ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next important step in this cooperative approach in EU tourism issues will be the first European Tourism Forum that the Commission is organising with the industry and other stakeholders on 10 December this year, to which all the European private and public stakeholders, including representatives of the European Parliament, will be invited.
French: La prochaine étape importante dans cette approche coopérative des problèmes du tourisme européen sera le premier Forum européen du tourisme que la Commission organise avec l'industrie et d'autres parties prenantes le 10 décembre prochain, et auquel tous les acteurs privés et publics européens seront invités, y compris des représentants du Parlement européen.
English: • The Compensation Advisor should in such cases advise the employee of:
French: • | Dans de tels cas, le conseiller en rémunération devrait informer l'employé :
English: • the Small and Medium Enterprises Advisory Board on International Trade, the only official advisory body on international business development issues of concern to small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: • le Conseil consultatif des petites et moyennes entreprises sur le commerce international, le seul organisme consultatif officiel consacré à la promotion du commerce international pour les petites et moyennes entreprises.
English: The ERT recommends that the United States of America provide this information in its next national communication (paras.
French: Annexe 13, paragraphe 6.1, références aux «annexes 4, 6, 8, 9 et 10», lire «annexes 4, 6, 8, 9, 10 et 17»;
English: Mr. Albright was identified as the former Head, Environmental Assessment Section, and presently the Head, Environmental Management & Technology Section.
French: M. Albright a été identifié comme étant l'ancien chef de la Section de l'évaluation environnementale et le chef actuel de la Section de la gestion et de la technologie de l'environnement.
English: N.B. Including a 15 minutes horseback riding lesson, feeding end horses observation.
French: Incluant un cours d'équitation de 15 minutes,observIation des chevaux et accès à nos sentiers pour une randonnée à pieds ou en raquettes.
English: Once again, I congratulate you on your report.
French: Je vous félicite une fois de plus pour votre rapport.
English: I started giving some thought to this in the middle of the very exciting and detailed discussions we had on, for example, the use of ladders on scaffolding around the old houses in Amsterdam.
French: J'en suis arrivée à me poser cette question durant les discussions très détaillées et passionnantes que nous avons eues, notamment sur l'utilisation d'échelles sur les échafaudages dans le cadre de la rénovation de vieilles maisons à Amsterdam.
English: The Cree-Naskapi of Quebec Act In 1984, pursuant to the JBNQA, the Government of Canada proclaimed the Cree-Naskapi (of Quebec) Act, which recognizes local governance powers and set up a system of land management for the Crees of Eeyou Istchee.
French: La Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec En 1984, conformément à la CBJNQ, le gouvernement du Canada a proclamé la Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec, qui reconnaît les pouvoirs des gouvernements locaux et qui établit un régime de gestion foncière à l’intention des Cris d’Eeyou Istchee.
English: The Government attached great importance to the issue of violence against women, both verbal and physical, even though the phenomenon was not widespread in Tunisia.
French: Le Gouvernement attache une grande importance à la question de la violence tant verbale que physique à l'égard des femmes, même si ce phénomène n'est pas répandu en Tunisie.
English: 10, as amended, relating to the construction and maintenance of a road crossing at Evans Road and mileage 73.05 Yale Subdivision, in the city of Chilliwack, in the province of British Columbia.
French: 10, modifiée, concernant la construction et l’entretien d’un franchissement routier où se croisent le chemin Evans et la subdivision Yale (point milliaire 73,05), dans la ville de Chilliwack, dans la province de la Colombie-Britannique.
English: Agenda item 91 (e)
French: Point 91 e) de l'ordre du jour
English: Generally, the mere incidence of control or domination of a group member by another group member, or other form of close economic integration within an enterprise group, is not regarded as sufficient reason to justify disregarding the separate legal personality of each group member and piercing the corporate veil.
French: Généralement, le simple fait qu'un membre du groupe contrôle ou domine un autre membre, ou toute autre forme d'intégration économique étroite au sein d'un groupe d'entreprises, n'est pas considéré comme une raison suffisante pour ignorer la personnalité juridique distincte de chaque membre et pour lever le masque de la personnalité morale.
English: The East Slopes EMA is in the northeast part of the park, adjacent to Alberta provincial land.
French: 5.6.4.5 Zone de gestion écologique des versants Est La zone de gestion écologique des versants Est est située dans la partie nord-est du parc et bordée par des terres provinciales de l’Alberta.
English: Well, the challenge for us is to respond as best we can to the new circumstances brought about by globalisation.
French: Bien, le défi pour nous est de répondre du mieux que nous pouvons aux nouvelles circonstances qu'entraîne la mondialisation.
English: In addition, although available data are not completely consistent, there is some indication in in vitro assays that biphenyl has some mutagenic potential (IPCS, 1999) (see Table 2).
French: En outre, des essais in vitro donnent aussi certains indices, même si les données disponibles ne sont pas entièrement cohérentes, d'un potentiel mutagène du biphényle (PISC, 1999) (voir le tableau 2).
English: 5.1 On 15 January 2006, the author responded to the State party's submission.
French: 5.1 Le 15 janvier 2006, l'auteur a répondu aux observations de l'État partie.
English: This rule prevents the possibility of one party (usually the party against whom there is an adverse finding) or a few from vetoing the adoption of the report, as was the case under the old system.
French: Cela empêche une partie (généralement la partie contre laquelle le jugement a été rendu) ou quelques-uns des membres d'un groupe spécial ou de l'Organe d'appel d'opposer un veto à l'adoption du rapport, comme c'était le cas avec l'ancien système.
English: Citizens who live outside the State participate already in Irish elections in two ways.
French: Les nationaux qui vivent à l'extérieur du territoire de l'État partie participent déjà aux élections irlandaises de deux manières.
English: The bill stipulates that only parties supported by no less than 4 percent of voters nationwide can be represented in the Rada.
French: Selon ce texte, seuls les partis soutenus par au moins 4 % des votants de tout le pays peuvent être représentés au sein de la Rada.
English: There is a propensity for evaluators to forget this hierarchy of values and use Magnitude to drive the selection of the number in the cell.
French: Les évaluateurs ont tendance à laisser de côté cette hiérarchie des valeurs et à utiliser l'ampleur pour justifier le choix de la valeur médiane ou supérieure de la case.
English: It has updated the NGO non-governmental organization data basedatabase and disseminated information on the new accreditation procedures to over 2,000  partners listed in the database.
French: It has updated the NGO non-governmental organization data basedatabase and disseminated information on the new accreditation procedures to over ,  partners listed in the database.
English: The author claims to be the victim of a violation by Australia of article 14, paragraph 6, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il affirme être victime d'une violation par l'Australie du paragraphe 6 de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The online resource, which is a unique information repository on environmental topics and issues, is being used not only by the schools that participated in the project but also by students around the world.
French: Ce référentiel d’information unique sur les questions et les enjeux environnementaux est maintenant utilisé non seulement par les écoles participantes, mais également par des élèves de partout dans le monde.
English: There are many other factors which also contribute to the equity of a region including physical location (i.e., land or water bound), political arrangement, and even the strength of local military forces.
French: Il y a beaucoup d'autres facteurs qui contribuent également aux capitaux propres d'une région comprenant l'endroit physique (c.-à-d., terre ou eau liée), l'arrangement politique, et même la force des forces militaires locales.
English: Among the key priorities:
French: Entre autres, mentionnons les priorités suivantes :
English: DRAFT OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality for the Committee on Fisheries on women's networks: fishing, farming and diversification (2004/2263(INI) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres à l'intention de la commission de la pêche sur les réseaux de femmes dans la pêche, l'aquaculture et les activités de diversification (2004/2263(INI)) Rapporteur pour avis:
English: The FAOM will attend the NPS staffing as a subject matter consultant on prevention and resource finding and service linking.
French: Il assiste le personnel du NPS en tant que spécialiste en matière de prévention et de détermination des ressources communautaires et d’aiguillage vers les services.
English: • High quality products on Canadian waterways and harbours through data acquisition, data analysis, data manipulation and integration of information to ensure safe and efficient navigation. Hydrography
French: • Utilisation de produits de haute qualité dans les voies navigables et dans les ports canadiens par l'acquisition, l'analyse, la manipulation et l'intégration de données pour assurer une navigation sûre et efficiente. Hydrographie
English: The complete January 2008 Fiscal Monitor is available at www.fin.gc.ca/purl/fiscmon-e.html. _____________________________________ For further information, media may contact:
French: La version intégrale de La revue financière de janvier 2008 est disponible à l’adresse www.fin.gc.ca/purl/fiscmon-f.html. ________________________________________________________ Pour plus de renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: For a transatlantic market to become more likely, it will be important to guard against Europe turning into an impregnable bastion as far as armaments are concerned – but it will be just as important to level American fortifications.
French: Pour se rapprocher d’un marché transatlantique, il faudrait effectivement veiller à ce que la future Europe de l’armement ne se transforme pas en bastion imprenable – mais il serait au moins aussi important de raser les fortifications américaines.
English: In accordance with the 'comitology' procedure the recommendations are prepared by the relevant Commission departments in consultation with national experts.
French: Conformément aux procédures de comitologie, les recommandations sont élaborées par les services de la Commission compétents en consultation avec les experts nationaux.
English: Up to this year, the Committee also had a total of six FTEs.
French: Jusqu'à cette année, le nombre total de personnel au Comité était de six ETP.
English: Though classified as carnivores, grizzly bears are omnivorous.
French: Bien qu’ils soient classés parmi les carnivores, les grizzlys sont omnivores.
English: But the decision was made and I stand by it.
French: Mais cette décision a été prise et je m'y tiens.
English: It is in fact the case that the shrimp and crab fisheries are showing signs of decreasing viability in Atlantic Canada and Quebec.
French: De nombreux facteurs influent sur la disponibilité des ressources : l’état des stocks, la variation naturelle des stocks de crabes et de crevettes, les conditions du marché et la viabilité économique des flottilles traditionnelles.
English: Africa, which like many other continents had been dragged into the quagmire of cold war politics, was feeling nervous, wondering what the future held for its States and citizens.
French: L'Afrique qui, comme bien d'autres continents, avait été entraînée dans le bourbier de la politique de la guerre froide était anxieuse, se demandant ce que l'avenir réservait à ses États et à ses citoyens.
English: These recommendations could be brought to the attention of the Working Party at its November session.
French: Ces recommandations pourraient être portées à l'attention du Groupe de travail à sa session de novembre.
English: 4.3. Individual testimony The structural problem of the lack of Dutch-speaking personnel in emergency services and hospitals is also clear from accounts given by various individuals.
French: Il y a aussi une chance très réelle pour qu’un tel patient néerlandophone soit dirigé vers l’un des deux hôpitaux universitaires francophone et une chance pratiquement équivalente qu’aucune des infirmières ni aucun des personnels médicaux ne s’adresse à lui en néerlandais.
English: So it might not necessarily involve or imply an infusion of money.
French: Donc, certaines initiatives ne nécessiteront pas forcément une injection de capital.
English: TMP a mentionné, à titre d'exemple, que peu de temps après avoir acquis les droits de sous-édition du vaste catalogue Windswept Pacific, l'entreprise a été achetée par EMI et, par conséquent, le contrat a été perdu.
French: Six (6) entreprises d'édition musicale ont pu nous fournir des précisions sur la ventilation de leurs revenus selon l'origine nationale des œuvres et selon le type d'activités (édition originale, co-édition, sous-édition, gestion administrative pour des éditeurs tiers). Ces six "entreprises répondantes avec chiffres" sont:
English: of the United Nations peacekeeping operations  Financing of the United Nations peacekeeping forces
French: Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: Finally, the Court has re-examined its practice of publishing judgments in the European Court Reports.
French: Enﬁn, la Cour s’est penchée sur sa pratique de publication des arrêts au Recueil de la jurisprudence.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the Joint Inspection Unit entitled “Some measures to improve overall performance of the United Nations system at the country level, Part I: a short history of United Nations reform in development” (JIU/REP/2005/2).  * Reissued for technical reasons.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de faire tenir aux membres de l'Assemblée générale le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Mesures pour améliorer la performance globale du système des Nations Unies à l'échelle des pays, première partie : bref historique de la réforme des activités du système des Nations Unies dans le domaine du développement » (JIU/REP/2005/2).
English: Therefore, the authors concluded that maternity care coordination could be an effective means of reducing infant mortality and increasing positive birth weight outcomes.
French: Par conséquent, les auteurs ont conclu que la coordination des soins de maternité pouvait s'avérer un moyen efficace de réduire la mortalité infantile et d'accroître les résultats positifs pour ce qui est du poids à la naissance.
English: Effectiveness is the extent to which expected accomplishments are achieved.
French: Effets.  On entend par effets les changements résultant d'une activité dans une situation donnée.
English: Les jugements des tribunaux adminitratifs cantonaux peuvent être en principe portés au Tribunal fédéral, aussi longtemps qu'ils sont prononcés (ou auraient dû l'être) en se fondant sur le droit public fédéral.
French: Les jugements des tribunaux administratifs cantonaux peuvent être en principe portés au Tribunal fédéral, aussi longtemps qu'ils sont prononcés (ou auraient dû l'être) en se fondant sur le droit public fédéral.
English: The faculty of business has been especially active, signing 18 agreements with partners in 10 countries.
French: La faculté de commerce a été particulièrement active : 18 ententes ont été signées avec des partenaires de 10 pays.
English: Before I understand where it may be going, I want to understand where it's been.
French: 100 de la solde en 1974–ceci se trouve au milieu de la page 4.
English: The applicant has not furnished any proof in support of its assertions that the Board of Appeal, in the grounds of the contested decision, stated briefly its refusal to register the trade mark applied for in respect of the goods falling within Class 24.
French: La requ érante n’a fourni aucun élément qui soutienne ses allégations selon lesquelles la chambre de recours a évoqué brièvement, dans les motifs de la décision attaquée, son refus d’enregistrer la marque demandée pour les produits relevant de la classe 24.
English: Alternatively, levels of COPCs can be measured in fish or in other foods under study that are harvested from an equivalent (uncontaminated) location not subject to a development/ remediation project.
French: On peut également mesurer les concentrations de CPP dans le poisson ou dans d'autres aliments à l'étude qui sont prélevés à un endroit équivalent (non contaminé) à l'extérieur du projet de développement ou de dépollution.
English: Money-purchase plans provide whatever pension income the accumulated contributions and return on investment in the RPP will buy at retirement.
French: Les régimes à cotisations déterminées prévoient le versement du revenu de retraite généré par les cotisations accumulées et le rendement de ces fonds au moment de la retraite.
English: A baseline shall be deemed to reasonably represent the sum of the changes in carbon stocks in the carbon pools within the project boundary that would occur in the absence of the proposed small-scale afforestation or reforestation project activity under the CDM if it is derived using a baseline methodology referred to in appendix B.
French: Le niveau de référence est réputé représenter raisonnablement la somme des variations des stocks de carbone dans les réservoirs de carbone à l'intérieur du périmètre du projet qui se produiraient en l'absence de l'activité de boisement ou de reboisement de faible ampleur proposée au titre du MDP s'il est calculé à l'aide d'une méthode visée à l'appendice B.
English: The Minister proposes to work toward this goal through actions in the three priority areas identified in the review:
French: Le ministre propose de travailler à l’atteinte de cet objectif par des mesures dans trois domaines prioritaires relevés dans l’examen :
English: The UNICEF operations centre employed 10 staff members and cost $1.2 million to run in 2005.
French: En 2005, ce centre employait 10 fonctionnaires et son exploitation coûtait 1,2 million de dollars.
English: Nowhere is this issue clearer than in the debate surrounding citizenship.
French: Cette question n’apparaît nulle part avec autant de clarté que dans le débat autour de la citoyenneté.
English: Section 35 of the Act prohibits any work or undertaking that results in the harmful alteration, disruption or destruction (HADD) of fish habitat.
French: En vertu de l’article 35 de la Loi sur les pêches, il est interdit d’exploiter des ouvrages ou entreprises entraînant la détérioration, la destruction ou la perturbation (DDP) de l’habitat du poisson.
English: Sharon Stanford-Rutter Communications ACOA NB (506) 452-3698
French: Sharon Stanford-Rutter APECA NB Communications (506) 452-3698
English: A First Nations-led Advisory Council will make recommendations regarding the design and mandate of the Centre over the next six months.
French: Un conseil consultatif présidé par les Premières Nations fera des recommandations au cours des six prochains mois concernant la structure et le mandat du centre.
English: Several of his statements and publications deal with the place and role of victims in the international criminal courts.
French: Il a consacré plusieurs de ses interventions et de ses publications à la place et au rôle des victimes dans les juridictions pénales internationales.
English: The United Nations agencies and programmes have continued to carry out their mandates to assist the Palestinian people.
French: Les organismes et programmes des Nations Unies ont continué à exécuter leur mandat d'aide au peuple palestinien.
English: Big game before watching the skyline of Nairobi.
French: Gros gibier de la ville de Nairobi observer.
English: Consequently, an enabling environment does not yet exist in Liberia for a detailed assessment of the humanitarian and socio-economic impact of the timber sanctions.
French: Il demeure donc impossible d'évaluer avec précision les répercussions humanitaires et socioéconomiques des sanctions sur le bois.
English: 3.3 To increase level of awareness in businesses and communities about national environmental programs available to them.
French: • Inviter les ministères du gouvernement fédéral à présenter les programmes nationaux de protection de l’environnement.
English: The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another international procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité s'est assuré que la même affaire n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Peaceful Waters is founded on preparation and prevention.
French: Quiétude sur l'eau se base avant tout sur la préparation et la prévention.
English: • Hide a Geocache Creation date: 2007-05-25 Last updated : 2008-06-09 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/geocache/default.asp?lang=En&n=C25DB42F-0&printerversion=true&accessible=off
French: • Dissimuler une géocache Date de création : 2007-05-25 Mise à jour le : 2008-06-09 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/geocache/default.asp?lang=Fr&n=C25DB42F-0&printerversion=true&accessible=off
English: • The Cod Action Teams Reports:
French: • Les rapports des équipes chargées de la reconstitution des stocks de morue :
English: Technology that comes as standard in this model includes WaveFlex™ technology and RST sidewalls, while MonoTi technology ensures great power transmission and superb edge hold at all speeds on all snow conditions.
French: Les technologies pour ce modèle sont le Waveflex, les champs RST et la plaque Moni Ti qui assure une bonne transmission d'énergie avec une grande accroche des carres à toutes les vitesses.
English: The Act now provides authority to make regulations for the conduct of traditional renewable resource harvesting activities by the non-Aboriginal community.
French: La Loi autorise maintenant la prise de règlements visant l'exercice des activités traditionnelles de récolte de ressources renouvelables par les communautés allochtones.
English: 11; Uruguay (1998), CCPR/C/79/Add.90, para.
French: 10; Uruguay (1998), CCPR/C/79/Add.90, par.