ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to fulfil that role, the Court of Justice has jurisdiction to hear disputes to which the Member States, the Community institutions, undertakings and individuals may be parties.
French: A cette fin, la Cour de justice est compétente pour connaître de litiges auxquels peuvent être parties les États membres, les institutions communautaires, les entreprises et les particuliers.
English: Youth for Europe aims to bring young europeans closer to the eU decision-shaping process by backing activities that encourage a sense of active european citizenship amongst them. it also promotes mutual understanding by giving young people from different countries the opportunity to meet and learn from one another through intercultural youth exchanges.
French: Elle promeut également la compréhension mutuelle, en oﬀrant aux jeunes de diﬀérents pays la possibilité de se rencontrer et de s’enrichir par des échanges interculturels. Cette action ﬁnance également des initiatives de jeunes; elle encourage ainsi leur créativité et leur esprit d’entreprise.
English: Each person at the firm is assigned a coach who provides advice for professional growth throughout his or her career.
French: Tous sont ainsi jumelés à un mentor qui conseille l’employé tout au long de sa carrière.
English: Summary of Findings: Success The information provided in the preceding section described the success of the TRM Initiative.
French: Résumé des constatations : succès L'information présentée dans la partie précédente décrit le succès atteint par l'initiative des MLT.
English: But crises also offer opportunities.
French: Mais les crises créent également des possibilités nouvelles.
English: The report also states that, while the fee is collected when the application is made, it is nevertheless refunded if it has been wrongly levied or does not correspond to the period of validity of the permit granted, or if the application for a permit is withdrawn or rejected.
French: Le rapport indique par ailleurs que, si la taxe est perçue au stade de la demande, elle est toutefois remboursée si elle est perçue à tort ou ne correspond pas à la durée de validité du permis accordé, ou encore lorsque la demande de permis est retirée ou rejetée.
English: We wish to look towards him-because there is salvation in no one else but him, the Son of God- repeating what Peter said: "Lord, to whom shall we go?
French: L'Eglise est «dans le Christ, en quelque sorte le sacrement, c'est-à-dire le signe et le moyen de l'union intime avec Dieu et de l'unité de tout le genre humain» 34: et c'est Lui qui en est la source!
English: IS2.1 As indicated in tables IS2.1 and IS2.2 of the proposed programme budget, the estimate of total general income for the biennium 2002-2003 amounts to $47,164,000, an increase of $4,435,400 compared with the estimate of $42,728,600 for 2000-2001.
French: Il ressort des tableaux IS2.1 et IS2.2 du projet de budget-programme que le montant total des recettes générales prévues pour l'exercice biennal 2002-2003 s'élève à 47 164 000 dollars, soit une augmentation de 4 435 400 dollars par rapport au montant de 42 728 600 dollars prévu dans le projet de budget-programme pour 2000-2001.
English: ICT in Africa: Boosting Economic Growth and Poverty Reduction, Tenth Meeting of the Africa Partnership Forum, Tokyo.
French: ICT in Africa: Boosting Economic Growth and Poverty Reduction.
English: Unlocking the Mysteries of Cellular Dynamics In recent years, technological innovations such as electron microscopy, x-ray diffraction and atomic force microscopy have significantly advanced scientific research by allowing the structure of cells and individual molecules to be observed at the subnanometer scale (less than one billionth of a meter).
French: Dévoiler les mystères de la dynamique cellulaire Ces dernières années, les innovations technologiques, comme la microscopie électronique, la diffractométrie de rayons X et la microscopie à force atomique, ont fait énormément avancer la recherche en permettant d'observer la structure des cellules et des molécules individuelles à l'échelle subnanométrique (moins de un milliardième de mètre).
English: For its part, the Organization of the Islamic Conference (OIC), in cooperation with the international community, is promoting moderation, modernization and development within the Islamic world.
French: Pour sa part, l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) promeut la modération, la modernisation et le développement au sein du monde islamique, en coopération avec la communauté internationale.
English: Mr. Gilberto Saboia (Brazil)
French: M. Gilberto Saboia (Brésil)
English: In the CBA it was assumed that the programme strands implemented by the Commission solely would remain at the Commission after the transfer of the Tempus activities to EACEA.
French: Dans cette étude l'hypothèse a été retenue que les volets des programmes mis en œuvre uniquement par la Commission resteraient à la Commission après le transfert des activités à l'EACEA.
English: This document is prepared to help initiate discussions surrounding mining activities that are currently exempted under the National Pollutant Release Inventory (NPRI) , and activities that may warrant further considerations and possible inclusion under the NPRI reporting.
French: Il a pour objet de favoriser l'amorce de discussions sur les activités minières qui sont actuellement exemptées de déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) et sur les activités qui pourraient justifier un examen plus approfondi et, peut-être, leur ajout à la liste de déclaration à l'INRP.
English: Ultimately, decision-makers decide whether to accept or reject a claim based solely on the merits of the individual cases.
French: En bout de ligne, les décideurs choisissent d’accueillir ou de rejeter une demande d’asile uniquement d’après son bien-fondé.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Canada for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je remercie le représentant du Canada pour sa déclaration et ses paroles aimables à mon égard.
English: It welcomes the IMF plans for the country.
French: Il se félicite des plans du FMI pour le pays.
English: The CITT had total spending authorities of $9.8 million for fiscal year 2003-04.
French: Le TCCE avait des autorisations de dépenser totalisant 9,8 millions de dollars pour l’exercice 2003-2004.
English: Additional support would also be needed from member Governments.
French: Des ressources additionnelles devraient également être fournies par les gouvernements.
English: As early as 1884, the young artist was assigned the restoration of ancient frescos in Kiev at the 12th century Kirillov Church.
French: Dès 1884, on a confié au jeune artiste la restauration de fresques anciennes à Kiev, dans l’église Kirillov du douzième siècle.
English: The following factors will be considered in evaluating proposals received in response to this RFP: iii) The submission of all required document(s) and/or information specified in Sections A, B, and C of this document; v) Each Mainframe will be separately evaluated based on the following itemized pricing: a) cost for 24 month lease for all equipment, including cost for Options; (Equipment costs will be based on 109 MSUs … for MCDC, and corresponding specification amounts for APDC. vi) Although proposed equipment may not exactly match the maximum value of 109 MSUs and 22 MSUs, these numbers will be used where applicable for purposes of the evaluation. vii) Should there be an error in the extended pricing of the Bidder’s proposal, the unit pricing shall prevail and the extended pricing shall be corrected in the evaluation. viii) Any and all costs associated with meeting these requirements are the responsibility of the Bidder.
French: C.4 Évaluation des propositions Il sera tenu compte des facteurs suivants dans l’évaluation des propositions reçues en réponse à la présente DP. (iii) La soumission de tous les documents et renseignements requis aux sections A, B et C du présent document; (v) Chaque macroordinateur fera l’objet d’une évaluation distincte fondée sur les listes de prix détaillées suivantes : a) prix de la location pour une période de 24 mois de tout l’équipement, y compris le prix des options; (les coûts du matériel seront calculés en fonction de 109 MUS […] pour le CDMC, et la quantité spécifiée correspondante pour le CDPA.) (vi) Bien que le matériel proposé puisse ne pas correspondre exactement à la valeur maximale de 109 MUS et de 22 MUS, ces chiffres serviront dans les cas pertinents aux fins de l’évaluation.
English: Additional training on the TEA system will also be offered.
French: Une formation supplémentaire avec le logiciel TEA (The Exceptional Assistant) sera aussi offerte.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Cevena Bioproducts Inc.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Cevena Bioproducts Inc.
English: Colonel Yusuf, who had previously been the elected president of Puntland, lost his position to Jama Ali Jama in an election he challenges.
French: Le colonel Yusuf, qui avait été élu Président du Puntland, s'est fait battre par Jama Ali Jama, dans une élection qu'il conteste.
English: Mutuals in an enlarged Europe – AIM response risks" to commercial insurance companies.
French: Dans le domaine de l’assurance santé, il existe un problème de concurrence avec d’autres acteurs qui n’adhèrent pas aux principes mutualistes.
English: [Expert review teams [for periodic reviews] should be selected on an ad hoc basis from the roster of experts in accordance with the guidance on this matter of relevant decisions of the COP/MOP].
French: [[Pour les examens périodiques] [les équipes devraient être composées d'experts choisis en fonction des besoins parmi ceux du fichier, conformément aux directives données à ce sujet dans les décisions pertinentes de la COP/MOP].
English: From 108 to 109 total coliforms per gram of dry matter can be counted, whereas fecal coliforms usually number 106-107/g dry weight, and salmonellae range from 102 to 103 /g dry weight.
French: On peut compter de 108 à 109 coliformes totaux par gramme de matière sèche alors que les coliformes fécaux sont habituellement au nombre de 106 à 107g/poids sec et que les salmonelles varient de 102 à 103 poids/g sec.
English: This was for those names and addresses which were not already matched through the above described independent data sources.
French: Il s’agissait de joindre les électeurs dont le nom et l’adresse n’avaient pas déjà été appariés à l’aide des sources de données indépendantes décrites ci‐dessus.
English: This body shall advise the Director General on principles of personnel administration and general questions of staff welfare or any administrative matter which he may refer to it, and shall submit to him proposals for such amendments as it may wish to have made to the Staff Regulations or Staff Rules.
French: Cet organe donne au Directeur général des avis sur les principes d’administration du personnel et les questions générales intéressant le bien-être des fonctionnaires ou sur toute question administrative que lui soumet le Directeur général; il présente également au Directeur général toutes propositions d’amendements qu’il désirerait voir apporter au Statut ou au Règlement du personnel.
English: WHO Regional Publications, European Series, No 75 Copenhagen:
French: Publications régionales de l'OMS, Série européenne, no 75 Copenhague :
English: - Utilization of women's abilities to the fullest extent as a means of fostering their self-confidence and confidence in their capabilities, beginning in childhood.
French: - Tirer pleinement parti des capacités des femmes afin de leur donner confiance en elles-mêmes et en leurs moyens, et ce dès l'enfance.
English: Using the most perverse, artful and hypocritical tactics imaginable, the United States Government is attempting to prevent Cuba from depositing in foreign banks dollars earned from retail cash sales, activities connected with tourism and other commercial services.  Accordingly, Cuba would be unable to use those dollars to obtain medicines or foodstuffs or to import necessary supplies for its own shops, where its citizens, including those who receive remittances from family members residing in the United States, purchase products.
French: Recourant à la méthode la plus perverse, la plus rusée et la plus hypocrite que l'on puisse imaginer, le Gouvernement américain tente d'empêcher Cuba de déposer dans des banques étrangères les dollars qu'elle tire des achats effectués en devises sur son territoire d'activités liées au tourisme et d'autres services commerciaux, et donc de pouvoir les utiliser pour acheter des médicaments et des aliments et pour importer les marchandises vendues dans les magasins acceptant des devises où la population se fournit, y compris celle qui reçoit de l'argent de parents résidant aux États-Unis;
English: Baltimore Technologies' Commitment to Open Standards Validated through PKI Challenge4 Baltimore Technologies has successfully tested the interoperability capabilities of UniCERT its flagship PKI product, within the EEMA (European Electronic Messaging Association) run PKI Challenge project.
French: Les entreprises ont surtout besoin d’un environnement d’affaires fiable, stable et ouvert, qui les aide à développer des activités en ligne. Un environnement favorable à la cyberactivité a pour effet de réduire les obstacles à l’accès au marché ainsi que le coût et le risque d’un investissement dans les TIC.
English: CEPA 1999 allows for a number of new flexible tools, such as pollution prevention plans.
French: La LCPE (1999) permet de recourir à de nouveaux moyens flexibles comme les plans de prévention de la pollution.
English: Parliament should occasionally be reminded to 'hold its horses': in accordance with the subsidiarity principle, taxation should remain a national matter.
French: Le Parlement européen devrait de temps en temps penser au principe «hold your horses»: la fiscalité devrait rester une affaire nationale, selon le principe de subsidiarité.
English: I would propose the following: that you, Commission President, make a list of priorities defined by our smart green growth strategy and the Lisbon goals, where the 27 Member States say that they agree with you and with the Council on this list.
French: Voilà ce que je propose: vous, le Président de la Commission, devriez dresser une liste de priorités définies par notre stratégie de croissance verte intelligente et par les objectifs de Lisbonne, et les 27 États membres devraient dire s'ils approuvent les choix opérés par la Commission et le Conseil.
English: BULLETIN The appellant contends that the procedure in s.
French: L’appelant soutient que la procédure prévue à l’art.
English: The demand-supply mismatch was a deficit of over 56 per cent, now estimated at above 60 per cent, while the annual demand is growing at 2.7 per cent, with sustainable supply expanding at only 0.6 per cent per year.
French: Le fossé entre l'offre et la demande s'est traduit par un déficit de plus de 56 %, estimé actuellement à 60 %, pour une croissance annuelle respective de 2,7 % de la demande et de seulement 0,6 % de l'offre viable à terme.
English: Mobilisation of resources The extent to which:
French: Mobilisation de ressources Mesure dans laquelle:
English:  I. Canada . Status of Women Canada .  II. Title.
French:  5. Canada - Accords commerciaux. I. Canada. Condition féminine Canada.
English: Key words: fluoridation, physicochemical wastewater treatment, St. Lawrence River, mass balance analysis.
French: Mots clés : fluoration, traitement physicochimique des eaux usées, fleuve Saint-Laurent, analyse par bilan massique.
English: The preservation of wetland integrity is critical to federal responsibilities for maintaining the quality of the environment, migratory bird populations, inland and ocean fisheries, and international and transboundary resources such as water and wildlife.
French: La prÃ©servation de l'intÃ©gritÃ© des milieux humides est essentielle dans le cadre des responsabilitÃ©s fÃ©dÃ©rales reliÃ©es au maintien de la qualitÃ© de l'environnement, des populations d'oiseaux migrateurs, des pÃªches intÃ©rieures et en haute mer, ainsi que des ressources internationales ou transfrontaliÃ¨res comme l'eau et les espÃ¨ces sauvages.
English: All the bodies involved in juvenile criminal justice have now set up a joint project to improve the logistical and administrative procedures between them, the aim being to meet the set norms by 2003.
French: Tous les organes de la justice pénale pour mineurs concernés ont maintenant établi un projet commun visant à améliorer les procédures logistiques et administratives dans lesquelles ils interviennent, le but étant de satisfaire aux normes fixées d'ici 2003.
English: . If no regular user account was created, the mail will of course be delivered to the root account itself.
French: .. S'il n'existe pas de compte utilisateur, le courriel sera bien sûr envoyé au compte root.
English: The mandate was expanded with inclusion of a bid challenge mechanism in both the World Trade Organization (WTO) Agreement on Government Procurement (AGP) and Canada’s own Agreement on Internal Trade (AIT).
French: Le mandat a été étendu en ajoutant un mécanisme de contestations des offres dans l’Accord sur les marchés publics (AMP) de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et l’Accord sur le commerce intérieur (ACI) du Canada.
English: The main known adverse health effects for smoked marihuana include: — Dependance:
French: Les effets nocifs mieux connus de la marihuana fumée incluent : — Dépendance :
English: The European Parliamentary Labour Party broadly welcomes the report.
French: Le PSE soutient largement ce rapport.
English: In support of this findings, a few years ago a well known Canadian serial killer, abducted and killed a youth with no previous record of missing as well as several chronic runaways.
French: Pour étayer ces conclusions, on mentionne qu'il y a quelques années, un tueur en série canadien bien connu a enlevé et tué un jeune qui n'avait jamais été porté disparu auparavant ainsi que plusieurs fugueurs d'habitude.
English: 10% (5% in Quebec) on amounts up to $5,000; 20% (10% in Quebec) on amounts from $5,000 to $15,000; and 30% (15% in Quebec) on amounts over $15,000.
French: Étape 2 – Ajoutez les 5,77 $ au taux courant de rémunération de 400 $, ce qui vous donne un taux de rémunération rajusté pour l’année de 405,77 $ par semaine.
English: By evaluating the number of people killed annually from 1980 to 2000 with the number of exposed people, UNDP has been able to compare countries vulnerabilities to different natural hazards.
French: En évaluant le nombre de personnes tuées chaque année sur la période 1980-2000 par rapport au nombre de personnes exposées, le PNUD a pu comparer la vulnérabilité des pays à différents types de catastrophes naturelles.
English: CF Soldier On is symbolic of the women and men of the Canadian Forces.
French: Par le fait même, le programme préconise un mode de vie actif et sain.
English: The Agency does not conduct risk assessments of individuals associated with applicant companies unless they are sole proprietors and it does not impose minimum security requirements for supply chain partners.
French: L’Agence n’effectue pas d’évaluation des risques pour les personnes associées aux entreprises présentant une demande à moins qu’il ne s’agisse de propriétaires uniques, et elle n’impose pas d’exigence minimale de sécurité pour les partenaires de la chaîne d’approvisionnement.
English: There shall be no requirement or reference to a particular trademark or trade name, patent, design or type, specific origin, producer or supplier, unless there is no sufficiently precise or intelligible way of describing the procurement requirements and provided that words such as "or equivalent" are included in the tender documentation.
French: La documentation contiendra également : [...] g. une description complète des produits ou services demandés et de toutes autres exigences, y compris les spécifications techniques, la certification de conformité, les plans, les dessins et les instructions nécessaires; h. les critères d’adjudication, y compris tous les éléments, autres que les prix, qui seront pris en considération lors de l’évaluation des soumissions [...] [...]
English: See Annex 9 for more details on grants and contributions spending.
French: Pour plus de détails sur les dépenses liées aux subventions et contributions, voir l'annexe 9.
English: One woman, a freelance public relations consultant, commented:
French: Une femme, consultante pigiste en relations publiques, a fait le commentaire suivant :
English: ◦ convening of expert committees to provide advice on risks to human health,
French: ◦ rassemblement de comités d'experts pour prodiguer des conseils sur les risques pour la santé humaine
English: The Commission is also working with these bodies to review the effectiveness of equal pay legislation in tackling the persistent gender pay gap.
French: La Commission collabore également avec ces organismes pour déterminer dans quelle mesure la législation en matière d’égalité de rémunération permet de remédier aux écarts de rémunération persistants entre les sexes.
English: • Participated in various fora including tradeshows and conferences to promote federal laboratories and highlight the important contribution FPTT has made to technology transfer and commercialization in government.
French: • Nous avons participé à diverses tribunes, y compris des salons commerciaux et des conférences, pour promouvoir les laboratoires fédéraux et souligner l’importante contribution des PFTT en transfert de technologie et en commercialisation au gouvernement.
English: Following the adoption of the Lisbon Strategy in 2000, the European Council focused on assessing progress towards ‘making Europe the most competitive knowledge-based economy in the world’.
French: À la suite de l’adoption de la stratégie de Lisbonne en 2000, le Conseil européen a axé ses efforts sur l’évaluation des progrès réalisés pour «faire de l’Europe l’économie de la connaissance la plus compétitive du monde».
English: "The work I do has a direct impact on how protected you are in your vehicle," says Suzanne.
French: « Le travail que je fais a un impact direct sur la façon dont vous êtes protégé dans votre véhicule, poursuit-elle.
English: Indicators used Indicators used > % of training offer expressed in learning outcomes.
French: Indicateurs utilisés Indicateurs utilisés > % de l’offre de formation exprimée en acquis d’apprentissages.
English: • more proactive employment policies be pursued to increase job creation; Member States draw up national reform programmes for growth and employment, in consultation with regional and national stakeholders.
French: • plus d'emplois soient créés grâce à des politiques d'emploi plus volontaristes ; • les États membres élaborent des programmes nationaux de réforme concernant la croissance et l'emploi, en concertation avec les partenaires régionaux et nationaux.
English: The proposed workplan of the Inspection and Evaluation Division is based on the assumption that each of the incumbents of the senior officer posts (P-5 and P-4), once fully operational, can be a team leader for the planning, conduct and completion of two assignments per year.
French: Le projet de plan de travail pour la Division se fonde sur l'hypothèse que les cadres supérieurs (P-5 et P-4) pourront, dès qu'ils seront devenus opérationnels, servir de chefs d'équipe pour planifier, mener et achever deux opérations d'évaluation par an.
English: Their worst nightmares have turned out to be reality.
French: Leur pire cauchemar s' est avéré être une réalité.
English: During this time, were relatively small operations, but had strong investment backing.
French: Durant ce temps, les activités étaient relativement petites mais bénéficiaient d’un appui financier important.