ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are, in fact, convinced that progress in the area of a sustainable development will not be accomplished unless there is a partnership between the North and the South based on the principle of shared but differentiated responsibility.
French: Nous sommes en effet convaincus que les progrès en matière de développement durable ne pourront s'accomplir sans un partenariat entre le Nord et le Sud fondé sur le principe de responsabilités communes mais différenciées.
English: Proportion of non-government schools at all levels  Table 47.
French: Proportion d'écoles privées, à tous les niveaux d'enseignement
English: In these experience-based audiovisual exercises the relation between form and content is central: performative, sensorial, and narrative filming is emphasized, in addition to interactive portraits of people and space.
French: La relation entre forme et contenu est centrale dans ces exercices audiovisuels : filmer d’une façon personnelle, asynchrone, sensorielle et narrative, en interaction avec son entourage.
English: Tourists and business visitors make a significant contribution to our economy by creating a demand for services in the hospitality sector and allowing Canadian businesses to benefit from their specialized expertise.
French: Les touristes et les visiteurs commerciaux contribuent de façon importante à notre économie. Ils créent une demande pour les services de l’industrie touristique et permettent aux entreprises canadiennes de tirer partie de leur expertise spécialisée.
English: On the basis of a proposal from the Executive Directorate, the Committee has developed and adopted policy guidance in this field.
French: En s'appuyant sur une proposition de celle-ci, il a élaboré et adopté des directives générales sur la question.
English: In order to fully harness ICT in developing countries, it was essential to eradicate the poverty, illiteracy and exclusion that prevented full participation.
French: Pour mettre en place les technologies de l'information et de la communication, à une grande échelle, dans les pays en développement, il est capital d'éliminer la pauvreté, l'analphabétisme et l'exclusion qui sont autant d'obstacles à une participation pleine et entière des pays en question.
English: Such practices seek to be justified by the allegation that the safeguards systems established by virtue of the Non-Proliferation Treaty are not sufficient.
French: On tente de justifier cet état de fait en prétendant que les systèmes de garanties mis en place en application du Traité ne sont pas suffisants.
English: The information is filtered for relevancy by an automated process and then is readily accessible to GPHIN users, which includes the World Health Organization, government authorities worldwide who conduct public health surveillance, and non-governmental organizations involved in public health issues.
French: L'information est filtrée en fonction de sa pertinence par un processus automatisé, puis elle est rendue facilement accessible aux utilisateurs du RMISP, notamment l'Organisation mondiale de la santé (OMS), des organisations non gouvernementales et des services gouvernementaux responsables de la santé publique à travers le monde.
English: The law should provide that, except as otherwise provided in the recommendations of this chapter and the chapter on acquisition financing devices, a security right, created [or to be created] in accordance with the recommendations in the chapter on creation, becomes effective against third parties:
French: La loi devrait prévoir que, sauf disposition contraire des recommandations du présent chapitre et du chapitre sur les mécanismes de financement d'acquisitions, une sûreté constituée [ou devant être constituée] conformément aux recommandations du chapitre relatif à la constitution devient opposable:
English: Transport Canada, in close collaboration with other government departments, provinces and territories, Canadian stakeholders, the U.S. and Mexico, will play a key role in developing and implementing North American transportation security strategies addressing issues such as aviation security, marine security, emergency preparedness and critical infrastructure protection.
French: Transports Canada prépare un dossier sur les habilitations de sécurité en matière de transport et les systèmes de gestion de la sécurité, afin qu’il soit approuvé par le G8, et coopère avec ses partenaires du G8 sur des projets concernant la sécurité aérienne et maritime.
English: The facilities of all Canadian host institutions must be approved before indemnification for a travelling exhibition may be granted.
French: Les installations de tous les établissements participants doivent être approuvées avant qu'une couverture d'indemnisation ne puisse leur être accordée pour une exposition.
English: Background In the spring of 2002, a group of researchers from seven universities across Canada received funding for the Canadian Adverse Events Study,1 the ﬁrst national study of adverse events in Canadian hospitals.
French: Contexte Au printemps 2002, un groupe de chercheurs provenant de sept universités canadiennes a obtenu des fonds pour réaliser la première étude nationale des événements indésirables dans les hôpitaux du Canada, qu’ils ont intitulée The Canadian Adverse Events Study 1.
English: It also welcomes the fact that this legal measure was included in the new Code of the Judiciary.
French: Il constate avec satisfaction que le nouveau Code de l'organisation judiciaire prévoit aussi ce mécanisme.
English: Some delegations felt that efforts should be continued in order to find solutions to the root causes which force the refugees to leave their country of origin.
French: Certaines délégations estiment que les efforts doivent se poursuivre pour trouver des solutions aux causes profondes qui contraignent les réfugiés à quitter leur pays d'origine.
English: The Committee therefore considers that the situation is discriminatory and that it is not in conformity with Article 13§1.
French: Partant le Comité considère qu’il y a discrimination et que la situation n’est pas conforme à l’article 13§1.
English: Spring, summer, autumn, winter-no matter what season-the charming environment will invite you to hiking and pleasure trips.
French: Ici, toutes les saisons ont leur charme particulier et se prêtent parfaitement aux excursions et aux promenades.
English: As reported under article 2 in HKSAR's initial and second reports, instances of alleged use of torture are rare in Hong Kong.
French: Ainsi que cela est signalé à propos de l'article 2 dans le rapport initial et le deuxième rapport de la Région administrative spéciale, les allégations de cas de torture sont rares à Hong Kong.
English: The Evaluation Advisory Committee be mandated to review the results for the evaluation and to advise on the implementation of the recommendations.
French: Le Comité consultatif de l'évaluation devrait avoir le mandat de passer en revue les constatations faites à l'issue de l'évaluation et de donner des conseils sur la mise en œuvre des recommandations.
English: Excellent researchers in a robust research environment A core CIHR outcome "Building and maintaining a responsive Canadian health research capacity" The production of world-class research requires a national cadre of excellent researchers.
French: Excellents chercheurs dans un solide milieu de recherche Un résultat principal des IRSC « Établir et conserver une capacité de recherche en santé adaptée aux besoins des Canadiens » La production de recherches de calibre mondial exige un cadre national d'excellents chercheurs.
English: They charge the Follow-up Committee of the ACP-EU economic and social interest groups with the task of drawing up a score-board on the participation and involvement of non-state actors over the coming years, pledging their assistance in carrying out this study.
French: Ils accordent au Comité de suivi des milieux économiques et sociaux ACP-UE le mandat de réaliser pour les prochaines années un tableau de bord de la participation et de l'implication des acteurs non étatiques et s'engagent à contribuer à la réalisation de cette étude.
English: Personal data: individual’s name, address, name of employer, telephone number, e-mail address, genetic data.
French: Données personnelles : nom, adresse, nom de l’employeur, numéro de téléphone, adresse de courriel de la personne et données génétiques.
English: Besides flight training, Allied Wings will be responsible for new simulators, meteorological services, air traffic control, emergency response, airfield aviation services, and plane/simulator maintenance.
French: En plus de l'entraînement au pilotage, Allied Wings sera responsable des nouveaux simulateurs, des services météorologiques, du contrôle de la circulation aérienne, de l'intervention en cas d'urgence, des services d'aérodromes et de l'entretien des avions et des simulateurs.
English: It can hold together the burden of memory and the hope of forgiveness.
French: Il peut contenir dans son creux le fardeau de la mémoire et l'espoir du pardon.
English: Linguistic classification involves both the question of the internal relationships among members of the same family and the question of the external links between families in still larger groupings, termed stocks or superstocks, depending on how comprehensive they are.
French: La classification des langues englobe à la fois la question des relations internes entre membres d'une même famille et celle des liens externes entre familles à l'intérieur de groupes encore plus étendus, que l'on appelle des souches ou des supersouches suivant leur importance.
English: [14 April 2008]
French: [14 avril 2008]
English: The first national communication due under the Convention after the Protocol has entered into force for that Party will be reviewed prior to the first commitment period in accordance with the provisions of paragraph ‎19 below.
French: La première communication nationale que la Partie doit présenter au titre de la Convention après l'entrée en vigueur du Protocole à son égard sera examinée avant la première période d'engagement conformément aux dispositions du paragraphe 19 ci-après.
English: Although at the moment the main focus seems to be more the organization of the financial and fiscal aspects of this gold mining, other more population-based aspects such as health issues, will receive more attention.
French: Si pour le moment ses efforts semblent plutôt axés sur les aspects financiers et fiscaux de ce contrôle, il prêtera une attention accrue à l'avenir à d'autres aspects intéressant plus directement la population, comme les questions sanitaires.
English: The principle of national treatment for foreign investors is established in Albanian law.
French: Le principe du traitement national pour les investisseurs étrangers est reconnu dans la loi albanaise.
English: Our team is at the heart of our expertise.
French: Notre équipe est au coeur de notre expertise.
English: The Colombian private sector, in keeping with a spirit of corporate responsibility, was developing a solidarity network to enable Colombians abroad and at home to contribute to specific local and regional projects with a high social impact.
French: Le secteur privé colombien, fidèle à l'esprit de responsabilité des entreprises, met actuellement en place un réseau de solidarité pour permettre aux Colombiens expatriés et à ceux qui résident sur place de contribuer à des projets locaux et régionaux spécifiques à fort impact social.
English: Almost 300 stakeholders representing over 150 organizations participated.
French: Près de 300 représentants de plus de 150 organisations y ont participé.
English: They say that the free single market is increasingly abandoning its fundamental social role, and they give a number of examples of this.
French: Le marché libre, dépourvu de frontières, renonce de plus en plus à la mission sociale essentielle; c'est ce que disent certains et ils en donnent quelques exemples.
English: While there is a desire to encourage States and regional economic integration organizations to ratify or accede to the Convention, it is recognized that Parties and non-Parties to the Convention cannot continue to have the same rights and privileges for an unlimited time period after entry into force of the Convention.
French: On souhaitait certes encourager les Etats et les organisations régionales d'intégration économique à ratifier la Convention ou à y adhérer, mais il était également admis que les Parties et les non-Parties à la Convention ne pouvaient continuer à avoir indéfiniment les mêmes droits et privilèges après l'entrée en vigueur de la Convention.
English: In conclusion, I wish to take this opportunity to thank all delegations for their support, cooperation, understanding and in particular their sensitivity shown during my presidency.
French: En conclusion, je saisis l'occasion pour remercier toutes les délégations de leur appui, de leur coopération, de leur compréhension et, surtout, de la sensibilité dont elles ont fait preuve durant ma présidence.
English: A GSC assistant director 1877, charter member of the ROYAL SOCIETY OF CANADA (1882) and an MD (McGill) by 1878, Bell in 1884-85 was medical and science officer aboard 2 government expeditions to explore HUDSON STR.
French: Il devient directeur adjoint de la CGC en 1877, membre fondateur de la SOCIÉTÉ ROYALE DU CANADA en 1882 et obtient son diplôme en médecine à l'U. McGill en 1878.
English: When the Available Terminal Harvest for Sliammon River chum salmon exceeds 7400, the Sliammon Allocation will be 7400 plus 25% of that portion of the Available Terminal Harvest of Sliammon River chum salmon that is greater than 7400; and a number of chum salmon equal to 25% of the Available Terminal Harvest of the chum salmon stocks that originate from a terminal harvest area, other than Sliammon River chum salmon stocks, if the Minister determines there is an Available Terminal Harvest for those stocks.
French: Lorsque l'effectif terminal disponible de kétas de la Sliammon dépasse 7 400, l'allocation des Sliammon sera de 7 400 plus 25 % de la portion de l'effectif terminal disponible qui dépasse 7 400; un nombre de kétas égal à 25 % de l'effectif terminal disponible des stocks de kétas provenant de la zone de pêche terminale, hormis les stocks de kétas de la rivière Sliammon, dès lors que le ministre a établi qu'il y avait un effectif terminal disponible pour ces stocks.
English: The precedents indicate consistently that to avoid the application of the provisions of section 31, the claimant, under subsection 31(2),must establish that all the following conditions are met: 1. no participation in the dispute; 2. no financing; 3. no direct interest; and 4. no membership in a group or a category of workers who finance or are directly involved in the dispute.
French: Il est de jurisprudence constante que pour se soustraire à l'application des dispositions du paragraphe 31 le prestataire doit établir, en vertu du paragraphe 31(2), toutes les conditions qui suivent: 1. l'absence de participation au conflit; 2. l'absence de financement; 3. l'absence d'un intérêt direct; et 4. l'absence d'adhésion à un groupe ou une catégorie de travailleurs qui financent ou sont directement intéressés au conflit.
English: The Treaty of Lisbon gives Parliament powers relating to fisheries.
French: Le traité de Lisbonne donne au Parlement des compétences concernant la pêche.
English: You can claim a GST/HST input tax credit based on the basic tax content of the assets you transfer to your business.
French: Vous devez conserver vos registres à vos bureaux ou à votre résidence au Canada (à moins que nous vous autorisions par écrit à les conserver ailleurs).
English: DGIMPD provides IM capabilities and transition support which together allow timely access to information required by Commanders and Group Principals in the conduct of Departmental and Canadian Forces missions and tasks, in peace and war.
French: 17e Escadre Winnipeg - Elle se compose de trois escadrons et six écoles (École d'études aérospatiales des Forces canadiennes, École de navigation aérienne des Forces canadiennes, École de météorologie des Forces canadiennes, École de survie et de médecine de l'air des Forces canadiennes, 3e École de pilotage des Forces canadiennes et accorde aussi un appui à l'École centrale de vol).
English: 3.2 Further to a letter in accordance with point 3.1, the EPO will confirm that the evidence required under Rule 101, paragraph 9, EPC, has been furnished or indicate in a decision which may be appealed why the evidence required under Rule 101, paragraph 9, EPC, has not been furnished.
French: 3.2 Après réception d'une lettre conforme aux indications du point 3.1, l'OEB confirmera que la justification nécessaire en vertu de la règle 101, paragraphe 9 de la CBE est fournie, ou notifiera par une décision susceptible de recours les raisons pour lesquelles cette justification n'a pas été fournie.
English: Induction training should invariably be an important part of the recruitment process.
French: Le processus de recrutement devrait toujours prévoir une initiation au monde du travail.
English: RAI News 24, RAI Sport Satellite, RAI Educational and Raimed.
French: Seuls environ 90.000 foyers sont actuellement desservis par un opérateur utilisant le réseau câblé (voir les chiffres ci-dessous).
English: When would you like to stay at the Regency Hotel and Leisure Club?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Regency Hotel and Leisure Club ?
English: This fee (about 1% in total) is included in the legal costs of about 6.5% of the price (varying on value) which also include State taxes. The purchaser is responsible for these legal fees while the seller normally takes the agency fees at his responsiblity which also come to about 6% but which are included in the sale price.
French: Les frais d'achat payés à l'Etude du notaire sont d'environ 7% de la valeur du bien vendu, taxes incluses s'il n'y a pas de prêt - dans ce montant les honoraires du notaire, partagés s'ils sont deux, représente environ 1%.
English: The importance of land and property markets to encourage capital accumulation in the financial sector and promote economic growth has been widely recognized.
French: Le rôle des marchés foncier et immobilier dans la promotion de l'accumulation de capitaux dans le secteur financier et comme moteur de la croissance économique est largement reconnu.
English: Hunting and fishing are his ways of enjoying the natural world, which he loves and visits often while testing vehicles. He also enjoys flying, and buys a plane and learns to pilot it ­ maybe even dreaming of one day exploring air transport.
French: Il s'évade aussi aux commandes de l'avion qu'il a acheté et appris à piloter, rêvant peut-être d'explorer les voies du transport aérien.
English: CBD Convention on Biological Diversity
French: INTRODUCTION 1 − 11 1
English: We need to act rigorously.
French: Nous devons agir avec rigueur.
English: This service was made up of a Recruitment Officer, Suzanne Larente; three Staffing Advisors, Nicole Benoît, Lynda Dion and Suzanne Sweeney; a Senior Clerk, Sylvie Melançon; and four Regular Clerks including Martine Turcotte who answered directly to Suzanne Larente.
French: Ce service se composait d'une agente de recrutement, Suzanne Larente, de trois (3) conseillères en dotation, Nicole Benoît, Lynda Dion et Suzanne Sweeney, d'une première commis, Sylvie Melançon, et de quatre (4) commis dont Martine Turcotte relevant directement de Suzanne Larente.
English: develop socio-economic profiles of eight official language minority communities; and 3. carry out a qualitative evaluation of the Web site prototype in Canada and abroad.
French: Réaliser le profil socio-économique de huit communautés de langue officielle en situation minoritaire; et 3. Procéder à une évaluation qualitative du prototype du site Web au Canada et à l'étranger.
English: 5th Royal Inniskilling Dragoon Guards (December 1951 to December 1952) 1st Royal Tank Regiment (from December 1952) "C" Squadron 7th Royal Tank Regiment (to October 1951) "C" Squadron Lord Strathcona's Horse (to June 1952) "B" Squadron Lord Strathcona's Horse (June 1952-May 1953) "A" Squadron Lord Strathcona's Horse (from May 1953).
French: Armes de soutien Voici la liste des unités blindées, britanniques et canadiennes, qui ont combattu en Corée: 8th Royal Irish Hussars (jusqu'en décembre 1951) 5th Royal Inniskilling Dragoon Guards (de décembre 1951 à décembre 1952) 1st Royal Tank Regiment (depuis décembre 1952) "C" Squadron 7th Royal Tank Regiment (jusqu'en octobre l951) Escadron "C" du Lord Strathcona's Horse (jusqu'en juin 1952) Escadron "B" du Lord Strathcona's Horse (juin 1952-mai 1953) Escadron "A" du Lord Strathcona's Horse (depuis mai 1953).
English: The dosage of oligoelements, evidence of their excess or deficiency.
French: Le dosage des oligo éléments, témoin de leur excès ou de leur carence.
English: If a by-law bans smoking in restaurants except in a DSR, for example, but the DSR is not separately enclosed and separately ventilated, the by-law does not qualify as Bronze Standard by-law in this compendium.
French: Par exemple, si un règlement interdit l'usage du tabac dans les restaurants à l'exception des fumoirs, mais que ces derniers ne sont ni fermés ni séparés du reste du restaurant et ne sont pas munis d'un système de ventilation distinct, ce règlement ne satisfait pas aux exigences de la catégorie Bronze du répertoire.
English: RESOURCES/RELATED SITES Production of this resource has been made possible through a financial contribution by Health Canada prior to the announcement of the establishment of the Public Health Agency of Canada on September 24, 2004.
French: RESOURCES/SITES CONNEXES La production de cette ressource a été rendue possible grâce à une contribution financière provenant de Santé Canada avant l'annonce de la création de l' Agence de santé publique du Canada le 24 septembre 2004.