ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The name «Smyrna» comes from the Greek word «myrrha», which means «which gives off a good smell when crushed».
French: Le nom «Smyrne» provient du mot grec «myrrha», signifiant «qui dégage une bonne odeur lorsqu’écrasé».
English: Get on the 192 Airport Rocket bus Take the bus to Kipling Station From Kipling Station take the Bloor subway Eastbound to St. George Station From St. George transfer to the YongeUniversity-Spadina line, Northbound.
French: Get on the 192 Airport Rocket bus Take the bus to Kipling Station From Kipling Station take the Bloor subway Eastbound to St. George Station From St. George transfer to the Yonge-University-Spadina line, Northbound.
English: Regulatory Approvals 3% Site Investigation & Assessment 15% Consultations 3%
French: 2005-2006 Admin. de programme (AC et région) 6% Gestion de projet 11 % Entretien et maintenance 31 %
English: The NIHB Program would be pleased to accept advice at anytime on its Privacy Code at the following email address: nihbprivacycode_comments@hc-sc.gc.ca
French: Le Programme des SSNA recevra avec plaisir et en tout temps des conseils sur le Code de protection des renseignements personnels à l'adresse électronique suivante : nihbprivacycode_comments@hc-sc.gc.ca
English: Mr. BAH (Observer for Sierra Leone) expressed appreciation to the Executive Committee for providing his Government with invaluable input for its strategy on managing the refugee situation.
French: M. Bah (Observateur pour la Sierra Leone) remercie le Comité exécutif d'apporter à son Gouvernement une contribution inestimable à sa stratégie de gestion de la situation des réfugiés.
English: For the rapidly growing high-tech service industries, the larger the urban area, the greater the degree of concentration - an almost perfect correlation.
French: Pour les industries de services de haute technologie en plein essor, plus la région urbaine est grande, plus le degré de concentration est grand - une corrélation quasi-parfaite.
English: PROBE FOR APPROXIMATION}
French: SONDEZ POUR OBTENIR UN CHIFFRE APPROXIMATIF}
English: All levels of government in Canada have emergency response plans in place, but it may take several days for first responders to reach you.
French: Au Canada, tous les ordres de gouvernement disposent de plans d'urgence, mais plusieurs jours peuvent s'écouler avant l'arrivée des premiers intervenants.
English: To establish the continuity of those losses, complete this part by entering the following information on each partnership: column 660 - partnership identifier; column 662 - limited partnership losses at the end of the preceding tax year; column 664 - amount of limited partnership losses transferred from a predecessor corporation after amalgamation, or a subsidiary after wind-up, where not less than 90% of the issued shares in each class were, immediately before the wind-up, owned by the corporation (this amount is the unused limited partnership losses available to carry forward at the end of the tax year of the predecessor corporation or subsidiary ending immediately before the amalgamation or wind-up); column 670 - amount of current-year limited partnership losses as calculated in column 620 above; column 675 - amount of limited partnership losses applied on line 335 of the return (this amount cannot be more than the amount calculated in column 650 above); and column 680 - amount of limited partnership losses carried forward to later years.
French: Pour établir la continuité de ces pertes, vous devez remplir cette partie en inscrivant pour chacune des sociétés en commandite les renseignements suivants : colonne 660 - le numéro d'identification de la société de personnes; colonne 662 - le montant des pertes comme commanditaire à la fin de l'année d'imposition précédente; colonne 664 - le montant des pertes comme commanditaire transféré d'une société remplacée après une fusion ou la liquidation d'une filiale dont au moins 90 % des actions émises de chaque catégorie appartenaient à la société au moment de la liquidation (ce montant correspond au montant des pertes comme commanditaire disponibles à la fin de l'année d'imposition de la société remplacée ou de la filiale qui se termine immédiatement avant la fusion ou la liquidation); colonne 670 - le montant des pertes comme commanditaire de l'année courante calculé dans la colonne 620 ci-dessus; colonne 675 - le montant des pertes comme commanditaire demandé à la ligne 335 de votre déclaration (ce montant ne peut pas dépasser le montant calculé à la colonne 650 ci-dessus); colonne 680 - le solde de fermeture des pertes comme commanditaire que vous reportez aux années suivantes.
English: Speak their language, learn their ways, see the world through different eyes.
French: Vous frotter aux autochtones, parler leur langue, découvrir leurs coutumes.
English: • Women's health centres are non-profit organizations that have the following objectives: reducing medical intervention, eliminating sexist approaches in medicine and the health system and enabling women to take greater responsibility for their health in order to provide genuine prevention and a reduction in social costs.
French: • Les centres de santé des femmes sont des organismes à but non lucratif qui visent les objectifs suivants : la démédicalisation, la désexisation de la médecine et du système de santé ainsi que la prise en charge par les femmes de leur santé pour une véritable prévention et une réduction des coûts sociaux.
English: Geneva, 17 - 19 July 2007
French: Genève, 17-19 juillet 2007
English: (i) Operating and other types of reserves are included in the totals for reserves and fund balances shown in the financial statements;
French: i) Les réserves opérationnelles sont incluses dans le montant total indiqué pour les réserves et les soldes des fonds dans les états financiers;
English: Operations orders have a legal annex including IHL principles.
French: Les ordres d'opération comprennent une annexe juridique où figurent les principes du droit international humanitaire.
English: • The need to improve the exchange of information between the treaty bodies and the special procedures mandates.
French: • La nécessité d'améliorer l'échange d'infor- mations entre les organes conventionnels et les mandats des procédures spéciales.
English: • Minimizing the environmental health effects of the Department's physical operations and activities.
French: • Réduire au minimum les effets sur l'environnement et la santé des opérations matérielles et des activités du Ministère.
English: The situation in Timor-Leste (15 December 1975; 25 February 2008).
French: La situation au Timor-Leste (15 décembre 1975; 25 février 2008).
English: (2) No motor carrier shall request, require or allow a driver to drive and no driver shall drive after the driver has accumulated 14 hours of on-duty time in a day.
French: (2) Il est interdit au transporteur routier de demander, d'imposer ou de permettre au conducteur de conduire, et au conducteur de conduire, après avoir accumulé 14 heures de service au cours d'une journée.
English: I did not go into this matter directly.
French: Je n'y ai pas réagi directement.
English: The Directorate of Strategic Finance and Costing (DSFC) was established in April 2003 and is responsible for providing the validation capability through a comprehensive cost validation methodology.
French: Il y a deux versions du tableau : • le tableau pour les projets visant un seul groupe;
English: The reports of the proposed Advisory Group would be made available to the public.
French: Les rapports du Groupe consultatif proposé seraient rendus publics.
English: The Global Fora of Food Safety Regulators provide the opportunity for food safety regulators from all regions of the world to meet together to consider, discuss and share experiences on food safety issues that are of concern to everyone.
French: Ces Forums Mondiaux donnent l'occasion à des responsables de la sécurité sanitaire des aliments de toutes les régions du monde de se rencontrer pour débattre et partager leurs données d'expérience sur les questions de sécurité sanitaire des denrées alimentaires qui préoccupent tout un chacun.
English: Each of these frameworks informed our thinking about the data, the organization of the case study and the final recommendations.
French: Chacun de ces cadres a contribué aux réflexions sur les données, l'organisation de l'étude de cas et les recommandations finales.
English: • Information is disseminated/ posted where seniors conduct their daily activities—such as the post office, places of worship, local centres and town halls.
French: • L’information est diffusée/affichée où les aînés mènent leurs activités courantes – bureau de poste, lieu de culte, centre local et mairie.
English: I hope that our warning will be heeded.
French: J'espère que notre avertissement sera pris en considération.
English: As Bourdieu and Wacquant (1992) pointed out, privileged activists and academics who struggle for an alternative, progressive vision of the future often feel marginalized and misunderstood in their own spheres, and they easily identify with those marginalized in other ways.
French: Comme le font remarquer Bourdieu et Wacquant ( 1992 ), les militants et les universitaires privilégiés qui se battent pour une nouvelle vision progressive de l’avenir se sentent souvent marginalisés et incompris dans leurs propres milieux, et ils s’identifient souvent avec des personnes qui sont marginalisées pour d’autres motifs.
English: In 2006, the Government also announced a number of humanitarian efforts including measures to help victims of human trafficking and welcoming 810 Karen refugees who fled Burma (Myanmar).
French: Par ailleurs, en 2006, le gouvernement a annoncé plusieurs mesures d’aide humanitaire, comme l’aide aux victimes de la traite de personnes et l’accueil de 810 réfugiés karens qui ont fui la Birmanie (le Myanmar).
English: It was mainly characterised by the dismantling of all internal barriers to the free movement of capital within
French: Elle remplit ces missions notamment par le biais du marché unique et de l’UEM.
English: That fight must go beyond effective regional and international cooperation.
French: Cette lutte doit aller au-delà d'une coopération régionale et internationale efficace.
English: The regulations are currently being prepared for publication in the Canada Gazette Part II.
French: Ce règlement est en cours d’élaboration en vue d’être publié dans la partie II de la Gazette du Canada.
English: Mrs Heinisch meets Chancellor Merkel Copyright B:AGSO
French: Mme Heinisch rencontre la chancelière Merkel Copyright:
English: Flow meters should provide a signal suitable for input to a SCADA system and/or a data logger.
French: Les débitmètres devraient fournir un signal acceptable pour alimenter un système SCADA ou un enregistreur de données.
English: • 5.6.1 MEMBER CEASING TO BE COVERED (September 2002)
French: • 5.6.1 PARTICIPANT CESSANT D'ÊTRE PROTÉGÉ (septembre 2002)
English: There are numerous plant species here that cannot be found anywhere else in the world.
French: De nombreuses plantes que l'on trouve ici ne se voient pas dans d'autre coin du monde.
English: Special meetings may be convened as necessary by consensus.
French: Des réunions extraordinaires pourront être convoquées selon que de besoin, par consensus.
English: Barriers should be mapped and their effects on local habitat conditions (e.g., flow, temperature, substrate stability and composition) should be assessed to determine if they are impacting Wavyrayed Lampmussel habitat.
French: On devrait cartographier les obstacles et évaluer leurs effets sur les conditions locales d’habitat (p. ex. débit, température, stabilité et composition du substrat) afin de déterminer s’ils ont une incidence sur l’habitat de la lampsile fasciolée.
English: ▪ In November 2001, a Quebec survey reported the occurrence of ORS after administration of each vaccine.
French: ▪ En novembre 2001, une enquête effectuée au Québec a fait état de la survenue d'un SOR après l'administration des deux vaccins.
English: Compared to the RID/ADR 2003 requirement, this would mean that there is no longer a need to mark the different UN numbers on the overpack, if the UN marking of not all dangerous goods contained in the overpack is visible.
French: Par rapport aux dispositions du texte RID/ADR 2003, cela signifierait qu'il n'est plus nécessaire d'apposer les différents numéros ONU sur le suremballage si le marquage ONU de toutes les marchandises dangereuses contenues dans le suremballage n'est pas visible.
English: I hope that this sitting will not be just another meeting.
French: J'aimerais que cette session ne soit pas une réunion de plus.
English: Effective law enforcement response is evolving, with our success contingent on furthering our technical capability, flexibility, innovation and our partnership-driven approach.
French: Une surveillance proactive et des partenariats poussés avec le secteur privé afin de mieux faire connaître les pratiques de contrefaçon seront essentiels à nos efforts.
English: "There's a young boy I worked with when I was a guidance counselor at the school.
French: « Il y a un jeune garçon avec qui j'ai travaillé lorsque j'étais conseiller d'orientation professionnelle à l'école.
English: Gender advisers offer suggestions on practical steps to address gender concerns in a manner appropriate to each unique mission circumstance and, consequently, significantly enhance our ability to implement resolution 1325 (2000).
French: Les conseillers pour les questions relatives au rôle des femmes offrent des suggestions sur les mesures pratiques à prendre pour répondre de façon appropriée aux circonstances de chaque mission, aux préoccupations spécifiques aux femmes.
English: The exporter or his agent shall pay inspection, fumigation and other treatment charges as per rates prescribed.
French: L'exportateur ou son agent devra payer les frais d'inspection, de fumigation et de tout autre traitement nécessaire, aux taux prescrits.
English: Discover them in preview and already make an appointment !!
French: Découvrez-les en avant première et prenez d'ores et déjà Rendez-vous !!
English: • Tobacco Control In Canada's First Nations And Inuit Communities - Building Strength
French: • La lutte contre le tabagisme chez les collectivités des Premières nations et des Inuits - Renforcement de la capacité
English: Research has shown that the consumption of fortified foodstuffs within a varied diet can contribute significantly to the ingestion of nutrients.
French: La recherche a démontré que la consommation d’aliments fortifiés dans le cadre d’un régime varié peut contribuer de manière significative à l’apport d’éléments nutritifs.
English: Available on-line: http://www.spc.int/coastfish/News/LRF/2/5Hassan.htm
French: Disponible en ligne : http://www.spc.int/coastfish/News/LRF/2/5Hassan.htm Statistique Canada.
English: This example should be made better known to the public and should be discussed with stakeholders in the environmental movement.
French: Cet exemple devrait être plus largement diffusé auprès de l'opinion publique et il devrait être cité dans les discussions avec les mouvements écologistes.
English: It provides a common platform to discuss urban issues in formal and informal ways, and identifies and shares action-oriented ways to achieve sustainable cities.
French: Elle procure une plateforme commune pour discuter des enjeux urbains dans un cadre informel ou parfois plus officiel, et pour définir et partager des méthodes d’action pour bâtir des villes durables.
English: CO2 Capture Technologies and Capture Opportunities C:
French: CO2 Capture Technologies and Capture Opportunities C :
English: For most public servants, they are no longer effective and are simply documents kept on file.
French: Pour la plupart des fonctionnaires, ces évaluations ne sont plus efficaces; il s'agit simplement de documents à verser au dossier.
English: The Secretariat presented current status of the Financing Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation Project indicating the long-term objectives of the Project along with the expected accomplishments and the budget.
French: Le secrétariat a présenté l'état d'avancement du projet «Investissement dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les changements climatiques», en indiquant les objectifs à long terme du projet, ainsi que les réalisations escomptées et le budget.
English: States must also stop transferring anyone to the custody of the agents of another State, or facilitating such transfers, unless the transfer is carried out under judicial supervision and in line with international standards.
French: Les États doivent aussi cesser de transférer des personnes pour les remettre aux agents d'un autre État ou de faciliter ces transferts, sauf s'il est procédé au transfert sous supervision judiciaire et en conformité avec les règles internationales.
English: However, due to restraint and other difficulties, no substantive opportunity seems to have arisen for him.
French: Toutefois, en raison de restrictions et d'autres difficultés, aucune occasion réelle ne semble s'être présentée pour lui.
English: Conceptual knowledge contributes to the evolution of ideas or approaches.
French: La connaissance conceptuelle contribue à l'évolution des idées ou des approches.
English: • Unitarian Universalists provide brochures and information to those who are interested in understanding their faith.
French: • Les unitariens universalistes offrent des brochures et des renseignements aux personnes intéressées à mieux comprendre leur foi.
English: The median gold values for least-, medium-, and most-altered trondhjemite are 42, 148, and 158 ppb, respectively, and the average gold values (excluding highly anomalous values) are 85, 172, and 188 ppb, respectively, indicating that gold enrichment is already advanced at the medium intensity of alteration.
French: Les teneurs médianes en or pour les trondhjémites moins, moyennement et plus altérées sont respectivement de 42, 148 et 158 ppb, et les valeurs moyennes en or (excluant les valeurs hautement anomaliques) sont de 85, 172 et 188 ppb respectivement, ce qui démontre que l'enrichissement en or se manifeste déjà à un degré d'altération moyenne.
English: It is also a problem for politicians who are answerable to society for the two functions of finding out about the past in order to preserve it and hand it down to future generations, and of organising the present.
French: Le cas espagnol, même s'il n'est pas différent de celui d'autres pays voisins et dotés d'un passé historique abondant, pose toute une série de difficultés supplémentaires qui conduisent généralement à des solutions exceptionnelles et à des mesures préventives appropriées qui ne correspondent pas toujours à une réalité économique susceptible de les résoudre.
English: Returning officers then re-mailed as many cards as possible.
French: Les directeurs du scrutin en réexpédient autant que possible.
English: Supplement 6 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 15 August 2002
French: Complément 6 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 15 août 2002
English: Under the terms of this plan one half of the claimants salary for the 1981-1982 academic year was withheld from him and placed in a trust fund established by the Board.
French: En vertu de ce régime, la Commission scolaire retenait la moitié du salaire du prestataire pour l'année scolaire 1981-1982 et plaçait cette somme dans un fonds en fiducie qu'elle avait elle-même créé.
English: Another of the fourth instalment claims includes, among other losses, equipment and a site office in Kuwait that were said to have been lost or destroyed as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Une autre réclamation de la quatrième tranche concerne, entre autres pertes, du matériel et des bureaux situés au Koweït qui auraient été perdus ou détruits en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The purpose of a pilot plant is to obtain engineering and other data needed to evaluate hypotheses, write product or process formulae, establish finished product technical specifications, or design special equipment and structures required by a new or improved fabrication process.
French: Le but d'une usine pilote est d'obtenir les données d'ingénierie et autres dont on a besoin pour évaluer des hypothèses, établir des formules pour des produits ou des procédés, établir des spécifications techniques pour des produits finis ou concevoir des structures ou des équipements spéciaux pour un nouveau procédé de fabrication ou pour un procédé de fabrication amélioré.
English: Environment Canada publishes amendments to the DSL based on additions and deletions in the Canada Gazette, Part II every six to eight weeks.
French: Environnement Canada publie les modifications apportées à la LIS (ajouts ou suppressions) dans la Gazette du Canada, Partie II, toutes les six ou huit semaines.
English: Information about the individual or entity outside Canada who will be receiving the EFT instructions. It is about the bank or other type of financial service provider outside Canada who will receive the EFT instructions to provide payment to the beneficiary.
French: Les renseignements concernant la personne ou l'entité à l'extérieur du Canada qui recevra les instructions pour le télévirement, c.-à-d. la banque ou tout autre type de fournisseur de services financiers qui recevra les instructions pour le télévirement afin de verser les fonds au bénéficiaire.
English: It is for the national court to ascertain whether that second condition is satisfied in the case before it.
French: C'est à la juridiction nationale qu'il appartient de vérifier si cette seconde condition est remplie dans l'affaire dont elle est saisie.
English: Salvadorans in search of a better life went in their great majority to the United States, but also to Mexico and increasingly to Italy and Spain.
French: Les Salvadoriens en quête d'opportunités émigrent dans leur immense majorité aux États-Unis, mais aussi au Mexique et de plus en plus, en Italie et en Espagne.
English: The seasonal approach analyzes growth in the seasonal blocks throughout the year, thus providing an improved estimation of future traffic expectations.
French: Cette hausse témoigne de l’activité marquée à White Rose et à Voisey’s Bay ainsi que des activités accrues d’exploration pétrolière extracôtières. 21
English: Sharp Electronics of Canada Reference Number: 7108091 Contract Date: 11/21/2006 Description of Work: 1172 Office and Stationers Supplies Contract Period:
French: Sharp Electronics of Canada Numéro de référence: 7108091 Date du contrat: 11-21-2006 Devis descriptif: 1172 Papeterie et fournitures de bureau DurÃ©e du contrat:
English: The room was comfortable. The bathroom was adequate.
French: bon hotel, mais la chambvre n'était pas à la hauteur du prix.
English: Date and time of the incident:  -
French: Date et heure de l'incident :  -
English: Tree West Nissouri 2004 Spring Plant Tree West Nissouri Thames Centre and Dorchester EcoAction Contribution: $6,000 The Tree West Nissouri 2004 Spring Plant will involve approximately 40 community volunteers in the planting of 1 000 hardwood roadside trees in the Township of Thames Centre.
French: Plantation d’arbres au printemps 2004 de West Nissouri Tree West Nissouri Thames Centre et Dorchester Contribution d’ÉcoAction : 6 000 $ La Plantation d’arbres au printemps 2004 de West Nissouri impliquera environ 40 bénévoles de la communauté dans la plantation de 1 000 feuillus aux abords de la route, dans la municipalité de Thames Centre.
English: For more information, visit the Waterton Lakes National Park of Canada Web site.
French: Pour plus d'information, visiter le site web du parc national du Canada des Lacs-Waterton.
English: • The Process of Continuing the Definition of Issues and the Broadening of Participation in that Process • The Implementation of Completed Work
French: Les détails de ce processus et la suite donnée aux recommandations figurant dans le rapport sont décrits dans le document WO/GA/24/1 ("Processus de consultations de l'OMPI sur les noms de domaine de l'Internet").