ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iv) Other examples of consultative and substantive activities, including financial assistance received from or given to the United Nations, field-level collaboration, joint sponsorship of meetings, seminars, studies, etc.
French: iv) Autres exemples d'activités consultatives et de fond, y compris l'assistance financière reçue de l'ONU ou apportée à l'ONU, la collaboration sur le terrain et l'organisation conjointe de réunions, séminaires, études, etc.
English: The targeted amount of donor participation has, to this point, fallen short of that mark.
French: Le montant prévu de la participation des donateurs est, à l'heure actuelle, en deçà de ces chiffres.
English: Women had a role to play, on an equal footing with men, in maintaining peace and security throughout the world.
French: Les femmes ont un rôle à jouer, à égalité avec les hommes, dans le maintien de la paix et de la sécurité dans le monde.
English: . (NL) I should like to take this opportunity to explain in more detail, also on behalf of my colleagues, Mr Belder and Mr van Dam, my voting behaviour in respect of the Ceyhun report.
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour éclairer les raisons de mon vote concernant le rapport Ceyhun, et ce également au nom de mes collègues Belder et Van Dam.
English: However, owing to practical difficulties encountered in lending the tapes to interested countries, it has not been possible to effectively achieve the purpose of the Audio-visual Library.
French: En raison des difficultés d'ordre pratique posées par le prêt de ces cassettes aux pays intéressés, la Médiathèque n'a pas donné les résultats escomptés.
English: [(3) “Data message” means information generated, sent, received or stored by electronic, optical or similar means including, but not limited to, electronic data interchange (EDI), electronic mail, telegram, telex or telecopy.
French: [3) Le terme “message de données” désigne l'information créée, envoyée, reçue ou conservée par des moyens électroniques ou optiques ou des moyens analogues, notamment, mais non exclusivement, l'échange de données informatisées (EDI), la messagerie électronique, le télégraphe, le télex et la télécopie.
English: The agreements decided by the Council of the European Union on 14 April 1997 (Decision 97/256/EC) introduced the concept of risk sharing whereby certain Bank loans are secured by third-party guarantees with respect to the commercial risk, the budgetary guarantee applying in the case of political risks solely arising from currency non-transfer, expropriation, war and civil disturbance.
French: 97/256/CE) introduisaient le concept du « risk-sharing » dans le cadre duquel certains prêts de la Banque sont garantis par des sûretés de tierces parties pour le risque commercial, la garantie budgétaire s’exerçant dans le cas de risques politiques seulement ayant pour origine le non-transfert de devises, l’expropriation, la guerre ou les troubles civils.
English: Take your guess in the poll below.
French: Prenez votre proposition dans le sondage ci-dessous.
English: On awakening in morning, you’ll listen to sough of pines and undulation of the Lagoon.
French: Dés le réveil, vous allez entendre le bruissement des pins et le clapotement de la Lagune de Courlande.
English: With regard to the protection of privacy for social assistance recipients, British Columbia is proactive in taking steps to protect individuals' right to privacy.
French: Les citoyens ont également le droit de consulter les renseignements personnels détenus par des organismes et de demander des corrections.
English: You can use the tools as a knowledge sharing device and a means of tracking and managing the health of your project.
French: Vous pouvez utiliser les outils comme dispositif de partage de la connaissance et comme un moyen de suivre la bonne santé du projet.
English: The planned system called for Pacific Coast Energy, the transmission line company, to sell gas directly to seven pulp mills along the route, and to two utility companies, ICG Utilities (B.C.)
French: D’après la planification du réseau, Pacific Coast Energy, propriétaire de la canalisation de transport, devait vendre le gaz directement à sept usines de pâtes situées le long du trajet, ainsi qu’à deux entreprises de service public, ICG Utilities (B.C.)
English: (f) Facilitate the identification of practical ways of curbing or minimizing emerging or potential tensions in specific border areas of the West African region, including through field visits and the formulation of integrated border strategies;
French: f) Faciliter la recherche de moyens pratiques de relâcher ou de réduire au minimum les tensions qui apparaissent ou qui risquent d'apparaître dans certaines zones frontalières de la région, y compris en effectuant des visites sur le terrain et en formulant des stratégies intégrées de surveillance des frontières;
English: National Recovery Plan No. 2. Recovery of Nationally Endangered Wildlife.
French: Plan national de rÃ©tablissement no 2, RÃ©tablissement des espÃ¨ces canadiennes en pÃ©ril, publiÃ© en vertu de l'autorisation du ministre de l'Environnement, Service canadien de la faune, 43 p.
English: It should be recalled that this experiment was originally due to expire by 31 December 2002, and was then extended until 31 December 2003. As such, it would close in any case before enlargement became effective on 1 May 2004.
French: L'expérience a pour objectif d'analyser l'effet – que l'on espère bénéfique – d'un tel allégement fiscal sur la sauvegarde et la création d'emplois dans des secteurs spécifiques et à forte intensité de maind'œuvre dans le domaine des services.
English: Under the current wording of Resolution 1366 (2004) on candidates for the European Court of Human Rights, as modified by Resolution 1426 (2005), the Assembly has no choice but to reject single-sex lists if that sex is over-represented in the Court.
French: Selon le libellé actuel de la Résolution 1366 (2004) sur les candidats à la Cour européenne des droits de l’homme, telle que modifiée par la Résolution 1426 (2005), l’Assemblée n’a d’autre choix que de rejeter une liste ne comportant que des candidats du même sexe, s’il s’agit du sexe sur-représenté à la Cour.
English: ◦ PDF format Are you an international student studying in Canada?
French: ◦ Format PDF Êtes-vous un étudiant étranger au Canada?
English: In the case of any doubt, customs authorities conduct an extensive physical inspection of all contents of the container or trailer concerned.
French: En cas de doute ou en présence d'indices, les autorités douanières procèdent à une inspection matérielle détaillée de toute la cargaison du conteneur ou de la semi-remorque concernés.
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 75 ARTICLE 1, POINT 2 D (new) Article 25 (Regulation (EC) No 1782/2003)
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 75 ARTICLE 1, POINT 2 QUINQUIES (nouveau) Article 25 (Règlement (CE) N° 1782/2003) (2 quinquies) L’article 25 est modifié comme suit :
English: On February 8 the French rock group Astonvilla (not the soccer team) gave a surprise concert on the Esplanade of the Palais de Chaillot (Trocadéro). It was recorded to be broadcast on the French TV channel France 4 on February 24 at 8:50pm.
French: Note : 8,5/10 Meilleurs titres : Normal 0 21 false false false MicrosoftInternetExplorer4 /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Tableau Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-...
English: Not all streams or sub-streams have a requirement to produce a logic model in the context of an RMAF, specifically NRS.
French: Toutes les filières et sous-filières ne sont pas tenues de produire un modèle logique dans le contexte d’un CGRR, en particulier la SNR.
English: The obligation on States Parties to Additional Protocol 1 is to avoid causing long-term, severe and widespread damage to the environment which differs slightly to the obligation on States Parties to the Environmental Modification Convention, but it is of a very similar nature.
French: Les États parties au Protocole additionnel I s'engagent à éviter de causer des dommages étendus, durables et graves à l'environnement, engagement qui diffère quelque peu de l'obligation contractée par les États parties à la Convention sur la modification de l'environnement, tout en étant de nature tout à fait analogue.
English: The general EU budget 17.
French: L’élargissement entraînera des avantages économiques substantiels.
English: Determining the most desirable tourism product specialization in order to guide potential investors in their decisions;
French: c) Déterminer la spécialisation la plus souhaitable en termes de produits touristiques, afin d'orienter les décisions des investisseurs potentiels;
English: The compulsory component of educational content defines the list of academic subjects that are mandatory at all general educational establishments in Ukraine, and it ensures that each graduate is fluent in the official State (Ukrainian) language and has a sufficient command of basic knowledge about nature, man and society.
French: Le tronc commun est constitué d'une liste de matières dont l'étude est obligatoire dans tous les établissements d'enseignement général d'Ukraine et garantit que tout élève ayant terminé ses études parle couramment la langue officielle (l'ukrainien) et possède un socle fondamental de connaissances sur la nature, l'homme et la société.
English: Special software needed to read non-HTML documents News release July 13th, 2004 The CRTC decides not to renew the licence of CHOI-FM Québec OTTAWA-GATINEAU - In a decision issued today, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) denies the application by Genex Communications Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Communiqué Le 13 juillet 2004 Le CRTC décide de ne pas renouveler la licence de CHOI-FM Québec OTTAWA-GATINEAU - Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) publie aujourd'hui une décision dans laquelle il refuse la demande présentée par Genex Communications inc.
English: (d) Establish an inter-agency team to devise and take the necessary steps to introduce school canteens nationwide within a reasonable time frame;
French: d) De constituer une équipe interinstitutionnelle chargée de formuler et de mettre en œuvre les mesures nécessaires pour généraliser les cantines scolaires à échéance raisonnable;
English: Personal protective measures include:
French: • appliquer un insectifuge à base de DEET sur la peau exposée;
English: The responsible wine licensee claiming this exemption must have sufficient evidence to confirm that the wine put into the package was wholly composed of Canadian-grown agricultural products.
French: Les titulaires de licence de vin responsables de demander cette exonération doivent avoir suffisamment de preuve qui permettra d’établir que le vin emballé est composé entièrement de produits agricoles cultivés au Canada.
English: 10.1 In case of supremacy, the obligations of Trustmedia are suspended.
French: 10.1. En cas de force majeure, les obligations de livraison et autres obligations de Trustmedia sont suspendues.
English: 2) Definition conforms to ILO guidelines.
French: 2) Déf inition conforme aux directives de l’OIT.
English: Seventeenth session of the Working Party on Regulatory Cooperation and Standardization Policies (Working Party 6), Geneva, 5-7 November 2007 and its International Seminar on Product Safety and Counterfeiting
French: c) Dix-septième session du Groupe de travail des politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation (Groupe de travail 6), Genève, 5-7 novembre 2007 et son séminaire international sur la sécurité des produits et la contrefaçon.
English: This includes addressing the critical threats to the health of IDPs, which were alleviated through the provision of essential drugs sufficient for an estimated 70,000 people.
French: Il s'agissait notamment de faire face aux menaces vitales pesant sur la santé des personnes déplacées, que la fourniture des médicaments essentiels nécessaires pour quelque 70 000 personnes a permis de faire reculer.
English: On the other hand, the hotel enjoys an art collection composed by series of paintings and litographs.
French: En plus, l'hôtel dispose d'une collection d'art formée d'une série de tableaux et de litographies.
English: ◦ to strengthen the security of the Union in all ways;
French: ◦ le renforcement de la sécurité de l’Union sous toutes ses formes ;
English: Also visible is the repair to the split in the panel (top), as well as small holes due to insect damages.
French: Sont aussi visibles, la réparation d'une fissure du panneau (en haut) et les trous creusés par des insectes.
English: Representativeness (Représentativité) - A staffing value that ensures that appointment processes are conducted without bias and do not create systemic barriers in order to help achieve a public service that reflects the Canadian population it serves.
French: Recrutement (Recruitment) – embauche de l'extérieur de la fonction publique. Répertoire (Inventory) – liste des personnes qui ont posé leur candidature dans un processus de sélection et qu'on pourrait employer pour doter des postes identiques ou similaires dans certains organismes ou dans un certain nombre d'organismes différents.
English: Completes work assignment.
French: • Tient compte des habitudes du client dans son plan de travail.
English: In this appeal, the administrative policy which makes provision for discounting the sale price under certain circumstances is contrary to subsection 50(1) of the Act which stipulates that tax is imposed on the sale price.
French: Or, dans la présente cause, la politique administrative qui permet de soustraire un escompte du prix de vente lorsque certaines conditions sont respectées déroge au paragraphe 50(1) de la Loi qui prévoit que la taxe est imposée sur le prix de vente.
English: On this ground a criminal investigation was opened.
French: C'est pourquoi une enquête pénale a été ouverte.
English: OSFI Links to the Government of Canada Outcomes Strategic Outcome #1:
French: Liens entre les objectifs du BSIF et ceux du gouvernement du Canada Objectif stratégique 1 :
English: Wheat In 2004, annual imports of wheat increased by 4.7% to 5.5 million MT (approximately $1.66 billion).
French: Blé En 2004, les importations annuelles de blé ont progressé de 4,7% pour atteindre 5,5 millions de TM (environ $1,66 milliard).
English: P.E. 4.1: Demographic statistics (including projections, migration, fertility and families and households)
French: EP 4.1: Statistiques démographiques (y compris projections, migrations, fécondité et familles et ménages)
English: The purpose of those runs has been not only to demonstrate the advantages of the land route over the sea route but also to find bottlenecks so that they can be eliminated.
French: Ces trajets ne visaient pas seulement à montrer les avantages des routes terrestres par rapport aux routes maritimes, mais aussi à détecter les goulets d'étranglement afin de les éliminer.
English: CCG Capital Expenditures
French: Ces actifs doivent être entretenus systématiquement et éventuellement remplacés pour que la GCC puisse remplir son mandat.
English: Cheaper than sheet piles.
French: Moins cher que les rideaux de palplanches.
English: Consequently, the entry into force of the Treaty of Nice does not constitute a precondition.
French: En consØquence, l’entrØe en vigueur du traitØ de Nice ne constitue pas un prØalable.
English: (e) "Managing Information in the United Nations System Organizations : Management Information Systems (JIU/REP/2002/9).
French: e) "Gestion de l’information dans les organisations du système des Nations Unies : les systèmes d’information de gestion" (JIU/REP/2002/9);
English: (c) "Prior informed consent" means authorization given under this protection regime, by the representative organization of the indigenous peoples possessing collective knowledge and in accordance with provisions recognized by them, for the conduct of a particular activity that entails access to and use of the said collective knowledge, subject to the provision of sufficient information on the purposes, risks or implications of the said activity, including any uses that might be made of the knowledge, and where applicable on its value. (d) "License contract for the use of collective knowledge" means an express agreement concluded between the organization of indigenous peoples possessing collective
French: L’élément immatériel visé dans la Décision 391 de la Commission de l’Accord de Carthagène comprend ce type de savoir collectif. c) consentement préalable donné en connaissance de cause, l’autorisation accordée, dans le cadre du présent régime de protection, par l’organisation représentant les peuples autochtones possédant un savoir collectif, conformément aux normes reconnues par ces peuples, pour la poursuite d’une activité qui implique l’accès au savoir collectif et son utilisation, lorsque leur ont été fournies préalablement des informations suffisantes sur les buts, les risques ou les conséquences de cette activité, et notamment les exploitations éventuelles du savoir en question et, le cas échéant, sa valeur.
English: Habitant Article also available en français and Youth Edition
French: Habitant Version anglaise de cet article
English: “Support the Commission on the Status of Women, within its mandate, in assessing and advancing the implementation of the Beijing Platform for Action and its follow-up;”
French: « Aider la Commission de la condition de la femme, dans le cadre de son mandat, à évaluer et surveiller l'application du Programme d'action de Beijing et son suivi; »
English: However, the maximum annual deficit is capped below ~1.8 million Euros in 2008 and below ~1.3 million Euros in 2009 and 2010.
French: Toutefois, le déficit annuel maximum reste inférieur à ~1,8 million d’euros en 2008 et à ~1,3 million en 2009 et 2010.
English: We know that there is a human rights clause, we know that this clause could, theoretically, encourage respect for human rights in Egypt and maybe even increase comprehension of a country such as Egypt in Europe.
French: Nous savons qu'il existe une clause des droits de l'homme, nous savons que cette clause pourrait en théorie servir le respect des droits de l'homme en Égypte, voire aider en Europe à comprendre un pays comme l'Égypte.
English: For research purposes, people may apply to the Board for access to decisions and receive information after the decisions have been screened to remove all personal identifiers.
French: Dans le deuxième cas, les chercheurs peuvent demander à la Commission l’autorisation de consulter le registre et prendre connaissance de l’information une fois qu’on en a retranché tous les éléments permettant d’identifier des personnes.
English: Turning towards the political scene, Security Council members are aware that the delay in agreement on the distribution of the military command posts, which had delayed the installation of the transitional Government, was finally resolved on 29 June with the mediation of Special Envoy Niasse, General Baril and the Government of South Africa.
French: Pour ce qui est de la scène politique, les membres du Conseil de sécurité savent que le retard pris dans l'accord sur la répartition des postes de commandement militaire, qui a retardé la mise en place du Gouvernement de transition, a finalement été surmonté le 29 juin avec la médiation de l'Envoyé spécial, M. Niasse, du général Baril et du Gouvernement sud-africain.
English: The Society continued its major commitment to children through its representative on the Executive Committee of the NGO Committee on UNICEF and through consultative relationships with several UNICEF offices, particularly the Gender, Partnerships and Participation Section of the Program Division.
French: Fidèle à son attachement à la cause des enfants, la Société a participé aux travaux du Comité des ONG auprès de l'UNICEF et joué un rôle consultatif auprès de divers services du Fonds, en particulier la Section de l'égalité des sexes, des partenariats et de la participation de la Division des programmes.
English: 2.6.7.1 Meeting Notification The Committee Secretary should send notification of a meeting at least four weeks ahead of the meeting.
French: 2.6.7.1 Avis de convocation à une réunion Le secrétaire du comité doit envoyer des avis de convocation à une réunion au moins quatre semaines avant la réunion.
English: An evaluation of the impact of this pilot claim would then help ANZFA conclude its deliberations on the broader health claims issue.
French: En Australie et en Nouvelle Zélande les allégations relatives aux effets sur la santé liées aux aliments sont généralement interdites à moins d'être explicitement préscrites par le Food Standards Code.
English: Working Party on Noise (GRB)  (Forty-second session, 5-7 September 2005)
French: 3.1 Groupe de travail du bruit (GRB) (Quarante-deuxième session, 5-7 septembre 2005)
English: The more counselling you have, the better your chances are of quitting.
French: Plus vous aurez recours à cette méthode, meilleures seront vos chances de cesser de fumer.
English: Temporary labour movement for the supply of services represented an additional opportunity.
French: Le mouvement temporaire de la main-d'œuvre pour les prestations de services offre d'autres possibilités.
English: Pilot IK Study, Guidance and Education of Children, 14.
French: Étude pilote IK, Orientation et éducation des enfants, 14.
English: Approximately 700,000 Gazans, out of a population of 1.4 million, initially were without electricity.
French: Sur les 1,4 million d'habitants de Gaza, 700 000 se sont retrouvés initialement sans électricité.
English: The Government's efforts in this area fall into three categories.
French: S'agissant des efforts entrepris par l'Etat, il faut les situer à trois niveaux.
English: Every effort is made by the prison system to accommodate prisoners who are wheelchair users or who have other mobility difficulties.
French: Le système pénitentiaire n'épargne aucun effort pour répondre aux besoins des détenus en fauteuil roulant ou présentant d'autres problèmes de mobilité.
English: Mr. Asrik (Morocco) said that, in order for persons with disabilities to enjoy their rights, they must be accorded equal recognition before the law.
French: M. Asrik (Maroc) dit qu'afin de mettre les personnes handicapées à mêmes d'exercer leurs droits, elles doivent obtenir une reconnaissance égale devant la loi.
English: These informants were directly involved in CPDR’s review process; the process used by the government to review, amend, and approve the recommendations; or both.
French: ( 1995 ) ont mené une enquête auprès de 13 informateurs clés directement associés aux mécanismes d’examen de la CRAET ou aux activités gouvernementales d’étude, de modification et d’approbation des recommandations.
English: Select French - English - German - Italian or Spanish.
French: Choisissez le langage des menus Simore.
English: • In another case, a foster caregiver assaulted by a child placed in her home by the Ministry 71of Social Services was held to be an independent operator.
French: • Dans une autre affaire, il a été jugé qu'une fournisseuse de soins agressée par un enfant placé à son domicile par le ministère des Services sociaux était une entrepreneure indépendante 71.
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that the item be allocated to the Sixth Committee.
French: Le Bureau a décidé de recommander à l'Assemblée générale de renvoyer ce point à la Sixième Commission
English: This initiative, called the "National Harm Reduction Conference:
French: Certains pas ont été franchis dans cette direction.