ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: projects to address barriers to employment and long term dependence on income support; projects to provide improved program supports; activities related to partnerships; and improved program design and delivery mechanisms.
French: 6850217(5/(62%67$&/(6­/ (03/2,(7/$'e3(1'$1&( (19(56/(6287,(1'85(9(18 De nombreux projets ont porté sur les obstacles à l’emploi et la dépendance à long terme envers le soutien du revenu.
English: • (ii) Détermination de l'inhibition de la croissance chez l'algue Selenastrum capricornutum (Reference Method MA 500-S.cap.2.0), September 1997, published by the Centre d'expertise en analyse environnementale du Québec.
French: • (ii) soit la méthode intitulée Détermination de la toxicité Inhibition de la croissance chez l'algue Selenastrum capricornutum (Méthode de référence MA 500-S.cap.2.0), publiée en septembre 1997 par le Centre d'expertise en analyse environnementale du Québec.
English: Employment Each technology group's share of employment is roughly comparable to its share of GDP.
French: Emploi La part de l'emploi dans les différentes catégories d'industries est plus ou moins comparable à la part du PIB qui leur revient.
English: Retrospective Analysis The Retrospective Analysis is the 1999 follow-up study to the 1994 Canadian Environmental Review of the Uruguay Round of the GATT.
French: L'évaluation environnementale est un processus systématique visant à recenser et à évaluer les effets environnementaux probables d'une initiative pour en tenir pleinement compte dès les premières étapes du processus de décision.
English: Moreover, his country was working with the Financial Action Task Force.
French: À l’heure actuelle, le Nigéria coopère aussi avec le GAFI qui l’a retiré de la liste noire.
English: The Meeting proposed that the draft report should be strengthened by including recommendations that would promote the use of space technology and applications for sustainable development in Africa.
French: La Réunion a proposé d'étoffer le projet de rapport en y ajoutant des recommandations tendant à encourager l'utilisation et les applications des techniques spatiales en vue de la promotion du développement durable en Afrique.
English: In view of its role, the Ombudsman's Office monitors and controls the exercise of all fundamental rights, including the right in question.
French: En vertu des attributions qui sont les siennes, le Service du Défenseur du peuple s'assure que ces droits sont respectés et exerce des poursuites en cas de violation.
English: Conclusion As noted, the 1997 decline in Canadian voter turnout appears somewhat paradoxical, given the socio-structural situation in Canada on the one hand, and the legislative developments of recent years on the other.
French: Conclusion Comme on l'a vu, la baisse du taux de participation enregistrée en 1997 est assez paradoxale compte tenu, d'une part, du contexte sociostructurel au Canada et, d'autre part, des progrès législatifs des dernières années.
English: In addition, the Environmental Assessment Advisory Group is being developed to provide advice on the environmental assessment of trade agreements.
French: En outre, un Groupe consultatif d’évaluation environnementale chargé de donner des avis sur l’évaluation environnementale des accords commerciaux est en voie d’être mise en place.
English: In fact, the OIC, including its subsidiary bodies, has entered into cooperation agreements with 13 United Nations specialized agencies, programmes and funds.
French: En fait, l'OCI, y compris ses organes subsidiaires, a passé des accords de coopération avec 13 institutions spécialisées, programmes et fonds de l'ONU.
English: EurActiv.com is now the leading online media on European Union policies.
French: EurActiv.com est le principal média en ligne couvrant l’actualité de l’UE.
English: The document also describes the responsibilities and obligations of subdelegated managers and other persons participating in the process.
French: Le document décrit aussi les responsabilités et obligations des gestionnaires subdélégués et des personnes participant au processus.
English: Antwerpen (Belgium) 8 May 2007 Speaker:
French: Anvers (Belgique) le 8 mai 2007 Orateur:
English: Symmetrical anhydride (R1OCO-Xxx)2O and ester R1OCO-Xxx-OR2 are also formed.
French: L'anhydride symétrique (R1OCO-Xxx)2O et l'ester R1OCO-Xxx-OR2 se forment aussi.
English: We hope that this could be among the outcomes of the Doha Conference.
French: Nous espérons que cela pourra faire partie des résultats de la Conférence de Doha.
English: AHEC sponsors more than 20 seminars in 15 different countries per year.
French: L’AHEC apporte son soutien à l'organisation annuelle de plus de 20 séminaires dans 15 pays.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: industrial supplies.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Readers’ Corner, Canada World View Communications Services Division (BCS) Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 You can also e-mail us at: magazine@dfait-maeci.gc.ca
French: Le coin du lecteur Canada — Regard sur le monde Division des services de communications (BCS) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Courriel : magazine@dfait-maeci.gc.ca Le coin du lecteur
English: The particular situation of social and health services Social and health services play a vital role in fulfilment of basic EU objectives such as economic cohesion and growth, social and territorial inclusion and also a high level of employment.
French: La situation particulière des services sociaux et services de santé Les services sociaux et de santé jouent un rôle essentiel dans la réalisation des objectifs fondamentaux de l'UE tels que la cohésion et la croissance économique, l'inclusion sociale et territoriale mais également un niveau élevé d'emploi.
English: (Thousands of United States dollars)
French: Dans son rapport précédent [ibid., chap.
English: Additions to the Drug Benefit List Open Benefits (Effective April 1, 2006) 1.
French: Ajouts à la liste des médicaments Médicaments couverts sans restriction (En vigueur depuis le 1er avril 2006) 1.
English: The government needs financial information that it presently does not have.
French: Le gouvernement a besoin d’une information financière dont il ne dispose pas actuellement.
English: Since women's income remains lower than that of men, Romania asked what measures Japan considers taking in order to better implement this law, to further fight against discrimination based on sex, and to combat sexual harassment.
French: Sachant que les revenus des femmes restaient inférieurs à ceux des hommes, la Roumanie a demandé quelles mesures le Japon envisageait de prendre pour mieux faire appliquer cette loi, pour mieux combattre la discrimination fondée sur le sexe et pour lutter contre le harcèlement sexuel.
English: This implies that while the cold war has happily ended, the fundamental challenges facing mankind have virtually not changed, namely the issues of common security and common development under a collective international architecture.
French: Ainsi, alors que la guerre froide s'est heureusement terminée, les défis fondamentaux auxquels l'humanité fait face n'ont quasiment pas changé, à savoir les questions de sécurité collective et de développement commun dans le cadre d'une architecture internationale collective.
English: B. Allowable expenses Allowable Costs included in the annual financial accounting are appropriate based on the Schedule "A" of the Agreement.
French: B. Coûts admissibles Les coûts admissibles inclus dans la comptabilité financière annuelle sont appropriés d'après l'annexe A de l'entente.
English: She is commemorated with a plaque in Barrie, Ontario.
French: Une plaque posée à Barrie (Ontario) est consacrée à sa mémoire.
English: • Can you demonstrate that informal discussion (feedback) was actively offered to persons who were eliminated from consideration at various points during the assessment process?
French: • Pouvez-vous démontrer que les personnes dont la candidature n'a pas été retenue se sont vu offrir l'occasion de participer à des discussions informelles (rétroaction), et ce, aux diverses étapes du processus d'évaluation?
English: It commissioned a review of current research on the matter, prepared by an independent consultant.
French: Il a demandé à un consultant indépendant d'examiner la recherche qui avait été effectuée pour lors à cet égard.
English: I have been a federal public servant for 15 years, occupying a wide variety of positions linked to disability issues.
French: Depuis maintenant quinze ans, je fais partie de la fonction publique fédérale dans différents postes toujours liés à la problématique des personnes handicapées.
English: The management or administrative organ shall draw up a transfer proposal and publicise it in accordance with Article 12, without prejudice to any additional forms of publication provided for by the Member State of the registered office.
French: Un projet de transfert est établi par l’organe de direction ou d’administration et fait l’objet d’une publicité conformément à l’article 12, sans préjudice de formes de publicité additionnelles prévues par l’État membre du siège.
English: Many are less than 5 years old (including some pilot projects), indicating increasing interest in migration monitoring in recent years.
French: Plusieurs d’entre elIes existent depuis moins de cinq ans (y compris quelques projets expérimentaux), ce qui indique un intérêt croissant, au cours des dernières années, à l’égard de la surveillance des migrations.
English: These complaints were also brought to the attention of the Audit Team.
French: Ces plaintes ont également été portées à l’attention de l’équipe de vérification.
English: 1996 Special Issue October 1996 RESILOG October 1996, Special Issue WELCOME TO RESILOG, the NEWSLETTER of the Transboundary Movement Branch, that presents information on Hazardous Waste across Canada.
French: 1996 Numéro spécial Octobre 1996 RESILOG Octobre 1996, Numéro spécial BIENVENUE À RESILOG, le BULLETIN de la Direction des mouvements transfrontières, qui vous présente de l'information sur les déchets dangereux au Canada.
English: It would be advisable to develop the decision process and criteria for each step of the process.
French: Il serait prudent d'élaborer le processus décisionnel et des critéres pour chaque étapes du processus. Celui-ci pourrait ensuite être vérifié à l'aide d'un cas type.)
English: As was stated in the 1999 annual report, all earlier documents and guidelines on this subject are now superseded.
French: Comme le Comité l'a indiqué dans son rapport annuel de 1999, tous les documents et directives antérieurs relatifs à la question sont ainsi devenus caducs.
English: He later said that "I never considered it a  disease."
French: Il a plus tard  déclaré: [TRADUCTION] "Je n'ai jamais pensé qu'il s'agissait d'une  maladie."
English: At least one checkbox must be checked. If you want to let Windows manage the affinity, leave all checkboxes checked.
French: Si vous préférez laisser Windows gérer l'affinité des processus, laissez toutes les cases cochées.
English: The list is by nature dynamic; Everyday practice will show that new unacceptable terms will be identified and will need therefore to be added to the list as time goes by.
French: La pratique au quotidien permettra d'identifier de nouveaux termes non acceptables et de les ajouter à la liste au fil du temps.
English: Most Member States, as you are aware, have specific procedural rules for competition-related issues and these include, for example, referring these cases directly to higher courts, limiting the number or type of competent courts or using specialist courts.
French: Comme vous le savez, la plupart des États membres ont des règles de procédure spécifiques pour ces questions. Parmi celles-ci figurent, par exemple, le renvoi des affaires directement aux juridictions supérieures, limitant ainsi le nombre ou le type de juridictions compétentes ou l'utilisation de juridictions spécialisées.
English: OHCHR considers witness and victim protection an essential component of its efforts to monitor and investigate human rights violations.
French: Le HCDH estime que la protection des témoins et des victimes est une composante essentielle de ses activités de surveillance et d'enquête sur les violations des droits de l'homme.
English: In migalok, officials have taken away more and rooms with “flag”!
French: En migalok, des fonctionnaires ont enlevé plus nombreux et de chambres avec “flag”!
English: Participants included researchers involved in basic science, health services, population health and clinical research, as well as CIHR, NSERC and NHPD representatives.
French: Parmi les participants figuraient des chercheurs du domaine de la science fondamentale, des services de santé, de la santé de la population et de la recherche clinique ainsi que des représentants des IRSC, du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et de la DPSN.
English: The presenter recalled that warming of the climate system is unequivocal, as is now evident from observations of increases in global average air and ocean temperatures, widespread melting of snow and ice, and rising global mean sea level.
French: Il a rappelé que le réchauffement du climat était indiscutable, attesté désormais par les observations montrant l'augmentation des températures atmosphériques et océaniques, la fonte généralisée des neiges et des glaces et l'élévation du niveau moyen de la mer.
English: Bulgaria E-Government at Bulgarians' Disposal from 2005
French: Bulgarie Les Bulgares auront accès au gouvernement électronique à compter de 2005
English: Top Ten Trade-mark Applicants The Proctor & Gamble Company Unilever Canada Inc.
French: Les dix principaux requérants de marques de commerce The Proctor & Gamble Company Unilever Canada Inc.
English: 1,2-benzenediol was identified as a high priority as it was considered to pose an intermediate potential for exposure (IPE) to individuals in Canada and had been classified by other agencies on the basis of carcinogenicity.
French: Une priorité élevée a été donnée à l'évaluation préalable de cette substance inscrite au Défi lancé par les ministres aux fins de la catégorisation des substances de la Liste intérieure, car on considère qu'elle présente un risque d'exposition intermédiaire (REI) pour la population du Canada et que d'autres instances l'ont classée parmi les substances prioritaires sur la base de sa cancérogénicité.
English: • Some of the most significant impacts are intangible and difficult to measure through conventional methods - for example, improved health, longevity and a population better prepared to reach its potential as the result of improved knowledge.
French: • Certains des impacts les plus importants sont intangibles et difficiles à mesurer au moyen de méthodes conventionnelles - p. ex., l'amélioration de la santé, la longévité et une population mieux préparée à atteindre son potentiel à la suite de l'amélioration des connaissances.
English: The right mix of studies and audits.
French: Le bon mélange d’études et de vérifications.
English: And their added capacity to provide support to forces deployed ashore will improve our operational effectiveness.
French: Enfin, leur capacité à fournir un soutien aux forces déployées à terre accroîtra notre efficacité opérationnelle.
English: In no event shall an employee accept any free or discounted admission to sporting or cultural events arising out of an actual or potential business relationship directly related to the employee’s official duties.
French: En aucun cas, un employé ne doit accepter de billets gratuits ou à prix réduit pour des événements sportifs et culturels dans le cadre d'une relation d'affaires réelle ou potentielle directement associée aux fonctions officielles de l’employé.
English: International affairs are another fundamental element in the exchange of information and points of view that form part of transatlantic dialogue.
French: Les questions internationales constituent par ailleurs un autre élément fondamental de l'échange d'informations et de points de vue faisant partie du dialogue transatlantique.
English: · Failure to implement within the prescribed period Council Directive 96/43/EC of 26 June 1996 amending and consolidating Directive 85/73/EEC in order to ensure financing of veterinary inspections and controls on live animals and certain animal products and amending Directives 90/675/EEC and 91/496/EEC
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 96/43/CE du Conseil, du 26 juin 1996, modifiant et codifiant la directive 85/73/CEE pour assurer le financement des inspections et des contrôles vétérinaires des animaux vivants et de certains produits animaux, et modifiant les directives 90/675/CEE et 91/496/CEE
English: Furthermore, Mr. Verdon maintains that even had s 91 (5) - which enables a quorum to be established by regulations - not appeared in the Unemployment Insurance Act, 1971, the Board of Referees would have sat validly with only two members pursuant to 21(1), 21(2)(a)(ii) and 21(2)(b) of the Interpretation Act.
French: De surplus, Me Verdon dit que même s'il n'y avait pas eu dans la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage l'article 91(5) qui permet d'établir par règlement le quorum, le conseil arbitral aurait siégé validement à deux membres en vertu des articles 21(1), 21(2)a)ii) et 21(2)b) de la Loi d'interprétation.
English: -30- The Association of Universities and Colleges of Canada is the voice of Canada’s universities.
French: -30- L’Association des universités et collèges du Canada est le porte-parole des universités canadiennes.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 23 January 2007 - Consolidated financial statement of the Eurosystem as at 19 January 2007 Items not related to monetary policy operations In the week ending 19 January 2007, the decrease of EUR 37 million in gold and gold receivables (asset item 1) reflected sales of gold by one Eurosystem central bank (consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004).
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 23 janvier 2007 - Situation financière consolidée de l’Eurosystème au 19 janvier 2007 Postes non liés aux opérations de politique monétaire Au cours de la semaine s’étant terminée le 19 janvier 2007, la baisse de EUR 37 millions des avoirs et créances en or (rubrique 1 de l’actif) a résulté d’une vente d’or effectuée par une banque centrale de l’Eurosystème (conforme à l’Accord sur les avoirs en or des banques centrales conclu le 27 septembre 2004).
English: Relations, partnerships and communication with civil society Special events 1.22.6.
French: Relations, partenariats et communications avec la société civile Événements spéciaux 1.22.6.
English: The effect of bolus L-arginine on muscle protein synthesis in the fed state at rest:
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: The payment of fees should be effected in South African rand.
French: Le paiement des taxes doit être effectué en rands sud-africains.
English: The outfield team can try to get three outs on one hit.
French: L'équipe au champ extérieur peut essayer d'obtenir trois retraits sur une balle.
English: Participants were given the choice to present anonymously.
French: Les participants pouvaient exprimer anonymement leurs idées.
English: Health Canada has received one incident report of the bristles of the toothbrush, purchased at Dollarama L.P., becoming dislodged and stuck in the user’s throat.
French: Santé Canada a reçu un rapport d'incident au cours duquel les soies se sont détachées d'une brosse à dents achetée chez Dollarama L.P. et sont restées coincées dans la gorge de son utilisateur.
English: Creation of close links with the official language minority communities (OLMC) and the regional co-ordinators of other organizations working in the same province, territory or region.
French: L’établissement de liens étroits avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM) et les coordonnateurs régionaux d’autres organismes œuvrant dans la même province, territoire ou région.
English: Ontario Native Affairs Directorate, Government of Ontario.
French: Direction des Affaires autochtones de l’Ontario, gouvernement de l’Ontario.
English: It would also have been appropriate, in my view, to refer to the implications of the letter of the Prime Minister of Israel and its attachments and to underline that what it purports to declare is a breach of Israel's obligations and contrary to international law.
French: Par ailleurs, il aurait été judicieux, à mon sens, d'évoquer les implications de la lettre du Premier Ministre d'Israël et de ses annexes et de souligner que ce dont elle entend faire part constitue une violation des obligations d'Israël contraire au droit international.
English: A copy of these Auditing and Reporting Requirements will be provided to the auditor to explain the auditing and reporting requirements of FNIHB.
French: On remettra au vérificateur une copie des présentes Exigences relatives à la vérification et à la production de rapports pour lui expliquer les exigences de la DGSPNI en la matière.
English: The goal of the program is to support and enhance the national response to the HIV epidemic through a comprehensive approach with four strategic intervention areas: prevention, care, support and treatment.
French: L’organisme s’est donné comme mission d’appuyer et d’augmenter la réponse à l’échelle nationale quant à l’épidémie du VIH par l’intermédiaire d’une approche détaillée composée d’une intervention en quatre volets : prévention, soins, appui et traitement.
English: Equipment: -invoice.
French: Traduction: sur la facture, spécifiez toujours la ou les langue(s) cible(s) et la longueur du texte traduit (mots/lignes ou pages).
English: Women's empowerment, which lies at the heart of this type of feminist activism, would genuinely raise the issue of the subordinate role of women in society, thus representing genuine feminism.
French: L'« empowerment » des femmes, qui est au coeur de ce type de militantisme féminin, remettrait bel et bien en question la place subordonnée des femmes dans la société, et donc constituerait bel et bien du féminisme.
English: Non Federal Government Links The following sites are listed for our users as a service and are available in English only.
French: Extérieur de l'administration fédérale Les sites suivants sont à la disposition de nos utilisateurs à titre de service et sont disponibles en français seulement.
English: Old, deteriorating plumbing fixtures also add to water waste.
French: Les vieux appareils sanitaires mal entretenus contribuent Ã©galement au gaspillage de l'eau.
English: The proponent must obtain any such approvals from the appropriate regulatory authorities, in accordance with their own specific processes.
French: Ces approbations devront être obtenues par le promoteur auprès des autorités réglementaires appropriées, selon les procédures spécifiques à chacune.
English: The use and discussion of the draft toolkit is encouraged at all stakeholder meetings and initiatives, and feedback developed on the draft is requested to be sent to WIPO.
French: L’utilisation et l’examen du projet d’instrument sont encouragés lors de toutes les réunions et initiatives des différentes parties prenantes, et il est souhaité que des retours d’information sur le projet soient envoyés à l’OMPI.
English: Paragraph 5.5., renumber as paragraph 5.3.1.2. and amend to read:
French: Paragraphe 5.5 devient le paragraphe 5.3.1.2 et est modifié comme suit: