ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a need to define the term “statelessness” and we propose the said definition be “situation where a person is not considered as a national by any State under the operation of its internal/municipal law”.
French: Il est nécessaire de définir le terme « apatridie », dont nous proposons la définition suivante : « situation d'une personne qu'aucun État ne considère comme son national en vertu de son droit interne ».
English: That means that there must be a peace agreement in place by 31 December.  Implementation must begin on 1 January.
French: Autrement dit, il faut qu'un accord de paix soit en place le 31 décembre au plus tard et qu'il commence à être appliqué dès le 1er janvier.
English: Name Representative Mr Mircea Toma, Director
French: Organisation Media Monitoring Agency
English: Saxophonist and composer, Jérôme Sabbagh was born in Paris in 1973 and moved to New York in 1995.
French: Saxophoniste et compositeur, Jérôme Sabbagh est né à Paris en 1973 et déménage à New York en 1995.
English: With this being said, I urge you to become involved in your department or agency's planned NPSW activities.
French: Ceci étant dit, je vous incite à participer aux activités prévues par votre ministère ou organisme pendant la SNFP.
English: The Agency is concerned with cases where procedures are put in place to ensure that the carrier responds to the needs of persons with disabilities but are not properly followed.
French: L'Office est préoccupé par les situations où des procédures sont mises en place afin de s'assurer que le transporteur répond aux besoins des personnes ayant une déficience mais ne sont pas suivies comme il se doit.
English: ◦ Conservation and management of resources ▪ Internal aspects ▪ External aspects
French: ◦ Conservation et gestion des ressources ▪ Aspects internes ▪ Aspects externes
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure New COPS Occupational Projection Methodology - October 1999 Previous Contents Next Abstract The purpose of this paper is to evaluate the appropriateness and sensitivity of the methodological framework currently used for the Canadian Occupational Projection System (COPS) projections of occupational demand.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Nouvelle méthode de projection des parts professionnelles du SPPC - Octobre 1999 Page précédente Table des matières Page suivante Résumé L'objectif de ce document est d'évaluer la pertinence et l'acuité du cadre méthodologique actuellement utilisé pour projeter la demande d'emploi par professions du Système de projection professionnelle canadien (SPPC).
English: It may be further noted, by way of example, that, prior to the just-mentioned mediation effort, in June 2004 the ECOWAS Defence and Security Commission had approved the establishment of a standby unit of 6,500 highly trained and well-equipped soldiers that could be deployed immediately in response to any crisis or threat to peace and security in West Africa.
French: Il convient aussi de noter, à titre d'exemple, qu'avant les efforts de médiation de la CEDEAO que je viens de mentionner, la Commission pour la défense et la sécurité de la Communauté a approuvé, en juin 2004, la création d'une unité de forces en attente, composée de 6 500 soldats bien entraînés et bien équipés pouvant être immédiatement déployée en réponse à toute crise ou menace à la paix et à la sécurité en Afrique de l'Ouest.
English: "The rising share of patented drugs within total drug sales may be attributed in part to the long-term effects of increased patent protection resulting from Bills C-22 and C-91 in 1987 and 1993."
French: Le rapport annuel du CEPMB souligne également que l'accroissement de la part des produits brevetés dans les ventes totales de médicaments peut être attribué en partie aux effets à long terme de l'élargissement de la protection par brevet, dans la foulée des projets de loi C-22 en 1987 et C-91 en 1993.
English: One study examined its impact by comparing restaurant and cafe sales in Victoria (1990 to September 2002) to those in Queensland and the Northern Territory where no legislation was in place 48.
French: Dans une étude, on a examiné les ventes des restaurants et les cafés de Victoria (de 1990 jusqu'en septembre 2002) à celles des établissements correspondants au Queensland et dans le Territoire du Nord, soit deux États où aucune législation semblable n'avait été adoptée 48.
English: COMMITTEE OF EXPERTS ON THE PATENT LAW TREATY Fifth Session Geneva, December 15 to 19, 1997 NOTES prepared by the International Bureau
French: COMITÉ D’EXPERTS CONCERNANT LE TRAITÉ SUR LE DROIT DES BREVETS Cinquième session Genève, 15 - 19 décembre 1997 NOTES établies par le Bureau international
English: As the Auditor General said when she appeared before you, auditors need protection of their working papers to do their work.
French: Comme le disait la vérificatrice générale lorsqu'elle a comparu devant vous, les vérificateurs ont besoin que leurs documents soient protégés pour bien faire leur travail.
English: Zeroing when aggregating the results of multiple comparisons under a multiple averaging approach would of course generally result in collection of a lower amount of total duties than the "ideal method".
French: La réduction à zéro lorsqu'on agrège les résultats de comparaisons multiples dans le cadre d'une approche fondée sur l'utilisation de moyennes multiples entraînerait bien entendu en général la perception d'un montant inférieur de droits totaux par rapport à la "méthode idéale".
English: When we cancel an APA:
French: Lorsqu'un APP est annulé :
English: Rail service is generally safe, fast, and efficient.
French: Le service ferroviaire est généralement sûr, rapide et efficace.
English: The transfer of the physical possession of the goods to another person at a place in Canada triggers the application of the general drop-shipment rule.
French: Le fait de transférer la possession matérielle de produits à une autre personne à un endroit au Canada déclenche l'application de la règle générale régissant les livraisons directes.
English: Only two of these involved breeding birds: a nest in the southern district of Keewatin (7 July 1992), and a bird with one young in the Arctic National Wildlife Refuge, Alaska (1 August 1983).
French: La région où a été découvert le nid à Keewatin a fait l’objet de recherches pendant l’été de 1994, mais seuls des Courlis corlieux ont été trouvés, et l’examen de la photographie du nid a permis de conclure qu’il s’agissait d’un nid de Courlis corlieu (Obst et Spaulding, 1994).
English: Since its creation, the Network has served as a catalyst for communications activities related to Year 2000 and the House of Commons 1998-1999 Performance Report.
French: Depuis sa création, le Réseau a servi de catalyseur à des activités de communication liées à l’an 2000 et au Rapport sur le rendement 1998‑1999 de la Chambre des communes.
English: (g) Taking note of the technical assistance requirements of States parties with regard to the implementation of the Convention and recommending any action it may deem necessary in that respect.
French: g) Prendre note des besoins d'assistance technique des États Parties en ce qui concerne l'application de la Convention et recommander les mesures qu'elle peut juger nécessaires à cet égard.
English: Members of the media who are not able to attend in person may participate via teleconference.
French: Les représentants des médias qui ne pourront être sur place pourront participer par téléconférence.
English: Files are retained for two years after last administrative action then destroyed. RDA Number: 2004/013 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant les deux années qui suivent la dernière mesure administrative et sont ensuite détruits. No. ADD : 2004/013 Renvoi au dossier # :
English: These collections soon gave way to scouring flea markets and junk stores around the world for ceramic objects that Foulem began to find intriguing.
French: Cette passion de collectionneur l'amena éventuellement à parcourir des marchés aux puces et des magasins d'articles usagés partout dans le monde, à la recherche d'objets céramiques que l'artiste trouvait de plus en plus intrigants.
English: Service to clients begins when a company wanting to make a claim and needing to know what the process involves contacts the Commission.
French: Le service à la clientèle est mis à contribution dès qu'une entreprise communique avec lui pour faire une demande de dérogation et obtenir des renseignements sur la procédure à suivre.
English: In support of its objectives, the country allegedly sponsored terrorist groups abroad, and provided direction and support for them.
French: À cette fin, en sol étranger, le pays en question se serait fait l'instigateur de groupes terroristes auxquels il aurait dicté des lignes de conduite et fourni un appui.
English: The Resolution gives the UN a specific mandate, entrusting it with the task of assisting reconstruction.
French: Cette résolution confère à l'ONU un mandat spécifique impliquant des missions d'assistance à la reconstruction.
English: The self-representational organizations of persons with disabilities: A voice of our own People with disabilities have created self-representational organizations to give themselves a voice in Canada's public policy debates at the local, provincial and national levels.
French: Les organismes formés de personnes handicapées : une voix qui est la nôtre Afin de pouvoir s'exprimer dans les débats de politique publique au Canada aux échelons local, provincial et national, les personnes handicapées ont formé des organismes représentatifs de leur groupe.
English: However, her application was rejected, as she had not applied before 1992.
French: Cependant, sa demande a été rejetée puisqu'elle n'avait pas été présentée avant 1992.
English: It is also a matter for the applicable law of a Contracting Party whether, and in what circumstances, the Office will require an address for correspondence or an address for legal service, or both, and in what communications such address(es) must be indicated.
French: Cette même législation doit aussi préciser si, et dans quelles circonstances, l’office exige une adresse pour la correspondance ou l’élection d’un domicile, ou les deux, et dans quelles communications cette adresse ou ce domicile élu doit être indiqué.
English: For these choices to be identified, a number of conditions have to be met.
French: Pour pouvoir déterminer ces choix, il faut satisfaire à toute une série de conditions.
English: In the final votes, we voted against the above reports for the following reasons.
French: Dans le vote final, nous avons logiquement voté contre le rapport, essentiellement pour la raison suivante:
English: Building developing countries’ capacity in food safety and quality, agricultural research and innovation, environmental sustainability, farm business risk management and trade policy development are our key activities.
French: Nos activités clés comprennent l’accroissement des capacités des pays en développement en matière de salubrité et de qualité des aliments, de recherche et d’innovation en agriculture, de durabilité environnementale, de gestion des risques de l’entreprise agricole et de politique de commerce.
English: 16 By letter of 21 February 1997 the BTMO informed Libertel that it was provisionally refusing registration of the sign.
French: 16 Par lettre du 21 février 1997, le BBM a informé Libertel qu’il refusait provisoirement l’enregistrement de ce signe.
English: (a) (i) The authorizsation of specific activities, including and hence the introduction of a procedures for environmental impact assessment (EIA)s, comes falls primarily within the remit of the Regions.
French: a) i) L'octroi d'autorisations de mener des activités spécifiques, y compris les  procédures d'évaluation de l'impact sur l'environnement, relève principalement de la compétence des Régions.
English: Freedom of movement is one of the rights of Union citizenship guaranteed by Article 8a of the Treaty.
French: De nombreuses plaintes qui échappent à la compétence du Médiateur mais se rapportent au droit communautaire ont trait à la liberté de circuler sur le territoire de l'Union.
English: Additional barriers also exist for refugee women, other displaced women, including internally displaced women, as well as for immigrant women and migrant women, including women migrant workers.
French: Les réfugiées et autres femmes déplacées, y compris celles qui sont déplacées à l'intérieur de leur propre pays, ainsi que les immigrantes et les migrantes, y compris les travailleuses migrantes, rencontrent des obstacles supplémentaires.
English: Proposed by the World Bank, and with CIDA as a principal Canadian partner, the Conference highlighted the growing importance of information and communication technologies in enhancing developing countries' access to information and knowledge.
French: Proposée par la Banque mondiale, dont l'ACDI était un important partenaire, la Conférence a mis en lumière l'importance croissante des technologies de l'information et des communications dans l'accès accru des pays en développement à l'information et au savoir.
English: Viewed in those terms, the Roadmap becomes a working tool and a source of proposals to help achieve ‘real’ equality between men and women, the foundations of which lie in respect for human rights.
French: Dans cette perspective, la feuille de route constitue un instrument d'action et de proposition qui a pour but l'égalité "effective" entre les hommes et les femmes et qui trouve son fondement dans le respect des droits fondamentaux.
English: We will have to deal with the problem jointly and at the same time.
French: Il faut considérer tout cela comme un tout et aborder le problème globalement.
English: In some cases, the scope should encompass ambient characteristics, such as its location near a hazardous site.
French: Dans certains cas, on pourrait s'intéresser aux particularités du milieu, telles que sa situation près d'un site dangereux.
English: "Inspection" means a visit on board a ship by an inspector, in order to check the ship’s compliance with the relevant Conventions and regulations and including at least the checks required by Article 7 (1).
French: "inspection": une visite effectuée à bord d'un navire par un inspecteur pour vérifier la conformité du navire aux conventions et règlements à respecter et comprenant au moins les contrôles prescrits par l’article 7, paragraphe 1.
English: The present Convention shall enter into force on the day following the date of deposit of the instrument of ratification, acceptance, approval or accession with the Secretary-General of the United Nations.
French: La présente Convention entrera en vigueur le ___ jour suivant la date du dépôt auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies du ___ instrument de ratification, acceptation, approbation ou adhésion.
English: ❑ School: Any school personnel (teacher, principal, teacher’s aide, etc.). ❑ Community/Recreation Centre:
French: Il s’agit des contacts distincts et indépendants avec l’agence ou le bureau des services de protection de l’enfance.
English: Implementation of the action plan started last year.
French: M. Farré Santuré, Vice-Président de l’Assemblée, remplace M. Biberaj au fauteuil présidentiel.
English: In addition, the national and party press, as well as political parties, trade unions, professional associations and non-governmental and private organizations, in their capacity as legal entities with branches in all parts of the country, are playing a leading role in familiarizing people with these rights and freedoms by using methods appropriate to the nature and circumstances of each occupation, profession or location.
French: En outre, la presse nationale et celle des partis ainsi que les syndicats, les associations professionnelles et les organisations non gouvernementales, en tant que personnes morales dotées de sections opérant dans toutes les régions du pays, jouent un rôle de premier plan dans la familiarisation de la population avec ses droits et libertés, en utilisant des méthodes adaptées à la nature et aux circonstances de chaque métier, profession ou emplacement.
English: ip|uniboss: the SALSA component that unifies high-level provisioning and management operations across all customer domains. It supports “one-touch provisioning” for new service customers, service templating and more.
French: ip|uniboss : console de management global qui unifie les opérations au travers des différents domaines clients.
English: From shopping, to nightlife, to sport and sightseeing, the special offers available inside will make sure you don’t miss a thing.
French: Du shopping à la vie nocturne, via le sport et le tourisme, vous ne manquerez aucun événement grâce aux offres spéciales présentées ici.
English: One hundred and forty-nine observers from other international organizations and foreign States participated in the observation of the elections to the legislative chamber of the Oliy Majlis of Uzbekistan.
French: Outre la Mission de la CEI, 149 observateurs d'organisations internationales et de différents pays ont participé à l'observation des élections à la Chambre législative de l'Oliy Majlis.
English: Joint Committee, 17 November 1981, p.
French: Comité mixte, 17 novembre 1981, p.
English: ¡ Manitoba is having some difficulties in recruiting (e.g. for summer relief).
French: ¡ Manitoba - La province éprouve des difficultés pour le recrutement (p. ex., relève pour l’été).
English: I would like to congratulate both the rapporteur and the shadow rapporteur since, by joining forces with the Commission, the Slovenian and then the French presidency, we have succeeded, following lengthy discussions, in achieving a good compromise.
French: Je tiens à féliciter aussi bien le rapporteur que le rapporteur fictif, puisqu'en unissant nos forces avec la Commission, la présidence slovène puis la présidence française, nous sommes parvenus à un bon compromis au terme de longues discussions.
English: Subprogramme 2, Monitoring the Habitat Agenda
French: Sous-programme 2, Suivi de la mise en œuvre du Programme pour l'habitat
English: Photo Copyright Juan Carlos Guerra Aviation Photography of Mexico
French: Droit de copie Juan Carlos Guerra Aviation Photography of Mexico
English: The Committee appreciates the measures taken by the State party in the Hong Kong SAR to address the high number of suicides among the youth.
French: Le Comité se félicite des mesures que l'État partie a prises dans la RAS de Hong Kong face au nombre élevé de suicides chez les jeunes.
English: This move may lead to competitive advantages for imports from those benefiting countries compared to similar products originating in the Russian Federation.
French: Cela avantagera sans doute à l'importation les produits de ce groupe de bénéficiaires, au détriment des produits russes similaires.
English: On the other hand, it was noted that insertion of the word “applicable” was inconsistent with agreements made on the text last year.
French: D'un autre côté, il a été noté que cet ajout était incompatible avec l'accord intervenu sur le texte l'année précédente.
English: Healthy Canadians With Access to Quality Health Care The People - Strengthened individual and family well-being for First Nations, Inuit and Northerners Healthy Northern Communities Economic:
French: Des Canadiens en santé ayant accès à des soins de santé de qualité Les gens : Individus forts et familles en santé chez les Premières nations, les Inuit et les habitants du Nord Collectivités nordiques saines Économie durable :
English: Submission of requests to participate
French: Dans les procédures restreintes et les procédures négociées avec publication préalable d'un avis, les demandes de participation peuvent être faites par lettre, par télégramme, par télex, par télécopieur ou par téléphone.
English: The Forum focussed its determinants of health recommendations on the need to improve the health of children and families (especially Aboriginal children) through the development of a broad, integrated child and family strategies.
French: Le Forum a axé ses recommandations au sujet des déterminants de la santé sur le besoin d’améliorer la santé des enfants et des familles (notamment des enfants autochtones) par l’établissement de vastes stratégies intégrées pour la santé des enfants et des familles.
English: Royal Decree of 11 July 2003, setting out the procedures and functioning of the Office of the Commissioner-General for Refugees and Stateless Persons (Moniteur belge of 27 January 2004).
French: Arrêté royal du 11 juillet 2003 fixant la procédure devant le Commissariat général aux Réfugiés et aux Apatrides ainsi que son fonctionnement ( M.B.  du 27 janvier 2004)
English: SYSTEMS, EQUIPMENT AND COMPONENTS
French: La nitroguanidine (NQ) (CAS 556-88-7).
English: • Provision of Services for Employees with Disabilities - Number 4, Evaluation of the Policy for the [Evaluation]
French: • Prestation de services aux employés handicapés - numéro 4, Évaluation de la Politique sur la [Évaluation]
English: Implementation of the proposals for action related to forest-related scientific knowledge
French: Application des propositions d'action concernant le savoir scientifique sur les forêts
English: This advanced posture is very beneficial to open the shoulders, stretch the front of the body, and tonify the verebral column.
French: Ceci est une posture avancée, très bénéfique à l’ouverture des épaules, à l’étirement de la partie antérieure du corps et à la tonification de la colonne.
English: At rookeries and some haulouts, stampeding could result in young sea lions being trampled or pushed into the water, both of which may be fatal.
French: La présence des bateaux dérange les oiseaux de mer qui s’alimentent sur l’eau ou se reposent sur les îlots voisins, ce qui occasionne une perte de temps pour la recherche de nourriture ou perturbe les activités de reproduction et cause des comportements d’évitement coûteux sur le plan énergétique.
English: Additional partners, including Japan, may also join in the future.
French: D'autres partenaires, dont le Japon, pourraient aussi s'y joindre dans l'avenir.
English: Eligible mothers are given up to S$ 1,000 (US$ 617) for each child.
French: Celles dont la demande est retenue reçoivent un maximum de 1 000 dollars S (617 dollars EU) par enfant.
English: The summary would also highlight ways to improve the effectiveness of ESD implementation in the UNECE region and globally.
French: Elle mettrait également en évidence les moyens d'améliorer l'efficacité de la mise en œuvre de l'éducation en vue du développement durable dans la région de la CEE et dans le reste du monde.
English: During 1997, when the survey sample was participating in EBSM, participants’ time spent in school increased markedly. Participants were significantly less likely to be employed than non-participants before the program.
French: En 1997, au moment où les répondants de l'enquête participaient aux PEMS, le temps que les participants ont passé à faire des études a augmenté de façon marquée.
English: See Check spelling in a Windows Mail message .
French: Voir Vérifier l’orthographe dans un message Windows Mail .
English: Kluwer Academic Publishers, pp75-89 Cox, D.J. and R.G. Harris (1985).
French: ERKEL-ROUSSE H. et D. MIRZA (2002).
English: COP Decision VII/19E:
French: Dans sa décision VII/19E, la COP
English: Requests the United Nations system to improve its coordination of disaster recovery efforts, from relief to development, inter alia, by strengthening institutional, coordination and strategic planning efforts in disaster recovery, in support of national authorities;
French: Prie les organismes des Nations Unies d'améliorer la coordination des efforts de relèvement après une catastrophe naturelle, de la phase des secours à celle du développement, notamment en renforçant la planification institutionnelle et stratégique et la coordination en vue du relèvement après une catastrophe, afin d'aider les autorités nationales;