ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon States to protect and promote all human rights of migrant children, given their vulnerability, in particular unaccompanied migrant children, ensuring that the best interests of the children are a primary consideration, underlines the importance of reuniting them with their parents, when possible, and encourages the relevant United Nations bodies, within the framework of their respective mandates, to pay special attention to the conditions of migrant children in all States and, where necessary, to put forward recommendations for strengthening their protection, especially against sexual abuse, sexual exploitation, threat or use of force or other forms of coercion, including coercion into begging and drug dealing, in particular by national or transnational organized crime groups;
French: Demande aux États de protéger et promouvoir tous les droits fondamentaux des enfants migrants, considérant leur vulnérabilité, en particulier des enfants migrants non accompagnés, en veillant à ce que l'intérêt supérieur des enfants soit la considération primordiale, souligne qu'il importe que les enfants soient réunis avec leurs parents, lorsque cela est possible, et encourage les organismes compétents des Nations Unies, agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs, à accorder une attention particulière à la situation des enfants migrants dans tous les États et, s'il y a lieu, à formuler des recommandations visant à renforcer leur protection, en particulier contre les sévices sexuels, l'exploitation sexuelle, la menace ou l'utilisation de la force ou d'autres formes de contrainte, y compris l'obligation de mendier ou de vendre de la drogue, imposée en particulier par des groupes criminels organisés nationaux ou transnationaux;
English: The Special Representative of the President of the Russian Federation, Mikhail Margelov, and the representative of the Sudan also participated in the meeting.
French: Le Représentant spécial de la Fédération de Russie, M. Mikhail Margelov, et le représentant du Soudan ont également participé à cette réunion.
English: Everything points in the direction of determined and united European action.
French: Tous les indicateurs convergent vers une action européenne résolue et unie.
English: The patients’ ages ranged from 50 to 79 years.
French: L’âge des patients était de 50 à 79 ans.
English: Hebei's reply to the article 34 notification indicates that a settling allowance was not payable ordinarily.
French: Dans sa réponse à la notification au titre de l'article 34, Hebei indique qu'en temps normal, le versement d'une allocation d'installation n'était pas prévu.
English: OVERVIEW OF THE ACTIVITIES OF OTHER INTERNATIONAL ORGANIZATIONS IN THE FIELD OF GAS (Agenda item 5)
French: APERÇU DES ACTIVITÉS D'AUTRES ORGANISATIONS INTERNATIONALES DANS LE DOMAINE DU GAZ (Point 5 de l'ordre du jour)
English: It is not a quick-fix solution, but if effective it will address one of the most difficult problems in the diamond trading sector — controlling the operations of the small traders.
French: Il ne doit pas être considéré comme une panacée, mais s'il s'avère efficace, il apportera une réponse à l'un des principaux problèmes du commerce des diamants en permettant d'exercer un contrôle sur les opérations des petits producteurs.
English: It is alarming and very unfortunate that the Security Council has yet to reach an agreement on the way to prevent the persistence of the crimes that continue to be committed against Palestinians.
French: Il est alarmant et très malheureux que le Conseil de sécurité ne soit pas encore parvenu à un accord sur le moyen de prévenir ces crimes persistants à l'encontre des Palestiniens.
English: I agree with colleagues who have said that, following the fortunate events of last December, we must continue to be involved and to help.
French: Il est important qu'un consensus national se fasse jour en Ukraine, ce qui permettra sans doute de faire aboutir plus rapidement les indispensables réformes judiciaires et économiques.
English: The following information on adjustments shall be reported by the expert review teams in the review reports:
French: Les informations ci-après relatives aux ajustements sont consignées par les équipes d'examen dans les rapports d'examen:
English: • a statement that the total amount for which the note is issued includes the adjustment, refund, or credit of tax, the tax rate that applies to each taxable supply for which tax is reduced, and either the total amount and tax reduced for all the supplies to which the same tax rate applies or the total amount and tax reduced for each supply.
French: • une mention qui indique que le montant total pour lequel la note est émise comprend un redressement, un remboursement ou un crédit de taxe, ainsi que le taux de taxe (TPS ou TVH) s'appliquant à chaque fourniture taxable pour laquelle la taxe est réduite. La mention doit aussi comprendre soit le montant total et la taxe réduite pour toutes les fournitures auxquelles le même taux s'applique, soit le montant total et la taxe réduite pour chaque fourniture.
English: He conceded that the voyage could proceed without the replacement, but he thought that this was not a desirable course of action because, if a further crew member were to become unable to do the work, productivity would be even more impacted.
French: Il admet que le voyage pourrait se poursuivre sans le remplacer mais il pense qu'il n'est pas préférable d'agir ainsi parce que, si un autre membre d'équipage devenait incapable de faire le travail, la productivité en serait d'autant plus affectée.
English: The rapporteur quite legitimately wants to counteract the European Commission's unfortunately chronic liberal excesses.
French: par écrit. - Le rapporteur veut, légitimement, contrecarrer les dérives libérales, hélas chroniques, de la Commission européenne.
English: OAG reference to tensions and/or conflicts of interest between Lab Cluster roles and home department roles was directly substantiated by at least four interviewees and indirectly by a number of others.
French: L’allusion que le BVG fait aux conflits d’intérêts entre les rôles des grappes de Réponse à la question d’évaluation no 1 et question laboratoires et ceux des ministères d’attache a été directement corroborée par d’évaluation no 6. au moins quatre personnes interrogées et indirectement par plusieurs autres.
English: In general, then, the biomasses of Greenland halibut appear to have responded to reduced fishing mortality, and recovery has not been affected in any obvious way by seal predation.
French: En général, les biomasses du flétan noir semblent alors avoir répondu à la réduction de la mortalité par pêche, et le rétablissement n'a pas été affecté de quelconque façon par la prédation exercée par les phoques.
English: The Government has faced critical delays in meeting its international reporting obligations.
French: Le Gouvernement a pris beaucoup de retard dans les rapports qu'il doit présenter pour s'acquitter de ses obligations internationales.
English: It also notes with concern information about racial disparities and discrimination in prosecuting and sentencing processes in the criminal justice system.
French: Il prend acte aussi avec préoccupation des informations concernant les disparités et la discrimination raciales dans les procédures et les décisions du système de justice pénale (art. 2 et 26).
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Currency Exchange, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, service de change, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: It also must perform better with strategic country coordination of the diverse multilateral partners, particularly through the establishment of joint country AIDS teams.
French: Elle doit également se montrer plus efficace en ce qui concerne la coordination stratégique, au niveau des pays, des activités menées par les divers partenaires multilatéraux, en créant notamment des équipes communes de pays, chargées de la lutte contre le sida.
English: Countries should be encouraged to give greater emphasis to preventive medicine and less to curative health measures.
French: Les pays devraient être encouragés à mettre l’accent davantage sur les mesures préventives que sur les soins proprement dits.
English: Phase shift calculations for the p + 3H and n + 3He channels suggest a (1+, 0) assignment for the 25.5 MeV level.
French: Le calcul des déphasages pour les voies p + 3H et n + 3He suggère une assignation (1+, 0) pour le niveau de 25.5 MeV.
English: • Faculty of Applied Science, Department of Computer and Electrical Engineering http://www.ece.queensu.ca/
French: • Faculté des sciences appliquées, Département de génie électrique et de génie informatique http://www.ece.queensu.ca/
English: • ensuring the long-term sustainability of tuna stocks by avoiding the bycatch and discard of juvenile tuna.
French: • garantir la durabilité à long terme des stocks de thons, en évitant les captures accessoires et le rejet à la mer de thons juvéniles.
English: These services are intended to develop, disseminate and implement the best practices in product development in order to increase SME productivity.
French: Ces services visent à développer, diffuser et faire adopter de meilleures pratiques en développement de produits dans le but d’améliorer la productivité des PME.
English: • There are a number of effective funding sources available in Canada; key among these funding bodies is Bravo!
French: • Il existe un certain nombre de sources efficaces de financement au Canada; Bravo!
English: The Committee felt that the companion animal sector, although not formally represented at the table, is nonetheless well represented by the breadth and depth of cross-over expertise and knowledge of the current
French: Pour profiter de cette synergie, les membres conviennent de suspendre l’imposition de termes d’une durée supplémentaire de 12 à 18 mois. Cette prolongation s’appliquera dans ce casci seulement.
English: What we also need to see from now on are predictable and sufficient increases in the levels of ODA to developing countries and to those funds and programmes that help secure development plans and projects on their behalf.
French: Ce qu'il faut également maintenant ce sont des augmentations prévisibles et suffisantes des niveaux de l'APD accordée aux pays en développement et aux fonds et programmes qui aident à obtenir des programmes et des projets de développement en leur nom.
English: The most frequently cited nutrition-related activities included healthy eating messages training for primary care providers and store tours (see Table 3.5).
French: Les activités les plus fréquemment citées dans le domaine de la nutrition sont les messages sur la saine alimentation, la formation des dispensateurs de soins primaires et les visites guidées de restaurants (voir le tableau 3.5).
English: AIM supplements are covered by the garantee offered to AIM Members. Xango is covered by a garantee offered by Xango company.
French: Les suppléments de la compagnie AIM sont offerts avec une garantie de satisfaction seulement aux Membres AIM .
English: The danger is that any pre-emptive action in the form of a war of conquest geared to regime change will leave the United States looking like an imperialist power in the Middle East.
French: Le danger est que toute action préventive prenant la forme d'une guerre de conquête visant à un changement de régime risque de faire apparaître les États-Unis comme une puissance impérialiste aux yeux du Moyen-Orient.
English: However, I must point out a shortcoming, the gravity of which is underlined by the events in the Balkans.
French: Je ferai remarquer, cependant, une lacune dont les événements dans les Balkans soulignent la gravité.
English: (Work for 2007 as reflected in the multi-year workplan in the report of the Scientific and Technical Subcommittee on its forty-second session (A/AC.105/848, annex I, para.
French: (Travaux pour 2007 conformément au plan de travail pluriannuel figurant au paragraphe 20 de l'annexe I du rapport du Sous-Comité scientifique et technique sur les travaux de sa quarante-deuxième session (A/AC.105/848))
English: The reports on the session are contained in documents CRC/C/118, CRC/C/121, CRC/C/124, CRC/C/132, CRC/C/133 and CRC/C/137, respectively.
French: Les rapports du Comité sur les travaux de ces sessions sont publiés sous les cotes CRC/C/118, CRC/C/121, CRC/C/124, CRC/C/132, CRC/C/133 et CRC/C/137, respectivement.
English: I will be supporting the amendments tabled by Mrs Plooij.
French: Je soutiendrai les amendements de madame Plooij.
English: Persons with this attribute don’t cut corners, bend rules or look for loopholes to excuse unacceptable or sub-standard behaviour or performance.
French: Les personnes possédant cette qualité ne prennent pas de raccourcis, n’enfreignent pas les règles ou ne cherchent pas d’excuse pour justifier un comportement ou un rendement inacceptable ou inférieur à la normale.
English: Destruction of records after 30 days 28(1) Subject to subsection (3), where a transcript of the evidence or proceedings recorded in accordance with subsection 27(1) has been made and certified in accordance with subsection 27(3), the stenographic reporter, shorthand writer, stenographer, or other person, who recorded the evidence and proceedings may, after the expiration of 30 days from the day on which the transcript was made and certified, destroy the record or erase any recording thereof.
French: Destruction d'un enregistrement après 30 jours 28(1) Sous réserve du paragraphe (3), lorsqu'une transcription des témoignages ou des actes de procédure enregistrés conformément au paragraphe 27(1) a été faite et certifiée conformément au paragraphe 27(3), le sténographe ou toute autre personne qui a enregistré les témoignages et les actes de procédure peut, à l'expiration d'un délai de 30 jours à compter du jour où la transcription a été faite et certifiée, détruire ou effacer l'enregistrement.
English: Admittedly we can spend upwards of 1.24% of the gross domestic product of all the countries on the European Union budget.
French: De l’aveu général, nous pouvons dépenser 1,24% et plus du produit intérieur brut de tous les pays dans le budget de l’Union européenne.
English: One of following situations exists with your client’s return:
French: Le code pour l’adresse alternative est entré sur une déclaration escomptée.
English: That process will require stronger public-private cooperation.
French: Ce processus nécessitera une coopération plus étroite entre le secteur public et le secteur privé.
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 20 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 414,025 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 378,200 dollars approved for the Force, the prorated share of 31,383 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 4,442 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 20 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 414 025 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Force, soit 378 200 dollars, la part de la Force dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 31 383 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 4 442 dollars ;
English: Leasing of aeroplanes between Community operators (1) Wet lease-out.
French: L'exploitant communautaire fournissant un avion avec équipage complet à un autre exploitant communautaire, conformément au règlement (CEE) nº 2407/92 du Conseil 13 du 23 juillet 1992 concernant les licences des transporteurs aériens et conservant toutes les fonctions et responsabilités prévues dans la sous-partie C, reste l'exploitant de l'avion.
English: (i) Tests that determine hazardous properties, which are conducted according to internationally recognized scientific principles, can be used for purposes of a hazard determination for health and environmental hazards.
French: i) Les essais servant à déterminer les propriétés dangereuses des produits, effectués selon des principes scientifiques reconnus à l'échelle internationale, peuvent être utilisés pour déterminer les dangers pour la santé et l'environnement.
English: The National Monitoring Committee will be chaired by the Minister for Employment and Vocational Training.
French: Le Comité national de suivi est présidé par le Ministre de l’emploi et de la formation professionnelle.
English: Even so, Brazil has given special attention to the issue through the organization of studies, research, many seminars, the organization of a specific working group in the Ministry of Labour and Employment, called the Study Group on Domestic Child Labour (GETID), in addition to the creation of a Special Commission on Domestic Child Labour (CETID), within the State Secretariat for Social Assistance, part of the Ministry of Social Security and Social Assistance.
French: Quoi qu'il en soit, le Brésil a voué une attention particulière à cette question en organisant des études, des recherches, des cycles d'études, et en mettant en place un groupe de travail particulier au sein du Ministère du travail et de l'emploi, appelé Groupe d'étude sur le travail domestique des enfants (GETID), ainsi qu'une Commission spéciale sur le travail domestique des enfants (CETID) au sein du Secrétariat d'Etat à l'assistance sociale qui fait partie du Ministère de la sécurité sociale et de l'assistance sociale.
English: Offence and punishment — Every dealer who contravenes any of section 3, 4 or 5 is guilty of an offence and liable to a fine of up to $5,000 on summary conviction, or to a fine up to $10,000 upon indictment.
French: Infraction et peine — Tout fournisseur qui contrevient aux articles 3, 4 ou 5 commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de 5 000 dollars, et, sur déclaration de culpabilité par mise en accusation, une amende maximale de 10 000 dollars.
English: Information included in the Pharmaceutical Information Section of the Product Monograph Stéphanie Parra, Bureau of Pharmaceutical Sciences, TPD addressed the information to be included in the Pharmaceutical Information Section of the Product Monograph given its intended Audience (e.g. pharmacists, physicians), and particularly under the section entitled Physicochemical Properties. 2
French: Information comprise dans la section de la monographie des produits consacrés aux renseignements sur les produits pharmaceutiques Stéphanie Parra, Bureau des sciences pharmaceutiques, DPT, a parlé de l’information qu’on devait inclure dans la section de la monographie des produits consacrés aux renseignements sur les produits pharmaceutiques en tenant compte du public visé (soit les pharmaciens, les médecins), mais tout particulièrement dans la section intitulée Propriétés physicochimiques.
English: A driver or a driver's assistant may not open a package containing dangerous goods.
French: Il est interdit au conducteur ou à un convoyeur d'ouvrir un colis contenant des marchandises dangereuses.
English: FNX’s Podolsky shaft was sunk to depth and production was expected in 2008.
French: 2006, 5,6 t d’or, soit 124 kg de moins que ce qu’elle avait prévu.
English: A third option is to establish a new human rights institution, specifically charged with promoting and protecting the right to health, and empowered to conduct public inquiries and to receive complaints.
French: Une troisième possibilité consiste à créer une nouvelle institution de défense des droits de l'homme expressément chargée de promouvoir et de protéger le droit à la santé, et habilitée à mener des enquêtes publiques et à connaître des plaintes.
English: For the purpose of this guidance, cluster refers to inventory-related data from a group of countries.
French: Aux fins des présentes directives, le terme groupement s'entend d'un ensemble de données d'inventaire provenant d'un groupe de pays donné.
English: 6(2) Lorsqu’un inspecteur juge qu’un appareil élévateur est dans un état défectueux, il doit a) notifier par écrit au propriétaire qu’il est dangereux de l’utiliser ou de le faire fonctionner, et b) sceller l’appareil élévateur.
French: 2 Subject to this Act, the Minister may pay to a lender the amount of loss sustained by it as a result of a farm machinery loan if (a) the loan was made pursuant to an application signed by the borrower stating the purpose for which the proceeds of the loan were to be expended;
English: 15 CWO Marius Dumont has been the JAG CWO since the inception of the position in 2001.
French: 15 L'adjuc Dumont est l'adjuc du JAG depuis la création du poste en 2001.
English: The requirement in article 5, paragraph 5, of the Convention regarding the dissemination of information with respect to strategic and normative materials is catered for in Regulation 10 of LN 116/05.
French: La disposition du paragraphe 5 de l'article 5 de la Convention relative à la diffusion de l'information concernant des documents stratégiques et normatifs figure dans l'article 10 du décret no 116/05.
English: Joan Meyer Director from January 11, 1995 to September 1996, reappointed September 26, 2000 Chair, Corporate Governance Committee
French: Joan Meyer Administratrice du 11 janvier 1995 à septembre 1996 et renommée le 26 septembre 2000 Présidente du Comité de régie d’entreprise
English: 11.30 - 11.45 Coffee break
French: 11 h 45 - 13 heures Thème 2.
English: Japan will continue to be engaged, working with all concerned countries in the region with a view to defusing the tension, restoring stability and nurturing the spirit of cooperation in the region.
French: Le Japon demeurera engagé, et il continuera de travailler avec tous les pays concernés dans la région en vue de désamorcer les tensions, de rétablir la stabilité et d'encourager un esprit de coopération dans la région.
English: Existing insurance companies have been obliged to apply for a new license — five such applications have been received so far, and are being considered.
French: Les compagnies d'assurance ont été contraintes de demander une nouvelle licence et cinq demandes ont été reçues à ce jour.
English: The CDCJ is presently initiating an activity which includes the re-examining of all instruments it has elaborated in the field of family law with the aim of reviewing those instruments which no longer correspond to today’s situation and eventually to identify areas where there is a need for revision or to develop new instruments.
French: Le CDCJ lance actuellement une initiative consistant à réexaminer tous les instruments qu’il a élaborés et qui relèvent du droit de la famille, pour réviser les instruments qui ne correspondent plus à la société présente et pour identifier les domaines où il y a besoin de nouveaux instruments.
English: Wien, Hof 1; Alser Straße 4 1090 Wien Country:
French: Wien, Hof 1; Alser Straße 4 1090 Wien Pays:
English: Although a higher proportion of senior women took medications in general, there were two exceptions. Heart medications and diabetes pills were used by a larger share of senior men than women.
French: Ajoutons que d’après les études précédentes, les femmes, en général, font davantage appel aux médicaments que les hommes14,15, et une partie de cette différence serait attribuable au fait que les femmes consultent leur médecin plus souvent que les hommes16.