ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The preparation of a national forest programme is a national initiative for which each country must assume full leadership and responsibility.
French: L'élaboration d'un Programme Forestier National est une initiative nationale dont l'entière responsabilité et la conduite doivent être assumées par le pays concerné.
English: • regulation of practitioners Haigh, R.A., "Reconstructing Paradise:
French: • Réglementation des praticiens HAIGH, R.A. Reconstructing Paradise:
English: Mobile WiMAX Technology : Mobile WiMAX Technology Finally Ready!
French: Mobile WiMAX Technology : Technologie Mobile WiMAX fin prête!!! !
English: Increasingly, stations and trains are equipped with lifts, ramps and WCs that are accessible with wheel-chairs.
French: Les gares et les trains sont de plus en plus souvent équipés d'ascenseurs, de rampes et de WC accessibles aux fauteuils roulants.
English: What steps, if any, should be taken to enhance the effectiveness of Canada's participation in international spectrum and standards organizations?
French: Quelles mesures, le cas échéant, faudrait-il prendre pour rendre plus efficace la participation du Canada aux organismes internationaux chargés de la gestion du spectre et de la normalisation?
English: LABRADOR, NEWFOUNDLAND, CANADA Date: 2006-01-05 Value: $25,600,000.00 Type:
French: LABRADOR, TERRE-NEUVE, CANADA Date : 2006-01-05 Valeur : 25,600,000.00$ Type :
English: In this context, priority will be given to sound financial management aiming at a positive Statement of Assurance, for funds under shared management.
French: Une fois par trimestre, la Commission informera l'autorité budgétaire de l'exécution des actions PESC et des prévisions financières pour le reste de l'exercice.
English: This changed the economies of exporting grain.
French: Cette mesure a modifié l'économie liée à l'exportation du grain.
English: Links Maternal and Infant Health Section Links
French: Liens Section de la santé maternelle et infantile Liens
English: Not agent of Her Majesty (2) The Board is not an agent of Her Majesty.
French: Non-mandataire de Sa Majesté (2) L’Office n’est pas mandataire de Sa Majesté.
English: The project has proved to be an excellent way to extend the Trade Division's norms, standards, and recommendations for the benefit of the private sector.  Seminars and workshops held under this project during 2000 and early 2001 were:
French: Ce projet s'est révélé un excellent moyen d'étendre, au profit du secteur privé, le champ d'application des normes, règles et recommandations de la Division du commerce.
English: The second and third sections outline challenges in the global marketplace and to industry innovation.
French: La seconde et la troisième partie donnent un aperçu des défis qui se présentent sur les marchés internationaux et sur le plan de l'innovation dans l'industrie.
English: Mr Slutsky, Russia, SOC): considered a memorandum; – Situation of deserters from the Federal Republic of Yugoslavia (Rapporteur:
French: M. Slutsky, Russie, SOC): a examiné un mémorandum; – Situation des déserteurs de la République Fédérale de Yougoslavie (Rapporteuse:
English: In dollar terms, both imports and exports have increased tremendously.
French: En termes monétaires, tant les importations que les exportations ont connu une hausse appréciable.
English: In fact, to acknowledge the obvious in Iraq is also to recognize that there are grounds for hope.
French: En fait, accepter les évidences en Irak revient à reconnaître également qu’il y a des raisons d’espérer.
English: Comment from a porn fan : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: Ils ont aimé xdux.net : « "Médecin pervers" est à réserver à un public perverti accroc aux gros nibards !
English: However, when the person is or is about to become liable to make any payment to Her Majesty in right of Canada, the amount of the refund may be applied to that payment.
French: Toutefois, si l'emprunteur est tenu ou est sur le point d'être tenu de faire un paiement à Sa Majesté du chef du Canada, le montant du remboursement peut être déduit du paiement.
English: In four cases, death sentences were reduced to imprisonment after appeal.
French: Dans quatre cas, les condamnations à mort ont été réduites en appel à des peines d'emprisonnement.
English: Letter dated 15 September 2009 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 15 septembre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For imaging and restoring, it is important to know which drives (partitions) your data is saved on.
French: Pour la sauvegarde et la récupération des données, il est important de savoir à quel emplacement se trouvent les données. De façon générale, vous pouvez voir sur quelles partition se trouve un fichier en passant par le menu contextuel d'un fichier ou d'un dossier, sous "propriétés".
English: The direct and indirect costs of ALS to the Canadian economy remain to be investigated.
French: Les coûts directs et indirects de la SLA pour l’économie canadienne demeurent à établir.
English: We are producing more food, but cannot prevent one part of the world from suffering from famine and the other from obesity, cholesterol-related cardiovascular disease, and so forth.
French: Autrement dit, en tant qu’êtres humains, nous avons « évolué » au point où nous pouvons maintenant causer de graves problèmes, que nous sommes manifestement incapables de résoudre (du moins pour l’instant).
English: The use of the veto should be limited to action under Chapter VII of the Charter, pending its complete abolition.
French: Au demeurant, l'usage du droit de veto devrait être limité aux actions menées en vertu du Chapitre VII jusqu'au moment où il pourra être complètement aboli.
English: In my constituency in Scotland, we have the materials and the know-how to be able to develop this industry and are eager to put these proposals into action.
French: Dans ma circonscription en Écosse, nous disposons du matériel et des connaissances permettant de développer cette industrie et nous sommes impatients de mettre ces propositions en oeuvre.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Medical/Security Clearance & Eligibility List Asselin
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Enquête médicale ou de sécurité et de la liste d'admissibilité Asselin
English: Abstaining: Argentina, Brazil, Chile, Mexico, Paraguay, Republic of Korea, Uganda, Ukraine.
French: S'abstiennent: Argentine, Brésil, Chili, Mexique, Ouganda, Paraguay, République de Corée, Ukraine.
English: Part of the content development includes deciding what background information should be made available for participants.
French: Une partie du travail d'élaboration du contenu consiste notamment à prendre des décisions sur les renseignements généraux qu'il faudrait mettre à la disposition des participants.
English: In addition, two major groups, (a) children and youth and (b) women, had provided inputs.
French: En outre, deux grands groupes (Enfants et jeunes et Femmes) avaient apporté leur contribution.
English: There has been a shift away from the direct funding of non-profit agencies to the indirect subsidization of registered charities through the tax system.
French: La mondialisation croissante ainsi que les progrès technologiques et les stratégies visant à éliminer les déficits comme la réduction des effectifs de la fonction publique, la privatisation et
English:  If either of the required payments are not received by the Department within the specified time-frames, then the bidder's irrevocable standby letter of credit will be drawn upon for the amount in question.
French:  Si l'un ou l'autre des deux paiements n'est pas reçu par le Ministère dans l'intervalle spécifié, le montant en question est retiré de la lettre de crédit de soutien irrévocable du soumissionnaire.
English: How do I link a pharmacist and physician at a community hospital with a Chinese herbal medicine specialist who can (1) interpret a prescription for herbal remedies written in Chinese, (2) explain the pharmacology of the herbs, and (3) consult concerning their possible effect on the patient's condition (multiple organ failure)?
French: Par exemple, comment puis-je mettre un pharmacien et un médecin exerçant dans un hôpital communautaire en contact avec un spécialiste des herbes médicinales chinoises capable (1) d'interpréter une ordonnance rédigée en chinois pour des plantes médicinales; (2) d'expliquer la pharmacologie de ces plantes et (3) de décrire les effets qu'elles peuvent avoir sur l'état du patient (atteint d'une dysfonction de multiples organes)?
English: Budget 2003 B1 EUROPEAN AGRICULTURAL GUIDANCE AND GUARANTEE FUND, GUARANTEE SECTION Title Chapter Heading Appropriations 2003 Appropriations 2002 Outturn 2001 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments B1-1 TITLE B1-1 PLANT PRODUCTS
French: Budget général 2003 B1 FONDS EUROPÉEN D´ORIENTATION ET DE GARANTIE AGRICOLE, SECTION «GARANTIE» Titre Chapitre Intitulé Crédits 2003 Crédits 2002 Exécution 2001 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements B1-1 TITRE B1-1 PRODUITS VÉGÉTAUX
English: • Following this launch, CIDA developed, in collaboration with the seven provincial/regional councils for international cooperation, a capacity development workshop for Canadian organizations.
French: • À la suite du lancement de ce fonds, l'ACDI a établi, en collaboration avec les sept conseils provinciaux/régionaux de coopération internationale, un atelier de renforcement de la capacité des organisations canadiennes.
English: Information, stored in a workshop card, related to the identification of the cardholder (requirement 216).
French: Informations enregistrées sur une carte d'atelier et se rapportant à l'identification du détenteur de la carte (exigence 216).
English: Finally, an optimal response in this field will be achieved by promoting both the complementarity and integration of the different relevant policy areas (horizontal approach), and of the different levels of action (vertical approach).
French: Enfin, c'est en promouvant à la fois la complémentarité et l'intégration des différents domaines d'action (approche horizontale) et des différents niveaux d'action (approche verticale) que l'on obtiendra un résultat optimal.
English: Report on the twenty-ninth session (30 April-11 May 2007)
French: Rapport sur les travaux de la vingt-neuvième session (30 avril-11 mai 2007)
English: The tropical OCTs are particularly vulnerable, physically and economically, to climate change.
French: Les PTOM tropicaux sont particulièrement vulnérables, sur le plan physique et économique, au changement climatique.
English: To discuss the potential for partnerships in knowledge translation.
French: Discuter du potentiel de partenariats dans le secteur de l'application des connaissances.
English: Caution should be taken in using electrical equipment during cleaning since the fumes could ignite and cause an explosion.
French: Il faut faire preuve de prudence en utilisant de l'équipement électrique pour enlever les produits d'huile puisque les vapeurs peuvent prendre feu et causer une explosion.
English: Nobody enjoys waking up from a general anaesthetic in a strange environment.
French: Personne n’apprécie de se réveiller dans un environnement étranger après une anesthésie générale.
English: This report presents a detailed record of the CRTC's activities and achievements, as it works towards the realization of its mandate.
French: Ce rapport brosse un portrait détaillé des activités et des réalisations de l'organisme. Il témoigne du travail que le CRTC a accompli afin de réaliser son mandat.
English: The analysis undertaken supported the overall framework and approach outlined in the Project Design Document, and provided insights that enable clear definition of strategies and their content.
French: Cette analyse a confirmé le bien-fondé du cadre général et de l'approche définis dans le document sur la conception du projet et elle a fourni des éclairages facilitant une définition claire des stratégies et de leur contenu.
English: The architecture of both factories and haciendas is characterized by brick and adobe construction, plastered walls with ochre lime-wash, stone arches, quoins and window dressings, and formal, neo-classical or baroque ornamentation.
French: L’architecture des fabriques et des haciendas se caractérise par une construction en briques et en adobe, des murs recouverts d’enduit et peints en ton ocre à la chaux, des arcades, des claveaux et des encadrements de fenêtre en pierre, des ornements néo-classiques ou baroques.
English: In addition, two mediated consultations occurred related to the Service's policies and procedures related to Inmate Access to Computers and Visitors Screening.
French: De plus, deux consultations médiatisées ont eu lieu au sujet des politiques et des procédures du Service concernant l'accès des détenus aux ordinateurs et le filtrage des visiteurs.
English: Addressing them will require stronger government leadership.
French: Ces problèmes sont aussi présents dans d'autres pays de la région, et leur éradication exigera un plus grand leadership de la part des gouvernements.
English: These financing options have the possibility of enhancing the domestic accountability of leaders.
French: Du fait qu'ils ont le choix, les dirigeants peuvent aussi se trouver en situation d'avoir à rendre compte.
English: As such wives often hold only secondary residence permits which depend on their relation with the "sponsor", wives who find themselves repudiated or otherwise divorced without their consent may well find they no longer have the right to residence in the host country, and may even be deported.
French: En effet, les épouses ne détiennent souvent qu’un permis de séjour secondaire, qui dépend de leur relation avec le « regroupant ». Les épouses victimes d’une répudiation ou, plus généralement, d’un divorce sans leur consentement peuvent se retrouver sans aucun droit de résider dans le pays d’accueil, et peuvent même être expulsées.
English: First, in accordance with General Assembly resolutions 52/250 and 62/208, UNDP will have trained and put in place 50 country directors from its core budget by the end of 2009, and will continue to strengthen the presence of country directors in coming years.
French: D'abord, conformément aux résolutions 52/250 et 62/208 de l'Assemblée générale, le PNUD aura, au titre de son budget de base, formé et nommé 50 directeurs de pays avant la fin de 2009, et continuera de renforcer l'effectif de directeurs de pays dans les années qui viennent.
English: $300 million over five years for an integrated strategy to encourage healthy living, and prevent and control chronic disease. $34 million over five years to enhance Canada’s pandemic influenza preparedness.
French: 2 Apprentissage et garde des jeunes enfants Il est essentiel d’offrir aux jeunes enfants d’excellents services de garde ainsi que des occasions d’apprentissage précoce de qualité, pour appuyer le développement physique, émotionnel, social, langagier et intellectuel et pour leur donner un bon point de départ vers la réussite.
English: Last week, the Italian Court of Cassation decided that begging by gypsies forms an integral part of the Roma culture and cannot, therefore, be prohibited.
French: La semaine passée, la Cour de cassation italienne a décidé que la mendicité faisait partie intégrante de la culture rom et qu'elle ne peut dès lors être interdite.
English: The main use of palm oil today is in food and other non-energy sectors.
French: À l'heure actuelle, l'huile de palme est essentiellement utilisée dans l'alimentation et d'autres secteurs non énergétiques.
English: Reports based on unfounded allegations and political bias would only further compound an already difficult situation.
French: Des rapports basés sur des allégations sans preuves et sur des arrière-pensées politiques ne peuvent que rendre encore plus compliquée une situation qui l'est déjà.
English: Here you'll find the complete list of timezones supported by PHP, which are meant to be used with e.g.
French: Ici, vous trouverez une liste complète des fuseaux horaires supportés par PHP, qui peuvent être utilisés avec, e.g.
English: CHAPLAINS MINISTER TO THEIR OWN The obligation to be sensitive and accommodating to those of other faiths is not intended to compromise the individual chaplain's own religious convictions or the duty to minister to his/her own.
French: LES AUMÔNIERS EXERCENT LEUR MINISTÈRE AUPRÈS DES FIDÈLES DE LEUR CONFESSION L’obligation d’être sensible aux autres confessions et de permettre aux membres de ces confessions de respecter leurs croyances et pratiques n’a pas pour but de compromettre les propres convictions religieuses de l’aumônier ou son devoir de ministère auprès des fidèles de sa propre confession.
English: With regard to the Secretary-General's report on the improvement of the situation of women in rural areas (A/58/167 and Add.1), he said that rural problems were an economic and social priority for his country, which, according to the National Housing Census of 2001, had a rural population of about four million persons, half of whom were women.
French: À propos du rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de la condition de la femme dans les zones rurales (A/58/167 et Add.1), il indique que les problèmes ruraux constituent une priorité économique et sociale de l'Argentine qui, d'après le recensement national de la population de 2001, compte une population rurale de quelque quatre millions de personnes, dont les femmes représentent la moitié.
English: REQUEST FOR A CURRENT AFFAIRS DEBATE The President informed the Assembly of the recommendation of the Bureau, at its meeting on 22 January, that a current affairs debate, in accordance with Rule 52.2 of the Rules of Procedure, on the Menace to the European Rights Convention: the Russian Duma’s rejection of Protocol No. 14 be held.
French: DEMANDE DE DÉBAT D’ACTUALITÉ Le Président informe l’Assemblée que le Bureau, à sa reunion du 22 janvier, a recommandé la tenue, conformément à l’article 52.2 du Règlement, d’un débat d’actualité sur «la Cour européenne des Droits de l’Homme en péril: urgence pour la Russie de ratifier le Protocole n° 14 ».
English: Acipenser transmontanus, or "sturgeon beyond the mountains", are found in three major drainages: California's Sacramento River; the Columbia River; and the Fraser River.
French: On retrouve l'Acipenser transmontanus, ou "l'esturgeon d'outre-montagne", dans trois grands fleuves : le fleuve Sacramento (Californie); le fleuve Columbia et le fleuve Fraser.
English: When I need extra help, I can get it 8.
French: Notre école est un bon endroit où étudier 3.
English: Narrative accounts of disability policy might be structured as follows.
French: Les comptes-rendus narratifs de la politique du handicap pourraient être structurés comme suit.
English: The question arises as to whether the scope of the topic should be limited to the rules of international law which govern the expulsion of aliens in general or be extended to include the additional rules of international law which govern the expulsion of specific categories of aliens.
French: Se pose la question de savoir si la portée du sujet devrait être limitée aux règles du droit international qui gouvernent l'expulsion des étrangers en général ou embrasser les règles additionnelles qui concernent l'expulsion de catégories bien déterminées d'étrangers.
English: A/63/188-S/2008/504 Curricula vitae of candidates nominated by national groups -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/188-S/2008/504 Curriculum vitæ des candidats présentés par les groupes nationaux -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Les fonds sociaux entre développement et paix, quand la Banque mondiale aide les plus pauvres à s’en sortir.
French: La question tibétaine stigmatise les conflits existant au sein des gouvernements entre leur nécessaire engagement politique et des intérêts plus matériels.
English: Before you can create a company profile, you must register with Strategis.
French: Avant de créer un profil d'entreprise, vous devez vous inscrire dans Strategis.
English: • an error in a CRA publication;
French: • une erreur dans une publication de l’ARC;
English: In the outcome document of the recent world summit, our heads of State or Government devoted a special section to the Security Council, in which they expressed their support for
French: Nos chefs d'État, au cours du récent sommet mondial et dans le document final, ont consacré une section spéciale au Conseil de sécurité et ont déclaré ce qui suit, à savoir exprimé leur voeu
English: Thus, its effectiveness should be measured by its ability to extend social protection to the marginalized sections of the society rather than just in terms of efficiency.
French: Son efficacité devrait donc être mesurée par rapport à sa capacité d'assurer la protection sociale des groupes sociaux marginalisés.
English: This was more than double the 33 they were able to identify in 1985 confirming the good performance that we noted earlier.
French: Mais cela ne tient pas compte des opérations des filiales canadiennes à l’étranger, beaucoup plus diversifiées sur le plan géographique que le sont nos exportations46. Mais ici aussi, les entreprises canadiennes n’ont pas la même présence mondiale que les multinationales d’autres pays.
English: Fifthly, Syria continued to expand the participation of women in the legislative, executive and judicial branches of Government and various decision-making circles.
French: Cinquièmement, la Syrie a continué d'étendre la participation des femmes à chacun des trois niveaux de pouvoir : législatif, exécutif et judiciaire, et dans différentes instances de prises de décision.
English: Service (4) The person making the intervention shall serve a copy of the intervention on the applicant and each respondent.
French: Forme et contenu (4) La personne qui intervient signifie une copie de l'intervention au demandeur et à chaque intimé.
English: Committee for the United Nations Population Award (E/2000/L.2/Add.11 and Corr.1)
French: Comité d'attribution du Prix des Nations Unies en matière de population (E/2000/L.2/Add.11 et Corr.1)
English: While fully cognizant of the complex and intricate nature of this subject, I am pleased to note the outcome of the work of the Group of Governmental Experts whereby it deems it necessary that further consideration of the issue should be carried out within the United Nations.
French: Tout en étant conscient de la nature complexe de ce sujet, je suis heureux de noter les résultats des travaux du Groupe d'experts gouvernementaux selon lesquels ils considèrent qu'il faut que l'examen de cette question se poursuive au sein de l'Organisation des Nations Unies.
English: ***Potential source of avian influenza can be: ! infected or potentially infected poultry ! infected or potentially infected raw or under-cooked poultry products ! infected poultry manure ! contaminated surfaces ! contaminated vehicles, equipment, clothing and footwear at involved sites ! contaminated air space ! other infected or potentially infected animals (e.g., wild fowl, swine, etc.) ! individuals known to be infected
French: ***Une source potentielle d’influenza aviaire peut être : ! volaille infectée ou potentiellement infectée ! produits avicoles mal cuits ou crus infectés ou potentiellement infectés ! fientes de volaille infectée ! surfaces contaminées ! véhicules, équipement, vêtements et chaussures contaminés dans des lieux touchés ! espace aérien contaminé ! autres animaux infectés ou potentiellement infectés (ex. volailles à gibier, porcs, etc.) ! personne reconnues être infectées
English: 20; An Act respecting the Election held in the Electoral District of Yukon, S.C. 1918, c.
French: 20; Loi concernant l'élection tenue dans le district électoral du Yukon, S.C. 1918, ch.
English: Economics of Tobacco Control (South Africa) Phase I Document(s) 2 of 4
French: Aspects économiques de la lutte antitabac (Afrique du Sud) Phase I Document(s) 2 de 4