ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my capacity as Chairperson of the Commission on the Status of Women, I have the honour of bringing to your attention the results of the forty-fifth session of the Commission that might be pertinent to the upcoming session of the Committee for Programme and Coordination under agenda item 5 (c) on coordination questions: draft system-wide medium-term plan for the advancement of women for the period 2002-2005.
French: En ma qualité de Présidente de la Commission de la condition de la femme, j'ai l'honneur de porter à votre attention les résultats de la quarante-cinquième session de la Commission qui pourraient intéresser le Comité du programme et de la coordination pour l'examen du point 5 c) de son ordre du jour intitulé « Questions de coordination : projet de plan à moyen terme à l'échelle du système en ce qui concerne la promotion de la femme pour la période 2002-2005 ».
English: Or you may use two pieces of identification with the same information.
French: Vous pouvez aussi présenter deux pièces d'identité présentant la même information.
English: Further actions are planned with respect to fuel sulphur and vehicular emissions.
French: D'autres mesures sont prévues en ce qui a trait au soufre dans les combustibles et aux émissions des véhicules.
English: The resolution enunciates the following key elements:
French: Les principaux points sont les suivants :
English: He came to Indiana University in July 2001 from the National Bioethics Advisory Commission (NBAC), where he had been Executive Director since 1998.
French: Il est arrivé à l'Université d'Indiana en juillet 2001, en provenance de la National Bioethics Advisory Commission (NBAC), dont il était le directeur exécutif depuis 1998.
English: Calls upon all States to take appropriate effective legislative, administrative, judicial and other measures to prevent and prohibit the production, trade, export and use of equipment that is specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: Invite tous les États à prendre les mesures appropriées sur le plan législatif, administratif, judiciaire et autres pour prévenir et interdire la production, le commerce, l'exportation et l'utilisation de matériel spécialement conçu pour infliger des tortures ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: Criminal Activity/Policing > Gang and Anti-Gang Activities > Prince Edward Island Gang and Anti-Gang Activities
French: Criminalité/police > Gangs et activités de lutte antigangs > Île-du-Prince-Édouard Gangs et activités de lutte antigangs
English: Hostal in the centre of Fuengirola, 2nd street to the beach. Comfortable hostel rooms in a central location near various pubs and restaurants.
French: Pension au centre, 2ème ligne de plage.
English: See, for example, Article 17(3) of the WIPO Convention and paragraph 12(iv), above.
French: Voir, par exemple, l’article 17.3) de la Convention instituant l’OMPI et le paragraphe 12.iv) ci‑dessus.
English: It has solid step-by-step examples to guide the readers through the calculations.
French: Il présente point par point des exemples clairs qui guident le lecteur dans l’explication des calculs.
English: Work is ongoing on ecosystem-based management in the United States, where scientific research has been undertaken on the development of indicators of status of ecosystems (see A/CONF.210/2006/1, para.
French: Des travaux sont actuellement menés aux États-Unis sur la gestion fondée sur l'écosystème, consistant à mener une recherche scientifique pour la mise au point d'indicateurs sur l'état des écosystèmes (voir A/CONF.210/2006/1, par.
English: Any recipient of SFF is required to waive his right to accelerated capital cost allowance.
French: Le bénéficiaire du MFS doit renoncer au droit de demander une déduction pour amortissement accéléré.
English: SCIT/ITPWG/1/13 page 5 letter had been dispatched on August 20, 2001, requesting those Offices to appoint a WIPONET Focal Point and an Alternate Focal Point and detailing the responsibilities of these persons as well as the training to be offered under the project.
French: S’agissant des offices déjà raccordés à l’Internet, la version anglaise d’une circulaire a été diffusée le 20 août 2001 pour demander à ces offices de désigner un correspondant du WIPONET et son suppléant et détailler les responsabilités de ces personnes ainsi que la formation qui sera offerte dans le cadre du projet.
English: Automatic bag-maker (Patented) for the production of all types of bottom sealed bags, either single or multitracks.
French: Soudeuse automatique (Modèle breveté) pour la production de tous le sacs avec soudure de fond soit à une que à plusieurs pistes.
English: Armin Laschet (EPP-ED) - Consideration of a draft report Speakers:
French: Armin Laschet (PPE-DE) - Examen d’un projet de rapport
English: (b) To clearly define responsibilities, so that countries would need to send data to international organizations only once;
French: b) De définir clairement les responsabilités, de manière à ce que les pays ne soient tenus d'envoyer leurs données aux organisations internationales qu'une seule fois;
English: As such, it is not easily applied in real life by the manufacturer (especially SMEs) or interpreted by the user.
French: En tant que telle, cette notion n'est donc pas aisément applicable dans la réalité par le fabricant (surtout les PME) et n'est pas facilement interprétée par l'utilisateur.
English: On the other hand, film/video program personnel felt that the film and video institutions were able to attract student from diverse regions within Canada to a great extent.
French: Les établissements pourraient bénéficier de coûts partagés, et les étudiants, avoir l’occasion de se familiariser avec les diverses écoles et peut-être de passer des auditions pour plusieurs écoles en une seule visite.
English: Several issues related to the financial implications of the proposed measures concerning the participation of the members of the Commission in its work have already been mentioned under relevant headings.
French: Plusieurs questions relatives aux incidences financières des mesures proposées en ce qui concerne la participation des membres de la Commission à ses travaux ont déjà été mentionnées sous les titres pertinents.
English: Interventions for food security were concentrated in Africa and Asia, with 13 countries reporting in each of the two regions.
French: Les interventions concernant la sécurité alimentaire étaient concentrées en Afrique et en Asie, et 13 pays de chacune de ces régions ont envoyé des rapports.
English: I wish to transmit the enclosed report on the implementation of General Assembly resolution 62/190, “Agricultural technology for development” (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint le rapport sur la mise en œuvre de la résolution 62/190 de l'Assemblée générale, « Les technologies agricoles au service du développement » (voir annexe).
English: It should also be subject to an audit report.
French: Il doit également faire l'objet d'un rapport d'audit.
English: With respect to the potential of Korean manufacturers to produce the subject goods in facilities currently used to produce other goods, counsel disputed the "highly exaggerated" figures advanced by the Canadian producers.
French: Quant à la possibilité que les fabricants en Corée produisent les marchandises en cause dans des installations servant actuellement à produire d'autres marchandises, l'avocat a contesté les chiffres « hautement exagérés » avancés par les producteurs au Canada.
English: I am delighted with Parliament's motion for a resolution drafted by Mr Beysen.
French: Je me félicite de la proposition de résolution du Parlement rédigée par M. Beysen.
English: Les Nouveaux Constructeurs is a property developer and constructor specialising in demanding, innovative programmes in terms of quality and comfort.
French: Les Nouveaux Constructeurs est un promoteur-constructeur spécialisé dans des programmes exigeants et novateurs en matière de qualité et de confort.
English: It is extremely important to have research that evaluates the effectiveness of different legislative or educational interventions aimed at improving compliance.
French: Enfin, certains proposent que les cigarettes ne puissent être vendues que dans des paquets génériques de couleur uniforme, où seuls figureraient le nom de la marque, les renseignements sur le contenu et les mises en garde obligatoires du gouvernement6,8.
English: These efforts were led by Clifford Bond, whom Dr. Schwarz-Schilling appointed as his Envoy to the Srebrenica region in early May.
French: Ces efforts étaient conduits par Clifford Bond, que Schwarz-Schilling avait nommé comme son envoyé dans la région de Srebrenica.
English: As candidates are confirmed, their names appear on the Elections Canada Web site; this assists electors away from home wishing to vote by special ballot.
French: À mesure que les candidats sont confirmés, leur nom est affiché sur le site Web d’Élections Canada, pour faciliter le vote par bulletin spécial.
English: Yes, all manner of criticisms could be levelled against Turkey.
French: Oui, on pouvait émettre bien des critiques sur la Turquie.
English: Sebastes aleutianus type I Sebastes aleutianus type II  Statut selon COSEWIC Status:
French: Préoccupante, (2007) Statut selon la LEP :
English: Introduction of draft resolution A/C.3/63/L.6
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/63/L.6
English: Presentations by country experts on this item are expected to provide country-specific experiences and views in relation to the reform process in the agricultural sector.
French: La réduction (ou la non-réduction) des exportations subventionnées d'autres pays a-t-elle eu des incidences sur les marchés d'exportation de votre pays ?
English: A method capable of detecting one part in one thousand of the other isomer is described for determining the enantiomeric purity of N-methylamino acids and their cleavable derivatives.
French: On décrit une méthode de détermination de la pureté énantiomérique d'acides N-méthylaminés et de leurs dérivés pouvant être clivés qui permet de détecter une partie dans mille de l'autre isomère.
English: Most biotechnology is in private hands, but corporations are concerned with making profits.
French: La biotechnologie est surtout entre des mains privées et les sociétés sont intéressées à réaliser des profits.
English: It will be formally adopted at the forthcoming session of the Working Party (28 and 29 September 2004).
French: Il sera officiellement adopté à la prochaine session du Groupe de travail (28 et 29 septembre 2004).
English: For years, cross-border problems such as child soldiers, mercenaries, small arms and the illegal exploitation of natural resources have been fuelling conflicts.
French: Voilà des années que des problèmes transfrontières, tels que les enfants soldats, les mercenaires, les armes légères et l'exploitation illégale des ressources naturelles, alimentent ces conflits.
English: Subject matter: Alleged damages to members of a non-governmental organization by virtue of State party attitude vis-à-vis the International Criminal Court.
French: Objet: Allégation de préjudice aux membres d'une organisation non gouvernementale du fait de l'attitude de l'État partie en ce qui concerne la Cour pénale internationale.
English: A/60/49 (Vol. I)/Corr.1 Resolutions and decisions adopted by the General Assembly during its sixtieth session -- Supplement No. 49 [E (only)]
French: A/60/49 (Vol.  I)/Corr.1 Résolutions et décisions adoptées par l'Assemblée générale au cours de sa soixantième session -- Supplément No 49 [anglais (seulement)]
English: The establishment of a regionally appropriate “social floor” minimum standard and an overall portability of basic entitlements across borders may be considered.
French: Il conviendrait d'envisager de mettre en place une norme sociale minimale et d'établir des obligations de base applicables à tous les pays de la région.
English: DS, S, Pleno-9 pág: 368 , de 25-JUN-2008 680/000064 19-JUN-2008  Pregunta sobre la valoración del Gobierno en relación con la última cumbre de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO) celebrada en Roma (Italia) durante los días 3 a 5 de junio de 2008.
French: Comparecencia de miembros del Gobierno en alguna Comisión 711/000002 07-MAY-2008  Comparecencia de la Vicepresidenta Primera del Gobierno, Ministra de la Presidencia y Portavoz del Gobierno, Dña. María Teresa Fernández de la Vega Sanz, para informar sobre los objetivos y el programa de trabajo del Ministerio durante la presente Legislatura.
English: All regions put on a multitude of initiatives such as recruiting events, training and developmental opportunities or provided work experience which will enhance the employee’s career opportunities within the RCMP.
French: Parmi les nombreuses initiatives réalisées dans le cadre de ce programme, notons l’activité « Au delà des sommets », qui était organisée par la Section de l’équité en matière d’emploi et qui s’est tenue le 24 février 2006 au Musée canadien des civilisations à Gatineau (Québec).
English: Interactions between adults were rare, as both adults were seldom in the vicinity of the den at the same time.
French: Les interactions entre adultes sont rares, car il est peu fréquent que deux adultes se rencontrent au terrier.
English: Our Strategic Objectives Our success depends upon our capacity to continually improve, integrate and support our core functions in every part of the organization.
French: Nos objectifs stratégiques Notre réussite repose sur notre capacité d'améliorer continuellement nos fonctions essentielles et de mieux les exécuter, les intégrer et les soutenir à tous les niveaux de l'organisation.
English: Finally, new activities are foreseen in the sensitive areas of counter-terrorism that can only be addressed under CFSP and will demand additional resources.
French: Enfin, de nouvelles activités prévues dans les domaines sensibles de la lutte contre le terrorisme ne peuvent être menées que dans le cadre de la PESC et requerront des ressources additionnelles.
English: That, pursuant to section 14.03(1)(b) of the Act, Diane Tung and/or Abubakar Khan ensure the validity and justification of all payments for expenses, fees, remuneration, etc. from the estate trust bank accounts in the name of, administered by or any other way in the control of Frank Sheldon Kisluk /Frank S. Kisluk Limited that are presented for payment subsequent to the issuance of these directions, and if said payments are justified, to co-sign all cheques, bills of exchange, bank drafts, certificates of deposit and fund transfers payable out of the estate trust bank accounts in the name of, administered by or any other way in control of Frank Sheldon Kisluk / Frank S. Kisluk Limited at the financial institutions listed in Schedule "A" of this document.
French: Selon les dispositions de l'alinéa 14.03(1)b) de la Loi, Diane Tung ou Abubakar Khan sont tenus de vérifier la validité et les pièces justificatives se rapportant aux dépenses, droits et frais, à la rémunération, etc. qui sont présentées aux fins de paiement après l'émission des présentes instructions et doivent être payées à partir des comptes en fiducie d'actifs au nom de Frank Sheldon Kisluk ou de Frank S. Kisluk Limited, administrés directement par leurs soins ou sous leur direction de quelque façon que ce soit. Si lesdits documents sont justifiés, Diane Tung ou Abubakar Khan doivent contresigner tous les chèques, lettres de change, traites bancaires, certificats de dépôt et transferts de fonds devant être tirés sur les comptes en fiducie d'actifs au nom de Frank Sheldon Kisluk ou de Frank S. Kisluk Limited, administrés directement par leurs soins ou sous leur direction de quelque façon que ce soit dans les institutions financières énumérées à l'Annexe A du présent document.
English: The OECD's macroeconomic work is based on continued monitoring of events in Member countries as well as outside the OECD area and includes regular projections of short and medium-term economic developments.
French: Les travaux de l'OCDE sur la macroéconomie sont fondés sur la surveillance continue des événements dans les pays membres ainsi que dans certaines régions hors OCDE et comprennent des prévisions régulières de l'évolution économique à court et à moyen terme.
English: Education, youth and culture. (Brussels, 23 February).
French: Éducation, jeunesse et culture (Bruxelles, le 23 février).
English: On the assessment of opportunity costs, it has to be grasped that debt financing is a contractual obligation and that investors want certainty.
French: S'agissant de l'évaluation du manque à gagner, il fallait bien voir que le financement de la dette était une obligation contractuelle et que les investisseurs voulaient des certitudes.
English: The status of the Alberta population cannot be determined from such little data.
French: Il est impossible de dÃ©terminer quelle est la situation de la population albertaine Ã partir de si peu de donnÃ©es.
English: 4/ The diffuse colourless surface shall have the dimensions of the registration plate or the dimension exceeding one measuring point.
French: 4/ La surface diffusante incolore a les mêmes dimensions que la plaque d'immatriculation avec une possibilité de dépassement correspondant à un point de mesure.
English: This will permit greater compatibility when identifying like or similar goods.
French: Ainsi, il y aura une plus grande compatibilité au moment d’identifier des produits similaires.
English: Any false mention for a picture is strictly forbidden.
French: Toutes fausses indications est strictement interdite.
English: Depreciation and amortization Deferred income taxes Equity in earnings of English Welsh and Scottish Railway Other changes in:
French: Par conséquent, les résultats d’exploitation de la Compagnie pour le trimestre terminé le 31 mars 2004 ne tenaient pas compte des résultats d’exploitation de la GLT et du BC Rail.
English: To my knowledge the Csangos or their associations do not express any claim for political autonomy or for the status of an ethnic minority.
French: A ma connaissance, les Csangos ou leurs associations ne revendiquent nullement l’autonomie politique ou un statut de minorité ethnique.
English: (1984) reported the 96-h LC50 in rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) to be 1.61 mg/L.
French: (1984) signalent que la CL50 après 96 heures pour la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) est de 1,61 mg/L.
English: Chris Hadfield was a member of one of five teams manning Mission Control throughout STS-90.
French: Chris Hadfield faisait partie d'une des cinq équipes du Centre de contrôle de mission durant STS-90.
English: To that end, a thorough review of the functions of the country office was undertaken and all UNDP activities were grouped into three priority areas: (a) poverty reduction; (b) democratic governance; and (c) new information and communication technologies.
French: À cet effet, une révision en profondeur du portefeuille du bureau de pays a été faite et l'ensemble des interventions du PNUD a été regroupé sous trois axes prioritaires : a) la Lutte contre la pauvreté; b) la bonne gouvernance; c) la promotion des nouvelles technologies de l'information.
English: Products of this description are referred to throughout as reinforcing bars.
French: Dans le présent rapport, les produits de cette description sont appelés barres d’armature.
English: Would it possible, Commissioner, for us to see those reports?
French: Pourriez-vous, Monsieur le Commissaire, nous communiquer ces rapports?
English: • Avoid raw or unpasteurized milk and other dairy products.
French: • Évitez de consommer du lait ou des produits laitiers crus ou non pasteurisés.
English: Throughout the 1990s and in the first years of this century, especially during the processes of the accession of its four members into the European and transatlantic structures, and to the present day, the Visegrad Four has been tremendously helpful in enhancing political dialogue and the atmosphere of mutual trust, cooperation and good-neighbourly relations.  That has been the case in spite of the Visegrad Four being only an informal formation, with no institutional framework necessary.
French: Tout au long des années 90 et dans les premières années de ce siècle, notamment au cours des processus d'adhésion de leurs quatre membres aux structures européennes et transatlantiques, et jusqu'à ce jour, le Groupe des Quatre de Visegrad a joué un rôle extrêmement utile dans le renforcement du dialogue politique et du climat de confiance mutuelle, de coopération et de bon voisinage entre ces pays et ce, en dépit du fait qu'il n'est qu'une formation officieuse, sans cadre institutionnel nécessaire.
English: Selecting one button in a set deselects the previously selected button.
French: Les boutons radio fonctionnent justement comme les boutons de sélection des stations, sur une radio automobile.
English: (20 packets). These products are mainly sold directly to consumers through the Internet or by individual distributors but can also be found in retail stores.
French: Ces produits sont surtout offerts en vente directe par Internet ou par des distributeurs particuliers, mais on en trouve aussi dans les magasins de détail.
English: Requests the Special Rapporteur to assess the needs of the Sudan in the context of her mandate and to mobilize the necessary international technical and financial support for the Sudan in the field of human rights, and invites relevant United Nations bodies and agencies, including the Office of the High Commissioner for Human Rights, to continue providing support and technical assistance to the Sudan in the field of human rights and calls upon donors to also continue providing financial and technical assistance and required equipment for the improvement of the human rights situation in the Sudan;
French: Prie la Rapporteuse spéciale d'évaluer les besoins du Soudan dans le cadre de son mandat et de mobiliser l'appui technique et financier international nécessaire pour le Soudan dans le domaine des droits de l'homme, invite les organismes et institutions des Nations Unies, notamment le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, à continuer de fournir au Soudan un appui et une assistance technique en matière de droits de l'homme et engage les donateurs à continuer aussi d'apporter une assistance financière et technique ainsi que l'équipement nécessaire en vue de l'amélioration de la situation des droits de l'homme au Soudan;
English: The rate of hijackings is more than 350 per cent higher than even the already alarming statistics of 2007.
French: Le nombre de véhicules interceptés a connu une augmentation de plus de 350 % par rapport aux chiffres déjà alarmants de 2007.
English: From small premises in a former Quaker meeting house in downtown Toronto, under Oliphant the school expanded impressively on two main sites to include several large studios, classrooms, a theatre, swimming pool, physiotherapy centre and modern residence block.
French: Après des débuts modestes dans une ancienne maison de réunion quaker, au centre-ville de Toronto, l'École se développe de façon remarquable sous la direction d'Oliphant. Plusieurs grands studios, des salles de classe, un théâtre, une piscine, un centre de physiothérapie et un immeuble résidentiel moderne occupent deux sites principaux.
English: The type or nature of service is irrelevant.
French: Le type ou la nature du service en question est sans intérêt.
English: It further expressed support for United Nations action to secure respect for the human rights of refugees and displaced persons and appealed to parliaments to pursue cooperative and innovative action with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in order to strengthen the framework for international protection.
French: Elle a renouvelé son soutien à l'action menée par l'Organisation des Nations Unies pour garantir le respect des droits de l'homme pour les réfugiés et les personnes déplacées et a demandé de continuer d'agir et d'innover en liaison avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) pour renforcer le cadre de protection internationale.