ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He endorsed the conclusions in the report of the Secretary-General, especially those on South-South cooperation, assistance to education and employment programmes, increased microcredit for farmers and the dissemination of modern information and communication technologies in rural communities.
French: Il fait siennes les conclusions du rapport du Secrétaire général, notamment celles qui ont trait à la coopération Sud-Sud, à l'assistance aux programmes d'éducation et d'emploi, à la multiplication des microcrédits consentis aux paysans, et la diffusion des technologies de l'information et de la communication dans les communautés rurales.
English: To the Top He also put learning and professional development for civilians on the senior management agenda.
French: Vers le haut Il a également amené la haute direction à se pencher sur l'apprentissage et le perfectionnement professionnel des civils.
English: -2Italy, for example, has introduced sanctions against legitimate brand names or marks in cases where, though the name of the importing company is indicated, the third country of origin of the product in question is omitted.
French: -3L'Italie a prévu, par exemple que l'utilisation de marques ou de signes, par ailleurs tout à fait légitimes, est passible de sanctions lorsque l'étiquette, bien qu'indiquant l'entreprise importatrice du produit, ne spécifie pas le pays tiers d'origine du produit en question.
English: Consolidated Resolution on Road Traffic (R.E.2)
French: Résolution d'ensemble sur la signalisation routière (R.E.2)
English: (h) Introduction of a compulsory rule that members of the Majilis lose their seats if resigning or dismissed from the political party from whose list they were elected or if this party is wound up;
French: h) Introduction d'une règle impérative établissant que les membres du Majilis perdent leur siège en cas de démission ou de renvoi du parti sur la liste duquel ils avaient été élus ou en cas de suppression du parti;
English: Under the micronutrient initiative, there has been fortification of wheat with iron and of ghee (clarified butter) and cooking oil with vitamin A.
French: Dans le cadre de l'Initiative micronutriments, on a enrichi le blé en fer et le ghee (beurre clarifié), ainsi que l'huile de cuisson en vitamine A.
English: Did all responses used as indicators of minority confidence in their communities, institutions, and partners actually reflect such confidence?
French: Est-ce que toutes les réponses utilisées comme des indicateurs de la confiance des membres de la minorité envers leur communauté, ses institutions et ses partenaires traduisent effectivement un tel sentiment de confiance ?
English: Unfortunately, there is nothing to suggest that today’s leaders, whether in Israel or Palestine, have this will.
French: Malheureusement, rien ne laisse supposer que les dirigeants actuels, que ce soit en Israël ou en Palestine, ont cette volonté.
English: BENDING; COOPERAGE; WHEEL-MAKING
French: CINTRAGE; TONNELLERIE; FABRICATION DES ROUES
English: In 2005, conferences will be held in St. John's, Halifax, Charlottetown, Montreal, Ottawa, Toronto, Sudbury, Winnipeg, Saskatoon, Edmonton, Regina, Calgary, Vancouver, Kelowna,Yellowknife, Whitehorse and Iqaluit. -30- Media information:
French: En 2005, les conférences auront lieu à St. John's, Halifax, Charlottetown, Montréal, Ottawa, Toronto, Sudbury, Winnipeg, Saskatoon, Edmonton, Regina, Calgary, Vancouver, Kelowna,Yellowknife, Whitehorse et Iqaluit.
English: During its twentieth session, in April 1998, the Working Group on General Information of the former PCIPI completed the revision of WIPO Standard ST.50 "Guidelines for Issuing Corrections, Alterations and Supplements Relating to Patent Information." 2.
French: Au cours de sa vingtième session, qui s’est tenue en avril 1998, le Groupe de travail sur l’information générale de l’ex-PCIPI a achevé la révision de la norme ST.50 de l’OMPI intitulée "Principes directeurs concernant la publication des corrections, modifications et suppléments relatifs à l’information en matière de brevets".
English: I am satisfied on the basis of the information provided by the department's representative that the screening board took into account all the information provided by the appellant in her application, including the information which her representative brought to my attention, before concluding that she did not possess experience working in a team environment.
French: Je suis convaincu, à la lumière de l'information présentée par la représentante du ministère, que le jury de présélection a tenu compte de toute l'information que l'appelante avait fournie dans sa demande, y compris l'information que son représentant a portée à mon attention, avant de conclure que l'intéressée ne possédait pas une expérience de travail dans un environnement d'équipe.
English: Therefore, long-term effects of INOmax, particularly with regard to pulmonary and neurodevelopment outcomes, have not been established beyond 18-24 months.
French: Les effets à long terme d'INOmax, notamment en ce qui concerne les effets pulmonaires et neurodéveloppementaux, n'ont pas cependant été établis au-delà de l'âge de 18 à 24 mois.
English: Reaffirming the importance of the establishment of peace and security in the Islamic world and the consolidation of the climate of mutual confidence, cooperation and solidarity between the Islamic countries;
French: Réaffirmant l'importance de l'instauration de la paix et de la sécurité de par le monde islamique, de la consolidation du climat de confiance mutuelle de coopération et de solidarité entre les pays islamiques;
English: A closer look at the socio-economic development trends of the country, however, reveals weak macroeconomic performance, sluggish growth and poor social indicators.
French: L'examen de l'évolution du développement socioéconomique du pays montre cependant que la performance macroéconomique est peu satisfaisante, que la croissance est atone et que les indicateurs sociaux sont faibles.
English: ◦ Positions of the Turkish Producers
French: ◦ Position des producteurs en Turquie
English: Programmes for the recovery and rehabilitation of juvenile offenders
French: Programmes de réadaptation et de réinsertion des mineurs délinquants.
English: Restaurant Français and Le Pavillon offer various culinary delicacies.
French: Le Restaurant Français et Le Pavillon vous concoctent différents délices.
English: • Level Six: multiple alternative complex interventions are made available, contingent on a thorough pre-treatment assessment function that gathers and evaluates data enabling the matching of specific individuals to the most suitable of these interventions.
French: • Sixième niveau : On prévoit des interventions complexes à alternatives multiples, sous réserve d'une évaluation avant traitement, exhaustive, qui permet de rassembler et d'apprécier les données nécessaires à l'appariement alcoolique/toxicomane-traitement le plus judicieux qui soit.
English: ◦ Biota Biota Levels of contaminants in Spottail Shiners, Snapping Turtles (both nearshore species with limited home range), and caged clams are good indicators of local contamination. Measurements at different locations (Suns et al.
French: ◦ Le biote Le biote Les concentrations de contaminants chez deux espÃ¨ces littorales relativement sÃ©dentaires, soit la queue Ã tache noire et la chÃ©lydre serpentine (parfois appelÃ©e tortue hargneuse), de mÃªme que chez les palourdes placÃ©es dans des casiers Ã des fins d'observation sont de bons indicateurs de la contamination locale.
English: This type of system is designed to electronically screen large numbers of applications and generate short lists of candidates for more in-depth assessment against the qualifications being sought.
French: Ce genre de système est conçu pour effectuer de façon électronique la sélection préliminaire de grands nombres de candidatures et produire de courtes listes de personnes à évaluer plus à fond en fonction des qualités recherchées.
English: The system failed to retrieve information.
French: Le système n'a pu récupérer aucune information.
English: The position requires a knowledge of the staffing and classification processes sufficient to participate effectively to these processes.
French: Connaissance suffisante de la dotation et de la classification pour participer efficacement à ces processus.
English: Recovery of Cultus Lake Sockeye Salmon The project will:
French: Service canadien de la faune, Environnement Canada / Canadian Wildlife Service, Environment Canada
English: On-going monitoring of the telework arrangement including obtaining feedback from the team will help.
French: Il sera utile à cette fin d’effectuer un suivi permanent de l’entente de télétravail en recueillant aussi les commentaires des autres membres de l’équipe.
English: Those are the only areas that witness attacks on humanitarian workers.
French: Ce sont les seules zones où des attaques sont conduites contre les travailleurs humanitaires.
English: The driver attestation shall be valid only as long as the condition under which it was issued are still satisfied and must be returned immediately by the haulier to the issuing authorities if these conditions are no longer met.
French: L'attestation de conducteur n'est valable que tant que les conditions de sa délivrance sont remplies et, dès qu'elles ne le sont plus, le transporteur doit la restituer immédiatement aux autorités qui l'ont émise.
English: Supports the provision of funding for the acquisition, construction, operation and maintenance of: community facilities such as roads, bridges, water and sewer, and administration offices; education facilities, such as schools and teacherages; remediation of contaminated sites on reserve; and on-reserve housing.
French: Il veille à ce que les politiques et les programmes soient avisés, que la main-d'oeuvre (les gens) soit efficace et respectueuse, que les services soient axés sur les citoyens et que les cadres de gestion du risque, de gérance et de reddition de comptes soient bien élaborés.
English: The quality and the constancy of human resources are one of the leading principles of Global Call Center’s development strategy. With this perspective, Global Call Center has instituted a policy for human resources management based on training, motivation, teamwork and lasting of contractual relationships.
French: La qualité et la pérennité des ressources humaines constituent un des principaux piliers de la stratégie de développement de Global Call Center.
English: There is considerable pessimism about the prospects of overcoming the deficiencies of these systems in the time frame of this report.
French: Les prévisions sont assez pessimistes touchant la possibilité pour ces pays de combler leurs insuffisances au cours de la période faisant l’objet de la présente étude.
English: Freedom of association, trade union rights, freedom of assembly and expression and the right to participation and information seem to have been ignored or restricted, hindering the action of individuals and associations.
French: La liberté d'association, les droits syndicaux, la liberté de réunion et d'expression, le droit à la participation et à l'information auraient été méconnus ou limités, entravant l'action des individus et des associations.
English: The Stockholm Convention will also establish regional centres in accordance with a decision of its Conference of the Parties.
French: La Convention de Stockholm établira aussi des centres régionaux conformément à une décision prise par sa Conférence des Parties.
English: 6.0 The Requirements of an Application for Investigational Testing Authorization The requirements of an investigational testing authorization application are presented below.
French: 6.0 Exigences d'une demande d'autorisation relative à un essai expérimental On trouvera ci-après les exigences se rapportant à une demande d'autorisation relative à un essai expérimental.
English: APPLICATION by CanAir Cargo Ltd. for authority to also use fixed wing aircraft in Group F under Licence No. 900102.
French: DEMANDE présentée par CanAir Cargo Ltd. en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe F aux termes de la licence no 900102.
English: Raids also resulted in the seizure of cocaine and hashish, precursor drugs2, cash, vehicles, properties and firearms.
French: Ces raids ont aussi permis de saisir de la cocaïne et du haschich, des précurseurs chimiques2, de l'argent liquide, des véhicules, divers biens et des armes à feu.
English: DSM programs aim to reduce residential, commercial and industrial demand through energy efficiency improvements.
French: L’appui à l’électricité provenant de nouvelles sources d’énergie renouvelable pourrait accroître, avec le temps, la part des sources sans émissions de GES dans le bilan global de production.
English: Women's demands for equal pay for equal work go back a very long way, but they have still not been met.
French: La revendication par les femmes de l'égalité de salaire pour un travail égal est, elle, très ancienne, mais hélas pas encore satisfaite.
English: Table of Contents Executive Summary Botanical Quality, Quality Control and Product Standards 1.
French: Table des matières Sommaire Exploration des questions d'actualité liées à la qualité des plantes et des produits botaniques 1.
English: Only three clients required a brief hospitalization or readmission.
French: (BC121) Programme de traitement à domicile des psychoses aiguës Bénéficiaire :
English: If participants agree to specific information being conveyed to particular individuals, that should also be stated in the report.
French: Si le participant accepte que des renseignements spécifiques soient transmis à des personnes en particulier, ce consentement doit également être énoncé dans le rapport.
English: Get notified when emotiotrain-supporters adds new stuff.
French: Reçois des messages quand emotiotrain-supporters crées des slideshows nouveaux.
English: In 2001, 27 children were placed with foster families, and in 2002 this number was 13.
French: En 2001, 27 enfants ont été placés dans des familles adoptives, et en 2002 ce nombre a été de treize.
English: If you have any difficulty downloading the Reader, the Adobe site also offers customer support.
French: Si vous éprouvez de la difficulté à télécharger le logiciel, le site Web d'Adobe offre une Aide à la clientèle.
English: · this relates to the previous discussion on filling gaps in the DLI Collection;
French: · Cela fait référence à la discussion précédente concernant les lacunes à combler dans la collection de l’IDD.
English: Stepping lightly Parks Canada and the U.S National Park Service urge trail users to follow the Leave No Trace philosophy.
French: Effacer toutes ses traces Parcs Canada et le National Park Service des États-Unis encouragent les randonneurs empruntant la piste à tout faire pour que leur passage laisse le moins de traces possible.
English: Deadline for EISR?
French: Délai d’établissement du rapport de recherche internationale approfondi?
English: Whilst Indian doctors comprised 16.48 per cent of doctors attempting the MCQ examination in 1994, they represented 16.83 per cent of those successfully passing the MCQ examination.
French: Les médecins indiens représentaient 16,48 % des candidats à l'épreuve des questions à choix multiples en 1994 et 16,83 % des lauréats.
English: Key words: meiosis (abnormal), persisting demibivalents, Cuscuta babylonica.
French: Mots clés : méiose (anormale), semi-bivalents persistants, Cuscuta babylonica.
English: The Bureau recommended that a working group be established at the start of the resumed thirty-ninth session of the Commission to discuss issues that might result in resolutions or decisions.
French: Le Bureau a recommandé que soit créé, au début de la reprise de la trente-neuvième session de la Commission, un groupe de travail chargé d'examiner les questions susceptibles d'aboutir à des résolutions ou des décisions.
English: My delegation believes that improved procedures and working methods as well as the rationalization of the agenda of the Main Committees would be an important step towards the revitalization of the Assembly.
French: Ma délégation croit que des procédures et des méthodes de travail améliorées ainsi que la rationalisation de l'ordre du jour des grandes commissions constitueraient un progrès sensible vers la revitalisation de l'Assemblée.
English: Department of National Defence, Report on Plans and Priorities 2005-2006, available at: http://www.vcds.forces.ca/dgsp/00native/rep-pub/ddm/rpp/rpp05-06/j-rpp05-06_e.asp. 120 119
French: Ministère de la Défense nationales, Rapport sur les plans et priorités 2005-2006, disponible à : h http://www.vcds.forces.ca/dgsp/00native/rep-pub/ddm/rpp/rpp05-06/j-rpp05-06_f.asp. 119
English: His five-year study, funded by the Canadian Institutes of Health Research, will research concussions in more than 200 Montreal-area children.
French: Le projet d'une durée de cinq ans financé par les Instituts de recherche en santé du Canada portera sur l'étude de cas de commotion cérébrale chez plus de 200 enfants de la région de Montréal.
English: Projects were "more and more economic in nature," with pricing and self-financing features:
French: Quelques groupes ont émis l’idée qu’on se retrouverait maintenant face à « deux économies sociales » : « ...il y a l’économie sociale et il y a les entreprises d’économie sociale » (FG1-22).
English: • Meeting the immediate needs of threatened Bedouin Communities in the Negev;
French: • Satisfaire les besoins immédiats des communautés bédouines mises en danger dans le Néguev;
English: At its organizational session for 2006, the Committee elected the following officers to serve in 2006:
French: À sa session d'organisation de 2006, le Comité a élu, pour 2006, le Bureau suivant :
English: However, given that the Fund has only been in existence since 1996, it is difficult to directly attribute changes in the sector to the presence of the Fund.
French: Toutefois, étant donné que le Fonds n’existe que depuis 1996, il est difficile d’attribuer directement à la présence du Fonds les changements vécus dans le secteur.
English: Preface by Václav Havel, President of the Czech Republic ˇ Predmluva prezidenta Ceské republiky Václava Havla ˇ ke zpráve Rady Evropy ˇ The Report on Diversity and Cohesion
French: Préface de Václav Havel, Président de la République tchèque ˇ Predmluva prezidenta Ceské republiky Václava Havla ˇ ke zpráve Rady Evropy ˇ Rapport sur la diversité et la cohésion
English: Lobby for changes to the federal government’s land use policy to free up capital and create access to equity; settle treaties; and, work with the province of BC to increase access to capital funds.
French: Faire des pressions pour la modification de la politique du gouvernement fédéral en matière d’utilisation des terres (ce qui permettrait de libérer des capitaux et de faciliter l’accès à des capitaux propres), conclure des traités et collaborer avec la province de la Colombie-Britannique afin d’améliorer l’accès aux capitaux permanents.
English: Mr. Shamaa (Egypt) (spoke in Arabic): The Egyptian delegation would like to voice its support for draft decision A/C.1/61/L.22, on verification in all its aspects.
French: M. Shamaa (Égypte) (parle en arabe) : La délégation égyptienne exprime son appui au projet de décision A/C.1/61/L.22, ainsi qu'à la vérification sous tous ses aspects.
English: I hope that these costs will not become yet another restriction on shipping.
French: J'espère que les coûts engendrés par cette disposition ne viendront pas s'ajouter aux contraintes qui limitent la navigation maritime.
English: Furthermore we are setting up a Group of wise persons to draw up a comprehensive strategy to secure the effectiveness of the system in the longer term, taking into account the initial effects of Protocol No.14 and the other decisions taken in May 2004.
French: Nous mettons en place par ailleurs un Groupe de Sages chargé d’élaborer une stratégie d’ensemble pour assurer l’efficacité du système à long terme, en tenant compte des effets initiaux du Protocole no 14 et des autres décisions prises en mai 2004.
English: (c) Minors under 14 years of age and persons who are, de facto, without legal capacity, who may so decide through their legal representative.”
French: c) Les mineurs de 14 ans, qui, incapables de fait, peuvent prendre cette décision par l'intermédiaire de leur administrateur légal.
English: The role of the training centre will be to teach techniques for mine clearance, security in humanitarian operations and peacekeeping.
French: Son rôle sera d'enseigner les techniques de déminage, de sécurité des missions humanitaires et de maintien de la paix.
English: EU legislation must take account of public expectations of international railway stations with regard to general improvements in passenger safety and protection from terrorist attacks
French: 1.4: la réglementation communautaire doit tenir compte des exigences dont font l’objet les gares pour le transport international de passagers en ce qui concerne l’amélioration
English: It is a very large event, with between three hundred and fifty to two thousand people taking part, often scientific or professional in character with differentiated content and form.
French: Il s’agit d’une manifestation de très grande ampleur regroupant entre 350 et 2 000 personnes, souvent à caractère scientifique ou professionnel, et présentant une forme et des contenus spécialisés — par exemple le congrès annuel des enseignants d’allemand en Slovaquie.
English: Participants frequently discussed the implications of developing countries' heavy dependence on primary commodity exports.
French: Les discussions ont fréquemment porté sur les incidences de la forte dépendance des pays en développement par rapport aux exportations de produits primaires.
English: This deterioration reflects the decline in the stock market in 2001, which resulted in higher refunds and lower settlement payments in April and May 2002, and higher corporate income tax refunds, as corporations are applying losses experienced in 2001 to taxes paid in previous years.
French: Cette détérioration traduit le recul des marchés boursiers en 2001, qui a entraîné des remboursements plus élevés et des paiements de règlement inférieurs en avril et en mai 2002, de même que des remboursements plus élevés d’impôt des sociétés, alors que celles-ci appliquent des pertes en 2001 à l’impôt versé au cours des années antérieures.
English: • s.15(2)(a) to the Agency, to the extent required by the regulations
French: • s.15(2)(a) à l'Agence, dans la mesure fixée par règlement
English: It contains a summary of replies and a first analysis of States' efforts to implement selected articles of the Convention.
French: Il contient un récapitulatif des réponses et une première analyse des efforts consentis par les États pour appliquer certaines articles de la Convention.
English: Systematic maintenance of the IPC Develop a plan for maintenance of all subclasses Treatment of maintenance projects Prepare an updated list of priorities Start pilot projects Complete maintenance of 10 subclasses Remove informative references from the IPC schemes after completion of corresponding D-projects
French: Traitement des projets de maintenance Achever la maintenance de 10 sous-classes Suppression des renvois indicatifs dans les schémas de classement de la CIB Supprimer les renvois indicatifs des schémas de classement de la CIB après achèvement des projets D correspondants
English: The Public Interest Advocacy Centre (PIAC) as counsel for the Consumers’ Association of Canada is pleased to enclose the following final reply comments on this proceeding Document: 628695.zip - 123KB 2006-05-23 - Association of Fundraising Professionals Description:
French: The Public Interest Advocacy Centre (PIAC) as counsel for the Consumers’ Association of Canada is pleased to enclose the following final reply comments on this proceeding. Document: 628695.zip - 123KO 2006-05-23 - Association of Fundraising Professionals Description: