ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On behalf of the European Union, the Council presidency has just made a declaration on Zaire, inviting the warring factions to negotiate an immediate ceasefire and facilitate access for the humanitarian organizations to enable them to bring aid to the distressed populations.
French: Au nom de l'Union européenne, la présidence du Conseil vient de faire une déclaration sur le Zaïre, qui invite les parties au conflit à négocier sans délai un cessez-le-feu et à faciliter l'accès des organisations humanitaires afin de porter secours aux populations en détresse.
English: You can find full details in our Corporate Social Responsibility reports .
French: Elles sont présentées en détail dans les Rapports de Développement durable .
English: First Nations & Inuit emergency preparedness, planning, training and integration ongoing $0.4M Complete, tested, and maintained pandemic influenza preparedness plans in all FN/I communities, along with established emergency management communication pathways among local communities and health authorities, regional, provincial and national partners and stronger linkages with federal efforts will ensure a more effective response in the event of an outbreak in an FN/I community, and thus contribute to reduced illness and death in the event of a pandemic.
French: Préparatifs, planification, formation et intégration en cas d'urgence chez les Premières nations et les Inuits continu 0,4 M$ Terminer, mettre à l'essai et tenir à jour des plans de préparation à la grippe pandémique dans toutes les communautés PNI; établir des voies de communication pour la gestion des urgences entre les communautés, les autorités sanitaires et les partenaires régionaux, provinciaux et nationaux; renforcer les liens avec le GdC pour assurer une intervention plus efficace advenant une éclosion dans une communauté et contribuer ainsi à réduire les cas de maladie et les décès.
English: Click Add and set the Executable path to the appropriate ISAPI DLL.
French: Cliquez sur "Add" et définissez le chemin d'exécution vers la bibliothèque DLL ISAPI appropriée.
English: – José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra and Concepció Ferrer, on behalf of the PPE-DE Group, on Cuba (B5-0192/2004);
French: - B5-0192/2004 des députés Salafranca Sánchez-Neyra et Ferrer, au nom du groupe PPE-DE, sur Cuba;
English: Extract from Kiss, Repertoire française de Droit International Public, vol. I, 1962, p. 644.
French: Kiss, Répertoire français de droit international public, tome I, 1962, p.
English: For many countries, these targets include specific gender-related items, such as primary school enrolment rates for girls.
French: Pour de nombreux pays, les objectifs fixés comportent des aspects liés à la parité entre les sexes, par exemple le taux d'inscription des filles dans l'enseignement primaire.
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2007 Date Event Description Cost 09-13 Lunch for participant in a meeting during lunch hour $160.66 10-24 Lunch meeting $40.00 11-21 Management Retreat $321.82 *Total: $522.48
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2007 Date Description de l'événement Coût 09-13 Déjeuner d'un participant à une réunion 160,66 $ 10-24 Repas de travail 40 $ 11-21 Journée de réflexion pour les gestionnaires 321,82 $ *Total : 522,48 $
English: It’s a little bit like poverty and prosperity.
French: C’est un peu comme la pauvreté et la prospérité.
English: Chamber of Commerce France-Canada 9, avenue Franklin D. Roosevelt 75008 Paris Tel.: 01 43 59 32 38 Fax: 01 42 56 25 62 Website: http://www.ccfc-france-canada.com/ The accounting policies vary substantially between Canada and France.
French: : 01 43 59 32 38 Téléc. : 01 42 56 25 62 Site Internet : http://www.ccfc-france-canada.com/ Les conventions comptables varient sensiblement entre le Canada et la France.
English: APRIL 21, 2007 EGG PRODUCTION PULLETS POUSSINS POUR OEUFS
French: MAY 31, 2008 EGG PRODUCTION PULLETS POUSSINS POUR OEUFS
English: The majority of single parents (93 per cent) are women (Statistical Office of Estonia 2005).
French: La majorité des parents célibataires élevant leurs enfants (93 %) sont des femmes (Bureau de statistiques d'Estonie 2005).
English: Factual, objective and unbiased reporting was crucial in addressing country-specific human rights situations.
French: Il est crucial de rédiger des rapports basés sur des faits, objectifs et neutres, lorsqu'on traite de situations relatives aux droits de l'homme dans des pays donnés.
English: Our clients know we have got the necessary human and technological resources to provide a solution to all of their needs without having to turn to third parties.
French: Nos clients savent que nous comptons sur les ressources humaines et technologiques pour trouver des solutions à tous leurs besoins sans avoir recours à de tierces personnes ou entreprises.
English: Acceptable combinations of standard liquids:
French: Mélanges acceptables de liquides de référence:
English: These measures are aimed at strengthening the government’s management of POR activities and expenditures.
French: Ces mesures visent à permettre au gouvernement de renforcer la gestion des activités de recherche sur l’opinion publique et de réduire les dépenses connexes.
English: I took note of what the representative of the Sudan said regarding this issue, but I wish to reiterate that the Government of the Sudan has the responsibility to remove those obstacles and ensure that agreements are implemented at the local level.
French: J'ai pris bonne note de ce qu'a dit le représentant du Soudan au sujet de ce problème, mais je tiens à réitérer qu'il incombe au Gouvernement soudanais de lever ces obstacles et de veiller à ce que les accords soient respectés au niveau local.
English:  7 June 2000,  Dioxin contamination of feedingstuffs and their contribution to the contamination of food of animal origin, Opinion of the Scientific Committee on Animal Nutrition adopted on 6 November 2000,  Risk assessment of dioxins and dioxin-like PCBs in food, Opinion of the Scientific Committee for Food (SCF) adopted on 22 November 2000,  Update of the Risk assessment of dioxins and dioxin-like PCBs in food based on new information available since the adoption of the SCF opinion of 22 November 2000; Opinion of the Scientific Committee for Food adopted on 30 May 2001,  Risks of environmental dioxins:
French:  7 juin 2000,  «Dioxin contamination of feedingstuffs and their contribution to the contamination of food of animal origin», avis du comitØ scientifique de l’alimentation animale, adoptØ le 6 novembre 2000,  «Risk assessment of Dioxins and Dioxin-like PCBs in Food», avis du comitØ scientifique de l’alimentation humaine (CSAH), adoptØ le 22 novembre 2000,  Mise à jour de «Risk Assessment of Dioxins and Dioxin-like PCBs in Food» en fonction des nouvelles informations disponibles depuis l’adoption de l’avis du CSAH du 22 novembre 2000; avis du comitØ scientifique de l’alimentation humaine, adoptØ le 30 mai 2001,  «Risks of environmental dioxins:
English: It can place such payloads in any position, with an accuracy of approximately 5 cm.
French: Il peut placer de telles charges dans n'importe quelle position, avec une précision d'environ 5 cm.
English: Sea water with all its beneficial properties reaches our centre, filtered through sand and then heated to the ideal temperature so that absorption by the body is appropriate. algae, sands, mud... that are applied under medical supervision and contribute to a spectacular renewal both inside and out.
French: L’eau de mer, avec toutes ses propriétés bénéfiques, arrive jusqu’à notre centre filtrée à travers le sable, puis elle est chauffée jusqu’à atteindre la température idéale pour que l’absorption du corps soit l’appropriée.
English: This new direction will ensure a measurable improvement in the lives of citizens living in Kandahar province between now and 2011.
French: Cette nouvelle orientation permettra d’améliorer de façon mesurable la vie des Afghans de la province de Kandahar entre aujourd’hui et 2011.
English: Optimal Frequency of Institutional Visits The Office's investigative staff spent a record of 427 days in federal penitentiaries and conducted 2,486 interviews, compared to 409 days and 2,517 interviews during the last fiscal year.
French: Fréquence optimale des visites dans les établissements Les enquêteurs du BEC ont passé un nombre record de 427 jours dans les pénitenciers fédéraux et ils ont effectué 2 486 entrevues, comparativement à 409 jours et à 2 517 entrevues au cours du dernier exercice.
English: There should be greater use made of Web sites and E-Mail to disseminate safety promotional and motivational material.
French: Il faudrait utiliser davantage les sites Web et le courriel pour diffuser les documents de promotion et de motivation sur la sécurité.
English: The action of the ions combined with the mechanical action of the air pressure help remove the impurities inside the bottles.
French: Chaque buse est équipée d’un embout permettant l’ionisation de l’air au bout de la conduite de passage de l’air comprimé, à coté du goulot des bouteilles. Un alimentateur fait que la haute tension soit transmises aux embouts de chaque buse ionisante produisant des ions positifs et négatifs, comme conséquence des champs électriques qui est créé.
English: 82. Throughout this planning year, DND will: 83.
French: Cette aide financière est accordée pour une année d’études.  Tout au long de l’année de planification, le MDN :
English: Even before it opened in December 2006, star architect Mario Botta's Mountain Oasis at the Tschuggen Grand Hotel in Arosa set superior wellness standards far beyond Swiss borders. Built in the shape of terraces in the rock and with a total area of 5000 square metres, the CHF 35 million facility offers a spa experience in an exceptional new architectural dimension.
French: Inaugurée en décembre 2006, l'Oasis Montagne du Tschuggen Grand Hotel à Arosa, due au talent du célèbre architecte Mario Botta, avait déjà posé pour le wellness des jalons novateurs qui avaient retenu l'attention en Suisse et à l'étranger.
English: NEW ZEALAND LEISURE TRAVEL SPRING 2002 Expectations for New Zealand spring travel to Canada in 2002, compared with same period last year. ALL LEISURE GROUP FIT
French: VOYAGES D’AGRÉMENT EN PROVENANCE DE NOUVELLE-ZÉLANDE – PRINTEMPS 2002 Perspectives pour les voyages au Canada en provenance de Nouvelle-Zélande au printemps 2002, par rapport au printemps 2001 VOYAGES D’AFFAIRES VOYAGES EN GROUPE VOYAGES INDIVIDUELS
English: International Speakers LIST OF PARTICIPANTS
French: Conférenciers internationaux LISTE DES PARTICIPANTS
English: According to that view, to provide for such a possibility would create a practical problem for, where an open treaty was concerned, the parties thereto might not have been aware of some objections.
French: Selon cette même opinion, ouvrir une telle possibilité pourrait créer un problème pratique car, dans le cas d'un traité ouvert, les parties à celui-ci pourraient n'avoir pas eu connaissance de certaines objections.
English: Contact Charles M. Nadeau Counsel and Executive Officer Chambers of the Chief Justice Tax Court of Canada 200 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 0M1 Telephone: 613-995-4789 Fax: 613-943-8449 Email: charles.nadeau@cas-satj.gc.ca PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 22(3) (see footnote a) of the Tax Court of Canada Act (see footnote b), that the rules committee of the Tax Court of Canada, pursuant to section 20 (see footnote c) of that Act and subject to the approval of the Governor in Council, proposes to make the annexed Rules Amending the Tax Court of Canada Rules of Procedure Respecting the Excise Tax Act (Informal Procedure).
French: Personne-ressource Maître Charles M. Nadeau Avocat et adjoint exécutif Cabinet du juge en chef Cour canadienne de l’impôt 200, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 0M1 Téléphone : 613-995-4789 Télécopieur : 613-943-8449 Courriel : charles.nadeau@cas-satj.gc.ca PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 22(3) (voir référence a) de la Loi sur la Cour canadienne de l’impôt (voir référence b), que le comité des règles de la Cour canadienne de l’impôt, en vertu de l’article 20 (voir référence c) de cette loi et sous réserve de l’approbation de la gouverneure en conseil, se propose d’établir les Règles modifiant les Règles de procédure de la Cour canadienne de l’impôt à l’égard de la Loi sur la taxe d’accise (procédure informelle), ci-après.
English: WHAT NEGATIVE EFFECTS CAN LIVESTOCK GRAZING HAVE ON BIODIVERSITY?
French: QUELS SONT LES EFFETS NÉGATIFS DE LA PÂTURE SUR LA BIODIVERSITÉ ?
English: The importance of the functions of women's genitalia and of eliminating the practice of female genital mutilation has been included as a subject in general and higher education curricula and in the curricula followed by health practitioners and at midwifery schools.
French: L'importance des fonctions de l'appareil génital des femmes et de l'élimination de la pratique des mutilations génitales féminines figure au programme scolaire de l'enseignement général et de l'enseignement supérieur, ainsi qu'au programme de formation des professionnels de la santé et des sages-femmes.
English: For religious groups who object to immunization, it is important to identify elders who support immunization and to involve them in individual parents' decision-making processes.
French: Dans le cas des groupes religieux qui s'objectent à l'immunisation, il importe d'identifier les anciens qui sont en faveur de l'immunisation et de les faire participer à la prise de décisions par les parents.
English: Once the regular sessions of the Congress have begun, the Chief of Cabinet, together with the other ministers, presents a detailed report on the state of the nation in the areas covered by the different government departments.
French: À l'ouverture des sessions ordinaires du Congrès, le chef de cabinet présente avec les autres ministres un compte rendu détaillé de l'état de la nation portant sur les dossiers réglés par les ministères visés.
English: FOREWORD This guidance has been developed by the appropriate ICH Expert Working Group and has been subject to consultation by the regulatory parties, in accordance with the ICH Process.
French: Guidance on Specific Aspects of Regulatory Genotoxicity Tests For Pharmaceuticals AVANT-PROPOS La présente ligne directrice a été élaborée par un groupe d'experts de l'ICH et a fait l'objet de consultations, menées par les organismes de réglementation, conformément au processus de l'ICH.
English: With its new structure, the MEC can quickly adapt to changes in the Canadian music industry.
French: Le VEM et le Volet nouvelles œuvres musicales, qu’administrent Musicaction et FACTOR, se veulent complémentaires.
English: An allocation of EUR 6 million, which is identical to the 2005 funding, is proposed.
French: Une dotation de 6 millions d’euros, identique à celle de 2005, est proposée.
English: Phylogeographic reconstruction provides insight into the historical potential for the biological divergence within the Bay of Fundy.
French: La reconstruction phylogéographique fournit une explication possible de la divergence biologique dans la baie de Fundy.
English: These changes have significantly reduced the time required to process such applications. In Service standards for the disposition of telecommunications applications, Telecom Circular CRTC 2006-11, 7 December 2006 (Circular 2006-11), the CRTC re-introduced service standards for applications regarding intercarrier agreements, international telecommunications services licences, and applications received pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure (Part VII applications).
French: Ainsi, le délai de traitement de ces demandes est désormais beaucoup plus court. Dans la circulaire Normes de service relatives au traitement des demandes en matière de télécommunications, circulaire de télécom CRTC 2006-11, 7 décembre 2006 (la circulaire 2006-11), le CRTC a réintroduit les normes de service applicables aux demandes concernant les ententes entre les entreprises, les licences de services de télécommunication internationale et les demandes déposées en vertu de la partie VII des Règles de procédure du CRTC en matière de télécommunications (les demandes en vertu de la partie VII).
English: It is critical to keep the long-term objectives in mind in
French: Le programme stratégique devrait inclure un plan détaillé sur la manière de coopérer et de coordonner les activités avec le Gouvernement national.
English: Languages and Cultures Retention and promotion of Aboriginal languages and cultures in the community as part of life-long learning
French: Langues et cultures La préservation et la promotion des langues et des cultures autochtones au sein de la collectivité fait partie de l’apprentissage continu
English: Priority in the work of the forum has been given to the development of common procedures to be implemented by all registry systems, in particular in relation to data reconciliation between the ITL and registries, the management of change in standards and procedures implemented by registry systems, and the preparation of independent assessment reports for registry systems.
French: Priorité dans les activités du Forum a été donnée à la mise au point de procédures communes devant être appliquées par tous les systèmes de registres, en particulier pour ce qui est de l'harmonisation des données entre le RIT et les registres, la gestion des modifications apportées aux normes et procédures appliquées par les systèmes de registres, et l'établissement de rapports d'évaluation indépendants pour les systèmes de registres.
English: It is therefore important to work out practical solutions to such difficulties and to recognise that, while all residents are required to respect the laws of the country in which they live, a degree of mutual adaptation will be necessary for all concerned.
French: 11 importe alors de trouver des solutions pratiques à ces difficultés et de reconnaître que, si tous les résidents sont tenus de respecter les lois du pays dans lequel ils vivent, une certaine adaptation mutuelle est nécessaire.
English: • It is a quick reference for Internal Auditors on the PIA Policy, its objectives and related government policies and guides.
French: • Il constitue, à l'intention des vérificateurs internes, un aide-mémoire sur la Politique d'ÉFVP, sur ses objectifs et sur un certain nombre de politiques et de guides connexes du gouvernement.
English: Continue to put in overtime to keep the project moving ahead.
French: Continuez de faire des heures supplémentaires pour faire avancer le projet.
English: Kaišiadorys-Vilnius-Kena (-Gudagai)”
French: Kaišiadorys-Vilnius-Kena (-Gudagai)»
English: This goal-setting activity would include a Treasury Board representative and would take place in the first year.
French: Un représentant du CT pourrait participer à cet exercice d'établissement des objectifs, qui aurait lieu au cours de la première année.
English: Air cargo is usually transshipped in the air carrier’s home country even if no transshipment is shown on the house air waybill.
French: Le fret aérien est habituellement réexpédié dans le pays du transporteur aérien même si aucune réexpédition n’est mentionnée dans la lettre de transport aérien.
English: In areas where the relative importance of different mortality factors has been assessed, poisoning from ingestion of lead sinkers or jigs has often been demonstrated to be a major cause of death for adult loons on their breeding grounds (Pokras et al.
French: Dans les régions où l’importance relative des différents facteurs de la mortalité a été évaluée, il a été prouvé que l’intoxication entraînée par l’ingestion de pesées ou de turluttes en plomb est souvent une des grandes causes de mortalité des plongeons adultes dans leurs aires de reproduction (Pokras et coll.
English: It should be noted that the negotiation of new tax conventions and renegotiation of existing conventions between Canada and other countries is an ongoing process.
French: Il faut souligner que la négociation de nouvelles conventions fiscales et la renégociation de conventions fiscales déjà existantes entre le Canada et les autres pays est un processus continu.
English: Particulate concentrations of phosphorus, nitrogen, and carbon indicated that most lakes were predominantly phosphorus limited, but in a number, nitrogen was also important in limiting phytoplankton production.
French: Les concentrations de phosphore, d'azote et de carbone particulates indiquaient que la plupart de ces lacs présentaient une limitation par le phosphore, mais chez certains, l'azote jouait aussi un rôle important dans la limitation de la production du phytoplankton.
English: General assessment and the assessment of administrators, managers and leaders give you valuable information about individuals at all levels.
French: L'évaluation générale de même que l'évaluation des administrateurs, des gestionnaires et leaders permettent d'obtenir des renseignements valables sur les personnes à tous les niveaux.
English: Project funds are sought from various authorities, including the Ministry of Education and Cultural Services and from foreign cultural representations.
French: Les ouvertures des expositions du Centre attirent jusqu'à un millier de visiteurs.
English: Thirdly, the European Union is continuing with the EURATOM programme, which is the oldest Community programme and which has brought Europe a relatively safe and reliable source of energy through use of the atom.
French: Troisièmement, l'Union européenne poursuit le programme Euratom, le plus ancien programme communautaire, qui a apporté à l'Europe une source d'énergie relativement sûre et fiable à travers l'utilisation de l'atome.
English: Boat launches shall be incorporated into the maximum shoreline disturbance limit of 25% of the frontage or 15 m (50 ft.), whichever is less.
French: Les rampes de mise à l’eau devraient entrer dans la limite maximale quant à la perturbation du rivage de 25 % du front d’eau ou 15 m (50 pi), selon la moindre de ces largeurs.
English: A state freely chooses the class (and therefore the amount of contributions it pays) for itself, with three classes reserved for some developing countries.
French: Chaque État choisit librement la classe à laquelle il appartient (et par conséquent le montant de sa contribution), trois classes étant réservées aux pays en développement.
English: The legality of a merger shall be scrutinised, as regards the part of the procedure concerning each merging company, in accordance with the law on mergers of public limitedliability companies of the Member State to which the merging company is subject.
French: Dans chaque Etat membre concerné, un tribunal, un notaire ou une autre autorité compétente délivre un certificat attestant d’une manière concluante l’accomplissement des actes et des formalités préalables à la fusion.
English: The law should provide that, if a person to which a proposal to accept an encumbered asset in total or partial satisfaction of the secured obligation must be sent under recommendation 114 objects in writing to such a proposal within [a short time, such as 20 days] after the proposal is sent, the secured creditor may not proceed with the proposal.
French: La loi devrait prévoir que, si une personne à qui une proposition de prise en paiement d'un bien grevé à titre d'exécution intégrale ou partielle de l'obligation garantie doit être envoyée en vertu de la recommandation 114 s'oppose à cette proposition par écrit dans [un délai bref, par exemple 20 jours] à compter de cet envoi, le créancier garanti ne peut mettre à exécution sa proposition.
English: Increasing the energy efficiency of buildings is definitely among the most important of them.
French: L'une des mesures principales est incontestablement l'amélioration de la performance énergétique des bâtiments.