ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is linked to strategic planning.
French: Elle est liée à la planification stratégique.
English: As it stands, the process is not sufficiently independent and impartial.
French: Tel qu’il est, le processus ne nous garantit pas suffisamment d’indépendance et d’impartialité.
English: (h) Ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict (continued) (E/2005/L.25, L.30, L.36 and L.37)
French: h) Groupes consultatifs spéciaux pour les pays africains qui sortent d'un conflit (suite) (E/2005/L.25, L.30, L.36 et L.37)
English: The implementation plan should include the following, among other things:
French: Le plan de mise en oeuvre devrait comprendre, entre autres, les éléments suivants :
English: A finding of materiality is a finding that injury is likely to exist because of the representation, omission, sales practice, or marketing technique.
French: La détermination à savoir si une allégation est "concrète" prend en compte que la résultante est un préjudice probable suite à l'exposition à une allégation, à son omission, à une pratique de vente, ou à une technique de commercialisation.
English: In that connection, the transfer of one P-4 post and one General Service (Principal level) post is proposed from section 29 to section 28A.
French: À cet égard, il est proposé de transférer du chapitre 29 au chapitre 28A un poste P-4 et un poste d'agent des services généraux (1re classe).
English: on behalf of the S&D Group. - (DE) Mr President, if one listens attentively to the speeches of Mr Van Rompuy and Mr Barroso, one might be reminded of a famous German song whose words go something like 'All hands on deck, but the ship is a wreck'.
French: au nom du groupe S&D. - (DE) Monsieur le Président, à l'écoute attentive des discours de MM. Van Rompuy et Barroso, j'ai eu l'impression d'entendre une célèbre chanson allemande dont les paroles disaient quelque chose comme "Tous sur le pont, mais le navire est une épave".
English: The Secretary-General was requested to report to the Commission at its fifty-eighth session on the implementation of the resolution.
French: Le Secrétaire général a été prié de présenter à la Commission, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur l'application de la résolution 2001/55.
English: Humanitarian Assistance Tsunami Disaster Relief — Operation STRUCTURE Operation STRUCTURE was the CF contribution to the Government of Canada's response to the devastating Indian Ocean tsunami on December 26, 2004.
French: Secours humanitaires Aide aux victimes du tsunami - Opération Structure L' opération Structure équivaut à la contribution des FC à l'intervention du gouvernement du Canada par suite du tsunami qui a durement frappé l'Océan Indien le 26 décembre 2004.
English: I know, however, that the Turkish Government is still committed to the democratic opening.
French: Je sais cependant que le gouvernement turc reste attaché à l'ouverture démocratique.
English: [11] Information received during the investigation has allowed the CBSA to refine the list of exporters of subject goods.
French: [11] Les renseignements reçus durant l'enquête ont permis à l'ASFC de peaufiner la liste des exportateurs des marchandises en cause.
English: On the other hand, the respondent, through his witness, Mr. Doherty, provided considerable evidence to conclude that the appellant and J.B. Distributors were one company: the companies shared the same premises; the appellant was using equipment owned by J.B. Distributors; J.B. Distributors was the appellant's only client; there was overlapping between the two companies' accounting records and utilisation of bank accounts.
French: Les entreprises partageaient les mêmes locaux; l'appelant utilisait l'équipement appartenant à J.B. Distributors; J.B. Distributors était le seul client de l'appelant; il y avait chevauchement entre les dossiers comptables des deux entreprises et l'utilisation de leurs comptes en banque : tous ces éléments renforcent la thèse selon laquelle les deux frères travaillaient en étroite collaboration au sein d'une même entité juridique.
English: The major pollutant releases and transfers not captured by the NPRI, as a result of the mining exemption, include:
French: Les principaux rejets et transferts de polluants non enregistrés par l'Inventaire, à cause de l'exemption des mines, sont :
English: By registered letter dated June 25, 1991, the Licensee was advised that its operating certificate from Transport Canada no longer includes aircraft in Groups D and E and was requested to advise the Agency within fifteen (15) days from the date of the letter what its intentions were with respect to Licence Nos. 882730 and 882732 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups D and E. The Agency has reviewed the applications and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 882730 and 882732 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups D and E. Licence Nos. 882730 and 882732 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups D and E are hereby suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par lettre recommandée du 25 juin 1991, la licenciée était avisée que son certificat d'exploitation de Transports Canada ne contient plus d'aéronefs des groupes D et E et était tenue d'aviser l'Office dans les quinze (15) jours suivant la date de la lettre de ses intentions concernant les licences nos 882730 et 882732 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes D et E. Après étude des demandes, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 882730 et 882732 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes D et E. Les licences nos 882730 et 882732 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes D et E sont par les présentes suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Once again the relationship between the Convention and the General Assembly and its related bodies was of central importance.
French: Les relations entre la Convention et l'Assemblée générale et les organes qui lui sont liés ont de nouveau occupé une place centrale dans ses délibérations.
English: The discussions had revealed divergences on many issues and had shown that States parties were a long way from agreeing to a legally binding instrument on the issue.
French: Ces débats ont fait apparaître qu'il subsistait des divergences sur de multiples points et que les États parties étaient encore loin de pouvoir s'entendre sur un instrument juridiquement contraignant concernant cette question.
English: HEARINGS Educational Rights 1999-2002 LIST OF WITNESSES Educational Rights Collective of Canada (ERCC) Panel:
French: AUDIENCES Droits éducatifs 1999-2002 LISTE DES TÉMOINS Educational Rights Collective of Canada (ERCC) Panel:
English: In 2004, the Resolution on the Master Plan for Adult Education in the Republic of Slovenia until 2010 was adopted, which is based on the lifelong learning concept.
French: En 2004 était adoptée la Résolution relative au Plan-cadre pour l'éducation des adultes en République de Slovénie jusqu'en 2010 - fondement de la notion d'apprentissage tout au long de la vie.
English: The primary objective of the resolution, in our view, was to prevent the illicit diamond trade from playing a role in escalating conflicts in diamond-producing countries, on the basis of the principles of the Kimberley Process and to prevent the illicit exploitation of peoples' natural resources, especially through transnational activities, which deprive such countries of their natural wealth.
French: Pour nous, le principal objectif de cette résolution était d'empêcher que le commerce illicite de diamants contribue à l'escalade des conflits dans les pays producteurs de diamants, sur la base des principes du Processus de Kimberley, et d'empêcher l'exploitation illicite des ressources naturelles des populations, notamment au moyen d'activités transnationales qui privent ces pays de leur richesse naturelle.
English: Furthermore, procedural rules, such as a new access-to-file notice, and policy projects, such as a green paper on private enforcement, are envisaged.
French: En outre, des règles de procédure, telles que la nouvelle communication sur l’accès au dossier, et des projets concrets, tels qu'un livre vert sur l'application des règles par des opérateurs privés, sont envisagés.
English: Accountability, in the United Nations context, presupposes public scrutiny of the United Nations system as a whole and of the programmes and activities of the various United Nations entities.
French: La responsabilisation, dans le contexte des Nations Unies, implique un contrôle extérieur du système des Nations Unies dans son ensemble ainsi que des programmes et activités des différents organismes qui en font partie.
English: In addition, I should like to point out that as we engage in this debate we should also bear in mind how we might respond to future needs resulting from the nature of collective cross-border management of copyright and related rights.
French: En outre, je voudrais souligner qu'en nous engageant dans ce débat, nous devons nous demander comment nous pouvons répondre aux futurs besoins dérivant de la nature de la gestion collective transfrontière du droit d'auteur et des droits voisins.
English: ◦ Proactive Disclosure H165 - Repayments from International Organizations Number:
French: ◦ Divulgation proactive H165 - Remboursement des organisations internationales Numéro:
English: If we do not proceed in that manner, we have the danger of ending up with a "dialogue of the deaf".
French: Si nous ne procédons pas de cette manière, nous risquons d’aboutir à un « dialogue de sourds ».
English: History tells us today’s accomplishment is no small matter.
French: L’histoire nous enseigne que la réalisation d’aujourd’hui n’est pas une petite affaire.
English: The proposal developed by the Ministry of State Treasury assumes a breakdown of POGC into three sectors: E&P (one company), transmission and storage (one company), distribution (four companies).
French: La proposition élaborée par le Ministère des finances prévoit une séparation de la SPPG en trois secteurs : exploration et production (une société), transport et stockage (une société), distribution (quatre sociétés).
English: • Continue to review the foreign reserves portfolio investment policy.
French: Continuer d’évaluer la politique d’investissement du portefeuille des réserves de change.
English: Travel of representatives of least developed countries DM/Executive Office Anna Frangipani-Campino Room:
French: Mission des États-Unis Robert C. Moller Tél.
English: Later Russia admitted that the soldier himself had in fact deserted, but the black propaganda had already done its damage.
French: La Russie a ensuite reconnu que le soldat avait en réalité déserté, mais la propagande avait déjà fait des dégâts.
English: After the valuable pines and oaks were selectively lumbered at the start of the 19th century, five other species, hemlock, spruce, maple, yellow birch, and beech, were lumbered in a second generation of forest exploitation.
French: Après que les essences de grande valeur comme les pins et les chênes eurent été exploitées au début du 19e siècle, cinq autres essences, la pruche, l'épinette, l'érable, le bouleau jaune et le hêtre, furent récoltées au cours d'une deuxième vague d'exploitation de la forêt.
English: Even though the matters they dealt with fell within the competence of the arbitral tribunals, it was felt that they should be included in the statute for the benefit of those tribunals.
French: Bien que les questions dont ils traitent relèvent de la compétence des tribunaux arbitraux, on a pensé qu'il était nécessaire de les inclure dans le statut pour le bien de ces tribunaux.
English: It will also help minimize some of the delays that are related to the lack of written procedures.
French: Il vise aussi à minimiser certains retards dus à l’absence de procédures écrites.
English: Possible strategies to address the most common challenges are outlined in Table 3.1.
French: Les chercheurs et les assistants aident à cuisiner.
English: • provisions regulating the expulsion procedure other than those already laid down by Directive 2001/40/EC, while considering the specific position of certain categories of people such as minors;
French: • des dispositions réglant la procédure d'expulsion outre celles déjà fixées par la Directive 2001/40/CE, tout en considérant la position particulière de certains sujets tels que les mineurs d'âge…;
English: • Tragedy of a woman who has become Muslim, but she has two children and their father is Hindu.
French: • Le drame d’une convertie à l’Islam qui a deux enfants avec un hindou..
English: To address this, the Agency will continue the establishment of the National Public Health Service Program in consultation with provincial health departments during 2007-2008.
French: En réponse à ce problème, l'Agence continuera d'établir le Programme national de service de santé publique en consultation avec les ministères de la Santé provinciaux au cours de l'exercice 2007- 2008.
English: Atlantic Canada has demonstrated an emerging capability in a number of sectors which have strong global growth prospects.
French: Ces activités viseront habituellement certains secteurs stratégiques, mais n'y seront pas pour autant limitées.
English: The one exception is the Letter of Attestation, which is filed in Section 1.2.3 of the CTD structure and m1-2-3-letter-of-attestation leaf element of the submission in eCTD format.
French: Il existe une exception, soit la lettre d’attestation, qui est déposée à la section 1.2.3 de la structure CTD (élément leaf m1-2-3-lettre-d’attestation de la présentation eCTD).
English: The school is situated on the green ground and has all the utilities for a good training.
French: L’école est implantée sur un vaste terrain agrémenté d’espaces verts et comprend toutes les infrastructures nécessaires au bon fonctionnement de l’école et au parfait déroulement d’une formation.
English: Most complaints were related to service to the public (425).
French: Ce résultat s’apparente à celui des années antérieures.
English: • Comparisons were made between segments by focusing on those who watch movies via each method at least once every three months (based on A1.
French: • Les hommes sont plus susceptibles que les femmes de faire une des choses suivantes au moins une fois tous les trois mois : louer un film (70 % c.
English: In the programme area, ACC agreed that 2001 would be a transitional period, during which the existing bodies would continue to function to allow time for the High-level Committee on Programmes to carry out a thorough examination of their work, and submit its conclusions to ACC at the present session.
French: En ce qui concerne les programmes, le CAC avait décidé de faire de 2001 une année de transition : les organes existants poursuivraient leurs activités afin que le Comité de haut niveau chargé des programmes ait le temps d'étudier leurs travaux en profondeur et de soumettre ses conclusions à la session en cours.
English: The Secretariat must make an objective assessment of the consequences of sanctions for the target State and for third States prior to their introduction in respect of the target State.
French: Le Secrétariat doit procéder à une évaluation objective des conséquences des sanctions pour les États visés et les États tiers, avant leur imposition à l'égard de l'État visé.
English: (g) A commitment from the Member State to pay its future assessed contributions in full and on time and in accordance with the financial regulations.
French: g) L'engagement de l'État membre de payer ses futures contributions en totalité et en temps voulu, conformément au Règlement financier.
English: We know that the European cohesion challenge is a difficult one.
French: Nous savons que le défi de la cohésion européenne est un défi difficile.
English: Atari released these five new images from the Xbox 360 version of Alone In The Dark , as always looking quite good technically.
French: Atari nous offre ces cinq nouvelles images tirées de la version Xbox 360 d' Alone In The Dark . Et c'est toujours très réussi techniquement.
English: GENDER MAINSTREAMING IN POVERTY ERADICATION AND THE MILLENNIUM DEVELOPMENT GOALS A Handbook for Policy-makers and Other Stakeholders (An image was removed.)
French: INTÉGRATION DE LA DIMENSION GENRE À LA LUTTE CONTRE LA PAUVRETÉ ET OBJECTIFS DU MILLÉNAIRE POUR LE DÉVELOPPEMENT Manuel à l'intention des instances de décision et d'intervention (An image was removed.)
English: If we set sufficiently high targets, they will also encourage the development, for example, of new environmental technologies, which in turn will boost European growth, and in this way we will attain real sustainable development.
French: Si nous fixons des objectifs suffisamment élevés, ils encourageront également le développement, par exemple, de nouvelles technologies environnementales, qui à leur tour stimuleront la croissance européenne, ce qui permettra d’atteindre un véritable développement durable.
English: In fulfilling this objective, the Eurosystem has adopted a monetary policy strategy which is comprised of two pillars.
French: Pour réaliser cet objectif, le Système européen a adopté une stratégie monétaire qui s'appuie sur deux piliers.
English: Under article 247 of the Code any person who commits this offence without taking part in the arrest, imprisonment or detention of the person in question faces a maximum penalty of three years in prison or a fine.
French: En vertu de l'article 247 du Code pénal, quiconque commet l'infraction susvisée sans prendre part à l'arrestation, à l'emprisonnement ou à la détention de la personne en question encourt une peine maximum de trois ans d'emprisonnement ou une amende.
English: OBSERVATIONS Based on our review of the travel card and accounts payable processes, discussions with the Finance staff, and sample testing of three travel claims, overall the processes and controls related to travel expenditures appear to be adequate and effective.
French: OBSERVATIONS À la suite de notre examen des processus liés aux cartes de voyage et aux comptes créditeurs, de discussions avec le personnel des finances et de l'échantillonnage de trois demandes de remboursement de frais de déplacement, l'ensemble des processus et des contrôles liés aux dépenses de voyage nous semblent adéquats et efficaces.
English: As the Netherlands Government and the Commission have pointed out, it is clear, first, from the scheme of the Directive and, second, from its provisions concerning the definition and operation of tax warehouses and suspension arrangements, such as Articles 4(b) and (c), 11(2), 12 and 15(1), that a product subject to excise duty which is held outside a suspension arrangement must at some point and in some way have been released for consumption within the meaning of Article 6(1).
French: Ainsi que l'ont relevé le gouvernement néerlandais et la Commission, il ressort, d'une part, de l'économie de la directive et, d'autre part, de ses dispositions concernant la définition et le fonctionnement des entrepôts fiscaux et du régime suspensif, telles que les articles 4, sous b) et c), 11, paragraphe 2, 12, et 15, paragraphe 1, qu'un produit soumis à accise détenu hors d'un régime suspensif a nécessairement été, à un moment donné, de quelque manière que ce soit, mis à la consommation au sens de l'article 6, paragraphe 1.
English: KEY CHANGES TO THE NPRI FOR 2002 This document outlines the changes to the National Pollutant Release Inventory (NPRI) reporting requirements for the 2002 reporting year.
French: CHANGEMENTS IMPORTANTS À L'INRP POUR L'AN 2002 Ce document décrit les changements aux critères de déclarations à l'Inventaire national des rejets de polluants pour l'année de déclaration 2002.
English: A simplified version of the DB container that only provides user authentication.
French: Une version simplifiée du conteneur DB qui ne fournit que l'identification des uilisateurs.
English: SUMMARY OF THE FACTS, EVIDENCE AND ISSUES
French: RÉSUMÉ DES FAITS, DES INFORMATIONS ET DES ENJEUX
English: ICIDH was a framework which encouraged doctors and other users to think about health in a wider context than pathology and treatment.
French: La CIDIH était très influente et a marqué les systèmes d’évaluation décrits dans cette étude.
English: It was therefore suggested that the Committee should focus its work at the present session on the question of the remedies available to the different categories of non-staff personnel.
French: Il a donc été suggéré qu'à la présente session, le Comité axe ses travaux sur la question des voies de recours ouvertes aux différentes catégories de non-fonctionnaires.
English: During this learning period, which can range from 6 to 12 months, the productivity, and hence the efficiency, of the Office of the Prosecutor is greatly affected.
French: Durant cette période d'apprentissage, qui peut durer de 6 à 12 mois, la productivité et, partant, l'efficience du Bureau du Procureur se trouvent sérieusement entamées.
English: Its terms of reference included investigation of complaints, inspection of army detention centres and working with national and international human rights organizations.
French: Son mandat comprend l'examen des plaintes, l'inspection des centres de détention de l'armée et le travail avec les organisations nationales et internationales qui défendent les droits de l'homme.
English: • Criminal Code - Offences Against Rights of Property
French: • Dangers de l’alcool et du tabac illicites - Nouvelle-Écosse
English: The fact that a patent gives an inventor an exclusive right on a special knowledge and by doing so limits the possibilities of access to this special technology for other enterprises is compensated by the obligation for the inventor to disclose the information about the newly developed technology for public access.
French: Un brevet confère à l’inventeur une sorte de monopole sur un savoir particulier et, ce faisant, limite les possibilités d’accès d’autres entreprises à la technique particulière correspondante; en contrepartie, l’inventeur a l’obligation de divulguer l’information relative à la technique nouvelle, de manière à la mettre à disposition du public.
English: Although considerable progress has been made, there is still a lot to be done in this field.
French: Il reste beaucoup à faire dans ce domaine, même si des progrès considérables ont été réalisés.
English: The interface is made more sophisticated without adversely affecting the performance of the application.
French: Sophistiquer l’interface sans dégrader les performances de l’application.
English: And for the first time, United States of America is treating vehicles and fuels as a system.
French: Pour la première fois également, les véhicules et les carburants sont traités comme un système.
English: Notice of Registered Office or Notice of Change of Address of Registered Office Form 3006:
French: En outre, si vous avez ouvert un compte de dépôt auprès de Corporations Canada, vous pouvez vous en servir pour payer le montant requis.
English: Health Canada National Research Council Canadian Institute for Health Information
French: Santé Canada Conseil national de recherches Institut canadien d’information sur la santé
English: We strive to continuously understand the long-term impact of tax decisions.
French: Ils analysent continuellement les répercussions à long terme des décisions fiscales.
English: The combined effect of increasingly complex issues and fast delivery of judgments continues to put relentless pressure on the staff.
French: L'effet combiné de la complexité des questions et du prononcé expéditif des décisions continue d'exercer une pression constante sur le personnel.
English: Sincerely, Darin Christopher Sunley (Address removed) Return to list of submissions
French: Sincerely, Darin Christopher Sunley (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions