ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those who are concerned with norms of equity between groups may in addition wish to consider additional indicators of inequality, such as the earnings gap between men and women.
French: Par ailleurs, les personnes qui se préoccupent des normes de l'équité entre divers groupes souhaiteront peut-être prendre en considération d'autres indicateurs de la disparité, par exemple l'écart des gains entre les hommes et les femmes.
English: News Release Health Canada Releases New Report on Climate Change July 31, 2008 Ottawa, ON --The Honourable Tony Clement, Minister of Health, today announced the release of Human Health in a Changing Climate:
French: Communiqué Santé Canada publie un nouveau rapport sur les changements climatiques Le 31 juillet 2008 OTTAWA – L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, a annoncé aujourd'hui la publication du rapport Santé humaine et changements climatiques :
English: At the same time inspect your tires for uneven or unusual wear.
French: Profitez de cette vérification mensuelle pour vous assurer que vos pneus ne présentent pas d'usure inégale ou anormale.
English: Under the normal procedure, new legislation received three readings, at the last of which it was approved by the Governor General.
French: Aux termes de la procédure traditionnelle, tout projet de loi doit être soumis à trois lectures, et c'est après la troisième lecture qu'il est finalement approuvé par le Gouverneur général.
English: The share of FDI inflows in China’s Gross Fixed Capital Formation (GFCF) jumped from 1.9% in 1985 to 14.8 % in 1995 before settling back to 12.4% in 2003.
French: Du point de vue des stocks d’IDE, la Chine n’est donc devancée que par les États-Unis (18,8 %), le Royaume-Uni (8,2 %) et l’Allemagne (6,6 %).
English: See the Committee's Views in case No. 195/1985, Delgado Paez v.  Colombia, paragraph 5.5, adopted on 12 July 1990, document CCPR/C/39/D/195/1985.
French: Voir les constatations du Comité dans l'affaire No 195/1985, Delgado Paez c. Colombie, par. 5.5, adoptées le 12 juillet 1990 (document CCPR/C/39/D/195/1985).
English: In relation to seepage, the most important structure at the Denison TMAs is Dam 10.
French: L’infiltration qui s’échappe des bassins est habituellement lice aux depressions en travers desquelles on a erige les structures de confinement.
English: Updated the Science Assessment Documents for particulate matter (PM) and ozone and presented updates to the Canada Wide Standards committee.
French: Ces renseignements portent, entre autres, sur la santé, l'environnement, les contaminants de l'environnement et divers types de produits.
English: (A) the rights as described in paragraph 5, subparagraphs (A), (B) and (D) of this Section with regard to the flight crew; and the right, in case of deviation from the flight plan, to receive an explanation from the flight crew as to the reasons for such a deviation.
French: (A) donne des avis au commandant de bord au sujet du respect des dispositions du Traité; a le droit de contrôler le respect par la Partie observée des dispositions du Traité; et a le droit, en cas de déviation par rapport au plan de vol, de demander une explication au commandant de bord quant aux raisons d'une telle déviation.
English: I would like to assure you that your comments are important and will be taken into consideration when the decision is made.
French: Vos observations sont réellement importantes pour nous et nous en tiendrons compte au moment de prendre notre décision.
English: Low utilization of this component indicates that it reaches only small audiences and thus contributes only modestly to the achievement of MAP objectives.
French: La faible utilisation de ce volet indique qu’il n’atteint qu’un petit auditoire et qu’il ne contribue donc que de façon modeste à l’atteinte des objectifs du PAM.
English: This publication will be issued as a separate brochure in several languages and will also be available from the WIPO IPC website.
French: Cette publication prendra la forme d’une brochure en plusieurs langues et sera aussi disponible sur le site Web de l’OMPI consacré à la CIB.
English: Nearly all Mediterranean partner countries have become members of the WTO and have negotiated free trade agreements with the EU (the Association Agreements).
French: Presque tous les pays partenaires méditerranéens ont adhéré à l'OMC et ont négocié des accords de libre-échange avec l'UE (les accords d'association).
English: He received a PhD in Architecture in 1987 from the Université de Montréal and has published extensively in both academic and trade publications.
French: Il complète son doctorat en architecture en 1987 à l'Université de Montréal et publie par la suite une multitude de publications académiques et spécialisées.
English: Psychosocial Rehabilitation offers a value and attitudinal base for many of the programs that have been described.
French: La réadaptation psychosociale offre un ensemble de valeurs et d’attitudes fondamentales qui se retrouvent dans de nombreux programmes décrits.
English: Records will be retained for a period of seven years following payout of certificate or completion of all administrative action and then destroyed. RDA Number: 95/018 Related to PR#:
French: En ce qui concerne la propriété de logement, les documents reçus des bureaux locaux sont conservés sur microfiche au Bureau national pendant deux ans à compter de la date d'expiration du prêt hypothécaire, puis ils sont détruits.
English: Therefore, in this case, it will only be possible to calculate interest on the basis of the net wage loss at the end of each calendar year.
French: C’est pourquoi, en l’occurrence, il ne nous sera possible d’établir le calcul que d’après le salaire net perdu à la fin de chaque année civile.
English: The Nordic countries urged States to make the declaration provided for under article 90 of Protocol I to recognize the competence of the Commission to inquire into allegations of grave breaches of international humanitarian law and to enable the Commission to facilitate, through its good offices, the restoration of an attitude of respect for such law.
French: Les pays nordiques engagent les États à faire la déclaration prévue à l'article 90 du Protocole I pour reconnaître la compétence de la Commission pour enquêter sur tout fait prétendu être une infraction grave du droit international humanitaire et permettre à la Commission de faciliter, en prêtant ses bons offices, le retour à l'observation des dispositions de ce droit.
English: All these effects can result into unstabilized or rushed approaches.
French: De telles conditions de vent peuvent repousser les turbulences de l’appareil précédent dans la zone de toucher.
English: return to search A Journey of Faith St. Peter's abbacy, 1921-1996
French: Retour Ã la page de recherche A Journey of Faith St. Peter's abbacy, 1921-1996
English: When an insured person who qualifies under section 6 makes an initial claim for benefit, a benefit period shall be established for him and thereupon benefit is payable to him in accordance with this Part for each week of unemployment that falls in the benefit period.
French: Lorsqu'un assuré, qui remplit les conditions requises aux termes de l'article 6 formule une demande initiale de prestations, on doit établir à son profit une période de prestations et des prestations lui sont dès lors payables, en conformité avec la présent partie, pour chaque semaine de chômage comprise dans la période de prestations.
English: However, European high officials tour the region of south-east Europe and preach to the leaders of those countries, telling them that they will become fully fledged members of the European Union as soon as possible.
French: En effet, pendant l’année 2004, une année très délicate du point de vue de l’évolution de la situation, j’ai eu le plaisir et l’honneur d’occuper la fonction d’ambassadeur de la Roumanie en Serbie et au Monténégro.
English: They suggest a need for 24-hour crisis intervention services and substitution treatment.
French: Selon ce rapport, il est nécessaire de créer des services permanents d'intervention en période de crise et de prévoir un traitement de substitution.
English: It was an extraordinary event in the whole world at that time, and Jewish people entered our state in their golden book.
French: À l’époque, ce fut un événement extraordinaire dans le monde entier et les Juifs ont inscrit notre État dans leur livre d’or.
English: 18 Undercoverage estimates were used for the Internet market.
French: 18 Des sous-dénombrements estimatifs ont été utilisés pour le marché Internet.
English: This control was carried out through quarterly provision reports giving expenditure details with particular emphasis on the daily costs of issues ashore and afloat.
French: Cette fonction était exécutée par le recours à des états des vivres trimestriels précisant les dépenses, en signalant avant tout les coûts quotidiens de la distribution à terre et sur mer.
English: Unsaturated liquid vegetable oils, like safflower, sunflower, corn, sesame, soybean, cottonseed, olive, canola, and peanut.
French: Huiles végétales liquides non saturées, comme les huiles de carthame, de tournesol, de maïs, de sésame, de soya, de coton, d'olive, de canola et d'arachide.
English: Indeed, most of the ocean storage of fossil fuel carbon occurs in the thermocline region of the upper ocean.
French: En fait, la plus grande partie du stockage ocÃ©anique de carbone de combustible fossile prend place dans la rÃ©gion thermocline des couches supÃ©rieures de lâ€™ocÃ©an.
English: He formed Ardam Design Build in the late 1970s.
French: Il a fondé la société Ardam Design Build à la fin des années 1970.
English: register for online monthly statements of account.
French: l'inscription au relevé de compte mensuel en ligne.
English: Individuals working under contract or employed through an agency or separate employer are excluded from this agreement.
French: Les employés travaillant sous contrat ou par l'entremise d'un organisme ou d'un employeur distinct ne sont pas visés par cette entente.
English: Table 6 provides an overview of the status of listings in the CRHP.
French: Le tableau 6 présente un aperçu de l'état des inscriptions au RCLP.
English: Until the mace has been placed on the table, the House can neither sit nor conduct any business.
French: Il est acquis que la Chambre ne peut ni siéger ni délibérer tant que la masse n’a pas été posée sur le Bureau.
English: Industrial goods account for more than 29 per cent of Quebec’s exports, and will post another strong increase this year of 8 per cent after a surge of 15.1 per cent in 2004.
French: Le secteur des biens industriels – plus de 29 % des exportations du Québec – devrait afficher une croissance de 8 % en 2005, une autre solide performance après le fort gain de 15,1 % inscrit en 2004.
English: Discussion is continuing within this steering committee on the desirability of setting up a university network focusing on intercultural dialogue as a field of teaching, research and academic expertise.
French: Par ailleurs une réflexion se poursuit au sein de ce comité directeur sur l’opportunité de la création d’un réseau universitaire axé sur le dialogue interculturel en tant que matière d’enseignement, de recherche et d’expertise académique.
English: In that regard, the Commission in its reply in the present proceedings indeed stated that, in the light of the Italian Republic’s defence and the relative weight accorded by that Member State to the complaints raised in the Commission’s application, the complaints concerning firstly, breach of Articles 6, 29 and 39 of Directive 92/49 and secondly, breach of Article 9 of Directive 92/49 are merely ancillary to the principal complaint raised concerning breach of Articles 43 EC and 49 EC resulting from the obligation to contract imposed on insurance undertakings.
French: À cet égard, la Commission dans sa réplique a en effet affirmé que, à la lumière du mémoire en défense de la République italienne et de l’importance respective que cet État membre avait accordée aux griefs soulevés par la Commission dans sa requête, les griefs tirés, en premier lieu, d’une violation des articles 6, 29 et 39 de la directive 92/49 et, en second lieu, d’une violation de l’article 9 de la directive 92/49, n’étaient qu’accessoires au grief principal tiré de la violation des articles 43 CE et 49 CE, résultant de l’obligation de contracter imposée aux entreprises d’assurance.
English: Recommendations 1, 4, 5 set the tone on the subject of consultation.
French: L’ANALYSE COMPARATIVE ENTRE LES SEXES ET L’IMPACT DES ACCORDS DE COMMERCE :
English: • Justice and communities – How are we doing? 4.43 Comments
French: • La Justice et les communautés - Tour de table 4,43 Commentaires
English: Salmon Assessment Biologist, BI-3 Technician Terms/Seasonals (3) (Programmer, University Sciences Students and Field Laborer)
French: Sciences biologiques D.P.-R. n° 11 11.4
English: Clearly, the aim is to silence any progressive Turkish Cypriot voices opposed to the occupation and plans to partition Cyprus and this is especially significant at this crucial stage of the proceedings on the Cyprus question.
French: L'objectif est clairement de réduire au silence toute voix chypriote turque opposée à l'occupation et aux plans de partition de l'île, et cela est particulièrement limpide à ce stade crucial de l'évolution de la question chypriote.
English: Our initial check revealed that less than three percent of public libraries subscribed to more than one or two up-to-date scholarly journals.
French: Notre premier examen a révélé que moins de trois pour cent des bibliothèques publiques s’abonnent à plus d’une ou deux revues savantes modernes.
English: Other Activities and Engagements Consultations:- MRRS implementation- RPP/DPR- any new RMAF's- any new programs or policies or any renewals- any new TB submissions Consultations services to other Departmental Units.
French: Autres activités et engagements Consultations - Mise en œuvre du SGRR - RPP/RMR -Tout nouveau CGRR - Tout nouveau programme ou toute nouvelle politique ou renouvellement - Toute nouvelle présentation au CT Services de consultations aux autres unités ministérielles.
English: In 1997, Professor Collings awarded the international rights to his invention to Tri-Vision International Ltd., a public company which trades on the Toronto Stock Exchange.
French: En 1997, le Pr Collings a concédé les droits internationaux sur son invention à Tri-Vision International Ltd., une société ouverte qui fait des transactions à la Bourse de Toronto.
English: Enjoy the beauty and music of an ancient winter tradition!
French: Savourez la beauté et la musique d’une ancienne tradition d’hiver!
English: Enjoy reliable, frequent flights to centrally located UK airports.
French: Bénéficiez de vols fréquents et fiables à destination d'aéroports situés près du centre-ville.
English: Poland is therefore concerned by the nuclear safety measures which are a very important part of the enlargement process.
French: La Pologne est donc concernée par les mesures relatives à la sûreté nucléaire qui constitue un aspect très important dans le processus de l'élargissement.
English: Committees. The largest budget allocation (62% of the total) was for the Quebec Region, where there are fewer other sources of support for celebration activities.
French: La Région du Québec, où les autres sources de soutien des activités de célébration sont moins nombreuses, a eu droit à l'affectation budgétaire la plus importante (62 p.
English: Value added is the return to the farmer after all intermediate purchases have been paid for.
French: La valeur ajoutée est le rendement du capital investi par l’agriculteur après que tous les achats intermédiaires ont été acquittés.
English: Involvement of the scientific, medical and consumer communities in the regulatory review process is expected to enhance transparency and provide opportunity for proactive external guidance, thus greatly improving the drug review process.
French: La participation des communautés scientifiques et médicales aux décisions réglementaires devrait améliorer la transparence et permettre une contribution externe proactive.
English: CEB should set up an “inter-agency task force” to deal with the issue of fund-raising for extrabudgetary/non-core funding:
French: Le CCS devrait créer un « groupe d'étude interinstitutions » chargé de la question de la collecte des fonds extrabudgétaires et des ressources à des fins spéciales :
English: The EA report is anticipated in November 2002.
French: Le rapport d’ÉE est prévu en novembre 2002.
English: If the examination of the seniority claim under Rule 109 CTMIR results in a negative finding, that fact must be communicated to WIPO.
French: Lorsque le titulaire de l'enregistrement international doit être représenté dans les procédures engagées devant l' Office, il doit désigner un représentant devant l'Office avant de présenter les documents en question à l'Office.
English: Use new rules, like the Japanese "Banzai! " war cry or the Marines' "Gung Ho" rally cry to win the battle!
French: Utilisez de nouvelles règles, comme le cri de guerre japonais "Banzaï" ou l'appel de ralliement des Marines "Gung Ho" !
English: For the Republic of Kazakhstan:  [Signed] N. Nazarbaev
French: Pour la République du Kazakhstan (Signé) N. Nazarbaev
English: (18) The Committee encourages the State party to compile information and create a sound database as a tool for the monitoring of effective migration policies and for the effective application of the various provisions of the Convention.
French: 18) Le Comité encourage l'État partie à recueillir des informations et à créer une base de données solide pouvant servir au contrôle de l'efficacité des politiques migratoires et de la mise en œuvre effective des diverses dispositions de la Convention.
English: In 7 States, an applicant might subsequently cure defects in documents submitted for the application for enforcement but various conditions and limitations applied, as follows.
French: Dans sept États, un demandeur pouvait rectifier rétroactivement des vices dans des documents présentés à l'appui de la demande d'exécution, mais diverses conditions et limites s'appliquaient, comme celles qui sont indiquées ci-après.
English: Every officer in charge of a navigational watch serving on a seagoing ship of 500 gross tonnage or more shall hold an appropriate certificate.
French: Tout officier chargé du quart à la passerelle servant à bord d'un navire de mer d'une jauge brute égale ou supérieure à 500 doit être titulaire d'un brevet approprié.
English: EMC CORPORATION OF CANADA - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: EMC CORPORATION OF CANADA - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: • EcoLogo Look for products that have the EcoLogo.
French: • ÉcoLogo Rechercher les produits qui affichent le symbole ÉcoLogo.
English: National quotas for surpluses These quotas are for some Mediterranean products (wine, using approved distillation volumes) and some fresh fruit and vegetables (using thresholds for withdrawal from the market).
French: Les quotas nationaux d'excédents Ces quotas concernent quelques productions méditerranéennes (le vin, moyennant des volumes de distillation approuvés) et quelques fruits et légumes frais (moyennant des seuils de retrait). TABLEAU I PRODUITS CLASSÉS SELON LES TYPES DE MÉCANISMES DE GESTION DES MARCHÉS APRÈS LE SOMMET DE BERLIN (AGENDA 2000)
English: There was an increase of 68.5% in the number of pardon decisions recorded in 2007/08 (to 25,021).
French: Le nombre de décisions relatives à la réhabilitation a fait un bond de 68,5 % en 2007-2008, ce qui l'a porté à 25 021.
English: The voluntary 15-minute limit on statements has, no doubt, shortened the general debate.
French: La limite volontaire de 15 minutes pour les déclarations a indubitablement raccourci le débat général.
English: The residues refer to the leftover material that results from tree cutting, log making, and processing including, for example, the branches, treetops, roots, bark, sawdust, chip veneer, blocks of wood and leftover bits and pieces, etc.
French: Les résidus sont les matières non utilisées provenant de la coupe des arbres, de la préparation des bûches et de la transformation y compris, par exemple, les branches, la cime des arbres, les racines, l'écorce, la sciure, les copeaux, les tronçons de bois et les morceaux non utilisés, etc.
English: As regards the implementation of the Commission White Paper entitled 'A new impetus for European youth', which is designed to follow up the Council Resolution on the framework for European cooperation in the field of youth, the Presidency intends to support the process of awareness-raising to increase the involvement of young people in policy-making and decision-making in areas which affect them.
French: Dans le cadre de la mise en ?uvre du Livre blanc de la Commission "Une nouvelle impulsion pour la jeunesse européenne", qui entend donner suite à la résolution du Conseil relative au cadre de la coopération européenne en matière de jeunesse, la présidence se propose d'appuyer le processus de sensibilisation visant à augmenter la participation des jeunes aux politiques et aux décisions qui les touchent.
English: Delegations wishing to reserve rooms and schedule informal “informal” consultations are requested to contact, no later than 6.30 p.m. of the day before the meeting, the secretariat of the Committee (Ms. Danielle Maillard-Lejano (tel.  1 (917) 367-9728; or e-mail maillard-lejano@un.org))]
French: [Note : Il est rappelé aux délégations que les noms des représentants, représentants suppléants et conseillers, doivent être communiqués à Mme Jennifer de Laurentis, Secrétaire de la Deuxième Commission (bureau S-2950E; télécopie 1 (212) 963-5935).
English: • The employment rate for the 55-64 age group was 38.5% in 2001 compared to 74.7% for the 45-54 year olds, 77.1% for the 25-54 age group and 40.7% for the 15-24 year olds.
French: Quelques États membres ont mis en œuvre des mesures ciblées qui sont liées aux modifications des structures de salaires minimums et d'allocations familiales (Royaume-Uni, Irlande, Autriche, Suède) ou combinent l'octroi de prestations au travail à temps partiel et à la formation (Suède, Danemark, Portugal, Autriche).
English: Available from www.hss.gov.yk.ca.
French: Disponible sur le site http://www.hss.gov.yk.ca.
English: Tuna fishing and tuna processing plants are the backbone of the private sector, with canned tuna as the primary export.
French: L'activité du secteur privé repose essentiellement sur la pêche au thon et les conserveries de thon (le thon en boîte étant le premier produit d'exportation).
English: The bay is generally shallow, and the land is rising steadily at around 60 cm per 100 years because of isostatic uplift, exposing more and more of the coast.
French: La baie est habituellement peu profonde et le sol remonte de façon constante de 60 cm tous les 100 ans en raison du soulèvement isostatique, exposant de plus en plus de littoral.
English: Council Regulation (EC) No 1039/2005 amending Regulation (EEC) No 1907/90 on certain marketing standards for eggs (-> point 1.3.85).
French: Règlement (CE) n° 1039/2005 du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 1907/90 en ce qui concerne le marquage des œufs (-> point 1.3.85).
English: The Ministerial Council reviewed with great concern the satirical drawings demeaning the Prophet that had been published by certain western newspapers and others following in their wake.
French: Le Conseil des ministres a suivi avec une profonde préoccupation l'affaire des caricatures irrespectueuses pour le Prophète qu'ont publiées, entre autres, certains quotidiens occidentaux.
English: According to information received, one such case involved a woman who was sexually abused on two occasions, during one of which she was raped.
French: D'après les renseignements reçus, l'un de ces cas concernait une femme qui a subi à deux reprises des violences sexuelles, s'accompagnant une fois de viol.
English: United Nations Secretariat  Mr. Joseph Chamie  Director
French: Secrétariat de l'Orgaisation des Nations Unies