ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enabling provisions and fallback provisions would allow Band Councils to use a range of options to legal authorities, elections and reporting. v Concerns were raised regarding the fact that rules are cloudy on legal status under the Indian Act.
French: Des dispositions habilitantes et des dispositions s’appliquant par défaut permettraient aux conseils de bande de recourir à un éventail d’options en matière de pouvoirs juridiques, d’élections et de présentation de rapports. Les participants se disent préoccupés par le fait que les dispositions de la Loi sur les Indiens sur la capacité juridique sont nébuleuses.
English: • I only need one source to obtain some quick information.
French: • Je n’ai qu’à consulter une source pour obtenir rapidement des renseignements.
English: Competent authorities should grant authorisations for self-handling in an efficient and expedient manner.
French: Les autorisations accordées aux opérateurs pratiquant l'auto-assistance devraient rester valables aussi longtemps que ces derniers satisfont aux critères ayant conditionné leur octroi.
English: • Security profiles and management
French: • Profils de sécurité et gestion
English: It is most enlightening to compare the two reports presented by our colleague, Mr Savary, even if these documents have different legal bases.
French: Il est des plus éclairants de comparer les deux rapports présentés par notre collègue, M. Savary, même si ces documents ont des bases légales différentes.
English: Since these motor vehicles are principally designed for the transport of persons and have a seating capacity of fewer than 10 persons, including the driver, they satisfy the terms of heading 87.03.
French: Puisque ces véhicules à moteur sont principalement conçus pour le transport de personnes et ont un nombre de places assises, chauffeur inclus, inférieur à dix, ils remplissent les conditions énoncées à la position 87.03.
English: Information on common practices typically used in many industries is included in the report in addition to particular case studies of leading edge plastics companies.
French: Les données sur les pratiques courantes utilisées dans de nombreuses industries étaient présentées dans le rapport, agrémentées d’études de cas sur des entreprises phares du secteur plastique.
English: • Quebecor Média inc. PDF Format, 31 KB
French: • Quebecor Média inc. Format PDF, 31 Ko
English: • Constrained by jurisdictions
French: • Facilité d’accès aux services
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Regional and Rural Development > FedNor > Application Documents Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Développement régional et rural > FedNor > Documents d'application Liens institutionnels
English: The Commission proposes to divide this amount equally between cross-border and transnational cooperation.
French: La Commission propose de répartir ce montant de manière égale entre la coopération transfrontalière et la coopération transnationale.
English: The directions on procedure may also be obtained through the Board's Internet site at www.neb-one.gc.ca (click on "Regulatory Update" and the "Hearing Orders for Upcoming Hearings").
French: On peut aussi consulter les instructions sur le site Internet de l'Office au www.neb-one.gc.ca (cliquer sur « Actualités en matière de réglementation », puis sur « Ordonnances d'audiences — Audiences prochaines »).
English: • Allow the fund to carry over money from fiscal year to fiscal year.
French: Si ce que les projets ont donné de meilleur ne devient pas le modèle du système dans son ensemble, il importera de déterminer pourquoi.
English: 21 And if there was a no law given, if men sinned what could justice do, or mercy either, for they would have no claim upon the creature?
French: 21 Et si a aucune loi n'était donnée, si les hommes péchaient, que pourrait faire la justice, ou même la miséricorde, car elles n'auraient aucun droit sur la créature?
English: So if you still NEN chilly side job for the summer and is looking to write something to earn money like that should be quickly TrendsderZukunft.de as a trend scout apply for !
French: Donc, si vous avez encore NEN Emploi côté froid pour l'été et cherche à écrire quelque chose à gagner de l'argent comme ça devrait être rapidement TrendsderZukunft.de en éclaireur tendance demander !
English: The New Age idea that we are in some sense also gods is one which is very much in question here.
French: L'idée Nouvel Âge que nous sommes, nous aussi, d'une certaine façon, des dieux, peut prêter à discussion.
English: The estimated shifts of 3,000 hectares in MA 4 and MA 6 are considered too small to be of significance.
French: Les conversions de 3 000 hectares dans les districts MA 4 et MA 6 sont considérées comme trop petites pour être significatives.
English: Smit (1994) suggests that the large federal (especially 1987-88 and 1992-93) and growing provincial payments are evidence that agriculture is not well adapted to climatic variability and that taxpayers, via government programs, are absorbing more of the climate-related risks in farming.
French: Smit (1994) avance l'idée que les importants paiements fédéraux (en particulier en 1987-1988 et en 1992-1993) et les paiements provinciaux croissants témoignent de ce que l'agriculture est mal adaptée à la variabilité climatique et que les contribuables, par l'intermédiaire des programmes gouvernementaux, absorbent une plus grande partie des risques des activités agricoles liés au climat.
English: Alternatively, the servant may choose to retain the counsel originally selected, in which case he or she will be personally responsible for any part of the fee deemed excessive by the approval authority.
French: Il se peut que le fonctionnaire préfère s'en tenir à son premier choix, auquel cas il assumera la responsabilité personnelle du montant d'honoraires qui est jugé excessif.
English: The members of the CAC evaluation team, who attended at least one performance of each event, generally noted that there were no line-ups at the ticket booths on competition sites.
French: Les membres de l'équipe d'évaluation de CVC, qui ont assisté à au moins une représentation de chaque événement, ont observé qu'en général, il n'y avait pas de files d'attente aux billetteries sur les sites de compétition ou de concours.
English: His delegation attached the greatest importance to the safety and security of United Nations personnel.
French: La délégation laotienne attache la plus grande importance à la sécurité du personnel des Nations Unies.
English: Lingu@net Europa is a multilingual, on-line resource centre for foreign language learning.
French: Lingu@net Europa est un centre de ressources multilingues en ligne pour l’apprentissage des langues !
English: The author argues that this dilution of the Indian identity and culture will wipe out Indians by the year 2030.
French: On soutient qu'une telle diminution de l'indianité et de la culture aura pour effet d'éliminer les Autochtones d'ici 2030.
English: The minister responsible for the Agency is responsible for approving the heritage designations for federal buildings based on the recommendation of an interdepartmental advisory board 8.12 Public Works and Government Services Canada is the designated custodian of general-purpose office accommodation in Canada, provided on an obligatory basis to departments, and sets the standards for them.
French: Le ministre de TPSGC a le pouvoir, en vertu de la Loi sur l'expropriation, d'exproprier des droits réels immobiliers quand, à son avis, ils sont requis pour un ouvrage public de la Couronne ou une autre fin publique et, aux termes de la Loi sur les paiements versés en remplacement d'impôts, est le seul autorisé à faire des paiements à une autorité taxatrice à l'égard d'un bien immobilier fédéral.
English: In the case of the Netherlands, the downturn in the productivity indicators in 1997 reflected the impact of the swine fever crisis; the volume of pig output declined by about 35% on 1996 levels as millions of pigs were removed from food chain.
French: La tendance à la baisse, en 1997, des indicateurs de productivité aux Pays-Bas a traduit l'impact de la crise de la peste porcine; le volume de la production porcine a diminué de près de 35 % par rapport au niveau de 1996, année au cours de laquelle des millions de porcins ont été retirés de la chaîne alimentaire.
English: Corrections are to text as set out in para.  12 of A/CN.9/WG.III/WP.36.
French: Modifications apportées au texte figurant au paragraphe 12 du document A/CN.9/WG.III/WP.36.
English: Where goal setting and evaluation is not complete, it should be improved and tightened up to align with program goals.
French: Si l'évaluation et l’établissement des objectifs ne sont pas complétés, il est important de le faire de manière à viser les mêmes objectifs que ceux fixés par les responsables du programme.
English: The World Bank’s designation as a "bank" understates its importance and its multifaceted roles.
French: Désigner la Banque mondiale sous le terme de « banque » revient à sous-estimer son importance et les multiples facettes de ses rôles.
English: Yes ARIPO Office or International Bureau of WIPO, at the choice of the applicant (see Annex C) National protection:
French: Office de l’ARIPO ou Bureau international de l’OMPI, au choix du déposant (voir l’annexe C) Protection nationale :
English: The Council of Ministers may also adopt the transitional measures referred to in the second subparagraph on a proposal from the Commission.
French: Le Conseil des ministres peut également adopter, sur proposition de la Commission, les mesures transitoires visées au deuxième alinéa.
English: Current and developing technologies can help translate the evidence to useful information for decision-making.
French: Les technologies actuelles et celles qui sont en développement peuvent aider à traduire les faits probants en renseignements utiles aux fins de la prise de décisions.
English: Leaders of a number of African countries also joined G8 members to discuss progress on priorities for the G8-Africa partnership.
French: Des chefs d’État de plusieurs pays d’Afrique se sont aussi joints aux membres du G8 pour faire le point sur les priorités identifiées dans le cadre du partenariat G8-Afrique.
English: These and other challenges have led the seafood and fish processing industry to become more creative in dealing with its human resource needs.
French: 4. Capacité de satisfaire aux exigences du marché et aux exigences réglementaires :
English: For many participants, this is one of the major benefits of Forum participation.
French: De nombreux participants estiment que c'est là l'un des grands avantages de participer au Forum.
English: (i) To acquire technical skills not readily available within the Organization, including accessing state-of-the-art technologies and expertise or acquiring needed flexibility to meet quickly changing circumstances;
French: i) L'Organisation des Nations Unies a besoin de compétences techniques qui lui font normalement défaut, notamment dans des domaines spécialisés ou faisant appel à des technologies de pointe, ou doit se doter de la souplesse nécessaire pour faire face rapidement à des changements;
English: This has been the case, for instance, in the G-8, where the communique of the 2000 Okinawa Summit set out the shared perspectives of the leaders of the G-8 countries on a number of cultural diversity issues.
French: Il a encouragé la communauté internationale à relever les défis que pose la mondialisation en matière de diversité culturelle dans diverses tribunes internationales, notamment au G-8, dont le communiqué du Sommet d’Okinawa de 2000 précise les points de vue communs des dirigeants des pays du G-8 sur plusieurs questions touchant à la diversité culturelle.
English: A list of recalled products exported to other countries is available at the following web site:  http://www.health.gov.au. If consumers do have products that appear on the list, they are asked to contact their regional Health Canada Operational Centre with this information.
French: Cette liste se trouve dans le site http://www.tga.gov.au. (en anglais seulement) Si vous avez en votre possession des produits qui figurent sur la liste, nous vous invitons à en informer le centre opérationnel régional de Santé Canada.
English: The Patio of the Lions (Patio de los Leones) is probably the most famous place of the Alhambra.
French: Il se peut que ce soit le Cour des Lions (Patio de los Leones) l'endroit le plus célèbre de l'Alhambra.
English: 2006: (i) United Nations 2006 International Year of the Deserts and Desertification: March - April, field visit to Niger to contact local NGOs for possible PACE humanitarian strategies; (ii) United Nations Human Rights Council (UNHRC): participation in all Sessions; (iii) UN-AIDE: 8-9-10 May, “How to surmount the obstacles to achieve the Goals of the Declaration of the Millennium for the year 2015”; (iv) OHCHR: 16 May, round-table discussion on "Human Dignity, brotherhood and dialogue between cultures"; (v) UNHRC Meeting: 28 June, joint oral statement by NGOs on Human Rights Education and Learning (HREL); (vi) World Bank: 22 September, launch of the World Development Report 2007 on "Development and the Next Generation".
French: 2006 : i) Année internationale des déserts et de la désertification des Nations Unies : mars-avril, visite sur le terrain au Niger pour contacter des organisations non gouvernementales locales, en vue d'étudier la possibilité d'établir des stratégies humanitaires avec l'Association planétaire; ii) Conseil des droits de l'homme des Nations Unies : participation à toutes les sessions; iii) AIDE-ONU : les 8, 9 et 10 mai, réunion sur la façon de surmonter les obstacles à la réalisation des objectifs de la Déclaration du Millénaire pour l'an 2015; iv) HCDH : tenue d'une table ronde, le 16 mai, sur la dignité humaine, la fraternité et le dialogue entre les cultures; v) Réunion du HCDH : déclaration verbale conjointe, le 28 juin, des organisations non gouvernementales sur l'éducation et la formation dans le domaine des droits de l'homme; vi) Banque mondiale : publication, le 22 septembre, du Rapport sur le développement dans le monde de 2007, intitulé « Développement et générations futures ».
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to disseminate the final report widely, including by officially transmitting it to the treaty bodies and the International Law Commission;
French: Demande que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme assure une large diffusion du rapport final, et notamment sa transmission officielle aux organes conventionnels ainsi qu'à la Commission du droit international;
English: This song can be heard from up to a kilometre away.
French: Ce chant peut être entendu dans un rayon d’un kilomètre.
English: • Stagiaire en développement de micros entreprises  (Peru) Open Club 2/3 (Québec)
French: • Stagiaire en développement de micros entreprises  (Pérou) Vacant Club 2/3 (Québec)
English: It also sends a message that the Government of Canada and its employees are working to build the Canada we want for ourselves and for future generations.
French: De plus, il permet d'illustrer la contribution du gouvernement du Canada et de ses employés afin de bâtir un pays qui correspond à nos aspirations et à celles des générations à venir.
English: 5.4.4 Venture Management Services Mr. Jürgen Köstner, Vertreter der Kreditanstalt für Wiederaufbau, Germany Venture Management Services is an Internet service offered by KfW and the German stock exchange.
French: 5.4.4 Service de gestion du risque M. Jürgen Köstner, Vertreter der Kreditanstalt für Wiederaufbau, Allemagne Le service de gestion du risque est un service Internet offert par KfW et la bourse allemande.
English: I should like also to pay tribute to President Holkeri, who led a mission to East Timor with the determination and resolve with which we all are familiar.
French: Je rends hommage également au Président Holkeri, qui a conduit avec la rigueur et la détermination qu'on lui connaît une mission au Timor oriental.
English: All "generating" in the created world is to be likened to this absolute and uncreated model.
French: Toute «génération» dans le monde créé est assimilée à ce modèle absolu, non créé.
English: The Department seeks to influence international standards through its involvement with the International Association of Lighthouse Authorities, the International Association of Ports and Harbors, the International Association of Hydraulic Engineering and Research, and the International Maritime Organization.
French: Le Ministère cherche aussi à influer sur l’élaboration des normes internationales en participant aux travaux de l’Association internationale de signalisation maritime, de l’Association internationale des ports, de l’Association internationale d’ingénierie et de recherches hydrauliques et de l’Organisation maritime internationale.
English: Not many venues are properly equipped to present dance.
French: Peu de salles de spectacle conviennent aux spectacles de danse.
English: These are facts which we all seem to have forgotten for the time being.
French: Ce sont là des éléments que nous avons apparemment oubliés en ce moment.
English: • is democratically controlled;
French: • L'organisme est-il contrôlé démocratiquement?
English: Therefore, the Tribunal finds that the goods did not originate in a NAFTA Party for the purposes of Chapter Ten of NAFTA.
French: Le Tribunal conclut, par conséquent, que les marchandises ne proviennent pas d’une des parties à l’ALÉNA au sens du chapitre dix de l’ALÉNA.
English: Power and Associates found that HP has met or exceeded this new standard for customer satisfaction in supporting its northern consumers.
French: A ceprix là, il sera difficile de lui trouver des défauts, mais il faudra aussi se penchez sérieusement sur le prix des consommables.
English: Another speaker suggested that signs of host country fatigue must be taken seriously by the donor community, which counts on host countries to provide protection for the bulk of the world's refugees because they have no choice.
French: Une autre a suggéré que les signes de fatigue exprimés par les pays hôtes devaient être pris au sérieux par la communauté donatrice qui compte sur les pays hôtes pour fournir une protection à l'essentiel des réfugiés du monde car ils n'ont pas le choix.
English: 83% is of Afro-Caribbean ethnicity, the remainder being white, Asian and mixed.
French: 83% des immigrés sont d’origine afro-caribéenne, le reste étant des populations blanches, asiatiques et métissées.
English: ACTION PLAN If Option 3 is adopted then: 1.
French: PLAN D'ACTION Si l'option 3 est adoptée : 1.
English: But what has been accomplished remains well below our country's real needs.
French: Mais les réalisations restent encore en deçà des besoins réels du pays.
English: • Summary of Ontario Government Advertising Review Board The Government of Canada reported on the main functions of the Government of Ontario's Advertising Review Board.
French: • Résumé sur la Commission de révision de la publicité du gouvernement de l'Ontario Ce rapport décrit les principales fonctions de la Commission de révision de la publicité du gouvernement de l'Ontario.
English: Article 93, paragraph 1 of the Criminal Procedures Act stipulates: “The examining judge must not force a person under preliminary examination to admit to an offense, nor must the examining judge lead a statement”.
French: Ainsi, aux termes du paragraphe premier de l'article 93 du code de procédure pénale, "le juge d'instruction ne doit ni contraindre un prévenu à avouer une infraction ni orienter les déclarations de l'accusé".
English: In that context, several speakers noted that resources should be made available to enable preventive alternative development initiatives and to respond to the problem of illicit cultivation of cannabis plants.
French: Plusieurs intervenants ont noté à cet égard que des ressources devraient être dégagées pour les initiatives de développement alternatif préventif et la lutte contre la culture illicite de plantes de cannabis.
English: Her experience covers chef-restaurateur owner of her own café and she has worked as a chef, caterer and teacher.
French: Elle a remporté le premier prix pour la création d’une recette originale lors d'un concours commandité par les Éleveurs de volaille du Québec en 2007.
English: This report is also available on the Human Rights Program website at: http://www.pch.gc.ca/ddp-hrd .
French: Il est aussi disponible sur le site web du Programme des droits de la personne à l’adresse suivante: http://www.pch.gc.ca/ddp-hrd.
English: Cooperation between the European Union and Togo should only be resumed when Togo fully complies with the provisions of Article 5 of the Lomé Convention.
French: L'Union européenne ne devrait reprendre sa coopération avec le Togo que lorsque celui-ci se conformera totalement aux dispositions de l'article 5 de la Convention de Lomé.
English: A small number of seeds were sent to researchers in Oregon and grown in 2 gallon pots filled with coarse sand as part of a common garden experiment with local Oregon plants; these grew well and flowered (Tom Kaye, pers. comm.
French: Une petite quantité de semences ont été envoyées à des chercheurs en Oregon et semées dans des pots de 2 gallons remplis de gros sable, dans le cadre d’une expérience de jardinage commune avec des plantes indigènes d’Oregon; l’abronie rose a bien poussé et fleuri dans ce cas (Tom Kaye, comm. pers., 2006).
English: First, while large price increases provide the impetus for some smokers to quit, it motivates others to seek out lower cost sources of tobacco.
French: Dans un premier temps, s’il est vrai que d’importantes augmentations de prix fournissent l’élan permettant à certains fumeurs de renoncer au tabac, elles motivent aussi d’autres à rechercher des sources de tabac à un prix inférieur.
English: The Marine Rescue Sub-Centre also assisted us during our field trials and we would like to thank them for their co-operation.
French: Le Centre secondaire de sauvetage maritime nous a aussi aidés pendant les expériences en mer et nous tenons à les remercier de leur collaboration.
English: This site also has a lot of useful facts and tips on how to become and remain healthy. www.longevityworld.com This site addresses subjects related to longevity, such as spirituality. http://www.health.harvard.edu/ Harvard Health Publications, Harvard Medical School.
French: Ce site renferme nombre d’idées et de conseils qui vous aideront à devenir et demeurer en santé.  www.longevityworld.com Ce site présente des sujets liés à la longévité, tels que la spiritualité.   http://www.health.harvard.edu/ Harvard Health Publications, Harvard Medical School.
English: This seminar was organised by the International Monetary Fund (IMF) and the United States Bureau of Economic Analysis.
French: Le séminaire a été organisé par le Fonds monétaire international (FMI) et le Bureau of Economic Analysis des États-Unis d'Amérique.
English: Bulgaria registered a significant drop, from 80 kg in 2006 to 2 kg in 2007.
French: La Bulgarie a enregistré une importante diminution du volume des saisies, qui est passé de 80 kg en 2006 à 2 kg en 2007.
English: The Commission may wish to express its views on the status of the updating of the 1993 SNA.
French: La Commission souhaitera peut-être faire connaître ses vues à propos de l'état de la mise à jour du SCN de 1993.
English: Improvements were also noted in family members receiving CRAFT whether or not the person with the substance use problem engaged in treatment, with noted reductions in internalizing clinical features (e.g. anxiety and depression).
French: Des améliorations ont également été constatées chez les membres de la famille qui suivaient le programme CRAFT, que leurs proches participent ou non au traitement, tout comme des réductions marquées de l'intériorisation de caractéristiques cliniques (p. ex., anxiété et dépression) en plus d'une augmentation des journées d'abstinence aux drogues.