ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration officers (2 P-4 and 2 P-3) are requested to liaise with the World Bank, United Nations agencies, non-governmental organizations and civil society in the Democratic Republic of the Congo, draft reports and provide inputs in the centralized disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration database.
French: Quatre spécialistes de DDRRR (2 P­4 et 2 P­3) sont demandés pour assurer la liaison avec la Banque mondiale, les organismes des Nations Unies, les ONG et la société civile en République démocratique du Congo, rédiger les rapports et contribuer à la constitution d'une banque centralisée de données concernant le DDRRR.
English: More time for information distribution and overview.
French: Il faudrait plus de temps pour la distribution et l’examen de l’information.
English: It recognises the need for aquaculturists to have timely access to wild resources for the purposes of their operations.
French: Elle reconnaît que les aquaculteurs doivent disposer d'un accès rapide aux ressources sauvages pour réaliser leurs activités d'exploitation.
English: The compound was isolated in pure form and identified spectrometrically.
French: Le composé a été isolé à l'état pur et a été identifié par spectrométrie.
English: In the provinces, in particular in the northern and north-western regions, insecurity is even more acute owing to the combined actions of rebel groups and “roadblockers” and reprisals by the defence and security forces.
French: Dans les zones de province, notamment dans les régions nord et nord-ouest, l'insécurité sévit avec davantage d'acuité et résulte de l'action combinée des bandes rebelles, des coupeurs de route et de la riposte des forces de défense et de sécurité.
English: All countries along the Northern Corridor are committed to improving transit roads, but their ability to do so largely depends on securing external assistance.
French: Tous les pays situés le long du Couloir septentrional sont vivement désireux d'améliorer les axes de transit mais ils ont besoin pour ce faire d'une aide extérieure.
English: The industry and different types of producer associations should normally be able to manage without subsidies.
French: Cette industrie et les différents types d'associations de producteurs doivent normalement pouvoir exercer l'activité sans bénéficier de subventions.
English: Food Legumes (Burkina Faso) - Phase III (Last modified: 1999/11/28) Project number 810114 Total amount CAD$182,700 Duration 24 months 84.
French: Food Legumes (Burkina Faso) - Phase III (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 810114 Budget total CAD$182,700 Durée 24 mois 84.
English: These funds will be enhance programs in six areas to: ▪ upgrade the readiness of the public health system to respond to crises and threats; ▪ enhance public health surveillance systems to more effectively monitor and respond to diseases and public health risks; ▪ expand Canada's laboratory capacity, with additional resources for Canada's three federal public health laboratories; ▪ enhance programming for First Nations and Inuit public health; ▪ support the creation of the Agency; and ▪ establish six National Collaborating Centres for Public Health across the country to build on regional expertise in specific areas of public health. back to top Q.11 Who has been consulted on the design of this new Agency?
French: Ces fonds amélioreront des programmes dans six domaines particuliers pour: ▪ renforcer la capacité de notre système de santé publique de réagir aux situations d'urgence et aux menaces à la santé; ▪ améliorer les systèmes de surveillance de la santé publique pour réagir plus efficacement à l'éclosion de maladies et aux risques pour la santé publique; ▪ accroître la capacité des laboratoires canadiens en ajoutant des ressources aux trois laboratoires fédéraux de santé publique; ▪ bonifier les programmes de santé publique destinés aux Premières nations et aux Inuits; ▪ soutenir la création de l'Agence de santé publique du Canada; et ▪ établir six Centres nationaux de collaboration en santé publique à travers le pays afin de consolider l'expertise régionale dans des domaines particuliers de la santé publique. début Q.11 Y a-t-il eu des consultations sur la création de cette nouvelle Agence?
English: Progress has been made in the work of the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: Des progrès ont été accomplis dans les travaux de la Commission sur les limites du plateau continental.
English: The Church knows that the issue of morality is one which deeply touches every person; it involves all people, even those who do not know Christ and his Gospel or God himself.
French: L'Eglise sait que la question morale rejoint en profondeur tout homme, implique tous les hommes, même ceux qui ne connaissent ni le Christ et son Evangile, ni même Dieu.
English: They are used as forced labour on a huge scale and treated so badly that 130 000 have fled across the border and are now in refugee camps in Thailand, Malaysia and Bangladesh.
French: Elles sont utilisées à grande échelle pour le travail forcé et si mal traitées que 130 000 personnes ont franchi la frontière pour se réfugier dans des camps en Thaïlande, en Malaisie et au Bangladesh.
English: The current unilateral and bilateral reductions in nuclear arsenals - though welcome - are unverifiable, limited and devoid of effective international guarantees of irreversibility.
French: Les réductions bilatérales et unilatérales actuellement opérées dans les arsenaux nucléaires − même s'il faut s'en féliciter − sont invérifiables, limitées et dépourvues de toute garantie internationale effective quant à leur irréversibilité.
English: The Commission publishes Records of Proceedings, including Reasons for Decision, to explain the basis for licensing decisions.
French: La Commission publie les comptes rendus de ses délibérations, accompagnés de motifs de décision, pour expliquer le bien-fondé de ses décisions d'autorisation.
English: The cornerstone for the temple was laid in an elaborate ceremony that involved a huge procession of the various community organizations.
French: La pierre angulaire de la synagogue fut posée lors d'une cérémonie imposante, incluant un défilé des diverses organisations communautaires.
English: For existing stationary sources, a few countries expected to have new ELVs and emission standards in the next year.
French: Pour ce qui est des sources fixes existantes, quelques pays prévoient d'adopter de nouvelles VLE et de nouvelles normes d'émission au cours de l'année à venir.
English: The Pamour Mine had been in continuous operation from 1936 until 1999 at which time the site was transitioned to care and maintenance.
French: PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005
English: Commitment The Commission is committed, pursuant to a lease agreement, to provide horticultural, operational and security services in exchange for space used for its Interpretation Centre at the Musée du Québec.
French: La valeur initiale du loyer de base, sujet à révision annuelle, a été établie à 87 522 $.
English: You can also export data to Microsoft Excel or similar programs.
French: Vous avez, en outre, la possibilité d'exporter des données vers Microsoft Excel ou un programme similaire.
English: The resources used in the biotechnology industry and the chemical industry fall under the nation's social and economic and scientific and technological development programmes, and are in compliance with all the national and international safeguards and controls in force, so that their use for exclusively peaceful purposes is guaranteed.
French: Les ressources utilisées dans l'industrie biotechnologique et dans l'industrie chimique font partie des programmes nationaux de développement social et économique et scientifique et technique, et sont conformes à tous les contrôles et garanties nationaux et internationaux en vigueur, afin d'assurer leur utilisation à des fins exclusivement pacifiques.
English: Rather than provide more information, it was suggested that the Treasury Board Secretariat examine ways of reporting on government performance at a higher level.
French: Au lieu de fournir plus d'information, il a été suggéré au Secrétariat du Conseil du Trésor d'examiner d'autres moyens de présenter le rendement du gouvernement à un niveau plus élevé.
English: Europe and the United States share the same values, democracy, human rights, and the free market economy being among them.
French: L’Europe et les États-Unis partagent les mêmes valeurs, entre autres la démocratie, les droits de l’homme et l’économie de marché libre.
English: Compliance and Enforcement Compliance with the new nuclear security requirements will be monitored as part of the CNSC's ongoing compliance program for the affected nuclear facilities.
French: Respect et exécution Le respect des nouvelles exigences de sécurité nucléaire sera surveillé dans le cadre du programme de conformité permanent mis en place par la CCSN à l'égard des installations nucléaires touchées.
English: In studies of patients with primary immunodeficiency, HGV infection did not contribute to the development of chronic hepatitis(25).
French: Dans des études réalisées auprès de patients présentant un déficit immunitaire primitif, l'infection par le VHG n'a pas contribué au développement de l'hépatite chronique(25).
English: As a result, the President of the last legitimate parliament (the 13th Soviet), Mr Semyon Sharetski, fled to Lithuania in August 1999.
French: En conséquence, le président du dernier Parlement légitime (le 13e Soviet suprême), M. Semion Charetski, s’est enfui en Lituanie en août 1999.
English: The global results indicate that of all organizational measures examined, those that pose the greatest challenge to HRDC are perceptions of conflict within the organization; attitudes toward resources and support; and overall job satisfaction.
French: Les résultats globaux montrent que, parmi tous les indicateurs organisationnels étudiés, ce sont les perceptions de conflit au sein de l’organisation, la satisfaction professionnelle globale et les attitudes face aux ressources et au soutien qui posent le plus grand défi à DRHC.
English: Decision Tree for Data Evaluation for Retest Period or Shelf Life Estimation for Drug Substances or Products (excluding Frozen Products) Appendix B:
French: Organigramme décisionnel pour l'évaluation des données relatives à période de contre-essais des substances médicamenteuses ou à la durée de conservation des produits médicameuteux (à l'exclusion des produits congelés) Annexe B:
English: • FAQs on CIDA’s Overhead Compensation Policy
French: • Foire aux questions (FAQ) sur la politique de compensation de frais généraux de l'ACDI
English: This comment concerns a State policy decision.
French: Cette réflexion porte sur une politique d'État.
English: Tentative timing: Tuesday, 3 September, 10 a.m.
French: Horaire indicatif: Mardi 3 septembre, 10 heures
English: PhotoFilter is a completely free and easy-to-use programme for re-touching photos. It is a practical graphically designed application, with which you can work on several pictures at the same time.
French: Utilisez BitTorrent, le client d’échange de fichiers qui vous permettra de télécharger, simplement et rapidement, des chansons, films, logiciels, jeux, vidéos musicales, etc. .
English: On the contrary, it tends to reinforce existing inequalities between and within them in terms of consumption levels.” Meanwhile, industrialized countries - that have not been subject to structural adjustment programmes of the international financial institutions (IFIs), and enjoy much greater bargaining power and institutional resources in the WTO - have maintained comparatively much higher trade barriers in sectors of interest to developing countries.
French: Par contre, les pays industrialisés - qui n'ont pas été soumis aux programmes d'ajustement structurel des institutions financières internationales, et dont le pouvoir de négociation et les ressources institutionnelles au sein de l'OMC sont plus importants - ont maintenu des obstacles au commerce beaucoup plus significatifs en comparaison dans des secteurs présentant un intérêt pour les pays en développement.
English: Because rock faces and cliffs used by this bat are inaccessible and have little resource potential, they have been buffered from historical habitat changes.
French: Comme les parois rocheuses et les falaises utilisées par cette chauve-souris sont inaccessibles et qu’elles présentent un faible potentiel de ressources, elles ont été épargnées par les changements historiques dans l’habitat.
English: Date and duration of quota: each quota lot would be auctioned for three years, this quota life being defined by the calendar year.
French: Date et durée du contingent : chaque lot de contingents serait mis à l’enchère pour trois ans, la durée du lot étant déterminée selon l’année civile.
English: The upgrading and construction of health units, the development of the road network, the fight against growing insecurity in cities, the reduction in State spending, the planning of low-cost housing and the emphasis on activities for the promotion and protection of human rights all contributed to that goal.
French: L'aménagement et la construction de nouvelles unités sanitaires, le développement du réseau routier, la lutte contre l'insécurité grandissante dans les villes, la réduction du train de vie de l'État, la programmation de logements sociaux et la valorisation des actions de promotion et de protection des droits de l'homme concourent à la réalisation de cet objectif.
English: If the department pays a one-off licensing fee in order to use the software, the department can be said to have acquired service potential or future economic benefits relating to that software, so the cost of the license fee should be capitalized as part of the software.
French: Si le ministère verse un montant unique pour des droits de licence, il peut être réputé avoir acquis les avantages économiques futurs se rapportant à ce logiciel, de sorte que le coût rattaché à la licence puisse être capitalisé comme faisant partie du logiciel.
English: • Ley, D., and H. Smith.
French: • Ley, D. et H. Smith.
English: In Women and Poverty in Britain. Edited by Caroline Glendinning and Jane Millar.
French: Procès-verbal concernant le projet de loi C-76, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 27 février, avril-mai, fascicules nos 104-109, Ottawa.
English: Timely and accurate reports are required to support the billing process, understand the financial situation (actual and projections), and make sound business decisions.
French: Il faut des rapports précis et ponctuels pour appuyer le processus de facturation, comprendre la situation financière (réelle et prévue) et prendre de sages décisions commerciales.
English: We believe that the reform of the United Nations should include the International Court of Justice, so that it can genuinely carry out its mission in a world that is undergoing radical change.
French: Nous estimons que la réforme de l'ONU devrait inclure la Cour internationale de Justice de façon à ce qu'elle puisse véritablement s'acquitter de sa mission dans un monde qui connaît des transformations profondes.
English: A Generic Dispatchers Training Manual for Air Operators
French: • MMEL/MEL Spécifications d’exploitation étrangères (le cas échéant) Éphéméride aéronautique (lever et coucher du soleil)
English: Present release package to Revenue Canada or transmit release data.
French: Présenter les documents de mainlevée ou transmettre les données de mainlevée à Revenu Canada.
English: 7 That is, graduates who had obtained a new degree/certificate/diploma by the first interview were deleted from both periods' analysis, while those who obtained a new diploma only by the second interview were included in the analysis of the first period situation (as long as they met the other selection criteria) but not the second.
French: 7 Les diplômés qui avaient obtenu un nouveau grade/certificat/diplôme au moment de la première entrevue ont été éliminés de l'analyse des deux périodes tandis que ceux qui avaient obtenu un nouveau diplôme à la date de la deuxième entrevue ont été inclus dans l'analyse de la première période (pourvu qu'ils satisfassent aux autres critères de sélection) mais non de la deuxième.
English: • Immunization Registry Network Description of Supporting Activities
French: • Réseau de registres d'immunisation Description des activités à l'appui de la SNI
English: The government has acknowledged the failure of the food security strategy and has publicly announced that it will embark on a comprehensive review to avert another food shortage in the future.
French: Le FMI a rencontré des ONG, à Washington et au Malawi, pour clarifier sa position et examiner les conseils qu'il a donnés aux autorités du Malawi. Il continuera de collaborer avec la société civile pour servir au mieux les intérêts de la population du Mali.
English: • Public Service Superannuation Act 47(1) Supplementary Death Benefit Regulations 8, 9, 18, 19 and 23 Last Update:
French: • Loi sur la pension de la fonction publique, article 47(1) Articles 8, 9, 18, 19 et 23 du RPSD.
English: • developing innovative ways to access capital by, for example, creating a carbon credit exchange for oil and gas companies that finance bio-products research Consumer Scan Context Green consumerism has been viewed as a niche market.
French: • en créant des moyens novateurs d'accéder au capital, comme par exemple un système d'échange de crédits concernant le carbone pour les compagnies pétrolières et gazières qui financent la recherche sur les bio-produits. Analyse du secteur de la consommation Contexte Le consommateurisme écologique a été considéré comme un marché à créneaux.
English: An overview of his biography from his birth to his settlement at Montebello, serves as the background to presentation of the social values he embodied.
French: Un survol de sa biographie, depuis sa naissance jusqu’à son installation à Montebello, tient de toile de fond à la présentation des valeurs sociales incarnées par le personnage.
English: The best way to avoid bear problems is not to attract them in the first place.
French: La meilleure façon d’éviter des problèmes avec les ours est d’éviter de les attirer en premier lieu.
English: Furthermore, a Forest Support Unit for the Democratic Republic of the Congo has been established within the Coopération Technique Belge.
French: Par ailleurs, une cellule d'appui forêts RDC a été mise en place au sein de la coopération belge.
English: It features a state-of-the-art laboratory for identifying disease biomarkers as well as chemistry laboratories for analyzing potential new drugs.
French: On y trouve un laboratoire ultramoderne pour le dépistage des biomarqueurs des maladies, ainsi que des laboratoires de chimie pour l'analyse de nouveaux médicaments prometteurs.
English: The Committee took note of the reports of the Secretary-General and commended the efforts of the Department of Public Information in developing the United Nations web sites.
French: Le Comité a pris acte du rapport du Secrétaire général et remercié le Département de l'information des efforts qu'il déployait pour développer le site Web de l'Organisation des Nations Unies.
English: I am satisfied that these professional services were warranted and that they are directly related to Mr. Barbe's discriminatory practice.
French: Je suis convaincu que ces services professionnels étaient justifiés et directement liés à l'acte discriminatoire commis par M. Barbe.
English: In addition, any amendment to the Financial Regulations and Rules must be realistic and fully justified.
French: Elle souligne à ce sujet que toute modification du Règlement financier et des règles de gestion financière doit être réaliste et pleinement justifiée.
English: • CIC visa officials abroad reviewed a total of 2,651 potential war crimes cases.
French: • Les agents des visas de CIC à l'étranger ont étudié au total 2 651 cas possibles de crimes de guerre.
English: Toronto, ON -DDutch/néerlandais Hollandse krant.
French: Toronto, ON Kanada kurier.
English: I write with reference to paragraph 16 of Security Council resolution 1701 (2006), and in view of the expiry of the term of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) on 31 August 2007.  I would like to convey to you the decision of the Council of Ministers on 25 June to request the extension of the said term for an additional period of one year ending on 31 August 2008, in conformity with the mandate of UNIFIL as stipulated in paragraph 11 of resolution 1701 (2006), and without amendment.
French: Me référant au paragraphe 16 de la résolution 1701 du Conseil de sécurité et anticipant l'expiration du mandat de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) le 31 août 2007, j'ai l'honneur de vous informer que le Conseil des ministres a décidé, le 25 juin 2007, de solliciter la prorogation du mandat de la FINUL pour une nouvelle période d'un an se terminant le 31 août 2008, selon les mêmes termes que ceux du mandat énoncé au paragraphe 11 de la résolution 1701 (2006), et sans amendement.
English: • to achieve international cooperation in solving international problems; and
French: • promouvoir la coopération internationale en cherchant des solutions aux problèmes internationaux;
English: Search Policies Helping the world About me Main policy areas Key documents Related links Contact | Search on EUROPA | Top
French: Chercher Ma politique Avant-propos Grands axes Documents principaux Liens Contact | Search on EUROPA | Top
English: I also look forward to debating the Commission communication at greater length.
French: J'attends également avec impatience un débat au fond sur la communication de la Commission.
English: When you appeared before us in 1999, at your hearing as a candidate for Commissioner, you said that you would pay very close attention to the environmental impact.
French: Lors de votre audition, en 1999, organisée en vue de votre candidature au poste de commissaire, vous avez affirmé que vous accorderiez une attention particulière à l'impact sur l'environnement.
English: The Ford Foundation is a resource for innovative people and institutions worldwide.
French: La Fondation Ford est une ressource pour les personnes et les institutions novatrices du monde entier.
English: Furthermore, the PSC has established the ICMS as required to ensure compliance with the PSLRA.
French: La CFP a en outre mis en service le SGIC, comme l'exigeait la LRTFP.
English: 154 Koslow and Smith: J. Wiltshire, “Future prospects for the marine minerals industry”, Underwater, vol. 13 (2001).
French: Koslow et Smith : J. Wiltshire, « Future prospects for the marine minerals industry », Underwater, vol.
English: It is true, or at least it seems to be true, that the terrorist attacks, which left thousands of deaths behind, have changed everything.
French: Il est vrai - en tout cas il semble vrai - que les attaques terroristes, qui ont fait des milliers de morts, ont tout changé.
English: In the past decade, that number had fluctuated between 7 and 19 and, at all times, had represented less than 1 per cent of the total number of prisoners.
French: Ces 10 dernières années, ce nombre a oscillé entre 7 et 19 et a toujours représenté moins de 1 % de l'ensemble des détenus du pays.
English: • concomitant use of fibrates Caution should be exercised when prescribing all statins in patients presenting any of the above risk factors or concomitant medications.
French: • l'usage concomitant de fibrates Il faudrait faire preuve de prudence lorsqu'on prescrit une statine à des patients présentant l'un ou l'autre des facteurs de risque décrits ci-dessus ou prenant des médicaments concomitants.
English: So after 1 January 2007 our unit will have no duties regarding this.
French: Il s'agit d'une base de données qui sera à l'avenir gérée et validée par la Commission.