ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. CEAUSU said he did not fully understand the reasons for the inadequacy of the resources allocated to social and cultural programmes.
French: M. CEAUSU voudrait mieux comprendre les raisons expliquant l'insuffisance des ressources consacrées aux programmes sociaux et culturels.
English: His Government made every possible effort to enhance the quality of its people's lives, revitalize the economy and improve economic management.
French: Son gouvernement ne ménage aucun effort pour améliorer la qualité de vie de son peuple, redynamiser l'économie et améliorer la gestion économique.
English: Although North Vancouver Island and the surrounding area were surveyed with greater effort in 2000, the large increase in numbers is probably indicative of some population growth.
French: Le Nord de l'Ã®le de Vancouver et la rÃ©gion avoisinante ont Ã©tÃ© Ã©tudiÃ©s avec plus d'intensitÃ© en 2000, mais, Ã©tant donnÃ© que les chiffres ont beaucoup augmentÃ©, il s'y produit probablement une certaine croissance de la population.
English: For the purposes of this review essay, I will give Kagan the benefit of the doubt on this point, but it must be stated that, after careful reading of her presentation of the "eye of command" construct, I can see little substantive difference between the two.
French: Dans le cadre du présent compte rendu, j’accorderai à Mme Kagan le bénéfice du doute à ce sujet, mais je tiens à mentionner que, après avoir examiné attentivement sa présentation du concept du « point de vue du commandement », je vois peu de différence entre les deux approches.
English: Looking forward to 2050 Concerns about the state of Canada’s forest ecosystems are being voiced with increasing frequency.
French: nombre de projets qui seront réalisés au cours de la troisième et de la quatrième années d’AllerGen porteront sur les facteurs environnementaux.
English: Foremost is the location of the National Institute for Nanotechnology (NINT) at the university.
French: En tout premier lieu, on doit mentionner l’implantation de l'Institut national de nanotechnologie (INN) à l’Université.
English: Inspection of disposal sites is generally undertaken by municipalities themselves, who monitor ground water, surface water, and gas migration to ensure proper management and compliance with all environmental standards set by the province.
French: Ce sont les municipalités elles-mêmes qui se chargent généralement de l’inspection des sites d’enfouissement; elles contrôlent l’eau souterraine, l’eau de surface et la migration de gaz pour garantir la gestion et le respect adéquat de toutes les normes environnementales établies par la province.
English: For this reason, the initiative of the Commission is worthy of our congratulations. Mrs Bonino also deserves our congratulations for the very fine poster she produced for the occasion.
French: À cet égard, il convient de féliciter la Commission de son initiative et Mme Bonino de la très belle affiche diffusée pour la circonstance.
English: Rule 3 (a) of the General Rules indicates that the classification of goods which are classifiable in two headings shall be effected by choosing the heading which provides the more specific description.
French: La Règle 3 a) des Règles générales indique que le classement des marchandises qui doivent être classées sous deux positions s'opère par le choix de la position la plus spécifique.
English: The first stage is to establish clear objectives and indicators, as set out earlier in the document, against which future progress might be evaluated.
French: Évaluation L'évaluation des programmes communautaires est essentielle et constitue une obligation légale effective.
English: • Increased access to support resources and programs for parents to enhance their ability to help their children learn
French: • L’accès accru à des ressources et des programmes d’appui pour les parents afin de les rendre plus aptes à aider leurs enfants dans leurs apprentissages;
English: CANADIAN BROADCASTING CORPORATION Responsible minister: President:
French: CENTRE DE RECHERCHES POUR LE DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL Ministre responsable :
English: Little information was provided about special measures to protect vulnerable groups of women against rape and other forms of sexual violence.  Canada indicated that refugee applicants who are victims of sexual violence may qualify for priority processing under the Urgent Protection Programme of the Canadian Refugee and Humanitarian Resettlement Programme.
French: Le Canada a indiqué que le dossier des demandeurs d'asile qui sont victimes de violences sexuelles peut être traité en priorité dans le cadre du Programme de protection d'urgence du Programme canadien de réétablissement des réfugiés et des personnes visées par des considérations humanitaires.
English: Upon instructions received from my Government, I am authorized to inform you about recent violations by the Abkhaz separatists of the Moscow Ceasefire Agreement dated 14 May 1994 (S/1994/583, annex I).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de porter à votre connaissance les récentes violations de l'Accord de cessez-le-feu de Moscou du 14 mai 1994 (S/1994/583, annexe I) commises par les séparatistes abkhazes.
English: President Pöttering will also meet the Maronite Patriarch Nasrallah Sfeir as well as representatives of the Lebanese civil society.
French: Le Président rencontrera, en outre, le patriarche maronite Nasrallah Sfeir ainsi que des représentants de la société civile libanaise.
English: As well for fiscal 2003–04, DCC remains committed to building on previous initiatives in the strategic areas of governance, service delivery, stakeholder partnerships and corporate services.
French: Aussi au cours de l’exercice 2003-2004, CDC entend faire fond sur les initiatives précédentes dans les secteurs stratégiques de la gouvernance, de la prestation de services, du partenariat avec les intervenants externes et les services de gestion.
English: SUMMARY The Convention establishes a mandatory legal framework between the Member States so that drivers disqualified in a Member State other than the one where they have their principal residence cannot circumvent the disqualification when they leave the State where the offence was committed.
French: SYNTHÈSE Cette convention crée un cadre juridique contraignant entre les États membres afin que les conducteurs déchus du droit de conduire dans un État membre autre que celui où ils ont leur résidence principale, ne puissent se soustraire aux effets de la déchéance lorsqu'ils quittent l'État de l'infraction.
English: They have also too often been among those who face poverty and economic barriers.
French: Elles ont aussi été trop souvent du nombre des personnes confrontées à la pauvreté et aux obstacles économiques.
English: Review of Management Practices - Yukon Region Project: 98/21 Region or Sector:
French: Examen des pratiques de gestion - Région du Yukon Projet: 98/21 Région ou secteur:
English: The modern theory of quantifying sequential information is called Kolmogorov complexity; the modern science of understanding, mining and analyzing biological information is referred to as bioinformatics.
French: La théorie quantitative moderne de l'information séquentielle se nomme complexité de Kolmogorov. On nomme bio-informatique la science moderne de la compréhension, l'exploration et de l'analyse de l'information biologique.
English: Cold Storage and Air Conditioning, Graphic Arts and Industries, Automotive Maintenance and Water Resource Management.
French: Froid et Climatisation, Arts et Industries graphiques, Maintenance Automobile et Gestion de l'Eau.
English: Headquarters should ensure that the human and financial resources are available for the system to be operational no later than April 2006.
French: problèmes techniques. La centrale devrait assurer que des moyens humains et financiers sont disponibles pour que le système soit en opération au plus tard en avril 2006.
English: • Site inspections Section 4.3.7 Example:
French: • Inspection des sites Section 4.3.7 Exemple :
English: Operations The Board's budget will provide for facilities and the administrative support required to carry out its activities.
French: Le budget du Conseil lui permet d’obtenir les locaux et le soutien administratif dont il a besoin pour s’acquitter de sesfonctions.
English: Both VanCity and Citizens Bank are guided by a commitment to corporate social responsibility and to improve the quality of life in the communities where they live and work.
French: Aussi bien VanCity que la Citizens Bank sont guidées par leur responsabilité sociale et par leur volonté d'améliorer la qualité de vie des collectivités qu'elles desservent.
English: Agenda item 2 - Confirmation of the report from the UN/CEFACT March 2000 Plenary
French: Point 2 de l'ordre du jour - Confirmation du rapport de la session plénière de mars 2000 du CEFACT-ONU
English: The statistics provided by the Member States and an analysis thereof shall be published at regular intervals on the Commission website (Eurostat).
French: Justification Un financement de trois ans, notamment pour les nouveaux États membres, ne sera peut-être pas suffisant pour pérenniser le système de transfert des données.
English: Up to date information on the Center’s domain name dispute resolution services, including a legal digest to all WIPO Panel decisions, is available on the Center’s web site at http://arbiter.wipo.int/domains/ search/index.html.
French: On trouvera sur le site Web du Centre des informations actualisées sur les services de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine assurés par le Centre, ainsi qu’un index juridique de toutes les décisions des commissions administratives de l’OMPI (http://arbiter.wipo. int/domains/search/index-fr. html).
English: On 1 January 1997, 22.2% of the members of the councils of the 115 Communes of more than 10,000 inhabitants were women.
French: Avec une représentation de 21 %, les femmes du PDC sont plus nombreuses que celles du RPD et de l'UDC (15 % dans les deux cas).
English: their working hours and working pattern and require employers to consider such requests in a fair and equitable manner."
French: À l'article 16, le point b) est remplacé par le texte suivant: PE 355.566v01-00
English: International pressure has been significant in encouraging the Greek authorities to take steps to combat trafficking.
French: Certaines pressions internationales ont contribué à faire évoluer l'attitude de la Grèce en l'incitant à agir contre la traite des êtres humains.
English: Such an approach guarantees fundamental freedoms and human rights in their universal, global, complementary and interdependent dimensions.
French: Celle-ci garantit l'exercice des libertés et des droits fondamentaux dans leurs dimensions universelles, globales, complémentaires et interdépendantes.
English: Reference Number: 80-04-042-00214 Contract Date: 21/01/05 Description of Work: 0491-Management Consulting Contract Period: January 24, 2005 - March 31, 2005 Delivery Date:
French: Numéro de référence: 80-04-042-00214 Date du contrat: 21/01/05 Devis descriptif: 0491-Conseils en gestion Durée du contrat: 24 janvier 2005 - 31 mars 2005 Date de livraison:
English: 3.1 The Central Review Committees established under section 1.2 shall be composed of staff members at the P-4 level and above, and shall consist of:
French: 3.1 Les comités centraux de contrôle créés en application du paragraphe 1.2 se composent de fonctionnaires de la classe P-4 et au-delà et comprennent chacun :
English: All those were issues that demanded urgent attention at the Review Conference.
French: Il est urgent que les parties se penchent sur toutes ces questions à l'occasion de la Conférence d'examen.
English: The Mission also agrees that travelling outside of Beijing is an important objective but we forecast that human resource and financial limitations will continue in the near term.
French: La mission convient également que les déplacements à l’extérieur de Beijing représentent un objectif important mais nous prévoyons que les ressources humaines et les contraintes financières seront encore très présentes à court terme.
English: They will present their experience and they will encourage delegates to share ideas and best practices.
French: Ils parleront de leur expérience et ils encourageront les délégués à échanger leurs idées et leurs pratiques exemplaires.
English: Since these annexes are the only reference document for CRA people authorized to exchange information with RQ, these designations could have lead to confusion as to the authority to exchange the information.
French: Puisque ces annexes sont les seuls documents de référence pour les personnes de l'ARC autorisées à échanger avec RQ, lesdites mentions auraient pu porter à confusion quant au droit d'échanger de l'information à ce sujet.
English: SARPCCO's joint operations: Project Diamante
French: Opérations communes de la SARPCCO : projet Diamante
English: This is why we need European provisions applicable across the Union for efficient and complete protection.
French: Voilà pourquoi nous avons besoin de dispositions européennes applicables dans toute l’Union pour garantir une protection efficace et complète.
English: CAS facilitated attendance of 120 participants from eligible Parties by coordinating the financial assistance.
French: Douze nouvelles organisations observatrices ont été admises provisoirement à la vingtième session des organes subsidiaires et 43 manifestations parallèles et 13 expositions ont été organisées à cette occasion.
English: In this way, WIPO ensures that Permanent Missions are adequately briefed about the meeting and the progress of the cooperation program in their region.
French: De cette manière, l’OMPI veille à ce que les missions permanentes soient correctement informées sur la réunion et sur les progrès réalisés dans le cadre du programme de coopération dans leur région.
English: The transfer of Structural Fund commitment appropriations now under consideration is already the third in this programme period.
French: Le report des crédits de paiement des fonds structurels qui nous occupe actuellement est déjà le troisième du genre pour la période de programmation actuelle.
English: On the basis of our consultations, and review of leading SD research, WD has agreed on a broad definition of sustainable development.
French: En se basant sur nos consultations, et l’examen d’une recherche de pointe sur le développement durable, DEO a intégré une large définition du DD.
English: In 1990, the CLHIA paid $5.9 billion in costs.
French: 2.3.1 Pourquoi investir dans la santé en milieu de travail?
English: The key issues to be discussed in regard to the clearance of ERW are responsibility, information exchange and clearance methodology.
French: 2.6 Les questions clefs à traiter en ce qui concerne l'enlèvement des restes explosifs de guerre sont la responsabilité, l'échange d'informations et les méthodes à utiliser.
English: transferir por download=>fazer download trash=>e-mail lixo tronco=>backbone tronco europeu=>Ebone TOP OF PAGE
French: transferir por download=>fazer download trash=>e-mail lixo tronco=>backbone tronco europeu=>Ebone HAUT DE LA PAGE
English: The anti-doping strategy of the Czech Republic does not include such a large public health approach.
French: La stratégie de lutte contre le dopage de la République tchèque n'implique pas une approche aussi large de la santé publique.
English: The CSC is a federation of several different NGOs of varying sizes and interests.
French: La Civil Society Coalition est une fédération de plusieurs ONG différentes quant à la taille et aux intérêts représentés.
English: But these are hampered by lack of funds.
French: L’ARMH s’est appuyée jusqu’ici sur le travail de volontaires et sur les contributions des familles.
English: The Heads of State and Government of the States Parties to the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) reaffirmed that the possibility of any use of bacteriological (biological) agents and toxins as weapons should be completely excluded, and the conviction that such use would be repugnant to the conscience of humankind.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement des États parties à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction ont réaffirmé qu'il faudrait exclure toute possibilité que de tels agents soient utilisés en tant qu'armes, et leur conviction que la conscience de l'humanité réprouverait l'emploi de telles méthodes.
English: However, we regret to note that the same report indicates that 1.4 million children under the age of 5 die annually from preventable diseases.
French: Nous regrettons toutefois de lire dans le rapport que 1,4 million d'enfants de moins de 5 ans meurent chaque année de maladies qui auraient pu être prévenues.
English: To mitigate them, we will decide how we will share household expenses: Who will pay what and in what proportion?
French: Pour amoindrir ceux-ci, nous déterminons la participation de chacun aux dépenses de la maison : Qui paiera quoi et dans quelle proportion?
English: The Non-Proliferation Treaty, which Canada has always championed, will be in ruins.
French: Les disposiPress Paperbacks, 1922, réimpression 1977, p. 230. confidentialité de ses enquêtes.
English: In total, at the end of 2002 an estimated 55 % of children were being raised in families with per capita incomes below the regional subsistence level.
French: Pour l'ensemble du pays, selon une évaluation réalisée à la fin de 2002, près de 55 % des enfants sont élevés dans des familles dont le revenu moyen par habitant ne dépasse pas le niveau de subsistance régionale.
English: From this total, approximately 10% (US$54 million) are fish and seafood products.
French: Environ 10 % de ce total, (54 millions de dollars américains) est consacré à l'achat des poissons et fruits de mer.
English: The request to amend the agenda was announced yesterday; I assume that this was discussed in the groups.
French: La demande de modification de l’ordre du jour a été annoncée hier, je suppose que les groupes en ont discuté.
English: In its annual report for 2005, which the General Assembly endorsed in its resolution 59/300, the Special Committee requested the Secretary-General to take steps to improve the living conditions and welfare and recreation facilities for all categories of peacekeeping personnel and to carry out a comprehensive review of the various aspects of the welfare and recreation needs of those personnel, including classification of duty stations as family or non-family for United Nations staff, rules on rest and recreation and the development of minimum standards of welfare and recreation facilities, and to submit proposals based on the review.
French: Dans son rapport annuel pour 2005, que l'Assemblée générale a approuvé dans sa résolution 59/300, le Comité spécial a prié le Secrétaire général de prendre des mesures pour améliorer les conditions de vie et les installations de détente et de loisirs de toutes les catégories de personnel de maintien de la paix et de mener un examen exhaustif de tous les aspects des besoins de ce personnel en la matière, y compris le classement des lieux d'affectation en tant que lieux où la présence des familles est autorisée ou déconseillée pour le personnel des Nations Unies, les règles concernant le repos et les loisirs, et l'élaboration de normes minimales relatives aux installations de détente et de loisirs; et de présenter des propositions en fonction des conclusions de cet examen.
English: The Army Gun Race The Army Gun Race is a fast and furious display of military skills and athleticism.
French: La Course au canon de l'Armée de terre La course au canon de l’Armée de terre est une démonstration effrénée d’habiletés militaires et d’athlétisme.
English: We reiterate our comments made in the "Lost Documents" study (see page 9) that the Service's document control procedures lack rigour and its reviews of its practices in this area have not been as effective as the Service and we would have wished.
French: Comme il l'affirme dans l'étude de l'affaire des « documents perdus » (voir page 12), le CSARS estime que les procédures du Service en matière de contrôle des documents manquent de rigueur et que les correctifs que le SCRS a apportés à ses pratiques à ce sujet n'ont pas été aussi efficaces qu'ils l'auraient tous deux souhaité.
English: Departments will report progress and results regularly along with other aspects of their sustainable development strategies in the Part III’s of the Main Estimates.
French: Ils feront périodiquement rapport des progrès et résultats, de même que d’autres éléments de leurs stratégies de développement durable dans la Partie III du Budget des dépenses principal.
English: They called for a declaration of a cease-fire to take effect with the arrival of the first contingent of peacekeeping forces, with a neutral United Nations peacekeeping force to be invited to Bougainville at the beginning of the peace process for no longer than 3 years.
French: Elles ont lancé un appel en faveur d'une déclaration de cessez-le-feu devant prendre effet à l'arrivée du premier contingent de forces de maintien de la paix, avec invitation à Bougainville d'une force neutre de maintien de la paix des Nations Unies au commencement du processus de paix pour une durée d'un maximum de trois ans.
English: Also in this light, sport activities contributing to social cohesion and to social inclusion of vulnerable groups can be considered as social services of general interest.
French: Les activités sportives contribuant à la cohésion sociale et à l'inclusion sociale des groupes vulnérables peuvent être considérées comme des services sociaux d'intérêt général.
English: Last year, Egypt, like many other delegations, regretted that the annual report of the Security Council lacked analytical depth and had limited value added for the membership at large.
French: L'année dernière, l'Égypte, comme beaucoup d'autres délégations, a regretté que le rapport annuel du Conseil de sécurité manque de profondeur analytique et ne présente qu'un intérêt limité pour l'ensemble des Membres.
English: Holiday Inn Moscow Vinogradovo will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Holiday Inn Moscow Vinogradovo sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The increase in DOC could offset roughly a half to a quarter of the declines in sulphate observed in ICP Waters region.
French: RÉGÉNÉRATION BIOLOGIQUE SUITE À UNE DIMINUTION DE L'ACIDIFICATION
English: In fact, Tunisia has presented the Council with a total of seven reports pursuant to its resolutions 1373 (2001), 1455 (2003), 1540 (2004) and 1624 (2005).
French: En fait, la Tunisie a présenté au Conseil en tout sept rapports en application des résolutions 1373 (2001), 1455 (2003), 1540 (2004) et 1624 (2005).
English: This idea that brands are developed in order to allow individuals to express themselves to their peer groups is often frowned upon and certain groups suggest that such conspicuous consumption is neither beneficial nor necessary.
French: Cette conception, selon laquelle certaines marques sont développées pour permettre à des personnes de faire connaître aux autres membres de leur groupe social les valeurs auxquelles elles sont attachées, suscite fréquemment la désapprobation, et certains estiment que cette consommation ostentatoire n'est ni utile, ni nécessaire.
English: We attach importance to resolution 56/24 L of the United Nations General Assembly on the Prohibition of the Dumping of Radioactive Wastes and called upon States to take appropriate measures to prevent any dumping of nuclear or radioactive wastes that would infringe upon the sovereignty of States.
French: Nous attachons de l'importance à la résolution 56/24 L de l'Assemblée générale des Nations Unies sur l'interdiction de déverser des déchets radioactifs et engageons les États à prendre des mesures appropriées pour prévenir tout déversement de déchets nucléaires ou radioactifs qui porterait atteinte à la souveraineté des États.
English: What, in actual fact, do the Commission and the Council have to say about these matters?
French: Qu'en pensent la Commission et le Conseil ?