ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are no reported bioaccumulation data for any terrestrial invertebrates.
French: On ne signale pas de données sur la bioaccumulation chez aucun invertébré terrestre.
English: We are pleased to co-sponsor and support the draft resolution put forth by Argentina, Australia, Costa Rica, Finland, Japan, Kenya and the United Kingdom.  We hope that concrete work on an arms trade treaty can start soon.
French: Nous sommes heureux de parrainer et d'appuyer le projet de résolution présenté par l'Argentine, l'Australie, Costa Rica, la Finlande, le Japon, le Kenya et le Royaume-Uni et espérons que des travaux concrets concernant un traité sur le commerce des armes pourront commencer sous peu.
English: The proceedings of the Consultative Group take place primarily through correspondence and an electronic forum on WIPO’s website.
French: Les travaux du groupe consultatif ont lieu pour l’essentiel par correspondance et par l’intermédiaire d’un forum électronique sur le site Web de l’OMPI.
English: The possibilities are endless and the applications of this unique and innovative feature are quite diverse which makes it a favourite on farms worldwide.
French: Les possibilités sont infinies et les caractéristiques uniques et innovantes de cette application sont vaste qui en fais un must pour les fermes à travers le monde.
English: Ladies and gentlemen, I first want to thank all of the organizations represented here for inviting me today.
French: Je tiens tout d’abord à remercier toutes les organisations représentées ici de m'avoir invité aujourd'hui.
English: Colvin, L.B., Moran, S.J. and Miller, J.A. The metabolism of aminomethylphosphonic acid-14C in the laboratory rat.
French: Colvin, L.B., Moran, S.J. et Miller, J.S. The metabolism of aminomethylphosphonic acid-14C in the laboratory rat.
English: "Improving Primary and Secondary Education on Reserves in Canada," Caledon Institute of Social Policy, October 2006.
French: Marlene Peters de la Première nation de Long Plain souligne que ces professionnels devraient recevoir une formation sur les questions qui intéressent tout particulièrement les communautés de Premières nations, comme le trouble du spectre de l’alcoolisation fœtale.
English: "Cumulative Environmental Effects" means cumulative environmental effects that are likely to result from the project in combination with other projects or activities that have been or will be carried out; "EIS Guidelines" means the direction provided to the Proponent by the Panel on matters that must be addressed in the Proponent's Environmental Impact Statement; "Environment" has the same meaning as in s. 2 of the CEAA; "Environmental Assessment" means an assessment of the environment effects of the project that is conducted in accordance with the Terms of Reference and CEAA; "Environmental Effect" has the same meaning as in s.
French: « Effets environnementaux »: a la même signification qu'à l'article 2 de la Loi; «Effets environnementaux cumulatifs»: effets environnementaux cumulatifs risquant de découler du Projet en rapport avec d'autres projets ou activités déjà réalisés ou sur le point de l'être; «Étude d'impact environnemental»: rapport qui indique les résultats de l'évaluation environnementale menée par le promoteur; «Environnement » : a la même signification qu'à l'article 2 de la Loi; «Évaluation environnementale»: évaluation des effets du Projet sur l'environnement, menée conformément au mandat et à la Loi; «Lignes directrices sur l'EIE»: orientation fournie au promoteur par la commission sur des sujets que le promoteur doit traiter dans son étude d'impact environnemental; «Loi»:
English: The Reviewing Officer stated that Mr. Morris should "seek to broaden his tactical knowledge yet he is fully capable of assuming the duties and responsibilities of a [Company Sergeant Major]".
French: L'officier de révision a indiqué que M. Morris devrait chercher à élargir ses connaissances sur le plan tactique, mais qu'il était tout à fait capable d'assumer des fonctions et responsabilités de [sergent-major de compagnie].
English: We think that economic actors have a major responsibility, their concrete commitment is essential.
French: Parce que ce sont des acteurs essentiels du développement, tant par la création de richesse que par leur rôle dans la société, les acteurs économiques ont une responsabilité essentielle, leur engagement concret est indispensable.
English: It is therefore reasonable to conclude that all events described concerning Togo could not have taken place without the consent or complicity of the authorities in the country.
French: On peut donc raisonnablement penser que tous les événements décrits concernant le Togo n'auraient pas pu se produire sans le consentement ou le concours des autorités du pays.
English: With 29 of my colleagues, I have therefore retabled the six amendments rejected by the Committee on the Environment, and these are: 103, the improved integration of agriculture and the environment; 104, the introduction of a notion of agricultural intrants much broader than that of pesticides; 105, the encouragement of all forms of sustainable agriculture, particularly at the level of research; 106, the implementation of a consumer information policy; 107, the promotion of agricultural intrants which are least harmful, and renewable energy sources and materials such as wood to ensure sustainable prospects for products of European forests; and lastly, 108, the definition and development of a European forestry strategy which is based on the multifunctional role of the forest. All of these amendments lead in the direction of sustainable development in agriculture.
French: Avec 29 de mes collègues, j'ai donc redéposé les six amendements refusés par la commission de l'environnement, à savoir: le 103, mieux intégrer agriculture et environnement; le 104, introduire la notion d'intrant agricole, beaucoup plus large que celle de pesticide; le 105, encourager toutes les formes d'agriculture durable, en particulier au niveau de la recherche; le 106, mettre en oeuvre une politique d'information des consommateurs; le 107, promouvoir les intrants agricoles les moins nuisants, les énergies et les matériaux renouvelables comme le bois pour assurer des débouchés durables aux produits des forêts européennes; et, enfin, le 108, définir et développer une stratégie forestière européenne qui repose sur le rôle multifonctionnel de la forêt. ous ces amendements vont dans le sens du développement durable en agriculture.
English: The BSC also helps the ECB to perform its advisory tasks in the field of banking supervision and financial stability.
French: De plus, le BSC sert de courroie de transmission pour les échanges bilatéraux d’informations entre l’Eurosystème et les autorités de surveillance nationales.
English: Enhanced Training and Lifestyle Services for Athletes 3.
French: Services accrus pour l'entraînement et le mode de vie des athlètes 3.
English: It sees as positive developments the constitutional recognition of Mexico's multicultural character and the mention of the right of indigenous peoples to self-determination; the guarantee that the members of indigenous peoples and communities can preserve and enrich their languages, knowledge and all the elements that comprise their culture and identity, and the reforms to the Penal Code and the Code of Criminal Procedure; and the passing of the General Act on the Linguistic Rights of Indigenous Peoples, which resulted in the creation of INALI and of state institutes for indigenous languages.
French: On juge comme étant des progrès la reconnaissance constitutionnelle du caractère pluriculturel du Mexique et la mention du droit des peuples autochtones à la libre détermination; la garantie offerte aux membres des peuples et communautés autochtones de préserver et d'enrichir leurs langues, leurs savoirs et tous les éléments constitutifs de leur culture et de leur identité; ainsi que la réforme du Code pénal et des procédures pénales; la rédaction de la loi générale sur les droits linguistiques des peuples autochtones, d'où est issu l'INALI; et la création d'instituts des langues autochtones dans les États.
English: Feature Story | Performance Trends | Job Creation | Business Establishments | Equity Financing Economic Snapshot | Self-Employment | Business Bankruptcies | Business Loans | Recent Developments
French: Article de fond | Grandes tendances | Création d'emplois | Entreprises commerciales Financement par capitaux propres | Coup d'œil sur l'économie | Travail indépendant Faillites commerciales | Prêts aux entreprises | Faits nouveaux
English: Regarding Performance Management, we:
French: En ce qui concerne la gestion du rendement, nous :
English: There are problems of coverage (for example, only 74 countries replied to the query about the implementation of the World Summit for Social Development) and lack of a common reporting system that would allow for a clear and effective monitoring.
French: il existe des problèmes de couverture (par exemple 74 pays seulement ont répondu à la demande d'informations concernant l'application des recommandations du Sommet mondial pour le développement social), et il n'y a pas de système commun de communication des rapports qui permettrait d'assurer une surveillance claire et efficace.
English: · have genuine political dialogues which increase the influence of both regions on the international scene;
French: Les raisons pour lesquelles ce partenariat mérite d’être approfondi sont exposées plus en détail en annexe.
English: Authorities A138 Modified The title of this statutory authority is modified pursuant to the Canada School Public Service Act.
French: Autorisations A138 Modifié Le titre de cette disposition législative est modifié en vertue de la Loi sur l'École de la fonction publique du Canada.
English: 7.1.5.8.1 Fourth indent: Amend to read "- description of the dangerous goods carried as given in the transport document (information according to 5.4.1.1.1 (a) to (d)) together with the quantity in each case;"
French: 7.1.5.8.1 Modifier le quatrième tiret pour lire comme suit :  "- descriptions des marchandises dangereuses transportées selon le document de transport (données selon 5.4.1.1.1 a) à d)), ainsi que la quantité dans chaque cas ;".
English: Where semen/sperm obtaining is directly from a donor or patient, it encompasses the activities related to obtaining the semen or urine sample from a donor such as providing appropriate directions, conditions for acceptance of the sample, as well as labelling and record keeping requirements.
French: Stockage de tissu ovarien Le stockage de tissu ovarien comprend la conservation et le stockage de tissu ovarien cryopréservé dans des récipients correctement étiquetés, qui sont mis en sûreté dans une unité de cryopréservation.
English: In this regard, attention is drawn to paragraph 20 of the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions, under which the families and dependants of victims of extra-legal, arbitrary or summary executions shall be entitled to fair and adequate compensation within a reasonable period of time.
French: L'attention est appelée à cet égard sur le paragraphe 20 des Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires selon lequel les familles et les ayants droit des victimes d'exécutions extrajudiciaires, arbitraires ou sommaires auront droit à recevoir une indemnisation équitable dans un délai raisonnable.
English: • 1990-A-270 — Amendment - Air Atonabee Limited cob City Express - Cité Express
French: • 1990-A-270 — Modification de la licence - Air Atonabee Limited s/n City Express - Cité Express
English: The Commodore, accompanied by the Commanding Officers of Nootka and Micmac, laid wreaths at the foot of two plaques which commemorated Pierre LeMoyne, Sieur d’Iberville,* and on 17 March did the same at a monument to Cuba’s national hero, José Martí.
French: Le Warrior fit ses adieux à l’escadre du littoral occidental et, passant par le canal de Panama, il se rendit à Colon où l’attendaient le Nootka et le Micmac.
English: I am delighted that this option is available.
French: Je me félicite que cela soit possible.
English: In Part II, respondents compared how freedom, equality and citizenship are differentially experienced by immigrants, ethnic minorities, refugees, Canadians, and men and women.
French: Dans la deuxième partie, les répondantes et répondants ont comparé comment la liberté, l'égalité et la citoyenneté sont expérimentées différemment par les immigrantes et les immigrants, les minorités ethniques, les réfugiées et réfugiés, les Canadiennes et Canadiens ainsi que les hommes et les femmes.
English: However, he also welcomed the fact that the Commission had explored employment and social law issues when it was preparing this directive.
French: Il se félicite toutefois de ce que la Commission ait abordé les problèmes de droit du travail et de droit social lors de l'élaboration de la directive.
English: Ms Cynthia Goh (Executive Director) mail@engwah.com.sg Tel: 65 6734 0028 Fax: 65 6235 4837 GOLDEN VILLAGE MULTIPLEX PTE LTD www.gv.com.sg
French: Mme Cynthia Goh (Directrice générale) mail@engwah.com.sg  Téléphone : 65 6734 0028 Télécopieur : 65 6235 4837 GOLDEN VILLAGE MULTIPLEX PTE LTD www.gv.com.sg
English: Contribute to organization's risk awareness.
French: Contribuer à sensibiliser l'organisation au risque.
English: Both papers will soon be made available to all States, in all six official languages of the United Nations, on the Committee's website.
French: Ces deux documents seront bientôt affichés à l'intention des États sur le site Web du Comité, dans les langues officielles de l'ONU.
English: Employees who had left Technical Interpretation Services before 21 April 1996 would not have received the extensive training which was given regarding the changes resulting from the Budget.
French: En l'espèce, je ne porterai mon attention que sur ce que l'Agence a objectivement fait (voir le jugement rendu dans l'affaire Doré c. Canada, [1987] 2 R.C.S. 503, p.
English: The focus is on finding approaches that make long-term environmental, economic and social sense.
French: L'accent est mis sur la recherche d'approches viables du point de vue environnemental, économique et social.
English: In the work on border areas, there has been an interesting exploration from the perspective of human rights of the difficulty those dwelling in such areas face in obtaining identity cards, which would facilitate legal travel across frontiers.
French: Dans le domaine des zones frontalières, une étude intéressante a été faite du point de vue des droits de l'homme sur les difficultés qu'éprouvaient les résidents à obtenir des cartes d'identité facilitant le franchissement légal des frontières.
English: From the founding of the United Nations, education has been recognized as one of the essential underpinnings of human development and societal progress.
French: Depuis sa création, l'Organisation des Nations Unies considère l'éducation comme l'un des éléments essentiels qui sous-tendent le développement humain et le progrès de la société.
English: It is also a shame not to propose a parental income in order to facilitate free choice for everyone.
French: Enfin, il est dommage de ne pas proposer un revenu parental, afin de faciliter le libre choix de tout le monde.
English: The international Conference on the Illicit Trade In Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects will be held next year.
French: La Conférence internationale sur le commerce illicite des armes légères dans tous ses aspects se tiendra l'année prochaine.
English: Passenger Rail and Urban Transit Security Contribution Program 11.
French: Subvention pour l'ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland en vertu de la Loi sur l'ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland (législatif) 12.
English: However, there are no legal provisions specifying that such documents would have to be carried at all times.
French: Toutefois, aucune disposition légale ne précise si ces documents doivent être portés à tout moment.
English: The State shall establish and support institutions and services adequately provided to ensure the fulfilment of the obligation devolving on it and services for the guidance, assistance and comprehensive protection of the pupil in order to ensure that the education system gives of its maximum in social terms and provides effective equality of educational opportunities.”
French: L'État crée et soutient des institutions et des services dotés de ressources suffisantes pour garantir le respect de l'obligation qui lui incombe à cet égard, et assurer aux élèves des services d'orientation, d'aide et de protection intégrale, afin que le système éducatif ait une efficacité sociale maximum et que l'égalité des chances dans l'éducation soit effectivement garantie.».
English: At a higher elevation, the gun emplacements, which had deteriorated severely, underwent short-term stabilization in 2001-02 that included removing their roofs.
French: Concourse Authority, au nom du Club Rotary de St. John’s, a effectué, en 2001-2002, une étude de faisabilité concernant Fort Amherst et élaboré un plan d’aménagement du lieu (Fort Amherst Feasibility Analysis and Site Development Plan), avec l’appui et la participation de propriétaires fonciers et d’administrateurs d’immeubles.
English: 2007; a mosaic of a vintage just like Boisset, la Famille des Grands Vins and one to discover in London!
French: 2007, un millésime mosaïque à l'image de Boisset, la Famille des Grands Vins à découvrir à Londres !
English: Further program reductions of Sfr2,816,000 or 11.1 per cent which are proposed for Main Program 02 (Direction and Executive Management) reflect the redeployment of resources from support to substantive programs.
French: Il en va de même pour le programme principal 12 (Création d’une culture de la propriété intellectuelle et promotion du respect de la propriété intellectuelle), dont le budget
English: Satisfying clients Your experience and intuition have already given you a good deal of information about what is important to your clients and about their present levels of satisfaction.
French: Satisfaction des clients Votre expérience et votre intuition vous permettent déjà d'avoir une bonne idée de ce qui est important pour vos clients et de leur degré actuel de satisfaction.
English: Saturday night meals: Again, we will organize group meals on Saturday night.
French: Encore nous allons organiser les soupers de groupe les samedi soir.
English: This has meant that students can, through interactive programmes and with the use of multimedia, obtain much more knowledge for their overall training.
French: Ces logiciels interactifs et multimédia permettent aux élèves d'accéder à des connaissance plus approfondies pour leur formation globale.
English: Canadian Forces' Decoration - rank held on eligibility; Special Service Medal, United Nations medals, Gulf and Kuwait and Somalia medals - date present in theatre.
French: Si un militaire est en possession de tout document, tel un certificat de libération (ou tout autre document contenant des renseignements relatifs à sa demande), il devrait l'inclure dans sa demande de remplacement.
English: • Any newly identified contaminated sites should be assessed and compared with previously identified sites, with remediation carried out in order of priority.
French: • Tout site contaminé nouvellement identifié devrait être évalué et comparé à des sites identifiés précédemment, et les travaux de remise en état devraient être exécutés en ordre de priorité.
English: To be safe with MySQL Server, regardless of whether you use transactional tables, you only need to have backups and have binary logging turned on.
French: Même un système transactionnel peut perdre des données si le serveur s'arrête. La différence entre les systèmes repose alors dans ce petit laps de temps où ils peuvent perdre des données.
English: Normally, the Office of origin will leave it to the applicant to arrange for the necessary payment (either directly to the International Bureau or again through the Office).
French: Normalement, l’Office d’origine laisse au déposant le soin de prendre des dispositions en vue du paiement (soit directement au Bureau international, soit à nouveau par l’intermédiaire de l’Office).
English: The Minister made his announcement as a response to two reports submitted in the spring of 2004: the Joint Federal Provincial Task Group on Post Treaty Fisheries commissioned by the federal and British Columbia governments; and the First Nations Panel on Fisheries, commissioned by the British Columbia Aboriginal Fisheries Commission and the First Nations Summit.
French: Le ministre a annoncé cette réforme pour donner suite à deux rapports présentés au printemps 2004 : le rapport du Groupe de travail conjoint fédéral-provincial sur les pêches après la conclusion de traités créé par le gouvernement fédéral et le gouvernement de la Colombie-Britannique et le rapport du Panel des Premières nations sur les pêches commandé par la British Columbia Aboriginal Fisheries Commission et le Sommet des Premières nations.
English: Korea is host to the International Vaccine Institute, the only international organization devoted exclusively to research on new vaccines for children.
French: La Corée héberge l'Institut international de recherche sur les vaccins, seule organisation internationale qui se consacre exclusivement à la recherche de nouveaux vaccins pour les enfants.
English: So we decided, on August 14th, 2003, to create an association, the Cercle des Amis de la marionnette (marionette’s friends circle), to allow people to discover them.
French: C'est au cours de notre première expatriation en Asie, en 1979, que nous avons découvert les marionnettes indonésiennes et nous en sommes tombés amoureux.
English: The draft guidelines will be made available in the coming weeks.
French: L'ébauche des lignes directrices sera rendue publique au cours des prochaines semaines.
English: I found those discussions useful in at least two ways.
French: J'ai trouvé ces discussions utiles à deux égards au moins.
English: It was drafted on the basis of national priorities as outlined in a number of strategy papers, including the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) and the related document containing additional analyses, as well as the United Nations Development Assistance Framework.
French: Il se fonde sur les priorités nationales définies dans divers documents stratégiques, notamment le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP), le document connexe d'analyses complémentaires et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Changes in the membership of committees THE PRESIDENT. – Our next business is to consider the changes proposed in the membership of committees.
French: Respect des obligations et des engagements de la Fédération de Russie LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que l’Assemblée a terminé ce matin la discussion générale.
English: The policy must include the following endorsements: 1.
French: La police doit comprendre les avenants suivants : 1.
English: Total Revenues for, "The top ten agricultural co-operatives in Canada for 2003" is $9.1 billion
French: Les dix plus importantes coopératives agricoles avaient des revenus combinés de 9,1 milliards de dollars en 2003
English: 1994/4 Encouraging States to detect the use of trade channels for illicit consignments at all stages of movement and promoting the use of advice and technical expertise provided by the Customs Cooperation Council and the United Nations International Drug Control Programme
French: 1994/4 Encourager les États à détecter l'utilisation des circuits commerciaux pour les expéditions illicites à toutes les étapes de l'acheminement et promouvoir le recours aux avis et services d'experts fournis par le Conseil de coopération douanière et le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues