ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The review reaffirmed that the achievement of development goals is contingent upon an enabling international environment based on the legitimate development priorities of developing countries, that addresses the fundamental challenges of financing for development, globalization, and market access in export sectors of interest to them.
French: Ils ont réaffirmé que la réalisation des objectifs du développement était tributaire de l'instauration d'un environnement international favorable, qui tienne compte des priorités légitimes des pays en développement en matière de développement et des défis que sont le financement du développement, la mondialisation et l'accès aux marchés dans les secteurs d'exportations intéressant ces pays.
English: ◦ the New Horizon for Seniors program supporting local projects across Canada that encourage seniors to contribute to their communities through their social participation and active living ($7.8 million); and
French: ◦ le programme Nouveaux horizons pour les aînés, qui soutient les projets locaux partout au Canada et encourage les personnes âgées à contribuer à leur collectivité par leur participation sociale et leur vie active (7,8 millions de dollars);
English: These efforts cover the activities of administrative bodies managing PDA, such as ministries, development banks, cooperation and implementation agencies or embassies, in all fields related to the environment and development.
French: De nombreuses actions de sensibilisation à la désertification et à la Convention sont signalées dans trois pays; ces efforts sont réalisés par des ONG avec le soutien des ambassades des pays développés.  Un pays conduit des actions de rapprochement entre les pays andins.
English: The European Union endeavours to enhance capabilities for research and innovation through its Lisbon Policy of 2000.
French: L’Union européenne, au moyen de son programme de Lisbonne 2000, tente de renforcer les capacités de recherche et d’innovation.
English: The weight guidelines were consistent with the objectives for national nutrition programs at that time and the specific purpose was "to increase the proportion of Canadians who adopt nutrition practices consistent with attaining and maintaining appropriate body weights."
French: Ces premières lignes directrices en matière de poids santé émises au Canada respectaient les objectifs des programmes de nutrition en vigueur à l’échelle nationale à ce moment-là, leur but principal étant « d’augmenter la proportion des Canadiens adoptant des habitudes alimentaires leur permettant d’atteindre et de maintenir un poids corporel approprié.
English: When subjects have a significant PPD reaction after two-step testing they should be referred for medical evaluation regarding risk factors for tuberculosis, such as contact history or other medical illnesses as already outlined.
French: Toute personne qui a une réaction significative au PPD en deux étapes doit subir une évaluation médicale portant sur les facteurs de risque de tuberculose, comme les antécédents de contacts et les autres maladies déjà mentionnées.
English: By The former Yugoslav Republic of Macedonia, with support from the Balkan Foundation for Sustainable Development (BFSD), EURAC (Institute for Alpine Management), REC-CEE, UNEP, and the Italian Ministry of Environment, Land and Sea
French: Document soumis par l'ex-République yougoslave de Macédoine, avec l'appui de la Fondation balkanique pour le développement durable (BFSD), l'EURAC (Institut pour l'environnement alpin), le Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale, le PNUE et le Ministère italien de l'environnement, de l'aménagement du territoire et de la mer
English: The novel assembly strategies of the translocon and the ways in which these components interact to ensure the fidelity and unidirectionality of the targeting and translocation process are reviewed here.
French: Dans cet article, les nouvelles stratégies d'assemblage du translocon sont passées en revue, ainsi que les mécanismes par lesquels ces constituants interagissent pour assurer la fidélité et le caractère unidirectionnel du processus de ciblage et de translocation.
English: Takes note of decision 10/CP.5 of 4 November 1999 on capacity-building in developing-country parties, to the United Nations Framework Convention on Climate Change Adopted by the Conference of the Parties to the Convention at its fifth session, and invites the Global Environment Facility as the financial mechanism of the Convention as well as relevant international organizations to implement the provisions of that decision and its annex;
French: Prend note de la décision 10/CP.5 du 4 novembre 1999 concernant le renforcement des capacités des pays en développement parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, adoptée par la Conférence des Parties à la Convention à sa cinquième session, et invite le Fonds pour l'environnement mondial, en tant que mécanisme financier de la Convention, ainsi que les organisations internationales intéressées à appliquer les dispositions figurant dans cette décision et son annexe;
English: Those delegations questioned whether the same understanding would be sufficient to meet their concerns in the context of the future convention against corruption.
French: Elles se sont demandé si cette même interprétation suffirait à répondre à leurs préoccupations dans le cadre de la future convention contre la corruption.
English: PSAB Manual; Public Sector Manual Manuel sur la comptabilité dans le secteur public (n.m.); Manuel du CCSP (n.m.)
French: Final Control Account Balance Report; FCABR RFSCC GLG-RG (n.m.); Rapport final sur les soldes des comptes de contrôle du GLG-RG (n.m.)
English: The mistakes up until 1999 are attributable to those who had responsibility at that time, and we still have no way of knowing whether the new Commission can do any better.
French: Les erreurs qui ont été commises jusqu'en 1999 sont imputables à ceux qui étaient responsables à cette époque ; quant à la nouvelle Commission, nous n'avons pas encore eu la possibilité de constater si elle est meilleure que l'ancienne.
English: All older children or adults are charged € 6.50 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 6,50 € par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Have Vietnam veterans in general been harmed by Agent Orange?
French: En général, les anciens combattants du Vietnam ont-ils subi les effets nocifs de l'agent Orange?
English: Document Types: Information declaration system (Infodec) data capture; amendment and storage of T4/T5 families of information returns; and RAPID rapid information for district enquiry programs, providing field offices with online tax data.
French: Types de documents : Notes de service et correspondance échangées avec d'autres divisions, avec le ministère des Finances et avec d'autres ministères fédéraux; dossiers classés par sujet, selon l'article pertinent de la Loi de l'impôt sur le revenu, renfermant tous les documents relatifs à une modification donnée.
English: Since retiring from general practice in 1994, he has visited several nursing homes to entertain residents with chamber music and choir singing.
French: Depuis qu’il a arrêté de pratiquer en 1994, il a visité plusieurs centres de soins infirmiers pour y divertir les résidents en jouant de la musique de chambre et en chantant dans une chorale.
English: She reported on the strategies and successes of the first year of a Montreal hepatitis B vaccination program, which saw 54% of participating street youth complete the full three-dose regime.
French: Elle a fait état des stratégies et du succès de la première année d'un programme de vaccination contre l'hépatite B à Montréal; 54 % des sans abri qui ont participé au programme ont reçu les trois doses prévues.
English: Industry stakeholders welcomed the new initiative.
French: Cette initiative a été bien accueillie par les intervenants du secteur touristique.
English: These principles have been embodied in laws and decrees, and in extensive case law.
French: Les principes en question ont fait l'objet de lois et de décrets, ainsi que d'une jurisprudence étendue.
English: Please send comments, questions and/or suggestions in the official language of your choice by July 28, 2008 to:
French: Veuillez envoyer vos commentaires, questions ou suggestions dans la langue officielle de votre choix d'ici le 28 juillet 2008 à :
English: Consequently, the Italian republic cannot escape from its obligation to amend its national law in accordance with the requirements of the Treaty by relying on the direct applicability of the provisions of the Treaty, on the introduction of certain administrative practices or on the fact that Community citizens have, in its view, an increased awareness of their rights.
French: …/… Enfin, c'est à tort que le gouvernement français fait valoir que la différence de traitement en question est due aux conventions relatives à la double imposition. En effet, ces conventions ne concernent pas les cas examinés en l'espèce tels que définis ci-dessus.
English: We have regularly advocated that justice and rule-of-law considerations be treated as core components of United Nations missions.
French: Nous avons toujours préconisé que les questions de justice et d'état de droit soient traitées comme des composantes de base des missions de l'Organisation des Nations Unies.
English: If serious problems persist at the entrance to the Channel Tunnel despite the joint efforts of the French and British governments to stop refugees trying to cross illegally, it is because we have no joint asylum policy at European level.
French: Si les difficultés importantes à l'entrée du tunnel sous la Manche persistent malgré les efforts conjoints des gouvernements français et britannique pour enrayer les tentatives de traversée illégale c'est bien parce que nous n'avons pas de politique d'asile commune au niveau européen.
English: Stephen Zubrick of Australia's Institute for Child Research stated that the current concept of an intergenerational longitudinal study with strategic sampling and nested sub-samples would be of exceptional scientific and social significance.
French: Selon Stephen Zubrick, de l'Institut de recherche infantile de l'Australie, le concept actuel d'une étude longitudinale intergénérationnelle avec échantillonnage stratégique et sous-échantillons « emboîtés » serait d'un intérêt scientifique et social exceptionnel.
English: It should place strong emphasis on developing quality results information for its Program Activity Architecture (PAA), and commence the collection of actual data against performance indicators.
French: Il devrait insister sur l’élaboration de données de qualité sur ses résultats aux fins de son architecture des activités de programmes (AAP), et commencer à recueillir des données réelles au vu des indicateurs de rendement.
English: HouseOther holds + financial Insurance Non-finannon-profit intermedi- corporacial institutions aries + tions and corporaserving financial pension tions households auxiliaries funds (S.11) (S.14 + (S.123 + (S.125) S.15) S.124) (v) (u) (t) (s)
French: Autres interméSociétés diaires Sociétés financiers d'assurance non finan+ auxi- et fonds cières liaires de pension (S.11) financiers (S.125) (S.123+S.124) (u) (t) (s)
English: You are a data subject if any personal data about you are processed by the European Parliament.
French: Vous êtes une personne concernée si le Parlement européen traite la moindre donnée personnelle vous concernant.
English: The time is UTC (Universal Time Coordinate).
French: L'heure est en unité UTC (Universal Time Coordinate).
English: After an angry confrontation, Polly returns to her apartment to complete the video of her confession.
French: Après une terrible confrontation, Polly retourne à son appartement et termine sa confession devant la caméra vidéo.
English: telecentre.org Newsletter - Sept 2006 News 7 of 24
French: Nouvelles de telecentre.org - Septembre 2006 Nouvelle(s) 7 de 24
English: Humanitarian contingency plans previously developed by the United Nations and partners to support communities affected by conflict in the Abyei area are being updated and will feed into the overall UNMIS contingency plan for Abyei.
French: Les plans d'intervention humanitaire précédemment élaborés par l'Organisation des Nations Unies et ses partenaires pour appuyer les communautés affectées par les conflits dans l'Abyei sont en cours d'actualisation et seront intégrés à l'ensemble du plan d'intervention en cas d'urgence élaboré pour l'Abyei par la MINUS.
English: Competition Bureau  55.
French: Commissariat aux langues officielles  19.
English: The influence of different types of energy bands in the propagation of light through the sample is studied by diffraction experiments.
French: L'influence des différents types de bandes d'énergie dans la propagation de la lumière à travers l'échantillon est étudiée par diffraction des expériences.
English: First Nations people eat locally caught fish, animals and eggs as part of their daily diet.
French: Les membres des Premières nations consomment tous les jours du poisson, des animaux et des oeufs disponibles localement.
English: We come before you with our failure to respond to the suffering and divisions of the world.
French: Nous nous présentons à toi, incapables de répondre aux souffrances et aux divisions du monde.
English: Research Resources Tools to help you read IP statistics
French: Ressources pour chercheurs Outils pour vous aider à lire les statistiques de PI
English: With regard to the draft proposals on the financing of peacekeeping operations, I should like to inform the General Assembly that, with the exception of that relating to item 135 (b), entitled “United Nations Interim Force in Lebanon”, all of the draft proposals were adopted by the Committee without a vote.
French: Pour ce qui est des projets de proposition sur le financement des opérations de maintien de la paix, j'informe l'Assemblée générale que, à l'exception de celui qui a trait au point 135 b) intitulé « Force intérimaire des Nations Unies au Liban », tous les projets de proposition ont été adoptés par la Commission sans être mis aux voix.
English: Researchers at Carleton University and the Kingston General Hospital are co-operating to upgrade MRI machines so that they are able to detect breast cancer earlier than they now can.
French: Des chercheurs de l'Université Carleton et de l'Hôpital général de Kingston travaillent au perfectionnement des appareils d'imagerie à résonance magnétique afin d'être en mesure de déceler les cancers du sein à un stade encore plus précoce.
English: Giesy, JP and Kannan, K (2001b).
French: Giesy, JP et Kannan, K (2001b).
English: The total quantity of oxygen flowed past the sample was only about three times the stoichiometric oxygen required for the perfect oxidation of PCB's.
French: La quantité totale d'oxygène qui traverse l'échantillon représente seulement environ le triple de la quantité stochiométrique requise pour réaliser l'oxydation du PCB.
English: In order to ensure the effective protection of the rights of the suspect and the accused, one of the notable amendments contained in article 73 (d)I, dated 25 March 2005, grants the suspect right to invite the person (not exceeding two persons) of the choice of his/her own to attend the conduct of certain investigative actions, namely search, seizure and inspection of the place of the accident.
French: Afin d'assurer une protection efficace des droits du suspect et du prévenu, un des amendements notables à l'alinéa d) de l'article 73, en date du 25 mars 2005, confère au suspect le droit d'inviter une ou au maximum deux personnes de son choix à assister à certaines activités de l'enquête, à savoir la fouille, la saisie et l'inspection du lieu d'un accident.
English: The debate focused on issues presented in background note TD(XII)/BP/4.
French: Le débat a porté essentiellement sur les questions présentées dans la note d'information TD(XII)/BP/4.
English: • Management measures include: 60mm minimum size, specific gear requirements, Dockside Monitoring Program (DMP), logbooks, and 5 % at-sea observer coverage.
French: • Mesures de gestion : taille minimale de 60 mm; exigences particulières visant les engins de pêche, programme de vérification à quai (PVQ), tenue de journaux de bord et observateurs en mer (5 %).
English: There is a raft of such issues.
French: Les problèmes sont légion.
English: This remains to be established. Key words: fatty acid intestinal absorption, Caco-2 cells, membrane fatty acid transport protein, membrane phospholipid fatty acid composition.
French: Mots clés : absorption intestinale des acides gras, cellules Caco-2, protéine membranaire de transport des acides gras, composition en acides gras des phospholipides membranaires.[Traduit par la Rédaction]
English: It also provides a dispute settlements procedure.
French: L'OMC prévoit également (a également instauré) une procédure de règlement des différends.
English: However, the Internet can also provide an opportunity to know stakeholders better so that their contribution to the policy process is enhanced.
French: Toutefois, Internet peut également offrir une occasion d'apprendre à mieux connaître les intervenants de façon à améliorer leur apport au processus de la politique.
English: Sixty percent of exporters report activity in Asia and 58 percent sell in Europe.
French: Soixante pour cent des exportatrices déclarent effectuer des ventes en Asie et 58 % en Europe.
English: We are hopeful that the expanded United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) will bring peace and security to both Israel and Lebanon.
French: Nous espérons que la Force intérimaire étendue des Nations Unies au Liban (FINUL) apportera la paix et la sécurité à Israël et au Liban.
English: We launched and again received flight-following services with ATC.
French: Or, nous n’avions pas regardé la carte depuis l’atterrissage !
English: The World Bank supported the creation of the Youth Employment Summit Campaign (2002-2012), aimed at influencing national and regional polices in order to better tackle youth unemployment.
French: La Banque mondiale a appuyé le lancement de la campagne pour le Sommet sur l'emploi des jeunes (2002-2012), qui vise à influer sur les politiques nationales et régionales afin de mieux résoudre le problème du chômage des jeunes.
English: This space features soft lighting, plenty of seating and a television lounge area with digital TV.
French: L'éclairage de la salle est doux ; elle dispose de nombreux sièges et d'un coin télé avec télévision numérique.
English: • completed, in partnership with Statistics Canada, the Canadian Institute for Health Information, the Federal-Provincial-Territorial Advisory Committee on Population Health and a pan-Canadian network of health researchers, the demonstration phase of the Canadian Population Health Initiative and secured resources for it;
French: • achèvement, de concert avec Statistique Canada, l’Institut canadien d’information sur la santé, le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population et un réseau pancanadien de chercheurs en santé, de la phase de démonstration et l’Initiative canadienne pour la santé de la population, et obtention des ressources à cette fin;
English: Other writers on this matter except you Ilginctir newspaper in Turkey does not write or to write about this experience, unfortunately, no.
French: D'autres auteurs sur cette question, sauf vous journal Ilginctir en Turquie ne pas écrire ou à écrire sur cette expérience, malheureusement, non.
English: Explanatory note The cell cathodic compartment must be designed to prevent re-oxidation of uranium to its higher valence state.
French: Note explicative Le compartiment cathodique de la cellule doit être conçu de manière à empêcher que l'uranium ne repasse à la valence supérieure par réoxydation.
English: Total Government Net Debt (National Accounts Basis) per cent of GDP 100 1995 80 2008 (projection) 2009 (projection)
French: Dette nette de l’ensemble des administrations publiques (selon les comptes nationaux) % du PIB 100 1995 80 2008 (projection) 2009 (projection)
English: For this, the free movement of services is needed.
French: À cet égard, la libre circulation des services est indispensable.
English: Home > Highlights > February 2008 > Breathing easier in Montréal tunnels In March 1999, a transport truck caught fire in the Mont Blanc Tunnel – an 11.6-kilometre stretch linking France and Italy.
French: Accueil > Faits saillants > Février 2008 > Plus d'air dans les tunnels de Montréal En mars 1999, un camion de transport s'embrasait dans le tunnel sous le mont Blanc – un tunnel de 11,6 kilomètres reliant la France à l'Italie.
English: Fisheries and Oceans Vote 1 Operating expenditures) (15,000)
French: Environnement Crédit 10 (Subventions et contributions) (477 000)
English: Two projects in the field of employment in Mannheim deserve special mentioning.
French: À Mannheim, deux projets dans le domaine de l'emploi méritent une mention spéciale.
English: The study’s report was issued in September 2005 and outlined the progress that has been made under the MRI and the future expectations of the First Nations involvement in the commercial fishery.
French: Un rapport est publié en septembre 2005, soulignant les progrès accomplis dans le contexte de l’IAM et les attentes en ce qui concerne la participation des Premières nations à la pêches dans l’avenir.
English: Participants at the meeting brought forward many good points which are currently under consideration by the Bureau of HIV/AIDS, STD and TB.
French: Les participants à cette rencontre ont avancé de nombreuses propositions intéressantes qui sont présentement à l'étude au Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose.
English: A full participation of all ethnic communities is the only option for a peaceful future in Kosovo based on the greater tolerance and mutual accommodation of different ethnic entities.
French: La pleine participation de toutes les communautés ethniques est la seule solution pour un avenir de paix au Kosovo, fondé sur une plus grande tolérance et une compréhension réciproque entre les divers groupes ethniques.
English: The Vice Minister President is also a woman and women ministers are responsible for justice, women, youth, family, education, science, research, culture, rural areas, land planning, agriculture, tourism, labour, health and social matters.
French: 3.1.5 Sur la prise en discrimination indirecte compte de la
English: CH (to be defined) for dual fuel
French: CH (à définir) en configuration bicarburant;
English: The Arioso Hotel is in the heart of Paris, a few steps away from the Champs Elysées and the famous Parisian department stores, but also near the Place de la Madeleine.
French: Un petit hôtel parisien situé au coeur du 8ème arrondissement, à proximité des Champs-Elysées, de la Place de la Concorde, de la Place de la Madeleine, de l'Opéra Garnier et des grands magasins...
English: Furthermore, the Vikings do not seem to have discovered the location of the Skraeling bases or villages, while the natives were able to locate the European settlements quite quickly. This reveals the existence of an effective surveillance system.
French: De plus, ceux-ci ne semblent pas avoir découvert les bases ou les villages des Skraelings, alors que les autochtones ont repéré les établissements européens assez rapidement, ce qui dénote, chez eux, l'existence d'un système de surveillance efficace.
English: Only descriptive analyses were performed because of the lack of denominator data from all provinces on the number of blood recipients from which the reactions arose or on the number of units transfused.
French: Seules des analyses descriptives ont été réalisées, parce que des données de dénominateurs sur le nombre de receveurs de sang exposés au risque de réactions transfusionnelles ou sur le nombre d’unités transfusées n’ont pu être fournies par toutes les provinces.