ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trunking Arrangements for the interchange of traffic at the point of interconnection between local exchange carriers – Modification of process dates - Interrogatories 2005-09-13 - Aliant Telecom Inc.  Description:
French: Arrangements de circuit régissant l'échange de trafic et le point d'interconnexion entre les entreprises de services locaux - Modification à l'instance de suivi - Demandes de renseignements 2005-09-13 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: Denmark The 'Fund for Educational Planning 2002' has been run by the Danish Ministry of Education, which covers practically all economic sectors and is aimed specifically at enterprises with less than 100 employees.
French: Le but primordial de la mesure est d'encourager les PME à obtenir plus d'avis professionnels externes quand elles prennent d'importantes décisions, sur une vaste gamme de sujets (organisation générale de l'entreprise, stratégie, direction du personnel, marketing, automatisation, environnement, etc.). D'un point de vue opérationnel, un projet de conseil individuel doit coûter au moins 300 €, bien que les PME puissent acheter jusqu'à 820 chèques (coûtant 30 euros chacun).
English: The bulk of this land (52%) is located in southern Ontario, which has 21 568 km2 of CLI class 1 land.
French: La plus grande partie de ces terres (52 %) est située dans le sud de l’Ontario, qui compte 21 568 km2 de terres appartenant à la classe 1 de l’ITC.
English: One thing is clear, however, additional measures and funds are necessary to secure the future of the Spanish and Portuguese fishing sectors.
French: Mais une chose est claire : des mesures et des moyens complémentaires sont à présent nécessaires pour assurer l'avenir des secteurs piscicoles espagnol et portugais.
English: Please refer to the guidelines for Industry Partnered Equipment Grants found in the University-Industry section.
French: Veuillez consulter les lignes directrices sur les subventions d'achat d'appareils en partenariat avec l'industrie qui se trouvent dans la section intitulée Université-industrie.
English: As a result, as at 30 June 2000, UNFPA had not matched $1.3 million of income in its bank account to the pledges recorded.
French: De ce fait, au 30 juin 2000, le FNUAP n'avait pas mis en concordance le montant de 1,3 million de dollars (recettes) figurant sur son compte bancaire avec les contributions annoncées;
English: The implications of monoclonal antibodies as tools for cytogenetic analysis are discussed.
French: Les implications des anticorps monoclonaux comme outils pour les analyses cytogénétiques sont discutées.
English: If it is a greater amount, we will tell you the amount and the date of the charge at least 10 days before we process the charge.
French: Si ce montant est supérieur à celui que vous aviez accepté, nous vous indiquerons le montant exact et la date à laquelle il sera débité avec un préavis minimum de dix (10) jours.
English: The most optimistic people are also the most resilient.
French: Les gens les plus optimistes sont aussi les plus résilients.
English: Ecofin's report to Florence on what I would characterize as the non-implementation of the 1995 guidelines, following hard on the heels of the non-implementation of the 1994 guidelines, is a ritualistic, bland and passive document in the face of this pathetic factual record.
French: Le rapport d'ECOFIN élaboré à l'occasion du Conseil de Florence sur ce que je qualifierai d'absence de mise en oeuvre des orientations de 1995, qui a emboîté le pas à celui sur l'absence de mise en oeuvre des orientations de 1994, apparaît donc sous un jour ritualiste, mielleux et passif face à cette sombre réalité.
English: Such violations included unauthorized attempts to improve or repair military positions, minor incursions into the buffer zone, the overmanning of observation posts and the photographing of positions of the opposing side.
French: Il s'agit essentiellement de tentatives de consolidation ou de remise en état de positions militaires sans autorisation, d'incursions mineures dans la zone tampon, d'effectifs en surnombre dans les postes d'observation et de photographie des positions de la partie adverse.
English: • Food and shopping services
French: • les services de restauration et de vente au détail
English: If a determination is not requested, an objection or appeal in respect of the amount of the loss may be made only in the year in which the loss is deducted under section 111 (see 6 below).
French: Si le contribuable ne demande pas de détermination, il peut s'opposer au montant de la perte établi par le ministre ou interjeter appel contre ce montant seulement pour l'année où il déduit la perte en vertu de l'article 111 (voir le numéro 6 ci-dessous).
English: Canada has not yet achieved a comprehensive approach to health human resources, but is situated on the cusp of more focussed and concerted action.
French: Le Canada n'a pas encore mis au point une approche globale aux ressources humaines en matière de santé, mais il est sur le point de mettre en ouevre des mesures mieux orientées et reposant davantage sur la concertation.
English: Those guidelines, we believe, will provide an invaluable tool to the facilitators of those processes.
French: Nous pensons que ces directives seront un instrument de grande valeur pour les intermédiaires dans ces processus.
English: Why do we still allow this to happen?
French: Comment pouvons-nous encore permettre cela ?
English: The United Nations played an important role in establishing universal norms and standards in that area.
French: Les Nations Unies jouent un rôle important lorsqu'il s'agit d'élaborer des normes universelles dans ce domaine.
English: In this respect, by way of confirmation of the positive stance that our delegation has taken on this initiative and our understanding of the importance of showing the greatest possible flexibility in order to move this initiative forward, we responded to your request, Madam President, for us to provide limited comments in keeping with your expressed desire to preserve the formula of the initiative.
French: À cet égard, confirmant l'attitude que notre délégation a adoptée vis-à-vis de cette initiative et comprenant la nécessité de faire preuve d'un niveau maximal de souplesse pour permettre de progresser sur cette initiative, nous faisons suite à votre demande, Madame la Présidente, et nous proposons de faire quelques remarques, dans le respect de votre souhait manifesté de préserver la formule de l'initiative.
English: Strengthening relations between Canada and the U.S. The government is committed to a new, more sophisticated approach to the Canada-U.S. relationship.
French: Ces efforts vont aider à créer une capacité initiale de fusion de l’information destinée à améliorer la connaissance de la situation aux niveaux stratégique et opérationnel.
English: During the reference period, small establishments offered structured training to 39.3 percent of their employees, a figure close to 41.7 percent for medium-sized establishments and 41.4 percent for large establishments10 (Table 3).
French: Durant la période de référence, les petits établissements ont offert une formation structurée à 39,3 % de leurs employés, pourcentage qui se rapproche beaucoup de celui de 41,7 % enregistré dans les établissements moyens et de 41,4 % dans les grands établissements10 (voir le tableau 3).
English: This is due to the fact that some consultants and individual contractors were employed in more than one department/office and/or for different functions under more than one engagement.
French: Cela tient au fait que certains consultants et vacataires ont été employés dans plus d'un service et/ou à différentes fonctions dans le cadre de plusieurs engagements.
English: President of the Commission. - It is true that the revised draft agreement was today adopted unanimously by the Commission.
French: Le projet d'accord révisé a en effet été adopté à l'unanimité aujourd'hui par la Commission.
English: We should like to point out that in 1995, Russia along with other nuclear Powers co-sponsored the United Nations Security Council resolution whereby positive security assurances were provided and national declarations by the nuclear-weapon States on negative assurances were taken into consideration.
French: Nous souhaitons rappeler qu'en 1995 la Russie, en même temps que d'autres puissances nucléaires, a été à l'origine de la résolution du Conseil de sécurité de l'ONU par laquelle des garanties positives de sécurité ont été données et des déclarations nationales faites par des États dotés d'armes nucléaires sur les garanties négatives de sécurité ont été prises en considération.
English: Corporate Planning staff at CIDA are assigned to the International assistance envelope file.
French: Le personnel de la planification intégrée de l'ACDI a été chargé du dossier de l'enveloppe de l'aide internationale.
English: Figure 3.28 Figure 3.28: Annual values of integrated SO2 emissions (a) and non-sea-salt SO42- wet deposition (b) in eastern Canada, eastern U.S. and eastern North America.
French: Figure 3.28 Valeurs annuelles a) des émissions intégrées de SO2, b) des dépôts humides de SO42- non marin dans l'est du Canada, l'est des États-Unis et l'est de l'Amérique du Nord.
English: The summit and the third and final substantive preparatory session at the ministerial level would be held in South Africa and Indonesia, respectively.
French: Le sommet et la troisième et dernière réunion préparatoire de fond au niveau ministériel se tiendront en Afrique du Sud et en Indonésie, respectivement.
English: In 1874 he was made a fellow of the American Association for the Advancement of Science; he was president of the Ontario College of Pharmacy 1879-82, as well as of the Huron and Erie Mortgage Co; in 1881 he became a fellow of the Royal Society of Canada; and in 1882 he was president of the Fruit Growers' Association of Ontario.
French: Il est président de l'Ordre des pharmaciens de l'Ontario de 1879 à 1882 de même que de la Société d'hypothèques Huron et Érié. En 1881, il devient membre de la Société royale du Canada et, en 1882, il est président de la Fruit Growers' Association of Ontario.
English: Therefore, the net salvage value of $109,380 for CN's Arborfield Subdivision between mileage 0.00 and mileage 19.4, as detailed in Decision No. 545-R-1999 dated September 17, 1999, will not be amended.
French: Par conséquent, la valeur nette de récupération de 109 380 $ établie pour la subdivision Arborfield du CN située entre les points milliaires 0,00 et 19,4, telle qu'indiquée dans la décision no 545-R-1999 du 17 septembre 1999, ne sera pas modifiée.
English: I started this blog as a joke and a half year ago.
French: J'ai commencé ce blog comme une plaisanterie et un an et demi auparavant.
English: Designed to give participants a memorable flavour of the region's cultural and culinary diversity, the Acadian Breakfast included the finest of Atlantic Canada's food products and live authentic Acadian music.
French: On visait à mettre en valeur le cachet particulier de la diversité culturelle et culinaire de la région en offrant la meilleure nourriture de la région du Canada atlantique au son de la musique acadienne traditionnelle, jouée à bord par des musiciens.
English: Emphasizing the need for all parties directly concerned to consider seriously taking the practical and urgent steps required for the implementation of the proposal to establish a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and, as a means of promoting this objective, inviting the countries concerned to adhere to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and, pending the establishment of the zone, to agree to place all their nuclear activities under International Atomic Energy Agency safeguards,
French: Soulignant également qu'il est nécessaire que toutes les Parties directement intéressées envisagent sérieusement de prendre d'urgence les mesures concrètes voulues pour mettre en œuvre la proposition tendant à créer une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient, conformément à ses résolutions pertinentes, invitant les pays concernés, afin de contribuer à la réalisation de cet objectif, à adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et, en attendant la création de la zone, à accepter de soumettre toutes leurs activités nucléaires aux garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique,
English: In 1998, the US performing rights Collective Management Organizations collected US$698 million, or approximately US$2.50 per capita, while France collected US$216 million, or US$3.66 per capita; Germany collected US$344 million, or US$4.20 per capita; and the United Kingdom US$248 million, or US$4.20 per capita.(55) By comparison, SOCAN's collections reached US$76 million, or US$2.53 per capita(56) (see Figure 1).
French: En 1998, les organisations de gestion collective des droits d'exécution aux États-Unis ont perçu 698 millions $US, soit environ 2,50 $US par habitant, tandis que la France a recueilli 216 millions $US, ou 3,66 $US par tête; l'Allemagne a amassé 344 millions $US, ou 4,20 $US par habitant; et le Royaume-Uni 248 millions $US, ou 4,20 $US par tête.(55) Comparativement, les recettes de la SOCAN ont atteint 76 millions $US, ou 2,53 $US par habitant(56) (voir Figure 1).
English: Twenty-six deformed embryos were obtained; all were female except for three which did not possess gonads.
French: Vingt-six embryons déformés ont été obtenus : tous étaient des femelles, sauf trois qui ne possédaient pas de gonades.
English: The Special Committee heard statements by petitioners on the question of Guam, Ms. Tressa Diaz (on behalf of Ms. Sabina Perez), and on the question of the United States Virgin Islands, Ms. Juliette Chin (on behalf of the United Nations Association of the Virgin Islands).
French: Le Comité spécial entend des déclarations des pétitionnaires sur la question de Guam, Mme Tressa Diaz (au nom de Mme Sabina Perez), et sur la question des îles Vierges américaines, Mme Juliette Chin (au nom de l'Association des îles Vierges pour les Nations Unies).
English: A set of information, including videos, guides, operating manuals, and workshops was developed in Sydney and is now being used by the Salt Lake City, Athens, and Turin organizers.
French: A Sydney, une série de documents, comprenant des vidéos, des guides et des manuels de fonctionnement, a été préparée et des ateliers organisés. Ces informations sont désormais utilisées par les organisateurs de Salt Lake City, Athènes et Turin.
English: (b) Global, national and sectoral implementation strategies for key emission sources, reduction goals, targets and timetables.
French: b) En élaborant des stratégies mondiales, nationales et sectorielles de mise en œuvre pour les principales sources d'émission, ainsi que pour les objectifs, cibles et calendriers de réduction.
English: Opposite Kitchener’s Wood the centre of the line was held by No. 4 Company of the 2nd Battalion which had
French: Les circuits téléphoniques furent bouclés, reliés en forme d’échelles pour assurer le maintien de ce moyen vital de communications sous le bombardement, et les batteries arrosèrent par intervalles les tranchées allemandes durant la nuit.
English: MSB organizational set-up This is the process for FINTRAC to gather information about your MSB prior to MSB registration.
French: Même si vous êtes déjà inscrits auprès de CANAFE pour transmettre des déclarations électroniquement, CANAFE doit prendre les mesures nécessaires pour inscrire électroniquement votre entreprise de services monétaires.  Mise sur pied organisationnelle Le processus au cours duquel CANAFE recueille des renseignements sur votre entreprise de services monétaires avant l’inscription.
English: In exercising its powers, the Commission can in particular impose sanctions on individuals and companies for infringements of Community law.
French: Dans l’exercice de ses compétences, la Commission peut notamment imposer des sanctions aux particuliers et aux entreprises pour violation du droit communautaire.
English: Subsection 66(12.73) requires a corporation to reduce any amount previously renounced that is in excess of the amount that could be renounced to the investor and to file a statement in prescribed form indicating the reduction.
French: Le paragraphe 66(12.73) exige qu’une société effectue une réduction des montants déjà renoncés par l’excédent du montant censément renoncé sur celui qui pouvait être renoncé à l’investisseur. La société doit présenter un état sur le formulaire prescrit indiquant le montant de cette réduction.
English: The Management Board, which met three times in 2003, has the following members:
French: La composition du conseil d’administration, qui s’est réuni à trois reprises en 2003, est la suivante:
English: Canada also recognizes the need for flexibility and calibration of S&DT measures, as developing country Members have different needs and capacities.
French: Le Canada reconnaît également la nécessité de mettre en place des mesures souples et calibrées en matière de traitement spécial et différencié, étant donné que les pays en développement membres de l'OMC ont des capacités et des besoins différents.
English: State whether findings indicate normal/abnormal exam.
French: Indiquer si l’examen révèle ou non des anormalités.
English: • Certificate of Appreciation - Canadian Home Builders' Association Technical Research Committee Jerzy Komorowski, IAR
French: • Certificat d'appréciation - Association canadienne des constructeurs d'habitations, Comité de recherche technique Jerzy Komorowski, IRA
English: However, where product placement is surreptitious, it should be prohibited.
French: Autrement, l’explosion des médias suite à la numérisation ne pourra être maîtrisée.
English: "We are committed to tabling full renewal legislation in time for passage by the March 31, 2004, deadline, but as prudent managers we must protect the public services that provinces fund through the equalization program for the benefit of their residents."
French: « Nous nous sommes engagés à déposer des mesures législatives complètes nécessaires au renouvellement à temps pour leur adoption avant la date limite du 31 mars 2004. Toutefois, en tant que gestionnaires prudents, nous devons protéger les services publics financés par les provinces au moyen du Programme de péréquation pour le bien-être de leurs résidents.
English: When a complaint is received, it is assigned to an investigator.
French: Lorsque le Commissariat reçoit une plainte, il l'assigne à un enquêteur.
English: In addition, in a situation such as this one, Mr. Pajic had to make an immediate decision, on his own, as to what he should do.
French: De plus, dans cette situation, M. Pajic a dû décider seul, sur-le-champ, ce qu’il devait faire.
English: Also excluded from the definition, in certain cases, are the annual reports, information circulars, prospectuses and other documents the contents of which are prescribed by statute or regulation.
French: Dans certains cas, les rapports annuels, les circulaires d'information, les prospectus et d'autres documents dont le contenu est prescrit par loi ou règlement ne sont pas considérés non plus comme des notices d'offre.
English: • Minister Cannon highlights Canada’s global competitiveness at International Air Transport Association Conference TC Top Ten 1. e-Recruitment Inventory! 2. ecoAUTO Rebate Program 3.
French: • Le ministre Cannon souligne la compétitivité du Canada à l’échelle mondiale lors de la conférence de l’Association du transport aérien international 10 premiers sujets de TC 1.
English: Occurs when government annual revenues exceed annual budgetary expenditures.
French: Billets libellés en dollars américains, émis pour des échéances pouvant atteindre 270 jours.
English: In its complaint, the CWB says that the railways failed to meet their service obligations for the transport of grain this winter.
French: Selon la Commission, les compagnies ferroviaires ne se sont pas acquittées de leurs obligations en matière de services de transport du grain l'hiver dernier.
English: January 1, 2006 * Reasonable and justifiable expenses.
French: Date d’entrée en vigueur : 1er janvier 2006 * Dépenses raisonnables et justifiables.
English: It will link activities to end results; clarify accountabilities along chains of results; provide a basis for developing indicators of progress/success; support performance measurement and evaluation; inform design and delivery; and influence reallocation decisions.
French: Il permettra d'associer les activités aux résultats, de clarifier les responsabilités le long de la chaîne de résultats, d'élaborer des indicateurs de progrès/réussite, d'appuyer la mesure et l'évaluation du rendement, d'étayer les activités de conception et d'exécution et de prendre des décisions financières.
English: General Assembly resolution 49/146 of 7 February 1995
French: Résolution 49/146 de l'Assemblée générale, en date du 7 février 1995
English: Amendment by Dieter-Lebrecht Koch Amendment 124 Article 6, paragraph 4 (ba) (new) b a) Category D and D1 vehicles may be driven by holders of C, C1 and C+E licences, providing they are merely driving short distances to deliver empty vehicles.
French: Amendement déposé par Dieter-Lebrecht Koch Amendement 124 Article 6, paragraphe 4, point b bis) b bis) Des véhicules des catégories D et D1 peuvent être conduits par des titulaires de permis des catégories C, C1 et C+E, à condition qu'il s'agisse de transports de véhicules vides sur de brèves distances.
English: The Stockholm European Council of 14 and 15 March (2) approved the objective of opening up the markets and requested the Council to examine the Commission's proposals as soon as possible.
French: Le Conseil européen de Stockholm des 14 et 15 mars (2) a approuvé cet objectif d'ouverture des marchés et a invité le Conseil à examiner dès que possible les propositions de la Commission.
English: TABLE D-6 - EMISSION FACTORS FOR AIR RELEASE FROM DIFFUSED AIR-ACTIVATED SLUDGE AT MUNICIPAL WASTEWATER TREATMENT PLANTS (SCC: 5-01-007-31)
French: TABLE D-6 - FACTEURS D'ÉMISSION POUR LES REJETS ATMOSPHÉRIQUES DES BOUES ACTIVÉES PAR DIFFUSION D'AIR DANS LES USINES MUNICIPALES D'ÉPURATION (CCS : 5-01-007-31)
English: More specifically, the weighting procedure corrects for this by adjusting the scores based on the proportion of each of these groups in the total population.
French: De façon plus précise, la pondération consiste à adapter les valeurs au poids de chaque groupe au sein de la population totale.
English: Amendment 126 Béatrice Patrie, Martine Roure, Marie-Arlette Carlotti, Harlem Désir Draft motion for a resolution Paragraph 15 a (new) Draft motion for a resolution Amendment 15a.
French: Proposition de résolution 16. encourage les autorités turques à poursuivre avec détermination l'enquête sur l'affaire Ergenekon, de dévoiler pleinement ses réseaux dont les ramifications vont jusqu'aux structures de l'État, et de traduire les personnes concernées devant la justice;
English: The Spanish Christian Democrat MEP Encarnación Redondo Jiménez was elected Chair, and the Socialist MEP Wolfgang Kreissl-Dörfler was elected rapporteur for the report setting out the conclusions of the Temporary Committee's investigations.
French: Mme Encarnación Redondo Jiménez, députée espagnole démocrate-chrétienne, a été élue présidente et M. Wolfgang Kreissl-Dörfler, député socialiste, a été chargé d'élaborer le rapport qui exposera les résultats des investigations de cette commission temporaire.
English: France wishes to welcome the very firm position taken by the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) in that regard.
French: La France tient à cet égard à saluer la position très ferme prise par l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN).
English: Under the coordination of the United Kingdom, meetings of experts have been held concerning the text of a draft resolution and an annex of proceedings.
French: Sous la coordination du Royaume-Uni, on a tenu des réunions d'experts au sujet du texte d'un projet de résolution et d'une annexe de débats.