ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, exports that take place via mail may be routed to regional or national centres and then transported across the border from these depots.
French: Par ailleurs, les produits exportés par courrier transitent souvent par des centres régionaux ou nationaux, qui assurent ensuite l’expédition transfrontière.
English:   In December of 2003, DND's Sustainable Defence Strategy (SDS) was tabled in Parliament.
French: Navigation rapide :
English: At our latest „fair" in Leipzig, which we organized together with the German Stock Exchange, we were able to bring together 50 enterprises and 150 investors from Germany and abroad.
French: Nous proposons pour cela un service Internet en collaboration avec la Deutsche Börse, le « Forum allemand des capitaux propres ».
English: Recommendation 2 We recommend that the Vice-Presidents, RASB and CMB: a. jointly determine needs in terms of financial expertise for the management of major RASB projects; b. implement a mechanism for the delivery of financial expertise services between their branches; and c. ensure that financial expertise is developed and maintained for future requests for funding of RASB projects.
French: Recommandation 2 Nous recommandons que le vice-président de la DGSRE et la vice-présidente de la DGGM : a. déterminent conjointement les besoins en matière d'expertise financière pour la gestion des projets de grande envergure de la DGSRE; b. mettent en oeuvre un mécanisme de prestation de services d'expertise financière entre leurs directions générales; c. s'assurent d'augmenter et de maintenir l'expertise financière en vue des demandes de financement futures pour les projets de la DGSRE.
English: Of the 19,855 individuals in the cohort, potential linkages to the 1950-2000 CMDB were reviewed.
French: Des 19 855 membres du groupe de travailleurs, les appariements potentiels avec les donnÃ©es de 1950 Ã 2000 de la BCDM ont Ã©tÃ© examinÃ©s.
English: Subsequent developments also give little ground for optimism.
French: Quant à la situation ultérieure à ce massacre, elle n'incite guère à l'optimisme.
English: Convention No. 142: In a 1999 direct request, the Committee noted with interest that there is a deliberate policy to promote participation of women in vocational guidance and training in the economy, as highlighted in the National Development Plan 1997-2001 which encourages women and youth involvement in small, medium-scale and informal sector activities.
French: Convention No 142 : Dans une demande directe de 1999, la Commission a noté avec intérêt que des mesures avaient été prises afin de promouvoir la participation des femmes à l'orientation et à la formation professionnelles dans l'économie, comme il est souligné dans le Plan national de développement pour 1997-2001, qui encourage les femmes et les jeunes à participer à des activités dans des petites et moyennes entreprises et dans le secteur informel.
English: Chile had made significant efforts to promote high standards of environmental protection, without repealing laws that made investment attractive.
French: Le Chili a consenti des efforts importants pour promouvoir des mesures de protection de l'environnement de qualité, sans renoncer aux lois qui ont contribué à attirer l'investissement dans le pays.
English: It is hardly surprising that there are not less than three names for this town steeped in tradition on the banks of the Aare.
French: C'est peu étonnant qu'il n'existent pas moins de trois désignations pour la ville remplie de traditions au bord de l'Aare.
English: So there is fuzziness within the department that needs to be cleared up.
French: Il y a donc du flou au ministère et il faudrait le dissiper.
English: To stimulate hearing, play soothing music, hang wind chimes outside the window or provide soft toys that make interesting sounds.
French: Pour stimuler son audition, faites-lui entendre de la musique douce, suspendez un carillon à l'extérieur de la fenêtre ou offrez-lui des jouets souples qui font des bruits intéressants.
English: As part of the United Nations Decade for Human Rights Education, OHCHR has continued to develop its series of training manuals and handbooks, for use by both instructors and participants.
French: Dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, le Haut-Commissariat a continué d'élaborer sa série de manuels à l'intention des instructeurs et des participants.
English: Accès gratuit. Carte disponible en consultation sur la piste et à l'accueil du site.
French: Horaire : à l’année, tous les jours de 9h à 20h ...
English: The international legal assistance in criminal matters is regulated by a separate chapter of the Law on Criminal Procedure.
French: L'aide judiciaire internationale en matière pénale est réglementée par une section distincte du Code pénal.
English: Key Elements in Strive for Competitive Advantages - Conditions Necessary for Creating an Innovation Friendly Environment Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Inventions et innovations: éléments essentiels de la lutte pour l'obtention d'avantages concurrentiels – conditions nécessaires à la création d'un milieu favorable à l'innovation Highlighted by Ultraseek Search Help
English: content from specialist suppliers such as, for example, ViaFrance, for events in your region.
French: de contenus issus de fournisseurs spécialisés comme, par exemple, ViaFrance, pour l’événementiel dans votre région.
English: The government recorded its sixth consecutive budget surplus in 2002-03 and is expected to record balanced budgets or better this fiscal year and for the next two years.
French: Le gouvernement a enregistré un sixième excédent budgétaire consécutif en 2002-2003 et devrait afficher des budgets équilibrés ou un excédent pour l'exercice financier en cours et durant les deux prochaines années.
English: ◦ the requirement that imports, exports and transits are only allowed with countries that are parties to one of the three agreements (see footnote 3).
French: ◦ les importations, les exportations et les transits sont permis seulement avec les pays qui sont Parties à l'un des trois accords (voir référence 3).
English: Buffet breakfast will be served in the Mirror Hall between 7 and 10 am during weekdays and between 7 and 11 am on weekends.
French: Le petit déjeuner buffet est servi dans le hall de 7h à 10h en semaine et de 7h à 11h le week-end.
English: At its meeting in June 2008, the Bureau asked the secretariat to prepare a paper on transport and gender for consideration at its next meeting, and at its meeting in November 2008, the Bureau considered the attached document and recommended to the Committee to endorse it.
French: À sa réunion de juin 2008, le Bureau a demandé au secrétariat d'établir, pour examen à sa réunion suivante, un document sur les questions relatives à l'équité entre les sexes dans le domaine des transports.
English: Piepho, H.-E. (2002). Grundschulfremdsprachen – der Beginn eines neuen Zeitalters für das Schulfach Englisch.
French: REUSSER, Kurt, Unterricht zwischen Wissensvermittlung und Lernen lernen.
English: Thus I would have to part company from those who support a single Community scheme with what is termed ‘ambitious criteria’, but which to the industry might seem more like excessive regulation.
French: Par conséquent, je me dois de me démarquer du soutien affiché par ceux qui sont favorables à un régime communautaire unique en faveur de ce que l’on qualifie de «critères ambitieux», que le secteur pourrait voir davantage comme de la réglementation excessive.
English: At their convenience, clients can click on the link they received and log in to retrieve the document they have requested.
French: Il leur suffira de cliquer sur le lien et de s'identifier pour obtenir leurs documents numérisés.
English: The Competent Authority shall maintain records on Technical Services to demonstrate that requirements for designation, including competence, have been effectively fulfilled.
French: 12.1 L'autorité compétente tient des registres sur les services techniques prouvant que les conditions requises pour la désignation, notamment en ce qui concerne la compétence, ont effectivement été remplies.
English: • Complete the project to inventory the Area Office’s assets and the update of associated records. Expand the scope of the project to include the assets that are located at remote sites/camps.
French: • Mener à bien le projet d’inventaire des biens du Bureau de secteur, mettre les dossiers connexes à jour et accroître la portée du projet de façon à inclure les biens dans les sites et camps isolés.
English: The Chairperson read out the questions relating to article 13 of the Covenant: asylum-seekers' right to counsel; implementation of the right to judicial review of expulsion orders; and protection against torture and inhuman treatment under the proposed new extradition act (bill C-40).
French: La Présidente donne lecture des questions relatives à l'article 13 du Pacte, à savoir le droit des demandeurs d'asile à un avocat, la mise en œuvre du droit au réexamen d'un arrêté d'expulsion et la protection contre la torture et les traitements inhumains dans le cadre du nouveau projet de loi sur l'extradition (projet C-40).
English: Nice hotel, great that it has a bus to the airport as it's a long walk with cases.
French: We chose this hotel for its proximity to the airport.
English: When the proposal was presented there was not a single concrete initiative in the Council in this area.
French: Lorsque la proposition a été présentée, le Conseil de ministres n'avait pas encore pris une seule initiative concrète dans ce domaine.
English: The President (spoke in French): I now call on His Excellency Mr. Silvan Shalom, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Israel.
French: Le Président : Je donne la parole au Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères d'Israël, S. E. M. Silvan Shalom.
English: 42 The High-level Consultation was held in Barbados on 8 and 9 January 2001 between OECD and non-OECD countries; the First Meeting of the Joint Working Group established by the Barbados Meeting was held in London from 26 to 28 January 2001.
French: La consultation de haut niveau qui s'est tenue à la Barbade du 8 au 9 janvier 2001 entre l'OCDE et les pays non membres de l'OCDE; la première réunion du Groupe de travail commun créé lors de la réunion de la Barbade s'est tenue à Londres du 26 au 28 janvier 2001.
English: Individuals with specific questions about the legislation are urged to seek legal advice.
French: Nous recommandons fortement aux personnes ayant des questions précises sur les dispositions législatives de consulter un avocat.
English: Costco Wholesale UK Ltd ('Costco), a company incorporated under the laws of England and Wales, sells a wide range of branded goods in the United Kingdom, in particular items of clothing.
French: Costco Wholesale UK Ltd (ci-après «Costco»), société de droit anglais, vend au Royaume-Uni une large gamme de produits de marque, notamment des vêtements.
English: Unwarranted consumer fear may be created.
French: Les consommateurs pourraient avoir des craintes injustifiées.
English: • many of the groups interested in employee health (e.g. human resources, wellness practitioners, operational management, OH&S specialists) work in professional silos.
French: • De nombreux groupes qui se consacrent à la santé des employés (comme les ressources humaines, les praticiens du bien-être, les gestionnaires opérationnels, les spécialistes en SST) se cloisonnent en groupes professionnels.
English: It was essential to recognize that defamation and negative stereotyping were not confined to any one religion, and the draft resolution therefore needed to focus on the fact that all religions were facing defamation in one form or another.
French: Il est essentiel de reconnaître que la diffamation et les stéréotypes négatifs ne se limitent pas à une seule religion, et le projet de résolution doit donc se concentrer sur le fait que toutes les religions sont confrontées à la diffamation sous une forme ou une autre.
English: Remain vigilant and do not show signs of affluence.
French: Il convient d'être prudent et d’éviter de faire étalage de richesse.
English: Similarly, it does not transpire from the trial transcript that counsel was appointed against the author's will or that he limited his interventions during the remainder of the trial to redundant pleadings.
French: De même, il ne semble pas, au vu des minutes du procès, que le conseil ait été nommé contre la volonté de l'auteur ou qu'il ait limité ses interventions pendant le reste du procès à des remarques redondantes.
English: In that case the person concerned shall submit, on filing the application, a statement attesting that the invention has actually been so displayed, and shall submit the appropriate certification.
French: Dans ce cas, l’intéressé doit remettre avec sa demande une déclaration dans laquelle il indique que l’invention a effectivement été exposée et présenter le certificat correspondant.
English: The matter was referred to the Canadian Transportation Agency on August 4, 2005.
French: L’Office des transports du Canada a été saisi de l’affaire le 4 août 2005.
English: Third Report of the Committee, "Restoring Financial Governance and Accessibility in the Employment Insurance Program" (Presented to the House on May 13, 2005)
French: Rapport no 3 - Étude sur les fonds de l'assurance-emploi (présenté à la Chambre le 15 février 2005).Réponse du gouvernement :
English: Competitors In 2004, Mauritius' principal import sources were South Africa (11%), China (9%), India (9%) and France (9%).
French: Concurrence En 2004, les principaux pays fournisseurs de Maurice étaient l'Afrique du Sud (11 %), la Chine (9 %), l'Inde (9 %) et la France (9 %).
English: Others still were skeptical about the government’s intentions and the exact purpose of this study.
French: • des organisations autochtones d’emploi et de formation qui ont conclu des ententes bilatérales avec DRHC pour coordonner certains programmes provinciaux de formation;
English: The extension of the International Environmental Youth Corps (IEYC) provided placements for 196 interns.
French: Environnement Canada a participé à la Stratégie d'emploi des jeunes par le biais du programme de stages Horizons Sciences à l'intention des jeunes.
English: If you wish to have lunch on the beach so as not to miss a single ray of sunlight, you can enjoy our delicious menus of cold buffets and our salads that a waiter will take directly to you under the parasol.
French: Et si vous décidez de déjeuner à la plage pour ne perdre même pas un des rayons de soleil, vous pourrez goûter nos délicieux buffets froids et nos grandes salades, le tout servi directement sous le parasol par un garçon.
English: Amendments to the National Parks Act formalizes into law the principle of "ecological integrity" Panel on the Ecological Integrity of Canada’s National Parks releases report The Panel on the Ecological Integrity of Canada’s National Parks (launched in 1998, report on March 23, 2000) reviewed Parks Canada program with a mandate to focus the national parks program on conserving and restoring ecological integrity as a first priority.
French: Diffusion du Rapport de la Commission sur l’intégrité écologique des parcs nationaux du Canada La Commission sur l’intégrité écologique des parcs nationaux du Canada (création en 1998; rapport le 23 mars 2000) a examiné le Programme de Parcs Canada et avait pour mandat de faire de la conservation et de la restauration de l’intégrité écologique la grande priorité du programme des parcs nationaux.
English: Hotel Quintessence is the ideal place for business meetings, family gatherings, special events or a well-deserved group getaway.
French: L'hôtel Quintessence est l'endroit tout désigné pour vos rencontres d'affaires, une réunion familiale, un événement à souligner ou une évasion en groupe bien méritée.
English: It is a difficult process to turn this into a reality, but we know what has to be brought about, and we cannot allow ourselves to become notorious for mentioning the Arab initiative over and over and then letting all the steam out of it by saying 'now let us see what happens'.
French: C'est un processus difficile à mettre en œuvre, mais nous savons ce qu'il faut amener, et nous ne pouvons nous permettre de passer à la postérité pour avoir mentionné l'initiative arabe de manière répétée avant de laisser le projet tourner court en disant "on verra bien ce qui va se passer."
English: Following the conclusion of and within the framework established by the CPAP, specific UNDP programming activities carried out by implementing partners are reflected in AWPs, along with the corresponding allocation of resources.
French: Une fois que le PAPP a été arrêté, et dans le cadre qu'il définit, les activités de programme spécifiques du PNUD devant être mises en œuvre par les partenaires de réalisation sont incorporées dans le PTA, avec indication des allocations de ressources correspondantes.
English: The fragment is a genetic sequence that is unique to Listeria spp., thus providing a highly reliable indicator that the organism is present.
French: Le fragment est une séquence génétique unique à Listeria spp., ce qui constitue ainsi un indicateur très fiable de la présence de l’organisme.
English: Questions and Answers on the Treasury Board of Canada Secretariat Policy on Leave with Income Averaging Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Questions et rÃ©ponses sur la Politique sur les congÃ©s avec Ã©talement du revenu du SecrÃ©tariat du Conseil du TrÃ©sor du Canada Outils et Ressources RÃ©sumÃ© Texte complet Table des matiÃ¨res Contenu non disponible Voir le text complet
English: Effect of the educational environment on women's vocational identity.
French: Family Responsibility and Investing in Children (F/12), Ottawa, Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques, 2001.
English: Where licensing systems have been effectively implemented, criminal groups have resorted to other methods, such as false labelling.
French: Là où des systèmes de licence ont été mis en place de manière efficace, les groupes criminels ont recours à d'autres méthodes, dont par exemple l'étiquetage trompeur.
English: The CTHRB maintains a Canadian Technicians and Technologists Standards Database on their website that describes competencies.
French: Puisque ces métiers comptent parmi les plus exercés dans l’industrie, les sources d’information comprennent de grands échantillons. De plus, ces métiers sont reconnus dans toutes les provinces.
English: The use of the J826 manikin allows the seat H-point to be measured as it exists in the vehicle and when it is under load.
French: L'utilisation du mannequin J826 permet de mesurer le point H tel qu'il se présente dans le véhicule, même lorsqu'il est en charge.
English: Polish sports associations encourage sports clubs to cooperate with supporters’ clubs.
French: Les fédérations sportives polonaises encouragent les clubs de sport à coopérer avec les clubs de supporters.
English: Investors who furnish proof that they hold at least 25 per cent in a partnership ("Personengesellschaft") or a public limited company ("Gesellschaft mit beschränkter Haftung") and that they exert a decisive influence on that company are exempted from the 85
French: SK: réserve à l'acquisition de terres agricoles et d’autres terrains en vertu de la loi sur les opérations de change, à moins qu’une autorisation soit accordée.
English: Among these four specialized agencies, UNESCO, UNIDO and WHO have de facto endorsed the follow-up system approved by the General Assembly in its resolution 54/16.
French: L'OMS, l'UNESCO et l'ONUDI ont adopté de facto le système de suivi approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/16.
English: d Country mandates meet the following criteria:
French: Les mandats par pays sont régis par les critères suivants :
English: ITA 95(2)(h) New paragraph 95(2)(h) of the Act provides that new paragraph 95(2)(h.1) applies to a specified vendor in respect of a particular taxpayer resident in Canada (see definition of "specified vendor" in subsection 95(3.5) and such specified vendor referred in here and paragraph (h.1) as the "vendor") if
French: LIR 95(2)f.94) Le nouvel alinéa 95(2)f.94) de la Loi précise que pour l’application des alinéas 95(2)f.5) et f.91) à f.93), si la société affiliée visée mentionnée à l’alinéa 95(2)f.5) ou la société affiliée donnée mentionnée à l’un des alinéas 95(2)f.91) à f.93) (appelées chacune « société affiliée déterminée » au présent alinéa) a été liquidée dans une autre société non-résidente (appelée « société mère étrangère » au présent alinéa) ou a été fusionnée ou combinée avec une ou plusieurs autres sociétés non-résidentes pour former une entité non-résidente (appelée « nouvelle société étrangère » au présent alinéa), la société mère étrangère ou la nouvelle société étrangère, selon le cas, est réputée être la même société que la société affiliée déterminée et en être la continuation si les conditions suivantes sont réunies :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Berger et al.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Berger et al.
English: Babcock v. Canada (Attorney General), [2002] 3 S.C.R. 3 at para.
French: Canada (Procureur général), [2002] 3 R.C.S. 3, par.
English: In 2009, in addition, the 'House of European History' project will move to a more operational phase; the decision to establish it was taken by the Bureau in 2007 in the firmly held belief that Europe must be explained to citizens as an historical process, too.
French: L'année 2009 verra également le passage à une phase plus opérationnelle du projet concernant la "Maison de l'Histoire Européenne", dont la réalisation à été décidée par le Bureau en 2007 dans la conviction que l'Europe doit être expliquée aux citoyens aussi en tant que processus historique.
English: INTRODUCTION In the nineteenth century, Canadian housewives at all levels of society took it for granted that their household equipment would include pottery or porcelain.
French: INTRODUCTION Au XIXe siècle, les maîtresses de maison canadiennes de toutes les couches de la société trouvent normal que leurs articles de ménage comprennent des pièces de poterie ou de porcelaine.
English: This result supports the hypothesis that traits can be ranked in order of functional importance according to the degree of fluctuating asymmetry found for each.
French: Ce résultat confirme l'hypothèse selon laquelle certaines caractéristiques peuvent être classifiées par rang d'importance fonctionnelle selon l'ampleur de l'asymétrie fluctuante qui prévaut au sein de chacune.
English: On the other hand, if the rights conferred with respect to that knowledge were relatively weak (e.g., non-exclusive and integrity rights), the duration of those rights could be longer.
French: D’un autre côté, si les droits conférés quant à ces connaissances étaient relativement faibles (par exemple, des droits non exclusifs et d’intégrité), la durée de ces droits pourrait être plus longue.
English: Two military observation posts were established in Gali and Zugdidi, four forward patrol bases were established on a temporary basis and the Adjara team base in the Kodori Valley was upgraded.
French: Deux postes d'observation militaires ont été créés dans les secteurs de Gali et de Zougdidi, quatre postes de patrouille avancés ont été créés à titre provisoire et la base d'opérations d'Adjara dans la haute vallée de la Kodori a été renforcée.
English: Immediate source of acquisition: acquired from Lawrence Crosley in 1996.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de Lawrence Crosley en 1996.
English: During the disclosure phase of the hearing, it was discovered that no pass mark had been assigned to the knowledge examination.
French: On a constaté à l'étape de la communication de la preuve qu'aucune note de passage n'avait été fixée concernant l'examen des connaissances.
English: ACI Air Client Document APPENDIX H – AIR CARGO & CONVEYANCE RESPONSE MESSAGE
French: Pour plus de renseignements au sujet des accusés de réception positifs (fonctionnels et d'application), voir la section 7.0.