ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This must be taken into account in making any determination of whether provincial stumpage systems confer a benefit.
French: Il faut en tenir compte lorsque l'on détermine si les régimes forestiers provinciaux confèrent un avantage.
English: Subject to 4.04, the Director may exempt such a trust indenture from Part VIII of the Act if the applicant demonstrates that a law of the jurisdiction in which the debt obligations will be primarily offered has provisions substantially equivalent to Part VIII.
French: Sous réserve du paragraphe 4.04, le directeur peut dispenser un tel acte de fiducie de l'application de la partie VIII de la Loi sui le demandeur démontre qu'il y a dans le ressort où les titres de créance seront principalement offerts des dispositions fondamentalement semblables à celles de la partie VIII.
English: Amendments to the Manual of Tests and Criteria, classification of fireworks
French: Amendements au Manuel d'épreuves et de critères, classification des artifices de divertissement
English: A meeting of the Security Council of the Republic of Kazakhstan on counter-terrorism — presided over by the Head of State — was convened to address the domestic and external situation, including measures to combat international terrorism.
French: Le Conseil de sécurité de la République du Kazakhstan a tenu, sous la présidence du chef de l'État, une réunion sur la lutte contre le terrorisme, au cours de laquelle il a examiné la situation à l'intérieur du pays et au-delà de ses frontières ainsi que les mesures de lutte contre le terrorisme international.
English: The application form must be completed in word-processing format, otherwise the application will not be eligible.
French: Le formulaire de demande doit être rempli par traitement de texte, sous peine de nonvalidité de la demande.
English: Article 20a of the Federal Act on work in industry, crafts and commerce (the Labour Act (LTr))179 entered into force on 1 August 2000.
French: L'article 20a de la loi fédérale sur le travail dans l'industrie, l'artisanat et le commerce (loi sur le travail, LTr) est entré en vigueur le 1er août 2000.
English: • to reflect an amendment to section 67.3.
French: • pour incorporer la modification apportée à l'article 67.3 dans le projet de loi C-18.
English: • the installation of new floating wharves at Gunning Cove and improvements to the existing floating wharves at Central Port Mouton;
French: • l'installation de nouveaux quais flottants à Gunning Cove et la rénovation de quais flottants existants à Central Port Mouton;
English: Cadmium and its compounds.
French: Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: Continuing training has become a reality and is contributing to the collective effort to make Luxembourg a knowledge-based society. The targets for investment in human resources still need to be set.
French: La formation continue est entrée dans les faits et participe à l'effort collectif d'ouverture vers une société de la connaissance; reste à préciser les cibles quantifiées de l'investissement dans les ressources humaines.
English: The ninth directive on affiliated undertakings, i.e. under law relating to groups of companies, has not even reached the proposal stage.
French: Quant au projet de neuvième directive relative aux entreprises liées, c'est-à-dire au droit des groupes, il n'en est même pas au stade de proposition.
English: The Selection Board appropriately awarded appellant Toussaint 22 of a possible 40 marks for her response to question 11 as the comments included in her response dealt with the performance standard rather than the individual performance of the employee concerned with no indication that consideration was given to training or learning plans.
French: Le jury de sélection a, très justement, accordé 22 sur 40 à l'appelante Toussaint pour sa réponse à la question 11, puisqu'elle a parlé de la norme de rendement plutôt que de rendement individuel de l'employé concerné, et qu'elle n'a pas parlé d'envisager la possibilité de plans de formation ou d'apprentissage.
English: 31 December 2002, Register No.
French: 31 décembre 2002, Registre N°3170/2/01
English: It is simply because we have just introduced this request for a waiver with the WTO, but within the WTO we face serious problems with the neighbours of Pakistan.
French: Tout simplement parce que nous avons introduit une demande de dérogation à l'OMC. Mais au sein de l'OMC, nous sommes confrontés à des problèmes graves avec les voisins du Pakistan.
English: Cameras are becoming better and better and can monitor a 360-degree field of vision. Equipped with zoom lenses, they are, for example, capable of reading a newspaper from a distance of more than 100 metres or a vehicle number plate from 300 metres.
French: Les caméras sont de plus en plus performantes : elles peuvent surveiller un champ de vision sur 360 degrés ; munies de zooms, elles sont capables par exemple de lire un journal à plus de 100 mètres de distance ou une plaque minéralogique à 300 mètres.
English: Here is my experience with it.
French: Il faut reconnaître que de nombreux particuliers se trouvaient obligés d’appeler (toujours à grands frais) depuis leur lieu de travail pour faire corriger une situation à problème (quand elle arrivait).
English: This method is applicable to the determination of methyl, propyl and heptyl parabens in fruit based and non-carbonated beverages.
French: Cette méthode s'applique à la détermination des méthyl, propyl et heptyl parabens dans les boissons aux fruits et boissons non gazéifiées.
English: Mr. Jones was first employed in the Public Service in 1961.
French: Monsieur Jones est entré dans la Fonction publique en 1961.
English: Assessment of Member States for the financing of UNPREDEP for the period from 1 January to 30 May 1996 (additional)
French: Contributions des États Membres au financement de la FORDEPRENU pour la période du 1er janvier au 30 mai 1996 (montants additionnels)
English: Abraham Gesner, geologist, author, chemist, inventor (b near Cornwallis, NS 2 May 1797; d at Halifax 29 Apr 1864).
French: Abraham Gesner, géologue, auteur, chimiste et inventeur (près de Cornwallis, N.-É., 2 mai 1797 -- Halifax, 29 avril 1864).
English: Moreover, these people are excluded from the decision-making and environmental-monitoring processes; they are generally unable to afford medical care or to sue or seek any other form of administrative or legal remedy.
French: Qui plus est, ces populations demeurent écartées du processus de prise de décisions, de surveillance et de suivi concernant l'environnement; elles n'ont généralement pas les moyens de s'assurer des soins médicaux et d'exercer une action en justice ou tout autre recours administratif ou légal.
English: Mining and Exploration Highlights The major mining and exploration activities for 1999 are highlighted on the three map figures that follow.
French: Faits saillants de l’exploration et de l’exploitation minière Les trois cartes qui suivent font ressortir les grandes activités d’exploration et d’exploitation minière en 1999.
English: "Every Prime Minister has had their own vision for Canada and its place in the world.
French: « Chaque premier ministre avait une vision particulière du Canada et de sa place dans le monde.
English: Sodium Chlorite and Hypochlorite Solution
French: Chlorite de sodium et hypochlorite en solution
English: This strategy is aimed at developing and implementing integrated plans that will build on existing programs to ensure that values and ethics are more fully incorporated into decision-making practices and are understood by employees at all levels within CSC.
French: Cette stratégie vise à élaborer et à mettre en œuvre des plans intégrés qui miseront sur les programmes existants et feront en sorte que les valeurs et l'éthique soient plus pleinement intégrées aux processus décisionnels et comprises par les employés de tous les niveaux.
English: From a population health perspective, the most powerful determinants of youth physical and emotional health that were evident from the 2002 HBSC survey were related to gender, family affluence, school conditions, and the influence of peers on risk taking.
French: Dans une perspective de santé de la population, les principaux déterminants de la santé physique et émotionnelle des jeunes qui ressortent clairement de l’enquête HBSC de 2002 sont liés au sexe, au degré d’aisance de la famille, à la vie à l’école ainsi qu’à l’influence des camarades sur la prise de risques.
English: • Analysis of existing and future data to evaluate the effect of enhanced physical education classes on physical activity outside of school is recommended.
French: • Il est recommandé d’analyser les données actuelles et à venir afin d’évaluer l’effet de l’amélioration des programmes d’éducation physique sur la pratique d’activité physique en dehors de l’école.
English: It is important to reiterate that no change is implied to the overall thresholds that trigger reporting.
French: Il convient de souligner de nouveau qu'aucun changement n'est prévu aux seuils totaux qui déclenchent la déclaration.
English: Isolated ponds are completely separate from the watercourse and have little to no impact on fish or fish habitat.
French: Comme ils sont entièrement séparés de tout cours d'eau, les travaux de construction d'étangs isolés n'ont que peu ou pas d'effets négatifs sur le poisson ou son habitat.
English: In addition to his musical works, his design of electronic instruments and search for new sounds reveal Le Caine's avant-gardism.
French: Outre ses oeuvres musicales, la conception d'instruments électroniques et la recherche de nouvelles sonorités témoignent de l'avant-gardisme de Le Caine.
English: Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference) and Palestine* (on behalf of the Group of Arab States): draft resolution
French: Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique) et Palestine* (au nom du Groupe arabe): projet de résolution
English: Awarded King Haakon VI Cross of Liberation for Distinguished Services to Norway during World War II.
French: DÃ©corÃ© de la Croix de la libÃ©ration du roi Haakon VI pour services distinguÃ©s rendus Ã la NorvÃ¨ge pendant la DeuxiÃ¨me Guerre mondiale.
English: N. Rose commented that there is a common theme between the three working groups in that a systems biology approach could be used to study the body's response to early and counter infection of vaccines.
French: N. Rose déclare que les trois groupes de travail ont un thème commun et qu'une approche de la biologie des systèmes pourrait être utilisée pour étudier la réaction de l'organisme face aux premiers vaccins et aux vaccins contre les infections.
English: In such cases, the Fund should assist those Member States preparing for full participation which, in the spirit of the Hague Programme, should happen as soon as possible.
French: Dans ce cas, le Fonds doit aider les nouveaux États membres à préparer leur participation à part entière, ce qui, dans l’esprit du Programme de la Haye, devrait se dérouler aussi vite que possible.
English: By the beginning of 2005, a DVD will be available, that includes all the outputs of all the projects achieved so far. How to apply this year?
French: Ces études, ainsi que l’évaluation et le contrôle permanents des projets, permettent à la Commission de présenter des exemples de projets particulièrement intéressants (que ce soit en termes de contenu, de gestion, de résultats ou d’impact sur les bénéficiaires).
English: Since the very beginning, Angola has played an important role in international efforts to address the global trade in conflict diamonds, which have had a devastating impact on peace and human security in several African countries, particularly in Angola.
French: L'Angola a d'emblée joué un rôle important dans les efforts entrepris au plan international pour s'attaquer au commerce mondial des diamants du conflit, qui ont eu un effet dévastateur sur la paix et la sécurité humaine dans plusieurs pays africains, notamment en Angola.
English: The road map outlines the documents and activities, including their sequence, needed for the smooth operation of the Assembly of States Parties and for the most efficient establishment of the Court, including its essential provisional internal rules.
French: La marche à suivre énonce les documents et les activités, y compris leur enchaînement, qui seront nécessaires pour permettre le bon fonctionnement de l'Assemblée des États parties et l'institution la plus efficace de la Cour, y compris les dispositions essentielles de son règlement intérieur provisoire.
English: Most important, we need to engage those living with HIV/AIDS and those at greatest risk of infection — women and children — to be at the centre of the response.
French: Et surtout, nous devons rallier les personnes touchées par le VIH/sida et celles qui sont le plus exposées au risque d'infection - les femmes et les enfants - afin qu'elles soient au centre de la lutte.
English: Because it is difficult to measure physical activity, evidence of a relationship between energy expenditure and overweight and obesity among children and adolescents is lacking in many studies.28 In the 2004 CCHS, parents of children aged 6 to 11 were asked about activities that increased the child’s heart rate and made him/ her feel out of breath some of the time (see Definitions).
French: Comme il est difficile de mesurer l’activité physique, l’évidence d’une relation entre la dépense d’énergie et l’embonpoint ou l’obésité chez les enfants et les adolescents fait défaut dans de nombreuses études28. Dans le cadre de l’ESCC de 2004, on a demandé aux parents des enfants de 6 à 11 ans des renseignements sur les activités qui, parfois, augmentaient la fréquence cardiaque de l’enfant et le rendaient essoufflé (voir Définitions).
English: Weiss, W.H. "Demonstrating Creativity and Innovation", American Salesman, Vol. 47, Issue 2, pp. 6-12.
French: Weiss, W. H. « Demonstrating Creativity and Innovation », American Salesman, volume 47, numéro 2, pp. 6 à 12.
English: • a partnership with the Australian textile industry and its training professionals resulted in the acquisition of valuable program development content (worth approximately $500,000) at no cost to Canadian industry (Textiles Human Resources Council).
French: • un partenariat avec l'industrie du textile australienne et ses professionnels de la formation a permis l'acquisition d'un contenu d'élaboration de programme fort appréciable (d'une valeur approximative de 500 000 $) sans frais pour l'industrie canadienne (Conseil des ressources humaines de l'industrie du textile).
English: (6) Before the expiration of six months from the date of the notification referred to in subsection (5), a designated State may make a written communication to the Office that, if a patent is granted by the Office, that patent shall have no effect in its territory for the reason— (i) that the invention is not patentable in accordance with the provisions of this Protocol; or (ii) that, because of the nature of the invention, a patent cannot be registered or granted or has no effect under the national law of that State.
French: 6) Dans les six mois suivant la date de la notification mentionnée à l’alinéa 5) ci-dessus, un État désigné peut envoyer à l’Office une communication écrite selon laquelle le brevet délivré par l’Office sera sans effet sur son propre territoire, pour le motif i) que l’invention n’est pas brevetable selon les dispositions du présent Protocole; ou ii) que, du fait de la nature de l’invention, un brevet ne peut être enregistré ou délivré ou est sans effet en vertu de la législation nationale de cet État.
English: ARGUMENT In his brief, the appellant argued that the gun that he imported is a toy and does not resemble with near precision a Beretta firearm, as determined by the respondent.
French: PLAIDOIRIE Dans son mémoire, l'appelant a soutenu que l'arme qu'il a importée était un jouet et ne reproduisait pas le plus fidèlement possible l'arme à feu Beretta, comme l'a déterminé l'intimé.
English: S Start and end times S % high risk clients with S curren t year asse ssm ents Client satisfaction
French: S Début et fin S % de clients à ri sque élevé dans les évaluations de l’année en cours S Satisfaction des clients
English: In Mauritius, freedom of religion includes the freedom not to worship or believe or to profess any religion, and there is no requirement for religious education or instruction in any educational institution.
French: À Maurice, la liberté de religion inclut la liberté de ne pas pratiquer, croire ou manifester une religion et les établissements d'enseignement ne sont pas tenus de dispenser une éducation ou instruction religieuse.
English: UNHCR is also concerned about the increasingly evident spillover effect of the crisis in the Darfur region of Sudan into neighbouring countries, which is resulting in increased displacement.
French: Le HRC s'inquiète également des retombées de plus en plus manifestes de la crise à laquelle est en proie la région soudanaise du Darfour pour les pays voisins, qui se traduisent par une augmentation des déplacements.
English: We recommend that warranty related to a small valuable item be kept in a special file, with copy of the invoice, to facilitate research.
French: Nous recommandons que la garantie rattachée à un petit article de valeur soit conservée dans un dossier spécial avec une copie de la facture afin de faciliter la recherche.
English: The Advisory Committee recalls that two positions for these functions under general temporary assistance were approved by the General Assembly in 2008, in its resolution 62/258 (paras.  10 and 11).
French: Le Comité consultatif rappelle que deux postes correspondant à ces fonctions avaient été approuvés par l'Assemblée générale en 2008 au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) dans sa résolution 62/258 (par. 10 et 11).
English: World-Leading Cluster Initiative Although knowledge-intensive ocean technologies companies are located throughout the province, more than 40 are located near NRC facilities in St. John's, securing the city's position as one of the world's most important emerging ocean technologies centres.
French: Une grappe dominante à l'échelle mondiale Même si les entreprises à forte intensité de savoir du secteur des technologies océaniques sont réparties un peu partout dans la province, plus de 40 d'entre elles sont situées à proximité des installations du CNRC à St. John's, ce qui fait de la ville l'un des plus importants centres de technologies océaniques en émergence dans le monde.
English: During the session, the Council considered reports on the activities of the Commission since the last session; on the distribution by Governments and international organizations of payments to successful claimants and the return of undistributed funds; on the corrections of awards pursuant to article 41 of the Provisional rules for claims procedure; and on claims pending in the Commission database.
French: Durant la session, le Conseil d'administration a examiné les rapports concernant les activités de la Commission depuis la dernière session, le versement par des gouvernements et des organisations internationales des sommes accordées à des requérants et la rétrocession des fonds non versés, les corrections apportées au montant d'indemnités conformément à l'article 41 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations, et les réclamations classées « en attente » dans la base de données de la Commission.
English: Usually, they were accompanied by extensive oral exchanges, which may have constituted the true agreement.
French: Ils étaient habituellement accompagnés d'importants échanges oraux, qui pourraient bien avoir constitué la véritable entente.
English: Benefits of Extending the Classroom for Film and Video Showings The most important benefits from extending the definition of the classroom for film and video showings is likely to come from the gains in consumer surplus as video use increases.
French: Avantages de l’extension de la notion de salle de classe pour permettre la présentation d’œuvres cinématographiques et de vidéos Les principaux avantages qui découleraient de l’adoption d’une définition plus large ayant pour objet de permettre la présentation d’œuvres cinématographiques et de vidéos proviendraient vraisemblablement des gains réalisés au chapitre des avantages pour le consommateur au fur et à mesure que progresserait l’utilisation de vidéos.
English: The comparative figures have been restated to reflect the current year’s presentation.
French: Les chiffres de l’exercice précédent ont été redressés pour refléter la présentation de l’exercice en cours.
English: Develop, assess and propose options for program policies to ensure continuing relevance in a dynamic labour market based on comprehensive review of the lessons learned from program evaluations and other sources.
French: Concevoir, évaluer et proposer des options relatives aux politiques des programmes pour que ceux-ci conservent leur utilité dans un marché du travail dynamique, et ce, après l’examen systématique des enseignements tirés des évaluations de programmes et d’autres sources.
English:  Observations While discipline has indeed been part of the officer and Non-Commissioned Member (NCM) general specifications, these documents are presently under revision, with the Officer General Specifications (OGS) having been approved by the Officer Professional Development Council in June 1998 and by AFC in May 1999.
French:  Observations Bien que la discipline fasse effectivement partie des exigences militaires fondamentales s'appliquant aux officiers et aux militaires du rang (MR), on procède actuellement à la révision de ces documents; par ailleurs, le Conseil du perfectionnement professionnel des officiers a approuvé la Description des exigences militaires fondamentales pour officiers (DEMFO) en juin 1998 et le Conseil des Forces armées (CFA) les a approuvées en mai 1999.
English: There is no need for premature classification, as the inexperienced singer's tessitura and vocal range are underdeveloped.
French: Mais il faut éviter une classification prématurée car la tessiture et l'étendue vocale d'un chanteur inexpérimenté ne sont pas suffisamment développées.
English: The focus of continued support should be on humanitarian mine clearance, mine awareness, and capacity building in the demining agencies of the government/army.
French: L’aide devrait se poursuivre en mettant l’accent sur le déminage humanitaire, la sensibilisation aux dangers des mines et le renforcement des capacités des agences de déminage du gouvernement et de l’armée.
English: In countries experiencing humanitarian crisis brought on by natural disasters or conflicts, CIDA focuses on helping people improve their situation.
French: Dans les pays touchés par des crises humanitaires à la suite de catastrophes naturelles ou de conflits, l’ACDI cherche à aider les gens à améliorer leur situation.
English: Health (other than acute and irritation) and environmental hazards are not labelled but are evaluated through a risk assessment approach. This process includes the identification of hazards and the level of anticipated exposure when the product is used as intended.
French: Les dangers pour la santé (à l'exception des dangers aigus et des dangers irritants) et les dangers pour l'environnement ne sont pas indiqués sur les étiquettes, mais sont évalués au moyen d'une méthode d'évaluation des risques qui comporte l'identification des dangers et le niveau d'exposition prévu lorsque le produit est utilisé comme prévu.
English: Addition of folic acid to all white flour and to pasta products labelled enriched became mandatory as of November 1998.
French: ANREF, ainsi que les méthodes d’évaluation des apports nutritionnels qui en découlent, ont été élaborés à la fin des années 1990, c’est-à-dire à l’époque où plusieurs enquêtes provinciales étaient en cours.
English: Please also indicate how the Rent Control Law, as amended, prevents forced evictions and complies with the Committee's general comment No. 7.
French: Indiquer également comment la loi sur le contrôle des loyers, telle que modifiée, interdit les évictions forcées et satisfait à l'Observation générale no 7 du Comité.