ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 25 Defence Ministers have acknowledged that the European Headline Goal Force (60 000 men and women) is now a reality. The conclusions of the Council state that the European Union now has the operational capacity to conduct operations in the full range of missions within its remit, in other words, humanitarian and peacekeeping missions.
French: Le sommet de Copenhague, en décembre 2002, a marqué un tournant essentiel pour la présidence car il a abouti à la signature d’un accord entre l’Union européenne et l’OTAN, définissant les modalités de coopération entre les deux organisations tout en garantissant l’autonomie de l’Union européenne en matière de sécurité et de défense.
English: Value of traceability to farm of origin Would you value knowing the exact farm that produced the animals for the meat you consume?
French: Sources d’information les moins sûres sur les méthodes de production Sources d'information les MOINS sûres sur les méthodes de production Autres Aucune source sûre Firme d'A.-Q. ind.
English: Act Nº 13066 (Provincial Reproductive Health and Responsible Parenthood Programme) (2003)
French: Loi N° 13066 portant création du Programme provincial de santé génésique et de procréation responsable (2003)
English: In summary, the primary areas we will focus on are:
French: En résumé, nous axerons nos efforts sur les secteurs primaires d’intervention suivants :
English: Agriculture Market Information Systems Project Number:
French: Systèmes d'information sur la commercialisation agricole Numéro de projet :
English: Subsequent to the Selection Board's determination and as a result of discussions held during the disclosure process, additional information was obtained from other Wing Environmental personnel, namely Mr. Kovanin, Warrant Officer Peloquin and Ms. Serre.
French: Suite à la décision du jury de sélection et aux discussions tenues dans le cadre du processus de divulgation, on a obtenu des informations additionnelles d'autres employés du groupe Environnement de l'escadre, soit M. Kovanin, l'adjudant Peloquin et Mme Serre.
English: The thirty-fifth series of meetings of the Assemblies and other bodies of the Member States of WIPO was convened by the Director General of WIPO, Dr. Kamil Idris (hereinafter referred to as "the Director General").
French: La trente-cinquième série de réunions des assemblées et autres organes des États membres de l'OMPI était convoquée par M. Kamil Idris, directeur général de l'OMPI (ci-après dénommé "directeur général").
English: • Staffing Transactions Audit National Headquarters and Ontario Region, 2005-2006, details, an Audit
French: • Vérification régionale des projections financières - Région du Pacifique, 2002-2003, détails, une vérification
English: It also applied for permission to use aircraft and flight crews, commonly called a "wet lease", provided by World Airways and by Gemini Air Cargo.
French: Elle demandait également la permission d'utiliser des aéronefs et leur équipage, arrangement connu sous le nom de « location avec équipage », fournis par World Airways et Gemini Air Cargo.
English: Directives set in these sections cannot be overridden by user-defined INI files or at runtime.
French: Les directives configurées dans ces sections ne peuvent pas être modifiées par des fichiers INI des utilisateurs, ou durant l'exécution.
English: According to LCDC summary reports, Ontario reported positive tests for parainfluenza, adenovirus and RSV in November and early December 1993(1).
French: Si l’on utilise ces paramètres, 12 cas infectés lors de l’éclosion étaient également malades en novembre.
English: BSR provides information, tools, training and advisory services to make corporate social responsibility an integral part of business operations and strategies.
French: BSR fournit des renseignements, des outils et des services de formation et de consultation pour que la responsabilité sociale fasse partie intégrante des activités et des stratégies des compagnies.
English: A computational model of multiple representations." Cognitive Science 21 (1997), pp. 305-350.
French: A computational model of multiple representations", Cognitive Science, 21, 1997, p.
English: NATO came up with the 2002 Prague Capabilities Commitment after the 1999 Defence Capabilities Initiative failed to take off.
French: L’OTAN, après l’enlisement de l’Initiative sur les capacités de défense de 1999, s’est attelée à l’Engagement capacitaire de Prague de 2002.
English: Arrhenius plots showed that raffinose accumulation was strongly low-temperature dependent during acclimation.
French: Des graphiques d'Arrhenius montrent que l'accumulation de raffinose est étroitement reliée aux basses températures durant l'acclimatation.
English: Hotel Pillon has always been run by our family, now in the hands of our third generation which guarantees ability and experience as well as courtesy and kindness.
French: La famille Pillon (nous en sommes à la troisième génération) gère depuis toujours l’hôtel, ce qui garantit la compétence, l’expérience, la courtoisie et la bonne humeur.
English: For example, OHRM is involved in an International Civil Service Commission review of pay and benefits.
French: Par exemple, le Bureau de la gestion des ressources humaines a entrepris avec la Commission de la fonction publique internationale un examen des traitements et prestations.
English: A section of the Berlin Wall is preserved in an otherwise empty room below the information and advice level of the rotunda, where the two large glazed façades provide a fine view over the Spree to the Reichstag Building.
French: Sous le niveau d’information et de consultation de cette rotonde percée de deux grandes baies vitrées donnant sur la Sprée et sur le bâtiment du Reichstag, un « Murmorial » est conservé dans un espace au demeurant dénudé.
English: Vegetarians - or people with special diet requirements - are welcome on our tours as we provide excellent options to all types of eaters!
French: Ces repas, servis en auberge et restaurant, offrent une bonne variété afin de convenir au goût de chacun.
English: in writing. - The proposal seeks to create a European single market in postal services.
French: par écrit. - La proposition cherche à créer un marché unique européen pour les services postaux.
English: Non-tariff barriers are also loaded against developing countries.
French: Les obstacles non tarifaires étaient tout aussi défavorables aux pays en développement.
English: Our training for 1999–2000 exceeded this average.
French: Au cours de l’exercice 1999–2000, notre formation a dépassé cette moyenne.
English: For the three and nine months ended September 30, 2004, the Company recorded compensation cost of $8 million and $15 million, respectively.
French: Au premier trimestre de 2004, la Compagnie a remboursé ses emprunts de 180 M$ US (233 M$ CA) en circulation au 31 décembre 2003, effectués en vertu de sa facilité de crédit renouvelable.
English: As such, we recommend applying the "General Retention Guideline" for policy, procedure and routine records associated with this activity. Note that currently, the
French: Références : la politique du Conseil du Trésor (1996) intitulée « Politique sur l’autorisation et l’authentification électroniques », appendice A, Lignes directrices – iii Vérification, qui prévoit que « Le système et les processus d'autorisation et d'authentification électroniques devraient pouvoir faire l'objet d'une vérification complète.
English: The position under appeal was vacant and a closed competition was advertised in May 2002 to fill it.
French: Le poste visé par les appels était vacant et on a annoncé un concours interne en mai 2002 pour le pourvoir.
English: SFOR troops continued to conduct reconnaissance and surveillance operations using ground and air patrols.
French: Les soldats de la SFOR ont poursuivi leurs opérations de reconnaissance et de surveillance, aux moyens de patrouilles terrestres et aériennes.
English: We must allow no room for terrorism to prevail.
French: Nous ne devons laisser aucune chance de domination aux terroristes.
English: Increased capacity of developing-country organizations to ensure gender equality in development activities and decision making.
French: Accroissement de la capacité des organismes des pays en développement d'intégrer l'égalité entre les sexes dans les initiatives de développement et les processus décisionnels.
English: • Keeping the House of Commons secure:
French: • Assurer la sécurité de la Chambre des communes :
English: Leland was incorporated in 1984 as a distributor of fasteners.
French: Leland a été constituée en société en 1984 à titre de distributeur de pièces d'attache.
English: Occasionally, one would have difficulty with an Instrument Rating Test (IRT) or a check-ride, but these problems were usually quickly rectified and the embarrassment was sufficient to provide the impetus to seek a higher personal standard.
French: Il arrivait que l’un d’eux ait du mal à subir une épreuve de qualification de vol aux instruments ou à faire un vol de contrôle, mais le problème était d’habitude vite réglé, et l’embarras suffisait à inciter l’intéressé à redoubler d’ardeur pour s’améliorer.
English: In 2005–2006, CIDA will support a larger number of educational activities and stimulate the production and airing of a greater number of high-quality programs on international development, by encouraging journalists, teachers, and Canadian television broadcasters to participate in greater numbers in development issues.
French: En 2005-2006, l’ACDI appuiera un plus grand nombre d’activités éducatives et encouragera la production et la diffusion d’un plus grand nombre d’émissions de qualité sur le développement international en incitant les journalistes, les enseignants et les télédiffuseurs canadiens à participer en plus grand nombre.
English: Guaranteed fair play free of manipulation with university-audited and regulated random-number generators.
French: Respect des règles du jeu et absence de manipulation garantis grâce à des générateurs de nombres aléatoires conformes à la réglementation et vérifiés par une université.
English: The Union is not only deepening, however, it is also expanding.
French: Toutefois, si l’Union s’approfondit, elle s’élargit en même temps.
English: Winds gusting well over 100 km/h are common in the winter.
French: En hiver, il n'est pas rare qu'ils atteignent plus de 100 km/h.
English: (b) The Government of each country shall be represented by one delegate, who may be assisted by alternate delegates, advisors, and experts. (c) The expenses of each delegation shall be borne by the Government which has appointed it, except for the travel expenses and the subsistence allowance of one delegate for each member country, which shall be paid from the funds of the Special Union.
French: • a) L’Union particulière a une Assemblée composée des pays qui ont ratifié le présent Acte ou y ont adhéré. b) Le Gouvernement de chaque pays est représenté par un délégué, qui peut être assisté de suppléants, de conseillers et d’experts. c) Les dépenses de chaque délégation sont supportées par le Gouvernement qui l’a désignée, à l’exception des frais de voyage et des indemnités de séjour pour un délégué de chaque pays membre qui sont à la charge de l’Union particulière.
English: Romania has not requested any transitional arrangements and is generally meeting the commitments and requirements arising from the accession negotiations in this chapter.
French: Elle participe aux programmes communautaires concernés.
English: Use the provincial or territorial forms package for the province or territory where the trust was resident on the last day of its tax year.
French: Vous devez utiliser la trousse de déclaration de la province ou du territoire où la fiducie résidait le dernier jour de son année d'imposition.
English: But our side of the house is technical.
French: Mais notre domaine c'est la technique.
English: (b) Identifying risks and exposure to abuse of authority;
French: État XXVI Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA)a
English: If the Council does not have Mr Fava's report available, we will gladly supply it with another copy.
French: Si le Conseil ne dispose pas du rapport de M. Fava, c'est avec plaisir que nous pourrions lui en fournir un autre exemplaire.
English: The small business limit is therefore $300,000 for taxation years that begin after 2004.
French: Le plafond des affaires est donc de 300 000 $ pour les années d’imposition qui commencent après 2004.
English: Some individuals are suffering from disabling post-traumatic stress disorder and in some cases this condition will continue for the rest of their lives.
French: Un certain nombre de personnes souffrent de troubles post-traumatiques invalidants qui persisteront, chez certaines d'entre elles, jusqu'à la fin de leur vie.
English: Now it seems that we have to make sure that we do not hurt the sensitive feelings of Mr Erdoğan and Mr Gül.
French: Il semble à présent que nous devions veiller à ne pas heurter les sensibilités de MM. Erdoğan et Gül.
English: Any sacrifice of human rights in the struggle against terrorism demeans us all and also diminishes the prospects for successfully combating the scourge of terrorism.
French: Tout renoncement aux droits de l'homme pour lutter contre le terrorisme nous dégrade tous et dégrade aussi les perspectives de succès de cette lutte elle-même.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters Progress made in the implementation of and follow-up to the World Summit on the Information Society outcomes at the regional and international levels Priority themes:
French: a) Politiques privilégiant le développement en vue de l'édification d'une société de l'information socioéconomiquement intégrée, notamment pour ce qui est de l'accès, des infrastructures et de la création d'un cadre favorable;
English: Promote the involvement of volunteers in social development, inter alia, by encouraging Governments, taking into account the views of all actors, to develop comprehensive strategies and programmes, by raising public awareness about the value and opportunities of voluntarism and by facilitating an enabling environment for individuals and other actors of civil society to engage in, and the private sector to support, voluntary activities;
French: Favoriser la participation de bénévoles au développement social, notamment en encourageant les gouvernements, compte tenu des vues de tous, à mettre au point de vastes stratégies et programmes, en sensibilisant l'opinion à la valeur du bénévolat et aux possibilités qu'il offre, et en créant un cadre porteur à l'intention des particuliers et autres composantes de la société civile, afin qu'ils puissent prendre part à des activités bénévoles, et du secteur privé, afin qu'ils les soutiennent.
English: • registered nurses (RNs)
French: • les infirmières et infirmiers autorisés (IA)
English: As the Government explores strengthening the Federation and the economic union there must be discussion on how we, as a country, ensure that supports and services needed for the full inclusion and active citizenship of people with disabilities and their family are being provided.
French: En cherchant à consolider la Fédération et l’union économique, le gouvernement fédéral devra aussi se demander comment nous pourrons, en tant que pays, garantir aux personnes handicapées et à leurs familles les mesures et services de soutien requis pour favoriser leur pleine inclusion et leur entière participation citoyenne.
English: 108 Several respondents point out that such a legal framework has weaknesses in terms of protection of privacy and of defence rights because of the diversity of the current procedural rules in the Member States.
French: La majorité est d’avis que des règles spécifiques destinées à assurer la sauvegarde des droits fondamentaux et l’équité de la procédure pénale devraient être créées pour la phase de recherche voire de jugement en ce qui concerne l’admissibilité des preuves 107 .
English: After some discussion of tools, goals and resources, they identified nine environmental management scenarios that would cover the impact of various farming practices related to soil nutrient management, soil management, grazing management, livestock feeding management and afforestation.
French: Après avoir examiné différents outils, objectifs et ressources, ce groupe a mis au point neuf scénarios de gestion de l’environnement qui allaient permettre d’analyser l’incidence de diverses pratiques agricoles sur la gestion des éléments nutritifs du sol ainsi que la gestion des sols, des pâturages, de l’alimentation du bétail et du boisement.
English: • Government policy and the economy (view) Canada Year Book 1999
French: • Déficit et dette de l'administration publique (visualiser) Annuaire du Canada 1999
English: In 1994 Chile diversified its markets significantly by joining APEC; it has bilateral free-trade agreements with big countries in the region; it is a member of MERCOSUR and also hopes to join NAFTA.
French: Le pays a considérablement diversifié ses marchés en adhérant en 1994 à la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC); il a passé des accords bilatéraux de libre échange avec de grands pays de la région; il est membre du Marché commun du Sud (MERCOSUR) et compte devenir partie à l'Accord de libre échange nord-américain (NAFTA).
English: Name and nationality (art.
French: V. DROITS CIVILS ET LIBERTÉS CIVILES 164 - 219 41
English: The RBM approach implemented by CIDA will be easy to understand and simple to apply.
French: La méthode de GR adoptée à l'ACDI sera facile à comprendre et simple à appliquer.
English: An annual public meeting is held each year and is widely publicized in several of Canada’s leading newspapers.
French: Chaque année, il tient une réunion publique dont la date est publiée dans plusieurs grands quotidiens du Canada.
English: Mines without TAs Jurisdiction As Cu Pb Ni Zn TSS Ra-226 pH Total Number of Facilities British Columbia - - - - - 12 - - 12 4 Saskatchewan - - - - - 1 - - 1 1 Manitoba - - - 1 - 8 2 - 11 3 Northwest Territories 1 2 1 - - 9 - - 13 2 Nunavut - - - - - - - - - - Ontario 1 - - - 1 2 - 4 8 5 Quebec - - - 3 - 4 5 - 12 5 New Brunswick - - - - - - - - - - Newfoundland and Labrador - - - - 1 39 - 3 43 2 Total 2 2 1 4 2 75 7 7 100 22
French: Répartition des dépassements par province ou territoire (mines sans AT) Province/Territoire As Cu Pb Ni Zn TSS Ra-226 pH Total Nombre d'installations Colombie-Britannique - - - - - 12 - - 12 4 Saskatchewan - - - - - 1 - - 1 1 Manitoba - - - 1 - 8 2 - 11 3 Territoires du Nord-Ouest 1 2 1 - - 9 - - 13 2 Nunavut - - - - - - - - - - Ontario 1 - - - 1 2 - 4 8 5 Québec - - - 3 - 4 5 - 12 5 Nouveau-Brunswick - - - - - - - - - - Terre-Neuve-et-Labrador - - - - 1 39 - 3 43 2 Total 2 2 1 4 2 75 7 7 100 22
English: Could have coped with it being darker but that's probably more a reflection of my own state of mind, than an impartial view of this album.
French: Für ein neues Album also eigentlich nicht ganz zeitgemäß. Wenn man sich überlegt, was aus den genannten Bands mal geworden ist, kann den Hörer hier aber noch etwas erwarten.
English: The Board may decide to create ad-hoc working groups or standing committees with the same format as the Board, dealing with specific subjects or issues within its overall responsibility and acting under its supervision.
French: Le conseil d’administration peut décider de créer des groupes de travail ad hoc ou des comités permanents composés selon le même principe que lui, qui traiteront de sujets ou de questions spécifiques relevant de ses compétences générales et agiront sous son contrôle.
English: Instead, it was agreed that the Chairman, jointly with the secretariat, would propose a draft agenda.
French: Il a plutôt décidé que le Président proposerait un projet d'ordre du jour, conjointement avec le secrétariat.
English: Palazzo Marchionneschi located in a lower position and built in 1920 on the ruins of a far more ancient building is of remarkable architectural interest.
French: Plus en bas, d’intérêt architectonique, le Palais Marchionneschi, construit en 1920 sur les restes d’un édifice beaucoup plus ancien.
English: Also, capacity-building was provided to over 60 developing countries on the establishment or strengthening of poison centres, and additional training was provided in the use of the International Programme harmonized database management system.
French: Par ailleurs, des activités de renforcement des capacités ont été proposées dans plus de 60 pays en développement sur l'établissement ou l'amélioration des centres antipoison, et une formation supplémentaire a été dispensée sur l'utilisation du système de gestion harmonisé des bases de données du Programme.
English: To a certain extent, the National Occupational Analysis plays a similar role for the trades.
French: • Des disciplines (p. ex., technicien civil) • Des professions (70 ont été identifiées, p. ex., celle de technicien en géochimie)
English: It would be enough to finance the development stage by means of public funds alone, but industry is to be involved.
French: Le financement de la phase de développement sera suffisant même avec les seuls moyens consentis par les pouvoirs publics, mais l' industrie doit être présente.
English: Canadian Biotechnology Advisory Committee releases research on genetic information and privacy News Release, PDF format, 32 KB
French: Le Comité consultatif canadien de la biotechnologie publie la recherche sur l’information génétique et la vie privée Communiqué, Format PDF, 31 Ko
English: BUSINESS OF THE SENATE The Hon. the Speaker:
French: ´ LES TRAVAUX DU SENAT ´ ´ Son Honneur le President :
English: Understanding the dynamics of PR may help explain why certain fleets either exceed or fall short of catch quotas.
French: Comprendre la dynamique du RP pourrait aider à expliquer pourquoi certaines flottes dépassent leur contingent de capture ou ne l'atteignent pas.
English: Objective: Collect and make available the best possible data on the forests of the industrialised countries (ECE region, plus Australia, New Zealand and Japan).
French: Objectif: Recueillir et communiquer les meilleures données possibles sur les forêts des pays industrialisés (région de la CEE, plus l'Australie, la Nouvelle-Zélande et le Japon).
English: "NTI is pleased to be participating in this important project with Indian and Northern Affairs Canada and Natural Resources Canada.
French: « C'est avec plaisir que NTI participe à cet important projet en collaboration avec Affaires indiennes et du Nord Canada et Ressources naturelles Canada.
English: | Previous page | TOC | Next page |
French: | Page précédente | TdesM | Page suivante |
English: The port of Alicante is home to fisherman and a large nautical fraternity, often the stop-over point for cruise liners.
French: El Puerto, área natal de los pescadores, es el punto clave para pasar la noche durante un crucero.
English: • it is a branch or agent of a Canadian municipality, or is raising funds for a municipal project.
French: • l'organisme est une succursale ou un agent d'une municipalité canadienne, ou il recueille des fonds pour un projet municipal.
English: Despite instructions to the contrary, periodic inspections by VA security staff (and a sampling by the audit team) revealed personal information in the bins.
French: Malheureusement, comme I’ont revel6 les inspections periodiques effect&es par le personnel de securite
English: Other functional groups may develop programs in the future.
French: D'autres collectivités fonctionnelles pourront s'ajouter ultérieurement.
English: While each provincial and territorial home and community care program differs in scope, access and content, the single unifying element of all programs is case management.
French: Alors que la portée, l’accessibilité et le contenu de chaque programme de soins à domicile et communautaires des provinces et des territoires diffèrent, ces programmes ont un point en commun : la gestion de cas.
English: Statements were then made by the representatives of Egypt and the South Africa.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Égypte et de l'Afrique du Sud.