ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A metal detector was recently installed at the entrance to the town hall without our being informed.
French: Récemment, on a installé sans nous prévenir un portique de détection métallique à l’entrée de la mairie, trop étroit pour permettre le passage des personnes en fauteuil roulant.
English: On the question of how the role of the newly established Office of Public Partnerships relates to that of the Division of Communication and of PSD, the Executive Director clarified the delineation of accountabilities among these offices.
French: À propos de l'articulation entre les attributions du Bureau des partenariats publics qui vient d'être créé et celles de la Division de la communication et de la Division du secteur privé, la Directrice générale a donné des éclaircissements sur la répartition des responsabilités entre ces entités.
English: The role and responsibilities of each will vary in keeping with their individual mandates.
French: Le rôle et les responsabilités des organismes varient selon leur mandat.
English: Following the observations of the Committee on the Rights of the Child, Slovenia asked what the Government intended to do to improve the equal enjoyment of all rights of children belonging to minorities and indigenous peoples.
French: Sur la base des observations du Comité des droits de l'enfant, la Slovénie a demandé ce que le Gouvernement avait l'intention de faire pour améliorer l'exercice sur un pied d'égalité de tous leurs droits par les enfants des minorités et des peuples autochtones.
English: While CTC argued that xanthates are a commodity and that price is the principal factor dictating purchasing decisions, the Tribunal considers that evidence on the record does not support this allegation.
French: CTC a soutenu que si les conclusions sont annulées, les importateurs canadiens s’acharneront à vendre les xanthates chinois à bas prix à l’ensemble de ses clients.
English: To assure a secure supply of high-quality products at reasonable prices, we have to find and develop resources in ecologicallysound ways, extend their lifespan through recycling, improve product design to encourage recycling, increase the efficiency of resource utilization, reduce consumption of products that consume large amounts of resources, and improve the performance and reduce the cost of renewable energy.
French: Dans le cadre de la stratégie, il est essentiel que RNCan collabore avec les parties intéressées à la mise au point des indicateurs de développement durable pour le secteur des minéraux et métaux et celui de l’énergie. Ces activités s’insèrent à d’autres efforts déployés par d’autres organismes pour communiquer le rendement du Canada sur les plans économique, social et environnemental.
English: Mr. SHA Zukang (China) pointed out that the draft resolution on the situation of human rights in Cuba brought before the Commission like every year had been submitted by Honduras but that in reality it had been conceived by the United States of America.
French: M. SHA Zukang (Chine) fait observer que le projet de résolution sur la situation des droits de l'homme à Cuba soumis comme chaque année à la Commission est présenté par le Honduras, mais qu'il a en fait été conçu par les États-Unis d'Amérique.
English: 3) Gridded Cropland data for North America with 1/4° by 1/6° longitude/latitude resolution (Li, 2001) The cropland dataset for the North America with 1/4°x1/6° longitude/latitude resolution (Li, 2001) can be used as a surrogate for gridding agricultural usage of chemicals, including pesticides.
French: 3) DonnÃ©es maillÃ©es sur les terres agricoles pour l'AmÃ©rique du Nord Ã une rÃ©solution de 1/4Â° par 1/6Â° en longitude et en latitude (Li, 2001) On peut utiliser l'ensemble de donnÃ©es sur les terres agricoles pour l'AmÃ©rique du Nord Ã rÃ©solution de 1/4Â° x 1/6Â° en longitude et en latitude, respectivement (Li, 2001) comme substitut pour le maillage des usages agricoles des composÃ©s chimiques, notamment les pesticides.
English: Article II, section 7, of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations exempts the United Nations and its subsidiary organs from payment of all direct taxes, except charges for public utility services, and from custom duties and charges of a similar nature in respect of articles imported or exported for its official use.
French: Aux termes de la section 7 de l'article II de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, l'Organisation des Nations Unies et ses organes subsidiaires sont exonérés de tout impôt direct, à l'exception de la rémunération de services d'utilité publique, et de tout droit de douane et droit similaire à l'égard d'objets importés ou exportés pour leur usage officiel.
English: There are no alternatives to the Regulations, as the Act stipulates that the time periods are to be prescribed by regulation.
French: Il n'y a pas de solutions envisagées du Règlement, car la Loi stipule que les périodes doivent être fixées par règlement.
English: Through care-oriented phases (prevention and protection, emergency humanitarian assistance and social and economic stabilization), the plan aims at an appropriate response to the needs of households victims of such displacement, according to guiding principles and intervention rules constituting a mission-based approach to the processes initiated under the plan.
French: Cette norme vise à faire en sorte que, dans le cadre des différentes phases de l'assistance (prévention et protection, aide humanitaire d'urgence et stabilisation socioéconomique), il soit répondu dans les délais voulus aux besoins des foyers victimes du déplacement forcé dans le pays, en s'appuyant sur les principes directeurs et d'intervention qui focalisent les différents processus engagés dans le cadre de la mise en application du Plan.
English: The examination of reports submitted by States parties pursuant to article 18 of the Convention demonstrates that women's health is an issue that is recognized as a central concern in promoting the health and well-being of women.
French: L'examen des rapports que les États parties ont présentés en application de l'article 18 de la Convention révèle que l'accès des femmes aux soins de santé est considéré comme une question qui doit tout particulièrement retenir l'attention si l'on veut favoriser la santé et le bien-être des femmes.
English: The species is not found within particular communities and often occupies sites where other species are sparse.
French: Lâ€™espÃ¨ce ne se retrouve pas dans une communautÃ© de plantes particuliÃ¨re, et occupe souvent des sites oÃ¹ la prÃ©sence dâ€™autres espÃ¨ces est rare.
English: Letter dated 15 February 2006 from the Permanent Mission of Kyrgyzstan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 15 février 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Kirghizistan auprès des Nations Unies
English: The drama of the debt is not that it will neither be paid back or cancelled, because these always happen.
French: Le drame de la dette, ce n est pas qu'elle ne soit pas remboursée, ni effacée, car les deux interviendront toujours.
English: Particular importance should be assigned to consulting and support for start-ups when establishing the regional infrastructures.
French: C'est pourquoi, pour accroître l'efficacité du soutien aux PME, il est nécessaire d'assurer une certaine coordination aux niveaux local et régional, afin d'offrir des points de contact peu éloignés aux PME et aux nouveaux entrepreneurs.
English: Gyrth Russell (1892-1970) Dartmouth born Gyrth Russell attended the Victoria School of Art and Design in Halifax, Nova Scotia.
French: Gyrth Russell (1892-1970) Né à Dartmouth, Gyrth Russell a étudié à l’école des beaux-arts Victoria School of Art and Design de Halifax, en Nouvelle-Écosse.
English: We welcome the new atmosphere of realism.
French: Nous nous félicitons de ce nouveau climat de réalisme.
English: From Alberta, about Radiofrequency Spectrum Licensing:
French: Merci encore! »
English: Terrorist groups have been granted nearly complete freedom of movement and action and are free to carry out attacks with impunity.
French: Les groupes terroristes jouissent aujourd'hui d'une liberté de mouvement et d'action quasi totale et peuvent commettre des attaques en toute impunité.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title BILLETTE, Jacques Université de Montréal Integrated AV nodal function BOURBONNAIS, Daniel Université de Montréal Institut de réadaptation de Montréal Impact of weakness on multi-joint and bilateral coordination in hemiparetic stroke subjects BUTTERWORTH, Roger F Université de Montréal Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Further studies of the pathogenesis of hepatic encephalopathy and brain edema, major neuropsychiatric complications of acute liver failure DENIS, Jean-Louis Université de Montréal Managing convergence in teaching hospital mergers
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre BOURBONNAIS, Daniel Université de Montréal Institut de réadaptation de Montréal Impact of weakness on multi-joint and bilateral coordination in hemiparetic stroke subjects BUTTERWORTH, Roger F Université de Montréal Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Further studies of the pathogenesis of hepatic encephalopathy and brain edema, major neuropsychiatric complications of acute liver failure DENIS, Jean-Louis Université de Montréal Managing convergence in teaching hospital mergers GAUVIN, Lise Université de Montréal Social, cultural, and economic disparities and disordered eating: Understanding the contributions of neighbourhood and individuallevel factors
English: Resolution 1441 (2002), unanimously adopted, demonstrated not only the determination of the international community to fully disarm the Iraqi regime, but also its resolve to penalize a regime that possesses weapons of mass destruction and thus endangers peace and security in the region and even beyond.
French: La résolution 1441 (2002), adoptée à l'unanimité, a démontré non seulement la détermination de la communauté internationale de désarmer complètement le régime iraquien, mais également sa volonté de pénaliser un régime qui possède des armes de destruction massive et met ainsi en danger la paix et la sécurité de la région et au-delà.
English: You expect me to give you a run-down of Serbia's strategic foreign policy priorities.
French: Vous attendez de moi une synthèse des priorités stratégiques de la Serbie en matière de politique étrangère.
English: Ms. Beaudin says the first year had its ups and downs.
French: Selon madame Beaudin, la première année a connu ses hauts et ses bas.
English: Liechtenstein is also a State Party to the European Convention on the Suppression of Terrorism of 27 January 1977.
French: Le Liechtenstein est également partie à la Convention européenne du 27 janvier 1977 pour la répression du terrorisme.
English: • circumventing nomination campaign expenses limit — person or entity — subsection 478.15(2)
French: • défaut de verser les contributions indéterminées — agent officiel (volontairement) — article 452
English: (ECE/TRANS/WP.1/2007/1 prepared by the small group on restructuring)
French: (ECE/TRANS/WP.1/2007/1 préparé par le groupe « restructuration »)
English: That is more than survival – it is life and hope.
French: Plus qu'une question de survivance – c'est la vie et c'est l'espoir.
English: In response to that request, the present report provides information on the regular and extrabudgetary resources made available during 2001 to the Office of the Special Coordinator for Least Developed, Landlocked and Island Developing Countries of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
French: En réponse à cette demande, le présent rapport fournit des renseignements sur les ressources inscrites au budget ordinaire et les ressources extrabudgétaires dont le Bureau du Coordonnateur spécial pour les pays en développement les moins avancés, sans littoral ou insulaires de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) disposait en 2001.
English: In monitoring the arms embargo, the Group has adopted a twin-track approach.  The first deals with the al-Qa'idah members and the Taliban who are reported to be in the areas between Paktia Province of Afghanistan and the North-West Frontier Province of Pakistan, while the second focuses on al-Qa'idah cells and associated entities located in other parts of the world.
French: Pour veiller au respect de l'embargo sur les armes, le Groupe a adopté une double approche, axant ses activités, d'une part, sur la surveillance des membres d'Al-Qaida et les Taliban dont la présence a été signalée dans les zones qui se trouvent entre la province afghane de Paktia et la province frontière du nord-ouest du Pakistan, et, de l'autre, sur les cellules d'Al-Qaida et les entités associées qui se trouvent dans d'autres régions du monde.
English: CASLT works with the hosting body to ensure that the program of day reflects the needs and interests of the participating second language teachers.
French: L’ACPLS travaille de concert avec l’hôte du CCV pour s'assurer que la journée reflète les besoins et les intérêts des professeurs participants.
English: Awards Brochure 2005 Awards Poster 2007 Bookmark 2007
French: Affiche - Formation et bourses 2007 Brochure - Formation et bourses 2005 Signet 2007
English: • Learning Organizations, Associations and Study Opportunities
French: • Qui sont les Canadiens?
English: • before the 15th of each month of quantities landed of each stock or group of stocks subject to total admissible catches (TACs) and the estimated date on which 70% of the quota available to the Member State will be exhausted.
French: • avant le 15 de chaque mois, les quantités débarquées de chaque stock ou groupe de stocks soumis à des totaux admissibles de captures (TAC), ainsi que la date prévisible d'épuisement de 70% du quota, dont dispose l'État membre.
English: While we remain committed to this process, we strongly believe that legislative change is required to modernize the policy intent currently underlying the definition of Canadian Exploration Expenses.
French: Bien que notre engagement à l’égard de ce processus demeure ferme, nous croyons vivement qu’il faut apporter des changements législatifs pour moderniser l’intention stratégique qui sous-tend actuellement la définition des frais d’exploration au Canada.
English: 53 I 126.90447 Iodine Iodine Iodine is a bluish-black, shiny solid that possesses an irritating odour and sublimes easily.
French: 53 I 126,90447 iode Iode L'iode est un solide noir bleuté à l'éclat luisant, qui dégage une odeur irritante et se sublime (passe à l'état de vapeur) facilement.
English: Selection would be by board submission and commitment would be 4 years in position.
French: La sélection serait faite par un conseil, et l’engagement serait de quatre années en poste.
English: The sterile insect technique (SIT) is proving very effective in controlling and even eradicating some pests, inter alia, in more than 15 million hectares of hybrid rice plantings in six Asian countries.
French: La technique de stérilisation des insectes se révèle très efficace pour contrôler la prolifération de certains parasites, voire les éliminer, ainsi qu'en témoignent, notamment, les résultats obtenus sur plus de 15 millions d'hectares de plantations de riz hybride dans six pays asiatiques.
English: Mr. John Rwangombwa, Secretary-General and Secretary to the Treasury, Ministry of Finance and Economic Planning, Rwanda
French: M. John Rwangombwa, Secrétaire général et Secrétaire au trésor Ministère des finances et de la planification économique du Rwanda
English: Equipped with a maintenance unit comprising filter, regulator and Iubricator with manometer included.
French: Equipée d'une unité de maintenance qui est composée d'un filtre, d'un régulateur et d'un lubrificateur avec manomètre incorporé.
English: "exempt amount" « somme exclue » "exempt amount", in respect of a particular taxation year of a trust, means an amount that is
French: « contribuant rattaché » "connected contributor" « contribuant rattaché » En ce qui concerne une fiducie à un moment donné, entité — y compris celle qui a cessé d’exister — qui est un contribuant de la fiducie à ce moment.
English: The sheer density of the traffic is staggering.
French: À elle seule, la densité de la circulation est stupéfiante.
English: In the specific sectoral area of the development of sustainable agricultural and stockbreeding production methods, almost all reports refer to many so-called “integrated” operations.
French: Dans le domaine sectoriel spécifique de la mise au point de modes de production agricole et d'élevage viables, presque tous les rapports citent un grand nombre d'opérations dites « intégrées ».
English: Selected Canadian, British, and French Ancestries by Generational Status Graph 3:
French: Ascendances canadienne, britannique et française choisies par catégories de génération Le graphique illustre des distributions d’ascendances canadienne, britannique et française par statut de génération.
English: Our police continue to work, together with the American Federal Bureau of Investigation, to dismantle a terrorist network which established footholds in Germany, in other European countries and in the United States, abusing their freedoms and their hospitality.
French: Notre police poursuit son travail, de concert avec le Federal Investigation Bureau (FBI) américain, afin de démanteler un réseau terroriste qui s'est implanté en Allemagne, dans d'autres pays européens et aux États-Unis, en abusant de leurs libertés comme de leur hospitalité.
English:   Specific Features  - Anti-FOD design.  - Breathable.  - Waterproof.  - Anti-static/Static Dissipative  Distribution.  A sufficient quantity will be procured to meet the needs.
French:   Caractéristiques particulières.  - modèle résistant aux dommages par corps étranger.   - perméables à l’air.
English: I am unable to agree with this argument after reading the Druken case  (opere citatur), particularly the following passage:
French: Je ne peux accepter cette argumentation, et cela à la simple lecture de  l'affaire Druken (opere citatur) , et du passage suivant:
English: His initial areas of concentration are the effects of lower limb realignment surgery and muscle-strengthening programs intended to lessen the load going through the knee joint during walking in patients with knee osteoarthritis.  Birmingham works in close collaboration with Drs. Thomas Jenkyn and Robert Giffin in the Wolf Orthopaedic Biomechanics Laboratory at the Fowler Kennedy Sport Medicine Clinic in London, Ontario.
French: Dans un premier temps, il se penche principalement sur les effets de la chirurgie de réalignement du membre inférieur et des programmes de renforcement musculaire conçus pour diminuer la charge que supporte l'articulation du genou pendant la marche chez les personnes atteintes d'ostéoarthrose du genou.  M. Birmingham travaille en étroite collaboration avec M. Thomas Jenkyn et Robert Giffin, tous deux Ph.D., rattachés au Wolf Orthopaedic Biomechanics Laboratory de la Fowler Kennedy Sport Medicine Clinic, à London, en Ontario.
English: Lucie Marchessault-Lussier Status of Women Canada
French: Lucie Marchessault-Lussier Condition féminine Canada
English: A second storey was added in 1905.
French: Maison fortifiée du maître-éclusier – Maison d’un étage en pierre, 1841.
English: When cytochrome c occupies both sites, including the low affinity site, the maximal turnover measured polarographically with ascorbate and N,N,N′,N′-tetramethyl-p-phenylenediamine (TMPD) is independent of TMPD concentration, and lies between 250 and 400 s−1 (30 °C, pH 7.4) for fully activated systems.
French: Quand le cytochrome c occupe deux sites, dont celui de faible affinité, le turnover maximum mesuré par polarographie avec l'ascorbate et la N,N,N′,N′-tétraméthyl-p-phénylènediamine (TMPD) est indépendant de la concentration de la TMPD et sa valeur se situe entre 250 et 400 s−1 (30 °C, pH 7,4) pour des systèmes pleinement activés.
English: Our leaders need to set out a solid course of action on PHC, resource it appropriately in an enveloped budget so that the funding can't shift to acute care, and stay the course-all the while knowing that both the need and demand for acute care will not go away and will have to be managed.
French: Nos leaders doivent établir un plan d'action pour les SSP, affecter les ressources appropriées dans le cadre d'un budget à enveloppes afin que le financement ne puisse pas être dévié vers les soins actifs, et maintenir le cap, et ce, tout en sachant que le besoin et la demande de soins actifs ne disparaîtront pas et qu'il faut les gérer.
English: Podosordaria, Xylariaceae, coprophilous, taxonomy, Venezuela.
French: Podosordaria, Xylariaceae, coprophile, taxonomie, Vénézuela.
English: Government of Canada releases major underwater archaeological report on Red bay, Labrador
French: Le gouvernement du Canada diffuse un important rapport sur l’archéologie subaquatique à Red Bay, au Labrador
English: The FeederMaster can test all feeders at machine speed.
French: FeederMaster peut tester tous les feeders à la cadence de la machine de placement.
English: In fact, the advantage of crimes against humanity, from a strictly prosecutorial point of view, was that the nature or the state of armed conflict need not be debated: systematic abuses against civilians, even if they constituted a one-time event, could be considered crimes against humanity.
French: En fait, si on se place uniquement du point de vue des poursuites, l'intérêt des crimes contre l'humanité est qu'il n'est pas nécessaire de déterminer la nature ou l'état du conflit armé : les violations systématiques des droits des civils, même sans être récurrentes, peuvent être considérées comme des crimes contre l'humanité.
English: The net decrease is attributable to reduced travel requirements under the Prosecution Division ($388,900), partially offset by increases under consultants and experts ($40,700) and operating expenses ($196,000).
French: La diminution nette de ces dépenses est principalement liée à une diminution des frais de voyage de la Division des poursuites (388 900 dollars), compensée en partie par une augmentation des dépenses prévues pour les consultants et experts (40 700 dollars) et les dépenses de fonctionnement (196 000 dollars).
English: Mario SEPI President of the Lisbon Group
French: Mario SEPI Président du Groupe de Lisbonne
English: I complained very strongly about the absence of UNAIDS at that meeting and at the fact that the meeting was closed.
French: Je m'étais plaint vivement de l'absence d'ONUSIDA et du fait que la séance était privée.
English: This had further encouraged discussion of the roles and responsibilities of women and men working together towards gender equality and the need for changing those stereotypical and traditional roles that limit women's full potential.
French: Cela avait favorisé un débat sur le rôle et les responsabilités que doivent assumer les hommes et les femmes dans les efforts déployés en vue de parvenir à l'égalité des sexes et sur la nécessité de modifier les rôles stéréotypés et traditionnels qui empêchent les femmes d'exploiter pleinement leur potentiel.