ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project paved the way for better exchange of information among the participating countries on renewable energy developments and prospects, as well as on expertise available within and outside the region.
French: Il a ouvert la voie à des échanges d'informations plus nourris entre les pays participants sur les possibilités et perspectives en matière d'énergie renouvelable ainsi que sur les compétences disponibles dans la région et à l'extérieur.
English: Only nationals of Member States may be members of the Commission.
French: Seuls les nationaux des États membres peuvent être membres de la Commission.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Exhibits > Ontario Counties and Corresponding Districts > 18th and 19th Century Ontario Counties and Corresponding Districts
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > L'évolution des frontières de l'Ontario > Premiers districts et comtés 1788-1899 > Comtés du Sud de l'Ontario aux XVIIIe et XIXe siècles et districts correspondants
English: Knowledge Exchange in Health Services and Policy Research (Archived) (Research Development and Knowledge Exchange Initiative in Health Services and Policy Research) CIHR Institute of Health Services and Policy Research In partnership with CIHR Ethics Office  CIHR Knowledge Translation Branch Request for Applications
French: Échange de connaissances en services et politiques de la santé (Archivé) (Initiative sur le développement de la recherche et l'échange de connaissances en services et en politiques de la santé) Institut des services et des politiques de la santé des IRSC en partenariat avec Le bureau de l'éthique des IRSC La direction de l'application des connaissances des IRSC Appel de demandes
English: 10, No. 6 Download complete issue (PDF) Vol. 10, No. 6 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force WELCOME, CANADA, TO THE WORLD OF STRATEGIC AIRLIFT Gone are the days when the CF has to wait years for equipment they need today.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 6 (le 28 février 2007) > Force aérienne le 28 février 2007 vol 10, no 6 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10, no 6 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne LE CANADA FAIT UN PAS VERS LE TRANSPORT AÉRIEN STRATÉGIQUE Finie l’époque où les FC devaient patienter des années pour obtenir l’équipement dont elles ont besoin maintenant.
English: The Government of China was convinced that countering violence with violence would only exacerbate tensions, and strongly supported the Middle East peace process, the principle of land for peace and the peace initiative adopted during the Arab League Summit held in Beirut.
French: Convaincu que la politique consistant à répondre à la violence par la violence ne peut qu'exacerber les tensions, le Gouvernement chinois appuie fermement le processus de paix au Moyen-Orient, le principe de l'échange de territoires contre la paix, ainsi que l'Initiative en faveur de la paix adoptée lors du Sommet des États arabes tenu à Beyrouth.
English: However, there is little current use in the federal public sector of explicit incremental remuneration to encourage or reward the acquisition or possession of specific knowledge.
French: Pourtant, on a peu recours dans le secteur public fédéral à une rémunération supplémentaire explicite pour encourager ou récompenser l'acquisition ou la possession d'un savoir particulier.
English: Here, reliable alternatives need to be sought on a case-by-case basis.
French: Il faut alors rechercher cas par cas des solutions de remplacement dignes de foi.
English: Taking into account the information provided by the Luxembourg authorities, and having received no information to indicate that the process of transposing the Directive was complete, the Commission resolved to bring the present action.
French: Compte tenu des éléments fournis par les autorités luxembourgeoises, la Commission, qui n'a reçu aucune information selon laquelle la procédure de transposition avait été achevée, a décidé d'introduire le présent recours.
English: There are two ways to hold an organisation to account for its actions.12 One is where the citizens are passive, whereby the organisation must take steps to ensure the transparency of decision-making and service provision.
French: 11 M. J. C. Vile, « Constitutionalism and the separation of powers », Liberty Fund, Indianapolis 1998 p3 ; P. Selznick, « The moral commonwealth:
English: The revival of Congolese national life will require tolerance and reconciliation.
French: Le retour à la normale dans tout le Congo exigera tolérance et réconciliation.
English: In February 2001, Beckmann-Coulter of the United States barred its European-based subsidiary from sending a latest generation IMMAGE laser nephelometer to the LABCEL project in Cuba, citing the Helms-Burton Act.
French: Or, la société américaine Beckmann-Coulter a interdit en février 2001 à sa filiale européenne d'envoyer un néphélomètre (opacimètre) à laser ultramoderne (modèle IMMAGE) au projet LABCEL de Cuba en invoquant la loi Helms-Burton.
English: The first product of the cooperation between ROPME and UNEP in this area is an atlas on the ROPME sea area, published in November 2000 and entitled “ROPME From Space”, describing habitats, other ecological features and human activities in member States.
French: Les premiers fruits de la coopération entre la ROPME et le PNUE dans ce domaine ont été la publication, en novembre 2000, d'un atlas de la zone maritime de la région telle qu'observée depuis l'espace.  Cet atlas décrit les habitats et d'autres aspects de l'environnement, de même que les activités de l'homme dans les États membres.
English: At present, Government representatives take part in ICRC trainings and seminars organized by ICRC in the country and abroad.
French: À l'heure actuelle, des représentants du Gouvernement participaient à des formations et séminaires du CICR organisés par celui-ci dans le pays et à l'étranger.
English: The Chairman: The Committee will proceed with cluster 5.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va se prononcer sur le groupe 5.
English: enable young people to broaden their understanding of the Canadian experience by bringing them together with their peers in other parts of the country.
French: Le Canada est largement reconnu comme l’un des pays les plus ouverts et les plus tolérants au monde.
English: It was, therefore, incomprehensible why the Secretariat had chosen to unnecessarily create such a narrow definition, for what reasons, and for whose benefit.
French: En conséquence, il était incompréhensible que le Secrétariat ait choisi de créer inutilement une définition aussi restrictive – pour quelles raisons et dans l’intérêt de qui?
English: Discussion thus far has confirmed that along with non-discrimination, transparency is a fundamental principle underlying the rules-based international trading system of the WTO.
French: Jusqu'à présent, les discussions ont confirmé que la transparence constitue, avec la non-discrimination, un principe fondamental qui sous-tend le système commercial international de l'OMC fondé sur des règles.
English: Guatemala supports the efforts of the United Nations to establish an international recovery platform to bridge such gaps.
French: Nous appuyons les efforts des Nations Unies visant à établir la plate-forme internationale de remise en état et de relèvement pour parer à ce manque.
English: The European Commission has proposed that a special fund be set up to combat the effects of globalisation.
French: La Commission européenne a proposé de créer un fonds pour lutter contre les conséquences de la mondialisation.
English: Visit these two mills (a windmill and a watermill), as well as the miller's house.
French: Visitez ces deux moulins, à vent et à eau, ainsi que la maison du meunier.
English: Visibility in mist or haze is always greater than 1 km (5/8 mile).
French: Dans la brume, la visibilité est toujours supérieure à 1 km, 5/8 mi.
English: In accordance with article 63 of the Convention, the Conference of the States Parties shall agree upon activities, procedures and methods of work for improving the capacity of and cooperation between States parties to achieve the objectives set forth in the Convention and to promote and review its implementation.
French: Conformément à l'article 63 de la Convention, la Conférence des États parties arrête des activités, des procédures et des méthodes de travail en vue d'améliorer la capacité des États parties à atteindre les objectifs énoncés dans la Convention et renforcer leur coopération à cet effet ainsi que pour promouvoir et examiner l'application de la Convention.
English: • increased the rate of tax on corporate dividends received by private investment corporations.
French: • Majoration du taux de l'impôt sur les dividendes d'entreprise reçus par une société d'investissement privée.
English: These actions will lead to better policy development, and the provision of adequate information and clear accountability to Parliament.
French: Ces mesures donneront lieu à l'élaboration d'une meilleure politique, à la diffusion d'une information plus utile et à un mode plus clair de reddition des comptes au Parlement.
English: The case has proliferated to encompass 23 parties and 5 bargaining units.
French: Le dossier initial a été reçu le 1er février 1999 et n’est pas encore clos.
English: 24.27 An abandoned child must be given a name, chosen from among ordinary names or names deriving from a particular characteristic of the child or the place where he was found; ambiguous names or names tending to indicate that he was a foundling must in all cases be avoided.
French: 24.27 Un nom doit être attribué à l'enfant abandonné choisi entre les noms d'usage commun ou dérivés d'une caractéristique particulière de l'enfant ou du lieu où il a été trouvé, mais toujours de façon à éviter des dénominations équivoques ou capables de rappeler sa condition d'abandonné.
English: As these efforts enter this new stage, I encourage Central American leaders to pursue the regional integration process to consolidate peace and development in the entire region.
French: Ses efforts entrant désormais dans une nouvelle phase, j'encourage les dirigeants des pays de l'Amérique centrale à poursuivre le processus d'intégration régionale qu'ils ont entamé afin de consolider la paix et le développement dans l'ensemble de la région.
English: White sucker was the most abundant species at the lowest pH levels, but its contribution to biomass was unimportant because of the absence of most age-classes older than 0+.
French: Le Meunier noir était l'espèce la plus abondante aux pH les plus bas, mais sa biomasse était faible car la plupart des classes d'âge supérieures à 0+ manquaient.
English: The publicly traded corporation must usually follow much more stringent disclosure requirements, and sometimes additional procedural obligations in connection with major transactions (e.g.
French: L'apprenti doit remettre à son maître les frais de son entretien durant toute la durée de son apprentissage.
English: Travel Expense 2005 Date(s) Purpose *Total Cost 2005-08-20 to 2005-08-27 Travel with the Minister to attend National Caucus.
French: DÃ©penses de voyage 2005 Date(s) But *CoÃ»t total 2005-08-20 Ã 2005-08-27 Voyage avec le ministre pour participer Ã une rÃ©union du caucus national.
English: Job Placement helps CF Veterans become established in a civilian career through the provision of job-search training, career counselling and job-finding assistance.  Over the years, the Department has been a world leader in providing care and support to war service Veterans.
French: L'aide au placement favorise la réinsertion des vétérans des FC dans la population active civile en leur offrant des services de formation en recherche d'emploi, d'orientation professionnelle et d'aide à la recherche d'emploi. Au fil des ans, Anciens Combattants Canada s'est taillé une réputation de chef de file mondial en matière de prestation de soins et de services de soutien aux anciens combattants ayant servi en temps de guerre.
English: The Prime Minister visited Norway and Finland from 28 March to 4 April; bilateral relations and support for exploiting renewable energy sources in Nepal such as hydropower and wind power as the focus of discussions.
French: De son côté, le Premier Ministre a séjourné du 28 mars au 4 avril en Norvège et en Finlande, où les discussions ont porté sur les relations bilatérales ainsi que sur l'assistance que peuvent apporter ces pays à l'exploitation des sources d'énergie renouvelables au Népal, telles que les énergies éolienne et hydroélectrique.
English: Indicative populations of concern to UNHCR in 1999 are shown by region and country in annex 2 to document A/AC.96/932.
French: Des chiffres indicatifs concernant la population relevant de la compétence du HCR en 1999 apparaissent à l'annexe 2 du document A/AC.96/932 par région et pays.
English: cover, refrigerate unwashed for up to five days..
French: dans un contenant peu profond tapissé d'une serviette en papier. Couvrir sans serrer et placer au réfrigérateur, sans les laver, jusqu'à deux jours.
English: The information received from responding States on issues related to the legitimacy and validity of documents could further be considered in conjunction with the national replies regarding the implementation of the corresponding article 13 of the Trafficking in Persons Protocol (see CTOC/COP/2006/6, para.
French: Les informations reçues des États sur les questions relatives à la légitimité et à la validité des documents pourraient également être examinées à la lumière des réponses qu'ils ont données au sujet de l'application de l'article 13 du Protocole relatif à la traite des personnes (voir CTOC/COP/2006/6, par.
English: Beyond research, astronomy partnerships provide opportunities for Canadian companies to pursue large-scale industrial contracts for astronomy facilities as well as to be a partner in the commercialization of Canadian technologies.
French: Au-delà de la recherche, les partenariats en astronomie offrent aussi aux entreprises canadiennes la possibilité d’obtenir des contrats industriels de grande envergure dans le cadre de la construction des installations astronomiques et celle de devenir partenaires dans la commercialisation des technologies canadiennes.
English: denying that an individual is a target by stating positively that the complainant in question had not been the subject of a section 12 investigation.
French: Au sujet de huit autres plaintes, l’examen préliminaire du Comité l’a amené à conclure qu’elles n’étaient pas de son ressort, selon la Loi sur le SCRS.
English: To make fitting even quicker and easier, use one of the full manuals for each MhouseKit at your disposal.
French: Les guides complets de chaque MhouseKit sont à votre disposition pour rendre l'installation encore plus simple et rapide.
English: The Committee notes that education is a key to the advancement of women and that the low level of education of women and girls remains one of the most serious obstacles to their full enjoyment of their human rights.
French: Le Comité note que l'éducation est essentielle à la promotion de la femme et que le faible niveau d'éducation des femmes et des fillettes demeure l'un des plus graves obstacles au plein exercice de leurs droits fondamentaux.
English: Web site transactions grew to an unprecedented four million in 2003-04, up from almost three million the previous year.
French: Les transactions à partir du site Web ont atteint un sommet de quatre millions en 2003-2004, comparativement à environ trois millions l'année précédente.
English: Areas with pure Golden-winged Warbler genetic stock are few and primarily occur in Minnesota, Saskatchewan, Manitoba and Ontario.
French: Les régions où l'on trouve des géniteurs purs de la Paruline à ailes dorées sont rares et se trouvent surtout au Minnesota, en Saskatchewan, au Manitoba et en Ontario.
English: Local companies need to follow a “learn by doing” approach.
French: Les entreprises locales doivent poursuivre une stratégie d'"apprentissage par la pratique".
English: "It's going to be a business decision," says Dr. Potter.
French: « Ce sera une décision d'affaires, d'expliquer M. Potter.
English: Conducted in conjunction with Valotech, these sessions drew 290 participants.
French: Réalisées en collaboration avec Valotech, ces sessions ont réuni 290 participants.
English: Ottawa, Ontario, March 12, 2004  Original signed by  Guy Grégoire Appeal Board Chairperson Hearing:
French: Ottawa (Ontario), le 12 mars 2004  Original signé par  Guy Grégoire Président du comité d'appel Audience :
English: Friday, 17 November 2006, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in the Conference Room 6.
French: Vendredi 17 novembre 2006 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: Specific measures include: - improving access to TK as prior art during patent procedures without facilitating misappropriation of TK (e.g. including TK in PCT minimum documentation, TK documentation standards, IPC coverage of TK) - guidelines for examination of TK‑related patents - portals, gateways and appropriate databases of TK and related genetic resources for use in patent procedures
French: Les mesures spécifiques comprennent : ‑ l’amélioration de l’accès aux savoirs traditionnels en tant qu’état de la technique durant les procédures en matière de brevets sans faciliter l’appropriation illicite de ces savoirs (par exemple en incluant les savoirs traditionnels dans la documentation minimale du PCT, normes de documentation des savoirs traditionnels, le taux des symboles correspondant à la CBI pour les savoirs traditionnels) ‑ lignes directrices pour l’examen des brevets liés aux savoirs traditionnels ‑ portails, passerelles et bases de données appropriées de savoirs traditionnels et de ressources génétiques apparentées pour utilisation dans les procédures en matière de brevets
English: On 15 July (37) Parliament delivered its opinion on the Green Paper on commercial communications in the internal market (38), adopted by the Commission in May 1996.
French: Le 15 juillet (38), le Parlement européen s'est prononcé sur le livre vert relatif aux communications commerciales (39), adopté en mai 1996 par la Commission.
English: She asked what criteria were applicable to the appointment of judges and what measures had been taken to implement the recommendations contained in paragraph 83 of the Independent Expert's report.
French: Il serait utile de connaître les critères utilisés pour la nomination des juges et les mesures prises pour donner effet aux recommandations contenues au paragraphe 83 du rapport de l'Experte indépendante.
English: They include: the review of the Canadian Environmental Protection Act; climate change policy developments; the renewal of the National Biotechnology Strategy; the regulation of sulphur in gasoline; and the establishment of environmental codes of practice.
French: • 3 La Société des fabricants de véhicules à moteur du Canada, Chrysler Canada Ltée, Ford du Canada Limitée, General Motors du Canada Ltée ainsi que le gouvernement fédéral et celui de l'Ontario ont signé le 29 mai 1992 le premier protocole d'entente volontaire sectoriel sur la prévention de la pollution.
English: 1 October International Day of Older Persons
French: 1 octobre Journée internationale des personnes âgées
English: Brazil_Final Summary.pdf
French: Brésil_sommaire final.pdf
English: Hong Kong welcomes non-local involvement in the expansion of its tertiary sector, with local universities very willing to make agreements with overseas institutions.
French: Hong Kong invite toute participation étrangère aux fins de l’expansion de son secteur de l’enseignement universitaire. À cette fin, des universités locales sont plus que désireuses de conclure des ententes avec des établissements d’outre-mer.
English: 9-2.16.4 The emergency source and its switchboard shall be installed:
French: 9-2.16.4 La source de secours et son tableau de commande sont installés :
English: A dismantling of the byzantine tariffs, prohibitions, and regulations of the eighteenth century mercantilist empires began the process.
French: Le processus a commencé par le démantèlement des droits tarifaires, des interdictions et des règlements byzantins des empires mercantilistes du XVIIIe siècle.
English: Mr. Mahmoud D. Hmoud (Jordan)
French: M. Mahmoud D. Hmoud (Jordanie)
English: Areas with a larger proportion of people who are willing to take financial risks or who think it might be easy to start a successful business may display higher rates of firm creation simply because the region contains more people who are likely to start a business.
French: Les régions qui comptent une proportion plus élevée de personnes qui sont disposées à prendre des risques financiers ou qui sont d’avis qu’il pourrait être facile de lancer une entreprise fructueuse peuvent afficher des taux plus élevés de création d’entreprises simplement parce que la région regroupe davantage de personnes susceptibles de démarrer une entreprise.
English: The Council of Europe has also drafted conventions that apply to the member states of the Council.
French: Le Conseil de l’Europe a aussi élaboré des conventions. Elles s’appliquent aux Etats membres du Conseil.
English: There is some flexibility in interpretation of these criteria depending on the size and nature of the infrastructure project.
French: SECTEUR PUBLIC Évaluation du Fonds d’innovation, du FDRU et du FDRC mai 2003
English: Filmed from a copy of the original publication held by the Metropolitan Toronto Library, Canadian History Department, Ottawa:
French: Filmé d'une copie de la publication originale appartenant à la Metropolitan Toronto Library, département de l'histoire canadienne, Ottawa, Institut canadien de microreproductions historiques.
English: But I am pleased to say that, as with all the best stories, this one has a happy ending.
French: Je suis toutefois heureux de dire qu'à l'instar des meilleures histoires, celle-ci à une fin heureuse.
English: B Licence revoked (PN 2006-2) 2000/08/16 8190-G18-01/00 Global Telelink Services, Inc.
French: B Licence révoquée 2000/08/16 8190-G18-01/00 Global Telelink Services, Inc.
English: A robust marketplace encourages seasoned competitors and new entrants to innovate to improve services and meet the ever-changing transportation needs of Canadians.
French: Un marché dynamique incite les concurrents aguerris et les nouveaux venus à innover afin d'améliorer leurs services et de répondre aux besoins sans cesse changeants des Canadiens en matière de transports.
English: Conclusions and recommendations - additional war risk insurance
French: Conclusions et recommandations  - Assurance supplémentaire contre les risques de guerre
English: • Department of National Defence (DND; Department of Fisheries and Oceans/Canadian Coast Guard (DFO/CCG); Environment Canada (EC); Parks Canada Agency (PCA); Royal Canadian Mounted Police (RCMP); and, Transport Canada (TC).
French: • Ministère de la Défense national (MDN) Ministère des Pêches et Océans/Garde côtière canadienne (MPO/GCC); Environnement Canada (EC); Agence Parcs Canada (APC); Gendarmerie royale du Canada (GRC); et Transports Canada (TC).
English: Buzzwater and Einstein energy drinks Unilever Foodsolutions Tel: 1-800-363-2742 www.unileverfoodsolutions.ca Product:
French: Boissons énergisantes Buzzwater et Einsteine Unilever Foodsolutions Tél. : 1-800-363-2742 www.unileverfoodsolutions.ca Produit :