ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two candidates qualified in all areas and were placed on the eligibility list in order of merit.
French: Les deux personnes ont été jugées qualifiées dans tous les domaines, et leur nom a été inscrit sur la liste d'admissibilité selon l'ordre de mérite.
English: Crime prevention) European Parliament The assembly of the representatives of the 370 million Union citizens. Parliaments main role is to consider the Commissions proposals.
French: (Voir asile identification des demandeurs d'asile, dossiers d'information, Fact sheet EURODAC) Eurojust Eurojust est une équipe de haut niveau composée de juristes, de magistrats, de procureurs, de juges et d'autres experts juridiques issus de chaque Etat membre et basé à Bruxelles.
English: Part of the focus of the ECA Division of Information for Sustainable Development is the development of e-commerce.
French: Le développement du commerce électronique est l'une des tâches prioritaires de la Divsision des TIC, de la science et de la technologie de la CEA.
English: The Monaco Conference was innovatory in bringing together representatives of various sub-regional economic groupings at a time when regional initiatives throughout Europe are growing in number, a trend illustrating the need increasingly felt for a Europe that is close at hand and listening to its citizens.
French: La Conférence de Monaco a réuni – fait nouveau – des représentants de divers groupements économiques subrégionaux au moment où, partout en Europe, les initiatives régionales tendent à se multiplier, illustrant ainsi la nécessité, de plus en plus vivement ressentie, d’une Europe proche de ses citoyens et à l’écoute de leurs préoccupations.
English: In the Netherlands they increased by only 2%, while housing prices in Greece fell by 4% (Wall Street Journal, “In Europe, can one size fit all?”, 28 February 2005).
French: Aux Pays-Bas, les prix n'ont progressé que de 2 % tandis qu'en Grèce ils ont baissé de 4 % (Wall Street Journal, «In Europe, can one size fit all?», 28 février 2005).
English: The port of Nanaimo has 4 deep-sea berths, and the provincial ferries have docks at Nanaimo Harbour, Departure Bay and Duke Point.
French: Le port de Nanaimo compte quatre postes d'amarrage pour navires de haute mer, et les traversiers de la province ont des docks au port de la ville, à Departure Bay ainsi qu'à Duke Point.
English: Upon a German initiative the General Conference of the International Atomic Energy Agency (IAEA) at its most recent session requested the Director General to review the Agency's ongoing work and areas relevant to the prevention and mitigation of the consequences of such terrorist acts.
French: À sa dernière session, la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), agissant à l'initiative de l'Allemagne, a demandé au Directeur général de se pencher sur les activités et les travaux de l'Agence ayant trait à la prévention des actes de terrorisme nucléaire et à l'atténuation de leurs conséquences.
English: At the initiative of the Mission, direct talks took place between representatives of Georgia, South Ossetia and North Ossetia.
French: En outre, la Mission s'est vu confier la tâche d'observer les Forces communes de maintien de la paix en Ossétie du Sud, créées aux termes de l'Accord de Sochi du 24 juin 1992.
English: In this context, submissions have referred to involuntary migration, competition with other communities or groups over scarce resources and an overburdening of local or national governance capacities.
French: Dans ce cas de figure, les États Membres ont évoqué la migration non volontaire, la concurrence avec d'autres collectivités ou groupes pour des ressources rares et la surcharge de travail des instances de gouvernance locales et nationales.
English: The study underlines the significant benefits that the integrated steel mills in Ontario could realize from the development of cogeneration facilities.
French: L'étude souligne les grands avantages que pourraient réaliser les aciéries intégrées de l'Ontario en se dotant de centrales de cogénération.
English: The Board discusses particular strategic initiatives throughout the year and is responsible for approving the FCC corporate plan and annual report, and setting the annual goals and objectives of the CEO.
French: Le Conseil discute des initiatives stratégiques particulières pendant l’exercice et est responsable d’approuver le plan d’entreprise et le rapport annuel de FAC et d’établir les buts et objectifs annuels du PDG.
English: Capacity Building in Watershed Protection on Cultivated Stream Margins and Farm Yard Sites ......... Development of Identification Tools for Perennial Introduced and Native Species ................................
French: 8 Renforcement des capacités en protection du bassin versant sur les bordures cultivées le long des cours d’eau et dans les cours de ferme ..........................................................................................
English: Not including mirrors used in medicine (19.13.1).
French: Non compris les miroirs utilisés en médecine (19.3.1).
English: The international community widely acknowledges the need to strengthen the capacity of developing countries and countries with economies in transition to implement their international obligations at the national level.
French: La communauté internationale reconnaît largement qu'il est nécessaire de renforcer la capacité des pays en développement et des pays en transition à remplir leurs obligations internationales au niveau national.
English: Other core public sector computerization activities included the drafting of a section on considerations for the formulation of policies on information and communications technologies in developing countries for the Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 1999 and the biannual Government Computerization Newsletter.
French: Parmi les autres activités de base dans ce domaine, on peut mentionner la rédaction de la section traitant de l'élaboration de politiques concernant les technologies de l'information et de la communication dans les pays en développement dans l'Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 1999, et la parution semestrielle du Government Computerization Newsletter.
English: The Tribunal will then briefly address the issue of bias relating to the consultant hired by Revenue Canada, before concluding with a discussion of the Tribunal’s recommendations relating to remedies.
French: Le Tribunal traitera ensuite brièvement de la question de la partialité liée à l’expert-conseil dont Revenu Canada a retenu les services avant de conclure par une discussion des recommandations du Tribunal sur les mesures correctives.
English: Secure funding and plan finances
French: Garantir le financement et planifier les finances
English: Although the Law reaffirms the principle of state/collective ownership of land, it incorporates significant moves towards stronger and more secure individual rights in land used for farming, forestry, livestock and fishery production, in particular where it concerns rights of individual cultivators who make up a collective.
French: Bien que la Loi réaffirme le principe de la propriété état/collective des terres, elle incorpore des pas importants vers des droits personnels plus sécurisés et plus vigoureux pour les terres utilisées à des fins agricoles, forestières ou d’élevage d’animaux et reproduction de poissons, en particulier où elle concerne les droits cultivateurs particuliers qui forment une coopérative.
English: Considering the role played by the Republic of Guinea, within the framework of the Organization of the Islamic Conference, to establish peace and ensure stability in some Member States, victims of armed conflicts;
French: Considérant le rôle joué par la République de Guinée, dans le cadre de l'OCI pour le rétablissement de la paix et de la stabilité dans certains États membres victimes de conflits armés;
English: The oldest letter of Saint Paul which has been preserved, perhaps the oldest of the New Testament texts, the First Letter to the Thessalonians, seems to me to point the way.
French: La plus ancienne lettre de saint Paul qui nous a été conservée, le texte qui, dans l'absolu, est peut-être le plus ancien du Nouveau Testament, la première lettre aux Thessaloniciens, me semble donner une indication.
English: Amendment No. 4 is adopted.
French: – Cet amendement tend à supprimer le paragraphe 6.
English: Allegation 3 [64] The appellant argued that that the answer was given in general terms and did not deserve a mark of 60%.
French: Allégation 3 [64] Dans cette allégation, l’appelant soutient que la réponse a été donnée en termes généraux et ne mérite pas la côte de 60%.
English: Use ceiling fans to supplement, or even instead of, air conditioning.
French: Utilisez les ventilateurs de plafond pour aider à rafraîchir, ou même pour remplacer le climatiseur.
English: The Group advocates mobilizing $72 billion per year internationally so that Africa can hope to achieve the Millennium Development Goals in 2015.
French: Ce Groupe préconise, en effet, de mobiliser 72 milliards de dollars par an, au plan international, pour que l'Afrique puisse espérer atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement en 2015.
English: In striving to achieve internationally agreed development goals, we are severely constrained by our lack of human and technical resources.
French: Dans l'action que nous menons pour atteindre les objectifs de développement définis au plan international, nous sommes gravement freinés par notre manque de ressources humaines et techniques.
English: The following additional items are not eligible for the Food Mail Program:
French: Les articles supplémentaires suivants ne sont pas admissibles au programme Aliments-poste :
English: The Forum will also enhance the mentorship of new investigators through formal presentations by renowned senior scientists as well as providing opportunities for informal interactions.
French: Le forum permettra aussi daméliorer lencadrement des nouveaux chercheurs grâce à des présentations formelles faites par des scientifiques chevronnés et fournira loccasion de rencontres informelles.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brain Star - July 1, 2001 - Biosketch - W. J. Danvenport Brain Star - July 1, 2001 - Biosketch Name:
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Cerveau en tête - 1er juillet 2001 - Données biographiques - W. J. Danvenport Cerveau en tête - 1er juillet 2001 - Données biographiques Nom:
English: They have also put in place a system for joint programming and programme evaluation.  In order to support programmatic integration and ensure the most efficient use of resources provided by Member States, UNIPSIL and the United Nations country team have also attained a high degree of operational integration, through the establishment of common facilities and services such as joint regional field offices, a multi-donor trust fund, a joint strategic planning unit, a medical clinic, security services and a vehicle repair shop.
French: Pour aider à l'intégration programmatique et assurer l'emploi optimal des ressources fournies par les États Membres, le BINUCSIL et l'équipe de pays ont atteint un niveau élevé d'intégration opérationnelle en se dotant d'installations et de services communs : bureaux extérieurs régionaux communs, fonds d'affectation spéciale multidonateurs et groupe commun de planification stratégique, dispensaire, services de sécurité et garage d'entretien.
English: Commentary to draft article 47 (Plurality of responsible States or international organizations)
French: Commentaire du projet d'article 47 (Pluralité d'États ou organisations internationales responsables)
English: It has been estimated for the lower Great Lakes that road salts contribute approximately 20% of the chloride load, with natural and other anthropogenic sources contributing the balance (Jones et al., 1986).
French: Des analyses de la qualité de l’eau ont révélé que les concentrations de chlorure à ce puits atteignaient près de 1 000 mg/L.
English: Ownership Legal Ownership Ownership Ownership Network Market access opening Reg.
French: Graphique 1 Estimation du niveau des redevances d'accès au réseau (en €/MWh)11 80
English: Water utilities review roadmap for securing cyber systems On April 8, the American Water Works Association (AWWA) announced the release of a document to help water utilities better protect themselves against cyber attacks.
French: Aux États-Unis, une feuille de route pour aider les services de distribution d’eau à se protéger contre les cyberattaques Le 8 avril, l’American Water Works Association (AWWA) a annoncé la publication d’un document pour aider les services de distribution d’eau à mieux se protéger contre les cyberattaques.
English: Employment – this can be help with employment preparation or supported employment.
French: L’emploi: il peut s’agir d’une aide afin de vous préparer pour un emploi ou d’un emploi assisté.
English: This is significantly lower than the figure for the previous year of 44%.
French: En 2006, les prêts accordés à l’appui de projets relatifs aux énergies renouvelables dans l’UE ont totalisé 456 millions d’EUR, soit 8 % des prêts accordés pour de nouvelles capacités de production d’électricité.
English: • Challenges and Opportunities for Agriculture and Agri-Food Research in Canada (PDF) (PPT)
French: • Enjeux et possibilités en matière de recherche agricole et agroalimentaire au Canada (PDF)(PPT)
English: The European Parliament accused you on the grounds that this was democratic infringement.
French: Le Parlement européen vous a accusés au motif qu'il s'agit d'une violation de la démocratie.
English: Barringer, Beverley, Office Manager, 515 Camden Place, Winnipeg R3G 2V8 Winnipeg North Centre:
French: Tracz, Myroslaw, consultant, 253, avenue Machray, Winnipeg R2W 1A1 Winnipeg-Centre-Sud :
English: When you're finished configuring /etc/conf.d/keymaps, save and exit.
French: Quand vous en avez terminé avec le fichier /etc/conf.d/keymaps, sauvez et quittez.
English: War is not something Americans seek, nor something we will ever grow to like.
French: Les États-Unis ne cherchent pas la guerre et n'apprendront jamais à l'aimer.
English: · Minimum of five (5) years payroll processing on an in‑house Payroll system.
French: · Minimum de 5 années d’expérience en exécution de paie sur un système géré sur place;
English: • cash or money order for the application fee
French: • un passeport valide,
English: Add the following 6 diseases, disorders and abnormal physical states:
French: Ajouter les 6 maladies, désordres et états physiques anormaux suivants :
English: However, we should agree that such a response has moral limitations and conditions embodied in the principles that rule the rights of people and in those that form the bedrock of this Organization.
French: Néanmoins, nous devons convenir qu'une telle réaction a des limites morales et doit respecter les conditions énoncées dans les principes qui régissent les droits de chacun et ceux sur lesquels cette Organisation a été fondée.
English: Lower Action Levels for chemicals in sediiments (mg/kg, dry weight) Chemical Current Level Cadmium 0.6 Mercury 0.75 total PCBs 0.1 total PAHs 2.5
French: Niveau inférieur des substances chimiques dans les sédiments (mg/ kg, poids sec) Substances chimiques Niveau actuel Cadmium 0,6 Mercure 0,75 BPC totaux 0,1 HAP totaux 2,5
English: In determining where the new boat access would be located, the basis for determining suitable sites would need to be described.
French: Au moment de déterminer l’emplacement du nouvel accès, il faut décrire les critères permettant de déterminer les emplacements convenables.
English: Exchanges Canada (http://www.exchanges.gc.ca) provides a single window access to over 250 exchange initiatives supported by the Government and the private sector.
French: Échanges Canada (http://www.echanges.gc.ca) offre un guichet unique donnant accès à plus de 250 initiatives d'échanges qu'appuient le gouvernement et le secteur privé.
English: The draft constitution was given further consideration at the October 2004 meetings of the Special Constitutional Committee and the General Fono, and was endorsed by the August 2005 General Fono as the basis for the proposed act of self-determination.  The October 2004 General Fono also took a number of decisions on Tokelau's draft constitution and legislative framework.
French: Le projet de constitution a été examiné plus avant en octobre 2004 lorsque le Comité spécial de la Constitution et le Fono général se sont réunis et approuvé par le Fono général en août 2005, comme base du projet d'acte d'autodétermination.  Le Fono général a également pris en octobre 2004, plusieurs décisions relatives aux projets de constitution et de cadre législatif des Tokélaou.
English: I also like the 24 hour reception. It was good to be able to go for a late night walk and not worry about getting back into the hotel.
French: Un seul regret, la terrasse qui nous avait attirés était fermée alors qu'il faisait beau.
English: For those affiliates which have assigned both their German and foreign rights to GVL and which obtain their main income from Germany, GVL administers their rights through reciprocal agreements in the following countries:
French: Cette société peut assurer également la gestion des redevances relatives à des films étrangers si la première diffusion de ces derniers à la télévision allemande est intervenue au cours de l’année de distribution.
English: Furthermore, the specific geographic expertise required was not available at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy (UNLB), or at other Secretariat departments or offices.
French: Par ailleurs, les compétences en matière d'information géographique nécessaires faisaient défaut à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) ainsi que dans les autres départements ou bureaux du Secrétariat.
English: Specific Issues In the direct access model we propose, mediation would be primarily a part of the Tribunal process.
French: Des questions particulières Dans le modèle d'accès direct que nous proposons, la médiation ferait surtout partie de la procédure du Tribunal.
English: February 25, 2009 Playoff tickets now available!
French: 25 février 2009 Billets de séries maintenant disponible!
English: (d) In the second stage of the proceedings, the contracting authority shall invite the bidders to submit final proposals with respect to a single set of project specifications, performance indicators or contractual terms in accordance with [model provisions 11-17].
French: d) Durant la deuxième étape de la procédure, l'autorité contractante invite les soumissionnaires à soumettre des propositions définitives correspondant à un ensemble unique de spécifications du cahier des charges, d'indicateurs de résultats ou de clauses contractuelles conformément aux [dispositions types 11 à 17].
English: As a result, he received Canada’s stiffest-ever sentence for this type of crime—a year in jail, another on probation and a $7,500 fine.
French: Ce crime lui a valu d’être condamné à la peine la plus sévère au Canada pour ce genre d’infraction, soit un an en prison, un an de probation et une amende de 7 500 $.
English: “Also recalling its resolution 56/140 of 19 December 2001 on the International Decade of the World's Indigenous People, in which it welcomed Council resolution 2000/22,
French: Rappelant en outre sa résolution 56/140 du 19 décembre 2001 sur la Décennie internationale des populations autochtones, dans laquelle elle s'est félicitée de la résolution 2000/22 du Conseil,
English: The evidence adduced by the UN Panel does not establish the existence of a link between the Ugandan actors cited and any `elite network' in the so-called `Ugandan controlled area'.
French: • Les éléments de preuve avancés par le Groupe d'experts n'établissent pas l'existence d'un lien entre les protagonistes ougandais cités et un quelconque « réseau d'élite », dans le soi-disant « secteur sous contrôle ougandais »;
English: A number of our Members had the opportunity to meet him here just six months ago, at your invitation, and we discovered that not only was he a man of war famous for his tactics and his exceptional charisma, but he could also be a statesman, and a man of peace and reconciliation, the peace and reconciliation for which his country has been waiting for more than thirty years.
French: Nombre de nos collègues avaient eu l'occasion de le rencontrer ici même il y a six mois, sur votre invitation, pour découvrir qu'il n'était pas seulement l'homme de guerre célèbre pour son sens tactique et son charisme exceptionnel, mais qu'il pouvait aussi être un homme d'État, l'homme d'une paix et d'une réconciliation attendues dans son pays depuis plus de trente ans.
English: Although many of these companies simply don't know about the Clearinghouse, many of those that do are hostile in principle to the underlying exception.
French: Bien que beaucoup de ces maisons ne connaissent tout simplement pas le Centre d'échange, bon nombre de celles qui en connaissent l'existence se montre, en principe, hostiles à l'endroit des mesures d'exception sous-jacentes.
English: What others thought about it : « Oh my !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « 100% sexe anal délirant ! "The bitch is on the stairs" c'est des heures de branlette sur des culs déchirés !
English: CO2 as a Vapex solvent (Calgary) Goal To develop a bitumen recovery process that will result in sequestration of CO2.
French: Développer un procédé de récupération de bitume qui conduira à la séquestration de CO2. Question de recherche :
English: FSs are a fascinating class of compounds that challenge some of our notions about chemical fate and disposition, and ultimately represent a whole new class of environmental pollutant.
French: Les SP constituent une catégorie fascinante de composés, qui remettent en question certain es de nos notions concernant le devenir et l'élimination des substances chimiques, et qui finalement représentent un groupe totalement nouveau de polluants de l'environnement.
English: You'll see with our video of the private presentation.
French: Pour le coup du steack dans le four, ce sont des zooms sur les screens, normal que ça soit pas très beau.
English: It is expected that the architectural design for data collection and database linkages will be completed in 2005-06.
French: La conception architecturale pour la collecte de données et l'établissement de liens entre les bases de données devrait être completée pour 2005-2006.
English: This issue includes an interview with Prime Minister Chrétien on the challenges facing NATO in the 21st century, and a profile of the late King Hussein of Jordan.
French: Ce numéro comprend aussi une entrevue avec le premier ministre Chrétien sur les défis auxquels l'OTAN devra faire face durant le 21e siècle, ainsi qu'un portrait de feu le roi Hussein de Jordanie.
English: By staying at one of the three on-site hotels you can take advantage of the park installations without any limits.
French: En décidant de loger dans un des trois hôtels du parc, vous pouvez profiter des installations Port Aventura de manière illimitée.
English: Institutions will use these funds to accommodate training to the specific needs of an individual–for example, through large print text and special services such as interpreters–as well as for disability assessment and modifying equipment to train apprentices with disabilities.
French: Les établissements utiliseront ces fonds pour adapter la formation aux besoins particuliers de chacun (par exemple, en offrant les textes dans une taille de police élargie et des services particuliers comme des interprètes) ainsi que pour évaluer les handicaps et modifier l'équipement de formation destiné aux apprentis handicapés.
English: As a member of the new Human Rights Council, the South African Government undertakes to abide by the following principles:
French: S'il est réélu au Conseil des droits de l'homme, le Gouvernement sud-africain s'engage donc à se conformer aux principes suivants :