ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The International Bureau introduced document SCT/9/6 "Industrial Designs and their Relation with Works of Applied Art and Three-Dimensional Marks," and stated that the subject of industrial designs was explained in a broad way since it was the first time it was dealt with by the SCT.
French: AUTONUM Le Bureau international a présenté le document SCT/9/6 intitulé "Les dessins et modèles industriels et leur rapport avec les œuvres des arts appliqués et les marques tridimensionnelles" et a déclaré que cette question est présentée en termes généraux parce que c’est la première fois que le SCT se penche sur ce domaine.
English: The company was founded in 1965 and in the early days it mainly focused on the comfort sector.
French: Fondée en 1965. l'entreprise était au départ essentiellement active dans le domaine du confort.
English: While it is the easy route to follow, in most cases, it defeats the purpose of attending.
French: Gardez donc ce dernier sujet de discussion pour votre prochain rendez-vous chez le médecin.
English: The Trade-marks Branch determines whether an owner is entitled to the exclusive use of a trade-mark for a specific set of wares or services.
French: Faits saillants, défis et possibilités Le nombre de candidats à l’examen des agents de brevets continue de varier entre 110 et 120, ce qui impose au processus un fardeau administratif accru.
English: United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).
French: Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU).
English: UNESCO also assisted in setting up career guidance for the educational system as a whole, in particular for technical and vocational education.
French: Elle a également aidé à mettre en place des services d'orientation professionnelle pour l'ensemble du système éducatif, mais surtout pour l'enseignement technique et professionnel.
English: • Laurentian Pilotage Authority Administration de pilotage des Laurentides
French: • Les Ponts Jacques Cartier et Champlain Incorporée The Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated
English: The market forces stemming from a supply and demand approach will themselves re-establish the balance between high consumption devices and the natural and consumer-friendly development of brand new products.
French: Les forces du marché générées par une approche reposant sur l’offre et la demande rétabliront d’elles-mêmes l’équilibre entre les appareils à forte consommation et le développement de nouveaux produits, naturel et avantageux pour les consommateurs.
English: In the same resolution, the General Assembly also requested “organizations of the United Nations system and other relevant international and regional organizations, within their respective mandates, to provide necessary support and actively contribute to the preparatory process and to the Conference itself”.
French: Dans la même résolution, elle a également prié les organismes des Nations Unies et autres organisations internationales et régionales compétentes, dans le cadre de leurs mandats respectifs, «de fournir l'appui nécessaire à la préparation de la Conférence elle-même et d'y contribuer activement».
English: The same applies to the rate of taxation at minimum-wage level (48.34%).
French: Il va de même pour le taux de taxation au niveau du salaire minimum (48,34%).
English: The Community may conclude with one or more States or international organisations agreements establishing an association involving reciprocal rights and obligations, common action and special procedure.
French: La Communauté peut conclure avec un ou plusieurs États ou organisations internationales des accords créant une association caractérisée par des droits et obligations réciproques, des actions en commun et des procédures particulières.
English: Data derived from Q10.
French: Acquérir des compétences par d’autres moyens On demandait aux répondants si, d’après eux, les directrices et directeurs de maisons de disques pouvaient acquérir les compétences dont ils ont besoin pour faire leur travail autrement que par la formation en cours d’emploi, l’autoapprentissage ou la formation structurée.
English: Typically, a diisocyanate stream is reacted with another stream containing the polyol and other additives.
French: La méthode consiste généralement à combiner un courant de diisocyanate à un courant de polyol et d'autres additifs.
English: • Complete a formative evaluation of NRC's Atlantic technology clusters initiatives.
French: • Achèvement de l'évaluation formative des initiatives de développement des grappes technologiques du CNRC au Canada atlantique
English: Mongeau, J.R, P. Dumont, L. Cloutier, and A.-M Clément.
French: MONGEAU, J., P. DUMONT, L. CLOUTIER et A. CLÉMENT.
English: Federal Practice Negotiation Practices 1.
French: Pratiques fédérales Pratiques de négociation 1.
English: Member States Consider Future Work of Copyright Committee
French: • Prev by Date: Communiqué de presse:
English: Moreover, war was the occupation of every adult male, for which he trained from earliest youth.
French: Qui plus est, la guerre était l’occupation par excellence de tout homme adulte, et il s’y préparait depuis sa tendre enfance.
English: Member of the Egyptian delegation to the several rounds of Palestinian autonomy talks that took place alternately between Egypt and Israel during 1979 and 1980.
French: Membre de la délégation égyptienne aux différents cycles de pourparlers sur l'autonomie palestinienne qui ont eu lieu alternativement en Égypte et en Israël en 1979 et 1980
English: RATIONALE Section C.02.010 outlines options as to when the testing prescribed by Section C.02.009 is carried out.
French: Un programme d'accréditation de vendeur de matière première, s'il est employé, doit être documenté selon une procédure opératoire normalisée.
English: 6.2.2.2 Management Response KITS manages the version of the GCIMS client, which is pushed to the desktop upon log on to GCIMS.
French: 6.2.2.2 Réponse de la direction Les SSIT administrent la version « client » du SGISC, version qui est basculée sur chaque ordinateur de bureau tout de suite après l'entrée en communication avec le SGISC.
English: "Le protocole diplomatique dans la signature de traités de paix entre français et Iroquois au xviiième et xviiiième siècles, 1641-1701."
French: « Le protocole diplomatique dans la signature de traités de paix entre français et Iroquois au xviiième et xviiiième siècles, 1641-1701.
English: He looked forward to the report's introduction in the Committee and to the issuance of an official document containing the comments of the Secretary-General thereon.
French: L'intervenant attend avec intérêt la présentation de ce rapport à la Commission et la publication d'un document officiel contenant les observations du Secrétaire général à ce propos.
English: Such general interest services are key factors in Europe’s social and regional cohesion.
French: Ces services sociaux d’intérêt général sont des éléments clés pour la cohésion sociale et territoriale de l’Europe.
English: Travellers of non-white appearance may face some risk of racially motivated attacks by skinheads.
French: Les voyageurs de couleur peuvent être victimes d’attaques racistes ciblées par des skinheads.
English: Interview with Peter Penashue, Sheshatshiu, 30 July 2001.
French: Entrevue avec Peter Penashue, Sheshatshiu, le 30 juillet 2001.
English: Qatar Mr. Hassan A. Al-Obaidly
French: Qatar M. Hassan A. Al-Obaidly
English: Thus, the Clark's nutcracker becomes a gardener, creating a food source for its next generations.
French: Le casse-noix de clarke est donc un jardinier qui crée des sources de nourriture pour les prochaines générations de son espèce.
English: Analysis of problems encountered during implementation of market economy principles in the transport sector
French: b) Analyse des problèmes rencontrés dans l'application des principes de l'économie de marché au secteur des transports intérieurs
English: These plans identify natural and manmade breaks in the landscape, such as rivers, roads, and mountain peaks, that will be used to contain fire spread.
French: Des pompiers seront également sur place tout au long du projet pour voir à ce que le feu ne s'échappe pas des limites préétablies.
English: The researchers support the integration of long-term facility care funding with home care funding and suggest that hospitals, long-term care institutions, and home care services need to be conceived as an "ensemble" whose function it is to adequately meet the needs of frail elders from human, clinical, and financing perspectives.
French: Ils sont favorables à l'intégration du financement des soins de longue durée en établissement et du financement des soins à domicile et proposent que les hôpitaux, les établissements de soins de longue durée et les services de soins à domicile soient conçus comme un ensemble ayant pour fonction de répondre convenablement aux besoins de personnes âgées fragiles et ce, d'un point de vue humain, clinique et financier.
English: UNAIDS is developing an HIV/AIDS code of conduct for uniformed services and UNFPA is taking an initiative to support women vulnerable to sex work to counter the rise in the numbers of young women affected.
French: ONUSIDA met au point un code de conduite sur le VIH/sida à l'intention des forces armées et le FNUAP prend une initiative pour aider les femmes qui sont menacées par la prostitution à enrayer l'augmentation du nombre de jeunes femmes touchées.
English: Though situations and historical events relevant to indigenous ownership of subsurface resources are quite varied around the world, it is the judgement of this Special Rapporteur that this reasoning and this outcome are appropriate in the great majority of situations and States.
French: Malgré la grande diversité des situations et des contextes historiques quant à la propriété autochtone des ressources du sous-sol à travers le monde, la Rapporteuse spéciale est d'avis que ce raisonnement et sa conclusion sont pertinents dans la grande majorité des situations et des États.
English: ROMANIA Law No. 19/2000 on the public system of pensions and other social insurance rights, published in OJ No. 140/ 1 April 2000, modified and completed by Emergency Ordinance of Government No. 41/27 April 2000 published in OJ No. 183/ 27 April 2000, Emergency Ordinance of Government No. 294/30 December 2000, published in OJ No. 707/30 December 2000, Emergency Ordinance of Government. No. 49/29 Mars 2001 published in OJ No. 161/30 March 2001.Emergency Ordinance No. 9 of February 27, 2003 Emergency Ordinance for modifying and completing Law no.
French: ROMANIA Loi n° 19/2000 sur le régime public de pensions et d’autres droits d’assurance sociale, publiée au JO n° 140 du 1er avril 2000, modifiée et complétée par l’ordonnance extraordinaire n° 41 du 27 avril 2000, publiée au JO n° 183 du 27 avril 2000.Ordonnance extraordinaire n° 294 du 30 décembre 2000, publiée au JO n° 707 du 30 décembre 2000.Ordonnance extraordinaire n° 49 du 29 mars 2001, publiée au JO n° 161 du 30 mars 2001.Ordonnance extraordinaire n° 9, du 27 février 2003.Ordonnance extraordinaire modifiant et complétant la loi n° 19/2000 sur le régime public de pensions et d’autres droits d’assurance sociale (JO n° 167 du 17 mars 2003).
English: As regards copyright and related rights, as part of the work within WIPO on the protection of the rights of broadcasting organizations, on September 28, 2001 the European Community and its Member States presented a proposal in treaty language for a new international instrument.
French: En ce qui concerne le droit d’auteur et les droits voisins, dans le cadre des travaux au sein de l’OMPI sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion, la Communauté européenne et ses États membres ont présenté le 28 septembre 2001 une proposition en langage de traité pour un nouvel instrument international.
English: This is particularly important on provers with botom load stubs.  Bottom Fill Stub If equipped these should have a common drain attached to the main drip valve. It should allow the bulk of the product to drain through the main drain and allow for the complete dainage and of the stub.  Plumbing upstream of the (main drain) valve There should be no valves or other fitting other than the drip valve upstream of this valve.
French: Cette caractéristique est particulièrement importante lorsqu’il s’agit de cuves d’essai dotées d’un tuyau de remplissage par le bas.  Tuyau de remplissage par le bas - Les cuves d’essai qui sont remplies par le bas doivent être munies d’une canalisation de vidange reliée au robinet d’égouttement principal qui permet l’écoulement de la majorité du produit par la canalisation de vidange principale et l’égouttement complet du tuyau.  Tuyauterie en amont du robinet de vidange principal - ll ne doit y avoir aucun autre robinet ni de raccord à part le robinet d’égouttement en amont de ce robinet.
English: The onus of improving mutual trust and confidence lies with the leadership of both sides.
French: Il incombe aux dirigeants des deux camps d'instaurer un climat de confiance.
English: All of these features should be encompassed in a well-considered approved ground icing program.
French: Toutes ces caractéristiques doivent faire partie d'un programme bien pensé approuvé visant à contrer le givrage au sol.
English: • WD's contribution allows these organizations to provide enhanced services to Francophones, including training, business development, counselling, and marketing opportunities, not currently provided by other business service centers.
French: • Le soutien de DEO permet à ces organisations de fournir des services améliorés aux francophones qui ne sont pas déjà offerts par d'autres centres de services aux entreprises, y compris la formation, le développement des entreprises, la consultation d'affaires et l'élargissement des créneaux commerciaux.
English: The 17-day international mission directed its attention to the effects of weightlessness on the nervous system, the most complex and least understood parts of the human body.
French: Cette mission internationale de 17 jours a étudié les effets de l’impesanteur sur les systèmes nerveux central et périphérique, la partie de l’anatomie humaine la plus complexe et la moins bien comprise.
English: The involvement of the Social Partners in the NAP process has become less intense, but a collective agreement for temporary agency workers was reached after long negotiations.
French: Le taux de chômage de longue durée a continué à reculer, tandis que le taux de chômage des jeunes est grimpé de 2,9% en 2000 à 3,2% en 2001.
English: Control by office of departure" of the transit declaration, the make, type, and number of the seals affixed.
French: Peut également être autorisée, l'utilisation en tant que listes de chargement visées au point 24.1, de listes descriptives qui sont établies aux fins de l'accomplissement des formalités d'expédition/d'exportation, même si ces listes sont émises par des entreprises dont les écritures ne sont pas basées sur un système intégré de traitement électronique ou automatique des données.
English: Member of the Organization of African States Ad Hoc Administrative Tribunal.
French: Membre du Tribunal administratif spécial de l'Organisation des États africains
English: Procida, with its 6 beautiful beaches, is the smallest island in the Gulf of Naples.
French: Procida, avec ses 6 magnifiques plages, est la plus petite île du Golfe de Naples.
English: – Morrissey Kunillusie, Vice-Chair, Nattivak HTO, Committee Proceedings, 24 September 2003 We are talking about the fishing industry.
French: – Morrissey Kunillusie, vice-président, OCT Nattivak, Délibérations du comité, 24 septembre 2003 Nous parlons du secteur des pêches.
English: This item remains on the agenda for consideration upon notification by a Member State.
French: Cette question reste inscrite à l'ordre du jour et pourra être examinée sur notification d'un État Membre.
English: In October 2001, the investigating judge was reassigned as a trial judge and no investigating judge was appointed in his place.
French: En octobre 2001, le juge d'instruction a été nommé juge de première instance sans que le poste qu'il occupait précédemment ait été pourvu.
English: The living standards of about 19 per cent of the population in Bosnia and Herzegovina are below the general poverty line (approximately 25 per cent in Republika Srpska and 16 per cent in the Federation of Bosnia and Herzegovina).
French: Le niveau de vie d'environ 19 % de la population de Bosnie-Herzégovine est inférieur au seuil de la pauvreté (environ 25 % en Republika Srpska et 16 % dans la Fédération de Bosnie-Herzégovine).
English: The participants were highly critical of Israel's routinely disproportionate and indiscriminate military operations in Palestinian population centres.
French: Les participants ont réprouvé le fait qu'Israël mène régulièrement et sans faire preuve d'aucun sens de la mesure des opérations militaires non ciblées dans les agglomérations palestiniennes.
English: A good example of this is investments such as retrofitting of existing buildings.
French: Les investissements de rénovation des bâtiments existants en sont un bon exemple.
English: Meanwhile, Kuwait would welcome any ideas reflecting a genuine intention on the part of Iraq to comply with Security Council resolutions.
French: Entre-temps, le Koweït accueillerait favorablement toute idée reflétant une intention véritable de la part de l'Iraq de se conformer aux résolutions du Conseil de sécurité.
English: Belgian Blue Lefaivre (BBL) - meat from BBB crossbreds which is leaner than traditional beef, but more marbled than BBB.
French: Boeuf Blanc Bleu Lefaivre (BBL) - viande de croisés BBB, plus maigre que le boeuf traditionnel mais plus persillée que le BBB.
English: I am in favour of social protection, I am in favour of the original Commission document, but I do not want to see people priced out of jobs because social protection costs become unrealistically high.
French: Je suis favorable à la protection sociale, je suis favorable au document original de la Commission mais je ne veux pas voir des personnes perdre leur emploi parce que les coûts en matière de protection sociale deviennent irréalistes et trop élevés.
English: Several site visits and meetings were held in French between ACOA and five companies from northwestern and southeastern New Brunswick under the Export Partnering Program (EPP) in preparation for the trade mission to Boston.
French: Plusieurs visites de sites et réunions en français ont été tenues entre l’APECA et cinq compagnies du Nord-Ouest et du Sud-Est du Nouveau-Brunswick dans le cadre du Programme de partenariat à l’exportation (PPE) en vue de la mission commerciale à Boston.
English: Recommends that the Commission provide for Governments, the private sector, civil society, the United Nations and other international organizations to participate effectively in its work and contribute, within their areas of competence, to its deliberations;
French: Recommande que la Commission prenne les dispositions voulues pour que les gouvernements, le secteur privé, la société civile, l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales participent de façon effective à ses travaux et contribuent, dans leurs domaines de compétence, à ses délibérations;
English: Let us recall whom the Security Council was answering when it adopted resolution 1405 (2002) on 19 April.
French: Nous devons nous rappeler à qui le Conseil de sécurité répondait lorsqu'il a adopté, le 19 avril 2002, la résolution 1405 (2002).
English: Université du Québec à Chicoutimi/Institute of Geochemistry, Chinese Academy of Sciences 2.
French: Université du Québec à Chicoutimi - Institut de géochimie de l'Académie des sciences de Chine 2.
English: Recommended by numerous tourist guides such as le Petit Futé or Lonely Planet, Au Royal Hotel welcomes you in a family atmosphere.
French: Nombreux sont les guides touristiques qui recommandent notre établissement. Citons par exemple Le Petit Futé et le Lonely Planet.
English: There is general agreement that where there are freely available appropriate measures for the voluntary regulation of fertility, the health, development and well-being of all members of the family improves.
French: Il est largement admis que l'existence de moyens appropriés de régulation volontaire des naissances accessibles à tous est bénéfique pour la santé, le développement et le bien-être de tous les membres de la famille.
English: 2.1 General Provisions Bonn 1990 (Preamble) (…) the participating States, Recognizing the relationship between political pluralism and market economies, and being committed to the principles concerning:
French: 2.1 Provisions générales Bonn 1990 (Préambule) (…) Les Etats participants, Reconnaissant le lien qui existe entre le pluralisme politique et les économies de marché et ayant souscrit aux principes concernant :
English: All parties' acceptance of and commitment to that demand by the Council is imperative if we are to make any headway and witness a positive change in the current precarious and fragile situation in Lebanon.
French: Il est impératif que toutes les parties acceptent et s'engagent à respecter cette exigence du Conseil si nous souhaitons réaliser des progrès et voir un changement positif dans la situation précaire et fragile qui règne actuellement au Liban.
English: The subprogramme will also identify best practices, test and mainstream gender and partners in human settlements programmes and projects.
French: Par ailleurs, le sous-programme recensera, testera et intégrera les pratiques optimales en matière de parité des sexes et de partenariats dans les programmes et les projets relatifs aux établissements humains.
English: Also, while the general policy encourages a broad base of recruitment, it has loopholes that enable managers to do virtually what they want.
French: En outre, si la politique générale encourage un recrutement auprès d'un nombre varié de candidats potentiels, elle comporte par ailleurs des failles qui permettent aux gestionnaires de faire pratiquement tout ce qu'ils veulent.
English: In light of the construction delays, the Agency issued Decision No. LET-AT-A-287-1998 granting the VAA until November 30, 1998 to file a report on the completion of the installation of the TTYs in the public area on both the arrivals and the departures levels of the Domestic Terminal Building.
French: Compte tenu des retards causés par les travaux de construction, l'Office a rendu la décision no LET-AT-A-287-1998 et accordé à l'administration aéroportuaire jusqu'au 30 novembre 1998 pour présenter un rapport sur l'installation des ATS dans les aires publiques des niveaux des arrivées et des départs de l'aérogare des vols intérieurs.
English: The representative of the Multilateral Fund secretariat responded that there had been little time to report following the development of the web-based system and that there had been some difficulties with the system.
French: Le représentant du secrétariat du Fonds multilatéral a répondu qu'il était resté peu de temps pour pouvoir communiquer les données demandées après que le système ait été mis en place, et que quelques difficultés avaient été rencontrées dans le cadre de l'utilisation de ce système.
English: Chapa Directed by Thiago Ricarte Diploma Directed by Yaelle Kayam Sylfidden Directed by Dorte Bengtson Don't step out of the house (Nammae Ui Jip) Directed by Jo Sung-Hee Sreening...
French: Chapa Réalisé par Thiago Ricarte Diploma Réalisé par Yaelle Kayam Sylfidden Réalisé par Dorte Bengtson Nammae Ui Jip (Don't step out of the...
English: They are obtained by blending kerosenes and gasoline or naphthas in such a way that the aromatic content does not exceed 25% in volume, and the vapour pressure is between 13.7kPa and 20.6kPa. Distillate used for aviation turbine power units.
French: Ils distillent entre 100°C et 250°C et sont obtenus par mélange de kérosène et d'essence ou de naphtas, de sorte que la teneur en composés aromatiques soit égale ou inférieure à 25 % en volume, et la pression de vapeur se situe entre 13,7 kPa et 20,6 kPa.
English: We see little merit in spreading agency staff through these offices.
French: Nous trouvons peu d'avantages à disséminer le personnel de l'agence dans ces bureaux.