ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the 1991-1992 household survey, the economically active female population was 127,925, out of a total workforce of 387,557.
French: Selon l'enquête sur les foyers à objectifs multiples de 1991-1992 , la population féminine économiquement active s'élevait à 127 925 femmes sur un total de 387 557.
English: 84-year-old Thich Huyen Quang was officially released from house arrest by Police order November 27, 1997, but he is still detained in the remote Central province of Quang Ngai.
French: Thich Huyen Quang, 84 ans, est en effet officiellement libre depuis la décision du 27 novembre 1997 mais toujours détenu à Quang Ngai.
English: At the same time, it should be recalled that bringing an end to the ordeal of the people of Sierra Leone and achieving a durable peace throughout the country and the region remains the overarching goal of the international community.
French: Il convient aussi de rappeler que l'objectif ultime de la communauté internationale est de mettre fin aux souffrances du peuple sierra-léonais et d'instaurer une paix durable dans tout le pays et dans l'ensemble de la région.
English: They provide a variety of services ranging from laboratory tests to Research and Development projects carried out either jointly or under contract, training and re-training and consultancy services concerning technology, technology transfer and access to bibliography and documentation.
French: Ils offrent une large gamme de services comprenant par exemple des tests de laboratoire ou des projets RD mis en œuvre soit en coopération avec un des instituts soit dans le cadre d’un contrat, des programmes de formation ou de réorientation, des conseils concernant la technologie, le transfert de technologie, l’accès à des bibliographies et à des documentations diverses.
English: The September 2000 elections for the FRY President and the December parliamentary elections in Serbia were a set-back for Montenegrin and Kosovo bids for independence.
French: Les élections présidentielles de septembre 2000 en RFY et les élections parlementaires de décembre en Serbie ont fait faire un pas en arrière aux demandes monténégrines et kosovares d’indépendance.
English: Approximately half of 109 ICP Forests level II plots showed nutrient imbalances.
French: Sur 109 placettes de niveau II du PIC-Forêts, environ la moitié souffrait d'un déséquilibre nutritif.
English: On behalf of my Government, however, I reject any suggestion that the United States is not committed to multilateral means of achieving policy goals.
French: Toutefois, au nom de mon gouvernement, je rejette toute affirmation selon laquelle les États-Unis ne seraient pas désireux d'employer des moyens multilatéraux pour atteindre les grands objectifs.
English: MTS submitted that, to the extent that there are implementation issues not otherwise attributable to PWGSC, a supplier should not be punished or precluded from bidding because of PWGSC's lack of planning and resulting deficiencies in the procurement process.
French: MTS a soutenu que, dans la mesure où il existe des questions liées à la mise en oeuvre par ailleurs indépendantes de la volonté de TPSGC, un fournisseur ne devrait pas être puni ou empêché de présenter une offre à cause du manque de planification de TPSGC et des lacunes de la procédure de passation du marché public découlant de ce manque de planification.
English: If you have a winning attitude and believe you can bring us IT ideas and knowledge… we want more information about you.
French: Si vous avez une attitude gagnante et croyez pouvoir nous apporter des idées et des connaissances en matière de TI… nous voulons plus d’information sur vous.
English: Dante's Inferno Video (Xbox 360) See more videos at Crispy Gamer.
French: Created by Vancouver Film School students Shadi Dadenji, Sasha Dunfee, Wolfgang Graebner, Charmie Kim, and Nadia Lohan through the VFS Game Design program...
English: Hearing T-379/03 Peek & Cloppenburg v OHMI (Cloppenburg) Intellectual property
French: Plaidoirie T-379/03 Peek & Cloppenburg / OHMI (Cloppenburg) Propriété intellectuelle
English: Before 11 September the international community and national governments were involved in a comprehensive debate on fostering the rights of migrants, integration and participation in multicultural societies, preventing illegal border crossing and establishing clear and transparent channels for legal migration.
French: Avant cette date, la communauté internationale et les gouvernements nationaux étaient engagés dans un vaste débat sur les moyens d'améliorer les droits des migrants, leur intégration et leur participation à des société multiculturelles, sur la prévention des flux transfrontaliers illégaux et sur la mise en place de voies migratoires légales, claires et transparentes.
English: This author discusses discrimination against Aboriginal women in the Canadian court system and in their own communities, placing it in the context of Aboriginal self-government.
French: Cette auteure parle de la discrimination contre les femmes autochtones dans le système judiciaire du Canada et au sein de leurs propres collectivités, dans le contexte de l’autonomie gouvernementale autochtone.
English: Invited the United Nations system, in cooperation with Member States, to adopt specific measures to give widespread publicity to the Millennium Declaration and to increase the dissemination of information on the Declaration.
French: Invite les organismes des Nations Unies, en coopération avec les Etats Membres, à adopter des mesures spécifiques pour donner une large publicité à la Déclaration du Millénaire et pour diffuser davantage d'informations sur celle-ci;
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the Joint Inspection Unit entitled “Second follow-up to the management review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights” (JIU/REP/2009/2).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Deuxième étude complémentaire de la gestion du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme » (JIU/REP/2009/2).
English: Airport capacity and ground handling: towards a more efficient policy REGI/6/48863 Draftsman:
French: Capacités aéroportuaires et services d’assistance en escale: vers une politique plus efficace REGI/6/48863 Rapporteur pour avis:
English: 4, Selkirk First Nation, Y.T.) P.C. 1998-859 14 May, 1998 Whereas the Governor in Council is of the opinion that the lands described in the schedule to the annexed Order may be required for the settlement of Aboriginal land claims; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to section 98(see footnote a) of the Yukon Placer Mining Act and section 14.1(see footnote b) of the Yukon Quartz Mining Act, hereby repeals the Prohibition of Entry on Certain Lands Order, 1997, No. 1, made by Order in Council P.C. 1997-586 of April 15, 1997(see footnote c), and makes the annexed Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (1998-No.
French: C.P. 1998-859 14 mai 1998 Attendu que le gouverneur en conseil est d'avis que les terrains visés à l'annexe du décret ci-après peuvent être nécessaires pour le règlement des revendications territoriales des Autochtones, À ces causes, sur recommandation de la ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'article 98(voir référence a) de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon et de l'article 14.1(voir référence b) de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon, Son Excellence le Gouverneur général en conseil abroge le Décret no 1 de 1997 sur les terrains interdits d'accès, pris par le décret C.P. 1997-586 du 15 avril 1997(voir référence c), et prend le Décret interdisant l'accès à des terrains du territoire du Yukon (1998-n° 4, Première Nation de Selkirk, Yuk.), ci-après.
English: Therefore, increases in group mean BMI could result from development of obesity in previously normal weight children, or from an increasing degree of obesity in those who were already obese.
French: Par conséquent, toute augmentation de l’IMC moyen du groupe pourrait être attribuable à l’apparition de l’obésité chez des enfants qui avaient auparavant un poids normal, ou encore à une augmentation du degré d’obésité chez les enfants déjà obèses.
English: Problematic drug use appears to be increasing, as indicated by the increase, over the past few years, in the number of people admitted for treatment and the number of deaths related to methamphetamine and cocaine use.
French: L'usage problématique de drogues semble progresser, ce dont témoigne l'accroissement constaté, ces dernières années, du nombre de personnes admises en traitement et du nombre de décès liés à la consommation de méthamphétamine et de cocaïne.
English: Its cardinal importance to involvement in mainstream economic pursuits, the efficient management of one’s everyday affairs, and the ability to partake of the wealth of entertaining and thought provoking text matter available in this country, justifies the disproportionate weight afforded to literacy.
French: À l’exception du revenu, qui conserve sa définition de revenu par habitant d’une collectivité, nous avons remplacé les indicateurs unidimensionnels d’Armstrong par des indicateurs multidimensionnels. Chacun d’eux est décrit en détail ci-après : 3.2.1 Instruction Dans l’échelle de l’IBC, l’instruction comporte deux sous-composantes : !
English: For more details, refer to Memorandum D1-7-1, Posting Security for Transacting Bonded Operations, and Memorandum D17-1-5.
French: Pour plus de détails, consultez le Mémorandum D1-7-1, Dépôt de garantie pour effectuer des transactions en douane, et le Mémorandum D17-1-5.
English: Improving economic governance is essential for consolidating peace and ensuring sustainable development in Liberia.
French: Il est fondamental d'améliorer la gouvernance économique pour consolider la paix et assurer le développement durable au Libéria.
English: News Releases and Media Advisories : 2006 News Release Canadian Transportation Agency Issues Licences to Porter Airlines OTTAWA - September 26, 2006 - The Canadian Transportation Agency today issued licences to Porter Airlines to operate domestic and non-scheduled international services using medium aircraft.
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 2006 Communiqué de presse L'Office des transports du Canada délivre des licences à Porter Airlines OTTAWA, le 26 septembre 2006 – L'Office des transports du Canada a délivré aujourd'hui des licences à Porter Airlines en vue de l'exploitation de services intérieurs et internationaux à la demande en utilisant des aéronefs moyens.
English: Use "Handout 3: Evaluation Grid" for correction.
French: Utilisez le Document à distribuer 3 : grille d’évaluation pour corriger.
English: Throughout this text, the term “environmentally sound” means “environmentally safe and sound” (Source: Agenda 21, chapter 1).
French: Tout au long de ce texte, l'expression «écologiquement rationnel» signifie «écologiquement sûr et rationnel» (Source: Action 21, chap. 1).
English: The response from Governments in the region has been poor, and the statistics available suffer from the fact that they lack inter-country comparability.
French: Les gouvernements de la région manifestent peu d'intérêt et les données des différents pays souffrent de ne pas pouvoir être comparées.
English: By fostering world-class R&D with a clear focus on generating economic opportunities for Canadian communities, NRC research facilities and skilled people are accelerating community-led innovation.
French: En encourageant les activités de R-D de calibre mondial dans le but de créer des avenues de développement économique, les installations de recherche et le personnel hautement qualifié du CNRC contribuent aussi à stimuler l'innovation communautaire.
English: The average stay for voluntarily segregated cases was 68 days.
French: Le séjour moyen dans les cas d'isolement préventif sollicité était de 68 jours.
English: The fundamental purpose of non-proliferation is to maintain and promote international and regional peace, stability and security.
French: Le but fondamental de la non-prolifération est de maintenir et de promouvoir la paix, la sécurité et la stabilité régionales et internationales.
English: The Strait of Georgia also has important Pacific herring spawning grounds.
French: La région comprend aussi d'importantes frayères pour le hareng du Pacifique.
English: To recognize the enormous contribution volunteers make to Canada, our Government will also establish a prime ministerial award for volunteerism.
French: Dans le but de souligner la formidable contribution des bénévoles au Canada, notre gouvernement créera un prix du Premier ministre pour le bénévolat.
English: Cyber-security is a multi-faceted issue and CSE collaborates closely with international allies and domestic partners to share information and develop solutions.
French: La cybersécurité est une question multidimensionnelle et le CST collabore étroitement avec des partenaires nationaux et étrangers en vue d’échanger de l’information et d’élaborer des solutions.
English: I refer, in particular, to special efforts to improve scientific knowledge and data collection, to establish catch or effort limits for certain species, including deep-sea species, to prohibit drift nets that may catch some large pelagic sharks and to control and limit fishing capacity.
French: Je me réfère plus particulièrement aux efforts déployés spécifiquement pour améliorer les connaissances scientifiques et la collecte de données, limiter la capture ou l’effort de pêche pour certaines espèces, dont les espèces des grands fonds, pour interdire les filets dérivants susceptibles de capturer certains grands requins pélagiques et pour contrôler et limiter la capacité de pêche.
English: Instead of fighting the underlying causes of the problem, they are seeking to use this threat as a pretext for unacceptable restrictions on Europeans' rights, freedoms and guarantees.
French: Au lieu de lutter contre les causes profondes du problème, les États-Unis tentent d'utiliser cette menace comme un prétexte qui justifie des restrictions inacceptables des droits, des libertés et des garanties des Européens.
English: Complimentary freshly brewed coffee and tea, local telephone calls, newspapers and seating area available all in our climate controlled building.
French: Du thé et du café fraîchement préparés, des appels téléphoniques locaux, des journaux et un endroit pour s’asseoir, le tout gratuitement dans notre édifice à environnement contrôlé.
English: For criminal trials, a bilingual judge travels from one community to another.
French: Pour les procédures criminelles, un juge bilingue migrant se déplace d'une communauté à l'autre.
English: The provision of adequate core resources is a prerequisite for UNDP to build a critical mass of expertise in each focus area.
French: Pour créer une masse critique de connaissances spécialisées dans chaque domaine d'action, le PNUD doit disposer de ressources de base suffisantes.
English: Maximum adsorption density from the Langmuir isotherm plot was 0.674 mg P g–1 for oven dried alum sludge and 1.787 for air dried alum sludge. pH levels at equilibrium were close to 7 for various dried alum sludge.
French: La densité d'adsorption maximale de la représentation graphique de l'isotherme de Langmuir était de 0,674 mg P g–1 pour la boue de sulfate d'aluminium séchée au four et de 1,787 pour la boue de sulfate d'aluminium séchée à l'air.
English: Transboundary conservation and sustainable management of natural resources;
French: Activités de conservation transfrontalières et gestion durable des ressources naturelles;
English: In addition to content from leading academic institutions such as the London Business School, HEC in France, ESADE in Spain and the London School of Economics, the programme featured case studies from three countries, dozens of country project presentations and a new session on learning and knowledge management.
French: Outre le contenu de son enseignement tiré du programme de grandes écoles comme la London Business School, l’École des hautes études commerciales (HEC) en France, l’Escuela Superior de Administración y Dirección de Empresas (ESADE) en Espagne et la London School of Economics, elle propose des études de cas de trois pays, des dizaines d’exposés sur des projets de pays et un nouveau cours consacré à l’apprentissage et à la gestion du savoir.
English: • Elections, returns, and application forms
French: • Choix, déclarations et formulaires de demande
English: • Due to the levels of interviewees (i.e. ADM/DG), some areas should be covered off with higher level questions.
French: • Pour certaines personnes interrogées (p. ex., sous-ministre adjoint et directeur général) les questions posées seront plus élaborées.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Event in honour of the 400th anniversary of the founding of the City of Québec 1 2 3 4 5 6 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, delivered a speech in front of youth gathered at the Residence of the Governor General at the Citadelle of Québec in honour of the 400th anniversary of the city.
French: Photothèque « Photothèque Événement en l'honneur du 400e anniversaire de la fondation de la ville de Québec 1 2 3 4 5 6 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a prononcé un discours devant des jeunes réunis à la Résidence du gouverneur général à la Citadelle de Québec en l'honneur du 400e anniversaire de la ville.
English: Therefore, the Dutch authorities decided to terminate the aid scheme and close down the installations.
French: Afin d'obtenir un taux de rendement acceptable, ce type de projet exige des investissements assez élevés et des aides au fonctionnement substantielles.
English: If the individual reports voluntarily to the authorities and is accompanied by counsel, questioning takes place in the presence of the latter.
French: Lorsqu'elle se présente spontanément accompagnée de son conseil elle est interrogée en présence de ce dernier.
English: He also raised concerns that a single report might lack the necessary treaty specificity, present difficulties to NGOs and United Nations bodies that traditionally provide input into the reporting process, and pose practical difficulties for the treaty bodies and the Secretariat.
French: Il craignait aussi qu'un rapport unique ne manque de la spécificité nécessaire à l'égard des dispositions de tel ou tel traité, ne présente des difficultés pour les ONG et les organismes des Nations Unies qui contribuent traditionnellement à l'élaboration des rapports et ne pose des problèmes concrets aux organes conventionnels et au Secrétariat.
English: They carried out 22 missions, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Mosul, Irbil, Dohuk, Zakho, Tall Afar, Amadiyah, Sinjar and Ayn Zalah areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 22 sorties et survolé les régions de Mossoul, Irbil, Dohouk, Zakho, Tall Afar, Amadiya, Sinjar et Ayn Zala.
English: New funding to help technology entrepreneurs thrive November 09, 2007 Victoria, British Columbia Vancouver Island entrepreneurs will have new opportunities to grow their enterprises, thanks to an investment of $120,000 by the Government of Canada designed to strengthen the Island's technology sector through leading-edge business mentoring programs.
French: Nouvel investissement pour aider les entrepreneurs du secteur de la technologie à prospérer 9 novembre 2007 Victoria (Colombie-Britannique) Les entrepreneurs de l’île de Vancouver auront de nouvelles occasions de prendre de l’expansion grâce à un investissement de 120 000 dollars que le gouvernement du Canada effectue afin de renforcer le secteur de la technologie de l’île en offrant des programmes de mentorat aux entreprises de haute technologie.
English: INAC has processes in place for managing the implementation of the NLCA and GCLCA and the extent to which INAC is accountable to Parliament."
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada s’est doté de processus pour gérer ses responsabilités […] à l’égard de la mise en oeuvre des ententes sur les revendications territoriales conclues avec les Inuits du Nunavut et les Gwich’in des Territoires du Nord-Ouest;
English: BAR(S) There is no bar to this medal WEARING The medal shall be worn in sequence prescribed in the Canadian Orders, Decorations and Medals Directive, and in the following manner:  on the left breast, suspended from the ribbon described above, after the MINURCA medal and before the UNMIBH medal.
French: PORT DE L'INSIGNE La médaille est portée dans l'ordre prévu par la Directive canadienne sur les ordres, décorations et médailles et de façon suivante :  sur le côté gauche de la poitrine, suspendue au ruban décrit ci-dessus, après la Médaille de la Mission des NU en République Centrafricaine et avant la Médaille de la Mission des NU en Bosnie-Herzégovine.
English: Saskatoon SaskTel Not available
French: Saskatoon SaskTel Non disponible
English: Paragraph 1 (a): What measures if any have been taken to prevent and suppress the financing of terrorist acts in addition to those listed in your responses to the questions on 1 (b) to (d)?
French: Paragraphe 1 de la résolution  Alinéa a) - Quelles mesures, le cas échéant, ont été prises pour empêcher et supprimer le financement des actes terroristes en plus de celles énumérées dans vos réponses aux questions sur les alinéas 1 b) à 1 d)?
English: The Report was written and it consisted of two parts.
French: Le rapport d'enquête comprend deux parties.
English: "Right after independence, we had to undertake the demanding task of integrating schools that teach in Kyrgyz with those that teach in minority languages.
French: « Juste après l’indépendance, nous avons dû entrepren‑ dre la difficile tâche de regrouper les écoles enseignant en kirghize et celles dont l’enseignement est dispensé dans des langues minoritaires.
English: A number of other legislative enactments make provision for measures concerning children.
French: Un certain nombre d'autres textes de loi prévoient des mesures à prendre en faveur des enfants.
English: This country's public health landscape is brighter when it includes Dr. Sheela Basrur, and so we look forward to her healthy return.
French: Le paysage de la santé publique du Canada est plus brillant lorsque la Dre Sheela Basrur en fait partie.
English: He conveyed his appreciation to ACABQ for its analysis of the status quo of the after-service health insurance programme and the recommendations presented in its report regarding the funding of liabilities.
French: L'intervenant remercie le CCQAB de son analyse concernant la situation du programme d'assurance maladie après la cessation de service et des recommandations présentées dans son rapport sur le financement des charges à payer.
English: More importantly he wished to thank the Chairman for guiding the work of the Assemblies.
French: Elle a adressé des remerciements particuliers au président pour la manière dont il a conduit les travaux des assemblées.
English: SOPs must be in place for the following activities:
French: Des PONs doivent être mises en place pour les activités suivantes :
English: It would be essential to have proper calibration of indicators at the various levels, in order to both strengthen the NAP implementation and better understand the desertification processes.
French: Il serait très utile de bien étalonner de manière adéquate les indicateurs aux différents niveaux du processus, afin d'appuyer la mise en œuvre des programmes d'action nationaux et de mieux comprendre les phénomènes liés à la désertification.