ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee expresses it concern at the prevalence of violence against women in Kazakhstan, in particular domestic violence.
French: Le Comité est préoccupé par l'ampleur de la violence contre les femmes au Kazakhstan, en particulier la violence familiale.
English: The EIB should, moreover, provide more support for the building of the TEN-T network, with the aim of generating a leverage effect for more investment, from both the public and the private sector.
French: La BEI devrait en outre assister davantage le développement des réseaux RTE-T, afin de générer un effet levier pour l'investissement, tant public que privé.
English: Initially, OIOS was viewed with scepticism and thought of as the Organization's “secret police”.
French: À l'origine, le Bureau était considéré avec scepticisme et passait pour la « police secrète » de l'Organisation.
English: CIHR Investments in HIV/AIDS Research is Paying Off:
French: Les investissements des IRSC dans la recherches sur le VIH/sida sont rentables :
English: The National Indian and Inuit Community Health Representatives Organization (NIICHRO) is a non-governmental organization incorporated in 1992. It assists Community Health Representatives (CHRs) in improving the health status of Indian and Inuit people to the level enjoyed by most of the Canadian population.
French: L’Organisation nationale des représentants Indiens et Inuit en santé communautaire (ONRIISC) est un organisme non gouvernemental constitué en 1992 pour aider les représentants en santé communautaire à porter l’état de santé des Indiens et des Inuit au niveau dont bénéficie presque toute la population canadienne.
English: UNDP will focus on three of these areas: promoting good governance, reducing poverty, and environment and disaster management.
French: Le PNUD interviendra principalement dans trois de ces domaines, à savoir: la promotion de la bonne gouvernance, la réduction de la pauvreté et l'environnement et la gestion des catastrophes.
English: Article 11 275 - 376 56
French: Article 11 275 - 376 58
English: In addition, pre-session documents are published on the UNIDO website (http://www.unido.org).
French: En outre, ces documents peuvent être consultés sur le site Web de l'ONUDI <http://www.unido.org>.
English: "To honour, celebrate, and educate Canadians about the outstanding accomplishments of Canadian popular music songwriters and those who have contributed significantly to their legacy.
French: L'objectif du Panthéon des Auteurs et Compositeurs Canadiens est de sensibiliser les Canadiens et le reste du monde à la richesse de notre patrimoine musical. Le PAAC s’engage à célébrer l'excellence dans l'art de la chanson au Canada en honorant les artisans et les chansons qui ont profondément influencé notre identité culturelle, ainsi que les personnes qui ont contribué considérablement à la préservation ou au développement de cet héritage.
English: According to the UN and the EU, human rights are also women’s rights.
French: Selon l’ONU et l’UE, les droits de l’homme sont également les droits de la femme.
English: Simply enter the site and select what you want or browse through what’s available.
French: Entrez simplement dans le site et sélectionnez le sujet qui vous intéresse ou encore, explorez-en les diverses possibilités.
English: Children separated from their parents.
French: Les enfants séparés de leurs parents.
English: Unemployment was more serious among women (21.1 per cent) than men (16.5 per cent).”
French: Le chômage affecte davantage les femmes (21,1 %) que les hommes (16,5 %)".
English: In such a case, as required by recommendation 4, subparagraph (b), the Guide defers to that law.
French: Dans ce cas, comme le prévoit l'alinéa b) de la recommandation 4, c'est ce droit et non le Guide qui s'applique.
English: CHILLIWACK, British Columbia – Since 2002, Qualification Level 3 (QL 3) medical technicians have been enrolling in the four-month Primary Care Paramedic (PCP) Program at the Justice Institute of British Columbia.
French: CHILLIWACK (Colombie Britannique) – Depuis 2002, les techniciens médicaux du Niveau de qualification 3 (NQ3) s´inscrivent au programme de paramédical des soins primaires offert au Justice Institute of British Columbia.
English: Friday, June 22 Time: 9:30 a.m. PST Place:
French: Date : e vendredi 22 juin Heure : 9 h 30 HNP Lieu :
English: Sunyer, J., M. Saez, C. Murillo, J. Castellsague, F. Martinez and J.M. Anto.
French: Health Perspect., 103: 490–497.Sunyer, J., M. Saez, C. Murillo, J. Castellsague, F. Martinez et J.M. Anto.
English: Each paper is peer reviewed by several IDRC staff, however the content in the working papers may not necessarily be the view or position of IDRC.
French: Bien que tous les documents soient examinés par plusieurs membres du personnel du CRDI, ils ne reflètent pas nécessairement le point de vue ou la position du CRDI.
English: Promotion An employee in a represented PG-05 position who is earning $70,629 per annum is appointed to a represented PG-06 performance pay position, which is effective on March 31, 2003.
French: Promotion Un employé occupant un poste PG-05 représenté et gagnant 70 629 $ par année est nommé à un poste PG-06 représenté dont la rémunération est fondée sur le rendement, à compter du 31 mars 2003.
English: Education and cultural co-operation constitute powerful means to create a climate of tolerance and understanding.
French: L’éducation et la coopération culturelle sont des outils puissants pour créer un climat de tolérance et de compréhension.
English: The Agency found that under section 138 of the Canada Transportation Act the Agency could not issue an order affecting CP properties or assets unless CP is named as a party in the proceeding.
French: L'Office a conclu que, en vertu de l'article 138 de la LTC, il ne pouvait pas prendre un arrêté touchant la propriété ou les biens de CP à moins que cette dernière soit constituée partie dans l'instance.
English: Nevertheless, the Commission considered that it was a selective measure as only companies present in at least four countries or on at least two continents were eligible.
French: Le bénéﬁce de ce régime n’était pas limité à certains secteurs de l’économie ou à certaines régions des Pays-Bas.
English: The 2008 season is whipping by!
French: La saison 2008 avance à grands pas!
English: Against this background, the Tribunal finds that retailers have, in some cases and on some occasions, displayed little supplier loyalty in deciding which SKUs to place on their shelves.
French: Dans ce contexte, le Tribunal conclut que les détaillants ont, dans certains cas et à certaines occasions, manifesté peu de loyauté à l’égard des fournisseurs en décidant quel UGS ils placeraient sur leurs étalages.
English: Therefore, syndromic surveillance and follow-up investigation of AFP in children < 15 years of age continues to be used to monitor for potential cases of paralytic poliomyelitis.
French: Voilà pourquoi on poursuit la surveillance syndromique et le suivi des cas de PFA chez les enfants de < 15 ans, ce qui permet de surveiller l’apparition d’éventuels cas de poliomyélite paralytique.
English: The third Issue Table meeting on October 21, 1997 was attended by representatives from Foamex Canada, Valle Foam Industries, Vitafoam Products, Woodbridge Foam (flexible polyurethane foam manufacturers), Chemcrest (a molded foam manufacturer), APCO Industries (a DCM distributor), Dow Canada (a DCM supplier), a representative from Canadian Auto Workers Local 112, the Halogenated Solvents Industry Alliance, Ontario Ministry of Environment, and the Canadian Environmental Network.
French: La troisième réunion de la table de concertation, tenue le 21 octobre 1997, a rassemblé des représentants de Foamex Canada, de Valle Foam Industries, de Vitafoam Products, de Woodbridge Foam (fabricants de mousse souple de PU), de Chemcrest (fabricant de mousse moulée), de APCO Industries (distributeur de DCM), de Dow Chemical of Canada Ltd (fournisseur de DCM), un représentant de la section locale 112 des Travailleurs canadiens de l'automobile, des représentants de la Halogenated Solvents Industry Alliance Inc., du ministère de l'Environnement de l'Ontario (MEO) et du Réseau canadien de l'environnement (RCE).
English: The Government has stated publicly that the EnerGuide program was cut partially because it was deemed to be financially ineffective in that roughly 50 cents of every dollar was used for administrative and audit costs.
French: ´ ´ Le gouvernement a de clare publiquement que le ´ ´ ´ ´ programme EnerGuide a ete retire en partie parce qu’on le jugeait inefficace sur le plan financier : environ 50 cents pour ` chaque dollar servait a payer des frais d’administration et de ´ verification.
English: By reporting on these outcomes, programs will demonstrate their contribution to improving the overall health of the population and reducing health disparities.
French: Grâce à la production de rapports sur ces résultats, il sera possible de faire valoir la contribution des programmes à l’amélioration de la santé générale de la population et à la réduction des disparités sur le plan de la santé.
English: (d) The rapid and successful prediction of the small (a few metres in diameter) Earth-impacting asteroid 2008 TC3 on 6 October 2008 over northern Sudan at 0246 UT and the successful recovery of meteorites from that encounter.
French: d) La prévision rapide et correcte de l'impact du petit astéroïde 2008 TC3 (quelques mètres de diamètre) avec la Terre le 6 octobre 2008 au-dessus du nord du Soudan à 2 h 46 TU et la récupération des météorites résultant de cette collision.
English: Sudan believes that the failure to include this in the document is a clear gap that might open the way towards illicit proliferation of these weapons in Africa, which suffers from conflicts and in which terrorist rebel movements play a destabilizing role.
French: Le Soudan estime que l'absence de cette disposition dans ce document est une lacune évidente qui pourrait ouvrir la voie à une prolifération illicite de ce genre d'armes en Afrique, continent ravagé par des conflits où des mouvements rebelles terroristes jouent un rôle déstabilisateur.
English: Labour productivity declined in the fourth quarter for the first time in over a year: output per employed person fell 0.4% while output per hour worked was down 0.6%.
French: Pour la première fois en plus d’un an, la productivité du travail a fléchi au quatrième trimestre : la production par employé a reculé de 0,4 % tandis que la production par heure travaillée baissait de 0,6 %.
English: Reference is made to the initial report of the Republic of Mauritius, paragraphs 55 and 56.
French: Voir à ce sujet les paragraphes 55 et 56 du rapport initial de la République de Maurice.
English: www.aquaticspeciesatrisk.gc.ca Section 32 (1) of the Species at Risk Act (SARA) states that "no person shall kill, harm, harass, capture or take an individual of a wildlife species that is listed as an extirpated species, an endangered species or a threatened species."
French: www.especesaquatiquesenperil.gc.ca En vertu du paragraphe 32(1) de la Loi sur les espèces en péril (LEP), « il est interdit de tuer un individu d’une espèce sauvage inscrite comme espèce disparue du pays, en voie de disparition ou menacée, de lui nuire, de le harceler, de le capturer ou de le prendre ».
English: The Committee welcomes the State party's ratification of the Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182) of the ILO in 2001, its ratification of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime in 2002, its accession to the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption in 1998 and its ratification of the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and On Their Destruction in 1999.
French: Le Comité salue la ratification en 2001 par l'État partie de la Convention no 182 de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants (1999) et en 2002 du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, son adhésion en 1998 à la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale et sa ratification, en 1999, de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (1997).
English: On 11 June, the Budapest Chief of Police decided to ban the lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) pride parade scheduled for the beginning of July, alleging security concerns after violent incidents with counter-demonstrators in 2007.
French: Le 11 juin, le chef de la police de Budapest a interdit la marche de la fierté homosexuelle prévue au début du mois de juillet. Il a justifié sa décision par des considérations liées à la sécurité, invoquant les violences qui avaient éclaté avec des contre-manifestants en 2007.
English: The people participating in the Impact Assessment were interviewed while they were directly involved with AFC, either as stakeholders or client.
French: Les gens qui ont participé à l'étude d'impact étaient directement liés aux CAA, à titre d'intervenants ou de clients.
English: The image on the screen is superior. No stuttering images, all movements are smooth.
French: L'image est très belle : pas d'image hachée, les mouvements sont nets et doux.
English: Faced with a growing demand for conscription, the Borden government compromised in August 1916 with a program of national registration.
French: Face à des pressions de plus en plus fortes en faveur de la conscription, le gouvernement Borden fait un compromis en instituant, en août 1916, un programme d'inscription nationale.
English: Specific Coping Difficulties Caregivers are most apt to have trouble balancing their personal and family needs with their caregiving responsibilities.
French: Difficultés particulières auxquelles il faut faire face Les aidants naturels sont très susceptibles d'avoir de la difficulté à concilier leurs besoins personnels, leurs besoins familiaux et leurs responsabilités d'aidant.
English: The medications are manufactured in India by an Indian state licensed, Indian FDA approved company.
French: Les médicaments sont fabriqués en Inde sous licence de la FDA Indienne.
English: The HIV/AIDS epidemic is claiming at least 8,000 lives every single day.
French: La pandémie de VIH/sida cause chaque jour au moins 8 000 décès.
English: Seasonal food habits of Swift Fox (Vulpes velox) in cropland and rangeland landscapes in western Kansas.
French: Seasonal food habits of Swift Fox (Vulpes velox) in cropland and rangeland landscapes in western Kansas, American Midland Naturalist 45: 101-111.
English: French has not yet attained its rightful place as a language of work in the Public Service of Canada.
French: Le français comme langue de travail dans la fonction publique du Canada n’a pas encore la place qui lui revient.
English: The insulator composition: 81% - secondary cellulose, 12%, 7% - non-volatile salts of boric acid and borax, respectively.
French: Grâce à sa légerté et à sa souplesse, la Ouate peut se disperser dans les moindres recoins où il y a des risques de ponts thermiques et acoustiques. Elle freine et dissipe les ondes sonores.
English: Key words: bacteria, neurotoxin, domoic acid, elimination, bivalve molluscs.
French: Mots clés : bactéries, neurotoxine, acide domoïque, élimination, mollusques bivalves.
English: Workers’ and employers’ awareness of programs and services provided by the WHSCC has increased steadily since 2000. The annual Client Satisfaction Study has shown that workers’ and employers’ awareness7 has increased by 10% in the last five years, rising from 67% to 77%.
French: Par le biais du Système d’évaluation de l’expérience, les secteurs d’industrie et les employeurs qui présentent de faibles coûts des réclamations sont récompensés de leurs activités de prévention et ceux qui ont des coûts des réclamations plus élevés paient des taux de cotisation plus élevés.
English: The Presidential Decree of 3 December 1999 on enhancing the role of women in society, played an important role in effecting the broad participation of women in public life and in the administration of the State, enhancing the social status of women and the health of the nation's gene pool, and energizing the role of women in strengthening the moral bases of peace and unity.
French: Le décret du Président de la République du 3 décembre 1999 concernant le renforcement du rôle des femmes dans la société a joué un rôle important quant à la participation plus large des femmes à la vie publique et à la gestion de l'État, à l'amélioration du statut social des femmes, au rétablissement de l'équilibre démographique et à la dynamisation du rôle joué par les femmes dans la consolidation des bases morales de la paix et de l'unité.
English: This unit is currently composed of 1 Reviser (P-4), 1 Interpreter/Translator (P-3) and 1 Bilingual Secretary (GS/OL).
French: Ce groupe se compose actuellement d'un poste de réviseur (P­4), d'un poste d'interprète/traducteur (P­3) et d'un poste de secrétaire bilingue (agent local).
English: The share of environmental taxes in total tax revenue in some Member States is between 5% and 10% of total tax revenue.
French: Dans certains États membres, la part des écotaxes se situe entre 5 % et 10 % du total des recettes fiscales.
English: • the expression "nutrition facts", "valeur nutritive" or "valeurs nutritives";
French: • l'expression « valeur nutritive », « valeurs nutritives » ou « nutrition facts »;
English: Paraguay seeks to achieve universal access to reproductive health by 2015, as agreed at the International Conference on Population and Development (ICPD).
French: Le Paraguay s'efforce de parvenir à l'accès universel aux services de santé procréative d'ici à 2015, ainsi qu'il en a été convenu lors de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD).
English: The latest versions of these guidelines will be presented for consideration by the Conference of the Parties.
French: Les dernières versions de ces directives seront présentées pour examen par la Conférence.
English: The temporary exhibitions room is located in the museum’s new KUBUS annex.
French: La salle d’expositions temporaires se trouve dans l'annexe KUBUS.
English: To link poverty reduction strategies to the other Millennium Development Goals;
French: Rapprocher les stratégies pour la réduction de la pauvreté des autres objectifs du Millénaire pour le développement.
English: "I would also like to acknowledge the efforts of the Hon. Robert Thibault, MP for West Nova, who has been working diligently with the fishing community in southwest Nova Scotia to address this issue," Minister Regan added.
French: « Je tiens aussi à rendre hommage aux efforts déployés par l'honorable Robert Thibault, député de Nova-Ouest, qui a travaillé diligemment avec les pêcheurs du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse en vue de résoudre ce problème », a ajouté M. Regan.
English: Similarly, nitrous oxide emissions from soil increased with increasing rates of hog and cattle manure.
French: De même, les émissions d'oxyde nitreux des sols ont augmenté proportionnellement à la fréquence d'épandage de fumier ou de lisier.
English: It is of no bearing, if, as the Respondent alleges, the principal reason for refusing to hire the Complainant was her alleged self-centredness.
French: Le fait que, comme le prétend l'intimée, le principal motif du refus d'embaucher la plaignante était la prétendue tendance à être centré sur soi-même est sans importance.
English: About a week before election day, the assistant returning officer (or, if one was appointed, the community relations officer for homeless electors) requested the administrators of shelters to inform homeless persons using their facilities that, if they wished to vote on election day, they could enter their names on a list.
French: Environ une semaine avant le jour d'élection, le directeur adjoint du scrutin (ou, le cas échéant, l'agent des relations communautaires pour les électeurs sans abri) demande aux administrateurs des refuges d'informer leurs hôtes sans abri qu'ils peuvent s'inscrire sur une liste, s'ils désirent voter le jour d'élection.
English: Unfortunately, Article 129 of the Treaty is contradictory, even in the new Amsterdam wording: on the one hand, in the first point it declares that it wants to ensure a high level of human health protection, but then, further on, the same Article prohibits any kind of harmonization of the laws and regulations of the Member States, thus eliminating the means for any incisive intervention.
French: Malheureusement, l'article 129 du Traité est contradictoire, même dans la nouvelle formulation d'Amsterdam: d'un côté, il déclare, au premier point, vouloir garantir un niveau élevé de protection de la santé humaine mais, plus loin, ce même article interdit, en fait, tout type d'harmonisation des dispositions législatives et des règlements des États membres, en éliminant de cette façon les instruments qui pourraient intervenir de manière efficace.
English: Some arrangements were made with school managers to reintegrate students who had dropped out of school and had been referred to the unit because they had virtually become street children.
French: Des dispositions ont été prises avec les directeurs d'école concernés pour réintégrer les élèves ayant abandonné leurs études adressés à l'Unité parce qu'ils étaient pratiquement devenus des enfants des rues.
English: In a large group, you may want to break the group into small numbers and give each group a different activity which they can work on as a group and present their results to the rest of the participants.
French: Lorsque le groupe est plus nombreux, vous pouvez le diviser en sous-groupes, assigner des activités différentes à chacun de ces sous-groupes, puis discuter des résultats en séance plénière.
English: First, its not too clear that the use of wavelets has added much to the mix.
French: D’abord, ce que l’utilisation des ondelettes a apporté n’apparaît pas très clairement.
English: Addressing Oral Interaction Testing Delays The PSC is continuing its efforts to respond to the high volume of service requests for Oral Interaction (OI) assessments.
French: Réduction du temps d'attente pour le test d'interaction orale La CFP poursuit ses efforts afin de répondre au grand nombre de demandes de service pour l'évaluation de l'interaction orale.
English: Areas for improvement included increased funding for administration, meetings/group interactions, a recognition that groups whose members work in close geographical proximity outperform national groups, and the need for a group to develop a plan for continued growth/funding beyond the term of the grant since most strategic programs will not be repeated.
French: Les points à améliorer concernent notamment le manque de financement sur le plan de l'administration, les réunions et les interactions entre les groupes, la reconnaissance du fait que les groupes dont les membres travaillent en étroite proximité géographique surclassent les groupes nationaux et la nécessité d'élaborer un plan de croissance et de financement continu s'étendant au-delà de la durée de la subvention puisque la plupart des programmes stratégiques ne seront pas réitérés.
English: In contrast, males performed mostly deeper U-shaped dives for capturing mid-water species (e.g., capelin, Mallotus villosus (Müller, 1776)).
French: Au contraire, les mâles font surtout des plongées en U plus profondes pour capturer les espèces des profondeurs intermédiaires (par ex., le capelan, Mallotus villosus (Müller, 1776)).
English: Ministerial authority for reconstitution of 4th Division, 10 May 41, H.Q.S. 20-1-4, vol.
French: Affaires extérieures au haut commissaire en Grande-Bretagne, 23 mai 40, Papiers S.M., vol.
English: His motion was seconded by Mr. Ken Snider and adopted by all.
French: Cette motion est appuyée par M. Ken Snider et adoptée par tous les membres.