ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MESOPUFF II model was used to develop a source–receptor unit transfer matrix for 375 point sources of SO2 emissions in eastern North America and 248
French: Le modèle MESOPUFF II a servi à élaborer une unité de matrices de passage source-récepteur pour 375 sources ponctuelles d’émissions de SO2 dans l’est de l’Amérique du Nord dont 248 récepteurs ponctuels sont en Ontario, au Québec et dans les provinces Maritimes.
English: E/2008/SR.22 Meeting held on 7 July 2008, 3 p.m. [E F S (only)]
French: E/2008/SR.22 Séance tenue le 7 juillet 2008, 15 heures [anglais E F (seulement)]
English: To all the perceptive things that have been said here, I want to add that there is a particular question facing the governments of our Union, in this House and particularly here. It is this.
French: À toutes les choses perspicaces qui ont été dites ici, je voudrais ajouter qu’il y a un problème particulier auquel sont confrontés les gouvernements de notre Union, dans cette Assemblée et en particulier ici.
English: However, the reasons given by the Council today, to which the rapporteur has just given his support, for extending Eurodac to include certain categories of illegal immigrants through a protocol are far from convincing. We feel that the risk of abuse here is quite considerable.
French: Par contre, les raisons invoquées aujourd'hui par le Conseil, et que le rapporteur a rappelées tout à l'heure en les soutenant, pour étendre Eurodac à certaines catégories d'immigrés illégaux par le biais d'un protocole, sont loin de nous avoir convaincus et nous considérons que les risques de dérive ne sont pas négligeables, d'où la position de notre groupe qui souhaite le rejet du protocole, position d'ailleurs adoptée par la commission tout entière.
English: Funding from Agriculture and Agri-Food Canada enabled additional data collection to expand the Canadian portion of the study.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada a pour sa part financé la cueillette de données additionnelles permettant d’élargir le volet canadien de l’étude.
English: Also recalling its resolution 2002/31 of 25 July 2002,
French: Rappelant aussi sa résolution 2002/31 du 25 juillet 2002,
English: I take a keen interest in this matter because I was Dutch representative working on this General Assembly in the 1970s.
French: Je porte un intérêt particulier à cet aspect de la question car il se trouve que j'ai travaillé, dans les années 1970, comme représentante néerlandaise au sein de cette assemblée générale.
English: All HIV-positive mothers receive preventive AZT treatment.
French: Toutes les mères séropositives reçoivent un traitement à base d'AZT.
English: Both national and provincial/territorial surveys have reported a trend of increased use of illegal substances, particularly cannabis.
French: Les études nationales et provinciales/territoriales ont révélé une tendance à la hausse du point de vue de la consommation de substances illicites, en particulier du cannabis.
English: Guided by the relevant norms and standards of international human rights instruments, including the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, the Convention on the Rights of the Child, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
French: Guidée par les normes et règles pertinentes, énoncées dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leurs familles, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes,
English: QUÉBEC 2008 Voices from the Crossroads VaNCoUVER 2010 WINTER GamES National Coordinators and the Vancouver 2010 Winter Games CaNaDIaN FRaNCoPHoNE GamES "Energy, Passion" INFo-CULTURE Development of Canadian talent! RENDEZ-VOUS DE LA FRANCOPHONIE RESEaRCH Results from the Survey on the Vitality of Official-Language Minorities UPComING EVENTS
French: QUÉBEC 2008 À la croisée des voix JEUX D’hIVER DE 2010 à VANCOUVER Les coordonnateurs nationaux et les Jeux d’hiver de 2010 à Vancouver JEUX DE LA FRANCOPhONIE CANADIENNE « Une énergie, une passion » INFO-CULTURE Développement du talent canadien RENDEZ-VOUS DE LA FRANCOPhONIE REChERChE Enquête sur la vitalité des minorités de langue officielle ÉVÉNEMENTS à VENIR
English: I welcome the efforts of the parties to clear the Territory of mines and unexploded ordnance, and I am pleased with the notable humanitarian mine action progress achieved during this period.
French: Je salue l'action menée par les parties pour éliminer du territoire les mines et les munitions non explosées et je suis satisfait des nets progrès accomplis en matière de déminage humanitaire pendant la période à l'examen.
English: All products shall be carefully packed by Bircher Reglomat AG.
French: Les produits sont soigneusement emballés par Bircher Reglomat AG.
English: The parties’ discussion on this topic greatly informed high-level dialogue among Canada, British Columbia, and the First Nations Summit, which led to new principles for implementing interim measures and other incremental treaty approaches.
French: Les discussions des parties sur ce sujet ont été extrêmement utiles pour le dialogue de haut niveau entre le Canada, la Colombie-Britannique et le Sommet des Premières Nations, ce qui a mené à de nouveaux principes pour mettre en œuvre les mesures provisoires et d'autres approches progressives vis-à-vis les traités.
English: Water hyacinth and algae thrive on the nitrates and phosphorus flushed into the local watershed from fields, villages, and the town of Buyo. They are choking waterways and reducing the dissolved oxygen content of the water.
French: La jacinthe d'eau et les algues qui se nourrissent des nitrates et des phosphores rejetés dans les bassins hydrographiques locaux par les champs, les petites agglomérations et le village de Buyo obstruent les voies navigables et réduisent la teneur en oxygène de l'eau.
English: Air Transat advises that it is prepared to discuss, on the basis of reasonable commercial terms, any capacity requirements with Sunwing for this winter, which it is confident, based on the airlift needs already outlined, it can substantially cover and satisfy through existing and/or new services.
French: Air Transat signale qu'elle est prête à discuter, sur la base de conditions commerciales raisonnables, de tous besoins en matière de capacité de Sunwing pour cet hiver et elle estime, en se fondant sur les besoins de transport aérien déjà mentionnés, qu'elle peut y répondre de façon satisfaisante au moyen des services existants ou de nouveaux services.
English: Duties % of Time Operates a three-drum, 25-ton-capacity, steam-powered winch and "A" frame aboard a snag boat to raise and lower such loads as buoys and anchors, remove snags from navigation channels, and load and unload equipment and materials used in the repair of marine structures, by manipulating the throttle, clutch and brake levers, following oral instructions and hand signals, to control the hoisting equipment.
French: Fonctions % du temps Manoeuvrer, à bord d'un bateau de déblaiement, un treuil à vapeur muni d'un bâti en forme de A, d'une capacité de 25 tonnes et composé de trois tambours, pour lever ou descendre des charges telles que des bouées et des ancres, enlever les matières retirées des chenaux de navigation, et charger et décharger l'outillage et le matériel servant à réparer des constructions maritimes, et actionner les leviers du registre de vapeur, de la transmission et du frein, selon les instructions données de vive voix ou au moyen de signaux manuels, pour manoeuvrer le matériel de levage.
English: C. Key Reviews Evaluation of Canada’ Participation in the Programs of the s European Space Agency he Government of Canada instructed the Canadian Space Agency in conduct a T study on the advantages and impacts of Canada/ESA programs prior 1994 toexpiry of the to the current Cooperation Agreement in December 1998.
French: C. Examens stratégiques Évaluation de la participation du Canada aux programmes de l’ Agence spatiale européenne n 1994, le du Canada demandé à l’ Agence spatiale canadienne de E mener une gouvernementavantages et ales répercussions des programmes conjoints étude sur les Canada/ESA avant que l’ accord actuel de collaboration ne prenne fin en décembre 1998.
English: Art workshops for adults who want to add some creativity to their Tuesday afternoons.
French: Ateliers de création destinés aux adultes qui veulent rendre plus créatif leur mardi après-midi.
English: This means effectively that coverage for that treatment will continue for a maximum of 31 days after termination.
French: Cela signifie en clair que la protection pour ce traitement se poursuivra pour un maximum de 31 jours après l'expiration de la protection.
English: 9) If other retransmitters receive one or more distant television signals from the system, please attach a list showing their names and addresses, as well as the call letters of the signals they receive.
French: 9) Si le système retransmet un signal éloigné de télévision à d'autres retransmetteurs, veuillez joindre une liste indiquant leur nom et adresse, ainsi que l'indicatif des signaux qu'ils reçoivent.
English: We are very grateful to you for your presence here this morning, for your report and especially for the work you do for the European Union as President of the European Investment Bank.
French: Nous vous remercions pour votre présence ici ce matin, pour votre rapport et tout particulièrement pour le travail que vous accomplissez pour l'Union européenne en tant que président de la Banque européenne d'investissement.
English: The Committee notes that Colombia has not yet made the declarations provided for in articles 76 and 77 of the Convention, under which it would recognize the competence of the Committee to receive communications from States parties and from individuals.
French: Le Comité constate que la Colombie n'a pas encore formulé les déclarations prévues aux articles 76 et 77 de la Convention reconnaissant la compétence du Comité pour recevoir des communications d'États parties et de particuliers.
English: E/2007/10/Corr.1 Coherence, coordination and cooperation in the context of the implementation of the Monterrey Consensus -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2007/10/Corr.1 Cohérence, coordination et collaboration dans la mise en œuvre du Consensus de Monterrey -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In the case of cosmetics sold in an ornamental container, the list of ingredients would be permitted to appear on a tag, tape, or card that is attached to the container.
French: Le fabricant qui désire utiliser un contenant décoratif pourra donner la liste des ingrédients sur une étiquette, un ruban ou une carte et l'attacher au contenant.
English: Subsequently, rather, than appeal this decision of the board of referees to an umpire, the Commission preferred to issue a new notice to the claimant disqualifying him from benefits for four weeks on the ground that he had lost his employment due to his own misconduct.
French: Subséquemment, la Commission, plutôt que d'en appeler à un juge-arbitre de cette décision du conseil arbitral, a préféré faire signifier au prestataire un nouvel avis d'exclusion au bénéfice des prestations, pour une période identique de quatre semaines, pour le motif qu'il avait perdu son emploi en raison de sa propre inconduite.
English: The Commission shall regularly review and, where appropriate, update the list referred to in point (c) of paragraph 1 in the light of market developments.
French: La Commission réexamine régulièrement et, le cas échéant, actualise la liste visée au paragraphe 1, point c), à la lumière des évolutions du marché.
English: Around 1.1 billion people still lack access to safe drinking water and 2.4 billion need improved sanitation, mainly in Africa and Asia.
French: A peu près 1,1 milliard de personnes n'ont toujours pas accès à l'eau potable et 2,4 milliards d'autres ont besoin d'un meilleur assainissement, essentiellement en Afrique et en Asie.
English: I believe that it is absolutely essential.
French: Il est, je crois, tout à fait essentiel.
English: Although the appellant had expressed dissatisfaction with the proposed appointments, he presented no evidence to support his allegations.
French: Bien que l'appelant ait exprimé un mécontentement à l'endroit des nominations proposées, il n'a offert aucune preuve à l'appui de ses prétentions.
English: In order to respond to the above suggestions for improvement, the manual should, at a minimum:
French: Afin de donner suite aux améliorations suggérées ci-dessus, le manuel devrait, à tout le moins :
English: Finally, the accession of Lithuania to the European Union in 2004 had facilitated the inclusion of improved legislation on gender equality in its main legal bodies.
French: Enfin, l'adhésion de la Lituanie à l'Union européenne en 2004 a facilité l'inclusion d'une meilleure législation sur l'égalité des sexes dans ses principaux organes juridiques.
English: How to go to London for little money?
French: Comment se rendre � Londres pour pas cher ?
English: Participating Heads of State and Heads of Government will gather in the Great Hall of the People on the morning of April 24 for the opening ceremony of this high-level, high-profile event, in the company of senior government officials, leading CEOs and high-level industry policy-makers.
French: Les chefs d’État et de Gouvernement participant au sommet assisteront, dans la matinée du 24 avril, à la cérémonie d’ouverture de cet événement de haut niveau et de tout premier plan, en compagnie de hauts fonctionnaires, de dirigeants de grandes entreprises et de personnalités du secteur privé.
English: • streamlining information requirements and administrative procedures (e.g. USA);
French: • la rationalisation des exigences en matière d'information et des procédures administratives (p. ex.
English: It is doubtful whether this corresponds to the present law in all jurisdictions and whether this provision can be justified.
French: Il n'est pas certain que cette disposition corresponde à la législation en vigueur dans tous les ressorts et qu'elle puisse être justifiée.
English: • initiatives that need to be undertaken as a result of a government order, such as removal of petroleum distribution systems, investigations and remediation.
French: • Initiatives qui doivent être entreprises par suite d'une ordonnance du gouvernement, telles que l'élimination des systèmes de distribution de pétrole, d'enquêtes et de mesures correctives.
English: A product monograph is intended to provide the necessary information for the safe and effective use of a new drug and also to serve as a standard against which all promotion and advertising of the drug can be compared.
French: La monographie de produit a pour but d'offrir les renseignements nécessaires pour assurer l'innocuité et l'efficacité du recours à une drogue nouvelle et d'agir également à titre de document de référence auquel seront comparés tous les documents promotionnels ou publicitaires distribués ou commandités par le promoteur au sujet du médicament en question.
English: Those amendments to subsection 95(2.2) are described in the fifth enumerated amendment to that subsection described in the commentary for that subsection.
French: Ces modifications du paragraphe 95(2.2) sont décrites dans la cinquième modification de ce paragraphe décrite dans les notes qui accompagnent ce paragraphe.
English: 98-305 August 13, 1998 Native Communication Inc. Thompson, Manitoba Approved — Renewal, from September 1, 1998, to August 31, 2005, of the broadcasting licence for the English- and Native-language television network to broadcast, Monday to Saturday, a two-hour program called "Mikisew Morning".
French: 98-305 Le 13 août 1998 Native Communication Inc. Thompson (Manitoba) Approuvé — Renouvellement, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005, de la licence de radiodiffusion du réseau de télévision de langues anglaise et autochtone, visant à diffuser une émission de deux heures intitulée « Mikisew Morning » du lundi au samedi.
English: Following the abrogation of the ABM Treaty, the possibility of the weaponization of outer space has also highlighted the importance of negotiations in the CD on the issue of the prevention of an arms race in outer space.
French: Depuis que le Traité ABM a été abrogé, la possibilité d'une militarisation de l'espace a également fait ressortir combien il importe de conduire des négociations à la Conférence du désarmement sur la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: It is serving as the vehicle to distribute $61 million in federal and $12 million in provincial funding over two years to Cape Breton Island, to offset the impact of the closure of the coal mines operated by the Cape Breton Development Corporation, which is slated for windup.
French: Elle sert d'intermédiaire pour la distribution sur deux ans, dans l'île du Cap-Breton, de 61 millions de dollars de fonds fédéraux et de 12 millions de dollars de fonds provinciaux visant à atténuer les répercussions de la fermeture des mines de charbon exploitées par la Société de développement du Cap-Breton, qui doit mettre fin à ses activités.
English: An application for the adoption of any other interim measure referred to in Article 243 of the EC Treaty and Article 158 of the EAEC Treaty shall be admissible only if it is made by a party to a case before the Court of First Instance and relates to that case.
French: Toute demande relative à l’une des autres mesures provisoires visées aux articles 243 du traité CE et 158 du traité CEEA, n’est recevable que si elle émane d’une partie à une affaire dont le Tribunal est saisie et si elle se réfère à ladite affaire.
English: The Syrian Government gives great importance to setting ways and means to assist the Security Council in dealing with the issue of the trafficking of small and light arms.
French: Il est très important, de l'avis du Gouvernement syrien, de trouver des modalités permettant d'aider le Conseil de sécurité à contribuer au règlement du problème du trafic d'armes légères.
English: Under the Basel Convention, signed copies of the document with block 19 completed should be sent to the exporter and competent authorities of the country of export.
French: En vertu de la Convention de Bâle, des photocopies signées du document de mouvement dans lequel la case 19 a été dûment remplie doivent être envoyées à l'exportateur et aux autorités compétentes du pays d'exportation.
English: Module 7 sessions 13 and 14 - These two sessions address issues in providing policing services to people with physical and mental disabilities.
French: Module 7, séances 13 et 14 - Ces deux séances portent sur la prestation de services policiers à des personnes ayant des déficiences physiques ou intellectuelles.
English: Under the terms of the contract, FELLFAB Ltd. will provide 65,360 Small Pack systems with initial delivery expected in the spring of 2004 and a final delivery date of March 2006.
French: En vertu de ce marché, FELLFAB Limitée fournira 65 360 ensembles de musette et sacs; les premiers seront livrés au printemps de 2004 et les derniers en mars 2006.
English: With slides, props, drama, or comedy, Interpreters present a wide range of topics about the Park's natural and human history.
French: En se servant de diapositives, d'accessoires, de comédies ou de drames, ils vous présentent les multiples visages du patrimoine naturel et culturel du parc.
English: This made me heartsick, so on completing my BSN, I took a Diabetes Nurse Educator position for First Nations Communities, funded by the Canadian Diabetes Association, and began my journey to supporting diabetes self-care with my people.
French: Ayant tout juste complété mon BSN, je me sentis tellement bouleversée de cet état de fait que j'acceptai tout de suite un poste d'infirmière éducatrice offert par l'Association canadienne du diabète. C'est alors que commença pour moi l'aventure de l'appui à l'autogestion du diabète dans le milieu de mes origines.
English: Schedule of Activities (Document SCIT/7/16) 73.
French: Le SCIT plénier a convenu du calendrier de réunions suivant :
English: The Protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty requires that the Community pays full regard to the welfare requirements of animals in formulating and implementing Community policies including research.
French: Le protocole sur la protection et le bien-être des animaux annexé au traité exige que la Communauté tienne compte de toutes les exigences relatives au bien-être des animaux dans la conception et la mise en œuvre des politiques communautaires, y compris la recherche.
English: Along the same line, we propose that leading universities should have the opportunity to promote European policy by organising special actions in at least one university in each country from the last two waves of enlargement, and experts and specialists should have their say in these actions.
French: Dans le même ordre d'idées, nous suggérons d'offrir à des universités de pointe la possibilité de promouvoir la politique européenne en organisant des actions spéciales dans au moins une université de chaque pays issu des deux dernières vagues d'élargissement et de permettre à des experts et spécialistes d'avoir leur mot à dire à propos de ces actions.
English: There is limited capacity to address urgent research requests in a timely manner to assess specific issues when they arise.
French: Il existe une capacité limitée pour traiter de façon opportune des demandes urgentes de recherche axée sur l'évaluation des problèmes particuliers dès qu'ils se présentent.
English: List of Changes to the Agreement between the Treasury Board and The CAW Local 2182 - Radio Operations
French: Liste des modifications apportées à la Convention entre le Conseil du Trésor et TCA Section Locale 2182 - Radiotélégraphie
English: D. If you are not making any adjustment or repair to keep lids closed.
French: D. Si vous ne faites aucun réglage ou de réparation pour maintenir les couvercles fermés.
English: Any Section so disaffiliated and any Organisation or Publication so disassociated shall have the right of appeal to the Triennial Conference.
French: Toute Section ainsi exclue et toute Organisation ou Publication ainsi désassociée bénéficie d'un droit d'appel auprès du Congrès international.
English: Applied Science and Engineering (AP), Firefighting (FR), Ship Repair (SR-East, SR-West, and Chargehands), and Commerce (CO).
French: Sciences appliquées et génie (AP), Pompiers (FR), Réparation des navires (SR‑est, SR‑ouest ainsi que chefs d'équipe et superviseurs de la production) et le groupe Commerce (CO).
English: The great distances between communities spread over a territory of more than 1 million square kilometres create an important geographic challenge.
French: Les grandes distances qui séparent les communautés sur un territoire de plus de 1 million de kilomètres carrés créent un défi géographique très important.
English: Do not use on children under 2 years of age.
French: Ne pas utiliser chez les enfants de moins de 2 ans.
English: Thus, the obligation to report unusual business operations applies also to a suspicion of terrorism financing.
French: En conséquence, l'obligation de signaler les opérations commerciales inhabituelles s'applique également aux activités dont on soupçonne qu'elles sont liées au financement du terrorisme.