ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Lesotho, research was undertaken to determine the prevalence of different forms of gender-based violence and its effects on the well-being of the individual as well as on development.
French: Au Lesotho, des travaux de recherche ont été entrepris afin de déterminer la prévalence des différentes formes de violences sexuelles et d'évaluer leurs répercussions sur les conditions de vie des personnes et sur le développement.
English: In the case of front fog lamps of Class "B", the measuring grid is shown in Figure 2.
French: 2.1 Pour les feux de brouillard avant de la classe «B», la grille de mesure est présentée dans la figure 2.
English: Budget 2005 also committed to the renewal and extension of the Municipal Rural Infrastructure Fund, the Border Infrastructure Fund, and the Canada Strategic Infrastructure Fund.
French: Le budget de 2005 a également prévu le renouvellement et l'accroissement du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale, du Fonds pour l'infrastructure frontalière et du Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique.
English: Under Art. 137 of the Labour Code reduced working hours shall be established by decision of the Cabinet of Ministers, inter alia, for workers doing work under unhealthy or "special" conditions.
French: L’article 137 du code du travail veut qu’une réduction de la durée du travail décidée en Conseil des Ministres soit notamment prévue pour les travailleurs qui exercent leurs activités dans des conditions insalubres ou « spéciales ».
English: The competition ... More» Liverpool and Stavanger:
French: En savoir plus» Prix Epson de la photo d’art 2007/08 Liverpool et Stavanger :
English: Educated at the University of Western Ontario (Assumption), B.A., 1947, Osgoode Hall Law School, 1950.
French: Fait ses études à l'Université Western Ontario (Assumption), B.A., 1947; Osgoode Hall Law School, 1950.
English: • Certified Product Information Document (CPID (Schedule D drugs)) (05/04) Last Updated: 2003-06-25 Important Notices
French: • Document certifié d'information sur le produit (DCIP (drogues visées à l'Annexe D)) (05/04) Mise à jour : 2003-06-25 Avis importants
English: Provincial bodies use codes of practice combined with farm animal councils and producer peer assistance programs (where they exist) in trying to achieve consistency and acceptable welfare practices.
French: Les organismes provinciaux utilisent des codes de pratique couplés à des conseils sur le bien-être des animaux d'élevage et des programmes d'entraide des producteurs (lorsqu'ils existent) pour tenter d'assurer l'uniformité et l'acceptabilité des pratiques en matière de bien-être.
English: Accordingly, in 2004-05 the CFIA continued with a number of special initiatives and ongoing activities to maintain and improve its capacity to respond quickly and effectively should an emergency arise.
French: En conséquence, en 2004-2005, l’ACIA a continué à mener plusieurs initiatives continues ainsi que des initiatives spéciales pour maintenir et renforcer sa capacité de réagir rapidement et efficacement en cas d’urgence.
English: The organization develops and commercializes new technology, advances knowledge in the ICT sector and trains university students for leadership roles in Canadian industry.
French: Cette organisation met au point et commercialise de nouvelles technologies, fait progresser les connaissances dans le secteur des TIC et forme des étudiants d’université pour les préparer à assumer un rôle de leadership dans l’industrie canadienne.
English: Russia's position on the draft resolution introduced under this agenda item has not changed.
French: La position de la Russie sur la résolution dont nous sommes saisis reste inchangée.
English: The Box That Changed the World by J. Bradford DeLong It is 40 feet long, 8.5 or 9.5 feet high, and eight feet wide.
French: La boîte qui a changé le monde by J. Bradford DeLong Elle mesure 12 mètres de long, 2,6 ou 2,9 mètres de haut, et 2,4 mètres de large.
English: "CCGH Penac represents real progress for our community," Minister Chan said.
French: « L’arrivée de l’aéroglisseur de la Garde côtière canadienne Penac est un grand pas en avant pour notre collectivité, a affirmé M. Chan.
English: Ext.  230 Mr. Masoud Amiri Attaché Mrs. Maryam Amiri
French: Poste 230 M. Masoud Amiri Attaché Mme Maryam Amiri
English: 14-16 J. W. Essery, on behalf of Warner, located the RIM 1-24 (F51262-F51285) and the MK 1-15 (F51286-F512300) mineral claims on the ground previously occupied by the KM 1-48 and MIR 1-24 mineral claims.
French: J. W. Essery, au nom de Warner, situe les claims miniers RIM 1-24 (F51262- F51285) et MK 1-15 (F51286-F512300) à l'endroit occupé précédemment par les claims miniers KM 1-48 et MIR 1-24.
English: "Arts organizations must have access to resources that enable them to flourish in their communities," said Mr. Moore.
French: « Les organismes voués aux arts doivent avoir accès à des ressources qui leur permettent de s'épanouir au sein de leur collectivité, a dit M. Moore.
English: Press briefing room to be renamed "Anna POLITOVSKAYA Room" Catchwords :
French: Press briefing room to be renamed "Anna POLITOVSKAYA Room" Mots clés :
English: The European Parliament wants to create the conditions so that, in the measures taken in the various fields, we revert to the approach of using Community institutions.
French: Le Parlement européen veut créer, par rapport aux mesures prises dans les différents domaines, des conditions qui nous permettent de revenir au principe du recours aux institutions de l'Union.
English: On the question of dislodgment or loss of contact lenses, all  three medical experts, Dr. Humayun, Dr. Delpero and Dr. Sheedy,  agreed that there had been significant improvements in contact  lenses in the past few years, particularly in the materials used  for contacts and in the solutions for cleaning and storing the  lenses. The result is that there are far less problems with  dislodgment or displacement and infections and eye irritation.
French:  En ce qui concerne le risque qu'une lentille se déplace ou se  perde, les trois médecins experts, le Dr Humayun, le Dr Delpero  et le Dr Sheedy, ont convenu que les lentilles cornéennes se sont  considérablement améliorées depuis quelques années, surtout sur  le plan des matériaux utilisés pour leur fabrication et des  solutions servant à leur nettoyage et à leur conservation. Il  est par conséquent beaucoup plus difficile de les déloger ou de  les déplacer et elles causent beaucoup moins d'infection ou  d'irritation des yeux.
English: University of Alberta Strong Styrofoam It looks like a disc made of gravel, but it's as light as Styrofoam.
French: University of Alberta S'équiper pour affronter l'EBS Le boeuf au Canada représente un marché annuel de 20,8 milliards de dollars.
English: (S.7.3) If applicable, stability testing results to support the change to the storage conditions.
French: (S.7.3) S'il y a lieu, résultats des études sur la stabilité pour supporter le changement aux conditions d'entreposage.
English: Further comments were also invited from the public and organisations representing ethnic groups.
French: En 1995, elle a réalisé une étude nationale sur l'accueil des étrangers dans les services publics et sur les "femmes relais".
English: Instead, we should look carefully at the case before we do and constrain it quite properly.
French: Le bien-fondé d’une action unilatérale dans un engagement international doit être examiné en fonction des intérêts de l’Etat concerné.
English: MDMA was the most popular drug (71.6 per cent of all cases), followed by ketamine (48.3 per cent) and cannabis (19.8 per cent).
French: La MDMA était la drogue la plus populaire (71,6 % des cas), suivie par la kétamine (48,3 %) et le cannabis (19,8 %).
English: Mr President, the SAVE II Commission proposal on energy efficiency in the European Union which is to run for five years is a continuation of the SAVE I programme. Unfortunately, however, the Commission has not made use of the results of the evaluation of SAVE I in SAVE II.
French: Monsieur le Président, la proposition de la Commission SAVE II concernant l'efficacité énergétique dans l'UE pour une période de 5 ans consiste en une prolongation du programme SAVE I. Il est cependant regrettable que la commission n'ait pas transposé dans SAVE II les résultats de l'évaluation de SAVE I. La proposition qui nous est soumise reste très vague et très générale, elle ne contient aucun thème ni projet concrets.
English: The appearance of a product of variable form, such as a fountain or an inflatable balloon 42 42 42 42 42 42 42 42 42 42 42 42 42 42 41
French: 114. En vertu de la prorogation du délai considéré 63 législation applicable, une ou plusieurs des mesures de poursuite de la procédure 62 sursis suivantes sont prévues en cas d’inobservation d’un délai rétablissement des droits 63 auprès de l’office:
English: Ca donne un caract�re plus personnel et intime.
French: Ca donne un caractère plus personnel et intime.
English: This comfortable and discreet treatment encourages compliance and restores lifestyle.
French: Ce traitement discret et confortable encourage l'adhésion au traitement et permet de retrouver l'ancien mode de vie.
English: It seemed so unfair that just because I was born in Canada, I had access to so much more opportunity.
French: Je trouvais tout à fait injuste que la vie me réserve autant de possibilités simplement parce que j’étais née au Canada.
English: With assistance from both agencies, ten young people undertook their first-ever visit to Colombo to check on the price of needed materials.
French: Avec l’aide des deux organisations, dix jeunes ont fait leur tout premier voyage à Colombo pour y vérifier le prix des matériaux nécessaires.
English: Recent reports to sessions of the governing bodies have covered a wide range of issues within the context of the financial situation.
French: Des rapports récemment présentés aux organes directeurs portaient sur un grand nombre de questions relatives à la situation financière de l'Organisation.
English: APRIL 27 TO 29 GENEVA Program and Budget Committee (Eighth session) The Committee will consider and discuss proposals with regard to WIPO’s Program and Budget for the 2006-2007 biennium.
French: 27 – 29 AVRIL GENÈVE Comité du programme et budget (huitième session) Le comité examinera les propositions relatives au programme et budget de l’OMPI pour l’exercice biennal 20062007.
English: Persons who are placed in short-term or pre-trial detention must be informed without delay of the reasons for their detention or arrest;
French: Les personnes qui sont placées en détention de courte durée ou en détention provisoire doivent être informées promptement des raisons de leur détention ou arrestation;
English: In practice, parents requested a passport in the name of the child.
French: Dans la pratique, les parents demandent un passeport au nom de l'enfant.
English: Comments were received expressing concern that this provision would preclude applicants from engaging a consultant in the process of making representation.
French: Des commentaires ont été reçus exprimant certaines préoccupations, à savoir que cette disposition pourrait empêcher le demandeur de recourir aux services d'experts-conseils pendant le processus de représentation.
English: It recommends, taking into account the Committee's general comment No. 2 of 2002 on the role of independent national human rights institutions in the promotion and protection of the rights of the child, that such an institution should have a mandate to receive, investigate and address complaints from the public, including individual children, and be provided with adequate financial, human and material resources.
French: Compte tenu de son observation générale no 2 de 2002 concernant le rôle des institutions nationales indépendantes de suivi des droits de l'homme dans la promotion et la protection des droits de l'enfant, le Comité recommande qu'une telle institution ait pour mandat de recueillir, d'instruire et de traiter les plaintes émanant du public, y compris des enfants, et soit dotée de moyens financiers, humains et matériels suffisants.
English: An India-ASEAN Business Summit was held in October 2002, bringing together ministers and government officials with top business executives.
French: Un Sommet économique entre l'Inde et l'ANASE s'est tenu en octobre 2002; il a rassemblé des ministres et de hauts fonctionnaires ainsi que d'importants dirigeants d'entreprise.
English: As mentioned above, the standard property policy typically covers loss from all fires, including fires resulting from an earthquake.
French: Tel qu'indiqué, la police type d'assurance de biens couvre les sinistres causés par tous les types d’incendies, y compris ceux qui résultent d'un tremblement de terre.
English: Diseases of the nervous system (13.3) Diseases of the circulatory system (11.0) Unintentional injuries (11.0)
French: Maladies infectieuses et parasitaires (12) Maladies de l'appareil digestif (6)
English: A formal application served two purposes: it gave the person's consent to be added to the National Register of Electors if the elector had not yet registered (or to update the person's information if he or she was already registered), and it allowed election officers to issue a voting kit containing a ballot.
French: La demande officielle a un double objet : elle atteste que l'électeur consent à s'inscrire au Registre national des électeurs, si ce n'est déjà fait (ou à actualiser les renseignements à son sujet s'il y figure déjà), et elle permet aux fonctionnaires électoraux de lui remettre une trousse de vote contenant un bulletin.
English: Paragraph 1.9 In reply to questions under subparagraphs 2(f) and 3(c), the supplementary report states that Malaysia's Mutual Assistance in Criminal Matters Act 2002 has not yet come into operation.
French: En réponse aux questions évoquées aux paragraphes 2 f) et 3 c), la Malaisie indique dans son rapport complémentaire que la loi de 2002 sur l'entraide judiciaire en matière pénale n'a pas encore pris effet.
English: First, in military matters we have trusted America to be the free and democratic world’s big brother, and, in that respect, America has proved itself trustworthy.
French: Premièrement, s’agissant des questions militaires, nous avons vu dans l’Amérique le protecteur du monde libre et démocratique et, à cet égard, elle s’avère digne de confiance.
English: An upholsterer who has a true sense of chic and elegance, this is haute couture!
French: Un tapissier virtuose qui a le sens du chic et de l’élégance, c’est de la haute couture.
English: Commission members continue to hold meetings and negotiations with relevant parties in the Government and Parliament and have also engaged public opinion through seminars and conferences designed to ensure the acceptance of and necessary support for the proposals.
French: Les membres de la Commission continuent de se réunir et de discuter avec les instances gouvernementales et parlementaires concernées, mais aussi avec l'opinion publique, à la faveur de tables rondes et de conférences destinées à promouvoir ses propositions.
English: Through this integrated and holistic approach, we are allowing firms to address both greenhouse gas and air emissions together in an effective and efficient way.
French: À l'aide de cette approche intégrée et globale, nous offrons aux entreprises des solutions efficaces et efficientes pour contrôler les gaz à effet de serre et les émissions atmosphériques.
English: Reports, 1949, p. 35.
French: 1948, p.
English: 6) Notre site s�appelle Spirit Of Metal et je voulais savoir ce que repr�sente l�esprit du m�tal pour toi ?
French: 6) Notre site s’appelle Spirit Of Metal et je voulais savoir ce que représente l’esprit du métal pour toi ?
English: This should be corrected in future presentations.
French: Cet aspect doit être corrigé dans les prochains documents budgétaires.
English: These provisions are: spare wiring exceeding 10% of the number of wires, hydrophone group spacing adjustment blocks or internal depth limiting devices that are adjustable or that control more than one hydrophone group.
French: 1 x 10-4 nT valeur efficace par racine carrée de Hertz à des fréquences supérieures à 10 Hz; c. «magnétomètres» à fibres optiques ayant un « niveau de bruit » (sensibilité) inférieur à (meilleur que) 1 nT valeur efficace par racine carrée de Hertz;
English: The Committee recommended that the Assembly should reappoint Mr. Pictet (Switzerland) as an ad hoc member of the Investments Committee for a one-year term beginning on 1 January 2009.
French: La Cinquième Commission recommande de renouveler le mandat de M. Pictet (Suisse) en tant que membre coopté du Comité des placements pour un mandat d'une durée de un an, à compter du 1er janvier 2009.
English: Participants recognized that efforts to improve cooperation and collaboration at the regional level in climate change outreach and education is critical for enhancing effectiveness and delivery of outreach and education at the national level.
French: Les participants ont estimé indispensable de renforcer la coopération et la collaboration régionales en matière de vulgarisation et d'éducation aux changements climatiques si l'on veut améliorer l'efficacité des activités de diffusion et d'éducation au niveau national.
English: The fourth preambular paragraph of draft resolution I was retained by 54 votes to 33, with 68 abstentions.
French: Par 54 voix contre 33, avec 68 abstentions, le quatrième alinéa du préambule du projet de résolution I est maintenu.
English: They do not specify the refiner's margin and, therefore, tend to reflect spot pricing.67 Reseller agreements also provide resellers with the ability to entertain competitive offers, domestic refiners retaining the right of first refusal to meet the competitive offer.68 Due to all the above non-price considerations and attendant risks, industrial users of refined sugar submitted that they were unlikely to switch completely to the subject sources of supply and that domestic refiners would be able to maintain a price premium over imported sugar.
French: Les ententes conclues avec les revendeurs prévoient aussi que ces derniers peuvent considérer les offres concurrentielles, les raffineurs nationaux se réservant le droit de premier refus et de présentation d'une offre équivalente68. Étant donné l'ensemble des considérations autres que le prix et les risques afférents susmentionnés, les utilisateurs industriels de sucre raffiné ont soutenu qu'ils ne se tourneraient vraisemblablement pas complètement vers les sources d'approvisionnement désignées et que les raffineurs nationaux pourraient continuer de maintenir un prix majoré par rapport au prix du sucre importé.
English: Mr. Maqungo (South Africa): Mr. President, we wish to thank you for convening this important meeting and also to commend you for the exemplary manner in which you have stewarded the Council during the month of July.
French: M. Maqungo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Monsieur le Président, nous voudrions vous remercier d'avoir convoqué cette séance importante et également vous féliciter de la manière exemplaire dont vous dirigez les travaux du Conseil au cours du mois de juillet.
English: There is no onshore office and accordingly, there are no employees and related costs.
French: Il n’existe pas de siège onshore et, par conséquent, pas d’employés ni de coûts liés.
English: What was different about the post-1965 storms though was their destructiveness.
French: Les tempêtes postérieures à 1965 se distinguaient cependant par leur caractère destructeur.
English: It was Victor Hugo who once said that nothing is more powerful than an idea whose time has come.
French: Victor Hugo a dit un jour qu’il n’est rien au monde d’aussi puissant qu’une idée dont l’heure est venue.
English: • Activities under YES are incremental, over and above what employers would have undertaken in the absence of program funding.
French: • Portée des mesures de la SEJ (c'est-à-dire, au-delà de ce que les employeurs auraient fait en l'absence du financement offert par les programmes) :
English: If you do not pass the TOSIG, the interviewer will explain to you the reasons why.
French: Si vous échouez à l’ESOT, le chargé d’entrevue vous expliquera pourquoi.
English: • Answered specific community needs resulting in a closer link to NWT communities;
French: • La satisfaction des besoins particuliers des collectivités a débouché sur des liens plus étroits entre les collectivités et les T.N.-O.
English: In a positive development, several countries in Africa and Latin America have announced during the reporting period that they would locally integrate the residual caseloads of refugees with UNHCR's support.
French: Plusieurs pays d'Afrique et d'Amérique latine ont ainsi annoncé au cours de la période considérée qu'ils intègreraient sur place les populations résiduelles de réfugiés moyennant l'appui du HCR.
English: The population has doubled in 45 years from just over 14 million in 1951.
French: La population a doublé en 45 ans; elle était d'un peu plus de 14 millions de personnes en 1951.
English: UNRWA's financial situation had deteriorated further with the deepening of the Middle-East crisis and adequate funding of its regular budget was required to ensure the maintenance of the Agency's infrastructure and the implementation of its main programmes.
French: La situation financière de l'Office s'est détériorée avec l'aggravation de la crise au Moyen-Orient.  C'est pourquoi il faut que les donateurs octroient des crédits suffisants au titre du budget ordinaire pour maintenir les infrastructures et principaux programmes de l'UNRWA.
English: The Debian Free Software Guidelines are a clear and concise statement of Debian's criteria for free software.
French: Les directives Debian pour le logiciel libre (Debian Free Software Guidelines, ou DFSG) sont une déclaration claire et concise des critères Debian en matière de logiciel libre.
English: In determining the mitigation potential, the following factors were highlighted as important: (1) environmental effectiveness; (2) cost-effectiveness; (3) distributional impacts, including impacts outside the country in question; and (4) institutional feasibility.
French: S'agissant de déterminer les possibilités d'atténuation, les facteurs ci-après ont été considérés comme importants: 1) l'efficacité en termes d'environnement; 2)  le rapport coût-efficacité; 3)  les effets sur la répartition, y compris hors du pays considéré; et 4)  la faisabilité institutionnelle.
English: For this reason, suppliers should learn from the bids they submit.
French: C'est pourquoi les fournisseurs doivent tirer des leçons de leurs soumissions.
English: Decision-Making Criteria and Process, on the recommendation of our Legal services and approved by the Executive Committee.
French: Critères et processus de la prise de décisions -, laquelle a été approuvée par le Comité de direction.
English: An Inter-ministerial Committee to Combat Exclusion, convened on 12 May 2006, adopted 23 measures for combating precariousness and exclusion.
French: Par ailleurs, un Comité Interministériel de Lutte contre l'Exclusion, réuni le 12 mai 2006, a arrêté 23 mesures de lutte contre la précarité et l'exclusion.
English: High concentrations of SCCPs in upper trophic level organisms, notably in marine mammals and aquatic freshwater biota (e.g., beluga whales, ringed seals and various fish), is additional evidence of bioaccumulation.
French: Dans certains réseaux alimentaires, les facteurs de bioamplification étaient supérieurs à 1, ce qui indique une bioamplification.
English: Firstly, the absence of electricity in some way returns us to the past-a past very different between them.
French: Tout d'abord, l'absence d'électricité d'une certaine manière nous ramène au passé, un passé très différents entre eux.