ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of the current session demonstrated that some progress had indeed been made in accomplishing the central task of the Special Committee: establishing conditions that would enable Non-Self-Governing Territories to demonstrate their will on the issue of their respective status through valid acts of self-determination.
French: Les résultats de la présente session indiquent bien que des progrès ont été accomplis dans le sens de la mission essentielle du Comité spécial - à savoir le fait de créer, pour les Territoires non autonomes, les conditions leur permettant de manifester leur volonté d'autodétermination afin de définir leur statut.
English: May I extrapolate this quote by saying that all the subregions in Africa need to move forward at fairly the same pace for the progress of Africa.
French: Je voudrais paraphraser cette citation pour dire que toutes les sous-régions d'Afrique doivent aller de l'avant, au même rythme plus ou moins, pour que l'Afrique puisse progresser.
English: • where a transfer of work or a function to outside the Public Service will take place.
French: • transfert de fonction, ou fonction qui passera à l'extérieur de la fonction publique.
English: A trend analysis, presented in Chart 1 below and in Annex A, demonstrates that the level of SCIA use since 1999 has averaged about $683,000 annually.
French: Une analyse des tendances, présentée à l’aide du graphique 1 ci-dessous et à l’annexe A, montre que le montant du SICE utilisé depuis 1999 s’élève en moyenne à 683 000 dollars par an.
English: I said earlier on that our role in the north is related to our irregular experiences abroad.
French: J'ai dit plus tôt que notre rôle dans le nord était lié à nos expériences irrégulières à l'étranger.
English: Professor Singh quoted from A Guide to the Sikh Way of  Life:
French: (traduction) Le professeur Singh a cité les extraits suivants de ce livre :
English: Our main partner, the United States, may see its population rising between 2000 and 20509.
French: Dans ce contexte, une natalité faible est un défi pour les autorités politiques.
English: A “leg quarter without tail or abdominal fat” is produced by cutting a back half without tail (70402) along the center of the backbone into two approximately equal parts and removing the abdominal fat.
French: Un «quart cuisse sans croupion ni graisse abdominale» est obtenu en divisant une moitié postérieure sans croupion (70402) par une coupe effectuée le long de l'épine dorsale en deux parties à peu près égales et en enlevant la graisse abdominale.
English: Someone will have to think about the Canadian Armed Forces and about the sacrifices its members make, and take the time to try to do it.
French: Il faut qu'il y ait quelqu'un qui pense aux Forces armées canadiennes, aux sacrifices que ses membres font, et prenne le temps d'essayer de le faire.
English: The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy regrets the inaccuracies in one third of payments.
French: La commission de l' industrie déplore les irrégularités dont sont entachés un tiers des paiements.
English: The Guide is an initiative of various partners in every province of the West and Western Economic Diversification Canada.
French: Le Guide est une initiative de divers partenaires de chacune des provinces de l'Ouest et de Diversification de l'économique de l'Ouest Canada.
English: Monthly support payments of $1,500 began in January, making a total support payment amount of $18,000 for 2007.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Enregistrer votre ordonnance ou votre accord », à la page 9.
English: New staff will be recruited and hired without any consideration of the applicant’s:
French: Les nouveaux employés seront recrutés et embauchés sans égard aux éléments suivants :
English: Confirms further, the absolute necessity by the members of the International Federation of the Red Cross and Red Crescent, to fully respect and comply with the provisions of the Geneva Conventions of 12 August 1949, under all circumstances;
French: Confirme en outre la nécessité absolue pour les membres de la Fédération de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge de respecter intégralement et de se conformer scrupuleusement aux dispositions des Conventions de Genève du 12 août 1949 en toute circonstance;
English: The Commission also emphasized the importance of reliable and comparable data on drug abuse and the essential role that good quality data played in supporting the formulation of evidence-based responses for demand reduction (E/2007/28, paras.
French: Elle a également souligné l'importance de données fiables et comparables sur l'abus de drogues et le rôle essentiel joué par des données de qualité dans l'élaboration de mesures de réduction de la demande fondées sur des éléments concrets (E/2007/28, par.
English: Trafficking occurs within and to China from bordering countries largely for forced marriages.
French: Par ailleurs, la traite est pratiquée à l'intérieur et à destination de la Chine à partir des pays voisins, essentiellement à des fins de mariage forcé.
English: The distribution channels might also need regulation at sub-European level to ensure access to high-quality media across the Union.
French: Les circuits de distribution pourraient également être réglementés au niveau subeuropéen, pour garantir l'accès à des médias de qualité dans toute l'Union.
English: Military Organization Function Term Canadian Army Signal Corps
French: Organisation militaire Fonction Mandat Corps des transmissions de lâ€™ArmÃ©e canadienne
English: Summary of Annual Plans of Recipient:
French: Sommaire des plans annuels de la Fondation:
English: Public consultation on the future of Churchill as the entry point for Food Mail service to the Kivalliq region as part of the review of Food Mail entry points recommended by the Auditor General in December 2002.
French: La tenue de consultations publiques sur l’avenir de Churchill comme point d’entrée des aliments à destination de la région de Kivalliq, en réponse au Rapport de la vérificatrice générale, publié en décembre 2002, dans lequel il était recommandé de mener une étude sur les différents points d’entrée.
English: In the same vein, other locally initiated dialogues, such as the face-to-face meetings of the Kosovo Women's Network and Serbia's Women in Black, should be recognized and encouraged.
French: Dans le même ordre d'idées, d'autres dialogues d'initiative locale, comme les rencontres en tête-à-tête du Réseau des Femmes du Kosovo et de l'association serbe Les Femmes en noir, doivent être reconnus et encouragés.
English: A threshold of EUR 50 million should apply, instead of the current EUR 25 million.
French: Un seuil de 50 millions d'euros devrait s'appliquer, au lieu des 25 millions d'euros actuels.
English: Growth particularly from China and South Korea offset the declines.
French: La croissance marquée des marchés de la Chine et de la Corée du Sud ont compensé ces baisses.
English: Office of the Auditor General of Canada  2.
French: Receveur général du Canada  2.
English: Or, choose from hundreds of optional moulding knives in Norwood’s 47-page Moulding Knife Catalog .
French: Ou bien, choisissez des centaines de couteaux/raboteurs illustrés dans le catalogue couteaux Norwood de 47 pages.
English: • Registered Disability Savings Plan
French: • Régime enregistré d'épargne-invalidité
English: Similarly, Paragraph 4 of Article 13 explicitly covers only nationals of other Parties "lawfully" within the territory of a Contracting Party.
French: De même, le quatrième paragraphe de l’article 13 couvre expressément les seuls ressortissants des autres Parties se trouvant « légalement » sur le territoire d’une Partie.
English: THE HYDROGRAPHIC SOCIETY OF AMERICA Reference Number:
French: THE HYDROGRAPHIC SOCIETY OF AMERICA Numéro de référence:
English: Are Authoritative Families Really Harmonious?," Psychological Bulletin (94).
French: Are Authoritative Families Really Harmonious? », Psychological Bulletin (94).
English: The owner of the estate also happens to own the 4-star family hotel Korana in Karlovac, a historic and attractive town located around fifty kilometers from Zagreb, with the old town of Dubovac as its trademark. The hotel is located on Korana River, one of the four rivers in Karlovac, offering 15 double rooms and 3 business suites, as well as gastro, recreation and other offers.
French: Le propriétaire possède également l’hôtel Korana, quatre étoiles, à Karlovac, une ville historique et intéressante sur le plan touristique situé à une cinquantaine de kilomètres de Zagreb et dont le symbole distinctif est le château de Dubovac.
English: Ms. Coker-Appiah asked for information on action taken to address the rise in HIV/AIDS prevalence, especially among young persons.
French: Mme Coker-Appiah s'enquiert de l'action entreprise en réponse à la montée de la prévalence du VIH/sida, en particulier parmi les jeunes.
English: • Presiding - Military Judge C.J. Price, Cdr
French: Caporal-chef L.J.J.W. McAdam, 2002 CM 26
English: Taylor readily acted as a channel of communications between Laingen and Washington.
French: Taylor a servi volontiers de voie de communication entre lui et Washington.
English: Postdoctoral Researchers If you are a citizen or permanent resident of Canada, have recently completed or will soon complete a PhD or equivalent in the social sciences or humanities, and do not hold a tenured or tenure-track faculty position, you may be eligible to apply to the following programs.
French: Chercheurs postdoctoraux Si vous êtes un citoyen canadien ou un résident permanent du Canada, et que vous avez obtenu ou allez obtenir un diplôme de doctorat ou un diplôme équivalent en sciences humaines, mais que vous n'occupez pas un poste de professeur permanent ou un poste menant à la permanence, vous pouvez être admissible aux programmes suivants.
English: HRDC ➟ SUPPLEMENTARY INFORMATION
French: Réalisations prévues Nombre de jeunes qui se trouvent un emploi.
English: This is necessary to ensure benefit security within acceptable cost parameters.
French: Organisation générale du projet et conception de la solution  État des lieux
English: ◦ Could be Biomedical / clinical or HS/PH
French: • Pourrait faire partie du domaine biomédical/clinique ou des soins de santé/santé des populations
English: • Leadership through strategic national and international participation in commercialization and innovation efforts
French: • Leadership par la participation stratégique à des projets nationaux et internationaux de commercialisation et d'innovation
English: While politically that is praiseworthy progress, nevertheless in legal terms we need to accelerate current negotiations in order to adopt a general counter-terrorism convention.
French: Si au plan politique cela constitue une avancée louable, il importe toutefois, au plan juridique, d'accélérer les négociations en cours en vue de l'adoption d'une convention générale contre le terrorisme.
English: The Commission Green Paper dedicates a full chapter to defending consumer interests.
French: One of the issues being considered concerns the potential benefits of introducing representative actions by consumer associations to overcome the difficulties for individual consumers to go to court.
English: The treatment must be repeated to be satisfactorily effective.
French: Le traitement doit être répété pour obtenir un effet suffisant.
English: •   Hugh A. Krentz Reappointed to the Standards Council of Canada OTTAWA, November 16, 2005 — The Honourable David L. Emerson, Minister of Industry and Minister responsible for the Standards Council of Canada (SCC), today announced the reappointment of Mr. Hugh A. Krentz as Chairman of the SCC for a three-year term.
French: •   Renouvellement du mandat de M. Hugh A. Krentz au Conseil canadien des normes OTTAWA, le 16 novembre 2005 — L'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil canadien des normes (CCN), a annoncé aujourd'hui le renouvellement du mandat de M. Hugh A. Krentz à titre de président du Conseil pour une durée de trois ans.
English: However, where the claim is merely an "aggregation or juxtaposition of features" and not a true combination, it is enough to show that the individual features are obvious to prove that the aggregation of features does not involve an inventive step (see IV, 11.7.2, last paragraph).
French: Toutefois, lorsque la revendication est un simple "assemblage" ou une simple "juxtaposition de caractéristiques", et non pas une véritable combinaison, il suffit de montrer que les caractéristiques individuelles sont évidentes pour prouver que l'assemblage de caractéristiques n'implique pas d'activité inventive (cf.
English: Strategies and Policies for Air Pollution Abatement
French: SO2) Carte des émissions quadrillées pour les oxydes d'azote en 2001 à 50 km résolution (Mg:
English: However, the Board notes that such had not been the case for the biennium 1996-1997, when a third of the programmes delivered lacked audit reports, although it might no longer be realistic to try to obtain now the relevant reports.
French: Cependant, le Comité note que tel n'a pas été le cas pour l'exercice biennal 1996-1997, pour lequel un tiers du nombre de programmes exécutés manquait de rapports de vérification, bien qu'il ne puisse plus être réaliste d'essayer d'obtenir à présent les rapports pertinents.
English: CLINICARE has repeatedly won the annual "Best in KLAS" award from the prestigious KLAS health care informatics rating services.
French: L'entreprise a remporté à plusieurs reprises le prestigieux prix annuel « Best in KLAS » attribué par KLAS, organisme offrant des services de cotation des services d'informatique des soins de santé.
English: The anthrax cases that appeared there after the attack on 11 September 2001, have once again sparked debate in the national and international media on the threat of chemical and biological weapons, a matter of concern to countries throughout the world.
French: Les cas de contamination à l’anthrax constatés aux Etats-Unis, après les attentats du 11 septembre 2001, ont relancé, dans les médias nationaux et internationaux, le débat sur la menace terroriste chimique et biologique, qui constitue un sujet de préoccupation pour tous les Etats.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Jean Arnault, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan and Head of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Jean Arnault, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan et Chef de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan.
English: As soon as you get off the plane or ferry you will sense the relaxed pace of life. There is truly no other place like Victoria.Whether you're here for 4 weeks, 4 months or 1 year, your experience at GV Victoria will last for years in your memories and through the new friendship read more...
French: Les participants d’un cours Clubclass vont apprendre et vivre dans une ambiance internationale; ce qui permet aux étudiants du monde entier de se rencontrer et de communiquer en anglais.LocalitéClubclass est situé au centre de la paisible ville de Swiegi, avec les plages de sable de St.George lisez plus..
English: New models and methodologies are being explored and developed by public institutions, all contributing to the creation of a common framework and convergence of policies throughout the Member States.
French: Les institutions publiques expérimentent et mettent au point de nouveaux modèles et des méthodes innovantes, contribuant à la création d'un cadre commun et à la convergence des politiques des États membres.
English: The note by the Secretariat;
French: • Le mémorandum du Secrétaire général,
English: At theatre school, he studied under Krystian Lupa and served as this famed director's assistant on a production of Hermann Broch's "Lunatycy.
French: La première réalisation autonome de Jarzyna fut Bzik tropikalny / LA DINGUERIE TROPICALE, spectacle basé sur les drames de Stanislaw Ignacy Witkiewicz (Witkacy) , MISTER PRICE et NOWE WYZWOLENIE / LA NOUVELLE DÉLIVRANCE. Mis en scène à Teatr Rozmaitosci de Varsovie (1997), le spectacle fut signé Grzegorz Horst d'Albertis, pseudonyme artistique de Jarzyna.
English: Yet, there are areas of our relationship where more needs to be done.
French: Pourtant, d'autres aspects de notre relation méritent d'être améliorés.
English: However, if the tender includes subcontractors whose tasks represent less than 20% of the contract, those subcontractors are not obliged to provide evidence of their economic and financial capacity.
French: Cette règle s'applique à tous les prestataires, quel que soit le pourcentage des tâches qu'ils se proposent de réaliser, dès lors qu'ils choisissent de soumettre une offre.
English: The applicant must be willing to provide their Social Insurance Number for tax purposes if a bursary is awarded.
French: Le candidat devra, à des fins fiscales, fournir son numéro d’assurance sociale si une bourse lui est octroyée.
English: It was filmed during Dak'Art, the Dakar Art Biennale, in 1998.
French: Il a été tourné en 1998 pendant la biennale de Dakar :
English: Since the panel will be chaired by Serbia, the Bureau agreed that there should be no panellists from the SEE subregion.  Compilation of country-specific needs
French: Le Bureau est convenu que, puisque la table ronde serait présidée par la Serbie, il n'y aurait pas d'intervenant de la sous-région de l'Europe du Sud-Est.
English: For imported Class B precursors, the registered dealer must record the name and address of the exporter, and the name of any country of transit or transhipment; and
French: Pour chaque précurseur de catégorie B exporté, le distributeur inscrit doit consigner les nom et adresse de l'importateur ainsi que le nom de tout pays de transit ou de transbordement.
English: • when an environmental assessment (EA) is required under the Canadian Environmental Assessment Act (the Act); and, if so,
French: • quand une évaluation environnementale (EE) est nécessaire en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la Loi) et, le cas échéant,
English: Lope de Vega will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Lope de Vega sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) is responsible for the development and implementation of this Portal. Support for this portal is managed through a Memorandum of Understanding between Canadian Heritage and INAC.
French: Affaires Indiennes et du Nord Canada (AINC) est responsable de l'élaboration et de la mise en œuvre de ce portail, dont le soutien est géré dans le cadre d'un protocole d'entente entre Patrimoine canadien et AINC.
English: The film industry also requested pre-approval of a designated Icefields landing site for filming that would not impact recreational users or wildlife.
French: Le public s’est montré favorable à une hausse du nombre d'atterrissages dans le parc, mais à certaines conditions : que le bruit des appareils soit atténué, qu’il y ait une réduction du nombre de vols quotidiens dans le campement et dans l’aire de fréquentation diurne des champs de glace et qu’aucune activité commerciale ne soit autorisée dans certains endroits très fréquentés par les excursionnistes.
English: The main objectives of the mission were to permit the High Commissioner to assess at first hand the human rights situation on the ground and to discuss with the Government, including the  President of Colombia, Mr. Andrés Pastrana, strategies for the promotion and protection of human rights.
French: Les principaux objectifs de la mission étaient d'évaluer sur place la situation des droits de l'homme et d'examiner avec le Gouvernement, notamment avec le Président de la Colombie, M. Andrés Pastrana, des stratégies pour leur promotion et protection.
English: For example, â€œAs you can see, we do deliver your target marketâ€¦â€ Make sure they understand the terms and conditions (billing, artwork, charges for overdue accounts, etc.). Donâ€™t be surprised if you canâ€™t answer all their questions, just promise to get back to them with the answers.
French: À mesure que vous parcourez l'information contenue dans la trousse média, assurez-vous que le client saisit parfaitement de quoi il s'agit, et faites des liens avec des commentaires qu'il aurait pu formuler, par exemple, dites : « Comme vous pouvez le constater, nous accédons à votre marché cible... ».
English: ∙batch−1. Larval diet includes eggs and early stages of crustaceans dominated by Copepoda. juveniles and adults fed mainly of polychaetes, amphipods, euphausiids, and calanoid copepods found at depths > 100 m.
French: ∙ponte−1. Les larves consomment des œufs et des jeunes larves de crustacés, surtout des copépodes, tandis que les juvéniles et les adultes se nourrissent principalement de polychètes, d'amphipodes, d'euphausiacés et de copépodes calanoïdes fréquentant les profondeurs supérieures à 100 m.
English: 75% of visitors understand the significance of the heritage place.
French: 75 % des visiteurs comprennent l’importance des lieux patrimoniaux.
English: • B-097 - Determining Whether a Financial Institution is a Qualifying Institution for Purposes of Section 141.02
French: • B-097 - Déterminer si une institution financière est une institution admissible pour l'application de l'article 141.02
English: I would like to pay tribute to you and to the Singaporean presidency for successfully guiding the Security Council during the month of May.
French: Je voudrais vous rendre hommage ainsi qu'à la présidence singapourienne pour sa conduite réussie des travaux du Conseil de sécurité durant le mois de mai.
English: Another medal for the Emmons family [08-15 20:05] • Shooting Day 8 Preview:
French: • Dépêche tir: 50m rifle couché(H) : l'Ukrainien Artur Ayvazian décroche la médaille d'or [08-15 11:48]
English: Establishment of Extended-Area Service between the Bell exchange of St-Zéphirin, Quebec and La Corporation de Téléphone de La Baie exchange of Baie du Febvre, Quebec.
French: Établissement du service régional entre la circonscription de St-Zéphirin (Québec) de Bell et la circonscription de Baie du Febvre (Québec) de La Corporation de Téléphone de La Baie.
English: Convicted offenders can expect heavy jail sentences.
French: Les contrevenants condamnés peuvent s'attendre à purger de longues peines de prison.
English: CA-98-2 Approval of the minutes of the 9th meeting of the Administrative Board held on 3 and 4 November 1997.
French: CA-98-2 Adoption du procès-verbal de la 9e session du Conseil d'administration des 3 et 4 novembre 1997.
English: • any premium would accurately reflect savings to Public Works;
French: • tout crédit reflétera de façon précise les économies réalisées par le ministère des Travaux publics;
English: You have eight minutes.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Two expert meetings considered the policy issues related to "Cross-border mergers and acquisitions" and the "Impact of FDI policies on industrialisation, local entrepreneurship and the development of local supply-capacity".
French: Deux réunions d'experts ont été consacrées à examiner les enjeux des «fusions et acquisitions transfrontières» et des «incidences des politiques de l'IED sur l'industrialisation, l'entreprenariat local et le développement des capacités de production locale».
English: There was some confusion during the screening process for the appellant until almost the end of the selection process.
French: Une certaine confusion a régné en ce qui a trait à la présélection de l'appelant et ce, pratiquement jusqu'à la fin du processus de sélection.