ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • amending the Employment Equity Act to make it mandatory for employers to fund workplace equity committees (this, the Commission has found, is a common but not a universal practice by employers);
French: • modifier la Loi sur l’équité en matière d’emploi de façon à obliger les employeurs à financer un comité de l’équité en milieu de travail (la Commission a constaté que cette pratique, sans être universelle, était courante chez les employeurs);
English: One important consequence of this is the widespread and persistent perception that racism/race discrimination is "abnormal:" -- an aberration -- rather than part of the way things are (Black 1994, 83-4; Young 1992, 6-9).
French: L'une des conséquences importantes qu'entraîne un tel état d'esprit est la perception répandue et tenace selon laquelle le racisme et la discrimination raciale sont des comportements « anormaux », voire une aberration, plutôt qu'une partie de la réalité (Black, 1994, p. 83 et 84; Young, 1992, p. 6 à 9).
English: The First Nation also contributed, providing the store lot, a loan to purchase the operation's four trailers and other support.
French: La Première nation y a également contribué, notamment en faisant don d´un terrain et en octroyant un prêt pour l´achat des quatre roulottes nécessaires à l´entreprise.
English: Search by Design Using Vienna Codes Select a description, such as three stars by choosing it from the Vienna Code lists.
French: Faire une recherche par dessin de marque en utilisant les codes de Vienne Choisissez une description, par exemple, trois étoiles, dans la liste des codes de Vienne.
English: • Immigration Division Rules (SOR/2002-229)
French: • Règles de la Section de l'immigration (DORS/2002-229)
English: Hotel in Aberdeenshire: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 19 rooms.
French: hôtel à Aberdeenshire: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 19 chambres.
English: The tourism sector has always been treated like a Cinderella industry by the European Union and has never had its own legal basis in the Treaty.
French: L'Union européenne considère le tourisme comme un secteur sans base juridique propre dans le traité, comme un enfant d'un mariage précédent.
English: The Chairman met representatives of Interpol, the World Customs Organization and the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute and discussed possible ways of interaction and cooperation between those organizations and the Committee.
French: Le Président a rencontré des représentants d'Interpol, de l'Organisation mondiale des douanes et de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice afin d'étudier avec eux les possibilités d'interaction et de coopération avec le Comité.
English: He later appealed against that judgement and is still awaiting a decision.
French: Or, par la suite il a interjeté appel de ce jugement et il attend encore la décision.
English: (ii) Claude Mayrand [64] Claude Mayrand has been employed at Tlbec for 20 years.
French: (ii) Claude Mayrand [64] Claude Mayrand est à l'emploi de Télébec depuis 20 ans.
English: Case 599: MAL 34 (2) (a) (ii); 34 (2) (b) (ii); 35 (1); 36 (1); 36 (1) (a) (ii); 36 (1) (b) (ii)—Hong Kong: High Court of Hong Kong, Court of Final Appeal (Li CJ, Litton, Ching, Bokhary PPJ, Sir Anthony Mason), Hebei Import & Export Corp. v. Polytek Engineering Co. Ltd. (9 February 1999)
French: Décision 599: LTA 34 2) a) ii); 34 2) b) ii); 35 1); 36 1); 36 1) a) ii); 36 1) b) ii) - Hong Kong: Haute Cour de Hong Kong, Chambre de cassation (Li CJ, Litton, Ching, Bokhary PPJ, Sir Anthony Mason), Hebei Import & Export Corp.  c. Polytek Engineering Co.  Ltd.  (9 février 1999)
English: Action: Work on the relevant issues is under way.
French: Mesures prises: Les travaux consacrés à ces questions sont en cours.
English: In 1970, he published Canada’s First Century (Toronto, 1970), which in a clear, mordant and ironic style renews his profession of faith in a unilingual English Canada whose mission is to preserve its British heritage from both US infringements on Canadian sovereignty and French-Canadian subversion.
French: 35-39, et l’on devra attendre jusqu’en 1970 avant que ne soit publié dans un style clair, mordant et ironique, Canada’s First Century, Toronto, 1970, où il renouvelle sa profession de foi en un Canada unilingue anglais qui a pour mission de préserver son héritage britannique à la fois des accrocs américains à la souveraineté canadienne et de la subversion des Canadiens français.
English: • Some Methods of Transportation Go to page:
French: • Some Methods of Transportation Aller Ã la page:
English: The focus groups met in rural and urban Manitoba; Toronto, Parry Sound and Ottawa, Ontario; Vancouver and Merritt, British Columbia; Iqualuit, Nunavut; and rural and urban Nova scotia.
French: Le groupe de travail s'est réuni dans des régions rurales et urbaines au Manitoba, à Toronto, à Parry Sound et à Ottawa (Ontario), à Vancouver et à Merritt (Colombie-Britannique), à Iqualuit (Nunavut), ainsi que dans des régions rurales et urbaines de la Nouvelle-Écosse.
English: The main increases in expenditure were on subcontracting, notably in connection with the Kiev workshop for judges, and on the mini-conference held within the framework of the second meeting of the Task Force, which involved a larger number of funded experts than would normally attend a meeting of the Task Force.
French: Les principales augmentations de dépenses ont été consacrées à la sous-traitance, notamment en rapport avec l'atelier de Kiev destiné aux juges, et à la miniconférence tenue dans le cadre de la deuxième réunion de l'Équipe spéciale, à laquelle ont participé un plus grand nombre d'experts financièrement pris en charge qu'à une réunion ordinaire de l'Équipe spéciale.
English: However, the question of the management of ICT activities and projects goes beyond the establishment of standards, requiring mechanisms to balance responsibility and accountability within the Department.
French: Toutefois, la gestion des activités et projets dans le domaine des TIC doit aller au-delà de la définition de normes; elle nécessite la création de mécanismes permettant d'équilibrer les responsabilités et obligations au sein du Département.
English: (c) Short term (48 hours) customs detention cells;
French: c) Les cellules de détention de courte durée (48 heures) des services douaniers
English: The draft guiding principles on extreme poverty and human rights, prepared by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, in 2006, are another important step towards recognizing the multifaceted problems faced by those living in situations of extreme poverty and raising awareness of the relevant human rights implications.
French: Le projet de principes directeurs concernant l'extrême pauvreté et les droits de l'homme, élaboré par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme en 2006, constitue une autre étape importante vers la reconnaissance des problèmes multiples auxquels sont confrontées les personnes vivant dans l'extrême pauvreté et vers une prise de conscience de ce que cela implique sur le plan des droits de l'homme.
English: Decisions of the Committee are recommendations to the Director General.
French: Les décisions du Comité constitueront des recommandations à l'intention du Directeur général.
English: National Guards/Police frequently check identity cards – visitors are advised to keep a copy of their passport with them at all times.
French: Contrôles des papiers par les gardes nationaux / la police fréquents. Il est conseillé d'avoir une copie de son passeport sur soi à tout moment.
English: It should, however, be emphasized that harmonization is not an end in itself, and that every such process has its costs, especially in the start-up period, and also has limits.
French: Il convient toutefois de souligner que l'harmonisation n'est pas une fin en elle-même et que tout processus de ce type comporte des coûts, en particulier au début, et a également ses limites.
English: The Special Rapporteur recommends a thorough review of these laws from the perspective of their compliance with international standards and best practices.
French: La Rapporteuse spéciale recommande d'examiner minutieusement ces lois du point de vue de leur conformité aux normes et meilleures pratiques internationales.
English: Note by the Secretary-General transmitting A/58/311* the thirty-fifth report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories
French: Les travaux de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) relatifs à l'élaboration d'un nouveau projet d'instrument international sur le droit des transports visant également le transport multimodal de marchandises constituent l'un des faits les plus marquants à cet égard.
English: Participation in UNITAR training programmes
French: Participation aux programmes de formation de l'UNITAR
English: In the United Kingdom, tax concessions are reported under three categories.
French: Le Royaume-Uni retient trois catégories d’allégements fiscaux.
English: Chicken E. coli and Salmonella tended to show resistance to several cephalosporins (including one case of ceftriaxone resistance in Salmonella) and to amoxicillin-clavulanic acid more frequently than beef or swine isolates.
French: Les souches E. coli et Salmonella isolées du poulet avaient tendance à exprimer une résistance à plusieurs céphalosporines (y compris un cas de résistance à la ceftriaxone chez Salmonella) et à l’amoxicilline-acide clavulanique plus souvent que les souches isolées du bœuf ou du porc.
English: Normand Robitaille Commercial Director ArcelorMittal Tubular Products Montreal Inc.
French: Normand Robitaille Directeur commercial ArcelorMittal Produits Tubulaires Montréal Inc.
English: Regulatory requirements must be principles-based and not cumbersome to interpret and apply—a key consideration in a market that is characterized by the frequent introduction of new products.
French: Les exigences de la réglementation doivent être fondées sur des principes et ne pas être compliquées à appliquer ni à interpréter – un facteur qui prend toute son importance dans un marché caractérisé par le lancement fréquent de nouveaux produits.
English: In October 1999 Faudil Benllili, a youth outreach worker who worked at the town hall of La Courneuve, and a friend, "Mimoun", were driving a car, which bumped against a tram.
French: Au-dessus des cours d’appel, la Cour de cassation peut juger de la régularité des décisions prises par les instances inférieures. Le système judiciaire national n’autorise aucun recours contre les arrêts de la Cour de cassation.
English: The artist will receive $450 up until 75 payers and then after that point will receive $6 per payer.
French: Par exemple, $450 vs $6/8 : l'artiste recevra $450 jusqu'à 75 entrées, puis $6 par entrée après ce point.
English: Reaffirming that drug abuse is a preventable behaviour and that addiction is a treatable disease,
French: Réaffirmant que l'abus de drogues est un comportement évitable et que la toxicomanie est une maladie guérissable,
English: This Declaration acknowledges their considerable structural backwardness.
French: Ainsi, les grands pays ne pouvaient pas mettre les petits pays en minorité et vice versa.
English: Also at the 78th meeting, the observer for Sweden (on behalf of the European Union) introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.93, sponsored by Albania, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Georgia, Greece, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxemburg, Malta, Mauritius, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Venezuela.
French: Toujours à la 78e séance, l'observateur de la Suède (au nom de l'Union européenne) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.93 qui avait pour auteurs les pays suivants : Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République Yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Haïti, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maurice, Mexique, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République dominicaine, République slovaque, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovénie, Suède, Suisse, Ukraine, Uruguay et Venezuela.
English: Outside Canada and USA: Please contact us to determine the shipping rate and delivery time.
French: En ce qui concerne les achats de l'étranger en dehors du Canada et des États-unis, veuillez nous contacter afin de connaître les frais de transport et les délais de livraison.
English: From a global viewpoint, there is still room for improvement.
French: Dans une perspective globale, il y a encore place à des progrès.
English: 475 Article 1 – Right to work Paragraph 1 – Policy of full employment The Committee takes note of the information contained in the Turkish report.
French: 509 Article 1 – Droit au travail Paragraphe 1 – Politique de plein emploi Le Comité prend note des informations contenues dans le rapport de la Turquie.
English: Further, the timing of projects to allow the participation of local labour force in a meaningful way must be a consideration when expending public funds.
French: Cependant, certains projets sont de petite envergure et ne demandent que quelques mois de travail, alors que d’autres sont beaucoup plus importants et
English: The complainant did not even tell his closest brother about this loss until February 1999.
French: D'ailleurs, ce dernier n'avait parlé même à son frère le plus proche de la perte de cet enfant qu'en février 1999.
English: The Committee consists of representatives of the various ministries responsible, each in its own field, for implementing the Convention on the Rights of the Child.
French: Ce comité est composé de représentants des différents ministères qui ont en charge chacun en ce qui le concerne la mise en œuvre de la convention relative aux droits de l'enfant.
English: Please detail the efforts being taken to ensure the allocation of adequate resources within the government budget for activities related to the elimination of violence against women, including resources for the implementation of the various initiatives and plans of actions as listed in the report.
French: Veuillez décrire en détail les dispositions qui sont prises pour faire en sorte que des crédits suffisants soient alloués aux activités visant à éliminer la violence contre les femmes, notamment les différentes initiatives et différents plans d'action dont il est fait état dans le rapport.
English: Each year, about 8,000 Canadians apply to join the RCMP as a regular member. Approximately 2,000 are sent to the RCMP Training Academy .
French: Chaque année, environ 8 000 Canadiens présentent une demande afin de devenir un membre régulier de la GRC et environ 2 000 postulants sont envoyés à l' École de la GRC .
English: These investigators specialize in drugs, but since the crime was committed through the Internet, we helped them look for technological investigative leads.
French: Ces enquêteurs sont spécialisés dans le domaine des stupéfiants, mais comme le crime est commis à l’aide d’Internet, nous les aidons à trouver des pistes d’enquête technologiques.
English: The recently adopted code of ethics of the National Intelligence Service, training in human rights and international humanitarian law for the police, army and prosecutors, and institutional support for the justice sector, would all contribute to increasing respect for human rights.
French: Le code de déontologie du Service national de renseignement récemment adopté, la formation de la police, de l'armée et des magistrats du parquet en droits de l'homme et en droit international humanitaire, ainsi que l'appui institutionnel au secteur de la justice, contribueront à améliorer le respect des droits de l'homme.
English: •failure to comply with any measures ordered to be taken under the AHR Act (e.g., according to section 44(1), the Agency may take, or order any person to take, all reasonable measures to prevent, reduce or mitigate health or safety risks that result, or may result, from a controlled activity).
French: • défaut de se conformer à toute mesure prescrite en vertu de la Loi (p. ex. conformément au paragraphe 44(1), «l'Agence peut prendre, ou ordonner à toute personne de prendre, les mesures raisonnables qu'elle juge nécessaires pour prévenir ou limiter la menace que l'exercice d'une activité réglementée constitue ou est susceptible de constituer pour la santé ou la sécurité humaine.»
English: To add properties into it, please use the links 'Add to my shortlist' in the search lists or in the property pages.
French: Pour y ajouter des annonces, utiliser les liens 'Ajouter à ma sélection' positionnés dans les pages de recherche ou les descriptifs détaillés.
English: Note: This function does not return number of rows selected!
French: Note: Cette fonction ne retourne pas le nombre de lignes sélectionnées.
English: We intend to continue deliberations focused on concrete elements of the proposed treaty on prevention of weaponization of outer space, threat or use of force against outer space objects.
French: Nous entendons poursuivre les travaux axés sur des éléments concrets du traité proposé sur la prévention de l'armement de l'espace et la menace ou l'emploi de la force contre des objets spatiaux.
English: In November 1987, the HSMBC reaffirmed the national significance of both the S.S. Keno and the S.S. Klondike.
French: En novembre 1987, la CLMHC réaffirma l'importance nationale du S.S. Keno et du S.S. Klondike.
English: We fully support the Secretary-General's call for the immediate establishment of humanitarian corridors.
French: Nous appuyons pleinement l'appel lancé par le Secrétaire général en vue de la création immédiate de couloirs humanitaires.
English: To learn more, read our Stories of the Week...
French: Pour en savoir plus, lisez Les Histoires de la semaine...
English: (i) Increasing human rights violations, displacements and conflicts due to expropriation of ancestral lands and forests for biofuel plantations (soya, sugar cane, jatropha, oil palm, corn, etc.); increasing pests (e.g., locusts, rats, spruce beetles, etc.), which damage crops; increasing costs of food due to competition with biofuels, exacerbating food insecurity;
French: i) Multiplication des violations des droits de l'homme, des déplacements et des conflits à cause de l'expropriation de terres et de forêts ancestrales aux fins de la production de biocombustibles (tels que notamment soja, canne à sucre, jatropha, palmier à huile, maïs); multiplication des ravageurs (notamment acridiens, rats, coléoptères de l'épicéa) qui endommagent les cultures; hausse des prix des aliments à cause de la concurrence avec les biocarburants, ce qui aggrave l'insécurité alimentaire;
English: We must give our support to those, even in the Israeli community, who are concerned about future relations between Israel and the Palestinians.
French: Nous devons apporter notre appui aux membres mêmes de la communauté israélienne qui s'inquiètent de l'avenir des relations entre Israël et les Palestiniens.
English: It is only 18 months into its implementation, and the results are "preliminary indications" at best.
French: La Stratégie de guérison n'a été mise en œuvre que depuis un an et demi et les résultats, en tenant compte de ce critère d'évaluation, ne peuvent tout au plus qu'être considérés comme des « indices préliminaires ».
English: Adventive plants not only make assessment of natural populations impossible or very difficult, but they may genetically contaminate local stock and may also disrupt the natural community dynamics of the sites where they establish.
French: plantes adventices rendent-elles l’évaluation des populations naturelles impossible ou très difficile à réaliser, mais elles peuvent provoquer la contamination génétique des populations locales et perturber la dynamique des communautés naturelles des sites où elles s’établissent.
English: The initiator of the discussion criticized the holding of Gay Pride Week in Toronto.
French: Le membre qui a lancé le sous-forum critiquait la tenue de la semaine de la fierté gai à Toronto.
English:    – Mr President, the fact that the European institutions have finally adopted a common position on the PROGRESS programme, which deals with employment and social solidarity, is a very important step towards drawing up and implementing a coherent and transparent social policy in the European Union and translating it into the national social policies of the Member States.
French:    . - Monsieur le Président, le fait que les institutions européennes aient finalement adopté une position commune sur le programme Progress, qui traite de l’emploi et de la solidarité sociale, est un pas important en direction de la conception et de la mise en œuvre d’une politique sociale cohérente et transparente dans l’Union européenne et vers sa transposition dans les politiques sociales nationales des états membres.
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Lord Colville, Ms. Elizabeth Evatt, Mr. Louis Henkin, Mr. David Kretzmer, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Martin Scheinin, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Mr. Roman Wieruszewski and Mr. Maxwell Yalden.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication : M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, Lord Colville, Mme Elizabeth Evatt, M. Louis Henkin, M. David Kretzmer, M. Rajsoomer Lallah, M. Martin Scheinin, M. Hipólito Solari Yrigoyen, M. Roman Wieruszewski et M. Maxwell Yalden.
English: This idea that military action is exceptional not normal is particularly true for democracies such as Canada.
French: Ce principe que l'action militaire est exceptionnelle et non habituelle est particulièrement vrai pour les démocraties comme le Canada.
English: • The document(s) bears the same
French: ⌋ Au moins un document d'identité à l'appui de  ⌋ la demande
English: Approximately 3000 other occurrences were reported and, where appropriate, investigated.
French: Environ 3 000 autres événements ont été signalés et, le cas échéant, suivis d’une enquête.
English: The tragedy is that, to reach this stage, there has had to be so much pain, suffering, death and destruction, to which there still seems to be no end.
French: Il est tragique qu'il ait fallu tant de douleurs et de souffrances, de morts et de destructions, qui semblent d'ailleurs ne jamais finir, pour arriver à ce stade.
English: In that case, the pre-audit has to be carried out as a joint pre-audit between the MS's.
French: Dans ce cas, l’audit préalable doit être effectué en tant qu’audit préalable commun entre les États membres.
English: How can the team operate to make the best use of the players' talents?
French: Comment l'équipe peut-elle tirer le maximum des talents des joueurs?