ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee adopted the draft resolution, as orally revised, by a recorded vote of 71 to 53, with 41 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution révisé oralement, par 71 voix contre 53, avec 41 abstentions (vote enregistré).
English: However, even though incredible advances have been made in recent years, precise knowledge of nerve cells, their relationships, and their exact roles in integrated functions still represent a black box for modern neurobiology.  As Canada Research Chair in Neurobiology of Mental Disorders, Dr. Bruno Giros has been a pioneer in the molecular characterization, cloning and study of a large number of dopamine and glutamate receptors and transporters.
French: Toutefois, malgré les progrès incroyables des dernières années, la connaissance exacte des cellules nerveuses qui les utilisent, leurs relations et leurs rôles dans des fonctions intégrées représentent toujours un mystère pour la neurobiologie moderne.  À titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en neurobiologie des troubles mentaux, Bruno Giros fait figure de pionnier dans la caractérisation moléculaire, le clonage et l’étude d’un grand nombre de récepteurs et de transporteurs de la dopamine et du glutamate.
English: The Regulations are broad enough to permit the submission of other evidence in lieu of original documents should original documents not be available.
French: Le texte du Règlement est toutefois suffisamment large pour permette la présentation de preuves autres que des documents originaux lorsque ceux-ci ne sont pas disponibles.
English: If they cannot agree on this value, either party may ask the Agency to determine the net salvage value.
French: Faute d’accord, l’Ofﬁce peut, sur demande d’une des parties, en déterminer la valeur nette.
English: With the previous work of the Spanish and Danish Presidencies of the EU, this document is now enabling the European Commission to identify, with the assistance of programmes such as TACIS, areas where the OSCE can be an active partner with added value. The Chairman-in-Office visited the region on two occasions.
French: En outre, et compte tenu de l’intérêt porté lors de la dixième Réunion du Forum économique à la gestion des ressources en eau, la Présidence s’est efforcée d’apporter son plein appui aux missions et centres de l’OSCE en Asie centrale en vue d’élaborer des projets dans ce domaine et de renforcer la coordination avec d’autres organisations internationales, telles que la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe et son Programme spécial pour les économies d’Asie centrale (SPECA).
English: A spherical-shell-model calculation is performed for 28Si where up to 3p–3h excitations in the 2s–1d major harmonic-oscillator shell have been included.
French: On applique un modèle en couches sphériques au cas de 28Si en incluant dans la principale couche d'oscillation harmonique 2s–1d les termes d'excitation jusqu'à 3p–3h.
English: I am not as optimistic as Commissioner Kroes about the level of funds that will become available for foreign aid in the next financial perspectives.
French: Je ne suis pas aussi optimiste que la commissaire Kroes en ce qui concerne les fonds qui seront mis à la disposition pour l’aide extérieure dans les prochaines perspectives financières.
English: He also underlined the important role of mobile telephony and intellectual property rights (IPRs) with regard to economic growth and development.
French: Il a également souligné le rôle important de la téléphonie mobile et des droits de propriété intellectuelle concernant la croissance économique et le développement.
English: These colleagues have expanded my "community of practice" and constitute an important resource in my approach to both domestic and global health challenges.
French: Ces collègues ont élargi ma communauté de pratique et constituent une ressource importante dans ma façon d'aborder les défis en matière de santé mondiale et nationale.
English: Listed below are some steps that are critical to (1) determining the critical needs, (2) justifying the costs, (3) selecting the right product and (4) creating the "business" case to move forward:
French: Voici la liste des étapes à suivre pour (1) déterminer les besoins essentiels, (2) justifier les coûts, (3) choisir le produit adéquat et (4) bâtir l’analyse de rentabilisation.
English: For example, biotechnology enterprises are running costly and long-term R&D projects, whereas the start-up investment may be relatively small for certain types of knowledge-based enter68 prises.
French: Par exemple, les entreprises de biotechnologie mènent des projets caractérisés par une R&D coûteuse et à long terme, alors que l’investissement des 68 start-up peut être relativement faible pour certains types d’entreprises basées sur le savoir.
English: December 18, 2006 – Attended the general meeting of the AJEFA.
French: 18 décembre 2006 – Participation à l’assemblée générale de l’AJEFA.
English: Article 101 Within three months of receiving a final decision that rules favorably on the actions referred to in Articles 99 and 100 of this Law, the plaintiff may request to be registered as the holder of the patent, model right, design right or mark and to be issued a certificate to that effect.
French: Un inventeur ou un auteur peut demander, par une action engagée auprès du tribunal compétent, à être mentionné dans la demande et dans tous les documents y relatifs conformément au troisième alinéa de l’article 3 de la présente loi. En cas de décès de l’inventeur ou de l’auteur, le droit d’engager une action de ce genre passe à ses héritiers.
English: Furthermore, wealthier countries were among the ﬁrst to detect the dangers, to reduce use, and to start cleaning up the mess.
French: Non seulement il peut s’écouler de nombreuses années entre l’exposition et sa manifestation chez la personne exposée, mais, dans certains cas, les effets se font sentir chez les générations futures.
English: Against this backdrop, Defence’s specific force structure modernization priorities for fiscal year 2001–02 are as follows:
French: Sur cette toile de fond, les priorités de la Défense en ce qui a trait à la modernisation de la structure des forces pour l’année financière 2001-2002 sont les suivantes :
English: The benefits of separating infrastructure from service provision will also be analysed.
French: Les avantages d’une séparation entre infrastructures et prestation de services seront également analysés.
English: In other cases, values are meant to represent a much larger collection of the food or ingredient spanning a number of suppliers, brands, or even slightly different recipes; the nutrient content of the specific products that are to be represented may differ widely from one another and from the generic nutrient value reported.
French: Dans d'autres cas, elles représentent un éventail beaucoup plus large de l'aliment ou de l'ingrédient en question, s'appliquant à plusieurs fournisseurs et marques, voire même à des recettes légèrement différentes; la teneur en éléments nutritifs peut grandement varier parmi les produits représentés et, du même coup, diverger par rapport à la valeur nutritive générique déclarée.
English: • In 1996, average total family income before
French: • En 1996, le revenu familial total avant
English: Document PBC.8/12 “Use of unutilized balances of appropriations” refers.
French: Voir document PBC.8/12 sur l'emploi des soldes inutilisés des crédits ouverts.
English: The IECI accredited some 23,000 non-partisan observers, and 34,000 political entity agents. Many received training from international organizations.
French: En effet, la CEII a accrédité environ 23 000 observateurs non partisans et 34 000 représentants d'entités politiques, dont beaucoup ont été formés par des organismes internationaux.
English: – The next item of business this afternoon is the debate on the report on the conflict in the Chechen Republic presented by Lord Judd on behalf of the Political Affairs Committee (Document 9687), with opinions presented by Mr Bindig on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights (Document 9688) and by Mr Iwiński on behalf of the Committee on Migration, Refugees and Demography (Document 9689).
French: Il y a dix ans, à la suite de la première conférence européenne des ministres responsables des politiques d’intégration des personnes handicapées, tenue en 1991, l’Assemblée a adopté la Recommandation 1185 (1992) relative aux politiques de réadaptation pour les personnes ayant un handicap, et le Comité des Ministres a adopté la Recommandation N° R (92) 6 relative à une politique cohérente pour les personnes handicapées.
English: May 19 — Prelude to Aboriginal Awareness Week: ...
French: 19 mai — Prélude à la semaine de ...
English: A 61 B Diagnosis; Surgery; Identification A 61 C Dentistry; Oral or dental hygiene A 61 D Veterinary instruments, implements, tools, or methods A 61 F Filters implantable into blood vessels; Prostheses; Orthopaedic, nursing or contraceptive devices; Fomentation; Treatment or protection of eyes or ears; Bandages, dressings or absorbent pads; Firstaid kits A 61 G Transport or accommodation for patients; Operating tables or chairs; Chairs for dentistry; Funereal devices A 61 H Physical therapy apparatus, e.g. devices for locating or stimulating reflex points in the body; Artificial respiration; Massage; Bathing devices for special therapeutic or hygienic purposes or specific parts of the body A 61 J Containers specially adapted for medical or pharmaceutical purposes; Devices or methods specially adapted for bringing pharmaceutical products into particular physical or administering forms; Devices for administering food or medicines orally; Baby comforters; Devices for receiving spittle A 61 K Preparations for medical, dental, or toilet purposes
French: A 61 B Diagnostic; Chirurgie; Identification A 61 C Technique dentaire; Hygiène buccale ou dentaire A 61 D Instruments, appareils, outillage ou méthodes de médecine vétérinaire A 61 F Filtres implantables dans les vaisseaux sanguins; Prothèses; Dispositifs d’orthopédie, de soins ou de contraception; Fomentation; Traitement ou protection des yeux ou des oreilles; Bandages, pansements ou garnitures absorbantes; Nécessaires de premier secours A 61 G Moyens de transport ou accessoires pour malades; Tables ou chaises d’opération; Fauteuils pour soins dentaires; Dispositifs d’inhumation A 61 H Appareils de physiothérapie, p.ex. dispositifs pour localiser ou stimuler les endroits de réflectivité du corps; Respiration artificielle; Massage; Bains pour usages thérapeutiques ou hygiéniques particuliers ou pour parties déterminées du corps A 61 J Récipients spécialement adaptés á des fins médicales ou pharmaceutiques; Dispositifs ou procédés spécialement conçus pour donner á des produits pharmaceutiques une forme physique déterminée ou une forme propre á leur administration; Dispositifs pour administrer la nourriture ou les médicaments par voie buccale; Amusettes buccales pour bébés; Crachoirs A 61 K Préparations á usage médical, dentaire ou pour la toilette
English: International Trade Minister Highlights Excellent Economic Co-operation between Canada and France  
French: Le ministre du Commerce international, M. Pierre S. Pettigrew, souligne l'excellente coopération économique entre le Canada et la France
English: It involves inquiry into the proportionate amount of increase in the quantities demand of one commodity as a result of a proportionate increase in the price of another commodity.
French: Il s'agit d'étudier dans quelle proportion la demande d'un produit augmente à la suite d'un certain pourcentage d'augmentation du prix d'un autre produit.
English: Its manufacturing division, Prospec Chemicals Division, produces xanthates in Fort Saskatchewan, Alberta.
French: Sa division de fabrication, Prospec Chemicals Division, produit des xanthates à Fort Saskatchewan (Alberta).
English: The second keyword that we must mention here is speed.
French: L'autre mot clé qu'il convient de signaler ici est le mot "rapidité".
English: Before the 20th century, many kids couldn’t go to school everyday, or only went when they weren’t needed to work at home.
French: Avant le XX e siècle, beaucoup d'enfants ne pouvaient pas aller à l’école tous les jours. Ils y allaient seulement quand leurs parents n’avaient pas besoin d’eux pour aider à la maison.
English: In January, 1999, at the request of the Technical Committee on Science and Adaptation Tasks of the Climate Change Action Fund, a group of Canadian scientific experts on terrestrial greenhouse gas flux processes (from both government agencies and academia) met in Toronto to consider research priorities related to terrestrial carbon sequestration to help meet the recommendations of the relevant NCC Tables.
French: En janvier 1999, Ã la demande du comitÃ© technique sur les sciences et lâ€™adaptation du Fonds dâ€™action pour le changement climatique, un groupe dâ€™experts scientifiques canadiens sur les processus terrestres de flux de GES (des organismes gouvernementaux et des universitÃ©s) a organisÃ© une rencontre afin dâ€™Ã©tudier les prioritÃ©s de recherche sur le piÃ©geage terrestre du carbone en vue dâ€™atteindre les recommandations des Tables pertinentes du SecrÃ©tariat national du changement climatique.
English: Once this framework has been agreed by nations, the PSC, through the Chairman of the EMC, would task the EMS to develop and prioritise military strategic options.
French: Une fois le cadre approuvé par les pays, le COPS, par l’intermédiaire du Directeur du Comité militaire européen, chargerait l’EME de développer et de prioriser les options stratégiques militaires.
English: Significant user interaction is required to exploit this vulnerability.  Impact of Vulnerability:
French: L'exploitation de cette vulnérabilité nécessite une interaction significative avec l'utilisateur. Type de vulnérabilité :
English: The Committee regrets the reluctance of the State party to collect disaggregated data for all areas covered by the Convention throughout the area under its jurisdiction.
French: Le Comité déplore la réticence manifestée par l'état partie à recueillir des données ventilées dans tous les domaines dont traite la Convention sur tout le territoire placé sous sa juridiction.
English: Talks were held in Pyongyang with the North Korean leader, Chairman Kim Chung-il, and the number two in the North Korean power hierarchy Kim Chong-nam, and in Seoul with President Kim Dae-jung.
French: Des conversations ont eu lieu, à Pyongyang, avec le dirigeant nord-coréen, le Président Kim Jong-Il, et le numéro deux de la hiérarchie du pouvoir nord-coréenne, Kim Jong-Nam, ainsi qu'à Séoul, avec le Président Kim Dae-Jung.
English: The new regulatory strategy relies on the EC legal principles of necessity and proportionality, impact assessment, screening of pending EC legislation, and simplification of existing EC legislation.
French: La nouvelle stratégie en matière de réglementation s'appuie sur les principes communautaires de nécessité et de proportionnalité, l'évaluation de l'impact, l'examen des textes de lois communautaires en suspens et la simplification de la législation communautaire en vigueur.
English: On the face of it, however, the undertaking relating to MLAT proceedings was
French: Dans sa lettre à la GRC, le FBI reconnaissait qu’une demande TEJ serait nécessaire si le matériel devait être utilisé à l’appui d’une poursuite criminelle aux États-Unis. La reconnaissance de cette réalité est utile pour analyser la question de la transmission, sans réserves, des trois disques compacts au FBI.
English: EEC, witt have. dL&tunbing implication* -in both nontheAn and southern Eu/iope. faon : - the. numb en. o& fcanmeAA ; - the.
French: A condition que ces politiques ne leur soient imposées d'en haut mais expliquées, avec la psychologie et le temps nécessaire...
English: The decision tree should include the following steps: (i) repeat test to confirm; (ii) what to do if repeated test confirms performance failure; (iii) what to do if test fails only marginally; (iv) what to do if test shows a history of failure; and (v) what to do if test fails substantially.
French: L’arbre de décision doit comprendre les étapes suivantes : (i) confirmer la nouvelle épreuve; (ii) quoi faire si la nouvelle épreuve confirme une défaillance de la performance; (iii) quoi faire si l’essai connaît une légère défaillance; (iv) quoi faire si l’épreuve indique un historique de défaillances;
English: Analysing the type of project, i.e. rehabilitation, expansion or new construction, was more difficult.
French: L’analyse du type de projet − remise en état, expansion ou construction nouvelle − s’est révélée plus difficile.
English: (3) One of the CCMD's objectives this year is to organize events to allow trainees to learn and share ideas with CAP and AEXDP participants.
French: (3) Un des objectifs du CCG cette année est de créer des événements pour que les stagiaires puissent partager et apprendre en compagnie de participants CAP et PPACS.
English: I was pleased to see that my colleagues in all parties recognized the importance of these changes and gave this legislation their support."
French: Je suis heureux de constater que mes collègues de tous les partis ont reconnu l'importance de ces changements et appuyé la législation en question.
English: It referred to the document and added that it would ensure that the support for government delegates remains firm.
French: Elle a mis en garde contre les déclarations d’ordre politique et sociologique et a rappelé au comité le caractère technique de ses délibérations.
English: The national and international emergency response was massive and involved personnel at the Canadian High Commission (CHC) and the Program Support Unit (PSU) in a lengthy and intensive process of coordinating, facilitating and programming Canada’s response (including fielding of the Canadian military’s DART team).
French: Les interventions d’urgence nationales et internationales ont été massives. Le personnel du Haut-commissariat du Canada et de l’Unité d’appui aux programmes (UAP) a participé au processus long et intensif de coordination, de facilitation et de programmation de l’intervention du Canada (notamment le travail sur le terrain de l’équipe canadienne militaire DART).
English: 1179 - MISCELLANEOUS MANUFACTURED ARTICLES $ 24,999.45 2/13/2008 TAMARACK COMPUTERS LTD 1219 - OTHER MACHINERY AND PARTS $ 23,803.50 1/18/2008 ST.
French: 1179 - MARCHANDISES ET PRODUITS DIVERS 24 999,45 $ 2/13/2008 TAMARACK COMPUTERS LTD 1219 - AUTRE MACHINERIE ET PIÈCES 23 803,50 $ 1/18/2008 ST.
English: The SanDisk uSSD 5000 solid state drive is the first SSD product from SanDisk to be offered with SanDisk’s patented multi-level cell (MLC) technology. MLC technology doubles data- storage capacities in the same physical space as single-level cell (SLC) technology, resulting in significant cost savings.
French: La Cruzer Enterprise se destine quant à elle en priorité aux moyennes et grandes entreprises qui doivent se plier à des règles de sécurité, à mettre en oeuvre une gestion centralisée et à se conformer à des obligations légales.
English: (b) Global space prize: to create a high-profile annual global space prize (similar to the Nobel prize) to promote space achievements;
French: b) Prix mondial de l'espace: créer un prix mondial de l'espace à haute visibilité qui serait décerné chaque année, comme le prix Nobel, pour promouvoir les activités spatiales;
English: of novelty, the disclosure of a specific example in the item of prior art falling within a claimed generic disclosure anticipates that generic disclosure.
French: détermination de la nouveauté, la divulgation d’un exemple précis compris dans l’élément de l’état de la technique relevant d’une divulgation générique revendiquée est constitutive d’antériorité pour cette divulgation générique.
English: · Capital duty levied in respect of a merger) (First Chamber)
French: · Droit d'apport perçu à l'occasion d'une fusion de sociétés» (Première chambre)
English: The conclusion reached is that, in general, fewer job separators with children receive benefits with the FS, but for those who do receive benefits these are higher than with the DR. Table 8 attempts to combine these issues by reporting the average level of benefits for all individuals who have children and who experienced a job separation, regardless of whether they received UI/EI or the DR/FS.
French: Le tableau 8 tente de combiner ces résultats en présentant le niveau moyen de prestations pour toutes les personnes avec enfants qui ont connu une cessation d’emploi, peu importe qu’elles aient touché des prestations d’AC ou d’AE ou le TM/SF. On peut ainsi obtenir une estimation des dépenses par personne pour comparer les deux régimes20.
English: Please note that we do not support Microsoft Excel products; if you require assistance, please contact Microsoft.
French: Veuillez noter que nous n'offrons pas de soutien pour les produits Microsoft Excel. Pour de l'aide, prière de communiquer avec Microsoft.
English: To welcome the coordinating efforts of the Secretariat-General with the Government of Somalia and the United Nations Development Programme to implement the project for development of the Somali livestock sector and to call upon Arab States to lift the ban on Somali exports, within the framework of the partnership between Arab States and the Arab Organization for Agricultural Development, to promote investment and agricultural growth;
French: De se féliciter des efforts faits par le Secrétariat général en matière de coordination avec le Gouvernement somalien et le Programme des Nations Unies pour le développement afin de mettre en œuvre un projet visant à développer le secteur de l'élevage en Somalie et de lever l'embargo imposé aux exportations de bétail somalien, dans le cadre d'un partenariat associant l'Organisation arabe pour le développement agricole afin de promouvoir l'investissement et le développement agricoles;
English: STC - EC Shared Geography Database Statistics Canada
French: SC – Base de données de géographie partagée avec EC Statistique Canada
English: Amend the definition of NOEC to read as follows:
French: Modifier la définition de « CSEO » pour lire comme suit :
English: Since 1992, for instance, IDRC has managed a special program to support the developmental aspects of the Middle East process, called the Expert and Advisory Services Fund.
French: Depuis 1992, par exemple, le CRDI administre un programme spécial ayant pour but d'appuyer divers aspects du processus de paix au Moyen-Orient qui sont liés au développement.
English: One stream of authorities has taken a narrow approach in construing general residual enabling provisions.
French: Selon un de ces courants, la disposition habilitante générale résiduelle sera interprétée selon une approche restrictive.
English: Heads of the Departments of Justice, Human Rights and Dispute Settlement; Foreign Affairs and Cooperation; National Administration; Security and Information; Military Activities; Cabinet Director and Auditor-General of the Armed Forces; Governor of Orientale province (Kisangani).
French: Chefs des départements suivants : justice, droits humains et règlements des conflits; relations extérieures et coopération; administration du territoire; sécurité et renseignements; activités militaires; le directeur de cabinet et Auditeur général de l'Armée militaire; le Gouverneur provincial de la Province orientale (Kisangani).
English: Target population: 485 children;
French: Population visée : 485 enfants et adolescents.
English: The Danish Government and the Government of the Faroes have signed a similar joint declaration of principle on the participation and involvement of the Faroes in foreign and security policy in spring 2005 (the Famjin Declaration).
French: Le Gouvernement danois et le Gouvernement des îles Féroé ont signé au printemps 2005 une déclaration de principe commune analogue sur la participation des îles Féroé à la politique étrangère et de sécurité (la Déclaration de Famjin).