ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With this training, and under the supervision of a Red Cross expert, 320 other instructors whose ranks went from lieutenant to lieutenant colonel were trained.
French: A la suite de cet enseignement, 320 autres instructeurs allant du grade de lieutenant au grade de lieutenant-colonel ont suivi un enseignement analogue, placé sous la direction d'un expert de la Croix-Rouge.
English: As a result, Canada ranked 12th in the world for its exports of services in 1997 - representing 2.2% of the world's total services exports.
French: En consÃ©quence, le dÃ©ficit commercial au chapitre des services est retombÃ© d'un sommet de 13,4 milliards de dollars en 1993 Ã 8,8 milliards de dollars en 1997.
English: Such an environment requires not only adequate measures to guard against higher risk in planning and budgeting, but also improved engagement, communication and cooperation among the Secretariat, the troop-contributing countries and the Security Council.
French: Un tel environnement exige non seulement de veiller à limiter les risques en prenant les mesures voulues au moment de la planification et de la budgétisation, mais aussi d'améliorer l'engagement, la communication et la coopération entre le Secrétariat, les pays qui fournissent des contingents et le Conseil de sécurité.
English: This includes addressing implementation concerns.
French: Cela englobait les problèmes relatifs à la mise en œuvre des accords.
English: Even though we must demand a greater degree of coordination and a greater, more active presence on the ground, it would be dangerous to make judgments or comments about MONUC that could be used by certain negative forces as an excuse to demonise it.
French: Même si l'on doit exiger une meilleure coordination et une présence plus effective et plus large sur le terrain, il serait cependant risqué de tenir des jugements ou des propos sur la MONUC qui pourraient donner des arguments à certaines forces négatives pour la diaboliser.
English: We then developed criteria to evaluate the effectiveness of alternative regulatory models.
French: Nous avons ensuite élaboré des critères afin d’évaluer l’efficacité d’autres modèles de réglementation.
English: Assuming 3% annual inflation since then, the equivalent amount in 2001 would be $55,000.
French: En supposant un taux annuel d'inflation de 3 % depuis lors, le montant équivalent en 2001 serait de 55 000 $.
English: This also applies to accessibility, which must also be weaved into all aspects of information and service development and delivery.
French: Elles sont tissées dans tous les aspects des procédés d'élaboration et de prestation de l'information et des services.
English: [return to text] [3] Sinclair, A.F. 2001.
French: [ retour au texte ] [3] Sinclair, A.F. 2001.
English: (f) Outputs: data presentation, analysis and map production;
French: f) Produits - présentation et analyse des données et réalisation de cartes;
English: This is because sometimes, despite having paid for tests, inspectors sooner or later identify specific shortcomings.
French: La raison en est que parfois, bien qu'ils aient payé pour faire réaliser des tests, des inspecteurs identifient tôt ou tard des lacunes spécifiques.
English: Prices Growing world demand for soybeans, and soybean products, has supported prices despite the rapid increase in South American production.
French: Prix La demande grandissante de soja et de ses produits à l'échelle mondiale a soutenu la production sud-américaine.
English: Many consider the residence a "home away from home," a place not only for study and rest, but also where friendships and community enhance their university experience.
French: La plupart des étudiant(e)s considèrent la résidence comme un second chez-soi, un endroit d’étude et de repos où les amis et l’esprit communautaire informent leur expérience universitaire.
English: • base frames and main bearing housing, machining only, since Canada no longer has the capability to supply large iron castings.
French: • l'ossature de base et les corps de palier principal; usinage seulement puisque le Canada n'a plus les capacités nécessaires au moulage de grosses pièces en fonte.
English: It has given birth to the EIT+ Centre for Innovation and Technology, which is lobbying to have the Institute located in Wrocław.
French: Wrocław a donné naissance au Centre d'innovation et de technologie EIT+, qui milite pour l'installation de l'Institut dans la ville.
English: Furthermore, ANCEX has carried out custom controls monitoring the enforcement of resolution 1803 (2008).
French: De plus, l'ANCEX procède à des contrôles douaniers pour surveiller l'application de la résolution 1803/2008.
English: Especially formidable dimensions were undertaken in Rosen's From Silence (1982-83) and Gellman's Universe Symphony (1985) with their large forces, seriousness of tone, and Ivesian breadth and density.
French: Rosen et Gellman, dans From Silence (1982-1983) et Universe Symphony (1985), respectivement, entreprennent des oeuvres aux dimensions formidables, mettant en oeuvre des effectifs considérables et faisant preuve d'une gravité de ton ainsi que d'un souffle et d'une densité ivésiens.
English: Annex to decision RC-2/3
French: Annexe à la décision RC-2/3
English: Good cross ventilation, achieved by having operable windows on opposing building faces can provide the same effect naturally depending on wind speeds and window opening areas.
French: Une bonne ventilation transversale naturelle obtenue grâce à des fenêtres ouvrables situées aux côtés opposées d’un édifice peut donner les mêmes résultats dépendamment de la vitesse du vent et la surface des fenêtres ouvertes.
English: Check food supplies in refrigerators, freezers and cupboards for signs of spoilage.
French: Vérifiez l'état de la nourriture dans les réfrigérateurs, congélateurs et armoires pour des signes de détérioration.
English: During the search operations the main noise source is vibration owing to fast moving of magnetic heads to the required track .
French: Pendant les opérations de la recherche , la vibration est la source principale du bruit en résultat du déplacement rapide des têtes magnétiques sur le piste nécessaire.
English: DND designates three areas within 30 km of Goose Bay (see Figure 4) where aircraft are directed during an in-flight emergency to release surplus fuel.
French: Par exemple, il y a eu 16 délestages de carburant en 1992 sur un total d’environ 7 000 vols d’entraînement à basse altitude.
English: he overall, negative impact of landmines on socio-economic development is considerable.
French: ’impact négatif global des mines sur le développement socioéconomique est considérable.
English: Population characteristics of the Gwembe DSA Over the more than 40 years since the study began, 15 000 people have been observed, and 10 000 of them were still alive in 1995, the last date, at the time of writing, for which analysis was carried out.
French: Caractéristiques démographiques de l’ASD de Gwembe Depuis le début de l’étude de ce site, il y a un peu plus de quarante ans, on a suivi quelque 15 000 personnes, dont 10 000 étaient toujours vivantes en 1995 — la dernière année d’observation au moment de rédiger ces lignes.
English: Details on baseline methodologies and calculation are dealt with in other chapters.
French: On trouvera dans les autres chapitres des précisions au sujet des méthodes et des calculs concernant les niveaux de référence.
English: During their follow-up review, OIOS investigators received information from various sources, including the Registrar, with whom OIOS worked closely on this matter, that a staff member of the International Tribunal for Rwanda, whose responsibilities included the review of the financial statements submitted by defence team members had repeatedly requested and received kickbacks.
French: Durant leur complément d'enquête, les enquêteurs du BSCI ont reçu des informations de sources diverses, notamment du Greffier, avec lequel le Bureau travaille en collaboration étroite sur cette question, selon lesquelles un fonctionnaire du TPIR qui était notamment chargé d'examiner les états financiers présentés par les membres des équipes de défense avait à plusieurs reprises demandé et reçu des dessous-de-table.
English: Taken together, these factors constitute organizational motivation.
French: Ensemble, ces facteurs constituent la motivation organisationnelle.
English: Ideally located within the World Trade Center complex in the commercial centre of the city, the Pullman Bucharest is only 5 minutes from central Bucharest and 15 minutes from the airport.
French: Idéalement situé au sein du complexe du World Trade Center, dans le quartier commerçant de la ville, le Pullman Bucharest se trouve à seulement cinq minutes du centre-ville de Bucarest et à quinze...
English: 1) Separate Approval of the Weighing and Indicating Elements of Gravimetric Devices
French: 1) Approbation séparée des éléments peseurs et des éléments indicateurs des instruments gravimétriques
English: Four groups of people are designated as being at a disadvantage in employment: Aboriginal people, members of visible minorities, persons with disabilities and women.
French: Quatre groupes y sont désignés comme défavorisés sur le plan de l'emploi : les populations autochtones, les membres des minorités visibles, les personnes handicapées et les femmes.
English: The one notable exception is the article by Conforti and Labella, supra note 430, which argues that in fact all causes of treaty termination operate automatically.
French: (supra note 430), p. 57 et 58.  À l'exception notable de Conforti et Labella, op. cit.  (supra note 430), qui exposent dans un article qu'en fait toutes les causes d'extinction des traités opèrent automatiquement.
English: While the Vienna Declaration and its plans of action contain a number of provisions related to the use and application of United Nations standards and norms in national law and practice (see, in particular, sections X, XII and XIV of the plans of action), the General Assembly, in its resolutions 56/161 and 58/183 on human rights in the administration of justice, has consistently reaffirmed the importance of their full and effective implementation, reiterating also its call to all Member States to spare no effort in providing for effective legislative and other measures and procedures, as well as adequate resources, to ensure their full implementation.
French: La Déclaration de Vienne et les plans d'action élaborés pour sa mise en oeuvre contiennent un certain nombre de dispositions relatives à l'utilisation et à l'application des normes des Nations Unies dans les législations et les pratiques nationales (voir en particulier les sections X, XII et XIV des plans d'action), l'Assemblée générale, dans ses résolutions 56/161 et 58/183 relatives aux droits de l'homme dans l'administration de la justice, a constamment réaffirmé l'importance de leur mise en oeuvre intégrale et a également réitéré son appel à tous les États Membres pour qu'ils n'épargnent aucun effort pour mettre en place des mécanismes et procédures efficaces en matière législative ou autres et dégager des ressources suffisantes en vue d'assurer la pleine application de ces normes.
English: The hotel had a family room which accomodated 2 adults and 2 kids. It was a nice sized room with breakfast for a reasonable price.
French: La propreté et la décoration type chalet de la chambre, la situation près de la vielle ville.
English: The padlock will then be displayed on this page.
French: Le cadenas sera alors intégré sur cette page.
English: He undertook to explore the matter and to contact LGen Chouinard later.
French: Quelques jours plus tard, le SMA du MEQ m’apprit qu’on était en train de rédiger un règlement autorisant à considérer les enfants des membres des FAC affectés au Québec comme des résidents temporaires de la province, pouvant ainsi recevoir leur instruction en anglais s’ils le désiraient.
English: Huge Paris vacation 2 bedroom with mezzanines situated in the heart of the Marais village.
French: Appartement deux pièces trés calme situé dans un passage privé à deux pas du marais.
English: • Law No. 2009-13 of 2 March 2009 establishing a national monitoring body for places of deprivation of liberty.  The role of this fully independent institution, the first of its kind in Africa, is to prevent acts of torture in places of detention and to ensure that such facilities meet international standards.
French: • La loi no 2009-13 du 2 mars 2009 mettant en place l'Observatoire national des lieux de privation de liberté, une institution, première du genre en Afrique, jouissant d'une totale autonomie et dont le rôle est, notamment, de prévenir les actes de torture dans ces lieux de détention et de s'assurer que ces derniers sont conformes aux standards internationaux.
English: An epidemiological study.
French: An epidemiological study », American Journal of Sports Medicine, vol.
English: EECI European Employment Costs Index (Eurostat)  [Indice européen du coût de la main-d'oeuvre]
French: EECI Indice européen du coût de la main-d'œuvre (Eurostat)
English: A male PW is one of the coaches and his main job is to raise the awareness of new male PWs about the operational and relational practices referred to in the Protocol.
French: Un IPL masculin fait parti des coachs et son principal mandat est de sensibiliser les nouveaux IPL masculin aux pratiques opérationnelles et relationnelles reliées au protocole.
English: • Non-state actors in a changing world – global, partner country and Canadian contexts
French: • Les acteurs non étatiques dans un monde en mutation – contexte mondial, des pays en développement partenaires et du Canada
English: • the election of any candidate as a member; or
French: • l’élection d’un candidat à titre de député;
English: As I remarked in previous reports, UNIFIL cooperation with the Lebanese Armed Forces has helped to establish a new strategic environment and restore and maintain stability in southern Lebanon, providing the foundation on which a process towards achieving a permanent ceasefire can be built.
French: Comme je l'ai indiqué dans des rapports précédents, la coopération entre la FINUL et l'armée libanaise a contribué à l'instauration d'un nouvel environnement stratégique et au rétablissement de la stabilité dans le sud du Liban, qui sont des éléments de base pour parvenir à un cessez-le-feu permanent.
English: Funding for the program is available until the end of fiscal year 2007/08.
French: Les fonds du programme sont offerts jusqu’à la fin de l’exercice financier 2007-2008.
English: Chris Essert’s winning essay, "Dignity and Membership, Equality and Egalitarianism – Economic Rights and Section 15," explores the real or implied existence of what the author terms "economic rights" under Section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: La rédaction gagnante de Chris Essert, intitulée Dignity and Membership, Equality and Egalitarianism – Economic Rights and Section 15, explore l’existence, véritable ou implicite, de ce que l’auteur nomme « les droits économiques » en vertu de l’article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: 2003-04 Vote Program Total Actual Spending Total actual spending for authorities and responsibilities received as a result of December 12, 2003(Entire fiscal year) (3) Revised Total Spending
French: 2003-2004 Crédit Programme Dépenses réelles totales Dépenses réelles totales pour les autorisations et les responsabilités reçues à la suite du 12 décembre 2003 (Tout l’exercice) (3) Dépenses totales révisées
English: Our Community supports healthy pregnancies.
French: Notre communauté encourage une grossesse en santé.
English: Immediately prior to use, all impingers are rinsed two times with 0.1N H2SO4, then three times with Type I water.
French: Tout juste avant de s’en servir, tous les flacons laveurs doivent être rincés deux fois avec du H2SO4 0,1 N, puis trois fois avec de l’eau de type I.
English: All costs associated with such deinstallation, the removal from the client's site and return are included in the standing offer rates, the sole exception being the costs associated with the removal of the Hard Drive should the client wish to keep it, which are to be borne by the client at the rates stipulated in Annex C.
French: Tous les coûts liés à la désinstallation, à l'enlèvement et au retour de l'équipement sont compris dans les tarifs publiés dans l'offre à commandes, exception faite des frais liés à l'enlèvement du disque dur, dans l'éventualité où le client souhaite le conserver. Ces frais doivent être supportés par le client et déterminés selon les tarifs énoncés à l'annexe C.
English: • changing government priorities;
French: • changement au chapitre des priorités du gouvernement;
English: The basic operating constants, Kp, Kh, demand period etc. used in calculating meter quantities (e.g. kW ·h) shall be stored within the device in such a manner that they cannot be changed without breaking the meter seal.
French: Les constantes de base, soit Kp, Kh, l'intervale de mesure, etc., utilisées dans le calcul des grandeurs enregistrées par les compteurs, p.ex., kW.h doivent être emmagasinées dans la mémoire du dispositif de façon à ce qu'elles ne puissent être modifiées sans que le sceau du compteur ne sont préalablement brisées.
English: The Year in Review Health Canada’s Progress in Implementing the Accord between the Government of Canada and the Voluntary Sector
French: Survol de l’année Progrès réalisés par Santé Canada relativement à la mise en œuvre de l’Accord entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire
English: They will be made up of maritime, land, air and special operations elements, and could be deployed as follow-on forces to the Special Operations Group, the Standing Contingency Task Force, or as stand-alone contributions to other operations.
French: On y trouvera des éléments maritimes, terrestres, aériens et de forces d'opérations spéciales, et ceux-ci pourraient être déployés en tant que forces de deuxième échelon du Groupe d'opérations spéciales ou de la Force opérationnelle permanente de contingence, ou pourraient être envoyés comme forces autonomes participant à d'autres opérations.
English: Membership applications should be sent by letter to the Secretariat stating involvement in fire management, the intention to join the Alliance, and to adhere to the Purpose, Objectives and Principles of the Alliance.
French: Les demandes d’adhésion devraient être adressées par lettre au Secrétariat en indiquant le role que joue le demandeur dans la gestion des feux, l’intention de s’inscrire à l’Alliance et d’adhérer au But, aux Objectifs et aux Principes de l’Alliance.
English: Based on the results of the visit, the parties agreed to step up efforts to implement the project.
French: Sur la base des résultats de cette visite, les parties sont convenues d'intensifier leurs efforts pour concrétiser le projet.
English: ◦ Follow-up on questions from meetings.
French: ◦ De faire le suivi des questions évoquées lors des rencontres.
English: She fully agreed that programme countries must be in the driver’s seat to ensure ownership of programmes and emphasized the Fund’s commitment to the principles of universality, neutrality and multilateralism.
French: Elle fait sienne l’affirmation que les pays bénéficiaires de programmes doivent diriger ces derniers de manière à ce qu’ils les considèrent comme les leurs.
English: Steps taken to address this problem are still indeterminate.
French: Les mesures prises pour faire face au problème n’ont pas encore prouvé leur efficacité.
English: • Tribes are worried that if they wait to negotiate a self-government agreement, there will be less funds available to them.
French: • Certaines tribus craignent que, si elles attendent pour négocier une entente d'autonomie gouvernementale, il n'y aura plus de fonds disponibles.
English: We are in process of updating our website, we currently available to the Charter and menus for groups.
French: Nous sommes en processus d'actualisation de notre site, nous sommes actuellement à la disposition de la Charte et des menus pour les groupes.
English: Accordingly, the Committee takes the view that TVE forms an integral element of all levels of education.
French: Le Comité en conclut que l'enseignement technique et professionnel fait partie intégrante de l'enseignement, à tous les niveaux8.
English: While such a matter would call for the utmost caution, UNHCR did not establish from the outset a separate ledger account.
French: Alors que la plus grande prudence s'impose, le HCR n'a pas créé dès le début un compte distinct.
English: Noise measurements were carried out on RF-sputtered Pb-doped 2223 phase BiSrCaCuO superconducting thin films.
French: Des mesures de bruit ont été effectuées sur des films minces supraconducteurs de BiSrCaCuO en phase 2223, obtenus par pulvérisation RF et dopés au plomb.
English: He suggested that in future sessions, Ministerial Declarations should focus on the issues at the centre of the high-level segment agenda.
French: L'intervenant propose que les déclarations ministérielles des prochaines sessions soient axées sur les questions centrales du débat de haut niveau.
English: The complexity of the project slowed the planning process significantly.
French: La complexité du projet a ralenti considérablement le processus de planification.
English: Report of the Fifth Committee (A/57/768)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/57/768)
English: Also encourages Governments to increase the provision of resources and facilities to women who find themselves having to provide care and/or economic support for those infected with HIV/AIDS or affected by the pandemic, and to address the challenges faced by the survivors/caregivers, particularly children and older persons, utilizing funds earmarked for care and support to reduce women's disproportionate burden of care;
French: Engage également les gouvernements à augmenter l'apport de ressources et de moyens matériels destinés aux femmes auxquelles échoit la tâche de fournir des soins ou un appui économique à ceux qui sont séropositifs ou touchés par la pandémie, et à résoudre les difficultés auxquelles se heurtent ceux qui survivent à la maladie ou qui dispensent des soins, en particulier les enfants et les personnes âgées, en utilisant des fonds réservés aux soins et à l'assistance afin de réduire la charge démesurée qui pèse sur les femmes en matière de soins;
English: The Group noted that some members of the task force team, who had been newly posted to the task, did not fully understand its mandate.
French: Le Groupe a noté que certains membres de l'Équipe spéciale récemment affectés à leur poste ne comprenaient pas véritablement la mission de l'Équipe.
English: It is now recognized that certain proteins can play an important role in the treatment of this disease as well as other neurodegenerative diseases.
French: Il est maintenant admis que certaines protéines peuvent jouer un rôle important dans le traitement de cette maladie ainsi que dans celui de nombreuses maladies neurodégénératives.
English: A substantive bronze and glass canopy marked the original entrance and the interior of the ground floor continued the Beaux-Arts design with a rich palette of marble floors and walls, accented by decorative aluminum and gold leaf, as well as beamed and coffered ceilings.
French: Une imposante marquise en bronze et en verre surplombait l’entrée originale et le style Beaux-Arts se poursuivait à l’intérieur du rez-de-chaussée grâce à une riche gamme de planchers et de murs en marbre, accentués par une feuille décorative en or et en aluminium ainsi que par des plafonds à poutres et à caissons.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Paré, Jocelyn
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Paré, Jocelyn
English: · Review/revision/sunset clause The proposal includes a review clause.
French: · Simplification La proposition introduit une simplification du cadre législatif.