ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to make proposals, as he sees appropriate, to strengthen the Terrorism Prevention Branch at the United Nations Office at Vienna to enable it to carry out its mandate as approved by the General Assembly, and to report thereon to the General Assembly for its consideration;
French: Prie le Secrétaire général de formuler des propositions, selon qu'il jugera utile, en vue de renforcer le Service de prévention du terrorisme, à l'Office des Nations Unies à Vienne, afin de permettre à celui-ci d'exécuter son mandat tel qu'elle l'a approuvé, et de lui faire rapport sur la question, pour examen;
English: Accordingly, he decided to close the case.
French: En conséquence, il a décidé de clôturer le cas.
English: It also noted that the draft declaration did not address the issue of compensation to a target State for any unlawful damage done by sanctions.
French: Elle a fait observer aussi que la question de l'indemnisation de l'État visé pour les dommages qu'il aurait injustement subis du fait des sanctions n'étaient pas abordée dans le projet de déclaration.
English: Enfoques de escalonamiento y estrategias ensayadas en SANE II1 Document(s) 4 of 10
French: Enfoques de escalonamiento y estrategias ensayadas en SANE II1 Document(s) 4 de 10
English: In his interim report, the Special Rapporteur documented the events that occurred on 30 May 2003 in Depayin as presented by the Myanmar authorities and other reliable sources and also shared his preliminary reading of the incident, based on the information available at the time of writing (see A/58/219, paras.  10-17, 23-25).
French: Dans son rapport intérimaire, le Rapporteur spécial a documenté les événements qui se sont produits le 30 mai 2003 à Depayin, tels qu'ils lui ont été e présentés par les autorités du Myanmar et d'autres sources fiables, et a donné sa première interprétation de cet incident sur la base des informations dont il disposait au moment de la rédaction de ce rapport (voir A/58/219, par. 10 à 17, 23 à 25).
English: The EU average is clearly diminished by the low employment rates for women in three Member States (EL, ES, and IT), although there are signs of improvement in IT and EL.
French: La moyenne communautaire est clairement affectée par le faible taux d'emploi des femmes dans trois États membres (EL, ES et IT), bien qu'il y ait des signes d'amélioration en Italie et en Grèce.
English: General Records Disposal Schedules of the Government of Canada, Public Archives of Canada, 1978 Third Edition.
French: Plans généraux d'élimination des documents du gouvernement du Canada, Archives publiques du Canada, 1978, troisième édition.
English: This model consists of an information architecture, internal mechanisms supporting its implementation, and an information-sharing template, in order to increase the quality of the information produced in-house.
French: Ce modèle est constitué d'une architecture de l'information, de mécanismes internes appuyant sa mise en œuvre et d'un gabarit de partage de l'information, et ce, afin d'accroître la qualité de l'information produite à l'intérieur.
English: Many plants are being threatened by habitat destruction, climate change, invasive species and other factors.
French: Bon nombre de plantes sont menacées par la destruction des habitats, les changements climatiques, les espèces envahissantes et d'autres facteurs.
English: With the judgement, the Court lays down that this exception no longer requires state activity but can also include processing of personal data by private parties.
French: Par ce jugement, la Cour établit que cette exception ne requiert plus nécessairement une activité du secteur public mais peut aussi inclure un traitement de données personnelles mis en œuvre par le secteur privé.
English: The aim of the dialogue is to enhance the Committee's understanding of the situation in the State party as it pertains to the Convention and to provide advice on how to improve the implementation of the Convention.
French: Le Comité compte ainsi, à la faveur de ce dialogue, parvenir à une meilleure compréhension de la situation dans l'État partie au regard de la Convention et être en mesure de lui donner des conseils sur les moyens d'améliorer l'application de la Convention.
English: Should a meaningful and modern support tool be agreed and developed with the industry and Member States, it could consider a proposal to budget additional funds from existing resources.
French: Si un outil d'aide valable et moderne était convenu et développé avec l'industrie et les États membres, une proposition visant à approvisionner les fonds supplémentaires à partir de ressources existantes pourrait être envisagée.
English: There are two pieces of evidence to suggest that we were relatively late in recognizing the need for the effective redress policies.
French: Un grand pas a été franchi dans les années 1960 lorsque le United States Office of Consumer Protection a offert une subvention pour la formation à partir du Technical Assistance Research Program (TARP).
English: In 1999, in recognition of the wide range of existing links, Canada and the Dominican Republic increased their level of reciprocal representation.
French: En 1999, en reconnaissance de ces liens étroits, les deux pays ont décidé d’accroître leur niveau de représentation réciproque.
English: There is a Public Holidays and Festivals Act, Chap. 19:05 which was enacted after extensive consultation with the various religious bodies.
French: La loi sur les jours fériés et les fêtes nationales (chap.  19:05) a été adoptée après une vaste consultation des divers organes religieux.
English: They told politicians that it is time for the federal government to turn over a new leaf and change the way it does things forever.
French: Ils ont dit aux politiciens qu’il est temps pour le gouvernement fédéral de suivre une nouvelle feuille de route et de changer à jamais son mode de fonctionnement.
English: Secondly, proceeds from the sale of vehicles, equipment, installations, materials, and scientific and technical apparatus which are being replaced or scrapped should be treated as assigned revenue, as an encouragement to authorising officers to obtain the best prices for their disposal.
French: Ensuite, le produit de la vente des véhicules, matériels, installations, matières, ainsi que des appareils à usage scientifique et technique, qui sont remplacés ou mis au rebut, devrait également être considéré comme une recette affectée, afin d'encourager les ordonnateurs à obtenir le meilleur prix possible.
English: • the number of employees/community members that have participated in outreach programs promoting mercury awareness and reduction initiatives;
French: • le nombre d'employés ou de membres de la communauté qui ont participé aux programmes d'information faisant la promotion d'initiatives de sensibilisation et de réduction du mercure;
English: He indicated that the Government has also commissioned research which should allow the situation of particular groups exposed to discrimination to be diagnosed in a reliable manner and to address the situation of person in the lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) group in a comprehensive way.
French: Le Gouvernement avait également commandé une étude qui devrait permettre de dresser un bilan objectif de la situation de certains groupes exposés à la discrimination et de prendre des mesures globales pour améliorer la situation des lesbiennes, gays, bisexuels et transsexuels.
English: Apart from poverty and lack of access to medical care in general, this appears to be partly caused by strict narcotic drug control laws and practices devised at the national level, sometimes underpinned by international drug control policies, at least in the past.
French: Outre la pauvreté et le manque d'accès aux soins médicaux en général, les lois et pratiques strictes de contrôle des stupéfiants conçues à l'échelon national, parfois étayées par les politiques internationales de contrôle des drogues, du moins par le passé, semblent être responsables d'une telle situation.
English: The second point I should like to stress, Mr President, relates to communicating information on the implementation of the programme to the European Parliament.
French: Le deuxième point que je voudrais souligner, Monsieur le Président, concerne la communication au Parlement européen d'informations sur la mise en oeuvre du programme.
English: In many instances, the proceeds may have little or no value to the creditor as security (e.g. a receivable that cannot be collected).
French: Dans de nombreux cas, le produit a peu de valeur, voire n'en a pas du tout, en tant que sûreté (par exemple, une créance qui ne peut être recouvrée).
English: Ms. TIGERSTEDT-TÄHTELÄ asked how much of the budget was assigned to education and how the best interests of the child were taken into consideration in all decisions concerning children, particularly with regard to leisure, culture, information, education, health and social welfare.
French: Mme TIGERSTEDT-TÄHTELÄ demande quel est le montant des crédits budgétaires alloués à l'éducation et comment l'intérêt supérieur de l'enfant est pris en considération dans toutes les décisions qui concernent les enfants, notamment en matière de loisirs, de culture, d'information, d'éducation, de santé et de protection sociale.
English: However, this exemption is not intended to apply to supplies made by private companies where the recipient of the supply is the municipality or government, rather than the municipal residents.
French: Toutefois, cette exemption ne doit pas être appliquée aux fournitures effectuées par des sociétés privées lorsque l'acquéreur est une municipalité ou un gouvernement au lieu des résidents municipaux.
English: There is a chrome and glass door in the corridor at the lounge end of the service car.
French: Une porte chromée vitrée se trouve dans le corridor à l'extrémité de la voiture de service où se trouve le salon.
English: With regard to the medium- and long-term measures, I would like to recall here the points that are also offered by the new Treaty of Amsterdam.
French: Pour ce qui est des interventions à moyen et long terme, je voudrais rappeler les points qui sont également offerts par le nouveau traité d'Amsterdam.
English: The Delegation also seized the opportunity to place on record its appreciation of the outstanding services rendered by the two outgoing Deputy Directors General, namely, Mrs. Rita Hayes and Mr. Geoffrey Yu for their outstanding contribution to WIPO Cooperation with Africa.
French: La délégation a aussi profité de l’occasion pour exprimer ses remerciements pour les services remarquables rendus par les deux vice-directeurs généraux qui allaient quitter leurs fonctions, à savoir Mme Rita Hayes et M. Geoffrey Yu, qui ont apporté une contribution exceptionnelle dans le cadre de la coopération de l’OMPI avec l’Afrique.
English: PURPOSE Timelines associated with Day-to-Day administration required for operation of DND Dependants Schools Overseas.
French: BUT Les calendriers associés à l'administration quotidienne nécessaires pour le fonctionnement des écoles du MDN outre mer pour personnes à charge.
English: "6.1.2.1.6.  Mirrors for category L vehicles (Class VII)
French: «6.1.2.1.6 Rétroviseurs pour véhicules de la catégorie L (classe VII)
English: The acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Croatia,* the former Yugoslav Republic of Macedonia* and Turkey, the countries of the stabilization and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia and the European Free Trade Association countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova, align themselves with this statement.
French: La Bulgarie et la Roumanie, pays en voie d'adhésion, la Croatie*, l'ex-République yougoslave de Macédoine* et la Turquie, pays candidats, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'Association européenne de libre-échange membres de l'Espace économique européen, ainsi que la République de Moldavie et l'Ukraine se rallient à la présente déclaration.
English: As explained in detail below, it is proposed that one post of Procurement Officer be reclassified from the P-2 to the P-3 level and that three United Nations Volunteer positions be established to augment the capacity of the Finance Office and the Personnel Office.
French: Ainsi qu'il est indiqué en détail ci-dessous, il est proposé de reclasser de P-2 à P-3 un poste de fonctionnaire chargé des achats et de créer trois postes de Volontaire des Nations Unies pour renforcer les capacités du Bureau des finances et du Bureau du personnel.
English: Despite his appeals for clemency and his claims of innocence, Wilbert Coffin was executed on February 10, 1956.
French: Malgré ses appels de clémence et le maintien de son innocence, Wilbert Coffin est exécuté le 10 février 1956.
English: The Commission notes that, under the current regulatory framework, LECs using unbundled loops to serve MDUs where the building owner has responsibility and control of the in-building wire must negotiate with building owners in order to gain access to the MTR and connect loops to the in-building wire at the service provider demarcation point.
French: Le Conseil fait remarquer que selon le cadre réglementaire actuel, les ESL qui utilisent des lignes dégroupées pour desservir un ILM où le propriétaire assume la responsabilité et le contrôle du câblage d'immeuble doivent négocier avec les propriétaires d'immeubles afin de pouvoir accéder à la PTP et raccorder les lignes au câblage d'immeuble au point de démarcation du fournisseur de services.
English: Letter dated 24 March 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 24 mars 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire
English: In light of the above, given that the upper of the goods in issue is made of nylon, and as nylon is a polyamide covered in heading No. 39.08, the Tribunal finds that the goods in issue are made of "plastic" as defined in Appendix C. It also notes that, even without relying on the definition of "plastic" found in Appendix C, it would have come to the same conclusion.
French: À la lumière de ce qui précède, étant donné que le dessus des marchandises en cause est fait de nylon, et puisque le nylon est un polyamide visé dans la position no 39.08, le Tribunal conclut que les marchandises en cause sont faites de « plastique » selon la définition figurant à l’annexe C. Le Tribunal fait aussi observer que, même sans s’appuyer sur la définition de « plastique » énoncée à l’annexe C, il aurait tiré la même conclusion.
English: Figure 3 shows the geographic area under consideration, and delineates the boundary between the Maritimes and Gulf Regions.
French: La figure 3 représente la zone géographique concernée et indique la frontière entre les régions des Maritimes et du Golfe.
English: • information packages related to deployment and separation;
French: • des trousses de renseignements relatifs au déploiement et à la séparation;
English: There is the pay-as-you-go version on the STC site, the static version updated annually on E-STAT, and the subscription versions through secondary distributors, such as CHASS, which will have CANSIM II data with a CANSIM I interface.
French: Il y a la version « paiement à la séance » offerte sur le site de SC, la version statique mise à jour annuellement sur E-STAT et les versions « abonnement » offertes par les distributeurs secondaires, comme le CHASS, qui offrent des données de CANSIM II avec une interface de CANSIM I. Quelle est la meilleure option pour les utilisateurs?
English: New rule of origin: 8528.12 A change to subheading 8528.12 from tariff item 8528.12.gg or any other heading.
French: Nouvelle règle d’origine: 8528.12 Un changement à la sous-position 8528.12 du numéro tarifaire 8528.12.gg ou toute autre position.
English: Placing research at the service of security Security is a major challenge in Europe: the security of individuals, the State, transport and telecommunications networks in the face of organised crime and international terrorism, in particular bioterrorism.
French: Mettre la recherche au service de la sécurité La sécurité est un enjeu majeur en Europe : sécurité des personnes et de l’Etat ; des transports et des réseaux de télécommunications ; face au crime organisé et au terrorisme international, notamment le bioterrorisme.
English: Isolated Posts Allowance Indexes (Living Cost Differential Indexes)
French: Indices des prix de vente de l'énergie électrique pour les acheteurs non résidentiels
English: • $5 million over five years for HIV/AIDS programming in Pakistan.
French: • 5 millions de dollars sur cinq ans pour mener des programmes sur le VIH/sida au Pakistan.
English: It would thus seem logical to apply the same treatment in this area.
French: Il semblerait donc logique d'appliquer le même traitement à ce domaine.
English: See IRMF (Integrated Risk Management Framework) Supports Primary Deliverable: Project Charter 5.2.6 Configuration Management Plan Description:
French: Gabarit du produit livrable : voir le cadre de gestion intégrée du risque (CGIR) Appui au principal produit livrable : mandat du projet 5.2.6 Plan de gestion de la configuration Description :
English: 2 and 26).  The State party should take the necessary steps to ensure that the constitutional principle of non-discrimination on the grounds of a person's criminal record is reflected in practice.
French: L'État partie devrait prendre les mesures voulues pour garantir le respect dans la pratique du principe de non-discrimination au motif des antécédents judiciaires énoncé dans la Constitution.
English: (Legislative authority: General Assembly resolution 58/[E/CN.15/2003/L.9])
French: (Texte de référence: résolution 58/de l'Assemblée générale [E/CN.15/2003/L.9])
English: Rubber Boas require rock outcrops and an abundance of coarse woody debris for cover while thermoregulating, and are unlikely to survive in areas where forest licensees remove all woody debris.
French: La transformation des forêts et des prairies au profit de l’agriculture ou de l’expansion urbaine diminue la qualité et l’étendue des milieux pouvant servir d’habitat à l’espèce.
English: The Ministry does not take any steps directly to prevent the application of scientific and technical progress for purposes that run counter to the enjoyment of human rights, but in medical disciplines there is a committee that judges the ethical aspects and permissibility of carrying out research in medicine.
French: Le Ministère ne prend pas directement de mesures pour empêcher l'application du progrès technique et scientifique à des fins contraires à l'exercice des droits de l'homme mais, en ce qui concerne les disciplines médicales, il existe une commission chargée d'évaluer les aspects éthiques et l'admissibilité de la recherche médicale.
English: Central to this is the membership of BNSC in the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee (IADC), which is an important forum for achieving international consensus on space debris mitigation.
French: Dans le contexte de cet engagement, la participation du BNSC au Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux, principal forum international permettant de parvenir à un consensus international sur la réduction des débris spatiaux, revêt une importance capitale.
English: In addition to work reported in the document TRADE/CEFACT/2002/12, the group had had a meeting the week before the Plenary.
French: Outre les travaux dont il était rendu compte dans le document TRADE/CEFACT/2002/12, le Groupe avait tenu une réunion une semaine avant la Plénière.
English: Procurement and Contracting – A template is provided for departments required to report on procurement and contracting elements identified in the guidelines.
French: Approvisionnement et marchés - un gabarit est proposé fin d'aider les ministères devant faire rapport sur l'approvisionnement et les marchés indiqués dans les lignes directrices.
English: C Cross-border Supply - where foreign companies and/or natural persons deal with clients in their market from across the border (eg. international airline flights, international shipping); C Consumption Abroad - where the consumer from one country receives a service in another country (eg. aircraft re-fuelling, aircraft maintenance abroad); C Commercial Presence - where foreign service suppliers invest in, acquire or establish companies in their market (eg. foreign railways, trucking companies, etc. established in Canada); or C Presence of Natural Persons - where persons supplying services enter the country to do business (eg. sales agents, operations managers, railway engineers, transportation consultants, etc.). The framework of the GATS comprises two parts 1). The general framework rules and obligations; and 2).
French: C C C C approvisionnement transfrontière - les compagnies étrangères et/ou les personnes physiques font affaire avec des clients sur leurs marchés de l'autre côté de la frontière (p. ex. vols aériens internationaux, expédition internationale); consommation à l'étranger - le consommateur d'un pays reçoit un service à l’étranger (p. ex. ravitaillement ou entretien des aéronefs); présence commerciale - les fournisseurs étrangers achètent ou établissent des entreprises sur leur marché ou y font des investissements (p. ex. entreprises étrangères de chemin de fer ou de camionnage établies au Canada); présence de personnes physiques : les personnes fournissant des services peuvent entrer dans le pays pour faire des affaires (p. ex. agents de vente, gestionnaires des opérations, mécaniciens de chemin de fer, consultants en transport).
English: The ability to express pharmaceutical proteins in the milk of transgenic animals can produce important therapeutic agents that cannot otherwise be isolated in sufficient quantities from natural sources, or produced in active form in other systems, such as GM microorganisms or plants.
French: La possibilité d’exprimer des protéines pharmaceutiques dans le lait d’animaux transgéniques pourrait permettre la production d’importants composés thérapeutiques qui ne pourraient être isolés en quantité suffisamment grande à partir de sources naturelles, ou produits sous forme active dans d’autres êtres vivants, par exemple des micro-organismes ou des plantes GM.
English: I would like to thank the organisers of this conference for enabling us to discuss this theme in such distinguished company.
French: Je tiens à remercier les organisateurs de cette conférence qui nous ont permis d’aborder ce thème en si distinguée compagnie.
English: According to the judgement, in July 1997, the police had found some packages with hashish in Pontevedra, Spain.
French: Selon le jugement, en juillet 1997, la police a découvert plusieurs paquets contenant du haschisch à Pontevedra, en Espagne.
English: The Local Finance Act of 1988 specifies valuation and taxation concepts.
French: La loi de finance locale de 1988 définit les principes d'évaluation et d'imposition.
English: Update : The OXM Halo 2 review indicates that the game does NOT support coop by Xbox Live.
French: MAJ : Le test du magazine officiel Xbox indique que le jeu ne supporte pas le coop par le live.
English: Secondly, demands are made in this motion that have been neither considered nor discussed in budgetary terms.
French: La deuxième raison est que cette demande contient des exigences qui ne sont pas réfléchies et n'ont fait l'objet d'aucun débat sur le plan budgétaire.
English: It wished to encourage other Missions to do the same.
French: Elle encourage les autres missions à faire de même.