ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aromatic polyamide-imides Aromatic polyetherimides Artillery Asymmetric algorithms Asynchronous transfer mode ATM Attitude control equipment Atomic frequency standards Authentication Automatic firearms Automatic piloting systems Automatic pilots Avionics Avionics equipment, rockets Bacteria, human, animal, plant Balancing machines Ballistic missile systems Ballistic protection, materials for Banking equipment Batch mixers Bathymetric survey systems Batteries Bearing, silent Bearings Bellows equipment Beryllium Beryllium metal and alloys Beryllium substrate blanks Binary precursors Biocatalysts Biological agents Biological safety cabinets Biological systems Biological test equipment Biological Weapons (BW) Biological weapons agents Biopolymers Bismaleimides Bismuth Blast/thermal protection Blinding laser weapons Blood products Blowers Body armour Bombing, computers Bombs Bonding systems Boron and boron compounds Breathing equipment Bulk graphite Burning rate modifier C3I, C4I software 1-1.C. 1-1.C. 2-2. 1-5.A.2. 1-5.B.1., 1-5.D.12., 1-5.E.1. 1-5.B.1., 1-5.D.12., 1-5.E.1. 6-10.A.2. 1-3.A. 1-5.A.51 2-1.
French: Copolymères cristaux liquides thermoplastiques Coprocesseurs graphiques Coque, pénétrateurs et connecteurs de Coques Craqueurs d'ammoniaque Creusets Cryogéniques, équipements Cryptologie Cuves des réacteurs Cuves de réacteurs sous pression Démolition, matériels de Dépannage, véhicules de Dépôt, équipements pour le dépôt en phase vapeur par procédé chimiques Dépôt sous forme gazeuse, Équipements pour le Détecteurs Détecteurs acoustiques Détecteurs optiques Détecteurs pour batteries à plan focal Détection immergés, appareils de Détection, matériel de Détection, matériel pour réduction de la Détonateurs Deutérium, installation de production Deutérium, paraffines au deutérium hydrures de lithium Diodes laser Dispositifs à haute énergie Dispositifs de acousto-optiques Dispositifs de commutation Dispositifs de stockage de propergol Dispositifs de visée Dispositifs électroniques supraconducteurs Dispositifs hyperfréquences ou à ondes millimétriques Dispositifs utilisant les ondes acoustiques Dispositifs utilisant les ondes acoustiques de surface Dispositions de séparation d'étages Dissipateurs de chaleur Divers Dragage de mines, câbles pour le Diffusiomètres Eau lourde, installations de production Échangeurs de chaleur EEPROM Effecteurs terminaux Électro-aimants solénoïdes à supraconducteurs Électroniques, matériels Éléments combustibles, inst. de fabrication Éléments optiques à ouverture commune Éléments primaires Éléments rechargeables Engins aériens téléguidés Engins cibles Engins de reconnaissance 132
English: We will introduce a more extensive mentoring system for new evaluation and screening staff, which will include training exercises.
French: Nous lancerons un système plus vaste de mentorat pour les nouveaux agents d’évaluation et de contrôle, incluant des exercices pratiques de formation.
English: This argument is based on the fact that financial and administrative data reflect legal constructs rather than economic realities.
French: Ce raisonnement est fondé sur le fait que les données financières et administratives sont le reflet de concepts juridiques plutôt que de réalités économiques.
English: He has published extensively in the field of international security and Czech foreign and security policy.
French: Il est l’auteur de nombreuses publications sur la sécurité internationale ainsi que la politique étrangère et de sécurité tchèque.
English: The purpose of subsection 70(5.3) is to ensure that life insurance proceeds payable as a consequence of death are not reflected in share value and therefore do not give rise to a capital gain on death.
French: L’objet du paragraphe 70(5.3) est de garantir que le produit de l’assurance-vie payable à la suite du décès ne soit pas pris en compte dans le calcul de la valeur des actions, ce qui donnerait lieu à un gain en capital au moment du décès.
English: Departmental Actual and Appropriated Spending (thousands of dollars) Actuals 1992-93 Activities Immigration Appeals Refugee Determination Inquiries and Detention Reviews Corporate Services Total 1
French: Dépenses réelles et dépenses prévues de la Commission (en milliers de dollars) Réels 1992-1993 Activités Appels de l’immigration Détermination du statut de réfugié Enquêtes et examens des motifs de détention Gestion et services généraux Total 1
English: (5) United Nations, Committee on Economic, Social and Cultural Rights, Points from the Examination of the Third Periodic Report of Canada on the Rights Covered by Articles 1-15 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (e/c.12/Q/CAN/1), 10 June 1998.
French: (5) Nations Unies, Comité des droits économiques, sociaux et culturels, Liste des points à traiter à l’occasion de l’examen du troisième rapport périodique du Canada concernant les droits visés aux articles premier à 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/Q/CAN/1), 10 juin 1998.
English: • INT Section - Bureau (mandate 2006-2008) INT Section
French: • Section INT - Bureau (mandat 2006-2008) Section INT
English: This page was created in 0.355 seconds.
French: Cette page a été créée en 0.357 secondes.
English: Despite some positive developments, the overall situation in Guinea-Bissau remains dangerously unstable.
French: Malgré quelques améliorations, la situation générale de la Guinée-Bissau reste dangereusement instable.
English: National Workshop on the Primary Prevention of Neural Tube Defects.
French: Atelier national sur la prévention primaire des anomalies du tube neural. décembre 1995.
English: At a regional level four said it was clear, three said it wasn’t and three were mid-range.
French: Au niveau régional, quatre ont affirmé que la chose était claire, trois qu’elle ne l’était pas, et trois avaient une opinion mitigée.
English: I’m going to find a new marsh, but what are you going to do?’
French: Je vais trouver un autre marais, mais toi que vas-tu faire? »
English: [1989-08] In 1994, François Côté donated two unpublished works by Gabrielle Roy to the National Library of Canada.
French: [1989-08] En 1994, François Côté a cédé deux textes inédits de Gabrielle Roy à la Bibliothèque nationale du Canada [1994-17].
English: Lactic acid concentrations in the coelomic cavity fluid of adult S. droebachiensis and S. pallidus acclimated to low salinity were significantly higher than initial controls at 30‰.
French: Les concentrations d'acide lactique dans le fluide coelomique étaient significativement plus élevées chez les adultes des deux espèces acclimatés à une salinité faible que chez les adultes témoins acclimatés à 30‰.
English: The national programme has two leprosy counselling sites which have consulted 2,977 times, those of which were found 67 cases of new infection as well as diagnosed and supplied medicines for 66 leprosy patients.
French: Il a créé deux centres de conseil sur la lèpre, lesquels ont dispensé 2 977 consultations, qui ont permis de déceler et de diagnostiquer 67 cas de nouvelles infections et de fournir des médicaments à 66 malades de la lèpre.
English: (i) Recurrent publications: Asia-Pacific Development Journal (4); Development Papers (2); Economic and Social Survey of Asia and the Pacific (2);
French: i) Publications en série : Asia-Pacific Development Journal (4); Development Papers (2); Étude sur la situation économique et sociale de l'Asie et du Pacifique (2);
English: After the attacks of September ,  leaders asked their ministers to draw up a list of specific measures, including mechanisms to stop the flow of funds to terrorists, improve aviation security, bring about stricter control of arms exports and enhance security cooperation.
French: Après les attentats du  septembre, les dirigeants du  ont demandé à leurs ministres de dresser une liste des mesures précises à prendre, y compris les mécanismes à mettre en place pour enrayer le financement des terroristes, améliorer la sécurité aérienne, contrôler plus rigoureusement les exportations d’armes et renforcer la coopération en matière de sécurité.
English: The fourth session of the Working Group on the Universal Periodic Review had taken place in February 2009, bringing the total number of countries reviewed to 64.
French: La quatrième session du groupe de travail sur l'examen périodique universel a eu lieu en février 2009, portant à 64 le nombre total de pays ayant fait l'objet d'un examen.
English: A halt in timber shipping would eliminate most of these jobs and cause the ports to greatly reduce their operations.
French: L'arrêt des expéditions de bois ferait disparaître la plupart des emplois correspondants et imposerait aux ports une diminution considérable de leurs enlèvements.
English: The Government is authorized to issue decrees to implement the law, within its bounds.
French: Pour faire appliquer une loi, le gouvernement est habilité à publier des décrets, dans les limites de ses attributions.
English: You, your spouse, and your entire family deserve to experience debt relief.
French: Vous, votre épouse ou votre époux et toute votre famille méritent de connaître un allègement de la dette.
English: United Nations, New York, N.Y. Available on the Internet at gopher://gopher.un.org:70/00/esc/cn17/1997/off/97--9.EN Environment Canada.
French: United Nations, New York, N.Y. Available on the Internet at gopher://gopher.un.org/00/esc/cn17/1997/ off/97--9.EN Environnement Canada.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Weights & Measures > Weights and Measures Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Poids et Mesures > Poids et mesures Pour imprimer
English: Accordingly, the procurement value is below the monetary threshold set by the AIT, NAFTA and the AGP.
French: La valeur du marché est donc inférieure au seuil monétaire stipulé dans l’ACI, l’ALÉNA et l’AMP.
English: At its 2007 session, the Specialized Section left the text of the Standard for Macadamia kernels as work in progress.
French: À sa session de 2007, la Section spécialisée avait décidé de poursuivre ses travaux sur le texte de la norme pour les noix de macadamia décortiquées.
English: We now have eight helicopters.
French: Nous disposons désormais de 8 hélicoptères.
English: The global programme seeks to improve the enabling environment to achieve the ICPD goals and the Millennium Development Goals through advocacy, by broadening the knowledge base to support population and reproductive health issues, and by establishing and strengthening global partnerships.
French: Le programme mondial favorisera l'instauration d'un climat propice à la réalisation des objectifs définis lors de la CIPD et dans la Déclaration du Millénaire grâce à des activités de plaidoyer, à l'accroissement des connaissances sur les questions de population et d'hygiène de la procréation, et à la conclusion de partenariats mondiaux ou à leur renforcement.
English: how we as a society frame and conceive of social, cultural and economic problems -- but not necessarily about finding the answers, or translating them into solutions to social problems.
French: voie en mettant à l’épreuve notre façon, en tant que société, de formuler et de concevoir les problèmes sociaux, culturels et économiques – sans nécessairement trouver les réponses ou les transformer en solutions aux problèmes sociaux.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs continues to facilitate regional humanitarian coordination using the principles of the United Nations Inter-Agency Standing Committee to provide overall policy and technical guidance to ad hoc working groups, United Nations country teams and other non-United Nations partners.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires continue de faciliter la coordination des activités humanitaires à l'échelon régional en se fondant sur les principes du Comité permanent interorganisations pour assurer une orientation générale et des directives techniques aux groupes de travail ad hoc, aux équipes de pays des Nations Unies et à des partenaires extérieurs au système des Nations Unies.
English: Desktops, laptops, network switches, routers and other hardware were procured through systems contracts at lower unit costs than budgeted, resulting in savings under this class.
French: La réduction s'explique par le fait que des ordinateurs de bureau, ordinateurs portatifs, commutateurs de réseau, routeurs et autres matériels informatiques ont été achetés à un coût unitaire moins élevé que prévu grâce au système des contrats-cadres.
English: The expected result is a clear and pragmatic regulatory framework for Canadians.
French: Le résultat prévu est un cadre de réglementation clair et pragmatique pour la population canadienne.
English: The existing veto system is too easily influenced by national interests to address serious issues afflicting humankind.
French: Le système actuel de droit de veto est trop facilement influencé par les intérêts nationaux pour être vraiment à même de résoudre les graves questions qui touchent l'humanité.
English: C. Item 11 of the provisional agenda: Feasibility study on developing a system for monitoring the transboundary movement of ozone-depleting substances between Parties (decision XVII/16)
French: Point 11 de l'ordre du jour provisoire : Etude de faisabilité sur la mise en place d'un système de surveillance des mouvements transfrontières de substances qui appauvrissent la couche d'ozone entre les Parties (décision XVII/16)
English: At its 34th plenary meeting, on 30 October 2008, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the Sixth Committee.
French: À sa 34e séance plénière, le 30 octobre 2008, sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale a inscrit cette question à son ordre du jour et l'a renvoyée à la Sixième Commission.
English: We need to be able to act before countries around us deteriorate, when signs of proliferation are detected, and before humanitarian emergencies arise.
French: Nous devons être capables d’agir avant que la situation dans les pays autour de nous ne se détériore, lorsque des signes de prolifération sont détectés, et avant que des situations d’urgence humanitaire ne surviennent.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > ANTI-DISCRIMINATION AND RELATIONS WITH CIVIL SOCIETY
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > ANTI-DISCRIMINATION ET RELATIONS AVEC LA SOCIÉTÉ CIVILE
English: There has been inadequate distribution of lands among the Scheduled Castes promised under the Ceiling of Land Acts.
French: La répartition des parcelles prévue au titre des lois sur les terres excédentaires ne leur aurait guère profité.
English: Reconciliation Statement Within 30 days of Canada’s request, the Province shall provide Canada with a statement reconciling its audited financial statement figures to its actual Contributions claimed during the Fiscal Year.
French: Pour avoir droit à une contribution, les projets doivent être approuvés et les contrats doivent être signés avant le 15 mars 2006.
English: This action could be considered as a further development of Decision 2001/777/EC.
French: L'objet de cette proposition était la révision, pour le reste du mandat, de la garantie budgétaire de la Communauté.
English: Located in the Old Town centre of Gdansk, yet well situated and established to ensure a restful environment, Hotel Wolne Miasto offers free internet access, well-appointed accommodation and an...
French: Ce luxueux hôtel, abrité dans un édifice du XVIIIe siècle joliment rénové, jouit d'une situation centrale : placé sur les berges de la rivière Motlawa, il offre de belles vues sur la marina et sur la...
English: 12.74 A starting point for discussion could be for the Privy Council Office to explain the concept of ministerial responsibility so that public servants and the public can better understand the responsibility that exists and how it is respected.
French: Dans notre rapport de 1995, nous avons indiqué que le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat, lequel s’applique aux ministres et aux personnes nommées par le gouverneur en conseil, était satisfaisant.
English: Income derived from investments of Trust Funds shall be credited in accordance with the terms and conditions of the Trust Funds concerned.
French: Le revenu des placements des avoirs détenus au titre de fonds d'affectation spéciale est comptabilisé conformément aux clauses et conditions régissant le fonds d'affectation spéciale concerné.
English: They now feel that there is a threat from international terrorism and that they can be attacked, just as we felt and knew, because of many other terrorist outrages, that we were vulnerable.
French: La nouvelle donne ne doit pas être perçue comme un danger mais comme une incitation au débat et à une réflexion sur les nouvelles menaces.
English: Three sampling techniques were used by day and by night: net sampling for swimming organisms, core sampling for those in the sediments (10 cm deep), and sight counts for organisms on the surface of substrata.
French: Nous avons utilisé jour et nuit trois techniques d'échantillonnage : un filet pour les organismes nageurs, un cylindre enfoui dans les sédiments à une profondeur de 10 cm pour les organismes benthiques, et le comptage visuel des organismes à la surface des substrats.
English: That is why the Group of the European People's Party and European Democrats is calling for the rejection of the common position and is requesting a vote.
French: C' est pour ces raisons que le PPE proposera le rejet de la position commune et demandera un vote.
English: LA LAVANDE has set up a an order checking procedure intended to ensure that no-one can use the banking details of another person without the latter's knowledge.
French: La société LA LAVANDE a mis en place une procédure de vérification des commandes destinée à assurer qu'aucune personne n'utilise les coordonnées bancaires d'une autre personne à son insu.
English: Identification ´ and intervention of heavy drinking in middle-aged men: results and follow-up of 24-60 months of long-term study with randomized controls.
French: Les simples conseils ou les br` ves s´ ances de counselling e e sont egalement efficaces pour r´ duire la consommation d’alcool des ´ e buveurs a risque.
English: Small, vulnerable and commodity-dependent economies, such as that of Mongolia, are hit hardest, along with other oil-importing developing countries.
French: Les petites économies vulnérables, dépendantes de certains produits, comme en Mongolie, sont les plus sévèrement touchées comme le sont aussi les pays en développement important du pétrole.
English: The policy of access to credit developed since around 1995 is focused on creating machinery for the financing of small businesses, agricultural activities, food storage facilities, etc.
French: La politique d'accès au crédit développée depuis les années 1995 est axée sur la création de structures de financement des activités de petits commerces, des activités agricoles, de stockage de produits vivriers etc.
English: Review of current scientific data and consultation with expertise in related fields.
French: Examiner les données scientifiques courantes et consulter des experts dans des domaines connexes.
English: In Belgium, Ireland, Greece and the United Kingdom care leave, shorter working hours for family reasons and career break measures have been initiated or extended, while employment rights are protected.
French: En Belgique, en Irlande, en Grèce et au Royaume-Uni, des congés de soins, des horaires de travail plus courts pour raisons familiales et des mesures concernant les interruptions de carrière ont été lancés ou étendus.
English: He highlighted the benefits that should ensue from a fully integrated EU services market, not least in having "a dampening effect on prices."
French: Il a attiré l'attention sur les avantages qui pourraient découler d'un marché des services communautaires pleinement intégré, du fait notamment de son "effet d'amortissement sur les prix".
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I shall confine my observations to Mr Decourrière' s report.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, mon propos se limitera au rapport de M. Francis Decourrière.
English: Amendment by Holger Krahmer Amendment 576 Article 21 1.
French: Amendement déposé par Holger Krahmer Amendement 576 Article 21 1.
English: PDF c9s9appa-e.pdf (45 kB) Last update: 2001-01-17. This document is only available in electronic format.
French: PDF t1239-c-fill-03b.pdf (45 ko) Mise à jour : 2001-01-17. Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: The Commission's materials are used for information and education purposes by schools, employers, NGOs, and unions.
French: Le matériel de la Commission est utilisé à des fins d'information et d'éducation par des écoles, des employeurs, des ONG et des syndicats.
English: Projections of GHG emissions, impact assessment and adaptation
French: Projections des émissions de GES, évaluation de l'impact et adaptation
English: To obtain a copy of the proposals or for further information on public hearings, please contact the Federal Electoral Boundaries Commission for Newfoundland and Labrador, 140 Water Street, Suite 1002, St. John's, Newfoundland and Labrador, A1C 6H6, by telephone at 1 800 550-5567, by fax at 1 800 991-9952, or by e-mail at commission.nf@nfld.net. Additional information is also available at Elections Canada Media Relations, 257 Slater Street, Ottawa, Ontario, K1A 0M6, by telephone at 1 800 267-7360 or (613) 993-2224, or by fax at (613) 954-8584 or TTY at 1 800 361-8935.
French: Pour recevoir une copie des propositions ou pour obtenir plus de renseignements sur les audiences publiques, veuillez communiquer avec le bureau de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales de Terre-Neuve-et-Labrador, au 140, rue Water, bureau 1002, St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) A1C 6H6, par téléphone au 1 800 550-5567, par télécopieur au 1 800 991-9952 ou par courriel à commission.nf@nfld.net. Vous pouvez aussi communiquer avec les Relations avec les médias, Élections Canada, au 257, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0M6, par téléphone au 1 800 267-7360 ou au (613) 993-2224, par télécopieur au (613) 954-8584 ou par ATS au 1 800 361-8935.
English: But a number of serious issues do persist, and this must be recognized.
French: Nous devons atteindre ce seuil critique, rapidement68.
English: 583 771 $98.0 million Evidence of impact resulting from evaluations and supported by data
French: 583 771 98 millions de dollars Preuve d’incidence à la suite des évaluations et appuyée par les données.
English: The Committee also requests that the Government engage in a broad consultative process with women's NGOs, including those that represent foreign women, when preparing its next report.
French: Il lui demande aussi d'engager un vaste processus consultatif avec les ONG de femmes, notamment celles qui représentent les étrangères, lorsqu'il établira ledit rapport.
English: This development is in concurrence with wishes expressed by respondents to the questionnaire, as well as to statements by users of training services expressed during country visits.
French: On observe toutefois que ces deux catégories de cours, qui portaient à l'origine directement sur les activités portuaires, ont tendance à s'intéresser à d'autres secteurs de la logistique.
English: All bear sightings should be reported to the staff at the Visitor Centre.  Return
French: Veuillez signaler la présence d‘ours au personnel du Centre d’accueil.  Retour
English: The Citizen, Saint John Harper: 238 Location of originals:
French: The Citizen, Saint John Harper: 238 les localisations des originaux :