ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are the objectives of ECI consistent with current government, Portfolio and Departmental priorities and objectives?
French: Les objectifs de l’ACJ sont-ils conformes aux priorités et aux objectifs actuels du gouvernement, du Portefeuille et du Ministère?
English: These dance schools employed 109 persons and generated a financial surplus of nearly 400 000 Euro.
French: Ces écoles de danse occupaient 109 personnes et généraient un surplus financier de près de 400 000 euros.
English: Augmentative and Alternative Communications Canadian Standards Association 1.
French: Appareils de suppléance à la communication et moyen auxiliaire de communication (autonome) Association canadienne de normalisation 1.
English: See paragraph 21 above.
French: Voir ci-dessus le paragraphe 21.
English: But it's not just a question of money.
French: Cependant, ce n’est pas simplement une question d’argent.
English: Private sector forecasters have significantly lowered their projections for short- and long-term interest rates. This change results in lower public debt charges than those assumed in the November Update.
French: Les prévisionnistes du secteur privé ont sensiblement revu à la baisse leurs projections des taux d’intérêt à court et à long terme, ce qui réduit les frais de la dette publique par rapport à ceux présentés dans la Mise à jour de novembre 2004.
English: 10.1.1 IPCC Methods In preparation for the IPCC's Third Assessment Report (TAR), Moss and Schneider (2000) assessed several means for characterizing climate change uncertainties and prepared a guidance paper for use by all TAR authors.
French: 10.1.1 Les méthodes du GIEC En vue du troisième rapport d'évaluation du GIEC, Moss et Schneider (2000) ont évalué plusieurs approches de caractérisation des incertitudes liées au changement climatique et préparé un document d'orientation à l'intention des auteurs du rapport.
English: It also urged other Member States to help strengthen the drug control capacities of countries bordering Afghanistan.
French: Il a par ailleurs exhorté les autres États Membres à aider au renforcement des capacités des pays limitrophes de l'Afghanistan en matière de lutte contre les stupéfiants.
English: Standards for risk tolerance are very prudent, with market risks generally immunized and high credit quality and diversification standards followed.
French: Les normes relatives à la tolérance à l’égard du risque sont très strictes : les avoirs sont généralement prémunis contre les risques de marché, et des normes élevées sont suivies en matière de qualité de diversification des sources du crédit.
English: 6.9.2.10 Insert "where:" after the formulae.
French: 6.9.2.10 Le premier amendement ne concerne pas le texte français.
English: These include, Interest Relief, Debt Reduction in Repayment and loan forgiveness in the event of the permanent disability or death of a qualified borrower. http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/topics/cxp-gxr.shtml http://www.canlearn.ca/cgi-bin/gateway/canlearn/en/parent.asp Canada Education Savings Program The Canada Education Savings Grant includes the Canada education Savings Grant and the Canada Learning Bond.
French: Le programme offre en outre des mesures de gestion des dettes pour aider les emprunteurs à effectuer le remboursement, ce qui inclut l'exemption d'intérêt, la réduction de la dette en cours de remboursement et la radiation des prêts en cas d'invalidité permanente ou de décès d'un emprunteur qualifié. http://www.rhdsc.gc.ca/fr/passerelles/topiques/cxp-gxr.shtml http://www.cibleetudes.ca/cgi-bin/gateway/canlearn/fr/parent.asp Programme canadien pour l'épargne-études Le Programme canadien pour l'épargne-études inclut la Subvention canadienne pour l'épargne-études et le Bon d'études canadien.
English: • Long Term Storage Sundry Relocation Expenses
French: • Communication, par la poste, d'un changement d'adresse
English: job overlap and knowledge zones
French: chevauchement d’emplois et zones de connaissances
English: Military Family Resource Centre (extension of Henri IV Boulevard B turn left at Tim Horton intersection) CFB Valcartier Valcartier, Quebec - 30 -
French: Centre de ressources pour les familles des militaires (prolongement du boulevard Henri IV, tourner à gauche à l'intersection du Tim Horton) BFC Valcartier Valcartier (Québec) - 30 -
English: There remains an urgent need for drastic intervention, deterrents and rehabilitation measures to expand the services currently provided by SWAGAA and its partners.
French: Il importe de mettre en place d'urgence des moyens d'intervention énergiques, des moyens de dissuasion et des mesures de réadaptation qui viendront compléter les services du SWAGAA et de ses partenaires.
English: Jean indicated that she would be happy to support our message concerning the value of family physicians to the Canadian health care system.   We concluded with a short tour of Rideau Hall and its stunning collection of Canadian art.
French: Madame Jean a déclaré qu’elle serait ravie d’appuyer notre message concernant la valeur des médecins de famille dans le système de santé au Canada.    Nous avons terminé notre rencontre par une courte visite de Rideau Hall et son imposante collection d’œuvres d’art canadiennes.
English: (b) How can culture change within transport sector be created so that indicators are useful tool or generating better performance within public bodies within sector towards developing policy?
French: b) Comment obtenir un changement dans les mentalités du secteur des transports pour que les indicateurs deviennent des instruments utiles ou produisent de meilleurs résultats aux fins de l'élaboration de politiques dans les organismes publics du secteur?
English: Legislation based on or largely inspired by the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services has been adopted in various States, including Afghanistan (2006), Albania, Azerbaijan, Bangladesh, Croatia, Estonia, Gambia (2001), Ghana, Guyana, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Madagascar, Malawi (2003), Mauritius, Moldova, Mongolia, Nepal, Nigeria (2007), Poland, Romania, Rwanda, Slovakia, the United Republic of Tanzania, Uganda, Uzbekistan and Zambia.
French: Des textes législatifs fondés sur la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services ou largement inspirés de celle-ci ont été adoptés dans divers pays, dont l'Afghanistan (2006), l'Albanie, l'Azerbaïdjan, le Bangladesh, la Croatie, l'Estonie, la Gambie (2001), le Ghana, le Guyana, le Kazakhstan, le Kenya, le Kirghizistan, Madagascar, le Malawi (2003), Maurice, la Mongolie, le Nigéria (2007), l'Ouganda, l'Ouzbékistan, la Pologne, la République de Moldova, la République-Unie de Tanzanie, la Roumanie, la Slovaquie et la Zambie.
English: 3.2 The author maintains that the court competent to try this case would have been the Cali Circuit Court of Criminal and Mixed Jurisdiction as a specialized court, since it was courts in that category that were competent in drug-trafficking matters at the time the offence was committed.  However, since this court was abolished on 15 July 1991, the competent court would have been the Cali Circuit Criminal Court, which is a court of ordinary jurisdiction.
French: 3.2 L'auteur déclare que le juge compétent dans cette procédure aurait dû être le juge pénal de la juridiction mixte de la circonscription de Cali en sa qualité de juge spécialisé puisqu'il s'agissait du juge compétent en matière de trafic de stupéfiants au moment des faits, mais comme cette juridiction a disparu le 15 juillet 1991, la compétence aurait dû en conséquence revenir au juge pénal de la circonscription de Cali auquel incombe la juridiction ordinaire.
English: The Canadians, ranked number one in the world, provided volleyball clinics and training sessions for the Cambodian
French: Les ressources ﬁnancières de l’équipe lui ont permis d’envoyer seulement cinq joueurs et un entraîneur à Phnom Penh.
English: Two hundred and thirteen business press titles fit into the circulation range between 5,000 and 20,000 copies per issue, and averaged 11,500 copies.
French: Deux cent treize titres de la presse d'affaires vendaient 5 000 à 20 000 exemplaires par numéro, soit une moyenne de 11 500 exemplaires.
English: A number of States have already made preparations in order to be able to send the Members in question here quickly.
French: Plusieurs États ont déjà pris des mesures afin de pouvoir rapidement dépêcher les députés en question ici.
English:  66 Reimer, Marlene, A. Slaughter, Susan, Donaldson, Cam, Currie, Gillian, and Michael Eliasziw, "Special care facility compared with traditional environments for dementia care:
French:  66 Reimer, Marlene, A. Slaughter, Susan, Donaldson, Cam, Currie, Gillian et Michael Eliasziw, « Special care facility compared with traditional environments for dementia care:
English: Information contained in the bank includes names and addresses of livestock exporters, numbers and identification of the livestock, including embryos and semen exported. The files include records on individuals as well as companies involved in the exporting of livestock such as volume of business, value of contracts and purpose of exportation. Class of Individuals:
French: Cette banque renferme des données sur le programme national de contribution à l'adaptation aux principes de l'analyse des risques et maîtrise des points critiques (HACCP) distribuera des fonds d'adaptation aux petits et moyens établissements de transformation alimentaire enregistrés par le fédéral pour leur permettre d'élaborer et de mettre en oeuvre des systèmes HACCP. Catégorie de personnes :
English: Section C. Specific requirements for the mortgage bond model
French: Section C − Conditions spécifiques requises pour le modèle des obligations hypothécaires
English: On average, exports account for 16 % of total turnover.
French: Estimations élaborées par EIM Small Business Research and Consultancy sur la base de Eurostat/DG Enterprise:
English: Some of the services are similar with those mentioned under support for families like saving and credit services, skills training for families as well as older children with provision of technical and financial supports.
French: Certains des services offerts sont analogues à ceux cités pour l'appui aux familles − services d'épargne et de crédit, formation des familles et des aînés des enfants avec apport d'une aide sur les plans technique et financier.
English: The Ministry of Justice and several bar associations were actively involved in raising awareness of the issues involved among the public and professionals.
French: Le Ministère de la justice et plusieurs barreaux s'emploient activement à mieux faire connaître ces questions auprès de la population et des professionnels.
English: As regards the conference-servicing of the Commission activities, following respective consultations, it is estimated that the Peacebuilding Commission will hold some 50 meetings during the biennium 2006-2007.
French: En ce qui concerne les services de conférence, on estime que la Commission de consolidation de la paix tiendra une cinquantaine de séances au cours de l'exercice biennal 2006-2007.
English: • the willingness of public authorities to fund the reconstruction process through loans rather than grants;
French: • la fréquence croissante de ces événements ;
English: A Formative Evaluation of Youth Internship Canada and Other HRDC Youth Initiatives
French: Évaluation formative de Jeunes stagiaires Canada et d'autres initiatives jeunesse de DRHC
English: Section 7 Field Administration and Logistics Division
French: Article 7  Division de l'administration et de la logistique des missions
English: Permanent noise pollution disturbs concentration, reduces work efficiency and may cause illness.
French: Les bruits de fond continus pertubent la concentration, réduisent l´efficacité au travail et peuvent rendre malade.
English: CHAPTER 3, VISUAL SIGNALS (MARKING) ON VESSELS
French: CHAPTER 3, SIGNALISATION VISUELLE DES BATEAUX
English: Contributions to the Fund from companies and Governments are used to support projects designed to produce reductions in emissions.
French: Les contributions au Fonds faites par les sociétés et les gouvernements permettent de financer des projets conçus pour réduire les émissions.
English: The CFIA helps to protect Canada's animal health status through two programs: Animal Health (under the authority of the Health of Animals Act) and Animal Feeds (under the authority of the Feeds Act).
French: Pour protéger la santé des animaux, l'ACIA s'appuie sur deux programmes : la Santé des animaux (en vertu de la Loi sur la santé des animaux) et les Aliments du bétail (en vertu de la Loi relative aux aliments du bétail).
English: The Hôtel de l'Ange is situated in the heart of Niedermorschwihr where wine and hospitality have been combined in a place steeped in tradition.
French: L’Hôtel de l’Ange est situé en plein cœur de Niedermorschwihr où vin et hôtellerie font histoire commune dans ce lieu chargé de tradition.
English: I owned my first Labrador retriever at the age of 19 and since then I had two or more at all time: goldens as well as Labradors, male or female.
French: Je me suis procuré un chien de race Labrador à l`âge de 19 ans et jusqu’à aujourd’hui, j’en ai possédé plus de deux en tout temps : Goldens comme Labradors, mâles comme femelles.
English: Turn left onto West 42nd Street, then right onto 11th Avenue, then left onto West 38th Street.
French: Tournez à gauche dans West 42nd Street, puis à droite dans 11th Avenue et enfin à gauche dans West 38th Street.
English: Recreational fisheries are an important element of the west coast fishery.
French: La pêche sportive est un élément important de la pêche sur la côte ouest.
English: As such, these costs are allowed in the amount of $24,593.62.
French: Par conséquent, le Tribunal accorde le remboursement de ces frais au montant de 24 593,62 $.
English: You reach the city centre within 10 minutes by metro.
French: Nous nous occupons de l’organisation de votre séjour dans la capitale autrichienne, des visites guidées en passant par les tickets de tramway aux restaurants!
English: Sibutramine is an anorexiant/antiobesity drug.
French: La sibutramine est une drogue anorexigène et une drogue contre l'obésité.
English: Judgment C-498/03 Kingscrest Associates and Montecello Taxation
French: Arrêt C-498/03 Kingscrest Associates et Montecello Fiscalité
English: "The Sydney Tar Ponds is an immediate priority for the Government of Canada.
French: « Les étangs bitumineux de Sydney constituent une priorité immédiate du gouvernement du Canada.
English: CRA Employee Survey It is our employees who demonstrate the fairness, honesty, and respect that Canadians note in their dealings with the CRA.
French: Sondage auprès des employés de l’ARC Ce sont nos employés qui font preuve d’équité, d’honnêteté et de respect que les Canadiens remarquent dans leurs rapports avec l’ARC.
English: Vol.132 No. 9 — February 28, 1998 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part VI of the Canadian Environmental Protection Act, the conditions of Permit No. 4543-2-03114 are amended as follows: 5.
French: Vol.132 No 9 — Le 28 février 1998 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Avis est par les présentes donné que, aux termes des dispositions de la partie VI de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, les conditions du permis no 4543-2-03114 sont modifiées comme suit : 5.
English: At the same time, empowerment of people living in poverty is critical.
French: La démarginalisation des pauvres est également essentielle.
English: Debussy (1862-1918): Early 20th-century French composer famous for his "impressionistic" music that features delicately blurred sounds and a special harmony based on the whole-tone scale.
French: Glissando : Terme italien désignant le passage d'une note à une autre en faisant entendre le plus rapidement possible tous les sons compris entre les deux notes.
English: The mission provided the Tunisians the opportunity to examine/understand the sociological, economic and technical context in Syria in relation to participatory irrigation management to facilitate the formulation of recommendations on how to setup WUAs.
French: Ces sites ont permis de découvrir un ensemble de scénarios de réutilisation de l’eau, y compris les eaux recyclées provenant des usines nationales de traitement mécanique ainsi que des eaux mélangées (eaux recyclées combinées à des eaux douces).
English: The average SSB for this stock was approximately 250,000t during the 1974 to 1985 period.
French: De 1974 à 1985, la BSR de ce stock était d’environ 250 000 t.
English: The Council should remember the suffering of the city of Kisangani, where three times the Rwandan and Ugandan troops clashed, bombing residential areas, cultural objects and places of worship despite their being protected by the provisions of article 53 of Additional Protocol 1 to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and thus causing loss of human life, especially among the vulnerable, mostly women and children.
French: Le Conseil doit se souvenir du long martyr de la ville de Kisangani, où à trois reprises, les troupes rwandaises et ougandaises se sont affrontées, bombardant des quartiers populaires, des biens culturels et des lieux de culte, pourtant protégés par les dispositions pertinentes de l'article 53 du Protocole additionnel I aux Conventions de Genève du 12 août 1949 sur le droit international humanitaire, et causant ainsi des pertes en vies humaines surtout dans le rang des personnes vulnérables, en majorité des femmes et des enfants.
English: It reversed the position it had taken on January 19, 1984 in DAIGLE, A-547-83, where it had to determine the treatment under the Unemployment Insurance Act of vacation pay paid by the Office de la Construction du Québec.
French: Elle renversait la position qu'elle avait adoptée dans l'affaire DAIGLE le 19 janvier 1984, A-547-83, qui avait pour objet la qualification de la paie de vacances versée par l'Office de la construction du Québec au sens de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: Carbon steel piping is extremely popular because it has the lowest initial cost.
French: Les tuyaux en acier au carbone sont très populaires, car leur coût initial est le plus bas.
English: DETAILED OBSERVATIONS 2.
French: L’EXAMEN DES ACTIVITÉS RELATIVES À LA SÉCURITÉ NATIONALE :
English: (d) ILO Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment No. 138 (1973) (23 August 1999).
French: Convention n° 138 de l'OIT sur l'âge minimum de 1973 (23 août 1999).
English: Membership of the United Nations would facilitate dialogue between the Republic and the People's Republic of China and provide the basis for lasting reconciliation.
French: L'entrée de la République de Chine à l'Organisation des Nations Unies faciliterait le développement d'un dialogue entre cette république et la République populaire de Chine et paverait la voie à une réconciliation durable.
English: ◦ Schedule I (The Personal Census)
French: ◦ Tableau I (Recensement de la population)
English: Even the heaviest and thickest steel drums, emptied, only with the tare, of 1.2 mm and 200 litres of capacity do not pass the puncture test with nails of 10 cm height.
French: Même les fûts en acier les plus lourds et les plus épais (200 litres de contenance et 1,2 mm d'épaisseur), une fois vidés mais tare comprise, ne subissent pas avec succès l'épreuve de perforation utilisant des clous de 10 cm.
English: Under this Directive the public, including relevant environmental NGOs, must be given the opportunity to express its opinion regarding these plans or programmes, as well as on the accompanying environmental reports, before their adoption.
French: Dans le cadre de la Directive, le public – qui comprend les ONG d’environnement habilitées – doit avoir la possibilité de formuler son avis au sujet de ces plans et programmes ainsi qu’au sujet des rapports sur l’environnement qui les accompagnent, et ce avant que les plans et programmes concernés ne soient adoptés.
English: However, I can assure both you, Mr President, and the rapporteur that in future negotiations on a proposal concerning the Canary Islands on the basis of Article 299(2) of the Treaty that the Commission will take account of your comments on the matter and the comments of Parliament during the debate.
French: Quoi qu'il en soit, soyez assurés, Monsieur le Président et Monsieur le Rapporteur, que dans les futures négociations sur une proposition relative aux îles Canaries basée sur l'article 299(2) du Traité, la Commission prendra en considération vos commentaires sur le sujet ainsi que ceux que le Parlement a exprimés au cours de ce débat.
English: • Complete review of supports for debt management and assistance to part-time learners
French: • Faire l'examen des services d'aide à la gestion de la dette et à l'apprentissage à temps partiel.
English: He will focus on the following:
French: Il portera en particulier sur les points suivants:
English: The process of development benefited from the input of an extensive external advisor group (see Appendix 1); however, this guide is not a consensus of that group, nor does it necessarily represent the views of the group members or the organizations to which they belong.
French: Le processus d'élaboration a bénéficié de l'apport d'un vaste groupe de conseillers externes (voir l'annexe 1). Cependant, le guide ne représente pas un consensus de ce groupe et ne reflète pas nécessairement l'opinion de ses membres ou des organismes auxquels ceux-ci appartiennent.
English: e) Control of produce:
French: e) Contrôle du produit:
English: The Tribunal is therefore of the view that it has jurisdiction, under the AGP, to conduct an inquiry into the grounds of complaint submitted by Dumais.
French: Le Tribunal est donc d’avis qu’il a compétence, en vertu de l’AMP, pour enquêter sur les motifs de plainte invoqués par Dumais.
English: The European Union welcomes the decision to entrust the task of mediation to the Congolese President, Sassou Nguesso, in his capacity as Chairperson of the African Union and reiterates its support for the International Working Group in its role as guarantor and impartial arbitrator of the peace process in Côte d'Ivoire.
French: L'Union européenne salue la décision de confier la médiation au Président congolais M. Sassou Nguesso, en sa qualité de Président de l'Union africaine, et réitère son soutien au Groupe de travail international, garant et arbitre impartial du processus de paix en Côte d'Ivoire.
English: Requests the Secretary-General to review the organizational and management structures of the Operation and, in this regard, to pay particular attention to the level and functions of the Deputy Special Representative of the Secretary-General posts and provide detailed information thereon in the next budget submission;
French: Prie le Secrétaire général d'étudier l'organigramme et la structure administrative de l'Opération et, ce faisant, d'accorder une attention particulière à la classe et aux fonctions attachées aux postes de représentant spécial adjoint du Secrétaire général et de donner dans le prochain projet de budget des informations détaillées sur la question ;
English: For us, not all the work has been done.
French: Pour nous, tout le travail n'a pas été accompli.
English: Discussion centred around the need to assess the impact of moving from LMB-EG-04 to the ISO 2859 sampling plan and the impacts that could arise from increased sample sizes, and failure of smaller lot sizes to pass the confidence level being targeted for the ISO 2859 plan.
French: La discussion se concentre sur la nécessité d’évaluer l’impact du remplacement du plan d’échantillonnage du document LMB-EG-04 par celui de la norme ISO 2859, sur les conséquences que pourrait avoir l’augmentation des effectifs des échantillons ainsi que sur le non-respect, par les petits lots, du niveau de confiance ciblé pour le plan de la norme ISO 2859.
English: 9.3.5 Engine and lLoad compartment and engine
French: 9.3.5 Moteur et Ccompartiment de chargement et moteur