ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Incidence density by period of entry in the cohort July 1989 Jan uary h 1995 Feb ruary 1995 December 1997 January 1998 - December 2000 Montreal St. Lu c C oho rt Seroconversions among y ou n g ID U v s. o ld e r ID U . Young IDU were IDU who had begun injecting less than 6 years befo re recruitment - con ven ienc e vo luntary sampling Montreal St. Lu c C oho rt IDU s d ua lly H C V- H IV positive - con ven ienc e vo luntary sampling Montreal St. Lu c C oho rt Fem ale se x trade work ers (STW) - con ven ienc e vo luntary sampling 1992 - 1998 j
French: De nsité de l’inc iden ce s elon la pér iode d’en trée dan s la co hor te Juillet 1989 h janvier 1995 Total 1 065 Participants au PES 549 Non-participants au PES 516 Total 574 Participants au PES 295 Non-participants au PES 279 Total 351 Participants au PES 223 Non-participants au PES 128 1 71 3 su jets 7 7 4 je u ne s U D I 939 UDI plus âgés 3,5 pour 100 a.-p. (3,0-4,1) 4,4 pour 100 a.-p. (3,6-5,4) 2,5 pour 100 a.-p. (1,9-3,3)
English: "The volunteers are the fibre that keep the CFDCs pushing forward and are the backbone of rural Saskatchewan.
French: « Les bénévoles constituent la ressource qui permet aux SADC d'avancer et sont l'assise des collectivités rurales de la Saskatchewan.
English: "Activities and events will have five goals: historical, technological, educational, connecting with Canadians and attracting Canadians to serve in the Air Force."
French: « Les activités et les événements viseront cinq objectifs : l’histoire, la technologie, l’éducation, le rapprochement avec les Canadiens et l’encouragement des Canadiens à s’enrôler dans la Force aérienne.
English: The department was represented by Brian Russell, Human Resources Advisor, Citizenship and Immigration Canada, Ottawa, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Brian Russell, conseiller en ressources humaines, Citoyenneté et Immigration Canada, Ottawa (Ontario).
English: The Social and Political Context
French: 1.1.1 Contexte sociopolitique
English: However, the rate of growth in world oilseed usage will be tempered by an aging population across Asia, North America and Europe and by the slowdown in population growth.
French: Toutefois, la croissance de la consommation mondiale d'oléagineux sera tempérée par une population vieillissante en Asie, en Amérique du Nord et en Europe et par un ralentissement de la croissance démographique.
English: The project involves 21 provincially Threatened species and targets the protection of 62 ha.
French: Un suivi sera aussi effectué auprès des propriétaires de terres riveraines qui ont signé une déclaration d’intention au cours des années précédentes.
English: The tip cells independently penetrate the host tissues and transform into the filamentous hyphae.
French: Les cellules apicales pénètrent indépendamment les tissus de l'hôte et se transforment en hyphes filamenteux.
English: In that connection, it explains that the purpose of those rules is to enable undertakings to obtain, following a single, practical and accessible procedure, registration of a Community trade mark.
French: À cet égard, il explique que ledit régime a pour objectif de permettre aux entreprises, à l'issue d'une procédure unique, rapide, praticable et accessible, d'obtenir l'enregistrement d'une marque communautaire.
English: • Audit of Key Financial Processes Western Quebec Filed Unit - January 2007, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification de principaux processus financiers unité de gestion du Cape-Breton - novembre 2006, 2005-2006, détails, une vérification Patrimoine canadien
English: The choice of measure is consistent with current thinking on "smart regulation" and is therefore driven by a number of considerations, including: the ability to meet the risk management objective, the effect on the targeted industries, the cost to government, compatibility with existing measures, and environmental and human health co-benefits.
French: Le choix de mesure concorde avec l'école de pensée actuelle sur la « réglementation intelligence » et est donc dicté par certains facteurs qui comprennent les suivants : la capacité d'atteindre l'objectif visé par la gestion du risque, l'effet sur les industries visées, le coût pour le gouvernement, la compatibilité avec des mesures en vigueur et les retombées simultanées sur la santé humaine et l'environnement.
English: When you type a word in the keyword box, the catalogue is searching a variety of fields (e.g. author, title, subject) at the same time.
French: Quand vous tapez un mot dans le champ « mot clé », le catalogue cherche simultanément diverses catégories (p. ex., auteur, titre, sujet).
English: International Narcotics Control Board (E/2006/9/Add.11, 12 and 13)
French: Organe international de contrôle des stupéfiants (E/2006/9/Add.11, 12 et 13)
English: Québec, September 25, 2004 FLORENT GAGNÉ  Deputy Minister [40-1-o] OHIO POWER STATUTORY TRUST 2004-A DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on August 26, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Québec, le 25 septembre 2004 Le sous-ministre  FLORENT GAGNÉ [40-1-o] OHIO POWER STATUTORY TRUST 2004-A DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 26 août 2004 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: These amounts have been eliminated from the assets and liabilities figures shown in statement II.
French: Les montants correspondants ont également été éliminés de l'actif et du passif indiqués à l'état II.
English: • Canadian Environmental Assessment Agency
French: • Agence spatiale canadienne (Québec)
English: EL Based on Third Party Inspection 6b) Please explain your ranking for organs and what the benefits/drawbacks of your preferred tool may be. _________________________________________________________  _________________________________________________________  _________________________________________________________  7. Are any specific organ-related activities that would be better regulated by a tool other than that which you have ranked first?
French: LE selon l'inspection par des tiers 6b) Veuillez expliquer votre classement en ce qui a trait aux organes; quels sont les bénéfices ou les désavantages de l'option que vous avez privilégié? _________________________________________________________  _________________________________________________________  _________________________________________________________ 7. Y a-t-il des activités liées aux organes qui seraient mieux réglementées par un outil autre que celui que vous avez classé en première position?
English: The objectives were to assess development results, highlighting key results of outputs and outcomes, lessons learned and good practices, as well as the performance of the RCF in the areas of knowledge generation and sharing, policy advice, and programme support.
French: Il vise à analyser les résultats du développement, en mettant en évidence les principaux produits et résultats, les enseignements tirés et les bonnes pratiques ainsi que la contribution du cadre de coopération régionale dans les domaines de la production et de l'échange de connaissances, des conseils sur la politique à suivre et de l'appui au programme.
English: We in Bosnia and Herzegovina are very proud to contribute an integrated police force from Bosnia and Herzegovina to the international peacekeeping effort in East Timor.
French: Notre pays est très fier de fournir une force de police intégrée qui participe à l'effort international de maintien de la paix au Timor oriental.
English: - With regard to international migration, it is strongly advisable that the nationally taken measures against youth unemployment should fit into a broader international context.
French: - En ce qui a trait aux migrations internationales, il est fortement conseillé d'inscrire les mesures prises à l'échelon national contre le chômage des jeunes dans un contexte international plus vaste.
English: There was a significant interaction of clones × sprouts indicating environmental conditions or manner of growth may influence the magnitude of clonal differences.
French: Une interaction significative clones × pousses a été notée et celle-ci indique comment les conditions ou le mode de croissance peuvent influencer l'importance des variations clonales.
English: Mechanisms pursuant to Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol
French: Mécanismes prévus aux articles 6, 12 et 17 du Protocole de Kyoto
English: When the parties reach agreement, the terms of the agreement are drawn up in writing and signed by all the parties, for immediate registration with the magistrate, whereupon it has value of judgement.
French: Lorsque les parties parviennent à un accord, celui-ci est dressé par écrit et signé par tous les intervenants aux fins de l'homologation immédiate du juge de paix, laquelle vaut sentence.
English: I am satisfied that the Board's majority based its decision on an erroneous finding of fact made without proper regard for all the evidence before it.
French: Je suis convaincu que la majorité des membres du conseil ont fondé leur décision sur une constatation des faits erronée sans vraiment tenir compte de tous les éléments de preuve portés à leur connaissance.
English: It also has the functions to change your password and to log off.
French: Vous devez envoyer à CANAFE l’information par lot après avoir rempli la demande d’inscription.
English: Program Administration Centralized Training
French: Administration du programme 3.1 Formation centralisée
English: "Welcoming the discussion of a possible wide amnesty for persons who committed crimes in the Chechen Republic, and realising the importance of this step for achieving national reconciliation, the Assembly considers that amnesty should not extend to the cases of the most grave human rights violations."
French: «Prenant note des déclarations récentes du Président de la Fédération de Russie, Vladimir Poutine, sur la situation en République tchétchène en matière de droits de l’homme et des mesures prises par les autorités locales et fédérales pour y remédier, notamment la création de mécanismes de réparation extrajudiciaires comme le Bureau du Représentant spécial du Président de la Fédération de Russie pour les droits de l’homme et les libertés fondamentales en République tchétchène, l’Assemblée estime cependant que ces mesures sont insuffisantes.»
English: The State party should within one year provide information on the way it has followed up on the Committee's recommendations contained in paragraphs 10, 11, 16 and 17 (paragraph 1 of rule 65 of the rules of procedure).
French: L'État partie devrait adresser dans un délai d'un an des renseignements sur la suite donnée aux recommandations du Comité figurant aux paragraphes 10, 11, 16 et 17 (par. 1 de l'article 65 du règlement intérieur).
English: Katz, Lawrence and Kevin Murphy, "Changes in Relative Wages, 1963-1987 Supply and Demand Factors," Quarterly Journal of Economics, February 1992, 107 (1), 35-78.
French: Juhn, Chinhui, Kevin Murphy, et B. Pierce, "Wage Inequality and the Rise in Returns to Skill," Journal of Political Economy, 1993, 101, 410-442.
English: While the EU has been able to react successfully to the implications for VAT of e-commerce and the liberalisation of telecommunication services, the VAT rules determining the place of supply for other services capable of delivery from a remote location need to be changed in a similar way so as to ensure that operators within and outside the EU are on an equal footing and so as to guarantee that revenue is allocated to the country 7 8
French: Cette proposition a été récemment modifiée en vue d’inclure la révision des règles concernant le lieu des prestations de services effectuées entre entreprises et consommateurs finals (B2C)10. Une fois adoptée, la proposition modifiée devrait alléger les procédures liées à la TVA pour les entreprises qui effectuent des prestations de services transfrontalières en faveur d’autres entreprises, en supprimant l’obligation de demander des immatriculations supplémentaires à la TVA ainsi que la nécessité 9 10
English: THE LIMITATIONS OF THE TRADITIONAL VIEW . . . . . . . . . . 3.
French: PROBLÈMES MAJEURS DANS LE DOMAINE DE LA SANTÉ . . . ÉTAT DE SANTÉ DE LA POPULATION.
English: Centrally located hotel,our 70seater restaurant is air conditioned for your comfort and features fixed price menus plus an a la carte selection.
French: L'hôtel est bien situé, notre restaurant est climatisé pour votre confort et comporte des menus à prix fixes, plus un choix à la carte.
English: These issues included the question of access to genetic resources (not limited to plant genetic resources for food and agriculture) and the sharing of benefits from their use; technology transfer; IPR, a highly controversial issue, which at the time was also under discussion in the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) and is currently under discussion in the World Trade Organization (WTO); indigenous peoples’ knowledge of biodiversity; and biosafety.
French: Mentionnons entre autres la question de l’accès aux ressources génétiques ( ne se limitant pas aux ressources phytogénétiques destinées à l’alimentation et à l’agriculture ) et le partage des avantages découlant de leur utilisation ; le transfert de la technologie ; les DPI, question fort controversée qui, à l’époque, était également débattue dans le cadre de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce ( GATT ) et fait actuellement l’objet de discussions par l’Organisation mondiale du commerce ( OMC ) ; les connaissances des peuples indigènes sur la biodiversité ; et la biosécurité.
English: The area of Freedom, Security and Justice that we are gradually constructing only makes sense if there is a balance between these three components, without any one of them impinging on the others.
French: L'espace de liberté, de sécurité et de justice que nous construisons progressivement n'a de sens que si ces 3 composantes sont équilibrées, sans qu'aucune d'entre elles ne porte préjudice aux autres.
English: Under the Passport Act Cap 155, passports are issued to citizens of Seychelles.
French: Selon la loi sur les passeports (chap. 155), des passeports sont délivrés aux citoyens des Seychelles.
English: The study addressed the four key questions posed in the Aquatic Effects Technology Evaluation (AETE) program.
French: Cette étude portait sur les quatre questions clés du Programme d'évaluation des techniques de mesure d'impact en milieu aquatique : 1.
English: In addition, serious human rights violations were also reported in the Kivus following the repeated attacks and retaliation by various armed groups.
French: En outre, de graves violations des droits de l'homme ont également été signalées dans les Kivus à la suite des attaques répétées et des représailles de différents groupes armés.
English: References for the sixty-second session (agenda item 87)
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 87 de l'ordre du jour)
English: Public assemblies may not take place without prior authorization and must comply with the conditions prescribed by Ordinance No.
French: Elles doivent, d'autre part, observer les conditions prescrites par l'ordonnance no 45/62.
English: Success rates by discipline / area of research, etc. A research environment conducive to: graduate training, advances in knowledge and the communication of research results in all disciplines and research areas of the SSH.
French: La recherche – De nouvelles connaissances fondées sur l’excellence de la recherche en sciences humaines 2.1 Recherche définie par le chercheur 2.1.1 Subventions ordinaires de recherche Nombre de nouveaux projets et de nouveaux chercheurs subventionnés; nombre de subventions attribuées; taux de réussite par discipline ou par domaine de recherche, etc.
English: The establishment of service level agreements (SLAs) between service centres and service users, including headquarter units and offices, is an important element in the governance process.
French: L'établissement d'accords de services entre les centres de services et les utilisateurs des services, y compris les unités administratives et les bureaux du siège, est un élément important de la gouvernance.
English: The aim is to provide stability to the exchange rates and to manage the foreign sector in accordance with the conditions of the EU-Syria Association Agreement, WTO and GAFTA.
French: Le but recherché est de parvenir à une stabilité des taux de change et de gérer le secteur extérieur de l’économie en conformité avec les dispositions de l’accord d’association UE-Syrie, de l’OMC et de la Grande zone arabe de libre échange.
English: Another of the Centre’s projects focused on Kazakhstani police oﬃcers who were trained on how to protect human rights during counter-terrorism actions.
French: Afin de fournir aux journalistes régionaux un accès plus facile à Internet, le Centre a participé à la création de deux cybercafés à Pavlodar et à Taraz.
English: On December 23, 1990, under Canada Customs Coding Form No. 12351-040046656 (Entry B), the appellant imported goods described as "Ladies Leather Sandals" (also the subject goods).
French: Le 23 décembre 1990, aux termes de la déclaration en douane no 12351-040046656 (déclaration B), l'appelant a importé des marchandises décrites comme des «Ladies Leather Sandals» (sandales en cuir pour dames) (également les marchandises en question).
English: (6) Gains were fuelled by the semiconductor and electronics market, with a marked increase in sales (44%) to the pharmaceutical/medical industry.
French: (6) Cette hausse tenait au secteur de l'électronique et des semi-conducteurs, qui a enregistré une forte augmentation de ses propres ventes (44 %) à l'industrie des produits pharmaceutiques et médicaux.
English: Other areas received more simple treatment in keeping with the original.
French: Dans d'autres, le traitement a été beaucoup plus simple, mais toujours dans le respect du style original.
English: Issuing Decisions The Tribunal issues its decision on the matters in dispute as soon as possible after a hearing.
French: Décision Le Tribunal rend une décision sur les questions en litige dès que possible après l'audience.
English: Spain reported that its equal opportunity and other policies, including its third plan of action for equal opportunities for women and men (1997-2000), its first plan of action against domestic violence in 1998 and its second comprehensive plan of action against domestic violence (2001-2004), addressed gender-based violence and emphasized social intervention.
French: L'Espagne a fait savoir que dans le cadre de l'action en faveur de l'égalité des chances, telle que le troisième plan d'action en faveur de l'égalité des chances pour les hommes et les femmes (1997-2000) et les premier et deuxième plans d'action contre la violence familiale (1998 et 2001-2004), elle s'était attelée au problème de la violence fondée sur le sexe et avait mis l'accent sur l'intervention sociale.
English: (EXPAND ON CONTRIBUTION AS REQUIRED)
French: (DÉTAILS SU LA CONTRIBUTION CANADIENNE SI DÉSIRÉ)
English: The Unit is one of five sections within the New Substances Assessment and Control Bureau and is part of the Healthy Environments and Consumer Safety Branch, affectionately known by staff as "HECS".
French: L’unité est l’une des cinq sections du Bureau d’évaluation et de contrôle des substances nouvelles. Elle fait partie de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, laquelle le personnel a surnommée «SESC».
English: Apart from training for entrepreneurship, steps to raise social recognition of entrepreneurs are less prominent or missing.
French: En dehors de la formation à la création d'entreprise, les mesures destinées à susciter une reconnaissance sociale des entrepreneurs sont moins frappantes ou font défaut.
English: APPEALS to all Member States to provide adequate support and resources for the effective operationalization of ECOSOCC.
French: Invite tous les Etats membres à fournir les ressources et le soutien adéquats pour le fonctionnement efficace de l'ECOSOCC.
English: The Jordanian government limits to six months the period that refugees may legally remain in Jordan and does not renew identification documents after the first six months have elapsed.
French: Le gouvernement limite actuellement à six mois la durée pendant laquelle les réfugiés peuvent rester légalement en Jordanie et ne renouvelle pas les pièces d’identité à l’issue de ce délai.
English: Last week the Finnish Presidency admitted, inter alia, that practical experience has shown that problems with current decision-making at EU level are leading to a decreasing number of police cooperation initiatives.
French: La semaine dernière, la présidence finlandaise a reconnu, entre autres choses, que l’expérience avait montré que les problèmes rencontrés pour l’instant au niveau du processus décisionnel européen entraînaient une baisse du nombre d’initiatives en matière de coopération policière.
English: Have trip details ready including descriptions of route, equipment and vehicle.
French: Soyez prêts à décrire en détails les plans de cette personne, notamment l’itinéraire qu’elle devait emprunter, l’équipement qu’elle a apporté et son véhicule.
English: They are, in particular: (a) actions for damages in respect of the alleged contamination of the soya bean oil discharged in Rotterdam, commenced in the Netherlands on a precautionary basis by Groups 2 and 3 on 29 September and 3 October 1989 respectively in case the English court should declare that it lacked jurisdiction; and (b) the action brought by the shipowners, again in the Netherlands, on 26 October 1990 to limit their liability regarding the entire cargo discharged in Rotterdam and Hamburg, that action being based on the International Convention relating to the limitation of the liability of owners of seagoing ships, signed in Brussels on 10 October 1957.
French: Il s' agit en particulier: a) des actions visant à obtenir la réparation du préjudice résultant de la détérioration alléguée de l' huile de soja déchargée à Rotterdam que les groupes 2 et 3 ont engagées aux Pays-Bas, respectivement les 29 septembre et 3 octobre 1989, pour le cas où les juges anglais se dessaisiraient, et b) de la demande introduite par les propriétaires du navire, toujours aux Pays-Bas, le 26 octobre 1990 et tendant à la limitation de leur responsabilité pour l' ensemble du chargement débarqué à Rotterdam et à Hambourg, action fondée sur la convention internationale du 10 octobre 1957 sur la limitation de la responsabilité des propriétaires de navires de mer.
English: Some parliamentarians gave their support to such demonstrations.
French: Un certain nombre de parlementaires ont apporté leur soutien à ces manifestations.
English: Identifying indicators on violence against women and State compliance with human rights standards would be a crucial step towards assisting Governments to develop effective strategies and she would be undertaking a project in that area.
French: L'identification des indicateurs relatifs à la violence contre les femmes et l'observation des normes relatives aux droits de l'homme par les États représenteraient une étape cruciale dans l'aide apportée aux gouvernements quant à l'élaboration de stratégies effectives et l'orateur entreprendra un projet dans ce domaine.
English: In December 1997 the President of the Republic of Kazakhstan signed the Law “About energy saving”.
French: En décembre 1997, le Président de la République du Kazakhstan a signé une loi relative aux économies d'énergie.
English: This is why in December 2002 the Commission decided to reform the accounting system.
French: C’est la raison pour laquelle, en décembre 2002, la Commission a décidé de réformer le système de comptabilité.
English: Creating an enabling environment in host countries for investment, technology and enterprise development was essential.
French: Il est indispensable de mettre en place dans les pays d'accueil un cadre favorable à l'investissement, à la mise au point de technologies et à la création d'entreprises.