ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead, it would appear that Europeans are looking to governments to take the lead.
French: Il semblerait même que les Européens attendent des gouvernements qu'ils leur montrent la voie.
English: This is a step in the right direction, which could be decisive in combating and eliminating the scourge of the illicit trade in small arms and light weapons.
French: C'est là un pas dans la bonne direction, qui pourrait devenir décisif pour combattre et éliminer cet autre fléau qu'est le commerce illicite des armes légères et de petits calibres.
English: It was also noted that the prevention and control of money-laundering should be emphasized.
French: On a également noté qu'il faudrait insister sur l'action préventive et la lutte contre le blanchiment d'argent.
English: They are: a) Collective bargaining The establishment of Parks Canada as a separate employer offered a legislative opportunity to simplify and streamline the Agency collective bargaining infrastructure through the restructuring of its bargaining units.
French: Les voici : a) Négociation collective Le statut d'employeur distinct de Parcs Canada a permis de simplifier et de rationaliser l'infrastructure de négociation en remaniant les unités de négociation.
English: This is reminiscent of the evolving comprehension and disappearance of the mystery of chemistry as understanding advanced in that field of technology.
French: Cela rappelle le discernement grandissant et la disparition du mystère de la chimie, à mesure que progressait la compréhension dans ce domaine de la technologie.
English: The construction of the combined mess will update the outdated infrastructure and provide a layout that will accommodate the personnel of 19 Wing Comox, providing three daily meals and a spacious dining area.
French: Le projet permettra de moderniser des infrastructures désuètes et de prévoir des aménagements pour accueillir le personnel de la 19e Escadre Comox et lui offrir trois repas par jour dans une salle à manger spacieuse.
English: It set up two working groups: on primary health care, with the World Health Organization (WHO) and the United Nations Children’s Fund (UNICEF) as joint lead agencies; and on basic education, with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) as the lead agency.
French: Elle a créé deux groupes de travail : l’un sur les soins de santé primaires, dirigé par l’Organisation mondiale de la santé (OMS) et le Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF), et l’autre sur l’éducation de base, dirigé par l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: In September 2006 the first monthly statistics on outstanding amounts of Short-Term European Paper (STEP) were released on the ECB’s website.
French: En septembre 2006, les premières statistiques mensuelles sur l’encours des titres européens à court terme (Short-Term European Paper – STEP) ont été publiées sur le site Internet de la BCE. En 2007, elles devraient être complétées par des statistiques journalières sur les volumes et les rendements (cf. section 3 du chapitre 4).
English: The new Best Western Kemaris welcomes you.
French: Le nouveau Best Western Kemaris vous attend.
English: How do we decide to apportion scarce resources?
French: Comment décidons -nous de répartir les biens rares?
English: 5.3 NISA Program Funding For the purposes of clause 3 of the Framework Agreement and clause 5 of the Implementation Agreement, the Parties agree that funding provided for the NISA program, or through the means of the NISA program, shall be considered as funding provided during the Implementation Period if it is provided with respect to NISA program years 2003 through 2007 inclusive.
French: Toutefois, le comité de gestion ne peut exercer ses attributions de manière à créer une différence, dans le financement de l’un ou l’autre des quatre types de programmes relevant de la catégorie autre programme, de plus de 20 p.
English: Planning how you will acquire financial resources You have your shopping list.
French: Établir votre plan d'acquisition des ressources Vous avez votre liste de magasinage.
English: 136; see also Mexico-HFCS, AB Report, paras.
French: 24 Le Canada n'a pas réfuté les constatations de l'ITC concernant les prévisions relatives à la demande des États-Unis, à savoir que le marché des États-Unis continuerait d'être un marché très attrayant, et nécessaire, pour les importations en provenance du Canada (un marché qui consomme près de 65 pour cent de la production 19
English: Inside the House of Friendship, located in the Palais des congrès for the 2010 convention, thousands of Rotarians come daily to learn about new projects and how to become more involved with other Rotarians who share their interests or concerns.
French: Dans la Maison de l'amitié au Palais des congrès de la convention 2010, des milliers de Rotariens se retrouveront chaque jour pour s'informer sur de nouvelles actions ou sur la façon de s'impliquer avec des Rotariens partageant les mêmes centres d'intérêts ou autour d'une cause spécifique.
English: Since no Member State's transposing legislation makes any mention of the options offered by the second subparagraph of Article 3(8), the Commission concludes that those Member States which do not have collective agreements declared to be universally applicable within the meaning of the first subparagraph of Article 3(8) of the Directive do not apply the terms and conditions of employment laid down in collective agreements to workers posted on their territory.
French: Le premier alinéa du paragraphe 8 de l'article 3 de la directive se réfère aux conventions collectives produisant des effets erga omnes, qui doivent être respectées par toutes les entreprises appartenant au secteur concerné et relevant du champ d'application territoriale de celui-ci en vue de garantir l'égalité de traitement entre les entreprises nationales et les entreprises établies dans un autre État membre offrant des services sur le territoire d'un État membre.
English: This gift will, however, further deepen the deficits for the Member States’ social security budgets by delaying the marketing of generic medicines.
French: Mais ce cadeau creusera encore dans les pays membres le trou de la sécurité sociale en retardant la mise sur le marché des génériques.
English: We decided we had to pick some shots, develop our own products, and then, at a certain stage, partner on these.
French: Nous avons décidé de faire des choix, de développer nos propres produits puis, à une certaine étape, de former des partenariats.
English: (b) Guaranteed financial subsidies where appropriate;
French: b) Subventions garanties, s'il y a lieu;
English: His Government supported all the global and regional efforts to promote the implementation of Agenda 21.
French: Le Gouvernement nigérian soutient tous les efforts mondiaux et régionaux faits pour appliquer Action 21.
English: Is this a limited partnership?
French: S'agit-il d'une société de personnes en commandite?
English: The proposed establishment of Regional Advisory Councils, which was agreed, albeit in a watered-down form, as part of the reformed CFP, provides an ideal forum in which to involve stakeholders and to harness existing expertise.
French: La proposition d'établir des conseils consultatifs régionaux, (RAC) qui a été acceptée, quoique sous une forme édulcorée, dans le contexte de la réforme de la PCP, fournit un forum idéal dans lequel les acteurs pourront être impliqués et qui permettra de tirer profit des connaissances existantes.
English: Involving the Broader Community in Decision Making This step is characterized by the involvement in decision making, not only of core youth group members in the wider community partnership, but also a variety of other people and organizations who will be affected by the group.
French: Inclure la grande communauté dans les prises de décision Il s'agit ici de faire participer à la prise de décisions non seulement les membres du groupe cadre des jeunes dans les partenariats communautaires, mais aussi une variété de personnes et d'organismes qui peuvent être touchés par le groupe.
English: The Law specifies the information required for the issuance of permit, conditions to be met by these persons to obtain the permit as well as the cases when the permit should be denied or withdrawn.
French: La loi spécifie quels sont les renseignements requis pour la délivrance d'un permis, les conditions à remplir par le demandeur et les cas dans lesquels il convient de refuser ou de retirer le permis.
English: • Q & A's on a variety of International tax issues Elimination of withholding tax on arm’s length interest paid or credited to non-residents Tax is no longer deducted from most interest income you receive from Canadian sources as of January 1, 2008.
French: Élimination de la retenue d'impôt sur les intérêts payés ou crédités à des non-résidents avec lesquels le payeur n'a aucun lien de dépendance En général, depuis le 1er janvier 2008, il n'y plus de retenues d'impôt sur les intérêts de sources canadiennes qui vous sont versés ou portés à votre crédit.
English: On 30 June 2000 the underlying assets are revalued: the market price of Bond A is 100.57% and the market price of FRN B is 97.95%.
French: Le 30 juin 2000, les actifs remis en garantie sont réévalués : le cours du marché de l’obligation A est de 100,57 % et le cours du marché de l’actif B est de 97,95 %.
English: So it is a deal worth doing, and, if we can get it right, I think it is a win-win situation.
French: C'est donc un contrat qui vaut la peine d'être passé et si nous y parvenons, je pense qu'il pourrait être bénéfique pour tout le monde.
English: Introduction Background Treasury Board Secretariat has consolidated the following policies under the concept of information management:
French: Introduction Contexte Le Secrétariat du Conseil du Trésor a réuni sous le concept de la gestion de l'information les politiques suivantes :
English: MINUSTAH also explained that over $220,000 of the 2005/06 training budget had been reallocated to internal travel budget which prevented the completion of the training programme.
French: Pour la période allant de la création de la Force au 30 juin 2006, le montant cumulé des engagements non comptabilisés s'élève à 202 761 271 dollars.
English: in writing. - (FR) In the Lehne report on the legal protection of designs, I decided to support and lend my signature to an amendment proposing an eight-year transition period before complete liberalisation of intellectual property rights on component parts of complex products, such as motor vehicles, used for the purpose of restoring their original appearance.
French: par écrit. - (FR) Dans le rapport Lehne sur la protection juridique des dessins et modèles, j'ai décidé de soutenir et de cosigner un amendement proposant une période de 8 ans de transition avant une libéralisation globale des droits de propriété intellectuelle sur les pièces de rechange qui servent à rendre l'apparence initiale aux produits complexes, comme les véhicules automobiles.
English: In 2000 work places with fewer than ten employees accounted for 25% of total employment.
French: Le pourcentage de lieux de travail en Turquie comptant moins de dix employés, équivalait en 2000 à 25% de l’emploi total.
English: Partnerships should be developed and implemented in an open and transparent manner and in good faith, so that ownership of the partnership process and its outcomes is shared among all partners and all partners are equally accountable.
French: Les partenariats doivent être conçus et appliqués de manière ouverte et transparente et en toute bonne foi, pour que chaque partenaire assume la responsabilité de processus de partenariat et de ses réalisations, sur un pied d'égalité.
English: _____________________________ * 2) a) OJ L 184, 17.7.1999, p.
French: ____________________ (*) 2) a) JO L 184 du 17.7.1999, p. 23.";
English: While we await official news of the release date of the much anticipated feature length documentary on the life of Ayrton Senna, a tantalising trailer has now emerged....
French: La procédure de départ de Felipe Massa au Grand-Prix de Belgique n'était ni orthodoxe ni légale selon la lettre de la réglementation sportive......
English: The College also assists its 30,000 members (fellows) worldwide to maintain their competence through the MOCOMP® Program.
French: Le Coll…ge n’est pas un organisme disciplinaire et il ne délivre pas de licences.
English: Married three times, he had a total of nine children.
French: Elle a également écrit A Nova Scotia Album :
English: On the same occasion, the Second Meeting adopted its rules of procedure as contained in document APLC/MSP.2/2000/L.3, the estimated costs for convening the Second Meeting as contained in document APLC/MSP.2/2000/L.4, and its programme of work as contained in document APLC/MSP.2/2000/L.2.
French: À la même séance, elle a adopté son Règlement intérieur, les coûts estimatifs liés à l'organisation de la deuxième Assemblée et son programme de travail, tels qu'ils figuraient dans les documents APLC/MSP.2/2000/L.3, L.4 et L.2, respectivement.
English: In particular, empirical evidence shows that increases in prices are relatively closely linked to rates of money growth in excess of the real growth capacity of the economy over the medium-term.
French: En particulier, des données empiriques indiquent que l'augmentation des prix est liée assez étroitement à des taux de croissance monétaire qui excèdent le potentiel de croissance réelle de l'économie à moyen terme.
English: As noted above, the availability of a NRRP rebate in these circumstances is under review by the Department of Finance.
French: Cependant, tel qu'il est indiqué plus tôt dans le présent document, le ministère des Finances examine actuellement la possibilité d'accorder le remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs dans de telles circonstances.
English: Technical and Administrative Frequency Lists Frequency lists for radio systems in Canada
French: Listes techniques et administratives de fréquences Listes des fréquences pour les systèmes radio au Canada
English: (Translation) Q. You have spoken about your program.
French: "Q. Maintenant, vous nous avez parlé de votre programme.
English: • Chairing programme committees (the role of the committees remains unchanged)
French: • Présidence des comités de programmes (le rôle des comités restant inchangé)
English: • Such items include calling cards, complimentary slips and cards.
French: • 2.3 Articles où l'individu détermine l'ordre des langues officielles dans la signature
English: Cash donations allow relief agencies to purchase goods and services in the affected country or neighbouring areas.
French: Les dons en argent permettent aux organisations d’aide d’acheter des biens et des services dans le pays sinistré ou dans les régions avoisinantes.
English: In more recent times, the principle of using one correct policy for one specific objective has been invoked in the debate on “linkages”.  See for example American Journal of International Law.  January 2002, especially articles by David W. Leebron and Jagdish Bhagwati.
French: Plus récemment, le principe qui consiste à attacher à un objectif spécifique unique une politique correcte unique a été évoqué dans le cadre des débats sur les «liaisons».Voir par exemple l'American Journal of International Law, janvier 2002, en particulier les articles de David W. Leebron et Jagdish Bhagwati.
English: This Privacy Statement applies to this site. Please read the VOILA-BATTERIE Privacy Statement below.
French: Cette déclaration de confidentialité s'applique à ce site.
English: Contributions pledged or paid to the Trust Fund for the Strengthening of the Office of the Emergency Relief Coordinator for 2009, as at 30 June 2009
French: État, au 30 juin 2009, des contributions annoncées ou versées au Fonds d'affectation spéciale pour le renforcement du Bureau du Coordonnateur des secours d'urgence
English: We welcome the forthcoming signature of the Stabilisation and Association Agreement with Bosnia and Herzegovina and urge the Bosnian leaders to remain committed to a sustainable reform process.
French: Nous saluons la signature imminente de l’Accord de stabilisation et d’association avec la Bosnie-Herzégovine et incitons les dirigeants bosniens à poursuivre leurs efforts dans le processus de réformes durables.
English: However, it must be pointed out that, in this particular category of cases, the point at issue was not the treatment of the nationalities or minorities of Hungary, but the ability to prove that foreign citizens seeking asylum in Hungary had indeed faced persecution in their home countries because of their nationality.
French: Toutefois, il convient de souligner que, dans ce type de cas, la question en cause n'était pas le traitement des nationalités ou des minorités de la Hongrie mais la capacité de prouver que les citoyens étrangers cherchant asile en Hongrie avaient été effectivement exposés à des persécutions dans leur pays d'origine en raison de leur nationalité.
English: BO Survey participants expect French visits to Canada to grow 2.5 per cent in the third quarter of 2006 compared with the previous year.
French: Les participants à l’APM prévoient que le nombre de voyages effectués par les Français au Canada connaîtra une hausse de 2,5 % au troisième trimestre de 2006 comparativement à l’an dernier.
English: Interpretation: the Chairman announced that interpretation was available in the 11 "old" languages plus CS, HU, LT and PL.
French: Interprétation: le président annonce que les services d'interprétation sont disponibles dans les onze "anciennes" langues plus le tchèque (CS), le hongrois (HU), le lituanien (LT) et le polonais (PL).
English: It has been suggested that, if the goal of a legislative guide on secured financing is to promote secured financing, the guide should accommodate security rights in virtually all property of a commercial enterprise.
French: Il a été proposé que le guide législatif sur le financement garanti, s'il vise à favoriser ce type de financement, prévoie la possibilité de constituer des sûretés sur la quasi-totalité des biens d'une entreprise commerciale.
English: There is competition in pipelines; there already was when the monopolies existed.
French: Il existe une concurrence concernant les gazoducs; elle existait déjà au temps des monopoles.
English: Some of these claims involve direct recourse to international law.
French: Certains de ces litiges entraînent un recours direct au droit international.
English: Amendment by Edit Bauer Amendment 35 Paragraph 4 a (new) 4a. Calls on governments, in formulating their policies for promoting social inclusion, to devote particular attention to eliminating child poverty; Or. hu
French: Amendement déposé par Csaba Őry Amendement 34 Paragraphe 4 4. demande aux États membres de mobiliser les partenaires sociaux, en particulier (suppression) les organisations civiles, professionnelles et sociales, pour résoudre la pauvreté, en complétant ainsi les efforts déployés dans les secteurs public et privé; Or. en
English: Furthermore, if it is considered beneficial for the child, a female police officer or his/her parents may escort the child on his/her way to and from the prosecutor's office, and the interview with the child may be conducted by a female prosecutor or assistant.
French: De plus, si la chose est considérée comme bénéfique pour l'enfant, un officier de police femme ou bien ses parents peuvent l'accompagner quand il se rend au bureau du procureur et son interrogatoire peut être mené par un procureur ou un substitut femme.
English: A more radical and urgent overhaul, including an increase in the number of judges and the introduction of specialised chambers, is necessary.
French: Un remaniement plus radical et urgent, incluant une augmentation du nombre de juges et l'introduction de chambres spécialisées, est nécessaire.
English: “Independent expert on Somalia expresses concern over proposed European Union policy on Somali refugees”, United Nations press release HR/99/96, 12 October 1999.
French: "L'experte indépendante pour la Somalie se déclare inquiète de la politique envisagée par l'Union européenne à l'égard des réfugiés somaliens", communiqué de presse des Nations Unies (HR/99/96) du 12 octobre 1999.
English: Oral Topical Parenteral pH T T T Specific gravity T T T Antimicrobial preservative content A A A Antioxidant content A A A Microbial testing T A N Viscosity A T A Bacterial endotoxins N N T Sterility N A T Particulate matter N N A Particle size T T T Resuspendability T T T Content uniformity T T T
French: Adm. orale Topique Parentérale pH T T T Densité T T T Teneur en agent de conservation antimicrobien A A A Teneur en antioxydant A A A Test Microbiologique T A N Viscosité A T A Endotoxines bactériennes N N T Stérilité N A T Matières particulaires N N A Dimension des particules T T T Resuspensibilité T T T Homogénéité du contenu T T T
English: As the Hungarians say, it is better to be frightened than to take fright.
French: Comme le disent les Hongrois, mieux vaut avoir peur que de prendre peur.
English: E/2005/L.48 Item 7 -- Coordination, programme and other questions -- Draft resolution submitted by the Vice-President of the Council, on the basis of informal consultations -- Promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development [A C E F R S]
French: E/2005/L.48 Point 7 -- Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président du Conseil, à l'issue de consultations officieuses -- Promotion d'une approche intégrée du développement rural dans les pays en développement en vue d'éliminer la pauvreté et d'assurer un développement durable [A A C E F R]
English: Currently she is attending college on a full time basis.
French: Elle poursuit actuellement des études collégiales à temps plein.
English: In the syllables in question both vowels are pronounced in the same way in the Member States in which the opposing trade mark is protected, namely in Germany, Spain, France, Italy, Austria, Portugal and the Benelux countries.
French: Ces deux voyelles dans les syllabes en question sont prononcées de la même manière dans les états membres (Allemagne, Espagne, France, Italie, Autriche, Portugal et Bénélux) où la marque antérieure bénéficie d'une protection.
English: China has unilaterally taken some important measures, thus making contributions to international nuclear disarmament and promoting the process of international nuclear disarmament.
French: Elle a pris des mesures unilatérales importantes œuvrant ainsi pour la cause du désarmement nucléaire international et encourageant le processus.
English: Quantum mechanical (QM) concepts of bonding are contrasted, and the vital importance of using combined QM methods to explore the nature of the interfacial interactions is established.
French: On met en relief les concepts de la mécanique quantique (MQ) de liaison et on démontre l'importance vitale d'utiliser des méthodes de MQ pour explorer la nature des interactions interfaciales.
English: In spite of reduced physical workload, problems related to spinal disorders continue to grow faster than any other disease group.
French: A tout instant, des douleurs vertébrales peuvent créer de sévères maux de dos chroniques chez 15 p.
English: • The Agency, through its financial support for the preparation of grant applications, contributes to promoting knowledge institutions vis-à-vis national initiatives in support of innovation Strategic outcome #3 Facilitate development and renewal of community infrastructure 3.1 Upgrade drinking water, wastewater and solid waste management infrastructure
French: ◦ L'agence, par son appui financier à la préparation des demandes de subventions, contribue à faire la promotion des institutions du savoir auprès des initiatives nationales d'appui à l'innovation 123. Résultat stratégique no 3 :