ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The review done in this study indicates that proper assessment of legal equivalence requires a comparison not only of the technical and security standards attached to a particular signature technology, but also of the rules that would govern the liability of the various parties involved.
French: Il ressort de la présente étude que, pour apprécier comme il convient l'équivalence juridique, il faut comparer non seulement les normes techniques et de sécurité qui caractérisent une technologie de signature déterminée, mais aussi les règles qui régiraient la responsabilité des différentes parties en cause.
English: The claimant’s average weekly earnings is $400.
French: La rémunération hebdomadaire moyenne de la prestataire est de 400 $.
English: Last year, I was crazy, looking for treasure in the family from which he met by chance.
French: L'année dernière, j'ai été fou, à la recherche d'un trésor dans la famille à partir de laquelle il a rencontré par hasard.
English: The delegations supported the decision to strengthen the UNECE work in agricultural quality standards.
French: Les délégations ont apporté leur soutien à la décision de renforcer les travaux de la CEE en matière de normes de qualité des produits agricoles.
English: Some public sector resources or grants would be used to provide a risk reduction buffer for private sector investors.
French: Une part des ressources ou des subventions du secteur public serait utilisée pour fournir aux investisseurs du secteur privé une garantie contre les risques.
English: This threat is of concern; however, it presents a less immediate risk to the lamprey population than other threats, and at present the topic is considered beyond the scope of this recovery strategy.
French: Cette menace est préoccupante; cependant, elle présente un risque moins immédiat à la population des lamproies que les autres menaces et, présentement, le sujet dépasse la portée du présent programme de rétablissement.
English: Domaine Les Angeles accepts absolutely no liability for damage or lesion of campers or guests concerning camping on the campsite and the use of facilities, buildings and equipments of the campground.
French: Domaine Les Angeles n'accepte aucune responsabilité pour les dommages ou la lésion des campeurs ou des hôtes en ce qui concerne camper sur le camping et l'utilisation des aménagements, des bâtiments et des équipements du camping.
English: Many Elders remember how the Northern Store helped families out during that time and feel a sense of obligation to support it as a result.
French: Plusieurs Aînés se rappellent l’aide apportée par le Northern Store aux familles à cette époque et se sentent en quelque sorte obligés à son égard.
English: ACR is a much larger and diverse company and in 1988 rail operations accounted for only 22% of total revenue.
French: L'ACR est une compagnie beaucoup plus grande et plus diversifiée que la nouvelle compagnie proposée; en 1988, les activités ferroviaires ont représenté seulement 22 p.
English: Associated with thunder and signifying honour and the sacredness of all life, the calumet was used to ratify alliances, to bring needed rain and to attest contracts and treaties (see NATIVE PEOPLE:
French: Associé au tonnerre et représentant l'honneur et le caractère sacré de toute vie, le calumet est utilisé pour sceller des alliances, provoquer la pluie tant attendue et consacrer marchés et traités (voir AUTOCHTONES :
English: Focus groups are a means to collect information and can be used to assist in the evaluation of a particular program.
French: On a créé des échelles normalisées pour établir si les répondants répondent ainsi aux questions plutôt que de dire la vérité.
English: 3.14 Need for access of people with disabilities to quality education.
French: 3.14 Nécessité d'un accès des personnes handicapées à une éducation de qualité.
English: Financial means designated for that purpose should be diverted to an effective, united fight with the effects of the crisis.
French: Les moyens financiers consacrés à ces objectifs devraient être redirigés en faveur d'une lutte efficace et unie contre les effets de la crise.
English: It is also these matters which we can influence by means of the Directives concerned.
French: Or ce sont là des pôles d'activité sur lesquels ces directives peuvent avoir un impact.
English: Subsection 75(3) exempts certain trusts from this attribution rule.
French: Le paragraphe 75(3) soustrait certaines fiducies à l’application de cette règle d’attribution.
English: Energy and CO2 tax on fuels Diesel Environmental Class 3
French: La limite réglementaire de 2 000 ppm (1991) a été réduite à 500 ppm en 1996.
English: Horatio Henry Lovat Dickson, publisher, writer (b at Victoria, Australia 30 June 1902; d at Toronto 2 Jan 1987).
French: Horatio Henry Lovat Dickson, éditeur, écrivain (Victoria, Australie, 30 juin 1902 -- Toronto, 2 janv.
English: The fight against corruption in Albania has often been used primarily as a tool in the political environment between the ruling party and the opposition or between factions within political parties.
French: A cette époque, et dans le contexte des « schémas pyramidaux », quasiment la moitié des citoyens albanais interrogés ont admis payer des pots-de-vin.
English: Articles of the Covenant: 12, 14(1), 26
French: Articles du Pacte: 12, 14 1) et 26
English: In the future, a Recovery Team would be established, the Strategy updated and specific recovery actions developed in the Action Plan.
French: Dans l’avenir, une équipe de rétablissement serait mise sur pied, le programme serait mis à jour et des mesures de rétablissement précises seraient élaborées dans le plan d’action.
English: The prosecutor submitted evidence that supported the right to prosecute Minin, arguing that the Ukrainian judicial authorities were also prepared to prosecute him since Minin allegedly purchased the arms from within the Ukraine.
French: Le procureur fournit des preuves qui appuyait le droit de poursuivre Minin, soutenant que les autorités judiciaires ukrainiennes étaient également disposées à poursuivre Minin, puisque ce dernier avait, selon des allégations, acheté les armes à partir du territoire ukrainien.
English: Often, teachers will buy supplies with their own money to ensure students get what they need to learn properly.
French: Il arrive souvent que les professeurs achètent eux-mêmes des fournitures pour que les élèves aient ce qu’il leur faut pour apprendre convenablement.
English: The study will look for ways to ensure that members of minority groups are included in the deaf community and to increase awareness of deaf issues and culture among ethnocultural communities.
French: L'étude vise à trouver des moyens d'intégrer les personnes sourdes des groupes minoritaires au sein de la communauté des personnes sourdes et de sensibiliser davantage les communautés ethniques à la culture de ces personnes et aux questions qui les touchent.
English: Recognizing also the importance of appropriate policy responses at the national level by all countries to the challenges of globalization, in particular by pursuing sound macroeconomic and social policies, noting the need for support from the international community for the efforts of the least developed countries, in particular, to improve their institutional and management capacities, and recognizing that all countries should pursue policies conducive to economic growth and to promoting a favourable global economic environment,
French: Considérant également qu'il importe que tous les pays élaborent au niveau national des politiques appropriées pour répondre aux défis de la mondialisation, en particulier en appliquant des politiques macroéconomiques et sociales judicieuses, notant que la communauté internationale doit épauler les efforts déployés par les pays les moins avancés, en particulier, pour améliorer leurs capacités institutionnelles et de gestion, et considérant en outre que tous les pays devraient mener des politiques favorables à la croissance économique et à la promotion d'un environnement économique mondial favorable,
English: If the source of the contemporary violence is political, social, or economic, then a rigid legal–policing response will be as problematic in the postapartheid transition as it was during apartheid.
French: Si la source de la violence contemporaine est politique, sociale ou économique, alors une réponse rigide du système judiciaire sera aussi problématique dans la transition après-apartheid qu’elle l’a été durant l’apartheid.
English: When we talk about environmental employment, change is the rule, not the exception."
French: « Toutefois, notre secteur de l’économie, bien qu’il en soit encore à ses premiers pas — ou au mieux dans son adolescence — est en pleine croissance.
English: The event contributed to the goals of the Multiculturalism Program by fighting racism, advancing positive inter-group relations, and promoting respect for diversity in schools across the province.
French: L'activité a contribué à la lutte contre le racisme, à l'avancement des relations entre les différentes communautés et au respect de la diversité dans les écoles de la province, qui sont des objectifs du Programme du multiculturalisme.
English: Conseil pour le développement de l’agriculture du Québec (CDAQ) To administer the funds allocated to different federal or provincial organizations for the agricultural sector.
French: Conseil pour le développement de l’agriculture du Québec (CDAQ) Administrer les fonds attribués par divers organismes fédéraux ou provinciaux pour le secteur agricole.
English: The task of overseeing the consultation process was led by a representative Steering Committee chaired by the Department of Justice, Equality and Law Reform.
French: Ces consultations ont été supervisées par un Comité directeur représentatif, présidé par le Ministère de la justice, de l'égalité et de la réforme législative.
English: UN0208 TETRYL; or TRINITROPHENYLMETHYLNITRAMINE 1.1D
French: UN0208 TÉTRYL; ou TRINITROPHÉNYLMÉTHYLNITRAMINE 1.1D
English: Statements were also made by the representatives of the following non-governmental organizations: Lungujja Community Health Caring Uganda; and International Foundation for Electoral Systems, Washington, D.C.
French: Les représentants des organisations non gouvernementales suivantes ont également fait des déclarations : Lungujja Community Health Caring (Ouganda) et International Foundation for Electoral Systems (Washington).
English: 1 “Rules governing compensation to members of commissions, committees or similar bodies in the event of death, injury or illness attributable to service with the United Nations”, ST/SGB/103/Rev.1.
French: « Dispositions régissant le paiement d'indemnités en cas de maladie, d'accident ou de décès imputables à l'exercice de fonctions officielles au service de l'Organisation des Nations Unies » (ST/SGB/103/Rev.1).
English: The Office has also maintained a close working relationship with the Office of the United Nations Resident Coordinator and the United Nations Development Programme in furthering socio-economic progress in Lebanon and, subsequent to the conflict in July 2006, on issues relating to reconstruction, rehabilitation and reform in Lebanon.
French: Il entretient également d'étroites relations de travail avec le Bureau du Coordonnateur résident des Nations Unies et le Programme de développement des Nations Unies afin d'appuyer les progrès socioéconomiques au Liban et, depuis le conflit de juillet 2006, sur les questions liées à la reconstruction, au relèvement et aux réformes du pays.
English: • Changes in leadership & priorities
French: • Les nouvelles priorités et les changements sur le plan du leadership
English: They were still waiting for India to keep the promise made over 55 years earlier, that they would be able to choose their destiny through a United Nations-supervised plebiscite as prescribed in the relevant Security Council resolutions.
French: Elle continue d'attendre que l'Inde tienne la promesse qu'elle a faite il y a 55 ans de lui permettre de choisir son destin par un plébiscite sous la surveillance des Nations Unies conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: 11.4 Gender-specific differences in income
French: 11.4 Écart de salaire entre les hommes et les femmes
English: However, the opposite is occurring with global messaging that does not respect cultures.
French: Toutefois, l’opposé se produit lorsque les messages véhiculés à l’échelle planétaire ne tiennent pas compte des impératifs propres à chaque culture.
English: (DE) Madam President, our fellow Members have negotiated very skilfully and have agreed on a very good resolution with the groups.
French: (DE) Madame la Présidente, nos collègues ont mené leurs négociations de façon magistrale et sont parvenus à un accord sur une excellente résolution avec les groupes.
English: If you are preparing your own mix, it will be necessary to adjust the pH and possibly to add fertilizer.
French: On en est encore au stade de la recherche dans Ie domaine.
English: Agri-Food Trade Service Ethnic & Specialty Food Expo 2007: Key Industry Trends January 2008
French: Service d'exportation agroalimentaire Ethnic & Specialty Food Expo 2007 Principales tendances du secteur des aliments ethniques et des aliments de spécialité Janvier 2008
English: Birds of the Great Plains, breeding species and their distribution. University of Nebraska Press, Lincoln and London, 539 pp.
French: West Virginia birds, distribution and ecology, special publication of Carnegie Museum of Natural History, No 7, Carnegie Museum of Natural History, West Virginia Department of Natural Resources, Pittsburgh (Virginie-Occidentale), 180 p.
English: ORIGIN OF COMPLAINTS REGISTERED IN 2007 SOURCE OF COMPLAINTS Companies and associations individual citizens
French: ORIGINE DES PLAINTES ENREGISTRÉES EN 2007 ORIGINE DES PLAINTES Entreprises et associations Particuliers
English: Informal meeting with non-governmental organizations
French: Réunion officieuse avec des représentants d'organisations non gouvernementales
English: Furthermore, Germany will drive forward harmonization in the use of biometric data for visas as well as for residence permits, passports and ID cards.
French: L'Allemagne veut en outre faire progresser l'harmonisation de l'utilisation de données biométriques dans le domaine des visas ainsi que pour les titres de séjour, les passeports et les cartes d'identité.
English: The aim of this project was to develop evidence-based guidelines on the most effective methods of assessing the health and well-being of people over the age of 65 years in a variety of settings; home, community and residential care as well as in hospital-based rehabilitation facilities.
French: Le but de ce projet est d'établir des directives fondées sur 1'expérience concernant les méthodes les plus efficaces d'évaluer la santé et le bien-être des personnes âgées de plus de 65 ans dans divers cadres : le foyer, la communauté, les soins hospitaliers ainsi que dans des institutions hospitalières de rééducation.
English: Taking note also of the final report of the Group of Experts contained in documents ICCD/COP(8)/CST/2/ and Add.1 to Add.9,
French: Prenant aussi note du rapport final du Groupe d'experts figurant dans les documents publiés sous les cotes ICCD/COP(8)/CST/2 et Add.1 à Add.9,
English: The State party recognizes that criminal court proceedings may be prolonged by non availability of witnesses on the part of both the State and defence; non availability of the accused or the magistrate; and lack of adequate court rooms especially for magistrates.
French: L'État partie s'accorde à reconnaître que les procédures des juridictions pénales risquent d'être prolongées du fait de l'absence de témoins, de témoins à charge comme de témoins de la défense, par l'absence de l'accusé ou du magistrat et enfin, par l'insuffisance de locaux judiciaires appropriés, en particulier pour les magistrats.
English: • In 1999, 81.3% of all Aboriginal peoples employed in the British Columbia FPS were in indeterminate positions and 18.7% were in term positions.
French: • En 1999, 81,3% de toutes les personnes autochtones au sein de la FPF en Colombie-Britannique occupaient un poste de durée indéterminée et 18,7%, un poste de durée déterminée.
English: Montreal, QC Air Fare:
French: Montreal, QC Tarifs aériens :
English: If any movement of the feet has occurred during the rocking operation of the 3-D-H machine, they must be repositioned as follows:
French: Par suite du mouvement des pieds durant le balancement de la machine 3-D H, ceux-ci doivent être repositionnés comme suit:
English: The main objectives of UNHCR in Kenya, as set out in chapter 4 of the Resettlement Handbook, are: first, to promote the voluntary repatriation of Somali refugees to north-west Somalia; second, to provide protection, including physical security, and assistance for refugees in the Dadaab and Kakuma camps; third, to protect and assist refugees in urban areas and needy asylum-seekers awaiting a decision on their status; and fourth, to facilitate resettlement to third countries for those who are eligible, particularly the most vulnerable, including those in need of legal and physical protection, women at risk and refugees without local integration prospects, among others.
French: Au Kenya, le HCR poursuit les objectifs suivants, conformément au chapitre IV du manuel de réinstallation : en premier lieu, favoriser le rapatriement librement consenti des réfugiés somaliens dans le nord-ouest de la Somalie; deuxièmement, assurer la protection, notamment la sécurité physique, et une aide aux réfugiés dans les camps de Dadaab et de Kakuma; troisièmement, protéger et aider les réfugiés des zones urbaines et les demandeurs d'asile nécessiteux dans l'attente d'une décision quant à leur statut; et quatrièmement, faciliter la réinstallation dans un pays tiers de ceux qui réunissent les conditions requises, en particulier les plus fragiles, dont ceux qui ont besoin d'une protection légale et physique, les femmes à risque et les réfugiés qui n'ont pas de perspectives d'intégration locale.
English: The two Commissions also held independent ministerial meetings to discuss issues of importance to their particular regions.
French: Les deux commissions ont par ailleurs tenu des réunions ministérielles distinctes pour examiner les questions importantes pour chacune des régions les concernant.
English: By its very nature, it cannot be a militaristic power like the United States.
French: D'un point de vue constitutif, elle ne peut être une puissance militaire comme les États-Unis.
English: G8 Finance Minister's Pre-summit Meeting Date(s): 2007-05-17 to 2007-05-21 Destination(s):
French: Réunion présommet des ministres des Finances du G8 Date(s) : 2007-05-17 à 2007-05-21 Destination(s) :
English: Chapter 17 Sugars and Sugar Confectionery 17.01-17.03 A change to heading 17.01 through 17.03 from any other chapter.
French: 17.04 Un changement à la position 17.04 de toute autre position. Chapitre 18 Cacao et ses préparations 18.01-18.05 Un changement aux positions 18.01 à 18.05 de tout autre chapitre.
English: The youth employment project supported by the Peacebuilding Fund has been very successful in providing training for a number of very talented young people on how to start small businesses.
French: Le projet sur l'emploi des jeunes appuyé par le Fonds pour la consolidation de la paix a parfaitement réussi à former des jeunes très talentueux à la création de petites entreprises.
English: So, I would suggest to the Commission and Council that Parliament is offering them an opportunity to improve the balance of the package before them, and I would urge them to accept the proposals being put forward by Parliament.
French: Je signalerais donc à la Commission et au Conseil que le Parlement leur offre l'occasion d'améliorer l'équilibre du train de mesures qui leur est soumis, et je les inviterais à accepter les propositions avancées par le Parlement.
English: This is the case where MDG reporting and poverty monitoring has resulted in gender-sensitive policy formulation and institutional capacity development.
French: Compte tenu des réalisations accomplies dans les pays, l’enquête sur les partenariats et d’autres informations en retour fournies par des tierces parties semblent indiquer que le PNUD est déjà considéré comme un partenaire clef dans la promotion de l’égalité des sexes.
English: It is, however, worth noting that two sets of proceedings relevant to stocks covered by the Agreement have been brought since its adoption in 1995, possibly offering pointers for the future.55
French: Il convient cependant de noter que, depuis son adoption en 1995, deux procédures ont été engagées en ce qui concerne les stocks couverts par l'Accord.
English: Again, I invite the representative of Israel to make the same declaration, to say that Israel will implement all resolutions of international legitimacy.
French: Là encore, j'invite le représentant d'Israël à faire la même déclaration, et à dire que son pays appliquera toutes les résolutions ayant légitimité internationale.
English: Therefore, there needs to be much more attention given to the gender aspects of natural disasters.
French: Il convient d'accorder une attention beaucoup plus soutenue aux aspects sexospécifiques des catastrophes naturelles.
English: Continuous monitoring of the project-related activities (policy related).
French: e) Suivi en continu des activités liées au projet (politique).
English: Votes are cast by email in a manner suitable to the Secretary.
French: Les bulletins sont envoyés par courriel d'une façon qui convienne au secrétaire.
English: God damn, that pitpass was awesome. I've never Nurburgring looking as good as that!
French: Bon messieurs voila le pc etant à la traine, et je voudrais voir cette video sur mon ecran tv via la PS3, je sais c'est banni de beaucoup ce mot la, je recherche un convertisseur qui me passe cette video, en video AVC lisible par la console ou meme MP4 voila merci bien :!
English: However, many important Conventions have still only been ratified by a limited number of member states.
French: De nombreuses Conventions importantes n’ont à ce jour été ratifiées que par un nombre limité d’Etats membres.
English: ASRA coverage will be reduced to allow for potential government contributions to the CSRA.
French: Ce type de programme n’interfère pas avec les signaux normaux du marché, surtout du fait qu’il couvrira tous les secteurs de la même façon.
English: There appears to be an unusually high degree of substrate specificity with respect to the utilization of abietane congeners and the presence of substituents.
French: Il semble exister un degré exceptionnellement élevé de spécificité des substrats face à l'utilisation des congénères abiétanes et la présence de substituts.
English: Performance of product according to recommended use5 A A AP AP A A A AP A A A
French: Mode d’action – groupe de résistance3
English: It is important to note that the legislation governing Occupational Safety and Health Committees requires that the chairmanship of this Committee alternate between management and staff.
French: Il est important de noter que la loi gouvernant les comités de santé et de sécurité du travail prévoit que la présidence du comité doit alterner entre les membres de la gestion et du personnel.
English: According to data from the 1981 census, 10,300 couples lived in common-law unions; this number had risen to 17,300 by 1991.
French: D'après les données tirées du recensement de 1981, 10 300 couples vivaient en union libre; ce nombre était passé à 17 300 en 1991.
English: The existence of hobby and handicraft rooms is very important for the relaxation and the development of the prisoners but it goes without saying that they are not guaranteed everywhere.
French: • L'existence de salles de bricolage est très importante pour la détente et le bien-être des détenus; mais il va sans dire que la présence de tels locaux n'est pas garantie partout.
English: Catherine MacInnis-Gordon ACOA PEI and Tourism 368-0502
French: Catherine MacInnis-Gordon APECA Î.-P.-É. et Tourisme (902) 368-0888