ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bien mouillées, les garces attrapent alors leur sexe bien raide et elles l'engloutissent dans leur bouche gourmande pour une longue pipe dantesque et intense.
French: Bien mouillées, les garces attrapent alors leur sexe chaud bien raide et elles l'engloutissent dans leur belle bouche gourmande pour une longue pipe baveuse dantesque et intense.
English: Assistance to Canadians Abroad Appropriate official assistance when travelling or living abroad.
French: Aide aux Canadiens à l'étranger Aide publique offerte à ceux qui voyagent ou vivent à l'étranger.
English: • Oral Sex and the Risk of HIV Transmission
French: • Le sexe oral et le risque de transmission du VIH
English: (e) To effectively scale up HIV treatment, it will be critical to strengthen primary health-care services, decentralize service delivery points, integrate community-based care and informal social networks, and destigmatize the provision of HIV services by removing the element of identifiable HIV facilities, including in the workplace;
French: e) Pour relever le niveau de traitement du VIH/sida, il sera essentiel de renforcer les services de soins de santé primaires, de décentraliser la prestation de services; d'intégrer les soins communautaires et les réseaux sociaux informels et de déstigmatiser la fourniture de services liés au VIH/sida en supprimant l'élément permettant de les identifier en tant que tels, notamment sur le lieu de travail;
English: In addition, there are two more processes to be performed after granting good towards this project: the auction sale of 46,500 hectares in the second quarter of 2010, and the granting of two hydroelectric power plants with generating capacity will be 530 megawatts (Mw).
French: En outre, il existe deux procédés plus être exécutées après l'octroi de bons à ce projet: la vente aux enchères de 46.500 hectares dans le deuxième trimestre de 2010, et l'octroi de deux centrales hydroélectriques avec une capacité de production sera de 530 mégawatts (MW).
English: • Contaminant transport and trace metal speciation
French: • Transport des contaminants, spéciation des métaux à l'état de traces
English: In order to achieve compliance, the former regional councils gave the Secretary of State legally binding Undertakings to carry out the necessary improvements.
French: Afin de parvenir à la conformité, les anciens conseils régionaux ont donné au secrétaire d'état des mandats juridiquement contraignants pour effectuer les améliorations nécessaires.
English: Program expenses are projected to increase 3.1 per cent in 2004–05 and 5.6 per cent in 2005–06.
French: Les charges de programmes devraient augmenter de 3,1 % en 2004-2005 et de 5,6 % en 2005-2006.
English: For example, a deterministic forecast of above normal conditions that is accompanied by probabilities of 45%, 30% and 25% for the above normal, normal and below normal categories would be less clear than a forecast with probabilities of 60%, 25% and 15% respectively.
French: Par exemple, une prévision déterministe de conditions au-dessus de la normale qui serait accompagnée de probabilités de 45%, 30% et 25% pour les catégories au-dessus, normale, et sous la normale serait moins discriminante et moins confiante qu'une même prévision associée avec des probabilités de 60%, 25% et 15%.
English: In this meeting the participants provided information on "lessons learned", "First Nation needs/gaps", as well as shared information and best practices in the area of capacity.
French: Dans le cadre de cette rencontre, les participants ont fourni de l'information sur les «&nbspleçons tirées » ainsi que les «&nbspbesoins/lacunes des Premières nations » et ont partagé de l'information et des pratiques exemplaires relevant du domaine des capacités.
English: Section 2.7 of the Air Code applies to fixed-wing aircraft with 30 or more passenger seats used by Canadian air carriers. It states that: "Tactile markers to indicate row numbers should be placed on overhead bins or on passenger aisle seats.
French: L'article 2.7 du Code aérien, qui s'applique aux aéronefs à voilure fixe d'au moins 30 sièges passagers utilisés par les transporteurs aériens canadiens, prévoit que des « indicateurs tactiles indiquant le numéro des rangées devraient être apposés sur les compartiments de rangement supérieurs ou sur les sièges passagers contigus à l'allée ».
English: Minister Issue the licence or permit to public.
French: Ministre Délivrer la licence ou le permis au public.
English: Mr. Wille (Norway) said that the Committee established to review the relationship between the State and the Church had proposed repealing the second paragraph of article 2 of the Constitution, even though sanctions were no longer imposed for violations of that provision, stating also that the concern expressed by the Human Rights Committee in that regard was reason in itself to repeal it.
French: M. Wille (Norvège) déclare que la commission chargée d'examiner les relations entre l'État et l'Église a proposé d'abroger le deuxième paragraphe de l'article 2 de la Constitution, même si l'infraction à cette disposition n'est plus sanctionnée, ajoutant que la préoccupation que cette disposition inspire au Comité des droits de l'homme constitue en soi une raison suffisante pour l'abroger.
English: The Secretary-General's report mentioned that United Nations country teams are primary sources of information for the report and that the information in the report is gathered, vetted and verified for accuracy.
French: Le rapport du Secrétaire général indique que les équipes de pays des Nations Unies en ont été les principales sources de renseignements et que les informations sont recueillies, avérées et vérifiées.
English: Children should be made visible in the State budget, through rights-based budget tracking, and in international assistance programmes.
French: La prise en compte des intérêts des enfants devra être visible dans le budget de l'Etat (par l'intermédiaire d'un suivi du budget consacré à ces droits), et dans les programmes d'aide internationale.
English: New US standards for lead in paint and consumer products, effective 14 August 2009, include any product designed or intended primarily for children 12 years of age or younger will be banned if it contains more than 300 parts per million total lead content by weight for any part of the product and the lead content standard for surface paint in furniture, toys and other children's products will be reduced from a maximum of 0.06 percent (600 ppm) lead by weight to a maximum of 0.009 percent (90 ppm) lead by weight.
French: De nouvelles normes américaines sur le plomb dans la peinture et les produits de consommation, devant entrer en vigueur le 14 août 2009, interdisent tout produit conçu ou destiné principalement aux enfants de 12 ans et moins, s'il contient plus de 300 ppm de plomb total par rapport au poids de toute partie du produit, et la norme de la concentration en plomb pour la peinture de surface pour les meubles, les jouets et les autres produits pour enfants sera ramenée d'un maximum de 0,06 % (600 ppm) à un maximum de 0,009 % (90 ppm) de plomb par rapport au poids.
English: Publishing and Depository Services Public Works and Government Services Canada Ottawa ON K1A 0S5 Tel. (toll-free): 1-800-635-7943 (Canada and U.S.) Tel. (local): 613-941-5995 TTY: 1-800-465-7735 Fax (toll-free): 1-800-565-7757 (Canada and U.S.)
French: Éditions et Services de dépôt Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa (Ontario) K1A 0S5 Tél. (sans frais) : 1-800-635-7943 (au Canada et aux États-Unis) Tél. (appels locaux) : 613-941-5995 ATS : 1-800-465-7735 Téléc. (sans frais) : 1-800-565-7757 (au Canada et aux États-Unis) Téléc. (envois locaux) : 613-954-5779 Courriel : publications@tpsgc.gc.ca Site Web : www.publications.gc.ca On peut obtenir cette publication sur supports accessibles, sur demande.
English: My remarks will be comparatively limited focusing on federal-provincial-territorial fiscal relations.
French: Par comparaison, mes observations seront limite´ es; je me concentrerai sur les relations financieres entre le gouvernement ` federal et les provinces et les territoires.
English: Specifically, it was stated that Custom Building Products and Custom Building Products of Canada have competed on the basis of price and caused injury to Bed-Roc during the period 1994 to 1996 and have failed to demonstrate an ability to export to Canada without dumping during the five-year period subsequent to the making of the Tribunal's finding.
French: Plus précisément, il est énoncé que Custom Building Products et Custom Building Products Canada ont concurrencé sur les prix et causé un dommage à Bed-Roc durant la période 1994 à 1996, et n'ont pu de démontrer leur capacité d'exporter au Canada sans faire de dumping durant la période de cinq ans après que la conclusion ait été rendue par le Tribunal.
English: Canada also began work with the international community towards long term peace-building, improving the crumbled infrastructure, and rebuilding governance structures.
French: Il a également commencé à travailler avec la communauté internationale à l’édification d’une paix durable, à l’amélioration d’une infrastructure en ruine et à la reconstruction des structures de gouvernance.
English: The Hong Kong meeting of the Doha Round of trade negotiations has left a palpable sense of frustration in the developing world over the slow pace of agricultural liberalization agreed to by the rich countries.
French: La réunion de Hong Kong, au sein du cycle de négociations commerciales de Doha, a laissé un sentiment de frustration dans le monde en développement, vu la lenteur de la libéralisation agricole concédée par les pays riches.
English: Articles 1 (3), 55.
French: 2 Art.  1 3), 55.
English: The Commission obviously intends to participate actively in this phase.
French: La Commission a évidemment l'intention de participer activement à cette période transitoire.
English: Therefore, when "a man shall leave his father and mother and is joined to his wife, so that the two become one flesh", there remains in force the law which comes from God himself: "What therefore God has joined together, let no man put asunder" (Mt 19: 6).
French: Cette conception de la personne comprend aussi l'essence de l'«ethos» qui, en lien avec la vérité de la création, sera développé pleinement par les livres de la Révélation et, en particulier, par les Evangiles.
English: Cases on Indian or aboriginal rights can never be determined in a vacuum.
French: [TRADUCTION] Les affaires concernant les droits ancestraux ou les droits des autochtones ne peuvent jamais être tranchées en vase clos.
English: The International Atomic Energy Agency (IAEA) submitted two reports entitled “Review of the Implementation of the Nuclear Security Plan of Activities: 2002-2005” and “Progress Report and Nuclear Security Plan for 2006-2009”.4
French: L'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) a présenté deux rapports, intitulés : « Examen de l'application du plan d'activités en matière de sécurité nucléaire : 2002-2005 » et « Rapport d'activité et Plan en matière de sécurité nucléaire pour la période de 2006 à 2009 »4.
English: You have my sincere thanks, Mr Rocard!
French: Je vous en remercie très sincèrement, Monsieur Rocard!
English: They both operate similarly to the Manual program, except that the program duration and the current position in the program profile are based on the distance or calorie goal.
French: Ils fonctionnent tous les deux de façon similaire au programme Manuel, à ceci près que la durée et la position effective du programme dans le profil des programmes sont basées sur l’objectif de distance ou l’objectif de calories.
English: www.iss.co.za/AF/RegOrg/unity_to_union/pdfs/eccas/rptwshopsep05.pdf.
French: Voir <http://www.iss.co.za/AF/RegOrg/unity_to_union/pdfs/eccas/rptwshopsep05.pdf>.
English: The Newfoundland Lung Association's Smokers' Helpline has developed a simple fax form to be filled out by the women with her doctor. The doctor then faxes the referral to the helpline which gives consent for the helpline to initiate calls with the woman (see Appendix A for an example of a consent form).
French: La ligne téléphonique de soutien pour les fumeurs de l'Association pulmonaire de Terre-Neuve a élaboré un formulaire tout simple que la femme peut remplir en compagnie de son médecin, qui télécopie ensuite le document à la ligne de soutien, laquelle accepte de communiquer avec la femme concernée (voir l'annexe A pour obtenir un exemple du formulaire de consentement).
English: Competition and trade-offs for arable land, water and other inputs used for food production, upward pressure on food prices and other socio-economic and environmental costs are among the issues to be assessed.
French: Parmi les questions à étudier, il faut inclure la compétition dans la conquête de terres arables et les compensations, les ressources en eau et autres ressources indispensables à la production agricole, les pressions en faveur de la hausse des prix des aliments, et d'autres coûts socio-économiques et environnementaux.
English: While we welcome the efforts of the Advisory Group on Nuclear Security set up by the Director General, we hope that Member States will be kept aware of its activities in a regular manner.
French: Nous nous félicitons des efforts faits par le Groupe consultatif pour la sûreté nucléaire qui a été créé par le Directeur général et espérons que les États Membres seront tenus au courant de ses activités sur une base régulière.
English: Example of a protocol on liability and compensation for damage resulting from the transboundary effects of industrial accidents on the public and the environment, including transboundary watercourses and international lakes.
French: Exemple de Protocole sur la responsabilité et l'indemnisation en cas de dommages résultant des effets transfrontières des accidents industriels sur l'homme et l'environnement, y compris les cours d'eau transfrontières et les lacs internationaux.
English: To condemn the building of housing facilities by the Iranian Government with a view to settling Iranians on the three occupied Arab islands;
French: Condamne la construction par le Gouvernement iranien d'habitations destinées à loger des Iraniens sur les trois îles arabes occupées;
English: The OSCE is, above all, a project of strategic relevance, the shared resolve of 56 countries to work together for a safer and more prosperous future.
French: L'OSCE incarne avant tout un projet d'une importance stratégique; l'expression de la volonté commune de 56 pays d'œuvrer ensemble à un avenir plus sûr et plus prospère.
English: (30) The State party is invited to submit its sixth periodic report by 15 May 2013 at the latest.
French: 30) L'État partie est invité à soumettre son sixième rapport périodique au plus tard le 15 mai 2013.
English: But along with other difficulties and problems, the decline in ODA during the 1990s, by one quarter or more, rather than increased ODA contributions as foreseen in the Programme of Action, has been a major factor in perpetuating the crisis in the LDCs.
French: Il reste qu'entre autres difficultés et problèmes, la diminution de l'APD de 25 %, voire plus, pendant cette période - alors que son augmentation était prévue dans le Programme d'action - est un facteur important de pérennisation de la crise des PMA.
English: The World Bank: Safe, Clean and Affordable Transport for Development, World Bank's Group Transport Business Strategy for 2008-2012, 2008
French: Banque mondiale: Safe, Clean and Affordable Transport for Development, World Bank's Group Transport Business Strategy for 2008-2012, 2008.
English: The report entitled Public-Private Partnership for Highways: Experience, Structure, Financing, Applicability and Comparative Assessment - Objective One, Final Report (available from the secretariat) might be particularly interesting as it focuses on Canadian and foreign experiences with PPPs.
French: Celui intitulé «Public-Private Partnership for Highways: Experience, Structure, Financing, Applicability and comparative Assessment − Objective One, Final Report» (disponible auprès du secrétariat), pourrait se révéler particulièrement intéressant, étant donné qu'il est principalement axé sur les expériences canadiennes et étrangères dans le cadre des partenariats public-privé.
English: Investigate EO/IR, radar and RF signatures of vehicles and platforms to assess potential solutions to current and future signature problems.
French: Étudier les signatures EO/IR, radar et RF de véhicules et de plates-formes en vue d’évaluer les solutions possibles aux problèmes de signature actuels et futurs.
English: We will do whatever is necessary to attract investment.
French: Nous prendrons toutes les mesures nécessaires pour attirer les investissements.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Health Assessment > A Guide To The Canadian Environmental Assessment Act - For Health Canada Project Managers A Guide To The Canadian Environmental Assessment Act - For Health Canada Project Managers This Guide provides Responsibility Centre Managers (managers responsible for the financial and engineering decisions regarding projects) with a clear, step-by-step method for determining whether their projects fall under the "Canadian Environmental Assessment Act" and therefore must be assessed for potential environmental effects.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Évaluation de la santé environnementale > Manuel d'application de la loi canadienne sur l'évaluation environnementale - à l'usage des gestionnaires de projets de santé canada Manuel d'application de la loi canadienne sur l'évaluation environnementale - à l'usage des gestionnaires de projets de santé canada Les gestionnaires de centre de responsabilité (c'est-à-dire les gestionnaires qui sont chargés de prendre des décisions dans les domaines des finances et du génie relativement à des projets) trouveront dans le présent Manuel une démarche expliquant clairement, étape par étape, leur permettant de déterminer si le projet dont ils ont la responsabilité tombe sous le coup de la Loi et s'il faut en conséquence en évaluer les effets environnementaux possibles.
English: Most seemed keenly interested in the degree to which growers would be involved in any future of consultations and whether there would opportunities for additional feedback.
French: La majorité ont semblé vraiment intéressés de savoir dans quelle mesure les producteurs participeraient à des consultations futures et s’ils auraient la possibilité d’y ajouter des commentaires.
English: Members of the Council urged all States to observe the arms embargo imposed by Security Council resolution 733 (1992).
French: Les membres du Conseil ont prié tous les États de respecter l'embargo sur les armes imposé par la résolution 733 (1992) du Conseil de sécurité.
English: From its infancy at the beginning of the nineties, the World Wide Web (WWW) has interested all writers.
French: Dès son apparition début des années '90, le World Wide Web (WWW) a suscité l'intérêt des auteurs en herbe.
English: Exports to Brazil during 2005 totaled $114.4 million, accounting for 5% of Canada's total exports to Brazil - a 67% increase.
French: • les véhicules non ferroviaires : en 2005, les exportations de ce secteur vers le Brésil ont crû de 18 % pour s'établir à 100,5 millions de dollars.
English: The indexes reflect changes in room rates, excluding all indirect taxes, for overnight or short stays with no meals or other services provided. Available on CANSIM: table 326-0013.
French: sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l’agent de diffusion au 613-951-9497 ou composez sans frais le 1-866-873-8789 (manufact@statcan.ca), Division de la fabrication et de l’énergie.
English: The European Union will continue to monitor closely developments on this and all other areas of concern in its relations with Iran.
French: L'Union européenne continuera à suivre de près l'évolution de la situation sur ce point et les autres sujets de préoccupation dans ses relations avec l'Iran.
English: Transfer Values Under this provision, 2,722 contributors received a lump sum benefit during the year ended March 31, 2001, with the average benefit being $60,619.
French: Valeurs des transferts Aux termes de cette disposition, 2 722 cotisants ont reçu un montant forfaitaire au cours de l'exercice qui a pris fin le 31 mars 2001, la prestation moyenne s'élevant à 60 619 $.
English: The Children Young Persons and Their Families Amendment Bill (No. 6) 2007 was introduced in December 2007.
French: Le projet de loi intitulé Children, Young Persons and Their Families Amendment Bill (n° 6) de 2007 (projet de loi n° 6 de 2007 portant modification de la loi sur les enfants, les jeunes et leur famille) est entré en vigueur en décembre 2007.
English: The second session of the Intergovernmental Working Group, held from 26 January to 6 February 2004, brought together experts as panellists to discuss the themes of education, poverty and complementary international standards.
French: Lors de la deuxième session du Groupe de travail intergouvernemental, qui s'est déroulée du 26 janvier au 6 février 2004, des experts invités ont animé des débats thématiques sur l'éducation, la pauvreté et les normes internationales complémentaires.
English: Hantavirus Hepatitis ▪ Hepatitis ▪ Hepatitis A ▪ Bloodborne Pathogen Fact Sheet ▪ Vaccine-Preventable Diseases:
French: Hantavirus Hépatite ▪ Hépatite ▪ Hépatite A ▪ Information sur des pathogens transmise par le sang ▪ Maladies évitables par la vaccination :
English: Applicants new to CIHR must register to obtain a PIN and password as it is required to access CIHR Web forms.
French: Les candidats qui font leur première demande doivent se procurer un NIP pour accéder au formulaire de candidature.
English: Azovstal argued that the plate entering Canada meets chemical and physical requirements in excess of those required to meet the product exclusion in Inquiry No.
French: Azovstal a soutenu que les tôles qui entrent au Canada satisfont à des exigences chimiques et physiques qui sont supérieures à celles nécessaires pour satisfaire aux modalités d'exclusion de produits dans le cadre de l'enquête no NQ-93-0048.
English: In addition the condition of the porous material (e.g. cracks, top clearance, loosening, settlement) shall be examined.”.
French: En outre, l'état de la masse poreuse (par exemple, fissures, espace vide à la partie supérieure, décollement, tassement) doit être examiné.
English: The handbook is in two parts and designed to serve primarily the staff of clinics, their supervisors and municipal decision makers.
French: Ce manuel en deux parties a été établi surtout à l'intention du personnel des cliniques, des superviseurs et des décideurs au niveau municipal.
English: lies before declaration of war, 187; anti-submarine operations, 188-90; post-war co-operation with R.C.N., 230-1, 235-6; other refs, 117, 119, 176 University Air Training Squadrons: 178 Upper Canada: 6; rebellion in, 7-8; "Provisional Government" of, 8 U Thant, Secretary-General: 259 Utrecht, Treaty of: 3 V-1 (weapon): 166, 171 Valleyfield, H.M.C.S.: 193 Vampire (aircraft): 219 Vancouver, H.M.C.S.: first of name, 98; second of name, 206 Vancouver Island, S.S.: 183 Vanier, Lt.-Col. Georges: 182 Vaudreuil, Pierre de Rigaud, Marquis de: 4 Venezuela Boundary Dispute: 16 Venture, H.M.C.S.: 101 Vice Chief of the Defence Staff: 268 Vickers amphibian (aircraft): 103 Victoria Cross winners:
French: Georges: 182 Vaudreuil, Pierre de Rigaud, marquis de: 4 Venezuela, différend de frontière au: 16 Venture, le: 101 Vice-chef d’état-major de la défense: 268 Vickers (avions amphibies): 103 Victoria, militaires décorés de la croix de: appendice "B" Victoria, la reine: 18, 21, 27 Victoriaville, le: 205 Vietnam: 239; opérations de maintien de la paix, 246-247 "Villes", destroyers de la classe des: 184 Ville de Québec, le: 194 Villiers, Coulon de: 4 Villons-les-Buissons: 137 Vimy, emplacement du monument de: 49 Vimy, crête de: attaque des Français, 35; les Canadiens à la, 43; prise de la, 44-49; autres réf., 41, 54, 58 Vokes, le maj.-gén. C.: 129, 153