ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Catherine Farish's orange-toned cover etching is splendid, although those inside the book unfortunately lose much of their impact in the black-and-white reproductions.
French: Les eaux-fortes de Catherine Farish, dont celle couleur orange en page couverture, ont malheureusement moins d'impact lorsque reproduites en noir et blanc dans le recueil.
English: There are underground networks near the excavation site: you will be given the names of Info-Excavation member companies, who will contact you after reviewing your request.
French: Il existe un ou des réseau(x) sous le terrain en question ou à proximité. Vous serez informé des noms des entreprises pertinentes et celles-ci vous contacteront après avoir pris connaissance de votre demande.
English: Secretary of State Stephen Owen Reinforces Western Economic Diversification Canada's Support for the RAV Project July 25, 2003 Vancouver, British Columbia Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development), and Member of Parliament for Vancouver Quadra, today reinforced Western Economic Diversification Canada's support of the proposed Richmond-Airport-Vancouver Rapid Transit Project (RAV).
French: Le secrétaire d'État Stephen Owen réitère le soutien de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada pour le projet RAV 25 juillet 2003 Vancouver (Colombie-Britannique) Le secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien) et député de Vancouver Quadra, M. Stephen Owen, a annoncé aujourd'hui l'accroissement du soutien de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada pour un projet de transport rapide entre Richmond, l'aéroport et Vancouver (RAV).
English: However, they are increasingly being targeted by tobacco companies and exposed to tobacco marketing aimed at them.
French: Renforcer les capacités locales : c'est plus facile à dire qu'à faire, et il y a tout un monde entre l'intervention d'étrangers dans un situation d'urgence et le renforcement à long terme des capacités locales.
English: Mr. George Kowalski, Director of the UNECE Industrial Restructuring, Energy and Enterprise Development Division (IREEDD), briefed the Ad Hoc Group of Experts on issues relating to the UNECE generally and, more specifically, to the Sustainable Energy Section of the IREEDD.
French: M. George Kowalski, Directeur de la Division de la restructuration industrielle, de l’énergie et du développement de l’entreprise de la CEE, a informé le Groupe spécial d’experts au sujet des questions qui intéressent la CEE en général et, en particulier, la Section de l’énergie
English: The success of these factories has been mixed and, in 2005, the factory of Sirius Diamonds NWT Ltd. was forced to close.
French: Le succès de ces ateliers est toutefois mitigé. En 2005, Sirius Diamonds NWT Ltd. a fermé son atelier et vendu ses actifs à celui d’Arslanian Cutting Works (NWT) Ltd.
English: They also expect to see increased recognition of the heritage value of historic places by community heritage groups and the public.
French: Dans une large mesure, ces facteurs dépassent le champ d’intervention des programmes principaux de l’IEH et les moyens qui permettraient de les atténuer ne sont pas faciles à trouver.
English: Mr President, dear Friends, Woody Allen once described his views on life with a story about two ladies in a retirement home.
French: –Woody Allen a livré sa vision de la vie en racontant l’histoire de deux vieilles dames hébergées dans une maison de retraite.
English: The stability of this political state was gradually shaken after the Republic of China retreated from the United Nations, [4] the international relations and political recognition cut off, and public disclosure of the KMT government’s violation of human rights in the white terror period.
French: La stabilité de cette situation politique fut peu à peu ébranlée, après que la République de Chine se fut retirée des Nations Unies [4] , que les relations internationales se furent dégradées et que le grand public eut appris les violations aux droits de l’homme perpétrées par le Kuomingtang pendant la Terreur blanche.
English: Often used interchangeably with “stack effect”, strictly should refer to the pressure differences generated by a temperature difference across the walls of a chimney.
French: (1) Terme utilisé dans l'industrie du registre pour désigner la quantité nécessaire de pression totale pour déplacer l'air via un registre.
English: Third, there should be an equitable share of benefits arising from the use of such resources.
French: Troisièmement, les avantages découlant de l’utilisation de ces ressources doivent être partagés de façon équitable.
English: This assessment should conclude what has been achieved, what remains to be achieved, what are the lessons learned, and how further progress will be made.
French: Cette évaluation devrait permettre de déterminer ce qui a été fait, ce qui reste à faire, les leçons qui doivent être tirées et la manière de continuer à réaliser des progrès.
English: It seems that the present situation is useful to Russia.
French: Il semble que la situation actuelle convienne à la Russie.
English: ▪ Ghanaian Cedis:
French: Ils doivent aussi porter mention d’une banque correspondante en Amérique du Nord.
English: It asks finally which is the role on the matter of the Labour Inspectorate.
French: Il demande enfin quel est le rôle en la matière de l’inspection du travail.
English: How do you effectively manage your risk exposure and build the value of your assets in a way that truly reflects who you are, and where you want to go?
French: Comment gérez-vous efficacement votre risque et augmentez-vous la valeur de vos avoirs d’une manière qui reflète vraiment qui vous êtes, et où vous voulez aller ?
English: The Panel's recommendations on other losses are summarized in annex II.
French: Les recommandations du Comité concernant les autres pertes sont récapitulées à l'annexe II.
English: Population estimates result in setting of habitat objectives and identification of how much critical habitat is required.
French: Élaborer et mettre au point la meilleure méthode pour calculer les estimations de la population.
English: The library contains a great deal of archival material relating to the work of the Seabed Committee and UNCLOS III.
French: La bibliothèque possède un volume important d'archives concernant les travaux du Comité des fonds marins et de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: • Status of third-country nationals who are long-term residents
French: • Statut des ressortissants d'États tiers résidents de longue durée
English: Overview of the economic situation in the Economic Commission for Europe region
French: I. Aperçu de la situation économique de la région de la Commission économique pour l'Europe
English: AAFC will continue to collaborate with other departments and agencies and work with foreign governments to influence technical trade policies, measures and international standards that support Canadian market access interests, as well as the federal government's policy and regulatory priorities.
French: AAC poursuivra sa collaboration avec d'autres ministères et agences ainsi qu'avec les gouvernements étrangers afin d'exercer une influence sur les politiques, les mesures et les normes techniques internationales du commerce qui favorisent les intérêts du Canada en matière d'accès aux marchés, ainsi que les politiques et pratiques réglementaires du gouvernement fédéral.
English: We do not reveal specific information about users or other personally identifiable data to unaffiliated third parties for their independent use, except if required to do so by law.
French: Elle ne divulgue aucune information nominative ou donnée susceptible d'identifier ses utilisateurs ou utilisatrices à des tiers indépendants, sauf lorsque légalement tenue de le faire.
English: She later married Mr. Alton (Ted) Banks, who had been a Wellington pilot during the war, had spent time in England, Malta, Egypt and India and after the war became a civil engineer, working in the Valley for the Department of Highways.
French: Plus tard, elle a épousé M. Alton (Ted) Banks, qui était autrefois pilote de bombardier Wellington pendant la guerre, où il a visité l'Angleterre, Malte, l'Égypte et l'Inde. Après la guerre, il a fait carrière en génie civil au service du ministère des Transports dans la vallée.
English: The stylish financial district bar serves excellent sushi and sashimi. Unique item on the desert menu: wasabi ice cream.
French: La société Museumsgesellschaft organise régulièrement des manifestations réunies sous le titre de « Lieteraturhaus ».
English: The weather during the 2007-2008 growing season will be a major factor to watch.
French: Les conditions météorologiques au cours de la saison de croissance 2007-2008 seront un facteur déterminant à surveiller.
English: Over 800 individuals took part in the three-month process and the findings have provided the basis for developing a mental health strategy.
French: Plus de 800 personnes ont participé à ce processus d'une durée de trois mois, dont les conclusions ont été à la base de l'élaboration d'une stratégie sur la santé mentale.
English: Also in April, two government officials undertook a WIPO-organized training program at the Copyright Office of Burkina Faso, in Ouagadougou, on practical aspects of the collective management of copyright.
French: En avril également, deux fonctionnaires nationaux ont participé à un programme de formation sur les aspects pratiques de la gestion collective des droits organisé par l’ OMPI au Bureau burkinabé du droit d’auteur, à Ouagadougou.
English: At all times during processing, all materials, bulk containers, major items of equipment and the rooms used are labelled or otherwise identified with an indication of the product or material being processed, its strength, and the batch number.  14.
French: A tout moment durant le traitement, tous les matériaux, les contenants de vrac, les principales pièces d'équipement et les locaux utilisés, sont étiquetés ou autrement identifiés avec le nom du produit fabriqué, sa concentration et le numéro de lot de fabrication.  14.
English: Present delegations to GE.6 will most likely not be in a position to discuss quality standards for early and ware potatoes.
French: Les délégations envoyées actuellement à la Section GE.6 ne seraient vraisemblablement pas en mesure de débattre des normes de qualité à appliquer aux pommes de terre primeur et de conservation.
English: Mr. GANTCHEV (Bulgaria), on behalf of the Group of Central European and Baltic States, supported the European Community’s proposal on Article 4.
French: M. GANTCHEV (Bulgarie), parlant au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes, appuie la proposition de la Communauté européenne concernant l’article 4.
English: Because Massey College, of which he is Master, had taken a lead in this area by making space for several exiled writers.
French: Parce que Massey College, dont il est le Principal, avait déjà pris les devants en accordant un accueil à plusieurs écrivains en exil.
English: • Keep a tally of how many people participate.
French: • tenir compte du nombre de personnes qui participent;
English: 31/00 Details or accessories for chairs, beds, or the like, not provided for in other groups of this subclass, e.g. upholstery ---
French: 31/00 Détails ou accessoires pour chaises, lits ou similaires, non prévus dans les autres groupes de la présente sous-classe, p.ex. fixation ---
English: The Commission requests that future annual reports by the Italian authorities provide sufficient detail on the collection of the remaining two thirds of outstanding levy for the seven periods concerned.
French: Elle exprime toutefois le souhait que les prochains rapports annuels des autorités italiennes fournissent suffisamment de détails sur la collecte des deux tiers restants du montant du prélèvement relatif aux sept périodes concernées.
English: The victims should be protected and supported by laws and policies of the State party.
French: Les lois et politiques de l'État partie devraient viser à protéger et aider ces dernières.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 109?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 109 de l'ordre du jour?
English: The Court had a productive year in which a record number of leave applications, 668, were submitted to the Court for decision.
French: La Cour a connu une année productive, au cours de laquelle un nombre record de demandes d'autorisation, 668, lui ont été soumises pour décision.
English: DG Hist, DCM 322, 10 April 1972 and authors’ archives, Program to Increase Bilingualism and Biculturalism in the Canadian Armed Forces (hereinafter Program to Increase B & B).
French: S Hist, PVCD, n° 322, 10 avril 1972 et Archives des auteurs, Program to Increase Bilingualism and Biculturalism in the Canadian Armed Forces (ci-après Program to increase B&B) 90.
English: 3.1.3 The CO while aware and supportive of the New Approach has not had sufficient training and exposure to the methodology, systems and HQ support functions and contacts.
French: 3.1.3 Même si l'AC connaît et appuie la Nouvelle approche (Vers de nouveaux horizons), sa formation en la matière n'est pas suffisante et il lui faudrait se familiariser davantage avec la méthode et les systèmes qui ont été instaurés, ainsi qu'avec les fonctions de soutien et les contacts qui existent à l'Administration centrale.
English: A greater percentage of participants were from rural areas (60%) than from urban centres (40%).
French: Ils résident plus souvent en milieu rural (60 %) qu'en milieu urbain (40 %).
English: A traditional bowling alley is the ideal location to get to know your fellow guests.
French: La piste de quilles située dans l'hôtel promet des réunions chaleureuses.
English: Annual affirmations in the resolutions of the United Nations coordinating role in disaster response have been met instead with the creation of regional initiatives to develop parallel disaster response and coordination structures outside the United Nations system.
French: Les résolutions affirmant chaque année le rôle de coordonnateur que joue l'Organisation des Nations Unies dans les interventions en cas de catastrophe ont au contraire été suivies d'initiatives régionales visant à mettre en place un système d'intervention et des structures de coordination parallèles, hors du système des Nations Unies.
English: You are thinking of becoming a homeowner?
French: Vous songez à devenir propriétaire ?
English: The ORCA class will feature an enhanced bridge with modern navigation electronics such as GPS.
French: Le pont des navires de la classe Orca sera rehaussé de dispositifs de navigation électroniques modernes tels que le GPS.
English: And more importantly, where will it be tomorrow?
French: Surtout, quelle sera sa place demain?
English: He was also having trouble outside his job.
French: Il avait aussi des difficultés en dehors du travail.
English: Stressing that efforts to make globalization fully inclusive and equitable must include policies and measures, at the global level, that correspond to the needs of developing countries and economies in transition and are formulated and implemented with their effective participation,
French: Soulignant également que l'action visant à rendre la mondialisation pleinement équitable et profitable à tous doit comprendre, au niveau mondial, des mesures et des politiques qui correspondent aux besoins des pays en développement et des pays en transition et qui soient formulées et appliquées avec leur participation effective,
English: The Government has also streamlined social assistance delivery and removed punitive rules so that Ontario's vulnerable citizens are treated with fairness and dignity.
French: Le gouvernement a également rationalisé la prestation d'aide sociale et supprimé les règles punitives pour que les citoyens vulnérables de l'Ontario soient traités avec équité et dignité.
English: The meiotic figures observed in propiocarmine squashes of these anthers were comparable to those of anthers which developed in situ, not only in terms of the end product, pollen, but also in the intermediate stages.
French: Les figures méiotiques observées dans les préparations de trois anthères colorées à la propiocarmine se comparent à celles d'anthères développées in situ non seulement en terme de produit final, le pollen, mais aussi dans les stades intermédiaires.
English: The International Criminal Court’s (ICC) joint trial of two Congolese rebel leaders offers victims the chance to see accountability for atrocities committed in Congo’s armed conflict.
French: Le procès conjoint de deux chefs rebelles congolais devant la Cour pénale internationale (CPI) sera l’occasion pour les victimes d’atrocités commises dans le conflit armé en République démocratique du Congo de voir ces deux accusés répondre de leurs actes devant la justice.
English: As to children, the following comments can be made.
French: Quant aux enfants, on peut faire les observations suivantes.
English: Major Dunsdon testified that he genuinely believed the application  was premature and stated "I recommend that at least one or two  PERs as a Master Corporal be assessed prior to a recommendation."
French: Le major Dunsdon a dit qu'il croyait sincèrement que la demande   était prématurée [TRADUCTION] «Au moins une ou deux évaluations comme   caporal-chef devraient être faites avant qu'une recommandation ne soit   formulée en sa faveur».
English: These forms may be found in the guide T4044, Employment Expenses, available in your Tax Services Office or on our Web site at: www.cra.gc.ca. Employers or employees may obtain electronic copies from our Web site or order copies of our forms and publications by calling 1-800-959-2221 or by writing to:
French: Ces formulaires se trouvent dans le guide T4044, Dépenses d'emploi, qui est disponible dans les Bureaux des services fiscaux ou encore sur notre site Web à l'adresse suivante : www.arc.gc.ca. Les employeurs ou les employés peuvent obtenir des copies électroniques de nos formulaires et publications sur notre site Web ou bien en commander des exemplaires par téléphone au 1-800-959-2221 ou par écrit à l'adresse suivante :
English: The Combating of Rape Act provides that no marriage or other relationship will be a defense to a charge of rape.
French: La loi relative à la lutte contre le viol établit que ni le mariage ni un autre lien ne constituent une défense contre une accusation de viol.
English: There are waterfalls flowing across valleys where thousands of butterflies, exhibiting tremendous shades of colors, fly amongst the pine forest bordering of the lovely beach.
French: Il y a des chutes d'eau coulant à travers des vallées où des milliers de papillons, exposant les nuances(ombres) énormes de couleurs, vole parmi la restriction de forêt de pin de la belle plage.
English: Domestic policies that foster production and increase income levels are often at the root of protective trade policies.
French: Les politiques nationales qui favorisent la production et accroissent le niveau des revenus sont souvent à l'origine de politiques commerciales protectionnistes.
English: As at 31 December 2006, unpaid assessed contributions to the special account for UNOCI amounted to $90.4 million.  The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations at that date amounted to $1,760 million.
French: Au 31 décembre 2006, le solde non acquitté des contributions au compte spécial de l'ONUCI s'élevait à 90,4 millions de dollars et le montant total des contributions non acquittées pour l'ensemble des opérations de maintien de la paix s'élevait à 1 milliard 760 millions de dollars.
English: UNMIL has also initiated consultations with representatives of interested States on this important matter.
French: La MINUL a également engagé des consultations avec les représentants des États intéressés à propos de cette question importante.
English: We have agreed with the IMF to help it increase resources by purchasing its bonds; our financing support will be used mainly to help developing countries.
French: Nous avons convenu avec le FMI de l'aider à augmenter ses ressources en lui achetant des obligations; notre appui financier servira principalement à aider les pays en développement.
English: In 2005, virtually all Canadian households in urban centres could have access to broadband services, versus 74% for rural76 centres.77 Figure 4.4.4 Broadband availability (percent of households) Urban v. rural (2005) On a provincial/territorial basis, as displayed in Figure 4.4.5, broadband access is available to over 77% of households.
French: Diagramme 4.4.4 Disponibilité de la large bande (pourcentage des ménages) Zones urbaines c. zones rurales (2005) Comme le démontre le diagramme 4.4.5, à l'échelle provinciale/territoriale, la large bande est accessible à plus de 77 % des ménages.
English: A distinction must be drawn, when considering domestic agricultural support, between legitimate support and those types of support that serve only to promote the interests of export-oriented agro-business.
French: Lorsque nous examinons les subventions agricoles nationales, il convient d’établir une distinction entre un soutien légitime et les types de soutien qui ne servent qu’à promouvoir les intérêts de l’industrie agro-alimentaire axée sur l’exportation.
English: Plant your data in the field AgExpert Field Manager is an innovative field and crop record keeping and planning system for the PC and PalmTM handheld computer that gives you access to all of your crop production data: any time, anywhere.
French: Entrez vos données dans le champ Gestionnaire AgExpert est un système de planification et de tenue des registres de cultures et de champs innovateur pour l’ordinateur de bureau et l’ordinateur de poche Palm™ qui vous donne accès à toutes vos données de production des cultures n’importe quand et n’importe où.
English: The key issue of the increased danger to which humanitarian personnel were exposed had been given renewed focus as a result of the attack on the United Nations office in Baghdad, the attack on the ICRC office in that city and numerous other attacks during the past year, not only in Iraq but also in Afghanistan and elsewhere.
French: Le danger croissant auquel est exposé le personnel humanitaire est une question essentielle, devenue plus pressante encore après les attentats perpétrés à Bagdad contre le Bureau des Nations Unies, puis contre les bureaux du Comité international de la Croix-Rouge, venus s'ajouter aux multiples attaques survenues au cours de l'année écoulée, non seulement en Iraq mais aussi en Afghanistan et dans d'autres pays.
English: From: ________ / ________ / ________  dd mm yyyy To: ________ / ________ / ________  dd mm yyyy 19.
French: De : ________ / ________ / ________  aaaa mm jj  À : ________ / ________ / ________  aaaa mm jj 19.
English: The representative of the Department of Political Affairs reviewed the activities of the Department in the field of dissemination on decolonization over the past year.
French: La représentante du Département des affaires politiques présente une synthèse des activités de ce département dans le domaine de la diffusion d'informations sur la décolonisation.
English: The integration of young people is difficult since educational institutions and employers are loosely linked.
French: L’insertion des jeunes est difficile dès lors que les liens se distendent entre les établissements d’enseignement et les employeurs.
English: Some promoters added that networking of projects is more fruitful than merging projects into larger consortia.
French: CONCLUSION DU PLAN D’ACTION ET PRÉPARATION DU PROGRAMME eLEARNING Dans une optique d’avenir, on constate un intérêt unanime pour l’échange des expériences entre les partenaires, et même avec des projets extérieurs au domaine de la DG EAC.