ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN THE MATTER OF the application of the City of Niagara Falls (hereinafter the Applicant) for an Order respecting the installation of protective devices at the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Railway Company) and Dorchester Road, in the City of Niagara Falls, in the Province of Ontario, at mileage 2.76 Niagara Falls Subdivision.
French: RELATIF à la demande de la ville de Niagara Falls (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir un arrêté concernant l'installation de dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer) et du chemin Dorchester, dans la ville de Niagara Falls, dans la province d'Ontario, au point milliaire 2,76 de la subdivision Niagara Falls.
English: To this end, the Panel supports the recommendations made by Health Canada and the Agences de la santé et des services sociaux de Chaudière-Appalaches and de la Capitale-Nationale to carry out an air quality followup in the residential areas closest to the proposed terminal facilities.
French: En ce sens, la commission accueille favorablement les recommandations de Santé Canada et des Agences de la santé et des services sociaux de la Chaudière-Appalaches et de la Capitale-Nationale d’effectuer un suivi de la qualité de l’air dans les secteurs résidentiels qui seraient les plus rapprochés des installations du terminal méthanier projeté (DB104, p.
English: The Order of Culture is presented at the Imperial Palace to people who have contributed greatly to the development of culture and science.
French: LOrdre de la Culture est conféré au Palais impérial aux personnes dont la contribution au développement de la culture et de la science a été jugée remarquable.
English: Daniel Korski is a Senior Policy Fellow at the European Council on Foreign Relations.
French: Daniel Korski est membre du Conseil européen des relations étrangères (ECFR).
English: In this context the court highlighted the changes in the social service personnel and the fact that the case was also in the hands of new magistrates.
French: Dans ce contexte, le tribunal a souligné les changements intervenus dans le personnel des services sociaux et le fait que l’affaire avait également été confiée à d’autres magistrats.
English: It is not possible to amend the trade mark application after it has been made in ways which substantially affect the identity of the mark.
French: La demande de marque de commerce n’est pas modifiable après coup, si cette modification risque d’avoir une forte incidence sur l’identité de la marque.
English: UNICEF has established a model for the development of “business cases” which takes these elements into consideration.
French: L'UNICEF a établi un modèle pour l'élaboration « d'études de rentabilité », qui tiennent compte de ces divers éléments.
English: Mr Gubert; Meeting on the draft European Charter on mountain regions (CLRAE), 13-14 February in Rome (Italy):
French: M. Gubert; Réunion sur le Projet de Charte européenne des régions de montagne (CPLRE), 1314 février à Rome (Italie):
English: One specific restaurant in Stockholm was reported eight times and one specific restaurant in the city of Malmo nine times in 1999.
French: La plupart des signalements de discrimination ethnique au médiateur concernent le secteur de l'emploi et leur nombre a augmenté à la fin des années 90.
English: From the previous knowledge transfer survey (conducted in 2000), respondents mentioned many impediments to knowledge transfer to users.
French: Dans le cadre du sondage précédent sur le sujet (réalisé en 2000), les répondants ont fait état de nombreux obstacles au transfert de connaissances aux utilisateurs.
English: Refer to Section 4.1 Initial appointment (PSTCER 32) of the Pay increments module.
French: Se reporter à la section 4.1 Nomination initiale (article 32 du RCEFP) du module Augmentations d'échelon.
English: It is a society in which a multitude of religious and ethnic communities exist alongside collective and voluntary organisations, each with its own distinct aspirations and objectives.
French: C'est une société au sein de laquelle coexistent le pluralisme religieux, ethnique, la force des associations, le volontariat, avec des aspirations et des objectifs distincts.
English: • A deputy returning officer shall appoint a poll clerk before polling day and, unless the appointment is made before a writ is issued, as soon as possible after the writ is issued.
French: • Un scrutateur nomme, avant le jour du scrutin, un greffier du scrutin avant la délivrance d’un bref ou le plus tôt possible après la délivrance d’un bref.
English: Third, as Mrs Ferrero-Waldner has already said, to say that it is not simply an intergovernmental process but to emphasise the parliamentary dimension.
French: Troisièmement, comme l'a déjà dit Mme Ferrero-Waldner, pour dire qu'il ne s'agit pas simplement d'un processus intergouvernemental et souligner la dimension parlementaire.
English: Moreover, the person to be compensated must have been the victim of an act recognized as an offence or a crime at the time it was committed.
French: En outre, la personne à indemniser doit avoir été victime d'un acte reconnu comme un délit ou un crime à l'époque où il a été commis.
English: Protection of mental health in radio and television broadcasting and in advertising
French: Protection de la santé mentale à la radiodiffusion, la télévision in radio et dans les publicités
English: [26] Private Tupper was found guilty of offences of insubordination and disobedience that are at the core of military discipline.
French: [26] Le Soldat Tupper a été déclaré coupable d’insubordination et de désobéissance, infractions qui sont au cœur de la discipline militaire.
English: The challenge is to manage the return and reintegration process in an integrated manner so that it contributes to sustainable peace and reconciliation rather than increasing tensions and the potential for new conflict.
French: La difficulté consiste à gérer le processus de retour et de réinsertion de manière intégrée afin qu'il contribue à une paix et à une réconciliation durables, au lieu d'accroître les tensions et le risque de nouveaux conflits.
English: Such developments would devalue rather than strengthen the norm against acquisition and use.
French: De tels faits auraient pour effet de saper − non de renforcer − la règle interdisant l'acquisition et l'emploi d'armes nucléaires.
English: It is a good place to come with a water scooter, or simply to sit down on the sand and enjoy the heavenly Caribbean.
French: Accessible en jet ski, c'est un bon endroit où passer un moment sur le sable à admirer la beauté de la mer des Caraïbes.
English: In the Republic of Croatia, as already stated in the Initial Report on this Article of the Covenant, all nationals of the Republic of Croatia and foreigners are equal before courts and other state and other bodies vested with public authority.
French: En République de Croatie, comme il a déjà été indiqué dans le rapport initial relativement à cet article du Pacte, les citoyens et les étrangers sont tous égaux devant les tribunaux, devant les autres corps de l'État ainsi que tout autre organe investi de la puissance publique.
English: There are major security issues but these are of a different kind from the classical ones.
French: Il existe de grandes questions de sécurité mais elles diffèrent des questions classiques.
English: I believe we should tackle the serious challenges that this report brings to light and make sure that the concrete exercise of rights and freedoms is not unduly limited on the Internet.
French: Je pense que nous devons affronter les défis importants révélés par ce rapport, et que nous devons empêcher toute restriction injustifiée de l'exercice concret de ces droits et libertés sur internet.
English: • Minister of the Environment Makes Recommendations on Adding New Species to the Species at Risk Act  October 22, 2004 - Ottawa, Ontario [ Environment Canada ] 
French: • Recommandations du ministre de l'Environnement sur l'inscription de nouvelles espèces dans la Loi sur les espèces en péril 22 octobre 2004 - Ottawa (Ontario) [ Environnement Canada ]
English: ATTENTION Since the demand is considered not to have been submitted, it does not have the effect, in respect of some Offices, of postponing the entry into the national phase until 30 months from the priority date (or later in some Offices) (Article 39(1)) and the acts for entry into the national phase must therefore be performed within 20 months from the priority date (or later in some Offices).
French: ATTENTION Puisque la demande d’examen préliminaire international est considerée comme n’ayant pas été présentée, elle n’a pas pour effet– en ce qui concerne certains offices–de différer l’ouverture de la phase nationale à 30 mois (ou plus dans certains offices) à compter de la date de priorité (article 39.1)) et les actes requis pour l’ouverture de la phase nationale doivent donc être accomplis dans un délai de 20 mois (ou plus dans certains offices) à compter de la date de priorité.
English: This tragic history in combination with continued daily discrimination – including hate speech and sometimes physical attacks by racist extremists – have not helped the Roma people feel welcome within the broader community.
French: Cette histoire sanglante, combinée à une discrimination qui persiste au quotidien (discours de haine et parfois agressions physiques par des extrémistes racistes), n’aide pas les Roms à se sentir acceptés dans la collectivité.
English: These exhibits are possible thanks to the collaboration of the Musée national de la Légion d’honneur et des ordres de chevalerie; the Ceremonial Office of the United Kingdom; the Secrétariat de l’Ordre national du Québec; the Association des membres de l’Ordre national de la Légion d’honneur; the Association canadienne des membres de l’Ordre National du Mérite; Library and Archives Canada; Public Works and Government Services Canada; the Royal 22e Régiment Museum; the Department of National Defence; Parks Canada, and the cities of La Rochelle, Rochefort and the Agglomération Royan Atlantique, in France. Sweet delights?
French: Ces expositions sont rendues possibles grâce à la collaboration du Musée national de la Légion d’honneur et des ordres de chevalerie, du Ceremonial Office-United Kingdom, du Secrétariat de l’Ordre national du Québec, de l’Association des membres de l’Ordre national de la Légion d’honneur, de l’Association canadienne des membres de l’Ordre National du Mérite, de Bibliothèque et Archives Canada, de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, du Musée du Royal 22e Régiment, de la Défense nationale, de Parcs Canada et des villes de La Rochelle et de Rochefort et de l’Agglomération Royan Atlantique en France.
English: Calls for continued efforts to strengthen the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems1 and to preserve its integrity and validity so that it remains a cornerstone in maintaining global strategic stability and world peace and in promoting further strategic nuclear arms reductions;
French: Demande la poursuite des efforts visant à renforcer le Traité concernant la limitation des systèmes antimissiles balistiques1 et à préserver son intégrité et sa validité, afin qu'il reste une des pierres angulaires du maintien de la stabilité stratégique et de la paix au niveau international ainsi que de la recherche de nouvelles réductions des armements nucléaires stratégiques ;
English: Available at the beginning of this December, this new line-up features 4GB / 8GB / 16GB of internal memory.
French: Disponible début décembre, la série MG-F500 propose des versions avec 4Go / 8Go / 16Go de mémoire interne.
English: Similarly, I wonder whether it is appropriate to set very low general thresholds with possibilities of derogation or whether it might not be more sensible to do the opposite and set very low thresholds for sensitive areas?
French: De la même façon, il est possible de s'interroger sur le fait de savoir s'il est pertinent de fixer des seuils généraux très bas avec des possibilités de dérogation; et s'il ne serait pas plus rationnel de procéder de façon inverse en fixant des seuils bas pour des zones sensibles.
English: The Canadian Language and Literacy Research Network (CLLRNet) partners with the Canadian Child Care Federation to develop and distribute language and literacy resource kits to 15,000 Canadian early learning and child care practitioners by August 2007.
French: Le Réseau canadien de recherche sur le langage et l'alphabétisation s'associe à la Fédération canadienne des services de garde à l'enfance pour créer et diffuser des trousses de ressources sur le langage et l'alphabétisation à 15 000 Canadiens qui travaillent dans le domaine de l'apprentissage et de la garde des jeunes enfants.
English: In January 2003, the government introduced Bill C-24, An Act to amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act (Political Financing).
French: En janvier 2003, le gouvernement a présenté le projet de loi C‑24 : Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi de l’impôt sur le revenu (financement politique).
English: However, in October 2000, DND was directed by Treasury Board to review its basic compensation methodology and make recommendations on the way ahead by 1 September 2001.
French: Toutefois, en octobre 2000, le MDN a été mandaté par le Conseil du Trésor d’étudier l’ensemble de son processus de rémunération et de formuler des recommandations avant le 1er septembre 2001.
English: Hygiene education in schools needs to be accompanied by the provision and maintenance of improved sanitation facilities at school premises.
French: Dans les écoles, l'enseignement de l'hygiène doit aller de pair avec la mise en place et l'entretien d'installations d'assainissement de meilleure qualité au sein même des établissements.
English: This dichotomy creates some interesting analytical possibilities.
French: Cette dichotomie crée certaines possibilités analytiques intéressantes.
English: In addition, the court received 38 official delegations from the four horizons, for sharing of information on modern court management processes.
French: En outre, la Cour a reçu la visite de 38 délégations officielles venues des quatre coins du globe pour échanger des renseignements sur les processus modernes de gestion des tribunaux.
English: A number of delegations had asked that the item should be considered on a biennial or triennial basis.
French: Plusieurs délégations ont demandé que ce point de l'ordre du jour soit examiné tous les deux ou trois ans.
English: • rating risks identified during the first workshop by evaluating the business impact versus the probability of occurrence for each risk.
French: • la cotation des risques identifiés au cours du premier atelier en évaluant l'impact opérationnel contre la probabilité d'occurrence pour chaque domaine.
English: With that in mind, I have decided to allow them to deal with their own consciences.
French: Dans ces conditions, j'ai décidé de les laisser se débrouiller avec leur propre conscience.
English: For the seventeenth consecutive year, an item on the necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba is on the agenda of the General Assembly.
French: Pour la dix-septième année consécutive, une question relative à la nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique est inscrite à l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: TN696AB.DOC - MS*Word - 100,352 bytes TN696AB.EXE - ExecutableFile - 53,002 bytes
French: TN696AB.DOC - MS*Word - 100,352 octets TN696AB.EXE - ExecutableFile - 53,002 octets
English: Posting requires a full examination of all account codes to ensure the accuracy of each transaction.
French: L'enregistrement exige un examen exhaustif de tous les codes de compte qui vise à garantir l'exactitude de chaque opération.
English: … We believe it has been very satisfactorily demonstrated that a Government institution can he favourably compared with a high class and purely commercial one."
French: Nous croyons qu'il a été établi d'une manière très satisfaisante qu'une institution d'État peut se comparer avantageusement à une entreprise essentiellement commerciale du premier ordre.
English: (b) Department of Humanitarian Affairs-led consolidated appeals process resource mobilization exercises for countries in humanitarian crises should integrate in one strategy relief and rehabilitation programmes, with adequate involvement of a coordinating development programme or agency.
French: b) La mobilisation, dans le cadre des appels globaux, de ressources en faveur des pays en proie à une crise humanitaire, qui relève du Département des affaires humanitaires, devrait intégrer en une seule stratégie les programmes de secours et les programmes de relèvement; la coordination des activités pertinentes serait confiée à un programme ou à un organisme de développement.
English: Ordinary, maximum and minimum thermometers are exposed in it.
French: Les thermomètres ordinaires, à maximum et à minimum sont placés dans cet abri.
English: In most of these cases the prisoners lack the means to get a public defender or lawyer to take their case.
French: Dans la majorité des cas, les prisonniers n'ont pas les moyens d'avoir un défenseur public ou un avocat qui puisse suivre leur dossier.
English: It is thought that 95% of the estimated 200 000 tonnes of mercury emitted to the atmosphere since 1890 is currently in terrestrial soil stocks or part of the oceanic sink.
French: On estime que 95 p. 100 des 200 000 tonnes de mercure émises dans l'atmosphère depuis 1890 se trouvent dans les dépôts terrestres et dans les puits océaniques.
English: One of our investigations uncovered a problem with the manner in which a Government institution was keeping a record of the personal information it was sending by fax.
French: Une de nos enquêtes a décelé un problème en ce qui concerne la façon dont une institution gouvernementale gardait un dossier contenant des renseignements personnels envoyés par télécopieur.
English: Survivors’ benefits Everybody who is subject to compulsory pension insurance (see Chapters 6 and 7 above) is covered by survivors’ insurance.
French: ´ La pension de veuf/veuve est reduite lorsque les revenus personnels du conjoint survivant (pen´ sions incluses) depassent un certain montant forfaitaire [655,74 EUR (1 282,51 DEM) par mois au second semestre de 2000].
English: See the United Nations, doc.  No E/CN.4/2004/4, annex I.
French: Voir l'ONU, document n° E/CN.4/2004/4, annexe I.
English: Protection of Women's Legal Rights 1.
French: Protection des droits légaux des femmes 1.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium and the Civilian Police Support Group as at 30 April 2002, including the contributions outstanding in the amount of 25.4 million United States dollars, representing some 6 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only one hundred and forty-one Member States have paid their assessed contributions in full and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental et au Groupe d'appui de la police civile au 30 avril 2002, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 25,4 millions de dollars des États-Unis, soit 6 % du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec inquiétude que 141 États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: The EMF is a menu of principles, best practices, methodologies, tools, templates, handbooks, guides and standards.
French: Le CAG désigne un ensemble de principes, de pratiques exemplaires, de méthodologies, d'outils, de modèles, de manuels, de guides et de normes.
English: Date of birth: 24 November 1956
French: Date de naissance : 24 novembre 1956
English: Hypothesized molecular targets include one or more of the following neurotransmitter or modulator systems: the GABAergic receptors (GABAA, GABAB, or both), the glutaminergic system (NMDA, metabotropic mRluR1, or both), calcium influx through the cytoplasmic membrane (via NMDA, the voltage-gated calcium channel, or both), and the inhibitory taurine neuromodulator system.
French: Les cibles moléculaires théoriques comprennent l'un ou plusieurs des neurotransmetteurs ou systèmes modulateurs suivants : les récepteurs GABAergiques (GABAA, GABAB, ou les deux), le système glutaminergique (NMDA, mRluR1 métabotropique, ou les deux), l'influx de calcium par la membrane cytoplasmique (par le NMDA, le canal calcique voltage‑dépendant, ou les deux) et la taurine, un neuromodulateur inhibiteur.
English: Warehouses keep sufficient quantities of military material needed for the existing military power.
French: • Le matériel militaire nécessaire aux forces armées se trouve en quantités suffisantes dans les entrepôts.
English: These changes should take account of the situation prevailing for each of the various tobacco products.
French: Il importe que ces modifications prennent en considération la situation existant pour chacun des différents produits du tabac.
English: The staffing appeals system in particular with about 30 years of court decisions that have narrowed the discretion of the Public Service Commission has led to a rigid, slow, and cumbersome staffing process that many still see as unfair.
French: Le système des appels relatifs à la dotation en particulier et une jurisprudence accumulée sur une trentaine d'années qui a limité le pouvoir discrétionnaire de la Commission de la fonction publique a donné lieu à un processus de dotation rigide, lent et lourd qui, pour un grand nombre, est inéquitable.
English: The "non-farming" joint tenant is not directly involved in the farming operations and prior to the acquisition of this interest in the property, the individual is not engaged in commercial activities and accordingly is not registered.
French: Le copropriétaire « non-agriculteur » ne participe pas directement aux activités agricoles et, avant l'acquisition de son droit dans le bien, il n'exerce pas d'activités commerciales et n'est donc pas inscrit.
English: This is to be welcomed, in spite of the problems which this process of course also entails.
French: C' est une bonne chose, indépendamment des problèmes que cela provoque naturellement.
English: Agenda items 123 and 127
French: Points 123 et 127 de l'ordre du jour
English: • a raised toilet seat mounted on the existing toilet
French: • cordon pour la fermeture à glissière
English: VIP Visitors free members User account for VIP visitors members for don't miss any show and artists that you like.
French: ! Abonnez-vous gratuitement pour ne rien manquer des spectacles de vos artistes favoris.
English: Micronutrients contain other substances too (such as enzymes).
French: Les micronutriments contiennent également d'autres substances (notamment des enzymes).
English: Such a methodology could be developed further by the Secretariat and used in further discussions on country situations.
French: Le Secrétariat pourrait élaborer une méthode et l'employer pour la poursuite de l'examen de la situation des différents pays concernés.
English: They should offer an opportunity for LDCs of their respective regions, together with neighbouring developing countries as well as other countries in the same region, to exchange experiences and seek solutions to common development problems at the national, sub-regional, regional and global levels.
French: Elles devraient offrir aux PMA de leur région, ainsi qu'aux pays en développement voisins et à d'autres pays de la région, un cadre pour échanger leurs expériences et rechercher des solutions à des problèmes de développement communs aux niveaux national, sous-régional et mondial.