ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many EECCA delegations voiced their concern regarding their Governments' lack of involvement in the design and approval of the Tacis project and the lack of clarity with regard to the role of EECCA members of the Working Group in the project's implementation.
French: De nombreuses délégations de l'EOCAC se sont déclarées préoccupées face à l'absence de participation des gouvernements dans l'élaboration et l'approbation du projet Tacis et au manque de clarté s'agissant du rôle des pays de l'EOCAC membres du Groupe de travail dans la mise en œuvre du projet.
English: The elections in 2009 and 2010 are too crucial to fail.
French: Les élections de 2009 et de 2010 sont trop importantes pour pouvoir échouer.
English: For additional information on other livestock watering systems, as well as solar-powered water pumping systems, contact your local PFRA office.
French: La mention de produits ou de services dans le présent rapport n’en constitue nullement la promotion par l’ARAP ou Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: (Results and other details of the vote: see Minutes)
French: (Pour les résultats détaillés du vote: cf. procès-verbal)
English: • organizations involved in science, technology and innovation.
French: • des organisations axées sur les sciences, la technologie et l'innovation.
English: Patients should be guaranteed assumption of the costs of that healthcare at least at the level provided for the same or similar healthcare had they been provided in the Member State of affiliation.
French: (23) Le patient peut choisir le mécanisme qu’il préfère mais, en tout état de cause, lorsque l’application du règlement (CEE) n° 1408/71 est plus avantageuse pour lui, il convient qu’il ne soit pas privé des droits garantis par ledit règlement.
English: Other introduced species (Gleditschia triacanthos, Helianthus tuberosus, Robinia pseudoacacia) are met in natural ecosystems relatively rarely yet.
French: But taking into consideration their high invasion potential the control of their spread is necessary.
English: Since his intervention is part of the Commission's internal decision-making process, his recommendations, reports and the results of his contribution are not made public.
French: Étant donné que ses interventions font partie du processus décisionnel interne de la Commission, ses recommandations, ses rapports et les résultats de ses contributions ne sont pas rendus publics.
English: The International Bureau indicated that it intended to submit to the Diplomatic Conference a document reporting the results of the PCT Assembly and possibly reflecting on the above-mentioned issues.
French: Le Bureau international a indiqué qu’il a l’intention de soumettre à la conférence diplomatique un document récapitulant les résultats de l’Assemblée de l’Union du PCT et développant éventuellement les points précités.
English: To date Genome Canada has approved two large-scale research projects related to HIV/AIDS for a total contribution of approximately $10.3 million.  8.2.c Improved surveillance systems  Yes. The Division of HIV/AIDS Epidemiology and Surveillance in at the Centre for Infectious Disease Prevention and Control has an HIV/AIDS Surveillance Unit responsible for publishing semi-annual reports and for conducting specific analyses on the changing aspects of the HIV epidemic.
French: À ce jour, la société a approuvé deux projets de recherche de grande envergure ayant trait au VIH/sida d'un montant total d'approximativement 10,3 millions de dollars.  8.2.c Systèmes de surveillance améliorés  Oui. La Division de l'épidémiologie et de la surveillance du VIH/sida, du Centre de contrôle et de prévention des maladies infectieuses, comporte une Unité de la surveillance du VIH/sida qui est chargée de publier des rapports semestriels et d'effectuer des analyses particulières sur les aspects changeants de l'épidémie du VIH.
English: While each appears to effectively serve their immediate sponsor’s requirements, there is no integration of information and no synergy to effectively serve the corporation.
French: Certes, chacun de ces systèmes semble répondre efficacement aux besoins de leurs parrains immédiats; toutefois, il n’y a pas d’intégration de l’information ni de synergie entre eux pour répondre efficacement aux besoins du Ministère.
English: The real challenge to the biblical literalism held dear by creationists is in the Bible itself An academic conference in Louisville, Kentucky, provided me with an opportunity to visit the Creation Museum in nearby Petersburg with a friend who is also an Anglican priest.
French: As a Belgian, I am shocked by the disinformation around the candidacy and person of Mr Van Rompuy, especially by the British tabloids (The great EU stitch-up, 20 November). Their comments are an insult.
English: The Human Resources Council (which represents the community of public service functional specialists) and recent studies by deputy-minister-led task forces have cited this fracturing of responsibility as a serious problem.
French: Le Conseil des ressources humaines (qui représente les experts fonctionnels de la fonction publique) et des études récentes menées par des groupes de travail dirigés par des sous-ministres ont soutenu que ce morcellement des responsabilités posait un problème sérieux.
English: And, supported by many farmers, the CWB will be able to negotiate competitive handling rates and terms with many of the grain companies as they compete to handle this grain.
French: De plus, forte de l'appui de nombreux agriculteurs, la CCB pourra négocier des tarifs et des conditions de manutention concurrentiels avec les nombreuses sociétés céréalières qui se feront concurrence pour traiter ce grain.
English: For the purposes of paragraph 177(a) of the Act, the provisions set out in column 1 of the schedule are designated provisions.
French: Pour l'application de l'alinéa 177a) de la Loi, les dispositions mentionnées à la colonne 1 de l'annexe sont des textes désignés.
English: On average, retail value sales are expected to grow by 4% each year, to reach US$4.3 million in constant value terms in 2011.
French: La valeur des ventes au détail devrait croître en moyenne de 4 % par an, pour se chiffrer à 4,3 millions $US en valeur constante en 2011.
English: • There are barriers to the adoption of new technology in this sector – for example, for the integration of alternative energy sources in business and consumer applications.
French: • Des obstacles se posent à l’adoption de nouvelles technologies dans ce secteur; par exemple, pour ce qui est d’intégrer des sources d’énergie de remplacement à des applications commerciales et de grand public.
English: It is hoped to have a package available for the Mar 02 Core Curriculum Pilots so that it can be introduced and live feedback obtained.
French: On espère pouvoir offrir, le 2 mars, avec les cursus d'essai de base, un bloc de cours, de façon à les présenter et à recueillir sur le vif les commentaires qu'ils suscitent.
English: The Tribunal also believes that, if cobalt acetate were to be used as a colourant, high levels of acetaldehyde in the PET resin would make it fail the industry's specifications for the manufacture of clear bottles.
French: Le Tribunal estime également que, si l'acétate de cobalt était utilisé en tant que colorant, les spécifications de l'industrie pour la fabrication de bouteilles transparentes ne serait pas respectées en raison de la forte teneur en acétaldéhyde de la résine PET.
English: Located in the district of Charlottenburg on the western end of Kurfürstendamm, not far from the ICC, International Congress and Convention Centre and Fair & Convention Ground.
French: L'hôtel est situé dans le quartier de Charlottenbourg, à l'extrémité Ouest du Kurfürstendamm, et à proximité du Centre International de Congrès (ICC) et de la foire de Berlin.
English: Recommendation for XDS 2.1.5 XDS with the help of XDM should redesign the hospitality expense summary form to capture expenditures by groups which would facilitate the reconciliation process.
French: Recommandation à l’intention de XDS 2.1.5 XDS devrait, avec l’aide de XDM, remanier le formulaire du sommaire des frais de représentation afin qu’on puisse y inscrire les dépenses des groupes. Cela faciliterait le processus de rapprochement.
English: Think about working on your one-on-one communications as well as working on handling specific conflicts. Most conflicts provide less than ideal conditions for using good communication skills.
French: Travaillez votre mode de communication en tête-à-tête autant que vos capacités à gérer les conflits.
English: The plan of action was designed by the National Consortium on Refugee Affairs, the South African Human Rights Commission and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees; during 1999-2000 it will be focused on the development of awareness of and education in human rights.
French: Le plan d'action conçu par le National Consortium on Refugee Affairs, la Commission sud-africaine des droits de l'homme et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés sera axé, de 1999 à 2000, sur la sensibilisation et l'éducation aux droits de l'homme.
English: • canada.gc.ca Home > The Department > Publications Part VI - Financial Tables Table 4 Summary of Transfer Payments ($ millions) Forecast Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007
French: • canada.gc.ca Accueil > Le Ministère > Publications Ces fonds soutiennent les activités et la recherche dans des domaines qui intéressent le Ministère et la population canadienne. Grâce à ces projets, le Ministère peut répondre à l’évolution des besoins de la société canadienne en matière de justice.
English: If the Commission concluded after discussing a report that an amendment was desirable, it would make appropriate proposals to the General Assembly, in the ambit of which a special meeting of Contracting States might be convened to adopt the amendment.
French: Si, après avoir débattu d'un rapport, la Commission conclut qu'un amendement est souhaitable, elle ferait des propositions à cet effet à l'Assemblée générale, sous l'autorité de laquelle une réunion spéciale des États contractants pourrait être convoquée pour adopter l'amendement.
English: His delegation would continue to work with Chile, Colombia and Uruguay to negotiate a text that met the needs of Parties but which was consistent with previous decisions under the Montreal Protocol.
French: Sa délégation continuerait à œuvrer avec le Chili, la Colombie et l'Uruguay pour négocier un texte qui réponde aux besoins des Parties tout en étant conforme aux décisions antérieures prises dans le cadre du Protocole de Montréal.
English: It was recalled that, for some developing countries, mitigation actions are likely to be focused on this sector.
French: Il a été rappelé que, pour certains pays en développement, les mesures d'atténuation seraient sans doute centrées sur ce secteur.
English: This study aimed to examine the drug use and injection risk-taking among incarcerated methadone maintenance (MM) patients; to determine the impact of a diagnosis of antisocial personality disorder (ASPD) on prison-based MM treatment; and to compare incarcerated patients with community patients.
French: Cette étude visait à examiner la consommation de drogues et les injections à risques parmi les patientes et les patients incarcérés qui suivent un traitement d'entretien à la méthadone, à déterminer les conséquences d'un diagnostic de trouble de personnalité antisociale sur les traitements d'entretien à la méthadone en milieu carcéral et à comparer les patientes et les patients incarcérés avec ceux de la collectivité.
English: With regard to whistleblowers, the GET was told that although public officials who had been wrongfully dismissed could ask to be reinstated, this rarely happened in practice (it is planned to abolish this right in the reform of the personnel law).
French: En ce qui concerne les donneurs d’alerte, il a été indiqué à l’EEG que si un agent public licencié abusivement peut demander sa réintégration, cette dernière est rarement pratiquée (il est prévu de supprimer ce droit par réforme du LPers).
English: Representatives of the industry caucus suggested preparing a list of the pros and cons of adopting the full range of GHS building blocks versus adopting those elements that best fit the needs of the national WHMIS program.
French: Les représentants du regroupement du secteur industriel ont suggéré que l'on dresse une liste des avantages et des inconvénients de l'adoption de la gamme complète des modules SGH, comparativement à la seule adoption des éléments qui cadrent le mieux avec les exigences du programme SIMDUT national.
English: The election marked the 10th anniversary of the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: L'élection soulignait le 10e anniversaire de la Convention relative aux droits de l'enfant des Nations Unies.
English: For counterparties participating directly in TARGET, deposits held under the facility mature on the next day on which the relevant national RTGS system is operational, at the time at which this system opens.
French: taux d’intérêt est annoncé à l’avance par l’Eurosystème et exprimé sous forme d’un taux d’intérêt simple avec la convention de calcul « nombre exact de jours/360 ».
English: The round table was moderated by Sir Christopher Bellamy, a former judge of the Court of First Instance and recently of the Competition Appeal Tribunal of the United Kingdom.
French: Cette table ronde était animée par Sir Christopher Bellamy, ancien juge de tribunal de première instance et, plus récemment, de la Cour d'appel, section concurrence, du Royaume-Uni.
English: We hope subsequent sur veys will provide useful information about physician supply and community needs.
French: Nous espérons que les sondages ultérieurs procureront des renseignements utiles concernant l’effectif médical et les besoins de la communauté.
English: The Constitution provides in Section 10(2)(a) that every person who is charged with a criminal offence shall be presumed innocent until proven or has pleaded guilty to the charges.
French: Le paragraphe 2 a) de l'article 10 de la Constitution dispose que toute personne inculpée d'une infraction pénale est présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité ait été établie ou qu'elle ait plaidé coupable.
English: • We agree as project stakeholders that we will respect individual and community privacy, confidentiality and ownership of health data and information.
French: • Nous reconnaissons, à titre d'intervenants du projet, que nous respecterons la confidentialité des renseignements concernant les personnes ou une collectivité de même que la propriété des données et des informations en matière de santé.
English: Measures aimed at enhancing lifelong learning and at easing the transition from school to work are being developed.
French: Des mesures visant à améliorer l’apprentissage tout au long de la vie et à faciliter le passage du système scolaire au monde du travail sont en cours de préparation.
English: The key lesson which can be learned from our success is that actions aimed only at industrial, technological, and performance aspects soon reach impassable limits without hampering product performances.
French: Le principal enseignement que l’on peut tirer de notre succès, c’est que les mesures visant les seuls aspects industriels, technologiques et relatifs à la performance atteignent rapidement des limites infranchissables, sans entraver la performance des produits.
English: "We often spent up to three hours at night doing homework , and then we had to study on top of that."
French: "Nous devions souvent passer jusqu'à trois heures de travail par soir juste en travaux, sans compter les heures d'étude."
English: Some delegations felt that it might need to be explicitly mentioned that the provision did not apply to deliberate releases.
French: Quelques délégations ont estimé qu'il pourrait devoir être explicitement mentionné que la disposition ne s'applique pas aux disséminations volontaires.
English: Although there were no measured changes in the soil density, the ground surface elevation, and the dilatometer horizontal stress index, the cone tip resistance and shear wave velocity decreased noticeably.
French: Quoiqu'il n'y avait pas de changements mesurés de la densité du sable, l'élévation de la surface du terrain, l'indice de contrainte horizontale du dilatomètre, la résistance à la pointe du cône, et la vitesse de l'onde de cisaillement ont diminué de façon notable.
English: 300 Grand River Street North P.O. Box 21059 Paris, Ontario N3L 4A5 Import and Export Department Windsor Food Processing Corporation 2946 Walker Road Windsor, Ontario N8W 3R3 Nutco Inc.
French: 300 Grand River Street North P.O. Box 21059 Paris (Ontario) N3L 4A5 Import and Export Department Windsor Food Processing Corporation 2946 Walker Road Windsor (Ontario) N8W 3R3 Nutco Inc.
English: Sony Ericsson W380 Walkman phone : Sony Ericsson unveiled the latest addition to its Walkman mobile phone portfolio, along with new accessories.
French: Nokia N82 ordinateur multimédia : Nokia dévoile le Nokia N82, son dernier ordinateur multimédia optimisé pour la photo, la navigation et la connectivité Internet.
English: Amnesty International’s Africa Programme Director, Erwin van der Borght, welcomed the abolition of the death penalty in Burundi, saying that it “further strengthens the international trend towards abolition.” Burundi has now become the 93rd country in the world to abolish the death penalty for all crimes.
French: Erwin van der Borght, directeur du programme Afrique d'Amnesty International, a salué l'abolition de la peine de mort au Burundi, soulignant que cette mesure « renforce encore la tendance internationale en faveur de l'abolition ». Le Burundi est le 93e pays dans le monde à abolir la peine de mort pour tous les crimes.
English: • If the complainant is still not satisfied with the way in which the airline handled the complaint, then the Agency and its Air Travel Complaints Commissioner can become involved.
French: • Si l'auteur de la plainte n'est toujours pas satisfait des mesures adoptées par la ligne aérienne, l'Office et son commissaire aux plaintes relatives au transport aérien pourront alors intervenir.
English: A) Retirement - D) To pursue other employment opportunities - E) Health [burnout, disability, etc.]
French: A) Retirement - Retraite D) - Autre possibilité d'emploi E) - Santé (épuisement professionnel, invalidité, etc.)
English: The usefulness of establishing at Community level a number of principles for action which would support business good practice in restructuring situations.
French: La question des dispositifs de prévention et de résolution des conflits du travail au niveau transnational ne se limite pas à la restructuration des entreprises.
English: Vacation pay and compensatory leave (200) 174
French: Indemnités de vacance et congés compensatoires (200) 174
English: User requirements have been determined by extensive consultation through formal Advisory Committees, topic-related Working Groups and ad hoc public meetings, and through media such as Office for National Statistics (ONS) Consultation and Information Papers, and the 2011 Census website, and through international liaison with United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) and Statistical Office of European Commission (Eurostat).
French: D'autres moyens ont également été utilisés, notamment des documents de consultation et d'information de l'Office for National Statistics (ONS), le site Web du recensement de 2011 et une liaison internationale avec la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE) et l'Office statistique de la Commission européenne (Eurostat).
English: That document was discussed at the fifty-seventh session of the Subcommission, and in its resolution 2005/17 the Subcommission, inter alia, requested Ms.  O'Connor to continue her work and to submit to the Subcommission at its fifty-eighth session a working paper, taking into consideration the discussions at the session and, if financial and staff support were available from within existing resources, to meet with people in selected geographic areas to hold discussions and obtain local people's views on development programmes in their communities.
French: Le document a été examiné à la cinquante-septième session de la Sous-Commission et, dans sa résolution 2005/17, la Sous-Commission a notamment prié Mme O'Connor de poursuivre ses travaux et de lui soumettre un document de travail à sa cinquante-huitième session en prenant en considération les débats de la cinquante-septième session et, si les moyens financiers et humains nécessaires étaient disponibles dans la limite des ressources existantes, en rencontrant des personnes dans certaines régions géographiques afin de recueillir l'avis des populations locales sur les programmes de développement mis en œuvre dans leurs communautés.
English: Please click here to download the GCP driver .
French: ProCANopen comporte une interface CAN ouverte pour la connexion aux réseaux « CANopen ». Des pilotes sont disponibles pour toutes les cartes Vector .
English: Development agencies must accept the risk of working on conflict and conflict prevention, rather than around it.
French: Les organismes de développement doivent accepter le risque de concentrer leurs efforts sur les conflits et la prévention des conflits, et non autour de ces derniers.
English: (ii) reference fuel G20 or G25,
French: ii) G20 ou G25 de référence.
English: This reflects continuing commitment of all parties to working together to fulfill the spirit and the letter of these land claim and self-government agreements.
French: Cela témoigne de l’engagement continu de toutes les parties à oeuvrer ensemble à réaliser l’esprit et la lettre des ententes sur les revendications territoriales et l’autonomie gouvernementale.
English: • There were calls for the draft directive to cover incitement to racial hatred and such like (for example, the banning of organisations promoting racism).
French: • Certains ont préconisé que le projet de directive couvre l'incitation à la haine raciale et autres (par exemple, l'interdiction d'organisations favorables au racisme).
English: At the same time, governments at all levels, non-governmental organizations and the private sector have contributed to advances in prevention, care, treatment and support.
French: Simultanément, tous les paliers de gouvernement, les organisations non gouvernementales et le secteur privé ont contribué aux progrès réalisés au chapitre de la prévention, des soins, du traitement et du soutien.
English:  Documents: 000613.doc - 30KB May2000.doc - 20KB 2000/05/09 - NewTel Communications Inc. Description:
French:  Documents: 000613.doc - 30KO May2000.doc - 20KO 2000/05/09 - NewTel Communications Inc. Description:
English: • authority for government officials to inspect, investigate, search and seize;
French: • l'octroi à des fonctionnaires gouvernementaux du pouvoir de procéder à une inspection, à une enquête, à une fouille et à une saisie;
English: This also increases my credibility with clients because air quality assessment is not only a desktop exercise.
French: En outre, cette façon de procéder plaît aux clients puisque l' évaluation de la qualité de l'air ne peut se limiter au simple travail de bureau.
English: The policy will be applied to projects and activities of any scale, large or small, to avoid cumulative losses of habitats that support Canada's fisheries resources.
French: La politique s’applique aux projets et activités de toute envergure afin d’éviter la perte cumulative d’habitats qui supportent les ressources halieutiques du Canada.