ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any person who by whatever action aided the commission of the crime or offence in such way that without his assistance the crime or offence could not have been committed;
French: Ceux qui, par un fait quelconque, auront prêté pour l'exécution une aide telle que, dans leur assistance, le crime ou le délit n'eût pu être commis;
English: Furthermore, both the thermal and the behavioral responses induced by d-amphetamine were antagonized by pretreatment with intracerebroventricular administration of 6-hydroxydopamine (a depletor of central catecholaminergic nerve fibers).
French: De plus, tant la réponse thermique que la réponse comportementale, induites par la d-amphétamine, sont antagonisées par un prétraitement consistant en l'administration intracérébroventriculaire de 6-hydroxydopamine (un dépléteur des fibres nerveuses catécholaminergiques centrales).
English: The project should result in an appreciable increase in the number of situations of domestic violence detected in the female clientele of CLSCs and thereby improve their treatment and care.
French: Le projet devrait mener à une augmentation sensible du nombre de situations de violence conjugale dépistées chez les femmes qui se présentent dans les CLSC et donc améliorer les soins et les traitements qui leur sont dispensés.
English: PBDEs/BDPEs Polybrominated diphenyl ethers and brominated diphenyl ethers are a group of human-made chemicals that are used as flame retardants in various plastic materials, such as polystyrene.
French: Un nanogramme par gramme équivaut à peu près à une goutte d’eau dans neuf camions-citernes. organique La matière organique provient d’organismes vivants et elle est constituée de composés du carbone.
English: Based on the results of the three assessment weeks, the 45 course participants were divided into three groups: very suitable, less suitable, and unsuitable as export salespersons. The following criteria were applied in this connection: previous experience in selling and marketing, analytical ability, the possibility of returning to the home country and the chances of operating there, previous contact networks, knowledge of goods and line of business, as well as relevant theoretical education.
French: Nous avons pensé qu'il était important de définir le niveau des compétences pratiques et communicatives du futur technicien d'import - export puisqu'il aurait à exercer ses fonctions non seulement dans son pays d'origine mais également dans les sociétés d'import-export suédoises.
English: Transfer to Non-Government Organizations Look for opportunities to alienate information no-longer required
French: Transférer à des organismes non gouvernementaux Rechercher les occasions de céder l'information qui n'est plus nécessaire
English: Unfortunately, though, more and better regulation will not rule out all the unpleasant surprises that might occur in the financial markets in future, because we are not familiar with all the existing banking mechanisms.
French: Malheureusement, le fait d'améliorer la réglementation existante et d'en élaborer de nouvelles ne suffira pas à éviter toutes les mauvaises surprises que nous réservent encore les marchés financiers, car nous ne sommes pas suffisamment au fait de tous les mécanismes bancaires existants.
English: It was recommended that the composition of a Planning Committee (or other type of steering committee to guide the Institute of Aging) should include representatives from stakeholder groups identified in Table 1.
French: Il a été recommandé d'inclure dans tout comité de planification (ou autre genre de comité directeur pour orienter l'Institut du vieillissement) des représentants des groupes d'intervenants mentionnés au Tableau 1.
English: The development of SICA will require investment in administrative routine data-collection mechanisms and strategic surveys, to build DevInfo databases at the National Institute of Statistics and at provincial institutions.
French: La mise au point du Système national d'indicateurs relatifs à l'enfance exigera que l'on s'emploie à établir des mécanismes administratifs de collecte régulière de données et à réaliser des études stratégiques et à créer des bases de données DevInfo à l'Institut national de statistiques et dans les institutions provinciales.
English: If it is deemed that potential archaeological sites may be subject to ground disturbance, activities should be adapted to avoid them if possible.
French: Si l’on juge que des sites archéologiques potentiels peuvent être affectés par des activités qui perturbent le sol, si possible adapter les travaux en conséquence.
English: Mr Herman's speech a few moments ago gave us a glimpse of this.
French: L'intervention, à l'instant, de M. Herman, en a donné un aperçu.
English: LA CITE COLLEGIALE Reference Number: 3000211938 Contract Date: 2004-10-27 Description of Work: 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-11-01 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $24,990.00 Comments:
French: LA CITE COLLEGIALE Numéro de référence : 3000211938 Date du contrat : 2004-10-27 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2004-11-01 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 24 990,00 $ Commentaires :
English: For income tax purposes, there are three types of vehicles.
French: Aux fins de l'impôt sur le revenu, il existe trois types de véhicules.
English: The program exposes these young men and women to the philosophy of policing and shows other young people in the community that policing is a viable career choice.
French: Ce programme présente à ces jeunes hommes et à ces jeunes femmes la philosophie des services de police tout en montrant à d'autres jeunes de la communauté que le métier d'agent de police est un choix de carrière valable.
English: But I reiterate that it is important for regulation to be smart.
French: Mais je répète qu'il est important que la réglementation soit intelligente.
English: The reporting period witnessed the graduation of several emergency response initiatives from early humanitarian response to capacity-building and policy work.
French: Il y a eu, pendant la période à l'examen, plusieurs interventions d'urgence, qui sont allées de l'intervention humanitaire au renforcement des capacités et à la formulation de politiques.
English: They represent around 14% of electricity generation – a figure that was fairly constant throughout the 1990’s.
French: Elles représentent environ 14 % de la production d'électricité, ce chiffre étant resté pratiquement constant tout au long des années quatre-vingt.
English: The presentations were well received.
French: Elles ont reçu bon accueil.
English: Any incidents affecting the preservation of material should be reported promptly to the Chief Investigator.
French: Il incombe aux enquêteurs spéciaux de veiller à ce que la correspondance, les documents et les renseignements personnels relatifs à une enquête demeurent confidentiels et à ce qu’ils soient communiqués uniquement aux personnes autorisées.
English: The representative of CCISUA confirmed his position, expressed at the Working Group meeting, that the 12-employer retention category should be maintained.
French: Le représentant du CCASIP a confirmé la position du Comité, telle qu'elle avait été exprimée à la réunion du groupe de travail, à savoir qu'il convenait de conserver la catégorie de lieux d'affectation où 12 employeurs étaient retenus aux fins de l'enquête.
English: If you wear glasses or contact lenses, having the prescription will make it easier to replace them if needed.
French: De même, si vous portez des lunettes ou des lentilles de contact, emportez votre ordonnance afin de pouvoir les remplacer facilement, au besoin.
English: Some regions lure higher levels of Museum & Related Cultural Institution Tourism Enthusiasts relative to their resident populations than do others.
French: Certaines régions attirent des niveaux plus élevés de touristes adeptes des musées et d’institutions culturelles de même nature par rapport à leurs populations résidentes que d’autres.
English: He noted HC had created the new Marketed Health Products Directorate, focussed on post-marketing surveillance.
French: Il mentionne de plus que Santé Canada a créé la Direction des produits de santé commercialisés (DPSC), qui se concentre sur la surveillance post-commercialisation.
English: However, the re-sellers (which buy blocks of long distance calls from the telephone companies) are not regulated by the CRTC and some customers have been unaware of the switch until receiving their first bill.
French: Mais ces nouvelles compagnies (qui achètent des blocs d'appels interurbains des grandes entreprises et les revendent aux clients) ne relèvent pas de la juridiction du CRTC.
English: The B.C. PIPA allows collection without consent if "it is reasonable to expect that the collection with the consent of the individual would compromise the availability or the accuracy of the personal information and the collection is reasonable for an investigation or a proceeding."
French: La loi de la C.-B. permet de recueillir des renseignements sans le consentement de l’intéressé [TRADUCTION] « s’il y a des motifs raisonnables de croire que la collecte effectuée avec le consentement de l’intéressé compromettrait la disponibilité ou l’exactitude des renseignements personnels, et que la collecte est raisonnable pour la tenue d’une enquête ou d’une instance judiciaire.
English: Major investments in management of information technology security were completed to comply with TBS standards for security of information and IT assets, and to establish a departmental Information Protection Centre to sustain security standards and manage security risks for IM/IT systems.
French: D'importants investissements dans la gestion de la sécurité des technologies de l'information ont été effectués afin de se conformer aux normes du SCT en matière de sécurité de l'information et des biens de TI et d'établir un centre ministériel de protection de l'information qui veillerait au respect des normes de sécurité et à la gestion des risques pour la sécurité des systèmes de GI-TI.
English: Furthermore, MSA argued that, because this individual procurement has resulted in the award of more than one contract, i.e. Contract No. H4097-8-0041/001/SS and the contract issued in relation to ACAN Solicitation No.
French: En outre, MSA a soutenu que, puisque le besoin particulier a été tel que plus d’un marché a été conclu, soit le contrat no H4097-8-0041/001/SS et le marché passé et annoncé dans le PAC associé au numéro d’invitation H-4097-9-0011/A, les dispositions du paragraphe 1002(5) s’appliquent.
English: The Acting President: We are celebrating the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, one of the greatest achievements of this Organization.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous célébrons le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, l'une des plus grandes réalisations de cette Organisation.
English: In 1988, the CMC unsuccessfully applied to have carcass washes approved for routine use.
French: Les autorités sanitaires canadiennes hésitent généralement à autoriser l’utilisation de solutions à l’acide organique pour le lavage des carcasses.
English: I will be as brief as I possibly can this morning because, as others have noted, the representative of Spain will be speaking later on behalf of the European Union.
French: Je serai aussi bref que possible ce matin car, comme d'autres l'ont dit, la représentante de l'Espagne fera plus tard une déclaration au nom de l'Union européenne.
English: At the provincial and territorial level, health, agriculture and other ministries enact food safety laws that apply to food produced and sold exclusively within the borders of their province or territory.
French: À l’échelle provinciale et territoriale, les ministères de la Santé, de l’Agriculture et d’autres ministères adoptent des lois sur la salubrité qui ne s’appliquent qu’aux aliments produits et vendus dans les limites de leur territoire.
English: The construction and evaluation of a compacted clayey till test pad constructed over a stone layer are described.
French: La construction et l'évaluation d'une planche d'essai en till argileux construite sur une couche de pierres sont décrites.
English: As a gesture of respect for human dignity, Syria should release information on the whereabouts of the three Israeli soldiers who had gone missing in action 22 years previously in Lebanon.
French: En tant que geste de respect pour la dignité humaine, la Syrie devrait localiser les trois soldats israéliens disparus en opération au Liban il y a 22 ans.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 34 66 533 Legislative Services Branch 19 81 38
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 34 66 533 Direction des services législatifs 19 81 38
English: Lastly, Colombia supported the proposed expansion of the membership of the Committee on Information.
French: Enfin, la Colombie soutient la proposition d'élargissement de la composition du Comité de l'information.
English: So what kind of protection is there?
French: De quelle protection disposons-nous ?
English: Primary aid consists in the provision of information and legal advice alongside with the writing of acts for the State and municipalities except for proceedings documents.
French: En cas de contestation, le silence de la l’organisme habilité passé un délai de 30 jours est considéré favorable au justiciable.
English: On board dry cargo vessels, the transport documents shall be handed to the master before loading and on board tank vessels they shall be handed to him after loading.
French: A bord des bateaux à marchandises sèches les documents de transport doivent être remis au conducteur avant le chargement et à bord des bateaux-citernes ils doivent lui être remis après le chargement.
English: In 2003, this division launched the McKenzie, a fast-response Zodiac Hurricane that provides a visible and operational presence during the summer
French: Et pourtant, lorsque nous réévaluons nos cartes, nous nous assurons qu’elles signalent tous les jalons familiers, ceux qui, par expérience, nous ont toujours mené à bon port.
English: The delay in the submission of the Secretary-General's comments on the JIU report was a matter of concern.
French: Le retard avec lequel les observations du Secrétaire général concernant le rapport du CCI ont été communiquées est une source de préoccupation.
English: The provision of additional staff and the institution of modern information systems should help to enable the accumulation of knowledge in a more uniform and structured way.
French: L'affectation de fonctionnaires supplémentaires et la mise en place de systèmes d'information modernes contribueraient à rendre l'acquisition du savoir plus uniforme et plus structurée.
English: She contended that the assessment was more in the line with how the letters are written in the Protest Unit.
French: L'évaluation était davantage axée sur la façon de rédiger des lettres à la Sous-section des protestations.
English: Let me now turn to Lord Tomlinson's report on amending Regulation 2728/94 establishing a Guarantee Fund for external actions.
French: Je désire donc vous exposer ma position sur le rapport présenté par M. Tomlinson sur la proposition relative à un règlement (CE, Euratom) du Conseil modifiant le règlement (CE, Euratom) 2728/94 instituant un Fonds de garantie relatif aux actions extérieures.
English: Age was not a criterion, at any moment whatsoever, that played a part in the decisions that I took.
French: L'âge n'a pas été un critère à aucun moment donné dans les décisions que j'ai prises.
English: Its origins are Spanish and Hungarian.
French: Ses origines sont l'espagnol et le hongrois.
English: In temperate glacially dominated marine settings, terrigenous sediment is not diluted by biogenic material and diagenetic alteration is minimal.
French: Dans des environnements marins tempérés dominés par la glaciation, les sédiments terrigènes ne sont pas dilués par du matériel biogène et l'altération diagénétique est minime.
English: The regulations on the system of environmental taxes could therefore reduce the competitiveness of these economies and, as a result, reduce environmental awareness.
French: La réglementation sur le régime des taxes environnementales pourrait donc diminuer la compétitivité de ces économies et, par conséquent, affaiblir la conscience écologique.
English: Member States of the United Nations or its specialized agencies not members of the Economic Commission for Europe Rule 2 Representatives of Member States of the United Nations or its specialized agencies not members of the Economic Commission for Europe may participate in the Conference in a consultative capacity in its consideration of any matter of particular concern to those States.
French: États Membres de l’Organisation des Nations Unies ou de ses institutions spécialisées non membres de la Commission économique pour l’Europe Article 2 Les représentants des États Membres de l’Organisation des Nations Unies ou de ses institutions spécialisées non membres de la Commission économique pour l’Europe peuvent participer à la Conférence à titre consultatif lors de l’examen de toute question intéressant particulièrement ces États.
English: To turn a blind eye to this process by driving a development agenda not envisioned by the people is not only dangerous to the development needs of the people it should serve, but a threat to democracy itself.
French: Fermer les yeux sur ce processus en mettant au point un programme de développement qui n'a rien à voir avec ce que veut le peuple non seulement serait dangereux pour les besoins en développement du peuple que ce programme devrait servir mais constituerait une menace à la démocratie elle-même.
English: Secondly, we fully support the view that the role of the United Nations does not end with the physical separation of the parties to a conflict.
French: Deuxièmement, nous pensons nous aussi que le rôle de l'ONU ne se limite pas à séparer physiquement les parties à un conflit.
English: The decisions of this panel on the validity of the claims for privilege shall be decisions of the Agency for purposes of the Canada Transportation Act.
French: Les décisions prises par les membres désignés de l'Office quant au bien-fondé des allégations de privilège seront considérées comme des décisions prises par l'Office pour les fins de la Loi sur les transports au Canada.
English: Given the exclusive authority over appointments granted by Parliament to the Public Service Commission9, it seems to me that the Commission is an appropriate agency from which to seek a remedy.
French: Étant donné le pouvoir exclusif accordé par le Parlement à la Commission de la fonction publique9 en matière de nomination, il me semble que la Commission est l'organisme approprié auprès duquel exercer un recours.
English: Rachitele is one of the entrance gates for the Apuseni Nature Park, a place well know for the partisan local movement during the communism regime in Romania.
French: Rachitele est l’une des portes pour le Parc Naturel Apuseni, un endroit connu pour le mouvement local partisan pendant le régime communiste en Roumanie.
English: Greywater Turns to Gold: Treatment Units to Help Low-income Households in Jordan 2005-07 In Jordan, the demand for freshwater already exceeds the supply.
French: Les eaux grises : la bonne formule Des dispositifs de traitement bien utiles pour les foyers à faible revenu en Jordanie 2005-07 En Jordanie, on ne parvient déjà plus à répondre à la demande d’eau douce.
English: Key words: xestomanzamine A, 5-iodo-1-methylimidazole, methyl b-carboline-1-carboxylate.
French: Mots clés : xestomanzamine A, 5-iodo-1-méthylimidazole, b-carboline-1-carboxylate de méthyle.
English: Traditional approaches and focusing on only one or two of the municipalities within the region would not do.
French: Les visions et les points d’intérêt traditionnels qui ne portaient que sur une ou deux des municipalités de la région ne suffisaient plus.
English: Previous Table of Contents Comment Form Last Updated: 2006-12-18 Important Notices
French: Page précédente Table des matières Formulaire de rétroaction Mise à jour : 2006-12-18 Avis importants
English: Enforcement cooperation, including developing networks, training enforcers, to ensure optimal implementation and on-the-ground crossborder enforcement, is necessary but has a cost.
French: La formation des associations de consommateurs et l'information des citoyens exigent des efforts soutenus allant au-delà de ce que permettent les ressources actuelles.
English: Nature’s Harmony® InoCell™ (Inositol & Cal-Mag IP6) Natural Protectiont is an innovative dietary supplement that supports immune function, improves intracellular communication and prevents the formation of kidney stones.
French: La formule Vitamine D de Nature’s Harmony® fournit 1000 U.I. de vitamine D3 (cholécalciférol), forme de vitamine D produite par l’organisme lorsque la peau est exposée au soleil.
English: Video, audio and photographic archives of the Festival online.
French: Les archives vidéo, audio et photos du Festival en ligne.
English:    . Mr President, I want to start with a word of praise for the Commission.
French:    - Monsieur le Président, permettez-moi tout d’abord de remercier la Commission.
English: The Need for a Break Most caregivers feel the need for a break from this responsibility, but only one in five identify this as a frequent requirement.
French: Le besoin d'avoir une pause La plupart des personnes soignantes ressentent le besoin de prendre un répit de leurs responsabilités, mais seule une personne sur cinq mentionne que ce besoin est fréquent.
English: At the ﬁrst working session, Mr DIAMANDOUROS and Mr Alvaro GIL-ROBLES delivered speeches on, respectively, "The role and the mandate of ombudspersons in tomorrow’s Europe" and "The role of the Council of Europe in supporting the activities of national ombudspersons".
French: Les participants à la séance inaugurale sont M. Carsten STAUR, secrétaire d’État et ambassadeur du ministère danois des aﬀaires étrangères, et M. Morten KJÆRUM, directeur exécutif de l’Institut danois pour les droits de l’homme.
English: As a result of the launch at Doha, ongoing WTO negotiations on agriculture and services are joined by negotiations on market access for non-agricultural goods (including fish and fish products and industrial goods), anti-dumping and subsidy/countervailing duty disciplines, WTO dispute settlement, and certain aspects of trade and the environment.
French: Comme conséquence du lancement du cycle de négociations de l'OMC à Doha, les négociations suivies sur l'agriculture et les services verront se greffer des négociations sur l'accès aux marchés des produits non agricoles (y compris le poisson et les produits du poisson ainsi que les produits industriels), sur les disciplines dans les domaines des subventions et mesures compensatoires et antidumping, sur le règlement des différends à l'OMC et sur certains aspects du commerce et de l'environnement.
English: Phone: 1 877 823-0702 (toll free in Canada) Phone: (819) 997-4944 Fax: (819) 997-4169 Email: bpidp_padie@pch.gc.ca
French: Téléphone : 1 877 823-0702 (sans frais au Canada) Téléphone : (819) 997-4944 Télécopieur : (819) 997-4169 Courriel : padie_bpidp@pch.gc.ca
English: S43–S48. Colborn, T., D. Dumanoski and J. Peterson Myers (1996).
French: « Health hazards associated with windsurfing on polluted water », American Journal of Public Health, vol.
English: Continued use will entail a potentially large cost.
French: La poursuite de son utilisation engendrera des coûts potentiellement conséquents.