ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In July, Oh Jung-ryul and Jung Gwang-hoon the Co-Chairs of the Korean Alliance against the Korea-US FTA (KoA) were arrested on charges of carrying out “illegal” and “non/un-permitted” protests.
French: Au mois de juillet, Oh Jung-ryul et Jung Gwang-hoon, co-présidents de l'Alliance coréenne contre le traité de libre-échange entre la Corée et les États-Unis, ont été arrêtés pour avoir organisé des manifestations « illégales » et « non autorisées ».
English: If you need the material free of cost, enter "0.00".
French: Si vous n'êtes pas disposé à payer, entrez " 0.00 ".
English: Observations We found that the MCF over financial management includes an annual business planning and budgetary process, through which NNBFU priorities are identified and established by the management team, and funds are allocated accordingly.
French: Observations Nous avons trouvé que le CCG de la gestion financière comprend un processus annuel de planification et de budgétisation, dans le cadre duquel l'équipe de gestion établit les priorités de l'UGNNB et répartit le budget en conséquence.
English: In Canada, a private member’s bill, Bill C-299 was introduced in the House of Commons on May 17, 2006.
French: Au Canada, un projet de loi d'initiative parlementaire, le projet de loi C‑299, a été présenté en première lecture à la Chambre des communes le 17 mai 2006.
English: Noting that gender biases in labour markets and women's lack of control over their own labour and earned income are also major factors in women's vulnerability to poverty, and, as well as women's disproportionate responsibilities for domestic work, result in a lack of economic autonomy and influence in economic decision-making within households and in society at all levels,
French: Notant que les préjugés sexistes sur le marché du travail et l'absence de contrôle sur le travail et les revenus sont également des facteurs qui contribuent fortement à rendre les femmes vulnérables face à la pauvreté, et que du fait des charges ménagères excessives qui reposent sur elles, les femmes ne sont pas autonomes sur le plan économique et n'ont pas d'influence sur les décisions économiques prises par les ménages et par la société à tous les niveaux;
English: • The four-year lag time for updating the database remains a problem.
French: • Le retard de quatre ans en ce qui concerne la mise à jour de la base de données demeure un problème.
English: Without this assistance, our new Office and the newly recruited staff would have been facing great difficulties in fulfilling all our duties connected with our membership in the treaties which we succeeded to from former Czechoslovakia.
French: Sans cette aide, notre office et son personnel récemment recruté auraient eu beaucoup de mal à s’acquitter de toutes les obligations découlant des traités auxquels nous sommes parties en tant que successeurs de l’ancienne Tchécoslovaquie.
English: This can be accomplished through various means including temporary deployments, transfers or temporary assignments.
French: Tel changement peut s'effectuer de diverses façons, y compris par voie de déploiement temporaire, de mutation ou d'affectation provisoire.
English: Every TEI text has a header which provides information analogous to that provided by the title page of printed text.
French: Chaque texte TEI a un en-tête qui fournit des informations analogues à celles que l'on trouve sur une page de titre imprimée.
English: If it does not exist the head of the department must have it interpreted or translated for the applicant.
French: Repertoire Les requerants peuvent se plaindre aupres du Commissaire a la protection de la vie privee s’ils pensent que le Repertoire des renseignements personnel& liste des fichiers des renseignements personnels du gouvernement, presente des carences quelconques.
English: G.3 Calculation of G&A Expenses of Tembec
French: G.3 Calcul des frais A et G de Tembec
English: Here is some of the best "riders" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique riders sur jamendo.
English: The benefit–cost ratio at the center of the time and size of release surface for maximum adult returns was estimated as 12.2:1.
French: On a estimé à 12,2 : 1 le rapport coûts–bénéfices au point médian du temps et de la taille de la surface de mise en liberté pour des retours d'adultes maxima.
English: Already at the last session, profound concern had been expressed since the funds allocated to that item showed a minimal increase which did not reflect the real priorities of developing countries.
French: Déjà lors de la dernière session, une profonde inquiétude a été manifestée du fait que les fonds affectés à ce programme n’enregistraient qu’une augmentation très faible, ce qui ne correspondait pas aux véritables priorités des pays en développement.
English: The success and results of the process are measured
French: Le succès et les résultats du processus sont mesurés
English: The "Emergency Flat" is an integrating programme for foreigners and Austrians, which started in November 2000.
French: Appartement d’urgence est un programme d’insertion pour les étrangers et les Autrichiens qui a débuté en novembre 2000.
English: - - -The following, excluding machinery for finishing (coating) photographic paper, coating machines for paper or paperboard, automatic rewinders for the production of bathroom tissue and paper towel rolls, and production machinery for corrugated paperboard:
French: -Machines et appareils pour le finissage du papier ou du carton - - -Ce qui suit, à l'exclusion des appareils de finition (revêtement) du papier photographique, des coucheuses à papier ou à carton, des rebobineuses automatiques pour la production de rouleaux de papier hygiénique et d'essuie-tout, et des machines de production de carton ondulé :
English: Contaminated sites are placed into one of five classes, namely:
French: Les sites contaminés sont placés dans l'une des cinq catégories suivantes :
English: Table 1 Personal Income Tax Expenditures (cont’d) 11
French: Tableau 1 Dépenses fiscales liées à l’impôt sur le revenu des particuliers (suite) 14
English: This situation has created a vicious circle.
French: Il est temps de briser cet engrenage.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to prevent and address violence against children and child abuse, including by:
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir la violence à l'égard des enfants et les mauvais traitements à enfants et pour faire face à ces problèmes.  L'État partie devrait notamment:
English: Although most categories of training outlined in the training plans for September and October were covered, the lack of training objectives, standards and evaluation criteria made it difficult for anyone involved to assess the levels to which training had been conducted or the proficiency levels achieved.
French: Conformément aux directives fournies par le commandant de la formation, le plan d'instruction est conçu par le commandant et l'état-major de l'unité, avec l'aide du quartier-général de brigade.
English: However, supply is forecast to fall because of lower carry-in stocks, resulting in lower exports and domestic use.
French: Les disponibilités devraient toutefois connaître une baisse en raison des stocks de report amenuisés, ce qui entraînera une baisse des exportations et de l’utilisation intérieure.
English: The Delegation of Spain inquired whether the future IBIS management system could provide support for industrial property offices preparing national language versions of the IPC, for example, in managing the electronic layer of the Classification.
French: La délégation de l'Espagne a demandé si le futur système de gestion IBIS sera utile aux offices de propriété industrielle qui établissent une version de la CIB dans leur langue nationale, par exemple en assurant la gestion de la couche électronique de la classification.
English: The Panel recommends that, if the Project is approved, the financial security (reclamation bond) required should be both highly protective of the public interest and, for all long-term liabilities, that it should be required before start-up.
French: La commission recommande que, en cas d’approbation du projet, la garantie financière (la garantie de restauration) exigée constitue une excellente protection pour l’intérêt public et qu’elle soit exigée avant le lancement du projet pour toutes les obligations à long terme.
English: In 2010, we found that in the Balkans, there was initially a focus on technical standards, but political arguments were then advanced with increasing vigour.
French: En 2010, dans les Balkans, nous avons constaté que l'accent avait été placé à l'origine sur les normes techniques mais que des arguments politiques avaient par la suite été avancés avec de plus en plus d'énergie.
English: June 21, 2006 Destination(s): Calgary, Alberta Air fare: $572.39 Other transportation: $118.87 Accomodations: $221.05 Meals and incidentals: $142.26 Other expenses: $6.80 *Total cost: $1,061.37 *Total does not include applicable taxes
French: Calgary, Alberta Tarifs aériens : 572,39 $ Autre transport : 118,87 $ Hébergement : 221,05 $ Repas et faux frais : 142,26 $ Autres dépenses : 6,80 $ Coût total* : 1 061,37 $ *Toutes taxes non comprises
English: And he wants to get involved in university politics and maybe, some day, in his country's politics.
French: Et il veut participer aux activitÃ©s politiques universitaires et, peut-Ãªtre un jour, Ã la politique de son pays.
English: Case law has clearly addressed the issue of defining merit, in the absence of such definition within the Act and is regularly referred to by all parties associated with staffing actions as "the merit principle".
French: La jurisprudence a déjà entrepris de définir ce qu'est le mérite, puisque la Loi se tait à ce sujet. Par ailleurs, les participants au processus de dotation emploient couramment le terme « principe du mérite » pour parler du concept.
English: They have also undertaken investigative research into past human rights violations, including sexual violence, killings, massacres and amputations, and have trained law enforcement agents, the military, both UNAMSIL and Republic of Sierra Leone Armed Forces (RSLAF), and civil society organizations.
French: Ils ont également entrepris d'enquêter sur les violations passées des droits de l'homme (notamment violences sexuelles, assassinats, massacres et amputations) et ont dispensé une formation aux responsables de l'application des lois, aux militaires tant de la MINUSIL que des forces armées de la République de Sierra Leone (RSLAF) et aux organisations de la société civile.
English: As a general rule, pure importer operations are large and only interested in taking on products that have demonstrated good saleability in their home market and preferably in the United-States.
French: En règle générale, les grandes entreprises qui se limitent à l'importation sont très importantes et ne s'intéressent qu'aux produits qui ont montré une bonne facilité de vente sur le marché du pays d'origine et, de préférence, aux États-Unis.
English: It appreciated the commitment demonstrated by Barbados to the universal periodic review and its objective evaluation and openness during the review process.
French: Il a apprécié l'engagement pris par l'État à l'égard de l'EPU et son évaluation objective et sa franchise au cours de la procédure d'examen.
English: Cruise Ship Inspection Program, 2004, Workplace Health and Public Safety Programme, Health Canada (available upon request from: phb_bsp@hc-sc.gc.ca) 13.
French: Programme d'inspection des navires de croisière, 1999, Service d'hygiène et de sécurité au travail, Santé Canada. (Disponible sur demande au :  phb_bsp@hc-sc.gc.ca) 13.
English: His Excellency Mr. Mathieu Kérékou, President of the Republic of Benin; declared open the Conference on 4 December 2000.  The opening ceremony began with an introductory and welcoming address by His Excellency Mr. Kolawolé A. Idji, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Benin, who was followed to the podium by Mr. Mihaï Dobré, the representative of the country that chaired the Third International Conference of New or Restored Democracies, held at Bucharest, Romania, in 1997.
French: E. M. Mathieu Kérékou, Président de la République du Bénin, a ouvert la Conférence le 4 décembre 2000; la cérémonie d'ouverture a commencé avec un mot d'introduction et d'accueil de S. E. M. Kolawolé A. Idji, Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Bénin, qui a été suivi à la tribune par M. Mihaï Dobré, représentant du pays ayant présidé la troisième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies dont les assises ont eu lieu à Bucarest en Roumanie en 1997.
English: government programs and services to Canadians.
French: Conseil du Trésor (DDPI-SCT).
English: The Secretary of the Commission made a statement.
French: Le Secrétaire de la Commission fait une déclaration.
English: Inter-parliamentary dialogue 14th Annual Session in Washington, D.C., July.
French: L’Assemblée a tenu sa quatrième réunion annuelle d’hiver à Vienne en février.
English: A/60/185 and Add.1.
French: A/60/185 et Add.1.
English: (Senegal); To continue active efforts to de-politicize human rights in the United Nations system, and create conditions for consideration of human rights on basis of equality, mutual respect and dialogue.
French: Continuer de s'employer activement à dépolitiser les questions relatives aux droits de l'homme au sein du système des Nations Unies et à créer des conditions telles que les droits de l'homme soient examinés sur la base de l'égalité, du respect mutuel et du dialogue (Bélarus);
English: Of these young people who have bought cigarettes, 40% have never been asked their age.
French: Une proportion considérable de ces fumeurs mineurs (39 %) indiquent qu’ils ont déjà acheté des cigarettes à un moment quelconque de leur vie.
English: You need a oversight system that allows you to keep pace with the accelerating pace of tax, legislative and regulatory developments throughout the world.
French: Vous avez besoin d’un système de surveillance qui vous permet de suivre le rythme croissant des évolutions fiscales, législatives et réglementaires à travers le monde.
English: An essential element, calcium is the most abundant mineral in our body.
French: Élément essentiel pour l'organisme, le calcium est aussi le minéral le plus abondant dans notre organisme.
English: Of which 3 own initiatives of the Ombudsman and 1 draft recommendations.
French: Dont 3 enquêtes d’initiative du Médiateur et 1 projet de recommandation.
English: Quebec - the Food and Therapeutic Products programs and directorates are represented regionally through their compliance, enforcement and policy development activities.
French: Quebec - Les programmes/directions des aliments et des produits thérapeutiques sont présents en région par le biais de fonctions de conformité, d'application de la loi et d`élaboration des politiques.
English: The initial report has already been produced and the periodic report is currently being prepared;
French: Le Rapport initial a déjà été produit, le Rapport périodique est en cours de rédaction ;
English: 7.1.3.2 Insert the following new 7.1.3.2:
French: 7.1.3.2 Insérer le texte suivant comme nouveau 7.1.3.2:
English: "Women's Labour Force Participation, Fertility Rates and the Implications for Economic Development and Government Policy."
French: Rapport des principaux résultats de l'Enquête sur la couverture de la population par le Régime d'assurance-emploi, 1998, Ottawa, Statistique Canada, Division de la statistique du revenu, n(o)73F0008-XIF au catalogue.
English: When "macro" criteria are used unilaterally in evaluating costs and benefits, the results are often simple and simplistic, thus the conclusions produced by this type of analysis are likely to be broadly challenged.
French: Dans le cas d'une application unilatérale de critères suffisamment « macro » pour permettre un calcul des coûts et des bénéfices simple et souvent simpliste, les risques sont grands qu'il y ait contestation générale des conclusions produites par ce genre d'analyse.
English: The Centre had also approved a new electronic commerce agreement that provided the first legal framework for Internet commerce.
French: Il a également approuvé un nouvel accord de commerce électronique qui représente le premier cadre juridique pour le commerce sur l'Internet.
English: Proponents will be required to conduct ongoing disclosure to address implementation of the project’s action plan and issues raised by affected communities, particularly those related to health and the environment.
French: Les promoteurs de projets devront divulguer des renseignements sur la mise en œuvre du plan d'action du projet et répondre aux questions des communautés touchées, particulièrement concernant la santé et l’environnement.
English: C-46) and Prohibited Weapons Order, No. 3 (SOR/78-278), the importation of which is prohibited in Canada under section 114 of the Customs Tariff (R.S.C. 1985, c.
French: C-46) et du Décret sur les armes prohibées (no3) (DORS/78-278), dont l'importation est interdite au Canada en vertu de l'article 114 du Tarifdes douanes (L.R.C. (1985), ch.
English: Students and fellows could be exchanged between / among laboratories, and have hands-on research experience.
French: Comme mentionné ci-dessus, nous croyons qu’il est vraiment important de réunir les chercheurs chevronnés et les cliniciens, d’où la nécessité d’une collaboration interdépartementale.
English: The Argentine Republic immediately protested, and has never consented to that act of force.
French: Ce coup de force a été immédiatement dénoncé et n'a jamais été accepté par la République argentine.
English: It guesses ahead or predicts what the user is typing, before he types it.
French: Devine à l'avance ou prédit ce que l'utilisateur inscrira avant qu'il ne le dactylographie.
English: Pharmaceutical research is both costly and time-consuming, and it can take up to ten or twelve years before a new medicine is ready to be put on the market.
French: La recherche pharmaceutique est coûteuse et dévoreuse de temps. Il faut environ dix à douze années avant de pouvoir commercialiser un nouveau médicament.
English: Over the following few years meetings were infrequent and the First Nations focused on land use planning and protection.
French: Au cours des quelques années qui ont suivi, les réunions ont été rares et les Premières nations se sont concentrées sur la protection et la planification de l’utilisation des terres.
English: (c) Progressively develop and codify international law and standards, ratify international treaties, abide by the rules of customary international law, including the peremptory norms of general international law (jus cogens), and implement effectively all aspects of international law;
French: c) Élaborer et codifier progressivement les dispositions et les normes internationales, ratifier les traités internationaux, respecter les règles du droit international coutumier, y compris les normes impératives du droit international général (jus cogens), et mettre en œuvre tous les aspects du droit international;
English: Also noting the financial stability achieved by the Director-General and the success of a wide range of technical cooperation activities,
French: Notant également que le Directeur général est parvenu à assurer la stabilité financière de l'Organisation et que les activités de coopération technique, de nature très diverse, sont fructueuses,
English: For once, the metaphor is entirely apposite.
French: Pour une fois, la métaphore est totalement pertinente.
English: Electronic Newsletter March-April 2004 Cascade and ePOP aboard the Cassiope Satellite CASSIOPE
French: Bulletin électronique Mars-avril 2004 Cascade et ePOP à bord du satellite CASSIOPE CASSIOPE
English: • canada.gc.ca Home > Consumer Product Safety > Household Products > Kitchen & Housewares Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Sécurité des produits de consommation > Produits domestiques > Cuisine et articles ménagers Liens institutionnels
English: Your training and experience add up to an understanding and sensitivity with those who feel outsiders, with those who are at odds with the basic institutions of our society.
French: Votre entraînement et votre expérience ajouteront à votre compréhension et à votre sensibilité face à ceux qui se sentent exclus, à ceux qui sont en conflit avec les institutions fondamentales de notre société.
English: Mr. Metelitsa (Belarus), Vice-Chairperson, took the Chair.
French: M. Metelitsa (Bélarus), Vice-Président, prend la présidence
English: However, are there also controls in place in the other direction?
French: Mais y a-t-il des contrôles dans l'autre sens?
English: By the end of the 1997/98 winter drilling season, Ashton had discovered 23 kimberlites, many of which were diamondiferous.
French: Ashton Mining of Canada, en association avec Pure Gold Minerals Inc. et Alberta Energy Company Ltd.
English: : INF.15 and INF.25)
French: (Document de Référence: INF.15 et INF.25)
English: It has not been agreed worldwide that we will put an end to the loss of biodiversity by 2010.
French: Il n'a pas été convenu au niveau mondial de mettre un terme à la perte de biodiversité en 2010.
English: Research Services Vtape houses an active on-site Research Centre, specializing in information resources related to video and media arts.
French: Services de recherche Vtape houses an active on-site Research Centre, specializing in information resources related to video and media arts.
English: A team can play a column only once in a season (In our example, The Sleigh Dogs hadn't picked column D yet and they'll no longer be allowed to play it).
French: chaque colonne ne peut être choisie qu'une fois par saison (Dans notre exemple, les Huskies n'avaient pas encore choisi la colonne D et ne pourront plus la jouer).
English: We must recognise that the human rights dialogues face major challenges.
French: Il faut que nous reconnaissions que les dialogues sur les droits de l'homme doivent relever des défis de taille.
English: - mild steels (except for refrigerated liquefied gases of Class 2);
French: - les aciers doux (sauf pour les gaz liquéfiés réfrigérés de la classe 2);
English: For example, for a 0.3 percent class CT, the uncertainty of the calibration system including the Reference CT and Comparator shall be less than 0.1 percent.
French: Par exemple, dans le cas d’un TC à classe de 0,3 %, l’incertitude du système d’étalonnage, y compris le TC de référence et le comparateur, doit être inférieure à 0,1 p.
English: The Committee recommends that the State party take the necessary steps to establish an independent monitoring mechanism, either by improving and expanding the existing system of “Civil Liberties Commissioners for the Rights of the Child” or by creating an Ombudsperson or a Commissioner for Children's Rights.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures qui s'imposent pour instituer un mécanisme de suivi indépendant, soit en améliorant et en étendant le système existant de "commissaires aux libertés publiques pour les droits de l'enfant", soit en créant un poste de médiateur ou de commissaire aux droits de l'enfant.
English: Also, the Task Force on Modernizing Human Resources Management in the Public Service is preparing the ground for a cultural change, moving away from a traditional model of the public service based on hierarchical, directive management to values-driven and knowledge-based people management.
French: En outre, le Groupe de travail sur la modernisation de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique est à préparer la voie à un changement de culture, afin de passer du modèle traditionnel de la fonction publique axé sur une gestion hiérarchique et directive à une gestion du personnel reposant sur des valeurs et orientée vers le savoir.
English: As a result of this success, exports of semen were valued at $29.6 million in 1995.
French: En 1995, les exportations agroalimentaires du Canada aux États-Unis ont totalisé 8,6 milliards de dollars et celles au Mexique, 361 millions.