ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FRANÇAIS CUB 63538A IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  BRENT PEARSON - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from a decision by the Board of Referees given on November 25, 2004, at Fredericton, New Brunswick DECISION PAUL ROULEAU, Chief Umpire Designate In light of the Federal Court of Appeal's judgment and reasons for judgment rendered May 25, 2006, the Umpire's decision dated May 16, 2005 is hereby set aside and the Board of Referees' decision is restored, the claimant having lost his employment by reason of his own misconduct.
French: ENGLISH CUB 63538A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  BRENT PEARSON - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire à l'encontre de la décision rendue par un conseil arbitral le 25 novembre 2004 à Fredericton (Nouveau-Brunswick) DÉCISION PAUL ROULEAU, juge-arbitre en chef désigné Compte tenu de la décision rendue par la Cour d'appel fédérale le 25 mai 2006 et de ses motifs de décision, la décision rendue par le juge-arbitre le 16 mai 2005 est annulée et la décision du conseil arbitral est rétablie, le prestataire ayant perdu son emploi en raison de son inconduite.
English: See 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), part I, section entitled “Article VI and eighth to twelfth preambular paragraphs”, para.
French: Voir Conférence de 2000 des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, Document final, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II) et Corr.1), première partie, section intitulée « Article VI et huitième à douzième alinéas du préambule », par. 15.
English: The document also outlines the activities to be undertaken during the pilot phase of THE PEP Clearing House during 2005 and describes possible additional services that might be offered in line with user needs and financial possibilities.
French: Dans le document susmentionné, le secrétariat donne également un aperçu des activités qui doivent être entreprises courant 2005 durant la phase d'exploitation expérimentale, et précise les services supplémentaires que le Mécanisme d'échange d'informations pourrait fournir en fonction des besoins des utilisateurs et des moyens financiers.
English: The meeting was attended by representatives of the following Parties to the Convention: Albania, Algeria, Argentina, Australia, Austria, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cuba, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Ethiopia, European Community, Finland, France, Gambia, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Guinea, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Madagascar, Malaysia, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Netherlands, New Zealand, Niger, Nigeria, Norway, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Zambia.
French: Des représentants des Parties ci-après à la Convention ont participé à la réunion : Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Communauté européenne, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Egypte, El Salvador, Espagne, Ethiopie, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gambie, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guinée, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Lettonie, Liban, Lituanie, Madagascar, Malaisie, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Serbie et Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Zambie.
English: Top of page Information on your refund
French: Haut de la page Information concernant votre remboursement
English: We will also anticipate the children's needs helping them to find the word or the sentence before they have to use it. eg: We will say: " Has fet un castell " (you made a castle) so that, when they want to express themselves they can find immediately the word " castell " or any other one they need at the moment.
French: Si l'enfant a construit un château ou tracé un chemin, nous devons verbaliser immédiatement : " j'ai fait un château ou un chemin " de façon à ne pas médiatiser le verbe et l'action et faciliter systématiquement la mémorisation et l'expression du mot catalan non comme un devoir mais comme un moyen de valoriser ce qu'il vient de faire (château ou chemin ).
English: The application was received on September 30, 1997 and was amended on October 6, 1997.
French: La demande a été reçue le 30 septembre 1997 et modifiée le 6 octobre 1997.
English: The CHAIRPERSON, supported by Ms. DIEGUEZ, suggested that the words “As a preliminary point” should be deleted.
French: Le PRÉSIDENT, appuyé par Mme DIEGUEZ, propose de supprimer les mots « comme remarque préliminaire ».
English: Question No 43 by (H-0650/99):
French: question no 43 de (H-0650/99):
English: Iranian activist banned from receiving human rights award in ...
French: Libérez tous les prisonniers d'opinion du Zimbabwe | Amnesty ...
English: Take a ride in the horse-carts to a typical valley and visit the Tauz karst spring (the deepest in Romania).
French: Faites une balade en charette vers une vallée typique et visitez la source karstique Tauz (la plus profonde de Roumanie).
English: The department found no compelling arguments demonstrating that spectrum set aside for new entrants would significantly advance new service offerings and expansion of digital service.
French: Aucun argument valable n’a montré qu’en réservant une partie du spectre aux nouveaux venus, le Ministère favoriserait, sensiblement mieux qu’un régime d’inscription libre, l’offre de nouveaux services et l’amélioration du service numérique.
English: In its decision the court may confirm, amend, revoke or annul the judgement in question.
French: Lorsqu'elle statue sur le recours, la Chambre peut confirmer, modifier, rapporter ou annuler la décision attaquée.
English: Help | Contact Us | About Us | Privacy Policy | Terms of Use | Link to us!!
French: Aide | Contactez nous | A propos | Confidentialité | Conditions d'utilisation | Faire un lien!!
English: Course Name (From World War to World War: International History) Code HIE374B Description HIE374B From World War to World War:
French: Nom du cours (De la guerre mondiale à la guerre mondiale :
English: The cleanest copy of each item available is digitized.
French: Le comité est composé d’historiens professionnels provenant de tout le Canada et d’un représentant pour chaque organisme suivant :
English: When there were no data at all, the determination would be that the criteria had not been met; When there were data but they were not referenced, the determination would be that the criteria had not been met; When there were data provided and referenced in the notification or in supporting documentation, the determination would be that the criteria could be met, subject to the data provided and referenced being deemed to be acceptable; When the reference was noted but no data were actually provided, the determination would be that the criteria could be met, subject to the reference being deemed to be acceptable.
French: Si aucune donnée n'était fournie, on considérerait que les critères n'étaient pas remplis; Si des données étaient fournies mais qu'elles n'étaient pas référencées, on considérerait que les critères n'étaient pas remplis; Si des données étaient fournies et qu'elles étaient référencées dans la notification ou dans la documentation justificative, on considérerait que les critères pouvaient être remplis, sous réserve que les données et références considérées fussent acceptables; Si les références existaient mais qu'aucune donnée n'était fournie, on considérerait que les critères pouvaient être remplis, sous réserve que les références en question fussent acceptables;
English: They also provide a vital checks and balances by highlighting practices or policies of vested interests that can act as barriers to preventing or reducing alcohol-related problems in society.
French: Elles jouent également un rôle essentiel dans la mesure où elles dénoncent les pratiques ou politiques de certains groupes d’intérêt qui peuvent entraver la prévention ou la réduction des problèmes liés à l’alcool dans la société.
English: Great news! You can do it with Windows 2000, XP, and more recent versions.
French: Bonne nouvelle, c'est possible à partir de Windows 2000, XP et des versions suivantes.
English: Policies, processes, systems and strategies are used to manage credit risk of the portfolio.
French: FAC a recours à des politiques, processus et stratégies pour gérer le risque de crédit de son portefeuille.
English: These restrictions have resulted in increased transaction costs, lower productivity and less competitiveness.
French: Ces restrictions ont entraîné une hausse du coût des transactions, une baisse de la productivité et de la compétitivité.
English: As indicated above, I intend to submit to the Council in the coming few weeks a report on some of the cross-border issues that will also address the question of mercenaries and child soldiers.
French: Comme indiqué plus haut, je compte présenter au Conseil dans les semaines qui viennent un rapport sur certaines questions transfrontalières où j'aborderai également le problème des mercenaires et des enfants soldats.
English: • Recourse, Appeals, Investigations, Boards of Inquiry
French: • Élaboration du Réseau du leadership
English: If the sum of nonapproved variances exceeds the significance threshold, the institution must fill out the 3rd tab of this section "Variances between Original and Actual/Forecast Plan".
French: Si la somme des écarts non approuvés est supérieure au critère d’importance, l’établissement doit remplir le 3e onglet intitulé « Écarts entre les prévisions originales et le plan actuel ou prévu ».
English: Such a commitment calls for rigour in the application of laws and regulations in order to prevent their infringement.
French: Un tel engagement impose la rigueur dans l'application des lois et règlements afin d'éviter leur violation.
English: If the false accuser retracts his accusation before any prosecution proceedings have begun, the penalties prescribed in the two preceding articles shall be reduced in accordance with the provisions of article 241.
French: Si le diffamateur rétracte son accusation avant l'engagement de toute poursuite, les peines prescrites dans les deux précédents articles sont réduites conformément aux dispositions de l'article 241.
English: The Commission will be proposing just such a strategy, and it will be the main subject of the Gothenburg Summit in June.
French: C'est précisément cette stratégie que la Commission proposera, et elle sera l'élément central du Sommet de Göteborg en juin.
English: [63] With respect to appellant's third written allegation and the sub-factors listed under the Abilities qualifications, as was the case with the Knowledge qualification, there was no criteria established upon which a finding that Dr. Piche possessed the requisite qualifications for the Position could be based.
French: [63] En ce qui concerne la troisième allégation écrite de l'appelant et les sous-facteurs énumérés sous les capacités, aucun critère n'a été établi, comme dans le cas des connaissances, pour fonder une conclusion selon laquelle Mme Piche possédait les qualités requises pour le poste.
English: Several of these responses provide insight into the "types" of individuals who successfully engage in self-employment activities, and thus were included in the econometric analysis.
French: Plusieurs de leurs réponses nous éclairent sur les « genres » de personnes qui connaissent le succès dans le domaine du travail indépendant; ce sont ces personnes qui ont fait l’objet de notre analyse économétrique.
English: Unlike their effect in acute care, MRSA and VRE cause little morbidity in long term care centres(100,118,144,152,153).
French: Un S. pneumoniae multirésistant, est apparu conduisant à la pneumonie et, parfois, à la bactériémie à pneumococcique(154-156).
English: The diverse group of locals and expatriates who make up our Buenos Aires team have helped internationalize our programs and work in countless ways.
French: Formée d'argentins et d'expatriés, notre équipe de Buenos Aires nous a aidé de manière non négligeable à internationaliser nos programmes et notre travail.
English: In the occupied territories, there is only one party, either RCD or MLC.
French: Dans les territoires occupés, il n'y a qu'un seul parti, le RCD ou le MLC.
English: Past employment includes as a Private Educational Consultant and Native Language, Native Studies Consultant for Frontier School Division No. 48, principal, vice-principal and teacher.
French: Il a obtenu une maîtrise en éducation de l’Université du Manitoba, a exercé les fonctions de conseiller en enseignement privé et en langues autochtones, d’expert-conseil en études autochtones pour la division scolaire no 48 de Frontier, de directeur, de directeur adjoint et d’enseignant.
English: Maintenance of international security — good-neighbourliness, stability and development in South-Eastern Europe
French: Maintien de la sécurité internationale - relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est
English: (General; 1995)
French: (Statut général, 1995)
English: • product description;
French: • la dénomination de vente, soit le nom sous lequel le produit est vendu
English: Canada's support for the running of free and fair elections over the past decade has included initiatives in the Democratic Republic of the Congo, Ghana, Mali, Mozambique, Nigeria, Tanzania and Zambia.
French: Au cours de la dernière décennie, le Canada a en outre appuyé la tenue d'élections libres et justes, notamment en République démocratique du Congo, au Ghana, au Mali, au Mozambique, au Nigéria, en Tanzanie et en Zambie.
English: The Grain Transportation Agency which formerly reported separately to Parliament through the Minister of Transport, became part of Transport Canada in 1995 and was renamed the Western Grain Transportation Office (WGTO).
French: • Le Bureau de la sécurité des transports du Canada est un organisme indépendant qui rend compte de ses activités au Parlement par l’entremise du président du Conseil privé de la Reine.
English: As part of the trans-European transport network (TEN-T), the Commission can provide funding for these motorways of the sea.
French: La Commission européenne peut participer au financement de ces autoroutes de la mer dans le cadre du réseau transeuropéen de transport (RTE-T).
English: For the Agriculture Sector, recalculations increased the sector’s emissions by a small amount.
French: Pour le Secteur de l’Agriculture, les nouveaux calculs ont légèrement augmenté les émissions du secteur.
English: What disturbs me, however, is the idealistic sauce being poured over his resolution.
French: Ce qui me dérange, toutefois, c’est l’accent idéaliste donné à sa résolution.
English: • further implement measures to strongly improve the efficiency of the educational system notably by improving attainment levels of the young, fighting early school leaving and developing a vocational training system that is relevant to the labour market needs and based on the National Qualifications Framework;
French: • continue à prendre des mesures visant à améliorer sensiblement l'efficacité du système éducatif, notamment en relevant les niveaux d'instruction des jeunes, en luttant contre le décrochage scolaire et en élaborant un système de formation professionnelle qui soit adapté aux besoins du marché du travail et qui s'appuie sur le cadre national de certification;
English: Many women seeking a job must learn basic skills before they are ready to actually enter the labour market.
French: Plusieurs femmes en quête d’emploi doivent acquérir des compétences élémentaires avant de pouvoir s’intégrer directement au monde du travail.
English: Baroness Nicholson of Winterbourne Consideration of amendments Speakers: the Rapporteur, Philip Bushill-Matthews, Richard Howitt, István SzentIványi, Cem Özdemir, Geoffrey Van Orden, Jo Leinen, Erik Meijer and Charles Tannock PE 382.592v02-00
French: Baroness Nicholson of Winterbourne Examen des amendements Interviennent: le rapporteur, Philip Bushill-Matthews, Richard Howitt, István SzentIványi, Cem Özdemir, Geoffrey Van Orden, Jo Leinen, Erik Meijer et Charles Tannock PV\649160FR.doc 3/10 PE 384.283v01-00
English: • not acquire control of other corporations.
French: • ne doivent pas acquérir le contrôle d'autres sociétés.
English: The Irish authorities decided to play with fire when they set out to encourage industrial development by multinational chemicals companies in Ireland without looking at the long-term consequences.
French: Les autorités irlandaises ont accepté de jouer avec le feu en décidant d'encourager le développement industriel par le truchement de grandes compagnies multinationales en Irlande, sans considérer les conséquences à long-terme d'un tel choix.
English: For example, the educational aims set out in the previous ECML Project "Language Educators Facing the Future" such as helping learners become more effective communicators, developing critical thinking skills and developing attitudes and skills required for conflict resolution, can all best be worked on through group work activities.
French: Les objectifs pédagogiques définis par exemple dans le projet antérieur du CELV « Les enseignants en langues: face à l'avenir », tels qu'aider les apprenants à communiquer de manière plus efficace, à développer des compétences de réflexion critique et les attitudes et capacités nécessaires pour la résolution de conflits, peuvent tous être atteints plus facilement par des activités de travail en groupe.
English: The Bank made the target range for the overnight rate still clearer in 1996 when it returned to fixing the Bank Rate, setting it as the upper limit of the operating band for the overnight rate.
French: La fourchette visée pour le taux à un jour est devenue encore plus claire en 1996 lorsque la Banque a recommencé à fixer elle-même le taux d'escompte, en l'établissant à la limite supérieure de cette fourchette.
English: Nieri, in return for a form of immunity from prosecution, eventually agreed to implicate his accomplices.
French: Nieri en échange d'une forme d'immunité judiciaire allait, par la suite, accepter de dénoncer ses complices.
English: Another subject of concern was the safety of staff serving with the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA).
French: La sécurité du personnel de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) est un autre sujet de préoccupation.
English:    – Mr President, at the end of the debate you are now getting a hefty dose of Austrian contributions.
French:    - Monsieur le Président, à la fin de ce débat, vous recevez une fameuse dose de contributions autrichiennes.
English: It cannot be excluded that in future either or both of the two collectivities will ask for a change of status under French and Union law in order to obtain OCT status.
French: Il ne peut pas être exclu que les deux collectivités, ou l’une d’elles, demandent, à l’avenir, à changer de statut en droit français et en droit de l’Union afin d’obtenir le statut de PTO.
English: Following a statement by the Chairman, the Committee adopted the Provisional rules of procedure for the Conference.
French: À l'issue d'une déclaration du Président, le Comité adopte le règlement intérieur provisoire pour la Conférence.
English: Wait times for hip replacement surgery
French: Temps d'attente pour une arthroplastie totale de la hanche
English: Htintin - about 14 hours, 15 minutes ago.
French: Htintin - about 14 hours, 22 minutes ago.
English: Additional comments pertaining to this item:
French: Autres commentaires pertinents :
English: The planned military build-up took no account of the wishes of the Chamorro people; it would transform the island into a forward base for the United States armed forces and would radically alter its demography.
French: La militarisation massive organisée ne tient pas compte des désirs du peuple chamorro ; elle transforme l'île en une base avancée des forces armées américaines et modifie radicalement sa démographie.
English: Actual Output 97 original television programs and 174 radio programs were produced in Montreal, Toronto and Vancouver for 48 different ethnic / linguistic communities.
French: Extrants réels À Montréal, à Toronto et à Vancouver, on a produit nombre d'émissions originales pour la télévision et pour la radio (respectivement 97 et 174) à l'intention de 48 collectivités linguistiques et culturelles différentes; les émissions télé ont été diffusées 502 fois et les émissions radiophoniques 261 fois.
English: In 1996, for example, there were 5.6 deaths for every 100 senior men, compared with just 3.6 per 100 senior women.
French: En 1996, par exemple, il y a eu 5,6 décès pour 100 hommes âgés, comparativement à seulement 3,6 pour cent femmes âgées.
English: Net cash provided by Government of Canada 3,479,135 2,538,338 The accompanying notes form an integral part of these financial statements Increase in assets : ajouter le montant Decrease in assets : déduire le montant ( ) Increase in liabilities : déduire le montant ( ) Decrease in liabilities : ajouter le montant
French: Augmentation des actifs: ajouter le montant Diminution des actifs: déduire le montant ( ) Augmentation des passifs: déduire le montant ( ) Diminution des passifs: ajouter le montant
English: Our staff is at your disposal to advise on the choice of the hotel and book circuits.
French: Notre personnel est a votre disposition pour vous conseillez sur le choix des l’hôtel et des circuits a réserver.
English: Mr President, I would like to start by expressing my congratulations to our rapporteur, Mr Garça Moura, but will only be speaking to the part of his report that deals with Tibet.
French: Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à féliciter le rapporteur, M. Graça Moura ! Mais je souhaiterais seulement m'attarder sur le chapitre de ce rapport consacré au Tibet.
English: The selection board considered the first part of his first answer in 3B of "require C & P to refocus on different fisheries" appropriate for his 3A response of "increase in the shellfish fishery".
French: Le jury de sélection a considéré que la première partie de sa première réponse en 3B [TRADUCTION] « oblige C et P à se recentrer sur d'autres types de pêches » était appropriée pour sa réponse 3A [TRADUCTION] « augmentation de la pêche aux mollusques et aux crustacés ».