ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In these privileged surroundings, you will find single family homes, semi-detached houses and even plots of land to build your dream house on.
French: Dans ce site privilégié, vous trouverez des logements individuels, des maisons mitoyennes, ainsi que des terrains pour bâtir la maison de vos rêves.
English: The program consists of four one-hour modules, and provides youth with the tools to set and reach positive goals, empowers them with the knowledge that they have a choice, and facilitates sharing of thoughts, feelings and opinions.
French: Le programme, qui consiste en quatre modules d’une heure chacun, fournit aux jeunes les outils nécessaires pour se fixer des buts positifs et les atteindre, leur permet de se rendre compte que des choix s’offrent à eux et facilite l’échange d’idées, de sentiments et d’opinions.
English: For more information about this, refer to the Standard Batch Reporting Instructions and Specification and the documents about FINTRAC’s enrolment and use of F2R.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, veuillez consulter les Instructions et spécifications pour la transmission standard de déclarations par lots ainsi que les documents concernant l’inscription auprès de CANAFE et l’utilisation de F2R.
English: The Commission will take forward the debate on the basis of a consultation paper so as to be ready to make the necessary legislative proposals at the beginning of next year.
French: La Commission poursuivra le débat sur la base du document consultatif de sorte à être prête à faire les propositions législatives nécessaires au début de l’année prochaine.
English: Application of the Policy This policy applies to all employees of the Department, including managers and indeterminate, term and contract employees, as well as employees of other departments and agencies and employment agency personnel reporting to Justice Department personnel.
French: Application de la politique La présente politique s'applique à tout le personnel du Ministère, y compris les cadres et les employés permanents, temporaires et contractuels. Elle s'applique également aux employés des autres ministères et organismes ainsi qu'au personnel d'agences de placement qui travaillent sous la direction d'employés du ministère de la Justice du Canada.
English: (c) Progress report of the Chairman of the Working Group on Space Debris (A/AC.105/C.1/L.284).
French: c) Rapport intermédiaire du Président du Groupe de travail sur les débris spatiaux (A/AC.105/C.1/L.284).
English: International Criminal Police Organization (Interpol) (General Assembly resolution 51/1)
French: Conseil de l'Europe (résolution 44/6 de l'Assemblée générale)
English: Examples of WSSD partnerships supporting country-level capacity building in this area include the Community Water Initiative, the Global Village Energy Partnership, the Equator Initiative and the LP Gas Challenge.
French: Parmi les exemples de partenariats issus du Sommet mondial sur le développement durable et destinés à contribuer au renforcement des capacités nationales dans ce domaine figurent l'Initiative communautaire relative à l'eau, le Global Village Energy Partnership, l'Initiative Équateur et le Liquid Petroleum and Gas Challenge.
English: You’ll get all the information and support you need to ensure complete and accurate customs paperwork, calculate landed cost estimates and get your goods to market more efficiently and profitably.
French: Vous aurez toute l’information et le soutien dont vous avez besoin pour remplir de manière précise et complète tous les documents douaniers, calculer les coûts au débarquement et faire en sorte que vos produits se retrouvent plus efficacement et profitablement, sur le marché.
English: Many of the outputs and processes within this framework are under development, including planning documents and service standards development, resource/project costing, performance measurement/indicators, and reporting.
French: C’est dans ce contexte que la vérification a été entreprise et, également, que les observations et les recommandations en découlant doivent être examinées et envisagées.
English: You can admire the permanent exhibition of arts and craft and watch craftsmen at work ( weavers, leather-workers and smithes ).
French: Le musée National est un véritable Niger en miniature avec ses multiples pavillons et son zoo.
English: Any salaries that are already in another budget would not be included in the project budget.
French: Tout traitement faisant partie d’un autre budget ne doit pas être inclus au budget du projet.
English: Individual delegations focused e.g. on the interaction with the other United Nations bodies and its country-teams, cooperation with regional organisations and NGOs.
French: Différentes délégations ont mis l'accent, par exemple, sur l'interaction avec les autres organes des Nations Unies et les équipes de pays, la coopération avec les organisations régionales et les ONG.
English: This was recognized by the Law of the Sea Tribunal in Saiga when it called attention to “the transient and multinational composition of ships' crews” and stated that large ships “could have a crew comprising persons of several nationalities.
French: Le Tribunal du droit de la mer l'a reconnu dans l'affaire Saiga lorsqu'il a appelé l'attention sur « la composition changeante et multinationale des équipages des navires » et déclaré que les navires de fort tonnage pouvaient « avoir un équipage comprenant des membres représentant plusieurs nationalités.
English: The net enrolment in primary education stands at 53 per cent for urban children, whereas it is only 6 per cent for nomadic children.
French: Le taux net de scolarisation primaire est de 53 % pour les jeunes citadins mais de 6 % à peine pour les jeunes nomades.
English: While acknowledging this approach’s benefits, we also believe that there is a very significant role for government to maintain public trust and to recognize, safeguard and enhance the stock of public goods.
French: Tout en reconnaissant les avantages de cette approche, nous croyons également que le gouvernement joue un rôle très considérable pour maintenir la confiance du public et reconnaître, protéger et améliorer la réserve des biens publics.
English: The attribute can not be used, if the data group "CONTROL RESULT" is used.
French: Cet attribut ne peut pas être utilisé si le groupe de données «RÉSULTAT DU CONTRÔLE» est utilisé.
English: • management excellence (action management, people management, financial management). Deputy heads are required to identify educational requirements for EX appointment and deployment processes either through organizational policy or on a case-by-case basis.
French: • excellence en gestion (gestion par l'action, gestion des personnes et gestion des finances) Les administrateurs généraux doivent établir des exigences d'études pour les processus de nomination et de mutation de cadres supérieurs, soit par la voie d'une politique organisationnelle, soit au cas par cas.
English: We live here but come from somewhere else The "Service du délégué aux étrangers" has made an agreement with a journalist, Valérie Kernen, who interviews each month a foreigner living in Neuchâtel and offers the story to the local press and radio.
French: Mary n’a pas terminé sa scolarité obligatoire mais elle s’en sort plutôt bien. Agée de 17 ans, elle a trouvé une place d’apprentissage comme sommelière dans un restaurant chinois à Peseux.
English: The importance of low analytical detection limits was stressed, as the estimates of dietary intakes of a particular chemical will be artificially inflated as the MDL value is used in the calculation of intake when measurable levels are not found.
French: L’importance d’avoir des limites de détection basses a été soulignée, puisque les estimations d’apport quotidien d’un produit chimique particulier seront arbitrairement gonflées du fait de l’utilisation de ces limites dans le calcul de l’apport si des niveaux mesurables ne sont pas trouvés.
English: Richards Creek Persons: 15 Species:
French: Crique Richards  Personnes : 5 Espèce(s) :
English: Second, the Insurance Committee may act as a "comitology" committee, assisting the Commission in the exercise of the implementing powers conferred on it by Insurance Directives7.
French: En second lieu, le comité des assurances peut, en tant que comité de "comitologie", assister la Commission dans l'exercice des pouvoirs d'exécution que lui confèrent les directives relatives aux assurances7.
English: [76:] A tutor! What a sublime soul .
French: [77:] Plus on y pense, plus on aperçoit de nouvelles difficultés.
English: To give an example, what will happen in this case to the chain that links architecture to property, inheritance, heritage, monuments, conservation, and links rehabilitation of buildings/sites to economic regeneration?
French: A titre d’exemple, que va-t-il advenir dans le cas présent du lien entre architecture, propriété, héritage, monuments, conservation et comment la réhabilitation des monuments ou des sites va-t-elle être liée à la régénération économique?
English: We must start early in their lives and show them the values of life at home.
French: Une grand-mère (Kokum) « Un employé du Programme d'intervention précoce m'a suggéré d'inscrire mon fils au PAPACUN lorsqu'il aurait l'âge requis.
English: A standardized test, which consisted of a structured oral interview/role-play exercise and a subsequent written report, was used to assess Abilities/Skills (Part B).
French: Pour évaluer les capacités et compétences (Partie B), on a eu recours à un test standardisé, qui était une entrevue orale structurée ou un jeu de rôle suivi d'un rapport écrit.
English: Encourages effective contributions from and the active participation of all major groups, as identified in Agenda 21,2 at all stages of the preparatory process, in accordance with the rules and procedures of the Commission on Sustainable Development, as well as its established practices for the participation and engagement of major groups;
French: Encourage tous les grands groupes visés dans Action 212, à contribuer de manière effective et à participer activement à tous les stades du processus préparatoire, conformément aux règles et procédures de la Commission du développement durable, ainsi qu'à ses pratiques établies en ce qui concerne la participation et l'engagement des grands groupes;
English: Quota levels not exceeded.
French: Que les niveaux de capture prévus ne soient pas dépassés.
English: The particulate sampling system shall be designed to ensure a representative sample of the particulates proportional to the exhaust flow.
French: La figure 18 indique les points de prélèvement où les débits de carbone doivent être contrôlés.
English: During the last decade, spending by the United States on direct advertising has risen from USD 55 million, reaching USD 2.5 billion in 2000.
French: Ainsi, pendant la dernière décennie, les sommes consacrées par les États-Unis à la publicité directe sont passées de 55 millions de dollars à 2,5 millions de dollars en 2000.
English: In addition, the choice of the size of sample to be tested will need to be balanced by other practical factors such as cost, available facilities, labour, logistics of handling samples, seed stock size, etc.
French: De plus, pour choisir la taille de l'échantillon, il faut aussi tenir compte de facteurs pratiques tels que le coût, les installations disponibles, la main-d'œuvre, les possibilités de manipulation, la taille du lot de plants, etc.
English: • Governance Capacity Project (managed by the Canadian Representative Office in Ramallah, $417,000, 2005-08) which seeks to provide advice and support to CIDA and the PA for public sector reform.
French: • Projet sur les capacités en matière de gouvernance (géré par le bureau de représentation du Canada à Ramallah; 417 000 dollars, de 2005 à 2008). Objectif principal : fournir des conseils et appuyer les efforts de l’ACDI et de l’AP dans la réforme du secteur public.
English: Apartments bd Voltaire Paris - The bd Voltaire is located in the 11th arrondissement of Paris, it place de la République and ends up in the place de la Nation. It was opened in 1857 as part of Baron Haussmann's transformations.
French: Le boulevard Saint-Michel est une artère Haussmannienne construite en 1869, précédée en 1960 de l’annexion des communes suburbaines Auteuil, Passy, Les Batignolles, Montmartre , La Chapelle, la Villette, Belleville, Charonne, Bercy, Vaugirard, Grenelle.
English: If needed, the Canadian Embassy in Guatemala, can provide you with a list of names and coordinates of qualified service providers for your business development, legal and interpretation needs.
French: L'ambassade du Canada au Guatemala peut vous fournir une liste de noms de prestataires de services qualifiés, ainsi que leurs coordonnées, afin de vous aider à trouver des clients et à répondre à vos besoins en matière de services juridiques et de services d'interprétation.
English: Ms. Ndelemani (Malawi) said that Malawi had ratified and implemented the African Charter on the Rights of Women in Africa and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, leading to increased safeguards of women's rights.
French: Mme Ndelemani (Malawi) dit que le Malawi a ratifié et mis en œuvre la Charte africaine des droits de la femme en Afrique ainsi que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ce qui a abouti à la protection plus grande des droits des femmes.
English: The main pillars on which my work lay are the interrelation and transformation of objects.
French: Les principaux piliers sur lesquels réside mon travail sont l’interrelation et la transformation d'objets.
English: Updated to Canada Pension Plan August 9, 2005 Employment Insurance Act October 28, 1999 Excise Act, 2001 December 18, 2007 Excise Tax Act December 18, 2007 First Nations Goods and Services Tax Act October 2, 2004 Income Tax Act and Regulations July 31, 2007 Joint Canada-U.S. Government Projects Remission Order February 23, 2005 (Individual instruments can be consulted here.)
French: Régime de pensions du Canada le 9 août 2005 Loi sur l'assurance-emploi le 28 octobre 1999 Loi de 2001 sur l'accise le 18 décembre 2007 Loi sur la taxe d'accise le 18 décembre 2007 Loi sur la taxe sur les produits et services des premières nations le 2 octobre 2004 Loi de l'impôt sur le revenu et Règlement le 31 juillet 2007 Décret de remise visant les projets conjoints des gouvernement du Canada et des États-Unis le 23 février 2005 (Cliquez ici pour consulter les instruments individuels).
English: Such as national or regional energy agencies and energy service companies (ESCOs). These institutions are often supported by the Commission.
French: Les projets feront l’objet d’un examen préalable en vue d’identifier leur potentiel en matière de gains d’efficacité énergétique et la Banque pourrait proposer, dans certains cas spécifiques, que soient réalisés des audits énergétiques.
English: First we have to see to it that the treaty is ratified.
French: Il faut d'abord faire en sorte que le traité soit ratifié.
English: However, the standard by which the United States judged “human rights” and “democracy” was whether the Government concerned was pro-American.
French: Toutefois, l'étalon auquel se réfèrent les États-Unis pour porter une appréciation sur les "droits de l'homme" et la "démocratie" est simplement une question de savoir si le gouvernement dont il s'agit est pro-américain.
English: (a) Establishment of the Preparatory Committee
French: a) Création du Comité préparatoire
English: There is a very strong desire here for a functioning democracy - despite the tensions between factions and despite the occupation and the deplorable Israeli attacks during an election, the Palestinian people have been determined to hold this vote.
French: La volonté est ici très forte de se doter d'une démocratie qui marche. En dépit des tensions entre factions rivales, de l'occupation et des regrettables attaques israéliennes pendant cette période électorale, les Palestiniens se sont montrés déterminer à tenir ces élections.
English: Later edition of Bottomley, Practical Millinery Lessons.
French: Édition ultérieure de Bottomley, Practical Millinery Lessons.
English: Cuba's accession to the NPT and to the Tlatelolco Treaty completed the establishment of the nuclear-weapon-free zone in Latin America and the Caribbean.
French: L'adhésion de Cuba au TNP et au Traité de Tlatelolco a achevé l'établissement d'une zone dénucléarisée en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Nine States have introduced provisions regarding the principle of “extradite or prosecute”.
French: Neuf États ont adopté des mesures pour mettre en œuvre l'obligation d'extrader ou de juger.
English: 'My go-kart has crashed, so please put me at the wheel of an articulated lorry'.
French: "J'ai eu un accident de kart, alors donnez-moi le volant d'un poids lourd."
English: Selection (3) The Attorney General shall, from among those three candidates, select the one whom he or she considers most suitable for the office of Director.
French: Candidat choisi (3) Il choisit parmi les trois candidats recommandés celui qu'il considère le plus apte à exercer la charge de directeur.
English: International efforts to contain the HIV/AIDS epidemic from spreading have not been successful in the least developed and developing countries, particularly in Africa.
French: Les efforts faits au niveau international pour endiguer l'expansion du VIH/sida n'ont pas eu de succès dans les pays les moins avancés et dans les pays en développement, notamment en Afrique.
English: The training of members of the local committees will further strengthen the internal control mechanism at peacekeeping missions, which will have a positive impact on overall procurement activities at the missions.
French: La formation des membres des comités locaux renforcera les mécanismes de contrôle interne au sein des missions de maintien de la paix, ce qui aura globalement des répercussions positives sur les activités d'achat des missions.
English: Several members of Team Canada Inc provide direct assistance to Canadian business needing a source of finance, or a way to overcome administrative or credibility constraints—a particular issue for small or new exporters.
French: Plusieurs membres d'Ã‰quipe Canada inc offrent une aide directe aux entreprises canadiennes Ã la recherche d'une source de financement ou cherchant un moyen de surmonter les contraintes administratives ou les difficultÃ©s liÃ©es au manque de crÃ©dibilitÃ© qui touchent particuliÃ¨rement les nouveaux exportateurs ou les exportateurs de petite taille.
English: However, the women did not want to make suggestions. They wanted to give unlimited and unconditional consent.
French: Les formulaires de consentement éclairé qui sont élaborés dans un pays ne conviennent pas nécessairement dans un autre ou dans un cadre culturel différent.
English: I was astonished at the accusations levelled at me by the President of the Commission during a debate held yesterday in this House, accusations in which I was not named, but from which it was plain that it was myself they were intended for.
French: J’ai été très surpris par une mise en cause, qui n’est pas nominale mais transparente, dont j’ai été la cible de la part du Président de la Commission, hier au cours du débat public.
English: • Superintendence of Companies
French: • Organisme de tutelle des entreprises;
English: Toward a New Social Contract On the surface, Turkey was one of the success stories of structural adjustment.
French: Vers un nouveau contrat social À première vue, l’ajustement structurel semble être une réussite en Turquie.
English: The colourful sash was so tightly woven it could hold water and could even be used as a cup.
French: Les mailles étaient si serrées que le tissu pouvait tenir de l’eau et même servir de tasse.
English: It is true that a country can continue to carry out research on its own, but the point is that the wealth of all this research has been the European cooperation up until now, and myself and others would like to see this continue.
French: Il est vrai qu'un pays peut continuer à entreprendre des actions de recherche pour son propre compte mais, justement, la richesse de toutes ces actions de recherche a été jusqu'à présent cette coopération européenne et d'autres collègues et moi-même voudrions qu'il en soit encore ainsi.
English: If the VAS is made up of separate components, its main component(s) shall bear a reference mark and the certificate of conformity shall provide a list of such reference marks.
French: Si le SAV est constitué de composants distincts, son (ses) élément(s) principal (principaux) porte(nt) une marque de référence et le certificat de conformité contient une liste desdites marques.
English: h) access to specific educational information to help ensure health and well being of families, including information and advice on family planning.
French: h) L'accès à des renseignements spécifiques d'ordre éducatif tendant à assurer la santé et le bien-être des familles, y compris l'information et des conseils relatifs à la planification de la famille.
English: • Relevant biological activity assays are required to obtain meaningful measurements of potency.
French: • Devrions-nous continuer d’effectuer des études méthodiques et des méta-analyses?
English: This interaction would result in more information being available to the Committee and States concerning such designated persons.
French: De cette manière, le Comité et les États disposeraient de davantage d'informations au sujet des intéressés.
English: • Support passage of Bill C-45 to renew the Fisheries Act
French: • Appuyer l'adoption du projet de loi C-45 visant à renouveler la Loi sur les pêches
English: He was further informed about two contrasting trends: the decrease in the trafficking in persons on the one hand, and the increase in the smuggling of migrant workers on the other.
French: Il a également relevé deux tendances opposées : d'une part, le recul de la traite des personnes et, d'autre part, la hausse du trafic des travailleurs migrants.
English: His first book, Elements of Political Science (1906), a workmanlike treatment of its subject, was his best-selling book in his lifetime.
French: Son premier ouvrage, Elements of Political Science (1906), extrêmement bien fait, sera le plus grand succès de toute sa carrière.
English: The legislative foundation of our country does not contain a single discriminatory norm with regard to women, and it provides for a complex of legal measures to defend the life, health, honor, and dignity of women and their property, family, employment, inheritance, and other rights and interests.
French: Le régime juridique du pays ne contient aucune norme discriminatoire à l'égard des femmes et prévoit un ensemble de mesures destinées à défendre la vie et la santé, l'honneur et la dignité des femmes ainsi que leurs droits et intérêts en matière de propriété, de famille, de travail et de succession, et dans d'autres domaines.
English: In answer to the second, concerning the 14th company law directive, we had suggested that a further means of improving mobility might be a directive stipulating the conditions for the transfer of registered offices in the European Union.
French: Pour la deuxième question, qui concerne la 14e directive sur le droit des sociétés, nous avions suggéré un moyen supplémentaire d'améliorer la mobilité, à savoir une directive stipulant les conditions du transfert du siège statutaire au sein de l'Union européenne.
English: In working with the families, Biidaaban must first determine each person's readiness to sit in the circle for the Gathering.
French: Dans le cadre du travail avec les familles, l'équipe Biidaaban doit d'abord déterminer si chaque personne est prête à s'asseoir dans le cercle pour l'assemblée.
English: Again, the implications of such a policy are, as I discuss, detrimental for women.
French: Là encore, les répercussions de ces politiques sont, comme nous le décrivons, néfastes pour les femmes.