ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cultural-structural characteristics Still, internal insecurity processes in Georgia are dynamic, based on asocial values and deeply rooted in a broader society.
French: Elles se caractérisent outre par un accord sur certaines règles d’engagement, ce qui manque peut-être en Géorgie.
English: Elders come to Inuglak School to share traditional knowledge and skills (Whale Cover)
French: ◦ Programme Inuuqatigiit: les aînés rendent visite à l'école Inuglak pour enseigner aux élèves les connaissances et les compétences traditionnelles (Whale Cover)
English: Amendment 11 Proposal for a decision – amending act Annex Directive 76/769/EEC Annex I – point (xx) – column 2 – point 3 Text proposed by the Commission (3) The licence referred to in paragraph (2) shall be granted to professionals trained in the safe use of paint strippers containing dichloromethane.
French: Justification L'évaluation d'impact réalisée à la demande de la Commission a révélé un degré élevé de non-respect de la législation existante en matière de santé et de sécurité des travailleurs en raison de l'absence au sein même de la législation de mesures de mise en œuvre.
English: In 2007 nine per cent of repatriations were carried out under Federal Police escort.
French: 9 % des rapatriements organisés en 2007 ont été réalisés sous escorte de la Police fédérale.
English: The set of observations used therefore pertains to the groups of spells of unemployment for which none of the variables to be used in the regressions are missing.
French: Enfin, l’absence de toute fluctuation du salaire au réemploi outre celle attribuable au salaire avant le déplacement rend l’interprétation des effets sur le salaire, la durée ou l’intensité de la recherche particulièrement hasardeuse.
English: 2.0 Objectives This paper will highlight the close interactions required between researchers and decision makers, and the "service" orientation of the initiatives described.
French: 2.0 Objectifs Le présent document soulignera les relations étroites requises entre les chercheurs et les décideurs, et l'orientation « service » des initiatives décrites.
English: • Improved health research in newly emerging and less developed fields.
French: • Meilleure recherche en santé dans les domaines nouveaux ou peu développés;
English: ◦ A new or increased collection, use or disclosure of personal information
French: ◦ Un accroissement de la collecte, de l'utilisation et de la communication de renseignements personnels, ou de nouvelles activités de cette nature
English: ◦ (i) gives, to a particular person who is not a purchaser under an agreement of purchase and sale of the complex, possession or use of any residential unit in the complex under a lease, licence or similar arrangement entered into for the purpose of the occupancy of the unit by an individual as a place of residence, (6) The portion of subparagraph 191(3)(b)(i.1) of the Act before clause (A) is replaced by the following:
French: ◦ (i) transfère à une personne, qui n’est pas l’acheteur en vertu du contrat de vente visant l’immeuble, la possession ou l’utilisation d’une habitation de celui-ci aux termes d’un bail, d’une licence ou d’un accord semblable conclu en vue de l’occupation de l’habitation à titre résidentiel, (6) Le passage du sous-alinéa 191(3)b)(i.1) de la même loi précédant la division (A) est remplacé par ce qui suit :
English: What steps are being taken to discourage polygamous marriages?
French: Par quelles mesures le Gouvernement essaie-t-il d'empêcher la polygamie?
English: Fish are an important natural resource in British Columbia and, therefore, are a subject of discussion at treaty talks.
French: Les Premières Nations ont historiquement joué un rôle dans l'industrie de la pêche professionnelle et cherchent à obtenir une part de la pêche commerciale par des négociations de traités.
English: Strat PMF and Business Planning The integration of Strat PMF into Business Planning is a necessary and ongoing step in improved accountability.
French: Le CGR Strat L'intégration du CGR Strat dans le processus de planification des activités est une étape nécessaire et progressive envers une imputabilité accrue.
English: (c) Forum for Global Action against Trafficking in Persons, held in the Palazzo Biscari, Catania, on 14 December 2000;
French: c) Forum sur l'action mondiale contre la traite des personnes, tenu au Palazzo Biscari à Catane le 14 décembre 2000;
English: INTRO DUCTION Introduction Our quality of life and standard of living during the next decade will depend critically on how innovative we are as a society1.
French: INTRO DUCTION Introduction Durant les dix prochaines années, notre qualité de vie et notre niveau de vie dépendront énormément de notre degré d’innovation en tant que société1.
English: Plenary Discussion/Break-out groups:
French: Discussion plénière en petits groupes :
English: It is planned to extend the work to include synthetic aperture radar imagery6 to enhance these models.
French: Il est prévu d'élargir les travaux afin d'inclure l'imagerie radar à ouverture synthétique pour améliorer ces modèles.
English: 118 undeciens [Agreed] Develop and promote the wider application of environmental impact assessments, inter alia, as a national instrument, as appropriate, to provide essential decision-support information on projects that could cause significant adverse effects to the environment.
French: 119 diciens. [Convenu] Élaborer des études d'impact sur l'environnement et promouvoir leur utilisation à plus grande échelle, s'il y a lieu, en tant qu'outil national essentiel d'aide à la décision pour les projets qui sont susceptibles d'avoir des effets néfastes importants sur l'environnement.
English: In view of the implications of the abolition of frontier controls in connection with the consolidation of the internal market, rules were needed for the protection of cultural goods.
French: Avec la suppression des contrôles aux frontières liée à la consolidation du marché intérieur, des règlements s'avèrent nécessaires pour la protection des biens culturels.
English: STAGES, QUESTIONS AND ISSUES The majority of the questions and issues discussed in this section attempt to follow the progress of an application through its various stages inside the two departments/agencies but, as already indicated, the processes are complex.
French: ÉTAPES, QUESTIONS ET ENJEUX Pour la plupart des questions et enjeux examinés dans la présente section, nous nous sommes efforcé de suivre le cheminement d’une demande selon les différentes étapes dans le ministère et l’organisme visés.
English: • A review of the relevant administrative documentation, including the texts of the Protocols and Bilateral Agreements, as well as the activity reports submitted to the Department of Canadian Heritage by the provincial/territorial governments. 
French: • Une revue de la documentation administrative pertinente, incluant les textes des Protocoles et des Ententes bilatérales, de même que les rapports d'activités soumis au ministère du Patrimoine canadien par les gouvernements provinciaux/territoriaux.
English: The new National Ordinance on Admission and Deportation (LTU)
French: Nouvelle ordonnance nationale sur le séjour et l'expulsion des étrangers
English: It is important that the risk management process be applied at all levels, from the corporate level to programs and major projects to local systems and operations.
French: Il importe d'appliquer le processus de gestion du risque à tous les niveaux, du niveau de l'organisation à celui des programmes, depuis les grands projets aux systèmes et opérations locaux.
English: In many ways, this is something that is developed over time and not in a short visit to the mission.
French: À bien des égards, cette familiarité demande du temps et ne peut s'acquérir en une seule fois, à l'occasion d'un bref séjour auprès d'une mission.
English: 140, No. 9, on Monday, February 13, 2006) Commissioner of Canada Elections Canada Elections Act Compliance agreement
French: 140, no 9, le lundi 13 février 2006) RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL Décorations à des Canadiens Mandat spécial
English: Other 33 Brigade (33 CBG) units providing support to The Cameron Highlanders of Ottawa during the Exercise included 33 Combat Engineer Regiment, 28 (Ottawa) Service Battalion and 33 Military Police Platoon.
French: D’autres unités du 33e Groupe-brigade du Canada (33 GBC) ont fourni un appui au Cameron Highlanders of Ottawa lors de l’exercice, dont le 33e Régiment du génie de combat, le 28e Bataillon des services (Ottawa) et le 33e Peloton de police militaire.
English: Also calls for closer involvement, as appropriate, of the Inter-Parliamentary Union in the elaboration of system-wide strategies for consideration by the United Nations system and the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, with a view to ensuring greater and more coherent support by parliaments to the work of the United Nations;
French: Appelle également à une plus grande participation de l'Union interparlementaire, selon qu'il sera utile, à l'élaboration de stratégies à l'échelle du système destinées à être examinées par les organismes des Nations Unies et le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, afin d'accroître et de rendre plus cohérent le soutien que les parlements apportent aux travaux de l'Organisation ;
English: The objectives of these programs are to produce royalty revenue, to promote the Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games and to provide consumers with collectibles and souvenirs.
French: Les objectifs de ces programmes sont de générer des recettes en redevances, de promouvoir les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 et de permettre aux consommateurs d’avoir des objets de collection et des souvenirs.
English: When the supervising and inspecting authorities are exercising supervision over and carrying out inspection of acts of unfair competition, the operators under investigation, interested parties and witnesses shall truthfully provide them with relevant data or information.
French: Les entités commerciales faisant l’objet d’une enquête menée par les autorités compétentes dans le cadre de leur mission de surveillance et de contrôle au regard des actes de concurrence déloyale, de même que les parties intéressées et les témoins, doivent remettre honnêtement aux autorités en cause les données ou éléments d’information pertinents.
English: EPEC will start its activities in 2008, once its terms of reference and organisation have been finalised.
French: Le CEEP deviendra opérationnel en 2008 dès que les décisions finales auront été prises concernant ses attributions et son organisation.
English: The Tribunal believed that, given these restrictions and as a recognized designer of women's swimwear, Shan would very unlikely use its limited volume of imports subject to tariff relief to produce goods outside its market niche and risk damaging its reputation.
French: Le Tribunal était d'avis que, étant donné les restrictions susmentionnées et en tant que couturier renommé de vêtements de bain pour femmes, il était très peu vraisemblable que Shan se serve du volume limité d'importations assujetties à l'allégement tarifaire pour produire des marchandises qui ne s'inscriraient pas dans le créneau de marché qu'elle ciblait et risque ainsi de nuire à sa réputation.
English: The Panel held three sessions, in Vienna (18-20 February 2004), New York (21-23 April 2004) and Geneva (14-17 June 2004).
French: Le Groupe a tenu trois sessions, la première à Vienne du 18 au 20 février 2004, la deuxième à New York du 21 au 23 avril 2004 et la troisième à Genève du 14 au 17 juin 2004.
English: EXPERT ADVISORY COMMITTEE ON BIOAVAILABILITY AND BIOEQUIVALENCE March 22 - 23, 2001 RECORD of PROCEEDINGS Committee Members Present:
French: COMITÉ CONSULTATIF D’EXPERTS SUR LA BIODISPONIBILITÉ ET LA BIOÉQUIVALENCE Du 22 au 23 mars 2001 COMPTE RENDU DES DÉLIBÉRATIONS Membres du comité présents :
English: • EC prefers not to use a km threshold because they don't have the data.
French: • EC préfère ne pas employer un seuil de kilométrage parce qu'il ne dispose pas des données nécessaires.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 A Global Language?
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 A Global Language?
English: However, transparency on nuclear issues not only applies to the “haves”; it also applies to the “have-nots”.
French: Cependant, la transparence sur les questions nucléaires ne s'applique pas seulement aux États dotés de l'arme nucléaire mais aussi à ceux qui ne le sont pas.
English: But from principle to practice is a long way."I have reached the limits of what I can do myself," said Mr. Schatt, explaining his presence at the Eureka exhibition.
French: Mais il y a loin du principe à l’application. "J’ai atteint les limites de ce que je peux faire moi-même", dit M. Schatt, expliquant ainsi sa présence au Salon Eureka.
English: Paul Enwerekowe Office of the Minister of International Cooperation Telephone: (819) 953-6238
French: Paul Enwerekowe Cabinet de la ministre de la Coopération internationale Téléphone: (819) 953-6238
English: The Council of Europe should support the creation of such a European legal instrument, which would make it possible to recognise and promote the common principles of regional autonomy while taking account of the variety of experience gained by member states. 225. The creation of such a European legal instrument, which would encourage the promotion of the common principles of regional autonomy, would help European states confronted with internal conflicts to find constitutional solutions that would enable them to preserve their sovereignty and territorial integrity while respecting the rights of ethnic minorities. APPENDIX Doc. 8425  28 May 1999 Resolution of ethnic conflicts in Council of Europe member states Motion for a resolution presented by Mr Atkinson and others
French: Le Conseil de l’Europe devrait soutenir la mise en place d’un tel instrument juridique européen qui permettrait de reconnaître et de promouvoir les principes communs de l’autonomie régionale tout en prenant en compte les expériences diverses des Etats membres. 225. La création d’un tel instrument juridique européen, favorisant la promotion des principes communs de l’autonomie régionale, permettrait à des Etats européens, confrontés à des conflits intra-étatiques, de trouver des solutions constitutionnelles ou législatives leur permettant de préserver la souveraineté de l’Etat et l’intégrité du territoire tout en respectant les droits des minorités ethniques. ANNEXE Doc. 8425 28 mai 1999 Résolution des conflits ethniques dans les Etats membres du Conseil de l’Europe Proposition de résolution présentée par M. Atkinson et plusieurs de ses collègues
English: • wearing light-coloured clothing with full length pant legs and sleeves; and
French: • porter des pantalons longs et des chemises à manches longues faits de tissu de couleur claire;
English: To fill a vacant position on a temporary basis $700.00 2007-08-02 Alliance Personnel Inc.
French: Pour combler un poste pour une période temporaire 700,00$ 2007-08-02 Alliance Personnel Inc.
English: The approach to the working methods should be sufficiently flexible and dynamic so the Commission would have the possibility of addressing issues other than those adopted in the multi-year programme of work, as deemed appropriate.  It may also include the possibility of revisiting certain issues taken up in previous sessions.
French: Les méthodes de travail adoptées devraient être suffisamment souples et dynamiques pour permettre à la Commission d'aborder, si nécessaire, des questions autres que celles qui figurent dans le programme de travail pluriannuel et de réexaminer certaines des questions traitées lors des sessions précédentes.
English: • Established a Centre of Expertise for National Aquatic Animal Health with the objective of expanding the scope of laboratory diagnostics, assessing information management needs, improving quality control and quality assurance, and undertaking targeted research to enhance disease detection, validate risk analyses and finalize plans to mitigate or eradicate outbreaks of exotic disease; and
French: • établi le Centre d'expertise pour l'évaluation des risques posés par les espèces aquatiques envahissantes a vu le jour afin d'élargir la portée des diagnostics en laboratoire, d'évaluer les besoins de gestion de l'information, d'améliorer le contrôle et l'assurance de la qualité et d'entreprendre de la recherche orientée pour améliorer le dépistage des maladies, valider les analyses des risques et finaliser les plans d'atténuation ou d'éradication des flambées de maladies exotiques;
English: Market-and technology-seeking investments dominate the international expansion of Russian SMEs.
French: La recherche de nouveaux marchés et de nouvelles technologies prédomine dans leur expansion à l'étranger.
English: (h) Seek technical assistance in this regard from, inter alia, UNICEF, OHCHR and the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention, through the Coordination Panel on Technical Assistance and Cooperation on Juvenile Justice.
French: h) De solliciter l'assistance technique à cet égard notamment de l'UNICEF, du HCDH et du Bureau de contrôle des drogues et de la prévention du crime, par l'intermédiaire du Groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: Adult $1.75 Senior (65 years and over) $1.75 Child (under 6 years) Free Youth (6 to 16 years) $1.25 Seasonal
French: *Groupe (adulte), par personne 3,00 $ Groupe d'étudiants 1,25 $ Comprend des services d'interprétation et d'animation additionnels. ACTIVITÉS D'INTERPRÉTATION POUR GROUPES SCOLAIRES Genre de droit
English: (c) To develop a programme of work, based on the structure of the elements proposed in the Madrid workshop report;
French: c) Mettre au point un programme de travail s'inspirant des éléments proposés dans le rapport de l'atelier de Madrid;
English: Once your payment method has been approved, the order is sent to our warehouse for fulfillment and shipping.
French: Une fois que votre méthode de paiement a été autorisée, la commande est envoyée à notre entrepôt pour la mise en œuvre et l'expédition.
English: In the first case, the affected country sent a general disapproval of the project to the country of origin.
French: Dans le premier cas, le pays touché a fait savoir au pays d'origine qu'il désapprouvait globalement le projet.
English: 4:00 pm - Prime Minister and Premier Binns will announce ACOA funding for Atlantic/Canada International Business Development.
French: 16 h - Le Premier ministre et le premier ministre Binns annonceront du financement de l’APECA pour le développement du commerce extérieur des provinces atlantiques et du Canada.
English: So, I thank the Council for agreeing to prolong the United Nations role in Sierra Leone.
French: Je vous remercie donc d'avoir accepté de prolonger l'action de l'ONU en Sierra Leone.
English: The Commission, with the assistance of the Peacebuilding Support Office, will continue to conduct research on ongoing support for peacebuilding activities in the countries under its consideration.
French: Avec l'aide du Bureau d'appui à la consolidation de la paix, la Commission continuera d'analyser l'appui actuel aux activités de consolidation de la paix dans les pays considérés.
English: For the text see chapter II, section A, resolution 2002/74.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/74).
English: The AGC identifies the rail lines of major international importance, the E rail network, and defines the infrastructure parameters to which they should conform.
French: L'AGC recense les lignes ferroviaires d'importance internationale majeure, le réseau ferroviaire E, et fixe les paramètres d'infrastructure auxquels ils doivent se conformer.
English: Regional Positions Regional Director, Customs
French: Postes régionaux Directeur régional, douanes
English: Секретариат на политическите групи/Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakcijų sekretoriai/Képviselőcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Secretariate grupuri politice/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI Grabczewski Pari, Wirtz Feldmann, Gliubizzi, Dutrenit Perrin, Kuzniak, Beugelink Lepola
French: Секретариат на политическите групи/Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakcijų sekretoriai/Képviselőcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Secretariate grupuri politice/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ADLE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI Grabczewski Pari, Wirtz Feldmann, Gliubizzi, Dutrenit Perrin, Kuzniak, Beugelink Lepola
English: As we said when speaking in explanation of vote, the sixth preambular paragraph did not contain the perfect language that we would have liked to see, but it recalled one of the main pillars relating to the indefinite extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Comme nous l'avons dit dans notre explication de vote, le sixième alinéa n'était pas formulé comme nous l'aurions voulu, mais il rappelait l'un des principaux piliers concernant la prorogation pour une durée indéfinie du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: Hawk, The Hidden Gulag: Exposing North Korea's Prison Camps (Washington, D.C.: US Committee for Human Rights in North Korea, 2003); Korean Institute for National Unification, White Paper on Human Rights in North Korea 2004 (Seoul: Korean Institute for National Unification, 2004); Good Friends, Human Rights in North Korea and the Food Crisis (Seoul: Good Friends, 2004).
French: 1 à 36; Amnesty International, « Starved of Rights : Human Rights and the Food Crisis in the Democratic People's Republic of Korea (North Korea) », ASA/24/003/2004 (janvier 2004); D. Hawk, The Hidden Gulag: Exposing North Korea's Prison Camps (Washington: US Committee for Human Rights in North Korea, 2003); Korean Institute for National Unification, White Paper on Human Rights in North Korea 2004 (Séoul : Korean Institute for National Unification, 2004); Good Friends, Human Rights in North Korea and the Food Crisis (Séoul : Good Friends, 2004).
English: As well, the extended duration at each site was designed to allow participants to become more familiar and comfortable with the researcher and research process, again to enhance the quality of the information collected.
French: Entrevues On a élaboré des formulaires d’entrevue structurés pour chacune des quatre catégories de sujets de recherche, à savoir les aînés, les intervenants de programme pour Autochtones, les dispensateurs de traitements pour délinquants sexuels et délinquants autochtones.
English: The jury for the 2003 Donner Prize is a distinguished group of academics and business people from across Canada.
French: Le jury charg� d'attribuer le Prix Donner 2003 se compose d'�minents universitaires et personnalit�s du monde des affaires repr�sentant divers secteurs et r�gions du Canada.
English: Draft country programme document for Poland (DP/DCP/POL/1)
French: Projet de descriptif du programme de pays concernant la Pologne (DP/DCP/POL/1)