ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The attached document provides additional information on how to calculate the severance liability and expense relating to severance for Public Service employees, coding for the accounting transactions and the financial statement disclosure requirements.
French: Le document ci-joint fourni des renseignements additionnels à l’égard du calcul du passif et de la charge liée aux indemnités de départ pour les employés de la fonction publique, du codage à utiliser pour enregistrer les écritures comptables et de la présentation à adopter dans les états financiers ministériels.
English: For purposes of Chapter E of the Agreement and these Uniform Regulations, any reference to "materials that are used in the production of the good" or "that are used in the production of a material that is used in the production of the good" shall include materials that are incorporated into a good or material as defined in the Uniform Regulations for Chapter D. Annex I.1a Canada-Chile Free Trade Agreement CERTIFICATE OF ORIGIN [form B240E] Annex I.1d Language of a Party For purposes of these Uniform Regulations the language of a Party shall be, in the case of: (a) Canada, English or French; and (b) Chile, Spanish Annex II.3 Corrected Declaration of Origin An importer shall not be subject to penalties if, in the case of: (a) Canada, the importer makes the corrected declaration within ninety days from the date on which the importer has reason to believe that the declaration is incorrect; and (b) Chile, the importer makes the corrected declaration within 90 days from the date on which the importer has reason to believe that the declaration is incorrect and before the customs administration has initiated functions of verification or control of any kind.
French: Aux fins du chapitre E de l'Accord et de la présente Réglementation uniforme, les «matières utilisées dans la production du produit» ou «utilisées dans la production d'une matière utilisée dans la production du produit» incluent les matières incorporées dans un produit ou une matière selon la définition fournie dans la Réglementation uniforme s'appliquant au chapitre D. Annexe I.1a Accord de libre-échange Canada - Chili CERTIFICAT D'ORIGINE [formulaire B240F] Annexe I.1d Langue d'une Partie Aux fins de la présente Réglementation uniforme, la langue d'une Partie est, dans le cas : a) du Canada, l'anglais ou le français; b) du Chili, l'espagnol. Annexe II.3 Déclaration d'origine corrigée Un importateur n'est pas passible d'une pénalité si, dans le cas : a) du Canada, l'importateur fait la déclaration corrigée dans les quatre-vingt-dix jours qui suivent la date à laquelle celui-ci a des raisons de croire que la déclaration est incorrecte; b) du Chili, l'importateur fait la déclaration corrigée dans les quatre-vingt-dix jours qui suivent la date à laquelle celui-ci a des raisons de croire que la déclaration est incorrecte; et avant que l'administration douanière ne procède à une vérification quelconque.
English: For six years now, my country has been systematically carrying out a policy to provide consular services and protection on the basis of protecting the interests and rights of Peruvians living abroad.
French: Depuis déjà six ans, mon pays a systématiquement mis en place une politique de services et de protection consulaires, fondée sur la défense des intérêts et des droits des Péruviens qui résident à l'étranger.
English: I would like to start with a few general comments on the Commission's implementation of competition policy.
French: Je voudrais, en guise d'introduction, formuler quelques remarques générales sur la mise en oeuvre de la politique de concurrence par la Commission.
English: The Commission also called upon the Board, in the same paragraph of its resolution, to assess the lessons learned from the activities of the Fund, an exercise that it performs every year when it adopts or reviews its guidelines.
French: La Commission avait également invité le Conseil, au même paragraphe de la résolution, à évaluer les leçons tirées des activités du Fonds, comme le Conseil le fait chaque année lorsqu'il adopte ou révise ses lignes directrices.
English: EUR 350 million in the form of a global loan for public-sector research activities in Mecklenburg-Western Pomerania;
French: 350 millions d'euros, sous forme d'un prêt global, pour le financement des activités de recherche du secteur public menées dans le Land de Mecklembourg - Poméranie-Occidentale;
English: (k) Report of the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children, Sigma Huda (A/HRC/4/23 and Corr.1, and Add.1 and 2);
French: k) Rapport de la Rapporteuse spéciale sur les droits fondamentaux des victimes de la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants, Mme Sigma Huda (A/HRC/4/23 et Corr.1 et Add.1 et 2);
English: (2) The reply given under (1) is not affected by the fact that the beneficiary of the dividends is an employee of a company controlled by the company paying the dividends, who acquired the stocks or shares in question in the context of an employees' savings plan set up by the company which controls the subsidiary.‘
French: La réponse fournie sous 1. n'est pas affectée par la circonstance que le bénéficiaire des dividendes est un travailleur salarié d'une société contrôlée par la société émettrice, ayant acquis les actions ou parts de capital dont il s'agit dans le contexte d'un plan d'épargne d'entreprise mis en place par la société qui contrôle la filiale».
English: Please use the return addressed envelope provided.
French: Prière d’utiliser l’enveloppe de retour ci-jointe.
English: First, they have direct effects on each other.
French: Il y a d’abord les effets directs de ces éléments les uns sur les autres.
English: Overlay of Control Cigarette Phenols and Calibration Standard Appendix 4a:
French: Superposition des chromatogrammes obtenus lors du dosage des phénols dans une cigarette témoin et du dosage d'une solution d'étalonnage Annexe 4a :
English: Once the decision is made, the move is deemed Authorized.
French: Une fois la décision prise, le déménagement est considéré autorisé.
English: The text of the programme of work reproduced below is based on the programme of work approved by the Inland Transport Committee at its sixty-second session (15-17 February 2000).
French: 2 Le texte du programme de travail reproduit ci-après reprend, pour l'essentiel, celui approuvé par le Comité des transports intérieurs à sa soixante-deuxième session (15-17 février 2000).
English: In 2006-2007, these steps will be adopted in the upper primary grades and there will be a pilot project in the two levels of high school.
French: En 2006-2007, ces étapes seront adoptées au 2e cycle du primaire et un projet pilote sera effectué au niveau secondaire 1er et 2e cycles.
English: The procedure for amending the annexes must ensure full and effective consultation with interested parties.
French: D’une manière générale, les répondants se sont dits très favorables aux grands objectifs du projet.
English: When governments share authority over a particular kind of taxation — for example, personal or corporate income tax — they can establish a common base and then negotiate the share of the revenues collected for each order of government.
French: Cependant, un gouvernement qui doit compter sur d’autres gouvernements pour répondre à la plupart de ses besoins financiers se trouve, en fin de compte, dans un état de dépendance.
English: & Gray x P. deltoides Bartr. ex Marsh. hybrid; and D-01, of unknown taxonomic identity) grown in a controlled test of three spacings (0.5, 1.0, and 2.0 m) on an irrigated and fertilized site in western Washington.
French: & Gray x P. deltoides Bartr. ex Marsh. hybride et D-01 d'identité taxonomique inconnue) a été mesurée à hauteur de poitrine dans les cernes annuels 2 à 7.
English: Sometimes cans or jars contaminated with botulism will bulge or smell bad.
French: Parfois les cannettes ou les bocaux contaminés par le botulisme gonflent ou dégagent une mauvaise odeur.
English: Cumulative Repayments to 2003 Program Management Improvements "With an overall investment in R&D of approximately $1.5 billion, the aerospace and defence sector is one of this country's top investors in innovation.
French: Améliorations apportées à la gestion du programme « Avec un investissement total d'environ 1,5 milliard de dollars dans la R-D, le secteur de l'aérospatiale et de la défense se classe parmi les principaux investisseurs dans l'innovation au Canada.
English: When it came to getting access to credit, especially to purchase housing, there was every likelihood that poor women would be discriminated against, both because, as women, they needed a male guarantor and because their income was too low.
French: En ce qui concerne l'accès au crédit, notamment pour acquérir un logement, les femmes pauvres ont toutes les chances d'être victimes de discrimination, à la fois parce que, étant femmes, elles ont besoin de la garantie d'un homme, et parce que leurs revenus sont insuffisants.
English: Fire-history reconstructions are based on tree-ring records that span the last few centuries and charcoal data from lake-sediment cores that extend back several thousand years.
French: Les reconstitutions historiques des feux sont basées sur des séries dendrométriques qui s'étendent sur les derniers quelques siècles et sur les données fournies par le charbon de bois présent dans les carottes de sédiments lacustres qui couvrent plusieurs milliers d'années.
English: Many of these terms and expressions were previously set out in subsections 2405(1), (2) and (3).
French: Les paragraphes 2400(1) et (4) donnent la définition de termes utilisés à la partie XXIV du Règlement, dont bon nombre figuraient auparavant aux paragraphes 2405(1), (2) et (3).
English: Delegations noted the comments on funding inequities, across emergencies and within consolidated appeals.
French: Des délégations ont mentionné les observations relatives aux disparités dans le financement des situations d’urgence et dans les réponses aux appels globaux.
English: June 5 The outcome of the British referendum reveals that 67.2% of voters are in favour of the United Kingdom remaining a member of the Community.
French: Juin 5 Résultats du référendum britannique: 67,2 % des votants se prononcent en faveur du maintien du Royaume-Uni dans la Communauté.
English: However, Uniform Resource Identifiers (URIs) (http://www.ietf.org/rfc/rfc2396) provide a useful syntax for identifiers that are globally unique.
French: Toutefois, les URI (identificateurs de ressources uniformes) (http://www.ietf.org/rfc/rfc2396) permettent d'obtenir une syntaxe utile pour les identificateurs uniques globaux.
English: Particularly in the region of Valvenosia, there are majestic castles and palaces to discover and visit, through which an important military and trading route has run since ancient times. Witnesses to an illustrious past.
French: Dans le Vinschgau (val venosta) en particulier, région traversée depuis très longtemps par une importante route militaire et commerciale, il y a des châteaux forts et châteaux fortifiés à découvrir et à visiter, qui sont les témoins d’un riche passé.
English: Rachel Finch is one of the contestants in Celebrity Masterchef Australia in 2009.
French: Rachel Finch est l'un des lutteurs dans Celebrity Masterchef Australie en 2009.
English: Circumstances under which the subject could be removed from the clinical trial 21.
French: Les circonstances selon lesquelles la participation du sujet à l’EC pourrait devoir prendre fin 21.
English: Brokers can use e-business solutions to bundle together the needs of a large number of clients, handle the administration themselves, and then forward the data to the insurer.
French: Les intermédiaires peuvent gérer, à l'aide de solutions e-business, les besoins d'un plus grand nombre de clients et transmettre les données correspondantes à l'assureur.
English: Curriculum reform has been rife in the elementary and secondary schools of most of our provinces.
French: On réforme couramment les programmes d’enseignement dans les écoles élémentaires et secondaires de la plupart de nos provinces.
English: Additional areas of assistance and cooperation between Malaysia and Timor-Leste are also being explored.
French: Nous explorons également d'autres domaines d'assistance et de coopération entre la Malaisie et le Timor-Leste.
English: Department of National Defence 2003 - 04 Report on Plans and Priorities Materiel Management
French: Rapport sur les plans et les priorités 2003–2004 - Ministère de la Défense nationale Gestion du matériel Points à régler 1.
English: Back 2.0 Context 2.1 Background Since 1971, the purpose of instituting Aboriginal programming within the Government of Canada has been to realize better results in addressing issues affecting the socioeconomic circumstances of Aboriginal people.
French: Retourner 2.0 Contexte 2.1 Historique Depuis 1971, les programmes autochtones mis en oeuvre au sein du gouvernement fédéral ont toujours eu comme objectif de trouver une solution plus efficace aux problèmes qui ont une incidence sur la situation socio-économique des Autochtones.
English: Since the MCOIN application had neither been installed on the unit’s computers, nor was the staff aware of the MCOIN program, the message was not read and the new information was not relayed to the crew.
French: Étant donné que le logiciel MCOIN n’avait pas été installé sur les ordinateurs de l’unité et que le personnel n’était pas au courant du programme MCOIN, le message en question n’a pas été lu, et la modification visant la procédure n’a pas été portée à la connaissance de l’équipage.
English: A low income can mean lower quality food, housing, and clothing.
French: Le manque de revenu peut nuire à la bonne alimentation et à l’obtention d’un logement et de vêtements adéquats.
English: This effort was aimed at complementing knowledge management initiatives already underway in headquarters, regions and country offices.
French: Cette feuille de route définit cinq domaines de travail interdépendants portant sur la gestion des contenus, les réseaux et les communautés, les politiques en matière de recrutement et d’affectation du personnel, les systèmes et instruments de collaboration et l’amélioration des infrastructures.
English: An Aboriginal Policy Research Conference took place in 2002 with policy makers, researchers and community groups, to showcase policy research on Aboriginal issues and to reflect the holistic perspectives of Aboriginal cultures.
French: Une Conférence sur la recherche stratégique autochtone a eu lieu en 2002 : des décisionnaires, des chercheuses et des chercheurs ainsi que des membres de groupes communautaires y ont participé; cette conférence mettait en relief la recherche stratégique sur les questions autochtones et traduisait les perspectives holistiques des cultures autochtones.
English: Underemployment, particularly in rural areas, is more widespread than unemployment itself.
French: Le sous-emploi, en particulier dans les zones rurales, est plus répandu que le chômage lui-même.
English: The joint property may be sold or given as donation only with the consent of both spouses.
French: Conformément à l'article 36, chaque conjoint peut utiliser les biens communs selon ses besoins.
English: I know that we are going to be given the best.
French: Je sais que nous aurons droit à ce qu'il y a de meilleur.
English: • implementing the occupational health and safety act and developing enforcement structures.
French: • mise en œuvre de la loi sur la santé et la sécurité au travail, et établissement de structures de mise en oeuvre.
English: Subsidiary issues also arise, among them how to prevent further dissemination of genetic information acquired by private reproductive clinics, and rights, if any, of children conceived as a result of a sperm or egg donation to learn the identity, or at least the genetic background, of the donor, and the potentially conflicting rights of the donor to confidentiality.
French: D'autres questions peuvent également être soulevées, comme celle de la prévention de la dissémination de l'information génétique acquise par les cliniques de reproduction privées et les droits, le cas échéant, des enfants conçus à la suite d'un don de sperme ou d'ovules, de connaître l'identité, ou du moins le patrimoine génétique du donneur, et le droit, potentiellement conflictuel, du donneur à la confidentialité.
English: Nevertheless, these advances create fears due to the speed at which progress has been achieved and the global dimension of these technologies.
French: Toutefois ces avancées suscitent des craintes liées à la rapidité des progrès réalisés et à la dimension mondiale de ces technologies.
English: Her husband enjoys kayaking, while she likes playing golf with the kids.
French: Son mari adore faire du kayak, tandis qu'elle préfère jouer au golf avec les enfants.
English: In the Yukon, approximately 25 percent of project leaders were aware of NIN but no one has actually used it.
French: Environ 25 % des chefs de projet du Yukon connaissaient également le RIN, mais aucun ne l'avait utilisé.
English: The net salvage value by segment is as follows:
French: La valeur nette de récupération par tronçon est la suivante :
English: Atsuko Tanaka (International Movement against All Forms of Discrimination and Racism)
French: Atsuko Tanaka (Mouvement international contre toutes les formes de discrimination et de racisme)
English: Particular emphasis is drawn to the advisory nature of the Independent Audit Advisory Committee to the General Assembly, as set out in paragraph 1 of the terms of reference, and the requirement that Committee members have an understanding of the terms of reference governing the role of the Board of Auditors, in recognition of their independence (see annex, appendix, para.
French: Celui-ci souligne que le rôle du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit auprès de l'Assemblée générale est consultatif (voir par. 1 de l'annexe) et que les membres du Comité doivent bien comprendre le mandat du Comité des commissaires aux comptes et se rendre compte qu'il s'agit d'un organe indépendant (voir annexe, appendice, par. 4).
English: They called for increased coordination between CSOs, agencies and national action plans, and increased initiatives and opportunities at the international level for investors based on agreed-upon principles relating to bio-energy and land.
French: Ils ont recommandé de renforcer la coordination entre les organisations de la société civile, les institutions et les autorités responsables des plans d'action nationaux, et d'offrir aux investisseurs, au niveau international, un plus large éventail d'initiatives et de possibilités qui respectent les principes déjà convenus en matière de bioénergie et de gestion des terres.
English: The naming convention follows this approach by giving all sub-basins the same number designator and the major sub-basin the letter A (ie. Peel River is 1A which indicates that it is part of the Peel River System and the major sub-basin).
French: La convention retenue pour la désignation suit cette approche en donnant à tous les bassins secondaires le même indicatif numérique et un indicatif alphabétique pour distinguer les différents bassins secondaires (par exemple, la carte de la rivière Peel porte le numéro 1A, ce qui indique que la rivière fait partie du système de la rivière Peel et qu'il s'agit de son principal bassin secondaire).
English: • reinforces the policy measures to improve the performance of its labour market through a comprehensive strategy, in accordance with an integrated flexicurity approach, to enhance labour market participation, lower regional disparities, and increase participation in lifelong learning.
French: • renforce les mesures visant à améliorer les performances du marché du travail belge au moyen d’une stratégie globale, conforme à une approche intégrée en termes de flexicurité, afin d’accroître la participation au marché du travail, d'atténuer les disparités régionales et d’intensifier la participation à la formation tout au long de la vie.
English: The area burned amounted to only 19 percent of the average, 502,223 hectares compared to the normal 10-year average burn of 2.6 million hectares.
French: La superficie brûlée n'atteignait que 19 % de la moyenne, soit 502 223 hectares contre une moyenne normale sur 10 ans de 2,6 millions d'hectares.
English: The identification of risk areas and hotspots is useful to guide targeted priority actions and responses;
French: c) L'identification des zones à risque et des points chauds permet d'orienter des actions et des réponses prioritaires ciblées ;
English: Indigenous ICT Task Force (IITF) Seat of the accredited observer:
French: Groupe des jeunes agronomes actifs pour le développement intégré au Cameroun (JAADIC) Siège de l’observateur accrédité :
English: [15] And five other Montréal electoral districts underwent minor territorial changes, affecting less than 7% of their population.
French: [15] Et cinq autres circonscriptions montréalaises ont subi des modifications territoriales mineures, affectant moins de 7 % de leur population.
English: Although the Court found that the wall in that area seriously damaged the fabric of life and caused disproportionate suffering to the Palestinian residents of neighbouring villages and recommended that the course of the wall be changed accordingly, it held, in careful, judicious language, that the ICJ advisory opinion was flawed by reason of its failure to have access to the full facts surrounding the wall, particularly the extent to which the wall was a necessary security measure to protect the lives of Israeli civilians within both Israel itself and the settlements of the West Bank (paras.  65, 73 and 74).
French: La Cour a constaté que dans cette zone le mur perturbait gravement la vie quotidienne et causait des souffrances excessives aux Palestiniens des villages voisins, et elle a recommandé de modifier en conséquence le tracé du mur; cependant, elle a estimé, en employant des termes juridiques soigneusement pesés, que l'avis consultatif de la CIJ était vicié du fait que la Cour internationale n'avait pas en sa possession la totalité des faits concernant le mur, notamment le fait que le mur était une mesure de sécurité nécessaire à la protection des civils israéliens tant en Israël même que dans les colonies de Cisjordanie (par. 65, 73 et 74).
English: The federal government and DFAIT should consider initiating a consultation that assesses interest, within the community of women who own small and very small businesses in Canada, in benefiting from Canada's position in the AGP and NAFTA which could provide that these agreements would not apply to contracts set aside for small businesses and businesses owned by minorities.
French: Le gouvernement fédéral et le MAECI devraient songer à entreprendre une consultation destinée à évaluer l'intérêt au sein de la communauté des femmes propriétaires de petites et de très petites entreprises au Canada de bénéficier de la position canadienne envers l'AMP et l'ALÉNA et qui prévoit que ces accords ne sont pas applicables aux marchés réservés aux petites entreprises et aux entreprises détenues par des minorités.
English: In some internal conflicts and where there are grave violations of human rights, the OSCE can and may take action before actual violence breaks out.
French: Dans certains conflits internes et en cas de violations flagrantes des droits de l'homme, l'OSCE peut entreprendre des actions avant qu'on en arrive à la violence effective.
English: In response to Chris Davies, and regarding climate change deniers: I try to address it when I meet it.
French: En réponse à Chris Davies, s'agissant de ceux qui réfutent le changement climatique: je tâche d'aborder cette problématique lorsque je la rencontre.
English: I would like to thank him accordingly.
French: Je l'en remercie.