ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We're investing in sustainability of arts organizations, $63 million for arts stabilization and $80 million in a new national strategy for cultural infrastructure.
French: Nous investissons dans la consolidation des organisations artistiques, en investissant 63 millions de dollars dans des programmes de stabilisation des arts.
English: In delivering the best value for the public funds entrusted to us, we seek excellence in delivering our products and services.
French: Par ces consultations, nous cherchons à atteindre l’excellence dans nos produits et services.
English: Ensuring coherence and upgrading the quality of EU legislation
French: Fixées lors de la réunion du Conseil européen tenue à Feira en 2000.
English: • A Succession Planning Strategy, which addresses the need to increase the representation of visible minorities in the EX group was approved by the Civilian Human Resources Committee;
French: • Une stratégie de planification de la relève, qui répond au besoin d’accroître la représentation des minorités visibles au sein du groupe EX, a été approuvée par le Comité des ressources humaines civiles;
English: This is the priority that presents the most risks because detailed activities are yet to be planned.
French: C’est la priorité qui représente le plus grand risque puisque les activités détaillées ne sont pas encore inscrites aux plans.
English: S/2005/671 Letter dated 17 October 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/671 Lettre datée du 17 octobre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: (i) Measures to promote judicial cooperation (extradition, mutual legal assistance, controlled delivery, trafficking by sea and law enforcement cooperation, including training)
French: i) Mesures visant à promouvoir la coopération judiciaire (extradition, entraide judiciaire, livraisons surveillées, lutte contre le trafic par mer, coopération dans le domaine de la répression et formation)
English: The department acted in accordance with subsection 16(1) of the PSEA which gives wide discretion to the selection board to choose the selection tools it considers appropriate to establish the merit of the candidates.
French: Le ministère a agi conformément au paragraphe 16(1) de la LEFP qui donne une grande discrétion au jury de sélection pour choisir les outils de sélection qu'il juge appropriés afin d'établir le mérite des candidats et candidates.
English: However, insufficient information was provided in the report on UNIDO's work in Latin America and the Caribbean.
French: Cependant, le rapport sur les activités de l'ONUDI en Amérique latine et dans les Caraïbes n'est pas suffisamment circonstancié.
English: This initiative is a step forward in the definition of the procedure for the preparation of the joint programmes, addressing the arrangements for programme accountability and financial management, including alternative options for budget format, funding, accounting and reporting mechanisms.
French: Cette initiative est une avancée vers la définition de la procédure d'établissement des programmes communs et concerne les arrangements de responsabilité et de gestion financière du programme, notamment des options pour la présentation du budget, le financement, ainsi que la comptabilité et les mécanismes de rapport.
English: • at newspapers and magazines, news and photographic agencies and in other media work, and in the delivery of newspapers;
French: • dans le cas d’un travail de maintenance et de réparation nécessaire au bon fonctionnement d’une entreprise, d’une collectivité ou d’une fondation, ou dans le cas d’un travail qui ne peut être réalisé en même temps que le travail accompli habituellement sur le lieu de travail concerné;
English: Item 3: Programme of work for 2008-2009
French: Programme de travail pour 2008-2009
English: The Installation CDs are located in the ${release-dir}installcd directory.
French: Les CD d'installation se trouvent dans le sous-répertoire ${release-dir}installcd/.
English: The 16 metre model from the Menorquin Yachts range, in its updated version for the 2010-2011 season, debuts at the Cannes International Boat Show, where the Spanish shipyard will also be exhibiting the Menorquin Yacht 100 of 10 metres length.
French: Le modèle de 16 mètres de la gamme Menorquin Yachts, dans sa version actualisée pour la saison 2010-2011, est en avant-première au Festival International de la plaisance à Cannes, où le chantier espagnol présentera également le Menorquin Yacht 100, modèle de 10 mètres.
English: They stole and destroyed artefacts and caused damage to the museum.
French: Extrait d’un article d’Alexander Joffe dans le Middle Eastern Quarterly, intitulé « Museum Madness in Baghdad (Folie au Musée de Bagdad) », au printemps 2004 : « En avril 2003, pendant les destructions qui ont suivi la chute du régime de Saddam Hussein, des pilleurs ont pénétré dans le Musée national d’Iraq à Bagdad.
English: As with all panels established by the United Nations, we expect a high degree of professionalism in terms of research and documentation, as well as assessments and conclusions based on concrete and verifiable evidence.
French: Comme pour tous les groupes d'experts établis par l'ONU, nous nous attendons à un certain professionnalisme sur le plan des recherches et de la documentation ainsi qu'à des évaluations et à des conclusions basées sur des preuves concrètes et vérifiables.
English: In my contribution to yesterday's debate I highlighted the urgency of implementing a full traceability programme from producer to consumer.
French: J'ai évoqué hier, pendant le débat, l'urgence qu'il y avait à mettre en oeuvre un programme de traçabilité du producteur au consommateur.
English: Linking evaluation recommendations to decision-making
French: Lier les recommandations de l'évaluation à la prise de décisions
English: Transition A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.8
French: Questions de droit transitoire A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.8
English: But, sometimes, the assignment of a patent can be a pathway to commercialisation that not just warrants consideration, but in fact, depending upon the occasion, may be the more desirable or even necessary pathway.
French: Cependant, la cession d’un brevet peut être une forme de commercialisation qui non seulement mérite réflexion, mais en fait, selon les circonstances, peut s’avérer la plus souhaitable, sinon la voie à suivre.
English:  Tulips at Parliament Hill, Ottawa, with the clock tower in the background, [ca.
French:  Tulipes sur la colline du Parlement, Ottawa, avec la Tour de la paix à l'arrière-plan, [vers 1960] Fonds James Montagnes Code de référence :
English: The Wild Species 2000, General Status of Species in Canada Report (Environment Canada 2001) was used to generate Provincial species lists.
French: On s’est inspiré du rapport Espèces sauvages 2000 : Situation générale des espèces au Canada (Environnement Canada, 2001) pour produire les listes provinciales des espèces.
English: This means that children with a disability do not get the upbringing and education that they need.
French: De ce fait, les enfants handicapés ne reçoivent pas l'attention et l'éducation dont ils auraient besoin.
English: This will hopefully allow us a debate on the real issues surrounding the Treaty of Nice and, as colleagues have said, win the hearts and minds of the Irish people through the two declarations which were annexed to the Seville conclusions, stating that EU common foreign and security policy will not prejudice Ireland's traditional stance of military neutrality.
French: Cela nous permettra, je l'espère, de mener un débat sur les problèmes réels entourant le traité de Nice et, comme l'ont dit mes collègues, cela nous gagnera le c?ur et l'esprit des citoyens irlandais grâce aux deux déclarations qui ont été annexées aux conclusions de Séville et qui affirment que la politique étrangère et de sécurité commune de l'UE ne portera pas préjudice à la position irlandaise traditionnelle en matière de neutralité militaire.
English: [12-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT CANADA MARINE ACT Vancouver Port Authority — Supplementary letters patent BY THE MINISTER OF TRANSPORT, INFRASTRUCTURE AND COMMUNITIES WHEREAS Letters Patent were issued by the Minister of Transport for the Vancouver Port Authority (the "Authority") under the authority of the Canada Marine Act effective March 1, 1999; WHEREAS in support of port operations the Authority wishes to acquire from the Canadian Pacific Railway Company the real property described below; WHEREAS Schedule C of the Letters Patent describes the real property, other than federal real property, held or occupied by the Authority; WHEREAS the board of directors of the Authority has requested the Minister of Transport, Infrastructure and Communities to issue Supplementary Letters Patent to add to Schedule C of the Letters Patent the real property described below; NOW THEREFORE under the authority of section 9 of the Canada Marine Act, the Letters Patent are amended by adding to Schedule C of the Letters Patent the real property described as follows: 5.
French: [12-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS LOI MARITIME DU CANADA Administration portuaire de Vancouver — Lettres patentes supplémentaires PAR LE MINISTRE DES TRANSPORTS, DE L'INFRASTRUCTURE ET DES COLLECTIVITÉS ATTENDU QUE des Lettres patentes ont été délivrées par le ministre des Transports à l'Administration portuaire de Vancouver (« Administration ») en vertu des pouvoirs prévus dans la Loi maritime du Canada, prenant effet le 1er mars 1999; ATTENDU QUE pour appuyer les opérations du port, l'Administration désire acquérir de la Compagnie de chemins de fer Canadien Pacifique l'immeuble décrit ci-après; ATTENDU QUE l'Annexe « C » des Lettres patentes décrit les immeubles, autres que les immeubles fédéraux, que l'Administration détient ou occupe; ATTENDU QUE le conseil d'administration de l'Administration a demandé au ministre des Transports de délivrer des Lettres patentes supplémentaires pour ajouter à l'Annexe « C » des Lettres patentes l'immeuble décrit ci-après; À CES CAUSES, en vertu de l'article 9 de la Loi maritime du Canada, les Lettres patentes de l'Administration sont modifiées par l'ajout à l'Annexe « C » des Lettres patentes de l'immeuble décrit ci-après : 5.
English: It is therefore essential to ensure that organic products put onto the market with the EU-wide organic label should be produced, without exception, in accordance with the principles and conditions set out in Regulation (ΕEC) No 2092/91.
French: C’est pourquoi il est essentiel de s’assurer que les produits biologiques mis sur le marché avec un label biologique s’étendant à toute l’UE sont produits, sans exception, conformément aux principes et conditions définis dans le règlement (CΕE) n° 2092/91.
English: The European Council welcomed the conclusions of the Council (ECOFIN) on 21 October.
French: Conclusions de la présidence - Bruxelles, 4 et 5 novembre 2004 10.
English: D Education is low in this population, with 49 per cent indicating less than high school completion.
French: 100 des membres qui vivent dans les réserves n'ont pas terminé leurs études secondaires et que seulement 6 p.
English: Each package must bear the following particulars, in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside
French: Chaque colis doit porter, en caractères groupés sur un même côté, lisibles, indélébiles et visibles de l'extérieur, les indications ci-après:
English: Also, we identified a new variant of amplified rDNA unit with MspAI1 restriction sites characteristic of Ae. umbellulata.
French: De plus, les auteurs ont identifié un nouveau variant d’ADNr amplifié possédant des sites de restriction MspAI1 caractéristiques de l’Ae. umbellulata.
English: Considerable thought has been given to specific aspects of this issue by academics, non-governmental organizations, other members of civil society, international financial institution staff and others.
French: Des universitaires, des représentants d'organisations non gouvernementales, d'autres représentants de la société civile, des membres du personnel d'Institutions financières internationales et d'autres ont approfondi des aspects particuliers de cette question.
English: • 2006-A-315 — Exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations - Frontier Airlines, Inc.
French: • 2006-A-315 — Exemptée de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens - Frontier Airlines, Inc.
English: The Special Rapporteur has received many allegations of villagers who have been severely punished outside the framework of the law because they refused forced labour and the unlawful appropriation of their land, livestock, harvest and other property.
French: Le Rapporteur spécial a reçu de nombreuses allégations de villageois qui affirment avoir été sévèrement punis, en marge de la loi, pour avoir refusé le travail forcé ou la saisie illicite de leurs terres, de leur bétail, de leurs récoltes ou toute autre bien leur appartenant.
English: Inspect your body and clothing for ticks during outdoor activity and at the end of the day.
French: Lorsque vous faites des activités à l’extérieur, inspectez votre corps et vos vêtements pour éliminer les tiques. Effectuez cette même inspection à la fin de la journée.
English: Welcomes the proposals of the independent expert for elements of basic principles and for action at the national and international levels in the development of draft general guidelines to be followed by States and by private and public, national and international financial institutions in the decision-making on and execution of debt repayments and structural reform programmes, including those arising from foreign debt relief, and encourages the independent expert to continue to take into account in this regard the relevant past and new initiatives of the General Assembly, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and the Commission on Human Rights;
French: Se félicite des propositions de l'expert indépendant concernant des éléments de principes fondamentaux et l'action aux niveaux national et international en vue de l'élaboration de principes directeurs généraux auxquels les États ainsi que les institutions financières nationales et internationales, publiques et privées, devraient se conformer pour la prise de décisions et la mise en œuvre de programmes de remboursement de la dette et de réforme structurelle, y compris ceux découlant de l'allégement de la dette extérieure, et encourage l'expert indépendant à continuer à prendre en considération à cet égard les initiatives passées et présentes de l'Assemblée générale, de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et de la Commission des droits de l'homme en la matière;
English: Do you offer training to current and prospective mentors or coaches which aims at developing critical PERSONAL COMPETENCIES?
French: Est-ce que vous offrez aux mentors ou aux coachs une formation touchant leur capacité à DÉMONTRER DES COMPÉTENCES PERSONNELLES?
English: Sharing a Story and, many more (various formats) Indian and Northern Affairs Canada Products and Resources http://www.ainc-inac.gc.ca/ks/index_e.html InfoPubs@ainc-inac.gc.ca or learningcircle@ainc-inac.gc.ca Toll Free:  (800) 567-9604 Aboriginal Women - A Profile from the 2001 Census (pdf) Indian and Northern Affairs Canada http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/abw/index_e.html InfoPubs@ainc-inac.gc.ca  Toll Free: (800) 567-9604 Far North Food:
French: Sharing a Story and, many more (various formats) Indian and Northern Affairs Canada Products and Resources http://www.ainc-inac.gc.ca/ks/index_e.html InfoPubs@ainc-inac.gc.ca or  learningcircle@ainc-inac.gc.ca  Toll Free:  (800) 567-9604 Aboriginal Women - A Profile from the 2001 Census (pdf) Indian and Northern Affairs Canada http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/abw/index_e.html InfoPubs@ainc-inac.gc.ca  Toll Free: (800) 567-9604 Far North Food:
English: Today ACER Japan, released the X263 Wbid.
French: ACER Japon mis sur le marché japonais, le X263 Wbid.
English: • A restatement of the government’s commitment from the International Policy Statement to devote at least five per cent of federal research and development spending to the research priorities of the developing world -30- The Association of Universities and Colleges of Canada is the voice of Canada 's universities.
French: • Une reformulation de l’engagement pris par le gouvernement dans l’Énoncé de politique internationale de consacrer au moins cinq pour cent du budget de la recherche et développement fédérale aux priorités de recherche des pays en développement. -30- L’Association des universités et collèges du Canada est le porte-parole des universités canadiennes.
English: As part of the UNICEF resource mobilization strategy (decision 1999/8), during the pledging event, which is held at the first regular session each year, Governments in a position to do so will announce their voluntary contributions to UNICEF regular resources for 2008, together with firm or indicative commitments for future years.
French: Dans le cadre de la stratégie de mobilisation des ressources du Fonds (décision 1999/8), les gouvernements en mesure de le faire annonceront leurs contributions volontaires aux ressources ordinaires de l'UNICEF pour 2006 et leurs contributions fermes ou une indication du montant de leurs contributions pour les années suivantes, à l'occasion de la réunion d'annonce de contributions, qui se tiendra comme chaque année lors de la première session ordinaire.
English: 6.4 Adherence to this Agreement does not in any way relieve Alcoa of any obligation it may have under the law.
French: 6.4 L'adhésion à cette entente ne dispense aucunement Alcoa d'obligations légales qui peuvent lui être applicables.
English: In preparing its proposed savings package, the ERC undertook an extensive analysis of the consequences for federal employment, including from regional perspectives.
French: Lorsque le CED a mis au point la série d’économies proposées, il a analysé en profondeur les conséquences sur l’emploi dans la fonction publique fédérale et tenu compte du point de vue des régions.
English: It supposes that the actors always have in mind the necessity to find compromises that won’ hinder rapid decision making and a clear company t strategy in terms of objectives.
French: Si on considère que le point de départ que l’ aura fixé sera le principe du libre-accès aux on technologies dans le cadre de sociétés transnationales, les problèmes principaux portent d’ un part sur les actes majeurs que sont appelées à prendre les entreprises durant leur existence et celui de la répartition des emplois.
English: In accordance with Policy/Program Memorandum No. 141, an SAP will be developed for every student who makes a commitment to attend the board program for suspended students.
French: Conformément à la note Politique/Programmes no 141, un plan d'action sera élaboré pour chaque élève qui s'engage à participer au programme du conseil pour élèves faisant l'objet d'une suspension.
English: Textured grain can be molded directly into the surface of ARPRO® parts.
French: Il est possible de mouler une peau texturée directement dans la surface des pièces en ARPRO®.
English: He concluded that Colonel Moynagh had dealt with her situation in a cautious and open-minded manner.
French: Il a conclu que le colonel Moynagh avait traité le cas de M me Mowat d’une manière prudente et en faisant preuve d’une grande ouverture d’esprit.
English: And remittance inflows are threatened.
French: Et les transferts de fonds risquent de ne plus arriver.
English: Bauer Casa Nova is a sixteenth century home next to Campo San Moisè, only steps from Piazza San Marco, perfect for visitors who might prefer the charm, intimacy and elegance of a private residence.
French: Le Bauer Casa Nova est une habitation du seizième siècle située près du Campo San Moisè, à quelques pas seulement de la place Saint-Marc, parfait pour les visiteurs qui préfèrent choisir le charme, l’intimité et l’élégance d’une résidence privée.
English: Not only the International Network of Women Philosophers acknowledges and brings visibility to women philosophers, it also aims at encouraging and fostering solidarity between them.
French: Le Réseau international de femmes philosophes vise à encourager et à favoriser la solidarité entre les femmes philosophes, en plus de leur apporter reconnaissance et visibilité.
English: Air Force » 19 Wing Home » Photo Gallery » Airshows » Photo Airshows A Cormorant is being towed to the static display area by members of 19 Wing Comox who participated in the Abbotsford Airshow 2006.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Photos » Spectacles aériens » Photo Spectacles aériens
English: Social welfare 21.8 22.0 25.0 Regular work 15.2 18.1 13.9 Family 14.5 14.3 13.3 Occasional work 7.9 8.3 11.0 Selling drugs 5.6 5.4 7.7 Panhandling 8.0 7.8 7.6 Youth centre 7.8 6.9 7.5 Stealing 3.0 3.2 4.6 Friends 3.5 3.1 4.5 Prostitution 4.3 2.9 2.4 Squeegee 4.7 1.0 2.4 Nearly one-quarter of street youth had experienced homelessness while living with their family
French: Bien-être social 21.8 22.0 25.0 Travail régulier 15.2 18.1 13.9 Famille 14.5 14.3 13.3 Travail occasionnel 7.9 8.3 11.0 Vente de drogue 5.6 5.4 7.7 Mendicité 8.0 7.8 7.6 Centre pour les jeunes 7.8 6.9 7.5 Vol 3.0 3.2 4.6 Amis 3.5 3.1 4.5 Prostitution 4.3 2.9 2.4 Squeegee 4.7 1.0 2.4 Près d'un quart des jeunes de la rue ont connu l'itinérance pendant l'enfance dans leur famille
English: The report also looks at how the Brazilian cities compare with other cities globally, providing another perspective on the time it takes to start a business.
French: Le rapport compare de plus les villes brésiliennes à d’autres villes du monde afin de relativiser le temps qu’il faut pour se lancer en affaires.
English: Sherbrooke, City Map Click and drag the map to move it around.
French: Sherbrooke, plan de la ville de Cliquez sur la carte en gardant le bouton de votre souris enfoncé afin de faire bouger l'objet.
English: 2.1.1 "Mirror" means any device, excluding devices such as periscopes, intended to give a clear view to the rear, side or front of the vehicle within the fields of vision defined in paragraph 15.2.4.
French: 2.1.1 Par «rétroviseur», on désigne un dispositif autre qu'un périscope ayant pour fonction d'offrir une vision nette vers l'arrière, le côté ou l'avant du véhicule dans les limites des champs de vision définis au paragraphe 15.2.4.
English: The Committee continued its consideration of this agenda item.
French: La Commission poursuit l'examen de la question.
English: The members of the committee functioned until August 1997 and after which a new Committee was appointed with effect from November 20, 1997.
French: Les membres de la Commission sont restés en fonction jusqu'en août 1997, après quoi il a été désigné de nouveaux membres avec effet à compter du 20 novembre 1997.
English: The name of my political group refers to a 'Europe of Democracies' in order to emphasise that we want democracy in the individual countries and democratic control of the EU.
French: Mon groupe s'appelle "Europe des démocraties" afin de mettre en évidence notre souhait de renforcer la démocratie dans les différents États et d'améliorer le contrôle démocratique de l'UE.
English: As we can see in the pie chart below, only a very small proportion of citizens having used air transport services in the past, have actually made such a complaint in the last twelve months (namely 7%).
French: Comme nous le montre le camembert ci-dessous, seule une proportion très faible (à savoir 7%) des citoyens ayant eu recours à des services de transport aérien dans le passé ont effectivement introduit une telle plainte au cours des douze mois précédents.