ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes advancing proposed legislation regarding mandatory penalties for gun crimes and stricter bail conditions for those charged with firearms offences.
French: Il s’agit notamment de faire progresser le projet de loi prévoyant des sanctions obligatoires pour les crimes commis à l’aide d’une arme à feu et des conditions de mise en liberté plus sévères pour les personnes inculpées d’infractions commises à l’aide d’une arme à feu.
English: Reform must better equip the Commission to carry out the tasks given to it in the Treaties and, thereby, serve the European Union.
French: Il faut que, grâce à la réforme, la Commission soit mieux à même de s’acquitter des tâches que lui confient les traités et, par conséquent, de servir l’Union européenne.
English: PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES AND THE CIVIL SERVICE TRIBUNAL OF THE EUROPEAN UNION FOR 28 JANUARY TO 3 FEBRUARY 2008 COURT OF JUSTICE COURT OF FIRST INSTANCE CIVIL SERVICE TRIBUNAL
French: LES ACTIVITES DE LA COUR DE JUSTICE ET DU TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ET DU TRIBUNAL DE LA FONCTION PUBLIQUE DE L'UNION EUROPEENNE DU 28 JANVIER AU 3 FEVRIER 2008 COUR DE JUSTICE TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE TRIBUNAL DE LA FONCTION PUBLIQUE
English: What is the position of legislators who receive indirect benefits as lawyers, employees, or financial advisors of persons or companies for whom they act?
French: Dans quelle situation se trouvent les législateurs qui reçoivent des avantages indirects comme avocats, employés ou conseillers financiers de personnes ou de sociétés qu’ils représentent?
English: The NCC subsequently rejected Canada Post's submissions, hence this s.
French: La CCN a rejeté les observations de Postes Canada qui a alors intenté un recours en révision en vertu de l'art.
English: LDCs must be able to make use of the legally available exceptions provided within the TRIPS Agreement in order to ensure access to affordable drugs and commodities.
French: Les PMA doivent être à même de se prévaloir des exceptions juridiquement reconnues prévues dans l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) afin d'assurer l'accès à des médicaments et produits à un prix abordable.
English: It noted that the cooperation provided to developing countries deserved particular mention and believed that an efficient and results‑based programming and budgeting had significantly contributed to the success of those programs.
French: Elle a indiqué que la coopération proposée aux pays en développement mérite d’être soulignée et a jugé que la programmation et la budgétisation efficaces et fondées sur les résultats ont contribué de manière significative au succès de ces programmes.
English: The cooperation mechanism: a funding flow-through mechanism for other federal government departments and agencies In certain cases, Canadian Heritage might act as technical facilitator and develop a cooperative link with other federal stakeholders in matters of supporting community development.
French: Le mÃ©canisme de collaboration : une passerelle pour des fonds dâ€™autres ministÃ¨res et agences du gouvernement fÃ©dÃ©ral Dans certains cas, Patrimoine canadien pourrait agir comme facilitateur technique et dÃ©velopper une liaison de coopÃ©ration avec dâ€™autres intervenants fÃ©dÃ©raux en matiÃ¨re dâ€™appui Ã lâ€™Ã©panouissement des communautÃ©s.
English: Because of unfair Israeli practices, the unemployment rate among Palestinians is three times greater now than at the time of the signing of the Oslo agreements.
French: À cause des pratiques injustes d'Israël, le taux de chômage palestinien a triplé depuis la signature des Accords d'Oslo.
English: WHAT CANADA CAN PROVIDE Canadian oil and gas equipment and services are provided by approximately 2,300 enterprises and their 55,000 personnel.
French: de la technologie et des plates-formes de forage la fabrication de machines utilisées sur le terrain des installations d’extraction et de production minières de l’équipement de prospection géophysique du matériel de communication des services de génie et de gestion de projet des pipelines
English: Recording Results - Heavy Filth - Spirulina ExFLP-23 5.7.1 Record the number and range size of each type of heavy filth detected for each analytical unit separately.
French: Inscription des résultats - Saletés lourdes - Spiruline : ExFLP-23 5.7.1 Consigner le nombre et l'échelle de grandeur de chaque type de saleté lourde isolée.
English: Invites all Member States, organizations of the United Nations system, non-governmental organizations and individuals to observe these days in an appropriate manner to pay tribute to all victims of the Second World War;
French: Invite tous les États Membres, les organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et les particuliers à célébrer cet anniversaire pour rendre à toutes les victimes de la Deuxième Guerre mondiale l'hommage qui leur est dû;
English: Other physicians who work in hospitals fall into one of two categories: (i) those who have "privileges" to perform services in a particular hospital (e.g., deliver babies) but generally operate from their own premises and bill provincial health plans directly for their services - whether performed in the hospital or elsewhere and (ii) physicians who generally operate from an office within the hospital and perform their services in hospital but bill provincial health plans directly for their services (e.g., some surgeons).
French: D'autres médecins travaillant en milieu hospitalier entrent dans l'une de deux catégories : i) ceux qui ont le « privilège » de dispenser des services dans un hôpital particulier (par exemple pour les accouchements), mais qui travaillent généralement dans leur propre cabinet et facturent directement le régime de santé de la province pour leurs services - qu'ils soient assurés à l'hôpital ou ailleurs, et ii) ceux qui travaillent généralement dans un cabinet à l'hôpital et qui dispensent leurs services à l'hôpital mais en facturant directement le régime de santé de la province pour leurs services (par exemple certains chirurgiens).
English: - The Niger and Nigeria: Agreement on Judicial Cooperation, signed on 18 July 1984 at Maiduguri, in force since 1990;
French: En vigueur depuis 1986;  - Niger/Nigéria : Accord de coopération judiciaire, signé le 18 juillet 1984.
English: Mrs Petrova-Mitevska), MM. Schneider, Shybko, Sizopoulos, Mrs Skarbøvik, MM. Sudarenkov (Alternate:
French: Mme Petrova-Mitevska), MM. Schneider, Shybko, Sizopoulos, Mme Skarbøvik, MM. Sudarenkov (Remplaçant:
English: Honda created the world's first 360° inclinable 4-stroke engine and the world's lightest 4-stroke handheld engine.
French: Honda a inventé le premier moteur 4 temps pivotant à 360° et le micro-moteur 4 temps le plus léger du monde.
English: Mr. Al-Amri (United Arab Emirates) said that, in spite of the recent Israeli withdrawal from the Gaza Strip and parts of the West Bank, the situation in the occupied territories had worsened.
French: M. Al-Amri (Émirats arabes unis) dit que, malgré le récent retrait israélien de la bande de Gaza et de secteurs de la Cisjordanie, la situation dans les territoires occupés a empiré.
English: The Agency examined VIA's tariff provisions which required, in cases where a passenger using a mobility aid is travelling with an attendant, that the attendant be capable of providing assistance to the passenger in getting on and off the train.
French: L'Office a examiné les dispositions du tarif de VIA qui exigent, dans les cas où un passager ayant recours à des aides à la mobilité voyage avec un accompagnateur, que ce dernier soit en mesure de prêter assistance au passager pour l'embarquement et le débarquement.
English: Location was not perfect for my purpose.
French: La piscine n'était pas encore ouverte - fin mai !!!
English: • increasing export sales significantly;
French: • conservation des marchés face à une vive concurrence;
English: Expected Outcomes The Commission's project on Governance and Freedom of Choice will provide research in the areas of law and cities, reproductive technology, social regulation and Indigenous history.
French: Résultats prévus Le projet de la Commission sur la Gouvernance et la liberté de choix mènera des recherches dans les domaines du droit et des villes, des techniques de reproduction, de la réglementation sociale et de l'histoire orale autochtone.
English: The presence of water is ever present in the Montseny park area, especially so in autumn with its numerous rivers and streams.
French: La présence d'eau est notable au Parc Naturel du Montseny et visible pour le visiteur, spécialement en automne, avec des nombreuses rivières et ruisseaux.
English: The information will be used by the passenger railroads, which are often tenants on freight railroads, to automatically collect data on the on-time performance of their trains.
French: Les compagnies ferroviaires transportant des voyageurs, qui ne sont bien souvent que preneurs à bail d'une compagnie de transport de marchandises, s'en serviront pour évaluer automatiquement le respect des horaires de leurs trains.
English: ◦ Theme 1 | Theme 2 | Theme 3 | Theme 4 | Theme 5 NORTHERN CONSULTATION
French: ◦ Thème 1 | Thème 2 | Thème 3 | Thème 4 | Thème 5 CONSULTATION EN RÉGION NORDIQUE
English: The carrier respondents filed comments to the above on September 8, 2006, including a report prepared by Dr. Ross Roussev on the issue of seizure disorders.
French: Les transporteurs en cause ont fait parvenir des commentaires sur ces rapports le 8 septembre 2006, y compris un rapport rédigé par le Dr Ross Roussev sur la question des troubles épileptiques.
English: A cooking pot and a few seeds do not go far when you have come home to rebuild your life in the midst of widespread devastation.
French: Une casserole et quelques graines ne vont pas loin lorsqu'il convient de redémarrer une nouvelle vie dans un environnement dévasté.
English:  3. States parties shall ensure that a child is not separated from his or her parents against their will, except when competent authorities determine, in accordance with applicable law and procedures and subject to judicial review or other forms of administrative review as established by law, that such separation is necessary in the best interests of the child.
French:  3. Les États parties veillent à ce qu’aucun enfant ne soit séparé de ses parents contre leur gré, à moins que les autorités compétentes ne décident, conformément aux lois et procédures applicables et sous réserve de révision judiciaire ou d’autres formes de révision administrative établies par la loi, que cette séparation est nécessaire dans l’intérêt supérieur de l’enfant.
English: This Summit provides us an opportunity for thoughtful and fruitful reflection about our future.
French: Le présent Sommet nous donne l'occasion d'une réflexion profonde et féconde sur notre avenir.
English: The fourth criterion, the continuity of the business, is a factor relevant in the sense that if the business continues and the claimant does not return to an employed status there is a presumption that the claimant's activities during the time he or she was receiving benefits was not of a regulation 43(2) nature.
French: Le quatrième critère, soit l'exploitation continue du commerce, est un facteur pertinent en ce sens que si l'exploitation de l'entreprise est continue et que le prestataire ne retourne pas au travail, l'on peut présumer que les activités auxquelles se consacrait le propriétaire pendant qu'il recevait des prestations n'étaient pas celles prévues au paragraphe 43(2).
English: Our IT performance for financial, comptrollership and human resources systems are discussed under Corporate Management and Direction Anticipated Results 3, 4 and 7.
French: Notre rendement en TI pour les systèmes financiers, de la fonction de contrôleur et des ressources humaines est traité dans les résultats attendus, sections 3, 4 et 7 de Gestion et orientation organisationnelles.
English: Together, with the promotion of European integration, security became one of the two central pillars of our foreign policy.
French: Avec la promotion de l'intégration européenne, la sécurité est devenue l'un des deux piliers de notre politique étrangère.
English: We are all waking up to a new, multicultural Canada in which changes have taken place over a single generation.
French: Nous nous acheminons vers un Canada nouveau, un Canada multiculturel qui connaît de profonds changements démographiques en l’espace d’une seule génération.
English: What is in it?
French: Qu'est-ce que cela contient ?
English: New Canada. Slam-dunk.
French: Le Canada, vu sous un angle différent.
English: Date Title PDF August 18 High Tech Hide and Seek PDF (82.5 KB) August 4 The Fundy Flyers PDF (72.9 KB) July 21 A Northern Treasure PDF (70.5 KB) July 7 Cycling for Change PDF (75.9 KB) June 9 The Lights of the Bruce Coast PDF (77.4 KB) May 26 Tales of the Trees PDF (89.2 KB) May 12 Flight of Fancy PDF (61 KB) April 28 A fresh start for the northern leopard frog PDF (67.7 KB) April 14 A typically busy day in the park PDF (63.2 KB) March 31 Tracking the greater sage grouse PDF (60.9 KB) March 17 The nose knows PDF (69 KB) March 3 Sustaining a boreal bonanza PDF (232 KB) February 18 A nomad at risk PDF (69 KB) February 4 Speaking the language PDF (219 KB) January 21 Uncertain times for the Peary caribou PDF (195 KB) January 7 The plant chasers PDF (83 KB)
French: Date Titre PDF 18 août Cache-cache haute technologie PDF (91,9 ko) 4 août Les écureuils volants de Fundy PDF (81,3 ko) 21 juillet Un trésor nordique PDF (78,9 ko) 7 juillet À Bicyclette pour le Changement PDF (85,3 ko) 9 juin Les lumières de la côte Bruce PDF (85,6 ko) 26 mai L'histoire des arbres PDF (99 ko) 12 mai Un pur enchantement PDF (69,3 ko) 28 avril Un nouveau départ pour la grenouille léopard PDF (76,3 ko) 14 avril Une journée occupée dans le parc PDF (73,3 ko) 31 mars Sur les traces du tétras PDF (70,8 ko) 17 mars Un nez futé PDF (78 ko) 3 mars Préserver un trésor boréal PDF (242 ko) 18 février Un nomade sur des chemins préoccupants PDF (78 ko) 4 février Savoir parler la langue PDF (229 ko) 21 janvier Des temps incertains pour le caribou de Peary PDF (204 ko) 7 janvier Les chasseurs de plantes PDF (93 ko)
English: Customs and Excise (C&E) Program - Mandate In partnership with clients, partners, and the community, enforce laws within Canada and along the uncontrolled border governing:
French: Mandat du programme des Douanes et de l’accise En partenariat avec les clients, les partenaires et la collectivité, assurer l’exécution de la loi au Canada et le long de la frontière non contrôlée, dans les domaines suivants :
English: During the hearing dates in November 2007, the Board heard evidence that Quill carried out what is referred to as a peddle run from Saskatchewan to Provost, Alberta, on a regular basis (the Macklin Line run).
French: Durant les audiences de novembre 2007, des témoins ont déclaré au Conseil que Quill effectuait régulièrement un parcours de distribution de la Saskatchewan jusqu’à Provost (Alberta) (le parcours Macklin). Dès -11-
English: • JAMA 2002; 288: 2891 [ALLHAT] Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: • JAMA 2002; 288: 2891 [ALLHAT] Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: Her Honour attended the Sunday Service of Worship at New Minas Baptist Church.
French: Son Honneur assiste à un service liturgique du dimanche à l’église New Minas Baptist Church.
English: The purpose of this appendix is to define the method of measuring the total road load power of a vehicle with a statistical accuracy of ± 4 per cent at a constant speed and to reproduce this measured road load power on a dynamometer with an accuracy of ± 5 per cent.
French: 4 Spécifier la tolérance.  Annexe 4  (Format maximal: A4 (210 x 297 mm))  de: Nom de l'administration:  Objet: DÉLIVRANCE D'UNE HOMOLOGATION2  EXTENSION DE L'HOMOLOGATION  REFUS D'HOMOLOGATION  RETRAIT D'HOMOLOGATION  ARRÊT DÉFINITIF DE LA PRODUCTION  d'un type de véhicule en application du Règlement no 101
English: An international metadata standard such as the Dublin Core provides a way for electronic information resources to be combined to form meaningful collections.
French: Une norme de métadonnées internationale tel le Dublin Core offre une façon de combiner les ressources d'information électroniques pour former des collections pertinentes.
English: I can assure you that the Commission's only concern on this issue was the welfare of the animals and how to make practical improvements as soon as possible.
French: Je peux vous assurer que le seul souci de la Commission dans ce domaine était le bien-être des animaux et les moyens de progresser de façon significative le plus tôt possible.
English: Welcome to the Indymedia-Quebec - Be the media !
French: Débat: Pourquoi un manifeste Pour un Québec pluraliste?
English: To support this initiative, a Steering Committee was established with members of civil society organizations, who welcomed this Resolution.
French: À l'appui de cette initiative, il a été constitué un comité directeur, comprenant des représentants d'organisations de la société civile, qui s'est félicité de cette résolution.
English: • Ontario Scarborough, ON Welcome to Canada Income Tax Seminar (offered in English) At this free seminar, The Canada Revenue Agency will provide tax information on:
French: Bienvenue au séminaire d'information sur la fiscalité canadienne (offert en anglais seulement) Lors de ce séminaire gratuit, l'Agence du revenu du Canada (ARC) fournira des renseignements fiscaux sur:
English: Anglers can be most effectively targeted through outdoor and nature magazines and sports-related media.
French: Les magazines de plein air et de nature ainsi que les médias sportifs représentent les outils les plus efficaces pour atteindre les pêcheurs à la ligne.
English: The objective was to provide strategic analysis and report to the Commission and EU Member States on the electoral process and to provide inputs for confidence-enhancing initiatives and crisis-prevention before, during and after the elections.
French: L'objectif était de fournir à la Commission et aux États membres une analyse stratégique et un rapport sur le processus électoral et d'apporter des contributions aux initiatives de renforcement de la confiance et à la prévention des crises avant, pendant et après les élections.
English: With respect to the question of reimbursement for expenses, however, paragraphs © and (d) use identical language.
French: Toutefois, au sujet du remboursement des frais, le langage utilisé dans les deux alinéas est identique.
English: PROPOSALS FOR AMENDMENTS TO RID/ADR/aDn */
French: PROPOSITION D'AMENDEMENTS AU RID/ADR/ADN*
English: Michael John, London Health Sciences Centre;Larry Stitt, The University of Western Ontario;Cornel Driessen, The University of Western Ontario XVI INTERNATIONAL AIDS
French: INTERNATIONAL
English: As Dr. Caddy points out "even in the international arena, nations need to take part in co-management of shared stocks, and cannot do this independently."
French: Comme l’a indiqué M. Caddy : « Même sur la scène internationale, les états doivent participer à la cogestion des stocks communs et ne peuvent procéder unilatéralement ».
English: All in all, it seems to me that the Union's support is essential for really working out how to save energy. It may perhaps be as simple as installing electricity and gas metres in homes so that people can pay for it, even if it is at a very low price.
French: En résumé, j'ai le sentiment que le soutien de l'Union serait fondamental pour étudier comme il se doit la question des économies d'énergie, qui peut se résumer simplement à placer des compteurs d'électricité et de gaz dans les logements et que les ménages paient leur note, même à un prix très bon marché, rien n'étant plus dissuasif que de fixer un prix relativement correct pour l'énergie.
English: SARA has also brought clear cooperation and consultation requirements (with a wider variety of stakeholders), reporting and process requirements and performance timelines intended to ensure open and transparent program delivery.
French: La LEP a aussi imposé des exigences claires en matière de coopération et de consultation (avec une plus grande variété d'intervenants), des exigences quant au processus de production de rapports et des échéanciers en ce qui a trait au rendement afin d'assurer la mise en oeuvre de programmes ouverts et transparents.
English: Canadians wanted means to improve the flow of information with the public and that Canadian position has also been incorporated into the process.
French: Les Canadiens et les Canadiennes veulent des moyens d'améliorer le flux d'information avec le public... cette position canadienne a été également incorporée dans le processus.
English: Besides, international cooperation was very good.
French: En outre, la coopération internationale était bonne.
English: It submitted evidence and made arguments in support of a continuation of the findings.
French: Elle a présenté des éléments de preuve et des arguments à l'appui d'une prorogation des conclusions.
English: A Guide for Small Publishers by Pierre Proulx New Subscribers:
French: Un guide à l’intention des petits éditeurs Les nouveaux abonnés :
English: Efforts promoting women's advancement are often susceptible to budget cuts.
French: Les efforts en faveur de la promotion de la condition de la femme sont souvent menacés par les restrictions budgétaires.
English: It is of utmost importance that the environmental administration at all levels obtains sufficient resources in order to cope with the increasing recruitment, training and equipment needs.
French: Il est d’une importance capitale que l’administration chargée de l’environnement bénéficie à tous les niveaux de ressources suffisantes pour faire face à l’accroissement des besoins en termes de recrutement, de formation et d’équipements.
English: As the Chief Executive Officer of the Organization, I am responsible for ensuring that all steps have been taken to protect staff members and their dependants, particularly during times of crisis.
French: En tant que chef de l'Administration de l'Organisation, il m'incombe de faire en sorte que soient prises toutes les mesures nécessaires à la protection des fonctionnaires et de leur famille, particulièrement en période de crise.
English: (a) 4,740,013 school material packages delivered; (b) 3,313 classrooms built or renovated; (c) 8,796 children attended Intervida centres; (d) 34,796 teachers trained.
French: La Fondation a : a) distribué 4 740 013 trousses de fournitures scolaires; b) construit ou rénové 3 313 salles de classe; c) accueilli 8 796 enfants dans ses centres; d) formé 34 796 enseignants.
English: This is the best approximation of what the reality will be once the change has been implemented, and it will help identify the actions that will make it possible to achieve that change, taking into account the information available at the time.
French: Il s'agit de la meilleureapproximation de ce que sera la réalité une fois le changement réalisé et des actions pouvant nous y mener compte tenu des informations disponibles à ce moment-là.
English: This spending does not include the construction of on-reserve elementary and secondary schools or operating and maintenance costs for educational facilities (both of which INAC funds separately under its Community Infrastructure activity).
French: Ces dépenses ne comprenaient pas la construction d'écoles primaires et secondaires dans les réserves ni les coûts de fonctionnement et d'entretien des installations éducatives (qui sont financés séparément par AINC au moyen de son programme d'infrastructures dans les collectivités).