ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (A) was unable to act or to give a mandate to act in the person's name, or
French: • (A) soit elle n'a pu ni agir ni mandater quelqu'un pour agir en son nom,
English: We thank you for your time and in closing stress to you to consider the difficulties of any Member of Parliament to adequately serve their constituencies in Canada's sparsely populated northern area.
French: C’est une me mes principales préoccupations, non pas que nous ne nous sentions pas représentés, mais il s’agit d’une tâche astreignante pour quiconque de pouvoir rencontrer leurs circonscriptions lorsque ces personnes ont ces immenses régions à couvrir.
English: Furthermore, as indicated in my oral reasons, since employees of the department were not notified of their right to appeal the acting appointment, the department ought to issue such a notification so that if there are any other employees who wish to appeal the appointment, they may do so, and thereby bring themselves to the attention of the department in order to have their qualifications also considered in the determination of relative merit.
French: En outre, comme l'indiquent mes motifs exposés oralement, étant donné que les employés du Ministère n'ont pas été informés de leur droit d'interjeter appel à l'encontre de la nomination intérimaire, le Ministère devrait émettre un tel avis de façon que les autres employés qui le désirent puissent interjeter appel de la nomination et ainsi se signaler à l'attention du Ministère afin que leurs compétences soient également prises en considération dans la détermination du mérite relatif.
English: On the contrary, the system gives the NEC the power to take account of other objectives of energy policy as well, which are not necessary to security of energy supply.
French: Au contraire, ledit régime donne à la CNE le pouvoir de prendre également en compte d'autres objectifs de la politique énergétique qui ne sont pas nécessairement en relation avec la sécurité de l’approvisionnement en énergie.
English: It gives representative organisations of patients, health professionals and other stakeholders an opportunity to make contributions to health policy development and the setting of priorities for action.
French: Ce forum donne aux organisations représentatives de patients, aux professionnels de la santé et aux autres parties prenantes la possibilité de contribuer au développement de la politique de santé et de définir des priorités d'action.
English: I am concerned that without better use of technology, it will become more difficult to know how and why important decisions were made.
French: Je crains que sans l’utilisation de meilleures technologies, il ne devienne plus difficile de savoir comment et pourquoi d’importantes décisions sont prises.
English: Now restart your system and test XAMPP again.
French: Ensuite redémarrage de tout le systéme et essayer à nouveau XAMPP.
English: Revision of UNECE standards
French: Révision des normes CEE-ONU:
English: This effort must span the research spectrum, from basic discoveries that advance the frontiers of knowledge, to the transformation of knowledge into new products, services and technologies for world markets.
French: Des efforts doivent être déployés sur l’ensemble du spectre de la recherche, des découvertes fondamentales qui repoussent les frontières du savoir à la transformation du savoir en nouveaux produits, services et technologies qui seront ensuite commercialisés sur les marchés mondiaux.
English: . . The following comments relate to the Executive Summary of the Government Institution Report: . . . The last paragraph under the heading of "SSC Position" is somewhat confusing to read.
French: . . Les observations qui suivent portent sur le résumé administratif du rapport de l'institution fédérale : . . . Le dernier paragraphe, précédé de l'intertitre «Position de ASC», est plutôt confus.
English: Personal filters for friends, spam and junk.
French: Gestion des règles de messagerie personnelles.
English: The miniatures for Confrontation: The Age of the Rag'narok come assembled and painted, with cards on which their game characteristics are printed.
French: Les figurines de Confrontation : L’Âge du Rag’narok sont fournies montées et peintes, avec les cartes regroupant leurs caractéristiques de jeu.
English: Putin presented reforms in January and then withdrew them.
French: Un plan de réforme des deux autres monopoles soviétiques restants (les lignes ferroviaires et le réseau électrique) a été préparé.
English: Initially, some participants expected that the Panel would establish criteria or set the standards for the collection and validation of traditional knowledge.
French: Initialement, certains participants espéraient que la commission établirait des critères ou définirait des normes pour la collecte et la validation des connaissances traditionnelles.
English: These are the principles of universality, the right to good quality care, equity and solidarity.
French: Il s'agit des principes d'universalité, de droit à des soins de qualité, d'équité et de solidarité.
English: I shall not describe it in detail, as the Committee can read about it in books.
French: Je ne vais pas vous le décrire dans le détail, ça vous pouvez le lire dans les livres.
English: Air Astana provides offices in a few major hotels in big cities; it's the fastest way of travelling within the city for those who can afford it.
French: Si l'on est seul, il vaut mieux ne pas monter dans une voiture où de nombreuses personnes se trouvent. A Almaty, les rues étant très longues et toutes parallèles ou perpendiculaires les unes aux autres, on indique le lieu où l'on désire se rendre non pas par le numéro de voirie mais en précisant le carrefour le plus proche du lieu où l'on souhaite se rendre.
English: • Corporate Governance Principles
French: • Principes de gouvernement d'entreprise
English: This revision refers to a subparagraph 14(1)(a)(v) income inclusion (which is discussed in ¶ 17 under the rules for fiscal periods ending after February 22, 1994).
French: Les autres modifications apportées au bulletin comprennent les suivantes :
English: "Hey guys," he says, "You won't believe who is in the car.
French: ‘Eh, les gars,” dit-il, “Vous ne devinerez pas qui est dans la voiture.
English: • The New Accountability, CES-002.
French: • La nouvelle responsabilisation, CES-002.
English: Therefore, we will pursue assertively, in close co-operation with a variety of allies, internationally agreed rules on sustainable forest management, ideally embodied in an International Forests Convention.
French: C'est pourquoi nous rechercherons résolument, en étroite coopération avec divers alliés, des règles internationalement convenues sur la gestion durable des forêts -- qui seraient idéalement enchâssées dans une Convention internationale sur les forêts.
English: The support provided was important in enabling African countries to prepare for the intense negotiations in the first six months of 2005.
French: L'appui apporté a été important pour permettre aux pays africains de se préparer aux négociations serrées qui se sont déroulées au cours des six premiers mois de 2005.
English: Payments received from the COP program are considered Farming Income for income tax purposes.
French: Les paiements reçus du programme de PCP sont considérés comme des revenus d’agriculture aux ﬁns de l’impôt sur le revenu.
English: The offences contemplated under the Code are insults, threats and family abandonment.
French: Il s'agit des infractions suivantes : les injures, les menaces et l'abandon de famille.
English: Producers can call toll free 1-866-367-8506 Media Relations  Agriculture and Agri-Food Canada  Ottawa, ON  613-759-7972  1-866-345-7972 Jeff Howard Press Secretary Minister Strahl's office 613-759-1059 BACKGROUNDER Canadian Farm Families Options Program - What Farmers Need to Know Who can apply?
French: Les producteurs peuvent composer le numéro sans frais 1-866-367-8506 Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa  613-759-7972 1-866-345-7972 Jeff Howard Attaché de presse Cabinet du ministre Strahl  613-759-1059 DOCUMENT D'INFORMATION Le programme Options pour les familles agricoles canadiennes - Ce que doivent savoir les agriculteurs À qui s'adresse le programme?
English:   If you have infections often, your doctor may give you a low dose of medicine for a few months or more to prevent the infections from coming back. If having sex seems to cause your infections, your doctor may suggest that you take a single antibiotic pill after you have sex to prevent urinary tract infections.
French: Ce médicament donne une coloration rouge-orange aux urines; ne vous en inquiétez donc pas.  Si les infections sont trop fréquentes, le médecin pourra vous prescrire un médicament à faibles doses pendant quelques mois pour prévenir les rechutes. Si les relations sexuelles semblent causer vos infections, le médecin vous prescrira peut-être un comprimé antibiotique à prendre après la relation afin de prévenir l'infection urinaire.
English: Presently there are 530 primary schools in Swaziland, an increase from 358 at independence in 1968.
French: Actuellement il y a 530 écoles primaires au Swaziland, soit 358 de plus qu'au moment de l'accession du pays à l'indépendance en 1968.
English: Canada, however, has limited commercial links with India
French: Toutefois, les liens commerciaux entre l’Inde et le Canada sont limités
English: Activities relating to the provision of material and logistical support to States for the settlement of international disputes
French: 3.2 Activités relatives à la fourniture d'un appui matériel et logistique aux États pour le règlement de différends internationaux
English: In the light of the current unfriendly acts by the Government of Liberia, the Government of Sierra Leone has responded by giving the Liberian Chargé d'affaires in Sierra Leone seven days, with effect from today, 20 March, to leave the country.
French: Étant donné ces actes d'inimitié du Gouvernement libérien, le Gouvernement sierra-léonais a réagi en donnant au Chargé d'affaires du Libéria en Sierra Leone sept jours, à compter d'aujourd'hui, le 20 mars 2001, pour quitter le pays.
English: Where necessary, providing transportation, assistance and support to get children to school and to provide them with social-emotional support while in school.
French: S'il y a lieu, on fournira un moyen de transport, du soutien et de l'aide aux élèves pour les inciter à fréquenter l'école ainsi qu'un soutien socio-émotionnel pendant qu'ils sont à l'école.
English: Regional Distribution of Early-Stage Venture Capital Investments, 1996–2002 Later stage ▪ As shown in Figure 25, between 1996 and 2002, later-stage investments tended to concentrate in Ontario (51 percent), Quebec (30 percent) and B.C. (10 percent).
French: Les entreprises en démarrage ont obtenu 36 p. 100 des investissements de début de croissance au Québec, alors qu'ils étaient de 18 p.
English: Others of the strong points of this proposal are the promotion by internet, with collections of last styles, and the orientation with innovative appearance and of avant-garde in the decoration of the salones.
French: Autrui des points forts de cette proposition sont la promotion par internet, avec des collections de derniers styles, et l'orientation avec aspect innovador et d'avant-garde au décor des salons.
English: E. Adolescent health issues
French: Problèmes de santé des adolescents
English: It is certainly true that young Canadians are the most likely to go on-line in search of information about politics.
French: Il est vrai que les jeunes Canadiens sont les plus susceptibles de chercher de l'information en ligne sur la politique.
English: It was deeply concerned with negative stereotyping or association of any religion with terrorism.
French: Ce texte est profondément préoccupé par des stéréotypes négatifs ou par toute association d'une religion quelconque avec le terrorisme.
English: Letter dated 6 July 2001 (S/2001/671) from the representative of the Russian Federation addressed to the President of the Security Council, transmitting a position paper of the Russian Federation on enhancing the activities of the Military Staff Committee in the context of strengthening the United Nations peacekeeping potential.
French: Lettre datée du 6 juillet 2001 (S/2001/671) adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Fédération de Russie, transmettant une note de position de la Fédération de Russie sur le renforcement des activités du Comité d'état-major dans le contexte du développement des possibilités des Nations Unies en matière de maintien de la paix.
English: • Highsmith, V., R. Zweidinger and R. Merrill.
French: • Highsmith, V., R. Zweidinger et R. Merrill.
English: Scaling-up Anti-retroviral Treatment and Human Resources for Health Document(s) 11 of 11
French: Scaling-up Anti-retroviral Treatment and Human Resources for Health Document(s) 11 de 11
English: You can add up physical activity in stretches of at least 10 minutes each throughout the day to reach that total.
French: Vous pouvez répartir vos 60 minutes d'exercice sur des périodes de 10 minutes ou plus, tout au long de la journée.
English: When using 64-QAM, the bit rate can reach 27 Mbps per 6 MHz channel.
French: À 64 MAQ, le débit binaire peut atteindre 27 Mbps par canal de 6 MHz.
English: The Ministry of Education was responsible for the education and rearing of children.
French: Le Ministère de l'éducation est chargé de l'enseignement et de l'éducation des enfants.
English: • Carcass value optimization;
French: • l'optimisation de la valeur des carcasses;
English: In 1999, the Commission undertook a thorough review of its operations with the aim of improving service delivery, increasing the transparency and accountability of its operations, and modernizing its administration.
French: En 1999, le Conseil s’est lancé dans un examen approfondi de ses activités qui visait à améliorer la prestation de ses services, à se donner un mode de fonctionnement plus transparent et plus responsable et à moderniser son administration.
English: "That is not, in my respectful opinion, authority, as the applicant has argued, for the proposition that the only circumstances associated with an assignment which can offend the merit principle is if it persists for so long as to become an appointment.
French: [26] Il ressort de la jurisprudence8 que pour conclure à l’avantage indu, il faut deux conditions soit l’affectation pour une durée considérable d’un candidat dans les fonctions d’un poste à combler joint à un processus injuste qui favorise le candidat ayant accompli les fonctions.
English: There has been no incidence of incomplete implementation of the sanctions regime, for which the Government has adopted all the necessary measures in the areas of migration, security and finance.
French: Il n'existe aucun domaine où l'application du régime de sanctions concerné est incomplète, le Gouvernement cubain ayant adopté toutes les mesures nécessaires à sa mise en oeuvre, aussi bien sur le plan des migrations qu'en matière de sécurité ou dans le domaine financier.
English: To this end, the department is assisting Canadian companies to "plug into" opportunities and meet the challenges created by new business models, especially those characterized by global value chains.
French: À cette fin, le Ministère aide les entreprises canadiennes à se « brancher » sur les occasions et à relever les défis créés par les nouveaux modèles d'entreprises, en particulier ceux caractérisés par les chaînes mondiales de valeurs.
English: In the second and third scenarios, the goal of achieving visible minority LMA representation by 2010 and 2005 is implemented by increasing recruitment share for visible minorities accordingly (see chart 5.2).
French: Dans le deuxième et le troisième scénarios, l'objectif visant à réaliser la représentation relative à la DMT des minorités visibles d'ici 2010 et 2005 est mis en oeuvre au moyen de l'augmentation proportionnelle du recrutement pour les minorités visibles (voir le graphique 5.2).
English: There was no discrimination involved in the minor changes to the original Specifications introduced by the Department.
French: Il n'y avait pas de mesures discriminatoires associées aux modifications d'ordre mineur que le Ministère a apportées aux spécifications initiales.
English: c) Thickness: mean (m)maximum (m)d) Areal extent (km2)….
French: d) Superficie (km2) ………………………………
English: These include defining the economic benefits of research in Canada and the effects of research budgets, analyzing intellectual property issues and other potential impediments to improving academic-industry symbiosis, showcasing the international dimensions of research projects and associations, and informing decision makers about science and engineering and their importance to Canada.
French: Ses réunions et autres activités ont notamment pour but de définir les retombées économiques de la recherche ainsi que les effets des budgets de recherche au Canada, d’analyser les questions de propriété intellectuelle et les autres entraves possibles à la symbiose entre les universités et l’industrie, d’examiner les dimensions internationales des projets et organismes de recherche et de renseigner les décideurs sur les sciences et la technologie ainsi que sur l’importance de celles ci pour le Canada.
English: PUBLISHING SERVICES $69,718.64 2007-03-19 HARRINGTON STAFFING SERVICES TEMPORARY HELP SERVICES $42,739.20 2007-03-20 ONWARD COMPUTER SYSTEMS COMPUTER SOFTWARE $13,319.96 2007-03-21 OPTIMA COMMUNICATION PUBLISHING SERVICES $12,956.17 2007-03-21 C.L.A. PERSONNEL TEMPORARY HELP SERVICES $15,693.30 2007-03-21 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC.
French: SERVICES D'EDITION 69 718,64 $ 2007-03-19 HARRINGTON STAFFING SERVICES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 42 739,20 $ 2007-03-20 ONWARD COMPUTER SYSTEMS ENSEMBLES DE LOGICIELS D'ORDINATEURS 13 319,96 $ 2007-03-21 OPTIMA COMMUNICATION SERVICES D'EDITION 12 956,17 $ 2007-03-21 C.L.A. PERSONNEL SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 15 693,30 $ 2007-03-21 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Atlantic Canada Studies University of New Brunswick Tier 1 - July 1, 2002 Social Sciences and Humanities 506-458-7419 mconrad@unb.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en études du Canada atlantique University of New Brunswick Niveau 1 - 1 juillet 2002 Sciences humaines 506-458-7419 mconrad@unb.ca
English: Research projects range from the protection of fish and fish habitat to sustainable fisheries and oceanographic studies.
French: Les projets de recherche sont axés sur différents aspects, de la protection du poisson et de son habitat aux pêches durables et à l’océanographie.
English: MYOP -User Fee Revenue Plan The revenues you receive through user fees and charges are reported annually through the User Fee Revenue Plan component of the MYOP.
French: POP - Plan de recettes tirées des frais d'utilisation Les recettes issues des frais d'utilisation sont déclarées chaque année par le biais de la composante Plan des recettes tirées des frais d'utilisation du POP.
English: 4.1 Management of the Program 4.1.1 The Administration Program is well managed and operates efficiently, despite the absence of an MCO since the fall of 2000.
French: 4.1 Gestion du programme 4.1.1 Le Programme d’administration est bien géré et efficace, même s’il n’y a pas d’AGC depuis l’automne 2000.
English: Note that your username is your client number.
French: Notez que votre code d'utilisateur correspond à votre numéro de client.
English: The Committee is of the view that the functions of these two posts should be combined and assigned to a staff member at the P-3 level; if necessary, a General Service post should be redeployed to provide assistance in protocol functions.
French: Le Comité estime que les fonctions correspondant à ces deux postes devraient être combinées et attribuées à un fonctionnaire de la classe P-3; si nécessaire, ce dernier pourrait être assisté par un agent de la catégorie des services généraux pour les fonctions de protocole.
English: Settling in Quebec also holds many financial advantages for the Quebec Investor such as lower housing costs and a general lower cost of living compared to the other Canadian provinces. Enjoy a new quality of life for yourself and for your children.
French: L’investissement de $400,000.00 peut également être emprunté auprès d'une banque canadienne pour une somme forfaitaire de 120,000$ CAN représentant les intérêts et les frais d’administration.
English: These rights may be violated in different ways in cases where the perpetrator of the crime uses sexuality to assault the victims.
French: Il peut être attenté à ces biens de diverses façons consistant pour l'auteur de l'infraction à utiliser la sexualité pour agresser les victimes.
English: I have also asked the Commission to give me a better explanation of why the remaining millions of euros mentioned in the Court of Auditors' annual report have still not been claimed back.
French: J'ai également demandé à la Commission de me fournir de meilleures explications quant à la raison pour laquelle les millions d'euros restants, qui sont mentionnés dans le rapport annuel de la Cour des comptes, n'ont toujours pas été récupérés.
English: The basis for all of this is the Reform Treaty, which makes a clearly militarised EU policy possible.
French: Le traité de réforme, qui rend clairement possible une politique militaire européenne, est à l'origine de tout cela.
English: This classification should be indicated by the use of the appropriate symbols in a space to be provided on the dossier.
French: Ce classement doit être indiqué par des symboles appropriés à un endroit prévu à cet effet sur le dossier.
English: Meetings should be organized between regional coordinators and the programs.
French: Des rencontres entre les coordonnateurs régionaux et les programmes devraient être organisées.
English: Official Languages:
French: En outre, un atelier sur la diversité aux postes de première ligne et la non-discrimination dans le recrutement a été offert aux spécialistes en ressources humaines de toutes les régions du pays.
English: Construction of a third storage tank is not planned for the moment and will depend on a business decision (PR5.1, QC-018).
French: Selon le promoteur, « c’est [...] prudent au point de vue des affaires de prévoir la possibilité d’une hausse dans les marchés » (M.
English: Those results are discussed in terms of a possible mechanism of these reactions.
French: Ces résultats sont discutés en termes de mécanismes possibles de ces réactions.
English: The AIC is providing research expertise for the Coalition Against Trafficking in Human Beings in the Philippines.  The project is expected to serve as a model for future United Nations projects on people smuggling and trafficking.
French: L'Institut australien de criminologie met ses travaux de recherche à la disposition de la Coalition contre la traite des êtres humains aux Philippines, qui pourrait servir de modèle pour d'autres projets de l'Organisation des Nations Unies relatifs au trafic illicite et à la traite des êtres humains.
English: The opinions expressed in this publication are those of the authors and do not necessarily reflect the views of Health Canada.
French: Les opinion exprimées dans cette publication ne reflètent pas nécessairement les vues ou les politiques officielles de Santé Canada.
English: 4 (ii) [12] Visits and Calls by the Respondent to the Complainant’s Office The Complainant alleges that very soon after the Respondent was elected Treasurer, he began
French: Visites et appels de l’intimé au bureau de la plaignante La plaignante allègue que très peu de temps après son élection au poste de trésorier, l’intimé a
English: Submitted to O’Chiese Reserve, Poundmaker’s Lodge and Nechi Institute.
French: Soumis à la réserve de O’Chiese, à Poundmaker’s Lodge et Nechi Institute.
English: Show the name of the vendor or the consignor of the goods as it appears on the supporting invoice(s).
French: Indiquer le nom du vendeur ou du consignataire des marchandises tel qu'indiqué sur les factures à l'appui.