ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The size of this sector warrants that regular European surveys should analyse the companies' flight policy, complaint-handling mechanism and the simplicity of the refund procedure.
French: La taille de ce secteur justifie que des enquêtes régulières, à l'échelle européenne, analysent les politiques de vol des compagnies, les mécanismes de traitement des plaintes et la simplicité des procédures de remboursement.
English: Finally, four active judges and 22 retired judges passed away.
French: Finalement, quatre juges en exercice et 22 juges à la retraite sont décédés.
English: Download Invisible Browsing and use it for FREE for 3 days.
French: TÃ©lÃ©charger Invisible Browsing et l`utiliser gratuitement pendant 3 jours.
English: The most important of these are the depletion of nonrenewable resources (including metals and energy) and the environmental stresses associated with the production and use of these resources.
French: La construction des vÃ©hicules motorisÃ©s La transformation de ressources brutes et d'Ã©nergie en vÃ©hicules motorisÃ©s a de nombreuses incidences sur l'environnement, les plus importantes Ã©tant l'Ã©puisement de ressources non renouvelables (y compris les mÃ©taux et l'Ã©nergie) et les stress imposÃ©s Ã l'environnement par la production et l'utilisation de ces ressources.
English: The following countries are Contracting Parties to the Convention: Albania, Austria, Belgium, France, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Switzerland.
French: Les pays suivants sont Parties contractantes à cette Convention: Albanie, Autriche, Belgique, France, Italie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Portugal, Suisse.
English: People who can contribute to changing those communities are active actors.
French: Les hommes et les femmes en mesure de contribuer à l'amélioration des conditions de vie sont les acteurs dynamiques du changement.
English: The Chairperson, speaking in her capacity as an expert, said that much progress had been made since 2004 with respect to primary education and the number of girls in school.
French: La Présidente, prenant la parole en sa qualité d'experte, dit que des progrès significatifs ont été accomplis depuis 2004 au regard de l'éducation primaire et du nombre de filles fréquentant l'école.
English: Evidence for the latter is also provided by UV–vis spectroscopy in that we found a bathochromic shift of the Cp2TiMe2 LMCT absorption band from 361 to 482 nm in CH2Cl2 and 487 nm in toluene, respectively.
French: Ce résultat est également appuyé par des mesures effectuées par spectrométrie UV–vis qui démontrent un déplacement bathochrome de la bande d'absorption du LMCT du Cp2TiMe2 de 361 nm vers 482 nm pour le CH2Cl2 et vers 487 nm pour le toluène, respectivement.
English: August 16 - September 9 Prevost agrees to an armistice with the Americans. (Issac Brock is furious with the decision as he had hoped to capture Fort Niagara and the poorly defended Niagara frontier.
French: Prevost accepte un cessez-le-feu avec les Américains. (Isaac Brock est furieux devant cette décision, car il avait espéré pouvoir capturer le fort Niagara et la frontière mal défendue du Niagara.
English: It is also required to allocate adequate budgetary resources in order for the Centre to implement all its required outputs in an efficient manner.
French: Il faut aussi qu'elle lui affecte des moyens financiers suffisants, afin qu'il puisse s'acquitter efficacement de ses tâches.
English: • improvement of the working environment to protect workers' health and safety;
French: • amélioration du milieu de travail pour protéger la santé et la sécurité des travailleurs ;
English: Official documents are translated in 14 municipalities and partially translated in 12.
French: Les documents officiels sont traduits systématiquement dans 14 municipalités et partiellement dans 12.
English: Another particular concern is the spread of cross-border organized crime, especially drug trafficking.
French: La propagation de la criminalité transfrontière organisée, notamment du trafic de stupéfiants, nous préoccupe aussi particulièrement.
English: Mr Fabre-Aubrespy, I shall try to choose my words more carefully in future.
French: Cher collègue, je vais devoir surveiller ma façon de m'exprimer.
English: Procedures currently under development will require the review and approval of the AMP by two departmental executives: one at the TCMS Regional Office and one at TCMS Headquarters.
French: Les procédures actuellement élaborées exigeront l’examen et l’approbation de la SAP par deux autorités ministérielles, soit une du bureau régional de la SMTC et une de l’administration centrale de la SMTC.
English: (3) The questionnaire and statement are submitted to the National Commission and the Public Incomes Administration.
French: La Commission doit présenter un rapport à l’Assemblée dans les 60 jours suivant sa création.
English: Japan's exports to Canada in 2002 totalled $11.5 G and accounted for 1.8% of their exports.
French: En 2002, les exportations du Japon vers le Canada ont totalisé 11,5 G$ et ont représenté 1,8 % des exportations de ce pays.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Valdas Adamkus, President of the Republic of Lithuania, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies au Président de la République de Lituanie, S. E. M. Valdas Adamkus, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: In addition, the EP stipulated that information should be provided to each individual every year of the situation regarding the value of the pension fund and the current level of individual entitlements.
French: De fait, la directive prévoit qu'il incombe à l'État d'origine de définir des règles spécifiques d'investissement en sorte que les actifs du fonds soient investis au mieux des intérêts des affiliés, que l'institution soit enregistrée et qu'elle établisse un rapport et présente des comptes annuels.
English: Progress in Core Activities 56 - 64
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: • Olympic boxers confirmed [07-25 13:30]
French: • Boxe: 29 tickets des JO de Beijing pour un tournoi africain à Alger [01-23 09:21]
English: Persons who log on to the La Gruyère Tourisme website signify their agreement to the following conditions.
French: Les personnes qui désirent consulter le site de La Gruyère Tourisme déclarent accepter les conditions énoncées ci-après.
English: Defence R&D Canada maintains Canadian Defence Liaison staff in the United States, the United Kingdom and France that are also available to provide information about the Agency.
French: R & D pour la défense Canada a du personnel de liaison des Forces canadiennes aux États-Unis, au Royaume-Uni et en France. Ce personnel fournit également des renseignements sur l'organisme.
English: Fiscal year ending March 31 ($ millions) Portfolio growth Loans receivable Loan disbursements * Loan renewal rate (per cent) Prepayment rate (per cent) Credit quality Arrears Impaired loans Provision for credit losses Allowance for credit losses Efficiency and cost control Administration expenses Efficiency ratio (per cent) Financial results Net interest margin (per cent) New lending margin (per cent) Net interest income Other income Net income Return on equity (per cent) Debt-to-equity ($ of debt per $1 equity) Return on assets (per cent) Funding activities Borrowings Total capitalization Gross assets not requiring debt financing (per cent) Business services Venture Capital Investments - total capital outstanding Investments - fair market value Co-investment ratio ($ co-invested per FCC $) AgExpert Net sales revenue Agri-Assurance Gross insurance revenue Net insurance revenue * Net of FCC refinancing
French: Le tableau ci-dessous résume les cibles financières de 2008-2009.
English: Some of the consequences were already there, such as the lack of young European players (as clubs preferred to bring in confirmed players from other continents than train young Europeans).
French: On observe déjà certaines conséquences comme le manque de jeunes joueurs européens (car les clubs préfèrent engager des joueurs confirmés d'autres continents plutôt que de former de jeunes Européens).
English: Primary maintaining family: Primary maintaining family refers to a census family of which the primary household maintainer (i.e., the person identified as being responsible for household payments) is a member.
French: Une famille de soutien principal est une famille de recensement dont fait partie le principal soutien du ménage (c'est-à-dire la personne identifiée comme étant responsable des paiements du ménage).
English: On 5 June 2006, Mrs Ester Tuiksoo, the Minister for Agriculture, signed the Leader+-type measure, and an open call for tenders was expected in August 2006.
French: Le 5 juin 2006, Mme Ester Tuiksoo, ministre estonien de l’agriculture, a signé la mesure de type Leader+, et un appel d’offres était attendu pour août 2006.
English: Deeply disturbed by the continuing security threat to humanitarian personnel and United Nations and associated personnel, including locally recruited staff,
French: Profondément troublée par les menaces continues contre la sécurité du personnel humanitaire, du personnel des Nations Unies et du personnel associé, y compris le personnel recruté sur le plan local,
English: The petitioner's applications were all rejected, the latest by a decision of 9 April 1999.
French: Les demandes du requérant ont toutes été rejetées, la dernière par une décision en date du 9 avril 1999.
English: 25 of 5 March 2004, employers are not allowed to cease up labour legal relationships for workers within the meaning of Article 2 (c, d, e) based on reasons directly related to their condition. This prohibition equally applies for worker on maternity risk leave, maternity leave or parental leave, which is granted for bringing up children of up to two years old or up to three years old in case the child is disabled.
French: Les parents ayant en charge un enfant de moins de trois ans bénéficient d’une protection particulière contre le licenciement – les seuls cas de résiliation de contrat autorisés étant la fermeture ou la délocalisation de l’entreprise, ou une faute grave de la part du travailleur.
English: Poland provides higher education places for many of these young people.
French: La Pologne offre donc l'accès aux établissements d'enseignement supérieur à nombre de ces jeunes.
English: In addition to Switzerland, France, Italy, England and Germany, manufacturing and assembly are also performed at the Group's facilities in Brazil, China and India.
French: La fabrication et l'assemblage sont également réalisés au Brésil, en Chine et en Inde, en plus de la Suisse, la France, l'Italie, l'Angleterre et l'Allemagne.
English: Our results confirm the close genetic relatedness of the mosquito pathogenic strains of group IIA and support the idea for differentiation of a separate species.
French: Nos résultats confirment l'étroite parenté génétique des souches du groupe IIA pathogènes pour les moustiques et suggèrent la définition d'une espèce distincte.
English: Labelling The outside packaging of every electric shock gag novelty product should have indelibly printed on it or otherwise permanently affixed to it, in both official languages, the following warning statements:
French: Étiquetage L'emballage extérieur de tous les produits de fantaisie à effet comique par décharge électrique doit porter, sous forme d'une inscription indélébile ou d'une étiquette fixée en permanence, dans les deux langues officielles, la mise en garde suivante :
English: "The second subparagraph of Article 4(2) of the Directive confers on Member States a measure of discretion to specify certain types of projects which will be subject to an assessment or to establish the criteria or thresholds applicable.
French: Dans cette prise de décision, nous avons également tenu compte du fait que le permis de construire de ce site a été délivré il y a près de 10 ans et que la piste de course est ouverte depuis un nombre considérable d’années".
English: However, the allocation of time was different, as the amount of time spent at paid work is not offset by a decline in the time spent on unpaid work.
French: Cependant, la répartition du temps était différente, puisque le temps passé à effectuer un travail rémunéré n'est pas compensé par une diminution du temps passé à faire un travail non rémunéré.
English: The Chairman said that Brazil, the Congo, the Democratic Republic of the Congo, Timor-Leste and Togo had also joined the sponsors of the draft resolution, as orally revised.
French: Le Président déclare que le Brésil, le Congo, la République démocratique du Congo, le Timor-Leste et le Togo se sont également joints aux co-auteurs du projet de résolution, tel que révisé oralement.
English: In the case of the regularisation process, the government consulted immigrant organisations before the proposal was discussed in Parliament.
French: Lors du processus de régularisation, le gouvernement a consulté les
English: Countries, particularly in the Middle East, should realize that those draft resolutions cannot be a substitute for the need to conduct direct negotiations, build confidence, reduce threats and establish stable, peaceful relations in the region, all of which are essential milestones on the way to a nuclear-weapon-free zone.
French: Les pays, en particulier ceux du Moyen-Orient, devraient comprendre que ces projets de résolution ne peuvent se substituer à la nécessité de mener des négociations directes, de renforcer la confiance, de réduire les menaces et d'établir des relations pacifiques et stables dans la région, autant d'éléments qui sont fondamentaux sur la voie de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires.
English: Price-Setting and Exchange Rate PassThrough:
French: ceux qui revêtent le plus d’importance sur le plan qualitatif pour la détermination de la politique monétaire optimale.
English: an error-but
French: Cenqueteur du Commissariat a ete incapable d’obtenir une explication satisfaisante.
English: WT/DS277/AB/RW Page 42 by the investigating authority in a redetermination.155 These concerns are not, however, based on the binding effect of the adopted findings of the original panel.
French: questions au sujet de l'objectivité de l'évaluation des éléments de preuve faite par l'autorité ou de la crédibilité de ses explications.
English: Other people are neither passive, nor any less gifted.
French: D'autres peuples ne sont ni passifs ni moins doués.
English: The CFIA uses the monitoring data to prevent potential health hazards caused by chronic exposure to contaminants.
French: L’ACIA utilise les données de la surveillance pour prévenir les éventuels risques sanitaires inhérents à l’exposition chronique à des contaminants.
English: Jones, E., Kitching, J., Anderson, A. and Dawe, I.S. (1993b) Ames Salmonella typhimurium bacterial reverse mutation assay on MCPA-2-EHE. Unpublished study prepared by Huntingdon Research Centre Ltd., Huntingdon, United Kingdom (Report No.
French: Jones, E ., Kitching, J., Anderso n, A. et Dawe, I.S. (1993 b) Am es Salmonella typhimurium bacterial reverse mutation assay on M CP A-2-E HE . Étude inédite prép arée p ar Huntingd on R esearch Centre Ltd., Huntingd on (R oyaume-U ni) (Rappo rt n o JEL 25 /921054 ) [cité dans EPA des États-Unis, 2003].
English: Moreover, the Sub-Commission, in paragraph 4 of its resolution 2000/16 endorsed the recommendation of the Working Group that the revised commentary prepared by its Chairperson be published as part of a manual containing the Declaration and an overview of relevant procedures and mechanisms of regional and international organizations.
French: De plus, au paragraphe 4 de sa résolution 2000/16, la Sous-Commission a fait sienne la recommandation du Groupe de travail tendant à ce que le commentaire révisé rédigé par son Président soit publié dans un manuel contenant la Déclaration ainsi qu'une vue d'ensemble des procédures et mécanismes des organisations régionales et internationales.
English: The Development Unit is responsible for overall economic and development planning, industry and tourism management for Montserrat.
French: Les informations relatives à la planification des autres secteurs sont transmises par les secteurs en question à l’Unité de développement, qui élabore le Plan Macro.
English: If you operate a facility and you receive qualifying funding for an entire fiscal year, that funding is considered qualifying funding for the whole year, if all conditions above are met.
French: Cependant, tout autre type de prêt, remboursements, ristournes, remises ou crédits au titre des frais, droits ou taxes, ne sont pas une subvention admissible.
English: Since 1991 Māori women's self-employment has increased by 106 per cent, while Māori men's self-employment has only increased by 54 per cent.
French: Depuis 1991, la proportion de femmes maories gui exercent une activité indépendante a progressé de 106 %, contre une progression correspondante de 54 % seulement chez lez hommes maoris.
English: The parties agreed that, with the exception of the insoles, the goods in issue are boots made up of the following parts: uppers, linings, buckles or straps, hulls and outsoles.
French: Les parties étaient d'accord que, à l'exception des semelles intérieures, les marchandises en cause sont des bottes composées des parties suivantes : dessus, doublures, boucles ou courroies, coques et semelles extérieures.
English: The radioisotope method can be used to detect variations in ration size due to temperature, fish size, and food availability.
French: La méthode basée sur des radio-isotopes peut être utilisée pour identifier des variations de la ration dues à la température, la taille du poisson et la disponibilité de nourriture.
English: This was followed in 1999 by Canada's Physical Activity Guide for Older Adults.
French: Le Guide d'activité physique pour une vie active saine pour les aînés a suivi en 1999.
English: CLOUT case No. 253 [Cantone del Ticino Tribunale d'appello, Switzerland, 15 January 1998]; see also Netherlands Arbitration Institute, Arbitral Award, No. 2319, 15 October 2002, Unilex.
French: Décision No. 253 [Cantone del Ticino, Tribunale d'Appello, Suisse, 15 janvier 1998]; voir également Institut néerlandais d'arbitrage, sentence arbitrale No. 2319, 15 octobre 2002, Unilex.
English: We shall look here only at those which seem most specific.
French: A) Les études d’impact Les études d’impact sur l’environnement, en tant que procédure juridique propre au droit de l’environnement, apparaissent comme l’instrument juridique privilégié de mise en œuvre préventive du développement durable.
English: More attention is being devoted to the vocational training and retraining of unemployed women and girls and their subsequent placement in jobs.
French: On accorde une grande importance à la formation et à la reconversion professionnelle des chômeuses et à leur placement consécutif dans un emploi.
English: They are also required to inform the monitoring committee of the chosen themes and provide a synthesis of innovative activities, the themes, their results of their dissemination and mainstreaming in their annual reports.
French: Comme l'a montré EQUAL, les États membres peuvent apprendre énormément les uns des autres.
English: Justification The term "conformity assessment body" should be added, since this term is used extensively in the Regulation.
French: Justification Le terme "évaluation de conformité" devrait être ajouté puisque ce terme est utilisé à de nombreuses reprises dans le règlement.
English: The term “immigrant population” is defined as persons residing in Norway with two foreign-born parents.
French: L'expression "population immigrée" désigne les personnes résidant en Norvège dont les deux parents sont nés à l'étranger.
English: It stated that, once the Commission has adopted a decision approving aid subject to conditions at the end of a procedure under Article 93(2), it is not entitled to depart from the scope of its initial decision without re-opening that procedure.
French: Il a précisé que, une fois que la Commission a arrêté une décision d'approbation d'une aide assortie de conditions, à l'issue d'une procédure au titre de l'article 93, paragraphe 2, elle n'est pas autorisée à sortir du cadre de sa décision initiale sans rouvrir ladite procédure.
English: However, the fact that the conclusion of the Task Force's work has been delayed has had an impact on the PSC's preparation to implement the reform.
French: Toutefois, la conclusion des travaux du Groupe de travail ayant été retardée, cela a aussi eu une incidence sur le déroulement de la préparation de la CFP à la mise en oeuvre de la réforme.
English: (iii) Press releases, press conferences: announcements of major publications, as well as special events, such as seminars (10);
French: iii) Communiqués de presse, conférences de presse : annonces de la parution de publications importantes ainsi que de manifestations spéciales, telles que des séminaires (10);
English: Although the Web site offers online access to all SITT's key services, the Department is working on partnering with some of its major clients to provide joint service delivery of radiocommunications services.
French: Bien que le site Web offre un accès direct à tous les services importants du STIT, le Ministère cherche à s'associer à certains de ses principaux clients pour assurer conjointement les services de radiocommunication.
English: The Joint Palestinian-Jordanian Economic Committee's proposal complements and should be considered as a parallel step to the RCP initiative.
French: La proposition du Comité économique mixte jordano-palestinien complète l'initiative concernant le poste frontière de Rafah et doit être considérée comme une étape parallèle.
English: But we know that agricultural systems are always evolving; that many of the systems we have struggled to understand here may be obsolete just years from now.
French: Nous savons toutefois que les sytèmes agricoles sont en perpétuelle évolution et que bon nombre des systèmes que nous avons cherché à comprendre dans ce document seront peut-être désuets dans quelques années seulement.
English: Regarding the number and duration of the sessions of the ad hoc committee, the views expressed ranged from two to six sessions of one or two weeks each per year.
French: S'agissant du nombre et de la durée des sessions du Comité spécial, les avis exprimés se sont échelonnés de deux à six sessions d'une ou deux semaines chacune par an.
English: He agreed with Ms. Hampson that domestic public law should be applied in respect of non-State actors.
French: Comme Mme Hampson, M. Sorabjee considère que le droit public interne doit être appliqué aux acteurs non étatiques.
English: In most cases, however, departments may have two significant structures.
French: Cependant dans la majorité des cas, les ministères peuvent posséder deux structures distinctes.
English: What about cold cleaning and other applications?
French: Qu'en est-il du dégraissage à froid et d'autres applications?