ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: © Parks Canada Upper parts reddish brown; two white wing bars (buffy in autumn); under parts buffy white (palest on throat and abdomen), the breast, sides, and flanks heavily streaked with dark brown; eye yellow.
French: © Parcs Canada L'oiseau a les parties supérieures brun rougeâtre; deux bandes alaires blanches (chamois en automne); les parties inférieures, chamois pâle (plus pâle sur la gorge et sur l'abdomen); la poitrine, les côtés et les flancs, fortement marqués de rayures brun foncé; les yeux jaunes.
English: In any other case, it is the person designated by the {\i Access to Information Act Heads of Government Institutions Designation Order}. If no such person is designated, the chief executive officer of the institution, whatever their title, is the head.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Information Commissioner} ({\i commissaire à l'information}) – Is an Officer of Parliament appointed by Governor in Council.
French: }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Plaignant} ({\i Complainant}) - est une personne qui dépose une plainte auprès du commissaire à l'information en s'appuyant sur l'une ou l'autre des raisons prévues au paragraphe 30(1) de la {\i Loi sur l'accès à l'information}.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Prélèvements} ({\i Severability}) - est le principe dans la Loi par lequel l'application d'exceptions doit être limitée aux documents ou aux parties de document que le responsable de l'institution fédérale est autorisé ou obligé de refuser la communication en vertu de la Loi.
English: Add to 4.3.4.1.3 (d):
French: Ajouter au 4.3.4.1.3 (d) :
English: Canada-Germany Bilateral Trade (2005) Germany Total Trade $816.5 billion Exports $435.8 billion Imports $380.7 billion Trade balance $55.1 billion Canada- Germany Trade $13.5 billion Exports $3.2 billion Imports $10.3 billion Trade balance ($7.1 billion) Canada- Germany Ag Trade $396.5 million Exports $141.8 million Imports $254.7 million Trade balance ($112.9 million)
French: Échanges bilatéraux Canada-Allemagne (2005) Commerce total Allemagne 816,5 milliards $ Exportations 435,8 milliards $ Importations 380,7 milliards $ Balance commerciale 55,1 milliards $ Échanges Canada-Allemagne 13,5 milliards $ Exportations 3,2 milliards $ Importation 10,3 milliards $ Balance commerciale (7,1 milliards $) Échanges agricoles Canada-Allemagne 396,5 miilions $ Exportations 141,8 millions $ Importations 254,7 millions $ Balance commerciale (112,9 millions $)
English: , teletext, on June 13, 1997: A 17-meter high fairground roundabout was stolen in the Netherlands...
French: , télétexte, le 13 juin 1997: Une attraction foraine de 17 mètres de haut a été volée aux Pays-Bas...
English: The OECD adopted the Guidelines on the Protection of Privacy and Transborder flows of Personal data in 1980 and the Council of Europe adopted the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic processing of Personal data in 1981.
French: En 1980, l'OCDE adoptait ses Lignes directrices sur la protection de la vie privée et les flux transfrontières de données de caractère personnel et, en 1981, le Conseil de l'Europe, la Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel.
English: "Consumers in deregulated markets will benefit from increased competition between local telephone service providers, in the same way they already do when choosing between competing long-distance, wireless and Internet services," said Konrad von Finckenstein, Q.C., Chairman of the CRTC.
French: « Les clients des marchés déréglementés bénéficieront d'une concurrence accrue entre les fournisseurs de services téléphoniques locaux, comme c'est déjà le cas lorsqu'ils choisissent parmi les services interurbains, sans fil et Internet qui se font concurrence », a déclaré Konrad von Finckenstein, c.r., président du CRTC.
English: These results demonstrate, at least in the dog, that contrary to previous reports, dietary protein changes do not affect the GFR.
French: Ces résultats démontrent, au moins chez le chien, que contrairement aux rapports antérieurs, les variations de protéines alimentaires n'affectent pas le TFG.
English: When recognition of an employment benefit is deferred under subsection 7(8), it is deferred until the employee disposes of the security.
French: Lorsqu’il y a report de la constatation d’un avantage relatif à l’emploi aux termes du paragraphe 7(8), le report se poursuit jusqu’à ce que l’employé dispose du titre.
English: (1) Where an insolvency law allows the insolvency of individuals engaged in business activity, provision should be made for the debtor to be discharged following liquidation.
French: 1) Lorsqu'une loi sur l'insolvabilité autorise l'insolvabilité des personnes physiques exerçant une activité commerciale, elle devrait prévoir la décharge du débiteur après la liquidation.
English: A program officer will contact the applicant if required documents or information are missing or unclear.
French: L'agent de programme communiquera avec le demandeur si certains documents ou renseignements exigés sont manquants ou ont besoin d'être clarifiés.
English: It would appear that the Canadians fared somewhat better in confinement than their American comrades, but it is difficult to state the reason with assurance.
French: Il semble que le sort des prisonniers canadiens ait été plus doux que celui de leurs camarades américains, sans qu’il soit facile d’expliquer cette différence avec certitude.
English: According to the CNDH report, the dowry issue is a source of concern even to the local authorities themselves.
French: La CNDH souligne que le problème de la dot est une source de préoccupation pour les autorités locales elles-mêmes.
English: • For a family with no income the beneﬁt is the sum of the percentSubjective reasons: monthly ages of statutory reference amounts amount set for each family member.
French: • Un adulte sans revenu peut prétendre à la prestation complète, soit 52 % du montant de référence légal: 20 517 SIT par mois.
English: We work with leading industry partners to install software and hardware designed to optimize access management.
French: Nous travaillons en outre avec les chefs de file du secteur à installer des produits matériels et logiciels qui optimisent la gestion des accès.
English: Ambassador of Panama to the United Nations, 1991-1992.
French: Ambassadeur de Panama auprès de l'Organisation des Nations Unies, à New York, de 1991 à 1992.
English: News Release Anti-Dumping 1999 Revenue Canada starts dumping investigation of cold-rolled steel sheet OTTAWA, February 2, 1999...Revenue Canada announced today that it has started an investigation into the dumping of cold-rolled steel sheet from Argentina, Belgium, New Zealand, the Russian Federation, the Slovak Republic, Spain, and Turkey.
French: Communiqués de presse Antidumping 1999 Revenu Canada ouvre une enquête de dumping sur les tôles d'acier laminées à froid OTTAWA, le 2 février 1999...Revenu Canada a annoncé aujourd'hui qu'il a ouvert une enquête sur le présumé dumping de tôles d'acier laminées à froid de l'Argentine, de la Belgique, de la Nouvelle-Zélande, de la Fédération de Russie, de la République de Slovaquie, de l'Espagne et de la Turquie.
English: "We did not think of going up to the end, but we arrived there.
French: "Nous ne pensions pas aller jusqu'au bout, mais nous y sommes arrivées.
English: Mr Evangelisti), Irmer, Iwínski, Kalus, Mrs Kautto, MM Kirilov, Krzaklewski (alternate:
French: M. Evangelisti), Irmer, Iwínski, Kalus, Mme Kautto, MM Kirilov, Krzaklewski (remplaçant:
English: The translation may be done by yourself or another person, as long as it is accurate.
French: La traduction peut être faite par vous-même ou quelqu’un d’autre, pourvu qu’elle soit exacte.
English: The upper map to the right illustrates the geographical extent of sparsely populated areas with the thresholds of 12.5 and 50 inh/km2 applied at the NUTS 3 scale.
French: La carte en haut à droite illustre l’étendue géographique des régions peu peuplées présentant des densités de 12,5 à 50 hab./km2, à l’échelle NUTS 3.
English: Male Sprague–Dawley rats weighing 500–600 g had carbon fiber electrodes implanted into the locus coeruleus under halothane – O2 – air anesthesia with controlled ventilation and muscle relaxation.
French: On a implanté des électrodes de fibre de carbone dans le locus coeruleus de rats Sprague–Dawley, de 500–600 g, sous anesthésia à halothane – O2 – air avec ventilation contrôlée et relaxation musculaire.
English: The aim of Contracts Canada is to improve suppliers and buyers awareness and to simplify access to federal government purchasing information.
French: Le but de Contrats Canada est d'améliorer la sensibilisation des fournisseurs et des acheteurs et de simplifier l'accès à l'information sur les achats du gouvernement fédéral.
English: Mr. Carnelos (Italy), speaking on behalf of the European Union, said that the participants in the consultations were close to agreement but several of them needed to await instructions from their capitals.
French: M. Carnelos (Italie), parlant au nom de l'Union européenne, annonce que les participants aux consultations sont proches d'un accord, mais certains d'entre eux doivent obtenir des instructions de leurs capitales.
English: During 2006, three new Staff Instructions were issued pertaining to a profes- sional working environment, Integrated Resource Management Displaying page 4 of 10 Previous | Next
French: Elle a ainsi constitué un maillon vital de la chaîne de sécurité aussi bien Displaying page 4 of 15 Previous | Next
English: The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for a product model and keep it with the technical documentation at the disposal of the national The content of the technical documentation shall be laid down in the specific legislative instrument in accordance with the products concerned.
French: Le fabricant établit une déclaration écrite de conformité concernant un modèle de produit et la tient, avec la documentation technique, à la disposition des autorités nationales pendant une durée de 10 ans23 à partir de la fabrication du dernier produit. La déclaration de conformité identifie le produit pour lequel elle a été établie.
English: Padre Pio would retire to his cell without dining.
French: Padre Pio ne dînait pas et se retirait dans sa cellule.
English: Yellowknife, Northwest Territories:
French: Northwest Territories Alcohol and Drug Survey, 1996.
English: Substance of special concern* Carbon tetrachloride Diethylene glycol Ethyl acetate Ethylene glycol
French: Substances d'intérêt particulier* Tétrachlorure de carbone Diéthylène-glycol Acétate d'éthyle Éthylène-glycol
English: The national air carrier TAROM has continued to implement its restructuring plan.
French: Le transporteur national aérien TAROM a continué à appliquer son plan de restructuration.
English: (a) The report of the Committee on its first session was reviewed by the Commission on Sustainable Development at its seventh session, held in April 1999, and the Commission recommended that the Economic and Social Council transmit the report to the Commission at its eighth session and to the Ad Hoc Open-Ended Intergovernmental Group of Experts on Energy and Sustainable Development at its first session;
French: a) Le rapport du Comité sur les travaux de sa première session a été examiné par la Commission du développement durable à sa septième session, tenue en avril 1999, et la Commission a recommandé que le Conseil économique et social transmette le rapport à la Commission à sa huitième session et au Groupe intergouvernemental à composition non limitée d'experts en matière d'énergie et de développement durable à sa première session;
English: All analyses are based on sRHA of residence, although we recognize that individuals may seek care from EDs outside their sRHA of residence.
French: Pour chaque OIS, la population, un centroïde démographique et les distances entre les centroïdes ont été calculés.
English: Perfect quiet location.Convenient for travelling around Venice.
French: Etablissement de qualité tant au niveau du caractère du batiment que de son jardin.
English: This activity allowed for the synchronization of data between the Regional Pay System and the Contributor System.
French: Cette activité a permis d'harmoniser les données entre le Système régional de paye et le Système des cotisants.
English: Efficient transport and trade facilitation to improve participation by developing countries in international trade
French: Efficacité des transports et facilitation du commerce pour une plus large participation des pays en développement au commerce international.
English: The Policy on Service Standards for External Fees would apply but would be deemed to have been satisfied.
French: La Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation s'applique mais est présumée être respectée.
English: Should every Council member participate in every mission?
French: Chaque membre du Conseil devait-il participer à chaque mission?
English: Some aspects of significance determination have been considered in Agency sponsored research.
French: Certains aspects de la détermination de l'importance ont été pris en compte dans des recherches financées par l'Agence.
English: The Assembly notes that the need may arise for it to hold an election which is not on the agenda of a part-session.
French: L’Assemblée note qu’il peut s’avérer nécessaire pour elle de procéder à une élection qui n’est pas inscrite à l’ordre du jour d’une partie de session.
English: Under easy observing conditions it may be possible to commence the observation closer to the hour than the times shown. When weather conditions are difficult it may be necessary to begin the observation earlier, in order to complete it in time to take the pressure reading at the hour.
French: Dans des conditions d'observation facile, il peut être possible de commencer les observations un peu plus près du coup de l'heure, tandis que dans des conditions difficiles, il peut être nécessaire de commencer les observations plus tôt afin de les terminer à temps pour lire le baromètre sur le coup de l'heure.
English: Issue of communiqués concerning closed meetings 150
French: Article Page  Examen des renseignements 150
English: Mark's penchant for hard work is legendary.
French: L'ardeur au travail du Dr Bisby est légendaire.
English: However, the department uses its four business lines (Clean Environment; Nature; Weather and Environmental Predictions; and, Management, Administration and Policy) to provide a framework for internal accountability and management as well as external reporting and the grants and contributions must contribute to the goals of this framework as well as to Ministerial priorities.[3] Lack of Linkage Although the scope of the audit did not include identifying whether G&Cs for 2000-2001 met departmental business line objectives, the audit team did look for an accountability and reporting regime at the G&Cs project level that includes: a clear link to business line objectives; an accountability framework; a results based management system; and a reporting mechanism.
French: Cependant, le Ministère se sert de ses quatre secteurs d’activité (Environnement sain; Nature; Prévisions météorologiques et environnementales; Gestion, administration et politiques) comme cadres de responsabilisation et de gestion internes et de rapport externe, et les SetC doivent contribuer aux objectifs de ce cadre aussi bien qu’aux priorités ministérielles[3]. Absence de lien Même si la vérification ne visait pas à déterminer si les SetC pour 2000-2001 répondaient aux objectifs des secteurs d’activité ministériels, nous avons quand même vérifié s’il existait, au niveau des accords de SetC, un régime de responsabilisation et de rapport comportant: un lien clair avec les objectifs du secteur d’activité concerné; un cadre de responsabilisation; un système de gestion basé sur les résultats; un mécanisme de rapport.
English: Human rights was an area of shared jurisdiction, involving legislation at federal, provincial and territorial level.
French: Les droits de l'homme sont un domaine où la compétence est partagée, d'où des lois au niveau fédéral, mais aussi au niveau des provinces et des territoires.
English: • The Arctic Council is uniquely placed to address the circumpolar region’s environmental and socio-economic challenges, which are primarily addressed through the Council’s five working groups: the Sustainable Development Working Group (SDWG); the Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP); the Conservation of Arctic Flora and Fauna (CAFF); the Emergency Prevention, Preparedness and Response (EPPR) and the Protection of the Arctic Marine Environment (PAME).
French: • Le Conseil de l’Arctique est mieux placé que tout autre organisme pour traiter des problèmes environnementaux et socio-économiques de la région circumpolaire, lesquels sont mis à l’étude par les cinq groupes de travail du Conseil : le Groupe de travail sur le développement durable (GTDD), le Programme de contrôle et d'évaluation de l'Arctique (PCEA), Conservation de la flore et de la faune arctiques (CFFA), Préparation aux situations d'urgence, prévention et intervention (PSUPI) et Protection des milieux marins de l'Arctique (PMMA).
English: This notion is based on close negative correlations between force and intracellular muscle lactate concentrations during fatigue and recovery.
French: Cette notion est basée sur les étroites corrélations négatives entre la force et les concentrations intracellulaires de lactate musculaire durant la fatigue et la récupération.
English: 1130 Inorganic and Organic Chemicals_ Including Plastics_ Rubber and Products_ and Excluding Tires and Tubes $22,286.17 2006-02-01 VWR INTERNATIONAL LTD.
French: 1130 Produits chimiques inorganiques_ et produits chimiques organiques_ incluant matières plastiques_ caoutchouc et leurs produits_ excluant des pneus et chambres à air 22 286,17 $ 2006-02-01 VWR INTERNATIONAL LTD.
English: Animal EVOLUTION has resulted in a vast number of adaptations for successful life under all sorts of conditions, so that there are now more kinds of animals than of all other living things combined. It is impossible to keep track of all species that have been formally described, but there are more than one million.
French: La taille des animaux varie entre moins de 0,1 mm, chez certaines espèces de Rotifères et de Gastérotriches, à 30 m et 150 t, chez le Rorqual bleu (voir BALEINE).
English: According to the Economic Crime Survey 2006 issued by the Cayman Islands Chamber of Commerce, Cayman-based companies lost CI$ 20 million because of economic crime and spent another CI$ 40 million to prevent such crimes.
French: Selon l'enquête de 2006 sur la délinquance économique menée par la Chambre de commerce des îles Caïmanes, la délinquance économique a fait perdre 20 millions dollars caïmanais aux sociétés sises sur le territoire, qui ont par ailleurs dépensé 40 millions de dollars caïmanais pour s'en prémunir.
English: This long-term project comprises various individual projects including development of the Triple 7 mine with a new shaft and development of the Chisel North deposit.
French: Au moment de l’annonce de sa découverte en mai 1998, on estimait que le gisement Triple 7 contenait 13,3 Mt titrant 3,32 % de cuivre, 5,78 % de zinc et des métaux précieux.
English: Due to its weight, this item may not qualifiy for the free delivery or, according to delivery country, additional charges may be added at the delivery fees.
French: Etant donné le poids de cet article, il se pourrait qu'il ne soit pas qualifié pour la livraison gratuite ou que, selon le pays de livraison, des charges supplémentaires s'ajoutent aux frais d'envoi.
English: 24 August 2007 Sixth session  10-28 September 2007
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Session d'organisation 24 août 2007 Sixième session 10-28 septembre 2007
English: The State guarantees the right to work to powerless and incapacitated citizens and provides for special protection of disabled and creates conditions for their inclusion in social life.
French: L'État garantit le droit au travail des citoyens démunis et frappés d'incapacité, assure une protection spéciale aux personnes handicapées et crée les conditions nécessaires à leur insertion dans la vie sociale.
English: Two proteins from S. dysgalactiae strain SDG8 were tested for their protective capacity against a homologous bacterial challenge in a dry cow model.
French: La capacité de deux protéines de la souches SDG8 de S. dysgalactiae à protéger contre un défi de bactéries homologues a été évaluée dans un modèle de vache tarie.
English: Sega releases no less than three bunchs of Sega Superstars Tennis screenshots, one per console.
French: Monsieur Sega nous fait l'honneur d'une triplette de séries de screenshots pour Sega Superstars Tennis , c'est à dire une par console.
English: Canada 3000 acknowledges that on the aircraft no dialogue was initiated with Ms. McAdam to determine if the seat assigned to her was compatible with her special needs and whether another seat assignment would have been appropriate.
French: Canada 3000 reconnaît qu'aucun dialogue n'a été engagé avec Mme McAdam à bord de l'aéronef pour déterminer si le siège qui lui avait été assigné répondait à ses besoins spéciaux et si un autre siège aurait pu convenir.
English: Extradition treaties vary in their nature and scope.
French: Les traités d'extradition varient par leur nature et par leur portée.
English: (Goal 4: Integrating environmental concerns into sectoral policies)
French: (Objectif 4: Intégrer les préoccupations environnementales dans les politiques sectorielles)
English: A/63/751-S/2009/135 Item 17 -- The situation in Afghanistan -- The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/751-S/2009/135 Point 17 -- La situation en Afghanistan -- La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: We are seriously concerned about the deteriorating human rights situation in Iran.
French: Nous sommes sérieusement préoccupés par la détérioration de la situation des droits de l'homme en Iran.
English: ERFs are said to reflect the funding structures in place to support the product(s) on offer, and have a direct impact on competition and on product diversity and availability.
French: Mais comment parvenir à une telle cohérence sans effet négatif sur les structures de financement et la gamme des produits offerts, ou sans pénaliser exagérément les consommateurs? Les questions suivantes méritent un examen approfondi:
English: The contracted consumer rate cannot fall below 0%.
French: À l'occasion, un incitatif de renouvellement au comptant sera offert au lieu de l'escompte sur le taux.
English: Finally all chosen images get digitized and optimized by a single scan.
French: Toutes les images sont corrigées par un scan simple. La fonction par lot peut être donc utilisée à cette fin.
English: What are our shared values, Mr Michel?
French: Que sont nos valeurs communes, Monsieur Michel?
English: Currently, a MSO Working Group involving the four Games organizations and Sport Canada is working to address common Games-related issues, including a common athlete database and common evaluation framework for missions.
French: Un groupe de travail comptant des représentants de ces quatre organismes et de Sport Canada se penche actuellement sur les questions générales liées aux Jeux, dont une base de données commune sur les athlètes et un même cadre d’évaluation pour les missions.
English: FinCEN’s current strategic plan indicates that such delegation may not occur before 2002, making FinCEN responsible for processing civil penalty referrals for several more years.
French: Le plan stratégique actuel du FinCEN indique que cette délégation pourrait ne pas être accordée avant 2002 et que le FinCEN devrait continuer d’assumer la charge du traitement des cas de sanction civile pendant plusieurs années encore.