ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNIFEM facilitates a number of opportunities for information-sharing, exchange of knowledge and learning to bolster the advocacy and implementation efforts of partners.
French: UNIFEM contribue à faciliter le partage de l'information, l'échange de connaissances et l'apprentissage pour soutenir les campagnes de sensibilisation et les interventions de ses partenaires.
English: (WHO: 100 litre/day minimum.)
French: Cela signifie qu'un Palestinien doit se contenter de 30 litres d'eau par jour, alors qu'un colon a droit à 350 litres (la norme minimale de l'OMS est de 100 litres par jour).
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Joachim Rűcker, Special Representative of the Secretary-General and head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Joachim Rücker, Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
English: Monitoring and surveillance of employees' e-mails and web browsing is collection and use of employees' personal information.
French: La surveillance du courriel et de la navigation dans le Web, c'est de la collecte et de l'utilisation des renseignements personnels des employés.
English: But as far as the rest is concerned we still have much to learn as the overall strategy is not yet clear to me.
French: Pour le reste, nous avons encore beaucoup de réponses à recevoir, car la stratégie globale ne m'apparaît pas très clairement.
English: It was retained without any change of wording in the revised version of the Charter of 1996 (Article 20).
French: Il a été repris sans modification dans la version révisée de la Charte de 1996 (article 20).
English: Tense the muscles in your toes and feet, hold to the count of five then release.
French: Tendez les muscles des orteils et des pieds, comptez jusqu'à cinq, puis relâchez.
English: In the regions where the situation was worst (the Murmansk and Kirov regions, the Republics of Dagestan, Tuva and Ingushetia, and the Chukchi, Koryak, Nenets, Aginsky Buryat and Evenk Autonomous Areas), the levels of registered unemployment were two or more times greater than the Russian average.
French: La situation la plus critique sur le marché du travail a été observée dans les régions de Russie (régions de Mourmansk et de Kirov; Républiques du Daghestan, de Touva et d'Ingouchie; districts autonomes des Tchouktches, des Koriaks, des Nénets, des Bouriates d'Aguinskoe et des Evenks), où le nombre d'inscrits au chômage était deux fois et demi supérieur à la moyenne nationale.
English: Mr President, at the very moment when the good people of Massachusetts were voting against excessive taxation and excessive government, our own Commission nominees were boasting of their plans to harmonise taxation in the European Union and create a separate revenue stream for Brussels.
French: (EN) Monsieur le Président, au moment même où les braves gens du Massachussetts votaient contre une imposition et un gouvernement excessifs, les représentants de notre propre Commission vantaient leurs plans visant à harmoniser la fiscalité dans l'Union européenne et à créer un flux de recettes séparé pour Bruxelles.
English: rebondir sur le poteau rebound (to); bounce (to)
French: rebound (to); bounce (to) rebondir sur le poteau
English: (Signed) Zhang Yesui Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary and Permanent Representative of the People's Republic of China to the United Nations
French: L'Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent de la République populaire de Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Zhang Yesui
English: On 1 January 2006, 24 out of 25 Member States had formally transposed the Directives of the first railway package into their national legislation.
French: Au 1er janvier 2006, 24 des 25 États membres ont formellement transposé les directives du premier paquet ferroviaire dans leur législation nationale.
English: (b) Reports of prevalent domestic violence and the lack of sufficient shelters for victims;
French: b) Les informations faisant état de violences au foyer endémiques et le manque de structures d'accueil pour les victimes;
English: In addition, demographic data have been used to develop and refine statistically valid sampling strategies, and provide the necessary denominators for calculating rates of antimicrobial use and resistance.
French: A.2. Information démographique La section démographique fournit de l’information de base sur la répartition de la population canadienne et les soins de santé disponibles.
English: Glyph of Holy Shock: Reduces the cooldown of Holy Shock by 1 second.
French: Glyphe de renaissance : la cible revient à la vie avec tous ses points de vie.
English: Protection for inability to fulfil a contract is provided under other international instruments ratified by the United Kingdom: ECHR (1950) and Protocol 1 (1952), Protocol 2 and 3 (1963), Protocol 5 (1966), Protocol 6 (1983), Protocol 8 (1985), Protocol 10 (1992), Protocol 11 (1994), Protocol 13 (2002), Protocol 14 (2004).
French: La protection en cas d'incapacité à remplir un contrat est assurée en vertu d'autres instruments internationaux ratifiés par le Royaume-Uni : la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (1950) et le Protocole 1 (1952), les Protocoles 2 et 3 (1963), le Protocole 5 (1966), le Protocole 6 (1983), le Protocole 8 (1985), le Protocole 10 (1992), le Protocole 11 (1994), le Protocole 13 (2002), le Protocole 14 (2004).
English: While we realise that the prime objective of this directive was to protect minority shareholders' and investors' interests against unscrupulous directors and inefficient company boards in a takeover or merger, in conciliation we achieved the incorporation of amendments tabled by the Socialist Group, which meant that this directive would have recognised the legitimate interests of employees in a takeover bid.
French: Si nous nous rendons compte que l'objectif principal de cette directive était de protéger les actionnaires minoritaires et les intérêts des investisseurs contre des directeurs peu scrupuleux et des conseils d'administration inefficaces lors d'acquisitions ou de fusions, nous avons toutefois réussi à introduire, en conciliation, des amendements présentés par le groupe socialiste, qui impliquaient que cette directive aurait reconnu les intérêts légitimes des employés lors d'une offre publique d'acquisition.
English: Please provide information on the working conditions of agricultural workers, including migrant workers, and indicate what effective measures have been taken by the State party to improve the precarious working conditions in this sector.
French: Donner des renseignements sur les conditions de travail des ouvriers agricoles, notamment des travailleurs migrants, et indiquer quelles mesures concrètes ont été prises par l'État partie pour améliorer les conditions de travail précaires dans ce secteur.
English: The General Committee of the special session should consist of the President and the 21 Vice-Presidents of the special session, the Chairpersons of the six Main Committees of the fifty-fourth regular session of the General Assembly and the Chairman of the Ad Hoc Committee of the Whole.
French: Le Bureau de la session extraordinaire devrait se composer du Président et des 21 Vice-Présidents de la session extraordinaire, des Présidents des six grandes commissions de la cinquante-quatrième session ordinaire de l'Assemblée générale et du Président du Comité plénier spécial.
English: A total of 15 murder and attempted-murder cases were reported in April 2004, resulting in a total of four people killed.
French: On a signalé en avril 2004 15 meurtres et tentatives de meurtre, le bilan étant de quatre personnes tuées.
English: Development of State social insurance policy.
French: Assurer la mise en place de la politique d'assurance sociale d'État.
English: Although the term "addiction" is no longer used as a medical diagnosis, it is still commonly used to describe a range of compulsive behaviours, including drug abuse and gambling problems.
French: Le terme « toxicomanie » n'indique plus un diagnostic médical, mais il désigne toujours une série de comportements compulsifs, comme la consommation excessive d'alcool ou d'autres drogues et la dépendance du jeu.
English: Working in partnerships that cross sectors and jurisdictions, staff in these offices facilitate collaboration on national priorities, building on resources at the regional, provincial and district levels.
French: Dans le cadre de partenariats intersectoriels et intergouvernementaux, le personnel de ces bureaux facilite la collaboration à l’égard des priorités nationales en tirant profit des ressources disponibles à l’échelle régionale, provinciale et locale.
English: Special unemployment benefit: 80% of previous earnings with a monthly ceiling of € 950.95.
French: Indemnité de chômage spécial: 80% du dernier salaire, avec un plafond mensuel de € 950,95.
English: The Palestinian side has made tireless efforts, as has the entire world, to create a physical reality on the ground alongside the beautiful spiritual reality so that together we can mark the transition from the second millennium to the third millennium since the birth of Christ in the city of Christ, Bethlehem.
French: Les Palestiniens pour leur part, et le monde dans son ensemble, ont entrepris des efforts sans relâche pour concrétiser cette belle idée et couronner de succès notre passage du deuxième au troisième millénaire de la naissance du Christ, dans la ville du Christ.
English: 34 General Assembly resolution 43/51, annex.
French: Résolution 43/51 de l'Assemblée générale, annexe.
English: That's 15% of all young people between 18 and 24.
French: Ceci représente 15% des jeunes entre 18 et 24 ans.
English: • participating in the A.D. Latornell Conservation Symposium in November 2001, the Land Improvement Contractors of Ontario’s Annual Convention, in January 2002, the Ontario Good Roads Association New Developments Workshop, in March 2002 and the Upper Lakes Environmental Research Network Conference on Drinking Water and Northern Ontario Communities, in March 2002.
French: • Participation au colloque annuel A.D. Latornell en novembre 2001, au congrès annuel de l’Association ontarienne des entrepreneurs en assainissement des terres, en janvier 2002, à l’atelier sur les récents progrès de la Ontario Good Roads Association, en mars 2002 et à la conférence du Upper Lakes Environmental Research Network sur la consommation d’eau et les collectivités du nord de l’Ontario, en mars 2002.
English: « Once again No Type: Annexe unveils the unexplored side of an artist, this time with Galerie Stratique’s unreleased tracks from his second and much acclaimed album Horizzzons (2003).
French: « Fidèle à son mandat, No Type: Annexe vous dévoile cette fois-ci une zone inexplorée du deuxième album de Galerie Stratique, le bien reçu Horizzzons (2003).
English: The IAC is constructed in such a way that it would be difficult to guess or access by randomly chosen digits.
French: Le CAI est conçu de façon à ce qu'il soit difficile de le deviner ou d'effectuer un accès en choisissant des chiffres au hasard.
English: AUTONUM Prior informed consent is a fundamental principle of almost all national TK laws and protection measures surveyed in this document.
French: AUTONUM Le consentement préalable donné en connaissance de cause est un principe fondamental de la quasi‑totalité des lois et mesures de protection nationales des savoirs traditionnels étudiées dans le présent document.
English: The Commission believes this technology represents a promising tool to better monitor animal transport in the EU.
French: (Budget général – point 95) Réponse de la Commission La Commission a donné suite à cette recommandation en ce qui concerne les transports d'animaux.
English: An Accidental Cure for Iraq by Mai Yamani Doctors use the word "crisis" to describe the point at which a patient either starts to recover or dies.
French: Une thérapie accidentelle pour l’Irak by Mai Yamani Les médecins utilisent le mot « crise » pour décrire le moment charnière où un patient meurt ou commence à aller mieux.
English: The Conference needs to borrow and build upon elements from regional experience, and the regional initiatives would need the supporting international framework expected to be provided by the Conference.
French: La Conférence doit emprunter des éléments des expériences régionales et les développer et les initiatives régionales devront utiliser le cadre international d'appui que la Conférence devrait établir.
English: The only limitation is that the original credits must stay in the sources.
French: La seule limitation est que les crédits doivent rester dans les sources.
English: So this is all the more reason to continue the development of these renewable energy sources, which would show that we are taking a long-term view of our energy needs and of our need for a sustainable environment.
French: C'est une raison supplémentaire pour mettre l'accent sur le développement de sources renouvelables. Ce regain d'intérêt, mes chers collègues, témoignerait d'un dynamisme à long terme pour notre approvisionnement énergétique et d'une vision sur un environnement durable.
English: Nor does the list include any of the infrastructure construction projects that will have to be addressed.
French: Ministère de la Défense nationale, Au-delà des dollars, édition 2005-2006 (mars 2006), disponible à http://www.admfincs.forces.gc.ca/financial_docs/Msood/2005-2006/intro_f.asp (Dernière visite : 19 juin 2006).
English: The Board follows a multi-stage process in resolving value conflicts of particular interests in arriving at its decision in the overall public interest.
French: La Commission suit un processus en plusieurs étapes pour résoudre les conflits de valeurs entre les intérêts particuliers et prendre sa décision dans l'intérêt général du public.
English: Conflicts over the shared water resources are of particular importance in the Arab Region, where nearly 55 percent of renewable freshwater resources originate from outside the Region.
French: Les différends relatifs aux ressources en eau partagées revêtent une importance particulière dans la région arabe, où 55 % des ressources renouvelables en eau douce ont leur origine en dehors de la région.
English: Restrictions on Freedom of Movement and the Humanitarian Crisis
French: Les restrictions à la liberté de circulation et la crise humanitaire
English: 17/02/2004 Doc.10096 | Motion for a Recommendation The humanitarian situation of the Chechen displaced population
French: 17/02/2004 Doc.10096 | Proposition de recommandation La situation humanitaire de la population tchétchène déplacée
English: Featuring the most voluminous cargo hold of any civil or military aircraft flying today, the Airbus Beluga offers a unique way to transport oversized air cargo.
French: Offrant la plus grande capacité d’emport de tous les avions militaires ou civils actuellement en service, l’Airbus Beluga apporte une solution unique au transport de marchandises de dimensions exceptionnelles.
English: As yet, there is no agreement as to what the markup might be.
French: Les membres ne se sont pas encore accordés sur le niveau de la majoration.
English: Finality of the process must also have been considered a legitimate objective for the railway companies given their service obligations under the CTA."
French: En outre, le caractère définitif du processus a sûrement constitué un objectif légitime pour les compagnies de chemin de fer, compte tenu des obligations législatives qu'elles doivent remplir en matière de services ».
English: The squadron was also pleased to bring the Honorary Colonel of 443 Squadron, Robert Glazier, and the Honorary Colonel of 407 Squadron, Ron Webber, to the northernmost reaches of our nation.
French: Robert Glazier, colonel honoraire du 443e Escadron, et Ron Webber, colonel honoraire du 407e Escadron, ont eux aussi participé à cette patrouille qui les a menés jusqu’à l’extrémité nord du pays.
English: And employment gains continue to be healthy, with more than 40 million jobs created outside the agricultural sector over the last three years.
French: Et la progression en termes d'emplois reste solide, avec plus de 40 millions de créations d'emplois au cours des trois années passées en dehors du secteur agricole.
English: World corn trade and carry-out stocks are forecast at 82.0 Mt and 83.0 Mt, respectively, down slightly from 2006-2007.
French: Dans l’hypothèse de rendements conformes à la tendance, la production du maïs devrait s’établir à 60,4 Mt,
English: Special design, layout, or arrangement feature shall be described if required.
French: Les caractéristiques spéciales de conception, du plan d’ensemble ou de l’aménagement doivent être décrits au besoin.
English: Sun Life’s approach to the business conduct of our employees, officers and directors is based on ethical behaviour, adhering to business standards, integrity and respect.
French: Pour ses employés, directeurs et administrateurs, la Sun Life préconise une conduite professionnelle qui repose sur un comportement éthique, sur des normes professionnelles élevées, sur l’intégrité et sur le respect.
English: Nevertheless, it has to be noted that media policy remains a responsibility of national authorities and that the EU is quite limited in its involvement with this field.
French: Néanmoins, il convient de noter que la politique des médias demeure une responsabilité des autorités nationales et que l’engagement de l’UE est assez limité dans ce domaine.
English: Takes note of the overhaul of the recruitment system undertaken by the Secretariat in the context of Project Galaxy, and requests the Secretariat to ensure that the system becomes effective and operational in the second quarter of 2002 and that its potential for furthering multilingualism in the management of vacancy announcements is fully utilized;
French: Prend note de la refonte du système de recrutement entreprise par le Secrétariat, dans le cadre du projet Galaxy, et demande au Secrétariat de veiller à ce qu'elle devienne effective et opérationnelle au deuxième trimestre de 2002 et à ce que les possibilités qu'elle offre pour améliorer le caractère multilingue de la gestion des offres d'emplois soient pleinement utilisées;
English: Above all, in describing a vision for language training in the Public Service, it must respect the values, principles and requirements of the Official Languages Act.
French: Il se doit de regarder au-delà de nos systèmes et de nos pratiques en vigueur, tout en restant fidèle au maintien de la vocation et des valeurs de la fonction publique. Par-dessus tout, en décrivant une vision de la formation linguistique dans la fonction publique, il faut respecter les valeurs, les principes et les exigences de la LLO.
English: • Lowest-priced responsive proposal
French: • Le soumissionnaire respectant les exigences et proposant le meilleur prix
English: Brazil did not intend to impose its model on others.
French: Le Brésil n'a pas l'intention d'imposer son modèle aux autres.
English: During the Cold War there was a tendency among many North Europeans to perceive the Paasikivi-Kekkonen line as a postwar reconsideration of Finland's wartime policy and a belated acknowledgement of the Soviet cause as having been just, above all due to its anti-Nazi effort.
French: Pendant l'ère bipolaire, il était fréquent que les Européens du Nord voient dans l'attitude des présidents Paasikivi et Kekkonen un changement de cap par rapport à la période précédente et une reconnaissance tacite de la cause soviétique, compte tenu notamment de la lutte menée contre le nazisme.
English: < Table 14-4 > Improving the Living Environment for Women in Rural Areas
French: < Tableau 14-4 > Amélioration du cadre de vie des femmes en zones rurales
English: At this point, we see value in pursuing the principles described above and in emphasizing the importance of a partnership between learning institutions and those we serve, in order to clarify the role of learning in performance improvement.
French: Actuellement, nous croyons qu'il importe de poursuivre l'exploration des principes décrits ci-dessus et de souligner l'importance d'un partenariat entre les institutions d'apprentissage et ceux que nous servons afin de faire la lumière sur le rôle de l'apprentissage dans l'amélioration du rendement.
English: However, you are not considered to have changed its use if:
French: Cependant, vous n’êtes pas considéré comme ayant modifié l’utilisation si les conditions suivantes sont remplies :
English: The relative importance of Acersaccharum Marsh. was greatly reduced in all strata with increasing pollutant exposure, whereas Aesculusoctandra Marsh. appeared tolerant of air pollutant stress.
French: L'importance relative de Acersaccharum Marsh, était grandement réduite dans toutes les strates avec l'augmentation de l'exposition aux polluants, alors que Aesculusoctandra Marsh, semblait tolérant.
English: The potential contribution of biomass to energy production is considerable while remaining well within sustainable harvest limits.
French: La contribution potentielle de la biomasse à la production d'énergie est considérable et reste dans les limites d'une exploitation durable.
English: Furthermore, the incorporation of rule of law elements in mission mandates was crucial to the establishment of new and durable State structures.
French: En outre, il est crucial pour la mise en place de nouvelles structures étatiques durables d'incorporer des éléments de l'état de droit dans le mandat des missions.
English: Audit Log Back-up Procedures
French: Procédures de sauvegarde des journaux d’audit
English: Description: Business Management ensures the provision of management and administrative internal services, resource projections and allocations, budget and expenditure, as well as projects related to programs and services such as learning, communications, event management, wellness programs, recognition, best practices, intranet, information management, human resources, inventories, licenses, and research.
French: Description : Il y a un dossier pour chaque demandeur du statut d'organisme de bienfaisance enregistré, d'association canadienne enregistrée de sport amateur ou d'organisme enregistré de services nationaux dans le domaine des arts aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu. La Direction possède aussi des dossiers de référence sur différents sujets relatifs à l'administration des dispositions de la Loi et à l'application de la common law aux organismes de bienfaisance enregistrés, aux associations canadiennes enregistrées de sport amateur et aux organismes enregistrés de services nationaux dans le domaine des arts.
English: The change, however, turned out to be disruptive with respect to the continuity of CWAA's programs and attention was shifted away from the goals on which CWAA was founded.
French: Toutefois, ce changement a rompu la continuité qui caractérisait les programmes de l'association et l'attention s'est détournée des objectifs pour lesquels elle avait été fondée.
English: The Électrium, Hydro-Québec's electricity interpretation centre, offers a special program of activities for the holiday season. Film screenings, contests and door prizes have been added to the centre's regular guided tours from December 27 to 30, 2007, and from January 3 to 6, 2008.
French: Hydro-Québec s’associe pour les cinq prochaines années au Musée de la civilisation de Québec pour la création du nouvel espace « Quartier des découvertes » .
English: The report also discusses various methods of giving a young offender the possibility of making amends.
French: Les auteurs du rapport ont  de plus examiné divers moyens propres à offrir aux jeunes délinquants la possibilité de s''amender.