ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Court decision on discrimination in education AMNESTY INTERNATIONAL Заявление  Индекс AI:
French: Décision de la Cour européenne des droits de l'homme sur la discrimination en matière d'éducation AMNESTY INTERNATIONAL Заявление  Индекс AI:
English: An elder is being discharged from the hospital, but due to financial pressures or time limitations, returning home would not be in the best interest of the elder.
French: La personne âgée sort de l'hôpital mais, pour des raisons financières ou de temps, il ne serait pas dans son intérêt de retourner chez elle.
English: Israel was using highly sophisticated weapons against Palestinian civilians, including children.
French: Israël utilise des armes très perfectionnées pour attaquer des civils palestiniens, y compris des enfants.
English: The “food for thought” non-paper submitted to us under the presidency of the Netherlands is a welcome evolution.
French: Le document informel de réflexion qui nous a été soumis sous la présidence des Pays-Bas marque une heureuse évolution.
English: Action proposed Regional Director’s letter to all 52 Member States declaring tuberculosis a regional emergency to be followedup with a high-level meeting together with the European Commission.
French: Le Bureau régional soutiendra et promouvra la Journée mondiale du don de sang.
English: In some cases provincial inspection activity is contracted to the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: Dans certains cas, les activités d’inspection provinciales sont données à contrat à l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA).
English: But that will suffice, as we must take care not to set a precedent which may, in other circumstances, seriously impede the running of our House.
French: Mais cela suffit, car il ne faudrait pas créer un précédent qui, pourrait, dans d' autres circonstances, gêner considérablement le fonctionnement de notre Assemblée.
English: However, the question certainly points out the problems: resources and publicity.
French: Toutefois, la question souligne assurément les problèmes: les moyens et la publicité.
English: In addition, the issue of standards needed to be addressed in the national and multilateral context.
French: En outre, la question des normes devait être traitée aux niveaux national et multilatéral.
English: The cheque will return the same day and we will present it to you the following day before 13h00.
French: Le chèque est retourné le jour même pour vous être remis le lendemain avant 13h.
English: If someone considers his human rights to have been violated by the Government he can seek redress before the courts.
French: Toute personne estimant avoir été lésée dans ses droits par l'État peut porter plainte devant les tribunaux.
English: A copy of this document may be obtained by writing to the Manager, Electronic Commerce Unit.
French: Un exemplaire du document peut être obtenu en écrivant au Gestionnaire, Unité du commerce électronique.
English: Tuck, James A. "Unearthing Red Bay's Whaling History," National Geographic, CLXVIII, January 1985.
French: Tuck, James A. « Unearthing Red Bay's Whaling History », National Geographic, CLXVIII, N° 1, janvier 1985.
English: At its twenty-fifth session in 1974, the Committee extended the responsibility of the Working Party to cover non-edible horticultural produce, and agreed to change the name of the Working Party to "Working Party on Standardization of Perishable Produce" in order to reflect the greater scope of its activities.
French: À sa vingt-cinquième session, en 1974, le Comité a étendu la compétence du Groupe de travail aux produits horticoles non comestibles et a décidé qu'il prendrait le nom de «Groupe de travail de la normalisation des produits périssables» pour correspondre à l'élargissement de son domaine d'activité.
English: Tariff action may be taken if certain damage criteria apply to originating goods.
French: Une décision d'ordre tarifaire peut être prise si certains critères de définition du préjudice s'appliquent à des produits originaires.
English: Methods of economic organization and management.
French: Les projets et les plans de construction d’ouvrages, de bâtiments et d’aménagement du territoire.
English: As long as differences in approach persist, Member States will suffer as a result.
French: Tant qu'il y aura des divergences concernant l'approche, les pays y trouveront des inconvénients.
English: Welcomes the continued efforts of the Secretary-General in reforming the Department for General Assembly and Conference Management;
French: Se félicite des mesures que continue de prendre le Secrétaire général pour réformer le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences du Secrétariat;
English: By far, the most important factors involved meeting logistics, such as: convenient airline service (selected by 83% of respondents); availability of good hotels that are easy to get to (79%); food and lodging costs (74%); and overall travel costs (73%).
French: L'accès à des photos de l'hôtel et de ses chambres est un facteur clé dans le processus décisionnel relatif aux réservations d'hôtel en ligne, d'après un récent sondage de Hotels.com. Parmi les répondants, 67 % ont indiqué être plus à l'aise de réserver une chambre par Internet lorsqu'ils peuvent voir une photo de l'immeuble.
English: Infiniti Has taken care the dynamics of his more sportive product and a team of the Technical Centre of Nissan in Europe has devoted to the reglaje of chassis and suspension for the European market, where drives faster and differently to the U.S..
French: Infiniti A soigné la dynamique de son produit son plus sportif et une équipe du Centre Technique de Nissan en Europe s'est consacré au reglaje de châssis et suspension pour le marché européen, où se conduit plus rapide et de façon différente aux les EE.UU..
English: This amount requires exports of all live animals to stop, except for breeding stock sales, so that they may be processed domestically.
French: Ce scénario prend pour hypothèse qu’un million d’hectares de nouvelles terres peuvent être consacrés à la production agricole, soit une augmentation de la superficie cultivable totale pour atteindre 39 millions d’hectares.
English: Program Applications MyAccount, etc…
French: Applications des programmes Mon dossier, etc.
English: Budget The overall budget for the project was EUR 255 306, of which EUR 156 310 was from the EAGGF and EUR 98 996 from public funding.
French: Duré e Le projet a commencé le 15.3.2004 pour prendre fin en décembre 2006.
English: The project will assist newcomer families in dealing with the integration into a new community through a variety of support mechanisms.
French: Il aidera également les familles de nouveaux arrivants à s'intégrer dans une nouvelle collectivité au moyen de divers mécanismes de soutien.
English: Brochures, catalogues, e-procurement and other ordering mechanisms are readily available on the Internet by most of the tourism supply chain.
French: La majeure partie de la chaîne d'approvisionnement en tourisme a facilement accès aux dépliants, aux catalogues, aux approvisionnements en ligne et aux autres mécanismes de commande par le réseau Internet.
English: In collaboration with the United Nations Population Fund (UNFPA) and USAID, UNICEF support increased antenatal care attendance from 35 per cent in 1996 to 60 per cent in 2000.
French: En collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et l'USAID, l'UNICEF a contribué à augmenter la proportion de visites anténatales, de 35 % en 1996 à 60 % en 2000.
English: Presentations on Canadian Rural Partnership Pilot Projects Examples of three pilot projects illustrating specific initiatives that rural communities can undertake to promote innovation and position themselves for greater participation in knowledge-based economies were presented to participants.
French: Présentations des projets pilotes du Partenariat rural canadiens On a présenté aux participants et participantes les exemples de trois projets pilotes illustrant des initiatives précises que peuvent entreprendre les collectivités rurales pour promouvoir l'innovation et se positionner afin de participer plus activement aux économies du savoir.
English: Three main factors identified to drive the demand for food products are changes in disposable incomes, changes in consumer demand and global trade liberalisation.
French: Les trois grands facteurs identifiés comme stimulant la demande de produits alimentaires sont l’augmentation du revenu disponible, les changements dans la demande des consommateurs et la libéralisation du commerce mondial.
English: Mokwachak (Cree), or Maung Anungonse (Anishinabe), is translated into English as the Loon. It is called Delphinus on star charts.
French: Mokwachak (en langue cri) et Maung Anungonse (en langue anishinabe) se traduisent « constellation du huard » et désignent la constellation du Dauphin.
English: Cultural Survival Canada, Ottawa, ON, Canada.
French: A sequel to the debate (8) »,   Indigenous Knowledge and Development Monitor, vol.
English: This is a matter of risk management, where normally the standard clauses will do, but where the IP is especially important, more robust measures may be needed.
French: C'est une question de gestion des risques; en règle générale, les clauses types suffiront, mais dans les cas où la PI revêt une importante particulière, des mesures plus strictes pourraient s'imposer.
English: Mr. Fontana asked if there were still legal issues around the FDA communicating with other agencies.
French: M. Fontana demande s'il y a encore des litiges juridiques relatifs à la communication entre la FDA et d'autres organismes.
English: The Canadian Grain Commission obtained authority, after the 1995-96 Main Estimates were tabled, to operate as a revolving fund beginning April 1, 1995.
French: La Commission canadienne des grains a obtenu le pouvoir, après le dépôt du Budget des dépenses principal de 1995-1996, de fonctionner sous le régime d'un fonds renouvelable à compter du 1er avril 1995.
English: 1999-present Deputy Budget Director, Ministry of Foreign Affairs, Berlin
French: Depuis 1999 Directeur du budget adjoint, Ministère des affaires étrangères, Berlin.
English: While OPEC is mainly concerned with overall policy and pricing pertaining to oil and gas, OAPEC was created as an Arab-only regional inter-governmental organization to foster cooperation in the development of the petroleum industry among its members and to facilitate harmonization of strategies and policy-making prior to OPEC meetings.
French: À la différence de l'OPEP, qui s'occupe principalement des politiques globales et des prix applicables au pétrole et au gaz, l'OPAEP est une organisation intergouvernementale régionale exclusivement arabe dont le mandat est de favoriser la coopération entre ses membres dans les activités de développement de l'industrie pétrolière ainsi que de faciliter l'harmonisation des stratégies et des orientations avant les réunions de l'OPEP.
English: Mr President, dear colleagues, since 2004, we have known that Mr Poettering would be our next President, but we can still avoid a coronation.
French: (EN) Monsieur le Président, chers collègues, nous savions depuis 2004 que M. Poettering deviendrait notre prochain président, mais nous pouvons encore éviter un sacre.
English: The QPIP will only replace benefits for the birth or adoption of child that Quebec residents presently receive under the Employment Insurance Act.
French: Le RQAP remplace seulement les prestations pour la naissance ou l'adoption d'un enfant que les résidents du Québec reçoivent présentement sous la Loi sur l'assurance-emploi.
English: It has no remit to make arbitrary decisions on resource allocations between PSBs.
French: Il n'a pas pour attribution de décider arbitrairement de l'allocation des ressources entre ces organes.
English: However, in strict respect of the principle of complementarity, there is additional scope for pertinent EIDHR intervention, particularly at the level of civil society.
French: Ces missions font l'objet d'un processus de décision et d'application distinct, fixé par la communication de la Commission du 11 avril 2000 sur les missions d'assistance et d'observation électorales de l'UE17.
English: The committee report was delivered in late January 2001.
French: Ce comité a remis son rapport au CGRH à la fin janvier 2001.
English: The Government has implemented a wide range of economic policy reforms and undertaken actions centred on the consolidation of fiscal policy, the maintenance of prudent monetary policy and the promotion of an enabling environment for private sector development and direct foreign investment.
French: Le Gouvernement tanzanien a mis en œuvre un vaste éventail de réformes économiques et mène des actions axées sur la consolidation de la politique budgétaire, le maintien d'une politique monétaire prudente et la promotion d'un climat propice au développement du secteur privé et aux investissements étrangers directs.
English: Mammals Yukon, Northwest Territories, British Columbia, Alberta Threatened Schedule 1 Threatened 144 Woodland Caribou Rangifer tarandus caribou Atlantic-GaspÃ©sie population Mammals Quebec Endangered Schedule 1 Endangered 145 Peary Caribou Rangifer tarandus pearyi Low Arctic population Mammals Northwest Territories, Nunavut Non-active Schedule 2 Threatened 146 Beluga Whale Delphinapterus leucas Eastern Hudson Bay population Mammals Nunavut, Quebec, Arctic Ocean, Atlantic Ocean Endangered No schedule No Status 147 Harbour Porpoise Phocoena phocoena Northwest Atlantic population Mammals Atlantic Ocean Special Concern Schedule 2 Threatened 148 Humpback Whale Megaptera novaeangliae North Pacific population Mammals Pacific Ocean Threatened Schedule 1 Threatened 149 Sea Otter Enhydra lutris
French: MammifÃ¨res Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest, Colombie-Britannique, Alberta MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 144 Caribou des bois Rangifer tarandus caribou Population de la GaspÃ©sie-Atlantique MammifÃ¨res QuÃ©bec En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 145 Caribou de Peary Rangifer tarandus pearyi Population du Bas-Arctique MammifÃ¨res Territoires-du-Nord-Ouest, Nunavut Non active Annexe 2 MenacÃ©e 146 BÃ©luga Delphinapterus leucas Population de l'est de la baie d'Hudson MammifÃ¨res Nunavut, QuÃ©bec, OcÃ©an Arctique, OcÃ©an Atlantique En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 147 Marsouin commun Phocoena phocoena Population de l'Atlantique Nord-Ouest MammifÃ¨res OcÃ©an Atlantique PrÃ©occupante Annexe 2 MenacÃ©e 148 Rorqual Ã bosse Megaptera novaeangliae Population du Pacifique Nord MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 149 Loutre de mer Enhydra lutris
English: We are voting in favour of the report, especially as we believe the entire policy of helping to close down vineyards on such a large scale is wrong.
French: Nous avons l'intention de voter contre ce rapport, avant tout parce que nous considérons que la politique qui consiste à attribuer des primes importantes pour l'abandon des vignobles est une politique mauvaise dans son ensemble.
English: This meant that it was no longer possible to fulfil one of the original purposes, that of informing opinion in Wales before the election. Therefore, publication was postponed to September in order to include the names of the new MEPs.
French: Le Médiateur l’a informé que, à ce stade de l’enquête, il ne lui paraissait pas justifié d’examiner cette nouvelle allégation, qui soulevait des questions relevant également de la compétence de la Cour des comptes.
English: For more information on Op SANTA CLAUS, visit www.cfpsa.com/en/psp/donations/index.asp. Other Articles
French: Pour plus d’information sur l’Op PÈRE NOËL, vous pouvez visiter le www.cfpsa.com/fr/psp/donations/index.asp. Autres Articles
English: Proposals are no longer being accepted.
French: Le programme n'accepte plus les demandes.
English: Canadian War Museum to Screen National Film Board Documentary on Pegi Nicol MacLeod
French: Le Musée canadien de la guerre présente un documentaire de l’Office national du film sur Pegi Nicol MacLeod
English: Nevertheless, any agreement and vote of approval we may give to the inclusion of a fund for that purpose does not mean that we have any great illusions as to the practical reality of that declaration of priority.
French: Cependant, cet accord et le vote favorable que nous accorderons à l'inscription d'une somme à cet effet ne signifient pas que nous nous faisons de grandes illusions quant à la portée de cette priorité annoncée.
English: Hourly wages were just over $4 an hour. The Alabama audit may reflect to some extent the high variation among states in the support by state employment offices of the TJTC.
French: Le taux horaire était tout juste au-dessus de 4 $ l'heure Dans une certaine mesure, la vérification effectuée en Alabama rend peut-être compte des écarts entre États au chapitre du soutient du TJTC par les bureaux d'emploi.
English: • Transport ENERGY:
French: • Transports CADRE GÉNÉRAL DE DÉVELOPPEMENT > DÉVELOPPEMENT DURABLE > ÉNERGIE:
English: The resolution of JPEGs is not as good as with TIFFs, but it is usually sufficient for viewing.
French: La résolution des images JPEG n’est pas aussi bonne que celle des images TIFF, mais elle est habituellement suffisante pour la visualisation.
English: In contrast, they appear to have been formed at least in part by anatectic melting of Late Proterozoic or early Paleozoic crustal rocks.
French: Elles semblent plutôt originer au moins en partie de l'anatexie de roches crustales du Protérozoïque supérieur ou du Paléozoïque inférieur.
English: In this regard, MINURSO is increasing its efforts to address potential sources of friction between the parties, and I am pleased to report that the parties have agreed in principle to inform MINURSO in detail of their proposed actions to address the increase in illegal migration and smuggling through the Territory.
French: À cet égard, la MINURSO redouble d'efforts pour faire face aux sources de frictions éventuelles entre les parties, et j'ai le plaisir de signaler que ces dernières sont convenues en principe d'informer la Mission de manière détaillée des mesures qu'elles envisagent de prendre pour remédier au problème de l'accroissement des migrations illégales et du passage clandestin de personnes dans tout le territoire.
English: This is particularly important in northern Saskatchewan where half of the population can be identified as youth.
French: Cela est particulièrement important dans le Nord de la Saskatchewan où la moitié des résidants sont des jeunes.
English: The secretariat has not received other information on in-kind contributions according to or outside the scope of revised decision 2002/1 of the Executive Body.
French: Le secrétariat n'a pas reçu d'autres informations sur les contributions en nature relevant ou non de la décision 2002/1 révisée de l'Organe exécutif.
English: This section is being amended, in tandem with the repeal of Part XI of the Act as set out in Bill C-43, the Budget Implementation Act, 2005, to remove the reference to subsection 206(1.3) of the Act.
French: Cet article est modifié, de concert avec l'abrogation des règles sur les biens étrangers énoncées à la partie XI de la loi, prévue dans le projet de loi C-43 intitulé Loi d'exécution du budget de 2005, en vue de supprimer le renvoi au paragraphe 206(1.3) de la loi.
English: (uu) “Proceeds” means whatever is received in respect of encumbered assets, including what is received as a result of sale or other disposition or collection, lease or licence of an encumbered asset, proceeds of proceeds, civil and natural fruits, dividends, distributions, insurance proceeds and claims arising from defects, damage to or loss of an encumbered asset;
French: uu) Le terme “produit” désigne tout ce qui est reçu en relation avec des biens grevés, y compris ce qui est reçu d'une vente ou d'un autre acte de disposition, d'un recouvrement, d'une location ou d'une mise sous licence d'un bien grevé, le produit du produit, les fruits civils et naturels, les dividendes, les répartitions, les indemnités d'assurance et les créances nées de vices, d'un dommage ou d'une perte de biens grevés;
English: Canadian banks have come very close to the concept of a universal bank by succeeding in efficiently combining the sale of a vast range of financial services through diversified distribution networks.
French: Les banques canadiennes se sont rapprochées significativement du concept de banque universelle en réussissant à combiner de manière efficace la vente d’une vaste gamme de services financiers au sein de réseaux diversifiés de livraison.
English: The Hotel Albani is a palace; a gem of sober architecture and refined atmosphere on a quiet street within walking distance of Santa Maria Novella train station, in the centre of Florence.
French: L'hôtel Albani est un palace, un véritable bijou architectural à l'atmosphère raffinée, situé dans une paisible rue à quelques pas de la gare Santa Maria Novella, en plein coeur de Florence.
English: At the international level, Mongolia's initiative has found broad support within the international community as reflected in many international and bilateral documents.
French: L'initiative de la Mongolie a été très bien accueillie par la communauté internationale, comme l'attestent nombre de documents internationaux et bilatéraux.
English: Our multi-platform software solutions makes it easy for players to take part and enjoy the games from anywhere in the world.
French: Nos solutions logicielles multiplateformes permettent aux joueurs de passer un agréable moment de jeu partout dans le monde.
English: December 8, 2006; Effective Date:
French: Les Annexes B à E présentent des graphiques d’acheminement pour les processus d’examen préliminaire et d’évaluation des présentations des établissements de sang.
English: These field study semesters are delivered by McGill professors in partnership with local academic or research institutes.
French: Les trois Semestres d’études sur le terrain sont donnés par des professeurs de l’Université McGill en partenariat avec des établissements d’enseignement ou de recherche locaux.
English: Additional information on the terms and conditions of New Canada Savings Bonds is available at financial institutions across Canada and on our Web site.
French: On peut obtenir d'autres renseignements sur les modalités des Nouvelles OEC auprès de toute institution financière au Canada ainsi que sur notre site Web.
English: (Held at BioContact 2002.)
French: Québec, le 2 octobre 2002 (dans le cadre de BioContact 2002).
English: ELEMENTARY AND SECONDARY TEACHING SUB-GROUP (ED-EST) ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) ONTARIO X) Effective July 1, 2003 - Restructure A) Effective July 1, 2003 B) Effective July 1, 2004 C) Effective July 1, 2005 D) Effective July 1, 2006 PRINCIPALS - INDIAN AND NORTHERN AFFAIRS CANADA LEVEL 1 To:
French: SOUS-GROUPE DE L'ÉLÉMENTAIRE ET DU SECONDAIRE (ED-EST) TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) ONTARIO X) En vigueur à compter du 1er juillet 2003 - Restructuration A) En vigueur à compter du 1er juillet 2003 B) En vigueur à compter du 1er juillet 2004 C) En vigueur à compter du 1er juillet 2005 D) En vigueur à compter du 1er juillet 2006 DIRECTEURS D'ÉCOLE - AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADA NIVEAU 1 À :
English: This possibility could be further extended by nanotechnology.
French: Cette possibilité pourrait être encore élargie par les nanotechnologies.
English: We suggest the use of a simulation, a structured interview and a reference check.
French: Nous proposons l'utilisation d'une simulation, une entrevue structurée et une vérification des références.
English: Hematological effects have also been observed in rats, mice and dogs exposed for various periods to greater concentrations of ethylene oxide than those addressed here (Jacobson et al., 1956; Popp et al., 1986; Katoh et al., 1988, 1989; Fujishiro et al., 1990; Mori et al., 1990).
French: Des effets hématologiques ont aussi été observés chez des rats, des souris et des chiens exposés pendant diverses périodes à des concentrations supérieures à celle-là (Jacobson et al., 1956; Popp et al., 1986; Katoh et al., 1988, 1989; Fujishiro et al., 1990; Mori et al., 1990).