ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cost ($CDN) 137.0 million 21.6 million 158.6 million Start at about $1 million and grow to about $2.3 million Costs range from as low s $200 for propane forced air furnace to gas forced air to $7,000 for electric baseboard to gas forced air.
French: Coût ($CAN) 137 millions 21,6 millions 158,6 millions Débutent à environ 1 million de dollars et augmentent jusqu’à environ 2,3 millions de dollars Fourchette de prix allant de 200 $ pour convertir les chaudières au propane à air forcé en chaudières au gaz à air forcé à 7 000 $ pour convertir les plinthes électriques en chaudières au gaz à air forcé.
English: The results of this study have also been the subject of a joint presentation to the members of the industry consultation body and the single sky committee, composed of representatives from the states of the European Union.
French: Les résultats de cette étude ont par ailleurs fait l'objet d'une présentation conjointe aux membres de l'organe consultatif de branche, et au comité ciel unique, formé des représentants des Etats de l'Union.
English: The pay office is responsible for the manual adjustment.
French: Le bureau de paye est responsable du rajustement manuel.
English: Frequently, adapting a new technology to a different operating environment or for a different application involves a combination of standard (existing) technologies.
French: L'adaptation d'une nouvelle technologie à un contexte opérationnel différent ou à une application différente fait souvent intervenir une intégration de technologies courantes (existantes).
English: All members participate in, and submit themselves without restriction to, the mutual evaluation and compliance procedures. GRECO monitoring comprises: a "horizontal" evaluation procedure (all members are evaluated within an Evaluation Round) leading to recommendations aimed at furthering the necessary legislative, institutional and practical reforms; a compliance procedure designed to assess the measures taken by its members to implement the recommendations.
French: Tous les membres participent et se soumettent sans restrictions aux évaluations mutuelles et aux procédures de conformité.  Le suivi par le GRECO comprend :  une procédure d’évaluation « horizontale » (tous les membres sont évalués dans le cadre d’un Cycle d’évaluation) aboutissant à des recommandations dont le but est la poursuite des réformes nécessaires dans les domaines législatif, institutionnel et pratique ; une procédure de conformité dont l’objectif est d’évaluer les mesures prises par les membres pour mettre en œuvre ces recommandations.
English: In the face of such factors, the impact of legislative provisions in addressing the problem will continue to be minimal.
French: Dans ces conditions, l'impact des dispositions législatives dans la lutte contre le problème demeurera minime.
English: We were successful yesterday with three delegations and today with one delegation.
French: Tel a été la cas pour trois délégations hier et une délégation aujourd'hui.
English: The discovery of Alon's body, which was apparently beaten before it was burned, came after an announcement by the Al Aqsa Brigades, the terrorist wing of Chairman Arafat's own Fatah movement, declaring that it had killed an Israeli civilian.
French: Le corps d'Alon, qui semblait avoir été battu avant d'être brûlé, a été découvert après que les Brigades d'Al-Aqsa, la branche terroriste du mouvement Fatah du Président Arafat lui-même, ont déclaré qu'elles avaient tué un civil israélien.
English: Relevance of the study: The better understanding of the inter-relation between valvular, vascular, coronary and ventricular hemodynamics shall provide important information for improving the diagnostic evaluation and therapeutic management of patients with aortic stenosis and hypertension.
French: L’objectif de ces études est de développer et valider un modèle mathématique décrivant les interactions hémodynamiques entre le ventricule gauche, la valvule aortique, le système artériel systémique et la perfusion coronarienne. Notre approche consiste à jumeler le modèle de circulation sanguine coronarienne proposé par de Judd et al.
English: Many measures have been introduced worldwide, particularly by the European common fisheries policy, to try to stem and reverse this decline.
French: De nombreuses mesures ont été introduites à l'échelle planétaire, notamment par l'Europe et sa politique commune de la pêche, pour essayer de stopper et de renverser cette tendance.
English: • Parks Canada Travel Planner - Québec Last Updated: 2008-07-11 To the top Important Notices
French: • Guide touristique de Parcs Canada - Québec Dernière mise à jour : 2008-07-11 Haut de la page Avis importants
English: Recalling also the provisions concerning migrants contained in the outcomes of all major United Nations conferences and summits,
French: Rappelant également les dispositions concernant les migrants qui figurent dans les textes issus de toutes les grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies,
English: The meeting was called to order at 10.40 a.m.
French: QUESTIONS D'ORGANISATION ET QUESTIONS DIVERSES
English: (...) the technological standard of the French weapons systems used during the Kosovo conflict attracted particular attention (...).
French: ______ 36 Source: Fiscal Year 2000 President’s Budget Summary, 4 février 2000, Ballistic Missile Defense Organization (BMDO).
English: [SEC(2008) 434]" accompanying the Communication from the Commission "The EU - a global partner for development – Speeding up progress towards the Millennium Development Goals [COM(2008)177] 4. EU Presidency 's PCD work programme: identifies common priorities for action in these 12 areas
French: Document de travail des services de la Commission «Cohérence des politiques au service du développement» (SEC(2008) 434) accompagnant la communication de la Commission intitulée «L'UE – un partenaire mondial en faveur du développement – Accélérer les progrès vers la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement» (COM(2008)177).
English: Creating Sustainable Rural Maternity Care Services The consideration of rural participants’ experiences of maternity care within the context of B.C. health policy reveals congruence between challenges policy makers have recognized and challenges care providers and women face.
French: 112 Établissement de services de maternité viables en milieu rural L’examen de l’expérience des soins de maternité en milieu rural, en regard des politiques en matière de santé qui ont été adoptées par la Colombie-Britannique, fait ressortir une concordance entre les difficultés soulevées par les décisionnaires et celles auxquelles font face les dispensateurs de soins et les femmes.
English: Three of these institutions gave presentations on their activities, their objectives and their interest in the next EE21 steps.
French: Trois de ces institutions ont présenté leurs activités, leurs objectifs et les points qui les intéressent dans les prochaines étapes du projet.
English: Encourages the collection, analysis and dissemination of sex-disaggregated data and other gender-specific studies and information and all gender-analysis budgets by the United Nations system and its subsidiary bodies;
French: Encourage le système des Nations Unies comme ses organes subsidiaires à recueillir, analyser et diffuser des données ventilées par sexe et d'autres études et éléments d'information sexospécifiques, ainsi que tous les budgets comportant des analyses sexospécifiques;
English: Military authorities in Lebanon informed my Special Coordinator that the deployment of Syrian troops along Lebanon's northern and eastern borders, which started in September 2008, continues.
French: Les autorités militaires au Liban ont indiqué à mon Coordonnateur spécial que le déploiement de troupes syriennes le long des frontières nord et est du Liban, qui avait débuté en septembre 2008, se poursuivait.
English: Many violations of human rights have been popular with the public, including lynching in the USA and massacres in Rwanda.
French: De nombreuses atteintes aux droits humains ont bénéficié de l'appui de la population, comme les lynchages aux États-Unis ou les massacres au Rwanda.
English: Changes or modifications to this unit not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate this equipment.
French: Tout changement ou toute modification apportés à ce périphérique doivent être expressément approuvés par la partie responsable de la conformité ; sinon l'utilisateur risque de se voir retirer le droit d'utiliser ce périphérique.
English: B. Restraining of children traveling in buses and coaches (Agenda item 19(b)) 46-47 13
French: Dispositifs de retenue pour enfants dans les autobus et les autocars (point 19 b) de l'ordre du jour) 46 − 47 15
English: Flat for sale in Torrox Costa (Málaga) Ground Floor - Ref.
French: Appartement à vendre à Torrox Costa (Málaga) Rez-de-Chaussée - Ref.
English: GRPE agreed to resume consideration of this subject at its next session in June 2006.
French: Le GRPE a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session en juin 2006.
English: The Court in the Halpern Appeal endorsed the principle that once the state provides a benefit, it must do so in a non-discriminatory manner: Second, Canadian governments chose to give legal recognition to marriage.
French: Dans l’arrêt Halpern, la Cour appuie le principe selon lequel l’État qui offre un avantage doit le faire de manière non discriminatoire : [traduction] En second lieu, les gouvernements canadiens ont choisi de conférer une reconnaissance juridique au mariage.
English: By 2004, the Government intends to provide Canadians with access to all government information and services at the time and place of their choosing.
French: La transformation de l’entreprise à l’ADRC est conforme à l’objectif du gouvernement qui veut faire reconnaître le Canada comme le pays ayant le gouvernement le plus branché sur ses citoyens.
English: The PSC provides training services in both official languages to federal public servants across Canada in response to Treasury Board policies and departmental demands.
French: La CFP offre des services de formation dans les deux langues officielles aux fonctionnaires fédéraux à l'échelle du Canada, conformément aux politiques du Conseil du Trésor et selon les besoins des ministères.
English: The complex is located between the leisure harbour and the Gigantes beach and offers views of the cliffs.
French: Le complexe est situé entre le port de plaisance et la plage de Gigantes et dispose d'un beau point de vue sur les falaises.
English: The time of arrival in passenger carriage statistics is, practically speaking, used only for air transport.
French: Dans les statistiques des transports de voyageurs, l'heure d'arrivée est, dans la pratique, utilisée uniquement pour le transport aérien.
English: Mr President, this draft regulation is the product of a lengthy, in-depth process analysing the situation in the motor vehicle sector.
French: Monsieur le Président, ce projet de règlement est le résultat d'un long processus d'analyse approfondie de la situation dans le secteur automobile.
English: If there was consent, the proceedings may be discontinued at the prosecution service’s discretion.
French: Dans cette hypothèse, il peut s’abstenir de poursuivre la procédure, en application du principe d’opportunité des poursuites.
English: Key words: denominators; Labour Force Survey; Ontario Workplace Safety & Insurance Board coverage; surveillance; work-related injury
French: Mots clés : accident du travail dénominateurs, assurance par la Commission de la sécurité professionnelle et de l’assurance contre les accidents du travail de l’Ontario, Enquête sur la population active, surveillance
English: The heaviest impacts affect people who have contributed least to the problem and lack the resilience necessary to survive these changes without major harm.
French: Les populations les plus touchées sont celles qui ont contribué le moins à la survenue du problème et n'ont pas la capacité d'adaptation nécessaire pour survivre à ces changements sans en garder un préjudice majeur.
English: The Mumbai end of the administration team is well managed.
French: La partie de l'équipe administrative qui se trouve à Mumbai est bien gérée.
English: • Canadian Centre for Occupational Health and Safety O C C
French: • Agence de la consommation en matière financière du Canada F N A
English: Similarly, data relevant to the assessment of the effects of BCEE on human health obtained after February 1992 were not considered for inclusion.
French: Le présent rapport ne tient pas compte des données relatives à ses effets sur la santé humaine et sur l'environnement obtenues après le février et juin 1992, respectivement.
English: Just beyond the end of the rail, rest the cone portion of the cone and cylinder tool on the mattress.
French: Juste au-delà de l'extrémité de la barrière, placer la portion du cône de l'outil de cône et de cylindre sur le matelas.
English: Preliminary cost estimates for the additional capacities of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) for a 12-month period
French: Coûts estimatifs préliminaires des moyens supplémentaires nécessaires à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) pendant une période de 12 mois
English: Strengthen partnerships with stakeholders, such as Aboriginal organizations, non-governmental organizations, community groups, health professionals and the private sector, to take coordinated and effective action on health, the environment and sustainable development.
French: • Le Groupe de travail sur l'éducation, la formation et la certification en matière de pesticides a fait l'ébauche d'un formulaire d'évaluation en vue de mesurer l'efficacité des programmes de formation provinciaux visant à 13
English: These effects and other related issues are examined subsequently.
French: Ces effets, ainsi que d'autres problématiques connexes, sont examinés plus loin.
English: The Department of Industry claimed that a number of Canadian companies produce fabrics that provide flame retardancy, thermal insulation and non-thermally melting properties equal or superior to the subject fabric.
French: Le ministère de l’Industrie a soutenu qu’il existe plusieurs sociétés canadiennes qui produisent des tissus qui présentent des propriétés de résistance à la flamme, d’isolation thermique et de résistance à la fusion égales ou supérieures à celles du tissu en question.
English: For the mean, the 95 % standard bootstrap confidence interval is very narrow.
French: L’écart-type bootstrap sur la moyenne est très faible et l’intervalle de confiance à 95 % très resserré.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to Mr. Giandomenico Magliano, Director, Directorate General for Economic Cooperation, Ministry for Foreign Affairs of Italy.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à M. Giandomenico Magliano, Directeur, Directorat général de la coopération économique, Ministre des affaires étrangères de l'Italie.
English: Nonetheless, when discussing the climate plan and the aim of reducing greenhouse gases, the issue of rail transport and transport other than road transport arises.
French: Il n'empêche que, aujourd'hui, quand on nous parle de plan climat et de l'idée de limiter effectivement les gaz à effet de serre, la question du transport ferroviaire et des transports autres que routiers, se pose.
English: • to ensure complementary planning, management and operation of the park lands and adjacent Crown lands Key Actions 1.
French: Wapusk est une zone de transition, où la taïga cède le pas à la toundra et où la zone subartique rencontre la zone arctique.
English: ENTERTAINMENT AND REPRESENTATION EXPENSES Entertainment and representation expenses
French: BIENS MEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES Mobilier, matériel technique, de transport et de bibliothèque
English: In the case of fatal and life-threatening adverse events the Initial Report is to be sent within 7 days and a comprehensive follow-up within the subsequent 8 calendar days.
French: Dans le cas d'événements indésirables mortels ou menaçants pour la vie d'un patient, le rapport initial doit être transmis dans les 7 jours suivants accompagné d'un suivi complet dans les 8 jours civils subséquents.
English: The author had not appealed against his conviction for forgery.
French: L'auteur n'a pas fait appel de sa condamnation pour faux en écritures.
English: • highways remain open to through traffic Note 1:
French: • des routes ouvertes à la circulation de passage Note 1 :
English: Adjustment in labour markets for highly skilled occupations is nonetheless a multi-year process, since highly skilled occupations often require four or more years of training after high school.
French: L'adaptation sur les marchés de travailleurs hautement qualifiés s'étend néanmoins sur plusieurs années, puisque ces travailleurs doivent suivre une formation de quatre ans ou plus après l'école secondaire.
English: Outcome Mapping Training Workshops (Last modified: 2006/05/04) Project number 102734 Total amount CAD$44,756 Duration 12 months 10.
French: Outcome Mapping Training Workshops (Modifié le : 2006/05/04) Numéro du projet 102734 Budget total CAD$44,756 Durée 12 mois 10.
English: The Convention provides for liability of the carrier for the damage caused to the passenger or his/her luggage and lays down limits to such a liability.
French: Cette convention prévoit la responsabilité du transporteur pour les dommages causés aux passagers ou à leurs bagages, et fixe des limites à cette responsabilité.
English: Governance and Strategic Direction It was suggested that knowledge of how government works would be most useful.
French: Gouvernance et orientation stratégique On a suggéré que la connaissance du fonctionnement de l'administration publique serait des plus utiles.
English: plus some originals which will surely wake the spirit of the purists and those wanting to discover the essence of blues: feeling.
French: ainsi que quelques compositions originales pour ne nommer que celles-ci, sauront éveiller l'esprit des plus puristes et de ceux désireux de découvrir l'essence même du blues: le feeling.
English: Within three months of declaring FOC the project will be expected to close.
French: Trois mois après que la COT aura été atteinte, le projet devrait atteindre l’étape de clôture.
English: The political declaration could serve as a basis for ongoing dialogue and for sharing best practices in law enforcement, criminal justice and the reduction of demand.
French: La Déclaration politique pourrait servir de point de départ à un dialogue permanent et à la mise en commun de bonnes pratiques en matière d'application de la loi, de justice pénale et de réduction de la demande.
English: That is why I have reservations about certain points in the report, insofar as they might be used as restrictions on the free and independent organisation and action of political parties.
French: C'est pourquoi j'émets des réserves sur certains points du rapport, en ce qu'ils pourraient être utilisés pour imposer des restrictions à la liberté et à l'indépendance d'organisation et d'action des partis politiques.
English: • Regular consultations about risk assessment/management regulatory priorities and approaches to encourage cooperation wherever possible to maximize effectiveness of environmental and human health protection measures and minimize potential trade issues.
French: • tenir des consultations régulières sur les priorités réglementaires en matière d'évaluation/de gestion des risques et les approches visant à encourager la coopération dans la mesure du possible pour maximiser l'efficacité des mesures de protection de l'environnement et de la santé humaine et réduire au minimum les problèmes commerciaux éventuels;
English: (iii) High-Pressure Welder Qualification is to be maintained by retesting every two (2) years.
French: (iii) Pour maintenir leur qualification, les soudeurs (haute pression) doivent subir un nouvel examen tous les deux (2) ans.
English: The session will be videotaped.
French: La séance sera enregistrée sur bande vidéo.
English: An important step in this process is our focus on consultation and collaboration.
French: L’importance que nous accordons à la consultation et la coopération constitue une démarche cruciale dans ce processus.
English: There are no such corresponding provisions in the legislation or in the SIMR for deducting an amount for profit in the determination of the normal value.
French: Il n'y a pas, dans la Loi ou dans le RMSI, de dispositions correspondantes permettant de déduire un montant pour les bénéfices dans la détermination de la valeur normale.
English: The fact that the majors play a vital role in every aspect of the international trade in music products and artists cannot be ignored.
French: Le fait que les «majors» jouent un rôle essentiel dans chaque aspect du commerce international des produits et des artistes musicaux ne peut être négligé.
English: Specific examples are the CIHR Skeletal Health Training Program and Cell Signaling in Mucosal Inflammation & Pain. This year, we were able to count on the support of not only the MENTOR program, CIHR's training program in mobility and posture disorders, but also a multi-institutional, transdisciplinary program and several other local partners in the academic and/or research community.
French: Cette année, nous avons pu compter sur le soutien du programme MENTOR - programme de formation des IRSC dans le domaine des troubles de la mobilité et de la posture, un programme multi-institutionnel à vocation transdisciplinaire, et de plusieurs autres partenaires locaux du milieu académique et/ou de la recherche, notamment la Faculté de médecine dentaire de l'Université de Montréal, l'École Polytechnique, le Réseau de recherche en santé buccodentaire du FRSQ ainsi que le Centre de recherche de l'Hôpital Sainte-Justine.
English: In the unlikely event we have given incorrect information to others, we will ensure they are advised of the required corrections.
French: Dans l’éventualité peu probable que nous ayons transmis des renseignements erronés à des tiers, nous nous assurerons qu’ils soient avisés des corrections à apporter.
English: Without intending to predetermine the form of this Instrument, the word “Instrument” has been replaced with the word “Convention” throughout, in an effort to achieve consistency.
French: Le mot “instrument” a été remplacé par le mot “convention” dans tout le texte, à des fins de cohérence, ce qui ne préjuge toutefois pas de la forme que prendra le présent instrument.
English: Patrick O’Laughlin, a researcher in post-graduate studies at the University of Waterloo, will receive from DFO a $5,000 supplement to his Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) Post-Graduate Scholarship.
French: Patrick O’Laughlin, chercheur aux études supérieures à l’Université de Waterloo, recevra 5 000 $ du MPO, en plus de la bourse que lui a accordée le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG).
English: WO Moses fulfilled a personal dream in 2006 by attaining Level Five Softball Umpire status, something he had been aspiring to achieve for many years.
French: Il a reçu des récompenses et des prix de reconnaissance dans les milieux civil et militaire pour souligner son objectivité, son professionnalisme et son dévouement au sport.
English: Details on the budgetary assumptions used for the revised and final appropriations are provided in annex I to the second performance report.
French: On trouve à l'annexe I du deuxième rapport sur l'exécution du budget des précisions sur les hypothèses budgétaires retenues pour calculer le montant révisé et définitif des crédits à ouvrir.
English: It would enable us to progress from the stage of announcing children's rights to personalised identification on behalf of each child.
French: Cela permettrait de passer d’une phase de déclaration des droits du mineur à celle de l'identification personnalisée en faveur de chaque enfant.