ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technical and technological capacity will need to be in place to support the expected levels of digital information capture and management as well as the extensive plans to digitize information in other formats now.
French: Les questions relatives au financement seront très importantes, étant donné que bon nombre des initiatives ne sont financées que partiellement ou qu’en vertu d’ententes de financement à court terme.
English: There has been improvement in living standards and access to basic services in Nepal since 2000.
French: On a constaté une amélioration du niveau de vie et de l'accès aux services de base au Népal depuis 2000.
English: There are many local variations to this language.
French: Cette langue connaît de nombreuses variations locales.
English: As a rule, it takes six or seven attempts before a person finally manages to stop smoking once and for all.
French: Il faut généralement six à sept tentatives avant qu'une personne réussisse à arrêter de fumer de manière définitive.
English: 382 in the centrally administered districts;
French: 382 dans les districts gérés centralement ;
English: Q2B
French: 100) pensent aussi que les gens qui ont le VIH/sida ont les mêmes droits qu’eux à l’emploi, ce qui contredit le fait que beaucoup sont d’avis que les personnes atteintes du VIH/sida ne devraient pas pouvoir servir le public en qualité de dentiste et que, dans une grande proportion, ils se sentiraient mal à l’aise de travailler avec quelqu’un qui a le VIH/sida (comme cela se trouve pour la population en général, quoique le contraste soit moins prononcé).
English: Any one of these events, unless waived by the secured creditor, is sufficient to constitute a default, thereby permitting compulsory enforcement of the security right.
French: N'importe lequel de ces événements, à moins que le créancier garanti n'ait renoncé à l'invoquer, suffit pour constituer une défaillance et permettre ainsi une réalisation forcée de la sûreté.
English: It wishes her success in her new career ventures.
French: Le Comité lui souhaite tout le succès qu’elle mérite dans son nouveau cheminement professionnel.
English: Minority affiliation is self-reported in the COEP.
French: L’origine ethnique est autodéclarée dans l’ECPIE.
English: Though our hand remains extended in peace, we will not stand idly by while innocent civilians — women, children, even entire families — are brutally murdered in the streets.
French: Bien que nous continuions à tendre pacifiquement la main, nous ne resterons pas sans rien faire pendant que des civils innocents - des femmes, des enfants et même des familles entières - sont impitoyablement massacrés dans les rues.
English: Marine Biology 141:1117-1129.
French: Site Web : http://srmapps.gov.bc.ca/apps/eswp/ [consulté en novembre 2005].
English: • the development of research tools and skills within communities that can effectively contribute to documenting biodiversity;
French: • de faire valoir le savoir indigène et local sur la diversité biologique et appuyer les institutions que réclament la protection et l'usage de ces connaissances;
English: Level : 5 Sub-group:
French: Maintenir ou transformer des bâtiments et ouvrages à pans de bois.
English: RESPONSES TO THE COMMITTEE'S RECOMMENDATIONS
French: I. RÉPONSES APPORTÉES AUX RECOMMANDATIONS DU COMITÉ
English: Canadian survey on the water balance of lakes.
French: Relevé canadien du bilan hydrologique des lacs.
English: Research involves Study of functional foods which contain ingredients with a specific impact on health.
French: Objet de la recherche L'étude des aliments fonctionnels, des aliments contenant des éléments qui ont un impact précis sur la santé.
English: • Any anonymous contribution in excess of $50 received by a political party, constituency association or candidate registered under the Act must be returned to the contributor if the contributor's identity can be established, or if the contributor's identity cannot be established, must be paid over to the Chief Electoral Officer.
French: • Un parti politique, une association de circonscription ou un candidat enregistré aux termes de la présente Loi qui reçoit une contribution anonyme de plus de 50 $ doit la remettre au donateur, s'il arrive à déterminer son identité. Sinon, l'argent doit être remis au directeur général des élections.
English: It will be concerned with the increase of both the availability of and the access to those goods and services.
French: Une telle approche visera aussi à faire en sorte que ces biens et services soient plus disponibles et plus accessibles.
English: As a result, the United States sees the fresh start in pragmatic discussions on space security with Russia as just one element of a broader framework of diplomatic, scientific, commercial and military-to-military engagements with a number of countries.
French: En conséquence, les États-Unis voient là la possibilité d'entamer avec la Russie de nouvelles discussions pragmatiques sur la sécurité spatiale en tant qu'élément d'un cadre de travail plus large incluant des engagements diplomatiques, scientifiques, commerciaux et des relations entre militaires avec de nombreux pays.
English: The application of national laws that establish rights in literary and artistic works and in related rights has an effect only within the boundaries of that country.
French: Cependant, lorsqu'elles sont prévues, elles peuvent être financées moyennant une déduction opérée par l'organisation de gestion collective sur les redevances qu'elle perçoit.
English: The exporter or importer is the person under the jurisdiction of the State of export or import, as the case may be, who arranges for the export or import of such waste; and disposer is the person to whom such wastes are shipped and who carries out their disposal.
French: On entend par « exportateur » ou « importateur » toute personne qui relève de la juridiction de l'État d'exportation ou d'importation, selon le cas, et qui procède à l'exportation ou à l'importation de déchets dangereux ou d'autres déchets; on entend par « éliminateur » toute personne à qui sont expédiés des déchets dangereux ou d'autres déchets et qui effectue l'élimination desdits déchets.
English: Providing a broader range of reproductive health services increases total requirements substantially (see Box 1).
French: Si l'on envisage la mise en place d'une gamme plus complète de services de santé reproductive, le montant projeté est alors nettement supérieur (cf. Encart 1).
English: The band council is responsible for submitting an annual report on the previous fiscal year advisory services activities in a departmentally prescribed format and within departmentally prescribed time lines.
French: Le conseil de bande doit soumettre un rapport annuel portant sur ses activités de services conseils offerts lors de l’année fiscale précédente dans un format et un délai prescrits par le ministère.
English: These were presented in background papers, which informed an options discussion paper, which in turn provided the basis for the Agency's choice of goals and objectives for this strategy.
French: Les résultats ont été présentés dans des documents d'information, lesquels ont servi à rédiger un document de travail sur l'éventail des options à envisager. L'Agence s'est servie de ce dernier document pour établir ses buts et ses objectifs relativement à la Stratégie.
English: The differences of opinion persist and we cannot move ahead with this issue, whereas the United States, on the other hand, has unilaterally set up a very efficient and comprehensive compensation system, which is effectively funded by consumers of oil products, which is perfectly logical and legitimate.
French: Le désaccord persiste, le dossier est bloqué, alors que les États-Unis, en revanche, ont unilatéralement bâti un système très efficace d'indemnisation totale dont le consommateur du produit pétrolier est, en dernière analyse, le financeur, ce qui est parfaitement logique et légitime.
English: These include the tacit acceptance of child marriage, the granting of guardianship of children to fathers and paternal grandfathers, the duty of the wife to submit to her husband's sexual demands, and the requirement that a wife cannot leave her home without her husband's permission.
French: Il s'agit notamment de l'acceptation tacite du mariage d'enfants, de l'octroi de la garde des enfants aux pères et aux grands-pères paternels, de l'obligation pour l'épouse de se soumettre aux exigences sexuelles du mari, et de l'obligation pour la femme de ne pas sortir de son domicile sans la permission de son époux.
English: Indicator one, on its own, did not provide sufficient evidence for an effective review.
French: L'indicateur no 1, à lui seul, n'a pas fourni suffisamment d'éléments pour un examen efficace.
English: Most of the managers and representatives of other levels of government noted that they are not currently involved in any third-party delivery mechanism as a result of any of these programs.
French: Parmi les principaux intervenants qui sont concernés par une entente d’exécution de programme par une tierce partie, la plupart ont souligné que le processus est encore à la phase préliminaire et qu’il est trop tôt pour faire des commentaires. Cependant, les principaux intervenants choisis qui étaient disposés à faire part de leurs commentaires considéraient que le mécanisme d’exécution par une tierce partie était utile pour rejoindre les collectivités plus petites et plus éloignées.
English: Nor are Ukrainian women well represented in the offices of international bodies: the United Nations Secretariat and the secretariats of the international organizations in Geneva.
French: Les Ukrainiennes ne sont pas non plus représentées dans les organisations internationales : au Secrétariat de l'ONU et dans les secrétariats des organisations internationales sises à Genève.
English: Paragraph 2, while not defining either of the terms “injury” or “damage”, does state that injury includes non-material damage.
French: Le paragraphe 2 stipule, sans qu'y soient définis les termes « préjudice » ni « dommage », que le préjudice comprend les dommages non matériels.
English: Fuller integration of service delivery into the country strategy process to ensure priorities are addressed, adequate resources are allocated, and contingency plans are put into place.
French: Harmonisation plus complète de la prestation des services et du processus d’élaboration des stratégies par pays afin de s’assurer que les priorités sont prises en compte, que des ressources suffisantes sont affectées et que des plans d’urgence sont mis en place.
English: The Agency accepts that due to the absence of a notation in Mr. Skrettas's PNR, Air Canada was not prepared to provide him with prompt assistance when he arrived at the Toronto airport.
French: L'Office reconnaît qu'en raison de l'absence d'une notation au dossier passager de M. Skrettas, Air Canada n'était pas préparée à lui fournir promptement l'aide requise à son arrivée à l'aéroport de Toronto.
English: "Ethics and transparency have been leading issues in many countries.
French: Participeront aux séances les représentants d’organismes du monde entier s’occupant d’éthique.
English: Who do you believe will be the AL East baseball division winner in 2009?
French: Selon vous, qui sera le gagnant de la Division Est de la Ligue américaine de baseball en 2009?
English: IE 25 00169 921 AMMO TECH Receptor MOC No VIE
French: ED INT 25 00169 921 TECH MUN GPM d'accueil Aucun EIDV
English: The transnational nature of the Roma, which is one of their special characteristics, gives rise to a requirement, which I personally support, to prepare a European strategy so that they can escape from the worrying degrading conditions in which they live, in many cases bordering on the inhuman, which without doubt is the effect of social exclusion and the trigger for resulting, varied adverse consequences: from alienation from the host country to degeneration into violence, either as a perpetrator or a victim.
French: La nature transnationale des Roms, qui est l'une de leurs caractéristiques spécifiques, entraîne la nécessité, que personnellement je soutiens, d'élaborer une stratégie européenne de sorte qu'ils puissent échapper aux conditions dégradantes plus que préoccupantes dans lesquelles ils vivent, confinant dans de nombreux cas à l'inhumain, ce qui résulte sans nul doute de l'exclusion sociale et déclenche à son tour différente conséquences préjudiciables: celles-ci vont de l'aliénation du pays hôte au basculement dans la violence, soit comme auteurs, soit comme victimes.
English: It will attract doctors and keep families in rural Canada by providing tele-medicine. And it will keep youth in rural Canada by providing distance education opportunities.
French: L'accès permettra d'attirer des médecins et permettra aux familles de continuer à vivre dans leurs communautés rurales grâce à la télé-médecine, et aux jeunes en leur accordant des occasions d'éducation à distance.
English: The experience of parliaments based on different powers and responsibilities for the two houses will doubtless be useful for us.
French: L'expérience des parlements basés sur des attributions différentes aux deux Chambres nous sera sans doute utile.
English: Highlights — Corporate Management and Direction Innovating for the Future The Corporate Management and Direction business line provides strategic direction for all CCRA programs and services.
French: Gestion et orientation organisationnelles Innover pour l'avenir Le secteur d'activité de la Gestion et orientation organisationnelles fournit une orientation stratégique à l'égard de tous les programmes et les services de l'ADRC.
English: In January of 1997, twenty-three sectors or cross-sectoral groups of the Canadian economy had Sector Councils in operation. Their overall goal is to improve the quality of the Canadian labour force, and to assist firms to be more flexible in meeting changing competitive demands.
French: En date du mois de janvier 1997, vingt-trois secteurs ou groupes intersectoriels de l'économie canadienne avaient créé un conseil sectoriel avec pour objectif d'améliorer la qualité de la main-d'oeuvre canadienne et d'aider les entreprises à être plus souples et ainsi à mieux répondre aux besoins changeants des marchés concurrentiels.
English: The disciplinary board of the Kosovo Protection Corps (KPC) met on 18 September and decided to dismiss three KPC members for unauthorized absence, to confirm the suspension without pay of two KPC members pending criminal and disciplinary investigation, and to reinstate two KPC members suspended without pay since January 2007.
French: Le Conseil de discipline du Corps de protection du Kosovo s'est réuni le 18 septembre et a décidé de révoquer trois membres du Corps pour cause d'absence non autorisée, de confirmer la suspension sans solde de deux membres du Corps dans l'attente d'une enquête pénale et disciplinaire, et de réintégrer deux membres suspendus sans solde depuis janvier 2007.
English: smaller than their incidence among the Canadian population.
French: pourcentage) est de beaucoup inférieure à la place qu’elles occupent dans la population canadienne.
English: The goals of the Multi-Party Training Plan are as follows:
French: Les objectifs du plan de formation concerté sont les suivants :
English: As indicated in a questionnaire to gather the information on the implementation of the plan of action of 53 concerned agencies, it was found that 201 projects and activities are to be implemented between 2005 and 2007.
French: Un questionnaire sur l'application du Plan d'action par 53 organismes indique que 201 projets et activités seront exécutés entre 2005 et 2007.
English: After skating for only seven weeks, Hughes made the national speed skating team and qualified for three World Cup events in 2001.
French: Après seulement sept semaines d'entraînement, Hughes se joint à l'équipe nationale de patinage de vitesse et se qualifie pour trois épreuves de la Coupe du monde en 2001.
English: Aircraft Maintenance Management Information System (AMMIS) (CF 349 and 543).
French: Système d’information sur la gestion de la maintenance des aéronefs (SIGMA) (CF 349 et CF 543).
English: At one time it informed the international community that it had accepted the Boundary Commission delimitation decision “in principle”.
French: À un moment donné, il a informé la communauté internationale qu'il acceptait « en principe » la décision relative à la délimitation prise par la Commission du tracé de la frontière.
English: cit., p. 862 (“[Immunity ratione materiae] is grounded on the notion that a state official is not accountable to other states for acts that he accomplishes in his official capacity and that therefore must be attributed to the state.”); Hans Kelsen, Principles of International Law (New York, Holt, Rinehart and Winston, 1952), pp. 358-359 (“Hence the principle applies not only in case a state as such is sued in a court of another state, but also in case an individual is the defendant or the accused and the civil or criminal delict for which the individual is prosecuted has the character of an act of state.
French: note 206, p.  862 (« [l'immunité ratione materiae] se justifie par l'idée qu'un agent d'État ne répond pas aux autres États d'actes accomplis dans le cadre de ses fonctions et qui sont donc imputables à l'État. »); Hans Kelsen, Principles of International Law (New York, Holt, Rinehart and Winston), 1952, p.  358 et 359 (« Ainsi, le principe s'applique non seulement lorsque l'État proprement dit est poursuivi devant un tribunal d'un autre État, mais aussi lorsque tel individu comparaît en qualité de défendeur ou de mis en cause au civil ou au pénal pour telle conduite revêtant le caractère d'acte de puissance publique.
English: Research relevance Ultimately, these discoveries will vastly improve the quality of life for individuals with missing or deficient limbs.
French: Importance de la recherche Ces découvertes amélioreront énormément la qualité de vie d'individus qui ont perdu ou qui ont un membre déficient.
English: The experts will be eminent persons, including where possible experts with experience related to national minority issues, preferably experienced in the field of the human dimension, from whom an impartial performance of their functions may be expected.
French: Ces experts seront des personnalités éminentes, y compris si possible des spécialistes expérimentés des questions relatives aux minorités nationales, ayant de préférence une expérience dans le domaine de la dimension humaine, et présentant toutes les garanties d'impartialité dans l'exercice de leurs fonctions.
English: The Selection Board's decision to alter the selection process, weeks after the exam, is unjust and in violation of the merit principle.
French: La décision du jury de sélection de modifier le processus de sélection, des semaines après l'examen, est injuste et enfreint le principe du mérite. Décision :
English: When teams and individuals come together to share their common passion for sport, everyday differences are set aside.
French: Lorsque des équipes et des individus se rassemblent pour partager leur passion commune pour le sport, les dissensions quotidiennes sont laissées de côté.
English: 18.6 Co-operation with OSCE Institutions 18.6.1 Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) Co-operation with the ODIHR is focused on the implementation of the memorandum of understanding that was signed between the Government of the Republic of Kazakhstan and the OSCE/ODIHR in December 1998.
French: Le Centre organise, en coopération avec la Fondation SOROS à Almaty, une série de séminaires locaux sur l’application de la Convention sur l’accès à l’information, la participation du public au processus décisionnel et l’accès à la justice en matière d’environnement. En outre, la Fondation SOROS à Almaty a aidé trois représentants d’ONG kazakhes à participer à la huitième Réunion du Forum économique de l’OSCE, qui s’est tenue à Prague du 11 au 14 avril 2000, en leur apportant une aide financière.
English: However, unlike NAPE, which was a unanimous decision of the Court, the Gosselin decision was deeply divided.
French: Cela étant dit, à l'opposé de l'arrêt NAPE, rendu à l'unanimité, le pourvoi Gosselin a été rejeté avec une importante dissidence.
English: Figure 2.3 shows how the European exporting SMEs can be grouped according to their export share of total turnover.
French: La Figure 2.3 montre comment les PME européennes exportatrices peuvent être regroupées en fonction de la part des exportations dans leur chiffre d'affaires total.
English: Thalasso: Discover a world of sensations at the Thalasso Conquistador, a Health and Beauty centre where you can enjoy seawater treatments and other personalized care options.
French: Le centre Thalasso Conquistador vous fait découvrir un nouveau monde de sensations. Vous apprécierez les soins de santé et de beauté, les traitements à l'eau de mer et autres soins personnalisés qui vous y sont proposés.
English: It is the law of the land that libraries provide for all people who want to use them.
French: La loi exige que les bibliothèques fournissent des livres à tous ceux qui veulent recourir à leurs services.
English: UNDP community initiatives trained farmer innovators to train others; farmer schools reached a total of 20,000; and more than 50,000 received credit and financial services.
French: Des projets communautaires appuyés par le PNUD ont permis de former des agriculteurs innovateurs qui, à leur tour, en formeront d'autres; les écoles agricoles ont touché au total 20 000 personnes; et plus de 50 000 personnes ont bénéficié de crédits et de services financiers.
English: The President is the School’s Chief Executive Officer and is responsible for supervising and directing the work of the School.
French: Les comités ci-dessous se rapportent à la présidente : o Un comité des cadres supérieurs, qui est chargé de fixer les priorités, d’approuver les budgets, de surveiller la mise en œuvre des directives
English: • Canadian interests strategically advanced through participation in WTO Committee on Agriculture, WTO agriculture trade and accessions negotiations
French: • Promotion stratégique des intérêts canadiens grâce à la participation au Comité de l'agriculture de l'OMC et aux négociations de l'OMC sur le commerce agricole et les adhésions
English: The addition of cyanide to the incubation medium has no apparent effect on peroxidase reactivity in neutrophils, but inhibits pseudoperoxidase reactivity in erythrocytes.
French: L'addition de cyanure au milieu de culture est apparemment sans effet sur la réactivité de la péroxydase dans les neutrophils, mais elle inhibe la réactivité de la pseudopéroxydase dans les érythrocytes.
English: RM Brochure — francais 2004-10 Open file
French: RM Brochure — francais 2004-10 ouvrir le fichier
English: In order to achieve the directions set forth in this strategic plan, adequate financial resources will need to be supported by each jurisdiction.
French: RESSOURCES Pour adopter les orientations énoncées dans le présent plan stratégique, il faudra mobiliser des ressources financières adéquates dans chaque administration.
English: The Brazilian Securities Commission and the Central Bank of Brazil require that independent auditors be rotated every five years.
French: La Commission des valeurs mobilières et la Banque centrale exigent que les commissaires aux comptes soient changés par roulement tous les cinq ans.