ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grammy Awards www.grammy.com  Glastonbury is always going to have gems in store, but can any be more melodic to our ears this year than the announcement of Leonard Cohen as a headline act?
French: Grammy Awards www.grammy.com  Glastonbury aura toujours des joyaux en réserve, mais que pourrait mieux sonner à nos oreilles que l'annonce de Leonard Cohen en tête d'affiche?
English: That decision - the decision to move forward on Kyoto - recognized that we can make a climate friendly future work for Canada and Canadian businesses - and we will.
French: Cette décision, la décision d'aller de l'avant avec Kyoto, reconnaît que nous pouvons créer un avenir en harmonie avec le climat pour le Canada et les entreprises canadiennes, et c'est ce que nous allons faire.
English: Combating it requires joint and coordinated action since acts of terror cross State borders and strike transnationally.
French: Ce combat exige une approche conjointe et coordonnée puisque les actes de terreur ignorent les frontières nationales et frappent au niveau transnational.
English: • canada.gc.ca Home > Nature > Biodiversity > ABS Home > Events Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Nature > Biodiversité > Accueil APA > Événements Institutional links
English: Biochemical identification of the isolate is described.
French: L'identification biochimique de cette souche est décrite.
English: This led, especially during the early critical phase of UNTAET operations, to a flow of generalists whose background, skills and competences rarely matched their required tasks, which in turn, hampered UNTAET in undertaking adequately its mandate, especially under its governance and public administration pillar (although its humanitarian pillar suffered as well, as referred to in para.
French: Il en est résulté, surtout au début, moment particulièrement critique, que sont arrivés sur le terrain des généralistes dont l'expérience, les connaissances et les compétences correspondaient rarement à ce qu'il fallait, ce qui a, par ricochet, empêché l'ATNUTO de remplir comme il le fallait son mandat, notamment dans le domaine de la gouvernance et de l'administration publique (l'action humanitaire a pâti elle aussi de cela, comme on l'a vu au paragraphe 79).
English: • Wes Carrington, Patrick Howe, Nicole Hylkema, Dan Imler & Brandy Larson
French: • Wes Carrington, Patrick Howe, Nicole Hylkema, Dan Imler et Brandy Larson
English: Stopping to search may be adaptive where there is a heterogenous (weedy) background, whereas moving prey are detected against the stationary background.
French: Le fait de s'arrêter pour rechercher sa proie peut avoir une valeur adaptive dans un milieu hétérogène (herbeux) et quand cette proie est détectée contre un fond stationnaire.
English: You can also embed Google calendars into your Web pages thanks to Google’s Embeddable Calendar Helper, which automatically supplies the necessary HTML code.
French: Il est même possible d’intégrer vos calendriers Google dans vos pages Web grâce au Google Embeddable Calendar Helper, qui fournit le code HTML requis.
English: But this assumes that our income relative to the income of others does not matter.
French: Ceci présuppose que le rapport relatif existant entre notre revenu et celui des autres ne compte pas.
English: Zimbabwe's people have been cheated of their right to freely and democratically elect a President of their choice.
French: Le peuple du Zimbabwé a été trompé dans l'exercice de son droit à élire librement et démocratiquement le président de son choix.
English: Combating terrorism is an issue of great importance, and it has been the focus of our President's statements here on several occasions since 1993.
French: La lutte contre le terrorisme est une question vitale, et elle a été au centre des déclarations faites par notre Président ici même à plusieurs occasions depuis 1993.
English: Specific conditions for successor rights applications will be determined by the labour legislation governing the new employer; ii. the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations, the terms of the collective agreement referred to therein and/or the applicable compensation plan will continue to apply to unrepresented and excluded employees until modified by the new employer; iii. recognition of continuous employment in the public service, as defined in the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations, for purposes of determining the employee's entitlements under the collective agreement continued due to the application of successor rights; iv. pension arrangements according to the Statement of Pension Principles set out in Appendix A, or, in cases where the test of reasonableness set out in that Statement is not met, payment of a lump-sum to employees pursuant to section 7.7.3; v. transitional employment guarantee: a two-year minimum employment guarantee with the new employer; vi. coverage in each of the following core benefits: health benefits, long term disability insurance (LTDI) and dental plan; vii. short-term disability bridging: recognition of the employee's earned but unused sick leave credits up to maximum of the new employer's LTDI waiting period.
French: Les modalités particulières d'application des droits du successeur seront déterminées par la législation du travail à laquelle est assujetti le nouvel employeur ; ii. le Règlement sur les conditions d'emploi dans la fonction publique, les dispositions de la convention collective auxquelles il se réfère et/ou le régime de rémunération en vigueur continueront à s'appliquer aux fonctionnaires exclus ou non représentés jusqu'à ce que le nouvel employeur les modifie. iii. reconnaissance de l'emploi continu dans la fonction publique, conformément au Règlement sur les conditions d'emploi dans la fonction publique, aux fins de l'établissement des avantages accordés en vertu de la convention collective dont l'application est maintenue parce que les droits du successeur s'appliquent ; iv. un régime de retraite conforme à l'énoncé des principes régissant la pension, visé à l'Appendice A ou, lorsque le critère du caractère raisonnable élaboré dans cet énoncé n'est pas respecté, le paiement forfaitaire indiqué à l'article 7.7.3 ; v. une garantie d'emploi transitionnelle : un emploi garanti pendant au moins deux ans chez le nouvel employeur ; vi. protection dans chacun des domaines essentiels suivants : prestation de soins de santé, assurance-invalidité de longue durée (AILD) et régime de soins dentaires ; vii. liaison avec l'invalidité de courte durée : reconnaissance des crédits de congé de maladie non utilisés jusqu'à concurrence du délai de carence maximum du régime d'AILD du nouvel employeur.
English: PAY FREQUENCY DATA DEFINITION -- Coded data representing the frequency and currency of cheque issue.
French: DONNÉES DE FRÉQUENCE DE PAYE DÉFINITION -- Données encodées représentant la fréquence et le système monétaire du chèque émis.
English: Recalling also that, in section II of its resolution 58/141 of 22 December 2003, the General Assembly reaffirmed the Joint Ministerial Statement and further measures to implement the action plans emanating from the twentieth special session of the General Assembly, adopted during the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs, and recommended that adequate help be provided to Afghanistan in support of the commitment of the Transitional Administration of Afghanistan to eliminate illicit opium,
French: Rappelant également que, dans la section II de sa résolution 58/141 du 22 décembre 2003, elle a réaffirmé la Déclaration ministérielle commune et les mesures complémentaires destinées à donner suite aux plans d'action émanant de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, adoptées au cours du débat ministériel de la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants, et recommandé qu'une aide appropriée soit apportée à l'Afghanistan afin d'appuyer l'engagement qu'a pris l'Administration transitoire de l'Afghanistan d'éliminer l'opium illicite,
English: We deeply regret that these and other Security Council resolutions on this issue continue to be utterly ignored or selectively interpreted and partially implemented.
French: Nous regrettons vivement que ces résolutions et d'autres du Conseil sur la question continuent d'être ignorées, interprétées de façon sélective ou appliquées de façon partielle.
English: Hence, international industrial cooperation is extremely vital for their economies.
French: La coopération industrielle internationale est absolument primordiale pour leurs économies.
English: Consent could be sought either at the time data are collected for inclusion into the registry or when data are used for speciﬁc research studies.
French: On pourrait demander le consentement des patients soit au moment de la collecte des données qui doivent être versées dans le registre, soit lorsque les données sont utilisées pour une recherche précise.
English: CF Photo Italian Navy ground crew jockey an Italian Navy AV-8B Harrier Short-Take-Off-Vertical Landing fighter-bomber into position at the engine run-up area, north-west taxiway 5 Sep 00.
French: Photo FC Des membres de l'équipe au sol de la Marine italienne manœuvrent un chasseur-bombardier à décollage court et atterrissage vertical AV-8B Harrier de la Marine italienne en position dans le secteur de point fixe, sur la voie de circulation nord-ouest. 5 Sep 00.
English: The rationale of such abrogation is that other values are seen as predominating over freedom of expression.
French: Une telle abrogation se justifie si l'on considère que d'autres valeurs sont plus importantes que la liberté d'expression.
English: Disclose an LD50 value for one of the confidential hazardous ingredients in an acceptable manner.
French: Divulguer de manière acceptable une DL50 pour l'un des ingrédients dangereux confidentiels.
English: The Committee continued its cooperation with United Nations agencies, intergovernmental organizations and non-governmental organizations.
French: Le Comité a poursuivi sa coopération avec les organismes des Nations Unies, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales.
English: Alberta saw only a moderate improvement in its risk, with an 8% shift.
French: Cependant, c’est dans la région des Prairies que le risque d’érosion éolienne est le plus élevé, car aucun obstacle naturel ne protège les terres agricoles du vent dans cette région.
English: Therefore I will point out that such appellants are nevertheless meeting the objective of Parliament as identified in the 1973 Federal Court of Appeal in Charest, because what they are actually doing is preventing appointments being made that may be contrary to selection according to merit, in the public interest.
French: Je rappellerai donc que ces appelants respectent néanmoins l'objectif du Parlement identifié par la Cour fédérale en 1973 dans l'affaire Charest, car ce qu'ils font en fait c'est empêcher des nominations qui pourraient contrevenir à la sélection selon le mérite, et ce, dans l'intérêt du public.
English: A strong and stable Kosovo will require a cohesive and united Europe.
French: Un Kosovo fort et stable exige une Europe unie et cohésive.
English: (15) In accordance with rule 71, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, the State party should provide, within one year, relevant information on the assessment of the situation and the implementation of the Committee's recommendations in paragraphs 9, 12 and 13.
French: 15) En application du paragraphe 5 de l'article 71 du Règlement intérieur du Comité, l'État partie fournira, dans un délai d'un an, des renseignements pertinents sur la situation et sur l'application des recommandations faites par le Comité aux paragraphes 9, 12 et 13.
English: • relative to those for tert-butylperoxyl are, however, not affected by this reaction.
French: • par rapport à celles du tert-butylperoxyle ne sont pas, cependant, affectées par cette réaction.
English: The employment may not have been what he, on second thought, wished he had accepted but he did accept.
French: L'emploi n'était peut-être pas, réflexion faite, ce qu'il souhaitait avoir accepté, mais il l'a tout de même accepté.
English: Abstract base interface that cannot be implemented alone.
French: L'interface de base est abstraite et ne peut être implémentée seule.
English: In Brazil, as in other areas of the Americas, African slaves retained their beliefs in the orixas or gods of the African pantheon, secretly practicing their traditional religion while publicly accommodations to the practices of the Catholic church . Similar African religious traditions in Haiti and in the Southeastern United States in the practice of voodoo or vodun and were carried forward in Cuba in the tires of santeria.
French: Au Brésil, comme dans d'autres régions des Amériques, les esclaves africains continuèrent á vénérer les orixas ou dieux du panthéon africain, pratiquant en secret leur religion traditionnelle, tout en respectant en public les rites de l'Église catholique. De semblables traditions religieuses africaines de Haïti et du sud-est des États-Unis s'inscrivent dans la pratique du vaudou ou vodun et se sont répandues jusqu'á Cuba dans les rites de la santeria.
English: They can be purchased in liquid form in plastic 210 litre (45 gallon) barrels from various chemical companies.
French: On peut se les procurer sous forme liquide en barils de plastique de 210 L (45 gallons) auprès de la plupart des fournisseurs de produits chimiques.
English: The national maternal and child welfare programme includes a number of direct and indirect projects relevant to the objectives of providing service to the target population groups.
French: Le programme national de protection sociale de la mère et de l'enfant comporte un certain nombre de projets directs et indirects en rapport avec les objectifs qui consistent à servir les groupes cibles de population.
English: Of the remaining 26 per cent that were rented, over a quarter (28 per cent) were rented from the State or a local authority.
French: Sur les 26% restants qui étaient loués, plus du quart (28%) étaient loués à l'État ou à une collectivité locale.
English: Circle Court -- In September, 2001, a "circle court" was set up in the Saskatoon Provincial Court.
French: Tribunal de type «cercle» - En septembre2001, un tribunal de type «cercle» (circle court) a été mis sur pied à la cour provinciale de Saskatoon (Saskatoon Provincial Court).
English: Bar, Garden, Non-Smoking Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, jardin, chambres non-fumeurs, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: The program focuses increasingly on high-level knowledge exchange between peers. Experts and practitioners from both countries share knowledge and experience in projects that develop customized approaches to address unique Chinese needs related to their reform process.  Good governance requires all three elements—rights, democracy, and governance—to be linked and mutually reinforcing.
French: Le programme est de plus en plus axé sur les échanges de haut niveau entre pairs, ce qui permet aux experts et aux praticiens canadiens et chinois de faire part de leurs connaissances et de leur expérience dans le cadre de projets qui mettent en application des approches qui sont adaptées aux besoins de la Chine en matière de réforme.  Pour garantir la bonne gouvernance, trois éléments — les droits de la personne, la démocratie et la gouvernance — doivent être liés et se renforcer mutuellement.
English: [back] 4 Telecommunications industry data collection: updating of CRTC registration lists, telecommunications fees, Canadian contribution mechanism fund administration, international licences and monitoring of the Canadian telecommunications industry, Telecom Circular CRTC 2003-1, 11 December 2003.
French: [retour] 4 Collecte de données sur l'industrie des télécommunications : mise à jour des listes d'enregistrement du CRTC, droits de télécommunication, administration du fonds du mécanisme de contribution canadien, licences internationales et surveillance de l'industrie canadienne des télécommunications, Circulaire de télécom CRTC 2003‑1, 11 décembre 2003.
English: • Leadership and Funding - involves setting the overall direction, making key decisions, energizing people to work towards common goals, and providing the necessary resources to achieve those goals
French: • Leadership et financement - a trait à l'établissement de l'orientation générale, la prise de décisions clés, l'encouragement des personnes à atteindre un objectif commun et la fourniture des ressources nécessaires en vue d'atteindre ces objectifs.
English: Give them a few minutes to find a name for their team and come up with a slogan or motto.
French: Avec lesquels des passagers suivants voudriez-vous partager votre compartiment ? 1. Un soldat serbe de Bosnie.
English: The best two-variable models had only one misclassified river, for an overall accuracy of 96%.
French: Les meilleurs modèles à deux variables n'ont fait qu'une seule erreur de classification, pour une précision générale de 96%.
English: Implementation of consistency initiatives will continue for all program sectors in 2007 including the application of QMS to all core operations branch activities.
French: La mise en œuvre d'initiatives d'uniformité se poursuivra pour tous les secteurs de programmes en 2007, notamment l'application du système de gestion de la qualité à toutes les activités opérationnelles de base des directions générales.
English: A statement in explanation of vote before the vote on the draft resolution, was made by the representative of Canada.
French: Le représentant du Canada a fait une déclaration pour expliquer son vote avant le vote sur le projet de résolution.
English: Natural Gas – Pipeline meters Air – Reference meters Medium for Test Pipeline meters – Natural Gas Reference meters – Air or alternative medium Existing accreditations and reference numbers ISO/IEC 17025, ISO 9001, CLAS Certificate number 12345678 Reference agency or NMI Example:
French: Exemple : gaz naturel – compteurs de pipelines air – compteurs de référence Milieu d'essai Compteurs de pipelines – gaz naturel Compteurs de référence – air ou milieu de remplacement Numéros d'accréditation et de référence existants ISO/CEI 17025, ISO 9001, CLAS Numéro de certificat 12345678 Organisme de référence ou INM Exemple :
English: To exempt all devices based on trade transactions may require regulatory changes.
French: L’exemption de tous les appareils en fonction de transactions commerciales pourrait exiger des modifications au Règlement.
English: Developing countries need additional funding:
French: Offrir aux pays en développement un financement supplémentaire
English: TO THE 02 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 3
French: PROJET DE RECTIFICATIF 1 AU COMPLÉMENT 6 À LA SÉRIE 02 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 3
English: Article 8 of the Culture Act provides State guarantees for cultural identity and reaffirms the right of everyone to preserve their cultural identity and to the free choice of spiritual, aesthetic or other values.
French: L'article 8 énonce que l'État garantit l'identité culturelle de l'individu et le droit de chacun à préserver son identité culturelle nationale et à choisir librement ses valeurs spirituelles, esthétiques et autres.
English: Species formerly at risk, such as the Peregrine Falcon, are making a recovery, thanks to conservation and preservation efforts.
French: Grâce aux efforts de conservation et de préservation, les populations d'espèces officiellement déclarées en péril, comme le faucon pèlerin, sont en train de se rétablir.
English: PRECAUTIONS TO BE TAKEN IN SPECIFIC CASES OF INTEREST Inertial Navigation Gyros 19.
French: Les gyroscopes des systèmes de navigation par inertie sont parfois fabriqués avec un alliage de béryllium.
English: A/59/225 Item 107 of the provisional agenda -- Human rights questions -- Letter dated 10 August 2004 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/225 Point 107 de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives aux droits de l'homme -- Lettre datée du 10 août 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: With respect to the second recommendation about the need to improve the monitoring of the comprehensive approach, an extra effort is needed to get harmonised information from the three different implementing bodies i.e. the municipalities, the LISV and the Employment Service, responsible for supplying information on the inflow into unemployment and on the outcomes of the reintegration pathways.
French: Jusqu'à présent, un seul de ces organismes, le service pour l'emploi, a mis en place un système de suivi.
English: sensitization is scored on a numerical score and expressed as Degree of Sensitization Index (DSI). These studies may be required for topical drugs or drugs that may come in contact with animal skin.
French: L’irritation cutanée peut varier d’une légère rougeur et de l’hypérémie à des brûlures cliniques sévères, en passant par tous les stades œdémateux et vésiculaires.
English: The supranational European Prosecutor proposed by the Commission, meanwhile, would lead us into an administrative black hole, since not only would we have to harmonise charges, penalties, restrictions and all kinds of procedures, such as acceptability of evidence, but we would also have to consider the issue of protecting individual freedom for all coercive acts required by the European Prosecutor: searches, seizures, telephone tapping, arrest warrants, judicial reviews and pre-trial detention, not to mention, of course, the vast issue of the democratic control that would need to be established.
French: Quant au procureur européen supranational proposé par la Commission, il nous entraînerait dans un engrenage sans fin, puisqu'il faudrait non seulement harmoniser des incriminations, des sanctions, des prescriptions, toutes sortes d'actes de procédure, dont l'admissibilité des preuves, mais il faudrait aussi se pencher sur la question de la protection des libertés individuelles pour tous les actes coercitifs que demanderait le procureur européen : perquisition, saisie, écoute, mandat d'arrêt, contrôle judiciaire, détention provisoire, sans compter, bien entendu, l'immense question du contrôle démocratique qu'il faudrait créer.
English: Survival (or mortality) rates can be estimated from recaptures (or resightings) of marked birds and recoveries of banded birds and can be analyzed with software such as SURVIV or MARK (Clobert and Lebreton 1991; White and Burnham 1999).
French: Il est possible d’estimer les taux de survie (ou de mortalité) en se fondant sur les recaptures (ou les nouvelles observations) d’oiseaux marqués et sur les oiseaux bagués retrouvés, et de les analyser à l’aide de logiciels comme SURVIV ou MARK (Clobert et Lebreton 1991; White et Burnham 1999).
English: He pointed out that UNCTAD X has seen a convergence of views among all development partners, including civil society, for a holistic, people-centered approach to development.
French: La dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement avait été marquée par une convergence des points de vue de tous les partenaires de développement, y compris la société civile, en faveur d'une approche globale du développement donnant la priorité à l'homme.
English: LA Yifan (China), speaking on behalf of the Like-Minded Group of States, said that it was only on the basis of international cooperation that national and international conditions conducive to realization of the right to development could be created.
French: LA Yifan (Chine), intervenant au nom du Groupe des États ayant la même optique, dit que seule la coopération internationale permettra de créer les conditions nationales et internationales propices à la réalisation du droit au développement.