ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a fact that one in five people worldwide still lives in extreme poverty.
French: Le rapport a donné un reflet fidèle de la situation économique et des vœux de l'Assemblée élargie.
English: Informal discussions must comply with the requirements of the Privacy Act.
French: Les exigences de la Loi sur la protection des renseignements personnels doivent être respectées.
English: • trends in use of occupant restraints
French: L’augmentation en 2000 du nombre de personnes blessées à la suite de collisions non mortelles peut être attribuable à divers facteurs, comme l’omission d’utiliser les dispositifs de retenue des passagers et le nombre élevé de conducteurs aux facultés affaiblies.
English: Ineffective communication (verbal, written, hand signal) (e.g. lack of assertiveness, misinterpretation of information, miscommunication of critical information, use of non-standard / improper terminology, inappropriate challenge and reply / acknowledgement, inadequate shift turnover, inadequate log entry).
French: (3) Communication inefficace (verbale, écrite, par signaux manuels) (p. ex. manque d’affirmation de soi, mauvaise interprétation de l’information, mauvaise communication de renseignements essentiels, utilisation d’une terminologie non standard ou inappropriée, sommation et réponse ou accusé de réception inappropriés, mauvaise rotation des quarts de travail, erreur d’inscription dans les registres).
English: OKULITCH ANDREW Reference Number: 00-05-0062 Contract Date: 2005/12/01 Description of Work: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS Contract Period: 2005/01/01 - 2005/03/31 Delivery Date:
French: OKULITCH ANDREW Numéro de référence : 00-05-0062 Date du contrat : 2005/12/01 Devis descriptif : 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION Durée du contrat : 2005/01/01 - 2005/03/31 Date de livraison :
English: The program provided nutritional information and counselling to social assistance and low-income working families.
French: Le programme offrait de l’information en matière de nutrition et du counselling aux familles à faible revenu ou prestataires de l’aide sociale.
English: Most pharmacies today maintain a patient-record system, usually computerized, to help the pharmacist follow the progress of drug treatment.
French: De nos jours, la plupart des pharmacies conservent un système de dossiers des patients, généralement informatisé, pour aider le pharmacien à suivre la progression d'un traitement médicamenteux.
English: Specificity of the inactivation process was indicated by the absence of interference by addition of luteinizing hormone releasing hormone, thyrotropin-releasing hormone, oxytocin, or substance P. The inactivating ability of hypothalamic tissue and plasma was destroyed by heating and the protease inhibitor benzamidine prevented plasma activity, thus suggesting the enzymatic nature of the processes involved.
French: Il est intéressant de souligner la spécificité de cet (ces) enzyme(s) inactivant la somatostatine. En effet, l'addition de LHRH, TRH, oxytocine ou substance P ne diminue nullement la vitesse de dégradation de la somatostatine par la ou les peptidase (s) d'origine hypothalamique.
English: Round off the amount to the nearest dollar.
French: Arrondissez ce montant au dollar près.
English: The police decision that there was no information to suggest Ms Andersen incited other speakers at the annual meeting fell short of that standard, as the police did not question Ms Andersen or any other speaker.
French: La décision de la police concluant à l'absence d'éléments donnant à penser que Mme Andersen avait incité d'autres intervenants au congrès annuel à s'exprimer comme ils l'avaient fait ne suffisait pas à satisfaire à cette obligation.
English: Peter Sandiford, Chief Executive Officer Level Platforms psandiford@levelplatforms.com 36 Antares Drive Suite 200 Ottawa, Ontario, K2E 7W5 Project Summary:
French: Peter Sandiford, président-directeur général Level Platforms psandiford@levelplatforms.com 36, promenade Antares, pièce 200 Ottawa (Ontario) K2E 7W5 Aperçu :
English: The model programmes are a guideline for establishing author programmes.
French: Les programmes indicatifs servent de lignes directrices pour l'établissement de la liste des auteurs à étudier.
English: Calls upon all States parties to continue to take effective steps to implement their commitments under the Convention, in accordance with the principle of common but differentiated responsibilities;
French: Demande à tous les États parties de continuer de prendre des mesures effectives pour honorer les engagements qu'ils ont pris en vertu de la Convention-cadre, conformément au principe des responsabilités communes mais différenciées ;
English: "A product" under Article 2.1 incorporates all types of the product that are subject to a particular antidumping proceeding, not some types of the product.
French: "Un produit" au sens de l'article 2.1 englobe tous les types du produit qui sont visés par une procédure antidumping particulière, pas certains types de ce produit.
English: Requests the Secretary-General further to seek the views of Member States on the issue of missiles in all its aspects and to submit a report to the General Assembly at its fifty-sixth session;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à solliciter les vues des États Membres sur la question des missiles sous tous ses aspects et de lui présenter un rapport à sa cinquante-sixième session;
English: Since the ratification of the Convention, Armenian delegations have participated in 13 climate-related conferences and worked at the sessions of the permanent auxiliary bodies of the Convention.
French: Depuis que la Convention a été ratifiée, des délégations arméniennes ont participé à 13 conférences sur les changements climatiques, ainsi qu'aux travaux des sessions des organes auxiliaires permanents de la Convention.
English: Neoclassical versus New Economic Theories, " in International Migration 40(4), 2002.
French: "Relationship between Migration and Development Policy in Denmark", in Esbjerg :
English: The Board approved the recommendation by the Secretary/CEO that the review and approval of the new UNJSPF financial rules be delegated to the Standing Committee in 2005.
French: Le Comité a approuvé la recommandation de l'Administrateur-Secrétaire visant à ce que l'examen et l'approbation des nouvelles règles financières de la Caisse soient délégués au Comité permanent en 2005.
English: The task of promotion is not difficult because so many schools and community agencies realize they are getting exceptional value for a reasonable price, and programs that make a real, measurable difference in the lives of participants-and they are spreading the word!
French: Faire la promotion n'est pas une tâche trop ardue, car nombreux sont les établissements scolaires et les organismes communautaires qui comprennent la valeur exceptionnelle à prix abordable qui leur est offerte, avec des programmes qui ont une importance réelle et tangible dans la vie de leurs élèves ou de leurs clients; le bouche à oreille fait le reste!
English: Chess game vs. pool table None Adults 19-34 Cigarettes for self-confident people with a rebellious side.
French: Signature:
English: however, an employee whose specified period of employment expired and who is rehired by the same department within a period of five (5) days or less is not indebted for the amount if his or her new period of employment is sufficient to meet the obligations specified in section (B).
French: toutefois, l’employé dont la période d’emploi déterminée expire et qui est réengagé par le même ministère dans les cinq (5) jours suivants n’a pas besoin de rembourser le montant si sa nouvelle période d’emploi est suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B).
English: KPC asserts that 839 million barrels of the total asserted fluid loss of 1,255.50 million barrels have been accounted for in the PSL, leaving 417 million barrels for which it has previously made no claim.
French: Il restait donc 417 millions de barils pour lesquels il n'avait pas encore été présenté de réclamation.
English: The valuation of after-service health insurance benefits for the World Food Programme (WFP) was part of a joint study of the multiorganization scheme administered by FAO in 1997.
French: L'évaluation actuarielle des prestations d'assurance maladie après la cessation de service du Programme alimentaire mondial (PAM) a été réalisée en 1997 dans le cadre d'une étude conjointe sur le régime pluriorganisations géré par la FAO.
English: He/she needs some time to readapt to family life.
French: Il lui faudra un certain temps pour se réhabituer à la vie familiale.
English: China implements a licensing system for arms export and has set up a comprehensive and strict approval mechanism for arms export administration.
French: La Chine applique un régime de licence pour les exportations d'armes et a mis en place un mécanisme d'approbation strict pour gérer l'exportation d'armes.
English: To allow commercial accommodation operators to expand to assigned limits if specific site conditions are met, CEAA is rigorously applied, and the benefits to visitors and Parks Canada are clear.
French: Autoriser les exploitants d’établissements d’hébergement commercial à prendre de l’expansion si les conditions pour le site sont respectées, les lignes directrices de l’ACEE rigoureusement appliquées et si les avantages pour les visiteurs et Parcs Canada sont clairs.
English: Educating the Kanuri indigenous people towards cultural preservation, desert control, small scale industries, standing for their rights and the way forward in reviving their pastoral economy that is facing lots of challenges (including natural and man made).
French: Apprendre à la population autochtone Kanuri la préservation de sa culture, la lutte contre la progression du désert, la gestion de petites entreprises, la défense de ses droits et le moyen de relancer son économie pastorale aux prises à nombre de difficultés (naturelles et créées par l’homme).
English: While confrontation is necessarily a part of social life in a democracy, these groups must establish and maintain channels of communication.
French: La vie sociale dans une démocratie passe nécessairement par des affrontements, mais ces groupes doivent établir et maintenir des voies de communication.
English: (q.14) being the financial agent of a leadership contestant, contravenes section 435.32 (failure to forward certain contributions);
French: q.14) l'agent financier d'un candidat à la direction qui contrevient à l'article 435.32 (défaut de verser les contributions que le candidat à la direction ne peut retourner);
English: The COP further requested that the reporting guidelines should be in line with the 10- year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018) (The Strategy, decision 3/COP.8) and should take into consideration the report of the Ad Hoc Working Group (AHWG).
French: La Conférence des Parties a en outre demandé que les directives soient conformes au plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018) (la Stratégie, décision 3/COP.8) et tiennent compte du rapport du Groupe de travail spécial.
English: Function, Purpose, and Context of Metadata Toward a Comparative Theory and Conceptual Model
French: Fonction, raison d’être et contexte des métadonnées Vers une théorie comparative et un modèle conceptuel
English: Similar agreements were signed from 1997 through 2000 with the Chief Electoral Officers of Alberta and of Newfoundland and Labrador; the city of Winnipeg; and the Ontario Property Assessment Corporation (the agency responsible for establishing the province’s preliminary municipal voters lists).
French: De 1997 à 2000, des accords semblables ont été conclus avec le directeur général des élections de l’Alberta et celui de Terre-Neuve et du Labrador; la Ville de Winnipeg; et la Société ontarienne d’évaluation foncière (chargée d’établir les listes électorales municipales préliminaires de la province).
English: (f) Non-arm's length supplies.
French: Les règles prévues à l'article 155 de la Loi s'appliqueraient de la façon habituelle.
English: One tradition that has been preserved over the ages has been Christmas dinner.
French: Une des traditions qui a été conservée est celle du dîner de Noël.
English: The Chairperson of WP.6 will present recent advances in regulatory cooperation.
French: Le Président du WP.6 présentera les progrès récemment accomplis dans le domaine de la coopération en matière de réglementation.
English: A trade union shall apply to the registrar for registration within 6 months of receiving a certificate
French: Tout syndicat doit présenter une demande d'enregistrement dans les six mois qui suivent la réception du certificat;
English: Checkpoints for Schools (National Children’s Bureau, 2000), which provides a guide for schools to raise awareness for a non-violent society, and to monitor school violence prevention efforts.
French: Checkpoints for Schools (National Children’s Bureau, 2000), dans le cadre de laquelle un guide est fourni aux écoles pour les aider à promouvoir la non-violence dans la société et à contrôler les mesures prises pour la prévention de la violence en milieu scolaire.
English: Hotel in Klosters-Serneus: The hotel has 47 rooms (22 double rooms).
French: hôtel à Klosters-Serneus: Cet hôtel compte 47 chambres (dont 22 chambres pour deux personnes).
English: 3.1 Volume of Matters The CIRB has experienced relatively high caseload levels since its inception.
French: 3.1 Volume d’affaires Depuis sa création, le Conseil est aux prises avec une charge d’affaires relativement élevée.
English: Lastly, it is of symbolic importance, because 2004 is an Olympic year.
French: Importance symbolique enfin, car l'année 2004 est une année olympique.
English: But if you are into more alternative sports, then Serra da Lousã is the place to practise everything related to mountaineering and adventure.
French: Mais si vous préférez les sports plus alternatifs, alors Serra da Lousã est LE lieu où pratiquer tout ce qui a trait à l'escalade et aux sports d'aventure.
English: Requests for access are addressed to the Clerk of the Privy Council and Secretary of the Cabinet or, for requests concerning Treasury Board documents, to the Secretary of the Treasury Board.
French: Les demandes d’accès sont adressées au greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet ou, si la demande concerne des documents du Conseil du Trésor, au secrétaire du Conseil du Trésor.
English: However, inaccuracies in the paleomagnetic data permit the opening and closing of small ocean basins (≤ 1000 km), which may be related to the more extended Taconic Orogeny.
French: Toutefois, à cause des imprécisions dans les données paléomagnétiques, on peut supposer l'ouverture et la fermeture de petits bassins océaniques (≤ 1000 km) au cours de la période plus longue de l'orogenèse taconienne.
English: A few --but very few-- industry/university agencies facilitate the entire spectrum of innovation and commercialization sector services.
French: Quelques organismes industriels et universitaires, fort peu nombreux, contribuent à assurer l’éventail complet des services sectoriels à l’innovation et à la commercialisation.
English: Meanwhile, NWC-HBC confrontations increased.
French: Entre-temps, les affrontements entre la CNO et la CBH se multiplient.
English: 19 Ovenbird - 2.0
French: 92 Oriole de Baltimore - 0.2
English: Canadian Company Capabilities, Trade Data Online, Corporations, Canadian Intellectual Property Office, Bankruptcy, and Lobbyist Registrations use more advanced HTML forms that may not work with older browsers, especially some versions of Mosaic.
French: Les formulaires HTML plus perfectionnés utilisés par le Réseau des entreprises canadiennes, par Données sur le commerce en direct, par l'Office de la propriété intellectuelle du Canada, par le Bureau du surintendant des faillites et par l'Enregistrement des lobbyistes risquent de ne pas bien fonctionner avec les navigateurs plus anciens, notamment avec certaines versions de Mosaic.
English: Foliar concentrations of chloride ranged from 1800 ppm (serviceberry [Amelanchier sp.] foliage) to 22 000 ppm (white birch [Betula papyrifera] foliage).
French: lésions foliaires observées après l’application dans le sol d’une solution de chlorure de sodium; la mortalité s’est produite à une concentration de 140 ppm de sodium (Bedunah et Trlica, 1979).
English: The research attempted to address a number of specific questions.
French: Au cours de la recherche, on s'est efforcé d'aborder un certain nombre de questions particulières.
English: Office of Disability Issues Keith Olsen Patricia O'Malley O'Neill Foundation Inc.
French: Office des affaires des personnes handicapées Keith Olsen Patricia O'Malley O'Neill Foundation Inc.
English: The Georgian Parliament is currently preparing a bill designed to strengthen the implementation of the monitoring functions of the legislature.
French: À l'heure actuelle, le Parlement géorgien prépare un projet de loi visant à renforcer l'application des fonctions de surveillance du corps législatif.
English: Notice of the application was published on December 15, 1994 in the newspapers of the areas concerned.
French: Avis de la demande a été publié le 15 décembre 1994 dans les journaux des régions visées.
English: Dinner for 25 Regional Executive Committee Meeting participants who were in travel status or away from usual worksite Date(s):
French: Dîner pour 25 participants, en voyage ou loin de leur lieu de travail habituel, à la réunion de l'État-major régional Date(s):
English: Experience shows that some flexibility in the terms of reference is often necessary, to allow for variations to be made to the scope as the study proceeds, and as increased understanding of the environment and likely impacts develops.
French: l l l
English: • RCMP National Youth Strategy
French: • www.choix.org (Sans drogues, fais le bon choix!)
English: But active, goal-oriented efforts at all levels in an organization, with the participation of all concerned, is probably the most effective way of bringing about equality in the work place.
French: Les dirigeants sont souvent triés sur le volet ou reçoivent une promotion au sein de l’organisation. A d’autres moments, un postulant – souvent au sein d’un réseau étroit – a instamment été prié de poser sa candidature.
English: In October of the same year the demo tape �Opera�.
French: In October of the same year the demo tape “Opera”.
English: ◦ 6.2 Public Engagement ▪ 6.2.1 Workshops, Symposia, Conferences ▪ 6.2.2 Health Research Priorities and Ethics in Northern and Inuit Communities ▪ 6.2.3 Presentations by the CIHR-IAPH Scientific Director ▪ 6.2.4 CIHR-IAPH Presentation to the International Congress on Circumpolar Health ▪ 6.2.5 Media Engagement
French: ◦ 6.2 Participation du public ▪ 6.2.1 Ateliers, symposiums, conférences ▪ 6.2.2 Priorités et éthique de la recherche en santé dans les communautés nordiques et inuites ▪ 6.2.3 Présentations de la part du directeur scientifique de l'ISA des IRSC ▪ 6.2.4 Présentation de l'ISA des IRSC au Congrès international sur la santé circumpolaire ▪ 6.2.5 Participation des médias
English: Type of Limit Benzene % by volume BEN (*) Summer Winter Production, Blending and Imports Flat Limit 1.0 71 92 Options of Yearly Pool Average YPA Limits 0.95 59.5 (annual average) Not-to-be-exceeded cap 1.5 102 132 Sales Flat Limit 1.5 N/A N/A *Four refineries use alternative (higher) limits for BEN (under subsection 17(2) of the regulations) All primary suppliers must submit reports annually on the levels of various parameters of gasoline to Environment Canada (quarterly reports were required until the end of 2002).
French: Type de limite Benzène BEN (*) % par volume Été Hiver Production, Mélange et Importations Limite uniforme 1,0 71 92 Option de la moyenne annuelle Limites de la MA 0,95 59,5 (Moyenne annuelle) Plafond à ne pas dépasser 1,5 102 132 Ventes Limite uniforme 1,5 N/A N/A * Quatre raffineries utilisent des limites (plus élevées) de remplacement pour le BEN (conformément au paragraphe 17(2) du Règlement). Tous les fournisseurs principaux doivent présenter des rapports annuels sur les niveaux de divers paramètres de leur essence à Environnement Canada (des rapports trimestriels étaient requis jusqu'à la fin de 2002).
English: Finally, it goes without saying that a strong United Nations presence on the ground is sine qua non for shortening the gap between New York and the country concerned, enhancing coordination and assisting the Government.
French: Enfin, il va sans dire qu'une présence forte des Nations Unies sur le terrain est la condition sine qua non pour permettre des liens plus étroits entre New York et le pays concerné, renforcer la coordination et mieux assister le Gouvernement.
English: Argentina maintains its strong conviction that the objectives of peace and cooperation which inspired the creation of the zone can be attained only in conjunction with the promotion of sustainable development and social progress, the full effectiveness of institutions of representative democracy and respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Elle reste convaincue aussi fermement que les objectifs de paix et de coopération qui ont inspiré la création de la zone ne pourront être atteints que dans la mesure où ils favoriseront le développement durable et le progrès social, le bon fonctionnement des institutions de la démocratie représentative et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: We are evolving in a completely new landscape.
French: Nous évoluons effectivement dans un paysage complètement nouveau.
English: (d) Capacity-building to enhance the involvement of developing countries in research and development of climate-related ESTs so as to extend and adapt technologies to local conditions;
French: d) Accroître la participation des pays en développement aux travaux de recherche sur les technologies écologiquement rationnelles applicables dans le domaine du climat, de façon à les développer et à les adapter aux conditions locales;
English: While acknowledging the amendment of 1 January 2004 to the Chancellor of Justice Act which grants competence to the Chancellor of Justice for the resolution of disputes related to racial discrimination in the private sphere, the Committee notes with regret that the procedure before the Chancellor remains a limited instrument in terms of protection of the rights set out in the Convention, and notes the absence in the State party of a national human rights institution established in accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris Principles) (art.
French: Tout en prenant acte de l'amendement du 1er janvier 2004 à la loi sur le Chancelier de justice qui reconnaît à ce dernier toute compétence pour régler les différends liés à la discrimination raciale dans le domaine privé, le Comité note avec regret que la procédure administrée par ce magistrat reste un moyen limité de protection des droits énoncés dans la Convention et constate que l'État partie ne dispose pas d'une institution nationale des droits de l'homme établie conformément aux Principes relatifs au statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris) (art. 2, par. 1).
English: Governance Relationships; Urban Aboriginal Governance in Canada. Program Record Number:
French: Rapports de gouvernance; Recherches biomédicales. Numéro du dossier :
English: The parchment scrolls on both sides of the motto refer to the numerous writings of Maître Bellemare.
French: Les rouleaux de parchemins qui soutiennent la devise rappellent les nombreux écrits de Maître Bellemare.
English: The defence forces of Burkina Faso include the army, the air force and the national police force.
French: a Les forces de défense du Burkina Faso comprennent l'armée, les forces aériennes et la force de police nationale.