English: Russian and European NGOs or parliamentary bodies organised in conjunction with the consultations; regrets that the European Union has had only limited success in bringing about policy change as a result of raising sensitive issues such as the situation in Chechnya and other Caucasian Republics, impunity and the independence of the judiciary, the politicised trials of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev, the treatment of human rights defenders, the independence of the media and freedom of expression, the treatment of ethnic minorities, respect for the rule of law and human rights protection in the armed forces, discrimination based on sexual orientation as well as other issues; believes that the long-standing item debate on Chechnya should be extended to cover the worrying situations in Ingushetia and Dagestan; deplores the continued persecution of journalists, human rights defenders and NGOs, for instance the recent harassment of Novaya Gazeta and of the Nizhny Novgorod Foundation to Promote Tolerance; urges Russia to take further measures to protect freedom of expression and the security of journalists and human rights defenders; considers, in this regard, that Russian cooperation with OSCE, Council of Europe and United Nations human rights mechanisms as well as the ratification of all relevant human rights conventions should be regarded as a priority by the European Union, most notably the ratification of Protocol No 14 to the ECHR, amending the control system of the Convention; deplores Russia's unwillingness to invite international election observers in suitable numbers and sufficiently in advance to allow them to properly supervise the elections in accordance with OSCE standards, and is therefore compelled to question the democratic credentials of the parliamentary elections; urges the Commission and the Council to raise human rights issues, AM\707804EN.doc
French: processus; encourage les efforts du Conseil et de la Commission en vue d'aboutir à un état de fait où les consultations se tiennent alternativement en Russie et dans l'UE, où, à côté du ministère des affaires étrangères, les autres ministères russes participent aussi aux consultations et où la délégation russe prend part aux réunions d'ONG ou d'organes parlementaires russes et européens organisées en rapport avec ces consultations; regrette que l'UE n'ait eu qu'un succès limité dans sa tentative d'induire un changement de politique en soulevant des questions sensibles telles que la situation en Tchétchénie et dans d'autres républiques du Caucase, le problème de l'impunité et l'indépendance du pouvoir judiciaire, les procès politisés de Mikhail Khodorkovsky et Platon Lebedev, le traitement des défenseurs des droits de l'homme, l'indépendance des médias et la liberté d'expression, le traitement des minorités ethniques, le respect de l'état de droit et la protection des droits de l'homme dans les forces armées, la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle, etc.; est persuadé que le débat sur le dossier déjà ancien de la Tchétchénie devrait être élargi de manière à couvrir aussi les situations alarmantes en Ingouchie et au Daghestan; déplore la poursuite des persécutions contre des journalistes, des défenseurs des droits de l'homme et des ONG, par exemple le harcèlement récent de la Novaïa Gazeta ou de la fondation pour la promotion de la tolérance à Nijni-Novgorod; exhorte la Russie à prendre d'autres mesures pour protéger la liberté d'expression et la sécurité des journalistes et des défenseurs des droits de l'homme; considère, à cet égard, que la coopération de la Russie avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), le Conseil de l'Europe et les mécanismes de l'ONU pour les droits de l'homme, ainsi que sa ratification de toutes les conventions pertinentes pour les droits de l'homme, PE402.551v01-00