ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We therefore say to those who persecute and try to dominate us: you are my brother, I do not hate you, but you are no longer going to dominate me through fear, I do not want to impose my truth, and I do not want you to impose yours, let us seek the truth together.
French: C'est pourquoi nous disons à ceux qui nous persécutent et à ceux qui tentent de nous dominer : "tu es mon frère, je ne te hais pas mais tu ne me domineras plus par la peur, je ne veux pas t'imposer ma vérité ni que tu m'imposes la tienne, cherchons ensemble la vérité".
English: SG-PAT-2 to 7 Inclusive ** (9) An employee being paid in SG-PAT-2 to SG-PAT-7 scale of rates shall, on the relevant effective date of adjustments to rates of pay, be paid in the new scale of rates at the rate shown immediately below his former rate.
French: SG-PAT-2 à SG-PAT-7 inclusivement ** (9) L'employé rémunéré selon l'une des échelles de taux SG-PAT-2 à SG-PAT-7 est rémunéré, à la date d'entrée en vigueur pertinente des rajustements des taux de rémunération, au taux figurant juste au-dessous de son ancien taux dans la nouvelle échelle de taux pertinente.
English: Do not take for granted that readers fully understand the issues involved or the workings of your organisation.
French: Vous ne devez pas tenir pour acquis que les lecteurs comprennent complètement les enjeux en question ou les rouages de votre organisation.
English: Appendix 1.
French: Il est entendu qu'aux fins de cet article le terme «licenciement» signifie la cessation de la relation de travail à l'initiative de l'employeur.
English: Intercultures Magazine - Centre Activities - Intercultural Aspects of Negotiation at IDD New Brunswick
French: Magazine Intercultures - Activités du centre - Aspects interculturels de la négociation aux Journées du développement international, au Nouveau-Brunswick
English: In addition to its highly polymorphic nature, Virut's most interesting feature is that some variants have the ability to disable Windows' file protection system in order to infect essential protected Windows system files.
French: Outre sa nature hautement polymorphe, la caractéristique la plus intéressante de Virut est que certaines variantes ont la capacité de désactiver le système de protection des fichiers de Windows, ce qui leur permet d’infecter les fichiers système essentiels de Windows.
English: • Nationally coordinated approach; "no regrets" approach focusing on energy efficiency & voluntary action.
French: • Approche coordonnée à l’échelle nationale; approche « sans regret » axée sur l’efficacité énergétique et les mesures volontaires.
English: Sulphate was derived largely from acid deposition, and NO3− from both precipitation and nitrification of native soil N.
French: Le sulfate avait surtout pour origine les dépôts acides et le NO3− les précipitations et la nitrification du N déjà présent dans le sol.
English: Based on data in nominal U.S. dollars.
French: OMC (1998b), sur la base des données en dollars É.-U. courants
English: From the perspective of the promotion and protection of human rights, how can economic growth be channelled equitably to ensure the implementation of the right to development and fair and equal promotion of human well-being?
French: Dans la perspective de la promotion et de la protection des droits de l'homme, comment distribuer équitablement la croissance économique de manière à permettre l'exercice effectif du droit au développement ainsi que la juste et égale promotion du bien-être des individus?
English: Should the final results of this procedure confirm those suspicions, the bank must notify the Office of the Public Prosecutor in accordance with the article mentioned above, giving the details, and must at the same time send a copy of such notice and details to the Central Bank for information.
French: S'il ressort de l'enquête que les soupçons étaient fondés, la banque doit en informer le ministère public, en lui communiquant tous les détails, et envoyer une copie du rapport détaillé à la Banque centrale pour information.
English: Sport for all, 5 years and above!
French: Sport pour tous dès 5 ans !
English: Although not openly acknowledged, she was reputed to be a shaman.
French: Bien que cela ne soit pas reconnu ouvertement, elle passait pour une chamane.
English: The NTP (1992) study concluded that there was equivocal (marginal) evidence of carcinogenic activity in female rats based on an increase in the incidence of MNC leukaemia and that there was no evidence of carcinogenic activity of chlorinated water in male rats, male mice, or female mice.
French: Dans l'étude du NTP effectuée en 1992 sur l'eau chlorée, on a conclu que les données probantes d'activité cancérogène étaient équivoques (mineures) chez les rats femelles (d'après l'augmentation de l'incidence de leucémie à cellules mononucléées) et qu'elles étaient inexistantes chez les rats mâles et chez les souris des deux sexes.
English: Countries such as Mexico and Guatemala, major importers of United States corn, saw the price of the tortilla increase by practically 80% at the beginning of 2007, for the United States had decided to export a much smaller part of their corn crop, keeping it instead of ethanol production.
French: Des pays comme comme le Mexique et le Guatemala, grand importateur de maïs états-uniens, on vu le prix de la tortilla augmenté pratiquement de 80% en début 2007, les Etats-Unis ayant décidé de garder une plus grande partie de leur maïs pour le transformer en éthanol.
English: Comparing Ecosystems to Houses (91 KB PDF)
French: Fiches de l'élève (80 KB PDF)
English: • Source of antioxidants (Barnes 2007; Mills and Bone 2000) for the maintenance of good health Gargle and/or buccal:
French: • Source d'antioxydants (Barnes 2007; Mills et Bone 2000) pour le maintien d'une bonne santé Buccale et/ou gargarisme :
English: Given the weak negotiating capacities of many African countries and their regional groups noted above, it is difficult to see how the challenges posed by this tight schedule can be met effectively and successfully on the African side.
French: Eu égard à la faiblesse des capacités de négociation de nombreux pays africains et de leurs groupes régionaux mentionnée plus haut, on ne voit pas bien comment les défis posés par ce programme serré pourront être relevés efficacement et avec succès du côté africain.
English: With a required majority of 88 votes, Mr. Tafsir M. Ndiaye (Senegal) (100 votes) was elected.
French: La majorité requise étant de 88 voix, M. Tafsir M. Ndiaye (Sénégal) a été élu par 100 voix.
English: Joint Deployment/Rapid Distribution
French: Déploiement interarmées/répartition rapide
English: 360(1) (election advertising expenses in excess of $5,000.00).
French: 360(1) (dépenses de publicité électorale supérieures à 5 000 $).
English: For further details on these funds, please see Table 3 in Section III of this report.
French: Des options pour la mise en œuvre de la comptabilité d’exercice et les crédits sont en cours d’élaboration.
English: I considered this an unacceptable security hole.
French: Cela serait considéré comme une faille de sécurité inacceptable.
English: In particular, we introduced transition teams to guide MSC activities in Year Two and beyond.
French: De fait, nous avons créé des équipes de transition qui guideront les activités liées à la MSC pendant la deuxième année et les années suivantes.
English: Sunday, 8 October 2006
French: Dimanche 8 octobre 2006
English: A breach of any of the obligations in the control order without reasonable excuse is a criminal offence punishable with a prison sentence of up to five years or a fine, or both.
French: Le non-respect des obligations de l'ordonnance de contrôle sans excuse valable est une infraction pénale passible d'une peine d'emprisonnement de cinq ans au maximum ou d'une amende, ou des deux.
English: Nonetheless, DLA serves as a passport to entitlement for the Disabled Persons Tax Credit (DPTC) for people in work.
French: Néanmoins, la DLA sert de laissez-passer pour le droit au crédit d’impôt pour personnes handicapées (DPTC) pour les personnes en situation d’emploi.
English: He served as the first Honourary Chair for Family Literacy Day in January 2003.
French: Il est le premier président honoraire de la Journée de l'alphabétisation familiale en janvier 2003.
English: “Instead of conducting sham investigations in response to the ghastly reports of rape of detainees and other abuses and now targeting Mehdi Karroubi and others who speak out, the Iranian authorities must launch a proper investigation which meets international standards” Hassiba Hadhj Sahraoui added.
French: « Au lieu de mener des parodies d'enquêtes sur les terribles informations faisant état de viols des détenus et d'autres violences, et de prendre pour cibles ceux qui dénoncent ces agissements, dont Mehdi Karroubi, les autorités iraniennes doivent diligenter une enquête digne de ce nom, dans le respect des normes internationales, a fait valoir Hassiba Hadj Sahraoui.
English: • An additional 9,100 new entrants/re-entrants could have also been affected negatively each month, but were able to work additional hours to meet the higher entrance requirement.
French: • De plus, 9 100 nouveaux venus/rentrants qui auraient également pu être touchés chaque mois, ont pu accumuler des heures de travail supplémentaires afin de satisfaire les normes d’admissibilité plus élevées.
English: Of the four delegations with women members, for the last six years only the one to UNESCO has still had a woman with the rank of Permanent Ambassador.
French: En effet, sur quatre délégations où les femmes étaient représentées, il n'en reste qu'une, celle de l'UNESCO, où une femme demeure en qualité d'ambassadrice permanente, comme durant les six dernières années.
English: Maj Gower suggests most civilian employers understand the value of employees who serve part-time in the CF. "Reservists acquire leadership skills, discipline and technical training," he says, "that make them more effective in their day-to-day civilian jobs."
French: Comme l’explique le Maj Gower, la plupart des employeurs civils sont conscients de la valeur des employés qui servent à temps partiel dans les FC : « Les réservistes acquièrent des qualités de chef, de la discipline et des compétences techniques qui les rendent plus efficaces dans leur travail civil ».
English: Visitors can also enjoy all-new yurt accommodations.
French: Il sera de plus possible d’y vivre une toute nouvelle expérience de séjour en yourte.
English: The Agency completed a client satisfaction survey and established baseline figures for key performance indicators such as timeliness (67.4%), access (75.4%), overall satisfaction (83.6%) and meeting client expectations (81.5%), using the original Common Measuring Tool (CMT) (Statsfacts Research Group, A Quantum Assessment of Client Expectations and Perceptions of ACOA's Level of Service Delivery, December 2001.).
French: L'APECA a mené un sondage sur la satisfaction de la clientèle et a établi des chiffres de base relativement aux indicateurs de rendement clés, dont la promptitude (67,4 %), l'accès (75,4 %), la satisfaction globale (83,6 %) et la satisfaction des attentes des clients (81,5 %), au moyen de l'outil d'évaluation commun (Statsfacts Research Group, A Quantum Assessment of Client Expectations and Perceptions of ACOA's Level of Service Delivery, décembre 2001.).
English: A grain quantity assurance system that addresses the changing needs of the grain industry / Deliver weighing services 3.
French: / Accomplir des activités de recherche pour mieux comprendre et mesurer la qualité des grains 4.
English: There are three key stages to a life project, each of which requires particular attention: (i) commence the life project, (ii) making the written agreement and, (iii) implementation, monitoring and revision of the life project.
French: Un projet de vie comprend trois étapes, chacune nécessitant une attention particulière : (i) commencement du projet de vie, (ii) établissement d’un accord écrit et (iii) mise en oeuvre, surveillance et révision.
English: A week ago we convened in Tbilisi, where we adopted a number of decisive recommendations.
French: Il y a une semaine, nous nous sommes réunis à Tbilissi, où nous avons adopté plusieurs recommandations décisives.
English: Item 141 of the provisional agenda*
French: Point 141 de l'ordre du jour provisoire*
English: The Administrative/Consular Officer (LE-5), the Accountant, controls the passports (Emergency only), completes the passport inventory report and prepares an official receipt at the time of receiving a passport application.
French: L’agent administratif/consulaire (LE-5), qui est également la comptable, contrôle les passeports (d’urgence uniquement), établit le rapport d’inventaire des passeports et prépare un reçu officiel au moment de la réception d’une demande de passeport.
English: A Canadian or foreign insurance company reinsures an individual insurance policy issued to a non- resident.
French: Une compagnie d'assurances canadienne ou étrangère réassure une police d'assurance individuelle établie pour un non-résident.
English: The ceremony attracted over 150 people.
French: La cérémonie a attiré plus de 150 personnes.
English: We also have a lot of work to do in changing the culture.
French: Personne en Australie ne s’attend à ce qu’il n’y ait plus de changement, mais on a au moins une idée de son orientation.
English: Publication on the Grave Sites of Canadian Prime Ministers
French: La publication des lieux de sépulture des premiers ministres du Canada
English: Women and their physicians can then decide on an acceptable age threshold for screening.
French: Les femmes et leurs médecins peuvent alors décider d’un seuil d’âge acceptable pour le dépistage.
English: The Conference of the Parties agreed to further consider the issue of facilitating the exchange of safety technologies at its second meeting in 2002.
French: La Conférence des Parties a décidé de continuer à examiner la question de la facilitation de l'échange de techniques de sécurité à sa deuxième réunion en 2002.
English: Utz (1990) stressed the importance of creating a climate of trust and establishing a relationship that encourages working together.
French: Ce même auteur souligne l'importance d'établir un climat de confiance et un mode de relation propice à la coopération.
English: There are additional implementation costs that are covered by provincial and territorial governments. 57Population Health Fund expenditures are for children aged 0 to 18. 58This is based on the quantities of resources disseminated.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux se chargent de certains autres coûts de mise en oeuvre. 57Les dépenses relatives au Fonds pour la santé de la population sont liées aux enfants de 0 à 18 ans. 58Ce chiffre provient de la quantité de ressources affectées.
English: Amendment 543 Rebecca Harms, Claude Turmes Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 a (new) Directive 2003/54/EC Article 28 – paragraph 1 – point h a (new) Text proposed by the Commission Amendment (14a) In Article 28(1), the following point shall be added: "(ha) the mechanisms by which the Member State are factoring all environmental costs, not merely those relating to climate change, into energy prices and their implications for fuel choice."
French: Amendement 543 Rebecca Harms et Claude Turmes Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 14 bis (nouveau) Directive 2003/54/CE Article 28 - paragraphe 1 - point h bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 14 bis. A l’article 28, paragraphe 1, un nouveau point h bis est inséré: "h bis) les mécanismes permettant aux États membres d'intégrer tous les coûts environnementaux, et pas seulement les coûts liés au changement climatique, dans le prix de l'énergie et leurs répercussions sur le choix du combustible."
English: It may never be that the emotional response to an encounter with the "real thing" can be evoked by a digital substitute.
French: Il se pourrait même que le substitut numérique n'évolue jamais au point de provoquer une réaction émotionnelle égale à celle née de l'observation directe.
English: Would an annual review of the main obstacles faced in third countries by EU providers of e-communication services, usefully contribute/support the Commission in relevant discussions and fora? b) What additional measures could be taken to increase the pertinence and usefulness of bilateral, regional and multilateral dialogues?
French: Un examen annuel des principaux obstacles, rencontrés par les fournisseurs européens de services de communications électroniques dans les pays tiers, serait-il utile à/appuierait-il la Commission dans les débats et forums concernés? b) Quelles mesures supplémentaires pourraient être prises pour améliorer la pertinence et l’utilité des processus de concertation bilatérale, régionale et multilatérale? Comment les
English: The data suggest that while most primary drug resistance cases with known subtypes have been identified among HIV-1 subtype
French: Les données suggèrent que, bien que la plupart des cas de pharmacorésistance primaire de
English: Request by ARC/PIAC for an extension to filing deadline in response to Supplementary Commission interrogatory dated 16 August 2001 2001/08/16 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-C1-0032/01 Description:
French: Demande d'ARC/PIAC visant à proroger le délai accordé pour répondre à la demande de renseignements complémentaires formulée par le Conseil le 16 août 2001 2001/08/16 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-C1-0032/01 Description:
English: Research Projects must be relevant to the Network’s mandate and must meet the criteria established by the Networks of Centres of Excellence Program.
French: Veuillez noter que la date limite pour la réception de votre lettre díntention est le 5 juin, 2006.
English: Upon arrival in Belgrade, the author sought protection from the Government of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia in relation with the threats received prior to his departure from the flat, however his request remained unanswered.
French: À son arrivée à Belgrade, l'auteur a demandé la protection du Gouvernement de la République fédérative socialiste de Yougoslavie en raison des menaces reçues avant son départ de l'appartement, mais cette demande est restée sans réponse.
English: The HEI approach, made possible through the Canada-ESA Partnership Program, is to first determine the commercial technical challenges facing resource industries through extensive consultation with key industrial members.
French: Ensuite, le programme cherche de multiples solutions basées sur des techniques aérospatiales novatrices qui peuvent être intégrées ou adaptées et répondre à un besoin.
English: In general, peacekeeping mandates have become increasingly complex.
French: En règle générale, les mandats de maintien de la paix deviennent de plus en plus complexes.
English: Mission Response 5.2.12 In the fiscal year 2000-2001 the Mission attempted to find a Community Coordinator from among the spouses at the Post, but no suitable candidate was found acceptable by all the CBS community.
French: Réponse de la mission 5.2.12 En 2000-2001, la mission a tenté de trouver un coordonnateur ou une coordonnatrice communautaire parmi les conjoints du personnel de la mission, mais aucun candidat n'a fait l'unanimité parmi les agents canadiens.
English: The factory will increase production from 900 tonnes to 3600 tonnes of pork over its first three years of operation.
French: L'usine verra sa production passer de 900 à 3600 tonnes de porc au cours des trois premières années d'exploitation.
English: Will it be possible to maintain the growth in performance of the previous five years?
French: Sera-t-il possible de maintenir la croissance de la performance des cinq années précédentes?
English: The United States also argued that Canada's implementation of its tariff-rate quota on fluid milk is inconsistent with its WTO obligations.
French: Les États-Unis font également valoir que la mise en oeuvre du contingent tarifaire canadien pour le lait de consommation n'est pas compatible avec les obligations du Canada en vertu de l'OMC.
English: The lifeguard station of Palavas-les-Flots is located in the middle of the beach in front of Palavas Camping Beach Club , giving you the peace of mind to enjoy your holiday on the beach with security for you and your family.
French: Le poste de secours du Prevost de la Société Nationale de Sauvetage en Mer de Palavas-les-Flots, placé près de l'accès plage du camping vous permet de profiter des plaisirs du bord de mer dans un esprit de détente et de sécurité pour vous et votre famille.
English: For national security reasons, individuals from diplomatic missions or international organizations could be subject to random body searches and searches of personal effects by Sudanese authorities.
French: Pour des raisons de sécurité nationale, les diplomates et les représentants d’organisations internationales pourraient être sujets à une fouille des personnes et des objets personnels par les autorités du Soudan.
English: Crucial to shaping the role of the ‘Foreign Minister’, for instance, will be the way in which s/he wears both ‘hats’: there are major potential advantages in such double accountability, but there is also the paradoxical risk of being considered mainly a Commissioner by the Council, and primarily a Council figure by the rest of the Commission.
French: Globalement, les articles proposent moins une « fusion » complète des deux rôles qu’un cumul, une « double casquette », pour employer le jargon de la PESD, et une opération mathématique élaborée, comprenant à la fois une addition (fonctions HR et Relex, plus leur effet combiné) et une soustraction (fonction de SG, devant être occupée à l’avenir par un haut fonctionnaire désigné pour cela) des rôles.
English: We should perhaps all keep in mind our common stated goal of 'better regulation'.
French: Nous devrions peut-être garder à l'esprit l'objectif de "meilleure réglementation" que nous avons formulé.
English: Secondly, there is a need to further improve our understanding of technological responses in addressing climate change — and particularly its adverse effects — through adaptation, recognizing that developing countries remain most vulnerable to those adverse effects.
French: Deuxièmement, il est nécessaire d'améliorer encore notre compréhension des réponses technologiques que nous mettons en œuvre pour remédier aux changements climatiques, et en particulier à leurs incidences négatives, par l'adaptation, tout en reconnaissant que les pays en développement sont davantage exposés à ces incidences négatives.
English: (i) Financial management and control systems.
French: i) Gestion financière et contrôles.
English: Greece has validated Laws Nos.  2643/1998 and 2956/2001, which regulate employment terms for disadvantaged people in the public sector.
French: La Grèce a adopté les lois n° 2643/1998 et 2956/2001, qui régissent les conditions d'emploi des personnes défavorisées dans le secteur public.
English: • Read the Keep the Wild in Wildlife brochure carefully before visiting the park.
French: • Lisez attentivement la brochure intitulée La nature au naturel! avant de visiter le parc.
English: In order to promote more active participation of adolescents in society, the Committee recommends that the State party implement the operational objectives of the National Youth Strategy for Jordan 2005-2009 and that it seek assistance in this matter from UNICEF, among others.
French: Afin de promouvoir une participation plus active des adolescents dans la société, il lui recommande de mettre en œuvre les objectifs de la Stratégie nationale pour la jeunesse (2005-2009) et de solliciter à cet égard l'assistance de l'UNICEF, entre autres.
English: The rapporteur supports all measures to lessen administrative burdens and improve transparency and efficiency.
French: Dès lors qu'un État membre prend des mesures appropriées contre les infractions au règlement concernant les nouveaux aliments, il remplit ses obligations découlant du droit communautaire.