ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sample(s) of a specific retrofit system submitted to type-approval shall be accompanied by a plate with the trade name or mark of the retrofit manufacturer and the type, as indicated in annex 2A and 2B.
French: 4.1 L'échantillon (les échantillons) du système spécial d'adaptation présenté à l'homologation de type doit être accompagné d'une plaque portant la marque de fabrique ou de commerce du fabricant ainsi que l'indication du type, comme indiqué aux annexes 2A et 2B.
English: The Chambre d'Hôte is also for two and is located in a separate part of the main house with its own private access and drinks terrace.
French: La Chambre d'hôte également pour deux personnes est située dans la maison principale et donne accès privé à la terrasse et à la piscine.
English: The agenda for a fair multicultural society Conclusion Bibliography
French: L’agenda d’une société multiculturelle juste Conclusion Bibliographie
English: The relationship between increasing gender equality in employment and rates of economic growth, using as measures changes in the share of female working-age population in formal employment, as well as changes in female share of the labour force, has been examined (Klasen, 1999).
French: La relation entre l'amélioration continue de l'égalité des sexes dans l'emploi et les taux de croissance économique, compte tenu des variations de la participation des femmes en âge de travailler dans le secteur structuré, ainsi que des variations de la part des femmes dans la vie active a été examinée (Klasen, 1999).
English: However, there is a major difference in the manner in which each of the categories – ‘ins’ and ‘outs’ – can express their interests.
French: Certains voudront peutêtre souscrire aux engagements de l’article V de l’UEO (voir chapitre II) tout en participant activement à tous les aspects de la PED. Les trois « nouveaux » membres de l’OTAN.
English: He is also a member of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), among other Government bodies Members of the Nigerian Children's Parliament were Special delegates at the Global Conference on Information and Communication Technologies for Education and Development Other activities the children participated in are further captured under Cluster 4.
French: Il est également membre du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), ainsi que d'autres organes publics Des membres du Parlement des enfants nigérians ont été des délégués spéciaux lors de la Conférence mondiale sur les technologies de l'information et de la communication au service de l'éducation et du développement Pour d'autres activités auxquelles les enfants ont participé, on se reportera au module 4 (4.3).
English: From Granting Council to Knowledge Council:
French: D'un conseil subventionnaire à un conseil du savoir :
English: The ability to meet the needs of food processors across Canada needs to be further explored with more targeted research.
French: Des recherches plus ciblées s’imposent afin d’étudier davantage la capacité des entreprises de transformation des aliments de tout le Canada à répondre aux besoins.
English: We have increased our awareness of the need to change; we have initiated dozens of renewal projects across the department - some modest and some very challenging indeed; we have reduced our numbers and seen many leave the CF and DND; and we see incr easing commitment at all levels to aggressively take on the changes ahead.  From my perspective as leader of the MCCR Team, a major accomplishment has been the approval of the new NDHQ organization.
French: Nous sommes beaucoup plus conscients du besoin de changement; nous avons entrepris des dizaines de projets de renouvellement dans tout le Ministère, dont certains sont plutôt modestes alors que d 'autres sont de véritables casse-tête; nous avons réduit l'effectif et nombreuses sont les personnes qui ont quitté les FC et le MDN; nous pouvons observer un engagement accru à tous les niveaux en vue de relever avec dynamisme tous les défis.   En tant que chef de l'Équipe du renouveau de la gestion, du commandement et du contrôle (ERGCC), je considère que l'une des principales réalisations a été d'approuver la nouvelle organisation du QGDN.
English: Hotel Monte Rosa is located in Chiavari (GE), in Via Monsignor Luigi Marinetti, 6.
French: L'Hôtel Monte Rosa est situé à Chiavari (GE), Via Monsignor Luigi Marinetti, 6.
English: CCS-specific skills must accrue today by building on existing expertise in industry, In the meantime, capital investments in the fossil energy sectors continue to be government, and made.
French: Le gouvernement doit démontrer le sérieux de sa démarche à l’égard du CSC, sinon ces nouvelles installations seront construites avec une technologie ordinaire, et il coûtera plus cher de les équiper du CSC le moment venu.
English: There is no system of customary law but there are certain traditional practices. riages cannot celebrate the marriage (Article 140). also lodge an application for annulment.
French: Il n’y a pas de droit coutumier mais des pratiques traditionnelles. ce cas-là et dans la mesure du possible, le juge devra consulter le père ou la mère ou le tuteur légal (article 124).
English: Similarly, naturally infected meadow voles (with Giardia microti) and deer mice (with Giardia peromysci) retained their infections during their captivity (6 months).
French: De même, des campagnols des champs parasités par Giardia microti et des souris à pattes blanches parasitées par Giardia peromysci en nature étaient encore infectés à la fin de leur période de captivité (6 mois).
English: Finally, it will emphasize the holding of thematic exhibitions and will build several tourist trails for travellers wishing to visit North America and Western France in the footsteps of the explorers and pioneers of New France.
French: Enfin, il soulignera la tenue d'expositions thématiques et il bâtira différents itinéraires touristiques à l'intention des voyageurs désireux de visiter l'Amérique du Nord et l'Ouest de la France, sur les traces des explorateurs et des pionniers de la Nouvelle-France.
English: The decision of the Supreme Court in February 2004 upholding the constitutionality of the financial and technical assistance agreement contained in the 1995 Mining Act was discriminatory and contradicted the 1997 Indigenous Peoples' Rights Act.
French: La décision de la Cour suprême, en date de février 2004, de déclarer constitutionnel l'accord d'assistance financière et technique prévu dans la loi sur l'extraction minière de 1995 est discriminatoire et va à l'encontre de la loi sur les droits des peuples autochtones de 1997.
English: The view was expressed that no legal arguments against the need to define and delimit outer space had been put forward in the Subcommittee.
French: Le point de vue a été exprimé qu'aucun argument juridique allant à l'encontre de la nécessité de définir et délimiter l'espace n'avait été soumis au Sous-Comité.
English: With respect to its graphical interface, it is necessary to point out its excellent three-dimensional landscapes...
French: La différence est que ce titre ne prend que 96 ko. Son...
English: Completion of construction is now expected by the end of 2007, with the installation of technical equipment being completed by mid-2008, and it is envisaged that the four organizations based at the Vienna International Centre (the International Atomic Energy Agency (IAEA), the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization and the United Nations Office at Vienna) will begin to move into the new M building in September and October 2008, with full occupancy tentatively planned for 1 January 2009.
French: On prévoit que les travaux de construction seront terminés d'ici la fin de 2007, que l'installation des équipements techniques sera achevée d'ici la fin du premier semestre 2008 et que les quatre organisations basées au Centre international de Vienne (l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (OTICE) et l'Office des Nations Unies à Vienne) commenceront à emménager dans le nouveau bâtiment M en septembre ou octobre 2008, l'occupation intégrale étant en principe prévue pour le 1er janvier 2009.
English: They decide together who must benefit from a building chest of solidarity.
French: Ensemble, ils décident qui bénéficiera de l'argent qui s'accumule dans la cagnotte.
English: The Honorary WCWO and the WCWO described the table setup, the significance of each item and finally the importance of honouring the fallen at this dinner.
French: L'adjudant‑chef honoraire et l'adjudant‑chef de l'escadre ont expliqué la disposition du couvert, la signification de chaque article et l'importance d'honorer, au cours du dîner, ceux qui sont morts au combat.
English: In the absence of a reply from the State party contradicting these allegations, the Committee finds that they should be given their due weight, and that the facts described disclose a violation of the authors' right to liberty and security of person and specifically the right not to be arbitrarily detained and imprisoned.
French: En l'absence de réponse de l'État partie contestant ces allégations, le Comité estime qu'il doit leur accorder le crédit voulu, et que les faits relatés constituent une violation du droit à la liberté et à la sécurité de la personne et, concrètement, de l'interdiction de l'arrestation et de la détention arbitraires.
English: For ISEA, social accountability is:
French: Ainsi, pour l'ISEA, la responsabilisation sociale désigne :
English: The Governments of the Contracting States shall notify each other through diplomatic channels that the constitutional requirements for the entry into force of this Convention have been complied with.
French: Les gouvernements des États contractants se notifient l’un l’autre, par la voie diplomatique, que les mesures constitutionnelles requises pour l’entrée en vigueur de la présente Convention ont été complétées.
English: Estimated total daily intake of inorganic fluoride by individuals consuming "fluoridated" drinking water in Canada. p.
French: Une étude où les animaux ont consommé un régime contrôlé peut également nous aider à interpréter les données d’exposition sur le terrain.
English: Observers to the parliament and Delegates are welcome and both may participate actively in the proceedings.
French: Les observateurs au parlement et les délégués sont bienvenus et les deux pourront participer activement aux débats.
English: Proposed Response to the Final Report of the Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health Cover Page and Complete Document for Printing Table of Contents Introduction Control of Antimicrobial Resistance in the Human Health Sector Regulation and Distribution of Antimicrobial Drugs for use in Food Animals Managing Antimicrobial Resistance Risks Impacts of Antimicrobial Resistance on Animal Health Strategies to Ensure Prudent Use of Antimicrobial Drugs Food Safety Programs Used in Food Animal Production Monitoring of Antimicrobial Drugs used in Food Animals Surveillance of Antimicrobial Resistance in Food Animals Alternatives to Antimicrobial Drugs in Food Animals, Research and Education Needs Appendix I - Interdepartmental Antimicrobial Resistance Policy Committee Terms of Reference Appendix II - Interdepartmental Antimicrobial Resistance Science Committee Terms of Reference Appendix III - Veterinary Drugs Directorate Antimicrobial Resistance Team Terms of Reference Appendix IV - Management and Administration or AMR Committees
French: Réponse proposée au rapport du Comité consultatif d'experts sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux et les conséquences sur la résistance et la santé humaine Page couverture et document complet pour l'impression Table des matières Introduction Contrôle de la résistance aux antimicrobiens dans le secteur de la santé humaine Réglementation et distribution des médicaments antimicrobiens devant être utilisés sur les animaux destinés à l'alimentation Gestion des risque liés à la résistance aux antimicrobiens Répercussions de la résistance aux antimicrobiens sur la santé des animaux Stratégies pour assurer une utilisation prudente des médicaments antimicrobiens Programmes de salubrité des aliments appliqués dans la production des animaux destinés à l'alimentation Surveillance des médicaments antimicrobiens utilisés avec les animaux destinés à l'alimentation Surveillance de la résistance aux antimicrobiens chez les animaux destinés à l'alimentation Solutions de rechange aux médicaments antimicrobiens pour les animaux destinés à l'alimentation, besoins en recherche et en formation Annexe I - Le mandat du comité d'orientation interministériel sur la RAM Annexe II - Le mandat du comité scientifique interministériel sur la résistance aux antimicrobiens Annexe III - Le mandat de l'équipe de travail sur la résistance aux antimicrobiens de la direction des médicaments vétérinaires Annexe IV - Gestion et administration des comités sur la RAM
English: However, the Department for General Assembly and Conference Management of the Secretariat has indicated that the requirements for translation could be met from in-house capacity provided that the timelines for the submission and processing would be determined in consultation with the Department.
French: Toutefois, le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences du Secrétariat a indiqué que les besoins en matière de traduction pourraient être satisfaits par les capacités internes à condition que les délais de soumission et de traitement du document soient déterminés en consultation avec le Département.
English: The film says he’s a business administration graduate.
French: Dans le film, on dit qu’il a un diplôme en administration des affaires.
English: Europe can offer greater prospects to the parties involved in the conflict.
French: L'Europe est en effet à même d'offrir des perspectives plus vastes aux parties en conflit.
English: 7/8-1994, point 1.3.55 Council report to the European Council on the European Union's position on the Asia-Europe meeting:
French: 7/8-1994, point 1.3.55 Rapport du Conseil au Conseil européen sur la position de l'Union européenne en vue de la rencontre Asie-Europe - Bull.
English: Finalement, quelques questions à des fins statistiques.
French: Finally, a few questions for statistical purposes.
English: Now the elephant is here, and I hope that it will listen to what this House says today, reflect on our rights and the way we choose to exercise them and respect the prerogatives of this Chamber, whatever happens during the vote today.
French: Aujourd’hui l’ombre est présente et j’espère qu’elle écoutera les paroles de cette Assemblée, méditera sur nos droits et la façon dont nous décidons de les exercer, et respectera les prérogatives de cette Assemblée, quelle que soit l’issue du vote d’aujourd’hui.
English: Calvert Fish Industries Limited Contact:
French: Calvert Fish Industries Limited Contact d'affaires :
English: Does the target exist in a particular tumour or population? 2.
French: La cible est-elle présente dans une population ou un type de tumeur particuliers? 2.
English: Representation allowance is payable to the President, the Registrar and the Deputy Registrar in accordance with the practice of the United Nations.
French: Une indemnité de représentation doit être versée au Président, au Greffier et au Greffier adjoint conformément à la pratique de l'Organisation des Nations Unies.
English: In 1951 students intending to study geography had a choice among only ten university departments.
French: En 1951, à l’époque, les étudiants souhaitant étudier la géographie pouvaient choisir parmi dix départements universitaires seulement.
English: In some instances, ASPs also provide industry-specific applications.
French: Dans certains cas, les FSA offrent également des applications propres au secteur d’activité.
English: • in any other place in Canada, all land, buildings of a permanent nature, and any interest in real property.
French: Le propriétaire unique prend toutes les décisions et tous les risques liés à l'entreprise et engage ses biens et ses avoirs personnels à cet égard.
English: PLANS DEPOSITED Consultants Génium inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Consultants Génium inc. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: CALMODA, S.L. RAMÓN Y CAJAL, 3 ELCHE PARQUE INDUSTRIAL E-03320 TORRELLANO (ALICANTE) SPAIN JAVIER UNGRIA LÓPEZ AVDA.
French: CALMODA, S.L. RAMON Y CAJAL, 3 ELCHE PARQUE INDUSTRIAL E-03320 TORRELLANO (ALICANTE) ESPAGNE JAVIER UNGRIA LOPEZ AVDA.
English: Underfunded groups also benefited significantly from unearmarked contributions.
French: Les groupes sous-financés bénéficient aussi sensiblement des contributions à destination non spécifiée.
English: I welcome the decision to close the airspace during this crisis and therefore to ensure that pilots do not have to take responsibility for the passengers entrusted to their care.
French: Je suis favorable à la décision de fermer l'espace aérien pendant cette crise et de permettre ainsi aux pilotes de ne pas devoir assumer la responsabilité des passagers qui leur sont confiés.
English: The apprentices have held reunions in Ottawa, Calgary, Fredericton, Vancouver and Kingston since 1995.
French: Depuis 1995, les apprentis ont tenu des rencontres amicales à Ottawa, à Calgary, à Fredericton, à Vancouver et à Kingston.
English: if we do something about Kyoto but rather if we do not do something about Kyoto because we will have missed a huge economic opportunity.
French: ´ ´ pas Kyoto en œuvre, car nous aurons laisse passer une enorme ´ occasion sur le plan economique.
English: The United Nations police may wish as a next step to consider refocusing its work on training and sharing its experience with the national police.
French: L'étape suivante pour la police des Nations Unies serait peut-être d'envisager de recentrer ses activités sur la formation et le partage de son expérience avec la police nationale.
English: In the best scenario, by 17 July we could have a clear situation for the 1998 budget and a solution for the long-term which could then be a part of the interinstitutional agreement which must be concluded before the end of this Parliament.
French: Dans le meilleur des cas, d'ici le 17 juillet nous aurons clarifié la situation pour le budget de 1998 et nous aurons trouvé une solution pour le long terme qui pourra ensuite être intégrée dans l'accord institutionnel qui doit être conclu avant la fin de cette session parlementaire.
English: Normally, the chairperson and the CEO establish a practice of maintaining ongoing contact with the minister and his or her office.
French: Normalement, le président et le premier dirigeant maintiennent un contact permanent avec le ministre et son cabinet.
English: Instead we developed skills in working on inner-city health problems related to poverty and women’s issues.
French: Nous avons plutôt perfectionné nos compétences pour travailler à des problèmes de santé en milieu défavorisé, reliés à la pauvreté et aux problèmes chez les femmes.
English: They help them communicate with professionals at the local AIDS treatment centre and educate them in ways to avoid spreading the disease, principally by teaching safe sex.
French: Ils les aident à s'informer auprès des professionnels du centre local de traitement du sida et à enrayer la propagation de la maladie, principalement en leur enseignant les précautions à prendre lors des relations sexuelles.
English: Emphasises the opportunities provided by the Information and Communication Technology (ICT) revolution to address specific poverty-related problems, such as ICT for education, ICT for improved health care, ICT for good governance etc; Or. en
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 43 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. souligne les possibilités offertes par la révolution des technologies de l'information et des communications pour le règlement des problèmes spécifiques liés à la pauvreté, notamment en matière d'enseignement, d'amélioration des soins de santé, de bonne gouvernance etc.; Or. en
English: Small and medium-sized enterprises must be encouraged to invest in clusters.
French: Il faut encourager les petites et moyennes entreprises à investir dans des pôles.
English: That ongoing research related to wait times adopts a broad approach to gender-based analysis in order to ensure that the issues of gender are considered thoroughly.
French: Qu'on adopte, dans la recherche continue relative aux temps d'attente, une méthode d'analyse comparative entre les sexes afin de garantir que la question des différences entre les sexes est étudiée en profondeur.
English: Shipping mixed hydroxides from Ravensthorpe containing 50 000 t/y of Ni and 1500 t/y of Co should start in the second quarter of 2007 with metal production starting in the third quarter.
French: L’expédition d’hydroxydes mixtes en provenance de Ravensthorpe composés de 50 000 t/a de nickel et 1500 t/a de cobalt devrait débuter au deuxième trimestre de 2007 et la production de métal, au troisième trimestre de 2007.
English: Let me make one other observation on the political process, concerning the issue of minority rights.
French: Je voudrais faire une autre observations sur le processus politique, concernant la question des droits des minorités.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to increase access to secondary education.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures propres à améliorer l'accès à l'enseignement secondaire.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Applications & Submissions > Guidance Documents > Preparation of Drug Submissions Preparation of Drug Submissions Draft Guidance for Industry:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Information sur les demandes et présentations > Lignes Directrices > Présentation des demandes de drogues Présentation des demandes de drogues Ébauche ligne directrice à l'intention de l'industrie:
English: Port Anson, March 16, 1998 A. JOB HALFYARD Manager [14-1-o] WESTWOOD PLATEAU PARTNERSHIP PLANS DEPOSITED Westwood Plateau Partnership hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act, R.S., 1985, Chapter N-22, for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Port Anson, le 16 mars 1998 Le directeur A. JOB HALFYARD [14-1-o] WESTWOOD PLATEAU PARTNERSHIP DÉPÔT DE PLANS La Westwood Plateau Partnership donne avis par les présentes qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, L.R. (1985), chapitre N-22, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: With regard to the CAP, the Spanish text advocates an approach based on lengthy transition periods (with frontier controls being retained), alongside other measures to be decided later, to ensure that enlargement does not harm the interests of the existing Member States.
French: En ce qui concerne la politique agricole commune, le document espagnol propose pour solution de fixer des transitions très longues (avec maintien des contrôles aux frontières), parallèlement à l'établissement d'autres mesures, à définir, pour éviter que l'élargissement ne se réalise au détriment des membres actuels de l'Union.
English: They are dramatic, beautiful adornments, especially when sidelit.
French: Les mammas sont d'une beauté saisissante, surtout par éclairage latéral.