ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the academic community has found the lengthy 1996 progress report useful as course material.
French: Au même instant, la communauté académique considérait que le long rapport d'étape de 1996 se prêtait bien en tant que matière d'enseignement.
English: Mr. Benjamin adds that a conductor eventually assisted him into a seat, but that he was later told by another passenger that he was in her seat.
French: Il ajoute qu'un chef de train l'a éventuellement conduit à un siège, mais qu'une autre voyageuse lui a par la suite dit qu'il était dans son siège.
English: Neither of the spouses should be over 50 years of age and the family's economic status must be such as to ensure the foster child's basic needs throughout the period of fosterage;
French: Aucune des conjoints ne doit avoir plus de 50 ans et la famille doit être en mesure de pourvoir aux besoins essentiels de l'enfant pendant toute la période pour laquelle il lui est confié ;
English: Through the Canadian Nurses Association, the committee will publish and disseminate the Symposium report, as part of a larger report containing appendices describing the results of the various projects and activities carried out by the four partners (Canadian Nurses' Association, College of Family Physicians of Canada, Association of Canadian Medical Colleges, Canadian Association of University Schools of Nursing) and Health Canada during the past two years.
French: C'est par l'intermédiaire de l'Association des infirmières et infirmiers du Canada que le Comité publiera et distribuera les comptes-rendus du Symposium dans le cadre d'un rapport plus vaste qui comprendra des annexes décrivant les résultats des divers projets et activités menés par les quatre partenaires (l'Association des infirmières et infirmiers du Canada, le Collège des médecins de famille du Canada, l'Association des facultés de médecine du Canada, l'Association canadienne des écoles universitaires de nursing) ainsi que par Santé Canada au cours des deux dernières années.
English: Articles of the Optional Protocol: 5, paragraph 2 (b)
French: Article du Protocole facultatif: 5 (par. 2 b)).
English: Indeed, the German deficit fell to 1.7 % of GDP in 2006 from 3.2 % in 2005.
French: En effet, le déficit allemand a été ramené de 3,2 % du produit intérieur brut (PIB) en 2005 à 1,7 % en 2006.
English: They condemned them to mimic their society through residential schools and by engorging their lands with their proud blood.
French: Nous jouissons de tant d'équité, d'égalité, d'autodétermination, de libertés que c'est outrant de constater notre indifférence à l'égard de ceux qui en sont dépouillés. Les enfants contraints à l'esclavagisme pour les multinationales ubiquistes.
English: Adoption of the agenda.  The situation in Afghanistan.
French: Adoption de l'ordre du jour La situation en Afghanistan.
English: Now a minimal force of police is deployed and supplemented by a team of 10 Maori liaison officers.
French: Aujourd’hui, un nombre minimal de policiers sont déployés et soutenus par une équipe de dix agents de liaison maoris.
English: When aware of an unresolved dispute, the Program may delay the allocation of early action credits to those parties.
French: Après avoir pris connaissance d'un différend non résolu, l'attribution de crédit pour des mesures d'action précoce à ces parties peut être retardée par l'entremise le programme.
English: Thus, speaking in the most democratic body of the United Nations, Cuba once again denounced the long history of terrorist actions perpetrated against our country from the territory of the United States and the long list of terrorist acts and actions perpetrated against our country since 1959, which the United States has always tried to cover up.
French: Ainsi donc, devant l'organe le plus démocratique de l'Organisation des Nations Unies, Cuba a dénoncé une fois encore le long enchaînement d'actions terroristes perpétrées contre notre pays depuis le territoire des États-Unis et la longue liste d'actes et d'actions terroristes perpétrés contre notre pays depuis 1959, que les États-Unis se sont toujours employés à passer sous silence.
English: Trade, investment and private flows
French: Commerce, investissement et flux d'investissements privés
English: • Dr. James R. Dunn - Centre for Research on Inner City Health, St. Michael's Hospital Toronto's Regent Park, home to 7,500 people living in 2,083 social housing units, is one of Canada's oldest and largest publicly funded housing communities.
French: • Dr James R. Dunn - Centre for Research on Inner City Health, l'Hôpital St. Michael's Le quartier Regent Park de Toronto, peuplé de 7 500 personnes habitant 2 083 unités de logement social, constitue un des plus anciens et des plus vastes ensembles domiciliaires subventionnés au Canada.
English: Executive Summary of Our Results In 2001–02, the CFIA continued to deliver programs and services aimed at enhancing the safety of Canada’s food system and protecting the health of Canada’s plants and animals.
French: Aperçu des résultats obtenus En 2001-2002, l’ACIA a continué d’assurer la prestation des programmes et services afin d’améliorer la salubrité du système d’approvisionnement alimentaire, la santé des animaux et la protection des végétaux.
English: • Esophageal varices
French: • Varices œsophagiennes
English: By creating a climate in favour of public participation, we can channel the energy skills and creativity of community members into the national effort to achieve health.
French: En créant un climat favorable la participation du public, nous pouvons canaliser les énergies, les capacités et la créativité des membres des collectivités dans l'effort de la nation pour parvenir la santé.
English: Moreover, only 8 per cent of married women practise any family planning method [ibid.].
French: De plus, 8 % seulement des femmes mariées utilisent un moyen de contraception [ibid.
English: In redressing these contractual obligations, the renegotiation process should be conducted under the auspices of a special body to be created by the Security Council.
French: Le travail de renégociation qui permettrait de rééquilibrer ces obligations contractuelles devrait être entrepris sous les auspices d'un organe spécial qu'il incomberait au Conseil de sécurité de créer.
English: Some of these barriers can effectively "disqualify" certain types of American investors from participating in Canadian funds, while others are merely inconvenient, and can be addressed through more complex legal structures.
French: Certains de ces obstacles peuvent de fait « priver » certains types d’investisseurs américains de participer à des fonds canadiens, alors que d’autres sont seulement contraignants et peuvent être surmontés à l’aide de structures juridiques plus complexes.
English: The relationship between Asia and the EU must be understood against the background of the partnership developed through the Asia-Europe Meetings (ASEM), through the EU-ASEAN dialogue, and through bi-lateral relations established between the EU and individual Asian countries.
French: La relation entre l'Asie et l'UE doit s'entendre dans le contexte du partenariat développé par les rencontres Asie-Europe (Asia-Europe Meetings - ASEM), le dialogue UE-ANASE et les relations bilatérales établies entre l'UE et différents pays d'Asie.
English: National report by Germany to the Security Council  Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire
French: Rapport de l'Allemagne au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire
English: YOU UNDERSTAND AND AGREE THAT IF YOU DOWNLOAD OR OTHERWISE OBTAIN MATERIALS, INFORMATION, PRODUCTS, SOFTWARE, PROGRAMS, OR SERVICES, YOU DO SO AT YOUR OWN DISCRETION AND RISK AND THAT YOU WILL BE SOLELY RESPONSIBLE FOR ANY DAMAGES THAT MAY RESULT, INCLUDING LOSS OF DATA OR DAMAGE TO YOUR COMPUTER SYSTEM.
French: VOUS COMPRENEZ ET CONVENEZ QUE SI VOUS TÉLÉCHARGEZ OU OBTENEZ AUTREMENT DES ARTICLES, DES RENSEIGNEMENTS, DES PRODUITS, DES LOGICIELS, DES PROGRAMMES ET DES SERVICES, VOUS LE FAITES À VOTRE SEUL GRÉ ET À VOS PROPRES RISQUES ET VOUS SEREZ TENU SEUL RESPONSABLE DES DOMMAGES QUI PEUVENT EN RÉSULTER, Y COMPRIS LA PERTE DE DONNÉES OU LES DOMMAGES À VOTRE SYSTÈME INFORMATIQUE.
English: The exhibitions included Impressionist Masterworks from the National Gallery of Canada and Un Lieu de Liberté:
French: Ces expositions comprenaient, entre autres, Chefs-d'œuvre impressionnistes du Musée des beaux-arts du Canada et Un lieu de liberté :
English: 0.5 Return on investments 1.0 1.0 1.0 1.0 Total 217.5 187.3 181.0 238.0 Canadian Polar Commission N/A – – – – Indian Specific Claims Commission N/A – – – –
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Au cours des trois prochaines années, AINC administrera des paiements de transfert d'une valeur de plus de cinq millions de dollars dans le cadre des programmes suivants :
English: A press conference with Ján Figel' and Slovene Culture Minister Vasko Simoniti will be held on 7 January at 12:00.
French: Une conférence de presse avec Ján Figel' et le ministre slovène de la culture Vasko Simoniti est prévue le 7 janvier à midi.
English: Technofan Customer Support Engineers provide customer technical assistance for all Technofan Products.
French: Les ingénieurs Support Produit de Technofan, oeuvrant sur le terrain, apportent support et assistance technique aux clients pour lensemble des produits Technofan.
English: This system does not increase the cost per bag; however, it increases spillage of refuse in the loading process, thus adding to the street-cleaning cost.
French: Ce système ne fait pas augmenter le coût par sac, mais il augmente la quantité de déchets renversés pendant le processus de chargement, ajoutant aux coûts de nettoiement des rues.
English: To do this, ECAs must enlist and recruit from the culture.
French: Pour ce faire, les OCE doivent recruter au sein de la culture étrangère.
English: Library Collections Videos Resources for Projects Search Tools Contact Us
French: Bibliothèque Collections Vidéos Services aux projets Outils de recherche Qui sommes-nous?
English: They often live in appalling conditions with poor housing, a high level of unemployment and low educational standards.
French: Ils vivent souvent dans des conditions lamentables, manquent de logement, souffrent d'un chômage élevé et d'une scolarisation basse.
English: The ICCAT recovery plan includes a major new control scheme to address the issue of underreporting in the eastern bluefin fishery, which is the most radical and comprehensive scheme of its kind ever adopted by a Regional Fisheries Management Organisation.
French: Le plan de reconstitution de la CICTA inclut un nouveau système de contrôle majeur qui permettra de traiter la question de la sous-déclaration des captures de thon rouge effectuées dans les pêcheries de l'Est.
English: Agenda item 93 is entitled “Sustainable development and international economic cooperation”.
French: Le point 93 de l'ordre du jour est intitulé « Développement durable et coopération économique internationale ».
English: The rules and procedures for the issuance of visas for entry into Ukraine and transit through its territory to aliens and stateless individuals are set out in the decision of the Cabinet of Ministers of Ukraine “on the introduction of a new system for the issuance of visas for entry into Ukraine”.
French: Les règles et procédures régissant la délivrance de visas d'entrée en Ukraine et de transit sur son territoire à des étrangers et des apatrides sont énoncées dans la décision du Cabinet ukrainien concernant l'application d'un nouveau système de délivrance de visas.
English: – having regard to the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals as criteria collectively established by the international community for the elimination of poverty, – having regard to the United Nations 2005 World Summit Outcome, – having regard to the report by the UN Millennium Project Task Force headed by Professor Jeffrey Sachs entitled "Investing in Development: a practical plan to achieve the Millennium Development Goals", – having regard to the Gleneagles Communiqué, released on 8 July 2005 by the Group of Eight in Gleneagles, – having regard to the Report of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) - The Least Developed Countries 2006:
French: – vu la déclaration du Millénaire, adoptée le 8 septembre 2000 par l'Organisation des Nations unies, qui fixe les objectifs du Millénaire pour le développement en tant que critères arrêtés collectivement par la communauté internationale en vue de l'élimination de la pauvreté, – vu les résultats du sommet mondial de 2005 de l'Organisation des Nations unies, – vu le rapport du groupe de travail du projet du Millénaire des Nations unies, dirigé par le professeur Jeffrey Sachs, intitulé «Investing in Development: a practical plan to achieve the Millenium Development Goals» (Investir dans le développement – Plan pratique pour réaliser les objectifs de développement du millénaire), – vu le communiqué diffusé le 8 juillet 2005 à Gleneagles par le Groupe des Huit (G8), – vu le rapport 2006 sur les pays les moins avancés:
English: Of those, just over 30 (32) were true production courses (as opposed to "film studies", "cinema history", "visual arts", or related courses that did not primarily teach audio-visual production.)
French: Sur les 40 programmes, 32 étaient des vrais cours de production (par opposition aux études de films, à l’histoire du cinéma, aux cours d’arts visuels ou autres cours apparentés qui ne touchent pas d’abord la production audiovisuelle).
English: Irrespective of their legal status, immigrants and persons of immigrant origin are faced with all the problems of adapting to a new society: questions of cultural identity and language, educational problems, and, to a greater or lesser extent, the experience of xenophobia and discrimination.
French: Quelle que soit leur situation juridique, les immigrés et les personnes issues de l'immigration doivent faire face à tous les problèmes bien connus d'adaptation à une société différente (questions d'identité culturelle et de langue, problèmes d'enseignement et, dans une mesure variable, expérience de la xénophobie et de la discrimination).
English: This form of cerebral ageing is experiencing explosive growth in Europe and worldwide: more than 7 million people are affected, with this figure rising to 10 million if one considers other types of neurodegenerative illnesses.
French: Cette forme de vieillissement cérébral est en pleine explosion en Europe et dans le monde: plus de sept millions de personnes touchées et dix millions si l'on veut bien considérer les autres types de maladies neurodégénératives.
English: • Minister responds to media speculation on military procurement [2007-01-25]
French: • Le ministre répond aux affirmations des médias au sujet des acquisitions d'ordre militaire [2007-01-25]
English: Upon arrival at the Palais des Nations, delegates should obtain an identification badge at the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny Gate (14, Avenue de la Paix).
French: À leur arrivée au Palais des Nations, les représentants doivent obtenir un badge à la Section de la sécurité et de la sûreté, installée au portail de Pregny (14, avenue de la Paix).
English: This exhibition, developed by the National Museum of History (Smithsonian Institution), retraced Viking voyages from Europe to the shores of North America.
French: Produite par le National Museum of History (Smithsonian Institution), cette exposition relatait les expéditions des Vikings de l’Europe jusque sur les côtes de l’Amérique du Nord.
English: I hereby undertake to supply any documents specifically requested from me.
French: Je m’engage par la présente à fournir tous les documents qui me sont explicitement demandés.
English: 11; Manufacturer’s Exhibit A-02 (protected) at para.
French: 11; pièce du fabricant A-02 (protégée) au para.
English: Reports on the other issues of this thematic cluster and on the cross-cutting issues identified at the eleventh session of the Commission are available (see E/CN.17/2007/2-4 and 6) and, since the issues are interlinked, there are references to them in the present report.
French: Les rapports sur les autres questions relevant du module thématique et sur les questions intersectorielles définies à la onzième session de la Commission sont disponibles (voir E/CN.17/2007/2 à 4 et 6) et, les questions du module thématique leur étant liées, il y est fait référence dans le présent rapport.
English: Research on the productivity of UA needs to be expanded, and the possibilities for improvements in tackling plant diseases, identifying disease-resistant plants, developing new seeds, increasing yields, improving soil conservation methods, and developing other environmental methods need to be investigated.
French: On doit étendre la recherche sur la productivité de l’agriculture urbaine et examiner les perspectives d’amélioration sur le plan de la lutte contre les maladies des plantes, de l’identification des plantes résistantes aux maladies, de la mise au point de matériel génétique, de l’accroissement des rendements, du perfectionnement des méthodes de conservation des sols et de la conception d’autres méthodes de gestion écologique.
English: Newfoundland and Labrador the Port au Port Peninsula at Jerry’s Nose and West Bay.
French: Terre-Neuve-et-Labrador l’assainissement de six lieux contaminés.
English: Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (United Nations publication, Sales No. E.97.IV.6), chap. I, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul, 3-14 juin 1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.IV.6), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: Requests the Secretary-General to include least developed country issues in all relevant reports in the economic, social and related fields, in particular those that analyse global development trends, such as World Economic Situation and Prospects, to ensure the follow-up of their development in a broader context;
French: Prie le Secrétaire général d'inclure les questions relatives aux pays les moins avancés dans tous les rapports pertinents établis dans les domaines économique et social et les domaines connexes, en particulier ceux qui portent sur l'analyse des tendances du développement dans le monde, tels que le Rapport sur la situation et les perspectives économiques dans le monde, afin de faire en sorte que le développement de ces pays soit suivi dans un contexte plus général;
English: I speak on behalf of all the members of this group when I say that I am not prepared to allow defamation and insinuation to become a parliamentary strategy.
French: Je parle au nom de tous les membres de mon groupe quand je dis ne pas être disposé à admettre que la diffamation et l’insinuation deviennent une stratégie parlementaire.
English: One option would limit the content of the judgment to the essential facts on which the court has based the judgment, the essential assessment of the evidence and the legal reasoning.
French: Selon l'une de ces options, le contenu de la décision devrait être limité aux faits essentiels sur lesquels la juridiction a basé la décision, les principaux points de l'appréciation des preuves et la motivation juridique.
English: The millimetre wave unit is fully compliant with the health and safety standards of Canada.
French: L’appareil à ondes millimétriques est entièrement conforme aux normes canadiennes de santé et de sécurité.
English: (b) where appropriate, a request that, within a time specified therein, notice be given to the Commissioner of any action taken or proposed to be taken to implement the recommendations contained in the report or reasons why no such action has been or is proposed to be taken.
French: b) il demande, s'il le juge à propos, au responsable de lui donner avis, dans un délai déterminé, soit des mesures prises ou envisagées pour la mise en oeuvre de ses recommandations, soit des motifs invoqués pour ne pas y donner suite Compte rendu au plaignant
English: OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development).
French: Acetaldehyde, but not ethanol, induces sister chromatid exchanges in Chinese hamster cells in vitro, Mutat.
English: Another way to tell whether the land was good to live on was by the light that comes off the land.
French: On pouvait aussi savoir si la terre était bonne en examinant la lumière qui s'en dégage.
English: Of the current 2,492 staff on posts subject to geographical distribution, 494 will retire between 2002 and 2006 (19.8 per cent).
French: Sur les 2 492 fonctionnaires occupant actuellement des postes soumis à la répartition géographique, 494 partiront à la retraite entre 2002 et 2006 (soit 19,8 %).
English: What we are talking about here are social needs that are absolutely basic and thus of vital importance to the service consumer, so there is a duty of universal cover, and likewise a duty to make the relationship between provider and consumer one of proximity.
French: Effectivement, nous sommes dans des besoins sociaux de base, qui sont vitaux pour les consommateurs et donc une obligation de couverture territoriale globale et, également, de proximité dans la relation avec le prestataire et le consommateur.
English: The Program Guidelines may set out the mechanism by which an interim payment or advance shall be made, including but not limited to the application process and related fees and consequences for Participants who obtain
French: Les lignes directrices préciseront le mécanisme par lequel ce paiement ou cette avance pourra être effectué, notamment le processus de présentation des demandes à cette fin, ainsi que les frais afférents et les conséquences que devront assumer les participants ayant obtenu un paiement intérimaire ou une avance dont le montant est supérieur à celui qu’ils avaient effectivement le droit d’obtenir.
English: = $ 6,300, 51-250 pgs. = $8, 100 and the fee continues to be stepped to the maximum fee of $44,200 for > 3,000 pgs.
French: Impose un frais lié au nombre de pages : de 1 à 50 pages = 6 300 $, de 51 à 250 pages = 8 100 $ et le frais continue d'augmenter par palier jusqu'au frais maximal de 44 200 $ pour > 3 000 pages.
English: Zorin, Valerian A., Deputy Foreign Minister of the Soviet Union.
French: Zorin, Valerian A., sous-ministre des Affaires étrangères de l'Union soviétique.
English: This results from an increasing demand for fresh products and also from the seasonally reduced meat quality of M. edulis following spawning. This stimulates import/export trade since simply increasing production does not address this issue.
French: Les prix pour les moules cultivées sont aussi affectés par les débarquements irréguliers provenant de la pêche des gisements naturels.
English: It should also adopt further legislation in fields not covered by the current legislation in order to ensure full compliance with articles 2.3 and 26 of the Covenant.
French: Il devrait également adopter d'autres textes de loi portant sur des domaines non pris en compte par la législation actuelle, de façon à ce que les articles 2, 3 et 26 du Pacte soient pleinement appliqués.
English: That will bring many different styles of blades to the market and all those knives will be out there to hit upon the personal preferences of different buyers. I also believe some of the upper-echelon makers will open the market for high-end art balisongs like you see with expensive, elaborate autos.
French: Je suis un "newbie" dans la fabrication de balisongs, et je suis honoré que vous m'ayez posé ces questions.
English: She did not receive an acknowledgement of receipt or a letter stating that her postponement request had been granted.
French: Elle n'a pas reçu d'accusé de réception, ni de lettre lui disant que sa demande de reporter le test était accepté.