ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The surfaces shall be thoroughly abraded and the abrasive paper changed regularly during the process to avoid clogging, which may lead to a polishing effect.
French: Il faut changer régulièrement de papier abrasif au cours du processus afin d'éviter tout colmatage du papier susceptible d'entraîner un effet de polissage.
English: His outstanding professionalism, demonstrated in a dangerous and hostile environment, brought great credit to the Canadian Forces and to Canada.
French: Le professionnalisme exceptionnel dont il a fait preuve dans un milieu dangereux et hostile a fait honneur aux Forces canadiennes et au Canada.
English: This study sought to quantify the magnitude of Rh disease reduction occurring secondary to Rh prophylaxis and other determinants.
French: Cette étude visait à quantifier la réduction de l’incidence de la maladie du groupe érythrocytaire Rh nul à la suite d’une prophylaxie et de l’effet d’autres déterminants.
English: • National consistency in the application of regulations.
French: • Uniformité nationale dans l’application des règlements.
English: In time, some of the wage earners moved to larger centres such as Toronto, where opportunities were more extensive, while others bought their own farms.
French: Petit à petit, certains salariés gagnèrent des grands centres comme Toronto, où les occasions étaient plus nombreuses. D'autres achetèrent des fermes.
English: • Federal agenda on the reduction of emissions of volatile organic compounds from consumer and commercial products - Canadian Environmental Protection Act (CEPA)
French: • Programme fédéral de réduction des émissions de composés organiques volatils attribuables aux produits de consommation et aux produits commerciaux - Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE)
English: I will be representing: State/Organization/Agency
French: (prière d'indiquer votre statut pour chaque manifestation)
English: If so, the children would stay in the centre until placed for adoption.
French: Dans de tels cas, l'enfant reste dans le centre jusqu'à son adoption.
English: PF Collins Customs Broker Ltd. has, on behalf of OSG Overseas Ship Management (Canada) Inc., applied to the Minister of Public Safety for a licence to operate the service set out in the title.
French: PF Collins Customs Broker Ltd. a, au nom de OSG Overseas Ship Management (Canada) Inc., déposé une demande auprès du ministre de la Sécurité publique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Club Vacances Toutes Saisons is a resort that offers a variety of quality accommodations in hotel rooms, condos or chalets (lodging up to 8 people).
French: Club Vacances Toutes Saisons est un centre de villégiature qui offre un service d'hébergement de qualité et varié en chambres d'hôtel, condos ou chalets (hébergement de 1 à 8 personnes).
English: Footnote b In Canada, the 1916 Migratory Birds Convention is implemented through the Migratory Birds Convention Act, 1994.
French: Référence b Au Canada, la Convention concernant les oiseaux migrateurs de 1916 est appliquée par l'intermédiaire de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: The text of the Universal Declaration of Animal Rights has been adopted from the International League of Animal Rights and Affiliated National Leagues in the course of an International Meeting on Animal Rights which took place in London from 21st to 23rd September 1977.
French: Le texte de la Déclaration universelle des droits de l’animal a été adopté par la Ligue internationale des droits de l’animal et les ligues nationales affiliées, lors de la troisième réunion internationale sur les droits de l’animal, tenue à Londres du 21 au 23 septembre 1977.
English: Recommendations to Health Canada Appendices: i) ii) iii) Glossary Members of the Working Group Public Consultation
French: Recommandations à Santé Canada Annexes i) Glossaire ii) Membres du Groupe de travail spécial sur la recherche avec des cellules souches iii) Consultation publique
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 1999 » Article Archives 1999 16 Wing Video Wins Awards Mar. 17, 1999 The video On Canadian Wings tells the story of Canada's military aviation.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 1999 » Article Archives 1999 Un vidéo de la 16e Escadre remporte des prix Le 17 mars 1999 La vidéo Sur les ailes canadiennes raconte l'histoire de l'aviation militaire canadienne.
English: Pro Mass is a product low in calories having at the base the concentrate of w... read more.
French: Iso Whey est un combinaison excellente de concentré ultrafiltré de petit lait... lisez plus.
English: I should myself be satisfied if we could achieve a situation in which markedly more mines were cleared than were laid.
French: Personnellement, je serais déjà heureux si nous réussissions à faire en sorte que les mines enlevées chaque année soient nettement plus nombreuses que celles que l'on pose.
English: This initiative was welcomed by the Committee of the Regions in an opinion of 7 December.
French: Cette initiative a été saluée par le Comité des régions dans un avis du 7 décembre.
English: Does this old thinking bear any relation to cross-border exchanges in electricity and gas, or to the realities of the networks?
French: Cette ancienne façon de penser a-t-elle quelque lien que ce soit avec le commerce transfrontalier de l'électricité et du gaz naturel ou avec la réalité des réseaux?
English: The propellants used in these formulations include isobutane, CO2 and dimethyl ether.
French: Les agents propulseurs utilisés dans ces préparations comprennent l'isobutane, le CO2 et le diméthyléther.
English: Its aims may be to generate wealth locally or to provide wealth for people in other parts of the country.
French: Son objet est de générer de la richesse localement ou bien d’enrichir des gens ailleurs dans le pays.
English: The session concluded by: (a) noting the compelling new evidence on the contribution of improved health to economic development; (b) strongly endorsing the WHO Framework for Action to improve health in LDCs, contribute to economic growth and achieve international development goals.
French: En conclusion, la session a : a) pris note des nouveaux éléments faisant clairement apparaître la contribution d'une amélioration de la santé au développement économique, b) souscrit vigoureusement au cadre d'action de l'OMS visant à améliorer la santé dans les PMA, contribuer à la croissance économique et atteindre les buts internationaux fixés en matière de développement.
English: The Southam Survey
French: (i) Profils d’alphabétisation des canadiens anglophones et francophones
English: This requirement to give up one's life for one's country is spoken of in the military literature as the clause of "unlimited liability".13 This is the essential defining or differentiating characteristic separating soldiers from fellow citizens.
French: L'obligation de sacrifier sa vie pour son pays est ce que l'on appelle dans le jargon militaire la clause de la « responsabilité illimitée »13. Il s'agit là de la caractéristique essentielle qui distingue les soldats de leurs concitoyens.
English: Description This studio apartment in the city centre represents the best low budget solution.
French: Description Cet appartement - studio peut accueillir est situé dans le centre de la ville. La cuisine est entièrement équipée.
English: This will help pave the way for the establishment of an independent, democratic and viable State of Palestine, in line with the two-States vision expressed in Security Council resolution 1397 (2002).
French: Cela aidera à ouvrir la voie à l'établissement d'un État de Palestine indépendant, démocratique et viable, conformément à la vision de deux États exprimée dans la résolution 1397 (2002) du Conseil de sécurité.
English: In a number of respects, the grain shipped under the advance car awards program largely paralleled that of the tendering program.
French: Au total, 466 contrats ont été adjugés pour le transport de presque 2,5 millions de tonnes de grain, plus de 80 % des volumes en appels d’offres.
English: During Minister MacKay's visit, several important Canadian initiatives were made public:
French: Pendant la visite du ministre MacKay, quelques initiatives canadiennes importantes ont été rendues publiques :
English: The Council of Europe has tremendous experience in human rights education and training and legislative expertise, as well as experience in the elaboration of legally binding international instruments in the fields of human rights, criminal law, environment and culture and in the social sphere.
French: Le Conseil de l'Europe a une très grande expérience en matière d'éducation et de formation aux droits de l'homme, une grande compétence législative ainsi qu'une expérience en matière d'élaboration d'instruments juridiquement contraignants dans les domaines des droits de l'homme, du droit pénal, de l'environnement, et des sphères culturelles et sociales.
English: Decision-making, both in the business world and on the battlefield, will continue to be a time-sensitive affair for the foreseeable future.
French: Tant dans le monde des affaires que sur le champ de bataille, la prise de décision restera subordonnée au facteur temps dans un avenir prévisible.
English: A5. A Designated Person form (Form D) must be completed each year to ensure the information related to the Designated Person has not changed.
French: A5. Un formulaire de personne désignée (formulaire D) doit être rempli annuellement afin d'assurer que l'information qui porte sur la personne désignée n'a pas changé.
English: Unlike earlier historiographical reviews, particular emphasis is placed upon a comparison between English-Canada and Quebec with respect to themes and approaches which have emerged in recent years.
French: Contrairement aux bilans historiographiques antérieurs, il cherche à comparer l’histoire ouvrière du Canada anglais à celle du Québec en faisant ressortir les thèmes et les approches qui se sont imposés au cours de ces années.
English: But, at the same time, I want to note that there is also a system of advances which prevents those projects which have been found to be ineligible from having a lasting effect on the Community budget.
French: Mais, en même temps, je voudrais noter qu'il existe aussi un système d'avances qui empêche les projets non éligibles d'avoir un effet durable sur le budget communautaire.
English: NASA)</td> <td class="normalpt" valign="top">Traditional satellites studying the atmosphere can portray the cloud surface accurately, but are limited to a two-dimensional representation of cloud cover.
French: Un infime changement dans la couverture nuageuse peut fortement modifier le climat.
English: Part of the project includes the establishment of a research program with Consilient’s strategic partner, Memorial University of Newfoundland, for graduate student research in areas relative to this project.
French: De concert avec son partenaire stratégique, l’Université Memorial de Terre Neuve, Consilient prévoit notamment de mettre sur pied un programme de recherche pour des étudiants diplômés dans des domaines relatifs à ce projet.
English: acted as the author's lawyer, rather than a suspect of criminal offences, were not taken into account in the criminal proceedings against the author.
French: intervenait en tant qu'avocat de l'auteur et non en tant que suspect dans des affaires pénales.
English: "This is an excellent example of the collaborative commitment the governments of Canada and British Columbia have made to renew the health system," Minister Dosanjh said.
French: « Voilà qui démontre clairement la volonté de collaborer des gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique pour renouveler le système de santé, a déclaré le ministre Dosanjh.
English: But I hope we will not allow the atrocity of the latest fanatic, and the fanatics are still there, to wreck its fragility.
French: J'espère cependant que nous ne laisserons pas cette fragilité succomber aux atrocités commises par ces fanatiques - et ces fanatiques courent toujours.
English: The Lisbon Treaty would give the European and national parliaments a bigger role in the decision-making process, and thus raise the EU's democratic profile, says the report.
French: Le Traité de Lisbonne accordera un rôle accru au Parlement européen et aux parlements nationaux dans le processus décisionnel augmentant ainsi la démocratie au sein de l'UE, souligne le rapport.
English: on behalf of the PSE Group. - (FI) Mr President, I would like to thank my colleague Britta Thomsen for this report. It once again raises the energy debate at European level.
French: au nom du groupe PSE - (FI) Monsieur le Président, j'aimerais remercier ma collègue Britta Thomsen pour ce rapport qui relance le débat de l'énergie au niveau européen.
English: The European Union (EU) is currently expanding its membership (to 25 countries in 2004) and moving toward greater political as well as economic integration.
French: L’élargissement de l’Union européenne (UE) se poursuit (elle aura 25 membres en 2004) et l’UE évolue vers une plus grande intégration politique et économique. Elle reste un partenaire clé du Canada dans les domaines économique, culturel et politique.
English: Multimedia Services Section Communications and Marketing Branch  Industry Canada  Room 264D, West Tower  235 Queen Street  Ottawa ON K1A 0H5 Tel.: 613-948-1554 Fax: 613-947-7155 60429
French: Section des services du multimédia Direction générale des communications et du marketing Industrie Canada Bureau 264D, tour Ouest 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Tél. : 613-948-1554 Téléc. : 613-947-7155 N.B. Dans cette publication, la forme masculine désigne tant les femmes que les hommes.
English: Department responsible: Department of Peacekeeping Operations and Department of Field Support  Status: in progress Priority: high Target date: June 2009  In paragraph 203, the Board recommended that the Administration ensure that, when executing contracts, all missions adhere strictly to the requirements of the Procurement Manual in respect of performance bonds and liquidated damages.
French: Départements responsables : Département des opérations de maintien de la paix et Département de l'appui aux missions État d'avancement : En cours Degré de priorité : Élevé Échéance : Juin 2009 Au paragraphe 203, le Comité a recommandé à l'Administration de veiller à ce que toutes les missions respectent strictement les conditions énoncées dans le Manuel des achats concernant le versement de garanties de bonne fin et de dommages-intérêts libératoires dans le cadre de l'exécution des contrats.
English: Since endocrine disruptors are not included in the REACH authorisation procedure, what action (apart from a pilot scheme) has been taken by the Commission in order to ensure that those substances are properly monitored?
French: Dans la mesure où les perturbateurs endocriniens ne sont pas repris dans la procédure d'autorisation de REACH, quelles sont les mesures prises par la Commission, outre un projet pilote, pour maintenir une surveillance réelle sur ses substances?
English: On the positive side, the World Plaza involved various displays and entertainment, The Festival of the World celebrated various musical styles, and the services for visitors and Canadian athletes were available in both official languages.
French: Parmi celles qui ont été positives, mentionnons les diverses présentations et le divertissement offerts à la Place des CMA, le Festival du monde mettant en vedette divers styles musicaux et le bilinguisme des services offerts aux visiteurs et aux athlètes canadiens.
English: On 5 October 1998 the complainant was informed of the progress of the infringement procedure against France.
French: 1.2 Dans le cadre de l’enquête d’initiative 303/97/PD du Médiateur, la Commission a elle-même déclaré ce qui suit au sujet des procédures qu’elle applique aux plaintes dont elle est saisie:
English: Source: provincial physician billing data (BC, AB, SK, MB, ON, QC, NS)
French: Une plus forte proportion de personnes souffrant d’arthrite inflammatoire, comme la polyarthrite rhumatoïde, les maladies du tissu conjonctif ou la spondylarthrite 62
English: The Labour Code stipulated that wages were freely determined on the basis of collective conventions or agreements adopted between the parties concerned which took the cost-of-living index into account.
French: Le Code du travail indique que les salaires sont fixés librement en vertu de conventions collectives ou d'accords passés entre les parties qui tiennent compte de l'indice du coût de la vie.
English: The pattern of reciprocal limitation by aboveground or belowground resources in extreme habitats and joint limitation in intermediate habitats was consistent with requirements of the theory.
French: Le patron de limitation réciproque des ressources épigées et hypogées dans les habitats extrêmes et la limitation associée dans les habitats intermédiaires ont été conformes aux exigences de la théorie.
English:   • Project Development, Production and Marketing Assistance Program:
French: • Programme d'aide au développement, à la production et à la mise en marché :
English: (b) in consideration of tenancy, the amount of such advance is to be recovered by monthly deductions at a rate not less than the amount of the advance divided by the total number of months of the lease.
French: b) à titre de paiement en vue de la location, elle est recouvrée au moyen de déductions mensuelles à un taux qui ne peut pas être inférieur au montant de l’avance divisé par le nombre total de mois du bail.
English: Most of the projects are home-based and employ only a few women, and use no technology or manual technology, which limits the value added of production.
French: Pour la plupart, ces activités se déroulent à la maison, n'occupent qu'un petit nombre de femmes et ne nécessitent aucune technologie autre que manuelle, ce qui limite la valeur ajoutée de la production.
English: Although violence against women in the Islamic Republic of Iran was not as widespread as in many other countries, the following mechanisms were in place to combat the problem: a national committee, a national plan of action and “hotlines” that women could use to report abuse.
French: En République islamique d'Iran, la violence contre les femmes n'est pas aussi courante que dans bien d'autres pays; cela dit, le dispositif suivant a été mis en place pour combattre ce problème : une commission nationale, un plan d'action national et des « services d'assistance téléphonique » qui permettent aux femmes de signaler les actes de violence.
English: The draft resolution builds on the previous one, with the addition of a decision to establish an open-ended working group to consider the objectives and agenda, including the establishment of a preparatory committee, and to submit a report on its work before the end of the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: Le projet de résolution repose sur le précédent texte auquel a été ajoutée la décision de créer un groupe de travail à composition non limitée pour étudier les objectifs et l'ordre du jour, notamment la mise en place du comité préparatoire, et de présenter un rapport sur ses travaux avant la fin de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: It should be noted that integration of all tasks connected with the project lifecycle was one of the reasons why the Executive Agency was set up.
French: Il est à noter que l'intégration de l'ensemble des tâches liées au cycle de vie des projets a été une des raisons qui ont conduit à la création de l’agence exécutive.
English: I call on the Federal Government of Nigeria to ensure equal rights for all citizens, to fight the problems of control of fertile land, access to resources, unemployment, poverty, and to mitigate climate change.
French: Je demande au gouvernement fédéral du Nigeria de garantir les même droits à tous les citoyens, de lutter contre les problèmes liés au contrôle des terres agricoles fertiles, à l'accès aux ressources, au chômage, à la pauvreté et à l'atténuation du changement climatique.
English: Webster's defines the verb to assimilate as to become like or alike, to be absorbed and incorporated.
French: Quant au verbe assimiler, le Webster's lui donne le sens de « devenir identique ou semblable, être absorbé et incorporé ».
English: For the purposes of paragraph 149(1)(c) of the Income Tax Act, the United Anishnaabeg Councils and the First Nations are public bodies performing a function of government in Canada.  21.
French: Aux fins de l'alinéa 149(1)c) de la Loi de l'impôt sur le revenu, les Conseils unis Anishnaabeg et les Premières Nations sont des organismes publics qui exercent une fonction gouvernementale au Canada.  21.
English: Environment Caribbean Disaster Management Fund   Governance Caribbean Technical Assistance Centre   Private sector development Regional Trade Policy Responsive Fund   Social Development Caribbean HIV/AIDS Program II Enhanced Support to HIV/AIDS in the Caribbean
French: Environnement Fonds de gestion des catastrophes naturelles pour les Antilles   Gouvernance Centre d’assistance technique pour les Caraïbes   Développement du secteur privé Fonds de soutien ponctuel à la politique commerciale régionale   Développement social Programme de lutte contre le VIH/sida dans les Antilles, phase II Programme de soutien complémentaire à la lutte contre le VIH/sida dans les Antilles
English: Thus the temperature in the bottle decreases, reducing the pressure (Boyle's Law) and creating a vacuum.
French: Puis, la température à l'intérieur diminue, réduisant la pression (loi de Boyle) et créant un vide.
English: By and large, enormous progress has been made in relation to both the consumer and the sector, particularly in terms of maximum harmonisation.
French: De façon générale, nous avons accompli des progrès considérables vis-à-vis du consommateur et du secteur, surtout en termes d'harmonisation maximale.
English: Absent the receipt by the Secretariat of the requisite confirmation of arrival of goods in Iraq, the Security Council has the option of cancelling the remaining letters of credit with outstanding claims of delivery, subject to the provision by the Government of Iraq of a comprehensive indemnity with regard to all activities of the Organization, its representatives and agents in connection with the oil-for-food programme since its inception.
French: Le Secrétariat n'ayant pas reçu le document certifiant la livraison des marchandises en Iraq, le Conseil de sécurité peut, s'il le veut, décider d'annuler les lettres de crédit non réglées assorties des déclarations de livraison, à la condition que le Gouvernement iraquien verse une indemnité globale prenant en compte toutes les activités menées par l'Organisation, ses représentants et son personnel dans le cadre du programme « pétrole contre nourriture » depuis sa création.
English: UNHCR does not fully agree with this conclusion, which it feels is not borne out by information in the report.
French: Le HCR n'est pas tout à fait d'accord avec cette conclusion qui, selon lui, n'est pas étayée par des renseignements figurant dans le rapport.
English: The United Nations regular budget resources proposed by the Secretary-General for administrative expenditures of UNHCR for 2004-2005 amount to $49.3 million, as compared with $46.0 million appropriated for 2002-2003.
French: Les ressources du Budget ordinaire des Nations Unies proposées par le Secrétaire général aux fins de dépenses administratives du HCR pour 2004-2005 s'élèvent à 49,3 millions par rapport à 46 millions pour 2002-2003.