ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C-AX-MOB C-LD-LWN Lawn area C-AX-PEL C-LD-PLT Plant materials C-AX-PLT C-LD-SPO Equipment, sports facilities, goal nets, shooting targets, etc.
French: C-AX Aménagement extérieur C-LD C-AX-BSN Bassins C-LD-FTN C-AX-EQU Équipement, installations sportives C-LD-SPO C-AX-MAT Mâts C-LD-FLG C-AX-MOB Mobilier extérieur, bancs, poubelles, etc.
English: Fishers Fined for Fishing Cod During Closed Time  [ 2006-11-06 ] National Defence:
French: Des pêcheurs écopent d’amendes pour avoir capturé de la morue pendant une période de fermeture de la pêche  [ 2006-11-06 ] Défense nationale :
English: Bei einem Auseinanderfallen der Staaten von Anordnung der Ermittlungsmaßnahme und Vollstreckung
French: Cela irait à l'encontre du principe susmentionné d'autorisation judiciaire additionnelle dans l'État qui ordonne l'enquête.
English: International Organization for Migration and Asian Development Bank;
French: Organisation internationale pour les migrations et Banque asiatique de développement;
English: In Chapter 4, we compare the characteristics of trade-vocational graduates from different aggregated fields of study.
French: Dans le chapitre 4, nous comparons les caractéristiques des diplômés de la formation professionnelle de divers domaines d'études agrégés.
English: Members of the Committee stressed on many occasions the complementary functions of the two committees and the permanent need for exchange of information between them.
French: Les membres du Comité ont fait valoir à de nombreuses reprises les fonctions complémentaires des deux comités et l'échange d'informations permanent instauré entre eux.
English: • A curriculum to build knowledge and skills in the areas of Plan-Do-Study-Act cycles, information management, Work Redesign, Collaboration and Integration, and Performance Measurement were developed.
French: (Parmi les outils conçus, mentionnons des outils d’évaluation de la qualité dans les lieux pilotes de pratique, un atelier de formation pour les évaluateurs en chef, un site Web pour faire connaître des modèles de programme, des outils et des conclusions.);
English: Architects thus still enjoy discretion in setting their fees in respect of those services.
French: Les architectes peuvent donc continuer à fixer de manière discrétionnaire leurs honoraires pour ces prestations.
English: TESTIMONIES André Côté [17] Mr. Côté is the Director General of the Quebec Region.
French: TÉMOIGNAGES André Côté [17] Monsieur Côté est le Directeur général de la région du Québec.
English: Identifies the moral issues in the debate and reports on the impact of tensions on the scientific community.
French: L'auteur expose les enjeux moraux du débat et fait état de leur incidence sur la communauté scientifique.
English: KENORA—RAINY RIVER (Population: 82,681) (Map 1) Consisting of: (a) the Territorial District of Kenora, excepting that part lying easterly of a line described as follows: commencing at the northeast corner of the northernmost point of the Territorial District of Thunder Bay (Albany River); thence due north to the northerly boundary of the Province of Ontario; (b) the Territorial District of Rainy River; and (c) that part of the Territorial District of Thunder Bay lying northerly and westerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the westerly limit of said territorial district with the 6th Base Line; thence easterly along said base line to the southeast corner of the geographic Township of Bertrand; thence northerly along the easterly limit of the geographic townships of Bertrand, McLaurin, Furlonge, Fletcher and Bulmer to the northeast corner of the last aforementioned township; thence due north to the northerly limit of said territorial district.
French: KENORA—RAINY RIVER (Population : 82 681) (Carte 1) Comprend : a) le district territorial de Kenora, à l'exception de la partie située à l'est d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'angle nord-est situé le plus au nord du district territorial de Thunder Bay (rivière Albany); de là franc nord jusqu'à la frontière nord de la province de l'Ontario; b) le district territorial de Rainy River; c) la partie du district territorial de Thunder Bay située au nord et à l'ouest d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite ouest dudit district territorial avec la 6e ligne de base; de là vers l'est suivant ladite ligne de base jusqu'à l'angle sud-est du canton géographique de Bertrand; de là vers le nord suivant la limite est des cantons géographiques de Bertrand, McLaurin, Furlonge, Fletcher et Bulmer jusqu'à l'angle nord-est de ce dernier; de là franc nord jusqu'à la limite nord dudit district territorial.
English: Office of the Chief Electoral Officer Diane Davidson 257 Slater Street, Room 9-106 Ottawa, Ontario K1A 0M6 Tel: (613) 990-5596 Fax: (613) 993-5880 Office of the Commissioner of Official Languages Louise Dubé 344 Slater Street, 3rd Floor Ottawa, Ontario K1A 0T8 Tel: (613) 996-0537 Fax: (613) 993-5082 Office of the Comptroller General see Treasury Board of Canada Secretariat Office of the Correctional Investigator Todd Sloan 275 Slater Street, Room 402 Ottawa, Ontario K1P 5H9 Tel: (613) 990-2690 Fax: (613) 990-9091
French: Ministères des Affaires étrangères et du Commerce international Barbara Richardson Édifice Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Tél : (613) 992-1425 Téléc : (613) 995-0116 Monnaie royale canadienne Marguerite Nadeau 320, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G8 Tél : (613) 993-1732 Téléc : (613) 990-4665 Musée canadien de la nature Greg Smith C.P. 3443, succursale D Ottawa (Ontario) K1P 6P4 Tél : (613) 566-4214 Téléc : (613) 364-4021 Musée des beaux-arts du Canada Frances J. Cameron 380, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1N 9N4 Tél : (613) 990-1928 Téléc : (613) 993-9163
English: Cultural Landscape The Cannery's setting in the village of Steveston is part of a rich cultural landscape shaped by the development of the fishing industry.
French: Paysage culturel La conserverie fait partie du paysage culturel florissant du village de Steveston, façonné par l'évolution de l'industrie de la pêche.
English: At the beginning of the XVI century it belonged to the Hospital of Santa Maria della Scala, and, like all the property of the Castello di Spedaletto, next to the hamlet, it carried out the task of producing cereals and breeding sheep.
French: Au début du XVIe siècle, elle appartenait encore à l'Hôpital de Santa Maria della Scala et, comme toute la propriété du Château de Spedaletto, proche de la ferme, elle se consacrait à la production de céréales et à l'élevage ovin.
English: In view of the developing situation, the Committee has decided not to submit its observations and recommendations in the main part of its report.  Instead, it has annexed a number of significant observations to be taken into account, as appropriate, in connection with the consideration of the new budget for MONUC.
French: Vu l'évolution de la situation, il a décidé de ne pas présenter d'observations ni de recommandations dans la partie principale de son rapport, mais de joindre en annexe un certain nombre d'observations importantes qui devront être prises en considération lors de l'examen du nouveau projet de budget.
English: Over the past five years, my Government has more than doubled Ireland's official development assistance (ODA) — from €254 million to €545 million.
French: Au cours des cinq dernières années, mon gouvernement a plus que doublé l'aide publique au développement (APD), qui est passée de 254 à 545 millions d'euros.
English: Application for the Registration of a mark Form 2:
French: Demande d'enregistrement d'une marque Formulaire 2:
English: Interventions Replies Decisions PN 2007-26 Aurora Cable TV Limited; Mountain Cablevision Limited; Source Cable Limited; Persona Communications Corp.; Standard Radio Inc.; 663975 B.C. Ltd.
French: Interventions Répliques Décisions AP 2007-26 Aurora Cable TV Limited; Mountain Cablevision Limited; Source Cable Limited; Persona Communications Corp.; Standard Radio Inc.; 663975 B.C. Ltd.
English: 5006-N Completing Your Ontario Forms - T1 General 2006 You can view this publication in:
French: 5006-N Comment remplir vos formulaires de l'Ontario - T1 générale 2006 Vous pouvez visualiser la publication :
English: Prepare a 1:10 dilution of the food by aseptically weighing 25 g or mL (the analytical unit) into 225 mL of the required diluent, as indicated in Table I. If a dried food was soaked as in 6.3.3, prepare a 1:5 dilution of this 1:2 dilution, resulting in a 1:10 dilution.
French: Préparer une dilution à 1:10 de l’aliment en pesant, de façon aseptique, 25 g ou ml (l’unité d’échantillonnage) dans 225 ml du diluant requis, tel indiqué au tableau I. Si un aliment sec a été trempé tel que décrit à la section 6.3.3, préparer une dilution à 1:5 de cette dilution 1:2, ce qui résulte en une dilution 1:10.
English: In total, more than 5000 people were employed during the construction phase of the project.
French: Au total, plus de 5000 personnes ont été embauchées pour ce projet.
English: If the application contained only some of the general indications of the particular class heading, it must be verified if the specific goods or services come under these general indications.
French: Si la demande ne contenait que certaines des indications générales de cet intitulé de classe, il y a lieu de vérifier si les produits et services spécifiques sont visés par ces indications générales.
English: For instance, the healthier lifestyles of today's baby boomers may postpone and "smooth out" their agerelated health care needs, making the next generation of seniors healthier than ever before.1,2 That being said, demographics are likely the most powerful driver of HHR requirements and supply.
French: Le fait que les « baby-boomers » actuels optent pour des modes de vie plus sains pourrait bien retarder et aplanir leurs besoins futurs en soins de santé liés à l'âge et donner lieu à une génération d'aînés plus en santé que jamais auparavant1,2.
English: The working relationships with the countries and other relevant national institutions were good.
French: Les relations de travail avec les pays et les institutions nationales compétentes se sont avérées positives.
English: Please note that you must register to access the virtual community area of this site.
French: Prenez note que vous devez vous inscrire pour accéder à la communauté virtuelle de ce site.
English: 12.17.0 Relationship to Land Use Planning 12.17.1 Where YDAB or a Designated Office receives a Project application in a region where a regional land use plan is in effect, YDAB or the Designated Office, as the case may be, shall request that the Regional Land Use Planning Commission for the planning region determine whether or not the Project is in conformity with the approved regional land use plan.
French: 12.17.0 Rapports avec l'aménagement du territoire 12.17.1  Dans les cas où la CEADY ou un organisme désigné reçoit une demande visant un projet dans une région où un plan régional d'aménagement du territoire est en vigueur, la CEADY ou l'organisme désigné, selon le cas, demande à la commission régionale d'aménagement du territoire de la région d'aménagement visée de déterminer si le projet est conforme ou non au plan régional approuvé d'aménagement du territoire.
English: Schedule II to the Act is amended by adding the following after item 4: 4.1 (1) Fortifications including, without limiting the generality of the foregoing, improvements such as ramparts, retaining walls, stockades and outerworks composed of Redan, Salient, Bastion, Demi-Bastion, Tenaille, Curtain and similar elements (2) For the purpose of this item, the following are components of fortifications: escarp walls, courtyard walls, postern tunnels, sallyports, underground tunnels, underground magazines, earth ramparts, gun emplacements, parapets, banquettes, fraises, terre-plein, drawbridges, entrance gates, guérite, machicolation, musketry galleries, ditches, moats, counterscarp galleries, caponniers, mine galleries, glacis, ravelin, reverse fire galleries, entrance cuttings, stockades, embrasures, barbettes, casemates, demi-casemates and lunettes 24.
French: L'annexe II de la même loi est modifiée par adjonction, après l'article 4, de ce qui suit : 4.1 (1) Fortifications, notamment les améliorations telles que les suivantes : rempart, mur de soutènement, palissade et travaux externes, constitués de redan, saillant, bastion, demi-bastion, tenaille, courtine et éléments semblables (2) Pour l'application du présent article, les composantes des fortifications sont les suivantes : mur d'escarpe, mur sur cour, poterne, sallyport, tunnel souterrain, magasin souterrain, rempart en terre, plateforme de canon, parapet, banquette, fraise, terre-plein, pont-levis, porte d'entrée, guérite, mâchicoulis, galerie des mousquets, fossé, douve, galerie de la contrescarpe, caponnière, contre-mine, glacis, ravelin, galerie de tir intérieur, entrée encastrée, palissade, embrasure, barbette, casemate, demi-casemate et lunette 24.
English: Does Entrust software provide objects for Windows?
French: Le logiciel Entrust prévoit-il des objets pour Windows?
English: The new system allows staff to ascertain the status of their appeals through the use of a password-protected electronic system.
French: Ce nouveau système, qui est protégé par un mot de passe, permet aux fonctionnaires de vérifier l'état de leurs recours.
English: The son of Irish immigrants, Mulroney's father was an electrician, anxious that his children escape the paper mill that dominated Baie-Comeau.
French: Fils d'immigrants irlandais, le père de Mulroney est électricien et souhaite avant tout que ses enfants ne finissent pas à l'usine papetière, principale activité économique de Baie-Comeau.
English: Of all observations and comments made, there was always some aspect of the information sharing mentioned.
French: • Communication : dans toutes les observations et dans tous les commentaires recueillis, l'aspect du partage de l'information était présent.
English: No customs administration considers the stopping of arms trafficking as part of its mandate.
French: Aucune administration douanière n'estime que mettre fin au trafic d'armes fait partie de ses fonctions.
English: "Personality" – Competency # 12, "Personality", attracted a lot of attention from consultation participants especially in seven sessions.
French: Les gestionnaires ayant participé à trois séances ont exprimé l’avis que la « Personnalité » ne devrait pas être comprise à titre de compétence.
English: The end result is improved quality and execution of engineering inspections and repairs.
French: Cette initiative entraînera une amélioration de l’exécution et de la qualité des inspections et des réparations effectuées par l’Ingénierie.
English: In support of its allegations, Cello provided evidence of lost sales, price erosion and suppression, declining employment, and deteriorating gross margins and operating income on its Canadian sales of copper pipe fittings.
French: À l’appui de ses allégations, Cello a déposé des éléments de preuve de pertes de ventes, d’effritement et de compression des prix, de baisse de l’emploi et de réduction de ses marges brutes et de ses bénéfices d’exploitation relativement à ses ventes canadiennes de raccords de tuyauterie en cuivre.
English: New Fact Sheets High Probability of Completion (HPC) Priority Access for Dialing (PAD) Public Alerting in Canada Wireless Priority Service (WPS)
French: Nouveau Feuillets de documentation Forte possibilité d'établissement de la communication (FPE) Accès prioritaire à la composition (APC) Alerte au public au Canada Service prioritaire sans fil (SPSF)
English: • Who are the users and no-users?
French: • Qui sont les utilisateurs et les non-utilisateurs ?
English: Market Segmentation and Target Marketing Section 2 - Quiz:
French: Segmentation du marché et détermination des marchés cibles Section 2 - Questionnaire :
English: As such, vibration pile driving would diminish the risk of injuries to marine mammals considerably, and would also lessen work noise in the estuary significantly (DA2, p.
French: Ainsi, le vibrofonçage diminuerait considérablement le risque de blessure à l’endroit des mammifères marins et réduirait significativement le bruit des travaux dans l’estuaire (DA2, p.
English: • an effective, well managed department.
French: • assurer la gestion efficace de l’organisation.
English: Five cards in sequence, and of the same suit.
French: Cinq cartes en séquence de la même couleur.
English: Meeting on 24 November 2004,
French: Réuni le 24 novembre 2004,
English: All I can say is to emphasize that the CAS has made ALSE a priority and that past staffing issues have been or will soon be addressed!
French: Tout ce que je peux vous dire, c'est de réitérer que le CEMFA a fait de l'équipement de survie une priorité et que les problèmes de dotation du passé ont été ou sont en voie d'être réglés bientôt!
English: The Accord’s ECD Agreement affirms a commitment by all governments to invest in early childhood development (age 0 to 6).
French: L’Entente sur le développement de la petite enfance (0 à 6 ans) de l’Accord affirme l’engagement de tous les gouvernements à investir dans ce domaine.
English: Moreover, a local nurse visits the newborn at home several times, in principle four (for a first child) or three (for subsequent children) times in the first three months after birth.
French: Un(e) infirmier(ère) de la région rend également visite aux nouveau-nés à domicile, en principe quatre (pour le premier enfant) ou trois (pour l'enfant suivant) visites dans les trois premiers mois suivant la naissance.
English: I have the honour to inform you of the serious events that took place last 25 August 2004 in relation to the reprieve granted by Mrs. Mireya Moscoso, former President of the Republic of Panama, who completed her term last 1 September, in favour of four notorious Cuban-born international terrorists.
French: J'ai l'honneur de vous informer des faits survenus le 25 août 2004 dernier concernant la grâce accordée par Mme Mireya Moscoso, ex-Présidente de la République du Panama, dont le mandat s'est achevé le 1er septembre, à quatre terroristes internationaux bien connus, d'origine cubaine.
English: –30– For National Defence information:
French: - 30 - For National Defence information:
English: (b) the passport or certificate of identity has been damaged or defaced as to render it, in the opinion of the Minister of Foreign Affairs, unsuitable for use;
French: b) Le passeport ou la pièce d'identité ont été endommagés ou dénaturés au point d'être rendus inutilisables, de l'avis du Ministre des affaires étrangères;
English: Article 432-1 Acts committed by a person vested with public authority within the exercise of his duties with the intention of preventing the application of the law shall be punishable by five years' imprisonment and a fine of 500,000 francs.
French: Constitue également un blanchiment le fait d'apporter un concours à une opération de placement, de dissimulation ou de conversion du produit direct ou indirect d'un crime ou d'un délit.
English: Furthermore, more than one out of ten men offenders and one out of five women offenders are identified at admission as presenting mental health problems.
French: En outre, p lus d'un homme sur dix et d'une femme sur cinq souffrent de troubles de santé mentale au moment de leur admission dans le système correctionnel.
English: The Ministry of Environment monitors and audits processors that receive financial incentives.
French: Le ministère de l’Environnement surveille les transformateurs qui reçoivent des incitations financières et les soumet à des vérifications.
English: [18] With regard to subparagraph 5(2)(b)(ii), the appellants submitted that the reclassification of Marcel Hachez's position did not satisfy the elements outlined in this subparagraph because not all of the positions were reclassified, although his position was one of a group of similar positions in the same group and level and within the same part of the organization (Engineering) as the appellants'.
French: [18] Quant à l'alinéa 5(2)b)(ii), les appelants soumettent que la situation du poste reclassifié de Marcel Hachez ne répond pas aux éléments exigés à ce sous alinéa puisque tous les postes n'avaient pas été reclassifiés bien que ce poste comptait parmi des postes semblables, de même groupes et niveaux que les leurs et au sein d'un même secteur de l'organisation soit le secteur du Génie.
English: New plants for painting kitchen doors have been installed.
French: Nouveaux installations pour la peinture des portes de cuisine.
English: (You can also use the mouse, but I didn’t try that; I’m an old-school Tetris player.
French: (On peut aussi le contrôler à la souris, ce qui peut être intéressant, mais je n’ai pas testé ; je suis un vieux de la vieille de Tetris.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Amre Moussa, Secretary General of the League of Arab States.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Amre Moussa, Secrétaire général de la Ligue des États arabes.
English: Hub of International Contact Against Trafficking in Thessaloniki: In co-operation with OSCE (Organization for Security and Co-operation in Europe) and the Stability Pact, it was decided to establish and operate a Hub of International Contact for the coordination of the actions of international organizations and states at the alternative headquarters of the Stability Pact, in Thessaloniki.
French: • Réseau de contacts internationaux contre la traite à Thessalonique : En coopération avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et le Pacte de stabilité, il a été décidé de créer et de gérer un réseau de contacts pour la coordination des activités des organisations internationales et des États, au siège secondaire du Pacte de stabilité, à Thessalonique.
English: Government of Canada Outcome areas and linkages with Canadian Heritage Strategic Outcomes and Program Activities Government of Canada Outcome areas 2006-2007
French: Secteurs de résultats du gouvernement du Canada et liens avec les résultats stratégiques et les activités de programme de Patrimoine canadien Secteurs de résultats du gouvernement du Canada 2006-2007
English: Real estate Plaisance (32160) vente Maison ancienne Maison / Villa - by Laforet Immobilier Aire sur l'Adour, Sur 1500 m² de terrain, Maison ancienne a restaurer, 100 m² hab.
French: Immobilier Plaisance (32160) vente Maison ancienne Maison / Villa - par Laforet Immobilier Aire sur l'Adour, Sur 1500 m² de terrain, Maison ancienne a restaurer, 100 m² hab.
English: Adjustments have been made, however, to take into account comments received during the consultation process as well as recent developments in the alcohol and tobacco sectors.
French: Cependant, des ajustements ont été apportés pour tenir compte des commentaires reçus lors des consultations ainsi que de l'évolution récente de la situation dans les secteurs de l'alcool et du tabac.
English: It would be much better – as many are aware – to explain to the citizens that the object of the exercise is to guarantee the same level of legal protection for every EU citizen throughout the European Union, and that this is particularly achieved by including the Charter in the Treaty.
French: Il vaudrait nettement mieux - comme beaucoup en sont conscients - expliquer aux citoyens que l’objet de cet exercice consiste à garantir le même niveau de protection juridique à chaque citoyen de l’UE dans toute l’Union européenne et que cela est possible en particulier en incorporant la Charte dans le Traité.
English: Fork: carbon steel CR1. Gear: Shimano Ultegra ST 6700 Compact Dual control 20 speeds, (front 34/50, box 12/25).
French: Châssis:Scott new CR1 HMF NET IMP Carbon Technology.fourche: carbone CR1; dérailleur:Shimano Ultegra ST 6700 Compact Dual control 20 vitesses, (plateaux 34/50, groupe pignons 12/25)Disponible dans toutes les mesures, des plus petites aux plus grandes: 47–49–52–54–56–58–61 pour € 25 à jour et € 129,00 par semaine.