ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Guidelines reflect the Bureau's recognition that dynamic change and innovation, which are fostered by the protection of IPRs, are increasingly important drivers of economic activity and productivity gains in Canada, and in many cases, are now the most important indices of competition.
French: Les Lignes directrices traduisent la reconnaissance par le Bureau du fait que le changement et l'innovation dynamiques, que favorise la protection des DPI, sont des moteurs de plus en plus importants de l'activité économique et des gains en efficience au Canada et, dans bien des cas, sont maintenant les principaux indices de concurrence.
English: Amendment by Claire Gibault Amendment 115 Annex, Section I, Point 1.1, sixth paragraph Community support may not exceed 50% of the project budget and shall be degressive in nature.
French: Amendement déposé par Claire Gibault Amendement 115 Annexe, point I, 1.1, alinéa 6 Le soutien communautaire ne peut excéder 50 % du budget du projet et a un caractère dégressif.
English: Whatever it is, there is something about pelicans that makes them seem as if they are an integral part of, rather than being subject to, the rhythms of nature.
French: Quoi qu'il en soit, les pélicans ont quelque chose qui laisse croire qu'ils ne subissent pas les rythmes de la nature, mais qu'ils en sont plutôt un élément intégré.
English: Although studies show that providing health information is one of the most cost-effective ways of ensuring access to health services, it is low on the list of health spending priorities.
French: Bien que des études révèlent que l’information sur la santé représente l’un des moyens les plus efficaces d’assurer l’accès aux services de santé, elle figure parmi les dernières priorités de dépenses dans le secteur de la santé.
English: As the Dalai Lama had said in March 2000, the Chinese authorities' current policies revealed the ugly face of racial and cultural arrogance and a deep sense of political insecurity.
French: Comme l'a déclaré le dalaï-lama en mars 2000, la politique actuellement menée par les autorités chinoises révèle la face hideuse de l'arrogance culturelle et raciale, ainsi qu'un profond sentiment d'insécurité politique.
English: , db2_primary_keys() matches the schema for the current connection.
French: , db2_primary_keys() fait concorder le schéma pour la connexion courante.
English: 11.7.3 Nothing in 11.7.1 shall be construed to require Government to enact or amend Legislation to implement a land use plan or to grant an interest in, or authorize the use of, land, water or other resources.
French: 11.7.3 L'article 11.7.1 n'a pas pour effet d'imposer au gouvernement l'obligation d'édicter ou de modifier une mesure législative visant à mettre en œuvre un plan d'aménagement du territoire, à accorder un intérêt dans des terres, des eaux ou d'autres ressources ou à en autoriser l'utilisation.
English: As part of new investments in health promotion and disease prevention, the Government has invested $110 million over five years for maternal and child health services for pregnant First Nations and Inuit women and families with infants/young children.
French: Parmi les nouveaux financements accordés à la promotion de la santé et à la prévention des maladies, le gouvernement a investi 110 millions de dollars pour une période de cinq ans pour des services en santé maternelle et infantile destinés aux femmes et aux familles autochtones.
English: • 2 percent of the number of valid votes cast; or
French: • soit au moins 2 % du nombre des votes validement exprimés;
English: Management Response This fiscal year, the budget allocation was done later in the fiscal year due to the re-organisation of EC.
French: Réponse de la gestion Ces recommandations débordent le champ de la vérification. Nous proposons néanmoins les réponses suivantes:
English: (a) Prepare periodic analyses of the progress and extent of the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples in each Territory;
French: a) Analyser périodiquement, pour chaque territoire, le stade atteint et les progrès accomplis dans l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux;
English: Whether you're a developer dreaming of a condo in place of that wetland or a cottager eyeing the little marsh nearby for next year's dock, hands off.
French: Que vous soyez un promoteur qui rêve d'un condo au lieu de cette terre humide ou un propriétaire de chalet qui a l'œil sur le petit marais tout près pour le quai de l'année prochaine, bas les pattes!
English: Race opened since 128 days 1 hours 19 minutes.
French: Course ouverte depuis 128 jours 1 heures 15 minutes.
English: MTP 2002-2003 Recruitment campaign (Monique Cantin) This year's MTP recruitment campaign began Sept. 4 and finish Oct.
French: Campagne de recrutement 2002-2003 du PSG (Monique Cantin) Cette année, la campagne de recrutement du PSG a commencé le 4 septembre et se terminera le 4 octobre 2002.
English: And you will also understand in the light of these two criteria, which are - I repeat - the strengthening of democratic control and the strengthening of citizens' rights, the reticence we feel in principle about dealing under the current treaty set-up with sensitive matters that could soon be dealt with under the provisions of the new treaty.
French: Et vous comprendrez aussi à la lumière de ces deux critères qui sont - je le répète - le renforcement du contrôle démocratique et le renforcement des droits des citoyens, la réticence de principe qui est la nôtre à traiter, sous le régime des traités actuels, des dossiers sensibles qui pourraient l'être bientôt en bénéficiant des dispositions du nouveau traité.
English: Pensiunea Maria din Sacel va ofera o cazare in mijlocul naturii in superba zona Maramures. Va astepta cu o traditie de neuitat.
French: Situat in Maramuresul Istoric in orasul Viseu de Sus, pe DN 18, departe de vacarmul centrului urban aglomerat, avand confortul si dotarea unui...
English: Measures to prevent the misuse and illicit transfers of small arms and to address the root causes of the demand for small arms would greatly contribute to the prevention of conflict.
French: L'adoption de mesures visant à prévenir les utilisations et les transferts illicites d'armes légères et à éliminer les facteurs qui sont à l'origine de la demande d'armes légères contribuerait grandement à la prévention des conflits.
English: (b) A working paper entitled “Ways and means to achieve nuclear disarmament”, submitted by the Chairman of Working Group I (A/CN.10/2003/WG.I/WP.1/Rev.1);
French: b) Un document de travail intitulé « Moyens de parvenir au désarmement nucléaire », présenté par le Président du Groupe de travail I (A/CN.10/2003/ WG.I/WP.1/Rev.1);
English: PACFO Programme of Food Supplements for Higher-Risk groups
French: (EDEGEL) − Empresa de Generación Eléctrica de Lima
English: He was elected secretary of the National Lacrosse Association which originated there. The rules Beers had published in 1860 to help standardize the game were also adopted at this convention.
French: Il est élu secrétaire de la National Lacrosse Association créée au terme de ce congrès, au cours duquel sont aussi adoptés les règlements qu'il avait publiés en 1860 afin de normaliser la pratique de ce sport.
English: The additional questionnaire for indigenous communities in the 2000 census covered a number of variables having to do with type of dwelling, particularly with regard to the construction materials used.
French: D'après les données du recensement de 2000, les territoires autochtones présentent certaines particularités pour ce qui est du logement :
English: That is, what are the trends when observed according to the different types of transport vehicles - described by their Form, and what are the trends when we consider how we use these vehicles, distinguished by their Function, for either passenger or freight purposes.
French: Ainsi, les tendances par rapport aux différents types de véhicules sont décrites par rapport à la forme, et les tendances relatives à l'utilisation de ces véhicules sont indiquées selon la fonction, soit le transport des passagers ou des marchandises.
English: Quite an impressive and artistic building.
French: Un vrai bâtiment impressionnant et artistique.
English: Breakfast - Meeting to discuss Fed/Prov Infrastructure program (Environment) Date(s): 2004-03-11 Attendees: (Employees/Guests) (3)/(2) Location:
French: Petit déjeuner d'affaires pour discuter du Programme des travaux d'infrastructures du Canada Date(s) : 2004-03-11 Présence(s) (employés/Invités) : (3)/(2) Location :
English: How can I confirm that the organization is authorized to offer the program in Ontario?
French: Comment puis-je confirmer que l'organisation est autorisée à offrir le programme en Ontario?
English: International Union for Land Value Taxation and Free Trade (2003)
French: International Society for Traumatic Stress Studies (1993)
English: Such actions often engendered hatred of the West.
French: Par ailleurs, on n’a certainement pas réglé la question du terrorisme en bombardant l’Afghanistan.
English: Capt Koch hoped and expected that once the forces arrived in theatre, there would be time to develop new SOPs and train on them.95 Unfortunately, there is little evidence that unit SOPs were ever properly prepared, and certainly little if anything was done to bring the operating procedures of the Canadian Airborne Regiment Battle Croup (CARBG) together.
French: Malheureusement, on a peu de preuves que les IPO de l'unité ont été effectivement rédigées en bonne et due forme, et, il est certain que peu de mesures (sinon aucune) ont été prises pour rassembler les instructions permanentes d'opération du Groupement tactique du Régiment aéroporté du Canada en Somalie (GTRAC).
English: • Two Minimum Thermometers (one as a spare) A few stations are equipped to measure "grass minimum temperature" which is required to provide information on "ground frost" at night.
French: • Deux thermomètres à minimum (un de rechange) Quelques stations sont équipées pour mesurer la température minimale au niveau du gazon dont on a surtout besoin pour fournir les renseignements sur les gelées au niveau du sol la nuit.
English: In the meantime, UNIOSIL, in collaboration with the Inter-Parliamentary Union, has launched a programme to assist the Parliament in developing legislative and institutional frameworks that would encourage a more transparent and accountable democratic governance system.
French: Dans l'intervalle, le BINUSIL, en collaboration avec l'Union interparlementaire, a lancé un programme pour aider le Parlement à élaborer des cadres législatifs et institutionnels propres à encourager un système de gouvernance démocratique plus transparent et plus responsable.
English: A careful review of UCI achievements by WHO and UNICEF has since confirmed that coverage was in fact 73 per cent for the combined three-dose vaccine against diphtheria, pertussis and tetanus alone — still a major achievement.
French: Un examen attentif par l'OMS et l'UNICEF a confirmé depuis que le taux d'immunisation était en fait de 73 % et ce uniquement pour le vaccin associé antidiphtérique, anticoquelucheux et antitétanique (DT-Coq), ce qui était déjà une grande réussite.
English: Administrative removal is a measure of administrative responsibility of an alien or a stateless person for administrative offences.
French: Le renvoi administratif est une mesure de sanction administrative d'un étranger ou d'un apatride sanctionnant des délits administratifs.
English: It is in this cooperative spirit and with the open sharing of information that trust and cooperation flourish - and the potentially adversarial nature of a transfer pricing audit is avoided.
French: C'est dans cet esprit de collaboration et avec la libre circulation de l'information que la confiance et la coopération prospèrent et que des conflits éventuels en raison d'une vérification de prix de transfert sont évités.
English: Strategic Goal 1 - Evaluate, monitor and address the risks to human and animal health, and food safety, associated with the safety, efficacy and quality of veterinary drugs Under the Canadian Food and Drugs Act and Regulations (FDAR), manufacturers who wish to sell veterinary drugs in Canada must receive approval from Health Canada's Veterinary Drugs Directorate.
French: Objectif stratégique 1- Évaluer, surveiller et gérer les risques pour la santé humaine et animale et pour la salubrité des aliments associés à l'innocuité, à l'efficacité et à la qualité des médicaments vétérinaires. En vertu de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement, les fabricants qui désirent vendre des médicaments vétérinaires au Canada doivent recevoir l'autorisation de la Direction des médicaments vétérinaires de Santé Canada.
English: It is also clearly crucial, as Mrs Ayuso González and other Members have said, for cofinancing to be raised to 70%.
French: Il est évident, comme l'a dit notre collègue Ayuso González, entre autres, que le cofinancement doit atteindre 70 %.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > DIGITAL REVIEW OF ASIA PACIFIC 2007–2008 > .tl/.tp Timor-Leste français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > DIGITAL REVIEW OF ASIA PACIFIC 2007–2008 > .tl/.tp Timor-Leste English - Español
English: During the study visits suitable shoes for forest visits will be needed.
French: Les participants à la journée d'étude en forêt penseront à s'équiper de chaussures adaptées.
English: Canada is among only a handful of nations with firms operating successfully within all three tiers of the international aircraft industry.
French: Le Canada figure au nombre des rares pays à avoir des entreprises qui réussissent bien aux trois niveaux de l'industrie mondiale de l'aéronautique.
English: Ms Jacquet appealed against that decision to the Landesarbeitsgericht Hamm.
French: Mme Jacquet a interjeté appel de cette décision devant le Landesarbeitsgericht Hamm.
English: General guidance for identifying criteria to determine significant adverse impact is set forth in Appendix III.
French: Les délais sont interprétés de manière souple; toutes les observations soumises avant la décision définitive ont été prises en compte.
English: There is a system for reviewing figures and behaviour and, with regard to the need raised by the honourable Members to be provided with the figures, many of them are already available in the spring report which we presented.
French: Il existe un système de révision des chiffres et de comportement et, quant à la nécessité évoquée par les députés de disposer des chiffres, le rapport de printemps que nous présentons contient déjà une grande partie de ceux-ci.
English: To be held on Wednesday, 14 July 2004, at 1.15 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 14 juillet 2004, à 13 h 15
English: I urge this Parliament to call on Turkey to cooperate with the UN Committee on Missing Persons by providing its records and by opening two recently designated plots in Lapithos, called 'restricted military areas', where another 800 prisoners are believed to be buried.
French: J'invite instamment ce Parlement à solliciter la coopération de la Turquie avec le Comité de l'ONU pour les personnes disparues en fournissant ses dossiers et en ouvrant deux parcelles de terre récemment désignées à Lapithos, dénommés "zones militaires restreintes", où 800 prisonniers auraient été enterrés.
English: 15 Counsel for the Crown said that the purpose of the Maternity Leave, Maternity Allowance, Parenting Leave and Parenting Allowance was to protect the health and well being of biological mothers while they are undergoing the specific processes involved in giving birth and in recovering from giving birth, so that they can leave the work place smoothly and return smoothly.
French: 15 L'avocat de la Couronne a dit que l'objet du congé de maternité, de l'allocation de maternité, du congé parental et de l'allocation parentale était de protéger la santé et le bien-être des mères biologiques pendant qu'elles traversent les processus particuliers entourant l'accouchement et les suites de l'accouchement, pour qu'elles puissent quitter leur travail et le reprendre dans les meilleures conditions possibles.
English: • Aquatic species at risk are protected or on the way to recovery Sustainable Development and Use of Natural Resources
French: • Les espèces aquatiques en péril sont protégées ou en voie de rétablissement. Développement et utilisation durables des ressources naturelles
English: It is technically possible to upgrade them, but in many cases it would be cheaper to build new gas plants and retro-fit these stations with exhaust scrubbers.
French: Il est techniquement possible de les moderniser, mais dans beaucoup de cas il serait plus économique de construire de nouvelles centrales au gaz et d'équiper ces centrales de systèmes de lavage de gaz.
English: Human rights lawyers that deal with allegations of abuse and at the same time take enormous personal risks investigating cases deserve the greatest respect for the valuable work they do. They should be guaranteed the protection of the state and adequate support by the international community.
French: Les avocats spécialistes des droits de l'homme qui plaident dans des affaires de violations présumées et prennent dans le même temps des risques personnels énormes lors de leurs enquêtes doivent être l'objet du plus grand respect et bénéficier de la protection de l'État et du soutien de la communauté internationale.
English: Seedlings treated to short days showed the reverse pattern (SDW) to this, or were unaffected by site (SDD).
French: Les semis soumis à des jours courts ont réagi de façon inverse s'ils avaient aussi subi un stress hydrique ou n'ont pas été affectés par le site s'ils n'avaient pas aussi subi un stress hydrique.
English: • Table 35 Store Counts for Canada
French: • Tableau 35 Nombre de magasins au Canada
English: The product is a CCD color filter used as a replacement part for CCD color filters to repair video endoscopes that were manufactured in the past.
French: Cela concerne surtout les pièces détachées destinées à la réparation.
English: See www.mercosur.int.
French: www.mercosur.int.
English: The United Nations System Chief Executives Board for Coordination should regularly review the practical implementation of privileges and immunities granted to international organizations, especially as far as the interpretation of such terms as “direct and indirect taxes”, “charges”, “levies” and “fees” is concerned, so as to ensure their uniform application by host countries in the context of headquarters agreements.
French: Le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination devrait examiner régulièrement la mise en œuvre dans la pratique des privilèges et immunités accordés aux organisations internationales, en particulier en ce qui concerne l'interprétation de termes tels qu'« impôts directs et indirects », « redevances », « frais »et « droits », afin de garantir leur application uniforme par les pays hôtes dans le contexte des accords de siège.
English: To this end, they reaffirm their commitments under the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures, annexed to the WTO Agreement (SPS-Agreement), taking account of their respective level of development.
French: À cet effet, elles réaffirment leurs engagements en vertu de l'accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires, annexé à l'accord instituant l'OMC (accord SPS), compte tenu de leurs niveaux respectifs de développement.
English: Despite all the changes in asset holdings and demographics, the range in mean family wealth from the 1960s cohort to the pre-1920 cohort did not change much—$178,000 in 1984 compared with $180,600 in 1999.
French: Près de 10 % des familles propriétaires avaient acquitté leur hypothèque et les fonds libérés étaient vraisemblablement investis dans des régimes enregistrés, ainsi que des actions et des fonds communs de placement, qui représentaient 55 % du nouveau patrimoine de cette cohorte.
English: He teaches with an authority exercised in the name of Jesus Christ 125 the word which is heard in the community; were he not to live what he teaches, he would be giving the community a contradictory message.
French: Si l'Évêque, qui enseigne avec une autorité s'exerçant au nom de Jésus Christ125 la Parole écoutée dans la communauté, ne vivait pas ce qu'il a enseigné, il donnerait à la communauté elle-même un message contradictoire.
English: It is also necessary to have a full understanding of the financial compatibility of your trading partners, especially if your business is to become a permanent resident of the country.
French: Il faut également bien saisir la compatibilité financière des partenaires commerciaux, surtout si l'entreprise doit prendre le statut de résident permanent de l'autre pays.
English: • Feedback re quality of service
French: • Rétroaction sur la qualité du service
English: AUTONUM Concerning paragraph (2)(b), the Delegation of China pointed out that, in China, information disclosed by the inventor to a friend would not be considered as information having been made available to the public.
French: AUTONUM En ce qui concerne l’alinéa 2)b), la délégation de la Chine a signalé que, dans son pays, les renseignements divulgués par l’inventeur à un ami ne seraient pas considérés comme des informations mises à la disposition du public.
English: Actual 1998-1999 Actual 1999-2000 Planned Spending Total Authorities Actual Supreme Court of Canada
French: Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Cour suprême du Canada
English: The provisions of the chapter on services are subordinate to those of the chapter on the right of establishment in so far, first, as the wording of the first paragraph of Article 59 assumes that the provider and the recipient of the service concerned are "established" in two different Member States and, second, as the first paragraph of Article 60 specifies that the provisions relating to services apply only if those relating to the right of establishment do not apply (...)
French: Il y a lieu ensuite de relever que les dispositions du chapitre relatif aux services sont subsidiaires par rapport à celles du chapitre relatif au droit d'établissement dans la mesure où, en premier lieu, les termes de l'article 59, premier alinéa, présupposent que le prestataire et le destinataire du service concerné sont "établis" dans deux Etats membres différents et où, en second lieu, l'article 60, premier alinéa, précise que les dispositions relatives aux services ne trouvent application que si celles relatives au droit d'établissement ne s'appliquent pas (...)
English: • private sector consultants lack knowledge of government organizations, responsibilities and policies.
French: • les consultants du secteur privé connaissent mal les organisations, les responsabilités et les politiques gouvernementales.
English: They also have at their disposal competent engineers.
French: Les escrocs disposent d’avocats et de comptables, ainsi que d’ingé-nieurs compétents.
English: She has gathered some of the most experienced writers and professionals in the field, who will contribute to establishing revision as a necessity in the translation process.
French: Ses pages d'introduction mettent les articles proposés dans leur contexte.
English: However, the scope of the Protocol includes parts and components of firearms and ammunition, which are excluded in the other instruments.
French: Par contre, le champ d'application du Protocole s'étend aux pièces et éléments des armes à feu et aux munitions, qui sont exclus des autres instruments.