ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Inter-Ministerial Committee for the Reform of the State is expected to adopt the government's E-government Strategic Plan by year end.
French: On s'attend à ce que le Comité interministériel pour la réforme de l'État adopte le plan stratégique du gouvernement pour l'administration électronique d'ici la fin de l'année.
English: Should you decide to continue with the installation locally, you can always press Enter, which will bring you back to the main menu, where you can select another component.
French: Si vous décidiez de continuer l'installation localement, vous pourrez toujours appuyer sur la touche Enter, qui vous ramènera au menu principal où vous pourrez choisir un autre composant.
English: Three equations were used to describe the diameter distribution of branches.
French: Trois équations furent utilisées pour décrire la distribution du diamètre des branches.
English: You may also use Bomull-Lin in patterns for Alaska, Lin, Paris, Silke-Alpaca and Big Fabel.
French: Bomull-Lin peut être également tricoté pour des modèles présentés en Alaska, Lin, Paris, Silke-Alpaca et Big Fabel.
English: Establishments known as floating factory ships, that are engaged in shipboard processing of seafood, are included.
French: Sont inclus les établissements désignés par le terme usines flottantes qui transforment à leur bord le poison et les fruits de mer.
English: In 1997, the percentage of game bird usage (see Chapter 3 - hatcheries) was questioned.
French: En 1997, le pourcentage d'utilisation du gibier à plumes (voir le chapitre 3 - couvoirs) a été mis en question.
English: All participants agreed that the NPRI reporting process could be simplified and that this issue is not specific to mining issues.
French: Tous les participants ont convenu que le processus de déclaration à l'INRP pouvait être simplifié, et pas seulement dans le secteur minier.
English: Malawi has made nine reservations to the 1951 Refugee Convention, namely, Article 7 on exemption from Reciprocity, Article 13 on Movable and Immovable Property, Article 15 on Rights of Association, Article 17 on Wage Earning Employment, Article 19 on Liberal Professionals, Article 22 on Public Education, Article 24 on Labour Legislation and Social Security, Article 26 on Freedom of Movement and Article 34 on Naturalization.
French: Le Malawi a formulé neuf réserves à la Convention de 1951 sur les réfugiés, plus précisément à l'article 7 relatif à la dispense de réciprocité, à l'article 13 sur la propriété mobilière et immobilière, à l'article 15 sur le droit d'association, à l'article 17 sur les professions salariées, à l'article 19 sur les professions libérales, à l'article 22 sur l'éducation publique, à l'article 24 sur la législation du travail et la sécurité sociale, à l'article 26 sur la liberté de circulation et à l'article 34 sur la naturalisation.
English: The CRA distributes the Teaching Taxes learning materials nationally to more than 5,000 teachers and over 84,000 students each year.
French: L'ARC distribue le matériel didactique Enseignons l'impôt à l'échelle nationale à plus de 5 000 enseignants et à plus de 84 000 étudiants chaque année.
English: Does the CA ensure that a vulnerability assessment is performed, reviewed and revised following an examination of these monitored events?
French: L'AC s'assure–t–elle qu'une évaluation de ces points vulnérables est effectuée, revue et révisée, après examen de ces événements?
English: The agenda of the General Assembly, including that of its Third Committee, is usually available in late summer at: http://www.un.org/ga. The agendas of the Economic and Social Council and its functional commissions, which take place during the months of January to July, are also available at this link.
French: L'agenda de l'Assemblée générale est disponible à la fin de l'été à l'adresse électronique suivante: http://www.un.org/french/ga. De plus, les représentants de la jeunesse peuvent participer au travail général de leur Mission en assistant à de nombreuses réunions, réceptions, négociations informelles et en aidant dans le suivi des débats généraux et l'ébauche de rapports.
English: The Italian authorities have no data on changes in prices.
French: Les autorités italiennes ne disposent pas de données relatives à l’évolution des prix.
English: Investment in technology should be increased.
French: (Applaudissements) LA PRÉSIDENTE (Traduction).
English: Conversely, achieving the MDGs has implications for gender equality and empowerment of women.
French: À l'inverse, la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement a des incidences sur l'égalité des sexes et l'autonomisation de la femme.
English: CMC VI-Q-172 In ancient times the Athapaskans (Dene), who lived in northwestern Canada and Alaska, observed strict rituals and taboos to ensure their safety and well-being.
French: Les objets reproduits ici illustrent quelques-uns de ces tabous relatifs aux femmes. Croyant que le sang menstruel offensait les esprits des animaux et pouvait, par contamination, compromettre le succès de la chasse, les Athapascans enfermaient les jeunes filles pubères dans des huttes pendant de longues périodes.
English: Student Assistance for Everyone (SAFE)
French: SAFE (Student Assistance for Everyone)
English: A critical examination of the objectives contained in both lists suggests that the Institute is, in fact, adhering to some items from each list while also carrying out activities not appearing in any of the objectives.
French: Un examen critique des objectifs qui y sont énumérés suggère que l'Institut adhère en fait à certains objectifs de chaque énoncé, mais qu'il effectue aussi des activités sans rapport.
English: No one is questioning the right to social security, therefore, or at least not openly.
French: Nul donc ne remet en cause, du moins ouvertement, le droit à la sécurité sociale.
English: Since the adoption of that resolution, the region has witnessed many conflicts and wars that have, regrettably, caused the dispersion of millions of Palestinians, the original inhabitants of the country.
French: Depuis l'adoption de cette résolution, la région a été le théâtre de nombreux conflits et guerres qui ont malheureusement provoqué le déplacement de millions de Palestiniens, population indigène du pays.
English: Due to the effects of globalization, technological change, labour-market reforms, and less progressive tax structures, income inequality has been increasing in North America and Europe, especially in those economies that follow a more market-oriented model.
French: Sous l'effet conjugué de la mondialisation, de l'évolution technologique, des réformes du marché du travail et de structures fiscales moins progressives, les inégalités de revenus s'accentuent en Amérique du Nord et en Europe, en particulier dans les économies qui suivent un modèle davantage axé sur le marché.
English: Decisions relating to the common foreign and security policy shall be adopted by the European Council and the Council of Ministers unanimously, except in the cases referred to in Part Three of the Constitution. Discussion shall be based on a proposal from a Member State, from the Union’s Minister for Foreign Affairs or from the Minister with the Commission’s support.
French: Ils se prononcent sur proposition d’un Etat membre, du ministre des affaires étrangères de l’Union, ou du ministre avec le soutien de la Commission.
English: This may be the first time in decades that the Canadian economy out-performs that of the United States!
French: Ce pourrait être la première fois depuis des décennies que l'économie canadienne surpasse celle des États-Unis!
English: Elements involving the most effort On the basis of the model chosen to define the current operations, the parties involved identified the activities for which significant efforts are needed in information management.
French: Éléments qui suscitent le plus d'efforts À partir du modèle retenu pour définir le fonctionnement actuel, les intervenants ont identifié les activités pour lesquelles des efforts importants sont nécessaires dans la gestion de l'information.
English: H. Women, gender and the participation programme
French: Femmes, égalité des sexes et participation
English: The succession of major developments has altered the world map, changed the balance of power and influence, and brought in capable parties from Europe, Asia, Latin America, the Middle East and Africa.
French: Cette succession d'événements importants a changé la face du monde, l'équilibre des forces et leur influence et a introduit de nouveaux acteurs compétents venus d'Europe, d'Asie, d'Amérique latine, du Moyen-Orient et d'Afrique.
English: This amounts to a very important factor in permitting full and complete implementation of the principle of subsidiarity.
French: Il s’agit là d’un facteur très important pour permettre une mise en œuvre pleine et entière du principe de subsidiarité.
English: The Government agrees with this general assessment.
French: Le gouvernement souscrit à cette analyse générale.
English: For the list of documents issued under agenda item 3, see annex VII to the present report.
French: La liste des documents publiés au titre de ce point figure à l'annexe VII du présent document.
English: The current 50 million dollar budget has been intensively managed to build as much of the original project as possible.
French: Le budget actuel de 50 millions de dollars a été géré de manière intensive pour pouvoir faire avancer le plus possible le projet initial.
English: The Delegation of the Republic of Macedonia requests that this interpretative statement be attached to the Declaration."
French: - 59 Déclaration interprétative au titre du paragraphe 79 (Chapitre 6) des Recommandations finales des Consultations de Helsinki
English: An information security policy must also be developed as a priority.
French: Une autre priorité consistera à concevoir une politique de protection des systèmes informatiques.
English: If RAIC was McGarr’s first offspring at CATSA, he’s working on his second CATSA child.
French: L’une des idées fausses liées à la CIZR était que la lecture de l’iris ferait mal.
English: Below that are a series of smaller provinces with a population of roughly 500,000 to 1,000,000, with Newfoundland as the smallest (506,000) and Manitoba as the largest (1,149,000).
French: S’ensuit une série de provinces de plus petite taille, ayant des populations allant d’approximativement 1 000 000 à 500 000 personnes, commençant avec le Manitoba à 1 149 000 et terminant avec Terre-Neuve à 506 000.
English: The only point of light visible in the bay was
French: En raison du grand éloignement de l’endroit et de la gravité de la blessure, notre équipage de Cormorant au 442e Escadron avait été chargé de la mission de sauvetage de nuit.
English: The PEACH model as defined by the EPC was selected because of six key criteria: - speed and reliability of payment processing: a centralised model provides similar inter- and intra-state payment processes, removing service level differentiation, and enabling lean and efficient operations.
French: Le modèle de la PE-ACH, tel qu’il est défini par l’EPC, a été retenu sur la base de six critères clés : - rapidité et fiabilité du traitement des paiements : un modèle centralisé fournit des procédures de paiement identiques entre États et à l’intérieur d’un État, faisant disparaître toute différence au niveau du service et permettant des opérations légères et efficaces.
English: The Olympic rings are a powerful symbol, recognized worldwide, because they represent a set of universal values.
French: Les anneaux olympiques sont un symbole fort, reconnu partout dans le monde, car ils représentent un ensemble de valeurs universelles.
English: Number of damaged or destroyed residential units in Bosnia and Herzegovina, 1992-1995
French: Nombre d'unités résidentielles endommagées ou détruites en Bosnie-Herzégovine, 1992-1995
English: Please refer to the French description for further information.
French: Préalable: 019.150 ou 019.156 ou l'autorisation écrite du professeur.
English: Investing in research to detect cheaters and investing in athlete outreach give athletes of the world knowledge about doping side effects and the dangers in using doping.
French: Avez-vous remarqué une évolution de la lutte contre le dopage durant votre carrière ?
English: Failure to provide information (i.e., telephone number, address, federal or provincial tax numbers, etc.).
French: Information non fournie (téléphone, adresse, numéros de taxe fédérale et provinciale).
English: By 1923, the CNoR, the GTP and GTR were amalgamated into the recently created Canadian National Railways (CNR).
French: Dès 1923, le CNoR, le GTP et le GTR ont été intégrés aux Chemins de fer nationaux du Canada (CN), nouvellement créés.
English: The compressed gas industry expressed concern with the labelling and placarding requirements for a combination of cylinders, each with a capacity greater than 225 L and having a combined capacity exceeding 450 L, and with tubes that are a single unit, interconnected through a piping arrangement, permanently mounted on a structural frame.
French: L’industrie du gaz comprimé a exprimé des réserves quant à l’exigence d’apposer des étiquettes et des plaques pour des bouteilles à gaz d’une capacité individuelle supérieure à 225 L assemblées en une seule unité dont la capacité totale serait de plus de 450 L, et sur des tubes qui sont assemblés au moyen de tuyauterie d’interconnexion et forment ainsi un ensemble sur une ossature portante de façon permanente.
English: At the present moment, the government of China has a very important question to solve – how to “drag up” the development and infrastructure of the North and North-East parts of the country to the level of seaside provinces of China (PRC).
French: La solution de cette question dépend des investissement supplémentaires dans l’industrie de la Chine. La création des zones économiques libres doit susciter l’intêret des investisseurs étrangers, mettre de l’argent dans l’industrie de la Chine de toutes les régions du pays.
English: Conclusion Discovery of knowledge through data cube analysis Is a relevant research topic Is an effective approach to efficient data cube analysis Can result in highly useful knowledge about associations, clusters and exceptions in relation to aggregate data Has a broad range of potential real-world applications 28
French: Conclusion La DCCD Est une démarche pour une exploration efficace et effective des cubes de données dans les entrepôts Présente des défis intéressants dans un contexte multidimensionnel Peut aboutir à des connaissances fort utiles décrivant des associations, des groupements ou des exceptions au niveau des données agrégées Trouve des applications dans plusieurs domaines du monde réel 28
English: This finding indicates the need for systematic and targeted assessments of the nutritional situation of socially vulnerable population groups.
French: On voit qu'il importe d'organiser systématiquement des évaluations ciblées de l'état nutritionnel parmi les groupes de population socialement vulnérables.
English: The text of this message is reproduced in full in the annex to this document.
French: Le texte de ce message est reproduit intégralement dans l'annexe du présent document.
English: However, Canada must accelerate its efforts in the face of competition from other nations that are coming online and moving aggressively to surpass our accomplishments.
French: Toutefois, il doit intensifier ses efforts face à la concurrence d'autres pays qui assurent leur présence en ligne et progressent avec audace pour le devancer.
English: Cooperation and interaction with key interlocutors
French: Coopération et dialogue avec les principaux interlocuteurs
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 336 - Transportation Equipment Manufacturing > NAICS — 3361 - Motor Vehicle Manufacturing > Labour Productivity Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 336 - Fabrication de matériel de transport > SCIAN — 3361 - Fabrication de véhicules automobiles > Productivité du travail Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Major transfers and targeted support to other levels of government are projected to increase from $42.5 billion in 2006–07 to $49.5 billion in 2009–10, averaging 5.2 per cent growth per year.
French: Les principaux transferts et l’aide ciblée à d’autres administrations devraient passer de 42,5 milliards de dollars en 2006-2007 à 49,5 milliards en 2009-2010, ce qui représente une hausse moyenne de 5,2 % par an.
English: At the University of Toronto, he is the Director of Research in Surgery and coordinates the Surgeon-Scientist Programme.
French: Il est le directeur des recherches en chirurgie (Research in Surgery) et il coordonne le Surgeon-Scientist Programme (programme de chirurgiens-scientifiques) de l'Université de Toronto.
English: Judges' common costs in 2007-2008
French: Dépenses communes des juges en 2007-2008
English: Draft Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Cariforum States, of the other part.
French: Projet d'accord de partenariat économique entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les Etats du Cariforum, d'autre part.
English: We believe that this has the potential to substantially strengthen the United Nations human rights protection system as a whole.
French: Nous pensons que cette initiative est susceptible de renforcer sensiblement tout le système de protection des droits de l’homme mis en place par l’ONU.
English: Article 677-1, which seeks to implement cooperation with the Court under Article 93 appears to implement most of the obligations listed in that article, but it is difficult to determine whether Article 677-1 fully implements each of those obligations because the order in which these obligations are addressed in the legislation is very different (the reasons for this reordering are not known) and some of these provisions use different wording.
French: L’article 677-1, dont l’objectif est de mettre en œuvre la coopération avec la Cour conformément à l’article 93, semble mettre en œuvre la plupart des obligations citées dans le présent article, mais il reste difficile de déterminer avec précision si l’article 677-1 met intégralement en œuvre chacune de ces obligations : en effet, l’ordre dans lequel ces obligations sont énumérées dans la législation est très différent (nous ignorons les raisons de ce réajustement) et certaines de ces dispositions comportent des libellés différents.
English: • To showcase emerging environmental technologies.
French: • Pour présenter de nouvelles technologies environnementales.
English: • Write a letter to the member or employee, to their personal file, or to the next level of management.
French: • Vous pouvez adresser une lettre à la personne, la verser à son dossier ou la transmettre à un échelon supérieur.
English: Information on Contracting States NIGERIA General information
French: Informations sur les États contractants NIGÉRIA Informations générales
English: They can have a major impact if a number of factors are observed: careful planning and preparation, never a one-off activity, the activity must be embedded in a concrete context of relevance to participants work, the contact has to be maintained between activities, beneficiaries have to carry out concrete tasks between activities, the activities must involve representative/members of professions and institutions that have a crucial role to play in making change happen, follow-up must be developed and ensured, replication must start early as part of the initial activities, gradually local experts who have participated in earlier activities should be used as facilitators in replication activities.
French: Elles peuvent avoir un impact majeur si un certain nombre de facteurs sont observés : une planification et préparation soigneuse, une activité qui ne soit jamais ponctuelle, ancrée dans un contexte présentant un intérêt concret pour les travaux des participants, le maintien du contact entre les activités, des tâches précises à confier aux bénéficiaires entre les activités, l’implication de représentants/ membres de profession et d’institutions qui ont un rôle crucial à jouer pour faire bouger les choses. De plus, un suivi doit être mis en place et assuré, la réplication des activités doit s’effectuer rapidement en tant que partie intégrante des activités initiales, il faudrait peu à peu recourir aux experts ayant participé à ces premières activités pour les impliquer comme animateurs dans des activités de réplication.
English: D04 Therapy and assessment professionals 27,580 4,195 23,385 D041 Audiologists and speech-language pathologists 4,710 420 4,290 D042 Physiotherapists 12,925 2,290 10,630 D043 Occupational therapists 6,535 545 5,985 D044 Other professional occupations in therapy and assessment 3,410 930 2,480
French: D04 Professionnels/professionnelles en thérapie et en évaluation 27 580 4 195 23 385 D041 Audiologistes et orthophonistes 4 710 420 4 290 D042 Physiothérapeutes 12 925 2 290 10 630 D043 Ergothérapeutes 6 535 545 5 985 D044 Autres professionnels/professionnelles en thérapie et en évaluation 3 410 930 2 480
English: Many delegations commended the establishment of the Standing Police Capacity and suggested early expansion.
French: De nombreuses délégations se sont félicitées qu'une force de police permanente des Nations Unies ait été constituée et ont suggéré qu'elle soit rapidement élargie.
English: While Patriation symbolized the raw fact of self-determination, the Charter made a statement about the purposes to which Canada should dedicate itself.
French: Alors que le rapatriement symbolisait l'autodétermination, la Charte énonçait les objectifs que le Canada devrait s'employer à réaliser.
English: Les Presses Lithographiques Inc. v. The Minister of National Revenue, Canadian International Trade Tribunal, Appeal No. 2997, June 26, 1989.
French: Les Presses Lithographiques Inc. c. le ministre du Revenu national, Tribunal canadien du commerce extérieur, Appel no 2997, le 26 juin 1989.
English: Now, through their associations and agents, authors are becoming more informed and paying more attention to the rights they assign.
French: Les grandes maisons d'édition refusent de publier certains types de livres et bon nombre de nouveaux auteurs débutent dans une petite maison d'édition1.
English: Winnipeg Dispute Resolution Centre P.O. Box 1000, Stn Main 336 Ortona Rd, Borden, ON L0M 1C0 (705) 424-1200 ext 3426 Borden Dispute Resolution Centre DRC staff is available to meet with you at any time from Monday to Friday from 7:30 a.m. to 4:00 p.m. Should you wish to meet at another location, or outside of standard hours of operation, please call to make an appointment.
French: Winnipeg Centre de Résolution des Conflits 336, chemin Ortona, BFC Borden, Borden ON  L0M 1C0 (705) 424-1200 / 3426 Centre de Résolution des Conflits Borden Vous pouvez nous rencontrer du lundi au vendredi, entre 7 h 30 et 16 h. Si vous désirez nous rencontrer à un autre endroit ou en dehors des heures d’ouverture, veuillez prendre rendez-vous.
English: As a result, Quill dock workers who chose to work for Kindersley were integrated into the CEP bargaining unit.
French: Il s’ensuit que les préposés au quai de Quill qui ont accepté de travailler pour Kindersley ont été intégrés dans l’unité de négociation du SCEP.