ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This can take many forms, from promoting participatory plant breeding of staple crops as a means to conserve biodiversity and recognize farmers’ knowledge (read more:
French: Cette intervention peut prendre plusieurs formes, qu'il s'agisse de favoriser l'amélioration participative de cultures de première nécessité afin de préserver la biodiversité et de reconnaître les savoirs traditionnels des agriculteurs (pour en savoir davantage :
English: Our proactive partnership approach enables us to use our service expertise to the benefit of our clientele, even beyond their borders. Our strategy aims to inform and advise businesses of the various possibilities available in terms of storage, shipping and handling, customs procedures and the costs of existing air, land or sea transportation.
French: Découvrez un partenaire à qui confier vos défis logistiques !
English: There were no differences between occupational categories or groups on the statement 'the FPS makes hiring decisions within a reasonable period of time'.
French: En ce qui a trait à l’énoncé selon lequel la FPF prend ses décisions d'embauche dans un délai raisonnable, il n’y a aucune différence entre les catégories professionnelles.
English: From this viewpoint, a major risk attaches to the 'Everything but Arms' initiative, based as it is on a similar principle, namely the opening up of the market from 2009 on a tariff- and quotafree basis.
French: L'ouverture totale et sans contrainte du marché européen au sucre des pays des Balkans occidentaux a mis en lumière les conséquences destructrices de la dérégulation complète des échanges.
English: Italy has endeavoured to prepare the ground on these topics as well as possible; the new government appears to want to continue in the same vein as the previous one: I refer to the 20% of the world's population who consume 83% of the planet's resources, to the 1.3 billion human beings who live on one dollar a day, to the planet's changing climate.
French: L'Italie a voulu préparer ces dossiers au mieux. Le nouveau gouvernement semble vouloir poursuivre l'action du précédent : je pense ici aux 20 % de la population mondiale qui consomment 83 % des ressources de la planète, au milliard et 300 millions d'êtres humains qui vivent avec un dollar par jour ou encore aux conditions climatiques.
English: Justification The word "unreasonable" is somehow imprecise and can not really provide legal certainty.
French: Le placement de produit est interdit dans les programmes autres que les émissions de fiction et assimilées et que les émissions sportives.
English: The Council began its consideration of the item and heard a briefing by the State Secretary for Foreign Affairs of Sweden, His Excellency Mr. Hans Dahlgren.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant un exposé du Secrétaire d'État aux affaires étrangères de la Suède, Son Excellence M. Hans Dahlgren.
English: Key words: solid waste management, composting, runoff, detention pond.
French: Mots clés : gestion de déchets solides, compostage, ruissellement, bassin de rétention.
English: YOU WORK FOR 8H A 20H.
French: VOUS TRAVAILLEZ DE 8H A 20H.
English: • The Israeli Government: withdrawing the army from the autonomous areas; putting an end to targeted killings; relieving the Palestinian people from the roadblocks and other restrictions imposed on them; and freezing all settlement activities and the building of the security wall along a track that jeopardizes a political solution to the conflict.
French: - En ce qui concerne le gouvernement israélien : le retrait de l'armée des zones autonomes; la cessation des assassinats ciblés; la levée des barrages routiers et des autres restrictions imposées à la population palestinienne; le gel de toutes les activités liées à l'implantation de colonies de peuplement et de la construction du mur de sécurité selon un tracé qui compromet la recherche d'une solution politique au conflit.
English: CIS supported the main thrust of the UNODC report Trafficking in Persons: Global Patterns.
French: La Communauté appuie l'idée maîtresse du rapport de l'ONUDC sur le trafic des êtres humains : Modèles globaux.
English: Finally, in conjunction with the provisions of the MOU or cross-certification agreement, it sets out the procedures for termination, including revocation of the cross-certificate.
French: Enfin, en conjonction avec les dispositions du protocole d'entente ou de l'entente de cocertification, l'étape du « maintien » prévoit des procédures de cessation, y compris pour ce qui est de la révocation du cocertificat.
English: I therefore believe that we must concentrate firstly, and crucially, upon the poorest and least advanced countries and ask what we can do specifically for them.
French: Je crois donc qu’il faut d’abord se concentrer, essentiellement, sur les pays les moins avancés, sur les pays les plus pauvres. Que peut-on faire pour eux?
English: by Zdzislaw Galicki, Special Rapporteur
French: M. Zdzislaw Galicki, Rapporteur spécial
English: The test in section 19 (2) of the Bill of Rights Act is narrower, as the subject of the “measure in good faith” in section 19 (2) must have also been the sufferer of unlawful discrimination under subsection 19 (1) of that Act.
French: Les prescriptions de l'article 19 (2) de la Charte des droits sont plus étroites, puisque le sujet de la "mesure de bonne foi" visé par cette disposition doit aussi avoir été la victime de la discrimination illicite prévue à l'article 19 (1) du même texte.
English: India will foster a culture of transparency, openness and accountability in the functioning of the Government, as enacted in the Right to Information Act.
French: • L'Inde continuera de promouvoir dans ses administrations publiques la culture de transparence, d'ouverture et de responsabilisation instaurée par la loi sur le droit à l'information;
English: Dr. Rick Morris  rdmorris@hotmail.com
French: Le comité exécutif de la section des enseignants en médecine familiale Dr Fraser Brenneis (Président)  fraser.brenneis@ualberta.ca
English: Each facility must have accommodation for not less then 10 per cent of the workers (Labour Act, sect.
French: Les deux installations doivent pouvoir accueillir au moins 10 % des travailleurs (loi sur la main-d'oeuvre, art.
English: A prerequisite for this contraction is that the airway preparations have been pre-treated with an β-AR agonist.
French: Une condition préalable à l'obtention de cette contraction est que les préparations de voies aériennes aient été prétraitées avec un agoniste des RβA.
English: My delegation welcomes the particular attention given by the world summit to the special needs of Africa.
French: Ma délégation se félicite de l'attention particulière accordée par le sommet mondial aux besoins spécifiques de l'Afrique.
English: With a 20% participation of Ethos in the capital of Proxinvest, the two institutions hope to reinforce their positions as the Swiss and French market leaders in the field of proxy voting advisory services. Closer collaboration will allow to take advantage of synergy benefits in the development of new products and in information technology and make available increasingly effective customer platforms.
French: La Fondation Ethos à Genève et la société Proxinvest à Paris se rapprochent pour mettre en commun leur expertise en matière de services de vote pour les investisseurs.
English: This craving for the wilderness drew 17-year-old Belaney to Canada.
French: Pour concrétiser son rêve, il part pour le Canada à 17 ans.
English: A.3.37 Requirements of $918,000, reflecting a reduction of $39,600 in rental and maintenance of data-processing equipment for staff members and special envoys travelling on missions, provide for: (a) communications ($598,400), including telephone, facsimile, pouch and postage charges; (b) maintenance of office automation equipment ($275,000) for support services (service level “C”) provided by the Information Technology Services Division, Office of Central Support Services; and (c) miscellaneous services that may arise in connection with the implementation of the programme activities of the Department ($44,600).
French: A.3.37 Le montant demandé de 918 000 dollars, qui marque une réduction de 39 600 dollars correspondant à la location et à l'entretien du matériel informatique utilisé en mission par les fonctionnaires et les envoyés spéciaux, doit permettre de couvrir les éléments suivants : a) les communications (598 400 dollars) (téléphone, télécopie, valise diplomatique et affranchissements postaux); b) la maintenance du matériel de bureautique (275 000 dollars) pour les services d'appui (de niveau « C ») fournis par la Division de l'informatique (Bureau des services centraux d'appui); et c) divers services dont le Département pourra avoir besoin dans le cadre de l'exécution du programme (44 600 dollars).
English: This area alone contains more than 170,000 water bodies (of which 90 per cent are less than 20 hectares in size) and support an estimated 192,000 pairs of nesting ducks and loons.
French: Cette région compte à elle seule plus de 170 000 plans d'eau (dont 90 % ont une superficie inférieure à 20 ha) où se reproduisent environ 192 000 couples de canards et de huards.
English: We estimated the cost of spontaneous swimming and the swimming characteristics of juvenile brook trout for 21 combinations of water temperature (3.5, 6, 9, 12, 15, 18, and 20.7 °C) and respirometer volume (27, 54, and 108 L).
French: Nous avons estimé les coûts de nage spontanée et les caractéristiques de nage d'ombles de fontaine juvéniles pour 21 combinaisons de température de l'eau (3,5, 6, 9, 12, 15, 18 et 20,7 °C) et de volume de respiromètre (27, 54 et 108 L).
English: The foreign wife or husband of a Swiss national has the right to a residence authorization on condition that the marriage is legally valid.
French: La conjointe étrangère d'un ressortissant suisse ou le conjoint étranger d'une ressortissante suisse ont droit à une autorisation de séjour en Suisse à condition que le mariage soit juridiquement valide.
English: Objective 2  Examine lessons learned and 'Best Practices' in the overall approach, design, delivery and evaluation of non-regulatory SAR Prevention activities carried out by ICSAR members.
French: Objectif 2  Examiner l'expérience acquise et les « meilleures pratiques » en ce qui concerne l'ensemble des méthodes, de la conception, de l'exécution et de l'évaluation des activités de prévention non soumises à la réglementation en matière de recherche et de sauvetage et qui sont mises en oeuvre par les membres du CIRS.
English: This approach emphasizes healing and reconciliation to build stronger and more meaningful relationships with Aboriginal people and working in partnership with First Nations and Inuit people, as well as other partners, to identify ways to achieve healthy, sustainable and economically viable First Nations and Inuit communities.
French: Cette approche témoigne du fait que la guérison et la réconciliation sont essentielles pour établir des relations plus étroites et plus significatives avec les Autochtones. Elle implique également un travail en partenariat avec les Premières nations et les Inuits, ainsi qu’avec d’autres partenaires pour trouver des moyens de rendre les collectivités des Premières nations et des Inuits saines, durables et économiquement viables.
English: As regards a visual comparison, the applicant observes that the earlier marks are represented in a basic and ordinary typeface (Times New Roman), while the word DIESELIT is represented using quite different characters.
French: Si l’on voulait indiquer l’ensemble des accents aphones et non visibles que la langue italienne impose grammaticalement dans la prononciation du mot "diesel", il faudrait écrire "dìisel", alors que le mot "dieselit" devrait s’écrire "dièselit".
English: The jobs were listed in the aforesaid index of jobs women are prohibited to take, functioning in the Polish legal system since 1979.
French: Ces emplois sont énumérés dans la liste susmentionnée des emplois qu'il est interdit aux femmes de prendre, en vigueur depuis 1979.
English: New legislation addressed domestic violence and allowed the creation of a ministry section specifically for gender equality issues.
French: S'agissant des critères économiques, l'Albanie a progressé dans la mise en place d'une économie de marché viable.
English: The Agency supports people who are interested in undertaking an assignment.
French: L’Agence soutient les membres du personnel qui s’intéressent à une affectation.
English: The Representative of the Independent Film and Television Alliance (IFTA) noted that the text of any treaty to protect broadcasting organizations should not diminish the rights of copyright owners.
French: Le représentant de l’Independent Film and Television Alliance (IFTA) a fait observer que le texte de tout traité de protection des organismes de radiodiffusion ne doit pas restreindre le droit d’auteur.
English: As well, recruitment strategies must ensure that individuals have appropriate and diverse skills and competencies to address the changing environment.
French: Aussi, les stratégies de recrutement doivent faire en sorte que les candidats retenus disposent de compétences appropriées et variées, de manière à pouvoir s'adapter au milieu en pleine évolution.
English: Within the Legislature special bodies have been set up with competence in the human rights field.
French: Le pouvoir législatif a également mis en place des instances spéciales compétentes en matière de droits de l'homme.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - lâ€™Ã‰pilobe de Torrey Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - lâ€™Ã‰pilobe de Torrey Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: A proof of origin shall be valid for four months from the date of issue in the exporting country, and must be submitted within the said period to the customs authorities of the importing country.
French: Une preuve de l'origine est valable pendant quatre mois à compter de la date de délivrance dans le pays d'exportation et est produite dans ce même délai aux autorités douanières du pays d'importation.
English: This site News / Links Success Stories Printable version About Us > News / Links > Institute Basin Used to Study White Rose FPSO return IOT's Offshore Engineering Basin has being used for a preliminary study of the proposed Floating, Production, Storage and Offloading (FPSO) vessel for the White Rose oilfield.
French: Ce site Nouvelles / Liens Réussites Version imprimable Au sujet de l'ITO > Nouvelles / Liens > Un bassin de l'Institut est utilisé pour étudier l'IFPST pour le champ pétrolifère White Rose retourner Le bassin d'étude des ouvrages de haute mer de l'ITO a servi à une étude préliminaire de l'installation flottante de production, de stockage et de transbordement (IFPST) proposée pour le champ pétrolifère White Rose.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Small-flowered Sand-verbena" (2002-11-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - L'abronie Ã petites fleurs" (2002-11-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: • identify examples of human impacts on ecosystems, and investigate and analyze the link between these impacts and the human wants and needs that give rise to them.
French: Interactions et écosystèmes Donner des exemples des effets de l'activité humaine sur les écosystèmes, de même qu'étudier et analyser le lien entre ces effets et les besoins et désirs de l'être humain qui en sont la source.
English: The Criminal Administration Act, which was pointed out as a harsh disciplinary punishment, was completely revised into the Criminal Administration and Treatment of Prisoners Act in December 2007.
French: La loi sur l'administration pénitentiaire, qui avait été critiquée pour la dureté des sanctions disciplinaires qu'elle prévoyait, a été complètement remaniée en décembre 2007 et rebaptisée loi sur l'administration pénitentiaire et le traitement des détenus.
English: Intergovernmental negotiating process
French: Processus de négociation intergouvernemental
English: The measures taken to provide childcare services and facilities to the children of working parents pursuant to article 18, paragraph 3, are described in paragraphs 150 and 151 of the present report.
French: Les mesures prises pour garantir aux enfants dont les parents travaillent le droit de bénéficier de services et d'établissement de garde conformément au paragraphe 3 de l'article 18 sont décrites aux paragraphes 150 et 151 du présent rapport.
English: Is intelligence gathered on related consultation efforts by other federal departments or other levels of government, and is there a coordinated effort to reduce consultation burden whenever possible?
French: Recueillez-vous des renseignements sur les consultations connexes menées par d’autres ministères fédéraux ou d’autres paliers de gouvernement et veillez-vous à coordonner les efforts pour réduire le fardeau de la consultation dans la mesure du possible?
English: • Wildlife Habitat Canada costs in applying/transferring those receipts; and
French: • les coûts d’Habitat faunique Canada dans l’utilisation et le transfert de ces sommes;
English: Info: 5" high x 20" in length (127 mm x 508 mm), 16-gauge (0.056"/1.4 mm).
French: Info : Renfort de calibre 16 (1,4 mm/0,056 po). Dimension : 127 mm x 508 mm (5 po x 20 po).
English: Exhibit 2.1 provides a breakdown among banks, trust, loan and insurance companies and fraternal beneﬁt societies.30 Exhibit 2.2 displays some aspects of regulatory supervision that are considered by OSFI in establishing the level of supervision thought necessary, based on an assessment of institutional risk, methods of monitoring risk and other speciﬁc considerations.
French: Il est habilité à nommer un ou plusieurs surintendants adjoints. Il y a à l’heure actuelle deux surintendants adjoints, qui dirigent le Secteur de la surveillance et le Secteur de la réglementation; un surintendant auxiliaire dirige le Secteur des services intégrés, et le processus de nomination d’un autre surintendant adjoint est en cours pour le Secteur du soutien spécialisé.
English: The role of government.
French: Le rôle des pouvoirs publics.
English: Also urges States parties to limit the extent of any reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, to formulate any such reservations as precisely and as narrowly as possible, to ensure that no reservations are incompatible with the object and purpose of the Convention, to review their reservations regularly with a view to withdrawing them and to withdraw reservations that are contrary to the object and purpose of the Convention;
French: Demande de même instamment aux États parties de limiter la portée de toutes réserves à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, de les formuler de façon aussi précise et circonscrite que possible, de veiller à ce qu'aucune réserve ne soit incompatible avec l'objet et le but de la Convention, de reconsidérer périodiquement les réserves qu'ils peuvent avoir formulées, en vue de les retirer, et de retirer celles qui sont contraires à l'objet et au but de la Convention;
English: The order of decreasing overall sensitivity to acetohydroxamic acid by the strains in terms of growth was Bacteroides succinogenes S85 Bacteroides ruminicola 23 > Butyrivibrio fibrisolvens D1 ≥ Butyrivibrio sp.
French: L'ordre décroissant de la sensibilité des souches à l'acide acétohydroxamique, en utilisant la croissance comme critère, est la suivante : Bacteroides succinogenes S85Bacteroides ruminicola 23 > Butyrivibrio fibrisolvens D1 Butyrivibrio sp.
English: • the name, time and date of broadcast of the programs in which the extra advertising minutes were placed.
French: • le nom, la date et l'heure de diffusion des émissions contenant les minutes supplémentaires de publicité.
English: These changes were intended to reduce overcrowding and illness.
French: Ces changements ont pour but de rÃ©duire le surpeuplement et les maladies.
English: 1st Teleconference of the Research Priority Working Group on
French: Première téléconférence du Groupe de travail sur les priorités de recherche dans le domaine des
English: On the other hand, it would be beneficial to limit as far as possible the number of different methods of irradiation. This would make controls easier.
French: Il serait, par contre, utile de limiter au maximum le nombre de méthodes d'irradiation afin de rendre les contrôles plus aisés.
English: • Activities in support of awareness and understanding of the Agency’s role included: - advertising campaign (Services for Business: Promoting Entrepreneurship) to encourage entrepreneurs and small business people to access services and information available through Canada Business; - increasing public awareness of the Agency’s projects funded under the Municipal Rural Infrastructure Fund and the Innovative Communities Fund through public announcement events, news releases and media interviews; - support to Advancing Communities Conference, a pan-Atlantic conference aimed at helping economic development groups explore ways to identify and pursue local development goals; - holding public information sessions on the Agency’s programs and services and providing support to the president’s outreach activities; and - enhancements to ACOA’s public website.
French: • Les activités suivantes ont été réalisées dans le but d’améliorer la perception et la compréhension du rôle de l’Agence : - campagne publicitaire Au service des entreprises : promouvoir l’esprit d’entreprise visant à inciter les entrepreneurs et les propriétaires de petites entreprises à se prévaloir des services et des renseignements offerts par Entreprises Canada; - sensibilisation du grand public aux projets relevant de l’Agence et financés grâce au Fonds sur l’infrastructure rurale municipale et au Fonds des collectivités innovatrices par l’intermédiaire d’annonces officielles, de communiqués de presse et d’entrevues accordées aux médias; - appui à la tenue d’une conférence panatlantique(Avancer les communautés) visant à aider les groupes de développement économique à trouver des moyens de définir et de poursuivre des objectifs de développement à l’échelle locale; - tenue de séances d’information publiques sur les programmes et les services de l’Agence et appui à la présidente dans le cadre de ses activités de communication; - améliorations au site Web de l’APECA destiné au public.
English: The best wave is on the beach boardwalk, although it may be the wave hollow of Playa Grande (name of the main beach Choroni).
French: La meilleure vague est sur la plage de bois, même si elle mai être creux de la vague de Playa Grande (nom de la plage principale Choroní).
English: [back] 33 Resale and sharing of private line services, Telecom Decision CRTC 90-3, 1 March 1990.
French: [retour] 33 Revente et partage des services téléphoniques de ligne directe, Décision Télécom CRTC 90‑3, 1er mars 1990.
English: • Develop capability to demonstrate the social and economic value of improvements in high impact prediction.
French: • Développer la capacité de faire la preuve de la valeur sociale et économique des améliorations de la prédiction d’événements à fort impact.
English: • Notice of adjournment of Public Hearing - ref.
French: • Avis d'ajournement d'une audience publique - rÃ©f.
English: Example A charity purchases a newspaper advertisement to make the public aware of the findings of a research report on a public policy issue.
French: Exemple Un organisme de bienfaisance procède à l'achat de publicité dans un journal pour sensibiliser le public aux conclusions d'un rapport de recherche sur une question de politique d'importance nationale.