ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notice Supplement, Unclaimed Balances — June 23, 2007 Canadian Imperial Bank of Commerce ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS (How to claim a balance) Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($) Date Code A. V. Mason Family Trust Unknown 02 145.00 1997/06/10 331 A/C Apothecary Inc Unknown 03 270.00 1997/08/19 692 Aarden, Monica Ouden Unknown 03 150.00 1997/05/01 73 Abbaspour-Mother, Parmelody 208-809 West 16th Street, North Vancouver, B.C. 02 126.81 1997/01/15 208 Abdul, Sheikh or Hameed, Bilquees 307-101 Subway Cr., Etobicoke, Ont.
French: Avis Supplément, Soldes non réclamés — Le 23 juin 2007 Banque Canadienne Impériale de Commerce LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS (Comment réclamer un solde) Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($) Date Code A. V. Mason Family Trust Unknown 02 145.00 1997/06/10 331 A/C Apothecary Inc Unknown 03 270.00 1997/08/19 692 Aarden, Monica Ouden Unknown 03 150.00 1997/05/01 73 Abbaspour-Mother, Parmelody 208-809 West 16th Street, North Vancouver, B.C. 02 126.81 1997/01/15 208 Abdul, Sheikh or Hameed, Bilquees 307-101 Subway Cr., Etobicoke, Ont.
English: In broad terms, the share of global seizures attributable to countries in Europe can be used as an indicator of the relative scale of drug trafficking across different drug types.
French: D'une manière générale, le pourcentage des saisies mondiales réalisées par les pays européens est significatif de l'ampleur relative du trafic de drogues, pour les différents types de drogues.
English: There was the Ministry of Social Solidarity, Family and Poverty Eradication, on the one hand, and the Institute for Women and Children, on the other.
French: Il y a le Ministère de la solidarité sociale, de la famille et de la réduction de la pauvreté d'une part, et l'Institut de la femme et de l'enfant d'autre part.
English: • CBSA programs such as Free and Secure Trade and Partners-in-Protection offer expedited border clearance and improved service to lowrisk traders that can demonstrate secure trade chain security
French: Dans un tel contexte, il est de plus en plus difficile d’établir une distinction entre les responsabilités des services publics et celles des services privés. Source :
English: Advances may only be used to purchase items which duplicate items listed on the employee's inventories (see Guideline).
French: Ces avances ne peuvent être autorisées que pour l'achat d'articles qui sont les mêmes que ceux qui sont énumérés sur l'inventaire (voir la ligne directrice).
English: The Agency’s financial assistance programs are described in greater detail in Section 8.1.2.
French: Les programmes d’aide financière de l’agence sont décrits en détail plus loin (voir section 8.1.2).
English: The high standard of the hotel accommodation is completed by its two enchanting restaurants and choice of inviting bars.
French: En plus du haut standing de l’hôtel, deux magnifiques restaurants et divers bars attrayants vous y attendent.
English: Second, the creation of, and widespread participation in, a robust and reliable internationally backed fuel-supply system would greatly reduce any country's perceived need to engage in costly, uncertain and proliferation-risky fuel-cycle technology while helping facilitate the expansion of nuclear cooperation and the use of nuclear technology for civil power generation in an energy-hungry world.
French: Deuxièmement, si un système d'approvisionnement en combustible solide, fiable et soutenu par la communauté internationale était mis en place et un grand nombre de pays s'y associaient, d'autres pays ressentiraient moins le besoin de se doter des technologies utilisées pour les opérations du cycle du combustible, qui sont chères, problématiques et dangereuses du point de vue de la prolifération; par ailleurs, un tel système favoriserait l'élargissement de la coopération nucléaire et le recours aux technologies nucléaires aux fins de la production d'électricité à usage civil, nécessaire dans un monde où la demande d'énergie est si forte.
English: From that moment, the different periods (12 months for type approval, 21 months for card issuing and 24 months for fitting the tachograph in vehicles) will start running.
French: À partir de ce moment-là, les différentes périodes (12 mois pour l'homologation de type, 21 mois pour la délivrance d'une carte et 24 mois pour le montage du tachygraphe sur les véhicules) commenceront à courir.
English: The revised document should be presented to the CDMC at its 5th meeting as a basis for discussion on the implementation of Recommendation (2000) 23 in member states. e. (i) Internet governance Possible follow-up of the Council of Europe to the Internet Governance Forum (Greece, October 2006)
French: Le document revu sera présenté au CDMC pendant sa 5ème réunion et servira de base aux discussions sur la mise en œuvre de la Recommandation (2000) 23 dans les pays membres. e. i) Gouvernance de l’Internet Suivi éventuel par le Conseil de l’Europe du Forum sur la gouvernance de l’Internet (Grèce, octobre 2006)
English: The encryption we use during our sessions to transmit your personal data is based on a 128-bit encryption.
French: Le chiffrement que nous utilisons durant nos sessions de transmission de données personnelles est fondé sur un chiffrement de 128-bit.
English: Taking into account the provisions of the Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War, of 12 August 1949,
French: Tenant compte des dispositions de la Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre,
English: In general, society has assigned men the role of chief custodian of family, social and political power.
French: Le rôle dévolu à l'homme dans les conceptions de la société en général est celui du chef détenteur du pouvoir familial, social et politique.
English: OHS HSP 7 CISILO, a bibliographic database Description: with references to international occupational health and safety literature, is produced by International Occupational Safety and Health Information Centre/Centre international d'informations de sécurité et d'hygiène du travail (CIS) in Geneva.
French: Base de données bibliographique avec renvois à une documentation internationale en matière de santé et de sécurité au travail; est produite par le Centre international d'information de sécurité et d'hygiène du travail (CIS), à Genève.
English: At the age of 21, she became the youngest student to earn a Doctorate of Music from Indiana University.
French: À l'âge de 21 ans, elle était la plus jeune de tous les étudiants ayant déjà obtenu un doctorat en musique de l'Université de l'Indiana.
English: To accommodate 90-degree turns in the cable, the appellant uses corner pulleys, which serve as fittings to the conduit while allowing for free movement of the cable.
French: Afin d'assurer les changements de direction en équerre des câbles, l'appelant utilise des poulies d'angle qui servent de raccords reliant les éléments de la canalisation et assurent le déplacement libre du câble.
English: Work by Statistics Canada (Akyeampong, 1997) provides the following answers.
French: Par contre, chez les femmes, le nombre d’années passé dans un poste varie selon le secteur d’emploi.
English: A strategy should be developed to create dedicated Web sites providing information in best available technology, and to provide network participants with advanced tools (e.g., specialised search engines) to access relevant Web resources.
French: Il faudrait donc songer à élaborer une stratégie visant à créer des sites spécialement conçus pour communiquer les meilleures techniques disponibles, et à offrir aux utilisateurs des outils puissants (moteurs de recherche spécialisés, etc.) pour exploiter les ressources du Web.
English: We are working hard to minimize the inconvenience to our visitors.
French: éduire le plus possible les inconvénients pour nos visiteurs.
English: During the 1998-2002 period of cooperation with Chile UNICEF cooperated, among other things, in the framing of the National Policy in favour of Children and Adolescents 2001-2010.
French: Pour la période 1998-2002 de coopération avec le Chili, l'UNICEF a participé, entre autres, à l'élaboration de la Politique nationale en faveur des enfants et adolescents (2001-2010).
English: Many Aboriginal communities are just developing such institutions and it will take several years to create structures that foster economic development and respond to external accountability requirements.
French: De nombreuses collectivités autochtones commencent à peine à se doter de telles institutions et il faudra plusieurs années avant que ne soient créées les structures qui favorisent le développement économique et qui permettent de répondre aux exigences de l’extérieur en matière de reddition de comptes.
English: The ISAF counter-insurgency campaign is being waged under the authority of the United Nations Security Council.
French: La campagne anti-insurrectionnelle de la FIAS est menée sous mandat du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: Because these laws differ across jurisdictions, policy-makers, practitioners, health care managers, researchers, system developers, payers, insurers, employers, all face the daunting task of understanding the differences between these laws and determining which among them apply to any given transaction.
French: Ces lois varient selon les administrations, de sorte que les décideurs, les praticiens, les gestionnaires des soins de santé, les chercheurs, les concepteurs de systèmes, les payeurs, les assureurs et les employeurs sont tous aux prises avec le défi de taille de saisir les différences entre ces lois et d'établir comment les appliquer aux transactions transfrontalières.
English: Nor are migrant careers necessarily linked to specific types of employment.
French: La carrière professionnelle des migrants n’est pas non plus cantonnée à des types spécifiques d’emploi.
English: Wir führen jetzt auch die Damenkollektion von J.Lindeberg.
French: Retrouvez également la collection pour la femme de J. Lindeberg.
English: The territory of the Valdichiana is the ideal place for trekking, to ride horses and to for trips on mountain bikes, crossing ways and paths with cypresses and pines, still walking through the typical tuscan landscape: olive-groves, vineyards, woods and cultivated fields.
French: The territory of the Valdichiana is the ideal place to make trekking, to ride horses and to make long runs with mountain-bike, crossing ways and paths with cypresses and pines, still walking through the typical tuscan landscape: olive-groves, vineyards, woods and cultivated fields.
English: He has a wealth of experience at the United Nations, having served as the Permanent Representative of his country to the Organization from 1998 to 2001.
French: Il connaît bien l'Organisation des Nations Unies ayant été Représentant permanent de son pays auprès de l'Organisation de 1998 à 2001.
English: Proceeds from the 150th Anniversary Campaign will help to acquire artifacts that might otherwise be lost from our national heritage.
French:   Les profits de la Campagne du 150e anniversaire permettront d'acquérir des artefacts qui, autrement, pourraient disparaître de notre patrimoine national.
English: Mr President, Mr Philippe Herzog, who is the draftsman of the opinion of the Committee, is currently in Qatar as a member of the Parliamentary WTO Delegation and has, therefore, asked me to present the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy on his behalf.
French: Monsieur le Président, M. Herzog, rapporteur pour avis de la commission, est membre de la délégation OMC du Parlement et se trouve actuellement au Qatar à ce titre. Il m' a demandé de présenter en son nom l' avis de la commission de l' industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l' énergie.
English: An uprising that would give the allies the city without a fight, however, is too much to expect so long as they fear that Saddam might survive to punish them.
French: Un soulèvement populaire qui permettrait aux alliés de pénétrer à Bagdad sans un seul coup de fusil est improbable aussi longtemps qu'il reste une chance que Saddam reste en place et puisse se venger.
English: However, these findings and recommendations are intended first and foremost to rectify the situations leading to the complaints in order to prevent their recurrence.
French: Toutefois, ces conclusions et ces recommandations ont d'abord et avant tout pour objet de corriger les situations qui sont à l'origine des plaintes afin d'empêcher une récurrence.
English: Continuous automated testing allows permanent quality control of the production.
French: Les essais automatisés en continu permettent de contrôler en permanence la qualité de la production.
English: There was also the senior ship’s officer in charge of activities relating specifically to the cargo.
French: Puis, il y a le chef officier chargé des activités spécifiquement reliées à la cargaison.
English: Sprint would prepare, according to rumours, to offer to its customers Palm Treo 800p so known under the name of code Gandolf and Centro.
French: Sprint s\'apprêterait, selon les rumeurs, à offrir à ses clients le Palm Treo 800p aussi connu sous le nom de code Gandolf et Centro.
English: The syne-medical infant mortality rate (undefined and unknown causes of death) in 2003 was 10.2 per cent of the total number of deceased infants, and 6.5 per cent of the total number of deceased infants were not treated at all prior to death.
French: Le taux de mortalité infantile de causes mal définies ou inconnues en 2003 a été de 10,2 % pour l'ensemble des nourrissons décédés, et de 6,5 % du total des nourrissons décédés qui n'ont reçu aucun traitement avant leur décès.
English: 'Any assessment of the institutional response to the requirement for legitimacy has therefore to be positive.
French: "L'évaluation de la réponse institutionnelle à l'exigence de légitimité donnée par le traité, est donc positive.
English: However, their occurrence in nature and function in dispersal and colonization remain unknown.
French: Cependant, leur présence en nature et leur rôle pour la dispersion et la colonisation demeurent inconnus.
English: It goes without saying that the State does not have the resources to take immediate action to end this unhealthy situation of child labour and lack of rehabilitation facilities.
French: Bien évidemment, l'État n'a pas les moyens d'intervenir immédiatement pour enrayer ce malaise que représentent le travail et la non-réhabilitation des enfants victimes d'exploitation.
English: This was lacking, as evidenced by Ms. Green's view that it was necessary to re-convene the Tribunal in order to receive the information which Mr. Dart gave in his evidence concerning the calculation of the `gross up'.
French: Face au manque de communication, Mme Green a jugé qu'il fallait retourner devant le Tribunal pour lui présenter les renseignements que M. Dart a fournis lors de son témoignage au sujet du calcul de la majoration.
English: Making the Most of Your Visit Frontcountry Long Beach Unit:
French: Renseignements utiles Avant-pays Secteur de la plage Long :Ouvert de la mi-mars jusqu’au lundi de l’Action de Grâces.
English: Our position on relations between the Democratic People's Republic of Korea and the United States is ever principled and consistent.
French: Notre position concernant les relations entre la République populaire démocratique de Corée et les États-Unis est une position de principe et cohérente.
English: *Please refer to the Adobe (PDF) version to ensure accuracy in line numbers
French: *Veuillez mentionner le numéro de ligne de la version Adobe (PDF) pour des raisons d'exactitude.
English: More generally the 1939 Act defines the word “organisation” as including associations, societies and other organisations or combinations of persons of whatsoever nature or kind whether known or not known by a distinctive name.
French: Plus généralement, la loi de 1939 définit le terme d'« organisation » comme désignant des associations, des sociétés et autres organisations ou associations de personnes de quelque type ou nature que ce soit, connues ou non sous une appellation distincte.
English: Training was provided to Regional Corporate Managers in June 2004, a consultant was hired in October 2004 to provide contracting advice and support to NPB management and contracting policies and procedures were completed by March 31, 2005.
French: Les gestionnaires régionaux des Services corporatifs ont reçu de la formation en juin 2004, un expert-conseil a été embauché en octobre 2004 pour conseiller et aider la direction de la Commission dans le domaine des marchés, et, au 31 mars 2005, il existait des politiques et des procédures sur cet aspect.
English: Some 31% of specialized forensic facilities female inmates and 15% of male inmates [Correctional Service Canada, Brief to the reported emotional or mental health problems at intake, and overall, 14% of inmates were Committee, April 2004, p.
French: Les données recueillies par Moloughney (2004) suggèrent qu’au moment de leur admission, une forte proportion de détenus présentent plus fréquemment des troubles liés à la consommation de substances psychoactives que des problèmes d’abus d’alcool (voir le tableau 5.6). Son étude fait ressortir qu’on diagnostique des troubles mentaux chez 3 p.
English: As a result of these military incursions, the humanitarian situation in the occupied Palestinian territory has become even worse.
French: La situation humanitaire dans le territoire palestinien occupé s'est dégradée du fait de ces opérations militaires.
English: • Return to T5 Information Return Penalties Notice of Assessment We will issue a Notice of Assessment for the T5 information return only if we apply a penalty.
French: • Retour à Déclaration de renseignements T5 Pénalités Avis de cotisation Nous établirons un avis de cotisation uniquement si nous imposons une pénalité à l'égard d'une déclaration de renseignements T5.
English: Justification The Commission's online consultation of 21 August to 21 October 2006 received 370 replies from enterprises, of which 45% had a workforce of less than 250 employees.
French: Justification Trois cent soixante-dix entreprises, dont 45 % occupent moins de 250 salariés, ont répondu à la consultation en ligne ouverte par la Commission entre le 21 août et le 21 octobre 2006.
English: rapporteur. - Mr President, I would like to thank the other groups for their cooperation, particularly some of the shadows.
French: rapporteur. - Monsieur le Président, je souhaite remercier les autres groupes pour leur coopération, en particulier certains des rapporteurs fictifs.
English: Also covering the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan.
French: L'équipe couvre également le Groupe d'observateurs militaires de l'ONU en Inde et au Pakistan.
English: ______________________ Chair National Audit and Finance Committee
French: ______________________ Président, Comité national de vérification et des finances
English: Yet proponents of modern S&T have regarded some of these resources as pests.
French: Lorsque les personnes sans terre trouvent un emploi salarié, la différenciation sexuelle entre de nouveau en jeu.
English: It would also seem sensible to urge intellectual property offices of the Contracting Parties affected by the pandemic, to also declare themselves officially closed during this period.
French: Il semblerait aussi raisonnable de demander instamment aux offices de propriété intellectuelle des Parties contractantes touchées par la pandémie de se déclarer eux aussi officiellement fermés pendant cette période.
English: This is the basis for farmers' rights, which include the protection of traditional knowledge, and the right to participate equitably in benefit-sharing and in national decision-making on plant genetic resources.
French: Il s'agit là du fondement des droits des agriculteurs, y compris la protection des connaissances traditionnelles, le droit de participer équitablement au partage des ressources et à la prise de décisions sur les questions relatives aux ressources phytogénétiques.
English: • La Commission s’est engagée depuis de nombreuses années dans la lutte contre la récemment publié par l'expert indépendant, violence, dans différentes actions, dont le Paulo Sérgio Pinheiro, pour l'étude des programme Daphné.
French: L'approche suivie vise à adresser les multiples facettes de la pauvreté et de l'exclusion sociale et une attention particulière est accordée aux groupes des enfants et des jeunes qui se trouvent dans des situations difficiles comme les cas mentionnés dans l'avis.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Opérant par électro-érosion
English: Health and social services are expressly excluded.
French: Les services de santé et les services sociaux sont expressément exclus.
English: Canadian artist Janet Cardiff's Eyes of Laura project takes the idea of constructed narrative based on surveillance imagery one step further.
French: Le projet Eyes of Laura de l'artiste canadienne Janet Cardiff pousse un peu plus loin l'idée d'un récit composé à partir des images de la surveillance.
English: • The quality of individual applications The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission is an independent public authority that regulates and supervises broadcasting and telecommunications in Canada.
French: • la qualité de chaque demande Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes est un organisme public indépendant qui réglemente et surveille la radiodiffusion et les télécommunications au Canada.
English: -Hydrogen chloride (hydrochloric acid) Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: It has helped to keep the IGC focused on the broader picture.
French: Il a contribué à maintenir une optique plus vaste de la CIG.
English: It is hard to believe that the far right could mount a challenge and indulge in blackmail against a trio such as Messrs Sharon, Netanyahu and Mofaz.
French: Il est difficile d'imaginer une enchère et un chantage de l'extrême droite face à un trio composé de MM. Sharon, Nétanyahou et Mofaz.
English: Clams, dug from the mud flats at low tide, were a village staple in winter, and their shells make up the bulk of the Prince Rupert middens.
French: Les palourdes, que l'on dégageait de la vase à marée basse, étaient un aliment de base des villageois pendant l'hiver, et leurs coquilles sont la principale composante des tertres de Prince Rupert.
English: The Federal Office for Refugees rejected the request for reconsideration on 9 August 1996, maintaining that the applicant had not presented any new facts or evidence but was merely seeking to have the facts set out in his initial appeal considered in a different light.
French: L'Office fédéral des réfugiés a rejeté la demande de réexamen le 9 août 1996, considérant que le requérant n'avait pas présenté de faits ou moyens de preuve nouveaux mais tentait uniquement d'obtenir une nouvelle appréciation des faits déjà évoqués lors de la procédure initiale.
English: Vendors of air tickets, national civil aviation authorities and airports of the Member States shall display the list referred to in paragraph 2a in their premises and/or on their Internet sites.
French: Les vendeurs de billets, les autorités nationales de l'aviation civile et les aéroports des États membres communiquent aux passagers, dans leurs locaux et/ou sur leurs sites Internet, la liste communautaire visée au paragraphe 2 bis.
English: Under subsection 19(4), where the supplier is a manufacturer who is custom packaging the controlled product for a distributor, the distributor's name may be used as the "supplier identifier".
French: En vertu du paragraphe 19(4), lorsque le fournisseur est un fabricant qui emballe sur mesure le produit contrôlé pour un distributeur, le nom du distributeur peut être utilisé comme «identificateur du fournisseur».
English: Moreover, I would not wish the importance of this issue to be masked by a rejection in Parliament of the amendments tabled.
French: Je ne voudrais pas que l'importance de cette question soit occultée par un vote négatif du Parlement sur les amendements introduits.