ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ladies and gentlemen, I beg you to listen to the voices that are coming from the underground kingdom of children who have been killed.
French: Je vous prie, Messieurs, Mesdames, de prêter l'oreille aux voix qui montent du royaume souterrain des enfants tués.
English: In 1939 the war began and I wasn't allowed to go to school any longer.
French: La guerre a commencé en 1939 et je n'ai plus eu le droit d'aller à l'école.
English: Women from culturally and linguistically diverse backgrounds
French: Les femmes ayant des origines culturelles et linguistiques diverses
English: Specific, quantifiable commitments had been forged at Monterrey, and those targets had been strengthened even further by the Group of 8 in 2005 when they made bold plans, and clear commitments on resources for official development assistance (ODA), debt relief, climate change and on meeting the MDGs, especially in Africa.
French: Des engagements précis et quantifiables ont été définis à Monterrey et ces objectifs ont été renforcés davantage par le Groupe des Huit en 2005 lorsqu'ils ont établi des plans audacieux et des engagements clairs en matière de ressources pour l'aide publique au développement (APD), d'allègement de la dette, de changement climatique et de réalisation des OMD, surtout en Afrique.
English: In 2008, CEDAW recommended that France take measures to address all forms of violence against women, including domestic violence.
French: En 2008, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a recommandé à la France de prendre des mesures pour lutter contre toutes les formes de violence à l'égard des femmes, dont la violence dans la famille.
English: Better jobs in the new economy? — HTML | PDF  Marie Drolet and René Morissette
French: De meilleurs emplois dans la nouvelle économie? — HTML | PDF  Marie Drolet et René Morissette
English: As mentioned earlier, sSome of the major problems of shipping lines are linked to pre- and onward carriage and equipment control, which are essential elements of implementing differentiation strategies.
French: Les activités qui font défaut aux compagnies maritimes sont le préacheminement, le postacheminement et le contrôle du matériel, qui sont des éléments essentiels de différenciation.
English: A10. Twenty-nine (29) service standards have been grouped under four major themes, Realty Assets, Support to Operations, Personnel and Community Services.
French: R10. Il y a vingt-neuf (29) normes de service qui ont été regroupées sous quatre thèmes principaux : biens immobiliers, opérations de soutien, services du personnel et services communautaires.
English: The new body began its work on 1 January 2003, superseding the National Committee for Older Persons.
French: La nouvelle entité a commencé à fonctionner le 11 janvier 2003, remplaçant le Comité national pour les personnes âgées.
English: • Minister Responds to Concerns of Goose Bay Delegation [ 13 March 1998 ] Items: 1401 - 1420 (of 1469) Page: 71 / 74 Page: < 71 | 71 72 73 74 Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Le Ministre répond aux préoccupations de la délégation de Goose Bay [ le 13 mars 1998 ] Articles : 1401 - 1420 (de 1469) Page : 71 / 74 Page : < 71 | 71 72 73 74 Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: I feel that we do a good job & reception would obtain a bilingual colleague if there was a language problem.
French: Je crois que nous faisons un bon travail et la réception obtiendrait l'aide d'un collègue bilingue s'il y avait un problème de langue.
English: Royal Society of Chemistry.
French: «A carcinogenicity study of styrene-7,8-oxide in rats», Cancer Lett., no 24, 1984, p.
English: Department of Peacekeeping Operations training will be funded by approved resources provided either through the Department's integrated training budget contained in the support account, regular budget funding allocated from funds centrally managed by OHRM, voluntary contributions or from funding approved for training activities in individual mission budgets.
French: Les activités de formation du Département des opérations de maintien de la paix seront financés au moyen de crédits inscrits au compte d'appui et destinés à financer la formation intégrée au Département des opérations de maintien de la paix, au moyen de crédits inscrits au budget ordinaire et gérés centralement par le Bureau de la gestion des ressources humaines, au moyen de contributions volontaires ou encore au moyen de crédits inscrits au budget des missions et affectés à la formation.
English: The technical team's findings have been further analysed by UNOMIG.
French: Les conclusions de l'équipe technique ont été analysées par la MONUG.
English: We also need to strengthen the means and measures at our disposal, including Frontex, Europol and maritime reconnaissance.
French: Nous devons faire preuve de solidarité et renforcer les moyens et les mesures dont nous disposons, parmi lesquels figurent Frontex, Europol et la reconnaissance en mer.
English: Please advise if you have any food allergies for lunch) Contact:
French: Conseillez s'il vous plaît si vous avez des allergies d'aliments pour le déjeuner) Contactez :
English: (b) Use the outcome of this study to develop and implement an effective and comprehensive policy addressing the sexual exploitation of children, in accordance with the Declaration and Agenda for Action and the Global Commitment adopted at the 1996 and 2001 World Congress Against Commercial Sexual Exploitation of Children; and
French: b) De s'appuyer sur les résultats de cette étude pour élaborer et mettre en œuvre une politique globale et efficace de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants, conformément à la Déclaration et au Programme d'action ainsi qu'à l'Engagement mondial adoptés lors des Congrès mondiaux de 1996 et 2001 contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales; et
English: It was only two decades ago that a communist terrorist regime collapsed in central and south-eastern Europe.
French: Cela ne fait que vingt ans qu'un régime terroriste communiste s'est effondré en Europe centrale et du sud-est.
English: Table of Contents Previous Next
French: Table des matières Précédente Prochaine
English: In the course of 2004 the implementation of the local action plans for children in the local environments (municipalities) in Serbia was initiated.
French: Au cours de 2004, la mise en œuvre des plans d'action locaux pour l'enfance a commencé dans les municipalités serbes.
English: Booking.com: Eurostars Das Artes, Porto, Portugal - 836 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Eurostars Das Artes, Porto, Portugal - 836 Commentaires des Clients.
English: Differences between human beings must not just be tolerated, they must be given entry, encouraged, cultivated in full recognition of the inestimable riches that they bring.” (Le Courier de l'UNESCO, août - septembre 1982 )
French: Les différences entre les êtres ne doivent pas être simplement tolérées ; elles doivent être admises, encouragées, cultivées en pleine conscience des richesses inestimables qu'elles apportent. » (Le Courier de l'UNESCO, août - septembre 1982 )
English: They do have to assess the candidates’ capacity to perform all of the duties, through assessing the qualifications that have been prescribed for that purpose.
French: Ils doivent évaluer la capacité des candidats d'exécuter toutes les fonctions, en évaluant les qualités qui ont été prescrites à cette fin.
English: “In view of the above, it must be recognized that the lower court had at its disposal during the trial oral evidence of the facts, and found, moreover, sufficient material in the proceedings to assess the credibility of that evidence, which rules out a breach of the right to presumption of innocence.
French: «Compte tenu de ce qui précède, il faut reconnaître que le tribunal ayant rendu la décision objet du recours a disposé, pendant la procédure de jugement, d'une preuve testimoniale des faits et a reçu en outre suffisamment d'éléments issus de l'instruction pour apprécier la crédibilité de cette preuve, ce qui exclut toute atteinte au droit à la présomption d'innocence.
English: In particular, their targets and priorities are often not clear, and their management capacity is undersized.
French: En particulier, on constate que les objectifs et les priorités sont souvent peu clairs et que les moyens de gestion prévus sont insuffisants.
English: Registrar of the Competition Tribunal Registraire du Tribunal de la Concurrence
French: Office national de l'énergie National Energy Board
English: Sam is a recipient of Canada’s Top 40 Under 40 Award (Globe and Mail, Report on Business), and has been profiled by Time Magazine as one of Canada’s five leading activists (December, 2005) and by CBC News Sunday as an outstanding Canadian leader (January 2006).
French: Récipiendaire du prix Top 40 Under 40 (Globe and Mail, Report on Business), elle a été décrite par le magazine Time comme étant au nombre des cinq plus importants militants canadiens (en décembre 2005) et par l’émission News Sunday du réseau CBC comme une extraordinaire chef de file au pays (en janvier 2006).
English: Sport supports about 2 per cent of the jobs in Canada.
French: Trouver les messages les plus puissants et les diffuser en adoptant une approche globale de marketing social; 5.
English: • Market briefing, match-making and introductions
French: • Briefing sur les dernières tendances du marché, jumelage d'entreprises et présentations.
English: He imposes an economic project with delirious ambitions, the Great Leap Forward.
French: ) Il impose un projet économique aux ambitions délirantes, le Grand Bond en Avant.
English: A/C.3/61/SR.12 Meeting held on 11 October 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/61/SR.12 Séance tenue le 11 octobre 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: Alighting onto the stage, the artist's gracious silhouette immediately captivates the imagination.
French: Rayonnante et gracieuse, la silhouette de l'artiste suscite l'émerveillement au premier coup d'œil.
English: The African Group in Geneva has indicated that it intends to call for a vote.
French: À Genève, le groupe africain a fait part de son intention d’appeler au vote.
English: The Special Committee reiterates its support for the development of a joint action plan that would address the systemic constraints identified by African Member States, including in the areas of common doctrine and training standards, logistical support, funding and institutional capacity for the planning and management of peacekeeping operations within the African Union and subregional organizations.
French: Le Comité spécial se déclare de nouveau en faveur de la mise au point d'un plan d'action commun pour le règlement des problèmes que soulèvent à l'Union africaine et dans les organismes sous-régionaux les limites systémiques indiquées par les États Membres d'Afrique, pour l'aspect notamment de l'uniformisation des doctrines stratégiques et des normes de formation, du soutien logistique, du financement et des moyens institutionnels de planification et de gestion des opérations de maintien de la paix.
English: Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and Relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts (Protocol II), Geneva, 8 June 1977, United Nations, Treaty Series, vol. 1125, No. 17513, p. 609.
French: Septième rapport général d'activités du CPT couvrant la période du 1er janvier au 31 décembre 1996, CPT/Inf (97) 10, 22 août 1997, « Personnes retenues en vertu de législations relatives à l'entrée et au séjour des étrangers », par.
English: She is the one who told me that there seems to be a problem with lawyers from Quebec city and those from Ottawa.
French: C'est elle qui m'a indiqué qu'il y avait apparemment un problème entre les avocats du Québec et ceux d'Ottawa.
English: It should encourage coherent decision-making on peacebuilding by Member States and by the United Nations Secretariat, agencies and programmes.
French: Elle devra encourager les États Membres ainsi que le Secrétariat, les organismes et les programmes des Nations Unies à prendre des décisions cohérentes sur la consolidation de la paix.
English: There is still resistance within the military system to the rule of law and cooperation with the ICTY.
French: Le pouvoir militaire rechigne encore à respecter l’État de droit et à coopérer avec le TPIY.
English: On the contrary, its purpose is to complement or redirect such activities so as to reduce the risk of further outbreak of conflict by helping to create the most favourable conditions for reconciliation, reconstruction and economic recovery.
French: Au contraire, elle cherche à compléter ou à orienter ces activités de façon à réduire le risque de reprise d'un conflit et à contribuer à la création des conditions les plus propices à la réconciliation, à la reconstruction et au redressement économique.
English: The military procuratorial bodies verify all information concerning the commission of offences by members of the armed forces; such information may come from citizens, human rights organizations and non-governmental organizations or the media.
French: Les organes de la procurature militaire vérifient toutes les informations concernant la commission d'infractions par des militaires, notamment celles émanant de simples citoyens, d'organisations de défense des droits de l'homme et d'organisations non gouvernementales qui sont publiées dans les médias.
English: The Ombudsman notes, however, that the Commission has not even tried to refute the complainant's view that such a withholding or retaining of payments is not allowed under Belgian law, the law of the contract.
French: Le Médiateur constate toutefois que la Commission n’a même pas tenté de réfuter le point de vue du plaignant selon lequel le droit belge, le droit régissant le contrat, ne permettait pas de retenir ou de suspendre de tels versements.
English: Human Use The following actions will address crowding and other human use issues outside the community:
French: • gérer l’utilisation de la pente de ski en été; • élaborer des stratégies de gestion de la fréquentation qui
English: 1 vote | 31 views | 1 com.
French: 3 votes | 2352 views | 2 com.
English: To date, however, this medium has not been aggressively exploited by business publishers, despite the fact that business-to-business (b2b) is the fastest growing sector of Internet commerce.
French: Néanmoins, à ce jour, les publications spécialisées n’exploitent pas intensivement ce canal, bien que le cybercommerce entre professionnels (b2b) soit le créneau qui connaisse l’essor le plus rapide sur Internet.
English: The CTV is 6800 ng/g dry weight, the LOEC estimated for benthic organisms using the Equilibrium Partitioning approach, as presented in Section 2.4.1.2.
French: La VCT est de 6 800 ng/g de poids sec, la CMEO pour les organismes benthiques estimée à l'aide de la méthode fondée sur le partage à l'équilibre, présentée à la section 2.4.1.2.
English: Other approaches are also employed to meet the Bank's learning needs.
French: La Banque utilise aussi d'autres méthodes pour satisfaire aux besoins d'apprentissage.
English: How can I avoid a sesame seed-related reaction?
French: Comment puis-je éviter une réaction associée aux graines de sésame?
English: Preventive sanctions might be justified as legitimate countermeasures to serious violations of human rights or humanitarian law.
French: De graves violations des droits de l’homme et du droit humanitaire pourraient justifier l’application de sanctions préventives au titre de mesures correctives légitimes.
English: New EU rules to raise toy safety standards, put greater responsibility on manufacturers/importers and beef up national market surveillance.
French: De nouvelles règles européennes visent à relever les normes de sécurité des jouets, à renforcer la responsabilité des fabricants et importateurs et à muscler la surveillance des marchés nationaux.
English: There is also a sharper focus on informational privacy (i.e., the protection of personal information) than on other aspects of privacy, such as physical and personal intrusions.
French: On note également un intérêt plus grand pour la protection des renseignements personnels que pour les intrusions dans d'autres aspects de la vie privée, telles les intrusions physiques ou personnelles.
English: 3.1 What are Canada’s requests in this sector?
French: Le point sur l’AGCS et l’enseignement supérieur Page 24
English: It is also possible to listen to music and adding a memory card up to 32GB The Samsung Galaxy Spica GT-I5700 also has a Bluetooth and WLAN.
French: Il vous permets d\'Ã©couter de la musique et de regarder des vidÃ©os. Le Motorola QUENCH de Rogers peut accepter jusqu\'a 32Go de mÃ©moire avec une carte microSD.
English: It noted that the scope and the content of the topic remained unclear due to such factors as conceptual and theoretical difficulties, appropriateness of the title and the relation of the subject to “State responsibility”.
French: Il a noté que la portée et la teneur du sujet demeuraient floues, en raison, par exemple, de difficultés d'ordre conceptuel et théorique concernant l'intitulé et le rapport du sujet avec la « Responsabilité des États ».
English: The enzymes all have molecular weights of 74 000.
French: Les quatre enzymes ont un poids moléculaire de 74 000.
English: I might not be able to give detailed replies to all aspects of the question, but I am happy to address them in a possible follow-up question.
French: Je ne pourrai peut-être pas apporter de réponse détaillée à tous les aspects de la question, mais je serai ravi de les évoquer dans le cadre d'une éventuelle question complémentaire.
English: Conditionality, for example, requiring good governance, propensity to reform or convergence of policies etc., often results in overriding recipients' independent motivation and will.
French: Mais l'imposition de conditions préalables telles que l'exigence d'une saine gestion des affaires publiques, l'adoption de réformes ou la nécessité d'une convergence des politiques a souvent pour effet d'étouffer la motivation et la volonté indépendantes des bénéficiaires.
English: With regard to article 11, paragraph 2 (a bis), her delegation considered that the scope of immunity in the case of State contracts of employment should be reduced to a minimum in order to ensure proper legal defence, particularly in cases of nationals of a host State in the employment of diplomatic or consular missions.
French: Pour ce qui est du paragraphe 2 a) bis) de l'article 11, la délégation portugaise estime que la portée de l'immunité dans le cas de contrats de travail conclus par un État devrait être réduite au minimum afin de garantir les moyens de défense voulus, notamment lorsqu'il s'agit de ressortissants d'un État d'accueil qui sont employés par des missions diplomatiques ou consulaires.
English: For example, we are working on the modernization of the Emergency Preparedness Act -- this is an act at the federal level that was written during the Cold War.
French: Par exemple, nous travaillons à la modernisation de la Loi sur la protection civile, c’est-à-dire la loi fédérale qui a été rédigée à l’époque de la guerre froide.
English: However, the Commission would like to mention three categories of transposition problems encountered in certain Member States.
French: Cependant, la Commission souhaite signaler, à ce stade, trois groupes de problèmes de transposition constatés dans certains États membres.
English:    The diversity of the landscape in various European countries also dictates a diversity of conditions for work, especially in the agricultural sector.
French:    La diversité du paysage des différents pays européens est également synonyme de diversité des conditions de travail, surtout dans le secteur agricole.
English: We are carefully studying the recommendations of the Secretary-General on strengthening the potential of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) and broadening its presence in the field.
French: Nous étudions soigneusement les recommandations du Secrétaire général visant au renforcement du potentiel de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) et à l'élargissement de sa présence sur le terrain.
English: The Agency relies on Institutions' research integrity and conflict of interest policies to ensure the accountable and responsible use of public funds.
French: • L'organisme compte sur les politiques concernant les conflits d'intérêts et l'intégrité de la recherche des établissements pour assurer une utilisation des fonds publics qui est responsable et imputable.
English: According to participants, efforts with regard to official languages have to be better coordinated; indeed, the measures of all levels of government must be coordinated to prevent existing support from being reduced when the federal government offers new grants.
French: Selon les participants, les efforts faits dans les langues officielles doivent être mieux coordonnés, et les mesures de tous les ordres de gouvernement doivent s’arrimer pour éviter que l’appui existant diminue leur contribution lorsque le gouvernement fédéral offre de nouvelles subventions.
English: Cantonal outlook The most widely used language nationally, German, is in a minority position in the cantons of Fribourg and Valais; Italian is the only language of Ticino and a minority language in Grisons.
French: Perspective des cantons La langue la plus répandue au niveau national, l'allemand, est par exemple en situation minoritaire dans les cantons de Fribourg et du Valais; l'italien est la seule langue du Tessin et celle d'une minorité aux Grisons.
English: Policy Issues and Implications," Journal of Research in Rural Education, 11(3).
French: McPHERSON, B.D. (1990), Aging as a Social Process, Toronto, Butterworths.
English: University of Saskatchewan - College of Agriculture of Agriculture James Richardson International Limited Scandia Shipping Agencies Ltd.
French: Université de la Saskatchewan - Collège de l’Agriculture James Richardson International Limited Scandia Shipping Agencies Ltd.
English: For some members of the ethnic communities, racism and language barriers clearly constitute additional obstacles to finding housing.
French: Dans la littérature, cette différence est fréquemment attribuée aux taux d’aide sociale relativement plus élevés au Canada.
English: The Board recommends that UNCC withhold the release of funds to the recipient country pending compliance with the reporting deadline set by decision 18 of the UNCC Governing Council.
French: Le Comité recommande que la Commission d'indemnisation suspende le versement de fonds au pays bénéficiaire jusqu'à ce que celui-ci se soit conformé aux dispositions de la décision 18 du Conseil d'administration concernant les délais de présentation des rapports.
English: The Department of National Defence, Correctional Services Canada, and the Royal Canadian Mounted Police participated in this extension.
French: Le ministère de la Défense nationale, le Service correctionnel du Canada et la Gendarmerie royale du Canada ont participé lors de la prolongation du sondage.
English: Peru appeals to the Assembly not to continue to delay the adoption of a comprehensive counter-terrorism convention.
French: Le Pérou exhorte cette Assemblée à ne pas continuer de remettre l'adoption d'une convention générale contre le terrorisme international.
English: Catalase activities in crude extracts of exponential and stationary phase cultures of various bacteria were visualized following gel electrophoresis for comparison with the enzymes from Escherichia coli.
French: Les activités de la catalase dans des extraits bruts de cultures en phases exponentielle et stationnaire de diverses bactéries ont fait l'objet d'examens sur gels électrophorétiques, pour les comparer avec celles des enzymes d'Escherichia coli.