ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Special packing provision specific to RID and ADR
French: "Disposition spéciale d'emballage spécifique au RID et à l'ADR
English: A study in Québec was undertaken on the basis of additional sources of information, notably information provided by professional artists associations and by tax forms 51.
French: Une étude du Québec a été réalisée au moyen de sources complémentaires, notamment l’information fournie par les associations professionnelles d’artistes et les déclarations fiscales 51.
English: The Working Party took note of the report of the first meeting of the Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels (rail).
French: Le Groupe de travail a pris note du rapport de la première réunion du Groupe pluridisciplinaire spécial d'experts pour la sécurité dans les tunnels ferroviaires.
English: This, in fact, will be the first great tangible sign which will enable all Europe's citizens to see whether and in what form Europe exists.
French: Ceci constituera le premier grand fait d'armes d'un instrument concret que tous les citoyens européens posséderont pour comprendre comment et en quoi l'Europe est une réalité.
English: The Commissioner argued that the device in issue is not an antique firearm.
French: Le commissaire a soutenu que le dispositif en cause n'est pas une arme à feu historique.
English: the price for Game Boy Advance SP - Famicom Edition (220V) drops.
French: Le prix de Game Boy Advance SP - Famicom Edition (220V) sera en baisse.
English: Zittlau (2003) concluded that, "The Arctic Island caribou populations have already experienced a number of declines and may not be able to adapt to changes in their environment if their genetic diversity is not preserved."
French: Zittlau (2003) est arrivé à la conclusion que : « Les populations de caribous des îles de l’Arctique ont déjà subi un certain nombre de déclins, et pourraient ne pas être capables de s’adapter à des changements de leur environnement si leur diversité génétique n’est pas préservée. » 66
English: Further, students with a high likelihood of business entrepreneurship are more opportunistic, competitive, and have a stronger need for power.
French: Dans l’ensemble, les étudiants les plus susceptibles de s’adonner à l’entrepreneurship mettent considérablement davantage en pratique la majorité des caractéristiques et habiletés entrepreneuriales que ne le font ceux qui sont le moins susceptibles de s’adonner à l’entrepreneurship.
English: The Commission submitted that the Board had to determine if the claimant's actions constituted misconduct pursuant to the Act and not whether he had been guilty of a criminal offence.
French: La Commission a soutenu que le conseil devait déterminer si les gestes du prestataire constituaient de l'inconduite aux termes de la Loi, et non s'il était coupable d'une infraction criminelle.
English: You’re adding to the colourful legacy of the Yukon River. And you’re making the most of this natural asset to create sustainable prosperity for people in the territory.
French: Vous contribuez au patrimoine pittoresque du fleuve Yukon et mettez en valeur les biens naturels de cette région pour apporter la prospérité aux résidants de ce territoire.
English: At the same time (1979), almost 4,000 women belonged to the reserve force (19.1% of the total reserve complement).
French: Au même moment (1979), il y avait environ 4 000 femmes dans la réserve (19,1 % de l'effectif total).
English: The Panel will be seeking the participation of the business community in organizing a series of roundtables.
French: Le Groupe consultatif fera participer le milieu des affaires à ses travaux en organisant une série de tables rondes.
English: [17] Subsections 110(1), 110(2) and 110(4) of the ATR state that:
French: [17] Les paragraphes 110(1), 110(2) et 110(4) du RTA disposent que :
English: An individual's liability to others for harm caused to them by his or her actions.
French: Avis de renouvellement ou avis de prime d'un cautionnement ou d'une police.
English: Clause 55 Statutory prohibitions against disclosure Access to Information Act Schedule II The Access to Information Act sets out statutory obligations for public access to information under the control of the federal government.
French: Article 55 Interdictions fondées sur d'autres lois Loi sur l'accès à l'information Annexe II La Loi sur l'accès à l'information prévoit les obligations en matière d'accès à l'information relevant de l'administration fédérale.
English: 40035/98, ECHR 2000VIII, §39 ; Mazelié v. France du 23 October 2006, no.
French: La Cour déplore le fait que le gouvernement géorgien persiste à affirmer qu’il n’a pas été possible d’identifier les auteurs des violences.
English: Preliminary assessments have commenced in conjunction with the Accounts Division and the Programme Planning and Budget Division with the aim of setting up a framework which will separately identify the costs to be capitalized and those to be expended for the capital master plan as part of the Organization's move towards IPSAS implementation.
French: Des estimations préliminaires ont été entreprises avec le concours de la Division de la comptabilité et de la Division de la planification des programmes et du budget dans le but d'établir un dispositif permettant de distinguer les coûts à inscrire à l'actif de ceux devant être passés en charge au titre du plan-cadre en préalable à la mise en œuvre des normes IPSAS par l'Organisation.
English: The President: I will now suspend the meeting.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant suspendre la séance.
English: The Study Group discussed at length the question of what rules were covered by the reference in article 31 (3) (c).
French: Le Groupe d'étude a longuement examiné la question de savoir quelles règles étaient visées par l'article 31, paragraphe 3 c).
English: certification authority; certificate authority; CA autorité de certification (n.f.); AC (n.f.) An organization responsible for issuing a digital certificate once the public key and identity of the author of an electronic transaction have been confirmed.
French: The discipline that embodies the principles, means, and methods for the transformation of data in order to hide their semantic content, prevent their unauthorized use, or prevent their undetected modification. cryptographie (n.f.); crypto (n.f) cryptography; crypto Discipline incluant les principes, moyens et méthodes de transformation des données, dans le but de cacher leur contenu sémantique, d'empêcher leur utilisation non autorisée ou de permettre la détection de modifications.
English: Yacht registrations continued well in 1998, maintaining the Cayman Islands position as the world's leading offshore registry for “superyachts”.
French: Le nombre des immatriculations de navires de plaisance a continué d'augmenter en 1998, les îles Caïmanes restant ainsi à la première place au niveau mondial pour le nombre d'immatriculations offshore de « superyachts ».
English: All individuals whose signatures appear on the signature page of the research module as Principal Applicants or Co-applicants assume responsibility for the legal and ethical conduct of the research, for the integrity of the research activities and reported data, and for communicating the results of the research, recognizing the contribution of the other Applicants.
French: Il incombe à toute personne dont la signature figure à la page des signatures du module Recherche à titre de candidat principal ou de co-candidat, de s'assurer que la recherche se déroule conformément à l'éthique et à la loi, que les activités de recherche et les données communiquées sont intègres et que l'on diffuse les résultats de la recherche tout en reconnaissant la contribution des autres candidats.
English: In its statement of reasons in the preliminary injury inquiry, the Tribunal indicated that the effects of changes in the U.S. dollar exchange rate needed further consideration in the final injury inquiry.48 According to replies to the importers' questionnaire and testimony, imports of the subject goods and associated costs of bringing the goods to Canada are all expressed and payable in U.S. dollars.
French: D'après les réponses au questionnaire à l'intention des importateurs et les témoignages, les coûts des importations de marchandises en question et les coûts afférents de leur transport au Canada sont entièrement exprimés, et doivent être payés, en dollars américains. Compte tenu de la fluctuation du taux de change, et particulièrement de l'appréciation de 11 p.
English: The uncertain relations that prevail in the Ukrainian administration of justice mean that it can take many years for property to be recovered.
French: Les relations incertaines qui prédominent dans l'administration ukrainienne de la justice signifient que cela peut prendre de nombreuses années pour récupérer son bien.
English: The Stellaris Québec prize recognizes SME’s from the Quebec City area that have distinguished themselves by their creativity, innovation and desire for excellence.
French: Les prix Stellaris Québec récompensent les PME de la région de Québec qui se démarquent par leur créativité, leur innovation et leur d ésir d’excellence.
English: This book is undeniably a pioneering work. Nevertheless, a careful reading clearly shows that the author was not always able to consult the most recent and most accurate sources.
French: Il en résulta que le pèlerin possédait un tas de possibilités pour se rendre vers le sud, direction Compostelle.
English: "The Natural/Organic Food Market in the United States," April 2001. Downloaded from http://www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=5622 on December 10, 2002.
French: « Le marché des produits alimentaires naturels/biologiques aux États-Unis », avril 2001, téléchargé de l'adresse http://www.infoexport.gc.ca/ie-fr/DisplayDocument.jsp?did=5622, le 10 décembre 2002.
English: Its estimated population in 2005 was 232,258 inhabitants, which makes it the second largest OCT from a demographic point of view after French Polynesia.
French: Le PIB du territoire est estimé à 4,7 milliards d’euros, d’où une richesse par habitant de l’ordre de 20 400 euros.
English: Accordingly, the Bank: - has adopted an own funds investment profile ensuring a stable and high flow of income
French: Pour cela la Banque : - a adopté un profil d’investissement de ses fonds propres lui assurant un flux de revenus stables et élevés, Tableau des produits dérivés de couverture (millions d’euros) Instrument de couverture Instrument de couverture Échange de taux d’intérêt Échange de taux d’intérêt Échange de taux d’intérêt Échange de taux d’intérêt
English: On 30 July, the OSCE Chairman-in-Office addressed the full assembly and emphasized the OSCE’s commitment to make full use of its institutions and considerable field presence in south eastern Europe in the implementation of the Stability Pact.
French: Le 29 juillet, l’OSCE a organisé une conférence de presse de représentantes des ONG féminines de toute la région, qui ont demandé que les problèmes des femmes soient pris en considération dans tous les volets du Pacte de stabilité.
English: A formative evaluation, planned for 2006-2007, will assess the early outcomes of skilled worker immigrants selected under new criteria introduced with the Immigration and Refugee Protection Act in June 2002.
French: Par ailleurs, une évaluation formative prévue pour 2005-2006 permettra d'évaluer les premiers résultats des immigrants qualifiés sélectionnés en fonction des nouveaux critères établis dans la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés en juin 2002.
English: I have witnessed a lot of destruction in this country in the various cities.
French: J’ai vu beaucoup de destruction dans ce pays et dans ses diverses villes.
English: - - -Printed circuit assemblies for the goods of subheading 9027.80
French: - - -Assemblages de circuits imprimés pour les marchandises de la sousposition 9027.80
English: In order to initiate a well-informed discussion, the Committee might perhaps wish to consider whether the CRTD Convention had added value - guaranteeing prompt and adequate compensation in the event of damage resulting from the transport of dangerous goods by road, rail or inland navigation - and more particularly whether UN/ECE member States considered that there was a need for a harmonized system of integral liability.
French: Afin d'engager un débat solidement étayé, le Comité souhaitera peut-être étudier si la Convention CRTD présente de la valeur ajoutée -garantissant une indemnisation prompte et adéquate en cas de dommages résultant des transports de marchandises dangereuses par route, rail ou navigation intérieure, et plus particulièrement- et si les États membres de la CEE-ONU considèrent qu'il faut disposer d'un régime harmonisé de responsabilité intégrale.
English: It should refer to the resignation of the members of the Commission.
French: Il s'agit donc bien de démission des membres de la Commission.
English: On the issue of financing, I would like to state that in 2004 the Commission proposed that future Community co-financing for Natura 2000 should be integrated into the major financial instruments.
French: En ce qui concerne les financements, je tiens à dire qu'en 2004, la Commission a proposé que le futur cofinancement communautaire de Natura 2000 soit intégré aux principaux instruments financiers.
English: He supported me so much throughout my studies and military career, I was glad to be able to share this with him."
French: Il m'a tellement soutenu au cours de mes études et de ma carrière militaire, j'étais très fier de pouvoir partager ce moment avec lui.
English: Carbon monoxide is odourless and colourless but you can still detect its presence with a carbon monoxide detector.
French: Bien qu'il soit un gaz inodore et incolore, le monoxyde de carbone peut être décelé grâce au détecteur de monoxyde de carbone.
English: From May 14 Novello Theatre, London www.drowsychaperone.com Awards
French: À partir du 14 mai Novello Theatre, Londres www.drowsychaperone.com Prix
English: Number of National Parks That Meet Parks Canada's Criteria for Fully Functioning Ecological Integrity Monitoring and Reporting Systems
French: Nombre de parcs nationaux qui satisfont aux critères de programmes pleinement fonctionnels en matière de surveillance et de rapports relatifs à l’intégrité écologique de Parcs Canada
English: Naming every spot would have been picky and tiresome making surfing on the website complicated.
French: Nommer précisément tous ces points aurait été beaucoup trop fastidieux et aurait alourdi la navigation.
English: CAPG Secretariat
French: Bureau de l’attribution des wagons pour le grain hors-Commission
English: CEDF as agent for the Province reserves the right to request further proof of loss.
French: En tant qu’agent de la province, le FDEL se réserve le droit de demander un relevé des dommages.
English: Participants most readily associated knowledge exports with pure transactions – or the provision of educational products and services for a fee – but they emphasized that all three categories are interconnected.
French: Les participants à l’atelier ont identiﬁé trois types de prestation de services d’éducation et de formation à l’étranger : les partenariats classiques, les initiatives de renforcement des capacités liées au développement international et les transactions commerciales.
English: It is also true that the determination of age in rural communities is often inconsistent; children's ages are determined by several factors including whether they are in or out of school, height, body weight and the responsibilities they shoulder.
French: Il est vrai également que dans les communautés rurales l'âge des enfants est souvent déterminé de manière incohérente, selon différents critères tels que le fait d'être scolarisé ou non, la taille et le poids, ou encore les responsabilités assumées par l'intéressé.
English: Reduction of emissions of controlled substances from process agent uses and emissions-reduction techniques and alternative processes not using ozone-depleting substances;
French: Réduction des émissions de substances réglementées résultant de leur emploi comme agents de transformation, techniques de réduction des émissions et solutions de rechange n'exigeant pas de substances qui appauvrissent la couche d'ozone;
English: Mr. MARIASCHIM (B'nai B'rith International), speaking also on behalf of the Coordinating Board of Jewish Organizations, said that the Commission on Human Rights was still undermining the peace process in the Middle East by accepting biased, one-sided reports.
French: M. MARIASCHIM (B'nai B'rith International), intervenant conjointement avec le Comité de coordination des organisations juives, déclare que la Commission des droits de l'homme continue de saper le processus de paix au Moyen-Orient en acceptant des rapports partiaux et dépourvus d'objectivité.
English: Repetti, R.L.; Mathews, K.A.; Waldron, I. 1989.
French: ----, 1990b, « WID, WAD, GAD :
English: "the SSC considers that the measures taken by the UK make any risk to human health from the UK DBES at least comparable to that in other European Member States" .
French: "le Comité scientifique directeur pense que les mesures prises par le Royaume-Uni rendent tout risque pour la santé humaine du régime d'exportation britannique au moins comparable à celui de tout autre pays membre européen".
English: View more details on .COM registrars / details on .NET registrars , details on .COM creations / details on .NET creations , details on .COM renewals / details on .NET renewals , details on .COM transfers / details on .NET transfers , details on .COM deletes / details on .NET deletes , or go back to the list of ICANN registries .
French: Voir plus de détails sur les bureaux en .COM / détails sur les bureaux en .NET , détails sur les créations en .COM / détails sur les créations en .NET , détails sur les renouvellements en .COM / détails sur les renouvellements en .NET , détails sur les transferts en .COM / détails sur les transferts en .NET , détails sur les suppressions en .COM / détails sur les suppressions en .NET , ou retour à la liste des registres ICANN .
English: At-sea distributions of fur seals are known from ship-board studies conducted from 1958-1974 (Lander 1980b), but no recent attempts have been made to locate fur seals at sea and off-shore during their annual migration through Canadian waters.
French: Abondance Les tendances et l’abondance des otaries à fourrure de l’Alaska ont été évaluées par dénombrement direct des individus vivant au sein des harems et des mâles sans partenaire sexuel et par des estimations des naissances, à l’aide de techniques de marquage et recapture.
English: (Prohibition of compelling juveniles to testify against themselves)
French: (Interdiction de contraindre un mineur à témoigner contre lui-même)
English: In 1986, following the Royer family's dynamic tradition for innovation, Yves Royer, grandson of Louis-Philippe Royer, assumed leadership of the business.
French: En 1986, poursuivant la tradition de dynamisme et d'innovation de la famille Royer, Yves Royer, petit-fils de Louis-Philippe Royer, prend les commandes de l'entreprise.
English: Table I.1 provides a financial overview of peacekeeping operations.
French: Le tableau I.1 donne une vue d'ensemble de la situation financière des opérations de maintien de la paix.
English: Reynolds Building, Office of Research Information last updated on: 2005/07/07
French: Reynolds Building, Office of Research Information actualisée le: 2005/07/07
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-250 June 3, 1999 IN THE MATTER OF an application by Wood County Aviation, Ltd. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-250 le 3 juin 1999 RELATIF à une demande présentée par Wood County Aviation, Ltd. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The problem is not that the markets were reserved, as you said.
French: Le problème n'est pas que les marchés étaient réservés, comme vous l'avez dit.
English: This ratio indicates the potential inhalation hazard of volatile substances which may be spilled in a confined space.
French: Ce rapport désigne le danger d'inhalation lié au déversement de substances volatiles dans un espace clos.
English: The mosses of North America north of Mexico. The Bryologist 93(4): 448-499.
French: The mosses of North America north of Mexico, The Bryologist 93(4): 448-499.
English: The definition of abuse through prohibited pornography is set in act LXXIII of 1997 on the amendment of act IV of 1978 on the Criminal Code which conforms to the 1989 New York Convention on the Rights of the Child.
French: La définition de la violence dans la pornographie interdite est énoncée dans la loi LXXIII de 1997 portant modification de la loi IV de 1978 relative au Code pénal en conformité avec la Convention de New York de 1989 sur les droits de l'enfant.
English: Under the Equal Opportunities Pillar, clear progress has been made towards the employment rate targets for women, even though there are still a few countries lagging behind and greater efforts are needed to retain women longer on the labour market.
French: Au titre du pilier sur l'égalité des chances, des progrès évidents ont été réalisés en direction des taux d'emploi féminin fixés comme objectifs, même si certains pays sont encore à la traîne et que des efforts accrus sont requis pour retenir plus longtemps les femmes sur le marché de l'emploi.
English: "This innovative commitment is consistent with Canada’s aid effectiveness agenda as it allows us to foster opportunities with other donor countries, while aligning our common global health objectives.
French: « Cet engagement innovateur est conforme aux objectifs d’efficacité de l’aide du Canada, puisqu’il nous permet de collaborer avec d’autres pays donateurs, tout en conciliant nos objectifs communs en matière de santé mondiale.
English: The magazine is targeted at children between the ages of four and ten as well as their parents and caregivers (i.e. schools, daycare centers, etc.) Each issue is based on a theme and includes the following sections: an original children’s story by a Canadian writer, at least a dozen theme-related projects, several puzzles, word games for children, and an article about leisure activities written for parents.
French: Ce dernier est destiné aux enfants de quatre à dix ans ainsi qu’à leurs parents et fournisseurs de soins (par exemple, écoles, garderies, etc.). Chaque numéro repose sur un thème et comporte les sections suivantes : une histoire originale pour enfants d’un auteur canadien, au moins une douzaine de projets ayant trait au thème, des casse-tête et des jeux de vocabulaire pour les enfants ainsi qu’un article sur les activités de loisirs rédigé à l’intention des parents.
English: The status of the health of St. Lucian children appears to be good when reference is made to the primary health care indicators.
French: La situation des enfants saint-luciens sur le plan sanitaire semble bonne si l'on se réfère aux indicateurs des soins de santé primaire.
English: Between 1990 and 1992, the Canadian government signed new agreements with Alberta, Saskatchewan, and Manitoba to build upon the achievements of previous forest resource renewal accords.
French: De 1990 Ã 1992, le gouvernement du Canada a conclu de nouvelles ententes avec l'Alberta, la Saskatchewan et le Manitoba en vue de miser sur les succÃ¨s atteints par les accords antÃ©rieurs de rÃ©gÃ©nÃ©ration forestiÃ¨re.
English: The purpose of this article is to provide evidence on four issues related to the process of "going public" in Canada.
French: Dans cet article, l’auteur cherche à démontrer l’existence de quatre phénomènes liés au processus « d’appel public à l’épargne » au Canada.
English: More timely and efficient updates to the list of prescription drug ingredients expediting availability of some products to the Canadian market.
French: Mise à jour plus opportune et plus efficace de la liste des ingrédients composant les médicaments délivrés sur ordonnance pour accélérer la disponibilité de certains produits sur le marché canadien.