ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Français |Return Early traffic jam
French: English |Retour Bouchon de circulation
English: In some cases, as we heard earlier, they work for 17 hours.
French: Dans certains cas, ils travaillent, comme nous l'avons dit précédemment, jusqu'à 17 heures.
English: The most significant sights and the famous districts can easily and conveniently be reached.
French: Toutes les chambres ont été complètement rénovées et offrent tout le confort nécessaire.
English: For whom are Stock Market-Indexed Guaranteed Investment products intended?
French: À qui s'adresse le placement garanti Rendement boursier?
English: Colleague is a registered trademark of Baxter International Inc.
French: Colleague est une marque déposée de Baxter International Inc.
English: CONSIDERING that the conditions governing the carriage of dangerous goods by sea to or from the United Kingdom differ basically from those set forth in Annex A to ADR and that it is impossible to modify them so as to conform to the latter in the near future; HAVING REGARD to the undertaking given by the United Kingdom to submit as an amendment to the said Annex A a special appendix containing special provisions for road-sea carriage of dangerous goods between the Continent and the United Kingdom; HAVE AGREED that, until the entry into force of such special appendix, dangerous goods carried under ADR to or from the United Kingdom shall comply with the provisions of Annex A to ADR and also with the United Kingdom conditions for the carriage of dangerous goods by sea; 2.
French: CONSIDÉRANT que les conditions de transport des marchandises dangereuses par mer à destination ou en provenance du Royaume-Uni diffèrent essentiellement de celles qui sont prescrites par l'annexe A de l'ADR et qu'il est impossible de les modifier dans un proche avenir pour les rendre conformes à celle -ci, TENANT COMPTE de ce que le Royaume-Uni s'est engagé à soumettre, à titre d'amendement à l'annexe A, un appendice spécial de ladite annexe A qui contiendra les dispositions spéciales applicables aux transports route-mer des marchandises dangereuses entre le Continent et le Royaume-Uni, DÉCIDENT que, jusqu'à l'entrée en vigueur de cet appendice spécial, dangereuses qui seront transportées sous le régime de l'ADR à destination ou Royaume-Uni devront satisfaire aux dispositions de l'annexe A de l'ADR prescriptions du Royaume-Uni en ce qui concerne le transport par mer dangereuses; 2. les marchandises en provenance du et, en outre, aux des marchandises
English: In order to do so a model was constructed to examine four categories of initial human and financial capital.
French: Clark, David, « Lending a Helping Hand to Exporters » Le Banquier, vol.
English: Recent initiatives within the European Commission, in particular concerning the EU Agency for Fundamental Rights, if pursued, will create unnecessary duplication and draw new dividing lines in Europe.
French: Si elles sont poursuivies, les récentes initiatives prises au sein de la Commission européenne, notamment s'agissant de l'Agence européenne des droits fondamentaux, feront doublons et formeront de nouveaux clivages en Europe.
English: However, it appears that some of the perfume which it supplied to Digros BV came from outside the EEA.
French: Tuk a vendu et livré des parfums des marques Dior, notamment à la société Digros BV, établie à Hoofddorp (Pays-Bas).
English: Their examination included a general review of the accounting procedures and such tests of the accounting records and other supporting evidence, as they considered necessary in the circumstances.
French: Ils ont procédé à un examen général des méthodes comptables, ainsi qu'à la vérification des livres comptables et d'autres documents à l'appui, qu'ils ont jugée nécessaire dans les circonstances.
English: The Committee on Human Settlements will contribute to implementation of the Habitat Agenda and Agenda 21 in the ECE region.
French: Le Comité des établissements humains contribuera à l'application du Programme pour l'habitat et d'Action 21 dans la région de la CEE.
English: Objectives and Scope The objectives of this audit were to confirm whether due diligence is being exercised in key management processes and to provide assurance to senior management that processes and controls in place at the MFU are adequate to ensure compliance with TBS and PCA policies and practices.
French: Objectifs et portée La présente vérification a pour objectif de vérifier si les principes de diligence raisonnable sont appliqués aux principaux processus de gestion et de confirmer à la haute direction que les processus et les contrôles en place au sein de l'unité de gestion du Manitoba (UGM) permettent d'assurer le respect des politiques et des pratiques du SCT et de l'APC.
English: 2.12 Hosting of ITU-T Meetings in Canada 2.12.1 It is the privilege of a CNO/ITU-T member organization to host an ITU-T meeting in Canada at its own discretion and expense.
French:  2.12 Organisation de réunions de l'UIT-T au Canada  2.12.1 Un organisme membre de l'ONC/UIT-T a le privilège d'organiser une réunion de l'UIT-T au Canada, à sa discrétion et à ses frais.
English: Name Country Comment Karine Canada
French: Nom Pays Commentaire Karine Canada
English: She would appreciate clarification of that point.
French: Elle demande à la délégation d'apporter des éclaircissements sur ce sujet.
English: By 2030, there will be some 8.8 million Canadian seniors.
French: En 2030, les aînés seront environ 8,8 millions au Canada.
English: In regard to "does this really matter", the answer would appear to be, YES.
French: En ce qui concerne la question de savoir si la différence « importe vraiment », la réponse semble être OUI.
English: • Employment Strategies Strategies to attract skilled persons ensure good value for the money and are simple, timely and efficient.
French: • Stratégies d’embauche Les stratégies pour attirer des personnes qualifiées assurent l’optimisation des ressources financières et sont simples, opportunes et efficaces.
English: Remember that Rama usually has a blue skin, Hanuman has green skin, Sita has golden skin, and Ravana has red skin.
French: N'oublie pas que Rama doit avoir la peau bleue, Hanuman la peau verte, Sita la peau dorée et Ravana la peau rougeâtre.
English: More information on the Small Pack System is available on the Army's Clothe the Soldier website.
French: Pour plus d'information sur l'ensemble musette et sacs, allez au site Habillez le soldat.
English: •   Review of the Access.ca Pilot Project — Phase II April 9, 2001 Summary Background The audit of the Access.ca Pilot Project was undertaken as follow up to the Industry Canada Audit and Evaluation Branch (AEB) September 2000 audit report of Selected Programs in the Information Highway Applications Branch (IHAB).
French: •   Examen du projet pilote Accès.ca — Phase II le 9 avril 2001 Sommaire Contexte Nous avons entrepris une vérification du projet pilote Accès.ca en guise de suivi au rapport de vérification des programmes sélectionnés de la Direction générale des applications de l'autoroute de l'information (DGAAI), effectué par la Direction générale de la vérification et de l'évaluation (DGVE) d'Industrie Canada en septembre 2000.
English: Program by Activities (thousands of dollars) 2007–2008 Main Estimates Budgetary Total Less: Operating Revenues credited to the vote 23,588 22,293 45,881 20,621 19,528 40,149 2,967 2,765 5,732 2006–2007 Main Estimates
French: Outre ses enquêtes formelles, la Commission offre ou organise, à la demande du gouvernement et de la Première Nation concernée, des services de médiation qui, à leur avis, les aideront à parvenir à une entente sur toute question relative à une revendication particulière.
English: The child's opinion will be weighed according to his age and his maturity (section 2f).
French: Il sera tenu compte de l'avis de l'enfant en fonction de son âge et de sa maturité (art.
English: Managers will be instructed to ensure that a properly authorized travel authority is in place for all staff prior to departure dates.
French: Les gestionnaires recevront des directives pour qu’une personne dûment autorisée soit sur place pour approuver les voyages avant les dates de départ des employés.
English: Vote or Statutory Item ($Thousands) Truncated Vote or Statutory Wording 2008-2009 Main Estimates 2007-2008 Main Estimates 1 Operating expenditures 13,519,620 11,848,854 5 Capital expenditures 3,356,705 3,592,868 10 Grants and contributions 192,396 210,451 (S) Minister of National Defence salary and motor car allowance 76 75 (S) Payments under the Supplementary Retirement Benefits Acts 6,796 7,020 (S) Payments under Parts I-IV of the Defence Services Pension Continuation Act (R.S., 1970 c.
French: Postes votés ou législatifs Libellé tronqué du poste voté ou du poste législatif Budget principal des dépenses 2008-2009 (en milliers $) Budget principal des dépenses 2007-2008 (en milliers $) 1 Dépenses de fonctionnement 13 519 620 11 848 854 5 Dépenses en immobilisations 3 356 705 3 592 868 10 Subventions et contributions 192 396 210 451 (L) Ministre de la Défense nationale – Traitement et allocation pour automobile 76 75 (L) Paiements en vertu de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires 6 796 7 020 (L) Paiements en vertu des Parties I à IV de la Loi sur la continuation de la pension des services de défense (R.S., 1970 c.
English: – differ between and within countries. As a rule there is a network of players and stakeholders involved in this matter.
French: - qui diffèrent d’un pays à l’autre; au sein des pays eux-mêmes, on est généralement en présence de tout un réseau d’acteurs intervenant dans cette sphère.
English: The growing deficit of decision-makers has a direct impact on the IRB's ability to render fast and fair decisions.
French: Le déficit croissant en décideurs a une incidence directe sur la capacité de la CISR de rendre rapidement des décisions équitables.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Final Management Plan for the Harlequin Duck (Histrionicus histrionicus) Eastern Population, in Atlantic Canada and QuÃ©bec About the Species at Risk Act Management Plan Series
French: ◦ Archives Divulgation proactive Final Management Plan for the Harlequin Duck (Histrionicus histrionicus) Eastern Population, in Atlantic Canada and QuÃ©bec About the Species at Risk Act Management Plan Series
English: A primary culture of the canine jejunal submucosa has been established and used to investigate neuronal somatostatin release.
French: Une culture primaire de la sous-muqueuse jénunale canine a été effectuée et utilisée pour examiner la libération neuronale de somatostatine.
English: It is higher than 1 for static compaction and lower than 1 for dynamic compaction.
French: Il est supérieur à 1 pour le compactage statique et inférieur à 1 pour le compactage dynamique.
English: The text of the Manual will be communicated officially to all staff after being reviewed by the CRC.
French: Le texte du manuel sera communiqué officiellement à tous les membres du personnel une fois revu par le comité d’examen des contrats.
English: In 1904, 2,523 women entered Canada as domestics.
French: En 1904, 2 523 femmes entrent au pays pour travailler comme domestique.
English: This regulation concerns animal welfare, but is underpinned by various economic and national interests, with the meat sector generating many millions of euros, and the Commission’s apparent confusion and the changes in legislation are symptomatic of this.
French: Ce règlement concerne le bien-être des animaux, mais englobe également divers intérêts économiques et nationaux. Le secteur de la viande génère en effet plusieurs millions d’euros et l’apparente confusion de la Commission ainsi que les changements dans la législation en sont symptomatiques.
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of heads of intergovernmental organizations, the specialized agencies, funds and programmes of the United Nations engaged in activities relating to ocean affairs and the law of the sea, as well as funding institutions, and underlines the importance of their constructive and timely input for the report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea and of their participation in relevant meetings and processes;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention des directeurs des organisations intergouvernementales, des institutions spécialisées et des fonds et programmes des Nations Unies dont les activités touchent aux affaires maritimes et au droit de la mer, ainsi qu'aux institutions financières, et souligne qu'il importe qu'ils apportent sans retard une contribution utile au rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer et qu'ils participent aux réunions et processus pertinents ;
English: OSFI will continue to follow and leverage the secure channel offerings.
French: Le BSIF va continuer à tirer parti des avantages de la Voie de communication protégée.
English: There are two types of search form available, simple search and advanced search.
French: Il y a deux types de formulaire de recherche disponibles : recherche simple et recherche avancée.
English: The Field Personnel Division and the Field Budget and Finance Division have been restructured to facilitate interdepartmental and inter-mission coordination and synergies.
French: La Division du personnel et la Division du budget et des finances ont été restructurées de manière à faciliter la coordination et la synergie entre les départements et entre les missions.
English: • Agreeing to abide by the Conflict of Interest Guidelines of the CIHR and ensuring that Institute personnel have been given a copy of such guidelines and agree to abide by them.
French: • Accepter de suivre les lignes directrices des IRSC sur les conflits d'intérêts et s'assurer que tout le personnel de l'institut a reçu copie de ces lignes directrices et s'engage à les observer.
English: Furthermore, the Tariff Act of 1930 was amended to explicitly state that Commerce did not have to perform an "effects test" in order to determine that a subsidy program is countervailable.
French: En outre, on a modifié la Tariff Act de 1930 de manière qu’elle dispose explicitement que le DOC n’a pas à appliquer le « critère des effets » pour établir l’opportunité d’appliquer une mesure compensatoire à un programme de subventions.
English: This means, among other things, developing joint defence equipment programmes in order to reduce costs and bolster competitiveness.
French: On pourrait considérer que la répartition strictement égalitaire des pouvoirs entre les actionnaires semble montrer qu’EADS n’est pas encore, loin de là, une entité cohérente, mais plutôt un assemblage destiné à faire coexister les industries aéronautiques française, espagnole et allemande sous un label commun et ne vise pas à les insérer dans une structure multinationale déconnectée des Etats.
English: This is a free electronic mailing service through which subscribers receive immediate notice of new drug safety information issued through other sources, including Dear Health Care Professional Letters, Public Advisories and the Canadian Adverse Reaction Newsletter.
French: Ces avis sont publiés pour fournir de nouvelles informations aux professionnels de la santé, aux consommateurs et aux autres personnes à propos de l’innocuité des produits, comme les effets indésirables dus aux médicaments.
English: In Ireland, unemployment in 1990 was 13.1%; in 2000 it was 4.4%.
French: En Irlande, le chômage était de 13,1 % en 1990 et de 4,4 % en 2000.
English: Askarel A generic name for synthetic electrical insulating dielectric materials which, when decomposed by an electric arc, evolve only non-explosive gases or gaseous mixtures.
French: Askarel Terme générique englobant les isolants électriques de synthèse qui, en présence d'un arc électrique, se décomposent uniquement en gaz ou en mélanges gazeux non explosifs.
English: The object of our 5-Reel 15-Line Slots is to obtain a winning combination by spinning the reels.
French: Le but de cette machine à sous à 5 rouleaux, 15 lignes est d’obtenir une combinaison gagnante en faisant tourner les rouleaux.
English: (2004) found that southern resident killer whales significantly increased the duration of their calls when boats were present, and suggested that this was an adaptation to the masking effects caused by increased noise levels.
French: Les mammifères marins, y compris les épaulards, seraient particulièrement sensibles à la résonnance en raison de la présence de petites bulles d’air dans leurs sinus et dans leur oreille moyenne, dans leurs poumons et de la présence de petites bulles de gaz dans leur intestin.
English: Synapse™ was originally developed by Dr. Hari Gunasingham and his team at Eutech Cybernetics Pte.
French: SynapseMD a été mis au point par Hari Gunasingham et son équipe à Eutech Cybernetics Pte.
English: On the question of displaced persons, he urged the Democratic People's Republic of Korea to abolish the exit visa and travel permit systems, and to stop punishing people who travelled without authorization.
French: En ce qui concerne les déplacements de personnes, le Rapporteur spécial prie instamment la République populaire démocratique de Corée d'abolir le système des visas de sortie et des permis de circuler et de cesser de punir les personnes qui se déplacent sans ces autorisations.
English: Since any person either of whose parents was Hungarian could obtain nationality, persons who did not reside in Hungary were considered to have insufficient ties with the country.
French: Comme il suffit que l'un des parents soit Hongrois pour obtenir la nationalité, on considère que les personnes qui ne résident pas en Hongrie n'ont pas de liens suffisants avec le pays.
English: It must be recalled that both in the Commission and in the Subcommission there have always been accredited persons, whether human rights activists or “witnesses”, who did not belong to organizations in consultative status.
French: Il faut rappeler qu'il y a toujours eu à la Commission comme à la Sous-Commission des personnes accréditées, militants des droits de l'homme ou « témoins », ne faisant pas partie d'organisations disposant du statut consultatif.
English: Many of their suggestions have found their way into both Employment Committee reports,but in order to keep things tight, we have had to make a selection.
French: Nombre de leurs suggestions ont été incorporées dans les deux rapports de la commission de l' emploi, mais, dans l' intérêt de la concentration, nous devions effectuer un choix.
English: (f) It is imperative to implement the resolution on the Middle East first adopted by the 1995 NPT Review Conference and reaffirmed at the 2000 Review Conference.
French: f) Il importe d'appliquer la résolution relative au Moyen-Orient qui a été adoptée à deux reprises, la première fois à la Conférence d'examen de 1995, et la deuxième, à la Conférence d'examen de 2000;
English: This was followed by a brief dialogue with the members of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, during which the ongoing collaboration between the Committee and UNESCO in the field of the right to education and the key areas for discussions were highlighted.
French: Comme les données sont déjà informatisées, elles pourraient être fournies à court terme, bien qu'il n'existe pas encore de données globales sur le droit à l'éducation en tant que tel.
English: Parents Voice (Karachi)
French: La voix des parents (Karachi)
English: The effects of racial discrimination 40 - 42 11
French: Les effets de la discrimination raciale 40 - 42 16
English: IN THE MATTER OF the continuance of the application in accordance with subsections 101(3) and (4) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: RELATIF à la poursuite de l'étude de la demande conformément aux paragraphes 101(3) et (4) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: At any rate, the final result is that you will not have the benefits to which you are supposedly entitled, namely $2,500.
French: De toute manière, le résultat final est que vous n'aurez pas le bénéfice auquel on prétend que vous avez droit, soit 2 500 $ en carrière.
English: They argue that the large scale of many integrated broiler and hog operations present a greater opportunity for by-product treatment and alternative use of by-products.
French: Elles sont aussi tenues de se conformer à la réglementation gouvernementale en matière d'environnement.
English: (c) Strengthening the justice delivery system to contribute to ensuring the rule of law and the promotion and protection of human rights;
French: c) Améliorer les mécanismes d'administration de la justice afin de contribuer au respect de l'État de droit ainsi qu'à la promotion et à la protection des droits de l'homme;
English: • reduced harvest yields; 
French: • la réduction des produits de cueillette;
English: A proactive and dynamic chairman of a sanctions committee plays an indispensable role in this regard.
French: Le président du comité des sanctions joue un rôle indispensable à cet égard s'il agit en amont et fait preuve de dynamisme.
English: Ibid., paras.
French: Ibid., par. 296 et 297.
English: It can be either Canada, U.S. or Other (for countries other than Canada and U.S). Unclaimed Dividend Amount Larger than:
French: Il peut s'agir de Canada, de É.-U. ou de Autre. Montant des dividendes non réclamés montant supérieur à :
English: (c) Develop a procedure to attend to the specific needs and situation of unaccompanied child refugees;
French: c) De mettre au point une procédure permettant de répondre aux besoins et à la situation spécifiques des mineurs réfugiés non accompagnés;
English: Judgement is required to identify, diagnose and repair equipment operating faults in the absence of shop facilities or technical assistance while in the field.
French: Il exige l'exercice du jugement pour cerner, déterminer et réparer sur les lieux les défauts de fonctionnement de l'équipement lorsqu'il est impossible de recourir aux installations d'atelier ou de compter sur une certaine assistance technique.
English: It includes having the stakeholders’ representatives as members in the Committees or working groups that are responsible for the law drafting.
French: Ces « tables rondes » sont organisées deux fois par an au minimum.
English: The establishment of an independent Afghan bar association is deemed essential and a relevant law is being drafted.
French: À cet égard, la création d'un barreau afghan indépendant paraît essentielle, et un projet de loi est en cours d'élaboration.
English: According to the provisional text of the new Maastricht II Treaty, the Commission will be obliged to give its views within six months.
French: Aux termes du nouveau traité provisoire de Maastricht II, celle-ci doit prendre position dans les six mois.
English: We are told that we are our own career mangers.
French: On nous dit que nous sommes notre propre gérant de carrière.
English: Based on a diagnostic study of the natural resources along the banks of the river, which was coordinated by ICTA, the committee prepared a project proposal.
French: En se fondant sur une étude diagnostique des ressources naturelles des berges, que coordonnait le CIAT, le comité a préparé une proposition de projet.
English: Several suggestions relate to heightening public awareness of INMD, CIHR, and Canadian researchers.
French: Plusieurs suggestions se rapportent à la sensibilisation du public à l'INMD, aux IRSC et aux chercheurs canadiens.
English: This specific RFA is aimed at improving the capacity of communities to conduct relevant community-based research on HIV/AIDS and, more broadly, to empower and benefit communities to enhance their health and well-being through the placement of Research Technical Assistants.
French: Le présent appel de demandes vise à améliorer la capacité des communautés à effectuer de la recherche communautaire sur le VIH/sida qui est pertinente aux communautés et, de façon plus large, de permettre à celles-ci d'améliorer leur santé et leur bien-être à l'aide d'assistants techniques de recherche et d'en tirer profit.