ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information about the PCMLTFA, please go to: http://laws.justice.gc.ca/en/p-24.501/93840.html Section 4: Strategic Context 4.1 Operational Context Canada's Financial Intelligence Unit (FIU), FINTRAC contributes to the National Initiative to Combat Money Laundering (NICML) and to Canada's Public Security and Anti-Terrorism (PSAT) Initiative by gathering financial information, analyzing it, and disclosing the resulting financial intelligence to law enforcement and CSIS.
French: Pour en savoir plus sur la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, consultez le site  http://lois.justice.gc.ca/fr/P-24.501/85582.html. Section 4 - Contexte stratégique 4.1 Contexte opérationnel En tant qu'unité du renseignement financier du Canada, CANAFE contribue à l'Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d'argent et à l'Initiative de sécurité publique et d'antiterrorisme du Canada en recueillant des renseignements financiers, en les analysant et en communiquant le renseignement financier qui en résulte aux organismes chargés de l'application des lois et au Service canadien du renseignement de sécurité.
English: In 1782, the English surrendered the Fort to the French in the ongoing rivalry between the two countries for control of North America.
French: En 1782, les Anglais le cédèrent aux Français dans leur lutte constante pour le contrôle de l’Amérique du Nord.
English: Additional Comments Data are collected under the authority of Ontario legislative acts, i.e., Ontario Environmental Protection Act (1971); Memoranda of Understanding (MOUs) with federal government; and scientific research protocols.
French: Autres commentaires Les données sont recueillies en vertu de divers instruments juridiques, soit la Loi sur la protection de l'environnement (1971) de l'Ontario, des protocoles d'entente avec le gouvernement fédéral et des protocoles de recherche scientifique.
English: A number of clerical functions, such as filing, receiving visitors, answering telephone enquiries and record keeping may be performed as additional duties.
French: D'autres travaux de bureaux, tels que faire du classement, recevoir les visiteurs, répondre aux appels téléphoniques et tenir des dossiers, peuvent venir s'ajouter aux fonctions susmentionnées.
English: The inter-agency activity, co-sponsored by UNITAR, UNFPA, IOM and ILO, also works in close co-operation with UNHCR and other global and regional institutions dealing with migration issues and related aspects.
French: De caractère interinstitutionnel et coparrainé par l'UNITAR, le FNUAP, l'OIM et l'OIT, il collabore étroitement avec le HCR et d'autres institutions régionales ou internationales actives dans le domaine des migrations ou dans des domaines connexes.
English: Director, Centre for the Evaluation of Radiopharmaceuticals and Biotherapeutics c/o Regulatory Affairs Division - Biotherapeutics and Quality 200 Tunney's Pasture Driveway A.L. 0701A Ottawa, Ontario K1A 0K9  Fax: 613-946-9520 For blood products and vaccine submissions:
French: Directeur, Centre d'évaluation des produits radiopharmaceutiques et biothérapeutiques a/s Division des affaires réglementaires - Division des produits biothérapeutiques et de la qualité 100 promenade Tunney's Pasture I.A. 0701A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléc : 613-946-9520 Pour les présentations de produits sanguins et de vaccins :
English: Perhaps that should be refined, but the Executive Committee members should remember the real fundamentals.
French: Peut-être cela devrait-il être affiné, mais les membres du Comité exécutif doivent se souvenir des vrais fondamentaux.
English: An on-line logging system enables the user to store and archive all incident reports, maps and photos generated during a spill incident for future use.
French: De plus, grâce à un système d'enregistrement en ligne, l'utilisateur peut stocker et archiver tous les rapports d'incidents, cartes et photographies produits durant un déversement, en vue d'un usage ultérieur.
English: In addition, it might prove difficult to select focus areas for the later cycles since consideration of those issues would be postponed for many years.
French: Par ailleurs, il serait délicat de choisir des années à l'avance les questions qui seraient examinées lors des derniers cycles de la période.
English: Guidelines on the amount to collect recommend a maximum of 50 percent of the seed from perennial plants and 10 percent of the seed from annual plants.
French: Certaines lignes directrices établies à ce sujet recommandent un maximum de 50 % pour les graines de plantes vivaces et de 10 % pour les graines de plantes annuelles.
English: 56 The status and rank of the Ombudsmen of the Federation of BH is assimilated to that of the President of the Supreme Court of the Federation whereas in Republika Srpska, their rank and salary are assimilated to that of a judge of the Supreme Court.
French: 56 Le statut et le rang des Médiateurs de la Fédération de Bosnie-Herzégovine sont assimilés à celui du Président de la Cour suprême de la Fédération tandis qu’en Republika Srpska il est assimilé à celui d’un juge de la Cour suprême.
English: Specifically, they apply even where the importation in question is not subject to duty, and therefore not subject to those Regulations, as long as conditions provided for in those Regulations, such as those pertaining to the period of time the goods are in Canada, are met.
French: Ainsi, ils s'appliquent même dans le cas où l'importation en question n'est pas assujettie à un droit, et n'est donc pas assujettie au règlement, pourvu que les conditions énoncées dans ce même règlement, comme celles portant sur la durée du séjour des produits au Canada, soient remplies.
English: 209 to 212), the Secretariat concluded that it would be best to move the obligation of unloading to a separate location in the text, as an agreement to unload the goods pursuant to paragraph 2 of draft article 14 was unlikely to be performed by the shipper, and should thus not appear in the chapter on shipper's obligations.
French: 209 à 212), le Secrétariat a estimé que la meilleure solution serait de déplacer l'obligation de décharger les marchandises vers une disposition distincte au motif qu'il est improbable que le chargeur convienne conformément à l'article 14-2 d'assumer une telle obligation et que celle-ci n'a donc pas sa place dans le chapitre relatif aux obligations du chargeur.
English: Do I need a special form to report demutualization benefits?
French: Ai-je besoin d'un formulaire spécial pour déclarer les avantages de la démutualisation?
English: Faced with a lack of success with employment, one reason being that the programmes are not effective enough, he is trying to deflect attention from his own mistakes by slagging off the unemployed in general as good-for-nothings.
French: Voyant que les succès en matière d'emploi n'arrivent pas, entre autres parce que les programmes ne sont pas assez efficaces, il tente de détourner l'attention de ses propres erreurs, et tient des propos diffamatoires sur les chômeurs en général, les traitant de fainéants.
English: First, information must be available at the firm level for both participants and non-participants; aggregate data will not do.
French: Premièrement, on doit pouvoir disposer de données concernant les entreprises participantes et les entreprises non participantes; des données globales ne sauraient faire l'affaire.
English: Although there have been some shortcomings in the Government's response to these serious situations, remedial action was taken in some cases.
French: Bien que l'attitude du Gouvernement laisse à désirer face à ces graves problèmes, des mesures correctives ont été prises dans certains cas.
English: * Total Consolidation ** Consolidation by Importer *** Special Authority Shipments
French: CONDITIONNEL DÉSIGNATION DE L'APPLICATION :
English: AAFC-PFRA manages 915,000 hectares of rangeland within 87 community pastures in Western Canada.
French: AAC et l'ARAP administrent 915 000 hectares de parcours, répartis dans 87 pâturages communautaires dans l'Ouest canadien.
English: Q.16 In what way do the National Collaborating Centres add value to the public health system in Canada?
French: Q.16 En quoi les Centres nationaux de collaboration en santé publique représentent-ils une valeur ajoutée dans le système de santé publique du Canada?
English: The round table also concluded that substantial differences in the implementation of policies exist within the region.
French: Les participants ont également conclu que, dans la région, il existait des disparités marquées dans l'application effective des politiques.
English: Bella Cola, BC
French: Bella Cola (Colombie-Britannique)
English: • Use of evaluations, audits and other studies.
French: • Recours à des évaluations, vérifications et autres études.
English: On the 7th June, the Commission adopted a decision not to raise objections to a new framework law for state aid of approximately EUR 100 million per year towards the compensation of farmers for various losses due to bad weather (312).
French: Le 6 septembre, la Commission a autorisé pour la première fois l’octroi d’aides d’État destinées à couvrir le coût des primes d’assurance pour les dommages subis par les éleveurs à cause des attaques de prédateurs tels que les loups ou les ours (311).
English: Reduced visibility and accessibility of UN-HABITAT as repository of human settlements knowledge;
French: Réduction de la visibilité d'ONU-HABITAT et de son accessibilité en tant que dépositaire des connaissances dans le domaine des établissements humains;
English: This implies that suppliers of travel packages established in third countries might become liable for VAT in the country where their customers are established.
French: Ceci implique que les fournisseurs des "voyages à forfait" établis dans des pays tiers puissent être soumis à la TVA dans le pays où leur client est établi.
English: Monitoring of the implementation of the European Plant Conservation Strategy The Secretariat explained to the Group that the monitoring of the European Strategy had been already carried out during the conference, as it was the main goal of the meeting.
French: Suivi de la Stratégie européenne pour la conservation des plantes Le Secrétariat explique qu’il a déjà été procédé à ce suivi pendant la conférence, dont il était l’un des principaux sujets.
English: At the Ministerial Conference in Doha, WTO members agreed that countries would submit their initial requests for market access commitments (i.e. the liberalization that they seek from their partners) by no later than June 30, 2002, and their initial offers (i.e. the liberalization commitments that they are willing to offer their partners) by no later than March 30, 2003.
French: Ã€ la ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l'OMC Ã Doha, les membres de l'OMC ont convenu que les pays soumettraient leurs demandes initiales d'engagements en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s (les engagements de libÃ©ralisation des marchÃ©s qu'ils rÃ©clament de leurs partenaires) au plus tard le 30 juin 2002, et leurs offres initiales (les engagements de libÃ©ralisation qu'ils sont disposÃ©s Ã prendre vis-Ã -vis de leurs partenaires) au plus tard le 30 mars 2003.
English: The Panel finds that the contract losses alleged by Bangladesh Consortium for this employer relate entirely to work that was performed prior to 2 May 1990.
French: Le Comité constate que les pertes dont Bangladesh Consortium fait état au sujet de ce maître d'ouvrage se rapportent entièrement à des travaux réalisés avant le 2 mai 1990.
English: Future policy reforms under consideration in China have been tried in a number of Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) countries: these include pollution charges that are high enough to encourage firms to invest in cleaner production technology; and a more integrated system of economic instruments, including not only pollution charges but also taxes, tradable emissions, and subsidies.
French: Les réformes que la Chine envisage pour l'avenir ont déjà été mises à l'essai dans plusieurs pays de l'OCDE. Mentionnons, entre autres, l'imposition d'amendes assez fortes aux pollueurs pour inciter les entreprises à investir dans une technologie de production plus écologique et la mise en place d'un système plus intégré d'instruments économiques, comportant non seulement des amendes mais également des taxes, des droits de pollution négociables et des subventions.
English: This consultation resulted in a series of recommendations (EAP Report, November 2005), which were also taken into account during the application review.
French: Comme condition de l’homologation, Mentor doit suivre son étude de base de 1000 patientes sur dix ans, et doit entreprendre une vaste étude post-approbation visait à 2 Émis le : 2006/10/20
English: Tension had been mounting in the town amid growing unrest between rival supporters of Didier Ratsiraka and Marc Ravalomanana.
French: Les tensions s'étaient exacerbées à Toamasina sur fond de troubles croissants suscités par l'antagonisme entre partisans de Didier Ratsiraka et sympathisants de Marc Ravalomanana.
English: Two important components of the Smart Border initiative are the NEXUS and the Free and Secure Trade (FAST) programs.
French: L'initiative sur la Frontière intelligente comporte deux composantes importantes : le programme NEXUS et le programme EXPRES (Expéditions rapides et sécuritaires).
English: The prevalence of low bone density among those 24-35 years old was 6-18%.
French: La prévalence de faible densité osseuse chez les personnes de 24 à 35 ans se situait entre 6 et 18 %.
English: They are insoluble in water and soluble in most organic solvents.
French: Les produits sont insolubles dans l'eau et solubles dans la plupart des solvants organiques.
English: LeChevallier, M.W ., Norton, W .D. and L ee, R.G . Occurrence of Giardia and Cryptosporidium spp. in surface water sup plies.
French: 116 . LeChevallier, M .W ., Norton, W .D. et Lee, R.G. O ccurrence of Giardia and Cryptosporidium spp. in surface water supplies.
English: A highly mixed situation is expected, with gains in forest area in some regions and losses in others, notes the report.
French: Le rapport brosse un tableau mitigé avec un accroissement des superficies boisées dans certaines régions et des diminutions dans d'autres.
English: Governments should ensure that structures and processes are in place for timely and adequate participation.
French: Les gouvernements devraient veiller à ce qu'il y ait des structures et mécanismes qui permettent une participation appropriée en temps voulu.
English: However, there are two critical additional factors at play.
French: Cependant, il y a deux autres facteurs critiques en jeu.
English: May I take it that the General Assembly duly takes note of the information contained in document A/57/840?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend dûment note de l'information contenue dans le document A/57/840?
English: The conference was held concurrently with ABECAN’s VIIth International Conference "Brazil-Canada Intersections:
French: La conférence avait lieu en même temps que le VIIe Congrès international de l’ABECAN, qui portait sur le thème des « Intersections entre le Brésil et le Canada : perspectives transnationales».
English: It now remains to examine the problems connected with Article 44 of the Vienna Convention (separability).
French: Il reste à présent à examiner les problèmes liés à l'article 44 de la Convention de Vienne (divisibilité).
English: Be that as it may, I should like you to tell me if Cyprus is in danger of being put under supervision and if you are satisfied with the convergence programme.
French: En définitive, je voudrais que vous me disiez si Chypre court le risque d'être placée sous surveillance et si vous êtes satisfait du programme de convergence.
English: The rising consumption by young people is especially worrying.
French: L'augmentation croissante de la consommation des jeunes est particulièrement inquiétante.
English: Then have a class discussion to determine the three best questions to ask each of the people involved in youth court.
French: Trouvez ensuite en classe les trois meilleures questions à poser aux personnes qui travaillent dans un tribunal pour adolescents.
English: Members suggested that the working group include people with knowledge and experience in conducting external reviews.
French: Les membres suggèrent que le groupe de travail soit formé de personnes possédant les connaissances et l'expérience nécessaires pour mener des examens externes.
English: It was therefore vital to ensure that UNCTAD was given the necessary resources for that task, but it was equally important that adequate financial resources should be made available to the States concerned.
French: Il est donc essentiel de veiller à ce que la CNUCED reçoive les ressources nécessaires pour mener à bien cette mission, mais il importe également de mettre à la disposition des États concernés les moyens financiers voulus.
English: Applicable Law Sections 30(1), 30(2), 31(2), 35(3) and 84 of the Canada Mining Regulations are applicable in this matter.
French: Loi applicable Les paragraphes 30(1), 30(2), 31(2) et 35(3) et l’article 84 du Règlement sur l’exploitation minière au Canada s’appliquent à la présente espèce.
English: Handicraft, gastronomy, folklore and every regional tradition influenced by the industries of tannery and textiles are aspects one should pay attention to when visiting us.
French: Artisanat, gastronomie, folklore et traditions régionales influencées par les industries de tannerie et de textile sont des aspects de la région intéressants à découvrir.
English: In 2004-05, Canada Wood and its partners will be developing strategies for Taiwan, Japan and China.
French: En 2004-2005, les responsables et les partenaires du Programme canadien d'exportation des produits du bois élaboreront des stratégies pour Taïwan, le Japon et la Chine.
English: It instructed its limited Group of experts to further explore this matter, on the additional basis of the documents and results of the Conference in Moscow (9-10 November 2006) on improving European co-operation in the criminal justice field.
French: Le Comité a une discussion à ce sujet en tenant compte notamment des documents mis à sa disposition (entre autres, la note établie par le Secrétariat, la proposition de la Fédération de Russie) ainsi que des mécanismes prévus par les conventions récentes du Conseil de l'Europe.
English: Their recommendations in that area were to do the following:
French: Les recommandations dans ce domaine étaient les suivantes :
English: Delegate of the Democratic Republic of the Congo at the thirty-fourth summit of the Organization of African Unity (OAU), Ouagadougou (2-10 June 1998).
French: Délégué de la République démocratique du Congo au trente-quatrième sommet de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), Ouagadougou (2-10 juin 1998)
English: Passenger and goods road services, shipping services, electric power plants, hotel staff etc.
French: Autres exploitations Personnel affecté aux services routiers de voyageurs et de marchandises, aux services de navigation, aux usines électriques, aux services d'hôtellerie, etc.
English: “Conditions” that must be met for the individual IDPs include:
French: Les «conditions» qui doivent être remplies pour chaque personne déplacée sont notamment:
English: However, the model had increasingly become more focused on abatement technologies as inputs and greater improvements in this area were foreseen.
French: Cela dit, parmi les éléments pris en compte, une place de plus en plus large avait été faite aux techniques de réduction et des améliorations plus importantes étaient prévues dans ce domaine.
English: Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p.
French: Directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données (JO L 281 du 23.11.1995, p.
English: The rate of sexual transmission of HDV is considered to be low(1).
French: Le taux de transmission sexuelle du VHD est jugé faible(1).
English: Seventeenth session, Recommendation 1 (see CRC/C/73, Recommendation 1)
French: Dix-septième session, Recommandation 1 (voir CRC/C/73, Recommandation 1)
English: To access the system, simply contact the Research Information Coordinator - Anita Lambert-Lanning BA, MLS by telephone: (905) 629-0900 x417 or by e-mail all@CFPC.ca
French: Pour accéder au système, vous n’avez qu’à communiquer avec la coordonnatrice de l’information de recherche, Anita Lambert-Lanning, BA, MLS, soit par téléphone au (905) 629-0900, poste 417, soit par courrier électronique à all@cfpc.ca.
English: The Global Marketplace allows vendors to submit an application for registration to a single site, thus eliminating the necessity of multiple applications.
French: Le portail mondial permet aux fournisseurs de soumettre une demande d'enregistrement en un site unique, éliminant ainsi la nécessité d'envoyer des demandes multiples.
English: Planned Financial and Human Resources by Program Activity
French: Ressources humaines et financières prévues par activité de programme
English: WHAT ARE THE HARMFUL CONSEQUENCES OF DRUG USE?
French: QUELS TORTS LA CONSOMMATION DE DROGUES CAUSE-T-ELLE?
English: Growth of the mushroom in synthetic medium was slow with starch, and only amyloglucosidase was liberated.
French: La croissance du champignon dans un milieu synthétique dépourvu d'amidon se fait lentement et seule de l'amyloglucosidase est libérée.
English: College Bridge, NB E0A 1L0 Phone:
French: College Bridge, NB E0A 1L0 Téléphone :
English: [mbis) Strengthening the capacity of members to [improve forest law enforcement and governance] [address illegal logging and related trade in tropical timber, including through] improve forest law enforcement and governance [and exchanging statistical data on trade];]
French: [m bis) Renforçant la capacité des membres [d'améliorer l'application du droit forestier et la gouvernance] [de lutter contre l'abattage illicite de bois tropicaux et leur commerce, notamment] d'améliorer l'application du droit forestier et la gouvernance [et d'échanger des statistiques sur le commerce];]
English: Future actions and initiatives should be based on best practices and lessons learned from the review and appraisal process, with the promotion and protection of women's human rights and fundamental freedoms forming the basis for all future actions.
French: Les actions et les initiatives futures devraient être fondées sur les meilleures pratiques et les enseignements tirés du processus d'examen et d'évaluation, et toutes les mesures prises à l'avenir devraient être fondées sur la promotion et la protection des libertés et des droits fondamentaux des femmes.
English: Provision of search and rescue services to mariners and to others in need of humanitarian aid
French: Prestation de services de recherche et de sauvetage aux marins et aux autres personnes en besoin d’aide humanitaire
English: Multiple regression analyses were used to assess the respective effects of stand structure, species composition, site characteristics, and the forest composition surrounding the stand on observed stand mortality.
French: À l'aide de régression multiples, la mortalité du sapin baumier a été mise en relation avec la structure et la composition des peuplements, les caractéristiques des sites et la composition des peuplements entourant le peuplement étudié.
English: The policy has been supplemented in recent years by the development of a program to support parents and their newborns when they leave the hospital.
French: Cette politique a été complétée au cours des derniPres années par le développement d'un programme qui vise le soutien aux parents et aux nouveau-nés lors de leur sortie de l'hôpital.