ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applicants should review the mandate and jurisdictional responsibilities of all SAR NIF partners to ensure that they have selected the appropriate partner.
French: Les demandeurs devraient examiner le mandat et le secteur de compétence de tous les partenaires du FNI de R-S pour s'assurer qu'ils ont sélectionné le partenaire approprié.
English: Heather Crowe is a non-smoker who developed lung cancer from second-hand smoke in her workplace.
French: Heather Crowe est une non-fumeuse atteinte d'un cancer du poumon à la suite d'une exposition à la fumée secondaire dans son lieu de travail.
English: In the Russian Federation, for example, this matter is dealt with by four State standards (GOST) and one technical directive.
French: À titre d'exemple, quatre normes d'État et une série de prescriptions techniques sont en vigueur en Russie.
English: Injuries and poisonings 4,8%, in 1990, are on the fourth place, and third place in 2001 with 4,4%.
French: Les blessures et les empoisonnements, qui représentent 4,8 % des décès, arrivent au quatrième rang en 1990 et au troisième en 2001 avec un taux de 4,4 %.
English: The CRPD confirms that there are two engines to propel law reform forward: the government focal points called for in Article 33 and the representative voice of people with disabilities (Article 4.3).
French: La CDPH confirme donc que deux moteurs pourront propulser des réformes juridiques : le point de contact gouvernemental, prescrit dans l'article 33 et la voix représentative des personnes handicapées (alinéa 4.3).
English: Researchers can complete their CFI CV in two different ways: - By completing the CFI CV using the CFI forms (https://www2.innovation.ca/pls/fci/FCIEN.base) - By submitting their Common CV to the CFI from the Common CV site (https://www.ccvcvc.ca/pls/c3/c3.startup?planguage=1). Please note that in order to submit the Common CV to the CFI, the researcher must already have obtained or must create a CFI PIN number by registering on the CFI site (https://www2.innovation.ca/pls/fci/FCIEN.base ).
French: Les chercheurs peuvent remplir leur curriculum vitæ FCI de deux façons : – En remplissant le curriculum vitæ FCI à partir des formulaires proposés (https://www2.innovation.ca/pls/fci/FCIFR.base). – En soumettant leur curriculum vitæ commun à la FCI à partir de la page du site consacrée au CV commun (https://www.ccv-cvc.ca/pls/c3/c3.startup?planguage=2). Veuillez noter que pour soumettre son curriculum vitæ commun à la FCI, chaque chercheur doit déjà disposer d’un NIP de la FCI, ou en obtenir un en s’inscrivant sur le site de la FCI (https://www2.innovation.ca/pls/fci/FCIFR.base).
English: The Bismarck style systems control their total expenditure with difficulty and supply more services to their members, but their very conception embodies inequalities in treatment between occupations or sectors of the economy; the Beveridge type have better mastery of their total expenditure but generate queues or restrictions of choice and have met with persistent, if not worsening, inequalities.
French: Les systèmes de Bismarck contrôlent difficilement leur dépense globale et offrent plus de services à leurs assurés, mais leur conception même intègre des inégalités de traitement entre les professions ou les secteurs économiques ; ceux de Beveridge maîtrisent mieux leur dépense globale mais génèrent des files d’attente ou des restrictions de choix, et constatent la persistance, voire l’accroissement des inégalités.
English: Rather than responding to their needs, their governments tried to silence them.
French: Au lieu de répondre à leurs besoins, les gouvernements ont tenté de les réduire au silence.
English: The recommendations are categorized as general, specific, and methodological.
French: Les recommandations ont été réparties entre les catégories générales, particulières et méthodologiques.
English: In its recent proposal for a Council regulation establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the law of the sea1, the Commission itself confirms the rapporteur's position in this respect, given that it establishes a clear separation between 'expenditure incurred by Member States in implementing the monitoring and control systems applicable to the CFP' (Article 8(a)) and 'expenditure relating to administrative arrangements with the Joint Research Centre, or any other Community consultative body, to analyse the implementation of new technologies' (Article 8(b) of the above proposal).
French: Du reste, la Commission elle-même, dans sa récente proposition de règlement du Conseil portant mesures financières communautaires relatives à la mise en œuvre de la politique commune de la pêche et au droit de la mer1 confirme la position du rapporteur, étant donné qu'elle y sépare clairement "les dépenses exposées par les États membres, dans le cadre de la mise en œuvre des régimes de surveillance et de contrôle applicables à la PCP" (article 8, point a) de la proposition en question) des "dépenses liées aux arrangements administratifs avec le Centre commun de recherche ou tout autre organe consultatif communautaire, en vue d’analyser la mise en œuvre des nouvelles technologies" (article 8, point b) de la proposition).
English: These results are contrary to the idea of a simple trade-off in the allocation of resources between parasite protection and reproduction; however, they support the idea that exposure of females to parasites prior to egg laying leads to better nestling growth, and are congruous with the possibility of mithridatic parental care.
French: Ces résultats contredisent l'hypothèse d'un simple compromis dans l'allocation des ressources entre la protection contre les parasites et la reproduction, mais ils sont en accord avec l'hypothèse selon laquelle l'exposition aux parasites avant la ponte donne lieu à une meilleure croissance des oisillons et ne contredisent pas la possibilité de soins parentaux mithridatiques.
English: The Southern Perspective Document(s) 8 of 8 Dr Caroline Pestieau
French: The Southern Perspective Document(s) 8 de 8 Dr Caroline Pestieau
English: Vice-Chairmen: Mrs. Galina Butovskaya (Belarus) Mr. Vijaya Kumar (Sri Lanka) Mr. Jesús Martínez Frias (Spain) Mr. Zacharie Perevet (Cameroon)
French: Vice-Présidents : Mme Galina Butovskaya (Bélarus)  M. Vijaya Kumar (Sri Lanka)  M. Jesús Martínez Frias (Espagne)  M. Zacharie Perevet (Cameroun)
English: Legal framework within which human rights are protected 30 - 37 13
French: Le cadre juridique général de la protection des droits de l'homme 30 - 37 13
English: Toutaki aims at helping teachers and parents with assessing dysgraphic problems. Graphotherapist Marie-Christine Foy ensures therapeutic validity and educational contributions to the software.
French: Toutaki est une gamme de produits d’aide à l’apprentissage de l’écriture, développée à partir du savoir-faire d’une spécialiste : Marie-Christine Foy, qui a analysé les causes des dysgraphies.
English: Imports increased a further 12 percent in 2002.
French: 100, par rapport aux importations en 2000.
English: It follows from that case-law that it is necessary, in the present case, to consider the lawfulness of the contested decision in the light of the pleas in law put forward in the application, taking into account also the arguments put forward by OHIM.
French: I-9573, point 34, et arrêt Cloppenburg, précité, point 22). Il résulte de cette jurisprudence, qu’il y a lieu, dans le cas d’espèce, d’examiner la légalité de la décision attaquée au regard des moyens soulevés dans la requête, en tenant compte également des arguments mis en avant par l’OHMI.
English: On 4 September 2000, the very day that the complaint was filed with the lower court in Tunis, the Deputy Public Prosecutor invited the complainant, in writing, to produce a medical certificate attesting to the alleged bodily harm cited in his complaint; the complainant did not submit such a certificate.
French: Le jour même du dépôt de la plainte au tribunal de première instance de Tunis le 4 septembre 2000, le substitut du Procureur de la République a invité, par écrit, le plaignant à produire le certificat médical constatant le prétendu dommage corporel cité dans sa plainte.  Or, le requérant n'a pas présenté le certificat médical demandé.
English: In the case of the National Archives, the appointment of Mr. Ian E. Wilson coincides with the release of the report of Dr. John English, historian and professor at the University of Waterloo, following the consultations he began in 1998 on the future role and structure of the National Archives and the National Library.
French: Dans le cas des Archives nationales, la nomination de M. Ian E. Wilson coïncide avec la publication du rapport de M. John English, historien et professeur à l’Université de Waterloo, dans la foulée des consultations qu’il avait entamées en 1998 sur le rôle et la structure des Archives nationales et de la Bibliothèque nationale de demain.
English: Although abundant resources have been devoted to the development and implementation of Dublin Core, the schema has largely failed.
French: Bien que d'importantes ressources aient été consacrées à l'élaboration et à la mise en œuvre du Dublin Core, cette norme a échoué en grande partie.
English: The Convention sought to eliminate discrimination against women and ensure their equality with men.
French: La Convention vise à éliminer la discrimination envers les femmes et à garantir leur égalité avec les hommes.
English: Judges are entitled to travel Business Class but they are encouraged and, in fact, most do fly economy.
French: Les juges ont le droit de voyager en classe affaire, mais ils sont encouragés à voyager en classe économique et, en fait, c'est ce que font la plupart d'entre eux.
English: There was "very strong concern in the Governing Council that higher energy and food prices may lead to the emergence of broad-based second round effects in price and wage setting."
French: Selon M. Trichet, le Conseil des Gouverneurs était "très préoccupé" par l'augmentation de l'énergie et des denrées alimentaires qui pourrait aboutir massivement à des effets dits "de second tour" sur les prix et les salaires.
English: “The project agreement should specify, as appropriate, which assets will be public property and which assets will be the private property of the concessionaire.
French: “L'accord de projet devrait préciser, lorsqu'il y a lieu, les biens qui seront la propriété de l'État et ceux qui seront la propriété privée du concessionnaire.
English: He has supported several initiatives to improve ground SAR response in Ontario and has helped strengthen relations between SAR volunteers and the Ontario Provincial Police.
French: Il a contribué à plusieurs projets pour améliorer la qualité des interventions de RSS en Ontario, et a aidé au renforcement des rapports entre les bénévoles de RSS et la Police provinciale de l'Ontario.
English: Mr. Lidén (Sweden): I have the honour to speak today on behalf of the European Union.
French: M. Lidén (Suède) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole aujourd'hui au nom de l'Union européenne.
English: In that capacity, he landed in Normandy on the morning of D-Day with his regiment and fought with it as a front line soldier throughout the entire Normandy Campaign.
French: En cette qualité, il a débarqué en Normandie le matin du jour J avec son régiment et a combattu en première ligne pendant toute la Campagne de Normandie.
English: This resolution contains some significant new features.
French: Cette résolution contient un certain nombre de points nouveaux significatifs.
English: The International Bureau will review the status of your submitted report and provide you with access to it again.
French: Le Bureau international vérifiera la situation du rapport déjà présenté et vous y redonnera accès.
English: Self-care is part of the core competencies, embedded in the learning process.
French: Les autosoins devraient faire partie des compétences clés, être ancrés dans le processus d’apprentissage.
English: Development of the latter must not obstruct knowledge and promotion of the former.
French: Le développement de ces dernières ne doit pas entraver la connaissance et la promotion des premières.
English: 2.0 Audit Approach and Issues The Audit was conducted in the provinces that fall under a Contribution Agreement.
French: 2.0 Méthode et questions de vérification La vérification a porté sur les provinces liées par un accord de contribution.
English: - Difficult decisions will have to be made about reallocating resources to address the full range of health determinants, and about how to distribute resources among the various determinants.
French: - Des décisions difficiles devront être prises sur la répartition des ressources de façon à gérer tous les déterminants de la santé et sur la façon de distribuer les ressources entre les divers déterminants.
English: Age Group Age Group
French: Figure 1-4 Population de Métis par groupe d'âge quinquennal et sexe, Canada, 2001
English: The term ‘profit’ may be misleading, as non-profit organisations cannot make a profit.
French: La convention prévoit une telle réduction, qui a force obligatoire pour les bénéficiaires.
English: Enquiries Appendix A Appendix B Appendix C Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (575 Kb) Printable Version Policy on Long-term Capital Plans
French: Demandes de renseignements Appendice A Appendice B Appendice C Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (636 Ko) Version imprimable Politique du Conseil du Trésor sur les plans d'investissement à long terme
English: Nor is it enough to point fingers at governments and donor institutions.
French: Il ne suffit pas de pointer du doigt les gouvernements et les institutions donatrices.
English: For the comparisons in this report, those omissions and uncertainties are ignored, on the untested assumption that their relative importance may not have changed much between 1985 and 1998.
French: Aux fins de comparaison dans le prÃ©sent rapport, on ne tient aucunement compte de ces omissions et de ces incertitudes, en se fondant sur une hypothÃ¨se non vÃ©rifiÃ©e que leur importance relative peut ne pas avoir changÃ© beaucoup entre 1985 et 1998.
English: • Social Development Partnership Program
French: • Programme de partenariats pour le développement social
English: 6.3 The Committee must decide, pursuant to article 3, paragraph 1, whether there are substantial grounds for believing that the author would be in danger of being subjected to torture upon return to Chad.
French: 6.3 Le Comité doit décider, comme le prévoit le paragraphe 1 de l'article 3, s'il existe des motifs sérieux de croire que l'auteur risquerait d'être soumis à la torture s'il était renvoyé au Tchad.
English: The country that I have the honour to represent in this Hall, Luxembourg, also intends to be an important part of the life and the future of the Organization, which, more than 60 years after its establishment, continues to represent a noble ideal and hope for millions and millions of men and women.
French: Le pays que j'ai l'honneur de représenter ici, le Luxembourg, entend également à l'avenir être partie prenante de la vie et du devenir de cette Organisation, qui continue, plus de 60 ans après sa création, de représenter un noble idéal et un espoir pour des millions et des millions d'hommes et de femmes.
English: Not making progress in the struggle for equality means withholding a fundamental right from disadvantaged groups in the EU.
French: Ne pas progresser sur la voie de l’égalité revient à priver d’un droit fondamental certains groupes défavorisés au sein de l’UE.
English: In 2006, the CFIA will continue to enhance its focus on learning through the launch of training for all mangers with delegated authorities and the development of additional e-learning materials.
French: En 2006, elle continuera à privilégier l'apprentissage en lançant une formation pour tous les gestionnaires auxquels des pouvoirs ont été délégués et en élaborant de nouveaux produits d'apprentissage en ligne.
English: New states having only recently escaped from communist federations are wary about the Union’s federal aspects.
French: Quant aux nouveaux Etats issus des cendres des anciennes fédérations communistes, ils hésitent à intégrer une Union proche d’une structure fédérale.
English: Then, by taking Via Maqueda you will reach the city center, full of historical and artistic landmarks testifying to cultures that have made a mark here: from the Greek to the Byzantine, the Arabs and the Normans, the French and the Spanish, the Hapsburgs and the Kingdom of Italy, and the splendid Liberty and Theater movement. The refined style of palaces and churches are a counterpoint to the popular nature of the markets (Vucciria, Capo, Ballarò, Borgo Vecchio) and the narrow streets with a succession of alleys and suggestive corners.
French: De là, vous trouverez le long de la Via Maqueda dans le centre-ville, de riches témoignages historiques et artistiques des dominations successives : des Grecs aux Byzantins, des Arabes aux Normands, des Français aux Espagnols, des Asburg au Royaume d'Italie avec la splendide époque du style Liberty et des Théâtres.
English: The Procurement Division indicated that as at 31 December 2008, the overall implementation rate of the reforms was 85 per cent.
French: La Division a fait savoir qu'au 31 décembre 2008, le taux général d'achèvement était de 85 %.
English: Carr. were studied throughout the annual growth cycle.
French: Carr. au cours du cycle annuel de croissance.
English: Some of them started spinning and flattening out into disk-like shapes.
French: Certaines se mirent à tourner sur elles-mêmes et à s'aplatir pour prendre la forme de disques.
English: In no way does it interfere with the notion that a Selection Board may use multiple tools to assess a given qualification.
French: Ce principe ne porte aucunement atteinte à la notion selon laquelle un jury de sélection peut utiliser des outils multiples pour évaluer une qualité donnée.
English: • A person is eligible to be nominated as a candidate if on the day his or her nomination paper is filed he or she:
French: • Tout individu peut être candidat si, le jour de sa déclaration de candidature, il :
English: On behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, I wish to explain our abstention from the vote on the Group of the Greens/European Free Alliance's amendment on a tax on the model of the Tobin tax.
French: par écrit. - Je souhaite, au nom du groupe ADLE, expliquer notre abstention sur l'amendement des Verts portant sur une taxe du type taxe Tobin.
English: Different vaccine against Feline Infectious Peritonitis Virus (FIPV) had been shown to exacerbate the infection caused by the FIPV.
French: Différents vaccins contre le virus de la péritonite infectieuse féline (VPIF) ont exacerbé l'infection causée par le VPIF.
English: (vii) Promotion of proved technologies and their application in industry to support rural development on the various continents.
French: vii) Promouvoir l'utilisation, par l'industrie, de techniques éprouvées afin d'appuyer le développement rural sur tous les continents.
English: c) Information Session for NGOs organized by the office of the Director General and the Information Service of the United Nations Office Geneva, 22-23rd of November 1999 in Geneva.
French: c) Session d'information pour les ONG organisée par le bureau du Directeur général et le Service d'information de l'Office des Nations Unies à Genève, 22-23 novembre 1999 à Genève.
English: Promote access to that content; and 3.
French: Favoriser une présence culturelle canadienne qui soit distincte dans l'espace interactif.
English: Welcomes the successful and substantial third replenishment of the Global Environment Facility Trust Fund which will provide additional resources necessary to enable the Facility to continue to be responsive to the needs and concerns of its recipient countries;
French: Se félicite que la troisième reconstitution du Fonds pour l'environnement mondial ait été largement menée à bien, ce qui fournira au Fonds les ressources supplémentaires nécessaires pour lui permettre de continuer à répondre aux besoins et aux préoccupations des pays bénéficiaires;
English: (b) Any notice referred to in paragraph (a) received by the receiving Office or the International Bureau after the applicant has made a request for early publication under Article 21(2)(b) shall be considered not to have been submitted, unless that request is withdrawn before the technical preparations for international publication have been completed.
French: b) Toute communication au sens de l’alinéa a) qui parvient à l’office récepteur ou au Bureau international après que le déposant a fait une demande de publication anticipée en vertu de l’article 21.2)b) est réputée ne pas avoir été soumise, à moins que cette demande ne soit retirée avant l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale.
English: Some of the highlights of our trip were: seeing an arribada (mass nesting) of turtles, laying their eggs in astounding numbers from dusk until dawn on a beach in a nature reserve on the Pacific coast; snorkeling on the reefs off a Caribbean island; hiking up an extinct, crater-lake volcano on an island in the middle of Lake Nicaragua; peering into a very active and sulphurous volcano and visiting the market in Masaya; and taking in the restaurants, museums, and shops in Granada.  Nicaragua, despite its problems, is a beautiful country.
French: Voici quelques-uns des bons moments de notre voyage : nous avons observé une arribada (nidification massive) de tortues qui, toute la nuit, pondaient un nombre incroyable d'œufs sur une plage dans une réserve naturelle de la côte du Pacifique, et nous avons fait de la plongée en apnée dans les récifs près d'une île des Caraïbes. Nous avons aussi grimpé un volcan éteint, semblable à un cratère, sur une île au milieu du lac Nicaragua.
English: Under the terms of paragraphs 10, 26, 27 and 29 of its resolution 2006/49, the Council:
French: Aux paragraphes 10, 26, 27 et 29 de sa résolution 2006/49, le Conseil a :
English: This course outlines how to make an impact at all levels of an organization and how to integrate an OC program into the organization's plans and priorities.
French: Cet outil de dictée en ligne permet aux participants d'exercer leur compréhension orale et leurs compétences de rédaction en milieu professionnel et est destiné à maintenir les acquis de niveau B et C ou à compléter le programme FLS.
English: They know the best day of the week to sell.
French: Ils savent quel jour de la semaine se prête le mieux à la vente.
English: This system includes data from the electronic patient record and links a range of local, provincial and national sources.
French: Le système inclut des données du dossier électronique des patients et des liens vers toute une série de sources locales, provinciales ou nationales.
English: Finally it is also necessary from a managed migration context.
French: Enfin, ces mesures sont aussi nécessaires dans une perspective de gestion des migrations.
English: "Wars will continue to be waged for as long as mankind fails to notice that human nature is identical, no matter where on earth we find ourselves."
French: «Les guerres continueront tant qu'il (l'homme) n'aura pas constaté que la nature humaine est identique à n'importe quel endroit de la terre. »
English: • 715-R-2000 — Complaint by Scotia Terminals Limited alleging that CN failed to fulfil its common carrier obligations
French: • 715-R-2000 — Plainte déposée par Scotia Terminals Limited selon laquelle le CN aurait manqué à ses obligations de transporteur