ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When Charles Fitzpatrick, the solicitor general, tabled a proposed new electoral law in the House of Commons, he said that, since 1885, preparation of the electoral lists had cost the public coffers more than $1,141,000, an enormous amount for that time.
French: En proposant une nouvelle loi électorale à la Chambre des communes, le solliciteur général Charles Fitzpatrick déclare que depuis 1885, la confection des listes électorales a coûté au trésor public plus de 1 141 000 $, une forte somme pour l'époque.
English: View your statements, monthly or weekly, online, by fax or by mail.
French: Consultez vos relevés, chaque mois ou chaque semaine, en ligne, par télécopieur ou par courrier.
English: Students' learning skills can be improved using the Learning Centre's "Toolkit."
French: La « Boîte à outils » du Centre d'apprentissage renferme des outils qui permettent d'améliorer les capacités d'apprentissage des enfants.
English: Considering certain racial stereotypes about the physical features of persons with African ancestry, it would be reasonable for a recipient of this comment who is black to view it as relating to his or her colour.
French: Je suis convaincu que Kirby Puckett est un joueur de base-ball d’origine afro-américaine qui, outre ses qualités athlétiques, était réputé pour son gros gabarit et sa musculature, et notamment pour ce que certains considéraient être un postérieur plutôt robuste.
English: As earlier stated in Article 13 (1) of the Constitution a person's liberty can only be deprived in those circumstances that do not include contractual obligations.
French: Tel qu'indiqué à l'article 13 1) de la Constitution, les conditions dans lesquelles une personne peut être privée de sa liberté exclut l'inexécution d'obligations contractuelles.
English: At the current time, have you implemented or do you plan to implement, a system of product traceability in the plant?
French: Avez vous un système de traçabilité des produits ou avez-vous l'intention d'en adopter un?
English: We commend the tireless efforts of the Secretary-General in mobilizing international assistance to the directly affected countries.
French: Nous nous félicitons des efforts inlassables que le Secrétaire général déploie pour mobiliser l'aide internationale en faveur des pays directement touchés.
English: The importance of learning from best practice approaches was also expressed, as was the need to better understand how to use knowledge gained from research to improve the quality of care.
French: L'importance de tirer des leçons des pratiques exemplaires a également été exprimée, comme le besoin de mieux comprendre comment utiliser les connaissances acquises grâce à la recherche pour améliorer la qualité des soins.
English: All these coordination schemes are acceptable only to the extent that they are integrated with national frameworks that define countries' priorities, strategies and policies.
French: Tous ces mécanismes de coordination ne sont acceptables que dans la mesure où ils sont intégrés aux cadres nationaux, qui définissent les priorités, stratégies et politiques des pays.
English: 28 April - 01 May 2009  Third Meeting of the Fifth African Technical Advisory Committee (ATAC)
French: Troisième réunion du cinquième Comité technique consultatif africain (ATAC)
English: I wish you much success with these projects, and I look forward to coming back to this part of Ontario.
French: Je vous souhaite beaucoup de succès dans la réalisation de ces projets et me réjouis à l’idée de revenir dans cette région de l’Ontario.
English: Inforegio service : the information centre on the European Union regional policy To obtain the above mentioned publications, you may wish to contact the Information Centre (welcome of groups, information requests, cyber café, conference facilities) of the Regional Policy DG of the European Commission.
French: Service Inforegio: le centre d'information sur la politique régionale communautaire Pour obtenir les publications mentionnées ci-dessus, vous pouvez prendre contact avec le Centre d'information (accueil des groupes, demandes d'information, cybercafé, service de conférence) de la DG Politique régionale de la Commission européenne.
English: (c) Promote proven practices in providing support and services for victims and witnesses using, for example, the International Victimology web site;
French: c) Encouragera le recours à des pratiques éprouvées en matière de soutien et de services aux victimes et témoins, et fera usage à cet effet, par exemple, du site Web international consacré à la victimologie  ;
English: But with the RCMP’s new approach to learning and on-the-job training, they won’t have to stop work. The approach, dubbed e-working, aims to provide officers with the tools, knowledge and information they need when they need them.
French: Si la boîte à outils est surtout axée sur le soutien opérationnel, elle ne néglige pas pour autant l’apprentissage électronique, car on y trouve aussi tout l’éventail des cours en ligne approfondis de la GRC, notamment l’Introduction aux sources humaines et le cours désormais obligatoire à l’intention des premiers intervenants en cas d’incident chimique, biologique, radiologique ou nucléaire (CBRN).
English: As a young public servant Carla is also a member of the New Brunswick Youth Network of Public Administrators, which provides opportunities for youth to network and learning activities to help further their careers and development.
French: En qualité de jeune fonctionnaire, Carla fait également partie du Réseau des jeunes administrateurs publics du Nouveau-Brunswick, qui offre aux jeunes des occasions de réseauter et de participer à des activités d'apprentissage afin de mousser leur carrière de se perfectionner.
English: • Proposal for a Council regulation on the management of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources and modifying Regulation (EEC) 2847/93 (A5-0165/2003);
French: • la proposition de règlement du Conseil relatif à la gestion de l'effort de pêche concernant certaines zones et ressources de pêche communautaires et portant modification du règlement (CEE) n 2847/93 (A5-0165/2003);
English: On line 208 of your return, you can deduct the RRSP contributions you made up to the limits we explain in the following sections.
French: Le montant que vous pouvez déduire en 2007 pour les cotisations que vous avez versées à votre REER dépend de votre maximum déductible au titre des REER pour 2007, qui figure sur votre plus récent avis de cotisation, de nouvelle cotisation ou sur un T1028, Renseignements sur vos REER pour 2007.
English: Some very strong women who, when things began to look very dismal and you want to get off this, you know, they keep you in, keep you going (laughs) (Interview 14, Americas) Despite having these role models, and having described themselves as being passionate about sports, none of the women interviewed stated that they actively sought high profile leadership positions.
French: (b) Le Mouvement international « Femmes et sport » Il est très important, pour un certain nombre de femmes interrogées, d’avoir un point de référence à l’étranger. Beaucoup ont parlé avec enthousiasme et de manière positive de l’importance du mouvement des femmes dans le sport, qui leur a apporté un soutien quand elles rencontraient des problèmes dans leur propre pays.
English: They are taking an interdisciplinary approach to explore both the theoretical and the practical aspects of large-scale distributed systems and mobile networking.
French: Ils ont adopté une démarche interdisciplinaire pour examiner les aspects théoriques et pratiques des systèmes répartis à grande échelle et des réseaux mobiles.
English: “Recovering the full exercise of sovereignty, respecting the way of life of its inhabitants and in conformity with international law, is a constitutional precept, the fulfilment of which is set forth in the Constitution of the Argentine Nation.
French: Le recouvrement du plein exercice de la souveraineté, en respectant le mode de vie des habitants et conformément au droit international, constitue une obligation constitutionnelle dont le respect est un élément majeur de la Constitution de la nation argentine.
English: The specific situation of female foreign nationals in prison and female minors
French: Situation particulière des ressortissantes étrangères en prison et des mineures
English: It is too easy to trivialise this, as Mr Langen has done.
French: Il est trop facile de banaliser cela, comme l’a fait M. Langen.
English: The delegation of the Lao People's Democratic Republic subsequently indicated that had it been present it would have voted in favour.
French: La délégation de la République démocratique populaire lao a indiqué par la suite que, si elle avait été présente, elle aurait voté pour.
English: 6.5.6Power When power failure would result in cessation of minimum essential service, power supply should be provided from at least two independent sources, or a standby or an auxiliary source shall be provided.
French: 6.5.6Alimentation Si une rupture d'alimentation électrique peut entraîner une coupure de service essentiel minimal, l'alimentation électrique devrait être fournie par au moins deux sources indépendantes; autrement, une source auxiliaire ou en mode de veille devrait être fournie.
English: Torture is still reported to be prevalent in Uzbekistan.
French: La Troisième Commission de la 60e Assemblée générale des Nations unies a adopté une résolution sur le Turkménistan (cf. point 5.1 pour plus de précisions).
English: (c) Restricted access to lawyers and independent doctors and failure to notify detainees of their rights at the time of detention, including their rights to contact family members;
French: c) La possibilité de communiquer avec un avocat et de voir un médecin indépendant est limitée et les détenus ne sont pas informés de leurs droits quand ils sont placés en détention, notamment du droit de prendre contact avec leur famille;
English: There will be a briefing on “Child Protection Advisers - Perspectives from the Field” (at the experts level), by Mr. Olara A. Otunnu, Under-Secretary-General, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, on Thursday, 27 January 2005, at 3 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion d'information sur le thème “Conseillers à la protection de l'enfance - Les points de vue à partir du terrain” (au niveau des experts), avec M. Olara A. Otunnu, Secrétaire général adjoint, Représentant du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, aura lieu le jeudi 27 janvier 2005 à 15 heures dans la salle de conférence 6.
English: With reference to R&D, this includes a small number of large-scale energy transformational projects such as CO2 capture and storage in Alberta and Saskatchewan.
French: En ce qui concerne la R-D, mentionnons un petit nombre de grands projets de transformation de l'énergie comme le captage et le stockage du dioxide de carbone (CO2) en Alberta et en Saskatchewan.
English: If we vote for the bill, it could be said that we agree with the view that senators become stagnant if we are in the job for more than eight years.
French: Si nous votons en faveur du projet ´ de loi, on pourra dire que nous convenons que les senateurs deviennent en quelque sorte stagnants s’ils restent ici plus de huit ´ ans.
English: Our constant policy has been to emphasise that conservation of buildings is not an abstract cultural issue of concern only to a group of specialists.
French: Notre politique constante a été d'insister sur le fait que la conservation des bâtiments n'est pas un problème culturel abstrait qui n'intéresserait qu'un petit groupe de spécialistes.
English: Mr President of the Commission, you have announced that you and your Commission will be prioritising the socio-economic dimension of your policy, and it goes without saying that the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats supports this.
French: Monsieur le Président de la Commission, vous avez annoncé que la Commission et vous-même allez donner la priorité à la dimension socio-économique de votre politique et il va sans dire que le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens soutient cette initiative.
English: This initial core might be provided by secondments from the international organizations that will participate in the process, pending permanent recruitment and appointments.
French: Ce premier noyau pourrait être assuré par des détachements à partir des organisations internationales qui participeront au mécanisme régulier, en attendant le recrutement et la nomination de fonctionnaires permanents.
English: Or. de (Same wording as that of Regulation(EC) No 881/2004 with the addition of one new sentence.) Justification Previously, the customary practice of the AEIF was to discuss cross-disciplinary subjects in expert groups.
French: Or. de (Même libellé que celui du règlement 881/2004/CE, avec ajout d'une nouvelle phrase) Justification Il était jusqu'ici d'usage, au sein de l'AEIF, de débattre de thèmes horizontaux au sein de groupes d'experts.
English: Congratulations, Mr Chichester, and I hope that you will continue to work with the same rigour.
French: Félicitations, Monsieur Chichester, continuez de travailler avec cette même rigueur.
English: Exploration Licence Interest Owners Ownership 1054 Husky Oil Operations Limited 100.00% 1055 Husky Oil Operations Limited 100.00% 1056 PanCanadian Petroleum Limited 100.00% 1057 Petro-Canada 50.00% Norsk Hydro Canada Oil & Gas Inc.
French: Permis de prospection Titulaires Participation 1054 Husky Oil Operations Limited 100 % 1055 Husky Oil Operations Limited 100 % 1056 PanCanadian Petroleum Limited 100 % 1057 Petro-Canada 50 % Norsk Hydro Canada Oil & Gas Inc.
English: Mr. Requeijo Gual (Cuba) expressed his appreciation to the petitioners, who had come from Puerto Rico, New York and elsewhere in the United States, and to Committee members for their solidarity with the self-determination of Puerto Rico.
French: M. Requeijo Gual (Cuba) exprime sa reconnaissance aux pétitionnaires qui sont venus de Porto Rico, de New York et d'ailleurs aux États-Unis, ainsi qu'aux membres du Comité pour leur solidarité à l'égard de l'autodétermination de Porto Rico.
English: -Suits: 6104.11.00 00 - -Of wool or fine animal hair
French: -Costumes tailleurs : 6104.11.00 00 - -De laine ou de poils fins
English: I cannot accept the appellant's suggestion that the needs of the respondent and those in her position are best looked after by this coordinated government scheme.
French: Je ne puis accepter l'argument de l'appelante voulant que ce régime gouvernemental combiné réponde ainsi de façon optimale aux besoins de l’intimée et de ceux qui sont dans la même situation.
English: This Directive should be without prejudice to the sectoral directives regulating service activities.
French: Ainsi, la prészente directive ne doit pas préjuger des directives sectorielles qui régissent des activités des services.
English: Grenada noted that the findings from its initial national communication were integrated into its national budgeting process.
French: La Grenade a fait observer que les conclusions de sa communication nationale initiale avaient été intégrées dans son processus budgétaire national.
English: Unrelated reports indicated that several candidates’ materials also published incorrect information about voting procedures and locations.
French: Nous répétons aussi qu’on peut obtenir ces renseignements sur notre site Web, au bureau du DS ou auprès de notre service de renseignements téléphoniques.
English: We commend its ability to bring together the relevant United Nations departments and funds and programmes to advance coordinated and effective action, including the excellent work with regard to the follow-up of Security Council resolution 1308 (2000).
French: Nous le remercions d'avoir pu rassembler les différents départements, fonds et programmes concernés de l'ONU afin de coordonner leurs activités et de les rendre plus efficaces.  Nous nous félicitons notamment de l'excellent travail accompli pour donner suite à la résolution 1308 (2000) du Conseil de sécurité.
English: This entry requires a claim at Field 153 on Schedule 3.
French: • La zone 6810 du formulaire T936 (autres revenus de biens) a été transmise.
English: Measures may include regulation of demand-side use of forest products or other commodities that have resulted in deforestation or forest degradation.
French: Le Conseil du Mécanisme de développement et de transfert de technologies est conseillé par le Groupe d'experts du transfert de technologies.
English: MOTAPM with anti-handling devices cannot be picked up and brought to a central disposal site; they need to be remotely pulled out of their position with the help of a hook and a rope.
French: Les MAMAP équipées de dispositifs antimanipulation ne peuvent pas être ramassées et amenées à une aire de destruction centralisée, mais doivent être levées à distance à l'aide d'un crochet et d'une corde, ce qui prend beaucoup de temps.
English: It was suggested that a useful addition to the recommendation might be words to the effect that whatever evidentiary presumptions might apply should be clearly stated in the law.
French: On a dit qu'il serait utile d'ajouter à la recommandation un membre de phrase précisant que quelles que soient les présomptions applicables, elles devraient être énoncées clairement dans la législation.
English: In addition, a link to a non-IBM web site does not mean that IBM endorses that web site or has any responsibility for the use of such web site.
French: De plus, un lien vers un tel site ne signifie pas qu'IBM recommande ce site non IBM ou qu'elle assume une quelconque responsabilité quant à l'usage qui peut en être fait.
English: Having regard to the opinion of the Court of Auditors (2), (5)
French: vu la proposition de la Commission (1),
English: And what exactly remained at these sites?
French: Et que restait-il au juste à ces endroits?
English: By operative paragraph 2 of its resolution 16/12 of 7 May 1997, the Governing Council decided “to provide, at future sessions [of the Governing Council], opportunities for partners to engage in a dialogue among themselves and with Governments; such dialogues may, as appropriate, serve as an input to the deliberations [of the Governing Council]”.
French: Comme indiqué au paragraphe 2 de sa résolution 16/12 du 7 mai 1997, le Conseil d'administration a décidé de donner aux différents partenaires, lors de ses sessions futures, l'occasion de dialoguer entre eux et avec les gouvernements, ces dialogues pouvant l'assister dans ses délibérations.
English: Workshop 3 Sally Brazier Redwing House Chelmsford CM2 5PB United Kingdom Birgitta Capitillo Danish Design Centre H.C. Andersens Boulevard 27 1553 Copenhagen V Denmark Christer Ericson Svensk Industridesign 871 85 Härnösand Sweden Anne Flyboo Svensk Industridesign Box 1501 351 15 Växjö Sweden Claes Frössen Svensk Industridesign Box 5501 114 85 Stockholm Sweden Timo Soukas Arabus Incubator Hämeentie 153 B 00560 Helsinki Finland Peter Koppel Danish design Centre H.C.Anderssons Boulevard 27 1553 Copenhagen V Denmark Jorge Moctezuma Vitrocristal A.C.E. 2430 Marinha Grande Portugal Maria José Nogueira CPD-Pólo Tecnológico de Lisboa Lote 8 1600-485 Lisboa Portugal Hans Rynell School of Business, Stockholms Universitet 106 91 Stockholm Sweden
French: Atelier 3 Sally Brazier Redwing House Chelmsford CM2 5PB Royaume-Uni Birgitta Capitillo Danish Design Centre H.C. Andersens Boulevard 27 DK-1553 Copenhagen V Danemark Christer Ericson Svensk Industridesign 871 85 Härnösand Suède Box 1501 351 15 Växjö Suède Claes Frössen Svensk Industridesign Box 5501 114 85 Stockholm Suède Peter Koppel Danish design Centre H.C.Anderssons Boulevard 27 DK-1553 Copenhagen V Danemark Jorge Moctezuma Vitrocristal A.C.E. P-2430 Marinha Grande Portugal Maria José Nogueira CPD-Pólo Tecnológico de Lisboa Lote 8 P-1600-485 Lisboa Portugal Hans Rynell School of Business, Stockholms Universitet 106 91 Stockholm Suède Timo Soukas Arabus Incubator Hàmeentie 153B 005 60 Helsinki Finland
English: Agriculture & Steel Agricultural Commodities Peanut Butter 2004 PEANUT BUTTER Hershey Canada Inc.
French: Agriculture et aciers Produits d'agriculture Beurre d'arachides Beurre d'arachides 2004 Hershey Canada Inc.
English: We will be very pleased to welcome you at the Stuttgart Exhibition Centre on June 22 – 24, 2010. See and experience the latest ETAS innovations for the development and testing of automotive embedded software!
French: Nous serons très heureux de vous accueillir au Centre d'exposition à Stuttgart le 22 - 24 juin 2010.
English: There are so many possibilities for all of us to consider during this consultation.
French: la cognition. Ce sont là autant de possibilités que nous devons tous envisager durant cette consultation.
English: At the end of indicator of achievement (a) (i), insert the words: “, in full cooperation with the national authorities of host countries”.
French: À la fin de l'indicateur de succès a) i), ajouter : « en pleine coopération avec les autorités nationales des pays hôtes ».
English: The caravans have awning, fridge, table with chairs, cooker necessary crockery, electricity, garden furniture, electric heater posible. (no bedlinnen or blankets).
French: Les caravanes sont équipées d’un auvent, d’un réfrigérateur, d’un réchaud à gaz, de la vaisselle courante, d’un salon de jardin et de l’électricité ( draps, oreillers et couvertures non fournis).
English: (b) Reassess the requirements for additional investment officers, especially for North American Securities, and/or consider outsourcing a portion of the North American equity portfolio to outside discretionary investment managers (AS2001/95/1/22).
French: b) Réévaluer les besoins de gestionnaires de portefeuille supplémentaires, en particulier pour les placements en Amérique du Nord, et envisager d'attribuer une portion du portefeuille d'actions nord-américain à des conseillers extérieurs chargés de gérer des placements sous mandat (AS2001/95/1/22).
English: There have been some encouraging developments on this front in recent weeks with the ad hoc return of 400 former TNI and civil servants (MILSAS), in addition to the discussions going on with the militias that had written to the President of the Security Council.
French: Sur ce front, il y a eu quelques faits nouveaux encourageants dans les dernières semaines, avec le retour, au cas par cas, de 400 anciens membres des TNI et fonctionnaires (Milsas), et aussi avec les discussions qui se tiennent avec les milices qui avaient écrit au Président du Conseil de sécurité.
English: Article 3: Equal rights of women and men  The Government and unions (Newfoundland and Labrador Association of Public and Private Employees, Canadian Union of Public Employees, Newfoundland and Labrador Nurses Union, International Brotherhood of Electrical Workers, Association of Allied Health Care Professionals) negotiated a pay equity agreement in 1988.
French: Article 3: Égalité de droits des femmes et des hommes Le Gouvernement et les syndicats (Newfoundland and Labrador Association of Public and Private Employees, Syndicat canadien de la fonction publique, Newfoundland and Labrador Nurses Union, Fraternité internationale des ouvriers en électricité, Association of Allied Health Care Professionals) ont négocié une entente d'équité salariale en 1988.
English: "Thirteen years in business has proven lucky for us - over the years it has been all about our customers.
French: « Nos treize années en affaires nous ont porté chance - 13 années axées sur nos clients.
English: Currently, staff members pay a percentage or a fixed amount of the premium cost as their contribution, and the organizations subsidize the remainder of the cost.
French: Actuellement, les fonctionnaires cotisent à hauteur d'un pourcentage ou d'un montant fixe de la prime dont les institutions prennent le solde à leur charge.