ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: timely processing, registration and publication of international treaties deposited with the Secretary-General in accordance with Article 102 of the Charter and of actions relating to treaties deposited with the Secretary-General, including the United Nations Treaty Series, multilateral treaties deposited with the Secretary-General, the monthly Statement of Treaties and International Agreements and the United Nations Treaty Series Cumulative Index; the timely availability of such information through electronic services; enhanced familiarity with and understanding by States of the technical and legal aspects of participating in the multilateral treaty framework and registering treaties with the Secretariat, and the consequent execution of an increased number of treaty actions in the proper format; and greater satisfaction of users with the services provided by the Treaty Section, including electronic services.
French: le traitement, l'enregistrement et la publication en temps opportun des traités internationaux déposés auprès du Secrétaire général conformément à l'Article 102 de la Charte, et l'exécution des opérations nécessitées par les traités déposés auprès du Secrétaire général, y compris le Recueil des Traités des Nations Unies, les traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général, le Relevé (mensuel) des traités et accords internationaux et l'Index cumulatif du Recueil des Traités; la diffusion en temps opportun de ces informations par voie électronique; une meilleure connaissance et compréhension par les États des aspects techniques et juridiques de la participation au cadre institué par les traités multilatéraux et de l'enregistrement de traités auprès du Secrétariat, et l'exécution d'un plus grand nombre d'opérations nécessitées par les traités selon les règles; ainsi qu'une plus grande satisfaction exprimée par les utilisateurs des services fournis par la Section des traités, y compris les services électroniques.
English: He said "You have to need to know in order to get the information, no matter what your level is" and that was a correct answer.
French: Il a dit : [Traduction] « Vous avez besoin de savoir afin d'obtenir l'information, peu importe votre niveau », et il a répondu correctement.
English: Sanger, above note 5, interprets the Provisional CPC category for Accident and Health Insurance as including public health care plans (at 80).
French: Sanger, note 5 ci-dessus, interprète la catégorie de la CCP provisoire pour l'assurance-accident et l'assurance-santé comme si elle incluait les régimes de soins de santé publics (p.
English: "Having said that, I would like now to congratulate Dr. Idris on his election to the lofty post of Director General of WIPO, and I would like to express our support for him.
French: "Cela étant dit, j’aimerais à présent féliciter M. Idris pour son élection au poste de directeur général de l’OMPI, et je tiens à l’assurer de notre soutien dans ses hautes fonctions.
English: The Co-Chairs recommend that States Parties take full advantage of a variety of mechanisms and tools that have been developed such as the establishment of Victim Assistance Focal Points, the Article 7 reporting format's Form J and the ICBL's advice to both mine affected and donor States Parties on how to complete Form J.
French: Les Coprésidentes recommandent que les États parties exploitent au maximum les divers mécanismes et outils qui ont été élaborés, notamment les centres de coordination établis pour l'assistance aux victimes, la formule J pour la présentation de rapports autres que ceux qui sont prévus à l'article 7, ainsi que les conseils donnés par la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres aux États parties, tant aux donateurs qu'à ceux qui sont touchés par les mines, sur la marche à suivre pour remplir la formule J.
English: 16Scenario "CCUSA2" predicts levels of deposition in 2010 using SO2 emission levels that would occur when the 1985 Eastern Canada Acid Rain Program (ECARP) and Title IV, Phases 1 and 2 of the 1990 U.S. Clean Air Act Amendments are fully implemented.
French: 16Le scénario CCUSA2 prévoit les dépôts atmosphériques en 2010 à partir des contrations d'émissions de SO2 qui se produiront lorsque sera complété le Programme 1985 de lutte contre les pluies acides dans l'Est du Canada et les exigences du "Titre IV" et des Phases 1 et 2 des amendements du Clean Air Act de 1990 aux É.-U.
English: In the context of national reconciliation — that is, reconciliation among the East Timorese themselves — the issue of justice must be appropriately addressed, as there will be no genuine or lasting reconciliation without justice.
French: Dans le contexte de la réconciliation nationale - à savoir la réconciliation entre les Timorais de l'Est eux-mêmes - la question de la justice doit être examinée de façon appropriée, car il n'y aura pas de réconciliation véritable ou durable sans justice.
English: In the later case, a summary of the earlier search should be included.
French: Dans ce dernier cas, un résumé de la recherche antérieure doit être donné.
English: Where the term of suspension exceeds six weeks, the creditor shall be informed in writing of the reasons for the delay and of the provisional date for a decision.
French: Par dépenses effectuées au titre de l'article 108, paragraphe 2 a), il faut entendre les dépenses afférentes aux anciens députés au Parlement européen et à leur association.
English: “At the time of the BAA acquisition by the Caisse and its two partners, it was always contemplated that the Caisse’s participation in BAA would drop below 25% to allow for other partners to become shareholders of BAA,” said Mr. Henri-Paul Rousseau, President and Chief Executive Officer of the Caisse de dépôt et placement du Québec.
French: « Dès l’achat de BAA par la Caisse et ses deux partenaires, il était prévu que la participation de la Caisse passerait sous la barre des 25 % afin de permettre l’arrivée de nouveaux actionnaires de BAA, a indiqué le président et chef de la direction de la Caisse M. Henri-Paul Rousseau.
English: Activities For Groups Preparatory activities for second-language students To the Edge of a New World program Presentation The following activities are designed expressly for second-language students. Their objective is to allow students to be well prepared for their discovery of the fur trade in Canada.
French: Activités pour les groupes Activités préparatoires, à l’intention des groupes en apprentissage du français Programme Aux frontières d’un nouveau monde Présentation Les activités qui suivent sont conçues de façon à ce que les étudiants qui apprennent le français tirent le meilleur parti possible de leur visite au lieu historique national du Canada du Commerce-de-la-Fourrure-à-Lachine.
English: The current system will actually remain in force until the year 2006.
French: Le système actuel est d'application jusqu'en 2006.
English: (o) Letter dated 12 June 2002 from the Permanent Representative of Yemen to the United Nations addressed to the Secretary-General (E/2002/75);
French: o) Lettre datée du 12 juin 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies (E/2002/75);
English: • Keep in mind the objectives of the Electronic Copyright Fund as you plan your project and activities.
French: • Rappelez-vous les objectifs du Fonds du droit d'auteur électronique tandis que vous planifiez votre projet et vos activités.
English: Documentation: Draft programme of work (ECE/WG.1/2008/3)
French: Document: Projet de programme de travail (ECE/WG.1/2008/3).
English: REPRESENTATIVES, ALTERNATES AND ADVISERS
French: Représentants, suppléants et conseillers
English: Total PA 8.3 9.1 8.6 8.7 8.7 – Comment on Variance There was no variance between planned and actual spending.
French: Total des activités de programmes 8,3 9,1 8,6 8,7 8,7 – Commentaires sur les écarts Il n’y avait aucun écart entre les dépenses prévues et réelles.
English: - Gathering of data relating to Iraqi industry from local, regional and international sources;
French: - Collecte de données concernant l'industrie iraquienne auprès de sources locales, régionales et internationales;
English: The issue of including such a disclosure requirement within the patent system is the subject of ongoing discussions which have not been finalised.
French: La question d’inclure une condition de divulgation dans le système des brevets fait actuellement l’objet d’un examen, qui n’a pas été conclu.
English: The PPA will be financially self-sufficient.
French: Objectif stratégique no 2 L’APP doit être financièrement autonome.
English: For that reason, and on the basis of an agreement with the European Union, KEK occasionally purchased electricity from member States, including from Bulgaria, while the European Union made payment for such electricity purchases to the seller.
French: Sur la base de l'accord conclu avec l'Union européenne, KEK a donc à plusieurs reprises acheté de l'électricité à des États membres, notamment à la Bulgarie.
English: No notification of receipt was every received.
French: On n'a jamais reçu l'accusé de réception.
English: To report a suspected adverse reaction to this health product, please contact the Canada Vigilance Program of Health Canada by one of the following methods:
French: Pour signaler un effet indésirable présumé relié à ce produit de santé, veuillez communiquer avec le Programme Canada Vigilance de Santé Canada :
English: You can pay your order by a bank transfer from your bank account. We are sorry but at the moment we cannot accept any bank transfer in CHF currency.
French: Vous pouvez régler vos achats par virement bancaire.
English: Deadline for submission of official documentation to be translated in the three official languages of the UNECE is 28 July 2005.
French: La date limite pour la présentation des documents officiels à traduire dans les trois langues officielles de la CEE a été fixée au 28 juillet 2005.
English: To make a moral distinction is to ignore history and human nature, and places Canada and Canadians in a position of great vulnerability.
French: Le gouvernement doit veiller à ce que le Canada ne soit pas vulnérable aux armes spatiales. D’aucuns trouvent inconcevable de déployer des armes dans l’espace.
English: WO/GA/27/7 Annex I, page 3 ■ Arabic, Chinese, Russian: see attached document The positioning of the abbreviation, if used, is left to the graphic designer’s discretion.
French: WO/GA/27/7 Annexe I, page 3 Le logo peut être complété par une / des abréviations dans les langues suivantes: ■ français et espagnol:
English: The Council agreed that it would pay particular attention to this significant initiative, above all in the framework of the Europe-Africa dialogue.
French: Il convient qu'il veillera à accorder une attention particulière à cette importante initiative, et ce prioritairement dans le cadre du dialogue Europe-Afrique.
English: In 2004, the proportion of EU citizens saying that they had easy access to the national rail network was 64%, itself a figure 3 points higher than 61% noted when the survey was carried out in 2002. This latest figure, at 73% in 2006, shows a continuing upward trend.
French: En 2004, la proportion de citoyens de l’UE faisant état d’un accès facile au réseau ferroviaire national s’établissait à 64 %, soit une progression de 3 pourcents depuis le résultat de 61 % obtenu dans l’étude de 2002, ce dernier chiffre de 73 % en 2006 s’inscrivant donc dans une tendance continue à la hausse.
English: Moreover, your unequalled efforts to increasingly open the United Nations to civil society, non-governmental organizations, the private sector and the press will also go down in history as a praiseworthy endeavour.
French: En outre, vos efforts inégalés pour l'ouverture de plus en plus grande de l'ONU à la société civile, aux organisations non gouvernementales, au secteur privé et à la presse seront retenus par l'Histoire comme une œuvre louable de plus à votre crédit.
English: Moreover, a missile defence system was not a substitute for a nuclear deterrent.
French: Par ailleurs, le système de défense antimissile ne remplacera pas la dissuasion nucléaire.
English: The proposal, options and responses are summarized below.
French: La proposition, les options et les réponses sont résumées ci-après.
English: Janelle Wright at (613) 995-4636 On August 15, 2005, the Public Service Commission (PSC) will be introducing the Priority Information Management System (PIMS), a new Web-based system for administering priority entitlements.
French: Janelle Wright au (613) 995-4636 La Commission de la fonction publique (CFP) lancera, le 15 août 2005, le Système de gestion de l'information sur les priorités (SGIP), nouveau système accessible par Internet et conçu pour l'administration des droits de priorités.
English: Directorate of border relations with Colombia, Ministry of External Relations, Trade and Integration.
French: Direction des relations frontalières avec la Colombie, Ministère des relations extérieures, du commerce et de l'intégration.
English: Rationales used to develop or arrive at some of the more important environmental guidelines, criteria, and tolerances, are described in the following sections.
French: Le texte qui suit explique comment ont été établis les lignes directrices, les tolérances, les critères, etc. les plus importants en matière d'environnement.
English: It then returned and, between 1800 and 2005 hours on the same day, fired a number of medium-weapons rounds and a flare bomb over the said waters.
French: Elle est retournée sur les lieux et, entre 18 heures et 20 h 5, a tiré plusieurs salves et une fusée éclairante dans la zone précitée.
English: Many representatives from other stakeholder groups, including government officials and representatives of insurance companies, did not view a voluntary program as financially feasible for the government to undertake, because of an anti-selection bias.
French: Beaucoup de porte-parole d'autres groupes d'intervenantes et intervenants, y compris des fonctionnaires et des porte-parole des compagnies d'assurance, étaient d'avis que le gouvernement ne pouvait assumer les coûts d'un régime à participation volontaire en raison d'un parti pris antisélection.
English: • TBS' strategy for strengthening its role in EMS explicitly focuses on review.
French: • La stratégie du SCT pour renforcer son rôle relativement au SGD est axée explicitement sur l'examen.
English: This is a critical component of the MC that demands much care and attention (see also Preparing Billdrafting Instructions for a Memorandum to Cabinet in this chapter).
French: Ces instructions sont une composante très importante du mémoire au Cabinet et leur élaboration nécessite temps et attention (voir Élaboration des instructions de rédaction dans ce chapitre).
English: In the coming months, we would continue to count on your wisdom and expertise.
French: Au cours des prochains mois, nous continuerons à compter sur votre sagesse et vos compétences.
English: Following Treasury Board approval, the Agency is free to operate with new flexibilities in accordance with the approved business plan.
French: Une fois l'approbation du Conseil du Trésor obtenue, l'organisme peut utiliser sa nouvelle marge de manoeuvre pour atteindre les objectifs énoncés dans le plan d'entreprise approuvé.
English: 2011-2016: completion of the tasks described above
French: 2011-2016: achèvement des tâches énumérées ci-dessus
English: The Committee is gravely concerned that the assassination of Chea Vichea, Ros Savannareth and Hy Vuthy - leaders of the Free Trade Union of Workers of the Kingdom of Cambodia, the death threats on other trade union leaders, the failure to investigate the assassinations and death threats and to bring the real offenders to justice, have contributed to the climate of impunity in the country.
French: Le Comité constate avec une vive préoccupation que l'assassinat de Chea Vichea, Ros Savannareth et Hy Vuthy − dirigeants du Syndicat libre des travailleurs du Royaume du Cambodge; que les menaces de mort à l'encontre d'autres dirigeants syndicaux; et que l'absence d'enquêtes sur les assassinats et les menaces de mort et le fait que les véritables responsables ne soient pas traduits en justice, ont contribué au climat d'impunité dans le pays.
English: A newly built cruise ship terminal which had not yet been formally opened was severely damaged by the storm causing a further setback to plans to reorient the island's economy into a service-based one in view of the collapse of the European preferential market for bananas.
French: Les installations portuaires qui venaient d'être construites pour les bateaux de croisière mais n'avaient pas encore été inaugurées ont été gravement endommagées par la tempête, ce qui constitue un nouvel obstacle pour la politique de reconversion économique, vers le secteur des services, qui avait été lancée lorsque la production de bananes de l'île avait cessé de bénéficier de conditions préférentielles sur le marché européen.
English: It begins with two nights in London before leaving from Victoria Station for the most storied train passage across Europe - Calais... Paris... the Swiss Alps... Austria... Verona and finally arriving in Venice. There you'll spend two more days and nights in luxury accommodations.
French: Le voyage commence par deux nuits à Londres ; après quoi, l'Orient-Express partira de la gare Victoria et amorcera sa traversée de l'Europe, empruntant le plus renommé des chemins de fer : il passera par Calais, Paris, les Alpes suisses, l'Autriche, Vérone, avant d'atteindre Venise où vous passerez deux jours et deux nuits supplémentaires, logés dans un superbe hôtel.
English: The primary objective of this formative evaluation was to assess OTC progress toward leading Canadians citizens to take actions to reduce the greenhouse gas (GHG) emissions that they produce.
French: Le principal objectif de cette évaluation formative était d’évaluer les progrès accomplis par le DUT en vue d’inciter les Canadiens à agir pour réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES) qu’ils produisent.
English: Under the agreement signed in January 2004, the sale was on an “as is where is” basis at $10 per ton.
French: L'accord signé en janvier 2004 prévoyait que le minerai était vendu tel quel sur place au prix de 10 dollars par tonne.
English: The Class Proceedings Act outlines the specific process for cases involving multiple plaintiffs with similar claims against the same defendant or defendants.
French: Le Class Proceedings Act prévoit le processus applicable lorsqu'un grand nombre de demandeurs possèdent des réclamations similaires contre le(s) même(s) défendeur(s).
English: At the same time, this feeling of responsibility often persuades one not to bother someone else with the problem, with the result that the individual feels frustrated and dissatisfied, and nothing gets done.
French: Par ailleurs, en raison de ce sens de la responsabilité, l’intervenant aux prises avec un problème hésite souvent à faire appel à d’autres, ce qui se traduit inévitablement par la frustration et l’insatisfaction et aboutit à l’inaction.
English: Calls upon all States, in particular those States in which the death penalty has not been abolished:
French: Tous les États, en particulier ceux qui n'ont pas aboli la peine de mort,
English: ◦ Appraisal indicates fair market value
French: ◦ L'évaluation indique la juste valeur marchande
English: Subsequently, those Transport Canada resources associated with the related portfolio management function were transferred to the Canada Revenue Agency and Environment Canada.
French: Les ressources de Transports Canada liées à la fonction de gestion de portefeuille connexe ont ensuite été transférées à l'Agence du revenu du Canada et à Environnement Canada.
English: The Way of a Warrior is not to destroy and kill but to foster life, to continually create.
French: La Voie du Guerrier n'est pas de détruire et de tuer mais d'entretenir la vie, de créer continuellement.
English: That involves a continuous process, whereby social security is reorganised so that the citizens receive what they can expect.
French: Cela implique un processus continu, qui verra une réorganisation de la sécurité sociale, en sorte que les citoyens reçoivent ce qu’ils sont en droit d’attendre.
English: (a) Support research on various aspects of human rights education in schools, such as comparative studies and development of guidelines concerning education policies, school and teacher-training curricula, extracurricular activities and innovative classroom/school management experiences and evaluation of impact of human rights education programmes;
French: a) Soutenir la recherche concernant divers aspects de l'enseignement des droits de l'homme à l'école, notamment en réalisant des études comparatives et en élaborant des principes directeurs portant sur les politiques en matière d'éducation, les programmes scolaires et les programmes de formation des enseignants, les activités périscolaires, les expériences novatrices en matière de direction de classe ou d'école et l'évaluation des effets des programmes d'enseignement des droits de l'homme;
English: On the other hand, the immunological distance between yeast H3 and rye and calf H3 is much greater than that between rye H3 and calf H3.
French: Par contre, les distances immunologiques observées entre la fraction H3 de levure et les fractions d'histones H3 de seigle et de veau sont beaucoup plus importantes que celles observées entre les fractions d'histones H3 de seigle et de veau.
English: Moscow knows Washington won’t stay fixated on the Islamic world for much longer, which is why Russia has accelerated its efforts to reverse Western influence in the former Soviet sphere and guarantee Russian national security.
French: Moscou sait que Washington ne restera pas fixé sur le monde islamique pour toujours, ce qui explique pourquoi la Russie a accéléré ses efforts visant à inverser l’influence occidentale dans l’ancienne sphère soviétique de la Russie et de garantir sa sécurité nationale.
English: A particularly important achievement of the compromise is that financial guarantees are now required to cover the potential cost arising from land affected by a waste facility.
French: Une réalisation particulièrement importante du compromis est que des garanties financières sont aujourd’hui exigées afin de couvrir le coût potentiel qu’entraîne une terre détériorée par une installation de traitement des déchets.
English: • Municipalities, provinces, and territories will be better able to plan and manage road maintenance and snow removal as this funding will allow the MSC to be an active partner in a road weather information system, leading to a reduction in fatalities, injuries and maintenance costs.
French: • Ce financement permettra au SMC d'être un partenaire actif dans un système d'information météorologique qui facilitera la planification et la gestion de l'entretien et du déneigement des routes municipales, provinciales et territoriales, le tout contribuant à réduire les accidents mortels, les blessures et les coûts d'entretien.
English: There was thus little need for the Committee to consider access and benefit sharing regimes.
French: L’accent a été mis sur le principe du consentement préalable éclairé en tant qu’un instrument important pour la protection des savoirs traditionnels.
English: Dr. Treloar testified that the formulation of a blend made of 49 percent butteroil and 51 percent processing solids would vary depending on the intended end use.
French: Mme Treloar a témoigné que la formulation d'un mélange fait de 49 p. 100 d'huile de beurre et de 51 p.
English: AFET considers that the EP should be consulted on staffing priorities within the service (e.g. when it comes to geographical balances) and that the issue of gender balance would be better addressed in the recruitment procedure for the EEAS.
French: L'AFET considère que le Parlement européen devrait être consulté concernant les priorités en matière d'attribution des postes au sein du service (par exemple en matière d'équilibres géographiques) et que la question de l'équilibre entre les femmes et les hommes serait mieux abordée dans la procédure de recrutement pour le SEAE.