ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, (new) article 1158 acknowledges the possibility of a woman representing her husband by providing that “divorce shall end the power of attorney granted by one spouse to the other”.
French: Dans ce contexte, l'article 1158 (nouveau) reconnaît à la femme le statut de mandataire de son époux en prévoyant que «le divorce mettra fin au mandat donné par l'un des époux à l'autre».
English: In recital (iii) of the preamble to the draft recommendation delete "crisis" and replace by "debate".
French: Dans le considérant (iii) du projet de recommandation, remplacer les mots « la crise actuelle » par les mots : « le débat actuel ».
English: Those of which specific parts were used in the development of the CCO Metadata Matrix are cited in the Report itself.
French: Nous avons fait un effort concerté, dans le cadre de ce projet, pour utiliser le plus possible les normes internationales et nationales existantes.
English: Indeed, I think it of particular value for you to be apprised of those areas where non-compliance has been identified, even though they may be few in number, and corrective action may already been taken.
French: En effet, je crois qu'il est particulièrement important pour vous d'être mise au courant des situations où il a été déterminé qu'il y avait eu non- conformité, même si elles peuvent être peu nombreuses, et où des mesures correctives ont peut-être déjà été prises.
English: This kind of breaking action is termed spilling, and is characterized by white water at the crest of the wave.
French: Les vagues qui se brisent en s’étendant auront des crêtes d’eaux blanches (souvent appelées moutons).
English: Our KT activities led to several instances of uptake of our research findings by those outside our original collaboration and intended audiences.
French: Nos activités d'AC ont incité plusieurs personnes qui ne faisaient pas partie de notre équipe d'origine ou de l'auditoire ciblé à mettre en oeuvre les conclusions de notre recherche.
English: Although not without problems, the facilities we visited are a major improvement compared to the old single quarters still in place in Kingston and Esquimalt which by today's standards can only be called dilapidated.
French: Des problèmes persistent, mais les installations que nous avons visitées représentent une nette amélioration par rapport aux vieux logements pour célibataires qui existent encore à Kingston et à Esquimalt, que l'on ne peut que qualifier de délabrés par rapport aux normes actuelles.
English: Koerner, Heinz, bestseller author, and Boehm, Alexandra (Germany) quote a teacher from the future: “Let’s be happy that we are no longer barbarians and that we finally see animals as our friends.
French: Koerner, Heinz, auteur de bestsellers, et Boehm, Alexandra (Allemagne) citent un enseignant du futur: “Soyons heureux de ne plus être des barbares et de voir enfin les animaux comme nos amis.
English: Immigration and Refugee Board of Canada Refugee Protection Program Activity
French: Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada Activité de programme Protection des réfugiés
English: Furthermore, the Assembly reiterates its recommendations to the Committee of Ministers to: i.
French: En outre, l’Assemblée réitère ses recommandations au Comité des Ministres: i.
English: Obstetrics Septic Abortion – Any of the above scenarios and temperature > 38°C without other source of fever – Associated with intrauterine device or instrumentation during therapeutic abortion procedure – Abdominal and uterine tenderness are present, as well as purulent discharge and possibly shock CAUSES Spontaneous abortion occurs in 15% to 25% of clinically recognized pregnancies and perhaps closer to 50% of all conceptions.
French: Obstétrique SYMPTOMATOLOGIE – Symptômes et signes évocateurs de grossesse (absence de règles pendant un ou plusieurs cycles menstruels, nausées, vomissements, sensibilité mammaire) – Crampes – Saignements vaginaux s’accompagnant souvent de l’expulsion de tissus Il faut examiner toutes les clientes dont les saignements sont suffisamment abondants pour imbiber une serviette hygiénique par heure ou qui présentent des symptômes d’hypotension orthostatique (étourdissements lorsqu’elles se mettent debout, évanouissement).
English: Although local governments receive 60 per cent of their funding through block grants, they have little room for independent action, or independent policy making.
French: Dans le contexte du régime d’austérité que le pays a connu au cours des 15 dernières années, les administrations locales ont souvent dû encaisser des pertes réelles du côté des transferts,
English: The fruits of this tripartite collaboration were evident in the repatriation and resettlement of the refugee population.
French: Cette collaboration tripartite a indéniablement porté ses fruits lors du rapatriement et de la réinstallation des populations réfugiées.
English: 2005-11-30 -Telecom Order CRTC 2005-390 The Commission approves on an interim basis two applications by Aliant Telecom Inc. proposing to amend Tariff Notice 173. Tariff Notice 173 proposed amendments to General Tariff item 612, Competitor Digital Network (CDN) Service, by introducing DS-1 level CDN access rates in Bands E and F across all Atlantic provinces.
French: 2005-11-30 -Ordonnance de télécom CRTC 2005-390 Le Conseil approuve provisoirement deux demandes présentées par Aliant Telecom Inc. en vue de modifier l'avis de modification tarifaire 173 dans lequel la compagnie proposait d'ajouter à l'article 612, Service de réseau numérique propre aux concurrents (RNC), de son Tarif général des tarifs applicables à l'accès RNC au niveau DS-1, dans les tranches E et F, pour l'ensemble des provinces de l'Atlantique.
English: A fundamentalist insistence on a return to the "pure practice" of Sikhism took hold as lively, and often violent, debates unfolded in gurdwaras in urban centres like Toronto and Vancouver between competing elements in the community.
French: L’insistance des fondamentalistes pour un retour à la « pratique pure » du sikhisme prenait naissance, tandis que des débats animés et souvent violents se déroulaient dans des gurdwaras de centres urbains comme Toronto et Vancouver, entre des éléments aux opinions divergentes de la communauté.
English: We translate your iPhone Application by native speakers into every language you choose.
French: Pour vos propres applications nous vous proposons aussi des traductions par nos experts.
English: It reached an agreement to keep Iraq on the humanitarian agenda of the United Nations system while determining the scope and scale of the United Nations response to the situation.
French: Les participants ont décidé de maintenir l'Iraq au nombre des préoccupations humanitaires des organismes des Nations Unies et de déterminer dans le même temps la portée et l'ampleur des mesures que les Nations Unies devaient prendre pour faire face à la situation.
English: For that reason, my delegation fully shares the view of Ambassador Riyad Mansour, Permanent Observer of Palestine, set out in his letter to the President of the Security Council dated 15 January 2008, in which he says that
French: Voilà pourquoi ma délégation partage sans réserve la vue exprimée par l'Ambassadeur Riyad Mansour, Observateur permanent de la Palestine, dans la lettre en date du 15 janvier 2008 qu'il a adressée au Président du Conseil de sécurité et dans laquelle il déclare :
English: (a) Since 1994, regular broadcasts on Zambia National Broadcasting Corporation radio and television station have been conducted to raise awareness about children's rights, and a weekly programme on Radio Phoenix is devoted to children's issues;
French: a) Depuis 1994, des émissions de radio et de télévision sont diffusées régulièrement par la Zambia National Broadcasting Corporation pour mieux faire connaître les droits de l'enfant, et une émission hebdomadaire de Radio Phoenix est consacrée aux problèmes de l'enfance;
English: Considering the number of offenders condemned and executed since the restoration of the death penalty in 1976, could the Government envisage a moratorium on the use of capital punishment as non-governmental organizations were demanding?
French: Étant donné le nombre des délinquants condamnés et exécutés depuis le rétablissement de cette peine en 1976, le Gouvernement peut-il envisager un moratoire de l'exécution des peines, ainsi que le demandent les ONG?
English: For the full realization of the right to State and social benefit, there exists such legislation as the Education Law, chapter 2 (Universal compulsory free education system), the Public Health Law, chapter 2 (Complete and universal free medical care system), the Insurance Law (Insurance system for the child), among others.
French: La législation − notamment le chapitre 2 de la loi sur l'éducation (scolarité gratuite et obligatoire pour tous), le chapitre 2 de la loi sur la santé publique (système complet, gratuit et universel de soins de santé) et la loi sur l'assurance (régime d'assurance pour les enfants) − garantit la pleine réalisation du droit aux prestations servies par l'État et autres prestations sociales.
English: and 6.7.2.2.7 Replace "substances" with "substance(s)".
French: 6.7.2.2.7 Remplacer les "matériaux" par "le(s) matériau(x)".
English: Failed to connect to the local MySQL server.
French: Impossible de créer une socket UNIX.
English: On Friday, 7 February, the Minister will arrive in Munich to attend the 39th Munich Conference on Security Policy.
French: Le vendredi 7 février, le Ministre arrivera à Munich afin d'assister à la 39e Conférence de Munich sur la politique en matière de sécurité.
English: Ontario Lakehead University Genosko, Gary A. Renewal Tier 2 Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Canada Research Chair in Technoculture Studies $500,000
French: Niveau 2 Conseil de recherches en sciences naturelles et en Canada Chaire de recherche du Canada sur le développement des perceptions sociales 500 000 $
English: • Transfer Payments to Territorial Governments (Northwest Territories) (Budget Implementation Act, 2007) (S)
French: • Paiements de transfert aux administrations territoriales (Territoires du Nord-Ouest) (Loi d'exécution du budget de 2007) [L]
English: How much? 3.4) Have you suggestions for us where we might pursue further financial support for this expanded service?
French: Combien ? 3.4) Avez-vous des suggestions de sources possibles d'appui financier supplémentaire pour ce service élargi?
English: It is clear that the IP system cannot address many of these issues. However, this is a point not appreciated by some of the persons consulted.
French: Il est clair que le système de propriété intellectuelle ne peut pas offrir de solution pour un bon nombre de ces questions, même si certaines des personnes consultées n’en sont pas conscientes.
English: Will we let our policy there be determined by feta cheese and oil, or will we really back our grand words up with action?
French: Accepterons-nous que ce soit la feta et le pétrole qui dictent tout ou allons-nous faire suivre nos belles paroles par des actes ?
English: Issues relating to joint implementation (Agenda item 6) At its 2nd meeting, on 5 December, the CMP had before it document FCCC/KP/CMP/2007/4 (Parts I and II).
French: Questions relatives à l'application conjointe (Point 6 de l'ordre du jour)  À sa 2e séance, le 5 décembre, la CMP était saisie du document FCCC/KP/CMP/2007/4 (Part. I et Part. II).
English: Back to museum list Macaulay Heritage Park consists of the old St Mary Magdalene Church, constructed between 1825 - 1830; the adjoining Rectory, an elegant Georgian building restored to the 1850 period; the surrounding cemetary, gardens, orchard and out buildings.
French: Retour à la liste des musées Macaulay Heritage Park consists of the old St Mary Magdalene Church, constructed between 1825 - 1830; the adjoining Rectory, an elegant Georgian building restored to the 1850 period; the surrounding cemetary, gardens, orchard and out buildings.
English: ] The adjustment of legal regulations and programmes to international standards [EU: in particular in relation to sexual and reproductive health,] remained limited.
French: ] L'alignement des programmes et réglementations juridiques sur les normes internationales [UE : en particulier, en ce qui concerne l'hygiène sexuelle et la santé en matière de reproduction,] reste limité.
English: Cancelled slips These are slips that were filed but must be removed.
French: Feuillets annulés Ces feuillets ont été soumis pour le traitement et doivent être supprimés.
English: March 30, 2005 - Chapter 16 - Human environment d.
French: 30 mars 2005 - Chapitre 16 - Human environment d.
English: At a minimum, use the name of the province or territory and the name of the next largest organizational unit - usually the department or ministry.
French: Il faut, au moins, donner le nom de la province ou du territoire et le nom de l'unité organisationnelle la plus importante – en général, le ministère.
English: As compiled, the above tables indicate that the majority of participants ranked Option 3:
French: Les données des tableaux ci-dessus, telles que compilées, indiquent que la majorité des participants ont classé l’option 3 :
English: Amnesty International reiterated its position that the embargo contributes to human rights violations and should be immediately lifted, and that the Cuban government must also take steps to improve its record of human rights protection, including by releasing all prisoners of conscience.
French: Amnesty International a quant à elle réaffirmé que cet embargo fait le lit de violations des droits humains et doit immédiatement être levé, et que le gouvernement cubain doit par ailleurs prendre des mesures afin d'améliorer son bilan en termes de protection des droits fondamentaux, notamment en relâchant tous les prisonniers d'opinion.
English: Ensuring that developing countries can access the technologies needed to produce second-generation biofuels may be problematic.
French: Il pourrait s'avérer difficile de veiller à ce que les pays en développement aient accès aux technologies nécessaires pour produire des biocombustibles de deuxième génération.
English: If the payment is not made by the date indicated, please allow one week for delivery before contacting us.
French: Si vous ne recevez pas le versement à la date indiquée, veuillez allouer une semaine pour la distribution avant de communiquer avec nous.
English: Kuznets, S., "Economic Growth and Income Inequality", American Economic Review, vol.
French: Kuznets, S, « Economic Growth and Income Inequality », American Economic Review, vol.
English: • Order CD "NIVILO-ClASS" Related Links
French: • CD-ROM NIVILO-CLASS Liens
English: Subject: Public access to Council documents Now that the Council has enacted the Commission proposal, what is the timetable and the procedure for the public to begin accessing the Council' s documents?
French: Objet : Accès du public aux documents du Conseil À présent que le Conseil a entériné la proposition de la Commission, quel calendrier et quelle procédure le Conseil a-t-il prévus pour permettre au public de commencer à avoir accès à ses documents ?
English: The NPPs impose a general prohibition on the collection of sensitive data, unless individual consent is obtained or particular exceptions apply.
French: Les NPP interdisent toute collecte de renseignements sensibles, à moins que le consentement du particulier concerné ne soit obtenu ou à moins d’autres exceptions particulières.
English: Eric Marcotte, Ph.D. Team Lead Regenerative Medicine and Nanomedicine Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin Street, Room 97 Address locator 4809A Ottawa, ON K1A 0W9 Tel: (905) 467-1822 E-mail: emarcotte@cihr-irsc.gc.ca
French: Éric Marcotte, Ph.D. Chef d'équipe Médecine régénératrice et en nanomédecine Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97 Indice de l'adresse 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Tél. : (905) 467-1822 Courriel : emarcotte@irsc-cihr.gc.ca
English: • Opportunities to increase cost effectiveness
French: • Possibilités d’améliorer l’efficacité par rapport aux coûts
English: The Act applied to all centres enrolling more than 10 children for a fee.
French: Elle s'applique à tous les centres où sont inscrits plus de 10 enfants, moyennant versement d'un droit.
English: The Study and the above-mentioned qualification were introduced to the Working Group 8 and provided the basis for deliberations which led to the adoption of Recommendations to the COP on the issues addressed in the Study. 9 The Preamble of the Recommendations reflects the positive reception by the Working Group of the Technical Study.
French: L’étude et la déclaration susmentionnées ont été présentées au groupe de travail 8 et ont servi de base aux délibérations qui ont conduit à l’adoption de recommandations à l’intention de la Conférence des Parties sur les questions abordées dans l’étude 9 . Le préambule des recommandations rend compte de l’accueil positif réservé par le groupe de travail à l’étude technique 10 . Groupe de travail sur la réforme du Traité de coopération en matière de brevets (PCT)
English: Five Parties (Latvia, Liechtenstein, Luxembourg, Republic of Moldova and the European Community) did not reply to the questionnaire.
French: Cinq Parties (Lettonie, Liechtenstein, Luxembourg, République de Moldova et Communauté européenne) n'ont pas répondu au questionnaire.
English: "T-type temporary use spare tyre" means a type of temporary use spare tyre designed for use at inflation pressures higher than those established for standard and reinforced tyres;
French: 2.3.6 "pneumatiques de secours à usage temporaire du type T", signifie un type de pneumatiques de secours à usage temporaire prévu pour un usage à pression de gonflage supérieure à celle prescrite pour des pneumatiques standard et renforcés;
English: We believe that it is urgently necessary for a successor programme to be developed and implemented, a programme based on the principle of equality of opportunity, human rights and the UN Standard Rules.
French: Nous pensons qu'il est urgent de concevoir et de réaliser une suite au programme, à savoir, un programme basé sur le principe de l'égalité des chances, sur les droits de l'homme et sur les règles générales des Nations unies.
English: We spoil you with culinary delicacies in the restaurant Rôtisserie and in the á la carte restaurant and bistro Bottaccio, serving international and regional specialties.
French: En ce qui concerne la restauration, le restaurant Rôtisserie, le restaurant à la carte et le bistro Bottaccio avec leurs spécialités internationales et régionales seront à vos petits soins.
English: Draft resolution A/C.5/54/L.68 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/54/L.68 est adopté.
English: In the Annex to the Amendment (Annex 3, Records, page 2), the general provisions state that "the Recipient will maintain relevant accounts and records of the cost of the work and of the expenditures or commitments it incurs, and in particular invoices, receipts and vouchers, which may be audited or inspected at any reasonable time by the authorized representatives of DFAIT, who may make copies or extracts of them." 4.1.4 Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) The RMAF sets out the roles and responsibilities of the partners involved.
French: Il devra conserver plus particulièrement les factures, récépissés et pièces justificatives, qui pourront être vérifiés ou inspectés dans un délai raisonnable par les représentants autorisés du MAECI, qui pourront en faire des copies, dans leur intégralité ou en partie. 4.1.4 Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) La présentation au CT incluait le CGRR qui établit les rôles et responsabilités des partenaires impliqués.
English: The Institute is, therefore, unable to forecast long-term plans or to make commitments to cooperate with other United Nations entities and national partners.
French: De ce fait, l'Institut n'est pas en mesure d'établir des plans à long terme ni de prendre des engagements avec d'autres organismes du système des Nations Unies ou avec des partenaires nationaux.
English: BitDefender Antivirus Plus is used for firewall, prevents them from propagating the infamous spasm , and provides a barrier against dialers and the attack of hackers .
French: BitDefender Antivirus Plus fonctionne comme pare-feu en empêchant l’infiltration des spams et en établissant une barrière contre les dialers et attaques informatiques.
English: Consequently two new Bureau member had to be elected at the 2000 plenary session to replace them for the remaining portion of their two-years term.
French: En conséquence, deux nouveaux membres du Bureau devaient être élus à la réunion plénière de 2000 pour les remplacer jusqu'à la fin de leur mandat de deux ans.
English: A mid-term evaluation for BIF to assess program design and management and determine results achieved to date, begun in 2007-08, will be completed in 2008-09.
French: En décembre 2007, on a terminé une vérification interne du FIF visant à évaluer l’utilité et l’efficacité du cadre de contrôle de la gestion.
English: (iv) additional national professional and general service posts (49 new posts);
French: iv) Création de postes d'administrateurs et d'agents des services généraux recrutés sur le plan national (49 nouveaux postes);
English: The Guide provides a way forward when it states (main version p.71):
French: A nouveau, le Guide nous y aidera (version intégrale, p.
English: When a precedence reference exists, the preferred order is altered to show the precedence (i.e., the group having precedence comes first in the sequence) and the precedence reference is shown with the group’s title.
French: S’il existe un renvoi de priorité, l’ordre recommandé est modifié de façon à indiquer la priorité (c’est‑à‑dire que le groupe ayant priorité est placé en premier dans la séquence) et le renvoi de priorité est indiqué avec le titre du groupe.
English: Vispa is plus an application that allows to personalize its Seen Windows of form “to block” some applications of the system, related with security for example, and in such a way to increase the performance of the operative system.
French: Vispa est plus une application qui permet de personnaliser son Windows Vu « à bloquer » quelques applications du système, rapportées avec sécurité par exemple, et de cette forme augmenter la performance du système en état de fonctionnement.
English: I’m not saying they should, it’s just that we aren’t really a part of their lives and they aren’t a part of ours.
French: Je ne dis pas qu’ils le devraient, c’est juste qu’on ne fait pas vraiment partie de leur vie, et vice-versa.
English: Conclusions: programme strategy for a globally coordinated collaborative approach to administrative and financial efficiency for United Nations properties and building services
French: Conclusions : stratégie de programme en vue de l'adoption d'une approche concertée et coordonnée concernant l'efficacité administrative et financière des services relatifs aux biens et bâtiments des Nations Unies
English: He further announced a Review of the Department of Canadian Heritage's Cultural Initiatives Program.
French: Il a de plus annoncé une Révision du Programme d'initiatives culturelles du ministère du Patrimoine canadien.
English: Government of Canada Announces $10.1 Million Direct Investment in Athletes VANCOUVER, September 10, 2004 -- Minister of State (Sport) Stephen Owen today announced a $10.1 million increase in funds for carded athletes and for equipment purchases.
French: Le gouvernement du Canada investit 10,1 millions de dollars pour appuyer directement les athlètes VANCOUVER, le 10 septembre 2004 -- Stephen Owen, ministre d'État (Sport), a annoncé aujourd'hui une augmentation de 10,1 millions de dollars des fonds consacrés aux athlètes ayant un brevet et à l'achat d'équipement.
English: The authority has also accepted 453 labour-dispute cases involving women workers, with a resolution rate of 100 per cent.
French: Cette administration a aussi accepté de se pencher sur 453 cas de conflits de travail impliquant des travailleuses et elle a obtenu un taux de résolution de 100 %.