ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They will also be utilized to: (a) organize the seventh African Development Forum, on climate change and sustainable development in Africa; (b) prepare, produce and disseminate the report on sustainable development in Africa; (c) prepare, produce and disseminate four non-recurrent publications on: (i) developing strategic agricultural commodity value chains for food security and sustainable development in Africa, (ii) tracking progress in land policy formulation and implementation in Africa, (iii) challenges, opportunities and policy options in relation to food security in Africa and (iv) priorities and policy options in respect of climate change and development in Africa; (d) finance subregional studies and capacity-building workshops for regional economic communities and member States on trade and environment linkages; (e) organize two regional expert workshops on the development and validation of the sustainable development indicator frameworks and indices for Africa; and (f) maintain and manage the database on African agriculture markets.
French: Ces fonds serviront aussi à : a) organiser le septième Forum pour le développement de l'Afrique, qui portera sur les changements climatiques et le développement en Afrique; b) établir, produire et diffuser le rapport sur le développement durable en Afrique; c) élaborer, produire et diffuser quatre publications isolées sur : i) la création de chaînes de la valeur ajoutée pour les produits agricoles stratégiques afin d'améliorer la sécurité alimentaire et le développement durable en Afrique; ii) le suivi des progrès accomplis dans la formulation et l'application de politiques agraires en Afrique; iii) problèmes, possibilités et moyens d'intervention qui concernent la sécurité alimentaire en Afrique; et iv) les priorités et possibilités d'action face aux changements climatiques et pour le développement en Afrique; d) financer les études sous-régionales et les ateliers de renforcement des capacités destinés aux communautés économiques régionales et à leurs États membres sur les questions relatives au commerce et à l'environnement; e) organiser deux ateliers régionaux d'experts sur le développement et la validation des indicateurs et des indices relatifs au développement durable en Afrique; et f) tenir et exploiter la base de données sur les marchés agricoles de l'Afrique.
English: "Little research exists to help us understand whether and how vaginal microbicides might be used, particularly by lower- and middle-class Indian married couples," says Elizabeth Tolley, an FHI senior research associate and coordinator of the study, which is being conducted in collaboration with the India-based National AIDS Research Institute and the U.S.-based HIV Prevention Trials Network.
French: « Peu de travaux de recherche ont été entrepris pour nous aider à comprendre si des microbicides vaginaux pourraient être utilisés et, si oui, comment, en particulier par les couples indiens mariés des classes inférieure et moyenne », fait observer Elizabeth Tolley, chargée de recherche à FHI et coordonnatrice de l'étude. L'étude est réalisée en collaboration avec le National AIDS Research Institute, en Inde, et le HIV Prevention Trials Network, basé aux Etats-Unis.
English: The assessment of an immigration application for permanent residency allows for the favourable consideration of a last remaining family member under humanitarian and compassionate grounds where it is warranted.
French: L'évaluation d'une demande de résidence permanente aux fins de l'immigration permet d'accorder un traitement favorable au dernier membre de la famille à l'étranger pour des motifs d'ordre humanitaire lorsque cette pratique est justifiée.
English: Shared corporate and administrative services have been implemented elsewhere successfully.
French: Des services administratifs et ministériels partagés ont été mis en œuvre avec succès à d'autres endroits.
English: “In the context of this solidarity, we also note the agreement recently concluded in the World Trade Organization on generic drugs.
French: Nous inscrivons également dans cette logique de solidarité l'accord conclu récemment au sein de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) sur les médicaments génériques.
English: Table 3 TOP COUNTRIES IN Import Share of Global Trade (%) 1990 2001 Intra-EU 47.1 39.7 Extra-EU 17.5 13.5 US 9.0 11.5 Japan 11.4 9.6 China 1.8 3.4 Source: World Trade Organization GLOBAL AGRI-FOOD TRADE Export Share of Global Trade (%) 1990 2001 Intra-EU 42.4 39.0 Extra-EU 10.9 10.6 US 14.3 12.8 Canada 5.4 6.1 Brazil 2.4 3.4
French: PRINCIPAUX PAYS PRÉSENTS DANS LE COMMERCE MONDIAL DES PRODUITS AGROALIMENTAIRES Part des importations dans le Part des exportations dans le commerce mondial (%) commerce mondial (%) 1990 2001 1990 2001 Intra-UE 47,1 39,7 Intra-UE 42,4 39,0 Extra-UE 17,5 13,5 Extra-UE 10,9 10,6 Etats-Unis 9,0 11,5 États-Unis 14,3 12,8 Japon 11,4 9,6 Canada 5,4 6,1 Chine 1,8 3,4 Brésil 2,4 3,4 Source :
English: The Committee decided to continue its debate on this agenda item on Friday, 17 October 2003.
French: La Commission décide de poursuivre son débat sur ce point de l'ordre du jour le vendredi 17 octobre 2003.
English: Alternatively, solid Sodium Bicarbonate may be added to the diluted solution.
French: Du bicarbonate de sodium sous forme solide peut aussi être ajouté à la solution diluée.
English: He further underlined that agreement on a treaty on fissile material for the use in nuclear weapons or other nuclear devices would be a prerequisite for sustainable nuclear disarmament.
French: Il a également souligné que la conclusion d'un accord sur un traité relatif aux matières fissiles utilisées pour fabriquer des armes nucléaires ou d'autres engins nucléaires serait indispensable pour parvenir à un désarmement nucléaire durable.
English: In relation to the effect of SerVaas' receipt of monies from its attempts to mitigate its loss in the total amount of USD 966,515, the Panel refers again to Governing Council decision 13.
French: Pour ce qui est de l'effet des sommes perçues par SerVaas (USD 966 515 au total) grâce à ses efforts visant à atténuer sa perte, le Comité se réfère une fois encore à la décision 13 du Conseil d'administration.
English: COMPLIANCE Performance of Environment Canada as a Responsible Authority Based on NEAS Data At the National EA Practioners’ Workshop held in October 1998 in Québec City, EAB presented an analysis of the information contained in the NEAS since its introduction in April 1998.
French: CONFORMITÉ Rendement d’Environnement Canada, en tant qu’autorité responsable, basée sur les données du SEEN Lors de l’atelier national des praticiens qui a eu lieu en octobre 1998 à Québec, la DEE a présenté une analyse des informations entrées dans le SEEN depuis son implantation en avril 1998.
English: Table 1 - Declarations by the Presidency Country code Country/region Date Subject Reference - Source BI Burundi 23.4.2008 Attacks at Bujumbura 8734/08 (Presse 109) BO Bolivia 11.4.2008 Situation in Bolivia 8343/08 (Presse 94) GE Georgia 21.4.2008 Georgia 8532/1/08 REV 1 (Presse 101) GT Guatemala 1.4.2008 Guatemalan President's decision to veto the law on reinstatement of the death penalty 7786/1/08 REV 1 (Presse 81) HT Haiti 18.4.2008 Situation in Haiti http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/cfsp/99981.pdf">8604/08 (Presse 103) IQ Iraq 22.4.2008 Expanded Meeting of the Neighbouring Countries of Iraq 8651/1/08 REV 1 (Presse 108) KE Kenya 8.4.2008 Kenya 8051/1/08 REV 1 (Presse 90)
French: Tableau 1 - Déclarations de la présidence Code pays Pays/Région Date Objet Référence - Source BI Burundi 23.4.2008 Attaques survenues à Bujumbura 8734/08 (Presse 109) BO Bolivie 11.4.2008 Situation en Bolivie 8343/08 (Presse 94) GE Géorgie 21.4.2008 Géorgie 8532/01/08 REV 1 (Presse 101) GT Guatemala 1.4.2008 Décision du président du Guatemala d'opposer son veto à la loi sur le rétablissement de la peine de mort 7786/1/08 REV 1 (Presse 81) HT Haïti 18.4.2008 Situation en Haïti 8604/08 (Presse 103) IQ Iraq 22.4.2008 Réunion élargie des pays voisins de l'Iraq 8651/1/08 REV 1 (Presse 108) KE Kenya 8.4.2008 Kenya 8051/1/08 REV 1 (Presse 90)
English: The sole, and regrettable, exception was the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, which had not received the requisite support and still needed the accession of another six States before it could enter into force.
French: La Convention sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille est à cet égard la seule et regrettable exception, car elle n'a pas bénéficié d'un appui suffisant et ne pourra entrer en vigueur qu'après avoir été ratifiée par six autres États.
English: How can different players – donors, governments, industry, and civil society – help harness the capabilities of the private sector for sustainable development?
French: Comment des acteurs différents – donateurs, gouvernements, industrie et société civile – peuvent-ils mobiliser les capacités du secteur privé en faveur du développement durable?
English: This strategy, which was announced on 13 October 1998, consists of three main elements: a quantitative definition of price stability, a prominent role for money in the assessment of risks to price stability, and a broadly based assessment of the outlook for price developments.
French: Cette stratégie, annoncée le 13 octobre 1998, s’articule autour de trois éléments principaux : une définition quantifiée de la stabilité des prix, un rôle de premier plan assigné à la monnaie dans le cadre de l’évaluation des risques pesant sur la stabilité des prix et une évaluation des perspectives d’évolution des prix reposant sur une large gamme d’indicateurs.
English: It will allow him to go further, faster in this important work.
French: Ce financement permettra à Timothy Kieffer d'aller plus loin, plus vite dans ses importants travaux.
English: The Joint Expert Group took note of a methodology to calculate critical loads based on biodiversity that was proposed by several modelling teams.
French: Le Groupe mixte d'experts a pris note d'une méthode de calcul des charges critiques d'après la biodiversité qui a été proposée par plusieurs équipes de spécialistes de la modélisation.
English: • 135 - Canadian Heritage P113 Diplomatic Service (Special) Superannuation Act (DSSSA) Liability Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances P323 Hibernia - abandon futur des lieux Particulier au ministère(s):
English: [Footnote 16] For more information, see our guide called Community Economic Development Programs (RC4143).
French: [Note 16] Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter notre guide intitulé Les organismes de bienfaisance enregistrés et les programmes de développement économique communautaire (RC4143).
English: Initially, the community of Nain resisted the idea of developing a granite quarry because working on stone was not seen as a traditional pursuit.
French: Au début, la collectivité de Nain s’est opposée à l’idée d’exploiter une carrière de granit parce qu’elle jugeait que le travail de la pierre n’était pas une activité traditionnelle.
English: Entr'ouvert is a member of Libre-entreprise , a corporate network, and benefits from several years of experience concerning eGovernment.
French: Entr'ouvert est membre du réseau Libre-entreprise et s'appuie sur son expérience de plusieurs années en matière d'E-administration.
English: The draft resolution before us speaks of breaking the link between the illicit trade in rough diamonds and armed conflict as a contribution to the prevention and settlement of conflict.
French: Le projet de résolution soumis pour adoption vise à rompre le lien entre le commerce illicite des diamants bruts et les conflits armés, de façon à aider aux efforts pour prévenir et régler les conflits.
English: As expressed by demographer David Foot, the trend toward "leaner and meaner" can often translate into "smaller and angrier", or worse yet, "weaker and frightened" (Foot, 1996, p.65). Heavy work demands and job security ambiguity have generated an
French: Six travailleurs sur dix ne reçoivent aucun salaire pour leur surtemps (Ibid.).Les lourdes charges de travail, les heures supplémentaires et l’anxiété associée à la peur « d’être le prochain sur la liste » sont autant de facteurs susceptibles de causer de nombreux soucis aux travailleur 13
English: These are arranged in stages of implementation.
French: Nous avons articulé nos idées selon les étapes de mise en œuvre :
English: Remember, you can also set up a Skype To Go number to listen to any new voicemail messages.
French: N'oubliez pas que vous pouvez également utiliser Skype To Go pour écouter vos nouveaux messages vocaux.
English: - LES IDÃ‰ES DE MA MAISON Outremont, Quebec, Canada 2008-03-20 $58,694.00 PUBLICATIONS TVA II INC.
French: - LES IDÃ‰ES DE MA MAISON Outremont, QuÃ©bec, Canada 2008-03-20 58 694.00 $ PUBLICATIONS TVA II INC.
English: The Canadian Forces Community College Entry Plan (CFCCEP) (Pilot) is being introduced as a trial program as one of these initiatives.
French: C'est dans cette optique que l'on met à l'essai le Programme d'intégration aux Forces canadiennes d'élèves-pilotes de collèges communautaires (PIFCEPCC).
English: Planck is a European Space Agency medium-sized mission that will be launched with the Herschel Space Observatory.
French: Planck est une mission de moyenne envergure de l'ESA qui sera lancée avec l'observatoire spatial Herschel.
English: The space will have resources for training, networking, incubation, business development, conferences and biotechnology industry events.
French: Les installations comprendront également des ressources pour la formation, le réseautage, l’incubation, le développement de l’entreprise, les conférences et les activités de l’industrie de la biotechnologie.
English: Link to Priority Priority #2:
French: Relation avec la priorité Priorité no 2 Chercheurs :
English: University of Guelph ……………………… They have established a number of institutional research themes.
French: Ses projets de recherche sont souvent associés à de nouveaux programmes ou des programmes proposés dans des domaines tels que l’automatisation des bâtiments et les systèmes d’information sur la santé.
English: Stored functions may not contain statements that perform explicit or implicit commit or rollback. Support for these statements is not required by the SQL standard, which states that each DBMS vendor may decide whether to allow them.
French: Cette limitation sera supprimée aussitôt que possible.
English: The E 1 million programme was brokered by the OSCE and funded by the Canadian Agency for International Development and the UK's Global Conflict Prevention Pools.
French: Tous les projets parrainés par la Mission intéressent les jeunes de l’ensemble de l’Abkhazie. Parallèlement, on s’efforce d’accroître les capacités de gestion des ONG locales.
English: While this organizational change cannot be achieved overnight, I am determined to see measurable progress in the short term.
French: Même si ce changement organisationnel ne peut s'accomplir en un jour, je suis résolu à voir se réaliser des progrès mesurables à court terme.
English: The application of those grounds of exclusion is left to the Member States which may not, however, provide for any other grounds of exclusion.
French: L'application de ces causes d'exclusion est laissée à l'appréciation des États membres, qui ne peuvent, toutefois, pas en prévoir d'autres.
English: Finally, the binding effects on the EU of any decision by the ECtHR confirming a violation of the ECHR will be enhanced33.
French: Enfin, le caractère contraignant à l’égard de l’UE de toute décision de la Cour européenne des Droits de l’Homme confirmant une violation de la Convention se verra renforcé33.
English: Report by the Chairman on his participation in international conferences and meetings (March and April 2002)
French: Rapport du Président sur sa participation aux conférences et réunions internationales tenues en mars et avril 2002
English: We have been there ourselves and if we can give a little back to help the new generation we are delighted to do so.
French: Comme professionnels expérimentés nous désirons partager nos compétences avec une nouvelle génération d'entrepreneurs.
English: What your favorite type of play and we are fully functional search, you can easily find the video you want.
French: Qu'est-ce que votre type préféré de jeu et nous sommes pleinement fonctionnelle de recherche, vous pouvez facilement trouver la vidéo que vous souhaitez.
English: Example 3 – Indirect Financing With Preferred Shares A non-resident multinational corporation ("Foreign Parent") owns the shares of a Canadian resident corporation ("Canco") and a non-resident operating company ("Foreign Opco").
French: Exemple 3 – Financement indirect avec des actions privilégiées Une société multinationale non résidente (SMNR ltée) est propriétaire de toutes les actions d'une société canadienne résidente (Canadienne ltée) et d'une société non résidente active (Étrangère ltée).
English: Two approaches to safety are used in advanced reactor designs, one aiming at evolving improved technology so that the probability of accident sequences with severe core damage or large releases is substantially reduced.
French: Dans les nouveaux types de réacteurs, l'amélioration de la sûreté repose sur la mise au point de nouvelles technologies qui réduisent fortement le risque de dommages importants pour le coeur du réacteur ou de dégagement de grandes quantités de matières dans l'atmosphère en cas d'accident.
English: Provisional application: Norway (3 December 2008)1
French: Signature : Nouvelle-Zélande (3 décembre 2008)
English: On HUMMER-Zone you find everything around the HUMMER, Off Road vehicles and other cars.
French: Les nouveaux membres et users de HUMMER-Zone peuvent, après une unique inscription gratuite, participer à notre portail sur le HUMMER.
English: If a Party considers that the application of any measure, that is not inconsistent with the provisions of this Agreement, causes nullification or impairment of any benefit reasonably expected to accrue to that Party, directly or indirectly under the provisions of this Agreement, that Party may, with a view to the satisfactory resolution of the matter, invoke the consultation provisions of Article 8.6 and, if it considers it appropriate, proceed to dispute settlement pursuant to Article 8.7.
French: Toute Partie qui estime qu'un avantage dont elle pouvait raisonnablement s'attendre à bénéficier en vertu des dispositions du présent accord, directement ou indirectement, est annulé ou compromis par suite de l'application d'une mesure qui n'est pas incompatible avec le présent accord, pourra demander les consultations prévues à l'article 8.6 et, si elle le juge approprié, recourir par la suite au mécanisme de règlement des différends prévu à l'article 8.7.
English: ◦ through the creation of programs such as "Ça me dit à Vancouver";
French: ◦ par la création d'émissions telles que " Ça me dit à Vancouver ";
English: So it is an urgent task for the social protection domain to develop good policies and management and to implement them accordingly.
French: Il est donc urgent que les entités compétentes en matière de protection sociale élaborent et mettent en œuvre des politiques de qualité et améliorent leur gestion.
English: Resource harvesting and the fur industry play a key role in the traditional economy of many small remote communities.
French: La rÃ©colte des ressources et l'industrie de la fourrure jouent un rÃ´le clÃ© dans l'Ã©conomie traditionnelle de nombreuses petites localitÃ©s Ã©loignÃ©es.
English: New analytical projects will be initiated under the HPOI project.
French: Les nouveaux projets d'analyse seront lancés dans le cadre du projet ISOP.
English: She holds an M.A. in Conservation of Cultural Heritage from the Université de Paris I - Panthéon-Sorbonne and an M.A. in Public Administration from l'ENAP.
French: Elle est détentrice d'une Maîtrise en sciences et techniques de la conservation-restauration des biens culturels, de l'Université de Paris 1, Panthéon-Sorbonne, et d'une Maîtrise en administration publique de l'ENAP.
English: (CO2 emissions/fuel consumption)
French: (émissions de CO2/consommation de carburant)
English: NRCan has produced a wealth of on-line tips on buying, driving and maintaining your vehicles that can save you money and fuel, while reducing emissions.
French: RNCan présente en ligne de nombreux conseils sur l'achat, la conduite et l'entretien de votre véhicule. Ils peuvent vous faire économiser de l'argent et du carburant tout en réduisant vos émissions.
English: As the representative of Algeria had rightly pointed out, official development assistance (ODA) had dropped by 500 million dollars in the space of nine years.
French: En effet, comme l'Algérie l'a souligné à juste titre, l'aide publique au développement a chuté de 500 millions de dollars en neuf ans.
English: Garth Whyte, Executive Vice-President of CFIB, is here today.
French: M. Garth Whyte, vice-président exécutif de la Fédération, est avec nous aujourd'hui.
English: Verbatim copy without omissions  “At the end of March, after I had confirmed with Princeton University that I would be giving a literary workshop from 25 April, I telephoned Bill Richardson to ask him to arrange for me to have a private meeting with President Clinton to discuss the Colombia situation.
French: « Fin mars, tout en confirmant à l'Université de Princeton que j'assurerais un atelier de littérature à partir du 25 avril, j'ai téléphoné à Bill Richardson pour qu'il m'obtienne un entretien privé avec le Président Clinton afin de lui parler de la situation colombienne.
English: The Ministry of Housing and Settlements is putting in place mechanisms to sell its rental units to existing tenants at current valuation.
French: viii) Le ministère du logement et des établissements met en place des mécanismes pour vendre ses logements locatifs, à leur valeur estimative, aux locataires qui les occupent.
English: • Plans, organizes and conducts service design projects assigned to or developed within the Region.
French: B. Planifier, organiser et diriger des projets de <(design» devant être appliqués ou développés dans la région.
English: Once the final narrative report and financial statement have been approved, the Commission will issue, within an additional period of 45 days, the corresponding final payment order.
French: De même, les transferts d’une rubrique à une autre de montants excédant 10 % et n'ayant pas été préalablement autorisés par la Commission ne seront pas acceptés.
English: For more information, see Guide RC4036, GST/HST Information for the Travel and Convention Industry (changes are proposed that will eliminate the GST part of this rebate effective April 1, 2007, (or in certain circumstances April 1, 2009).
French: Pour en savoir plus, consultez notre guide RC4036, Renseignements sur la TPS/TVH pour l'industrie du tourisme et des congrès. À compter du 1er avril 2007, (ou du 1er avril 2009 dans certains cas), des modifications proposées élimineront la partie TPS de ce remboursement.
English: Greater efficiencies are obtained through collective staffing exercises rather than using individual staffing processes.
French: Des économies sont réalisées en se servant des processus de dotation collective plutôt que des processus individuels.
English: He is a man of great intelligence – a man with a stellar record in the private sector, who is clearly committed to public service.
French: C’est un homme d’une grande intelligence. Un homme qui a de brillants antécédents dans le secteur privé et qui est clairement dévoué à la chose publique.
English: The Office maintains a register of the sworn statements provided by public officials regarding their assets, and assesses the contents of those statements.
French: Le Bureau tient un registre des déclarations sous serment des agents publics concernant leur patrimoine et en évalue le contenu.
English: In our fear that the body should become deformed by free movement, we hasten to deform it by putting it in a press.
French: N'ayant rien de libre que la voix, comment ne s'en serviraient-ils pas pour se plaindre?