ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evalutions Project Number of recommendations Complete Outstanding Percent complete Evaluation of WEPA (2002) 5 5 0 100.0% Evaluation of the Pacific Fisheries Adjustment (2002) 4 0 4 0.0% Evaluation of Community Futures Development Corporations (2003) 8 8 0 100.0% Evaluation of WD's Official Languages Action Plan (2004) 8 8 0 100.0% Evaluation of the Women's Enterprise Initiative (2004) 12 6 6 50.0% Evaluation of WD's Sustainable Development Strategy (2004) 5 5 0 100.0% Evaluation of Western Canada Business Service Network (2004) 5 5 0 100.0% Evaluation of the Francophone Economic Development Organization (2004) 5 5 0 100.0% Evaluation of the Aboriginal Business Services Network (2005) 6 3 3 50.0% Evaluation of Entrepreneurs with Disabilities and Urban Entrepreneurs with Disabilities programs (2005) 7 7 0 100.0% Evaluation of the Canada-Saskatchewan Northern Development Agreement (2007) 7 6 1 85.7% TOTAL 72 58 14 80.5%
French: Évaluations Projet Nombre de recommandations Réalisation achevée Réalisation en cours Pourcentage terminé Évaluation de l’EPDEO (2002) 5 5 0 100 % Évaluation du Programme de restructuration des pêches du Pacifique (2002) 4 0 4 0 % Évaluation des Sociétés d’aide au développement des collectivités (2003) 8 8 0 100 % Évaluation du Plan d’action pour les langues officielles de DEO (2004) 8 8 0 100 % Évaluation de l’Initiative pour les femmes entrepreneurs (2004) 12 6 6 50 % Évaluation de la Stratégie de développement durable de DEO (2004) 5 5 0 100 % Évaluation du Réseau de services aux entreprises de l’Ouest canadien (2004) 5 5 0 100 % Évaluation des Organisations francophones à vocation économique (2004) 5 5 0 100 % Évaluation du Réseau de services aux entreprises autochtones (2005) 6 3 3 50 % Évaluation du Programme d’aide aux entrepreneurs ayant une incapacité et du Programme d’aide aux entrepreneurs handicapés en milieu urbain (2005) 7 7 0 100 % Évaluation de l’Entente Canada-Saskatchewan pour le développement du Nord (2007) 7 6 1 85,7 % Totaux 72 58 14 80,5
English: Establishes and manages and integrated crisis management service coordination the development's response among sectors and regions.
French: Commission de la fiscalité des Premières nations, Administration financière des Premières nations, Conseil de gestion financière des Premières nations et Institut de la statistique des Premières nations. Numéro du dossier :
English: * The $100 service fee will be waived for participants of the Canadian Farm Families Options Program.
French: *Pour les personnes qui participent au Programme canadien d’options pour les familles agricoles, les frais de service de 100 $ ne seront pas exigés.
English: Continuing this fine tradition in exceptional real estate and professional seller services, brokerages within the Sotheby's International Realty® network represent many of the world's luxury houses and estates.
French: Perpétuant cette tradition dans l’immobilier de luxe et dans ses services aux vendeurs, les agences du réseau Sotheby's International Realty® représentent de très nombreuses propriétés extraordinaires dans le monde entier.
English: Assessment of the value added of the joint meetings of the Executive Boards of UNDP/UNFPA, UNICEF and WFP
French: Analyse de la valeur ajoutée afférente aux réunions conjointes des Conseils d'administration du PNUD/FNUAP, de l'UNICEF et du PAM
English: • | a) reapply for coverage, but in this case, coverage will not be subject to the normal 3-month waiting period (refer to Section 2.7.2), or
French: • | a) faire une autre demande; dans ce cas, il ne sera pas assujetti à la période d'attente de trois (3) mois (voir la section 2.7.2);
English: This could apply to refugees and non-refugees.
French: Ce régime peut être appliqué à des réfugiés comme à d'autres personnes.
English: The most colourful spectacles take place here: pedestrians of all ages and classes, numerous stands selling flowers, fruits or birds, and an abundant number of street performers, cafés, terraces, and theatres really complete the magnificent atmosphere.
French: Barcelonais et visiteurs de tous les âges y circulent en masse jusque tard dans la nuit. Il est impossible de s´ennuyer sur cette avenue dont le terre-plein central est piéton.
English: In partnership with Toronto Neighbourhood Centres, the Conservatory has consulted residents, designed programming to meet local needs, and is now delivering professional music education for 230 students.
French: En partenariat avec l’organisme Toronto Neighbourhood Centres, le Conservatoire a consulté les résidents, a conçu des programmes pour répondre aux besoins locaux et il offre maintenant une formation musicale professionnelle à 230 étudiants.
English: New York, 19-30 April 2010
French: New York, 19-30 avril 2010
English: Or. en Justification Irrespective of production volume there needs to be a clarification that industry should be responsible for taking measures to ensure the safety of chemicals.
French: Or. en Justification Quel que soit le volume de production, il est nécessaire de préciser clairement que c'est à l'industrie qu'incombe la responsabilité de prendre des mesures pour garantir le caractère sûr des produits chimiques.
English: The program is being developed to respond to the expressed needs of the Canadian aerospace industry.
French: Ce programme a été conçu pour répondre expressément aux besoins de l'industrie aérospatiale canadienne.
English: The results of the Air Travel Accessibility Survey provided further evidence that poor communication of transportation-related information remains a significant barrier to the mobility of persons with disabilities.
French: Les résultats du Sondage sur l'accessibilité du transport aérien ont permis de prouver davantage que les lacunes au niveau de la communication de renseignements sur les transports restent des obstacles importants aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: A Contradiction in Terms ?" for guidance on how to consult citizens efficiently.
French: A Contradiction in Terms ? » afin d'apprendre comment consulter les citoyens de façon efficace.
English: Very few occupy executive positions in the parties and there are no obvious measures by the political parties to increase women's participation in the political arena.
French: Et elles ne sont pas nombreuses à faire partie du personnel de direction des partis et des mesures spécifiques n'ont pas été prises par ces partis pour accroître la représentation des femmes sur la scène politique.
English: The Board acted reasonably in awarding one mark for candidate Powell's response to question 4 as the surviving spouse of a pensioner would receive a survivor's allowance which would ceased to be paid on that spouse's death.
French: Le jury a agi de manière raisonnable en accordant un point à la réponse du candidat Powell pour la question n° 4 étant donné que le survivant d'un pensionné recevrait une allocation de survivant qui cesserait d'être versée à la mort de son conjoint.
English: The results will enable the Sexual Assault Centre Hamilton and Area to make changes to its policies, practices, and programs to better reflect the needs of women in the region.
French: Par la suite, le Centre pourra apporter les modifications nécessaires à ses pratiques, à ses programmes et à ses politiques afin de répondre aux besoins des femmes de la région.
English: In combination, these three pillars would unite to promote creativity and combat piracy, having a great influence on future cultural and economic advancement.
French: En se combinant, ces trois groupes s'uniront pour promouvoir la créativité et lutter contre le piratage, ce qui influera grandement sur le progrès culturel et économique futur.
English: THIBODEAU, SERGE PATRICE, 1959 - LMS-0250 Serge Patrice Thibodeau Fonds.
French: THIBODEAU, SERGE PATRICE, 1959 - LMS-0250 Fonds Serge Patrice Thibodeau.
English: A farm shop is open to the public
French: Les passants sont les bienvenus dans le magasin de la ferme.
English: ATLANTIC CANADA OPPORTUNITIES AGENCY Notes to the Financial Statements (Unaudited) 1.
French: L’Agence exerce son mandat en vertu de huit différents programmes d’activités énumérés ci-dessous :
English: The basic document of this new body also provides for the direct participation of other indigenous peoples' organizations from this geographic region.
French: Le document fondamental de ce nouvel organe prévoit aussi la participation directe d'autres organisations de peuples autochtones appartenant à cette région géographique.
English: We have established arrangements with several departments, notably GTIS, CSE, and HRDC whereby these departments provide direct financial and technical support for standards activity in areas of common interest.
French: Nous avons pris avec plusieurs ministères, notamment SGTI, CST et DHRC, des ententes selon lesquelles ces derniers fournissent un soutien financier et technique direct à l'appui des activités de normalisation liées à des domaines d'intérêt commun.
English: Ammonia excretion in freshwater rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) and the importance of gill boundary layer acidification: lack of evidence for Na+–NH4+ exchange.
French: Ammonia excretion in freshwater rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) and the importance of gill boundary layer acidification: lack of evidence for Na+–NH4+ exchange, J. Exp.
English: 9 Spector TD, Nandra D, Hart DJ, et al. Is hormone replacement therapy protective for hand and knee osteoarthritis in women?
French: Les femmes qui, en nombre de plus en plus grand, doivent décider si elles suivront ou non une hormonothérapie substitutive ont le droit dêtre renseignées aussi complètement que possible sur les risques tout autant que sur les bienfaits du traitement.
English: ◦ Canada and France to Share Expertise to Develop Stronger Sport Systems
French: ◦ Le Canada et la France partageront leur savoir-faire en matiÃ¨re de dÃ©veloppement de systÃ¨mes sportifs
English: 8.0 Factors to Consider Describe how the P2 plan outlined in this Declaration takes into account the factors to be considered identified in paragraphs 3(2) and 3(3) of the notice.
French: 8.0 Facteurs à prendre en considération Décrivez comment le plan P2 résumé dans cette déclaration prend en considération les facteurs décrits dans les alinéas 3(2) à 3(3) de l'avis.
English: (Questions 14a-m) Those tasks done most frequently (on a daily basis) include providing medications (48%), paying bills (36%), driving recipients to destinations such as doctor visits (39%), assisting with lifting and moving (29%) and dressing (28%).
French: (Questions 14a-m) Parmi les tâches effectuées le plus souvent (sur une base quotidienne), les personnes soignantes ont mentionné le fait de donner des médicaments (48 %), de payer des factures (36 %), de reconduire les bénéficiaires à divers endroits comme chez le médecin (39 %), d'aider le bénéficiaire à se lever et à se déplacer (29 %) et d'aider le bénéficiaire à s'habiller (28 %).
English: For each type of objective, there is a specific programme corresponding to the main areas of EU research policy.
French: Pour chaque type d’objectif, il existe un programme spécifique correspondant aux domaines principaux de la politique de recherche de l’UE.
English: However, the program will do a detailed study to examine the type of periodicals affected, and whether there is a strong correspondence to the Department’s cultural objectives.
French: Réponse de la direction :
English: “The Security Council reiterates that an inclusive political settlement and the successful deployment of UNAMID are essential for re-establishing peace and stability in Darfur.
French: Le Conseil de sécurité rappelle qu'un règlement politique ouvert à toutes les parties et le déploiement réussi de la MINUAD sont indispensables pour rétablir la paix et la stabilité au Darfour.
English: Government of Canada; 2006. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/alt_formats/hpfb-dgpsa/pdf/prodnatur/nmi-imn_list_e.pdf Pharmacopée française.
French: Ottawa (Canada) : gouvernement du Canada; 2006. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/alt_formats/hpfb-dgpsa/pdf/prodnatur/nmi-imn_list_f.pdf Pharmacopée française.
English: Close all windows and open the program that you want to use.
French: Fermez certains programmes et faites une nouvelle tentative) - Le nombre de programmes ouverts est trop important.
English: As the audit covered the transition to the new PSEA, it is understandable that both the service provider and the Office would be faced with having to interpret and test new procedures and authorities.
French: Étant donné que la vérification portait sur la période de transition vers la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique, il est compréhensible que le fournisseur de services et le BEC aient eu à interpréter et à mettre à l'essai les nouvelles procédures et délégations de pouvoirs.
English: complete his chemical safety assessment.
French: Les communications au titre des 114/118 AM\565932FR.doc
English: Access to the databases must be free.
French: L'accès aux bases de données doit être gratuit.
English: An idea that has proved to be effective 105.
French: Une idée qui a montré son efficacité 105.
English: That is what we have to do on moral and also political grounds.
French: Nous y sommes tenus, tant pour des raisons morales que politiques.
English: Invites the Special Rapporteur to continue to cooperate with other special rapporteurs, special representatives, independent experts and chairpersons of the working groups of the special procedures of the Commission, including, where appropriate, undertaking joint missions, joint reports, urgent appeals and communications;
French: Invite la Rapporteuse spéciale à continuer à coopérer avec d'autres rapporteurs spéciaux, des représentants spéciaux, des experts indépendants et les présidents des groupes de travail chargés des procédures spéciales de la Commission, y compris, le cas échéant, en entreprenant des missions conjointes, en rédigeant des rapports conjoints et en adressant des appels urgents et communications conjoints;
English: He was beaten with rifle butts and police officers walked on him and kicked him in the chest while he was handcuffed with both arms behind his back.
French: Il a été frappé à coups de crosse par des policiers, qui lui ont menotté les bras dans le dos avant de marcher sur lui et de lui donner des coups de pied dans la poitrine.
English: • New framework and Expert Panel announced.
French: • Annonce d’un nouveau cadre et de la mise sur pied d’un groupe d’experts.
English: Copies of the complete decision may be obtained from Canadian Government Publishing, Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Canada K1A 0S9, (819) 956-4802 (Telephone), (819) 994-1498 (Facsimile).
French: On peut se procurer des copies de la version intégrale de la décision en s'adressant aux Éditions du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 0S9, (819) 956-4802 (téléphone), (819) 994-1498 (télécopieur).
English: An acceptable and sustainable resolution to both the immovable and movable defence property issues remains a requirement for the Bosnia and Herzegovina authorities to meet before the transition from the Office of the High Representative to a stand-alone office of the European Union Special Representative can take place.
French: Le règlement acceptable et durable des questions touchant aux biens militaires, tant meubles qu'immeubles, demeure une condition à laquelle doivent satisfaire les autorités bosniaques avant que le Bureau du Haut-Représentant puisse être remplacé par un bureau autonome d'un représentant spécial de l'Union européenne.
English: The favored tag line was "Together we can improve drug and health product safety."
French: Le titre d’appel préféré est « Ensemble nous pouvons améliorer la sécurité des médicaments et des produits de santé ».
English: In the FTAA, we are trying to promote the development of sound competition policies by countries in the region based on the framework for competition policy in the FTAA.
French: Dans la ZLÉA, nous nous efforçons d’encourager l’élaboration, par les pays de la région, de politiques de la concurrence solides, fondées sur le cadre de la politique de la concurrence de la ZLÉA.
English: We need to encourage those with the foresight and courage to seize the opportunities presented in a world of rapid change in order to enrich our economic, social and cultural well-being.
French: Nous devons encourager ceux et celles qui ont assez de clairvoyance et de courage pour saisir les possibilités qu’offre un monde en transformation rapide aﬁn d’améliorer notre bien-être économique, social et culturel.
English: on Rights of Members of National Minorities, as amended.
French: sur les droits des personnes appartenant aux minorités nationales, telle qu'amendée.
English: Between 4000 and 2500 years ago the Maritime Archaic people were displaced from most of coastal Labrador by a southward expansion of Paleoeskimos from the Arctic, and by other Archaic groups moving eastward from the Shield area and the St Lawrence Valley.
French: Il y a entre 4000 et 2500 ans, les populations de l'Archaïque des Maritimes ont été délogées de la plupart des régions côtières du Labrador par des Paléoesquimaux venus de l'Arctique et par d'autres groupes archaïques se déplaçant vers l'est depuis la région du Bouclier et la vallée du Saint-Laurent.
English: The examination is open to staff members of the United Nations at the P-3 level and below who meet the eligibility requirements and to qualified external candidates.
French: * Date d'expiration : 31 décembre 2005.  Le concours est ouvert aux fonctionnaires de l'Organisation (de la classe P-3 ou d'une classe inférieure) qui remplissent les conditions requises, ainsi qu'aux candidats externes qualifiés.
English: Electricity Specialist Ray Thériault New Brunswick District T: (506) 851-2070 F: (506) 851-2070 E-mail: theriault.ray@ic.gc.ca
French: Spécialiste - Électricité Ray Thériault District du Nouveau-Brunswick T : (506) 851-2070 F : (506) 851-2070 Courriel : theriault.ray@ic.gc.ca
English: The Committee observed that creating distinguishable categories of privileged persons on the basis of reciprocity operated on a reasonable and objective basis.
French: Le Comité a observé que la création de catégories distinctes de personnes pouvant bénéficier des privilèges en question sur la base de la réciprocité était fondée sur des critères raisonnables et objectifs.
English: Very often it is the Left that shouts the loudest.
French: Très souvent, c’est la gauche qui crie le plus fort.
English: on behalf of the ALDE Group. - (FR) Madam President, Mr Verheugen, Mr Lütke Daldrup, ladies and gentlemen, I should like first of all to congratulate our rapporteur and also to thank him because Mr Toubon has worked in a spirit of complete cooperation with all his colleagues.
French: au nom du groupe ALDE. - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Monsieur le représentant du Conseil, chers collègues, je voudrais tout d'abord féliciter notre rapporteur et aussi le remercier car M. Toubon a travaillé dans un esprit de totale coopération avec tous ses collègues.
English: The temperature shall be the same as HSL1.
French: mCO,i = 37,3 x 0,155 = 5,782
English: An exception was made for funds allocated in 2006 from the under-funded window, which allows CERF receiving agencies to commit the funds by 30 June 2007.
French: Les fonds alloués en 2006 dans le cadre de ce dernier font exception à cette règle : les organismes bénéficiaires d’un financement du CERF doivent engager les fonds d’ici le 30 juin 2007.
English: The State will provide the services of a duty attorney to persons without funds and when the presence of a lawyer is obligatory (article 98 of the Code of Criminal Procedure), but legal aid does not cover all expenses or all phases of criminal proceedings.
French: L'État assure l'assistance d'un avocat commis d'office aux personnes démunies et dans les cas où la présence d'un avocat est obligatoire (art. 98 du Code de procédure pénale).  Mais l'assistance légale ne couvre pas tous les frais et toutes les phases du processus pénal.
English: • it is out of order to propose an increase in an item, as such a proposal infringes the spending authority of the Crown;
French: • il est irrecevable de proposer d’augmenter un crédit, car une telle proposition empiète sur le pouvoir de dépenser de la Couronne;
English: In Canada, scientists predict an increase in annual mean temperatures in some regions of between 5 and 10ºC over the next 100 years.
French: Au Canada, les scientifiques prévoient que les températures moyennes annuelles s’élèveront de 5 à 10ºC dans certaines régions au cours des 100 prochaines années.
English: Paraguay reported that Law 2298/2003 had brought into force the United Nations Convention against Transnational Organised Crime.
French: Le Paraguay a indiqué que la loi 2298/2003 avait transposé en droit interne la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: A child in a special educational or medical rehabilitative institution has the right to be treated with humanity, to receive health care and a general secondary or vocational education, and to be visited by and correspond with his or her parents or legal representatives, relatives and other persons.
French: L'enfant placé dans un établissement d'éducation spéciale ou de réadaptation médicale a le droit d'être traité avec humanité, de recevoir des soins de santé et une éducation secondaire générale ou professionnelle, et de recevoir la visite de ses parents ou de ses représentants légaux, des membres de sa famille et autres connaissances, et de correspondre avec eux.
English: Where particular circumstances require, such rules may differ from the provisions of the second paragraph.
French: Ces règles peuvent être différentes des dispositions du deuxième alinéa lorsqu’un cas particulier l’exige.
English: This draft Regulation creates the legal bases for financing the different measures covered by those two Funds, including the technical assistance necessary for the establishment and monitoring of the CAP.
French: Le présent projet de règlement crée des bases légales pour le financement des différentes mesures concernées par ces deux Fonds, y inclus l’assistance technique nécessaire pour la mise en place et le suivi de la PAC.
English: The response of the Correctional Law Review Working Group to this concern is that our approach of a system of legal rules based on a statement of philosophy should limit potential litigation, rather than increase it.
French: La réaction du Groupe de travail de la Révision du droit correctionnel à une telle préoccupation est que notre démarche vers un système de règles juridiques fondées sur un énoncé de philosophie devrait limiter les litiges possibles, plutôt que les accroître.
English: It was suggested that these community health representives could do much of the social work in support of the professionals as they are generally more accepted in t he community than are professionals "outsiders".
French: On estime que ces représentants en santé communautaire pourraient assumer la plus grande partie du travail social pour aider les professionnels, car ils sont généralement mieux acceptés dans la communauté que ne le sont les professionnels de l'« extérieur ».
English: A detailed proposal for the study must be submitted in order to register.
French: Nom du cours (Projet Aîné ) Code 064.434 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: This paper does not review the technical issues, many of which have been investigated in great detail elsewhere.
French: Le présent document ne prend pas en considération les aspects techniques, bon nombre d'entre eux ayant été analysés en détail ailleurs.
English: If Ocimum basilicum is chosen as the common name, it is only necessary to list the name once (in the proper name field of the PLA form).
French: Si l'on choisit d'employer le terme Ocimum basilicum à titre de nom usuel, il n'est alors requis d'inscrire une seule fois ce nom (dans le champ des noms propres dans le formulaire de demande de mise en marché).