ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A global biodiversity private venture capital or private investment funds for bankable biodiversity related programmes and projects should be established, to act as a catalyst along with the Global Environment Facility (GEF).
French: Des fonds privés mondiaux de capital-risque et d’ investissement en faveur de la biodiversité devraient être constitués pour des programmes et projets associés à la biodiversité et susceptibles d’ un concours bancaire.
English: "C": Bottom of tube split;
French: 'C' : Fond de la douille fendu;
English: Grant, W.E., K.G. Isakson, and W.L. Griffin.
French: Grant, W.E., K.G. Isakson et W.L. Griffin.
English: The Commission submits that the employer stated that the vacation pay had been paid pursuant to a policy in effect prior to December 1984, (exhibits 3 and 4).
French: La Commission plaide que l’employeur a déclaré que la paye de vacances avait été versée en vertu d'une politique qui était en vigueur avant décembre 1984 [Pièces 3 et 4].
English: Perhaps the onus is on the user to bring issues to HC attention.
French: Il incombe peut-être à l'utilisateur de porter les problèmes à l'attention de SC.
English: This increase reflects forecasts of client population and average benefit payment.
French: 100, par rapport à l’exercice 2000-2001.
English: If the file is opened for reading, this function is emulated but can be extremely slow.
French: Si le fichier est ouvert en lecture, cette fonction est alors émulée, et se révèle extrêmement lente.
English: If the plan member chooses to pay for the election by means of monthly deductions, please note that interest and mortality charges will be applicable and will be included in the cost.
French: Si le participant choisit de payer le service accompagné d'option par voie de retenues mensuelles, des intérêts ainsi que des frais d'assurance-vie s'appliqueront et seront inclus dans le coût.
English: As long as the production facilities of the yard as described in the Commission decisions authorising the aid were not changed, Kvaerner Warnow Werft could produce beyond its technical capacity.
French: Elle a ouvert une enquête afin d'examiner s'il y avait lieu de récupérer un montant de 60,9 millions d'euros auprès de son bénéficiaire.
English: The trade-weighted average of effectively applied tariff in the world was around 2.1 per cent in 2006.
French: Dans le monde, la moyenne tarifaire pondérée par les échanges se situait aux alentours de 2,1 % en 2006.
English: To commemorate the 50th Anniversary of the Declaration of Human Rights, the Government of the Lao PDR translated some of the major human rights treaties into Lao language and distributed copies of these translations amongst key government officials and to the general public through the public libraries.
French: Pour commémorer le 50e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Gouvernement de la RDP lao a traduit certains des grands traités relatifs aux droits de l'homme en laotien et a distribué ces traductions aux hauts fonctionnaires ainsi qu'au grand public, à travers le réseau de bibliothèques publiques.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/07/22 #8740-A53-200309329 - Aliant Telecom Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/07/22- #8740-A53-200309329 - Aliant Telecom Inc.
English: The IRU representative had also pointed out that it would not currently be possible to obtain guarantees under the Green Card system for unlimited liability.
French: En outre, le représentant de l'IRU faisait valoir qu'actuellement il ne serait pas possible d'obtenir des garanties dans le cadre du «régime des cartes vertes» pour une responsabilité illimitée.
English: Privacy responsibilities The Access to Information and Privacy (ATIP) Section is part of the Director's Secretariat.
French: En 2006-2007, l’effectif de la Section de l'AIPRP comptait 13 postes, qui n'ont pas été entièrement occupés pendant toute la période.
English: Newsletter - Moving Ahead Newsletter - Moving Ahead Winter 2000 Inside
French: Bulletin - On va de l'avant Bulletin - On va de l'avant Hiver 2000 à l'intérieur
English: The Secretariat conducted eight business seminars in 2006.
French: Le Secrétariat a organisé huit séminaires sur les achats en 2006.
English: Finally, Air Canada was ordered to issue a bulletin to its ramp and in-flight personnel summarizing the incident and reminding them of the importance of adhering to the carrier’s policy, and to provide the Agency with a copy of the bulletin.
French: Il a aussi ordonné à la compagnie de modifier son manuel no 356 sur les services de bord, pour qu’il comprenne des directives spécifiques aux avions DC-9,
English: In the cases referred to in VIII, 1.2.2 and VIII, 1.2.3, the European patent will be revoked even if the omitted acts have been completed during the period between expiry of the time limit and the taking of a final decision, unless a request for re-establishment of rights has been filed, in which case a decision must first be given on the application.
French: Dans les cas visés aux points VIII, 1.2.2 et VIII, 1.2.3, la révocation du brevet européen doit également être prononcée lorsqu'un acte non accompli dans les délais l'a été entre l'expiration du délai imparti et l'adoption de la décision, à moins qu'une requête en restitutio in integrum n'ait été présentée. Dans ce cas, il convient de prendre en premier lieu une décision sur cette requête.
English: Now and in the coming months, let us proceed to work together to realize these goals for the next millennium.
French: Il ne reste plus, maintenant et dans les prochains mois, qu'à collaborer à la réalisation de ces objectifs en prévision du prochain millénaire.
English: • Influenza and the Influenza Vaccine:
French: Alabama et Michigan Infection streptococcique invasive du groupe B chez les nourissons :
English: Concerning Bishops whose consecrations took place without the pontifical mandate yet respecting the Catholic rite of episcopal ordination, the resulting problems must always be resolved in the light of the principles of Catholic doctrine. Their ordination – as I have already said (cf.
French: Tant pour les diocèses que pour les paroisses, une particulière attention devra être portée aux biens temporels de l'Église, meubles et immeubles, qui devront être enregistrés légalement dans le cadre civil sous le nom du diocèse ou de la paroisse, et jamais sous le nom d'une personne privée (Évêque, prêtre ou groupe de fidèles).
English: With 2 swimming pools, 3 restaurants, cushioned lounges, lush gardens and the beach on your doorstep, you will be spoilt for choice at this hotel.
French: Cet hôtel vous ravira par la présence de deux piscines, de trois restaurants, de salons, de jardins luxuriants et d'une plage.
English: All of us have at some stage in our lives been sold a "lemon" or have, after making a purchase that didn’t quite meet our expectations, been coldly told "caveat emptor" or buyer beware!
French: Il nous est arrivé à tous à un moment ou à un autre de nous faire "avoir" ou, après avoir acheté un produit qui ne répondait pas pleinement à notre attente, de nous voir rétorquer que l'achat était aux risques et périls de l'acquéreur (caveat emptor).
English: We thought that slavery had been stamped out, but it continues to exist, and the most shocking form of slavery is, of course, the trafficking in children and the trade in child slaves.
French: Nous pensions que l' esclavage était éradiqué mais il existe toujours et sa forme la plus répugnante est bien entendu le trafic d' enfants et le trafic d' enfants esclaves.
English: Based on the duties and responsibilities of the position, describe the qualifications required for the position under the appropriate Component, SubComponent, and Selection Factor headings.
French: A partir des fonctions, responsabilités et caractéristiques d u travail du poste, décrivez les qualités requises sous les différentes rubriques d'éléments, de sous-éléments et de facteurs de sélection.
English: If you publish any information about the software or the company, please inform us and put a link to akvis.com . If possible, send us a copy of the publication.
French: Vous pouvez publier notre logiciel sur CDs ou le faire disponible pour téléchargement de votre site web.
English: The maximum registered discharge of the Severski Donez (gauging station Lisichansk) was 3,310 m3/s.
French: Le débit maximal enregistré (à la station de jaugeage de Lisichansk) a été de 3 310 m3/s.
English: This bank consists of information on individuals who came to the attention of the former RCMP Security Service while carrying out its responsibilities pertaining to informing the government of national security concerns. This bank may also contain information on individuals who incidentally came to the attention of CSIS as a result of carrying out its mandate under section 12 and/or section 16 of the CSIS Act.
French: Ce fichier contient des renseignements personnels sur : des personnes identifiables dont les activités sont soupçonnées de constituer une menace envers la sécurité du Canada; des personnes identifiables qui sont ou étaient traitées comme sources confidentielles d'information; des personnes identifiables qui ne font plus l'objet d'une enquête du SCRS mais dont les activités ont constitué une menace envers la sécurité du Canada, et qui satisfont encore aux critères de collecte énoncés à l'article 12 de la Loi sur le SCRS; des personnes identifiables faisant l'objet d'une enquête reliée à la conduite des affaires internationales, à la défense du Canada ou de tout autre pays allié ou associé, ou encore, à la détection, à la prévention ou à la suppression d' activités subversives ou adverses.
English: Which version of the Euro-PCT application is taken as the basis for the procedure before the EPO as a designated/elected Office (Form 1200, Section 6)?
French: Quel est le texte de la demande euro-PCT qui sert de base pour la procédure devant l'OEB agissant en qualité d'office désigné/élu (formulaire 1200, rubrique 6) ?
English: The focus should be on raising issues that are not yet addressed, or not sufficiently addressed, at international level and identifying possible areas of duplication of work.
French: Il convient d'accorder une place de choix aux questions qui ne sont pas encore traitées ou qui ne sont pas suffisamment abordées au niveau international et de repérer les domaines où il pourrait exister des doubles emplois.
English: INCOME TAX ACT Returns of Deceased Persons as "Another Person" NO:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU DÉCLARATIONS D'UN CONTRIBUABLE DÉCÉDÉ PRODUITES COMME S'IL S'AGISSAIT DE CELLES D'UNE AUTRE PERSONNE No :
English: The development of Adblock pretty much stopped in 2004.
French: Le développement d’Adblock a été stoppé en 2004.
English: Amendment 12 Proposal for a directive Recital 47 Text proposed by the Commission (47) The requirements for a sustainability scheme for energy uses of biomass, other than bioliquids and biofuels, should be analysed by the Commission by 2010, taking into account the need for biomass resources to be managed in a sustainable manner.
French: Amendement 12 Proposition de directive Considérant 47 Texte proposé par la Commission (47) Les dispositions relatives à un programme pour la viabilité des utilisations énergétiques de la biomasse, autres que la production de biocarburants et de bioliquides, doivent être examinées par la Commission avant 2010, compte tenu de la nécessité de gérer de manière durable les PA\723926FR.doc 17/56
English: While some communities were able to meet this objective, other communities, notably those with lower levels of capacity and/or smaller communities, were more challenged in getting through the phases of the program.
French: Bien que certaines collectivités ont été en mesure de réaliser cet objectif, d'autres, notamment celles disposant d'une capacité plus faible et/ou des collectivités plus petites, ont éprouvé plus de difficultés à réaliser les phases du Programme.
English: The basic parameters of assistance in mine action must be determined by the needs of mine-affected communities.
French: Les principaux paramètres de l'assistance apportée à cet effet doivent être déterminés sur la base des besoins des communautés affectées par ce problème.
English: The room was extremely spacious even for an American type hotel room.
French: Très bel hôtel , bien placé .
English: The discovery was probably due to the river running out of it that indicates its existence.
French: A l'origine de cette découverte, il y a certainement la rivière qui sort de la grotte et qui la signale.
English: ImClone Systems Incorporated Cetuximab Cetuximab 2.0 mg/mL Solution Intravenous 02271249 Antineoplastic, Monoclonal Antibody Sodium chloride, sodium phosphate dibasic heptahydrate, sodium phosphate monobasic monohydrate, sodium hydroxide, hydrochloric acid, and water for injection New Drug Submission, Control No. 088225 2003/11/24 2005/09/09
French: ImClone Systems Incorporated Cetuximab Cetuximab 2,0 mg/mL Solution Intraveineuse 02271249 Agent antinéoplasique, anticorps monoclonal Chlorure de sodium, phosphate dibasique de sodium heptahydrate, phosphate monobasique de sodium monohydrate, hydroxyde de sodium, acide chlorhydrique et eau pour préparations injectables Présentation de drogue nouvelle, no de contrôle 088225 2003/11/24 2005/09/09
English: Chief Gilbert Ledoux  (306) 466-4959 OCEAN MAN FIRST NATION This project will update the First Nation's election code and referendum procedures, as well as its financial management code and regulations.
French: Gilbert Ledoux, chef  (306) 466-4959 PREMIÈRE NATION OCEAN MAN Ce projet vise à mettre à jour le code électoral et la procédure référendaire de la Première nation, en plus du code de gestion financière et des règles connexes.
English: The construction of a new terminal in the Beef Island Airport (renamed T. B. Lettsome International Airport) was completed in 2002.
French: La construction d'un nouveau terminal à l'aéroport de Beef Island (rebaptisé Aéroport international T.B.
English: The text and the numerical data are provided only for informational purposes and are assumed to be valid at the time of their publication.
French: Ces renseignements et données ne sont transmis qu’à titre d’information et nous semblent valides au moment de leur publication.
English: Rushing relocation at this time presents a very uncertain outcome."
French: En agissant maintenant, nous aurions peu de chances de réussir.
English: The University of Foreign Studies and the foreign language faculties of other universities guarantee 40% of female admission, the secondary and higher educational institutions promote foreign language education and special courses are organized in different fields for foreign language education.
French: L'Université des études internationales et les facultés des langues étrangères d'autres universités veillent à recruter 40 % de femmes; les institutions d'enseignement secondaire et supérieur encouragent l'étude des langues, et des cours spécialisés de langues sont organisés dans diverses disciplines.
English: • Present value is used to place all future costs/benefits on an equivalent basis
French: • La valeur actuelle permet d'évaluer de façon comparable tous les coûts/avantages futurs
English: The scope of the audit covered processes in place and transactions entered into between April 1, 2006 and July 31, 2006, except for contracting which included the latter months of fiscal year 2005-2006.
French: La vérification couvrait les processus mis en place et les opérations effectuées entre le 1er avril et le 31 juillet 2006, sauf pour la passation des marchés où elle incluait les derniers mois de l’exercice 2005-2006.
English: For Mauritius, the criminal code outlaws “outrage on religious worship” and “outrage against public and religious morality”, while for Turkey it is an offence under the penal code to “attack” or “impugn” a person's “honour, dignity or prestige” on, inter alia, a matter that is deemed “sacred to that person's religion”, or to publicly “degrade” the religious values of a section of the public on the grounds of religion, social class, gender, and so on.
French: À Maurice, le Code pénal sanctionne «l'outrage au culte religieux» et «l'outrage aux bonnes mœurs et à la morale religieuse» tandis qu'en Turquie le Code pénal érige en infraction le fait de porter atteinte «à l'honneur, la dignité et la réputation d'une personne», notamment en abordant un sujet considéré «comme sacré pour la religion de la personne visée», ou le fait de «dénigrer» en public les valeurs religieuses d'un groupe de la population en invoquant la religion, la classe sociale, le sexe, etc.
English: Learn about important rules, details and documents for travel to/from Canada, the United States and all the countries on your itinerary.
French: Prenez connaissance des règles importantes, des détails et des documents de voyage en vigueur au Canada, aux États-Unis et dans les autres pays de votre itinéraire.
English: Most importantly, the OSCE develops an innovative and close relationship with the United Nations, as the OSCE MIK forms an organic part of the United Nations framework.
French: Ce qui est particulièrement important, c’est que l’OSCE instaure des rapports novateurs et étroits avec l’Organisation des Nations Unies, la Mission de l’OSCE au Kosovo faisant partie intégrante du cadre constitué par les Nations Unies.
English: The Council heard statements by His Excellency Mr. Hamidon Ali and His Excellency Mr. Martin Erdmann.
French: Le Conseil entend des déclarations de Son Excellence M. Hamidon Ali et Son Excellence M. Martin Erdmann.
English: Both bilateral and multilateral agreements have an important role to play in conservation and exchange.
French: Tant les accords bilatéraux que multilatéraux ont un rôle important à jouer en matière de préservation et d'échange.
English: UNICEF is also partnering with USAID, WHO and Johns Hopkins University to advocate for and support countries in scaling up treatment for diarrhoea.
French: L'UNICEF travaille aussi en partenariat avec USAID, l'OMS et la Johns Hopkins University pour inciter et aider les pays à transposer à une plus grande échelle les programmes de traitement des maladies diarrhéiques.
English: In his view, this definition would not apply to the goods in issue.
French: À son avis, cette définition ne s'appliquerait pas aux marchandises en cause.
English: At the request of the Party concerned, the Committee extended the commenting deadline to accommodate a wider consultation process on the findings and recommendations in the country.
French: À la demande de la Partie concernée, le Comité a prorogé le délai fixé pour permettre d'élargir le processus de consultation au sujet des conclusions et recommandations dans le pays.
English: RC159, GST/HST Amount Owing Remittance Voucher – Use this form to remit any amounts you may owe after we assess or reassess your return.
French: RC159, Pièce de versement – Montants dus TPS/TVH – Utilisez ce formulaire pour effectuer le versement de tout montant dû après la cotisation ou la nouvelle cotisation de votre déclaration.
English: Other relevant research regarding genetic polymorphisms related to folate and vitamin B12 metabolism was included in the review.
French: D'autres recherches pertinentes établissant un lien entre les polymorphismes génétiques et le métabolisme du folate et de la vitamine B12 ont aussi été prises en considération.
English: For these individuals, compensation cost is recognized over the period from the grant date to the date the requisite service period has been achieved. (e) Assumptions used to determine fair value are at period-end for cash settled awards and at grant date for stock option awards.
French: En 2005 et en 2004, la charge de rémunération était établie en fonction de la valeur intrinsèque pour tous les octrois. b) La charge de rémunération pour toutes les périodes présentées a été établie en fonction de la valeur intrinsèque. c) La charge de rémunération pour toutes les périodes présentées a été établie en fonction de la juste valeur à la date de l’octroi, au moyen du modèle Black-Scholes de fixation des prix de l’option reposant sur les hypothèses énoncées aux présentes. d) Tient compte de la constatation accélérée des octrois aux employés admissibles à la retraite.
English: (d) Supporting activities related to the conservation of biological diversity and the national system of protected areas;
French: d) Appuyer des actions de préservation de la diversité biologique et le Système national des zones protégées.
English: View and download complete shipping information based on your UPS Account Number.
French: Visualisez et téléchargez tous les renseignements d'expédition selon votre numéro de compte UPS.
English:    . Mr President, I would like to pay a warm tribute to Mr Menéndez del Valle for his excellent report on the EU-India strategic partnership which will serve as a very useful stimulus to the policy of the European Union in this field.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais féliciter chaleureusement M. Menéndez del Valle pour son excellent rapport sur le partenariat stratégique entre l’UE et l’Inde, qui donnera une impulsion très utile à la politique de l’Union européenne dans ce domaine.
English: Also, the respective situation, together with the historic development, has - in conjunction with the varying financial resources of the Länder, and taking account of the respective number of the members of national minorities and ethnic groups in a Land - had an influence on governmental promotion policies.
French: A leur tour, ces situations différentes et le parcours historique des divers groupes influent – en fonction, également, des différents moyens financiers des Länder et des effectifs de chaque minorité nationale ou groupe ethnique dans chaque Land – sur la politique de promotion du gouvernement.
English: This requires the effective transfer and use of the evidence that already exists, as well as the generation of new evidence and tools, and models for applying it.
French: Pour ce faire, il faut assurer de façon efficace le transfert et l'utilisation des éléments probants qui existent déjà, de même que générer de nouveaux éléments, de nouveaux outils et les modèles d'application qui s'y rattachent.
English: 3/ 00 Artificial leather, oilcloth, or like material obtained by covering fibrous webs with macromolecular material, e.g. resins, rubber or derivatives thereof [4] 3/ 02 . with cellulose derivatives 3/ 04 . with macromolecular compounds obtained by reactions only involving carbon-to-carbon unsaturated bonds 3/ 06 . . with polyvinyl chloride or its copolymerisation products 3/ 08 . . . with a finishing layer consisting of polyacrylates, polyamides, or polyurethanes 3/ 10 . . with styrene-butadiene copolymerisation products 3/ 12 . with macromolecular compounds obtained otherwise than by reactions only involving carbon-to-carbon unsaturated bonds 3/ 14 . . with polyurethanes 3/ 16 . with oil varnishes 3/ 18 . with two layers of different macromolecular materials (D 06 N 3/08 takes precedence)
French: 3/ 00 Cuir artificiel, toile cirée ou matériau similaire obtenu par enduction de nappes fibreuses avec une substance macromoléculaire, p.ex. avec des résines, du caoutchouc ou leurs dérivés [4] 3/ 02 . avec des dérivés de la cellulose 3/ 04 . avec des composés macromoléculaires obtenus par des réactions faisant intervenir uniquement des liaisons non saturées carbone-carbone 3/ 06 . . avec du chlorure de polyvinyle ou ses produits de copolymérisation 3/ 08 . . . avec une couche de finition consistant en polyacrylates, polyamides ou polyuréthanes 3/ 10 . . avec des produits de copolymérisation de styrène-butadiène 3/ 12 . avec des composés macromoléculaires obtenus autrement que par des réactions faisant intervenir uniquement des liaisons non saturées carbone-carbone 3/ 14 . . avec des polyuréthanes 3/ 16 . avec des vernis à l'huile 3/ 18 . ayant deux couches de substances macromoléculaires différentes (D 06 N 3/08 a priorité)