ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most contributors state that coherence with the health initiative must be guaranteed and a common approach would be preferable.
French: Les régimes de sécurité sociale, tant légaux que complémentaires, ne constituent pas en soi des services sociaux, mais sont mis en œuvre par ces services.
English: In accordance with this provision and framework by laws passed by the Danish Parliament (Folketinget) the Home Rule Authority has inter alia taken over part of the policy areas pertaining to social and health matters.
French: Conformément à cette disposition et au cadre des lois promulguées par le Parlement danois (le Folketing), l'administration autonome a notamment pris en charge les domaines politiques relatifs aux questions sociales et de santé.
English: Hence the Convention would not change the “American rule” on lawyers' fees.
French: Par conséquent, la Convention ne pouvait pas modifier la "règle américaine" concernant les honoraires d'avocat.
English: It will involve a whole variety of countries that have no past experience in regulating the chemical industry and that will need to adapt to changing circumstances.
French: L'industrie chimique concerne désormais une série de pays qui n'ont pas l'expérience des réglementations dans ce secteur et qui devront s'adapter aux changements.
English: Along similar lines, mid-career respondents (60%) were less likely than others (73%) to consider very important or important the reason, to get more meaningful work, in their decision to look for another job outside the FPS.
French: De manière quelque peu similaire, les répondants et répondantes à la mi-carrière (60 %) étaient moins susceptibles que les autres (73 %) de juger importante ou très importante « l’obtention d’un travail plus pertinent » comme motif de recherche d’un autre emploi à l’extérieur de la FPF.
English: The experts adopted the following agenda on the basis of the provisional agenda prepared by the secretariat (UNEP/AMCEN/EGM/11/1):
French: Les experts ont adopté l'ordre du jour ci-après sur la base de l'ordre du jour provisoire préparé par le secrétariat (document UNEP/AMCEN/EGM/11/1) :
English: Access to financing or capital topped the list, cited by 19% of these businesses.
French: L'accès au financement ou au capital est en haut de classement (19 %).
English: Although F-F-S machines have been used to produce non-sterile products, this guide concentrates on the use of this to manufacture sterile liquid products in plastic containers.
French: On a déjà utilisé des formeuses-remplisseuses-scelleuses pour préparer des produits non stériles, mais le présent guide traite de l'utilisation de cette technologie pour fabriquer des produits liquides stériles dans des contenants en plastique.
English: Do not leave your passport at reception bring them a photocopy.
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS – MARCHER OU VOYAGER À PIED
English: In the light of what I have said, it will come as no surprise that France supports the idea that there is a need to change course.
French: Au vu de ce qui précède, on ne sera pas étonné que la France soutienne l'idée qu'il faut changer de cap.
English: Click here to learn about the NICODERM® 10 week program.
French: Cliquez ici pour vous renseigner sur le programme en 10 semaines de NICODERM®.
English: As already stated above, these instructions and conditions provide, inter alia, that bids may be accepted in whole or in part and that the lowest or any bid will not necessarily be accepted.
French: Comme cela a déjà été indiqué, ces instructions et conditions prévoient, entre autres, que les soumissions peuvent être acceptées en totalité ou en partie et que ni la soumission la moins disante ni l’une quelconque des soumissions ne sera nécessairement acceptée.
English: • Enable integration of overlapping data requirements across other sectors, such as health, education, and the environment.
French: • De permettre un chevauchement des besoins en données dans d'autres secteurs tels que la santé, l'éducation et l'environnement.
English: Progress will be monitored by Timely and effective responses to proposals or requirements to modify Canadian polices concerning tariff rates (e.g. to lower tariffs on inputs imported for manufacturing purposes) or trade remedy measures, such as those arising from the conclusion of international trade agreements.
French: Calendrier Mécanisme de suivi des progrès Réponses en temps opportun aux propositions ou aux exigences de modifications des politiques canadiennes relatives aux taux tarifaires (p. ex., réduire les taux tarifaires sur les intrants importés à des fins de fabrication) ou aux recours commerciaux, comme ceux qui découlent de la conclusion d’ententes commerciales internationales.
English: Suddenly the man walked towards me and asked me where I had bought my tie.
French: Soudain, l’homme s’est rapproché de moi et m’a demandé où j’avais acheté ma cravate.
English: It is demonstrating that Europe can have a presence on the international stage...
French: Elle montre que l'Europe peut exister sur la scène internationale...
English: Similarly, resort to investor-State arbitration may, under some IIAs, preclude recourse to State-to-State dispute settlement for the same dispute.
French: De même, dans certains accords d'investissement internationaux, le recours à l'arbitrage entre un investisseur et l'État exclut le recours au règlement entre États pour le même différend.
English: International Conference on Population and Development 1994;
French: Conférence internationale sur la population et le développement (1994)
English: Article 9 The work shall be produced jointly by the author department, the Publications Office and the co-publisher under the conditions specified in the Annex to the present contract.
French: Le coéditeur et l'Office des publications sont en droit d'inclure l'ouvrage, en entier ou en partie, dans leurs sites Internet, dans les conditions spécifiées à l'annexe du présent contrat.
English: Within 12 months of the land code taking effect, a First Nation operating under FNLMA is required to enact a law respecting matrimonial real property.
French: Dans les douze mois suivant l’entrée en vigueur du code foncier, une Première nation assujettie à la LGTPN est tenue d’adopter une loi concernant les biens immobiliers matrimoniaux.
English: 134, No. 1 Canada Gazette Part I OTTAWA, THURSDAY, APRIL 13, 2000 CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Determination of Number of Electors Notice is hereby given, pursuant to section 41 of the Canada Elections Act, that I have determined the number of names appearing on the preliminary lists of electors established at the pending by-election, to be as follows:
French: 134, no 1 Gazette du Canada Partie I OTTAWA, LE JEUDI 13 AVRIL 2000 DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Établissement du nombre d'électeurs Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 41 de la Loi électorale du Canada, que j'ai établi le nombre de noms figurant sur les listes préliminaires des électeurs à l'élection partielle en cours comme suit :
English: The corporate surtax was originally introduced in 1987 as a deficit reduction measure.
French: La surtaxe des sociétés a été instaurée en 1987 pour aider à réduire le déficit.
English: "The Government of Canada recognizes the unique challenges facing sport participation in the Territories," said Secretary of State DeVillers.
French: « Le gouvernement du Canada reconnaît que la pratique du sport dans les territoires soulève des défis particuliers, a déclaré le secrétaire d'État.
English: 0811 Contracted Building Cleaning Description:
French: Particulier au ministère(s):
English: WP.29 stressed again that, with respect to the workload, it was highly desirable to implement this decision as early as possible at the beginning of the budgeted period.
French: Le WP.29 a souligné une fois de plus qu'il était hautement souhaitable, au regard de la charge de travail, d'appliquer cette décision le plus tôt possible au début de l'exercice budgétaire.
English: We would like to thank the following individuals for providing technical and analytical assistance:
French: Nous tenons à remercier les personnes suivantes pour leur assistance technique et analytique :
English: A member of the firm of Cliche, Lortie and Ladouceur, his areas of expertise include litigation, negotiation of contracts and family and criminal law.
French: Membre du cabinet Cliche, Lortie et Ladouceur, il se spécialise dans les litiges, la négociation de contrats, le droit de la famille et le droit pénal.
English: If Yukon and the Ta'an Kwach'an Council reach agreement under 21.2.5.9 or if the matter is resolved by dispute resolution under 21.2.5.10, and if during the time between the Effective Date of this Agreement and the review referred to in 21.2.5.8, there has been no significant change in the circumstances agreed to under 21.2.5.9 or determined by the dispute resolution process under 21.2.5.10 for a Parcel of Settlement Land reviewed under 21.2.5.8, Yukon shall extend the exemption provided in 21.2.5.2 for that Parcel for a further agreed period of time not less than one year.
French: Si le Yukon et le Conseil des Ta'an Kwach'an s'entendent conformément à l'article 21.2.5.9 ou si la question est réglée au moyen du mécanisme de règlement des différends visé à l'article 21.2.5.10 et si, pendant la période entre la date d'entrée en vigueur de la présente entente et l'examen visé à l'article 21.2.5.8, il n'y a eu aucun changement important dans les circonstances convenues en application de l'article 21.2.5.9 ou déterminées par le mécanisme de règlement des différends visé à l'article 21.2.5.10 pour une parcelle de terre visée par le règlement examinée conformément à l'article 21.2.5.8, le Yukon proroge l'exonération prévue à l'article 21.2.5.2 pour cette parcelle pour la durée convenue d'au moins un an.
English: Based on their review of the state of knowledge in the field and related activities, the Ozone Research Managers made a number of recommendations, including on satellite monitoring and research.
French: En se fondant sur l'état des connaissances sur le terrain et les activités connexes, les Directeurs de recherches sur l'ozone avaient formulé un certain nombre de recommandations, concernant notamment la surveillance et la recherche par satellite.
English: SARA authorization applied to banding permits: 10169 AN, 10169 AP, 10169 AT, 10169 BC, 10169 BE, 10169 S, 10169 T, 10678, 10710, 10738 B, 10753 Contact Person(s) Bird Banding Office Canadian Wildlife Service National Wildlife Research Centre Carleton University Raven Road (on campus) Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 613-998-0515 bbo_cws@ec.gc.ca
French: Personne(s)-ressource(s) Bureau de baguage d'oiseaux Centre national de la recherche faunique Service canadien de la faune Carleton University Raven Road (sur le campus) Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 613-998-0515 bbo_cws@ec.gc.ca
English: Municipal Access Agreement between the City of Vancouver and MTS Allstream Inc.
French: Accord d'accessibilité municipale conclu entre la ville de Vancouver et MTS Allstream Inc.
English: Prior to such date, the Securities were treated as equity under Canadian GAAP, whereas under U.S. GAAP they were treated as debt.
French: À compter des exercices de la Compagnie s’ouvrant après le 1er octobre 2006, les résultats présentés en vertu des PCGR au Canada seront conformes aux normes des PCGR aux États-Unis.
English: In this section: ♦ ♦ Overview Financial Tables Summary of Voted Appropriations Summary of Total Planned to Actual Spending by Business Line, 2000-01 Historical Comparison of Total Planned to Actual Spending by Business Line Revenues by Business Line Statutory Payments Transfer Payments Resource Requirements by Organization and Business Line Capital Projects over $1 million by Business Line Contingent Liabilities
French: Dans la présente section : ♦ ♦ Aperçu Tableaux financiers Sommaire des crédits approuvés Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles par secteur d’activité pour 2000-2001 Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Recettes par secteur d’activité Paiements législatifs Paiements de transfert Besoins en ressources par organisation et secteur d’activité Projets d’immobilisation de plus de 1 million de dollars par secteur d’activité Passif éventuel
English: In addition, these borrowers are restricted, pursuant to the Bankruptcy and Insolvency Act, from discharging their student loans for 10 years after leaving school.
French: De plus, ces emprunteurs ne peuvent, en vertu de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, être libérés de leur prêt étudiant si la faillite survient dans les dix ans suivant la fin de leurs études.
English: 7.2.2 General When meters are installed on a test console they burden transformers in the electrical circuits.
French: 7.2.2 Généralités Les compteurs qu’on installe sur les consoles d’essai imposent une charge de fardeau aux transformateurs qui alimentent les circuits électriques.
English: Brazilian regulations do not mention works in the list of eligible items for ERAs.
French: La réglementation brésilienne ne fait pas mention des travaux dans la liste des articles pouvant être acquis par enchères électroniques inversées.
English: 3405.40.00 00 -Scouring pastes and powders and other scouring preparations
French: 3405.40.00 00 -Pâtes, poudres et autres préparations à récurer
English: • An on-line registration service (provides roaming anonymous certificates) with self-administration
French: • un service d’inscription en ligne (fournissant des certificats itinérants anonymes) doté de fonctions d’auto-administration
English: MELROSE PLACE star Shaun Sipos talks murder, mayhem and cougars with Madison Michele...
French: Check out who will be this year's Miss Golden Globe. She's the daughter of a famous actress but also an accomplished young woman in her own right...
English: The briefing will be held on Tuesday, February 2, at 10:30 a.m.
French: La séance aura lieu le mardi 2 février, à 10 h 30.
English: When the setting of the experimental or pilot project is not typical of the setting envisioned for the full-scale program.
French: C'est un modèle systématique qui présente les échanges de biens et de services entre les segments de production et de consommation d'une économie.
English: All seven completed their Health Plans and our Department reviewed and assessed them.
French: Les sept communautés ont achevé leurs régimes de soins médicaux, et le Ministère les a examinés et évalués.
English: You can change the spam filter settings by right-clicking on "Spam" in the panel and selecting "Properties" from its context menu.
French: Vous pouvez modifier les réglages du filtre de spam en cliquant avec le bouton droit sur "Spam" dans le panneau et en sélectionnant "Propriétés" à partir du menu contextuel.
English: 18.4.3 Any Person having a New Mineral Right on Category B or Fee Simple Settlement Land who does not have a right of access under 18.4.1 or 18.4.2, or a right of access included in the right described in 5.4.2, has a right of access, for purposes of exercising that New Mineral Right, to use, cross and make necessary stops on Settlement Land with the consent of the affected Yukon First Nation or failing consent, with an order of the Surface Rights Board setting out the terms and conditions of access.
French: 18.4.3 La personne qui est titulaire d’un droit minier nouveau sur des terres visées par le règlement de catégorie B ou détenues en fief simple mais qui n'est pas titulaire du droit d'accès prévu à l'article 18.4.1 ou 18.4.2 ou du droit d'accès visé à l'article 5.4.2 a, afin d'exercer ce droit nouveau, le droit d'entrer sur des terres visées par le règlement, de les traverser et de s'y arrêter au besoin, avec le consentement de la Première nation du Yukon touchée ou, à défaut de ce consentement, en application d'une ordonnance du Conseil des droits de surface énonçant les conditions d'accès.
English: • 2007-2008 Increase bandwidth capability as required Provide additional sites with backup network access CRA data stewardship program and the Agency data warehouse and Business Intelligence and Decision Support foundation program Implement phase 2 of the data stewardship program
French: • 2007-2008 Augmenter la capacité de la bande passante, au besoin Fournir d’autres sites comportant un accès au réseau de réserve Programme de gérance des données de l’ARC et l’entrepôt de données de l’Agence, et le programme d’établissement des Renseignements d’entreprise et aide à la décision Mettre en oeuvre la deuxième phase du programme de gérance des données
English: Illustrator Elisabeth Arkhipoff’s new exhibition "Sport Hit Paradise" opens this evening. Arkhipoff provides her aesthetic, abst...
French: Née en Côte d'Ivoire au milieu des années 70 d'un père russe et d'une mère Arménienne, Elisabeth Arkhipoff vit et travaille ...
English: It is provided by warm, responsive caregivers who understand child development and how children learn.
French: Ces services sont offerts par des personnes chaleureuses et affectueuses qui comprennent le développement de l’enfant et son mode d’apprentissage.
English: The Council further urged all States, the United Nations and other international organizations and entities to report to the Committee established pursuant to resolution 751 (1992) information on possible violations of the arms embargo.
French: Il a en outre demandé instamment à tous les États, à l'Organisation des Nations Unies et aux autres organisations et instances internationales de porter à l'attention du Comité créé par la résolution 751 (1992) les informations faisant état de violations possibles de l'embargo sur les armes.
English: A recent Statistics Canada study found that many managers articulate their organizational memory goals in these terms:
French: Comme l’a démontré une récente étude de Statistique Canada, un grand nombre de gestionnaires formulent ces objectifs dans ces termes :
English: I’d really like to know whether or not the civilized world has such precedents (excluding the former colonies).
French: J’aimerais vraiment savoir si oui ou non le monde civilisé a de tels précédents (à l’exclusion des anciennes colonies).
English: Direct linking provides centralized access to library ownership information and a cooperatively built repository of data about library collections and services.
French: Les liens directs permettent un accès centralisé aux informations des bibliothèques et à un registre commun de données sur les services et collections de bibliothèques.
English: HRT REG 001 Reports and Statistics Description:
French: HRT REG 001 Membres du Tribunal Description :
English: El entorno natural y el precio.
French: Proximity to centre of Lisbon. Excellent Swimming pool.
English: These social changes have led to progress in many areas, also for children and young people.
French: Ces évolutions sociales se sont traduites par des  progrès dans de nombreux domaines, notamment pour les enfants et les adolescents.
English: Canadian shellfish exports increased in value by 19% in 2002, reaching $2.7 billion.
French: Les exportations canadiennes de mollusques et de crustacés ont augmenté en valeur de 19 % en 2002, atteignant 2,7 milliards de dollars.
English: Votes obtained were as follows: Mihai Silviu German (Romania) (144 votes), Yuri Borisovitch Kazmin (Russian Federation) (143 votes) and George Jaoshvili (Georgia) (136 votes).
French: Les suffrages se sont répartis comme suit : Mihai Silviu German (Roumanie) (144 voix), Yuri Borisovitch Kazmin (Fédération de Russie) (143 voix) et George Jaoshvili (Géorgie) (136 voix).
English: Immediate as opposed to delayed silver nitrate prophylaxis does not significantly affect parent-infant bonding.
French: Le traitement immédiat au nitrate d’argent ne semble pas avoir d’effets significatifs sur l’attachement parentsenfants par opposition au traitement différé.
English: Further efforts should thus be implemented in this field where multilateral financial institutions might play an important role.
French: Il faudrait donc redoubler d'efforts dans ce domaine où les institutions financières multilatérales pourraient jouer un rôle important.
English: All parents and children should be able to use education and care services, regardless of family origin or financial situation.
French: Les services d'éducation et d'accueil doivent pouvoir être utilisés par tous les parents et enfants, indépendamment de l'origine familiale ou de la situation financière.
English: Weight of evidence for adverse health effects.7 Weight of Evidence for Ozone as a cause of adverse respiratory health effects There are several reasons for weighting the epidemiological studies more than the controlled human exposure studies or animal toxicological studies when evaluating levels of exposure that result in adverse health effects.
French: 10.4 Santé humaine Poids des données concernant les effets nocifs Il existe plusieurs raisons de pondérer d’avantage les études épidémiologiques plutôt que les études contrôlées chez l’humain et les études toxicologiques chez l’animal lors de l’évaluation des niveaux d’exposition conduisant à des effets sur la santé.
English: • A pilot project was implemented with three New Brunswick employers to
French: La CSSIAT a mis en œuvre un système d’inscription en ligne aux activités et aux ateliers.
English: They then take part in a series of consultative meetings over a two- to four-day period.
French: Le deuxième ou le troisième jour, les questions n’ayant pas obtenu réponse sont examinées par un panel d’experts au cours d’une réunion dont la formule ressemble à une conférence de presse.
English: The 2003 Report contains many examples of the Ombudsman's work designed:
French: Le Rapport pour 2003 contient de nombreux exemples du travail du Médiateur dont le but est de:
English: IAVP/DC/4 page 3 (iii) The designation of the instrument as a protocol to the WPPT offers greater opportunities, in drafting, for the incorporation by reference in the instrument of provisions contained in the WPPT, such as those on the International Bureau, denunciation, languages, and depositary.
French: Le terme "protocole" traduirait mieux l’existence d’un organe administratif unique; iii) la dénomination protocole du WPPT offre plus de possibilités, lors de la rédaction, d’incorporer par renvoi dans l’instrument proposé un certain nombre de dispositions du WPPT, notamment celles qui concernent le Bureau international, la dénonciation, les langues et le dépositaire.
English: later: Mr. Torrington (Vice-Chairperson) (Guyana)
French: puis : M. Torrington (Vice-Président) (Guyana)
English: We encourage all relevant international policy-making institutions and forums to deepen their efforts to become more accountable, responsive and transparent to public concerns, as well as to review their composition and consultation mechanisms so as to ensure fuller and broader participation of developing countries.
French: Nous encourageons toutes les institutions et instances internationales compétentes qui décident des politiques à suivre à redoubler d'efforts pour travailler de façon plus responsable et plus transparente et pour mieux prendre en compte les préoccupations du public, ainsi qu'à revoir leur composition et leurs mécanismes de consultation pour assurer une participation plus approfondie et plus large des pays en développement.
English: Later on, in 1997, a specialized organization joined Caribbean agencies in the Association of Caribbean Electoral Organizations (ACEO), notwithstanding the continued participation of some of them in UNIORE.
French: Plus tard, en 1997, une organisation spéciale a réuni les organismes des Caraïbes pour former l'Association des organisations électorales des Caraïbes (ACEO), mais certains des pays qui la composent sont aussi membres de l'UNIORE.
English: Rainbow trout All waters of the Northwest Territories 3 5 13.
French: Truite arc-en-ciel Tous les cours d'eau des Territoires du Nord-Ouest 3 5 13.
English: 144, note that many employees who are seen by their employers as single are actually in family relationships.
French: Cependant, la plupart des employeurs n’ont fait état d’aucune politique ni d’aucun programme de ce genre.