ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assistant Administrator highlighted that increasing the scale of its response was the greatest challenge for UNDP and that it was taking various approaches to produce concrete results, including: focusing on policy analysis and advice; supporting capacity and institutional building; helping to create an enabling environment for effective prevention and care; assisting countries in planning and implementing national strategies for poverty reduction and development that addressed the longer-term socio-economic impact of HIV/AIDS; networking with a wide range of stakeholders; actively supporting South-South cooperation; and establishing the global SURF system and an HIV/AIDS knowledge network.
French: L'Administrateur assistant a fait observer que le PNUD devait s'attacher surtout à élargir la portée de son action et qu'il suivait différentes démarches pour obtenir des résultats concrets, notamment en mettant l'accent sur les avis et l'analyse des politiques; en appuyant le renforcement des capacités et des institutions; en aidant à créer un environnement propice à une action efficace en matière de prévention et de soins; en aidant les pays à planifier et à mettre en œuvre des stratégies nationales de réduction de la pauvreté et de développement tenant compte de l'impact socio-économique à long terme du VIH/sida; en s'associant à une large gamme de parties prenantes; en appuyant activement la coopération Sud-Sud; et en mettant en place le Système mondial SURF et des bases de connaissances concernant le VIH/sida.
English: Releases using both wild-captured (U.S. foxes) and captive-raised foxes continued from 1993 to 1997 with the exceptions of 1992 and 1993, when only captive-raised foxes were released.
French: Les mises en liberté de renards capturés dans la nature (renards américains) et de renards élevés en captivité se sont poursuivis de 1994 à 1997, alors qu'en 1992 et en 1993 on n'a libéré que des renards élevés en captivité.
English: The ability of foreign producers to pay higher wages (in Canadian dollars) for Canadian labour may be driving labour costs up.
French: La capacité des producteurs étrangers de payer des salaires supérieurs (en dollars canadiens) pour la main-d'oeuvre canadienne peut entraîner une hausse des coûts de la main-d'oeuvre.
English: In particular, reports that must be made to the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) are those regarding:
French: Plus particulièrement, ceux qui doivent être communiqués au Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) portent sur
English: Site of the Campaign Rapporteurs appointed for advancing the work in different fields Within the Committee of Ministers, ambassadors share as rapporteurs or thematic co-ordinators for specific fields of activities the efforts to advance work and prepare decisions.
French: Site web de la Campagne Nomination de rapporteurs pour faire avancer les travaux dans différents domaines Au sein du Comité des Ministres, les ambassadeurs se répartissent la tâche, en tant que rapporteurs ou coordinateurs thématiques pour des domaines d’activité donnés, afin de faire avancer les travaux et de préparer des décisions.
English: • some related to the department's transformation and management priorities, including implementation of its new Performance Management Program (PMP) and restructuring of the Foreign Service.
French: • certaines sont liées aux priorités du Ministère en matière de gestion et de transformation, incluant le Programme de gestion du rendement ainsi que la restructuration du service extérieur.
English: 11, No. 10 Download complete issue (PDF) Vol. 11, No. 10 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles CANADIAN SOLDIER KILLED IN MUSHAN REGION One Canadian soldier was killed March 2, when his armoured vehicle hit a suspected improvised explosive device (IED) in the Mushan region, located in the District of Panjawayi, 45 km West of Kandahar City.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 10 (le 12 mars 2008) > Autres Articles le 12 mars 2008 vol 11, no 10 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11, no 10 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles UN SOLDAT CANADIEN PERD LA VIE EN AFGHANISTAN Un militaire canadien a perdu la vie le 2 mars lorsque le véhicule blindé à bord duquel il voyageait a heurté ce qu’on croit être un dispositif explosif de circonstance dans la région de Mushan, située dans le district de Panjawayi, à 45 km à l’ouest de Kandahar.
English: De Ministerial Council Meeting (MCM) van de OECD, 2005 (Dutch)
French: De Ministerial Council Meeting (MCM) van de OECD, 2005 (Néerlandais )
English: "The two jobs really work well together.
French: « Les deux emplois se complètent bien.
English: Adolescents begin to define themselves in relation to their community, culture and ability to influence the future.
French: Les adolescents commencent à se définir par rapport à leur communauté, à leur culture et à leur capacité d'influer sur leur avenir.
English: The Committee concludes that the situation in Germany is not in conformity with Article 6§2 of the Charter on the ground that post and rail employees with civil service status who do not exercise public authority do not enjoy the right to bargain collectively.
French: Le Comité note que même s’il tient compte des définitions nationales relatives aux missions d’intérêt général accomplies par les entreprises concernées, il se réserve le droit d’apprécier si les entreprises et les salariés concernés participent directement à l’exercice de la puissance publique.
English: • Coordinate the Assistant Deputy Minister Sustainable Federal House in Order Steering Committee.
French: • Coordonner les activités du comité directeur des SMA pour l’initiative Prêcher par l’exemple.
English: We fully support the Counter-Terrorism Committee and the Counter-Terrorism Executive Directorate's efforts to play a more effective role in countering terrorism.
French: Nous encourageons le Comité à poursuivre ses efforts visant à améliorer le contenu de son site Web et à faciliter la navigation sur ce site.
English: Innocent lives will be lost--possibly far more than were lost on September 11, 2001.
French: Les incertitudes liées au déficit massif de la balance commerciale qui atteint des records.
English: We quite understand that the assessment you have presented to us, Commissioner, has not been able to take account of the most recent developments in Slovakian politics and society, which is why the rapporteur's demand - which I am sure will have the support of the overwhelming majority in this House - is all the more important that we should agree to re-evaluate Slovakia's position in the spring of next year, in order to do justice to its new situation.
French: Nous avons cru comprendre, Monsieur le Commissaire, que l'évaluation que vous nous avez présentée n'a pu tenir compte des récents développements de la politique slovaque. La demande de notre rapporteur revêt d'autant plus d'importance - je suis convaincu que le Parlement le suivra à une large majorité - demande qui veut que nous puissions nous mettre d'accord pour mener une nouvelle évaluation de la situation en Slovaquie au début de l'année prochaine et légitimer la nouvelle réalité au sein de la République de Slovaquie.
English: The decline in this ratio and a change in dietary fat is hypothesized to account for the decrease in blood pressure, and a 60% decrease in deaths from stroke and ischemic heart disease from 1972 to 1992 in men and women between 30-59 years.
French: •
English: Like all gardens, historic gardens are marked by seasonal changes in form, colour and scent.
French: Comme tous les jardins, les jardins historiques sont marqués par les changements saisonniers de formes, de couleurs et d'odeurs.
English: It is important when tough decisions are taken that all 15 Member States of the Union are fully involved in such a process.
French: Il est important, quand de très importantes décisions sont prises, que l'ensemble de 15 États membres de l'Union soient entièrement impliqué dans un tel processus.
English: Given his experience in this area, I believe I can safely endorse his evaluation, and his demands for external border security.
French: Compte tenu de son expérience dans ce domaine, je pense que je peux soutenir son évaluation sans difficulté, de même que ses demandes de sécurité à la frontière extérieure.
English: Amendment 9 RECITAL 13 (13) Increased competitiveness should furthermore enable the postal sector to be integrated with alternative methods of communication and allow the quality of the service provided to ever-more demanding users to be improved.
French: Amendement 9 CONSIDÉRANT 13 (13) Par ailleurs, une compétitivité renforcée devrait permettre l’intégration du secteur postal avec d’autres modes de communication, ainsi qu’un renforcement de la qualité du service offert à des utilisateurs de plus en plus exigeants.
English: Industry Share of energy in the total Industry cost of production, % Chemical, including gas- and petrochemistry Glass industry Food industry Timber and pulp and paper industry Share of energy in the total cost of production, %
French: Part de l’énergie dans le coût de production total, en pourcentage Branche d’activités Industries chimiques y compris gazière et pétrochimique Industrie du verre Industrie alimentaire Industrie du bois et industrie de la pâte à papier et du papier Part de l’énergie dans le coût de production total, en pourcentage
English: Four significant outputs have been achieved.
French: Quatre résultats importants ont été obtenus.
English: These events have entered into the realm of incontrovertible judicial evidence.
French: Ces faits sont entrés à la Haye dans le domaine de la preuve judiciaire incontournable.
English: (b) Neglect of Duty;
French: b) Abandon de poste;
English: Some discussants called upon Governments of developing and emerging-market countries not to wait for Western solutions and stimulus packages, and to urgently implement their own measures to boost domestic demand.
French: Certains intervenants ont engagé les gouvernements des pays en développement et des pays émergents à ne pas attendre de l'Occident des solutions et des plans de relance, et à appliquer d'urgence leurs propres mesures pour stimuler la demande intérieure.
English: Revised pages for the OTA's PIC/CARE Manual as required by Telecom Order CRTC 2003-153 Document: 030501.pdf - 1718KB 2002/06/10 - Ontario Telecommunications Association Description:
French: Revised pages for the OTA's PIC/CARE Manual as required by Telecom Order CRTC 2003-153 Document: 030501.pdf - 1718KO 2002/06/10 - Ontario Telecommunications Association Description:
English: The time has come to act seriously and decisively and to pursue an integrated and systematic approach to preventing the outbreak of conflict, promoting a culture of respect for human rights and putting an end to impunity from law.
French: Le moment est venu d'agir de façon sérieuse et décisive et d'adopter une démarche intégrée et systématique pour prévenir l'éclatement des conflits, promouvoir une culture de respect des droits de l'homme et mettre fin à l'impunité face à la loi.
English: Somewhat Unfavourable Very Unfavourable Don’t Know
French: Un peu défavorable Très défavorable Sans réponse
English: Do the Commission and Denmark also now intend, within the framework of the Northern Dimension, to look into the issue of the so-called Arctic Window in the Northern Dimension, and what in concrete terms do they intend to achieve in doing so?
French: La Commission et la présidence danoise comptent-elles se consacrer, dans le cadre de la dimension nordique, à ce qu'on appelle la "fenêtre arctique" de cette dimension, et quelles mesures concrètes comptent-elles entreprendre ?
English: The Prince, who for many years has argued for the regeneration of historic sites and the promotion of more sustainable economic activities, will visit this unique regeneration project which will be an international showcase for urban sustainability and green design, combining a large-scale environmental community centre, office space for non-profit organizations and socially conscious private enterprises, event spaces, and demonstration gardens.
French: Le Prince qui, depuis de nombreuses années plaide en faveur de la restauration des sites historiques et de la promotion d'activités économiques plus durables, visitera ce centre unique. L'organisme Evergreen souhaite que la briqueterie devienne un exemple international de conception écologique et de viabilité urbaine.
English: Owing to the complex economic situation in Georgia, the Government has not managed to allocate this sum so far.
French: Compte tenu de la situation économique difficile que connaît la Géorgie, le Gouvernement n'a pas réussi, jusqu'à présent, à trouver cette somme.
English: MONUC has reportedly never been officially informed of these imports, which has made more difficult the implementation of its mandate to monitor the arms embargo.
French: La MONUC déclare n'avoir jamais été informée officiellement de ces livraisons, ce qui lui rend d'autant plus difficile de s'acquitter de sa mission de surveillance de l'embargo sur les armes.
English: Bayt.com highlights the advantages and disadvantages of working from home.
French: Bayt.com met en lumière quelques avantages et inconvénients du travail à domicile.
English: In order to deal with the situation of street children, the Plan of Action for the Prevention and Care of Street Children and Adolescents has been launched with a view to creating greater awareness and participation by institutions and society in general.
French: Pour s'attaquer au problème des enfants des rues, le Gouvernement a élaboré un plan d'action pour la prévention et la protection des enfants et des adolescents vivant dans la rue, afin que les institutions et la société prennent davantage conscience du problème et participent à la recherche de solutions.
English: At that time, the changes noted above were very good steps in the right direction.
French: En même temps, les changements notés ci-dessus étaient de très bons pas dans la bonne direction.
English: CP advises that traffic from the AWP is anticipated to involve one 56-car train per week but that this traffic will only travel on the portion of proposed railway line north of the possible AWP facility.
French: Le CP signale que le trafic de l'AWP devrait consister en un train de 56 wagons par semaine, mais que ce trafic n'empruntera que la portion du tracé proposé qui se trouve au nord de l'installation projetée de l'AWP.
English: éclaboussure Sport Information Desks (SID)
French: forward somersault, half twist saut périlleux avant avec double tire-bouchon
English: Beauty zambia is a monthly glossy magazine for young modern career women aged between 18 and 30 years.
French: Le site beauté et soins pour les peaux noires et métissées; Vos diagnostics beauté, des conseils beauté, des prix compétitifs, des frais de ports offerts. coiffure cheveux frises crépus.
English: Climate Change Project Landfill Gas Total Reductions (tonnes CO2e) Price per tonne CO2e ($) The Corporation of the City of North Bay - is creating emission reductions from a landfill gas capture and combustion system at the Merrick Landfill Site, north of the City of North Bay.
French: PROJET SUR LES CHANGEMENTS CLIMATIQUES Gaz d'enfouissement Réductions totales (tonnes CO2e) Prix payé à la tonne de CO2e ($) Commission des déchets solides Nepisguit-Chaleur - créera des réductions d'émissions grâce à l'installation d'un système de captage et de combustion des gaz d'enfouissement au site d'enfouissement de Red Pine, à Allardville (Nouveau-Brunswick).
English: ‘ Reimbursement of expenses.
French: ‘ Remboursement de dépenses.
English: ◦ Specialized Knowledge and Skills - those specific to a function and/or address departmental requirements.
French: ◦ Connaissances et habiletés spécialisées - celles qui sont propres à une fonction et/ou qui répondent à des besoins ministériels.
English: With three independent dining areas the hotel is able to cater, also by varying the type of service (buffet, self-service, etc.
French: L'Hôtel Monte Rosa consacre le soin particulier aux banquets, aux cérémonies (mariages, dîners de gala, baptêmes, communions) et au monde des affaires (pause-café, déjeuner léger, buffet).
English: "This is key both for the conservation of wild salmon and the potential for development of the salmon aquaculture industry."
French: « Ces lignes directrices sont essentielles tant pour la conservation du saumon sauvage que pour le développement de la salmoniculture ».
English: Roll packed - easy to take home today.
French: Conditionnement en rouleau compact, facile à transporter.
English: I kept working as a model after graduation, and attended nursing school, as well.
French: Et néanmoins, je continuai de travailler comme modèle une fois le lycée terminé. Tout en suivant des cours dinfirmière.
English: The Committee notes with appreciation a number of positive developments in the reporting period, including:
French: Le Comité accueille avec satisfaction les progrès enregistrés au cours de la période visée par le rapport, et notamment:
English: Canada has many experienced researchers working in this field, conducting population studies on children.
French: Le Canada compte de nombreux chercheurs expérimentés dans ce domaine, qui dirigent des études de population chez les enfants.
English: Deplores the continued executions in the apparent absence of respect for internationally recognized safeguards, in particular public and especially cruel executions, and urges the Government of the Islamic Republic of Iran to ensure that capital punishment will not be imposed for crimes other than the most serious and will not be pronounced in disregard of the obligations it has assumed under the International Covenant on Civil and Political Rights and the provisions of United Nations safeguards, and to provide the Special Representative with relevant statistics on this matter;
French: Déplore la poursuite des exécutions, apparemment sans considération pour les garanties internationalement reconnues, en particulier des exécutions publiques et particulièrement cruelles, et invite instamment le Gouvernement de la République islamique d'Iran à faire en sorte que la peine capitale ne soit prononcée que pour les crimes les plus graves et qu'elle ne soit pas prononcée au mépris des dispositions qu'il a contractées au titre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et des garanties prescrites par l'Organisation des Nations Unies, et de fournir au Représentant spécial des statistiques pertinentes à ce sujet;
English: • Prior to June 20, 1996 the widow (or widower) and the children under 18 were entitled jointly to a return of the contributions plus interest where the contributor had, at the time of his death, less than five years pensionable service to his credit.
French: • Avant le 20 juin 1996, si au moment de son décès, le cotisant comptait à son crédit, moins de cinq ans de service ouvrant droit à pension, la veuve (ou le veuf) et les enfants de ce dernier, s'ils étaient âgés de moins de 18 ans, avaient droit conjointement à un remboursement de cotisations plus l'intérêt.
English: 8.19 The Government is responsible for defining and declaring a state of catastrophe, which may be declared on its own initiative or on a proposal by the Ministry of Internal Affairs or the Regional Governments of the Azores and Madeira.
French: 8.19 Il revient au Gouvernement la compétence relative à la définition et à la déclaration de l'état de catastrophe, celle-ci pouvant être déclarée, par sa propre initiative ou sur proposition du Ministère des affaires intérieures ou des Gouvernements régionaux des Açores et de Madère.
English: Here is some of the best "rockpop" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique rockpop sur jamendo.
English: Have you communicated the logic model / outcomes map process, interview questions, workshop dates and expectations with the participants in advance of the interviews and workshops?
French: Avez-vous, avant la tenue des entrevues et des ateliers, communiqué aux participants le processus d'élaboration du modèle logique ou de la carte des résultats, les questions et les dates d'entrevue ainsi que les attentes?
English: I would like to reiterate that, in the Kabuga case, my Government has fully cooperated with the ICTR officials, as called for by the United Nations Security Council, in trying to trace Mr. Kabuga for the purpose of bringing him to justice.
French: Je voudrais rappeler que, dans l'affaire Kabuga, mon gouvernement a coopéré pleinement avec les responsables du TPIR, comme l'a demandé le Conseil de sécurité de l'ONU, pour tenter de retrouver M. Kabuga et le traduire en justice.
English: Family planning was introduced only in the late 1990s.
French: La planification familiale n'a été introduite dans le pays qu'à la fin des années 90.
English: To oversee the work of the initiative, the two organizations are creating a joint StAR secretariat that will be based in the offices of the World Bank in Washington, D.C., and will include World Bank and UNODC staff.
French: Pour superviser les activités, les deux organisations ont entrepris de créer un secrétariat conjoint qui sera basé à la Banque mondiale, à Washington, et qui comprendra des agents de la Banque mondiale et de l'ONUDC.
English: The escalation must be stopped, or we will be faced with another huge tragedy in Darfur and Sudan as a whole.
French: L'escalade doit être évitée, ou nous nous trouverons face à une tragédie encore plus grande au Darfour et dans l'ensemble du Soudan.
English: Coordination will be beneficial in determining the legal status of ex-detainees and will also be necessary to protect Member States in the case of diplomatic or other requests from the countries of origin of these detainees.
French: Une coordination sera avantageuse pour déterminer le statut légal des ex-détenus. Elle sera nécessaire pour protéger les États membres aussi à l'égard des requêtes diplomatiques ou autres du pays d'origine de ces détenus.
English: Operational trials include the installation of an enrolment station, iris and ﬁngerprint readers, and the provision of the RAIC.
French: Les essais opérationnels comprennent l’installation d’un poste d’inscription, de lecteurs de l’iris et des empreintes digitales ainsi que la distribution de la CIZR.
English: (c) It would be better not to introduce differences in the regime applicable to different categories of treaties, including human rights treaties; accordingly,
French: c) Il ne serait pas satisfaisant d'introduire des différences dans le régime applicable aux différentes catégories de traités, y compris ceux relatifs aux droits de l'homme; et, de ce fait,
English: This allows SIOs to send documents and exchange e-mails in real time that contain ‘Protected C’ information,51 both between two SIOs and by setting up a forum for input from more than two SIOs.
French: Ainsi, ils peuvent s’échanger par courriel en temps réel des documents et des messages qui renferment des renseignements « Protégé C » 51, ou encore dans le cadre d’une tribune composée de plus de deux ARS.
English: The following statistical data present the numbers of the accused and convicted aliens in the period 2001-2005:
French: Les données statistiques suivantes indiquent, pour la période 2001-2005, le nombre d'étrangers accusés et condamnés:
English: The second thing I want to say is that, if the Commission is to make effective recommendations, it needs sound scientific results, and that is why the study is so very important.
French: Deuxièmement, pour que la Commission fasse des recommandations efficaces, elle a besoin de résultats scientifiques solides, c’est pour cela que l’étude est si importante.