ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without the grant, the procurement of essential food items such as pulses would not have been possible.
French: Sans ce don, il n'aurait pas été possible d'acheter des produits alimentaires essentiels comme les légumineuses.
English: Representatives of national airport planning administrations and organizations from Algeria, Spain, France, Italy, Morocco, Portugal and Tunisia took part in the meeting.
French: Des représentants des administrations et des organismes nationaux responsables de la planification aéroportuaire de l'Algérie, de l'Espagne, de la France, de l'Italie, du Maroc, du Portugal et de la Tunisie ont participé à la réunion.
English: Thank you very much, Mrs Palacio.
French: Merci beaucoup, Madame de Palacio.
English: The Department is right in stating that, following the Federal Court decision in Asselin (aforementioned), it is accepted that the Appeal Board does not have authority to examine the relevance of the qualifications required by the deputy head.
French: Le ministère a raison lorsqu'il affirme que, depuis la publication de l'arrêt Asselin (déjà cité) par la Cour fédérale, il a été reconnu que le Comité d'appel n'a pas le pouvoir d'examiner la pertinence des exigences requises par l'Administrateur général.
English: Iraq procured over 1,000 tons of precursor chemicals for the production of chemical warfare agents using the mechanism outlined above.
French: L'Iraq a acheté plus de 1 000 tonnes de précurseurs pour la production d'agents de guerre chimique en ayant recours au mécanisme décrit ci-dessus.
English: Eligible proposals then undergo a two-part peer review; first a technical review by DFO and external scientists, followed by a comprehensive review by one of the Regional ACRDP Committees.
French: Les projets admissibles sont ensuite soumis à un examen par les pairs en deux volets; soit en premier lieu un examen technique fait par des scientifiques du MPO ou de l’extérieur, suivi d’un examen complet exécuté par l’un des comités régionaux du PCRDA.
English: Donors can support partner countries to strengthen their national capacities, while facilitating the exchange of experiences related to implementation of the Convention.
French: Ces derniers peuvent aider les pays partenaires à renforcer leurs capacités nationales, tout en facilitant l'échange d'expériences relatives à l'application de la Convention.
English: A rain fly is both easier and less expensive to replace if damaged.
French: En cas de détériorations, il est à la fois plus facile et moins coûteux de remplacer le double toit de protection contre la pluie.
English: The relatively successful resolution of the Ok Tedi case, Dagi and Others v.  BHP, hinged on Australia's approach to forum non conveniens.
French: Le succès relatif du règlement de l'affaire Ok Tedi - Dagi et consorts c. BHP - tenait à l'approche de l'Australie en matière de forum non conveniens.
English: Any information that you disclosed in these areas becomes public information.
French: Toute donnée que vous communiquez dans ces domaines deviendront publiques.
English: Mr President, of the issues that are normally the subject of debate within the Community Institutions there are two which have a direct connection with the subject for which I am rapporteur: one is the issue of employment and the other concerns management of the - on occasion somewhat ill-considered and indiscriminate - extension of the free trade zones, as well as the effects of those zones on the development of agriculture and agricultural products, particularly those of the Mediterranean.
French: Monsieur le Président, parmi les sujets habituellement traités au sein des Institutions communautaires, deux d'entre eux se rapportent directement au thème dont je suis ici le rapporteur: l'un concerne le problème de l'emploi et l'autre la gestion de l'extension, parfois un peu inconsidérée, des zones de libre échange, ainsi que les effets de ces zones sur les tendances de l'agriculture et des produits agricoles, en particulier des produits méditerranéens.
English: Reminder: management recommends Transmission as a companion BitTorrent client.
French: Rappel : la maison recommande Transmission en accompagnement comme client BitTorrent.
English: You may have been forced to consent to the release of your information for a wide variety of purposes.
French: Pour bon nombre de raisons, on peut vous avoir forcé à autoriser la divulgation de ces renseignements.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The following members of the Committee were represented at the session: (i) the following member States of the International Patent Cooperation Union (PCT Union):
French: AUTONUM Les membres suivants du comité étaient représentés à cette session : i) les États suivants, membres de l’Union internationale de coopération en matière de brevets (Union du PCT) :
English: And unlike a police officer on the beat, a video camera can't make you safer anyway.
French: Et contrairement à l'agent de police qui fait sa tournée, la caméra vidéo ne peut pas accroître votre sécurité, de toute façon.
English: Invoices are due and payable upon receipt of IBM invoice, as detailed in the IBM Customer Agreement.
French: : certains frais de licence de logiciel et de maintenance), les factures sont émises au début du trimestre et exigibles sur réception. Des frais pour paiement tardif peuvent s'appliquer si le paiement n'est pas reçu par IBM dans les 30 jours suivant la date de la facture ou, dans le cas d'une facture trimestrielle, dans les 60 jours suivant la date de la facture.
English: His statement speaks volumes: 'To Algeria, that piece of equipment represents a technological, but mainly a political, revolution.
French: La déclaration de l' éditeur en dit long : "Pour l' Algérie, la machine est une révolution technologique, mais surtout politique.
English: This does not constitute data manipulation or processing, but data transmission.
French: Il ne s'agit pas de traitement ou de manipulation, mais de transmission des données.
English: Vocational teachers today have too many jobs, are overworked and have lost their former social position, and this situation is critical.
French: Aujourd'hui, les enseignants de la filiÃ¨re professionnelle ont trop d'activitÃ©s, sont surchargÃ©s de travail et ont perdu leur ancien statut social. Cette situation est critique.
English: Another 19 indicated they had projects planned or under consideration.
French: Afin de mieux faire connaître et comprendre la valeur fondamentale de la gestion de l’information en tant que discipline essentielle à une saine gestion publique et comme catalyseur de la transformation des activités gouvernementales et des services aux clients, nous avons fait partie de comités fédéraux de GI de haut niveau, notamment le Comité sur la gestion de l’information et les politiques du Secrétariat du Conseil du Trésor, le Comité des champions de la gestion de l’information, le Forum sur la GI et le Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral, et coprésidé l’Initiative de leadership en GI.
English: If possible, the passenger seats with movable aisle armrests should be evenly distributed throughout that coach car.
French: Si possible, les sièges passagers dotés d'un tel accoudoir devraient être répartis également dans cette voiture-coach.
English: The young SME, directed by Matthieu Beucher, invests extensively in R&D – three engineers are working on the future of interactive contents and mobile apps.
French: Cette première levée de fonds va lui permettre de développer ses activités commerciales en France et en Europe.
English: Regarding the application of the attribution rules provided in subsection 146(8.3) of the Act.
French: Ce point touche l'application des règles d'attribution telles que stipulées au paragraphe 146(8.3).
English: The Assembly therefore invites the Committee of Ministers to examine this question and to draw up appropriate recommendations to member states.
French: L’Assemblée invite donc le Comité des Ministres à approfondir cette question et à élaborer des recommandations appropriées aux Etats membres.
English: For more details, see "Nova Scotia tax on large corporations" on page 79.
French: Pour en savoir plus, lisez « Impôt des grandes sociétés de la Nouvelle-Écosse », à la page 86.
English: Only 1-2 specimens/site were observed in the East Sydenham River, but 14 live animals were collected from a site near Warwick on Bear Creek.
French: On a observé seulement un ou deux spécimens par site dans la rivière Sydenham Est, mais 14 individus vivants ont été récoltés à un site près de Warwick, dans le ruisseau Bear.
English: Firstly, we need to demonstrate maturity and make it easier for citizens from the state of Belarus to have access and come to the European Union to have contact with the European Union's values, with what the European Union stands for, with the European Union's politics, with everything that we represent.
French: D'abord, nous devons faire preuve de maturité et faciliter l'entrée et la venue des citoyens bélarussiens dans l'Union européenne afin de les mettre en contact avec les valeurs de l'Union européenne, avec ce que l'Union européenne représente, avec les politiques de l'Union européenne, avec tout ce que nous représentons.
English: That documentation would be prepared especially for the new international architectural competition, but would be able to build upon the material already prepared for the previous first stage architectural competition which was undertaken about two years ago (during the period October 1996 to April 1997) in respect of a different building for the Steiner lot.
French: Cette documentation serait établie spécialement pour le nouveau concours international d’architecture, mais en tirant parti des documents déjà établis pour la précédente première phase de concours d’architecture qui avait été engagée il y a environ deux ans (sur la période d’octobre 1996 à avril 1997) en vue de la construction d’un bâtiment différent sur la parcelle Steiner.
English: A significant part of the government budget in the Republic of Korea would be devoted to expanding infrastructure to promote tourism.
French: En République de Corée, une bonne partie du budget de l'État sera consacrée au développement de l'infrastructure pour promouvoir le tourisme.
English: Based on Canadian and foreign data, including publicly available information from the United States and Australia, specific safety concerns have been identified with the use of ProHeart®6 in dogs.
French: Sur la base de données canadiennes et étrangères, y compris des renseignements publiés aux État-Unis et en Australie, l'utilisation du ProHeart®6 chez les chiens a soulevé des préoccupations particulières en matière d'innocuité.
English: Please visit the NATCP website for more information on this program.
French: Veuillez consulter le site Web du PNFSA pour en savoir plus sur ce programme.
English: As an EU member state, Slovenia has become an integral part of the large European internal market.
French: Pourtant, la Lituanie ne peut déposer une demande d’adhésion à la zone euro.
English: Mongbwalu was then occupied by Lendu militias of FNI, when UPC lost the backing of Uganda in March 2003.
French: Mongbwalu a ensuite été occupé par les milices lendu du FNI, lorsque l'UPC a perdu le soutien de l'Ouganda, en mars 2003.
English: 3. Overlaying PRS and M code signals The GPS code M and Galileo PRS signals each use different frequency bands.
French: 3) Superposition des signaux PRS et code M Le code M du GPS et le signal PRS de Galileo utilisent chacun différentes bandes de fréquence.
English: Amendment proposed by the European Court of Auditors and tabled by the Chairman of ITRE Committee in order to facilitate the vote.
French: Justification Amendement proposé par la Cour des comptes et déposé par le président de la commission ITRE afin de faciliter le vote.
English: Subprogramme 8 - Development planning and administration 35
French: Sous-programme 8 - Planification et administration du développement 38
English: In this specific regard, when performing police activity, Carabinieri are supervised by the Ministry of Interior.
French: Dans ces cas précis, à savoir lorsque les carabiniers jouent le rôle de policiers, ils sont placés sous les ordres du Ministère de l'intérieur.
English: Action Plan Support Category 6 (OLE Contribution to Special Measures) provides funding for the following measures:
French: La catégorie d'appui #6 (Contribution LOE à des mesures spéciales) du plan d'action, accorde des fonds aux mesures identifiées ci-dessous :
English: There is information in the literature that shows that armpit lymph nodes from women with silicone gel-filled breast implants had abnormal tissue reactions, granulomas, and the presence of silicone.
French: La documentation sur ce sujet rapporte que les ganglions lymphatiques des femmes ayant des implants mammaires remplis de gel de silicone manifestent des réactions anormales des tissus, des granulomes et la présence de silicone.
English: Synergies and trade-offs are also present in agriculture.
French: On trouve également des synergies et des relations inverses dans l'agriculture.
English: Follow-up and coordination of the application of the principle of equality of treatment and opportunities between women and men in the Spanish Government by actively integrating that principle into its standards, by defining and allotting budgets for public policies, and in jointly developing all its activities.
French: Suivi et coordination de l'application du principe de l'égalité de traitement et des chances entre femmes et hommes dans l'administration générale de l'État et de sa prise en compte active dans l'adoption et l'exécution des dispositions normatives, la définition des politiques publiques, les crédits budgétaires correspondants et l'élaboration de l'ensemble des activités de l'administration.
English: Susan Schooley Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Vancouver, BC Tel: (604) 666-1318  Paul Wooley Communications Director Ministry of Small Business and Economic Development (250) 356-9428 http://www.gov.bc.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Susan Schooley Gestionnaire, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Vancouver, C.-B. Tél: (604) 666-1318 Paul Woolley Directeur des communications  Ministère de la Petite entreprise et du Développement économique (250) 356-9428  http://www.gov.bc.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: They are more proactive in their work and less isolated.
French: Ils sont plus proactifs et moins isolés.
English: Christmas Mess Reception with senior official contacts and Saskatchewan Officer's Mess members Date(s):
French: Réception de Noël au Mess avec les hauts fonctionnaires et les membres du mess des officiers de la Saskatchewan Date(s):
English: Every Member State of the EU is a dairy producer and dairy accounts for no less than 14% of Europe's agricultural output.
French: Chaque État membre de l'UE est une producteur laitier et l'exploitation laitière représente pas moins de 14% ode la production agricole de l'Europe.
English: In addition, because membership is based on comparable regulatory regimes, counterparty rights and obligations are known to all participants, both in day-to-day operations and in the event of a failure within the system (e.g., default of a member).
French: En outre, parce que l’adhésion est fondée sur des régimes de réglementation comparables, les droits et les obligations de contrepartie sont connus de tous les participants, tant dans les opérations quotidiennes qu’en cas de défaut au sein du système (p. ex., défaut d’un membre).
English: This can be useful not only in informing treatment guidelines but also in identifying subpopulations at higher risk of infection with antimicrobial-resistant strains and in tracking whether cases are acquired locally or abroad.
French: Cela peut-être utile non seulement pour élaborer les lignes directrices de traitement, mais également pour identifier les sous-populations davantage à risque d’infection par des souches résistantes aux antimicrobiens et pour déterminer si les cas sont infectés localement ou à l’étranger.
English: But it is not necessary to labour the point; nor need we here attempt to account fully for the country's unmilitary outlook, which has certainly been due in great part to the happy accident of a political and geographical situation that, placed formidable barriers, in the shape of distance, ocean spaces and the power of great friendly nations, between Canada and potential aggressors.
French: Inutile de s'étendre là-dessus. Point n'est besoin non plus d'analyser ici les causes profondes de ce pacifisme national, fondé certainement sur l'heureux accident de la situation politique et géographique d'un pays placé derrière les formidables remparts naturels des distances et des océans, à l'ombre de grandes puissances amies qui le séparent de tout agresseur éventuel.
English: Schedule II (see footnote 10) to the Regulations is replaced by the following:
French: L'annexe II (voir référence 10) du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: The reserve balance was $18 million at the end of 2007.
French: Le solde de la réserve s'élevait à 18 millions de dollars à la fin de 2007.
English: Education based upon the principle of gender equality in all aspects of society including school, at home and in the community is important in the process of forming a gender-equal society.
French: L'éducation fondée sur le principe de l'égalité des sexes dans tous les aspects de la vie sociale, y compris à l'école, à la maison et dans la communauté, est importante dans le processus d'édification d'une société de l'égalité des sexes.
English: Your current employer is the employer you are working for on the date you sign this form.
French: Il s’agit de l’employeur pour lequel vous travaillez au moment de signer ce formulaire.
English: The Co-Chairpersons of round table 2, Denis Sassou Nguesso, President of the Congo, and Bob McMullan, Parliamentary Secretary for International Development Assistance, Australia, presided over the round table.
French: Les Coprésidents de la table ronde 2, Denis Sassou Nguesso, Président de la République du Congo, et Bob McMullan, Secrétaire parlementaire chargé du Service de l'aide au développement international de l'Australie, en ont assuré la présidence.
English: Against that background, in a situation similar to that of the year before, there was now a demand for an international investigation of the situation of those former so-called refugees who had now returned.
French: Dans ce contexte, on réclame à présent, dans des circonstances similaires à celles de l'année précédente, une enquête internationale sur la situation de ces soi-disant anciens réfugiés qui sont à présent rentrés en Ouzbékistan.
English: We've got it all in our 2010 calendar wallpaper.
French: Les petits amis de TELUS Mobilité que vous connaissez maintenant bien se trouvent tous dans notre calendrier de 2010.
English: 3.1 The Senior Canadian Officer (SCO) SHAPE is responsible to set up the SHAPE School Committee.
French: 3.1 L’OSC des SHAPE est chargé de mettre sur pied le comité scolaire pour l’École internationale du SHAPE.
English: It is hard to imagine that a free and fair election can take place against the backdrop of such intense and systemic violence.
French: Il est difficile d'imaginer que des élections libres et équitables puissent se tenir dans un contexte de violence aussi intense et généralisée.
English: (f) In working on indicators to support the implementation of the goals of the major United Nations conferences and summits of the 1990s, including those of the Millennium Declaration, ensure that gender perspectives are fully reflected and undertake efforts to improve capacity to measure empowerment and poverty among women.
French: f) Veiller à ce que les perspectives sexospécifiques soient pleinement prises en compte dans l'élaboration des indicateurs visant à appuyer la réalisation des objectifs fixés lors des grandes conférences et des sommets des Nations Unies des années 90, y compris ceux de la Déclaration du Millénaire, et prendre des mesures afin d'améliorer la capacité de mesurer l'autonomisation des femmes et la pauvreté féminine.
English: Plastics that resemble PVC - without chlorine* PVC is one of those abbreviations that even non-chemists are familiar with, and, like DDT or CFCs, is regarded with suspicion because of the environmental damage associated with it.
French: Un plastique sans chlore pour remplacer le PVC* Le PVC (l'un des acronymes chimiques connus également des non-chimistes, tout comme le DDT ou les CFC) a mauvaise réputation en raison de ses répercussions sur l'environnement.
English: When the Tribunal is of the opinion that the imposition of an anti-dumping or countervailing duty in the full amount would not or might not be in the public interest, it must so report to the Minister of Finance.
French: Lorsqu'il estime que l'imposition de droits antidumping ou compensateurs, au plein montant des droits prévus, serait ou pourrait être contraire à l'intérêt public, le Tribunal doit en faire rapport au ministre des Finances.
English:    – Mr President, the Director-General of the International Atomic Energy Agency, Mr El Baradei, recently stated that the risk of a nuclear conflict has never been greater than today.
French:     - Monsieur le Président, le directeur général de l’Agence internationale de l’énergie atomique, M. El-Baradei, a récemment déclaré que le risque de voir éclater un conflit nucléaire n’a jamais été aussi grand qu’aujourd’hui.
English: Only in Armenia was the recipient of comments not a permanent body.
French: Il n'y a qu'en Arménie que les observations sont reçues par un organe non permanent.
English: To enter the Professional Path Program, a student must first complete the Phases I-IV Training in either the Personal Growth Program or the Incremental Phases I-IV Program.
French: Pour débuter le Programme pour Professionnels, un étudiant doit d'abord avoir terminé la formation des Phases I-IV, soit dans le Programme en Croissance Personnelle ou dans le Programme en alternance des Phases I-IV.
English: The Blood Tribe forage processing plant processes hay into a high-quality densified product for the domestic and international fibre markets, utilizing timothy hay produced on BTAP lands.
French: L'usine de traitement de plantes fourragères de la Tribu des Blood transforme le foin en un produit densifié de haute qualité, destiné aux marchés des fibres domestique et international, en utilisant de la phléole des prés produite sur les terres du BTAP.
English: The definition of subsidiary protection employed in the Directive is based largely on international human rights instruments relevant to subsidiary protection.
French: La définition de la protection subsidiaire retenue dans la Directive est largement fondée sur les instruments internationaux pertinents en matière de droits de l’homme et eu égard à la protection subsidiaire.
English: In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.7 (c)).
French: Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme d'activité 02.7 c)).
English: 110% of the volume that could enter the containment facility in the event of a leak or spill; or iii. the accumulated precipitation from a 50-year return period, 24-hour precipitation event that is collected in an outdoor containment (e.g. rain that falls on the open surface or inside the containment berm).
French: 110 % du volume pouvant entrer dans l’installation de confinement en cas de fuite ou de déversement; ou iii. dans le cas des installations de confinement extérieures, l’eau accumulée à la suite d’un événement de précipitation de 24 heures ayant une période de récurrence de 50 ans (c.-à-d. la pluie qui tombe à la surface ou à l’intérieur de l’enceinte de confinement).