ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the invitation of the Government, the United Nations Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography, Juan Miguel Petit, visited Paraguay from 23  February to 5 March 2004.  His report will be submitted to the Commission on Human Rights in March 2005.
French: À cet égard, sur l'invitation du Gouvernement, le Rapporteur de la Commission des droits de l'homme de l'ONU sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, Juan Miguel Petit, s'est rendu au Paraguay du 23 février au 5 mars 2004; son rapport sera présenté à la Commission des droits de l'homme en mars 2005.
English: Mr Marcel Glesener (Chair), Mrs Christine McCafferty (1st Vice-Chair), Mr Ioannis Dragassakis (2nd Vice-Chair), Mrs Patrizia Paoletti Tangheroni (3rd Vice-Chair), Mrs Birgitta Ahlqvist, MM. Giuseppe Arzilli, Mrs Maria Eduarda Azevedo, Mrs Helena Bargholtz, MM. Miroslav Beneš, Andris Berzinš, Jaime Blanco, Bozidar Bojovic, Mrs Marida Bolognesi (Alternate:
French: M. Marcel Glesener (Président), Mme Christine McCafferty (1ère Vice-Présidente), M. Ioannis Dragassakis (2ème Vice-Président), Mme Patrizia Paoletti Tangheroni (3ème Vice-Présidente), Mme Birgitta Ahlqvist, M. Giuseppe Arzilli, Mme Maria Eduarda Azevedo, Mme Helena Bargholtz, MM. Miroslav Beneš, Andris Berzinš, Jaime Blanco, Bozidar Bojović, Mme Marida Bolognesi (Remplaçant:
English: All estimates may be too high, even if the 1979 CSO base is correct, because of the unsustainably high growth rates employed.
French: Toutes les estimations peuvent être trop élevées, même si la base du BCS de 1979 est correcte, à cause des taux de croissance beaucoup trop élevés employés.
English: The submissions shall be queued in the order they are received.
French: Les demandes sont mises en attente dans l'ordre dans lequel elles sont reçues.
English: D i s c l a i m e r : Consolidation entails the integration of basic instruments of Community legislation, their amendments and corrections in single, non-official documents.
French: La consolidation consiste à intégrer dans un acte unique, sans valeur officielle, un acte de base de la législation communautaire avec ses modifications et ses corrections successives.
English: Protection against the misuse of information technologies In light of the fact that that new information technologies have contributed to the increase in certain forms of sexual exploitation of children and created new forms, the Committee recalls that under Article 7§10 of the Charter states parties should adopt measures in law or practice to protect children from their misuse.
French: Protection contre le mauvais usage des technologies de l’information Compte tenu de ce que les nouvelles technologies de l'information ont contribué à l'aggravation de certaines formes d'exploitation sexuelle des enfants et à l’émergence de certaines autres, le Comité rappelle qu’au regard de l’article 7§10 les Etats parties arrêtent, en droit ou en pratique, des mesures qui protègent les enfants contre leur mauvaise utilisation.
English: Question Total Population in Canada Most Populated Province Most Densely Populated Province Least Populated Province Least Populated Territory Total Aboriginal Population Percentage of Canadians with English as their first language Percentage of Canadians with French as their first language Percentage of Foreign­born Canadians Percentage of the Population that is Female Percentage of the Population that is Male Fact
French: Question Population totale canadienne Province la plus peuplée Province la plus densément peuplée Province la moins peuplée Territoire le moins peuplé Population autochtone totale Pourcentage de Canadiens ayant l’anglais comme langue maternelle Pourcentage de Canadiens ayant le français comme langue maternelle Pourcentage de Canadiens nés à l’étranger Pourcentage de femmes au sein de la population canadienne Pourcentage d’hommes au sein de la population canadienne Fait
English: Note 8 Post-Employment Fund
French: Note 8 Fonds de retraite
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Australia, Malaysia, New Zealand and Portugal, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants de l'Australie, de la Malaisie, de la Nouvelle-Zélande et du Portugal, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire.
English: Finally, let me add another thought.
French: Enfin, je voudrais développer une autre idée.
English: They involve national, district-level and community-based capacities and are complete only when the necessary capacities for the dissemination of warnings and for preparedness and response are in place.
French: Ils font intervenir des capacités nationales, infranationales et locales et ne sont complets qu'une fois mis en place les moyens nécessaires de diffusion des avis d'alerte, de préparation en prévision des catastrophes et d'intervention.
English: Kummer Pleurotus ostreatus (Jacq.:Fr.)
French: Pleurotus eryngii Pleurotus ostreatus (Jacq.:Fr.)
English: Article 255 of the Treaty provides that:
French: L’article 255 du traité stipule que:
English: This second round of balloting shall be restricted to the six States from among the Eastern European Group that were not elected but that obtained the largest number of votes in the previous ballot, namely, Azerbaijan, Hungary, Lithuania, Romania, Slovenia and Ukraine.  This is in accordance with rule 94 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: Conformément à l'article 94 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, ce second tour de scrutin sera limité aux six États du Groupe des États d'Europe orientale qui n'ont pas été élus mais qui ont obtenu le plus grand nombre de voix au tour de scrutin précédent, à savoir l'Azerbaïdjan, la Hongrie, la Lituanie, la Roumanie, la Slovénie et l'Ukraine.
English: They are concluded every one or two years by the most representative federations of trade unions and employers’ organisations.
French: It is hoped that Finnish universities and public bodies will follow this example and adopt a similar plan.
English: If the training was on-the-job training, was there a guarantee of a job at the end? ▪ Were training allowances provided within the maximum allowed ($7,000)? ▪ Was the employee in receipt of a Public Service Pension at the time of departure? ▪ Was there evidence that the employee undertook personally the training and education courses or programs at an institute recognized by the Income Tax Act (or other training if the employee can show that it is likely to lead to a job)? ▪ Were the required training receipts received from the employee? ▪ Was the employee reimbursed only after, but within 30 days of receipts being submitted (i.e. did not receive an advance payment)? ▪ Was a T-4 for the amount reimbursed to the employee issued once a year? ▪ Did the payment only cover allowable expenses?
French: S'il s'agit d'une formation en cours d'emploi, un emploi est-il garanti à la fin de la période de formation? ▪ Les allocations de formation respectaient-elles le plafond prescrit (7 000 $)? ▪ Le fonctionnaire touchait-il une pension de la fonction publique à son départ? ▪ Existe-t-il des preuves que le fonctionnaire a suivi lui-même la formation et les cours ou les programmes d'études dans un établissement agréé par la Loi de l'impôt sur le revenu (ou une autre formation, si le fonctionnaire peut faire la preuve qu'elle donnera vraisemblablement lieu à un emploi)? ▪ Le fonctionnaire a-t-il remis les reçus de formation exigés? ▪ Le fonctionnaire a-t-il été remboursé seulement après avoir présenté des reçus, mais dans un délai de 30 jours? (N'a pas reçu de paiement anticipé.) ▪ Un feuillet T-4 au montant du remboursement au fonctionnaire a-t-il été établi une fois par année? ▪ Le paiement n'a-t-il visé que les dépenses admissibles?
English: Noon (EST) of the 16th day of the month is expressed as 161200 E 2:45 a.m. (PST) of the 24th day of the month is expressed as 240245 P Phonetic Alphabet The phonetic alphabet is used to avoid confusion when transmitting difficult or unusual words.
French: Midi (HNE), le 16e jour du mois, s'exprime 161200 E 2 h 45 du matin (HNP), le 24e jour du mois, s'exprime 240245 P Alphabet phonétique L'alphabet phonétique sert à éviter la confusion lorsqu'on transmet des mots difficiles ou inusités.
English: D As the following report will show, a key aspect of recent market development in Canada has been growth in the quantity and quality of early-stage ventures.
French: D Comme le montre le présent rapport, l'augmentation quantitative et qualitative des investissements dans les entreprises en début de croissance est un élément clé de l'évolution récente du marché du CR au Canada.
English: 27.03 The weekly rate of pay referred to in the above clauses shall be the weekly rate of pay to which the officer is entitled for the classification prescribed in his certificate of appointment on the date of the termination of his employment.
French: 27.03 Le taux de rémunération hebdomadaire dont il est question dans les paragraphes ci-dessus est le taux de rémunération hebdomadaire auquel a droit l'officier conformément à la classification prescrite dans son certificat de nomination à la date de sa cessation d'emploi.
English: The Standard Rules of Practice provide for bid depositories to allow contracting authorities to review reports on the resolution of all complaints.
French: Les Règles normatives obligent les bureaux de dépôt des soumissions à permettre aux autorités contractantes d'examiner les rapports concernant le règlement de chaque plainte.
English: UNIDO had also supported the Government in establishing a national framework for food inspection and quality control.
French: L'ONUDI a également aidé le gouvernement à créer un cadre national d'inspection des aliments et de contrôle de la qualité.
English: We met Yoann Lelièvre who is the ski patroller of Tougnete area. Let's see this interview to better understand this job.
French: Nous avons interviewé Yoann Lelièvre dit « Yo » qui est pisteur sur le secteur de Tougnète afin de mieux comprendre ce métier.
English: Farm Inputs Management Survey
French: Enquête sur les stocks commerciaux de maïs-grain et de soya
English: Contribution of EMG to the implementation of the outcomes of the World Summit on Sustainable Development in the areas of water, sanitation and human settlements
French: Contribution du Groupe de gestion de l'environnement à l'application des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable dans les domaines de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains
English: No mention was made of ultra-light aeroplanes.
French: Il n'y avait aucune mention sur les avions ultra-légers.
English: It has articulated a ten-point programme including the development of laws and regulations, the encouragement of NGOs and CBOs in the welfare, care and rehabilitation programmes of senior citizens and additional provisions for them in health and transport services.
French: Il a donné l'occasion d'élaborer un programme en dix points comportant l'amélioration des lois et des règlements, ainsi que l'incitation des ONG et des organisations communautaires à prévoir des programmes de protection sociale, de soins et de réinsertion pour les personnes âgées, et des dispositions supplémentaires en leur faveur concernant les services de santé et de transport.
English: Click on image for bigger view * including Canadian and foreign organizations Distribution of Research Personnel in 2006-2007 Province Researchers Highly Qualified Personnel Universities Others Graduate students & Other personnel Alberta 16 - 33 British Columbia 17 - 14 Manitoba 3 - 5 New Brunswick 15 - 22 Newfoundland and Labrador 1 - - Nova Scotia 7 - 7 Ontario 56 - 77 Prince Edward Island 2 - 1 Quebec 10 - 19 Saskatchewan 5 - 4 Total: 132 - 182 For more information visit the Canadian Water Network website.
French: Cliquez sur l'image pour une vue agrandie * y compris les organismes canadiens et étrangers Répartition du personnel de recherche en 2005-2006 Province Chercheurs Personnel hautement qualifié Universités Autres Étudiants de 2e& 3e cycle & autres membres du personnel Alberta 16 - 38 Columbie-Britannique 16 - 11 Ile-du-Prince-Edouard 2 - 1 Manitoba 1 - - Nouveau-Brunswick 15 - 23 Nouvelle-Écosse 5 - 10 Ontario 51 - 65 Québec 6 - 18 Saskatchewan 4 - 7 Terre-Neuve et Labrador 1 - - Total: 117 - 173 Pour plus de détails visiter le site web du Réseau canadien de l'eau.
English: Newly approved claims were given priority in initial payment over subsequent payments to previously approved claims.
French: Priorité a été donnée aux indemnisations récemment approuvées, au titre desquelles on a effectué des versements initiaux avant de procéder à de nouveaux versements au titre des indemnisations précédemment approuvées.
English: Five percent obtained such information from a combination of a government office and third party service provider, while 10 percent obtained APS information from a third party service provider only.
French: La plupart des participants ayant pris connaissance de l'existence des PSA semblaient savoir où ils devaient s'adresser pour obtenir de l'information, au lieu de compter sur l'information qui pouvait leur être fournie par la publicité ou le bouche-à-oreille.
English: allows me to connect, and share ideas, with other scientists around the world.
French: Grâce à Internet, je peux garder le contact avec d'autres travailleurs scientifiques de partout dans le monde et échanger avec eux.
English: Plans are underway for more interactive services, such as on-line applications for Government of Canada services and forms for education institutions.
French: On prévoit également l'établissement de services plus interactifs, par exemple des demandes de services du gouvernement du Canada en direct et des formulaires de différents établissements d'enseignement.
English: This reporting is done on an accrual basis and as such does not equate to the amounts reported in the Public Accounts of Canada, which uses a modified cash basis.
French: Ce rapport se fonde sur une comptabilité d’exercice et n’illustre donc pas les sommes figurant dans les comptes publics du Canada, comptes qui se fondent plutôt sur la méthode de la comptabilité de caisse modifiée.
English: These rules will affect not just the countries bordering on the Netherlands, they could also have implications for the whole of Europe.
French: En effet, cette disposition qui ne concerne pas seulement les pays limitrophes, mais aussi des pays tiers pourrait avoir des conséquences dans l'ensemble de l'Europe.
English: The NCHR, in its report dated 12.12.2002, considered that the said draft is moving in the right direction.
French: La Commission, dans son rapport du 12 décembre 2002, a estimé que le projet en question allait dans le bon sens.
English: Decisions were made to adopt the project management methodology developed and maintained by the Project Management Institute (PMI) for high-level project management, supported by the Rational suite of products for development, and to adhere to the principles of total quality management and other standards such as ISO 9001.
French: Il a été décidé d’adopter la méthodologie de gestion de projets élaborée et suivie par le Project Management Institute (PMI) pour la gestion des projets de haut niveau, qui utilise la gamme des produits de développement Rational, et d’appliquer les principes de gestion de la qualité totale et d’autres normes telles que l’ISO 9001.
English: This document template is provided for use with the Business Transformation Enablement Program (BTEP) Strategic Design and Planning Methodology.
French: Nota : Ce gabarit de document doit être utilisé avec la méthodologie de conception et de planification stratégiques du Programme de transformation opérationnelle (PTO).
English: and food safety in the internal market, as well as in the phytosanitary field, including issues such as the quality of seed, plant protection material and harmful organisms.
French: gestion et de contrôle, ainsi que la capacité à mettre en œuvre des actions de développement rural.L'adhésion à l'Union européenne rend nécessaire l'intégration dans les organisations communes de marchés de toute une série de produits agricoles, dont les cultures arables, le sucre, les produits animaux et les cultures spécialisées.
English: An additional 52 claims were included earlier in the “Report and recommendations made by the `D2' Panel of Commissioners concerning part two of the fourteenth instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/2003/7).
French: 52 autres avaient déjà été incluses dans le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires “D2” concernant la deuxième partie de la quatorzième tranche des réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/2003/7).
English: Her uncle, who was killed in Italy in 1944, inspired her to paint the portraits.
French: Son oncle, décédé en Italie en 1944, l'a inspirée à peindre ces portraits.
English: • Label each diskette, CD-ROM, or DVD-ROM with your name and telephone number so that the CRA can contact you if you need to re-file your submission.
French: • Étiquettez chaque disquette, CD, ou DVD avec votre nom et numéro de téléphone pour que nous puissions communiquer avec vous au cas ou vous auriez besoin de reproduire votre transmission.
English: Our over 40-year long professional experience in the market enables us to adapt to each customer's individual needs and carry out each task in a dynamic, efficient manner.
French: Avec notre expérience de plus de 40 ans de professionnalisme dans le secteur de rent a car nous garantissons une attention personnalisée à nos clients pour satisfaire leurs besoins grâce au dynamisme de notre entreprise.
English: Psychosocial correlates of low intake of fruit and vegetables among adolescents include low family connectedness, dissatisfaction with weight, poor academic achievement and health-compromising behaviours such as binge eating, substance abuse and past suicide attempts (Neumark-Sztainer et al., 1998).
French: Les aliments nutritifs Les facteurs psychosociaux associés à une faible consommation de fruits et de légumes chez les adolescents comprennent la faiblesse des liens familiaux, l’insatisfaction au regard du poids, un rendement scolaire mediocre et des comportements nuisibles pour la santé, comme manger excessivement, la consommation abusive d’alcool et de drogues et des tentatives de suicide antérieures (Neumark et coll., 1996).
English: It must be noted that there were many international instruments dedicated to the principle of non-discrimination which aimed to protect the basic rights of migrants, but few of them were really enforced.
French: Force est de constater qu'il existe une pléthore d'instruments internationaux consacrant le principe de la non-discrimination et visant à protéger les droits fondamentaux des migrants, mais peu d'entre eux sont vraiment appliqués.
English: Social Marketing at Health Canada Health Canada has developed and delivered Social Marketing campaigns with the view to improving the health of Canadians and preventing disease and injury since the 1970's.
French: Marketing social à Santé Canada Depuis les années 1970, Santé Canada a organisé et assuré le déroulement de campagnes de marketing social dans le but d'améliorer la santé des Canadiens et de leur permettre d'éviter les maladies et les blessures.
English: Due to this interdependence, the Competence Frameworks standard has been integrated within the Job Roles and Specifications standard.
French: Étant donné leur interdépendance, la norme « Cadres relatifs aux compétences » a été intégrée à la norme « Rôles et descriptions de postes ».
English: (i) Information regarding the implementation rate of the recommendations of the previous three reporting periods (see A/64/326 (Part I)/Add.1);
French: i) Informations sur l'application des recommandations des trois périodes précédentes (voir A/64/326 (Part. I)/Add.1);
English: One delegation, supported by another delegation stated that it could not see how the provisions could apply "in addition to national laws," and that such a formulation would appear particularly problematic for countries that adhered to a dualistic approach in public international law.
French: Une délégation, appuyée par une autre, a déclaré qu’elle ne voit pas comment les dispositions pourraient être appliquées "parallèlement à la législation" nationale, et qu’une telle formulation paraît particulièrement difficile à accepter pour les pays qui adhèrent à la doctrine dualiste en droit international public.
English: Bigger and more complex than originally planned, it is a building unlike any other.
French: Plus grand et plus complexe qu'on ne le prévoyait au début, il ne ressemble à aucun autre dans le monde.
English: ACOA is also committed to economic development in both the French-language community and Aboriginal communities in Atlantic Canada.
French: L’APECA est tout à fait déterminée à assurer le développement économique de la collectivité de langue française et des collectivités autochtones du Canada atlantique.
English: Chairman, Committee to Evaluate Degrees Granted by Foreign Universities, 1986-1991.
French: Président du Comité chargé d'évaluer les diplômes accordés par des universités étrangères (1986-1991)
English: Instead, in order to make its work accessible and to provide an opportunity for public participation on a broad range of policy issues, the Policy Review will proceed in a number of phases.
French: Les personnes ou les groupes participant à l’enquête qui désirent soumettre des représentations au sujet de ces règles devront le faire par écrit d’ici le 20 mai 2004.
English: UNDESA, World Population Prospects: the 2006 Revision, 2006.
French: Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, World Population Prospects: the 2006 Revision, 2006.
English: • 29-30 April 2008 - The European integration Forum
French: • 29-30 avril 2008 - Forum européen de l'intégration
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Climate Change & Health > Adapting to the Health Impacts of Climate Change Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Les changements climatiques et la santé > Adaptation aux effets des changements climatiques sur la santé Liens institutionnels
English: Surplus items should be disposed of in a timely fashion.
French: La vente des biens excédentaires devrait se faire de façon opportune.
English: • Managing Government—Financial Information - Chapter 1, 2006-2007, details, an OAG Chapter
French: • Évaluation formative du programme Routes commerciales, 2003-2004, détails, une évaluation
English: And in this room with you are those people who have helped to make you who you are – your teacher, your parent, your wife or husband, your friend.
French: Et ceux qui vous ont aidé à devenir ce que vous êtes sont dans cette pièce avec vous – un professeur, un membre de votre famille, votre femme ou votre mari, un ami ou une amie.
English: • the First Set link to go to the first set of records in the search
French: • le lien Début de liste, pour aller à la première notice du premier écran de résultats;
English: The appointment in October 1997 of an Executive Coordinator for Common Services and the assembly of a small support team provide a mechanism for ensuring that momentum generated by the Task Force is sustained.
French: La nomination, en octobre 1997, d'un coordonnateur des services communs et la mise en place d'une petite équipe de soutien constituent un mécanisme qui maintiendra l'élan donné par l'Équipe spéciale.