ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This promoted significant opposition to the transfer.
French: Cet état de choses a suscité une vive opposition au transfert.
English: • Human Rights Code - Newfoundland and Labrador Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: The secondary saprophytes, such as the cellulose and lignin decomposers and associated fungi, were dominated by Penicillium syriacum, Trichoderma spp., Mucor spp., Volutella ciliata, Cylindrocarpon spp., and Phoma spp.
French: Les saprophytes secondaires tels que les décomposeurs de la cellulose et de la lignine et leurs champignons associés sont dominés par Penicillium syriacum, Trichoderma spp., Mucor spp., Volutella ciliata, Cylindrocarpon spp. et Phoma spp.
English: The United Nations visitors’ programme successfully promoted an informed understanding of the Organization.
French: Le programme destiné aux visiteurs de l’ONU permet de mieux faire connaître l’Organisation.
English: I feel compelled to mention the fact that my country continues to be deeply interested in the enquiry into the murder of the Bulgarian citizen Valentin Krumov, a United Nations staff member who was killed in Pristina in 1999.
French: Je ne saurais ne pas mentionner le fait que mon pays continue à manifester un grand intérêt pour l'enquête concernant le meurtre du citoyen bulgare Valentin Krumov, un membre du personnel de l'ONU, qui a été tué en 1999 à Pristina.
English: Demonstrated by reviewing and approving applications in a complete and appropriate manner and providing persuasive assessments based on relevant documentation to support decisions to approve assistance.
French: Diligence raisonnable : démontrée par l'examen et l'approbation des demandes d'une manière complète et adéquate et par l'exécution d'évaluations persuasives fondées sur les documents pertinents à l'appui des décisions d'approuver le versement d'une aide.
English: EU production has continued to increase since 1995 and the MGQ has been exceeded since 1998/99’.
French: La production communautaire n’a cessé d’augmenter depuis 1995. Elle est supérieure à la QMG depuis 1998/1999."
English: "Consequently, we can offer high-quality, three-dimensional maps at reasonable prices.
French: Par conséquent, nous pouvons produire des cartes tridimensionnelles de très haute qualité à un prix raisonnable.
English: ◦ brush clearing In addition, under extreme worst-case conditions, potential short-term reversible risks were identified for bystanders standing less than 800 form the spray line.
French: De plus, dans les pires conditions, les tiers spectateurs se trouvant à moins de 800 mètres de la ligne de pulvérisation sont susceptibles d’avoir été exposés à des risques réversibles à court terme.
English: Agriculture and Agri-Food 150 Canadian Food Inspection Agency 373 Environment 375 Fisheries and Oceans 250 Health 300 Natural Resources 100 Statistics Canada 346
French: Conseil de recherches en sciences naturelles Crédit 75 (Subventions) 179 000 et en génie
English: ◦ Statement of any limiting conditions encountered, eg. limited time in which to conduct a proper inspection, limited accessibility to the material, poor lighting, etc.
French: ◦ Déclaration de toutes contraintes survenues, par exemple délai limité pour la réalisation d'une inspection adéquate, accessibilité limitée de l'article, mauvais éclairage, etc.
English: In the Department of Technical Microbiology and Biochemistry, Central Institute of Agricultural and Food Biotechnology, the microorganisms in the Collection are cultured by a stationary method and preserved in freeze-dried and also deep-frozen form.
French: Dans le Département de microbiologie et de biochimie techniques, Institut de biotechnologie agricole et alimentaire, les micro-organismes de la collection actuelle sont cultivés selon une méthode stationnaire et conservés sous forme lyophilisée ainsi que par cryopréservation.
English: In rural environments, the population does not feel the problem of waste because they use most of it (processing, reuse as animal food or solid fuel, or for composting), while in urban environments one may observe the trend of growing amounts of waste per capita, the same as in neighbouring highly developed industrial countries.
French: En milieu rural, la population n'a pas de problèmes de déchets parce qu'elle utilise la plus grande partie de ses déchets (traitement, réutilisation comme aliment pour les animaux ou combustible solide, ou fabrication de compost), alors que dans les agglomérations on observe une tendance à l'augmentation de la quantité de déchets par habitant, tout comme dans les pays voisins hautement développés.
English: The main priority is for the moment being civilian crisis management, which directly as well as indirectly may contribute to strengthen the ability of third countries to fight terrorism.
French: Pour le moment, la première de ces priorités est la gestion civile des crises, qui peut contribuer, tant directement qu'indirectement, à renforcer la capacité des pays tiers de lutter contre le terrorisme.
English: 5919 (23 June 2008); 5920 (23 June 2008); 5921 (23 June 2008); 5929 (8 July 2008); 5933 (11 July 2008)
French: 5919 (23 juin 2008); 5920 (23 juin 2008); 5921 (23 juin 2008); 5929 (8 juillet 2008) et 5933 (11 juillet 2008)
English: • Visits to local organizations to identify courses of action (eg, CRE, LDC).
French: • Visites des organismes du milieu pour identifier des pistes d'action (ex. :
English: We are also pleased to note that some members of the Economic and Social Council will also be travelling to Guinea-Bissau around the same time as the Security Council mission.
French: Nous nous félicitons également de ce que certains membres du Conseil économique et social se rendent en Guinée-Bissau au même moment que la mission du Conseil de sécurité.
English: • 2002/03 Workplan and performance measurement activity report for the Canadian High Commission - London
French: • Plan de travail et rapport sur les activités de mesure du rendement 2002-2003 pour le haut-commissariat du Canada à Londres.
English: The Commission was able to find various elements to corroborate witness accounts and confirm the occurrence of mass killings of civilians by Government forces and militias.
French: La Commission a réuni divers éléments qui corroborent les témoignages et confirment la perpétration de massacres de civils par les forces gouvernementales et les milices.
English: Intervention and Prevention funding is $6 million annually, and treatment funding is $13 million annually.
French: Le financement annuel des mesures d'intervention et de prévention s'élève à 6 millions de dollars, tandis que le financement annuel des traitements s'élève à 13 millions de dollars.
English: • Keep all lighters out of sight and out of reach of children.
French: • Gardez tous les briquets hors de vue et hors de portée des enfants.
English: (NB Treaties which have only been signed by Canada, but not ratified or acceded to, do not impose specific obligations on Canada. However, in signing a treaty, Canada undertakes not to act in a manner contrary to the spirit and principles it embodies.)
French: Direction de la politique de la propriété intellectuelle Traités internationaux Quoi de neuf en matière de politique de la propriété intellectuelle À propos de la Politique de la propriété intellectuelle (PPI) Affaires courantes Documents d'intérêt Communiqués Lois et règlements Traités internationaux Liens d'intérêt Archives Traités internationaux La section qui suit donne des renseignements de base sur les traités internationaux dans le domaine de la propriété intellectuelle, dont le Canada est signataire, ainsi que des liens vers le texte intégral de ces derniers.
English: Disappointingly, when debt relief is excluded, total DAC aid to sub-Saharan Africa only increased by around 2% - far short of the rate required to meet the Gleneagles G8 commitment to double aid to Africa by 2010.
French: Il est décevant de constater que, si l’on exclut l'allégement de la dette, l'aide totale du CAD en faveur de l'Afrique subsaharienne n'a augmenté que d'environ 2% - très loin du rythme qui aurait été nécessaire pour tenir l'engagement du G8 à Gleneagles de doubler l'aide à l'Afrique d'ici 2010.
English: Indeed, we are aware of specific efforts by Hizbullah, with the assistance of its State sponsors, Syria and Iran, to intensify its cooperation with local Palestinian terrorist groups in order to scuttle hopes for peace.
French: De fait, nous sommes conscients des efforts que déploie en particulier le Hezbollah, avec l'aide de ses États parrains, la Syrie et l'Iran, pour intensifier sa coopération avec les groupes terroristes palestiniens locaux afin d'anéantir les espoirs de paix.
English: The airline also intends to upgrade its cargo facilities.
French: Le transporteur entend également rehausser son service marchandises.
English: Community Economic Development Economically viable communities in Western Canada with a high quality of life
French: Développement économique des collectivités Des collectivités économiquement viables jouissant d’une qualité de vie élevée dans l’Ouest canadien
English: Trent Smith Director Asia Pacific Research and Positioning 85 Club Street, #03-02 Singapore 069453 Tel: 6225 3221 Fax: 6225 3227 www.asiapacificresearch.com
French: Trent Smith Directeur Asia-Pacific Research and Positioning 85 Club Street, #03-02 Singapore 069453 Tél. : 6225 3221 Fax : 6225 3227 www.asiapacificresearch.com
English: Finally, I propose that the various public and private voluntary direct action groups for natural disasters within Europe should unite and conform to a uniform European standard.
French: Enfin, je propose que les diverses unités de volontaires, publiques ou privées, pour l'intervention d'urgence en cas de catastrophe naturelle, qui existent actuellement dans l'Union européenne, acquièrent une organisation uniforme et soient assujetties, pour leur fonctionnement, à un seul et même règlement européen.
English: Packaged, ready-to-drink (RTD) coffee, RTD tea, bottled water and Asian specialty drinks experienced high volume percentage increases from 1999 to 2004, at 55.7%, 40.2%, 38.1% and 36.5%, respectively.
French: De 1999 à 2004, on a observé une forte croissance du volume des ventes de café et de thé emballés et prêts à boire (55,7 et 40,2 % respectivement), de l'eau embouteillée (38,1%) et des boissons asiatiques de spécialité (36,5 %).
English: Any expense not listed in the Admissible Expenses must be referred to the appropriate Foreign Service interdepartmental coordinating committee.
French: DSE 34.01c)(i)A)(8)- Frais de Baccalauréat international (BI), d’Advanced Placement (AP) et de tests d’aptitude aux études (SAT)
English: Subsequently, the National Contingency Planning Coordinator would collaborate with the three assigned contingency planning coordinators from the monitoring, production and services components of the Weather Prediction Program to develop formal and approved business impact analyses for each Meteorological Service of Canada component.
French: Par la suite, le coordonnateur national de planification d'urgence collaborera avec les trois coordonnateurs de planification d'urgence des éléments de surveillance, de production et de services du Programme de prévisions météorologiques afin de fournir des analyses officielles et approuvées des répercussions sur les activités pour chaque élément du Service météorologique du Canada.
English: Other than retirement, family reasons and job dissatisfaction were cited least frequently; however, a considerable fraction of separations remained unclassified under ‘other’ reasons.
French: Autrement dit, seulement environ 16 % de toutes les cessations d’emploi chez les hommes de 50 à 65 ans étaient des retraites; dans le cas des femmes, il s’agissait de 12 %.
English: And the privacy of health information, that most fundamental of fundamental privacy rights, is not only an issue but an opportunity-it is an opportunity for Ontario to be a model for the rest of the country, and for this government to show that it is coming to understand the importance of privacy as the defining issue of this new decade.
French: Et le caractère privé des renseignements personnels sur la santé, les plus fondamentaux des droits à la protection de la vie privée, n'est pas seulement un problème mais une occasion : une occasion pour l'Ontario de servir de modèle au reste du pays et une occasion pour ce gouvernement de nous montrer qu'il comprend de plus en plus l'importance de la protection de la vie privée comme enjeu fondamental de la nouvelle décennie.
English: Two Ways Stickleback Populations Have Been Altered Catfish, an invasive species, caused the extinction of stickleback species in Hadley Lake, BC.
French: Deux façons dont les populations d'épinoches ont été perturbées C'est le poisson-chat, une espèce envahissante, qui a causé la disparition des paires d'espèces d'épinoche du lac Hadley.
English: A. McGeer, Mount Sinai Hospital, Toronto: personal communication, July 2005).
French: Un certain nombre d'éclosions d'infection invasive à SGA dans des ESLD ont été documentées(23,36,42-46).
English: All the names and entities in the consolidated list have been entered in the immigration computer system as a “stop list” and are regularly updated, and the provisions of paragraph 2 (b) of the Security Council resolution are being complied with and implemented.
French: Tous les noms et entités figurant sur la liste de synthèse ont été entrés dans le système informatique du Bureau de l'immigration et sur une « liste noire » périodiquement mise à jour, et les dispositions de l'alinéa b) du paragraphe 2 de la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité sont respectées et appliquées.
English: For the unstable distribution (sid), this problem has been fixed in version 1.7.1-2.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 1.7.1-2.
English: FRANCE Marie-Thérèse Lanquetin La France vient de connaître des développements très importants concernant le droit des discriminations tant au plan législatif qu’au plan judiciaire.
French: Implementation of the Burden of Proof Directive in Denmark Denmark is currently in the process of implementing the Burden of Proof Directive (97/80/EC).
English: It appeared advisable to formulate the question more precisely, with examples of the type of situation envisaged.
French: Il serait souhaitable qu'elle soit formulée plus précisément et accompagnée d'exemples du type de situations envisagées.
English: The statistical information collected in accordance with Regulation (EC) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2001/13) is used to establish the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions (MFI) sector, the principal aim of which is to provide the ECB with a comprehensive statistical picture of monetary developments covering the aggregated financial assets and liabilities of MFIs located in the participating Member States, which are viewed as one economic territory.
French: Les informations statistiques collectées conformément au règlement (CE) no 2423/2001 de la Banque centrale européenne du 22 novembre 2001 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires (BCE/2001/13) sont utilisées pour établir le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires (IFM), dont la principale finalité est de présenter à la BCE un tableau statistique complet des évolutions monétaires concernant l'actif et le passif financiers agrégés des IFM implantées dans les États membres participants, ceux-ci étant considérés comme un seul territoire économique.
English: UNDP, “Gender Parity in UNDP”, March 2008, p. 40.
French: PNUD, « La parité des sexes au PNUD », mars 2008, p. 40.
English: It will be based on feedback about the programme at institutional level, at faculty and staff level, and also at student level, including data review, and data collection through targeted surveys and interviews.
French: Gestion partagée ou décentralisée avec des États membres avec des pays tiers Gestion conjointe avec des organisations internationales (à préciser)
English: Freedom of speech and freedom of the press.
French: Liberté d’expression et liberté de la presse.
English: Chhoden beat the 11th seed and reigning Asian Champion in the women’s draw and Peljor out shot the number 13 seed from France in the men’s.
French: Chhoden a battu la championne asiatique en titre dans la compétition féminine et Peljor dépassa le 13 e tireur français classé chez les hommes.
English: To facilitate the discussion, the secretariat had made available a WHO report on “Infant and young child nutrition: Global strategy on infant and young child feeding” (A/55/15 of 16 April 2002) and a World Health Assembly resolution on infant and young child nutrition (WHA55.25 of 18 May 2002).
French: Pour faciliter les débats, le secrétariat avait mis en distribution un rapport de l'OMS sur la nutrition chez le nourrisson et le jeune enfant : Stratégie mondiale pour l'alimentation des nourrissons et des jeunes enfants (A/55/15, daté du 16 avril 2002) et le texte d'une résolution de l'Assemblée mondiale de la santé sur la nutrition chez le nourrisson et le jeune enfant (WHA55.25, du 18 mai 2002).
English: The above goals are attainable.
French: La Division juge que ces objectifs sont réalisables.
English: The grand expansion of the Soviet empire enabled humankind’s exploration of the cosmos and its potential expansion beyond Earth.
French: La grande expansion de l’empire soviétique a permis l’exploration humaine du cosmos et son expansion potentielle au-delà de la terre.
English: Another option is sending a prepayment by bank transfer (30% of the total price) to our account.
French: Un virement bancaire est possible: 30% du montant total.
English: The Tribunal also considers evidence pertaining to such factors as changes in import shares, market conditions and the health of the industry to determine whether a resumption of dumping and/or importation of subsidized goods is likely to cause material injury to producers in Canada.
French: Le Tribunal tient également compte d'éléments de preuve concernant des facteurs comme les changements dans les parts du marché des importations, l'état du marché et la santé de l'industrie, pour déterminer si une reprise du dumping ou de l'importation des marchandises subventionnées, ou les deux, est susceptible de causer un préjudice sensible aux producteurs canadiens.
English: Thirdly, meaningful mediation has to involve all parties involved.
French: Troisièmement, une médiation sérieuse doit associer toutes les parties impliquées.
English: Just because they argued with a sibling or friend, that didn’t make Mom or Dad leave.
French: Le simple fait de se disputer avec leurs frères et sœurs ou un ami n’a pas fait partir papa ou maman.
English: Third periodic reports due in 1997  Chile
French: Troisièmes rapports périodiques des États parties devant être soumis en 1997
English: The visibility is assessed by means of a comparative evaluation of photographs taken of the instrument panel of the vehicle under test equipped with a replacement steering wheel.
French: On évalue la visibilité du tableau de bord par examen de photographies du tableau de bord du véhicule équipé d'un volant de direction de deuxième monte.
English: Four years after sand erosion, the macroinfauna had largely recovered.
French: Quatre ans après l'érosion, la faune des invertébrés fouisseurs s'était refaite en grande partie.
English: In its first year of operation (1987-1988), the Commission received 208 complaints, and 183 in its second year (1988-1989).
French: C'est ainsi qu'au cours de sa première année d'exercice (1987-1988), la CNDH a été saisie de 208 requêtes, puis de 183 requêtes au cours de la deuxième année (1988-1989).
English:  (To view the full size image, please click on the image) The most common summer severe weather threat, next to lightning, is a high wind gust or squall that can produce either localized damage and less often large areas of damage, similar in size and intensity to a weak-moderate tornado.
French:  (Pour visionner l'image grandeur nature, veuillez cliquer sur l'image.) Après les éclairs, la menace la plus courante du temps violent d'été réside dans les grains ou les rafales de grand vent qui peuvent provoquer soit des dégâts localisés, soit, moins souvent, des dégâts étendus à de vastes zones.
English: The measures adopted at the special session strengthen the framework for multilateral cooperation to prevent the diversion of precursor chemicals from legitimate commerce, as provided for in article 12 of the 1988 Convention.
French: Les mesures adoptées à la session extraordinaire renforcent le cadre de la coopération multilatérale visant à prévenir le détournement des précurseurs du commerce légitime, conformément aux dispositions de l'article 12 de la Convention de 1988.
English: Japan would also like to note the procedural points relating to the submission by the Russian Federation, in light of the Rules of Procedure of the Commission and its annex I, as well as the Scientific and Technical Guidelines of the Commission:
French: Le Japon relève également des points de procédure relatifs à la demande soumise par la Fédération de Russie, eu égard au Règlement intérieur de la Commission, notamment de l'annexe I, et aux directives scientifiques et techniques de la Commission :
English: Ms. Shin noted that the Criminal Code defined sexual crimes such as rape and assault as “crimes against sexual morality” and pointed out that changing the names of the crimes to reflect their gravity would help to change attitudes.
French: Mme Shin fait observer que le Code pénal définit des délits sexuels comme le viol et l'agression comme des « crimes contre la moralité sexuelle » et signale que la modification de l'appellation de ces infractions pour refléter leur gravité aiderait à modifier les attitudes.
English: The expert from Australia said that he would submit a revised proposal for the December session.
French: L'expert de l'Australie a annoncé qu'il soumettrait une proposition révisée à la session de décembre.
English: Parties also indicated the need to improve the capabilities of national climate change coordinators and national institutions to manage and coordinate climate change programmes.
French: Elles ont aussi évoqué la nécessité d'améliorer les compétences des coordonnateurs nationaux des activités relatives aux changements climatiques et des institutions nationales chargés de gérer et coordonner les programmes dans ce domaine.
English: But I cannot think of a major industry – with the possible exception of the defence industry – whose markets have changed with the magnitude and speed of the changes over the past decade in the world's security environment.
French: Cependant, je ne vois aucune industrie majeure – à l'exception peut-être de l'industrie de la défense – dont les marchés se sont transformés avec la même rapidité et avec la même ampleur que celles qui ont affecté l'environnement sécuritaire international au cours de la dernière décennie.
English: There is a special bus "Académie d'Eté" at the station each welcome day.
French: Bus spécial "Académie d'Eté" prévu en gare de Libramont chaque jour d'accueil.
English: In the coming years we intend to further build on our internationally-geared trading business, while investing in additional production facilities for biomass products. Our goal is to produce a part of our trading volume ourselves.
French: Dans les années à venir, nous envisageons de développer nos opérations commerciales à l'international tout en investissant dans d'autres sites de production de produits issus de la biomasse.