ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 56 Article 44(3) of the Vienna Convention (cited in note 19) provides that a party may as a general rule only invalidate, terminate, withdraw from or suspend the operation of a treaty as a whole, and may only do so in relation to particular clauses if (a) the said clauses are separable from the remainder of the treaty with regard to their application; (b) it appears from the treaty or is otherwise established that acceptance of those clauses was not an essential basis of the consent of the other party or parties to be bound by the treaty as a whole; and (c) continued performance of the remainder of the treaty would not be unjust.
French: 56 Le paragraphe 44(3) de la Convention de Vienne, mentionné à la note 19, prévoit qu'une partie ne peut, en règle générale, que dénoncer le traité, s'en retirer ou en suspendre l'application qu'à l'égard de l'ensemble, et ne peut le faire à l'égard de clauses déterminées que si: a) ces clauses sont séparables du reste du traité en ce qui concerne leur exécution; b) il ressort du traité ou il est par ailleurs établi que l'acceptation des clauses en question n'a pas constitué pour l'autre partie ou pour les autres parties au traité une base essentielle de leur consentement à être liées par le traité dans son ensemble; et c) il n'est pas injuste de continuer à exécuter ce qui subsiste du traité.
English: • ensure the services continue to be timely and appropriate
French: • faire en sorte que les services soient toujours offerts en temps utile et adaptés aux besoins
English: The basis for expulsion of foreign nationals who hold a permit for work, residence or settlement is regulated in sections 29 and 30 of the Immigration Act.
French: La base d'une mesure d'expulsion prononcée à l'encontre d'un étranger détenteur d'un permis de travail, de résidence ou d'établissement est régie par les articles 29 et 30 de la loi sur l'immigration.
English: This makes it difficult to identify the content of each ingredient or determine whether some combination(s) of ingredients could harm your health.
French: Il est donc difficile de déterminer le contenu de chaque ingrédient ou de savoir si certaines combinaisons d'ingrédients peuvent nuire à la santé.
English: Excise Act, 2001 34 58.1 to 58.6 Tobacco products inventory tax 35 216(2) Punishment – minimum and maximum amount 36 240 Contravention of subsection 50(5) 37 Sched.
French: Loi de 2001 sur l’accise – produits du tabac 34 58.1 à 58.6 Taxe sur les stocks de produits du tabac 46 35 216(2) Peine – amende minimale et amende maximale 48 36 240 Contravention – par.
English: Kannankutty N., and Kang K., Employment Preferences and Outcomes of Recent Science and Engineering Doctorate Holders in the Labor Market, National Science Foundation, Directorate for Social, Behavioral and Economic Sciences, October 2001, p.
French: N. Kannankutty et K. Kang, Employment Preferences and Outcomes of Recent Science and Engineering Doctorate Holders in the Labor Market, National Science Foundation, Directorate for Social, Behavioral and Economic Sciences, octobre 2001, p.
English: In my view it does little to allege good faith on behalf of the Appellant in that he continued, and is still continuing apparently, to make payments on the penalty and overpayments assessed against him because one must realize that this did not happen until after the Commission exerted its claim against him.
French: À mon avis, il est difficile de croire en la bonne foi du prestataire quand on sait qu'il a continué et, apparemment, qu'il continue encore à faire des paiements relativement à la pénalité et au trop-payé établi à son encontre; en effet, il faut se rendre compte que cela n'est arrivé qu'après que la Commission lui eut réclamé de l'argent.
English: Links Side Guest House will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Links Side Guest House sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: As regards road transport, the restructuring plans of large companies were examined.
French: En ce qui concerne le secteur routier, l’année 2004 s’est caractérisée par l’examen des plans de restructuration d’entreprises importantes.
English: To be held on Tuesday, 23 January 2001, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 23 janvier 2001, à 10 heures
English: Officer recruitment is a CBSA priority and an ongoing staffing process with a national area of selection is currently in place to recruit over 1,000 new officers.
French: Le recrutement des agents est une priorité de l'Agence et un processus permanent de dotation est en place pour recruter plus de 1 000 nouveaux agents.
English: Parliamentary work is extremely complex and specialised, which makes consultation and coordination imperative.
French: Le travail parlementaire étant hautement complexe et technique, l’entente et la coordination sont indispensables.
English: In the second quarter of 2000, real per capita personal disposable income surged 5.2 per cent at annual rates after a gain of 6.1 per cent in the previous quarter.
French: De fait, l’excédent de la balance courante au cours du premier semestre de l’année a en moyenne été de 1,7 % du PIB (16,9 milliards de dollars).
English: Security solutions from Avira are in demand worldwide and immediately available locally via trained, authorized partners.
French: Les solutions de sécurité d’Avira sont prisées partout dans le monde et disponibles localement auprès de partenaires autorisés et spécialement formés.
English: Ambassador Seydou, head of the delegation of Niger to the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights, requested the Special Rapporteur, on behalf of the Government, to visit Niger.
French: L'Ambassadeur Seydou, chef de la délégation du Niger à la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme, a demandé au Rapporteur spécial, au nom du Gouvernement nigérien, de se rendre au Niger.
English: In addition to fulfilling its role in food and fibre production, it maintains the countryside, conserves nature and makes a key contribution to the vitality of rural areas.
French: Indépendamment de son rôle dans la production d'aliments et de fibres, elle préserve les paysages et le milieu naturel et apporte une contribution essentielle à la vitalité de l'espace rural.
English: Furthermore, some of the figures produced relate to reference periods subsequent to the lodging of the statement of grounds for the action brought before the Board of Appeal. In those circumstances these statistics can affect the legality of the contested decision only if OHIM should have taken them into consideration of its own motion (Case T-247/01 eCopy v OHIM (ECOPY) [2002] ECR II-5301, paragraph 46).
French: Il résulte de l’ensemble des considérations qui précèdent que, malgré l’identité des produits désignés par les deux signes en conflit et la présence de leur élément verbal commun « power », la chambre de recours a pu légalement retenir que le public allemand pertinent, avisé, manifestant un degré d’attention élevé et fidèle à ses marques traditionnelles, n’était pas susceptible de croire que les produits en cause provenaient de la même entreprise ou, le cas échéant, d’entreprises liées économiquement, eu égard aux différences constatées par ailleurs entre les deux signes en conflit sur les plans visuel, phonétique et conceptuel.
English: We're now adjourned until seven o'clock tonight.
French: Nous reprendrons à 19 heures.
English: It thus reflects a holistic and multi- hazard approach to disaster risk management and the relationship, between them which can have a significant impact on social, economic, cultural and environmental systems, as stressed in the Yokohama Strategy (section I, part B, letter I, p.
French: Il envisage donc la gestion des risques de catastrophe dans une perspective globale, prenant en considération tous les aléas et leur interaction, qui peut avoir de lourdes conséquences pour les systèmes sociaux, économiques, culturels et environnementaux, comme cela a été souligné dans la Stratégie de Yokohama (chap.
English: Revised treaty-specific guidelines
French: a) Directives révisées propres à chaque instrument
English: Only you can give me this answer from the Bureau.
French: Cette réponse ne peut venir que de vous au sein du bureau.
English: No. 62746/00)). The principles applicable are summarized in the Recommendation Rec(2003)13 of the Committee of Ministers to member states on the provision of information through the media in relation to criminal proceedings, adopted by the Committee of Ministers on 10 July 2003 at the 848t h Meeting of the Ministers’ Deputies (see especially principles 2 (Presumption of innocence) and 8 (Protection of privacy in the context of on-going criminal proceedings)).
French: Les principes applicables sont résumés dans la Recommandation Rec(2003)13 du Comité des Ministres aux Etats-membres sur la diffusion d’informations par les médias en relation avec les procédures pénales, adoptée par le Comité des Ministres le 10 juillet 2003 lors de la 848e réunion d Délégués des es Ministres (voir en particulier les principes 2 (Présomption d’innocence) et 8 (Protection de la vie privée dans le contexte des procédures pénales en cours)).
English: Definition of "employee" (2) In this section, "employee" has the same meaning as in subsection 2(1) of the Public Service Employment Act.
French: Définition de « fonctionnaire » (2) Au présent article, « fonctionnaire » s'entend au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Frustration and force majeure clauses Construction contracts, both in common law and under the civil law, frequently contain provisions to deal with events that have wholly changed the nature of the venture.
French: Clauses d'empêchement d'exécution et de force majeure
English: Limiting factors and threats Competition with associated larger moss species, forest fire, and rock face degradation are potential, but probably minor, threats.
French: Taille et tendances des populations L’espèce n’a pas été trouvée dans le cadre de la préparation du présent rapport, et aucune information démographique détaillée n’avait été recueillie au moment de la première récolte, en 1968.
English: Sub-paragraph (a) covers the situation where an occupation likely to cause or aggravate the disease has not been carried on in the territory of the other Contracting Party, the competent institution which has already paid or is paying benefit in respect of such invalidity shall bear the cost of the added benefits payable for the aggravation.
French: L'alinéa (a) vise le cas où une activité susceptible de provoquer ou d'aggraver la maladie n'a pas été exercée sur le territoire de l'autre Partie contractante: l'institution qui a déjà servi ou qui sert des prestations au titre de cette invalidité assume alors la charge des prestations supplémentaires dues au titre de l'aggravation.
English: Malaria Prevention in Children Children are at special risk of malaria since they may rapidly become seriously ill.
French: Prévention chez les enfants Les enfants sont particulièrement exposés au risque de contracter le paludisme puisqu'ils peuvent rapidement tomber gravement malades.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — CHLOROFORM
French: Evaluation of dermal and respiratory chloroform exposure in humans, Environ.
English: Party boats are specifically built to hold parties and events; therefore, they provide all amenities such as a commercial kitchen and fridges to organize great events.
French: Nos bateaux de réception sont spécialement conçus pour accueillir différents types de soirées et d’événements; différents équipements sont donc naturellement proposés, comme une cuisine commerciale, idéale pour organiser de grandes réceptions.
English: In order to resolve the fiscal instability and distortions of competition which are currently created by the MPPC concept, the Impact assessment examines abolishing the concept of the MPPC as benchmark for minimum requirements.
French: Afin d’apporter une solution à l’instabilité fiscale et aux distorsions de concurrence qu’engendre actuellement le concept de CPPD, l’analyse d’impact envisage la possibilité de ne plus recourir à ce concept en tant que point de référence pour les exigences minimales.
English: Records arranged by individual. Program Record Number:
French: Dossiers classés par personne. Numéro du dossier :
English: • to standardize a process and develop a Standard Operating Procedure for the integration of accommodation needs into the procurement process; and to improve accommodation in ADM (Mat) by providing clear guidelines on how to order special equipment to accommodate employee needs.
French: • uniformiser un processus et élaborer des instructions permanentes d’opération sur l’intégration des besoins en locaux dans le processus d’approvisionnement; améliorer les locaux au sein du Groupe du SMA(Mat) en fournissant des directives claires sur la façon de commander du matériel spécial répondant aux besoins des employés.
English: Moreover, this attack comes on the same day as renewed efforts got under way to achieve a ceasefire between the sides and as Israeli troops completed their redeployments from Palestinian areas.
French: Il convient de noter en outre que cette attaque a eu lieu précisément le jour où de nouveaux efforts en vue de parvenir à un cessez-le-feu entre les parties étaient entrepris et où les troupes israéliennes achevaient de se redéployer à partir des zones palestiniennes.
English: New exploratory licences may be subject to a Memorandum of Agreement (MOA) between the licence holder, the buyer of the fish, and the Department of Fisheries and Oceans (DFO).
French: Ces nouveaux permis peuvent aussi être l'objet d'un protocole d'entente (PE) entre le détenteur du permis, l'acheteur du poisson et le ministère des Pêches et des Océans.
English: Agreeing on the use of technical terms and program criteria may therefore serve to improve communication among members and help avoid future misunderstandings.
French: Dans bien des cas, le rôle directeur est conféré dans un mémoire au Cabinet, une présentation au Conseil du Trésor ou une autre décision ou directive de niveau supérieur.
English: This observation is consistent with the downward trend in the number of business insolvencies filed with the OSB that began in 1996.
French: Cette observation est cohérente avec la tendance à la baisse, du nombre de dossiers d'insolvabilité commerciale déposé au BSF, amorcée en 1996.
English: The motion to refer was granted on 8 July 2005 by the Referral Bench and is currently on appeal.
French: Le 8 juillet 2005, la Formation de renvoi a rendu une ordonnance de renvoi dont l'appel est pendant.
English: Member States are reminded that the Regulation5 not only imposes a specific duty to provide this information but also fixes a time limit for sending it to the Commission of 30th September in the year following the expiry of the relevant two year period.
French: Il est rappelé aux États membres que le règlement5 prévoit non seulement expressément l’obligation de communiquer ces informations, mais fixe comme délai pour leur envoi à la Commission le 30 septembre de l’année suivant l’expiration de la période de deux ans concernée.
English: The use of blogs Cricket board as staff continuously to bring the same address ruining the discussions and the comments of others it seems absolutely wrong.
French: L'utilisation des blogs Cricket conseil d'administration que le personnel continue de porter la même adresse ruiner les discussions et les commentaires des autres, il paraît tout à fait tort.
English: The rules of civil procedure in Quebec allow lawyers to issue subpoenas without going to court; however, they do not have the authority to compel the production of records.
French: Les règles de procédure civile du Québec permettent aux avocats de remettre des assignations sans passer par le tribunal. Toutefois, les avocats n'ont pas le pouvoir de contraindre quelqu'un de produire des documents.
English: The special account for travel services was established during the biennium 2000-2001 to account for the travel services provider at Headquarters.
French: Le compte spécial pour la section des voyages a été créé durant l'exercice biennal 2000-2001 pour comptabiliser les services fournis par la section des voyages au Siège.
English: Edito - For Digital Cinema... and above all independence!
French: Edito : Pour le numérique... et l'indépendance avant tout!
English: The returned goods may enter Canada free of duty; (d) The Repair Abroad of Canadian Civil Aircraft, Canadian Aircraft Engines and Flight Simulators Remission Order remits part of the goods and services tax (GST) on Canadian-manufactured civil aircraft, aircraft engines, flight simulators, and parts exported from Canada when returned after repairs abroad.
French: Les marchandises retournées peuvent entrer au Canada en franchise de droits; d) Le Décret de remise sur les aéronefs civils canadiens, les moteurs d'aéronefs canadiens et les simulateurs de vol canadiens réparés à l'étranger remet la partie de la taxe sur les produits et services (TPS) sur les aéronefs civils canadiens, les moteurs d'aéronefs canadiens et les simulateurs de vol canadiens et leurs parties exportés du Canada pour y être retournés après avoir été réparés à l'étranger.
English: Given the large amount of work produced before the introduction of this new process development, the Group decided in 2008 to add an activity called “revisited sector papers”, which build upon previously issued mini-presentations on prices (presented prior to 2006), and complete them with issues related to turnover and classification to the level of a “sector paper”.
French: Étant donné le volume important des travaux produits avant l'adoption du nouveau processus de développement, le Groupe a décidé en 2008 d'ajouter à son programme une activité qu'il a appelée documents sectoriels actualisés et qui consiste à actualiser et compléter les miniprésentations sur les prix présentées avant 2006 en y incluant des questions intéressant le chiffre d'affaires et la classification pour les porter au niveau des documents sectoriels.
English: In the face of such diversity and regionalisation of impact, perfecting case studies offers one approach to assessing the outcomes of these projects.
French: Face à une telle diversité et régionalisation des répercussions, les études de cas représentent un moyen d’évaluer les résultats de ces projets. Les lignes directrices et les formulaires de demande utilisés par chaque programme tentent de décrire les résultats attendus.
English: • Commercial building construction fell in 2007, but begins to rise in 2008 in line with rising population and economic growth.
French: • La construction d’immeubles commerciaux est tombée en 2007, mais remonte en 2008 en parallèle avec la croissance démographique et économique.
English: I not only fear delays, as such, in the realisation of our project; above all, I fear missing the opportunity to make a vital contribution to solving the grave problems afflicting neighbouring countries.
French: Il faut non seulement éviter d'accumuler les retards dans la réalisation de notre projet, mais il faut surtout éviter de laisser passer l'occasion d'apporter notre indispensable contribution au règlement des conflits entre pays voisins.
English: Prairie Swine Centre (PSC):
French: Prairie Swine Centre (PSC) :
English: Competency-based Management:
French: La gestion axée sur les compétences:
English: It is not very easy in coastal areas anywhere in the Union to defend the European Union in the whole area of fisheries, but I have been defending them on the grounds that decisions are made on properly based scientific knowledge.
French: Il n'est pas très aisé de défendre l'Union européenne dans le secteur de la pêche, au sein des zones côtières de l'Union. Toutefois, j'ai défendu ces décisions parce qu'elles étaient prises en fonction de connaissances scientifiques correctement étayées.
English: March 12, 2004 Managing Information 7 Do you know what you are responsible for?
French: March 12, 2004 Managing Information 7 Connaissez-vous votre responsabilité ?
English: (f) At 0930 hours on 7 October 2000, United States and British F-14, F-15, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Ils ont survolé les zones d'Al Amgher et Al Mouaniy avant d'être contraints de rebrousser chemin à 10 h 30 par les forces antiaériennes iraquiennes agissant en état de légitime défense;
English: By including the right to work in their constitutions, states made protection of the labour force the basis for present and future collective solidarity.
French: En inscrivant le droit au travail dans les constitutions, les Etats ont fait de la protection des travailleurs le fondement des solidarités collectives présentes et futures.
English: FINDINGS, RECOMMENDATIONS AND ACTION PLANS Existing MOUs with RCMP When Policy and Legislation Branch, CCRA, was asked to provide a listing of MOUs signed with the RCMP, they identified a total of eighteen.
French: CONSTATATIONS, RECOMMANDATIONS ET PLANS D'ACTION Protocoles d'entente en place avec la GRC Lorsqu'on a demandé à la Direction générale de la politique et de la législation de l'ADRC de dresser la liste des protocoles d'entente conclus avec la GRC, elle en a trouvé 18 en tout.
English: Group H 04 B 10/10 (to which attention might be drawn because of the reference to subclass H 04 B in the title of subclass G 08 C) is not appropriate, since the transmission system according to the invention does not transmit any information (see Note after Title of subclass H 04 B). (c) The use of electric means for measuring surfaces is classified in group G 01 B 7/00.
French: Le groupe H 04 B 10/10 (sur lequel on pourrait attirer l’attention en raison du renvoi à la sous-classe H 04 B dans le titre de la sous-classe G 08 C) n’est pas approprié, étant donné que le système de transmission utilisé dans l’invention ne transmet pas d’informations (voir la note qui suit le titre de la sous-classe H 04 B). c) L’utilisation de moyens électriques pour mesurer des surfaces est classée dans le groupe G 01 B 7/00.
English: Depot Harbour All the navigable waters, including any foreshore, of Parry Sound to the south of a straight line drawn from Three Mile Point to Longs Island, bearing 73°50' W magnetic.
French: On leur a expliqué que les désignations préciseront clairement le périmètre et les limites des ports publics et clarifieront les secteurs géographiques dans lesquels Transports Canada a le pouvoir de réglementer, mais qu'elles ne toucheraient pas la gestion des ports publics d'aucune façon.
English: ECA is requesting funds to keep those stocks up to date.
French: Les crédits demandés pour la CEA doivent permettre de couvrir les frais de tenue des stocks de ces articles.
English: 2001-352 The Commission approves Bell Canada's request to provide for a repeater and a central office located powering module in order to meet transmission specifications and thereby enable the company to provide 128 Kbps service to a customer located beyond the normal serving limits.
French: 2001-352 Le Conseil approuve la demande présentée par Bell Canada en vue de fournir un répéteur et module d'alimentation installé au central afin de répondre aux exigences en termes de transmission et de permettre à la compagnie d'offrir un accès de 128 kbit/s à un abonné à l'extérieur de la zone de desserte habituelle.
English: The State party observes that it has requested travel papers for the author from Viet Nam, with which it concluded a Memorandum of Understanding, on 4 October 1995, to accept the return of Vietnamese citizens without any other citizenship who violated Canadian law and are subject to deportation.
French: L'État partie fait observer qu'il a demandé des documents de voyage pour l'auteur au Viet Nam, pays avec lequel il a conclu le 4 octobre 1995 un protocole d'accord par lequel le Viet Nam s'engageait à accepter le renvoi des citoyens vietnamiens sans autre nationalité qui avaient violé la loi canadienne et se trouvaient sous le coup d'un arrêté d'expulsion.
English: • 18 SOAs (for example passports, consulting, training);
French: • 18 OSS (par exemple, passeports, conseils, formation);