ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also bearing in mind the International Labour Organisation Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (1999) and Recommendation (R 190) on the Worst Forms of Child Labour (1999);
French: Ayant également à l’esprit la Convention n° 182 de l’Organisation internationale du travail concernant l’interdiction des pires formes de travail des enfants et l’action immédiate en vue de leur élimination (1999) ainsi que la Recommandation (R 190) sur les pires formes de travail des enfants (1999);
English: Borrowing costs are very low, and likely to remain so.
French: Les coûts d’emprunt sont, et devraient probablement rester, très faibles.
English: There is the "little park" built in the French style at the northern garden. It is built in strictly symmetrical lines with low box-wood hedges and a rich collection of oleanders.
French: Dans le jardin nord se trouve le "petit parc" de style français, aux lignes rigoureusement symétriques, avec une petite haie de buis et une riche collection de lauriers roses.
English: The AIP stage is reached when the First Nation indicates its willingness (through a Band Council Resolution) to submit the settlement offer to the community for ratification and Canada's negotiator is prepared to recommend the settlement for approval.
French: Dans cette entente, la Première nation doit indiquer sa volonté, par voie de résolution de son conseil de bande, de soumettre la proposition d'entente à la ratification de ses membres et le négociateur du gouvernement du Canada doit montrer qu'il est disposé à soumettre la proposition d'entente pour approbation.
English: The 2005-2008 Guidelines are grouped under the three priorities already identified in the 2003 Task force report:
French: Les lignes directrices 2005-2008 sont regroupées sous les trois grandes priorités déjà identifiées dans le rapport du Task-force pour l'emploi de 2003:
English: Airbus's managers have lessons to learn from the industrial mismanagement that caused delays in the delivery of aircraft.
French: Il appartient aux dirigeants d'Airbus de tirer les leçons des fautes de gestion industrielle ayant entraîné les retards de livraison des appareils. Il appartient aux États d'assurer l'avenir de la construction aéronautique européenne.
English: - The architect Hermann Kaufmann, winner of the 2007 International Award for Sustainable Architecture and the timber engineer Konrad Merz, both of whom contributed to the highly successful series of Timber Technical & Solutions area conferences.
French: Les Assises de la Recherche et de l'Innovation dans le Bois et l'espace Innovation organisés par l'Ecole Supérieure du Bois.
English: • the type of organization to which respondents belonged;
French: • le type d'organisation de laquelle les répondants font partie;
English: In Canada, 3,3'-dichlorobenzidine (and some of its derivatives) are used primarily as intermediates in the manufacture of pigments for printing inks, textiles, paints, plastics and crayons (Environment Canada, 1991a; 1991b).
French: Au Canada, la 3,3'-dichlorobenzidine, et certains de ses dérivés, sont utilisés avant tout comme intermédiaires dans la production de pigments pour les encres d'impression, les textiles, les peintures, les plastiques et les crayons de couleurs (Environnement Canada, 1991a, 1991b).
English: If requested by the Superintendent, an authorized Heritage Area staff member, or police constable, the Principal Investigator or any team member will identify themselves and show the permit.
French: Le chercheur principal ou un membre de son équipe doit s’identifier et présenter le permis de recherche archéologique, à la demande du directeur de l’aire patrimoniale, d’un membre du personnel autorisé de l’aire patrimoniale ou d’un agent de police.
English: The report consists primarily of a narrative description of what each nurse told Ms. Killam.
French: Ce rapport consiste principalement en une description narrative de ce que chaque infirmière ou infirmier lui a dit.
English: The WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) was also nearing the required number of accessions by year-end.
French: Le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) était aussi proche du nombre des adhésions requises à la fin de l’année.
English: While very little progress has been made at the country and regional levels in this regard, the United Nations has supported the efforts of the African Conference of Ministers of Civil Service to adopt a charter for the public service in Africa which seeks, among other things, to encourage professionalism and ethics.
French: Alors que très peu de progrès ont été faits à l'échelle nationale et régionale à cet égard, l'ONU a appuyé les efforts menés par la Conférence panafricaine des ministres de la fonction publique pour adopter une charte de la fonction publique en Afrique visant, entre autres initiatives, à renforcer le professionnalisme et la déontologie.
English: The Commission has also indicated its intention to enforce these rules against individual building owners who seek to impede access to MDUs or otherwise disregard the rules by relying on the power in section 42 of the Act to require or permit any telecommunications facilities to be provided or installed.79 185.
French: Le Conseil a également indiqué son intention de faire respecter ces règles par les propriétaires d'immeubles qui cherchent à empêcher l'accès aux ILM ou qui, d'une façon ou d'une autre, font fi des règles en invoquant des pouvoirs prévus à l'article 42 de la Loi pour exiger ou pour permettre que des installations de télécommunication soient fournies ou installées.79 185.
English: Electronic Financial Returns (EFR) User Guide / 27
French: Vous pouvez agrandir et imprimer ce formulaire à l’aide des boutons « Zoom » et « Imprimer », tel qu’illustré ci-dessous.
English: Contact, either in person or by phone, is made on a yearly basis in compliance with consular service standards.
French: Des contacts, personnels ou par téléphone, sont assurés chaque année, conformément aux normes de service consulaires.
English: There appeared to be sufficient monitoring controls and segregation of duties between the persons initiating, confirming, approving, settling and recording transactions.
French: Les contrôles exercés paraissaient suffisants, de même que la séparation des tâches entre les personnes chargées de lancer les opérations, de les confirmer, de les approuver, d'en effectuer le règlement et de les enregistrer.
English: Nevertheless, parliamentary procedures, heavily influenced by national interests, have not changed, and threaten to paralyse debate.
French: Par contre, les procédures parlementaires, fortement dominées par les intérêts nationaux, restent figées et menacent de paralyser les débats.
English: 6094th meeting The situation in Afghanistan
French: 6094e séance La situation en Afghanistan
English: A
French: D’autres avantages directs et indirects peuvent être attribuables au processus d’évaluation environnementale tel que décrit dans la section suivante.
English: Paradoxically, then, there is reason to believe that financial status is the main criterion for selecting the occupants of public housing, particularly as a large proportion of those residents who work in the private sector are executives and company directors (22.89 per cent compared with 4.82 per cent for labourers and supervisors).
French: Il y a donc lieu de croire, chose paradoxale, que c'est le niveau économique qui préside à l'élection et à l'occupation des logements sociaux surtout que pour les résidents évoluant dans le privé, les cadres et les chefs d'entreprises se taillent une importante part (22,89% contre 4,82 % pour les ouvriers et agents de maitrise).
English: Access to public transport, websites vital
French: Manque d’indications et de plans en braille
English: Please provide disaggregated statistical data (by sex, age group, urban and rural areas) covering the years 2003, 2004 and 2005 on the number and percentage of children under the age of 18 living in Senegal.
French: Fournir, pour les années 2003-2004 et 2005, des données statistiques ventilées (par sexe, groupe d'âge en zone rurale/urbaine) sur le nombre et la proportion d'enfants de moins de 18 ans vivant au Sénégal.
English: [16] As well, the Korean industry’s raw material costs showed the same wide fluctuations that Canadian producers experienced during the review period. [17] In the Tribunal’s view, these similar cost structures and the tariff of close to 20 percent applicable on Korean imports of larger diameter rope into Canada should allow adequate protection for the domestic industry.
French: Les taux de la main-d’œuvre coréenne sont comparables à la plupart des taux de la main-d’œuvre des producteurs nationaux [16] . De même, les coûts de matières premières pour les producteurs coréens ont subi les mêmes grandes fluctuations que celles qu’ont connues les producteurs canadiens durant la période visée par le réexamen [17] . Le Tribunal est d’avis que la similarité des structures de coûts et les droits de près de 20 p.
English: Change the grouping method to group by album, format or other options.
French: Pour modifier la méthode de regroupement (par album, par format ou selon d'autres options).
English: Consider your audience’s experiences, knowledge levels, and any performance gaps when conducting a needs assessment. Use this information to refine the agenda to meet participants’ needs.
French: Pour cela, plusieurs possibilités sont envisageables notamment des sondages, groupes de discussion, entretiens, tests, observation directe, etc. Déterminez le niveau d’expérience et de connaissances, ainsi que les lacunes éventuelles de votre auditoire afin de créer un programme ciblé.
English: This table offers a guide for decision-makers and communities considering integration of telehealth.
French: On trouvera dans le tableau ci-après un guide à l'intention des décideurs et des collectivités qui envisagent de recourir à la télésanté.
English: • Preparation of plant samples for THC testing
French: • Préparation des échantillons végétaux pour le dosage du THC
English: The representative of Morocco (on behalf of the Group of 77 and China) introduced the draft resolution.
French: Le représentant du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) a présenté le projet de résolution.
English: Madam President, it is a pleasure to speak on Mr Holm's report on trade in raw materials and commodities.
French: Madame la Présidente, c'est un plaisir pour moi de commenter le rapport de M. Holms sur le commerce des matières premières et des produits de base.
English: ACTIVITIES OF UNECE BODIES AND OTHER UNITED NATIONS ORGANIZATIONS OF INTEREST TO THE WORKING PARTY (Agenda item 3) 8 5
French: ACTIVITÉS D'ORGANES DE LA CEE ET D'AUTRES ORGANISMES DE L'ONU INTÉRESSANT LE GROUPE DE TRAVAIL (point 3 de l'ordre du jour) 8 5
English: It would thus appear that the experimental scheme based on extrabudgetary contributions agreed upon by the Board at its twentieth special session does not so far seem to meet the requirement of providing a long-term solution for predictable and regular financing of expert participation in expert meetings.
French: Le mécanisme expérimental, reposant sur des contributions extrabudgétaires, adopté par le Conseil à sa vingtième session extraordinaire ne semble pas représenter, en l'état actuel des choses, une solution à long terme permettant d'assurer un financement prévisible et régulier de la participation d'experts.
English: Overall, the tenor seems to have favoured the music of French composers such as Jules Massenet and Charles Gounod for his recordings.
French: Bien qu'Asselin produise surtout des enregistrements en français, c'est en latin qu'il enregistre « O Salutaris » de l'opéra Salomé de Richard Strauss.
English: Where authorized, advertising to the general public:
French: Lorsqu'elle est autorisée, la publicité auprès du public:
English: Its efforts centre on fostering economic liberalisation, encouraging the transfer of capital and knowhow through foreign direct investment and promoting projects with a regional dimension.
French: Elle y œuvre à la libéralisation des économies, au transfert de capital et de savoir-faire par la promotion de l’investissement direct étranger, ainsi qu’au développement de projets de portée régionale.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai dit que cette procédure conduirait à l'absurde.
English: However, we have reported on warrants pursuant to our general duty to ensure that there is no "unreasonable or unnecessary use by the Service of any of its powers" (section 40) and our responsibility to "compile and analyze statistics on the operational activities of the Service" (subparagraph 38(a)(vii)).
French: Cependant, nous avons signalé des mandats conformément à la fonction générale que nous avons qui consiste à dénoncer tout «usage déraisonnable ou inutile que le Service ferait de ses pouvoirs» (article 40) et à notre responsabilité de «réunir et analyser des statistiques sur les activités opérationnelles du Service» (sous-alinéa 38 a) (vii).
English: • the issue of "relative stability";
French: • la question de la «stabilité relative»;
English: "Dispute Resolution Board" means the Board established pursuant to 26.5.0.
French: « résident habituel » Personne qui a passé la majeure partie de sa vie au Yukon.
English: Such a perception of larger order benefiting civic order and individual behaviour affected the widely different Greek and Roman approaches to urban development, as well as the self-sustaining comprehensive religious communities exemplified in the Asias by Angkor Wat or in Europe by the Abbey of St. Gall. Nevertheless, as the
French: Cette perception d’un ordre plus vaste – dont ont tiré profit l’ordre civique et le comportement individuel – a influencé les très différentes visions grecque et romaine du développement urbain de même que les vastes communautés religieuses autosuffisantes comme Angkor Wat, en Asie, ou l’abbaye de Saint-Gall, en Europe.
English: • be knowledgeable about the Department (programs and services) and get to know communities and their needs;
French: • bien connaître le Ministère (programmes et services), de même qu’acquérir une connaissance des communautés et de leurs besoins;
English: Paper and computer. Program Record Number:
French: Papier et ordinateur. Numéro du dossier :
English: Half-lives of acrylonitrile in soil of 1–30 days have been calculated based on ready biodegradability data (EC, 1998) and the work performed by Donberg et al.
French: Des expériences d'adsorption (Zhang et al., 1990), de même que le calcul des coefficients de sorption dans les sols, à l'aide de corrélations quantitatives entre la structure et l'activité (Koch et Nagel, 1988; Walton et al., 1992) ou la solubilité de l'eau (Kenaga, 1980) montrent que l'acrylonitrile est peu susceptible de s'adsorber sur les sols ou les sédiments.
English: The penalty may in these cases exceed the maximum penalty prescribed for the offence by up to 50 per cent.
French: Les sanctions peuvent dans ces cas dépasser de jusqu'à 50 pour cent la sanction maximale prescrite pour le délit.
English: URMULE URMULE URMULE Pending Cat.
French: Groupe de culture no 5 :
English: The transfer of the registered office of an SPE shall not result in the winding-up of the SPE or in any interruption or loss of the SPE's legal personality or affect any right or obligation under any contract entered into by the SPE existing before the transfer.
French: Le transfert du siège statutaire d'une SPE ne donne pas lieu à la liquidation de la SPE ni à une interruption ou à une perte de la personnalité juridique de la SPE et n’affecte aucun droit ou obligation résultant des contrats conclus par la SPE préalablement au transfert.
English: 2005-07-13 PARTENAIRES DELTA PARTNERS 491 Management consulting $36,380.00 Call-up against a Standing Offer 2005-07-13 SOFTWARE SPECTRUM CANADA, LTD 1228 Computer software $10,223.85
French: 2005-07-13 PARTENAIRES DELTA PARTNERS 491 Services de conseillers en gestion 36 380,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-07-13 SOFTWARE SPECTRUM CANADA, LTD 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 10 223,85 $
English: The broad category of control technologies produced from the time threeway catalytic converters were introduced up until 1993 has become known in North America as Tier 0 emission control.
French: La vaste catégorie des dispositifs antipollution dérivés des convertisseurs catalytiques à trois voies et utilisés jusqu’en 1993 sont connus en Amérique du Nord comme dispositifs antipollution de niveau 0. Les convertisseurs catalytiques de niveau 0 sont subdivisés 33
English: It also includes accommodation so that persons with disabilities can run for office effectively.
French: Des aménagements doivent également être prévus pour que les personnes handicapées puissent efficacement briguer les suffrages.
English: The shape of the mortar joint.
French: Le mortier sur lequel la pierre ou la brique sont placées.
English: When confronted with such situations and others with similar needs, we must ask ourselves whether peacekeepers might not be part of our response.
French: Face à de telles situations et à d'autres où des besoins similaires entrent en ligne de compte, nous devons nous demander si les agents du maintien de la paix ne pourraient pas faire partie de notre réponse.
English: Nadon et Fils inc. is now a Mannington's products distributor.
French: Nadon et Fils inc. est maintenant distributeur des produits Mannington.
English: Unprocessed wastes or pure Hg could be stored indefinitely in warehouses or engineered land disposal sites, such as lined and capped landfills.
French: Les déchets non traités ou le mercure à l'état pur pourraient se conserver à l'infini dans des entrepôts ou dans des sites de décharge aménagés en milieu terrestre, notamment dans des sites étanchéifiés ou munis de chapes.
English: • due diligence was being exercised in the expenditure of AAP funds;
French: • une diligence raisonnable avait été exercée dans l'attribution des fonds du PAA;
English: These two ambitious legal instruments, combined with the measures contained in the Action Plan on energy efficiency adopted by the Commission, will promote the realisation of the potential energy saving figure of 20% proposed by the Commission by the year 2020.
French: Associés aux mesures contenues dans le plan d'action sur l'efficacité énergétique adopté par la Commission, ces deux instruments juridiques ambitieux contribueront à la réalisation des 20% d'économies d'énergie proposés par la Commission d'ici 2020.
English: Our understanding of the phrase “concise outcome” reflects the Member States' desire to produce an outcome free of extraneous or superfluous verbiage.
French: L'interprétation que nous donnons aux termes « document final concis » reflète le désir des États Membres de produire un document final sans verbiage importé ou superflu.
English: Judgments on Admissions or Certain Documentary Evidence 16.2 A party may, at any stage of a proceeding, apply for judgment in respect of any matter (a) upon any admission in the pleadings or other documents filed in the Court, or in the examination of another party, or (b) in respect of which the only evidence consists of documents and such affidavits as are necessary to prove the execution or identity of such documents, without waiting for the determination of any other question between the parties.
French: Jugement fondé sur un aveu ou une preuve documentaire 16.2 Une partie peut, à tout stade d'une procédure, et ce, sans attendre qu'il soit statué sur tout autre point litigieux entre les parties, demander : a) qu'il soit rendu jugement sur toute question, par suite d'un aveu fait dans les actes de procédure ou d'autres documents déposés à la Cour, ou fait au cours de l'interrogatoire d'une autre partie; b) qu'il soit rendu jugement sur toute question à l'égard de laquelle la preuve n'a été faite qu'au moyen de documents et des déclarations sous serment qui sont nécessaires pour prouver la signature ou l'authenticité de ces documents.
English: CONCLUSION This report is the first comprehensive document on mental health, mental illness and addiction in Canada.
French: CONCLUSION Le présent rapport est le premier document complet sur les questions de santé mentale, de maladie mentale et de toxicomanie au Canada.
English: If you find errors in our documentation, please use the Identification of Errors form and return it to us by e-mail at Hemp_BdsTpd@hc-sc.gc.ca or by fax: (613) 941-5360.
French: Si vous trouvez des erreurs dans nos documents, veuillez remplir le formulaire Signalement d'erreurs et nous l'envoyer à l'adresse électronique suivante :
English: Similarly, the resolution does not suggest any ways of bringing about fiscal regulation such as might be launched with the introduction of a tax on capital movements (Tobin tax).
French: Dans le même esprit, la résolution n'aborde aucune voie de régulation fiscale, par exemple comme cela pourrait être amorcé grâce à la création d'une taxe sur les mouvements de capitaux (taxe Tobin).
English: The secretariat presented the replies to the questionnaire, reproduced in documents TRANS/WP.1/2002/27, Add.1 and Add.2.
French: Les réponses à ce questionnaire, reproduites dans les documents TRANS/WP.1/2002/27, Add.1 et Add.2, ont fait l'objet d'une présentation par le secrétariat.
English: The Explanatory Notes specifically exclude "[f]ully or partially cooked bakers' wares, the latter requiring further cooking before consumption (heading 19.05)."
French: Les Notes explicatives excluent spécifiquement les produits «de la boulangerie entièrement ou partiellement cuits, ces derniers nécessitant une cuisson supplémentaire avant d'être consommés (no 19.05)».
English: At appropriate junctures, organizations will need to assess individually the appropriateness of employee surveys.
French: À certains moments opportuns, l'organisation devra évaluer individuellement l'àpropos des sondages auprès des employés.
English: To learn more, visit the Consumer Product Safety and Occupational Health & Safety sections of this site.
French: Pour en savoir plus, voir la section Sécurité des produits de consommation et la section Santé-sécurité au travail de ce site.
English: Operations Officer (3 P-2)
French: Responsable des opérations (3 P-2)
English: The maximum strain ratio varies between 1.9 and 4.2 (mean of 10 measurements = 3.1).
French: Le rapport maximum des contraintes varient entre 1,9 et 4,2 (moyenne de 10 mesures = 3,1).
English: Purchasing of information Library stocks, subscriptions, purchase and preservation of books Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Achat d’informations Fonds de bibliothèque, abonnements, achat et conservation de livres Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: Once prices begin declining, domestic refiners must compete because of their production throughput imperative.92 The CSI argued that, in the face of competition from dumped and subsidized imports, Canadian refiners would experience reductions in both their refining margins and their volumes of sales.
French: L'ICS a soutenu que, confrontés à la concurrence des importations sous-évaluées et subventionnées, les raffineurs canadiens subiraient des baisses à la fois de marges bénéficiaires et de volumes des ventes.
English: However, over this period there have been major increases in areas that directly impact the numbers of financial transactions being performed by the Secretariat.
French: Le système en place à la Division des finances (FINAUT) a été, pendant des années, l’un des trois principaux systèmes informatisés de l’OMPI, les autres étant les systèmes du PCT et de Madrid.
English: Coming back to the issue at hand, I really must congratulate Mr Schnellhardt on his report and on the compromise which has been reached.
French: Je reviens au problème dont nous débattons aujourd'hui et je dois en effet féliciter M. Schnellhardt pour son rapport et le compromis auquel nous sommes parvenus.