ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With their assistance we have been able to finalize the technical design for the residential solar modules and ensure that the product meets Canadian Standards Association's standards.
French: Grâce à son aide, nous avons pu achever la conception technique pour les modules solaires résidentiels et nous assurer que le produit répond aux normes de l'Association canadienne de normalisation.
English: To obtain external advice with regard to its role in health promotion, the Directorate established an External Working Group on Health Promotion for a limited term of one year from April 2002 to March 2003 (see Appendix A for a list of the membership).
French: Dans le but d’obtenir des conseils externes quant à son rôle en matière de promotion de la santé, la Direction des produits de santé naturels a mis sur pied le Groupe de travail externe sur la promotion de la santé et lui a confié un mandat d’une durée limitée d’un an s’échelonnant d’avril 2002 à mars 2003 (voir la liste des membres présentée à l’annexe A).
English: The United Nations Development Programme (UNDP) Administrator, Mr. Mark Malloch Brown, said that the figure of $9.2 billion for the proposed global fund represented a realistic and sober assessment of the projected cost of an effective global campaign against HIV/AIDS.
French: L'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement, M. Mark Malloch Brown, a déclaré que le chiffre de 9,2 milliards de dollars pour le fonds mondial proposé représentait une évaluation réaliste et objective des coûts d'une campagne mondiale efficace contre le VIH/sida.
English: However, the ongoing global recession has exposed the fragility of Swaziland’s current fiscal stance. In particular, SACU revenues have fallen due to changing trade dispensations, a proposed revision of the revenue sharing formula, and the establishment of a SADC customs union in 2010.
French: Néanmoins, la récession mondiale a révélé la fragilité de la politique budgétaire actuelle du Swaziland, liée notamment à l’effondrement des recettes en provenance de la Sacu dû à des dérogations commerciales fluctuantes, à une proposition de révision du modèle de répartition des recettes ainsi qu’à l’établissement d’une union douanière dans le cadre de la SADC en 2010.
English: : The license of the package (LGPL, PHP License etc. ).
French: : la licence du package (LGPL, PHP License etc.).
English: Secondly, this Treaty improves the situation for citizens of the Union.
French: Ensuite, ce traité améliore la situation des citoyens de l'Union.
English: This is a common problem throughout the world, but fortunately most foster parents are doing a tremendous job in taking of children who would not have a bright future without them.
French: La batterie de dispositions proposées constitue, à mon sens, la seule réponse viable et doit permettre d’éviter au nourrisson de se voir affubler d’un bracelet électronique, à l’instar d’un délinquant sexuel ou violent récidiviste.
English: It looks beyond quantitative indicators of growth and focuses more on how to nurture the capabilities of people in society so that they are empowered and are able to make positive contributions to a country's development efforts.
French: Cette conception va au-delà des indicateurs quantitatifs de la croissance et met davantage l'accent sur la façon d'encourager le potentiel des peuples dans une société pour leur donner les moyens d'agir et d'apporter des contributions positives aux efforts de développement du pays.
English: For FY 2001/02 alone, we noted, and performed a cursory review (not an audit) of approximately $1.7M of advertising expenditures and approximately $250K of polling expenditures initiated by other DND organizations.
French: Le MDN fait une distinction entre ces commandites et le Programme de commandites du gouvernement fédéral (GDC); il y voit plutôt des « activités de marketing direct ».
English: Total value of Canadian seafood exports by species, 2003-2005 Species Export Value ($m)
French: Valeur totale des exportations canadiennes de poissons et fruits de mer par espèce, 2003-2005 Espèces Valeur des exportations (M$)
English: The High Representative has also initiated Operation ‘Bulldozer’ with the aim of doing away with all the red tape in the economic sector which is preventing both local and foreign investors from helping to develop the country’s economy.
French: Le Haut représentant a lancé également l’opération « Bulldozer » afin de débarrasser le secteur économique de son excès e bureaucratie, qui empêche les investisseurs locaux et étrangers de contribuer au développement économique du pays.
English: The U.K. also has the fewest number of statutory holidays in Europe.
French: De plus, le Royaume-Uni est de tous les pays d’Europe celui qui a le moins de jours fériés.
English: Millennium Development Goal indicators included in data availability analysis
French: Indicateurs de suivi des OMD inclus dans l'analyse de la disponibilité des données
English: Not only will you keep our environment clean, your body will thank you too.
French: Non seulement vous garderez l'environnement propre, mais vous conserverez aussi votre santé physique.
English: Invites all Governments to take measures, where possible, to provide assistance and rehabilitation to victims of acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Invite tous les gouvernements à prendre, là où c'est possible, des mesures pour venir en aide et offrir des services de réadaptation aux personnes victimes d'actes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;
English: Gender considerations and policies will be advocated through organizational development initiatives.
French: L'égalité entre les sexes et les politiques seront promues dans le cadre des activités de développement organisationnel.
English: Since we have no knowledge of the world of death, we can only imagine his triumph over death with the help of images which remain very inadequate.
French: Puisque nous ne connaissons pas le monde de la mort, nous ne pouvons nous représenter ce processus de victoire sur la mort qu’à travers des images qui restent toujours peu adaptées.
English: There were 11 such offices in June 2000, and by the end of the 2000-2004 five-year period, it is expected that the majority of the 30 provinces and 125 municipalities will have an office for gender equity.
French: En juin 2000, il y en avait 11, et l'on prévoit qu'à la fin de 2004 la majorité des 30 provinces et des 125 municipalités du pays disposeront d'un de ces bureaux.
English: "(1) Any dispute as to— (a) the exercise by a Government department, or a person authorised by a Government department, of the powers conferred by paragraph 1 of this Schedule, (b) terms for the use of a design for the services of the Crown under that paragraph, (c) the right of any person to receive any part of a payment made under paragraph 1(3), or (d) the right of any person to receive a payment under paragraph 2A, may be referred to the court by either party to the dispute.". (3) The above amendments apply in relation to any Crown use of a registered design after the commencement of this section, even if the terms for such use were settled before commencement.
French: O %" %! &! % ++(!" (( " %& %! % & "&! &! & " "&'!" " & !" %& %! % & "&! " @ & " + & " % " . %!" %" !( " " ! " "! " : 5 (" @ !"'" % 0&"! ( ( " %& %! % & "&! "! " % " . . %(!($ *O ! 0&" " %! % & "&!
English: We are rather perplexed, because we have the impression that you, Madam Commissioner, and the Commission in general pay more attention to the Council than Parliament, and as long as such matters are dealt with under the cooperation procedure this will remain the case.
French: Nous sommes quelque peu perplexes, parce qu'on a l'impression que vous, Madame le Commissaire, et la Commission en général, vous écoutez plus le Conseil que le Parlement. Tant que cette affaire sera soumise à la procédure de coopération, cela restera le cas.
English: There are also measures to stimulate competitiveness like the 7th Research Framework Programme, the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), the Life Long Learning Programme and the trans-European networks.
French: Sont également prévues des mesures visant à stimuler la compétitivité, telles que le 7e programme-cadre de recherche, le programme-cadre pour la compétitivité et l'innovation (PCI), le programme d'apprentissage tout au long de la vie et les réseaux transeuropéens.
English: Zelmer) also noted the current lack of permanent sites for storing much of the waste that would arise from remediation activities and the uncertain timeframes for establishing such facilities.
French: Zelmer) signale qu’on manque actuellement de sites permanents pour le stockage d’une bonne partie des déchets qui proviendraient des activités de remise en état, et que des délais incertains entourent l’établissement de telles installations.
English: The group supports implementation of recommendations in the report, especially that contained in paragraph 89(a).
French: Le Groupe appuyait les recommandations figurant dans le rapport d'évaluation, en particulier au paragraphe 89 a).
English: We must get this through, it is a really crucial point.
French: C'est ce que nous devons imposer, c'est un point décisif!
English: In this respect, JIU observed in paragraph 6 of its report that “until now, the case law of the United Nations Administrative Tribunal and the ILO Administrative Tribunal has been surprisingly uniform and consistent”, but made reference to “some discrepancies in case law that could be avoided with better cooperation between the Tribunals”.
French: À cet égard, le Corps commun d'inspection fait remarquer que « jusqu'ici, la jurisprudence du Tribunal administratif des Nations Unies et celle du Tribunal administratif de l'OIT ont été étonnamment uniformes et cohérentes » mais il relève quelques divergences qui pourraient être évitées grâce à une meilleure coopération entre les deux tribunaux.
English: The Board notes that no peer reviews had been performed or planned by May 2005.
French: Le Comité note qu'en mai 2005, aucun examen collégial n'avait eu lieu ou n'était prévu.
English: Please inform the Committee whether the State party has adopted or considered adopting a national plan of action to combat violations of the Optional Protocol.
French: Indiquer au Comité si l'État partie a adopté ou envisagé d'adopter un plan national d'action pour sanctionner les violations du Protocole facultatif.
English: The recognition of the “Government” of Hashim Thaci, the leader of the terrorist so-called Kosovo Liberation Army (KLA), in 1999 fits the same policy pattern.
French: La reconnaissance en 1999 du « Gouvernement » d'Hashim Thaci, chef de l'organisation terroriste dite Armée de libération du Kosovo (ALK), relève de la même politique.
English: If you have these signs and symptoms, see your doctor.
French: Si vous présentez ces signes et symptômes, consultez votre médecin.
English: The perforated pipe is expected to be approximately 700 metres long, and will effectively connect a number of groundwater aquifers.
French: Le tuyau perforé devrait faire environ 700 mètres de long et relier une série de réservoirs d’eau souterraine.
English: He takes great pleasure in venturing into sonic worlds positioned at the limits of improvised music, complex rock, and electroacoustic music.
French: Il aborde avec délice des univers sonores aux frontières de la musique improvisée, du rock bruiteux et de l’électroacoustique.
English: Flame-Resistance — Vertical Burning Test (Extension of May 1994) ………………………………………………………………….
French: Résistance à l’inflammation — Essai à la tablette de méthénamine des revêtements de sol textiles (Confirmation de juin 1991) …………………………………………………………….
English: The period under review had been marked by the announcement of Israel's disengagement plan from the Gaza Strip and parts of the northern West Bank, successful Palestinian presidential elections and confidence-building efforts by both Israelis and Palestinians, and internal and external closures imposed by Israel had continued to obstruct economic recovery for Palestinians and complicate humanitarian access.
French: La période à l'examen a été marquée par l'annonce par Israël de son plan de retrait de la bande de Gaza et de certaines zones du nord de la Cisjordanie, le succès de l'élection présidentielle palestinienne, des mesures de confiance prises par les Israéliens et les Palestiniens, et les bouclages intérieurs et extérieurs imposés par Israël qui ont continué de faire obstacle au redressement économique des Palestiniens et de compliquer l'acheminement de l'assistance humanitaire.
English: For the purposes of this Part and Part 6, except where the expression "inherently toxic" appears, a substance is toxic if it is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that (a) have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity; (b) constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends; or (c) constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health."
French: Pour l'application de la présente partie et de la partie 6, mais non dans le contexte de l'expression « toxicité intrinsèque », est toxique toute substance qui pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à : a) avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou sur la diversité biologique; b) mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie; c) constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: A sensitive offence is any offence involving sensitive material; or where the subject or the victim of the offence is a senior officer (Major and above), a CO, personnel in a position of trust, or the civilian equivalent.
French: Une infraction sensible consiste en toute infraction impliquant du matériel sensible ou dont l'auteur ou la victime de l'infraction est un officier sénior (grade de major ou supérieur), un commandant, une personne occupant un poste de confiance ou toute personne civil possédant une influence et un niveau d’autorité équivalent.
English: Mrs. Fatma-Zohra Ouhachi-Vesely
French: Mme Fatma-Zohra Ouhachi-Vesely
English: This is the stage of the process after the APA has either been successfully resolved with a foreign tax administration (in the case of a bilateral APA) or after a draft position paper is presented to the taxpayer (in the case of unilateral APA).
French: Il s’agit de l’étape du processus qui se situe après que l’APP a été réglé avec succès avec une administration fiscale à l’étranger (dans le cas d’un APP bilatéral) ou après que l’ébauche de l’exposé de principe a été présentée au contribuable (dans le cas d’un APP unilatéral).
English: West, S., A. Hildesheim and M. Dosemeci.
French: West, S., A. Hildesheim et M. Dosemeci.
English: Proposal to establish a system of Holding Public Hearings prior to the Initiation of any Norm-setting Initiatives (Group of Friends of Development doc.
French: Proposition relative à l’élaboration et l’adoption de principes et de directives concernant les activités d’établissement de normes à l’OMPI (document du groupe des Amis du développement – IIM/1/4).
English: Although some of the principles incorporated in the Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses were equally applicable to groundwaters, some modifications might be required in order to cater for the special characteristics of groundwaters.
French: Bien que certains des principes consacrés dans la Convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eaux internationaux à des fins autres que la navigation soient également applicables aux eaux souterraines, des modifications peuvent être nécessaires pour tenir compte des caractéristiques particulières de ces eaux.
English: The “most favourable law principle” is adopted in several jurisdictions in Europe, Venezuela, and Tunisia and possibly even in China.
French: Le «principe de la loi la plus favorable» a été adopté dans plusieurs pays d'Europe, le Venezuela et la Tunisie, voire même peut-être par la Chine.
English: Member of the Parliament Integrity Commission since 1978
French: Membre de la Parliament Integrity Commission (depuis 1978)
English: As a result, until electronic charts provided complete coverage, two sets of nautical charts had to be maintained.
French: Jusqu'à ce que les CEN s'étendent à la totalité des zones navigables, il fallait donc conserver deux séries de cartes marines.
English: Countries have developed many cleanup methods.
French: Divers pays ont mis au point nombre de méthodes de nettoyage.
English: The objectives of the National Plan of Action on Human Rights are to:
French: Les objectifs du Plan national d'action pour les droits de l'homme sont les suivants :
English: It appeared to be one of true partnership.
French: Il semble que ça ait été un vrai partenariat.
English: Subgroup analysis suggested that the risk for these serious events may be greater in the African-American population.
French: L’analyse des sous groupes a laissé entendre que le risque de survenue de ces manifestations graves pourrait être supérieur chez les participants afro-américains.
English: It was also pointed out that seasonal testing would change the data.
French: On souligne également que les tests saisonniers changeraient les données.
English: MVNOs buy minutes on the network of mobile network operators to offer mobile services to their own end customers.
French: L’autorité irlandaise de régulation a cependant retiré sa désignation des entreprises puissantes sur le marché dans le cadre de procédures judiciaires nationales.
English: The Accord, signed in September 1994, was the result of a multi-stakeholder process to develop a common vision and strategic plan to move toward "a socially, economically and environmentally sustainable and prosperous mining industry, underpinned by political and community consensus" (Whitehorse Mining Initiative, 1994a, p.
French: L’Accord, signé en septembre 1994, est le résultat d’un processus multipartite visant à élaborer une vision commune et un plan stratégique pour aller vers « une industrie minière qui soit prospère et durable, sur les plans social, économique et environnemental, étayée par un consensus politique et communautaire » (IMW, 1994a, p.
English: Développement économique LaSalle offers counsel, support and referral services at each step of your business projects.
French: Développement économique LaSalle vous offre conseils, accompagnement et références dans toutes les étapes de vos projets d’affaires.
English: Indigenous peoples needed to be encouraged to better use the existing special procedures, as well as the Treaty Bodies. A third area for Office involvement was capacity-building for indigenous peoples and government institutions.
French: Reprenant les propos de Mme Louise Arbour, Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l’homme, il a estimé que si les droits des peuples autochtones ne sont pas reconnus aux niveaux national et international, il sera impossible de réduire la pauvreté de ces populations.
English: The sound absorption coefficient (normal incidence) shall be measured by the impedance tube method using the procedure specified in ISO 10534-1:1996 or ISO 10534-2:1998.
French: Le coefficient d'absorption acoustique (incidence normale) doit être mesuré selon la méthode du tube d'impédance, conformément à la procédure spécifiée dans la norme ISO 10534-1:1996 ou ISO 10534-2:1998.
English: Printable Version Professor Donald Savoie Receives Treasury Board Simon Reisman Fellowship  [Curriculum Vitae] February 27, 2004 OTTAWA - The Honourable Reg Alcock, President of the Treasury Board of Canada and Minister responsible for the Canadian Wheat Board announced today that Professor Donald Savoie will be this year's Simon Reisman fellow.
French: Version imprimable Le professeur Donald Savoie reçoit la bourse Simon Reisman du Conseil du Trésor  [Curriculum Vitae] Le 27 février 2004 OTTAWA - L'honorable Reg Alcock, président du Conseil du Trésor du Canada et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, a annoncé aujourd'hui que le récipiendaire de la bourse Simon Reisman, cette année, était le professeur Donald Savoie.
English: Summary Shareholders are generally taxable on amounts received from a corporation.
French: Résumé En général, les actionnaires sont habituellement imposables sur les montants tirés d'une société.
English: In Mítrovica the situation is much worse.
French: La ville est complètement divisée, séparée jour après jour.
English: At the same session, the Working Party reviewed its main achievements and activities during the past nearly 30 years and felt that a number of new activities might need to taken up as part of its 5-year work programme in 2009 (ECE/TRANS/WP.24/121, paragraphs 7-10).
French: Lors de la même session, le Groupe de travail avait passé en revue ses principales réalisations et activités au cours des quelque trente dernières années, et estimé qu'il devait inscrire un certain nombre de nouvelles activités dans son programme de travail quinquennal en 2009 (ECE/TRANS/WP.24/121, par.  7 à 10).
English: Consumer testimony before the Standing Committee on Health4 in 1997-98 and subsequent comments throughout the NHPD consultation process suggest that consumers have largely bought into this definition of NHP quality - that standardization to a specified marker content ensures potency and hence product quality.
French: Les témoignages des consommateurs devant le Comité permanent de la santé4 en 1997-1998 et d'autres commentaires recueillis au cours des consultations menées par la DPSN indiquent que les consommateurs ont largement adopté cette définition de qualité des PSN voulant que la normalisation d'un composé marqueur en particulier garantisse la puissance et donc la qualité du produit.
English: Preparing a public budget from a gender perspective means: • - determining, on the basis of qualitative and quantitative data, how different citizens benefit from and contribute to public spending and revenues; - assessing the different consequences for men and women of budgetary policies and of redistribution of resources in terms of money and services, for example; - ensuring that resources are allocated in an appropriate manner, taking account of the differing needs of women and men; - ensuring that gender differences are taken into account at the various stages of the budgeting process and in all fields of public action; - redefining priorities and specific activities by reallocating public spending so as to ensure that equality of opportunity between the sexes is respected in the distribution of resources and public services.
French: La préparation d’un budget public dans une perspective de genre signifie : - de déterminer, par le biais de données qualitatives et quantitatives, comment les différents citoyens bénéficient et contribuent aux dépenses et recettes publiques; - d’évaluer les différentes répercussions, tant sur l’homme que sur la femme, des politiques budgétaires et de la redistribution des ressources en termes d’argent, de services par exemple; - de veiller que l’attribution des ressources correspond de manière appropriée aux besoins différents des femmes et des hommes; - de vérifier que la différence du genre est prise en compte dans les diverses étapes du budget et dans tous les secteurs d’intervention publique; - de redéfinir les priorités et les actions spécifiques en réaffectant les dépenses publiques, en s’assurant du respect de l’égalité des chances entre hommes et femmes dans la distribution des ressources et des services publics.
English: (a) The State party should adopt legislative and other measures to prevent such violations, in keeping with articles 2, 6 and 9 of the Covenant, and ensure effective enforcement of the legislation.
French: a) L'État partie devrait adopter des mesures législatives et autres pour prévenir pareilles violations, conformément aux articles 2, 6 et 9 du Pacte, et assurer la mise en œuvre effective de la loi.