ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • safeguard the health of Canadians through a strong and responsive public health system that will include a new Public Health Agency of Canada, a new Chief Public Officer of Health for Canada and updated legislation through a Canada Health Protection Act;
French: Bien qu’il y ait déjà eu des améliorations, le ministère compte effectuer d’autres sondages en 2004 qui mèneront à de nouvelles cibles ainsi qu’à l’amélioration continue de la satisfaction des clients dans d’autres secteurs ministériels qui fournissent des services directs aux clients.
English: The dual tracks agreed in Montreal for future action, involving binding targets for Annex I Parties beyond 2012 and an open dialogue on long-term cooperative action, requires support by all countries to achieve the objectives of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.
French: Les deux voies qu'il a été choisi de suivre, à Montréal, pour l'action à mener à l'avenir, à savoir l'imposition aux parties visées à l'annexe I d'objectifs juridiquement contraignants au-delà de 2012 et un dialogue ouvert sur la coopération à long terme, requièrent l'appui de tous les pays pour que les objectifs énoncés dans la Convention-cadre et dans le Protocole de Kyoto soient atteints.
English: The minimum retirement age for the ordinary pension was raised to 60 years, whereas previously it had been 55 years for women and 60 for men.
French: Ainsi, l'âge minimum de la retraite ordinaire a été fixé à 60 ans pour tous, alors que, par le passé, il était de 55 ans pour la femme et de 60 ans pour l'homme.
English: Mr President, Members of the European Parliament, the summit conference held by the EU and Russia took place in what is a historic building, as far as Russia is concerned, the Assembly House of the Estates in Helsinki.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, la réunion au sommet entre l'UE et la Russie s'est déroulée à Helsinki, à la Maison des états, bâtiment historique, également du point de vue de la Russie.
English: For example, let us suppose that the price of a certain product increases by 3 %.
French: La stabilité des prix prévient l’apparition de ces coûts et oﬀre des avantages majeurs à l’ensemble des citoyens.
English: Additional efforts to address these concerns are being reflected in the Agency’s HR Plan.
French: D’autres efforts pour régler ces préoccupations sont reflétés dans le plan des RH de l’Agence.
English: Not specified 1 We serve our clients courteously and professionally.
French: Non précisé 1 Nous servons les clients avec courtoisie et professionnalismes.
English: Our terrace (which seats 100 people) and restaurant are easily accessible for people in wheelchairs or with walking disabilities.
French: Notre restaurant avec terrasse extérieure pouvant accueillir 100 personnes est facile d'accès pour les invités à mobilité réduite.
English: The incident in Kalma underscores the fact that new and better security arrangements have to be put in place for the camp.
French: L'incident survenu à Kalma souligne la nécessité de mettre en place de nouveaux dispositifs de sécurité plus efficaces à l'intérieur du camp.
English: Health Canada clarified that this advice is being sought for input into internal Health Canada policy and guidance, not to be incorporated in the CTO Regulations.
French: Santé Canada a indiqué avoir sollicité un tel avis en vue de son incorporation à la politique et à l'orientation internes de Santé Canada, et non au règlement sur les CTO.
English: On arrival in Canada, he or she would be given a medical check-up and be enrolled in language classes (English or French).
French: À son arrivée au Canada, on fait subir au réfugié un examen médical et on l'inscrit à des cours de langue (français ou anglais).
English: Sweden helps maintain EMEP stations in the Russian Federation and the Baltic countries.
French: La Suède aide à maintenir en service des stations EMEP dans la Fédération de Russie ainsi que dans les pays baltes.
English: Also, there are considerable concerns about personal privacy and community relations.
French: Aussi, il existe des préoccupations importantes en ce qui a trait à la protection des renseignements personnels et aux relations communautaires.
English: The gas is packed at very high densities, amounting to around 160 times greater densities than gas at normal atmospheric pressures.
French: Le gaz est stocké à des densités très élevées, pouvant atteindre environ 160 fois celle du gaz à la pression atmosphérique normale.
English: Amendment by Andres Tarand Amendment 11 Recital C C. whereas if the potential of renewable energy and energy savings will not be fully utilised the dependency on imported fossil fuels could continue to increase (deletion), and whereas gas and oil supplies are dogged by uncertainty owing to geopolitical risks and growing competition in terms of demand,
French: Amendement déposé par Adam Gierek Amendement 12 Considérant C C. considérant que, si aucune mesure préventive n'est adoptée pour les sources d'énergie fossiles, la dépendance à l'égard des importations augmentera d'ici à 2030 pour atteindre 70 %, et que l'approvisionnement en gaz et en pétrole est soumis à des incertitudes en raison de risques géopolitiques et de l'intensification de la concurrence au niveau de la demande, Or. pl
English: Defined as "the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product" at current market prices, where the government deficit is defined in Protocol No. 5 (on the excessive deficit procedure) as "net borrowing of the general government". General government is as defined in the European System of Integrated Economic Accounts.
French: BCE (Banque centrale européenne) [ECB (European Central Bank)] : la BCE est dotée de la personnalité juridique.
English: In view of the adoption of resolution 2002/63, the Commission took no action on draft decisions 2 and 3 recommended by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights for adoption by the Commission (see E/CN.4/2002/2-E/CN.4/Sub.2/2001/40, chap.
French: Compte tenu de l'adoption de la résolution 2002/63, la Commission ne s'est pas prononcée sur les projets de décision 2 et 3 que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme lui avait recommandé d'adopter (voir E/CN.4/2002/2-E/CN.4/Sub.2/2001/40, chap.
English: But they have a logical place, in my view, in the long-term agreement.
French: Mais selon moi, ils ont une place logique dans l'accord à long terme.
English: The bad things 2 of us have to seat at behind (where we cant see anything from the window) and we still have to pay with the same amount earlier. Another one, if we take 2 tour (City Tour & Safari Tour) we should have the best price (package) but this is not happen.
French: However, the opening hours of the pool and jacuzzi could have been extended till midnight, because on most nights we did not get back to our hotel until after 10.30pm.
English: Public perception of pipeline safety During 2004-2005, the NEB contracted Environics Research Group, an independent public opinion research company, to conduct a survey of more than 1,100 landowners across Canada.
French: Perception du public concernant la sécurité des pipelines Au cours de l'exercice, l'ONÉ a retenu les services du Environics Research Group, une société indépendante de recherche sur l'opinion publique, afin de mener un sondage auprès de plus de 1 100 propriétaires fonciers partout au Canada.
English: Do you have a list of books that I can use to study for the exam?
French: Pouvez-vous me suggérer des lectures pour me préparer à l’examen?
English: Consider including information on general behaviours that contribute to a healthy pregnancy (e.g. nutrition) as well as those that are harmful (e.g. smoking).
French: Offrir une formation aux organismes et aux travailleurs sociaux oeuvrant dans les services de suivi, s’ils interrogent les femmes sur leur consommation d’alcool pendant la grossesse.
English: Accordingly, the applicant’s doubts about how the earlier sign might be perceived are not justified.
French: Dans ces conditions, l’issue du recours dépend du degré de similitude des signes en cause.
English: "The whole futures market is broken," Weber says, referring to the disconnection that has become common between futures prices and the cash prices producers actually realize.
French: « C’est le principe des marchés à termes qui ne fonctionne plus », déclare M. Weber en parlant de la déconnection maintenant courante entre les prix à termes et les prix de ventes au comptant qu’obtiennent les producteurs.
English: This normally applies to employees with long records of service, employees with a disability preventing them from learning a second language and employees affected by a reorganization or statutory priority; ◦ remain in a bilingual position without having to meet the new language requirements of that position.
French: Il s'agit en général de personnes ayant de longs états de service, d'employés qu'un handicap empêche d'apprendre une langue seconde, ou encore d'employés touchés par une réorganisation ou une priorité statutaire; - continuer à occuper un poste bilingue sans avoir à satisfaire aux nouvelles exigences linguistiques de ce poste.
English: There are various methods of acquiring Crown Lands permitted under the Crown Lands & Forests Act, namely:
French: Il existe diverses façons d'acquérir des terres de la Couronne en vertu de la Loi sur les terres et forêts de la Couronne, à savoir :
English: This was a key message to emerge from the discussions at the XIV International AIDS Conference held in Barcelona, Spain, in July 2002.
French: Tel est l'un des principaux messages qui s'est dégagé des débats de la XIVe Conférence internationale sur le sida qui s'est tenue à Barcelone (Espagne) en juillet 2002.
English: This means that p-SO42- and SO2 concentrations at a given site, especially sites located far from major SO2 sources, are likely associated with different source regions, each having its own change in emissions.
French: Autrement dit, les concentrations de p SO42- et de SO2 à une station donnée, surtout si elle est éloignée des principales sources de SO2, sont probablement associées à diverses régions sources dont les émissions fluctuent pour chacune d'elles..
English: The data processing has, so far, focused on the preparation, importing, validation and consistency checking, retrieving and processing of data.
French: Le traitement de l'information était jusqu'à présent centré sur l'élaboration, l'importation, la validation et le contrôle de cohérence, la recherche et le traitement des données.
English: On 13 April 2004, the World Bank changed its policy to allow financing of reasonable, non-discriminatory tax costs.
French: Le 13 avril 2004, la Banque mondiale a modifié sa politique pour permettre le paiement d'impôts raisonnables et non discriminatoires.
English: Island Press Frequency of publication: weekly
French: Island Press frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: Funk, I, p 170); Paul VI, allocution to Italian clergy present at the 13th week-long congress at Orvieto on pastoral aggiornamento, Sept. 6, 1963: AAS 55 (1963) pp 750ff.
French: On trouve déjà ces termes dans Sacramentario Veronensi (Mohlberg, Rome, 1956, p. 122) ; item in Missel français (Mohlberg, Rome 1957, p. 9) ; item in Libro Sacramentorum Romanae Ecclesiae (Mohlberg, Rome, 1960, p. 25) ; item in Pontificali Romano-Germanico (Vogel-Elze, Cité du Vatican, 1963, vol. I, p. 34).
English: The National Commissions are also responsible for facilitating outreach between UNESCO and civil society.
French: Elles sont également chargées de faciliter la communication entre l'UNESCO et la société civile.
English: The President: The statement of the representative of Solomon Islands is duly noted.
French: Le Président (parle en anglais) : Il est dûment tenu compte de la déclaration du représentant des Îles Salomon.
English: Moreover, as discussed in the same document, the approach taken to defining the subject matter, particularly protectable subject matter, is necessarily linked to the form and objectives of the desired TK protection.
French: De plus, comme il est dit dans ce même document, la façon dont on définit les savoirs traditionnels, et surtout les savoirs susceptibles de protection, est nécessairement liée à la forme et aux objectifs de la protection recherchée.
English: A summary of an initial assessment of these is presented below. They will help to shape the results of the next phase—the Strategy Phase.
French: Voici le résumé d’une évaluation initiale de ces facteurs, ce qui pourrait contribuer à la détermination des résultats de l’étape suivante, c’est‑à‑dire celle de la stratégie.
English: State noteworthy findings to be noted in each table and figure, and avoid restating in the text what is clear from the captions.
French: Les auteurs devraient dégager les principales constations mises en évidence par les tableaux et les illustrations et éviter de répéter dans le texte ce que les légendes expriment clairement.
English: Quite simply, ACOA works.
French: Tout simplement parce que l'APECA est sur la bonne voie.
English: From our point of view – that is, from your point of view – we are extremely well placed in such a situation.
French: De notre point de vue, c’est-à-dire de votre point de vue, nous sommes très bien placés dans une situation pareille.
English: This involves booking conference facilities, reserving hotel accommodation, providing food and refreshments and organising transport for the participants.
French: Pour cela, des salles de conférences doivent être réservées, des chambres d’hôtel mises à disposition, des repas et boissons offerts et le transport organisé.
English: (If yes, comments optional) 4.5.2.
French: (Dans l'affirmative, les commentaires sont facultatifs.) 4.5.2.
English: The Commission felt that, while intersectoral cooperation was very much needed for policy coherence, it did not occur spontaneously but needed planning and stimulation.
French: La Commission a estimé que si, pour assurer la cohérence des politiques, il était indispensable de mettre en place une coopération intersectorielle, celle-ci ne pouvait naître spontanément et devait être planifiée et stimulée.
English: Israel must stop its settlement-building on Palestinian lands.
French: Il faut aussi qu'il cesse d'implanter des colonies de peuplement en terre palestinienne et de judaïser la ville.
English: This government is taking great steps to produce legislation on and to put some kind of order into this issue of adoption which, I might add, is extraordinarily sensitive inasmuch as it affects the whole of Romanian society.
French: Ce gouvernement est en train de fournir un grand effort pour élaborer une législation et mettre de l'ordre dans le domaine des procédures d'adoption qui, en outre, est un sujet éminemment sensible car il touche la population roumaine dans son ensemble.
English: In support of its claim, Taisei submitted an extract from an “office supplies record” dated February 1991, and a certificate from its landlord that the office was “well furnished”.
French: À l'appui de sa déclaration, Taisei a fourni un extrait d'un "état des articles de bureau" daté de février 1991 ainsi qu'une attestation de son propriétaire selon laquelle le bureau était "bien équipé".
English: Article 13, Letter c
French: Article 13, alinéa c)
English: Now, it is time to act.
French: Maintenant, c'est le temps de l'action.
English: Without prejudice to the other provisions of this Treaty the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Anicle 189c, shall adopt the measures necessaq W further the objectives referred to in Anicle 13011.Such measures may take the form of multiannual programmes.
French: 3 Dans l'élaboration de sa politique dans le domaine de I'environnement, la Communauté tient compte
English: Many of them held that psychology was largely behind the fall in the value of the hryvna, from around 2 to the dollar in mid-summer to around 3.50 by the end of September – that is, an inability on the part of the world to distinguish between the Russian and the Ukrainian situations.
French: Bon nombre d'entre eux ont maintenu que la dernière chute de la valeur de la monnaie nationale (hryvna) était largement due à des raisons psychologiques, en effet, elle est passé de 2 hryvna pour un dollar au milieu de l'été à environ 3,5 à la fin septembre - autrement dit, le reste du monde semble incapable de faire la distinction entre les situations russe et ukrainienne.
English: (d) To request the High Commissioner to provide appropriate technical expertise to enable the joint mission to fulfil its mandate;
French: d) De prier la Haut-Commissaire d'apporter les compétences techniques dont la mission conjointe a besoin pour s'acquitter de son mandat; √¶
English: It was in recognition of this fact that the Department of Peacekeeping Operations made partnerships one of the five priorities of its peacekeeping reform agenda, Peace Operations 2010.
French: L'Assemblée générale a reconnu que le Département des opérations de maintien de la paix avait fait des partenariats l'une des cinq priorités de son programme de réforme Opérations de paix 2010.
English: In 2005 approved projects totalled EUR 51 billion.
French: En 2005, l'ensemble des projets adoptés s'élevait à 51 milliards d'euros.
English: Before the Umpire the Commission restated and elaborated upon the arguments put before the Board.
French: Devant le juge-arbitre, la Commission a réitéré et précisé les arguments qu'elle avait présentés au conseil.
English: The State party did not refute this allegation, but has only affirmed that he was interrogated with the participation of defence lawyer.
French: L'État partie n'a pas réfuté cette allégation, se contentant d'affirmer que M. Siragev avait été interrogé avec la participation de son avocat.
English: Some of the most significant impacts are intangible and difficult to measure through conventional methods – for example, improved health, longevity and a population better prepared to reach its potential as the result of improved knowledge.
French: Certains des impacts les plus importants sont intangibles et difficiles à mesurer au moyen de méthodes conventionnelles – p. ex., l’amélioration de la santé, la longévité et une population mieux préparée à atteindre son potentiel à la suite de l’amélioration des connaissances.
English: As regards racial discrimination by private persons or organizations, the Committee will recall that the view formerly taken by the Government of Montserrat was that, in the light of the integrated and harmonious attitude to race relations which in fact prevails in the island, there was no practical need for legislation on this topic.
French: En ce qui concerne la discrimination raciale du fait de personnes ou d'organisations privées, le Comité se rappellera que la position précédemment adoptée par le Gouvernement de Montserrat était que l'intégration et l'harmonie qui caractérisent les relations raciales sur l'île rendaient inutile en pratique une législation dans ce domaine.
English: IDA As IDA concessional financing does not generate a financial return, its operations are financed entirely from donor contributions, loan fees and repayments of principal on its outstanding loans, as well as allocations from IBRD net income.
French: IDA Étant donné que le financement accordé à des conditions de faveur par l’IDA ne produit pas de rendement financier, ses opérations sont entièrement financées à partir des contributions des donateurs, des frais d’emprunt et des remboursements de principal sur ses prêts en cours, ainsi que d’affectations à même le revenu net de la BIRD.
English: Daniel MacIvor's breakthrough as a playwright came with See Bob Run (1986), a one-woman play written for actor Caroline Gillis.
French: La percée de MacIvor à titre de dramaturge vient avec See Bob Run (1986), pièce mettant en scène une femme et écrite pour l'actrice Caroline Gillis.
English: Prudential has argued that it was not raising a concern about the methodology described in the RFP, but rather questioning how that methodology had been applied in the evaluation of its proposals.
French: Prudential a prétendu qu'elle ne soulevait pas une question sur la méthode décrite dans la DP, mais plutôt une question sur la manière dont la méthode avait été appliquée lors de l'évaluation de ses propositions.
English: For example, for the basic heading “fresh and chilled vegetables“, there is only one SPD - “fresh and chilled vegetables” - but for the basic heading “coffee, tea and cocoa”, there are three SPDs - “coffee”, “tea” and “cocoa”.
French: Par exemple, pour la rubrique de base «légumes frais et surgelés», il y a un seul descriptif − intitulé lui aussi «légumes frais et surgelés» −, alors qu'à la rubrique de base «café, thé et cacao» correspondent trois descriptifs − «café», «thé» et «cacao».
English: The Chairman (spoke in Spanish): Regarding the submission of draft resolutions, I wish to draw the Committee's attention to paragraph 30 of document A/59/250, dated 15 September 2004, entitled “Organization of the fifty-ninth session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items”.
French: Le Président (parle en espagnol) : En ce qui concerne la présentation des projets de résolution, j'attire l'attention des membres de la Commission sur le paragraphe 30 du document A/59/250, en date du 15 septembre 2004, intitulé « Organisation de la cinquante-neuvième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour ».
English: The Construction Industry Labour Relations Act, 1992, established a province-wide system of trade-by-trade bargaining in the construction industry.
French: La Loi de 1992 sur les relations de travail dans l’industrie de la construction (Construction Industry Labour Relations Act, 1992) établit un systPme provincial de négociation par unité professionnelle dans l’industrie de la construction.
English: SALW = Small Arms and Light Weapons; DDR = Demobilization, Disarmament and Reintegration; JSSR = Justice and Security Sector Reform; MA = Mine Action; CP = Conflict Prevention
French: ALPC = Armes légères et de petit calibre; DDR = Démobilisation, désarmement et réintégration; RSJS = Réforme du secteur de la justice et de la sécurité; LA = Lutte antimines; PC = Prévention des conflits.
English: Union for the Mediterranean COM(2008)0319 Responsible:
French: Union pour la Méditerranée COM(2008)0319 Fond:
English: Involvement of the International Public Sector Accounting Standards Board
French: Participation du Conseil des normes comptables internationales du secteur public
English: • Evaluate organization units' performance Tie EE performance to the following:
French: • Évaluer le rendement des unités de l'organisation Rattacher le rendement en matière d'ÉE à ce qui suit :
English: This coral species was previously unknown in Canada.
French: Cette espèce de corail était jusqu’ici inconnue au Canada.
English: That is why I propose postponing the discussion until we have the results in October of the discussions between the delegations of Serbia and Kosovo.
French: Je souhaiterais que le rapport sur la représentation paritaire au sein de l’Assemblée que le débat d’actualité remplacera, ne soit pas présenté à la Commission permanente à la fin du mois de novembre mais reporté au mois de janvier.
English: The Board explored the implications of that private initiative relative to multilateral efforts towards nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Le Conseil a étudié les incidences de cette initiative privée au regard des efforts multilatéraux de désarmement et de non-prolifération nucléaires.