ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is recommended that the coordinators of Part VII of the Act develop examples appropriate to their federal institution.
French: Il est recommandé que les coordonnateurs de la partie VII de la Loi développent des exemples appropriés à leur organisme fédéral.
English: The overall objective of the FedNor program is to promote economic development in Northern Ontario, leading to a strengthening of the national economy and contributing to the successful development of business and job opportunities.
French: accroître le nombre d’entreprises canadiennes viables qui appartiennent à des Canadiens autochtones et sont contrôlées par eux, améliorer l’accès aux débouchés commerciaux, encourager l’autonomie et créer un climat d’affaires favorable pour le
English: References a) CSA standards Z768 and Z769 b) Land Management Manual - Chapter 10, Additions to Reserve
French: Déclaration de la péremption des évaluations environnementales de sites visant les terres des ajouts aux réserves
English: To objectively validate this chart of competencies, respondents were asked if there are any additional skills needed for the job of riggers that were not covered in the survey, or that might be required in future.
French: Dans le but de valider objectivement cette charte, nous avons demandé aux répondantes et répondants si d’autres compétences étaient nécessaires pour effectuer actuellement et dans l’avenir le métier de gréeur.
English: Immediately following the election of the President of the sixty-second session of the General Assembly, the Secretary-General will draw lots to determine the Member State which would occupy the first seat in the General Assembly Hall, at the sixty-second session.
French: À l'issue de l'élection du Président de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, le Secrétaire général procédera à un tirage au sort pour déterminer quel État Membre occupera la première place dans la salle de l'Assemblée générale, lors de la soixante-deuxième session.
English: If we receive a formal request from the Spanish Government at the next meeting of the monitoring committees for structural assistance in the Canary Islands and the Objective 1 Community Support Framework for Spain, we will look into the possibilities of reprogramming current structural assistance in partnership with the national and regional authorities as well as any allocation from other resources available as a contribution to repairing the infrastructures damaged by the storms in question.
French: Si le gouvernement espagnol introduit une requête formelle auprès de la Commission au cours de la prochaine réunion des comités de suivis pour l'aide structurelle fournie aux îles Canaries et du Cadre communautaire d'appui pour l'Espagne, objectif 1, nous examinerons les possibilités de reprogrammation de l'aide structurelle actuelle en partenariat avec les autorités nationales et régionales, ainsi que tout autre aide disponible pour contribuer à rétablir les infrastructures endommagées par les tempêtes.
English: the maximum concentration in the plume is the concentration in the effluent that can be seen in the first few metres downstream of the outfall.
French: Ainsi, on obtient une moyenne spatiale de la VEE maximale raisonnable en faisant la moyenne des concentrations de l’exposition sur un déplacement de 1 km (20 min.
English: The Committee calls upon the State party to engage with respective religious communities in a constructive dialogue in order to repeal the exemption of personal status law from the protection-against-discrimination provisions of section 16 (4) (c) of the Constitution, so as to bring it into compliance with articles 2 and 16 of the Convention.
French: Le Comité invite l'État partie à engager avec les différentes communautés religieuses un dialogue constructif en vue d'abroger à l'alinéa c) de l'article 4 de la section 16 de la Constitution concernant le statut personnel la dérogation à l'interdiction de la discrimination, conformément aux articles 2 et 16 de la Convention.
English: New international research collaborations have been established with China, Finland, and the US National Institutes of Health.
French: Nous avons établi de nouvelles collaborations internationales en recherche avec la Chine, la Finlande et les National Institutes of Health des États-Unis.
English: Folha de São Paulo 16/03/05 Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) 61/66
French: Folha de São Paulo 16/03/05 Commission économique pour l’Amérique Latine et les Caraïbes (ECLAC) 63/69
English: • No right to make a complaint to the Public Service Staffing Tribunal
French: • Pas de droit de recours au Tribunal de la dotation de la fonction publique
English: The Committee urges the State party to place high priority on the introduction of comprehensive and holistic measures to address all forms of violence against women in the family and in society.
French: Le Comité engage l'État partie à donner la plus haute priorité à l'introduction de mesures globales et intégrées concernant toutes les formes de violence à l'égard des femmes, au sein de la famille et de la société.
English: Here, I would like to thank the rapporteur Mr Amadeo, who worked so well with the Committee on the Environment.
French: Je tiens, à cet égard, à remercier le rapporteur, M. Amadeo, qui a fait preuve d'un souci exemplaire de coopération avec la commission de l'environnement.
English: Mr. Zhiyong Zhang (China)
French: M. Zhiyong Zhang (Chine)
English: Affirms the obligation of Israel to commit itself to allowing the International Committee of the Red Cross to visit the detainees regularly, as well as to allowing other international humanitarian organizations to do so and to verify their sanitary and humanitarian conditions and, in particular, the circumstances of their detention;
French: Affirme qu'il est impératif qu'Israël prenne l'engagement d'autoriser le Comité international de la Croix-Rouge à rendre régulièrement visite aux détenus, ainsi que d'autoriser d'autres organisations internationales humanitaires à faire de même et à vérifier les conditions de détention sur les plans sanitaire et humanitaire et, notamment, à enquêter sur les circonstances de leur détention;
English: ** (c) Notwithstanding 19.04(a) and (b), a maximum of seventy five (75) hours earned but unused compensatory leave may be carried over, at the direction of the Employer, or at the request of an employee and the discretion of the Employer, beyond March 31st.
French: Nonobstant les alinéas 19.04a) et b), un maximum de soixante-quinze (75) heures de congé compensateur acquis mais non utilisés peut être reporté, sur l’ordre de l’Employeur, ou à la demande de l’employé et à la discrétion de l’Employeur, après le 31 mars.
English: "Today’s investment of more than $300,000 will help the community, assist the workers, and develop ideas for the future development of the facility."
French: L’investissement de plus de 300 000 $ d’aujourd’hui permettra à la collectivité d’aider les travailleurs et de trouver des idées pour le développement ultérieur des installations.
English: - - - - -Cast iron grilles, of a weight not exceeding 3 kg, not further worked than as cast, cut and ground, for use in the manufacture of finished grilles for non-industrial non-portable stoves or ranges, for gas fuel or for both gas or other fuels.................................................................................... - - -For non-portable stoves or ranges (including those specially designed for use on boats), for gas fuel or for both gas or other fuels:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Profile by Region The following summarizes some key differences between Canadian regions (note that only significant differences are reported):
French: Profil selon les régions Certaines des principales différences entre les régions du Canada sont résumées ci-dessous (il est seulement question des différences marquantes).
English: The Commission on Human Rights played a primary role in establishing the body of standards, policies and instruments that we formulated together over past decades.
French: La Commission des droits de l'homme a joué un rôle fondamental dans la mise en place du corpus de normes, de politiques et d'instruments élaborés en commun depuis des dizaines d'années.
English: (c) Undertake a regular review of the extent to which children's views are taken into consideration and of the impact this has on policies, programmes and children themselves;
French: c) D'examiner régulièrement, d'une part, dans quelle mesure les opinions de l'enfant sont prises en considération et, d'autre part, quelle incidence cela a sur les politiques, les programmes et les enfants eux-mêmes;
English: Having completed the first $50 billion phase of the swap with domestic banks, the government planned to swap approximately $20-25 billion in international debt (excluding the $35 billion borrowed from international institutions).
French: Ayant complété la première phase, évaluée à 50 milliards de dollars, de son échange financier avec les banques nationales, le gouvernement prévoyait échanger de 20 à 25 milliards de dollars environ au titre de sa dette extérieure (à l'exclusion des 35 milliards de dollars empruntés auprès d'institutions internationales).
English: These tax-exempt allowances are based on the Post Differential Allowance element of the public service's Foreign Service Allowances.
French: Ces indemnités, qui sont exonérées d'impôt, se fondent sur l'indemnité de vie chère comprise dans les indemnités de service extérieur de la fonction publique.
English: GOVERNOR GENERAL’S CONFERENCE :
French: LA CONFÉRENCE DE LA GOUVERNEURE GÉNÉRALE:
English: Figure 2.4 summarizes the major differences in contribution of a module.
French: Bon nombre de répondants ont estimé que ces questions n’étaient pas pertinentes compte tenu du poste qu’ils occupent actuellement.
English: AI-NOP Point Rating: 45
French: Surveillant régional de la formation Résumé
English: RESOURCES BY PROGRAM ACTIVITY 2006-2007 ($ millions)
French: RESSOURCES SELON L'ACTIVITÉ DE PROGRAMME 2006-2007 (en millions de dollars)
English: Negotiations resumed after the election of Ehud Barak in 1999 but after initially accepting full withdrawal in exchange for joint demarcation of the 4 June 1967 borders, the Israelis rejected the idea and asked Syria for concessions on other issues.
French: Les négociations ont repris après les élections ayant porté Ehoud Barak au pouvoir en 1999, mais après avoir initialement accepté un retrait total en échange d’une démarcation commune des frontières du 4 juin 1967, les Israéliens ont rejeté cette idée et demandé à la Syrie des concessions sur d’autres points.
English: Head-Smashed-In Buffalo Jump, Fort MacLeod, Alberta, © Parks Canada
French: Le précipice à bisons Head-Smashed-in, Fort Macleod, Alberta, © Parcs Canad
English: Who has access to what resources? 4.
French: Qui a accès à quelles ressources ? 4.
English: The Denali Fault system, a major crustal break in Alaska and northwestern Canada, is characterized by horizontal movement although vertical separation has been suggested for parts of the system.
French: Le système de faille de Denali, une cassure majeure de la croûte en Alaska et dans le nord-ouest du Canada, se caractérise par un déplacement horizontal bien qu'on ait suggéré une séparation verticale pour certaines parties du système.
English: The Commission held 15 meetings (1st to 15th).
French: La Commission a tenu 15 séances (1re à 15e).
English: Mfg Analytical Instruments Sales: $1,900,000 John Robert Enterprises Inc 3500 6th Ave Altoona PA 16602-1814 (814) 944-0187  Top Executive:
French: Mfg Analytical Instruments Chiffre d'affaires: $1,900,000 John Robert Enterprises Inc 3500 6th Ave Altoona PA 16602-1814 (814) 944-0187  Dirigeant:
English: "The CH-148 Cyclone provides us with a robust, multi-role helicopter that will support our maritime operations well into the future."
French: Le CH-148 Cyclone constitue pour nous un hélicoptère robuste et polyvalent qui soutiendra nos opérations maritimes durant bien des années.
English: Robert Atkins, Margrete Auken, Inés Ayala Sender, Philip Charles Bradbourn, Michael Cramer, Arūnas Degutis, Christine De Veyrac, Armando Dionisi, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Emanuel Vasconcelos Jardim Fernandes, Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Jeanine Hennis-Plasschaert, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Jaromír Kohlíček, Dieter-Lebrecht Koch, Patrick Louis, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Evelin Lichtenberger, Jörg Leichtfried, Bogusław Marian Liberadzki, Erik Meijer, Ashley Mote, Robert Navarro, Seán Ó Neachtain, Janusz Onyszkiewicz, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Ingo Schmitt, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Georgios Toussas, Marta Vincenzi, Corien M. Wortmann-Kool, Roberts Zīle Stedfortrædere/Stellvertreter/Αναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppléants/ Membri supplenti/Plaatsvervangers/Membros suplentes/Varajäsenet/Suppleanter:
French: Alessandro Battilocchio, Johannes (Hans) Blokland, Luigi Cocilovo, Fausto Correia, Den Dover, Markus Ferber, Bogdan Golik, Jim Higgins, Anne Elisabet Jensen, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Sepp Kusstatscher, Aldis Kušķis, Antonio López-Istúriz White, Helmuth Markov, Pier Antonio Panzeri, Zita Pleštinská, Vladimír Remek, Willem Schuth, Hannu Takkula, Salvatore Tatarella,
English: Hence, since 2000, “reparatory marriages” are no longer allowed.
French: De ce fait, depuis 2000, les « mariages de réparation » ne sont plus autorisés.
English: 513 . . . . . 513 Net Amount . . . . . . . . . . . . . . . Explanation of Funds Available (dollars) Vote 1: $2,693,223 in total authorities is available: $2,180,168 within the Vote due to the realignment of resources to address additional grant and contribution requirements ($1,692,850); a reduction in operating relating to the creation of a centrally managed advertising reserve ($143,068); a transfer to Social Science and Humanities Research Council for the renewal of the Oceans Management Research Network ($219,250); a transfer to Public Works and Government Services for the implementation of a revised financial framework for the management of its Crown Assets Distribution ($91,000); a transfer to Indian Affairs and Northern Development to support the development of a pool of aboriginal wildlife specialists to undertake wildlife inventories on federal lands ($19,000); and a transfer to Environment Canada in support of the Canadian Aboriginal Science and Technology Society ($15,000). $513,055 from Vote 5 due to reduced capital requirements related to delays in implementing the Air Cushion Vehicle capital project.
French: 450 000 . . . . . Traitement et indemnités connexes.................................................................................. 250 000 . . . . . Total des subventions brutes 1 166 000 . . . . . Contributions Prestations et services Contributions accordées aux anciens combattants, en vertu du Programme pour l’autonomie des anciens combattants, afin de les aider à payer les coûts des services complémentaires de santé non couverts par les programmes de soins médicaux provinciaux............................................................................................................................ 1 700 000 . . . . . Contributions, en vertu du Programme des contributions aux partenaires, aux organisations, institutions et autres ordres de gouvernement, à l’appui des projets afférents à la santé et au mieux-être des anciens combattants, et des activités et événements commémoratifs.................................................................................................. 400 000 . . . . . Total des contributions brutes 2 100 000 . . . . . Total des paiements de transfert bruts 3 266 000 . . . . . Moins :
English: They will have all our support in this endeavour.
French: Ils pourront compter sur tout notre soutien dans cette entreprise.
English: Monique Boudrias public service human resources management agency of canada
French: Monique Boudrias Agence de gestion des ressources humAines de lA fonction puBlique du
English: One company was awarded, quite fairly, the maximum 20 points.
French: Une seule a bénéficié, à juste titre d’ailleurs, du maximum de 20 points.
English: The British argued that if they didn’t sell opium, trade would be lost to merchants from other countries.
French: Les Britanniques soutenaient que s’ils renonçaient à vendre de l’opium, le commerce passerait aux mains de marchands d’autres pays.
English: They are unsure what services are provided, or that they could apply, or think that they don't meet the criteria, or say they lack information.
French: Ils ne sont pas sûrs des services offerts, ils ne savaient pas qu'ils pouvaient faire une demande, ils croyaient ne pas rencontrer les critères ou ils manquaient d'information.
English: Commission opened formal investigation into Italy's tax incentive to recognise hidden gains of privatised banks. [ IP/07/737 ] Top
French: La Commission donne le feu vert pour des aides d'État destinées à protéger la région du lac Majeur dans le Piémont. [ IP/07/655 ] Retour en haut
English: The workers themselves used money to buy ski-doos, clothes and food.
French: Les travailleurs eux-mêmes ont utilisé l’argent pour acheter des motoneiges, des vêtements et de la nourriture.
English: This portal will be divided into three main sections, each providing users with a particular service: ▪ first, a help desk function where users can pose questions to the members of the topic area communities of practice ▪ second, an archive of questions from users, with answers from experts ▪ third, an Electoral Forum, serving as a virtual meeting place where the electoral experts can debate
French: • une section portant sur les élections de nos jours servira de grand centre de ressources sur le perfectionnement professionnel; on y trouvera la liste des colloques ou conférences à venir de même que des tutoriels en ligne, des recueils de documents de formation et une liste de cours, de bourses et de possibilités d'emploi.
English: The project assists St. Lawrence River marine mammal species, five of which are listed by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC), as well as the leatherback seaturtle, which is Endangered (COSEWIC).
French: Le Réseau porte secours aux mammifères marins du Saint-Laurent, dont cinq espèces en péril (Comité sur la situation des espèces en péril au Canada), et à la tortue luth, qui est en voie de disparition (Comité sur la situation des espèces en péril au Canada).
English: It is also important to note the interdependency between the components of ecosystem services.
French: Il importe aussi de noter l'interdépendance des éléments constitutifs des services assurés par les écosystèmes.
English: UN/CEFACT, Establishing a Legal Framework for an International Trade Single Window - Draft Recommendation No. 35.  February 2009 (Public Review Draft); available at http://www.unece.org/cefact/recommendations/rec35/Rec35-PublicReviewDraftv9-Feb09.doc).
French: CEFACT-ONU, Création d'un cadre juridique en vue de la mise en place d'un guichet unique pour le commerce international - Projet de recommandation n° 35, février 2009 (Public Review Draft); disponible à l'adresse http://www.unece.org/cefact/recommendations/rec35/Rec35-PublicReviewDraftv9-Feb09.doc).
English: Our bronze sculptures are covered with a layer of bronze above the graphite material which gives our sculptures an incredible quality.
French: Nos sculptures en bronze sont recouvertes d'une couche de bronze au-dessus du graphite, matériau qui confère à nos sculptures une incroyable qualité.
English: Articles XIII, XIV and XV of the Treaty, the Protocol on Information Exchange and the Protocol on Inspection are the key components in the machinery for the reduction of conventional weapons and forces in Europe set up in 1990.
French: 1. Les articles XIII, XIV et XV du Traité, ainsi que le Protocole sur l’échange d’informations et le Protocole sur l’inspection sont les pièces maîtresses du mécanisme de réduction des armements et des forces conventionnels en Europe mis en place depuis 1990.
English: The critical factor is not the size of the state, but rather its organization and sense of purpose.
French: La question n'est pas seulement une question de taille, mais plutôt d'organisation et de visée.
English: If South Korea joined the ranks of the abolitionist countries, this would send a powerful signal to the whole Asian continent.
French: Si la Corée du Sud rejoignait les rangs des pays abolitionnistes, elle enverrait un puissant signal à l'ensemble du continent asiatique.
English: The only indication of aircraft involvement in balloon landings in this area is found in army files.
French: Selon un rapport figurant dans les dossiers du Commandement du Pacifique, un autre ballon aurait été abattu près de Strathmore, en Alberta, le 21 mars 1945.
English: The federal government should provide a mechanism to allow for a single body, INSRCC, to receive complaints and subsequently direct them to the appropriate review authority or authorities.
French: Le gouvernement fédéral devrait prévoir un mécanisme permettant qu’un seul organisme, le CCEISN, reçoive les plaintes, puis les adresse à l’organisme ou aux organismes d’examen concernés.
English: I would like just to introduce a nuance to this.
French: Je voudrais juste ajouter une nuance à ces propos.
English: The emerging coasts of this region, with its well demarcated and geologically dated Goldthwait/Champlain Sea strandlines, holds great promise.
French: L'émergence des côtes de cette région où les mers Goldthwait et Champlain ont découpé des terrasses bien démarquées et géologiquement datées nous réserve des surprises.
English: Pelagic Fisheries Bluefin tuna have been fished off Canso since 1980, with catches fluctuating from very good to poor, but peaking in 1995 with a landed value of over $2 million.
French: Pêche de poisson pélagique La pêche au thon rouge s’effectue au large de Canso depuis 1980 rapportant des prises qui varient de très bonnes à peu fructueuses, mais a connu un pic en 1995 où la valeur des débarquements a dépassé 2 millions de $.
English: A protest by Unesco and other organisations finally put a stop to that barbarian activity.
French: Jusqu’à présent l’Azerbaïdjan a su préserver sa langue, sa culture et son identité: il continuera dans cette voie.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Communiques > Public Service Pay Handout -- August 27, 2003, Pay Date Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Communiqué sur la rémunération > Dépliant distribué avec les chèques et les relevés de la paye du 27 août 2003 (paye de la fonction publique) Liens institutionnels
English: (8544.51.00) Power Cord Set – TS (former TRS No. 115010) This product is a flexible cord with connectors.
French: (8544.51.00) Cordon d’alimentation – ST (ancien n o 115010 du SRT) Le produit visé est un cordon souple doté de connecteurs.
English: The system portrays the 'what we do' and 'how we do it', and the 'where we are' and 'where we've been' of economic transactions; in so doing, it unlocks the door to understanding much about the economic standards and lifestyles of the country's population.
French: Le système présente ce que nous faisons, comment nous le faisons et les tendances des opérations économiques. Il permet ainsi d’acquérir une grande compréhension des normes économiques et du style de vie de la population.
English: Coverage in the mass media is another.
French: Le reportage dans les médias de masse en est une autre.
English: In order to enhance a deeper understanding of the content and implications of the Convention, the Committee may devote one or more meetings of its regular sessions to a general discussion on one specific article of the Convention or related subject.
French: Pour favoriser une meilleure compréhension du contenu et des incidences de la Convention, le Comité pourra consacrer une ou plusieurs séances de ses sessions ordinaires à un débat général sur un article particulier de la Convention ou sur un sujet connexe.  DEMANDES D'ÉTUDES