ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Fisheries Fund (EFF) needs to effectively and substantially support the renewal and modernisation of fishing fleets, not least by making the different types of fishing more selective, and by replacing engines for reasons of safety, of environmental protection and of fuel efficiency.
French: Il importe que le Fonds européen pour la pêche (FEP) soutienne efficacement la rénovation et la modernisation de la flotte de pêche, notamment l'amélioration de la sélectivité des engins de pêche et le remplacement des moteurs à des fins de sécurité, de protection de l'environnement ou d'économies de carburant.
English: " Regarding the ideal of the koinonia as the proper and distinctive note of Pakhomian monasticism, see H. Bacht, "Pakhôme et ses disciples," in Théologie de la vie monastique (Ligugé 1961), pp.
French: 66-107, ibid., Pakhôme et ses disciples, dans Théologie de la Vie monastique (Théologie 49), Ligugé, 1961, pp, 39-71 ; P. TAMBURRINO, Koinonia. Die Beziehung « Monasterium » " Kirche " im frühen pachomianischen Mönchtum, dans Erbe and Auftrag 43 (1967), -Pp- 5-21.
English: HOME VILLA PROPERTY 2 storey, good communication, hunting area near Madrid 120km.
French: Villa style Majorque, 4 chambres, 4 salles de bain, 2 cuisines, 1 cuisine extérieure, piscine, terrasse, garage 2 places de stationnement, buanderie, cave. Construction 2001 très bonnes prestations.
English: If there is one thing the citizens expected from us it was cooperation in order to offer certainty, and what we displayed, for various reasons, and with differing degrees of responsibility, was complete confusion.
French: S’il est une chose que les citoyens attendaient de nous, c’était une coopération afin d’offrir des certitudes. Or, nous avons fait démonstration, pour diverses raisons et avec des degrés de responsabilité différents, d’une confusion la plus complète.
English: Irrigation In 2006, farm operators may report using an irrigation system, as well as the land that was irrigated, in the land management step on the questionnaire.
French: Irrigation À l'étape de la gestion des terres du questionnaire de 2006, les exploitants agricoles pourront déclarer s'ils utilisent un système d'irrigation et indiquer la superficie des terres irriguées.
English: Further, these changes were designed after an assessment of the various recent changes to similar provincial regimes.
French: De plus, ces changements ont été conçus après évaluation des divers changements apportés récemment aux régimes provinciaux semblables.
English: Therefore the timely delivery of forecasts is not guaranteed.
French: Par conséquent, la diffusion de prévisions en temps opportun n'est pas garantie.
English: He also called on the United States to submit a plan for the decolonization and self-determination of the people of Puerto Rico and appealed to the sponsors of the resolution on Puerto Rico to pay heed to the arguments of the movement for autonomy and free association in the course of drafting the text.
French: Il demande aussi aux États-Unis de présenter un plan pour la décolonisation et l'autodétermination du peuple portoricain et invite les auteurs du projet de résolution sur Porto Rico à suivre l'argumentation de son association pour la rédaction du texte.
English: (e) Hostage-taking or other illegal detention.”
French: e) D'une prise en otage ou de toute autre forme de détention illégale.
English: Thus, for example, the Joint Operation Hera 2008, carried out under the aegis of the Frontex agency, has achieved a significant reduction in the number of migrants landing on the coast of the Canary Islands.
French: Ainsi, par exemple, l'opération Hera 2008, conduite sous l'égide de l'agence Frontex, a permis une réduction significative du nombre de migrants arrivant sur les côtes des îles Canaries.
English: • Traffic lines on pavement are clear and visible.
French: • Les lignes de séparation sur la chaussée sont claires et visibles.
English: This specialized element is provided for convenience in marking and processing the date of the documents, since it is likely to require specialized handling for many applications.
French: L'élément spécifique docDate est fourni à toutes fins utiles pour encoder et traiter la date des documents, puisque celle-ci requiert une gestion particulière pour de nombreux besoins.
English: We have audited the accompanying financial statements, comprising statements I to VI, schedules 5.1 and 6.1 and the supporting notes, of the United Nations Institute for Training and Research for the biennium ended 31 December 2001.
French: Nous avons examiné les états financiers numérotés de I à VI, les tableaux 5.1 et 6.1 et les notes explicatives de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche pour l'exercice terminé le 31 décembre 2001.
English: 3.0 Planning Context — Challenges and Priorities
French: 3.0 Contexte de planification – enjeux et priorités
English: In the Co-operation Specific Programme, JTIs are identified potentially in six areas: hydrogen and fuel cells, aeronautics and air transport, innovative medicines, embedded computing systems, nano-electronics and GMES (global monitoring for environment and security).
French: Dans le programme spécifique Coopération, la création d'ITC est envisagée dans six domaines: l'hydrogène et les piles à combustible, l'aéronautique et le transport aérien, les médicaments innovants, les systèmes informatiques enfouis, la nanoélectronique et la GMES (la surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité).
English: To investigate the correlation between blood chemistry, hepatic metabolism and gene expression profiles.
French: Étudier la corrélation entre la chimie du sang, le métabolisme hépatique et les profils d’expression génétique.
English: The project will contribute in strengthening entrepreneurship education in those technological parks and exploitation of innovation programs, to build the capacity of the operators, through training, development of tools for operational management of the Parks, and use of innovative approaches in utilization of technological park facilities for cultural purposes.
French: Il vise à améliorer le fonctionnement de parcs technologiques implantés à Timisoara (Roumanie), Athènes (Grèce) et Zilina (Slovaquie), via le développement d’innovations et de la coopération transeuropéenne.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT 5.2 DESCRIPTION OF THE INITIATIVE The FII-ON is a community-based, participatory process, promoting change through concerted action based on population health principles and aiming toward the implementation of supportive and protective public policies that enable father involvement as a condition of healthy child development.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER 5.2 DESCRIPTION DE L'INITIATIVE L'initiative ontarienne pour l'engagement des pères est un processus communautaire participatif qui favorise le changement par le biais de la recherche collective d'une solution fondée sur les principes de santé de la population et visant à la mise en application de politiques publiques de soutien et de protection qui feront de la participation paternelle une condition du développement sain de l'enfant.
English: •• Rock ’n’ Roll is the work #1 of 4 that make up ReCycle which was premiered in its complete form on May 25, 2007 during the Klangfest festival produced by BEAST at the CBSO Centre in Birmingham (UK).
French: •• Rock ’n’ Roll est la première des quatre pièces de la série ReCycle, créée sous sa forme entière le 25 mai 2007, dans le cadre du festival Klangfest présenté par BEAST au CBSO Centre de Birmingham (RU).
English: Some of this N (especially in urine) occurs as urea, a form easily converted to NH3 and CO2.
French: Une partie de cet N (en particulier dans l'urine) se retrouve sous forme d'urée, qui peut être facilement convertie en NH3 et en CO2.
English: (See also 5.2.3) 2.2.6 Although, as mentioned before, Program Management responsibilities are shared between the HOM and the Second Secretary, staff are provided the needed direction and tasking for both the short and long term by the Second Secretary.
French: 2.2.6 Même si, comme cela a été mentionné auparavant, les responsabilités de la gestion des programmes sont divisées entre la CDM et la deuxième secrétaire, pour ce qui est de l’orientation du personnel et de la répartition des tâches à court et à long terme, c’est la deuxième secrétaire qui en est chargée.
English: paragraph 7.7.8.6.1.
French: Paragraphe 7.7.8.6.1
English: Mr. Power is talking of setting up a store here in opposition to Conrad and Mr. Kerler too intends doing the same.
French: M. Power parle de fonder un magasin au désagrément de Conrad et de M. Kerler qui entendent faire de même.
English: GRE agreed to defer the discussion of this item at its next session, waiting guidance from WP.29/AC.2.
French: Le Groupe de travail a décidé de reporter l'examen de cette question à sa prochaine session, en attendant l'avis du Comité d'administration AC.2.
English: The comprehensive social policy framework that will result will be built on the sound base of social programs and policies that governments have put in place over the years to support the well-being of individuals, families and communities and their inclusion and participation in Canadian society.
French: Le cadre de politique sociale exhaustif qui en résultera reposera sur la solide base des programmes et des politiques à caractère social que les gouvernements ont mis sur pied au fil des ans pour soutenir le bien-être des particuliers, des familles et des collectivités ainsi que leur participation et leur inclusion à la société canadienne.
English: 8. the Government is concerned with poverty reduction and the country's medium-term development and in this context has defined the following objectives: (i) to stimulate economic growth; (ii) to combat poverty; and (iii) to improve the country's macroeconomic performance.
French: Le gouvernement est préoccupé par la réduction de la pauvreté et le développement à moyen terme du pays et a défini dans ce cadre les objectifs suivants: (i) accélérer la croissance économique; (ii) lutter contre la pauvreté; (iii) l'assainissement du cadre macro-économique.
English: 4.9 The State party claims that the complainant's right under article 13 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment to have his case promptly and impartially examined by the competent authorities was fully secured.
French: 4.9 L'État partie affirme que le droit conféré au requérant par l'article 13 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants de voir sa cause immédiatement et impartialement examinée par les autorités compétentes a été pleinement garanti.
English: • (b) otherwise obstruct or hinder the enforcement officer.
French: • b) d'une faÃ§on gÃ©nÃ©rale, d'entraver son action.
English: The investment is shared in ratios of one third for the gas turbine and in two thirds for the steam cycle.
French: L'investissement se répartit en un tiers pour la turbine à gaz et deux tiers pour le cycle à vapeur.
English: Headquartered in Israel with offices in the US, Latin America, Africa and Asia, privately-owned.
French: CELTRO, est l'un des principaux fournisseurs de solutions cellulaires de commutation sur liaison terrestre.
English: Networking is more than just meeting people face-to-face, you can also do some virtual networking – use the Internet to let employers know you’re looking for a job.
French: Le réseautage ne se fait pas juste en rencontrant les gens face-à-face, vous pouvez aussi faire le réseautage virtuel, servez-vous d’Internet pour faire savoir aux employeurs que vous êtes à la recherche d’un emploi.
English: The largest room can accommodate up to 120 delegates in a theatre-style seating arrangement while the smallest room is tailor-made for intimate boardroom meetings.
French: La plus grande peut accueillir jusqu'à 120 personnes lorsqu'elle est est aménagée comme un amphithéâtre, tandis que la plus petite est conçue spécialement pour les conseils de direction privés.
English: Its so simple to get color what you like. Just Purcolor tinting system...
French: Le teintage des produits est devenue désormais plus simple...
English: I am a young proffessional, moving to Vienna for 3 years to work and I am looking for fully furnished 1bedroom apartment...
French: Après une année de pleine satisfaction avec l'expérience http://iledeben.blogspot.com, j'étends l'offre de la chambre...
English: 2.5 Statistical results The questionnaires were prepared in such a way as to provide for a number of closed answers.
French: 2.5 La production de statistiques Les Questionnaires ont été préparés de façon à comporter des questions fermées.
English: However, status Indians were usually barred from participation in the Legion, because Legions served liquor, and Aboriginal men subject to the Indian Act could not attend functions where liquor was served.
French: Cependant, les Indiens inscrits ne pouvaient habituellement pas participer à la vie de la Légion parce que de l'alcool était servi dans ses locaux et que les autochtones assujettis à la Loi sur les Indiens ne pouvaient prendre part à aucune activité s'il y avait de l'alcool.
English: Our solution includes highly configurable approval, notifications, timesheet and expense report views, and invoicing.
French: Notre solution comprend plusieurs aspects configurables : approbations, notifications, vues de feuilles de temps et de rapports de dépenses, facturation.
English: The principles underlying the definition are the following: paragraph 21.
French: Les principes sur lesquels repose cette définition sont les suivants : paragraphe 21.
English: This prudent approach to budget planning has allowed the federal government to record six consecutive ﬁscal surpluses.
French: L’adoption d’une approche prudente en matière de planiﬁcation budgétaire a permis au gouvernement fédéral de dégager six excédents budgétaires consécutifs.
English: In the study, data from 862 planned home births were evaluated and compared with 743 planned low-risk hospital births attended by a physician and 571 planned hospital births attended by a midwife.
French: L'étude a évalué les données relatives à 862 accouchements à domicile planifiés et les a comparées à celles d'accouchements à faible risque en milieu hospitalier supervisés par un médecin et à celles de 571 d'accouchements en milieu hospitalier planifiés et supervisés par une sage-femme.
English: Description of Goods --Plain weave
French: --En fils de diverses couleurs ---Autres
English: Easyflirt is one of the leading international dating sites, with one of the most serious alternative to dating sites such as Meetic or Match for exemple … ...
French: Un site de rencontres reconnu Le site de rencontres Easyflirt est sans doute l’un des principaux sites de rencontres en France et à l’international. Le site existe depuis 2001.
English: We shall continue to cling stubbornly to our characteristics, which can neither be imposed on anyone else nor fused into cultures that are not ours.
French: Nous restons jalousement attachés à nos spécificités qui ne doivent ni s'imposer aux autres ni se perdre dans les cultures des autres.
English:  Several important steps were taken to eliminate such a competition between the potential partners in the sports movement.
French:  On a pris plusieurs mesures importantes pour éliminer cette compétition entre les partenaires potentiels du mouvement sportif.
English: (f) Any representative for whom a general power of attorney has been issued may renounce his appointment by means of a notification signed by him and addressed to the International Bureau.
French: a) La constitution d’un mandataire suppléant, visée à la règle 2.5, peut être faite soit dans le même document que celui qui constitue le mandataire pour lequel le suppléant doit agir, soit dans un document séparé.
English: The preparation of the new country programme was guided by the outcomes of the Common Country Assessment (CCA) workshops led by UNDP and co-facilitated by UNICEF, with 13 participating agencies contributing to the final document.
French: Pour l'élaboration du programme de pays, on s'est appuyé sur les conclusions des ateliers consacrés aux bilans communs de pays qui ont été animés par le PNUD, avec le concours de l'UNICEF, tandis que 13 organismes ont contribué à l'établissement du document final.
English: However, I still cannot say that I am entirely satisfied with the Member States' responses to the Court of Auditors' report, but at least more detailed information is now available about what the Member States have done in recent years to combat fraud.
French: Cependant, je ne peux pas encore dire que je suis tout à fait satisfaite des réponses des États membres au rapport de la Cour des comptes. Quoi qu'il en soit, nous disposons à présent d'informations plus détaillées sur ce que les États membres ont entrepris en matière de lutte contre la fraude au cours des années écoulées.
English: What we learned there was of material help to us as we prepared our special report on security screening in immigration.
French: Ce que nous avons appris là-bas nous a matériellement aidé à rédiger notre rapport spécial sur le filtrage de sécurité en matière d'immigration.
English: The aforementioned General Act for the Protection of Teenage Mothers establishes a series of measures for the protection and comprehensive support of maternity.
French: La loi générale précitée sur la protection de la mère adolescente prévoit une série de mesures de protection et d'appui intégrés à la maternité.
English: [12] The facts in this appeal are similar to those in Pullman in that the invoice to Mr. Kassem identifies the serial No. of the Mercedes-Benz, Mr. Kassem paid the full amount for the Mercedes-Benz in December 1990 and the Mercedes-Benz was in a deliverable state in December 1990, in that Mr. Van Essen did not have to do anything to it prior to it being delivered.
French: Les faits énoncés dans le présent appel sont semblables à ceux invoqués dans la cause Pullman, à savoir que la facture adressée à M. Kassem précise le no de série de la Mercedes-Benz, que M. Kassem a payé le montant intégral de la Mercedes-Benz en décembre 1990 et que la Mercedes-Benz était livrable en décembre 1990, en ce sens que M. Van Essen n'a pas été tenu d'effectuer quelque travail que ce soit avant la livraison du véhicule automobile en question.
English: It follows that the products were intended for the Spanish market, which was the relevant market.
French: Partant, il suffit qu’une marque ait fait l’objet d’un usage sérieux pendant une partie de la période pertinente pour échapper auxdites sanctions.
English: The next privilege is immunity.
French: Le prochain privilège concerne l'immunité.
English: • the person is deemed to exist at the prior time, and
French: • la personne est réputée exister au moment antérieur, et
English: For explanation of spending trend see page 10.
French: * Voir l'encadré à la page 11.
English: Costs can be high and standards are often lower than internationally acceptable.
French: Les prix y sont très élevés et les services, inférieurs aux normes internationales.
English: • Test method for cribs and cradles (M12)
French: • Méthodes d'essai des lits d'enfant et berceaux (M12)
English: Justice and an end to impunity were essential components of that process.
French: La justice et l'éradication de l'impunité sont des éléments essentiels de ce processus.
English: Gunners check their sights to maintain accuracy and reload their 105 mm howitzer as quickly as possible during an ongoing direct-fire engagement against tanks.
French: Des artilleurs vérifient leurs dispositifs de visée afin d´en maintenir la précision et rechargent leur obusier de 105 mm le plus rapidement possible pendant les tirs directs sur les chars.
English: Frequently Asked Questions Town Twinning, Action 1, Measure 1.1, Citizens' Meetings 1.
French: Foire aux questions Jumelage de villes, Action 1, Mesure 1.1, Rencontres de citoyens 1.
English: Parents are now approaching UCs for the BR of their children.
French: Les parents s'adressent maintenant aux conseils municipaux pour cet enregistrement.
English: For the rest of events abroad, the delivery address should be provided not later than 4 days after the purchase.
French: Les options de livraison varient selon le pays et l’équipe.
English: The Government of Canada today, on behalf of all Canadians, acknowledges those contributions.
French: Au nom de tous les Canadiens, le gouvernement du Canada veut aujourd’hui rendre hommage à ces contributions.
English: Montenegro is ready to be the host and promoter of relevant programmes and activities which should lead to an increased understanding of the variety of cultures and religions.
French: Le Monténégro est prêt à accueillir et à promouvoir les programmes et activités pertinents qui viseraient à faire mieux comprendre la diversité culturelle et religieuse.
English: $1,528,370 $4,643,892 Shaded cells indicate multi-year projects begun prior to 2005-2006.
French: 1 528 370 $ 4 643 892 $ Les zones ombragÃ©es indiquent des projets pluri-annuelles ayant dÃ©butÃ© avant 2005-2006.
English: The initial Strategy was recognized as a key tool to address sustainable development challenges at all levels: policy, science and technology programs, legislation/regulations and departmental operations.
French: Cette stratégie était considérée comme un outil essentiel pour relever les défis posés par le développement durable à tous les niveaux : politique, programmes de science et technologie, législation, réglementation et activités du Ministère.
English: The authors use specially developed templates and tools during production.
French: Les auteurs utilisent, durant le processus de production, des gabarits et des outils spécialement élaborés.
English: Cabinet (Cabinet) The executive of the Government, consisting of those Members and Senators appointed by the Governor General on the advice of the Prime Minister.
French: Bureau (Table) (1) Table qui se trouve devant le fauteuil du Président et où s'assoient le Greffier et les autres greffiers.
English: If the person files the rebate application together with the return, the rebate and any net tax owing can be set-off against each other.
French: Si la personne annexe la demande de remboursement à la déclaration, le montant du remboursement peut être appliqué en réduction de toute taxe nette à verser.
English: Once in a life time! In this scene, a genuine Tahitian is getting ready to get banged.
French: C'est assez rare pour etre souligné : Une vrai tahitienne s'apprête à se faire défoncer dans cette scene.
English: This publication raises various problems, which involve not only their voluminousness, but also the confidential nature of some of the information.
French: Cette publication pose différents problèmes qui tiennent aussi bien au volume de l'acquis de Schengen qu'au caractère confidentiel de certaines informations.
English: Promote liberalisation of trade in services – Promote the opening of bilateral negotiations on liberalisation of services with Israel.
French: – Promouvoir l’ouverture de négociations bilatérales sur la libéralisation des services avec Israël.
English: The four training courses taking place in third countries cover:
French: Les quatre cours de formation qui seront dispensés dans des pays tiers comporteront:
English: Since the illicit drug trade is a global problem, our investigations can be international, interprovincial or regional in scope.
French: Étant donné qu’il s’agit d’un problème mondial, nos enquêtes peuvent être d’envergure régionale, interprovinciale ou internationale.
English: Once the YMPE is reached, the total biweekly PSSA contributions are the same as previously, i.e. 7.5% of total earnings, in this case $187.17.
French: Par ailleurs, une fois le MGAP atteint, les cotisations seront les mêmes avant et après la réforme, à savoir 187,17 $ (ce qui représente 7,5 % des gains ouvrant droit à pension).
English: Duty to Accommodate What is the duty to accommodate?
French: L’obligation de prendre des mesures d’adaptation Qu’est-ce que l’obligation de prendre des mesures d’adaptation ?