ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NEWMARKET L3Y $1,012.53 BONAVENTURE PLACE HOUSING CO-OPERATIVE INC LONDON N5V $3,130.43 BORDER CITY CO-OPERATIVE HOMES INC WINDSOR N8P $1,384.22 BORDER TOWNE CO-OPERATIVE HOMES INC WELLAND L3B $3,691.57 BORELIA CO-OPERATIVE HOMES INCORPORATED PORT PERRY L9L $3,266.37 BOURKES LOCAL ROADS BOARD RAMORE P0K $420.58 BOWMANVILLE VALLEY CO-OPERATIVE HOMES INC.
French: NEWMARKET L3Y 1 012,53 $ BONAVENTURE PLACE HOUSING CO-OPERATIVE INC LONDON N5V 3 130,43 $ BORDER CITY CO-OPERATIVE HOMES INC WINDSOR N8P 1 384,22 $ BORDER TOWNE CO-OPERATIVE HOMES INC WELLAND L3B 3 691,57 $ BORELIA CO-OPERATIVE HOMES INCORPORATED PORT PERRY L9L 3 266,37 $ BOURKES LOCAL ROADS BOARD RAMORE P0K 420,58 $ BOWMANVILLE VALLEY CO-OPERATIVE HOMES INC.
English: During the summer, reservists attend career and specialty courses and conduct formation level collective training.
French: Pendant l'été, les réservistes suivent des cours professionnels et de spécialisation et participent à des exercices d'instruction collective au niveau de la formation.
English: The recommendations contained several common areas of agreement: 1.
French: Les recommandations ont regroupé différents points communs d'entente : 1.
English: The industry consists of more than 5, 545 firms representing various sizes, structures and sub-sectors that produce over $50 billion in annual sales.
French: Au fait, l’industrie compte plus de 5545 entreprises représentant diverses tailles, structures et sous-secteurs dont le chiffre d’affaires annuel global dépasse 50 milliards de dollars.
English: The Committee is also concerned that cases of rape are usually not dealt with as criminal offences but settled amicably, through financial compensation, under the supervision of tribal or village chiefs, and that the guilty parties are rarely brought to justice (arts.
French: Le Comité s'inquiète également de ce que les cas de viols sont habituellement réglés à l'amiable et non pas en tant qu'infraction pénale, au moyen d'indemnités financières sous l'autorité des chefs de tribu et des chefs de village et que les coupables sont rarement traduits en justice (art. 2 et 16).
English: The government had not found any reason to establish a dual system when Sweden already had institutions with monitoring tasks, and it highlighted that the Parliamentary Ombudsmen were fully independent from the government.
French: Le Gouvernement n'avait pas estimé devoir établir un double système quand la Suède avait déjà des institutions dotées de fonctions de contrôle et il avait été souligné que les médiateurs parlementaires étaient tout à fait indépendants du Gouvernement.
English: We confirmed that rats chronically treated with morphine showed significant decreases in [125I]CGRPα binding in laminae I, II, and III of the L4 spinal cord, while CGRP-like immunostaining was increased in these same laminae.
French: On a confirmé que les rats traités de façon chronique avec de la morphine présentaient des diminutions significatives de la fixation du [125I]hCGRPα, mais une diminution de l'immunocoloration de type CGRP dans les lames I, II et III de la moelle épinière L4.
English: • For the good of your health: Technology and health care
French: • Pour le bien de votre santé : technologie et soins de santé
English: In March 1999, the Supreme Court promulgated Regulations regarding the Strict Enforcement of an Open Trial Procedure, whereby it clearly defined the nature of cases to be put on open trial, and highlighted the need to be open to the public throughout the trial.
French: En mars 1999, la Cour suprême a promulgué des règlements concernant la stricte application des procédures relatives aux procès publics dans lesquels elle a défini clairement la nature des affaires qui doivent être jugées publiquement et souligné que les procès en cause doivent être ouverts au public entièrement.
English: 23 votes | 15217 views | 29 com.
French: 18 votes | 1455 views | 11 com.
English: Direction générale de l’administration et des immobilisations [unpublished data].
French: Direction générale de l'administration et des immobilisations [données inédites].
English: The Applicant is exempted from the requirements of the Navigable Waters Railway Bridges Regulations General Order No. E-15, C.R.C. 1978, c.
French: Le demandeur est dispensé de l'application des dispositions de l'ordonnance générale n° E-15 du Règlement concernant les ponts-rails sur les eaux navigables, C.R.C. 1978, c.
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence No. 882605 in respect of the authority to serve the point Fort Hope, Ontario.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 882605 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir le point Fort Hope (Ontario).
English: That is why I consider it essential to the competitiveness of European industry for similar efforts to be made by other industrialised nations outside the EU and for developing countries and emerging economies to commit to reasonable reductions.
French: C'est pourquoi j'estime essentiel pour la compétitivité de notre industrie européenne que des efforts comparables soient consentis par d'autres nations industrialisées à l'extérieur de l'UE, de même que des engagements de réduction raisonnables de la part des pays en développement et des économies émergentes.
English: 799/93 S. 1 The following are acts of professional misconduct for the purposes of clause 51(1)(c) of the Health Professions Procedural Code: [...] 10.
French: 799/93 [Traduction] 1. Pour l'application de l'alinéa 51(1)c) du Code des professions de la santé, les actes suivants constituent une faute professionnelle : (...) 10.
English: Molasses resulting from the extraction or refining of sugar.
French: Mélasses résultant de l'extraction ou du raffinage du sucre.
English: -Other units of automatic data processing machines
French: -Autres unités de machines automatiques de traitement de l'information
English: When installing eMill, you have the possibility to set up the eMill web interface.
French: Lors de l'installation du logiciel, vous aurez la possibilité de mettre en place l'interface web d'eMill.
English: The Boy Power Days for 12 to 13-year-old boys cover the four areas of body knowledge and changes in puberty; dealing with aggression; male role images; and sexuality, contraception, and protection in relationships.
French: Les journées « Pouvoir des garçons » s'adressent aux garçons âgés de 13 à 14 ans et couvrent quatre domaines : connaissance du corps et changements survenant pendant la puberté; les manières de contenir l'agression; les images quant au rôle de l'homme; et la sexualité, la contraception et la protection dans les relations.
English: Combination of outer pillow and core; gives a pillow suitable for those who prefer sleeping on their side.
French: Combinaison d'un oreiller externe et d'un oreiller intérieur ; un bon choix si vous préférez dormir sur le côté.
English: It goes without saying that many of these developments carry a great potential for health, wellbeing and prosperity. It is equally obvious that some of them create side-effects in terms of work-related stress and ill health (cf. page 23).
French: Il va sans dire que nombre de ces développements recèlent un grand potentiel de santé, de bien-être et de prospérité, mais il est tout aussi évident que certains d'entre eux produisent des effets secondaires sous forme de stress et de problèmes de santé liés au travail (voir page 23).
English: The house of Burgundy was absorbed into the house of Habsburg, which grew into an empire spanning the globe «on which the sun never set».
French: L'héritage de la maison de Bourgogne passa ainsi aux mains des Habsbourg. Ceci allait contribuer à créer un empire sur lequel le soleil ne se couchait jamais.
English: Following the WP.29 consent for the establishment of an informal group on development of the draft Horizontal Regulation under the chairmanship of the expert from the EC, GRSG should consider a proposal by the expert from the EC for terms of reference and rules of procedure of this informal group, if available.
French: Le WP.29 ayant donné son aval pour la création d'un groupe informel chargé d'élaborer le projet de Règlement horizontal sous la présidence de l'expert de la CE, le GRSG devrait examiner une proposition de l'expert de la CE concernant le mandat et le règlement intérieur de ce groupe informel, si le texte en est disponible.
English: This shining city on the Danube has weathered empires since the times of Jesus and the Bible, and has accumulated the most lasting glories of all those ages.
French: Pour que vous vous sentiez à l'aise les draps et les serviettes seront mis à disposition (sans frais supplémentaires!).
English: NGOs Non-governmental organizations
French: Gestion et planification renforcées 9 − 13 3
English: [1029:] Men speak of the voice of remorse, the secret punishment of hidden crimes, by which such are often brought to light.
French: [1028:] Mais, quel que soit le nombre des méchants sur la terre, il est peu de ces âmes cadavéreuses devenues insensibles, hors leur intérêt, à tout ce qui est juste et bon. L’iniquité ne plaît qu’autant qu’on en profite; dans tout le reste on veut que l’innocent soit protégé.
English: Our findings are based on a review of relevant documentation and interviews.
French: Nos conclusions sont fondées sur un examen de documents pertinents et des entrevues.
English: In the NWT, prior approval applications must be made to the Director of Insured Services for uninsured medical goods or services provided in conjunction with an insured health service.
French: Chapitre 3 – Territoires du Nord-Ouest
English: He was instrumental in the development of the interdisciplinary Centre for Health Promotion Studies with its large graduate education and research programs.
French: Il a contribué à la création du Centre for Health Promotion Studies, un centre interdisciplinaire offrant de vastes programmes de recherche et d’enseignement du deuxième cycle universitaire.
English: III-262 Art. 33 TEU and 64 §1 EC Art.
French: III-262 Art. 33 TUE et 64 §1 CE Art.
English: Two to three litres of mineral water or unsweetened tea distributed throughout the day are recommended.
French: L'effet secondaire positif étant que grâce à son action raffermissante sur le tissu conjonctif le silicium contenu dans l'acide silicique prévient les vergetures.
English: On the other hand, it is precisely this type of cooperation that is required by many in Africa to be able to embark on sustainable economic development and growth.
French: C'est précisément ce genre de coopération dont ont besoin de nombreux pays africains pour pouvoir se lancer dans le développement économique durable et la croissance.
English: We are certain that he will do excellent work in the area of international cooperation in order to halt proliferation and achieve disarmament.
French: Nous sommes certains qu'il fera un excellent travail dans le domaine de la coopération internationale, pour mettre fin à la prolifération et mener à bien le désarmement.
English: Thirdly, the EU needs team spirit, cooperation and movement - not flexibility; although that enigmatic term sounds good, it means nothing and leaves unbounded scope for interpretation.
French: Troisièmement, l'Union européenne a besoin d'union, de coopération et d'évolution, et non de flexibilité. Cette notion rutilante sonne bien, mais ne veut rien dire du tout et permet à chacun de l'interpréter à son gré.
English: Provide full and fair consideration of views presented by Parks Canada Agency.
French: Faire un examen complet et équitable des positions présentées par Agence Parcs Canada.
English: It is an opportune time for a comprehensive reflection on the program's mandate and future opportunities because of a number of circumstances.
French: Le moment semble venu de se livrer à une réflexion approfondie sur le mandat du programme et les possibilités qu'il offre en raison d'un certain nombre de facteurs.
English: Of this total population 1.3 million people make up the economically active population.
French: Le produit intérieur brut annuel (PIB) totalise 20 milliards de dollars américains, et le PIB par habitant se chiffre à 6 000 dollars américains.
English: without any major changes in the initial infrastructure, while choosing the security level.
French: sans impact majeur sur l’infrastructure initiale tout en choisissant son niveau de sécurité.
English: However, SIRC also found that the Service had not yet integrated the operations of the Centre into existing operational policies or approved new ITAC-specific policies.
French: Cependant, il a aussi constaté que le SCRS n’avait pas encore intégré les opérations du Centre dans les politiques opérationnelles existantes, ni approuvé de nouvelles politiques particulières au CIEM.
English: He or she draws up a proposal for the work programme, in consultation with the Commission, and implements it, maintains contact with the European Parliament and forwards the general report on the Authority's activities to the European institutions and bodies by 15 June of each year at the latest.
French: Il établit un contact permanent avec le Parlement. Il transmet le rapport général d'activité de l'Autorité aux institutions et organes européens au plus tard le 15 juin de chaque année;
English: A country cannot achieve its full potential without exceptional public institutions to help lead the way.
French: Un pays ne peut réaliser son plein potentiel sans l'apport d'institutions publiques exceptionnelles pour lui montrer la voie à suivre.
English: Some speakers asked for clarification regarding the relationship between the United Nations Global Initiative to Fight Human Trafficking and the activities geared towards the implementation of the Trafficking in Persons Protocol.
French: Certains orateurs ont demandé des éclaircissements sur le lien entre l'Initiative mondiale des Nations Unies contre la traite des êtres humains et les activités axées sur l'application du Protocole relatif à la traite des personnes.
English: The product list was greatly enlarged in January 2003 to include all but a few selected agricultural products.
French: La liste a été considérablement étoffée en janvier 2003 et inclut désormais pratiquement tous les produits agricoles.
English: This page has been accessed 448 times.
French: Cette page a été consultée 413 fois.
English: Further study of international case law, State practice and the established practice of international organizations was necessary if two provisions were to be formulated.
French: Une étude plus poussée de la jurisprudence internationale, de la pratique des États et de la pratique établie des organisations internationales est nécessaire pour formuler ces deux dispositions.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Vice-Chief of the Defence Staff Announces New Canadian Forces Provost Marshal Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le vice-chef d'état-major de la Défense annonce la nomination d'un nouveau Grand prévôt des Forces canadiennes Liens institutionnels Ministère
English: Katimavik established three new fundraising organizations in 2003-04 – the Katimavik Foundation, Youth Services and the Katimavik Fund.
French: Donnant suite à une recommandation faite par un cabinet de consultants chargé par Katimavik-OPCAN de l’aider à trouver d’autres sources de financement, cette société a recruté un directeur du développement et produit un plan stratégique de collecte de fonds qui a été mis en œuvre en 200439.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Humour in Czech and Slovak Literature in the 20th and 21st Century Short literary tastes of popular and less popular authors of the 20th and 21st century, publishing in Czech and Slovak language.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Humour in Czech and Slovak Literature in the 20th and 21st Century Short literary tastes of popular and less popular authors of the 20th and 21st century, publishing in Czech and Slovak language.
English: It is therefore impossible to speak of explicit actions taken in that regard, much less their impact.
French: On ne peut donc parler de mesures pertinentes prises dans ce domaine et, a fortiori, de leurs incidences.
English: Two methods  of giving notice were provided in Section 284(5) similar to the section of  the Human Rights Tribunal Appeal Regulations; however, as the City of  Mississauga made one method impossible by closing its offices, it was held  that the two options provided by the Statute were not available to the  plaintiff throughout the prescribed period.
French: Le paragraphe 284(5) prévoyait deux méthodes de  signification des avis analogues à celles prescrites par l'article  pertinent du Règlement sur les appels contre le tribunal des droits de la  personne; toutefois, comme la ville de Mississauga a rendu impossible le  recours à l'une de ces méthodes, en fermant ses bureaux, la cour a jugé que  le demandeur ne pouvait pas se prévaloir des deux modes de signification  prévus par la loi pendant toute la durée du délai prescrit.
English: The Permanent Mission of Costa Rica presents its compliments to the Secretary-General, and has the honour to refer to the sixth meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea.
French: La Mission permanente du Costa Rica présente ses compliments au Secrétaire général et a l'honneur de se référer à la sixième réunion du Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer.
English: No information was reported specifically for the indicator, compliance with benchmarks in the service-level agreements with UNEP and UN-Habitat.
French: On n'a pas reçu de renseignements précis concernant l'indicateur relatif au respect des objectifs fixés dans les accords de prestation de services conclus avec le PNUE et ONU-Habitat.
English: After reading some reviews, was expecting the worst, but pleasantly surprised at the apartment.
French: Convenience to City Centre. Views over Forth River.
English: So I refer to the things I do not agree with.
French: J'aborderai ici les aspects avec lesquels je ne suis pas d'accord.
English: Moreover, once the implementation of the interim electronic records management strategy and the cleanup of paper-based files are complete, we will take steps to implement an electronic records management system.
French: De plus, nous terminerons la mise en œuvre de notre plan ministériel de classement de nos dossiers papier et électroniques de façon à en assurer la gestion efficace jusqu’à ce qu’un système électronique de gestion de nos dossiers soit en place.
English: Backgrounder Results for Canadians:
French: Fiche d'information Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: The network should serve to encourage researchers’ career development and their professional engagement on completion of their training.
French: Le réseau devra faciliter le développement de la carrière des chercheurs ainsi que leur insertion professionnelle dans le monde du travail au terme de leur formation.
English: For this reason, but not only, the objective of the document we examine today, namely the Wagenknecht report, to evaluate the contribution of policies applied to the fields specified for achieving the Lisbon Strategy objectives, is salutary.
French: C'est pour cette raison, mais pas seulement, que s'avère salutaire l'objectif du document que nous examinons aujourd'hui, à savoir le rapport Wagenknecht, pour évaluer la contribution des politiques appliquées aux domaines prévus pour la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: Previous models of STE typically assume that STE removal will result in the formation of a competitive trading sector in that country or for that commodity.
French: Les modèles antérieurs d’ECE supposent généralement que le retrait d’une ECE aura pour conséquence la création d’un secteur du commerce international concurrentiel dans le pays où était établie l’ECE ou pour le produit visé.
English: The representative of Cuba said that the presence of experts from capitals made a huge difference to the work of the Committee.  Unfortunately, two Cuban delegates had not been given visas to attend the session, and that would negatively affect his country's participation in the work of the Committee.
French: Le représentant de Cuba a déclaré que la différence au niveau des travaux du Comité résultant de la présence d'experts des diverses capitales était très sensible, mais que, malheureusement, deux représentants cubains n'avaient pas obtenu de visa pour assister à la session et que la participation de son pays à ces travaux s'en ressentirait.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights considered the initial report of The former Yugoslav Republic of Macedonia on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/MKD/1) at its 42nd, 43rd and 44th meetings, held on 13 and 14 November 2006, and adopted, at its 56th meeting, held on 22 November 2006, the following concluding observations.
French: EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE  Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a examiné le rapport initial de l'ex-République yougoslave de Macédoine sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/MKD/1) de sa 42e à sa 44e séance, tenues les 13 et 14 novembre 2006, et a adopté à sa 56e séance, tenue le 22 novembre 2006, les observations finales ci-après.
English: This reflects the exploitation of superior genetics to increase the lean content of hogs allowing the hog-pork sector to become more competitive relative to chicken.
French: De plus, au début de la série chronologique, les prix relatifs du porc dépassaient généralement les prix relatifs du poulet; dans la dernière partie de la série chronologique, ctest l'inverse qui s'est produit.
English: Further, in the exercise of your official duties, you should withdraw from any discussions or decisions which could affect the law firm, if the eventuality were to arise, until after the money owed to you is paid off.
French: De plus, dans l'exercice de vos fonctions officielles, vous devez vous retirer de toute discussion ou prise de décision qui pourrait affecter le cabinet d'avocats, le cas échéant, et ce, jusqu'au paiement complet de l'argent qui vous est dû.
English: • In fact, this is why, about a year ago, the Conference Board of Canada set up a new research centre, the International Trade and Investment Center, with a view to specifically assessing what changes in global economic dynamics — including the rise of integrative trade and global supply chains — mean for Canadian policy makers and business leaders.
French: • En fait, c'est pourquoi, il y a environ un an, le Conference Board du Canada a créé un nouveau centre de recherche, le International Trade and Investment Center, dans le but exprès de déterminer ce que les changements dans les dynamiques économiques mondiales — y compris l'avance des chaînes de commerce intégratif et d'approvisionnement mondiales — signifient pour les responsables des orientations politiques et les chefs de file du milieu des affaires au Canada.
English: This extension should thus enable the new government to conduct negotiations, without suspending either the agreement or the annual financial compensation, which is essential for balancing the budget of the State of Guinea-Bissau.
French: Cette prorogation devrait ainsi permettre au nouveau gouvernement de mener les négociations dans des conditions et délais raisonnables, sans interruption de l’accord ni du versement de la compensation financière annuelle, essentielle pour l’équilibre budgétaire de l’État de Guinée-Bissau.