ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal consultations  The Chairman-designate of the third session of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons will hold open-ended informal consultations, in connection with the forthcoming session of the Preparatory Committee, today, 22 April 2004, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Président-désigné de la troisième session du Comité préparatoire de la Conférence des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité en 2005 tiendra des consultations officieuses ouvertes à tous, s'agissant de la prochaine session du Comité préparatoire, aujourd'hui 22 avril 2004 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Finally, the Software Sectoral Working Group has expressed the concern that the material on documentation might be misused to establish unreasonable expectations.
French: Finalement, le groupe de travail du secteur du logiciel s'est dit inquiet du fait que les directives en matière de documentation soient utilisées à mauvais escient pour établir des attentes déraisonnables.
English: The Member States shall provide the human and financial resources necessary for carrying out evaluations, organise the production and gathering of the necessary data and use the various types of information provided by the monitoring system.
French: Les Etats membres se dotent de moyens humains et financiers adéquats pour effectuer les évaluations, organisent la production et la collecte des données nécessaires, utilisent les différents éléments fournis par le système de suivi.
English: International reports have underscored in a completely unequivocal manner the seriousness of the acts perpetrated by the occupying Israeli forces in Gaza.
French: Les rapports internationaux ont souligné sans aucune équivoque la gravité des actes perpétrés par les forces d'occupation israéliennes à Gaza.
English: The current status of the Internet raises serious concerns regarding the security of information and payments. The sprawling nature of the Internet, where transactions pass through many insecure computer networks to reach their destination, raises fears that transactions can be comprised or messages intercepted.
French: Nonobstant une telle exemption, toute institution financière sous réglementation fédérale doit conserver certains livres au Canada (article 239.1) de la Loi sur les banques (Canada); article 244.1) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada); et articles 262.1) et 647.3) de la Loi sur les sociétés d’assurances (Canada)).
English: Online discussions can also evolve into peripheral correspondence of little or no relevance to the original topic.
French: Les discussions en ligne peuvent aussi dévier du sujet et porter sur des questions peu ou pas pertinentes au thème original.
English: Later, Islam added measures for "the preservation of modesty for women" -like casting down their eyes in public, concealing their breasts and jewellery and the likes.
French: Plus tard, l'Islam ajouta des consignes pour "la préservation de la pudeur des femmes" - telles que baisser le regard en public, cacher les seins et les bijoux etc.
English: The complainants are R. K., his wife T.
French: 1.1 Les requérants sont R.
English: • operating same-day return tourist and scenic trains (Canadian industry code 487110, Scenic and Sightseeing Transportation, Land) Back
French: • l'exploitation de trains de tourisme et d'agrément pour des excursions d'un jour (classe canadienne 487110, Transport terrestre de tourisme et d'agrément)
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  LES DESSINS CHOQUET MICHEL INC.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  LES DESSINS CHOQUET MICHEL INC.
English: See WTO Working Group on the Interaction between Trade and Competition Policy, “Submission from the United States” (WT/WGTCP/W/48).
French: Mémorandum d'accord entre la Commission du commerce des îles Fidji et la Commission australienne de la concurrence et de la consommation (30 avril 2002).
English: The injecting orbit was circular, at an altitude of 600 km and essentially equatorial (3.95° inclination).
French: L'orbite de satellisation, à une altitude de 600 km, était circulaire et proche du plan équatorial (3,95º d'inclinaison).
English: It asked whether the new legislation was additional to or a replacement for Legislative-Order No. 392 of 20 September 1979, which it had previously found to be compatible with the Charter.
French: Il a demandé si les dispositions de cette nouvelle loi complétaient ou remplaçaient les dispositions du décret-loi n° 329/79 du 20 septembre 1979, qu’il avait auparavant jugé conforme à la Charte.
English: The rapporteur calls the development of biotechnology good for the environment, the quality of food, health and the developing countries.
French: Selon le rapporteur, la biotechnologie est bénéfique pour l' environnement, la qualité de la nourriture, la santé et les pays en développement.
English: Mr. Hawkes first stated that he and the appellants acknowledged that Mrs. Olson had done an outstanding job as a Fire Fighter, and that neither the appeals nor this allegation were intended as a personal attack on her.
French: M. Hawkes déclare d'abord que les appelants et lui reconnaissent que Mme Olson fait un travail exceptionnel comme pompier et que ni les appels ni la présente allégation ne se veulent une attaque personnelle à son endroit.
English: Thank you very much, Mr Fischler.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire Fischler.
English: Not only for me personally but for many Europeans this will be a test showing whether the European Union treats human rights as a transnational issue and a matter that touches us all, or whether it is going to take selective approach in the case of China.
French: Pour beaucoup d'Européens, et pas seulement pour moi personnellement, ce sera un test qui démontrera si l'Union européenne appréhende les droits de l'homme comme une question transnationale et un sujet qui nous touche tous, ou si elle choisit une approche sélective dans le cas de la Chine.
English: See the RECONCILIATION OF BUSINESS INCOME FOR TAX PURPOSES guide to calculate the income to report.
French: Joignez à la déclaration T3 les formulaires ou états pertinents.
English: NAFTA also adds a provision that outlines the desirable qualities for the administration of antidumping and countervailing duty law.
French: L’ALENA renferme aussi une modalité additionnelle qui décrit des approches souhaitables pour l’administration de la législation relative aux droits antidumping et compensateurs.
English: T 2.1.3 State Information Requirements.
French: T 2.1.3 Formuler les besoins en renseignements.
English: They commit themselves to strive for its elimination.
French: Ils s’engagent à ne rien négliger pour éliminer la torture.
English: Fleetway has the skills and knowledge to fully support even the most complex requirements of ship operators and modern shipyards.
French: L'entreprise a les compétences et la connaissance requises pour répondre entièrement aux exigences les plus complexes des armateurs et des chantiers navals modernes.
English: The edges that pass over your shoulders must be tight.
French: Il faut que les bordures qui passent sur vos épaules soient bien serrées.
English: If the measure applies to a good, it may be subject to the SPS or TBT Agreement.
French: Si la mesure s'applique à un bien, elle pourrait être assujettie à l'Accord SPS ou à l'Accord OTC.
English: The problem regarding the lack of independence of police officers investigating the incident from those implicated has been improved by the introduction of the Police Ombudsman and the practice of calling in outside police forces when necessary.
French: Ainsi, la question posée par l’absence d’indépendance des officiers de police chargés d’enquêter sur des incidents dans lesquels leurs collègues sont impliqués a pu trouver un commencement de solution grâce à la création d’un « médiateur des forces de police » et par le recours à des forces de police extérieures à l’affaire.
English: Je, Nom (en caractères d’imprimerie, s’il vous plaît) Nom du participant que je représente
French: Nom du conseiller inscrit au dossier
English: For this purpose, the ECB uses the framework applied in the previous Convergence Reports produced by the ECB and the European Monetary Institute to examine whether a high degree of sustainable economic convergence has been achieved in the two countries concerned, as well as to gauge compliance with the statutory requirements to be fulfilled for national central banks to become an integral part of the Eurosystem (legal convergence).
French: À cette fin, la BCE utilise le cadre retenu par la BCE et l’Institut monétaire européen à l’occasion des rapports sur la convergence précédents pour examiner si un degré élevé de convergence économique durable a été atteint dans les deux pays concernés, ainsi que pour apprécier la conformité aux obligations statutaires auxquelles les banques centrales nationales doivent satisfaire afin de faire partie intégrante de l’Eurosystème (convergence juridique).
English: In November 2001, we extended the arrangement to victims of domestic violence or divorce who either have no offspring, or who do not bring dependent children along with them when they leave their matrimonial home.
French: En novembre 2001, nous avons étendu le système aux victimes de violence familiale ou d'un divorce sans progéniture ou qui n'emmènent pas d'enfants à charge avec elles lorsqu'elles quittent le foyer conjugal.
English: It is estimated that the average trip time of the ocean leg of an international journey has decreased by about half
French: On estime que le trajet océanique moyen d’une expédition internationale a diminué de moitié environ
English: Considering the report of the Secretary-General of 28 November (S/2006/922) and welcoming his recommendation that the mandate of UNIOSIL is extended for a further 12 months until 31 December 2007 with a view to providing continued peacebuilding assistance to the Government of Sierra Leone and preparing for the general elections in July 2007,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général en date du 28 novembre (S/2006/922) et accueillant favorablement sa recommandation tendant à voir proroger le mandat du BINUSIL pour une nouvelle période de 12 mois allant jusqu'au 31 décembre 2007 afin de lui permettre de continuer d'aider le Gouvernement sierra-léonais à consolider la paix et de préparer les élections générales de juillet 2007,
English: Please refer to Compensation Directive 1994-012. 
French: Veuillez vous reporter à la Directive sur la rémunération 1994-012.
English: It should be mentioned that both these historic sites are devoted to Metis culture and heritage.
French: Il faut souligner que ces deux lieux historiques sont voués à la mémoire de la culture et du patrimoine métis.
English: It is not so easy to achieve global rules.
French: Il n’est pas si facile de parvenir à des règles mondiales.
English: Dr. Hackett also oversees the NRC Steacie Institute for Molecular Sciences (NRC-SIMS), the NRC National Institute for Nanotechnology (NINT), the NRC Institute for National Measurement Standards (NRC-INMS), the NRC Institute for Microstructural Sciences (NRC-IMS) and the NRC Institute for Information Technology (NRC-IIT).
French: De plus, M. Hackett supervisera aussi l'Institut Steacie des sciences moléculaires du CNRC (ISSM-CNRC), l'Institut national de nanotechnologie du CNRC (INN?CNRC), l'Institut des étalons de mesure nationaux du CNRC (IEMN-CNRC) ainsi que l'Institut des sciences des microstructure du CNRC (ISM-CNRC) et l'Institut de technologie de l'information du CNRC (ITI-CNRC).
English: (GUIDE-0039) Enforcement Guides and Policies
French: • Annexe A et article 3 de la Loi sur les aliments et drogues - Ébaude de la ligne directrice
English: 38 Canadian Brigade Group shows off new Field Engineer Squadron
French: Le 38 Groupe-brigade du Canada présente le nouvel escadron du génie
English: UNDOF continued to support the United Nations Children's Fund in activities to promote mine awareness among the civilian population.
French: La FNUOD a continué à aider le Fonds des Nations Unies pour l'enfance à faire bien comprendre à la population civile le danger des mines.
English: LIFE LONG LEARNING PROGRAMME - COMENIUS REFERENCE: 134383-LLP-1-2007-1-SE-COMENIUS-CMP
French: PROGRAMME POUR L'ÉDUCATION ET LA FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE COMENIUS RÉFÉRENCE: 134383-LLP-1-2007-1-SE-COMENIUS-CMP
English: During the Cold War, you courageously aligned yourself with the forces of freedom.
French: Pendant la période de la Guerre froide, vous vous êtes courageusement rangés du côté des forces de la liberté.
English: The loan-loss reserve involved an initial investment of $100,000 per region.
French: Les réserves pour pertes sur prêts ont fait l'objet d'un investissement initial de 100 000 $ dans chaque région.
English: This disease has the same disruption of metabolic functions maintained by insulin as type 1 diabetes.
French: Cette maladie partage, avec le diabète de type 1, un même dérèglement des fonctions métaboliques assurées par l'insuline.
English: This effort evolved from extensive, nation-wide public consultations and continued input from various partners, such as the multistakeholder Regulatory Advisory Committee.
French: Cet effort faisait suite à de vastes consultations publiques à l’échelle nationale et à la contribution permanente de divers partenaires, notamment le Comité consultatif multipartite de la réglementation.
English: Systematic monitoring of environmental regulation of plant growth, development, yield and composition.
French: Suivi systématique de la régulation environnementale de la croissance du développement, du rendement et de la composition des plantes.
English: (c) Clearer directions and objectives at national, local, regional and international levels;
French: c) Des instructions et des objectifs plus précis, aux niveaux national, local, régional et international;
English: Investigations had been conducted and some had led to criminal or disciplinary proceedings, but no statistics were available.
French: De telles enquêtes ont en effet été menées, dont certaines ont abouti à l'engagement de procédures pénales ou disciplinaires, mais il n'existe pas de statistiques à ce sujet.
English: So they prefer the term "participatory government."
French: Ils préfèrent donc employer le terme de « gouvernement participatif ».
English: And the number of First Nations with high-risk water systems has been reduced by more than half.
French: Et le nombre de Premières nations ayant des systèmes d'eau potable à risque élevé a diminué de plus de la moitié.
English: In this effort, the Governments of the subregion should also take into account the existing range of legal measures, as well as the economic activities in which the foreign armed groups are increasingly engaged.
French: Ce faisant, les gouvernements de la sous-région devraient également tenir compte de l'ensemble assez large de mesures juridiques déjà prises, et des activités économiques dans lesquelles, de plus en plus, les groupes armés étrangers sont engagés.
English: Barbadian Distributors Importing Fresh Fruits & Vegetables French Trading Inc Malls Alley, Roebuck Street Bridgetown, Barbados Contact:
French: Distributeurs barbadiens qui importent des fruits et des légumes frais French Trading Inc Malls Alley, Roebuck Street Bridgetown, Barbados Contact :
English: Industry Energy Research and Development Program MOVED:
French: Programme de recherche et de développement énergétiques dans l'industrie (RDEI) Cliquez ici.
English: For health protection reasons this principle should not, however, be extended to cover manufactured tobacco transported on behalf of a private individual.
French: C'est pourquoi il convient que les États membres puissent dispenser ces producteurs de certaines obligations.
English: I do not want to open a debate that is not in the competence of the Union.
French: Je ne veux pas ouvrir un débat qui n'est pas du ressort de l'Union.
English: Check face, fingers, toes, ears, and nose for numbness or whiteness.
French: Surveillez tout engourdissement ou blanchissement de la figure, des doigts, des orteils, des oreilles ou du nez.
English: The apartments include separate bedroom and living room, working desk, telephone, fax connection, safe, and a fitted kitchen.
French: Les appartements disposent d'une chambre et d'un salon séparés, d'un bureau, d'un téléphone, d'un fax, d'un coffre-fort et d'une cuisine équipée.
English: (4) In some other cases, certain States similarly suspended treaty rights in order to exercise pressure on States violating collective obligations.
French: 4) Dans d'autres cas, certains États ont de façon similaire suspendu des droits conventionnels dans le but d'exercer une pression sur des États violant des obligations collectives.
English: The financial costs of CF international operations are set out in Section III, Table 12.
French: Les coûts associés aux opérations internationales des FC sont établis à la section III, tableau 12.
English: The submission of a revised application electronically constitutes the original, therefore a duplicate paper copy should not be forwarded.
French: La demande modifiée produite par voie électronique tient lieu d'original; par conséquent, il n'est pas nécessaire d'envoyer une copie sur support papier.
English: Sections of the Act concerned 68, 170, 170.1 Background 3.
French: Dispositions pertinentes de la LFI 68, 170, 170.1 Contexte 3.
English: However, OCCAR’s membership (Sweden is not a member) is different to ETAP’s (where Belgium and the Netherlands are not members).
French: On the Defensive, Can European companies win back contracts from U.S. rivals? », Business Week online, 3 février 2003, www.businessweek.com. 5
English: For China, this is how its policy known as "one country, two systems" works.
French: Pour la Chine, c'est la traduction de sa politique "un pays, deux systèmes".
English: Once again we are pleased to submit an Annual Report to the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs (SCONDVA) on its Report tabled in the House of Commons on 28 October 1998, entitled, "Moving Forward – A Strategic Plan for Quality of Life Improvements in the Canadian Forces."
French: Nous sommes de nouveau heureux de présenter un rapport annuel au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants, au sujet de son rapport déposé à la Chambre des communes le 28 octobre 1998 sous le titre Pour aller de l'avant – Plan stratégique pour l'amélioration de la qualité de vie dans les Forces canadiennes.
English: Silverpeas V5 is available as Open source under the Gnu Affero GPL V3 license, and can be downloaded from 7th October 2009.
French: Silverpeas participe au CNIT à Paris, au salon Intranet et outils collaboratifs Venez nous rendre visite !
English: The Committee adopted the provisional agenda as contained in document A/AC.265/2005/L.3.
French: Le Comité adopte l'ordre du jour provisoire tel qu'il figure dans le document A/AC.265/2005/L.3.
English: Institute for Resources, Environment & Sustainability (British Columbia)
French: Institute for Resources, Environment & Sustainability (Colombie-Britannique)
English: Cultural Treasures Last Updated: 2008-03-25 To the top Important Notices
French: Trésors culturels Dernière mise à jour : 2008-03-25 Haut de la page Avis importants
English: The no-observed-adverse-effect level (NOAEL) was considered to be 100 ppm, or 5 mg/kg bw per day.16 No significant increases in the incidence of tumours in bioassays in rats and mice have been reported.3 The International Agency for Research on Cancer (IARC) has concluded that there is no evidence that methoxychlor is carcinogenic in animals.13 Methoxychlor was not mutagenic in in vitro microbial assays using Salmonella typhimurium (several strains), Escherichia coli WP 2 and Saccharomyces cerevisiae D3.
French: On a estimé que la dose sans effet nocif observé (DSENO) était de 100 ppm, ou 5 mg/kg p.c. par jour.16 On n'a pas signalé d'augmentation statistiquement significative de l'incidence des tumeurs dans les dosages biologiques réalisés chez le rat et la souris.3 Le Centre international de recherche sur le cancer (CICR) a conclu que rien n'indique que le méthoxychlore est cancérogène chez les animaux.13 Le méthoxychlore ne s'est pas révélé mutagène dans des dosages microbiens in vitro réalisés chez Salmonella typhimurium (plusieurs souches), chez Escherichia coli WP 2 et chez Saccharomyces cerevisiae D3.
English: CONTACT The content of submissions posted on this Web Site is solely the responsibility of the person or organization making those submissions.
French: CONTACT La responsabilité relativement au contenu des présentations affichées sur ce site Web incombe uniquement aux personnes ou aux organisations qui font ces présentations.
English: For severe mental illness generally, Mueser et al.45 review the various etiological and interaction models and find considerable support for a super-sensitivity model whereby people with severe mental illness are more sensitive to the effects of alcohol and other drugs due to increased biological vulnerability and, therefore, experience more negative consequences from relatively small amounts of alcohol or other drugs.
French: Pour les troubles mentaux sévères en général, Mueser et coll.45 examinent les divers modèles étiologiques et interactifs et constatent un soutien considérable d’un modèle d’hypersensibilité selon lequel les personnes souffrant d’un trouble mental sévère sont plus sensibles aux effets de l’alcool et des autres drogues en raison d’une vulnérabilité biologique accrue et, ainsi, elles éprouvent des conséquences plus négatives à partir de quantités relativement petites d’alcool ou d’autres drogues.
English: See departure of the circle of youth Sebino-Franciacorta to name one example.
French: Voir le départ du cercle de la jeunesse Sebino-Franciacorta nom à un exemple.
English: • Conducted program impact assessments to determine whether current program activities are achieving the best outcomes in key areas such as Policy and Analysis, First Nations and Inuit Health, Joint Health Promotion/Disease Prevention and Control, Environmental Health Program and Communications.
French: • Évaluation de l’impact de divers programmes afin de déterminer si les activités de programme en cours donnent des résultats optimaux dans des domaines d’intervention clés comme les politiques et l’analyse, la santé des Premières nations et des Inuits, la promotion de la santé et la prévention des maladies, la salubrité de l’environnement, et les communications.
English: Maintaining Canada’s research success story will require a continued partnership with Canada’s universities and the federal government.
French: Pour que le Canada soit encore longtemps un modèle à suivre en matière de recherche, les universités et le gouvernement fédéral devront établir un partenariat durable.
English: Serbia reiterated its commitment to the universal periodic review process and its dedication to the promotion and protection of human rights.
French: La Serbie a réaffirmé son engagement en faveur de la procédure de l'EPU et sa ferme volonté de promouvoir et de protéger les droits de l'homme.
English: Amendment by Umberto Guidoni Amendment 526 Annex I, Chapter I, Cooperation, Themes, 1.
French: Le vecteur responsable est désormais installé en Europe et les changements environnementaux rendent très probable la survenue prochaine de tels épisodes sur la frange méditerranéenne de l'Union.
English: Fruits and vegetables are natural sources of antioxidant proteins and their use is essential for all people.
French: Fruits et légumes sont des sources naturelles de protéines anti-oxydantes et leur utilisation est essentielle pour toutes les personnes.