ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A significant proportion of respondents (84%) indicated that the computer was purchased to assist in the farming operation, although with 76% responding favourably towards non-farm uses the diverse applicability of the computer appears to be apparent to these farmers.
French: 100), l'ordinateur a été acheté aux fins du travail agricole, mais comme 76 p. 100 ont également mentionné des utilisations non agricoles, les agriculteurs reconnaissent, de toute évidence, les applications multiples de l'ordinateur.
English: Some of this suspicion has arisen because of the greater mention in mandates and principles of the global trade, innovation, and market access aspects of the regulatory regime.
French: Un certain doute a surgi, car les mandats et les principes relatifs aux aspects du régime de réglementation touchant le commerce mondial, l’innovation et l’accès aux marchés en font davantage mention.
English: The following section develops on this idea and considers the problem of market projections.
French: Le chapitre suivant élargit la réflexion et prend en compte le problème des prévisions conjoncturelles.
English: • The Enterprise Party of British Columbia Citizens Commonwealth Federation
French: • The Enterprise Party of British Columbia Columbia Citizens Commonwealth Federation
English: • Minister of Health Responsibilities of Lead Minister
French: • Ministre de l'Initiative fÃ©dÃ©rale du dÃ©veloppement Ã©conomique dans le Nord de lâ€™Ontario ResponsabilitÃ©s du ministre principal
English: The French version allowed any products, metal or laminated wood, which met the same standard.
French: La version française permettait tous les produits, qu’ils soient faits en métal ou en bois laminé, qui respectent la même norme.
English: The 1993 Ordinance of the Cabinet of Ministers on the comprehensive solution of problems connected with improvement of the health of young people set out the priorities for the integration of the components of the reproductive-health services into a network of primary-health-care institutions.
French: L'arrêté adopté en 1993 par le Conseil des ministres « sur la solution intégrée des problèmes liés à l'amélioration de la santé de la jeune génération » définit un ordre de priorité pour l'intégration de composantes des services de santé génésique au réseau des établissements de soins de santé primaire.
English: In this context, the Third Review Meeting pursuant to the Convention on Nuclear Safety in April 2005, also played a significant role in enhancing global nuclear safety.
French: À cet égard, la troisième Réunion d'examen, tenue en avril 2005, a également joué un rôle majeur.
English: Rule 150 states that we may spend a maximum of 30 minutes on this item. We had more than 74 requests to speak under this item.
French: L'article 150 précise que nous pouvons consacrer 30 minutes au maximum à ce point.
English: Having served as a political affairs officer in UNPROFOR in the former Yugoslavia from February 1994 to February 1996, and having worked intimately with peacekeeping issues for over the last decade, Prince Zeid's knowledge of United Nations peacekeeping is also extensive.
French: Le Prince Zeid, qui a occupé les fonctions de spécialiste des questions politiques à la FORPRONU, dans l'ex-Yougoslavie, de février 1994 à février 1996, et a suivi de près les questions de maintien de la paix au cours des 10 dernières années, a une vaste connaissance des opérations de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies.
English: This might well not matter to us in Parliament if our influence and supervisory powers were enhanced accordingly.
French: Cela pourrait nous être indifférent, en tant que parlementaires européens, si les possibilités d'influence et de contrôle du Parlement européen étaient, elles, améliorées.
English: The establishment of a Field Unit management team and decision making processes on a team basis.
French: Existence d'une équipe de direction à l'UG et de processus décisionnels par équipe.
English: Since it is a question of amending a directive and repealing the provisions of several directives, the only suitable method is the adoption of a directive.
French: S'agissant d'une modification de directive et de l'abrogation des dispositions de plusieurs directives, le seul moyen adéquat est l'adoption d'une directive.
English: McClean Lake (Cogema), Wollaston Lake Sue Water Treatment Plant Effluent to Sink Lake 1999 <0.01 <0.01 <0.01 <0.01 <0.01 3.0 7.1 0.89 Complied with all MEQS during 1999 and 2000.
French: McClean Lake (Cogema), Wollaston Lake Effluent de l'usine de traitement des eaux usées "SUE" se déversant vers le lac Sink 1999 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 3,0 7,1 0,89 Conforme à toutes les NMQE en 1999 et en 2000.
English: Earlier in the week, in Brussels, Mr Borrell will meet the Chief Executive of the Hong Kong Special Administrative Region of China, Donald Tsang.
French: En début de semaine, à Bruxelles, M. Borrell rencontrera le Président de l'exécutif de la Région administrative spéciale de Hong Kong, Donald Tsang (mercredi).
English: • Managing the National Emergency Stockpile System (NESS).
French: • La gestion de la réserve nationale de secours (RNS).
English: He held executive positions at the Bible Society of Puerto Rico, the United Bible Societies and the American Bible Society.
French: Il a occupé des postes de direction à la Société biblique de Puerto Rico, les Sociétés Bibliques Unies et de l'American Bible Society.
English: I would like to ask you if that is the case, because it is extremely unfair since this is an issue that has been debated for some considerable time now.
French: Je voudrais vous demander si cela est bien le cas, parce ce serait extrêmement injuste dans la mesure où nous débattons de ce sujet depuis déjà longtemps.
English: You may need to take preventive medications and adjust your behaviour to reduce your risk.
French: Il se peut que vous deviez prendre des médicaments préventifs et modifier vos comportements afin de réduire vos risques.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > IDRC at ISEE 2007 > IDRC-supported participants Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Le CRDI au congrès 2007 de l'ISEE > Liste des participants Explorateur
English: Conference and meeting facilities.
French: Installations de conférence et de réunion.
English: Issues that are relatively easy to raise with the country Issues that are difficult to discuss
French: Tableau décisionnel pour le traitement des sujets délicats
English: Mr President, I moved my seat closer to the centre because at this late hour I think we should all huddle together for comfort.
French: Monsieur le Président, je me suis assis plus près du centre car à cette heure tardive je pense que nous devrions tous nous blottir pour un peu de confort.
English: The G7-G8 Global Database on Best Practices website provides additional support (www.med.mun.ca/g8hearthealth). The heart health constituency can advocate for the development of a scorecard that can be used to assess the performance of national health systems, on their progress on CVD prevention.
French: Le site Web de la base de données mondiales sur les meilleures pratiques du G7-G8 fournit des renseignements additionnels à cet égard (www.med.mun.ca/g8hearthealth). Les intervenants en santé cardiovasculaire pourraient militer en faveur de l’élaboration d’une fiche de rapport qui pourrait être utilisée pour évaluer la performance des systèmes de santé nationaux quant à leurs progrès dans la prévention des maladies cardiovasculaires.
English: The report also provides contribution and/or annuity entitlement information with respect to that period and Supplementary Death Benefit information.
French: On y donne aussi des renseignements sur les cotisations et sur la pension correspondant à cette période, ainsi que sur les prestations supplémentaires de décès.
English: There are various different ways of better understanding the subsidiarity chain - take, for instance the Arcadian ideal of direct democracy which is perhaps only really practised at a civil level in Switzerland.
French: Comment ces situations surviennent-elles ?
English: Classically the start-point could be an insufficient sapheno femoral or sapheno popliteal junction but it could be an isolated insufficient tributary [1].
French: Classiquement il était admis que l'insuffisance de la jonction saphéno fémorale ou saphéno poplitée est le point de départ de la maladie, mais ce point de départ peut aussi être l’incontinence isolée d'une collatérale saphène [1].
English: It is being submitted to member countries for consideration during the fifty-second session of WP.6.
French: Il est actuellement soumis aux pays membres, pour examen à la cinquante-deuxième session du WP.6.
English: To this end, there are a number of measures which if taken by Member States would further strengthen the culture of protection in humanitarian crises:
French: Dans ce contexte, les États Membres pourraient prendre un certain nombre de mesures propres à renforcer la mentalité de protection dans les crises humanitaires :
English: We very much want to see that continue.
French: Nous aimerions vraiment que cela se poursuive.
English: From Saskatchewan and Japan to Tirupati, an ancient site of worship in the south of India, what unfolds is an intimate and entertaining portrait of a family trying to reconnect.
French: De la Saskatchewan au Japon, en passant par Tirupati, un ancien site de culte dans le sud de l'Inde, les téléspectateurs suivent le portrait intime et divertissant d'une famille qui tente de se retrouver.
English: Proof of a contractual relationship should be provided. iv.
French: Il faut fournir la preuve de la relation contractuelle. iv.
English: Bulletin Quotidien Europe 9530, Agence Europe, 25 October 2007. www.agenceurope.com At a meeting in Brussels on 12 October 2007.
French: Lors d’une réunion le 12 octobre 2007 à Bruxelles.
English: Mr. Guéhenno (Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations) said that he had discussed that issue with the head of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: M. Guéhenno (Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix) dit qu'il a examiné cette question avec les dirigeants du Programme des Nations Unies pour le VIH/sida (ONUSIDA).
English: The Government of PEI implemented a Disability Support Program in 2001 to improve access to disability supports and reduce barriers to participation in the labour market for people with disabilities.
French: Le gouvernement de l'Î.-P.-É. a mis en oeuvre un programme de soutien des personnes handicapées en 2001 afin d'améliorer l'accès aux mesures de soutien pour les personnes handicapées et d'aplanir les obstacles à la participation au marché du travail de ces dernières.
English: The author, however, assumes full responsibility for the text.
French: Les textes demeurent par ailleurs l'entière responsabilité de l'auteur.
English: We support the need for strict financial discipline and a growth policy, so that Greece can break out of the vicious circle of deep recession and galloping inflation, with disastrous consequences for Greek society and the economy and, ultimately, a negative impact on Europe.
French: Nous soutenons la nécessité d'une discipline financière stricte et d'une politique de croissance, afin que la Grèce puisse sortir du cercle vicieux de la récession profonde et de l'inflation galopante, avec des conséquences désastreuses pour la société et l'économie grecques et, en fin de compte, un impact négatif sur l'Europe.
English: As more than 60 countries are presently conducting vitamin A supplementation, most with high coverage, there is potential to address the problem of worm infection on a global scale.
French: Sachant qu'ils sont plus de 60 pays à avoir entrepris une campagne de distribution de vitamine A, dont la plupart sur une grande échelle, il est tout à fait possible de traiter le problème de l'infestation vermineuse à une échelle mondiale.
English: I, resolution 1, annex, and resolution 2, annex.  Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey, Mexique, 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap. I, résolution 1, annexe.
English: The United Nations verification system was also able to deter the resumption of proscribed activities by Iraq after 1991.
French: Le système de vérification des Nations Unies a également empêché l'Iraq de relancer les activités frappées d'interdiction en 1991.
English: At present, there are over 120,000 children with some form of disability in the country.
French: À ce jour, plus de 120 000 enfants à capacités réduites ont été recensés au Kazakhstan.
English: The first grade of primary school had the highest percentage of children enrolled (23.7 per cent), with 18.3 per cent in second grade and 17.3 per cent in third grade.
French: Viennent ensuite la deuxième année avec 18,3 %, la troisième année avec 17,3 %, et les quatrième et cinquième années, avec 14 % chacune.
English: The RS10 record for a positive acknowledgment message will contain the following data elements.
French: L’enregistrement RS10 d’un message d’accusé de réception positif contiendra les éléments d’information suivants.
English: ARPG will provide several options for you to “Opt-out” of receiving additional information from us.
French: ARPG vous offre plusieurs options d'exclusion vous permettant de ne plus recevoir d'information supplémentaire de notre part.
English: Aletsch Riederalp Bahnen AG - Welcome to Aletsch Riederalp Bahnen!
French: Aletsch Riederalp Bahnen AG - Bienvenue auprès des remontées mécaniques Aletsch Riederalp Bahnen !
English: Throughout the year amidst the wild.
French: Tout au long de l'année, le milieu sauvage.
English: Keeping our knowledge and skills current, relevant and leading-edge requires a permanent commitment to learning and innovation.
French: Faire en sorte que nos connaissances et nos compétences restent à jour, appropriées et à l'avant-garde exige des efforts constants d'apprentissage et d'innovation.
English: The main components of the mission relate to the areas of support for the Comprehensive Peace Agreement that have been requested by the parties.
French: Les principales composantes de la mission ont pour objet d'appuyer la mise en œuvre de l'Accord de paix global, comme demandé par les parties.
English: The appellant alleged that the first two candidates on the eligibility list enjoyed an unfair advantage due to the fact that both of them held IM/IT Managers positions on an acting basis for extended period of time.
French: L’appelant allègue que les deux candidats les mieux classés sur la liste d’admissibilité ont bénéficié d’un avantage indu parce qu’ils ont tous deux occupé par intérim des postes de gestionnaire de GI/TI pendant des périodes prolongées.
English: One program branch in particular was satisfied with the relations it had recently established with the main records office to ensure the on-going management of its records.
French: Une direction générale en particulier était satisfaite des relations qu’elle avait établies récemment avec le bureau principal des documents pour assurer la gestion courante de ses documents.
English: Such measures shall relate, in particular, to: (a) the practical method of indicating the age of the animals on slaughter and the category identification letter referred to in Article 5, as regards the location and size of the characters used; trade with third countries as referred to in Article 9, as regards the method of verifying compliance with the provisions of this Regulation.
French: Ces mesures concernent en particulier : a) les modalités pratiques d’indication de l’âge des animaux à l’abattage et de la lettre d'identification de la catégorie, visés à l’article 5, eu égard à l’emplacement et à la taille des caractères utilisés; le commerce avec les pays tiers visé à l'article 9, en ce qui concerne les modalités de contrôle du respect des dispositions du présent règlement.
English: On the implementation of article 2 of the Convention, the report gave details of an Equal Opportunities Bill (paras.  14-22), which sought to prohibit discrimination and promote equality of opportunity irrespective of sex, colour, race, origin or religion.
French: S'agissant de l'application de l'article 2 de la Convention, le rapport à l'examen fait état d'un projet de loi sur l'égalité de chances (par. 14 à 22), qui vise à interdire la discrimination et à promouvoir l'égalité de chances entre les personnes sans égard à leur sexe, à leur couleur, à leur race, à leur origine et à leur religion.
English: In speeches and presentations, the President of the Treasury Board and the Clerk of the Privy Council have repeatedly acknowledged the importance of privacy.
French: Lors de discours et de présentations, le président du Conseil du Trésor et le greffier du Conseil privé ont maintes fois reconnu l'importance de la protection des renseignements personnels.
English: Disposal of waste tetrachloroethylene by incineration or the equivalent to completely degrade the low-molecular-weight chlorinated hydrocarbons to inorganic chloride is the safest way to minimize adverse environmental impacts.
French: La façon la plus sûre de minimiser les répercussions délétères sur l'environnement est de se débarrasser du tétrachloro-éthylène usé par incinération ou par un mode équivalent de dégradation des hydrocarbures chlorés à faible masse moléculaire en chlorure inorganique.
English: I see merit in creating a permanent mechanism for dealing with disruptive situations.
French: Il me semble utile de mettre sur pied un mécanisme permanent pour la gestion des situations sources de perturbations.
English: MC will create a working group that will undertake to review criteria for all physical measurement standards that are used in all trade sectors.
French: MC formera un groupe de travail qui entreprendra l’examen des critères pour tous les étalons utilisés dans tous les secteurs commerciaux.
English: 78 Letters Patent granting Armorial Bearings to Barbara Uteck
French: 78 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Barbara Uteck
English: That has facilitated the interpretation of the relative importance of the reported increases and decreases.
French: Cette méthodologie a facilité l'interprétation de l'importance relative des augmentations et des diminutions signalées.
English: In addition, a Lower Mainland Indo-Canadian Gang Police Task Force was reconstituted to focus on the enforcement aspect of this problem.
French: En outre, le Lower Mainland Indo-Canadian Gang Police Task Force était constitué et chargé de se concentrer sur l’aspect répression du problème.
English: Across species, grit size preferences are linearly related to bird size.
French: La préférence quant à la taille du gravier varie de façon linéaire avec la taille de l'oiseau.
English: Values in collision. John Kenneth White, of Catholic University in Washington, D.C., put it nicely for me: the U.S. is divided between "those who like their morality absolute ... and those who like their morality writ small."
French: John Kenneth White, de l'Université Catholique de Washington, a bien résumé la situation : les États-Unis seraient divisés entre « ceux qui prônent une morale absolue et ceux qui prônent une morale au petit pied ».
English: The Sub-Committee on Human Rights (of the Committee on Legal Affairs and Human Rights), meeting in Paris on 2 March 2005 with Mr Pourgourides (Cyprus, EPP/CD), in the Chair, as regards:
French: La Sous-commission des Droits de l'Homme (de la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme), réunie à Paris le 2 mars 2005 sous la présidence de M. Pourgourides (Chypre, PPE/DC), en ce qui concerne:
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Religion > Religions > Jansenism Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Religion > Religions > Jansénisme Pour imprimer
English: A basic needs level for key freshwater fish and wildlife species may be established in the primary use area by government and the Tetlit Gwich’in.
French: AUTORISATIONS SPÉCIALES DE RÉCOLTER Dans le présent article, «autorisation spéciale de récolter» s’entend du contingent de base établi à l’égard d’une espèce conformément à l’article 12.4.4 ou, en l’absence d’un tel contingent, de la répartition de la récolte effectuée conformément à l’article 12.4.2.
English: One-quarter of hospitals permit smoking in areas that do not have separate ventilation.
French: • Un quart des hôpitaux permettent de fumer dans certains pièces, mais celles-ci sont dépourvues de systèmes de ventilation distincts.
English: Either we face it, or we will be dominated by the Americans in this field, too, as we already are in others.
French: Soit nous le relevons, soit nous serons, comme nous le sommes déjà d'ailleurs, dominés là aussi par les Américains.
English: Canada was the lead agency for the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters (International Charter “Space and Major Disasters”) when the earthquake and tsunami hit South-East Asia on 26 December 2004.
French: L'ASC était chargée de l'application de la Charte relative à une coopération visant à l'utilisation coordonnée des moyens spatiaux en cas de situations de catastrophe naturelle ou technologique (Charte internationale “Espace et catastrophes majeures”) lorsque le séisme et le tsunami ont frappé l'Asie du Sud-Est le 26 décembre 2004.
English: This magazine remains the world’s most complete English-language tourism publication on Quebec concerning group and individual tours.
French: Ce magazine demeure la publication touristique internationale de langue anglaise la plus complète sur le Québec pour le voyage de groupes ou individuel.
English: Most packages should only require a simple rebuild.
French: La plupart des paquets ne devraient nécessiter qu'une simple reconstruction.
English: (a) Enforce legislative and other measures to ensure protection from sexual abuse and exploitation for boys and girls under 18 years;
French: a) D'appliquer des mesures législatives et autres pour protéger les garçons et filles de moins de 18 ans contre l'exploitation et les violences sexuelles;
English: A Muslim does not attack others by words or actions; he harms no one by words or actions.
French: Un musulman n'attaque pas les autres par des paroles ou des actes; il ne fait de mal à personne par ses paroles ou par ses actes.
English: I support the rapporteur's call for greater transparency, and above all for the simplification of the complex application procedure.
French: J'appuie la demande du rapporteur d'assurer plus de transparence et surtout de simplifier les procédures compliquées.
English: Will place a berm or protective barrier upslope of the aerodrome to minimize wave energy and debris resulting from a flood that might otherwise cause substantial damage to the facility.
French: Placera un talus ou une barrière de protection sur la pente ascendante de l’aérodrome pour minimiser l’énergie des vagues et les débris provenant d’une crue qui pourrait causer des dommages importants à l’installation.
English: Finally, the last graph illustrates the percentage of next-day forecast highs that were within 3 degrees Celsius.
French: Enfin, le dernier graphique illustre le pourcentage de maximums prévus le jour suivant qui se situaient à 3 degrés Celsius près des maximums atteints ce jour-là.
English: Since the Conference of Presidents, in full knowledge of the facts, has decided to schedule four topics for debate today, I can do no more than take note of your statement and forward it to the President, who will consider how best to respond to it.
French: La Conférence des présidents, en toute connaissance de cause, a décidé de proposer quatre points aujourd'hui. Je ne peux donc que prendre acte de votre déclaration et la transmettre au Président qui lui donnera les meilleures suites.