ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the UK they cannot be air traffic controllers, whereas in Greece and Portugal they can.
French: Au Royaume-Uni, les diabétiques ne peuvent pas devenir aiguilleurs du ciel, tandis qu’en Grèce et au Portugal, ils le peuvent.
English: Individual antimicrobial drug resistance in Campylobacter spp. isolates from chicken samples collected in Ontario and Québec in 2003 and 2004; Retail Surveillance.
French: Pourcentage d'isolats résistants
English: Pearson was a leading candidate for the post, but he was vetoed by the Soviet Union (document 258).
French: M. Pearson figurait parmi les favoris pour le poste, mais l'Union soviétique a opposé son veto à sa nomination (document 258.).
English: Removing subsidies which are detrimental to the environment and sending truer price information to consumers could be a first step.
French: Dans un premier temps, il y aurait lieu d'éliminer les subventions qui sont préjudiciables à l'environnement et de mieux renseigner les consommateurs sur les prix.
English: The project team will collaborate with teams working elsewhere in the country and encourage regular communication between the farmers and researchers.
French: Cette équipe travaillera en collaboration avec d'autres équipes du Cameroun et facilitera l'échange régulier d'idées entre les fermiers et les chercheurs.
English: The leading edge initiatives, based on closed loop systems, are often labelled "Industrial Ecology."37 The field of industrial biotechnology is actually a very complex aggregation of technologies.
French: Les initiatives de pointe, dérivées d’un système en boucle fermée, sont souvent qualifiées « d’écologie industrielle »37. Le domaine de la biotechnologie industrielle est une concentration très complexe de technologies.
English: Any State which accedes to the Union shall be entitled, at the time of its accession, to have one of its nationals as a Member of the Commission until paragraph 2 applies.
French: Tout État qui adhère à l'Union a le droit d'avoir, au moment de son adhésion, un national comme membre de la Commission jusqu'à ce que le paragraphe 2 s'applique.
English: Therefore, in order to definitely solve this problem, it is imperative to carry out alternative development projects, ensure food security, enable people to earn more by cultivating crops other than poppies, as well as traditional cultivation.
French: Par conséquent, pour régler définitivement ce problème, il est absolument nécessaire de mettre en place d'autres projets de développement, de garantir la sécurité alimentaire et de permettre aux populations de gagner davantage en s'adonnant à d'autres cultures, aussi bien qu'aux cultures traditionnelles.
English: The Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission implemented a wide variety of media promotions between October 2002 and March 2003, while its Resource Development Unit produced and distributed quit brochures, posters, and a tobacco basics handbook to support the media campaign.
French: La Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission (commission albertaine contre l'alcool et les toxicomanies) a mis en ouvre diverses activités de promotion médiatique entre octobre 2002 et mars 2003, tandis que la Resource Development Unit (unité d'exploitation des ressources) produisait et distribuait des brochures, des affiches et des guides de base sur le tabagisme afin d'appuyer la campagne médiatique.
English: Therefore, CHO neutralization titres are only available in certain research laboratories and are not routinely used for the diagnosis of pertussis.
French: Ainsi, l’épreuve dite de neutralisation de la cytotoxicité pour les cellules CHO n’est utilisée que dans certains laboratoires de recherche et ne fait plus partie des tests utilisés couramment pour le diagnostic de la coqueluche.
English: ◦ no further collection of additional data; or
French: ◦ aucune collecte supplémentaire de données;
English: Stone houses and narrow streets overlook the Libyan Sea.
French: Ses maisons de pierres et ses rues étroites dominent la Mer de Libye.
English: I am grateful for the President-in-Office of the Council's last remarks.
French: Je remercie la Présidente en exercice du Conseil pour ses dernières remarques.
English: We are committed to providing service that is better and faster and to doing our job at a fair and reasonable cost.
French: Nous voulons fournir un service amélioré et accéléré, et faire notre travail à un coût équitable et raisonnable.
English: The variance between the Main Estimates ($458M) and the Planned Spending ($498M) is mainly due to the funds approved from the fiscal framework for the departmental Core Emergency Management Capacity ($31M) and the creation of the Youth Gang Fund ($7.5M). Only a portion of the funding for these two initiatives was requested in the 2006-2007 Supplementary Estimates, which explains the variance between the planned spending and the total authorities.
French: L’écart entre le Budget principal (458 $M) et les dépenses prévues (498 $M) est principalement attribuable aux fonds approuvées dans le cadre fiscal en vue de la capacité de base en matière de gestion des urgences (31 $M) et de la création du Fonds de lutte contre les activités des gangs de jeunes (7,5 $M). Seule une partie des fonds alloués à ces deux initiatives ont été demandés dans le cadre du Budget supplémentaire des dépenses de 2006-2007, ce qui explique l’écart entre les dépenses prévues et les autorisations totales.
English: The page is still completely usable.
French: La page est encore complètement utilisable.
English: Secondly, I believe that, in addition to the damage to the ecological and chemical makeup of water, the directive should also cover damage to its volume, as laid down in the framework directive on water.
French: Deuxièmement, je considère qu'au-delà des dommages concernant l'état écologique et chimique de l'eau, les dommages quantitatifs devraient être couverts également par la directive, comme le prévoit la directive-cadre sur l'eau.
English: In its judgment, delivered in July 2003, the Court clarifies how the provisions of the Treaty on State aid apply to public services in general and public transport in particular.
French: Ce « paquet » législatif a été adopté en juillet 2005 ; il s’applique à tous les secteurs de l’économie, sauf celui du transport terrestre, qui dispose d’une base juridique propre sur laquelle est fondé le présent règlement..
English: To comply with these requirements, cosmetic labels must supply:
French: Pour être conformes à leurs exigences, les étiquettes des cosmétiques doivent porter les indications suivantes :
English: This means that most UI recipients would not be affected by a 10-week reduction in the benefit period.
French: Cela signifie que la plupart des prestataires ne seraient pas touchés par une réduction de 10 semaines de la période de prestations.
English: This law relates to the conservation of commercial and recreational fisheries as well as to aquaculture in the EEZ and continental waters.
French: Cette loi régit la conservation des pêches commerciales et récréatives, ainsi que l'activité aquacole dans la zone économique exclusive (ZEE) et les eaux continentales.
English: This article explains this vision, examining some of the key concepts and assumptions that underlie it, as well as the vectors by which we hope to achieve that vision.
French: Le présent article explique cette vision et examine certaines des hypothèses et des notions fondamentales qui la sous-tendent, ainsi que les vecteurs susceptibles de permettre à la force aérienne d’atteindre son objectif.
English: Suggested Grade Level and Subject Areas Intermediate Health and Physical Education, Home Economics and Family Studies, Environmental Studies Duration one class period to do the exercise
French: Niveaux scolaires suggérés et sujets proposés Cycle intermédiaire Santé et éducation physique, économie et études familiales, études environnementales
English: • How much is spent on capacity building?
French: • Quel montant est consacré à l’acquisition des capacités?
English: • where greater certainty is required, modifying to the extent necessary the provisions of The Elections Act to make them applicable to the requirements of a referendum.
French: • apporter les modifications nécessaires à la Loi électorale de façon à respecter les exigences du référendum.
English: The ISPA resources should be used for the financing of infrastructure of international importance, primarily the key `Helsinki' corridors.
French: Les ressources ISPA devraient être utilisées pour financer des infrastructures ayant une vocation internationale, essentiellement les principaux corridors définis à Helsinki.
English: Overall, more than half of adult Canadians (54%) were classified as never-smokers1 in 2002, while another 25% were classified as former smokers.
French: Dans l’ensemble, en 2002, plus de la moitié des Canadiens adultes (54 %) comptaient parmi les personnes n’ayant jamais fumé1 et 25 % étaient classés parmi les anciens fumeurs.
English: We wish to participate in ECOSOC to benefit from international practices and experience, to exchange the ideas with non-governmental organizations at the international arena, to convey our experience and developments on non-governmental organization work in our country to other non-governmental organizations and to cooperate with them.
French: Nous souhaitons participer aux travaux du Conseil économique et social pour tirer parti des pratiques et de l'expérience internationales, pour échanger des idées avec les organisations non gouvernementales à l'échelle internationale, pour faire part de notre expérience et de l'évolution des activités des organisations non gouvernementales de notre pays à d'autres organisations non gouvernementales et coopérer avec elles.
English: On the second part, the Bureau of Parliament is meeting tonight.
French: En ce qui concerne le deuxième point, le Bureau du Parlement tient une réunion ce soir.
English: Inc. and Google Inc. have confirmed that they are abandoning a proposed search advertising agreement in Canada, resolving any potential Competition Bureau concerns about the impact of this proposed deal on Internet search advertising in Canada.
French: Inc. et Google Inc. ont confirmé qu’elles abandonnent l’entente proposée sur la publicité dans leurs moteurs de recherche au Canada, remédiant ainsi à toute préoccupation qu’aurait pu avoir le Bureau de la concurrence au sujet de l’incidence éventuelle de cette entente au Canada.
English: The Ethics Adviser shall in particular ensure a consistent interpretation of the insider trading rules of the ECB.
French: Il garantit notamment une interprØtation cohØrente des rŁgles de la BCE relatives aux opØrations d’initiØs.
English: Various arylsulfonyltetrazoles have been investigated to build the phosphotriester bond between appropriately protected oligonucleotides.
French: On a étudié comment divers arylsulfonyltétrazoles peuvent être utilisés pour former le lien phosphotriester entre des oligonucléotides protogés d'une façon appropriée.
English: IF YOU HAVE ANY QUESTIONS OR COMMENTS PLEASE CALL 514-398-3247. Used by permission of the Saskatchewan Northern Telehealth Network.
French: • PRIÈRE DE TÉLÉCOPIER LES FORMULAIRES REMPLIS AU 514-398-1531. SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS OU COMMENTAIRES, VEUILLEZ APPELER AU 514-398-3247. Autorisé par le Saskatchewan Northern Telehealth Network.
English: Market Consultations As in past years, market participants were consulted as part of the process of developing the debt strategy.
French: Consultations auprès des participants du marché Comme dans les années passées, les participants du marché ont été consultés aux fins de l’élaboration de la stratégie de gestion de la dette.
English: Others, by virtue of their title, reflect their regional or academic scope, e.g., Journal of Canadian Studies.
French: D'autres, par leur titre, traduisent le rayonnement régional ou universitaire : c'est le cas, par exemple, de la Revue d'études canadiennes.
English: International Association of Universities UNESCO
French: Surgical Eye Expeditions International (2003)
English: In that connection, it was noteworthy that the Venezuelan army had left its borders only to help its neighbours in the struggle against the colonial Power of the time.
French: Dans cette optique, on notera que l'armée vénézuélienne n'a franchi ses frontières que pour aider ses voisins dans la lutte contre la puissance coloniale du moment.
English: The judges enjoy the highest acceptable extent of best judgment within the framework of law and conferred jurisdiction to the judge as outlined in the general penal law, whereby the measures that are liberty depriving are the last resorts and it is forbidden to incarcerate juveniles with adults.
French: Les juges jouissent d'une très large faculté discrétionnaire dans le cadre de la loi et de la compétence qui leur est attribuée par le droit pénal général, en vertu duquel les mesures privatives de liberté ne doivent être prononcées qu'en dernier recours et les mineurs ne peuvent être emprisonnés avec les adultes.
English: The Concise Oxford Dictionary , 7th ed.
French: The Concise Oxford Dictionary, 7e éd., Oxford, Clarendon Press, 1982 à la p.
English: The first stage of the model is a prediction model for ice-edge progression as a function of time, and the second stage consists of an extrapolation of a widely used 'summer condition' water-quality model.
French: Le premier volet consiste en un modèle de simulation de la progression du front de glace en fonction du temps; le second constitue une extrapolation d'un modèle de simulation de la qualité des eaux en période estivale, déjà très utilisé.
English: Conversely, many country support strategies of African, Caribbean and Pacific countries allocate small percentages to food security and rural development.
French: Inversement, bon nombre des stratégies d'appui aux pays de l'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique prévoient d'affecter de faibles pourcentages à la sécurité alimentaire et au développement rural.
English: A lot of user companies leave the provision of medical services to the temporary work agency.
French: De nombreuses entreprises utilisatrices laissent les agences de travail intérimaire s’occuper des services médicaux.
English: The most recent changes These were brought about by: ▪ Regulation 1260/1999 of 21 June 1999, which lays down the general provisions governing the various Structural Funds; ▪ Regulation 1784/1999 of 12 July 1999, which determines the role of the ESF within this overall framework.
French: Les dernières modifications Elles ont été apportées par: ▪ Le règlement 1260/1993 du 21 juin 1993 qui fixe les dispositions communes aux différents Fonds structurels; ▪ le règlement 1784/1999 du 12 juillet 1999 qui définit la place du FSE dans ce cadre global.
English: Returning to Sweden in 1751, he took up a professorship at Åbo.
French: De retour en Suède en 1751, il accepte un poste de professeur à Abo.
English: For that reason, the LDCs in the Pacific region looked forward to working closely with the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States on the implementation of the Brussels Programme of Action in order to address the social and economic issues of significance to small island economies.
French: Pour cette raison, les PMA de la région du Pacifique se réjouissent d'avance de la possibilité de travailler, en étroite collaboration avec le Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, à la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles pour essayer de résoudre les questions sociales et économiques qui sont importantes pour les petits pays insulaires.
English: Generally, the expected effects of the different characteristics on the probability of health (dental) plan coverage are confirmed by the results of the regression models.
French: On trouvera dans les annexes A.3 et A.4 un complément d’information sur le modèle logistique, la sélection du modèle, la signification statistique et l’ajustement du modèle.
English: Unfair Competition (Trade Names), Law, 23/11/1999
French: Collection de lois accessible en ligne
English: No unilateral measures should be taken that would foment turmoil in the OSCE region.
French: Avant de conclure, je réaffirme le souhait de notre pays que toutes les parties à des « conflits gelés » trouvent une solution pacifique et durable, conforme aux principes de l’intégrité territoriale et de la souveraineté.
English: The Hotel Giglio is situated on the 1st floor of a historic patrician house in the Via Cavour. This is one of the most well-known and central streets in Florence and is therefore just a hop, skip and a jump away from all the town’s main sights.
French: L’Hotel Giglio se trouve au 1er étage d’une résidence aristocratique dans la Via Cavour qui compte parmi les principales rues de Florence et d’où vous atteignez facilement à pied toutes les attractions touristiques.
English: It is in the context of this provision that in chapter III below, the Special Representative focuses on defenders who are at particular risk, namely those who defend the rights of indigenous people and minorities; lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) persons and women human rights defenders.
French: C'est au regard de cette disposition que la Représentante spéciale, au chapitre III, s'intéresse plus particulièrement aux défenseurs des droits de l'homme les plus exposés: les défenseurs des droits des populations autochtones et des minorités, les défenseurs des droits des lesbiennes, des homosexuels, des bisexuels, des transsexuels et des intersexués et les défenseuses des droits de l'homme.
English: Currently, Canadian investment in Central America totals $698 million, with Costa Rica accounting for more than half with $448 million in FDI.
French: À l'heure actuelle, l'investissement réalisé par le Canada dans cette région totalise 698 millions $. À lui seul, le Costa Rica reçoit plus de la moitié de l'IED canadien (448 millions $).
English: Each of those States had demonstrated its commitment to implementation of the Strategic Plan by allocating domestic resources to its implementation.
French: Chacun des États sélectionnés avait fait la preuve de sa détermination à mettre en œuvre le Plan stratégique en allouant des ressources nationales à sa mise en œuvre.
English: 56.Q. What does the TRC hope to achieve? 56.A. The TRC will contribute to truth, healing and reconciliation.
French: 56.Q. Qu’est-ce que la Commission souhaite accomplir? 56.R. La Commission de vérité et de réconciliation relative aux pensionnats indiens contribuera à la découverte des faits, à la guérison et à la réconciliation.
English: In a particular community, cohesion may be the result of networks, but it is not necessarily because a community is rich in networks that it is cohesive.
French: Au sein d’une collectivité quelconque, la cohésion peut être le fruit de réseaux mais ce n’est pas parce qu’une collectivité est riche en réseaux qu’elle est nécessairement cohésive.
English: These findings represent small and transient laboratory deviations that do not appear to be clinically significant or interfere with the ability to indicate disease sites in imaging studies.
French: Ces résultats font ressortir des écarts faibles et transitoires en laboratoire, mais ces derniers ne semblent pas cliniquement significatifs et ne semblent pas non plus altérer la capacité d’indiquer les foyers pathologiques dans les études par imagerie.
English: Let there be no mistake:
French: Il ne faut pas se leurrer :
English:  What do you do when you catch bears?
French: Que faites-vous lorsque vous attrapez un ours?
English: Multiple-Car Block Size These same forces also worked to reduce the average car-block size itself. As seen earlier, car blocks averaged 58.7 carloads under the CWB’s tendering program in the 2003-04 crop year.
French: Les grandes compagnies céréalières ont néanmoins obtenu la plus grande part des 1,9 million de tonnes de grain visées par le programme d’attribution des wagons à l’avance.
English: The level of detail disclosed in the financial statements will depend on the usefulness of the information to the reader to assessing the nature and extent of a department's contingent liabilities. The level of disclosure should also consider the sensitivity of the information.
French: Le niveau des détails divulgués dans les états financiers dépendra, d'une part, de l'utilité de cette information pour le lecteur afin d'évaluer la nature et l'importance des passifs éventuels d'un ministère donné et, d'autre part, de la nature délicate des renseignements.
English: The following restrictions on the sale of intoxicating liquors in the Park shall be imposed and enforced in addition to the restrictions imposed by the "North West Territories Act."
French: Outre les restrictions imposées par la « Loi sur les Territoires du Nord-Ouest », les restrictions ci-après relatives à la vente de boissons enivrantes dans les limites du parc s’appliquent.
English: Finally, the fourth line of paragraph 2 should be rearranged to read: “at its fifty-sixth session, on possible activities, including, inter alia, possible sources of funding”.
French: Enfin, les trois dernières lignes du paragraphe 2 doivent être modifiées comme suit : « l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session sur les activités qui pourraient être menées, y compris, notamment, sur les sources possibles de financement ».
English: Mr Bertrand Carsin, Director, Public Procurement Policy, DG Markt.
French: M. Bertrand Carsin, directeur de la politique des marchés publics, DG Markt.
English: The committee issued a statement on the formation of a general committee of 22 members of parliament whose task is to draft the statutes of the parliament.
French: Le bureau a publié une déclaration indiquant qu'une commission générale de 22 parlementaires avait été constituée pour rédiger un projet de statut du parlement.
English: J. Butler and others, A Review of Biodiversity of the Deep Sea, Environment Australia, Canberra 2001, p. 28.
French: J. Butler et al., A review of Biodiversity of the Deep Sea, Environment Australia, Canberra 2001, p.
English: The European Council may unanimously decide that the Council of Ministers should act by qualified majority in cases other than those referred to in Part III.
French: Le Conseil européen peut décider à l’unanimité que le Conseil des ministres statue à la majorité qualifiée dans d’autres cas que ceux visés dans la Partie III.
English: This, coupled with transboundary collaboration with researchers in Washington, California and Alaska, has been invaluable in providing insight into the life history and ecology of the wide-ranging West Coast transient population.
French: Ces études, conjuguées à une collaboration transfrontalière avec des chercheurs des États de Washington, de la Californie et de l’Alaska, se sont révélées d’une valeur inestimable pour nous permettre de mieux comprendre le cycle biologique et l’écologie de la population migratrice dont l’aire de répartition s’étend sur la côte Ouest.
English: Premium Services & Support provides 24/7 comprehensive and personalized business technical support that goes beyond standard customer service.
French: L’équipe Services et soutien supérieurs TELUS fournit en tout temps aux clients d’affaires un soutien technique complet et personnalisé qui dépasse largement le cadre du service à la clientèle ordinaire.
English: "We hope that this Mental Health Week campaign will start a trend toward mobilizing all people across our country to practice mind + body fitness in their own way, each and everyday."
French: Nous espérons que cette campagne de la Semaine de la santé mentale sera le début d’une nouvelle tendance visant à faire travailler le corps + l’esprit de tous les Canadiens et ce, sur une base quotidienne et de la manière qui leur convient.