ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Review of Meeting Notes of September 20th, 2006 Approved as presented.
French: Examen du compte-rendu de la réunion du 20 septembre 2006.
English: Urea Ammonium Sulphate Ammonium Nitrate Calcium Ammonium Nitrate Phosphate:
French: Urée Sulfate d'ammoniaque Nitrate d'ammoniaque Nitrate d'ammoniaque calcique Phosphate:
English: • Freight Transportation Arrangement (NAICS 4885)
French: • Intermédiaires en transport de marchandises (SCIAN 4885)
English: While national and international governmental bodies have taken some effective steps toward implementing sustainability measures, many people have come to realize that community based organizations are necessary to develop healthy, supportive and placebased understandings and responses to social and environmental problems.
French: Alors que les organes gouvernementaux nationaux et internationaux ont pris certaines mesures en vue d’assurer la durabilité, nombreux sont les citoyens qui ont découvert que des organismes communautaires sont nécessaires pour élargir la compréhension saine, fructueuse et tributaire de certains lieux et les réponses aux problèmes sociaux et environnementaux.
English: Since he indicated age 50, that would suggest that the basis of his Complaint crystallized on April 12, 2002 - his last day of work.
French: Comme M. Durrer a mentionné l'âge de 50 ans, il est permis de penser que le fondement de sa plainte s'est cristallisé le 12 avril 2002, sa dernière journée de travail.
English: "What stands out for me is the peace and quietness of Alert.
French: « J'ai surtout été marqué par la quiétude et la tranquillité d'Alert.
English: Indeed, 50 per cent of women (55 per cent of them adolescents) and 22 per cent of men (30 per cent adolescents) are unaware of any means of preventing the disease.
French: En effet, 50 % des femmes (55% des adolescentes) et 22 % des hommes (30 % des adolescents) ne connaissent aucun moyen de prévention de la maladie.
English: Per the Final Summary Report submitted, all of the activities planned for this project had been completed.
French: Selon le directeur du projet, le SNRS a recouvré l’excédent de fonds de 47 000 dollars.
English: That went alongside our community development approach.
French: Cette démarche s'est déroulée parallèlement à notre approche de développement communautaire.
English: It is anticipated that recurrent and non-recurrent publications will be issued as shown in table 13.1 and as described below under outputs.
French: Il est prévu que les publications en série et isolées paraîtront comme indiqué dans le tableau 13.1 et comme décrit plus loin sous la rubrique Produits.
English: Catalogue number 11-516-XIE, free Internet publication Tables (in csv format) include:
French: Numéro 11-516-XIF au catalogue - (publication Internet gratuite) Les tableaux (en format csv) incluent :
English: CLOUT case No. 285 [Oberlandesgericht Koblenz, Germany, 11 September 1998] (see full text of the decision).
French: Décision No. 285 [Oberlandesgericht Koblenz, Allemagne, 11 septembre 1998] (voir le texte intégral de la décision).
English: Without such frameworks, it is not possible to create an enabling environment, stimulate markets and provide the necessary incentives.
French: Faute de tels cadres, il n’est pas possible de créer un environnement porteur, de stimuler les marchés et d’offrir les mesures d’incitation nécessaires.
English: Activity Output – The result of an activity, which is often a document or service provided.
French: Mesure prise – Résultat d'une activité, qui est souvent un document ou un service offert.
English: The GSP+ scheme replaces several previous special incentive schemes.
French: Ces violations graves et systématiques de cette convention n’ayant pas cessé, le retrait temporaire reste en vigueur.
English: Children with disabilities up to and including age 21 would also be eligible for the tax credit.
French: La limite d’âge pour l’admissibilité des enfants handicapés au crédit d’impôt devrait être portée à 21 ans.
English: Furthermore, CM should be put on the agenda of the audiovisual inter-group as a future topic for discussion.
French: Par ailleurs, les MC devraient être mis à l’ordre du jour de l’intergroupe audiovisuel comme sujet de discussion futur.
English: The aim of the study was research on the sensory acceptance of various citrus fruits, and the main objectives of the study were the following:
French: Le but de l'étude était la recherche de l'acceptabilité sensorielle des différents agrumes, et les objectifs principaux de cette étude étaient:
English: The obligation relating to the benefits earned by employees is calculated using information derived from the results of the actuarially determined liability for employee severance benefits for the Government as a whole. f) Accounts receivable and advances Accounts receivable and advances are stated at amounts expected to be ultimately realized; a provision is made for receivables where recovery is considered uncertain. g) Tangible capital assets All tangible capital assets and leasehold improvements having an initial cost of $3,000 or more are recorded at their acquisition cost.
French: Le coût des avantages sociaux gagnés par les employés est calculé à l'aide de l'information provenant des résultats du passif déterminé sur une base actuarielle pour les prestations de départ pour l'ensemble du gouvernement. f) Débiteurs et avances Les débiteurs et les avances sont comptabilisés en fonction des montants que l'on prévoit réaliser. Des provisions sont établies pour les débiteurs dont le recouvrement est incertain. g) Immobilisations corporelles Toutes les immobilisations corporelles et les améliorations locatives dont le coût initial est d'au moins 3 000 sont comptabilisées à leur coût d'achat.
English: • The national historic site boundaries of Yellowhead Pass, Athabasca Pass, Howse Pass, Kicking Horse Pass and Kootenae House have not been determined.
French: • Les limites des lieux historiques du Col-Yellowhead, du Col-Athabasca, du Col-Howse, du Col-Kicking Horse et de Kootenae House n'ont pas encore été établies.
English: COMMUNICATING WITH ACOA RESULTS 7.1 COMMUNICATING WITH ACOA CORE AREA SUMMARY
French: COMMUNICATION AVEC L'APECA - RÉSULTATS DU SONDAGE 7.1 COMMUNICATION AVEC L'APECA : RÉSUMÉ DU SECTEUR CLÉ
English: In the case of embryos, "third party" means an individual or couple other than the individual or couple that the embryo was created for.
French: Dans le cas d'embryons, le tiers est une personne ou un couple autre que la personne ou le couple pour qui l'embryon a été créé.
English: The institutional view of CIHR career award programs may be slightly different than that of individuals with respect to their value in supporting career progression.
French: Le point de vue institutionnel qui sous-tend les programmes de bourses de carrière des IRSC peut être légèrement différent de celui des personnes en ce qui a trait à la valeur de ces programmes pour l'avancement de la carrière.
English: Canadian communities and fostering the ability for communities themselves to develop and implement projects that address healthy child development. During 2002–2003, the NCPS, through its funding programs, increased community capacity within countless communities across Canada to do crime prevention through social development.
French: Cette stratégie aide également les collectivités à rechercher et à appliquer
English: CLASSIFICATION STANDARD secretarial, stenographic typing group administrative support category
French: NORME DE CLASSIFICATION groupe secrétariat, sténographie, dactylographie catégorie du soutien administratif
English: An investigation was made of the diatom stratigraphy in a sediment core from Sunfish Lake, a small (8.3 ha), deep (20 m), meromictic lake in southwestern Ontario.
French: Les auteurs ont étudié la stratigraphie des diatomées dans une carotte sédimentaire provenant du lac Sunfish, un lac méromictique de faible superficie (8.3 ha) et profond (20 m) du sud-ouest de l'Ontario.
English: Where a common transit operation is effected under cover of a TR transfer note in accordance with Articles 88 to 102, the CIM consignment note used for the operation shall be excluded from the scope of Articles 75 to 87 and Article 104(1) and (2).
French: Lorsqu'une opération de transit commun est effectuée sous le couvert d'un bulletin de remise TR, selon les dispositions des articles 88 à 102, la lettre de voiture CIM utilisée dans le cadre de cette opération est exclue du champ d'application des articles 75 à 87 et de l'article 104 paragraphes 1 et 2.
English: Similarly on a board TT772 with a hand AQT9, you only have trips and no full house. Your high hand is TTTA7 and someone with 2367 beats you with a full house 77722.
French: Notez que lors de l’abattage, même si vous n’utilisez que deux cartes pour votre combinaison, il vous faut révéler vos quatre cartes.
English: Others had up to 20 or 30 years of experience in men’s institutions.
French: D’autres comptaient jusqu’à une vingtaine ou une trentaine d’années d’expérience dans des établissements pour hommes.
English: It had made a number of changes to the draft text and had decided to leave aside the paragraphs concerning news agencies and Information Society services.
French: Le Groupe a apporté un certain nombre de changements au projet de texte et décidé de laisser de côté les paragraphes relatifs aux agences d'information et aux services de la société de l’information.
English: 8 The European Directive on the Legal Protection of Biotechnological Inventions, for example, contains an "ordre public" or morality provision that allows patents to be withheld on the grounds that the invention’s commercial use could cause significant public unrest or disorder or that it violates fundamental and shared European norms.
French: 8 La directive européenne relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques, par exemple, comprend une disposition d’ordre public ou de moralité qui permet de refuser d’accorder un brevet en invoquant le fait que l’utilisation commerciale de l’invention puisse causer de l’agitation ou des désordres publics importants ou qu’elle violerait des normes européennes fondamentales et partagées.
English: C. Improving capacity for assessing impact 13
French: Gestion des risques au moyen de la coopération régionale 13
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 59/219), A/61/209.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 59/219), A/61/209.
English: A personalised induction period that includes an individual training programme. Consultant training to learn Cegos methodology and innovative techniques.
French: Une période d’intégration personnalisée comprenant un parcours individuel de découverte et de formation aux métiers Cegos.
English: ◦ it involves no formalities, whereas patent protection requires disclosure of the information to a government authority.
French: La protection des brevets, au contraire, nécessite la divulgation des renseignements à une administration gouvernementale.
English: Through an affiliation with Northwest Community College, WWN offers vocational and technical training, Grade 12 achievement, and university/college preparation.
French: On vient du monde entier pour suivre les cours donnés dans cet établissement d’études supérieures. Ouverte à tous — Nisga’a et allochtones —, Wilp Wilxo’oskwhl Nisga’a (WWN) prodigue ses programmes de cours en partenariat avec divers établissements d’enseignement public.
English: It also thanked the Government of Cuba, the Hadley Centre for Climate Change of the United Kingdom Meteorology Office, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, the United Nations International Strategy for Disaster Reduction (ISDR), and the UNDP for providing trainers who elaborated on the use of the methodologies on vulnerability and adaptation assessments.
French: Il a également remercié le Gouvernement cubain, le Hadley Centre for Climate Change du Bureau météorologique du Royaume-Uni, la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, la Stratégie internationale des Nations Unies pour la prévention des catastrophes (SIPC) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) d'avoir fourni les services de formateurs à l'utilisation des méthodes d'évaluation de la vulnérabilité et de l'adaptation.
English: call on the Moldovan authorities to speed up reforms corresponding to the Council of Europe values and standards, in particular in the following priority areas: the functioning of democratic institutions, the independence and efficiency of the judiciary; freedom and pluralism of the electronic media; strengthening local democracy; better social protection accompanying strong economic performance and fighting corruption and trafficking of human beings and organs; 2.2.
French: demande aux autorités moldoves d'accélérer les réformes nécessaires pour se conformer aux valeurs et normes du Conseil de l'Europe, notamment dans les domaines prioritaires suivants: le fonctionnement des institutions démocratique; l'indépendance et l'efficacité de l'appareil judiciaire; la liberté et le pluralisme des médias électroniques; la consolidation de la démocratie locale; une meilleure protection sociale en parallèle à la consolidation de l'économie ; la lutte contre la corruption et la traite d'êtres humains et le trafic d'organes; 2.2.
English: Eff. date = 28.05.03 2003-209 2003-05-28 The Commission approves an application by Bell Canada, dated 14 April 2003, in order to incorporate a reference to the specific tariffed labour rates and conditions that would apply for Loop Modification service.
French: Entrée en vigueur = 28.05.03 2003-209 2003-05-28 Le Conseil approuve une demande présentée par Bell Canada le 14 avril 2003, afin d'indiquer les taux horaires de main-d'œuvre tarifés ainsi que les conditions qui s'appliqueraient au service de modification de ligne.
English: Click here to proceed to payments.
French: Cliquez ici pour procéder au paiement.
English: His findings indicate that an estimator that combines the HodrickPrescott filter with a Blanchard-Quah structural vector autoregression (SVAR) yields an estimate that is accurate compared with competing methods at the end-of-sample.
French: 2003-10 A Stochastic Simulation Framework for the Government of Canada’s Debt Strategy David Jamieson Bolder L’auteur fait ressortir la complexité de l’analyse de la stratégie de la dette, puis il montre que ce type d’analyse se résume à un problème de contrôle optimal stochastique.
English: I would like to assure the Ivorian people and parties of the continued support of UNOCI.
French: Je tiens à assurer le peuple ivoirien et les parties ivoiriennes que l'ONUCI continuera à les appuyer.
English: At the 16th meeting, on 21 April, ministerial statements were made by Dr. Earl Asim Martin, Minister of Public Works, Utilities, Transport and Posts (Saint Kitts and Nevis); Penelope Beckles, Minister of Public Utilities and Environment (Trinidad and Tobago); Dr. Mamphono Khaketla, Minister of Natural Resources (Lesotho); Buyelwa Sonjica, Minister of Water Affairs and Forestry (South Africa); Sylvia Masebo, Minister of Local Government and Housing (Zambia) (on behalf of the Commonwealth Consultative Group on Human Settlements); Mohamed Bennouna, Ambassador and Permanent Representative (Morocco); Karen Kraft Sloan, Ambassador for the Environment (Canada); Vardan Ayvazyan, Minister of Nature Protection (Armenia); Max Puig, Secretary of State for the Environment and Natural Resources (Dominican Republic); Saufatu Sopoanga, Deputy Prime Minister and Minister of Works and Energy (Tuvalu) (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Pacific Islands Forum Group); Hiroshi Takano, Senior Vice-Minister of the Environment (Japan); Fernando Tudela, Vice-Minister of Environment and Natural Resources (Mexico); and Bruno Dacko, Minister of Environment and Tourism, Artisanal and Social Economy (Central African Republic).
French: À la 16e séance, le 21 avril, des déclarations ministérielles ont été prononcées par Earl Asim Martin, Ministre des travaux publics, des services publics, des transports et des postes (Saint-Kitts-et-Nevis); Penelope Beckles, Ministre des services publics et de l'environnement (Trinité-et-Tobago); Mamphono Khaketla, Ministre des ressources naturelles (Lesotho); Buyelwa Sonjica, Ministre de l'eau et des forêts (Afrique du Sud); Sylvia Masebo, Ministre des administrations locales et du logement (Zambie) (au nom du Groupe consultatif du Commonwealth sur les établissements humains); Mohamed Bennouna, Ambassadeur et Représentant permanent (Maroc); Karen Kraft Sloan, Ambassadrice à l'environnement (Canada); Vardan Ayvazyan, Ministre de la protection de la nature (Arménie); Max Puig, Secrétaire d'État à l'environnement et aux ressources naturelles (République dominicaine); Saufatu Sopoanga, Vice-Premier Ministre et Ministre des travaux publics et de l'énergie (Tuvalu) (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du groupe du Forum des îles du Pacifique); Hiroshi Takano, Vice-Ministre principal de l'environnement (Japon); Fernando Tudela, Vice-Ministre de l'environnement et des ressources naturelles (Mexique); et Bruno Dacko, Ministre de l'environnement, du tourisme, de l'artisanat et de l'économie sociale (République centrafricaine).
English: Only Portugal mentions the presence of representatives of industrial or commercial firms and professional groupings of farmers within the local committees.
French: Seul le Portugal mentionne la présence de représentants de sociétés industrielles ou commerciales et de groupements professionnels d'agriculteurs au sein des comités locaux.
English: El Convenio marco para la protección de las minorías nacionales Este tratado, que entró en vigor en 1998, es el primero destinado a proteger los derechos humanos de las minorías nacionales y responde a una necesidad de candente y triste actualidad.
French: La Convention-cadre pour la protection des minorités nationales Entré en vigueur en 1998, ce traité, le premier consacré à la protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales, répond à une nécessité dune actualité tristement brûlante.
English: The additional taxes, penalty and interest from those returns totalled $52,795,257.
French: L'impôt, les pénalités et les intérêts supplémentaires découlant de ces déclarations de revenus se chiffrent à 52 795 257 $.
English: In particular, a recommendation was adopted that provides for the establishment of a peer review mechanism for monitoring implementation of the Scheme.
French: Ils ont, en particulier, adopté une recommandation concernant la création d'un mécanisme d'examen par les pairs permettant de surveiller l'application du système.
English: • Erratum (August, 2004) For more information please email cipars-picra@hc-sc.gc.ca Summary AMR is an important public health issue worldwide.
French: • Erratum (août, 2004) Pour plus d'information communiquer par courriel à cipars-picra@hc-sc.gc.ca Sommaire La résistance antimicrobienne (RAM) est une question globale et importante pour la santé publique.
English: (Copy of administrative resolution 076/00 of 14 August 2001 attached.
French: (Le texte de la décision administrative 076/00 en date du 14 août 2001 est reproduit en annexe.
English: It also looked into the realities of the early diagnosis programme for the prevention of congenital deformity at maternity hospitals and of the supply to the disabled children of alternative care conditions that take the place of special care institutions, and studied the measures to be adopted.
French: Il s'est également penché sur la situation du programme de diagnostic précoce mené dans les maternités dans un souci de prévention des malformations congénitales, ainsi que du programme visant à offrir aux enfants handicapés une protection de remplacement appelée à se substituer au placement en établissement spécialisé, et a engagé une réflexion sur les mesures à prendre à cet égard.
English: It does not need to be.
French: Cela n'est pas nécessaire.
English: • The planned implementation of the Public Service Modernization Act will enable Corporate Services to use more flexible methods of managing human resources and to foster more collaborative labour-management relations.
French: • L'application prévue de la Loi sur la modernisation de la fonction publique permettra aux Services ministériels d'utiliser des méthodes plus flexibles de gestion des ressources humaines et de favoriser davantage la collaboration dans les relations syndicales-patronales.
English: Similarly, although not considered by the Working Group, it is also proposed to amend Rule 61.1(b) by deleting the reference to Rule 60.1(d). Communication of the International Preliminary Examination Report or the Written Opinion of the International Searching Authority 12.
French: De même, bien que cette question n’ait pas été examinée par le groupe de travail, il est également proposé de modifier la règle 61.1.b) en supprimant le renvoi à la règle 60.1.d). Communication du rapport d’examen préliminaire international ou de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale 12.
English: For larger amounts, please contact your local municipality for disposal advice.
French: Pour les quantités plus importantes, veuillez vous renseigner auprès de votre municipalité.
English: As efforts to enhance Health Impact Assessment (HIA) with the EA process evolves, concerns grow about the data/information which must be gathered to meet scientific, political, public or legislative requirements.
French: Les trois fondements de la vie, Environnement Canada Au fur et à mesure qu’évoluent les efforts déployés pour améliorer l’évaluation des incidences sur la santé (ÉIS) par le truchement du processus d’ÉE, on se préoccupe de plus en plus des données et de l’information qu’il faut recueillir pour satisfaire aux exigences scientifiques, politiques, publiques ou législatives.
English: The experience of the countries making up the four case studies suggests that the borrowing of funds by new Aboriginal governments should be part of any fiscal arrangements agenda.
French: Il semble exercer une tension continuelle entre simplicité et équité. Un expert britannique a décrit sommairement le « cycle » qui a été instauré au Royaume-Uni, et qui est aussi observable en Australie, en Suède ou au Danemark, en ces termes : « On observe une certaine tendance selon laquelle le gouvernement (et plus précisément les fonctionnaires gouvernementaux) réduit le nombre des programmes ou des sous-programmes et des indicateurs, la chose ayant été réalisée très récemment en 1989, au nom de la transparence.
English: On the second priority, the humanitarian situation: the main task of the EU special envoy for Kosovo, presidency ambassador Wolfgang Petritsch, is to coordinate the European Union's humanitarian activities with those of the international humanitarian organisations, while also acting as a contact both for the Belgrade government and between it and the Kosovar political leadership.
French: Deuxième priorité, la situation humanitaire: Le rôle de l'envoyé spécial de l'UE au Kosovo, l'ambassadeur de la présidence Wolfgang Petritsch, consiste principalement à coordonner les activités humanitaires de l'Union européenne et celles de la communauté internationale et à servir de contact, tant pour le gouvernement de Belgrade qu'entre celui-ci et les autorités politiques du Kosovo.
English: The Spanish common names were obtained from:
French: Les noms communs espagnols ont été obtenus de :
English: 6840);— —th e motion for a resolution on the political situation in Iran (Doc.
French: 6840); ─ à la proposition de résolution sur la situation politique en Iran (Doc.
English: The range of services he offers includes supporting their efforts to stand out from the competition, assisting with specific projects, and helping convince their parent companies to assign them additional mandates.
French: Il peut notamment les aider à se démarquer par rapport à leurs concurrents, les soutenir dans la réalisation de projets ou les aider à convaincre leur société mère de leur accorder un mandat.