ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Patient Safety Institute (CPSI)
French: Institut canadien sur la sécurité des patients (ICSP)
English: In general, the access of Latin American countries to external financing has been less affected by recent events than that of East Asian countries.
French: De manière générale, les pays d'Amérique latine ont été moins gênés par les événements récents dans leurs possibilités de financement extérieur que les pays d'Asie de l'Est.
English: The proposed new Australian standard on health and related claims will impose strict requirements for documentation and scientific substantiation of health claims that manufacturers will have to understand - even for general level claims.
French: Preuves à l’appui - En Australie, le nouveau projet de norme sur la santé et les allégations connexes prévoit des exigences strictes en matière de documentation et de justification scientifiques des allégations, même les allégations de type général, dont les fabricants devront tenir compte.
English: En-dehors de ses activités de fondeur, Qualcomm a une marotte : la TV mobile, à tel point que la société propose aux États-Unis un petit terminal, le Flo TV, qui n'a qu'un fonction, le visionnage de la télévision.
French: Après une longue période de purgatoire au sein de l'AppStore US, Adobe a fini par lâcher son application gratuite Photoshop Mobile sur les boutiques d'applications européennes.
English: A device that has active configuration capability for its sealable parameters.  NOTE: Unless access to the metrological adjustments is secured by the event logger, a physical seal will be required to provide that security.  5.2 Category 1 Devices  5.2.1 Ensure that access to the metrological adjustments and sealable parameters is protected by suitable provisions for a physical seal.  5.2.2 Ensure that when a configurable device is in configuration mode, the device:  a) does not indicate or record values; or, b) provides a clear and continuous indication that it is in configuration mode, (this indication must discourage the use of the device for normal transactions when in an adjustment mode, and may consist of a partial obscuring of the indication, an alternate display message, or some other obvious indication.
French: a) n’indique ni n’enregistre de valeurs, b) fournit une indication claire et continue que l’appareil est en mode configuration cette indication doit décourager l’utilisation de l’appareil pour des transactions courantes en mode réglage et peut consister en un obscurcissement partiel de l’indication, en l’affichage d’un autre message ou en d’autres indications claires.
English: Ms. Peláez Narváez said that interpreters must be provided with the relevant language versions of documents in order to enable them to carry out their work more smoothly.
French: Mme Peláez Narváez dit que pour assurer une traduction plus fluide les interprètes doivent disposer des documents dans les versions linguistiques les concernant.
English: The 30-39 age group still has a greater number of spells of unemployment than other workers.
French: Les 30-39 ans connaissent toujours un nombre d'épisodes de chômage plus élevés que les autres travailleurs.
English: The Act modifies section 31 of the Copyright Act to clarify that retransmitters who currently benefit from the compulsory licence regime may continue to do so.
French: La Loi modifie l'article 31 de la Loi sur le droit d'auteur afin de préciser que les retransmetteurs qui bénéficient actuellement du régime de licences obligatoires pourront continuer à le faire.
English: Six monoclonal antibodies bind to segmental epitopes and one binds to a topographically assembled epitope.
French: Six anticorps monoclonaux se lient aux épitopes segmentaires et l'un se lie à un épitope assemblé topographiquement.
English: These informants believed that the primary process often involves a certain level of informal informationgathering or the use of databases or university websites.
French: Les répondants étaient d'avis que le processus principal nécessite souvent la collecte d’un certain nombre de renseignements informels, l'utilisation de bases de données ou des sites Web des universités.
English: If consent has been given, parties will require exporters to comply with any conditions that have been imposed.
French: Dans le cas où celui-ci est accordé, les parties exigeront que les exportateurs se conforment aux conditions imposées s'il y a lieu.
English: Eritrea has informed UNMEE that it will cooperate fully and make available not only the detailed maps of planted landmines but also personnel involved in the exercise.
French: L'Érythrée a fait savoir à la MINUEE qu'elle coopérerait sans réserve et mettrait à sa disposition non seulement les cartes détaillées des champs de mines, mais aussi le personnel qui a participé à l'opération.
English: This revised life cycle is not presented as an absolute, in recognition of the potential for individual variation, but rather as typical of the developmental pattern of most of the population.
French: Ce cycle révisé n'est pas nécessairement absolu et nous reconnaissons la possibilité de variations individuelles, mais il représente le développement typique de la majorité de la population.
English: However, given that ODS will soon be opened up to the public at large, it was decided that before tackling paper-based collections, priority had to be given to filling gaps in ODS from its inception in 1993 to the present.
French: Toutefois, compte tenu du fait que le public pourra prochainement accéder au SÉDOC, il a été décidé de faire passer les collections sur papier au second plan et de s'occuper en priorité de combler les lacunes relevées dans le SÉDOC depuis sa création en 1993 jusqu'à aujourd'hui, tâche à laquelle la Bibliothèque Dag Hammarskjöld et la Bibliothèque de l'Office des Nations Unies à Genève se sont attelées de concert, en coopération étroite avec la Division de l'informatique (Département de la gestion) et le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
English: The Test Bench will enable diagnostic testing of the radar, which is located in the nose of the CF-18 aircraft.
French: Le banc d’essai permettra d’effectuer des tests de diagnostic visant le radar installé sur le fuselage avant de l’aéronef CF-18.
English: For example, a number of countries suggested a troop contributors' committee for each peacekeeping operation.
French: Par exemple, un certain nombre de pays ont proposé qu'il y ait pour chaque opération de maintien de la paix un comité des pays fournisseurs de contingents.
English: Notification of Delegation of Signing Authority for Submissions to Treasury Board
French: Formulaire d'Avis de délégation du pouvoir de signer les présentations au Conseil du Trésor
English: It was noted that free and open source software held potential benefits for developing countries in terms of costs and of the development of ICT-related skills, but development in this area required basic digital literacy and ICT awareness among businesses.
French: Les logiciels libres offraient des avantages potentiels aux pays en développement en termes de coût et de développement de compétences liées aux TIC, mais il fallait au départ disposer de compétences informatiques de base et sensibiliser les entreprises au rôle des TIC.
English: This task will obviously be facilitated by smooth cooperation among all, particularly the Presidents for 2007 and the Presidents for the year to come.
French: Cette tâche, Monsieur le Président, sera bien évidemment facilitée par la bonne coopération de tous, tout particulièrement celle des présidents de 2007 et des présidents de l'année à venir.
English: How can we get hold of the perpetrators?
French: Comment mettre la main sur les coupables?
English: • "the available information, whether in the form of text, sound, images, data..., and the applications and software needed to access, manipulate, organize and digest it;
French: • « l'information disponible, qu'il s'agisse de textes, de sons, d'images, de données..., ainsi que les applications et logiciels nécessaires pour accéder à cette information, la manipuler, l'organiser et l'intégrer;
English: This cultural exception, acquired at a high price during the GATT negotiations, must be extended to the MAI.
French: Cette exception culturelle, acquise de haute lutte au cours des négociations du GATT, doit être étendue à l'AMI.
English: Plus a host of new and innovative features, including convertible Transat seats.
French: En plus d'une foule de caractéristiques de série, dont les nouveaux sièges Transat.
English: All baggage or goods presented for transportation is/are subject to inspection by the carrier.
French: Tous les bagages ou toutes les marchandises présentés pour fins de transport peuvent être inspectés par le transporteur.
English: (c) for Family Reunion Travel under section 12 (Education and Related Care of Dependent Children);
French: c) pour le déplacement pour réunion de famille en vertu de la section 12 (Éducation des enfants à charge et frais connexes);
English: Some regions suggested a second nominal roll count each January 30th, but said that recipients had generally objected because numbers can decrease in winter.
French: Certaines régions ont suggéré de procéder à un deuxième recensement des élèves de la liste nominative le 30 janvier de chaque année, mais elles ont indiqué que les bénéficiaires s'y étaient en général opposé parce que le nombre d'étudiants inscrits peut diminuer durant l'hiver.
English: Although the proposal had been submitted by one Member State only, a growing interest had been expressed for that form of protection and another proposal relating to simulcasting, wireless broadcasting made simultaneously also on the Internet, had been proposed.
French: Cette proposition n’avait été présentée que par un seul État membre, mais cette forme de protection n’en avait pas moins suscité un intérêt de plus en plus vif et une autre proposition avait été présentée qui concernait la diffusion simultanée, à savoir la radiodiffusion par voie hertzienne utilisant également l’Internet.
English: James Bay and Northern Quebec Agreement Makivik Corporation 1111 Dr. Frederik-Philips Blvd., 3rd Floor St-Laurent, QC H4M 2X6 Telephone: 514-745-8880 Facsimile: 514-745-3700 Crees of Oujé-Bougoumou 203 Opemiska Meskino Oujé-Bougoumou, QC G0W 3C0 Telephone: 418-745-3931 Supply Manual Version 07-1
French: Pour tout achat de biens, de services ou de construction destiné pour les emplacements visés par une revendication territoriale globale, veuillez faire parvenir par télécopieur une copie de l'avis d'achat aux groupes de revendication territoriale mentionnés en vertu de l'entente pertinente : Convention de la Baie James et du Nord québécois Guide des approvisionnements Version 07-1
English: See G. Castañeda, “Mexico: competition policy and economic integration in NAFTA and MERCOSUR”, International Business Lawyer 26 (1998), p. 496; * J. Tavares de Araujo and L. Tineo, “Harmonization of competition policies among MERCOSUR countries”, The Antitrust Bulletin XLIII (1998), p. 45; and G. Oliveira, “Aspects of competition policy in MERCOSUR”, Boletin Latinoamericano de Competencia, No. 11, December 2000, p. 37.
French: Voir G. Castañeda, «Mexico: competition policy and economic integration in NAFTA and MERCOSUR», International Business Lawyer 26 (1998), p.  496; * J. Tavares de Araujo et L. Tineo, «Harmonization of competition policies among MERCOSUR countries», The Antitrust Bulletin, XLIII (1998), p.  45; et G. Oliveira, «Aspects of competition policy in MERCOSUR», Boletin Latinoamericano de Competencia, n° 11, décembre 2000, p. 37.
English: • Effective December 13, 2002, amendments to the Public Service Superannuation Regulations (PSSR) and the Retirement Compensation Arrangements (RCA) Regulations, No. 1 changed the source for the annual interest rate that is applied to a transfer value payment and introduced the quarterly interest rate applied to a transfer value reinstatement.
French: • Les modifications apportées au Règlement sur la pension de la fonction publique (RPFP) et au Règlement No 1 sur le régime compensatoire, qui sont entrées en vigueur le 13 décembre 2002, ont eu pour effet de changer la source du taux d'intérêt annuel s'appliquant aux paiements à titre de valeur de transfert, et d'indiquer la source des taux d'intérêt trimestriels s'appliquant aux paiements pour rétablir le service visé par une valeur de transfert.
English: Have fun. • Type 2 diabetes is preventable through modifiable behaviour such as healthy eating and regular physical activity.
French: • On peut prévenir le diabète de type 2 en s'exerçant à changer certaines habitudes, comme manger sainement et pratiquer régulièrement une activité physique.
English: While it is understandable that the international community places high priority on putting an end to armed conflicts, equal attention should also be given to stabilization processes.
French: S'il est certes compréhensible que la communauté internationale porte un vif intérêt à l'arrêt des conflits armés, la même attention devrait être accordée aux processus de stabilisation.
English: An important part of the election was the out-of-country voting in Iran and Pakistan, conducted on behalf of the JEMB by the International Organization for Migration (IOM).
French: Une composante importante de l'élection a été le vote effectué hors du pays, en Iran et au Pakistan, au nom de l'Organe mixte d'administration des élections par l'Organisation internationale pour les migrations (OIM).
English: Documentation: ECE/TIM/EFC/WP.2/2009/7
French: Document: ECE/TIM/EFC/WP.2/2009/7.
English: The production value of aquaculture is growing at roughly 12% per year in Canada.
French: La valeur de la production aquacole augmente au rythme d’environ 12 % par année au Canada.
English: Games in Athens: priority topic for regional forums With the Games of the XXVIII Olympiad in Athens at the forefront, the Continental Associations took advantage of the Regional Forums in 2004 to address the specific needs of the NOCs.
French: Jeux à Athènes: sujet prioritaire pour les forums régionaux Avec les Jeux de la XXVIIIe Olympiade à Athènes au premier plan, les associations continentales ont profité des forums régionaux en 2004 pour examiner les besoins particuliers des CNO.
English: In the case of corporations, estates, and trusts with a fiscal year-end other than December 31, they have to file the Form NR6 on or before the first day of their fiscal year.
French: Dans le cas des sociétés, des successions et des fiducies ayant une fin d'exercice autre que le 31 décembre, elles doivent soumettre le formulaire NR6 au plus tard le premier jour de leur exercice.
English: If parties are likely to carry out the activity covered by the collaboration independently, this does not mean that the collaboration will be challenged, but only that further review may be required to determine if the collaboration raises concerns under section 90.1 of the Act.
French: S’il est probable que les parties réalisent de façon indépendante l’activité visée par la collaboration, il n’en découle pas nécessairement que la collaboration sera mise en cause, mais seulement qu’un examen plus approfondi sera nécessaire pour déterminer si la collaboration suscite des préoccupations en vertu de l’article 90.1 de la Loi.
English: • To facilitate Canada's contribution to the global body of knowledge.
French: • Faciliter la contribution du Canada au bloc de connaissances mondial.
English: Where an individual who has elected not to make a contribution with respect to any year revokes the election, he may not make an election under section 11 of the Canada Pension Plan with respect to any subsequent year.
French: Une fois la révocation faite, aucun autre choix ne peut être approuvé pour ce membre.Quiconque révoque le choix qu'il avait fait de ne pas verser de cotisation pour une année ne peut faire un choix en vertu de l'article 11 pour aucune année subséquente.
English: Certain persons, not being citizens of Mauritius, may, upon satisfying certain conditions, have the status of Resident.
French: Certaines personnes, qui ne sont pas des citoyens mauriciens, peuvent, sous réserve de certaines conditions, avoir le statut de résident.
English: Topigen initiates phase II program of TPI-1020 in respiratory disorders.
French: Painceptor Pharma accélère le développement de ses programmes thérapeutiques ASIC pour le traitement de la douleur grâce à la participation du PARI-CNRC.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians 2006-2007 Part III - Reports on Plans and Priorities (RPP)  2006-2007 Part III - Reports on Plans and Priorities 2006-2007- RPP's Supplementary Information
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens 2006-2007 Partie III - Les rapports sur les plans et les priorités  2006-2007 Partie III - Les rapports sur les plans et les priorités RPP 2006-2007 - Information additionnelle
English: 12.2 Signature(s) or seal(s) of the licensee(s):
French: 12.2 Signature(s) ou sceau(x) du ou des preneurs de licence14 :
English: On my initiative, the Commission decided to suspend and cancel all the programmes - the 14 we discovered - and I am grateful to Mr Fabra Vallés for his having mentioned how great a task it was for the Commission to uncover the entire network, sometimes with names inserted; how much work was involved in finally tracking down all the DGs which had contracts - unknowingly - because some of the technical assistance bureaux were adept at changing their names.
French: Sur mon initiative, la Commission a pris la décision de suspendre et annuler tous les programmes (les 14 que nous avons découverts) et je remercie M. Fabra Vallés d'avoir souligné ce qu'il en a coûté à la Commission de démanteler l'ensemble du réseau, compte tenu des prête-noms; ce qu'il en a coûté de détecter finalement toutes les directions générales qui avaient des contrats (sans le savoir), car certains bureaux d'assistance technique avaient eu soin de déguiser leur nom.
English: Members of the Royal Canadian Dragoons (RCD) serving in Kabul display the Leeuwarden town flag with the new street sign marking â€œLeeuwarden Laneâ€ in Camp Julien.
French: Des membres des Royal Canadian Dragoons (RCD) en affectation à Kaboul arborent le drapeau de la ville de Leeuwarden près de la nouvelle plaque de rue qui annonce l’allée Leeuwarden, au camp Julien.
English: In the most recent elections, political parties had pledged to include more women candidates.
French: Au cours des dernières élections, les partis politiques se sont engagés à inclure davantage de candidats femmes.
English: Results can be sent by:
French: Les résultats peuvent être transmis par :
English: Albania*, Australia*, Cameroon, Canada, Cyprus*, Czech Republic, Denmark*
French: Albanie∗, Australie*, Cameroun, Canada, Chypre*, Danemark*, Espagne, Guatemala,
English: Pursuant to the provision of article 11, section 4 (e), of the statute of the Joint Inspection Unit (JIU), the Secretary-General presents the comments of the Administrative Committee on Coordination (ACC) on the report of JIU entitled “Young professionals in selected organizations of the United Nations system: recruitment, management and retention”.
French: Conformément à l'alinéa e) du paragraphe 4 de l'article 11 du statut du Corps commun d'inspection (CCI), le Secrétaire général présente ci-après les observations du Comité administratif de coordination (CAC) sur le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « L'emploi des jeunes cadres dans certains organismes du système des Nations Unies : recrutement, gestion des carrières et taux de rétention ».
English: While affirming that GEF should be the primary financial mechanism of the Convention, several representatives said that other sources of funding should be explored, including national, regional and private sources.
French: Tout en affirmant que le FEM devrait constituer le principal mécanisme de financement de la Convention, plusieurs représentants ont déclaré qu'il fallait explorer d'autres sources de financement, y compris des sources nationales, régionales et privées.
English: The United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), for example, established the first Centre for South-South Industrial Cooperation in India in 2007, with plans to establish similar centres in Brazil, China, Egypt and South Africa.
French: L'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) a ainsi créé, en 2007, le premier Centre de coopération industrielle Sud-Sud en Inde et prévoit d'en créer d'autres en Afrique du Sud, au Brésil, en Chine et en Égypte.
English: Clearly, achieving price and output stability requires macroeconomic policies to first balance aggregate supply and demand.
French: De toute évidence, la stabilité des prix et des extrants exige des politiques macroéconomiques pour d’abord équilibrer l’offre et la demande globales.
English: Since economies were closely interrelated owing to globalization, it would be possible to emerge from the economic slump only through capital inputs, renewed consumer confidence and the elimination of the causes of the slowdown in the industrialized countries.
French: Comme il existe en effet des liens étroits entre les économies, en raison de la mondialisation, on ne pourra sortir du ralentissement de l'activité économique que par des apports de capitaux, par le rétablissement de la confiance des consommateurs et en éliminant les causes du ralentissement dans les pays avancés.
English: No woman, no child in any country is immune from this violence. This violence is both physical and mental, both private and public and it costs the lives of 1.5 million people each year.
French: Aucune femme, aucun enfant dans aucun pays n'est à l'abri de cette violence qui est aussi bien physique que morale, privée que publique, et qui coûte la vie à 1,5 million de personnes chaque année.
English: University of Latvia (Faculty of Economics), 1975.
French: Université de Lettonie (faculté d'économie), 1975.
English: Mr. RITTER (Liechtenstein) expressed support for the plan of action on victim assistance.
French: M. Ritter (Liechtenstein) fait part de son appui au plan d'action sur l'assistance aux victimes.
English: The Jat Media Center has designed the company sign, the scarf, sash and buttons, something Jat has thus far had designed outside the company.
French: Le centre media de Jat s'est chargé du design du logo de la compagnie ainsi que de celui du foulard, de l'écharpe et des boutons, ce qui étais jusque la effectué par une compagnie autre que Jat.
English: An action plan was developed to address the requirements of the Treasury Board’s new Policy on Internal Audit.
French: Un plan d'action a été élaboré pour tenir compte des exigences de la nouvelle Politique sur la vérification interne du Conseil du Trésor.
English: Furthermore, there should be a stronger focus on Central Asia as one of the UNECE subregions.
French: En outre, il faudrait insister davantage sur le fait que l'Asie centrale est une sous-région faisant partie de la CEE.
English: The city is rich in historical buildings and masterpieces of medieval art and the Renaissance.
French: La ville regorge de bâtiments historiques, ainsi que de chefs d’œuvre du Moyen Âge et de la Renaissance.
English: Italian, Japanese and Thai restaurant! FREE WLAN AND AIR CONDITION!
French: Restaurant italien, japonaise et tha�landais WIFI ET CLIMATISATION GRATUITE!
English: I left the Ontario Human Rights Commission after 11 ½ faithful years (the last two as its chairman),’ Dr. Hill said.
French: J’ai quitté la Commission ontarienne des droits de la personne après onze ans et demi de loyaux services (les deux dernières années à titre de président, a indiqué le Dr Hill.