ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Flinterman asked what provisions of the Constitution guaranteed the equality of men and women as candidates for public office and whether it was true that the Constitution reserved one fourth of the seats in both houses of parliament for members of the military, which was primarily a male institution.
French: M. Fiterman demande quelles dispositions de la Constitution garantissent l'égalité des hommes et des femmes comme candidats à des postes dans la fonction publique et s'il est vrai que la Constitution réserve un quart des siéges dans les deux chambres du parlement à des militaires, qui sont essentiellement de sexe masculin.
English: The Extinction of the World’s Languages.
French: Publié avec l’autorisation du Comité international permanent des linguistes (CIPL).
English: Trade policy reforms are not merely a matter of reducing or abolishing tariffs.
French: Réformer la politique commerciale, ce n'est pas seulement réduire ou supprimer les droits de douane.
English: Subsequently, Costa Rica, Mexico and Uruguay joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: Par la suite, le Costa Rica, le Mexique et l'Uruguay se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Existing enforcement measures (some of which have already been mentioned) include border controls, TPD enforcement of the Food and Drugs Act and Regulations, CFIA enforcement of the Feeds Act and Regulations, provincial enforcement of legislation governing antimicrobial sales and the practice of veterinary medicine, veterinary professional licensing body oversight, and voluntary food-animal industry codes of practice or quality assurance programs.
French: Les mesures d’exécution en place (certaines ont déjà été mentionnées) incluent les contrôles à la frontière, l’exécution par la DPT et l’ACIA de la Loi sur les aliments et drogues et son Règlement, l’exécution p rovinciale des lois qui régissent la vente des antimicrobiens et la pratique de la médecine vétérinaire, la surveillance des organismes de réglementation professionnelle vétérinaire et les codes volontaires de pratique ou des programmes d’assurance qualité du secteur des animaux destinés à l’alimentation.
English: The Bill C-2 process was unlike one the Senate has ever seen before.
French: Le processus suivi dans le cas du projet de loi C-2 est sans ´ ´ ´ ´ pre cedent pour le Se nat.
English: A detailed breakdown of the amounts owed to individual Member States as at 31 October 2007 was being circulated.
French: Un décompte détaillé des sommes dues aux différents États Membres au 31 octobre 2007 est distribué.
English: In terms of policy impact and replication, there was a significant increase in the number of projects reporting replication of UNCDF funded activities in both areas.
French: Avant 2002, le FENU a obtenu des résultats dans cinq pays; en 2002, quatre pays se sont ajoutés à la liste.
English: Home to some 13 percent of the world’s people, the continent is involved in about 2 percent of global trade and 1 percent of investment.
French: L’infrastructure essentielle au commerce laisse souvent à désirer et le cadre juridique, les services ﬁnanciers, les marchés ﬁnanciers et la coopération
English: This situation is having a particular impact on the interests of orphans and children living in unsatisfactory circumstances.
French: Cette situation est particulièrement fâcheuse pour les orphelins et les enfants vivant en milieu défavorable.
English: As I have said several times before, you cannot bash Brussels or Strasbourg from Monday to Saturday and expect citizens to vote in favour of Europe on Sunday.
French: Comme je l'ai déjà dit à maintes reprises, vous ne pouvez pas critiquer Bruxelles ou Strasbourg du lundi au samedi et espérer que vos citoyens votent en faveur de l'Europe le dimanche.
English: This control structure for bulk goods, the elimination of the small manufacturer's exemption from licensing and payment of excise tax, and the imposition of excise duty at packaging, will assist federal and provincial law enforcement agencies in their efforts to combat the growing problem of smuggling and illegal production of wine.
French: Cette structure de contrôle des marchandises en vrac, l'élimination de l'exemption de l'exigence d'une licence et du paiement de la taxe d'accise pour les petits fabricants, et l'imposition des droits d'accise à l'empaquetage aideront les organismes fédéral et provinciaux d'exécution des lois dans leurs efforts de lutte au problème croissant de la contrebande et de la production illégale de vin.
English: Zero coupon bond: a security paying only one cash flow during its life.
French: Taux de soumission minimal (Minimum bid rate) : taux d’intérêt le plus bas auquel les contreparties peuvent soumissionner dans le cadre des appels d’offres à taux variable.
English: When Nocardia corallina (strain A81) is also present in media containing veratrylglycerol-β-(o-methoxyphenyl) ether as the only carbon/energy source, it is able to grow on the guaiacol produced from veratrylglycerol-β-(o-methoxyphenyl)ether by isolate E1.
French: Lorsque Nocardia corallina (lignée A81) est présent simultanément dans les milieux contenant le composé modèle comme seule source de carbone et d'énergie, cet organisme est capable de croître sur le guaiacol produit par l'isolat E1.
English: Cases involving domestic violence are complex.
French: Les affaires traitant de violence familiale sont complexes.
English: In order to be able to fulfil the guiding function as stated above, the monitoring carried out by the Agency cannot, of course, be confined to examining how fundamental rights are streamlined by Member States when implementing EU law only. If it is a question of identifying where there is a need for Community intervention, one cannot limit oneself to examining the measures adopted by States where such an intervention has already taken place.
French: Afin de pouvoir remplir la fonction d’orientation au sens précisé ci-dessus, le monitoring effectué par l’Agence ne saurait évidemment se borner à examiner la prise en compte des droits fondamentaux par les États membres dans la seule mise en œuvre du droit de l’UE : s’il s’agit d’identifier là un besoin d’intervention communautaire se fait jour, l’on ne saurait se borner à examiner les mesures adoptées par les Etats là où pareille intervention a déjà eu lieu.
English: In an EKOS poll conducted in spring 2001, three out of four Canadians interviewed afﬁrmed that "access should be guaranteed to qualiﬁed students, even if this requires additional public funding".
French: Au niveau provincial, les gouvernements ont adopté sensiblement les mêmes modifications fiscales que le gouvernement fédéral et dans certains cas, ont apporté des changements additionnels à leurs programmes de prêts étudiants et de remboursement des prêts.
English: Fluctuations in the main indicators should be monitored regularly in order to ensure that revenue is balanced with expenditure.
French: L’évolution des principaux indicateurs sera suivie régulièrement, afin d’assurer l’équilibre entre recettes et dépenses.
English: Thus the presence of two heterokaryotic conidia in 10 spores implied that conidia may make up a third to a half of the aerial spore load of H. annosum in western hemlock forests of western Washington state.
French: Ainsi la présence de deux conidies hétérocaryotes sur 10 spores implique que les conidies peuvent constituer entre un tiers et une demie de la masse sporale aérienne du H. annosum dans les forêts de prûche de l'ouest, dans l'ouest de l'état de Washington.
English: How other countries are addressing decision-making on HPV vaccine use Development of HPV vaccine recommendations in the US Lauri Markowitz The Advisory Committee on Immunization Practices (ACIP), coordinated by the Centers for Disease Control and Prevention (CDC), is the US committee that provides guidance to the Secretary of the Department of Health and Human Services and the Director of the CDC.
French: Comment d’autres pays abordent la prise de décisions relative à l’utilisation des vaccins anti-VPH Élaboration des recommandations sur le vaccin anti-VPH aux États-Unis Lauri Markowitz L’ACIP (Advisory Committee on Immunization Practices), coordonné par les Centers for Disease Control and Prevention (CDC), est le comité qui conseille le secrétaire du Department of Health and Human Services et le directeur des CDC aux États-Unis.
English: As regards the prisoners from the civilian opposition in Chad, it is good that there have been some releases, but much more needs to be done.
French: Concernant les prisonniers de l'opposition civile tchadienne, c'est une bonne chose que certains d'entre eux aient été libérés, mais il ne faut pas s'arrêter là.
English: We really have to move energy issues up the political agenda.
French: Nous devons absolument insérer les problèmes énergétiques dans notre programme politique.
English: In fact, out of the 338 files reviewed, 17 had an indication that the positions were initially identified as bilingual at different levels of proficiency and were modified to correspond to the incumbent's second language proficiency rather than requiring the incumbent to meet the position's requirements.
French: En fait, il était indiqué dans 17 des 338 dossiers examinés que les postes avaient au départ été désignés bilingues, à différents niveaux de compétence, mais qu'on les avait modifiés pour les faire correspondre au niveau de compétence en langue seconde du titulaire, au lieu d'exiger que celui-ci réponde aux exigences du poste.
English: It is therefore appropriate that such cooperation should be given equal importance by the United Nations.
French: Par conséquent, il est approprié que cette coopération revête une importance tout aussi grande pour l'ONU.
English: The forecast suggests a "continued steady revival" of business travel.
French: STR signale que les chiffres d'octobre semblent être très positifs également.
English: According to Antian, the owner of CMG was on a full-time contract to manage sales for exhibit spaces for the show and the work also included some marketing and sponsorship development.
French: Elle a ajouté que le propriétaire de CMG avait, dans le cadre d'un contrat à plein temps, exercé des fonctions de gestion des ventes de places d'exposition pour le compte du Salon et que ce travail avait aussi inclus des éléments de commercialisation et de commandite.
English: • e-mail, at Croteau.C@forces.gc.ca; or
French: • par courriel à Croteau.C@forces.gc.ca; ou
English: • - to support the liberalisation of the media;  - to open wide-ranging consultation with the media under the law governing private broadcasting activity, currently in preparation, forwarding the bill to the Council of Europe for expert appraisal in due course; - to transmit forthwith for expert appraisal all bills relating to the judicial system, and the current laws on local public finance and the service public.
French: • - qu’elles soutiennent la libéralisation des médias;  - qu’elles ouvrent une large concertation avec les médias dans le cadre de la loi régulant l’activité de l’audiovisuel privé, actuellement en cours de préparation, et adressent ledit projet de loi au Conseil de l'Europe pour expertise en temps utile ; - qu’elles transmettent sans délai pour expertise l’ensemble des projets de loi touchant à l’organisation judiciaire, ainsi que les lois en vigueur sur les finances publiques locales et le service public.
English: Links to Quebec Education Program Cycle Elementary cycle 2 Broad Area of Learning Citizenship and Community Living Educational Aim To ensure that students take part in the democratic life of the classroom or school and develop a spirit of openness to the world and respect for diversity.
French: Liens avec le Programme de formation de l'école québécoise Cycle 2e cycle du primaire Domaine général de formation Vivre ensemble et citoyenneté Intention éducative Permettre à l'élève de participer à la vie démocratique de la classe et de développer des attitudes d'ouverture sur le monde et de respect de la diversité.
English: Antigonish Mall, 133 Church Street. - 30 - FOR MORE INFORMATION Gérard Blanchard Fisheries and Oceans Canada Conservation and Protection Branch Moncton, N.B. (506) 851-7797 Michel Thérien Fisheries and Oceans Canada Communications Branch Moncton, N.B. (506) 851-7704 NR-G-03-08E
French: Antigonish Mall, 133, rue Church - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Gérard Blanchard Pêches et Océans Canada Conservation et Protection Moncton (N.-B.) (506) 851-7797 Michel Thérien Pêches et Océans Canada Direction des communications Moncton (N.-B.) (506) 851-7704 C-G-03-08F
English: The deployment of Sierra Leone army to the border with Guinea in the Kambia district has improved the security situation there and could assist in creating conditions for the return of refugees and internally displaced persons.
French: Le déploiement de l'armée sierra-léonaise le long de la frontière avec la Guinée et dans le district de Kambia y a amélioré la sécurité et pourrait aider à créer des conditions favorables au retour des réfugiés et des personnes déplacées.
English: To this effect, the Gender department has 4 entry programmes namely: Gender mainstreaming; Economic Empowerment; Food Utilisation and Dietary Diversification; and Community based Population Education with a focus on sexual reproductive health and HIV/AIDS issues.
French: À cette fin, le département chargé des questions relatives à l'égalité entre les sexes dirige quatre programmes : intégration des questions relatives à l'égalité entre les sexes; autonomisation économique; utilisation des produits alimentaires et diversifications du régime alimentaire; et éducation concernant les questions de population, l'accent étant mis sur l'hygiène de la procréation et les problèmes posés par le VIH/sida.
English: The Treaty of Amsterdam is clearly our legal framework, but we must take it as far as we can in terms of the legal scope it offers. And, where this is not sufficient, we must make a clear commitment to change the Treaty in order to meet what has become an obvious demand from the people.
French: Il est évident que le traité d'Amsterdam constitue notre cadre juridique, mais nous devons le mener jusqu'aux limites légales des ses possibilités et, là où il ne sera pas suffisant, nous devons assumer l'engagement de le modifier afin de répondre à ce qui est actuellement une demande claire des citoyens.
English: From Vision to Action Canada E-Health 2000: From Vision to Action William J. Pascal, Director General, Office of Health and the Information Highway, Health Canada. In Healthcare Information Management & Communications Canada, Vol.
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Cybersanté > Cybersanté Canada 2000 : de la vision à l'action Cybersanté Canada 2000 : de la vision à l'action William J. Pascal, Directeur générale, Bureau de la santé et l'inforoute, Santé Canada (Traduction d'un article paru dans Healthcare Information Management & Communications Canada, Vol.
English: It alleges that the provisions of Act No. 2003-47 of 17 January 2003 (known as "Loi Fillon II") relating to wages, working time and development of employment, violates Article 2 (right to just conditions of work), Article 3 (right to safe and healthy working conditions) and Article 11 (right to protection of health) of the Revised Charter.
French: La CGT allègue que les dispositions de la loi no 2003-47 du 17 janvier 2003 (dite « loi Fillon II »), relative aux salaires, au temps de travail et au développement de l’emploi, constitue une violation de l’article 2 (droit à des conditions de travail équitable), de l’article 3 (droit à la sécurité et à l’hygiène dans le travail) et de l’article 11 (droit à la protection de la santé) de la Charte révisée.
English: It must provide leadership in the setting of standards and practices for records and information management for the Government of Canada.
French: À la fois les Archives nationales et Travaux publics (en sa qualité d’adjudicateur) étaient tenus d’assurer que l’entrepreneur détruise les dossiers de façon indiquée.
English: Sunday March 28th, 2010 - Educational workshop in partnership with Pro Patria Chillon Castle and Pro Patria are offering educational workshops that allow children to have direct contact with our monument and its collections through an interactive approach, in a stimulating and learning-driven environment.
French: Dimanche 28 mars 2010 - Atelier pédagogique en partenariat avec Pro Patria Le Château de Chillon et Pro Patria proposent des ateliers pédagogiques qui permettront aux enfants d’avoir un contact direct avec le monument et ses collections dans une approche participative et en un lieu stimulant et propice à l’apprentissage.
English: Mr Mr Mrs Mr Mrs Mr
French: M. Vanoost M. Manzella Mme Pericleous Papadopoulos M. Daly Mme Delvaux-Stehres M. Olteanu M. Kroll Mme van Ardenne-van der Hoeven M. Tabajdi M. Sole Tura M. M. Bruce Marty
English: Overall objectives Promote sustainable cultural, social and economic development through a trans-regional and trans-sectoral approach.
French: Consolider l’adhésion à des valeurs communes dans le domaine de la culture et du patrimoine afin de renforcer la coopération régionale.
English: In the meantime, a temporary version of the 3rd edition would be made available on the Internet in pdf format.
French: En attendant, une version provisoire de cette édition serait mise à disposition sur Internet, sous format pdf.
English: A booklet on elder abuse and neglect has been developed to guide service providers on the signs and symptoms of abuse and how to help the elderly.
French: Une brochure sur l'abus et la négligence de personnes âgées a été établie pour guider les pourvoyeurs de services en leur indiquant les signes et manifestations des cas d'abus et la meilleure façon de leur venir en aide.
English: We must show no sign of weakness.
French: Nous ne devons montrer aucun signe de faiblesse.
English: And even my American publisher said that, now I’m a novelist, I’m a social worker!
French: Même mon éditeur américain me dit que, à présent que je suis un auteur, je suis également un travailleur social!
English: Water and Wastewater While considerable advances have been made to improve water quality on First Nations reserves, much remains to be done and addressing this issue continues to be a top priority for the Government of Canada.
French: Logement Sur le plan du logement, il faut s’efforcer de créer des options de marchés et de stimuler l’usage des fonds publics et privés pour accroî­ tre le nombre de logements construits dans une réserve.
English: The cost of these services, which include payroll and cheque issuance services provided by Public Works and Government Services Canada, are not included as an expense in the Registry's Statement of Operations. b) Payables outstanding at year-end with related parties: 2007 2006 (in dollars) Accounts payable to other government departments and agencies 7,882
French: Le coût de ces services, qui comprennent les services de paye et d'émission de chèques offerts par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, n’est pas comptabilisé à titre de charge dans l'état des résultats du greffe. b) Solde des créditeurs à la fin de l'exercice entre apparentés 2007 2006 (en dollars) Comptes créditeurs auprès d’autres ministères et organismes 7 882
English: In some cases those tensions are such that they can only wait for a new equilibrium to take its effect.
French: Ces tensions sont parfois telles qu'ils n'ont d'autre choix que d'attendre l'instauration d'un nouvel équilibre.
English: Subprogramme 6 Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process (UNSCO)
French: Sous-programme 6 Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient
English: It was therefore important to regard South-South cooperation as a strategic opportunity for the full and effective implementation of the international Programmes of Action.
French: Il est donc important de considérer la coopération Sud-Sud comme une possibilité stratégique pour la mise en œuvre intégrale et effective des programmes d'action internationaux.
English: Bartley, Mr. Alan Director General, Policy Planning and Readiness, Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness July 19, 2001 Bastien, Major-General Richard Deputy Commander of Air Assistant Chief of the Air Staff Department of National Defence December 3, 2001 Baum, Major Nigel J4 CFB Kingston May 7-9, 2002
French: Information préalable sur les expéditions commerciales (IPEC) Le programme IPEC vise à fournir par voie électronique aux agents de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) des renseignements préalables sur le fret avant l’arrivée de ce dernier afin qu’ils puissent disposer en temps voulu de l’information pertinente pour identifier les menaces pour la santé et pour la sécurité présentées par des marchandises commerciales avant que ces dernières n’arrivent au Canada.
English: The status-of-forces agreement between the United Nations and the Government of Ethiopia was concluded on 23 March 2001.
French: L'accord sur le statut des forces entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement éthiopien a été conclu le 23 mars 2001.
English: His work includes some 170 poems, sonnets, rondels and songs that he wrote between the ages of 16 and 19.
French: Son uvre comprend quelque 170 poèmes, sonnets, rondeaux et chansons qu'il a écrit alors qu'il était âgé entre 16 et 19 ans.
English: For this reason, the Agency will continue to work closely with its principal partners.
French: C’est pourquoi l’Agence continuera de travailler en étroite collaboration avec ses principaux partenaires.
English: Mr FRIEDEN (Minister of Justice, the Treasury, the Budget and Defence of Luxembourg, Representing the Luxembourg WEU and EU Presidency) (summary) repeated that this was a difficult phase in European integration. Indeed, it amounted to a crisis.
French: M. FRIEDEN (Ministre de la justice, du trésor, du budget et de la défense du Luxembourg, Co-Président du Conseil de l’UEO, représentant la présidence de l’UEO/UE) – Concernant la première question posée par le chef de la délégation portugaise, comme le Président de votre Assemblée et moi-même l’avons souligné, nous sommes dans une phase extrêmement difficile pour la construction européenne.
English: boat master Class I ("Kapitán I. třídy"), which represents education of a total duration of at least 15 years, comprising 8 years of elementary education and 3 years of vocational education completed by the "maturitní zkouška" exam and culminating in an examination confirmed by a certificate of aptitude.
French: capitaine de 1ère classe ("Kapitán I. třídy"), qui représentent une formation d'une durée totale d'au moins quinze ans, dont huit ans d'enseignement de base et trois ans d'enseignement professionnel, sanctionnée par l'examen "maturitní zkouška" et s'achevant par un examen donnant lieu à la délivrance d'un certificat d'aptitude.
English: However, for administrative convenience, the copyright owner(s) may appoint an agent known as the Official Designee to apply for accreditation on its behalf.
French: Toutefois, pour faciliter l'administration, le propriétaire du droit d’auteur peut désigner un agent appelé « représentant officiel » qu'il charge de demander l'agrément en son nom.
English: I am of course referring in particular to the issue of the Kosovo status talks.
French: Je parle évidement de la question des pourparlers sur le statut du Kosovo.
English: Public international law was initially intended to regulate relations between states, and as such it is essentially consensual law.
French: Le droit international public visait au départ à réglementer les relations entre États et est donc un droit essentiellement consensuel.
English: Fisheries and Oceans avr-30 First week of March √
French: Banque de développement du Canada 31 mars Première semaine de fév.
English: The document is available in English only at www.oecd.org/daf/fa/treaties/treatychar_4Sept.pdf.
French: Le document n'est disponible qu'en langue anglaise et est disponible à http://www.oecd.org/daf/fa/treaties/treatychar_4Sept.pdf.