ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommends and implements operating improvements for Manufacturing Operations, Project Management, Supply Chain Management, Quality Systems, and ERPSystems.
French: Elle recommande et met en œuvre des améliorations des activités visant les opérations de fabrication, la gestion de projet, la gestion de la chaîne d'approvisionnement, les systèmes de contrôle de la qualité et les systèmes de PRO.
English: It is now my great pleasure to call on our good friend, the Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe, Mr. Solomon Passy, Minister for Foreign Affairs of Bulgaria, a friendly neighbour of Romania.
French: J'ai maintenant le grand plaisir de donner la parole à notre ami, le Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, M. Solomon Passy, Ministre des affaires étrangères de la Bulgarie, pays voisin et ami de la Roumanie.
English: The United Nations Office at Vienna did not participate in the investment pool managed by the treasury at United Nations Headquarters.
French: L'Office des Nations Unies à Vienne n'a pas participé au pool des placements géré par la trésorerie au Siège de l'ONU.
English: In the furthering of this objective, we intend to hold a seminar early next year on issues concerning secondary movement, an agenda for protection and burden-sharing.
French: Aux fins de consolider cet objectif, nous envisageons de tenir un séminaire au début de l'an prochain sur les questions liées au mouvement secondaire, un programme de protection et de prise en charge commune des contraintes.
English: Back in France in 1971, she received a book on Matisse as a gift from her husband.
French: De retour en France en 1971 son mari lui offre un livre sur Matisse.
English: This study examines and describes the skill sets required to support increased use of renewable energy technologies in Canada. HTML or (PDF, 448KB, 90 pages) Net-Zero Energy Home:
French: La présente étude passe en revue et décrit les compétences requises pour favoriser une utilisation accrue des technologies d'énergie renouvelable au Canada. HTML ou en (PDF, 502 Ko, 89 pages ) Maisons écoénergétiques à consommation zéro :
English: The review of various service issues that relate to the interactions between Small and Medium Enterprises (SME) and the Canada Revenue Agency (CRA) is now at the evaluation stage.
French: L'examen des divers enjeux en matière de service qui concernent les interactions entre les Petites et moyennes entreprises (PME) et l'Agence du revenu du Canada (ARC) est maintenant à l'étape d'évaluation.
English: 9.4 In accordance with article 4, paragraph 2 (e), the Committee shall declare a communication inadmissible where the facts that are the subject of the communication occurred prior to the entry into force of the present Protocol for the State party concerned unless those facts continued after that date.  The Committee notes that the State party disputed the author's contention that article 4, paragraph 2 (e) posed no impediment to admissibility of the communication.
French: Conformément au paragraphe 2 e) de l'article 4, le Comité déclare une communication irrecevable lorsqu'elle porte sur des faits antérieurs à la date d'entrée en vigueur du Protocole à l'égard de l'État partie intéressé à moins que ces faits ne persistent après cette date.  Le Comité note que l'État partie a contesté l'argument de l'auteur selon lequel il n'existait aucun obstacle à la recevabilité de la communication au regard du paragraphe 2 e) de l'article 4.
English: In Copenhagen, bicycles may be rented for a small fee but cannot be taken out of the inner-city area.
French: On peut louer des bicyclettes pour une somme minime à Copenhague, mais elles ne peuvent pas être retirées du centre-ville.
English: All firearms must be unloaded and transported in a safe and secure manner to deter loss, theft and accidents.
French: Toutes les armes à feu doivent être non chargées et transportées de façon sécuritaire afin d’éviter la perte, le vol et les accidents.
English: Provide address, telephone and e-mail information, as per the form.
French: Indiquer l’année où le financement du MAINC a été approuvé.
English: The presence of mines also negatively affects the implementation of development assistance programmes.
French: La présence de ces mines n'est pas faite pour faciliter l'exécution des programmes d'aide au développement.
English: More importantly, the rising bubbles circulate the water in the dugout.
French: Plus important encore, en montant, les bulles activent la circulation de l’eau dans l’étang.
English: Measures taken to guarantee to all the right to seek reparation or satisfaction
French: Mesures pour assurer à chacun le droit de demander réparation ou satisfaction
English: These actions have included complaints to the Offices of the Ombudspersons for Children’s Rights and for Gender Equality in 2004,56 which resulted in highly critical opinions of the programme by both Offices (see below).
French: Des réclamations ont ainsi été adressées aux services des médiateurs en charge des droits des enfants et des questions d’égalité des sexes en 200456 , qui ont tous deux émis un avis très critique à l’égard du programme (voir infra).
English: As is so well summarized by the Secretary-General in his report, we must live free from fear and free from want.
French: Comme le résume si bien le Secrétaire général dans son rapport, il s'agit de vivre à l'abri de la peur et à l'abri du besoin.
English: Two outputs are expected under this subprogramme, both of which are linked to the outcome of consolidating a critical mass of professionals to support national population and development strategies: (a) strengthened institutions and professionals able to contribute to the integration of population issues into public policies and programmes as well as into educational and media activities; and (b) enhanced capacity for research and teaching in the fields of reproductive health, gender, and population and development.
French: Deux résultats sont attendus au titre de ce sous-programme, tous deux étant liés à la réalisation de l'objectif visant à constituer une masse critique de spécialistes capables d'appuyer les stratégies nationales de la population et du développement : a) le renforcement des capacités des institutions et des spécialistes, qui doivent être capables de contribuer à l'intégration des questions relatives à la population dans les politiques publiques et les programmes ainsi que dans les activités de formation et dans l'action des médias; et b) le renforcement des capacités de recherche et de formation dans les domaines de l'hygiène de la procréation, de l'égalité entre les sexes et de la population et du développement.
English: That is capital with which we can work, and the Commission is ready and willing to do so.
French: C’est un capital sur lequel nous pouvons nous baser, et la Commission y est prête.
English: An investment strategy for the environment is needed.
French: No progress has been made on standards of availability of public services.
English: We believe that we must work together in this new millennium to better this world.
French: Nous pensons que nous devons oeuvrer de concert dans ce nouveau millénaire pour améliorer le monde.
English: • Chambers, P.A., A.-M. Anderson, C. Bernard, L.J. Gregorich, B. McConkey, P.H. Milburn, J. Painchaud, N.K. Patni, R.R. Simard and L.J.P. van Vliet.
French: • Chambers, P.A., A.-M. Anderson, C. Bernard, L.J. Gregorich, B. McConkey, P.H. Milburn, J. Painchaud, N.K. Patni, R.R. Simard et L.J.P. van Vliet.
English: Successes in the area of child trafficking, which was rampant in the region, had been reported, in particular the recent repatriation of more than 1,000 children from the Côte d'Ivoire to Mali.
French: À propos de la traite des enfants, phénomène très répandu dans la région, elle a souligné que des succès avaient été enregistrés et a fait état notamment du rapatriement récent au Mali de plus de 1 000 enfants se trouvant en Côte d'Ivoire.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2004/45.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2004/45.
English: 2.1 In September 1991, the author stood as a candidate in the general election for the legislature in Mauritius.
French: 2.1 En septembre 1991 l'auteur s'est présenté aux élections législatives à Maurice.
English: Brewer, Montie National Private Sector- Air Representative
French: Brewer, Montie Représentant du Secteur Privé National, Air
English: When UNICEF runs out of stock, it cannot call upon UNHCR's stock to help meet its needs.
French: Lorsque l'UNICEF est en rupture de stocks, il ne peut avoir recours au HCR pour satisfaire ses besoins.
English: How are they represented graphically?          
French: Comment sont‑ils représentés graphiquement?
English: • The recognition of the importance of a competent and efficient public service to the citizens of Canada;
French: Elle pourrait obtenir ces renseigne ments du Bureau de recherche sur la rémunération (voir le chapitre VI) ou d’autres sources.
English: Welcome to the New Site of the Tríadi.
French: Bienvenue sur le nouveau site de la Tríadi.
English: For the purposes of this Fund, a next-generation renewable fuel is produced using non-traditional renewable feedstocks such as lignocellulosic materials (including fast-growing grasses, agricultural residues and forest biomass) and non-conventional conversion technologies.
French: • avoir fait la démonstration de la technologie employée dans la cadre d'un projet pilote précommercial En ce qui concerne ce Fonds, un biocarburant de la prochaine génération est un biocarburant produit à partir de matières premières agricoles renouvelables non traditionnelles, comme les matières lignocellulosiques (p. ex. herbes à croissance rapide, résidus agricoles et biomasse forestière), et au moyen d'une technologie de conversion non traditionnnelle.
English: The distinguishing characteristic of a national public scheme is that it concerns a PES that is applicable sector- and nation-wide.
French: Ce qui les distingue c'est qu'ils sont applicables à l'échelle sectorielle et sur l'ensemble du territoire national.
English: Before the Commissioner takes the floor, I will ask once more if there are perhaps any other questions that she might be able to help answer.
French: Avant que la commissaire ne prenne la parole, je voudrais demander une fois de plus s'il y a d'autres questions auxquelles elle pourrait éventuellement répondre.
English: (a) Support the implementation of the present Framework and the work of the Peacebuilding Commission;
French: a) Appuyer la mise en œuvre du présent Cadre et les travaux de la Commission de consolidation de la paix;
English: 3.3.1 Operating Range The FS setting should be approximately 100% of the maximum potential flow rate.
French: Le débitmètre doit permettre de mesurer toute la gamme des débits de gaz prévue dans la cheminée ou la conduite.
English: That really is the last throw of the dice.
French: Elle jouait là sa dernière carte.
English: — The mark is devoid of any distinctive character because it consists of a mere three-dimensional shape containing green liquid.
French: — Les consommateurs ne prêteront attention à cette simple combinaison de forme et de couleur de la marque de la demanderesse que pour sa facilité d’utilisation, son aspect pratique et son efficacité.
English: As a company required to be registered in jurisdictions in which we intend to do business, costs of the regulatory structure weigh heavily, not only as out-of-pocket expenses, but also in the commitment of time, energy and staff.
French: Comme notre entreprise doit être inscrite dans les administrations où nous entendons faire des affaires, les coûts de la structure de réglementation comptent pour beaucoup, non seulement comme menues dépenses, mais également en temps, en énergie et en personnel.
English: The High National Council for Combating HIV/AIDS had been conducting public awareness campaigns.
French: Le Haut Conseil national de lutte contre le VIH/sida mène des campagnes publiques d'information.
English: The first of these cases is Utah Construction & Engineering Pty.
French: La première de ces affaires est la Utah Construction & Engineering Pty.
English: More and more individuals are living in a "multicultural" normality, i.e. facing the influences of different cultures in their daily life, and have to manage their own multiple cultural affiliations.
French: De plus en plus d’individus vivent dans une normalité « multiculturelle », c’est-à-dire qu’ils se trouvent au quotidien en présence d’influences de cultures différentes, et doivent gérer leurs propres liens culturels multiples.
English: [Original: English]  [17 May 2002]
French: [Original: anglais] [17 mai 2002]
English: It was a tool for protection of children and youth and an instrument for social cohesion.
French: C’est un outil de protection des enfants et des jeunes, et un instrument de cohésion sociale.
English: And what can be learned from the El Tofo experience?
French: Quelles leçons faut-il tirer de l’expérience d’El Tofo ?
English: This section summarizes the answers received to questions 37 to 49 of the questionnaire.
French: La présente section résume les réponses aux questions 37 à 49 du questionnaire.
English: 2 + 1 parts by weight of surface-actant.  "
French: 2 + 1 parties (en poids) d'un agent tensioactif.».
English: Thus, it would be preferable to provide electors the opportunity to register at the advance polls.
French: Il serait donc préférable de permettre aux électeurs de s’inscrire aux bureaux spéciaux de scrutin.
English: Strolling around Valencia is to feel the spirit of diversity and evolution of a city in which the legacy of its prosperous history peacefully coexists alongside modern museums such as the IVAM or projects as emblematic as the City of Arts and Sciences which is considered one of the most attractive cultural and leisure complexes in Europe.
French: Valencia est une ville cosmopolite, historiquement reconnue pour son activité commerciale et son échange culturel.
English: At its 804th meeting, held on 7 June 2002, the Committee adopted a recommendation on its methods of work in which it requested States parties to limit the length of their reports to 120 pages (see chap.
French: À sa 804e séance, le 7 juin 2002, le Comité a adopté une recommandation sur ses méthodes de travail dans laquelle il a prié les États parties de limiter la longueur de leurs rapports à 120 pages (voir chap. I).  OBSERVATIONS GÉNÉRALES
English: Movie masturbation: In front of the piano: the song of happiness!
French: Vidéo masturbation: Devant le piano : la mélodie du bonheur !
English: On the strength of the experience acquired by CAPTELS, we can develop specific applications to client specifications.
French: L'expérience acquise par CAPTELS lui permet de développer des applications spécifiques sur cahier des charges client.
English: The Committee thus concluded this stage of its consideration of agenda sub-item 144 (b).
French: La Commission termine ainsi ce stade de l'examen du point 144 b) de l'ordre du jour.
English: Approximately five years ago, this ratio was 4.5.
French: 100 des produits manufacturés.
English: Police officers were reportedly sitting behind the lawyers and could see and hear the interviews.
French: Des policiers se seraient tenus derrière les avocats et auraient pu voir ce qu'il se passait et entendre ce qu'il se disait.
English: Since 1988, level crossing accidents have decreased in number from some 100% to approximately 30.
French: Le nombre d'accidents aux passages à niveau a diminué d'environ un tiers depuis 1998.
English: The registration fee of 250 Swiss francs will be settled
French: Les droits d’inscription de 250 francs suisses seront réglés
English: Triumpharma has so far filed for four patents.
French: À ce jour, Triumpharma a déposé quatre demandes de brevet.
English: Canada has recently developed a concept called the ‘All-Source Intelligence Centre’ (ASIC). The ASIC differs from the JFIO in that it has been deployed at a relatively lower level than its US counterpart.
French: Le Canada a récemment élaboré un concept appelé Centre du renseignement de toutes sources, qui se distingue du Centre du renseignement conjoint en ce sens qu’il est déployé à un niveau relativement plus bas que son équivalent américain.
English: In Zimbabwe, hunger is caused principally not by failed harvests or droughts but by self-destructive governance — a policy of keeping a grip on power through the suffering of the people.
French: Au Zimbabwe, la famine est causée essentiellement non pas par de mauvaises récoltes ou la sécheresse, mais par une gestion destructrice - une politique de maintien au pouvoir au détriment du bien-être de la population.
English: Intensive livestock operations also pose environmental concerns, particularly related to manure management.
French: Les élevages intensifs de bestiaux posent également des problèmes sur le plan de l'environnement, surtout au chapitre de la gestion des fumiers.
English: First Nations communities do not benefit from a level of protection comparable to that of people who live off reserves, partly because there are no laws and regulations governing the provision of drinking water in First Nations communities, unlike other communities.
French: Les collectivités des Premières nations ne bénéficient pas d'un niveau de protection comparable à celui des personnes vivant à l'extérieur des réserves. Cela est dû en partie au fait qu'aucune loi ou règlement ne régit l'approvisionnement en eau potable dans les collectivités des Premières nations, ce qui n'est pas le cas dans les autres collectivités.
English: (vi) diagonally on to the top chime, with the centre of gravity directly above the point of impact;
French: vi) en diagonale sur le joint supérieur, le centre de gravité étant situé directement au-dessus du point d'impact;
English: Market studies, business development (page E.2, line 4b) IP Protection (page E.2, line 4c) Other Expenditures (page E.2 line 6) List any other expenditures not included in any of the above categories.
French: Études de marché et développement d’entreprise (page E.2, ligne 4b) Protection de la propriété intellectuelle (page E.2, ligne 4c) Autres dépenses (page E.2, ligne 6) Indiquer toutes les autres dépenses non comprises dans les catégories ci-dessus.
English: The fact of the matter is th at it is the staff who are most affected by the degree of change resulting from re-engineering.
French: Ce sont effectivement les ressources humaines qui sont les plus touchées par l'ampleur des changements qui découlent de la restructuration.
English: The donation date is the date the donor legally transfers ownership to the donee.
French: La date du don correspond à la date à laquelle le donateur a légalement transféré la propriété du bien au donataire.
English: (1) In this section, "Material" includes anything that is created or developed by the Contractor as part of the Work under the Contract, and in which copyright subsists, but does not include computer programs and related software documentation; "Moral Rights" has the same meaning as in the Copyright Act, R.S.C. 1985, c.
French: (1) Aux fins du présent article, « Matériel » s'entend de tout ce qui est créé ou conçu par l'entrepreneur aux fins d'exécution des travaux prévus au contrat et qui est protégé par des droits d'auteur, mais exclu les programmes informatiques et la documentation relative au logiciel; « Droits moraux »s'entend au sens de cette expression employée dans la Loi sur le droit d'auteur, L.R.C.(1985), ch.C-42;
English: The United States occupying forces in Iraq on 26 October this year carried out an act of aggression against Syria.
French: Les forces d'occupation américaines en Iraq ont commis, le 26 octobre de cette année, un acte d'agression contre la Syrie.
English: It is regrettable that, after seven years, the Working Group has been unable thus far to agree on the size of an expanded Security Council or on the question of the veto, owing to differences among Member States on those issues.
French: Il est regrettable qu'après sept années, le Groupe de travail n'ait pas été en mesure de parvenir à un accord sur la dimension d'un Conseil de sécurité élargi ou sur la question du droit de veto, en raison des divergences qui existent entre les États Membres sur ces questions.
English: The Commission of the European Union has confirmed this and the two presidencies-in-office, both the Swedish and now the Spanish one, have confirmed this.
French: La Commission de l'Union européenne l'a confirmé, tout comme l'ont fait les deux Présidences en exercice, la Présidence suédoise et maintenant la Présidence espagnole.
English: The switchover is scheduled to occur as follows:
French: Les transferts se feront tel qu’énoncé ci-dessous:
English: The aim is to provide stakeholders of the region with analytical studies and systematized information and data in respect of the regulation and management of natural resources and the provision of public utilities and infrastructure services in the context of the development goals deriving from the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, including those set forth in the Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome.
French: Le sous-programme vise à fournir aux parties prenantes de la région des analyses, informations et données rigoureuses sur la réglementation et la gestion des ressources naturelles et sur la prestation de services publics de distribution et d'infrastructure, en tenant compte des objectifs de développement énoncés dans les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies organisées dans les domaines économique et social, notamment la Déclaration du Millénaire et le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: The Field Unit Superintendent should ensure adequate segregation of duties with respect to the collection, deposit, reconciliation and recording of revenues to mitigate the risk of misappropriation.
French: Le directeur de l’unité de gestion doit veiller à assurer la répartition des tâches ayant trait à la perception, au dépôt, au rapprochement et à l’inscription des recettes, afin de réduire le risque de détournement de fonds.
English: If we find it necessary to share information in order to investigate, prevent, or take action regarding illegal activities, suspected fraud or law contravention, situations involving potential threats to the physical safety of any person, health threats, emergency, violations of our terms of use, or as otherwise required by law.
French: Si nous constatons qu'il est nécessaire de partager l'information afin d'enquêter, de prévenir ou de prendre des mesures en ce qui concerne les activités illégales, les cas de fraude ou de contravention du droit, les situations impliquant des menaces potentielles pour la sécurité physique de toute personne, les menaces pour la santé, d'urgence, les violations de nos conditions de L'utilisation, ou si autrement requis par la loi.
English: To get around this barrier to care, MacCormack (1992, p.
French: Pour surmonter cet obstacle, MacCormack ( 1992, p.
English: 2005-8-2 2005-09-29 Further to its Notice of Public Hearing CRTC 2005-8 dated 15 September 2005 and CRTC 2005-8-1 dated 23 September 2005, the Commission announces changes to items 8, 9 &10.
French: 2005-8-2 2005-09-29 Suite à son avis d'audience publique CRTC 2005-8 du 15 septembre 2005 et CRTC 2005-8-1 du 23 septembre 2005, le conseil annonce des changements aux articles 8, 9 & 10.