ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also necessary is information of where applicable results are expressed as the number initially reactive and repeat reactive, agreement with the test of record (percentage) confirmation results of assays, and when appropriate, discrepant results and how they have been resolved.
French: Il sera également nécessaire de fournir des renseignements sur les cas où les résultats pertinents ont été exprimés comme les réactifs au départ et les réactifs de nouveau, la concordance avec l’essai étalon (en pourcentage), la confirmation des résultats des analyses, et, selon le cas, les écarts des résultats et la façon dont ils ont été corrigés.
English: Driving is on the right side of the road, and turning right on red lights is prohibited.
French: La conduite s'effectue du côté droit de la route et le virage à droite aux feux rouges est interdit.
English: Indian Government and the Canadian Confederation."
French: Indian Government and the Canadian Confederation.
English: 31(1), September/October 2006, p.
French: Ainsi, l’Alberta fixe l’âge minimum à 12 ans (avant d’occuper un emploi, l’enfant doit obtenir la permission de ses parents et du directeur des Normes d’emploi)196.
English: “Eurocopter is committed to providing Poland’s emergency services with modern and reliable EMS helicopters and the accompanying maintenance support inside the country,” added Olivier Michalon, Vice President of Sales Eastern / Mediterranean Europe & Central Asia at Eurocopter.
French: « Eurocopter s’est engagé à livrer aux services médicaux d’urgence polonais des hélicoptères médicalisés modernes et fiables et à en assurer la maintenance en Pologne, tout en respectant le calendrier précis exigé par ces services.
English: A disposition is usually a sale but the word covers all ways of disposing of property, including giving it away.
French: Une disposition est habituellement une vente, mais le terme désigne toutes les façons de disposer d’un bien, y compris un don.
English: cannot be found by the system.
French: n'ont pû être trouvés par le système.
English: X. Activities of the Open Skies Experts Group The Open Skies Experts Group met once to exchange information on trial flights and bilateral contacts and to discuss the possibilities for promoting the ratification of the Open Skies Treaty by Belarus, Russia and Ukraine.
French: X. Activités du Groupe d’experts Ciel ouvert Le Groupe d’experts Ciel ouvert s’est réuni une fois pour échanger des informations sur les vols d’essai et les contacts bilatéraux, ainsi que pour discuter des possibilités de promouvoir la ratification du Traité Ciel ouvert par le Bélarus, la Russie et l’Ukraine.
English: What guarantee can the Leader of the Government offer that the one person elected will ever represent a minority?
French: Quelle garantie madame le leader du gouvernement peut´ ´ ´ elle nous offrir que la personne elue representera une minorite?
English: Co-operatives have had proven success
French: Les coopératives ont fait leur preuve pour ce qui
English: Such a relationship does not exist when they are acquired, but only when they are used.
French: De même, elle conteste le caractère prétendument complémentaire d’un "fer à repasser" et d’une "planche à repasser"; cette complémentarité n’existerait pas au moment de leur acquisition, mais seulement au moment de leur utilisation.
English: Efforts were being made to increase the already rising number of women holding elective positions in order to enhance their participation in political decision-making.
French: Des efforts sont déployés pour accroître le nombre déjà important des femmes occupant des charges électives en vue de renforcer leur participation à la prise de décisions politiques.
English: Member States shall determine the amount to be included in the reference amount of each farmer on the basis of objective and non-discriminatory criteria such as: – the quantity of bananas marketed by that farmer for which compensation for loss of income was paid under Article 12 of Regulation (EEC) No 404/93 during a representative period between the 2000 and 2005 marketing years, the areas on which the bananas referred to in the first indent were grown, and the amount of compensation for loss of income paid to the farmer during the period referred to in the first indent.
French: Les États membres déterminent le montant à inclure dans le montant de référence pour chaque exploitant agricole sur la base de critères objectifs et non discriminatoires tels que: – la quantité de bananes commercialisées par l'exploitant pour laquelle une compensation de perte de revenu a été versée conformément à l'article 12 du règlement (CEE) n° 404/93 au cours d'une période représentative comprise entre les campagnes de commercialisation 2000 et 2005, les superficies sur lesquelles les bananes visées au premier tiret ont été cultivées, le montant de la compensation de la perte de revenu versée à l'exploitant au cours de la période visée au premier tiret.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Kitano New York .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Kitano New York .
English: It is the second largest primary and manufacturing industry in the country, accounting for one out of every seven jobs in Canada.
French: C’est la deuxième industrie primaire et manufacturière en importance au pays et elle crée un emploi sur sept.
English: "I've been around the world several times on various CF missions," says WO MacDonald.
French: « J’ai fait le tour du monde plusieurs fois en effectuant diverses missions, affirme l’Adj MacDonald.
English: Because the removal of the tariff provides benefits to Alpine Joe without any tangible costs to the domestic textile industry, the Tribunal believes that tariff relief will provide net economic gains for Canada.
French: Puisque la suppression des droits de douane est source d’avantages pour Alpine Joe et n’entraînera aucun coût tangible pour l’industrie nationale des textiles, le Tribunal est d’avis que l’allégement tarifaire assurera des gains économiques nets au Canada.
English: Not much available in summer, therefore typically looking at storage or groundwater.
French: On pense que le gouvernement se préoccupe du volume total et du prélèvement en période de pointe de sorte qu’en élevant le niveau d’efficacité, plus de terres seraient irriguées (si la terre est disponible).
English: Discussions are ongoing with the U.S., however, resolution of this matter is not expected until 2006 at the earliest.
French: Des discussions sont en cours avec les États-Unis, toutefois, cette question ne devrait pas être réglée avant 2006, au plus tôt.
English: (1) The portion of section 31(see footnote 2) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: 31.
French: (1) Le passage de l'article 31(voir référence 2) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 31.
English: This purchase order, worth $16,544 and awarded to Webster Instruments Ltd.
French: Cette commande valant 16 544 $ et accordée à Webster Instrument Ltd.
English: Reasons for this include inadequate funding for training and a perception that the turnover rate among term employees does not warrant such an investment.
French: Les raisons fournies sont l’insuffisance du financement de la formation et l’impression que le taux de roulement chez les employés nommés pour une période déterminée ne justifie pas un tel investissement.
English: Every 15 minutes a shuttle bus service to central Plaça Catalunya stops outside each terminal at Barcelona-El Prat airport.
French: Toutes les 15mn, un service de bus navette part de chacun des terminaux de l'aéroport El Prat et vous dépose dans le centre ville de Barcelone.
English: It thus seemed important to study and evaluate the impact of these additives, as cement substitutes, on the properties of set concrete.
French: C'est pourquoi, il nous a paru important d'étudier et d'évaluer l'influence de ces additions, comme substitutions au ciment, sur les propriétés du béton durci.
English: The Embassy engaged the services of a human rights lawyer in Baku, who has many contacts among human rights organisations and opposition political parties in Azerbaijan.
French: L'ambassade a fait appel à un avocat de Bakou spécialisé dans la défense des droits de l'homme et bien introduit auprès des organisations de défense des droits de l'homme et des partis d'opposition d'Azerbaïdjan.
English: Your site is so damn slow...
French: oublier la PS3 ... c'est beaucoup trop cher ! Opter pour la WIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII tellement plus conviviale et fun !
English: What had been the results of the programmes conducted to combat those problems, and were there plans to launch new local and provincial programmes to help the disadvantaged areas?
French: Quels résultats ont eus les programmes mis en œuvre pour lutter contre ces problèmes et est-il prévu de lancer de nouveaux programmes locaux et provinciaux pour aider les zones défavorisées ?
English: 14 Lene Bomann-Larsen and Oddny Wiggen, eds., Responsibility in World Business: Managing Harmful Side-effects of Corporate Activity, UNU Press, 2004.
French: Responsibility in World Business: Managing Harmful Side-effects of Corporate Activity,sous la direction de Lene Bomann-Larsen et Oddny Wiggen, UNU Press, 2004.
English: Given the current structure, the officers are functionally attached to the Training and Evaluation Section of the Military Division.
French: Compte tenu de la structure actuelle, ils relèvent fonctionnellement de la Section de la formation et de l'évaluation de la Division militaire.
English: Exchange rate Report all amounts relating to the softwood lumber products export charge in Canadian funds.
French: Taux de change Déclarez tous les montants liés aux droits d'exportation de produits de bois d'oeuvre en dollars canadiens.
English: She has particularly in mind female genital mutilation, crimes of honour, prostitution in general (with the exception of the cases cited in paragraphs 161, 162 and 163 of Mr. Amor's report), cruel treatment of widows, force-feeding, crimes associated with dowry and, to put it bluntly, incest.
French: Il pense notamment aux mutilations génitales féminines, aux crimes d'honneur, à la prostitution en général (à l'exception des cas cités aux paragraphes 161, 162 et 163 du rapport de M. Amor), au traitement cruel des veuves, au gavage, aux crimes liés à la dot et, disons-le crûment, à l'inceste.
English: The remote providers outside of mental health were more reserved in their assessment of quality of care through telehealth.
French: Les fournisseurs éloignés oeuvrant dans d'autres domaines que la santé mentale n'ont pas été aussi catégoriques dans leur évaluation de la qualité des soins par la télésanté.
English: • Categorizations completed
French: • Consultations avec parties intéressées et rédaction des plans de communication
English: (établissement innu) "reserve" has the same meaning as in subsection 2(1) of the Indian Act.
French: (Innu First Nations) « réserve » S'entend au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les Indiens.
English: MEANING OF "REPEAT APPLICATIONS" AND "VERY LARGE DOCUMENTS" Decision on complaint 1053/25.11.96/STATEWATCH/UK/IJH against the Council
French: SIGNIFICATION DES TERMES "DEMANDES RÉPÉTITIVES" ET "DOCUMENTS VOLUMINEUX" Décision sur la plainte 1053/25.11.96/STATEWATCH/UK/IJH contre le Conseil
English: Finally, I want to express our gratitude to our many donors who are so generous in their response to our annual fundraising campaigns, planned giving programs and in memorial donations.
French: Pour terminer, je désire exprimer notre gratitude à tous ceux et celles qui ont répondu avec générosité à nos appels de fonds et à notre programme de legs lors de notre campagne annuelle de financement, sans oublier les dons faits à la mémoire d'un disparu.
English: Typically, a number of departments are responsible for one aspect of an issue or another but none is responsible for the whole.
French: Généralement, un certain nombre de ministères sont responsables de tel ou tel aspect d'une question, mais personne n'est responsable de l'ensemble.
English: To contribute to the creation of sustainable, long-term relationships between private enterprises in Canada and in developing countries, CIDA supports private sector initiatives that increase the productivity of local firms, increase investment, enhance access to new markets, facilitate the transfer of knowledge, skills, and technology, and improve local infrastructure.
French: Afin de contribuer à la création de liens durables entre le secteur privé canadien et les entreprises des pays en développement, l’ACDI appuie des initiatives du secteur privé qui augmentent la productivité des entreprises locales de même que les investissements, améliorent l’accès aux nouveaux marchés, facilitent le transfert de connaissances, de compétences et de technologie et améliorent les infrastructures locales.
English: (Andrews v. Law Society of British Columbia, [1989] 1 S.C.R. 143, at 174-5) The parties are in agreement that if discrimination exists here, it would be indirect or adverse effect in nature.
French: (Andrews v. Law Society of British Columbia, [1989] 1 R.C.S. 143, aux p. 174-5) Les parties conviennent que si la discrimination existe ici, elle serait de nature indirecte ou causerait un effet préjudiciable.
English: Case studies provide a good reference to different project areas.
French: Des études de cas constituent de bonnes références à différents secteurs où sont réalisés des projets.
English: Rather, his right to practise may be suspended for some time, such as a few months or a year.
French: Par contre, son droit d'exercer peut être suspendu pour un certain temps, de quelques mois à une année.
English: Folkuniversitetet is also responsible for the administration of Swedex. They issue licences to examination centres, send out examination material to test centres and establish the results and issue certificates.
French: Folkuniversitetet s’occupe également de l’administration des examens, accorde les licences aux centres d’examen, leur fait parvenir les sujets d’examen, officialise les résultats et produit les diplômes.
English: The EU Institutions and the Member States are required to incorporate a gender-equality perspective in all policy fields and at all stages of policy-making at all levels.
French: Les institutions de l'Union européenne et les États membres sont tenus d'incorporer une perspective d'égalité des sexes dans tous les domaines politiques et à tous les stades de la définition des politiques à tous les niveaux.
English: X Diphenhydramine Hydrochloride Elixir X
French: X Solution buvable de chlorhydrate de diphénhydramine X
English: Medical referrals were made to PIMS, AFIC, Al-Shifa hospitals, Poly Clinic etc.
French: Dans le domaine médical, des personnes ont été orientées vers l'Institut pakistanais des sciences médicales, l'Institut de cardiologie des forces armées, les hôpitaux et la polyclinique d'Al-Shifa, etc.
English: • Privacy policy implementation. For more information, see Management and Business Assessment.
French: • Adoption d'une politique de protection des renseignements personnels Pour plus d'information, voir Gestion et évaluation de l'entreprise.
English: The completion of the environmental assessment does not guarantee that the necessary permits, approvals and authorizations will be granted, as the Project must comply with the requirements of the appropriate federal regulatory agencies.
French: La réalisation de l’évaluation environnementale ne garantit pas que les permis, approbations et autorisations requis seront accordés, car le projet doit être conforme aux exigences des organismes de réglementation fédéraux compétents.
English: Although the drafters received only limited information on prosecutions, the facts disclosed would suggest that very few cases reach that stage, so that very few abusers are punished for their wrongdoing.
French: Bien que les rédacteurs n'aient reçu que des renseignements limités sur les poursuites engagées, les faits qu'il a découverts donnent à penser que très peu de cas arrivent à ce stade et, partant, que très peu d'auteurs de tels sévices voient leur conduite pénalisée.
English: Only the United Nations is in a position to promote the partnership for change that Kofi Annan referred to in his report entitled “We the peoples”.
French: Seule l'ONU est en mesure de promouvoir le partenariat pour le changement dont parle Kofi Annan dans son rapport intitulé « Nous, les peuples ».
English: The final document should set out a series of goals to be accomplished by 2005, including ratification of the CTBT by all 44 States identified therein, cessation of sub-critical testing, and conclusion of a non-discriminatory and universally applicable fissile material cut-off convention.
French: Le document final devrait énumérer une série d'objectifs à être atteint en l'an 2000, notamment la ratification du TICE par tous les 44 États qui y ont adhéré, la cessation des essais sous critique et la conclusion d'une convention non discriminatoire et universellement acceptable sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: The WEU Assembly, a unique interparliamentary forum with competence for security and defence, provides the ideal platform for airing these issues that are so crucial to the future security of Europe.
French: L’Assemblée de l’UEO, unique forum interparlementaire européen compétent en matière de sécurité et de défense, est le lieu de réflexion et de débat par excellence sur des questions aussi fondamentales pour l’avenir de la sécurité de l’Europe.
English: • Decision maker team members with the authority and accountability to make important decisions, and to make and honour commitments.
French: • le pouvoir et la responsabilité des décideurs membres de l'équipe de prendre d'importantes décisions, de s'engager et d'honorer leurs engagements.
English: I believe it is essential to work towards including the debates initiated in Milan in the second period of commitments, with a view to incorporating emissions from flights and marine transport, and also to make progress on global commitments for reducing emissions from passenger and goods transport by road, which is currently a big problem in terms of atmospheric pollution.
French: Je pense qu’il est essentiel de s’employer à inclure les débats entamés à Milan dans le deuxième cycle des engagements, de manière à intégrer les émissions issues des transports aérien et maritime et à améliorer le respect des engagements internationaux visant à réduire les émissions du transport routier de passagers et de marchandises, qui constitue actuellement un gros problème en termes de pollution atmosphérique.
English: Employment prospects for producers, directors, choreographers and related workers are expected to be good. However, prospects will fluctuate over time and the future is impossible to predict.
French: Les perspectives d'emploi des producteurs, réalisateurs, chorégraphes et du personnel assimilé fluctuent dans le temps et il est impossible de les prévoir.
English: Moreover, exposure to the mixture significantly reduced lymphocyte proliferation in leopard frogs.
French: De plus, l'exposition au mélange de pesticides réduisait nettement la prolifération des lymphocytes chez les grenouilles léopards.
English: Next Date Modified: 2004-08-30 Top of Page Important Notices
French: </td> </tr> </table> <p> <a href="phase_2_projects_f.asp"><img border="0" src="/cmo_mfc/images2/goback_f.gif" alt="boutton pour retournez au liste" width="100" height="50"></a></p>
English: We wish to remind you further lane closures from Friday, August 27, 10 PM, to Monday, August 30, 5 AM.
French: Nous désirons vous rappeler la poursuite des fermetures de voies du vendredi 27 août, 22 h au lundi 30 août, 5 h.
English: Object Codes > Summary > 3441 - Customs Import Duties Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 3441 - Droits de douane à l'importation Liens institutionnels
English: An industrial design is essentially non-functional; it is something primarily of an aesthetic nature, and does not relate to technical features of an article.
French: Un dessin ou un modèle industriel est avant tout quelque chose de non fonctionnel, qui est d’abord de nature esthétique et n’est pas lié aux caractéristiques techniques de l’article.
English: Table of Contents Message from SAGIT Chair Signatory Members CHAPTER 1 Introduction CHAPTER 2 The Options Considered Preamble Principles and Objectives Scope and Coverage Rules for Measures in Respect of Diversity of Cultural Expression Institutional Issues Conclusion CHAPTER 3 International Agreement on Cultural Diversity: A Proposed Draft for Discussion Purposes - Preamble Part I - Principles and Objectives Part II - International Cooperation Part III - The Right to Promote and Preserve Diversity of Cultural Expression Part IV - Institutional Matters and Dispute Resolution Annex 57 58 59 59 62 62 63 63 64 65 67 69 69 69 70 71 72 74 77
French: Table des matières Message du Président du GCSCE Membres signataires CHAPITRE 1 Introduction CHAPITRE 2 Les options envisagées Préambule Principes et objectifs Portée et champ d’application Règles relatives aux mesures en matière de diversité de l’expression culturelle Questions institutionnelles Conclusion CHAPITRE 3 Accord international sur la diversité culturelle - Préambule Partie I Principes et objectifs Partie II Coopération internationale Partie III - Le droit de promouvoir et de préserver la diversité de l’expression culturelle Partie IV - Questions institutionnelles et règlement des différends Annexe 61 63 64 64 68 68 68 70 71 71 73 75 76 76 77 78 79 81 84
English: New Shed - Block 12, Lot 10 - Buildings Wasagaming (MB) March 25, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "New Shed - Block 12, Lot 10", as decided on May 27, 2007.
French: Nouvelle remise - Bloc 12, Lot 10 - Bâtiments Wasagaming (MB) Le 25 mars 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Nouvelle remise - Bloc 12, Lot 10 » comme convenu le 27 mai 2007.
English: For the past forty years, the Canadian Coast Guard College has been providing young men and women with an education unlike any other in the country.
French: Ces quarante dernières années, le Collège de la Garde côtière canadienne a offert aux jeunes une éducation unique au pays.
English: Freedom of expression Here are some summaries of recent judgments of the Swiss Federal Court concerning freedom of expression: - A journalist was refused access to Davos during the World Economic Forum in 2001.
French: • Voici quelques arrêts récents du Tribunal fédéral suisse dans le domaine de la liberté d'expression:   - Un journaliste s'est vu interdire l'accès à Davos durant le Forum économique mondial de l'année 2001.
English: Syria condemns international terrorism in all its forms and manifestations.
French: La Syrie condamne le terrorisme international sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: The consensus of the EAC-BR was an endorsement of the option for Health Canada to organize a one-day workshop with all stakeholders, with a recommendation to do so as expeditiously as possible.
French: Il y a consensus au sein du CCE-RS quant à la tenue, par Santé Canada, d'un atelier d'une journée avec tous les intervenants, et ce, dans les plus brefs délais.
English: In general, the Agency reviews the complaint, invites the party against whom the complaint is made to answer the complaint within 30 days and then allows the complainant 10 days to reply to the other party's submission.
French: En général, l'Office examine la plainte, invite la partie visée à y répondre dans un délai de 30 jours et donne ensuite au plaignant 10 jours pour réagir aux observations de l'autre partie.
English: Canada's Food Guide should continue to base its suggestions on a daily food intake.
French: Les suggestions données dans le Guide alimentaire canadiendevraient encore être basées sur la ration alimentaire quotidienne.