ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6103.11-6103.12 A change to subheading 6103.11 through 6103.12 from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54 or heading 55.08 through 55.16 or 60.01 through 60.06, provided that: (a) the good is both cut (or knit to shape) and sewn or otherwise assembled in the territory of one or both of the Parties, and (b) the visible lining fabric listed in Note 1 to Chapter 61 satisfies the tariff change requirements provided therein.
French: 6103.11-6103.12 Un changement aux sous positions 6103.11 et 6103.12 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 à 55.16 ou 60.01 à 60.06, à la condition que : a) la marchandise soit taillée (ou façonnée) et cousue ou autrement assemblée sur le territoire de l'une des Parties, ou des deux, et que b) le tissu à doublure visible visé à la note 1 du chapitre 61 satisfasse aux exigences de changement tarifaire qui y sont prévues.
English: For calculation purposes only, the funding will be based on the distance, one-way, between the former and new place of work, as determined by the policy center, multiplied by the Department of Finance high kilometric rate (35 cents), multiplied by family size, multiplied by 35%.
French: Aux fins du calcul, le montant accordé selon la distance en aller simple du point d’origine au point de destination, déterminée par le centre de politiques, multipliée par le taux kilométrique le plus élevé du ministère des Finances (35 cents), multiplié par le nombre de membres composant la famille, puis multiplié par 35 %.
English: International Instrument or Agreement on Cultural Diversity Participation in International Expositions Involvement in La Francophonie Cultural Diversity in Television Programming Hosting and Major Games Anti-doping International Network on Cultural Policy Participation in International Expositions Involvement in La Francophonie Export and International Market Development Participation in International Expositions Cultural Diversity in Television Programming Export and International Market Development Games of La Francophonie International Network on Cultural Policy Participation in International Expositions Involvement in La Francophonie
French: Instrument ou accord international sur la diversité culturelle Participation aux expositions internationales Participation à la Francophonie Diversité culturelle par la programmation télévisuelle Grandes compétitions : participation et accueil Antidopage Réseau international sur la politique culturelle Participation aux expositions internationales Participation à la Francophonie Exportation et développement des marchés internationaux Participation aux expositions internationales Diversité culturelle par la programmation télévisuelle Exportation et développement des marchés internationaux Jeux de la Francophonie Réseau international sur la politique culturelle Participation aux expositions internationales Participation à la Francophonie
English: (4) Council Directive 91/308/EEC (OJ L 166, 28.6.1991), as amended by Directive 2001/97/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 344, 28.12.2001; 2001 General Report, point 203).
French: (4) Directive 91/308/CEE du Conseil (JO L 166 du 28.6.1991); modifiée par la directive 2001/97/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 344 du 28.12.2001 et Rapport général 2001, n° 203).
English: As has been our practice in previous years, the countries members of MERCOSUR and the associated States voted in favour of the resolution that has just been adopted.
French: Comme les années antérieures, les pays membres du MERCOSUR et les pays associés ont voté pour la résolution qui vient d'être adoptée.
English: The authorization to spend up to this amount will not affect indicative contributions in the biennium 2008-2009.
French: L'autorisation d'engager des dépenses jusqu'à concurrence de ce montant n'aura pas d'incidence sur le montant indicatif des contributions de l'exercice biennal 2008-2009.
English: Privacy - An Emerging and Essential Profession  [ 2006-11-03 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: La protection de la vie privée - Une profession nouvelle et essentielle  [ 2006-11-03 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: DSRC is anticipated to be essential to many ITS applications that improve traveller safety, decrease traffic congestion, facilitate the reduction of air pollution and help conserve fossil fuels.
French: On prévoit que la CDCD sera essentielle à beaucoup d'applications de STI et que ces dernières devraient améliorer la sécurité des voyageurs, diminuer l'encombrement des voies de circulation routière, favoriser la réduction de la pollution de l'air et contribuer à préserver les combustibles fossiles.
English: The concern that hunters might be cruel in the way they kill seals, regardless of the regulations, has increased by seven percentage points since 1992.
French: La préoccupation relative à la cruauté possible des chasseurs dans leur façon d'abattre les phoques, quelle que soit la réglementation, s'est accrue de sept points de pourcentage depuis 1992.
English: Other geographical entities Although the SGC is the basic system of geographical units used for collecting and disseminating statistics in Statistics Canada, it cannot serve all statistical purposes for which the presentation and analysis of economic and social data are required.
French: Autres entités géographiques La CGT est la classification géographique de base utilisée pour la collecte et la diffusion de statistiques à Statistique Canada. Cependant, la CGT ne peut pas servir toutes les applications statistiques pour lesquelles la présentation et l'analyse des données économiques et sociales sont nécessaires.
English: One of the purposes of this revision of the regulation is to increase legal certainty.
French: L’un des objectifs de cette révision du règlement est le renforcement de la sécurité juridique.
English: WIPO/GRTKF/IC/9/14 Prov 2 page 134 approached with great caution. These concerns should also be taken up in full and good faith in similar proposals being made at the TRIPS Council.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/14 Prov 2. page 154 autochtones, qui devaient pouvoir librement décider de placer ces bases de données soit sous leur contrôle direct soit sous celui d’institutions désignées, ou d’organismes gouvernementaux ou intergouvernementaux.
English: A title with global reach, allowing the grant of a "worldwide" patent, requires harmonization of the legislation of different States, in particular patentability requirements.
French: Un titre de portée mondiale qui permet la délivrance d’un brevet "mondial" nécessite une harmonisation des législations des États notamment les conditions de brevetabilité.
English: I am aware that there are points on which the Commission and the Council disagree.
French: Je suis conscient qu’il existe des points de désaccord entre la Commission et le Conseil.
English: In providing policy advice to the Prime Minister and Cabinet members on a number of significant Aboriginal issues, horizontal collaboration with other central agencies and federal departments ensured the advice was sound, relevant and added value to facilitate the Cabinet decision-making process.
French: Les conseils stratégiques prodigués au Premier ministre et au Cabinet sur différents aspects du dossier étaient d'autant plus judicieux qu'ils résultaient d'une excellente collaboration avec les autres organismes centraux et les ministères fédéraux; on peut même dire que ces « conseils à valeur ajoutée » ont facilité le processus décisionnel du Cabinet.
English: It involves dealing with people having varied ethnic, social and economic backgrounds.
French: Il devra traiter avec des personnes de différentes origines ethniques et de divers milieux économiques et sociaux.
English: Its decisions are binding on all the 192 Member States.
French: Ses décisions sont contraignantes pour les 192 États membres.
English: June 2, 2004 - September 1, 2004 Date Event Description: Cost 08-10 Briefing on Indian Residential Schools Resolution $136.92 Total $136.92
French: Coût 08-10 Séance d'information sur le règlement des questions des pensionnats autochtones 136,92 $ Total 136,92 $
English: More individual support is provided for teachers.
French: Les enseignant.e.s recevront plus d’aide adaptée à leur besoins.
English: Price control measures: Measures intended to control the prices of imported articles for the following reasons: (i) to sustain domestic prices of certain products when the import price is inferior to the sustained price; (ii) to establish the domestic price of certain products because of price fluctuations in the domestic market or price instability in the foreign market; and (iii) to counteract the damage caused by the application of unfair practices in foreign trade.
French: Mesures de contrôle des prix: Il s'agit de mesures visant à contrôler les prix des articles importés pour les raisons suivantes: i) soutenir les prix intérieurs de certains produits lorsque le prix à l'importation est inférieur à ce prix; ii) stabiliser le prix intérieur de certains produits face aux fluctuations des prix sur le marché intérieur ou à l'instabilité des prix sur le marché étranger; et iii) compenser les dommages causés par le recours à des pratiques déloyales en matière de commerce extérieur.
English: The problem however would be implementation and he reiterated that the international community must be prepared to work together and to allocate adequate resources to meeting the goal of eliminating violence against children.
French: Le problème toutefois est leur mise en œuvre.  La communauté internationale doit travailler ensemble et allouer des ressources adéquates pour que l'objectif d'élimination de la violence contre les enfants soit atteint.
English: He was simply pleading for a very circumspect way of planning the location of these accredited laboratories.
French: Il plaide simplement en faveur d’une planification prudente de la localisation de ces laboratoires.
English: Ms. Mary Gusella’s management style, particularly her commitment to people, has earned her the loyalty of her colleagues and staff.
French: Le style de gestion de Mme Mary Gusella, qui se distingue surtout par son engagement envers les gens, lui a valu la loyauté de ses collègues et de son personnel.
English: Acquisition of Land, Buildings, and Works 9.
French: Acquisition de terrains, de bâtiments et d'ouvrages 9.
English: (I) Chilled Foods
French: Denrées réfrigérées
English: We have provided our strong and active support to the development of transparency and confidence-building measures, both in our region and internationally.
French: Nous avons appuyé de manière déterminée et active l'élaboration de mesures propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans notre région et au plan international.
English: • (a) regularly examine incentives and programs that support actions taken by persons to protect species at risk;
French: • a) examiner pÃ©riodiquement les incitatifs et les programmes d'appui aux activitÃ©s menÃ©es par des personnes pour protÃ©ger les espÃ¨ces en pÃ©ril;
English: Effect of some petrochemical products on survival of the snails Lymnaea stagnalis L. and Radix peragra Mull.
French: Avis concernant l'évaluation de la substance prioritaire acrylonitrile, Gazette du Canada, partie I, le 26 juin 26, 1999. p.
English: The availability of substitutes, the ease with which the entrepreneur can switch between substitutes, and switching costs are three criteria determining the effect of substitutes on industry competitiveness.
French: L'existence de sources de capital de remplacement et leur accessibilité pour l'entrepreneur ainsi que les coûts de substitution sont trois critères qui déterminent l'effet de la possibilité de substitution sur la concurrence.
English: Lastly, he asked why the Advisory Committee had felt the need, in paragraph 7 of its report, to caution against presenting plans that might be unrealistic or over ambitious.
French: Enfin, il se demande pourquoi le Comité consultatif a jugé nécessaire de mettre en garde, au paragraphe 7 de son rapport, contre la présentation de projets qui ne seraient pas réalistes ou qui seraient excessivement ambitieux.
English: The French version of the form is available under form number HC/SC 3312F
French: Ce formulaire est disponible en anglais sous le numéro HC/SC 3312E.
English: If you use the Website from another jurisdiction, you are responsible for compliance with any and all applicable local laws.
French: Si vous utilisez le site Web hors de l'Ontario, vous êtes responsable de la conformité avec toutes les lois locales en vigueur.
English: DECISION No EX-06-4 OF THE PRESIDENT OF THE OFFICE of 23 March 2006 to adopt Guidelines concerning proceedings before the Office
French: DÉCISION N° EX-06-4 DU PRÉSIDENT DE L'OFFICE du 23 mars 2006 adoptant les directives relatives aux procédures devant l’Office
English: This is even true for the competence area called "mathematisation" and certainly for the competence area of "evaluation", which relies heavily on (verbalised) comparisons and the (verbal) support/justification of an opinion or a decision, as demonstrated.
French: Cela s’applique même à ce que l’on appelle la capacité de « mathématiser », et, de manière incontestable, à la compétence dite d’« évaluation » – laquelle repose en grande partie, comme on l’a vu, sur des comparaisons (exprimées verbalement) et sur la justification ou le soutien (également verbaux) d’un point de vue ou d’une décision.
English: "A European initiative to strengthen the role of the United Nations in promoting peace and security" (Document 1839) Presentation of the report tabled on behalf of the Political Committee by Mr Guillermo MARTÍNEZ CASAÑ (Spain, Fed.), Chairman and Rapporteur.
French: « Une initiative européenne pour renforcer le rôle des Nations unies en faveur de la paix et de la sécurité ». (Document 1839) Présentation du rapport déposé au nom de la Commission politique par M. Guillermo MARTÍNEZ CASAÑ (Espagne, Féd.), président et rapporteur.
English: INTERNATIONAL DECADE OF THE WORLD'S INDIGENOUS PEOPLE
French: Décennie internationale des populations autochtones
English: The Transportation Appeal Tribunal of Canada will continue to work in partnership with three other small quasi-judicial agencies: the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal, the Copyright Board and the Registry of the Competition Tribunal.
French: Le Tribunal d'appel des transports du Canada continuera le travail en partenariat avec les trois agences quasi-judiciaires : le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs, la Commission du droit d'auteur Canada et le Greffe du Tribunal de la concurrence.
English: The CBSA brought together related functions and staff that were formerly part of the Canada Customs and Revenue Agency, Citizenship and Immigration Canada and the Canadian Food Inspection Agency.
French: L'ASFC a regroupé des fonctions connexes et des employés qui faisaient partie de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, de Citoyenneté et Immigration Canada et de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: Thousands of customers were left without power.
French: Des milliers d'usagers ont été privés d'électricité.
English: Instead, these messages suggest that pregnant women are regarded primarily as reproducers.
French: Ces messages laissent entendre surtout que les femmes enceintes sont considérées, d'abord et avant tout, du point de vue de leurs capacités de reproduction.
English: For Canada, skills are linked to economic growth and competitiveness, an improved standard of living and better social outcomes.
French: ◦ Les prestataires qui fraudent l'assurance-emploi doivent satisfaire à des exigences plus élevées pour être admissibles.
English: Guided by the Declaration on Cooperation against International Terrorism endorsed at the Fourth ASEM Summit and its Program, the Seminar suggested that the following concrete steps be taken:
French: S'inspirant de la Déclaration sur la coopération en matière de lutte contre le terrorisme international approuvée au quatrième Sommet de l'ASEM et du programme correspondant, les participants ont proposé de prendre les mesures suivantes :
English: It is also feared that a sovereign Kosovo could prompt further secessionist movements among the Albanian minorities in neighbouring Macedonia, in the Presevo valley and even in Montenegro.
French: Ces derniers pourraient être tentés de suivre l’exemple du Kosovo en organisant un référendum sur leur unification avec la Serbie même, ce qui contreviendrait aux accords de Dayton.
English: 6.1 The African Centre for Gender and Development is headed by a Chief, who is accountable to the Executive Secretary.
French: 6.1 Le chef du Centre africain pour le genre et le développement rend compte au Secrétaire exécutif.
English: Amendment by Françoise Grossetête, Renate Sommer, John Bowis Amendment 237 Article 14, paragraph 1, point (c) (c) shall make the summary of the dossier referred to in paragraph 3(f) available to the public. deleted
French: Amendement déposé par Renate Sommer et Dagmar Roth-Behrendt Amendement 238 Article 14, paragraphe 2, phrase introductive 2. La demande est accompagnée des informations et documents suivants: 2.
English: Most sources assess that 600 villages and hamlets have been completely destroyed, while an additional 100 to 200 villages have been partially destroyed.
French: La plupart des sources estiment à 600 le nombre de villages et hameaux complètement détruits, 100 à 200 autres villages ayant été détruits en partie.
English: Operation of a public information system. Financing of education and awareness-raising measures in relation to safe and non-hazardous working conditions, by means of the fines collected for non-compliance with occupational safety regulations.
French: Compétences administratives L’OMMF: - agit en tant qu’organe disposant de pouvoirs dérogatoires; - agit en tant qu’instance d’appel par le biais de son directeur général, qui contrôle les appels interjetés contre les sanctions imposées par ses différents services d’inspection; - statue sur les recours contre les sanctions imposées par les services d’inspection locaux.
English: Mr. Firsnel Azor
French: M. Firsnel Azor
English: Now, as some sceptical voices brand EMU responsible for job losses, it is time to spit out some home truths from abroad about EMU.
French: Alors que les sceptiques pointent un doigt accusateur sur l'UEM, la rendant responsable de pertes d'emplois, il est temps de dire certaines vérités bien senties au sujet de l'UEM.
English: The peoples of those territories will continue to look to the Security Council for assistance to alleviate their plight and fulfil our Charter's pledge.
French: Les populations de ces territoires continueront de compter sur le Conseil de sécurité pour les aider à remédier à leur situation et à tenir leurs engagements conformément à la Charte.
English: Many aspects of the recruitment and decision-making process are prescribed in legislation and are outlined on the Bank’s web site.
French: De nombreux aspects du processus de recrutement et de prise de décision sont prescrits par la loi et exposés dans le site Web de la Banque.
English: Trochilidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Canada:
French: Trochilidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Canada :
English: It stresses the importance of a successful disengagement, including for the advancement of the peace process.
French: Il souligne l'importance du succès du désengagement, y compris pour la poursuite du processus de paix.
English: Members asked to be informed when there is a new posting on the HC web.
French: Les membres demandent qu'on les informe lorsqu'un nouvel article est publié sur le site Web de SC.
English: Coming after the Economic and Social Council's thematic deliberations on ICT in 2000 and its later establishment of the ICT Task Force, the present meeting will go a long way in bringing the gift of ICT closer to the billions of people who are still outside its virtuous reach.
French: Suite aux débats thématiques du Conseil économique et social sur les TIC de 2000 puis à sa création du Groupe d'étude sur les TIC, la présente réunion contribuera largement à rapprocher des TIC les milliards de personnes qui restent hors de sa portée vertueuse.
English: At the very least, this is a scam to collect money, at worst, a way of allowing people who should not be on the road to continue driving.
French: C'est, au mieux, une escroquerie afin d'obtenir de l'argent, au pire une manière de permettre aux personnes qui ne devraient pas se trouver sur la route de conduire.
English: The Reloop Access.1 USB mixer has been equipped with an USB terminal which provides the contemporary DJ with access to audio files located on a computer.
French: La console Reloop Access.1 USB est équipée d'un terminal USB permettant au DJ moderne d'accéder à ses fichiers audios numériques sur l'ordinateur.
English: PAF, an autonomous institution has been established.
French: Le Fonds pour la réduction de la pauvreté, institution autonome, a été créé.
English: We are very happy also because we have a special relationship with Portugal – particularly geographically and historically.
French: Nous sommes également très heureux, parce que nous avons avec le Portugal une relation toute spéciale, particulièrement du point de vue géographique et historique.
English: They provide assistance to a variety of national and international agencies, and have contributed to the work of the Interpol Standing Working Party on Offences Against Minors, which coordinates action to combat sex tourism.
French: Ce Service apporte une assistance à diverses institutions nationales et internationales et a contribué aux activités du Groupe de travail permanent de l'Interpol sur les infractions commises contre des mineurs de l'INTERPOL, qui coordonne les mesures de lutte contre le tourisme sexuel.
English: The new Act on Criminal Procedure recognises the institution of the supplementary civil action, which will provide the plaintiff with the opportunity of bringing charges if the prosecutor or the investigation authority has rejected the action or discontinued the investigation.
French: Bien que ses attributions n’incluent pas expressément la lutte contre la corruption, les inspections qu’elle effectue peuvent utilement contribuer à informer les décideurs de l’état et de la gestion des finances publiques.
English: The first audit related to claims was implemented in 2000 (payment procedures).
French: Le premier audit concernant les réclamations a été réalisé en 2000 (il portait sur les procédures de paiement).
English: First came the "Intercolonial" between Halifax and the city of Québec, and by 1885 transcontinental railways connected the Pacific to the Atlantic coast.
French: Ce fut d'abord l'« Intercolonial », entre Halifax et la ville de Québec, puis, en 1885, une voie ferrée transcontinentale reliant la côte de l'Atlantique à celle du Pacifique.
English: He invested part of his earnings in mill sites around Rideau Falls, which eventually boasted a brewery, sawmill, gristmill, bakery and cloth factory.
French: Il a investi une partie de ses gains dans des moulins du secteur des chutes Rideau, où se sont établis une brasserie, un moulin à bois, un moulin à grain, une boulangerie et une usine de tissu.
English: In this connection a new CD-Rom based UN ECE eBook “Energy Security Risks and Financial Markets” was issued.
French: À cet égard, un nouveau livre électronique de la CEE sur CD-ROM intitulé «Energy Security Risks and Financial Markets» a été publié.
English: (d) To create a positive work environment and greater staff satisfaction and commitment.
French: d) Créer une bonne ambiance de travail et faire en sorte que le personnel soit plus satisfait et plus motivé.