ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Australia and a number of other non-nuclear-weapon States had prepared a series of drafts on Main Committee II issues.
French: L'Australie et quelques autres États non dotés d'armes nucléaires ont préparé une série de projets sur les questions renvoyées à la Grande Commission II.
English: A member is an athlete competitor, coach or official or recreational/club-league participant who receives and/or provides services directly related to the mission and core objectives of a national sport organization.
French: Un membre est un athlète de compétition, un entraîneur ou officiel ou un participant à un club/à une ligue/à titre récréatif qui reçoit ou fournit des services directement liés à la mission et aux objectifs de base d’un organisme national de sport.
English: Over 46,600 Palestinians had been wounded.
French: Plus de 46 600 Palestiniens ont été blessés.
English: You can deduct an annual allowance if there is a positive balance in your CEC account at the end of your 2007 fiscal period. You can deduct up to a maximum of 7% of the balance, but you do not have to deduct the maximum annual allowance.
French: Si l’utilisation à des fins commerciales demeure la même d’une année à l’autre, inscrivez le coût total du bien à la colonne 3, la partie de son coût en capital qui se rapporte à l’utilisation personnelle dans la colonne 4 et la partie de son coût en capital qui se rapporte à l’utilisation commerciale dans la colonne 5.
English: Contact us to find out how Arthur L. Brunette & Associates can assist you and make you save time and money.
French: Contactez-nous sans tarder pour savoir comment Arthur L. Brunette & Associés peut vous épauler et ainsi vous faire sauver temps et argent .
English: To be held on Friday, 10 July 2009, at 1.10 p.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 10 juillet 2009, à 13 h 10
English: Report by the Task Force on Health
French: RISQUES SANITAIRES QUE PRÉSENTE L'OZONE EN EUROPE
English: • side effects cannot be reversed until injection wears off ? possible decrease in bone density with prolonged use.
French: Les effets secondaires ne sont réversibles qu?une fois le dépôt injecté épuisé ? Risque de baisse de la densité osseuse en cas d?usage prolongé.
English: They should be applied gradually in order to facilitate evaluation of their impact, and any negative impact on neighbouring States and peoples should be avoided.
French: Elles devraient être appliquées progressivement afin de faciliter l'évaluation de leur impact, car il convient d'éviter tout effet préjudiciable pour les États et les peuples voisins.
English: It has been exactly one week since the adoption by the Security Council of resolution 1860 (2009), which called for an immediate, durable and fully respected ceasefire.
French: Cela fait exactement une semaine que la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité appelant à un cessez-le-feu immédiat, durable et pleinement respecté a été adoptée.
English: 1333/02 Local Committee of Planning and Building, Ra'anana v. Yehudit Horovitz et.  al.
French: 1333/02, Comité local de l'aménagement du territoire et de la construction, Ra'anana c. Yehudit Horovitz et consorts [2004 P.D.
English: When making investments in forestry, with its long harvest cycles, serious investors are seeking long-term political stability and value, not cost-cutting and instability.
French: Lorsqu'ils font des investissements en sylviculture, caractérisée par ses longs délais de croissance des arbres, les investisseurs sérieux recherchent la stabilité politique et la valeur à long terme et non la réduction des coûts et l'instabilité.
English: However, it must be noted that there are no uniform criteria for data collection relating to racist incidents.
French: Néanmoins, il y a lieu de relever qu'il n'existe aucun critère uniforme pour la collecte de données concernant les incidents racistes.
English: Ranging in age from 14 to 18 years old, many of the cadets never met each other before, never mind had performed together, but by the second day, the musical aggregation is performing as a single entity with the notes and tempo sounding as they should.
French: Âgés de 14à 18 ans, bon nombre de ces cadets ne se sont jamais rencontrés et n’ont bien sûr jamais joué ensemble mais, dès le lendemain, la formation musicale est déjà unifiée autour des bonnes notes et des bonnes cadences.
English: This project received funding in mid-2006 and the first activity, which was the inaugural meeting of the Central Asian Working Group on Trade, took place at the end of 2006.
French: Ce projet a reçu un financement au milieu de 2006 et la première activité, qui a été la réunion inaugurale du Groupe de travail sur le commerce en Asie centrale, a eu lieu à la fin de 2006.
English: This is an example of the sociolinguistic stratification mechanisms that lead to the creation of an elite Francophone minority within a minority.
French: Nous constatons ici des mécanismes de stratification sociolinguistiques qui mènent à la création d’une élite minoritaire francophone au sein d’une minorité.
English: In order to reduce the risk of differing interpretations of international law, would it not be appropriate to encourage the various courts to seek advisory opinions in some cases from the International Court of Justice by way of the Security Council or the General Assembly?
French: En vue de réduire les risques d'interprétations divergentes du droit international, ne conviendrait-il pas d'encourager les diverses juridictions à demander dans certaines affaires des avis consultatifs à la Cour internationale de Justice par l'intermédiaire du Conseil de sécurité ou de l'Assemblée générale?
English: Anyone who works in this House needs staff.
French: Tous ceux qui travaillent dans ce Parlement ont besoin de personnel.
English: The Commission fulfils a statutory mandate based on two Acts of Parliament: the Canadian Human Rights Act (CHRA) of 1978 and the Employment Equity Act (EEA) of 1996.
French: Le mandat législatif de la Commission se fonde sur deux lois du Parlement : la Loi canadienne sur les droits de la personne de 1978 et la Loi sur l'équité en matière d'emploi de 1996.
English: The Llugë/Lugovo and Gjurakovc/Djurakovac (Istog/Istok) returns project is ongoing and the Prishtinë/Priština Planning, Urbanism and Construction Committee endorsed the allocation of land for the Novi Badovac II/Badoci i Ri II project.
French: Celui concernant des retours à Llugë/Lugovo et Gjurakovc/Djurakovac (Istog/Istok) se poursuit et le Comité de planification, d'urbanisation et de construction de Prishtinë/Priština a approuvé l'affectation de terres au projet Novi Badovac II/Badoci i Ri II.
English: there are news in Accessories - Music controllers.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Accessoires - Accessoires Jeux de Musique.
English: The Bulkley Valley school district in Smithers, BC (www.sd54.bc.ca) is developing a bilingual, comprehensive learning resource package that uses role-playing activities to introduce international development issues to teachers and students at the grade 6 level in three school districts in Northwestern British Columbia.
French: Le district scolaire de Bulkley Valley, à Smithers en Colombie-Britannique (www.sd54.bc.ca), met au point une trousse pédagogique bilingue complète qui comprend des jeux de rôles visant à renseigner les enseignants et les étudiants de la sixième année, dans trois districts scolaires du Nord-Ouest de la Colombie-Britannique, sur les enjeux liés au développement international.
English: Crayfish live in freshwater and can usually be found in rivers throughout the country.
French: Les écrevisses vivent en eau douce, souvent dans les rivières du pays.
English: A simplified business environment for companies in the areas of company law, accounting and auditing ECON/6/56504 COM(2007)0394 - 2007/22584(INI) Draftsperson:
French: Simplification de l’environnement des sociétés en matière juridique, comptable et de contrôle des comptes ECON/6/56504 COM(2007)0394 - 2007/22584(INI) Rapporteur pour avis:
English: In addition, in late March 2008, Ivorian soldiers rioted in the towns of Duékoué and Guiglo, which are near the south-eastern border of Liberia.
French: De plus, à la fin mars 2008, il y a eu une mutinerie de soldats ivoiriens dans les villes de Duékoué et Guiglo, qui sont très proches de la frontière sud-est du Libéria.
English: IACHR - Annex 1, p. 1; IACHR - Annex 4, p. 1; IACHR - Annex 5, p. 1.
French: IACHR - Annex 1, p.  1; IACHR - Annex 4, p.  1; IACHR - Annex 5, p.
English: Note: Prior to PHP 4.3.6, Windows users had to change this variable in order to use PHP's session functions.
French: Note: Avant PHP 4.3.6, les utilisateurs de Windows doivent changer cette valeur de variable pour que les fonctions de sessions de PHP fonctionnent.
English: He today is completing a 6-month internship at ecotours in order to optimize our common sustainable travel and ecotourism values.
French: Aujourd’hui il met ses compétences au service d’ecotours afin de pouvoir optimiser au maximum nos valeurs communes de développement durable et d’écotourisme.
English: Consequently, Rio de Janeiro is one of the few cities of the world to have the experience of organizing two major multi-sports events one right after the other, which reinforces the city's bid for the 2016 Olympic Games.
French: Ainsi, Rio de Janeiro est l'une des rares villes au monde qui compte sur l'expérience d'avoir déjà organisé deux grands évènements multisportifs consécutifs, ce qui renforce la candidature de la ville aux Jeux Olympiques de 2016.
English: In addition, we would like to emphasize the following elements.
French: En outre, je tiens à insister sur les points suivants.
English: Sheila Stewart was not allocated 20 points as her statement did not meet our established criteria.
French: On ne lui a pas attribué 20 points parce que sa réponse ne satisfaisait pas aux critères établis.
English: Websites with one or more of the following characteristics are not eligible for the competition: an "advertisement" for a company or an organization, websites selling a service or a product, home pages of institutions, universities, governmental and non-governmental organizations, websites directly or indirectly financially supported by UNESCO, personal homepages, tourist websites.
French: Ne seront pas autorisés à concourir les sites Web présentant les caractéristiques suivantes : sites Web représentant une publicité pour une entreprise ou une organisation, sites Web vendant un service ou un produit, sites Web qui sont des pages d'accueil d'institutions, d'universités, d'organisations gouvernementales et non gouvernementales, sites Web soutenus financièrement par l'UNESCO, que ce soit directement ou indirectement, sites Web personnels et sites Web touristiques.
English: Some said ‘yes’ on the condition that the technology works properly.
French: Certains ont dit « oui » à la condition que l'équipement technologique fonctionne correctement.
English: They should be set forth in a memorandum and also incorporated in a copy of the record.
French: i) CONFIDENTIALITÉ DES DONNÉES GÉNÉTIQUES ET NON-DISCRIMINATION
English: Of course, the passport’s evolving nature ﬁnds a parallel in the consequent evolving nature of Passport Canada itself.
French: Il existe bien entendu un parallèle entre l’évolution du passeport et celle de Passeport Canada lui même.
English: To be used together with AKURUM wall cabinet 48x39".
French: A utiliser avec l'élément mural AKURUM 48x39".
English: Instead of assistance, however, some of the preferences that we enjoyed hitherto in some markets are being summarily withdrawn.
French: Mais au lieu de nous apporter de l'aide, on supprime sommairement certaines des préférences dont nous bénéficiions jusqu'ici sur certains marchés.
English: Following this and similar recommendations made by the Office of Internal Oversight Services, the Department for General Assembly and Conference Management has pursued the concept of integrated global management.
French: Pour donner suite à cette recommandation et à des recommandations analogues formulées par le Bureau des services de contrôle interne, le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a appliqué le concept de gestion intégrée des services de conférence à l'échelle mondiale.
English: Pierre S. Pettigrew Minister for International Trade   May, 2003
French: Pierre S. Pettigrew Ministre du Commerce international  mai 2003
English: Warehouse interior Parks Canada / S. Fabris
French: Intérieur de l’entrepôt Parcs Canada / S. Fabris
English: Egg laying was delayed by about 24 h and the rate of laying was only about 60–70% of the controls.
French: La ponte est retardée d'environ 24 h et le taux de ponte n'atteint que 60–70% de la valeur enregistrée chez les témoins.
English: DOD Operating under IA Directive (Directive 8500.1) The Pentagon's most recent information assurance (IA) directive has established a formal framework for Defense Department information system users and war fighters to follow to protect those systems[26].
French: Département de la Défense assujetti à la directive sur l'assurance de l'information (Directive 8500.1) La directive la plus récente du Pentagone sur l'assurance de l'information a établi un cadre officiel que les utilisateurs du système d'information de la Défense et les combattants doivent suivre pour protéger ces systèmes[26].
English: With the exception of its current outreach activity, SXKL’s services to mission libraries and information centres have been provided by mission invitation only.
French: À l’exception de celle de New York, les bibliothèques des missions consacrent essentiellement leurs efforts à l’exécution du programme des affaires publiques auprès des clients externes locaux.
English: The study makes a number of valid points about some of the ongoing challenges faced by certain groups in the criminal justice system, and touches on some of the complex issues associated with the system’s response to addressing those challenges.
French: L’étude débouche sur plusieurs constats solides au sujet des défis que doivent relever certains intervenants du système de justice pénale et aborde des problèmes complexes soulevés par les solutions apportées.
English: •  Draft Treaty establishing a Constitution for Europe (CONV 850/03), pdf 756 kB, en.
French: •  Projet de traité établissant une Constitution pour l'Europe (CONV 850/03), pdf 778 kB, fr.
English: Effective implementation of IFRS requires careful planning and extensive public education, the allocation of resources, a legal and regulatory support system and institutional support with strong management systems.
French: a) Pour être efficace, la mise en œuvre des IFRS doit être soigneusement planifiée et longuement expliquée au public, elle doit disposer de ressources et s'appuyer sur un système juridique et réglementaire ainsi que sur des structures institutionnelles dotées de solides systèmes de gestion.
English: I say this now and the truth of my words will emerge in the future.
French: Je le dis aujourd'hui et les faits me donneront raison à l'avenir.
English: After each blood meal there is a further increase in body weight as a result of water uptake.
French: Après chaque repas de sang, l'augmentation de la masse se trouve accrue par l'ingestion d'eau.
English: This consensus will guide EU humanitarian aid policy on the basis of the principles of impartiality, neutrality, humanity and independence (->point I.29). Top
French: Ce consensus guidera la politique de l'UE en matière d'aide humanitaire sur la base des principes d'impartialité, de neutralité, d'humanité et d'indépendance (-> point I.29). Retour en haut
English: L.W. Herchmer, commissioner of the force, offered to raise a unit of ‘picked police, ex-police and cowboys' to fight in South Africa.
French: Son commissaire, L.W. Herchmer, offre de recruter, pour l'Afrique du Sud, une unité composée « de policiers, d'ex-policiers et de cowboys ».
English: The current practice of highway bridge design in Canada is based on limit states design.
French: La pratique courante pour la conception des ponts d'autoroute au Canada est basée sur la conception aux états limites.
English: The Working Groups will discuss:
French: Les groupes de travail traiteront des sujets suivants :
English: Rules relating to conflict of interest set out in specified federal and territorial laws shall apply to members, but no member who is a Nunavik Inuk shall be considered biassed solely because the member is a Nunavik Inuk.
French: Le siège social du CGRFRMN est situé au Nunavik. Le CGRFRMN se réunit au moins deux (2) fois par année et toutes les autres fois qu’il juge nécessaires.
English: The revised resources proposed for ground transportation of $30,141,800 reflect an increase of $24,958,100 over the resources approved for 2008, and include a provision of $27,390,800 for non-recurrent requirements, mainly related to the acquisition of 177 armoured vehicles (176 additional and 1 replacement).
French: Le montant révisé des ressources demandées au titre des transports terrestres, soit 30 141 800 dollars, marque une augmentation de 24 958 100 dollars par rapport aux crédits approuvés pour 2008 et comprend un montant de 27 390 800 dollars au titre des dépenses non renouvelables correspondant essentiellement à l'achat de 177 véhicules blindés (176 véhicules supplémentaires et 1 véhicule de remplacement).
English: CDC (Centers for Disease Control and Prevention) (1996) Shigella sonnei outbreak associated with contaminated drinking water — Island Park, Idaho, August 1995.
French: CDC (Centers for Disease Control and Prevention) (1996). Shigella sonnei outbreak associated with contaminated drinking water – Island Park, Idaho, August 1995.
English: • Aboriginal Communal Fishing Licences Regulations
French: • LEP - Règlements et décrets Loi sur les océans
English: How to navigate the document:
French: Comment naviguer dans le document : les sujets d’intérêt* * Sujets d’intérêt Genre de projet :
English: Another barrier to meeting complex objectives is the extreme compartmentalization of the federal government.
French: Le gouvernement fédéral est très compartimenté, ce qui peut être une barrière lorsque vient le temps d'atteindre des objectifs complexes.
English: Without examining the underlying values in Islam, it will be difficult to achieve the objectives of the Dublin Conference, and thereby increase equity, effi-ciency, and sustainability of the water supply in many parts of the MENA.
French: Sans se pencher sur les valeurs sous-jacentes de l'Islam, il sera difficile d'atteindre les objectifs de la conférence de Dublin et, par conséquent, d'accroître l'équité, l'efficacité et la durabilité en ce qui concerne l'approvisionnement en eau dans de nombreuses parties de la région du MENA.
English: Article 13 03 01 European Regional Development Fund (ERDF) – Objective 1 Amend remarks and figures as follows: 13 03 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 16 878 716 322 Payments 12 726 961 549 PDB 2006 Commitments 17 517 005 689 Payments 14 446 709 721 DB 2006 Commitments 17 517 005 689 Payments 14 412 639 721 AMENDMENT Commitments 0 Payments 34 070 000 DB+AMENDMENT Commitments 17 517 005 689 Payments 14 446 709 721
French: Article 13 03 01 Fonds européen de développement régional (FEDER) — Objectif n° 1 Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 13 03 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 16 878 716 322 Paiements 12 726 961 549 APB 2006 Engagements 17 517 005 689 Paiements 14 446 709 721 PB 2006 Engagements 17 517 005 689 Paiements 14 412 639 721 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 34 070 000 PB+AMENDEMENT Engagements 17 517 005 689 Paiements 14 446 709 721
English: See also Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency, 1986, art.
French: Voir aussi Convention de 1986 sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique, art.
English: Recommendation for Mission 3.3.4 Reference levels should be discussed by all Program Managers at CMM and any requested adjustments should be discussed and approved in consultation with BRU.
French: Recommandation à la mission 3.3.4 Faire en sorte que les gestionnaires de programme débattent des niveaux de référence au CGM et que tout ajustement demandé soit l’objet de discussions et d’une approbation, en collaboration avec BRU.
English: In support of the DDR programme, it is proposed to establish five Driver posts (national General Service), one at each of the demobilization sites, to provide bus dispatch services for international and national staff to and from the sites.
French: Le personnel recruté sur le plan national et sur le plan international pourra de cette façon se rendre d'un site à l'autre.
English: Yukon UNITED KENO HILL MINE (UKHM) Silver and lead deposits were first discovered in 1903 at the site of the United Keno Hill Mine (UKHM), about 350 km north of Whitehorse, Yukon.
French: Yukon MINES UNITED KENO HILL (MUKH) Des gisements d’argent et de plomb ont été découverts en 1903 aux mines United Keno Hill (MUKH) situées à environ 350 km au nord de Whitehorse (Yukon).
English: Enter the difference in the space provided.
French: Inscrivez la différence dans l'espace prévu.
English: The governing principle is that roster members and panelists must disclose any interest, relationship or matter that is likely to affect their independence or impartiality or that might create an appearance of impropriety or bias.
French: L'idée maîtresse est que les personnes dont le nom est porté sur les listes et les membres des groupes spéciaux doivent déclarer l'existence d'intérêts, de relations ou de toutes autres circonstances susceptibles d'influer sur leur indépendance ou leur impartialité, ou encore de donner l'apparence d'un manquement à la déontologie ou d'une certaine partialité.
English: Confidential staff perception surveys are one approach to describing ethical reality "in the trenches" of the Public Service and are relatively easy to design and administer.
French: Le modèle de rendement pour l’administration publique fédérale, le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG), signale que le « rendement » en matière de valeurs et d’éthique est un élément clé du bon fonctionnement d’une organisation.
English: Stokes, Jim, Retired, 485 Mariner's Road, Erieau N0P 1N0 Kingston and the Islands:
French: Stokes, Jim, retraité, 485, chemin Mariner's, Erieau N0P 1N0 Kingston et les Îles :
English: Service standards may not respect all performance standard establishment requirements under the UFA (e.g. international comparison; independent complaint address) 3.
French: • les normes de service peuvent ne pas respecter toutes les exigences d'établissement des normes de rendement en vertu de la Loi sur les frais d'utilisation (LFU) (p. ex., comparaison internationale; adresse indépendante pour les plaintes);
English: The parties agreed that this objective will be realised by 2004.
French: Les arrangements décrits cidessus pour un cours de niveau universitaire à l’université de Groningue ne sauraient 186
English: Library of information on explosives disposal and post-blast investigations At the Canadian Bomb Data Centre we have an extensive collection of information on explosives disposal and post-blast investigations, including research studies, product information, case analyses, technical analyses of IEDs, investigative procedures and checklists, and statistics.
French: Vastes sources de renseignements concernant l’enlèvement des explosifs et les enquêtes postexplosions Au Centre canadien de données sur les bombes nous possédons une imposante collection de renseignements ayant trait à l’enlèvement des explosifs et des enquêtes postexplosions, y compris des projets de recherches, des fiches techniques, des analyses de cas, des analyses techniques d’engins explosifs improvisés, des procédures d’enquêtes et des listes de contrôle, ainsi que des statistiques.