ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All factor scores were derived within the spatial context of the Plan area (e.g., they do not reflect global status for those species occurring outside of the Plan area).
French: Toutes les cotes de facteurs ont été dérivées dans le contexte spatial de la zone du Plan (c.-à-d. qu’elles ne correspondent pas à la situation générale des espèces se trouvant à l’extérieur de la zone du Plan).
English: It is also prohibited to use women for carrying and moving heavy loads exceeding maximum limit loads allowed for them.
French: Il est également interdit de faire porter et déplacer par des femmes des charges dépassant la limite de poids autorisée dans leur cas.
English: He noted that the EU has committed itself to supporting and promoting Fair Trade and it "has proved to be an effective way of promoting sustainable development".
French: Il a noté que l’UE s’est engagée dans le soutien et la promotion du commerce équitable et que « cela s’est avéré être un bon moyen pour promouvoir le développement durable ».
English: This culture entails the implementation of confidence-building measures, the promotion of genuine good neighbourliness and the establishment of mechanisms of sustainable bilateral and subregional cooperation geared towards interdependence, which guarantees common economic and social development.
French: Cette culture implique la mise en oeuvre de mesures de confiance, la promotion d'une réelle politique de bon voisinage et l'établissement des mécanismes d'une  coopération bilatérale et sous-régionale durable orientée vers une interdépendance, garante d'un développement économique et social en commun.
English: This position continued to be supported by the scientific findings over the past seven years and by meta-analyses of metabolic studies reported over the last 30 years.
French: Cette observation a été constamment corroborée par les données scientifiques des sept dernières années et par des méta-analyses d'études sur le métabolisme publiées au cours des 30 dernières années.
English: "After we got all the footage and what not, it (the story) was so good in my mind …that we decided to do a documentary on it," says Mr. Chadderton.
French: « En voyant ce qui avait été filmé, nous nous sommes rendu compte que l’histoire valait la peine d’être racontée dans un documentaire », déclare M. Chadderton.
English: If there is no agreement on the panelists within 20 days after the date of the establishment of a panel, at the request of either party, the Director-General, in consultation with the Chairman of the DSB and the Chairman of the relevant Council or Committee, shall determine the composition of the panel by appointing the panelists whom the Director-General considers most appropriate in accordance with any relevant special or additional rules or procedures of the covered agreement or covered agreements which are at issue in the dispute, after consulting with the parties to the dispute.
French: Si un accord sur la composition du groupe spécial n’intervient pas dans un délai de 20 jours après la date d’établissement du groupe, le Directeur général, à la demande de l’une ou l’autre des parties et en consultation avec le Président de l’ORD et le Président du Comité ou Conseil compétent, déterminera la composition du groupe spécial en désignant les personnes qui lui paraissent les plus indiquées, conformément aux règles ou procédures spéciales ou additionnelles pertinentes de l’accord visé ou des accords visés qui sont invoqués dans le différend, après avoir consulté les parties au différend.
English: Wildfires On average, more than 90% of the total forest area burned annually in Canada is associated with wildﬁres caused by lightning. An estimated 733 000 ha were burned in 1990, and 1.926 million ha in 1999.
French: Les feux provoqués par l’industrie forestière sont exclus de la présente analyse puisqu’ils sont associés aux feux survenant dans la forêt de production ligneuse.
English: ◦ The EAs aim to identify and assess the likely and significant environmental impacts on the Canadian environment.
French: ◦ Les EE ont pour objectif de cerner et d’Ã©valuer les impacts environnementaux Ã©ventuels et considÃ©rables sur l’environnement canadien.
English: Further, the proximity of the work site to the ocean, and fact that the area consists mainly of exposed granite bedrock, makes the potential for dry, dusty, conditions to be low.
French: De plus, grâce à la proximité du site avec l’océan et le fait que le substrat rocheux de la région est composé principalement de granite exposé, les risques de conditions sèches et poussiéreuses sont faibles.
English: • relevance and poverty reduction – as they relate to D&P programs, CIDA priorities and the needs of priority countries and partners;
French: • pertinence et réduction de la pauvreté — concernant les programmes de D&P, les enjeux prioritaires de l'ACDI et les besoins des pays prioritaires et des partenaires;
English: Ivan Langer, Minister of the Interior of the Czech Republic (on behalf of the European Union)
French: Ivan Langer, Ministre de l'intérieur (République tchèque, au nom de l'Union européenne)
English: What a heavy responsibility that is, then, for European leaders!
French: Et là, quelle lourde responsabilité ont les dirigeants européens!
English: Related to Court Martial Election
French: Appels reliés au choix et autres
English: Therefore, the Delegation could well take on WIPO/GRTKF/IC/7/5 and WIPO/GRTKF/IC/7/6 as a basis for future work.
French: La délégation a estimé que les documents WIPO/GRTKF/IC/7/5 et WIPO/GRTKF/IC/7/6 constituent une bonne base de travail.
English: Approximately 90 percent of eligible women participate in the program and more than one third enter the program in the first trimester of pregnancy.
French: Environ 90 % des femmes admissibles participent au programme et plus du tiers le font depuis le premier trimestre de la grossesse.
English: Food aid efforts will therefore be complemented by rehabilitation activities that will require technical and financial support for the subsequent implementation of an effective reconstruction plan.
French: Cette aide alimentaire sera complétée par des activités de remise en état qu'il faudra appuyer techniquement et financièrement pour qu'un plan de reconstruction puisse être ensuite appliqué.
English: In quota sampling, the number of individuals or households in a set of subclasses is estimated, and field investigators are assigned a quota of interviews or observations to make using controls such as geographic location, age, gender, or group membership.
French: Elle consiste à faire un calcul estimatif du nombre d’individus ou de ménages composant une série de sous-groupes et à attribuer aux enquêteurs de terrain un quota d’entrevues ou d’observations à faire en utilisant des contrôles tels que la situation géographique, l’âge, le sexe ou l’appartenance à un groupe.
English: Analysis revealed more sequence conservation among orthologous regions than between paralogous regions, with differences mainly owing to transposition events involving putative retrotransposons and several miniature inverted transposable elements (MITEs).
French: L'analyse a révélé davantage de conservation de séquences parmi les régions orthologues qu'entre les régions paralogues, les différences étant principalement attribuables à des événements de transposition impliquant des rétrotransposons putatifs et plusieurs MITE (« miniature inverted transposable elements »).
English: It is suggested that the enhancement of GABA responses by bicuculline methiodide and their apparent resistance to block by picrotoxin may be due to a common secondary effect of the antagonists such as a decrease in membrane conductance to K+ and (or) block of transmitter uptake.
French: On suggère que la stimulation des réponses au GABA par l'iodométhylate de bicuculline et leur apparente résistance à un blocage par la picrotoxine peuvent résulter d'un effet secondaire commun des antagonistes, tel qu'une diminution de la conductance membranaire au K+ et (ou) un blocage de la capture de transmetteurs. [Traduit par le journal]
English: In order to make this commitment effective, the Congo plans to improve its policy for the implementation of human rights through:
French: Pour rendre effectif cet engagement, le Congo entend améliorer la politique de mise en œuvre des droits humains, à travers :
English: ANALYSIS AND FINDINGS [26] In making its findings, the Agency has considered all of the evidence submitted by the parties during the pleadings.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS [26] Pour en arriver à ses constatations, l'Office a tenu compte de tous les éléments de preuve soumis par les parties au cours des plaidoiries.
English: ◦ Costing of Lease Transactions
French: ◦ Établissement du coût des baux
English: If you are considered a national of another country, you may be compelled to do military service, required to pay taxes, or subject to increased scrutiny by immigration and security officials.
French: Renseignez-vous sur les endroits à éviter en vous adressant aux autorités locales, à un agent de voyage ou au personnel de votre hôtel.
English: They should be involved in the reviews at project gates and have a major say in the release of funds to continue the project.
French: Ils devraient également participer aux examens menés aux bornes du projet et exercer une forte influence sur la libération de fonds pour la poursuite du projet.
English: These regulations impose various economic and other sanctions against individuals and entities in a number of countries.
French: Ces règlements prévoient des restrictions d’ordre économique, notamment, à l’encontre de personnes et d’entités se trouvant dans divers pays.
English: An important aspect of this is to provide a liaison and coordination function between federal departments in federal assessments and between federal and provincial governments in joint assessments.
French: Un des aspects importants est d’exercer une fonction de liaison et de coordination entre les ministères fédéraux pour les évaluations fédérales et entre les gouvernements fédéral et provincial pour les évaluations conjointes.
English: The Institute of Genetics (IG), the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA), the Institute of Aging (IA), Institute of Cancer Research (ICR), the Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH), the Institute of Infection and Immunity (III), the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA).
French: Link to anchor) plus loin dans la présente annonce) : l'Institut de génétique (IG), l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT), l'Institut du vieillissement (IV), l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII), l'Institut du cancer (IC), l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) et l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA).
English: • In 2005, the three lowest declared values were:
French: • En 2005, les trois valeurs indiquÃ©es le moins souvent Ã©taient les suivantes :
English: Although utilization is not the focus of this report, it is included here in order to place the entire fuel life cycle into proper context.
French: Bien que l’utilisation ne soit pas le point central de ce rapport, elle est incluse ici afin de situer le cycle de vie complet du combustible dans le bon contexte.
English: ◦ No clear VC exit strategy exists. 
French: ◦ il n'existe aucune stratégie précise de sortie des placements à risque.
English: When such contraceptive methods are frowned upon by religious authorities (and this translates into policy choices also by State authorities), the incidence of unwanted pregnancies tends to rise, which – ironically – in turn raises the abortion rate.
French: Lorsque les autorités religieuses réprouvent ces méthodes contraceptives (ce qui aboutit à des choix politiques de la part des autorités civiles également), l’incidence des grossesses non désirées a tendance à s’accroître, d’où – ironiquement – une augmentation du nombre d’avortements.
English: J'aime moins ce style, même si l'enregistrement et le mix sont meilleurs (hélas toujours le son pourris du piano synthès bon marché Ca y est c'est un Yamaha, je l'ai reconnu).
French: Bon le son n'est pas toujours parfait (piano plus proche du synthé, batterie électronique, voix parfois peu compréhensible) mais comment reprocher ça alors que tout semble avoir été réalisé "home-made" par Alex...
English: The fact that this coordination forum (the CCM) exists and is in operation is a tremendous step forward for the country, for it allows interventions in this area by the National STI/AIDS Programme of the MSP to be coordinated with those of other sectors and ministries, with the private sector, and with the labour unions, as well as with civil society organizations and groups working on the AIDS agenda.
French: Le fait que cet outil de coordination existe et fonctionne représente un progrès significatif pour le pays, en ce qu'il permet l'exécution d'interventions dans ce domaine au titre du Programme national de lutte contre les MST et le SIDA du Ministère de la santé, en coordination avec d'autres secteurs et ministères, avec le secteur privé et avec les syndicats de travailleurs, ainsi qu'avec les organisations et les groupes de la société civile qui travaillent dans le domaine du SIDA.
English: • Travellers to HBV-endemic areas.
French: Cette procédure n’est pas encore généralisée.
English: The Secretary-General intends to reflect these additional requirements in the recosting of the proposed programme budget prior to determination of the appropriation to be adopted by the General Assembly.
French: Le Secrétaire général a l'intention de prendre en compte ce montant lors de l'actualisation des prévisions avant que ne soit arrêté le montant des crédits à ouvrir par l'Assemblée générale.
English: • Dual Format – Different Amounts of Food
French: • modèle double – différentes quantités d’aliments
English: • implemented new Treasury Board policy on transfer payments (which include grant and contribution payments).
French: • mis en oeuvre une nouvelle politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert (qui comprend le paiement de subventions et de contributions).
English: Workspaceme is aware that you want to remain an exemplary virtually corporate citizen.
French: Workspaceme est conscient que vous voulez demeurer un citoyen virtuel corporatif exemplaire.
English: Rather, we need to talk of reducing the uncertainty in our knowledge about the contribution of the program.
French: Il faut plutôt parler de réduire l’incertitude dans laquelle baigne la connaissance de la contribution du programme.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Canadian Institutes of Health Research Lexicon September 2002 Some examples of usage a) When referring to CIHR, to its Institutes or to partnerships i) The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the major federal agency responsible for funding health research in Canada. ii) CIHR is responsible for […]; CIHR is pleased to […]; In line with the CIHR budget, […]; iii) In creating CIHR, the government […]; iv) The liaison between CIHR and the Institutes is […]; CIHR-IAPH is to lead a national agenda […]; v) the affairs of CIHR; the Governing Council of CIHR; the CIHR Doctoral Research Award; vi) the CIHR/Rx&D Research Program; the Arthritis Society/CIHR Fellowship; b) When reference to institutes is not related to the corporate entity: i) Parliament believes that health research institutes should be created to […]; c) When referring to a specific institute:
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Lexique des Instituts de recherche en santé du Canada Septembre 2002 Quelques exemples d'usage a) Lorsqu'on fait référence aux IRSC, à leurs instituts ou à des partenariats i) Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont le principal organisme fédéral de financement de la recherche en santé. ii) Il incombe aux IRSC de […]; Les IRSC sont heureux de […]; Selon le budget des IRSC, […]; iii) En créant les IRSC, le gouvernement […]; iv) La liaison entre les IRSC et les instituts est […]; L'ISA des IRSC aspire à piloter un programme national […]; v) les activités des IRSC; le Conseil d'administration des IRSC; la bourse de recherche au doctorat des IRSC; vi) le Programme de recherche IRSC-Rx&D; la bourse de recherche IRSC-Société d'Arthrite; b) Lorsque la référence aux instituts ne concerne pas l'entité juridique : i) Le Parlement estime que les instituts de recherche en santé doivent être créés pour […]; c) Lorsqu'on fait référence à un institut en particulier :
English: While there is a legitimate disagreement in the Chamber about certain aspects of that resolution — and I know I will hear in a moment from some of my friends about views of theirs that differ from the ones I have stated — there should be no disagreement on the next major step, because resolution 1244 (1999) definitely calls for self-governing status internally.
French: Même si des divergences légitimes s'expriment dans cette salle sur certains aspects de cette résolution - je sais que certains de nos amis nous feront part de leur point de vue différent de ce que je viens d'énoncer -, il ne saurait y avoir de désaccord sur la prochaine étape majeure car la résolution 1244 (1999) prévoit expressément un système d'auto-administration interne.
English: • Patient 30% 28% 30% 33% Academics are more apt to use medical journals and universities/researchers as sources of information Academics are most likely to source medical journals for pharmaceuticals (93%), biologics (79%), medical devices (82%), and natural health products (71%).
French: • des associations de patients 30% 28% 30% 33% Les universitaires se tournent davantage vers les revues médicales ainsi que vers les universités et les chercheurs pour se renseigner Les universitaires sont plus susceptibles de consulter des revues médicales concernant des produits pharmaceutiques (93 %), des produits biologiques (79 %), des instruments médicaux (82 %) et des produits de santé naturels (71 %).
English: It follows from the above that in its decision of May 12, 1989 (Exhibit 13.2), the Board of Referees did indeed consider all the questions at issue, namely whether the claimant was unemployed and whether he had knowingly made false or deceptive statements.
French: Il résulte de ce qui précède que le Conseil arbitral dans sa décision du 12 mai 1989 (pièce 13.2) a bel et bien considéré toutes les questions en litige, à savoir que le prestataire n'était pas en chômage et qu'il avait fait sciemment des déclarations fausses ou trompeuses.
English: The laws on marriage, inheritance and succession had been the subject of lengthy debate, not only because they raised gender-equality and women's rights issues, but also because they were linked to deep-rooted religious beliefs and cultural traditions.
French: Les lois relatives au mariage, à l'héritage et à la succession sont depuis longtemps sujettes à débat, non seulement en raison des problèmes qu'elles soulèvent du point de vue de l'égalité des sexes et des droits des femmes mais aussi parce qu'elles sont liées à des convictions religieuses et à des traditions culturelles profondément ancrées dans la société.
English: They are either returned to the vendors, reprocessed, or destroyed.
French: Ils sont soit retournés au vendeur, retraités ou détruits.
English: Current Situation at The Forks NHSC 2.1 Cultural Resource Management 2.1.1 The Forks NHSC 2.1.2 The Parks Canada Property at The Forks NHSC 2.1.3 Archaeological Sites 2.1.4 Historic Objects from the Parks Canada Property 2.2 Visitors 2.3 Heritage Presentation 2.4 Visitor Services and Visitor Facilities 2.4.1 Visitor Services Offered by Parks Canada 2.4.2 Visitor Services Offered at The Forks NHSC 2.4.3 Visitor Facilities 2.5 Partnerships 2.6 Administration and Operation 3.
French: État actuel du LHNC de La Fourche 2.1 Gestion des ressources culturelles 2.1.1 Le LHNC de La Fourche 2.1.2 Propriété de Parcs Canada au LHNC de La Fourche 2.1.3 Sites archéologiques 2.1.4 Objets historiques de la propriété de Parcs Canada 2.2 Visiteurs 2.3 Mise en valeur du patrimoine 2.4 Services aux visiteurs et installations à l’intention des visiteurs 2.4.1 Services aux visiteurs offerts par l’Agence Parcs Canada 2.4.2 Services aux visiteurs offerts au LHNC de La Fourche 2.4.3 Installations à l’intention des visiteurs 2.5 Partenariats 2.6 Administration et exploitation 3.
English: Is your work area well ventilated?
French: Est-ce que votre atelier est bien ventilé ?
English: The ensuing report also identified health protection areas that were of particular concern to the public.1 That input has guided the development of a new legislative framework for federal health protection laws centered on a new Canada Health Protection Act.
French: • Reconnaître le contexte canadien Dans le rapport consécutif on a également déterminé certains aspects de la protection de la santé particulièrement préoccupants aux yeux du public1 Ces données ont servi de guide à l'élaboration d'un nouveau cadre législatif à l'égard des lois fédérales sur la protection de la santé axé sur une nouvelle loi canadienne sur la protection de la santé.
English: On 21 March 2006 the Administrative Board accepted the resignation of Prof. Max Gassmann of the Institute of Physiology, University of Zurich-Irchel, from the Evaluation Committee.
French: Le 21 mars 2006, le Conseil de Fondation a pris connaissance du retrait du Prof.
English: • encourage and help SMEs to adopt sustainable development practices in their operations Within the framework of the Enviroclub initiative, the Agency attained its objective of helping at least 120 SMEs adopt pollution prevention practices in their operations.
French: • inciter et aider les PME à adopter des pratiques de développement durable dans leurs opérations L'Agence, dans le cadre de l'initiative Enviroclub, a atteint son objectif d'aider au moins 120 PME à adopter des pratiques de prévention de la pollution dans leurs activités.
English: HTS # 7211231000, 7211299000 Doctor blade steel for the printing industry meeting the following characteristics: thickness range of .076 to .25mm, width less than or equal to 70 mm, straightness
French: Demanderesse BohlerUddeholm AG, BohlerUddeholm Ltd., Edelstahl Witten-Krefeld GmbH, Thyssen Marathon Canada Ltd., Buderus Edelstahl Werke AG et Buderus Specialty Steel Corp. BohlerUddeholm AG, BohlerUddeholm Ltd., Edelstahl Witten-Krefeld GmbH, Thyssen Marathon Canada Ltd., Buderus Edelstahl Werke AG et Buderus Specialty Steel Corp.
English: Please use this list as a check to verify that these items are included in your MSDS.
French: Veuillez utiliser cette liste pour vérifier que ces éléments sont inclus dans votre fiche signalétique.
English: CCPR/C/GC/32 (2007), paragraph 64.
French: 14) (CCPR/C/GC/32 (2007)), par.
English: Member States shall ensure that producers, or third parties acting on their behalf, finance, no later than ...*, any net costs arising from: ____ * Two years after entry into force of this Directive.
French: Les États membres veillent à ce que, au plus tard ...*, les producteurs, ou les tiers agissant en leur nom, assurent le financement de tous les coûts nets induits par: * Deux ans à compter de l'entrée en vigueur de la présente directive.
English: With respect to the Canadian National Railway Company, this Chapter applies to the procurement of goods, services and construction services for its railway operations, subject to any other exceptions in this Chapter.
French: En ce qui concerne la Société des chemins de fer nationaux du Canada, le présent chapitre s’applique aux marchés de biens, de services et de services de construction pour ses opérations ferroviaires, sous réserve de toutes autres exceptions y figurant.
English: • Concern about link between pay & linear career
French: • Crainte à propos du lien entre la rémunération et la carrière linéaire
English: I would like not only to single out Commissioner Reding for specific mention, but also to express due gratitude to her for this initiative.
French: Je voudrais non seulement adresser une mention toute particulière à la commissaire Reding, mais aussi lui dire combien nous lui savons gré de cette initiative.