ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Describe the most important trends and the reasons for amendments of this kind, as well as the repercussions they have had and could have on Canadians' perception of the employment insurance program and service delivery.
French: Décrivez les tendances les plus importantes et les raisons qui ont suscité de telles modifications ainsi que les incidences qu'elles ont eu et pourraient avoir sur la perception des Canadiens et Canadiennes du programme d'a.-e. et sur la prestation des services.
English: II.34 The Advisory Committee notes that the narratives for the two peacekeeping missions funded from the regular budget (UNTSO and UNMOGIP) are presented in the results-based-budgeting format for the first time.
French: Le Comité consultatif note que, dans les textes explicatifs concernant les deux missions de maintien de la paix qui sont financées par imputation sur le budget ordinaire (ONUST et UNMOGIP), on a pour la première fois utilisé la méthode de budgétisation axée sur les résultats.
English: A/59/638 Items 108 and 150 -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- International convention against the reproductive cloning of human beings [A C E F R S]
French: A/59/638 Points 108 et 150 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Convention internationale contre le clonage reproductif d'êtres humains [A A C E F R]
English: Share this song with your friends and the fans of X4U to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "X4U" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: • focusing on enhancing health, and not just on preventing problems Poland purports that many activities carry the label of "health promotion" in Canada whether they meet all or even some of the criteria derived from theoretical writings about health promotion.
French: • mettre l'accent sur l'amélioration de la santé, et non pas uniquement sur la prévention des problèmes Selon Poland, de nombreuses activités sont assimilées à la « promotion de la santé » au Canada, qu'elles satisfassent à tous les critères dégagés à partir des travaux théoriques sur la promotion de la santé, ou à certains d'entre eux seulement.
English: Criterion (viii): Monte San Giorgio is the single best known record of marine life in the Triassic period, and records important remains of life on land as well.
French: Critère (viii): Le Monte San Giorgio est le témoin le mieux connu de la vie marine au Trias et présente également d’importants vestiges de la vie terrestre.
English: The programme covers 14 Pacific Island countries and is a component of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) for the Pacific, 2008-2012.
French: Le programme est appliqué dans 14 pays insulaires du Pacifique et fait partie du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) pour le Pacifique (2008-2012).
English: Retailers' shelf space will have filled up with glass jarred baby food in several new or increased segments since the finding, including organic product, Pablum brand CPBF and possibly some private label CPBF.78 On that basis alone, the increased competitive environment will detract from the attractiveness of re-entry with product in glass containers and limit the market share that could be captured.
French: Si Gerber É.-U. devait revenir sur le marché canadien d'abord avec des produits dans des contenants en verre, elle se retrouvera sur un marché beaucoup plus achalandé que ce n'était le cas avant les conclusions. Les linéaires des détaillants seront remplis d'aliments en pots en verre pour bébés dans plusieurs segments nouveaux ou augmentés depuis les conclusions, y compris les produits biologiques, les CPAB de marque Pablum et peut-être des CPAB sous étiquette privée78.
English: The Government of Ontario does not assume and is not responsible for any liability whatsoever for the linking of any of these linked Web sites, the operation or content (including the right to display such information) of any of the linked Web sites, nor for any of the information, interpretation, comments or opinions expressed in any of the linked Web sites.
French: Le gouvernement de l'Ontario n'assume aucune responsabilité et ne peut être tenu responsable de quelque façon que ce soit en ce qui concerne les liens menant aux sites externes, le fonctionnement ou le contenu (y compris le droit de fournir ce contenu) de ces sites, et les renseignements, les interprétations, les commentaires ou les opinions que renferment ces sites externes.
English: At the same meeting, the representative of the Czech Republic orally revised the draft resolution by adding three new preambular paragraphs after the eighth preambular paragraph and by modifying paragraph 5 (c).
French: À la même séance, le représentant de la République tchèque a révisé oralement le projet de résolution en ajoutant trois nouveaux alinéas après le huitième alinéa du préambule et en modifiant l'alinéa c du paragraphe 5.
English: Rental of mobile homes, chalets, comfortable & spacious camp stands.
French: Location de mobil-homes, chalets tout confort & vastes emplacements de camping.
English: To improve access to credit and banking among the rural population, including rural women, the BDFC has been conducting mobile banking services on a monthly basis in all the 20 Dzongkhag, during which awareness is created on credit programmes.
French: Pour améliorer l'accès au crédit et aux banques chez les populations rurales, y compris les femmes, la Société financière pour le développement du Bhoutan assure tous les mois des services bancaires mobiles dans 20 Dzongkhag, par lesquels les populations sont sensibilisées aux programmes de crédit.
English: The agenda for the twenty-third session of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice was adopted with (sub)-item 11 (a) held in abeyance.
French: L'ordre du jour de la vingt-troisième session de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique a été adopté, le sous-point 11 a) restant en suspens.
English: • Risk management (identify and analyze options, select a strategy, implement the strategy and monitor and evaluate the results).
French: • Gestion des risques (cerner et analyser les options, sélectionner une stratégie, mettre en oeuvre la stratégie et surveiller et évaluer les résultats).
English: An appeal against this ruling and a cross appeal against other parts of the SIAC decision were heard in the Court of Appeals in the week beginning 7 October and we await the judgement.
French: Un recours en appel de ce jugement et un appel incident d'autres éléments de la décision de la Commission spéciale ont été examinés par la cour d'appel dans la semaine du 7 octobre et l'arrêt de cette dernière est attendu.
English: In administration support, while visible minority males actually have higher odds of promotion than white males without a disability, and aboriginal males have about the same odds all other groups have lower probabilities of promotion.
French: Dans la catégorie du soutien administratif, tous les groupes ont des chances d'avancement moins grandes, à l'exception des hommes issus de minorités visibles qui ont des chances d'avancement plus grandes que celles des hommes blancs non handicapés et des hommes autochtones, qui ont des chances à peu près égales.
English: The Security Council adopted at its 5235th meeting on 26 July 2005 resolution 1612 (2005) on children and armed conflict, jointly sponsored by Benin and France.
French: Le Conseil de sécurité a adopté, le 26 juillet 2005, à sa 5235e séance, la résolution 1612 (2005) sur les enfants et les conflits armés, présentée conjointement par le Bénin et la France.
English: A stronger support to the implementation of the United Nations Convention on Biological Diversity will help to halt biodiversity loss and promote biosafety and sustainable management of biodiversity.
French: Un appui plus marqué à la mise en œuvre de la Convention des Nations unies sur la diversité biologique contribuera à mettre un terme à l'appauvrissement de la biodiversité et à promouvoir la biosécurité et la gestion durable de la biodiversité.
English: AA Implementation – Audit Strategy Best Practices and Lessons Learned Surveyed departments indicated ways in which complementary work could be accomplished by internal and external auditors working in a coordinated and co-operative way to meet governmental audit objectives while managing the costs of this activity.
French: Mise en œuvre de la CE – Stratégie de vérification Pratiques exemplaires et leçons retenues Les départements ont indiqué des façons de confier à la fois à des vérificateurs externes et internes des travaux complémentaires, dans le cadre d’ententes de coordination et de coopération, afin d’atteindre les objectifs de vérification et de gérer les coûts de cette activité.
English: HRSDC's corporate services, including human resources, ministerial services, comptroller, legal services, systems and corporate management all have priorities that are integrated into the Department's overall strategic outcomes, and make a critical contribution to the capacity to deliver on HRSDC's mandate.
French: Les services ministériels de RHDSC, c.-à-d. les ressources humaines, les services ministériels, la fonction de contrôleur, les services juridiques, les systèmes et la gestion ministérielle, ont tous des priorités intégrées aux résultats stratégiques généraux du Ministère, et apportent une contribution essentielle à l'efficacité générale du Ministère et à sa capacité de remplir son mandat.
English: The order was therefore revoked. 22 Certain Steel Wire Rod from Canada (and Brazil, Japan, and Trinidad and Tobago) 22.1 Case History On April 23, 1993, Commerce and the ITC received a petition filed by the following companies: the Connecticut Steel Corp. of Wallingford, Connecticut; North Star Steel, Texas, Inc. of Beaumont, Texas; Keystone Steel & Wire Corp. of Peoria, Illinois; Raritan River Steel Company of Perth Amboy, New Jersey; and Georgetown Steel Corp. of Georgetown, South Carolina.
French: L’ordonnance en question a donc Ã©tÃ© rÃ©voquÃ©e. 22 Certains fils machine en acier en provenance du Canada (ainsi que du BrÃ©sil, du Japon et TrinitÃ©-et-Tobago) 22.1 Historique Le 23 avril 1993, le dÃ©partement du Commerce et l’International Trade Commission ont reÃ§u une demande prÃ©sentÃ©e par les sociÃ©tÃ©s Connecticut Steel Corp., de Wallingford au Connecticut; North Star Steel, Texas, Inc., de Beaumont au Texas; Keystone Steel & Wire Corp., de Peoria en Illinois; Raritan River Steel Company, de Perth Amboy au New Jersey; et Georgetown Steel Corp., de Georgetown en Caroline du Sud.
English: The Paraguayan State maintains compulsory military service as a recruitment policy at the other-ranks level in the armed and police forces.
French: L'Etat paraguayen maintient le service militaire obligatoire en tant que politique de recrutement dans les rangs des forces armées et policières.
English: Specific materials developed were brochures/pamphlets; journal articles and special supplements to journals; training manuals; Web sites; learning modules; Web course; and a desk reference text for physicians.
French: Du matériel ciblé a été conçu : brochures/dépliants; articles de revues et tirés à part; manuels de formation, sites Web; modules d'apprentissage; cours sur le Web et un ouvrage de référence à l'usage des médecins.
English: You should also avoid sunlight coming through windows.
French: Vous devriez également éviter la lumière du soleil qui passe à travers les fenêtres.
English: List of special tools, support equipment, and job aids required for maintenance of each piece of equipment. f.
French: Liste des outils spécialisés, du matériel connexe et des outils de travail requis pour effectuer le travail de maintenance de chaque article d’équipement. f.
English: CF Physicians who wish to take on broader leadership responsibilities have the opportunity to receive civilian and military training that varies from CF-sponsorship of the CMA Physician Manager Institute program, to the Base Surgeon and Senior Medical Officer Courses and even through Master's Degree programs in Health Care Leadership and Management.
French: Les médecins des FC qui souhaitent assumer de plus grandes responsabilités de leadership peuvent recevoir une formation civile et militaire, comme le cours parrainé par les FC à l'Institut de gestion médicale de l'AMC, les cours de médecin-chef de la base et de médecin chef, et même les programmes de maîtrise en leadership dans les soins de santé et en gestion des soins de santé.
English: Such overtime may be requested in certain situations, for example where there is danger to life and health, where there is risk of damage to water supply, electricity, communications, transport, etc., where repair work is necessary to avoid malfunctioning of equipment and devices and where there is risk of damage to materials and goods.
French: Le recours à ces heures supplémentaires peut s’avérer nécessaire en certaines circonstances, notamment en cas de danger menaçant la vie et la santé des personnes, en cas de risque de détérioration des réseaux d’eau, d’électricité, de communications, de transports, etc., lorsque des réparations doivent être effectuées pour empêcher le dysfonctionnement de certains équipements et dispositifs, ou encore lorsqu’il y a risque de dégradation de matériels et de biens.
English: The University of the Arctic - a "university without walls" - a collaborative initiative of circumpolar nations, was launched in 2001.
French: L'Université de l'Arctique - une « université sans mur » - résultat de la collaboration des nations circumpolaires, a été ouverte en 2001.
English: In cooperation with the Women's Home, infra - the Information and Contact Office for Women, the Violence Protection Commission, the Theater am Kirchplatz, the Office of Social Affairs, and the Office of Equal Opportunity, a study entitled "Because walls cannot speakthey protect perpetrators", undertaken as part of the Interreg project, was presented in conjunction with a forum theater performance.
French: En collaboration avec le foyer des femmes, le Bureau d'information et de contact pour femmes, la Commission pour la protection contre la violence, le Theater am Kirchplatz, le Bureau des affaires sociales et le Bureau de l'égalité des chances ont conduit une enquête sous le titre « Comme les murs ne peuvent pas parler, elles protègent les agresseurs ».  Elle faisait partie d'un projet interrégional a été présentée dans le cadre d'une pièce de théâtre.
English: The activity of the metabolites is unknown.
French: L’activité des métabolites est inconnue.
English: In March 2000, the Lisbon Initiative defined research and technology as a key area in progress towards the European Research Area, but as yet within a national framework.
French: L’initiative de Lisbonne, lancée en 2000, devrait permettre de dynamiser la recherche et technologie européenne, grâce à la formation d’un Espace européen de la recherche et de l’innovation.
English: Trade and Transport Status Codes
French: Codes indiquant le statut des échanges commerciaux et du transport
English: In assessing the scope of protection, the degree of freedom of the designer in developing his design shall be taken into consideration.
French: Pour apprécier l'étendue de la protection, il est tenu compte du degré de liberté du créateur dans l'élaboration du dessin ou modèle.
English: [English] What about the future?
French: [Traduction] Qu'en est-il de l'avenir?
English: It would live on as a pending issue in the Commission and constitute a moral test of its credibility.
French: Elle demeurera en tant que question en suspens à la Commission et constituera un test moral de sa crédibilité.
English: Maturity Date 2008
French: *Émis à l’origine sous forme de certificats globaux.
English: (ii) Meeting of Directors from Ministries and Agencies Concerned on All Forms of Violence against Women
French: a) Réunion des directeurs des ministères et organismes compétents en matière de violence à l'encontre des femmes
English: What the EU can do is work towards a combined negotiated solution to the issues that divide the two countries.
French: Ce que l' Union européenne peut faire, c' est uvrer en faveur d' une solution globale négociée aux problèmes qui séparent les deux pays.
English: The Consultative Process has been successful in bringing to the fore, and focusing the attention of Member States on, a number of issues.
French: Le processus consultatif a réussi à mettre au premier plan un certain nombre de questions et à attirer sur elles l'attention des États Membres.
English: The committee has Director-level representatives from every Bureau, to assess the impact of policy change across the Agency.
French: Il est formé de représentants du niveau de directeur de toutes les directions générales et vise à évaluer l’incidence des modifications des politiques dans l’ensemble de l’organisme.
English: Paul Hannon Centre for Enterprise, Leicester (United Kingdom) Discovering entrepreneurship
French: Paul Hannon Centre for Enterprise, Leicester (Royaume-Uni) La découverte de l’entrepreneuriat
English: As has been mentioned many times already, the Hungarian Presidency has advocated the goal of a strong Europe.
French: Comme déjà mentionné à de nombreuses reprises, la Présidence hongroise plaide pour une Europe plus forte.
English: Exit and take the D786 while following the sign Saint-Brieuc-centre/Port du Légué.
French: Sortir et prendre la D786 en suivant le panneau Saint-Brieuc-centre/Port du Légué.
English: Wildcat Cafe In the harsh conditions of Canada's northern frontier, prospectors, bush pilots, miners, and trappers established places where they could meet to exchange information and stories.
French: Wildcat Cafe Dans les rudes conditions de la frontière septentrionale du Canada, prospecteurs, pilotes de brousse, mineurs et trappeurs ont établi des lieux afin de pouvoir échanger des nouvelles et se raconter des histoires.
English: (iii) River basin III: The Danube (with regard to technical and navigational criteria of vessels other than pushed convoys) and all other inland waterways not mentioned in (i) and (ii) above.
French: iii) Bassin fluvial III: Le Danube (s'agissant des critères technico-nautiques applicables aux unités autres que les convois poussés) et toutes les autres voies de navigation intérieure non mentionnées sous i) et ii) ci-dessus.
English: The biomass-density relationship can be used to study this aspect.
French: Ils indiquent également la présence de compétition interspécifique entre les pétoncles (Chlamys islandica) et les autres mollusques (p. ex.
English: You should identify the emission control  technology(ies) used at your facility and the associated percent reduction in the specific GHG(s).
French: En outre, il faudra repérer ces dispositifs et établir le pourcentage de réduction des émissions des GES en cause.
English: The Special Representative wishes to recall cases brought to the attention of the Commission in order to emphasize the need for strong and effective measures for the protection of defenders.
French: La Représentante spéciale voudrait remettre en mémoire les cas sur lesquels l'attention de la Commission a été appelée, afin de souligner la nécessité d'adopter des mesures vigoureuses et efficaces pour protéger ces militants.
English: It shows you where you should develop service standards.
French: On s'est attardé jusqu'ici aux interactions avec les tiers à l'extérieur de l'Administration fédérale.
English: Statistics Canada, Agriculture Division, April 2004.
French: (http://www.agr.gc.ca/misb/hort/sit/pdf/veg02_03_f.pdf) Consommation des aliments au Canada.
English: Abridged report on the international workshop on
French: Rapport abrégé de l'atelier international
English: This masterpiece by architect William Tiffin Thomas is a good example of the medieval influence that marked Canadian religious architecture for close to 100 years throughout the country.
French: Cette oeuvre de l'architecte William Tiffin Thomas constitue un très bel exemple de l'influence médiévale qui a marqué l'architecture religieuse canadienne pendant près de cent ans, partout au pays.
English: All portages, if any, and waterfront lands are restricted.
French: Permis d'utilisation des terres N91P606 délivré à IPL le 14 octobre 1991.
English: Who should attend: production managers, industrial engineers, process engineers.
French: Qui devrait y participer: directeurs de production, ingénieurs industriels, ingénieurs de processus.
English: Ms. Shin said she was interested in knowing about the scope of cooperation between the Government and NGOs, especially with respect to women's organizations, in the preparation of the periodic report and in the general implementation of the Convention.
French: Mme Shin souhaite connaître l'étendue exacte de la coopération entre le gouvernement slovène et les ONG - notamment en ce qui concerne les organisations féminines, l'élaboration du rapport périodique et l'ensemble de la mise en œuvre des dispositions de la Convention.
English: Finally, the concern raised with respect to the need to review CPP(D) and EI in order to take into account the cyclical and unpredictable nature of mental disorders must be examined.
French: Enfin, il faut donner suite à la préoccupation exprimée par beaucoup, soit la nécessité de revoir le RPC-I et l’AE afin de tenir compte de la nature cyclique et imprévisible des troubles mentaux.
English: Information on the presence of some data elements and on the country coverage can also be found in Annex I.
French: On trouvera dans l’annexe I des informations sur la présence de certains éléments de données et les pays couverts.
English: Upcoming International Meetings Basel Convention Open-Ended Working Group  April 28-May 2 and October 2003, Geneva
French: Réunions internationales à venir Convention de Bâle Groupe de travail à composition non limitée Du 28 avril au 2 mai et en octobre 2003, Genève
English: The representative next referred to the Sloan decision at page 12 where it is written: "A meaningful minimum standard for each qualification ought to have been required in order to find a candidate qualified for appointment.
French: La représentante a par la suite fait référence à la décision Sloan, page 12, où l'on peut lire : « Une norme minimale appropriée pour chaque qualité aurait dû être exigée, de façon à pouvoir trouver un candidat ou une candidate qualifié pour une nomination.
English: Regional data indicate that apart from the $31,188 DIAND allocation, Peguis spent an additional $205,860 of which 80% comes from band revenues.
French: Les données de la région montrent qu’en plus de la somme de 31 188 $ allouée par le MAINC, la Première Nation de Peguis a dépensé une somme additionnelle de 205 860 $, dont 80 % viennent des revenus de la bande.
English: This phenomenon is a particularly prevalent practice of supranational political or economic unions, such as the European Union and the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: Ce phénomène est particulièrement fréquent dans des groupements politiques ou économiques supranationaux, tels que l'Union européenne et l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
English: When you submit a batch for transcoding that originated from a Final Cut Pro sequence and you are using distributed processing, Final Cut Pro must open on each of the cluster’s computers.
French: Lorsque vous soumettez pour transcodage un lot provenant d'une séquence Final Cut Pro et que vous utilisez le traitement distribué, Final Cut Pro doit être ouvert sur chacun des ordinateurs du cluster.
English: Immediately on being advised that he was participating in a selection process, she apologized and left.
French: Aussitôt qu'on l'a informée que l'appelant participait à un processus de sélection, elle s'est excusée et a quitté les lieux.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Solicitor General of Canada (Minister of Public Safety and Emergency Preparedness), 2004.
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le solliciteur général du Canada (ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile), 2004.