English: Finance Ministry Summary Vote (thousands of dollars) 2002–2003 2001–2002 Main Estimates Main Estimates Finance Department Economic, Social and Financial Policies Program 1 Operating expenditures 82,617 72,507 5 Grants and contributions 675,000 326,000 (S) Minister of Finance – Salary and motor car allowance 65 52 (S) Payments to International Development Association 200,810 262,022 (S) Contributions to employee benefit plans 10,294 9,210 (S) Purchase of Domestic Coinage 48,000 41,000 Items not required – Payments to International Monetary Fund's Poverty Reduction and Growth Facility . . . . . 40,500 Total budgetary 1,016,786 751,291 L10 Issuance and payment of demand notes to the International Development Association . . . . . . . . . . (S) Issuance of demand notes to the European Bank for Reconstruction and Development – Capital Subscriptions 11,441 8,541 (S) Payments and encashment of notes issued to the European Bank for Reconstruction and Development – Capital Subscriptions 21,209 15,660 (S) Issuance of loans to International Monetary Fund's Poverty Reduction and Growth Facility 215,000 . . . . . Total non-budgetary 247,650 24,201 Total Program 1,264,436 775,492 Public Debt Program (S) Interest and Other Costs 36,300,000 41,700,000 Total Program 36,300,000 41,700,000 Federal-Provincial Transfers Program 15 Transfer Payments to the Territorial Governments 1,598,000 1,579,000 (S) Statutory Subsidies (Constitution Acts, 1867–1982, and Other Statutory Authorities) 30,000 30,000 (S) Fiscal Equalization (Part I – Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act) 10,545,000 10,479,000 (S) Canada Health and Social Transfer (Part V – Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act) 18,600,000 17,300,000 (S) Youth Allowances Recovery (Federal-Provincial Fiscal Revision Act, 1964) (556,000) (530,000) (S) Alternative Payments for Standing Programs (Part VI – Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act) (2,522,000) (2,400,000) Total Program 27,695,000 26,458,000 Total Department 65,259,436 68,933,492 7-2
French: Citoyenneté et Immigration Ministère Offrir des services ministériels Le secteur d'activité, Offrir des services ministériels, coordonne les processus de planification et d'examen de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC); gère la façon dont les deniers publics sont dépensés et utilisés; développe et supervise des activités de recouvrement des coûts/de production de recettes; offre des services administratifs, financiers et du personnel au Ministère, ainsi qu'une orientation fonctionnelle aux directeurs généraux des secteurs de service et de l'exécution des programmes; gère, coordonne et maintient l'infrastructure des technologies de l'information afin d'aider à la prise de décisions et à la mesure du rendement, et d'améliorer la prestation des services; mène des recherches sur des questions liées à la citoyenneté et à l'immigration, et diffuse les résultats de ces recherches; coordonne l'élaboration d'une politique de citoyenneté et d'immigration et positionne le Ministère au sein du programme socio-économique du gouvernement; conçoit et diffuse de l'information sur les objectifs, les politiques, les programmes et les activités de CIC; influence l'environnement opérationnel du programme pour en favoriser le succès, notamment en favorisant la participation des nouveaux arrivants à la vie de la société canadienne; répond aux demandes de renseignements sur les cas et aux autres demandes d'information; et coordonne les relations du Ministère avec les gouvernements provinciaux, les organismes non gouvernementaux, les organisations internationales et d'autres ministères et organismes gouvernementaux. Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2002–2003 Budget Budgétaire Total principal Fonction- Paiements des nement de transfert dépenses 2001–2002 Maximiser les avantages offerts par les migrations internationales 105 173 . . . . . 105 173 115 035 Maintenir la tradition humanitaire du Canada 47 682 46 990 94 672 111 973 Promouvoir l'intégration des nouveaux arrivants 35 922 281 518 317 440 312 186 Gérer l'accès au Canada 243 181 . . . . . 243 181 142 187 Offrir des services ministériels 166 621 . . . . . 166 621 135 711 598 579 328 508 927 087 817 092 7-4