ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How can this measure be linked to the implementation of other major policies of the EU (CAP, regional policy, Lisbon Agenda, etc.)? 6.
French: Comment relier cette démarche à la mise en oeuvre d'autres politiques majeures de l'Union (P.A.C, politique régionale, Agenda de Lisbonne, ...) ?
English: The applicant takes the view, however, that the relevant public will not generally consider a descriptive element forming part of a compound mark as the distinctive or even dominant element of the overall impression conveyed by that mark (BUDMEN , paragraph 53, and Joined Cases T117/03 to T-119/03 and T-171/03 New Look v OHIM – Naulover (NLSPORT, NLJEANS, NLACTIVE and NLCollection) [2004] ECR II-3471, paragraph 34), and that the less distinctive the earlier mark
French: Partant, la chambre de recours estime que le consommateur pertinent focalisera son attention sur le terme « brothers », qui ne renvoie pas au nom du producteur (voir points 21 et 22 de la décision attaquée). Eu égard à la position, à la taille et à la typographie du terme « brothers », le Tribunal estime que, ne serait -ce que d’un point de vue visuel, c’est à juste titre que la chambre de recours a considéré que ce terme domine la marque demandée.
English: Welcomes the report of the High Commissioner for Human Rights on progress in the implementation of the recommendations contained in the study on the human rights of persons with disabilities and invites the High Commissioner to continue to provide adequate support for the integration of the perspective of persons with disabilities in the work of the Council and to continue the activities of her Office that contribute to raising awareness and understanding of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, including in cooperation with the Department for Economic and Social Affairs of the Secretariat;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations formulées dans l'étude sur les droits de l'homme et l'invalidité et invite le Haut-Commissaire à continuer à appuyer comme il convient l'intégration de la question des personnes handicapées dans les travaux du Conseil et à poursuivre les activités du Haut-Commissariat qui contribuent à faire connaître et comprendre la Convention relative aux droits des personnes handicapées, notamment en coopération avec le Département des affaires économiques et sociales du secrétariat;
English: Description and rationale Background Western Canada has used KVD as a tool for segregating wheat in the grain handling system into classes (quality types) based on end use (bread, pasta, pastry, etc.). KVD requires the grain of wheat varieties with similar quality characteristics to have similar appearances.
French: Description et justification Contexte Dans l’Ouest canadien, on utilise la DVG pour séparer le blé, dans le système de manutention des grains, en classes (types de qualité) selon l’utilisation finale (pain, pâtes alimentaires, pâtisseries, etc.). Selon la DVG, le grain des variétés de blé ayant des caractéristiques de qualité semblables doit présenter des traits semblables.
English: Insecurity has further hindered the development of the formal justice system.
French: L'insécurité n'a fait qu'entraver davantage la mise sur pied du système de justice formel.
English: Securities fraud, associated with stock market manipulation of low-value investments, is still relatively rare at the consumer level.
French: La fraude sur valeurs mobilières, c'est-à-dire la manipulation en Bourse d'investissements de faible valeur, demeure relativement rare au niveau des consommateurs.
English: The manager feels that the quality of services has improved in recent years.
French: La gestionnaire considère que les services se sont améliorés au cours des dernières années.
English: (b) The code designating the type of packaging according to 6.1.2;
French: b) le code désignant le type d'emballage conformément au 6.1.2;
English: To obtain Community preferential origin under this Article, goods must be produced in the Community using either materials originating in the Community or in one or more of the other countries listed in Article 3 (1) and (2) with which cumulation is applicable.
French: Pour obtenir l’origine préférentielle de la Communauté en vertu de cet article, les marchandises doivent être produites dans la Communauté et incorporer des matières originaires soit de la Communauté soit d’un ou de plusieurs des autres pays énumérés à l’article 3, paragraphes 1 et 2, avec lesquels le cumul est applicable.
English: Attendees heard first hand of HRSDC's experience in developing their risk-based evaluation plan in a presentation by Jim Martin (Director General of Audit and Evaluation at HRSDC), and the CEE also presented its draft guide on Developing Departmental risk-based plans.
French: Jim Martin, directeur général, Vérification et évaluation, RHDCC, a fait part aux participants de l'expérience de son ministère concernant l'élaboration d'un plan d'évaluation basé sur les risques. Le CEE y a aussi présenté un guide préliminaire sur l'élaboration de plans d'évaluation ministériels basés sur les risques.
English: "Immigration and Integration Through a Social Cohesive Perspective".
French: « Faits et chiffres :
English: We want your new home to be synonymous of durability, beauty and comfort.
French: Toute l'équipe de RCM Modulaire se fait donc un devoir de rendre votre expérience des plus satisfaisantes afin que votre demeure soit pour vous synonyme de durabilité, beauté et confort.
English: While UNDP’s practice areas have increased our organizational focus and agility, they also stand behind two other key components of our mandate and development effectiveness in general: partnerships and capacity development.
French: Si cette réorganisation des domaines pratiques a affiné la focalisation et accru la souplesse du PNUD, elle favorise également l’application de deux composantes clés de son action au titre de son mandat, qui contribuent à son efficacité générale : les partenariats et le renforcement des capacités.
English: 242, part 1), the production and distribution of material threatening public order and security, with the financial or practical support of religious organizations and of foreign countries, organizations and individuals (art.
French: 242, partie 1), à la production et à la distribution de matériels mettant en danger l'ordre et la sécurité publics, avec le soutien financier ou l'aide matérielle d'organisations religieuses, ainsi que de pays, d'organisations et de particuliers étrangers (art.  244-1, partie 3, al.
English: The project also invites interested charities to contact CAD if they would like to be considered for a presentation.
French: Le projet invite aussi les organismes de bienfaisance intéressés à prendre contact avec l’ASC s’ils désirent faire étudier leur demande d’exposé.
English: • Pay attention to air quality reports in your community.
French: • Prêter attention aux rapports sur la qualité de l'air dans votre collectivité.
English: Because the Kaaba was created by Abraham, a man, and the Wall of Mecca was built by a Jew, and the Church of the Trinity was built by a Christian.
French: Parce que la Kaaba a été créée par Abraham, un homme, et le Mur de La Mecque a été construit par un juif et l'église de la Trinité a été bâtie par un chrétien.
English: Jostrans was originally funded and set up through the London Metropolitan University, which experienced some intermittent problems with their server in the past few months.
French: Jostrans a été au départ financé et mis en place à travers London Metropolitan University, dont le serveur a parfois mal fonctionné au cours des derniers mois.
English: • Compensation expenditure as a percentage of the GDP, Labour Income and Government Program Expenditure (excluding servicing of the debt) A private sector employer's ability to pay compensation is dictated by solvency requirements—if it spends too much on its workforce it may become unprofitable and ultimately may go out of business.
French: • Dépenses liées à la rémunération en pourcentage du PIB, revenu du travail et dépenses liées aux programmes du gouvernement (à l'exclusion des frais de service de la dette). La capacité d'un employeur du secteur privé de rémunérer ses effectifs dépend de sa solvabilité – s'il dépense trop pour ses effectifs, son entreprise risque de ne pas faire de profits et à la longue de faire faillite.
English: The agenda has a very grand title, the agenda for the 21st century.
French: Cet agenda a reçu un titre grandiloquent, l'agenda pour le XXIe siècle.
English: The prospect of failure promotes an efficient financial sector by imposing discipline on individual institutions, and on the system as a whole.
French: Le spectre de la faillite promeut l’efficacité dans le secteur financier en imposant sa discipline aux institutions membres et au système dans son ensemble.
English: “ no dangerous projections shall remain (see annex 10, explanatory notes, paragraph 5.5.1.2.3.
French: «… subsister de saillies dangereuses (voir annexe 10, notes explicatives, par. 5.5.1.2.3).»
English: This cooperation is perhaps best exemplified at the field level, where peace operations interact regularly with the different entities of the United Nations system engaged in peace-building and preventive work, including emergency operations led by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and other relief agencies, and the long-term work of entities like UNDP.
French: C'est sans doute sur le terrain que cette coopération peut être le mieux appréciée, les opérations de paix collaborant régulièrement avec les différentes entités du système qui s'occupent de consolidation de la paix et d'activités préventives, y compris les opérations d'urgence menées par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et d'autres organismes de secours, ainsi que les travaux à long terme d'organismes tels que le PNUD.
English: New Canadian commander in Kandahar Thursday, August 02, 2007 Project Number:07-717
French: Nouveau commandant canadien à Kandahar jeudi 2 août 2007 Numéro du projet : 07-717
English: decrease in the fatness of whales, which they relate to more energy being spent in avoidance of motorboats.
French: Les chasseurs constatent aussi une réduction de l’adiposité chez les bélugas, qui s’explique selon eux par le fait que les animaux doivent consommer plus d’énergie pour éviter les bateaux à moteur.
English: Time limits for penal proceedings
French: Délai de prescription des poursuites pénales
English: PAP_redesign@pch.gc.ca Please note that your responses will be posted in order to stimulate dialogue.
French: PAP_restructuration@pch.gc.ca Veuillez prendre note que nous aimerions afficher les commentaires que nous recevrons afin de favoriser le dialogue.
English: This activity is free and not intended for children.
French: Cette activité est gratuite et ne s’adresse pas aux enfants.
English: • the rapid pace of globalization, reflected in the trend toward global networks of finance, design, production and distribution;
French: • le rythme rapide de la mondialisation, qui se traduit par la tendance vers la formation de réseaux mondiaux dans les domaines de la finance, de la conception, de la production et de la distribution;
English: After feeding on the truffles, the flying squirrels spread the spores of these mushrooms in their feces to new areas.
French: Après avoir consommé des truffes, les polatouches répandent par le biais de leurs excréments les spores de ces champignons.
English: This will guarantee that the consumer will have the choice of having his vehicle maintained at a favourable price and to a high standard in the interests of the environment.
French: Il sera ainsi garanti que le consommateur aura le choix, de faire entretenir son véhicule au meilleur prix et selon des critères de qualité élevés, dans l'intérêt de l'environnement.
English: In that regard, as has already been said, we can only be gratified at the launching of the transitional period in the Democratic Republic of the Congo with the swearing-in yesterday of the four Vice-Presidents and tomorrow's first scheduled meeting of the ministerial council of the Transitional Government of National Unity.
French: Nous ne pouvons à cet égard - et comme je l'ai dit tout à l'heure - que nous réjouir du lancement, à présent effectif, de la période de transition en République démocratique du Congo, avec la prestation de serment, hier, des quatre vice-présidents, et la réunion prévue demain du premier Conseil des ministres du Gouvernement d'union nationale de transition.
English: The Committee considered the second periodic report of the Marshall Islands (CRC/C/93/Add.8) in the absence of a delegation from the State party, at its 1210th meeting held on 22 January 2007, and adopted at the 1228th meeting, held on 2 February 2007, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique des Îles Marshall (CRC/C/93/Add.8) en l'absence de délégation de l'État partie à sa 1210e séance, le 22 janvier 2007, et il a adopté à sa 1228e séance, le 2 février 2007, les observations finales ci-après.
English: Since terrorism is a phenomenon of international dimension, the proper commitment on the international level is essential to suppress the terrorists' activities.
French: Le terrorisme étant un phénomène de dimension internationale, il est capital que l'ensemble des États œuvrent de concert à lutter contre ce fléau.
English: An essential part of the Canadian tactical system was the 'voyageur' - a type of militiaman responsible for transporting goods rather than fighting.
French: Les explorations des Français vers le centre du continent fut marquées par une présence accrue des Français en Louisianne et dans l'Illinois.
English: Excellent Screen Fonts (XSF-Fonts) are OpenType or TrueType fonts with an excellent appearance on screen at small sizes or low resolutions – especially engineered and optimized as a response of the continuous increasing demand for exceptionally readable typefaces on computer screens using Microsoft® Windows operating systems.
French: Les meilleures fontes d’écran (fontes XSF) sont des fontes OpenType ou TrueType d’une excellente lisibilité à l’écran même en petits corps ou en basses résolutions – spécialement conçues et adaptées à la demande croissante de caractères d’une lisibilité extrême sur les écrans d’ordinateurs équipés du systèmes d’exploitation Microsoft® Windows. Les fontes élaborées pour leurs performances à l’écran sont souvent appelées fontes pixel, car leurs formes s’alignent parfaitement sur la grille de pixels sous-jacente de l’écran d’ordinateur.
English: It was ridiculous to try to interpret the Islamic community's widespread criticism of the defamation of Islam as a simple clash of civilizations, given the obvious deep-rooted multiculturalism of all modern civilizations.
French: Il est ridicule de tenter de présenter la critique de la diffamation de l'islam, généralisée parmi la communauté musulmane, comme un choc de civilisations : en effet, le multiculturalisme est à l'évidence profondément enraciné dans toutes les civilisations modernes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Governors General of Canada > Schreyer, Edward Richard Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Gouverneurs généraux du Canada > Schreyer, Edward Richard Pour imprimer
English: - Results for Canadians As with all employees, the workplace needs of designated group employees can vary.
French: Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes Tout comme c'est le cas pour tous les employés, les besoins du milieu de travail à l'égard d'employés provenant de groupes désignés peuvent varier.
English: A great time and playful salsa rhythms are waiting for everyone who wants to join them, both as dancers and spectators.
French: Cette saison, Norwegian Air instaurera un vol entre Varsovie et Dubrovnik.
English: Calculation of cost of goods sold Complete this area if your business buys goods for resale or makes goods for sale.
French: Ligne 8300 – Stock d’ouverture et ligne 8500 – Stock de fermeture Inscrivez le montant de votre stock d’ouverture et le montant de votre stock de fermeture sur la ligne désignée pour chacun.
English: For example, the protection of the urban environment justifies the requirement to obtain an individual authorisation for each installation on the national territory.
French: Par exemple, la protection de l'environnement urbanistique justifie d'exiger l'obtention d'une autorisation particulière pour chaque installation sur le territoire national.
English: Appointment of Representative Requirements Concerning Address Rule 3(1)(b)
French: REPRÉSENTATION DEVANT LE BUREAU INTERNATIONAL Règle 3.1)a)
English: Ms. McDOUGALL said that, irrespective of that contribution, the Committee must continue to pay close attention to the process of elaborating the draft declaration and programme of action of the World Conference.
French: Mme McDOUGALL indique qu'indépendamment de cette contribution, le Comité doit continuer de suivre attentivement le processus d'élaboration du projet de déclaration et de programme d'action de la Conférence mondiale.
English: Calls upon Israel particularly to cease obstructing the movement of the staff, vehicles and supplies of the Agency and to cease the levying of extra fees and charges, which affect the Agency's operations detrimentally;
French: Demande à Israël en particulier de cesser d'entraver la circulation du personnel, des véhicules et des fournitures de l'Office, ainsi que de percevoir des droits et redevances supplémentaires, ce qui a un effet préjudiciable sur ses activités ;
English: Foundation Projekta for Women and Development Services/Stichting Projekta (1999)
French: Fédération internationale des personnes handicapées physiques (1983)
English: Thus if there is one facilities-based competitor, in addition to the ILEC, the Bureau’s test is not met and access should not be mandated to the facility.
French: Ainsi, si le marché en aval compte un concurrent doté d'installations, en plus de l'ESLT, le critère du Bureau n'est pas respecté et l'accès à l'installation ne devrait pas être obligatoire.
English: It must be realized, however, that the MDGs, although important and laudable, will not in themselves bring about comprehensive and sustainable development.
French: Force est de constater, cependant, que les Objectifs du Millénaire pour le développement, aussi importants et louables soient-ils, n'apporteront pas d'eux-mêmes un développement général et durable.
English: This week is a great opportunity to celebrate all who work in the field of hospice palliative care and to inform Canadians about the importance of compassionate palliative care.
French: Cette semaine nous donne l'occasion de célébrer ceux et celles qui travaillent dans le domaine des soins palliatifs et d'informer les Canadiens de l'importance des soins palliatifs de compassion.
English: NAICS was revised for 2007 to reflect changes to the Canadian and world economies.
French: La transformation des économies canadienne et mondiale continue d'avoir une incidence sur les systèmes de classification.
English: Part 1:1987 Formaldehyde in Textiles – Part 1:
French: Part/Partie 1:1987 Formaldéhyde dans les textiles – Partie 1:
English: Consumers will be invited to speak of their experience and practitioners will be invited to present their data and best practices.
French: Les personnes concernées seront invitées à faire part de leur expérience et les praticiens présenteront leurs données et pratiques exemplaires.
English: During the early Holocene (until about 6 ky ago), diverse regions such as Mexico, British Columbia and Sweden were drier than today, while other regions (e.g. central Colorado and central Africa) experienced wetter summer conditions and more abundant ecosystems.
French: Au début de l'Holocène (jusqu'à il y a environ 6 000 ans), certaines régions, comme le Mexique, la Colombie-Britannique et la Suède, avaient un climat plus sec qu'aujourd'hui, et d'autres (p. ex. le centre du Colorado et le centre de l'Afrique) connaissaient des conditions estivales plus humides et des écosystèmes plus abondants.
English: This training may help influence future policies on the campus and will set a standard for campus sustainability in Canada.
French: Cette formation influera sur les lignes directrices ultérieurement adoptées sur le campus et établira une norme pour la viabilité des campus au Canada.
English: • Administrative Costs 2001-2002 Chargeable to the CPP Account (2002-708), 2002-2003, details, an Audit
French: • Vérification de la mise en oeuvre, par TPSGC, des changements à la gestion de la publicité du gouvernement 2005-710, 2006-2007, détails, une vérification
English: I also believe that the European Parliament will vote for Slovakia's adoption of the European currency today.
French: Je pense également que le Parlement européen votera aujourd'hui l'adoption de la monnaie européenne par la Slovaquie.
English: Power, competitiveness and image have been the main features of the ninth edition of Converflex 2009.
French: La neuvième édition de Converflex a tout ce qu'il faut pour vous aider à atteindre vos objectifs commerciaux: puissance, compétitivité, image.
English: 401-0133 Mr. George Cunningham First Secretary (Press and Information) Mrs. Florence Cunningham
French: 401-0133 M. George Cunningham Premier Secrétaire (Presse et information) Mme Florence Cunningham
English: What is needed in Europe is a well-ordered labour market with minimum standards and underpinned by the principle of the same pay for the same work in the same place.
French: En Europe, nous avons besoin d’un marché du travail ordonné disposant de normes minimales et fondé sur le principe de l’égalité des salaires pour un même travail, au même endroit.
English: Arguably, they should have been applying them in many cases where they have shied away from them.
French: On pourrait soutenir qu'ils auraient dû les appliquer dans de nombreux cas où ils les ont évitées.
English: The Agency also has to adjust to the government context, which requires action on new priorities and the introduction of new initiatives aimed at enhancing management practices on an ongoing basis.
French: L'agence doit également s'ajuster au contexte gouvernemental qui commande l'action sur de nouvelles priorités et la mise en place de nouvelles initiatives visant à améliorer, de façon continue, les pratiques de gestion.
English: Start of commercial operation of a nuclear power plant fuelled by natural uranium and cooled by ordinary "light" water, at Gentilly, Quebec.
French: Mise en exploitation commerciale d'une centrale nucléaire alimentée à l'uranium naturel et refroidie à l'eau ordinaire à Gentilly au Québec.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding (COM (2007) 364 final) .
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 2004/2003 relatif au statut et au financement des partis politiques au niveau européen (COM (2007) 364 final).
English: as to a statement concerning non-prejudicial disclosure or exception to lack of novelty: 6.1 6.2 6.3 6.4 the date of the disclosure the place of the disclosure the kind of the disclosure (e.g., exhibition, scientific publication, conference reports, etc.) the title of the exhibition, publication or conference
French: informations concernant une déclaration relative à une divulgation non opposable ou à une exception au défaut de nouveauté : 6.1 6.2 6.3 6.4 la date de la divulgation le lieu de la divulgation le type de divulgation (par exemple, exposition, publication scientifique, rapports de conférence, etc.) le titre de l’exposition, de la publication ou de la conférence
English: • Council and Parliament should adopt the Commission’s proposal to include aviation in the EU ETS.
French: • Il convient que le Conseil et le Parlement adoptent la proposition de la Commission visant à inclure les transports aériens dans le SCEQE.