ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Phase II - Costing Information Requirements - Interrogatories 2004-04-07 - MTS Communications Inc.
French: PhaseII - Renseignements requis concernant les coûts - Demandes de renseignements 2004-04-07 - MTS Communications Inc.
English: Removing deteriorated masonry elements that could be stabilized, repaired and conserved; or using untested consolidants and untrained personnel, thus causing further damage to fragile elements.
French: Utiliser de nouvelles couleurs de peinture ou d’enduit qui ne sont pas appropriées au bâtiment ni au secteur.
English: Overall awareness (prompted and unprompted) of the Centres is reported to be fairly high (87%).
French: Dans l’ensemble, on est assez au courant (publicité ou recherche personnelle) de l’existence des centres (87 %).
English: Planned elimination of the annual printing of 10 to 15 million T4 forms.
French: Cet élargissement, qui fait partie de l’initiative de restructuration du rapprochement, commencera en 2001-2002.
English: Thus, the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development14 reflects a new and increasingly firm partnership between donors and recipients of ODA, that emphasizes that greater aid effectiveness is a donor as well as recipient responsibility.
French: Le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement illustre le nouveau partenariat grandissant entre les bailleurs de fonds et les bénéficiaires de l'APD, qui ont les uns comme les autres la responsabilité d'améliorer l'efficacité de l'aide.
English: The Tribunal fails to understand this approach by Northern Micro if, as stated in a letter dated March 19, 1999, Northern Micro’s bid included Labtec sound speakers.
French: Le Tribunal comprend mal l’approche de Northern Micro si, comme elle l’indiquait dans sa lettre du 19 mars 1999, sa soumission comprenait des haut-parleurs de marque Labtec.
English: One year is added for each year of the simulation.
French: Ici encore, l’âge est augmenté d’un an à chaque année de simulation.
English: Neglect can also be associated with confinement and inappropriately heavy use of medication.
French: La négligence peut également être associée au confinement et à une utilisation excessive de médicaments.
English: None of them, however, offers complete working models for implementing the right to development;
French: Cette coopération peut prendre diverses formes et s'étaler sur des périodes variables selon les pays.
English: • Exhibits (PDF, 8.9 KB) April 17, 2008 TELUS
French: • Éléments de preuve (PDF, 8.9 Ko) Le 17 avril 2008 TELUS
English: It demonstrates the determination of the General Assembly to overcome disagreements and to unite its members behind our shared goal of preventing and combating terrorism.
French: Elle illustre la détermination et la volonté de l'Assemblée générale de surmonter ses désaccords et d'unir ses membres autour de l'objectif commun de prévenir le terrorisme et de le combattre.
English: She also intended to study the subject from a gender perspective.
French: Elle envisage également d'étudier la question sous l'angle de l'égalité des chances entre les garçons et les filles.
English: By 2011, Niagara will be largely dependent on internationally trained individuals for its labour force growth.
French: En 2011, il est prévu que le Niagara sera grandement dépendant des personnes formées à l’étranger pour maintenir sa force ouvrière.
English: We are all humans together, and we should fight for overall human values.
French: Ensemble, femmes et hommes doivent se battre pour les valeurs humaines fondamentales.
English: A large number of Member States, ostensibly for prudential reasons, restrict equity investment by pension funds and require that a high proportion of investments be placed in assets denominated in the national currency.
French: Or, ce segment d’une importance cruciale du marché des capitaux communautaire demeure fragmenté.
English: Part of the Organisation will remain. I shall come back to this.
French: Il y a encore l’UEO en tant que forum élargi de réflexion stratégique générale, l’UEO en soi, et surtout l’Assemblée parlementaire.
English: • processes for cloning human beings;
French: • des procédés de clonage des êtres humains;
English: Yuriy Kravchenko was found in the garage of his dacha with two bullet holes in his head, one through his chin, the other through the right temple.
French: Iouri Kravtchenko a été trouvé dans le garage de sa dacha avec deux impacts de balle à la tête, l’un au niveau du menton, l’autre de la tempe droite.
English: The grant for the project of networking of twinned towns is mainly calculated on the basis of the number of participants in the thematic conferences or workshops per day.
French: L’introduction d’un système de calcul de la subvention reposant sur des barèmes et forfaits a pour objet de faciliter la gestion aussi bien pour l’EACEA que pour les bénéficiaires.
English: Four years into UNMIK's mandate, we can say that there has been significant progress, but we are still facing challenges such as freedom of movement, meaningful minority participation, returns, the institutional development of local bodies and dialogue between Belgrade and Pristina.
French: Quatre ans après le début du mandat de la MINUK, nous pouvons dire qu'il y a eu des progrès substantiels mais que nous continuons de faire face à des défis, par exemple en matière de liberté de circulation, de participation effective des minorités, de retours, de développement institutionnel des organes locaux et de dialogue entre Belgrade et Pristina.
English: • Dental Branch, Chief Warrant Officer, Canadian Forces Medical Group Headquarters, Ottawa, 2002 to present Years of Service: 23 It is an honour and privilege for Chief Warrant Officer Shirley to be appointed as the first female Dental Branch Chief Warrant Officer and to sit as the Canadian Forces' representative on the board of directors for the Canadian Dental Assistants Association.
French: • Adjudant-chef de la Branche dentaire, Quartier général du Groupe médical, Ottawa, 2002 à présent Années de service: 23 C'est un honneur et un privilège pour l'adjudant-chef Shirley d'être la première femme à faire office d'adjudant-chef de la Branche dentaire et de représenter les Forces canadiennes au conseil d'administration de l'Association canadienne des assistant(e)s dentaires.
English: Although measures are only temporary it provides for preferential treatment of refugees fleeing from a war zone, which is as such determined by the Dutch Council of State in respect to the general legislation on employment of foreigners.167 In Portugal several very tentative initiatives are taken particularly in the area of education to promote the Roma minority as well as ethnic immigrant minorities.
French: Bien que les mesures ne soient que temporaires, elles prévoient le traitement préférentiel pour les réfugiés qui fuient une zone de guerre, traitement défini comme tel par le Conseil d’État néerlandais eu égard à la législation générale relative à l’emploi des étrangers.167 Le Portugal adopte plusieurs initiatives très hésitantes, tout particulièrement dans le domaine de l’enseignement, pour promouvoir la minorité rom ainsi que les minorités ethniques immigrées.
English: United Nations Treaty Series -- Volume 2109 [E/F (bilingual)]
French: Recueil des traités des Nations Unies -- Volume 2109 [A/F (bilingue)]
English: Although the government is accountable to the public for its actions, the need for confidentiality of certain information and activities is recognized by specific exemptions and exclusions found in the Acts.
French: Le gouvernement est responsable de ses actes devant le public, mais la confidentialité nécessaire de certains renseignements et certaines activités est reconnue par des exceptions et des exclusions particulières qui se retrouvent dans les Lois.
English: THYSSENKRUPP ELEVATOR (CANADA) LIMITED Reference Number:
French: THYSSENKRUPP ELEVATOR (CANADA) LIMITED Numéro de référence :
English: Looking beyond the Commission, he said that the lesson to be learned from the period from 1980 to 2002 was that the international community needed to ensure that Sierra Leone did not remain trapped in an economy based on agricultural products, with their diminishing returns, but exploited its mineral resources, which offered better returns.
French: Au-delà de la Commission, il rappelle que la communauté internationale doit tirer des enseignements de la période de 1980 à 2002 en faisant en sorte que la Sierra Leone ne reste pas prisonnière d'une économie basée sur les produits agricoles, dont le rendement est décroissant, et qu'elle exploite ses ressources minérales, dont le rendement est meilleur.
English: Chapter I: Global employment and work
French: Chapitre premier Emploi et travail dans le monde
English: Mr. Dunne was under my general supervision from September 1974 through December 1976.
French: M. Dunne a été sous mes ordres de septembre 1974 à décembre 1976.
English: In October 2007, Canada and the U.S. signed an arrangement to facilitate bilateral trade in potatoes destined for further repackaging or reprocessing between Canada and the United States.
French: En octobre 2007, le Canada et les États Unis ont conclu un arrangement qui facilitera le commerce bilatéral de la pomme de terre devant être réemballée ou transformée entre le Canada et les États Unis.
English: CABLE TIES SV3, a division of SYNERGIE V3 INC., is a Canadian company based in the Montreal region.
French: Attache Cable SV3, une division de SYNERGIE V3 INC., est une compagnie canadienne basée dans la région de Montréal.
English: Under the terms of operative paragraph 29 of resolution 2005/41, the Commission renewed its request to the Secretary-General to continue to provide the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences with all necessary assistance, in particular the staff and resources required to perform all mandated functions, especially in carrying out and following up on missions undertaken either separately or jointly with other special rapporteurs and working groups, as well as adequate assistance for periodic consultations with the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and all other treaty bodies.
French: Au paragraphe 29 de la résolution 2005/41, la Commission a de nouveau prié le Secrétaire général de continuer à fournir à la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences toute l'assistance voulue, notamment le personnel et les ressources dont elle avait besoin, pour s'acquitter de toutes les fonctions qui lui avaient été confiées, en particulier dans l'accomplissement et le suivi des missions entreprises séparément ou conjointement avec d'autres rapporteurs spéciaux et groupes de travail, ainsi que l'aide requise en vue de consultations périodiques avec le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et avec tous les autres organes créés en vertu d'instruments internationaux.
English: Regional Interagency Committee for Asia and the Pacific Subcommittee on Disability-related Concerns; RICAP Subcommittee on Disability-related Concerns Sous-comité pour les problèmes concernant les handicapés du Comité régional interinstitutions pour l'Asie et le Pacifique (n.m.) Regroupement des associations de personnes handicapées de l'Outaouais inc.
French: Treasury Board Real Property Accessibility Policy politique du gouvernement fédéral s'appliquant aux groupes désignés (n.f.) federal government's designated group policy politique relative aux groupes désignés (n.f.); politique s'appliquant aux groupes désignés (n.f.) designated group policy politique s'appliquant aux groupes désignés (n.f.); politique relative aux groupes désignés (n.f.) designated group policy Politique sur l'utilisation des supports de substitution (n.f.)
English: Yes No (If No, then the interview is complete.
French: Je dois vérifier certains renseignements de base avant de poursuivre :
English: In addition to food safety, consumers are increasingly knowledgeable and discerning in their food purchases and are demanding greater choice.
French: Outre la salubrité des aliments, les consommateurs sont mieux informés, font des choix plus judicieux et exigent un plus grand choix en matière d'alimentation.
English: The measures must be taken in a way that is consistent with any applicable recovery strategy and action plans. See Appendix C for more information about the implications of the federal Species at Risk Act for environmental assessment.
French: L’annexe A offre des détails sur la façon d’avoir accès au RESCAPÉ, au Registre public de la LEP ainsi qu’aux ministères provinciaux et territoriaux.
English: Consumers are demanding more food in Europe, and this is such a major signal that the entire aim of the common agricultural policy needs to be verified.
French: Les consommateurs exigent davantage de nourriture en Europe, et cela révèle clairement que l'objectif global de la politique agricole commune doit être vérifié.
English: Implementation of the travel ban imposed by resolution 1803 (2008) is ensured in Canada under existing provisions of the Immigration and Refugee Protection Act.
French: La mise en application de l’interdiction de voyager imposée par la résolution 1803 (2008) est assurée au Canada en vertu de dispositions en vigueur de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: If demand drops, then the possibility exists that Conduven may consider switching production to CSWP or any other tubular product.
French: Si la demande baisse, il est alors possible que Conduven envisage d'orienter sa production vers les TSAC ou vers tout autre produit tubulaire.
English: There is therefore urgent need for this problem to be dealt with, but, in doing so, it is imperative that the Commission ensure that the fishing fleet is reduced in a socially acceptable manner, by setting up Community financial aid to cushion social hardship.
French: Ce problème doit donc être traité au plus vite. Toutefois, la Commission doit absolument veiller à ce que la réduction de la flotte s'opère d'une manière acceptable sur le plan social via l'introduction d'aides financières communautaires en vue d'amortir les inégalités sociales.
English: Output in the goods-producing industries picked up significantly, mainly due to increased mineral and offshore oil and gas production.
French: Le rendement de l’industrie de production des biens a augmenté de façon notable, en majeure partie grâce à l’augmentation de la production de minéraux, de pétrole marin et de gaz naturel.
English: Since its creation, the Agency has helped Atlantic Canada to expand its economy, generate wealth and realize its potential.
French: Depuis sa création, l’Agence a aidé le Canada atlantique à développer son économie, à créer des richesses et à exploiter son potentiel.
English: Growth-ring analysis of shells shows many individuals live for more than 100 years.
French: Une analyse des anneaux de croissance de la coquille a révélé que de nombreux individus avaient plus de 100 ans.
English: Increases are proposed in the 2008-2009 biennial support budget to enhance the core capacity of the organization to provide the required support and oversight for programmes, which have increased substantially based on the growth in resources.
French: Des augmentations sont proposées dans le budget d'appui biennal de l'exercice 2008-2009 pour améliorer la capacité fondamentale du Fonds à fournir l'appui requis et à exercer le contrôle voulu sur les programmes, qui se sont beaucoup développés compte tenu de l'augmentation des ressources.
English: The Islamic countries attributed the existing deficiencies of the international human rights machinery to its failure to embrace the core principles of justice, equality, cooperation, understanding and tolerance.
French: Les pays islamiques attribuent les déficiences des mécanismes internationaux de protection des droits de l'homme à leur incapacité de faire pleinement leurs les principes fondamentaux de justice, d'égalité, de coopération, de compréhension et de tolérance.
English: As mentioned in paragraph 15 of the initial report and answer 7 to the question from the Committee, Volunteers for Children's Rights Protection are organized as part of administrative measures to ensure children's rights.
French: Comme il a été dit au paragraphe 15 du rapport initial et dans la réponse N° 7 à la question du Comité, l'organisation des volontaires de la protection des droits de l'enfant fait partie des mesures administratives prises pour garantir l'application de ces droits.
English: I will use the outcome of these consultations as the basis for legislation that I intend to present to the House early in 2007.
French: Le résultat de ces consultations servira de base au projet législatif que j’ai l’intention de présenter à Chambre au début de 2007.
English: Good governance called for transparency among all stakeholders and a multi-stakeholder approach.
French: Pour assurer une bonne gouvernance, il fallait que toutes les parties prenantes fassent preuve de transparence et suivre une démarche multi-acteurs.
English: Working closely with OSCE and the United Nations development Fund for Women, the Office has advocated the appointment of women in decision-making positions, resulting in the decision of the Special Representative to expand KTC to include women representatives from civil society.
French: Travaillant avec l'OSCE et UNIFEM, le Bureau s'est employé à faire valoir les candidatures féminines aux postes de direction; c'est ainsi que le Représentant spécial a décidé d'élargir le Conseil transitoire du Kosovo pour y faire siéger des femmes en qualité de représentants de la société civile.
English: Experience has shown that unilateral attempts by States to change the domestic political system of other States by exerting any kind of pressure on them, particularly military, political or economic pressure, are unacceptable and counterproductive.
French: L'expérience montre que toute tentative unilatérale de modifier le système politique intérieur d'autres États en recourant à la pression, sous quelque forme, surtout militaire, politique ou économique, est inadmissible et contre-productive.
English: Another view was that the draft Guide should draw attention to solutions available in different legal systems.
French: Selon un autre avis, le projet de guide devrait attirer l'attention sur les solutions que proposaient différents systèmes juridiques.
English: What is the opinion of the committee?
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) demande l'avis de la commission.
English: Climate change, however, is a real threat, and for that reason the action taken to resist it should be seen as tough and dynamic.
French: Les changements climatiques constituent toutefois une menace réelle et les mesures prises pour les combattre devraient donc être perçues sous un angle rigoureux et dynamique.
English: • Currency transfers, including electronic transfers;
French: - Des opérations de transfert monétaire, y compris les transferts électroniques;
English: Report of the Secretary-General on the right to development (A/C.3/58/L.52, para. 30)
French: Rapport du Secrétaire général sur le droit au développement (A/C.3/58/L.52, par. 30)
English: It is easy to imagine that the topical preparation may provide pain relief after each application without altering the state of OA.
French: On imagine aisément que la préparation topique entraînera un soulagement de la douleur à chaque application sans agir sur le cours évolutif de l'arthrose.
English: (i) Advisory services: 10 advisory service missions at the request of Governments for the formulation of joint proposals for the WTO process, mainstreaming of trade and regional integration strategies and supporting transport development within the NEPAD and the Sub-Saharan Africa Transport Programme;
French: i) Services consultatifs : 10 missions de services consultatifs, sur la demande des gouvernements, en vue de formuler des propositions conjointes pour le processus de l'OMC, de rationaliser les stratégies commerciales et d'intégration régionales et de soutenir le développement des transports dans le cadre du NEPAD et du Programme de transport pour l'Afrique subsaharienne;
English: These acts impose a legal obligation on health professionals to report any cases of alleged sexual abuse by other health professionals to that professional’s regulatory body.
French: Dans certaines circonstances, d’autres lois rendent obligatoire le signalement d’un agresseur présumé ou connu à un ministre donné ou à un organisme de réglementation professionnel.
English: The Commission looks to see whether there is a reasonable percentage of male-dominated occupational work with regional rates in the relevant range of values for the female group.
French: La Commission examine alors s'il y a un pourcentage raisonnable de groupes professionnels à prédominance masculine justifiant de taux régionaux et s'inscrivant dans la fourchette correspondante de valeurs du groupe à prédominance féminine.
English: Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL Amending Council Directive 91/675/EEC setting up a European insurance and occupational pensions committee, as regards the implementing powers conferred to the Commission
French: Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL modifiant la directive 91/675/CEE du Conseil instituant un comité européen des assurances et des pensions professionnelles, en ce qui concerne les compétences d'exécution conférées à la Commission
English: 27.10 (1) A change to heading 27.10 from any other heading; or
French: 27.05-27.09 Un changement aux positions 27.05 à 27.09 de tout autre chapitre.
English: The proposal has outcomes that affect natural resources, either positively or negatively.
French: Le projet entraîne des résultats positifs ou négatifs qui affectent les ressources naturelles.
English: Seven Abkhaz personnel were apprehended by the Georgian side, one was wounded and two former Russian officers reportedly on contract with the Abkhaz forces were killed.
French: Sept éléments abkhazes ont été appréhendés par la partie géorgienne, un a été blessé et deux anciens officiers russes qui seraient sous contrat avec les forces abkhazes ont été tués.
English: "Offer interdisciplinary advice on broad questions and policies in health research and exercise ethics leadership" At page 14 of its Working Paper, the IGC SCE affirmed that "...Canada critically needs a national forum for constructive disciplinary and interdisciplinary reflection on the broader ethical quandries and public policy issues that arise at the confluence of the ethical, legal, socio-cultural and policy dimensions of health research and health systems."
French: « Offrir des avis interdisciplinaires relativement à des questions et à des politiques générales en recherche en santé et jouer n rôle de premier plan en éthique » À la page 17 de son document de travail, le SSE CAP affirme que « …le Canada a un besoin urgent d’un forum national de réflexion disciplinaire et interdisciplinaire constructive sur les grands problèmes éthiques et les questions de politique publique qui se manifestent à la croisée des dimensions éthiques, juridiques, socio-culturelles et politiques de la recherche en santé et des systèmes de santé ».
English: Reaffirming its resolutions 50/19 of 28 November 1995, 52/171 of 16 December 1997, 54/98 of 8 December 1999 and 56/102 of 14 December 2001,
French: Réaffirmant ses résolutions 50/19 du 28 novembre 1995, 52/171 du 16 décembre 1997, 54/98 du 8 décembre 1999 et 56/102 du 14 décembre 2001.