ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 29.2 Federal and Provincial Measures Plan The Parties agree to a Federal and Provincial Measures Plan (attached as Schedule 1 and Schedule 3 of Annex D), which consists of Other Programs or Existing Programs that the Parties agree meet the requirements of clause 5.2 or clause 6 of the Framework Agreement, but that the Parties agree are not eligible for a Contribution under this Implementation Agreement unless transferred to the Activities and Expenditures Plan by the Management Committee under clause 3.3.
French: Les parties conviennent d'un plan des mesures fédérales et provinciales (joint aux présentes à l'annexe D) visant d'autres programmes ou des programmes existants dont les parties conviennent qu'ils respectent les exigences énoncées au paragraphe au paragraphe 5.2 ou à l'article 6 de l'Accord-cadre, mais dont les parties conviennent qu'ils ne sont pas admissibles aux contributions en vertu du présent Accord de mise en œuvre, à moins qu'ils n'aient été transférés, par décision du Comité de gestion en vertu du paragraphe 3.3 de la partie un, au plan des activités et des dépenses.
English: By decision 7/107, the Human Rights Council requested the Special Rapporteur, as well as the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the United Nations High Commissioner for Human Rights, to report at its next session on the question of the increasing trend of defamation of religions and incitement to racial and religious hatred and its recent manifestations, … in particular its implications for article 20, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Par sa décision 1/107, le Conseil des droits de l'homme a décidé de prier la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction et le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée ainsi que le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de lui faire rapport, à sa prochaine session, sur la tendance croissante à la diffamation des religions, à l'incitation à la haine raciale et religieuse et aux manifestations récentes de ce phénomène, en particulier sur ses incidences pour le paragraphe 2 de l'article 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: According to the medical report issued by the hospital, Suk Bahadur Lama was admitted with pains in the abdomen, bleeding and bruises on his legs and feet.
French: D'après le rapport médical de l'hôpital, Suk Bahadur Lama souffrait de douleurs à l'abdomen, de saignements et de contusions sur les jambes et les pieds.
English: It also includes a number of specific examples of assessment accommodations relative to possible functional limitations.
French: Vous trouverez également des exemples spécifiques de mesures d’adaptation en fonction des limitations fonctionnelles possibles.
English: Annual spending on contracts for services has increased significantly over the same time period.
French: Les dépenses annuelles quant aux contrats de services ont augmenté considérablement au cours de la même période.
English: She contended that the questions asked covered information which would be known by carpenters who possessed the necessary experience in their trade.
French: Elle soutient que les questions posées portaient sur de l’information connue des menuisiers qui possédaient l’expérience nécessaire dans leur corps de métier.
English: Madam President, the opposition leader Sam Rainsy has long been trying to promote democracy and fight corruption in Cambodia. His attempts have been frustrated.
French: Madame le Président, le leader de l'opposition, Sam Rainsy, se bat depuis de longues années pour promouvoir la démocratie et mettre un terme à la corruption au Cambodge.
English: Training to facilitate the application of risk management responsibilities has begun in the Department of Field Support, and options are currently being explored to expand risk management training to all programme managers within both Departments so that the identification and prioritization of risks through the conduct and analysis of risk assessments and the avoidance and mitigation of risks through risk management and control become part of the organizational culture.
French: Le Département de l'appui aux missions a entrepris de dispenser une formation visant à faciliter la gestion des risques et l'on examine actuellement les moyens d'élargir cette formation à tous les gestionnaires de programme des deux départements, de sorte qu'évaluer et analyser les risques, les éviter et les atténuer en les gérant et en les circonscrivant fasse désormais partie de la culture institutionnelle.
English: At this meeting, the Security Council will hear briefings by Mr. Tuliameni Kalomoh, Assistant Secretary-General for Political Affairs; Mr. Mark Malloch Brown, Administrator of the United Nations Development Programme; and Ms. Carolyn McAskie, Deputy Emergency Relief Coordinator.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra des exposés de M. Tuliameni Kalomoh, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques; de M. Mark Malloch Brown, Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement; et de Mme Carolyn McAskie, Coordonnatrice adjointe des secours d'urgence.
English: 13 Published annually for UNDP by Oxford University Press, New York.
French: Publié chaque année à l'intention du PNUD par Oxford University Press, New York.
English: The Committee appreciates the fact that Peru has released some of the persons convicted of the crime of terrorism on insufficient evidence and has pardoned them.
French: Le Comité se félicite de ce qu'un certain nombre des personnes condamnées pour délit de terrorisme alors que les preuves étaient insuffisantes aient été libérées au bénéfice d'une remise de peine.
English: Purpose: To identify individuals who have been nominated for awards in accordance with Recognition Policies.
French: But : Le fichier a pour but de déterminer les personnes qui ont été nommées pour des primes dans le cadre du Régime de la politique de reconnaissance du gouvernement fédéral.
English: As Members will see from the above report, there are a number of common themes that emerge from the discussion of the individual papers and proposals put thus far.
French: Comme les Membres le verront à la lumière du rapport ci-dessus, un certain nombre de thèmes communs ressortent du débat sur les différents documents et propositions dont le Groupe de travail a été saisi à ce jour.
English: It is likely, however, that the personality attributes and skills of the recruiter are as, if not more, important factors than the gender.
French: On comprendra facilement que les gens n’ont pas toujours envie de discuter avec des réceptionnistes et des intermédiaires avant de rencontrer le responsable du recrutement et que, de façon générale, ils n’aiment pas qu’on les fasse attendre.
English: Poland has not achieved the political criteria priorities.
French: La Pologne n'a pas mis en œuvre les priorités relatives aux critères politiques.
English: The legal regime governing the exercise of the freedom of expression contains no requirement for prior authorization to establish a press or for scrutiny of the content of newspapers in advance of publication.
French: Le régime juridique de l'exercice de la liberté d'expression est caractérisé par l'absence d'autorisation préalable à la création d'une entreprise de presse et de contrôle préalable du contenu des journaux avant leur publication.
English: Clinical Trial Exemption (TGA) DSMB:
French: Center for Devices and Radiological Health (États-Unis.)
English: What is the logic of that? Even if it was agreed in Edinburgh in 1992?
French: Quelle est la logique de cette démarche, même si elle est le fruit d'une décision prise en 1992 à Édimbourg?
English: Chapter 3 of the document "First Nation Forestry Program; Five Years in Review, 1996-1997 -2000-2001" lists several examples of newsletters, publications, conferences and workshops to create greater awareness of First Nation forestry throughout Canada.
French: Le chapitre 3 du document intitulé « Programme forestier des Premières nations - Bilan quinquennal de 1996-1997 à 2000-2001 » mentionne plusieurs exemples de bulletins, de publications, de conférences et d'ateliers destinés à mieux faire connaître la foresterie des Premières nations partout au Canada.
English: Another fundamental requirement is establishing coordination at local, regional, national and Community levels and we must draw up a common external health convention linked to the single frontier convention.
French: La création d'une base de coordination au niveau local, régional, national et communautaire constitue une autre exigence fondamentale et nous devons élaborer une convention sur la santé extérieure commune qui doit être annexée à la convention de frontière unique.
English: Contribute to the International Community in Accordance with Canadian Interests and Values Defence continued to be a key instrument of government policy, responding to Canada’s immediate security needs and shaping an international environment that reflects Canadian values and interests.
French: Contribuer à la collectivité internationale conformément aux intérêts et aux valeurs du Canada La Défense a continué d’être un instrument clé de la politique gouvernementale, répondant aux besoins immédiats du Canada en matière de sécurité et façonnant un contexte international qui reflète les valeurs et les intérêts du Canada.
English: • Canadian Health Network: Workplace Health Affiliate http://www.ccohs.ca/headlines/text59.html Health Canada:
French: • Réseau canadien de la santé : partenaire affilié en matière de la santé au travail http://www.cchst.ca/headlines/text59.html.
English: We need a European action to overcome the huge differences between our countries where protection for women is concerned.
French: Il nous faut une action européenne pour pallier les différences énormes entre nos pays en matière de protection pour les femmes.
English: Mr President-in-Office, as I have the fortune to take the floor at the end of this debate, I should first of all like to express my satisfaction as an Italian at the recognition, shown by so many, of the historic role played by Italy in the process of European integration: a role, I may add, that has always given particular value to those original supranational institutions, the European Commission and the European Parliament.
French: Monsieur le Président en exercice, ayant la chance de prendre la parole à la fin de ce débat, je voudrais exprimer avant tout ma satisfaction, en tant qu'Italien, pour la reconnaissance de la part de bon nombre du rôle historique de l'Italie dans le processus d'intégration européenne: un rôle, permettez-moi d'ajouter, qui a toujours tendu à valoriser de manière particulière ces institutions supranationales originales qui s'appellent Commission européenne et Parlement européen.
English: • Proximity of fit with one of the three IMHA Research Themes and research questions listed (above) in this RFA.
French: • Le degré de concordance avec un des trois thèmes de recherche de l'IALA et les questions de recherche énumérées (ci-dessus) dans le présent appel de demandes.
English: (b) Progress in State party reports under article 40 of the Covenant;
French: b) Progrès relatifs aux rapports des États parties au titre de l'article 40 du Pacte;
English: The Specialized Section will discuss the proposals made at its previous session and new proposals from countries to review UNECE Recommendations referred to below.
French: La Section spécialisée examinera les propositions faites à sa session précédente et les nouvelles propositions de révision faites par les pays concernant les recommandations ci-après.
English: Creation of a common table is, in the final analysis, a decision to be made by others, not by the Treaty Commission.
French: Cependant, en dernière analyse, la création d’une table commune ne relève pas de la décision de la Commission des traités.
English: • Although equipment and supply SME's are a relatively smaller portion of Alberta's industry, the majority of this group (over 70%) is engaged in export markets.
French: • Malgré le fait que les PME de l'équipement et des fournitures représentent une portion relativement plus petite de l'industrie de l'Alberta, la plupart d'entre elles (plus de 70 p.
English: • How to co-ordinate action between national parliaments and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe as well as other European Assemblies in the drawing up and implementation of European norms by Mr Zurab Zhvania, Chairman of the Georgian Parliament, AS/Parl/Conf (2000) 8 (presented at the Conference of Speakers and Presidents of European Parliamentary Assemblies (Strasbourg, 5-6 May 2000)) 
French: • Comment organiser la synergie entre les parlements nationaux et l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe ainsi que les autres assemblées européennes dans l’élaboration et la mise en oeuvre des normes européennes par M. Zurab Zhvania, Président du Parlement géorgien, AS/Parl/Conf (2000) 8 (présenté lors de la Conférence des Présidents des Assemblées parlementaires européennes (Strasbourg, 5-6 mai 2000))
English: The Council underlined that better planning of infrastructure and wider utilisation of modern technologies can contribute to tackling the capacity challenges facing the sector.
French: Le Conseil souligne qu’une meilleure planification de l’infrastructure et une utilisation plus intensive de technologies modernes peuvent contribuer à ce que le secteur relève les défis auxquels il est confronté en matière de capacités.
English: In addition, be sure to wet hair with warm water to soften it before shaving.
French: De plus, assurez-vous de mouiller les poils à l'eau tiède pour les adoucir avant le rasage.
English: The International Poplar Commission (IPC) is governed by a convention , adopted at the tenth session of the FAO Conference in November 1959, which established it as a statutory body within the framework of FAO.
French: La Commission internationale du peuplier (CIP) est régie par une convention , adoptée à sa dixième session en novembre 1959 par la Conférence de la FAO, qui l'a instituée comme organe statutaire de la FAO.
English: A project to strengthen legislative and institutional capacity for juvenile justice in Egypt began in early 2003.
French: Un projet visant à renforcer les capacités législatives et institutionnelles en matière de justice pour mineurs en Égypte a été lancé au début de 2003.
English: Food Mail is a Government of Canada program that pays part of the cost of shipping nutritious perishable food and other essential items by air to isolated northern communities that are not accessible year-round by road, rail or marine service.
French: Le programme Aliments-poste du gouvernement du Canada subventionne une partie du coût de l'envoi par avion d'aliments nutritifs périssables et d'autres articles essentiels dans les collectivités isolées du Nord qui ne sont pas accessibles toute l'année par la route, par train ou par bateau.
English: Paragraph 1 does not prejudice the possibility for Member States to require a short-term visa for third country nationals who are not covered by the mutual recognition regime provided for in Article 21 of the Convention implementing the Schengen Agreement.
French: Le paragraphe 1 n'affecte pas la possibilité pour les Etats membres d'imposer l'obligation d'un visa de courte durée à l'égard des ressortissants de pays tiers qui ne bénéficient pas du régime d'équivalence mutuelle prévu à l'article 21 de la convention d'application de l'accord de Schengen.
English: It is important to listen to the people's demands and expectations and to demand that the instruments really are used in the public interest.
French: Il est important d'écouter les demandes et les exigences des citoyens et d'exiger que les différents instruments soient réellement utilisés dans l'intérêt public.
English: • Press the EU for improved market access for cooked and peeled shrimp, including relaxation of the requirement for further EU processing.
French: • Inciter l'Union europÃ©enne Ã amÃ©liorer l'accÃ¨s Ã ses marchÃ©s pour les crevettes cuites et dÃ©cortiquÃ©es, notamment en assouplissant la prescription relative Ã leur transformation ultÃ©rieure en UE.
English: To further promote women's representation, the Commonwealth Secretary-General regularly appoints special envoys to countries to monitor developments in member States that are likely to result in conflict.
French: Pour assurer une plus grande représentation des femmes, le Secrétaire général du Commonwealth nomme régulièrement des envoyés spéciaux dans les différents pays, qui sont chargés de suivre dans les États membres l'évolution des situations potentiellement conflictuelles.
English: Mr. Charette repeated that he had simply been ignorant of what he had to do.
French: M. Charette a répété avoir simplement ignoré quoi faire.
English: The development of these competencies was addressed in individual learning plans, and DRDC supported this training through considerable funding.
French: Ce perfectionnement s'inscrivait dans un plan d'apprentissage individuel, et RDDC y a concouru par des investissements considérables.
English: 134, No. 17 — August 16, 2000 Registration SOR/2000-302 27 July, 2000 CANADIAN WHEAT BOARD ACT Regulations Amending the Regulations respecting the Election of Directors of The Canadian Wheat Board P.C. 2000-1118 27 July, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Natural Resources, pursuant to section 3.06 (see footnote a) of the Canadian Wheat Board Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Regulations respecting the Election of Directors of The Canadian Wheat Board.
French: 134, No 17 — Le 16 août 2000 Enregistrement DORS/2000-302 27 juillet 2000 LOI SUR LA COMMISSION CANADIENNE DU BLÉ Règlement modifiant le Règlement sur l'élection des administrateurs de la Commission canadienne du blé C.P. 2000-1118 27 juillet 2000 Sur recommandation du ministre des Ressources naturelles et en vertu de l'article 3.06 (voir référence a) de la Loi sur la Commission canadienne du blé, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur l'élection des administrateurs de la Commission canadienne du blé, ci-après.
English: Packages for text manipulation and analysis.
French: Fournit des paquets pour l'analyse et la manipulation de texte.
English: Meeting of Senior Officials of the Human Security Network (organized by the Permanent Mission of Slovenia)
French: Réunion des haut fonctionnaires du Réseau de la sécurité humaine (organisée par la Mission permanente de la Slovénie)
English: Whenever there are any statements concerning ill-treatment in the penitentiary system, the Department for Penitentiary Institutions, in particular its Human Resources Direction, runs a special investigation for the elucidation of all circumstances mentioned in the complaint.
French: En cas de déclaration quelle qu'elle soit de mauvais traitement au sein du système pénitentiaire, le Département des établissements pénitentiaires fait engager par sa direction des ressources humaines une enquête spéciale visant à élucider toutes les circonstances exposées dans la plainte.
English: "In my view, more days of training are needed in order to become skilled in designing a program evaluation logic model.
French: « À mon avis, il faut plus de jours de formation pour être en mesure de concevoir un modèle logique d'évaluation de programme.
English: I spent time by the seafront and also went out in the evening for a lovely cypriot kebab.
French: The cleaning woman was also very kind.
English: Eluates from either periportal or perivenous zones were collected for a total of 9 min before, during, and immediately following the digitonin pulse.
French: Des élutriats de la zone périportale ou de la zone périveineuse ont été recueillis durant 9 min avant, pendant ou immédiatement après le traitement à la digitonine.
English: This is a collective responsibility.
French: À cet égard, la responsabilité est collective.
English: Much energy has been devoted to developing an overall menu of activities, so the Conference on Disarmament can finally get down to substantive work.
French: Beaucoup d'énergie a été consacrée à la recherche d'un programme général d'activités qui permettent à la Conférence d'entreprendre enfin des travaux de fond.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004)
French: Comité du Comité de sécurité créé par la résolution 1540 (2004)
English: Minister, Parliamentary Secretary and their exempt staff Barnett, Lorraine, Special Assistant, Regional Affairs - Minister's Regional Office, St. John's Brazil, Michelle, Special Assistant, Communications Cody, Dan, Pacific Region Advisor Davis, Herb, Special Assistant, Regional Affairs, Altantic Duncan, John, Special Assistant for Pacific Hearn, Loyola, Minister Kamp, Randy, Parliamentary Secretary Kennedy, Jeffery, Parliamentary Secretary's Assistant Minister's Office - Bureau du Ministre, Other Expenses Outhouse, Steve, Director of Communications Pinard, Laurie, Special Assistant, Regional Affairs - Central and Arctic Purchase, Kym, Policy Advisor Tessier, Scott, Chief of Staff Wells, David, Director of Regional Affairs Wheeler, Lorne, Senior Policy Advisor Archive
French: Le ministre, le secrétaire parlementaire et le personnel exonéré Barnett, Lorraine, Adjoint spécial, affaires régionales - Bureau régional du ministre, St. John's Brazil, Michelle, Adjointe spéciale, communications Cody, Dan, Conseiller, Région du Pacifique Davis, Herb, Adjoint spécial, Region de l'Atlantique Duncan, John, Adjointe spéciale du Pacifique Hearn, Loyola, Ministre Kamp, Randy, Secrétaire parliamentaire Kennedy, Jeffery, Adjoint au secrétaire parlementaire Minister's Office - Bureau du Ministre, Autres dépenses Outhouse, Steve, Directeur des communications Pinard, Laurie, Adjoint spécial, affaires régionales - Centre et Arctique Purchase, Kym, Conseillère en politiques Tessier, Scott, Chef d'état-major Wells, David, Directeur des affaires régionales (Terre-Neuve et Labrador) Wheeler, Lorne, Conseiller principal en politiques Archive
English: InspectorXL has a regular price of $219, but is available now at an introductory price of $89 until September 30, 2005.
French: Cet ensemble est proposé au tarif de 89$ jusqu'au 30 septembre 2005, et pour 219$ ensuite.
English: EC has also recommended adaptive management based on results.
French: Le Ministère a également recommandé l'adoption d'une gestion adaptative en fonction des résultats obtenus.
English: Noting that the report referred to the role of the Office in reporting on evaluation policies and practices in the United Nations system, his delegation wondered whether that was consistent with the Office's mandate, particularly as that function was usually entrusted to external audit bodies.
French: Notant que le rapport fait référence au rôle tenu par le Bureau dans l'établissement des rapports sur les politiques et les pratiques d'évaluation au sein du système des Nations Unies, la délégation syrienne se pose la question de savoir si cette fonction est dans les attributions du Bureau, étant donné notamment qu'il s'agit d'une tâche généralement confiée à des organes de contrôle externes.
English: Where an application complies with the requirements of paragraph (1), but does not indicate the name and address of the applicant required under Article 6(1)(i) (with reference to PCT Rule 4.4 and 4.5), a Contracting Party may require that these indications be subsequently filed under Article 6(7), within the time limit prescribed in Rule 6(1).
French: Lorsqu’une demande remplit les conditions énoncées à l’alinéa 1) mais n’indique pas le nom et l’adresse du déposant requis en vertu de l’article 6.1)i) (compte tenu des règles 4.4 et 4.5 du règlement d’exécution du PCT), une Partie contractante peut exiger que ces indications soient communiquées ultérieurement comme l’y autorise l’article 6.7), dans le délai prescrit à la règle 6.1).