ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preliminary estimates of continuous diamond-bearing kimberlite exceed 500 Mt, with an average thickness of 88 m, based on a minimum cut-off thickness of 30 m.
French: Au total, 413,1 t de kimberlite ont été extraites de la kimberlite 141 et 58,0 t de la kimberlite
English: The hotel has a lobby with reception area and living room suites, 4 lifts, a panoramic lift, a lounge, a restaurant with non-smoking area, a bar, a boutique and a hairdresser’s.
French: Les clients sportifs sont invités à profiter de la salle de fitness. La piscine à ciel ouvert de l'hôtel vous propose le cadre sportif adéquat.
English: The remaining file is currently on hold because legal proceedings are under way that might have a bearing on the administrative prosecution.
French: Une affaire reste pendante car des procédures judiciaires en cours pourraient avoir une incidence sur les poursuites administratives.
English: The Board regrets that a value has not been determined, owing to the absence records at MINUGUA in this regard and to the lapse of time because of the lapse of time since the date of the acquisition.
French: Le Comité juge regrettable que l'on n'ait pas attribué une valeur à ces imprimantes, en raison de l'absence d'inventaires de ces articles à la MINUGUA ainsi que du laps de temps écoulé depuis la date de leur achat.
English: Appendix A - Standards of Design and Construction for Amateur-Built Aircraft PART I - Procedures Interpretation (1) In this appendix: "amateur-built aircraft" means an aircraft, the major portion of which is constructed or assembled individually as a unique project, either from raw materials or from a kit; "major portion" means more than 50% of the total number of items assembled during the project; "builder" means the individual or group of individuals who constructs or assembles an amateur-built aircraft, or who oversees the construction by other persons, of an amateur-built aircraft.
French: Appendice A Normes de conception et de construction des aéronefs de construction amateur PARTIE I - Procédures Définitions (1) Dans le présent appendice : « aéronef de construction amateur » signifie tout aéronef dont la majeure partie a été construite ou assemblée à un seul exemplaire à partir de matériaux bruts ou d’un ensemble préfabriqué; « majeure partie » signifie plus de 50 % du nombre total de pièces utilisées pour mener à bien la construction; « constructeur » signifie toute personne ou tout groupe de personnes qui construit ou assemble un aéronef de construction amateur ou supervise la construction d’un aéronef de construction amateur faite par une autre personne.
English: It was to be noted that a final report and any other information on each seminar was made available on the Centre’s website, which is continuously updated.
French: Il convient de souligner qu'un rapport final et d'autres informations concernant chaque séminaire sont disponibles sur le site web du Centre, qui est régulièrement mis à jour.
English: You could say that Cardoen chose UDC Corporate Fashion for very similar reasons.
French: Ces atouts ressemblent à s'y méprendre aux raisons qui ont poussé Cardoen à choisir UDC Corporate Fashion.
English: Advocacy, or the practice of oral presentation before Courts, requires a great deal of professional skills and knowledge.
French: La plaidoirie, soit la présentation orale d'une cause devant les tribunaux, exige beaucoup de connaissances et de solides compétences professionnelles.
English: TOTAL Second Language: 55.96 Minority Language: 104.53
French: Yukon Minorité 0,52 Langue seconde 0,26
English: • ecoENERGY Retrofit — Save Energy, Save Money May 2007
French: • écoÉNERGIE – Rénovation — Économisez de l’énergie, économisez de l’argent Mai 2007
English: It recommended that Switzerland inform it whether there have been complaints against the use of “diplomatic assurances” as a way to circumvent the absolute prohibition of non-refoulement established in article 3 of the Convention.
French: Il a recommandé à la Suisse de lui indiquer s'il y avait eu des plaintes concernant l'utilisation des «assurances diplomatiques» comme moyen de contourner le caractère absolu de l'obligation de non-refoulement définie à l'article 3 de la Convention.
English: SUMMARY Following the Council Resolution of 7 May 1990 on waste management policy, the Commission proposed various measures to combat certain categories of waste.
French: SYNTHÈSE Suite à la résolution du Conseil du 7 mai 1990 sur la politique de gestion des déchets, la Commission a proposé diverses mesures afin de lutter contre certaines catégories de déchets.
English: That has created a good atmosphere for realizing the rights of children from traditionally marginalized communities, such as dalits, indigenous communities and poor families living in the rural areas.
French: Cela a créé un climat favorable à l'exercice de droits des enfants des communautés traditionnellement marginalisées, tels les Dalits, les communautés autochtones et les familles pauvres vivant en zone rurale.
English: COMMON PRINCIPLES AND TECHNICAL REQUIREMENTS FOR PAN-EUROPEAN RIVER INFORMATION SERVICES (RIS) (Agenda item 9)
French: PRINCIPES COMMUNS ET PRESCRIPTIONS TECHNIQUES CONCERNANT UN SERVICE PANEUROPÉEN D'INFORMATIONS FLUVIALES (SIF) (point 9 de l'ordre du jour)
English: The Territories (Northern Secretariat) About the Northern Secretariat The Northern Secretariat was created in the fall of 1998 to provide a coordinated, cohesive and equitable approach to First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) program delivery issues for First Nations and Inuit living in Yukon, the Northwest Territories (NWT) and Nunavut.
French: À l'automne 2000, on a aussi attribué au Secrétariat du Nord la responsabilité des programmes de promotion de la santé et de prévention des maladies de Santé Canada et des autres communications avec les gouvernements et les intervenants territoriaux dans une relation de partenariat.
English: Suggestions had been made to broaden the scope of the topic to include, inter alia, the effect on the rights of third States parties to a treaty, the distinction between effects on specific provisions of the treaty as opposed to on the entire treaty, as well as that between the effects on the treaty itself and those on the obligations arising from it.
French: Il a été proposé d'élargir le sujet de façon à couvrir notamment les effets des conflits armés sur les droits des États tiers parties aux mêmes traités, les effets sur des dispositions particulières du traité et sur l'ensemble du traité et les différences entre les effets sur le traité lui-même et les effets sur les obligations qui en découlent.
English: In 1998, funding amounting to 194,321,331 Belgian francs was provided for 98 projects in all: 22 of these were coordinated by communes in partnership with local associations, 9 were run by CPAS and 67 by associations.
French: Au total 98 projets, dont 22 coordonnés par des communes en partenariat avec la vie associative locale, 9 gérés par des CPAS et 67 associatifs, ont été financés en 1998, pour un montant total de 194 321 331 francs.
English: While support was expressed for the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and the first review on its implementation in September 2008, some delegations pointed out that the strategy constituted a living document that should be updated and examined regularly.
French: Exprimant leur soutien pour la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies et le premier examen de sa mise en œuvre tenu en septembre 2008, certaines délégations ont néanmoins fait remarquer qu'il fallait l'examiner et la mettre à jour périodiquement.
English: The Fifteenth Summit Meeting of the Regional Peace Initiative on Burundi held on 23 July 2001, took note of Mr. Mandela's proposal on the question of the transitional leadership without discussing the matter further with the signatory parties.
French: Le quinzième Sommet régional de l'Initiative régionale de paix au Burundi, qui s'est tenu le 23 juillet 2001, a pris note de la proposition de M. Mandela concernant la question de la direction de la transition sans débattre plus longtemps de la question avec les parties signataires.
English: The Archbishop's Visit - Zoltan Kamondi (Hungary / Hongrie) (Hungary, Italy, Romania) Backstage - Emmanuelle Bercot (France) (France, Germany) Comme Tout Le Monde - Pierre Paul Renders (BE) (Belgium, Luxembourg, France, Germany, Canada) L' Enfer - Danis Tanovic (Bosnian- / bosniaque-) (France, Italy, Belgium, Japan) Gargandi Snilld (Screaming Masterpiece) - Ari Alexander Ergis Magnusson (Icelandic / islandais) (Iceland, Denmark, Netherlands) Iberia - Carlos Saura (Spain / Espagne) (Spain, France) Iklimler - Nuri Bilge Ceylan (Turkish / turc) (Turkey, France) Import/Eksport - Khalid Hussain (Norway / Norvège) (Norway, Sweden, Denmark) Jungledyret Hugo - Fraek Som altid (Jungo Goes Bananas) - Flemming Quist Moller (Danish / danois) & Jorgen Lerdam (Danish / danois) & Anders Sorensen (Danish / danois) (Denmark, Germany, Norway, Latvia) Karaula - Rajko Grlic (Croatian / croate) (Croatia, Slovenia, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Bosnia and Herzegovina) Masz na imie Justyna - Franco de Pena (Venezuelan-Polish / vénézuélien-polonais) (Poland, Luxembourg) Warchild - The Missing - Christian Wagner (Germany / Allemagne) (Germany, Slovenia) Zwartboek (Black Book) - Paul Verhoeven (Dutch / néerlandais) (Netherlands, Germany, United Kingdom) Support was awarded to the following distributors :
French: The Archbishop's Visit - Zoltan Kamondi (Hungary / Hongrie) (Hongrie, Italie, Roumanie) Backstage - Emmanuelle Bercot (France) (France, Allemagne) Comme Tout Le Monde - Pierre Paul Renders (BE) (Belgique, Luxembourg, France, Allemagne, Canada) L' Enfer - Danis Tanovic (Bosnian- / bosniaque-) (France, Italie, Belgique, Japon) Gargandi Snilld (Screaming Masterpiece) - Ari Alexander Ergis Magnusson (Icelandic / islandais) (Islande, Danemark, Pays Bas) Iberia - Carlos Saura (Spain / Espagne) (Espagne, France) Iklimler - Nuri Bilge Ceylan (Turkish / turc) (Turquie, France) Import/Eksport - Khalid Hussain (Norway / Norvège) (Norvège, Suède, Danemark) Jungledyret Hugo - Fraek Som altid (Jungo Goes Bananas) - Flemming Quist Moller (Danish / danois) & Jorgen Lerdam (Danish / danois) & Anders Sorensen (Danish / danois) (Danemark, Allemagne, Norvège, Lettonie) Karaula - Rajko Grlic (Croatian / croate) (Croatie, Slovénie, "l'ex-République yougoslave de Macédoine", Bosnie-Herzégovine) Masz na imie Justyna - Franco de Pena (Venezuelan-Polish / vénézuélien-polonais) (Pologne, Luxembourg) Warchild - The Missing - Christian Wagner (Germany / Allemagne) (Allemagne, Slovénie) Zwartboek (Black Book) - Paul Verhoeven (Dutch / néerlandais) (Pays Bas, Allemagne, Royaume Uni) En outre, un soutien a été accordé aux distributeurs :
English: • do a practice interview with an MO or physician at your Base Clinic; and
French: • à faire une entrevue fictive avec un MM ou un médecin de la clinique de votre base;
English: Cm 3950: ISBN 0-10 139502-7, published by The Stationery Office.
French: Cm 3950: ISBN 0-10 139502-7, Bureau des publications officielles.
English: Sincere thanks to the volunteer Steering Committee Members and Working Group Co-Chairs who helped to organize the workshop.
French: Nous désirons remercier sincèrement les membres bénévoles du comité directeur, ainsi que les co-présidents du groupe de travail qui ont contribué à organiser l’atelier.
English: In 1995, Denmark introduced a tax differential of 0.03 DKK/litre (0.5 CDN cents/litre) of gasoline if the station installed vapor recovery systems (an increase of 0.01 DKK/litre (0.18 CDN cents/litre) and decrease of 0.02 DKK/litre (0.36 CDN cents/litre) with the recovery system).27 Vapor recovery became obligatory from January 1, 2000 for stations with throughput above 500 cubic meters per year (approximately 90% of the sales).
French: Pour l'essence, le Danemark applique une structure de taxes différentielle à trois niveaux : entre l'essence au plomb et l’essence sans plomb; entre les stations-service avec ou sans équipements de récupération des vapeurs; et, depuis juillet 1998, selon la teneur en benzène28. De plus, il y a une remise de 0,02 couronne/L (0,36 cent CAN/L) pour l'essence dont la teneur en benzène est inférieure à 1 % 29.
English: • Member of the Supervisory Board of Austria's Financial Market Authority (FMA) (2002-2003)
French: • Membre du conseil de surveillance de l'Autorité des marchés financiers (FMA) (2002-2003)
English: So having similar roles for aquaculture is simply a logical extension of our existing departmental activities.
French: Jouer des rôles semblables pour l’aquaculture constitue donc un prolongement logique de nos activités actuelles au Ministère.
English: Concluding observations of the Committee on the Rights of the Child: France (CRC/C/15/Add.240)
French: Observations finales du Comité des droits de l'enfant: France (CRC/C/15/Add.240)
English: One last area we would like to mention is that of the alternative to military service, i.e. community service, the year of socially useful work for everyone.
French: Il y a un dernier domaine que nous aimerions mentionner, c’est celui du service civil ou de l’année sociale pour tous – une obligation de cet ordre existe désormais dans tous les pays membres du CELV.
English: The Department acknowledges this situation and has accepted the BMCI recommendation to establish and implement a complete framework of policies, procedures and processes to support the transfer payments programs.
French: Le Ministère reconnaît le fait et a approuvé la recommandation formulée par BMCI de mettre en place un cadre complet de politiques, procédures et processus pour appuyer les programmes de paiements de transfert.
English: Hold and manage foreign reserves One of the most important reasons for managing the foreign reserves portfolio is to ensure that the ECB has sufficient liquidity to conduct its foreign exchange operations.
French: Détenir et gérer les réserves de change L'un des principaux objectifs de la gestion du portefeuille de réserves de change est de garantir que la BCE dispose de suffisamment de liquidités pour conduire ses opérations de change.
English: It is a constant struggle to stay ahead of decay and indifference.
French: Le combat doit être mené en permanence afin de devancer la détérioration et l’indifférence.
English: 03.12.2009 Solar Impulse HB-SIA takes off for the first time!
French: 03.12.2009 Le Solar Impulse HB-SIA a décollé pour la première fois!
English: He said the Secretary-General's reports presented for the consideration of the Committee clearly showed that effective reform and reorganization of the Department of Public Information had occurred.
French: Les rapports du Secrétaire général dont le Comité était saisi montraient clairement que la réforme et la restructuration du Département de l'information étaient une réalité.
English: It prohibits Icelandic citizens, Icelandic entities, foreigners who stay in Iceland and foreign entities engaged in activities in Iceland to collect money or other kinds of financial means for those who engage in terrorist acts as such activities are criminalized under then existing IPC.
French: Il interdit aux entités et citoyens islandais, aux étrangers qui résident en Islande et aux entités étrangères exerçant des activités en Islande de recueillir des fonds ou d'autres avoirs financiers pour le bénéfice de personnes qui se livrent à des actes terroristes, ces activités étant érigées en infractions pénales dans le Code pénal islandais de l'époque.
English: Hence the matrix presents an immediate standard that requires mines in unmarked areas to achieve this minimum standard now and preferably a higher standard over time.
French: Le tableau présente donc une norme intermédiaire selon laquelle il faudrait que les mines placées dans des zones non marquées satisfassent dès maintenant à la norme minimale et, progressivement, à une norme plus stricte.
English: This follows from the Article 152 calling for cooperation with third countries and international organisations in public health and from the Commission's strategic objective of Europe as a World Partner (Annual Policy Strategy for 2008 - COM(2007) 65).
French: Ce point s’inscrit dans le prolongement de l’article 152 qui préconise la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales dans le domaine de la santé publique et de l'objectif stratégique de la Commission concernant l’Europe comme partenaire mondial (Stratégie politique annuelle pour 2008 - COM(2007) 65).
English: In this connection, he shall take account of the need for as rational and careful a preliminary examination as possible and for uniformity in the treatment of applications.
French: 2) Si la demande ne remplit pas les conditions prescrites, le déposant est invité à corriger les irrégularités dans le délai imparti.
English: Other Parties mentioned that fluctuations in the supply and demand of commodities on world markets affected their economies negatively.
French: D'autres Parties ont indiqué que les fluctuations de l'offre et de la demande de produits de base sur les marchés internationaux avaient été préjudiciables à l'activité économique interne.
English: According to our analysis, the Aboriginal participation rate in the 2000 federal election was 48 percent.
French: Selon nos analyses, le taux de participation des Autochtones à l'élection générale fédérale de 2000 a été de 48 %.
English: Application of this principle in development programmes and projects on behalf of indigenous communities and peoples is a basic prerequisite for ensuring respect for the right of indigenous peoples to self-determination.
French: L'application de ce principe aux programmes et projets de développement destinés aux communautés et aux peuples autochtones est une condition préalable essentielle pour le respect du droit des peuples autochtones à disposer d'eux-mêmes.
English: The EAG has suggested that there be annual evaluation of the Steering Committee’s effectiveness, possibly through assessment of outcomes achieved vis-B-vis outcomes desired, as set out in an action plan.
French: Le GCE a suggéré que l’efficacité du Comité directeur fasse l’objet d’une évaluation annuelle, sans doute une évaluation des résultats obtenus par rapport aux résultats souhaités, comme le prévoit le plan d’action.
English: Air Canada and Lufthansa are reminded to provide the Agency with a copy of any amendments to their Code-Share Agreement or any new or amended annex, upon signature.
French: L'Office rappelle à Air Canada et à Lufthansa Airlines qu'elles doivent signifier à l'Office copie de toute modification à l'accord de partage de codes et de toute annexe, nouvelle ou modifiée, et ce, dès la signature.
English: View Table 46 - Proportion of Males whose Major Source of Income is Employment by Highest Level of Schooling, Age and Identity Groups, Canada, 2000 The proportion whose major source of income is employment is also related to age.
French: Visionnez le tableau 46 - Pourcentage d'hommes dont l'emploi est la principale source de revenu, par plus haut niveau de scolarité atteint, groupes d'àge et d'identité, Canada, 2000 Le proportion de personnes dont la principale source de revenu est l'emploi est aussi en fonction de l'àge.
English: As foreseen in the White Paper, the Commission has started work on the creation of a European Youth Portal, as a gateway to facilitate access to a wide range of existing information services on the Internet that are relevant to young people.
French: En formant, au cours de l’année 2002 environ 15 formateurs venant d’un certain nombre de pays, à délivrer le SFBM, ERYICA a cherché à renforcer la capacité de formation nationale de ses partenaires, qui peuvent ensuite développer une formation complémentaire pour faire face à d’autres besoins au sein de leurs réseaux.
English: Private Lamont's actions demonstrated tremendous courage, selflessness and devotion to duty.
French: Les actes du soldat Lamont témoignent d'un courage, d'un désintéressement et d'un sens du devoir hors du commun.
English: WD will work with partners to implement the Urban Aboriginal Strategy (UAS) by developing innovative solutions to address local priorities, and to invest in programs and services that promote Aboriginal economic development.
French: DEO travaillera de concert avec les partenaires à la mise en œuvre de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain et cherchera des solutions novatrices pour répondre aux priorités locales.
English: For example, although dopamine system genes are present in the cells of brain, muscle, and skin, such genes are active in neurons but not in muscle or skin cells.
French: Par exemple, même si des gènes de la dopamine sont présents dans les cellules du cerveau, des muscles et de la peau, ces gènes sont actifs dans le neurones, mais pas dans les muscles ou la peau.
English: Important safety information for patients taking Apo-Mefloquine (mefloquine) for the prevention of malaria Toronto, Ontario (January, 2005) - Following discussions with Health Canada, Apotex Inc. would like to inform patients of updated safety information in the Patient Information Leaflet for Apo-Mefloquine (mefloquine), a medication used to prevent infection with malaria.
French: Renseignements importants sur l'innocuité à l'intention des patients prenant Apo-Mefloquine (méfloquine) pour la prévention du paludisme Toronto, Ontario (janvier 2005) - Suite à des discussions avec Santé Canada, Apotex Inc. aimerait vous informer d'une mise à jour des renseignements sur l'innocuité inclus dans les renseignements à l'intention des patients sur Apo-Mefloquine (méfloquine), médicament utilisé pour prévenir le paludisme.
English: Table 5 Post requirements
French: Tableau 5 Postes nécessaires
English: The purpose was to assist States in bringing their systems into compliance with mandatory provisions of the new instruments.
French: L'idée était d'aider les États à rendre leurs systèmes conformes aux dispositions obligatoires des nouveaux instruments.
English: There are, of course, specific applications, particularly in financial matters, but this is the path we must take.
French: Sans doute y a-t-il des applications particulières, notamment en matière financière, mais il faut aller dans ce sens.
English: Staff and family members newly arrived in Geneva will continue to be assisted, and counseling provided for personal and/or family-related problems.
French: Les liens seront maintenus avec les organismes appropriés dans la région genevoise, une assistance sera fournie aux retraités et des activités seront organisées à l’intention de ceux-ci et des enfants des membres du personnel.
English: This initiative is more than just a technical exercise.
French: Cette norme va bien au-delà d’un simple exercice technique.
English: 87 Martha Flaherty, "Family Violence æ An Inuit Perspective", Vis-à-vis:
French: 87 Martha Flaherty, «Family Violence — An Inuit Perspective» dans Vis-à-vis:
English: Teka is an industrial group employing nearly 6.600 people worldwide with an annual turnover to over 1.1 billion € and 90 years of experience.
French: TEKA est un groupe industriel présent dans différents secteurs d'activités qui emploie plus de 6000 personnes dans le monde. Son chiffre d'affaires annuel dépasse les 1,1 milliards €.
English: The Committee's previous concluding observations, and not just the formal consideration mechanism, had been presented to the seminar's participants and been disseminated by both Belgium's Diplomatic Mission in Geneva and by the Ministry of Foreign Affairs, which had forwarded them to each of the competent ministries.
French: Les précédentes observations finales du Comité, et non uniquement le mécanisme formel d'examen, ont été présentées aux participants au séminaire et leur diffusion a été assurée tant par la mission diplomatique de la Belgique à Genève que par le Ministère des affaires étrangères, qui les a communiquées à chacun des ministères compétents.
English: The lowest tiers, particularly the municipal and local governments, are the worst hit, as they have hardly any revenues of their own.
French: Ces niveaux, et notamment les administrations municipales et locales, sont les plus touchés car ils n'ont presque aucun revenu propre.