ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Nechi Institute developed a resource on recovery from nicotine addiction for Aboriginal adolescents and adults (T9) and Une Vie 100 Fumer was promoted for francophone youth (Q1).
French: Ainsi, le Nechi Institute a élaboré une ressource de désaccoutumance à la nicotine (T9) à l’intention des adolescents et des adultes autochtones et a appuyé le programme Une Vie 100 Fumer pour les jeunes francophones (Q1).
English: ETHICS Ethics (from the Greek ethos) is a sub-field of philosophy that aims at clarifying the nature of right and wrong and how we ought to live.
French: ÉTHIQUE L’éthique (du grec ethos) est une branche de la philosophie dont l’objectif est d’éclaircir la nature du bien et du mal et de déterminer quelle vie nous devrions mener.
English: Go to Question 42
French: Recherche de travail Études Passez à la question 42
English: In the case of oversupply, they determine the number of physicians working as psychotherapists, select admission patterns in two areas, special needs, the level of group practice, and profiles of ambulatory surgery.
French: Si l’offre de médecins est trop grande, on détermine le nombre de médecins travaillant comme psychothérapeutes; on choisit des schémas d’admission dans deux domaines, besoins spéciaux, niveau de médecine de groupe, et profils de la chirurgie ambulatoire.
English: The impressive armoire illustrated to the right of the Kleiderschrank was found at Notre-Dame-du-Bon-Conseil, Drummond County.
French: L'imposante armoire que l'on voit à droite de la Kleiderschrank a été trouvée à Notre-Dame-du-Bon-Conseil dans le comté de Drummond.
English: Extensive consultation has taken place with data providers and potential users, and a website, to be maintained by Natural Resources Canada, will be established to disseminate these statistics.
French: Il y a eu une longue consultation entre les fournisseurs de données et les utilisateurs potentiels, et Ressources naturelles Canada maintiendra un site Web pour la diffusion de ces statistiques.
English: These papers have been compiled and forwarded to the WIPO.
French: On a rassemblé ces documents et on les a transmis à l'OMPI.
English: -3[parent's name] - Used in determining relationships, this is the parent's name in a parent-child relationship.
French: [répondant] : prénom et nom du membre du ménage concerné par la question.
English: Canada’s two payments systems are the Large Value Transfer System (used for large-value or time-sensitive payments) and the Automated Clearing and Settlement System (used to process and settle all other payments—such as paper cheques and small-value electronic funds transfers).
French: Les deux systèmes de paiement canadiens sont le Système de transfert de paiements de grande valeur (qui sert au transfert des gros paiements ou des paiements pour lesquels l’heure et la date du règlement sont très importantes) et le Système automatisé de compensation et de règlement (qui sert au traitement et au règlement de tous les autres effets de paiement, comme les chèques et les virements électroniques de montant moins élevé).
English: The emission estimates for adipic acid production are provided by the Dupont Maitland plant, Canada’s only producer of adipic acid.
French: Les estimations d’émissions dans le domaine de la production d’acide adipique sont fournies par le fabricant d’acide adipique, l’usine de Dupont Maitland, le seul fabricant d’acide adipique au Canada.
English: The Advisory Committee was informed that, as at 30 April 2008, the estimated amount owed in respect of troop-cost reimbursement was $31,677,124, and that $22,275,896 was owed for contingent-owned equipment.
French: Le Comité consultatif a par ailleurs été informé qu'au 30 avril 2008, les montants à rembourser au titre des contingents et du matériel leur appartenant étaient estimés à 31 677 124 dollars et 22 275 896 dollars, respectivement.
English: (1) A product licence shall set out the following information: 1. the name and address of the licensee; 2. the product number of the natural health product; 3. the dosage form that is authorized for the natural health product; 4. the recommended route of administration that is authorized for the natural health product; 5. the recommended dose that is authorized for the natural health product; 6. the recommended duration of use, if any, that is authorized for the natural health product; 7. in respect of each medicinal ingredient of the natural health product 1. its authorized quantity per dosage unit, 2. its authorized potency, if any, and 3. its authorized source material; 8. the recommended use or purpose that is authorized for the natural health product; and 9. the date on which the licence was issued.
French: (1) La licence de mise en marché comporte les renseignements suivants : 1. les nom et adresse du titulaire; 2. le numéro d'identification du produit de santé naturel; 3. la forme posologique qui est autorisée; 4. la voie d'administration recommandée qui est autorisée; 5. la dose recommandée qui est autorisée; 6. le cas échéant, la durée d'utilisation recommandée qui est autorisée; 7. pour chacun des ingrédients médicinaux contenus dans le produit : 1. la quantité, par unité posologique, autorisée, 2. le cas échéant, l'activité autorisée, 3. la matière d'origine autorisée; 8. l'usage ou les fins recommandés qui sont autorisés; 9. la date de délivrance de la licence.
English: The decision-making activities include case preparation and research, scheduling of hearings, legal services, foreign-language interpretation, technological support, and translation services.
French: Les activités décisionnelles incluent les activités de préparation, de recherche, de mise au rôle des audiences, les services juridiques, les services d'interprétation en langues étrangères ainsi que les services de soutien technologique et de traduction.
English: It's also a great exercise for the troops; it gives them an idea of how the defence of their position may be handled."
French: Il s'agit également d'un bon exercice pour les troupes; ils connaissent comment la défense de leur position peut être organisée.
English: • research into the Municipal Act.
French: • les recherches sur la Loi sur les municipalités.
English: 6.1.7 There are models which can be reviewed to establish ways to deal with administrative backlogs, such as the courts.
French: 6.1.7 Il y a des modèles qui peuvent être examinés pour établir des moyens de régler le problème de l'arrérage administratif, par exemple les tribunaux.
English: Resource Requirements by Branch or Sector 2005-06 ($thousands) Organization Develop, Manage, Disseminate Knowledge Products Manage the Provision of Learning Services Total President's Office Planned Spending 82 330 412 Actual Spending 154 617 772 Human Resources Planned Spending 139 557 696 Actual Spending 701 2,781 3,482 Research and University Relations Planned Spending 1,977 - 1,977 Actual Spending 1,686 - 1,686 Knowledge Management & Advanced Education Planned Spending 275 2,055 2,330 Actual Spending 2,064 4,427 6,491 Client Relations & Partnership Planned Spending 2,221 12,985 15,206 Actual Spending 3,911 22,371 26,282 Policy, Planning and Communication Planned Spending 170 680 850 Actual Spending 294 1,178 1,472 Corporate Services Planned Spending 1,216 4,863 6,079 Actual Spending (includes centrally managed expenditures) 3,518 14,163 17,682 Leadership & Learning Centres Planned Spending 2,845 40,508 43,353 Actual Spending 4,235 38,250 42,485 Total Planned Spending 8,925 61,978 70,903 Actual Spending 16,564 83,787 100,351 Table 7-A:
French: Besoins de ressources par direction ou secteur 2005-2006 (en milliers de dollars) Organisation Élaborer, gérer, diffuser des produits du savoir Gérer la prestation des services d'apprentissage Total Bureau de la présidente Dépenses prévues 82 330 412 Dépenses réelles 154 617 772 Ressources humaines Dépenses prévues 139 557 696 Dépenses réelles 701 2 781 3 482 Recherche et relations universitaires Dépenses prévues 1 977 - 1 977 Dépenses réelles 1 686 - 1 686 Gestion du savoir et études supérieures Dépenses prévues 275 2 055 2 330 Dépenses réelles 2 064 4 427 6 491 Relation avec la clientèle et partenariat Dépenses prévues 2 221 12 985 15 206 Dépenses réelles 3 911 22 371 26 282 Politiques, planification et communications Dépenses prévues 170 680 850 Dépenses réelles 294 1 178 1 472 Services centraux Dépenses prévues 1 216 4 863 6 079 Dépenses réelles (y compris les dépenses gérées par l'administration centrale) 3 518 14 163 17 682 Centres de leadership et d'apprentissage Dépenses prévues 2 845 40 508 43 353 Dépenses réelles 4 235 38 250 42 485 Total Dépenses prévues 8 925 61 978 70 903 Dépenses réelles 16 564 83 787 100 351 Tableau 7-A:
English: Under no circumstances are both GIPs applicable at the same time.
French: Les deux LGI ne sont jamais applicables en même temps.
English: The major technical tool that could have helped to identify such facilities is extensive sampling and analysis.
French: Le principal moyen technique qui aurait pu aider à identifier les installations illicites consistait à procéder à un grand nombre de prélèvements et d'analyses d'échantillons.
English: From 1993 to 1997, She was the anchorwoman for the popular business program 'World Business Satellite' at TV Tokyo.
French: De 1993 à 1997, elle anime l’émission populaire 'World Business Satellite' sur TV Tokyo.
English: June 14, 2007 SANDY SMEENK  Executive Director [25-1-o] DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS PLANS DEPOSITED The Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 14 juin 2007 La directrice générale  SANDY SMEENK [25-1-o] MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS DÉPÔT DE PLANS La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: I thank Council members for their understanding and cooperation.
French: Je remercie les membres de leur compréhension et de leur coopération.
English: When comparing across different family structures, substantiated sexual abuse was more likely to occur in single male homes where substance abuse was confirmed.
French: Lorsqu'on établit des comparaisons entre diverses structures familiales, on constate que les cas corroborés d'abus sexuel sont plus courants dans les foyers où vivent des hommes seuls et où la consommation abusive d'alcool et de drogues a été confirmée.
English: The plan included provisions for the integration of foreign women, and against all forms of violence, including trafficking.
French: Ce Plan contient des dispositions relatives à l'intégration des femmes étrangères et lutte contre toutes les formes de violence, notamment la traite.
English: We are particularly interested in ensuring that developing country Members’ participation is meaningfully reflected in the outcome of these negotiations, and seek to have their interests reflected in a multilaterally agreed set of environmental goods.
French: Nous avons particulièrement à cœur de faire en sorte que la participation des pays en développement Membres transparaisse de façon significative dans les résultats de ces négociations, et cherchons à ce que leurs intérêts soient pris en compte dans un ensemble de biens environnementaux convenus sur le plan multilatéral.
English: Calls upon the Secretary-General and the relevant United Nations organs, funds and programmes, in particular those taking part in the International Strategy for Disaster Reduction, and the international community to adopt, as appropriate, the necessary measures for the prompt establishment of the international centre for the study of the El Niño phenomenon at Guayaquil, Ecuador, and invites the international community to provide scientific, technical and financial assistance and cooperation for that purpose, in accordance with General Assembly resolution 54/220;
French: Invite le Secrétaire général et les organismes, fonds et programmes compétents des Nations Unies, notamment ceux qui participent à la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles, et la communauté internationale à prendre les mesures éventuellement nécessaires en vue de la création du centre international de recherche sur El Niño à Guayaquil (Équateur), et invite la communauté internationale à fournir une assistance financière, technique et scientifique et à apporter sa coopération à cette fin, conformément aux dispositions de sa résolution 54/220;
English: This Decision follows the Agency's hearing held in Calgary from September 24 to October 3, 2001.
French: La présente décision fait suite à l'audience que l'Office a tenue à Calgary du 24 septembre au 3 octobre 2001.
English: The project will advocate for and support duty bearers in the adoption of measures to reduce informal child labour and to eliminate the most hazardous forms of child labour.
French: Le projet encouragera et appuiera les responsables pour qu'ils adoptent des mesures visant à réduire le travail parallèle des enfants et à éliminer les formes les plus dangereuses de travail des enfants.
English: E/CN.5/2009/NGO/6 Item 3 (a) of the provisional agenda -- Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: social integration -- Statement submitted by Company of the Daughters of Charity of St. Vincent de Paul, Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd, Franciscans International, International Presentation Association of the Sisters of the Presentation of the Blessed Virgin Mary, Partnership for Global Justice, Salesian Missions, Sisters of Charity Federation, Sisters of Mercy of the Americas, Sisters of Notre Dame de Namur, Temple of Understanding, and UNANIMA International, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.5/2009/NGO/6 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : thème prioritaire : l'intégration sociale -- Déclaration présentée par la Compagnie des filles de la charité de Saint Vincent de Paul, de la Congrégation de Notre-Dame de la Charité du Bon Pasteur, de Franciscans International, de l'Association internationale de présentation des sœurs de la Présentation de Marie, de Partnership for Global Justice, de Salesian Missions, de Sisters of Charity Federation, de Sisters of Mercy of the Americas, des Sœurs de Notre-Dame de Namur, de Temple of Understanding et d'UNANIMA International, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Part-time students, on the other hand, are allowed to borrow a cumulative amount of $4,000 (principal and interest); they are responsible for paying the interest on their loans (the in-study interest subsidy).
French: D’autre part, les étudiants à temps partiel peuvent emprunter une somme cumulative de 4 000 $ (principal et intérêts); ils assument le paiement des intérêts sur leurs prêts (bonification d’intérêts pendant les études).
English: The report reviews the role of UNEP in environmental emergencies and offers recommendations for future work.
French: Ce rapport examine le rôle du PNUE dans le domaine des éco-urgences et présente des recommandations pour l'action future.
English: The Government is proposing to constitute a single-tier municipal local government to form new consolidated and effective administrative units with representative assemblies that will bring important elements of democratic governance at the municipal level.
French: Il propose de constituer un gouvernement local municipal à un seul niveau afin de créer des services administratifs intégrés et efficaces avec des assemblées de représentants qui amèneront d'importants éléments de la gouvernance démocratique à l'échelon municipal.
English: This technology is used to form a sheath of water that serves as a sleeve in the pipeline and allows the bitumen froth to be sent efficiently to the base plant for upgrading.
French: • Une nouvelle technologie baptisée " lubrifiance par moussage naturel " a été mise au point pour faciliter le transport de la mousse de bitume par pipeline.
English: United Nations country teams should pay particular attention to this need.
French: Les équipes de pays des Nations Unies doivent veiller tout particulièrement à ce que cette exigence soit satisfaite.
English: It is imperative for Israel to end these violations and to respect the Blue Line, in compliance with Security Council resolution 1496 (2003).
French: Il est impératif qu'Israël mette fin à ces violations et respecte la Ligne bleue, conformément à la résolution 1496 (2003) du Conseil de sécurité.
English: G-5.7, otherwise known as the Atlantic Canada Opportunities Agency Act.
French: G-5.7, connue également sous le nom de Loi sur l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: For decades, the traditional means of generating funds had been the sale of greeting cards and other products, he said, which were still important not only for raising money, but also as bearers of the UNICEF name and brand.
French: Pendant des dizaines d'années, le moyen traditionnel de réunir des fonds avait été la vente de cartes de voeux et d'autres produits, qui demeurait importante non seulement pour collecter des fonds, mais également pour faire connaître le nom de l'UNICEF et son image de marque.
English: The Commission not only wants to tackle the problems faced by Europeans today, but also the issues at stake tomorrow.
French: La Commission veut s’attaquer aux problèmes des Européens aujourd’hui, mais aussi aux enjeux de demain.
English: In indicator of achievement (b) (ii), after the word “entities”, delete the rest of the subparagraph.
French: À l'indicateur de succès b) ii), après « nationales », supprimer le reste du texte de cet alinéa.
English: Are there parking facilities near to the apartment ?
French: Puis-je changer de réservation ou la modifier ?
English: Conflicts of interest among individuals and social groups occur in every society; in most cases, they are resolved peacefully through political processes and institutions.
French: Aucune société n'est à l'abri des conflits d'intérêts entre groupes ou entre individus, mais dans la plupart des cas, le règlement de ces conflits passe par des processus politiques ou institutionnels.
English: This would allow host countries to have the capacity to guarantee the respect of human rights of refugees and asylum-seekers and to strengthen the institutional processes and humanitarian assistance;
French: Cela donnerait aux pays d'accueil la capacité de garantir le respect des droits fondamentaux des réfugiés et des demandeurs d'asile tout en renforçant et les procédures institutionnelles et l'aide humanitaire;
English: At the Conference of federal-provincial/territorial ministers responsible for sport held in January 2000, the Secretary of State (Amateur Sport) outlined a proposal for a consultation on a new sport policy to the provincial/territorial ministers and agreed with them on a collaborative approach.
French: Lors de la Conférence fédérale-provinciale/territoriale des ministres responsables du sport qui a eu lieu en janvier 2000, le secrétaire d’État au Sport amateur a fait part d’une proposition de consultation sur une nouvelle politique du sport à ses collègues responsables du sport dans les provinces et territoires et ils se sont entendus sur une approche de collaboration.
English: Encourages all countries to accord priority to human resources development in the context of the adoption of national economic and social policies, including their financing, taking into account their financial constraints;
French: Engage tous les pays à accorder la priorité à la mise en valeur des ressources humaines lors de l'adoption de leurs politiques économiques et sociales, nationales, notamment de leur financement, compte étant tenu de leurs difficultés financières;
English: The EU believes this disappointment should spur all States parties into redoubling their efforts in support of a successful Review Conference in 2010.
French: L'Union européenne pense que ce revers devrait encourager tous les États parties à redoubler d'efforts pour assurer le succès de la Conférence de 2010.
English: Also approves, under the procedures provided for in paragraph 11 of annex I to General Assembly resolution 41/213 of 19 December 1986, an additional appropriation of 10,563,100 dollars for the two political missions discussed in the reports of the Secretary-General, comprising 8,707,400 dollars for the United Nations Assistance Mission in Afghanistan and 1,855,700 dollars for the United Nations Tajikistan Office of Peace-building;
French: Approuve également l'ouverture, conformément à la procédure énoncée au paragraphe 11 de l'annexe I à sa résolution 41/213 du 19 décembre 1986, d'un crédit additionnel d'un montant de 10 563 100 dollars pour les deux missions politiques visées dans les rapports du Secrétaire général, soit 8 707 400 dollars pour la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan et 1 855 700 dollars pour le Bureau des Nations Unies pour l'aide à la consolidation de la paix au Tadjikistan ;
English: At the same time, we have also recognized the important role regulatory authorities play in helping to ensure public health and safety and to provide consumer protection.
French: Nous avons travaillé avec nos organismes de réglementation pour recenser le petit nombre de professions pour lesquelles une exception à la pleine mobilité de la main-d’œuvre est importante pour protéger le public. L’Ontario considère ces exceptions à l’heure actuelle et elles seront publiées dans les mois à venir.
English: As the ACP regions cover countries of both groups, the original preferences granted to the ACP countries are incompatible with current WTO rules.
French: Les régions ACP couvrant des pays des deux groupes, les préférences initiales octroyées aux pays concernés sont incompatibles avec les règles actuelles de l’OMC.
English: In parallel, the strengthening of Jordanian institutions, bodies and organisations is a general objective, which can help the country meet the different challenges in the three key strategic areas identified.
French: Elles ont également pour objectif général le renforcement parallèle des institutions, organismes et organisations jordaniens afin d’aider le pays à relever les différents défis recensés dans les trois domaines stratégiques clés.
English: The GET found that in the absence of a formal status or legal personality, political parties in Luxembourg have to resort to arrangements and expedients that do not encourage transparency in their financing.
French: L’EEG a effectué le constat qu’en l’absence de statut et de personnalité juridique, les partis politiques luxembourgeois sont amenés à recourir à des solutions et montages qui ne sont pas favorables à la transparence de leur financement.
English: • Citizenship and Immigration Canada
French: • Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail
English: To further promote export growth and development in Atlantic Canada, ACOA participates in five trade-related horizontal initiatives.
French: Toujours dans le but de stimuler la croissance des exportations et le développement du Canada atlantique, l'APECA prend part à cinq initiatives horizontales liées au commerce.
English: Both adults and children have been recruited, by force as well as voluntarily.
French: Des adultes et des enfants y ont été recrutés, par la force ou à titre volontaire.