ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The impact of all measures to increase women's participation in local government and Parliament was reported in New Zealand's sixth periodic report, paragraphs 92 to 99.
French: Il est fait état de toutes les mesures pour accroître le nombre de femmes dans l'administration locale et au Parlement aux paragraphes 92 à 99 du sixième rapport périodique de la Nouvelle-Zélande.
English: • The triggers that command the change from one regime to another.
French: • les déclencheurs imposant le changement d'un régime à un autre.
English: According to one of the founders, the first questions put to those in attendance was "what are the issues facing drug users?" and "what would most help you now?"
French: Quels sont les problèmes rencontrés par les utilisateurs de drogue? " et " Qu'est-ce qui vous serait le plus utile en ce moment? ".
English: The updated recommendations, based on the best available scientific evidence, reaffirm the Committee’s earlier position that "there is no legitimate safety reason to avoid the use of thimerosal-containing products."
French: Ces recommandations, fondées sur les meilleures données scientifiques disponibles, réaffirment la position antérieure du Comité, selon laquelle il « n’existe aucune raison légitime liée à la sécurité pour ne pas administrer des produits contenant du thimérosal ».
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 10 (A/57/10), pp. 118-119.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., cinquante-septième session, Supplément no 10 (A/57/10), p. 130 et 131.
English: The United Kingdom intends to sign the Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism immediately on its opening for signature.
French: Le Royaume-Uni entend signer la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire dès qu'elle sera ouverte à la signature.
English: "The Government of Canada is proud to support the College of Piping and Celtic Performing Arts of Canada in the organization of this event highlighting the richness of the Celtic culture," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer le College of Piping and Performing Arts of Canada dans l'organisation de cette manifestation mettant en valeur la richesse de la culture celtique, a déclaré la ministre Verner.
English: 1.3 The objective of this plan is to encourage optimum performance by enabling senior management to recognize experience and to reward employees in the University Teaching Group according to their contribution to the attainment of the goals of the Canadian military colleges.
French: 1.3 Ce régime a pour but de favoriser un rendement optimal en permettant à la haute direction de reconnaître l'expérience des employés du groupe d'enseignement universitaire et de les rémunérer en fonction de leur contribution à la réalisation des objectifs que se fixent les collèges militaires du Canada.
English: Draft recommendation 221: Exclusions from substantive consolidation
French: Projet de recommandation 221: exclusions du regroupement des patrimoines
English: During the consultations of the whole that followed, many Council members stressed the need for an effective ceasefire, unimpeded access for humanitarian assistance, the opening of the crossings into Gaza and Palestinian unity.
French: Lors des consultations plénières qui ont suivi, nombre de membres du Conseil ont souligné qu'il fallait établir un cessez-le-feu effectif, assurer l'accès sans entrave à l'aide humanitaire, ouvrir les points de passage à Gaza et assurer l'unité palestinienne.
English: She also wondered if a separate legal regime would be established for workers in the sex trade.
French: Elle voudrait savoir par ailleurs s'il est prévu de mettre en place un régime juridique distinct pour les travailleuses du sexe.
English: The Supreme Court held that the time Ms. Fice had spent in pre-trial custody was not a mitigating factor that can affect the range of sentence and, therefore, the availability of a conditional sentence.
French: La Couronne a eu gain de cause dans son appel devant la Cour d’appel de l’Ontario, qui a modifié le jugement en imposant une détention d’un an après avoir tenu compte de la peine d’un an déjà purgée.
English: It also endeavoured to consolidate and extend the network of high-level international training centres, in which it intends to place a number of athletes.
French: Elle a aussi cherché à consolider et à étendre le réseau des centres d’entraînement internationaux de haut niveau dans lesquels elle compte placer différents athlètes.
English: The hinge teeth are fully developed with two thin, compressed, divergent, serrated pseudocardinal teeth in the left valve.
French: Les dents de la charnière sont bien développées, et la valve gauche porte 2 minces dents pseudocardinales comprimées, divergentes et tranchantes.
English: “Remnants of war” refer to all remnants of an armed conflict, irrespective of whether they are strictly military.
French: Il s'agit des «vestiges» d'un conflit armé qui ne se seraient tout simplement pas trouvés là si le conflit n'avait pas eu lieu.
English: Art and cultural services must be accessible to all regardless of place of residence or financial standing.
French: Toute personne doit avoir accès aux services artistiques et culturels, quel que soit son lieu de résidence ou sa situation financière.
English: Disseminate the Declaration on Human Rights Defenders and the Universal Declaration of Human Rights within the context of their 10th and 60th anniversary respectively.
French: Diffuser la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme et la Déclaration universelle des droits de l'homme à l'occasion de leurs dixième et soixantième anniversaires, respectivement.
English: The Secretary-General argued in his report last year that the process needs to be more strategic and results-oriented, and less time-consuming.
French: Le Secrétaire général a soutenu dans son rapport, l'année dernière, que le processus doit être plus stratégique, axé sur les résultats et prendre moins de temps.
English: Canada needs to get the market signals right for biofuels and other novel products by avoiding long-term distortions, and to effectively monitor ecological change.
French: Le Canada doit comprendre les signaux du marché pour les biocarburants et les autres nouveaux produits en évitant les distorsions à long terme, en plus de bien surveiller les changements écologiques.
English: 1.5 Examples of the impact of the extraterritorial application of the embargo
French: 1.5 Exemples de retombées provoquées par l'application extraterritoriale du blocus
English: Compliance with all of the code's criteria has increased from 63 per cent in 1997, to 82 per cent in 2002.
French: La conformité à tous les critères du code est passée de 63 pour cent en 1997 à 82 pour cent en 2002.
English: Livestock provide meat, milk, eggs, fibres, skins, manure for fertilizer and fuel, draught power for cultivation and transport, and a range of other products and services.
French: Ces animaux fournissent de la viande, du lait, des oeufs, des fibres, des peaux, du fumier à utiliser comme engrais ou comme combustible, une force de traction pour les cultures et le transport et une gamme de produits et services.
English: *5-9 Full address of sender Enter the civic address, town or city, country, province or state *5 Street address X(30)LJ and postal or zip code of the sender of the EFT.
French: *5-9 Adresse au complet de la Entrez l’adresse municipale, la ville, le pays, la personne ou de l’entité province ou l’État et le code postal ou zip de qui donne les instructions l’individu ou de l’entité qui a donné les instructions de paiement de paiement.
English: The method to be used for testing the spaces that are located above the mattress support of a crib when the mattress support is in its lowest position is as follows: (a) omitting accessories that could hinder the implementation of the test, assemble the crib according to the manufacturer's instructions; (b) if the mattress support is adjustable, adjust it to its lowest position; (c) place a metallic loading wedge of the dimensions shown in Figure 1 in the space between two adjacent slats, midway along the greatest dimension of the space; (d) apply a pull force of 90 N to the eye-bolt of the loading wedge in a direction perpendicular to a plane passing through the points of contact of the wedge with the two slats, and maintain the force for 10 seconds; (e) attempt to pass, without forcing, a rectangular block with dimensions of 60 mm × 100 mm × 100 mm through the space, anywhere above or below the loading wedge; (f) repeat the step set out in paragraph (e) with the block in all other possible orientations; (g) repeat the steps set out in paragraphs (c) to (f) for all other spaces between adjacent slats; and (h) attempt to pass, without forcing, a rectangular block with dimensions of 60 mm × 100 mm × 100 mm through every space in every part of the crib that is located above the mattress support.
French: La méthode pour vérifier les espaces situés au-dessus du support du matelas, dans sa position la plus basse, d'un lit d'enfant, est la suivante : a) monter le lit selon les instructions du fabricant, en mettant de côté les accessoires qui pourraient gêner le déroulement de l'essai; b) si la hauteur du support du matelas est réglable, le placer dans sa position la plus basse; c) placer un prisme en métal, ayant les dimensions indiquées à la figure 1, dans l'espace entre deux barreaux adjacents, au milieu de la plus grande dimension de cet espace; d) appliquer une force de traction de 90 N à l'anneau du prisme perpendiculairement au plan formé par les points de contact du prisme avec les deux barreaux et maintenir cette force pendant 10 secondes; e) essayer de faire passer, sans forcer, un gabarit rectangulaire de 60 mm sur 100 mm sur 100 mm dans cet espace, au-dessus ou au-dessous du prisme; f) répéter l'opération décrite à l'alinéa e) pour chacune des autres orientations possibles du gabarit; g) répéter les opérations décrites aux alinéas c) à f) pour chacun des autres espaces entre barreaux adjacents; h) essayer de faire passer, sans forcer, un gabarit rectangulaire de 60 mm sur 100 mm sur 100 mm dans chacun des espaces de toute partie du lit situé au-dessus du support du matelas.
English: By default, the development of research infrastructures funded by the Community under this Specific Programme shall be automatically eligible.
French: Par défaut, le développement d’infrastructures de recherche financé par la Communauté au titre du présent programme spécifique est automatiquement admissible.
English: A preparedness plan is currently being finalized to allow UNICEF to respond to major emergencies, in accordance with its Core Corporate Commitments.
French: Un plan en cours d'achèvement permettra à l'UNICEF de faire face aux situations d'urgence majeures conformément à ses principaux engagements collectifs.
English: EXAMPLE OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS FOR B.M.P.D. No. 2:
French: ÉNONCÉ TYPE DES QUALITÉS REQUISES POUR LE P.-R. n° 2:
English: Mexico is party to all international human rights instruments and their optional protocols, as well as to the regional instruments on the subject.
French: Le Mexique est partie à tous les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et à leurs protocoles facultatifs, de même qu'aux instruments régionaux à ce sujet.
English: CGIAR-CSI is a member of the GeoNetwork Steering Committee.
French: CGIAR-CSI est un membre du Comité de Coordination de GeoNetwork.
English: Although committed to ensuring environmental sustainability, his Government was conscious that the rural poor people of Tanzania could not subordinate their needs to conservation of the environment.
French: Bien qu'il soit déterminé à protéger l'environnement, le Gouvernement tanzanien est conscient du fait que les pauvres des zones rurales du pays ne peuvent subordonner leurs besoins à la protection de l'environnement.
English: Interchange of Data Between Administrations – Pooling Open Source Software – http://europa.eu.int/ISPO/ida/jsps/index.jsp?fuseAction=showDocument &parent=highlights&documentID=550
French: Interchange of Data Between Administrations – Pooling Open Source Software – http://europa.eu.int/ISPO/ida/jsps/index.jsp?fuseAction=showDocument &parent=highlights&documentID=550 22
English: Reaffirms the commitment to implement the goals and targets set out in all the outcome documents of the major United Nations conferences and summits and their review processes, in particular those relating to the realization of the right to development, recognizing that the realization of the right to development is critical to achieving the objectives, goals and targets set in those outcome documents;
French: Réaffirme les engagements d'atteindre les buts et objectifs fixés dans tous les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies et de leurs mécanismes d'examen, en particulier ceux qui ont trait à l'exercice du droit au développement, consciente que l'exercice de ce droit revêt une importance cruciale pour la réalisation des buts et objectifs fixés dans lesdits documents;
English: Possible action by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice The SBSTA may wish to consider the information provided in this document and in documents FCCC/SBSTA/2004/MISC.14 and FCCC/SBSTA/2005/MISC.1 and identify what further action is needed in relation to research needs relating to the Convention.
French: D.  Mesures que pourrait prendre l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique  Le SBSTA souhaitera sans doute examiner les informations contenues dans le présent document et dans les documents FCCC/SBSTA/2004/MISC.14 et 2005/MISC.1 et définir les mesures à prendre pour répondre aux besoins de recherche aux fins de la Convention.
English: The following four approaches have been identified for equipment component leaks:
French: Les quatre approches suivantes ont été identifiées pour les fuites provenant des composantes d'équipement.
English: The Initiative mobilized African microfinance leaders in building and reinforcing country-level microfinance experience and establishing microfinance networks at country and regional levels.
French: Elle a pour objet d'inciter les dirigeants des institutions africaines de microfinancement à développer et à renforcer l'utilisation du microfinancement au niveau national, mais aussi à établir des réseaux de microfinancement aux niveaux national et régional.
English: Alternate Service Delivery for the Downstream Petroleum Trade Sector As a result of the recommendations from the Downstream Petroleum Trade Sector Review (DPTSR), a new alternative service delivery program is being developed for that sector.
French: Autre mode de prestation de services pour le secteur pétrolier aval A la suite des recommandations découlant de l’examen du secteur pétrolier aval (ESPA), un nouveau programme de prestation de services est en voie d’élaboration dans ce secteur.
English: Does the organization need to be registered?
French: Avez-vous besoin d'enregistrer l'organisme?
English: The gravity of the situation can be measured in relation to the constant increases in combined transport of earlier years which suddenly stopped, bringing about a de facto loss.
French: La gravité de la situation se mesure par rapport aux augmentations permanentes de trafic de transport combiné des années précédentes, subitement enrayées et entraînant de facto une perte.
English: The Council will consider the report of the Secretary-General on regional cooperation and take the necessary action on the decisions and recommendations of the regional commissions contained therein.
French: Le Conseil sera saisi du rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale et prendra les mesures nécessaires concernant les décisions et recommandations des commissions régionales qui y seront présentées.
English: 193 INAC file 951/23-5, volume 1, To the Secretary from a Principal, 15 April 1934.
French: 193 MAINC, dossier 951/23-5, vol. 1, Un directeur au Secrétaire, 15 avril 1934.
English: Flow rates shall be set at the approximate flow rates selected for testing.
French: 8.4.2.2 Prélèvement pour la détermination des émissions gazeuses
English: Citation Analysis for Prevention of Obesity  Table 3:
French: Analyse des citations en ce qui concerne la prévention de l'obésité Tableau 3 :
English:  THE EUROPEAN PARLIAMENT AND  THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Agreement on social policy annexed to Protocol 14 on social policy annexed to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 2 (2) thereof,  Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 137 thereof,  Having regard to the proposal from the Commission  17,  Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee  18  ,  Having regard to the opinion of the Committee of the Regions19,  Acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c  251 of the Treaty   20  ,  Whereas:   new (1) A number of substantial changes21 are to be made to Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the
French:  LE PARLEMENT EUROPÉEN ET  LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu l'accord sur la politique sociale, annexé au protocole (no 14) sur la politique sociale, annexé au traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 2 paragraphe 2,  vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 137,  vu la proposition de la Commission  17  , vu l'avis du Comité économique et social  européen 18  ,  vu l’avis du Comité des régions19,  statuant conformément à la procédure prévue à l'article 189 C  251 du traité   20  ,  considérant ce qui suit:   nouveau (1) La directive 94/45/CE du Conseil du 22 septembre 1994 concernant l'institution d'un comité d'entreprise européen ou d'une procédure dans les entreprises de dimension communautaire et les groupes d'entreprises de dimension communautaire en vue d'informer et de consulter les travailleurs21 doit faire l'objet de plusieurs modifications
English: In accordance with the foregoing, since torture is a punishable offence under Egyptian law, and since ignorance of the law is no excuse, an order from a superior officer cannot be invoked under any circumstances as a justification for committing acts of torture, using cruelty or perpetrating other acts designated as criminal offences.
French: La torture étant un délit punissable selon la loi égyptienne et l''ignorance de la loi ne pouvant être invoquée comme justification, conformément à ce qui précède, en aucune circonstance le fait d''avoir agi sur ordre d''un supérieur ne peut être invoqué pour justifier des actes de torture, le recours à la force ou d''autres actes qualifiés d''infractions.
English: For both the fish and benthic invertebrate field surveys, other response patterns were also observed at some mills; furthermore, some possible shifts in patterns of effects were observed between Cycles 2 and 3, but these shifts were mostly relatively small.
French: Les études sur les poissons et les invertébrés benthiques ont permis d’observer d’autres types de réponses à certaines usines. De plus, on a relevé de possibles changements de réponse entre les cycles 2 et 3, mais ces changements sont pour la plupart relativement faibles.
English: "Without this repayable contribution, our precommercialization efforts would have been seriously jeopardized.
French: « Sans cette contribution remboursable, nos efforts de précommercialisation auraient été gravement compromis.
English: If the company I represent is approved as a CSA carrier, I authorize the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) to post the company’s name on their corporte website to identify this applicant as a CSA - approved carrier.
French: Si l’entreprise que je représente est approuvée aux fins du PAD, joutorise l'Agence des Douanes et du Revenu du Canada (ADRC) à en afficher le nom sur son site web afin qu'on nous reconnaisse comme une entreprise approvée aux fins du PAD
English: An internationally renowned retinal specialist, Dr. Slakter currently practices at the Vitreous-Retina-Macula Consultants in New York. http://www.icotherapeutics.com Angiotech Pharmaceuticals, Inc.
French: Spécialiste de la rétine de renommée internationale, le Dr Slakter pratique actuellement chez Vitreous-Retina-Macula Consultants à New York. http://www.icotherapeutics.com Angiotech Pharmaceuticals, Inc.
English: Each example is presented only under one heading and under the heading where it was placed in the reply to the questionnaire.
French: Chaque exemple est présenté sous une seule rubrique, la rubrique sous laquelle il a été placé dans la réponse au questionnaire.
English: As we are in the final of the cup of endurance House of Katmandu and never better as resistance, because in the last few days temperatures have fallen slightly more than expected.
French: Comme nous sommes en finale de la Coupe de l'endurance House de Katmandou, et jamais mieux que la résistance, parce que dans les derniers jours, les températures ont baissé légèrement plus que prévu.
English: I submit for tabling in Parliament, the 2006-2007 Departmental Performance Report (DPR) for the Canadian Space Agency.
French: Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2006-2007 de l’Agence spatiale canadienne.
English: Annually, the Corporation is required to report to its Board on the progress it has made toward accomplishing the commitments set out in its annual reports.
French: La Corporation est tenue de rendre compte annuellement à son conseil d’administration des progrès réalisés en vue de remplir les engagements pris à l’intérieur de son rapport annuel.
English: • Just over 15.7 million people were employed in 2003, up 334,000 (2.2%) from 2002.
French: • Un peu plus de 15,7 millions de personnes étaient employées en 2003, soit une hausse de 334 000 (2,2 %) par rapport à 2002.
English: A number of additional points should be taken into consideration: a.
French: De nombreux autres points devraient être considérés : a.
English: Our new spacious guest rooms provide impressive amenities, such as large flat screen LCD televisions, crisp bedding, granite appointed baths, free wireless and wired high-speed Internet and ergonomic work desks. Enjoy a hearty, affordable breakfast buffet in the Courtyard Cafe, and for a quick pick-me-up, The Market is always open for snacks and convenience items.
French: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 118 chambres.
English: They also need to understand what terrorist financing is and how that process usually works.
French: Ils doivent tout autant savoir ce qu’est le financement d’activités terroristes et comment cela fonctionne.
English: Foreign nationals may obtain authorization from competent authorities to establish and direct an education institution and to teach.
French: CZ: les ressortissants étrangers peuvent obtenir des autorités compétentes l’autorisation d’implanter et de diriger un établissement d’enseignement et d’enseigner.
English: • a summary of how risks will influence the extent of audit work;
French: • un résumé de l'incidence des risques sur l'étendue du travail de vérification;
English: The first contains common uses, actions, and components for over 170 herbs.
French: La première contient les utilisations courantes, les effets et la composition de plus de 170 plantes.
English: Government of Canada; Parks Canada Wek’eezhii Land and Water Board Top of page By Topic:
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Wek’eezhii Land and Water Board (en anglais seulement) Haut de la page Par sujet :
English: An expert seminar "The EU and DDR:
French: Le séminaire intitulé "The EU and DDR: