ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BETWEEN CALEB LTD. o/a THE JAMES BROS.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: ENTRE CALEB LTD. s/n THE JAMES BROS.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: Opportunities and challenges for municipalities in the process of economic globalization and trade liberalization.
French: PossibilitÃ©s et dÃ©fis qui s’offrent aux municipalitÃ©s dans le cadre du processus de la mondialisation Ã©conomique et de la libÃ©ralisation des Ã©changes.
English: This is consistent with the general approach outlined earlier in this chapter for supplies of tangible personal property by way of lease, licence or similar arrangement.
French: Cette démarche est conforme à l'approche générale déjà énoncée dans ce chapitre pour les fournitures de biens meubles corporels effectuées par bail, licence ou accord semblable.
English: Some participants also believed that the effluent from the project’s facilities could contribute to the degradation of fish habitats by changing the physicochemical properties of the environment.
French: Des participantes estiment également que l’effluent provenant des installations du projet pourrait contribuer à détériorer l’habitat du poisson par la perturbation physicochimique du milieu.
English: The Delegation also explained that its comments on proposal 9 were extended to number 65 of Annex B. The same comments that had been made, and the same concerns that had been expressed with that partnership program database, were extended to a reference that was made to the same thing in proposal number 65 of Annex B. Regarding the reference to Annex B65 that was included in proposal 11, it believed it was not an adequate cross linkage because, although it did not support the partnership office, it did support the objectives that were stated in proposal 11 of Annex A. Therefore, the Delegation did not agree with that forward linkage to B65.
French: Par ailleurs, elle a expliqué que les observations qu’elle avait faites au sujet de la proposition 9 valaient également pour la proposition 65 de l’annexe B. Les mêmes observations qui avaient été faites et les mêmes préoccupations qui avaient été exprimées au sujet de cette base de données du programme de partenariat étaient reformulées en ce qui concerne une référence à la même chose qui était faite dans la proposition 65 de l’annexe B. S’agissant de la référence à la proposition B65 qui figurait dans la proposition 11, la délégation a estimé que ce n’était pas un lien suffisant car, bien qu’elle ne soit pas favorable au bureau du partenariat, elle n’appuyait pas les objectifs énoncés dans la proposition 11 de l’annexe A. C’est la raison pour laquelle elle n’a pas considéré qu’il existait un lien en aval avec la proposition B65.
English: SCR 479, (28 September 1980), OP1: “Calls upon Iran and Iraq to refrain immediately from any further use of force, and to settle their dispute by peaceful means and in conformity with principles of justice and international law.”
French: Paragraphe 1 de la résolution 479 du Conseil de sécurité (28 septembre 1980) : « Demande à l'Iran et à l'Iraq de s'abstenir immédiatement de tout nouveau recours à la force et de régler leur différend par des moyens pacifiques et conformément aux principes de la justice et du droit international. »
English:    Mr President, ladies and gentlemen, many speakers this morning have described how this year, 2005, can be a year of neighbourhood policy.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, de nombreux orateurs ce matin ont expliqué en quoi 2005 pouvait être une année clé pour notre politique de voisinage.
English: ) The side event provided an opportunity for UNCTAD, donors, beneficiary countries and other institutions to discuss the Compal programme, review success stories and the lessons learned, and explore areas for replication in other regions and in interested countries.
French: La réunion parallèle a fourni l'occasion à la CNUCED, aux donateurs, aux pays bénéficiaires et à d'autres institutions d'examiner le programme Compal, de passer en revue les expériences réussies et les enseignements tirés, et d'étudier les moyens de transposer le programme dans d'autres régions et pays intéressés.
English: The selection of a developer will be finalized by summer 2001, and construction is expected to start by fall 2001.
French: Les plans de la nouvelle ambassade du Canada à Berlin sont pratiquement terminés, et l'on doit sélectionner d'ici l'été 2001 l'entrepreneur qui devrait commencer les travaux d'ici l'automne 2001.
English: Where it is determined that the most effective means of liquidating the estate is to sell it as a viable business, some laws provide the insolvency representative with the power to permit the debtor's managers or owners to retain some control to facilitate the sale of the assets and the business under the supervision and control of the insolvency representative.
French: Lorsque le moyen le plus efficace de liquider la masse semble être de céder l'entreprise en tant qu'entreprise viable, le représentant de l'insolvabilité peut, dans certaines législations, permettre aux dirigeants ou aux propriétaires de la société débitrice de continuer à effectuer certains actes pour faciliter la vente des actifs et de l'entreprise sous sa surveillance et son contrôle.
English: It thus highlighted the need to increase the programs and activities in the WIPO Worldwide Academy, particularly those in the Arabic language.
French: Elle a donc insisté sur la nécessité d’accroître les programmes et les activités de l’Académie mondiale de l’OMPI, en particulier ceux et celles en langue arabe.
English: 38.5.4.1.1 Purpose
French: 38.5.4.1.1 Objet
English: Attend meeting with Province of Saskatchewan, meeting with Saskatchewan Federal Council staff, meeting with National Roundtable on the Environment and Economy Date(s) : 2004-08-19 to 2004-08-19 Destination(s) :
French: Réunion avec la province de la Saskatchewan; réunion avec le personnel du Conseil fédéral de la Saskatchewan; réunion de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie. Date(s) : 2004-08-19 à 2004-08-19 Destination(s) :
English: Since exchange programs do not fall under the category of package tours, this legal requirement for insolvency protection insurance does not apply; nevertheless, reputable organizations-including DFH members-carry such insurance for the benefit of their students.
French: Puisque les programmes d'échange n'entrent pas dans la catégorie des voyages à forfaits, cette exigence juridique d'assurance contre l'insolvabilité ne s'applique pas; cependant, les organismes réputés, y compris les membres de la DFH, offrent l'assurance dans l'intérêt des élèves.
English: Mrs. Feroukhi (Algeria) said that the present session of the General Conference was taking place in the context of growing interest in the need to prevent global warming and achieve a balanced and sustainable management of resources.
French: Mme Feroukhi (Algérie) dit que la présente session de la Conférence générale se tient dans un contexte marqué par un regain d'intérêt pour la nécessité de prévenir le réchauffement climatique et de parvenir à une gestion équilibrée et durable des ressources.
English: The Secretary-General shall appoint the presiding arbitrator from the roster of presiding arbitrators referred to in paragraph 4, provided that the presiding arbitrator shall not be a national of the disputing Party or a national of the Party of the disputing investor.
French: Le secrétaire général nommera l'arbitre en chef à partir de la liste des arbitres en chef mentionnée au paragraphe 4, sous réserve que l'arbitre en chef ne pourra être un ressortissant de la Partie contestante ou un ressortissant de la Partie de l'investisseur contestant.
English: Instead of complying with the provisions of Council resolution 1996/31 on the use of United Nations terminology, the organization had used inappropriate language about some Member States, which reflected the political bias of the non-governmental organization and complete disregard for the provisions of the Charter of the United Nations and resolution 1996/31.
French: Au lieu de respecter les dispositions de la résolution 1996/31 du Conseil relatives à l'usage de la terminologie de l'ONU, elle avait utilisé des termes inappropriés concernant certains États Membres, ce qui témoignait des préjugés politiques de l'ONG et de son total mépris des dispositions figurant dans la Charte des Nations Unies et la résolution 1996/31 du Conseil.
English: Amend article 5 to read:
French: Modifier l'article 5 comme suit :
English: ''The only way to development for Mexico is through local communities and their authorities'' [30/05/2007] Draft Protocol : Accession of the European Union and non-member States to the European Charter of Local Self-Government [30/05/2007] Martin Meyer:
French: ''Le développement du Mexique passe nécessairement par les collectivités locales et leurs élus'' [30/05/2007] Projet de Protocole : adhésion de l’Union européenne et des Etats non membres à la Charte européenne de l’autonomie locale [30/05/2007] Martin Meyer :
English: Globalization has also created new vulnerabilities to old threats.
French: La mondialisation nous rend aussi plus vulnérables à des menaces, déjà anciennes.
English: Out of the total number of household members (738), the total number of children- victims of domestic violence is 259, which means that 69% of the total number of children of the surveyed families are direct victims of domestic violence.
French: Sur le nombre total de membres des ménages considérés (738), 259 enfants sont victimes de la violence domestique, ce qui signifie que 69 % des enfants des familles prises en considération sont des victimes directes de la violence domestique.
English: This is a significant step in law enforcement's battle to maintain confidence in our Canadian currency."
French: Il s'agit d'un important pas dans la lutte des forces publiques pour maintenir la confiance à l'égard de la monnaie canadienne."
English: The term ADR refers to a growing number of methods for resolving disputes before the matter is referred to arbitration, administrative tribunals or the courts.
French: L'expression Règlement extrajudiciaire des différends renvoie à un nombre croissant de méthodes pour tenter de régler les différends avant de les soumettre à l'arbitrage ou à des tribunaux administratifs ou judiciaires.
English: Their products are easy to use, reports are clear, access to reports is fast and the service and support are personal and of high quality.
French: Leurs produits sont simples à utiliser, leurs rapports sont clairs et l'accès à ces rapports est rapide. Le service et l'assistance sont personnalisés et de grande qualité.
English: The total monthly cost of Palestinian Authority salaries in Gaza is 120 million shekels.
French: Le coût total mensuel des salaires de l'Autorité palestinienne à Gaza est de 120 millions de shekels.
English: The entry into force of Amended (Landmines) Protocol II to the Convention on Certain Conventional Weapons in December 1998 was also followed by the successful conclusion of the first annual conference of its States parties last month.
French: L'entrée en vigueur en décembre 1998 du Protocole II modifié (Mines terrestres) annexé à la Convention sur certaines armes classiques, a également été suivie, le mois dernier, par la conclusion fructueuse de la première conférence annuelle des États parties audit Protocole.
English: The Department must cease stopping the seiners from fishing simply because the inshore fishers have made accusations.
French: Le Ministère doit cesser d’arrêter la pêche des seineurs simplement sur les accusations des côtiers.
English: Cheque signing authority for this account rests with the Mission.
French: C’est la mission qui détient le pouvoir de signature des chèques pour ce compte.
English: MBIS became an experiment in which different methods were used, with the hope that each would produce information that would be valuable to stakeholders, and ultimately to the debate about responses to climate change.
French: L'ÉIBM a permis d'expérimenter différentes méthodes, dans l'espoir que chacune produirait des informations qui seraient utiles aux intervenants dans le dossier et permettraient finalement d'éclairer le débat sur le changement climatique.
English: Where the contract is awarded under the automatic award procedure in accordance with point (a) of Article 138(1), the prices quoted in tenders satisfying the requirements shall be made public.
French: En cas d'attribution par adjudication, conformément à l'article 138, paragraphe 1, point a), les prix mentionnés dans les offres conformes sont proclamés.
English: The Directive also introduced the first financial services passport.
French: La directive a également lancé le premier passeport de services financiers.
English: Using a participatory development approach to define responsibilities helps ensure ownership and commitment to the achievement of stated results.
French: Une approche participative permet de garantir la prise en charge et l'engagement à l'égard de l'atteinte des résultats escomptés.
English: Strategic Outcomes Strengthening individual and family well-being by:
French: Résultats stratégiques
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=D1AD8C18-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=D1AD8C18-0&accessible=off&meta=1
English: Continuing consideration should be given to including these soft law provisions into a future treaty, and to the further development of industrial property law through the adoption of new joint recommendations. In addition, expanding international trade and cooperation necessitate taking a close look at all areas of international protection, including geographical indications, industrial designs and competition law.
French: ♦ Administration et promotion des traités administrés par l’OMPI dans le domaine des brevets (notamment la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle et le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets), en favorisant la compréhension des principes internationaux relatifs au droit des brevets par des conseils juridiques, une participation aux séminaires et réunions pertinents, des consultations avec les gouvernements, la préparation et la fourniture de conseils concernant des documents et publications de l’OMPI, la publication d’une version mise à jour du Guide du dépôt des micro-organismes selon le Traité de Budapest, et le suivi des activités de l’OMC.
English: This decision would hold for any type of asbestos-containing material.
French: Cette décision s'applique à tous les types de matériaux contenant de l'amiante.
English: The boats that we propose you for your vacations are all attentively selected and headings: we guarantee you the best and more prestigious boats, in conformity with to the tallest standards of market.
French: Les bateaux que nous vous proposons pour vos vacances sont tout a sélectionné attentivement et cheked: nous vous garantissons les meilleurs et plus prestigieux bateaux, en conformité avec les plus hauts niveaux de marché.
English: • Need to find the output traits, speciality crops that will get more $ per commodity eg.-Flax Canada 2015
French: • il faut trouver les caractères liés à la qualité de la production, les cultures spécialisées qui obtiendront un meilleur prix par produit, par exemple, Flax Canada 2015
English: Initial findings of the assessment itself: economic and ideological factors
French: Premières indications tirées du bilan: facteurs économiques et facteurs idéologiques
English: Therefore, in granting admission to the ministerial priesthood,(6) the Church has always acknowledged as a perennial norm her Lord's way of acting in choosing the twelve men whom he made the foundation of his Church (cf.
French: C'est pourquoi, pour l'admission au sacerdoce ministériel(6), l'Église a toujours reconnu comme norme constante la manière d'agir de son Seigneur dans le choix des douze hommes dont il a fait le fondement de son Église (cf.
English: Exchange of views with the Commission Representative on the Union's Disaster Response Capacity (COM(2008)0130) Speakers:
French: Échange de vues avec le représentant de la Commission sur la capacité de réaction de l’Union européenne en cas de catastrophes (COM(2008)0130) Interviennent:
English: Informal exchange of views with delegations of the Western European and Other States Groups to the First Committee (organized by the United States Mission)
French: Échange de vues informel avec les délégations du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États à la Première Commission (organisés par la Mission des États-Unis)
English: Companies not already doing so, must file applications electronically, as of May 1, 2005.
French: De plus, à compter du 1 er mai 2005, toutes les compagnies devront déposer leurs demandes par voie électronique, si ce n'est déjà fait.
English: Subsequently, the Special Committee directed the Department of Peacekeeping Operations to, inter alia: (a) continue to explore different options in consultation with Member States; (b) produce a generic deployment policy; and (c) conduct a reinforcement needs analysis and revise it periodically.
French: Par la suite, le Comité spécial a notamment demandé au Département : a) de poursuivre l'examen des différentes options en consultation avec les États Membres; b) de formuler les grandes orientations du déploiement; et c) de mener une analyse des besoins de renforcement et de la réviser périodiquement.
English: The Canadian Police College provides advanced and specialized law enforcement and management training to Canadian police officers (and up to 100 foreign police officers a year).
French: Une analyse préliminaire des besoins est d’abord menée au sein de ces pays, puis des cours sont offerts, portant sur des domaines opérationnels, des domaines administratifs et des techniques d’enseignement.
English: Recognizing that these instruments make provision for, and require States to, undertake measures to protect the rights of migrants which constitute a platform for a human rights based approach to migration,
French: Reconnaissant que ces instruments contiennent des dispositions et adressent des demandes aux États pour que soient prises des mesures destinées à protéger les droits des migrants, qui constituent une base pour une approche des migrations fondée sur les droits de l'homme,
English: Cooperation with the Regional Office had been centred on a number of topics, such as alcohol, healthpromoting schools (together with the Council of Europe), and information (notably the Highlights on health and Health status reports).
French: La coopération avec le Bureau régional porte principalement sur un certain nombre de thèmes, tels que l’alcool, les Écoles-santé (en coopération avec le Conseil de l’Europe) et l’information (notamment les Panoramas de la santé et les rapports sur la situation sanitaire).
English: In response to changing public expectations, we need to improve our ability to consult, engage, listen, persuade and reframe issues so that the results of our work better meet citizens' expectations and needs. This will require strengthened capacity to inform, educate and involve the public and to get feedback on how we are doing.
French: Étant donné que les attentes du public changent, Santé Canada doit améliorer sa capacité de consulter, d'impliquer, d'écouter, de persuader la population et de reformuler les questions de façon à ce que les résultats du travail ministériel puissent mieux répondre aux attentes et aux besoins des citoyens, ce qui nécessitera une meilleure capacité d'informer, d'instruire et de faire participer le public et de récueillir des commentaires quant à la façon dont se déroulent les choses.
English: • If a racist rhyme that many of us learned in childhood is spoken, explore the history of its origin and the meaning it holds for many people who were discriminated against with its use.
French: » (participante de Toronto, Ontario) • Mettez en place une politique de non-discrimination pour le personnel, les bénévoles et les participants des programmes.
English: Maud Dlomo, Department of Water Affairs and Forestry in South Africa, underlined that the economic, social and ecological elements necessary for a progressive research agenda are not well understood.
French: DEVELOPPEMENT DES CAPACITES DANS LES DOMAINES DE L'ENSEIGNEMENT ET DE LA RECHERCHE: Au cours de la plénière du samedi 27 septembre, les orateurs ont traité de la question du renforcement des capacités en matière d'enseignement et de recherche.
English: S-95B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-95B, west of the Klondike Highway, on Territorial Resource Base Map 105 E/3, dated January 13, 2002, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, having as an easterly boundary the westerly boundary of the land described in Easement No. 105K03-0000-00001, on which a camp site is located, to be known as S-95B1, having an area of approximately 2.0 hectares.
French: S-161B Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-161B, au lac Fox, sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/3, en date du 13 janvier 2002, délimitée au nord par la rive sud d’un crique sans nom, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, et où se trouve un site de campement, devant être désignée par le numéro S161B1, cette parcelle ayant une superficie d’environ 2,0 hectares.
English: What were the political and economic aims behind this?
French: Quel en était l'objectif politique et économique ? Le cadre était très clair.
English: Different approaches may be taken in an insolvency law to setting that measure, although the measure adopted will depend upon the how the insolvency representative is appointed and the nature of the appointment (e.g. a private practitioner as opposed to a government employee).
French: Pour ce faire, différentes approches peuvent être adoptées dans une loi sur l'insolvabilité, bien que le critère qui sera retenu dépende des modalités de nomination et de la qualité du représentant de l'insolvabilité (par exemple, s'il est un praticien privé ou un agent de l'État).
English: The work also requires establishment of standards, maintenance of quality nursing care in the hospital and resolution of complex clinical problems.
French: Le travail exige aussi l'établissement de normes, le maintien de soins infirmiers de qualité à l'hôpital et la résolution de problèmes complexes d'ordre clinique.
English: In its report on its work for 2002, submitted to the Prime Minister in the spring of 2003, the National Human Rights Consultative Commission recorded racist and xenophobic acts in metropolitan France since 1992, noting a sharp increase in 2002: 47 incidents, 1 dead, 14 injured (compared with 18 incidents, no dead, 2 injured in 2001; and 16 incidents, no dead, 4 injured in 2000).
French: Dans son rapport d'activité pour 2002 présenté au Premier Ministre au printemps 2003, la Commission nationale consultative des droits de l'homme a recensé les actions racistes et xénophobes en France métropolitaine depuis 1992, avec une nette aggravation en 2002: 47 actions, 1 mort, 14 blessés (contre 18 actions, 0 mort, 2 blessés en 2001 et 16 actions, 0 mort, 4 blessés en 2000).
English: I think that each population is free to decide whether or not it wants to continue with this process.
French: Je crois que chaque peuple est libre de déterminer s’il veut ou non poursuivre ce processus.
English: A gradual approach should therefore be taken and Japan welcomed the Secretariat's intention to launch a pilot project.
French: Une approche progressive s'impose donc, et le Japon note avec satisfaction l'intention du Secrétariat de mettre en place un projet pilote.
English: These safeguards are designed to preserve and enhance the legal and ethical obligations that DCS owe to their clients.
French: Au cours de la période visée par ce rapport, aucune instruction ou ligne directrice n'a été émise.