ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reiterates further the need to intensify efforts to implement effectively the International Plan of Action for the United Nations Literacy Decade and to integrate substantially those efforts in the Education for All process and other activities of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, as well as other literacy initiatives within the framework of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: Réaffirme en outre la nécessité de redoubler d'efforts pour mettre réellement en œuvre le Plan d'action international de la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation et d'intégrer véritablement ces efforts dans le processus d'éducation pour tous et d'autres activités de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), ainsi que d'autres initiatives d'alphabétisation engagées dans le cadre des objectifs de développement convenus au plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: For example, on behalf of the GoC, PWGSC is currently pursuing more discussions on joint initiatives with provincial governments concerning different sectors (e.g., policing, health and banking). See also http://publiservice.pwgsc.gc.ca/securechannel/text/whatis-e.html 7) Shared Outcomes:
French: Par exemple, pour le compte du GC, TPSGC participe actuellement à d’autres discussions sur des initiatives conjointes avec des gouvernements provinciaux en ce qui concerne différents secteurs d’activités (comme la surveillance policière, la santé et la gestion bancaire).
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – May 2001 Common name Leatherback turtle Scientific name Dermochelys coriacea Status Endangered Reason for designation The leatherback turtle is undergoing a severe global decline (> 70 % in 15 years).
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l'évaluation – Mai 2001 Nom français Tortue luth Nom scientifique Dermochelys coriacea Statut Espèce en voie de disparition Justification de la désignation La tortue luth connaît un grave déclin mondial (> 70 p.
English: - Co-chaired by Mr. John Ashe (Antigua and Barbuda) and  Mr. Andrej Kranjc (Slovenia)
French: - Groupe de négociation coprésidé par M. John Ashe (Antigua-et-Barbuda) et M. Andrej Kranjc (Slovénie)
English: This experience is contributing to a partnership between UNIFEM and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific to create a regional gender theme group that will enhance the impact of the work of the United Nations system in promoting gender equality and women's empowerment through supporting inclusive gender equitable projects in the achievement of the Millennium Development Goals in the region and building on best practices of respective partners.
French: Cette expérience aide UNIFEM à constituer un partenariat avec la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et à créer avec elle un groupe thématique régional qui renforcera l'impact des activités du système des Nations Unies concernant la promotion de l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes en aidant à réaliser des projets inclusifs et équitables pour les femmes qui sont utiles à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans la région et en tirant parti des pratiques optimales des différents partenaires.
English: Another example of ongoing action under the Protocol is the development of new regulations and the refinement of old ones.This fall, Canada is combining its Ozone-Depleting Substances Regulations and the Ozone-Depleting Substances Products Regulations.
French: Parmi d'autres exemples d'efforts continus dans le cadre du Protocole, on compte l'élaboration de nouveaux règlements et l'amélioration des anciens règlements. Cet automne, le Canada fusionnera le Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone au Règlement sur les produits contenant des substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: "O Canada" is the national anthem of Canada and it is appropriate that it be sung at ceremonies and events.
French: « O Canada » est l'hymne national du Canada et il convient de le chanter aux cérémonies et aux occasions appropriées.
English: VISION FOR RURAL CANADA In the implementation of the Federal Framework for Action in Rural Canada, the Rural Secretariat located administratively in Agriculture and Agri-Food Canada, leads and coordinates the government-wide effort for rural planning, policy and program development and implementation, and reporting.
French: VISION POUR LE CANADA RURAL Dans la mise en oeuvre du Cadre d'action fédéral à l'intention du Canada rural, le Secrétariat rural, dont les bureaux administratifs se trouvent dans les locaux d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, dirige et coordonne, à l'échelon gouvernemental, la planification, l'élaboration et la mise en oeuvre de politiques et de programmes, et la présenta-tion de rapports pour le secteur rural.
English: Over the past year, it had pursued its technical assistance activities aimed at supporting the effective implementation of ECE norms and standards in countries with economies in transition, as well as technical activities that facilitated the legislative changes required in countries applying for European Union membership.
French: Au cours de l'année écoulée, elle a poursuivi ses activités d'assistance technique afin d'aider à l'application effective des normes de la CEE dans les pays à économie en transition, ainsi que des activités techniques qui ont facilité l'amendement des lois dans les pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne.
English: China, a member of both the United Nations and AALCO, attaches great importance to AALCO and has actively participated in and strongly supported its work since becoming a fully fledged member in 1983.
French: Depuis qu'elle est devenue en 1983 membre à part entière de l'AALCO, la Chine a continué à participer activement et à accorder un appui ferme à l'activité de l'AALCO.
English: "You're working 10-hour shifts, 14 days without a day off.
French: « On travaille des quarts de 10 heures, 14 jours sans congé.
English: The next item is the report by Csaba Sándor Tabajdi, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on sustainable agriculture and biogas: a need for review of EU legislation.
French: Le point suivant concerne le rapport de Csaba Sándor Tabajdi, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur l'agriculture durable et le biogaz: nécessité de revoir la législation communautaire.
English: Affirms the legitimate right of the Palestinian people to resist the Israeli occupation by all available means in order to free its land and be able to exercise its right of self-determination and that, by so doing, the Palestinian people is fulfilling its mission, one of the goals and purposes of the United Nations;
French: Affirme que le peuple palestinien a le droit légitime de résister à l'occupation israélienne par tous les moyens à sa disposition afin de libérer sa terre et de pouvoir exercer son droit à l'autodétermination et que, ce faisant, le peuple palestinien remplit sa mission, l'un des buts et objectifs de l'Organisation des Nations Unies;
English: An improved method to find information by subject and display results was also added.
French: On a également ajouté une fonction améliorée permettant d'effectuer des recherches par sujet et d'afficher les résultats selon la source.
English: Henry and Meneley, 1993 Henry and Meneley, 1993 Henry and Meneley, 1993 Fitzgerald et al., 1997 Saskatchewan Saskatchewan Research Council Database Soil salinity studies Shallow Ground Water Quality Survey
French: Henry et Meneley, 1993 Henry et Meneley, 1993 Henry et Meneley, 1993 Fitzgerald et al., 1997 Saskatchewan Base de donnÃ©es du Saskatchewan Research Council Ã‰tudes sur la salinitÃ© des sols Ã‰tude sur la qualitÃ© des nappes dâ€™eau souterraines peu profondes
English:  What is Health Canada doing to prevent the spread of meningococcal disease?
French: Que fait Santé Canada pour prévenir la méningococcie?
English: When a non-negotiable transport document has been issued that indicates that it must be surrendered in order to obtain delivery of the goods, the following paragraphs apply:
French: Lorsqu'un document de transport non négociable indiquant qu'il doit être remis pour l'obtention de la livraison des marchandises a été émis, les alinéas suivants s'appliquent:
English: I believe this is an extremely important point.
French: Ce point me paraît extrêmement important.
English: Parliamentary Practice points out that it is not really possible to list every conceivable contempt, though it generally relates to misconduct of some kind that impedes either House of Parliament in the performance of its functions.
French: L'ouvrage d'Erskine May, Parliamentary Practice, signale qu'il n'est pas réellement possible d'énumérer tous les outrages, mais explique qu'il s'agit généralement d'une conduite qui nuit à la Chambre dans l'exercice de ses fonctions.
English: [Original: English] [4 June 2009]
French: Réponses reçues des gouvernements
English: In particular, with regard to prison reform, it calls on the Committee of Ministers to make sure that prison and penal policies in Armenia, Azerbaijan and Georgia are changed so that the application of justice to women is more effective and humane.
French: En particulier, en ce qui concerne la réforme des prisons, elle demande au Comité des Ministres de veiller à ce qu’il soit tenu compte en Arménie, en Azerbaïdjan et en Géorgie de ce que les politiques pénitentiaires et pénales soient modifiées de façon à garantir une application plus efficace et humaine de la justice aux femmes.
English: Whether you or the employee is the primary beneficiary is a question of fact.
French: La question de savoir si vous ou l’employé êtes le principal bénéficiaire est une question de fait.
English: Target Manage Develop Rev 1992; 5: 10-15.
French: Approvisionnements et Services, 1999.
English: Veterans' organizations responded positively by expressing support for the expeditious implementation of this initiative, and have seen the pre-publication of the Regulations as assurance of the Government's commitment to the Funeral and Burial Program.
French: Les associations d'anciens combattants ont répondu favorablement au projet de règlement en publication préalable, en y accordant leur appui et en souhaitant son approbation la plus rapide possible.
English: The Public Service Modernization Act will bring many changes to the way departments manage their human resources.
French: La Loi sur la modernisation de la fonction publique apportera plusieurs changements à la façon dont les ministères gèrent leurs ressources humaines.
English: Institutions and Policies of the EU
French: Institutions et politiques de l'Union européenne
English: The point is therefore for us to live up to our responsibility and do what we can to bring about a sound and effective administration.
French: Nous devons nous montrer à la hauteur de nos responsabilités et faire tout notre possible afin que l'administration soit efficace et défendable.
English: The most problematic contaminants in rainwater catchments are bacteria, volatile organic compounds (VOC), and metals such as lead, copper, and zinc.
French: Les contaminants les plus problématiques dans les bassins de captage des eaux de pluie sont les bactéries, les composés organiques volatiles et les métaux tels que le plomb, le cuivre et le zinc.
English: 2008-06-18 — 15 Wing Hungarian Minister of Defence visits 15 Wing Dr. Imre Szekeres, Hungarian Minister of Defence, His Excellency Pál Vastagh, Ambassador of Hungary to Canada, and Colonel István Pásztor, Hungarian Defence Attaché visited 15 Wing Moose Jaw on June 6 from 2:30 to 4 p.m. to see... »
French: 2008-06-18 — 15e Escadre Le Ministre Hongrois de la Defense visite la 15e Escadre Le 6 juin, messieurs Imre Szekeres, Ph. D., ministre hongrois de la Défense, Son Excellence Pál Vastagh, ambassadeur de la Hongrie au Canada, et le Colonel István Pásztor, attaché de défense de la Hongrie, ont... »
English: For that reason, his Government was committed to strengthening the social fabric with a view to ensuring lasting solutions.
French: C'est pourquoi le Gouvernement péruvien est déterminé à renforcer le tissu social afin de mettre en place des solutions durables.
English: The Commission genuinely makes every effort to create the best possible environment for cultural dialogue, exchange and cooperation, and I believe that the fruit of those efforts are fairly obvious.
French: La Commission déploie réellement tous ses efforts pour créer le meilleur environnement possible pour le dialogue culturel, l'échange et la coopération et je crois que les fruits de ces efforts sont assez évidents.
English: Inherited diseases that often cause disabilities can be prevented in some societies that practice consanguineous marriages and under such circumstances public awareness and appropriate pre-conception testing would be recommended.
French: Dans certaines sociétés où la pratique des mariages consanguins est répandue, il est possible de prévenir les maladies héréditaires qui sont souvent à l'origine d'incapacités, par une meilleure information du public et la promotion du dépistage préconceptionnel.
English: Some of its functions are to disseminate technical information to policymakers, organizations and individuals, and to respond to technical enquiries.
French: Des programmes radiophoniques de 30 minutes traitant de technologie ont été diffusés mensuellement sur les ondes de la radio en langue Setswana et des transcriptions mises à la disposition des auditeurs.
English: The study will include recommendations to the Commission concerning whether the application of the Waste Incineration Directive’s regulatory controls to the burning of waste tallow is appropriate.
French: Cette étude comprendra des recommandations à la Commission sur le caractère approprié ou non de la mise en œuvre des contrôles réglementaires de l’incinération du suif prévus par la directive sur l’incinération des déchets.
English: Comparing International Education Indicators
French: Comparaison des indicateurs internationaux de l'éducation
English: Here, most of the pupils are not offered the opportunity to study in the official language.
French: En effet, la plupart des élèves n'ont pas la possibilité de faire leurs études dans la langue officielle.
English: Should you have any comment, suggestion and/or question, please feel free to send them to us by filling the form below.
French: Tous vos commentaires, suggestions ou questions sont très importants pour nous.
English: His delegation looked forward to the forthcoming World Summit on the Information Society, which should help to bridge the digital divide and facilitate technology transfer to developing countries.
French: La délégation namibienne attend avec intérêt le prochain sommet mondial sur la société de l'information, qui devrait contribuer à combler le fossé numérique et à faciliter le transfert des technologies vers les pays en développement.
English: Liability in the case of damage which is not nominal or negligible but more than appreciable or demonstrable is channelled, in the case of stationary operations, to the operator of the installation.
French: La responsabilité, dans le cas d'un dommage qui n'est pas insignifiant ni négligeable mais qui est plus qu'appréciable ou démontrable, est imputée, dans le cas d'opérations stationnaires, à l'exploitant de l'installation.
English: Mr. Andjaba (Namibia): I have the honour to speak on behalf of the Southern African Development Community (SADC) member States Angola, Botswana, the Democratic Republic of the Congo, Lesotho, Malawi, Mauritius, Madagascar, Mozambique, South Africa, Swaziland, United Republic of Tanzania, Zambia, Zimbabwe and my own country, Namibia.
French: Je lui donne la parole.  M. Andjaba (Namibie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des États membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA), à savoir l'Angola, le Botswana, la République démocratique du Congo, le Lesotho, le Malawi, Maurice, Madagascar, le Mozambique, l'Afrique du Sud, le Swaziland, la République-Unie de Tanzanie, la Zambie, le Zimbabwe et mon propre pays, la Namibie.
English: (c) for Class C and D, its objective luminous flux for dipped-beam does not exceed 2,000 lm.
French: c) pour les projecteurs des classes C ou D destinés à émettre un faisceau de croisement, son flux lumineux réel ne dépasse pas 2 000 ℓm.
English: Any arguments and/or amendments in response to the written opinion of the ISA would have to be submitted within the same time limit as the time limit for making the demand, that is, three months after the issuance of the written opinion of the ISA or 22 months from the priority date, whichever was later, if they are to be taken into account by the IPEA, failing which the IPEA would be free to proceed straight to the issuance of the international preliminary examination report without issuing any further notification to the applicant.
French: Pour pouvoir être pris en considération par l’administration chargée de l’examen préliminaire international, tout argument ou modification en réponse à une opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale devrait être présenté dans le même délai que celui qui s’applique à la présentation de la demande d’examen préliminaire international, c’est-à-dire trois mois après l’établissement de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale ou 22 mois à compter de la date de priorité, le délai qui expire le plus tard devant être appliqué; sinon, ladite administration serait libre de poursuivre la procédure jusqu’à
English: Upon successful completion of any eligible course and continuous service until the following Sep.
French: Cours admissible terminé avec succès et service continu jusqu’au mois de septembre suivant.
English: Until such time as First Nations were fully consulted and were engaged in the development of an international regime, no final decision would be made.
French: En attendant que les Premières Nations aient été pleinement consultées et impliquées dans l’instauration d’un régime international, aucune décision finale ne serait prise.
English: • Steps should be taken to ensure accessibility:
French: • Il faudrait prendre des mesures pour assurer l'accessibilité :
English: The reports referred to in Article 49(2) shall include the following information in order to obtain a clear view of the implementation of the annual and multiannual programmes: (a) (b) the financial and operational implementation of the annual programme; the progress made in implementing the multiannual programme and its priorities in relation to their specific, verifiable targets, with a quantification, wherever and whenever they lend themselves to quantification, of the physical indicators and the indicators of implementation, results and impacts for each priority; the steps taken by the responsible authority to ensure the quality and effectiveness of implementation, in particular: – – monitoring and evaluation measures, including data collection arrangements; a summary of any significant problems encountered in implementing the operational programme and any measures taken ; the use made of technical assistance; the measures taken to provide information on and to make public the annual and multiannual programmes.
French: Les rapports visés à l'article 49, paragraphe 2, contiennent les éléments suivants pour permettre de bien appréhender la mise en œuvre des programmes annuels et pluriannuels: (a) (b) la mise en œuvre financière et opérationnelle du programme annuel; l'état d'avancement de l'exécution du programme pluriannuel et de ses priorités par rapport à leurs objectifs spécifiques vérifiables, en procédant, lorsqu'ils s'y prêtent, à une quantification des indicateurs matériels et des indicateurs de réalisation, de résultat et d'impact pour chaque priorité; les mesures prises par l'autorité responsable pour assurer la qualité et l'efficacité de la mise en œuvre, en particulier: (i) (ii) les mesures de suivi et d'évaluation, y compris les modalités de collecte des données; une synthèse des problèmes importants rencontrés lors de l'exécution du programme opérationnel et les éventuelles mesures prises;
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Turner, Kathy, Assistant Commissioner, Regional Operations, Prairie Travel expenses - March 2 - June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 03-08 to 03-10 Meeting - Agency Management Committee $1,217.97 03-14 to 03-15 Presentation - Canada-US Relations; Meeting - Alberta Federal Council; Meeting - Director and Management Team, Calgary Tax Services Office. $873.17 04-04 to 04-08 Meetings - Compensation Steering Committee; First Nations Advisory Committee; Agency Management Committee; Regional Assistant Commissioners; Functional Table (budgets) $1,780.14 04-18 to 04-19 Manager's Forum; Meeting - Director of Regina Tax Services Office $958.63 05-16 to 05-24 Trip was cancelled.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Turner, Kathy, sous-commissaire, Opérations régionales - Prairies Dépenses de voyage - 2 mars - 1 juin 2005 Date(s) But Coût total 03-08 à 03-10 Réunion - comité de gestion de l'agence 1 217,97 $ 03-14 à 03-15 Présentation - relations Canada - États-Unis; Réunion - Conseil fédéral de l'Alberta; Réunion - directeur et équipe de gestion du bureau des services fiscaux de Calgary 873,17 $ 04-04 à 04-08 Réunions - Projet du renouvellement de la prestation de services en rémunération; comité consultatif des Premières Nations; comité de gestion de l'agence; sous-commissaires régionaux; bureaux fonctionnels (budgets) 1 780,14 $ 04-18 à 04-19 Colloque des gestionnaires; Réunion - directrice du bureaux des services fiscaux de Régina 958,63 $ 05-16 à 05-24 Voyage a été annulé - un crédit est mis en réserve 1 601,10 $ 05-28 à 06-14 Toronto:
English: Ever since, cooperation and mutual aid have been the watchword of this organization.
French: Depuis toujours, la coopération et l’entraide représentent le nerf de guerre de cette organisation.
English: What one really needs is a specific reference list, taking into account dossier numbers (for the specialists) and a wide vocabulary (from climate change to Erika) in all official languages.
French: Il serait indispensable d’avoir une liste de référence spécifique, qui tiendrait compte des numéros de dossiers (pour les spécialistes) et d'un vocabulaire très large (allant du changement climatique à l’Erika) dans toutes les langues officielles.
English: • Commitment (human, financial) to monitor and evaluate performance
French: • Engagement (humain, financier) à l'égard de la surveillance et de l'évaluation du rendement.
English: A fellow of the Royal Photographic Soc of Great Britain, he also wrote and lectured widely.
French: Ses expositions solo sont diffusées aux États-Unis, en Grande-Bretagne et en Europe.
English: Yet at present, the IOC, as a body, is literally invisible in the two most popular and morally powerful Olympic ceremonies: the Olympic Flame Relay and the Olympic Opening Ceremonies.
French: Or, en tant que groupe, le CIO est pratiquement invisible lors des deux cérémonies olympiques les plus marquantes sur le plan de la popularité et de la force morale : le relais de la flamme olympique et les cérémonies d’ouverture.