ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, it sets out the need for a just, lasting and comprehensive peace, with all States in the region and the wider international community working to build an atmosphere conducive to the negotiations.
French: Nous nous félicitons de la mention expresse faite dans la résolution de l'Initiative de paix arabe et de l'engagement pris par le monde arabe envers le processus de paix qui sous-tend cette Initiative.
English: The Commission accepts the objective of Parliament's amendment to simplify the process of contracting and will address the question in the amended proposal.
French: La Commission accepte l'objectif de l'amendement du Parlement, qui est de simplifier la procédure de conclusion d'un contrat, et elle y veillera dans la proposition modifiée.
English: 13.6.3 At the end of the smoking process raise the chimney and disassemble the sidestream apparatus.
French: Insérer soigneusement la cigarette dans le porte-cigarette jusqu’à la marque de mégot.
English: Four new Missionaries of Africa from Burkina Faso and Mali have been ordained deacons in Nairobi.
French: Quatre nouveaux confrères originaires du Burkina Faso et du Mali viennent d'être ordonnés diacres à Nairobi.
English: A pointer to void is a pointer that makes no demands on the type of data that is in the area of memory to which it points.
French: Un pointeur vers le vide est un pointeur qui ne demande rien sur le type de données qui est dans la zone de mémoire pour lequel il pointe.
English: If a new pre-need arrangement were created instead, the GST/HST would apply to that new arrangement in accordance with the applicable rules.
French: Si un nouvel accord de prévoyance est plutôt créé, la TPS/TVH s'appliquerait à ce nouvel accord conformément aux règles applicables.
English: In reply to the Cuban delegation's second question, he said that the funds and programmes were in no way coerced into following the recommendations of OIOS, but rather were encouraged to adopt them for their own benefit.
French: Répondant à la deuxième question de la délégation cubaine, le Secrétaire général adjoint indique que les fonds et programmes ne sont nullement obligés de suivre les recommandations du BSCI mais sont encouragés à les appliquer.
English: However, gender mainstreaming remained incomplete in all of the substantive practice areas and lacked knowledge management support;
French: Toutefois, l'intégration de l'égalité des sexes est demeurée incomplète dans la quasi-totalité des domaines d'activité de fond et s'est faite en dehors de toute gestion des connaissances;
English: Each race has its own unit building facility, and these facilities have 10 levels. Each level unlocks different Combat Units .
French: Chaque race possède un bâtiment unique pouvant être améliorer de 10 niveaux.. Chaque niveau permet de construire une nouvelle sorte de Unités de Combat .
English: In this respect, all efforts of the United Nations system should be focused on how each part can contribute to and support the national and local efforts to create sustainable peace in a given country or region.
French: À cet égard, tous les efforts du système des Nations Unies devraient être axés sur la contribution que chaque organisme peut apporter aux initiatives prises sur le plan local et national pour instaurer une paix durable dans un pays ou dans une région donnée.
English: Distribution of cases represented by Panel of Counsel by department in 2007
French: Figure VI Répartition entre les différents départements, fonds et programmes où elles ont pris naissance des affaires adressées au Groupe des conseils en 2007
English: In lymphoid blast phase CML, resistant or intolerant to imatinib, a total of 42 patients with lymphoid blast CML were analyzed (37 resistant and 5 intolerant to prior imatinib treatment).
French: Dans la LMC en crise lymphoblastique chez des patients résistants ou intolérants à l'imatinib, on a analysé au total l'état de 42 patients atteints de LMC en crise lymphoblastique (37 résistants et 5 intolérants au traitement antérieur par l'imatinib).
English: Organizational matters  (a) Adoption of the agenda
French: Questions d'organisation Adoption de l'ordre du jour
English: • Foster partnering opportunities with federal, provincial and municipal governments for monitoring programs and ecological impact assessments.
French: • Renforcer les occasions de partenariat entre les gouvernements fédéral et provinciaux et les administrations municipales pour l'application des programmes de surveillance et la conduite des évaluations des incidences écologiques.
English: Takes note, with appreciation, of the report of the Executive Director on the Global Judges' Symposium on the Role of Law and Sustainable Development and the Johannesburg Principles on the Role of Law and Sustainable Development adopted at the Symposium;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Directeur exécutif sur le Colloque mondial des juges sur le développement durable et le rôle du droit et les Principes de Johannesburg sur le développement durable et le rôle du droit, adoptés audit Colloque;
English: Similar charges were laid at the door of Gataullin, who, also on the pretext of discussing Islamic precepts, drew the faithful attending the mosques into discussions in the course of which he attempted to persuade his interlocutors of the need to participate in the activities of the Party of Islamic Liberation.
French: Gataullin menait des activités du même genre, et sous prétexte également d'étudier les principes de l'islam, s'entretenait avec les fidèles dans les mosquées pour les convaincre de la nécessité de participer aux activités du «Parti de la libération islamique».
English: Separating defective goods from prime quality goods, vii. Sorting or grading, and viii.
French: vii. le tri ou le classement, viii. le rognage, l’appareillage, le découpage ou le coupage.
English: We do not underestimate the difficulty its designers and drafters faced.
French: Nous ne sous-estimons pas les difficultés auxquelles se sont heurtés ceux qui l'ont conçue et rédigée.
English: In the past couple of months, we have witnessed a great deal of lobbying in Belgium.
French: Au cours des derniers mois, on a exercé des pressions énormes sur nous.
English: Age category: 5-8 Alexander Pearce Age: 8 Home:
French: Catégorie d'âge : 5-8 ans Alexander Pearce 8 ans Big River (Saskatchewan)
English: They emphasized the need to counsel couples.
French: Et ils insistent sur la nécessité de conseiller les deux membres du couple.
English: The clause in question was altered in the committee stage at the instigation of the Minister of Finance, but only in such a way as to make the predominant role of Treasury Board in pay determination even more explicit.
French: La clause en question fut modifiée au niveau du comité par suite de l’intervention du ministre des Finances, mais seulement de manière à rendre plus explicite encore le rôle prédominant du conseil du Trésor dans la détermination des salaires.
English: In a fully renovated early-14th century building, the Best Western Hotel Meteor Plaza offers exclusive guest amenities, including a relaxation centre with gym, sauna and whirlpool, a trendy bar, and a Gothic wine-cellar restaurant serving world-class international cuisine accompanied by excellent French and Czech wines.
French: Abrité au sein d'un bel immeuble du début du XIVe siècle, le Best Western Hotel Meteor Plaza vous propose un éventail de services de première qualité, y compris un centre de bien-être avec salle de gym, sauna et bain à remous. L'hôtel dispose également d'un bar à la mode et d'un restaurant avec une cave à vin gothique où vous pourrez essayer de délicieuses spécialités internationales, accompagnées des meilleurs vins tchèques et français.
English: For example, the price of fertiliser has risen by 40%.
French: Le prix des engrais, par exemple, a augmenté de 40 %.
English: Letter dated 18 November (S/1999/1185) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting the report on the operations of KFOR covering the period from 27 September to 26 October 1999.
French: Lettre datée du 18 novembre (S/1999/1185), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant le rapport sur les opérations de la KFOR pour la période allant du 27 septembre au 26 octobre 1999.
English: Measurement Canada will determine if any additional certification tests are required as a result of the repairs or adjustments.
French: Mesures Canada déterminera si des essais de certification supplémentaires sont nécessaires suite aux réparations ou ajustements.
English: The estimated average daily intake by the general population in Canada from environmental sources is less than a Tolerable Intake derived by Health Canada on the basis of a benchmark dose or effect levels for non-cancer effects in the kidney.
French: La dose journalière moyenne estimée absorbée par la population générale au Canada à partir de sources présentes dans l'environnement est inférieure à la dose admissible calculée par Santé Canada à partir de la dose de base ou de la concentration minimale produisant des effets rénaux non néoplasiques.
English: S/2005/348 Letter dated 27 May 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/348 Lettre datée du 27 mai 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: While single member constituencies may provide sufficient representation for minorities, depending upon how the constituencies are drawn and the concentration of minority communities, proportional representation might help guarantee such minority representation.
French: Quoi qu’il en soit, aucun parti politique ou aucune autre association ne peut appeler à la haine raciale, ce qu’interdisent l’Article 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et l’Article 4 de la Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Some major damage centres coincided with alluvial basins.
French: Certains principaux centres de dommages correspondent à des bassins d'alluvions.
English: This panel indicates local and GMT time, calculated or GPS position, compass and ground heading, miles saved, speed over the water and ground, distance, true and magnetic bearing, time of arrival and VMG to next way point.
French: Sont indiqués : date et heure locale UTC, le point navire calculé, la route magnétique et celle sur le fond, la vitesse, distance et direction vers le prochain way point et heure d’arrivée à la vitesse actuelle.
English: Notable examples of community concerns include residential proximity to nuclear reactors, metal smelters and foundries, chemical contamination of drinking water and industrial pollution.
French: Voici deux exemples de solutions de rechange en matière de consultation auxquelles ont eu recours des chercheurs qui ne pouvaient obtenir le consentement des participants.
English: We also agreed on the need for rapid progress on key areas of cooperation.
French: Nous sommes également convenus qu'il faut rapidement réaliser des progrès concernant les principaux domaines de coopération.
English: The entire concept of risk management is presently under review in both the public and private sectors.
French: Le principe de gestion du risque dans son entier fait actuellement l'objet d'un examen dans les secteurs public et privé.
English: The Guidance for the Management of Drug Submissions (MDSG) is a fluid document that outlines the way in which the Therapeutic Products Directorate (TPD) and Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) manage information and material submitted by sponsors in accordance with the Food and Drugs Act and Regulations.
French: La ligne directrice pour la gestion des présentations de drogues (LDGPD) constitue un document souple qui donne un aperçu de la manière dont la Direction des produits thérapeutiques (DPT) et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) gèrent les renseignements et les documents présentés par les promoteurs conformément à la Loi sur les aliments et drogues et son Règlement.
English: What image will our Union be giving to the Obama administration, when a US citizen is languishing in a Belarusian jail and is likely to die unless something is done quickly?
French: Quelle image notre Union donnera-t-elle à l'administration Obama, alors même qu'un ressortissant américain croupit dans une prison de ce pays et qu'il est en passe d'y mourir si rien n'est fait rapidement?
English: As already noted, the principal international human rights instruments ratified by Argentina, under the conditions of their applicability, have constitutional rank and are to be understood as complementing the rights and guarantees recognized in the Constitution.
French: Les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ratifiés par la République argentine ont rang constitutionnel, conformément aux modalités de leur entrée en vigueur, et doivent être considérés comme complétant les droits et garanties reconnus par la Constitution.
English: On 23 June 2000, the National Recovery Office began the procedure for recovery of debts under the Spanish insolvency rules, according to seniority of the debt.
French: Le 23 juin 2000, l'Office national de recouvrement a entamé les démarches visant à exiger le paiement des dettes selon les règles de la législation espagnole sur la faillite, par succession dans l'exercice de l'activité.
English: Exports of Powdered Juice by Country of Destination, 2004 Source:
French: Exportations des jus en poudre par pays de destination, 2004 Source :
English: Vinissimus brings you top wines from Spain and the rest of the world, guided by our sommelier Claudio Comella .
French: Vinissimus vous offre, sous le choix de notre sommelier Claudio Comella , les vins les plus remarquables d'Espagne et du reste du monde.
English: The European Union has already done a lot to address the problem of multiple discrimination, which is faced by many women living in the European Union, by developing an integrated approach.
French: En développant une approche intégrée, l’Union européenne a déjà fait beaucoup pour traiter du problème de la discrimination multiple, auquel de nombreuses femmes de l’Union européenne sont confrontées.
English: 13 Benchmarks 32(r) - The LGIC can make regulations providing methods to determine the level of contaminants in the environment.
French: 32(r) - Le lieutenant-gouverneur en conseil peut prendre des règlements prescrivant les méthodes de détermination des niveaux de contaminants dans l'environnement.
English: The public benefits of these advanced service offerings support the Department's initiative in proposing changes to spectrum allocations and designations which are laid out in this consultation paper.
French: Les avantages de ces services évolués pour le public incitent le Ministère à proposer des modifications aux attributions et désignations de fréquences, qui sont exposées dans le présent document de consultation.
English: It has also consulted closely with industry on this issue.
French: Le Ministère a également consulté étroitement l'industrie sur cette question.
English: The aforementioned commitment will be used by Germany to modify the required number of four A 310 aircraft to multi role version (MRTT),
French: Section 1 Netherlands Commitment (1) Acting in accordance with the Defence Capability Initiative and the European Headline Goal, the Netherlands will commit 100 million hfl (45,378 million Euro) to contribute to strengthening the strategic air transport capabilities of the Bundeswehr in support of international operations in the areas of air-to-air refuelling, medical evacuation (MEDEVAC), and handling and reception capabilities.
English: Following this amendment, the draft royal decree intends to replace the Royal Decree of 19 March 2002 concerning the establishment of the balance of payments and the international investment position of Belgium4, which currently implements the Law of 28 February 2002.
French: Suite à cette modification, le projet d’arrêté royal est destiné à remplacer l’arrêté royal du 19 mars 2002 relatif à l’établissement de la balance des paiements et de la position extérieure globale de la Belgique4, qui met actuellement en œuvre la loi du 28 février 2002.
English: Items that are members of a group are identified by the letter M in the status bar.
French: Calculé (C) - un calcul autre que l’addition est effectué sur les valeurs des membres du groupe.
English: Special order prepared for the Atlantic Canada Opportunities Agency, Ottawa, The Cultural Statistics Program, Tourism, and the Centre for Statistics in Education, 2004.
French: Why Culture Matters, Vancouver, Douglas & McIntyre, 2004.
English: Vive Mexico Host Organization Details:
French: Vive Mexico Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Effects can be severe.
French: Les physes semblent toujours déposer leurs œufs à la surface de l’eau, peut-être parce que les concentrations d’O2 dissous dans l’eau sont très faibles (Lepitzki, 1999, 2000a, 2002b) et qu’une bonne oxygénation semble essentielle au développement des œufs.
English: “(b) Relevant information on the proposed activity and its possible significant adverse transboundary impact.”
French: «b) Les informations pertinentes sur l'activité proposée et sur l'impact transfrontière préjudiciable important qu'elle pourrait avoir.»
English: Imports of kabuli chickpeas would also increase, although prices would have to be competitive with the desi type.
French: Les importations de pois chiches kabuli augmenteraient aussi, à condition que les prix soient concurrentiels par rapport à ceux des pois desi.
English: The syntheses of N-methyl and N-carboethoxy-7-β-phenoxyacetamido-Δ3-N-2-isocephem-4-carboxylic acids 17a and 17b are reported.
French: On rapporte la synthèse des acides N-méthyl et N-carboéthoxy phénoxyacétamido-7 β Δ3 isocéphem-N-2 carboxyliques-4 17a et 17b.
English: Investment in the building and maintenance of rural roads can increase significantly agricultural productivity and rural wages, facilitate the shift from subsistence farming to commercial activities and contribute to social development through improved access to basic education and health services.
French: L'amélioration du réseau routier rural permet d'accroître notablement la productivité et les salaires dans l'agriculture, de faciliter le passage d'une agriculture de subsistance à une agriculture de rapport et enfin de contribuer au développement social en facilitant l'accès aux services d'éducation et de santé de base.
English: · A report will be sent to you within 1 month.
French: · Il vous sera transmis un rapport d'ici un mois.
English: Phone 1 (888) 294-2202 Fax (613) 990-1295 Email correspondence@catsa-acsta.gc.ca
French: Téléphone : 1 (888) 294-2202 Télécopieur : (613) 990-1295 Courriel : correspondence@acsta-catsa.gc.ca
English: It argues that discrimination is permitted under article 26 if reasonable and objective criteria are applied, as in this case.
French: Il fait valoir que la discrimination est permise en vertu de l'article 26 si l'on applique des critères raisonnables et objectifs, comme dans le cas présent.
English: You can withdraw your consent at any time by contacting us in the manner set out below.
French: Vous pouvez retirer votre consentement en tout temps en communiquant avec nous de la façon décrite ci-après.
English: 0.17 WHO staff per year for three years: USD 75,250
French: 0,17 fonctionnaire OMS par an pendant trois ans: 75 250 dollars É.-U.
English: Distinguished colleagues, you may recall that at the 871st plenary meeting, on 22 March 2001, the President of the Conference informed us that he had received a note verbale from the Permanent Mission of the Democratic People's Republic of Korea stating that it had decided not to take on the presidency of the Conference on Disarmament for the period from 20 August to 31 December 2001.
French: Vous vous souviendrez que, à la 871e séance plénière, le 22 mars 2001, le Président de la Conférence nous a informés qu'il avait reçu une note verbale dans laquelle la Mission permanente de la République populaire démocratique de Corée indiquait qu'elle avait décidé de ne pas accepter la présidence de la Conférence du désarmement pour la période allant du 20 août au 31 décembre 2001.
English: A circular note would be sent to Governments, inviting them to submit documents for the ninety-seventh session.
French: Une note circulaire sera adressée aux gouvernements les invitant à soumettre des documents pour la quatre-vingt-dix-septième session.
English: Restaurent Le Sans Pareil, Hull, QC TOTAL: $640.13
French: Restaureant Le Sans Pareil, Hull, QC TOTAL : 640,13 $
English: ◦ The Park Management Board: Appointment and Procedures
French: ◦ Le Conseil de gestion du parc : nomination et règles de régie interne
English: There can be no "one-size-fits-all" approach to the agreements we want to negotiate.
French: Aucune entente sur mesure ne saurait convenir pour tous dans nos négociations.
English: If the application contains a request for deferment of publication pursuant to Article 50 of Regulation (EC) No 6/ 2002, that fact and the date of expiry of the period of deferment shall be recorded.
French: Si la demande contient une demande d'ajournement de la publication conformément à l'article 50 du règlement (CE) no 6/2002, ce fait et la date d'expiration de la période d'ajournement sont inscrits au registre.
English: In many situations of armed conflict, women are already marginalized in the political process, and the conflict situation makes that reality even more apparent.
French: Dans bien des situations de conflit armé, les femmes, déjà marginalisées dans le processus politique, se retrouvent encore plus visiblement en marge.
English: Micronutrients in health and in disease prevention.
French: Bendich A, Butterworth CE, editors, Micronutrients in health and in disease prevention, New York, Marcel Dekker, Inc., 1991, p.
English: Condominiums You may be considering a condo, but if you've never lived in one, you should check into all the restrictions and rules before you buy.
French: Copropriétés Vous penserez peut-être à un condominium, mais si vous n'avez jamais vécu dans ce genre d'habitation, vous devriez vous informer de toutes les restrictions et règles avant d'acheter.
English: If the said parts and drawings, and, where required, the certified copy, are received by the Office within the said time limit, the filing date of the application shall, provided that the other requirements concerning the filing date are fulfilled, be the date on which the application containing the reference to the previously filed application was received by the Office.
French: Si les parties et dessins en question et, le cas échéant, la copie certifiée conforme sont reÜus par l’office dans ce délai, la date de dépôt de la demande est, sous réserve que les autres conditions relatives à la date de dépôt soient remplies, la date à laquelle la demande contenant le renvoi à la demande déposée antérieurement a été reÜue par l’office.
English: In several cases, the student intern had a prior relationship with the host organization and was instrumental in developing the proposal.
French: Dans plusieurs cas, l'étudiant stagiaire avait des relations antérieures avec l'organisation hôte et avait participé à l'élaboration de la proposition.
English: The Château d'Anglès vines bask in 300 days of sunshine a year, enjoy an average temperature of 14°C and benefit from the prevailing dry northerly winds to keep them healthy.
French: Les vignes de Château d'Anglès baignent dans 300 jours de soleil par an, profitent d’une moyenne de températures de 14°C et bénéficient du Cers, vent du nord sec, qui les gardent en parfait état sanitaire.