ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • working with key areas of the CCRA to integrate SD considerations into existing business planning processes and tools, to achieve efficiencies and maintain our one-plan, one-process model; and
French: • travailler avec les secteurs clés de l'ADRC pour intégrer les questions de DD aux processus et aux outils existants de planification d'entreprise et réaliser des économies ainsi que respecter notre modèle « un plan, un processus »;
English: (c) its use does not mislead the consumer, for example concerning freshness, quality of the ingredients used, naturalness of a product, nutritional quality and fruit and vegetable content.
French: Induire le consommateur en erreur comprend, entre autres, des questions liées à la nature, la fraîcheur, la qualité des ingrédients utilisés, le caractère naturel d'un produit ou du processus de production, ou les qualités nutritionnelles du produit, mais la liste n'est pas exhaustive.
English: We used historical maps of the extent of the advancing BBD front (defined by presence of scale insects) in North America to estimate its rate of spread as 14.7 ± 0.9 km/year.
French: Nous avons utilisé de vieilles cartes qui retracent l’avance du front de la maladie corticale du hêtre (déterminé par la présence de la cochenille) en Amérique du Nord pour estimer son taux de progression à 14,7 ± 0,9 km/an.
English: • $650,000 for a non-commercial project, to be carried out by BC Hydro, to develop, demonstrate and test a 1.2-kilowatt utility standby fuel-cell system.
French: • Un montant de 650 000 $ pour un projet non commercial de BC Hydro pour développer, démontrer et tester un système de génération d'électricité d'urgence de 1,2 kilowatts à piles à combustible.
English: A. Although the Informal Discussion Policy does not cover the appointment of persons with priority entitlement, this does not preclude a manager from discussing a decision not to appoint a person with priority rights with this person or from discussing the appointment of a person with priority entitlement with employees directly affected by the appointment.
French: R. Même si les lignes directrices sur la discussion informelle ne s'appliquent pas à la nomination de personnes bénéficiant d'un droit de priorité, rien n'empêche un ou une gestionnaire de discuter de la décision de ne pas nommer une personne bénéficiant de droits de priorité avec cette personne, ou de discuter de la nomination d'une personne ayant des droits de nomination en priorité avec les employés et employées directement touchés par la nomination.
English: It is intended to verify and record the calibration console nameplate information.
French: Elle vise la vérification et la consignation des renseignements relatifs à la plaque signalétique de la console d’étalonnage.
English: The author of the tutorial is Alexey Pasko.
French: L'auteur de ce tutoriel est Alexey Pasko.
English: A web page is any computer file, graphical material, or grouping of text accessible via the Internet which can be addressed by a hypertext link and rendered for a user by a browser for display or printing. Web Domain:
French: Une page Web est un dossier informatique, un document graphique ou un groupement de texte qui est accessible par Internet et peut être lié par un lien hypertexte et visionné ou imprimé par un utilisateur à l'aide d'un navigateur.
English: On 28 September, one Turkish air force Gulfstream aircraft illegally entered the Nicosia FIR at 13.38 hours and, violating Cypriot sovereign airspace over the Mesaoria region, landed at the illegal Tympou airport at 13.54 hours.
French: Le 28 septembre, un appareil militaire turc de type Gulfstream a pénétré dans l'espace d'information de vol de Nicosie à 13 h 38 et, violant l'espace aérien souverain de la République de Chypre, a survolé la région de la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tympou à 13 h 54.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State, ACOA, reports to the Minister of Industry.
French: L’honorable Gerry Byrne, Ministre d’État (APECA), rend compte au ministre de l’Industrie.
English: They were often used to run ammunition to soldiers.
French: Ils sont souvent chargés d'apporter les munitions aux soldats.
English: As a global actor in human rights issues, the EU is a vital instrument of human rights policy for Finland.
French: En tant qu'acteur mondial dans ce domaine, l'Union européenne est au cœur de la politique du Gouvernement finlandais en matière de droits de l'homme.
English: Algeria, Costa Rica, South Africa and Togo reported that the relevant legislation was to be developed.
French: L'Afrique du Sud, l'Algérie, le Costa Rica et le Togo indiquent que des textes de loi pertinents vont être rédigés.
English: Emerging whiteboard and collaboration functionality has made the interactive Web cast a common feature for many companies.
French: Les nouvelles fonctions de tableau blanc et de réseaux de collaborateurs ont rendu les Webémissions interactives très populaires auprès de plusieurs entreprises.
English: The importance given to capacity development and the high priority given to public expenditure management are welcome.
French: L’importance accordée au développement des capacités et le degré élevé de priorité attribué à la gestion des finances publiques sont vus d’un bon oeil.
English: A detailed training package has also been developed for the Central Drug Addiction Treatment Centre in Dhaka.
French: Un coffret de formation détaillé a aussi été établi pour le Centre principal de traitement de la toxicomanie à Dhaka.
English: That commitment will be severely tested.
French: Cet engagement sera sérieusement mis à l'épreuve.
English: Aware that a false move could detonate another mine, Cpl Weaver began to administer first aid while Sgt McCutcheon coordinated the extraction of the victim.
French: Conscients que le moindre faux pas pouvait faire exploser une mine, le cpl Weaver a commencé à administrer les premiers soins, tandis que le sgt McCutcheon coordonnait l'évacuation de la victime.
English: On 8 April the four States members of the Contadora Group published a joint statement condemning the action, which was also criticized by the Ministers for Foreign Affairs of the Member States of the European Economic Community.
French: Les quatre États membres du groupe de Contadora ont publié le 8 avril une déclaration commune condamnant cette initiative, laquelle a été également critiquée par les ministres des affaires étrangères des États membres de la CEE.
English: 5. the parties fall within the prohibited degree of consanguinity and affinity proscribed by Articles 90, 91 and 93 for example brother and sister (legitimate or natural, or those connected in the same degree by alliance), uncle and niece, aunt and nephew, and persons connected in the same degree by marriage.
French: Les parties présentent le degré de consanguinité et d'affinité visé par les articles 90, 91 et 93, par exemple frère et soeur (légitimes ou naturels, ou par alliance), oncle et nièce, tante et neveu, ou sont liées au même degré par alliance.
English: He considered that the use of this procedure could have a negative impact on all European institutions as EPSO organised open competitions for all institutions and because it widened the gap between the citizen and the institutions.
French: Il a considéré que le recours à cette procédure pourrait avoir un impact négatif sur toutes les institutions européennes dans la mesure où l’EPSO a organisé des concours généraux pour toutes les institutions et parce qu’il a creusé le fossé existant entre le citoyen et les institutions.
English: I would like to remind the Council that the mission I led was not a Parliament mission, it was an EU mission consisting of 88 dedicated people, who discharged their task professionally in line with internationally accepted criteria for election observation.
French: Je voudrais rappeler au Conseil que la mission que j'ai menée n'était pas une mission du Parlement, il s'agissait d'une mission de l'UE constituée de 88 personnes dévouées, qui se sont acquittées de leur tâche professionnellement, en accord avec les critères d'observation électorale reconnus sur le plan international.
English: A working group on Afghanistan under the Council of Foreign Ministers of the CSTO has been established to coordinate the implementation of those measures, in cooperation with the Government of Afghanistan.
French: Son Conseil des ministres des affaires étrangères a mis en place un groupe de travail sur l'Afghanistan, qui coordonnera la mise en œuvre de ces mesures, en collaboration avec le Gouvernement afghan.
English: Grant requests for projects involving investigation, research, studies, publications or similar activities are not, however, admissible.
French: Toutefois, les demandes de subvention pour des projets concernant des enquêtes, des travaux de recherche, des études, des publications ou des activités analogues sont irrecevables.
English: This required an investment of about $60 million.
French: Il s’agit d’un investissement d’environ 60 millions de dollars.
English: The GMT, a governmental committee of experts, bringing together experts from the 44 member States of the organization and a number of observer States and organizations was set up by the Committee of Ministers in November 2001 with the task of (i) identifying priorities for the future action by the Council of Europe and (ii) reviewing the relevant Council of Europe international instruments, in particular the European Convention on the Suppression of Terrorism of 1977.
French: Le GMT, comité gouvernemental composé d'experts des 44 États membres de l'organisation et d'un certain nombre d'États et d'organisations observateurs, a été constitué par le Comité des ministres en novembre 2001.  Il est chargé : i) de déterminer les domaines d'action prioritaires du Conseil de l'Europe concernant la lutte antiterroriste; et ii) de revoir les instruments internationaux qu'il a adoptés en la matière, en particulier la Convention européenne pour la répression du terrorisme de 1977.
English: Margaret I. Fitch, PhD, MScN, BN Head, Oncology Nursing & Supportive Care Toronto Sunnybrook Regional Cancer Centre University of Toronto Margaret I. Fitch, RN, PhD, is Co-Director, Psychosocial and Behavioral Research Unit; Head, Supportive Care; Head, Oncology Nursing; and Oncology Nurse Researcher at the Toronto Sunnybrook Regional Cancer Centre and Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre in Toronto, Canada.
French: Margaret I. Fitch, Ph.D., M.Sc.N, inf. aut. Directrice, Soins infirmiers en oncologie et soins de soutien Toronto Sunnybrook Regional Cancer Centre Université de Toronto Margaret I. Fitch, inf. aut., Ph.D., est codirectrice de l'Unité de recherche psychosociale et comportementale; directrice des soins de soutien; directrice des soins infirmiers en oncologie; ainsi qu'infirmière chercheuse en oncologie au Toronto Sunnybrook Regional Cancer Centre et au Women's College Health Sciences Centre à Toronto, au Canada.
English: The Committee also notes with concern that there is a shortage of qualified health personnel.
French: Il note également avec préoccupation que le pays manque de personnel de santé qualifié.
English: Canada Study Grant / Canada Access Grant 14.
French: Subventions canadiennes pour études et pour accès 14.
English: Current and former employees who are involved in potential or actual conflicts of interest.
French: Les fonctionnaires fédéraux qui ont demandé à un agent de sécurité de renvoyer sa décision à la Commission.
English: AUDIT, COMMERCE AND PURCHASING (AV) GROUP  AUDITING (AU) QUALIFICATION STANDARD When staffing AU positions, the use of one of the following options is mandatory: 1.
French: GROUPE VÉRIFICATION, COMMERCE ET ACHAT (AV) NORME DE QUALIFICATION DU GROUPE VÉRIFICATION (AU) Pour combler les postes du groupe AU, il est obligatoire d'exiger une des options suivantes : 1. études; 2. attestation professionnelle; 3. études et attestation professionnelle; 4. études ou attestation professionnelle.
English: (c) To consider implementing measures to provide for the protection and physical, psychological and social recovery of victims of trafficking in persons;
French: c) D'envisager de mettre en œuvre des mesures pour assurer la protection et le rétablissement physique, psychologique et social des victimes de la traite des personnes;
English: The Site is not designed to receive any confidential information which you may submit. As a result, and with the exception of the personal data outlined above, all information, whatever form it is in: document, data, graphics, questions, suggestions, concepts, remarks or other - which you communicate on the Site will in no way be considered as confidential.
French: 4.2 Le Site n'est pas destiné à recevoir de votre part des informations à caractère confidentiel.
English: (f) Strengthening of national coordination capacities and contribution to the Monitoring and Tracking Mechanism of the Strategic Framework for Peacebuilding;
French: f) Le renforcement des capacités nationales de coordination et la contribution au Mécanisme de suivi du Cadre stratégique pour la consolidation de la paix ;
English: Agrees in principle with the objectives of sustainability, harmonisation, transparency, objectivity and non-discrimination, mentioned in point 4 of the communication (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 15 Paragraphe 7 7. convient, pour l'essentiel, des objectifs en matière de durabilité, d'harmonisation, de transparence, d'objectivité et de non discrimination énumérés au point 4 de la communication (suppression); Or. en
English: The funds committed to a foreign enterprise. The investor may gain partial or total control of the enterprise.
French: Limite explicite sur les quantités matérielles de produits déterminés qui peuvent être importés ou exportés pendant une période de temps précise, habituellement mesurée d'après le volume, mais quelquefois selon la valeur.
English: Nature works to keep a balance within this food web.
French: La nature fait en sorte qu'il se maintient un équilibre à l'intérieur de ce réseau alimentaire.
English: has now been moved to a separate draft art., for greater clarity, the phrase “If more than one maritime performing party is liable” as it appears in A/CN.9/WG.III/WP.36, has been changed to “If the carrier and one or more maritime performing parties are liable”.
French: Ce projet de paragraphe ayant été déplacé pour former un projet d'article distinct, on a modifié, à des fins de clarté, le membre de phrase “Si plusieurs parties exécutantes maritimes sont responsables” figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.36 en “Si le transporteur et une ou plusieurs parties exécutantes maritimes sont responsables”.
English: Our efforts to build a respectful and welcoming workplace that employs people as diverse and representative as the "The Coast Guard competitive population we serve are advantage is our people and our people are diverse.
French: » d’emploi aident la Garde côtière à répondre à ses – George Da Pont, commissaire et besoins opérationnels et champion de l’équité en matière à embaucher les meilleurs d’emploi de la Garde côtière canadienne talents qui soient.
English: Annuls the decision of 6 April 1995 in so far as it concerns commercial physical AB A remail;
French: 2) La décision du 6 avril 1995 est annulée en ce qu'elle concerne le repostage physique commercial ABA.
English: With respect to technical requirements, while it is often useful to rate them, there are no obligations under the AIT or NAFTA to do so.
French: En ce qui a trait aux exigences techniques, même s’il est souvent utile de les coter, rien dans l’ACI ou l’ ALÉNA ne prescrit de le faire.
English: Amendment by Vittorio Prodi Amendment 375 Article 10, paragraph 1, subparagraph 1 1.
French: Amendement déposé par Frieda Brepoels Amendement 374 Article 10, paragraphe 1 1.
English: For example, in Ontario with Tenofovir, doctors were asked to provide a genotype test and a full medical history of the patient's file; many doctors find this very daunting and expensive.
French: Par exemple, en Ontario, dans le cas du Tenofovir, les médecins ont dû fournir un test de génotype et les antécédents médicaux complets du patient; de nombreux médecins considèrent ce processus laborieux et coûteux.
English: Assistant Deputy Minister Strategic Directions and Communications Malcolm Brown reports to the Deputy Minister.
French: Sous-ministre adjoint Orientations stratégiques et Communications Malcolm Brown relève de la sous-ministre.
English: (a) To give full effect, without discrimination of any kind as to race, colour, sex, language, religion, disability, political or other opinion, national, or social origin, property, birth or other status, to the right to adequate housing, including through domestic legislation and policies and programmes based, as appropriate, on statistical data, benchmarks or housing indicators, giving particular attention to individuals, most often women and children, and members of communities living in extreme poverty, as well as to security of tenure;
French: a) De donner pleinement effet, sans discrimination d'aucune sorte pour des raisons de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, de handicap, d'opinion politique ou autre, d'origine nationale ou sociale, de propriété, de naissance ou autre statut, au droit à un logement convenable, y compris au moyen de lois et de politiques et programmes nationaux fondés, selon que de besoin, sur des données statistiques, des critères ou des indicateurs du logement, en prêtant une attention particulière aux personnes, le plus souvent des femmes et des enfants, et aux membres des collectivités qui vivent dans l'extrême pauvreté, ainsi qu'à la sécurité d'occupation;
English: The threat of trade sanctions was a big stick.
French: La menace de sanctions commerciales était un argument de poids.
English: It had now undertaken a new and significantly different responsibility: that of balancing the total economic investment, private and public, in order to balance the national economy.
French: Le gouvernement avait maintenant assumé une responsabilité nouvelle et très différente : celle d'équilibrer l'investissement économique total, privé et public, afin d'équilibrer l'économie nationale.
English: Until June, the construction machinery show will be stopping off at ten more locations in Austria and the Czech Republic.
French: Cette présentation d’engins de construction pourra être encore vue jusqu’à fin juin dans dix autres stations en Autriche et en Tchéquie.
English: Recalling its resolution 46/2, in which it requested the United Nations International Drug Control Programme to continue to develop and strengthen, at headquarters and in the field, its role and strategy regarding the prevention of HIV transmission related to drug abuse,
French: Rappelant sa résolution 46/2, dans laquelle elle a prié le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues de continuer à développer et à renforcer, au Siège et sur le terrain, son action et sa stratégie en matière de prévention de la transmission du VIH liée à l'abus de drogues,
English: Chairman's summary of the multi-stakeholder dialogue on agriculture
French: Résumé du débat sur l'agriculture, établi par le Président
English: Music DVD Creator is an innovative utility for you to personalize your own music DVD.
French: AV Music Morpher Gold est l’un logiciels de mixage multipistes les plus complets du marché.
English: It is expected that the objectives will be met and the expected accomplishments achieved, provided that: (a) the Government and FNL remain committed to the peace consolidation process; (b) no widespread violence occurs before, during and after the elections; (c) the international community remains engaged with Burundi and provides the necessary political and financial support for capacity-building for reform programmes and for critical peace consolidation initiatives; (d) the security, socio-economic and political situation, including the preparations leading to and the holding of elections in 2010, is conducive to the implementation of the BINUB mandate; and (e) the regional political and security situation does not deteriorate.
French: On compte que les objectifs seront atteints et que les réalisations escomptées seront obtenues sous réserve : a) que le Gouvernement et le FNL demeurent acquis au processus de consolidation de la paix; b) qu'il n'y ait pas d'explosion de violence avant, pendant ou après les élections; c) que la communauté internationale reste engagée au Burundi et fournisse l'appui politique et financier indispensable pour renforcer les capacités nécessaires à la mise en œuvre des réformes et d'autres initiatives cruciales au regard de la consolidation de la paix; d) que la situation socioéconomique, politique et en matière de sécurité, y compris la préparation et la tenue des élections de 2010, permette au Bureau de s'acquitter de son mandat; et e) que la situation politique et en matière de sécurité dans la région ne se dégrade pas.
English: Effective merger review is essential if Canadians are to receive the benefits of a competitive marketplace.
French: L’efficacité des examens de fusions est essentielle si nous voulons que les Canadiens tirent profit des avantages d’un marché concurrentiel.
English: To meet this deadline requires the MDB-2 and the entire Shchuch'ye facility to be operational in 2008.
French: Pour que ce délai soit respecté, il faudra que le MDB-2 et l'ensemble de l'installation de Shchuch'ye soient fonctionnels en 2008.
English: To get a clearer perspective on the size of our estimated effects, we calculate the average duration of employment under alternative scenarios. In each case, we make the calculations for the same typical individual used in creating Figures 26 and 27.
French: Cela s’explique de deux façons; d’une part, les travailleurs saisonniers font généralement plus d’heures chaque semaine et, d’autre part, les barèmes (en heures) permettant d’établir l’admissibilité et les périodes de prestations d’AE sont les mêmes que ceux de l’ancien régime d’AC (en semaines) qu’on a qu’à multiplier par 35.
English: When you finally deliver your presentation, focus on connecting with your listeners.
French: Lorsque vous prendrez la parole, cherchez à établir un lien avec votre auditoire.
English: I know that your time is valuable and in short supply, but on behalf of the staff I should like to extend an invitation to visit the different sectors of WIPO to obtain a better understanding of what is really going on, on a day-to-day basis, within the Organization.
French: Je sais que votre temps est précieux et compté, mais, au nom du personnel, j’aimerais vous inviter à visiter les différents secteurs de l’OMPI afin de mieux vous rendre compte du travail quotidien qui se fait réellement dans cette organisation.
English: The subsidy hero was not paid for work done, but to indemnify eligible employees for the diminution in value of their principal residence resulting from the closure of the mine.
French: L'allocation en cause a été versée non pas pour payer un travail effectué, mais pour indemniser les employés admissibles de la dépréciation de leur résidence principale occasionnée par la fermeture de la mine.
English: • the Immigration tribunal conducts admissibility hearings to determine whether a person may enter or remain in Canada, and reviews reasons for detention for individuals who are detained by Citizenship and Immigration Canada (CIC) for immigration reasons.
French: • le tribunal de l’Immigration tient des enquêtes afin de déterminer si une personne peut entrer et séjourner au Canada et contrôle les motifs de détention de personnes détenues par Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) pour des raisons d’immigration.
English: In Rachel’s case, returning to the country of origin with her child would be considered abduction.
French: Pour Rachel, retourner au pays d’origine en prenant l’enfant avec elle est considéré comme un rapt d’enfant.