ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While this has generated some debate in Israel, the Israeli Prime Minister has dismissed these statements and has stated that Syria must cease alleged support for terrorism.
French: Si cela a suscité un certain débat en Israël, le Premier Ministre israélien a rejeté ces déclarations et déclaré que la Syrie devait cesser d'appuyer le terrorisme, comme cela est allégué.
English: Official Notice of Fee Proposal for Human Drugs and Medical Devices.
French: Avis officiel de proposition de frais pour les médicament pour usage humain et les matériels médicaux.
English: Therefore, the “D2” Panel transferred those claims that it had not yet reviewed to the Panel for its review.
French: Le Comité «D2» a donc renvoyé au Comité, pour examen, les réclamations que lui-même n'avait pas encore examinées.
English: Seventeenth periodic reports of States parties due in 2003
French: Dix-septièmes rapports périodiques que les États parties doivent présenter en 2003
English: All personal information such as member phone numbers and address information is kept confidential.
French: Toute information personnelle, comme les numéros de téléphone et adresse des membres, est gardée confidentielle.
English: DFO is responding by, as part of a department-wide science renewal, expanding its Aquatic Biotechnology and Genomics R&D Program.
French: La réponse du MPO, dans le cadre du renouvellement des sciences à l’échelle du Ministère, est d’étendre son Programme de R D en biotechnologie et génomique aquatiques.
English: Item 05 02 15 06 Specific aid for bee-keeping Amend figures as follows: 05 02 15 06 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 23 000 000 Payments 23 000 000 PDB 2006 Commitments 21 000 000 Payments 21 000 000 DB 2006 Commitments 21 000 000 Payments 21 000 000 AMENDMENT Commitments 2 000 000 Payments 2 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 23 000 000 Payments 23 000 000
French: Poste 05 02 15 06 Aide particulière à l'apiculture Modifier les chiffres comme suit: 05 02 15 06 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 23 000 000 Paiements 23 000 000 APB 2006 Engagements 21 000 000 Paiements 21 000 000 PB 2006 Engagements 21 000 000 Paiements 21 000 000 AMENDEMENT Engagements 2 000 000 Paiements 2 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 23 000 000 Paiements 23 000 000
English: Accompanying the cross-program redundancy described above is an unnecessarily slow response to full agency implementation of new technological opportunities.
French: Les redondances entre programmes ralentissent inutilement la pleine mise en œuvre par l'institution des possibilités techniques nouvelles.
English: Expert Group Report on Role and Strategic Use of IPR (Intellectual Property Rights) in International Research Collaborations [PDF] December 2001 WIPO Application of Intellectual Property Rights in Developing Countries:
French: Expert Group Report on Role and Strategic Use of IPR (Intellectual Property Rights) in International Research Collaborations [PDF] Décembre 2001 OMPI Application of Intellectual Property Rights in Developing Countries:
English: (See the table on the next page for details.)  Conservation and Protection.
French: (Voir le tableau à la page suivante.) À Conservation et Protection.
English: Notices to Mariners: 5 Easy steps to update your chart Notices to Mariners (NOTMAR) are electronic bulletins, detailing newly discovered hazards to shipping, and changes in aids to navigation such as buoys and lights.
French: Avis aux navigateurs 5 Étapes faciles pour mettre à jour vos cartes marines Les Avis aux navigateurs (NOTMAR) sont des bulletins électroniques détaillant des dangers à la navigation nouvellement découverts et des changements aux aides à la navigation tels que les feux et les bouées.
English: Based on the August PRO, the western Canadian average on-farm price for No.1 CWRS 13.5% protein will be about $150/t, compared to $200/t for 2002-2003.
French: D'après les PDR de août, le prix moyen à la ferme dans l'Ouest canadien pour le blé CWRS no 1 à 13,5 % de protéines atteindra environ 150 $/t, comparativement à 200 $/t en 2002-2003.
English: How is hazardous waste bad for the environment?
French: Comment dois-je me débarrasser des déchets dangereux?
English: The education of Roma youth has been discussed in paragraphs 27-39 above.
French: L'enseignement des jeunes Roms a été étudié aux paragraphes 27 à 39 ci-dessus.
English: A police report will assist in filing an accident claim with your insurance company.
French: Un rapport de police vous aidera à déposer une réclamation auprès de votre compagnie d'assurance.
English: Re-approval can be carried out either by a test station ensuring the maximum K-value for classes B,C, E and F is less than 0.40 W/m2.K and 0.70 W/m2.K for classes A and D or by fulfilling paragraphs 29 and 49.  (d) Test reports
French: La réhomologation peut être réalisée par une station d'essai soit en s'assurant que la valeur maximale du coefficient K est inférieure à 0,40 W/m2.K pour les classes B, C, E et F, et inférieure à 0,70 W/m2.K pour les classes A et D soit en satisfaisant aux dispositions des paragraphes 29 et 49.
English: You are also enablers, and, in partnerships with departments, you serve all Canadians. PWGSC:
French: Vous êtes également des médiateurs et, en partenariat avec les ministères, vous fournissez des services à l'ensemble des Canadiennes et Canadiens.
English: Field units are groupings of national parks, national historic sites and national marine conservation areas.
French: VUE D’ENSEMBLE DE LA PLANIFICATION e chapitre dresse un portrait du travail qu’accomplit Parcs Canada en vue de s’acquitter de son mandat.
English: Progress and next steps in the revision of the Manual
French: Progrès accomplis et prochaines étapes de la révision du Manuel
English: The specific focus of this RFA and the programs offered within it will be based on the workshop recommendations but may be refined in response to input from partners.
French: Le thème de cet appel de demandes ainsi que les programmes qui y seront rattachés seront déterminés à la lumière des recommandations de l'atelier et pourront être modifiés en réponse aux commentaires des partenaires.
English: While the absolute magnitude of the outliers was much smaller in the second subsample, their distance from the mean as measured by standard deviations was very similar.
French: En valeur absolue, l'écart des observations aberrantes à la moyenne est beaucoup plus faible pendant la deuxième sous-période, mais, mesuré en écarts-types, il est fort semblable à celui constaté avant 1997.
English: CIHR’s grants, awards, and operating expenditures are funded by budgetary lapsing authorities.
French: Les subventions, les bourses et les charges de fonctionnement des IRSC sont ﬁnancées par des crédits budgétaires annuels.
English: While the history of the NCB system is scarcely reassuring, it may be that implementation of a meaningful earned income credit could well involve close co-ordination between the federal and provincial/territorial governments.
French: Les antécédents peu rassurants du programme de PNE nous amènent à croire qu’une collaboration étroite entre le gouvernement fédéral et ses vis-à-vis des provinces ou des territoires garantira l’efficacité du crédit d’impôt sur les revenus gagnés tel qu’il est proposé.
English: 8-24) "The Panel recommends that the Frank Lake Water Quality Mitigation Plan and the Little Bow River Reservoir Water Quality Protection Plan be developed expeditiously and implemented before the reservoir is filled." (p.
French: 8-24) La Commission recommande que le Plan d'atténuation relatif à la qualité de l'eau du lac Frank et le Plan de protection de la qualité de l'eau pour le réservoir de la rivière Little Bow soient élaborés dans les plus brefs délais et mis en oeuvre avant le remplissage du réservoir.
English: What are the theoretical implications of these divisions?
French: What are the theoretical implicationsof these divisions?
English: The source of the problem may not be the provision of the food aid itself but the mechanism through which donated food is injected into the domestic market; food aid should complement, rather than compete with, domestic food production.
French: L'origine du problème est peut-être moins l'aide alimentaire en elle-même que le mécanisme par lequel les dons alimentaires sont injectés sur le marché intérieur : l'aide alimentaire devrait s'ajouter à la production alimentaire nationale, et non entrer en concurrence avec elle.
English: Water quality Number of sources affected, concentrations of pollutants, distance of infrastructure from sensitive sites.
French: Qualité de l'eau Nombre de sources affectées, concentrations de polluants, éloignement de l'infrastructure par rapport aux sites sensibles.
English: These consultations provided an opportunity to raise awareness of the World Heritage process and criteria, elicit qualified nominations, ensure the accuracy of information, and obtain feedback regarding interests, capacities and priorities.
French: Ces consultations ont permis de sensibiliser les participants au processus et aux critères du patrimoine mondial, d’obtenir des propositions d’inscription valables, de vérifier l’exactitude des informations et d’obtenir une rétroaction à propos des intérêts, des capacités et des priorités.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of this letter circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité
English: nice staff, family ambience, good brunch...near to hasselt by train or bus so easy to move in the region, we were to the pukkelpop festival and it was just find.
French: J'ai aimé : la gentillesse et l'accueil des responsables. l'emplacement centre ville, le calme, le buffet petit déjeuner et la super soupe du soir!
English: Initial and annual declarations are required for all plant sites that comprise one or more plants which produced during the previous calendar year or are anticipated to produce in the next calendar year more than 30 tonnes of a Schedule 3 chemical.
French: Des déclarations initiales et des déclarations annuelles sont requises pour tous les sites d’usines comprenant une ou plusieurs usines qui ont fabriqué plus de 30 tonnes d’un produit chimique du tableau 3 au cours de l’année civile écoulée, ou qui, selon les prévisions, en fabriqueront plus de 30 tonnes au cours de l’année suivante.
English: These experiments have yet to be shared and compared with those of other large European cities.
French: Ces expérimentations attendent d’être partagées et confrontées à celles des autres grandes métropoles européennes.
English: Aerial View of Mainland beach – Anatole’s Landing beach levelling site.
French: Photographie du site : vue aérienne de la plage de Mainland – du site de nivellement de la plage de Anatole’s Landing.
English: TeleFood '97 reaches a global audience of 500 million.
French: TeleFood '97 touche un public de 500 millions de personnes dans le monde entier.
English: However, the various aspects of peacebuilding are interrelated, and competencies and relative advantages may vary from country to country.
French: Toutefois, les divers aspects de la consolidation de la paix sont étroitement liés, et les compétences et les avantages relatifs peuvent varier d'un pays à l'autre.
English: Each of the four standards shown below receives additional elaboration.
French: Les quatre règles qui suivent sont approfondies.
English: By signing the concluding documents of the Beijing Conference, Belarus committed itself to detecting and addressing the problems of violence against women.
French: En souscrivant aux documents finals de la Conférence de Beijing, le Bélarus s'est engagé à cerner et à résoudre le problème de la violence à l'égard des femmes.
English: Installation, Servicing, Leak Testing and Charging Refrigeration Systems and Air-Conditioning Systems 9.
French: Installation, entretien, détectiondes fuites et charge Systèmes de réfrigération et de climatisation 9.
English: However, the need to pursue structural reforms of the labour market calls for a reinforced Employment Strategy.
French: Cependant, la nÃ©cessitÃ© de poursuivre les rÃ©formes structurelles du marchÃ© du travail exige une stratÃ©gie pour l'emploi renforcÃ©e.
English: Further specific regulation in the telecommunications sector is pending.
French: Une autre réglementation, propre au secteur des télécommunications, est en passe d'être adoptée.
English: Site quality/layout Extremely Satisfied Satisfied
French: Qualité du site / présentation Extrêmement satisfait Satisfait
English: Talks between the United Kingdom and Argentina about sovereignty continued during the 1960s, and in 1971 a communications agreement was signed between the Argentine and British Governments.
French: Les échanges de vues entre le Royaume-Uni et l'Argentine au sujet de la souveraineté se sont poursuivis dans les années 60, et en 1971 un accord sur les communications a été signé entre les Gouvernements argentin et britannique.
English: • informed of every known and foreseeable hazard they may be exposed to? (125(1)(z.14)) Is there an Internal Complaint resolution process that outlines procedures for investigation, JOSC involvement, and inform employer in writing? (127.1) Hazard Analysis - Job Hazard Analysis (JHA) is a process used to review job methods, uncover potential hazards, propose controls and develop safe work procedures.
French: • est informé de tous les risques connus et potentiels auxquels il peut être exposé? [125(1) (z.14)] Existe-t-il un processus interne de traitement des plaintes qui décrit les procédures d’enquêtes, la participation du CCSST et la façon d’informer l’employeur par écrit? [127.1] Analyse des risques – L’analyse des risques professionnels (ARP) est un processus qui sert à étudier les méthodes de travail, à déceler les risques potentiels, à proposer des mesures de contrôle et à élaborer des procédures de travail sûres.
English: Micronesia thus calls upon the donor community to provide generous support to the trust fund so that island States may be adequately represented at the Meeting.
French: Les États fédérés de Micronésie en appellent donc à la communauté internationale pour qu'elle fournisse un appui généreux au fonds d'affectation spéciale afin que les États insulaires puissent être représentés comme il convient à la Réunion.
English: As an occupying Power, Israel must act strictly within the framework of international law and must comply, in particular, with the Fourth Geneva Convention.
French: Israël est puissance occupante, il doit donc inscrire son action dans le cadre strict du droit international et respecter, en particulier, la quatrième Convention de Genève.
English: As well as better communication about the euro, the report also calls for greater scrutiny to be paid to whether the euro zone needs to keep the unloved 1 cent coin and whether the 500 euro note is proving too tempting for fraudsters and money launderers.
French: Outre une meilleure communication au sujet de l'euro, le rapport préconise d'étudier avec le plus grand soin s'il faut maintenir l'impopulaire pièce d'un centime et si le billet de 500 euros ne s'avère pas trop attirant pour les faux-monnayeurs et les blanchisseurs d'argent sale.
English: Rare species found within the range of the Barrens Willow include the threatened Fernald’s Braya.
French: Une des espèces rares signalées dans l’aire de répartition du saule des landes est une espèce menacée, le braya de Fernald.
English: This necessitated withdrawing $800,000 from the Authority's reserves set aside to meet the costs associated with employee retirements.
French: Ceci a nécessité un retrait de 800 000 $ des réserves de l'Administration qui avaient été mises de côté pour défrayer les coûts liés aux retraites.
English: Notes on the provisions of the draft Treaty and the draft Regulations are contained in
French: Les notes relatives aux dispositions du projet de traité et du projet de règlement
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Commissions & Inquiries > Federal Commissions on Health Care Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Commissions et enquêtes > Commissions fédérales sur les soins de santé Liens institutionnels
English: The maximum penalty of not less than eight years should apply in the case of child pornography and aiding and abetting such crimes, including the exploitation of children, when they involve a child below the age of 16.
French: Une peine maximale d'au moins huit ans devrait être appliquée dans le cas de la pédopornographie et de la complicité ou de l'instigation de tels crimes, en ce compris l'exploitation des enfants, lorsqu'ils impliquent un enfant âgé de moins de 16 ans.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Kiyi COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Kiyi COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: If the property is returned, it may have no equity (value) left because the con artist could have mortgaged all equity and taken the money.
French: S’il restitue la propriété, il est possible qu’elle n’ait plus aucune valeur nette réelle, car l’escroc peut l’avoir hypothéquée et pris l’argent.
English: Knowledge Networking for Rural Asia Pacific (ENRAP) Helping projects funded by the International Fund for Agricultural Development become more effective in documenting andsharing knowledge Start Year: 2002 | Amount: $ 1,732,642.00 | Country:
French: Knowledge Networking for Rural Asia Pacific (ENRAP) Helping projects funded by the International Fund for Agricultural Development become more effective in documenting and sharing knowledge l'année de début: 2002 | Montant: $ 1,732,642.00 | Pays:
English: Therefore, NGOs represent a mirror image of this process to some extent. Since this process of change is by no means over, it is scarcely possible to set out a conclusive definition of NGOs.
French: Ce processus étant loin d'être achevé, il est pratiquement impossible de donner une définition définitive des ONG, comme le montre d'ailleurs leur appellation, qui ne constitue qu'une délimitation négative et indique seulement ce que les ONG ne sont pas.
English: From the very beginning, the Swedish experiments have been directed towards material physics.
French: Dès le tout début, les expériences suédoises ont été orientées vers la physique des matériaux.
English: In order to fulfil our international obligations, we have taken a wide range of steps, which are detailed below.
French: Pour nous acquitter de nos obligations internationales, nous avons pris toute une série de mesures, dont on trouvera le détail ci-dessous.
English: HIV/AIDS is another challenge to sustained development in the country.
French: Un autre obstacle au développement durable du pays est le VIH/sida.
English: In conducting a party vote, Members’ votes are taken by party, in order relative to each party’s strength in the House, starting with the party leaders.
French: Lors d’un vote de parti, les votes sont inscrits par parti, selon l’ordre correspondant à la représentation de chaque parti à la Chambre et selon l’attribution des sièges au sein du parti, à commencer par les dirigeants.
English: The European Parliament has long been increasing the number of initiatives aimed at improving respect for human rights throughout the world.
French: Depuis longtemps, le Parlement européen a multiplié les initiatives pour améliorer le respect des droits de l'homme partout dans le monde.
English: For example, women who balance the demands of work, caregiving and household responsibilities may see smoking as the one thing they do that's manageable; women in abusive relationships sometimes smoke to show defiance, or to gain a small measure of freedom.
French: Pour passer le temps... « Je pense que nous fumons aussi parce que nous n'avons rien à faire... Parce qu'il ne se passe rien de très intéressant dans nos vies.
English: The survey also showed that 45 per cent of women aged 30 or over were no longer with their first husband.  In 1976, those women made up scarcely 38 per cent of the total.
French: D'autre part, 45 % des femmes mariées depuis 30 ans dans le cadre de leur premier mariage ne vivent plus en union avec leur conjoint; en 1976, ce groupe atteignait à peine 38 %.
English: We believe that holding an international conference on this issue should be the next step in initiating the debate on the measures to follow.
French: Nous pensons que la tenue d'une conférence internationale sur cette question devrait constituer la prochaine étape s'agissant d'entamer un débat sur les mesures à suivre.
English: Other benefits include the following:7 1. increase passenger and crew comfort by reducing vibrations and noise; 2. increase systems and components structural life;
French: Ce signal est traité par le centre de contrôle qui, dans ce cas simple, inverse essentiellement le signal et l’amplifie. Le nouveau signal est alors transmis au dispositif actionneur, un autre
English: Consent to be bound: Burkina Faso (26 November 2003)1
French: Consentement à être lié : Burkina Faso (26 novembre 20031)
English: In fact, critical loads should also include inputs other than those from the atmosphere.
French: De fait, les charges critiques devraient englober également des apports autres que ceux d'origine atmosphérique.
English: 2006-12-21 to 2006-12-21 Plant Visit - NQ-2006-002 Copper Pipe Fittings 586.86 $ *Total : 586.86 $ Hospitality Expenses - December 2, 2006 to March 1, 2007 Date Event Description Cost *Total : 0.00 $  * Total includes all applicable taxes [previous page]
French: 2006-12-21 au 2006-12-21 Visite d'usine - NQ-2006-002 Raccords de tuyauterie en cuivre 586.86 $ *Total : 586.86 $ Frais d'accueil - 2 décembre 2006 au 1er mars 2007 Date Description de l'événement Coût *Total : 0.00 $  * Total includes all applicable taxes [page précédente]
English: SPAIN 1 Legislation within the scope of Article 108 of the Treaty
French: ESPAGNE 1 Législation ressortissant à l’article 108 du Traité
English: Each blue book contains about ten recommendations, actionable over the course of twelve months, to make a country more attractive to foreign investors.
French: Chacun d'entre eux contient une dizaine de recommandations, applicables dans un délai de douze mois, qui visent à rendre le pays plus attrayant aux yeux des investisseurs étrangers.
English: Some sooties and the world population of greater shearwaters (P. gravis) from Tristan da Cunha come up to Newfoundland waters; these migrants probably outnumber the local breeding population of seabirds.
French: Du côté atlantique, un certain nombre de Puffins fuligineux et l'ensemble de la population mondiale de Puffins majeurs (P. gravis), qui niche principalement dans les îles Tristan da Cunha et à l'île Gough situées dans l'Atlantique Sud, remontent, en été jusque dans les eaux qui baignent Terre-Neuve.
English: TPP’s responsibility lies in the interpretation of regulatory provisions and to set minimum standards that would help ensure that false, misleading or deceptive advertising for therapeutic products does not occur.
French: Il incombe au PPT d’interpréter les dispositions réglementaires et de fixer des normes minimales qui contribueront à empêcher la publicité fausse, trompeuse ou mensongère de produits thérapeutiques.
English: The ATC communications, even if they were "publicly available" at the time they were made, were not now available for review or in the public domain.
French: Même si le public avait accès aux communications ATC au moment où elles ont eu lieu, celles-ci ne sont plus disponibles pour consultation et n'appartiennent plus au domaine public.
English: What do you understand by the term "education"?
French: Que signifie pour vous le mot "éducation" ?
English: The centre also supported a number of research initiatives in 2002-2003, including:
French: • Self-Managed Care – Evaluating Partnership, Social Networks and Community-Capacity Building in the Provision of Respite Services(L'autogestion des soins :