ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report which we have adopted in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection attaches great importance and, in my opinion, the greatest importance, to the points of single contact, which, from the users' point of view, are still not working adequately.
French: Le rapport que nous avons adopté à la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs accorde une grande importance et, à mon avis, la plus grande de toutes, aux guichets uniques, qui, du point de vue des utilisateurs, ne fonctionnent toujours pas de manière adéquate.
English: The second is that employees who put in more hours (particularly overtime hours at home) are more likely to report this form of conflict.
French: Deuxième conclusion : les employés qui consacrent un plus grand nombre d’heures au travail (en particulier d’heures supplémentaires au domicile) sont davantage susceptibles de faire état de cette forme de conflit.
English: The updated handbook contains new information on seniors' health including healthy aging and tips for caregivers.
French: La version mise à jour renferme de nouveaux renseignements sur la santé des personnes âgées, notamment sur le vieillissement en santé, et des conseils pour les personnes soignantes.
English: 2005), and Gregory stated that he had not seen one in years.
French: Gregory affirme qu’il n’en a pas observé depuis des années.
English: All those edifice and painting well preserved will help you to get another vision and understand the evolution of Christians all along those different periods that stamp this country.
French: Ces édifices et ces fresques très bien conservées vous permettront daborder autrement lhistoire et lévolution de Christianisme aux courts des différentes périodes qui ont marquées ce pays.
English: Part of the Lisbon Agenda is also social cohesion, a part that is often forgotten, and thus the importance of the social agenda that we are looking at.
French: Une partie de l’Agenda de Lisbonne est également consacrée à la cohésion sociale. Cette partie est souvent oubliée, d’où l’importance de l’Agenda social que nous examinons.
English: We keep the design simple to ensure reliability and to limit the occurence of defects and breakdowns.
French: Nous recherchons des solutions simples qui garantissent la fiabilité et éliminent les possibilités d’une panne.
English: q Characterization of socio-economic environments ; q Characterization of Lifeline Networks ; q Identification and characterization of interdependences between Lifeline Networks ; q Creation of a space of cooperation between Lifeline Networks.
French: Identification et caractérisation des interdépendances entre les réseaux de sauvegarde ; Établissement d’un espace de coopération entre les réseaux de support à la vie.
English: 6.3 AC Power Line Conducted Emissions Limits The limits of AC power line conducted emissions are given in RSS-Gen, Section 7.
French: 6.3 Limites des émissions transmises par conduction sur réseau c.a. Les limites des émissions transmises par conduction sur le réseau électrique c.a. sont indiquées à la section 7 du CNR-Gen.
English: Welcomes the fact that the United Nations Office on Drugs and Crime has led the follow-up to the Paris Pact initiative that emerged form the Paris Statement, which was issued at the end of the Conference on Drug Routes from Central Asia to Europe, held in Paris on 21 and 22 May 2003, and encourages the Office to develop similar strategies in other regions for countries affected by the transit of illicit drugs through their territory;
French: Se félicite du fait que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ait piloté le suivi de l'initiative du Pacte de Paris découlant de la Déclaration de Paris, publiée à l'issue de la Conférence sur les routes de la drogue de l'Asie centrale, tenue à Paris les 21 et 22 mai 2003, et l'encourage à élaborer des stratégies analogues dans d'autres régions en faveur des pays touchés par le transit de drogues illicites à travers leur territoire;
English: Mario Čerkez was found guilty by virtue of individual responsibility on four counts of crimes against humanity (persecutions on political, racial, or religious grounds, murder, inhumane acts, imprisonment), five counts of violations of the laws or customs of war (unlawful attack on civilians and on civilian objects, wanton destruction not justified by military necessity, plunder of public or private property, and destruction or wilful damage to institutions dedicated to religion or education) and six counts of grave breaches of the Geneva Conventions (wilful killing, inhuman treatment, unlawful confinement of civilians, and taking civilians as hostages).
French: Mario Čerkez a été reconnu coupable, pour sa responsabilité individuelle, à raison de quatre chefs de crimes contre l'humanité (persécutions pour des raisons politiques, raciales ou religieuses, assassinat, actes inhumains, emprisonnement), de cinq chefs de violations des lois ou coutumes de la guerre (attaques illicites contre des personnes et des biens civils, dévastation que ne justifient pas les exigences militaires, pillage de biens publics ou privés, et destruction ou endommagement délibéré d'édifices consacrés à la religion ou à l'enseignement) et de six chefs de graves violations des Conventions de Genève (assassinat, traitements inhumains, détentions illégales de civils et prise de civils en otages).
English: The Fitness component of the Cadet Training Program is designed to develop cadets' commitment to a life-long healthy lifestyle to ensure their physical and mental readiness for police duties.
French: Le volet du conditionnement physique a pour but de renforcer chez les cadets l’engagement à un mode de vie sain toute leur vie durant afin qu’ils soient toujours prêts, physiquement et mentalement, à remplir leurs tâches de policier.
English: Moreover, the legislative intent of the MAL was to make the same assistance available to international arbitration as would be to domestic arbitration.
French: De plus, l'intention qui était reflétée dans la LTA était que la même assistance puisse être fournie pour un arbitrage international que pour un arbitrage national.
English: It is hurtful to be accused of being anti-American simply because one is opposed to the policy of the current US Administration.
French: Il est blessant de se faire accuser d'antiaméricanisme simplement parce que l'on s'oppose à la politique de l'actuel gouvernement américain.
English: Economic Information Specialist, Economic Foundation University Career: • - postgraduate of Gdańsk University, studies in Management (2004)  - graduate of Gdańsk University, Faculty of Economics (1999) Professional Career:
French: Economic Information Specialist, Economic Foundation University Career: postgraduate of Gdańsk University, studies in Management (2004) graduate of Gdańsk University, Faculty of Economics (1999) Professional Career:
English: 6C PP02-2004 (NET) PO 34/36 *AMENDED T4S CO-OP RELEASE (4047) 16 (4048) 17 (4049) 18 (4050) 19 (4051) 20 NO SCHEDULED UPDATE PAI10-- FIS
French: 2004 PAI10--SIF SUPPLÉMEN-TAIRE (ACTIVITÉS DE FÉVR.) 6C PP03-2004 (INTÉRIM) BP34 SEULEMENT (ACTIVITÉS DE MARS.) *FEUILLETS T4 MODIFIÉS PAI10--SIF PAJ30--EXTRACTION OEC / SACC AUCUNE MISE À JOUR DE PRÉVUE REMISE CO-OP REMISE DE FIN DE MOIS - FÉV 2004 TBL/PG97 PAI10--SIF (4054) 23 (4055) 24 (4056) 25 (4057) 26 (4058) 27 SUPPLÉMEN-TAIRE (ACTIVITÉS DE FÉVR)
English: We will use the regular dialogues that we have with Russia to discuss how to proceed in this matter.
French: Nous utiliserons les dialogues que nous menons régulièrement avec la Russie pour discuter de la manière de procéder à cet égard.
English: At the meeting, they give a short statement outlining the main points they wish to make and this is followed by questions from the members.
French: Lors de la réunion, le témoin fait une brève déclaration pour exposer les principaux points qu’il soulève, après quoi les membres du comité lui posent des questions.
English: 18-4-6 Tanks should be fitted with apparatus for cleaning and breaking up sediment and, when operating conditions so require, with a connection for steam cleaning.
French: 18-4.6 Les citernes doivent être pourvues d'un dispositif de lessivage et de désagrégation des dépôts et, lorsque les conditions d'exploitation l'exigent, d'un conduit de mise à l'air libre.
English: The Regulations now provide alternate identity requirements to protected persons who apply for permanent resident status but who do not have satisfactory identity documentation because of conditions in their country of origin.
French: Le Règlement prévoit maintenant que les personnes protégées qui demandent la résidence permanente peuvent présenter d'autres pièces d'identité si elles ne sont pas munies des documents voulus en raison des conditions qui prévalent dans leur pays d'origine.
English: During the period under review, no information as requested by paragraph 12 has been brought to the attention of the Committee.
French: Au cours de la période considérée, le Comité n'a reçu aucune information de ce genre.
English: However, according to the World Health Organization, the United Nations Food and Agriculture Organization and the United Nations Environment Programme, DDT is still needed for public health protection (against malaria) in certain regions outside UNECE.
French: Toutefois, d'après l'Organisation mondiale de la santé, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le DDT reste nécessaire pour assurer la protection de la santé publique (contre le paludisme) dans certaines régions en dehors de la CEE.
English: The firm's new blog resource CanadianTechnologyIPLaw.com is the latest addition to our blog lineup .
French: Le nouveau blogue du cabinet CanadianTechnologyIPLaw.com est le tout dernier ajout à notre liste de carnets Web .
English: To further deepen international co-operation, a greater degree of convergence in energy policies, norms, standards and practices will be necessary.
French: Le renforcement de la coopération internationale exigera un degré plus élevé de convergence des politiques, règles, normes et pratiques en matière d’énergie.
English: The Committee acknowledges that support from other Community financial instruments is also necessary and stresses the importance of flood prevention measures.
French: Le Comité reconnaît la nécessité de soutien aussi par le biais d'autres instruments financiers communautaires et il souligne l'importance de la prévention des risques d'inondation.
English: Taking account of the results of the World Summit for Social Development, held in Copenhagen from 6 to 12 March 1995, especially the recommendations in its Programme of Action (A/CONF.166/9, resolution 1, annex II) concerning the United Nations system to strengthen United Nations operational activities for development in order to ensure the implementation of the World Summit outcome, as well as the United Nations system's capacity for gathering and analysing information and establishing indicators of social development, taking into account the work carried out by different countries, in particular by developing countries (para. 99 (e)),
French: Prenant en considération les résultats du Sommet mondial pour le développement social, qui s'est tenu à Copenhague du 6 au 12 mars 1995, et en particulier les appels lancés dans le Programme d'action du Sommet mondial (A/CONF.166/9, résolution 1, annexe II) au système des Nations Unies en faveur du renforcement des activités opérationnelles de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine du développement et afin que soient appliqués les résultats du Sommet mondial, ainsi que la capacité des organismes des Nations Unies de recueillir et d'analyser l'information et d'établir des indicateurs de développement social en tenant compte des travaux effectués par différents pays, notamment des pays en développement [par.  99 e)],
English: Argentina’s Carlos Menem, the heir to Peronism, the continent’s most enduring form of caudillismo , was one such example, but his was a soft caudillismo , which basically maintained democratic norms . C audillismo has two key facets.
French: L’argentin Carlos Menem, héritier du péronisme, la forme la plus résistante de caudillismo du continent, en a été l’illustration, mais il exerçait un caudillismo modéré, qui maintenait, au fond, les normes démocratiques. Le caudillismo a deux facettes.
English: UNDCP press release of 11 July 2000 on the UNDCP Opium Elimination Programme launched in Lao People's Democratic Republic.
French: 8 Communiqué de presse du PNUCID du 11 juillet 2000 sur le programme d'élimination de l'opium lancé en République démocratique populaire lao.
English: (64) House of Commons, Standing Committee on Justice and Legal Affairs, Proceedings, 5 December 1995.
French: (64) Chambre des communes, Comité permanent de la justice et des affaires juridiques, Procès-verbaux, 5 décembre 1995.
English: Write-off of losses of cash, receivables and property
French: Passation de pertes en numéraire, d'effets à recevoir et de biens
English: IBEW will advise the employees in the EL group concerning this matter.
French: La FIOE en avisera les employés du groupe EL.
English: The inspectors also stated that another general problem had been the tendency of UNITAR to spread its work widely, expanding its scope and increasing the number of studies and training activities, rather than concentrating its resources on the analysis of a few major and basic problems of the United Nations system; there was a certain amount of pressure for extending its activities, since seeking acceptance, recognition and support is a necessary corollary for an Institute dependent upon voluntary contributions; nevertheless, such a tendency towards fragmentation could in the long run so dilute its programme and resources as to make its work ineffective (para.
French: Le Corps commun d'inspection a également constaté qu'un autre problème d'ordre général était la tendance de l'UNITAR à disperser ses travaux, à étendre leur portée et à accroître le nombre d'études et d'activités de formation, au lieu de concentrer ses ressources à l'analyse d'un nombre réduit de problèmes fondamentaux du système des Nations Unies; que certaines pressions s'exerçaient pour l'amener à étendre ses activités, car il était normal qu'un institut tributaire de contributions volontaires doive chercher à se faire accepter, reconnaître et appuyer; que cette tendance à la fragmentation pouvait néanmoins à long terme disperser son programme et ses ressources au point de rendre ses travaux inefficaces (par.
English: In one quick glance you have all the item codes you might need right in front of you: and that’s not all, one more touch and you can select the garment and add it to your wishlist (to send via email). And if you’d rather see the real thing than order it online, the “STORE LOCATOR” function will scan to find your nearest stores based on your location.
French: En haut de l’écran, la touche détail permet d’un coup de doigt d’arriver à un menu interactif où vous pouvez voir toutes les informations détaillées sur le look sélectionné.
English: CAFE HOPFEN MALZ Come and spend a few enjoyable hours at the Hopfen & Malz café in the Ibis Rostock Hotel and experience the atmosphere of a rustic ale house.
French: CAFE HOPFEN MALZ Venez passer un agréable moment au café Hopfen & Malz de l'hôtel Ibis Rostock Hotel pour découvrir l'ambiance d'une brasserie rustique.
English: INFORMATION GAPS AND NEEDED RESEARCH ON THE LOBSTER FISHERY IN MIRAMICHI BAY. The most obvious gap in information relates to the fishing effort, catch per trap and size and sex composition of the catch, and this also applies to non-native commercial fisheries outside Miramichi Bay.
French: LACUNES ET BESOINS EN MATIÈRE D'INFORMATION ET DE RECHERCHE À L'ÉGARD DE LA PÊCHE DU HOMARD DANS LA BAIE MIRAMICHI On observe des lacunes dans l'information relative à l'effort de pêche, aux prises par casier, à la composition des prises quant à la taille et au sexe et ce, même en ce qui concerne les activités de pêche commerciale de pêcheurs non autochtones à l'extérieur de la baie Miramichi.
English: ]  The Acting President (spoke in Spanish): Draft resolution VIII is entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction”.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Le projet de résolution VIII est intitulé « Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction ».
English: Larry Filipek Canadian Airlines International Ltd.
French: Larry Filipek Lignes aériennes Canadien International Ltée Toronto AMF (ONT.) 19.
English: The applicant thus continues serving his life-time sentence.
French: Le requérant donc continue de purger sa réclusion à perpétuité.
English: FREIGHTWAY TWO FIVE ZERO THIS IS FREIGHTWAY MONTREAL XMT FIVE NINE OVER VYD FIVE SEVEN LA RONGE THIS IS VXX ONE TWO FIVE PRINCE ALBERT OVER Multiple Station Call To call more than one station simultaneously, the call signs of the stations may be transmitted in any convenient sequence preceding the words "THIS IS".
French: TRANSPORTEUR DEUX CINQ ZÉRO ICI TRANSPORTEUR MONTRÉAL XMT CINQ NEUF RÉPONDEZ VYD CINQ SEPT LA RONGE ICI VXX UN DEUX CINQ PRINCE ALBERT RÉPONDEZ Appel à plusieurs stations Pour appeler plusieurs stations simultanément, l'opérateur transmet les indicatifs d'appel des stations qu'il appelle dans l'ordre qui lui convient, puis le mot « ICI » et son propre indicatif.
English: There is need for financial aid to rectify lack of separation of passengers from the public, through a physical reconfiguration of the airport building.
French: Il faudrait également une assistance financière qui permette de réaménager des locaux de l'aéroport et ainsi de séparer les passagers du public.
English: How do we support students in changing the world?
French: Comment appuyer les élèves pour les amener à changer le monde?
English: The second area on which I would like to focus is the programme's budget.
French: Le deuxième élément sur lequel je souhaiterais mettre l'accent est celui du budget du programme.
English: At Desjardins, funds are generally held for 5 to 7 business days if you deposit a cheque at the counter or ATM, or if you make an inter-instituion transfer through AccèsD Internet.
French: Chez Desjardins, le délai de gel de fonds est de 5 à 7 jours ouvrables si vous déposez un chèque au comptoir ou au guichet automatique ou que vous effectuez un virement interinstitutions avec AccèsD Internet. Le gel de fonds s’applique à n’importe quel chèque (personnel ou non), ainsi qu’à l’argent déposé au guichet automatique.
English: • Application of hemodilution algorithm
French: • Mise en application de l’algorithme d’hémodilution.
English: Getting Ahead of the Epidemic
French: Canada, Santé Canada, Compte rendu, 2002.
English: Languages café: informal discussions in English, Italian, French and Spanish at several tables Event Type:
French: Languages café: informal discussions in English, Italian, French and Spanish at several tables Type d'événement:
English: We have had monetary union with Luxembourg for years, and it has effectively encouraged cross border payment transactions aimed at avoiding tax on moveable goods.
French: Nous connaissons depuis des années déjà une union monétaire avec le Luxembourg, qui a effectivement favorisé les transactions financières transfrontalières dont le but est d'échapper à l'imposition sur les biens mobiliers.
English: Action on draft resolution A/C.3/58/L.64
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/58/L.64
English: Paragraph 3 of Article 12 of the Convention shall be deleted and replaced by the following:
French: Article 9 La mention « 15 p.
English: Maternal Diabetes, Reactive Oxygen Species, Nephrogenesis and Perinatal Programming
French: Ontario Cancer Institute (Toronto)
English: There are few parameters, and could include anyone:
French: Voici quelques paramètres :
English: Does this piece of legislation not directly infringe upon personal and civic liberties?
French: Ce dispositif de loi ne porte-t-il pas directement atteinte aux libertés personnelles et civiques?
English: Nowadays, the rhythm of life that we have, does not allow us to spend as much time as we would like in preparing our meals.
French: De nos jours, nous accordons de moins en moins de temps à faire la cuisine.
English: International cooperation on ICT transfer and dissemination must therefore be strengthened.
French: La coopération internationale pour le transfert et la diffusion des TIC doit donc être renforcée.
English: HylaFAX is an enterprise-class system for sending and receiving facsimiles as well as for sending alpha-numeric pages.
French: HylaFAX est un système niveau enterprise pour envoyer et recevoir des fax aussi bien que pour envoyer des page alpha-numérique.
English: Compliance and Enforcement The Agency will verify compliance and enforce these Regulations in accordance with its statutory authorities including those found in CAPA.
French: Respect et exécution L'Agence vérifiera le respect et l'application du règlement en conformité avec les pouvoirs qui lui sont conférés par la Loi.
English: It is the opinion of the department that this allegation should be dismissed because the ruling of the Federal Court of Appeal in the case of Boucher and McBride(sic) takes precedence over that of the Trial Division in Carty and Mercer.
French: Le ministère est d'avis que cette allégation doit être rejetée parce que la décision de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Boucher et McBride [sic] prend le pas sur celle rendue par la Section de première instance dans l'arrêt Carty et Mercer.
English: Justification The countries of Southern Europe experienced dictatorial regimes and civil wars in the 20th century, which have to large extent common characteristics.
French: Les projets relevant de cette action devraient avoir une portée transnationale ou contenir un élément transnational et favoriser la compréhension, chez les peuples d'Europe, des principes de démocratie, de liberté et de respect des droits de l'homme.
English: Domestically, the INGRESS could be employed to support the national or international events hosted in Canada, such as the 2010 Olympic and ParaOlympic Games, or in assistance to other government departments when responding to natural disasters or emergencies.
French: Au pays, le INGRESS pourra être utilisé afin d’appuyer les opérations nationales ou internationales effectuées au Canada, comme pour les Jeux Olympiques et Para-Olympiques 2010, ou soutenir les autres ministères qui doivent intervenir en cas de désastres naturels et d’urgence.
English: How will the research program lead to improved health outcomes for Indigenous peoples?
French: De quelle façon le programme de recherche permettra d'améliorer la santé des Autochtones?
English: As the largest single investor in central and eastern Europe and the CIS, the Bank has committed more than €20 billion to over 800 large projects in industrial, infrastructure, utilities, energy, agriculture, and service sector investments.
French: En tant que principal investisseur dans les pays d'Europe centrale et orientale et dans la Communauté des Etats indépendants (CEI), la BERD a engagé plus de 20 milliards d'euros pour financer plus de 800 projets d'envergure relatifs à des investissements consacrés à l'industrie, l'infrastructure, les services publics, l'énergie, l'agriculture et le secteur des services.
English: An attorney may be assigned to the applicant by the judge or authorization to grant legal aid may be given by the judge to the Authority, which will then assign an attorney.
French: Le juge peut attribuer un conseil au détenu ou donner l'autorisation d'accorder l'aide juridictionnelle à l'Autorité qui désigne alors un conseil.
English: No. We are still in the process of reviewing the planned changes on entity size in consultation with our stakeholders.
French: Non. Nous en sommes encore à examiner les modifications proposées relativement à la taille des entités en consultation avec nos intervenants.