ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A spreading technique for synaptonemal complexes (SCs) was applied to pollen mother cells of two aneuploid genotypes of autotriploid Lolium multiflorum (2n = 3x + 1 = 22).
French: Une méthode d'étalement des complexes synaptonémaux (SCs) a été appliquée à des cellules mères de pollen de deux génotypes aneuploïdes d'un Lolium multiflorum autotriploïde (2n = 3x + 1 = 22).
English: There is a real risk that Liberia and Sierra Leone could be trapped in a vicious cycle, with civil war continuously swinging back and forth between the two countries.
French: Le risque est réel de voir le Libéria et la Sierra Leone s'empêtrer dans un cercle vicieux, où les deux pays seraient continuellement et alternativement en guerre civile.
English: More needs to be understood about the efficacy of antivirals as both a prophylaxis and treatment.
French: Il faut mieux comprendre l'efficacité des antiviraux, tant comme traitement préventif que curatif.
English: The control of primary root growth in Zea mays cv.
French: Les auteurs ont étudié le contrôle de la croissance de la racine primaire du maïs (Zea mays cv.
English: Licensing of direct sellers 75(2) No person shall, on behalf of a vendor, make any offer, solicitation, proposal, or approach that is intended to result in a sale to which Part VII applies unless the person is licensed as a direct seller for that vendor under this Act.
French: Délivrance de licences aux démarcheurs 75(2) Il est interdit de faire au nom d'un marchand une offre, une sollicitation, une proposition ou une démarche en vue de conclure une vente à laquelle la partie VII s'applique, à moins d'être titulaire d'une licence de démarcheur à l'égard de ce marchand en conformité avec la présente loi.
English: Local law thus applies not only with regard to competence and procedure, but also with regard to substance, subject to the rules relating to conflict of laws (IPL) under which the case may be subject to the law of the contract (CVR).
French: La loi du for s'applique ainsi, non seulement à la compétence et à la procédure, mais aussi au fond, mais sous réserve des règles relatives au conflit de lois (DIP) qui peuvent renvoyer à la loi du contrat (CVR).
English: Normal laboratory values and ranges should be provided
French: Il faut indiquer les plages et les valeurs normales de laboratoire
English: Nelson, 507 U.S. 349, 361, 113 S.Ct. 1471, 123 L.Ed.2d 47 (1993).
French: 1471, 123 L.Ed2d 47 (1993).
English: The advantage of this procedure relates to the waiver of fees for applicants and faster handling of their requests.  The Agency received 26 informal requests in 2003-2004, predominantly involving lists of contributions. h) Complaints and investigations The Agency received no complaints during the reporting period. i) Information management The Agency received no requests for access to information concerning departmental information holdings or its information technology infrastructure. j) Fees collected and fees waived The Agency followed Treasury Board Secretariat guidelines with regard to imposing and waiving fees.
French: Cette procédure permet d'accélérer le traitement des demandes et d'exempter les demandeurs des frais de base.  L'agence a reçu 26 demandes informelles au cours de 2003-2004 qui consistaient dans une très large mesure en des listes de contributions. h) Plaintes et enquêtes L’agence n’a reçu aucune plainte au cours de la période visée. i) Gestion de l’information L’agence n’a reçu aucune demande d’accès à l’information qui réfère aux fonds de renseignements de l’organisation et à son infrastructure de technologie de l’information. j) Frais et exemption de droits L'agence a respecté les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor en ce qui a trait à l'imposition et à l'exemption des droits.
English: These new measures favoured urban landowners, fishermen and Loyalists, a good many of whom had only an occupancy permit.
French: Mais dès 1759, le gouverneur et son conseil restreignent le vote aux seuls francs-tenanciers possédant un bien-fonds générant des revenus annuels d’au moins 40 shillings, comme en Angleterre.
English: However, it seemed that a lack of resources had hindered the necessary steps forward in this area since then.
French: Or, il semblerait que, faute de ressources, les mesures nécessaires n’aient pu depuis lors être prises dans ce domaine.
English: • Organise an event for EX community - give them an occasion to experience recognition so they will buy in!
French: • Organiser un événement pour la collectivité de la direction, lui permettre de faire l'expérience de la reconnaissance pour qu'elle s'engage à son tour!
English: (i) every inflatable liferaft shall be so designed that, when fully inflated and floating, it is stable in the water;
French: i) Tout radeau de sauvetage gonflable doit être conçu de façon à être stable sur l'eau lorsqu'il est entièrement gonflé et qu'il flotte;
English: Calls for the strengthening of the focal point role played by the Office for Economic and Social Council Support and Coordination in the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat to allow it to further interact and coordinate with the relevant entities of the United Nations system and coordinate their contribution to the intergovernmental process;
French: Demande que soit renforcé le rôle de coordonnateur joué par le Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, pour lui permettre de continuer à coopérer et à coordonner ses activités avec les entités compétentes du système des Nations Unies et de coordonner leur contribution au processus intergouvernemental;
English: Table 5, the title, amend to read:
French: Tableau 5, titre, modifier comme suit:
English: • Creating a public service representative of the citizens it serves.
French: • créer une fonction publique représentative des citoyens et des citoyennes qu'elle sert.
English: Government intervention runs the risk of crowding out private sector intermediaries.
French: Or, l'intervention gouvernementale risque d’évincer les intermédiaires du secteur privé.
English: It is expected that other governments in the region will sign the agreement in the next three months.
French: En principe, d’autres pays de la région devraient signer l’accord au cours des trois prochains mois.
English: Minimal contact with youth increases the chances of quitting, as the constant reinforcement, even if limited, has been proven to work (serial contacts).
French: Contexte du no 1. Établir un contact minimal avec un jeune augmente ses chances de cesser de fumer. De même, il est prouvé qu'un renforcement répété, même s'il est limité, est efficace (contacts répétés).
English: I am, of course, pleased to hear that anti-Semitic school books are not being financed with European funds, but, frankly, I do not think that this should be the focal point of the debate we must initiate within the Union.
French: Naturellement nous sommes heureux d'apprendre qu'avec l'argent de l'Europe nous ne finançons pas de manuels scolaires antisémites, mais je ne pense pas vraiment que cela soit à mettre au centre de la discussion que nous devons lancer entre nous.
English: The first involved an analysis of the relevant facts concerning textile tariffs and production and trade of textile and downstream industry products in Canada and other industrialized countries.
French: Le document décrivait en détail la méthodologie que le personnel entendait utiliser, les questions sur lesquelles il allait se
English: Only one peak contained antibiotic activity.
French: Un seul pic comporte l'activité antibiotique.
English: Revised Terms of Reference (Agenda item 13(b))
French: Après examen du mandat révisé qui lui a été communiqué, le Comité:
English: • hail-ins are not required for some vessels or fisheries;
French: • Les rapports d'entrée ne sont pas obligatoires pour certains bateaux ou certaines pêches;
English: One of WIPO’s principal tasks is promoting and developing the harmonization of IP laws, standards, and practices among its Member States.
French: L’une des principales tâches de l’OMPI consiste à promouvoir et à développer l’harmonisation des lois, normes et pratiques relatives à la propriété intellectuelle entre ses États membres.
English: The capacity utilization of interpreters continues to pose a challenge to Conference Management because the number of bodies that have their established headquarters in Nairobi is much lower as compared to other conference-servicing duty stations.
French: L'utilisation des capacités des services d'interprétation continue de poser un problème à la Gestion des conférences dans la mesure où les organes dont le siège se trouve à Nairobi sont relativement moins nombreux que ceux présents dans d'autres lieux d'affectation.
English: - Due-diligence requirements include close monitoring by banks of their clients' accounts to identify the sources of funds and any possible connection with the list of individuals, entities, undertakings, groups associated with Usama bin Laden, Al-Qaida (directive No.
French: Mesures de diligence raisonnable : contrôle rigoureux par les banques des comptes de leurs clients pour détecter l'origine des fonds et leurs liens éventuels avec la « Liste » des individus, entités, personnes, groupes ou associés à Oussama ben Laden et Al-Qaida (note de service no 45/GR/00).
English: Any participating State of the Organization for Security and Co-operation in Europe whose land territory lies in Europe within the geographic area between the Atlantic Ocean and the Ural Mountains may submit to the Depositary a written request to accede to this Treaty.
French: Les Etats Parties examinent chaque demande séparément et dans les meilleurs délais.
English: Shop owners insistently invite the visitors to their shops.
French: Il ressemble à un gigantesque labyrinthe avec sa soixantaine de ruelles et plus de trois mille boutiques. Ressemblant presque à une ville, entièrement couvert, ce marché s’est agrandit avec le temps.
English: Awards such as $500 for 24 hours' imprisonment, or $100 for the brief detention of a vessel, do not constitute nominal damages in this sense, especially having regard to the value of money at the time.
French: L'octroi de montants tels que 500 $ pour 24 heures d'emprisonnement ou 100 $ pour la détention éphémère d'un navire, ne constituent pas en ce sens des dommages-intérêts symboliques, du fait notamment de la valeur de l'argent à l'époque considérée.
English: Recommendation for the Los Angeles Mission 1.2.3 The Mission should allocate related PERPA operating funds to San Francisco.
French: Recommandation à l’intention de la mission de Los Angeles 1.2.3 La mission devrait allouer à San Francisco des fonds d’exploitation pour le REPAP.
English: The auditors found that there were differences in the determination of the eligible activities in the contribution agreements.
French: Nous avons noté que l’admissibilité des activités avait été établie différemment d’un accord de contribution à l’autre.
English: When the transmission has been received by the system, it will subsequently be processed according to the validation, store, status and trigger notice rules applicable to that service option.
French: Une fois que le système a reçu la transmission, celle-ci est ensuite traitée en fonction des règles de validation, de stockage, de statut et de production d’avis qui s’appliquent à l’option de service en question.
English: Recognizes that an organization can only focus on selected improvement areas at any one time, and cannot be « best » at everything.
French: Reconnaît qu’un organisme ne peut se concentrer à la fois que sur certains domaines d’amélioration et qu’il ne peut pas être « le meilleur » en tout.
English: The report provides important insights into the problems associated with introducing innovations within a program as complex as home care.
French: Le rapport donne une bonne idée des problèmes qu’entraîne l’adoption d’innovations dans un programme aussi complexe qu’un programme de soins à domicile.
English: The representative of the United States of America raised concerns on the proposed draft Regulations under the 1958 Agreement.
French: La représentante des États-Unis a fait part de ses préoccupations concernant l'avant-projet de règlement en vertu de l'Accord de 1958.
English: Tobacco Industry Denormalization Campaigns – A Review and Recommendations.
French: Campagnes de dénormalisation de l’industrie du tabac – Examen et recommandations.
English: One of the most impressive examples of this was in the village of Sivanthivu in eastern Sri Lanka.
French: C’est dans le village de Sivanthivu, dans l’Est du Sri Lanka, que nous en avons vu un des exemples les plus frappants.
English: We take good note of your comments.
French: Nous prenons bonne note de votre observation.
English: Loading site(s): L’Île-d’Entrée Harbour, Quebec, 47°16.67′ N, 61°43.17′ W (NAD83), with the exception of the zone of exclusion described in Figure 2 of the screening report entitled “Dragage d’entretien du havre de L’Île-d’Entrée, Îles-de-la-Madeleine,” January 2009, by the Department of Public Works and Government Services and approved by Environment Canada.
French: Lieu(x) de chargement : Havre de L’Île-d’Entrée, (Québec), 47°16,67′ N., 61°43,17′ O. (NAD83), à l’exception de la zone d’exclusion, telle qu’elle est décrite à la figure 2 de l’examen environnemental préalable intitulé « Dragage d’entretien du havre de L’Île-d’Entrée, Îles-de-la-Madeleine », janvier 2009, du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux et approuvé par Environnement Canada.
English: In response to Mr. Diaconu who had asked whether there were any exceptions under the Race Discrimination Ordinance, he said that all the exceptions allowed were based on real needs and served a legitimate purpose.
French: Répondant à M. Diaconu qui souhaitait savoir si cette ordonnance prévoit des exceptions, M. Ho indique que toutes les exceptions prévues procèdent de nécessités véritables et obéissent à des fins légitimes.
English: Article 7.1 "Each State Party shall report to the Secretary-General on:
French: Article 7, paragraphe 1  « Chaque État partie présente au Secrétaire général un rapport sur :
English: If you plan to download LAP, we recommend you to watch the animated presentation first, from LAP information page .
French: Si vous prévoyez de télécharger LAP, nous vous recommandons de d'abord suivre la présentation animée accessible via la page d'information de LAP .
English: (GHS-VILLAS)" is a letting agency with a team of professionals that have been in the industry since 1981. Their offices are located in Sol Park -C/ Ciudad Real nº.2 Moraira.
French: (GHS-VILLAS), entreprise de services et de locations touristiques, avec une équipe de professionnels et une expérience sur le marché touristique depuis 1981, possède ses installations dans l'Urbanisation Sol Park - C/ Ciudad Real no.2 en Moraira.
English: LCP = The lesser of: (1) $1,000; and (2) the total of:
French: LCP = Le moindre de : (1) 1 000 $; (2) le total du :
English: Grinding surfaces of particular forms
French: Meulage des surfaces de formes particulières
English: The Branch provides exporters with information on longer-term opportunities for entering an export market with a new business or product line.
French: La direction générale donne aux exportateurs de l'information sur les possibilités à long terme qu'offre la pénétration de marchés d'exportation avec une nouvelle ligne d'activités ou une nouvelle gamme de produits.
English: • Appendix E - Unacceptable activity that is not necessarily unlawful but which violates Treasury Board policies
French: • Annexe E - Activités inacceptables qui, sans étre nécessairement illégales, sont incompatibles avec les Politiques du Conseil du Trésor
English: The collection of printed Bibles and books on the Online Bible DeLuxe CD-ROM does have an over US$3500,-- value.
French: Acheter les versions imprimées de toutes les bibles et autres ouvrages qui se trouvent sur le DVD-ROM de la Bible Online vous coûtera plus de 7 500,00 € !
English: As part of the Framework’s commitment to ensuring that it is coordinated with, and supportive of, provincial and territorial strategies, workshops will be taking place in each province and territory throughout the fall.
French: Dans le cadre de l’engagement à développer un Cadre de travail coordonné qui appuie les stratégies provinciales et territoriales, des ateliers se tiendront dans chaque province et territoire au cours de l’automne.
English: Paragraph 152, first sentence
French: Paragraphe 152, première phrase
English: The motion will authorize the Executive Director to sign the collective agreement on behalf of CIHR.
French: Elle autorisera le directeur exécutif à signer la convention collective au nom des IRSC.
English: "Cabinet looks forward to hearing comments on the Agreement over the next months."
French: L'Assemblée législative attend avec impatience les commentaires de la population au cours des prochains mois.
English: Those wishing to make a short presentation at the session are requested to contact the secretariat in advance.
French: Ceux qui voudraient faire une brève intervention sont priés de se mettre préalablement en rapport avec le secrétariat.
English: There is 1 highly trained police officer dealing with corruption in each region; 6 in the Skopje region and 5 at central level (Organized Crime Sector).
French: Il a été signalé à l’EEG que, surtout au niveau régional, les policiers rencontrent des difficultés dans le domaine délicat des enquêtes en matière de corruption.
English: The research initiative revealed that indigenous peoples' rights are protected in national constitutions or in acts specific to indigenous peoples in many of the States reviewed.
French: Le projet de recherche a montré que les droits des autochtones sont protégés dans les constitutions ou lois nationales touchant les autochtones de nombre des États étudiés.
English: And now Israel had again used security concerns as a pretext to attack a sovereign State, Lebanon.
French: Et maintenant, Israël, prenant à nouveau le souci de sécurité comme prétexte, attaque l'État souverain du Liban.
English: Sample size is based on intra-subject CV and the expected difference in potencies between test and reference products.  6.
French: L'effectif de l'échantillon se fonde sur le coefficient de variation intra-individuelle et sur la différence de puissance attendue entre le produit testé et le produit de référence.  6.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Correctional Service EXPENDITURES BY INSTITUTION Construction, improvements and equipment $ 1,184,992 637,840 217,784 436,291 53,583 833,900 23,249 16,687 6,513
French: Sécurité publique et Protection civile Service correctionnel ÉTAT DES DÉPENSES PAR ÉTABLISSEMENT Construction, améliorations et matériel $ 1 184 992 637 840 217 784 436 291 53 583 833 900 23 249 16 687 6 513
English: • Counsel parents or caregiver (and child, if old enough) about proper use of medication and its side effects Control Measures
French: • Expliquez aux parents ou à la personne qui s'occupe de l'enfant (et à l'enfant s'il est suffisamment grand) l'utilisation appropriée des médicaments et leurs effets secondaires.
English: Geographic area which is entirely dedicated, through exclusive zoning measures, to the establishment of private or public research centres, staunchly R&D-focused companies, indeed even university faculties, or urban centres within which there are one or two areas entirely dedicated, through exclusive zoning measures, to the establishment of private or public research centres and staunchly R&D-focused companies.
French: Zone géographique dont la superficie totale est entièrement dédiée, par voie de zonage exclusif, à l’implantation de centres de recherche privés ou publics, d’entreprises à fort contenu de R&D voire même de facultés universitaires ou centre urbain à l’intérieur duquel on retrouve une ou deux zones entièrement dévolues, par voie de zonage exclusif, à l’implantation de centres de recherche privés ou publics et d’entreprises à fort contenu de R&D.
English: The evening baths promotion will begin at 5 p.m. from Mondays to Wednesdays.
French: Les bains de soirée débutent maintenant à 17h00 du lundi au mercredi.
English: Toronto City Hall, Council Chamber, 100 Queen St. West, Toronto ON, Canada, M5H 2N2 Date/Time: 12 August 2006, time TBC – Please check www.accho.ca and the conference website for updates.
French: 232 Fax : +1-416-944-8381 Site Web : www.2spirits.com Date/Heure : 12 août 2006, Symposium: 13:00 - 19:00; Réception: 19:00-21:00 Organisateur :
English: Impact of regulatory framework on costs (qualitative)
French: Incidences de la réglementation sur les coûts (en termes qualitatifs) 3.
English: Its location very central and near railway station .
French: Le centre ville est réellement à 10 mn à pied. Chambre spacieuse, très bien équipée et propre.
English: "The Effectiveness of Official Foreign Exchange Intervention in a Small Open Economy:
French: « The Effectiveness of Official Foreign Exchange Intervention in a Small Open Economy:
English: ◦ Implements strategies to deal with those risks.
French: ◦ de mettre en œuvre des stratégies visant à atténuer ces risques.
English: Online Health Search 2006 (PDF Version) Fox, Susannah.
French: Online Health Search 2006 (Version PDF) Fox, Susannah.
English: We welcome the progress achieved in the existing nuclear-weapon-free zones — Tlatelolco, Raratongo, Pelindaba and Bangkok Treaties; all States that are parties to those agreements and are thereby making an important contribution to the process of supporting international peace and security.
French: Nous nous félicitons des progrès réalisés en ce qui concerne les zones exemptes d'armes nucléaires existantes : Traités de Tlatelolco, Rarotonga, Pelindaba et Bangkok.  Tous les États parties à ces accords contribuent ainsi précieusement au processus de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: An example of Singapore's efforts to continuously review our policies is the passing of a fatwa (Muslim religious ruling) in August 2006 to allow the inclusion of women as members of the Syariah Appeal Board Panel.
French: À titre d'exemple des efforts continus déployés par Singapour en faveur de la révision de ses politiques, on peut citer la promulgation d'un fatwa (édit religieux) en août 2006 pour permettre l'inclusion de femmes au Conseil d'appel du tribunal de la Chariah, dont les membres sont nommés par le Président de Singapour.
English: The spectator must wait dozens of minutes before having the next bit of action. To be frank, only one scene is worth this pain in the ass, when the convoy moves to the now-under-sand Las Vegas .
French: De son côté, Alice (jouée par la splendide Milla Jovovich) erre toujours à la recherche de ses créateurs après s'être enfuie des laboratoires d'Umbrella dans le deuxième film.
English: The glycemic index is a scale that ranks carbohydrate-rich foods by how much they raise blood glucose levels.
French: L'indice glycémique est une échelle qui classe les aliments riches en glucides selon le degré d'élévation du glucose sanguin qu'ils produisent.
English: Ms De Keyser's report addresses a number of the political divergences.
French: Le rapport de Mme Keyser aborde certains des différends politiques.
English: The convergent point in the syntheses of the diunsaturated hydroxy-(Z,Z) acids was the coupling of the dimagnesium salt of 3-butyn-1-ol or 5-hexyn-1-ol to the appropriate functionalized propargylic bromide.
French: Le point de convergence des synthèses des hydroxy-acides di'insaturés-(Z,Z) est le couplage du sel de dimagnésium du butyne-3 ol ou de l'hexyne-5 ol avec le bromure propargylique fonctionnalisé d'une façon appropriée.