ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of missing values, 92 respondents were dropped from the fair/poor model (40 reported fair/poor health; 52 reported good health) and 126 from the very good/excellent model (74 reported excellent/very good health; 52 reported good health).
French: Les résultats obtenus pour ces groupes d’âge pourraient refléter, en partie, le fait que certaines personnes évaluent leur santé en fonction de leur rôle social50,51. Une personne qui a l’impression de ne pas bien remplir son rôle pourrait percevoir sa santé de façon plus négative.
English: For newly arrived immigrants, the priority is learning a/the language of the host society.
French: Pour les immigrés nouveaux arrivants, la priorité est l’apprentissage de la/d’une langue de la société d’accueil.
English: The promotion of a regional approach by UNODC would also be essential to preventing instability and organized crime in fragile States from spreading outside the societies concerned;
French: La promotion d'une approche régionale par l'UNODC serait également essentielle pour empêcher que, dans les États fragiles, l'instabilité et la criminalité organisée ne s'étendent au-delà des sociétés concernées;
English: The Wuchiapingian–Changhsingian boundary can be placed at the base of bed 104 at Ganxi section, south China because of the first occurrence of Clarkina wangi.
French: L'apparition de Clarkina wangi permet de fixer la position de la limite Wuchiapingien–Changhsingien à la base du lit 104 de la coupe de Ganxi de la Chine méridionale.
English: The role of public prosecutors outside of the criminal justice field 14.
French: Compétences du ministère public en dehors du domaine pénal 14.
English: Kenya  Tel: + 254 20 762  Fax: + 254 20 762 4691/2/  E-mail: Tamara.Curll@unep.org
French: 30552, 00100 GPO Nairobi Kenya Tél. : + 254 20 762 3430 Fax : + 254 20 762 4691/2/3 Mél : Tamara.Curll@unep.org
English: He recognised, rightly again, the contribution that we have to make and the responsibility that we bear as a member of the Quartet to make further progress and to sustain hope and banish cynicism, which has been too common in the past.
French: Il souligne, également à juste titre, la contribution que nous devons apporter et la responsabilité qui nous incombe en tant que membre du Quartet pour faire avancer les choses, préserver l’espoir et chasser le cynisme, qui n’a été que trop présent dans le passé.
English: These are included in the explanatory notes below:
French: Il en est question dans les notes explicatives ci-dessous.
English: However, at the time of the audit, he was not using it for local or HQ purchases.
French: Toutefois, au moment de la vérification, il ne s’en servait pas pour les achats locaux ou de l’AC.
English: For further information on AI's recent concerns in Switzerland please see:
French: • Pour en savoir plus sur les préoccupations récentes d'Amnesty International concernant la Suisse, veuillez consulter les documents suivants :
English: AP - Minnesota Wild center Mikko Koivu says his surgically repaired right shoulder and right knee are in good shape and he is on track for training camp.
French: Andres Iniesta a reconnu mardi avoir revu �mille fois� son but de la victoire espagnole en finale du Mondial face aux...
English: • effects of fire suppression (e.g., disruption of natural forest fire regime)
French: • Exploitation forestière, agriculture et opérations minières à l’extérieur du parc.
English: Tags are keywords that identify better the article.
French: Les tags sont des mots-clés qui mieux identifier l'article.
English: “5.  Requests the Secretary-General to make provisions for the sessions of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and its subsidiary bodies in his proposal for the programme budget for the biennium 2004-2005;
French: Demande au Secrétaire général de prévoir, dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, les fonds nécessaires à la tenue des sessions de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de ses organes subsidiaires;
English: Technology investment involves considerable uncertainty, information asymmetries, new types of assets, and intangible assets to a greater degree than investment in general.
French: Beaucoup plus que l'investissement ordinaire, l'investissement technologique s'accompagne d'une grande incertitude, engendre des asymétries de l'information et fait intervenir de nouveaux types d'actifs, ainsi que des actifs incorporels.
English: In the heart of Florence, one of the most romantic and magical cities of the world, right at the exit of the train Station Santa Maria Novella, a step away from the Palace of Congresses (Conferences Palace) and from the historical center a Bed and Breakfast has recently been opened: "La Residenza dell'Orafo" with cozy and comfortable rooms, great service and an excellent quality price ratio.
French: Au coeur de Florence un du monde la plus romantique et magique, sortie de la gare de Santa Maria Novella, à quelques pas du Palazzo dei Congressi et vieille ville a récemment lancé "La Résidence orfèvre" une nouvelle station balnéaire, avec ses chambres confortables, des installations de qualité et une excellente Rapport qualité / prix.
English: A Record of Achievement Through SchoolNet, we were the first nation in the world to connect all our public schools and libraries to the Internet.
French: Nos réalisations Grâce à Rescol, le Canada a été le premier pays au monde à brancher toutes ses écoles et ses bibliothèques publiques à l’Internet.
English: She is a founding Board member of the recently formed Council for Certification in Volunteer Administration, an international group committed to excellence in the profession of volunteer administration.
French: Elle fait partie des membres fondateurs du nouveau Conseil de certification en administration des services bénévoles, un groupe international voué à l'excellence dans le métier de l'administration des services bénévoles.
English: APPROVED - Relief from the requirement to distribute CKNX-TV Wingham.
French: APPROUVÉ - Exemption de l'obligation de distribuer CKNX-TV Wingham.
English: What the selection board did in this case was confuse the types or factors by considering, for example, theoretical knowledge that the candidates could have acquired over a certain period of time to make up for the experience they lacked, in order to meet the Department's requirements.
French: Ce que le jury a fait, en l'instance, c'est mélanger les genres ou facteurs en tenant compte, par exemple, de connaissances théoriques que pouvaient avoir acquises les candidats durant un certain laps de temps pour suppléer à de l'expérience qui leur faisait défaut, pour satisfaire aux exigences du ministère.
English: PLM not only appeared as an internal factor of excellence but also as a very effective vector of integration between different heterogeneous entities within the international industrial groups.
French: Le PLM est alors apparu non seulement comme un facteur d’excellence en interne, mais aussi comme un vecteur très efficace d’intégration entre les différentes entités hétérogènes des groupes industriels internationaux.
English: The former is now responsible, inter alia, for the most important proceedings in which prison officials are accused of acts inconsistent with the proper performance of their official duties, and the latter defends staff on trial for unlawful acts involving ill-treatment in the performance of their duties and seeks constitutional remedies against the institution concerned.
French: Le premier a été chargé, notamment, des enquêtes les plus importantes sur la responsabilité éventuelle des fonctionnaires pour des actes illicites commis dans l'exercice de leur fonction et la seconde a assuré la défense des fonctionnaires traduits en justice pour avoir fait usage de mauvais traitements durant leur service et dans le cadre de recours constitutionnels formés contre l'institution.
English: Among nations, it presented an opportunity to create and test a new form of organization — the first “virtual” international organization — to address a global problem.
French: Parmi les nations, c'était une occasion de créer et de mettre à l'épreuve une nouvelle forme d'organisation - la première organisation internationale « virtuelle » - pour faire face à ce problème mondial.
English: Waiting period is applied if holding Employment Waiting period is applied if holding Employment Waiting period is applied if holding Employment
French: Toutes les personnes admissibles sont assujetties au délai minimal de résidence, à l’exception des enfants adoptés à l’étranger par des assurés (voir la section 3.1).
English: 3.4 Conclusion It has been concluded that the available information is insufficient to determine whether styrene is entering the environment in quantities or under conditions that may be harmful to the environment.
French: 3.4 Conclusion On a conclu que les renseignements disponibles étaient insuffisants pour déterminer si le styrène pénètre dans l'environnement en quantités ou dans des conditions pouvant être nocives pour l'environnement.
English: Air Canada's letter also included further information for which it made a request for confidentiality.
French: La lettre d'Air Canada comprenait aussi d'autres renseignements pour lesquels elle demandait la confidentialité.
English: Draft resolution A/C.4/61/L.21
French: Projet de résolution A/C.4/61/L.21
English: The idea is that the most efficient approaches are then tested and implemented in the participating schools.
French: Les projets les plus efficaces doivent ensuite être mis à l’essai, puis en pratique dans les écoles participantes.
English: With the exception of our meeting yesterday, it has been only eleven months since I last appeared before your committee, and yet so much has happened since that time.
French: En faisant exception de notre rencontre d'hier, seulement onze mois se sont écoulés depuis ma dernière comparution devant votre comité, et pourtant tant de choses se sont produites depuis.
English: Contributions are welcomed in all areas of industrial economics including: organization of industry ; applied oligopoly theory ; product differentiation and technical change ; theory of the firm and internal organization ; regulation ; monopoly merger and technology policy.
French: Contributions are welcomed in all areas of industrial economics including : organization of industry ; applied oligopoly theory ; product differentiation and technical change ; theory of the firm and internal organization ; regulation ; monopoly merger and technology policy.
English: Canada's participation in the WCO Technical Committees on Customs Valuation and in meetings of the WTO Committee on Anti-dumping and Subsidies and Countervailing Measures and the Harmonized System (Tariff) Committee are essential to our economy.
French: La participation du Canada aux réunions du Comité technique de l’évaluation en douane de l’OMD, à celles du Comité de l’antidumping, des subventions et des mesures compensatoires de l’OMC et à celles du Comité du Système harmonisé (tarif) est essentielle à notre économie.
English: The absorption of energy from a high powered laser is shown to be significantly enhanced with this process.
French: On montre que l'absorption d'énergie à partir d'un laser de haute puissance peut être augmentée de manière significative par ce procédé.
English: Managing Icebergs Working together, C-CORE, the offshore oil and gas industry, and others have made significant achievements to improve efficiency in managing icebergs that move around Canada’s eastern coastal waters.
French: La gestion des icebergs De concert avec l’industrie pétrolière et gazière au large et d’autres entreprises, C-CORE a réalisé des progrès remarquables en améliorant l’efficacité de la gestion des icebergs qui descendent le long de la côte est du Canada.
English: On the other hand, I also agree with the Board of Referees that the Commission should be able to find a way to allow the claimant, in this case, to receive employment insurance benefits.
French: Je suis d'accord avec la Commission que la Loi ne semble prévoir aucune discrétion mais je suis également d'accord avec le conseil arbitral que la Commission devrait pouvoir trouver un façon de permettre à la prestataire dans ce dossier de recevoir des prestations d'assurance-emploi.
English: This holds true for the whole financial system, but especially for markets which are directly involved in the conduct of our monetary policy operations: the money market, of course, but also the bond market, since the vast majority of eligible assets which act as collateral in our credit operations are from this market.
French: Cette remarque vaut pour l'ensemble du système financier, mais elle s'applique tout spécialement aux marchés directement impliqués dans la conduite de nos opérations de politique monétaire : le marché monétaire, bien entendu, mais également les marchés obligataires, puisque la très grande majorité des actifs éligibles comme garantie lors de nos opérations de crédit sont issus de ce marché.
English: With these new funds, we will be supporting the digitalization of important cultural collections and the presentation of virtual exhibits on the Web put forth by public, private and non-profit institutions, such as museums, archives, libraries or artistic groups.
French: Avec ces nouveaux fonds, nous allons appuyer la numérisation de collections culturelles d'envergure et la présentation d'expositions virtuelles sur le Web mises de l'avant par des institutions publiques, privées et sans but lucratif, comme des musées, des archives, des bibliothèques ou des groupes artistiques.
English: • outline the activities that support any or all of the above objectives;
French: • porter sur des activités contribuant à l'un ou plusieurs des objectifs énumérés ci-dessus;
English: People with learning difficulties and physical impairment were supported by 19% of the Round 1 DPs and are now addressed by 15% of the new ones.
French: Greece is continuing action in the area of the validation of learning and lifelong learning, focusing on new sectors such as textile (knitting factories) and tourism (travel agencies).
English: The work has impact on the effective and efficient operation of all regional Air Traffic Control Towers and on the provision of a high level of service to the aviation industry.
French: Le travail influe sur l'efficacité et l'efficience de l'exploitation de toutes les tours régionales du contrôle de ta circulation aérienne et sur la prestation d'un haut niveau de service à l'industrie de l'aviation.
English: On the whole, a significant change is taking place in the countryside as regards labour: the distribution of land into private ownership is increasing the level of employment and the workload of women in the family, and work within the family structure is increasingly appearing to replicate the past.
French: Dans l'ensemble, des changements sont en cours dans le domaine du travail rural : la privatisation des terres augmente l'emploi, la charge de travail de la femme dans la famille et le travail des femmes dans la famille revêt de plus en plus le caractère de la reproduction.
English: AUTONUM Misappropriation is an element of unfair competition law.
French: AUTONUM L’appropriation illicite est définie comme un élément de la concurrence déloyale.
English: As I said in my introduction, the Foreign Secretary, Mr Cook, in his capacity as President of the Council, visited Belgrade and met Mr Milosevic last Thursday.
French: Comme je l'ai dit dans mon introduction, le ministre des Affaires étrangères, M. Cook, en sa qualité de président du Conseil, s'est rendu à Belgrade où il a rencontré M. Milosevic jeudi dernier.
English: A vacant building in the Caraquet Industrial Park will undergo major renovations, thanks to an investment by the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Un bâtiment inoccupé du parc industriel de Caraquet fera l’objet d’importants travaux de rénovation grâce à un investissement de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Moreover, Chapter 20 Article 2 provides a list of other categories of persons to whom both provisions are "also applicable", which includes, inter alia, any member of State administration both at central and local level; any person who exercises an assignment regulated by statute; any person serving the army; any other person who exercises public authority; members of the European Commission, the European Parliament, the European Courts.1 The period of limitation is in Sweden determined by the length of the imprisonment, which can be imposed for the crime in question.
French: En outre, l’ article 2 du chapitre 20 comporte une liste d’ autres catégories de personnes auxquelles les deux dispositions sont « également applicables », ce qui inclut, entre autres, les membres de l’ administration de l’ Etat, au niveau central et local, toute personne exerçant une fonction régie par la loi, toute autre personne titulaire d’ autorité une publique, ainsi que les membres de la Commission Européenne, le Parlement Européen et les juridictions européennes.1 En Suède, la période de prescription est déterminée par la durée de la peine d’ emprisonnement susceptible d’ imposée au titre du délit en question.
English: Alternate approaches should be discussed in advance with the relevant program area to avoid the possible finding that applicable statutory or regulatory requirements have not been met.
French: Ces autres approches doivent être examinées au préalable avec les responsables du secteur de programme compétent pour veiller à ce qu’elles respectent les exigences légales et réglementaires applicables.
English: This provided counts of designated group members after screening for citizenship.
French: Un ensemble spécial de données couvrant deux ans était disponible.
English: This ratio is expected to decline further to 14.8 per cent in 2007–08. This means that in that year, the Government will spend just under 15 cents of each revenue dollar on interest on the federal debt.
French: Ce ratio devrait diminuer davantage pour s’établir à 14,8 % en 2007-2008, c’est-à-dire qu’à ce moment le gouvernement consacrera un peu moins de 15 cents sur chaque dollar de revenu pour acquitter l’intérêt sur la dette fédérale.
English: Quito, September 2006.
French: Quito, septembre 2006.
English: Participants at both meetings discussed what could be done to develop disability as a human rights issue within the existing human rights framework.
French: Les participants aux deux réunions ont examiné les possibilités de faire du handicap une question relative aux droits de l'homme en tirant parti du cadre juridique existant dans ce domaine.
English: "Working Procedure of the Special Subcommittee for the Supervision of the Advanced Level"; 3.
French: – "Procédure de travail du Sous-comité spécial chargé de la supervision du niveau élevé"; – 3.
English: Under Article 4.1(a) of the Safeguard Agreement, "serious injury" is defined as " a significant overall impairment in the position of a domestic industry." It is similarly defined under Article 805 of NAFTA.
French: Dans l’avis d’ouverture d’enquête qu’il a diffusé, et qui est repris à l’Appendice III, le Tribunal a inclus une liste des facteurs de dommage énumérés dans le décret et à l’article 5 du Règlement sur le TCCE.
English: 4, of the Act. As mentioned above, the Liaison Committee concerning the German Minority was set up in 1965.
French: Comme il a été mentionné plus haut, le Comité de liaison concernant la minorité allemande a été créé en 1965.
English: But the numerous advantages warrant considering making this shift, including increasing trust in the community, better range and allocation of resources, developing proactive strategies to addressing crime, and identifying and resolving disputes before they escalate.
French: Mais les nombreux avantages justifient la considération de ce changement, notamment la confiance accrue dans la collectivité, une meilleure répartition des ressources, l'élaboration de stratégies proactives pour contrer le crime et la détermination et la résolution des conflits avant qu'ils empirent.
English: Chemicals that are listed in annex III
French: Produits chimiques inscrits à l'annexe III
English: The proposal will only benefit the most powerful and skilled medium-sized enterprises, in other words those with more than 250 workers, so that over 80% of European enterprises, mainly composed of micro and small enterprises, will be excluded.
French: La proposition bénéficiera seulement aux entreprises de taille moyenne les plus puissantes et compétentes, à savoir celles comptant plus de 250 travailleurs, de sorte que plus de 80 % des entreprises européennes, micro ou petites entreprises pour la plupart, en seront exclues.
English: Statements damaging to a person’s reputation.
French: Ce qui en général ne constitue pas du harcèlement
English: In order for the United Nations to remain an effective system of world governance, the obligations and rights of its Member States need to be balanced.
French: Afin que l'ONU demeure un système efficace de gouvernance mondiale, il faut équilibrer les devoirs et les droits des États Membres.
English: This standard applies to the following fruits, classified as "Annonas", to be supplied fresh to the consumer, annonas for industrial processing being excluded.
French: La présente norme vise les fruits suivants, classés sous la dénomination «anones», destinés à être livrés à l'état frais au consommateur, à l'exclusion des anones destinées à la transformation industrielle.
English: The proposed policy principles/objectives are to:
French: La politique proposée s'appuie sur les principes et les objectifs suivants :
English: The deadlock in the Conference is not a secondary phenomenon.
French: Le blocage de la Conférence n'est pas un épiphénomène.
English: Interest had already been received from European and Japanese laboratories.
French: Des laboratoires européens et japonais avaient déjà dit qu'ils seraient intéressés par une telle participation.
English: • a precursor in a quantity or package size, per transaction, that does not exceed the threshold in the schedule (see below) to the Regulations.
French: PRÉCURSEURS DE CATÉGORIE B Acétone Éther éthylique Acide chlorhydrique Méthyléthylcétone Acide sulphurique Toluène
English: They overwinter in several rivers, where they are exposed to illegal harvesting (Douglas et al.
French: Ils hivernent dans plusieurs rivières et sont alors exposés à des prélèvements illégaux (Douglas et al., 2003).
English: 367 for the proposed provision.
French: 367 pour la disposition proposée.
English: "My bike," he explains, "isn't only the way I get around, it's also a pair of spectacles through which I see the city. It's sort of an extension of my ears and eyes, an interface with urban society.
French: « Le vélo, explique-t-il, n’est pas uniquement mon seul moyen de transport, il est aussi comme une paire de lunettes qui me permet de voir la ville – une sorte d’extension de mes organes visuels et auditifs, car il est une véritable interface sociale urbaine.
English: Further efforts are warranted in order to move from passive income support to active measures supporting employability.
French: D'autres efforts sont nécessaires pour passer de mesures passives d'aide au revenu à des mesures actives de soutien de la capacité d'insertion professionnelle.
English: In the meantime, the United Kingdom has been undertaking innovative work to address some of the technical challenges posed by disarmament.
French: Entre-temps, le Royaume-Uni a entrepris un travail innovant pour relever certains des défis techniques posés par le désarmement.
English: The new Framework is a timely updating and modernization of the existing document that communicates the underlying principles which the Department and the Minister will rely upon in exercising their authority under the Radiocommunication Act.
French: Le nouveau Cadre est une mise à jour et une modernisation opportunes du document existant qui énonce les principes sous-jacents sur lesquels le Ministère et le ministre s'appuieront pour exercer leur pouvoir en vertu de la Loi sur la radiocommunication.