ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the comparison of mere numbers is irrelevant to explain the impact of crimes related to sexual and gender-based violence in the context of the Darfur conflict.
French: Toutefois, une simple comparaison des chiffres ne peut permettre d'expliquer l'incidence de ces crimes dans le contexte du conflit au Darfour.
English: One of the objectives of the Government is to sustain and develop the land and water resources of the Territory and to improve agricultural productivity.
French: L'un des objectifs du Gouvernement est d'assurer la durabilité et le développement des ressources en terre et en eau du Territoire, ainsi que d'améliorer la productivité agricole.
English: We will, however, give all due consideration to your comments.
French: Mais de toute façon nous prendrons en considération, avec la plus grande attention, ce que vous avez signalé.
English: (e) Progress report on studies into the impacts of nutrient nitrogen on semi-natural vegetation;
French: e) Rapport d'activité sur les études des incidences de l'azote nutritif sur la végétation semi-naturelle;
English: You cannot produce a certain colour if you do not the matching vibrations.
French: Не може да произведете известен цвят, ако не произведете вибрациите, което му съответствуват.
English: The Preparatory Committee for the Durban Review Conference held its third substantive session in Geneva from 15 to 17 April 2009.  It held 3 plenary meetings during the session.
French: Le Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban a tenu à Genève du 15 au 17 avril 2009 sa troisième session de fond, pendant laquelle il a tenu trois séances plénières.
English: Because the normal process that flushes calcium is no longer active, the muscles cannot relax again.  In a sensitive and vital organ like the heart, it's not hard to see how a little calcium at the wrong time could have a very bad effect.
French: Comme le mécanisme normal qui élimine le calcium n'est plus actif, les muscles ne peuvent plus se relâcher.  Dans le cas d'un organe aussi sensible et vital que le cour, on comprend facilement qu'un peu de calcium au mauvais moment peut avoir un effet désastreux.
English: I can't imagine that there are any of you who don't know the Commissioner, Commissioner Zaccardelli, of the Royal Canadian Mounted Police; and Alain Jolicoeur, who is President of the Canada Border Services Agency – and that legislation, which creates that new agency, will probably be before this Committee very soon for your consideration – Bill Baker, who is the Commissioner of the Canada Firearms Centre; Don Head, who is the Acting Commissioner of the Correctional Service of Canada; and Ian Glen, who is Chairperson of the National Parole Board.
French: Bon nombre d’entre vous connaissent déjà ma sous-ministre, Mme Margaret Bloodworth, et je suis persuadée que vous avez déjà rencontré le commissaire de la GRC, M. Zaccardelli. Sont également présents à mes côtés M. Alain Jolicoeur, le président de l’Agence des services frontaliers du Canada – en passant, la loi portant création de nouvel organisme sera probablement soumis à votre examen très bientôt; le commissaire du Centre des armes à feu Canada, M. William Baker; le commissaire intérimaire du Service correctionnel du Canada, M. Don Head; et le président de la Commission nationale des libérations conditionnelles, M. Ian Glen.
English: Her predecessor had initiated the 2001 International Consultative Conference on School Education in Relation to Freedom of Religion or Belief, Tolerance and Non-discrimination, at which the Madrid Final Document was adopted (E/CN.4/2002/73, appendix).
French: Le prédécesseur de Mme Jahangir avait été à l'origine en 2001 de la Conférence internationale consultative sur l'éducation scolaire en relation avec la liberté de religion et de conviction, la tolérance et la non-discrimination, à l'issue de laquelle le Document final de Madrid avait été adopté (E/CN.4/2002/73, appendice).
English: However, there are population-specific threats as well.
French: Chaque population doit Ã©galement faire face Ã des menaces particuliÃ¨res.
English: Psychologist and Psychotherapist, specialised in psychoanalytical psychotherapy of relations, psychotraumatology and psychology of emergency and EMDR.
French: Psychologue Psychothérapeute, spécialisée en psychothérapie de la relation, psychotraumatologie et psychologie de l'urgence et EMDR.
English: Draft report (PE 382.419v02-00) Paolo Costa A renewed Tourism Policy: Towards a stronger partnership for European Tourism (2007/2129(INI)) Motion for a resolution
French: Projet de rapport (PE382.419v01-00) Paolo Costa Nouvelle politique européenne du tourisme: renforcer le partenariat pour le tourisme en Europe (2007/2129(INI)) Proposition de résolution
English: The Committee welcomes the submission of the State party's initial report and the written replies to its list of issues (CRC/C/Q/VAN/1).
French: Le Comité se félicite de la présentation du rapport initial de l'État partie et des réponses qu'il a fournies par écrit à la liste des points à traiter (CRC/C/Q/VAN/1).
English: Central policy area- 10:
French: Mesure politique au niveau communautaire Favoriser la mobilité géographique et professionnelle
English: “`(b) To monitor and verify compliance with the security provisions in the Foundation Agreement, including:
French: b) Surveiller et vérifier l'application des dispositions de l'Accord ayant trait à la sécurité, notamment :
English: This article leaves open the question of patentability of cells obtained from donated embryos, nor does it state precisely which embryos are subjected to this exclusion.
French: D’autre objections éthiques existent lorsque les méthodes brevetées nécessitent l’utilisation d’ovocytes humains.
English: In their view it definitely increases LES’s level of comprehension and confidence in the targeted language, in turn increasing client satisfaction.
French: Selon eux, il est évident que le niveau de compréhension et de confiance des ERP dans la langue cible était meilleur, ce qui influait positivement sur le degré de satisfaction des clients.
English: It is also important to ensure that CO2 output will have peaked by the year 2015 so that we can then set about reducing these emissions.
French: Il est également important de faire en sorte que la production de CO2 atteigne son niveau maximal d'ici 2015 afin que nous puissions nous mettre à réduire ces émissions.
English: The procedure for attachment of assets (bank accounts) is set forth in detail under Articles 190-201 of the Criminal Code of Georgia.
French: La procédure de saisie ou de séquestre des comptes bancaires est énoncée en détail aux articles 190 à 201 du Code pénal géorgien.
English: Deprivation of liberty is applied to a minor as a last resort and for as short a time as necessary.
French: Les mineurs ne sont privés de liberté qu'à titre de mesure de dernier recours et pour une durée aussi brève que nécessaire.
English: Discounts up to 40% are applied to visits in low season .
French: Des rabais jusqu’au 40% sont appliqués pour les séjours en basse saison .
English: • promoter of industrial growth and strength (through attracting and retaining researchintensive businesses); and
French: • Demander aux bénéficiaires d’assumer une part des frais.
English: Our responsibility is to express an opinion on whether the Office of the Auditor General’s QMS provides reasonable assurance that the Office conducted annual audits in accordance with applicable legislative requirements, professional standards and Office policies for the year ended December 31, 1999.
French: Notre responsabilité consiste à formuler une opinion sur la question de savoir si le SGQ du Bureau du vérificateur général a fourni une assurance raisonnable que le Bureau a effectué ses vérifications annuelles en conformité avec les exigences législatives, les normes professionnelles et les politiques du Bureau en vigueur pour l’année terminée le 31 décembre.
English: The Special Unit will promote cultural exchanges and continue to produce its series, Sharing Innovative Experiences, as a useful resource for learning and information sharing.
French: Le Groupe spécial continuera de produire sa série intitulée Sharing Innovative Experiences (Partage des expériences novatrices), ressource utile pour acquérir et partager les renseignements.
English: But we have to, I think, really keep ourselves informed.
French: Mais nous devons, je pense, nous tenir réellement informés.
English: Bearing in mind the mandate of the Preparatory Commission, as set out in resolution F adopted by the Conference, with regard to the preparation of proposals for practical arrangements for the establishment and coming into operation of the Court,
French: Considérant que la Commission préparatoire a pour mandat, selon la résolution F adoptée par la Conférence, d'élaborer des propositions concernant les dispositions pratiques à prendre pour que la Cour puisse être instituée et commencer à fonctionner,
English: The air force also maintained its continuous support to CFS Alert on Ellesmere Island, with sustainment flights conducted under Operation BOXTOP and Operation HURRICANE.
French: La Force aérienne a également maintenu son appui à la SFC Alert dans l'île Ellesmere, en effectuant des vols de maintien en puissance dans le cadre des opérations Boxtop et Hurricane.
English: [22] The department first received a copy of the appellant's resume only when it was forwarded to them on December 5th, 2001 by his representative (exhibit D-14).
French: [22] Le ministère n'a reçu une copie du curriculum vitae de l'appelant que lorsque ce document lui a été transmis le 5 décembre 2001 par son représentant (pièce D-14).
English: Include an evaluation plan An evaluation plan was included.
French: Inclure un plan d’évaluation Un plan d’évaluation était inclus.
English: In its ruling made in summer 2007, the Helsinki Administrative Court deemed that the arrangement constituted divergent treatment and thus discrimination prohibited by, for example, the Constitution of Finland and the Non-discrimination Act.
French: Dans sa décision rendue en été 2007, le tribunal administratif d'Helsinki a considéré que l'aménagement constituait un traitement différent et, partant, une discrimination interdite, entre autres, par la Constitution finlandaise et la loi sur la non-discrimination.
English: The 2010 edition of The Best Lawyers in Canada© ranks the Firm number one in Canada in Construction Law with 13 lawyers listed.
French: The Best Lawyers in Canada© déclare, dans son numéro 2010, que le cabinet se classe au premier rang en droit de la construction et nomme treize avocats de BLG.
English: Colleen O’Meara Communications Manager Fisheries and Oceans Canada Central and Arctic Region Burlington, Ontario 905-336-4822
French: Colleen O’Meara Gestionnaire des communications Pêches et Océans Canada Région du Centre et de l’Arctique 905-336-4822
English: In spite of the complex conditions of its work, UNRWA had the opportunity and the responsibility to help foster a culture of peace in the region.
French: Malgré des conditions de travail difficiles, l'Office a la capacité de contribuer à l'instauration d'une culture de paix dans la région et a l'obligation de le faire.
English: For shippers this means:
French: Pour les chargeurs cela signifie :
English: "Priority date" means the date of filing of the foreign application for the same invention referred to in Section 31 of this Act.
French: Tous les éléments dont la publication est exigée en vertu de la présente loi sont publiés dans la propre publication de l’office (le bulletin de l’office).
English: To avoid that, he suggested that, once an interpretation was stated, the corresponding Regulation should be amended.
French: Afin d'éviter cette situation, il a proposé que lorsqu'une interprétation avait été donnée le règlement correspondant soit modifié.
English: A list of other proposed measures which appeared as annex 2 to the Declaration of Ministers of Transport adopted in Zurich on 30 November 2001, is reproduced as an annex to the present report.
French: On trouvera en annexe au présent rapport une liste des autres mesures proposées, qui figuraient à l'annexe 2 de la Déclaration adoptée par les Ministres des transports à Zurich le 30 novembre 2001.
English: Logic models are often depicted as a flow chart that includes the project’s inputs, activities, outputs, and outcomes.
French: Mesures normalisées Une mesure normalisée est appliquée à un très grand groupe de gens semblables à ceux avec lesquels la mesure sera utilisée.
English: Signature : _________________ Date : __________ Phone number: ________________
French: Signature: ________________ Date: ________ Numéro de téléphone: _____________
English: Our efforts will make a difference in the lives of Canadians who can expect the high quality service that they deserve.
French: Les mesures que nous prendrons auront des effets réels dans la vie des Canadiens, qui peuvent s'attendre à recevoir les services de qualité auxquels ils ont droit.
English: Dr. Smith chaired both the Peer Review and the Implementation process for the first federal "Centres of Excellence" competition.
French: M. Smith a présidé l’évaluation par les pairs et le processus de mise en œuvre du premier concours fédéral des centres d’excellence.
English: Store of Montréal-Nord selling and installing windows (sliding, aluminum, sliding crank) and doors (patio, steel, garage, with executive boards).
French: Magasin de Montréal-Nord vendant et installant des fenêtres (coulissantes, en aluminium, coulissantes, à manivelles) et des portes (patio, d’acier, de garage, avec panneaux exécutifs).
English: • (i) hold a certificate of competency as master, ship of not more than 350 tons, gross tonnage, or tug, local voyage, or the equivalent, and (4) Subparagraph 14(1)(k)(i) of the French version of the Regulations is replaced by the following:
French: • (i) être titulaire d'un certificat de capacité de capitaine, navire d'au plus 350 tonneaux de jauge brute ou remorqueur, voyage local, ou d'un certificat équivalent, (4) Le sous-alinéa 14(1)k)(i) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: There will be no direct or indirect funding for research on chimeras.
French: Il n’y aura pas de financement direct ou indirect de la recherche sur des chimères.
English: At its 5835th meeting, held in private on 14 February 2008, the Council decided to authorize its President to issue through the Secretary-General the following communiqué, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Council:
French: À sa 5835eséance, tenue à huis clos le 14 février 2008, le Conseil a décidé d'autoriser son Président à publier le communiqué ci-après, par l'intermédiaire du Secrétaire général, conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil :
English: The definition of record in both the Access to Information Act and the Library & Archives of Canada Act is very broad and includes electronic data.
French: La définition de document dans la Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada est très large et inclut les données électroniques.
English: The fragments are interpreted as relicts of deep-crustal materials, uplifted to higher levels probably as xenolithic rafts in a granitic melt along the fault zone during late Archean or Early Proterozoic ductile displacements.
French: Les fragments sont interprétés comme des résidus de matériaux de la croûte inférieur, soulevés à des niveaux plus élevés possiblement sous forme de radeaux xénolithiques dans un magma granitique le long de la zone de failles lors les déplacements ductiles à l'Archéen supérieur ou au Protérozoïque inférieur.
English: (v) Mauritius (recommendation 36/29);
French: v) Maurice (recommandation 36/29);
English: Picking up a Site – new sites are still being set up, so if you have an appropriate location for a new site and wish to set one up, please contact the office.
French: Sélection d'un site – On continue à établir de nouveaux sites. Alors si vous connaissez un emplacement approprié et que vous désirez en établir un, veuillez communiquer avec le bureau.
English: They had made a substantial contribution towards strengthening capacity-building in developing countries, in particular in the areas of small and medium enterprises and environmental protection.
French: Ils ont constitué une contribution substantielle au renforcement des capacités dans les pays en développement, notamment en ce qui concerne les petites et moyennes entreprises, mais aussi dans le domaine de la protection de l'environnement.
English: The research on survival is combined with ecological studies to understand possible differences in survival chances, such as predation risk (number of falcons), food availability and the likelihood that sanderlings get ill or have to invest in a costly immune defense.
French: La recherche sur la survie est combinée aux études vidant à comprendre les possibles différences dans les chances de survie, comme les risques de prédation (faucons), la disponibilité de la nourriture et la probabilité que les oiseaux souffrent de maladie les incitant à développer un système immunitaire énergivore.
English: Before delivering my prepared statement, therefore, I must inform heads of State and heads of Government of a tragedy that has occurred in West Timor.
French: Avant de faire ma déclaration officielle, je dois donc informer les chefs d'État et les chefs de gouvernement d'une tragédie qui vient de se produire au Timor occidental.
English: If inconclusive data is obtained, i.e. unable to confirm the identity of the applicant through the name check, fingerprints will be requested.
French: Si les données obtenues ne sont pas concluantes, par exemple si la vérification de l’identité du demandeur ne permet pas de confirmer celle-ci, des empreintes digitales devront être prises.
English: Patients, clients and consumers deserve to have the best possible care and this can only be achieved with dedicated health care professionals working as an inter professional team.
French: Les patients, les clients et les consommateurs méritent de recevoir les meilleurs soins possible et, pour ce faire, il faut compter sur des professionnels des soins de santé dévoués qui travaillent en équipe interprofessionnelle.
English: Work on the repository started in 2007.
French: Les travaux ont commencé en 2007.
English: Contrary to the Commission proposal it is more appropriate to include the new date into Recital 9 than into Recital 10.
French: Il convient de faire figurer la nouvelle date au considérant 9, plutôt que, comme la Commission le fait dans sa proposition, au considérant 10.
English: While noting the adoption of a National Action Plan in 2002 and the activities undertaken by the subcommittee on violence against women of MNCWA, the Committee expresses concern at the high prevalence of violence against women and girls, such as widespread domestic violence and sexual violence, including rape.
French: Tout en notant l'adoption du plan d'action national en 2002 et les activités du sous-comité du Comité national de la condition de la femme chargé de la lutte contre la violence à l'égard des femmes, le Comité s'inquiète de la prévalence élevée des violences contre les femmes et les filles, avec de très nombreux cas de violences domestiques et de violences sexuelles, dont le viol.
English: The UNEP Medium Term Strategy, which is the basis for the development of the 2010-2011 programme of work and focuses on six priority areas including climate Change; disasters and conflicts; ecosystem Management; environmental Governance; harmful Substances and Hazardous Waste and resource efficiency and sustainable consumption and production will form part of the deliberations.
French: La stratégie à moyen terme du PNUE, qui est la base pour l’élaboration de son programme de travail biennal pour 2010-2011 et qui s’articule autour de six domaines prioritaires, à savoir le changement climatique, les catastrophes et des conflits, la gestion des écosystèmes, la gouvernance environnementale, les substances nocives et des déchets dangereux ainsi que la gestion efficace des ressources et la consommation et production durables, fera partie des délibérations.
English: Results not available within 48 hours Consult with the local health department (see Directors of STD, Guidelines) give HBIG immunize sexual and household contacts < 5 years if markers of previous hepatitis B infection negative
French: Résultats non disponibles dans les 48 heures consulter le service local de santé (voir Directions provinciales, Lignes directrices) administrer des HBIG immuniser les partenaires sexuels et les contacts familiaux < 5 ans en l'absence de marqueurs d'une infection antérieure par le VHB
English: Moreover, when defining illegal acts, a fact finding survey should be conducted to find out what damage is incurred by what acts.
French: Comme indiqué ci-dessus au point 3, il n’existe pas de raison justifiant la protection des savoirs traditionnels au titre de droits de propriété intellectuelle.
English: For male client partners, 84.5% reported having penetrative sex and 89.3% had oral sex during this time period.
French: Enfin, en ce qui a trait aux partenaires clients, 84,5 % des participantes ont déclaré avoir eu des relations sexuelles avec pénétration et 89,3 % des relations sexuelles orales au cours de cette même période.
English: There was a critical need to further strengthen international cooperation.
French: Il faut renforcer d'urgence la coopération internationale.
English: A high level of commitment by the United Arab Emirates Government, as demonstrated by the involvement of over 200 staff in the project, was also a key success factor.
French: Le niveau élevé d'engagement du Gouvernement des Émirats arabes unis, tel que démontré par la participation de plus de 200 fonctionnaires au projet, a également été un facteur de réussite.
English: European institutions should address the lack of fiscal harmonisation, which, for instance, gave an important advantage to British clubs and had an impact on sport results.
French: Les institutions européennes devraient s'occuper du manque d'harmonisation fiscale qui, par exemple, donne un avantage notable aux clubs britanniques et a des incidences sur les résultats sportifs.
English: I would therefore urge you to give this issue a more appropriate slot on the agenda.
French: Je vous demande dès lors de prévoir pour cette question un moment plus digne dans l'ordre des travaux.
English: 11.13 Pursuant to General Assembly resolution 58/269 of 23 December 2003, resources identified for the conduct of monitoring and evaluation would amount to $150,100, funded from regular budget resources and reflected under each subprogramme.
French: 11.13 En application de la résolution 58/269 de l'Assemblée générale du 23 décembre 2003, les ressources identifiées pour l'exécution des activités de suivi et d'évaluation s'élèveraient à 150 100 dollars, ce montant étant imputé sur le budget ordinaire et réparti entre les différents sous-programmes.
English: It had continued to observe illicit appropriation and misuse of TK and TCEs or folklore while the indigenous communities and local communities continued to be marginalized and impoverished.
French: Le Kenya a observé de manière durable un phénomène d’appropriation illégale et d’utilisation abusive des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles ou du folklore alors que les communautés autochtones ou locales continuent d’être marginalisées et appauvries.
English: The United Nations should play an active and effective role in Iraq's reconstruction.
French: L'ONU devrait jouer un rôle actif, important et efficace dans la reconstruction de l'Iraq.
English: Room was of good size and all facilities were as stated.
French: Hôtel idéalement situé pour visiter turin .
English: The acquired bank is a weak competitor.
French: Les similitudes entre les banques et les institutions d'épargne sur le marché : les institutions d'épargne peuvent exercer leurs pouvoirs au chapitre des prêts à la consommation, des prêts commerciaux et des comptes d'opérations et ainsi concurrencer activement les banques.