ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of that assessment Dr. Rondeau recommended employment of the complainant should be restricted so as to avoid handling heavy machinery and also required the respondent to accept a risk of "dizziness and fainting".
French: Après son examen, le Dr Rondeau a recommandé que le plaignant n’ait pas à conduire des véhicules lourds; il a aussi recommandé que le mis en cause accepte les risques que posaient les possibles "étourdissements et pertes de conscience".
English: Further, demonstrated changes to state systems relating to health are being recorded.
French: Cela sous-entend un soutien des consommateurs afin de les engager efficacement dans la définition des indicateurs de rendement, l’élaboration des fiches de rendement, l’amélioration de la qualité à partir des systèmes de plainte et d’autres modes de rétroaction des consommateurs.
English: It seems though, that the Commission would like to come up with a sui generis entity.
French: Tout ceci accentue la nécessité de s’assurer que les critères de sélection des organisations membres des CCI reflètent le niveau d’exigence requis.
English: At the federal level, for example, the constitutional protection afforded by the Equal Protection Clause of the Fourteenth Amendment against discrimination by the state governments on the basis of race, color or national origin has been applied to the federal government through the Fifth Amendment.
French: Ainsi, au niveau fédéral, la protection constitutionnelle conférée par la clause relative à l'égalité de protection (Equal Protection Clause) du quatorzième amendement contre la discrimination par les gouvernements des États fondée sur la race, la couleur ou l'origine nationale a été appliquée au gouvernement fédéral par le biais du cinquième amendement.
English: After an extremely disappointing leg nine, which saw second overall in the Volvo Ocean Race 2008-09 slip away when Telefónica Blue ran aground and had to return to Marstrand for emergency repairs, Bouwe Bekking and his men made a remarkable comeback today, to snatch the in-port race in Stockholm fro...
French: La flotte des 220 000 bateaux virtuels quittent aujourd'hui la ville de Stockholm pour l’étape de 400 milles vers Saint-Pétersbourg en Russie. Ces 400 milles seront le point culminant des 37.000 miles de course autour du monde et marquent la dernière étape de la Volvo Ocean Race Game 2008/09.
English: Some proposals were made to include on the agenda of future meetings items related to the practical implementation of ESD, in addition to policy-oriented items.
French: Des propositions ont été faites visant à inscrire à l'ordre du jour des futures réunions des points concernant la mise en œuvre concrète de l'EDD, outre les questions d'orientation.
English: To carry out this mandate, the Agency largely draws on national priorities, including innovation, and economic development challenges specific to each region of Quebec.
French: Pour mettre en œuvre ce mandat, l'agence s'inspire largement des priorités nationales, dont l'innovation, et des défis de développement économique particuliers à chacune des régions du Québec.
English: An effective method of identifying and removing the intruder quasi-core orbitals from the virtual orbital space was proposed in connection with the post-Hartree–Fock calculations.
French: En relation avec les calculs post-Hartree–Fock, on propose une méthode efficace d'identifier et d'enlever les orbitales quasi-nucléaires inopportunes de l'espace orbitalaire virtuel.
English: The EU conducts these reviews openly, using public and stakeholder consultations to make sure all views are taken into account.
French: Il est en eﬀet indispensable d’adapter régulièrement la PAC au contexte de l’époque et de répondre aux besoins et attentes de la société.
English: World War II
French: ________________________________________________ 6 3.0 Bref historique du Ministère et du secteur des transports
English: Delegates exchanged views on the issue.
French: Un échange de vues a eu lieu sur cette question.
English: • New Brunswick - Official Vehicle Inspection Station Manual
French: • Manuel des postes officiels de vérification des véhicules à moteur du Nouveau-Brunswick
English: (d) Three ex-combatants testified that they had passed through the Rwandan immigration services without having their documents checked, adding that the border officials knew their recruiter.
French: d) Trois anciens combattants ont témoigné être passés par les services d'immigration sans qu'on leur demande leurs papiers, ajoutant que les agents de la police des frontières connaissaient l'homme qui les avait recrutés.
English: 2006-01-17 2 0 Business lunch with Privy Council Office to discuss diversity E,G NCR - Mac-Le Café $54.68 24.
French: 2006-01-17 2 0 Dîner d'affaires avec les représentants du Bureau du conseil privé pour discuter de la diversité E,G RCN - Mac-Le Café 54.68 $ 24.
English: An older woman said, "My mother-in-law said it is inferior to have daughters.
French: Une autre, plus âgée, a renchéri : « Ma belle-mère dit que ça rabaisse, d'avoir des filles.
English: The staff was great and helpful, all of them, all of the time. Free internet and notebook in every room.
French: Chambre vaste et magnifique avec Jacuzi.Le prix offert par e-booking me semble ok, mais le prix rtéel est excessif.
English: All regulations would be crafted, on the basis or research, to ensure that TPPA which is not limited to information or brand preference as distinct from lifestyle, or which is youth-oriented, is prohibited or restricted in venue."
French: 72 visés par une publicité sont de toute façon exposés à celle-ci et influencés par elle. Ne viser que l’intention serait donc inefficace.
English: Are any of you or members of your family receiving any home care services at the present time?
French: Est-ce que vous ou des membres de votre famille recevez des services de soins à domicile à l’heure actuelle?
English: ◦ Climate Change and Canada's Water Resources:
French: ◦ Les changements climatiques et les ressources en eau du Canada :
English: Canada was the first country in the world to develop a UV index.
French: Le Canada est le premier pays au monde à avoir élaboré un indice UV.
English: The technology has many applications in environmental control and analysis, and could be used as a super-accurate environmental sampler.
French: La technologie offre une foule d'applications en contrôle-analyse écologique et pourrait servir à des échantillonnages hyperprécis de l'environnement.
English: The exploratory talks were launched in spring 2007 and the first round of discussions has taken place with all the neighbouring countries and regions.
French: Les entretiens exploratoires ont été lancés au printemps 2007 et le premier cycle de discussions englobe tous les pays voisins et toutes les régions voisines.
English: Ash grey, blue grey or dove grey with a defined cross and some donkeys have leg stripes.
French: Gris cendré, gris bleuté ou gris tourterelle avec bande cruciale raie de mulet (Croix de St André), avec ou sans zébrures sur les membres.
English: If an inspection team travelling by means of ground transportation to or from the territory of the inspected State Party intends to transit through the territory of another State Party, the transited State Party shall be provided well in advance with the information relevant to its obligations pursuant to paragraph 5, subparagraph (A), of Section XV of this Protocol.
French: Le plan de vol est établi conformément aux règles de l'Organisation de l'aviation civile internationale applicables aux aéronefs civils.
English: This is different from when machines are not working and we have to inform the technicians.
French: Ce n'est pas comme lorsque les machines ne fonctionnent pas, auquel cas nous faisons appel aux techniciens pour y remédier.
English: In addition, under the pharmaceutical legislation review, there will be a statutory requirement for parallel importers to inform both the marketing authorisation holder and the competent authorities of their intention to proceed with a parallel import in a given Member State.
French: De plus, la révision de la législation pharmaceutique prévoit l'obligation légale pour les importateurs parallèles d'informer le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché ainsi que les autorités compétentes de leur intention d'effectuer une importation parallèle dans un État membre donné.
English: To capitalize on the experiences of public health practitioners by creating an environment that encourages sharing of population health practice initiatives and contributes to professional growth and a body of expertise.
French: Miser sur l'expérience des praticiens de la santé publique en créant un environnement qui favorise le partage des initiatives pratiques en santé de la population et qui contribue à la croissance professionnelle et à l'édification d'un ensemble de compétences.
English: The annual SAREX is designed to practice the deployment of a major search and rescue operation and coordinate activities with other units and organizations.
French: Ce SAREX annuel permet de s’exercer en vue d’un déploiement dans le cadre d’une opération importante de recherche et sauvetage et de coordonner les activités avec d’autres unités et organisations.
English: Table 1: List of pollutants to be reported for a LPS if the applicable threshold value is exceeded based on thresholds specified in E-PRTR Regulation (annex II).
French: Tableau 1: Liste des polluants à notifier, par une grande source ponctuelle, si la valeur des seuils applicables est dépassée par rapport aux seuils fixés dans le règlement sur le RRTP-E (annexe II)
English: This procedure is equivalent to our time dummy procedure using the normalizations (61).
French: Cette procédure équivaut à notre procédure de variable indicatrice temporelle utilisant les normalisations (61).
English: Progress in glacier hydrology: a Canadian perspective.
French: « Progress in glacier hydrology: a Canadian perspective ».
English: The relationship between volume loss and western gall rust incidence was weak.
French: La relation entre la perte de volume et l'incidence de la rouille-tumeur autonome est faible.
English: It is unfortunate that the EMU in the minds of many people has come to be so closely associated with harsh fiscal policies and unemployment, especially since the more strict policies introduced in most EU countries in the 1990s would have been necessary under any circumstances, given the rise of budget deficits and public debt.
French: Cette hausse, outre le fait qu'elle aggrave l'endettement de ses partenaires, peut également pénaliser l'investissement et la croissance.  78. Il est malencontreux que, dans l'esprit de nombreuses personnes, l'UME en soit venue à être étroitement associée à des politiques fiscales sévères et au chômage, étant donné notamment que les politiques plus strictes mises en place par la plupart des pays de l'UE dans les années 90 étaient, de toute manière, inévitables, vu l'aggravation des déficits budgétaires et de la dette publique.
English: In recent years, a more conscious effort has been made to emphasize teamwork.
French: Ces dernières années, l'accent a volontairement été mis sur le travail d'équipe.
English: With regard to the outstanding issues surrounding the draft convention, several delegations underlined that the deliberations should focus on the scope of application of the convention, notably on draft article 18.
French: S'agissant des questions concernant le projet de convention qui n'étaient pas encore résolues, plusieurs délégations ont souligné que les délibérations devaient être axées sur le champ d'application de la convention, notamment sur le projet d'article 18.
English: Competence development programmes on gender mainstreaming, based on the framework developed by the Office of the Special Adviser, were initiated in 2001 in the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and in the United Nations Office at Vienna.
French: Des programmes de valorisation des compétences sur cette question, s'appuyant sur le cadre mis au point par le Bureau de la Conseillère spéciale, ont été lancés en 2001 à la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et à l'Office des Nations Unies à Vienne.
English: It would be wise for the Commission to include this case-law in new Community legislation.
French: Pour la Commission, il serait judicieux d'intégrer cette jurisprudence dans un nouvel acte communautaire.
English: This will require evaporating a portion of the eluent before the final 50 mL can be collected into the tube.
French: Pour ce faire, évaporer une portion de l'éluat avant de récupérer les derniers 50 mL dans le même tube.
English: Depicted at right is a clear shift from ICT manufacturing towards ICT services.
French: Tel que démontré dans le graphique à droite, il y a un changement de la structure industrielle du secteur de la fabrication vers les services.
English: income from sales of goods and services and financial operations – over 5 million euro.
French: les revenues de la vente des marchandises et des services et des opérations financières au-dessus de 5 millions d’EUR.
English: This loss will not exceed the established debit card transaction withdrawal limits. However, in some circumstances, the loss may exceed the actual funds in an account.
French: Ces pertes n’excéderont pas le montant maximal des retraits avec carte de débit permis par convention. Toutefois, dans certaines circonstances, les pertes peuvent être supérieures au montant qui se trouve en réalité dans le compte.
English: NR-HQ-02-132E THIBAULT ANNOUNCES A PROJECT WORTH $279,000 UNDER THE AQUACULTURE COLLABORATIVE R&D PROGRAM October 24, 2002
French: C-AC-02-132F THIBAULT ANNONCE UN PROJET DE 279 000 $ DANS LE CADRE DU PROGRAMME COOPÉRATIF DE RECHERCHE-DÉVELOPPEMENT EN AQUACULTURE Le 24 octobre 2002
English: ST/ADM/SER.B/729 Status of contributions as at 31 January 2008 [E F S (only)]
French: ST/ADM/SER.B/729 État des contributions au 31 janvier 2008 [anglais E F (seulement)]
English: Finally, your dentist will prepare a temporary dental crown for you, so you can eat normally while your final all-ceramic dental crown is being made.
French: Le dentiste vous prépare une couronne provisoire pour que vous puissiez manger normalement pendant la fabrication de votre couronne tout-céramique définitive.
English: The International Seabed Authority, having developed rules and regulations for the exploration of polymetallic nodules in the Area, has now issued contracts for exploration of these minerals.
French: L'Autorité internationale des fonds marins, ayant élaboré des règles et réglementations pour l'exploration des nodules polymétalliques dans la zone, a maintenant émis des contrats pour l'exploration de ces minéraux.
English: The EU will then be ready to start working with the Atlantic Alliance on a number of clearly identified issues crucial to the creation of an effective and pragmatic EU/NATO relationship.
French: Ainsi, l’UE pourra commencer à travailler avec l’Alliance atlantique sur un certain nombre de sujets précisément identifiés et essentiels à l’établissement d’une relation UE-OTAN efficace et pragmatique.
English: Afghanistan remains a major challenge for the global community in curtailing opium production and the availability of heroin.  The challenge can be met.
French: L'Afghanistan reste un problème majeur pour la communauté mondiale dans ses efforts visant à réduire la production d'opium et l'offre d'héroïne, mais un tel défi peut être relevé.
English: Prior to hot forming, surface imperfections may be removed by scarfing the surface with an oxyfuel flame or by mechanical means.
French: Avant le formage, les imperfections peuvent être éliminées en écriquant la surface à l’aide d’une flamme composée d’un mélange d’oxygène et de gaz combustible ou par des moyens mécaniques.
English: Net income is the amount on line 236 of the income tax and benefit return.
French: Le revenu net est le montant inscrit à la ligne 236 de la déclaration de revenus et de prestations.
English: In the glare zone the maximum deviation may be respectively:
French: Dans la zone de reflet, l'écart maximal admissible est le suivant:
English: The amendments to this section confirm the policy and administrative practice in relation to the application of these rules to casino gaming and the operation of gaming machines such as video lottery terminals.
French: Les modifications apportées à cet article sont conformes à la politique et aux pratiques administratives se rapportant à l’application de ces règles aux jeux de hasard dans les casinos et à l’exploitation d’appareils de jeu, tels les appareils de loterie vidéo.
English: The income statement must contain the following attestation and must be signed by the publisher:
French: L'état des résultats doit contenir l'attestation suivante et être signé par l'éditeur : « La gestion est chargée d'établir l'état des résultats.
English: ◦ POSITIONS OF THE PARTIES ▪ The Alliance’s Position ▪ CIDA’s Position
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Position de l’Alliance ▪ Position de l’ACDI
English: To that end, the European Union is ready to send an observer mission.
French: À cette fin, l'Union européenne est prête à envoyer une mission d'observateurs.
English: Our focus is implementing the governance decisions and preparing for Kenya.
French: Nous axons nos efforts sur la mise en œuvre des décisions relatives à la gouvernance et la préparation en vue de la conférence du Kenya.
English: To relieve the suffering of the people in Gaza, we call upon the parties concerned to strictly abide by international humanitarian and human rights law and extend necessary cooperation to relief operations being conducted by United Nations agencies and humanitarian organizations.
French: Pour soulager la souffrance des habitants de Gaza, nous appelons les parties concernées à respecter strictement le droit humanitaire international et les droits de l'homme et à prêter la coopération nécessaire aux opérations de secours actuellement menées par les organes des Nations Unies et les organisations humanitaire.
English: The Government of Canada regulates international movements, while the provincial and territorial governments control generators, waste management facilities and transportation within their jurisdictions.
French: Le gouvernement du Canada réglemente les mouvements internationaux de ces déchets alors que les gouvernements provinciaux et territoriaux réglementent les producteurs de déchets et les établissements de gestion et le transport des déchets à l'intérieur de leurs propres limites territoriales.
English: A Framework to Manage Privacy Risks are attached to the policy to assist institutions in conducting assessments.
French: Cadre de gestion des risques d'entrave à la vie privée sont jointes à la présente politique pour aider les institutions à mener leurs évaluations.
English: I wish to purchase the above-mentioned publications.
French: Je désire recevoir les publications indiquées ci-dessus.
English: You know, there's the safety issue and there's also economic issues; time, you know, for a patient of mine to come in and see me here...they might drive for five minutes, and it hardly disrupts their life.
French: Il y a bien sûr la question de la sécurité, mais il faut aussi tenir compte des coûts. Les patientes qui viennent ici n'ont parfois que cinq minutes à faire; ceci cause donc peu d'inconvénients.
English: 5.3.2 The housing portfolio at this Mission is large and includes the Crownleased Official Residence (OR) and 24 staff quarters (SQs).
French: 5.3.2 Dans cette mission, le portefeuille des logements est important et comprend la résidence officielle (RO), louée par l'État, et 24 logements du personnel (LP).
English: a) I supported the presentation process by completing:
French: Noms des élèves du groupe : _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________
English: • Conducts detention reviews for foreign nationals or permanent residents who are detained for immigration reasons Immigration Appeal Program Activity
French: • Contrôle les motifs de détention d'étrangers ou de résidents permanents détenus pour des raisons d'immigration Activité de programme – Appels en matière d'immigration
English: However, the Court then did not consider those facts as sufficient ground for terminating his detention.
French: Le tribunal n'a toutefois pas considéré que ces éléments constituaient un motif suffisant pour ordonner la fin de la rétention.
English: Radical European Masters, the manufacturer involved in the Le Mans Series invites the drivers from its 10 series run all over the world, to participate in the Radical World Cup that will be a support event at all of the European 1000km meetings.
French: Radical European Masters, le constructeur impliqué en Le Mans Series convie les pilotes de ses dix séries courues à travers le monde, à participer à la Radical World Cup qui fera partie de tous les meetings 1000Km européens.
English: The Environment and Security Initiative: From analysis to action at first glance, destroying left-over pesticides in Moldova, investigating the impact of wildland fires in and around the Nagorno-karabakh region, and promoting best practices in closing down mines in south-eastern Europe appear to share little in common.
French: L’Initiative environnement et sécurité : de l’analyse à l’action À première vue, détruire des restes de pesticides en Moldavie, enquêter sur l’impact des incendies de terres non cultivées au haut-karabakh et dans ses alentours, et promouvoir les meilleures pratiques dans le cadre de la fermeture de mines en Europe du Sud-Est n’ont que peu en commun.
English: This is especially crucial for poor countries, where slower global growth means continuing hardship.
French: C'est surtout crucial pour les pays pauvres, pour qui une croissance mondiale plus lente signifie une prolongation des épreuves.
English: Agriculture has been important to the development of rural economies and still plays a key part in managing natural resources like land and water.
French: Le soutien global accordé aux agriculteurs des pays de l’OCDE est en baisse. Cette baisse est due en grande partie à un resserrement de l’écart entre les prix des produits agricoles sur les marchés nationaux et sur les marchés mondiaux.
English: Two concerns seem to have guided the legislator: a desire to make a separate option of placement in a re-education centre, doubtless reflecting the fact that it is both educational and also, to some extent, intimidating, so that the measure has been restricted to certain categories of minors; and to place children for preference outside their family.
French: Sans doute pour tenir compte de son caractère à la fois éducatif et, également, à un moindre titre, intimidant, il a réservé cette mesure à certaines catégories de mineurs; d'autre part, il a accordé sa préférence au placement de l'enfant hors de sa famille.
English: Options are available to filter items, improve the geometry by a generalization and a tolerance adjustment borders.
French: Des options sont disponibles pour filtrer les points, améliorer les géométries par une généralisation et un ajustement de tolérance des bordures.
English: Payments will be made against expenses incurred, as specified in the negotiated schedule of payments.
French: Les dépenses déjà acquittées vous sont remboursées selon le calendrier des paiements négocié.
English: When international private capital flows proceeded from countries with abundant capital resources to countries lacking capital and helped smooth out external shocks, they could in fact stimulate development.
French: Les flux de capitaux privés des pays riches en capitaux à destination des pays qui en manquent aide ces derniers à atténuer les chocs extérieurs et peuvent même stimuler leur développement.