ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estimated figures are often arrived at by aggregating the daily production in, say, the first half of the month.
French: Ces estimations sont souvent établies en se fondant sur la production quotidienne au cours, par exemple, de la première moitié du mois.
English: Over the long term, the Board envisages relocating to new space, and will work toward this end with PWGSC in 2008-2009 to develop a plan that meets its needs.
French: Une petite organisation comme la Commission doit être créatrice et proactive pour relever les défis du recrutement, du maintien en poste et de la formation d’une main-d’œuvre qualifiée.
English: The pest list was reviewed in detail, especially those pests that are at present not regulated in the UNECE Standard.
French: La liste de parasites a été examinée en détail, notamment du point de vue des parasites qui ne sont pas actuellement réglementés dans la norme CEE-ONU.
English: The parties would then find themselves in the situation envisaged in Article 27(3) of the Brussels Convention, which states that a judgment given in another Contracting State is not recognised if it is irreconcilable with a judgment given in a dispute between the same parties in the State in which recognition is sought, a situation that Article 21 specifically seeks to avoid.
French: Les parties se trouveraient donc en présence du cas de figure prévu à l'article 27, point 3, de la convention de Bruxelles, selon lequel les décisions rendues dans un autre État contractant ne sont pas reconnues si elles sont inconciliables avec une décision rendue entre les mêmes parties dans l'État requis, situation que l'article 21 a précisément pour but d'éviter.
English: Once a guarantee has been registered in the eTIR international system, the Guarantee Chain can query at any time the status of guarantees it has issued.
French: La chaîne de garantie peut se renseigner à tout moment sur l'état des garanties qu'elle a délivrées, une fois qu'elles ont été enregistrées dans le système international eTIR.
English: EMPLOYED (includes working in a paid job and self-employed), UNEMPLOYED (looking for a job), EDUCATION/TRAINING (upgrading one’s education or in a job training program), ON SOCIAL ASSISTANCE, and ON EI.
French: TRAVAIL (y compris le travail rémunéré et le travail indépendant), CHÔMAGE (recherche d’emploi), ÉDUCATION/FORMATION (mise à niveau de la scolarité ou programme de formation professionnelle), AIDE SOCIALE et ASSURANCE-EMPLOI.
English: The complainant, however, had cancelled his card a year earlier and had had no dealings with the store during that time.
French: Ladite carte avait cependant été annulée l'année précédente et, depuis ce temps, le plaignant n'avait pas effectué d'achats à ce magasin.
English: The Report of the Law Commission has been laid in Parliament and presented to Cabinet.
French: Le rapport de la Commission juridique a été porté devant le Parlement et présenté au Cabinet.
English: • the raising of domestic incomes; and
French: • augmenter les revenus;
English: Canadians abroad could obtain information about how to cast their ballots from the Department of Foreign Affairs and International Trade, through its diplomatic missions and consular posts, and by visiting the Elections Canada Web site.
French: Les Canadiens à l’étranger pouvaient obtenir de l’information sur la façon de voter auprès du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, par l’intermédiaire de ses missions diplomatiques et postes consulaires, et en visitant le site Web d’Élections Canada.
English: Specifically, Canada is committed to balancing its budget or better in the next two years; continuing to reduce taxes as set out in the five-year tax plan in the 2000 budget; accelerating those reductions as finances permit; continuing to reduce the debt; and continuing to maintain control over spending while making investments in priority areas.
French: Plus particulièrement, le Canada s'est engagé à au moins équilibrer son budget dans les deux prochaines années, à continuer de réduire les impôts comme le prévoit le plan quinquennal de réduction des impôts exposé dans le budget de 2000, à accélérer ces réductions comme le permettront les finances, à continuer de réduire la dette et à continuer à contrôler les dépenses tout en investissant dans les secteurs prioritaires.
English: Foreign participation in newly privatized companies may be limited to a variable amount, determined by the Government of Portugal on a case by case basis, of the equity offered to the public.
French: PT: la participation étrangère dans des sociétés nouvellement privatisées peut être limitée à un montant variable du capital social offert au public, qui est déterminé au cas par cas par le gouvernement portugais.
English: Departments were encouraged to create separate comptroller positions.
French: Les ministères étaient incités à établir leurs propres postes de contrôleur.
English: (d) Without consideration of age in the case of an unmarried girl with no income, or a child whose disability prevents him or her from working.
French: d) Sans condition d'âge à la fille tant qu'elle ne dispose pas de revenus et qu'elle ne s'est pas mariée et à l'enfant atteint d'un handicap le mettant dans l'impossibilité de travailler.
English: Honourable senators, I am pleased to speak in connection with the inquiry that my honourable colleague, Senator Tardif, has launched on questions concerning post-secondary education in Canada.
French: Honorables senateurs, c’est ´ avec plaisir que je prends la parole dans le cadre de l’interpellation que mon honorable collegue, madame le senateur Tardif, a lancee ` ´ ´ ´ sur les questions entourant l’education postsecondaire au Canada.
English: To address issues of access to the Temporary Security Zone, a civil-military coordination cell has been established, linking UNMEE and the humanitarian agencies working in the Temporary Security Zone.
French: Pour résoudre les problèmes d'accès à la zone de sécurité temporaire, on a créé une cellule de coordination civilo-militaire liant la MINUEE et les organismes d'aide humanitaire qui travaillent dans la zone de sécurité temporaire.
English: Education and advocacy on issues before the UN—Produced and published six study guides on sustainable development (2004-2005): Call to Transformation and the Earth Charter (April 2004); The Scope of the Earth Charter (July 2004); Relationship and Community (August 2004); Making Connections, Making Choices (January 2005); Democracy, Nonviolence and Peace (April 2005); The Way Forward (July 2005).
French: Éducation et plaidoyer concernant les questions dont s'occupe l'Organisation des Nations Unies  Les SEND ont produit et publié six guides d'études concernant le développement durable (2004-2005): Call to Transformation and the Earth Charter (avril 2004); The Scope of the Earth Charter (juillet 2004); Relationship and Community (août 2004); Making Connections, Making Choices (janvier 2005); Democracy, Nonviolence and Peace (avril 2005); The Way Forward (juillet 2005).
English: Of course, the Member States also need to make an effort to improve safety in tunnels, which are such vulnerable points of the road network.
French: Bien entendu, les États membres doivent eux aussi faire un effort pour renforcer la sécurité dans les tunnels, qui sont des points particulièrement vulnérables du réseau routier.
English: In quercitin-treated females, the number of ovarian follicles showing atresia (i.e. premature degeneration of oocytes) was elevated relative to control females.
French: Chez les femelles traitées à la quercitine, le nombre de follicules ovariennes présentant une atrasie (c.-à-d. la dégénérescence prématurée des ovocytes) était élevée, comparativement aux femelles témoins.
English: Moral turpitude is a ground for removal, dismissal or disqualification from employment in the civil service.
French: La turpitude morale est un motif de déplacement, de limogeage ou de disqualification dans la fonction publique.
English: Part II begins by summarizing statistics about federal institutions on their implementation of the Canadian Multiculturalism Act and continues with an overview of some initiatives undertaken by federal institutions to support the Act in their policies, programs, and service delivery.
French: Dans la partie II, on présente d’abord un résumé des statistiques sur l’application de la Loi sur le multiculturalisme canadien ainsi qu’un aperçu de certaines initiatives mises en œuvre par des institutions fédérales, afin d’appuyer la Loi dans leurs politiques, leurs programmes et la prestation de leurs services.
English: The products Pittclor (USA), HTH (USA), NJE-30 (Japan), Hypochlorite (Japan) und Chemochlor CH (China) are related to the UN 1748 and the products HI-Chlon 65 NJG-05 (Japan), HI Chlon 65 NJF-30 (Japan) and HI Chlon 70 NJH-05 (Japan) to the UN 2880.
French: Les produits Pittclor (États-Unis), HTH (États-Unis), NJE-30 (Japon), Hypochlorite (Japon) et Chemochlor CH (Chine) se rattachent au no ONU 1748; les produits HI-Chlon 65 NJG-05 (Japon), HI Chlon 65 NJF-30 (Japon) et HI Chlon 70 NJH-05 (Japon) au no ONU 2880.
English: The differences between the measures should not be overstated.
French: Il convient de ne pas surestimer les différences entre ces mesures.
English: Similar tasks can be seen in the field of registration and declaration of termination of associations and foundations.
French: Des compétences similaires existent en matière d’enregistrement et de dissolution d’associations et de fondations.
English: The Committee welcomes the High Commissioner's Plan of Action for improving the servicing of the treaty bodies, in particular the establishment of the Petitions Team, and expresses its hope that a full-time staff member will be assigned to service the follow-up mandate and that funds will be budgeted for follow-up missions.
French: Le Comité se félicite du plan d'action prévu par la Haut-Commissaire pour améliorer le service des organes conventionnels, en particulier la création de l'équipe des requêtes et exprime l'espoir qu'une personne sera affectée à plein temps aux tâches de suivi et que des crédits seront inscrits au budget pour organiser des missions de suivi.
English: In comparison, Inter and 1+1, two private national television channels, gave less time to the President but the nature and tone of their coverage was still overwhelmingly one-sided and supportive of the incumbent President.
French: Par rapport à cette chaîne, Inter et 1+1, deux chaînes de télévision nationales privées, ont accordé moins de temps au Président mais la nature et le ton de leur couverture étaient encore par trop unilatéraux et favorables au Président sortant.
English: Partnership is a necessary and welcome first step towards ownership.
French: Le partenariat est le premier pas, nécessaire et bienvenu, vers le contrôle national.
English: Thirty-six percent of adult smokers and thirty-two percent of young Canadian smokers reported that the messages had either a major impact or some impact on their desire to quit.
French: Thirty-six percent of adult smokers and thirty-two percent of young Canadian smokers reported taht the messages had either a major impact or some impact on their desire to quit.
English: We muddled reform on our own. For we often sought to import tried and tested Western practices -- private property, the free market, competition, strict observance of human rights, the creation of civil society, representative democracy -- in diluted forms that would somehow help us maintain elements of Socialism.
French: Nous avons nous-mêmes embrouillé nos réformes pour avoir souvent cherché à importer des pratiques occidentales testées et approuvées telles que la propriété privée, le libre échange, la concurrence, le respect strict des Droits de l'homme, la création d'une société civile, la démocratie parlementaire, sous des formes diluées qui devaient nous aider en quelque sorte à maintenir certains éléments socialistes.
English: It is to be noted that paragraph (1) envisages that the Regulations will deal only with international registrations under the new Act.
French: Il y a lieu de noter qu’aux termes de l’alinéa 1) le règlement traitera que des enregistrements internationaux effectués en vertu du nouvel acte.
English: Developing partnerships/networks with other stakeholders Resolving conflicts
French: Partenariats et réseaux avec d'autres parties intéressées Résolution de conflits
English: Promotion and protection of the rights of children: promotion  and protection of the rights of children
French: Promotion et protection des droits de l'enfant : promotion et protection des droits de l'enfant
English: Travel related expenses will be reimbursed.
French: Les frais de déplacement seront remboursés.
English: It is also strongly non-political: it works with all people of good will who are willing to trust each other in the medical and public health sector.
French: En considérant ce problème de santé publique comme une priorité régionale, le CISEPO a contribué à la création du Middle East Association for Managing Hearing Loss (MEHA) en 1998.
English: ◦ Employee (B) 09:00 to 17:00 daily
French: ◦ Le fonctionnaire B travaille normalement de 9 h à 17 h
English: 5.20 Telephone calls home 5.20.1 Employees who have dependants residing in their principal residence shall be reimbursed the cost of a weekly 10-minute direct-dialled long-distance telephone call home at discount rates, when these rates are available and practicable.
French: 5.20 Appels téléphoniques au foyer 5.20.1 Les employés qui ont des personnes à charge qui habitent leur résidence principale ont droit au remboursement d'un appel interurbain direct de dix minutes par semaine, aux tarifs réduits, lorsque ceux-ci sont disponibles et pratiques.
English: Applications will be judged against the eligibility, selection and award criteria set out in the Erasmus Mundus Call for Proposals EACEA/06./08. Applicants will be notified about the outcome of the selection in writing by October 2008.
French: Les demandes seront évaluées selon les critères d’admissibilité, de sélection et d’attribution définis dans l’«Appel à propositions Erasmus Mundus EACEA/06/08». Les demandeurs seront informés de l’issue de la sélection par écrit avant fin octobre 2008.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding Individuals AGROPOLIS Awardees 1999 Mr. Bouraoui Projects Events & Calls Resources Contact UPE People Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
French: PURE À propos Financement Individus AGROPOLIS Boursiers 1999 Mr. Bouraoui Projets Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
English: Training and monitoring needs to be a priority for successful delegation of authorities to regions and Indian Registration Administrators.
French: Pour que le transfert des responsabilités liées à l’inscription soit une réussite, les régions et les administrateurs du Registre des Indiens ont besoin de formation et de supervision.
English: February 8, 2006 Description of Work: 0524 Rental of computer software Contract Period : February 28, 2006 to February 27, 2007 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 84300-05-0061 Date du contrat : 8 février 2006 Devis descriptif : 0524 Location de logiciel Durée du contrat : 28 février 2006 au 27 février 2007 Date de livraison : 28 février 2006 Valeur du contrat : 24 572,32 $ Commentaires :
English: Such meetings have been found to give young offenders a clear insight into the consequences of their behaviour.
French: Il semblerait que ces rencontres aident les délinquants juvéniles à voir clairement les conséquences de leurs actes.
English: We are pleased to see that a number of ideas and proposals that have been expressed by Member States in the Open-ended Working Group are already reflected in the everyday practice of the Council's operation.
French: Nous sommes heureux de constater qu'un certain nombre d'idées et de propositions qui ont été exprimées par les États Membres au sein du Groupe de travail à composition non limitée se traduisent déjà dans le fonctionnement quotidien du Conseil.
English: Epithelial injury and bronchial hyperresponsiveness are commonly associated with airway disease, and are widely considered to occur as the result of inflammatory changes in the airway wall.
French: De façon générale, on associe les lésions épithéliales et l'hypersensibilité bronchique aux affections des voies aériennes, et on considère qu'elles sont dues à des altérations inflammatoires de leur paroi.
English: 1.4.1.3 Forest Industry Renewable Energy Program (FIRE)
French: 1.4.1.3 Programme de l’énergie renouvelable dans l’industrie forestière (ERIF)
English: 51 and 96); the Territorial Planning Law; and CM Regulation No. 883 (passed 19 October 2004) “Municipality Territorial Planning Regulations”, where the procedure is detailed for public involvement in municipality territory planning.
French: 51 et 96); la loi relative à l'aménagement du territoire et le règlement ministériel n° 883 (adopté le 19 octobre 2004) relatif aux règles en matière d'aménagement du territoire à l'intention des collectivités locales, qui précise les procédures à suivre en matière de participation du public dans l'aménagement du territoire des collectivités locales (voir ci-dessous et se reporter également aux textes officiels susmentionnés indiqués par leur numéro respectif).
English: • Scale manufacturers and service and repair companies including organizations accredited or registered to perform inspections on Measurement Canada’s behalf For more information on Measurement Canada and this Trade Sector Review, contact a member of the Livestock and Poultry Trade Sector Review Team
French: • Les fabricants et les entreprises de services et de réparation d’appareils de mesure, y compris les organismes qui sont accrédités ou enregistrés pour effectuer des inspections au nom de Mesures Canada Pour plus d’information sur Mesures Canada ou sur l’examen de ce secteur commercial, communiquez avec un membre de l’équipe de l’examen du secteur de l’élevage du bétail et de la volaille.
English: ***** Hotel Hilton The hotel Hilton Prague is conveniently located on the right bank of the Vltava river within walking distance from the city centre which is full of local attractions, shops and has a lively night scene.
French: *****L´hotel Hilton, Prague L´hotel Hilton est un batiment modern avec un halle d´entree remarquable. L´hotel se trouve au rive droite de riviere Vltava.
English: Business participants said that unless Canada also pursues bilateral agreements, there is a risk that it will be marginalized.
French: S’il ne cherche pas à conclure des accords bilatéraux, le Canada risque d’être marginalisé.
English: "Then you've been looking in on the doings nine hundred years past.
French: Trelane : (sur Kirk et Sulu) "Je dois dire, ils font une paire parfaitement exquise... mais je suppose que vous les voulez comme avant, maintenant.
English: 1 Reserve Number 7374 Latitude Coordinate 49º 39’ 40" Longitude Coordinate -121º 24’ 50" Province/Territory British Columbia Location YALE DISTRICT ON RIGHT BANK OF THE FRASER RIVER, SOUTH OF AND AT MOUTH OF SPUZZUM CREEK Census Sub-Division (CSD) Name Spuzzum 1 (CSD) Number 5909816
French: 1 Numéro de la réserve 7374 Coordonnée de la latitude 49º 39’ 40" Coordonnée de la longitude -121º 24’ 50" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu YALE DISTRICT ON RIGHT BANK OF THE FRASER RIVER, SOUTH OF AND AT MOUTH OF SPUZZUM CREEK Nom de la sous-division du recensement (CSD) Spuzzum 1 Numéro (CSD) 5909816
English: • To improve energy supply and demand management through the regional integration of efficient and sustainable energy systems, including energy efficiency, technology transfer and diversifications of sources within the region and with the EU.
French: • Améliorer la gestion de l’offre et de la demande dans le domaine de l’énergie par le biais de l’intégration régionale de systèmes énergétiques efficaces et durables, notamment de l’efficacité énergétique, du transfert de technologie et de la diversification des sources dans la région et avec l’UE.
English: In compliance with the Law “On Diplomatic and Consular Service”, any citizen of Latvia who holds a post of a civil servant in the central office of the Ministry of Foreign Affairs or diplomatic consular representative offices abroad, may serve in the diplomatic service of Latvia.
French: En application de la loi sur le service diplomatique et consulaire, tout citoyen letton fonctionnaire au bureau central du Ministère des affaires étrangères ou à l'étranger dans une représentation diplomatique ou consulaire, peut entrer dans le corps diplomatique.
English: Clarification given that FNGI is just one step on the path towards First Nation self-determination.
French: On a rappelé que la mesure relative à la gouvernance des Premières nations ne représente qu’une étape dans le cheminement vers l’autonomie gouvernementale des Premières nations.
English: Inc., Atlas Roofing Corporation, Homasote Company and some of the plants of Apache Products), the normal value of the goods was estimated to be the export price of the goods, plus an advance representing the highest estimated margin of dumping found during the investigation, expressed as a percentage of the export price.
French: Inc., Atlas Roofing Corporation [Atlas], Homasote Company et quelques-unes des usines d’Apache Products), la valeur normale des marchandises a été évaluée par addition, au prix à l’exportation des marchandises, de la marge estimative la plus élevée de dumping déterminée au cours de l’enquête, exprimée en pourcentage du prix à l’exportation.
English: On these web pages you will find information relating to dietary supplement programmes developed by Dr. Rath and his research team.
French: Ce site Internet comporte des informations relatives aux programmes de compléments alimentaires développés par le Dr Rath et son équipe de chercheurs.
English: This approach can also be combined with audiocassette recordings, which can then be replayed in places frequented by participant groups.
French: Il faut toutefois que les chansons, les contes ou les proverbes soient préparés et composés avec soin, puis intégrés au processus participatif.
English: To raise awareness among members of the communities and among the provincial and territorial governments and the various clienteles regarding the integration of both official languages in the administration of justice in general, and more specifically regarding the role of the associations of French-speaking lawyers.
French: Sensibiliser les membres des communautés et les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que les diverses clientèles à l'administration de la justice dans les deux langues officielles en général, et plus particulièrement, les sensibiliser au rôle des associations de juristes d'expression française.
English: • The net impact is to reduce the budgetary surplus by $3.1 billion in 2001-02 and $3.3 billion in 2002-03.
French: • Cette situation aura pour effet net de réduire l’excédent budgétaire de 3,1 milliards de dollars en 2001-2002 et de 3,3 milliards en 2002-2003.
English: In 2001, IMRs was reported at 29 per 1,000 births.
French: En 2001, le taux de mortalité infantile était de 29 ‰.
English: I have a number of follow-up questions.
French: Quelques questions supplémentaires :
English: Afterwards we set out another exciting aim, with another of our top products manufacturing for high-temperature ceramic and porcelain enamels, having the largest variety of products and colors available in the market both domestically and internationally.
French: Après nous avons entrepris avec beaucoup d’illusion un autre but, celui d’un autre de nos produits phare, la fabrication pour la haute température des Vitrés Céramiques et de Porcelaine, ayant la plus grande variété de produits et de couleurs existant, aussi bien dans le marché national comme international.
English: Accession: Croatia (3 March 2008)1
French: Adhésion : Croatie (3 mars 20081)