ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Domestic legislation defined intangible cultural heritage, in Proclamation 209 in 2000, as any cultural heritage that could not be felt by hands but could be seen or heard and included different kinds of performances and shows, folklore, religious beliefs, wedding and mourning ceremonies, music, drama, literature and similar cultural values, traditions and customs of nations, nationalities and peoples.
French: Dans la Proclamation 209/2000, la législation nationale entend par patrimoine culturel immatériel, un patrimoine culturel ne pouvant pas être palpé avec les mains, mais pouvant être contemplé et écouté, et comprenant différentes formes d’interprétations et d’exécutions et de spectacles : le folklore, les croyances religieuses, les cérémonies de mariage et les cérémonies funéraires, la musique, le théâtre, la littérature et d’autres valeurs culturelles, traditions et coutumes similaires des nations, des nationalités et des peuples.
English: The Committee recommends that the State party develop and implement policies and practices that will better protect and serve children of migrant workers.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'élaborer et de mettre en œuvre des politiques et pratiques visant à améliorer la protection et les services en faveur des enfants de travailleurs migrants.
English: Wilfredo Santiago-Valiente, United Statehooders Organization of New York, Inc.; Vanessa Ramos, American Association of Jurists; James Harris, on behalf of Socialist Workers Party; Elliott Monteverde-Torres, Center for Constitutional Rights; Jaime A.  Medina, Working Group on Puerto Rico; Wilma E. Reveron, on behalf of Congreso Nacional Hostosiano and Comité Puerto Rico en la ONU; Colette Pean, on behalf of Nord-Sud XXI and December 12th Movement International Secretariat; Alfredo Marrero, on behalf of Comité Pro Rescate y Desarrollo de Vieques; Jose Rivera, Estadidad 2000 Puerto Rico; and Olga Mardach Miguel, Women for Peace and Justice for Vieques, Puerto Rico.
French: M. Wilfredo Santiago-Valiente, United Statehooders Organization of New York; Mme Vanessa Ramos, Association américaine de juristes; M. James Harris, au nom de Socialist Workers Party; M. Elliot Monteverde-Torres, Center for Constitutional Rights; M. Jaime A. Medina, Working Group on Puerto Rico; Mme Wilma E. Reveron, au nom de Congreso Nacional Hostosiano et de Comité Puerto Rico en la ONU; Mme Colette Pean, au nom de Nord-Sud XXI et December 12th Movement International Secretariat; M. Alfredo Marrero, au nom de Comité Pro Rescate y Desarrollo de Vieques; M. Jose Rivera, Estadidad 2000 Puerto Rico; et Mme Olga Mardach Miguel, Women for Peace and Justice for Vieques, Puerto Rico.
English: Striking details include the solid steel arms with their covered armrests and the metal décor with black or chrome finishing, at the rear of the backrest.
French: Les détails qui le caractérisent sont les accoudoirs en acier plat avec manchette revêtue ainsi que la décoration en métal, en finition chromée ou noire, placée à l’arrière du dossier.
English: Thank you, Mrs Gradin.
French: Je vous remercie, Madame le Commissaire Gradin.
English: • Declining birthrate in Hong Kong—already one of the lowest in the world—reduces the potential pool of students studying abroad.
French: • Le taux de natalité, déjà parmi les plus faibles au monde, est à la baisse à Hong Kong ce qui réduit le nombre éventuel d’étudiants hongkongais qui poursuivront leurs études à l’étranger.
English: The records are checked for a pattern that would indicate a bulk change being processed by Pay and not by Incumbent or vice versa.
French: Une vérification des enregistrements est effectuée afin de déterminer si un changement en bloc a été traité par le système de paye et non par le Système d’information des titulaires, ou vice versa.
English: Actuarial surpluses or deficiencies are recognized in the financial statements of the Government of Canada, as the Plan’s sponsor. ii) The members of the Canadian Forces (Regular Force), and eligible members of the Reserve Force participate in the Canadian Forces Pension Plans, which are sponsored by the Government of Canada and administered by the Department.
French: Les charges pour la période du 1er avril 2006 au 31 mars 2007 s’élèvent à 187,2 millions de dollars (187,5 millions de dollars en 2005–2006), soit environ 2,2 fois (2,6 fois en 2005–2006) les cotisations des employés.
English: I think the words of the Indian Trade Commissioner are worth repeating.
French: Je pense que les mots du commissaire du commerce indien valent la peine d'être répétés.
English: Preventive detention may not be considered an inhuman, cruel or degrading punishment.
French: La détention préventive ne saurait être considérée comme une peine inhumaine, cruelle ou dégradante.
English: After the withdrawal these areas will become “A” areas under full Palestinian control.
French: Après le retrait, ces terres sont appelées à passer en secteur A, c'est-à-dire sous le contrôle total de l'Autorité palestinienne.
English: You said then that it was necessary to prevent the banana dispute from being included on the Hong Kong agenda.
French: Vous avez alors déclaré qu’il était nécessaire d’empêcher que ce contentieux sur les bananes soit inscrit à l’ordre du jour du sommet de Hong-Kong.
English: Today, Elna continues to build the company with these three elements as the foundation. Elna is a growing company committed to bringing excellence to our customers and our international distribution network.
French: Symbole de qualité, d'innovation et de service, la marque Elna continue son ascension dans le respect de ses valeurs qui lui sont chères depuis sa création.
English: These are typically small, low-profile missions intended to provide early intervention and expert advice on coordination and operations of electoral assistance projects.
French: Il s'agit généralement de missions discrètes comptant un nombre restreint de membres, dont l'objet est d'assurer une intervention précoce et de fournir des avis spécialisés sur la coordination et l'exécution de projets d'assistance électorale.
English: John McCallum, Minister of National Revenue, today announced the coming into force of an improved regulatory regime for registered charities.
French: John McCallum, ministre du Revenu national, a annoncé aujourd'hui l'entrée en vigueur d'un régime de réglementation amélioré pour les organismes de bienfaisance enregistrés.
English: (g) To request the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to take all necessary measures and allocate necessary resources for the effective implementation of the present resolution, taking into account the needs for the effective implementation of the work plan referred to in paragraph 2 (b) above;
French: g) De prier le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de continuer à prendre toutes les mesures voulues et de dégager les ressources nécessaires à la bonne application de la présente résolution, eu égard aux besoins entraînés par la mise en œuvre effective du plan de travail visé au paragraphe 2 b) ci-dessus;
English: INSTRUCTIONS < < Fill out the name of the First Nation and the date.
French: INSTRUCTIONS - voir la prochaine page pour formulaire < < Inscrire le nom de la Première Nation et la date.
English: There will then be one offline regional qualifier event for each region, which will all feed into the global finals.
French: Après cela, des qualifications régional hors ligne seront organisées pour chaque région afin de décider des participants aux finales mondiales.
English: This is intended to increase general awareness not only within government but throughout society as a whole, of the question of human rights in Sierra Leone and, in particular, the problem of violence against women and children.
French: L'idée est de sensibiliser non seulement le gouvernement sierra-léonais, mais également l'ensemble de la société, à la question des droits de l'homme en Sierra Leone, et plus particulièrement à la problématique de la violence contre les femmes et les enfants.
English: Using this industry standard technology, EyeConnect enables a broad range of UPnP™ AV devices to play EyeTV recordings, digital music, video, or photo content, including iPhotos®, iTunes®, and movies stored on your Macintosh.
French: Grâce à l’utilisation de cette norme industrielle, EyeConnect permet l'accès de multiples appareils UPnP™ AV aux enregistrements EyeTV, à la musique numérique ainsi qu'aux vidéos, photos (iPhotos®, iTunes® inclus) et films stockés sur votre Macintosh.
English: This year, Serbia submitted for the first time an annual declaration, for 2006, on its implementation of the International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation.
French: Cette année, la Serbie a, pour la première fois, présenté une déclaration annuelle pour 2006, sur la mise en œuvre du Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques.
English: Meanwhile it was reported that some 400 Ta'ayush (Arab Jewish Partnership) activists had brought medical equipment to the town of Salfit in the northern West Bank just as IDF lifted the curfew on the town.
French: Il avait par ailleurs été signalé que quelque 400 militants de Ta'ayush (Partenariat entre les Arabes et les Juifs) avaient acheminé du matériel médical jusqu'à la ville de Salfit dans le nord de la Cisjordanie précisément au moment où les FDI avaient levé le couvre-feu imposé à la ville.
English: At present, more than 50 per cent of the population is under the age of 25, or just over 3 billion individuals are youth or children.
French: Actuellement, plus de 50 % de la population a moins de 25 ans et un peu plus de trois milliards d'individus sont des jeunes ou des enfants.
English: It should be noted that an apology can be oﬀered in a way that does not imply an admission of fault, or of legal liability (2312/2004/MHZ).
French: Il convient de noter qu’il est possible de présenter des excuses sans adme re une faute ou une responsabilité légale (2312/2004/MHZ).
English: The following day, the muscle spasms returned as the blood level of muscle relaxant dropped.
French: Le jour suivant, les spasmes musculaires sont revenus à mesure que le niveau sanguin du relaxant musculaire diminuait.
English: As a result, you buy a lot of fine wines.
French: Ce qui vous amènerait à acheter des grands vins en abondance.
English: Number and type of fish caught during the 2000 and 2001 survey.
French: • La cisco sardinelle était le poisson le plus abondant, suivi par l’omble chevalier et le touladi.
English: Several photographers have contributed to the beauty of hummingbird section.
French: Plusieurs photographes ont contribué à la beauté de la section colibri.
English: Tuition material containing DVD, manual with diving tables.
French: Kid didactique, manuel avec tables et DVD.
English: Nor it is possible yet to determine final status.
French: Pas encore pour le statut final.
English: Well you should. This album is so good and needs to be heard to be believed.
French: Tout d'abord merci de nous faire partager tes créations, qui nous transportent dans de nouvelles dimensions.
English: How do you measure the benefits/downsides to linking sexual health programs/education to a vaccine program (program pilot test?)?
French: Comment peut-on mesurer les avantages et les inconvénients d’un maillage des programmes de santé sexuelle ou d’éducation à la santé sexuelle avec un programme de vaccination (par un essai pilote?)? 23
English: The final (and, again, unquantifiable) cost associatedwith AIDS is the human suffering that it has caused and will continue to cause.
French: travailleurs infect& face Bceux de leurs compagnons de travail et de leurs employeurs; la protection des personnes infect&es contre la discrimination; la lutte contre la propagation de l’infection B VIH au moyen de la quarantaine ou de mesures d’ordre civil ou pknal; la dkontologie des expkriences medicales; les restrictions g l’emploi, au deplacement ou B l’immigration.
English: Effective cooperation should be based on comparative advantages, leading to complementarity of efforts.
French: Pour être efficace, toute coopération doit reposer sur l'analyse des avantages comparatifs aux fins de la complémentarité des efforts.
English: As long as this remains the case and we are unable to find a common definition of human rights, we cannot claim to speak about them with any credibility or legitimacy.
French: Tant que pareille situation perdurera, tant que nous ne nous mettrons pas d'accord sur une conception commune des droits de l'homme, nous ne pourrons prétendre à la crédibilité et à la légitimation dans nos discours à ce sujet.
English: A Land of Equal Opportunity Canada ranks among world leaders with immigration laws highly conducive to hiring foreign labour.
French: Le pays de l’égalité des chances Le Canada se classe parmi les premiers du monde pour les répercussions très favorables de ses lois relatives à l’immigration sur l’embauche de main-d’œuvre étrangère.
English: Preservation of privacy in school is reflected in the discretion with which a student's personal, medical or academic file, or other data, are handled, and in the confidentiality with which any communication between a student and a teacher, counselor or psychologist, or any knowledge they may have of a student (e.g., his grades, psychological assessment) are treated.
French: La discrétion observée dans la manipulation des dossiers personnels, médicaux ou scolaires des élèves, ou de toute autre information, et le caractère confidentiel de tout échange entre un élève et un enseignant, un conseiller d'orientation ou un psychologue, et de toute information dont ils disposent le concernant (tels que notes ou bilan psychologique) attestent que la vie privée est respectée à l'école.
English: The proportion of new people seeking drug treatment was lower than in many other regions (see figure VII).
French: La proportion de nouvelles personnes demandant un traitement était plus faible que dans beaucoup d'autres régions (voir figure VII).
English: © Parks Canada, N. Wong, 2000 Scientists who study Arctic ecosystems have found a number of contaminants from remote sources.
French: © Parcs Canada, N. Wong, 2000 Les scientifiques qui étudient les écosystèmes arctiques y ont trouvé des contaminants venus de sources éloignées.
English: <rcpnt_nbr></rcpnt_nbr> Recipient's number - 20 alphanumeric - the recipient's identification number (i.e., benefit number, old age security number) Note All or a portion of this number should be printed on the information return slip.
French: <rcpnt_nbr></rcpnt_nbr> Numéro du bénéficiaire -20 caractères alphanumériques - numéro d’identification du bénéficiaire (p. ex. numéro de prestation, numéro de sécurité de la vieillesse) Remarque Ce numéro doit figurer au complet ou en partie sur le feuillet de renseignements.
English: A comprehensive strategy on seniors and healthy aging will focus on emergency preparedness, injury prevention, mental health and active aging.
French: Tout en faisant une priorité des besoins de certains segments de la population, l'Agence reconnaît que les effets de l’environnement constituent une préoccupation majeure pour les gouvernements et pour les Canadiens.
English: After all, a prospective purchaser of a sailing yacht from the grantor will not necessarily appreciate that a registered notice referring to a security right in farm equipment also covers the sailing yacht as proceeds.
French: Après tout, l'acheteur potentiel du voilier du constituant ne comprendra pas nécessairement qu'un avis inscrit portant sur une sûreté sur du matériel agricole couvrira également le voilier en tant que produit.
English: 2) The appellant did not have to wait until the candidates were informed of their reassessments before preparing for them.
French: 2) L'appelante n'avait pas à attendre que les candidats et candidates soient informés de la tenue de la réévaluation avant de se préparer à celle-ci.
English: I was not entirely satisfied with this solution.
French: Je n'étais pas tout à fait satisfaite de cette solution.
English: Firm Component National Initiatives Component Success Stories Statistics Innovation in Canada Branding Media Room What's New Related Sites
French: Volet entreprise Volet initiatives nationales Exemples de réussite Statistiques L'innovation au Canada Branding Salle des médias Quoi de neuf Sites connexes
English: The diversity and talent of our workforce provide NRCan with the strength to face our challenges and ensure the responsible use of our natural resources.
French: La diversité et le talent de notre effectif donnent à RNCan la force de faire face à ses défis et assurent l’utilisation responsable de nos ressources naturelles.
English: Institutions must determine their obligations under Sections 11 and 30 of the Official Languages Act to ensure compliance in all advertising.
French: Les institutions doivent déterminer leurs obligations en vertu des articles 11 et 30 de la Loi sur les langues officielles afin de veiller à ce que toute leur publicité s'y conforme.
English: A further area of Canada-Japan cooperation in APEC has been structural reform.
French: Au sein de l’APEC, le Canada et le Japon collaborent Ã©galement dans le dossier de la rÃ©forme structurelle.
English: That is, the existence of such an excess results in a "divestment obligation percentage" of the foundation in respect of that class, as newly defined in subsection 149.1(1).
French: (Des déclarations n’ont pas à être produites relativement à une personne intéressée dont le nombre d’actions détenues dans une catégorie d’actions n’est pas assez élevé pour être considéré une participation notable (conformément au paragraphe 149.2(1)) ni à une personne réputée avoir perdu contact avec sa famille.)
English: A transformation process involving solution films of less than 100 Å (10 nm) and a closed chemical system is considered to be the most reasonable explanation based on the available data.
French: On considère un processus de transformation impliquant des films en solution de moins de 100 Å (10 nm) et un système chimique fermé comme l'explication la plus plausible en se basant sur les données disponibles.
English: As we proceeded, however, we found that certain values emerged spontaneously from our reflections.
French: Au fur et à mesure que nous avancions, nous avons cependant constaté que certaines valeurs nous venaient spontanément à l’esprit.
English: These conditions have to be used as a cut-off criterion.
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 23 Article 4, paragraphe 1 1.
English: Hewn into the rock between the houses, which are perched atop and beneath the cliff face, are more than 50 burial caves dating from the First Temple period.
French: Taillées dans le rocher entre les maisons, perchées sur la falaise et sous celle-ci, se trouvent plus de 50 grottes mortuaires de la période du Premier Temple.
English: More than 600 hotels, restaurants, resorts and coffee shops have chosen our products to serve their valued customers. Fanny ice cream is widely available throughout Viet Nam and Cambodia.
French: Plus de 600 détaillants font confiance à Fanny, vous trouverez nos produits a travers notre réseau dans tout le Vietnam ainsi qu'au Cambodge !
English: Has any consultation taken place with women's groups regarding this matter?
French: Des consultations ont-elles eu lieu avec des groupes de femmes sur cette question?
English: • the level of expertise, and the responsibilities of various participants in the supply chain;
French: • le niveau d'expertise auquel une personne peut raisonnablement s'attendre des divers participants de la chaîne d'approvisionnement, et leurs responsabilités respectives;
English: That’s why the political talks – open and clandestine – now reported to be underway are vital.
French: C’est pourquoi les pourparlers politiques, ouverts et clandestins, qu’on dit être en cours, sont essentiels.
English: Dressing supplies accounted for 35.9% of all medical supply claims in 2005/06.
French: Les fournitures pour le soin des plaies ont représenté 35,9 % de toutes les demandes de paiement de fournitures médicales en 2005-2006.
English: She did not specify 420 hours, and was awarded two (2) marks.
French: Elle n'a pas précisé 420 heures et n'a reçu que deux points.
English: Description General The Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I, IV and V) comprise amendments to five regulations and the introduction of a new regulation all of which will address procedures relating to aircraft maintenance.
French: Description Généralités Le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (parties I, IV et V) renferme des modifications à cinq articles ainsi que l'ajout d'un nouvel article dans la réglementation, le tout portant sur les procédures relatives à la maintenance des aéronefs.
English: It has been reported that in some trades, 80-90 per cent of liner carriage is conducted under this type of contract and that with the increasing trend towards concentration in the liner shipping industry and the emergence of alliances in the global freight-forwarding industry, the use of this type of contract is likely to become more prevalent at the global level.
French: Il a été indiqué que, dans certains secteurs, ce type de contrat régissait 80 à 90 % des transports sur ligne régulière, et qu'avec la tendance croissante à la concentration dans le secteur du transport de ligne et l'émergence d'alliances dans le secteur des transitaires à l'échelle mondiale, il va probablement occuper une plus grande place au niveau mondial.
English: ◦ "Collective (units, platforms, infrastructure) survivability through enhancing detect & identify & responses performances, and
French: ◦ « Capacité de survie collective (unités, plateformes, infrastructure) par le renforcement des performances de détection, identification et réaction et
English: Serious and/or life-threatening ischemia, including fatalities and cases of gangrene, has resulted from such concomitant use.
French: Une telle utilisation s'est traduite par une ischémie importante et/ou pouvant menacer la vie, et entraînant, dans certains cas, l'apparition de gangrène et parfois même la mort.
English: TeleLearning 2000: a global forum for the state-of-the-art in online education Vancouver - October 31, 2000 - Canada¹s students have the highest levels of Internet access in the world after Sweden's according to a recent survey conducted by the Angus Reid Group.
French: Télé-apprentissage 2000 : un forum mondial sur l'état actuel de l'éducation en ligne Vancouver, le 31 octobre 2000 - Les étudiants canadiens détiennent le plus haut taux mondial d'accès à Internet après la Suède, selon un récent sondage le Angus Reid Group.
English: The programme comprises seven interdependent subprogrammes that focus on four regional priority areas and three cross-cutting issues, which are set forth below:
French: Le programme se décompose en sept sous-programmes interdépendants, axés sur quatre domaines prioritaires au niveau régional et sur trois questions intersectorielles, dont le détail est présenté ci-après :
English: Fishman, William L., “Introduction to Transborder Data Flows”, Stanford Journal of International Law, vol. 16 (1980), pp. 1-26.
French: Fishman, William L., “Introduction to Transborder Data Flows”, Stanford Journal of International Law, vol.  16 (1980), pp.
English: Petroleum Human Resources Council of Canada (Petroleum HR Council) 410, 800 – 6 Avenue SW Calgary, Alberta T2P 3G3 Telephone: (403) 537-1230 Fax: (403) 537-1232 www.petrohrsc.ca info@petrohrsc.ca
French: Conseil canadien des ressources humaines de l’industrie du pétrole (Conseil de l’industrie du pétrole) 800, 6e Avenue SW, (bureau 410) Calgary, Alberta T2P 3G3 Téléphone : (403) 537-1230 Télécopieur : (403) 537-1232
English: Furthermore, they express their willingness to promote cooperation and solidarity in that region and take note of the increasing awareness of the close link between the two shores of the Mediterranean.
French: De même, ils expriment leur volonté de promouvoir la coopération et la solidarité dans cette région du monde et témoignent de la prise de conscience grandissante du lien étroit qui existe entre les deux rives de la Méditerranée.