ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cette obligation implique aussi que les nouveaux arrivants doivent se présenter dans les trois mois suivant leur inscription dans la commune auprès du bureau d’accueil et qu’ils sont tenus d’assister régulièrement au programme de formation, tel que défini dans le contrat d’intégration civique.
French: Lorsque le nouvel arrivant ne respecte pas cette obligation, le bureau d’accueil en informe la commune ainsi que le fonctionnaire désigné par le ministre, qui assurera le suivi du dossier.
English: The supply made by the Owner to a Resident under the residential lease agreement is a single supply of a residential unit made by way of lease, licence or similar arrangement for the purpose of occupancy of the unit as place of residence and is exempt under section 6 of Part I of Schedule V to the Act.
French: La fourniture effectuée par le propriétaire à un résident aux termes de la convention de bail résidentiel est une fourniture unique d'une habitation effectuée par bail, licence ou accord semblable en vue de l'occupation de l'habitation à titre résidentiel et est exonérée en vertu de l'article 6 de la partie I de l'annexe V de la Loi.
English: An analysis of the approved funded projects for 2003-04 and 2004-05 confirmed that the mandated requirement for cost sharing for all projects was implemented in 2003-04.
French: Un examen des projets approuvés et subventionnés en 2003-2004 et en 2004-2005 confirme le fait que cette prescription autorisée, le partage des coûts pour tous les projets, a été mise en œuvre en 2003-2004.
English: * Reissued for technical reasons.  In my third report to the Security Council on the situation in the Central African Republic, dated 2 July 2001 (S/2001/660), I stressed that the attempted coup d'état of 28 May 2001 had seriously destabilized the political, economic, social and security situation in the Central African Republic.
French: Dans mon troisième rapport au Conseil sur la situation en République centrafricaine, en date du 2 juillet 2001 (S/2001/660), je soulignais que la tentative de coup d'État manqué du 28 mai 2001 avait gravement déstabilisé la République centrafricaine aux plans politique, économique, social et sécuritaire.
English: Amendments Nos. 6 and 7 make things clearer and do not change the content.
French: M. SCHIEDER (Autriche) (Interprétation) indique que l’amendement apporte des précisions au texte sans en modifier le fond.
English: Project finance involves longer term funding, and often requires detailed and comprehensive structuring of the project, together with the financing techniques and mechanisms that will apply.
French: Le financement de projet exige le financement à long terme et souvent la structuration détaillée et complète d'un projet, concurremment avec les techniques et les mécanismes de financement qui sont nécessaires.
English: A very nice and large room. Good location.
French: L'emplacement de l'hotel en plein centre ville, près du port de plaisance, a 5min de la plage.
English: [Rule 9(4), continued] (iv) for an action before a board of appeal or other review body constituted in the framework of the Office, (v) (vi) (vii) for an action in inter partes proceedings, for filing the declaration referred to in Article 3(1)(a)(vii) and (viii), and for the correction or addition of a priority claim.
French: Supprimé : 2 Supprimé : 2 Supprimé : 1)i) Supprimé : ou ii); Supprimé : .1)i) ou ii) ou d’une requête en rétablissement des droits en vertu de l’article 14.1.iii); Supprimé : [ Supprimé : ]; Supprimé : ;
English: UNFPA has been supporting initiatives and programmes to address the special needs of indigenous peoples, through developing quality, culturally sensitive reproductive health information and education programmes and services that respond to the needs of indigenous peoples and with their full participation.
French: Le FNUAP appuie les initiatives et les programmes qui visent à répondre aux besoins particuliers des peuples autochtones en élaborant des supports d'information de qualité et respectueux des spécificités culturelles en matière d'hygiène de la procréation, et en mettant au point des programmes et services éducatifs qui tiennent compte de ces besoins et favorisent la pleine participation des peuples autochtones.
English: Even so, the distinction between commercial and non-commercial usage has been made in many laws and agreements (some definitions of bioprospecting refer, for example, to the commercial potential of genetic resources and associated TK), and a number of laws refer specifically to the need to protect and respect continuing customary uses of genetic resources.
French: Pour autant, de nombreuses législations et de nombreux accords font une distinction entre l’utilisation commerciale et l’utilisation non commerciale (certaines définitions de la bioprospection renvoient par exemple au potentiel commercial des ressources génétiques et des savoirs traditionnels associés), et un certain nombre de législations mentionnent expressément la nécessité de protéger et de respecter les usages coutumiers des ressources génétiques qui se perpétuent.
English: The objective is to invest in profitable projects with short payback time, be repaid, and use the same fund to finance new projects.
French: L'objectif est d'investir dans des projets rentables avec remboursement à courte échéance, d'être remboursé, et de réutiliser le capital pour financer de nouveaux projets.
English: • Chapter 8 - ACAN/Negotiated Procurement ▪ Advance Contract Award Notice ▪ Policy Requirement ▪ Exceptions ▪ Publicly Advertised Procurement (posting process) ▪ Time Limits ▪ Statements of Capabilities ▪ Review of Supplier's Statement of Capabilities by Contracting Officer ▪ Statements of Capabilities that are not accepted ▪ DND Requirements ▪ Approval Authorities ▪ Award Notices ▪ ▪ Negotiated Procurement ▪ Receiving Bids ▪ Federal Contractors Program for Employment Equity ▪ Exchange Rates ▪ Negotiations ▪ Price Certification and Discretionary Audit ▪ Rate Certification and Discretionary Audit ▪
French: • Chapitre 8 - PAC/Marchés négociés ▪ Préavis d'adjudication contrat ▪ Exigences de la politique ▪ Exceptions ▪ Marchés annoncés publiquement ▪ Délais ▪ Énoncés de capacités ▪ Examen de l'Énoncé des capacités par l'agent de négociation des contrats ▪ Énoncés de capacités jugés non acceptables ▪ Besoins du MDN ▪ Pouvoirs d'approbation ▪ Avis d'adjudication ▪ ▪ Marchés négociés ▪ Réception des soumissions ▪ Programme de contrats fédéraux pour l'équité en matière d'emploi ▪ Taux de change ▪ Négociations ▪ Attestation de prix et vérification discrétionnaire ▪ Attestation du tarif et vérification discrétionnaire ▪
English: 4.17 Of that amount, $3,082,900 would be met from the estimated unencumbered balance against the appropriation for 2006.
French: Les besoins seraient couverts à hauteur de 3 082 900 dollars au moyen du solde inutilisé du crédit ouvert pour 2006.
English: Proposal for a Regulation of the European parliament and of the Council on Shipments of Waste COM (2003) 379 final – EESC 99/2004 – January 2004 DG ENV – Mrs Wallström Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission considers that the primary objective of the proposed Regulation is protection of the environment and the legal basis is Article 175 of the Treaty.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant "Les transferts de déchets" COM (2003) 379 final - CESE 99/2004 - Janvier 2004 DG ENV - Mme Wallström Position de la Commission La Commission estime que l’objectif premier du règlement proposé est la protection de l’environnement et le fondement juridique en est l’article 175 du Traité.
English: They had also undertaken to work within the indicative framework, which set out very clearly the requirements for achieving quality education.
French: Ils ont aussi entrepris de travailler dans un cadre indicatif, qui établit très clairement des règles pour réaliser un enseignement de qualité.
English: Q19 Why use the word "Danger" on ultraviolet lamp signs?
French: Pourquoi utiliser le mot Danger sur les étiquettes de lampes émettant des rayonnements ultraviolets ?
English: Latvia on the Way to the EU: Economic Policy Convergence.  In: Latvia and the European Union (ed.
French: « Latvia on the Way to the EU: Economic Policy Convergence », dans la publication : Latvia and the European Union (éd.
English: It is built on vigilant monitoring and surveillance to increase compliance on the high seas, a diplomatic and advocacy strategy to create the conditions for change, and commitment and capacity to work internationally for improved international fisheries and oceans governance.
French: Cette stratégie mise sur une surveillance vigilante et un meilleur contrôle pour améliorer le respect des lois en haute mer, une stratégie de diplomatie et d’intervention pour créer les conditions de changement, ainsi que l’engagement et la capacité de travail sur la scène internationale pour améliorer la gouvernance internationale des pêches et des océans.
English: Secondly, the Commission actively promotes multilingualism within the European Union, as indicated in its communication 'Promoting language learning and linguistic diversity: an Action Plan 2004-2006'.
French: Deuxièmement, la Commission promeut activement le plurilinguisme au sein de l’Union européenne, comme indiqué dans sa communication «Promouvoir l’apprentissage des langues et la diversité linguistique: un plan d’action 2004-2006».
English: Mr. Lewis (Antigua and Barbuda) pointed out that the report provided a sufficiently accurate reflection of the essentials of what had taken place in Anguilla.
French: M. Lewis (Antigua-et-Barbuda) remarque que le rapport reproduit assez bien l'essentiel de la situation à Antigua.
English: We have taken into account the concerns expressed by Morocco during the talks so far.
French: Nous avons tenu compte des inquiétudes exprimées jusqu'ici par le Maroc durant les pourparlers.
English: MANNER OF APPLICATION 1.2 For the purposes of subsection 54(1) of the Act, an application for an authorization to transport a restricted firearm or prohibited firearm made by an individual, other than a non-resident, who holds a licence and a registration certificate for the firearm or by a non-resident may, in addition to being made in the prescribed form, be made by telephone by either speaking to a person or to an interactive voice response system.
French: MODALITÉS DE DEMANDE 1.2 Pour l'application du paragraphe 54(1) de la Loi, le particulier autre qu'un non-résident qui est titulaire d'un permis d'armes à feu et d'un certificat d'enregistrement ou le non-résident qui présente une demande d'autorisation de transport d'une arme à feu à autorisation restreinte ou d'une arme à feu prohibée peut le faire — outre par son dépôt en la forme réglementaire — par téléphone, soit en parlant à une personne, soit au moyen d'un système de réponse vocale interactif.
English: Immunization errors and related incidents should be monitored as a patient safety issue.
French: Les erreurs d'immunisation et les incidents connexes devraient faire l'objet d'une surveillance à titre de mesure visant à protéger le patient.
English: Role and Responsibilities The RCMP Public Complaints Commission has as its main activity the review of the RCMP disposition of public complaints.
French: Rôle et responsabilités L’activité première de la Commission des plaintes du public contre la GRC consiste à réviser la manière dont les plaintes du public ont été réglées par la GRC.
English: Paris still is a contender on the arts scene although its fame is overshadowed by its strong design and fashion scene and by recent contemporary art developments in London.
French: Paris est encore une ville concurrente, bien que sa célébrité en la matière soit assombrie par son puissant milieu du design et de la mode ainsi que par les nouveautés de Londres.
English: The report of the Secretary-General on forests and climate change (E/CN.18/2009/4) provides further details on issues relating to activities of the Framework Convention.
French: Le rapport du Secrétaire général sur les forêts et les changements climatiques (E/CN.18/2009/4) fournit des précisions sur les questions liées aux activités qui relèvent de la Convention-cadre.
English: However, this cannot be guaranteed to happen in any given country, let alone in all countries.
French: Cela n’arrivera pas nécessairement dans un pays et encore moins dans tous les pays.
English: SIC Code Other Fabricated Structural Metal Products Industries
French: Code de la CTI Autre fabrication d'éléments de charpentes métalliques
English: For example, an offender whose sexual offending behaviour is associated with several domains, such as attitudes supportive of sexual aggression, deficits in social competence or skills, impulsivity, and empathy deficits, may be assessed as having moderate to high need levels and should receive treatment designed to address these criminogenic needs.
French: Ainsi, un délinquant dont les crimes sexuels sont associés à divers domaines, comme des attitudes favorables à l'agression sexuelle, des compétences sociales déficientes, de l'impulsivité et des lacunes sur le plan de l'empathie, peut être jugé à besoins modérés ou élevés et devrait donc bénéficier d'un programme destiné à répondre à ces besoins criminogènes.
English: Community Action Resources for Inuit, Métis and First Nations
French: • l’analyse de besoins; la planification des activités; la recherche des bénévoles et du financement; l'appui accordé aux personnes à travers les hauts et les bas d’un projet; l’évaluation.
English: • Text version of "Response Statement - Branched Bartonia (paniculata)" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail SARA Secretariat Department of Fisheries and Oceans 200 Kent St. Ottawa, ON K1A 0E6 Send e-mail Related Species
French: • Version texte "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Bartonie paniculÃ©e (paniculata)" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel SecrÃ©tariat- EspÃ¨ces en pÃ©ril MinistÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans 200 rue Kent Ottawa, ON K1A 0E6 Envoyer courriel EspÃ¨ces connexes
English: The compensation, rehabilitation, and reintegration programs and benefits instituted to address the needs of returning soldiers in the last century serve as the foundation for the Department’s existence today.
French: Les programmes et les prestations en matière d’indemnisation, de réadaptation et de réintégration établis pour traiter les besoins des soldats de retour au pays le siècle dernier, servent aujourd’hui de fondement à l’existence du Ministère.
English: Carbon is not only present in the environment around us, but also, it is vital for all living organisms. This element is a constituent of DNA – life's "blueprint."
French: Le carbone n'est pas seulement présent partout dans la nature, il est aussi une composante essentielle de tous les organismes vivants et entre dans la composition de l'ADN, la structure même de la vie.
English: Isotopic analysis of the 14 samples indicates a relatively uniform lead composition clustered about 206Pb/204Pb = 18.89, 207Pb/204Pb = 15.65, and 208Pb/204Pb = 38.50.
French: L'analyse isotopique des 14 échantillons indique une composition assez uniforme avec agglomération autour des rapports suivants : 206Pb/204Pb = 18.89, 207Pb/204Pb = 15.65 et 208Pb/204Pb = 38.50.
English: Cerebral cortex The convoluted layer of grey substance that covers each hemisphere of the brain.
French: Capital intellectuel Connaissances, expérience appliquée, technologie d'organisation, rapports avec les clients et compétences professionnelles du personnel d'une entreprise ou d’une organisation.
English: Pulse and Special Crops Outlook 2006-08-04 | ISSN 1499-9773 For 2006-07, the total area seeded to pulse and special crops in Canada decreased by 12% from 2005-06, as higher areas for dry peas, chickpeas and buckwheat were more than offset by lower areas for lentils, dry beans, mustard seed, canary seed and sunflower seed.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales 2006-08-04 | ISSN 1499-9781 Pour 2006-2007, la superficie totale ensemencée en légumineuses et cultures spéciales au Canada s'est contractée de 12 % par rapport à 2005-2006, du fait que l'expansion des emblavures de pois sec, pois chiche et sarrasin n'arrive pas à compenser le repli des surfaces en lentilles, haricots secs, moutarde, graine à canaris et graine de tournesol.
English: Human rights in the occupied Syrian Golan
French: Les droits de l''homme dans le Golan syrien occupé
English: Under all circumstances, including a state of emergency, the right to a writ of habeas corpus and to a fair hearing was inviolable.
French: En aucune circonstance, y compris pendant l'état d'urgence, il ne peut être dérogé au droit d'habeas corpus ni au droit à un procès équitable.
English: Top Threats Habitat destruction is thought to have caused the immediate elimination of the species from the London site and possibly from the two Essex County sites as well.
French: Haut de la page Menaces On pense que la destruction d'habitat est la cause directe de la disparition de l'espÃ¨ce de la localitÃ© de London et probablement des deux localitÃ©s situÃ©es dans le comtÃ© d'Essex.
English: Individuals who have personally experienced an ADR (85%) and those who have not (84%) are equally likely to indicate that the inclusion of patient information would not discourage them from reporting an ADR.
French: Les individus qui ont déjà éprouvé un effet indésirable associé à un médicament (85 %) et ceux qui n’en ont jamais éprouvé (84 %) sont tout aussi susceptibles d’indiquer que l’insertion des renseignements médicaux ne les empêcherait pas de déclarer un effet indésirable associé à un médicament.
English: This was an indisputable and undisputed victory recognized and acknowledged by all of the many foreign observers.
French: Ce fut une victoire incontestable et incontestée que lui reconnaissent tous les nombreux observateurs étrangers.
English: Article 10 States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in order to ensure to them equal rights with men in the field of education and in particular to ensure, on a basis of equality of men and women:
French: Article 10 Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes afin de leur assurer des droits égaux à ceux des hommes en ce qui concerne l'éducation et, en particulier, pour assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme :
English: There has been a surge of interest in the region from the United States and the Atlantic Alliance in the last two years (although it started earlier) – the United States following in the wake of 11 September and the Alliance following the 2002 Prague summit, which reconfigured NATO and gave it a more global role.15 For the United States, NATO and the EU, the South Caucasus is an area of opportunity, in terms of the exploitation of the region’s energy reserves, its geographic position and the presence of the moderate Muslim state of Azerbaijan.
French: Les EtatsUnis, déjà préoccupés par la région, lui accordent encore plus d’attention depuis deux ans – les Américains depuis le 11 septembre et l’Alliance depuis le sommet de Prague, en 2002, qui a reconfiguré l’OTAN (Organisation du Traité de l’Atlantique Nord) en lui conférant un rôle plus global15. Pour les Etats-Unis, l’OTAN et l’UE, la région du Sud Caucase offre des opportunités, qu’il s’agisse de l’exploitation de ses réserves énergétiques, de sa position géographique ou de la présence de l’Azerbaïdjan, Etat musulman modéré.
English: Files enable the school to have information regarding the candidate and to collect pertinent information used by the school staff to counsel and prepare the final course reports on the students. Consistent Uses:
French: Ce fichier contient les résultats des comités convoqués et des procédés suivit pour étudier les nominations des officiers supérieurs, choisis un cours d'un collège de commandement et d'état-major.
English: Returns a string containing the image.
French: Retourne une chaîne contenant les images.
English: Our strategic agenda for change is to revitalize learning and position the School for the future.
French: Notre programme stratégique à l'égard du changement consiste à dynamiser les services d'apprentissage et à assurer la place de l'École pour l'avenir.
English: For biographies of Notman's senior photographers and painters see Stanley G. Triggs, William Notman:
French: Notman, peut-être satisfait de cette publicité gratuite, ne relève pas le défi.
English: Every CIHR funded investigator has an institutional home, primarily created by the universities, research institutes, hospitals and other institutions, using provincial funds and their own resources.
French: Chaque chercheur financé par IRSC a une « base » institutionnelle, créée d’abord par les universités, les instituts de recherche, les hôpitaux et d’autres établissements à l’aide de fonds provinciaux et de leurs ressources propres.
English: It applies to all persons who are not nationals of the party and who are lawfully resident on its territory.
French: Elle s’applique à toute personne qui n’est pas ressortissant de l’Etat en question et qui réside légalement sur son territoire.
English: Calculation of EEVs for birds and mammals was the same as in Tier 1.
French: La même méthode ayant servi à l'évaluation de niveau 1 a été utilisée pour calculer les VEE pour les oiseaux et les mammifères.
English: EXECUTIVE SUMMARY 1.1 An audit of the General Relations, International Business Development, Consular Affairs and Administrative Affairs programs was conducted from January 20 to February 3, 2003.
French: SOMMAIRE POUR LA DIRECTION 1.1 Une vérification des programmes Relations générales, Promotion du commerce international, Affaires consulaires et Affaires administratives a été effectuée du 20 janvier au 3 février 2003.
English: These priorities are being developed with the objective of ensuring integrated coordination and cooperation for the R&D function in order to develop new knowledge and ensure knowledge transfers between the various industry partners.
French: Ces priorités visent à assurer une coordination et une coopération intégrées pour les activités de recherche et développement afin d'acquérir de nouvelles connaissances et d'en assurer la diffusion entre les divers partenaires de l'industrie.
English: command manually to update the index.
French: pour éviter d'avoir à les lire et les analyser à chaque fois qu'il est invoqué. Il vérifie si l'index des paquets doit être ou non mis à jour, sauf si la valeur de cette option est "True".
English: Writer and publisher Dominique Simonnet was senior editor at the French weekly newsmagazine L’Express until 2006, when he was in charge of « the long interview » where he met many of the most important figures of our time.
French: Ecrivain, éditeur, Dominique Simonnet occupe jusqu’en 2006 les fonctions de rédacteur en chef de l’hebdomadaire L’Express au sein duquel il mène la rubrique « grands entretiens » à laquelle sont conviées des personnalités marquantes de ce monde.
English: To a significant degree Canada’s major mining companies no longer explore in Canada at a grassroots level.
French: Les grandes entreprises canadiennes n=effectuent pour ainsi dire plus aucune exploration nouvelle au Canada.