ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proactively supporting Parliament's needs
French: Répondre proactivement aux besoins du Parlement;
English:    . Madam President, although the Council is against Guantanamo, it has also noticed some improvement.
French:    . - Madame la Présidente, si le Conseil est opposé à Guantanamo, il a également constaté une certaine amélioration.
English: In the third column estimate what these costs would be if they lived away from home.
French: Dans la troisième colonne, estimer ces mêmes coûts, cette fois si l'étudiant doit vivre à l'extérieur de la maison.
English: As mentioned, however, the results from this simple descriptive analysis may yield a biased estimate of the impact of EBSM participation because of pre-existing socio-demographic and labour-market differences between non-participants and participants, favouring the latter.
French: Cependant, ainsi que nous l’avons mentionné, les résultats de cette analyse descriptive simple peuvent donner une fausse estimation de l’influence de la participation aux PEMS à cause des différences déjà existantes entre les non-participants et les participants sur le plan des caractéristiques démographiques ou du marché du travail, à l’avantage d’ailleurs des participants.
English: Fifteen to fifty-four year olds (74%) are also more likely to agree with this position compared to older respondents (64%).
French: Les gens âgés de 15 à 44 ans (74 %) sont également plus susceptibles d’être en accord avec cette position comparativement aux répondants plus âgés (64 %).
English: There have been eight major settlements of Aboriginal title claims affecting huge segments of northern Canada, the last six of which were concluded under the federal comprehensive claims policy:
French: Jusqu'à présent, il y a eu huit règlements importants de réclamations concernant un titre ancestral et touchant d'énormes secteurs du Nord canadien. Les six derniers ont été conclus selon les termes de la politique fédérale des revendications globales:
English: Though many members in these groups have already earned all the MAINPRO-C credits they need, they continue to be involved because they enjoy and value the experience.
French: Même si plusieurs des membres de ces groupes ont déjà accumulé tous les crédits MAINPRO-C dont ils ont besoin, ils continuent à y participer parce qu’ils apprécient et valorisent l’expérience.
English: The following Custom and Personalized Funding Formulae shall be used for all release relocations from the USA to Canada.
French: A2.26 Formule de financement – militaires réaffectés au Canada en vue d’une libération La formule de financement sur mesure et personnalisé ci‑dessous doit être utilisée pour toutes les réinstallations au Canada en provenance des États‑Unis en vue d’une libération.
English: • contact your local Prairie Farm Rehabilitation Administration office (PFRA is a branch of Agriculture and Agri-Food Canada);
French: • communiquez avec votre bureau local de l'Administration du rétablissement agricole des Prairies (l'ARAP est une direction générale d'Agriculture et Agroalimentaire Canada).
English: As early as the Korean War, the Soviets were convinced that, should the United States plan a strike on China, it should consider a possible Russian response. However, at the time China was only a secondary player and India had not yet appeared on the nuclear scene.
French: Quels que soient les résultats de la modernisation chinoise, cette relation tripolaire sera d’autant plus instable que toute modification des relations de deux des partenaires aura un effet sur le troisième et que les évolutions du triangle Etats-Unis/Russie/Chine se feront aussi sentir à l’Ouest de l’Asie : en Inde, au Pakistan, puis au Moyen-Orient.
English: 39 J.F. VAN GYSEL, De aanwezigheid van de artsen in Brussel [The availability of doctors in Brussels], Brussels, study under the auspices of Minister Rufin Grijp, p 125, quoted in A. DETANT, "De toepassing van de taalwetgeving in de OCMW’s" [The application of language legislation in public social welfare centres], in A. DETANT (ed.), De toepassing van de taalwetgeving in de Brusselse gemeentelijke instellingen [The application of language legislation in Brussels municipal establishments], Brusselse Thema’s nr.
French: ◦ J.F. VAN GYSEL, De aanwezigheid van de artsen in Brussel [Disponibilité et répartition des médecins à Bruxelles], Bruxelles, étude réalisée sous les auspices du ministre Rufin Grijp, p 125, citée dans A. DETANT, "De toepassing van de taalwetgeving in de OCMW’s" [Application de la législation linguistique dans les Centres publics d’assistance sociale], in A. DETANT (ed.), De toepassing van de taalwetgeving in de Brusselse gemeentelijke instellingen [Application de la législation linguistique dans les établissements municipaux de Bruxelles], Brusselse Thema’s nr.
English: The Ontario Government proposed legislation on May 11, 2005 to extend the RST exemption available on the Destination Marketing Fee charged on transient accommodation, from May 19, 2005 to June 30, 2006.
French: Tel qu'annoncé le 11 mai 2005, le gouvernement de l'Ontario propose de déposer une loi visant à prolonger l'exonération provisoire de la TVD applicable aux frais de marketing de destinations imputés à l'hébergement temporaire, entre le 19 mai 2005 et le 30 juin 2006.
English: (PL) Madam Commissioner, you are well known as someone who is always fighting to reduce production costs in agriculture.
French: (PL) Mme la commissaire, vous êtes réputée pour votre volonté de réduire les coûts de production dans l'agriculture.
English: South-South trade did not occur in a vacuum but as part of the international trading system.
French: Le commerce Sud-Sud n'était pas une activité isolée, il faisait partie du système commercial international.
English: Fully implementing the EMEP monitoring strategy and improving the model treatments of NHx in order to quantify the influence of a changing chemical climate.
French: b) Mettre pleinement en œuvre la stratégie de surveillance de l'EMEP et améliorer l'application des modèles aux NHx afin de quantifier l'influence d'un environnement chimique variable.
English: Annex 1, insert a new Figure 3 - Model E, to read:
French: Annexe 1, ajouter la nouvelle figure 3 - Modèle E, ainsi conçue:
English: This includes resources of: (i) Sfr2,600,000 for maintenance of premises covering cabling, infrastructure maintenance and security, including computer rooms; (ii) Sfr640,000 for communication and other expenses.
French: Ces ressources sont ainsi réparties : i) 2 600 000 francs suisses pour l’entretien des locaux, y compris le câblage, la maintenance infrastructurelle et la sécurité, notamment dans les salles informatiques; ii) 640 000 francs suisses pour les communications et d’autres dépenses.
English: Before concluding, let me turn to the worsening security situation, which continues to be of great concern.
French: Avant de terminer, je voudrais évoquer la dégradation de la situation en matière de sécurité, qui reste préoccupante.
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft resolution entitled “Second International Decade for the Eradication of Colonialism” contained in chapter XII, section I, of the report of the Special Committee1 by a recorded vote of 72 to 3, with 30 abstentions (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution intitulé « Deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme », figurant à la section I du chapitre XII du rapport du Comité spécial1, par un vote enregistré de 72 voix contre 3, avec 30 abstentions (voir par. 32, résolution VII).
English: PCR amplification with mitochondrial primers often yields ambiguous sequences, in part because of the coamplification of nuclear copies of mitochondrial genes (numts) and true mitochondrial heteroplasmy arising from mutations, hybridization with paternal leakage, gene duplications, and recombination.
French: L’amplification PCR avec des amorces mitochondriales produit souvent des séquences ambiguës en raison, en partie, de la co-amplification de copies nucléaires des gènes mitochondriaux (numts) et d’une véritable hétéroplasmie mitochondriale résultant de mutations, d’hybridations avec fuite paternelle, de duplications géniques ou de recombinaison.
English: ◦ Eliminating the federal capital tax as of January 1, 2006, two years ahead of schedule.
French: ◦ l’élimination de l’impôt fédéral sur le capital à compter du 1er janvier 2006, soit deux ans plus tôt que prévu.
English: Utilize COTS Products. 4.3.10 - DCE Principle 10:
French: 4.3.9 - Principe 9 de l'EIR : utiliser les produits disponibles sur le marché.
English: At the same time, the assets of the CIBC made it the 19th largest bank in the world.
French: Les résultats des grandes banques pour l’exercice 1997 devraient constituer un nouveau record dans la rentabilité des sociétés canadiennes.
English: • The proportions joining or contributing to nature-related organizations were higher than the national rate of 5.4 percent in Ontario, the four western provinces and the Yukon.
French: • Le pourcentage de ceux qui ont adhéré ou ont fait des dons aux organismes voués à la nature était supérieur à la moyenne nationale de 5,4 pour cent en Ontario, dans les quatre provinces de l’Ouest et au
English: We must respond and we must continue responding until they stand on their own feet.
French: Nous devons réagir et nous devons continuer de réagir jusqu'à ce qu'ils puissent subvenir à leurs besoins.
English: The Government remains fully committed to creating a professional and accountable police force in the adoption of the organic law of the PNTL in May of this year.  The adoption of the Government decree establishing the oversight committee is indicative of this commitment.
French: Le Gouvernement reste résolu à mettre sur pied une force de police professionnelle et responsable, comme en témoignent l'adoption en mai dernier de la loi organique sur la PNTL et la promulgation du décret gouvernemental portant création du comité de surveillance.
English: I don’t feel it much in everyday life.
French: Je ne le ressens pas tellement dans la vie de tous les jours.
English: The following rules are hereby repealed: (a) Rules as to Cases Stated under Section 762 of the Criminal Code and Rules Pursuant to Section 438 of the Criminal Code with Respect to Mandamus, Certiorari, Habeas Corpus and Prohibition, registered as instrument numbered SI/74-119; (b) Summary Conviction Appeal Rules of the Supreme Court of the Northwest Territories, registered as instrument numbered SOR/78-200; and (c) Northwest Territories Supreme Court Rules Respecting Pre-Trial Conferences, registered as instrument numbered SI/86-86.
French: Les règles suivantes sont abrogées : a) les Règles concernant les exposés de cause visés à l'article 762 du Code criminel et règles concernant les procédures de mandamus, de certiorari, d'habeas corpus et de prohibition, visées à l'article 438 du Code criminel, portant le numéro d'enregistrement TR/74-119; b) les Règles régissant les appels contre les déclarations sommaires de culpabilité devant la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest, portant le numéro d'enregistrement DORS/78-200; c) les Règles de la Cour Suprême des Territoires du Nord-Ouest concernant les conférences préparatoires au procès, portant le numéro d'enregistrement TR/86-86.
English: The Committee recommends that evaluation should involve direct consultation with children.
French: Le Comité recommande de procéder à une consultation directe des enfants dans cette évaluation.
English: Recommendations to education authorities – Take account in education policies of the multicultural and diverse nature of European societies, in the contents of the curriculum, and become more intercultural, including the following:
French: Les gouvernements doivent aussi veiller à assurer l’accès à une scolarisation ou à certains enseignements dans une langue minoritaire lorsque les locuteurs de la langue concernée sont en nombre suffisant et qu’il existe une demande en ce sens.
English: development of a competitive economy based on knowledge, with the objective of making Europe's education and training systems a world quality reference by 2010 and, as advocated by the Commission, making a European area for lifelong learning a reality; the importance of research was a further aspect highlighted by the European Council, with a call for swift adoption of the sixth research framework programme, while frontier technologies were also identified as a key factor, with reference to the Commission's communication on life sciences and biotechnology.
French: l'encouragement d'une économie compétitive fondée sur la connaissance, avec l'objectif de faire des systèmes d'enseignement et de formation, d'ici à 2010, une référence de qualité mondiale, et, comme il est prôné par la Commission, de réaliser un espace européen de l'éducation et la formation tout au long de la vie; le Conseil européen a par ailleurs mis en évidence l'importance de la recherche, en souhaitant l'adoption rapide du sixième programme-cadre en la matière, ainsi que celle des technologies d'avant-garde, en saluant la communication de la Commission sur les sciences du vivant et la biotechnologie.
English: Vegetate any disturbed areas by planting and seeding preferably with native trees, shrubs or grasses and cover such areas with mulch to prevent erosion and to help seeds germinate.
French: Si une culée en béton est requise pour fixer solidement le quai à la rive, il faut l’installer au-dessus de la ligne des hautes eaux.
English: Actual 2000 Forecast 2001 Forecast 2002 Forecast 2003 Forecast 2004 Forecast 2005 Net Income $38 ($214) $88 $235 $475 $642 Depreciation and Amortizaton $50 $80 $75 $70 $70 $65 Working Capital Changes Marketable Securities – $50 – – – – Accounts Receivable ($93) ($219) ($142) ($142) ($196) ($142) Inventory ($95) ($130) ($92) ($66) ($82) ($66) Prepaid Expenses – ($5) ($5) ($10) ($5) ($5) Other Assets – – – – – – Accounts Payable $140 $80 $59 $51 $62 $51 Taxes Payable ($9) ($108) $29 $63 $103 $72 Changes in Working Capital Items ($57) ($332) ($52) ($104) ($117) ($91) Operating Cash Flows $31 ($66) $111 $200 $427 $616 Fixed Asset Additions ($25) $400) ($100) ($100) ($75) ($75) Financing Activities New Term Debt – – – – – – New Other Long-Term Debt – – – – – – New Equity – $600 – – – –
French: Réel 2000 Prévu 2001 Prévu 2002 Prévu 2003 Prévu 2004 Prévu 2005 Bénéfice 38 $ (214 $) 88 $ 235 $ 475 $ 642 $ Dépréciation et amortissement 50 $ 80 $ 75 $ 70 $ 70 $ 65 $ Évolution du fonds de roulement Titres négociables – 50 $ – – – – Comptes clients (93 $) (219 $) (142 $) (142 $) (196 $) (142 $) Stocks (95 $) (130 $) (92 $) (66 $) (82 $) (66 $) Charges payées d'avance – (5 $) (5 $) (10 $) (5 $) (5 $) Autres éléments d'actif – – – – – – Comptes fournisseurs 140 $ 80 $ 59 $ 51 $ 62 $ 51 $ Impôts exigibles (9 $) (108 $) 29 $ 63 $ 103 $ 72 $ Évolution du fonds de roulement (57 $) (332 $) (52 $) (104 $) (117 $) (91 $) Flux de trésorerie - exploitation 31 $ (66 $) 111 $ 200 $ 427 $ 616 $ Dépenses en immobilisations (25 $) 400 $) (100 $) (100 $) (75 $) (75 $) Financement Nouvelle dette à terme – – – – – – Nouvelle autre dette à long terme – – – – – – Nouveaux capitaux propres – 600 $ – – – –
English: This includes moving your purchases into and out of your car.
French: Ceci veut aussi dire de transporter vos achats à l'intérieur et à l'extérieur de votre voiture.
English: If you do not agree to these terms and conditions, please do not use the site.
French: Si vous ne les acceptez pas, veuillez ne pas utiliser le site.
English: One can only wonder, then, what impact this declaration will really have.
French: On ne peut donc que s'interroger sur la force pratique de cette déclaration.
English: Apparently a good deal of interest was expressed in an up-to-date program aimed at today's PH needs and the future skills required by both PH management and front line practitioners.
French: Il appert que l’on a manifesté un intérêt marqué à l’égard d’un programme complètement révisé et adapté aux besoins actuels en matière de santé publique, aussi bien qu’aux compétences qui seront requises à l’avenir des praticiens en santé publique exerçant tant dans des fonctions administratives qu’en première ligne.
English: Samples of files were prepared for audit purposes and tests were conducted to verify the existence and application of these key controls.
French: Des échantillons de dossiers pour fins de vérification ont été constitués et des tests consistant à vérifier l’existence et l’application de ces contrôles clés ont été effectués.
English: We should take this occasion to remind ourselves that monetary union is a project without historical parallel.
French: Profitons de l'occasion pour nous rappeler à quel point ce projet d'union monétaire est historique.
English: The Working Party SC.3 may wish to consider the main activities carried out by SC.3/WP.3 as mentioned below, endorse or comment on them and give guidance where necessary.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute passer en revue les principales activités menées par le WP.3 mentionnées ci-dessous, les approuver ou formuler en ce qui les concerne les observations ou suggestions qu'il jugera opportunes.
English: In an interview with Finland's Hufvudstadsbladet, EU Commissioner Margot Wallström, expresses her concern about the lack of knowledge about the EU.
French: Dans une interview accordée au journal finlandais Hufvudstadsbladet, Margot Wallström, commissaire européenne, déplore que la population connaisse mal l'Union européenne.
English: Lack of material and human resources is also an obstacle to successful prosecutions, which are rare and very slow.
French: Le manque de ressources matérielles et humaines entrave aussi l'aboutissement des poursuites, qui sont rares et interminables.
English: Because Giardia and Cryptosporidium are ubiquitous in surface waters in Canada and are more resistant to disinfection than most other infectious organisms, it is desirable that treatment known to achieve at least a 99.9% reduction of Giardia and Cryptosporidium be in place.
French: Comme la Giardia et le Cryptosporidium sont omniprésents dans les eaux de surface au Canada et sont plus résistants à la désinfection que la plupart des organismes infectieux, il est souhaitable de procéder à un traitement pouvant entraîner une réduction de la Giardia et du Cryptosporidium d'au moins 99 %.
English: Thirdly, we must ensure that all parties comply with the full terms of the existing ceasefire agreement.
French: Troisièmement, nous devons veiller à ce que toutes les parties respectent pleinement les termes de l'accord de cessez-le-feu existant.
English: At its 55th meeting, on 25 April 2002, the Commission on Human Rights, taking note of decision 2001/108 of 15 August 2001 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, and recalling its own resolution 2001/60 of 24 April 2001, decided, without a vote, to approve the request of the Sub-Commission that the Secretary-General transmit a questionnaire of the Special Rapporteur on the rights of non-citizens to Governments, intergovernmental organizations, the human rights treaty bodies, in particular the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, and non-governmental organizations to solicit any information they may wish to submit in connection with the study on the rights of non-citizens, in order that the Special Rapporteur may take them fully into account in preparing his progress report for the fifty-fourth session of the Sub-Commission.
French: À sa 55e séance, le 25 avril 2002, la Commission des droits de l'homme, prenant note de la décision 2001/108 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 15 août 2001, et rappelant sa propre résolution 2001/60 du 24 avril 2001, a décidé, sans procéder à un vote, d'approuver la demande de la Sous-Commission tendant à ce que le Secrétaire général transmette le questionnaire du Rapporteur spécial sur les droits des non-ressortissants aux gouvernements, aux organisations intergouvernementales, aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, et aux organisations non gouvernementales, les invitant à fournir toute information qu'ils souhaiteraient communiquer au sujet de l'étude sur les droits des non-ressortissants, afin que le Rapporteur spécial puisse en tenir pleinement compte lors de la préparation de son rapport intérimaire pour la cinquante-quatrième session de la Sous-Commission.
English: These early parliamentary elections in Montenegro took place in a contentious political environment.
French: Ces élections législatives anticipées au Monténégro se sont tenues dans un climat de controverse politique.
English: Internet address http://www.bundestag.de/htdocs_e/documents/minutes.html
French: Adresse internet http://www.bundestag.de/htdocs_f/documents/minutes.html
English: As he carried out his duties with the military police, he believed in respecting the rules of conduct and the code of ethics of the Forces," stated Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General.
French: Il portait l´uniforme avec fierté et dans l´exercice de ses fonctions au sein de la police militaire il croyait au respect des règles de conduite et du code d´éthique au sein des Forces, » a dit Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale.
English: This makes it difficult to articulate how the team makes a contribution beyond vague generalities.
French: Il est donc difficile de cerner l'apport de l'équipe sans s'en tenir à de vagues généralités.
English: This phenomenon may be a mechanism for avoiding harsh microclimates.
French: Il s'agit peut-être là d'un mécanisme pour éviter les micro-climats trop rigoureux.
English: The procedures shall be without prejudice to Article 18 of the Convention.
French: Les présentes procédures sont sans préjudice de l'article 18 de la Convention.
English: The adoptee loses his former surnames and his new surname consists of the surnames of his adoptive father and mother or one of the two surnames.
French: L'adopté perd ses noms antérieurs, et le nouveau nom est constitué par les noms du père et de la mère adoptifs, ou par un seul de ces noms.
English: To pursue these objectives, the Presidencies will work actively to enhance the European statistical system and support the legislative and implementation process of the legal environment.
French: À cette fin, les présidences s'attacheront activement à améliorer le système statistique européen et à appuyer le processus législatif et de mise en œuvre du cadre juridique.
English: CURRENT SITUATION AND FORECASTS Precipitation Most agricultural areas of Canada received adequate precipitation in the spring.
French: SITUATION ACTUELLE ET PRÉVISIONS Précipitations La plupart des régions agricoles du Canada ont enregistré des précipitations adéquates au printemps.
English: In Case B 11371, and before 15 September 1998, the date on which the period specified for submission of proof of use expired, the applicant explicitly referred, in a communication of 6 August 1998, to the documents submitted in Case B 10845.
French: Dans le cadre de l’affaire B 11371 et avant le 15 septembre 1998, date d’expiration du délai imparti pour fournir les preuves de l’usage, la requérante, par communication du 6 août 1998, a fait explicitement référence aux documents présentés dans l’affaire B 10845.
English: To reach the Task Team you can contact Tali Nates at toledu@mweb.co.za. This body will work in collaboration with the High Commission on Human Rights and the International Youth Committee (IYC).
French: Pour joindre le groupe de travail, vous pouvez vous adresser à Tali Nates à toledu@mweb.co.za. Cet organisme travaillera en collaboration avec le Haut-commissariat aux droits de l'homme et le Comité international de la jeunesse (CIJ).
English: Would you like to be part of the growing Panomorph community?
French: Voudriez-vous faire partie de la communauté Panomorphe grandissante ?
English: (International Network for Environmental Management) Data limitations:
French: (Réseau international pour la gestion de l'environnement) Limites des données :