ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the discussions that followed, members of the Council reiterated their support for the Djibouti peace process, and for the Transitional Federal Government as the legitimate and internationally recognized authority.
French: Au cours des débats qui ont suivi, les membres du Conseil ont réaffirmé leur soutien au processus de paix de Djibouti et au Gouvernement fédéral de transition, autorité légitime et internationalement reconnue.
English: Spectrum.amateur@ic.gc.ca Telephone: 1-888-780-3333 (Toll free) Fax number: 1-613-991-5575
French: Spectrum.amateur@ic.gc.ca Téléphone : 1-888-780-3333 (sans frais) Télécopieur : 1-613-991-5575
English: Governments often have a special position within networks and may be limited in their role because of their access to specific resources and their unique responsibilities, such as protecting the public interest.
French: Les gouvernements ont souvent une position particulière au sein des réseaux et peuvent être confinés dans leur rôle en raison d’un accès à des ressources particulières et de responsabilités uniques, telle la protection de l’intérêt public.
English: Figure 1: Whole Bird with White Skin Figure 2: Whole Bird with Yellow Skin
French: Les options relatives à la peau sont les suivantes:
English: The Millennium Declaration recognized the need to promote gender equality and the empowerment of women as effective ways to combat poverty, hunger and disease and to stimulate development that was truly sustainable.
French: La Déclaration du Millénaire a considéré qu'il importait de promouvoir l'égalité des sexes et de renforcer les moyens d'action des femmes afin de mieux combattre la pauvreté, la faim et la maladie, et de stimuler un développement qui soit véritablement durable.
English: The Radisson SAS Hotel in Bucharest is situated in the city centre, next to the business and shopping district, with many tourist and historical attractions nearby.
French: Cet hôtel Radisson SAS est situé dans le centre-ville de Bucarest, à côté des quartiers de bureaux et des boutiques, avec de nombreuses attractions touristiques et historiques dans les alentours.
English: Recommends that States cooperate closely with the State in whose territory abuses of diplomatic and consular privileges and immunities may have occurred, including by exchanging information and providing assistance to its juridical authorities in order to bring offenders to justice;  “9.
French: Recommande aux États de coopérer étroitement avec l'État sur le territoire duquel des abus des privilèges et immunités diplomatiques et consulaires ont pu être commis, notamment en échangeant des renseignements et en prêtant assistance aux autorités juridiques de cet État afin que les coupables soient traduits en justice;
English: There is no discretion to authorize the reimbursement of travel booked through other travel agents as long as GTS is in service, either locally or by toll-free number, except in the Northwest Territories (NWT) and Yukon, and for trips between locations outside Canada.
French: Lorsque les services du SVG sont accessibles soit localement soit en composant un numéro de libre appel, on ne peut autoriser le remboursement de billets réservés auprès d'autres agences de voyage, sauf dans les Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.) et au Yukon, et pour les déplacements entre deux destinations à l'extérieur du Canada.
English: Biological Activity The specific ability or capacity of the product to achieve a defined biological effect.
French: Activité biologique L’aptitude spécifique ou la capacité du produit de provoquer un effet biologique défini.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Reports and Research Contact MHPD-DPSC This document is also available in PDF format [mhpd_decima_public_questionnaire_2003_e.pdf] Pages: 14, Size: 1.03 M, Date: 2003-04-16 Appendix B - General Public Questionnaire Decima Research Inc. April 16, 2003 Health Canada Post-Market Drug Safety Information Survey Section A:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffect > Rapports et recherche nom du contact MHPD-DPSC Et aussi disponible en format PDF [mhpd_decima_public_questionnaire_2003_f.pdf] pages : 16 , taille : 277 KB, date : 2004-04-16 Annexe B - Grand public questionnaire Centre de recherche Décima Le 16 avril 2003 Santé Canada Sondage d'information sur la sécurité des médicaments après leur mise en marché Section A :
English: You’ll experience the same level of protection, ease of use, and peace of mind with one subscription or many.
French: Vous pouvez avoir l'esprit tranquille : que vous possédiez un ou plusieurs abonnements, vous bénéficierez du même niveau de protection et de simplicité d'utilisation.
English: Among other initiatives for 2009, the Basque Institute of Navarre, Euskarabidea , had planned a campaign to raise awareness and change attitudes with regard to the Basque language in the Navarre administration.
French: L'Institut Navarre de la Langue Basque, Euskarabidea , avait prévu pour 2009, entre autres, une campagne visant à encourager la sensibilisation et le changement d'attitudes vis-à-vis de l'euskara au sein de l'administration de la Communauté Forale de Navarre.
English: For more information regarding this initiative, please visit the archived version of the RFA.
French: • On peut appuyer jusqu'à trois nouveaux projets conjoints de recherche chaque année.
English: The EU decision-making process needed to be speeded up in the event of crisis.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. Gaburro.
English: It was observed that what was at stake was not only the principle that an assignment should not prejudice the debtor's legal position but also the principle that, after notification, the debtor should not be able to take away the rights of the assignee.
French: On a fait observer qu'il en allait non seulement du principe selon lequel une cession ne devait pas porter atteinte à la situation juridique du débiteur, mais également de celui selon lequel, après notification, le débiteur ne devait pas pouvoir priver le cessionnaire de ses droits.
English: Ms. TIGERSTEDT-TÄHTELÄ remarked that training should be provided not only for social workers but also for politicians, members of parliament and members of the municipal councils, who seemed not to be very familiar with the content and scope of the Convention.
French: Mme TIGERSTEDT-TÄHTELÄ fait observer que l'effort de formation doit porter non seulement sur les travailleurs sociaux mais aussi sur les responsables politiques, les parlementaires et les membres des conseils municipaux, qui semblent ne pas être parfaitement au courant du contenu et de la portée de la Convention.
English: Parks Canada Agency has submitted a proposal to close the unlicensed airstrip in Jasper National Park, near the town of Jasper.
French: L'Agence Parcs Canada a soumis une proposition en vue de fermer la piste d'atterrissage non homologuée dans le parc national Jasper, située près de la ville de Jasper.
English: In particular, with regard to the place of women in academic positions or access of young women to university education, these studies indicate, or have indicated:
French: Celles-ci portent ou ont porté, notamment, sur la place des femmes dans les postes académiques ou sur l'accès des jeunes femmes aux études universitaires :
English: Goal 2 – Sustaining the economic and social benefits from natural resources for present and future generations OBJECTIVE 2.2:
French: But no 2 : Maintenir les retombées socio-économiques des ressources naturelles pour les générations actuelles et futures.
English: In 1999, the mining industry research and development investment totalled $351 million.
French: En 1999, les investissements en recherche et développement de l’industrie minière se chiffraient à 351 millions dollars.
English: How do I license my small commercial fishing vessel?
French: Comment puis-je immatriculer mon petit navire de pêche commerciale?
English: † sub-regions within the province or territory as defined by the provincial/territorial epidemiologist.
French: Depuis le début de cette saison, le LNM a effectué des tests de résistance à l'amantadine sur 996 isolats de l'influenza A (257 H1N1, 739 H3N2).
English: Encourages the developed country Parties and the relevant international organizations to further take into account the aims and objectives of the UNCCD in their strategies to support the efforts of the affected developing country Parties in the context of the implementation of the Convention;
French: Encourage les pays développés parties touchés et les organisations internationales concernées à prendre davantage en compte les buts et objectifs de la Convention dans leurs stratégies pour soutenir les efforts déployés par les pays en développement parties touchés dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention;
English: Prime Minister A.B. Vajpayee has been distracted by fatigue and ill health, and strains are showing within both the NDA and the BJP.
French: Des tensions se font sentir au sein du NDA comme du BJP. Apaisant et populaire, A.B. Vajpayee saura mieux s’y prendre pour colmater les brèches du NDA que ne le ferait L.K. Advani, ministre de l’Intérieur et héritier apparent.
English: Corrosion on tank and radiator fins
French: (Sinon, songer à ajouter du fluide d'appoint.)
English: Clarifications on the respective roles of the central web administrator in Cyprus and local administrators were given: the latter can either publish directly modifications to their national part of the web or submit it to the central administrator, who also acts as forum moderator.
French: Des précisions sur les rôles respectifs de l’administrateur Web central à Chypre et des administrateurs locaux ont été données : ces derniers peuvent soit publier directement des modifications sur la partie du Web qui leur est réservée, soit les soumettre à l’administrateur central qui fait aussi fonction d’animateur de débats.
English: This is even truer for model 3 countries.
French: C'est plus vrai encore pour les pays du modèle 3.
English: The Committee notes that the information on joint consultation provided in the report refers mainly to dialogue between the social partners within the scope of collective negotiatons with a view to concluding a collective agreement.
French: Le Comité note que les informations relatives à la consultation paritaire qui sont présentées dans le rapport concernent pour l’essentiel le dialogue entre partenaires sociaux qui a lieu lors des négociations collectives menées dans le but de conclure une convention collective.
English: Audit of The Buenos Aires Immigration Program
French: Vérification du programme d’immigration de Buenos Aires
English: Eco-efficient home design and maintenance can promote more sustainable lifestyles.
French: La conception et l’entretien écoefficaces des maisons peuvent favoriser des modes de vie plus durables.
English: The Agency notes that the report of February 9, 1999 by Soprin ADS, the consulting engineering firm retained by Ville de Saint-Pierre, records advanced delamination, disintegration and detachment of the asphalt of the deck.
French: L'Office note que le rapport du 9 février 1999 de Soprin ADS, entreprise de génie-conseil retenue par Ville de Saint-Pierre, fait état d'une délamination avancée, d'une désagrégation ainsi que d'un décollement de l'asphalte du tablier.
English: (iii) a flame arrester with a fixed plate stack;
French: un coupe-flammes à élément fixe;
English: (b) Providing advice and assistance to the Constitutional Commission, coordinating international assistance to the Commission, providing advice and coordinating assistance to the Constitutional Loya Jirga.
French: b) Fournir des conseils et une assistance à la Commission constitutionnelle, coordonner l'assistance internationale fournie à cette commission, donner des avis et coordonner l'assistance fournie à l'assemblée constituante (Loya Jirga constituante).
English: Now, if all went well, you should have a functioning mailhost.
French: Maintenant, si tout s'est bien passé, vous devriez avoir un système de messagerie fonctionnel.
English: All accompanied, on occasion, live music performed by the entire group with all kinds of instruments, darbuka, finger cymbals, castanets, Bendire that translate the knowledge of the past under the coolness of actual feeling.
French: Le tout accompagné, à l'occasion, la musique jouée par le groupe entier avec toutes sortes d'instruments, darbouka, cymbales, castagnettes, Bendire qui traduisent la connaissance du passé sous la fraîcheur des sentiments réels.
English: The subsidy is specific for the reason that it is a prohibited subsidy as defined in Article 3.1(a) of the SCM Agreement, because it is contingent on export performance.
French: La subvention est spécifique, car il s'agit d'une subvention prohibée selon l'article 3.1a) de l'Accord SMC, étant donné qu'elle est fonction des résultats des exportations.
English: • RPP 2007-2008 Department of Foreign Affairs and International Trade [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • RPP 2004 - 2005 Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: Rights deals, domestic Rights deals, international Trade shows/conferences Enter the number of trade shows attended during the reference year.
French: Ententes relatives aux droits nationaux AIDE AUX ÉDITEURS 2008-2009 (04/03/2008) Salons professionnels, congrès Inscrivez le nombre de salons professionnels auxquels vous avez participé pendant l’exercice de référence.
English: Nearly two in three Swedes believe that EU membership is good for Sweden.
French: Près de deux Suédois sur trois pensent que l'appartenance à l'UE est une bonne chose pour la Suède.
English: To get your copy of the password protected PDF, simply send a quick email to info@arccc-cccaa.org, identifying your organization.
French: Pour obtenir le PDF protégé par mot de passe, veuillez faire parvenir un bref courriel à info@arccc-cccaa.org en vous identifiant.
English: Must the "WHMIS" classification be disclosed on the MSDS? symbols ?
French: Est-ce que la classification SIMDUT doit apparaître sur une FS? signaux de danger ?
English: I have the honour to transmit herewith the statement of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Azerbaijan on the so-called “constitutional referendum” of the illegal military regime in the occupied Nagorno-Karabakh region of the Republic of Azerbaijan (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la déclaration du Ministère des affaires étrangères de la République d'Azerbaïdjan sur le prétendu « référendum constitutionnel » du régime militaire illégal du Haut-Karabakh occupé de la République d'Azerbaïdjan (voir annexe).
English: C-370 of 2006, declared some articles to be unenforceable and others conditionally enforceable, thereby rendering implementation of the act stricter, to the victims' advantage.
French: Dans son arrêt C-370/06, la Cour a déclaré certains articles non exécutoires ou exécutoires sous certaines conditions, ce qui a renforcé l'application des dispositions de la loi concernant les victimes.
English: The Middle East is very special for Europe.
French: Le Moyen-Orient revêt un caractère tout particulier pour l'Europe.
English: The list of situations where a solution remains elusive is frustratingly long - I should also mention the more than 400,000 Sudanese refugees spread across several African nations, the ever-pending return of refugees from Western Sahara, the 100,000 refugees in camps along the Thai-Myanmar border, the many people displaced by the still “frozen” conflicts of the South Caucasus, the hundreds of thousands of internally displaced people in Colombia, and over half a million displaced people in Sri Lanka.
French: La liste des situations où une solution n'est pas encore en vue est malheureusement longue.  Il nous faut mentionner également les quelque 400 000 réfugiés soudanais éparpillés dans plusieurs nations africaines, le retour toujours attendu des réfugiés du Sahara occidental, les 100 000 réfugiés dans les camps le long de la frontière entre la Thaïlande et le Myanmar, les nombreuses personnes déplacées par les conflits encore « gelés » du Sud du Caucase, les centaines de milliers de personnes déplacées en Colombie et plus d'un demi-million de personnes déplacées à Sri Lanka.
English: Although the Electoral Law had not been amended prior to the elections, the time was now ripe for such an amendment to be adopted.
French: Bien que la loi électorale n'ait pas été modifiée avant les élections, il serait temps que cet amendement soit adopté.
English: Third, we will carry out a full impact assessment which will inform us about the potential economic and social impacts of the voluntary corps.
French: Troisièmement, nous allons réaliser une analyse d'impact complète qui nous éclairera sur les répercussions économiques et sociales potentielles du corps volontaire.
English: The forward programme updates certain statistics on steel imports, exports and stocks given in the draft programme presented in June and takes account of the views expressed by the ECSC Consultative Committee.
French: Ce programme prévisionnel comporte, par rapport au projet présenté en juin, d'une part, une actualisation de certaines données statistiques relatives aux importations, aux exportations et aux stocks d'acier et, d'autre part, une prise en compte des observations exprimées par le Comité consultatif CECA.
English: 2007-11-02 BHC00 Modify The description is modified in English as per TBS directives.
French: Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Reverse side of the seal on the ruling by François Bigot, 1751 Source You have probably already seen old documents with wax seals on them.
French: Verso du sceau sur l'ordonnance de François Bigot, 1751 Source Tu as probablement déjà vu de vieux documents portant des sceaux de cire.
English: echnology transfer is a managed process to disseminate the product of publicly funded research—including knowledge as well as innovations and inventions—from federal science-based departments and agencies to the private sector in order to meet the needs of the marketplace or to enhance the well-being of all Canadians.
French: Coup d’œil sur les PFTT e transfert de technologie est un processus réglementé dont l’objet est de diffuser le produit de la recherche financée par l’État, y compris les connaissances ainsi que les innovations et les inventions, des ministères et organismes à vocation scientifique fédéraux au secteur public de façon à répondre aux besoins du marché ou améliorer le bien-être de tous les Canadiens.
English: At this stage of the present negotiations, ADM anticipates that the installation of four additional TTYs will be completed by March 31, 1999.
French: À cette étape des négociations, ADM prévoit que l'installation de quatre ATS additionnels sera terminée d'ici le 31 mars 1999.
English: I believe that substantive departments within a given area must work with one another to plan and coordinate their publications so as to minimize fragmentation and duplication.
French: Je considère que les départements organiques doivent collaborer en ce qui concerne la planification et la coordination de leurs publications, de manière à minimiser la fragmentation et les doubles emplois.
English: The representative submitted that clearly the appellant had been acting at the CX-02 level for about two (2) years immediately prior to the closing date in May 2002 for the receipt of applications in the instant competition.
French: Le représentant a soutenu qu'il était clair que l'appelant avait travaillé à titre intérimaire au niveau CX-02 pendant environ deux (2) ans immédiatement avant la date limite d'inscription au concours en mai 2002.
English: The implementation of the resolution should lead to enhanced coordination of the work of the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council, and to a strengthened role for the President of the General Assembly, a streamlined agenda and improved methods of work.
French: Sa mise en œuvre doit conduire à améliorer la coordination entre l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social, à renforcer le rôle du Président de l'Assemblée générale, à rationaliser l'ordre du jour et à améliorer les méthodes de travail.
English: Elements 1 through 5 will be assessed using behavioural information gathered from, an interview with the candidate, reference checks, and the Part B exam. Candidates must achieve a minimum mark of 60% on each of the elements.
French: Les éléments 1 à 5 seront évalués au moyen des renseignements sur le comportement recueillis lors d'une entrevue avec le candidat ou la candidate, de la vérification des références et de l'examen de la partie B. Les candidats et candidates doivent obtenir la note minimale de 60 % pour chacun des éléments.
English: It is recommended that the Agency provide assistance and support to enable advisors and businesses to put sustainable development in action.
French: Il est souhaité que l'agence rende disponibles un encadrement et un support permettant aux conseillers et aux entreprises d'opérationnaliser le développement durable.
English: As the Committee noted in its previous conclusion (Conclusions XVI2, pp. 363-365), works councils shall be established (at the workers’ request) in companies with at least 50 employees and in companies employing between 20 and 50 employees, if there is no trade union representation.
French: Le Comité demande si, lorsque les tâches de nuit portent atteinte à la santé de la salariée, celle-ci peut demander sa réaffectation à un poste de jour et pour quels motifs cette requête peut être rejetée.
English: To promote the development and implementation of legislative and socio-legal reforms; To support the development, testing and implementation of innovative program options, new and multi-disciplinary approaches and models in regard to community involvement and protection from family violence.
French: appuyer l’établissement, la mise à l’essai et la mise en oeuvre d’options innovatrices de programmes, de nouveaux modèles et des approches pluridisciplinaires concernant la participation de la collectivité et la protection contre la violence familiale.
English: He welcomed innovative initiatives such as the Information and Communication Technology (ICT) Task Force and closer interaction with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization and suggested that other groups, for example the Chairperson of the United Nations Development Group (UNDG), should also be involved in the spring meetings with a view to having a positive impact on the global financial situation.
French: Il se félicite d'initiatives telles que la création du Groupe spécial sur la technologie de l'information et de la communication (TIC), l'instauration de relations plus étroites avec les institutions de Bretton Woods et l'OMC et suggère que d'autres groupes, par exemple le Président du Groupe des Nations Unies pour le développement, devraient également participer aux réunions de printemps dans le but d'obtenir un impact positif sur la situation financière mondiale.
English: It occurs in only one area in Michigan and Iowa, and a number of isolated sites in western Minnesota, the eastern Dakotas and southeastern Manitoba.
French: Elle se rencontre dans une seule région au Michigan et en Iowa et dans un certain nombre de sites isolés de l’ouest du Minnesota, de l’est des Dakotas et du sud-est du Manitoba.
English: maximum 2000 characters (about 1/2 page)
French: Maximum 2 000 caractères (environ 1/2 page)
English: Additional export reporting requirements exist for transportation companies, carriers and customs service providers concerning the presentation and submission of documents such as conveyance reports, cargo reports and bills of lading.
French: Nous avons également d’autres exigences en matière de déclaration des exportations pour les sociétés de transport, les transporteurs et les fournisseurs de services douaniers, notamment sur la présentation de documents tels que les rapports sur le transport, les documents du contrôle du fret et les connaissements.