ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the adoption of the resolution concerning Statistics of Child Labour on 5 December 2008 by the 18th International Conference of Labour Statisticians, child labour is now a globally recognized part of core labour statistics.
French: Avec l'adoption, par la dix-huitième Conférence internationale des statisticiens du travail, de la résolution concernant les statistiques sur le travail des enfants (5 décembre 2008), celui-ci est désormais un élément mondialement reconnu des statistiques centrales du travail.
English: In 1999 ICJ organized a workshop on the draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, under the auspices of UNHCHR.
French: En 1999, la CIJ a organisé, sous les auspices du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, un atelier sur le projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: A candidate must not have been deprived of his voting rights in his Member State of residence or his State of origin.
French: Pour être éligible, l'électeur communautaire ne doit pas être déchu de son droit en vertu du droit de l'État membre de résidence ou d'origine.
English: It highlights the importance of the DAPHNE II Programme.
French: C'est dire l'importance du programme Daphné II.
English: Geneva. http://www.who.int/gb/ebwha/pdf_files/WHA54/ ea54id4.pdf [7] Kramer, M.S et al.
French: Genève. http://www.who.int/gb/ebwha/pdf_files/ WHA54/fa54id4.pdf [7] Kramer, M.S et al.
English: 1367) fixed these days and mentioned the days on which the Office, although open to the public, does not receive ordinary mail;
French: 1367) a fixé ces dates ainsi que celles auxquelles l'Office, tout en étant ouvert au public, ne reçoit pas de courrier ordinaire;
English: XI.7 The Advisory Committee notes from paragraph A.31.2 (c) that a provision of $2,439,100 is made in connection with improvements in security and safety at the United Nations Office at Geneva.
French: Le Comité consultatif note au paragraphe A.31.2 c) qu'un montant de 2 439 100 dollars est demandé pour les améliorations à apporter aux installations de sécurité et de sûreté à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: The proportion, in direct progeny, of plants showing symptoms of mild or severe virus diseases should not exceed:
French: b) Dans la descendance directe, la proportion de plantes présentant des symptômes de viroses graves ou légères ne doit pas dépasser:
English: • Renew the exhibitions presented in the visitor reception and interpretation centres at Havre-Saint-Pierre and Longue-Pointe-de-Mingan;
French: • Renouveler les expositions présentées dans les centres daccueil et dinterprétation de Havre-Saint-Pierre et de Longue-Pointe-de-Mingan;
English: Unexpectedly, his first move is to challenge American ally Israel directly -- pressing its right-wing government to stop their self-destructive policy of settlements, which are illegal colonies set up on territory recognised by the US and the world as Palestinian.
French: De façon surprenante, son premier geste a été de défier Israël directement, un allié américain, en pressant son gouvernement de droite d’arrêter sa politique de colonisation destructrice. Cette politique encourage l’établissement de colonies illégales sur un territoire reconnu légalement par les États-Unis et par le monde entier comme étant un territoire palestinien.
English: The period under investigation was the fiscal year of April 1, 1997, through March 31, 1998. Two petitions were filed for this investigation.
French: La pÃ©riode visÃ©e Ã©tait l’exercice du 1er avril 1997 au 31 mars 1998. Deux demandes d’ouverture de l’enquÃªte Ã l’Ã©tude ont Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©es.
English: Equality between men and women Mass Media Centre against Racism and Intolerance (old data)
French: CP Collection des Politiques culturelles B niveau 1 +33.(0)3.88.41.26.42 +33.(0)3.88.41.29.58 DE-CENTRAL EG MM RI Regroupe plusieurs centres de documentation :
English: The multiple levels of blowout prevention controls are designed to minimize the risk; however, emergency operating procedures will also be developed to ensure the protection of platform workers.
French: Rupture de canalisation de gaz acide La rupture de canalisation de gaz acide sur la plate-forme est jugée un événement extrême qui comporte des dangers pour le personnel sur place.
English: Many students are graduating with little chance for gainful employment in "the biz," and the industry itself misses out on new energy and talent, which grows discouraged and drifts to other disciplines.
French: Plusieurs étudiantes et étudiants obtiennent des diplômes sans avoir beaucoup de chances de se trouver du travail dans l’industrie. L’industrie, elle, passe à côté de nouvelles énergies et de nouveaux talents, des personnes qui se découragent et s’orientent vers d’autres disciplines.
English: The new Member States will now be firmly anchored in the community of European values which inform and permeate the public purpose of the European Union.
French: Les nouveaux États membres seront désormais fermement ancrés dans la communauté des valeurs qui forment et modèlent l'objectif public de l'Union européenne.
English: where the subsidy is bestowed indirectly.
French: transmission n'est exigée que lorsque la subvention est accordée indirectement.
English: • the use of operating rooms, case rooms (i.e., obstetrical delivery rooms), and anaesthetic facilities, including necessary equipment and supplies; medical and surgical equipment and supplies; the use of radiotherapy facilities; and rehabilitative services such as physiotherapy, occupational therapy, speech language pathology and audiology.
French: • l’hébergement et les repas; les services de soins infirmiers; l’utilisation d’un laboratoire, des services de radiologie et d’autres procédures de diagnostic, ainsi que les interprétations nécessaires; les médicaments, les produits biologiques et les préparations semblables administrés à l’hôpital; l’utilisation de salles d’opération, de chambres d’attente (c.-à-d. les salles d’accouchement) et de services anesthésiques, y compris l’équipement et le matériel nécessaires; l’équipement et le matériel médicaux et chirurgicaux; l’utilisation de services de radiothérapie; les services de réadaptation tels que la physiothérapie, l’ergothérapie, l’orthophonie et l’audiologie.
English: Les Autochtones devraient voter en plus grand nombre aux élections fédérales pour faire valoir leur point de vue. f.
French: More Aboriginal people should vote in the federal elections to promote their points of view. f.
English: This proposal would raise the federal contribution to provincial/territorial socia l program costs from its current share of 14 percent to about 15 percent.
French: Ainsi, la contribution fédérale aux dépenses provinciales et territoriales en programmes sociaux passerait de 14 % à près de 15 %.
English: Today the value was even more.
French: Aujourd’hui, elle est encore plus élevée.
English: 110 1.1.22 For the purposes of the Relocation directive, surplus employees and
French: 1.1.22 Aux fins de la Directive sur la réinstallation, les employés excédentaires
English: In that connection, I am concerned at inflammatory statements by some officials on all sides, as well as the signs that some political figures may use the current mistrust, whether there are grounds for it or not, in pursuit of their own domestic agenda.
French: À cet égard, je suis préoccupé par les déclarations provocantes que font certains fonctionnaires de tous les bords, ainsi que par les signes montrant que certaines personnalités politiques exploitent peut-être la méfiance actuelle, justifiée ou non, pour pousser leurs propres pions.
English: The last 17 months present conclusive evidence that neither the Israelis nor the Palestinians will be able to live within secure, internationally recognized borders until both do.
French: Les 17 derniers mois sont une preuve éclatante que ni les Israéliens ni les Palestiniens ne vont être en mesure de vivre à l'intérieur de frontières sûres et internationalement reconnues tant que les deux parties ne pourront le faire.
English: Access to Information and Privacy Requests Accounts and Accounting Administration and Management Services Audits Budgets Buildings and Properties Employment and Staffing Finance Human Resources Pensions and Insurance Physical Security Salaries and Wages Security Video Surveillance & Temporary Visitor Access Control Logs & Building Passes Staff Relations
French: Administration et services de gestion Budgets Bâtiments et propriétés Comptes et comptabilité Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Emploi et dotation en personnel Finances Ressources humaines Pensions et assurances Sécurité des personnes Sécurité matérielle Traitements et salaires Relations du travail Vérifications
English: Permanent space station crews will perform long-term research in a range of scientific disciplines, seeking to advance our understanding of life sciences, earth sciences, and materials processing.
French: Les équipages de cette station spatiale permanente mèneront des recherches à long terme dans toute une série de disciplines scientifiques et s'efforceront de faire progresser les sciences de la vie et les sciences de la Terre ainsi que le traitement des matériaux.
English: Israel must also respect the Lebanese national will and its right to control its territorial waters in accordance with international law.
French: Israël doit également respecter la volonté nationale du Liban et son droit à contrôler ses eaux territoriales conformément au droit international.
English: (a) The subject matter of the procurement is available only from a particular supplier or contractor, or a particular supplier or contractor has exclusive rights in respect of the subject matter of the procurement, such that no reasonable alternative or substitute exists, and the use of any other procurement method would therefore not be possible;
French: a) L'objet du marché ne peut être obtenu qu'auprès d'un fournisseur ou entrepreneur donné, ou un fournisseur ou entrepreneur donné a des droits exclusifs sur l'objet du marché, de sorte qu'il n'existe aucune solution de remplacement raisonnable et qu'il serait de ce fait impossible d'utiliser une autre méthode de passation;
English: • Shop and Supply Finding out how to join a trade mission is a big challenge for exporters, especially those new to the Canadian trade community.
French: • Acheter et vendre Apprendre à participer à une mission commerciale représente une grande difficulté pour les exportateurs, surtout ceux qui viennent d'entrer dans le milieu des affaires canadien.
English: It is 150% of the design pressure (DP) for windows and doors.
French: La pression appliquée représente 150 % de la positive design pressure (DP) des portes et Fenêtres. Au Canada, celle-ci doit être interprétée en considération des vents.
English: (c) The exchange of implicit knowledge in order to promote joint innovation;
French: c) L'échange de connaissances implicites pour promouvoir les activités d'innovation communes;
English: Prior to the creation of the Committee, governments were engaged in an important process of addressing the distinct characteristics of plant genetic resources for food and agriculture (PGRFA) by revising the International Undertaking on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture ("the Undertaking"), and negotiating an internationally binding legal instrument which is today in force as the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (ITPGR).
French: Avant la création de la commission, les gouvernements s’étaient engagés dans un important processus d’examen des caractéristiques particulières des ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture grâce à la révision de l’Engagement international sur les ressources phytogénétiques (ci-après dénommé "Engagement") et à la négociation d’un instrument juridiquement contraignant, actuellement entré en vigueur sous la forme d’un Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture.
English: On the basis of the information and conclusions which were discussed and drawn at this Hearing, this report will look in detail at the challenges and opportunities affecting the industrial fishery.
French: Sur la base des informations ayant fait l'objet d'échanges de vues lors de cette audition et des conclusions qui y ont été tirées, le présent rapport analyse dans le détail les défis auxquels la pêche industrielle est confrontée et les perspectives qui sont les siennes.
English: That is not a culture of peace, it is a culture of death.
French: Cela n'est pas une culture de paix, c'est une culture de mort.
English: Khmer citizens of either sex of at least eighteen (18) years of age, have the right to vote.
French: Les citoyens des deux sexes âgés d'au moins 18 ans ont le droit de vote.
English: For the reasons stated in paragraphs 10 and 25 above, the Advisory Committee recommends that the following posts be approved for the Office of Staff Legal Assistance: one Staff Counsel (P-3), one Associate Staff Counsel (P-2), and three Legal Assistants (General Service (Other level)) at Headquarters in New York; and one Staff Counsel (P-3) each in Vienna, Addis Ababa, Bangkok, Beirut and Santiago.
French: Pour les raisons indiquées aux paragraphes 10 et 25 plus haut, le Comité consultatif recommande l'approbation des postes suivants pour le Bureau d'aide juridique au personnel : un poste de conseil (P-3), un poste de conseil adjoint (P-2) et trois postes d'assistant juridique (G-1/G-6) au Siège à New York; un poste de conseil (P-3) à Vienne, un à Addis-Abeba, un à Bangkok, un à Beyrouth et un à Santiago.
English: Each treaty establishes a periodicity according to which State parties' reports must be submitted to the relevant treaty body.
French: Chaque instrument fixe la périodicité pour la présentation des rapports des États parties à l'organe conventionnel concerné.
English: First it looks into a local address book (the hosts file), and only if it can't find the address there it looks in a very big address book in the internet.
French: D'abord il cherche dans un carnet d'adresses local (le fichier hosts), et seulement s'il n'y a rien trouvé, il cherche dans un très gros carnet d'adresses sur l'internet.
English: Its main role is to provide services to JPOs, donors and country offices, and it constitutes a one-stop shop for donors and for JPOs in all their administrative and financial affairs.
French: Il a principalement pour rôle de fournir des services aux administrateurs auxiliaires, aux donateurs et aux bureaux de pays, et il constitue pour les donateurs et les administrateurs auxiliaires un «guichet unique» pour toutes leurs démarches administratives et financières.
English: The development partners clearly recognized the special needs of landlocked developing countries and more actively engaged with respect to transport infrastructure development, trade facilitation, aid, debt relief and market access.
French: Les partenaires de développement reconnaissent largement les besoins particuliers des pays en développement sans littoral et s'occupent plus activement du développement des infrastructures de transport, de la facilitation des échanges, de l'aide, de l'allégement de la dette et de l'accès de ces pays aux marchés.
English: An initial investigation and follow-up with the hospital may follow as a result and will determine if it is a serious adverse transfusion reaction, serious adverse donor reaction or a serious error/accident.
French: Il pourrait en résulter une enquête et un suivi initial avec l’hôpital qui va déterminer si c’est une réaction transfusionnelle indésirable grave, une réaction indésirable grave chez le donneur, ou une erreur ou un accident.
English: For these reasons, it is clear that dialogue and interaction between the Security Council and civil society must be strengthened.
French: Il est donc évident qu'un renforcement du dialogue et de l'interaction entre le Conseil de sécurité et la société civile est nécessaire.
English: • Understand how to "manage" the development of a PIA.
French: • Comprendre comment " gérer " la préparation d'une ÉFVP;
English: To measure the exact impact on children, in 1999, the Australian Agency for International Development prepared a report for APEC entitled Impact of the Asia Crisis on Children.
French: Pour mesurer précisément cet impact, l'Agence australienne de développement international a produit en 1999 un rapport à l'intention de l'APEC intitulé Incidence de la crise asiatique sur les enfants.
English: To minimize impacts and ensure a quality wilderness experience, group size is limited to twelve people.
French: De restreindre l’incidence des visiteurs sur les ressources et d’assurer la qualité de votre expérience, la taille des groupes a reglé de 12 personnes au maximum.
English: The group emphasized that consequences should be clear and specific at every level, including details of what constitutes non-compliance and different magnitudes of infraction and their related consequences.
French: Le groupe insiste sur le fait que les conséquences doivent être claires et précises à tous les niveaux, tout comme les détails sur ce qu'on entend par non‑conformité et les différentes catégories d'infractions ainsi que les conséquences y associées.
English: Ukraine's legislation gives effect to paragraph 1 (f) of article 11, on the right to protection of health and to safety in working conditions, including the safeguarding of the function of reproduction and to paragraph 2 on preventing discrimination against women on the grounds of marriage or maternity and guaranteeing their effective right to work.
French: Les droits visés dans les dispositions de l'alinéa f) du paragraphe 1 de l'article 11 concernant la protection de la santé et de la sécurité des conditions de travail, y compris la sauvegarde de la fonction de reproduction, et au paragraphe 2 de cet article qui engage les États à prévenir la discrimination à l'égard des femmes en raison de leur mariage et de leur maternité et de garantir leur droit effectif au travail, sont garantis par la législation ukrainienne.
English: In this regard I have to inform the Security Council of the resolution of the parliament of Georgia, adopted on 11 October 2005, regarding the Russian peacekeepers in Georgia, both in the Tskhinvali region/former South Ossetia and Abkhazia.
French: À ce sujet, je tiens à informer le Conseil de sécurité de la résolution adoptée par le Parlement géorgien, le 11 octobre 2005, concernant les forces de maintien de la paix russes en Géorgie, aussi bien dans la région de Tskhinvali qu'en ex-Ossétie du Sud et en Abkhazie.
English: KPC terms this claim, UNCC claim number 4003197, the “production and sales loss” (or “PSL”) claim.
French: La KPC désigne cette réclamation, qui porte le numéro CINU 4003197, sous le nom de réclamation relative aux "pertes de production et de vente".
English: BAKE 1 hour or until cooked through.
French: CUIRE AU FOUR pendant 1 heure ou jusqu'à ce que le pain de viande soit bien cuit.
English: You raised the conscience of people all over the world.
French: Vous avez élevé la conscience des gens du monde entier.
English: 33.01 (a) Lay-off
French: 33.01 a) Mise en disponibilité
English: The withdrawal of education while “on punishment”, without more information, is a matter of particular concern.
French: La suppression de l'éducation «à titre de sanction», sans plus d'explication, suscite de vives inquiétudes.
English: It was recalled that the Working Group, by adopting a definition of “writing” that encompassed an oral agreement, had made the notions of “original” and “copy” of that agreement irrelevant in practice.
French: On a fait observer qu'en adoptant une définition de la “forme écrite” qui incluait un accord verbal, le Groupe de travail avait rendu inopérantes dans la pratique les notions d'“original” et de “copie”.
English: This reappraisal led to the idea of a new legal instrument to deal with the cultural heritage as a whole, in the particular contexts of globalisation and the new political situation in Europe, but also looking beyond Europe to a world in which the values of culture and cultural heritage were increasingly being recognised as vital in every aspect of life.
French: Cette réévaluation a abouti à envisager la possibilité d'un nouvel instrument juridique traitant du patrimoine culturel dans son ensemble, dans le contexte particulier de la mondialisation et de la nouvelle situation politique de l'Europe, tout en s’ouvrant au-delà de l’Europe sur un monde où les valeurs de la culture et du patrimoine culturel sont de plus en plus reconnues comme revêtant une importance vitale dans tous les aspects de la vie.
English: But more important, such representation, when cast in terms of conventional Canadian democracy, is itself regarded as illegitimate.
French: Mais, surtout, leur représentation, vue dans l'optique conventionnelle de la démocratie canadienne, est elle-même jugée illégitime.
English: It boasts attractions of undeniable beauty, its streets are full of magic, its coastline abounds with enticing coves and entertainment options that respect its wonderful nature, such as the opening of the Buenavista Golf fields.
French: Elle possède des attraits de valeurs inégalables, ses rues pleines de magie, une côte abondante d’incitantes criques et une offre de loisir respectueuse de sa merveilleuse nature, comme le montre l’ouverture du terrain de golf de Buenavista Golf.
English: Madam President, the European Commission and the Council must clearly decide their positions for meeting the challenges of globalisation.
French: Mme la Présidente, la Commission européenne et le Conseil doivent clairement déterminer la position envisagée pour relever les défis de la mondialisation.
English: The net effect of these opposing influences on HIV transmission is unclear.
French: L'effet net de ces influences contraires sur la transmission du VIH n'est pas clair.
English: • HSI Process Management (Options Analysis/Definition)
French: • Gérer les processus d'ISH (analyse des options, définition)
English: Ongoing work continued on a prototype internet site that would provide project proponents with detailed information on the application process for works in and around water, and on how to design projects in such a way to minimize the impacts of these projects on fish habitat.
French: On a poursuivi les travaux sur un prototype de site Internet qui fournirait aux promoteurs de projets des renseignements précis sur la marche à suivre pour soumettre un projet comprenant des travaux dans l'eau ou en bordure de l'eau et sur la conception de projets qui ont le moins de conséquences possibles sur l'habitat du poisson.
English: The personal data which you freely wish to communicate by filling in this form will be recorded on protected electronic equipment and handled in a wholly confidential manner by translation agency s.a.s for its own company purposes, connected with or instrumental to the activities of the company itself.
French: "Les données personnelles que vous voudrez bien nous communiquer en remplissant le présent formulaire seront enregistrées sur des supports électroniques protégés et traitées en toute discrétion par Translation Agency s.a.s aux fins de ses objectifs légaux, annexes ou utiles à l'activité de l'entreprise".
English: The Commission also received 14 requests pursuant to Article 4(4) of the merger regulation, 27 requests under Article 4(5) as well as four requests pursuant to Article 22.
French: Elle a également reçu 14 demandes au titre de l’article 4, paragraphe 4, du règlement sur les concentrations, 27 demandes au titre de l’article 4, paragraphe 5, et 4 demandes au titre de l’article 22.
English: In order to attain these objectives, the Ministry has a long term programme to facilitate the establishment on a yearly basis, of three small scale industries to be located in all the states of the federation.
French: Pour atteindre ces objectifs, le Ministère gère un programme à long terme visant à faciliter la création dans chaque État de la Fédération de trois petites industries par an.