ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation of these presumption criteria can strengthen legal security in favour of the person liable for tax whilst facilitating fiscal administration.
French: La mise en place de ces critères de présomption est à même de renforcer la sécurité juridique au profit de l'assujetti tout en facilitant la tâche de l'administration fiscale.
English: The Committee takes note of the information that, in some cases, there have been practical difficulties in connection with video interviews of children, but measures have already been taken to address these problems.
French: Le Comité prend note de l'information selon laquelle les enregistrements vidéo ont posé des problèmes pratiques mais que des mesures ont déjà été prises pour y remédier.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the Atlantic Economuseum Corporation
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã la SociÃ©tÃ© des Ã‰conomusÃ©e de l'Atlantique
English: The government has made it clear that it intends to rebuild its normal Contingency Reserve and economic prudence as soon as possible.
French: Le gouvernement a indiqué clairement qu'il avait l'intention de rétablir le plus rapidement possible sa réserve pour éventualités habituelle et sa marge de prudence économique.
English: States Parties shall grant women equal rights with men with respect to the nationality of their children.
French: 2) Les États parties accordent à la femme des droits égaux à ceux de l'homme en ce qui concerne la nationalité de leurs enfants.
English: Material equipment o o o Digital camera or traditional camera with scanner to digitize photographs.
French: Équipement technique o o o Caméra numérique; ou une caméra traditionnelle et un scanner pour numériser la photographie.
English: The employer must be able to show that all of the difference of pay is genuinely attributable to that factor.
French: Il convient de préciser que la personne concernée ne peut exiger du médiateur qu’il accepte de la défendre.
English: Fluctuations and trends It is impossible at this time to be sure of the population trends because so few previous records are available.
French: Fluctuations et tendances Il est impossible à l’heure actuelle de dégager avec certitude des tendances démographiques, car il existe très peu de données historiques.
English: ◦ Government of Canada Funds Edmonton Mennonite Centre for Newcomers and the Calgary Immigrant Aid Society
French: ◦ Octroi de fonds fÃ©dÃ©raux Ã l'Edmonton Mennonite Centre for Newcommers
English: It is suggested that HISS-dependent insulin resistance occurs in animal models including sucrose-fed rats, spontaneously hypertensive rats, chronic liver disease, fetal alcohol effect in the adult offspring, and type 2 diabetes.
French: Nous stipulons que l'insulinorésistance dépendante du HISS se manifeste chez des modèles animaux dont les rats nourris au sucrose, les rats spontanément hypertendus, la maladie hépatique chronique, l'effet de l'alcool fœtale chez le descendant adulte, et le diabète de type 2.
English: Enter the SITIN or TIN that the corporation obtained from the CRA after it filed Form T100A or C in accordance with subseciton 66(12.68).
French: Inscrire le NITAÉ ou NIT que l’ARC a émis à la société après qu’elle ait produit le formulaire T100A ou C conformément au paragraphe 66(12.68).
English: The inclusion of the minister in the appointment procedure is an unwritten code of conduct while in the case of orchestras this is even written in individual subsidy decisions by the orchestras and the Dutch National Opera.
French: Il convient d'attirer tout particulièrement l'attention sur le fait que l'inclusion d'associations professionnelles et d'autres parties prenantes n'est qu'une méthode de sélection et n'implique aucunement que leurs intérêts sont représentés au niveau de l'institution.
English: Children of Roma immigrants received special education, imparted partly in their own language; selections of texts and grammar books had been prepared for the purpose, and training had been provided for teachers familiar with Roma language and culture.
French: Les enfants d'immigrants roms reçoivent un enseignement spécial, dispensé en partie dans leur langue; des recueils de textes et livres de grammaire en langue rom ont été élaborés à cette fin et des enseignants connaissant la langue et la culture roms ont été formés.
English: Mounted troops dismounted and attacked the enemy and gunners engaged targets all around them.
French: Les soldats sautèrent des véhicules et se lancèrent à l'attaque pendant que les artilleurs engageaient les objectifs autour d'eux.
English: • The results of a long-term, health effects study has shown that children living in high ozone communities who actively participate in several sports, are more likely to develop asthma than children not participating in sports.
French: • Les résultats d'une étude des effets à long terme sur la santé ont démontré que les enfants vivant dans des communautés où le niveau d'ozone est élevé qui participent activement à la pratique de plusieurs sports, sont susceptibles de développer des problèmes d'asthme que les enfants qui ne pratiquent pas de sport.
English: Under article 7 (2) of the CISG, questions within the scope of the Convention that are not expressly settled in it are to be resolved “in conformity with the general principles on which [the Convention] is based ”.
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 7 de la Convention, les questions concernant les matières régies par la Convention qui ne sont pas expressément tranchées par elle doivent être réglées "selon les principes généraux dont elle s'inspire ".
English: "Use" means that the former resident has actually put the goods into an action or service for a purpose for which they were designed or intended.
French: « Usage » signifie que l’ancien résident a mis les marchandises en action ou service et qu’elles servent les fins pour lesquelles elles ont été conçues ou fabriquées.
English: Although not required to be submitted with their tax return, eligible employers must keep a copy of the training agreement or contract of apprenticeship.
French: Bien qu'ils ne soient pas tenus de les joindre à leur déclaration de revenus, les employeurs admissibles doivent conserver une copie de l'accord de formation ou du contrat d'apprentissage.
English: The Extended Health Care Services Program is established and provides for equal per capita funding.
French: Le programme de services complémentaires de santé est en vigueur et un montant égal par habitant est alloué.
English: 65 to 76 and annex 1).
French: 65 à 76 et annexe 1).
English: Several speakers noted the success of the self-assessment checklist developed by the Secretariat as a tool for gathering information on the implementation of the Convention.
French: Plusieurs orateurs ont noté le succès de la liste de contrôle pour l'auto-évaluation élaborée par le Secrétariat comme outil de collecte d'informations sur l'application de la Convention.
English: Recognizing also that the unacceptably high global rate of preventable maternal mortality and morbidity is a health, development and human rights challenge, and that a human rights analysis of preventable maternal mortality and morbidity and the integration of a human rights perspective in international and national responses to maternal mortality and morbidity could contribute positively to the common goal of reducing this rate, with a view to eliminating preventable maternal mortality and morbidity,
French: Reconnaissant également que le taux mondial beaucoup trop élevé de mortalité et de morbidité maternelles évitables pose des problèmes dans les domaines de la santé, du développement et des droits de l'homme, et qu'une analyse fondée sur les droits de l'homme de la mortalité et de la morbidité maternelles évitables et l'adoption d'une perspective fondée sur les droits de l'homme dans le cadre des actions entreprises au niveau national comme au niveau international pour lutter contre le problème de la mortalité et de la morbidité maternelles pourraient contribuer de façon positive à la réalisation de l'objectif commun, qui est de faire baisser ce taux et, à terme, d'éliminer la mortalité et la morbidité maternelles évitables,
English: ECLAC subregional headquarters in Mexico
French: Groupe des services d'information
English: CONCERNING THE SIXTH INSTALMENT OF “E1” CLAIMS
French: COMMISSION D'INDEMNISATION DES NATIONS UNIES
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of against the Jason Strijack proposed appointment(s) as a result of selection process number 03-PEN-CC-PAC-18 to the position of Unit Manager (AS-06), with Correctional Service Canada, various locations in British Columbia.
French: P-33; DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Jason Strijack à l'encontre de la ou des nominations proposées au poste de chef d'unité, AS-6, par suite du processus de sélection no 03-PEN-CC-PAC-18, à Service correctionnel Canada, divers lieux de travail en Colombie-Britannique.
English: • Transport BUSINESS ENVIRONMENT > EMPLOYMENT RIGHTS AND WORK ORGANISATION > Corporate social responsibility: A business contribution to sustainable development.
French: • Transports DROITS ET ORGANISATION DU TRAVAIL > ENVIRONNEMENT DES ENTREPRISES > Responsabilité sociale des entreprises: une contribution des entreprises au développement durable
English: "SYSTEM@TIC PARIS-REGION seeks to boost the economy and employment through innovation, training and partnerships.
French: "L'électronique et le logiciel sont à la base d'une révolution qui se diffuse et s'amplifie : la révolution du numérique.
English: Butterworths, 1990) as follows ...pay equity is designed to address a kind of systemic discrimination.
French: Peu importe la terminologie utilisée, la parité salariale est conçue pour corriger une forme de discrimination systémique.
English: The three-day preparatory meeting of experts will be opened on the morning of Tuesday, 5 September 2006, by the Chair appointed by the President of the General Assembly in consultation with Member States.
French: La réunion préparatoire d'experts de trois jours sera ouverte le matin du mardi 5 septembre 2006 par le président désigné par le Président de l'Assemblée générale en consultation avec les États Membres.
English: struct { BIGNUM *p; // prime number (public) BIGNUM *q; // 160-bit subprime, q | p-1 (public) BIGNUM *g; // generator of subgroup (public) BIGNUM *priv_key; // private key x BIGNUM *pub_key; // public key y = g^x // ... } DSA; =================================================================== ----[ 2.3 BIGNUM structure ]-------------------------------------------- Once again, bn_internal(3) OpenSSL manpage describes data structures and main methods: =============== /usr/include/openssl/bn.h extract ====== struct bignum_st { BN_ULONG *d; /* Pointer to an array of 'BN_BITS2' bit chunks.
French: struct { BIGNUM *p; // prime number (public) BIGNUM *q; // 160-bit subprime, q | p-1 (public) BIGNUM *g; // generator of subgroup (public) BIGNUM *priv_key; // private key x BIGNUM *pub_key; // public key y = g^x // ... } DSA; =================================================================== ----[ 2.3 Structure BIGNUM ]-------------------------------------------- Encore une fois, la page de manuel bn_internal(3) décrit la structure de données utilisée ainsi que les principales méthodes relatives à ce format. =============== extrait de /usr/include/openssl/bn.h ============== struct bignum_st { BN_ULONG *d; /* Pointer to an array of 'BN_BITS2' bit chunks.
English: Surveys that have been conducted by the World Bank with regard to agri-food standards show that in order to increase compliance the priority areas of need are as follows:
French: Selon des études réalisées par la Banque mondiale au sujet des normes agro-industrielles, pour renforcer la conformité, il faut en priorité:
English: On 27 December 2007, the Special Rapporteur on freedom of opinion and expression jointly with the Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention and the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders wrote to the Government about the recent wave of arrests and detention of a number of ethnic Indian human rights defenders.
French: Le 27 décembre 2007, le Rapporteur spécial sur la liberté d'opinion et d'expression a adressé au Gouvernement malaisien, conjointement avec le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur la détention arbitraire et la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme, un appel touchant la récente vague d'arrestations et de détentions de plusieurs défenseurs des droits de l'homme de souche indienne.
English: Decisions : 1988 Decision No. 45-R-1988 March 31, 1988 IN THE MATTER OF the designation of Grain Dependent Branch Lines for the crop year 1988/89.
French: Décisions : 1988 Décision no 45-R-1988 le 31 mars 1988 RELATIVE à la désignation des embranchements tributaires du transport du grain pendant la campagne agricole 1988/89.
English: We cannot repair the failure, but the world can be serious about preventing genocide.
French: Le monde peut toutefois faire réellement quelque chose pour prévenir le génocide.
English: It means having access to clean water and proper sanitation.
French: Cela signifie avoir un accès à l'eau potable et à une hygiène adéquate.
English: Whatever decision the Council may take in response to the present report, it must not lose sight of the urgent need to find an early solution to the conflict in Liberia, whose deleterious effect is fast spreading throughout an already troubled subregion.
French: Quelle que soit la décision prise par le Conseil pour donner suite au présent rapport, il ne faut pas perdre de vue le caractère urgent que revêt le règlement rapide du conflit au Libéria dont l'ombre s'étend de plus en plus vite sur une sous-région déjà mise à mal.
English: For too long now our parliamentary assistants have worked without being protected by a statute.
French: Pendant trop longtemps les assistants parlementaires ont travaillé sans être protégés par un statut.
English: Assays of changes in RpoS-dependent functions (catalase activity and glycogen accumulation), confirmed that induced RpoS was functional in exponential phase and was sufficient for the expression of RpoS-dependent functions.
French: Des analyses mesurant les changements dans des fonctions dépendantes de RpoS (activité catalase et accumulation de glycogène) ont confirmé que RpoS était fonctionnel en phase exponentielle et suffisant pour obtenir une expression de fonctions dépendantes de RpoS.
English: Following consultations with the Bureaus of the Commission on Human Settlements and of the Committee of Permanent Representatives to UNCHS (Habitat), and as proposed in the revised annotated provisional agenda (HS/C/18/1/Add.1/Rev.1, annex III, paras.  4-11), it was decided that the plenary should divide its work into three segments: first, a high-level segment, which was held from 12 to 13 February 2001, and at which the Commission considered agenda items 4 and 5; second, consultations on the decentralization and strengthening of local authorities, which took place on 13 February; and third, dialogues with local authorities and other partners, which were held on 14 February.
French: À la suite de consultations avec les bureaux de la Commission des établissements humains et du Comité des représentants permanents auprès du CNUEH (Habitat), et ainsi qu'il avait été proposé dans l'ordre du jour provisoire annoté révisé (HS/C/18/1/Add.1/Rev.1, annexe III, par. 4 à 11), il a été décidé de scinder en trois les travaux de la plénière : premièrement, un débat de haut niveau, qui s'est déroulé les 12 et 13 février 2001 et au cours duquel la Commission a examiné les points 4 et 5 de l'ordre du jour; deuxièmement, des consultations sur la décentralisation et le renforcement des autorités locales, qui ont eu lieu le 13 février; et, troisièmement, des dialogues avec les autorités locales et d'autres partenaires, qui se sont tenus le 14 février.
English: R. Grass J.C. Moitinho de Almeida Registrar President of the Sixth Chamber
French: Le greffier Le président de la sixième chambre
English: Implementation requirements were recently discussed in the context of the upcoming Advanced Wireless Services (AWS) auction (http://ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/en/h_sf08089e.html). It was decided that rather than having a mid-term implementation requirement, implementation would be reviewed at the time of licence renewal.
French: Récemment, les exigences de mise en service ont été abordées dans le contexte de l'enchère à venir relative aux services sans fil évolués (SSFE) (http://ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/fr/h_sf08089f.html). Plutôt que d'établir des exigences de mise en service à mi-parcours, il a été décidé d'analyser la mise en service lors du renouvellement des licences.
English: Perfect playing mate, the dog treats the handicaped chil like a any other child.
French: Camarade de jeu parfait, le chien traite l'enfant handicapé comme les autres, il ne lui renvoie aucune image dévalorisante ou de rejet.
English: Chief Francis Gladue  Bigstone Cree Nation Wabasca 780-891-3933
French: Chef Francis Gladue Nation crie Bigstone Wabasca 780 891-3933
English: A total of 53 posts would be established in the Administrative Support Division, 12 in the Logistics Support Division and 1 (P-5) in the Office of the Assistant Secretary-General (see para.
French: Au total, 53 postes seraient créés au sein de la Division de l'appui administratif, 12 au sein de la Division du soutien logistique et 1 (P-5) au sein du Bureau du Sous-Secrétaire général (voir plus haut, par. 25).
English: The changes will complement existing programs such as the Wind Power Production Incentive announced in December 2001 and the green power procurement commitment.
French: Ces modifications viendront s’ajouter à certains programmes existants, dont la mesure incitative pour la production d’énergie éolienne annoncée en décembre 2001 et l'engagement en matière d'approvisionnement en énergie écologique.
English: The industry also faces challenges from the changing demographics of the North American population.
French: L’industrie fait également face aux changements démographiques en Amérique du Nord.
English: An approach first developed by the U.S. National Marine Fisheries Service was modified to characterize diversity in Pacific salmon along three major axes: ecology, life history and molecular genetics.
French: Pour caractériser la diversité du saumon du Pacifique autour de trois grands axes à savoir, l’écologie, le cycle biologique et la génétique moléculaire, le Secteur des sciences du MPO a remanié une approche élaborée à l’origine par le service des pêches de la marine nationale américaine.
English: 2) Provided monthly analysis of the national contraband situation by compiling reports received from the Regions.
French: L'ASFC a fourni des analyses mensuelles sur les activités de contrebande nationales en compilant des rapports fournis par les régions.
English: 1990 University of Manitoba, Alberta, Canada
French: 1990 Université du Manitoba, Alberta (Canada)
English: At the same time, they realize that they benefit from government programs and must be prepared to contribute to their cost.
French: Simultanément, ils se rendent compte qu'ils bénéficient des programmes gouvernementaux et doivent être prêts à contribuer à leur financement.
English: Shue starred as a prostitute in the 1995 film "Leaving Las Vegas" with Nicolas Cage .
French: Elle continue à tourner dans quelques films, dont Cocktail en 1988 aux côtés de Tom Cruise . Mais elle revient au devant de l'affiche en 1995 dans le film Leaving Las Vegas, qui marquera le tournant de sa carrière.
English: ou can also pay us a visit and discover our estate, and there, taste our wines. It is open Monday to Saturday from 10 to 12 in the morning and 15 to 18 in the afternoon.
French: Vous pouvez également nous rendre visite, découvrir nos chais et déguster nos vins.
English: • Random sample or all the employees working at the call centre are interviewed
French: • Un échantillonnage au hasard ou tous les employés travaillant au centre d'appel sont interviewés
English: First, there is natural interest in macroeconomic evaluation of the effects of UI/EI on the unemployment rate and on macroeconomic performance in general.
French: Des effets de ce genre en matière de durée jouent un rôle important dans l’analyse de la politique économétrique, et ce, pour au moins trois raisons.
English: Furthermore, Venezuela had ratified both of its Optional Protocols and was committed to preventing the involvement of children in armed conflicts and the sale, prostitution and trafficking of children.
French: En outre, le Venezuela a ratifié les deux protocoles facultatifs à la Convention et est résolu à lutter contre le recrutement d'enfants dans les conflits armés ainsi que la vente, la prostitution et la traite des enfants.
English: The company lists the advantages of the product as follows: - it can be bent in any direction - it is easy to process and can
French: Le produit peut également être figé dans la forme désirée en utilisant des traitements chimiques et peut être utilisé comme remplisseur élastique pour des panneaux de fibres agglomérées à haute densité.
English: Also, a year of part-time employment counts as a full year.
French: De la même façon, une année de travail à temps partiel compte comme une année pleine.
English: The Commission shall establish, in accordance with the procedure referred to in Article 37(2) of Directive [XXXX/XX/EC], the specific procedures, tests and requirements for the implementation of paragraphs 2 to 5.
French: Or. en Justification Les constructeurs automobiles doivent connaître les détails contenus dans les mesures d'application afin d'achever la conception des systèmes antipollution nécessaires pour respecter les exigences du règlement.
English: Only in lets you limit the transaction type to a particular account.
French: Seulement dans permet de restreindre ce type d'opération à un ou plusieurs comptes précis.
English: The fetal no-effect toxicity was 0.10 mcg/kg per day.
French: Pour ce qui a des effets toxiques sur le fœtus, la dose sans effet était de 0,10 mcg/kg par jour.
English: Particularly since the adoption of resolution GC.10/Res.4, the programmes were aimed at contributing to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Depuis l'adoption de la résolution GC.10/Res.4 en particulier, les programmes sont orientés vers la contribution de l'Organisation à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Over many years, European and sessile oak showed the highest defoliation.
French: Pendant de nombreuses années, la défoliation la plus importante a été observée sur le chêne commun et le chêne rouvre.
English: The French language is complex and therefore difficult to learn and master, but it is immensely rich.
French: La langue française est complexe et donc difficile à apprendre et maîtriser, mais elle est d'une immense richesse.
English: The Office of the High Commissioner also contributed to the discussions which resulted in the Council of Ministers' recommendation on assistance to victims of crime, including victims of terrorism.
French: Le Haut Commissariat a aussi participé aux discussions qui ont abouti à la recommandation du Comité des ministres sur l'aide aux victimes d'infraction, y compris les victimes d'actes terroristes.
English: Benefits and Costs include dollars, time, convenience, mental and physical health or well-being and so forth.
French: On définit les avantages et les coûts comme les fonds, le temps, l'accommodement, la santé mentale et physique, le mieux-être, et ainsi de suite.
English: Which financial, technical or other conditions will be required?
French: C’est avant tout le rôle du droit de la concurrence; cependant, il est également nécessaire d’édicter des dispositions spécifiques adaptées à la constellation particulière du marché (p. ex. brider plus sévèrement la SSR que les diffuseurs privés en matière de publicité).