ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Impact of credit on small business in Burkina Faso DID is also currently involved in a three-year CIDA-backed project in Burkina Faso to set up a financial centre for entrepreneurs.
French: Impact du crédit sur les petites entreprises au Burkino Faso  DID participe également à la mise en œuvre, au Burkina Faso, d'un projet triennal financé par l'ACDI visant la mise sur pied d'un Centre financier à l'intention des entrepreneurs.
English: CN was asked to give its reasons for the request for confidentiality which it did by letter dated July 12, 1999.
French: L'Office a demandé au CN d'exposer les motifs de sa demande de confidentialité, ce que le CN a fait dans une lettre du 12 juillet 1999.
English: In that sense, they must be considered derivative benefits that area related to the first benefit but not incremental to it.
French: Dans cette optique, ils doivent être considérés comme des avantages secondaires qui sont liés au premier avantage, mais sans ajouter à ce dernier.
English: • This excludes routine product development work.
French: Est exclu le travail de développement de produit courant.
English: Subsequent to initial recognition, the Investment Facility’s liabilities under each guarantee are measured at the higher of the amortized premium and the best estimate of expenditure required to settle any financial obligation arising as a result of the guarantee.
French: Juste valeur des instruments financiers Lorsque la juste valeur d’actifs et de dettes financiers enregistrés au bilan ne peut être déterminée sur la base de marchés actifs, on a recours à une série de techniques de valorisation qui reposent notamment sur l’utilisation de modèles mathématiques.
English: In order to fulfil the above objectives, studies, monitoring, analysis and evaluation of urgent and future issues must be undertaken and the means of implementation enhanced.
French: − Augmenter l'approvisionnement en matériels et équipements de formation et de laboratoire correspondant aux normes ainsi que le nombre d'ordinateurs dans les écoles;
English: Enterprises in Europe, Fourth report, SME project, Eurostat 1996 p.26. Ibid. p.15. Fostering Entrepreneurship, OECD, 1998, p.46. Employment in Europe 1998, European Commission 1999, p.19.
French: Le nouveau module de l'enquête sur les forces de travail consacré à la transition sera mis en œuvre d'ici 2000 et devrait fournir des données longitudinales sur le passage de l'école au travail en fonction des types et des niveaux d'éducation. est/– DG J F 45
English: 3.2.3 The correct amount of EBP costs for the 2003/04 fiscal year was recorded in IMS as a result of a TBS year-end adjustment process.
French: 3.2.3 On a consigné le montant exact des coûts associés aux RASE pour l’exercice 2003-2004 dans le SGI à la suite d’un rapprochement de fin d’exercice effectué par le SCT.
English: They need to be informed about sexuality and family planning.
French: Il faut aussi les informer sur la sexualité et la planification familiale.
English: The company boasts more than 15 years' experience in producing and servicing different types of cutting systems, which are frequently required to operate reliably up to 24 hours a day, seven days a week.
French: L'entreprise a à son actif plus de 15 années d'expérience dans la production et l'entretien de différents types de systèmes de découpage, qui doivent souvent fonctionner avec fiabilité jusqu'à 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: Building Effective Proposals - presented by Martin Bembridge; UMAYC - Future Direction - a panel of Canadian Heritage staff comprised of Teresa Doré, Nancy Greenway, Jean Carrière, Martha LaBarge and Dianne Lepa.
French: L’avenir des CUPJA - groupe de discussion composé d’employés de Patrimoine canadien : Teresa Doré, Nancy Greenway, Jean Carrière, Martha LaBarge et Dianne Lepa.
English: Both the total and the effective stress approaches are adopted in the slope stability assessment.
French: Les approches en fonction des contraintes totales et effectives ont été adoptées pour l'évaluation de la stabilité du talus.
English: GRB, thirty-seventh session - from 19 September (9.30 h) to 20 Sept. (17.30 h)
French: Trente-septième session du GRB - du 19 septembre (9 h 30) au 20 septembre (17 h 30).
English: The entry of highly skilled migrants tends to create favourable public reactions to immigration and to enhance social tolerance.
French: L'entrée de migrants hautement qualifiés tend à susciter des réactions favorables de la part du public vis-à-vis de l'immigration et à accroître la tolérance sociale.
English: A common step began, which makes it possible to compile certain joint documents and to set up shared actions: formation quality, formation to the internal audit These actions received the downstream of D.R.I.R.E. from Pays de Loire for the financing part.
French: Projet Réseau Pays de Loire Une démarche commune a débuté qui permet de rédiger certains documents en commun et de mettre en place des actions partagées : formation « qualité », formation à l’audit interne.
English: She also has sufficient means with which to ensure that her recommendations are heard and acted upon.
French: Il dispose également de moyens suffisants pour faire connaître ses recommandations et veiller à ce qu'il y soit donné suite.
English: This issue was resolved at the last minute by the FCO, and by violating IAAF regulations and displaying the wordmarks on the Jumbotron score board.
French: Le BFC a réglé ce problème à la dernière minute, en violant les règlements de l’IAAF et en affichant les mots-symboles sur le tableau d’affichage Jumbotron.
English: In 2006 Moldova had 5 cases of organ trafficking, organised by a group whose leaders were arrested and imprisoned.
French: En 2006, la Moldova a connu 5 cas de trafic d’organes, trafic organisé par un groupe dont les responsables ont été arrêtés et emprisonnés.
English: During its eighteenth and nineteenth sessions, the SBSTA concluded discussion on seven draft decisions to be recommended for adoption by the Conference under agenda items 4 (g), 4 (h), 7 (b) and 7 (e).
French: À ses dix-huitième et dix-neuvième sessions, le SBSTA avait achevé l'examen de sept projets de décision qu'il recommandait à la Conférence d'adopter au titre des points 4 g), 4 h), 7 b) et 7 e) de l'ordre du jour.
English: In the past, social issues were relegated to the more orthodox social professions like health, education, and social work.
French: Par le passé, les questions sociales étaient reléguées aux professions sociales plus traditionnelles comme la santé, l'éducation et le travail social.
English: That experience informs the recommendations that follow.
French: 25 de la Loi).
English: The Agency has considered the application and is satisfied that Vega Airlines Ltd. holds a valid Canadian aviation document and has prescribed liability insurance coverage in respect of the service to be provided.
French: L'Office a étudié la demande et est convaincu que Vega Airlines Ltd. détient, à l'égard du service, un document d'aviation canadien valide et la police d'assurance responsabilité réglementaire.
English: We aim to provide our clients with services that generate the maximum value, with fair rates and fees.
French: Dans le cadre de nos prestations, nous voulons offrir à nos clients une plus-value et nous appliquons de façon conséquente une politique de prix et de frais correcte.
English: Nothing that will be done in this round, and certainly no part of the policies that the Commission pursues, will infringe or endanger those basic interests and requirements of life.
French: Rien de ce qui sera réalisé au cours de ce cycle, et certainement aucun élément des politiques menées par la Commission, ne transgressera ni ne compromettra ces intérêts et conditions de vie.
English: “(b) The need to balance children's and adolescents' rights, safeguards and duties;
French: b) La nécessité de trouver un équilibre entre les droits et les garanties de l'enfant ou de l'adolescent et ses devoirs;
English: They shall also keep this information available for PE 390.442v01-00
French: Sur demande, ils communiquent les informations contenues dans ces registres à l’autorité compétente.
English: 15.1 Presence of an explicit project management accountability framework that addresses decision-making and oversight and effective monitoring and ongoing review (Acceptable) In 2006, the PSC strengthened the project's governance and accountability structure at the senior management level.
French: 15.1 la présence d'un cadre d'imputabilité explicite pour la gestion des projets portant sur la prise de décision et la surveillance, le contrôle efficace et l'examen continu; (Acceptable) En 2006, la CFP a renforcé la structure de gouvernance et de responsabilisation du projet au niveau de la gestion supérieure.
English: Core programs already reach more than 50% of the primary and secondary school populations across the country.
French: Les programmes de base rejoignent déjà plus de 50 p.100 des effectifs scolaires du primaire et du secondaire à travers le pays.
English: See section 2.3. u(Dt) = standard process uncertainty associated with the calculated difference - the long-term process uncertainty of the procedure and equipment used in determining the difference between mass t and reference R. See section 2.4 mt = absolute mass of unknown mass t mR = absolute mass of reference (standard mass) R t = density of the unknown mass t (kg/m3) - usually provided by manufacturer; otherwise, an estimate can be made by referring to Table 3 of OIML Recommendation R111 (1994) and knowing the material. See section 3.1 R = density of the reference R (kg/m3) - usually found on calibration certificate for reference R; otherwise, an estimate can be made by referring to Table 3 of OIML Recommendation R111 (1994) and knowing the material.
French: Voir section 2.3. u(Dt) = incertitude-type du processus associée à la différence calculée - l'incertitude du processus à long terme de la procédure et de l'équipement utilisé pour déterminer la différence entre la masse t et la référence R. Voir section 2.4 mt = masse absolue de la masse inconnue t mR = masse absolue de la référence (masse étalon) R t = masse volumique de la masse inconnue t (kg/m3) - habituellement fournie par le fabricant; autrement, une estimation peut être obtenue en consultant le tableau 3 de la Recommandation R 111(1994) de l'OIML et en connaissant le matériau . Voir section 3.1 R = masse volumique de la référence R (kg/m3) - se trouve habituellement sur le certificat d'étalonnage de la référence R; autrement, une estimation peut être obtenue en consultant le tableau 3 de la Recommandation R 111 de l'OIML et en connaissant le matériau.
English:  You base your annual allowance on the balance in your CEC account at the end of your fiscal period.
French: Votre déduction annuelle permise est fondée sur le solde de votre compte à la fin de votre exercice.
English: The Committee recommends that the State party study the extent of prostitution in Luxembourg and include in its next periodic report sex-disaggregated data and information on the exploitation of prostitution.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'étudier l'ampleur de la prostitution sur son territoire et de présenter dans son prochain rapport des données ventilées par sexe.
English: Fuel expense includes the cost of fuel consumed by locomotives, intermodal equipment and other vehicles.
French: Ces charges ont diminué de 2 M$, ou 2 %, pour le deuxième trimestre de 2004 et de 7 M$, ou 3 %, pour le premier semestre de 2004, comparativement aux périodes correspondantes de 2003.
English: Significance of project Will provide basic information to allow chemical looping combustion systems to be designed.
French: Description du projet :
English: It can be prepared in no time at all: pour boiling water in the jar, stir and after three minutes you will be able to enjoy a delicious mini vegetable meal.
French: Elle se prépare en un tournemain: Ajoutez de l’eau bouillante dans le pot, mélangez bien, attendez 3 minutes et dégustez ce mini-repas légumes facile.
English: JOHN PAUL II, Message for the XIX World Day for Social Communications, 15th April, 1985).
French: Jean-Paul II, Message pour la XIXème journée mondiale des Communications Sociales, 15 avril 1985).
English: The Workshop was organized in cooperation with the European Institute for Crime Prevention and Control, affiliated with the United Nations, and the International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences.
French: L'atelier était organisé en coopération avec l'Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance, affilié à l'Organisation des Nations Unies, et l'Institut supérieur international des sciences criminelles.
English: • impact management to address unanticipated changes and adjust mitigation measures and environmental management plans accordingly; and
French: • La gestion des incidences pour réagir aux changements imprévus et adapter les mesures d’atténuation ainsi que les plans de gestion de l’environnement en conséquence.
English: Community contracting could also be a promising approach for providing “last mile” connections of human settlements to public infrastructure such as water and sanitation.
French: Les contrats passés avec les collectivités pourraient également être une approche prometteuse pour achever le raccordement des établissements humains aux infrastructures publiques telles que l'adduction d'eau et l'assainissement.
English: The last event before the millennium begins: the unjust will be destroyed, being unable to bear the brightness of Jesus Christ’s coming.
French: Dernier événement avant le début du millénium: la destruction des injustes qui ne pourront supporter l’éclat de l’avènement de Jésus-Christ.
English: ◦ In house assessment of trade negotiations is in keeping with the principle of self assessment.
French: ◦ L’évaluation interne des négociations commerciales est conforme au principe de l’auto-évaluation.
English: The importance such adjustments for characteristic tourism activities will probably be significant for some countries.
French: Ces ajustements présenteront sans doute une importance dans certains pays pour les activités caractéristiques du tourisme.
English: Avian Influenza in Birds Since mid-December 2003, several Asian countries have reported avian influenza A (H5N1) activity in poultry and wild birds.
French: Influenza aviaire H5N1 chez les humains Depuis la mi-décembre 2003, plusieurs pays d'Asie ont déclaré des flambées d'influenza aviaire A (H5N1) chez la volaille et les oiseaux sauvages.
English: Enrique Barón Crespo, European Parliament representative at the Intergovernmental Conference - (ES) President-in-Office of the Council, President of the Commission, ladies and gentlemen, I can testify as someone who was present at the end of the Intergovernmental Conference - I think that it is the first time that the President and the three representatives have been admitted to the Conference - and I can say that the Portuguese Presidency has listened to the European Parliament: firstly by restoring citizenship, something that appeared to be impossible until mid-September, and secondly, by giving proper treatment to the Charter of Fundamental Rights, which also seemed impossible, and also by recognising the substantial extension of majority voting.
French: représentant du Parlement européen à la conférence intergouvernementale - (ES) M. le Président en exercice du Conseil, M. le Président de la Commission, mesdames et messieurs, je peux témoigner en tant que personne présente à la fin de la conférence intergouvernementale - je pense que c'est la première fois que le président et les trois représentants ont été admis à la conférence - et je peux dire que le présidence portugaise a écouté le Parlement européen: d'abord en restaurant la citoyenneté, quelque chose qui semblait impossible jusqu'à la mi-septembre, et ensuite, en accordant un traitement adéquat à la charte des droits fondamentaux, ce qui semblait également impossible, et en reconnaissant également le prolongement substantiel du vote à la majorité.
English: For the same reason the procedure of low level formatting (Low-Level format) was eliminated from BIOS of modern motherboards.
French: Par la même raison la procédure du formatage de bas niveau (Low-Level format) a été éliminée de BIOS’a des cartes mères contemporaines.
English: Counsel pointed to the evidence which showed that garlic is imported from China in every month of the year.
French: Les avocats ont souligné les éléments de preuve qui montrent que de l’ail est importé de la Chine à chaque mois de l’année.
English: Finance Branch (NRC-FB) Director General:
French: Direction des finances (DF-CNRC) Directeur général :
English: We are very close to advancing similar partnerships in other parts of the country.
French: Nous pourrons très bientôt travailler à la création de partenariats similaires dans d'autres régions du pays.
English: I think we, the public, deserve a bit better.
French: Je pense que les citoyens méritent un peu mieux.
English: Many groups in France have been trying for some time to become acquainted with and to understand the phenomena associated with precariousness, in order to enable the State to develop policies opposing the shift away from the “republican pact”, which guarantees “liberty, equality and fraternity” for all.
French: En France de nombreux acteurs s'efforcent depuis longtemps de connaître et comprendre les phénomènes de précarité pour permettre à l'Etat d'élaborer des politiques susceptibles de relever le défi que représentent des évolutions en contradiction avec le pacte républicain assurant à tous « Liberté, Égalité et Fraternité ».
English: (1) Every notice required under this By-law shall be given in accordance with the rules.
French: (1) Tout avis exigé par le présent règlement administratif est donné conformément aux règles.
English: At the same time, WIPO's owned buildings provide insufficient parking for staff, so that 206 parking spaces are now rented for the staff in the nearby Parking des Nations.
French: Il n'y en a d'ailleurs déjà pas assez pour le personnel dans les immeubles dont l'OMPI est propriétaire, de sorte que l'Organisation loue actuellement 206 places de stationnement à l'usage du personnel dans le Parking des Nations voisin.
English: [3H]TCDD was not eliminated from eggs and sac fry, but was rapidly eliminated from fry (t1/2, 35–37 d).
French: Les oeufs et les alevins vésicules n'ont pas éliminé de [3H]TCDD, mais les alevins l'ont éliminé rapidement (t1/2 = 35 à 37 jours).
English: I'm normally able to negotiate a fee of about $20 per evening, but as you can appreciate, after two or three weeks TD, that's very expensive.
French: J'arrive normalement à négocier un tarif d'environ 20 $ par soirée, mais comme vous pouvez le voir, après deux ou trois semaines de service temporaire, cela revient très cher.
English: It is our belief that there is no greater suffering than the suffering of innocent children in the massacre that is now taking place in Lebanon.
French: Nous sommes convaincus qu'il n'y a pas de plus grande souffrance que celle des enfants innocents touchés par le massacre qui se déroule actuellement au Liban.
English: Our work includes chapters or other audit observations in the reports of the Auditor General and the Commissioner of the Environment and Sustainable Development to the House of Commons; opinions on the financial statements of the Government of Canada, territorial governments, Crown corporations, and other entities; special examination reports to boards of directors of Crown corporations; annual reports on other matters to legislatures of territorial governments; and assessments of the performance reports of three agencies.
French: Nos rapports 2.11 Tel qu’il est précisé dans la loi, les travaux du Bureau sont communiqués sous diverses formes, notamment : les chapitres ou les autres observations de vérification contenus dans les rapports du vérificateur général et du commissaire à l’environnement et au développement durable présentés à la Chambre des communes; les opinions sur les états financiers du gouvernement du Canada, des administrations territoriales, des sociétés d’État et d’autres entités; les rapports d’examen spécial aux conseils d’administration des sociétés d’État; les rapports annuels sur d’autres questions aux législatures des administrations territoriales; les évaluations des rapports sur le rendement de trois agences.
English: Using wash bottles, wash down sides of percolator suscessively with ≥50 mL portions of hot tap water and 95% alcohol.
French: Avec les flacons-laveurs, rincer les parois du percolateur successivement avec des volumes ≥ 50 ml d'eau chaude du robinet et d'alcool à 95 %.
English: Approves all the recommendations and conclusions contained in the reports of the Board of Auditors, and endorses the observations and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;33
French: Approuve toutes les recommandations et conclusions figurant dans les rapports du Comité des commissaires aux comptes et fait siennes les observations et recommandations y relatives contenues dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires33;
English: Since PEX tubing is a component part of the floor assembly, the floor assembly including the PEX tubing needs to have a demonstrated fire-resistance rating in accordance with S101.
French: Étant donné que les tuyaux PER sont une composante des éléments de plancher, l’élément de plancher comprenant des tuyaux PER doit avoir une cote de résistance au feu conforme à la norme S101.
English: The corrective mechanism is focused on serious infringements and the unused attestation and conciliation mechanisms are repealed.
French: Le mécanisme correcteur est recentré sur les cas de violations graves et les mécanismes d'attestation et de conciliation inutilisés sont abrogés.
English: There can be no genuine ceasefire among organizations committed to the murder of innocents in the pursuit of a fundamentalist agenda.
French: Il ne peut y avoir de véritable cessez-le-feu avec des organisations déterminées à assassiner des innocents pour atteindre des objectifs de l'intégrisme.
English: • Changes to the Garnishment, Attachments and Pension Diversion Act (GAPDA) - Information Notice
French: • Administration de la paye - Circulaire du CT 1979-35
English: Source of authorities Available from previous years $2,939,000 Main Estimates
French: S Radiation des pertes de fonctionnement des exercices 1995-1996 à 1997-1998 Total du fonds renouvelable XYZ
English: The hotel enjoys good access to the motorway network, just 1.0 km away, and is also very central (1.0 km from the city centre).
French: L'hôtel jouit d'une situation centrale (distance 1,0 km) et de la proximité de l'autoroute (à 1,0 km du centre).
English: D The main contributor to the growth in ICT manufacturing GDP this quarter was the instruments industry, which recorded an increase of 5.5%.
French: D Au cours de ce trimestre, l’industrie des instruments a été le principal facteur à l’origine de la croissance du PIB des industries de la fabrication des TIC, en progression de 5,5%.
English: The objectives are not in order of precedence but, collectively, represent the key areas of focus for development work and change.
French: Ils n’ont pas été établis par ordre de préséance, mais constituent dans leur ensemble les secteurs clés sur lesquels se concentre notre travail de développement routinier et d’adaptation au changement.
English: Shepherd, J.L., R.L. Corsi and J. Kemp.
French: Shepherd, J.L., R.L. Corsi et J. Kemp.
English: Key words: carbon cycle, forests, papermill sludge, modeling, life cycle analysis.
French: Mots clés : cycle du carbone, forêts, boues d'épuration des papeteries, modélisation, analyse du cycle vital.