ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It doesn't make us think any faster, but it allows us to get the nuts and bolts of life into place a great deal faster than ever before.
French: Cela ne nous fait pas penser plus vite, mais cela nous permet de mettre en place les éléments essentiels de la vie bien plus rapidement que jamais auparavant.
English: It is only when documentation exists in all United Nations official languages that the Department is able to post it quickly and easily.
French: Ce n'est que lorsque la documentation existe dans toutes les langues officielles de l'ONU que le Département peut l'afficher rapidement et sans difficulté.
English: Some laws and regulations at the federal, provincial and territorial levels cover some of the elements of ABS but no formal and clear system exists, limiting the capacity of Canadian jurisdictions to manage the access to genetic resources and associated traditional knowledge and ensure that benefits derived from their use accrue to Canadians.
French: Quelques lois et règlements fédéraux, provinciaux et territoriaux visent certains aspects de l'APA mais, en l'absence d'un système officiel explicite, les diverses administrations canadiennes disposent de pouvoirs limités pour gérer l'accès aux ressources génétiques et aux connaissances traditionnelles connexes et pour s'assurer que les Canadiens puissent profiter des avantages découlant de leur utilisation.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollution Sources > Petroleum > Upstream Oil and Gas > Exploration Oil and Gas Exploration
French: Quittez la version texte et retournez à la version originale de la page.
English: I agree that fiscal measures can be a very effective instrument to further energy efficiency.
French: Je pense également que les mesures fiscales peuvent constituer un instrument très efficace de promotion de l’efficacité énergétique.
English: Human dignity and human belief cannot be measured or defined in terms of wealth or poverty, but only in terms of a universal moral imperative.
French: La dignité et la conviction humaines ne se mesurent pas et ne se définissent pas à l'aune de la richesse ou de la pauvreté, mais sur la base d'une exigence morale universelle.
English: In the absence of detailed written instructions for processing the specific model of endoscopic, the endoscope must be reprocessed manually.
French: En l'absence d'instructions écrites détaillées concernant le retraitement du modèle d'endoscope utilisé, retraiter l'endoscope manuellement 8.
English: (j) “Good practices on using alternative activities for substance abuse prevention” (in preparation).
French: j) “Bonnes pratiques pour le recours aux activités de substitution à l'abus de substances” (en cours de préparation).
English: The opposition might also be given the possibility to choose on certain days subjects for debate, for example one day of the parliamentary week ("opposition time").
French: Parfois, l’opposition a la possibilité, certains jours, de choisir les thèmes de débat, par exemple un jour de la semaine parlementaire («temps de l’opposition»).
English: The local government had no choice but to separate or segregate the two ethnic groups for awhile.
French: Les autorités locales n'ont eu d'autre choix que de séparer les deux groupes ethniques pendant un temps ou de leur imposer des mesures de ségrégation.
English: A proper balance between the n−3 and n−6 series of essential fatty acids (EFAs) is essential for homeostasis and normal growth in humans.
French: Un équilibre adéquat entre les séries d'acides gras essentiels (AGE) n−3 et n−6 est primordial pour l'homéostasie et une développement normal chez l'humain.
English: Top of Page Networking as the organization of relationships between individuals and organizations Longevity of the relationship supported by information In Example 11 on the preceding page, the different relationships are presented consecutively.
French: Dossier patient Relations de soin de santé Le réseautage comme organisation de relations entre individus et organisations Persistance de la relation supportée par l'information Dans l'exemple n° 11 à la page précédente, les différentes relations sont présentées successivement.
English: "The streets of Tamale, Ghana, are lined with signs and billboards trumpeting the efforts of the plethora of development organizations active throughout the north," she says.
French: Ces pays tentent aujourd’hui d’inverser la tendance en s’employant à instaurer une législation efficace et bien comprise, ainsi qu’un État plus transparent et responsable.
English: The comments that are received will be circulated to the interdepartmental EA of Trade Steering Committee and will inform future environmental assessments of trade negotiations.
French: Les commentaires soumis par le public seront communiqués à un comité interministériel d'EE. Ces observations éclaireront les EE des activités commerciales à venir.
English: In addition, the Panel asked that a moratorium be placed on the further introduction of individual property rights regimes, such as IQs and ITQs, unless First Nation interests, including allocations in those fisheries, are first addressed (Appendix 2). In response to the Joint Task Group and First Nations Panel reports, the Minister outlined a blueprint "to fundamentally change the Pacific fishery, particularly the salmon fisheries" on 14 April 2005 (Appendix 3).
French: 100 des permis de pêches des pêcheurs commerciaux prenant leur retraite et que ces permis soient réservés au règlement des questions liées aux pêches dans le cadre des traités; toutes les pêches aient accès aux permis à quotas (pas seulement la pêche au saumon); les quotas soient transférables et accordés à des personnes, entreprises ou associations; les quotas soient attribués à long terme (25 ans); le nombre de permis à quotas (QI) soit limité; les pêches soient gérées à l’aide des modalités annuelles des permis(14).
English: Dr. Nierobisz received her Ph.D. in sociology from the University of Toronto.
French: Mme Nierobisz détient un Ph.D. en sociologie de l’Université de Toronto.
English: S/2005/225/Corr.1 Letter dated 4 April 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/225/Corr.1 Lettre datée du 4 avril 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Refer to Good Manufacturing Practices Guidelines, 2002 Edition, Version 2, which provides further information about document control requirements.
French: Se reporter aux Lignes directrices sur les Bonnes pratiques de fabrication, Édition 2002, Version 2, pour obtenir des renseignements supplémentaires sur les exigences relatives au contrôle des documents.
English: Although the final collapse of the Reich was arguably all but finished, the last weeks of the conflict still resulted in the deaths of 1191 Canadians.
French: Le professeur Copp rend avec adresse une myriade de thèmes dans son résumé concis de l’échec des Alliés pour piéger et détruire les importants restes de l’Armée allemande, alors que cette dernière s’enfuyait de la Normandie.
English: • Comply with the S.M.A.R.T. principle (i.e., Specific, Measurable, Achievable, Relevant and Time-based)
French: • S’assurer que les objectifs soient spécifiques, mesurables, réalistes, pertinents et fixer les échéances
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/63/SR.30 and 39).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/63/SR.30 et 39).
English: One such initiative was the Montfort Hospital saga, during which the Commissioner spoke publicly on many occasions and intervened before the Court of Appeal in order to save the institution.
French: Mentionnons la saga de l’Hôpital Montfort, où la Commissaire s’est prononcée publiquement à maintes reprises et est intervenue en Cour d’appel pour la sauvegarde de l’institution.
English: Findings of the Court 89 First of all, as the Advocate General has observed in point 20 of his Opinion, although, according to its heading, the first plea is intended to raise a lack of reasoning in the judgments under appeal, examination of the content of the appeals reveals that the latter also contain substantive complaints regarding the approach adopted by those judgments; those complaints were, moreover, the focus of most of the debate between the parties both during the written procedure and at the hearing.
French: Appréciation de la Cour 89 À titre liminaire, il convient de relever, ainsi que l’a fait M. l’avocat général au point 20 de ses conclusions, que, bien que le premier moyen du pourvoi vise, selon son intitulé, à dénoncer un défaut de motivation des arrêts attaqués, l’examen du contenu des requêtes révèle que celles‑ci contiennent également des griefs de fond à l’endroit de la solution retenue par lesdits arrêts, griefs sur lesquels s’est du reste focalisé l’essentiel du débat noué entre les parties tant durant la procédure écrite que lors de l’audience.
English: In the Synthesis of Consultations, the community organizations referred to "The accountability obligation of PT [provincial and territorial] governments in matters related to the Canadian Francophonie; it is hoped that they would become full players in their areas of jurisdiction, including, to varying degrees, increased service delivery in French.
French: Dans la synthèse des consultations, les organismes communautaires font état de « l'obligation de responsabilisation des gouvernements P-T [des provinces et territoires] en regard de la francophonie canadienne; on souhaite qu'ils deviennent des joueurs à part entière dans leurs champs de compétence; ceci inclut, à divers degrés, une prestation accrue de services en français.
English: Address by The Honourable Dato'Seri Abdullah Ahmad Badawi, Prime Minister of Malaysia
French: E. Dato'Seri Abdullah Ahmad Badawi, Premier Ministre de la Malaisie
English: On 5 May 2006, a joint meeting of the LCIA Court and Board voted to publish the LCIA Court's decisions on challenges to arbitrators.
French: Réunis le 5 mai 2006, la Cour et le Conseil de la LCIA ont décidé de publier les décisions de la Cour relatives à la récusation d'arbitres.
English: Note that we do not accept series of postdated cheques.
French: À noter que nous n'acceptons pas les séries de chèques postdatés.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) was working to help some 200,000 Sudanese refugees in Chad.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) fournit une aide à quelque 200 000 Soudanais réfugiés au Tchad.
English: The Conference shall meet in regular sessions which shall be held annually unless it decides otherwise.
French: La Conférence tient des sessions ordinaires, qui ont lieu chaque année - moins qu'elle n'en décide autrement.
English: As a matter of legal principle, the judgements of ordinary criminal courts are not final and can be appealed by any method of appeal (see annex 5);
French: Le droit veut que les jugements des tribunaux pénaux ordinaires ne soient pas définitifs et qu'ils puissent faire l'objet d'un appel quel qu'il soit (voir annexe 5);
English: The network includes both federal and provincial inspection forces who inspect all modes of transport and consignors of dangerous goods.
French: Ce réseau se compose d'inspecteurs fédéraux et provinciaux qui inspectent tous les modes de transport et tous les expéditeurs de marchandises dangereuses.
English: (b) Costs According to the cost estimates provided by the industry, installation costs will total $2,000 and annual operating costs will total $190,000 per year. (c) Benefits As noted above, the immediate assessment of an alarm from the inner area will allow instantaneous initiation of response to unlawful activities in the case of a real alarm, and will save resources in the investigation of nuisance alarms.
French: Les matières que le système de sécurité doit protéger peuvent être utilisées dans des armes nucléaires et doivent donc être protégées selon les normes les plus élevées. b) Coûts Selon l'estimation des coûts présentée par l'industrie, les coûts d'installation s'élèveraient au total à 2 000 $, et les coûts annuels d'exploitation s'élèveraient au total à 190 000 $ par année. c) Avantages Comme on l'a noté ci-dessus, l'évaluation immédiate d'une alerte dans une aire intérieure permettra de déclencher une intervention et de contrer des activités illicites, s'il s'agit d'une alerte réelle, ou d'économiser des ressources en cas de fausse alerte.
English: All other jurisdictions that have identiﬁed offences as being either illegal or corrupt practices have special automatic consequences that apply for a period of ﬁve years.
French: Toutes les autres administrations ayant défini des infractions qui constituent de la corruption ou des pratiques illégales prévoient des conséquences spéciales automatiques applicables pendant une période de cinq ans.
English: Apprenticeship Job Creation Tax Credit 1.
French: Crédit d'impôt pour la création d'emplois d'apprentis 1.
English: Secondly, the Agency will lead and support the development and implementation of an anti-racism strategy to facilitate the achievement of a positive corporate culture.
French: Deuxièmement, l'Agence dirigera et appuiera l'élaboration et la mise en œuvre d'une stratégie de lutte contre le racisme pour faciliter l'instauration d'une culture organisationnelle positive.
English: When Bégin wrote to CTMC requesting that ads appearing on closed-circuit television be removed, CTMC replied with an alternative interpretation of the code: the ban on television advertising did not apply to closed-circuit TV.
French: Quand la ministre Bégin a écrit au Conseil canadien des fabricants des produits du tabac ( CCFPT ) pour lui demander d’enlever les annonces diffusées à la télévision en circuit fermé, le Conseil s’est contenté de lui répondre par une interprétation du code selon laquelle l’interdiction de la publicité à la télévision ne s’appliquait pas à la télévision en circuit fermé.
English: Greatly inspired by the achievements made in the past decade in the implementation of the Beijing Platform for Action and for women's advancement at all levels;
French: Profondément inspirés par les résultats accomplis au cours de la décennie écoulée dans la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing et en faveur de la promotion de la femme à tous les niveaux;
English: "The Director General should look into the feasibility of establishing a mechanism to allow fees to be paid through an on-line basis to an established WIPO account." 29.
French: "Le directeur général devrait étudier la possibilité d’établir un mécanisme permettant de payer les taxes directement en ligne sur un compte établi par l’OMPI." 29.
English: Fortress of Louisbourg Sprinkler System Replacement (I-DA) 7,300 1,600 1,600 900 728 728 Use and Enjoyment by Canadians British Columbia
French: Forteresse de Louisbourg Remplacement du système d'extinction des incendies (I-PD) 7 300 1 600 1 600 900 728 728 Utilisation et appréciation par les Canadiens Colombie-Britannique
English: The Commission accepted the suggestion "Honoré-Mercier" to honour this outstanding statesman from the last part of the 19th century, whose name was previously used for an electoral district encompassing the current territory.
French: La Commission a retenu la suggestion « Honoré-Mercier » pour honorer cet homme politique qui a marqué la fin du 19e siècle et dont le nom a été utilisé dans le passé pour une circonscription englobant aussi le territoire actuel.
English: It recommended, inter alia, that Bhutan promote, without undue restrictions, the establishment of civil society organizations and seek UNDP and UNICEF assistance for capacity building of civil society NGOs on children's rights.
French: Il a recommandé entre autres au Bhoutan de favoriser, sans restrictions excessives, l'établissement d'organisations de la société civile, et de solliciter l'assistance du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et de l'UNICEF pour renforcer les capacités des organisations non gouvernementales (ONG) œuvrant en faveur des droits de l'enfant.
English: For more details on capital expenditures, see Interpretation Bulletin IT-128, Capital Cost Allowance – Depreciable Property.
French: Lorsque les réparations améliorent sensiblement le bien par rapport à son état original, vous devez considérer ces dépenses comme des dépenses en capital.
English: May, sections 4.1-4.13, 6.8; June, pgs 22, 28 CCHSA AIM Standards, 1999 -- Home Care Services Professional Practice Standards Provincial/Territorial and Federal Legislation DIAND/FNIHB Home and Community Care Directives Review Process:
French: 22, 28 Normes de la RAM du CCASS, 1999 -- Services de soins à domicile Normes de pratiques professionnelles Législation provinciale, territoriale et fédérale Directives sur les soins à domicile et en milieu communautaire, MAINC/DGSPNI Processus d'examen :
English: As far as settings are concerned, you can't complain with this Konica Minolta DiMAGE Z5.
French: Mesure idéale pour capturer de bonne manière un sujet clair sur un fond sombre par exemple.
English: Almost one third of businesses that have already implemented pay equity have paid out an average of 8.1% in adjustments.
French: Près du tiers des entreprises ayant terminé leurs travaux en matière d'équité salariale ont versé des ajustements de 8,1 % en moyenne.
English: Mr. CHOEPHEL (Observer for the Asian Indigenous and Tribal Peoples Network) said that the Review Conference outcome document underlined the role of non-governmental organizations (NGOs) in combating racism, yet the procedural exclusion of an organization whose name denoted its ethnic origin constituted discrimination on the basis of ethnic origin and undermined the declarations issued by various United Nations conferences, including the present one, which recognized the crucial role played by NGOs.
French: M. CHOEPHEL (Observateur de l'Asian Indigenous and Tribal Peoples Network) fait valoir que le document final de la Conférence d'examen met en exergue le rôle des organisations non gouvernementales (ONG) dans la lutte contre le racisme et que pourtant, la procédure mise en œuvre pour exclure une organisation dont le titre indique son origine ethnique constitue une discrimination en raison de l'appartenance ethnique et va à l'encontre des déclarations reconnaissant le rôle crucial joué par les ONG adoptées par différentes instances des Nations Unies, dont la présente Conférence.
English: The OSCE’s work in this area covers anti-trafﬁcking, democratization, elections, gender equality, human rights, media freedom, minority rights, rule of law and tolerance and non-discrimination.
French: Les dirigeants de la planète ont désormais conscience que les changements environnementaux peuvent mettre la sécurité en péril.
English: The TTNB website will reduce red tape and help our companies build their business to create jobs and strengthen and support greater prosperity in New Brunswick."
French: Le site Web d'ÉCNB réduira les tracasseries administratives et aidera nos entreprises à prendre de l'expansion afin de créer des emplois et renforcer et soutenir la prospérité au Nouveau- Brunswick.
English: The Government has started to develop a methodology for the mass valuation of real estate.
French: Le Gouvernement a entamé l'élaboration d'une méthode d'évaluation globale de l'immobilier.
English: The Administrator clarified that its role in monitoring the goals was in no way meant to detract from the role of the United Nations in capacity-building and that there was no new mandate.
French: L’Administrateur a précisé que sa tâche de suivi des Objectifs ne visait nullement à entamer le rôle de l’ONU en matière de renforcement des capacités et n’équivalait pas à un nouveau mandat.
English: This project is part of the International Tobacco Control Policy Study - a longitudinal study evaluating the effectiveness of policies recommended in the WHO's Framework Convention on Tobacco Control.
French: Ce projet s’inscrit dans le cadre de l’Étude internationale sur les politiques antitabac, étude longitudinale qui vise à évaluer l’efficacité des politiques recommandées dans la Convention cadre de l’OMS pour la lutte antitabac.
English: "Developing policy in this complex and often contentious area is difficult," continued Weitzner.
French: « Le développement d'un règlement dans un domaine, aussi complexe et souvent litigieux, est particulièrement difficile, » reprend Weitzner.
English: Mr President, it is an honour to be attacked by one of the Conservative Party's young Turks.
French: Monsieur le Président, c'est un honneur d'être attaqué par un des jeunes Turcs du parti conservateur.
English: The head, one-half of the neck, and the feet are removed, and the oil gland and tail may or may not be present.
French: La tête, l'autre moitié du cou et les pattes sont enlevées, la glande uporygienne et le croupion peuvent l'être ou non.
English: We are also closely monitoring preparations for the November 2005 parliamentary elections and urging the Azerbaijani authorities to ensure that they are conducted in full compliance with OSCE commitments and other international standards for democratic elections.
French: Par ailleurs, nous surveillons étroitement les préparatifs des élections législatives de novembre 2005 et appelons les autorités azerbaïdjanaises à garantir que celles-ci seront organisées dans le plein respect des engagements contractés auprès de l’OSCE et des autres normes internationales en matière d’élections démocratiques.
English: Uzbekistan has signed two ILO Conventions to put an end to child labour and to set a national programme directed at eliminating the worst forms of child labour, while imposing serious penalties on parents and others who force children to work.
French: Il avait signé deux Conventions de l'OIT visant à mettre un terme au travail des enfants et à mettre en place un programme national visant à éliminer les pires formes de travail des enfants, tout en imposant des pénalités graves aux parents et aux autres personnes qui forçaient les enfants à travailler.
English: - One hundred and tenth annual meeting of the American Urological Association, Texas, 21 to 26 May 2005;
French: • Cent-dixième Réunion annuelle de l'Association américaine d'urologie, Texas, du 21 au 26 mai 2005.
English: Confirm that gravel chub is no longer present in historical areas of occurrence in the Thames River.
French: Confirmer l’absence du gravelier dans les zones où il a déjà été observé dans la rivière Thames.
English: Lester Bowles Pearson, "Mike," statesman, politician, public servant (b at Newtonbrook, Ont 23 Apr 1897; d at Ottawa 27 Dec 1972).
French: Lester Bowles Pearson, surnommé « Mike », homme d'État, homme politique, fonctionnaire (Newtonbrook, Ont., 23 avril 1897 -- Ottawa, 27 déc.
English: Results As part of its ongoing commitment to improve its business planning processes and maintain its long-term ﬁnancial viability, CIPO continued to employ a rigorous approach to the development of its revenue forecasts and its expenditure and capital budgeting business cases.
French: Dans le cadre du mandat du gouvernement qui consiste à obtenir de meilleurs résultats pour les Canadiens, l’OPIC s’est engagé à mettre en œuvre un système de coûts par activité.
English: The drugs were handed over to the RCMP, which is leading the investigation in cooperation with the CBSA's Intelligence Division.
French: La drogue a été remise à la GRC, qui mène l'enquête en collaboration avec la Division du renseignement de l'ASFC.