ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In parallel, it provides basic guidance, mainly for creators, writers and researchers, on how a copyright certificate may be obtained.
French: Elle offre parallèlement une formation de base sur la manière de remplir les formalités d'obtention du certificat de droit d'auteur, principalement à l'intention des créateurs, des écrivains et des chercheurs.
English: CARICOM member States are thus deeply disappointed at the inability of the Review Conference to agree on further measures to move this process forward, conscious as they are of the negative impact that illicit trafficking in small arms is having on internal security within the CARICOM subregion.
French: C'est pourquoi les États membres de la CARICOM sont profondément déçus de l'incapacité de la Conférence à se mettre d'accord sur de nouvelles mesures pour faire avancer ce processus, car ils sont conscients des conséquences négatives du commerce illicite des armes légères sur la sécurité dans la sous-région de la CARICOM.
English: The relevant conflict and central issue in the case that the protocol sought to resolve was between the pursuit of a judgment against the debtor in Israel and the automatic stay arising from the debtor's insolvency proceedings (pursuant to Chapter 11) in the United States, which should have prevented pursuit of the judgment.
French: Le litige ainsi que la question centrale que devait régler le protocole concernaient l'exécution d'un jugement contre ce débiteur en Israël et l'arrêt automatique des poursuites qui découlait (conformément au chapitre 11) de la procédure d'insolvabilité dont il faisait l'objet aux États-Unis et qui aurait dû empêcher cette exécution.
English: The public construction works in the Kaliningrad Region should be seen as similar to the construction and provision of municipal housing for socially vulnerable people in most European countries.
French: Les travaux de construction entrepris par les pouvoirs publics dans la Région de Kaliningrad devraient être considérés comme une initiative similaire à la construction et à la fourniture de logements municipaux pour les groupes sociaux vulnérables qui se pratique dans la plupart des pays européens.
English: There is a strong sense of history about Ramatuelle and there are a number of beautiful churches, memorials, a lighthouse and houses to visit.
French: Le centre du village est bâti en colimaÃçon et comporte de nombreuses rues étroites où l'on trouve différents commerces.
English: It is possible to search by dates in the keyword field.
French: Il est possible de chercher par dates dans la zone de recherche mots clé.
English: By the same token, all Borrowers are in favour of reducing their cost of funds in furtherance of their core mandates.
French: Dans un même souffle, ils se disent favorables à la réduction de leurs coûts pour l’exécution de leur mandat de base.
English: The videos and the songs collected here may contain images or text from explicit content, if you fear that could instigate violence, Satanism, all'anarchia, do drugs or massacres in schools, this site is not for you.
French: Les vidéos et les chansons recueillies ici mai contenir des images ou du texte d'un contenu explicite, si vous avez peur que pourrait susciter la violence, le satanisme, all'anarchia, de drogues ou de faire des massacres dans les écoles, ce site n'est pas pour vous.
English: Under the frameworks, high-quality collateral (e.g. cash, securities) is posted to the Government when its credit exposure to financial institution counterparties exceeds specified limits.
French: En vertu des cadres en place, le gouvernement a accès à des garanties de haute qualité (p. ex., des liquidités ou des titres) lorsque ses engagements envers des contreparties qui sont des institutions financières dépassent certaines limites.
English: In the Tribunal’s view, the responses indicated that Heinz has adequate contingency plans in place because of its safety procedures, its inventories and its ability to obtain product from Heinz US in major emergency situations.
French: Le Tribunal est d’avis, à la lumière des réponses de Heinz, que cette dernière dispose de plans de prévoyance convenables étant donné ses méthodes de sécurité, ses stocks et la possibilité d’obtenir des produits de Heinz É.-U. en cas de situation d’urgence majeure.
English: The death sentence passed on five women who are clearly innocent of the crimes they are charged with in no way relieves the suffering of the children and their families.
French: Elle considère qu’il n’existe aucune preuve de leur culpabilité et qu’elles sont les boucs émissaires d’un système de santé libyen délabré.
English: Flexibility: hemming of various panels in same cell, quick and easy addition of new panels/variants and robot can perform other tasks.
French: Souplesse d’emploi : sertissage de plusieurs panneaux dans une même cellule, adjonction rapide et simplifiée de panneaux nouveaux / variantes, et exécution robotisée d’autres tâches.
English: Article 19 Forward transactions in securities Forward transactions in securities shall be accounted for in accordance with Method A in Article 19(1) of Guideline ECB/2006/16.
French: Article 19 Opérations à terme sur titres Les opérations à terme sur titres sont comptabilisées selon la Méthode A, prévue à l’article 19, paragraphe 1, de l’orientation BCE/2006/16.
English: The decision to terminate equity assistance programming beyond 2005-2006 eliminates the primary potential for overlap and duplication, and the need for a review.
French: La décision de suspendre les programmes d'aide financière après 2005-2006 élimine la possibilité de chevauchement et de répétition, ainsi que la nécessité de procéder à un examen.
English: • Employees who fail to report to work should be considered as being absent without authorization and not entitled to pay.
French: • les employés qui ne se présentent pas au travail doivent être considérés comme étant absents sans autorisation et qu'ils n'ont pas droit à leur rémunération.
English: Māori and Pacific Island females were younger in comparison to all females, with median ages of 23.0 years and 21.9 years respectively, whereas the median age for Asian females in 1996 was 29.7 years.
French: Les femmes maories et polynésiennes étaient plus jeunes que toutes les autres femmes, avec des âges médians de 23 et 21,9 ans respectivement, alors que l'âge médian des femmes asiatiques était de 29,7 ans.
English: Web: 10/2/2008 — 10/4/2008 FMC du Québec 2008, 20e Mont-Tremblant QC 15.0 Mainpro-M1 La société des obstétriciens et gynécologuas du Canada Chantal Goulet 613-730-4192 613-730-4314  79.
French: Web: 10/2/200810/4/2008 FMC du Québec 2008, 20e Mont-Tremblant QC 15.0 Mainpro-M1 La société des obstétriciens et gynécologuas du Canada Chantal Goulet 613-730-4192 613-730-4314  79.
English: Two bus routes reach the Alhambra, routes 30 and 32, which start their route at Plaza Nueva and drive up the Cuesta de Gomérez.
French: Il existe 2 lignes de bus qui effectuent le trajet jusqu'à l'Alhambra, les lignes 31 et 32, qui commencent leur trajet à Plaza Nueva et montent la Cuesta de Gomérez.
English: The comfort and facilities of the room. The staff were both helpful and attentive.
French: This hotel is located in the city center of Frankfurt.
English: The present document is thus the third update, as required by the Regional Committee.
French: Le présent document constitue donc la troisième actualisation, suivant les impératifs fixés par le Comité régional.
English: The Executive Secretary will approve expenditures based on the actual income.
French: Le Secrétaire exécutif approuvera les dépenses en fonction des recettes effectives.
English: The hygiene rules set out in this Regulation take particular account of the following
French: Les règles d'hygiène établies par le présent règlement tiennent particulièrement compte des
English: Warren R. Edmondson Chairperson 1.2 Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2007-2008 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canada Industrial Relations Board.
French: Warren R. Edmondson Président 1.2 Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2007-2008 du Conseil canadien des relations industrielles.
English: :: The DEEP-KISS depth gauge brings you a brand new and original form of advertisement and promotion.
French: :: Le mesureur de profondeur DEEP-KISS vous apporte une nouvelle forme originale de propagande. Votre entreprise sera toujours visible.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph E. Stiglitz, who won the Nobel Prize in 2001 for his work on the economics of information, was Chairman of President Clinton’s Council of Economic Advisers and is Professor of Economics at Columbia University.
French: Joseph E. Stiglitz, lauréat du prix Nobel en 2001 pour ses travaux sur l’économie de l’information, a dirigé le conseil économique du président Clinton. Il enseigne l’économie à l’université de Columbia.
English: — There are no guarantees that safeguards on data protection that exist under national law in respect of the disclosure of information from criminal records always apply.
French: — Aucune disposition ne prévoit que des garanties sur la protection des données, qui sont prévues par le droit national en ce qui concerne la divulgation d'informations extraites des casiers judiciaires, sont toujours d'application.
English: It was noted that while Health Canada sets policies, regulations, standards and undertakes research, the CFIA assumes responsibility for enforcement and compliance.
French: Il a été noté que Santé Canada établit les politiques, les règles de même que les normes et fait de la recherche alors que l’ACIA a la responsabilité de faire appliquer et de faire observer la législation.
English: This information is also posted on WRI's website.
French: Ces informations figurent également sur le site Web de l'association.
English: It is anticipated that the overall staffing resource requirements of the Court might consist of 202 posts in 2003 and 61 posts in the period from September to December 2002 (see Part Two, tables 3 and 4).
French: On estime que la dotation en effectifs de la Cour pourrait comporter 202 postes en 2003 et 61 postes pour la période allant de septembre à décembre 2002 (voir deuxième partie, tableaux 3 et 4).
English: In Antwerp North for instance, where a wide range of ethnic minorities live, many activities are being developed: Bazaar markets, African Film Festival, Chinese New Year, Chinese Moon Festival, Celebration of the Birthday of the Buddha, etc.
French: Pertinence Le projet est développé sur mesure pour le public cible, dans la mesure où il est basé sur une analyse systématique et scientifique des besoins et demandes réels en termes d’entreprenariat parmi les demandeurs d’asile (Wauters & Lambrecht 2006).
English: The existing 9.3.7.2 becomes “9.3.7.1”.
French: Le 9.3.7.2 existant devient "9.3.7.1".
English: Countries with high levels of transparency inevitably enjoy an advantage in the selection of investment destinations.
French: Les pays où le degré de transparence est élevé jouissent inévitablement d'un avantage pour ce qui est du choix de la destination des investissements.
English: It was recently realized that the trampling of wetlands by cattle was having adverse effects on waterfowl reproduction on some of these islands.
French: Sur certaines d'entre elles, on a rÃ©cemment constatÃ© que le piÃ©tinement des milieux humides par le bÃ©tail nuisait Ã la reproduction de la sauvagine.
English: In this connection, he recalled that the Conference should adopt, during the high-level segment, the complete package of decisions referred to in agenda item 3(a).
French: À ce propos, le Président a rappelé qu'au cours de la réunion de haut niveau la Conférence devrait adopter en bloc l'ensemble de décisions visé à l'alinéa a du point 3 de l'ordre du jour.
English: [current year] – This is the year during which the information is collected.
French: [l'année en cours] – Année au cours de laquelle les données sont recueillies.
English: Footwear with uppers of patent leather and patent laminated leather are classified under heading 64.03.
French: Les chaussures dont les dessus sont en cuir verni et en cuir plaqué sont classées à la position 64.03.
English: Mr. Kongstad (Norway): I have asked for the floor to make an explanation of Norway's vote on draft resolution A/C.1/55/L.29/Rev.2.
French: M. Kongstad (Norvège) (parle en anglais) : J'ai demandé à prendre la parole pour une explication de vote sur le projet de résolution A/C.1/55/L.29/Rev.2.
English: If appointed from outside the membership of the Kosovo Assembly, these Ministers and Deputy Ministers shall require the formal endorsement of the majority of Assembly members belonging to parties, coalitions, citizens' initiatives and independent candidates having declared themselves to represent the Community concerned.
French: La nomination de ministres et ministres adjoints qui ne sont pas membres de l'assemblée du Kosovo est formellement approuvée par la majorité des membres de l'assemblée appartenant aux partis, coalitions, initiatives de citoyens et candidats indépendants ayant déclaré représenter la communauté intéressée.
English: The representative of the Ministry of Culture informed that this Ministry was responsible for policy and administrative issues connected with the implementation of copyrights and related rights, and it had the right to initiate and coordinate activities leading to drafting and submitting legislative acts in this area.
French: Le représentant du Ministère de la culture a fait savoir que son Ministère était responsable des questions générales et administratives touchant à la mise en œuvre des droits d'auteur et des droits connexes, et qu'il avait, à ce titre, le droit d'entreprendre et de coordonner des activités visant à élaborer et à soumettre des projets de loi en la matière.
English: At the same time, various levels of government are working to coordinate and improve delivery in regions and economic zones.
French: Parallèlement, les représentants des divers paliers de gouvernement s’affairent à coordonner et à améliorer l’exécution des programmes dans les régions et les zones économiques.
English: • While studies that were reported in the submission or the published literature would each have a primary outcome (usually related to efficacy), most studies would have additional data on other outcomes (e.g. health effects).
French: • Bien que les études signalées dans la présentation ou dans les textes publiés doivent présenter chacune un résultat primaire (habituellement associé à l'efficacité), la plupart offriraient des données supplémentaires sur d'autres résultats (par exemple, les effets sur la santé).
English: • Employment insurance (EI) premiums were up slightly, as the reduction in premium rates (the employee rate for 2005 is $1.95 per $100 of insurable earnings compared to $1.98 in 2004) was more than offset by the increase in employment and thus the number of people paying premiums.
French: Les prestations aux aînés ont augmenté de 5,1 % en raison de la hausse des prestations moyennes, qui s’est produite sous l’effet de l’augmentation du taux d’inflation au début de 2005 et d’une recrudescence du nombre de personnes admissibles à ces prestations.
English: A gas pipeline from the Grand Banks to shore will be at least 250 mi long, depending on the route and the landfall.
French: Un gazoduc depuis les Grands Bancs jusqu’au rivage aurait une longueur d’au moins 250 milles, selon le tracé et le point d’arrivée à terre.
English: With respect to Amendments 19 and 33, which ask for the insertion of provisions for financial support for temporary fishing bans and for fishermen affected by the prohibition of certain fishing gear, the Commission believes that these proposals are not appropriate here, either because there are already rules on these matters under Community legislation and/or because these issues are to be dealt with in the framework of the European fisheries fund proposal.
French: En ce qui concerne les amendements 19 et 33, qui demandent l’insertion de dispositions relatives à la mise en place d’une aide financière pendant les périodes de pause biologique et pour les pêcheurs concernés par les interdictions de certains engins de pêche, la Commission croit que ces propositions n’ont pas leur place ici, soit parce cette question est déjà régie dans le droit communautaire et/ou parce qu’elle doit être traitée dans le cadre de la proposition de Fonds européen pour la pêche.
English: The portion of foreign taxes you designate to a beneficiary has to be in proportion to the foreign income you designate to that beneficiary.
French: Vous aurez besoin des montants admissibles que la fiducie a investis pour acquérir le bien ainsi que des frais admissibles lorsque vous remplirez cette partie du formulaire.
English: These disciplines are integrated into daily operations, and together with the branch health promotion activities, they enable timely access to safe and effective health products and food for Canadians.
French: Ces disciplines font partie intégrante des opérations quotidiennes et, jumelées aux activités de promotion de la santé, elles permettent aux Canadiens d'avoir accès, en temps opportun, à des produits de santé et à des aliments salubres, efficaces et de qualité.
English: The project will reinforce the interconnection between the Moroccan power grid (Mellousa s/s) and the Spanish power grid (Puerto de la Cruz s/s) by a second AC link passing through the Straight of Gibraltar.
French: Le projet renforcera l’interconnexion du réseau électrique marocain (sous-station de Mellousa) et du réseau électrique espagnol (sous-stations de Puerto de la Cruz) par une seconde ligne de courant alternatif traversant détroit de Gibraltar.
English: We also extend the same sentiments to the Government of Bangladesh.
French: Nous exprimons ces mêmes sentiments au Gouvernement bangladais.
English: Canadian companies have already achieved striking success in Yemen, particularly in the oil and gas sectors, and the desire on the part of Yemenis to see more Canadian companies take advantage of the opportunities there is clear.
French: Les sociétés canadiennes remportent déjà un grand succès au Yémen, en particulier dans le secteur pétrolier et gazier, et le désir des Yéménites de voir davantage d'entreprises canadiennes saisir les débouchés qui s'offrent dans leur pays est palpable.
English: Its case-law has developed in particular in the fields of intellectual property, competition and State aid. A few examples will give a good idea of the type of cases brought before the Court of First Instance.
French: Sa jurisprudence s’est développée en particulier dans les domaines de la propriété intellectuelle, de la concurrence et des aides d’État. Quelques exemples permettent d’illustrer utilement le type d’affaires soumises au Tribunal.
English: The requisite authorisation was obtained from the competent quaestor, Mr Fazakas, before the poster went on display.
French: L'autorisation requise a été accordée par le questeur compétent, M. Fazakas, avant que l'affiche soit apposée.
English: Attendees at the ISO working group on risk management.
French: Participants du groupe de travail ISO sur la gestion des risques.
English: Each Board Member must log on electronic mail at least once each week, and preferably more often.
French: Chaque membre du Comité de direction doit ouvrir son courrier électronique au moins une fois par semaine, et préférablement plus souvent.
English: The fact that the number of acts of violence against women, though insignificantly, is increasing by the year, is particularly alarming.
French: Le fait que le nombre d'actes de violence contre les femmes augmente chaque année, même si cette augmentation est minime, est particulièrement alarmant.
English: Thereafter the Germans, still fighting stubbornly in their shrinking bridgehead, were steadily pushed back.
French: Au cours de la première, le 30e corps d’armée britannique doit dégager la Reichswald.
English: Das umfangreiche Angebot von Büchern und anderen Medien in den Sprachen der bei uns lebenden anderssprachigen Bevölkerung wertet deren Kultur auf, erweitert das Wissen um andere Kulturen und schafft ein Klima gegenseitiger Achtung.
French: Le simple fait d’offrir une vaste gamme de livres et autres médias dans les langues parlées par la population étrangère de Suisse, revalorise ces cultures, permet à chacun de mieux les connaître et favorise un climat de respect mutuel.
English: Modification of computed radiography technology to CT would result in the development of a revolutionary imaging technique that would be widely employed.
French: La transformation de la RAO en TDM contribuerait à l’essor d’une technique d’imagerie révolutionnaire dont l’emploi pourrait être très vaste.
English: Police in Vénissieux are focussing on two complementary approaches in an effort to gain the upper hand: adapting their internal structure and processes, and developing an operational partnership with local authorities.
French: Dans cette optique, le Commissariat de Vénissieux oeuvre notamment dans deux directions complémentaires : l’adaptation de l'organisation interne et des méthodes de travail, et le développement d'un partenariat opérationnel avec les autorités locales.
English: Once the permit has been used, this information will be transmitted to the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Lorsque qu'une licence a été utilisée, en informer le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: In fact, it’s estimated that standby power accounts for 10 percent of the average household’s electricity consumption – 10 percent!
French: En fait, on estime que la consommation d’électricité en mode de veille compte pour 10 % de la consommation d’énergie d’un foyer moyen… eh oui! 10 %!
English: In exchange, McCain required service guarantees from CAR along with a truck competitive tariff.
French: En échange, McCain exigeait que CAR donne des garanties de service et pratique des taux concurrentiels avec ceux du transport routier.
English: The round table was co-chaired by H.E. Mr. Jan O. Karlsson, Minister for Development Cooperation of Sweden, and Ms. Eveline Herfkens, Executive Coordinator of the Millennium Development Goals Campaign.
French: La table ronde est coprésidée par S.E.  M. Jan O. Karlsson, Ministre de la coopération pour le développement de la Suède, et Mme Eveline Herfkens, Coordonnatrice exécutive de la Campagne des objectifs du Millénaire en matière de développement.
English: As for the new elites of the South, for the most part they are more anxious to accept positions on the sidelines than to promote "a global economic, social, cultural and political process, which aims at an unflagging improvement of the well being of the overall population and of all individuals, on the basis of active, free and significant participation in development and of equitable sharing of the benefits derived there from" (quote from the preamble of the Declaration). To the extent that they defend the Declaration, they do so half-heartedly and ambiguously.
French: Quant aux nouvelles élites du Sud, pour la plupart plus préoccupées d'occuper quelques strapontins dans la mondialisation néolibérale que d'impulser "un processus global, économique, social, culturel et politique, qui vise à améliorer sans cesse le bien-être de l'ensemble de la population et de tous les individus, sur la base de leur participation active, libre et significative au développement et au partage équitable des bienfaits qui en découlent" (extrait du préambule de la Déclaration), elles la défendent le plus souvent mollement et de manière ambiguë.
English: The first amendment ensures that there is no double counting of inputs by two gaming authorities in circumstances where a gaming authority is the distributor of another gaming authority in relation to certain gaming supplies.
French: La première modification permet d’éviter la double comptabilisation d’intrants par deux administrations de jeux et paris dans les circonstances où l’une des administrations est le distributeur de l’autre pour ce qui est de certaines fournitures liées au jeu.