ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purpose of this fee schedule, "cell" means a hexagonal cell with an area of 25 km2; "service area" means the defined geographic area specified in the radio authorization; "specified frequencies" means the range of frequencies, or portion thereof, in the frequency bands 1427-1430 MHz and 1493.5-1496.5 MHz specified in the radio authorization; "household" has the same meaning as defined by Statistics Canada in the 1996 Census; "household density" means the average number of households per square kilometre in a cell; "wireless telemetry communications system" means a narrowband multipoint communications system that operates on specified frequencies and is used primarily for fixed telemetry applications; and "renewal fee" means the annual fee payable for the continuance in force of the radio authorization until the radio authorization expires.
French: Aux fins du présent barème de droits, « cellule » désigne une cellule hexagonale à superficie de 25 km2; « zone de service » désigne la zone géographique définie qui est spécifiée dans l’autorisation de radiocommunication; « fréquences spécifiées » désigne la gamme des fréquences, ou une partie de cette gamme, dans les bandes hertziennes de 1 427-1 430 MHz et 1 493,5-1 496,5 MHz qui est spécifiée dans l’autorisation de radiocommunication; « ménage » a la même signification que dans le Recensement de 1996 de Statistique Canada; « densité de ménages » désigne le nombre moyen de ménages par kilomètre carré dans une cellule; « système de communications de télémesure sans fil » désigne un système de communications multipoint à bande étroite fonctionnant sur des fréquences spécifiées et utilisé principalement pour des applications fixes de télémesure; et « droits de renouvellement » désigne les droits annuels à acquitter pour que l’autorisation de radiocommunication demeure en vigueur, jusqu’à l’expiration de cette autorisation.
English: Data available from industrialized countries have shown a reduction in population exposure levels in the last decades, but there are indications that this decline has levelled off.
French: Les données dont on dispose pour les pays industriels montrent que les niveaux d'exposition de la population ont diminué au cours des dernières décennies, mais ce mouvement de baisse s'est, semble-t-il, interrompu.
English: A new Canada Learning Bond (CLB) of up to $2,000 for every child, born after 2003, in a family that is entitled to the National Child Benefit (NCB) supplement. An initial $500 bond will be provided with subsequent $100 annual instalments for children, until age 15, in each year that the family is entitled to the NCB supplement.
French: Le budget de 2004 donne le coup d’envoi à ce processus en injectant 665 millions de dollars au cours du présent exercice et des deux suivants, ce qui comprend : 165 millions pour aider à mettre sur pied la nouvelle agence de la santé publique du Canada et financer ses principales activités, notamment accroître la capacité d’intervention en cas d’urgence et améliorer la surveillance; 100 millions pour Inforoute Santé du Canada afin de mettre en œuvre des systèmes perfectionnés de surveillance en temps réel de la santé publique; 400 millions à l’intention des provinces et des territoires pour appuyer une stratégie nationale d’immunisation et contribuer à accroître la capacité d’intervention en matière de santé publique.
English: The data mining and predictive analysis approach goes beyond these aspects.
French: L'approche du data mining et de l'analyse prédictive permet d'aller au-delà de ces aspects.
English: The Advisory Committee reiterates its previous view and agrees with the Committee of Actuaries that the present contribution rate of 23.7 per cent should be retained.
French: Le Comité consultatif réaffirme sa position antérieure et estime, comme le Comité d'actuaires, qu'il faut maintenir le taux de cotisation en vigueur, fixé à 23,7 %.
English: Our President, Leonel Fernández Reyna, assessing the economic impact of the increases in the price of oil over the past year on those economies, stated that those increases represent some $42 billion over the past year alone.
French: Notre Président, M. Leonel Fernández Reyna, évaluant les répercussions économiques que les augmentations du prix du pétrole ont eues au cours de l'année écoulée sur ces économies, a déclaré que ces hausses ont représenté, au cours de cette seule année, 42 milliards de dollars.
English: Appeals to this end have been made at various times by the Minister for Inter-Government Relations with responsibility for Bougainville, Sir Peter Barter; the Governor of the Province, John Momis; the President of the Bougainville People's Congress, Mr. Joseph Kabui; and other political leaders as well as UNPOB.
French: Le Ministre des relations intergouvernementales chargé de Bougainville, Sir Peter Barter, le Gouverneur de la province, M. John Momis, le Président du Congrès du peuple de Bougainville, M. Joseph Kabui, et d'autres dirigeants politiques ainsi que le Bureau politique ont, à plusieurs reprises, lancé des appels dans ce sens.
English: • Accept and offer business cards with both hands, and make sure to study them for a few seconds before putting them carefully away.
French: • Acceptez et offrez des cartes d'affaires avec les deux mains et assurez-vous de les étudier quelques secondes avant de les mettre soigneusement dans votre poche.
English: Inadequate screening and/or testing of donors could result in an increased risk of disease transmission.
French: Des lacunes dans la sélection des donneurs et/ou les tests pourraient accroître le risque de transmission de maladies.
English: Detailed Statistical Tables Table 9l:
French: Tableaux de statistiques détaillés Tableau 9l:
English: “Article 5 bis  “Anti-corruption bodies
French: “Article 5 bis Organes de lutte contre la corruption
English: Women work on average 40.3 hours per week (men: 42.5 hours).
French: Les femmes travaillent en moyenne 40,3 heures par semaine (les hommes, 42,5 heures).
English: Report of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Bridgetown, Barbados, 25 April-6 May 1994 (United Nations publication, Sales No. E.94.I.18 and corrigenda) chap.
French: Rapport de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, Bridgetown (Barbade), 25 avril-6 mai 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.94.I.18 et rectificatifs), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: 9.5.3 Surface Water Quality The EIA will predict the magnitude and extent of any resulting change in surface water quality and temperature resulting from all point and non-point discharges to surface water, including defining the probable area and depth where there is predicted to be a measurable change in water quality (include secondary changes to water quality that result from effluent discharge, including changes to primary productivity).
French: 9.5.3 Qualité des eaux de surface L'EIE prévoit l'ampleur et l'étendue de tout changement dans la qualité et la température de l'eau dû aux rejets ponctuels et diffus dans les eaux de surface, ce qui inclut de définir la superficie et la profondeur probables sur lesquelles on prévoit un changement mesurable de la qualité de l'eau (y compris les changements secondaires résultant du rejet d'effluent, et les changements de la productivité primaire).
English: Top Distribution and Population The distribution of the Wood Turtle is restricted to northeastern North America, extending from Nova Scotia and New Brunswick south to Virginia, and through southern Quebec and Ontario's central and southern parts to northern Michigan, Wisconsin, eastern Minnesota and northeastern Iowa.
French: Haut de la page RÃ©partition et population La rÃ©partition de la tortue des bois est limitÃ©e au nord-est de lâ€™AmÃ©rique du Nord; elle sâ€™Ã©tend de la Nouvelle-Ã‰cosse et du Nouveau-Brunswick vers le sud jusquâ€™en Virginie, du sud du QuÃ©bec et des rÃ©gions centrales et mÃ©ridionales de lâ€™Ontario vers le nord jusquâ€™au nord du Michigan, au Wisconsin, Ã lâ€™est du Minnesota et au nord-est de lâ€™Iowa.
English: L2 ( Private member's public bill) George Lynch-Staunton An Act to amend the Railway Act.
French: L2 (Projet de loi public Ã©manant des sÃ©nateurs) George Lynch-Staunton Loi amendant la Loi des Chemins de fer.
English: He proved, for the first time ever, that invisible light – the infrared – exists beyond the red portion of the light spectrum.
French: Il vient ainsi de prouver qu’il existe de la lumière qui ne peut être vue par les yeux juste au-delà de la lumière rouge : c’est la lumière infrarouge.
English: 54/129 High-level Political Signing Conference for the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
French: 54/129 Conférence de signature par des personnalités politiques de haut rang de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée
English: Article 52* Transfer of sentenced persons
French: Article 52* Transfèrement des personnes condamnées
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Middelburg.
English: DFAIT’s Consultations and Liaison Division and similar groups within other government departments can provide guidance and assistance on a consultation strategy, outreach mechanisms, identifying stakeholders and how to exercise the EA Committee’s discretion.
French: La Direction des consultations et de la liaison de MAECI et des groupes semblables au sein d’autres ministères peuvent fournir des indications et de l’aide sur la stratégie de consultation, les mécanismes de sensibilisation, la détermination des parties intéressées et la façon de mettre en application la discrétion du comité d’évaluation environnementale.
English: He also asked for clarification regarding the Project Review Committee of the Information and Communication Technology Board, and asked whether this was a new body that would assist those already existing in the information technology sector.
French: Il souhaiterait aussi des éclaircissements au sujet du Comité d'examen des projets du Comité de l'informatique et de la télématique dont il se demande s'il s'agit d'un nouvel organe qui viendra s'ajouter à ceux qui existent déjà dans le secteur de l'informatique.
English: • All CIHR Institutes developed strategic research agendas following national consultations and workshops involving all partners in the health research community.
French: • Tous les instituts des IRSC ont établi des programmes de recherche stratégique au terme de consultations et d’ateliers nationaux auxquels ont participé tous les membres de la communauté de la recherche en santé.
English: Key elements include:
French: Les éléments clés de cette entente sont les suivants :
English: Our children’s plays are lively and unconventional and they are tailored to their audiences.
French: Il s´agit d´un théâtre non conventionnel et plein de tempérament.
English: It is not only the United Nations, but also the entire international community, that should denounce this violation of the fundamental principles of the Charter of the United Nations.
French: Il revient non seulement aux Nations Unies, mais aussi à la communauté internationale dans sa totalité, de dénoncer cette violation des principes fondamentaux de la Charte des Nations Unies.
English: Ms. Kulesha suggested that the domestic services offered by Air Canada between Prince Rupert and Vancouver, Terrace and Vancouver and Prince George and Vancouver were similar to the service Air Canada offered between Sandspit and Vancouver.
French: Mme Kulesha suggère que les services intérieurs offerts par Air Canada entre Prince Rupert et Vancouver; Terrace et Vancouver; et Prince George et Vancouver étaient semblables au service qu'Air Canada offrait entre Sandspit et Vancouver.
English: The establishment of the Customs Union falls within the perimeters set by Article 48 of the Convention.
French: Cette création s'inscrit dans le cadre fixé par l'article 48 de la Convention.
English: (3) No person shall charge a refrigeration system or an air conditioning system with a halocarbon listed in any of items 1 to 9 of Schedule 1 for the purpose of leak testing the system, except when recommended in the Refrigerant Code of Practice.
French: (3) Il est interdit de charger un halocarbure mentionné à l'un des articles 1 à 9 de l'annexe 1 dans un système de réfrigération ou de climatisation pour effectuer des essais de détection des fuites, à moins que le Code de pratique en réfrigération ne le recommande.
English: The Forest Use Charge has failed to alter patterns of forest use (small-scale exploiters can pay this legal fee as an alternative to the reforestation obligation).
French: La redevance sur l’utilisation de la forêt n’a pas réussi à modifier les modèles d’utilisation de la forêt ( les petits exploitants peuvent acquitter cette redevance au lieu de faire du reboisement ).
English: This new facility will promote all aspects of the potato industry in New Brunswick, with programming aimed at tourists, students and the agricultural community.
French: Ce nouvel établissement mettra en valeur toutes les facettes de l'industrie de la pomme de terre au Nouveau- Brunswick, grâce à une programmation visant les clientèles touristiques et étudiantes ainsi que la communauté agricole.
English: The lead of the GBAP OPP, with support and coordination from the lead of the Priority Ecosystems OPG, should undertake actions to urgently deal with improvements to the planning, measuring, and reporting systems outlined below by December 2007 and report those to the Ecosystem Sustainability Board for approval.
French: Le responsable du PPAR du PABG, avec l’appui et la coordination du responsable du RPAR des Initiatives relatives aux écosystèmes, devrait prendre des mesures pour apporter de toute urgence d’ici décembre 2007 les améliorations exposées ci-dessous aux systèmes de planification, de mesure et de rapport, et les présenter au Conseil sur la durabilité des écosystèmes, pour approbation.
English: Activity data × Emission factor × Oxidation factor Activity data (fuel used, production rate etc.) shall be monitored on the basis of supply data or measurement.
French: Données d'activité × Facteur d'émission × Facteur d'oxydation Les données d'activité (combustible utilisé, rythme de production, etc.) sont surveillées sur la base des données relatives à l'approvisionnement de l'installation ou de mesures.
English: WEPA initiatives increase the competitiveness and productivity of the Saskatchewan economy, while building stronger local communities.
French: En Saskatchewan, Diversification de l’économie de l’Ouest Canada a fait une contribution de 25 millions de dollars, équivalente à celle du gouvernement de la Saskatchewan.
English: THM levels are also low when wells or large lakes are the drinking water source, and higher when rivers or other surface waters are the source, because they generally contain more organic matter The Benefits of Chlorine Current scientific data shows that the benefits of chlorinating our drinking water (less disease) are much greater than any health risks from THMs and other by-products.
French: L'eau de puits ou l'eau provenant d'un grand important contient de faibles concentrations de THM, tandis que l'eau des rivières et les eaux de surface présentent des concentrations plus élevées, car elles contiennent géné ralement plus de matières organiques. Les bienfaits du chlore Les données scientifiques montrent que les avantages de la chloration de l'eau potable (réduction des maladies) surpassent les risques sanitaires que peuvent poser les THM et autres sous-produits.
English: Stanbury also identified the financing of local associations as the "black hole" of election financing in Canada.
French: M. Stanbury a également qualifié le financement des associations locales de « trou noir » du financement des élections au Canada.
English: • PSC Advisory Committee Working Group on PSEA Modernization
French: • Groupe de travail sur la modernisation de la LEFP du Comité consultatif de la CFP
English: It is to the latter that he wrote on September 8th, 1897: “Your father will come to eat duck with me next Sunday.
French: C’est à ce dernier qu’il écrit le 8 septembre 1897 : « Votre père viendra manger un canard avec moi dimanche prochain.
English: At the Millennium Summit, the Prime Minister of Trinidad and Tobago had called on Member States to produce a clear, action-oriented programme and review the international financial architecture, with a view to producing a framework of internationally agreed codes covering fiscal policy, corporate governance, the prevention of financial crisis and crisis resolution based on partnerships between public and private sectors.
French: Lors du Sommet du Millénaire, le Premier Ministre trinidadien a appelé les États Membres à mettre au point un programme concret et pragmatique et à examiner l'architecture financière internationale afin de mettre au point un cadre de normes internationalement reconnues couvrant les politiques fiscales, la gestion des entreprises, la prévention des crises financières et le règlement des crises sur la base de partenariats entre les secteurs public et privé.
English: After the fall of the Berlin Wall and the end of the Cold War, we were able to include references to human rights and subsequently, in 2000, to provide for a stronger political dimension to our relations and to give priority to fighting poverty and improving our economic and financial partnership.
French: Après la chute du mur de Berlin et la fin de la guerre froide, nous avons été en mesure d'inclure des références aux droits de l'homme et, en 2000, de définir un approfondissement de la dimension politique de nos relations et d'accorder la priorité à la lutte contre la pauvreté et à l'amélioration de notre partenariat économique et financier.
English: This requires the possibility of a middle to long term planning of the activities and also requires the modernisation of the management software for the reimbursement of the members.
French: Elle reste dépendante des demandes d’autres institutions en matière de missions spécifiques et de niveau quantitatif des travaux consultatifs obligatoires ou facultatifs.
English: Horizontal audit on delegation of authorities, where applicable (Unrated) NBC was not subject to the recent horizontal audit conducted by the Office of the Comptroller General and therefore will not be rated.
French: La vérification horizontale en ce qui a trait à la délégation de pouvoir, s'il y a lieu (Non évalué) La Commission n'a pas fait l'objet de la récente vérification horizontale menée par le Bureau du contrôleur général et cette mesure n'est donc pas évaluée.
English: Why is Congo the sum total of everything that can go wrong in Africa?
French: Pourquoi le Congo représente-t-il la somme totale de tout ce qui va mal en Afrique?
English: The responses tested included water intake, change in heart rate in the anesthetized and unanesthetized rat, change in mean blood pressure, and change in blood glucose concentration.
French: Les réponses testées comprennent l'ingestion d'eau, la variation de fréquence cardiaque chez les animaux anesthésiés et non anesthésiés, la variation de pression sanguine moyenne, la variation de glycémie.
English: Hence the request, certainly at this crucial juncture when Kosovo is likely to gain independence this year, not to phase out this agency straight away, but to do it gradually and apply the expertise to other conflict areas in the world, including Iraq and Afghanistan.
French: D’où ma demande, en particulier à ce moment crucial où le Kosovo va probablement gagner son indépendance cette année, de ne pas faire disparaître l’Agence directement, mais d’agir graduellement et de tirer profit de son expérience dans d’autres zones de conflit dans le monde, notamment en Irak et en Afghanistan.
English: Obviously where the change in the qualifications would enlarge the range of potential candidates for a position, the selection process would have to be recommenced to afford an opportunity for the identification of other candidates.  [23] On this basis alone, the appeal must be allowed.
French: De toute évidence, si la modification des qualités requises devait augmenter le nombre de candidats éventuels à un poste, le processus de sélection serait recommencé afin de permettre l'identification d'autres candidats.   [23] C'est exclusivement sur cette base que l'appel doit être accueilli.
English: In the belief that children at risk must be raised in a family environment, the State had set itself the priority target of reducing the number of children placed in institutions.
French: Considérant que les enfants en difficulté doivent être élevés dans un environnement familial, l'État s'est fixé comme priorité de réduire le nombre d'enfants placés en institution.
English: With respect to these colleges, government intervention can extend to admissions policies, curriculum, institutional planning and working conditions, in addition to funding, fee structures and the approval of new programs.177 Boards are often appointed entirely by the provincial or territorial government, but seldom must they consist of government representatives.
French: Dans le cas de ces collèges, l’intervention de l’État peut s’étendre aux politiques d’admission, aux programmes d’enseignement, à la planification et aux conditions de travail dans l’institution, en plus du financement, de la structure des frais exigés et de l’approbation des nouveaux programmes611.
English: • work initiated to establish effluent discharge objectives December 31, 2010 Wastewater systems subject26 to the Notice Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans for Inorganic Chloramines and Chlorinated Wastewater Effluents under the Canadian Environmental Protection Act, 1999:
French: • amorce des travaux pour fixer les objectifs environnementaux de rejets pour les effluents individuels 31 décembre 2010 ouvrages d’assainissement assujettis26 à l’Avis requérant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution à l'égard des chloramines inorganiques et des eaux usées chlorées en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999):
English: However, the main sources of contamination are in the city itself below the intake area for the treatment plant.
French: Toutefois, les principales sources de contamination sont la ville elle-même en aval du secteur de prise d’eau de l’usine de traitement.
English: In der Hepatitis B wird Pegasys als Monotherapie eingesetzt.
French: Pour le traitement de l’hépatite B, Pegasys est utilisé en monothérapie.
English: We will continue to expand this section and offer you more Clip Art as time goes along.
French: Dans cette première remise nous montrons une partie de l'ensembbe de "Clip Art"que nous livrerons progressivement et en augmentant.
English: Enhanced economic activity Burgess rejected the idea of GE3LS as method.
French: Augmentation des activités économiques M. Burgess a rejeté l’idée de GE3DS comme méthode.
English: Data have been compiled since 1992 by the Therapeutic Goods Administration (TGA).
French: Le Therapeutic Goods Administration (TGA) compile des données depuis 1992.
English: Further information :
French: Introduction Précédent 1234567 Suivant Toute l'actualit
English: Communications were sent to 79 States, and at the time of writing, 48 of them had provided responses to one or more communications.
French: À l'heure où le présent rapport était rédigé, 48 de ces États avaient répondu à une ou plusieurs de ces communications.
English: Emissions trends and projections of anthropogenic VOC in PEMA states Click to enlarge Source:
French: Tendances et projections des émissions anthropiques de COV dans les États de la ZGEP Cliquer pour agrandir Sources :
English: The positions of the parties are presented in the same way.
French: Les positions des parties sont présentées de la même façon.