ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CNSC regulates operations and facilities such as accelerators, non-power nuclear reactors, nuclear fuel facilities, nuclear research and test establishments, nuclear substance transport packages, pool-type irradiators, power reactors, radioisotopes, radioisotope production facilities, uranium mining and processing facilities and nuclear waste management facilities.
French: La CCSN réglemente les activités et les installations comme les accélérateurs, les réacteurs nucléaires non producteurs de puissance, les installations de combustible nucléaire, les établissements de recherche et d'essais nucléaires, les emballages pour le transport des substances nucléaires, les irradiateurs du type piscine, les réacteurs nucléaires de puissance, les radio-isotopes, les installations de production des radio-isotopes, les mines et les usines de concentration d'uranium et les installations de gestion des déchets nucléaires.
English: However, it is obvious that the preparatory phase will have to take its inspiration from the various contributions which will be made by the European Council in December, and from the discussions and contacts which the Belgian presidency will be having with all the parties concerned.
French: De toute façon, il est évident que la phase préparatoire devra s'inspirer des différentes contributions qui auront été versées d'ici le Conseil européen de décembre, ainsi que des discussions et des contacts que la présidence belge aura avec toutes les parties concernées.
English: In accordance with Annex 8, Article 7 of the Convention, the Administrative Committee adopted the report on its thirty-first session on the basis of a draft prepared by the UNECE secretariat.
French: Le Comité de gestion, conformément à l'article 7 de l'annexe 8 de la Convention, a adopté le rapport sur sa trente et unième session sur la base d'un projet établi par le secrétariat.  Annexe 1
English: Collaboration with individual Governments was also reported by UNIDO and the Economic Commission for Africa.
French: L'ONUDI et la Commission économique pour l'Afrique (CEA) ont signalé qu'elles collaboraient avec des gouvernements.
English: Mr. Michel Camdessus, outgoing Executive Director of the International Monetary Fund, focused his presentation on the current paradox of promising unprecedented opportunities on the one hand, yet financial instability, “exclusion” of the poorest, and widespread anxieties on the other.
French: M. Michel Camdessus, Directeur exécutif sortant du Fonds monétaire international, a examiné dans son exposé le paradoxe que constitue actuellement le fait de promettre des débouchés sans précédent, face à l'instabilité financière, à l'exclusion des plus déshérités et à un sentiment très largement répandu d'inquiétude.
English: On 30 December, 2007, President Ilham Aliev pardoned several jailed journalists as a sign of political goodwill towards the OSCE mission in Azerbaijan.
French: Le 30 décembre 2007, le président Ilham Aliev a amnistié plusieurs journalistes emprisonnés en signe de bonne volonté politique à l’égard de la mission de l’OSCE en Azerbaïdjan.
English: Author departments have been requested by the Department for General Assembly and Conference Management to provide realistic slot dates based on their best “estimate” and historical patterns, always keeping in mind the mandated 10-4-6 time frame; obtain the official endorsement of intergovernmental bodies of the 8-4-4 time frame or an alternative pattern, where necessary; or inform the relevant bodies at the outset, even when the reporting mandates are adopted, that the documents will be drafted, submitted and issued late.
French: Les départements auteurs ont été invités par le Département : à établir des créneaux réalistes au vu de leurs meilleures « estimations » et de leur expérience, tout en gardant à l'esprit la règle des 10, 4 et 6 semaines; à obtenir des organes intergouvernementaux qu'ils avalisent officiellement des délais de 8, 4 et 4 semaines ou une autre formule analogue, si nécessaire; ou à avertir d'emblée les organes concernés, éventuellement dès l'adoption de décisions prévoyant l'établissement de rapports, que les documents seront établis, soumis et publiés en retard.
English: 6.3 Transparency in electoral procedures
French: La transparence des procédures électorales
English: We called on donors to meet their respective commitments to scale up aid for development, improve aid predictability and address financing gaps for meeting the MDGs.
French: Nous appelons les donateurs à respecter leurs engagements respectifs d'accroître les apports d'aide au développement, d'en améliorer la prévisibilité, et de s'attaquer aux besoins de financement non couverts pour atteindre les ODM.
English: You may need to avoid these gatherings for a while.
French: Affirmez vos droits et n'abandonnez pas votre décision de réduire ou d'arrêter votre consommation de tabac.
English: Promotion of Foreign Direct Investment and Science and Technology Cooperation Description of Program Activity Attracting and retaining foreign direct investment in Canada, expanding investment abroad and fostering international science and technology collaboration.
French: Promotion de l'investissement étranger direct et coopération en matière de science et technologie Description de l'activité de programme Attirer et conserver les investissements étrangers directs au Canada, accroître les investissements canadiens à l'étranger et encourager la collaboration internationale en science et en technologie.
English: The mandates of the current external auditors of the Banque de France will end after the audit for the financial year 2005.
French: Le mandat des commissaires aux comptes extérieurs actuels de la Banque de France expirera après la vérification des comptes de l'exercice 2005.
English: However, recognition of WADA is inseparably connected with the need to cover 50% of its costs by national governments, of which 47.5% must be contributed by the states signatory to the European Cultural Convention.
French: Toutefois, la reconnaissance de l’AMA est indissolublement liée à la nécessité, pour les gouvernements nationaux, de couvrir 50 % de ses frais dont 47,5 % doivent être pris en charge par les Etats signataires de la Convention culturelle européenne.
English: The animal portion of its diet consists mainly of insects, such as grasshoppers, crickets, ants, several types of beetles and their larvae, butterflies, caterpillars, wasps, and domesticated bees (Apis mellifera) (Short 1982; Smith et al.
French: Les animaux qui composent son régime alimentaire sont surtout des insectes, comme les sauterelles, les grillons, les fourmis, plusieurs sortes de coléoptères et leurs larves, les papillons, les chenilles, les guêpes et les abeilles domestiques (Apis mellifera) (Short, 1982; Smith et al., 2000).
English: Although the forest of Gaspésie provincial park has experienced a number of minor natural disturbances, the last major forest fire in the park was in 1965, at which time 22 km² of forest in the Mont Richardson region was destroyed.
French: La forêt du parc national de la Gaspésie a subi quelques perturbations naturelles mineures. Il n’y a pas eu d’incendies importants dans le parc depuis 1965 alors qu’à cette époque le feu avait détruit 22 km² de forêt dans la région du mont Richardson.
English: (1) Amendments follow the format and footnote numbering in Annex I as adopted by the Governing Council on 3 February 2005 and published on the ECB’s website.
French: (1) Les modifications adoptent la présentation et la numérotation des notes de bas de page de l’annexe I telle que le conseil des gouverneurs l’a adoptée le 3 février 2005 et telle qu’elle est publiée sur le site internet de la BCE.
English: International Union of Economists organized the following activities in 2002:
French: Activités organisées par l'IUE en 2002
English: Critique Because grizzly bears in Nunavut are managed as a game species, inventory data are required to ensure that harvests are sustainable.
French: Critique Comme l’ours grizzli est géré à titre de gibier au Nunavut, on doit recueillir des données sur les effectifs pour assurer une récolte soutenable.
English: The bid closing date was December 14, 2006.
French: La date de clôture des soumissions a été fixée au 14 décembre 2006.
English: The extent of the right to privacy depends on the situation and status of the individual.
French: L'étendue du droit à la vie privée dépend de la situation et du statut de la personne.
English: (d) To strongly encourage heads of departments and offices to continue selecting female candidates when their qualifications are the same as, or better than, those of male candidates, and to effectively encourage, monitor and assess the performance of managers in meeting targets for improving women's representation;  (e) To encourage consultation by heads of departments and offices with departmental focal points on women during the selection process and to ensure that the focal points are designated at a sufficiently high level and enjoy full and effective access to senior management;
French: d) D'encourager fortement les chefs de département et de bureau à continuer de retenir des candidates lorsque leurs qualifications sont les mêmes ou meilleures que celles des candidats, et les cadres administratifs à faire le nécessaire pour que soient atteints les objectifs fixés en vue d'améliorer la représentation des femmes ainsi que de contrôler et d'évaluer leur comportement professionnel à cet égard;
English: Nor can the wording of the provision be considered to provide a clear answer, in particular because there are considerable differences between the various linguistic versions, all of which are authentic.
French: Le libellé de la disposition ne fournit pas non plus d' éléments pour une réponse sûre, spécialement au motif qu' il existe des différences importantes entre les versions linguistiques de la disposition dont chacune fait foi.
English: For the purposes of subsection 407(4) of the Act, a life company is widely held if (a) no person has a significant interest in any class of shares of the life company; or (b) where a body corporate incorporated under the Act (i) acquired all of the shares of the life company at the time of the conversion of the life company into a company with common shares, and
French: Pour l'application du paragraphe 407(4) de la Loi, une société d'assurance-vie est largement détenue dans les cas suivants : a) aucune personne ne détient d'intérêt substantiel dans aucune catégorie d'actions de la société d'assurance-vie; ou b) si une personne morale constituée aux termes de la Loi i) a acquis toutes les actions de la société d’assurance-vie au moment de la transformation de la société d’assurance-vie en société avec actions ordinaires, et continue de détenir toutes les actions de la société d’assurance-vie
English: The Committee notes again that for nationals of Contracting Parties not belonging to the European Union and not having entered into a bilateral agreement with Finland, aggregation of periods of insurance is not guaranteed.
French: Le Comité observe une nouvelle fois que, pour les ressortissants des Parties contractantes qui ne sont pas membres de l’UE et n’ont pas conclu un accord bilatéral avec la Finlande, la totalisation des périodes d’assurance n’est pas garantie.
English: Moreover, corrosion in reinforced concrete and steel shell piles has been very costly, exceeding US$2 billion in annual repair costs in the United States alone.
French: De plus, la corrosion des armatures du béton armé et des enveloppes d'acier des pieux a causé des coûts très importants excédant 2 milliards de dollars en coûts de réparation annuelle aux États-Unis seulement.
English: A Scientific Committee for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources is established in a consultative capacity.
French: Un comité scientifique pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique est institué à titre consultatif.
English: One approach to oversight has been the development of home care checklists, essentially an itemization of steps to complete when providing care.
French: Une approche à la supervision a été l’élaboration de listes de pointage des soins à domicile, essentiellement une liste des étapes à accomplir quand on fournit les soins.
English: Meets Threatened D1 because of small population (<1000 individuals) Criterion E:
French: Critère E (Analyse quantitative) : non effectuée
English: I would like to take this opportunity to reaffirm our strict adherence to the Rome Security Protocol pertaining to the security and safety of humanitarian aid personnel and property, as well as the other agreements reached within the (TCHA) forum and the international humanitarian conventions and their principles.
French: Permettez-moi de saisir cette occasion pour réaffirmer que nous respectons à la lettre le Protocole de Rome relatif à la sécurité et à la protection de la vie et des biens du personnel humanitaire, les autres accords conclus dans le cadre de la réunion du Comité technique sur l'assistance humanitaire et les conventions humanitaires internationales.
English: 10 a.m.−1 p.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 10 à 13 heures Séance privée Salle de conférence 8
English: For that reason, I shall plead this case in the Council too.
French: Je m'engagerai par conséquent personnellement dans ce sens auprès du Conseil.
English: Copyright WIPO roving seminars address urgent need for the collective management of copyright in Viet Nam Photo:
French: Droit dauteur Séminaires itinérants de lOMPI : nécessité de mettre en place une gestion collective des droits au Viet Nam
English: The LAFam provides for an allowances per child, granted as from birth through the child's 16th birthday, in the amount of 200 Swiss francs per month and a vocational training allowance of at least 250 Swiss francs per month, granted from the 16th birthday until the end of the child's education, but not beyond age 25.
French: La LAFam prévoit une allocation pour enfant octroyée dès la naissance jusqu'au 16e anniversaire de l'enfant, égale à CHF 200 par mois au moins et une allocation de formation professionnelle de CHF 250 par mois au moins, octroyée dès 16 ans jusqu'à la fin de la formation de l'enfant, mais au plus tard jusqu'à ce que celui-ci ait atteint l'âge de 25 ans.
English: Policy primer The Convention on Biological Diversity
French: Repères La Convention sur la diversité biologique (CDB)
English: The Working Party took note that the Convention had 68 Contracting Parties.
French: Le Groupe de travail a noté que la Convention comptait 68 Parties contractantes.
English: A plot of these couplings against substituent electronegativity shows a better agreement with an exponential relationship than with a conventional linear relationship.
French: Une courbe reliant ces constantes avec l'électronégativité des substituants montre une meilleure relation si une fonction exponentielle est utilisée plutôt qu'une fonction linéaire.
English: Briefing on the outbreak of influenza A (H1N1)
French: Réunion d'information sur l'épidémie de grippe A (H1N1)
English: NCR P (National Council on Radiation Protection and M easurements).
French: Communication personnelle, Bureau de la radioprotection, Santé Canada, Ottawa (Ontario).
English: In addition, the individual or the Canadian institution must not receive remuneration for the research.
French: En outre, ni le chercheur ni l'établissement canadien ne doit recevoir de rémunération pour la recherche.
English: However, there should be no experiments with durum wheat or rice in order to prevent the risk of cultivation disappearing.
French: Cependant, il serait nécessaire de ne pas réaliser d'expériences avec le blé dur ou le riz pour éviter des risques de disparition de ces cultures.
English: For that reason, China ratified the amended landmines Protocol to the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW), and strictly abides by it.
French: C'est pour cette raison que la Chine a ratifié et observé strictement le Protocole amendé sur les mines terrestres à la Convention sur certaines armes classiques.
English: Because the former have experienced misery, hunger, boredom, inner pain and feelings of powerlessness in execrable conditions.
French: Parce que ceux-ci ont subi la misère, la faim, l’ennui, la douleur intérieure et un sentiment d’impuissance dans des conditions exécrables.
English: Environmental Commitments Canada is committed to reducing its GHG emissions by 6% below 1990 levels by 201016.
French: Toutefois, étant donné le taux de croissance actuel des émissions, le Canada devra, s’il veut respecter ses engagements, réduire ses émissions d’environ 30 %.
English: Dialogue with civil society Demonstrations against globalisation have focused public attention as never before on the way trade policy is made.
French: Dialogue avec la société civile Les manifestations hostiles à la mondialisation ont attiré l’attention du public sur les questions de politique commerciale.
English: That is why my point about the dangers of a ring-fenced "heritage landscape" designation is a serious one.
French: Et c'est pour cette raison que mon avertissement sur les dangers d'un "paysage culturel" entouré de barrières est à prendre au sérieux.
English: The President (spoke in Chinese): I shall now make a statement in my national capacity.
French: Le Président (parle en chinois) : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant de la Chine.
English: Hotel in Duesseldorf (Düsseldorf): The 4-star Hotel Mercure Düsseldorf Seestern situated on the outskirts of the city has over 160 contemporary rooms and Internet access throughout the hotel.
French: hôtel à Duesseldorf (Düsseldorf): Le Hotel Mercure Düsseldorf Seestern 4 étoiles, à la périphérie de la ville, compte plus de 160 chambres au design contemporain. Accès Internet dans tout l'hôtel, certifié VDR.
English: • modified by a polyoxyalkylene group, e.g. cetyl dimethicone copolyol
French: • modifiées par des groupes polyoxyalkylènes, p.ex. cétyl diméthicone copolyol
English: Clearly, no single institution can ensure that all countries reap the benefits that globalization offers.
French: De toute évidence, aucune institution ne peut à elle seule garantir que tous les pays profiteront des avantages qu’offre la mondialisation.
English: More information on disabilities Archives
French: Plus amples informations sur les déficiences Les archives
English: report number reports received, completed and in progress in annual report Designate and monitor the performance of UK Notified Bodies and Conformity Assessment Bodies (CABs) for medical devices by:
French: 120 jours Pas de normes particulières s/o Définit et suit la performance des organismes notifiés et des organismes d'évaluation de la conformité (OEC) du RU pour les matériels médicaux en :
English: • Greeting – your salutation to the person you are writing (e.g. Dear Editor, )
French: • L’appel – la formule de salutation pour la personne à laquelle vous écrivez (p. ex.
English: The Rio Group therefore requested that they should not be scheduled simultaneously in future, and that measures should be taken immediately to resolve that problem.
French: Le Groupe de Rio demande donc qu'à l'avenir ces consultations officieuses ne soient pas prévues en même temps que les séances de la Sixième Commission, et que des mesures soient prises immédiatement pour régler ce problème.
English: I note that Islamic Jihad has claimed responsibility for that action.
French: Je prends note du fait que le Jihad islamique a revendiqué l'attentat.
English: Copper Reef Mines will lead to new exploration at McIlvenna Bay, and Manicouagan Minerals Inc. has resurrected exploration at the Brabant Lake zinc deposit after purchasing it from BoartLongyear.
French: Ces dépenses témoignent du prix élevé de l’or, qui variait entre 525 et 735 $US/oz en 2006.
English: On instructions from my Government and further to my letter dated 19 February 2002 refuting the allegations and fabrications contained in Israel's letter of 17 January 2002 (A/56/778-S/2002/79), I have the honour to call your attention to the following:
French: D'ordre de mon gouvernement, comme suite à ma lettre No 4/2/6/2002 du 19 février 2002, et en réponse aux affirmations et allégations israéliennes qui figurent dans le document A/56/778-S/2002/79 du 17 janvier 2002, j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur ce qui suit :
English: (BioAtlantech) Nieuwe Post Nederlanse Antillen N.V. North American Commission for Environmental Cooperation – Joint Public Advisory Committee North Fraser Port Authority North Portage Development Corporation & The Forks Renewal Corporation Northern Native Fishing Corporation Nova Scotia Technology Development 2000 Old Port of Montreal Corporation Inc.
French: Nieuwe Post Nederlandse Antillen N.V. North Portage Development Corporation & The Forks Renewal Corporation
English: The Commission adopted four resolutions, relating to (a) the Japanese Whale Research Program under Special Permit in the Antarctic; (b) facilitating closer cooperation among the range States to expedite sighting surveys for the common minke whales off the Korean Peninsula; (c) the western North Pacific gray whale; and (d) the Revised Management Scheme process (see www.iwoffice.org/meetings/meeting2005.htm).
French: La Commission a adopté quatre résolutions : 1) une résolution sur le Programme JARPA II (Programme de recherche baleinière japonais dans l'Antarctique dans le cadre de permis spéciaux); 2) une résolution visant à faciliter une coopération plus étroite entre les États de l'aire de répartition du petit rorqual commun pour accélérer les campagnes d'observation au large de la péninsule de Corée; 3) une résolution sur la baleine grise du Pacifique du Nord-Ouest; et 4) une résolution visant à faire avancer le processus du Plan de gestion révisé.
English: Significant internal analysis has been completed, standards development work initiated with the Canadian Standards Association, and affected stakeholders alerted.
French: Une importante analyse interne a été effectuée, l'élaboration de normes a été amorcée avec l'Association canadienne de normalisation et les parties concernées ont été avisées.
English: She spoke with TOURISM online in December 2003 from Halifax, where she has been serving as the Province of Nova Scotia’s deputy minister responsible for tourism.
French: En décembre 2003, elle s’est entretenue avec TOURISME en ligne à Halifax, où elle occupait le poste de sousministre responsable du tourisme pour le compte du gouvernement de la NouvelleÉcosse.
English: With a great clock stability (TCXO 0.2 ppm) and a resolution at 1/10000th of a second, this decoder is the most powerful of our range.
French: Doté d'une base de temps très stable (TCXO 0.2 ppm) et d'une résolution au 1/10000e de seconde, ce décodeur est le plus performant de notre gamme.
English: Improvement in the work of the Security Council is clearly one of the most important elements in completing the reform of the Organization.
French: L'amélioration des travaux du Conseil de sécurité est de toute évidence l'un des éléments les plus importants d'une réforme complète de l'Organisation.
English: The period of leave counts as pensionable employment.
French: La période de congé est considérée comme une période de service ouvrant droit à pension.
English: Getting back to work after a serious illness or injury is an important stage of rehabilitation.
French: Le retour au travail à la suite d’une maladie ou de blessures graves constitue une étape importante de la réadaptation.
English: CFIA inspectors surveyed 39 retail food stores to identify products; found 45 manufacturers and importers.
French: Les inspecteurs de l’ACIA ont fait enquête dans 39 magasins de vente au détail pour cibler les produits; ils ont trouvé 45 fabricants et importateurs.
English: The assignment is deemed not to be a reprisal if the public servant's consent is given.
French: Le cas échéant, l'assignation ne constitue pas des représailles.
English: In 2008 the Ombudsperson received 8 600 complaints, 2 827 of them were received by women.
French: En 2008, le Médiateur a reçu 8 600 plaintes, dont 2 827 provenaient de femmes.