ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The particular relevance of effective action in the area of non-proliferation is dictated by the threat of weapons of mass destruction (WMDs) falling into the hands of terrorists.
French: La pertinence particulière d'une action efficace dans le domaine de la non-prolifération est dictée par la menace de voir les armes de destruction massive tomber entre les mains de terroristes.
English: The provisions for trans-border charters are incorporated into those for international charters so that similar rules would apply to both.
French: Les dispositions relatives aux vols affrétés transfrontaliers sont incorporées à celles relatives aux vols affrétés internationaux de façon à ce que les mêmes règles s'appliquent aux deux.
English: No evidence for HSF-1 poly(ADP-ribosyl)ation or PARP-1 interaction was found, but a poly(ADP-ribose) binding motif was identified in the transcription factor amino acid sequence.
French: Aucune preuve de la poly(ADP-ribosyl)ation de HSF-1 ou d’une interaction avec la PARP-1 n’a été trouvée, mais un motif de liaison de poly (ADP-ribose) a été identifié dans la séquence en acides aminés du facteur de transcription.
English: Estonia  Project on Compliance with Commitments  Respect by Estonia of the European Sports Charter   Ref. CDDS (2003) 64 final  Reports by:  - Estonia - The Evaluation Team   Contents   A. Report by Estonia
French: Estonie Projet sur le respect des engagements  Respect par l’Estonie de la Charte européenne du sport  Ref. CDDS (2003) 64 final   Rapport par : l’Estonie le Groupe d’évaluation   Table des matières   A. Rapport de l'Estonie
English: It is also necessary, in my opinion, to have network administrators that are independent of commercial operators, as well as greater computerisation, enabling transmission networks and distribution networks to communicate.
French: À mon avis, il faut aussi avoir des administrateurs de réseau qui soient indépendants des opérateurs commerciaux, ainsi qu'une plus grande informatisation, qui permette la communication entre les réseaux de transmission et les réseaux de distribution.
English:  Influenza Research Priorities Workshop August 31 - September 1, 2005 Delta Ottawa Hotel and Suites 361 Queen Street Ottawa, Ontario K1R 7S9
French:  Atelier sur les priorités de la recherche sur l'influenza 31 août et 1er septembre 2005 Hôtel Delta Ottawa et suites 361, rue Queen Ottawa (Ontario) K1R 7S9
English: Several casualties were reported among the population and the police.
French: Elles ont fait plusieurs victimes parmi la population et la police.
English: It has provided in excess of $1.25 million in direct grant assistance distributed among CARICOM member States, with Haiti being treated separately.
French: Elle a fourni plus de 1 250 000 dollars sous forme d'aide directe distribuée entre les États membres de la CARICOM, Haïti faisant l'objet d'un traitement distinct.
English: The United States is a strategic player in this, so a more workable solution must be agreed with them.
French: Les États-Unis sont un acteur stratégique dans ce domaine; c’est pourquoi il faut trouver avec eux une solution plus réalisable.
English: The Israeli State was responsible for violating international human rights and international humanitarian law and its political and military leaders for committing war crimes in flagrant breach of the Fourth Geneva Convention.
French: L'Etat israélien est responsable de la violation du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire, comme le sont ses chefs politiques et militaires des crimes de guerre, en violation flagrante de la Quatrième Convention de Genève.
English: Monthly Quarterly Performance Performance
French: 6- La société de commercialisation (si disponible): son objet et son siège social et sa date d’autorisation.
English: The Council is formed by 20 counselors, who are appointed by the President of the Republic for a four-year term.
French: Le Conseil comprend 20 conseillers, nommés par le Président de la République pour un mandat de 4 ans.
English: • Projects must add to the existing body of literature on risk communication Scope of Competition Objective Health Canada is seeking to improve the way it communicates with the public about potential and theoretical risks to health.
French: • Les projets doivent enrichir le corpus actuel de documentation sur les communications au sujet des risques Portée du concours Objectif Santé Canada veut améliorer sa façon de communiquer avec le public au sujet des risques potentiels et théoriques pour la santé.
English: The first leg of the run will be from West Point to Summerside, finishing at the Sobey's store, a distance of 63 kms.
French: Le premier relais de la course débute à West Point et se termine 63 km plus loin à l'épicerie Sobey’s de Summerside.
English: • Yoho and Kootenay National Parks
French: • Parcs nationaux Yoho et Kootenay
English: It also recommends that, in its next periodic report, the State party should provide information on measures that it has taken to give effect to the Durban Declaration and Programme of Action at the national level, particularly the preparation and implementation of the national plan of action.
French: Il lui recommande en outre d'inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les mesures adoptées pour appliquer cette déclaration et ce programme d'action au niveau national, en particulier sur l'élaboration et la mise en œuvre du plan d'action national.
English: SUB-AREA 6 That part of the Convention Area bounded by a line beginning at a point on the coast of Rhode Island at 71°40′ west longitude, thence due south to 39°00′ north latitude, thence due east to 42°00′ west longitude, thence due south to 35°00′ north latitude, thence due west to the coast of North America, thence northwards along the coast of North America to the point on Rhode Island at 71°40′ west longitude.
French: SOUS-ZONE 6 La partie de la zone de la convention délimitée par une ligne tirée depuis un point situé sur la côte de Rhode Island par 71° 40′ de longitude ouest; de là, plein sud jusqu'à 39° 00′ de latitude nord; puis, plein est jusqu'à 42° 00′ de longitude ouest; ensuite, plein sud jusqu'à 35° 00′ de latitude nord; de là, plein ouest jusqu'à la côte de l'Amérique du Nord; enfin, dans une direction nord le long de la côte de l'Amérique du Nord jusqu'à un point de Rhode Island situé par 71° 40′ de longitude ouest. La sous-zone 6 se compose de huit divisions Division 6 A La partie de la sous-zone située au nord du trente-neuvième parallèle de latitude nord et à l'ouest de la sous-zone 5.
English: And in fact Ontarians will pay about $3.5 billion less in taxes in the next full year, 2007, as a result of this budget.
French: En fait, les Ontariens paieront environ 3,5 milliards de dollars de moins en impôts en 2007 à la suite de ce budget.
English: The Community Civil Protection Mechanism was activated 12 times over a period of 11 weeks, a five-fold increase compared to previous years, by Bulgaria, Cyprus, Greece, Italy, Albania and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le mécanisme communautaire de protection civile a été activé 12 fois en une période de 11 semaines, soit cinq fois plus que les années précédentes, par la Bulgarie, Chypre, la Grèce, l’Italie, l’Albanie et l’ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: Mr. Takasu (Japan): I would like to express my deep appreciation to you, Madam President, for the leadership you demonstrated throughout the sixty-first session of the General Assembly in raising the momentum for Security Council reform.
French: M. Takasu (Japon) (parle en anglais) : Je tiens à vous exprimer mes plus vifs remerciements, Madame la Présidente, pour la façon dont vous avez dirigé les travaux de la soixante et unième session de l'Assemblée générale et imprimé un élan à la réforme du Conseil de sécurité.
English: The Committee was provided with information on the breakdown by mission of the total training resources requested for the period 2003/04 for the proposed civilian staff, as compared with training resources in the approved budgets for 2002/03 and expenditures in 2001/02 (see annex I to the present report).
French: Le Comité a été informé de la ventilation par mission des crédits demandés au titre de la formation pour l'exercice 2003/04 pour le personnel civil prévu, par rapport au montant destiné à la formation dans les budgets approuvés pour 2002/03 et les dépenses effectives de 2001/02 (voir annexe I au présent rapport).
English: Canada's New Knowledge Entrepreneurs Canada's Excellence in Research Up and Running: Four New Networks Value for Money - A concept that has proven its worth NCE Steering Committee NCE Participants Tables and Illustrations
French: • Maintenir le potentiel forestier du pays Former la future génération d'experts en S et T : les nouveaux entrepreneurs canadiens en recherche L'excellence du Canada en recherche Quatre nouveaux réseaux en marche Un investissement fructueux - un modèle éprouvé Comité de direction des RCE Membres des RCE Tableaux et illustrations
English: With the advent of globalization, Singapore had seen a significant number of new arrivals from the world over who had brought with them professional skills and new values, and to whom it had offered a place in its society.
French: Avec la mondialisation, Singapour voit arriver sur ses rivages une nouvelle vague d'immigrés qui apportent avec eux des compétences professionnelles et des nouvelles valeurs et auxquels il offre une place dans sa société.
English: How can the CES operate to improve the measurement of these changes, strengthen the democratic processes and empower the policy players to take informed decisions?
French: Que peut faire la Conférence des statisticiens européens pour mieux prendre la mesure des changements qui s'opèrent, renforcer le processus démocratique et donner aux décideurs les moyens d'agir en meilleure connaissance de cause ?
English: In criminal proceedings all persons shall be treated with due respect for the dignity inherent in the human being, and the rights deriving therefrom shall be protected under conditions of equality.
French: Dans toute procédure pénale, les personnes doivent être traitées avec le respect de la dignité inhérente à la personne humaine, la garantie des droits qui en découlent et dans des conditions d'égalité.
English: Intervention effects may not be observed because they do not exist.
French: Il est possible que les effets des interventions ne soient pas observés parce qu'ils sont inexistants.
English: TRANSPORTATION TECHNOLOGY – Distributed Power
French: TECHNOLOGIE DU TRANSPORT – Traction répartie
English: Timor-Leste has been independent for only seven years.
French: Le Timor-Leste est indépendant depuis seulement sept ans.
English: Japan believes that the “Back to School” campaigns run by the United Nations Children's Fund are among the most important ongoing efforts to rebuild societies in post-conflict situations.
French: Le Japon estime que les campagnes de retour à l'école menées par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) figurent parmi les efforts actuels les plus importants pour reconstruire les sociétés dans les situations d'après conflit.
English: Generally, however, the Blackfoot and Sarcees tended to trade with the British, the Peigans with the Americans, and the Bloods dividing their business between the two.
French: Cependant, les Pieds-Noirs et les Sarcis commerçaient généralement avec les Britanniques, les Piégans avec les Américains et les Bloods, avec les deux groupes.
English: Spyware, a new surveillance technology, has replaced "cookies" as the latest Internet privacy villain.
French: Le gouvernement pourrait un jour suivre à la piste les déplacements des visiteurs qui sont entrés au pays.
English: Federal, provincial/territorial and municipal governments across Canada are increasingly using a “citizen-centred” or “client-centred” perspective with respect to the delivery of public services, making services easier to access while improving the quality of the delivery experience.
French: On a examiné, dans l’étude, l’incidence éventuelle de trois facteurs sur la confiance portée à l’endroit des institutions publiques. On a ainsi constaté que dans la mesure où les entreprises jugent qu’elles ont facilement accès aux services publics, que le gouvernement est impartial et que la qualité du service est bonne, leur confiance dans les institutions publiques augmente.
English: The UN Principles Relating to the Status of National Institutions for the Protection and Promotion of Human Rights (Paris Principles) guarantee the independence and impartiality of national human rights institutions. The concern in Canada is that the relationship between the Commission and government is structured in a manner which can raise perceptions of conflict.
French: Par ailleurs, la Commission comparaît devant des comités parlementaires et Est-ce que le fait d’avo ir de so lides relations avec le d'autres organismes pour commenter des lois et Parlement est le moyen le plus viable de sauvegarder des programmes proposés par le gouvernement. l’indépendance de la Commission tout en garantissant sa responsabilisation?
English: • (a) 5% of the amount, if any, determined by multiplying the divestment obligation percentage of the private foundation for the taxation year in respect of the class by the total fair market value of all of the issued and outstanding shares of the class, except if the private foundation is liable for the taxation year under paragraph (b) for a penalty in respect of the class; or (b) 10% of the amount, if any, determined by multiplying the divestment obligation percentage of the private foundation for the taxation year in respect of the class by the total fair market value of all of the issued and outstanding shares of the class, if
French: • a) 5 % du produit de son pourcentage de dessaisissement pour l’année, relativement à la catégorie, par la juste valeur marchande totale des actions émises et en circulation de la catégorie, sauf si elle est passible pour l’année, relativement à la catégorie, de la pénalité prévue à l’alinéa b); b) 10 % du produit de son pourcentage de dessaisissement pour l’année, relativement à la catégorie, par la juste valeur marchande totale des actions émises et en circulation de la catégorie si, selon le cas :
English: In three years, there was a 27% improvement in reading, a 19% improvement in writing, and a 30% improvement in mathematics.
French: En 3 ans, il y a eu une augmentation de 27% en lecture, 19% en écriture, et 30% en mathématiques.
English: Key words: progesterone, pulmonary artery, Ca2+ channel, endothelium.
French: Mots clés : progestérone, artère pulmonaire, canal Ca2+, endothélium.
English: The term selected, cost of borrowing, service/administrative fees, expected resale value and original value all affect the monthly payment.
French: La durée choisie, le coût d'emprunt, les frais de service ou administratifs, la valeur de revente prévue et la valeur initiale sont tous des facteurs dont on tient compte dans le calcul des mensualités.
English: 1.1 Purpose of these guidelines The purpose of these guidelines is to provide a tool for use among research groups collaborating with the Acacia Initiative in Africa (funded by the International Development Research Centre [IDRC]). These groups can use this tool to evaluate and monitor community telecentres and to strengthen the complementarity of their research and the comparability of their results.
French: 1.1 Objet du guide Nous avons établi le présent guide à l’intention des groupes de chercheurs collaborant à l’initiative Acacia en Afrique ( financée par le Centre de recherches pour le développement international [CRDI] ), qui y trouveront un outil pour évaluer et contrôler les télécentres communautaires, augmenter la complémentarité de leurs travaux et rendre leurs résultats plus comparables.
English: • Beverage Wholesaler-Distributors (NAICS 4132)
French: • Grossistes-distributeurs de boissons (SCIAN 4132)
English: ''Why do Developing Countries need special trade rules?'
French: Commerce et dÃ©veloppement ThÃ¨me: « Pourquoi les pays dÃ©veloppÃ©s nÃ©cessitent des rÃ¨gles commerciales  spÃ©ciales? »
English: The majority of elevators experienced both gains and losses throughout the nine-year study period.
French: La majorité des installations ont connu des gains et des pertes pendant la période de 9 ans visée.
English: On 3 April, the Minister of Education committed the Government to the adoption of a national plan of action for human rights education in schools with a view to implementing the 1993 Vienna Declaration and Programme of Action.
French: Le 3 avril, le Ministre de l'éducation a fait savoir que le Gouvernement avait décidé d'adopter un programme d'action national pour l'éducation aux droits de l'homme dans les écoles en vue de mettre en œuvre la Déclaration et le Programme d'action adoptés à Vienne en 1993.
English: Cookies are small data files containing information to specify unique preferences and to provide personalized content.
French: Les témoins (cookies) sont de petits fichiers de données contenant des informations pour déterminer les préférences particulières des internautes et fournir un contenu personnalisé.
English: ITIP/WG/I/7 page 18 accessed by all the national intellectual property offices. The aim now seemed to be to set up the network, but very little was said about how to ensure that all national intellectual property offices could benefit from the network in terms of enhancing their capacity and their connectivity to the eventual network.
French: L’objectif semble être maintenant de mettre en place le réseau, mais on entend très peu de choses au sujet de la manière dont les avantages du réseau seront garantis pour tous les offices nationaux de propriété intellectuelle, c’est-à-dire la manière dont seront renforcées leurs capacités et leurs possibilités de connexion au réseau qui sera établi.
English: As mentioned previously, when a module is imported for the first time, the code it contains gets executed.
French: Comme précédemment indiqué, quand un module est importé pour la première fois, le code dans ce module est exécuté.
English: The Council of the Swedish Sports Federation is composed of five women and five men.
French: Le Conseil de la Fédération sportive suédoise se compose de cinq femmes et de cinq hommes.
English: As a first step, and building on the experience of the cross-pillar approach adopted in the action plan on organised crime, it will consider extending future first pillar initiatives, where appropriate, to include related law enforcement proposals.
French: Comme première mesure, et en se fondant sur l'expérience de l'approche transpiliers du plan d'action contre le crime organisé, elle étudiera la possibilité d'étendre, le cas échéant, la portée d'initiatives dans le cadre communautaire pour englober des propositions liées au domaine répressif.
English: • harmonize diverse standards;
French: • d’harmoniser les différentes normes;
English: “We should avoid a situation where African Union troops on the ground are handicapped owing to a lack of requisite financial resources and logistics support.” (S/PV.5043, p. 5)
French: « Nous devrions éviter une situation où les troupes de l'Union africaine sur le terrain seraient handicapées du fait du manque des ressources financières et de l'appui logistique nécessaires ».  (S/PV.5043, p. 5)
English: More information on the new Comptroller General can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/media/nr-cp/2004/0506_e.asp. At the same time, plans and activities, as outlined below, will focus on capacity building and community development, strengthening financial accountability and financial systems across the Public Service and creating capacity within the Office of the Comptroller General to conduct audits for small agencies and horizontal audits on behalf of the government.
French: De plus amples renseignements sur le nouveau contrôleur général se trouvent à : http://www.tbs-sct.gc.ca/media/nr-cp/2004/0506_f.asp. Pendant la même période, les plans et activités décrits ci-après mettront l'accent sur l'accroissement de la capacité et le perfectionnement de la collectivité, le renforcement de la responsabilisation financière et des systèmes financiers dans l'ensemble de la fonction publique et la création de capacité au sein du Bureau du contrôleur général (BCG) afin que ce dernier soit en mesure d'effectuer des vérifications pour le compte des petits organismes et des vérifications horizontales pour le compte du gouvernement.
English: Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006): report of the Second Committee (A/56/566)
French: Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) : rapport de la Deuxième Commission (A/56/566)
English: because that was when Mr. Bédirian prepared the definitions.
French: car c’est à cette date que Me Bédirian a élaboré les définitions.
English: PSEPC receives information on "national security matters" (within the meaning of the National Security Policy) from the following federal organizations, excluding its portfolio agencies: PCO, DND, the CSE, DFAIT, Transport Canada, Environment Canada, CIC, the CRA, the Canadian Food Inspection Agency, the Public Health Agency of Canada and Health Canada, and the Canadian Nuclear Safety Commission.
French: SPPCC reçoit de l’information sur les « questions liées à la sécurité nationale » (au sens de la politique de sécurité nationale) de la part des organismes fédéraux suivants, outre les organismes du portefeuille de SPPCC : le BCP, le MDN, le CST, le MAECI, Transports Canada, Environnement Canada, CIC, l’ARC, l’Agence canadienne d’inspection des aliments, l’Agence de santé publique du Canada, Santé Canada et la Commission canadienne de sûreté nucléaire.
English: • Textiles Branding Project Groupe CTT Group
French: • Circuit des foires commerciales de l’industrie des textiles techniques – promotion internationale
English: This decision was in keeping with the expressed wishes of Member States to continue to assist the Haitian people in their goal of attaining development and democracy.
French: Cette décision a fait suite à la volonté exprimée des États Membres de continuer à aider la population haïtienne à réaliser les objectifs de développement et de démocratie.
English: United Nations, Office on Drug Control and Crime Prevention, Myanmar: Opium Survey 2002 (August 2002).
French: 7 Nations Unies, Office contre la drogue et le crime, Myanmar: Opium Survey 2002, août 2002.
English: Respect for State sovereignty and territorial integrity and non-interference in the internal affairs of countries were important principles of the Charter.
French: Le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États, ainsi que l'absence d'ingérence dans les affaires intérieures des pays, sont des principes importants de la Charte.
English: The Members connect to Lingueo using their own equipment and their own telecommunication facilities.
French: Les Membres se connectent au Site Lingueo au moyen de leurs propres équipements et terminaux de télécommunication.
English: Two different subjects, one having a more general character than the other, are thus covered by the same subclass.
French: Chaque sous-classe couvre fondamentalement un "genre" d’appareil, "machine motrice" ou "pompe" et, par extension, couvre également les "machines" du même "genre".
English: It should be pointed out that, while the newly created interpretation team at Nairobi, operational as of January 2001, could not have had an effect on meetings statistics for 2000, the trend for 2001 is encouraging.
French: Il y a lieu de faire observer que l'équipe d'interprétation nouvellement constituée à Nairobi, qui est devenue opérationnelle en janvier 2001, ne pouvait pas avoir d'impact sur les statistiques concernant les réunions tenues en 2000, mais que la tendance qui se dégage pour 2001 est encourageante.
English: The reform of the Council that you talk about is most welcome.
French: La réforme du Conseil dont vous faites mention est tout à fait bienvenue.
English: Replies will also be posted at the website.
French: Les réponses seront aussi disponibles sur le site Web.