ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also commend my Special Representative, Albert Tevoedjre, all MINUCI civilian and military personnel and other United Nations agencies, as well as other humanitarian and development partners, for their efforts in supporting the peace process and in addressing the humanitarian crisis in Côte d'Ivoire during the reporting period.
French: Mes remerciements vont aussi à mon Représentant spécial, M. Albert Tevoedjre, à tout le personnel civil et militaire de la MINUCI, aux autres organismes des Nations Unies et à tous les partenaires de l'ONU actifs dans le domaine humanitaire et dans celui du développement pour l'appui qu'ils ont apporté au processus de paix et l'action qu'ils ont menée pour faire face à la crise humanitaire durant la période considérée.
English: Cargo that is not adequately protected from unauthorised interference after security controls have been applied shall be screened.
French: Le fret destiné à être transporté dans un PE 384.265v01-00
English: Jordan commended the efforts of Slovakia to develop and strengthen its legislative and institutional framework, including through the establishment of SNCHR.
French: La Jordanie a salué les efforts de la Slovaquie visant à développer et renforcer son cadre législatif et institutionnel, notamment la création du Centre national slovaque des droits de l'homme.
English: To send comments on the draft issue paper to the Secretariat.
French: Action pour le Groupe : adresser au Secrétariat des commentaires sur le projet de document thématique.
English: The Committee recommends that the State party undertake a study on child rearing practices and how they affect boys and girls.
French: Le Comité recommande à l'État partie de réaliser une étude sur les méthodes d'éducation des enfants et la manière dont elles affectent les garçons et les filles.
English: In addition, Environment Canada has developed spreadsheets to assist reporters with their NPRI reporting for external combustion of various fuel types.
French: En outre, Environnement Canada a élaboré des feuilles de calcul afin d'aider les entreprises déclarantes à effectuer leur déclaration à l'INRP relative à la combustion externe de divers types de combustibles.
English: The Agency shall require registrants of substances identified as a result of the screening to submit the information set out in Annex V within 1 year, in accordance with Article 12.
French: L'Agence invite les déclarants de substances identifiées à la suite du contrôle à fournir dans un délai d'un an les informations visées à l'annexe V, conformément à l'article 12.
English: Apportioned Corporate Accounts
French: COMPTES DE RÉPARTITION MINISTÉRIELS
English: 3/ 00 Blasting cartridges, i.e. case and explosive (fuse cords, e.g. detonating fuse cords, C 06 C 5/00; chemical aspects of detonators, blasting caps or primers C 06 C 7/00) 3/ 02 . adapted to be united into assemblies 3/ 04 . for producing gas under pressure 3/ 06 . . with re-utilisable case 3/ 08 . with cavities in the charge, e.g. hollow-charge blasting cartridges 3/ 087 . Flexible or deformable blasting cartridges, e.g. bags or hoses (loaded cartridge bags F 42 B 5/38) [5] 3/ 093 . . in mat or tape form [5] 3/ 10 . Initiators therefor (percussion fuzes F 42 C 7/00; percussion caps F 42 C 19/10; electric primers F 42 C 19/12) Note
French: 3/ 00 Cartouches de sautage, c.à d. enveloppes avec explosif (mèches, cordeaux détonants C 06 C 5/00; aspects chimiques des détonateurs, des capsules de sautage ou des amorces C 06 C 7/00) 3/ 02 . adaptées pour être réunies en un ensemble 3/ 04 . pour la production de gaz sous pression 3/ 06 . . avec douille réutilisable 3/ 08 . avec des cavités dans la charge, p.ex. cartouches de sautage à charge creuse 3/ 087 . Cartouches de sautage flexibles ou déformables, p.ex. sachets ou enveloppes sous forme de tuyaux souples (gargousses chargées F 42 B 5/38) [5] 3/ 093 . . sous forme de tapis ou de ruban [5] 3/ 10 . Amorces-détonateurs pour ces cartouches (fusées à percussion F 42 C 7/00; capsules fulminantes F 42 C 19/10; amorces électriques F 42 C 19/12) Note
English: It is therefore proposed to transfer part of the appropriation accordingly.
French: On propose donc de transférer en conséquence une partie du crédit.
English: Complete terms and conditions, including exclusions and limitations, are set out in the Certificate of Insurance .
French: Les modalités, ainsi que les exclusions, sont décrites au complet dans le certificat d'assurance .
English: Article 3(1) of the First Directive, as amplified and supplemented by the Second and Third Directives, thus requires the Member States to ensure that civil liability in respect of the use of vehicles normally based in their territory is covered by insurance, and specifies, inter alia, the types of loss or injury and the third-party victims to be covered by that insurance.
French: L'article 3, paragraphe 1, de la première directive, tel que précisé et complété par les deuxième et troisième directives, impose donc aux États membres de garantir que la responsabilité civile relative à la circulation des véhicules ayant leur stationnement habituel sur leur territoire soit couverte par une assurance et précise, notamment, les types de dommages et les tiers victimes que cette assurance doit couvrir.
English: Madam President, there were two issues within my area of competence dealt with in the Commission this morning and I have the pleasure and the honour to report to Parliament on both of these issues.
French: Madame la Présidente, la Commission a abordé ce matin deux dossiers relevant de ma compétence, et c'est pour moi un plaisir et un honneur que de faire rapport au Parlement sur ces deux dossiers.
English: Each High Contracting Party shall also require that its armed forces issue relevant military instructions and operating procedures and that armed forces personnel receive training commensurate with their duties and responsibilities to comply with the provisions of the Convention and any of its annexed Protocols by which it is bound.
French: Chaque Haute Partie contractante exige en outre que ses forces armées établissent et fassent connaître les instructions militaires et les modes opératoires voulus et que les membres des forces armées reçoivent, chacun selon ses devoirs et ses responsabilités, une formation au respect des dispositions de la présente Convention et de tous les Protocoles y annexés par lesquels elle est liée.
English: 2007-05-15 Fallen Air Force member returning home Canadian Forces members carry their fallen comrade Corporal Benoit Chevalier of 3 Wing Bagotville in a ceremony held 12 May on the runway at the Multinational Force and Observers (MFO) camp at El Gorah, Egypt.
French: 2007-05-15 La dépouille d’un membre de la Force aérienne revient au Canada Des membres des Forces canadiennes transportent la dépouille mortelle de leur camarade, le Caporal Benoît Chevalier de la 3e Escadre Bagotville, dans le cadre d’une cérémonie tenue le 12 mai... »
English: The effect of the amendment has also been felt in cases in which there was some measure of consent on the part of the victim.
French: L'effet de cet amendement s'est aussi fait sentir dans des affaires où la victime avait été quelque peu consentante.
English: 101 As its name suggests, the Act addresses vocational education (section 7.2.2) and adult education (section 7.3.1).
French: Chaque pays est libre d’introduire la structure licence/maîtrise qui lui convient et les Pays-Bas ont opté pour le maintien de la structure binaire existante : la distinction entre l’enseignement universitaire et l’enseignement supérieur professionnel.
English: I can create my website in Flash with iBBou website software 2.I use it online from whatever computer anywhere 3.
French: Je l'utilise en ligne de n'importe où et depuis n'importe quel ordinateur 3. J'insère mes médias personnels ou ceux d'autres membres avec leur autorisation 4.
English: (c) Warrants and Warrant Statistics
French: Nous lui avons emboîté le pas.
English: You have already heard colleagues in my group, the European United Left, firmly condemn the Hizbollah movement's terrorist attacks against Israel.
French: Vous avez entendu, Monsieur le Président, que les collègues de mon groupe, la gauche unitaire européenne, ont déjà fermement condamné les attaques terroristes du mouvement Hezbollah contre Israël.
English: The visual pigment rhodopsin has been purified and depleted of detergent.
French: Lorsque des échantillons de rhodopsin purifiée sont dépourvus de détergent, ils s'agrègent fortement.
English: Following the visit, members of the CPSS Steering Comm ittee and Study Groups and MIHS staff were invited to provide additional feedb ack to th e evalu ators by e-m ail.
French: À la suite de cette visite, les membres du Comité directeur et des groupes d’études du SCSP, ainsi que le personnel de la SSMI, ont été invités à formuler par courriel des commentaires additionnels à l’intention des évaluateurs.
English: The principle of a generalised correction was therefore already acknowledged by the European Council in 1984 ('any Member State').
French: Le principe d'une correction généralisée a donc déjà été reconnu par le Conseil européen en 1984 («tout État membre»).
English: A comprehensive survey of such programs and other reference materials can be found in the two volumes published by Vitaro and Gagnon (2000) with respect to prevention programs for youth.
French: Leur recension exhaustive ainsi que des références documentaires sont disponibles dans les tomes 1 et 2 publiés par Vitaro et Gagnon (2000) à propos des programmes de prévention destinés aux jeunes.
English: The currency is the riel.
French: La devise est le riel, mais le dollar américain est largement utilisé.
English: R. Canova, M. Ciccarelli, and E. Ortega "Similarities and Convergence in G-7 Cycles."
French: The Case of Canada », Revue suisse d’économie et de statistique, vol.
English: • "Moving The Nation" mobile exhibit and interactive youth program 
French: • "Moving The Nation" exposition mobile et un programme interactif pour les jeunes
English: 2005-21 2005-03-04 The Commission has received applications from TQS incé. Télévision MBS inc. and Radio Nord Communications Inc.
French: 2005-21 2005-03-04 Le Conseil a été saisi des demandes de TQS inc., Télévision MBS inc. et Radio Nord Communications Inc.
English: The majority of children with disabilities have limited access to basic education.
French: L'accès à l'enseignement élémentaire de la plupart des enfants handicapés est limité.
English: Furthermore, the EU welcomes the P-6 decision to again task a coordinator to lead our discussions on this topic in the CD in 2009.
French: Elle se félicite par ailleurs de la décision du groupe des six Présidents de désigner à nouveau un coordonnateur chargé de diriger nos débats en la matière en 2009.
English: The Committee welcomes the establishment, in June 2002, of the Working Group for a National Action Plan against Racism (renamed the Working Group against Racism, Anti-Semitism, and Xenophobia in August 2005).
French: Le Comité se félicite aussi de la mise en place, en juin 2002, du Groupe de travail interdépartements pour l'élaboration d'un plan d'action national contre le racisme (rebaptisé, en août 2005, Groupe de travail contre le racisme, l'antisémitisme et la xénophobie).
English: The measures taken to inform the broader public about the proposed activity, its objectives and implementation plans, and obligations to ensure that project solutions comply with environmental protection and environmental safety regulations on all the stages of construction activities and operations.
French: d) Une liste des mesures prises pour informer le public concernant l'activité proposée, ses objectifs et les modalités de sa mise en œuvre, et les obligations visant à faire en sorte que les solutions retenues dans le cadre du projet soient compatibles avec les règles relatives à la protection et à la sécurité de l'environnement à tous les stades de la construction et de l'exploitation.
English: Ms. Cameron stated that she was aware of the incident involving Mr. Blackburn.
French: Mme Cameron a indiqué avoir été au courant de l’incident impliquant M. Blackburn.
English: ◦ no amount were included, directly or indirectly, in respect of the exempt deficit in respect of the corporation resident in Canada of the particular shareholder of the particular foreign affiliate that disposed of the disposed share, and
French: • aucune somme n'était incluse, ni directement ni indirectement, au titre du déficit exonéré de l'actionnaire de la société affiliée donnée ayant disposé de l'action cédée, à l'égard de la société résidant au Canada,
English: But Europe is not only the European Union, neither in institutional, geographical, or political sense.
French: Mais l’Europe ne se limite pas à l’Union européenne, que ce soit sur le plan institutionnel, géographique ou politique.
English: Canada is home to three of the world’s best laboratories authorized to evaluate and certify security products.
French: Trois des meilleurs laboratoires mondiaux autorisés à évaluer et à homologuer des produits de sécurité se trouvent au Canada.
English: • Table C.5 1992 federal referendum: registered referendum committees
French: • Tableau C.5 Référendum fédéral de 1992 : comités référendaires enregistrés
English: we do not agree with a uniform Schengen Visa system instead of national systems if this increases bureaucracy and the system becomes less flexible.
French: nous rejetons tout système axé sur un modèle type de visa Schengen en remplacement des systèmes nationaux si celui-ci accroît la bureaucratie et rend le système moins flexible.
English: Many of the comments included the similar request for the Government of Canada to remove the proposed requirement that manufacturers identify the vehicle models that cannot be fitted with an aftermarket immobilizer.
French: De nombreux commentaires demandaient également que le gouvernement du Canada supprime l'exigence que les constructeurs identifient les véhicules ne pouvant pas être munis d'un système d'immobilisation du marché secondaire.
English: For nearly 20 years the mural attracted dignitaries and art connoisseurs from all over the world.
French: Pendant près de 20 ans, cette sculpture murale a attiré les dignitaires et les amateurs d’art du monde entier.
English: Located in the transfer case on some full-time four-wheel-drive vehicles, this component works in the same way as an open differential in the axles, but is of a more compact design.
French: Situé dans la boîte de transfert de certains véhicules à quatre roues à prise permanente, ce dispositif travaille comme le différentiel libre d'un pont, mais sa taille est plus réduite.
English: Four of five centres had pediatric cardiac surgery programs (pre-2001) Limited numbers of patients requiring pediatric cardiac surgery.
French: Raison d’être du RCIOC Quatre des cinq centres offrent des programmes de chirurgie cardiaque infantile (avant-2001) Nombre limité de patients nécessitant des chirurgies cardiaques infantiles.
English: Printable version Home > Multimedia > NRC Identity Standards > NRC Identity Standards > Standard Page Format
French: Version imprimable Accueil > Multimédia > Normes d'identité du CNRC > Normes d'identité du CNRC > Format normal de page
English: Since 1995, we have spent about US$ 150 million on nuclear safety projects in north-western Russia, and in this context I would echo the representative of Italy in expressing support for the G8 global partnership for eliminating nuclear arsenals and other weapons of mass destruction.
French: Depuis 1995, nous avons consacré environ 150 millions de dollars des États-Unis à des projets de sécurité nucléaire dans le nord-ouest de la Russie et, dans ce contexte, je me joindrai au représentant de l'Italie pour appuyer le partenariat mondial du G-8 pour l'élimination des arsenaux d'armes nucléaires et autres armes de destruction massive.
English: To this end, it has instructed the Secretary General to make sure that the Budapest Centre is managed in accordance with the guidelines adopted by the Ministers' Deputies at their 573rd meeting (September 1996, item 8.1.a). 7.
French: A cette fin, il a chargé le Secrétaire Général de faire en sorte que le Centre de Budapest soit géré conformément aux lignes directrices adoptées par les Délégués des Ministres lors de leur 573e réunion (septembre 1996, point 8.1.a). 7.
English: European Schools Office of the Secretary-General of the European Schools (Brussels) Brussels I (Uccle) Brussels II (Woluwe) Brussels III (Ixelles) Brussels IV (Transition) Luxembourg I Luxembourg II Mol (BE) Frankfurt am Main (DE) Karlsruhe (DE) Munich (DE) Alicante (ES) Varese (IT) Bergen (NL) Culham (UK) Article 26 01 51 — Subtotal Chapter 26 01 — Total 5 6 902 696 209
French: Écoles européennes Bureau du secrétaire général des écoles européennes (Bruxelles) Bruxelles I (Uccle) Bruxelles II (Woluwe) Bruxelles III (Ixelles) Bruxelles IV (Transition) Luxembourg I Luxembourg II Mol (BE) Frankfurt am Main (DE) Karlsruhe (DE) Munich (DE) Alicante (ES) Varese (IT) Bergen (NL) Culham (UK) Article 26 01 51 — Sous-total Chapitre 26 01 — Total 5 6 902 696 209
English: For example the French Digital Campus, “campus ouvert Droit ethique” (Open Campus on Ethical Law), which has been extended to the University of Yaounde II, Soa, is open to judicial and legal officers who wish to study international human rights law through continuing education.
French: Par exemple, l'université virtuelle française "Campus ouvert droit éthique", mis en place à l'université de Yaoundé II à Soa, est accessible aux magistrats souhaitant étudier le droit international humanitaire dans le cadre de leur formation continue.
English: Analysis of the information recorded on these reports transforms a series of unrelated facts into rational data on the circumstances, cause factors and trends.
French: L’analyse de l’information consignée dans ces rapports transforme une série de faits distincts en un ensemble de données rationnelles sur les circonstances, les facteurs contributifs et les tendances.
English: Accumulated Capital Investment* By Type of Asset Other Fabricated Metal Product Manufacturing Industry Group (NAICS 3329) Type of Asset Value in $billions CAGR** 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 0.6 1.3 9.7 4.3 Construction 0.5 0.6 3.4 3.2
French: Investissement accumulé de capitaux* Par type d'actif Groupe industriel de la Fabrication d'autres produits métalliques (SCIAN 3329) Type d'actif Valeur en milliards de dollars TCAC** 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 0,6 1,3 9,7 4,3 Construction 0,5 0,6 3,4 3,2
English: Some applications require 'real time' diagnostic capabilities using video, audio and specialised data transmissions while others entail less expensive 'store and forward' technologies.
French: Certaines applications exigent la capacité d'établir un diagnostic « en temps réel » au moyen de la vidéo, de l'audio et de la transmission de données spécialisées, alors que d'autres font appel à des technologies moins coûteuses « en différé ».
English: Land description Any exception or described portion that specifically refers to Winnipeg Power Reserve or, the bed or bank of a body of water Reference to appropriate township diagram (you must define or anchor the OHWM)
French: 3. description de biens-fonds exception ou partie décrite qui mentionne expressément la réserve de ressources hydrauliques de la rivière Winnipeg ou le lit ou la berge d'une étendue ou d'un cours d'eau; renvoi au diagramme de township approprié - vous devez définir ou situer la LHEO (ligne des hautes eaux ordinaires).
English: Such action deserved strong encouragement and support from the United Nations.
French: Ces efforts méritent d'être encouragés et appuyés de toutes les manières possibles par l'ONU.
English: Terrorist attacks against innocent civilians cause alarm among our peoples, but they are not the only cause for uncertainty at the beginning of the new millennium.
French: Les attaques terroristes contre des civils innocents suscitent la crainte chez nos peuples, mais ce ne sont pas les seules causes d'incertitude au début de ce nouveau millénaire.
English: It is essential that those measures be coordinated and consistent with United Nations policies and programmes to prevent the spread of HIV and AIDS.
French: Il est essentiel que ces mesures soient coordonnées et conformes aux politiques et programmes poursuivis par l'ONU pour prévenir la propagation du VIH/sida.
English: I have read the sales terms and I agree to them by checking this box.
French: Je déclare avoir pris connaissance des conditions de vente et en accepte les termes en cochant cette case.
English: Descriptive information - does the central level have the following descriptive information (tick if yes)
French: 5.1.a Descripteurs − les descripteurs ci-après sont-ils utilisés à l'échelon central (cocher si oui)?
English: Accession: Egypt (1 March 2005)1
French: Adhésion : Égypte (1er mars 20051)
English: Representatives from UN Member States, UN Observers, non-governmental organizations and civil society from all over the world brought the total number of participants to over 75.  The speakers represented nine countries: Canada, Colombia, China, France, Japan, the Netherlands, Russia, Switzerland and the United States.
French: Les représentants d'États Membres de l'Organisation des Nations Unies et d'États ayant le statut d'observateur, d'organisations non gouvernementales (ONG) et de la société civile du monde entier, ainsi que les orateurs de neuf pays − le Canada, la Chine, la Colombie, les États-Unis, la Fédération de Russie, la France, le Japon, les Pays-Bas et la Suisse − ont porté à plus de 75 le nombre des participants à la Conférence.
English: Note that further amendments of item (x) are proposed in the context of "international publication and PCT Gazette in electronic form" (see document PCT/R/WG/7/8.]
French: [COMMENTAIRE : on pourra noter que d’autres modifications du point x) sont proposées dans le cadre du thème "Publication internationale et Gazette du PCT sous forme électronique" (voir le document PCT/R/WG/7/8).]
English: DFO's Oceans and Habitat Sector has established a Stewardship Framework that is aligned and supportive of Canada's Stewardship Agenda.
French: Le Secteur des Océans et de l’Habitatet de l’Habitatdu MPO a créé un cadre d’intendance conforme complémentaire au Programme d’intendance du Canada.
English: The nature of these contacts is such that tact and diplomacy beyond the demands of normal courtesy are required.
French: La nature de ces contacts est telle que la diplomatie et le tact dont il faut faire preuve dépassent l'élémentaire courtoisie.
English: EXPECTED OUTPUT IN THE NEXT 18 MONTHS:
French: RÉSULTATS ATTENDUS AU COURS DES 18 PROCHAINS MOIS :
English: Amendment by Witold Tomczak, Janusz Wojciechowski, Zdzisław Zbigniew Podkański, Andrzej Tomasz Zapałowski, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk Amendment 319 ARTICLE 40, PARAGRAPH 1 Article 1, paragraph 2 (Regulation (EC) No 2200/96) (1) In Article 1(2), the table is replaced by the following: (1) In Article 1(2), the following species are added to table 2:
French: Amendement déposé par Sergio Berlato et Sebastiano (Nello) Musumeci Amendement 315 ARTICLE 40, POINT 1 BIS (nouveau) Article premier, paragraphe 2, tableau (règlement (CE) n° 2200/96) Code NC Désignation des marchandises Code NC 089 10 20 Désignation des marchandises Safran Or. it Justification Le présent règlement doit inclure le safran dans la nouvelle version du tableau figurant à l’article premier, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2200/96 relatif à la désignation des marchandises.
English: We entered this conflict thanks purely to Milosevic; we came out of it thanks to European cohesion, solidarity between allies and a new political climate between Europe, the USA and Russia.
French: Nous sommes entrés dans ce conflit uniquement à cause de Milosevic. Nous en sommes sortis grâce à la cohésion européenne, à la solidarité entre alliés, à un nouveau climat politique entre l'Europe, les États-Unis et la Russie.