ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The FCC AgriSpirit fund is assisting the Carleton Place & District Memorial Hospital Foundation with their efforts in raising funds to purchase hospital equipment.
French: Le Fonds AgriEsprit de FAC vient en aide au Carleton Place and District Memorial Hospital Foundation dans sa collecte de fonds ayant pour but l’achat d’équipement médical.
English: The most important thing to remember is that you must exercise today and regularly to protect yourself from heart disease.
French: Comme le souligne le titre de cet article, il est toujours temps de se mettre à l’activité physique.
English: The question before me contains the words 'has had to close down' .
French: La question que j'ai sous les yeux indique que la société «a dû suspendre ses activités».
English: Within the rule of law component, progress was slow.
French: En ce qui concerne la composante état de droit, les progrès ont été lents.
English: Israel allows Palestinians to cultivate their lands beyond the wall by means of a permit system, which is administered in an arbitrary and humiliating manner.
French: Israël autorise bien les Palestiniens à cultiver leurs terres situées au-delà du mur, mais moyennant un système de permis qui est administré de façon arbitraire et humiliante.
English: • Biotechnology and the development of new traits, new crops
French: • Biotechnologie et développement de nouveaux traits, de nouvelles cultures.
English: Field D4* Entity client number (if applicable) Enter the client number you issued to the individual who conducted or attempted to conduct the transaction, if applicable.
French: Champ D4* Numéro de client attribué par l'entité (le cas échéant) Entrez le numéro de client que vous avez attribué à l'individu qui a effectué ou tenté l'opération, le cas échéant.
English: I sincerely hope we will.
French: J'espère très sincèrement que nous y parviendrons.
English: For much of this century, women were not allowed to vote in band elections, could not own or inherit property, and were treated as the 'property' of their husbands in many contexts.
French: Pendant la plus grande partie de notre siècle, les femmes n'ont pas été autorisées à voter aux élections de bande; elles ne pouvaient pas être propriétaires de biens ni en hériter, et elles étaient en fait traitées comme la propriété de leurs époux en de nombreuses circonstances.
English: These are sustainable growth, an intelligent nation, more and better jobs, a faster pace of development, a better quality of life for all of our citizens, peace, security and harmony, greater equity in our society and a competitive economy, which all impact on the goal of providing sustainable human settlements.
French: Ces objectifs sont les suivants : croissance durable, nation intelligente, emplois meilleurs et plus nombreux, rythme plus rapide de développement, meilleure qualité de vie pour tous les citoyens, paix, sécurité et harmonie, plus grande équité sociale et économie compétitive.
English: On March 30, 2006, the CBSA concluded its investigation and determined that, pursuant to subsection 76.03(7) of SIMA, the expiry of the finding was likely to result in the continuation or resumption of dumping of hot-rolled sheet originating in or exported from Brazil, China, Chinese Taipei, India, South Africa and Ukraine (the subject countries), and subsidizing of hot-rolled sheet originating in or exported from India, but that the expiry of the finding was unlikely to result in the continuation or resumption of dumping of hot-rolled sheet originating in or exported from Bulgaria, the former Yugoslav Republic of Macedonia, and Serbia and Montenegro (formerly the Federal Republic of Yugoslavia).
French: Le 30 mars 2006, l’ASFC a terminé son enquête et a décidé, aux termes du paragraphe 76.03(7) de la LMSI, que l’expiration des conclusions causerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des tôles laminées à chaud originaires ou exportées du Brésil, de la Chine, du Taipei chinois, de l’Inde, de l’Afrique du Sud et de l’Ukraine (les pays en question), et du subventionnement des tôles laminées à chaud originaires ou exportées de l’Inde, mais que l’expiration des conclusions ne causerait vraisemblablement pas la poursuite ou la reprise du dumping des tôles laminées à chaud originaires ou exportées de la Bulgarie, de l’ex-République yougoslave de Macédoine, de la Serbie et du Monténégro (auparavant la République fédérale de Yougoslavie).
English: I think there is no need to stress out about the review.
French: Je pense que nous ne devrions pas craindre la révision.
English: The hotel part has a separate entrance and is isolated from the restaurant.
French: La partie hôtel est dotée d'une entrée séparée et est ainsi isolée du restaurant.
English: Finally, Ms. Drennar considered that there was no risk involved.
French: Enfin, Mme Drennar considère qu'il n'y avait aucun risque en jeu.
English: Also, “any person who aids, abets, counsels, procures, incites or solicits the commission of an offence or conspires with another or others to commit [a terrorist] offence is liable on conviction on information to be punished as a principal offender” (The Bahamas Anti-terrorism Act 2-3).
French: De même, toute personne qui facilite, encourage, conseille ou commandite la commission d'une infraction, y incite ou y invite, ou s'entend avec une ou plusieurs autres personnes en vue de la commission d'une infraction [terroriste], est passible, sur déclaration de culpabilité par voie de mise en accusation, des mêmes sanctions que l'auteur principal de l'infraction commise (loi contre le terrorisme, art. 2 et 3).
English: In one community, eight species pairs flowered sequentially and shared visitors.
French: Dans une des communautés, huit paires d'espèces fleurissant en séquence partagent les mêmes pollinisateurs.
English: • Simple and Efficient Processes
French: • Processus simples et efficaces
English: The price increases were mainly attributed to returning former residents, increased in-migration and a booming economy.
French: Les hausses de prix sont principalement attribuées aux anciens résidants qui reviennent, à la hausse de la migration et à une économie prospère.
English: The conference offers Canada a unique opportunity to promote mutual respect and understanding at the international level.
French: La Conférence est une occasion unique pour le Canada de promouvoir le respect et la compréhension à l'échelle internationale.
English: Some have sand that is dazzling white while others are of dark volcanic sand; some are calm and relaxing while others feature powerful waves, ideal for such sports as surfing or windsurfing.
French: Vous en découvrirez des blanches et brillantes ou de sable sombre; les unes où la mer est tranquille et délassante, d'autres avec une forte houle, idéales pour des sports comme le surf ou la planche à voile.
English: The Committee found evidence of some friction in exchanges with domestic agencies. This clearly presented challenges but did not, in the Committee's view, materially impact upon the Service's effectiveness in conducting its investigations.
French: Dans les échanges avec des organismes canadiens, le Comité a décelé des signes de friction qui ont clairement suscité des difficultés sans toutefois nuire sensiblement, à son avis, à la conduite efficace des enquêtes du SCRS.
English: The better pages include information specific to the country from which an interested student comes.
French: Les meilleures pages contiennent des renseignements spécifiques au pays d’origine de l’intéressé.
English: Functionality was high on the list too and the stadium’s inner workings are unique.
French: La fonctionnalité a également fait partie des priorités, si bien que le stade a une vie intérieure sans équivalent.
English: Community Information Community Vawn Community Number CS4717009 Affliliation Métis Population 60 Latitude Coordinate 53º 6’ 25" Longitude Coordinate -108º 40’ 2" Province/Territory Saskatchewan Location 45 KM NW/NO OF/DE NORTH BATTLEFORD
French: Information de la communauté Collectivité Vawn Numéro de la collectivité CS4717009 Affiliation Métis Population 60 Coordonnée de la latitude 53º 6’ 25" Coordonnée de la longitude -108º 40’ 2" Province/Territoire Saskatchewan Lieu 45 KM NW/NO OF/DE NORTH BATTLEFORD
English: The restoration of nutrients lost during processing, storage or handling and the provision for nutritional equivalence of substitute foods are considered valid reasons for the addition of vitamins and minerals to foods in Canada.
French: La restitution des nutriments perdus au cours de la transformation, de l’entreposage ou de la manutention et l’équivalence nutritionnelle des aliments de remplacement sont considérées comme des motifs valables d’adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments au Canada.
English: It seems likely that the information about organizations in the scan reflects the response biases of those who completed the questionnaires.
French: Il semble probable que l’information au sujet des organismes, qui figure dans ce tour d’horizon, soit entachée d’un certain biais dans les réponses fournies par les répondants.
English: Requests the Implementation Committee to review the progress made by the above-mentioned Parties with regard to their emission reporting obligations and to report thereon at its twenty-sixth session.
French: f) Prie le Comité d'application d'examiner les progrès accomplis par les Parties susmentionnées en ce qui concerne leurs obligations de communication d'informations sur les émissions et de faire rapport à ce sujet à sa vingt-sixième session.
English: Recognizing the importance of complementing such efforts with mechanisms to facilitate systematic and strategic interaction among States parties to implement the provisions of the Convention and its Protocols,
French: Reconnaissant qu'il importe de compléter ces efforts par des mécanismes facilitant une interaction stratégique et systématique entre les États parties pour appliquer les dispositions de la Convention et de ses Protocoles,
English: If you are not sure how to respond please indicate and elaborate in March 16, 2006 Page 33
French: Élément essentiel 1 Le moins approprié 2 3 4 5 Le plus approprié Incertain
English: SEK 2,739 million (€ 302.65 million) as a special financing contribution from members of the different unemployment insurance funds (arbetslöshetskassor).
French: SEK 2,739 milliards (€ 302,65 millions) comme cotisation particulière des affiliés aux différentes caisses d'assurance chômage (arbetslöshetskassor), intervention de l'Etat.
English: • By 2004, significantly improve Canada's performance in the recruitment of foreign talent, including foreign students, by means of both the permanent immigrant and the temporary foreign workers programs
French: • D'ici 2004, améliorer sensiblement la performance du Canada pou ce qui est de recruter des talents étrangers, y compris des étudiants, en utilisant les programmes relatifs à l'immigration permanente et au statut de travailleur étranger temporaire.
English: Secondly, he was concerned by the high number of United Nations agencies having large unfunded liabilities for end-of-service benefits, a situation that needed to be corrected immediately by the agencies in question, especially those that relied heavily on voluntary contributions.
French: Deuxièmement, il se déclare préoccupé par le nombre élevé d'organismes des Nations Unies qui ont d'importantes obligations non provisionnées relatives à des prestations de fin de service, situation à laquelle doivent remédier au plus vite les entités concernées, en particulier celles qui sont largement financées par des contributions volontaires.
English: However, there was no provision in the MOU for a joint advisory committee for the service.
French: Le Protocole d'accord ne prévoyait toutefois aucun comité consultatif mixte du service de sécurité.
English: Child workers enjoy special workdays that are limited to six hours or four hours, depending on their age.
French: Les garçons et les filles qui travaillent bénéficient de journées spéciales de 6 et 4 heures de travail par jour selon leur âge.
English: At the post-secondary level, the State-sponsored University is undergoing intense rejuvenation.
French: Au niveau postscolaire, l'université parrainée par l'État est en train de subir une opération de rajeunissement intensif.
English: Ta is the air temperature in the balance environment, K
French: ta est la température de l'air ambiant à proximité de la balance, en K
English: It also provides the weather and environmental information necessary for Canadians to make effective decisions about their health, economic efficiency and environmental quality.
French: Il diffuse aussi l’information météorologique et environnementale nécessaire pour permettre aux Canadiens de prendre des décisions éclairées à propos de leur santé, de l’efficacité de leur économie et de la qualité de leur environnement.
English: The result of our Health Risk Assessment shows that residues at the above noted concentrations will not pose any undue health risk for consumers.
French: L’eprinomectin est d’une activité très étendue, à la fois contre les endoparasites et les ectoparasites, et ne laisse que des quantités minimes de résidus dans la viande et le lait.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Other corporate projects and sites > Medicinal and Aromatic Plants Program in Asia > Picture Gallery français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Projets d'envergure et autres pages Web > Programme des plantes médicinales et aromatiques en Asie > Galerie de photos English
English: I support both reports because I believe we need both framework decisions and because a reasonable balance has been struck between measures to ensure security and freedom of the individual.
French: Je soutiens les deux rapports car je pense que nous avons besoin des deux décisions-cadres et parce qu'un équilibre raisonnable a été atteint entre les mesures visant à garantir la sécurité, d'une part, et la liberté de l'individu, d'autre part.
English: • Advise that if he doesn't improve disciplinary action will be necessary.
French: • l'informer du fait que s'il ne s'améliore pas, des mesures disciplinaires s'imposeront.
English: Sandbags are a valuable tool to prevent water from entering your home.
French: Les sacs de sable peuvent être un excellent moyen d'empêcher l'eau d'entrer dans votre maison.
English: Participation by children in decisions that affect them is established in the draft text that we will adopt.
French: La participation des enfants aux décisions qui les concernent est consacrée dans le texte que nous adopterons.
English: Bathurst, Halifax, Kingston, Moncton, Newfoundland and Labrador, Peterborough, Saint John, St. Catharines, and Sydney St. John's Tax Centre 290 Empire Avenue St. John's NL A1B 3Z1 Chicoutimi, Montérégie-Rive-Sud, Outaouais, Québec, Rimouski, and Trois-Rivières Jonquière Tax Centre 2251 René-Lévesque Boulevard Jonquière QC G7S 5J1 Laval, Montréal, Ottawa, Rouyn-Noranda, Sherbrooke, and Sudbury (Northeastern Ontario* only) Shawinigan-Sud Tax Centre 4695 - 12th Avenue Shawinigan-Sud QC G9N 7S6 Belleville, Charlottetown, Hamilton, and Kitchener/Waterloo Summerside Tax Centre 275 Pope Road Summerside PE C1N 6A2 Sudbury (Sudbury/Nickel Belt** only), Toronto Centre, Toronto East, Toronto North, and Toronto West Sudbury Tax Services Office 1050 Notre-Dame Avenue Sudbury ON P3A 5C1 Calgary, Edmonton, Lethbridge, London, Red Deer, Saskatoon, Thunder Bay, Windsor, and Winnipeg Winnipeg Tax Centre 66 Stapon Road Winnipeg MB R3C 3M2 Burnaby-Fraser, Northern B.C. and Yukon, Regina, Southern Interior B.C., Vancouver, and Vancouver Island Surrey Tax Centre 9755 King George Highway Surrey BC V3T 5E1 * Northeastern Ontario includes all areas outside Sudbury/Nickel Belt (see below) that are served by the Sudbury Tax Services Office.
French: Bathurst, Halifax, Kingston, Moncton, Peterborough, Saint John, St. Catharines, Sydney ainsi que Terre-Neuve-et-Labrador Centre fiscal de St. John's 290, avenue Empire St. John's NF A1B 3Z1 Chicoutimi, Montérégie-Rive-Sud, Outaouais, Québec, Rimouski et Trois-Rivières Centre fiscal de Jonquière 2251, boulevard René-Lévesque Jonquière QC G7S 5J1 Laval, Montréal, Ottawa, Rouyn-Noranda, Sherbrooke et Sudbury (Nord-Est de l'Ontario* seulement) Centre fiscal de  Shawinigan-Sud 4695, 12e Avenue Shawinigan-Sud QC G9N 7S6 Belleville, Charlottetown, Hamilton et Kitchener/Waterloo Centre fiscal de Summerside 275 Pope Road Summerside PE C1N 6A2 Sudbury (Sudbury/Nickel Belt** seulement), Toronto-Centre, Toronto-Est, Toronto-Nord et Toronto-Ouest Bureau des services fiscaux de Sudbury 1050, avenue Notre-Dame Sudbury ON P3A 5C1 Calgary, Edmonton, Lethbridge, London, Red Deer, Saskatoon, Thunder Bay, Windsor et Winnipeg Centre fiscal de Winnipeg 66 Stapon Road Winnipeg MB R3C 3M2 Burnaby-Fraser, Île de Vancouver, Intérieur-Sud de la C.-B., Nord de la C.-B. et Yukon, Régina et Vancouver Centre fiscal de Surrey 9755 King George Highway Surrey BC V3T 5E1 * Le Nord-Est de l'Ontario comprend tous les secteurs à l'extérieur de la région de Sudbury/Nickel Belt (voir ci-dessous) qui sont desservis par le Bureau des services fiscaux de Sudbury.
English: Victory Square, Minsk, Republic of Belarus.
French: Place de la Victoire à Minsk (République du Bélarus).
English: To better support the exchange of information described above, the CRA and the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) entered into a memorandum of understanding (MOU) on May 31, 2005.
French: Afin de mieux appuyer l'échange de renseignements décrit ci-dessus, l'ARC et le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) ont conclu un protocole d'entente (PE) le 31 mai 2005.
English: But when I got to John, I found that God loves me and I gave my heart to Jesus Christ.’"
French: Mais, quand je suis arrivé à Jean, j’ai découvert que Dieu m’aimait et j’ai donné mon cœur à Jésus-Christ." »
English: Bu sonuç, kendi ülkesinde ve tüm dünyada ateizmi ve Darwinizm’i yaymaya çalışan ve bu amaçla oldukça kapsamlı bir faaliyet yürüten Richard Dawkins’i şoka uğratmış olmalı!
French: ADNAN OKTAR: Ahiret cennet ehli için çok şahane, bayağı güzel sevgi yurdu. Doya doya sevgiyi yaşayacağımız, muhabbeti yaşayacağımız bir yer.
English: Conclusion Information and communications technology encompasses an impressive range of subject matters and an extraordinary range of applications.
French: Conclusion Les technologies de l’information et des communications embrassent une gamme impressionnante de thèmes et un éventail extraordinaire d’applications.
English: The blind side is white and often tinged with yellow.
French: Son profil aveugle est d'un blanc souvent teinté de jaune.
English: Thus, it does not only offer all the information that the visitor needs, but besides, with its guided visits, there is the opportunity of knowing the history of the current city in the balconies and shields of its palaces, in the familiar houses and in the many religious baroque buildings.
French: De cette façon, elle n’offre seulement toute l’information dont le voyageur a besoin, sinon de plus, à travers des visites guidées elle offre l’opportunité d’être en contact et connaître l’histoire de la ville présente aux balcons et blasons de ses palais, sur les grandes maisons et sur de nombreux édifices religieux baroques.
English: On 10 December, I was in the Middle East.
French: Au mois de décembre, le 10 décembre, j' étais au Moyen-Orient.
English: None One child Two children Three children Four children Five Children Six children Total
French: Aucun Un enfant Deux enfants Trois enfants Quatre enfants Cinq enfants Six enfants Total
English: 7.1.6 PLANNED IMPROVEMENTS Planned improvements will address the gaps identiﬁed above in the methodologies and data quality. As many involve signiﬁcant changes in the inventory preparation procedures, the integration of multi-governmental initiatives and the active collaboration among the many stakeholders in the Canadian forest community, their implementation may span several years.
French: L’affectation des terres ne doit pas être confondue avec la couverture terrestre qui consiste en caractéristiques biophysiques, par exemple, la géologie, le sol et la végétation.
English: note verbale dated 4 february 2004 from the permanent mission of the democratic people's republic of korea addressed to the office of the united nations high commissioner for human rights
French: Note verbale dated 4 February 2004 from the Permanent Mission of the Democratic People's Republic of Korea addressed to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
English: Other positive developments have emerged that signal the possible resumption of a political dialogue between the parties.
French: D'autres faits positifs se sont produits, qui semblent augurer de la reprise prochaine d'un dialogue politique entre les parties.
English: As soon as the Boers realized that the British were retiring, large parties began to press the Canadian rearguard.
French: Dès que les Boers se rendent compte du retrait des Britanniques, de gros groupes d'entre eux commencent à presser l'arrière-garde canadienne.
English: Just imagining what there will be in twenty or thirty years boggles the imagination.
French: Imaginer ce qu'il en sera dans vingt ou trente ans dépasse même nos capacités.
English: Administrations on all levels could be asked to see to it that all communities benefit of the same public utilities (especially water, electricity, sewage system and roads) and services (especially schools, health and social services, transportation, garbage collection) as the ethnic majority. ▪ o.
French: Administrations on all levels could be asked to see to it that all communities benefit of the same public utilities (especially water, electricity, sewage system and roads) and services (especially schools, health and social services, transportation, garbage collection) as the ethnic majority. o. Monitoring the respect of human rights 129. There have been complaints by both OMIK and the Ombudsperson, that UNMIK regulations entrusting them with the monitoring of UNMIK’s abidance by human rights standards are not always respected by UNMIK.
English: In many instances, consulates are informed only when migrants are taken to prison after several days of detention in police  stations.
French: Il n'est pas rare que les consulats ne soient informés qu'au moment où les migrants sont transférés à la prison après plusieurs jours de garde à vue.
English: The discussion centred around the good experiences in the interface of the United Nations with indigenous peoples as well as on challenges and recommendations for improvement.
French: Les débats ont été centrés sur les données d'expérience dans les relations de l'ONU avec les peuples autochtones ainsi que sur les difficultés et les recommandations visant à améliorer ces relations.
English: • The provision of outreach, transportation and child care can lead to greater use of community-based services, which can contribute to decreases in substance use.
French: • La prestation de services d'approche, de transport et de garde d'enfants peut entraîner une meilleure utilisation des services communautaires, ce qui peut réduire la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: Over her long career in the entertainment industry she has won numerous awards, most notably 5 ARIA Awards and in both 1996 and 2000 she received the World Music Award for the world's best selling Australian artist.
French: En 1998, elle a interprété en duo avec Marc Anthony , I Want to Spend my Lifetime Loving You, la chanson de la bande-originale du film le Masque de Zorro composée par James Horner et Will Jennings.
English: w The concept of "barriers" remains conceptually imprecise, and is often discussed in general terms such as "cultural barriers".
French: w L’accès aux services de santé de toutes sortes est-il moindre pour les immigrants (ou les populations insuffisamment servies) que pour les natifs (ou la population en général)?