ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also have an extended family here in France.
French: De plus, nous avons ici, en France, une famille élargie.
English: This synthesis report is made up of six sections, including this introduction, which also covers the question of why there should be a particular need to make funding available to SMEs. Section §2. has already been mentioned, while the performance of the operations as measured against the Bank's standard evaluation criteria1 is presented in Section §3.
French: Il s’agit désormais d’une entreprise dite « de taille devant faire l’objet d’un examen détaillé au intermédiaire » potentiellement attractive, qui cours de la phase d’évaluation approfondie. pourrait tirer profit du mécanisme de Ces opérations ont été choisies pour leur financement mis en place récemment par la caractère représentatif de la taille, de Banque pour cette catégorie de client l’étendue et de la couverture géographique du portefeuille de la Banque.
English: In order to adequately develop these faculties, children depend on their parents and on the family environment, and the younger the child is, the quicker he or she is able to overcome painful experiences, given suitable help.
French: Pour développer ce processus de façon adéquate, l'enfant dépend de ses parents et de l'environnement familial, et plus l'enfant est jeune, plus vite il pourra s'extraire d'expériences douloureuses si l'aide appropriée lui est fournie.
English: A multilateral solution, which provides standardized, transparent and predictable applications in the transit regime according to standards determined by the WTO and other international documents, including the elimination of all quantitative restrictions and other barriers that violate the provisions of GATT Article V, should be promoted and adopted by the UNECE.
French: La CEE devrait promouvoir et adopter une solution multilatérale prévoyant l'application normalisée, transparente et prévisible du régime de transit, selon les normes définies par l'OMC et d'autres instruments internationaux, notamment la suppression de toutes les restrictions quantitatives et des autres obstacles qui violent les dispositions de l'article V du GATT.
English: • Contact your next of kin in case of death.
French: • En cas de décès, prévenir votre plus proche parent.
English: The State party is strongly encouraged to abolish polygamy and combat it socially by effective means.
French: L'État partie est vivement encouragé à abolir la polygamie et à la combattre sur le plan social par des moyens efficaces.
English: The auditor’s role was to try to validate the information on the certificate of origin.
French: Le rôle du vérificateur était d’essayer d’établir la validité de ces renseignements.
English: On July 20, 1998, upon further investigation and review, the DND designated official informed the Department that it was satisfied that no real or potential conflict of interest situation existed in respect of M.D. Heat.
French: Le 20 juillet 1998, après avoir poussé plus loin l’enquête et l’examen de la question, l’agent désigné du MDN a avisé le Ministère qu’il était convaincu de l’absence de situation de conflit d’intérêts réel ou potentiel dans le cas de M.D. Heat.
English: The objective of this paper is to present a numerical analysis by finite elements of a two-dimensional nonlinear mathematical model for heat conduction with phase change in a thawing embankment in permafrost.
French: Le but de cet article est de présenter une analyse numérique par éléments finis d'un modèle mathématique non linéaire bi-dimensionnel de la conduction de chaleur avec changement de phase au cours du dégel d'un remblai dans le pergélisol.
English: For further information on participating in any of these programmes - or how to support members of the Reserve Force - contact the Canadian Forces Liaison Council toll-free at 1-800-567-9908 (in the Ottawa area 995-8700)
French: Pour des renseignements complémentaires sur la participation à l'un ou l'autre de ces programmes -- ou sur la façon d'appuyer les membres de la Force de Réserve -- communiquez sans frais avec le Conseil de liaison des Forces canadiennes au 1-800-567-9908 (995-8700 pour la région d'Ottawa).
English: The advance polls are open from noon to 8:00 p.m. (local time) for electors entitled to vote in Repentigny (Quebec) and London North Centre (Ontario).
French: Les bureaux de vote par anticipation seront ouverts de midi à 20 h (heure locale) pour les électeurs dans Repentigny (Québec) et London-Centre-Nord (Ontario).
English: This online tool helps consumers make more informed choices about the foods they eat (www.healthcanada.gc.ca/ nutrition_labelling).
French: Cet outil en ligne aide les consommateurs à faire davantage de choix éclairés en matière d'alimentation (www.santecanada.gc.ca/ etiquetage_nutritionnel).
English: (a) The children's allowance should be set as a global flat-rate amount of $2,686 per annum and the disabled children's allowance should be double that amount, i.e., $5,372 per annum;
French: a) L'indemnité pour enfants à charge soit versée sous la forme d'un montant forfaitaire universel fixé à 2 686 dollars par an et doublée dans le cas d'un enfant handicapé, c'est-à-dire fixée à 5 372 dollars par an;
English: How would an increase or decrease in the amount payable affect the level of economic development and overall returns?
French: Selon un expert, cette valeur risque-t’elle de diminuer ou d’augmenter pendant le reste de la durée de vie de l’instrument?
English: Their approval would enhance the clarity, transparency and safety of the legal rules governing what was an important question for the maintenance of good relations between States.
French: Son approbation sera favorable à la clarté, à la transparence et à la sûreté des relations juridiques dans un domaine d'une grande importance pour les bonnes relations entre les États.
English: Federal: $75,000 Provincial: $75,000 Total: $150,000 Federal: $75,000 Provincial: $75,000 Total: $150,000 Federal: $75,000 Provincial: $75,000 Total: $150,000 Federal: $75,000 Provincial: $75,000 Total: $150,000 3.4 Core French and French Immersion teachers will have the opportunity to upgrade their teaching and linguistic skills.
French: Fédéral : 185 000 $ Provincial : 185 000 $ Total : 370 000 $ Fédéral : 324 508 $ Provincial : 324 508 $ Total : 649 016 $ Fédéral : 540 000 $ Provincial : 540 000 $ Total : 1 080 000 $ Fédéral : 510 000 $ Provincial : 510 000 $ Total : 1 020 000 $ SECTEUR D’INVESTISSEMENT – PERSONNEL ENSEIGNANT ET SERVICES D’APPUI À L'ENSEIGNEMENT 2. Augmenter le nombre d’enseignants qualifiés
English: Donations are made only to institutions and charitable organizations.
French: Les dons sont faits uniquement aux institutions et aux organismes de charité.
English: We urge the international community to move forward together to ensure that the responsibility to protect is an increasingly tangible reality, a concept applicable in practice and a lasting hope for the victims of mass atrocities.
French: Nous exhortons la communauté internationale à s'engager de concert sur la voie qui fera de la responsabilité de protéger une réalité de plus en plus tangible, une notion qui s'applique dans la pratique et un espoir permanent pour les victimes de crimes de masse.
English: At the 2002 Winter Olympics, she only placed 6th, but her lively trademark smile brought her even more fans, and she gained a tremendous amount of recognition.
French: Si elle ne put décrocher quune 6e place dans ces derniers Jeux Olympiques dHiver, son fameux sourire éclatant lui a valu des cohortes de nouveaux fans. Bref, sa réputation ne cesse de sétendre dans le monde.
English: Click play to see the video of the Barrier installation machine.
French: Cliquez sur play pour visionner la vidéo du Pose-barrières.
English: While taking care not to anger northern voters by openly distancing himself from Shari'ah, Buhari pledges to uphold the nation's secular constitution.
French: Tout en prenant soin de ne pas froisser les électeurs du nord en se distanciant ouvertement de la charia, M. Buhari s'engage à respecter la constitution laïque de la nation.
English: OM Organization and Methods Group (Rates of pay not authorized by collective agreement) A) Rates - Effective October 1, 2000 OM DEV From 18 807 To 33 063
French: Groupe de l'organisation et des méthodes (OM) (Taux de traitement non autorisés par une convention collective) A) Taux - En vigueur le 1er octobre 2000 OM DEV De 18 807 à 33 063
English: For greater certainty, subsection (1) applies in respect of a matter that is communicated by means of a computer or a group of interconnected or related computers, including the Internet, or any similar means of communication… The Tribunal was bound, however, to apply the law as it stood at the time of Mr. Zundel’s alleged discriminatory practices.
French: Il demeure entendu que le paragraphe (1) s’applique à l’utilisation d’un ordinateur, d’un ensemble d’ordinateurs connectés ou reliés les uns aux autres, notamment d’Internet… Le Tribunal devait toutefois appliquer la loi en vigueur à l’époque des allégations de pratiques discriminatoires qui pesaient contre M. Zundel.
English: the Contracting States' concern to maintain public order, in particular in exercising their right, as a matter of well established international law and subject to their treaty obligations, to control the entry, residence and expulsion of aliens.
French: « … souci des États contractants d'assurer l'ordre public, en particulier dans l'exercice de leur droit de contrôler, en vertu d'un principe de droit international bien établi et sans préjudice des engagements découlant pour eux de traités, l'entrée, le séjour et l'éloignement des non-nationaux ».
English: • Encourage States to build the capacity of their AML/CFT regimes, with a particular focus on capacity-building of FIUs and regulation of charitable organizations.
French: • Encourager les États à renforcer leur dispositif de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme, en mettant l'accent sur le renforcement des capacités des CRF et la réglementation des associations caritatives;
English: It was important that the additional meeting of the SCCR would have a known and agreed text that had been analyzed on an article-by article basis.
French: Il importait que la session supplémentaire du SCCR dispose d’un texte connu et concerté qui ait été analysé article par article.
English: Major Programme I identifies and shows separately all indirect costs and joint services in which UNIDO participates.
French: Le grand programme I identifie et montre séparément tous les coûts indirects et les services communs auxquels participe l'ONUDI.
English: The Commission was informed of the work done by the Board pursuant to Commission resolution 43/11, entitled “Provisions regarding travellers under treatment involving the use of medical preparations containing narcotic drugs”.
French: La Commission a été informée de la suite donnée par l'Organe à sa résolution 43/11 intitulée “Dispositions à l'égard des voyageurs sous traitement par des médicaments contenant des stupéfiants”.
English: This will be calculated by reference to the number of hectolitres of pure alcohol.
French: Celle-ci est calculée par référence au nombre d'hectolitres d'alcool à 100 % en volume.
English: As mentioned, in the long run it is not impossible that greater flexibility will lead to lower imports even without new capacity additions.
French: Comme nous l’avons mentionné, à long terme, il n’est pas impossible qu’une plus grande flexibilité conduira à une baisse des exportations, même sans l’ajout de capacités supplémentaires.
English: Emphasis is also placed on securing acceptable levels of consultation and participation with affected shareholders and stakeholders.
French: Cela comporte des aspects tels que la création de revenus et un meilleur accès aux services socioéconomiques pour les populations pauvres.
English: Recalls that UNICEF internal audit reports are internal management tools and are confidential documents;
French: Rappelle que les rapports d'audit interne sont des outils de gestion interne et qu'ils constituent des documents confidentiels;
English: While it is desirable to involve the provinces, the benefits to the provinces may be less direct, depending on the location of the exposition.
French: Bien que la participation des provinces soit souhaitable, les avantages pour celles-ci peuvent être moins directs tout dépendant de l'endroit où a lieu l'exposition.
English: The Committee urges the Government to provide all possible support for the speedy repeal of article 340 and to undertake awareness-raising activities that make “honour killings” socially and morally unacceptable.
French: Le Comité engage le Gouvernement à encourager par tous les moyens possibles l'abrogation, dans les meilleurs délais, de l'article 340, et d'entreprendre des activités de sensibilisation pour amener la population à percevoir les « crimes d'honneur » comme étant socialement et moralement inacceptables.
English: A letter will be sent from the Chairman to the Agency's Executive Director.
French: Le président adressera une lettre au directeur exécutif de l'Agence.
English: n what framework did elementary particles come into existence?
French: ans quel cadre les particules élémentaires ont-elles vu le jour?
English: The Commissioner has just confirmed that the Fourth Geneva Convention applies as well to the inhabitants of Ashraf, so I would like to ask you to support the first part of this amendment, which is the same as Mr Hutchinson's, but to oppose deletion of the mention of the Geneva Convention.
French: Madame la Commissaire vient de confirmer que la Quatrième Convention de Genève s'applique à tous les habitants d'Ashraf. Je vous invite donc à soutenir la première partie de cet amendement, qui est identique à celui de M. Hutchinson, mais de rejeter la suppression de la mention de la Convention de Genève.
English: Infilling will start with clean rock fill at the silt curtain location and will proceed along the length of the infill area until the area is infilled with rock fill.
French: Le colmatage, qui sera effectué à l’aide d’un enrochement en matériaux propres, s’étendra le long de la partie à colmater, depuis la barrière de rétention de limon jusqu’à la fin de la partie touchée.
English: The “Many strong voices” programme supported partners from the Arctic and small island developing States in their efforts at the thirteenth meeting of the Conference of Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Le programme MSV a appuyé l'action menée par divers partenaires venant des États de l'Arctique et des petits États insulaires en développement lors de la treizième Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: He also erred in his discussion of the gender issue for frisk searches.
French: Il a de plus erré dans ses explications relativement au sexe de la personne qui procède à la fouille par palpation.
English: 4.4.2. the number of this Regulation, followed by the letter "R", a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 4.4.1. above.
French: 4.4.2 du numéro du présent Règlement, suivi de la lettre "R", d'un tiret et du numéro d'homologation, placés à la droite du cercle prévu au paragraphe 4.4.1 ci-dessus.
English: UNIDO has been involved in promoting cooperation between governmental bodies and the private sector, including the establishment of public/ private sector consultative mechanisms in several countries: Ghana, Nigeria, Senegal and the United Republic of Tanzania.
French: L'ONUDI a joué un rôle actif dans la promotion de la coopération entre les organismes gouvernementaux et le secteur privé, notamment pour la création de mécanismes consultatifs dans les pays suivants : Ghana, Nigéria, Sénégal et République-Unie de Tanzanie.
English: But the Committee's practice remains rather undeveloped - it has had only a limited number of communications in this realm - and, in any event, the Committee has not been given the authority to provide binding interpretations of the Covenant.
French: Mais cette pratique demeure relativement peu développée - le Comité ne s'est prononcé qu'à quelques reprises sur cette question - et en tout état de cause, les interprétations données du Pacte par le Comité ne sont pas contraignantes.
English: "Everything is focused on a single factor—the patient’s safety.
French: « Tout doit tourner autour d’un seul facteur : la sécurité du patient.
English: Submitted by: Mr. Moti Singh
French: Présentée par: M. Moti Singh
English: The NGO community must continue to play a vital role in the current review process and in the ongoing planning for the full implementation of the Millennium Declaration.
French: Elles doivent continuer à jouer un rôle essentiel dans l'état des lieux qui est dressé à l'heure actuelle et dans la planification en cours en vue de l'application intégrale de la Déclaration du Millénaire.
English:    Mr President, in January Liberals in this House welcomed the presidency's strong focus on the Lisbon Agenda.
French:    - Monsieur le Président, au mois de janvier, les libéraux de cette Assemblée ont salué l’engagement de la présidence vis-à-vis de l’agenda de Lisbonne.
English: Fertility and Mortality Study (Ethiopia) Responsible Officer Allan Simmons Name:
French: Fertility and Mortality Study (Ethiopia) Responsable Allan Simmons Nom:
English: While Mr. LeBlanc's notes are the most detailed of the three Selection Board members, I have also taken into account that there were three persons who comprised the Selection Board and three sets of notes upon which those Selection Board members came to a consensus when assessing the candidates.
French: Bien que les remarques de M. LeBlanc soient les plus détaillées de celles des trois membres du jury de sélection, j'ai également tenu compte du fait que le jury de sélection se composait de trois personnes et qu'il y avait trois ensembles de remarques ayant permis aux membres du jury de sélection de parvenir à un consensus au moment de l'évaluation des candidats.
English: “(c) The timeliness, significance and relevance of the advisory services and technical cooperation.”
French: c) Opportunité, intérêt et pertinence des services consultatifs et de la coopération technique. »
English: However, risk aversion of banks toward new enterprises is confirmed by practice and empirical studies, at least in some countries.
French: Il convient bien entendu de garder à l’esprit que les besoins et possibilités de financement diffèrent d’une entreprise à l’autre.
English: In the colluvial sands both Protea spp. showed less scattered emergence than the Leucadendron spp.
French: Dans les sables colluviaux, les deux espèces de Protea spp. connaissent une émergence moins séparpillée que les Leucadendron spp.
English: • The approval of the IR by administrative support unit is for a projected period of one year or more.
French: • L’approbation de la RI par l’unité administrative de soutien est d’une durée estimée d’une année ou plus.
English: We are discussing with our EU partners how to ensure robust EU-wide implementation of resolution 1803 (2008) in an updated Common Position.
French: Le Royaume-Uni examine avec ses partenaires de l'Union européenne l'éventuelle adoption d'une nouvelle Position commune permettant une véritable application de la résolution 1803 (2008) dans les pays de l'Union.
English: The Meeting agreed to establish smaller working teams to further develop the syllabus of each of the modules and to complete the list of reference resources.
French: Les participants sont convenus de constituer de petites équipes de travail qui seront chargées d'élaborer le contenu de chacun des modules et de dresser la liste définitive des documents de référence.
English: The GEDFW flow rates of the individual modes are multiplied by the respective weighting factors, as indicated in Annex 4A, Appendix 1, paragraph 2.7.1., and summed up to result in the mean GEDF over the cycle.
French: Le débit GEDF W pour chaque mode est multiplié par le facteur de pondération respectif, comme indiqué au paragraphe 2.7.1 de l'appendice 1 de l'annexe 4A; la somme des valeurs donne la valeur GEDF moyenne sur tout le cycle.
English: Forcing employees to change their status to self-employed without their prior consent may also amount to constructive dismissal under the common law if it constitutes substantial and fundamental breach of contract to the disadvantage of the employee.
French: Obliger un employé à changer de statut pour devenir indépendant sans qu'il y ait consenti auparavant peut aussi équivaloir à un licenciement indirect au regard de la common law si cela constitue une contravention importante et fondamentale au contrat, au détriment de l'employé.
English: That, after all, is the very meaning of the generality of certain customary law rules of general principles of law.
French: Tel est après tout le sens même du caractère général de certaines règles de droit coutumier découlant de principes généraux du droit.
English: Protection of the human rights of civilians in armed conflicts 17 248
French: a) État des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: As well, a version of the training focusing on women's mental health was prepared and delivered to women's halfway house staff;
French: De plus, une version de la formation axée sur la santé mentale des femmes a été préparée et offerte au personnel d’une maison de transition pour femmes;
English: It is important to note the growth in women's participation in decision-making from an ethnic and cultural standpoint.
French: Il est important de reconnaître qu'elles ont davantage participé à la prise de décision, compte tenu de leurs caractéristiques ethniques et culturelles.
English: 222 School Bus Passenger Seating and Crash Protection
French: 219 Pénétration de la zone du pare-brise
English: US stock markets cover about 60% of world stock markets’ capitalisation whereas European securities markets account for only 30%.
French: Les marchés américains représentent environ 60 % de la capitalisation boursière mondiale, les marchés européens ne représentant que 30 %.
English: A Program is an accountable mandate to address recognized needs of eligible target groups.
French: Le programme désigne un mandat à l'égard duquel des comptes doivent être rendus, qui vise à combler des besoins reconnus de groupes cibles admissibles.
English: When she was brought to the health centre, the nurse found that her veins had collapsed and she could not give her any injection.
French: Lorsqu'elle est arrivée au centre de santé, l'infirmière a constaté que ses veines étaient collabées et qu'elle ne pouvait lui faire aucune injection.
English: The same applies where the second language of the Community trade mark application is German and the applicant has furnished a translation of the list of goods and services into German.
French: Il en va de même lorsque l’allemand constitue la deuxième langue de la demande de marque communautaire et le demandeur a fourni une traduction de la liste des produits et services dans cette langue.
English: • Specify the estimated cost, schedule and resource requirements for conducting the project, and specify the associated confidence levels for each estimate.
French: • Indiquer le coût approximatif et le calendrier du projet et les ressources nécessaires à sa réalisation, ainsi que le degré de confiance de chaque prévision.
English: The standard for existing boilers is set pending the acquisition of further test data and controlled studies of boiler operation.
French: Le standard visant les chaudières existantes est établi en attendant l'obtention de nouvelles données d'essais et d'études contrôlées sur l'activité des chaudières.
English: Thus, memory will become active remembrance in a genuine act of faith in response to the silent but eloquent testimony that we have inherited from the victims of the death camps.
French: C'est ainsi que la mémoire devient mémoire agissante dans un acte de fidélité active au témoignage muet, mais éloquent, que nous ont légué les victimes des camps de la mort.