ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This alliance will allow Canada Colors and Chemicals Limited to respond effectively to requests for North American tenders.
French: Cette alliance nous permet de répondre de façon efficace aux demandes d'appel d'offres nord-américaines.
English: Humberto Rodriguez Gonzalez (CUBA) Humberto Rodriguez Gonzalez holds a dual role in Cuba, as president of the Cuban National Insitute for Sport, Physical Education and Recreation and as president of his country's national anti-doping commission, which was created in 1999.
French: Humberto Rodriguez Gonzalez (CUBA) Humberto Rodriguez Gonzalez possède la double casquette de président de l'Institut national cubain des Sports, de l'éducation physique et de la récréation, et de président de la Commission nationale antidopage de son pays, créée en 1999.
English: The Canadian Reference Group (CRG) is supported by PHAC's Strategic Initiatives and Innovations Directorate (Health Promotion and Chronic Disease Prevention Branch).
French: Le Groupe de référence canadien (GRC) est soutenu par la Direction générale de la promotion de la santé et de la prévention des maladies chroniques de l'ASPC.
English: However, to demonstrate an endogenous antipyretic function, AVP must be shown to be active during conditions where fever is naturally suppressed.
French: Toutefois, pour démontrer une fonction antipyrétique endogène, l'AVP doit être active dans des conditions où la fièvre est normalement supprimée.
English: • Increase awareness of the problems; and,
French: • Accroître la sensibilisation aux problèmes;
English: 115 IMO resolution A.927 (22), annex 2, paras.  2.1 and 2.2.
French: Résolution A.927 (22) de l'Organisation maritime internationale, annexe 2, par. 2.1 et 2.2.
English: Four other IWAY Awards were presented at the same time as Madenta's Adaptive Technology award.
French: Quatre autres prix ont été remis en même temps que le prix de la technologie d'adaptation présenté à Madenta.
English: The right to security of person and protection by the State against violence or bodily harm, whether inflicted by government officials or by any individual, group or institution
French: B.  Droit à la sûreté de la personne et à la protection de l'État contre les voies de fait ou les sévices de la part soit de fonctionnaires du Gouvernement, soit de tout individu, groupe ou institution
English: Include any gifts to Canada, a province, or a territory unless they were made before February 19, 1997, or under an agreement in writing made before that day.
French: Ce montant inclut les dons faits au Canada, à une province ou à un territoire, sauf ceux qui ont été faits avant le 19 février 1997, ou aux termes de conventions écrites conclues avant cette date.
English: Pre-Human (200 million yrs. ago to 50 000 yrs. ago) First Nations (40 000 yrs. ago to the present) Exploration (985 AD to 1909) Early New France (1600 to 1730) Acadia (1604 to 1758) Atlantic Colonies (1633 to 1867) New France, Last Days (1731 to 1763) Northwest (1690 to 1905) Old Province of Quebec (1763 to 1791) Northwest Coast (1728 to 1900) Lower Canada (1791 to 1840) Upper Canada (1791 to 1840) United Province of Canada (1840 to 1863) Confederation (1863 to 1884) Expansion and Growth (1885 to 1913) World War I (1914 to 1919) 1920s (1920 to 1929) 1930s (1930 to 1939) World War II (1939 to 1945) Peace and Prosperity (1946 to 1959) 1960s (1960 to 1969) 1970s (1970 to 1979) 1980s (1980 to 1989) 1990s (1990 to 1999) 2000s (2000 to present)
French: Avant l'apparition de l'homme Premières Nations Exploration (985 à 1909) Débuts de la Nouvelle-France (1600 à 1730) Acadie (1604 à 1758) Colonies de l'Atlantique (1633 à 1867) Nouvelle-France, derniers jours de la (1731 à 1763) Nord-Ouest (1690 à 1905) Ancienne province de Québec (1763 à 1791) Côte du Nord-Ouest (1728 à 1900) Bas-Canada (1791 à 1840) Haut-Canada (1791 à 1840) Province unie du Canada (1840 à 1863) Confédération (1863 à 1884) Expansion et croissance (1885 à 1913) Première Guerre mondiale (1914 à 1919) Années 1920 (1920 à 1929) Années 1930 (1920 à 1929) Deuxième Guerre mondiale (1939 à 1945) Paix et prospérité (1946 à 1959) Années 1960 (1960 à 1969) Années 1970 (1970 à 1979) Années 1980 (1980 à 1989) Années 1990 (1990 à 1999) Années 2000 (2000 au présent)
English: On the sidelines of the Government-sponsored National Convention, he also met with delegates from 17 ceasefire ethnic groups, political parties and members of parliament.
French: En marge de la Convention nationale parrainée par le Gouvernement, il a aussi rencontré des délégués de 17 groupes ethniques parties au cessez-le-feu et de partis politiques, ainsi que des membres du Parlement.
English: Mr Severin, Romania, SOC): held an exchange of views on the basis of an introductory memorandum; Corporate ethics (Rapporteur:
French: M. Severin, Roumanie, SOC) : a procédé à un échange de vues sur la base d'un mémorandum introductif; Ethique d'entreprise (Rapporteur :
English: Mr. Burian (Slovakia): First of all, I would like to join previous speakers in thanking Under-Secretary-General Holmes for his timely briefing on the humanitarian situations in Somalia and Darfur.
French: M. Burian (Slovaquie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord me rallier aux orateurs précédents qui ont remercié le Secrétaire général adjoint M. Holmes de son exposé opportun sur la situation humanitaire en Somalie et au Darfour.
English: Europe agreements establishing an association between the European Communities and their member States, of the one part and of the other part respectively, the Republics of Bulgaria and Romania (entry into force, 1 February 1995).
French: Accords européens instituant une association entre, d'une part, les Communautés européennes et leurs États membres et, d'autre part, la République de Bulgarie et la République de Roumanie, respectivement (entrés en vigueur le 1er février 1995).
English: We would also like to express our great appreciation to your predecessor, Ambassador U Mya Than of Myanmar, for the way in which he presided over our work in the previous session.
French: Nous voudrions également adresser nos félicitations à votre prédécesseur, l'Ambassadeur U Mya Than du Myanmar, pour la façon dont il a conduit nos travaux lors de la session précédente.
English: The narrative could clarify how government records are created and ﬁled.
French: Justification Ce guide pourrait préciser comment les documents gouvernementaux sont créés et classés.
English: Users who do not meet the eligibility requirements for a master account in their region can only use a sub account.
French: Les utilisateurs qui ne répondent pas aux critères d'obtention d'un compte principal dans leur région ne peuvent utiliser qu'un compte secondaire.
English: ◦ Baseline evidence about efficacy?
French: ◦ les données de référence sur l'efficacité?
English: • to create a stable legal and market framework capable of attracting investment in order to ensure a stable and continuous energy supply;
French: • créer un cadre juridique et commercial stable favorable aux investissements afin de permettre un approvisionnement en énergie stable et permanent ;
English: Over 60 per cent of the victims of rape are under 18, with the majority being under 15.
French: Plus de 60 % des victimes de viol sont âgées de moins de 18 ans et la majorité d'entre elles a moins de 15 ans.
English: Other steps were taken to ease the conditions of the Palestinian people and facilitate greater freedom of movement of people and goods through the Palestinian territories.  No reciprocal actions, however, were undertaken by the Palestinian Authority, specifically, but not limited to, rearresting terrorists that had earlier been released from Palestinian prisons and taking concerted action to prevent terrorist organizations from planning and implementing attacks on Israelis.
French: D'autres mesures ont été prises pour améliorer les conditions de vie du peuple palestinien et faciliter la liberté de mouvement des personnes et des biens dans les territoires palestiniens; l'Autorité palestinienne n'a pris aucune mesure équivalente, notamment l'arrestation des terroristes libérés des prisons palestiniennes, ni décidé d'une action concertée pour empêcher les organisations terroristes d'organiser et de perpétrer des attentats contre les Israéliens.
English: This is clearly contradictory to the focus Parliament wants to give in this area.
French: Ce constat est clairement en contradiction avec l’accent que le Parlement souhaite mettre dans ce domaine.
English: Income Tax Interpretation Bulletin Scientific research and experimental development expenditures [after December 15, 1987] NO:
French: Bulletin d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu Dépenses de recherche scientifique et de développement expérimental No :
English: The draft law has once again been referred to the Presidency.
French: Le projet de loi a une fois de plus été renvoyé à la Présidence.
English: ð Contests awarding the most innovative projects for cultural and sporting events. ð … ð Newsletters providing regular information concerning the progression of the event organisation.
French: ð Concours récompensant les projets les plus innovants autour de la manifestation culturelle ou sportive. ð … ð Newsletter tenant régulièrement informé de l'état d'avancée de l'organisation de la manifestation.
English: It was a huge job to get Parliament to move on this; I hope and I am fairly convinced that we have succeeded.
French: Cela a été un travail énorme de faire bouger le Parlement; j'espère et je suis assez convaincu qu'on y est parvenu.
English: The expert meeting on the relationship between the TRC and the Special Court was organized by OHCHR and the Office for Legal Affairs (OLA) of the United Nations in New York on 20 and 21 December 2001.
French: La réunion d'experts sur les relations entre la Commission vérité et réconciliation et le Tribunal spécial, organisée par le Haut-Commissariat et le Bureau des affaires juridiques, s'est tenue à New York les 20 et 21 décembre 2001.
English: James Crerar Reaney, poet, playwright, children's writer, English professor, literary critic (b at South Easthope, near Stratford, Ont 1 Sept 1926; d at London, Ont 11 June 2008)).
French: James Crerar Reaney, poète, dramaturge, auteur de livres pour enfants, professeur et critique littéraire (Easthope, près de Stratford, en Ontario, 1er septembre 1926).
English: If your system usually connects to the same wireless network at each boot and you want to make this a permanent setting, you should configure the connection via the 'Set up a new connection' wizard in the Mandriva Control Center.
French: Si votre système se connecte usuellement via le même réseau sans-fil, à chaque démarrage et que vous voulez faire en sorte que cela soit un réglage fixé de manière permanente, vous devriez utiliser le réglage de la connexion avec l'assistant "Configurer une nouvelle connexion" dans le Centre de Contrôle Mandriva .
English: We believe that the suggestions made by the Panel of Experts are worthy of interest.
French: Les suggestions faites par le Groupe d'experts nous semblent, à cet effet, dignes d'intérêt.
English: Commission communication to the Council and the European Parliament towards greater efficiency in obtaining and enforcing judgments in the European Union, OJ C 33, 31.1.1998 p.
French: Programme de La Haye: renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l’Union européenne, JO C 53 du3.3.2005, p.
English: • Perform procurement documents and process quality control review and post review for compliance with government policies and our established process standards and objectives
French: • Examen de contrôle de la qualité et vérification postérieure des documents et des processus d’approvisionnement afin de garantir la conformité aux politiques du gouvernement ainsi qu’aux normes et aux objectifs établis de la GRC
English: One of the most widely documented findings, and one that appears to hold true across much of the world, is an inverse relationship between mother’s schooling and child mortality, particularly in lower-income countries (see box 6.5).
French: Genre, ressources et qualité de vie des enfants : les causalités sociales Certaines des synergies observées dépendent au moins en partie de l'instruction des femmes; en outre, plusieurs d'entre elles ont des impacts sur l'évolution démographique.
English: Where did the most recent contact take place?
French: Où a eu lieu la plus récente consultation?
English: “The A330-200 with its superior range relative to our existing fleet will allow US Airways to continue international expansion to new destinations across the globe from the Pacific to the Atlantic” said Doug Parker, chairman and CEO of US Airways.
French: “Grâce à son autonomie supérieure à celle des appareils de notre flotte actuelle, l’A330-200 permettra à US Airways de poursuivre son expansion internationale et de desservir de nouvelles destinations dans le monde entier, du Pacifique à l’Atlantique,” a déclaré Doug Parker, Chairman et CEO de US Airways.
English: The United Republic of Tanzania had ratified nine of the international conventions and protocols relating to terrorism and intended to ratify the remaining four in the near future.
French: La République-Unie de Tanzanie a ratifié neuf des conventions et protocoles internationaux sur le terrorisme et a l'intention de ratifier les quatre autres dans un proche avenir.
English: In this paper Markus Reitzig analyses the use of indicators in measuring patent value. The paper discusses the potential contribution of the use of full-text indicators in determining patent value.
French: Cette enquête a révélé que la plupart des sociétés participantes n’ont toujours pas de stratégie de gestion de la propriété intellectuelle, pas plus qu’elles n’effectuent d’évaluation de leurs actifs dans ce domaine.
English: The view was expressed that the biennial programme plan relied heavily on monitoring.
French: On a aussi considéré que le plan-programme biennal se basait largement sur le suivi.
English: It also speaks of responsibility on the employer.
French: Elle parle également de la responsabilité de l'employeur.
English: • Public infrastructure Brokerage and facilitation of networks & partnerships
French: • Infrastructure publique Favoriser le « courtage » et la formation de réseaux et de partenariats
English: Canada’s Environment is Protected and Restored from Pollution 22.
French: Le risque du changement climatique est réduit au minimum 23.
English: Support Activities for Mining and Oil and Gas Extraction Support Activities for Mining and Oil and Gas Extraction 3.
French: Activités de soutien à l'extraction minière et à l'extraction de pétrole et de gaz Activités de soutien à l'extraction minière et à l'extraction de pétrole et de gaz 3.
English: In view of this, considering the factual circumstances and the strategic importance of these two countries within the context of the European Neighbourhood Policy, I urge all present to approve these two proposals for macro-financial assistance without amendments, as advised by the Commission.
French: Au vu de ce qui précède, compte tenu des circonstances factuelles et de l'importance stratégique de ces deux pays dans le contexte de la politique européenne de voisinage, j'invite donc les parlementaires présents à accepter sans amendements ces deux propositions d'assistance macrofinancière, comme l'a recommandé la Commission.
English: This debate has included consideration of specific matters: the options for recognizing the rights of the holders or custodians of TK, TCEs/EoF and GR in foreign jurisdictions (‘recognition of foreign right holders’); and the linkage between international law, principles and standards, and national laws and measures that protect TK, TCEs/EoF and GR against misappropriation and misuse (‘the interaction between international and national dimensions’).
French: Ce débat a englobé l’examen de questions précises : – les options relatives à la reconnaissance des droits des détenteurs ou des dépositaires de savoirs traditionnels, d’expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et de ressources génétiques dans des pays étrangers ("reconnaissance des titulaires de droits étrangers"); et le lien entre le droit, les principes et les règles au niveau international et les législations et les mesures nationales qui protègent les savoirs traditionnels, les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et les ressources génétiques contre l’appropriation illicite et l’utilisation abusive ("l’interaction des dimensions internationale et nationale").
English: Therefore, the present report includes modest requests for supplementary resources in the Administrative Law Unit, where requests for review, appeals and disciplinary cases are first filed; in the secretariats of the Joint Appeals Board and the Joint Disciplinary Committees, both in New York and away from Headquarters; in the Executive Office of the Secretary-General, pertaining to the formulation of decisions on appeal; and at the final stage, in the Secretariat of the United Nations Administrative Tribunal.
French: Pour y faire face, il est demandé d'augmenter légèrement les ressources de certaines unités : le Groupe du droit administratif, qui est saisi en premier des dossiers concernant le réexamen de mesures administratives, les recours et les instances disciplinaires; les secrétariats des commissions paritaires de recours et des comités paritaires de discipline du Siège, à New York, et des bureaux extérieurs; le Cabinet du Secrétaire général, où sont formulées les décisions en matière de recours; et le secrétariat du Tribunal administratif des Nations Unies, qui intervient en dernier ressort.
English: Good progress and results have been made in the areas of planning, resource management and managerial commitment.
French: De bons progrès et résultats ont été atteints dans les domaines de la planification, la gestion des ressources et l'engagement de la gestion.
English: These Supplementary Estimates are consistent with the overall planned spending level for 2001-2002, as set out in the October 2000 Economic Statement and Budget Update and adjusted to include the impact of the policy initiatives announced in the May 2001 Economic Update.
French: Le Budget supplémentaire des dépenses (A) de 2001-2002 est conforme au niveau de dépenses prévues pour 2001-2002 qui ont été annoncées dans l'Énoncé économique et la Mise à jour budgétaire d'octobre 2000 et qui ont fait l'objet de rajustements pour tenir compte des répercussions des initiatives stratégiques annoncées dans la Mise à jour économique de mai 2001.
English: Meeting of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Assistance and Support to Victims of Sexual Exploitation and Abuse (convened by the Chair (Costa Rica)) (at the experts level)
French: Réunion du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'assistance et l'appui aux victimes d'exploitation et d'abus sexuels (convoquée par le Président (Costa Rica)) (au niveau des experts)
English: During 2001-2002, the Committee continued to sponsor the Sustainable Communities Initiative which has field teams from participating departments working in the Bras d'Or Lakes watershed area and the Annapolis River watershed area including the adjacent Fundy shore.
French: En 2001-2002, le Comité a continué de parrainer l'Initiative relative au développement durable des collectivités dans le cadre de laquelle des équipes des ministères participants travaillent dans la région des bassins hydrographiques du lac Bras d'Or et de la rivière Annapolis, y compris les rives de la baie de Fundy.
English: In this case, as a result of the choice of conversion factor, subsidies were found where none existed; and, in any event, subsidies were found using an improper cross-border analysis.
French: En pareil cas, par suite du choix du facteur de conversion, l'existence de subventions a été constatée alors qu'il n'en existait aucune et, en tout état de cause, l'existence de subventions a été constatée au moyen d'une analyse transfrontières incorrecte.
English: S/2006/166 Letter dated 3 March 2006 from the Permanent Representative of Austria to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2006/166 Lettre datée du 3 mars 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: For example, people's participation in elections were proposed or used to measure individual-level context, activities and outcomes, as well as a proxy measure of an increase in the quality of life in the community.
French: Ainsi, par exemple, la participation des citoyens aux élections a été proposée ou utilisée aussi bien afin de mesurer le contexte, les activités et les résultats au niveau individuel qu'en tant que mesure substitutive de l'accroissement de la qualité de vie au sein de la communauté.
English: Many indigenous people, mainly women, had been sterilized against their will by an organization working for the Mexican State.
French: De nombreux autochtones, principalement des femmes, ont été stérilisés contre leur gré par un organisme relevant de l'État mexicain.
English: Now, as for Amendment No 4, the objective of analysis relating to renewable energy sources is very important, but it is already covered by the special action of the Altener programme.
French: Pour l'amendement 4, si l'objectif de l'étude sur les sources d'énergie renouvelables est très important, il est déjà visé par les actions spécifiques du programme Altener.
English: An achievement of the developing countries in the Group of 77 is their hard-fought and reasonably successful struggle for progress on systemic issues critical to good international economic governance.
French: Une réussite des pays en développement du Groupe des 77 est leur lutte assidue et relativement fructueuse pour progresser sur des questions systémiques d'une importance critique pour la bonne gouvernance économique internationale.
English: The hotel wasn't in the most interesting part of town and the views left a bit to be desired, but it was only a short walk to the the city center. All in all, the hotel was very good value.
French: The hotel is a bit fare from the center, up hill so need to walk for at least 20 mins, also rooms are too small.
English: I will begin with the good news, and I hope the Council will not mind if I turn to the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) and peacekeeping first.
French: Je commencerai par les bonnes nouvelles et j'espère que les membres du Conseil ne m'en voudront pas si je me tourne en premier lieu vers le Département des opérations de maintien de la paix (DOMP) et ses activités.
English: On the other hand, sales of blank audio cassettes have fallen much more rapidly than expected.
French: La &DQDGLDQ 6WRUDJH 0HGLD $OOLDQFH (CSMA) s’opposait à toute augmentation de la redevance.
English: It encourages people to work hard and find new ideas.
French: Elle incite les gens à travailler dur et à trouver de nouvelles idées.
English: Statistics Canada (STC) and Health Canada's (HC) Office of Nutrition Policy and Promotion and the Food Directorate clearly understood that surveillance and analysis help policy-makers gauge the health of a population and measure the attainment of policy objectives.
French: Statistique Canada ainsi que le Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition et la Direction des aliments de Santé Canada ont clairement compris que la surveillance et l'analyse aident les responsables des politiques à juger de la santé d'une population et à mesurer l'atteinte d'objectifs stratégiques.
English: Yet the last 15 years have seen this school penance transformed into a national pop-culture phenomenon.
French: Pourtant, au cours des 15 dernières années, cette obligation scolaire est devenue un phénomène populaire national.
English: To "complete" information?
French: À des renseignements « complets »?