ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community Prevention Educators will be trained with violence prevention knowledge and facilitation skills.
French: On aidera les éducateurs en prévention dans les collectivités à acquérir des connaissances sur la prévention et des aptitudes à l’animation.
English: Although the USA have enacted powerful laws aimed at enhancing the ability of Federal law enforcement to effectively detect, prosecute and punish organised crime offences, these efforts have not completely eradicated organised crimerelated corruption.
French: La Cosa Nostra), ou se trouvaient sous leur contrôle ou leur influence.
English: There have been only a handful of such transforming technologies historically, and biotechnology has already started to extend into all areas of our lives—economy, health, food, security, climate, and environment.
French: Il n’y a eu qu’une poignée de technologies transformatives par le passé. La biotechnologie, pour sa part, a déjà commencé à s’étendre à tous les domaines de notre vie—l’économie, la santé, l’alimentation, la sécurité, le climat et l’environnement.
English: In order to improve consultations and enable OLMCs to be better prepared, it is recommended that the OLB send the agenda to participating organizations at least six weeks prior to the consultations, along with examples of best practices or suggestions on how to prepare for the consultations.
French: Afin d’améliorer les consultations et de permettre aux CLOSM de mieux se préparer, il est recommandé que la DGLO diffuse l’ordre du jour aux organisations participantes au moins six (6) semaines avant la tenue des consultations, ainsi que des exemples de bonnes pratiques ou des indications pour la préparation de ces consultations.
English: The Shand Greenhouse, the benchmarking study notes, has stated its activities are supplementary to those of the Shelterbelt Centre rather than in competition.
French: La serre de Shand, font observer les auteurs de l’étude comparée, a déclaré que ses activités sont complémentaires de celles du Centre des brise-vent et non pas concurrentes.
English: Support measures What are support measures?
French: Mesures de soutien Qu’est-ce qu’une mesure de soutien?
English: DIFCO submitted that Peerless’s claim that tariff relief would enable it to stay competitive and increase its market share is false, as Peerless’s position in the market is attributable to its marketing and sales techniques, not the reduction of pocketing costs, which are an insignificant part of the whole garment.
French: Doubletex produit une gamme de produits, souvent faits sur mesure selon les besoins précis de ses clients des secteurs du vêtement et des fournitures et accessoires d’ameublement de maison répartis dans l’ensemble du Canada et des États-Unis.
English: The IMF established a Committee on Balance of Payments Statistics in 1992 to oversee the implementation of the recommendations presented in the reports of the two IMF Working Parties (Report on the Measurement of International Capital Flows and Report on the World Current Account Discrepancy), advise the Fund on methodological and compilation issues in the context of balance of payments and international investment position statistics, and foster greater coordination of data collection among countries.
French: Le FMI a créé en 1992 un Comité des statistiques de la balance des paiements chargé de veiller à la mise en œuvre des recommandations présentées dans les rapports de ses deux groupes de travail (Report on the Measurement of International Capital Flows [rapport sur l'évaluation des flux de capitaux internationaux] et Report on the World Current Account Discrepancy [rapport sur l'écart statistique de la balance courante mondiale]), de conseiller le Fonds sur les problèmes de méthodologie et de compilation qui surgissent dans le contexte des statistiques de la balance des paiements et des statistiques de la position extérieure globale, ainsi que de promouvoir un renforcement de la coordination, entre les pays, des activités de collecte des données.
English: Repeated IDF incursions have resulted in the destruction of water and sanitation infrastructure.
French: Les incursions répétées des FDI ont entraîné la destruction des infrastructures d'approvisionnement en eau et d'assainissement.
English: In addition to non-core funding, UNCDF will strive to leverage other donor, government and private sector funding to support programme objectives.
French: En dehors du financement par des ressources autres que les ressources de base, le FENU s'efforcera d'obtenir des ressources auprès d'autres donateurs, des gouvernements et du secteur privé pour réaliser ses objectifs de programme.
English: PGG states that it is left with two shipping options to ship its products to Vancouver; the first option would be to bid for cars through CN's GT Pro program, and the second option would be to rely on CN's general car distribution.
French: PGG fait valoir qu'il ne lui reste que deux possibilités de transport pour expédier ses produits à Vancouver; la première étant de soumissionner pour des wagons par le biais du programme GT Pro, et la seconde de compter sur le système de répartition des wagons pour affectation générale.
English: Using the mouse neuroblastoma cell line Neuro2a as a model, we have investigated the mitogenic actions of prolactin (PRL) and two hypothalamo–pituitary–adrenal stress axis hormones, corticotropin-releasing factor (CRF) and corticosterone.
French: Nous avons étudié les effets mitogènes de la prolactine (PRL) et de deux hormones de stress de l'axe hypothalamo–hypophyso–surrénalien, la corticolibérine (CRF) et la corticostérone, en utilisant comme modèle la lignée cellulaire de neuroblastome de souris, Neuro2a.
English: • enhance the availability of additional treatment and support services.
French: • accroître l'accessibilité aux services de traitement et de soutien supplémentaires;
English: All training in classification courses and in all levels of trade qualification courses is available in French and can be given in French.
French: Toute l’instruction des cours de classification ainsi que celle de tous les niveaux de qualifications de métier est disponible en français et peut être donnée en français.
English: Is not clear is that the Osvàrt is from another planet ... it is the right actress for this kind of film, there is, has a nice pair of boobs who do not tune in genre films, and the only suspense that keeps you glued is see if it leaves out some lesbi contour (and I do not say if the case) ...
French: N'est-ce pas clair, c'est que la Osvàrt est d'une autre planète ... il est la bonne actrice pour ce genre de film, il est, a une belle paire de seins qui ne sont pas dans le genre musique de films, et le seul suspense qui vous tient collé est voir si elle laisse quelques Lesbi contour (et je ne dis pas le cas) ...
English: T0640 Thermodynamic diagram Diagram used for the representation of the thermodynamic state of a portion of the atmosphere and defined by pressure, temperature and humidity, or by other variables on which this state depends.
French: T0640 Diagramme thermodynamique Diagramme utilisé pour la représentation de l'état thermodynamique d'une portion de l'atmosphère, défini par la pression, la température et l'humidité, ou par d'autres variables dont dépend cet état.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Urban Poverty and Environment Program > Projects > Focus Cities Research Initiative (FCRI) > The Focus Cities > Dakar, Senegal:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Pauvreté urbaine et environnement > Projets > Villes ciblées (VC) > Les villes ciblées > Dakar, Sénégal - La décharge de Mbeubeuss : à la recherche de solutions destinées à protéger la santé, l'environnement et les moyens de subsistance > Dakar, Sénégal - La décharge de Mbeubeuss Version imprimable English - Español
English: Upon graduation, they go to the applicable training establishment or school where they wait for their next course to begin.
French: Le cour terminé, les recrues sont dirigées vers les établissements d'instruction ou les écoles, où ils attendent le début du cours suivant.
English: • Recommending management of information policy and standards to Treasury Board for approval.
French: • soumettre à l'approbation du Conseil du Trésor une politique et des normes de gestion de l'information.
English: Priorities in aid quality: country-level perspectives
French: Priorités quant à la qualité de l'aide : perspectives au niveau national
English: Adjournment Dr. Rotter and the Chair thanked the Committee for moving quickly through the agenda.
French: Levée de la séance Le Dr Rotter et le président remercient le comité d'avoir passé rapidement passé à travers l'ordre du jour.
English: Gorgorians (deep-sea corals) up to 5 m tall are very common canyon fauna.
French: Les gorgones (coraux des grands fonds marins) atteignant cinq mètres de hauteur sont très répandues dans les canyons.
English: Other courts in which these Western Shoshone descendents have continued to file claims, even after the 1985 Supreme Court decision, have reaffirmed that the Western Shoshone no longer have a property right in the lands they claim.
French: Les autres tribunaux auxquels ces descendants des Shoshones de l'Ouest ont continué de présenter des revendications, même après l'arrêt de la Cour suprême de 1985, ont réaffirmé que les Shoshones de l'Ouest n'avaient plus de droits de propriété sur les terres qu'ils revendiquaient.
English: Even if you're not going to ALA, you can still join the Saturday session through WebEx at 4:30 PM EDT / 3:30 PM CDT / 2:30 PM MDT / 1:30 PM PDT.
French: Même si vous n'assistez pas au congrès ALA, vous pouvez toujours participer à la session de dimanche via WebEx à 16h30 HAE / 15h30 HAC / 14h30 HAR / 13h30 HAP.
English: 7 Net interest income Other income
French: 7 Revenu net d’intérêt Autres recettes
English: = the mass of soft tissue per unit area (g/cm2), and
French: = la masse de tissus mous par unité d'aire (g/cm2),
English: The average working day for children in employment is 5.8 hours.
French: La journée de travail moyenne des enfants employés est de 5,8 heures.
English: However, I believe the blend of knowledgeable parliamentarians and local observers is very effective.
French: Je crois néanmoins que l’ensemble des expériences qu’ont les parlementaires et les observateurs locaux est très efficace.
English: • Provisions currently in preparation: the current system, which allows SICCFIN to exchange information about money-laundering with foreign FIUs (article 31 of Act No. 1,162 of 7 July 1993), will soon be expanded so that it can be used to combat the financing of terrorism.
French: Dispositions en cours d'élaboration : le dispositif qui existe actuellement, et qui habilite le SICCFIN à échanger des informations avec les FIU étrangers en matière de blanchiment (art.  31 de la loi No 1.162 du 7 juillet 1993) va prochainement être complété pour lui permettre d'agir dans le cadre de la lutte contre le financement du terrorisme.
English:  A lack of flexible services.
French:  Manque de souplesse dans les services.
English: A German military journal of 6th May, 1915, expressed surprise at "the peculiar mixture of races:
French: Dans son rapport, le général Keary déclara que "la coopération de l’artillerie canadienne fut magnifique et le personnel des batteries servit les pièces pendant toute la journée sous le plus violent bombardement".
English: Was opened by John Mark Wtulich, Director of the Department of Health, Education Starostwie District.
French: A été ouverte par John Mark Wtulich, Directeur du Département de la Santé, de l'éducation Starostwie District.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-481 October 25, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Nathan Edward Sharpe carrying on business as Outback Air and/or N.E.S. Enterprises - Licence No. 990100.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-481 le 25 octobre 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Nathan Edward Sharpe exerçant son activité sous le nom de Outback Air et/ou N.E.S. Enterprises - Licence no 990100.
English: The CHC submitted that, between 1993 and 1999, average prices were below normal values in 44 out of 72 months.
French: Le CCH a soutenu qu’entre 1993 et 1999, les prix moyens ont été inférieurs aux valeurs normales 44 mois sur 72.
English: That means realising that people are not there for countries, but countries for people.
French: Ce qui signifie que les États sont au service des peuples et non le contraire.
English: Notes: the study considered 188 enclusion programmes, initiatives and projects initiated in the Member States at national and regional level between 1999 and 2006.
French: L’étude a pris en considération 188 programmes, initiatives et projets relatifs à l’e-inclusion et initiés dans les États membres aux niveaux national et régional entre 1999 et 2006.
English: As part of the restructuring, two new units - the Monitoring and Support Unit and the Integrated Programming Unit - were established and have been contributing respectively to the strengthening of internal programmatic, administrative and financial oversight and to the promotion of integrated programming as a key feature in the working practice of UNODC operations.
French: Dans le cadre de cette restructuration, deux nouveaux groupes - Groupe du suivi et de l'appui et Groupe de la programmation intégrée - ont été créés et ont contribué respectivement au renforcement de la supervision interne aux niveaux administratif et financier et au niveau des programmes et à la promotion de la programmation intégrée en tant qu'élément central du fonctionnement de l'ONUDC.
English: In any case, regardless of whether an acquisition financing right is treated in the insolvency proceedings under the rules applicable to security rights or under the rules applicable to contracts and third-party-owned assets, all acquisition financing rights should be subject to the insolvency effects specified in the Insolvency Guide.
French: En tout état de cause, qu'un droit lié au financement d'une acquisition soit traité, dans la procédure d'insolvabilité, conformément aux règles applicables aux sûretés ou conformément à celles applicables aux contrats et aux actifs appartenant à des tiers, tous les droits liés au financement d'une acquisition devraient être soumis aux effets de l'insolvabilité spécifiés dans le Guide sur l'insolvabilité.
English: The estimate of $47,147,900 (before recosting) for administrative costs for the biennium 2004-2005 represents resource growth of $6,328,500, including 3 per cent of real growth, as compared to the appropriation of $40,819,400 for the biennium 2002-2003 (ibid., table 2).
French: Le montant de 47 147 900 dollars (avant réévaluation des coûts) prévu au titre des frais d'administration représente, en termes réels, une augmentation de 6 328 500 dollars, soit 3 p. 100, par rapport au crédit de 40 819 400 dollars ouvert pour l'exercice 2002-2003 (ibid., tableau 2).
English: The scope of the proposed National Energy Board Submerged Pipeline Regulations will be coordinated with the scope of the National Energy Board Onshore Pipeline Regulations, 1999 . Development of the regulation will also consider requirements for possible promulgation under the Canada Oil and Gas Operations Act and the Frontier Accord Implementation Acts (Nova Scotia and Newfoundland).
French: Règlement sur les opérations de plongée liées aux activités pétrolières et gazières au Canada; Règlement sur les opérations de plongée liées aux activités pétrolières et gazières dans la zone extracôtière de Terre-Neuve; et Règlement sur les opérations de plongée liées aux activités pétrolières et gazières dans la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse Production d'un règlement moins normatif et davantage axé sur les buts à l'appui des programmes d'exploration et de mise en valeur du pétrole et du gaz dans les régions pionnières.
English: CL M 20/00 Use of materials as fillers for mortars, concrete or artificial stone according to more than one of groups C04B 14/00-C04B 18/00 and characterised by shape or grain distribution; Treatment of materials according to more than one of the groups C04B 14/00-C04B 18/00 specially adapted to enhance their filling properties in mortars, concrete or artificial stone; Expanding or defibrillating materials (reinforcing elements for building E04C 5/00) CL M Guidance Compositions of mortars, concrete or artificial stone heading 26/0032/00
French: CL M 51/00 Préparation d'acides carboxyliques, de leurs sels, halogénures ou anhydrides AL M 53/08 · Acide acétique CL M 55/00 Composés saturés comportant plusieurs groupes carboxyle liés à des atomes de carbone acycliques CL M 57/00 Composés non saturés comportant des groupes carboxyle liés à des atomes de carbone acycliques CL M 59/00 Composés comportant des groupes carboxyle liés à des atomes de carbone acycliques et contenant l'un des groupes OH, O-métal, —CHO, cétone, éther, des groupes
English: Volumes of patented drugs sold have consistently risen much more quickly than prices.
French: Les volumes des ventes des médicaments brevetés ont toujours augmenté plus rapidement que les prix.
English: Such barriers can include such varied factors as:
French: Il s'agit d'éléments aussi variés que :
English: Since a transfer to a trust described in 75(2) is often not at arm's length, certain of the arrangements to which subsection 75(2) applies may result in subsection 160(1) applying to both the trust and the person from whom property was received.
French: Puisque le transfert de biens à une fiducie décrite au paragraphe 75(2) se fait souvent avec lien de dépendance, il se peut que, en raison de certains des arrangements auxquels le paragraphe 75(2) s'applique, le paragraphe 160(1) s'applique à la fois à la fiducie et à la personne dont les biens ont été reçus.
English: Electric utilities produce negligible amounts of VOCs.
French: Les services d'électricité produisent des quantités négligeables de COV.
English: Sulfoxides derived from 1,3-thiazolidine-4-ones (8) are easily prepared.
French: On peut facilement préparer les sulfoxydes qui proviennent des thiazolidine-1,3 ones-4 (8).
English: IPPH will provide support for research projects that: will seek to understand these impacts and/or study policy or program interventions that would benefit the health of populations.
French: L'ISPP subventionnera des projets de recherche qui auront pour but de comprendre les effets de ces environnements et/ou d'étudier les interventions sous forme de politiques et de programmes qui seraient bénéfiques pour la santé des populations.
English: In the same vein, the Ministry has promoted the establishment of the Support and Advisory Service for Students with Special Educational Needs, a mobile operational unit to provide guidance and advice to managers and teachers at all levels and at every type of inclusive institution in the educational system.
French: On s'est également employé à mettre en place un Service d'appui et d'assistance à la prise en charge des étudiants ayant des besoins éducatifs spéciaux, unité opérationnelle itinérante chargée de guider et d'assister le personnel de direction et le personnel enseignant des établissements d'intégration éducative de tous niveaux et de toutes catégories.
English: Programme activity 02.2: Road transport
French: ACTIVITÉ 02.2 : TRANSPORT ROUTIER
English: Sitting face to face in the middle of the long table, head of delegations discussed pre-scripted positions that did not involve participation from the underlings who sat in hierarchical order on each side of their 'leaders.'
French: Assis face à face au milieu de la longue table étroite, les deux chefs des délégations analysent des positions « scénarisées » d'avance sans que les subalternes assis par ordre hiérarchique de part et d'autre de leurs chefs respectifs n'interviennent jamais dans leurs échanges.
English: Affirms the obligation of all States to comply fully with their obligations under the relevant rules and principles of international law in relation to the safety and security of United Nations and associated personnel;
French: Affirme que tous les États sont tenus d'exécuter pleinement les obligations que leur imposent les règles et principes pertinents du droit international en ce qui concerne la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé ;
English: Assisting in the integration of GOL principles with service improvement was the Supporting Front Line Operations initiative, an ongoing departmental change management endeavour that is aimed at improving the capacity of front line employees to effectively address critical business issues with both internal and external clients and partners.
French: L'initiative Appuyer les intervenants de première ligne a aidé à l'intégration des principes d'amélioration du service de GED. Il s'agit d'un projet continu de gestion des changements au ministère qui vise à améliorer les capacités des employés de première ligne à réagir sur des dossiers importants tant avec leurs usagers internes et externes qu'avec nos partenaires.
English: Guests benefit from free parking as well as free wireless internet access throughout the hotel.
French: Le parking et la connexion Internet Wi-Fi, disponible dans tout l'établissement, sont gratuits.
English: Directive 92/83/EEC attempts to ensure that common definitions of product are in force throughout the EU (i.e. that what one Member State treats as beer so does another).
French: La directive 92/83/CEE vise à garantir que des définitions communes de produits s'appliquent dans l'ensemble de l'UE (c'est-à-dire qu'un État membre applique la même méthode de taxation dans le cas de la bière qu'un autre État membre).
English: In 2009, the Public Disclosure Policy will be reviewed, in accordance with the Bank’s commitment to undertake formal reviews of the policy every three years.
French: Pour faciliter l’accès du public aux informations de nature environnementale qu’elle détient, la BEI a créé sur son site Web une section spéciale intitulée Accès aux informations environnementales.
English: The validity of the applied modelling and simulation tool shall be verified by means of comparisons with practical vehicle tests.
French: VALIDATION DE L'OUTIL DE SIMULATION  2.1 On vérifie la validité de l'outil de modélisation et de simulation utilisé en effectuant des comparaisons avec les essais effectués sur un véhicule dans des conditions réelles.
English: Individuals with a mental illness may in some circumstances be unable, because of the severity of their condition, to protect their own interests.
French: Les personnes dont les facultés mentales sont gravement altérées peuvent se trouver dans l'incapacité de protéger leurs propres intérêts.
English: The practice of female genital mutilation was one aspect of that discrimination.
French: La pratique des mutilations sexuelles féminines en fait partie.
English: These ministers develop reports that provide detailed information on the year's progress.
French: Ces ministres élaborent des rapports qui fournissent des renseignements détaillés sur les progrès réalisés dans l'année.