ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Renault Design India thus becomes the first vehicle design center to be set up by a western manufacturer in India.
French: Renault Design India devient ainsi le premier centre de design automobile d’un constructeur occidental en Inde.
English: Even if the decision of the BoA is appealed, the fact is that the proceedings to be resumed will probably come to an end before the CFI decides on the appeal, and naturally the latter decision may also be disputed by another appeal before the ECJ.
French: À chacune de ces échéances, le dossier actif doit être contrôlé afin de confirmer la pertinence de la suspension. (Remarque: lorsqu’on accède à une opposition via le bouton «modification» et que les données sont validées via le bouton «accepter», le système Euromarc crée automatiquement une nouvelle échéance de 6 mois) 2.4.
English: The following sections provide specific guidelines on using the My Gateway feature.
French: Les sections suivantes fournissent des directives sur la façon d’utiliser les dispositifs de Ma passerelle.
English: The Frenchman River/Missouri River Watershed Stewardship Project - Phase II The Frenchman River is the thread that provides habitat connectivity between two large blocks of intact native grassland in southwest Saskatchewan: the Cypress Hills and Grasslands National Park (GNP).
French: Méné à grandes écailles (espèce préoccupante)  Buffalo à grande bouche (espèce préoccupante)  Méné à grande bouche (espèce préoccupante)  Lamproie brune (espèce préoccupante) Contribution du PIH : 13 500 $ Ententes de conservation intégrées Partenaire : Société protectrice du patrimoine écologique du Manitoba Description :
English: • Focus on commercialization – but do look for research opportunities
French: • Accent sur la commercialisation – mais porte intérêt aux possibilités offertes par la recherche;
English: • Canada Business Service Centres contact information and addresses (Industry Canada)
French: • Coordonnées et adresses des Centres de services aux entreprises du Canada (Industrie Canada);
English: The structure of oversight within the UN system differentiates between internal and external oversight mechanisms.
French: La structure de supervision au sein du système des Nations Unies établit une distinction entre les mécanismes de supervision internes et externes.
English: Compensation for this position includes a competitive salary and a comprehensive benefits package.
French: La rémunération pour ce poste comprend un salaire concurrentiel et une gamme complète d'avantages sociaux.
English: SCH Regional staff is monitoring the implementation of these plans and their adherence by the HAs.
French: Le personnel de la Direction des ports pour petits bateaux qui œuvre en région assure un suivi de la mise en œuvre de ces PGE et de l'adhésion des administrations portuaires à ces plans.
English: The Complainant’s spouse, who also worked for the Respondent, was dismissed in November 2001.
French: L’époux de la plaignante, qui travaillait également pour l’intimée, a été congédié en novembre 2001.
English: The Convention will lead to an Inter-Governmental Conference, at which the leaders of the governments of the EU countries will sign the new Treaty.
French: Cette convention a abouti à une Conférence intergouvernementale au cours de laquelle les dirigeants des pays de l'Union européenne signeront le nouveau traité.
English: ◦ 4.02 There is no definition of the term "prejudice" or "public interest" in the Act or Regulations. 
French: ◦ 4.02 Ni la Loi ni le Règlement ne définissent les expressions « porte atteinte » et « intérêt public ».
English: portation, were borne by the War Office.
French: Le total des officiers et hommes de troupe y ayant servi s’éleva à 439.
English: The real issue that must be addressed is that of dealing with the First Nation as an equal partner at the negotiating table.
French: Le véritable problème à régler est celui des négociations avec les Premières nations à titre de partenaires égaux.
English: Urges the Government of National unity and Transition to ensure that the protection of human rights and the establishment of a State based on the rule of law and of an independent judiciary are among its highest priorities, including the establishment of the necessary institutions as reflected in the Global and Allinclusive agreement, encourages the Secretary-General, through his Special Representative, and the United Nations High Commissioner for Human Rights to coordinate their efforts in particular to assist the transitional authorities of the Democratic Republic of the Congo in order to put an end to impunity, and encourages also the African Union to play a role in this regard; 12.
French: Invite instamment le Gouvernement d’unité nationale et de transition à veiller à ce que la protection des droits de l’homme, l’établissement d’un état de droit et d’une justice indépendante figurent parmi ses plus hautes priorités, notamment la mise en place des institutions nécessaires, comme prévu dans l’Accord global et inclusif, encourage le Secrétaire général, par l’intermédiaire de son Représentant spécial et le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l’homme, à coordonner leurs efforts en vue, en particulier, d’aider les autorités de transition de la République démocratique du Congo à mettre fin à l’impunité, et encourage également l’Union africaine à jouer un rôle à cet égard; 12.
English: The skill of the assayer was used at various points in production to guarantee that the ore and finished products were of high quality.
French: On faisait appel à la compétence de l'essayeur à diverses étapes de la production, pour contrôler la qualité du minerai et des produits finis.
English: Depending on the day, you will enjoy three visits with wine tastng in the Châteaux of the "Grands Crus Classés" selected especially for you; Giscours, Beychevelle, Beaumont, Lascombes, Lynch Bages, Brane Contenac.
French: Selon les jours, vous profiterez de trois visites commentées avec dégustation dans les chateaux "Grands Crus Classés" sélectionnés à votre intention : Giscours, Beychevelle, Beaumont, Lascombes, Lynch Bages, Brane Cantenac.
English: "Friendly competitions like this one are always a lot of fun, especially when the larger goal is raising money for a worthy cause like the GCWCC," said 17 Wing Commander Col Scott Howden.  The event saw teams from each organization compete to be ‘Top Gun' in three categories-accuracy, distance and craftsmanship.
French: « Des compétitions amicales comme celle-ci sont toujours amusantes, surtout lorsque l'objectif global consiste à recueillir de l'argent pour une bonne cause comme la CCMTGC », a déclaré le Col Scott Howden, commandant de la 17e Escadre.   Des équipes de chaque organisation se faisaient concurrence pour être « Top Gun » dans trois catégories - précision, distance et qualité du travail.
English: Participants wishing to distribute copies of their statements are requested to provide 300 copies of their official statements for distribution in the conference room.
French: Les participants qui souhaitent distribuer leurs déclarations officielles doivent fournir 300 exemplaires pour distribution générale dans la salle de conférence.
English: Moreover, the Commission may make copies or records of any information contained in any books, documents or other records produced.
French: Elle peut en outre conserver des copies ou des comptes-rendus de toutes les données comprises dans ces écritures, documents et registres.
English: Education 22-23 tbc Study visit to Romania about the Project "Distance -Learning for Roma teenagers" Timisoara, Romania
French: Education 22-23 à conf. Visite d’étude en Roumanie sur le projet "Enseignement à distance pour les jeunes Roms" Timisoara, Roumanie
English: Africa and Middle East *Albania 2004 *Lebanon 2003 *Algeria 2006 *Libya 2003 *Cameroon 2006 *Morocco 2007 *Egypt 2007 *Nigeria 2006 *Ethiopia 2006 *Qatar 2003 *Gabon 2006 *Saudi Arabia 2007 *Ghana 2006 *Senegal 2006 *Iran 2006 *South Africa 2006 *Iraq 2003 *Sudan 2006 *Israel 2004 *Syria 2004 *Jordan 2003 *Togo 2006 *Kenya 2006 *Tunisia 2005 *Kuwait 2006 *United Arab Emirates 2007
French: Afrique et Moyen-Orient *Afrique du Sud 2005 *Jordanie 2003 *Albanie 2004 *Kenya 2006 *Algérie 2006 *Koweït 2006 *Arabie saoudite 2007 *Liban 2003 *Cameroun 2006 *Libye 2003 *Égypte 2007 *Maroc 2007 *Émirats arabes unis 2007 *Nigéria 2006 *Éthiopie 2006 *Qatar 2003 *Gabon 2006 *Sénégal 2006 *Ghana 2006 *Soudan 2006 *Iran 2006 *Syrie 2004 *Iraq 2003 *Togo 2006 *Israël 2004 *Tunisie 2005
English: • The development of existing Arab agreements, particularly GAFTA, faster rates of trade liberalization, the reduction and abolition of non-customs impediments and agreement on:
French: • Le perfectionnement des accords arabes existants, en particulier l'Accord sur la grande zone de libre-échange arabe, un rythme plus rapide de libéralisation du commerce, la réduction puis la suppression des obstacles non tarifaires et l'accord sur :
English: Canada welcomes the decision by the American government to adhere to the strict interpretation of the 1972 Anti-Ballistic Missile Treaty.
French: Le Canada se réjouit du fait que l'administration américaine a décidé d'avaliser l'interprétation restreinte du Traité sur les missiles antimissiles balistiques de 1972.
English: That is why it is important at this juncture in the European Parliament that when we speak about education we make sure that it is all-inclusive.
French: C'est pourquoi il est important que le Parlement européen se préoccupe de l'éducation et fasse en sorte qu'elle soit la plus complète possible.
English: In general, taxation applies if a treated as earnings. certain minimum income is exof CHF 24,000 (€ 15,370). ceeded.
French: En général, la taxation intervient lorsque un certain revenu minimum est dépassé.
English: 4.2 The State party notes that the author did not exhaust procedures governing the disclosure of restricted information in cases like author's.  This procedure is set out in Regulation No. 275.
French: 4.2 L'État partie fait observer que l'auteur n'a pas épuisé la procédure appliquée à la communication d'informations confidentielles dans des cas similaires à celui de l'auteur, qui est établie dans le Règlement no 275.
English: It is our earnest hope in Canada that the Conference on Disarmament will play its rightful part in this important process.
French: Je peux vous assurer que le Canada œuvrera pour édifier une sécurité réelle dans cet esprit d'engagement envers les valeurs partagées et l'action commune.
English: (c) Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption: report of the Second Committee (A/62/421/Add.3)
French: c) Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption: rapport de la Deuxième Commission (A/62/421/Add.3)
English: In the case of the Earth, the solar input (and therefore long wave output) are roughly constant. This implies that there is a level in the atmosphere (called the effective radiating level) that must be at the effective radiating temperature (around 252K).
French: Même si la stratosphère a un gradient de température opposé a celui de la troposphère en raison de l’absorption par l’ozone, l’impact d’une augmentation des GES sera le même : comme la stratosphère est au-dessus du niveau de radiation effectif, celle-ci va se refroidir.
English: Mr. Neil  McPherson, who had known Patricia Bennett McPherson (nee Bennett) since their  early childhood in Nova Scotia, had obtained employment as a Hostler with the  White Pass and Yukon Route Corporation Limited.
French: M. Neil McPherson qui connaissait Patricia Bennett McPherson (née Bennett) depuis sa plus tendre enfance en Nouvelle- Écosse, avait obtenu un emploi comme préposé à l’entretien des locomotives pour la White Pass and Yukon Route Corporation Limited.
English: This proposal meets two different aims.
French: Dans cette dernière, nous poursuivons deux objectifs distincts.
English: The Panel finds that the loss of support claims in category “D” included in the special instalment have the same purpose.
French: Il constate que les subsides dont il est question dans les réclamations de la catégorie «D» faisant partie de la tranche spéciale ont la même finalité.
English: The Secretariat should assist with processing complex statistical information.
French: Le Secrétariat devrait aider à traiter les informations statistiques complexes.
English: • It measures management performance and conducts investigations in line with the principles set out in the European Code of Police Ethics.
French: • Mesure les performances en matière de gestion et mène des enquêtes conformément aux principes énon- cés dans le Code européen de déontologie de la police.
English: Strong regulatory frameworks have helped to attract private sector investment and to ensure consistency of their practices with social policy objectives;
French: Des cadres de réglementation solides ont contribué à attirer les investissements privés et à s'assurer que les pratiques du secteur privé n'étaient pas en contradiction avec les objectifs sociaux;
English: Amendment by John Bowis Amendment 53 Recital F F. Whereas guidelines for responsible and low-risk consumption should be defined and indicated through European campaigns addressed to the public and strong measures should be undertaken to prevent harmful and hazardous alcohol consumption among drivers, (deletion)workers and swimmers, and to discourage consumption by minors and pregnant women, Or. en
French: Amendement déposé par John Bowis Amendement 53 Considérant F F. considérant que des orientations en faveur d'une consommation d'alcool responsable et à faible risque devraient être définies et signalées dans le cadre de campagnes européennes s'adressant au public et que des mesures énergiques devraient être prises pour prévenir la consommation nocive et à risque d'alcool, en particulier chez les conducteurs, ((suppression) des travailleurs et les nageurs, et pour dissuader les mineurs et les femmes enceintes d'en consommer, Or. en
English: There was lack of agreement at high-profile conferences with federal and provincial leaders in the 1980s and again exclusion from the process and substance of the Meech Lake Accord, but then a reversal of these patterns with respect to the Charlottetown Accord.
French: Il y a eu l'absence d'entente aux grandes conférences publiques avec les dirigeants fédéraux et provinciaux dans les années 80, puis encore une fois leur exclusion du processus et du texte de l'Accord du lac Meech, mais suivi d'un revirement de situation avec l'Accord de Charlottetown.
English: They should dress down, avoid wearing jewellery, and keep cameras and electronic equipment out of sight.
French: Il est préférable de se vêtir modestement, d’éviter de porter des bijoux et de garder les caméras et les appareils électroniques à l’abri des regards.
English: Several months later the board of directors received a written complaint from this father.
French: Quelques mois plus tard, le conseil d'administration a reçu une plainte écrite de la part de ce père.
English: The Ethiopian famine in the mid-1980s promoted a dramatic increase in humanitarian assistance.
French: La famine en Éthiopie au milieu des années 80 a donné lieu à un essor spectaculaire de l'activité humanitaire.
English: It is very important as it calls on Serbia to enter into dialogue with Kosovo without referring to new negotiations on either status or partition.
French: Cet amendement est essentiel puisqu'il demande à la Serbie d'engager un dialogue avec le Kosovo sans renvoyer à de nouvelles négociations, ni sur le statut ni sur la scission.
English: In addition, it will allow the Department of Human Resources and Social Development (HRSD) to examine potential changes to make the EI program more responsive to the labour market situation.
French: De plus, les nouveaux projets pilotes permettront au ministère des Ressources humaines et du Développement social (RHDS) d’analyser les changements qui pourraient être faits au programme d’AE afin qu’il soit mieux adapté à la situation du marché du travail.
English: Mould is used in the everyday production of food. As yeast, mould is used in the production of red wine, bread and beer.
French: On les utilise en effet pour produire certains aliments : sous forme de levure, elles servent à la fabrication du vin rouge, du pain et de la bière; sous d'autres formes, elles servent à fabriquer du fromage ou du yogourt.
English: Research & Product Development Food scientists and technologists work in research laboratories or on production lines to develop new products, test current ones, and control food quality.
French: Recherche et mise au point de produits  Les scientifiques et les technologues des produits alimentaires exercent leurs activités dans des laboratoires de recherche ou sur les chaînes de production pour créer de nouveaux produits, tester ceux qui existent déjà et contrôler la qualité des aliments.
English: Those delegations had not submitted a revised text to the Secretariat at the time of submission of the present document.
French: Au moment de l'établissement du présent document, ces délégations n'avaient pas soumis de texte révisé au Secrétariat.
English: The synthesis of all isomeric mono- and disilyl derivatives of cytidine, guanosine, and their N-benzoyl analogues using the tert-butyldimethylsilyl protecting group is described.
French: On décrit une synthèse de tous les dérivés isomères mono- et disylés de la cytidine, de la guanosine et de leurs analogues N-benzoylés qui fait appel au groupe protecteur tert-butyldiméthylsilyle.
English: The actions contemplated in the Plan may not be considered to have been concluded until the CSN reports favourably to the MITYC on the results obtained and the latter clears the licensee of the installation.
French: Les mesures prévues dans le plan ne sont considérées comme acceptées que lorsque le CSN a donné un avis favorable au Ministère de l'industrie, du tourisme et du commerce quant aux résultats obtenus et que ce dernier a déclaré l'exploitant de l'installation apte.
English: In situations where the employee concerned leaves his or her job, the department or agency would continue to pursue the project and be accountable.
French: Dans le cas où le fonctionnaire auteur du projet quitterait son poste, le ministère continuerait à assurer le maintien et la poursuite du projet.
English: • The Legacy Collection Oral History Contests 
French: • La Collection Héritage Concours d'histoire orale
English: They do not consider the loss of domestic purchasing power that this can cause, or the excessive profits and too low taxes.
French: Ils ne prennent pas en considération la chute du pouvoir d'achat national qui en découlerait, ni les gains trop importants et les impôts trop bas.
English: ◦ Importance and originality of the expected contributions. (What is the potential to extend knowledge and to address a medical or health issue?)
French: ◦ Importance et originalité des contributions escomptées (possibilité d'élargir les connaissances et d'aborder une question de nature médicale ou liée à la santé).
English: List of Reserves BEAVER LAKE 17 COLE HARBOUR 30 MILLBROOK 27 SHEET HARBOUR 36 TRURO 27A TRURO 27B TRURO 27C Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves BEAVER LAKE 17 COLE HARBOUR 30 MILLBROOK 27 SHEET HARBOUR 36 TRURO 27A TRURO 27B TRURO 27C Envoyez-nous votre page d'accueil
English: UN/CEFACT reorganized its structure in 2004.
French: Le CEFACT-ONU a réorganisé sa structure en 2004.
English: If an extension was seemingly installed yet the functions are undefined, be sure that the appropriate ini file is being loaded and/or the web server was restarted after installation.
French: Si une extension a apparemment été installée mais que ses fonctions ne sont pas définies, assurez vous que les lignes adéquates ont été insérées dans les fichiers .ini et/ou que le serveur web a été redémarré après l'installation.
English: Durable IS shocks do change the neutral real interest rate, but temporary shocks do not.
French: Blinder se sert en quelque sorte de la courbe IS de régime permanent pour ﬁltrer les ﬂuctuations passagères de la demande et se concentrer ainsi sur les facteurs à plus long terme.
English: What can treaty bodies do?
French: Que peuvent faire les organes conventionnels?
English: In addition, it is assumed in every scenario that the adjusted cost base of the property is assumed to be its acquisition cost.
French: AINSI, LES INCIDENCES FISCALES D’UN DON ÉCOLOGIQUE NE PEUVENT ÊTRE CONSIDÉRÉES DE FAÇON ISOLÉE.
English: When the trailer unladen mass exceeds 75 per cent of its maximum mass, limits shall be applied only to "laden" conditions.
French: Lorsque la charge à vide de la remorque dépasse 75% de sa charge maximale, les limites s'appliquent seulement à l'état "chargé".
English: Three years later, we may ask to what extent these suggestions and recommendations have been taken into account.
French: Trois ans après, quel bilan peut-on faire de la prise en compte de ces suggestions et recommandations?
English: Requires that "Webcasters" (streaming entities) pay licensing fees to record companies.
French: Le 12 octobre 1998, le Congrès américain a adopté la Digital Millennium Copyright Act (DMCA).
English: The adoption of the Montego Bay Convention was a signal achievement.
French: L'adoption de la Convention de Montego Bay était un résultat positif.
English: No equivalent mechanism exists at present within the terms of self-government agreements to enable First Nations, Inuit and Métis people to control environmental impacts on their lands.
French: Pour l’instant les accords d’autonomie gouvernementale ne prévoient aucun mécanisme équivalent grâce auquel les Premières nations, les Inuit et les Métis pourraient limiter les conséquences sur l’environnement à l’intérieur de leurs territoires.
English: Details regarding the eligibility criteria and application process will be posted this fall through the FCC website at www.fcc-fac.ca. Operating out of 100 offices located primarily in rural Canada, FCC employees are passionate about the business of agriculture.
French: Tous les détails relatifs aux critères d’admissibilité et au processus de demande seront affichés cet automne sur le site Web de FAC, à www.fac-fcc.ca. Passionnés de l’agriculture, les membres du personnel de FAC assurent le service à la clientèle à partir d'une centaine de bureaux situés principalement dans les régions rurales du Canada.
English: It responded to the diversification and expansion of the spectrum of drugs of abuse and introduced controls over a number of synthetic drugs according to their abuse potential on the one hand and their therapeutic value on the other.
French: C’est une réponse à la diversification et à l’expansion de l’éventail des drogues donnant lieu à la toxicomanie; elle instaure des mécanismes de contrôle concernant un certain nombre de drogues synthétiques en fonction, d’une part, de leur aptitude à induire la toxicodépendance et, d’autre part, de leur valeur thérapeutique.
English: Today, the overwhelming majority of imports into Gaza are limited to food and sanitation items, with still little or no entry for all other goods, including items for early recovery and reconstruction.
French: Aujourd'hui, l'immense majorité des importations vers Gaza consiste en produits alimentaires et articles d'assainissement, aucun ou pratiquement aucun autre bien, y compris les articles nécessaires au relèvement rapide et à la reconstruction ne parvenant encore à Gaza.
English: The allotments of TV channel pair 63/68 could be re-assigned to release spectrum for public safety.
French: Les allotissements de la paire de canaux de télévision 63/68 peuvent être réassignés pour libérer des fréquences pour la sécurité publique.