ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Besides discussion groups and speeches, participants could also take part in an intercultural Juleklapp game. The events brought together representatives of host organisations, EU institutions, many other stakeholders as well as members of the general public.
French: En dehors des groupes de discussion et des discours, les participants peuvent prendre part à un jeu interculturel appelé Juleklapp . Les événements rassemblent des représentants d’organisations accueillant des jeunes, des institutions européennes, de nombreuses autres parties prenantes ainsi qu’un plus large public.
English: Pursuant to the Commission's 14 July 2003 letter, attached is Aliant Telecom Inc., Bell Canada, and MTS Communications Inc.'s (collectively, the Companies) response to the Commission's request for the Companies' current economic parameters and tax rates. Document: 030725_1.zip - 265KB 2003-07-25 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Pursuant to the Commission's 14 July 2003 letter, attached is Aliant Telecom Inc., Bell Canada, and MTS Communications Inc.'s (collectively, the Companies) response to the Commission's request for the Companies' current economic parameters and tax rates. Document: 030725_1.zip - 265KO 2003-07-25 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: Positive obligation on government to assist individuals who have been de-listed.
French: Imposer au gouvernement l'obligation positive d'aider les personnes dont le nom a été rayé de la liste  À la fin de la consultation, les participants ont pris un certain nombre d'engagements.
English: In sum, however, as is clear from the development of labour market conditions, measures to date have generally been inadequate.
French: Au total, cependant, l'évolution de la situation des marchés du travail montre bien que les mesures prises jusqu'à piésent n'ont pas généralement donné satisfaction.
English: • Helping Create a Skilled Workforce NRC institutes and programs offer a number of training and outreach efforts to help meet Canada's need for a specialized workforce.
French: • Constituer une main-d'œuvre spécialisée Les instituts et programmes du CNRC offrent des activités de formation et d'information visant à satisfaire aux besoins en main-d'œuvre spécialisée du Canada.
English: You now have to include GST in the amount of $24.35 on line 104:
French: Vous recevez en 2005 un paiement de 400 $ relatif à cette créance.
English: Additional information will be provided to the Permanent Forum at its seventh session.
French: Un complément d'information sera fourni à l'Instance permanente à sa septième session.
English: • Position Number (list contains all Civilian and Military positions in DND)
French: • Numéro de poste (la liste contient tous les postes pour le personnel civil et militaire du MDN)
English: . . We took it upon ourselves to try and find something constructive for the young people to look forward to.
French: Et, enfin, nous avons fait un plan pour les Jeux, un plan qui permettrait aux jeunes Autochtones de se réunir et d’exceller dans leur sport et de se regrouper pour faire d’autres choses aussi : lier de nouvelles amitiés, renouveler d’anciennes… » (Charles Wood, président des JAAN 1990)
English: Reporting requirements under subsection 83.31(2) (Recognizance with conditions)
French: Exigences de déclaration prévues au paragraphe 83.31(2) (engagement assorti de conditions)
English: Subject to this review, she should have her score reduced by two points.
French: Compte tenu de cela, sa note devrait être réduite de deux points.
English: In other cases, consultations between relevant organizations and bodies are ongoing.
French: Dans d'autres cas, les organisations ont engagé des consultations.
English: For leafs with operation "replace", the eCTDValidator verifies that: modified file must exist / title is given / href must exist.
French: Dans le cas d'un nœud terminal faisant l'objet d'une opération « remplacer », l'eCTDValidator vérifie qu'un fichier modifié existe, qu'un titre est entré et qu'un HREF existe.
English: • Coordinate your activities with other teachers or group leaders.
French: Inciter les enfants à vous rappeler ce que chaque symbole de danger signifie.
English: While the ministerial meetings of the Group highlight with utmost certainty its close relationship with the international organizations, the actions of its States since April 2000, when it convened its first meeting at the level of presidents and heads of Government, reaffirm the interest of its members in promoting coordination among themselves, inspired by the principles of the United Nations to achieve their aims.
French: Alors que les réunions ministérielles du Groupe soulignent, sans laisser le moindre doute, son lien étroit avec les organisations internationales, les mesures prises par ses États depuis avril 2000, lors de la convocation de la première réunion au niveau des présidents et chefs de gouvernement, réaffirment l'intérêt de ses membres pour la promotion de la coordination à l'intérieur du Groupe, inspiré par les principes de l'Organisation des Nations Unies et afin d'atteindre les objectifs fixés.
English: Findings of the Court 42 As is clear from Article 7(1) of Regulation No 40/94, for a sign to be ineligible for registration as a Community trade mark, it is sufficient that one of the absolute grounds for refusal applies, in this case that based on Article 7(1)(c) of that regulation (COMPANYLINE, paragraph 36 above, paragraph 30, and Case T-61/03 Irwin Industrial Tool v OHIM ( QUICK-GRIP) [2004] ECR II-0000, paragraph 35).
French: II-2235, point 41 ; du 21 avril 2004, Concept/OHMI (ECA), T-127/02, non encore publié au Recueil, point 71, et du 16 mars 2005, L’Oréal/OHMI – Revlon (FLEXI AIR), T-112/03, non encore publié au Recueil, point 68]. Il r ésulte des considérations qui précèdent que la chambre de recours n pas violé l’article 7, ’a paragraphe 1, sous c), du règlement n 40/94 lorsqu’elle a consid éré que les signes verbaux ° DigiFilm et DigiFilmMaker sont descriptifs des produits et services litigieux et qu’ils ne peuvent, de ce fait, être enregistr és.
English: The latest wave of technologies, known as “new technologies” or “information and communication technologies” (ICT), derive from computer science, automated data processing and electronic telecommunications, which have filtered down from the technical sphere into the social and political spheres.
French: La dernière vague technologique, à savoir les nouvelles technologies ou technologies de l'information et des communications (TIC), née des techniques informatiques, à savoir essentiellement le traitement de l'information et les télécommunications électroniques, est un phénomène qui a envahi les domaines tant social que politique.
English: If the reaction occurs late in therapy, the transaminase levels may be only slightly elevated or even normal.
French: Si la réaction survient tard dans le traitement, les concentrations de transaminase peuvent être seulement un peu élevées ou même normales.
English: The Selection Board failed to demonstrate that candidates succeeded on each of the knowledge, abilities and personal suitability factors.
French: Le jury de sélection n'a pas démontré que les candidats ont réussi dans chacun des facteurs de connaissances, de capacités et de qualités personnelles.
English: • Prior to the mass distribution of insecticide-treated mosquito nets financed by CIDA and other donors, less than five percent of households in most African countries had insecticide-treated nets, with the poorest households being the least likely to have a net.
French: • Avant la distribution en masse de moustiquaires traitées à l’insecticide à l'aide de fonds de l’ACDI et d’autres donateurs, moins de 5 % des ménages, dans la majorité des pays africains, disposaient de moustiquaires traitées à l’insecticide et les ménages les plus pauvres en possédaient le moins.
English: UNDP programme resources will continue to be catalytic in addressing the country's development challenges by mobilizing regular resources and fostering advocacy and development partnerships in support of national priorities and the MDGs.
French: Les ressources du programme du PNUD continueront de jouer un rôle de catalyseur pour faire face aux problèmes de développement du pays, à la faveur de la mobilisation de ressources ordinaires et de la promotion du plaidoyer et des partenariats de développement, en appui aux priorités nationales et aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: At the thirtieth annual ministerial meeting of the Group of 77 and China, the ministers once again firmly rejected the imposition of laws and regulations with extraterritorial impact and all other forms of coercive economic measures, including unilateral sanctions against developing countries, and reiterated the urgent need to eliminate them immediately.
French: Lors de la trentième réunion ministérielle annuelle du Groupe des 77 et de la Chine, les ministres ont à nouveau rejeté fermement l'imposition de lois et de réglementations qui ont un impact extraterritorial et de toutes autres formes de mesures économiques coercitives, y compris les sanctions unilatérales prises contre les pays en développement, et ont réitéré qu'il était urgent de les éliminer immédiatement.
English: These examples demonstrate that the assumption of constant catchability can frequently lead to serious errors in data interpretation.
French: Ces exemples démontrent que l'hypothèse d'un potentiel de capture uniforme peut fréquemment être la cause de sérieuses erreurs d'interprétation des données.
English: This is mainly due to the rejection of these courses by parents and children themselves, since such courses are still undervalued in Algerian society, and to the preference for traditional general education courses, which offer a wider range of career choices and better prospects than vocational courses, which are more specialized and thus more limited in terms of job opportunities.
French: Cela est dû essentiellement au refus de ces filières par les parents et les enfants eux-mêmes, car encore dévalorisées dans la société algérienne, et leur préférence pour les filières classiques de l’enseignement général qui offrent un éventail plus important de débouchés et de plus grandes perspectives, comparées aux filières techniques qui, elles sont plus pointues, donc plus limitées en débouchés.
English: I also worked with communities in southern British Columbia in their economic development and traditional land use studies.
French: J'ai aussi collaboré avec des collectivités du sud de la Colombie -Britannique dans le cadre d'études portant sur l'expansion économique et l'aménagement des terres ancestrales.
English: It has also been seen that the RFV drops an average of five points per day.
French: On a également constaté que la VAR régresse de 5 points par jour en moyenne.
English: • The capacity to manage cross-generational workforce with the arrival of generation Y in IM and IT organizations.
French: • Capacité à gérer un effectif intergénérationnel, considérant l'arrivée de personnes appartenant à la génération Y dans les organisations de GI et de TI.
English: 3.3.3.3 Dose Management Where the estimated incremental annual effective dose to an occupationally exposed worker is greater than the dose management threshold of 1 mSv/a, the NORM classification is Dose Management.
French: 3.3.3.3 Gestion des doses Si la dose efficace annuelle incrémentielle estimée à un travailleur exposé professionnellement est supérieure au seuil de gestion des doses de  1 mSv/a, la classification MRN est gestion des doses.
English: As has been shown all too often in modern conflicts, ERW has a tragic impact on civilian populations and in many instances can render the post-conflict period as dangerous as the war itself.
French: Le principe de la juste proportion établi à l'article 51, paragraphe 5, alinéa b, du Protocole additionnel I intéresse tout particulièrement la question des restes explosifs de guerre.
English: In other words, it is the total of the PA as originally reported for the year and the additional PA resulting from the retroactive benefits.
French: Le nouveau FE calculé pour une année donnée en vertu d’une disposition à prestations déterminées d’un régime (autre qu’un régime interentreprises déterminé, dont nous traitons au paragraphe suivant) est le FE pour cette année-là, calculé de nouveau pour tenir compte des prestations rétroactives.
English: • Consider staying very close to guidelines as per product monograph i.e. (What is evidence based or not)
French: • Envisager une mise en œuvre globale adaptée après l’avis de conformité.
English: On this basis, in its decision the Court may, either upon request or on its own motion in exceptional circumstances, determine the scope and extent of any damage, loss and injury to, or in respect of, victims and will state the principles on which it is acting.
French: Sur cette base, la Cour peut, sur demande, ou de son propre chef dans des circonstances exceptionnelles, déterminer dans sa décision l’ampleur du dommage, de la perte ou du préjudice causé aux victimes ou à leurs ayants droit, en indiquant les principes sur lesquels elle fonde sa décision.
English:  Participants are chosen by membres of the Association who audition hunareds of children in schools, concervatories, and compétitions all around the world.
French:  Les participants du concert "Enfants Prodiges" sont choisis par les membres de l’Association qui auditionnent dans tous les pays (écoles, conservatoires, concours) des centaines d’enfants.
English: Category B1 shall automatically include the appropriate A subcategory.
French: La catégorie B1 doit automatiquement inclure la sous-catégorie A appropriée.
English: (c) Arrangement of a longitudinal framing system at the vessel's side, where depth of the longitudinals shall be not less than 0.15 m and the longitudinals shall have a face plate with the cross-sectional area of at least 7.0 cm2.
French: c) mise en place sur le bordé extérieur d'une structure longitudinale dont les lisses auront une hauteur minimale de 0,15 m et une semelle d'au moins 7,0 cm2 de section;
English: From this point of view, fighting poverty, support for SMEs, action in favour of the weakest sectors of society - young people and women, are perfectly integrated into the cooperation programmes which we are implementing with Chile.
French: C'est ainsi que la lutte contre la pauvreté, le soutien aux PME, les actions en faveur des segments les plus faibles de la société - les jeunes et les femmes - sont parfaitement intégrés dans les programmes de coopération que nous développons avec le Chili.
English: Having regard to the foregoing, the Board of Appeal erred in law in holding that the Opposition Division was required to apply Rule 18(2) of the implementing regulation before rejecting the opposition.
French: Compte tenu de ce qui précède, la chambre de recours a commis une erreur de droit en considérant que la division d'opposition était obligée d'appliquer la règle 18, paragraphe 2, du règlement d'exécution avant de rejeter l'opposition.
English: Based on the operating results of 193,119 rooms (unweighted data). ^ Percentage points.
French: Données fondées sur les résultats d'exploitation de 193 119 chambres (sans pondération) ^ Points de pourcentage ' Sans compter les centres de villégiature de l'Alberta Source :
English: This questionnaire or interview is part of the evaluation of the Community-Capacity Building Component of the Canadian Breast Cancer Initiative, which provides funding to the (name of the organization or partnership in the province or territory).
French: Ce questionnaire ou entrevue fait partie de l’évaluation du volet renforcement des capacités communautaires de l’Initiative canadienne sur le cancer du sein, laquelle finance (nom de l’organisme ou du partenariat dans la province ou le territoire).
English: For convenience and clarity, I have also taken the liberty of editing the headings and numbering sequence of the various allegations and/or components thereof.
French: Par souci de clarté, j'ai pris la liberté de modifier les rubriques et la numérotation des diverses allégations ou éléments y afférents.
English: For example, States should ensure that adolescents with mental disabilities or psychosocial problems have access to necessary services that are sensitive to their needs.
French: Par exemple, les États devraient veiller à ce que les adolescents atteints de déficience mentale ou ayant des problèmes psychosociaux aient accès à des services adaptés à leurs besoins.
English: Meeting with executives from the Ontario Hospital Association and Ontario Medical Association.
French: Réunion avec des directeurs de l'Association des hôpitaux de l'Ontario et de l'Ontario Medical Association.
English: We thought this was a good mechanism, above all because it was a trial mechanism and it would be possible to verify whether it worked or not as time passed.
French: Nous avons pensé que c’était un bon mécanisme, avant tout parce qu’il s’agit d’un mécanisme expérimental et qu’il serait possible de vérifier au fil du temps s’il fonctionne ou non.
English: Härtel's turbidity test (Trübungstest) has been one widely used diagnostic test for air pollution injury for decades.
French: Le test de turbidité de Härtel (Trübungstest) est un test diagnostic largement utilisé depuis plusieurs décades pour détecter les dommages causés par la pollution de l'air.
English: But it is necessary to remember at any time that relations with the US continue to be the EU's most important strategic partnership.
French: Mais il est nécessaire de rappeler sans cesse que les relations avec les États-Unis continuent d'être le plus important partenariat stratégique de l'Union européenne.
English: The region’s newly assertive Sunni Arabs perceive Israel and the West as being only one threat, the other comprising the so-called "Shia crescent" – the arc of land extending from Lebanon to Iran through Syria and Iraq that is inhabited by the allegedly heretical Shia.
French: Les Arabes sunnites de la région, qui ont désormais gagné en assurance, voient Israël et l'Occident comme une seule menace, l'autre comprenant le prétendu "croissant chiite" – l'arc de terre qui s'étend du Liban à l'Iran en passant par la Syrie et l'Irak, habité par les supposés hérétiques chiites.
English: It should be clear to everyone that security in the Middle East means security for all, and not just for one party or another.
French: Il devrait être clair pour tous que la sécurité au Moyen-Orient signifie sécurité pour tous, et pas seulement pour une partie ou une autre.
English: Principal Affiliation Title of Proposal Year Investigator
French: Chercheur principal Affiliation Titre de la proposition Année
English: Home Mandate Executive Board Action Plans Contact Us Log on Mandate Trade Team Canada  Cultural Goods and Services
French: Accueil Mandat Conseil exécutif Plans d'action Contactez-nous Ouvrez une session Mandat Équipe commerciale Canada pour les produits et services culturels 1.
English: Ultra-pure germanium is a gray-white, brittle, crystalline material.
French: Purifié à l'extrême, le germanium est une substance cristalline et cassante d'un gris blanchâtre.
English: First the draft amending budget for the ECSC for 1997, which requires no special remarks on my part, but I would like to draw your attention to the proposal, currently being examined within a legal framework and which I would like to set out on behalf of the Committee on Budgets, aimed at maintaining, in 1998, the anticipated contribution of 0.011 % of the turnover of the coal and steel industries.
French: La première, tout d'abord. Si le projet de budget rectificatif de la CECA pour 1997, qui est l'objet de notre débat d'aujourd'hui, n'appelle aucun commentaire particulier de ma part, je voudrais attirer l'attention des collègues sur la proposition, actuellement en cours d'examen sur le plan juridique, et que je souhaiterais formuler au nom de la commission des budgets, visant à maintenir en 1998 le prélèvement prévu de 0, 011 % sur le chiffre d'affaires des industriels du charbon et de l'acier.
English: With respect to its management systems, the Office of the Registrar took advantage of the government's modern comptrollership initiative to review its practices and to develop a framework for improvement.
French: En ce qui a trait à ses systèmes de gestion, le Bureau du registraire a profité de l'initiative de modernisation de la fonction de contrôleur du gouvernement pour examiner ses pratiques et élaborer un cadre pour l'amélioration.
English: The offences referred to in article 4 shall be deemed to be included as extraditable offences in any extradition treaty existing between States Parties.
French: Les infractions visées à l'article 4 sont de plein droit comprises dans tout traité d'extradition conclu entre Etats parties.
English: The seawater is treated with chlorine generated by a sodium hypochlorite generator to prevent/reduce the growth of marine biological growth.
French: L’eau de mer est traitée avec du chlore produit par un générateur d’hypochlorite de sodium, pour empêcher ou réduire la croissance de salissure marine.
English: Many people still suffered multiple violations of their rights, in certain areas in the east of the country, and many crimes had been committed without their perpetrators being brought to justice.
French: Beaucoup de citoyens souffrent encore de nombreuses violations de leurs droits, dans certaines parties de l'Est du pays, et il a été commis de nombreux crimes dont les auteurs restent impunis.
English: In an effort that particularly targets audiences in the border areas, UNMEE has prepared a pilot series on issues of interest to the border communities in both countries, including gender issues, conflict resolution and the values of cooperation and good-neighbourliness.
French: Dans le cadre d'une initiative qui vise particulièrement les audiences dans les zones frontalières, la MINUEE a mis au point une série pilote sur des questions qui intéressent les collectivités frontalières dans les deux pays, notamment la parité entre les sexes, la solution des conflits et les valeurs de coopération et de bon voisinage.
English: Pitting 15 members of each faction against each other, the race is on to be the first to 2000 resources, capturing strategic landmarks around the Basin to increase your team's gain and cripple the enemy.
French: Dans le bassin d'Arathi, l'humaine Ligue d'Arathor affronte les Profanateurs, une troupe d'élite des Réprouvés. Votre but, réunir une équipe de 15 personnes pour vous emparer des richesses de la zone avant que les ennemis ne fassent de même.
English: The fungus also infects species of Vaccinium, Pteridium, Malus, and Menziesia.
French: Le champignon infecte également des espèces de Vaccinium, Pteridium, Malus et Menziesia.
English: The molecule has an unusual C—S—Si angle of 99.5° and a short Si—S bond length of 2.156 Å.
French: La molécule comporte une angle C—S—Si qui est inhabituel à 99,5° et une liaison Si—S relativement courte à 2,156 Ǻ.
English: The applicant submitted evidence that BASLP Management Ltd. ceased to be its General Partner and that Missinippi Airways Ltd.
French: Selon la preuve soumise par la demanderesse, BASLP Management Ltd. a cessé d'être son partenaire et Missinippi Airways Ltd.
English: The waters of the four rivers are intrinsically nutrient-poor: annual median concentrations near the headwaters are < 5 µg/L total P and < 300 µg/L total N.
French: Les eaux des rivières Athabasca, Wapiti, Smoky et de la Paix sont naturellement pauvres en éléments nutritifs, les concentrations médianes annuelles de phosphore total et d’azote total près de leur cours supérieur étant respectivement inférieures à 5 µg/L et à 300 µg/L.
English: We will continue to share information and provide assistance to each other as we begin to work even more closely with our similar fleets of aircraft in the future.
French: Le fait de posséder des flottes d’avions similaires nous permettra de continuer d’échanger des renseignements, de nous aider réciproquement et même de travailler encore plus étroitement.