ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PM-03 pay increment period is 52 weeks and the pay increment date is effective on the first Monday following the pay increment period.
French: La période d'augmentation d'échelon du PM-03 est de cinquante-deux (52) semaines, et la date d'augmentation est le premier lundi qui suit cette période.
English: (e) Except in the case of provisional admission of a claim, permitting the creditor to participate in a distribution.
French: e) Sauf en cas d'admission provisoire d'une créance, permettre au créancier de participer à une répartition.
English: Nevertheless, time and effort were expended by the Procurement Services Section, UNDP information technology experts located in Copenhagen and external consultants to solve the problem.
French: Cependant, la Section des Services d'achats, les informaticiens du PNUD basés à Copenhague et des consultants externes s'efforçaient de résoudre le problème.
English: (d) Assets are sufficient to cover the costs of drafting the agreement;
French: d) Les actifs sont suffisants pour couvrir les frais afférents à l'élaboration de l'accord;
English: (35) Vienna Declaration and Programme of Action (doc.
French: (35) Déclaration et programme d’action de Vienne (doc.
English: As well, as science progresses and more advanced methods become available, protocols will be refined. The government looks forward to the contribution of Panel members and other experts in this work.
French: En outre, au fur et à mesure que la science évolue et que les méthodes plus avancées deviennent Tel que mentionné aux mesures 1 et 4, Santé Canada et l'ACIA sont à mettre à jour leurs directives de réglementation et lignes directrices respectives.
English: Running the ball at pace, with fantastic angles, and ripping the French to pieces at every opportunity.
French: Leur vitessse ou encore les angles touvés dans le jeu mettaient en péril à chaque occasion le rideau défensif français.
English: With respect to the benefits, CN submits that the City will be the primary benefactor of the project.
French: En ce qui a trait aux avantages, CN allègue que la Ville sera la première bénéficiaire du projet.
English: Canada's Explanation of Vote Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People General Assembly, 59th Session (2004) December 1, 2004 Canada has voted against this draft resolution due to serious reservations we hold about the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: Explication du vote du Canada Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien L'Assemblée générale, 59e session (2004) Le 1er décembre 2004 Le Canada a voté contre cette résolution étant donné les sérieuses réserves qu'il nourrit à l'égard du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: The bond buyback program began including a broader range of bonds, and the frequency of operations increased.
French: Depuis octobre 2001, les soumissions doivent être faites à 13 h 15 plutôt qu’à 14 h.
English: In September and October 2006, a new caseload of eight Burmese adult males was transferred to the Nauru OPC.
French: En septembre et octobre 2006, un nouveau groupe de huit Birmans adultes de sexe masculin a été transféré au centre de traitement extraterritorial de Nauru.
English: Information regarding prosecutions or resultant court decisions to respond to these questions is still being compiled and a response will be forwarded as soon as is practicable.
French: Les donnés sur les poursuites ou les décisions de justice sont en cours de compilation et la réponse à cette question sera communiquée dès qu'elle sera prête.
English: In its resolution 2003/86, the Commission welcomed the appointment by the Secretary-General of the independent expert for the study on violence against children and requested the Secretary-General to submit a substantive progress report on the study to the Commission at its sixtieth session and the final in-depth study to the Commission at its sixty-first session for its consideration, with the aim of evaluating all possible complementary measures and future actions.
French: Dans sa résolution 2003/86, la Commission s'est félicitée de la nomination, par le Secrétaire général, de l'expert indépendant chargé d'une étude sur la violence à l'encontre des enfants, et a demandé au Secrétaire général de lui présenter un rapport intérimaire de fond sur cette étude, à sa soixantième session, et l'étude approfondie finale, à sa soixante et unième session, pour examen, afin d'évaluer toutes les mesures complémentaires et actions futures possibles.
English: It was established by Pontiff Liberius in 352 A.D. after a vision of the Virgin Mary appeared to him and restored by Sixtus III after the Council of Ephesus in 431. It hosts important medieval mosaics by Jacopo Torriti and numerous frescos, including those by Guido Reni.
French: Fondée par le souverain pontife Liberio en 352 après J.C après une vision de la Mère du Christ, restaurée après Sisto III après le concile d'Ephèse de 431, elle abrite d'importantes mosaïques médiévales de Jacopo Torriti et plusieurs fresques dont certaines exécutées par Guido Reni.
English: Therefore, the Advisory Committee notes that the remaining unallocated balance in the provision for special political missions for the biennium 2006-2007 currently amounts to $51,908,500.
French: En conséquence, le Comité note que le solde non affecté des crédits prévus au titre des missions politiques spéciales pour l'exercice biennal 2006-2007 s'élève actuellement à 51 908 500 dollars.
English: In a statement on 24 September, the Secretary-General welcomed this development while reiterating that all political prisoners should be released and that all citizens of Myanmar should be able to enjoy political freedoms as necessary steps towards the process of national reconciliation and dialogue, and looked forward to any further action by the Government of Myanmar in this regard.
French: Dans une déclaration faite le 24 septembre, le Secrétaire général s'est félicité de cette évolution de la situation, tout en réitérant que tous les prisonniers politiques devaient être libérés et que tous les citoyens du Myanmar devaient pouvoir bénéficier des libertés politiques, qui représentent une étape indispensable du processus de réconciliation nationale et de dialogue, en indiquant qu'il attendait avec intérêt de connaître les nouvelles mesures que prendrait le Gouvernement du Myanmar à cet égard.
English: This may include resolving issues with the facility administrator or requesting a visit by VAC’s District Office Nurse to complete a facility review.
French: Ces mesures pourront consister, entre autres, à résoudre le problème avec l’administrateur de l’établissement ou à demander qu’une infirmière de district d’ACC se rende sur place pour effectuer une inspection.
English: In order to implement the provisions of paragraphs 1 to 4 above, each Party shall establish a national list of pollutants and resources required to be reported to the competent authority and included in the national register, which shall contain as a minimum the pollutants and resources required to be reported under this instrument and the corresponding thresholds.
French: Afin d'appliquer les dispositions des paragraphes 1 à 4 ci-dessus, chaque Partie établit une liste nationale des polluants et ressources devant être notifiés à l'autorité compétente et devant figurer dans le registre national, qui énumère moins les polluants et ressources soumis à notification au titre du présent instrument, ainsi que les seuils correspondants.
English: Attachment: Manufacturers information document
French: Pièces jointes: fiche technique du fabricant.
English: ◦ The reinstatement/about to lapse period is reduced to 6 months;
French: ◦ Le délai de rétablissement/péremption est ramené à six mois;
English: For the Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing industry group, 40.4 % are non-employers and, conversely, 59.6% are employers of one employee or more.
French: Pour le Canada en son entier, 40,4 % des entreprises du groupe industriel de la Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques(SCIAN 3344) sont exploitées en propre tandis que 59,6 % des entreprises emploient des salariés à plein temps.
English: Ministry of Labor and Social Affairs regulations state that the goal of foster care is to provide a child with a temporary home, from which he may return to his parents' home or, if that is impossible, be transferred to another, permanent home.
French: Les règlements du Ministère du travail et des affaires sociales stipulent que le placement familial a pour but de fournir à un enfant un foyer temporaire d'où il peut retourner au foyer de ses parents ou, si cela est impossible, gagner un autre foyer permanent.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: trade boards.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Austria and Latvia were promoting other forms of alternative energy.
French: LAutriche et la Lettonie promeuvent dautres sources dénergie de remplacement.
English: a) The teacher chooses a piece from an author and an African tale that students learn to work in depth a character to move on stage in a live situation and improve their technique and competition that give life to the work.
French: a) Le professeur choisit une pièce d'un auteur et un conte africain pour que les élèves apprennent à travailler en profondeur un personnage, à bouger sur scène, à vivre une situation donnée et améliorera ainsi leur technique de compétition qui donnent vie à l'uvre.
English: The largest increase was in the over-65 group, who volunteered an average of 269 hours in 2000, up from 202 hours in 1997.
French: 100 des Canadiens ont effectué 1,05 milliard d'heures de travail bénévole, en baisse contre 1,11 milliard d'heures en 1997.
English: These GMPs would establish minimum manufacturing and distribution requirements considered essential for the safety of food products in Canada.
French: Ces BPF établiraient des exigences de fabrication et de distribution minimales considérées comme essentielles à la sécurité des produits alimentaires au Canada.
English: The Committee is concerned that women are exposed to the risk of high levels of violence, rape, sexual harassment, humiliation and torture in areas where there are armed insurrections.
French: Le Comité constate avec préoccupation que les femmes sont exposées à de forts risques de violence, de viol, de harcèlement sexuel, de sévices humiliants et de torture dans les zones qui sont le théâtre d'insurrections armées.
English: Your ability to resolve those problems efficiently and effectively will be critical to successfully acquiring capital.
French: Vos efforts pour obtenir du financement seront couronnés de succès si vous êtes vraiment capable de résoudre efficacement ces problèmes.
English: The representative of Argentina, introducing a conference room paper designed to add one new process--agent use, observed that she was prepared to wait until the revised draft decision could be discussed.
French: La représentante de l'Argentine, présentant un document de séance relatif à l'ajout d'une nouvelle utilisation comme agent de transformation, a fait observer qu'elle était disposée à attendre que le projet de décision révisé ait été examiné.
English: The findings from the study, and the existing university-community research partnership, provided the foundation for effective knowledge exchange, sharing of respective expertise and resources and increased public awareness of local mental health needs at a time of heightened need.
French: Les conclusions de l'étude et le partenariat de recherche existant entre le milieu universitaire et la communauté ont servi de base à un échange fructueux de connaissances, au partage des compétences et des ressources et à une plus grande sensibilisation du public quant aux besoins locaux en matière de santé mentale en période de crise.
English: Present characteristics of the territory occupied (terrain, resources).
French: Plan de présentation du travail (présentation visuelle sur le site du Musée McCord) Vous devez comparer deux sociétés vers 1900.
English: Thereafter, to ensure these problems do not recur, there should be regular Program coordination meetings, chaired by the HOM, that include staff from both offices.
French: Après, pour être sûr que ces problèmes ne ressurgissent pas, on doit organiser des réunions régulières de coordination de programme.
English: Atlantic Salmon that spend their entire life in freshwater are also known as Lake Atlantic Salmon, Ouananiche, Sebago and Freshwater Salmon.
French: Les populations dont tout le cycle de vie se déroule en eau douce sont souvent désignées sous les noms de saumon atlantique de lac, ouananiche, sebago et saumon d’eau douce.
English: On July 4, 2007 we announced our intention of moving forward with our $33 billion "Building Canada Plan", which will continue to improve community infrastructure and build the foundation for sustained long-term economic growth in the 21st century.
French: Grâce à ce plan, nous continuerons d’améliorer les infrastructures des collectivités et d’établir les bases d’une croissance économique soutenue à long terme au XXIe siècle. Lorsque nous contemplons le travail accompli, nous ne pouvons être qu’optimistes envers l’avenir.
English: The route discussed was not made public; the decision stated that the “exact and final route of the fence will be decided by the prime minister and minister of defence”.
French: Le tracé envisagé n'a pas été rendu public; aux termes de la décision, « le tracé définitif de la clôture sera arrêté par le Premier Ministre et le Ministre de la défense ».
English: There was, however, still hope.
French: Toutefois la situation reste très instable.
English: The NRC contribution to fostering clusters has made it a catalyst for technological progress and economic growth in every region of Canada. NRC’s successful clustering model encourages and supports local entrepreneurial and people advantages, while leveraging the knowledge advantages of NRC – capitalizing on its national and international resources, science and technology capabilities, networks and partnerships.
French: Grâce à son modèle efficace de développement de grappes technologiques, le CNRC stimule et favorise la création de l’avantage entrepreneurial et humain à l’échelle locale, tout en utilisant l’effet de levier que lui procure l’avantage du savoir dont il dispose déjà et en s’appuyant sur ses ressources nationales et internationales, ses capacités scientifiques et technologiques, ses réseaux et ses partenariats.
English: Identify some key points in your strategy to approach them:
French: Énumérez les points saillants d'une stratégie pour les aborder.
English: In spite of the progress already achieved, partly thanks to the work of WIPO Academy and other sectors of the Organization, it would be necessary to take further steps in the establishment of long-term programs, including university courses for experts from developing countries.
French: Malgré les progrès déjà accomplis, en partie grâce aux travaux de l’ Académie mondiale de l’ OMPI et d’ autres services de l’ Organisation, il est nécessaire de continuer à élaborer des programmes à long terme, notamment d’ organiser des cours universitaires à l’ intention d’ experts de pays en développement.
English: Do not show signs of affluence or carry large sums of money.
French: Évites de faire étalage de richesse et ne vous déplacez pas avec de grosses sommes d'argent en votre possession.
English: There was furthermore no suspension history per country that could serve as an audit trail.
French: Il n'y avait pas non plus de dossier par pays en la matière pouvant servir aux fins de vérification.
English: • • Are there extreme fluctuations in AO?
French: • Préciser la tendance du nombre d’emplacements (en déclin, stable, en croissance, inconnue).
English: • DPI/NGO Link and web site
French: DPI/NGO Link et page Web ONG contact
English: ◦ The Association of Nova Scotia Women for Education and Research in Science
French: ◦ Association of Nova Scotia Women for Education and Research in Science;
English: Action on recommendations contained in the report of the Committee for Development Policy on its eighth session
French: Décisions sur les recommandations figurant dans le rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa huitième session
English: A purchase purpose is one which benefits the grantor or a specific third party and may be of a commercial nature.
French: Un but d'achat avantage le donateur ou un tiers désigné et il peut être de nature commerciale.
English: For example, measures may be ranked by how many tonnes of greenhouse gas emissions reductions they produce per dollar of foregone tax revenue.
French: C’est pourquoi il faut les évaluer dans le contexte élargi d’un engagement à maintenir l’équilibre budgétaire, une saine gestion financière et un régime fiscal efficace.
English: Payments for Insured Health Services and Extended Health Care Description:
French: Versements à l'égard des services de santé assurés et des services complémentaires de santé Description:
English: Such a phenonomen could not be dealt with simply through the law; better education and public campaigns were required to encourage a society of real respect.
French: On ne peut lutter contre ce phénomène par un simple recours à la loi; il faut intensifier les efforts d'éducation et mener des campagnes de sensibilisation du public pour favoriser l'instauration d'une société véritablement respectueuse de tous.
English: Only then will the Conference be able to strike the right balance between the disarmament priorities of all member States”.
French: Ce n'est qu'à partir de là que la Conférence pourra trouver un juste équilibre entre les priorités de chacun des États membres en matière de désarmement".
English: 86.2 Languages; Form and Means of Publication; Timing
French: 86.2 Langues; forme et moyen de publication; délai
English: 23.9 For the purpose of subsection 60(1) of the Act, the prescribed period for giving notice is no later than 21 days after the receipt of the proposal by the corporation or of proof of ownership under subsection 58(2.4) of the Act, as the case may be.
French: 23.9 Pour l'application du paragraphe 60(1) de la Loi, le délai de présentation de l'avis est, selon le cas, de vingt et un jours après la réception de la proposition ou après la réception par la coopérative de la preuve exigée en vertu du paragraphe 58(2.4) de la Loi.
English: The operation also comprises a global loan from the Bank’s own resources.
French: Cette opération comprend également un prêt global sur ressources propres de la Banque.
English: For more details on the Financial Administration Act and related regulations, please consult the following website: http://lois.justice.gc.ca/en/F-11/ Q2.
French: Pour de plus amples renseignements sur la Loi sur la gestion des finances publiques et les règlements connexes, veuillez consulter le site Web http://lois.justice.gc.ca/fr/showtdm/cs/F-11. Q2.
English: Mandrake's commitment to providing comprehensive and integrated services has made us one of the most innovative and involved organizations in the field.
French: Notre entreprise vous accompagne en vous offrant analyses et conseils afin que vous fassiez le meilleur choix possible entre recrutement d'un candidat et alliances strat�giques, une fois les positions de leadership et les objectifs � long terme d�finis. � cette fin, Mandrake a mis � votre disposition un �ventail complet de services comprenant des services de fusions et d'acquisitions, d'alliances strat�giques, de conseil en organisation et de recrutement de cadres.
English: In Haiti, such armed groups control territory, particularly in the capital, Port-au-Prince, and other cities, such as Gonaives, and they are systematically recruiting children as fighters, spies, informants and gun and drug carriers.
French: En Haïti, ces groupes armés contrôlent le territoire, en particulier la capitale, Port-au-Prince, et d'autres villes comme Gonaïves et recrutent systématiquement des enfants en tant que combattants, espions, informateurs et transporteurs d'armes et de drogue.
English: He also spoke of the inherent human capacity to create and the need for laws to keep pace with technological change.
French: Il a évoqué la capacité de créer qui est inhérente à l’être humain, ainsi que la nécessité de faire en sorte que la législation ne se laisse pas distancer par le progrès technique.
English: AUTONUM The Representative of the International Federation of Actors (FIA) underscored the importance of strong international protection for audiovisual performances.
French: AUTONUM Le représentant de la Fédération internationale des acteurs (FIA) a souligné l’importance que revêt une protection internationale forte des interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: The transitional Administration faces a shortfall in its budget of $377 million needed to pay civil servants, security sector personnel and teachers.
French: L'Administration de transition fait face à un déficit budgétaire de 377 millions de dollars, nécessaires au paiement des fonctionnaires, du personnel de sécurité et des enseignants.
English: As part of the review, the Panel will examine the extent to which the Proponent has considered sustainable development objectives in Project planning.
French: Dans le cadre de l'examen, la commission étudiera la mesure dans laquelle le promoteur a tenu compte des objectifs de développement durable dans la planification du Projet.
English: The friendly, helpful and professional staff will help to make your stay both enjoyable and comfortable 24 hours a day.
French: Le personnel courtois, serviable et professionnel vous aidera à profiter au maximum de votre séjour, 24h/24.
English: Sun terraces where you can enjoy the days’ first rays of sun while eating breakfast.
French: Terrasses ensoleillées avec la possibilité de profiter des premiers rayons du soleil, ou d’y savourer un délicieux petit-déjeuner.
English: supports an increase in R&D activities which lead to improvement in and marketing of products and processes.
French: appuie l'accroissement des activités de R-D menant à l'amélioration et à la mise en marché de produits et de procédés.