ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in the most extensive bioassays in experimental animals conducted to date, DEHP has been carcinogenic in both rats and mice.
French: Toutefois, dans les essais biologiques les plus poussées pratiquées sur des animaux jusqu'à ce jour, le phtalate de bis(2-éthylhexyle) s'est révélé cancérigène chez le rat et la souris.
English: Section 19 of the Act outlines a "class screening" process for assessing groups of projects that: deal with similar issues, are relatively small in scale and size, and have predictable and mitigable environmental effects.
French: L’article 19 de la Loi décrit le processus « d’examen préalable type » pour l’évaluation de groupes de projets qui : partagent les mêmes enjeux, sont de taille ou d’échelle relativement modeste et induisent des effets environnementaux prévisibles et susceptibles d’être atténués.
English: Thirdly, humanitarian relief work should be carried out in a judicious and effective manner, in accordance with the principles of fairness, neutrality, objectivity and independence.
French: Troisièmement, les opérations de secours humanitaires doivent être effectuées d'une manière judicieuse et efficace, selon les principes d'équité, de neutralité, d'objectivité et d'indépendance.
English: The 2008 Presidents of the Conference appointed coordinators for agenda items 1 to 7, and circulated the organizational framework of the Conference containing the schedule of the meetings of the Conference during its 2008 session, without prejudice to any future decisions of the Conference on its programme of work.
French: Travaux de fond de la Conférence au cours de sa session de 2008  Les Présidents de la session de 2008 de la Conférence ont nommé les coordonnateurs pour les points 1 à 7 de l'ordre du jour, et ont fait distribuer les cadres organisationnels de la Conférence contenant le programme des séances de 2008, sans préjuger de toutes décisions que pourrait prendre ultérieurement la Conférence sur son programme de travail.
English: Its chief creditor, GMAC Commercial Credit Corp. - Canada ("GMAC"), obtained an order appointing KPMG Inc.
French: Sa principale créancière, GMAC Commercial Credit Corp. - Canada (« GMAC »), a alors obtenu une ordonnance nommant KPMG Inc.
English: • Appendix A - Supplement 1 is a supplement to Appendix A of Memorandum D11-11-2, dated March 31, 1999.
French: • L’annexe A - supplément 1 complète l’annexe A du mémorandum D11-11-2 du 31 mars 1999.
English: The information in this bank is used for investigative purposes by the Commissioner of Canada Elections and law enforcement agencies when requested by the Commissioner, and the courts in deciding on the guilt or innocence of an accused person. Consistent Uses:
French: L'information dans ce fichier est utilisée pour fins d'enquête par le commissaire aux élections fédérales, par d'autres autorités publiques chargées de l'application des lois sur demande du commissaire et par les tribunaux appelés à décider de la culpabilité ou de l'innocence d'une personne accusée. Usages compatibles :
English: • Income Tax Technical Publications
French: • Publications techniques en impôt sur le revenu
English: It also allowed participants to voice strong support for association agreements with two Latin American sub-regional organisations, the Andean Community and Central America.
French: Le sommet a été précédé par le deuxième forum commercial UE-ALC sur les entreprises, le 15 mai, lequel a rassemblé des dirigeants politiques et des chefs d’entreprise d’Europe et de la région ALC afin d’examiner les principales problématiques auxquelles doivent faire face leurs économies.
English: We must send out a clear signal that we need pensions which give people enough money to have a reasonable quality of life.
French: Nous devons envoyer le signal clair que nous avons besoin de pensions qui assurent un niveau de vie raisonnable aux personnes.
English: The polishing of the final 40 facets (stars, crown halves and pavilion halves) in diamond processing that creates the brilliance of the diamond.
French: Utilisé pour faire tourner le diamant et déterminer l'emplacement des facettes.
English: Aboriginal people had no ‘immunity’ to alcohol, in the sense that social norms and personal experience can ‘protect’ against over-consumption.
French: On a beaucoup exagéré le phénomène de l’ivrognerie chez les autochtones, mais il est certain que l’alcoolisme était — et demeure — un véritable fléau.
English: See manufacturer.
French: Détaillants – voir le rôle et les responsabilités des fabricants.
English: The government was encouraged to assist members of all cultural groups to overcome cultural barriers to full participation in Canadian society.
French: Elles aident également à favoriser un plus grand sentiment d’appartenance et de participation à la société canadienne.
English: Limiting the time for which the mine remains active will eliminate a great part of the threat to civilians caused by highly sensitive fuzes and anti-handling devices.
French: En limitant le temps pendant lequel une mine reste active, on éliminera une grande partie de la menace que font peser sur les civils les systèmes de mise à feu et les dispositifs antimanipulation très sensibles.
English: to the costs of work-life conflict at the national level, and as such, are not without their limitations.
French: attribuer une valeur monétaire aux coûts des conflits entre la vie professionnelle et la vie personnelle qui aient été faites au niveau national et, en tant que tel, elles sont sujettes à certaines limites.
English: If this time span the potential founder does not set up a new business the tax incentive is lost Inasmuch as the advantage is transferred through the income tax it is more likely to benefit dependent employees than other groups of potential business starters that might have no or no high income.37
French: Si, après ce laps de temps, le fondateur potentiel ne crée pas une nouvelle entreprise, cet encouragement fiscal est perdu. Dans la mesure où cet avantage est transféré par le biais de l'impôt sur le revenu, il bénéficiera plus probablement aux travailleurs salariés qu'à d'autres groupes de fondateurs d'entreprise potentiels, qui pourraient ne disposer d’aucun revenu, ou d’un faible revenu.37
English: Ibid., para.  2 (c), and Ministerial Declaration and message from the United Nations Forum on Forests to the World Summit on Sustainable Development, para.
French: Ibid., par.2 c), et Déclaration ministérielle et message adressé par le Forum des Nations Unies sur les forêts au Sommet mondial sur le développement durable, par. 12.
English: The Australia-United States agreement also contains a clause, envisaged under the IAEAA, requiring notification to the extent compatible with laws, enforcement policies and other important interests, of information about activities appearing to be anticompetitive that may be relevant to, or warrant enforcement by, the other party's competition authority, even if no enforcement action is undertaken by the notifying party itself.
French: L'accord entre l'Australie et les États-Unis contient également, au titre de l'IAEAA, une clause prévoyant que soient communiquées, dans la mesure compatible avec la législation, les politiques d'application et d'autres intérêts importants, des informations sur des activités apparemment anticoncurrentielles susceptibles de concerner l'autorité de la concurrence de l'autre partie ou de justifier de sa part des mesures d'application, même si aucune mesure de ce type n'est prise par la partie communiquant les informations en question.
English: (e) At the discretion of the deputy head, the provisions of this section may be extended to include situations where a spouse has not been employed outside Canada because paid employment was not available at the employee's post; or not employed within a year of departure from Canada due to leave for care and nurturing of pre-school age children, illness, education, or elder care.
French: L'administrateur général peut prolonger la période d'un an pour des raisons valables. e) À la discrétion de l'administrateur général, les dispositions du présent article peuvent valoir dans des situations où un conjoint n'a pas travaillé à l'extérieur du Canada parce qu'il n'y avait pas d'emploi rémunéré disponible à la mission ou parce qu'il ne travaillait pas dans l'année précédant le départ du Canada à cause d'un congé pour soins et éducation d'enfants d'âge préscolaire, d'un congé de maladie, d'un congé d'études ou d'un congé de soins à des aînés.
English: Adopted amendments are published in the 2 languages within 4 hours of their adoption.
French: Les textes adoptés sont publiés dans les 2 langues dans les 4 heures suivant leur adoption.
English: The Commission is monitoring closely the steps taken by Belarus to reinforce its integration with Russia.
French: La Commission suit de près les actions de la Biélorussie pour approfondir son intégration avec la Russie.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 67 of the Customs Act from decisions of the Deputy Minister of National Revenue dated August 28 and September 7, 1995, made under section 63 of the Customs Act.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes à l'égard de décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national les 28 août et 7 septembre 1995 aux termes de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: Opening ceremonies of the Ontario Legislature [Queen's Park], 1949
French: Les cérémonies d'ouverture de la législature de l'Ontario, 1949
English: Community aid is conditional on further progress in satisfying the Copenhagen political criteria and in particular on progress in meeting the specific priorities of the European Partnership. Account shall also be taken of the assessment provided by the annual Progress Reports on Bosnia and Herzegovina.
French: L'aide de la Communauté est subordonnée à de nouvelles avancées dans le respect des critères politiques de Copenhague et en particulier à des progrès dans le respect des priorités spécifiques du partenariat européen Il est également tenu compte de l'évaluation apportée dans les rapports annuels de suivi par la Bosnie-et-Herzégovine.
English: Of particular significance are initiatives undertaken by the communities themselves.
French: Il convient de souligner les initiatives prises par les collectivitÃ©s elles-mÃªmes.
English: Dave Wilderspinâ€™s Bear River route seemed to reflect that, with 496 birds compared to just 276 when the route was first run last year.
French: Le parcours Bear River de Dave Wilderspin semble reflÃ©ter cet Ã©tat de choses, puisque 496 oiseaux ont Ã©tÃ© dÃ©nombrÃ©s, contre 276 seulement lorsque le parcours a Ã©tÃ© fait pour la premiÃ¨re fois lâ€™an dernier.
English: In Re Agricultural Products Marketing Act, [1978] 2 S.C.R. 1198, Pigeon J. at page 1296 expressed his desire to uphold, if possible, a sincere cooperative effort between the federal and provincial governments.
French: Dans le Renvoi relativement à la Loi sur l’Organisation du marché des produits agricoles, [1978] 2 R.C.S. 1198, à la page 1296, le juge Pigeon exprime son souhait d’avaliser dans la mesure du possible, un effort sincère de coopération entre les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: However, can you explain why there has been so much protest here, why members from all kinds of groups are saying that this is wrong?
French: Mais pouvez-vous nous expliquer pourquoi il y a eu tant de protestations ici, pourquoi les députés de nombreux groupes disent que c'est mal?
English: Transparency is also essential for good interinstitutional cooperation.
French: La transparence est aussi indispensable à une bonne coopération interinstitutionnelle.
English: • Nisga’a - British Columbia
French: • Nisga’a - Colombie Britannique
English: Ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 10 (A/60/10), paras.
French: Ibid., soixantième session, Supplément no 10 (A/60/10), par. 449 à 493.
English: See Zellers Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue, Canadian International Trade Tribunal, Appeal No.
French: Voir les affaires Zellers Inc. c.
English: That is because most Canadian tree species can migrate at the rate of 700 m or less per year, while the temperatures that help determine the range within which each species grows well can shift by about 100 km for every 1Â°C of warming.
French: En effet, la majorité des essences canadiennes peuvent migrer à raison de 700 m ou moins par an, alors que les températures qui déterminent la plage dans laquelle prospère chaque essence peuvent se décaler d’une centaine de kilomètres par degré Celsius de réchauffement.
English: Their work will enable the development of a fetal diagnostic test and a carrier test for family members.
French: Leur travail permettra de mettre au point un test de diagnostic foetal et un test de dépistage des porteurs pour les membres de la famille.
English: • Storage conditions, if any Pressurized Container:
French: • Conditions d'entreposage recommandées, le cas échéant Contenant sous pression :
English: Technical Suitability Technical concerns related to riser design and mooring, adjacent to other platforms and riser design Lack of experience in shallow/harsh conditions
French: L’analyse à terre de la superstructure évite le recours à de grosses grues. Coût/ location Légèrement plus élevé que pour le treillis.
English: • Focus on core roles: Focus on providing programs that are consistent with the federal role and responsibilities, and ensure services are delivered by those best positioned to do so.
French: • accroître l’efficience et l’efficacité, en modifiant les méthodes gouvernementales d’exécution des programmes et de prestation des services;
English: They emphasized the necessity to start negotiations on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons with a specified framework of time, including a Nuclear Weapons Convention.
French: Ils ont insisté sur la nécessité d'engager des négociations dans le cadre d'un programme échelonné en vue de l'élimination complète des armes nucléaires selon un calendrier déterminé, y compris une convention sur les armes nucléaires.
English: Transexuelle brésilienne en talons se fait baiser et enculer pres de la piscine.
French: Transexuelle brésilienne en talons se fait piner et enculer pres de la piscine.
English: Necessary Items To Be Included in the Student's Proposal Part A - Information on the Ecozone Part B - Proposed National Park Features Part C - Maps Part A:
French: Éléments devant figurer dans la proposition de l'élève Partie A - Information sur l'écozone Partie B - Caractéristiques du parc national proposé Partie C - Cartes Partie A :
English: managers in developing their leadership skills, CCMD will advance its efforts to become a centre of excellence in public sector leadership and leadership development and a knowledge centre for best practices in these areas.
French: Afin de les aider à perfectionner leurs compétences en leadership, le CCG continuera à privilégier des activités qui en feront un centre d’excellence en leadership et en développement du leadership dans la fonction publique, ainsi qu’un centre de référence sur les pratiques exemplaires dans ce domaine.
English: • Self-reported personal behaviours, health status, medical conditions, lifestyle, attitudes, values, and experiences
French: • Comportements personnels autodéclarés, état de santé, états pathologiques, mode de vie, attitudes, valeurs et expériences
English: The Committee regrets that the independence of the National Committee on Human Rights and Freedoms is not ensured, that its reports to the head of State are not made public and that there is no evidence that any remedies have been provided or prosecutions initiated as a result of its work.
French: Le Comité regrette que l'indépendance du Comité national des droits de l'homme et des libertés ne soit pas assurée, que les rapports de cet organe au chef de l'État ne soient pas rendus publics et qu'il n'existe aucune preuve que des recours aient été ouverts ou que des poursuites aient été engagées comme suite à son action.
English: Persons with a visual impairment can also request to receive their personal correspondence from the CRA in an alternate format.
French: Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi recevoir leur correspondance de l'ARC en média substitut.
English: The Division collaborated with the Economic Commission for Asia and the Pacific in a workshop for Government officials of countries of the Commonwealth of Independent States on implementation of and reporting under the Convention in Almaty, Kazakhstan, from 12 to 14 May 2004.
French: La Division a collaboré, avec la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, à l'organisation d'un atelier sur la mise en œuvre de la Convention et l'établissement de rapports au titre de la Convention à l'intention des responsables des administrations publiques des pays de la CEI.  L'atelier, qui s'est tenu à Almaty (Kazakhstan), du 12 au 14 mai 2004, a réuni 14 responsables d'administrations publiques de six pays de la région.
English: Why eTEN has its legal basis in the Trans-European Networks (TEN) policy, established by the European Union and governments of the member states to remove the barriers to the movement of people, goods and services across Europe in the building of the common market.
French: Pourquoi eTEN trouve sa base juridique dans la politique des réseaux transeuropéens (RTE) établie par l'Union européenne et les gouvernements des États membres afin de supprimer, dans le cadre de la construction du marché commun, les barrières qui freinent les mouvements des personnes, des biens et des services en Europe.
English: “Representatives present and voting” means representatives of Parties present and casting an affirmative or negative vote.
French: On entend par « représentants présents et votants » les représentants des Etats Parties présents qui expriment un vote.
English: • Article II states that outer space is not "subject to national appropriation by claim of sovereignty, by means of use or occupation, or by any other means."
French: • L'article II stipule que l'espace « ne peut faire l'objet d'appropriation nationale par proclamation de souveraineté, ni par voie d'utilisation ou d'occupation, ni par aucun autre moyen ».
English: Mr. MAIOLINI (Italy): As this is the first time that I have taken the floor under your presidency, allow me to convey the congratulations of the Italian delegation on today's decision and its sincere appreciation for your full commitment to this task.
French: M. MAIOLINI (Italie) (traduit de l'anglais): Puisque c'est la première fois que je prends la parole depuis votre accession à la présidence de la Conférence, permettez-moi, Monsieur le Président, de vous adresser les félicitations de la délégation italienne pour la décision adoptée aujourd'hui et de vous dire à quel point nous avons apprécié votre engagement sans faille en la matière.
English: In 2003, there was a disruption to trial proceedings because some of the judges were not re-elected.
French: Le calendrier des procès a été perturbé en 2003 parce que certains des juges n'ont pas été réélus.
English: The Government of Italy reported that it was engaged in a campaign aimed at the complete abolition of the death penalty in the world.
French: Le Gouvernement italien a indiqué qu'il était engagé dans une campagne en faveur de l'abolition complète de la peine de mort dans le monde.
English: The independent expert had fruitful discussions with officials from international bodies present in Haiti, including the Special Representative of the United Nations Secretary General and the Head of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), his two deputies, including the Resident Representative of the United Nations Development Programme (UNDP), the commander of the MINUSTAH forces and the head of CIVPOL (civilian police of MINUSTAH), as well as the head of the Special Mission to Strengthen Democracy in Haiti of the Organization of American States (OAS).
French: L'Expert indépendant a par ailleurs eu des entretiens fructueux avec les responsables des instances internationales présentes en Haïti, notamment le Représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies et Chef de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), ses deux adjoints - dont le Représentant résident du PNUD (Programme des Nations Unies pour le développement) -, le commandant des forces de la MINUSTAH, le chef de la CIVPOL (police civile de la MINUSTAH) ainsi que le chef de la mission spéciale de l'Organisation des États américains (OEA).
English: There is also the Leadership Code of Ethics Act of 1995, which applies to judicial officers and all senior government officers in the judiciary and in the civil service.
French: Il y a également la loi de 1995 sur le code de déontologie des dirigeants, qui s'applique aux officiers judiciaires et à l'ensemble des hauts fonctionnaires du pouvoir judiciaire, du pouvoir exécutif et des agents de la fonction publique.
English: Experts are expected to make their contributions on a personal rather than a representative basis.
French: Les experts sont censés apporter leur contribution à titre personnel plutôt qu'en qualité de représentants.
English: The United Nations is a creation of international law, established by treaty, and its activities are governed by the rules set out in its Charter.
French: Les Nations Unies sont issues du droit international, ont été créées par un traité et alignent leur conduite sur les règles fixées par la Charte.
English: The Panel is particularly mindful that that, particularly in claims of this type, related parties, such as the claimants' employees, may have also sought compensation from the Commission for the loss of salary or termination of their employment contracts.
French: Le Comité a parfaitement conscience que, dans ce type de réclamation, des parties apparentées, comme les employés du requérant, peuvent également avoir présenté une demande d'indemnisation à la Commission au titre de la perte de salaire ou de la résiliation de leur contrat de travail.
English: Representatives of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) were in attendance.
French: Des représentants de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et de la Conférence européenne des ministres des transports (CEMT) ont aussi assisté à la session.
English: Everything has been designed with comfort and well-being in mind.
French: Tout a été conçu dans une optique de confort et de bien-être.
English: The general interest in the proper appreciation of the artistic and archaeological heritage of a country and in consumer protection can constitute an overriding reason justifying a restriction on the freedom to provide services.
French: Il convient de constater que l'intérêt général lié à la valorisation des richesses artistiques et archéologiques d'un pays et à la protection du consommateur peut constituer une raison impérative justifiant une restriction à la libre prestation de services.
English: If not, I give the floor to the representative of the Secretariat.
French: Si ce n'est pas le cas, je donne la parole au représentant du Secrétariat.
English: "and showing geometrically the position(s) in which the lamp may be mounted on the vehicle; the axis of observation "
French: "les conditions géométriques du (des) montage(s) sur le véhicule, ainsi que l'axe d'observation"
English: · Barriers to entry to the market
French: · Barrières à l'entrée du marché
English: These create conditions in which viruses can mutate and drift into forms that can transmit between animals and humans and between humans.
French: Cette situation engendre des conditions favorables à la mutation des virus en de nouvelles formes, qui peuvent être transmises de l'animal à l'humain, et d'un humain à l'autre.
English: International cooperation contributed to the qualitative improvement of all education from primary to university level.
French: La coopération internationale a contribué à l'amélioration de la qualité de l'ensemble de l'éducation du niveau primaire au niveau universitaire.