ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP will also continue to support people in Chernobyl-affected areas in overcoming the human development consequences through psychological, social, economic and environmental rehabilitation and development.
French: Le PNUD continuera aussi à aider les populations vivant à l'intérieur du périmètre touché par Tchernobyl afin d'atténuer les effets de la catastrophe pour le développement humain par la réadaptation psychologique et sociale, le relèvement et le développement économiques et la régénération de l'environnement.
English: Regional OL coordinator was requested to provide information session directed towards reception 2.
French: Invitation lancée à la coordonnatrice des LO pour une session d'information sur l'offre active pour la réception 2.
English: Reaffirming the crucial role of women in the prevention and resolution of conflicts, in peacebuilding and in post-conflict democratic processes, as well as in intercultural and inter-religious dialogue; 16.
French: Réaffirmant le rôle essentiel des femmes dans la prévention et le règlement des conflits, dans la consolidation de la paix et les processus démocratiques après les conflits, ainsi que dans le dialogue interculturel et inter religieux ; 16.
English: The undertaking shall be attached to the request.
French: L’engagement doit être joint à la requête.
English: Some speakers have mentioned the fact that the authorities should be independent.
French: Certains orateurs ont mentionné le fait que les autorités devraient être indépendantes.
English: Sometimes expectations of the UN were too high, but they were not unfounded.
French: En conclusion l’orateur souhaite à tous les parlementaires une année fructueuse.
English: • Name of the person that reported the E/A to the Source Establishment:
French: • Nom du déclarant à l'établissement central:
English: Whenever invention information is covered by a subclass, but is not covered by any of its groups with specific titles, the invention information is classified in a residual main group of that subclass.
French: Lorsque l’information d’invention est couverte par une sous-classe, mais que, dans cette sous-classe, aucun des groupes avec un titre spécifique ne convient, elle est classée dans un groupe principal résiduel de la dite sous-classe.
English: Within 48 Hours WTCN31 CWHX 151330 CANADIAN HURRICANE INFORMATION STATEMENT ISSUED BY THE EASTERN CANADIAN HURRICANE CENTRE OF ENVIRONMENT CANADA AT 10.30 AM ADT SUNDAY 15 SEPTEMBER 1996.
French: Dans les 48 heures WTCN31 CWHX 151330 BULLETIN CANADIEN D’INFORMATION SUR LES OURAGANS ÉMIS PAR LE CENTRE DES OURAGANS DE L’EST DU CANADA D’ENVIRONNEMENT CANADA À 10H30 HAE LE DIMANCHE 15 SEPTEMBRE 1996.
English: The Palestinians for their part must adopt visible and effective measures to combat the planning or perpetration of terrorist attacks against Israelis by individuals or groups, rein in seditious acts, publicly declaim Israel's right to exist and speed up preparations for elections, for drafting a constitution and for the participation of civil society in reform.
French: Les Palestiniens doivent adopter, de leur côté, des mesures visibles et efficaces de lutte contre l'organisation ou la perpétration par des individus ou des groupes d'attaques terroristes contre les Israéliens, réfréner les actes séditieux et reconfirmer publiquement le droit d'Israël à l'existence, accélérer la préparation des élections, l'élaboration d'une constitution et la participation d'une société civile à la réforme.
English: Rapporteur: Vesna Vukovíc (Croatia)
French: Rapporteur: Vesna Vukovíc (Croatie)
English: The Group was also concerned that not all the introductory parts of the budget sections contained information on revised or new mandates and that the narratives of some sections and subprogrammes were not identical to the biennial programme plan, as stipulated in General Assembly resolution 58/269.
French: Le Groupe note aussi avec préoccupation que dans certains cas l'introduction aux chapitres du budget ne donne pas de renseignements sur les mandats nouveaux ou modifiés, et que certains textes explicatifs diffèrent de ceux qui figuraient dans le plan-programme biennal, contrairement à la résolution 58/269 de l'Assemblée générale.
English: Many countries represented here are not as yet faced with this threat.
French: Un grand nombre de pays ici représentés ne font pas encore face à cette menace.
English: This is due in part to the Government of Canada’s substantial investments to build a strong foundation in science and to develop leading edge technologies.
French: Cela découle en partie des investissements considérables effectués par le gouvernement du Canada pour jeter de solides bases en sciences et élaborer des technologies de pointe.
English: The expert from ETRTO was requested to address, as a matter of urgency, the remaining issues on the test procedure (vehicle/trailer) and provide a document for the fifty-fifth session.
French: L'expert de l'ETRTO a été prié de traiter en urgence les questions en suspens concernant la procédure d'essai (sur véhicule ou sur remorque) et d'établir un document pour la cinquante-sixième session.
English: The 2005 emissions inventory is currently being compiled and is not yet available.
French: L’inventaire des émissions de 2005 est actuellement en train d’être compilé.
English: E/2003/INF/4 List of delegations [E F S (trilingual)]
French: E/2003/INF/4 Liste des délégations [anglais E F (trilingue)]
English: Perhaps this is not possible at the moment, but this is the direction we propose in order to remove all doubts from people’s minds.
French: Ce n’est peut-être pas possible actuellement, mais c’est la direction que nous proposons afin de dissiper tous les doutes de l’esprit des citoyens.
English: Find more stories in Travel .
French: Trouver des articles similaires dans Non classé .
English: By contrast, the rationale for head-of-state immunity is no less implicated when a former head of state is sued in a United States court for acts committed while head of state than it is when a sitting head of state is sued.”
French: À l'inverse, la logique de l'immunité de chef d'État n'intervient pas moins lorsqu'un ancien chef d'État est poursuivi devant un tribunal des États-Unis pour des actes commis alors qu'il était chef d'État que lorsque c'est un chef d'État en exercice qui est poursuivi. »)
English: Respect Respect for the competence and professional ethics of colleagues helps to inspire trust.
French: Respect Le respect de la compétence et de l'éthique professionnelle des collègues aide à inspirer confiance.
English: Also in 1988, three agronomists from China spent 3 months at the Delhi Research Station to receive training in tobacco research and production technology.
French: En 1988 également, trois agronomes chinois ont passé trois mois à la station de recherche de Delhi pour y recevoir une formation en technologie de la recherche et de la production du tabac.
English: They also use body paint and have distinctive hairstyles.
French: Ils utilisent également des peintures corporelles et leur coiffure est distinctive.
English: Food and beverages ($10,000 ÷ 2) 5,000
French: Nourriture et boissons (10 000 $ ÷ 2) 5 000 $
English: Section 3a Incident Information a) Patient Identification Incident Select "Patient Identification Incident" with an (x) or (ü) if an incident occurred involving the identification of the patient during the collection of the sample for type/cross, processing in the blood bank, or during administration.
French: Section 3a Information sur l’incident a) Incident lié à l’identification du patient Cocher la case « Incident lié à l’identification du patient » d’un (x) ou d’un (ü) si l’incident est lié à l’identification du patient durant le prélèvement de l’échantillon pour le groupe sanguin et l’épreuve de compatibilité, le traitement à la banque de sang ou l’administration.
English: At the same time, the HC’s CEPR strengthened its ability to develop federal contingency standards for the delivery of public health care in crisis situations, to act as the Health Canada lead on terrorism issues, to provide advice to federal, provincial and territorial partners on health emergency preparedness and response, and to develop and maintain national emergency response plans for Health Canada.
French: Mandat du CMIU Assurer la sûreté et la sécurité sanitaire nationale des Canadiens par des mesures de protection civile et des interventions d’urgence et par la protection contre tous les types de danger, y compris les catastrophes naturelles et celles provoquées par les humains Parallèlement, le CMIU de Santé Canada a renforcé sa capacité pour élaborer des normes d’urgence fédérales pour la prestation de services de santé publique en situation de crise, pour représenter Santé Canada dans les dossiers du terrorisme, pour dispenser des conseils aux partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux en matière de planification et d’intervention d’urgence sanitaire et pour élaborer et tenir à jour des plans d’intervention d’urgence nationale pour Santé Canada.
English: Line 82 – Remittances Enter the amount you remitted for the year for the Business Number indicated in the identification area of the summary.
French: Ligne 82 – Versements Inscrivez le montant total que vous nous avez envoyé pour l'année pour le numéro d'entreprise indiqué dans la section de l'identification du SOMMAIRE.
English: In accordance with article (2) of the convention, Yemeni government has taken certain measures to eliminate discriminative legislations in national laws either through issuing new laws or amending existing ones.
French: Conformément à l'article 2 de la Convention, le Gouvernement yéménite a pris des mesures destinées à éliminer les dispositions discriminatoires de la législation nationale, soit en promulguant de nouvelles lois, soit en modifiant les lois existantes.
English: Contains the Social Insurance Numbers (SIN) of students whose loans are still outstanding and which Canada Revenue Agency will collect by retaining income tax refund due to the individual. Topics:
French: Jours fériés (interprétations); substitution avec ou sans convention collective, par industrie et par ministère fédéral; congés de maternité, de décès et de maladie - interprétations par industrie; congés annuels payés - interprétation, renonciation au congé annuel pour l'année de service, approbation du congé annuel pour l'année de service; indemnités de départ (généralités); saisies-arrêts -interprétations et politiques.
English: Room Notes: Autumn Two Night Promotion inclusive of Bed & Full English Breakfast based on two people sharing a guest room.
French: Informations sur la chambre: Autumn Two Night Promotion inclusive of Bed & Full English Breakfast based on two people sharing a guest room.
English: Under section 9 of the said Act, the Prince Edward Island Department of Transportation and Public Works has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Queens County, at 11 Kent Street, Jones Building, Charlottetown, Prince Edward Island, under deposit number 12637, a description of the site and plans of the Mount Stewart Confederation Trail Structure Replacement Project located over the Hillsborough River on the Confederation Trail in Mount Stewart, Queens County, Prince Edward Island.
French: Le Prince Edward Island Department of Transportation and Public Works a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Queens, situé au 11, rue Kent, Immeuble Jones, Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard), sous le numéro de dépôt 12637, une description de l'emplacement et les plans du projet de remplacement de la structure du Sentier de la Confédération de Mount Stewart située au-dessus de la rivière Hillsborough, comté de Queens (Île-du-Prince-Édouard).
English: Section 18 Nuclear safety (1) Priority activities and objectives 529.
French: Section 18 Sécurité nucléaire (1) Activités et objectifs prioritaires 529.
English: A number of restrictions exist to ensure that foetal tissue for research is obtained in a manner that respects the women from whom it is taken, and that such research does not encourage abortion.14 These restrictions can and should apply to EG cell research.
French: Il existe plusieurs restrictions visant à s´assurer que le tissu foetal employé pour la recherche est obtenu d´une manière qui respecte la femme chez qui il est prélevé et que cette recherche n´encourage pas l´avortement14. Ces restrictions peuvent et devraient s´appliquer à la recherche sur les cellules EG.
English: The complainant was the Shift Captain at a Fire Station in the respondent City.
French: Le plaignant était capitaine d’équipe à la caserne de pompiers de la ville mise en cause.
English: UNICEF has also provided support to the Government in the development of a legal framework for children.
French: L'UNICEF a également fourni un appui au Gouvernement aux fins de l'élaboration d'un cadre juridique à l'intention des enfants.
English: Growing attention is being paid to capacity-building of local-level institutions.
French: La création des capacités des institutions locales retient de plus en plus l'attention.
English: At the extraordinary session of 21 September, the Council decided that the fight against terrorism will, now more than ever, be a strategic priority of the European Union.
French: Lors de sa session extraordinaire du 21 septembre dernier, le Conseil a décidé que la lutte contre le terrorisme sera plus que jamais un objectif prioritaire de l'Union européenne.
English: Service to the public (Part IV of the OLA) The planned initiative or transformation demonstrates that communications with the public and delivery of services will be in both official languages, in accordance with the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations.
French: Service au public (Partie IV de la LLO) L'initiative ou la transformation prévue démontre que les communications avec le public et la prestation des services seront assurées dans les deux langues officielles, conformément au Règlement sur les langues officielles - communications avec le public et prestation des services.
English: On the initiative of the trade unions the Social Partnership, Contracts and Collective Agreements Act was adopted on 25 November 1992.
French: À l'initiative des syndicats, la loi sur le partenariat social, les contrats et les accords collectifs a été adoptée le 25 novembre 1992.
English: It is probably not the case for other space bases either.
French: Ce n'est probablement pas le cas pour les autres bases spatiales.
English: On the political-economic front, the major role played by France, for both the creation and the development of the European Union, is self-evident.
French: Sur le plan politico-économique, il est évident que la France a joué et joue un rôle considérable dans la création et dans le développement de l'Union européenne.
English: Statements were made welcoming Cyprus's commitment to the universal review process, its constructive participation and the consultations with stakeholders that took place in preparing the national report.
French: Des délégations se sont félicitées de l'engagement de Chypre en faveur du processus d'examen universel, de sa participation constructive à ce processus et des consultations qui ont eu lieu avec les différents acteurs lors de la préparation du rapport national.
English: Appendix A provides statistical information on all adjudication cases before the Board in 2006-2007.
French: À l’annexe A sont présentées des données statistiques sur tous les cas d’arbitrage de griefs dont la Commission a été saisie en 2006-2007.
English: Technical workshops relating to pillar 2 have been announced by Portugal and Turkey for the formulation of pilot projects for integrated sustainable rural development.
French: Des ateliers techniques se rapportant au pilier 2 ont été annoncés par le Portugal et la Turquie en vue de la formulation de projets pilotes de développement rural durable intégré.
English: Category re-examined and confirmed in April 2008.
French: Catégorie réexaminée et confirmée en avril 2008.
English: With Can-Am ATVs and roadsters, BRP is carrying on a long tradition of conquests.
French: Avec Can-Am, BRP poursuit une longue tradition de conquête.
English: • Temporary measures have been taken to ensure the security and safety of VIPs and Montebello residents.
French: • Des mesures temporaires sont prises pour assurer la sécurité des dignitaires et des citoyens de Montebello.
English: Internet use in the 65 and over age group is growing faster than in all other age groups. A computer can enrich your life in many ways.
French: Vous n’avez pas besoin d’en saisir le fonctionnement précis pour en faire l’utilisation, pas plus qu’il n’est nécessaire que vous sachiez exactement comment fonctionne votre voiture pour la conduire.
English: Also, the significant use being made of distance learning access to the Collège l'Acadie by the people of the Évangéline region not only enhances the community's education in its own language, but it also serves the not-so-subtle function of teaching computer mastery and making many of its members early adopters of the new tools of the age.
French: De plus, le grand usage que font les gens de la région de l'enseignement à distance dispensé par le Collège de l'Acadie accroît l'enseignement reçu dans la langue maternelle, certes, mais permet également d'apprendre l'utilisation de l'ordinateur et fait de bien des membres de la communauté de jeunes convertis aux outils modernes.
English: 12 January 2005 MIRAMICHI SALMON ASSOCIATION INC.
French: 12 janvier 2005 LA MIRAMICHI SALMON ASSOCIATION INC.
English: • anatomical body modelling and virtual reality on screen crime scene reconstruction project presently not active due to limited results and shifting priorities
French: Groupement des rapports Achats et marchés Le Service des acquisitions et contrats (SAC) est le centre de décision chargé de fournir un cadre de contrôle et de politique en matière d'achats et de marchés.
English: In this connection let me express Italy's satisfaction at the resumption last month of the six-party talks on the Korean peninsula and our hope of positive results after the recess.
French: À cet égard, l'Italie se félicite de la reprise le mois dernier des pourparlers à six sur la péninsule coréenne et espère que des résultats positifs seront obtenus après la pause.
English: Supporting Program Actitvities (PAA)* Planned Spending (millions)* Actual Spending (millions)* 1 – Federal and International Operations $592.9 $626.0 3 – Community, Contract and Aboriginal Policing $2,083.4 $2,140.7 7 – National Police Services $149.7 $170.9 Supporting Program Actitvities (PAA)* Planned FTEs Actual FTEs 1 – Federal and International Operations 4,568 3,412 3 – Community, Contract and Aboriginal Policing 13,610 12,941 7 – National Police Services 1,266 1,127
French: Activités de programme complémentaires (AAP)* Dépenses prévues (en M$) ** Dépenses réelles (en M$) *** 1 – Opérations fédérales et internationales 592,9 $ 626,0 $ 3 – Services de police communautaires, contractuels et autochtones 2 083,4 $ 2 140,7 $ 7 – Services nationaux de police 149,7 $ 170,9 $ Activités de programme complémentaires (AAP)* Nombre d’ETP prévu Nombre d’ETP réel 1 – Opérations fédérales et internationales 4 568 3 412 3 – Services de police communautaires, contractuels et autochtones 13 610 12 941 7 – Services nationaux de police 1 266 1 127
English: But experts have called for more rigorous evaluation of provider interventions to determine how they affect clients' health or exposure to further violence.
French: Or, les spécialistes demandent une évaluation plus rigoureuse des interventions des prestataires afin de déterminer comment elles affectent la santé des clients ou leur exposition à des violences futures.
English: The entities that eventually receive resources from the Government are subject to accounting, financial and budgetary control, especially by the Court of Accounts.
French: Les entités qui reçoivent des ressources du Gouvernement sont sujettes à un contrôle comptable, financier et budgétaire, en particulier par la Cour des comptes.
English: TRAKTOR DJ Studio exceeds the possibilities of traditional DJ equipment by implementing a vast range of mixing features that only software can provide.
French: Il possède des fonctions avancées d'affichage de forme d'onde, de reconnaissance automatique du tempo et de synchronisation, ainsi qu'une base de données des pistes avec fonctions de recherche ultra rapides.
English: The decision to bias and responsibility for ensuring a biased device is accurate at its intended point of use will rest with the manufacturer or dealer, not Measurement Canada.
French: La décision d’appliquer des facteurs de correction et la responsabilité de garantir la précision de l’appareil, auquel sont appliqués des facteurs de correction, à sa destination finale, relèvent des fabricants et des fournisseurs et non de Mesures Canada.
English: The midget chromosome of rye represents 1/15th of the physical length of the chromosome 1R of rye.
French: Le chromosome nain du seigle représente 1/15e de la longueur physique du chromosome 1R du seigle.
English: A short term remedy that is technologically feasible is for the Internet Service Providers (ISPs) to block certain types of traffic known to be particularly bandwidth consuming and not critical for necessary tasks.
French: L’un des remèdes à court terme – qui est techniquement réalisable – consiste, pour les fournisseurs d’accès Internet (FAI), à bloquer certains types de trafic particulièrement gourmands en bande passante et qui ne sont pas destinés à des tâches essentielles.
English: It expressed the hope that Burkina Faso would spare no effort in implementing the conclusions and recommendations formulated during the course of the dialogue.
French: Le CRED a exprimé l'espoir que le Burkina Faso ne ménage aucun effort pour mettre en œuvre les conclusions et recommandations formulées au cours du dialogue.