ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the Minister of Justice, after hearing the competent Albanian authority or the body dealing with the execution of sentence, may order the temporary surrender to the requesting State of the person subject to extradition, defining the time limits and the way of proceeding.
French: Toutefois, le Ministre de la justice, après avoir entendu les autorités albanaises compétentes ou l'organe chargé de l'exécution de la peine, peut ordonner la mise à disposition provisoire de l'intéressé à l'État requérant et définir les délais à respecter et la procédure à suivre.
English: Approximately 20 new projects addressing a range of issues are being approved for funding under ECLC.
French: L’octroi de financement découle d’un processus de demande de propositions en vertu duquel les organismes intéressés sont invités à présenter des projets visant des domaines prioritaires du développement social.
English: The National Coordinator will ensure that the Provincial Emergency Measures Organization(s) and federal departments and agencies concerned are informed of the decision to implement or not implement the FNEP.
French: Le coordonnateur national veillera à ce que les organisations provinciales des mesures d’urgence ainsi que les ministères et organismes fédéraux concernés soient informés de la décision, à savoir si on a décidé ou non de mettre en œuvre le PFUN.
English: Before you know it, summer will be just around the corner, so start planning your "Celebrate Canada!" activity now.
French: Avant de vous en rendre compte, l’été sera arrivé. Commencez donc à planiﬁer votre activité « Le Canada en fête! » sans tarder.
English: Alternatively, the Security Council should consider placing an embargo on the sale or supply of fixed- and rotary-wing aircraft, and all associated spare parts and training, that the Panel has conclusively demonstrated have engaged in offensive military overflights in Darfur, including, for example, Mi-24 attack helicopters and AN-26 aircraft, to the Government of the Sudan.
French: À défaut, le Conseil de sécurité devrait envisager de décréter un embargo sur la vente ou la fourniture au Gouvernement soudanais d'avions et d'hélicoptères ainsi que sur les pièces de rechange et la formation nécessaires qui, comme le Groupe d'experts l'a démontré de façon concluante, ont participé à des survols militaires à caractère offensif au Darfour, par exemple les hélicoptères d'attaque Mi-24 et les avions AN-26.
English: (2) Every one who, by communicating statements, other than in private conversation, wilfully promotes hatred against any identifiable group is guilty of (a) an indictable offence and is liable to imprisonment for a term not exceeding two years; or (b) an offence punishable on summary conviction.
French:  (2) Quiconque, par la communication de déclarations autrement que dans une conversation privée, fomente volontairement la haine contre un groupe identifiable est coupable  (a) soit d’un acte criminel et passible d’un emprisonnement maximal de deux ans; ou(b) soit d’une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire.
English: In the heading of Part III, page 301 "CLASS 8" should be added.
French: Modifications au contenu de la troisième partie
English: It is our hope that during this 50th Anniversary Year, we can compile these stories in honour and celebration of our communities, our patients, our families, and ourselves.
French: J’espère que durant l’année de ce 50e anniversaire, nous pourrons compiler ces histoires pour célébrer et pour rendre hommage à nos communautés, nos patients, nos familles et nous-mêmes.
English: 103)[1] . Recently, two important projects have been undertaken that address this shortcoming.
French: Deux projets importants ont été entrepris récemment afin de combler cette lacune.
English: The Conference agreed that the Secretariat in May 2009 would contact the Parties selected to designate experts to serve as members of the Committee and would invite them to designate their experts.
French: La Conférence a décidé que le Secrétariat prendrait contact en mai 2009 avec les Parties retenues pour désigner des experts pour faire partie du Comité et les inviterait à les désigner.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.56 and Rev.1
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.56 et Rev.1
English: Two years later, he landed a gold medal, two silvers and a bronze at the Canadian wheelchair athletics championships. Since then, he has raced in several Canadian and world championships, and in the Atlanta Paralympic Games in 1996 and the Sydney Paralympic Games in 2000, where he has earned medals and breaking records.
French: Victime d'un grave accident lors d'une séance d'entraînement de hockey avec les Cataractes de Shawinigan, Dean a réussi sa réadaptation physique et sociale, complété des études, repris le goût de la compétition et entrepris une carrière en actuariat.
English: Attractive work schedules from Monday to Friday and excellent working conditions provide an appealing environment.
French: L’horaire de travail est du lundi au vendredi et les conditions de travail sont plus qu’intéressantes.
English: [463:] Let a man be always fore-armed against the unforeseen.
French: [463:] Armons toujours lhomme contre les accidents imprévus.
English: Working with the Human Resources Council, we will begin work on generic work descriptions for the Financial Services (FI) and the Personnel Administration (PE) occupational groups.
French: En collaboration avec le Conseil des ressources humaines, nous commencerons le travail de rédaction de descriptions de travail génériques pour les groupes professionnels Systèmes d’ordinateurs (CS), Services financiers (FI) et Gestion du personnel (PE).
English: Although his job as a tactical helicopter pilot was always to fly missions in support of the Army, among other things, this is different.
French: En tant que pilote d’hélicoptère tactique, son travail était toujours d’appuyer, entre autres, des missions de l’Armée de terre, mais ce qu’il fait maintenant est différent.
English: In this connection, it is noteworthy that, in the Kingdom, there are no cases that can be categorized as systematic; there are only individual cases involving incidents and circumstances that do not constitute a pattern.  By facilitating the tasks of special rapporteurs wishing to visit the Kingdom, and responding to their requests in the light of the appointments and circumstances of the authorities concerned.
French: Il convient de signaler à cet égard qu'il n'existe pas dans le Royaume de situations relevant d'une pratique systématique; il n'y a que des cas individuels portant sur des incidents et des circonstances qui ne constituent pas un scénario récurrent; En facilitant la tâche des rapporteurs spéciaux qui souhaitent se rendre dans le Royaume, et en répondant à leurs demandes en tenant compte de l'agenda et des impératifs des autorités concernées.
English: DISPUTE RESOLUTION Where there is a disagreement between Canada and the Province concerning Contributions to the Insurance Program, the portion of Contributions in dispute shall be withheld by Canada until the issue is resolved.
French: RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS Si le Canada et la province ne s’entendent pas sur les contributions à verser au programme d’assurance, la partie des contributions faisant l’objet du litige sera retenue par le Canada jusqu’au règlement du différend.
English: When we talk about economics and we talk about development and we talk about money, we have to balance that with reality.
French: [TRADUCTION] Lorsque nous parlons d'économie, de développement ou de finances, nous ne devons pas perdre de vue la réalité.
English: Three principal channels are being used to deliver these messages: a mass media campaign, information material for the public and the press, and co-operation with other groups active in this area (the Partnership Programme).
French: Il a dûment pris en compte, dans ses décisions, le rôle essentiel des établissements de crédit dans la réussite de ce passage. Les décisions prises portent sur les points suivants : la préalimentation/sous-préalimentation en billets, les modalités de débit et la couverture des risques.
English: (e) A member of the International Court of Justice who is re-elected should receive one three-hundredth of his or her retirement benefit for each further month of service, up to a maximum pension of three fourths of annual net base salary (excluding post adjustment);
French: e) Un membre de la Cour internationale de Justice qui est réélu devrait percevoir un trois-centième de sa pension de retraite par mois supplémentaire de service, jusqu'à un maximum équivalent à 75 % du traitement de base annuel net (à l'exclusion de l'indemnité de poste);
English: Clearly, trade fairs and missions, festivals and salons offer the best opportunities to publicize and distribute cultural products from Atlantic Canada.
French: Son enquête a révélé que « les exportateurs qui réussissent se préparent en faisant leurs devoirs.
English: Item 13: Harmonization of UNFC for solid minerals with the Combined Reserves International Reporting Standards Committee (CRIRSCO) System
French: Point 13: Harmonisation des dispositions de la CCNU concernant les ressources minérales avec le système du Combined Reserves International Reporting Standards Committee (CRIRSCO)
English: New Developments in School Health Research in Canada An article written by Dr. Laura Ghali and Dr. Donna Murnaghan There is a strong relationship between the way in which schools function as organizations and the health behaviours of students.
French: [26600] Du nouveau dans la recherche sur la santé en milieu scolaire au Canada Un article rédigé par Dr. Laura Ghali et Dr. Donna Murnaghan Il y a une forte corrélation entre le fonctionnement organisationnel des écoles et les comportements à l'égard de la santé chez les élèves.
English: • This employee is an optional member of the Disability Insurance Plan because he was a full-time employee taken on strength before November 1, 1970, even though he only became eligible for coverage after November 1, 1970.
French: • L'adhésion de cet employé au Régime d'assurance-invalidité est facultative car il a été porté à l'effectif comme employé à temps plein avant le 1er novembre 1970 même s'il est devenu admissible après le 1er novembre 1970.
English: In the System Preferences window, click on the Background Images icon.
French: Dans la fenêtre « Préférences Système », clique sur l'icône Fonds d'écran (Background Images).
English: Staff The largest organization is ICPSR, with over 100 staff.
French: Personnel Le plus grand organisme est l’ICPSR, qui compte plus de 100 employés.
English: With regard to the Eritrean prisoners of war (no civilian is under Ethiopian detention), the International Committee of the Red Cross has been accorded access from the beginning of the conflict — something not done by Eritrea until much pressure was exerted by the international community.
French: En ce qui concerne les prisonniers de guerre érythréens (l'Éthiopie n'a emprisonné aucun civil), le Comité international de la Croix-Rouge a pu se rendre auprès d'eux dès le début du conflit - ce que l'Érythrée n'a fait qu'après que la communauté internationale eut exercé des pressions sur elle.
English: If you are inside, check the building for structural damage.
French: Si vous êtes à l'intérieur, vérifiez si la structure de l'immeuble n'a pas subi de dommage.
English: Why is it then that those arrangements cannot be made with other countries?
French: Comment se fait-il alors que ces arrangements ne peuvent pas être conclus avec d'autres pays?
English: In my opinion the oral amendment meets the criteria of Rule 34.6 is there any opposition to the amendment being debated?
French: Il ne faut pas mélanger les torchons et les serviettes, si l’on me permet l’expression.
English: EC agrees to provide sampling media (filters, filter packs and summa canisters) to measure mass from particulate matter and various chemicals sampled at the stations listed in Table 1.
French: EC convient de fournir les milieux d'échantillonnage (filtres, paquets de filtres et cartouches summa) permettant de mesurer la masse des matières particulaires et les diverses substances chimiques échantillonnées dans les stations énumérées au tableau 1.
English: Integrating lentic and lotic productive capacity on a watershed scale. This project was initiated in August 2000 under the Habitat Memorandum to Cabinet Research envelope with the first stage being completed in March 2002.
French: Intégration de la capacité de production lénitique et lotique à l'échelle d'un bassin hydrographique Ce projet a commencé en août 2000 dans le cadre des fonds alloués dans le budget à la recherche sur l'habitat et la première étape se terminera en mars 2002.
English: Recent merger proposals have raised the sensitivity of most Canadians to the issue.
French: Les propositions de fusions récentes ont avivé les craintes de la plupart des Canadiens à ce sujet.
English: The latest rounds of bilateral consultation between the United States and the Russian Federation have sparked hopes that it may be possible reach an agreement on a new strategic framework that will correspond to the latest developments in the global security situation.
French: Les dernières séries de consultations bilatérales entre les États-Unis et la Fédération de Russie ont suscité l'espoir de parvenir à un accord sur un nouveau cadre stratégique correspondant à l'évolution de la situation mondiale en matière de sécurité.
English: Claim No. 5000428
French: Réclamation No 5000428
English: ◦ First, the regional offices provide clients with timely access to the radio frequency spectrum.
French: ◦ Premièrement, les bureaux régionaux offrent à leurs clients un accès en temps opportun au spectre de radiofréquences.
English: The review was undertaken taking account of the fact that the physical requirements of international applications are relevant to the processing of applications performed not only by the International Bureau but by a wide variety of receiving Offices and International Authorities, designated Offices during the national phase, and Offices processing direct national applications (assuming that the PLT Assembly decides that the changes shall apply for the purposes of that Treaty, or that many national systems will choose to make similar changes for national applications anyway in order to allow all applications to be processed consistently).
French: Cet examen a été réalisé en tenant compte du fait que les conditions matérielles des demandes internationales concernent le traitement des demandes effectué non seulement par le Bureau international mais aussi par toute une série d’offices récepteurs et d’administrations internationales, d’offices désignés au cours de la phase nationale et d’offices traitant les demandes nationales directes (si l’Assemblée du PLT décide que les modifications s’appliquent aux fins de ce traité ou si de nombreuses instances nationales décident néanmoins d’apporter des modifications similaires à leur système en ce qui concerne les demandes nationales afin d’uniformiser le traitement des demandes).
English: Additional suggestions on how to improve future data collections of the type attempted in IALS are offered in an evaluation report published by the UK Office of National Statistics (2000).
French: D'autres suggestions visant à améliorer la future collecte de données inspirée du modèle retenu par l'Enquête figurent dans un rapport d'évaluation publié par le Office of National Statistics du Royaume-Uni (2000):
English: Finally, other interests, including communities, conservation groups, academics and the general public will want to have input into the overall direction of fisheries management and will want to participate in some parts of the decision-making process.
French: Enfin, d’autres groupes d’intérêts, comme les collectivités, les groupes de conservation, les universitaires et l’ensemble de la population, voudront avoir leur mot à dire dans l’orientation globale de la gestion des pêches et voudront participer à certaines parties du processus de prise de décisions.
English: and he which is born of a woman, that he should be righteous?
French: Soyez purs, vous qui portez les vases du Seigneur. J'ai dit.
English: Amend the existing operative paragraphs 1 and 2 to read:
French: Modifier comme suit les anciens paragraphes 1 et 2 du dispositif :
English: The Committee may wish to consider this issue in conjunction with the above-mentioned report on the utilization statistics of the core sample of organs.
French: Le Comité souhaitera peut-être examiner cette question en même temps que le rapport susmentionné sur les statistiques de l'échantillon d'organes.
English: One of our bilingual information and referral agents will be happy to give a presentation to any interested groups of the Base community, whether they are civilian or military.
French: Communication De plus, les deux agentes d’information bilingue offrent des présentations à divers groupes de la Base ou de la communauté civile sur différents sujets touchant de près ou de loin les activités du Centre.
English: You will find a lot of information about me including a biography, most of my remarks in the Senate, many of my public speeches, the Bills I sponsored, pictures, and matters that interest me such as women’s issues, health and social justice.
French: Vous y trouverez une foule d'informations me concernant, tels qu'une biographie, des photos, mes domaines d'intérêt (femmes, santé, justice sociale, etc.), la plupart de mes interventions à la Chambre du Sénat, une bonne partie de mes discours publics, les projets de loi que j'ai marrainés, etc.
English: Sudden cardiac arrest is a major cause of death in Canada.
French: L'arrêt cardiaque soudain est une cause majeure de décès au Canada.
English: Also we inform the users whose data may undergo treatment for free exercise rights of opposition, access, correction and deletion of data and revocation of his authorization without retroactive effect on the terms specified in Law 15/1999 of Protection of Personal Data in accordance with the procedure stipulated by law.
French: a adopté les niveaux de sécurité conformément au Décret 994/1999, du 11 Juin, qui met en vigueur le Règlement sur les mesures de sécurité concernant les fichiers automatisés à caractère personnel, ainsi que les autres dispositions légales exigées et enfin les autres mesures techniques aditionnelles, ce dans le but d’éviter que vos données soient égarées, altérées, volées ou qu’il en soit fait un mauvais usage (les personnes non autorisées n’y ont pas accès). Cependant, l’utilisateur doit être conscient que les mesures de sécurité sur Internet ne sont pas complètement inviolables.
English: The interest owners for the above exploration licences were required to provide the following security deposits in the form of a promissory note satisfactory to the Board:
French: Les titulaires des permis de prospection susmentionnés doivent verser les dépôts de garantie suivants sous forme de billet à ordre préparé à la satisfaction de l'Office :
English: The computer world was similar to all of us having an apple each till some time back.
French: Ce document a été réalisé durant mon stage de fin d'études à EDF R&D à Clamart.
English: Today, however, most of the lands and resources which are the subject of comprehensive land claims negotiations are under provincial jurisdiction.
French: De nos jours, toutefois, la plupart des terres et des ressources visées par des revendications territoriales globales relèvent des provinces.
English: A person who uses a certificate signed by a GOC PKI CA to authenticate a digital signature or to encrypt communications to the certificate subject, and is a Subscriber of a GOC PKI CA or a PKI which is cross certified with the GOC PKI.
French: Terme générique désignant un ministère, un organisme, une personne morale, une société de personnes, une fiducie, une coentreprise ou toute autre association ou entité gouvernementale. Endroit où les LCR, les LAR et les certificats sont enregistrés, et auquel peuvent accéder les entités finales.
English: The Chamber of Councillors, aspiring to ensure fair elections and bearing in mind the fact that the electoral system makes no provision for observers, has established a committee to oversee the elections on the following basis:
French: Pour contribuer à assurer l'intégrité des élections et eu égard au fait qu'une mission d'observation n'est pas prévue dans l'organisation des élections, le Conseil consultatif a procédé à la création d'un Comité de suivi des élections, ceci par:
English: In light of the about conclusion, I will only comment briefly on the issue of the e-mail messages being sent to a variety of people.
French: À la lumière de cette conclusion, je ne ferai que quelques commentaires relativement à la question des courriels qui ont été envoyés à diverses personnes.
English: > Today's Releases - January 30, 2008 Broadcasting decision: 2008-19 C.M.E.S. Community Media Education Society  Victoria, Nanaimo, Prince George, Terrace, Vernon, Penticton and Vancouver (including Lower Mainland and Fraser Valley), British Columbia, and Calgary, Edmonton, Fort McMurray, Red Deer, Grande Prairie, Lethbridge and Medicine Hat, Alberta DENIED - Broadcasting licence to operate an English-language community programming undertaking to serve Victoria, Nanaimo, Prince George, Terrace, Vernon, Penticton and Vancouver (including Lower Mainland and Fraser Valley), British Columbia, and Calgary, Edmonton, Fort McMurray, Red Deer, Grande Prairie, Lethbridge and Medicine Hat, Alberta.
French: > Nouvelles du jour - Le 30 janvier 2008 Décision de radiodiffusion : 2008-19 C.M.E.S. Community Media Education Society  Victoria, Nanaimo, Prince George, Terrace, Vernon, Penticton et Vancouver (y compris les basses terres et la vallée du Fraser) (Colombie-Britannique), et Calgary, Edmonton, Fort McMurray, Red Deer, Grande Prairie, Lethbridge et Medicine Hat (Alberta) REFUSÉ – Exploitation d'une entreprise de programmation communautaire de langue anglaise devant desservir Victoria, Nanaimo, Prince George, Terrace, Vernon, Penticton et Vancouver (y compris les basses terres et la vallée du Fraser) (Colombie-Britannique) et Calgary, Edmonton, Fort McMurray, Red Deer, Grande Prairie, Lethbridge et Medicine Hat (Alberta).
English: Two destroyers were covering our eastward flank, but these ships were not in close company with No. 3 Commando’s craft, and, in fact, took no part in the action which now ensued, their commander believing that the gunfire came from the shore.
French: Ce convoi vient donner contre le "groupe 5" qui occupe l’extrême gauche du convoi et qui transporte le commando n° 3 dans 23 péniches de débarquement accompagnées de trois petites embarcations d’escorte.
English: When he learned of this plan, Kirkpatrick suggested that
French: Constatant que « les choses ne s’annoncent pas très bien », les survivants s’organisent.
English: Regional Programmes for Food Security (RPFS) support regional integration and agricultural economic development among neighbouring developing countries.
French: Les Programmes régionaux pour la sécurité alimentaire (PRSA) appuient l'intégration régionale et le développement économique agricole de pays en développement voisins.
English: On 7 September 2009, the Human Rights Council selected the following group of rapporteurs (troika) to facilitate the review of Cambodia: Bahrain, Cameroon and Nicaragua.
French: Le 7 septembre 2009, afin de faciliter l'examen concernant le Cambodge, le Conseil des droits de l'homme a constitué le groupe de rapporteurs (troïka) suivant: Bahreïn, Cameroun et Nicaragua.
English: I acknowledge the importance of the contribution made by the Friends of the President, and express my gratitude to the representatives of Australia, Austria, New Zealand, Norway, South Africa and Switzerland for their service in that capacity.
French: Je reconnais l'importance de la contribution des Amis du Président et exprime ma gratitude aux représentants de l'Afrique du Sud, de l'Australie, de l'Autriche, de la Nouvelle-Zélande, de la Norvège et de la Suisse pour leur coopération à ce titre.