ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: President De la Rúa (spoke in Spanish): Allow me to express the satisfaction of the Argentine Republic at seeing you, Sir, presiding over our deliberations.
French: Le Président Fernando De la Rúa (parle en espagnol) : Monsieur le Président, qu'il me soit permis d'exprimer la satisfaction de la République argentine de vous voir présider nos débats.
English: 5 The first Annual Report of the EU-Africa Infrastructure Trust Fund will be published in 2008.
French: 5 Le premier rapport annuel du Fonds fiduciaire du partenariat UE-Afrique pour les infrastructures sera publié en 2008.
English: “The role of the Better Business Bureau is to promote trust in the marketplace.
French: « Le rôle des bureaux d’éthique commerciale consiste à stimuler la confiance à l’égard des marchés.
English: At the same time, enterprises were required to increase their basic commitment to and investment in work safety.
French: Parallèlement, les entreprises ont été priées de porter un intérêt accru à la sécurité des travailleurs et d'investir davantage dans ce domaine.
English: It must be stressed that the secrecy of communication is in no way restricted, as even wire-tapping upon authorization of the judicial authority is not allowed.
French: Il faut souligner que le secret des communications n'est aucunement restreint, car même les écoutes effectuées avec autorisation de l'autorité judiciaire ne sont pas permises.
English: The Committee recommends that the State party review its current legislation concerning custody in order to ensure that the principle of the best interests of the child is a primary consideration, in order to prevent siblings being separated only because of sex and/or age, and in order to ensure that children's views are heard and duly taken into consideration in custody decisions, in accordance with the principles and provisions of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir sa législation en matière de garde des enfants afin de faire en sorte que le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant soit une considération primordiale, d'empêcher que des frères et sœurs ne soient séparés uniquement en raison de leur sexe et/ou de leur âge, et de veiller à ce que les opinions des enfants soient entendues et qu'il en soit dûment tenu compte lorsque des décisions à prendre au sujet de la garde des enfants, en application des principes et des dispositions de la Convention.
English: (g) Improving the quality of the basic infrastructure in the form of roads, ports, railways and access to electricity needed to attract private investment;
French: g) Améliorer la qualité des infrastructures de base - routes, ports, voies ferrées et électricité - requises pour attirer l'investissement privé;
English: Leaving the mountains means endangering a whole system, the hydrogeological balance and the control of forest expansion.
French: Quitter la montagne revient à compromettre tout un système, tout l’équilibre hydrogéologique et le contrôle de l’expansion forestière.
English: • Human Resources Readiness, Audit of, 2006-2007, details, an Audit
French: • Évaluaton du Programme échange Canada, 2004-2005, détails, une évaluation
English: Reasons for Decision After careful consideration of all the evidence and submissions, I have concluded that this appeal must be dismissed.
French: Motifs de la décision Après avoir évalué attentivement les preuves et les présentations, j'ai conclu que cet appel doit être rejeté.
English: The 10 sites closest to the Canadian border show a decline in mean PM2.5 of 10 percent.
French: Dans les dix sites les plus rapprochés de la frontière canadienne, cette moyenne diminue de 10 %.
English: The issue of training, and other issues concerning the mandate of the Office of Staff Legal Assistance, would be reviewed by the General Assembly at its sixty-third session, pursuant to paragraph 19 of its resolution 62/228.
French: Ainsi qu'il est dit au paragraphe 19 de sa résolution 62/228, l'Assemblée générale reviendra sur la question de la formation et les autres questions ayant trait au mandat du Bureau d'aide juridique au personnel.
English: From an organisational standpoint, EADS Legal Affairs, in coordination with the Divisions’ and BUs’ legal departments, is responsible for designing, implementing and overseeing the policies and processes aimed at ensuring that EADS’ activities abide by all applicable laws and regulations.
French: En termes d’organisation, la Direction Juridique d’EADS, en collaboration avec les services juridiques des différentes Divisions et Unités Opérationnelles, est chargée de concevoir, appliquer et superviser les règles et procédures destinées à garantir qu’EADS exerce ses activités dans le respect de toutes les lois et réglementations qui leur sont applicables.
English: * For mobile internet services, check your wireless provider's service plan for coverage areas and fees.
French: * En ce qui concerne les services Internet mobiles, informez-vous au sujet des forfaits de votre fournisseur de services sans fil, des zones de couverture et des frais applicables.
English: The Council of Ministers of Education of Canada modelled on the West German Kultursministerkonferenz, was established in 1967 to provide a collective provincial voice on educational matters to federal government offices and agencies and to facilitate interprovincial consultation and co-operation.
French: Le Conseil des ministres de l'Éducation du Canada (CMEC), modelé sur la Kultursministerkonferenz d'Allemagne de l'Ouest, a été créé en 1967 pour servir de porte-parole des provinces en matière d'éducation auprès des bureaux et des agences du gouvernement fédéral et pour faciliter la consultation et la coopération interprovinciales.
English: However, that is not the point.
French: Là n’est toutefois pas la finalité.
English: Date of the complaint: 24 October 2006 (initial submission)  The Committee against Torture, established under Article 17 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Le Comité contre la torture, institué en vertu de l'article 17 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: EMU@10, Pervenche BERÈS, Yves-Thibault de SILGUY, Lorenzo BINI SMAGHI Location :
French: EMU@10, Pervenche BERÈS, Yves-Thibault de SILGUY, Lorenzo BINI SMAGHI Lieu :
English: The Federal Migration Service requested the UNHCR office in the Russian Federation, and also NGOs working with people seeking refuge in the Russian Federation, to recommend that applicants should submit their applications in other constituent entities of the Russian Federation.
French: Le SFM a prié la représentation du HCR en Russie et les organisations non gouvernementales s'occupant des demandeurs d'asile de recommander à ces derniers de présenter leur dossier dans d'autres sujets de la Fédération.
English: Class 5.2 substances, although not individually authorized as excepted quantities in column (7b) of Table A of Chapter 3.2, are authorized in such kits and are assigned Code E2 (see 3.5.1.2).
French: Les matières de la classe 5.2, bien qu'elles ne soient pas individuellement autorisées en tant que quantités exceptées dans la colonne (7b) du tableau A du chapitre 3.2, le sont dans ces trousses et sont affectées au code E2 (voir 3.5.1.2).
English: Most particularly, the prices which are initially defined as outliers by “Scrutiny”, yet which are validated in the intervening period, are excluded from the data set subjected to Tukey, even though their inclusion would better inform the overall measure of price movements (or prices) for each item, from which are determined the acceptance parameters for Tukey - and, hence, the Tukey outliers.
French: En particulier, les prix qui sont initialement identifiés par la procédure de vérification comme étant atypiques mais validés par la suite sont exclus de l'ensemble des données soumises à l'algorithme de Tukey, même si leur présence permettrait de mieux caractériser la mesure globale des fluctuations de prix (ou des prix) de chaque article, laquelle sert à déterminer les paramètres d'acceptation pour l'algorithme de Tukey, et donc les éléments identifiés par l'algorithme de Tukey comme étant atypiques.
English: It fired the municipal civil servant who had given the alleged authorization and called on MINUSTAH to put an end to the occupation of the premises.
French: Il a destitué le fonctionnaire municipal qui avait donné la prétendue autorisation et il a demandé son appui à la MINUSTAH pour mettre fin à l'occupation des lieux.
English: Committee of the Regions opinion on ‘Adapting to climate change in Europe: options for EU actions’.
French: Avis du Comité des régions intitulé «Adaptation au changement climatique en Europe: les possibilités d’action de l’Union européenne».
English: Without such exceptions, for example, when the term of copyright protection for a work has expired it might be illegal to circumvent technological protection measures to remove the outdated rights management information attached to the work.
French: Faute de telles exceptions, il pourrait être illégal, par exemple, de se dérober aux mesures de protection technologiques à l’échéance de la période de protection d’une œuvre en retirant les renseignements sur la gestion des droits périmés rattachés à l’œuvre.
English: To meet the International Water Quality objectives, releases from Alameda Reservoir will offset some of the potential impacts of releasing poorer quality Rafferty Reservoir water.
French: Le contrôle de l’utilisation des terres et le maintien de la végétation au-dessus du niveau des hautes eaux dans les réservoirs réduiront également l’érosion.
English: You weren't looking for recognition, but you are wonderful examples for Canadians to follow, and this is why you are at Rideau Hall today.
French: Vous ne cherchiez pas la reconnaissance, mais vous êtes de magnifiques exemples que les Canadiens et les Canadiennes pourraient suivre, et c'est la raison pour laquelle vous êtes à Rideau Hall aujourd'hui.
English: ACOA’s Innovative Communities Fund focuses on investments that lead to long-term employment and economic capacity building in rural communities.
French: Il est aussi le propriétaire et exploitant du Ganong Nature and Marine Park.
English: For this reason and in the light of the trends which emerged in the discussions, the Committee urged States to make every effort to reconsider their positions with regard to the remaining outstanding issues in the interest of arriving at a generally acceptable text.
French: Pour cette raison, et à la lumière des tendances qui se sont dégagées lors des discussions, il a demandé instamment aux États de s'efforcer de reconsidérer leur position concernant les questions restant à régler, dans le but de parvenir à un texte globalement acceptable.
English: Preparation of volumes referred to in paragraph 33 (c) of the 1999 report of the Secretary-General
French: Établissement des volumes mentionnés au paragraphe 33 c) du rapport du Secrétaire général pour 1999
English: Those on the left with cords are an improved version of tabi worn in the 18th century.
French: La paire de tabi montrée à gauche avec les cordons est une version améliorée dun modèle qui était portée au XVIIIe siècle.
English: His employer arranges for a fitness assessment to ensure that Mr. B can safely complete his job duties.
French: Son employeur prépare une évaluation de sa condition physique pour s’assurer que M. B est en mesure d’accomplir ses tâches.
English: [ 11 ] To be honest, you can construct an MD device even from partitions residing on single physical drive, but that won't give any benefits.
French: [ 11 ] Pour tout dire, on peut construire un périphérique multidisque avec les partitions d'un seul disque, mais ça n'apporte pas grand chose.
English: The hypothesis that Ankylodon and the Tertiary soricomorph Centetodon Marsh represent insectivoran lineages that had been separate since the Late Cretaceous is shown to be largely based on differences between Ankylodon and advanced species of Centetodon, rather than between Ankylodon and primitive species of Centetodon as would a valid hypothesis require.
French: Il est montré que l'hypothèse voulant que l'Ankylodon et le soricomorphe Centetodon Marsh du Tertiaire représentent des lignées insectivoriennes séparées depuis le Crétacé supérieur s'appuie fortement sur les différences entre l'Ankylodon et les espèces plus évoluées de Centetodon, plutôt qu'entre l'Ankylodon et les espèces primitives de Centetodon, comme l'exigerait toute hypothèse valable.
English: © European Central Bank, 2004 Address Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt am Main, Germany Postal address Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main, Germany Telephone +49 69 1344 0 Website http://www.ecb.int Fax +49 69 1344 6000 Telex 411 144 ecb d All rights reserved.
French: © Banque centrale européenne, 2004 Adresse Kaiserstrasse 29 D-60311 Francfort-sur-le-Main Allemagne Adresse postale Postfach 16 03 19 D-60066 Francfort-sur-le-Main Allemagne Téléphone +49 69 1344 0 Internet http://www.ecb.int Télécopie +49 69 1344 6000 Télex 411 144 ecb d Traduction effectuée par la Banque de France avec le concours de la Banque nationale de Belgique Tous droits réservés.
English: He’ll close out each show with that song.
French: Il terminera chaque spectacle en l’interprétant.
English: Therefore, it is vital that the Peacekeeping Reserve Fund be maintained at its current authorized level.
French: Il est donc capital que le montant actuellement autorisé des ressources du Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix soit maintenu.
English: A net decrease of $197,700 relates to post requirements.  The decrease includes the outward transfer of one P-5 post from this section to section 1, Overall policymaking, direction and coordination to implement paragraph 17 of resolution 59/283, in which the General Assembly requested the transfer of responsibility for formulating decisions on appeals from the Department of Management to the Office of the Secretary-General.
French: La diminution nette de 197 700 dollars qui apparaît à la rubrique Postes s'explique par le transfert d'un poste P-5 au chapitre 1 (Politique, direction et coordination d'ensemble) en vue de l'application du paragraphe 17 de la résolution 59/283, dans lequel l'Assemblée générale demandait de confier au cabinet du Secrétaire général la responsabilité de la formulation des décisions sur les recours, qui relevait précédemment du Département de la gestion du Secrétariat.
English: Information is based on an estimate.
French: L’information s’appuie sur une estimation.
English: Diane C. Rocheleau 2. James E. Foot 3. Malcom E. (Ted) Givins 4. Manfred Lottes On July 23rd, 2003 an eligibility list was established for the position of 'Manager, Recorders & Vehicle Performance' with the names of the following four successful candidates (exhibit D-17): 1.
French: Diane C. Rocheleau 2. James E. Foot 3. Malcom E. (Ted) Givins 4. Manfred Lottes Le 23 juillet 2003, une liste d'admissibilité a été établie pour le poste de gestionnaire, Enregistreurs et performances des véhicules, sur laquelle on a inscrit le nom de la candidate et des candidats reçus suivants (pièce D-17): 1.
English: Patients on prolonged corticosteroid therapy should have their therapy tapered slowly if a decision is made to discontinue corticosteroids.
French: Chez les patients qui suivent une corticothérapie prolongée, le traitement devrait être réduit progressivement si l'on décide de cesser l'administration de corticostéroïdes.
English: Under the impact of contrasting experiences such as Rwanda – where neither the United Nations nor states intervened to stop the butchery – and Kosovo, former United Nations Secretary-General Kofi Annan urged member states to come up with a new consensus on the challenge posed by humanitarian intervention.
French: Sous l’effet d’expériences aussi diverses que celles du Rwanda – où ni les Nations Unies ni les Etats ne sont intervenus pour faire cesser le massacre – et du Kosovo, le Secrétaire général des Nations Unies Kofi Annan a encouragé vivement les Etats membres à trouver un consensus sur la question difficile de l’intervention humanitaire.
English: It was not until the mid-20th century that more specific methods for the thermotolerant coliforms, which include E. coli and members of the genera Klebsiella, Enterobacter, and Citrobacter, were developed.
French: Ce n’est qu’au milieu du 20e siècle que l’on a mis au point des méthodes plus spécifiques de détection des coliformes thermotolérants, qui comprennent E. coli et des membres des genres Klebsiella, Enterobacter et Citrobacter.
English: Within 30 working days after public notice of the award of the contract, a supplier could make a written complaint about a department’s non-compliance with regulations under the FAA regarding procurement processes (to which the Agreement on Internal Trade would apply, but where the procurement value was below the value thresholds for that Agreement (i.e., under $25K for goods and under $100K for services).
French: Dans un délai de 30 jours ouvrables suivant la diffusion d’un avis public relatif à l’attribution d’un contrat, un fournisseur pourra déposer une plainte écrite pour déplorer le non-respect de la réglementation en vertu de la LGFP concernant les processus d’approvisionnement (assujettis à l’Accord sur le commerce intérieur, mais dont la valeur est inférieure aux seuils pour cet accord [c’est-à-dire moins de 25 000 $ pour les biens, et moins de 100 000 $ pour les services]).
English: The inclusion rate will be used only when the loss is applied.
French: Le taux d’inclusion sera utilisé au moment de son application seulement.
English: The 2005 SGP reform confirmed the fundamental rules and principles of the Treaty and reestablished the consensus among the 25 Member States for sound fiscal policies.
French: La réforme de 2005 du pacte de stabilité et de croissance a confirmé les règles et les principes fondamentaux du traité et rétabli le consensus entre les 25 États membres sur l'importance de mettre en œuvre des politiques budgétaires saines.
English: The Court indicated that ISA interrogators who use physical pressure in extreme circumstances (“ticking bomb cases”) might not be criminally liable as they may be able to rely on the “defence of necessity”;
French: iii) La Cour suprême a indiqué que les agents du SGS chargés des interrogatoires qui font usage de pressions physiques dans des circonstances extrêmes (attentats imminents) peuvent ne pas être tenus pour pénalement responsables car ils peuvent invoquer l'«état de nécessité».
English: In arriving at his decision, Umpire Murdoch writes:
French: En arrivant à sa décision, le juge-arbitre Murdoch écrit :
English: The Philippines framework for dealing with the issue of women and conflict covers three areas: first, ensuring the protection of women's human rights by addressing violence against women, by providing health services and by promoting human rights education; secondly, promoting economic empowerment by urgently addressing the lack of access to water, electricity and other basic needs, as well as by stimulating economic opportunities for women; and thirdly, fostering effective governance by promoting awareness of gender and peace concerns among local Government units and by improving women's participation in decision-making processes.
French: Le cadre des Philippines pour traiter de la question des femmes et des conflits recouvre trois domaines : premièrement, assurer la protection des droits fondamentaux des femmes en abordant la question de la violence contre les femmes, en fournissant des services de santé et en encourageant l'éducation aux droits de la personne; deuxièmement, encourager l'autonomisation économique en répondant d'urgence au manque d'accès à l'eau, à l'électricité et aux autres services fondamentaux, ainsi qu'en stimulant les possibilités économiques pour les femmes; et troisièmement, favoriser une gouvernance efficace en encourageant la sensibilisation aux préoccupations de paix et spécifiques aux femmes parmi les services gouvernementaux locaux, en accroissant la participation des femmes aux prises de décisions.
English: The Delegation emphasized that it had stated on many occasions that it did not believe that WIPO had ignored development concerns or that intellectual property hindered development.
French: Comme elle l’a souligné à diverses occasions, la délégation ne croit pas que l’OMPI ait négligé les préoccupations en matière de développement ou que la propriété intellectuelle fasse obstacle au développement.
English: Publishing a public key is a one-time step, rather like publishing one's telephone number.
French: La communication de la clé publique n'a lieu qu'une fois et équivaut à la publication d'un numéro de téléphone.
English: In most countries, fewer than one in ten were recognised as deserving full asylum status.
French: Dans la plupart des pays, moins d’un demandeur sur dix s’est vu octroyer le droit d’asile à part entière.
English: A disabled person who has experienced less favourable treatment or who believes that a reasonable adjustment should have been made has the right to take civil proceedings against the service provider concerned.
French: Une personne handicapée qui a fait l'objet d'un traitement moins favorable ou qui estime qu'un ajustement raisonnable devrait être effectué a le droit d'intenter une action civile contre le prestataire de services concerné.
English: Three mixtures of waste rock and tailings were loaded into columns and monitored for settlement, drainage, and pore-water pressure response for 100 days.
French: Trois mélanges de résidus de roches et de stériles ont été déposés dans des colonnes et on a mesuré le tassement, le drainage, et la variation de la pression interstitielle durant 100 jours.
English: How do I list flavour ingredients on the label?
French: Comment doit-on inscrire les saveurs sur l'étiquette?
English: It will be essential for both laws to comply with the Constitution and with the provisions of international human rights treaties relating to the freedoms of association, assembly and expression.
French: Il faudra absolument que ces deux lois soient conformes à la Constitution et aux dispositions des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme portant sur les libertés d'association, de réunion et d'expression.
English: And a key part of that evolution is an adaptation to new realities.
French: Et qui dit évolution dit adaptation à de nouvelles réalités.
English: From March 12 to 14, 2003 there was a hearing on the federal Government’s motion to dismiss the case.
French: Du 12 au 14 mars 2003, une audience a été tenue concernant la requête du gouvernement fédéral demandant à la cour de rejeter la cause.
English: That's right boys and girls, 14 and they're all free.Eleven of them are in Japanese, as Pocketgamer reports. Thus, four English versions remain, for ...
French: It all started a few days ago, when a French magazine published a one year old interview in which Cotillard was allegedly implying that the 9/11 terroris...
English: Because the Inspector General’s position was vacant during the period covered by the Director of CSIS’s 1998-1999 report to the Solicitor General, a Certificate was not issued.
French: Comme le poste de l’inspecteur général est resté vacant durant la période couverte par le rapport de 1998-1999 du directeur du SCRS au solliciteur général, le certificat n’a pas été délivré.
English: Collaboration with Construction Binet Inc. for the building of modular dormitories for the SEBJ.
French: Lancement d'une nouvelle entreprise filiale, Cuisine RCM, qui se spécialise dans la fabrication d'armoires de cuisines et de salles de bain.
English: There have been three sessions of the Social Forum, in 2002, 2004 and 2005, preceded by a preliminary meeting in 2001.
French: Trois sessions de ce forum ont déjà eu lieu, en 2002, 2004 et 2005, précédées par une réunion préliminaire en 2001.