ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are convinced that only objective consideration of all questions before the Council will do justice to the report of the Security Council to the General Assembly.
French: Nous sommes convaincus que seul un examen objectif de toutes les questions dont est saisi le Conseil permettra de rendre justice au rapport du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale.
English: The EIS must describe any wildlife corridors and physical barriers to movement that exist within the project area.
French: L’EIE doit décrire tout trajet de passage de la faune et tout obstacle physique qui existe à l’intérieur de la zone du projet.
English: A new disease representing a direct threat to European countries has recently emerged.
French: Une nouvelle maladie représentant une menace directe pour les pays européens a vu le jour récemment.
English: These papers, called for under decision XX/7, will be dispatched to the Parties in June and will be presented at the workshop discussed above under item 4 (a).
French: Ces documents, qui sont demandés dans la décision XX/7, seront adressés aux Parties en juin et seront présentés à l'atelier mentionné plus haut au titre du point 4 a).
English: On 26 June Lieut.-General Paget, Chief of the General Staff at G.H.Q. Home Forces, told McNaughton that the plans for the defence of the United Kingdom, and the Canadian role in them, had been somewhat revised.
French: Dispositions guère efficaces, car seul un corps d'armée bien organisé, avec son état-major et ses propres moyens de communication, pouvait vraiment répondre aux besoins.
English: Corruption can only be fought in a democracy because only in a democracy do the people have the power to remove corrupt politicians from office.
French: • Seule la démocratie permet de lutter contre la corruption, car c'est le seul régime qui permette au peuple de se débarrasser des hommes politiques corrompus.
English: The Commission will maximise the use of its existing policies and instruments, in particular the follow-up to the Communication on fighting trafficking in human beings14 and the relevant Action Plan15, the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion, the strategic partnership with the International Labour Organisation to fight child labour and the EU Guidelines on children in armed conflicts16.
French: La Commission tirera le plus grand parti possible des politiques et instruments existants, en particulier le suivi de sa communication sur la lutte contre la traite des êtres humains14 et le plan d’action adopté en conséquence15, la méthode ouverte de coordination sur la protection sociale et l’inclusion sociale, le partenariat stratégique conclu avec l’Organisation internationale du travail en vue de lutter contre le travail des enfants et les lignes directrices de l’Union européenne sur la protection des enfants dans les conflits armés16.
English: Canada's health researchers are world leaders and CIHR is a catalyst for their discoveries.  I would like to particularly thank the Health Charities Coalition of Canada and the Council for Health Research in Canada for their ongoing commitment and support for health research and their participation in tonight's ceremony.  Finally, I thank all of you for joining us in honouring the excellent health researchers who are being recognized tonight.
French: Les chercheurs en santé du Canada sont des chefs de file, et les IRSC sont en fait un catalyseur de leurs découvertes.  J'aimerais remercier en particulier la Coalition canadienne des organismes bénévoles en santé et le Conseil pour la recherche en santé au Canada pour leur ferme engagement et leur soutien à l'égard de la recherche en santé et leur participation à la cérémonie de ce soir.  En terminant, je vous remercie tous de vous joindre à nous dans le but d'honorer les excellents chercheurs en santé dont nous reconnaissons le travail ce soir.
English: This will be achieved by facilitating the communication, implementation and evaluation of the recommendations of the conference - either by setting up working groups to deal with specific issues or by coordinating the efforts of existing stakeholder groups.
French: On y parviendra en facilitant la communication, la mise en oeuvre et l'évaluation des recommandations formulées dans le cadre de la conférence - soit par la formation de groupes de travail sur des enjeux précis, soit par la coordination des efforts déployés par les groupes d'intervenants.
English: Countries with a significant improvement in perceived levels of corruption include: Algeria, Czech Republic, India, Japan, Latvia, Lebanon, Mauritius, Paraguay, Slovenia, Turkey, Turkmenistan and Uruguay.
French: L'Irak a chuté à l’avant-dernière place. Les enquêtes d’opinion d'avant-guerre concernant ce pays n’ont pas été pris en compte dans l’IPC 2006.
English: There was a ratio of one cook for every 30 men, a ratio that has remained fairly constant up to today.
French: Le ratio d'un cuisinier pour 30 hommes d'équipage en vigueur à cette époque n'a presque pas changé jusqu'à aujourd'hui.
English: • collectively designing new strategies to adapt to changes in international development;
French: • élaborer, suivant une démarche de collaboration, de nouvelles stratégies d’adaptation à l’évolution du milieu du développement international;
English: Strictly speaking, START and the ABM-Treaty are a bilateral issue, but of course it is of interest to the whole NPT-community.
French: Mesure 7 : Traité sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs et Traité ABM
English: This cosy, family owned hotel is located in the middle of the quiet, green and beautiful Nørreskov forest.
French: Cet hôtel familial et confortable se situe au cœur de la belle et paisible forêt de Nørreskov. Le Frydendal Kro & Hotel permet aux amoureux de la nature de découvrir les environs exaltants.
English: The switchover from analogue to digital terrestrial TV by 2012 will release a large portion of spectrum known as the "digital dividend".
French: Le passage du mode analogique à la télévision terrestre numérique d'ici à la fin de 2012 libérera une bonne partie du spectre qui a été dénommée le "dividende numérique".
English: These experiments indicate that the degree of excess L production by the tumour cells appears to influence the amounts of intracellular intermediates, and that MOPC 104E IgM assembles via the same pathways which are utilized in the assembly of mouse immunoglobulin G (IgG).
French: Ces expériences montrent que le degré de production de L en excès par les cellules tumorales semble influencer les quantités d'intermédiaires intracellulaires et que l'IgM MOPC 104E s'assemble via les mêmes voies que celles utilisées dans l'assemblage de l'IgG de souris.
English: The Gulf War of 1991 held out new promises for airpower.
French: En 1991, la guerre du Golfe a mis en évidence les nouvelles promesses de la puissance aérienne.
English: First we measured seasonal changes in the gonads of free-living goldfinches.
French: Nous avons d'abord mesuré les changements saisonniers dans les gonades de chardonnerets en nature.
English: Thus, the inspection and monitoring regime in Iraq had been a tool in the hands of the United States Administration, seriously damaging the credibility of IAEA and the United Nations by continuing the genocidal embargo in the name of the United Nations.
French: L'orateur estime donc que le régime d'inspection et de surveillance en Iraq a été exploité par le Gouvernement américain, portant gravement atteinte à la crédibilité de l'AIEA et de l'Organisation des Nations Unies qui a laissé un embargo génocidaire se poursuivre en son nom.
English: Following the municipal elections of 1998, single-day courses were again held, in 1998 and 1999, for the same parties, in all 19 courses for approximately 400 persons, covering similar matters.
French: Après les élections municipales de 1998, des cours d'une journée ont à nouveau été organisés, en 1998 et 1999, à l'intention des mêmes participants, soit au total 19 cours portant sur des questions similaires dont 400 personnes environ ont bénéficié.
English: The Tribunals's mission is to do justice and be seen to do justice in all reviews and appeals and to resolve disputes according to the Rules Governing the Practice and Procedure in Connection with Matters Dealt with by the Civil Aviation Tribunal in all cases in a fair independent and timely manner.
French: La mission du Tribunal est de rendre justice et être perçu comme tel dans toutes les révisions et appels, et régler les litiges en accord avec les Règles concernant la procédure des affaires portées devant le Tribunal de l'aviation civile dans toutes causes d'une façon équitable, indépendante et dans un lapse de temps raisonnable.
English: The Commission participated in a Supreme Court of Canada hearing of House of Commons et al. v. Satnam Vaid et al.
French: La Commission a publié un rapport spécial sur les droits des femmes dans le système correctionnel fédéral.
English: Lupton, Georgina, Production Assistant, 78 Picton Street E, Hamilton L8L 3W4 Hastings—Frontenac—Lennox and Addington:
French: Lupton, Georgina, adjointe à la production, 78, rue Picton Est, Hamilton L8L 3W4 Hastings—Frontenac—Lennox and Addington :
English: After India comes Pakistan, which is projected to gain about 200 million more persons, followed by Nigeria, the United States and China, with an additional 144 million, 124 million and 120 million persons, respectively.
French: Vient ensuite le Pakistan, dont la population devrait compter environ 200 millions de personnes en plus, suivi par le Nigéria (144 millions), les États-Unis d'Amérique (124 millions) et la Chine (120 millions).
English: An attack on an embassy prompted one interview program.
French: L'attaque d'une ambassade a entraîné le lancement d'un autre programme qui a permis au SCRS de mener seulement deux entrevues qui soulèvent cependant des préoccupations.
English: We were told that official investigations are now underway and we wish to express our confidence that these investigations will finally bring to light what happened in that barbaric attack in November last year and what has happened to the Portuguese children and, in the event that they are still alive, as their families believe, that they will be reunited with them.
French: Nous avons été tenus informés des enquêtes officielles en cours et nous avons manifesté notre confiance de voir lesdites enquêtes faire la lumière sur ce qui s'est passé lors de cette attaque barbare survenue en novembre de l'année passée et sur ce que sont devenus les enfants portugais et, au cas où ils seraient toujours en vie, comme les familles le croient, de voir ces enfants rendus aux leurs.
English: We believe that many of those ideas deserve careful scrutiny, and some may even serve as the basis for further actions to be taken by the international community.
French: Nous pensons que bon nombre de ces idées méritent d'être examinées avec soin, et que quelques-unes d'entre elles pourraient même servir de fondement à des initiatives ultérieures de la communauté internationale.
English: Telephone Numbers and Geographic Central Office Codes File Name(s):
French: Telephone Numbers and Geographic Central Office Codes Nom de fichier:
English: At the current time, a number of partners do not feel that this tool provides a real opportunity for improved understanding of program alignment in terms of results and the use of resources.
French: Plusieurs partenaires n’estiment pas à l’heure actuelle que ce cadre offre une véritable opportunité de mieux comprendre l’harmonisation des programmes en termes de résultats et d’utilisation des ressources.
English: Any person who contravenes the Act or regulations issued pursuant thereto, or an accomplice, is liable to imprisonment for a term not exceeding five years.
French: Quiconque viole cette loi ou la réglementation d'application correspondante ou les complices sont passibles d'une peine de prison ne dépassant pas cinq ans;
English: (a) The United Nations/Sweden courses should be continued, for the following reasons:
French: a) Les stages ONU/Suède devraient être poursuivis, pour les raisons suivantes:
English: To facilitate dialogue and sharing of experiences among countries, ECA will support harmonization of policies and regulations at the regional level, based on the African Information Society Initiative (AISI) and NEPAD frameworks, and will work in all sub regions to develop a harmonized sub regional ICT policy and monitoring framework.
French: Pour faciliter le dialogue et le partage des données d'expérience entre les pays, la CEA encouragera l'harmonisation des politiques et des réglementations au niveau régional, à partir des cadres de l'Initiative «Société de l'information en Afrique » et du NEPAD, et contribuera à la mise au point, dans toutes les sous-régions, d'une politique et d'un cadre de suivi harmonisés en matière de TIC.
English: The most-favoured-nation can be any country with which a WTO Member trades; it does not have to be another WTO Member.
French: La nation la plus favorisée peut désigner tout pays avec lequel un Membre de l'OMC commerce; il n'est pas nécessaire qu'il s'agisse d'un autre Membre de l'OMC.
English: Health Rep 1993;5:281–90.
French: Rapport sur la santé 1993;5:281–90.
English: The objectives of the Foun­dation­ are to improve access to post-secon­dary education­ for all Can­adian­s, especially those facin­g econ­omic or social barriers; to en­courage a high level of studen­t achievemen­t an­d en­gagemen­t in­ Can­adian­ society; an­d to build a n­ation­al allian­ce of organ­ization­s an­d in­dividuals aroun­d a shared post-secon­dary agen­da.
French: Le rapport constate aussi que le Ministère prend des mesures pour sensibiliser les étudiants postsecondaires éventuels et leur famille au sujet de l’aide financière à leur disposition. À titre d’exemple, le Programme canadien de prêts aux étudiants a mené pour la deuxième année une campagne pancanadienne de communication de septembre 2006 à mars 2007.
English: Many of the 25 bedrooms in the Main Hotel offer a glimpse of the sea, whilst the 17 Lighthouse Rooms are clustered around the old bowling green. There is a liklihood that your room assignment will be in the garden annexe.
French: Ils sont décorés de tableaux et de photographies qui se rapportent à l'histoire de Southwold.
English: (…) 2.3 Ensuring sustainable development 2.3.3 We support the efforts of the participating States to implement policies of poverty reduction and sustainable development, including the national poverty reduction programmes in countries with economies in transition.
French: 2.3 Assurer un développement durable (…) 2.3.3 Nous appuyons les efforts déployés par les Etats participants pour mettre en œuvre des politiques de réduction de la pauvreté et de développement durable, notamment les programmes nationaux de réduction de la pauvreté dans les pays ayant des économies en transition.
English: These pages, although not reproduced here, refer to exhibit number A-5.
French: Ces pages, bien qu'elles ne soient pas reproduites dans le présent document, renvoient à la pièce A05.
English: Brittany-born chef Pierrick Guilloux and his wife Lysiane have created one of the best tables in the Benelux.
French: Breton d’origine, Pierrick Guilloux a créé avec son épouse Lysiane une des meilleures tables du Benelux.
English: 1988-090A (Molnya-3) 4 February 2002
French: 1988-090A (Molniya-3) 4 février 2002
English: In the future, this will be solved by having separate variables for severity of the reaction and outcome in the recipient.
French: Il importe de souligner que quoique certaines provinces aient rapporté une faible proportion de sites participants, ceux-ci étaient de grande capacité et il s’y effectuait une proportion élevée des activités de transfusion provinciales.
English: Norwegian error messages and testing of MySQL 3.21.xx.
French: Messages d'erreurs en norvégien et test de la version 3.21.#.
English: We were interested by South Africa's statement on 1 February, where it was pointed out that it may become necessary to consider an alternative course of action if we fail again this year to start negotiations.
French: Nous avons écouté avec beaucoup d'intérêt la déclaration faite le 1er février par l'Afrique du Sud selon laquelle il pourrait s'avérer nécessaire d'envisager une nouvelle façon de procéder si, cette année encore, la Conférence ne parvient pas à engager des négociations.
English: The new Trans Regio - a 75 % subsidiary of EuRailCo - regional passenger railway operation in North Rhineland - Westphalia and Rhineland - Palatinate (Germany).
French: La nouvelle desserte ferroviaire régionale de Trans Regio, filiale à 75% d'EuRailCo, en Rhénanie du Nord - Westphalie et en Rhénanie - Palatinat (Allemagne).
English: • Signed letters of support from the community are accepted and encouraged.
French: • Nous acceptons les lettres d'appui signées de la communauté et nous vous encourageons à les soumettre.
English: If it is the will of small countries to establish an efficient patent system that would be adapted to their specific needs without the use of scarce resources, consideration should be given to new regional co-operative groups.
French: Si ces pays souhaitent établir un système de brevets efficace et adapté à leurs besoins spécifiques en n’ayant à disposition que de maigres ressources, ils devraient envisager la création de nouveaux groupes de coopération régionale.
English: In his introductory remarks, the Chairperson highlighted the major outputs delivered since its first session and drew the attention of delegations to the needs to strengthen the participation in the Committee of the Governments of developed Member States as well as to match the capacity-building projects with adequate extrabudgetary resources.
French: Dans ses remarques liminaires, le Président a mis l'accent sur les grands produits élaborés depuis la première session du Comité et a appelé l'attention des délégations sur la nécessité de faire davantage participer aux travaux du Comité les gouvernements des États membres développés et de financer les projets de renforcement des capacités au moyen de ressources extrabudgétaires suffisantes.
English: Do not include on this line salaries and wages described on line 8340, "Direct wage costs," or line 8360, "Subcontracts," or salaries and drawings of the owner(s) of the business.
French: N'incluez pas les montants déjà inscrits à la ligne 8340, « Frais de main-d'oeuvre directe », ou à la ligne 8360, « Contrats de sous-traitance ».
English: Canada-United States Trade Works  [ 2007-10-04 ] Health Canada:
French: Le libre-échange, ça rapporte!  [ 2007-10-04 ] Santé Canada :
English: The food frequency questionnaire, on the other hand, is more suited to capturing infrequent or seasonal consumption of foods.
French: Ce dernier instrument convient mieux à la collecte des renseignements sur la consommation occasionnelle ou saisonnière de certains aliments.
English: • World Trade Organization (WTO) on Trade topics N2- Concession Contract The concession contract is the single most important document with a BOT structured project.
French: N2 - Entente de concession L'entente de concession est le document le plus important d'un projet de type BOT.
English: Il est donc impossible que l'on ait omis des sujets recevant des soins médicaux ailleurs.
French: Une table présente le nombre de points disponibles.
English: In current clinical practice, EEG constitutes almost all data activity in a hospital, in contrast to MEG, which is still mainly limited to research activities; however MEG’s clinical use is increasing.
French: Actuellement, l’EEG occupe le haut du pavé en clinique, tandis que la MEG est principalement cantonnée dans les activités de recherche, bien que son utilisation clinique connaisse une certaine croissance.
English: Moreover, pursuant to paragraph 4 of Article 51 of the Criminal Code, an unpaid fine may instead of imprisonment be replaced with a community service order, by converting each 1,000 dinars into eight hours of community service, provided the total duration of community service does not exceed three hundred and sixty hours.
French: Par ailleurs, conformément au paragraphe 4 de l'article 51 du Code pénal, la peine d'emprisonnement qu'entraîne une amende impayée peut être remplacée par un ordre de service d'intérêt général en convertissant chaque millier de dinars en huit heures de service d'intérêt général, sous réserve que la durée totale de ce service n'excède pas trois cent soixante heures.
English: Children should have basic access to food, education, health and leisure.
French: Les enfants doivent avoir un accès de base à l'alimentation, à l'éducation, à la santé et aux loisirs.
English: From the humanitarian and economic point of view, it is up to Europe, after having committed enormous financial resources to assist Palestine, to ensure the technical feasibility of delivering this assistance and humanitarian aid.
French: Du point de vue humanitaire et économique, il appartient à l'Europe, après avoir promis d'énormes moyens financiers à la Palestine, de veiller à la faisabilité technique de la fourniture de cette aide et de l'aide humanitaire.
English: The Delegation of the European Communities, also speaking on behalf of its Member States, stated in response to the Delegation of Romania that the basis of bilateral agreements was not Article 4 of the TRIPS Agreement but Article 24.1.
French: La délégation des Communautés européennes, parlant aussi au nom de ses États membres, a précisé, en réponse à la délégation de la Roumanie, que les accords bilatéraux sont fondés non pas sur l’article 4 mais sur l’article 24.1 de l’Accord sur les ADPIC.
English: As needed, examine the plates for typical colonies and repurify if needed.
French: Au besoin, examiner les boîtes pour la présence de colonies typiques et purifier à nouveau si nécessaire.
English: The Parties to the Convention must observe two principles: the Precautionary Principle and the Polluter Pays principle.
French: Les parties à la convention doivent observer deux principes: le principe de précaution et le principe du "pollueur-payeur".
English: 5) The hair dye should never be used for dyeing eyebrows or eyelashes, because inflammation of the eye or even blindness may result.
French: 5) Le produit ne doit jamais servir à teindre les sourcils ou les cils, car il pourrait provoquer une inflammation grave de l’oeil, ou même la cécité.
English: Part 5 – Determining the qualified BC labour expenditure BC labour expenditure for the current taxation year (see instructions) is the total of:
French: Section 5 – Calcul de la dépense de main-d'œuvre admissible de la C.-B. La dépense de main-d'œuvre de la C.-B. pour l'année d'imposition courante (voir instructions) est le total des montants suivants :
English: Permission will be required from next-of-kin for this purpose.
French: La permission du plus proche parent sera requise pour ce faire.
English: Discussions on agriculture focussed on issues of market access as ministers worked towards narrowing differences on key issues.
French: Les discussions sur l’agriculture ont principalement porté sur des questions d’accès aux marchés alors que les ministres se sont efforcés d’atténuer les divergences sur les questions clés.
English: In 1996/97: C C C a Canadian C-130 Hercules aircraft participated in a sensorpod acceptance trial in Atlanta; three Canadians participated in a trial certification of the United States Open Skies Treaty aircraft; and two Canadians participated on a US training flight in Ukraine.
French: En 1996-1997 : é e C C C un avion C-130 Hercules canadien a participé, à Atlanta, à un essai d omologation h de nacelle de détecteur; trois Canadiens ont pris part à des essais de certification des aéronefs américains utilisés dans le cadre du Traité Ciels ouverts; deux Canadiens ont participé à un vol d ntraînement américain en Ukraine. e 25
English: The green olive is far more popular than the black, and is produced and exported en-masse in provinces like Jaen.
French: l'Olive vert est beaucoup plus populair que l'olive noir, et est produit et exporté en masse dans les provinces comme Jaen.