ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Much useful work has been done since the first communication from the Commission was presented in the summer of 2004, both in the European Parliament and in the Council.
French: Un travail très utile a été accompli depuis le dépôt de la première communication de la Commission à l’été 2004 au Parlement européen et au Conseil.
English: On 12 May the Commission proposed (624) providing exceptional Community financial assistance to Kosovo in the form of a grant with a view to supporting the development of a sound economic and fiscal framework, facilitating the continuation and strengthening of essential administrative functions, and addressing public investment needs.
French: Elle sera subordonnée aux progrès réalisés dans la mise en œuvre d’un certain nombre de mesures, en particulier dans le domaine des finances publiques, à déterminer en concertation étroite avec le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale.
English: The Committee commends the State party for the measures carried out to combat trafficking in women and girls, including the enactment of the 2005 Law to combat trafficking in persons, the adoption of the Myanmar Five-Year National Plan of Action to combat Human Trafficking (2007-2011), the establishment of the central body to combat trafficking in persons, and its accession, in 2004, to the United Nations Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Le Comité félicite l'État partie pour les mesures entreprises afin de lutter contre la traite des femmes et des filles, y compris la promulgation, en 2005, de la loi relative à la lutte contre la traite des personnes, l'adoption du Plan d'action national de lutte contre la traite des êtres humains (2007-2011), la création de l'Organe central de lutte contre la traite des personnes et l'adhésion, en 2004, au Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: The commitments of the 6-point Global Partnership (GP) are as follows: "1.
French: Le « partenariat mondial » est articulé autour de six points principaux : « 1.
English: The Minister's allocation method orders for 2005, 2006 and 2007 reflected the substantive intent of the consensus recommendation from the TQAC and the Ad Hoc Committee, but varied slightly from the recommendation.
French: Les arrêtés sur la méthode d'allocation de quotas pour 2005, 2006 et 2007 reflétaient, pour le fond, la recommandation consensuelle des deux comités bien qu'ils en différaient légèrement sur certains points.
English: Taking into account the statement that the co-chairs of the OSCE Minsk Group presented to the OSCE Permanent Council, in Vienna, on June 22, and the interview that Matt Bryza, the new US co-chair gave soon thereafter, where albeit partially, the principles of the settlement of the Nagorno Karabakh conflict were revealed for the first time, and also taking into account the recent desperate calls by Azerbaijan for a military solution and autonomy for Nagorno Karabakh, we would like to make several observations.
French: Compte tenu de la déclaration que les Coprésidents du Groupe de Minsk de l'OSCE ont faite au Conseil permanent de l'Organisation à Vienne le 22 juin et de l'entrevue que Matt Bryza, nouveau Coprésident américain, a donnée peu après et dans le cadre de laquelle les principes du règlement du conflit du Haut-Karabakh ont été révélés pour la première fois, même si ce n'est que partiellement, et tenant compte également des appels désespérés que l'Azerbaïdjan a lancés récemment en faveur d'une solution militaire et de l'autonomie du Haut-Karabakh, nous souhaiterions présenter un certain nombre d'observations.
English: Socio-economic data should be obtained from a number of sources, including: (a) Commission on Narcotic Drugs and Independent Evaluation Unit evaluations on alternative development of 2005; (b) relevant regional bodies, such as CICAD and ACCORD; (c) independent evaluations of alternative development projects; (d) sub-national data from Governments, the World Bank and regional banks in key-source countries; (e) relevant research reports from non-governmental bodies and academic institutions; and (f) an assessment of the amount of development assistance, including alternative development, disbursed in areas in which illicit drug crops were being grown should also be undertaken.
French: Des données socioéconomiques devaient être obtenues auprès d'un certain nombre de sources dont: a) la Commission des stupéfiants et les évaluations du Groupe de l'évaluation indépendante sur le développement alternatif en 2005; b) des organismes régionaux concernés, comme la CICAD et le plan d'action ACCORD; c) des évaluations indépendantes de projets de développement alternatif; d) des données sous-nationales provenant des gouvernements, de la Banque mondiale et de banques régionales des pays clefs; e) des rapports de recherche pertinents provenant d'organisations non gouvernementales et d'établissements universitaires; et f) une évaluation du montant de l'aide au développement, y compris le développement alternatif, déboursé dans les zones de culture de drogues illicites, devait également être effectuée.
English: We ask applicants for their names, addresses, and other personal information such as work experience, education, and skills.
French: Nous demandons aux candidats de nous donner leur nom, leur adresse et d’autres renseignements personnels tels que l’expérience professionnelle, la formation et les compétences.
English: subject to paragraph 41, and the transition provisions of the Forest Resources Chapter, every interest that, before the effective date, encumbered or applied to the lands that are Nisga’a Lands, ceases to exist.
French: ceux prorogés ou accordés en vertu des dispositions transitoires du chapitre intitulé « Ressources forestières », et ceux accordes en vertu du chapitre intitulé « Routes et droits de passage » ; et
English: This new framework, to be implemented over the course of the next fiscal year, will include a mechanism for periodic reviews and renewals of all new and existing partnership agreements.
French: Nous mettrons en œuvre la nouvelle politique-cadre au cours du prochain exercice financier de même qu'un mécanisme d'examen périodique et de renouvellement de tous les accords de partenariats existants et nouveaux.
English: Increasing private sector engagement in the SPP by adding high-level business input will assist governments in enhancing North America’s competitive position and engage the private sector as partners in finding solutions.
French: Le Conseil nord-américain de la compétitivité.La participation accrue du secteur privé au PSP, grâce à la contribution de haut niveau du milieu des affaires, aidera les gouvernements à accroître la compétitivité de l’Amérique du Nord et à mobiliser le secteur privé à titre de partenaire dans la recherche de solutions.
English: The commentary will clarify that civil fruits are covered by receivables, while natural fruits are automatically covered as they are defined as proceeds.
French: Il sera précisé dans le commentaire que les fruits civils sont couverts par les créances, tandis que les fruits naturels sont automatiquement couverts en tant qu'ils sont définis comme produit.
English: It lays down in Article 4 (c) that - I quote "0HPEHU 6WDWHV shall take all the necessary measures to ensure that the operators of conditional access services ... offer to all broadcasters, on a fair, reasonable and non-discriminatory basis, technical services enabling the broadcasters’ digitallytransmitted services to be received....". This provision was implemented in Germany by the Telecommunications Transmission Act.
French: L'article 4 c) stipule que - et je cite - „les (WDWV PHPEUHV prennent toutes mesures pour que les opérateurs de services d'accès conditionnel...proposent à tous les diffuseurs, à des conditions équitables, raisonnables et non discriminatoires, des services techniques...que leurs services de télévision numérique...soient captés...." Cette réglementation a été transposée en Allemagne par la loi sur la transmission de télécommunications, FÜG.
English: 3.2.2 The Mission processed 487 passports in the calendar year 2001, up from 390 in 2000.
French: 3.2.2 La mission a traité 487 passeports dans l’année civile 2001, par rapport à 390 en 2000.
English: A.Y., who expressed anger at the author's late arrival, subjected him to tiring and intimidating questioning and asked him to stop writing articles denouncing the police.
French: Y., qui a exprimé sa colère parce que l'auteur avait tardé à répondre à sa convocation, l'a soumis à un interrogatoire long et intimidant et l'a mis en demeure de ne plus écrire d'articles dénonçant le comportement de la police.
English: Also, because it was not proceeding to a definitive filling of the post, the Committee was free to choose a person who did not figure on the reserve list.
French: Selon le plaignant, le Comité des régions aurait eu le temps de consulter la liste de réserve et de respecter les espérances fondées des personnes qui y étaient inscrites.
English: No one will detect all birds within hearing or seeing distance.
French: Personne ne peut vraiment détecter tous les oiseaux qui se trouvent dans le champ d’écoute ou de vision.
English: With a knowledge of the effect of these factors, the reasons for the large scatter around traditional empirical correlations can be deduced.
French: Avec une connaissance de l'effet de ces facteurs, les raisons pour cette grande dispersion dans les corrélations empiriques traditionnelles peuvent être déduites.
English: In the fourth quarter of 2004, the strong expansion of exports (thanks, in part, to the depreciation of the dollar, to which the yuan is tied) took the place of the waning growth impulse generated by investment.
French: Durant le dernier trimestre de 2004, une forte expansion des exportations (en partie imputable à la dépréciation du dollar, auquel le yuan est lié) a pris le relais des investissements pour donner un nouvel élan à la croissance.
English: Whereas DIAND’s concept of an Aboriginal person flows from a legal and cultura l premise, Statistics Canada’s count for Aboriginal peoples derives from the willingness of censu s respondents to identify themselves as having a specific Aboriginal origin.
French: Bon nombre des 17 85 7 personnes inscrites ajoutées dans le Registre au 31 décembre 1986 n'avaient pas été comptées ua recensement de 1986, dont les chiffres relatifs à la populatio des Indiens inscrits avaient été établis six mois n plus tôt (4 juin 1986).
English: The working group did not support the following:
French: Le groupe de travail n'a pas approuvé les demandes suivantes :
English: Australian Human Rights and Equal Opportunity Commission
French: Human Rights and Equal Opportunity Commission (Australie)
English: Since the last briefing in September 2006, four States — Antigua and Barbuda, Nicaragua, Tuvalu and Vanuatu — have submitted their first reports on the implementation of resolution 1540 (2004), bringing the total number of reporting States to 136.
French: Depuis le dernier exposé de septembre 2006, quatre États - Antigua-et-Barbuda, Nicaragua, Tuvalu et Vanuatu - ont présenté leur premier rapport sur l'application de la résolution 1540 (2004), portant le nombre total d'États ayant fait rapport à 136.
English: • The minimum size for herring in HFA 16A to 16G is reduced to 23.5 cm. This represents the current known size of herring maturity for the 4TVn stock.
French: • La taille minimale du hareng capturé dans les zones de pêche du hareng 16A à 16G est réduite à 23,5 cm, ce qui correspond à la taille actuellement connue du hareng à maturité pour le stock de la division 4TVn.
English: Next year, the global community will once again come together to celebrate the ancient tradition of the Olympic Games in its twenty-ninth modern edition, to be held in Beijing.
French: L'année prochaine, la communauté mondiale se rassemblera à nouveau pour célébrer l'antique tradition des Jeux olympiques, dans sa vingt-neuvième édition moderne à Beijing.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2008-2009)
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2008-2009) les obligations et les responsabilités de la Société relativement aux biens immobiliers.
English: Each of the alternate positions provided to Ms. Butler will be considered in turn.
French: J'examinerai à tour de rôle chacune des fonctions proposées à Mme Butler.
English: Interview data also indicated that immigrant women dealt with the contradictions inherent in the practice and articulation of multiculturalism in most parts of their Canadian lives.
French: Les entrevues mettent en évidence les contradictions auxquelles font face les immigrantes relativement à la façon dont se manifeste et s’articule le multiculturalisme dans la plupart des sphères de leur vie ici.
English: By working collaboratively, the PERRL program demonstrates Canada's determination to respond innovatively to issues that are important to all Canadians.
French: En travaillant ensemble, l'initiative du PPEREA démontre la détermination du Canada à répondre d'une manière novatrice aux problèmes qui sont importants pour tous les canadiens.
English: The CSA has also implemented a strategy to replace contractuals by indeterminate and term civil servant employees following the new on-going funding approach.
French: L’ASC a mis en oeuvre une stratégie pour remplacer les contractuels par des employés indéterminés et à terme de la Fonction publique, suite à la nouvelle approche de financement permanent.
English: In Volume 3, Chapter 5 we examine early childhood education and the importance of instilling Aboriginal identity, building Aboriginal language skills, and introducing the values and customs integral to
French: C’est pourquoi les autochtones doivent avoir accès à des services de garde qui soient culturellement appropriés et intégrés à leurs autres objectifs sociaux et économiques.
English: Private Sector Participant 35.39 *Teanau Tuiono CWA New Media
French: Participant 33.14 Pernille Kramp Office of the High Commissioner for Human Rights
English: The highest proportion of female to male staff was in the Ontario region where females accounted for 91% of all staff, while the lowest proportion was 63% in the National Office.
French: La Commission tient également des données sur le nombre d’employés issus de groupes minoritaires afin de s’assurer que son effectif est représentatif de la population canadienne.
English: Noting also with appreciation the progress made by Annex II Parties to establish innovative or enhanced financing partnerships such as the, Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund and EU Energy Initiative,
French: Notant également avec satisfaction les progrès réalisés par les Parties visées à l'annexe II pour constituer des partenariats novateurs en matière de financement, ou pour renforcer les partenariats existants, tels que le Fonds mondial pour la promotion de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables et l'Initiative pour l'énergie de l'Union européenne,
English: The one-on-one setting with the professor enables better understanding how the method can best serve you and how to proceed with a regular programme.
French: Ce tête-à-tête avec un professeur permet de mieux comprendre ce que la méthode peut vous apporter et de mettre au point un programme régulier.
English: Many States have taken a different approach to determining whether a buyer of encumbered assets takes title to the assets free of a security right created by the seller.
French: De nombreux États ont adopté une approche différente pour déterminer si un acheteur de biens grevés devient propriétaire des biens libres de la sûreté constituée par le vendeur.
English: The aim was to facilitate mobility of staff within the United Nations common system, which current policies did not permit.
French: Le but est de faciliter la mobilité du personnel au sein des organisations appliquant le régime commun des Nations Unies, ce que ne permettent pas de faire les politiques actuellement en vigueur.
English: • address any significant implementation issues related to transition or to institutional changes that may be proposed.
French: • traiter des importants problèmes de mise en œuvre liés à la transition ou aux changements institutionnels qui pourraient être proposés.
English: Psychology traditionally differentiates between motivational and cognitive dimensions when referring to a person’s intrinsic dispositions.
French: Une distinction est traditionnellement effectuée en psychologie entre les dimensions motivationnelles et les dimensions cognitives lorsqu’il est fait référence aux dispositions intrinsèques d’une personne.
English: Not only that, but Ethiopia is subject to the destabilising influence of Eritrea, which we know to be supporting guerrillas fighting in Ogaden, and the border conflict between Eritrea and Ethiopia is still threatening to erupt into open warfare.
French: De surcroît, l’Éthiopie subit l’influence déstabilisatrice de l’Érythrée, dont nous savons qu’elle soutient les guérillas luttant à Ogaden, et le conflit frontalier entre l’Érythrée et l’Éthiopie menace toujours de dégénérer en conflit ouvert.
English: Business Development Bank of Canada http://www.bdc.ca/en/business_solutions/ consulting_group/projects/growth/ succession_planning.htm Succession planning and valuation resources. The Canadian Institute of Chartered Business Valuators http://www.cicbv.ca/ The Certified General Accountants Association of Canada http://www.cga-online.org/ The Canadian Institute of Chartered Accountants http://www.cica.ca/index.cfm/ci_id/ 641/la_id/1.htm ValuationResources.com  http://www.valuationresources.com/ A business valuation web portal The Canadaâ€™s Venture Capital and Private Equity Association http://www.cvca.ca/ Lâ€™ordre des comptables agrÃ©Ã©s du Quebec (OCAQ) http://www.ocaq.qc.ca/ Fiscal and Financial Planning Association (APFF) http://www.apff.org/ Non-profit organization with expertise in the areas of taxation, finance and wealth management and estate planning RÃ©seau Capital http://www.reseaucapital.com/ Quebec venture capital association [ Previous Section | Contents ]
French: La planification de la relève dans l’industrie de l’édition : la prÃ©paration en vue de la vente Liste des ressources Industrie Canada  http://strategis.ic.gc.ca/sc_mangb/stepstogrowth/ frndoc/step3/ssg-3-1.php/ Guide dâ€™autoformation sur les mÃ©thodes dâ€™Ã©valuation dâ€™une entreprise : tÃ©lÃ©chargeable en format PDF Banque de dÃ©veloppement du Canada http://www.bdc.ca/fr/my_project/Projects/articles/ How_evaluate_proposed_acquisition.htm?context= %7B2E3C1A4C%2D3C3B%2D4E19%2D86BB%2D DE3CE8AC4A44%7D Un article sur comment Ã©valuer lâ€™entreprise Ã acquÃ©rir Banque de dÃ©veloppement du Canada http://www.bdc.ca/fr/business_solutions/ consulting_group/projects/growth/succession_ planning.htm Ressources sur la planification de la relÃ¨ve et lâ€™Ã©valuation dâ€™entreprise Lâ€™institut canadien des experts en Ã©valuation dâ€™entreprises http://www.cicbv.ca/miscellaneous/french.asp Lâ€™institut canadien des comptables agrÃ©Ã©s http://www.cica.ca/index.cfm/ci_id/641/la_id/2. htm Lâ€™association des comptables gÃ©nÃ©raux accrÃ©ditÃ©s du Canada http://www.cga-online.org/ ValuationResources.com http://www.valuationresources.com Un portail de ressources sur lâ€™Ã©valuation dâ€™entreprises The Canadaâ€™s Venture Capital and Private Equity Association http://www.cvca.ca/ Lâ€™ordre des comptables agrÃ©Ã©s du QuÃ©bec http://ocaq.qc.ca/default.asp Lâ€™association de planification fiscale et financiÃ¨re http://www.apff.org/ Organisme Ã but non lucratif avec une expertise en fiscalitÃ©, finance et de gestion patrimoniale RÃ©seau Capital http://www.reseaucapital.com RÃ©seau de capital de risque du QuÃ©bec [ Section précédente | Table des matiÃ¨res ]
English: To know the posting date of any change appears at the top of this page, please refer to the last update date.
French: Pour connaître la date de publication d’une modification, veuillez consulter la date de la plus récente mise à jour indiquée au début de la présente page.
English: Travellers should inform their physician, about their traveling history and where they have been.
French: Ils doivent l’informer de leur voyage ou séjour à l’étranger, en précisant les endroits visités.
English: The relevant law can be found in CUB 10680, where the claimant was suspended pending investigation in trial and criminal charges.
French: Les points de droit applicables se trouvent dans CUB 10680, qui porte sur le cas d’un prestataire suspendu pendant la durée d’une enquête judiciaire.
English: I trust that it will go some way towards achieving our objective.
French: Elle illustre les efforts que nous déployons en vue de fournir au grand public des informations essentielles, qui soient accessibles.
English: Hot lunch/breakfast program Ensure low income children have a nutritious meal.
French: Programme de dîners et déjeuners chauds Veiller à ce que les enfants à faible revenu reçoivent un repas nutritif.
English: As the supply of university graduates increases, so does the demand among employers and the average salary level.
French: Comme l’offre de diplômés universitaires qui augmente, il en va de même pour la demande parmi les employeurs et le niveau de salaire moyen.
English: Activities of the DND Case Manager and TC were reviewed to compare similarities of services.
French: On a examiné les activités du gestionnaire de cas du MDN et du CT pour déceler les similitudes entre les services offerts.
English: An initial US$60 million is required.
French: Il faut au départ 60 millions de dollars.
English: Payment or Refund Requirements After a Determination or a Re-determination Is Made 29.
French: Exigences en matière de paiement ou de remboursement à la suite d’une décision, d’une révision ou d’un réexamen 29.
English: This amendment is consequential to the introduction of new interest rules under section 280 and the failure to file penalty.
French: Cette modification fait suite à l’instauration de nouvelles règles sur les intérêts aux termes de l’article 280 et à la pénalité pour défaut de produire.
English: The theory of adaptive polymorphism predicts that populations occupying wide ecological niches show greater variation than populations occupying narrow niches.
French: La théorie du polymorphisme adaptatif prédit que les populations qui occupent des niches écologiques variées montrent une plus grande variation que les populations qui occupent des niches plus précises.
English: 1.3 The CTC would be grateful to receive a progress report on the enactment of the bill to improve the regulation of the collection of funds by non-profit organisations that, according to the latest report, was scheduled to be submitted to Parliament in 2004.
French: 1.3 Le Comité contre le terrorisme souhaiterait recevoir un rapport intérimaire sur l'adoption du projet de loi visant à améliorer la réglementation de la collecte de fonds par des organisations à but non lucratif qui, selon le dernier rapport, devait être soumis au Parlement en 2004.
English: If you are not yet registered yet, click here !
French: Si vous n'êtes pas encore inscrit, cliquez ici !
English: In both cases the result of violence over the last few months has achieved the opposite to what was originally intended.
French: Dans les deux cas, elle n'a engendré que l'opposé de ce qu'elle devait entraîner.