ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) When ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, to raise the minimum age of voluntary recruitment of persons into the national armed forces from that set out in article 38, paragraph 3, of the Convention, bearing in mind that under the Convention persons under 18 years of age are entitled to special protection, and to adopt safeguards to ensure that such recruitment is not forced or coerced;
French: a) Lorsqu'ils ratifient le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, de relever l'âge minimum de l'engagement volontaire dans les forces armées nationales par rapport à l'âge fixé au paragraphe 3 de l'article 38 de la Convention, étant donné qu'en vertu de la Convention, les personnes âgées de moins de 18 ans ont droit à une protection spéciale, et de prévoir des garanties pour faire en sorte que l'engagement ne soit pas obtenu de force ou sous la contrainte;
English: Older workers have a lot of valuable information on how to avoid casualties in the work place or how to manage daily work routines and tasks in line with occupational health and safety.
French: Les travailleurs Ã¢gÃ©s possÃ¨dent des connaissances intÃ©ressantes sur comment Ã©viter les accidents du travail ou sur la gestion des tÃ¢ches quotidiennes et routiniÃ¨res en respectant les rÃ¨gles de santÃ© et de sÃ©curitÃ© au travail.
English: Two in ten report they have been diagnosed with a respiratory illness.
French: Deux sur dix indiquent qu'on leur a diagnostiqué une maladie respiratoire.
English: Disliking something is one thing, doing something about it is another.
French: La détester est une chose, agir en conséquence en est une autre.
English: The EU and Canada held their summit on 19 June at Niagara-on-the-Lake in Canada.
French: L'Union européenne et le Canada ont tenu leur sommet le 19 juin 2005 à Niagara-on-the-Lake, au Canada.
English: Diatonic and chromatic transposition of notes.
French: La transposition diatonique et chromatique des notes.
English: • Stéphane Bergeron, M.P. for Verchères-Les-Patriotes
French: • Stéphane Bergeron, député de Verchères-Les-Patriotes
English: Report of the Secretary-General on the updated performance report of the United Nations Transition Assistance Group (A/57/793)
French: Rapport du Secrétaire général concernant le rapport actualisé sur l'exécution du budget du Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition (A/57/793)
English: Prime Minister's Awards (PMA) for Teaching Excellence Since 1993, the Prime Minister's Awards for Teaching Excellence have recognized the efforts of outstanding teachers in all disciplines who instill in their students a love of learning, helping them excel and build a successful future.
French: Règlements et normes Prix commémoratif James H. Bocking Ce prix est remis chaque année à l'auteur du meilleur texte sur un thème directement lié à la politique ou au droit de la concurrence au Canada.
English: The Parliament shares the view that the fight against terrorism blurs the traditional distinction between foreign and domestic policy and is ready to make proposals on the full integration of the fight against terrorism into the EU's external relations policy.
French: On ne peut que souscrire à l'idée, affirmée dans la Stratégie européenne de sécurité, que le cadre fondamental des relations internationales doit être la Charte des Nations unies et que le Conseil de sécurité des Nations unies détient la plus haute responsabilité en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Many international organisations, including OSCE and the Council of Europe Advisory Committee on the Framework Convention on National Minorities, criticised Estonia for the imposition of language proficiency requirements in the election law.
French: De nombreuses organisations internationales, notamment l'OSCE et le Comité consultatif du Conseil de l'Europe chargé de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, ont critiqué l'Estonie en raison des compétences linguistiques exigées par la législation sur les élections.
English: (2) This section does not apply to an assignment of book debts that is registered pursuant to any statute of any province providing for the registration thereof if the assignment is valid in accordance with the laws of the province.
French: (2) Le présent article ne s'applique pas dans le cas d'une cession de créances comptables enregistrée conformément à une loi provinciale pourvoyant à l'enregistrement de cette cession, si cette cession est valide aux termes des lois de la province.
English: We recently developed a magnetic twisting cytometry technique that allows us to apply controlled mechanical stresses to specific cell surface receptors using ligand-coated ferromagnetic microbeads and to simultaneously measure the mechanical response in living cells.
French: Récemment, nous avons mis au point une méthode cytométrique appliquant une torsion magnétique qui permet d'imposer des stress mécaniques déterminés à des récepteurs membranaires spécifiques en utilisant des microbilles ferromagnétiques recouvertes d'un ligand et de mesurer simultanément la réponse mécanique des cellules vivantes.
English: Instead, it seems there is one standard in Europe for handling right-wing dictators and another for socialist tyrants and terrorists, such as Mugabe.
French: Mais au lieu de cela, il semble que l'Europe applique une norme pour les dictateurs de droite et une autre pour les tyrans et terroristes socialistes comme Mugabe.
English: The Commission's counsel added that challenges to the validity of a federal statute under the Bill of Rights by the Crown should be brought by means of a reference to the Supreme Court of Canada, not by way of judicial review.
French: L'avocat de la Commission a ajouté que la contestation par la Couronne de la validité d'une loi fédérale en vertu de la Déclaration des droits ne pouvait se faire que par renvoi à la Cour suprême du Canada, et non par voie de contrôle judiciaire.
English: The Right of Reproduction of a Work for the Visually Impaired and Hearing Impaired 22.
French: Droit de reproduction d’une œuvre pour les malvoyants et les malentendants 22.
English: There is a lack of permanent air transport capacity and of permanently available deployable troops, as well as of adequate communications and reconnaissance capacities.
French: Les capacités de transport aérien permanentes font défaut, tout comme la disponibilité de troupes déployables en permanence, sans oublier l’absence de moyens de reconnaissance et de communication appropriés.
English: The delegations of Bahrain, Iran, Kuwait, Libya, Saudi Arabia and the Sudan also sponsored that amendment.
French: Les délégations de l'Arabie saoudite, du Bahreïn, de l'Iran, du Koweït, de la Libye et du Soudan parrainent aussi cet amendement.
English: The conference was built around the central theme Multidisciplinary research in connective tissue development, health and disease, with 5 subthemes corresponding to the titles of the oral sessions in the final scientific program:
French: La conférence s'est d'ailleurs articulée autour du thème central de 'La recherche multidisciplinaire sur le tissu conjonctif, son développement et ses pathologies' avec 5 sous-thèmes correspondants aux titres des 6 sessions orales du programme scientifique final :
English: • expenses relating to research and polling; and
French: • les dépenses liées à la recherche et au sondage d’opinion;
English: She submits that this deliberate choice of technology excludes blind customers.
French: Aussi, estime-t-elle que cette décision a été prise au détriment des clients aveugles.
English: The Chair of the Council is a non-paid position, which is currently occupied by the federal Assistant Deputy Minister, Labour.
French: La présidence du Conseil est un poste non rémunéré qui est occupé à l’heure actuelle par le sous-ministre adjoint fédéral, Travail.
English: A closed form solution in terms of elliptic functions is given for a nonlinear boundary-value problem describing a conducting viscous fluid, which flows between plane divergent walls across an azimuthal magnetic field.
French: On donne, en termes de fonctions elliptiques, une solution exacte du problème non linéaire de valeurs aux limites d'un fluide conducteur visqueux coulant entre des parois planes divergentes et soumis à un champ magnétique azimutal.
English: • Differing expected answers allowed, depending on the reference used; 
French: • Les réponses attendues pouvaient différer en fonction de la référence utilisée ;
English: As part of the study, the Medical Devices Bureau prepared an internal report, DEHP in Medical Devices: An Exposure and Toxicity Assessment.
French: Dans le cadre de cette étude, le Bureau des matériels médicaux a préparé un rapport interne intitulé Utilisation de DEHP dans les matériels médicaux : évaluation de l’exposition et de la toxicité.
English: I do not agree that that represents double standards, because commitments have to be fulfilled and we have to help those countries in doing so.
French: Il était temps de mettre fin au principe des "deux poids, deux mesures" auquel le Conseil, pour des raisons pratiques, recourait largement depuis l’élargissement du Conseil de l’Europe aux nouveaux États de l’Europe centrale et orientale.
English: OJ C 256, 27.10.2007; Bull. 7/8-2007, point 1.8.4 European Economic and Social Committee own-initiative opinion on 'Entrepreneurship mindsets and the Lisbon agenda':
French: 7/8-2007, point 1.8.4 Avis d'initiative du Comité économique et social européen sur "L'esprit d'entreprise et le programme de Lisbonne" - JO C 44 du 16.2.2008 et Bull.
English: Summary: On October 24, 2000, the Quebec Superior Court imposed fines totalling $1 million on five snow removal companies and a consulting firm in the Greater Montreal area for a market sharing conspiracy.
French: Sommaire : Le 24 octobre 2000, la Cour supérieure du Québec a imposé des amendes totalisant 1 million de dollars à cinq entreprises de déneigement de la région métropolitaine de Montréal ainsi qu'à une firme conseil pour avoir participé à un complot en vue de répartir le marché.
English: Yang, C.S., H. Ishizaki, M. Lee, D. Wade and A. Fadel.
French: Yang, C.S., H. Ishizaki, M. Lee, D. Wade et A. Fadel.
English: 273 A-H, J-L, N, W, X Pay Equity Overtime Adjustment (rate base = 1 and 9 - hourly and annually)
French: 273 A-H, J-L, N, W Rajustement heures supplémentaires -- Parité salariale (base du taux = 1 et 9 - horaire et annuellement)
English: • communities which have previously benefited from initiatives similar to the CHRP (for example, the Japanese Canadian Redress Agreement).
French: • les collectivités qui ont déjà profité d’initiatives semblables au Programme (par exemple, l’Entente de redressement à l’égard des Canadiens japonais).
English: Our centre can be booked for whatever amount of time is convenient for you, during which time you will be able to enjoy it in privacy.
French: Nous réserverons notre centre rien que pour vous, le temps nécessaire pour que vous puissiez en profiter en toute intimité.
English: According to the Independent Panel of Family Law Experts of EU member States, the objective of the new legislation is that Romania becomes like other member States.
French: Selon le Groupe d'experts indépendants du droit de la famille des États membres de l'Union européenne, l'objectif de cette nouvelle législation est de faire en sorte que la Roumanie s'aligne dans ce domaine sur ce qui est en vigueur dans lesdits États membres.
English: However, just prior to launch the LCO briefed the IP to land straight ahead.
French: Cependant, juste avant le lancement, l’officier de contrôle de lancement avait donné instruction au pilote de se poser droit devant.
English: The D40 starts up more or less immediately and only needs a fraction of a second of start up time.
French: Le D40 démarre presque instantanément, en une fraction de seconde seulement.
English: Basic biomedical, e.g., genetic, molecular, cellular, tissue physiology Applied clinical, e.g., drugs, devices, social intervention Health systems, health services, e.g., health care quality, cost-effectiveness Societal, cultural and environmental influences on health and the health of populations X X X
French: Recherche biomédicale fondamentale, p. ex. génétique, moléculaire, cellulaire, physiologie tissulaire Recherche clinique appliquée, p. ex. médicaments, appareils, intervention sociale Systèmes de santé, services de santé, p. ex. qualité des soins, rentabilité Influences sociétales, culturelles et environnementales sur la santé et la santé des populations X X X
English: 22 and 26-29 of the Law of Citizenship; and the report of the Secretary-General (E/CN.4/1999/56) (see footnote 54 above), paras.  7 and 10 (citing Estonia's reply of 29 September 1998: “As of today no cases of arbitrary deprivation of nationality have been brought before Estonian courts”).
French: 22 et 26 à 29); ainsi que le rapport du Secrétaire général E/CN.4/1999/56 (voir note 54 ci-dessus), par. 7 et 10 (citant la réponse de l'Estonie du 29 septembre 1998 : « Jusqu'à présent, les tribunaux estoniens n'ont jamais été saisis de cas de privation arbitraire de la nationalité »).
English: The complex nature of government work and the ever-present need to balance competing values mean that compliance-based approaches are not enough.
French: Ainsi, ces méthodes doivent être accompagnées de méthodes axées sur les valeurs s'appuyant sur une sensibilisation rehaussée des valeurs en cause dans les décisions et les actions particulières.
English: Domestic debt – Trend AAA Stable
French: Cote actuelle Cote actuelle Cote actuelle
English: The current draft implied that a retention-of-title right extended to proceeds in the form of receivables, so that a retention-of-title seller would also have super-priority in the proceeds.
French: Le projet actuel impliquait qu'un droit de réserve de propriété s'étendait au produit prenant la forme de créances, de sorte qu'un vendeur réservataire aurait aussi une superpriorité sur le produit.
English: These facts were recorded in his complaint to the Supreme Court in which it was stated, inter alia, that during the 1998/1999 cycle, colonels of his year with merits and qualifications inferior to his - according to the appraisal and ranking carried out by the working group - were promoted to the grade of brigadier general.  It was also stated in the complaint that Ministerial Order No.
French: Ces faits figurent dans la demande qu'il a adressée au Tribunal suprême, dans laquelle il est dit, entre autres choses, que pendant le cycle 1998/99 des colonels de sa promotion ont obtenu le grade de général de brigade alors que leurs mérites et leurs compétences étaient inférieurs aux siens, comme il ressort de l'évaluation et du classement effectués par l'Équipe de travail.
English: Policy issues: Coordination and cooperation within and outside
French: Questions de politique générale : Coordination et coopération au sein
English: (Additional statistics relevant to this section have been included in the statistical annex.
French: (Les statistiques relatives à cette section figurent dans l'annexe statistique.
English: At the time of writing the present report, there were 32 parties to the Convention, 24 parties to the Trafficking in Persons Protocol, 22 to the Migrants Protocol and 3 to the Firearms Protocol.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, 32 États étaient parties à la Convention, 24 au Protocole relatif à la traite des personnes, 22 au Protocole relatif aux migrants et trois au Protocole relatif aux armes à feu.
English: • Scott announces Funding of $425,000 for Dredging at two New Brunswick Fishing Harbours April 16, 2004 - Moncton, New Brunswick 
French: • Andy Scott annonce un investissement de 425 000 $ pour le dragage de deux ports de pêche au Nouveau-Brunswick 16 avril 2004 - Moncton (Nouveau-Brunswick)
English: Our aim is to find out from the European Commission what the next steps will be, starting with the possibility of creating a European credit rating agency which we support and feel is taking shape, partly in the light of what President Barroso himself has said on this issue.
French: Notre objectif est de nous faire expliquer par la Commission européenne quelles seront les prochaines étapes, à commencer par la possibilité de créer une agence européenne de notation de crédit, une possibilité que nous appuyons et qui prend forme selon nous, notamment au regard des propos tenus par le président Barroso en la matière.
English: In May 1999 the ‘NeugründungsFörderungsgesetz’ (start-up promotion law) came into effect.
French: Allemagne Les Länder allemands (Etats fédéraux) exercent une influence fondamentale sur la politique PME, bien qu’il existe un lien fort entre les programmes d’aide des Länder et ceux du niveau fédéral.
English: • Staying ahead of a changing environment
French: • Rester à l’avant-garde dans un environnement toujours changeant.
English: D. Description of SR&ED work in this taxation year – Describe the approach you used, project plan, new designs attempted, experiments and/or analysis conducted, interpretation of results, and conclusions.
French: D. Description des activités de RS&DE menées dans l'année visée par la demande – Décrivez la démarche que vous avez adoptée, plan de projet, nouvelles conceptions envisagées, expérimentations et analyses effectuées, interprétation des résultats et conclusions.
English: This proposal provides a solid basis for further cooperation.
French: Aussi, la proposition de la Commission prévoit une base solide pour une coopération renforcée.
English: 3015th meeting Protection of persons in the event of disasters
French: 3015e séance Protection des personnes en cas de catastrophe
English: Potential partners for a centre such as school system(s), various government agencies, private sector or other.
French: Les partenaires potentiels d'un centre d'épanouissement des communautés : système(s) scolaire(s), organismes gouvernementaux de divers paliers, secteur privé, autres.
English: It was a low density polyethylene virgin resin with colour additive and UV inhibitors, and was constructed with incorporated air pockets to assist in flotation.
French: Faite de résine vierge de polyéthylène à basse densité avec des colorants et des anti-UV, elle est munie de poches d'air qui lui permettent de flotter.
English: The French authorities continued to forcibly return individuals to countries where they faced a risk of torture or other serious human rights violations.
French: Les autorités françaises continuaient d’expulser des individus vers des pays où ils risquaient d’être torturés, entre autres violations graves de leurs droits fondamentaux.
English: A measurable element has to be present as well as a way to evaluate performance.
French: Il doit y avoir un élément d’évaluation quelconque et la capacité de juger de la performance.
English: In 1947, Mr. George Agathiadis, creator of Agga, traveled to Sangmelima. Five hundred kilometers (500 km) from the plantations of Douala, it is the economic capital of Cameroon in Western Africa.
French: En 1947, George Agathiadis, M. Agga, s'établit sur les plantations de Sangmelima à 500 km de Douala, la capitale économique du Cameroun, en Afrique de l'Ouest.
English: The following table shows the total number of students enrolled in all stages of general education from A.H. 1418-1422 (1996-2002).
French: Nombre d'élèves inscrits à tous les niveaux de l'enseignement général depuis A.H. 1418-1422 (1996-2002).  Enseignement parallèle
English: While discussions about an extended use of the PCT system and substantive harmonization was, of course, important in handling this issue, the Delegation felt that more emphasis should be placed on enforcement-related aspects rather than only right obtainment aspects.
French: Le débat sur une utilisation accrue du système du PCT et une harmonisation quant au fond est certes important si l’on veut régler ce problème, mais la délégation a dit estimer qu’il faudrait insister davantage sur les aspects liés à l’application des droits au lieu de se concentrer sur l’obtention des droits.
English: Since 1995 all new immigrants over the age of 16 have been entitled to participate in the programme, which they can do within three years from arrival.
French: Depuis 1995, tous les nouveaux immigrés de plus de 16 ans doivent participer à ce type de programme – et ce, dans les trois ans suivant la date d’arrivée dans le pays.
English: I thought in listening to the comments from delegations here this morning that it was a little bit reminiscent of the situation in school when the students have been told by their teacher that an exam is going to be coming forward, and there is an effort to sort of cajole the teacher into revealing the nature of the questions.
French: En écoutant les commentaires des délégations, ce matin, je me suis imaginé un instant revenu à l'école, lorsque le professeur annonce un examen à ses élèves et que ceux-ci tentent de l'amadouer afin qu'il leur révèle la nature des questions.
English: ◦ New Substances Notification Regulations (NSNR)
French: ◦ Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles
English: Some of those have now testified to the harsh treatment they received while in detention.
French: Certains ont fait état de brutalités qu'ils auraient subies en prison.
English: In response to medical progress in reproductive medicine, a statutory provision on the descent of the child from the mother has been added for the first time.
French: Eu égard aux progrès accomplis par la médecine en matière de santé génésique, il a été ajusté pour la première fois une disposition relative au droit de l'enfant à
English: Wayne and Shuster’s radio and television series incorporated musical variety to appeal to a broad audience.
French: Les séries radio ou télédiffusées de Wayne et Shuster comprenaient des variétés musicales destinées à séduire un vaste public.
English: Fellowship - Priority Announcement (Specific Research Areas) Partner(s)/Collaborator(s):
French: Annonce de priorités (Domaines de recherche particuliers) Partenaire(s)/collaborateur(s):
English: When the interrogation is over, the minor's counsel and legal representative may have access to the record of the proceedings and may submit observations concerning it.
French: À la fin de l'interrogatoire, le défenseur et le représentant légal sont habilités à prendre connaissance du procès-verbal et à communiquer leurs observations à son sujet.
English: Some companies use short-term employment contracts to deny these workers the benefits offered to full-time employees, or to be able to quickly remove employees without giving them the benefit of legal employment protections.
French: Certaines sociétés ont recours à des contrats à court terme pour ne pas accorder à leurs titulaires les prestations que reçoivent les salariés à plein temps, ou pour les licencier rapidement sans les faire bénéficier des protections prévues dans le droit du travail.
English: This proposal harbours the risk, instead, of creating market imbalance between energy distributors and independent suppliers.
French: Ce système est déjà utilisé avec succès dans plusieurs États membres et dans quelques états des États-Unis.
English: 2004 Consultations on Services Trade Negotiations Online Questionnaire for Canadian Businesses Services trade negotiations, especially for the General Agreement on Trade in Services (GATS), are at a stage where more detailed information is necessary to advance Canada's interests.
French: 2004 Consultations sur les nÃ©gociations sur le commerce des services  Questionnaire en ligne pour les entreprises  canadiennes Les nÃ©gociations sur le commerce des services, particuliÃ¨rement pour l'Accord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services (AGCS), ont atteint un stade oÃ¹ de plus amples renseignements sont nÃ©cessaires pour faire avancer nos intÃ©rÃªts.