ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, the activities of the Forum became more in line with Canadian foreign policy than had originally been envisioned.
French: En conséquence, les activités du Forum se sont rapprochées de la politique étrangère du Canada de façon beaucoup plus importante que ce qui avait été prévu à l’origine.
English: At the 5682nd meeting of the Security Council, held on 23 May 2007, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Timor-Leste”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné la question intitulée « La situation au Timor-Leste », à sa 5682e séance tenue le 23 mai 2007, le Président du Conseil a fait la déclaration suivante en son nom :
English: EC/ECHO/Heinke Veit Indonesia is the world's largest archipelagic state with a population of 245 million, and home to the world's largest Muslim population.
French: EC/ECHO/Heinke Veit L'Indonésie est l'état archipel le plus grand du monde, avec une population de 245 millions de personnes et la plus importante population musulmane de la planète.
English: The text reproduced below was prepared by the representative of the United States of America on behalf of the Working Party on Passive Safety (GRSP) informal working group on head restraints.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été établi par le représentant des États-Unis d'Amérique au nom du groupe de travail informel du Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) sur les appuie-tête.
English: All must work together to close the digital gap and ensure better knowledge-sharing.
French: Tous doivent oeuvrer de concert à combler le fossé numérique et à améliorer le partage des connaissances.
English: • promoting the provision of clear information, in particular requiring transparency of tariffs and conditions for using publicly available electronic communications services;
French: • encourager la fourniture d'informations claires, notamment en exigeant la transparence des tarifs et des conditions d'utilisation des services de communications électroniques accessibles au public;
English: Many indigenous representatives underlined the importance of collective rights for indigenous peoples and reminded Governments that the preamble to the draft declaration, as well as several international instruments such as ILO Convention No. 169, had already addressed collective rights of indigenous peoples and that one of the main aims of the draft declaration was to acknowledge and promote the collective rights of indigenous peoples.
French: De nombreux représentants d'organisations autochtones ont souligné l'importance des droits collectifs pour les peuples autochtones et ont rappelé aux gouvernements que le préambule du projet de déclaration, de même que plusieurs instruments internationaux, comme la Convention No 169 de l'OIT, traitaient déjà des droits collectifs des peuples autochtones et que l'un des objectifs principaux du projet de déclaration était de reconnaître et promouvoir ces droits.
English: These values are then corrected based on observations from the 13 ozone-monitoring stations across Canada.
French: Ces valeurs sont ensuite ajustées à la lumière des observations fournies par les 13 stations de surveillance de l’ozone situées au Canada.
English: It makes no difference whatsoever for the Commission to be able to continue negotiations.
French: Le fait de pouvoir poursuivre les négociations ne fait tout de même pas la moindre différence pour la Commission.
English: It can also review the RCMP disposition if the complainant is not satisfied with that disposition.
French: VIA Rail doit assurer les services prescrits par le Ministre dans des ententes fondées sur les coûts budgétés moins les recettes.
English: As this article suggests, overall trends in fertility rates tend to hide variations.
French: Il importe de procéder à des sous-analyses pour établir les bonnes politiques à adopter en vue de répondre aux besoins particuliers des sous-populations et, le cas échéant, de mettre au point des services sociaux et de santé dédiés à cette fin.
English: 23.86 We identified two basic types of delegated arrangements: non-profit, independent bodies that exercise discretion in disbursing (and often investing) non-recoverable, federal trust funds, such as the Canada Millennium Scholarship Foundation; and independent entities that operate primarily along business lines (usually corporations) but that draw on, pledge, use or manage federal assets for a federal public purpose, such as The St. Lawrence Seaway Management Corporation.
French: À l’encontre des sociétés d’État, ces mécanismes ne sont pas des organismes fédéraux et ils n’appartiennent pas au gouvernement fédéral.
English: Requests the Secretary-General to continue to improve the methods for calculating costs of support services, including through a framework for cost accounting in order to standardize current costing practices, and to report thereon to the General Assembly at its sixty-fifth session;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à améliorer les méthodes d'établissement des coûts de revient des services d'appui, notamment en élaborant un cadre de référence pour la comptabilité analytique afin de normaliser les techniques de calcul actuellement employées, et de lui faire rapport à ce sujet à sa soixante-cinquième session;
English: Throughout his long career, Mr. Campbell has never stopped working to make the theatre better.
French: Au fil de sa longue carrière, il a œuvré sans relâche à l’amélioration du théâtre.
English: In any case we must always keep the United States at the back of our minds, since that country is an important neighbour of ours.
French: Mais nous devons en tout cas toujours garder les États-Unis bien à l'esprit, car ce pays est un voisin important.
English: (e) The crimes to which the provisions of the law against the laundering of money derived from them are to apply should be defined broadly, according to the gravity of the crime in question, to include all types of crimes that are a matter of international concern in connection with the fight against money-laundering and require a common international struggle in that regard, the most important of which are crimes relating to terrorism, drugs, bribery, embezzlement, smuggling through customs, kidnapping, trafficking in and smuggling of arms and munitions or art works and antiquities and other organized crime;
French: e) Définir les types d'infractions dont les fonds auxquels s'applique la loi sur le blanchiment de capitaux peuvent être le produit, en incluant tous les crimes contre lesquels la communauté internationale entend lutter, qui nécessitent un combat commun et de longue haleine et dont les plus importants sont le terrorisme, le trafic de drogues, la corruption, le détournement de fonds, la contrebande, le rapt, le trafic et la contrebande d'armes, de munitions et d'antiquités et autres formes de criminalité organisée.  Évaluer le degré de gravité de chacune de ces infractions;
English: Agriculture and Agri-Food Canada (www.ats.agr.gc.ca/eu/recipes_e.htm)
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (www.sea.agr.gc.ca/eu/recipes_f.htm)
English: Participants said FIMCLA is flawed because young farmers cannot gain access to it.
French: Les participants sont d’avis que cette loi présente des lacunes, en ce sens que les jeunes producteurs n’ont pas accès aux prêts.
English: At the time of writing, the Special Rapporteur has received information from the Governments of Azerbaijan, Chile, Mexico, Romania, Turkey and Uzbekistan, as well as from non-governmental organizations (NGOs).
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, le Rapporteur spécial avait reçu des informations et des observations des gouvernements des pays suivants: Azerbaïdjan, Chili, Mexique, Roumanie, Turquie et Ouzbékistan, ainsi que d'organisations non gouvernementales.
English: (Set out name, address for service and telephone number of appellant, appellant's counsel or appellant's agent) SCHEDULE 18 ELECTION TO HAVE INFORMAL PROCEDURE APPLY  (SECTION 18) ----------------------------- TAX COURT OF CANADA BETWEEN: (name) Appellant, and HER MAJESTY THE QUEEN, Respondent.
French: (Indiquer le nom, l'adresse aux fins de signification et le numéro de téléphone de l'appelant, de son avocat ou de son représentant) ANNEXE 18 CHOIX DE LA PROCÉDURE INFORMELLE  (PROCÉDURE INFORMELLE)  (ARTICLE 18) -------------------------------- COUR CANADIENNE DE L'IMPÔT ENTRE : (nom) appelant, et SA MAJESTÉ LA REINE, intimée.
English: In English Canada the very majesty of the great land, the ambitions and idealism of the educated young and an understanding that absorption by the US threatened a too-timid Canada, spurred the growth of the Anglo-Protestant CANADA FIRST movement in literature and politics.
French: Au Canada anglais, la majesté même du pays, les ambitions et l'idéalisme d'une jeunesse intellectuelle et le risque d'absorption par le géant américain activent la progression du mouvement anglo-protestant CANADA FIRST tant en littérature qu'en politique.
English: Even if the federal government decides to make a deduction, the amount is that which "... the Governor General considers to be appropriate, having regard to the gravity of the default" (CHA 1985, sec.
French: Si le gouvernement fédéral décide de déduire un montant, celui-ci équivaut à ce que « ... le gouverneur en conseil . . . estime indiqué, compte tenu de la gravité du manquement; » (LCS, 1985, al.
English: Worldwide, these annual epidemics result in about three to five million cases of severe illness, and about 250 000 to 500 000 deaths.
French: Au niveau mondial, ces épidémies annuelles sont responsables d’environ trois à cinq millions de cas de maladies graves, et 250 000 à 500 000 décès.
English: Controlling vertical transmission is particularly important in reducing cases in childhood, since it is the predominant form of exposure in the under-13 age group, responsible in 2001 for 99 per cent of the total number of new cases in the known exposure category.
French: La lutte contre la transmission verticale est particulièrement importante pour réduire les cas de cette pathologie chez l'enfant car elle constitue la forme prédominante d'exposition chez les moins de 13 ans, et a provoqué en 2001 99 % des nouveaux cas apparus parmi les enfants exposés.
English: Commissioning of major studies on the impact of the Asian financial crisis on PCT filings, and on the economic aspects of IPR for the benefit of developing countries; establishment of a database for research in the area of economics and patents (presently with 1400 entries). Development in progress: special website on existing research works in the field of intellectual property and economic development; a network of potential authors, researchers/economists; reports on research in the IP field in economic research centers in Oslo, Paris and Maastricht.
French: Commande d’ études importantes sur l’ incidence de la crise financière asiatique sur les dépôts PCT et sur les aspects économiques des droits de propriété intellectuelle intéressant les pays en développement; création d’ base de données aux fins de la recherche dans le domaine de une l’ économie et des brevets (actuellement 1400 entrées); en cours : élaboration d’ site Web consacré aux travaux de recherche actuels un dans le domaine de la propriété intellectuelle et le développement économique; création d’ groupe de rapports émanant d’ un auteurs, de chercheurs ou d’ économistes sur la recherche dans le domaine de la propriété intellectuelle dans des centres de recherche économique situés à Oslo, Paris et Maastricht.
English: Opposite features characterize N. maculosus with which it was probably confounded.
French: Les éléments opposés caractérisent le N. maculosus, avec lequel le N. becklundi a probablement été confondu.
English: While some of the seven drugs produced locally are protected by off-shore patents, production began before 1997 (the year in which the Brazilian patents law entered into force) so the local production does not infringe the rights of overseas patent holders.
French: Bien que certains des sept médicaments produits localement soient protégés par des brevets étrangers, la production a débuté avant 1997 (l'année où la loi brésilienne sur les brevets est entrée en vigueur), de sorte que la production locale ne porte pas atteinte aux droits des détenteurs de brevets étrangers.
English: 5.61 In 2006-2007, the percentage of bilingual imperative appointments in the EX Group continued to increase from 68.2% in 2005-2006 to 69.5% in 2006-2007.
French: 5.61 En 2006-2007, le pourcentage des nominations dans des postes à dotation bilingue impérative dans le groupe EX a continué d’augmenter, pour passer de 68,2 % en 2005-2006 à 69,5 % en 2006-2007.
English: Under customary law, the dowry ceremony validated the marriage as a union of two families.
French: Dans le droit coutumier, la cérémonie de la dot valide le mariage comme une union entre deux familles.
English: Cox, R.M. and T.C. Hutchinson, "Multiple Metal Tolerances in the Grass Deschampsia Cespitosa (L.)
French: Cox, R.M. et T.C. Hutchinson, «Multiple Metal Tolerances in the Grass Deschampsia Cespitosa (L.)
English: Men aged 85 to 89 years old experience the highest rates of suicide compared to other age groups, while suicide rates for women peak between the ages of 50 to 54 years.117, 203 Infectious diseases Rates of officially reported STIs have been on the rise in Canada in recent years, particularly chlamydia, infectious syphilis and gonorrhea.
French: Les hommes âgés de 85 à 89 ans constituent le groupe d’âge dans lequel le taux de suicide est le plus élevé, alors que chez les femmes la tranche d’âge la plus touchée est celle de 50 à 54 ans117, 203.
English: (c) To continue with the present practice of compiling data on international tourist/visitor arrivals, arrivals by mode of transport, arrivals by purpose of visit, international outbound tourism; accommodation and tourism payments.
French: c) Maintenir la pratique actuelle qui consiste à réunir des données sur les arrivées internationales de touristes/visiteurs, les arrivées par mode de transport, les arrivées par objet de la visite, le tourisme émetteur international; les paiements effectués au titre de l'hébergement et du tourisme.
English: Input-output models for assessing the employment impact of every billion euro invested yield the following macro-economic analysis.
French: Un examen, au moyen de modèles d’entrées sorties, de l’impact sur l’emploi de chaque milliard d’euros investi, permet de déduire les données macro-économiques suivantes.
English: Investigations based on this paradigm, in appropriate geological situations, may provide insights into problems related to continental rifting and breakup and provide information for the reconstruction of ancient rift–rift–rift (rrr) triple junctions and plate boundaries.
French: Les études fondées sur ce paradigme, dans les situations géologiques appropriées, peuvent contribuer à résoudre les problèmes liés à la fragmentation et à la distension continentale, et fournir des renseignements susceptibles d'aider à la reconstruction des anciennes jonctions triples rift–rift–rift (rrr) et des frontières des plaques.
English: Economic impacts of sustainable urban development on rural areas
French: Incidences économiques d'un développement durable des villes sur les zones rurales
English: However, the coordination of search and rescue has yet to be addressed.
French: Toutefois, on ne s'est pas encore penché sur la question de la coordination des interventions de recherche.
English: Logistical Modalities – Launch Seminar, Rabat, 12-13 December 2007
French: Modalité d’organisation – Séminaire du Lancement, Rabat, 12-13 Decembre 2007
English: The success here in Oakville underscores the capabilities of the Canadian automotive sector.
French: Le succès remporté ici à Oakville témoigne des capacités du secteur canadien de l'automobile.
English: K. Reid, C. Pardiac & J. Willott Contact:
French: K. Reid, C. Pardiac & J. Willott Contact d'affaires :
English: All actions by regional organizations must be consonant with Chapter VIII of the Charter.
French: Toutes les activités des organisations régionales doivent être conformes au Chapitre VIII de la Charte.
English: Another aspect of action against trafficking is dealt with by Decree Law 325/95 of 2 December 1995, which details legal measures to prevent and combat money laundering.
French: Un autre aspect de la poursuite de l’infraction de traite est abordé dans le Décret-loi 325/95 du 2 décembre 1995, qui énonce le régime juridique visant à prévenir et à combattre le blanchiment de l’argent.
English: Nutrition and Meal Ideas:
French: Ces muffins sont absolument délicieux au déjeuner.
English: Public Access Any Person may examine the official enrollment list maintained by an Enrollment Committee or Yukon First Nation during its usual business hours.
French: Consultation des listes d'inscription par le public Toute personne peut consulter, durant les heures normales de bureau, la liste d'inscription officielle tenue par un comité d'inscription ou une première nation du Yukon.
English: The Study was monitored jointly by WIPO and the Korean Intellectual Property Office (KIPO), and was implemented by the Institute of Economic Research, Seoul National University of Korea.
French: L’étude a été suivie par l’OMPI et l’Office coréen de la propriété intellectuelle et réalisée par l’Institut de recherche économique de l’Université nationale de Séoul en Corée.
English: Other activities include the 1998 Islamic perspective seminar on the Universal Declaration of Human Rights and its follow-up, as well as the work under the human rights education.
French: Parmi les autres activités, on peut citer le Séminaire sur l'interprétation islamique de la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui s'est tenu en 1998, et son suivi, ainsi que les travaux réalisés au titre de l'éducation aux droits de l'homme.
English: Aircrew – airline personnel who are engaged in either operating the aircraft or performing cabin duties.
French: Équipage d’aéronef – les employés d’une ligne aérienne qui s’occupent du fonctionnement de l’aéronef ou qui s’occupent d’autres fonctions à l’intérieur de la cabine.
English: Justification Follows from the addition of Article 4(2a) (new) (see amendment 17).
French: Justification Amendement résultant de la modification de l'article 4, paragraphe 2 bis (nouveau) (amendement 17).
English: Kevin Sargent President of K.C Sargent and Hebert’s Recycling 506-773-1880
French: Kevin Sargent Président de K.C. Sargent et de Hebert’s Recycling Inc.
English: Guidance – In certain places, references indicate, for information purposes, where to find related subject matter (see, for example, group A61H 33/14).
French: Orientation – En certains endroits, des renvois indiquent, à titre d’information, où trouver une matière apparentée (voir, par exemple, le groupe A61H 33/14).
English: WHAT DOES THE MUTUAL EVALUATION PROCESS MEAN?
French: QU'ENTEND-ON PAR PROCÉDURE D'ÉVALUATION MUTUELLE?
English: Help one and others.
French: Attitude sécuritaire au travail.
English: Increased attention is being given to the link between money-laundering schemes, underregulated financial systems and corruption.
French: Une attention accrue est accordée au lien entre les mécanismes de blanchiment d'argent, les systèmes financiers insuffisamment réglementés et la corruption.
English: Most importantly, the EIB’s financial package sends a signal of confidence in the NGO’s prospects and robustness to local banks, which still make only a marginal contribution to financing Enda inter-arabe.
French: L’aspect le plus impor­ tant est que, par cet apport de fonds, la BEI envoie, à l’in­ tention des banques locales qui ne participent encore que de façon marginale au financement de Enda inter­ arabe un signal de confiance dans les perspectives et la solidité de cette ONG.
English: These revisions will be incorporated into subsequent releases, following the procedures established for Profile maintenance.
French: On intégrera ces révisions dans les versions subséquentes selon les processus établis pour l'entretien du Profil.
English: The microtubules that comprise the different categories of array in the root tip cells were differentially sensitive to oryzalin.
French: Les microtubules qui constituent les différentes catégories d'ensembles dans les cellules de l'apex radiculaire ont fait preuve d'une sensibilité différentielle à l'oryzalin.
English: In other words, it is endeavouring to restore meat and bonemeal which, it has now been proven, is responsible for BSE, disregarding public health in order to serve the interests of the Community feedingstuffs industry.
French: Autrement dit, elle s' efforce de réintroduire les farines de viande et d' os dont il est désormais avéré qu' elles sont responsables de l' ESB, ne faisant aucun cas de la santé publique et servant les intérêts des industries communautaires des aliments pour animaux.
English: DATED 02-04-2007 *AMENDED T4S PAJ30--CSB PAI10--FIS NO UPDATE WKLY RELEASE (7085) 26 (7086) 27 (7087) 28 (7088) 29 (7089) 30 SUPP.
French: DATÉ DU 02-04-2007) FEUILLETS T4 MODIFIÉS PAJ30--OEC PAI10--SIF AUCUNE MISE À JOUR REMISE HEBDO. (7085) 26 (7086) 27 (7087) 28 (7088) 29 (7089) 30 SUPP.
English: In my view, the priorities of each One United Nations country programme should be formulated in very close consultation with the Government, parliament, civil society and private sector concerned.
French: À mon avis, les priorités de chaque programme de pays « Une ONU » doivent être formulées en consultation très étroite avec le Gouvernement, le Parlement, la société civile et le secteur privé concernés.
English: Preliminary tourism GDP, at factor cost for 1998 is $19.2 billion.
French: Les données préliminaires situent le PIB du secteur du tourisme, au coût des facteurs, à 19,2 milliards de dollars en 1998.
English: The premier showcase of the diversity of Canadian civil and military aviation, the museum is the ideal venue to take children, and to learn about Canadian aviation history.
French: Principale vitrine de la diversité de l’aviation civile et militaire du Canada, le musée est l’endroit idéal à faire visiter aux enfants. On y trouve beaucoup à apprendre sur l’histoire de l’aviation canadienne.
English: Beverages excluded from zero-rating under paragraph 1(n) of part III of Schedule VI when a manufacturer's package containing only one single serving is supplied include:
French: Parmi les boissons qui sont exclues de la détaxation en application de l’alinéa 1n) de la partie III de l’annexe VI de la Loi si l’emballage du fabricant ne comprend qu’une seule portion individuelle, il y a les suivantes :
English: Main Website: www.agr.gc.ca/itpd-dpci Sub-sections within Agri-food Trade Policy Website
French: Site web principal :www.agr.gc.ca/itpd- dpci  Sous-sections du site Web Politiques commerciales agroalimentaires
English: The illegal building of a wall in the Occupied Palestinian Territory was turning the Palestinians into prisoners and denying them access to education, health care and employment.
French: La construction illégale d'un mur sur le territoire palestinien occupé fait des Palestiniens des prisonniers, ce qui leur interdit l'accès à l'éducation, à la santé et à l'emploi.
English: 9.1 The departmental regulatory process is documented and includes objectives, responsibilities, authorities and review requirements.
French: 9.1 Le processus de réglementation du ministère est documenté et la documentation porte notamment sur les objectifs, les responsabilités, les pouvoirs et les exigences en matière d’examens.
English: (3) This practice is compatible with the very informal nature of interpretative declarations.
French: 3) Cette pratique est compatible avec le caractère très peu formaliste des déclarations interprétatives.
English: The Finnish local information society spearhead project 17 The last example is the most concrete policy framework, coming from Finland.
French: Projet pilote finlandais pour la société de l'information au niveau local 16 Le dernier exemple de cadre, le plus concret, vient de Finlande.