ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10.5.2.1 Reproduction studies Adult Sprague-Dawley male rats (n=24/dose) were given single oral doses of 0, 1500 or 3000 mg/kg of DCA (neutralized) to study testicular toxicity and then sacrificed (n=8/time period) on days 2, 14 or 28 (Linder et al., 1997a).
French: 10.5.2.2 Études sur la reproduction On a administré à des rats mâles Sprague-Dawley adultes (n = 24 par dose) des doses orales uniques de 0, 1 500 ou 3 000 mg de DCA (neutralisé)/kg p.c. afin d'étudier la toxicité pour les testicules, puis on les a sacrifiés (n = 8 par période) les jours 2, 14 ou 28 (Linder et coll., 1997a).
English: There was also no evidence of monitoring reports which would serve as a basis for follow up action and to date only two licensee audits have been undertaken.
French: Il n'y avait également aucune preuve de rapports de surveillance qui pourraient servir de fondement aux mesures de suivi, et à ce jour, seulement deux vérifications de titulaires d'une licence ont été effectuées.
English: It is mostly through writers associations, publishers and other writers that new writers become aware of the PLRP.
French: C'est d'abord et avant tout par l'entremise des associations d'écrivains, des éditeurs et d'autres auteurs que les intéressés prennent conscience de l'existence du programme DPP.
English: _________________________________________
French: Ventes de poisson par les coopératives de pêche, 2000-2004 en millions de dollars
English: These extended DEB meetings provide senior management with an opportunity to review progress in advancing VAC’s priorities and to identify and discuss key issues of strategic and operational importance to the Department and its future directions.
French: Ces réunions du CRM élargi donnent à la haute direction l’occasion de passer en revue les progrès accomplis relativement aux priorités d’ACC et de cerner et de discuter des questions d’importance stratégique et opérationnelle pour le Ministère et de ses orientations futures.
English: The choice of exchange rate regime is made by the EU Council of Ministers, after consulting the ECB in an endeavour to reach a consensus consistent with the objective of price stability.
French: Le régime de change est décidé par le Conseil des ministres de l’Union européenne, après consultation de la BCE en vue de parvenir à un consensus compatible avec l’objectif de la stabilité des prix.
English: The Swedish Chairmanship would be glad to see it intensify still further and, in this connection, I welcome the particularly active role that Turkey plays within the Council of Europe.
French: La présidence suédoise souhaiterait que cette coopération se renforce davantage et, à cet égard, je me félicite du rôle particulièrement actif de la Turquie au sein du Conseil de l'Europe.
English: Although originally such a relation was proposed for the He-like ions, the present results indicate that it is applicable for layer systems as well.
French: Même si une telle corrélation avait été originalement proposée pour des ions du type He, les résultats actuels indiquent qu'elle peut être appliquée aussi bien pour des systèmes plus grands.
English: The host forms part of a belt of high-pressure rocks more than 50 km long and several kilometres wide between Ross River and Faro.
French: La roche encaissante constitue une partie de la ceinture de roches de pression élevée, ayant plus de 50 km de longueur et plusieurs kilomètres de largeur, entre Ross River et Faro.
English: Inadequate task / mission briefing (e.g. inadequate content, inadequate time allocation).
French: (2) Breffage inadéquat de la tâche ou de la mission (p. ex. contenu inadéquat, temps alloué insuffisant).
English: (c) Model information sheet for local communities.
French: c) Fiche d'information type à l'intention des communautés locales.
English: This will allow CSC to better deploy limited health care resources to meet the needs of offenders.
French: Le SCC pourra ainsi mieux déployer ses ressources limitées en matière de soins de santé pour répondre aux besoins des délinquants.
English: The elections cannot be expected to resolve all the key issues related to the crisis.
French: On ne peut compter que les élections seront la solution à toutes les grandes questions liées à la crise.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 2596/2000 (OJ L 300, 29.11.2000, p.
French: Il est rappelé que le règlement (CE) no 974/98 du Conseil du 3 mai 1998 concernant l'introduction de (1) Version du 2 août 2005.
English: In order to meet the objectives of this Memorandum of Understanding, the Parties will establish a Council on Trade and Investment at the ministerial level (hereafter referred to as "the Council"), comprising the Ministers of Economy or Foreign Trade of Central America and the Minister for International Trade of Canada.
French: Pour la réalisation des fins du présent Mémoire d'entente, les Parties institueront un Conseil du commerce et de l'investissement, au niveau ministériel (ci-après dénommé le « Conseil »), formé des ministres de l'Ã‰conomie ou du Commerce international d'Amérique centrale et du Ministre du Commerce international du Canada.
English: Look for numerous crayfish in crevices in rock.
French: Découvrez les nombreuses écrevisses dans les fissures du roc.
English: The candidate scored 1 mark for the reference to "fournir des outils de travail" (office tools) and 1 point for the reference to "gardons à la dernière technologie et cela facilite le développe" (make technology service delivery easier).
French: Il a obtenu un point pour avoir fait référence à « fournir des outils de travail » et un point pour avoir mentionné « gardons à la dernière technologie et cela facilite le développe » [sic].
English: There were, however, a small number of plots in landscape 2 that had substantially reduced stem exclusion lengths, relative to the remaining plots in both forests.
French: On a toutefois observé un petit nombre de parcelles dans l'unité 2 où la phase d'exclusion était substantiellement réduite, par rapport aux autres parcelles dans les deux forêts.
English: But a 35-hour average, of course, was lower than men's average weekly hours, but considerably higher than women's average weekly hours.
French: Mais, une moyenne de 35 heures, bien sûr, était inférieure aux heures hebdomadaires moyennes travaillées par les hommes, mais de beaucoup supérieure à celles des femmes.
English: Terminal markings shall be as set out in clause 3.10 of CSA Standard C13-82.
French: Le marquage des bornes doit être réalisé conformément à l'article 3.10 de CSA Standard C13.
English: Mike Patton has built up a long lasting love affair with Dour Festival where he has already played many times with his other projects - three times with Fantômas and once with Tomahawk and Peeping Tom.
French: Le groupe a marqué le son d'une génération entière et revient après plus de 10 ans au sommet de sa forme ! Mike Patton est un grand fan et un habitué du festival pour y avoir joué trois fois avec Fantômas, une fois avec Tomahawk et une fois avec Peeping Tom.
English: The Tribunal, therefore, relied on the written documents and briefs filed by both parties and oral argument presented by the appellant's representative and counsel for the respondent.
French: Le Tribunal s'est, par conséquent, fié aux documents écrits et aux mémoires déposés par les deux parties ainsi qu'à l'argumentation du représentant de l'appelant et de l'avocate de l'intimé.
English: ▪ Aquaculture is also a shared jurisdiction in Canada and thus requires an effective and permanent federal/provincial/territorial planning, harmonization and management mechanism.
French: ▪ L'aquaculture est aussi un secteur de compétence partagée au Canada, qui nécessite la mise en place d'un mécanisme fédéral/provincial efficace et permanent de planification, d'harmonisation et de gestion.
English: Report of the Economic and Social Council (see para.
French: Rapport du Conseil économique et social [voir par.
English: If no interest is shown, or no agreement is concluded within four months, or if the transfer is not completed, the Company must offer to transfer to the governments or municipal administrations all of its interests in the line in question for not more than its net salvage value.
French: Si personne ne manifeste d'intérêt, si aucune entente n'est conclue dans le délai de quatre mois ou si le transfert n'est pas effectué, la Compagnie doit offrir le transfert de ses droits de propriété ou d'exploitation aux gouvernements ou aux administrations municipales à leur valeur nette de récupération.
English: Married—married and common law; Combined single—never married, separated, divorced and widowed.
French: Mariée — conjointe de droit et de fait; catégorie célibataire combinée — jamais mariée, séparée, divorcée et veuve.
English: Policy Development A. CSC Mandate/Objectives Evaluation Recommendation Federal and provincial governments should clarify the CSC mandate and objectives in relation to those of public and private sector training providers in order to eliminate actual or potential inconsistencies concerning duplication, competition, the right of first refusal, and certain CSC objectives.
French: Élaboration de politiques A. Mandat et objectifs des CCF Recommandation issues de l’étude Les gouvernements fédéral et provincial devraient clarifier le mandat et les objectifs des CCF par rapport à ceux des fournisseurs de cours des secteurs public et privé afin d'éliminer les incohérences actuelles ou éventuelles concernant les dédoublements, la concurrence, le droit de premier refus, et certains objectifs des CCF.
English: Let's look, for example, at those bottles that weren't filling properly because of a leak in the hose (root cause).
French: Revenons, par exemple, à ces bouteilles qui ne sont remplies qu'à moitié en raison d'une fuite dans le boyau (la cause profonde).
English: This year-end report contains a summary of consumer hot buttons for 2006 as well as statistics about the number and nature of consumer complaints submitted to Advertising Standards Canada in 2006 for review under the Canadian Code of Advertising Standards.
French: Ce rapport de fin d’année comprend un résumé des préoccupations des consommateurs en 2006 de même que des statistiques sur le nombre et la nature des plaintes qui ont été soumises par ces derniers à NCP durant l’année. Les résumés des plaintes qui ont été retenues par les Conseils des normes national et régionaux entre le 1er janvier et le 31 décembre 2006 sont disponibles dans les rapports trimestriels, accessibles sur le site Web de NCP.
English: In this case, you will be asked to comment on your experience with hiring practices and related behaviour in the federal public service.
French: Dans ce cas-ci, il vous sera demandé d'exprimer votre point de vue sur les pratiques d'embauche et les comportements connexes dans la fonction publique fédérale.
English: This is a conflict.
French: Voilà où réside le conflit.
English: Strategic planning thus typically includes a scan of both opportunities and constraints presented by the environment.
French: D'une manière générale, la planification stratégique prend donc en compte les potentialités et les contraintes dictées par le contexte.
English: Most of the local schools were destroyed.
French: Certaines d'entre elles, particulièrement les femmes jeunes avec enfants, semblent horrifiées à l'idée de rentrer dans leurs foyers, mais elles n'ont pas le choix.
English: Emissions were calculated for each animal category by multiplying the animal population by the average emission factor associated with the speciﬁc animal category.
French: L’ampleur des émissions dépend de la quantité de fumier manipulé, des propriétés du fumier et du type de système de gestion du fumier utilisé.
English: The trend is relatively flat for the past 3 years indicating slowing adoption by the industry. e-Commerce Focus Web sites typically include digital products and services, interactivity, offer online payment, have some level of privacy, and offer access by wireless mobile devices and online payment.
French: Priorités en matière de commerce électronique Les sites Web offrent généralement des produits ou services numériques, l’interactivité, le paiement en ligne, un certain degré de confidentialité, en plus d’être accessibles au moyen de dispositifs mobiles sans fil.
English: The first steps, which are always the most difficult, have been taken.
French: Les premières mesures, qui sont toujours les plus difficiles, ont été prises.
English: TECHNICAL AMENDMENTS NOT LINKED TO ORD 2007 GNP/GNI references From the year 2002 on, the GNI instead of the GNP has been used as the reference for the additional resource.
French: MODIFICATIONS TECHNIQUES QUI NE SONT PAS LIEES A LA DECISION RP DE 2007 Références PNB/RNB À partir de 2002, le RNB a servi de référence pour la ressource complémentaire, à la place du PNB.
English: Three zinc-liganded histidine residues and those forming the hydrogen-bond network to zinc-bound solvent molecules were highly conserved.
French: Trois résidus histidine liés au zinc ainsi que ceux formant le réseau de ponts hydrogènes aux molécules du solvant liées au zinc sont fortement conservés.
English: If the goods have been shipped in accordance with subparagraphs 1(a) or (c), the carrier is not liable for loss of or damage to these goods or delay in delivery caused by the special risks involved in their carriage on deck.
French: Si les marchandises ont été expédiées conformément aux alinéas a) ou c) du paragraphe 1, le transporteur n'est pas responsable de la perte ou du dommage subi par ces marchandises ni du retard de livraison qui résultent des risques spéciaux que comporte leur transport en pontée.
English: If you\'re a current Fleet Customer with an approved Fleet Account Number, you can apply for a Fleet Web ID to access customized information online.
French: Si vous possédez déjà un numéro de client de parc valide, vous pouvez demander une ID Web de parc pour accéder au contenu spécialisé en ligne.
English: The molecular size of immunoreactive human growth hormone (IR-HGH) in serum and the relationship of IR-HGH to sulfation factor (SF) require further investigation.
French: Chez l'homme, nous avons étudié la distribution du poids moléculaire et le pouvoir de sulfation (SF) de l'hormone de croissance immunoréactive (IR-HGH) sérique.
English: Threat of injury, thus, is an anticipation of material injury that must be on the verge of occurring, i.e., clearly foreseen and imminent.
French: Une menace de dommage est donc l'anticipation d'un dommage important qui doit être sur le point de se produire, c'est-à-dire qui soit nettement prévu et imminent.
English: As late static bindings base their resolution on runtime information, it might give unexpected results in so-called edge cases.
French: La résolution statique à la volée qui effectue son travail à l'exécution, il peut y avoir des cas particuliers qui donnent des résultats inattendus.
English: The situation concerning the Democratic Republic of the Congo (see S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 and 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 and 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 and 49; and S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30 and 35; see also S/1996/15/Add.43-45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 and 17; and S/1998/44/Add.28)
French: La situation concernant la République démocratique du Congo (voir S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 et 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 et 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 et 49; et S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30 et 35; voir également S/1996/15/Add.43 à 45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 et 17; et S/1998/44/Add.28)
English: Pakistan : Ingeborg Breines & Farhat Gul (UNESCO - Pakistan) are busy trying to get Pakistan actively take part in the contest, organizing an inter-agency cooperation on this initiative.
French: Pakistan : Ingeborg Breines & Farhat Gul (UNESCO - Pakistan) s'affairent pour que le Pakistan participe activement et organisent une coordination inter-agences dans le pays.
English: Over 5 years, macrofungi from six habitats in Clayoquot Sound, Vancouver Island, British Columbia, were documented.
French: Les auteurs ont recueilli de l'information, pendant 5 ans, sur les macrofungi de six habitats à Clayoquot Sound, sur l'Ile de Vancouver de Colombie-Britannique.
English: Now let us show that we have the will as well.
French: Démontrons que nous en avons encore la volonté.
English: Determined to promote and improve compliance with the Protocol,
French: Déterminée à promouvoir et à améliorer le respect du Protocole,
English: Int./DK) European Aviation Safety Agency Mr SIMONS (Empl./BE) Biomass action plan Mr VOSS (Var.
French: Div./DK) Agence européenne de la sécurité aérienne M. SIMONS (Empl./BE) Plan d’action biomasse M. VOSS (Act.
English: Shrimp, the most popular seafood (on a consumption basis) in Japan is supplied almost entirely from imports, primarily from Indonesia, Thailand, India and, most recently, Vietnam.
French: Les disponibilités en crevettes, le produit de la mer le plus consommé au Japon, sont assurées presque entièrement par les importations, principalement de l'Indonésie, de la Thaïlande, de l'Inde et, ces derniers temps, du Vietnam.
English: 5.5 Logic Circuits (a) Identification of common logic gate symbols, tables and equivalent circuits; Applications used for aircraft systems, schematic diagrams. (b) Interpretation of logic diagrams.
French: 5.5 Circuits logiques a) Identification des symboles communs de porte logique, des tableaux et circuits équivalents; Applications utilisées pour les systèmes avion, schémas de principe. b) Interprétation des diagrammes logiques.
English: the report of the mediator or review on receipt of the report; and 29 days before the panel responsible authority determines its course of action. any other appropriate records in a mediation or an assessment by a review panel on the Internet site throughout the mediation or review panel, at the discretion of the Agency.
French: Avis invitant le public à participer à une Obligatoire avant d’accorder au public la médiation ou à un examen par une possibilité de participer au travail du commission médiateur ou de la commission d’examen. Avis de cessation d’une médiation ou d’un examen par une commission Avis de cessation d’une médiation Lorsque le médiateur ou la commission d’examen a terminé son travail.
English: There is evidence that this will not be the case.
French: Des données prouvent toutefois le contraire.
English: However, my most vivid and lingering memories of that wonderful evening are of their incredible spirit and energy, obviously buttressed by the adrenaline created through reuniting with their wartime colleagues, but sustained at a very high level throughout a demanding weekend.
French: Toutefois, mes souvenirs les plus vifs et les plus durables de cette soirée extraordinaire sont ceux de leur incroyable énergie et de leur vivacité d’esprit qui, de toute évidence stimulées par l’adrénaline créée par leurs retrouvailles avec leurs confrères de guerre, se sont maintenues à un très haut niveau durant cette fin de semaine éprouvante.
English: • small, painless papule at site of inoculation (vagina, penis, rectum, occasionally cervix), that may ulcerate
French: • Petite papule non douloureuse au point d'inoculation (vagin, pénis, rectum, parfois au niveau du col utérin) pouvant devenir ulcéreuse.
English: However, with current technologies, reproductions of content of all kinds are an integral part of the networked environment.
French: Mais avec les technologies actuelles, la reproduction de tout genre de contenu fait partie intégrante de l'environnement de réseaux.
English: For several years past, the Federal Office for Refugees has supported the Swiss Red Cross therapy centre for male and female victims of torture.
French: L'Office fédéral des réfugiés soutient depuis quelques années le Centre de thérapie de la Croix-Rouge suisse destiné aux victimes de la torture, qui est ouvert à la fois aux femmes et aux hommes.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Centres of Excellence for Children's Well-Being Centre of Excellence for Early Child Development Centre of Excellence for Youth Engagement Centre of Excellence for Child Welfare Centre of Excellence for Children and Adolescents with Special Needs Information September 2000 Centre of Excellence for Child and Youth-Centred Communities As one of the five Centres of Excellence for Children's Well-Being, the Centre of Excellence for Child and Youth-Centred Communities is a consortium under the administrative leadership of the Social Planning Council of Winnipeg, in partnership with the University of Manitoba in Winnipeg, Man.; the Healthy Child Initiative of the Government of Manitoba; the Edmonton Social Planning Council in Edmonton, Alta.; the Prairie Region Health Promotion Research Centre in Saskatoon, Sask.; the Aspen Family and Community Network Society in Calgary, Alta.; the School of Health Studies at Brandon University in Brandon, Man.; the Aboriginal Health and Wellness Centre of Winnipeg and the Prairie affiliates of the National Association of Friendship Centres.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information Centres d'excellence pour le bien-être des enfants Centre d'excellence pour le développement des jeunes enfants Centre d'excellence pour la participation des jeunes Centre d'excellence pour la protection de l'enfance Centre d'excellence pour les enfants et les adolescents ayant des besoins spéciaux Information Octobre 2000 Centre d'excellence pour des collectivités centrées sur les enfants et les jeunes Le Centre d'excellence pour des collectivités centrées sur les enfants et les jeunes est l'un des cinq centres d'excellence pour le bien-être des enfants. Le consortium du Centre sera dirigé par le Conseil de planification sociale de Winnipeg en partenariat avec l'Université du Manitoba à Winnipeg, Man.; la Healthy Child Initiative du gouvernement du Manitoba à Winnipeg, Man.; le Conseil de planification sociale d'Edmonton, Alb.; le Centre de recherche en promotion de la santé à Saskatoon, Sask.; l'Aspen Family and Community Network Society de Calgary, Alb.; l'École des études sur la santé de l'Université Brandon, à Brandon, Man; le Centre autochtone de la santé et du bien-être à Winnipeg, Man.; et les membres des Prairies de l'Association nationale des centres d'amitié.
English: The problems included severe anxiety and irritability, depression and periods of confusion or memory loss.
French: • L'on estime que les voies de fait sont à la source d'une tentative de suicide sur quatre chez les 41 femmes.
English: Vertically adjustable seats are moved so that the distance from the hinge-point of the dummy to the R-point corresponds to half of the vertical adjustment distance of the seat or the next height adjustment position above this.
French: 6.2 Les sièges réglables verticalement sont déplacés de manière que la distance entre l'articulation du mannequin et le point R corresponde à la moitié de la distance de réglage verticale du siège ou à la position de réglage en hauteur juste au-dessus de celle-ci.
English: Returns filed by a sole proprietorship or a partnership should be signed by the proprietor or a partner.
French: Les déclarations produites par une entreprise à propriétaire unique ou par une société de personnes doivent être signées par le propriétaire ou par un associé.