ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bitter truth is that our people live under the yoke of Israeli occupation in the Golan.
French: L'amère vérité est celle que vit notre peuple, sous le joug de l'occupation israélienne du Golan.
English: Otherwise, we will not be able to break the vicious cycle of new conflicts and operations, with the high human and material costs that they incur.
French: Autrement, nous ne serons pas en mesure de rompre le cercle vicieux des conflits et des opérations qui se multiplient, avec le coût humain et matériel considérable que cela suppose.
English: • When David controls the Government on Line system, the system retrieves his user preferences to adapt itself by:
French: • Lorsque David contrôle le système du Gouvernement en direct, ce système extrait ses préférences de l'utilisateur afin de s'y adapter en :
English: In 1998 and 1999, WIPO consulted a wide range of stakeholders, such as indigenous peoples and local communities, NGOs, governmental representatives, academics and the private sector, to identify the IP needs and expectations of the holders of TK and cultural expressions.
French: En 1998 et 1999, l'OMPI a consulté un large éventail de parties prenantes parmi lesquelles des peuples autochtones et des communautés locales, des organisations non-gouvernementales, des représentants des pouvoirs publics, des universitaires, des chercheurs et des représentants du secteur privé afin de déterminer les besoins et les attentes des détenteurs de savoirs traditionnels et d'expressions culturelles traditionnelles en matière de propriété intellectuelle.
English: Recalling Security Council resolution 425 (1978) of 19 March 1978 regarding the establishment of the United Nations Interim Force in Lebanon and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Force, the latest of which was resolution 1525 (2004) of 30 January 2004,
French: Rappelant la résolution 425 (1978) du 19 mars 1978, par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, et les résolutions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 1525 (2004) du 30 janvier 2004, par lesquelles il a prorogé le mandat de la Force,
English: I wish to emphasize that adherence to and protection of human rights became the key policy principle of my country.
French: Je souhaite souligner que l'attachement aux droits fondamentaux et leur protection sont devenus les principes politiques clefs de mon pays.
English: It does, of course, disappear from television screens, but it reappeared on the internet.
French: Bien entendu, c’est cette seconde possibilité qui se vérifierait.
English: Contracting authorities should introduce appropriate contractual safeguards into their supply agreements to the effect that the amount and delivery schedule of ordered euro banknotes may be changed within the limits established by the ECB.
French: Les pouvoirs adjudicateurs introduisent, dans leurs accords de fournitures, des garanties contractuelles appropriées visant à ce que les quantités de billets en euros faisant l’objet d’un ordre de production et le calendrier de livraison y afférent puissent être modifiés dans les limites établies par la BCE.
English: Moreover, it is not correct, since no part of the claimed fees for interpreters' services covering this period was rejected by the Commission.
French: En outre, les affirmations du plaignant ne correspondent pas à la réalité, car la Commission n'a nullement rejeté les demandes de rétribution des services d'interprétation portant sur la période en question.
English: The appellant’s representative argued that the list was not valid subsequent to an appeal decision.
French: Le représentant de l'appelant affirme que cette liste n'est pas valide à la suite d'une décision d'appel.
English: The following lists the cities that scored 80% or better (greater than the national average) in 2005 and also lists their scores in 2004:
French: Le taux de conformité moyen des 10 premières villes4 de l’an dernier était de 95,1 %, soit légèrement inférieur au taux de cette année qui s’établit à 95,2 %.
English: • Auditors, external accountants and financial advisers;
French: • Aux vérificateurs de comptes, comptables et conseillers fiscaux;
English: •ha−1. Litter-layer equilibrium was between 12 and 26 years using the mass-balance analysis and between 7 and 11 years with the litter-bag study.
French: •ha−1. Le temps d'équilibre de la couche de litière a varié de 12 à 26 ans en utilisant les analyses de la balance de masse et de 7 à 11 ans avec l'étude des sachets à litière.
English: We will also make all reasonable accommodations to meet our obligations under the Americans with Disabilities Act (ADA) and state disability laws.
French: Google n’est pas responsable des frais associés à ce genre de sollicitations.
English: The effect of the contested agreement is to extend that type of restriction, which is exceptionally permitted on the market for maritime transport services, to the market for inland transport services.
French: Or, l'accord en cause a pour effet d'étendre au marché des services de transport terrestre une restriction de ce type, autorisée à titre exceptionnel sur le marché des services de transport maritime.
English: This forum is a self-managed effort and will not accept donations or contributions form State organisms or private enterprise.
French: Le FSA a aussi appuyé et participé à la manifestation convoquée le vendredi 27 par divers organisations indigènes et écologistes de l’Etat de Zulia (ouest du Venezuela) pour protester contre l’exploitation des mines de charbon.
English: Mr. Bruno Frattini, team leader, advisor of the Italian Ministry of Environment, Land and Sea; Mr. Massimo Cozzone, senior officer of the Italian Ministry of the Environment, Land and Sea; Mr. Viktor Novikov, United Nations Environment Programme/GRID Arendal, Environmental Expert.
French: a) M. Bruno Frattini, chef d'équipe, conseiller auprès du Ministère italien de l'environnement, du territoire et de la mer;  b) M. Massimo Cozzone, haut fonctionnaire du Ministère italien de l'environnement, du territoire et de la mer;
English: The crime of money-laundering is an autonomous act that relates to assets linked, inter alia, to the proceeds of offences that are the object of a conspiracy to commit an offence, which includes terrorism.
French: Le blanchiment de capitaux est un comportement autonome qui concerne, entre autres, des biens résultant d'infractions commises dans le cadre d'une entente délictueuse, notamment le terrorisme.
English: These consultant contracts were managed, by his own admission, solely by Perry Fontaine.
French: Aux dires de Perry Fontaine, il a été le seul administrateur des contrats de ces experts-conseils.
English: Stackable; many extra seats can be accommodated in a small space.
French: Empilable : plusieurs sièges tiennent dans un petit espace.
English: Reaffirms the importance of developing further the regular dialogue between the United Nations Children's Fund, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, other partners that pursue the goals of the Dakar Framework for Action and the Special Rapporteur, with a view to integrating further the right to education into the operational activities of the United Nations system, invites them to pursue that dialogue and reiterates its invitation to the United Nations Children's Fund and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to submit to the Commission information pertaining to their activities in promoting primary education, with specific reference to women and children, particularly girls;
French: Réaffirme qu'il importe, afin d'intégrer davantage le droit à l'éducation dans les activités opérationnelles du système des Nations Unies, d'intensifier le dialogue régulier entre le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et les autres partenaires attachés à la poursuite des objectifs du Cadre d'action de Dakar, ainsi que le Rapporteur spécial, les invite à poursuivre ce dialogue, et invite de nouveau le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à fournir à la Commission des informations sur leurs activités visant à promouvoir l'enseignement primaire, notamment en ce qui concerne les femmes et les enfants, en particulier les fillettes;
English: Schedule 4 - Economic Classes - Provincial Nominees (IMM 0008 - Schedule 4) 9.
French: Annexe 4 Immigration Économique - Candidats des provinces (IMM 0008 - Annexe 4) 9.
English: The present report represents the second such up-dating and prepares the ground for a more extensive mid-term review in 2008.
French: Le présent rapport en constitue la deuxième mise à jour et jette les bases d’un réexamen à mi-parcours plus complet en 2008.
English: The United Kingdom would like to express its gratitude to the Special Representative, Mr. Søren Jessen-Petersen, for the absolutely outstanding work that he has done for two years in Kosovo.
French: Le Royaume-Uni voudrait exprimer sa gratitude au Représentant spécial, M. Søren Jessen-Petersen, pour le travail absolument remarquable qu'il a accompli depuis deux ans au Kosovo.
English: It is expected China's pork production in 2005 will be nearly 5% higher than in 2004.
French: En 2005, elle devrait surpasser de près de 5 % celle de l'année précédente.
English: Agriculture – Cooperate in the implementation of the reforms in sectoral agricultural policies in line with the provisions of art.
French: et de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) au travers des cadres existants ou de nouveaux cadres créés d’un commun accord;
English: The center is responsible for systemizing related statistics, developing an equal employment program manual, and providing necessary support for companies.
French: Le Centre est chargé de systématiser les statistiques correspondantes, d'élaborer un manuel du programme de l'égalité en matière d'emploi et de fournir l'aide requise aux entreprises.
English: However, we could not objectively verify whether this is indeed the case.
French: Cependant, nous n'avons pas été en mesure de vérifier de façon objective si c'était effectivement le cas.
English: Daily energy intake is also partly determined by the level of physical activity.
French: L'apport énergétique quotidien est également déterminé en partie par le niveau d'activité physique.
English: In 2008, the illiteracy rate was estimated at 22.1% (15.5% for men and 28.9% for women.
French: En 2008, le taux d'analphabétisme a été estimé à 22,1 % (15,5 % pour les hommes et 28, 9 % pour les femmes.
English: Apart from a few minor changes, the Château Margaux label has stayed very much the same since the end of the 19th century until the present day.
French: Hormis quelques changements mineurs, l’étiquette de Château Margaux est restée remarquablement stable depuis la fin du XIXème siècle jusqu’à nos jours.
English: She noted that her alleged refusal to do the work was not mentioned in her appraisals.
French: Elle note que son soi-disant refus d'effectuer le travail demandé n'a pas été mentionné dans ses évaluations.
English: For its part, Canada has committed to providing support and promoting programs that benefit Canadian Atlantic salmon stocks under NASCO’s International Cooperative Research Program and Fund.
French: Par ailleurs, le Canada s’est engagé à appuyer et à promouvoir les initiatives qui profitent aux stocks de saumon de l’Atlantique du Canada en vertu du Programme et du Fonds de recherche coopérative de l’OCSAN.
English: Conseiller chargé de la securité
French: Alliance mondiale pour la nature (UICN) - Bureau national de Tanzanie  Mr.
English: • Variety of work provides opportunity for continuous learning Colleagues:
French: • La variété du travail offre des possibilités d'apprentissage continu Collègues :
English: In particular, European readmission agreements must be concluded with the countries concerned on the basis of a new list of priorities and a clear action plan.
French: En particulier, des accords européens de réadmission devront être conclus avec les pays concernés, sur la base d'une nouvelle liste de priorités et d'un plan d'action clair.
English: As a further alternative, Netgear requested that its agent, Trust, be compensated for its lost opportunity to participate in and profit from these solicitations.
French: Subsidiairement, Netgear a demandé que son mandataire, Trust, soit indemnisé à l’égard de l’occasion qu’elle a perdue de participer et de tirer profit des invitations.
English: If that is what you want, then give me the legal competence to do so and approve the relevant jobs.
French: Si c'est ce que vous voulez, alors accordez-moi les compétences juridiques pour le faire et approuver les postes qui s'y rapportent.
English: Dr. Barsky identified four mediators of symptom amplification: a belief that one has a disease; negative expectations and the role of suggestion; the sick role; and stressful events and psychological distress.
French: Le Dr Barsky a identifié quatre médiateurs de l’amplification des symptômes : la conviction que l’on a une maladie; les attentes négatifs et le rôle de suggestion; le rôle de malade; et des événements stressants et des douleurs psychologiques.
English: (c) education and training activities, including the development of innovation related skills and the improvement of managerial and entrepreneurial skills.
French: Justification La diffusion des meilleures pratiques en matière d'innovation et de recherche au niveau européen constituera l'une des principales tâches de l'IET.
English: A Guidance Manual for Estimating Greenhouse Gas Emissions from Fuel Combustion and Process-related Sources for Metal Mining guidance document 2004
French: Guide pour l'estimation des gaz Ã effet de serre produits par des systÃ¨mes de combustion et des procÃ©dÃ©s industriels pour l'extraction de minerai mÃ©tallique document d'orientation 2004
French: Il n’existe pas de formule magique dans la lutte contre la pauvreté et seules deux choses sont certaines.
English: The citizens of Europe are waiting for clear signals from Parliament.
French: Les citoyens européens attendent des signes forts de notre Parlement.
English: • N/A Preliminary list [E.A., s.
French: • s.o. Listes électorales préliminaires [L.E., par.
English: The settlers are only 500 metres from their fields, which can be easily reached.
French: Les nouveaux habitants sont seulement à 500 mètres des terres qu'ils cultivent et qui sont facilement accessibles.
English: In Quebec, the Anglophone arts community gathered for the very first Quebec Arts Summit in November 2004.
French: La FCCF a ainsi pu accompagner plusieurs communautés pour établir de nouveaux partenariats et articuler des stratégies financières.
English: (b) the level and character of commercial activity of the user in relation to the Member State, including:
French: b) le niveau et la nature de l’activité commerciale de l’utilisateur par rapport à cet État, notamment la question de savoir
English: * Transmitted late because of the Special Rapporteur's recent mission and in order to include additional information.
French: * Ce document est transmis tardivement en raison de la récente mission de la Rapporteuse spéciale et du fait que des renseignements complémentaires devaient y être incorporés.
English: We forgot to list your company?
French: Nous avons oublié le nom de votre entreprise ?
English: If these elements are prove, there is an evidentiary and onus on the Respondent to provide an explanation . . . There is a no point in belabouring these kinds of issues in the present case.
French: Si la Commission réussit à prouver ce qui précède, il incombe alors au mis en cause de fournir une explication … Il ne sert à rien de débattre ce genre de questions en l’espèce.
English: Crop producers are most likely to report sales declines.
French: La baisse de la valeur des ventes en 1999 et le taux élevé d’endettement contribuent au stress financier des producteurs agricoles.
English: In the second study (1998), we focused on parasites living in nesting material.
French: Dans une seconde étude (1998), nous nous sommes intéressés aux parasites présents dans les matériaux du nid.
English: In contrast to this call for the widespread availability of registration data, some other commentators were of the opinion that the extent to which, and the manner in which, any contact information is made available to third parties should be guided by privacy considerations.44 To this point, still others responded that the public interest in deterring and remedying fraud and the infringement of the intellectual property rights outweighed any concerns about information privacy in this context, suggesting that the maintenance of a domain name registration carried with it the responsibility of being prepared to have ones contact details made available to third parties.45 83.
French: À linverse de cet appel en faveur dune disponibilité très large des données collectées au moment de lenregistrement, certains autres commentateurs ont estimé que des considérations de respect de la vie privée doivent déterminer dans quelle mesure et de quelle manière les coordonnées ainsi fournies peuvent être communiquées à des tiers. Dautres commentateurs ont estimé, quant à eux, que la prévention et la répression des fraudes et des violations des droits de propriété intellectuelle relèvent de lintérêt général, qui lemporte sur toute considération de respect de la vie privée dans ce contexte, et ont émis lidée que lexploitation de lenregistrement dun nom de domaine suppose que lon soit disposé à voir ses propres coordonnées communiquées à des tiers.
English: Calls for continued collaboration between United Nations entities and other international organizations, civil society and the private sector in implementing the outcomes of the World Summit on the Information Society,5 with a view to putting the potential of information and communications technology at the service of development through policy research on the digital divide and on new challenges of the information society, as well as technical assistance activities, involving multi-stakeholder partnerships;
French: Demande aux organismes des Nations Unies, aux autres organisations internationales, à la société civile et au secteur privé de continuer à collaborer dans l'application des recommandations issues du Sommet mondial sur la société de l'information5 afin de mettre les possibilités offertes par les technologies de l'information et des communications au service du développement, en recherchant les politiques à adopter pour combler le fossé numérique et relever les défis de la société de l'information, ainsi qu'en recourant à des activités d'assistance technique faisant appel à des partenariats multiples;
English: Community programs help.
French: Les programmes communautaires constituent un moyen efficace.
English: There is a real possibility that the United Nations may decide to pull out of illegally-occupied Western Sahara at the end of this month and at this moment in time Kofi Annan is preparing a report to submit to the Security Council by 22 January.
French: Les Nations unies semblent prêtes à se retirer des territoires illégalement occupés au Sahara occidental, à la fin de ce mois, et, en ce moment, Kofi Annan est en train de préparer un rapport à soumettre au Conseil de sécurité avant le 22 janvier.
English: In September 2002, CSC amended Commissioner's Directive 551 - Special Handling Unit (http://www.csc-scc.gc.ca/text/plcy/cdshtm/551-cde_e.shtml). The amendments ensure that the decision-making responsibility for placements to and from the SHU rest with one person, the Senior Deputy Commissioner, instead of being split between the Commissioner and the National Review Committee.
French: En septembre 2002, le SCC a modifié la Directive n o 551 du commissionnaire – Unité spéciale de détention ( http://www.csc-scc.gc.ca/text/plcy/cdshtm/551-cde_f.shtml ). Ces modifications visaient à faire en sorte que la responsabilité décisionnelle concernant les placements vers et en provenance de l'USD relève d'une seule personne, la sous-commissaire principale, plutôt que d'être partagée entre la commissaire et le Comité national de révision.
English: (b) The family, in particular dependants of persons who have died or become physically or mentally incapacitated as a result of such victimization.”
French: b) À la famille, en particulier aux personnes à la charge des personnes qui sont décédées ou qui ont été frappées d'incapacité physique ou mentale à la suite de cette victimisation. »
English: The Bank's Governing Council named Professor Michael Devereux of the University of British Columbia and Professor Shouyong Shi of the University of Toronto as the first fellowship recipients.
French: Le Conseil de direction de la Banque a sélectionné, comme récipiendaires pour 2003, M. Michael Devereux, professeur à l'Université de la Colombie-Britannique, et M. Shouyong Shi, professeur à l'Université de Toronto.
English: It is therefore in the interests of the good governance of our Organization that we increase the security legally speaking of the institution.
French: C’est donc dans l’intérêt d’une bonne gouvernance de notre Organisation que nous devons sécuriser juridiquement l’institution.
English: Practitioners’ Guide", prepared by the Agency.
French: Guide du praticien », rédigé par l’Agence.
English: Paris Notification No. 156 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Notification by the Republic of Poland:
French: Notification Paris n° 156 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Notification de la République de Pologne:
English: They also are looking for technical solutions to combine harvesters and forwarders in order to reduce forwarding costs.
French: Ils recherchent également des solutions techniques permettant de combiner les récolteuses et les débardeuses afin de réduire le coût du débardage.
English: The inclusion of this new paragraph, as suggested by the Delegation of the United States of America, permits a Contracting Party to require that an address for communication be indicated.
French: Ce nouveau paragraphe, ajouté sur la suggestion de la délégation des États-Unis d’Amérique, permet à une Partie contractante d’exiger l’indication d’une adresse pour la remise d’une communication.
English: Partnerships and supporting strategies
French: Partenariats et stratégies de soutien
English: In July 2007, the Eurodac Supervision Coordination Group — composed of national data protection authorities and the EDPS — issued a report on their ﬁrst coordinated inspection of Eurodac.
French: En juillet 2007, le Groupe de coordination du contrôle d’Eurodac — composé des autorités nationales compétentes en matière de protection des données et du CEPD — a publié un rapport sur sa première inspection coordonnée d’Eurodac.
English: In addition to these tragic events, medical sources in Gaza reported that Israeli helicopters deliberately targeted and killed three paramedics as they rushed to rescue a group of Palestinians in the Tal Al-Hawa neighbourhood in Gaza City.
French: Outre ces faits tragiques, des sources médicales à Gaza ont rapporté que les Israéliens avaient délibérément visé depuis des hélicoptères trois ambulanciers qui tentaient de porter secours à un groupe de Palestiniens, dans le quartier de Tal Al-Hawa, à Gaza.
English: Sustainable Renewable Resource Use GROUP REPORTERS:
French: Utilisation durable des ressources renouvelables RAPPORTEURS DE GROUPE :
English: Links to other disciplines.The CAG is a member organization of the Canadian Federation for the Humanities and Social Sciences and the Canadian Federation of Geosciences.
French: Des possibilités de resserrer les liens entre disciplines. L’ACG adhère à la Fédération canadienne des sciences humaines et à la Fédération canadienne des sciences de la terre.