ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIHR also has a role to play in broader Canadian public policy in terms of strengthening and diversifying Canada's New Economy, addressing the environmental impact on health, and better health for Aboriginal Canadians. Members from the Governing Council offered the following observations in light of Dr. Bernstein's presentation:
French: IRSC a également un rôle à jouer dans l'ensemble de la politique publique canadienne en renforçant et en diversifiant la nouvelle économie du Canada, en se penchant sur l'incidence de l'environnement sur la santé, et en contribuant à l'amélioration de la santé des Autochtones. Les membres du conseil d'administration y vont des observations suivantes par suite de l'exposé du Dr Bernstein :
English: Off-site transfers for disposal without further treatment decreased by 58% from 1999 to 2000.
French: Les transferts hors site pour élimination sans autre traitement ont diminué de 58 % entre 1999 et l'an 2000.
English: The spurious emission limit (using the radiated measurement method) for receivers at frequencies above 1610 MHz has been abolished.
French: La limite du rayonnement non essentiel (utilisant le champ rayonné) des récepteurs aux fréquences supérieures à 1 610 MHz a été abolie.
English: In her argument, the appellants' representative contended that the selection board's expected answer to this question was incomplete and that the appeal should be allowed for that reason.
French: [TRADUCTION] Dans son argument, la représentante des appelants a insinué que la réponse qu'attendait le jury de sélection était incomplète et que l'appel devait être accueilli pour cette raison.
English: They stressed the role of UNDP in city planning projects and cautioned against exporting outdated planning methods to developing countries.
French: Les ONG ont souligné le rôle joué par le PNUD dans les projets d'aménagement urbain et ont mis en garde contre l'utilisation de méthodes de planification dépassées dans les pays en développement.
English: The announcement is the next step in a process that began in February 1997, when the Province of Newfoundland and Labrador and Parks Canada formally agreed to explore the public's interest in establishing a NMCA in these two bays along Newfoundland's northeast coast.
French: Cette annonce fait suite à une démarche entamée en février 1997 lorsque la province de Terre-Neuve et du Labrador et Parcs Canada ont convenu de prendre le pouls de la population quant à l'établissement d'une AMNC dans ces deux baies de la côte nord-est de la province.
English: • doesn't take anything for granted;
French: • il ne tient rien pour acquis;
English: The retreat climaxed with a call to conversion and the challenge to follow in the footsteps of Jesus our Redeemer as his true disciples.
French: Le point culminant de la retraite fut un appel à la conversion et le défi de suivre les traces de Jésus notre Rédempteur comme les vrais disciples que nous sommes.
English: The primary etiology for abruptio placentae is still unknown, but several risk factors have been identified, including pre-eclampsia, pre-pregnancy hypertension, previous history of placental abruption, increased maternal age, cigarette smoking, and cocaine use.1,3,9-11 It has also been hypothesized that the etiology for a marginal or partial abruptio placentae may differ from that of a complete abruptio placentae.4 Despite the potential severity of abruptio placentae, particularly in the case of stillbirth and maternal death, no data have been reported on the geographic and temporal distribution of abruptio placentae cases in Canada.
French: On ignore encore les causes premières du décollement prématuré du placenta, mais plusieurs facteurs de risque ont été relevés, notamment la prééclampsie, l'hypertension antérieure à la grossesse, les antécédents de décollement prématuré du placenta, l'âge avancé de la mère, le tabagisme et la consommation de cocaïne 1,3,9-11. Certains ont aussi émis l'hypothèse que les causes d'un décollement marginal ou partiel diffèrent peutêtre de celles d'un décollement complet4.
English: The Standing Committee had recommended that, in exceptional circumstances, 10 and 11 year old youth suspected of committing extremely violent offences should be subject to the youth justice system.
French: Le Comité permanent avait recommandé que, dans des circonstances exceptionnelles, les jeunes de 10 et 11 ans soupçonnés de crimes extrêmement violents soient assujettis au système de justice pour les jeunes.
English: Solutions are available but it is difficult to get customers to buy into them.
French: Les solutions sont accessibles, mais il est difficile d’y rallier les consommateurs.
English: The Commission also continues to investigate issues relating to Ahmed Abu Adass, the man who claimed responsibility for the assassination of Hariri in a video message.
French: Par ailleurs, la Commission continue d'enquêter sur différents points concernant Ahmed Abou Adass, qui a revendiqué par vidéo l'assassinat de Rafic Hariri.
English: This is particularly true of Al-Qaida and of its associates, who have targeted not only States on all continents, but also the United Nations itself, as in Algiers last 11 December.
French: C'est tout particulièrement vrai d'Al-Qaida et de ses associés, qui ont pris pour cible non seulement des États de tous les continents mais encore l'Organisation des Nations Unies elle-même, à Alger, le 11 décembre dernier.
English: Indeed, some of the recommendations in the 1999 report gave rise to amendments to Nova Scotia’s Public Prosecutions Act.
French: De fait, certaines des recommandations du rapport de 1999 ont donné lieu à une modification de la Public Prosecutions Act de la Nouvelle-Écosse.
English: Extended absence coupled with disruptions in schools during resettlement resulted in an increased number of children dropping out of school and the inability of many children to perform competitively in exams.
French: Les absences prolongées, de même que les perturbations causées dans ces écoles par les réinstallations ont amené davantage d'élèves à abandonner leurs études et empêché un grand nombre d'obtenir de bons résultats aux examens.
English: From what has been said here, however, by Commissioner McCreevy in particular, it seems that that will not be the way forward, and that is unacceptable.
French: D'après ce que l'on a pu entendre dans cette Assemblée, notamment de la bouche du commissaire McCreevy, il semble que cette solution ne soit pas retenue, et c'est inacceptable.
English: Subsection 30(2) of the PSEA outlines that an appointment is made on the basis of merit when the person to be appointed meets the essential qualifications, including official language proficiency, established by the deputy head for the work to be performed.(Guide to Implementing the Policy on Official Languages in the Appointment Process) 42.
French: (2) de la LEFP qui précise qu'une nomination est fondée sur le mérite lorsque la personne à nommer possède les qualifications essentielles, y compris la compétence dans les langues officielles, établies par l'administrateur général pour le travail à accomplir. (Guide de mise en oeuvre des lignes directrices en matière de langues officielles dans le processus de nomination) 42.
English: It is important to manually reset the minimum and maximum temperatures to the current temperature each time the temperatures are recorded.
French: Il est important de réinitialiser manuellement les températures minimale et maximale par rapport à la température courante chaque fois que les températures sont consignées.
English: In addition to its obligations under the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act, the federal government has an interest in ensuring that barriers to employment and professional fulfilment in the federal public service are eliminated.
French: Outre les obligations qui lui sont conférées en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés, de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, le gouvernement fédéral s'intéresse aussi à l'aplanissement des obstacles à l'emploi et à l'épanouissement professionnel dans la fonction publique fédérale.
English: In Finland, the Government is not involved in actual sport provision or in the organisation of sports events.
French: Le Gouvernement finlandais ne s'occupe pas à proprement parler de l'allocation des crédits destinés aux sports, pas plus qu'il ne participe à l'organisation d'événements sportifs.
English: The start-up phase has now commenced.
French: L'étape de démarrage a commencé.
English: However, if they were to be imported, Revenue Canada advised that they would be classified under tariff item No. 5208.32.90 as dyed fabrics, and not as printed fabrics of tariff item No. 5208.52.90 under which the subject fabric is classified.
French: Cependant, s’ils devaient être importés, Revenu Canada a fait savoir qu’ils seraient classés dans le numéro tarifaire 5208.32.90 à titre de tissus teints, et non à titre de tissus imprimés, du numéro tarifaire 5208.52.90, où est classé le tissu en question.
English: Specialization in Dermatology - Ministry of Health (1996)
French: − Spécialisation en dermatologie − Ministère de la santé (1996)
English: Street Gangs Street gangs are a relatively new phenomenon in Canada, but their activities can have wide ranging effects on the communities in which they operate.
French: Les gangs de rue Le phénomène des gangs de rue est relativement nouveau au Canada, mais il a de multiples répercussions partout où il sévit.
English: Collective amendments (Agenda item 5)
French: Amendements collectifs (point 5 de l'ordre du jour)
English: Phaethon lepturus White-tailed Tropicbird "Phaethon aethereus Red-billed Tropicbird *Phaethon rubricauda Red-tailed Tropicbird
French: Phaethon lepturus Petit Paille-en-queue "Phaethon aethereus Grand Paille-en-queue *Phaethon rubricauda Paille-en-queue blanc
English: Graphical Version Home Newsroom 2007 Speeches Day: 2007-03-23 State of Washington Driver’s License Signing of Memorandum of Understanding
French: Version graphique Accueil Actualités Discours de 2007 Day: 2007-03-23 Signature, avec l’État de Washington, d’un protocole d’entente sur un projet pilote de permis de conduire perfectionné
English: • At the population level, the system can be used to compare body weight patterns and related health risks within and between populations and to establish population trends in body weight patterns.
French: • À l'échelle de la population, le système peut être utilisé pour comparer la distribution du poids corporel et des risques pour la santé qui lui sont reliés, aussi bien au sein d'une population qu'entre des populations, ou pour observer l'évolution du poids corporel.
English: In 1999, we hired an audit firm to assess our quality management system for annual financial audits.
French: En 1999, nous avons retenu les services d'un cabinet de vérification pour évaluer le système de gestion de la qualité que nous utilisons pour les vérifications annuelles des états financiers.
English: The same consolidated numbers - two million children killed in armed conflict, 300 000 children involved in armed fighting, etc, which were brought to the attention of the international community in the excellent report prepared by Graça Machel back in 1996 are repeatedly invoked without qualification, although they cannot continue to hold true.
French: Ces mêmes chiffres consolidés - deux millions d'enfants tués dans des conflits armés, 300 000 enfants impliqués dans ces conflits, etc. -, qui ont été portés à l'attention de la communauté internationale dans l'excellent rapport élaboré par Graça Machel en 1996 sont sans cesse avancés sans la moindre réserve, alors qu'ils ne peuvent plus être tenus pour vrais.
English: (12) In the course of the procedures referred to in Articles 189b and 189c of the Treaty, the European Parliament shall be informed of the Council's position on the application of Article 3b of the Treaty, by way of a statement of the reasons which led the Council t o adopt its common position.
French: la Commission, d e la conformité de ces propositions avec les dispositions d e l'article 3 B du traité.
English: Although in Spain, Belgium and Denmark, there were lower figures than in 1999 (-16, -9 and -4 points respectively), this solution is among those most frequently chosen in these countries (41%, 48% and 49% respectively).
French: Bien qu’en Espagne, en Belgique et au Danemark, on constate une proportion plus faible qu’en 1999 (respectivement -16, -9, -4 points), cette solution reste parmi les plus citées dans ces pays (respectivement 41%, 48%, 49%).
English: There was a 58 percent increase in the number of ADR cases from the previous fiscal year.
French: Le nombre de cas résolus grâce à cette formule a augmenté de 58 pour cent depuis le dernier exercice financier.
English: pp. 2-4 prepared for offset
French: Accords multilatéraux
English: In Regina, every month but May was drier than normal, and for the 12-month crop year the precipitation total was the lowest ever.
French: À Regina, chaque mois, à l'exception de mai, est plus sec que d'habitude et la campagne culturale de douze mois enregistre le plus bas niveau de précipitation de l'histoire.
English: Combining financial services with non-financial services through partnerships has proved to be an efficient way of enabling banks to lend to SMEs.
French: Associer des services financiers à d'autres services sous forme de partenariats s'est révélé un bon moyen pour les banques de prêter aux PME.
English: This system guarantees the use of financial resources for the approved budgetary objectives, in accordance with the applicable laws.
French: Ce système garantit que les ressources financières sont bien utilisées aux fins budgétaires qui ont été approuvées, conformément aux lois pertinentes.
English: Securing Registered Party Status As noted earlier, under the Act the quarterly allowance is payable only to registered parties, and even then only to registered parties whose candidates secured the minimum vote threshold in the last general election.
French: L'enregistrement des partis Comme on l'a mentionné ci-dessus, l'allocation trimestrielle prévue par la Loi électorale du Canada n'est payable qu'aux partis enregistrés dont les candidats ont obtenu une certaine proportion des voix à la dernière élection générale.
English: Abby Hoffman, PhD Director General Health Care Directorate Health Policy and Communications Branch (HPCB)
French: Abby Hoffman, PhD Directrice générale Direction des soins de santé Direction générale de la politique de la santé et des communications (DGPSC)
English: Kummer s.st. was found on dead hardwoods at four locations.
French: Kummer s.st. a été retrouvé sur des feuillus morts à quatre endroits.
English: Confidentiality Care should be taken not to disclose information about a separated child that could endanger the child’s family members in her or his home country.
French: La confidentialité Il convient de veiller à ne pas divulguer des informations sur un enfant séparé qui puissent mettre en danger les membres de sa famille dans son pays d’origine.
English: At this important occasion, a CORDIS representative will deliver a presentation elaborating CORDIS services to the participants.
French: Lors de cette occasion importante, un représentant de CORDIS présentera les services CORDIS dans le détail aux participants.
English: Canadians were also substantially involved in the ACIA, a project of Arctic Council and the International Arctic Science Committee that was completed in November 2004.
French: Le financement des experts canadiens a été assuré par le CCIA de RNCan, tandis que le Secrétariat canadien de l’EICCA a été hébergé par le BIES d’Environnement Canada.
English: Subhumid savanna zone Document(s) 8 of 17
French: Subhumid savanna zone Document(s) 8 de 17
English: Upper lethal temperature increased with increasing thermal acclimation but generally, prior osmotic experience did not modify thermal tolerance.
French: La température létale supérieure est plus élevée chez les poissons acclimatés aux températures les plus hautes, mais en général, la salinité d'acclimatation ne change rien à la tolérance thermique.
English: Our role as a trade secret mechanism within WHMIS is unique—and critical.
French: Notre rôle de mécanisme de traitement des secrets commerciaux à l’intérieur du SIMDUT est unique et crucial.
English: • Demand for fresh fruit and vegetables have increased as Portuguese consumers are increasingly focused on health issues surrounding diet.
French: Même les distributeurs de produits sous marque propre se lancent sur ce marché, car ils sont conscients que le rapport coût-avantage ne suffit pas à alimenter les ventes.
English: It has learnt very quickly to regret that decision.
French: Il a appris très rapidement à regretter cette décision.
English: Mr. Citarella asked whether, in the delegation's opinion, the difference between the minimum marrying ages for girls and boys was a form of discrimination that was contrary to the provisions of the Convention.
French: M. Citarella demande à l'oratrice si, de l'avis de la délégation, cette différence concernant l'âge minimum du mariage pour les garçons et pour les filles est une forme de discrimination et va à l'encontre des dispositions de la Convention.
English: For some 9 months he carried on the government with the aid of a single minister, Dominick Daly.
French: Pendant près de neuf mois, il continue à gouverner avec l'aide d'un seul ministre, Dominick Daly.
English: Our relationship with them is not partisan....
French: Nos rapports avec eux ne sont pas partisans...
English: They are composed of deputies, the representatives of the people elected on the democratic principle.
French: Ils sont composés de députés, qui sont des représentants du peuple élus selon le principe de la démocratie.
English: Nonetheless the impression is that our society has become noisier with more machinery, hi-fis and stereos, planes, trains and, above all, motorways.
French: Toutefois, l'impression générale est que notre société est devenue plus bruyante, à cause du nombre accru de machines, des chaînes hi-fi et des stéréos, des avions, des trains et, surtout, des autoroutes.
English: Many of the following actions will help accommodate this: 1.
French: Plusieurs des mesures préconisées ci-dessous permettront de conserver ces usages.
English: Action on draft resolution A/C.5/59/L.51
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/59/L.51
English: The current treatment calls for reflecting gross values of imports and exports when goods are sent abroad for processing.
French: Actuellement, les valeurs brutes des importations et des exportations doivent être prises en compte lorsque les biens sont expédiés à l'étranger pour y être transformés.
English: The sales of antique furniture in pine.
French: Vente des meubles antiques en pin.
English: After several weeks of miserably rainy and too-cold-for-October weather in New York City, a jaunt to the Fort Lauderdale International Film Festival in sunny South Florida is exactly what the doctor ordered.
French: Monday, October 29----------Since the Fort Lauderdale International Film Festival always falls over the Halloween holiday, the Festival makes a special effort to involve youngsters and those young at heart with special film programs to celebrate the Halloween horrors.
English: The Justice and Electoral Select Committee's review of the 2005 General Election is currently underway.
French: Le Comité restreint de la justice et du système électoral est en train de conduire un examen des élections générales de 2005.
English: A moderate degree of judgment, initiative and discretion is required in the identification of problems, in the modification and application of information processing techniques, and in the selection of alternative courses of action to meet information requirements of users.
French: Les problèmes exceptionnels sont soumis aux supérieurs.
English: The recent report of the population at Nanaimo likely represents the discovery of a previously existing and overlooked population.
French: Toutefois, en 2003, une troisième population, petite, a été découverte près de Nanaimo, soit à environ 80 km au nord des deux populations connues (tableau 1).
English: Are Economic Impacts Captured in Current Procedures?
French: Les méthodes actuelles permettent-elles de prendre en compte les impacts économiques?
English: Any publication by the International Bureau referred to in the Treaty or these Regulations shall be made in the monthly periodical of the International Bureau referred to in the Paris Convention for the Protection of Industrial Property on paper or in electronic form.
French: Toute publication par le Bureau international prévue dans le Traité ou le présent Règlement d’exécution est faite dans le périodique mensuel du Bureau international qui est visé dans la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle sur papier ou sous forme électronique.
English: 103-174 in Folan, W. and J. Dewhirst, (eds.). The Yuquot Project 43(2).
French: Pages 103-174, in W. Folan et J. Dewhirst, (éd.). The Yuquot Project 43(2).
English: High School Receives Funding to Complete Wetland Evaluations Haliburton high school seniors are about to learn about their local wetlands.
French: Une école secondaire reçoit du financement pour achever l’évaluation des terres humides Les élèves du deuxième cycle du secondaire de Haliburton sont sur le point de se familiariser avec leurs terres humides locales.
English: These initiatives had been accompanied by growing public involvement.
French: La population participe de plus en plus à ces initiatives.
English: In English it would be "Situation FYROM".
French: En anglais, ça donnerait "Situation FYROM".
English: The Court shall remain permanently in session.
French: La Cour demeure en fonctions d'une manière permanente.
English: The State does not intend to rest on its laurels and will continue to work in this area.
French: Loin de s'endormir sur ses lauriers, il entend poursuivre le travail.
English: ANALYSIS AND FINDINGS The Agency has reviewed and considered all of the evidence on file with respect to this matter.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'Office a examiné et pris en compte tous les éléments de preuve au dossier relativement à cette affaire.
English: Armed groups carry out brutal attacks against internally displaced people, terrorizing them and robbing them of any hope for security.
French: Les groupes armés commettent des attaques brutales contre les personnes déplacées à l'intérieur du pays, les terrorisant et les dépouillant de tout espoir de sécurité.
English: In this way, we will have justice and democracy, and we will no longer have a Security Council consisting of countries which have been chosen because they have nuclear weapons, large economies or advanced technology.
French: Ainsi, nous consacrerons les principes de justice et de démocratie et nous n'aurons désormais plus un Conseil de sécurité composé de pays choisis parce qu'ils ont des armes nucléaires, de grandes économies ou des technologies avancées.
English: Indicate if site and building are existing or planned.
French: Indiquez si l’emplacement et le bâtiment existent déjà ou s'ils sont à l'état de projet.
English: The Agency will also be an active participant in the Central Agency Cluster internal services modernization initiative.
French: L’Agence participera activement à l’initiative de modernisation des services internes au sein du regroupement des organismes centraux.