ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Long-term historical cohabitation and friendly relations among different ethnic groups have made Latvia a place where significant conflicts among various ethnic and religious groups have not been possible.
French: Du fait de la cohabitation de longue date des différents groupes ethniques qui entretiennent des relations amicales, il n'y a pas eu de conflits importants entre divers groupes ethniques et religieux en Lettonie.
English: In addition to the listed facilities, the rooms feature flat-screen TVs, music channel and reading lamps.
French: Outre les équipements indiqués, les chambres disposent d'une télévision à écran plat, d'une chaîne musicale et d'une lampe de lecture.
English: American missiles did not spare even the graveyards.
French: Les missiles américains n'ont pas même épargné les cimetières.
English: Since then, various measures have been taken to promote a balance between men and women in many areas of political and public life.
French: Depuis lors, diverses mesures ont été prises pour favoriser une présence des femmes et des hommes équilibrée dans de nombreux domaines de la vie publique et politique.
English: Organization-wide project management processes, standards, and tools exist to support e-government initiatives.
French: Il existe des processus, des normes et des outils de gestion de projets à l'échelle de l'organisation dans le cadre de la prestation de services électroniques.
English: • 505-A-1989 — Non-scheduled international service - Air Charter of Vermont, Inc.
French: • 505-A-1989 — Service international à la demande - Air Charter of Vermont, Inc.
English: China's Asia Strategy by James J. Przystup
French: La stratégie asiatique de la Chine by James J. Przystup
English: For single occupation a 30% supplement will be added.
French: En occupation simple, un supplément de 30% sera ajouté.
English: The framework directive says that no movement of water can take place unless there has been a rigorous prior assessment of the need for it and unless all the possible alternatives have been exhausted.
French: Selon la directive-cadre, l'on ne peut réaliser aucun détournement d'eau sans évaluer au préalable, de manière rigoureuse, sa nécessité et sans avoir épuisé toutes les solutions possibles.
English: Examples of chemical contaminants are metals (e.g. arsenic, cadmium, mercury and lead) and organic contaminants (e.g. introduction/or increased levels of mycotoxins).
French: Les métaux (comme l’arsenic, le cadmium, le mercure et le plomb) et les contaminants organiques (comme l’introduction de mycotoxines ou l’accroissement de leurs niveaux) sont des exemples de contaminants chimiques.
English: • Disposal of surplus Crown assets Other non-tax revenue Sub-total (Indian and Inuit Programming) Northern Affairs Programming Goods and Services Tax Return on investments:
French: • de l'aliénation des biens de surplus de la Couronne Autres recettes non fiscales Total partiel (Services aux Indiens et aux Inuits) Services aux affaires du Nord Taxe sur les produits et services Rendement des investissements :
English: Requests the Secretary-General to continue to assess the effectiveness of the operational activities for development of the United Nations system, including, in particular, by assessing the effective use of all capacities available to provide a comprehensive and flexible response to the demand of developing countries for development support, and to report on the results of this assessment in the context of the next comprehensive policy review;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à mesurer l'efficacité des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, notamment en déterminant si tous les moyens disponibles pour répondre de façon complète et flexible aux demandes d'appui des pays en développement sont bien utilisés, et de lui rendre compte des résultats de son évaluation lors du prochain examen triennal complet des activités opérationnelles de développement;
English: Unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries, historically, have been in contradiction with the spirit of the Charter of the United Nations in promoting solidarity, cooperation and friendly relations among countries and nations.
French: Historiquement, les mesures économiques unilatérales employées comme moyen de coercition contre des pays en développement ont été en contradiction avec l'esprit de la Charte des Nations Unies pour ce qui est de promouvoir la solidarité, la coopération et les relations d'amitié entre pays et nations.
English: All RegionsKitikmeotKivalliq (Keewatin)Qikiqtani (Baffin) with 152550100 per page
French: Toutes régionsKitikmeotKivalliq (Keewatin)Qikiqtani (Baffin) avec 152550100 par page
English: Their administrative capacity and ability to implement and enforce legislation and reforms need to be strengthened.
French: Leur capacité administrative ainsi que leur aptitude à mettre en oeuvre et à faire appliquer la législation et les réformes doivent être renforcées.
English: An application under subsection (1) shall be made to the Director in writing and shall set out the following information: 1. the name of the manufacturer of the drug as it will appear on the label; 2. the pharmaceutical form in which the drug is to be sold; 3. in the case of any drug other than a drug described in paragraph (d), the recommended route of administration; 4. in the case of a drug for disinfection in premises, the types of premises for which its use is recommended; 5. a quantitative list of the medicinal ingredients contained in the drug by their proper names or, if they have no proper names, by their common names; 6. the brand name under which the drug is to be sold; 7. whether the drug is for human use, veterinary use or disinfection in premises; 8. the name and quantity of each colouring ingredient that is not a medicinal ingredient; 9. the use or purpose for which the drug is recommended; 10. the recommended dosage of the drug; 11. the address of the manufacturer referred to in paragraph (a) and, where the address is outside the country, the name and address of the importer of the drug; 12. the name and address of any individual, firm, partnership, or corporation, other than the names and addresses referred to in paragraphs (a) and (k), that will appear on the label of the drug; 13. the written text of all labels and package inserts to be used in connection with the drug and of any further prescribing information stated to be available on request; and 14. the name and position of the person who signed the application and the date of signature.
French: 2. Une demande d'identification numérique doit être présentée au Directeur par écrit et doit contenir les renseignements suivants : 1. le nom du fabricant de la drogue, tel qu'il figurera sur l'étiquette; 2. la forme pharmaceutique sous laquelle la drogue doit être vendue; 3. dans le cas d'une drogue non visée à l'alinéa d), la voie d'administration recommandée; 4. dans le cas d'une drogue destinée à désinfecter des locaux, le genre de locaux où il est recommandé de l'utiliser; 5. une liste quantitative des ingrédients médicinaux contenus dans la drogue, désignés par leur nom propre ou, à défaut de celui-ci par leur nom usuel; 6. la marque nominative sous laquelle la drogue doit être vendue; 7. une indication portant qu'il sagit d'une drogue à usage humain, à usage vétérinaire ou devant servir à désinfecter des locaux; 8. le nom de la quantité de chaque colorant de nature non médicinale 9. l'usage ou les fins pour lesquels la drogue est recommandée; 10. la posologie recommandée; 11. l'adresse du fabricant visé à l'alinéa a) et, si cette adresse est à l'extérieur du pays, le nom et l'adresse de l'importateur de la drogue; 12. les nom et adresse du particulier, de l'entreprise ou de la société ou de la corporation, autres que les noms et adresses indiqués aux alinéas a) et k), qui paraîtront sur l'étiquette de la drogue; 13. le libellé des étiquettes et des dépliants accompagnant la drogue et de toute autre documentation supplémentaire disponible sur demande; et 14. le nom et le poste de la personne ayant signé la demande, ainsi que la date de signature.
English: Human Resources Skills Development Canada (HRSDC) and CanNor will work together to identify opportunities for the development and improvement of the skills of Canadians in the North.
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) et l’Agence de développement économique du Nord travailleront de concert en vue de cerner les occasions de développement et d’amélioration des compétences des Canadiens dans le Nord.
English: These criteria pertain to the layout, the relative size and position of the signature and wordmark, as well as the use of colour.
French: Ces critères se rapportent à la disposition, à la taille relative et à l’emplacement de la signature et du mot-symbole, ainsi qu’à l’utilisation de la couleur.
English: The Elders gave their approval of the program and advised that they would inform the Aboriginal community about the program.
French: Les Aînés ont donné leur approbation au programme et se sont engagés à informer la collectivité autochtone au sujet du programme.
English: There is much recognition that a well-functioning system that aims to contribute to international support for Africa's development must address three interrelated issues: improving coordination of the United Nations system in support of NEPAD; enhancing collaboration between the entities of the United Nations system; and the African Union Commission including NEPAD programmes.
French: On s'accorde à reconnaître que, pour intervenir de façon efficace, un système dont l'objet est de contribuer au soutien de la communauté internationale en faveur du développement de l'Afrique doit axer son action sur trois questions interdépendantes.  Il s'agit d'améliorer la coordination du système des Nations Unies à l'appui du NEPAD; et de renforcer la collaboration entre les entités du système des Nations Unies et la Commission de l'Union africaine, notamment pour l'exécution des programmes du NEPAD.
English: Institutional Procedures 1.
French: Pommes de terre, à l'état frais ou réfrigéré 12.
English: The Constitution (article 3) points out the universal principles on human rights and freedoms, constitutional order, pluralism, national identification and national heritage, religion co-existence and good understanding between national minorities.
French: La Constitution (article 3) insiste sur les principes universels des droits de l'homme et des libertés fondamentales, de l'ordre constitutionnel, du pluralisme, de l'identité nationale et du patrimoine national, de la coexistence religieuse et de la compréhension entre les minorités nationales.
English: “Growth remains our priority, especially in the current economic climate” says Eric Chouinard, iWeb President and Chairman.
French: « La croissance demeure notre priorité, peu importe le climat économique » lance Éric Chouinard, président de iWeb.
English: That was a political decision that was made, but yet it is the environmental impact assessment process that's supposed to determine that.
French: Et pourtant, c'est un impact qui a été étudié et c'est cette étude qui permet de déterminer cela.
English: The University of the West Indies has a school of continuing studies in Montserrat, where students can study for a degree programme by distance learning.
French: L'Université des Indes occidentales a installé dans l'île un institut d'éducation permanente, où les étudiants peuvent faire des études diplômantes grâce à l'enseignement à distance.
English: For one thing, I have been pleased to see the extent to which many business and entire sectors of our economy have looked for ways to get ahead of the curve by demonstrating their commitment to the environment and society.
French: D'abord, j'ai été heureux de voir que de nombreuses entreprises et des secteurs entiers de notre économie ont cherché comment être à l'avant garde en montrant leur engagement envers l'environnement et la société. Le programme Gestion responsable que le secteur canadien des produits chimiques a élaboré est actuellement présent dans 40 pays.
English: The Secretary-General proposes that the Assembly appropriate an amount of $139,367,600 gross ($135,541,900 net) for the 12-month period beginning on 1 July 2000, to be assessed at the monthly rate of $11,613,966 gross ($11,295,158 net), subject to the extension of the mandate of the Force by the Security Council beyond 31 July 2000.
French: Le Secrétaire général propose à l'Assemblée générale d'ouvrir, aux fins du fonctionnement de la mission pour la période de 12 mois commençant le 1er juillet 2000 un crédit d'un montant brut de 139 367 600 dollars (montant net : 135 541 900 dollars) et de mettre en recouvrement un montant brut de 11 613 966 dollars par mois (montant net : 11 295 158 dollars), le montant indiqué ci-dessus, au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la mission.
English: RC managers to explain the entire local procurement management cycle starting from the intent to purchase through to disposal of assets.
French: Le CDGM a aussi rédigé le guide des gestionnaires CR sur la gestion du matériel pour expliquer tout le cycle de gestion des achats sur place, depuis l’intention d’achat jusqu’à l’aliénation des biens.
English: The study presented in this paper is part of a project aiming at evaluating the potential use of aluminum in structures.
French: L'étude présentée dans cet article s'inscrit dans le cadre d'un projet visant à évaluer le potentiel d'utilisation de l'aluminium dans les ouvrages d'art.
English: 3.5 Reducing the paperwork burden for small businesses 1 1 Improving the tax treatment for small businesses
French: 3,5 Réduire les formalités administratives des petites entreprises 1 1 Améliorer le régime fiscal des petites entreprises
English: Fourthly, we have to address new problems and guard against financial risks.
French: En quatrième lieu, nous devons nous attaquer à de nouveaux problèmes et nous prémunir contre les risques financiers.
English: Bearing in mind also the principles of the Madeira Declaration on the sustainable management of water resources, adopted by the European Council on Environment Law on 17 April 1999, and the resolution on drinking water adopted by the Council on 28 April 2000,
French: Ayant à l'esprit également les principes de la Déclaration de Madère sur la gestion durable des ressources en eau, adoptée par le Conseil européen du droit de l'environnement le 17 avril 1999, ainsi que la résolution sur l'eau potable, adoptée le 28 avril 2000 par le Conseil,
English: ) Several boats carrying people from Indo-China began to arrive in the countries bordering the South China Sea in late 1975.
French: Faire en sorte que le fugitif soit rendu à la justice de cet État est donc l'essence même de l'extradition.
English: Any comments or suggestions that would help improve the delivery of such services are welcomed and should be sent to: Emergency Services Division, 11th Floor, Jeanne Mance Bldg., Tunney’s Pasture, Ottawa, Ontario, K1A 0L3.
French: Tous commentaires et suggestions pouvant améliorer la prestation de ces services sont bienvenus et doivent être adressés à la Division des Services d’urgence, Santé et Bien-être social Canada, Immeuble Jeanne-Mance, Pré Tunney, Ottawa (Ontario), KlA 0L3.
English: As Mr Savary says, this would contribute to achieving the objective of sustainable mobility and greater social and economic cohesion in Europe.
French: Cela contribuera, comme le dit M. Savary, à atteindre en Europe l'objectif d'une mobilité durable et d'une meilleure cohésion économique et sociale.
English: She gave an overview of legislative authority, definitions, clinical trial applications, data requirements and submission process, performance targets and the appeals process.
French: Elle fait un survol de l'autorité législative, des définitions, des demandes d'essai clinique, des exigences relatives aux données et du processus de présentation, des objectifs de rendement et de la procédure d'appel.
English: However, he offered no explanation of the mechanics of the mark allocation and, although she was present at the hearing, his colleague, France Doyen, was not called to testify.
French: Toutefois, il n’a offert aucune explication relative à la mécanique d’attribution des notes aux candidats ; et, malgré sa présence à l’audience, sa collègue, France Doyen, n’a pas comparu comme témoin.
English: 2.3.1.4 Biota A bioconcentration factor (BCF) of 0.5 was estimated for 2-ethoxyethanol, based on a log Kow of -0.10 and using the equation proposed by Lyman et al.
French: 2.3.1.4 Biote Un facteur de bioconcentration (FBC) de 0,5 a été estimé pour le 2-éthoxyéthanol, d'après une valeur de -0,10 pour le log Koe et en utilisant l'équation proposée par Lyman et al.
English: Within 90 days of the preliminary determination, a final determination will be made, specifying the margin of dumping on the basis of all information available at that time.
French: Dans les 90 jours suivant la décision provisoire, une décision définitive sera rendue. Celle-ci précisera la marge de dumping en fonction de tous les renseignements disponibles à ce moment.
English: The procedure laid down in Article 27 shall apply for the establishment and for any amendment to be made to the Codes.
French: Article 26 Codes communautaires de bonnes pratiques en matière d'étiquetage
English: A special department within the Ombudsman’s office, the Cyprus AntiDiscrimination Body, was created, which now deals with a significant number of cases per year.
French: Un département spécial, qui traite désormais chaque année d’un nombre important d’affaires, a été créé au sein de l’office du médiateur, l’organisme d’antidiscrimination de Chypre.
English: Again, it shows the willingness of the Community to honour its commitments to the poorer regions.
French: A nouveau, cela démontre la volonté de la Communauté d'honorer ses engagements à l'égard des régions les plus défavorisées.
English: The recommendations in the Special Rapporteur's previous report (E/CN.4/2003/3) should be considered and be read as part of the present report.
French: Les recommandations formulées dans le précédent rapport de la Rapporteuse spéciale (E/CN.4/2003/3) doivent être considérées comme faisant partie intégrante du présent rapport.
English: Receptively, the reader’s eye is free to move over the text in any way, possibly following the linear sequence in strict order, as a child learning to read will generally do.
French: Il est probable qu’un lecteur entraîné cherchera dans les textes les éléments porteurs d’information pour en saisir le sens général avant de passer à une lecture suivie, voire des relectures le cas échéant.
English: A breakdown by activity shows 65 per cent working in agriculture, 10.2 per cent in manufacturing and 10 per cent in commerce and restaurants.
French: Si l'on considère la branche d'activité, 65 % travaillent dans l'agriculture, 10,2 % dans l'industrie manufacturière et 10 % dans le commerce et la restauration.
English: On one occasion, a UNIFIL demining team was challenged by two Hizbollah personnel in combat uniform carrying AK47 rifles.
French: Au cours d'un tel incident, une équipe de déminage de la FINUL a été mise en difficulté par deux éléments du Hezbollah en uniforme de combat et armés de fusils d'assaut AK47.
English: Issues mentioned in that context included facilitating the movement of highly skilled persons (to enhance technology transfer) and facilitating movement at the regional level (to benefit from cultural commonalities and geographical proximity).
French: On a mentionné dans ce contexte la nécessité de faciliter le mouvement des personnes hautement qualifiées (pour accroître les transferts de technologie) et celui des personnes à l'échelle régionale (pour tirer parti des affinités culturelles et de la proximité géographique).
English: 2.2.17 The Aboriginal Lands and Treaties Tribunal recommended by this Commission (see Volume 2, Chapter 4) play a supporting role in treaty processes, particularly in relation to (a) issues of process (for example, ensuring good-faith negotiations); (b) the ordering of interim relief; and (c) appeals from the treaty commissions regarding funding of treaty
French: 2.2.17 Que le Tribunal des traités et des terres autochtones, dont la création est recommandée par notre commission (voir le chapitre 4 du présent volume), joue un rôle de soutien dans les processus relatifs aux traités, notamment en ce qui concerne: a) les problèmes liés aux processus (par exemple, assurer des négociations de bonne foi); b) l’imposition par ordonnance de mesures de redressement provisoires; c) l’appel de décisions des commissions des traités concernant le financement des processus relatifs aux traités.
English: It was clear from these meetings that no progress in the negotiations would be possible prior to the Armenian presidential elections.
French: C’est pourquoi les Pays-Bas ont fait figurer la réforme de l’organisation et de la gestion au programme de leur présidence en 2003.
English: He also suggested that the benefit might be made payable retroactively as of 1 April 1999, the effective date of article 35 bis.
French: L'alinéa c) de l'article 30 serait modifié comme suit (les passages supprimés sont indiqués entre crochets, les passages ajoutés sont soulignés) :
English: •
French: • Contrats de production ou contrats de livraison différée Contrepartie de ma production au moyen de contrats à terme Contrepartie de mes facteurs de production (ou intrants) au moyen de contrats à terme Options sur les denrées Contrats à livraison différée dont la base est fermée
English: The physical layout of the building, along with the building's HVAC system, will decide the most important pathway and driving force for air movement in the building.
French: Le principal corridor de circulation de l’air dans un édifice est fonction de la structure de ce dernier ainsi que du système de CVC.
English: He was brought before a judge some time ago, but had not been informed about the results.
French: Il a été présenté à un juge il y a quelque temps mais n'a pas été informé des résultats de l'audience.
English: The consultant used our Guide pour l'évaluation des impacts sur les oiseaux to develop a sampling strategy which was later submitted for our approval.
French: Le consultant s'est basé sur notre "Guide pour l'évaluation des impacts sur les oiseaux" pour élaborer une stratégie d'échantillonnage qu'il nous a ensuite présentée pour approbation.
English: They look at the genesis, evolution and contemporary status of Aboriginal-state relations and analyze those forces in favour of maintaining the status-quo, and those in favour of reform and redefinition of the relationship between states and Aborigines.
French: Elles observent la naissance, l'évolution et l'état actuel des relations entre les Autochtones et l'état et elles analysent les forces en faveur du maintien du statut quo et celles qui sont en faveur d'une réforme et d'une redéfinition des relations entre les états et les Autochtones.
English: However, the prevailing view was that only alternative B should be retained.
French: Cependant, selon l'avis qui a prévalu, seule la variante B devait être retenue.
English: This provision would provide the flexibility to compensate advisory body members in the future without jeopardizing their indemnity.
French: Cette disposition offrira la souplesse nécessaire pour rémunérer les membres des organes consultatifs à l'avenir sans mettre en péril leur indemnité.
English: Please contact us using the e-mail address below.
French: Contactez nous s'il vous plaît via l'adresse e-mail ci-dessous.
English: During the Special Assembly, the Bishops shared their rich store of pastoral experience and that of the people with whom they work most closely; and thus they discerned together new perspectives for the future of the Church in Oceania.
French: Au cours de cette Assemblée spéciale, les Évêques ont partagé le riche capital de leurs expériences pastorales et des expériences de leurs collaborateurs les plus proches. Ils ont ainsi discerné ensemble de nouvelles perspectives pour l'avenir de l'Église en Océanie.