ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How to achieve that goal was left to the individual manager and agency.
French: Il appartenait à chaque responsable et à chaque département de déterminer comment atteindre cet objectif.
English: Please check out the Upcoming IHSPR Town Hall Meetings webpage for further details.
French: Pour plus de détails, veuillez consulter la page Web à ce sujet.
English: However, the amendments tabled by the greens and the socialists will ensure that foreigners can live in the EU with almost no means available for exercising control over them.
French: Toutefois, les amendements déposés par les Verts et les socialistes garantiront que des étrangers puissent vivre au sein de l'UE sans aucun moyen de contrôle sur eux.
English: ISO standards:  ISO 11486 (Motorcycles - Chassis dynamometer setting method)
French: Norme ISO 11486 (Motocycles à deux roues - Réglage du banc dynamométrique par la méthode de la décélération)
English: The breakfast was dismal, and the coffee worthy of a truck stop; still, all that didn't matter to us. But the beds were very hard, and that did matter.
French: Just the tea/coffee for breakfast in the morning, breakfast food was really fine.
English: This trend is likely to become even more pronounced following EU-2 enlargement.
French: Cette tendance devrait encore s’accentuer avec l’élargissement UE-2.
English: Graph 10
French: Graphique 10 Bénéficiaires (femmes et hommes) des programmes du Fonds pour les terres, 2004-2006
English: Part IV – Review Process The main steps of the joint review by the Panel will be as follows:
French: Partie IV – Processus d’examen L’examen conjoint par la commission suivra les grandes étapes ci-dessous :
English: Annex II contains biographical data received by the secretariat from States parties concerning the persons they have nominated.  Nominations and biographical data of persons that may be received by the secretariat after 19 September 2003 will be brought to the attention of the States parties in addenda to this note.
French: La liste des candidats présentés et des notices biographiques que le secrétariat pourrait recevoir après le 19 septembre 2003 sera portée à l'attention des États parties dans des additifs à la présente Note.
English: `Strand' is a bundle of filaments (typically over 200) arranged approximately parallel.
French: Un « brin » est un faisceau de filaments (plus de 200 en général) disposés à peu près parallèlement.
English: At the subregional level, mention should be made of the South-Western Uruguay Strategic Plan for the construction of the bi-national bridge over the River Plate linking Argentina and Uruguay.
French: Au niveau sous-régional, il convient de signaler une initiative nationale, à savoir le plan stratégique pour le Sud-ouest de l'Uruguay dans le contexte du pont qui unira à l'avenir l'Argentine et l'Uruguay au-dessus du Rio de la Plata.
English: KERN offers a large selection of high-end quality laboratory balances.
French: KERN vous offre un large choix de balances de laboratoire de grande valeur et de qualité.
English: (8) That, where an air transportation service rendered to a person is acquired outside Canada, the Air Travellers Security Charge in respect of the service be equal to: (a) $11.22 for each emplanement in Canada on an aircraft used to transport the person to a destination outside Canada but within the continental zone, to a maximum of $22.43, if (i) the service does not include transportation to a destination outside the continental zone, and (ii) tax under subsection 165(1) of the Excise Tax Act is required to be paid in respect of the service; (b) $12.00 for each emplanement in Canada on an aircraft used to transport the person to a destination outside Canada but within the continental zone, to a maximum of $24.00, if (i) the service does not include transportation to a destination outside the continental zone, and (ii) tax under subsection 165(1) of the Excise Tax Act is not required to be paid in respect of the service; or (c) $24.00, if the service includes transportation to a destination outside the continental zone.
French: (8) Si le service de transport aérien rendu à une personne est acquis à l’étranger, le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien relatif au service sera égal au montant suivant : a) 11,22 $ pour chaque embarquement au Canada à bord d’un aéronef qui est utilisé pour le transport de la personne vers une destination à l’étranger, mais à l’intérieur de la zone continentale, jusqu’à concurrence de 22,43 $, si, à la fois : (i) le service ne comprend pas le transport vers une destination à l’extérieur de la zone continentale, (ii) la taxe prévue au paragraphe 165(1) de la Loi sur la taxe d’accise doit être payée relativement au service; b) 12 $ pour chaque embarquement au Canada à bord d’un aéronef qui est utilisé pour le transport de la personne vers une destination à l’étranger, mais à l’intérieur de la zone continentale, jusqu’à concurrence de 24 $, si, à la fois :
English: • Bilateral CANUS cooperation on CBRN Counter-Terrorism
French: • La coopération pour la répression du terrorisme chimique, biologique, radiologique et nucléaire entre les gouvernements du Canada et des États-Unis
English: The Committee recommends, however, that the continued need for the post be reviewed and reported in the context of the next budget submission for UNOMIG.
French: Il recommande néanmoins que dans le cadre du prochain projet de budget de la MONUG, l'on examine si ce poste est toujours nécessaire, en donnant des indications à ce sujet.
English: Its work should be closely coordinated with the work of the Global Migration Group.
French: Ses travaux devraient être étroitement coordonnés à ceux du Groupe mondial sur les migrations.
English: Robert Misiak, the primary developer of ChronosXP, has taken certain preliminary steps in making the source code Mono-compatible.
French: Robert Misiak, le premier développeur de ChronosXP, a entrepris les étapes préliminaires pour rendre le code source compatible avec Mono.
English: Each Party is responsible for their own costs in preparing for and including the costs of their witnesses and attending arbitration hearings.
French: Elle assume en outre ses propres coûts de préparation à l'arbitrage, y compris ceux de ses témoins et de la participation aux séances d'arbitrage.
English: Under the Constitution, the King appoints individuals to general administrative functions.
French: Les agents qui remplissent leurs fonctions dans les ministères (SPF) sont, en principe, des agents de l’Etat.
English: You will find the checklist as a special insert in this edition of TPD News.
French: Vous trouverez cette liste de contrôle comme encart spécial dans le présent numéro de Nouvelles de la DPT.
English: Participants at the INIS training session
French: Des participants au stage de formation de l’INIS
English: Shumiatcher, M.C., "The Supreme Court and the Oral Tradition" (1980) 1 Supreme Court Law Review 479.
French: Shumiatcher, M.C., «The Supreme Court and the Oral Tradition», (1980) 1 Supreme Court Law Review 479.
English: This emphasis on people’s strengths is the cornerstone of any strategy aimed at involving parents in community initiatives (Arcury et al., 1999; Fiedler, 1991; Hahn & Rado, 1996; MacDonald, 1998; Middlestadt et al., 1997; Raffaele & Knoff, 1999; Waler, 1998).
French: Le fait pour les intervenants de se concentrer sur les forces des personnes constitue LA pierre angulaire sur laquelle repose toute stratégie de participation des parents dans les programmes communautaires (Arcury et coll., 1999; Fiedler, 1991; Hahn & Rado, 1996; MacDonald, 1998; Middlestadt et coll., 1997; Raffaele & Knoff, 1999; Waler, 1998).
English: We are the oldest and most successful interdepartmental partnership of its type," says FPTT director Morna Paterson.
French: Il s’agit du plus ancien et meilleur partenariat interministériel », affirme Morna Paterson, directrice des PFTT.
English: 1 July 2003 RUSTICO MARINA AND INTERPRETIVE CENTRE OFFICIALLY OPENED Rustico Harbour, Prince Edward Island
French: 1 juillet 2003 OUVERTURE OFFICIELLE DE LA MARINA ET DU CENTRE D'INTERPRÉTATION DE RUSTICO Rustico Harbour, Île-du-Prince-Édouard
English: The training programme developed by the Operation is designed to enhance managerial, administrative and technical competencies throughout UNOCI for a total of 3,625 participants (76 outside the mission area).
French: Le programme de formation établi par l'Opération vise à étoffer les qualifications techniques et les compétences en matière de gestion et d'administration de 3 625 participants (dont 76 à l'extérieur de la zone de la mission).
English: It can be shown that employment and earnings outcomes for low-skilled older workers have deteriorated somewhat relative to those of high-skilled older workers.
French: Il est possible de montrer que, dans ce groupe d'âge, les taux d'emploi et les gains des travailleurs peu qualifiés se sont détériorés par rapport à ceux des travailleurs qualifiés.
English: It takes six months for a States Party to withdraw and if they are engaged in a war or conflict during that time they cannot withdraw until the end of that war or conflict.
French: Cette procédure prend six mois, et si le pays est impliqué dans une guerre ou un conflit, il ne peut retirer sa signature avant la fin de cette guerre ou de ce conflit.
English: The recommendation will, however, be brought to the attention of the Comptroller-General, when appointed, for appropriate action including high-level inter-agency discussions.
French: Cette recommandation sera néanmoins portée à l'attention du Contrôleur général, lorsqu'il aura été nommé, pour que soient prises les mesures appropriées et que soient notamment engagés à cet effet des débats interinstitutions de haut niveau.
English: Indigenous Peoples Scoping Exercise: A synthesis report Document(s) 1 of 21 Melissa Marschke, David Szablowski, Peter Vandergeest
French: Étude de délimitation de la portée pour les peuples autochtones : rapport de synthèse Document(s) 1 de 21 Melissa Marschke, David Szablowski, Peter Vandergeest
English: This is the first report by the Cook Islands on progress in implementing the Convention and, as such, represents its initial report and subsequent reports covering the period up until 30 June 2005.
French: Le présent rapport est le premier présenté par les Îles Cook sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Convention et constitue donc son rapport initial, portant sur la période allant jusqu'au 30 juin 2005.
English: See the EBRD annual "Transition Reports", and the World Bank report "Transition - the first ten years analysis and lessons for Eastern Europe and the former Societ Union" (2002).
French: Voir les " Transition Reports " publiés annuellement par la BERD et le rapport de la Banque mondiale intitulé "Transition - the first ten years - analysis and lessons for Eastern Europe and the former Societ Union" (2002).
English: This probably means that PHP is having some sort of problem and is core-dumping.
French: Cela signifie probablement que PHP rencontre un problème et génère un fichier core.
English: In accordance with Article 21, paragraph 3, of the Kyoto Protocol, the CMP agreed to place this item on the provisional agenda for its next session.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 21 du Protocole de Kyoto, la CMP est convenue d'inscrire ce point à l'ordre du jour provisoire de sa session suivante.
English: There is an urgent need for the federal government, the GNWT, Aboriginal organizations and governments, industry and other key players to work together to improve the clarity and certainty of the regulatory regimes governing non-renewable resource development in the NWT." – Aboriginal Communities and Non-Renewable Resource Development, National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE), 2001.
French: Il est urgent que le gouvernement fédéral, le gouvernement des T.N.-O., les organismes et les gouvernements autochtones, l’industrie et d’autres acteurs clés collaborent pour améliorer la clarté des régimes réglementaires qui régissent l’exploitation des ressources non renouvelables dans les T.N.-O. » [TRADUCTION] – Les collectivités autochtones et le développement des ressources non renouvelables, Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie (TRNEE), 2001.
English: the aims principles and elements of approach that underpin EA systems world-wide; recent trends and directions in EA process development; key challenges of contemporary practice; and important examples of EA laws, policies and institutional arrangements.
French: les buts, les principes et les éléments d’approches qui sous-tendent les systèmes d’évaluation environnementale dans le monde entier; les tendances et les orientations de l’évolution du processus d’évaluation environnementale; les problèmes clés de la pratique actuelle; des exemples importants de lois, de politiques et de dispositions institutionnelles en matière d’évaluation environnementale.
English:    Madam President, I too am not satisfied with the answer given by the President-in-Office, on the grounds that, even if the Presidency of the Council has not given priority to this issue during its term in office, I do believe – as probably everyone here in this House does – that we, in the European Union, live in a community founded upon values, and that violence aimed at children, which includes corporal punishment, really is a crime committed against them.
French:    - Madame la Présidente, je ne suis pas non plus satisfaite par la réponse du président en exercice. En effet, même si la présidence du Conseil n’a pas accordé la priorité à cette question durant son mandat, j’estime - comme, sans doute, tous les membres de cette Assemblée - que nous vivons, au sein de l’Union, dans une communauté de valeurs, et que la violence à l’encontre des enfants, qui inclut les châtiments corporels, est réellement un crime contre ceux-ci.
English: It is for this reason that progressively more developing countries have been liberalizing their capital account in recent years.
French: C'est pour cette raison qu'un nombre croissant de pays en développement ont progressivement libéralisé leurs comptes de capitaux au cours des dernières années.
English: Back to museum list About the Collections Archaeological material and archives
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Archaeological material and archives
English: Hazardous Occurrence Evaluation One of the keys to the prevention of back injuries in the workplace is to carefully investigate hazardous occurrences involving back injuries.
French: Évaluation des incidents dangereux L ’évaluation attentive des incidents dangereux ayant entraîné des lésions dorsales est l’une des clés de la prévention de ces lésions en milieu de travail.
English: Later, they researched and developed a kitchen compost mini- bin liner which is now keeping kitchens cleaner across the Maritimes, with a goal to go Canada-wide.
French: Par la suite, l’entreprise a mis au point une doublure de mini-composteur pour la cuisine, qui permet aux gens des Maritimes d’assurer la salubrité de leur cuisine.
English: The Assembly will now take a decision on the draft decision recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of that report.
French: L'Assemblée générale va maintenant se prononcer sur le projet de décision recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de ce rapport.
English: In light of the special considerations associated with innovation, application of this framework is likely to be highly fact specific.
French: À la lumière des considérations particulières associées à l’innovation, l’application de ce cadre est susceptible d’être fortement axée sur les faits.
English: The date of filing accorded to applications filed electronically or by fax is the date on which the application documents are received at the EPO or the competent national authority, provided the documents comply with the requirements of Article 80 (see point 136).
French: Une demande de brevet déposée sous forme électronique ou par télécopie se voit quant à elle attribuer comme date de dépôt la date à laquelle les pièces de la demande ainsi transmises sont parvenues à l'OEB ou aux services nationaux compétents de l'Etat contractant, à condition que ces pièces répondent aux exigences de l'article 80 CBE (cf. point 136).
English: • Agat Laboratories, Canadian Expertise Behind Agat's Success (PDF) (Alberta)
French: • L'expertise canadienne contribue au succès d'AGAT (PDF) (Alberta)
English: (d) Sponsorship of experts by Member States and their space-related institutions, as well as by regional and international organizations, to make technical presentations and take part in deliberations during the activities of the Programme.
French: d) Parrainage par les États Membres et leurs agences spatiales ainsi que par les organisations régionales et internationales d'experts chargés de présenter des exposés techniques et de participer aux délibérations dans le cadre des activités du Programme.
English: These discussions should deal with how the energy will be priced (rate structure), term of the agreement, and amount of energy to be purchased. An outline of the interconnection requirements and methods of interfacing/coordination with the existing diesel plant or the power grid will also need to be outlined to help determine cost of construction.
French: Elle comporte habituellement les éléments suivants : 1. une visite de l’emplacement et une rencontre avec la ou les parties intéressées;  2. un examen général des données hydrologiques et hydrauliques disponibles (débit et hauteur de chute);  3. une estimation de la taille optimale de la centrale et de la production annuelle probable;  4. une analyse des exigences actuelles et futures relatives au taux d’utilisation d’énergie de la collectivité;  5. la préparation d’un plan préliminaire de la centrale;  6. la préparation d’une évaluation préliminaire des coûts;  7. la prise d’une décision sur la poursuite ou non de l’étude (étude de faisabilité).
English: The concern is that such intimidation tactics will serve to deter civilians from filing legitimate complaints against the police or seriously diminish the resolve of civilian investigators to thoroughly pursue cases of possible police corruption.
French: En outre, l’adhésion devrait être limitée aux personnes possédant des connaissances importantes du droit pénal, des enquêtes criminelles et de l’évaluation policière (c.-à-d. d’anciens agents de police, des avocats, des juges, des criminologues, des représentants de la collectivité travaillant dans le domaine de l’aide juridique, etc.). Représentation des intérêts de la minorité :
English: This knowledge can be used for the development and selection of oil spill response strategies and natural resource damage assessment protocols that are more cost-effective and environmentally sound.
French: Les connaissances ainsi acquises nous serviront à élaborer et à choisir des stratégies pour faire face aux déversementset et de mettre sur pied des protocoles d’évaluation des dommages aux ressources naturelles qui seront plus rentables et moins néfastes pour l’environnement.
English: Nothing in these guidelines shall be construed as changing the rights and obligations of Parties under the Convention on Biological Diversity.
French: Aucune de ces lignes directrices ne saurait être interprétée comme modifiant les droits et obligations des Parties sous la Convention sur la Diversité Biologique.
English: • Tribunal awards are based on monetary damages - a Chapter 11 Tribunal may not order a party to pay punitive damages.
French: • Les décisions des tribunaux sont fondées sur les dommages pécuniaires; un tribunal arbitrant un différend aux termes du chapitre 11 ne peut ordonner à une partie de payer des dommages-intérêts punitifs.
English: The 2005 Public Service Employee Survey has provided the TSB with a current assessment of employee satisfaction and concerns.
French: L'édition 2005 du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux a donné au BST un bilan à jour de la satisfaction et des préoccupations des employés.
English: 565KB) H Title Catalogue Number Formats Health Canada FAS/FAE Initiative Information and Feedback Sessions - National Synthesis Report
French: 52KB) Chapitre 10: Le tabac, l'alcool et les drogues
English: I wish you a happy Christmas in redrafting the Rules.
French: Je vous souhaite de passer un joyeux Noël en réécrivant le règlement.
English: (IT) Mr President, I am speaking under Rule 173 of the Rules of Procedure.
French: (IT) Monsieur le Président, j'interviens au titre de l'article 173 du règlement.
English: (e) Improve the quality of the Boy's Training Centre in terms of its housing conditions and the quality of the care as well as education provided to juveniles in that Centre;
French: e) D'améliorer les conditions de logement des garçons placés dans le Centre de formation pour mineurs ainsi que la qualité des soins et de l'enseignement qui leur sont dispensés;
English: However, in some cases security forces used excessive force, especially when the demonstrations were carried out without permission.
French: Dans l'ensemble, les débats ouverts, portant sur un vaste éventail de questions, ont gagné en importance ces dernières années au sein de la société turque.
English: This may also assist with improving the yield from each log and thus contribute to the sustainability of the forest.
French: Cela peut aussi contribuer à améliorer le rendement de chaque grume, et donc contribuer à la durabilité des forêts.
English: My delegation has just completed its first month as a member of the Council and, thanks to your openness, we have been able to assess the course that we will be taking together.
French: Ma délégation vient d'achever son premier mois comme membre du Conseil, et nous avons, grâce à votre grande ouverture, pu mesurer le chemin que nous devons parcourir ensemble.
English: However, that document had never been adopted by the General Assembly; properly speaking, it could therefore not be reaffirmed.
French: Or ce document n'a jamais été adopté par l'Assemblée générale; à proprement parler, il ne peut donc faire l'objet d'une réaffirmation.
English: The analysis of these results takes into account that calorigenesis in BAT normally is not mediated by circulating NA, that in NA-infused rats neuronal and extraneuronal uptakes of NA would effect a lower concentration of NA at the adrenoceptors of BAT than in the circulation, and that many factors such as organization and density of adrenergic innervation and the number and efficacy of receptors must have contributed to determining the measured responses of BAT.
French: L'analyse de ces résultats tient compte du faat que la calorigenèse dans le BAT n'est normalement pas médiée par la NA circulante, que, chez les rats recevant NA par infusion, les absorptions neuronales et extraneuronales de NA diminueraient la concentration de NA au niveau des récepteurs adrénergiques du BAT à une valeur inférieure à celle de la circulation, et que plusieurs facteurs tels que l'organisation et la densité de l'innervation adrénergique, et le nombre et l'efficacité des récepteurs, ont pu contribuer à déterminer les réponses de BAT qui ont été mesurées.
English: While we can go along with the substance of what you want, I very strongly recommend that you stick to the procedures for consultation with the European Parliament before you pass formal resolutions.
French: Si nous pouvons accepter le fond de votre demande, je vous recommande grandement de respecter les procédures de consultation du Parlement européen avant de voter des résolutions formelles.
English: The armed forces and State paramilitary organizations of the Russian Federation are required to keep special documentation on every weapon issued.
French: Les Forces armées et les organisations paramilitaires d'État tiennent un registre spécial dans lequel est inscrit chaque transfert d'armes.