen du projet de programme et de budget présenté par le directeur général pour l’exercice biennal 1998-1999 ne fera l’objet d’aucune restriction.
English: Results in these same cities have been revealed to weigh down the findings across several other dimensions reported for this year’s study.
French: Les résultats pour les mêmes villes contribuent à pondérer à la baisse les résultats pour plusieurs autres dimensions rapportées pour l’étude de cette année.
English: CEAR Home » Basic Search » 06-03-19881 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Crushed Granite Rock Quarry
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-03-19881 » Document complémentaire Registre canadien d'évalutation environnementale Carrière de roche de granite concassée
English: European Food Safety Authority Discharge for implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2005 (A6-0112/2007) - Rapporteur:
French: Médiation en matière civile et commerciale Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur certains aspects de la médiation en matière civile et commerciale (A6-0074/2007) Rapport Arlene McCarthy (PSE, UK) Rapport adopté à main levée
English: The Commission has a mandate to investigate the period 1980-99 and is to show inter alia that ‘the Serbs were also victims’, but is not to cover Kosovo, since ‘the conflict in Kosovo is not finished’, according to Commission’s spokesperson Radmila Nakarada (interview with the author, Belgrade, 14 June 2001).
French: Le mandat de la Commission, qui couvre la période 1980-1999, doit montrer, entre autres, que « les Serbes furent aussi des victimes », mais ne doit pas inclure le Kosovo car « le conflit au Kosovo n’est pas terminé », selon la porte-parole de la Commission Radmila Nakarada (entretien avec l’auteur à Belgrade le 14 juin 2001).
English: Yukon Northwest Territories Nunavut 1 2 Only
French: Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut 1 Les 2 Seulement
English: That vision, unfortunately, has been blurred by the events of the past 24 hours, demonstrating how fragile and precarious the situation in that region has become.
French: Cette vision, hélas, a été troublée par les événements des dernières 24 heures, preuve de la fragilité et de la précarité actuelles de la situation dans la région.
English: Women with children between the ages of 3 and 14 (or 16 in the case of children with disabilities) may work overtime or be sent on special assignments only with their consent (Labour Code, art.
French: Les femmes ayant des enfants âgés de 3 à 14 ans (et jusqu'à 16 ans dans le cas des enfants handicapés) ne peuvent faire des heures supplémentaires ou être envoyées en mission que si elles y consentent (Code du travail, art. 162).
English: The 3 favorite artists of marcjeanlouis : kenmeyerjr , markayart , Roger_Curley .
French: Les 3 artistes préférés de marcjeanlouis : kenmeyerjr , markayart , Roger_Curley .
English: Other category is for resources which are not directly related to the sub-activities identified.
French: La catégorie Autres s’applique aux ressources qui ne sont pas liées directement aux activités secondaires indiquées.
English: Performance result, if provided, is not legally subject to UFA section 5.1 regarding fee reductions for failed performance.
French: Les résultats en matière de rendement, s'ils sont fournis, ne sont pas assujettis légalement à l'article 5.1 de la Loi sur les frais d'utilisation qui porte sur la réduction des frais en situation de rendement inférieur aux normes établies Ibid.
English: Industry Canada works with an extensive network of Team Canada Inc members to bring programs and services to the Canadian exporting community in a coordinated and integrated manner.
French: Industrie Canada travaille en collaboration avec le vaste réseau de membres d’Équipe Canada inc pour assurer la coordination et l’intégration des programmes et des services offerts aux exportateurs canadiens.
English: Basis of assessment of Member States' contributions to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo from 1 July 2004 to 30 June 2006
French: Base de calcul des contributions des États Membres au financement de la MINUK pour la période du 1er juillet 2004 au 30 juin 2006
English: Submission to the second regular session of the Executive Board in September
French: Présentation à la deuxième session ordinaire du Conseil d'administration, en septembre
English: Dancers were among the 30 lowest paying occupations in Canada in 1995, earning an average annual salary of $11,900 or 45% of the average income of all earners. Actors earned an average of $17,000 per year, or 64% of the national average for all earners.
French: Les artistes de la scène et travailleurs du milieu ayant recours à la technologie montrent une plus grande efficacité en matière de communication, de production, de marketing, de livraison (prestation) et de gestion.
English: The known history of the Singapura is that it started in 1975, during a trip to Singapura.
French: L’histoire du Singapura tel qu’on la connaît de nos jours, débute en 1975.
English: Thermal Auricular Therapy (also known as Ear Candles) is a pleasant and non-invasive treatment of the ears, used to treat a variety of conditions.
French: Ces bougies contribuent à l’hygiène de vos oreilles, les débarrassent des impuretés et, par l’action émolliente et calorique opérée sur le cérumen, procèdent à leur nettoyage en profondeur.
English: 2.1 Content and Format of the Round Table Report Following each round table, a summary report will be produced which includes: 1) discussion group presentations; 2) detailed comments noted in table report books; and 3) where necessary, further clarification of either presentations or report books.
French: 2.1 Contenu et présentation du rapport sur la table ronde Après chacune des tables rondes, un rapport sommaire sera produit. Ce rapport comprendra 1) les exposés des groupes de discussion, 2) les commentaires détaillés notés dans les documents de rapport sur les tables rondes et 3) au besoin, des précisions sur les présentations ou les documents de rapport.
English: A broad tidal flat surrounds the island.
French: Une batture rocheuse de l'ordre d'un kilomètre de large entoure une grande partie de l'île à marée basse.
English: Above, footnote 1, para.  (4) of the commentary, p. 362.
French: Supra, note 1, par. 4 du commentaire, p. 389.
English: In 2003 the Commission proposed a Regulation to guarantee that the provisions and principles of the Aarhus Convention are applied by Community Institutions and bodies (COM(2003)622).
French: En 2003, la Commission a présenté une proposition de règlement visant à garantir l'application des dispositions et principes de la convention d'Aarhus par les institutions et organes communautaires (COM(2003)622).
English: It was in the framework of this procedure that the telegrams proving that the MI5 was involved in the two men's arrest in Gambia came into the public domain.
French: Dans celui-ci, un membre d’Al Qaïda serait capturé à la frontière kenyane alors qu’il essaie de pénétrer au Kenya, mais les Kenyans ne veulent pas de lui.
English: • LIFE: a financial instrument for the environment
French: • LIFE : un instrument financier pour l'environnement
English: The "Next Level Conference" brings together more than 300 Canadian SMEs to meet Silicon Valley's leading IT entrepreneurs and venture capitalists.
French: Un problème connexe consiste en la lenteur dans la distribution aux missions de documents de marketing de haute qualité.
English: This rhythm is like that of an arm which, with one gesture, loses the dimensions of empty space and then summons together the houses and the fir trees, snow and rushing streams, mountains and waves. This rhythm, seen as if in a dream, constitutes the poetics of the painter.
French: Ce rythme, comme du bras qui, d'un geste, perdrait mesure de l'espace vierge, puis convoquerait les maisons et les sapins, la neige et les torrents, les montagnes et l'onde, ce rythme, on le voit à merveille, c'est la poétique du peintre.
English: The status of preparedness of documentation has been issued in document A/C.5/57/L.53/Rev.1.
French: L'état d'avancement de la documentation a été publié sous la cote A/C.5/57/L.53/Rev.1.
English: Employment training programs are good at increasing motivation A similar proportion of participants from the Treatment and Comparison Groups report increased motivation as a result of their training intervention.
French: Les programmes de formation professionnelle sont utiles pour accroître le niveau de motivation Une proportion équivalente de participants du groupe expérimental et du groupe de comparaison ont indiqué que l’intervention leur avait permis d’accroître leur niveau de motivation.
English: However, apart from some major national memorials, many memorials put in place by municipalities and various groups throughout Canada are in bad condition.
French: Toutefois, à l’exception de quelques monuments nationaux importants, de nombreux monuments mis en place par les municipalités et divers groupes partout au Canada sont en mauvais état.
English: Successful businesses have extensive knowledge about their customers and their competitors.
French: Les entreprises qui réussissent connaissent à fond leurs clients et leurs concurrents.
English: WOMEN'S EXPERIENCES WITH THE IMMIGRATION AND SPONSORSHIP PROCESS Procedures and Timeframes The Costs The Attitudes of Immigration Officers Sponsorship Information Provided by Immigration Canada The Husband's Control Over Immigration Procedures  2.
French: EXPÉRIENCES DE LA PROCÉDURE D'IMMIGRATION ET DE PARRAINAGE Les procédures et les délais Les coûts Les attitudes des agentes et des agents d'immigration L'information offerte par Immigration Canada sur le parrainage Le contrôle exercé par le mari sur les procédures d'immigration  2.
English: To provide park visitors with timely, accurate information.
French: Fournir en temps voulu de l'information exacte aux visiteurs.
English: The essential problem is that of the region’s final status.
French: L'Union européenne doit tirer les leçons de la crise dans les Balkans et veiller à maintenir la paix par la résolution des crises.
English: Other United Nations conferences have acknowledged the importance of adopting a gender-specific approach to implementing policies, and gender equality has been identified as one of the Millennium Development Goals, designated a cross-cutting theme for work of the Commission.
French: D'autres conférences des Nations Unies ont estimé qu'il fallait tenir compte des distinctions entre les sexes dans l'application des politiques; érigée en objectif du Millénaire pour le développement, l'égalité entre les sexes devait sous-tendre toute l'action de la Commission.
English: In the example, subparagraph 88(1)(c.3)(iv) ensures that the Newco shares are not substituted property since Sco did not own the Newco shares after the acquisition of control of Newco by Pco.
French: Dans cet exemple, le sous-alinéa 88(1)c.3)(iv) fait en sorte que les actions de Nouvelle Ltée ne sont pas considérées comme des biens de remplacement puisque S Ltée n'était pas propriétaire des actions de Nouvelle Ltée après l'acquisition du contrôle de cette dernière par P Ltée.
English: Scope of the note This note presents the draft terms of reference developed by the Chair of the SBI, referred to in paragraph 3 above, including objectives, scope of the work, activities, and approach and timing.
French: La présente note contient le projet de mandat établi par le Président du SBI dont il est question au paragraphe 3 ci-dessus; il porte sur les objectifs, la portée des travaux, les activités, la façon de procéder et le calendrier.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > COVER CROPS IN WEST AFRICA / PLANTES DE COUVERTURE EN AFRIQUE DE L'OUEST Contributing to Sustainable Agriculture / Une contribution à l'agriculture durable > The role of legume fallows in intensified upland rice-based systems of West Africa français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > COVER CROPS IN WEST AFRICA / PLANTES DE COUVERTURE EN AFRIQUE DE l'OUEST Contributing to Sustainable Agriculture / Une contribution à l'agriculture durable > The role of legume fallows in intensified upland rice-based systems of West Africa English - Español
English: We also provide educational training, as well as the marketing, promoting, and informing of accessible destinations within the accessible tourism industry.
French: Les services offerts comprennent, entre autres, l’intervention et la consultation en matière de politiques, de l’information sur les voyages d’accès facile et sur les installations d’accès facile.
English: Ms. Tehoua (Minister of Industry and Private Sector Development of Côte d'Ivoire) said that the serious crisis that had been affecting her country since September 2002 was a real obstacle to its economic, political and social development.
French: Mme Tehoua (Ministre de l'industrie et de la promotion du secteur privé de la Côte d'Ivoire) dit que la grave crise que connaît son pays depuis septembre 2002 a constitué un véritable obstacle à son développement économique, politique et social.
English: In respect of recommendation 2 (as well as recommendation 3 below), IAEA took the view that the oversight structure of the Agency's Board of Governors is effective and its membership appropriately composed as established under article VI of the Agency's statute.
French: De même, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) n'est pas convaincu qu'il soit réalisable en pratique, ni efficace, de détacher tous les éléments des rapports des organes de contrôle et des rapports d'audit pour les examiner séparément au titre des questions de fond correspondantes inscrites à l'ordre du jour de son Conseil d'administration.
English: ◦ Proactive Disclosure 512 - CROWN CORPORATION EXPENSES Number: 512 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 512 - Charges des sociétés d'État Numéro: 512 Nom:
English: • Acquiring and installing the required hardware, software, and associated equipment necessary to receive, decode, and process the electronic data;
French: • acquisition et installation du matériel, du logiciel et des appareils connexes nécessaires pour recevoir, décoder et traiter les données informatisées;
English: Celebration, Commemoration and Learning Program, 2007.
French: Programme Célébration, Commémoration et Apprentissage 2007.
English: In the normal course of events, if it were alleged that a serious crime such as an offence under the Crimes of Torture Act had been committed, a complaint would be laid with the police who would investigate to see whether there is admissible and reliable evidence an offence has been committed and whether that evidence is sufficiently strong to establish a prima facie case.
French: En règle générale, toute allégation faisant état d'une infraction grave à la loi sur les crimes de torture donne lieu au dépôt d'une plainte à la police, qui ouvre une enquête pour déterminer s'il existe suffisamment d'éléments recevables et fiables constitutifs de l'infraction et si les charges sont suffisantes.
English: The participation of experts from as many eligible countries as possible will be supported, subject to available financial resources. Subsequently, projects will be implemented in the selected countries in three fields: 1.
French: Il est prévu de fournir une assistance législative à six pays; des formations seraient proposées, au niveau régional, au plus grand nombre de participants possible en Afrique, dans les limites des fonds disponibles.
English: In response to questions from the Tribunal, he stated that Revenue Canada's representative had looked at his figures and noted that they were used as a basis for the cash discount claim and transport claim, but that the portion of the claim relating to the jobbed goods (i.e. the goods produced by Sofab) was denied.
French: En réponse aux questions du Tribunal, il a déclaré que le représentant de Revenu Canada avait examiné ses chiffres et a fait observer qu'ils étaient utilisés comme base de la demande d'escompte de caisse et de la demande relative au transport, mais que la partie de la demande visant les marchandises à revendre (c.-à-d. les marchandises produites par Sofab) avait été rejetée.
English: Activity subsides at the end of the forecast period.
French: Personnel d’installation, d’entretien et de réparation d’équipement résidentiel et commercial 4 4 4 4 3 4 4 3 4 3 Commentaires :
English: See also Category 1 Voir aussi la 1re catégorie
French: Delete S0279 "Shampoos" Supprimer S0286 "shampooings"
English: Some insolvency laws that require all assets to be subject to insolvency proceedings in the first instance allow the separation of encumbered assets from the estate where there is proof of harm or prejudice to the secured creditor's right.
French: Certaines législations relatives à l'insolvabilité qui prescrivent que tous les biens sont soumis à la procédure d'insolvabilité dans un premier temps permettent la séparation des biens grevés de la masse lorsqu'il est prouvé que le droit du créancier garanti est lésé.
English: As a result, there are foregone cost saving opportunities (5–30 per cent) for both the acquisition of licenses and for related maintenance.
French: En conséquence, des possibilités d’économies (de 5 à 30 p. 100) sont perdues tant pour l’achat de licences que pour l’obtention de services de maintenance connexes.
English: This programming can be categorized as follows: research and development, enhancements to core programs, non-BRM types , and other (e.g. ASRA, Quebec's income stabilization program).
French: Les programes peuvent être répartis dans les catégories suivantes : recherche et développement, amélioration des programmes de base, types non liés à la GRE, et autres (p. ex. l’ASRA, le programme de stabilisation du revenu du Québec).
English: Power to institute proceedings [E.A., ss.
French: Pouvoir d’intenter une poursuite [L.E., par.
English: “Affirms the vital importance for the promotion and protection of the rights to freedom of opinion and expression of compliance by each State with their obligation as assumed under the Convention on the Elimination of Racial Discrimination, including article 4 thereof.”
French: par un paragraphe qui se liraitle texte suivant comme suit:  «Affirme qu'il est d'une l'importance crucialecapitale, pour la promotion et la protection des droits à la liberté d'opinion et d'expression, que du respect, par chaque État, s'acquitte de ses obligations découlant en vertu de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, y compris de l'article 4 de celle-ci;».
English: It was added that such an application would not affect the separate identity of the applicants.
French: Il a été ajouté qu'une demande conjointe ne devrait pas avoir d'incidences sur l'identité distincte des deux membres.
English: In joint operations with the commission in the south, 16 children were reunited with their families in the state of Khartoum.
French: Dans le cadre d'opérations organisées conjointement avec la commission dans le sud, 16 enfants ont été réunis avec leur famille dans l'État de Khartoum.
English: Further suggestions were offered, which will be incorporated, where feasible.
French: Des suggestions sont faites, et on y donnera suite, si possible.
English: In this way, the participant will know before going to the CBSA office the amount required to be paid.
French: Ainsi, le participant saura, avant de se présenter au bureau de douane, quelle somme qu'il aura à payer.
English: Renewal of Public Health in Canada, October 2003
French: Renouvellement de la santé publique au Canada, octobre 2003