ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The final progress report can be sent to INAC with the Certificate of Completion for Capital Projects form.
French: Le rapport d'étape final peut être transmis au Ministère à la fin du projet, avec le certificat d'achèvement des Projets d’immobilisations.
English: Securing adequate funding to enable the more than 30,000 displaced persons to return speedily to their homes would contribute to the broader goal we all share of strengthening Lebanon's stability and security.
French: Des apports de fonds appropriés pour permettre aux plus de 30 000 personnes déplacées de regagner rapidement leurs foyers contribueraient à l'objectif général auquel nous souscrivons tous, qui est de renforcer la stabilité et la sécurité du Liban.
English: Between the allied and enemy front-line trenches was No Man's Land and a common objective in battle was to cross this area to capture enemy trenches.
French: Derrière cette tranchée, à plusieurs centaines de verges de distance, se trouvait la tranchée de soutien, dont les occupants pouvaient s’élancer jusqu’à la tranchée de tir en cas d’attaque surprise.
English: The Ministers recalled the firm support and solidarity offered by the Movement to the people and Government of Panama in its struggle for the recovery of the Canal and exerts effective sovereignty over all its territory.
French: Les Ministres ont rappelé l'appui et la solidarité résolus que le Mouvement avait offerts au peuple et au gouvernement panaméens dans leur lutte pour récupérer le Canal et exercer leur véritable souveraineté sur l'ensemble du territoire.
English: We have got more than 315 deepwater wells, i.e. wells over 300 metres deep, while some of them have been up to 1 600 metres deep.
French: Nous comptons plus de 315 puits en eau profonde, c'est-à-dire des puits à plus de 300 mètres de profondeur, voire 1 600 mètres pour certains.
English: (a) The situation of distress is due, either alone or in combination with other factors, to the conduct of the State invoking it; or
French: a) Si la situation de détresse est due, soit uniquement soit en conjonction avec d'autres facteurs, au comportement de l'État qui l'invoque ; ou
English: Ever wanted to prevent users from "borrowing" images from your site through right-clicking them and "save image as..." or right-clicking the page and viewing your page source?
French: A ready-for-use script to open a matchmaking site within the shortest possible time.
English: George Metcalf Archival Collection CWM 19920085-655 Fliers Canada did not have its own air force until the final months of the war, but 22,812 Canadians served with the British flying services and another 13,160 served as aircrew.
French: Collection d’archives George-Metcalf MCG 19920085-655 Les aviateurs Le Canada ne disposa pas de sa propre force avant les derniers mois de la guerre, mais 22 812 Canadiens servirent dans l’aviation britannique et 13 160 autres servirent comme membres d’équipage.
English: 43 18.7 Bruise, abrasion, inflammation
French: 43 18,7 Éraflure, contusion, inflammation
English: But let me now try to connect these thoughts about the institutionalisation of identity back to the issue of cosmopolitanism.
French: Je m'efforcerai à présent d'établir le lien entre ces pensées sur l'institutionnalisation de l'identité et la notion d'idéal cosmopolite.
English: The Congress has also decided to re-launch the study on a new draft legal instrument on regionalisation in Europe.
French: Le Congrès a également décidé de relancer l’étude d’un nouveau projet d’instrument juridique sur la régionalisation en Europe.
English: The establishment of truth and reconciliation commissions was an essential stage in the fight against impunity and for the promotion and protection of human rights, since light must be shed on the past in order to build a future in which human rights would be respected: justice, truth and memory were the pillars of social reconstruction and respect for peace, freedom, democracy and human rights.
French: La mise en place de commissions de vérité et de réconciliation est une étape essentielle de la lutte contre l'impunité et de la protection et de la promotion des droits de l'homme, car il faut faire la lumière sur le passé pour pouvoir bâtir un avenir dans lequel les droits de l'homme seront respectés: en effet, la justice, la vérité et la mémoire sont les piliers de la reconstruction sociale et du respect de la paix, de la liberté, de la démocratie et des droits de l'homme.
English: The Gulf of St. Lawrence is a source of endless satisfaction for fans of wide open spaces and aquatic and land wildlife!
French: Pour les amateurs de grands espaces et de faune aquatique et terrestre, le golfe du Saint-Laurent est une source inépuisable de satisfactions!
English: Emission factors for some of the NPRI substances are presented in the following tables (*):
French: Les facteurs d'émission de quelques unes des substances de l'INRP sont présentés dans les tableaux suivants(*) :
English: Furthermore, if the jury decides to reduce the parole eligibility date of an offender, the decision does not mean that the offender will automatically be released on parole.
French: En outre, si le jury décide de réduire le délai d’inadmissibilité à la libération conditionnelle d’un délinquant, cela ne signifie pas que celui-ci sera automatiquement mis en liberté conditionnelle.
English: This paragraph is modeled after Rule 36(1) of the WIPO General Rules of Procedure.
French: Cet alinéa s’inspire du texte de l’article 36.1) des Règles générales de procédure de l’OMPI.
English: -Other salmonidae, excluding livers and roes:
French: -Autres salmonidés, à l'exclusion des foies, oeufs et laitances :
English: It was also observed that “Article 51 of the Charter of the United Nations did not directly apply to the self-defence of international organizations”.
French: Il a aussi été observé que « l'Article 51 de la Charte des Nations Unies ne s'appliquait pas directement à la légitime défense des organisations internationales ».
English: Q brings up that Picard cannot deny that Humans are a dangerous, savage child race, which Picard denies, saying that Humans have made rapid progress in only a few centuries. Q then changes again, thinking Picard and his crew will be able to identify with the period that he next embodies, that of a soldier in the late 21st century , where Q notes that Humans learned to control their militaries with drugs .
French: Le capitaine ordonne alors la séparation du module soucoupe , manoeuvre pourtant délicate à cette vitesse, et regagne la passerelle de combat avec ses principaux officiers : la conseillère Deanna Troi , le lieutenant commander Data et le chef de la sécurité Lt.
English: There is, however, the fundamental question of the availability of alternatives to CableLabs to carry out this testing, which is also addressed in this report.
French: Toutefois, la question fondamentale est de savoir s’il existe d’autres laboratoires en dehors de ceux de CableLabs pour effectuer des essais de certification. Cette question est traitée ailleurs dans ce rapport.
English: • Step 9 - Develop an RFID Roadmap 
French: • Étape 9 – Élaboration d'une carte routière RFID
English: The CEDI program is part of the Government of Canada's $200 million comprehensive response to mitigate the short-term and long-term effects of the Mountain Pine Beetle infestation on B.C.'s forestry sector.
French: L’Initiative de diversification économique des collectivités touchées par le dendroctone du pin ponderosa fait partie de la réponse globale de 200 millions de dollars du gouvernement du Canada, qui vise à atténuer les effets à court et à long terme du dendroctone dans le secteur forestier de la Colombie-Britannique.
English: (f) Calls for promoting the development and wider use by developing countries of innovative technologies, such as global mapping, geographical information systems, video transmission technology and Internet technology for the dissemination and use of satellite data.
French: f) Préconise le développement et l'usage accru, par les pays en développement, de technologies innovantes telles que les systèmes d'information géographique et de cartographie à l'échelle mondiale, les techniques de transmission d'images vidéo et les technologies de l'Internet pour la transmission des données satellitaires.
English: This will strengthen ECOWAS authority in this field, and help translate into political action the renewed political will of West African States to bring the fight against small arms and light weapons to the forefront of their peace and security policies.
French: Ceci renforcera le pouvoir de la CEDEAO dans ce domaine, et aidera à traduire en actions concrètes la volonté politique renouvelée des États d'Afrique de l'Ouest de faire de la lutte contre la prolifération des armes légères l'objectif prioritaire de leurs politiques en matière de paix et de sécurité.
English: Participation in a meeting of leading world experts organized by UNESCO on 17 April by sending ALECSO's own expert in heritage matters.
French: Participation à une réunion d'experts mondiaux organisée le 17 avril par l'UNESCO en y envoyant l'expert de l'ALECSO en matière de patrimoine.
English: While the industry data were intended to serve as a reality check on the surveys, neither data source was impeccable; both required some interpretation, which is described below.
French: Alors que les données de l'industrie ne devaient servir que de vérification de la réalité des sondages, aucune de ces deux sources ne s'est révélée impeccable : les deux ont dû être interprétées de la façon décrite plus bas.
English: Ms Semedo stressed that through appropriate soil management, such as practiced by conservation agriculture, GHG emissions from agriculture can be reduced, while at the same time increasing productivity and even harnessing agriculture against the woes of climate change.
French: Selon Mme Semedo, une gestion appropriée des sols, notamment les pratiques de conservation, permettrait de réduire les émissions de GES de l'agriculture tout en améliorant la productivité et en protégeant l'agriculture des aléas du changement climatique.
English: In Mozambique, anti-personnel landmines remain a high priority on the Government's agenda.
French: Au Mozambique, les mines antipersonnel demeurent une haute priorité sur l'agenda du gouvernement.
English: (b) A shift from the transmission of mere knowledge to the formation of values among pupils.
French: b) Le passage de la transmission de simples connaissances à la définition de valeurs entre les élèves.
English: This measure will come into force on the implementation date.
French: Cette mesure entre en vigueur à la date de mise en œuvre.
English: It also serves as the company’s U.S. warranty centre, where it stocks parts for the company’s U.S. dealers, cutting down on the time it would take for them to bring in parts from Canada.
French: Elle sert également de centre de garantie américain à l’entreprise, qui y stocke ses pièces pour ses distributeurs agréés américains, permettant ainsi à ces derniers d’éviter les délais qu’entraînerait la commande de pièces au Canada.
English: This facilitator's guide has been created to assist health professionals, educators and youth workers help young people work together and support each other as they participate in the Q4L program.
French: Le présent Guide de l'animateur vise à aider les professionnels de la santé, les enseignants et les personnes qui travaillent auprès des jeunes à soutenir les jeunes participants au programme V100F de façon qu'ils travaillent ensemble et se motivent les uns les autres.
English: Also, since domestic regulations applied to services are process regulations, the application of these regulations to imported services are regulations affecting the process by which the foreign service provider produces services.
French: De plus, étant donné que la réglementation nationale appliquée aux services est composée de règlements sur les processus, l’application de ces règlements aux services importés affecte le processus par lequel le fournisseur étranger de services produit ses services.
English: The existing regional northward groundwater flow direction, originating from the south end of Galore Creek valley toward the Scud River, will not change with the dewatering conditions.
French: La direction d'écoulement régionale actuelle de l'eau souterraine (du sud de la vallée du ruisseau Galore vers la rivière Scud) ne sera pas modifiée par le dénoyage.
English: No person may be appointed or continue as chairperson if the person is not a Canadian citizen who is ordinarily resident in Canada.
French: Nul ne peut être nommé président ou présidente ni continuer à occuper cette charge s'il n'est pas un citoyen canadien ou si elle n'est pas une citoyenne canadienne résidant habituellement au Canada.
English: Studies using climate models and Greenland borehole records indicate that the magnitude of some 21 DansgaardOeschger warm events during the last glacial period, previously noted in ice core and North Atlantic ocean sediment records, may have been underestimated.
French: 153,165-167 Des études utilisant des modèles du climat et les enregistrements de trous de sondage au Groenland indiquent que l’ampleur de quelque 21 événements de Dansgaard-Oeschger (épisodes chauds survenant brutalement) au cours du dernier glaciaire, déjà remarqués dans les enregistrements des carottes de glace et des sédiments de l’Atlantique Nord, a peut-être été sous-estimée.
English: 4 In some cases, modelling is used to predict the concentration of a substance in environmental media.
French: 4 Dans certains cas, on fait appel à la modélisation pour prévoir la concentration d'une substance dans un milieu donné.
English: Choose a more fuel efficient car Learn more about efficient driving habits Take alternative methods of transportation, such as public transit or carpooling, to work Limit your use of gas lawn mowers, leaf blowers, snow blowers Reduce the use of air conditioning Support or join an environmental group Pay more for gasoline or other non-renewable fuels Pay higher taxes to support action against air pollution *Less than one percent
French: Choisir une automobile qui consomme moins dessence En apprendre davantage sur les habitudes de conduite efficientes Utiliser des moyens de transport de remplacement tel le transport en commun, le covoiturage pour le travail Réduire lutilisation de tondeuses, souffleurs à feuilles et à neige Réduire lutilisation des climatiseurs Soutenir ou joindre les rangs dun groupe environnemental Payer davantage pour lessence et autres carburants non renouvelables Payer plus dimpôt pour soutenir laction contre la pollution de lair *Moins dun pour cent
English: Returns to excise warehouse 14.
French: Diminutions de l'inventaire Livraisons à un représentant accrédité 13.
English: Appendix E  Enlarge the Executive Summary - High Level Project Plan image (this will open in a new window with a file size of 268 K) (You may have to use the scroll bar to see the entire image)
French: Plan de projet de haut niveau  Agrandir l'image Sommaire - Plan de projet de haut niveau (ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 257 K) (vous pourriez devoir employer la barre de déroulement pour voir l'image entière)
English: Accordingly, the Board recommended that a total of $18,848,000 would be the revised share to be borne by the United Nations under the cost-sharing arrangement.
French: En conséquence, le Comité mixte a recommandé que la part révisée que doit supporter l'ONU en vertu des arrangements de partage des coûts s'élève à 18 848 000 dollars.
English: The Agency works to ensure that the public service has access to modern and fully integrated employment equity policies, directives, tools, and support.
French: L’Agence veille à ce que la fonction publique ait accès à des politiques, à des directives et à des outils ainsi qu'à un soutien en matière d'équité en emploi à la fois modernes et entièrement intégrés.
English: While being extremely helpful in understanding the structural framework within which personnel management is conducted, Dowdell’s framework does not provide reasons for the CSC’s or Treasury Board’s behaviour in personnel management decisions.
French: Le 17 juin 1908, le projet de loi 189 (qui allait devenir la Loi modifiée de 1908 régissant le Service civil) franchit sa première étape aux Communes ; le principal objet du texte était la création d’une commission de la Fonction publique.
English: If there is reason to suspect that a new substance may pose a health risk, Health Canada takes preventative action to manage the risks.
French: Si Santé Canada a des raison de croire qu'une nouvelle substance présente un risque pour la santé, il prend des mesures préventives pour gérer ce risque.
English: (a) Its decision that the Sub-Commission should not adopt country-specific resolutions and, in negotiating and adopting thematic resolutions, should refrain from including references to specific countries;
French: a) Sa décision tendant à ce que la Sous-Commission n''adopte pas de résolution visant des pays spécifiques et s''abstienne, en négociant et en adoptant des résolutions thématiques, de faire référence à des pays spécifiques;
English: Projects for the creation of IP Networks in the field of public health were implemented in Latin America and in the CEMAC sub-region in Africa.
French: Des séminaires, des ateliers et des missions consultatives ont aussi été organisés.
English: It is also becoming increasingly clear that, under international law, intergovernmental organizations' instruments and voluntary commitments, transnational corporations can be held responsible for promoting and securing human rights.
French: Il semble aussi de plus en plus clair qu'en vertu du droit international, des instruments édictés par des organisations intergouvernementales et d'engagements librement consentis, les sociétés transnationales peuvent être amenées à assumer la responsabilité de promouvoir les droits de l'homme et de veiller au respect de ces droits.
English: A resident of a Contracting State who carries on relevant activities in the other Contracting State, which consist of professional services or other activities of an independent character, shall be deemed to be performing those activities from a fixed base in that other State unless the activities are performed in that other State for a period or periods not exceeding in the aggregate 30 days within any period of twelve months.
French: Un résident d’un État contractant qui exerce dans l’autre État contractant des activités visées qui consistent en activités exercées au titre d’une profession libérale ou en d’autres activités de caractère indépendant est considéré comme exerçant ces activités par l’intermédiaire d’une base fixe située dans l’autre État, sauf si les activités sont exercées dans cet autre État pendant une ou des périodes n’excédant pas au total 30 jours au cours de toute période de douze mois.
English: Tax provisions can also be used to increase the supply of heritage assets by allowing donations of heritage to the state in lieu of taxes.
French: Ce système peut également être utilisé pour augmenter les fonds de patrimoine en autorisant les donations de patrimoine à l’Etat en contrepartie des taxes et impôts.
English: His study will include an examination of existing statutory and regulatory mechanisms.
French: Son étude comprendra un examen des mécanismes législatifs et réglementaires existants.
English: The House also urges the Council to keep any further delays of this project to a minimum.
French: Il offrira la garantie de qualité et de continuité essentielle à de nombreuses applications.
English: It will help us strengthen our economy by improving productivity and competitiveness.
French: Elle nous aidera à renforcer notre économie en améliorant notre productivité et notre compétitivité.
English: • one contract valued at $92,000 representing 32.4% of the contract dollars audited was signed by an individual who did not have signing authority; and
French: • un contrat d'une valeur de 92 000 $, représentant 32,4 % des sommes versées pour l'impartition qui ont fait l'objet de la vérification, a été signé par une personne n'ayant pas de pouvoir de signature;
English: The department will work collaboratively with its partners and stakeholder groups to develop regulations that allow for economic development while maintaining the highest standards for fish habitat protection.
French: Le ministère collaborera avec ses partenaires et les groupes d’intervenants à l’élaboration de règlements qui permettent la croissance économique tout en maintenant des normes élevées de protection de l’habitat du poisson.
English: The US has already done as much as it can to support political stability in Georgia since independence. To be sure, stability was not always identified with democracy during the rule of Eduard Shevardnadze, the former Soviet Union foreign minister who was ousted as our president by the Rose Revolution.
French: Parce que cette démocratie est en danger de basculer, mais parce qu’elle est encore là, implantée fortement dans la population, dans les organisations de la société civile, dans une presse qui se cherche mais qui ne perd pas sa faculté critique… C’est le moment pour l’Europe de sauver la démocratie afin de ne pas annihiler tous ces espoirs.
English: The list was adopted by the Council in its resolution 1350 (2001) of 27 April 2001 and was formally conveyed to the President of the General Assembly by means of a letter dated 27 April 2001 from the President of the Security Council (A/55/917).
French: La liste a été adoptée par le Conseil dans sa résolution 1350 (2001), en date du 27 avril 2001, et officiellement communiquée au Président de l'Assemblée générale par une lettre datée du 27 avril 2001 que lui avait adressée le Président du Conseil de sécurité (A/55/917).
English: About 8:00 p.m. on 18 December the final and most desperate phase of the Hong Kong battle set in.
French: Pendant la nuit du 15 au 16, on parvient à repousser ce qui semble être une tentative de débarquement sur la pointe nord-est de l’île.
English: Unevenness in the level of knowledge about the problem.
French: L'inégalité au niveau de la connaissance des problèmes.
English: Despite the many constraints that it faced, the Government had made every effort to coordinate with women's organizations and agencies of the United Nations system.
French: En dépit des nombreux obstacles qui se dressent devant lui, le Gouvernement n'a épargné aucun effort pour coordonner son action avec les organisations féminines et les organismes des Nations Unies.
English: In making this discernment, we Bishops have the duty to be witnesses to the truth, fulfilling a humble but tenacious ministry of service which every philosopher should appreciate, a service in favour of recta ratio, or of reason reflecting rightly upon what is true.
French: Quand nous effectuons ce discernement, nous, évêques, avons le devoir d'être « témoins de la vérité » dans l'exercice d'un service humble mais ferme, que tout philosophe devrait apprécier, au profit de la recta ratio, c'est-à-dire de la raison qui réfléchit correctement sur le vrai.
English: New and Existing Challenges The Agency's ability to carry out its mission and therefore further sustainable development is based, in part, on its capacity to meet new and existing challenges and adapt to emerging trends.
French: Défis nouveaux et existants L'Agence remplira efficacement sa mission et, par là même, contribuera à l'avancement du développement durable dans la mesure où elle saura essentiellement relever les défis nouveaux et existants et s'adapter aux nouvelles tendances.
English: [16] The complainant testified to another incident which occurred on July 14, 2001, when she was required, by an Inspector of the Ministry of Transportation of Ontario, to have the bus she was driving inspected.
French: [16] La plaignante a mentionné dans son témoignage un autre incident qui s'est produit le 14 juillet 2001, alors qu'un inspecteur du ministère des Transports de l'Ontario a demandé d'inspecter l'autobus qu'elle conduisait.