ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wastewater sample collection Resuspend settleable solids and completely homogenize the wastewater.
French: Prélèvement des échantillons d'eaux usées Remettre les solides en suspension et homogénéiser complètement l'échantillon d'eaux usées.
English: “Without prejudice to this and since the islands form part of the national Argentine territory, its inhabitants enjoy — just like the rest of the Argentine population — the benefits of the National Scholarship Programme offered by the Ministry of Education of the Argentine Republic.”
French: Sans préjuger de ce règlement et étant donné que les îles font partie du territoire national argentin, leurs habitants bénéficient, au même titre que le reste de la population argentine, des avantages du Programme national de bourses offertes par le Ministère de l'éducation de la République argentine. »
English: Signature: Estonia (24 September 2003)
French: Signature : Estonie (24 septembre 2003)
English: The Interim Plan 2001 outlined a series of actions the federal government committed to take in support of the CWS, including new initiatives related to science and monitoring, forecasting, and health research.
French: Le Plan intérimaire 2001 contient une série de mesures que le gouvernement fédéral s’est engagé à prendre afin d’appuyer les standards pancanadiens, incluant les nouvelles initiatives sur la science et la surveillance, la prévision et la recherche sur la santé.
English: For the seven years in which the revenue forecast differences were more substantial, the economic forecast inaccuracies accounted for more than half of the result in four years and under 40% in the other three.
French: Au cours des sept exercices où les écarts de prévision des revenus ont été plus importants, les écarts associés aux prévisions économiques expliquaient plus de la moitié des écarts provisionnels de revenus à quatre reprises, et moins de 40 % les trois autres fois.
English: For the less frequent diseases, yersiniosis has gradually increased and the incidence rates for VTEC infection, cryptosporidiosis and Hepatitis A infection were higher over the last couple of years compared to ten years ago.
French: Pour les maladies moins fréquentes, la yersiniose a graduellement augmenté et l'incidence des cas d'infection par les ECPV, de cryptosporidiose et d'hépatite A ont été plus élevées ces quelques dernières années par rapport à dix années précédentes.
English: This is not the kind of Europe we want!
French: Nous ne voulons pas de cette Europe-là !
English: Specifically: during the legislative procedures for all of the three railway packages, Parliament successfully pressed for rail transport markets to be opened up more quickly than originally envisaged by the Council of Ministers; Parliament has supported and shaped the other key elements of the strategy for revitalising the railways and creating an integrated European railway area with a view to making a major contribution to strengthening rail transport, which is an environmentally‑friendly mode of transport. in its Resolution of 12 July 2007 on the implementation of the first rail package, the Parliament urged the full implementation of this package and called for prompt legislative steps to be taken against Member States who fail to comply with their obligations of implementation.
French: Ainsi: le Parlement a réussi, lors de la procédure législative concernant les trois paquets ferroviaires, à obtenir que l’ouverture des marchés de transports ferroviaires progresse plus rapidement que le Conseil ne l’avait initialement suggéré; le Parlement a également appuyé et contribué à concevoir les autres éléments capitaux de la revitalisation des chemins de fer et de la création d’un espace ferroviaire européen comme contribution déterminante au renforcement du mode de transport écologique qu’est le «rail»; le Parlement a demandé, dans sa résolution du 12 juillet 2007 relative à la mise en œuvre du premier paquet ferroviaire, que ledit paquet soit intégralement mis en œuvre et que soient entreprises sans retard les démarches juridiques nécessaires contre les États membres qui n’auraient pas donné suite à leurs obligations en matière de transposition.
English: Black Women and Women of Colour Press was co-founded in 1985 by Makeda Silvera and Stephanie Martin.
French: Black Women and Women of Colour Press, de Toronto, a été fondée en 1985 par Makeda Silvera et Stephanie Martin.
English: Quebec had shown its uniqueness in its approach to the person as a whole in terms of spiritual and social aspects as well as physical aspects of health.
French: Le Québec a manifesté son caractère exceptionnel dans ses approches liées à la personne dans son entièreté, en considérant les aspects spirituels et sociaux aussi que les aspects physiques de la santé.
English: With the departure of the former residents, no longer able to pay the high rents, to say nothing of the other drawbacks they suffered, the centres of many towns and cities have become unsafe.
French: Avec le départ des anciens habitants, qui ne pouvaient plus se payer des loyers aussi élevés, sans compter les autres nuisances, l’insécurité a gagné le centre de nombreuses villes.
English: Work will continue on the preparation of best practices in the use of mapping technologies and GIS for statistical purposes.
French: Se poursuivront également les travaux visant l'élaboration de pratiques optimales d'utilisation des techniques de cartographie et des SIG à des fins statistiques.
English: This is known as horizontal equity.
French: C’est ce que l’on appelle l’équité horizontale.
English: 3.1 Markings, indications, signs and lighting
French: 3.1 Marquages, indications, signalisation et éclairage
English: In Thunder Bay/Sudbury, participants suggested R&D tax incentives for small and medium-sized enterprises.
French: À Thunder Bay et à Sudbury, ils ont proposé d'offrir aux petites et moyennes entreprises des incitatifs fiscaux à la R-D.
English: In addition, enhanced screening methodologies will be developed to improve detection capabilities within the secure supply chain.
French: Transports Canada assumera également la responsabilité de la gestion du programme de contribution aux services de police des aéroports de l'ACSTA.
English: The President drew the attention of the General Assembly to a letter addressed to the President of the General Assembly by the Permanent Representative of Iceland to the United Nations, by which Iceland announced that it would relinquish its seat on the Economic and Social Council for the remainder of its term, in favour of Norway (A/63/493).
French: Le Président appelle l'attention de l'Assemblée générale sur une lettre adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Islande auprès de l'Organisation des Nations Unies, par laquelle l'Islande annonce qu'elle renoncera à son siège au Conseil économique et social en faveur de la Norvège pour le reste de son mandat (A/63/493).
English: • 2.1 Effective for the 1998 taxation year, the contribution rate for both of these plans is increased to 3.2% of all contributory earnings.
French: • 2.1 À compter de l'année d'imposition 1998, le taux de cotisation pour ces deux régimes est augmenté à 3,2% des gains cotisables.
English: Agricultural exports spiked to almost $3 million in 2002, due primarily to fertilizer exports totalling over $2 million.
French: Toujours en 2002, les exportations agricoles du Canada vers le Malawi ont grimpé à près de 3 millions $, une hausse attribuable principalement aux exportations d'engrais de plus de 2 millions $.
English: Thus, it is appropriate for Kuwait to undertake studies to assess the extent of such damage or loss.
French: Ainsi, la réalisation par le Koweït d'études visant à évaluer l'ampleur des dommages et des pertes subis est justifiée.
English: • inter-departmental co-operation in applying the government document Sustainable Development in Government Operations: A Coordinated Approach to green operations in procurement, waste, water, energy, vehicle fleet and land; and
French: • la coopération interministérielle à l'application du document fédéral intitulé Le développement durable dans les opérations gouvernementales : une approche concertée à des opérations écologiques dans les domaines suivants : approvisionnement, déchets, eau, énergie, gestion des parcs automobiles et utilisation des terres;
English: Australia had also provided legal assistance to the Pacific Islands Forum Secretariat in developing model laws on extradition, mutual legal assistance in criminal matters and money-laundering, including asset recovery.
French: L'Australie avait également fourni au secrétariat du Forum des îles du Pacifique une assistance juridique pour l'élaboration de lois types concernant l'extradition, l'entraide juridique en matière pénale et de blanchiment d'argent, et notamment le recouvrement des avoirs.
English: In other words, employment impact assessment should not take on the scale of the Bank's environmental section.
French: En d'autres termes, l'évaluation de l'incidence sur l'emploi ne doit donc pas prendre l'ampleur du département de l'environnement de la banque.
English: The agendas of key regional institutions in the Americas reflect Canada’s values and interests, including sustainable development.
French: Les orientations des principales institutions régionales des Amériques épousent les intérêts et les valeurs du Canada, dont le développement durable.
English: Do not include income that you, your spouse or common-law partner have reported on a Canadian tax return.
French: Par contre, n'indiquez pas les revenus que vous et votre époux ou conjoint de fait avez déclarés dans une déclaration de revenus canadienne.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 8 of its report (A/58/515) (resolution 58/78).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/58/515) (résolution 58/78).
English: The ability of the liquid casting resin to actually reach all the extreme delicate features in the mould and properly fill the mould cavity, and any external arrangement to assist the mould-filling process.
French: La capacité de la résine de coulée liquide à atteindre tous les traits extrêmement subtils du moule et à bien remplir la cavité de ce dernier ainsi que tout dispositif extérieur facilitant le processus de remplissage du moule.
English: "Seeing really is believing - as these partnerships take flight and make a difference for our First Nation youth and young adults, the FSIN Corporate Circle is proud to be part of this important engagement," said FSIN Vice Chief Guy Lonechild.
French: « Voir c'est croire - à mesure que ces partenariats prennent leur essor et changent la vie des adolescents et des jeunes adultes autochtones, le programme Corporate Circle de la FSIN est fier de participer à cette importante démarche », a déclaré Guy Lonechild, vice-chef de la FSIN.
English: • Strengthen the complementary aspect of programs at the different vocational and technical training institutions.
French: • Accentuer la complémentarité entre les différents établissements de formation professionnelle et technique.
English: Finally, have these programmes allowed for the current tendency towards a reduction in the consumption of natural gas, evident in many Member States of the European Union?
French: Et enfin, a-t-on tenu compte dans ces programmations de la tendance actuelle vers une diminution de la consommation de gaz naturel observée dans bon nombre d'États membres de l'Union européenne ?
English: For a couple of years now, the threat has metastasized to Guinea-Bissau and could soon spread elsewhere in the region.
French: Cela fait environ deux ans que la menace s'est propagée à la Guinée-Bissau; elle pourrait bientôt s'étendre ailleurs dans la région.
English: Transition terminology used with these terms are "developing", "ending", and "diminishing".
French: On a également recours à une terminologie indiquant une transition : « débutant », « cessant », « diminuant d'intensité ».
English: Besides, dispondra of a hard disk of 80 GB that besides can use to store loaded music by means of USB or “ripeo” of CD normal Audio.
French: En plus, dispondra d'un disque dur de 80 GB qu'en plus peut s'user pour stocker musique chargée moyennant USB ou “ripeo” de CD Audio normal.
English: A bill providing for the establishment of a National Classification Board to take over from the Board of Censors is currently under consideration.
French: Un avant-projet de loi prévoyant la création du Bureau national de la classification, en remplacement du Bureau national de la censure, est actuellement à l'étude.
English: These print cartridges are complex multipart systems, one part of which is toner.
French: Ces cartouches sont des systèmes complexes formés de plusieurs pièces, l'encre étant l'une de ces pièces.
English: We need to make sure that the laws are fully implemented so that the children abandoned and in care receive the proper treatment they deserve.
French: Nous devons nous assurer que les lois sont scrupuleusement mises en œuvre afin que les enfants abandonnés et placés reçoivent le traitement qu’ils méritent.
English: This clearly remains the core issue with regard to definition.
French: Cette question demeure clairement au coeur du débat sur la définition.
English: The Guide to the Preparation of Part III of the 2008-09 Estimates: Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports contains information that is not likely to change significantly from year to year.
French:  Le Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2008-2009 : rapports sur les plans et les priorités et rapports ministériels sur le rendement contient des renseignements qui ne changeront probablement pas beaucoup au fil des ans.
English: • CCG Pacific is developing a "Safety Audit" as a mitigation strategy for locally identified risk in the areas of safety, individual/collective qualification, operational readiness and liability.
French: • La région du Pacifique de la GCC met au point une vérification de la sécurité devant servir de stratégie d’atténuation des risques identifiés localement, en matière de sécurité, de qualification individuelle/collective, de préparation opérationnelle et de responsabilité.
English: Nutrient management plans should be developed and implemented to prevent over-application of fertilizers and manure.
French: Le vent peut devenir le moyen de transport idéal pour les sédiments et les éléments nutritifs fixés aux particules en érosion qui viennent envahir les eaux de surface.
English: Equally, it also reflects the fact that African countries have recognized their primary responsibility for the development of their own continent and their own countries; this indeed, is a welcome development.
French: Elle montre également que les pays africains ont reconnu la responsabilité primordiale qui leur incombe dans le développement de leur propre continent et de leurs pays respectifs.  Il y a lieu de s'en féliciter.
English: Educational Groups: This consists mainly of school groups, who would access the site via the Web.
French: Groupes scolaires : il s’agit surtout de groupes d’élèves qui s’informeraient sur le lieu par le biais d’Internet.
English: The corresponding figures for Aboriginal Peoples were 1.7% and 1.6%; for persons with disabilities, 2.9% and 1.7%; and for visible minorities, 15.0% and 8.7%.
French: Les chiffres correspondants touchant les Autochtones étaient de 1,7 % et 1,6 %, ceux concernant les personnes handicapées, de 2,9 % et 1,7 %, et ceux touchant les minorités visibles, de 15,0% et 8,7%.
English: It is not essential to have a nurse on your research team to be eligible Additional requirement for grant applicants whose team includes nurses:
French: Exigence additionelle pour les candidats dont l’équipe inclut un (des) infirmier(ère)s ou dont la recherche aura un impact sur les soins infirmiers :
English: Public sector organizations that demonstrate outstanding leadership and innovation by talking bold steps to improve Canada through advancements in public policy and management deserve to be recognized for their work.
French: Les organismes du secteur public au Canada qui se trouvent à la fine pointe du leadership, prêts à saisir de nouveaux débouchés et à adopter des approches innovatrices dans la recherche constante de meilleurs résultats méritent d’être reconnus pour leurs efforts et succès.
English: Das Hotel liegt sehr nah nur 1 Minute von Duomo. Wir konnte ein Zimmer mit dem hoeheren Niveau ohne Zuschlag benutzen.
French: Καλή τοποθεσία, ευγενικό και εξυπηρετικό προσωπικό, καθαρό δωμάτιο, καθαρό μπάνιο.
English: In the field of water quality, further progress was accomplished, namely with the identification of vulnerable zones, the preparation of programmes for pollution caused by certain dangerous substances, as well as progress in implementing requirements on urban waste water treatment.
French: Dans le domaine de la qualité de l'eau, des progrès supplémentaires ont été réalisés, grâce au recensement des zones vulnérables, à l'élaboration de programmes concernant la pollution causée par certaines substances dangereuses et à des avancées au niveau de la mise en œuvre des exigences liées au traitement des eaux urbaines résiduaires.
English: Article 40 of the Constitution guarantees the right to correct published information that has damaged a right or interest of an individual, organisation or body, as well as the right to reply to such published information.
French: L'article 40 de la Constitution garantit le droit de rectifier toute information diffusée qui aurait porté atteinte aux droits ou aux intérêts d'un individu, d'une organisation ou d'un organe, ainsi que le droit d'y répondre.
English: Given a hypothetical circumstance in which Envoy was to gain back the points that it claimed to have lost due to the alleged breach, PWGSC argued that this would not be sufficient to affect the outcome of the bid evaluation and that Royal LePage would still be considered the winning bidder, albeit with a smaller margin of victory.
French: TPSGC a prétendu que, en supposant qu'Envoy puisse récupérer les points qu'elle prétendait avoir perdus en raison du présumé manquement, cela ne serait pas suffisant pour influer sur les résultats du processus d'évaluation des soumissions, et que Royal LePage serait encore considérée comme le soumissionnaire retenu, bien qu'il s'agisse d'une victoire remportée par une marge plus faible.
English: In some cases, this inconsistency resulted from restrictions on the number of personnel allotted to the task.
French: Dans certains cas, cette situation découlait de restrictions touchant le nombre de personnes affectées aux reconnaissances.
English: The NCTC does not require a special form to be completed in the event of a later indication or amendment of the scientific description and/or proposed taxonomic designation or for a request for attestation that the NCTC has received such information.
French: Les déposants sont tenus de remplir, en sus de la formule de demande de la CCAP mentionnée dans la section i) ci-dessus, une formule de dépôt de la CCAP aux fins de la procédure en matière de brevets.
English: † LFZ/NLEP data; ‡ LFZ data (excluding quality assurance and research isolates) a In 1997, 134 of the 756 S. Typhimurium were var.
French: †Données du LLZA et du LNPE; ‡données du LLZA (à l'exclusion des isolats utilisés pour l'assurance de la qualité et la recherche).
English: (2) The registered person shall, without delay, provide the temporary worker or visitor who is the subject of the suspension or revocation with a copy of the notice furnished by the Minister under subsection (1).
French: (2) La personne inscrite remet sans délai au travailleur temporaire ou au visiteur visé par la suspension ou la révocation copie de tout avis donné par le ministre en application du paragraphe (1).
English: ING Bank will make reasonable efforts to keep personal information in its possession and control accurate and current if the information is used on an ongoing basis, unless limits on the need for accuracy are clearly set out by ING Bank.
French: La Banque ING fera des efforts raisonnables pour s’assurer que les renseignements personnels en sa possession et sous son contrôle demeurent exacts et à jour si ceux-ci sont utilisés de façon continue, à moins que des limites en matière d’exactitude n’aient été clairement établies par la Banque ING.
English: • any transfers of money made or received by the organization between December 31 of the previous year and the end of the campaign period;
French: • Le rapport de divulgation relatif à la publicité électorale doit être préparé selon la forme prescrite par la Loi et comprendre l’information suivante :
English: Microrelief consisting of mounds or hummocks was examined at selected sites in the discontinuous and continuous permafrost zones of the Canadian north.
French: On a examiné le microrelief de monticules et de mamelons à des sites choisis dans les zones de pergélisol continu et discontinu dans le Nord canadien.
English: Because it affected the economically active section of society, care was no longer given to the elderly, who themselves must now care for the ill and for orphans.
French: Comme elle touche les membres actifs de la société, les personnes âgées ne sont plus prises en charge et ont également à s'occuper désormais des malades et des enfants orphelins.
English: Key Results Under the Softwood Lumber Agreement, U.S. countervailing and anti-dumping orders, in place since May 2002, have been completely revoked and approximately US$4.5 billion of duties collected by the U.S. during the dispute have been returned to Canadian softwood lumber exporters.
French: Principaux résultats L'entrée en vigueur de l'Accord sur le bois d'œuvre a entraîné la levée des ordonnances d'imposition de droits compensateurs et antidumping appliquées par les États Unis depuis mai 2002 et le remboursement aux exportateurs canadiens de bois d'œuvre résineux de quelque 4,5 milliards de dollars américains en contrepartie des droits qu'ils ont versés durant cette période.
English: The industry's image makes recruiting more difficult, makes capital more difficult to attract and more expensive, and contributes to governments not fully appreciating the industry's contribution to Canada's economic performance.
French: Cette image périmée de la sidérurgie rend plus difficile le recrutement de personnel, plus difficile et plus coûteuse aussi l'attraction de capitaux, et elle contribue au fait que les gouvernements n'apprécient pas à sa juste valeur l'apport du secteur au rendement économique du Canada.
English: The people and the Government of Guinea have faith in the United Nations, but it is our conviction that after all the upheavals that have taken place since 1945, and given the challenges facing mankind for the future, the time has come to readapt the missions and the structures of our Organization.
French: Le peuple de Guinée et son gouvernement ont foi dans les Nations Unies, mais notre conviction est que, après tant de bouleversements depuis 1945 et du fait des défis qui attendent l'humanité face à son devenir, le temps est venu de réajuster les missions et les structures de notre Organisation commune.
English: All funding recipients must report on the event’s contribution to sport development.
French: Tous les bénéficiaires de fonds doivent signaler la contribution de la manifestation au développement du sport.
English: The organisation also calls for an end to all harassment against other peaceful critics.
French: L'organisation demande également que cessent les actes de harcèlement contre les autres opposants pacifiques.