ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From a late modernity perspective, the constraints structuring occupational aspirations (e.g., gender, social class, and living in rural areas) would have a diminishing impact as individuals increasingly took charge of their own life courses.
French: Selon la perspective de la nouvelle modernité, les contraintes qui façonnent les aspirations professionnelles (p. ex., le sexe, la classe sociale et le fait d’habiter en région rurale) auront un effet moindre, les gens ayant de plus en plus tendance à prendre leur avenir en main.
English: Once an Institute Agreement is signed, the Director, Institute Affairs initiates a CIHR Authority for Funding (AFF) for the ISG, which is then issued to the Scientific Director with a copy sent to the Host Institution's Business Officer.
French: Lorsqu'une entente d'institut est signée, le directeur, Affaires des instituts, émet une autorisation de financement (AF) pour la SAI, qui est transmise au directeur scientifique, avec copie conforme au responsable des finances de l'établissement hôte.
English: Recalling Security Council resolution 350 (1974) of 31 May 1974 regarding the establishment of the United Nations Disengagement Observer Force and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Force, the latest of which was resolution 1451 (2002) of 17 December 2002,
French: Rappelant la résolution 350 (1974) du 31 mai 1974, par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, et les résolutions ultérieures par lesquelles il a prorogé le mandat de la Force, dont la plus récente est la résolution 1451 (2002) du 17 décembre 2002,
English: Such funding sources include general and earmarked taxes, social insurance contributions, community insurance prepayment and private insurance premiums.
French: Parmi ces ressources, il convient de mentionner l’impôt et les taxes spéciales, les cotisations de sécurité sociale, les assurances communautaires basées sur le prépaiement et les primes des assurances privées.
English: A recent assessment of these relative costs concluded that "the cost premium of the Suez routing is low, if it exists at all".44 If the basic economics to support Suez routings are in place, and with capacity constraints at West Coast ports and the Panama Canal expected to persist, a critical question then becomes whether North American East Coast ports can accommodate increased volumes and larger ships.
French: Une évaluation récente de ces coûts relatifs a montré que « l’avantage financier de la route de Suez est faible, s’il existe vraiment »44. Si le fondement économique à l’appui des voies de Suez se réalise, et étant donné que les contraintes dans les ports de la côte Ouest et au canal de Panama devraient subsister, il se pose alors une question fondamentale à savoir si les ports de la côte Est nord-américaine peuvent accueillir des volumes croissants de fret et des navires de plus fort tonnage.
English: You may see that as being satisfactory or as unsatisfactory. I stand by what I have said.
French: Vous pouvez considérer cela comme satisfaisant ou non, mais je maintiens ce que j'ai dit.
English: We consequently felt that Maastricht in particular was an historic error of timing and that, at that time, in light of the fall of the Berlin Wall, which had taken place just a few months previously, Europe's leaders should have had the political vision to give priority to enlargement instead of launching straight into political union and EMU.
French: Ainsi, nous pensons que Maastricht a été une erreur de timing historique et qu'à l'époque, face à la chute du mur de Berlin qui venait d'avoir lieu quelques années auparavant, les dirigeants européens auraient dû avoir la vision politique d'accorder la priorité à l'élargissement au lieu de lancer l'union politique et l'UEM.
English: The fact that it is advertised to have all the amenities but does not say that you have to pay extra for them.
French: spacious quarters, comfortable grounds, very nicely self-contained. bar food and service is good.
English: It is the same for any litigations relating to deposits, service charges, repairs and premises.
French: En France, la conciliation est obligatoire devant le conseil des prud’hommes, en cas de divorce, et pour les conflits entre propriétaires et locataires.
English: Replace paragraph 5 (c):
French: Remplacer le paragraphe 5 c) par le texte suivant:
English: The weighting of the tables makes it possible to prevent that the tables that include more variables do not weigh too much in the analysis.
French: La pondération des tableaux permet d’éviter que les tableaux comprenant plus de variables ne pèsent trop dans l’analyse.
English: I believe that this will also result in lower prices in return for more efficient services and I congratulate us on this compromise.
French: Je pense que cela entraînera également une baisse de prix en retour pour des services plus efficaces et je nous félicite pour ce compromis.
English: If the additional packaging steps are a service provided to other establishments, i.e., the importer’s name is not on the label, then some of the GMP requirements may not apply.
French: Si les étapes additionnelles d’emballage constituent des services offerts à autres établissements, c’est-àdire si le nom de l’importateur ne figure pas sur l’étiquette, certaines exigences des BPF pourraient ne pas s’appliquer.
English: We have spent around EUR 90 million on the EU campaign to promote a healthy diet for European school children.
French: Nous avons dépensé environ 90 millions d'euros dans la campagne européenne de promotion d'un régime alimentaire sain et équilibré auprès des écoliers européens.
English: E. Partnerships and accountability
French: Les partenariats et la responsabilité
English: For the past thirteen years, Canada has repeatedly produced a surplus in the third quarter and deficits in the other three quarters.
French: Au cours des 13 dernières années, le Canada a eu plusieurs fois un surplus au troisième trimestre et des déficits aux trois autres trimestres.
English: Hi, I am looking for all market informations about gluten-free products in Europe : global turn-over, growth rates, evolution in the past and in the near future, what are the main operators in Europe in this market, ... To sum up, all data are welcome, Thank you in advance, Walter LOPEZ ...
French: Née à la fin du XIXème pour « s’assurer des sentiments favorables des fonctionnaires à l’égard de la République » la haute fonction publique assure une pérennité de l’Etat - une continuation de la République - malgré les aléas de la vie politique ; et si l’époque grise qui marqua le Vichysme n’est p ...
English: Inasmuch as there is no such ambiguity with respect to the boundary between Lebanon and Syria north of the farmlands, Israel's withdrawal from the Lebanese highlands on Mount Hermon is a matter that pertains to the implementation of Security Council resolution 425 (1978), which uses the expression “from all Lebanese territory”.
French: Dans la mesure où le type d'ambiguïté dont il est fait état ci-dessus ne s'applique pas au tracé de la frontière libano-syrienne, situé au nord des fermes susmentionnées, le retrait d'Israël des hauteurs libanaises de Djabal et Cheïkh (Mont Hermon) est une question relevant de l'application de la résolution 425 (1978), qui parle « de tout le territoire libanais ».
English: The candidates are: Lufwendo Saboi and Aaron Zulu.
French: Les candidats sont Lufwendo Saboi et Aaron Zulu.
English: Instances of interpersonal conflict and harassment tend to be more difficult to resolve in the isolated environment of a ship than ashore.
French: Il est d'ordinaire plus difficile de régler les cas de conflits interpersonnels qui éclatent dans le milieu isolé d'un navire que ceux qui se produisent à terre.
English: Before the adoption of the current age of majority of 18 in 1974, no less than a dozen constitutions or acts changed the age of majority between 1791 and 1875, some lowering it and some raising it.
French: Avant l’adoption de la majorité actuelle à 18 ans en 1974, pas moins d’une douzaine de constitutions ou lois ont modifié la majorité électorale et l’éligibilité entre 1791 et 1875, dans le sens de l’abaissement comme dans celui du relèvement.
English: Out of those readers, 40 have completed college or university studies; 13 high school; 8 vocational school and 9 incomplete from high school.
French: 13 étaient de nouveaux lecteurs depuis les 12 derniers mois, 21 [nous] lisaient depuis 2 ou 3 ans, 13 depuis 4 ou 5 ans, 7 depuis 6 à 9 ans et, ce qui est surprenant, 16 lecteurs nous lisaient depuis 10 ans.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Synthesis and Characterisation of Materials Dalhousie University Tier 1 - November 1, 2001 Natural Sciences and Engineering 902-494-3190 neil.burford@dal.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en synthèse et caractérisation des matériaux Dalhousie University Niveau 1 - 1 novembre 2001 Sciences naturelles et génie 902-494-3190 neil.burford@dal.ca
English: A) You and the builder entered into the agreement of purchase and sale before October 31, 2007, and all of the following apply:
French: A) Vous avez conclu le contrat de vente avec le constructeur avant le 31 octobre 2007 et toutes les conditions suivantes s'appliquent :
English: Public Drug Plan Decisions If the CDR recommends that a drug not be listed, the participating jurisdictions have agreed that none of them will list the drug.
French: Décisions relatives aux régimes d’assurance médicaments Si le PCEM recommande qu’un médicament ne soit pas inscrit sur la liste, les administrations participantes ont convenu qu’aucune d’elles ne l’inscrirait.
English: Classification of acts of torture as crimes in extradition treaties
French: Incrimination des actes de torture dans les traités d'extradition
English: The first component is a Web-based questionnaire that will help identify the need for and requirements of registration and disclosure of clinical trial information, including the types of clinical trials that should be registered, the timing of registration, the scope of information that should be included in a registry, roles and responsibilities and the disclosure of clinical trial results.
French: La première consiste en une consultation en ligne par l'entremise d'un questionnaire qui nous aidera à identifier les besoins et les exigences pour l'enregistrement et la divulgation des renseignements sur les essais cliniques, incluant les types d'essais cliniques qui devraient être enregistrés, le moment choisi pour les enregistrements, l'étendue de l'information qui devrait être incluse, les rôles et responsabilités et la divulgation des résultats d'essais cliniques.
English: This writing, which appeared shortly before that time, became widespread thanks to the rapid and prodigious expansion of Islam during the first centuries of the Hegira.
French: Cette écriture apparue peu avant se répandra grâce à la rapide et prodigieuse extension de l'islam au cours des premiers siècles de l'hégire.
English: 4.1 Comparison of Means Obtained from Two Groups of Data 4.1.1 The T-test 4.1.2 The Z-test 4.2 Comparison of Variances from Two Groups of Data 4.2.1 The F-test   4.1 Comparison of Means Obtained from Two Groups of Data  In statistical terminology, when two means are compared in order to determine if they are approximately equal, this is referred to as testing the hypothesis that the two means are equal, also called the null hypothesis.
French: La statistique T est calculée à partir de la table Points de pourcentage de la distribution t (voir annexe A) et est évaluée à (n1 + n2 - 2) degrés de liberté et au niveau de signification recherché, ∝ . Il ne faut pas oublier de considérer une hypothèse nulle bilatérale.
English: At least two types of projects can be granted.
French: Deux types de projet au moins sont financés.
English: Further to the foregoing, the Secretariat of IAEA would suggest that the focus be on elaborating a technical safety framework for nuclear power sources in outer space prior to establishing the specific safety standard to be associated therewith.
French: Par ailleurs, le Secrétariat de l'AIEA voudrait suggérer que l'on se concentre sur la définition d'un cadre de sûreté technique pour les sources d'énergie nucléaires dans l'espace, avant d'établir les normes de sûreté spéciales y relatives.
English: The domestic producers also argued, among other things, that the Tribunal had consistently found in past cases that plate comprises a single class of goods.
French: Parties qui s’opposent à la demande Producteurs nationaux Les producteurs nationaux ont soutenu que le Tribunal et ses prédécesseurs ont accordé des exclusions de produit uniquement dans des circonstances exceptionnelles.
English: (e) Unless the parties to the dispute reach an agreement between themselves prior to the panel’s concluding its proceedings, the panel shall promptly prepare the draft of a written report containing a statement of the facts of the case and containing recommendations for the resolution of the dispute and provide it to the parties to the dispute for their review.
French: e) A moins que les parties au différend ne parviennent à un accord avant le terme des travaux du groupe spécial, celui-ci établit à bref délai un projet de rapport écrit comportant un exposé des faits et des recommandations pour le règlement du différend, et le remet aux parties pour examen.
English: Don Antoine of the Dene Environmental Committee, Fort Simpson, NWT, said that freeze-up starts later and ice breakup starts earlier and is less violent than in the past.
French: Don Antoine, du Comité déné de l'environnement, Fort Simpson, Territoires du Nord-Ouest, a dit que l'englacement commence plus tard et le déglacement plus tôt et moins brutalement que par le passé.
English: But the attack does not occur in the mid-Atlantic, or along the shores of Europe.
French: L'attaque n'a cependant pas lieu dans l'Atlantique ou sur le long des côtes de l'Europe, mais ici même, au Canada, dans le golfe du Saint-Laurent.
English: of the Uruguay Round negotiations, establishing what may be the most developed dispute settlement system in any existing treaty regime."25 By all accounts, it would be difficult to argue otherwise.
French: D’ailleurs, les défendeurs étaient tout particulièrement enclins à offrir des concessions après qu’un groupe spécial avait été établi, mais avant qu’il rende sa décision, quel que soit le verdict.
English: The judgment of the Court of Justice of 12 May 1998 is the result of a legal action brought by the United Kingdom, later supported by Germany, Denmark and the Council.
French: L'arrêt que la Cour de justice a rendu le 12 mai 1998 est le résultat d'une action engagée par le Royaume-Uni, soutenu par la suite par l'Allemagne, le Danemark et le Conseil.
English: Finally, even with the co-existence of the CERF and EU Emergency Reserve, what are the assessment procedures in place to ensure that potential disasters can be prevented from being transformed into actual ones?
French: Enfin, quelles procédures d’évaluation permettront d'éviter, malgré la coexistence du CERF et de la réserve d'urgence de l’Union européenne, la survenance de catastrophes potentielles ?
English: We strongly hope that more information will be added, to enable Member States to have a more substantive list at their disposal.
French: Nous espérons vivement que davantage d'informations seront ajoutées afin que les États Membres aient à leur disposition une liste plus complète.
English: The Big Apple hosts the USA's premier scary film festival, held at Tribeca Cinemas in lower Manhattan, NY.
French: Mozart's comic masterpiece, Le Nozze di Figaro, returns to New York's Metropolitan Opera House with some of opera's most notable young talent, many of them in company debuts or new roles.
English: The past year had brought progress in political matters, constitutional development, budgetary and financial questions and the public service.
French: L'année écoulée a apporté des progrès sur le plan politique et en ce qui concerne l'évolution constitutionnelle, les questions budgétaires et financières et la fonction publique.
English: Publications Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Publications Agriculture et Agroalimentaire Canada, 1998.
English: Ms. Cornelissen-O'Neill also stated that she was not ready and willing to work immediately as she would require part of the summer to prepare for classes in the fall.
French: Mme Cornelissen-O'Neill a également mentionné qu'elle n'était ni prête ni disposée à travailler immédiatement parce qu'elle aurait besoin d'une partie de l'été pour se préparer à enseigner à l'automne.
English: Depending on weather conditions and ice cover, dredging is expected to begin before April 15th.
French: Selon les conditions météorologiques locales et l'état des glaces, les travaux de dragage pourraient débuter d’ici le 15 avril.
English: In the case of women, different influences are reflected in the laws protecting them against discrimination in the workplace and in society.
French: S'agissant des femmes, on peut noter les différentes sensibilisations sur les textes qui les protègent contre les discriminations en milieu du travail dans la société.
English: But in all files, and as SUDO.
French: Mais dans tous les fichiers, et comme sudo.
English: We need to heed this message.
French: Nous devons écouter ce message.
English: - Any system or extensive initiatives by the State to provide early development and education services for young children, especially for young children from disadvantaged social groups;
French: - Tout système ou toute initiative étendue émanant de l'Etat visant à assurer des services de développement et d'enseignement précoces à l'intention des jeunes enfants, en particulier de ceux des groupes sociaux défavorisés;
English: DFO will consider the development of mechanisms and tools by industry to avoid or minimize impacts to fish and fish habitat as a means by which compliance with the Fisheries Act may be achieved.
French: Le MPO tiendra compte de tout nouvel habitat créé par le promoteur au-delà des objectifs convenus lorsqu’il examinera les plans de compensation.
English: In a protest against the decision to restructure the security forces, on 2 June hundreds of Palestinian military intelligence forces went on a rampage in the Gaza Strip, blocking main roads and storming public buildings, including that of the Palestinian Legislative Council.
French: Lors d'une manifestation organisée contre la décision de restructurer les forces de sécurité, le 2 juin, des centaines de membres des forces du renseignement militaire palestinien ont tout saccagé sur leur passage dans la bande de Gaza, bloquant les routes principales et prenant d'assaut les bâtiments publics, dont le Conseil législatif palestinien.
English: Accountability Under the Federal Initiative The Ministerial Council on HIV/AIDS received an update from Marsha Hay-Snyder and Sandiran Premakanthan of the Accountability and Evaluation Section of the HIV/AIDS Division on work underway to evaluate the Federal Initiative and mechanisms in place to ensure accountability of federal partners.
French: Responsabilisation dans le cadre de l’Initiative fédérale Le Conseil ministériel sur le VIH/sida écoute un bilan présenté par Marsha Hay-Snyder et Sandiran Premakanthan, de la Section de la responsabilisation et de l’évaluation, Division du VIH/sida, au sujet de l’évaluation de l’Initiative fédérale et des mécanismes en place pour assurer la reddition de comptes des partenaires fédéraux.
English: Evidence of the link between physical inactivity and childhood obesity comes from a study of children aged 7-11 by Drs. Mark Tremblay of the University of Saskatchewan and J. Douglas Williams of the University of New Brunswick.
French: Une étude menée chez des enfants âgés de 7 à 11 ans par Mark Tremblay de l'Université de la Saskatchewan et J. Douglas Williams de l'Université du Nouveau-Brunswick a fait ressortir un lien entre la sédentarité et l'obésité chez l'enfant.
English: B.5 Environmental impacts can have socio-economic consequences.
French: B.5 Les impacts environnementaux peuvent avoir des conséquences socio-économiques.
English: Because these farmers often operate on small, family-owned plots of land that are spread throughout the African countryside, corporate entities with access to leveraging offshore have very little incentive to invest in them.
French: Comme ils exploitent souvent de petits lopins familiaux éparpillés dans la campagne africaine, les personnes morales ayant accès au financement externe par effet de levier sont peu motivées pour investir chez eux.
English: This Convention shall not apply: (a) To carriage performed under the terms of any international postal convention; (b) To funeral consignments; (c) To furniture removal.
French: La présente Convention ne s’applique pas: a) b) c) Aux transports effectués sous l’emp ire de conventions postales internationales; Aux transports funéraires; Aux transports de déménagement.
English: The following is a summary of the principal measures in place.
French: On trouvera ci-après un résumé des principales de ces mesures.
English: And that's due to an intensive process of pre-board screening training, certification as well as constant evaluation of our system.
French: Et cela est dû à un processus intensif de formation sur le contrôle préembarquement, de certification et d'évaluation constante de notre système.
English: We were not provided with any other information with respect to this particular program, or any other training in Gender Identity Disorders provided to staff by CSC.
French: On ne nous a pas fourni de plus amples renseignements au sujet de ce problème particulier ou de toute autre formation que le SCC offre au personnel relativement au trouble de l'identité sexuelle.
English: Although progress is seen, there is still room for improvement in this field. This needs to be addressed, as it could jeopardise the safety of the consumer or sometimes even be fatal.
French: Bien que des progrès aient été constatés, il existe encore une marge d'amélioration qui doit être exploitée, étant donné que, dans ce domaine, des lacunes compromettent la sécurité des consommateurs et, parfois, peuvent même être fatales.
English: For example, it recommends that sellers and buyers should align all relevant in-house documents to the United Nations Layout Key for Trade Documents.
French: Il y est recommandé par exemple que les vendeurs et acquéreurs alignent tous leurs documents internes sur la Formule-cadre des Nations Unies pour les documents commerciaux.
English: Convention No. 100: In its 2006 direct request, the Committee of Experts noted that according to article 38(1) of the National Constitution, section 123 of the Labour Code and section 19 of the Standard Work Regulations for the private sector, the principle of equal remuneration for men and women workers applies provided the work is equal and the workers are employed in the same establishment or enterprise in the same conditions.
French: Convention no 100 : Dans la demande directe qu'elle a formulée en 2006, la Commission d'experts a noté que selon le paragraphe 1 de l'article 38 de la Constitution nationale, l'article 123 du Code du travail et l'article 19 des Règlements standard du travail pour le secteur privé, le principe de rémunération égale pour les travailleurs et les travailleuses s'applique à condition que le travail soit égal et que les travailleurs soient employés dans le même établissement ou la même entreprise dans les mêmes conditions.
English: The bill was introduced in the House of Commons by the Honourable Ronald A. Irwin on December 12, 1996.
French: Améliorer les conditions de vie dans les réserves C Remettre en état les sites contaminés, dans les terres de réserve.