ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, any in vitro positive test result should be evaluated for its biological relevance taking into account the following considerations (this is not exhaustive, but is given as an aid to decision-making): i) Is the increase in response over the negative or solvent control background regarded as a meaningful genotoxic effect for the cells?
French: Par conséquent, il convient d'évaluer la fiabilité biologique de tout test in vitro positif en tenant compte des aspects énumérés ci-après (cette liste n'est pas exhaustive; elle n'est fournie qu'à titre d'aide à la prise de décisions): i) L'augmentation de la réaction par rapport à l'échantillon de contrôle négatif ou au solvant neutre peut-elle être considérée comme un effet génotoxique significatif pour les cellules?
English: Essentially, our assessment was that just 128 (0.5 per cent) advertisements of those in the English language papers and 30 (0.1 per cent ) of those in the Chinese ones contained possible indications of racial discrimination.
French: Selon notre évaluation, dans l'ensemble, seules 128 des offres d'emploi qui ont été publiées dans les journaux de langue anglaise (soit 0,5 %) et 30 de celles qui ont été publiées dans les journaux de langue chinoise (0,1 %) comportaient des mentions susceptibles de relever de la discrimination raciale.
English: It now comprises 19 countries representing 54 per cent of the world population.
French: Cette alliance compte désormais 19 pays, qui représentent 54 % de la population mondiale.
English: To test this model, Dr. Colman must first accurately define the positions of certain key marker proteins.
French: Afin de tester ce modèle, M. Colman doit déterminer exactement la position de certaines protéines marqueuses importantes.
English: In its resolution 2005/54, the Commission decided to continue its consideration of this question, as a matter of priority, at its sixty-second session.
French: Dans sa résolution 2005/54, la Commission a décidé de poursuivre l'examen de cette question, à titre prioritaire, à sa soixante-deuxième session.
English: The European Commission has signed a protocol agreement with the programme to develop research activities in pursuit of this goal, relating in particular to long-term objectives for urbanism, water management, improvements to sanitation and land use.
French: La Commission européenne a signé un protocole d’accord avec ce programme pour développer les travaux de recherche s’inscrivant dans cet objectif, tels notamment ceux qui portent, dans une perspective à long terme, sur l’urbanisme, la gestion de l’eau, l’amélioration des systèmes sanitaires ou l’occupation des sols.
English: The same applies to the demand to establish a fair distribution of wealth, support for local smallholdings and measures to foster access to land, water and other biodiversity resources.
French: Même chose pour la revendication de l'établissement d'une distribution équitable des richesses, le soutien aux petites exploitations locales et les mesures visant à favoriser l'accès à la terre, l'eau et autres ressources de la biodiversité.
English: Donald Bobiash Canadian Consulates Abroad:
French: Donald Bobiash Consulat(s) canadien(s) :
English: Since 2006 we’ve made more than 200 successful Web projects for clients all over the world. You can find them in places like Brussels, Paris, Grenoble, Montreal, Quebec city, Seattle, and Boston.
French: Depuis 2006, nous avons produit plus de 200 projets partout dans le monde, comme Bruxelles, Paris, Grenoble, Montréal, Québec, Seattle et Boston.
English: Indeed, it is for this reason that the Respondent claims he sought assistance in drafting the letter.
French: En fait, c’est la raison pour laquelle l’intimé allègue avoir demandé de l’aide pour rédiger la lettre.
English: Therefore, it appears there was an error in SB #8’s perception of the situation, as acceptable separation had not been established.
French: Par conséquent, il semble que la perception de la situation par Snowbird 8 était erronée, puisqu’un espacement acceptable n’avait pas été établi.
English: It 'been completely renovated, in order to make it more suited to the needs of their customers.
French: Il a été rénové complètement, en l'adaptent le plus possible aux exigencies des propre clients.
English: Progress after 1990: delays, cost overruns and corrective measures
French: La situation après 1990 : retards, dépassements budgétaires et mesures correctives
English: In order to become part of the European higher education system and to promote economic growth resting on knowledge-based and innovative industries, higher education had to concentrate on the principles of performance, practical training and mobility.
French: Pour s'intégrer à l'enseignement supérieur européen et soutenir une croissance économique s'appuyant sur les industries des savoirs et l'innovation, l'enseignement supérieur doit se concentrer sur les principes de performance, de formation concrète et de mobilité.
English: The session was attended by representatives of the following countries: Austria; Belgium; Bulgaria; Czech Republic; France; Germany; Hungary; Poland; Portugal; Romania; Russian Federation; Serbia and Montenegro; Slovakia; Switzerland; Ukraine.
French: Ont participé à la session des représentants des pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Fédération de Russie, France, Hongrie, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Suisse et Ukraine.
English: In certain instances, it may be necessary to follow a special or unique format.
French: • l'instrument ne peut être utilisé en toute sûreté à des fins d'essai expérimental;
English: • Decrypting the Message The receiver takes this unique key and decrypts the message. 
French: • Déchiffrement du message Le destinataire déchiffre le message au moyen de cette clé exclusive.
English: The obstacles to that process need to be removed, and the ad hoc Working Group could use its good offices to give an urgently needed boost to the process.
French: Les obstacles rencontrés par ce processus doivent être levés, et le Groupe de travail spécial pourrait user de ses bons offices pour donner à ce processus une impulsion dont il a cruellement besoin.
English: He further argued that "[e]ssential character is not paper, but it is that ethereal notion of a gift.
French: Il a de plus soutenu que « [l]e caractère essentiel n'est pas le papier, mais plutôt la notion subtile de cadeau [6] » [traduction].
English: ◦ Goods Administered by Other Government Departments
French: ◦ Marchandises administrées par d’autres ministères
English: During the substantial renovations aimed at modernising the facilities, all efforts were made to preserve the historic building’s neo-classicist features and Baroque influences from 1919.
French: Durant les travaux de rénovation visant à moderniser l'hôtel, d'énormes efforts ont été faits pour conserver les caractéristiques historiques de ce bâtiment néo-classique, aux influences baroques remontant à 1919.
English: Train : Arrival gare SNCF à Cluses (20 km), ligne St-Gervais / Le Fayet - TGV : special buses during winter. Cluses Station.
French: Cordiale hospitalité et service attentif rendront votre séjour encore plus agréable.
English: Consistent with the Government's policy that its procurement activities be conducted in a manner that will provide maximum value to all Canadians, an Aboriginal Procurement initiative has been approved to promote Aboriginal business participation in government procurement.
French: Puisque le gouvernement a comme politique de mener ses activités d'approvisionnement de manière à en faire profiter le plus possible la population canadienne dans son ensemble, une initiative visant à encourager la participation des entreprises autochtones au processus d'approvisionnement gouvernemental a été lancée.
English: Annex IIIa lists 12 (groups) of allergens which require labelling under this regulation.
French: L'annexe IIIa énumère la liste des 12 groupes d'allergènes requérant l'étiquetage selon cette réglementation.
English: 4.1.13 Privacy legislation will not restrict the judge in civil courts from ordering the disclosure of some relevant information concerning the parties in a litigation process.
French: 4.1.13 La législation relative à la protection de la vie privée n’empêchera pas le juge d’un tribunal civil d’ordonner la divulgation de certains renseignements pertinents concernant les parties au litige.
English: The base from which the objectives are to be calculated has been set at 14 million.
French: La base à partir de laquelle les objectifs ont été établis a été fixé à 14 millions.
English: Within the framework of intergovernmental cooperation priority must be given to multinational programmes, to settling the matter of security of supply and information and the possibility of derogating from the common rules in emergencies.
French: Dans le cadre de la coopération intergouvernementale, la priorité doit être accordée aux programmes multinationaux, au règlement des questions relatives à la garantie d’approvisionnement et à la sécurité de l’information et aux possibilités de déroger aux règles communes dans des situations d’urgence.
English: We also urge Israel to take all measures necessary to ensure compliance with the ICJ advisory opinion and resolution ES-10/15.
French: Nous demandons également à Israël de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer son respect de l'avis consultatif de la CIJ et de la résolution ES-10/15.
English: Therefore a representative of air safety should be posted there.
French: Il faudrait donc y affecter un spécialiste de la sécurité aérienne.
English: Renata Sonnenfeld, Succession and Continuation, A Study on Treaty Practice in Post-War Germany, 7 Netherlands Yearbook of International Law 91, 111 (1976) (citing Clark, discussed supra notes 46 and accompanying text).
French: Renata Sonnenfeld, Succession and Continuation, A Study on Treaty Practice in Post-War Germany, 7 N.Y.B.I.L.  91, 111 (1976) (citant Clark, op.  cit.  (supra note 46 et texte correspondant)).
English: Wheel supports shall be applied at the wheels being close to the axis of rotation against sliding of the vehicle sideways when tilting it.
French: 1.4 Des cales latérales doivent être placées contre les roues à proximité de l'axe de basculement, pour empêcher le véhicule de glisser latéralement lorsqu'il est incliné.
English: This publication is not another how-to document.
French: Cette publication n’est pas un autre document d’aide.
English: alternative support services provided to the ICG.
French: 100 de leurs besoins avaient été comblés (18 p. 100 non comblés) par rapport à 50 p.
English: • Revisions to research funding opportunities and procedures, the creation of national networking initiatives, and a sustainable long-term program of research emphasising collaboration between researchers from all disciplines engaged in HCV research and enriched by a long-term funding program of resource allocation, training and resource development were identified as the key interventions for translating the initiative-funded research into action.
French: • L'amélioration des possibilités et des procédures de financement de la recherche, la création d'initiatives nationales de réseautage et un programme de recherche durable à long terme, mettant l'accent sur la collaboration entre les chercheurs de toutes les disciplines participant à la recherche sur le VHC et rehaussé par un programme à long terme de financement, la formation et le perfectionnement professionnels ont été définis comme les principales interventions pour transformer la recherche financée par l'initiative en action.
English: Product Authorization and Our Partnership With CERL 3.1 Product Authorization and Classification Any explosive that is to be imported into Canada, or manufactured, transported, possessed or used in Canada, must be authorized (the most up-to-date list is available on ERD’s web site) or be covered by a permit, certificate or special authority issued by ERD for special tests or product trials.
French: Autorisation des produits et partenariat avec le LCRE 3.1 Autorisation et classification des produits Tout explosif importé, fabriqué, transporté, tenu en possession ou utilisé au Canada doit être autorisé (la liste la plus récente des explosifs autorisés est publiée sur le site Web de la DRE) ou être visé par un permis, un certificat ou une autorisation spéciale émis par la DRE à des fins d’essais spéciaux en laboratoire ou sur le terrain.
English: I would like to conclude by saying that the common position, accompanied by the amendments on the comitology procedure, represents a successful compromise.
French: En conclusion, je dirai que le texte de la position commune, assorti des amendements relatifs à la procédure de comitologie, constitue un très bon compromis.
English: Full transparency and accountability in the use of financial resources.
French: Transparence et responsabilité complètes dans l’utilisation des ressources financières.
English: “Such a division of spheres, by ignoring the political character of power unequally distributed in family life, does not recognize the political nature of the so-called private life.
French: «Cette séparation entre les deux sphères, en ignorant le caractère politique du pouvoir inégalement réparti dans la vie de famille, ignore aussi le caractère politique de la prétendue “vie privée”.
English: 100% of courts +50% of courts -50% of courts - 10 % of courts Electronic web forms FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX Special Website FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX Other electronic communication facilities FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX
French: 100% des tribunaux +50% des tribunaux -50% des tribunaux - 10 % des tribunaux Formulaire électronique FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX Site internet spécifique FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX Autres moyens de communication électronique FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX
English: It is important to have one single set of sustainability criteria for all relevant EU legislation.
French: Il importe de disposer d'un seul train de critères de durabilité pour toute la législation de l'UE en la matière.
English: Proud to present its bitch hot wet pussies. Show how they are horny, it makes it sharp, if they know that someone is watching.
French: Harry ne croient pas ce qu'il voit ... et s'empare de la caméra: une chienne cornée composent - n'est pas rare dans le masque - mais elle a une queue tandis que dans la bouche.
English: The Treaty of Nice partially puts an end to this situation.
French: À défaut d’une décision du Conseil, la Commission arrête les mesures d’application, sauf si le Conseil s’y oppose.
English: An industrial design is the ornamental or aesthetic aspect of an article. The form of an implement may be three-dimensional (e.g.
French: La mise en forme d'un objet utilitaire peut être tridimensionnelle (pensez aux meubles, appareils...).
English: It states: "[…] the fact that there is no proper statute of employment for persons performing professional or social activities without payment and without recognition has serious consequences in respect of the right to payment, taxation, social security, access to education and the right to vote and to stand for election in certain vocational and agricultural associations".
French: Ainsi que l’énonce l’article 2, la directive vise « a) les travailleurs indépendants, à savoir toute personne exerçant, dans les conditions prévues par le droit national, une activité lucrative pour son propre compte, y compris les exploitants agricoles et les membres des professions libérales ; b) leurs conjoints non salariés ni associés qui participent, de manière habituelle et dans les conditions prévues par le droit national, à l’activité du travailleur indépendant en accomplissant soit les mêmes tâches, soit des tâches complémentaires.
English: Access to information This year, the European Union took a major step towards involving citizens in an area of major concern to them, namely the environment, thanks to the ratification by the Community of the Aarhus Convention at the beginning of the year.
French: Accès à l’information Cette année, l’Union a fait un grand pas pour l’implication du citoyen dans ce qui est l’une de ses préoccupations primordiales, à savoir l’environnement, grâce à l’approbation par la Communauté, au début de l’année, de la convention d’Aarhus.
English: Pipeline Burial Unless the pipe is under shade, it should be buried to keep the water in the pipe from heating up as a result of direct sunlight (hotter water is less palatable to the livestock) and a hotter pipe has lower maximum pressure rating.
French: Enfouissement des canalisations À moins que les canalisations puissent être installées à l'ombre, il faudrait les enfouir pour éviter que l'eau à l'intérieur n'y soit chauffée par le soleil (le bétail aime moins l'eau chaude); de plus, les canalisations chaudes résistent moins bien à la pression.
English: Consequently, public service employees responsible for the implementation of this part of the Act are encouraged to consult the Department of Justice.
French: Conséquemment, les fonctionnaires chargés de la mise en œuvre de cette partie de la Loi sont encouragés à consulter le ministère de la Justice.
English: Article published on July 25 on www.nutraingredients.com
French: Article publié le 25 juillet au www.nutraingredients.com
English: The MoE of Georgia hasMinistry of the Environment developed “Tthe State Programme for Public Ecological Education”, which was approved by the Presidential Decree in 2002;
French: Le Ministère de l'environnement a élaboré le Programme d'éducation publique à l'écologie, qui a été approuvé par décret présidentiel en 2002;
English: • Authorized the Auditor General to receive petitions on environment and sustainable development matters, and require ministers to respond to them within 120 days after receiving the petition from the Auditor General's Office.
French: • autorisent le vérificateur général à recevoir des pétitions en matière d'environnement et de développement durable et exigent des ministres qu'ils y répondent dans les 120 jours suivant la réception.
English: The rebate claimed in respect of such accommodation is to be calculated by the business based on the actual tax paid on the supply of the short-term accommodation.
French: Cette distinction a trait aux situations où le logement n’est pas acquis par le particulier, mais par un organisme, comme un club, pour le compte du particulier, à une fin autre que son utilisation dans le cours normal de l’entreprise de l’organisme.
English: This form is to be returned to the Directing Authority within 30 days of receipt and every 30 days thereafter until all corrective actions have been completed.
French: Un espace au bas de la formule sert à inscrire la note totale attribuée à l’ensemble du programme et un autre à inscrire en pourcentage les notes actuelles et antérieures obtenues pour la MEEPS.
English: He spoke of how the Arctic people lacked a history of warfare and bloodshed common to so many other indigenous groups.
French: Il nous disait comment les peuples de l’Arctique ne faisaient pas la guerre et n’avaient jamais massacré de gens comme l’ont fait tant d’autres groupes indigènes.
English: Decision 64/1982 of the Constitutional Court makes clear that Article 130.1 of the Constitution on economic development has to be consistent with Article 45.
French: 130.1 de la Constitution sur le développement économique avec l’art. 45.
English: Dag Hammarskjöld Library Penthouse  United Nations Headquarters, New York  Tuesday, 27 March 2007, 3pm-5:30pm
French: Penthouse de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld Siège de l'ONU, New York Mardi 27 mars 2007, 15 heures-17 h 30
English: Storage of caryopses in various gaseous environments indicated that the response of dormant embryos to GA treatment was dependent on the operation of oxidative processes during afterripening.
French: L'emmagasinage des caryopses dans divers environnements gazeux indique que la réponse des embryons dormants au traîtement d'acide gibbérellique était dépendante de l'opération des procédés oxydants pendant le mûrissement secondaire.
English: Several of the parameters collected by TBFRA serve as indicators of forest biodiversity.
French: Plusieurs des paramètres recueillis par le réseau TBFRA servent d'indicateurs de la diversité biologique des forêts.
English: But a crucial difference between Nakasone and Koizumi is often overlooked: their handling of the Yasukuni controversy and relations with China.
French: Mais une différence de taille est passée relativement inaperçue : leur attitude en ce qui concerne la controverse de Yasukuni et les relations avec la Chine.
English: The levy on imported spirits, to be called special duty, will remain at the current rate of $0.12 per litre of absolute ethyl alcohol.
French: Le prélèvement sur les spiritueux importés, qui sera appelé droit spécial, conservera le taux actuel de 0,12 $ le litre l'alcool éthylique absolu.
English: We present morphological data on the four subspecies of painted turtles (Chrysemys picta) from 20 states in the U.S.A. and three provinces in Canada, and from localities within them that are removed from reported zones of intergradation.
French: On trouvera ici des données morphologiques sur les quatre sous-espèces de Tortues peintes (Chrysemys picta) de 20 états (É.-U.) et trois provinces (Canada) et dans ceux-ci, de localités qui sont éloignées des zones connues d'intergradation.
English: A few weeks after the armistice, Latécoère opened the first airmail line between Toulouse and Barcelona.
French: Quelques semaines après l'armistice, Latécoère ouvre la première ligne postale entre Toulouse et Barcelone.
English: "Torture is used against all categories of prisoners in Mauritania – whether they are suspected Islamists, soldiers accused of involvement in a coup, or those detained for simple ordinary crimes," said Gaëtan Mootoo, Amnesty International's Mauritania researcher who conducted the investigations and who just came back from the country.
French: « La torture est utilisée contre toutes les catégories de détenus en Mauritanie, qu'il s'agisse de personnes soupçonnées d'être des islamistes, de soldats accusés de participation à une tentative de coup d'État ou de prisonniers de droit commun », a déclaré Gaëtan Mootoo, responsable des recherches sur la Mauritanie à Amnesty International, qui a dirigé les investigations et revient à peine du pays.
English: The Committee is concerned about the occurrence of forced evictions, such as in the cases of the people displaced by the Kulekhani and Marshynagdi hydropower projects, without adequate compensation or appropriate relocation measures.
French: Le Comité est préoccupé par les cas d'expulsions forcées, notamment par les cas des personnes déplacées en raison des projets de centrales hydroélectriques de Kulekhani et de Marshynagdi, en l'absence de mesures appropriées d'indemnisation ou de réinstallation.
English: (d) The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, Ms. Asma Jahangir (E/CN.4/2000/3 and Add.1-3).
French: d) Mme Asma Jahangir, rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires (E/CN.4/2000/3 et Add.1 à 3).
English: Date and place of next meeting 26 May 2005, from 15:00 to 18:30, Subcommittee on Security and Defence 14 June 2005, from 15:00 to 18:30 15 June 2005, from 9:00 to 18:30 16 June 2005, from 09:00 to 12:30, Subcommitee on Human Rights Brussels The meeting closed at 10:45.
French: Date et lieu de la prochaine réunion 26 mai 2005, de 15 heures à 18 h 30, Sous-commission «sécurité et défense» 14 juin 2005, de 15 heures à 18 h 30 15 juin 2005, de 9 heures à 18 h 30 16 juin 2005, de 9 heures à 12 h 30, Sous-commission «droits de l’homme» Bruxelles La séance est levée à 10 h 45.
English: Signature: Brazil (16 September 2005)
French: Signature : Brésil (16 septembre 2005)
English: Strengthen Referral Mechanisms (Assessment, Implementation and Impact Assessment) Outputs:
French: Renforcement des mécanismes d'aiguillage (évaluation, mise en oeuvre et évaluation de l'impact).