ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities have included partnering with the Federation of Canadian Municipalities to increase the number of Muslim women who vote in municipal elections; conducting a needs assessment to identify the presence of Muslim women in Canadian politics, educational institutions, community organizations and the business world; and fostering dialogue by publishing three fact sheets and ten position papers on key issues such as sharia law, segregation, gender, the leadership role of women, and apparel.
French: Voici quelques-unes des activités mises en place : l'établissement d'un partenariat avec la Fédération canadienne des municipalités afin d'accroître la participation des femmes musulmanes aux élections municipales; l'évaluation des besoins afin de déterminer la présence des femmes musulmanes dans la politique canadienne, les établissements d'enseignement, les organismes communautaires et le monde des affaires; et la création d'un dialogue en publiant trois feuilles de renseignements et dix exposés de position sur les principales questions, telles que la loi musulmane, la ségrégation, le sexe, le rôle de leadership des femmes et l'habillement.
English: 2001) Primary sodium phosphate (O’Neil et al.
French: 2001) Phosphate de sodium primaire (O’Neil et al.
English: Legal Services is responsible for providing counsel that helps the CRA make legally correct decisions, and for co-ordinating the range of services that Justice Canada provides to the CRA.
French: La DGSCGC est chargée de recouvrer tous les impôts, les taxes, les prélèvements, les droits et les montants de comptes non fiscaux gérés par ARC. La DGSCGC est également responsable de favoriser l'observation de la loi quant à la production de déclarations pour tous les secteurs d'activité, à l'inscription à la taxe sur les produits et services, ainsi qu'à l'obligation des employeurs de retenir, de verser et de déclarer les gains et les avantages imposables dans divers feuillets de renseignements.
English: AUTONUM The Delegation of Mozambique, speaking on behalf of all the Portuguese-speaking Countries and communities, expressed its wish that the Community of Portuguese-speaking Countries (CPLP) be admitted as observer at the meetings of the Assemblies of Member States of WIPO.
French: AUTONUM La délégation du Mozambique, parlant au nom de tous les pays et communautés de langue portugaise, a exprimé le souhait que la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP) soit admise en qualité d’observateur aux réunions des assemblées des États membres de l’OMPI.
English: Así, aunque su pedido se volverá a enviar enteramente a costa nuestra como un servicio hacia usted, el cargo por el envío expreso no será reembolsado.
French: So while the reshipment of your order will be done entirely at our cost as a service to you, the express shipping charge will not be refunded.
English: Otherwise, progress has been made in the fields of administrative capacity, resource management, inspection and monitoring and structural assistance.
French: Autrement, des progrès ont été enregistrés dans le domaine de la capacité administrative, de la gestion des ressources, de l'inspection et du contrôle ainsi que des actions structurelles.
English: This is certainly a path strewn with difficulties and misunderstandings, which can sometimes lead even to persecution.
French: Et à vous, qui êtes à présent aux côtés de ces généreux ouvriers de l'Evangile, en vous efforçant de poursuivre leur mission, je dis: n'ayez pas peur! Le Christ ne promet pas une vie facile, mais nous sommes toujours assurés de son aide.
English: This workshop will cover an overview of some of the biggest changes in the mobile games industry and how to design exciting, small games that achieve big results!
French: L’atelier donnera une vue d’ensemble sur les changements majeurs de l’industrie du jeu sur cellulaire et comment concevoir un jeu sur mobile, les petits jeux qui attirent de gros résultats.
English: In 1998, Mr. Fergusson started the Children's UV Index Sun Awareness Program. This is an outreach partnership program between the Meteorological Service of Canada, Health Canada and the Association of Canadian Educators.
French: En 1998, M. Fergusson a lancé le programme de sensibilisation des enfants aux effets du soleil, qui est offert en partenariat par le Service météorologique du Canada, Santé Canada et l'Association of Canadian Educators.
English: I come from another small country and as a result, will strike a slightly different note, but you will understand that for us, the Danish Presidency will at any rate have a smooth start as far as a number of aspects are concerned.
French: Je viens d'un autre petit pays, et mon avis est donc quelque peu différent, mais vous comprendrez que quoi qu'il en soit, la présidence danoise peut en ce qui nous concerne commencer sous de bons auspices à différents égards.
English: The strategic human resources plan approved by Agency management in 2004 was incomplete and superficial.
French: Le plan stratégique des ressources humaines approuvé par la direction de l’Agence en 2004 était incomplet et superficiel.
English: In (a), add the following sentence at the end (after the indents): "and be so designed that they meet the relevant construction requirements of 6.1.4 of ADR;".
French: Sous a), ajouter la phrase suivante à la fin (après les tirets): "et étant conçus de façon à satisfaire aux prescriptions de construction pertinentes du 6.1.4 de l'ADR;".
English: There was no apparent effect of treatment at any dose level on litter size, incidence of resorption or the sex distribution of the live foetuses.
French: On n'a constaté aucun effet manifeste du traitement sur la taille des portées, sur le taux de résorption ou sur la distribution du sexe des fœtus vivants à aucun niveau de dose.
English: In its decision of 7 March 2002, the Trial Chamber accepted an amended indictment proposed by the prosecution which reduces the scope of the case by removing charges under article 2 of the Statute and removing four municipalities from the crime-base of the indictment (thereby also eliminating the necessity for determining whether the conflict in Bosnia and Herzegovina was international in nature).
French: La Chambre de première instance a accepté, par décision du 7 mars 2002, un acte d'accusation modifié proposé par le Procureur, qui réduit la portée de l'affaire en supprimant des accusations relevant de l'article 2 du Statut du Tribunal et en éliminant quatre municipalités du fondement pénal de l'acte d'accusation (rendant ainsi superflue la question de savoir si le conflit en Bosnie-Herzégovine était de caractère international).
English: Use any selection tool of your photo editor.
French: Pour cela, utilisez l’outil de sélection de votre logiciel photo.
English: In these economies market-supporting institutions have tended to develop. These institutional frameworks – predictable fiscal and regulatory environments, secure property rights, an impartial judiciary and sound financial supervision and regulation – combined with appropriate macroeconomic policies, are laying the foundations for sustained rapid growth and providing increased access to international capital markets.
French: Dans ces économies, des cadres institutionnels propices au développement des marchés – environnements budgétaire et réglementaire prévisibles, protection des droits de propriété, système judiciaire impartial, réglementation et surveillance financières efficaces – ont eu tendance à émerger; ces cadres, conjugués à des politiques macroéconomiques judicieuses, rendront possible une croissance rapide et soutenue et sont gages d’un accès amélioré aux marchés de capitaux internationaux.
English: The outcome of the first and second management tools are submitted in its annual report, which is published as a supplement through which the Unit reports on its performance, which is assessed by the General Assembly.
French: Le premier et le deuxième sont soumis dans son rapport annuel (publié en tant que supplément) par le biais duquel il rend compte de ses activités à l'Assemblée générale, qui procède à leur évaluation.
English: 11(b) the publication number of the patent document as given by the publishing authority in accordance with WIPO Standard ST.6 (13 character positions in the bar code).
French: 11.b) le numéro de publication du document de brevet attribué par l’office ou l’organisation qui publie le document conformément à la norme ST.6 de l’OMPI (13 caractères dans le code à barres).
English: Resource Centre 12 Dimensions of Culture A basic guide to help you deal with cultural differences 1.
French: Centre de ressources Douze dimensions de la culture Un outil pour faciliter les interactions interculturelles 1.
English: This is evidence of the illegal nature and unjustifiableness of sanctions as an instrument to violate fundamental human rights, grossly intervene in internal affairs and bring about the accomplishment of illegitimate political goals.
French: Cela constitue la preuve de la nature illégale et injustifiable des sanctions utilisées comme instrument pour violer les droits de l'homme fondamentaux, s'ingérer d'une manière flagrante dans les affaires intérieures et obtenir la réalisation d'objectifs politiques illégitimes.
English: I should also like to say another thing about the practical implementation in the future.
French: J’aimerais encore dire un mot sur la mise en œuvre pratique à l’avenir.
English: Getting here and around: Streets & Highways , Railways , Airplanes , Cruises & Ferryboats , Public transports , Rental , more...
French: Venir et se déplacer en Riviera: Routes & Autoroutes , Chemins de fer , Avions , Croisières et Ferries , Transports , Location , plus...
English: He realized that it was the Complainant who had pushed him so he turned to her and told her not to do so.
French: Il s'est rendu compte que c'était la plaignante qui l'avait poussé, et s'est donc retourné pour lui dire de ne plus faire cela.
English: What does the Commission mean when it talks about the 'structural reform agenda'?
French: Que veut dire la Commission lorsqu'elle parle du "programme de réformes structurelles"?
English: (a) subsection 108(1) 17.2 (5.2) Yukon Quartz Mining Act
French: a) paragraphe 108(1) 5.2 (17.2) Loi sur l’extraction du quartz dans le Yukon
English: In addition, while consumers sustain a thriving organic sector and are very concerned with food safety, they are the largest consumer of snacks, confectionary, and convenience foods in Europe.
French: Il est aussi paradoxal de constater qu’ils contribuent, par leurs achats, au dynamisme du secteur des aliments biologiques tout en étant les plus grands consommateurs d’aliments de collation, de confiseries et de plats cuisinés en Europe.
English: This Agreement is governed by the laws of the Province of Ontario and the federal laws of Canada applicable therein and should be treated as an Ontario contract without reference to the principals of conflicts of law.
French: Cet accord est gouverné par les lois de la province d’Ontario et des lois fédérales Canadiennes applicables sur place et devrait être traité comme un contrat Ontarien sans références au principe de conflit des lois.
English: There is no standard blueprint for knowledge sharing and knowledge management.
French: Il n'existe pas de formule unique pour le partage et la gestion des connaissances.
English: All of the findings from the financial statement and investment fund reviews are documented on file.
French: Toutes les conclusions des examens des états financiers et du fonds d'investissement sont mises sur papier en dossier.
English: (2) A retransmitter who operates a scrambled MDS, which serves premises from a transmitter located in a Francophone market, shall provide, in addition to the information required under section 20 (a) the name of the city, town or municipality listed in paragraph 10(2)(b) in which the transmitter is located, or (b) the name of the city, town or municipality in which the transmitter is located, with its total population and its population of French mother tongue, according to the most recent population figures published by Statistics Canada.
French: (2) Le retransmetteur qui exploite un SDM dont les signaux sont codés qui dessert des locaux à partir d'un transmetteur situé dans un marché francophone fournit, en sus des renseignements énumérés à l'article 20, a) le nom de la cité, ville ou municipalité énumérée à l'alinéa 10(2)b) dans laquelle le transmetteur est situé, b) le nom de la cité, ville ou municipalité dans laquelle le transmetteur est situé, et sa population totale ainsi que la population de cette cité, ville ou municipalité dont le français est la langue maternelle selon les plus récentes données démographiques publiées par Statistique Canada.
English: Bill C-25 will repeal the three-year limitation period for service offences, allowing for delays in charging and investigations, but imposes a one-year limitation period on summary trial offences.
French: Le projet de loi C-25 révoquera le délai de prescription de trois ans pour les infractions militaires, en permettant des retards pour les accusations et les enquêtes, mais impose un délai de prescription d'une année pour les infractions assujetties aux procès sommaires.
English: In order to monitor public opinion and concerns, as well as to keep the public informed on issues related to road safety, the Department offers Canadians a toll-free telephone information service and publishes specific safety-related information on its Web site.
French: Afin de surveiller l'opinion et les préoccupations du public, ainsi que de le tenir informé des questions liées à la sécurité routière, le ministère offre aux Canadiens un service de renseignements téléphonique sans frais et publie des renseignements précis liés à la sécurité sur son site Web.
English: The Delegation of Peru thanked WIPO for the automation of IP offices and expressed its appreciation regarding the next WIPONET Seminar to be held in Peru.
French: La délégation du Pérou a remercié l’OMPI pour l’automatisation des offices de propriété intellectuelle et a ajouté qu’elle se félicite de la tenue prochaine d’un séminaire WIPONET au Pérou.
English: The V-B is a virtual copy of a Bergerault vibraphone that belongs to the Condorcet studio in Toulouse (France).
French: Le V-B est une copie virtuelle d'un vibraphone Bergerault appartenant au studio Condorcet à Toulouse.
English: With investment in short supply, lending institutions will be unable to cover the shortfall in demand for liquidity to keep the economic cycle going.
French: Les investissements faisant défaut, les institutions de prêt ne seront pas en mesure de compenser l'insuffisance de la demande de liquidités pour que le cycle économique se poursuive.
English: This legal control over knowledge transforms it into ‘intellectual property’.
French: Cette maîtrise juridique du savoir le transforme en "propriété intellectuelle".
English: However, Afghans will not start supporting the current system until they see a genuine improvement in their daily lives24. Winning the hearts and minds of the Afghan people could take years; locals are unlikely to cooperate eagerly until they are sure they will not be abandoned to a vengeful Taliban.
French: Des officiers de la FIAS/OTAN, de l’Afghanistan et du Pakistan (24 au total, 12, 6 et 6) sont censés y échanger des informations sur les talibans et les autres groupes armés opposés au gouvernement afghan et envisager une meilleure coordination des efforts de leurs forces respectives.
English: ING DIRECT reserves the right to contact you to obtain confirmation of any electronic or telephone instruction before processing any transaction but will not be liable due to any inability or failure of ING DIRECT to contact you in order to confirm such instructions.
French: ING DIRECT se réserve le droit de vous contacter pour confirmer toute instruction donnée par voie électronique ou par téléphone avant d'effectuer une opération, mais se dégage de toute responsabilité si elle est incapable de vous contacter pour confirmer vos instructions ou ne réussit pas à le faire.
English:    Mr President, Commissioner, over 68 million people in the European Union – that is, 15% of its population – are at risk of poverty. The situation is even worse in countries outside the EU of 25.
French:    - Il ne suffit pas de condamner la pauvreté extrême dans laquelle des dizaines de millions de femmes vivent au sein de l’UE à 25.
English: During the summer and fall of 1993 the Aboriginal communities, environmentalists and others staged an extensive campaign, including mass protests and a continuous blockade of logging roads into the area.
French: Les protestataires ont réussi à attirer l’attention des médias canadiens et étrangers, ce qui a forcé en fin de compte le gouvernement de la Colombie-Britannique à négocier46.
English: At present, data on N and P loading are available for certain MWTPs in Canada but the data are not consistent in parameters measured or frequency of sampling.
French: Toutefois, le manque de données a limité notre capacité d’évaluer les changements que produisent les apports d’éléments nutritifs sur les écosystèmes. Ce manque peut être divisé en deux grandes classes: le manque de données de surveillance des émissions et rejets et des conditions ambiantes, la connaissance insuffisante des effets des apports d’éléments nutritifs sur les écosystèmes et la santé humaine.
English: Commission of Inquiry on Canadian University Education Commission d'enquête sur l'enseignement universitaire au Canada (n.f.) community college collège communautaire (n.m.) compensate (v.) indemniser compensation parameter paramètre de dédommagement (n.m.) compensatory arrangement accord de compensation (n.m.) complementary financial aid program programme complémentaire d'aide financière (n.m.) completion incentive incitatif à terminer les études (n.m.) completion of studies parachèvement des études (n.m.); fin des études (n.f.)
French: The student is responsible for paying the interest during a period of late continuation. contrainte excessive (n.f.); fardeau financier excessif (n.m.); privation excessive (n.f.) exceptional hardship; undue hardship; undue financial hardship contrat de consolidation (n.m.) consolidation agreement contrat de prêt (n.m.) loan agreement Tout contrat conclu entre les étudiants et les prêteurs en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants et de son Règlement. Any and all agreements between students and lenders under the Canada Student Financial Assistance Act and Regulations.
English: Codifying this crime will also (a) emphasize the need for appropriate punishment that takes into account the gravity of the offence, (b) strengthen the deterrent effect of the prohibition itself, (c) enhance the ability of responsible officials to track the specific crime of torture and (d) enable and empower the public to monitor and, when required, to challenge State action as well as State inaction that violates the Convention.
French: Le fait de codifier ce crime permettra également de : a) souligner la nécessité de prévoir un châtiment approprié qui tienne compte de la gravité de l'infraction; b) renforcer l'effet dissuasif qu'a en soi l'interdiction de la torture; c) améliorer l'aptitude des fonctionnaires responsables à repérer l'infraction particulière de torture; et d) permettre au public, en lui en donnant les moyens, de surveiller et, si nécessaire, de contester l'action de l'État ou son inaction lorsque celle-ci viole la Convention.
English: Key Findings ▪ Overall, the highest rates of any partner violence were in Alberta (25.5%) and British Columbia (23%).
French: Résultats clés ▪ Dans l'ensemble, l'Alberta et la Colombie-Britannique ont enregistré le taux de violence conjugale (quelle que soit sa nature) le plus élevé, soit 25,5 % et 23 % respectivement.
English: For the little ones, a large amount of activities are offered. Availability of a swimming pool in the summer.
French: Pour commencer, les lacs qui entourent Baqueira, comme Baciber ou Server sont des lieux incroyables pour marcher, sans oublier les lacs de Colomer.
English: Dissertation Coaching helps graduate students , who are usually working on their Ph.D.'s, to manage the huge task of researching and writing the dissertation , which is an original contribution to one's field, usually several hundred pages long. Because of poor supervision by their advisors, personal problems, or distance from their universities, many graduate students struggle with this gigantic task.
French: Si vous connaissez un coach et avez confiance en lui, le problème est à moitié résolu.
English: All activities already undertaken or foreseen are in agreement with the framework established by the General Assembly.
French: Toutes les activités déjà entreprises ou prévues sont conformes aux principes posés par l'Assemblée générale.
English: According to the above-mentioned DHS, 72 per cent of the population is engaged in growing food and raising animals.
French: Selon l'enquête démographique sur les ménages susmentionnée, 72 % de la population s'occupent d'agriculture et d'élevage.
English: We have also pursued our efforts to engage more and more Canadians in the preservation and presentation of these special places.
French: Nous avons également poursuivi nos efforts pour inciter davantage les Canadiennes et les Canadiens à prendre part à la préservation et à la mise en valeur de ces endroits particuliers.
English: Most decreases occurred in countries along the trafficking routes in South-West Asia and Europe, while other regions, in particular East and South-East Asia, registered rising trends (see figure IV).
French: Les saisies ont surtout diminué dans les pays situés sur le parcours des voies empruntées par le trafic en Asie du Sud-Ouest et en Europe, alors que d'autres régions, d'Asie de l'Est et du Sud-Est en particulier, enregistraient une tendance à la hausse (voir fig. IV).
English: When you contact the site to book your class, please have the following information at hand or fill in the Booking Form provided below and fax to the site:
French: Lorsque vous communiquez avec le lieu historique en vue de faire des réservations pour votre classe, soyez prêts à fournir les renseignements suivants :
English: The Union and its member States will be unstinting in their efforts to help identify, bring to justice and punish those responsible for these heinous acts and their accomplices.
French: L'Union et ses États membres ne ménageront pas leurs efforts pour contribuer à identifier, traduire en justice et punir les responsables et les complices de ces actes odieux.
English: He indicated Iraq's wish to become a Party to the Convention on EIA in a Transboundary Context once the Convention's first amendment (decision II/14) entered into force.
French: Il a indiqué que l'Iraq souhaitait devenir Partie à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière dès que le premier amendement à la Convention (décision II/14) serait entré en vigueur.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat (TBS), through the modern management agenda Results for Canadians, has committed itself to excellence in the public sector.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) s'est engagé à tendre vers l'excellence du secteur public dans son programme de gestion moderne intitulé Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Economics > Companies > Sears Canada Inc Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Économie > Compagnies > Sears Canada Inc. Pour imprimer
English: Research Unit Role The Research unit is responsible for:
French: L’Unité des recherches Rôle L’Unité des recherches est responsable de :
English: Automation of information updating should therefore be encouraged (e.g., people who change houses are automatically logged as a change of address/location, etc., into a national computer database).
French: L’automatisation de la mise à jour de l’information devrait donc être encouragée (p. ex., les personnes qui changent de domicile sont automatiquement enregistrées comme un changement d’adresse/emplacement, etc. dans une base nationale de données informatique).