ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a real plus point as it is important to us to know we can get the help we need, when we need it". Dale Bastow.
French: C’est un véritable atout car il est important pour nous de savoir que nous pouvons obtenir l’aide dont nous avons besoin, au moment où nous en avons besoin".
English: (2002), by post-stratifying the data into two areas, Areas 124 and 125, and treating the tows as having been randomly selected.
French: (2002), en stratifiant a posteriori les données en deux zones, soit les zones 124 et 125, et en considérant les traits de chalut comme aléatoires (annexe 1).
English: In Poissy, people frequently say that the Noyau de Poissy is one of the oldest liquors of France.
French: A Poissy, on dit fréquemment que le Noyau de Poissy est l'une des plus anciennes liqueurs de France.
English: Federal support for health and social programs has evolved over time from cost-sharing arrangements (e.g. medicare and the Canada Assistance Plan), toward block transfers (e.g. the former Canada Health and Social Transfer).
French: Transferts en matière de santé et des programmes sociaux Le gouvernement du Canada a eu recours à des mécanismes de transfert pour aider les administrations provinciales et territoriales à offrir des services dans différents domaines : soins de santé, enseignement postsecondaire, aide sociale, services sociaux et garde d’enfants.
English: Investment C. NAFTA Chapter 12:
French: INVESTISSEMENT C. ALENA, CHAPITRE 12 :
English: Thus, during the initial outbreak (in April), the drop in ambulatory surgery activity was greater than the drop in inpatient elective surgery, whereas during May and June, ambulatory surgery volumes returned almost to normal while the volume of inpatient elective surgery remained depressed.
French: Ainsi, au cours de la première vague de SRAS (en avril), la diminution du nombre de chirurgies ambulatoires a été plus importante que la diminution des opérations chirurgicales non urgentes de malades hospitalisés, tandis qu'en mai et en juin le nombre de chirurgies ambulatoires est presque revenu à la normale, alors que le nombre d'opérations chirurgicales non urgentes de malades hospitalisés est demeuré à la baisse.
English: They also include research institutes and universities engaged in methodical work on monitoring, modelling, forecasting and assessments.
French: Les instituts de recherche et les universités effectuant des travaux méthodiques de surveillance, de modélisation, de prévision et d'évaluation en font également partie.
English: Ltd. (Du Pont), Horsell Graphic Industries (Horsell), Kodak Canada Inc.
French: (Kodak) et Imprimerie Qualimax Division de Groupe Unimédia Inc.
English: The Group decided that it was better not to provide a definition than to have one which carried the risk of omitting certain categories of persons.
French: Le Groupe a décidé qu'il valait mieux ne pas donner de définition que d'en retenir une qui risque d'omettre certaines catégories de personnes.
English: (Senator Atkins subsequently received an Honourary Doctorate in Civil Law in 2000, from Acadia University, his old "alma mater".)
French: (Le sénateur Atkins a également reçu, en 2000, un doctorat honoris causa en droit civil de l’Université Acadia, son alma mater.)
English: The shortcomings or even the contradictions from the initial objective are many: 1.
French: Les imperfections, voire les contradictions par rapport à l’objectif, sont nombreuses : 1.
English: Sources of carbonate minerals would be essential and a lot of energy would be needed.
French: Des sources de minéraux carbonatés seraient essentielles et il faudrait beaucoup d'énergie.
English: A file conflict occurs when two or more developers have changed the same few lines of a file.
French: Un conflit de fichier arrive quand 2 développeurs our plus modifient un même fichier.
English: That report concludes that the practical realisation of a fourth courtroom by the end of 2006 is possible.
French: Il a conclu dans son rapport qu'en pratique, la création d'une quatrième salle d'audience d'ici à la fin de l'année 2006 était possible.
English: The same thing happened in Spain where investigations awoke the interest of center-right journal El Mundo and that of center-left El País. On September 11, 2002, a year after the attacks in New York and Washington, El Mundo welcomed Thierry Meyssan.
French: Même configuration en Espagne où les enquêtes bénéficient de l'intérêt tant du quotidien de centre-droite El Mundo que de celui de centre-gauche El Pais.
English: It was difficult to apply the situations suggested by the Committee to the Maldives because such situations simply did not arise.
French: Il est difficile d'appliquer aux Maldives les éventualités suggérées par le Comité, tout simplement parce qu'elles ne se produisent pas.
English: If you know what you are striving for, then it is vital to sit down with your partners, through a series of meetings, and hash out a plan.
French: Si vous avez une idée claire de ce que vous recherchez, vous devez à tout prix rencontrer vos partenaires à quelques reprises et mettre au point un plan.
English: First you will need an RSS reader or an RSS web module .
French: Il vous faut d’abord un lecteur RSS ou encore un module Web RSS .
English: (a) Provide human rights researches with access to basic information and any documents that they may need for their research;
French: a) Donner aux personnes faisant des travaux de recherche sur les droits de l'homme accès à des informations de base ainsi qu'à tout document qui pourrait s'avérer nécessaire pour leurs recherches;
English: So we put our successful UK Theatre Industry Guide 24
French: Guide sur l’industrie du théâtre au Royaume-Uni 27
English: Have lunch in Skagway then return by motorcoach to Whitehorse by 6 p.m.
French: Là, après le repas du midi, tout le monde prend l'autocar et rentre à Whitehorse vers 18 h.
English: The circular itinerary revealed step by step pieces of the Paris-Shangai Métiers d’Art collection, making of videos and the short movie “Paris-Shanghai: A Fantasy” The Trip That Coco Chanel Only Made In Her Dreams by Karl Lagerfeld.
French: L’itinéraire circulaire révélait pas à pas les pièces de la collection Métiers d’Art Paris-Shanghai, des vidéos du making of et « Paris-Shanghai: A Fantasy » The Trip That Coco Chanel Only Made In Her Dreams par Karl Lagerfeld.
English: The latter would have been blamed for not providing enough police if unrest had taken place. Since there were enough police officers on duty, the authorities are being criticised instead for providing too many.
French: Et je félicite également le gouvernement espagnol, car s'il y avait eu des désordres, il aurait dit qu'il n'y avait pas assez de policiers, et comme il y a eu assez de policiers, il dit qu'il y en avait de trop.
English: Our message board allows our support team to answer to your questions. Creating an account is not required.
French: Les forums permettent à nos équipes technique de répondre directement à vos questions.
English: The last of the revolutionary generation, President Abdulaziz Buteflika must still conceive a succession that ends his country’s civil war.
French: Dernier de la génération révolutionnaire, le président Abdelaziz Buteflika doit encore organiser une succession mettant fin à la guerre civile qui sévit dans le pays.
English: TABLE OF CONTENTS Guidelines and General Information
French: TABLE DES MATIÈRES Lignes directrices et renseignements généraux
English: St. Gerard's Parish Complex  125-3rd Avenue North Yorkton, Saskatchewan For more information:
French: Centre paroissial St. Gerard  125-3rd Avenue North Yorkton (Saskatchewan) Pour de plus amples renseignements :
English: This model assumes that farmers choose production plans under risk so as to maximize the expected utility of, typically, profit.
French: Ce modèle suppose que l'agriculteur choisit son plan de production dans un contexte de risque en vue de maximiser l'espérance d'utilité du profit, dans la plupart des cas.
English: Malta Moldova Netherlands Norway Poland Portugal Romania Russia San Marino Serbia and Montenegro Slovakia ECHR R (2, 6, 10), D R (5) , D
French: Malte Moldova Pays-Bas Norvège Pologne Portugal Roumanie Russie Saint- Marin Serbie-Monténégro Slovaquie ECHR R (2, 6, 10), D R (5) , D
English: I consider that this is unsatisfactory in that nobody knows whether the papers that were being considered were considerable or of a small amount.
French: Je considère que cela n'est pas satisfaisant, puisque personne ne sait si les documents étudiés étaient très volumineux ou peu volumineux.
English: • Seats are allocated to provinces on basis of proportionate population
French: • Les sénateurs doivent prendre leur retraite à l’âge de 75 ans.
English: 2.1 Scope and Objectives The overall objective of this evaluation was to assess the relevance, service delivery, results and effectiveness of reporting and performance monitoring of the WEI organizations.
French: 2.1 Portée et objectifs L’objectif général de l’évaluation était d’évaluer la pertinence, la prestation de services, les résultats ainsi que l’efficacité de la présentation de rapports et la surveillance du rendement des organismes de l’IFE.
English: As such, we would urge Djibouti to proceed with caution.
French: À cet égard, nous incitons Djibouti à faire preuve de prudence.
English: AVAILABILITY OF MATERIALS 7.1 Manitoba agrees to take all reasonable measures to make available to any researcher, institution or provincial or territorial government, Canada and the general public any audio-visual aids, curriculum material, films, research, studies or other material developed through financial support provided for a project or activity by Canada.
French: DISPONIBILITÉ DU MATÉRIEL 7.1 Le Manitoba accepte de prendre toutes les mesures raisonnables pour rendre disponibles à tout chercheur, institution, gouvernement provincial ou territorial, au Canada et au public en général, le matériel d’appoint audiovisuel, le matériel de programmes, les films, les recherches, les études ou autre matériel élaboré grâce à la contribution financière accordée par le Canada au titre d’un projet ou d’une mesure.
English: Access to information is one aspect of individual rights and freedoms in Canada.
French: L’accès à l’information est un volet des droits et libertés individuels au Canada.
English: • The need to improve the Institute’s image, tarnished by decades of poor management, by raising the quality of services on offer to users; Wholesale investments in new technologies, commenced in the late 1980s, leading to the complete computerisation of the Institute’s services, as well as the creation of a specific IT activities department within the Institute; The operating autonomy granted to the Institute in 1989 through a law that enabled the Institute to implement an organisational and management shake-up; The need to reduce the Institute’s large deficit, with the introduction in the late 1980s of a system to monitor the Institute’s global productivity.
French: • le besoin d’améliorer l’image de marque de l’institut ternie par des décennies de mauvaise gestion en relevant la qualité des services offerts aux usagers, des investissements massifs dans de nouvelles technologies ont commencé à la fin des années 1980, ce qui a conduit à l’informatisation complète des services de l’institut ainsi qu’à la création d’un département spécifique de technologie de l’information au sein de celui-ci, l’autonomie opérationnelle accordée à l’institut en 1989 par une loi qui a permis à celui-ci de procéder à un remaniement de son organisation et de sa gestion, la nécessité de réduire le gros déficit de l’institut, avec l’introduction à la fin des années 1980 d’un système pour surveiller sa productivité globale.
English: Reduce household pollutants.
French: Réduisez les polluants à la maison.
English: C5 72 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 6 Level:
French: C 5 72 DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 6 Niveau:
English: • Overall GDP growth was approximately 2.7% in 2005, after a strong 3.7% growth surge in the 2nd quarter.
French: Situation actuelle • Le PIB a progressé en général de 2,7 % en 2005, après une forte croissance de 3,7 % au second trimestre.
English: In 2008, many UNFPA country offices reported knowledge-sharing initiatives and participation in the exchange of experiences.
French: En 2008, de nombreux bureaux de pays du FNUAP ont signalé des initiatives de partage de connaissances et de participation à l'échange d'expériences.
English: The Treasury Board submission is scheduled for June 2008.
French: La présentation au Conseil du Trésor devrait être prête en juin 2008.
English: Even if the Act were to be applicable only to firms with 500 or more employees, 800 or 900 firms would be affected.
French: Une telle mesure exigerait en outre un accroissement sensible du Commissariat a la protection de la vie privee.
English: Insured surgical-dental services could be deinsured if determined not medically necessary or not required to be carried out in a hospital.
French: La conformité à ce principe est surveillée de façon périodique au moyen de consultations menées auprès des autorités sanitaires régionales, des médecins et des dentistes. En Saskatchewan, aucuns frais ne sont exigés pour les services hospitaliers, médicaux ou de chirurgie dentaire médicalement nécessaires.
English: There are plans for further funding as the BLCF model has generated considerable interest from both the private sector and donor organizations seeking to work in this area.
French: Il est toutefois envisagé de poursuivre ce financement, car le modèle BLCF a suscité un intérêt considérable de la part du secteur privé et d'organisations donatrices s'intéressant à ce domaine.
English: The Ministry of Justice, together with the ICRC, organised a first-of-its-kind workshop aimed at fostering dialogue between various ministries and NGOs on issues related to health care and social and psychological support in places of detention.
French: En collaboration avec le CICR, le ministère de la Justice d’Arménie a organisé un atelier d’un genre inédit, destiné à encourager le dialogue entre divers ministères et ONG sur les questions de soins de santé et de soutien socio-psychologique dans les lieux de détention.
English:   The Common Framework and Procedure for the Programming of Thematic and Horizontal Budget Lines was approved on 10 December 2003.This document defined a wide range of horizontal and thematic budget lines of importance for external action that played an important role in serving cross-cutting issues.In the context of the next Financial Perspectives 2007-2013, the new DCI (Development Cooperation Instrument) and the ENPI (European Neighbourhood and Partnership Instrument), the Commission proposed a simplified structure of the delivery of the Community's external assistance, geared towards facilitating coherence and consistency, and achieving more from the available resources.
French: Eu égard aux prochaines perspectives financières 2007-2013, au nouvel ICD (Instrument de coopération au développement) et à l'IEVP (Instrument européen de voisinage et de partenariat), la Commission a proposé, pour l'octroi de l’aide extérieure de la Communauté, une structure simplifiée destinée à en favoriser la cohérence et l'uniformité et à optimiser l'exploitation des ressources disponibles. Ainsi, le 25 janvier 2006, elle a approuvé sept nouveaux programmes thématiques présentés dans la communication sur les programmes thématiques d'août 2005. Sur cette base, en avril 2006, l'iQSG a révisé le cadre et la procédure communs applicables aux documents de stratégie pour les programmes thématiques pour l'exercice de programmation 2007-2010.
English: A barrier is the lack of visibility and relevance of Health Canada to the patient and public communities.
French: Un des obstacles est le manque de visibilité et la pertinence de Santé Canada auprès des communautés de patients et du public.
English: More detailed information is reported in the 1999-2000 audited EI Account financial statements that are included in the 2000 Public Accounts of Canada, Volume 1, Section 4.49 HRDC also offers a website dedicated to Employment Insurance accountability and reporting.50It provides statistics, evaluation and actuary reports as well as information on the authority, objectives and responsibilities of the Account.
French: Des renseignements plus détaillés se trouvent dans les états financiers vérifiés du Compte d'assurance-emploi de 1999-2000 qui sont inclus dans les Comptes publics du Canada 2000, Volume 1, Section 449. DRHC possède également un site Web consacré à la responsabilité et aux rapports en matière d'assurance-emploi50.
English: ◦ Light Duty Vehicles, Guide to Fleet Management
French: ◦ Véhicules légers, Guide sur la gestion du parc automobile
English: The President (spoke in Chinese): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Sergio Vieira de Mello, Special Representative and Transitional Administrator for East Timor.
French: Le Président (parle en chinois) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Sergio Vieira de Mello, Représentant spécial et Administrateur transitoire du Timor oriental.
English: Screen 16: In: «Histoire du Monde: Volume 2 - La Grèce Antique» (STEFFENSEN, J.-L.), Les Éditions Maisonneuve, 1967, p.137.
French: Écran 16: Dans: «Histoire du Monde: Volume 2 - La Grèce Antique» (STEFFENSEN, J.-L.), Les Éditions Maisonneuve, 1967, p.137.
English: Women are increasingly involved in the planning and decision-making processes of HIV/AIDS national and district strategic plans.
French: Il importe toutefois, du fait de la féminisation du VIH/sida, de s’attaquer globalement à tous les aspects de la pandémie, afin de maintenir l’efficacité de l’aide du PNUD dans ce domaine.
English: Jurisdiction for status Indians has been exercised under the Indian Act through the Department of Indian Affairs and Northern Development and its predecessor agencies.
French: C’est le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et ses prédécesseurs qui ont assumé la responsabilité de l’inscription des Indiens en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: Afterwards we will seduce you to have an aperitif or a cup of coffee on the fantastic café terrace surrounded by the highest mountain peaks. Numerous sights, such as the Neuschwanstein and Linderhof castles, Munich, Innsbruck, Mittenwald, Oberammergau, the Wieskirche church and Ettal, invite you for day trips.
French: En hiver, vous pourrez faire du ski alpin et du snowboard sur 100 km de pistes, faire des randonnées en raquettes, du ski de fond (il y a des pistes juste devant l’hôtel) ou tout simplement vous promener sur les chemins déblayés pour profiter de l'air vivifiant.
English: The expected results will be achieved through a variety of strategies, including: (a) working with the media to sensitize the general public about the importance of improved social policies and investments in favour of children; (b) developing common indicators for monitoring implementation of the Convention on the Rights of the Child, in partnership with UNRWA and NGOs; (c) supporting the establishment of a database that includes all Millennium Development Goals and the goals of A World Fit for Children and conducting a situation analysis focusing on social inclusion and equity, especially regarding the provision of social services; (d) capacity-building in programme planning, monitoring and evaluation; and (e) enhancing the capacity of key ministries to incorporate a child-rights approach into policy development, planning, and budgeting exercises during the development of sector-wide and sector investment programmes.
French: Pour atteindre ce résultat, il a recours à différentes stratégies consistant à : a) collaborer avec les médias pour sensibiliser l'opinion publique à l'importance accrue à donner aux politiques sociales et investissements en faveur des enfants; b) définir des indicateurs communs pour surveiller l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, en partenariat avec l'UNRWA et les ONG; c) appuyer la création d'une base de données comportant tous les objectifs du Millénaire pour le développement et ceux du programme d'action Un monde digne des enfants, et dresser un état de la situation du point de vue de l'intégration sociale et de l'équité, et notamment de l'offre de services sociaux; d) développer les capacités de planification, de suivi et d'évaluation du programme; et e) accroître la capacité des ministères clefs à tenir compte des droits des enfants aux stades de l'élaboration des politiques, de la planification et de la budgétisation dans le cadre de leurs programmes et de leurs investissements sectoriels.
English: The Special Rapporteur emphasizes the importance of addressing some of the key problems in the countries of his mandate from a regional perspective.
French: Le Rapporteur spécial souligne qu'il importe d'aborder, sous un angle régional, certains des problèmes essentiels qui se posent dans les pays relevant de son mandat.
English: • Phases II and III Phases II and III will cover the upgrade of services including facilities for the secure exchange of confidential materials and the extension of connectivity and services to organizations other than intellectual property offices.
French: Phases II et III Les phases II et III porteront sur l’ amélioration des services, notamment sur les installations destinées à l’ échange sécurisé de données confidentielles et sur l’ extension du raccordement et des services à des organisations autres que les offices de propriété intellectuelle.
English: Acquisition and Maintenance of Rights in Signs PAGEREF _Toc509731482 \h 10
French: Acquisition et maintien en vigueur de droits attachés à des signes PAGEREF _Toc510334428 \h 10
English: For guidance in fulfilling the requirements for filing a complaint, you may wish to refer to the Tribunal’s guide entitled "Procurement Review Process:— A Descriptive Guide" that can be found on the Tribunal’s Web site at http://www.citt-tcce.gc.ca/publicat/index_e.asp#6. Please note that you are to file an original and eight copies of the requested information.
French: Pour obtenir des directives sur les conditions à respecter relativement au dépôt d’une plainte, vous pouvez consulter le Guide du mécanisme d’examen des marchés publics, que vous trouverez sur le site Web du Tribunal à l’adresse http://www.tcce-citt.gc.ca/publicat/index_f.asp#6. Veuillez prendre note que vous devez déposer l’original et huit copies des renseignements demandés.
English: 70901-11 Bone-in, Skin-on, Color not specified
French: 70901-11 Avec os, avec peau, couleur non spécifiée
English: • The Parental Leave Program was developed in 2004 to provide benefits for self-employed physicians who take a maternity, paternity or adoption child care leave from clinical practice.
French: • Programme de congé parental - Mis sur pied en 2004, ce programme offre des prestations aux médecins en cabinet privé qui prennent un congé de maternité, de paternité ou d'adoption.
English: In 2002, the provincial and territorial members of the Ministerial Conference on Francophone Affairs stated in a Declaration of Principles their wish to contribute to the development of Francophone communities throughout the country.
French: En 2002, les membres provinciaux et territoriaux de la Conférence ministérielle sur les Affaires francophones ont énoncé clairement, dans une Déclaration de principes, leur volonté de contribuer à l’épanouissement des communautés francophones partout au pays.
English: Measuring Effectiveness When the initial analysis is complete, the project planning can be started.
French: Mesure de l'efficacité Une fois l'analyse initiale terminée, la planification de projet peut débuter.
English: Data collected should include:
French: Les données à recueillir sont les suivantes :