ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Importers and Exporters are solely responsible for the use of their quota but will not have direct access to EICS on implementation.
French: Les importateurs et les exportateurs sont les seuls responsables de l'utilisation de leur quote-part, mais ils n'auront pas un accès direct au SCEI lors de la mise en service.
English: On the basis of the above discussion, the Working Group may wish to consider:
French: Compte tenu de ce qui précède, le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner la question suivante:
English: The growth coefficient for leaves exposed to the ambient CO2 treatment was 964 mg CO2
French: Le coefficient de croissance des feuilles exposées à la concentration ambiante de CO2 était de 964 mg CO2
English: In this particular context, the GET explored with the interlocutors interviewed both the advantages of provisions on effective regret (detection of bribery cases) and the potential risks of misuse (e.g. blackmailing the bribed persons, abuse for false defence).
French: Dans ce contexte particulier, l’EEG a exploré avec les interlocuteurs interrogés et la question sur les avantages des dispositions sur le regret réel (dépistage d’affaires de corruption), et celle sur les risques potentiels d’abus (par exemple, chantage à l’égard des personnes corrompues, abus à des fins de fausse défense).
English: In addition, they were now making recommendations to the Registrar for decisions relating to protests and preparing letters for the Registrar's signature.
French: De plus, elles faisaient désormais des recommandations au registraire quant aux décisions relatives aux protestations et rédigeaient des lettres pour le registraire.
English: 2004/07/22 - Telecom Decision CRTC 2004-50 The Commission applies the determinations made in Decision 2002-76, with respect to the location and operation of Bell Canada's Carrier Services Group (CSG), to other large incumbent local exchange carriers (ILECs).
French: 2004/07/22 - Décision de télécom CRTC 2004-50 Le Conseil applique aux autres grandes entreprises de services locaux titulaires (ESLT) les conclusions qu'il a tirées dans la décision 2002-76 à l'égard de l'emplacement et de l'exploitation du groupe de services aux entreprises (GSE) de Bell Canada.
English: Service accumulation testing
French: 3.3.2 Essais d'accumulation d'heures de fonctionnement
English: Will my performance be appraised?
French: Mon rendement sera-t-il évalué?
English: I am confident that we, the European Union, in general, and the European Parliament in particular, will also have the openness to encourage Ukraine and Georgia to undertake the correct path, the European path.
French: Je suis convaincu que nous, l'Union européenne en général, et le Parlement européen en particulier, aurons également l'ouverture nécessaire pour encourager l'Ukraine et la Géorgie à s'engager dans la bonne voie, la voie européenne.
English: The Charter guarantees, as a stand-alone right, substantive equality to all individuals.
French: La Charte garantit, à titre de droit indépendant, l'égalité de fond entre toutes les personnes.
English: The omission of goods for emergency response training exercises from the temporary importation provisions of tariff item No. 9993.00.00 was brought to the attention of the Department of Finance by the importing community, following the implementation of the new Customs Tariff in 1998.
French: L'omission des marchandises utilisées dans les exercices de formation en intervention d'urgence dans les dispositions visant les importations temporaires du numéro tarifaire 9993.00.00 a été signalée au ministère des Finances par les importateurs, à la suite de la mise en oeuvre du nouveau Tarif des douanes en 1998.
English: And the pace of change - faster than anything we have seen before - will accelerate further.
French: Le rythme du changement, plus rapide que tout ce que nous avons connu jusqu’ici, s’accélérera encore.
English: • Descriptive metadata describes resources for purposes of identification, discovery and retrieval.
French: • Les métadonnées descriptives décrivent les ressources aux fins d’identification, de découverte et de repérage.
English: • Fully launch SourceCAN, an on-line data base of Canadian company capabilities that enables automated bid matching (http://www.sourcecan.com).
French: • Terminer le lancement de SourceCAN, base de données en ligne sur les capacités des entreprises canadiennes, qui permet de jumeler automatiquement les demandes d'approvision-nement et les soumissions (http://www.sourcecan.com).
English: According to Article 34 of the National Statistics Act, the confidentiality of the statistical data is secured.
French: La loi sur les statistiques nationales définit les grands principes de la collecte des données.
English: This has been recognized by the Development Assistance Committee (DAC) of the Organization of Economic Cooperation and Development (OECD) in its Peer Review of Canada.  CIDA supports development results that allow for:
French: Cette qualité a été reconnue par le Comité d’aide au développement de l’Organisation de coopération et de développement économiques dans son Examen du Canada par les pairs.  Les activités de développement de l’ACDI visent à obtenir des résultats concrets favorisant :
English: That compares moderately favourably with the European rate, which I think was 8.8 at last count.
French: C'est un taux qui se compare assez favorablement avec le taux européen, qui s'élevait à 8,8 selon les dernières données, si je ne m'abuse
English: The Comorian authorities are prepared to negotiate bilateral, regional and multilateral agreements or the inclusion in treaties on judicial cooperation provisions expressly designed to trace funds donated abroad for charitable, social, religious or cultural purposes on Comorian territory and vice versa.
French: Les autorités comoriennes sont prêtes à négocier des accords bilatéraux, régionaux et multilatéraux ou l'inclusion dans des traités d'entraide judiciaire de dispositions visant expressément à rechercher des fonds donnés à l'étranger à des fins caritatives, sociales, religieuses ou culturelles sur le territoire comorien et vice versa.
English: (d) The application of different methods for international aggregation.
French: d) À la disparité des méthodes employées pour intégrer les statistiques au niveau international.
English: Education Required for Job:
French: Période d'emploi au sein de la société :
English: 1.3 Regulatory Documents Clarify Requirements and Expectations Acts, regulations, licences and directives administered by the CNSC establish nuclear regulatory requirements.
French: 1.3 Documents d'application de la réglementation précisant les exigences et les attentes Les lois, les règlements, les permis et les directives qu'administre la CCSN établissent les exigences en matière de réglementation nucléaire.
English: Detention of young people outside the jurisdiction of their home is kept to a minimum, bearing in mind the circumstances of the case.
French: La détention des adolescents hors de la juridiction de leur domicile s'en tiendra au minimum possible, compte tenu des circonstances de l'affaire.
English: We should also emphasise that we were all agreed, and we should make sure that the home countries are informed of this, that although we have standardised the procedure, we do not want to lay down any European quotas.
French: Nous devons également souligner que nous sommes tous d'accord et nous devrons veiller à ce que les pays membres soient informés du fait que nous avons certes uniformisé la procédure, mais que nous n'avons pas pour autant défini de quotas européens.
English: Finally, I would make a similar appeal to my colleagues here in Parliament.
French: Enfin, je voudrais lancer un appel du même genre à mes collègues parlementaires.
English: 392 of New Brunswick Broadcasting Co. supra note 1.
French: 392 de l'arrêt New Brunswick Broadcasting Co. supra, note 1.
English: English (mother tongue), French After completing two years of study at Pearson United World College in Victoria, where he co-founded and led the Pearson Organic Farming Service and worked extensively with the Sustainability Project, Alex Way is currently working undercover to influence his fellow students at the University of Toronto to tread lightly on the earth and its people.
French: Anglais (langue maternelle), français Après avoir complété deux années d’études au Collège du Pacifique Lester B. Pearson, à Victoria, où il a cofondé et dirigé le Pearson Organic Farming Service et travaillé au Projet de durabilité, Alex Way œuvre secrètement dans le but d’influencer ses homologues du University of Toronto afin qu’ils fassent plus attention à la planète et ses habitants.
English: Air Distribution Even if enough outdoor air is brought into a building, IAQ problems can develop if the outdoor air is not properly distributed.
French: Distribution de l’air Bien que les quantités d’approvisionnement d’air extérieur soient suffisantes, une mauvaise distribution de l’air peut entraîner des problèmes liés à la QAI.
English: These placements (plus any accrued interest) will qualify for the 75% value test.
French: Ces placements (y compris les intérêts courus) sont pris en compte dans le critère fixant la valeur des capitaux propres à au moins 75 %.
English: However, this right also obligates the Department to divulge any documents that might help the appellant to prepare for and present his case, and obligates the appellant to provide sufficiently detailed written allegations so that the Department may respond to them and within the period provided for by the Commission.
French: Toutefois, à ce droit se rattache, pour le ministère, l’obligation de procéder à la divulgation des documents qui permettront à l’appelant de préparer et présenter sa cause et, pour l’appelant, l’obligation de fournir des allégations écrites suffisamment détaillées pour permettre au ministère d’y répondre, le tout dans le délai fixé par la Commission.
English: The Advisory Committee shall not adopt resolutions or decisions.
French: Le Comité consultatif n'adoptera pas de résolutions ni de décisions.
English: Mr. Jenie (Indonesia): Let me begin by congratulating you, Sir, on the excellent way in which you have carried the duties of the presidency of the Security Council for the month of January.
French: M. Jenie (Indonésie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord, Monsieur le Président, vous féliciter de l'excellente manière dont vous vous acquittez de vos fonctions de Président du Conseil de sécurité pour le mois de janvier.
English: These will complement similar occupational analyses, which have already been carried out for music publishing; marketing, development and distribution; and artist management   Book Publishing CHRC's Book Publishing Steering Committee will organize a Roundtable of book publishers and educators in early 2008 to address the implementation of recommendations made at a Roundtable in 2006.
French: Ces documents s'ajouteront aux autres analyses professionnelles déjà réalisées pour l'édition de la musique, pour le marketing, le développement et la distribution ainsi que pour la gestion d'artistes.   L'édition de livres Au début de 2008, le comité de direction du CRHSC sur l'édition de livres organisera une table ronde réunissant les éditeurs et les représentants des établissements d'enseignement afin de faire le point sur les recommandations de la table ronde de 2006.
English: A Report Prepared for the National Library of Canada."
French: URL : http://www.statca.ca/français/Pgdb/legal13_f.htm (visionné le 23/03/2002).
English: The Committee expresses its concern at the disadvantaged position of women in rural and remote areas who form the majority of women in the United Republic of Tanzania, which is characterized by poverty, illiteracy, difficulties in access to health and social services and a lack of participation in decision-making processes at the community level.
French: Le Comité s'inquiète de la situation désavantagée des femmes des zones rurales et isolées, c'est-à-dire la majorité des Tanzaniennes, dont la situation est caractérisée par la pauvreté, l'analphabétisme, les difficultés d'accès aux services sanitaires et sociaux et le manque de participation aux décisions communautaires.
English: The Tribunal shall submit a report within 150 days after the date of this Order: (a) on the reasons for any determination made under sections 2 and 3, and (b) on any recommendation provided under sections 4 and 5.
French: Le Tribunal présente, dans les 150 jours suivant la date du présent décret, un rapport exposant les motifs de toute décision prise en vertu des articles 2 et 3 et toute recommandation formulée en vertu des articles 4 et 5.
English: In Ramallah, about 400 Palestinians at first hurled stones and firebombs at Israeli troops.
French: À Ramallah, environ 400 Palestiniens ont d'abord jeté des pierres et des bombes incendiaires sur les soldats israéliens.
English: Comments and Recommendations from the Committee on Budgetary Control The Committee on Budgetary Control:
French: Commentaires et recommandations de la commission du contrôle budgétaire La commission du contrôle budgétaire:
English: End of a specified term appointment Prior service: Part I Service PSSRA 1.1 A full-time term employee in a SI-02 position who has completed a probationary period is hired from March 4, 2002, to May 24, 2002, and is reappointed for a second period appointment in the same position from May 27, 2002, to March 21, 2003, inclusive.
French: Fin d'une nomination pour une période déterminée Service antérieur : ministère ou service prévu à la partie I de l'annexe I de la LRTFP Un employé nommé à temps plein dans un poste SI-02 pour la période déterminée du 4 mars au 24 mai 2002 et qui a terminé son stage est nommé de nouveau au même poste pour une deuxième période, cette fois-ci du 27 mai 2002 au 21 mars 2003 inclusivement.
English: I think this has been an excellent example of Parliament and the Commission working together and I hope that the Council will receive it in that light.
French: Je pense que cela constitue un excellent exemple de collaboration entre le Parlement et la Commission et j'espère que le Conseil le percevra comme tel.
English: The Tribunal notes that the documented courier charges total $202.66 (pre-GST) and it will allow this amount.
French: CSI a déclaré que ce cabinet, qui s’était récusé relativement à sa représentation de CSI en raison de conflit d’intérêts, avait effectué un important travail d’établissement de la plainte.
English: Investment is difficult to encourage in cases where the sector is separated (either horizontally or vertically).
French: L'investissement est difficile à encourager lorsque le secteur comporte une fracture, horizontale ou verticale.
English: Although some delegations supported that approach, the Working Group did not agree to amend article 5.
French: Bien que quelques délégations aient soutenu cette approche, le Groupe de travail n'a pas accepté de modifier l'article 5.
English: Organisation of cultural events: Storytelling and gameplay afternoons, lectures, parties, exhibitions etc.
French: Organisation d’animations culturelles: après-midi de contes et de jeux, séances de lecture, fêtes, expositions, etc.
English: Prolonged dispute on this issue will lead to a continued lack of progress in arms control and disarmament.
French: La prolongation du différend sur cette question aura pour résultat une stagnation continue en matière de maîtrise des armements et de désarmement.
English: UNCTAD's flagship publications in this area were useful and of good quality.
French: Les publications phares de la CNUCED sur ce sujet étaient utiles et de grande qualité.
English: The Government of Togo responded in April 2004 with a commitment to implement a 22 point democratization plan that includes the resumption of dialogue with the opposition, and the organization of free and fair legislative elections.
French: Le gouvernement togolais a répondu en avril 2004 s'engageant à mettre en oeuvre un plan de démocratisation en 22 points qui inclut notamment la reprise du dialogue avec l'opposition, la révision du code de la presse et l'organisation d'élections législatives libres et transparentes.
English: Durum For 2006-07, supply decreased by 20%, but remains above the 10-year average of 6.5 Mt.
French: Blé dur Pour 2006-2007, l'offre a diminué de 20 %, tout en demeurant supérieure à la moyenne décennale de 6,5 Mt.
English: Needs should be assessed at the regional office level, and headquarters expenditure should be rationalized to reflect the real needs of the Office of the High Commissioner.
French: Les besoins doivent être déterminés à partir des bureaux régionaux, et les dépenses au siège doivent être rationalisées compte tenu des besoins réels du Haut-Commissariat.
English: The Bureau found that the competitive history of Bell, Telus and Rogers in the mobile telecommunications market also supported this conclusion.
French: De l’avis du Bureau, la concurrence à laquelle Bell, Telus et Rogers se sont livrées sur le marché des télécommunications mobiles appuie cette conclusion.
English: Wrap-up discussion on the work of the Security Council for the current month (see S/2001/15/Add.35, 48 and 51; S/2002/30/Add.4, 8, 21, 25 and 50; and S/2003/40/Add.17, 21 and 34; see also S/2001/15/Add.26).
French: Débat de synthèse sur les travaux du Conseil de sécurité pour le mois en cours (voir S/2001/15/Add.35, 48 et 51; S/2002/30/Add.4, 8, 21, 25 et 50; S/2003/40/Add.17, 21 et 34; voir également S/2001/15/Add.26).
English: The new powers given to Parliament by the Treaty of Lisbon, however, also bring new responsibilities.
French: Les nouvelles attributions conférées au Parlement par le traité de Lisbonne s'accompagnent toutefois de nouvelles responsabilités.
English: In that report, the Secretary-General focused on measures and activities undertaken by States, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, human rights mechanisms and national human rights institutions with regard to defamation of religions.
French: Le rapport du Secrétaire général portait sur les mesures et activités engagées par les États, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, les mécanismes de protection des droits de l'homme et les institutions nationales de défense des droits de l'homme pour lutter contre la diffamation des religions.
English: Where rights and obligations under the World Trade Organization (WTO) are at issue, NAFTA parties also maintain the option of recourse to WTO dispute settlement procedures as an alternative to NAFTA procedures.
French: Lorsque ce sont les droits et les obligations définis par l'Organisation mondiale du commerce (OMC) qui sont en cause, les parties à l'ALENA peuvent également recourir au mécanisme de règlement des différends de l'OMC plutôt qu'à celui de l'ALENA.
English: "The Taleban have consistently jeopardized the well-being of the people living under their control.
French: Ils mettent constamment en danger le bien-être des populations qui vivent sous leur contrôle.
English: Data coverage for the DDA, whose components must be completely broken down for better assessment, is low for the years before 2003.
French: Il dispose d’une certaine autonomie budgétaire sur la base d’un montant annuel inscrit au budget de l’État.
English: It is panned that juvenile inmates will be separated from adult inmates in all correctional institutions in the entire territory of Bosnia and Herzegovina.
French: Il est prévu que les délinquants juvéniles soient séparés des adultes dans tous les établissements pénitentiaires sur tout le territoire de la Bosnie-Herzégovine.
English: Where a proponent requires a permit, licence or authorization identified in the Preliminary Screening Requirement Regulations, the regulatory authority conducts an examination unless the proposed development is exempted by the Exemption List Regulations.
French: À la suite d'une demande de permis ou d'autorisation énuméré dans le Règlement sur l'exigence d'un examen préalable, l'autorité administrative procède à l'examen de tout projet de développement à moins que l'activité ne soit soustraite à cet examen par le Règlement sur la liste d'exemption.
English: [844] The applicants also refer to the fact that although WestJet does not have a fare discount for persons who require Attendants, they do have a mechanism in place for the assessment of persons with disabilities, to assess factors such as self-reliance and fitness to travel.
French: [844] Les demandeurs soulignent aussi que bien que WestJet n'offre pas un tarif réduit pour les personnes qui ont besoin d'un Accompagnateur, elle dispose d'un mécanisme permettant d'évaluer les personnes ayant une déficience, notamment leur autonomie et leur aptitude à voyager.
English: Trust fund—National Research Council of Canada This account was established by the National Research Council Act to record funds received from other governments and organizations outside the accounting entity to cover expenses made on their behalf.
French: Fonds de fiducie—Conseil national de recherches du Canada Ce compte a été établi en vertu de la Loi sur le Conseil national de recherches afin d’inscrire les fonds reçus notamment des gouvernements et organismes ne faisant pas partie de l’entité comptable pour couvrir les charges effectuées au nom de ces derniers.
English: Another of the men, Lakhdar Boumedienne, has been participating in a hunger strike for over a year to protest his illegal detention.
French: Un autre de ces six hommes, Lakhdar Boumediene, fait une grève de la faim depuis plus d’un an pour protester contre sa détention illégale.
English: This is precisely what Israel is doing against the Palestinian people.
French: C'est précisément ce qu'Israël est en train de faire contre le peuple palestinien.
English: Blackmoore had raised the young male as a favored slave and named him Thrall.
French: Landenoire avait éduqué le petit garçon comme un esclave privilégié et l'avait baptisé Thrall (c'est un mot d'origine viking qui veut à peu près dire « serf » ou « esclave »).
English: High technical skills, profound knowledge of the industry sectors of our customers and continuity in personal customer care are the basis of our success.
French: Une grande compétence professionnelle, une connaissance approfondie des domaines d'activité de nos clients et un excellent suivi relationnel sont à la base de notre succès.
English: To render your Motion templates and projects at the Normal or Draft quality, be sure this checkbox is deselected.
French: Pour utiliser la qualité de rendu Normale ou Brouillon pour vos modèles et projets Motion, assurez-vous que la case est désélectionnée.
English: The Selkirk First Nation has occasionally held its General Assembly here.
French: La première nation de Selkirk tient occasionnellement son assemblée annuelle sur les lieux.
English: New Forms of Work Organisation:
French: Nouvelles formes d’organisation du travail :
English: Measuring psychiatric disorder among Southeast Asian refugees.
French: « Mental Health of Immigrants and Refugees », New Directions for Mental Health Services, vol.
English: In that regard, the Committee sought information on the concrete measures, based on enacted specific legislation or any other action, taken to implement resolutions 1160 (1998) and 1199 (1998), in addition to those measures adopted pursuant to paragraph 12 of resolution 1160 (1998).
French: À ce sujet, le Comité a demandé des informations sur les mesures concrètes qui avaient été prises sur la base de textes législatifs spécifiques ou de tout autre texte pour appliquer les résolutions 1160 (1998) et 1199 (1998), en plus de celles adoptées conformément au paragraphe 12 de la résolution 1160 (1998).
English: I am running the most current version of wordpress.
French: Je cours la plus r�cente version de wordpress.
English: The military vote was more than 90 percent for Borden.
French: Non assujetties au droit coutumier, les femmes du Bas-Canada votent dans plusieurs circonscriptions.
English: The trust and expectation is that VDD undertakes to use the final list as guidance in selecting drugs for accelerated review.
French: Comme dans le cas de l’industrie du bœuf, les différences entre régions et secteurs ont posé des défis.