ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We support the development and early implementation of a regional initiative on oceans, coastal and marine resources, including the sustainable development of small island States.
French: Ils sont favorables à l'établissement et à l'exécution rapide d'une initiative régionale pour les océans et les ressources côtières et marines, y compris le développement durable des petits États insulaires.
English: They include representatives from: five formal partners (Beira Serra -Local Development Association, Covilhã Municipal Council, Business Nucleus, the Joint Trade Unions of Castelo Branco and University of Beira Interior) as well as from Regional Social Security authorities; Employment Centre and Health Centre; Educational Coordination; Parents' Association - Primary and Secondary Schools; 10 Parish Councils from within the catchments area; two entrepreneurs; two trade union delegates; two representatives of the family support services (children, elderly, disabled) and a Public Transport Firm.
French: Elles incluent des représentants de : cinq partenaires formels (Beira Serra – une association de développement local, le conseil municipal de Covilhã, Business Nucleus, les syndicats conjoints de Castelo Branco et l’université de Beira Interior) ainsi que des représentants des autorités régionales de la sécurité sociale ; le centre pour l’emploi et le centre pour la santé ; la coordination de l’éducation ; l’association des parents – instruction primaire et secondaire ; 10 conseils paroissiaux de la zone concernée ; deux entrepreneurs ; deux délégués syndicaux ; deux représentants des services de soutien familial (enfants, personnes âgées, handicapés) ; et une société de transport public.
English: In order to ensure that the statistical expertise of member States is fully applied, the Chairman of the Commission appointed a “Friends of the Chair” Advisory Group to conduct an in-depth technical evaluation of all United Nations conference indicators.
French: Afin de mettre à profit les compétences des États Membres en matière de statistiques, le Président de la Commission a nommé un groupe consultatif d'Amis de la présidence chargé de procéder à une évaluation approfondie de tous les indicateurs concernant les suites données aux textes issus des conférences tenues sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies.
English: There was also no law against domestic violence, although it was the most frequently reported crime against women in the Cook Islands.
French: De même, il n'existe pas de loi qui protège les personnes de tout acte de violence domestique - alors qu'il s'agit du type de délit le plus courant aux Îles Cook.
English: Two excellent dogs, brilliance, energy, broad and regular search, two excellent long points and of high nose from Pink which unfortunately ran under the wing at each take-off, perhaps by jealousy.
French: Deux exe chiens, du brio,de l'énergie, quête large et régulière, deux exe points de longueur et de haut nez de Pink qui malheureusement à chaque envol est parti sous l'aile, peut-être par jalousie.
English: A second investigation resulted in the Service learning about sometimes violent factional clashes in a community.
French: La deuxième enquête a permis au SCRS de mettre au jour des heurts, parfois violents, entre factions d'une communauté.
English: Hillside Su Hotel is next to our therapy centre, the other hotels are in a distance of 1-4 km.
French: Hillside Su Hôtel est à côté de notre centre de thérapie, les autres hôtels sont à une distance de 1-4 km.
English: In addition to calling for more coordination, they identified specific instances in which cooperation is needed.
French: Un des rares points sur lequel les trois secteurs s’entendaient était le besoin d’une plus grande collaboration, Encadré 1 La coopération internationale et l’internationalisation à l’AUCC :
English: Sabóia perceives opportunities to partner with German TV to develop seven films, each with a C$1.93 million budget. "They are negotiating and should even take our films to be marketed by the ZDF network, which has a film distribution company for all Europe and Asia" he is quoted as saying.
French: Sabóia perçoit l'existence de l'opportunité de s'associer avec la télévision allemande pour le développement de sept films, chacun avec un budget 1,93 millions de dollars . "Ils sont entrain de négocier et devraient même lancer nos films à travers le réseau ZDF , qui possède une compagnie de distribution de films pour toute l'Europe et l'Asie" a t'il dit.
English: In a second phase, the quality of our skin equivalents was evaluated according to the seeding time of epidermal cells upon dermal equivalents (1, 4, or 7 days).
French: En second lieu, la qualité des équivalents cutanés a été évaluée en fonction du temps de culture des équivalents dermiques (1, 4 ou 7 jours), précédant le dépôt des kératinocytes en surface.
English: Dialogue with third countries, international cooperation and the implementation of the 2004 EU/US Declaration are crucial factors in this regard.
French: Le dialogue avec les pays tiers, la coopération internationale et l’application de la déclaration UE/États-Unis de 2004 sont des éléments cruciaux dans cette perspective.
English: renewables and waste (% of total supply) ____________
French: 4.4 Industrie (en pourcentage de la consommation totale d'énergie renouvelable)
English: Most urban refugees fend for themselves and have been encouraged to be self-reliant.
French: La plupart des réfugiés des zones urbaines se prennent en charge et sont encouragés à être autonomes.
English: There is clear indication of environmental impact in specific areas.
French: Dans ces endroits précis, l'impact environnemental est très évident.
English: At least 4 of these lines carried nonreciprocal, homoeologous translocations.
French: Au moins quatre de ces lignées sont porteuses de translocations homéologues non-réciproques.
English: ◦ Collaborative Agreements (O & M).
French: ◦ les accords de collaboration (exploitation et maintenance – E&M);
English: Whilst endorsing this approach in principle, we do believe that we absolutely need to fight for specific measures that really make sense.
French: Tout en appuyant cette approche dans son principe, nous estimons qu’il est impératif de lutter pour des mesures spécifiques qui ont véritablement un sens.
English: You have to pay the balance of $1,500 by the due date for your net tax for the fiscal year.
French: Vous devez verser la différence de 1 500 $ au plus tard à la date d’échéance pour votre taxe nette de l’exercice.
English: Most inhabitants were United Empire Loyalists who profited substantially from London's generosity.
French: Ils ont fui le territoire américain lors de la guerre de l'Indépendance (1776-1783).
English: (8) In the interests of facilitating certain types of business, economic operators should continue to have the right to appoint a representative in their dealings with the customs authorities.
French: (8) Dans l’intérêt d’un meilleur fonctionnement de certaines entreprises, les opérateurs économiques devraient pouvoir continuer à se faire représenter auprès des autorités douanières.
English: Hotel in Montpellier: Charming hotel in a colonial style refurbishing on 2003, located in a new Montpellier residential area and 10 minuts by car to centre.
French: hôtel à Nîmes (Nimes): Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 22h00 Arrivée: à partir de 14h00 Départ: jusqu’à 12h00 Venez découvrir l’Hôtel Jardins Secrets niché dans le vieux Nîmes. Grâce à l’emplacement central de l’hôtel, vous atteindrez rapidement les célèbres attractions touristiques ainsi que les magasins de Nîmes.
English: The Ministry of Women and Children Affairs has started implementation of a multi-sectoral pilot project violence against women.
French: Le Ministère des affaires féminines et de l'enfance a entrepris la mise en œuvre d'un projet pilote multisectoriel de lutte contre les violences à l'encontre des femmes.
English: The same focus has been applied to higher education where, pursuant to Tunisian law and international texts, education in human rights and the rights of the child has become a compulsory module across the board in all bachelor and master's degrees following the introduction of the new LMD (Bachelor's/Master's/Doctorate) reform.
French: Ces mêmes orientations sont relayées au niveau de l'enseignement supérieur où l'enseignement des droits de l'homme et des droits de l'enfant, en conformité avec les textes législatifs tunisiens et les textes internationaux, constitue, dans le cadre de la mise en place de la nouvelle réforme LMD (Licence/Maîtrise/Doctorat), un module transversal obligatoire dans toutes les licences et maitrises.
English: Also we was expecting a bit more for breakfast. At least you could have cheese or something, and if you don´t we think that people want to have that information before they decide witch hotel to stay at.
French: Possibilité de manger sur place (formule 5€), internet gratuit...
English: Should you provide a record that contains confidential or sensitive information, such information must be clearly identified and a rationale provided in writing regarding its possible protection.
French: Si vous fournissez un dossier qui contient des informations confidentielles et sensibles, vous devez l’indiquer clairement et en expliquer par écrit les raisons.
English: The necessary administrative and logistic staff, as well as essential elements of the political and public information components, the mine action coordination centre and the mine action liaison offices, would also be deployed during this phase;
French: Le personnel administratif et logistique voulu, les éléments essentiels des composantes politique et information, le Centre de coordination de l'action antimines et les bureaux de liaison de l'action antimines seraient également mis en place au cours de cette phase.
English: Second, the organization can supply a number of informal supports such as a family-friendly organizational culture (e.g. flexibility around hours and location of work) and supportive managers (Behson, 2005; Hall, 1990; Warren & Johnson, 1995), which may help employees deal with work-life conflict.
French: L'organisation peut également fournir un soutien diffus se traduisant par une culture organisationnelle qui tient compte des besoins des familles (p. ex. possibilité de travailler à des heures et à des endroits différents) ou par des supérieurs conciliants (Behson, 2005; Hall, 1990; Warren et Johnson, 1995). Ce type de soutien pourrait aider les employés à composer avec le conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: AUTONUM The Delegation of France felt that if WIPO did not strongly encourage the use of WIPOnet then an increase in its use would not occur rapidly and asked if the Secretariat intended such a campaign to promote the use of WIPOnet.
French: La délégation de la France a dit que, selon elle, si l’OMPI n’encourage pas vivement l’utilisation du WIPONET, celle-ci n’augmentera pas rapidement; elle a demandé si le Secrétariat entend organiser une campagne de promotion de l’utilisation du WIPONET.
English: An example that underlines the need for international monitoring is Rafah in the Gaza Strip.
French: Un exemple qui souligne la nécessité d'une instance internationale de contrôle est celui de Rafah dans la Bande de Gaza.
English: Fertilizers Canadian fertilizer producers are committed to sustainable development and are responding positively to environmental concerns by improving performance and continuing to focus on emission reductions.
French: Engrais Les producteurs d'engrais canadiens souscrivent au développement durable et ils répondent activement aux préoccupations environnementales en améliorant leur rendement et en continuant de mettre l'accent sur la réduction des émissions.
English: It brings together Public Service managers, academics and leading thinkers to study, debate and conduct long-term and action research into current and emerging governance, public sector management, learning and leadership issues.
French: La conservation des avantages tirés des ressources et la création de nouvelles possibilités dans le cadre de l’économie fondée sur le savoir passent par la stimulation d’une coopération et d’un consensus nationaux et internationaux plus efficaces en matière de mise en valeur durable des ressources.
English: I will post other rules concerning this Model-Parish on the diocesan web site, within a month.
French: J'afficherai les autres règles concernant cette paroisse-modèle sur le site web du diocèse, d'ici un mois.
English: Safety information is available from the Canadian Paint and Coatings Association, the Canada Mortgage and Housing Corporation and Health Canada. 
French: On peut obtenir de l'information sur la sécurité par l'intermédiaire de l'Association canadienne de l'industrie de la peinture et du revêtement, de la Société canadienne d'hypothèques et de logement et de Santé Canada.
English: We are firmly committed to the principle that those responsible for the most heinous crimes must be tried by the International Criminal Tribunals.
French: Nous sommes fermement attachés à ce que les responsables des crimes les plus graves soient jugés par les Tribunaux pénaux internationaux.
English: The event was attended by 1,500 Hells Angels members and the action of the Czech Police ensured public order was maintained.
French: Quelques 1500 membres des Hell's Angels ont assisté au rassemblement; cela dit, les initiatives de maintien de l'ordre par la police tchèque constituent un exemple à suivre en la matière.
English: It was a work that embodied the spirit of the agenda itself, calling for fewer reports, richer in content and shorter in length.
French: C'est un ouvrage qui incarne l'esprit même de l'ordre du jour, appelant à la publication de « rapports moins nombreux mais plus riches d'informations et plus concis » (par. 27).
English: Other AEMs concern non-productive land management, such as setting aside, upkeep of abandoned farmland and woodland, upkeep and maintenance of the countryside and landscape features.
French: D'autres mesures agroenvironnementales se rapportent à la gestion des terres improductives (mise en jachère, entretien des terres agricoles et forestières abandonnées, entretien de l'espace rural).
English: For the past decade and a half, the ICPD Programme of Action has provided guiding principles for a global agenda on family planning, reproductive and sexual health, sustainable development, women's empowerment and gender equality, as these issues relate to population and development policies.
French: Au cours des 15 dernières années, le Programme d'action du CIPD a servi de principes directeurs à un programme mondial dans les domaines suivants : planification familiale, santé en matière de procréation et de sexualité, développement durable, autonomisation des femmes et égalité des sexes, dans la mesure oừ ils concernent les politiques en matière de population et de développement.
English: Justification To conform to changes of the definitions.
French: Justification L'amendement vise à tenir compte des modifications apportées aux définitions.
English: The Canada First Defence Strategy ensures a first-class, modern military, one that is well-trained, well-equipped and ready to take on the challenges of the 21st century.
French: La Stratégie de défense « Le Canada d’abord » assure une force militaire moderne de première classe, une force bien formée, bien équipée et prête à relever les défis du XXIe siècle.
English: While trying to fire a larger number of shots in order to obtain a greater quantity of stone, the quarry operator and a workman were buried.
French: En essayant d'allumer en même temps un plus grand nombre de charges afin d'abattre une plus grande quantité de pierres, l'exploitant de la carrière et l'un des employé ont été ensevelis.
English: 2213 Maintenance, use and repair of furniture Appropriations 2001 5 000 Remarks This item is intended to cover furniture maintenance and repair costs.
French: 2213 Entretien, utilisation et réparation de mobilier Crédits 2001 5 000 Commentaires Ce poste est destiné à l'entretien et aux réparations du mobilier.
English: Of this amount, $175,000 would be offset, consisting of $69,500 under section 23, $60,100 under section 28E, and $45,400 under Income section 1.
French: Ce montant sera en partie compensé par une économie de 175 000 dollars, dont 69 500 dollars au chapitre 23, 60 100 dollars au chapitre 28E, et 45 400 dollars au chapitre premier des recettes.
English: It maintained that global governance needed to be upgraded and that follow-up was a priority.
French: Elle est persuadée qu'il faut améliorer la gouvernance à l'échelon international et accorder la priorité aux mesures de suivi.
English: Worthy of note is the consolidation of the Department’s Headquarters staff to a central location made necessary primarily as a result of the requirement to vacate the existing Justice Building.
French: On se doit de mentionner le regroupement du personnel de l’Administration centrale dans un endroit central devenue nécessaire surtout parce que on a dû quité les locaux de l’édifice de la Justice.
English: For the core public service, auditors were few but purchasing officers relatively numerous, putting gratuitous upward salary pressure on the core public service.
French: Au sein du noyau de la fonction publique, il y avait peu de vérificateurs mais un nombre relativement élevé d'agents des achats, ce qui a engendré des pressions injustifiées en faveur d'une hausse des salaires.
English: In situations of human-made and natural disasters and in protracted crises, WFP promotes food security and immediate and longer-term re-establishment of coping mechanisms and livelihoods of internally displaced persons, refugees and others affected by internal displacement when they are food-insecure.
French: Dans les situations de catastrophes naturelles ou d'origine humaine et dans les crises prolongées, le PAM travaille à la sécurité alimentaire et à la réinstauration immédiate et sur le long terme des mécanismes d'ajustement et des moyens de subsistance des personnes déplacées, des réfugiés et des autres personnes touchées par les déplacements internes qui sont en situation d'insécurité alimentaire.
English: In addition to the EUR 500m set aside for the WF under the 9th European Development Fund (EDF) for ACP countries, the Facility is meant to catalyse additional funding and work directly with those most affected by shortages of water and the absence of sanitation.
French: La Facilité BEI-ACP pour la préparation des projets (FPP), de 3 millions d’EUR, a été créée à la mi2006 (2,25 millions d’EUR ont été mis à disposition par la Facilité ACP-UE pour l’eau, la Banque ayant fourni quant à elle des fonds de contrepartie à hauteur de 750 000 EUR).
English: Decreasing the seeding rate and avoiding overirrigation will encourage drying of the crop canopy and avoiding working the crop while the canopy is wet will minimize disease spread.
French: Le fait de réduire la densité d’ensemencement et d’éviter la surirrigation favorisera le séchage du couvert végétal; de plus, si on évite de manipuler les plants lorsque le feuillage est humide, on limitera la propagation de la maladie.
English: While it is easy for the rapporteur to denounce nationalism and local chauvinism, which are indeed intolerable, who can forget that the great European powers have always played on these nationalisms, setting them against each other according to their interests as great powers?
French: S'il est commode pour le rapporteur de dénoncer les nationalismes et les chauvinismes locaux, intolérables en effet, qui pourrait oublier que les grandes puissances européennes ont toujours joué avec ces nationalismes en les opposant les uns aux autres en fonction de leurs intérêts de grande puissance ?
English: The directorate of management policy development (DMPD) is using a writing methodology that organizes and presents information in modular units to ensure that the new Defence Administrative Orders and Directives (DAOD) are clear, easy to read and understandable.
French: Afin de s'assurer que la nouvelle collection de Directives et ordonnances administratives de la Défense est claire, facile à lire et à comprendre, la Direction ­ Élaboration des politiques de gestion a adopté une méthode de rédaction qui permet d'organiser et de présenter l'information en unités modulaires.
English: • Continue to work with China to eliminate barriers that restrict the marketing of Canadian travel services and destinations.
French: • Continuer de travailler avec la Chine pour qu'elle élimine les obstacles qui restreignent la commercialisation des destinations et des services de voyage canadiens.
English: However, the specific indicators for water efficiency are still being developed and the Department has made a commitment to have them ready by 2008.
French: Le cadre de gestion du Programme est expliqué en détail dans un guide d’administration, approuvé en mars 2004.
English: According to the April 2000 progress report of UNESCO on the World Solar Programme 1996-2005, the project focuses on accelerating the capacity to build up the commercialization of renewable energy in China.
French: Selon le rapport de l'UNESCO daté d'avril 2000 sur les progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Programme solaire mondial 1996-2005, ce projet a pour but d'accélérer le renforcement des moyens de commercialisation des énergies renouvelables en Chine.
English: Credicard Hall Website: http://mtv.terra.com.br/publicidade/especiais/vmb.htm
French: Credicard Hall Site web: http://mtv.terra.com.br/publicidade/especiais/vmb.htm
English: On taking up office, I will be informed by my departments of the scope, the respective responsibilities, the problems and the risks.
French: Lorsque je prendrai mes fonctions, je serai informé par mes départements du champ d’action, des responsabilités respectives, des problèmes et des risques.
English: In addition, delivery of basic food aid by the World Food Programme (WFP) was irregular.
French: En outre, les livraisons d'aide alimentaire de base par le Programme alimentaire mondial (PAM) sont irrégulières.
English: If it appears to the BOI at any time that the evidence may justify the laying of a charge, the BOI shall cease activities, notify the Convening Authority and seek the advice of the Legal Advisor to the BOI prior to taking any further action . 1.
French: Si la Commission d'enquête estime, à quelque moment que ce soit, que la preuve pourrait justifier le dépôt d'une accusation, elle doit mettre fin à ces travaux, aviser l'Autorité convocatrice et solliciter l'avis du conseiller juridique de la Commission avant de prendre toute autre mesure . 1.
English: Registrar@chrt-tcdp.gc.ca Web site: www.chrt-tcdp.gc.ca
French: Registrar@chrt-tcdp.gc.ca Site Web : www.chrt-tcdp.gc.ca
English: Similarly, the origins of other oilseeds such as peanuts or cottonseed precede recorded history although these crops were considered to be minor compared to the production of cereals which were processed as food or as feed for livestock rations.
French: Pareillement, la culture d’autres plantes oléagineuses comme l’arachide et le coton est antérieure aux écrits historiques, même si ces plantes n'occupaient pas une grande place comparativement aux céréales, lesquelles étaient transformées en aliments ou servaient à nourrir le bétail.