ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • September 15, 2007 from 1-4 pm and 7-9 pm at the Arthur Child Heritage Centre, 125 Water Street, Gananoque ON Introduction St. Lawrence Islands National Park of Canada © B. Morin Since its establishment in 1904, the community has been a key component in shaping what St. Lawrence Islands National Park (SLINP) is today.
French: • Le 15 septembre 2007, de 13 h à 16 h et de 19 h à 21 h, au Arthur Child Heritage Centre, 125, rue Water, Gananoque, Ontario. Introduction Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent © B. Morin Depuis sa création en 1904, la communauté a toujours joué un rôle clé dans le développement du parc national des Îles-du-Saint-Laurent (PNISL) tel qu’on le connaît aujourd’hui.
English: This information may be obtained on the Canadian website of GSK http://www.gsk.ca or on the website of Health Canada. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/_2006/index-eng.php. GSK continues to work closely with Health Canada to monitor adverse event reporting and to ensure that up-to-date information regarding the use of lamotrigine is available.
French: On peut obtenir ces renseignements sur le site Web canadien de GSK ( http://www.gsk.ca) ou encore sur le site Web de Santé Canada (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/_2006/index-fra.php). GSK continue de collaborer étroitement avec Santé Canada pour vérifier les rapports d'effets indésirables et assurer l'accessibilité des données les plus à jour concernant l'emploi de la lamotrigine.
English: States must not accept any cultural or religious relativism of human rights, they must not agree to justify discrimination and inequality affecting women on grounds such as physical or biological differentiation based on or attributed to religion.
French: Les Etats ne doivent accepter aucun relativisme culturel ou religieux en matière de droits de l’homme, ils ne doivent pas accepter de fonder des discriminations et des inégalités à l’égard des femmes en raison notamment d’une différenciation physique ou biologique fondée ou imputée à la religion.
English: While there have been considerable variations in the size of study populations, magnitude and duration of exposure, extent of exposure to other substances and adequacy of reporting in these investigations, there is a consistent pattern of increase in serum enzymes in workers with relatively higher exposures in the studies, some of which included individual monitoring.
French: 1992), ni de 126 travailleurs exposés à des concentrations atteignant jusqu’à 2,3 ppm (6.9 mg/m3) (Wrbitzky, 1999). Malgré les variations considérables observées dans la taille des populations étudiées, l’importance et la durée de l’exposition, l’importance de l’exposition à d’autres substances et la qualité des comptes rendus de ces études, on constate une tendance cohérente à l’augmentation de la teneur en enzymes sériques chez les travailleurs exposés à des doses de DMF relativement élevées, confirmée par certaines études de surveillance individuelle.
English: No reimbursements are made for nursing homes, spas or similar establishments.
French: Aucun remboursement n’est effectué pour des maisons de repos, des stations thermales ou d’autres endroits analogues.
English: In 2002, the policy of liberalization and deepening of economic reforms and ensuring stable and balanced economic growth was pursued consistently and purposefully.
French: En 2002, on a déployé des efforts systématiques et ciblés en vue de libéraliser l'économie et d'approfondir les réformes économiques, et de garantir une croissance économique stable et équilibrée.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Medals, Emblems & Heraldry > Order of Military Merit Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Médailles, Emblèmes et Héraldique > Ordre du Mérite militaire Pour imprimer
English: (FR) Madam President, we have no roll-call vote for the other reports.
French: (FR) Madame la Présidente, nous n'avons pas de votes nominaux pour les autres rapports.
English: The Coordinator assured the meeting that such areas would be studied in due course, but that with finite resources, priorities had to be set.
French: La Coordonnatrice a donné l'assurance à la réunion que ces domaines seraient examinés en temps utile, mais il fallait fixer des priorités en raison de la limitation des ressources.
English: Be encouraging
French: D’autres ont déjà entendu dire qu’ils ne seraient pas capables d’y arriver
English: [8] In support of the case for the appellant, Ms. Blanchette stated that the appellant was in agreement with the Department’s concession.
French: [8] Mme Blanchette a indiqué que l’appelant accepte la concession du ministère.
English: In her second report, which covers an additional 105 cases, 100 state officials (out of a total of 257) were identified – of which 51 were however already cited as possibly responsible in the first report23.
French: Dans son second rapport, qui porte sur 105 affaires, cent fonctionnaires régionaux (sur un total de 257) ont été identifiés, dont 51 étaient déjà considérés comme responsables dans le premier rapport23.
English: (I) Battle Damage or Combat Assessment
French: I) Évaluation des dommages causés pendant la bataille ou le combat
English: The Centre will then implement global mission engineer training management, including enhanced engineer induction training at Brindisi, and will establish an engineer Supply Chain Management Unit within ESDC, including engineer systems contract development, contract management and engineer asset management.
French: Enfin, le Centre gérera au niveau mondial la formation technique dans les missions et proposera notamment une formation renforcée à Brindisi, et il créera en son sein un groupe de la gestion de la chaîne logistique qui s'occupera des contrats-cadres, de la gestion des contrats et de la gestion du matériel de génie.
English: Chromatographic conditions Instrument:
French: Conditions chromatographiques Instrument :
English: For each compound a specific ratio between the activities of allantoinase and allantoicase was obtained.
French: Pour chacun des composés on a obtenu un rapport spécifique entre les activités de l'allantoïnase et l'allantoïcase.
English: On behalf of the department, Ms Kathy Hollup (Unit Head, Human Resources) explained that the purpose of the competition was to make indeterminate appointments from among the term Quarantine Officers, now that the Quarantine Program had become a regular program in the department.
French: Au nom du ministère, Mme Kathy Hollup (chef d’unité, ressources humaines) explique que le but du concours était d’effectuer des nominations de durée indéterminée parmi les agents de quarantaine de durée déterminée, car le Programme de mise en quarantaine est maintenant devenu un programme régulier au ministère.
English: We ordered the smallest size, it is quickly consumed.
French: Nous avons commandé la plus petite taille, il est rapidement consommée.
English: • what behaviors, or characteristics were noticed
French: • quels comportements ou caractéristiques ont été observés;
English: A signal within an analog video signal that disrupts the ability of consumer VCRs from recording.
French: Macrovision : signal inclus dans un signal vidéo analogique qui empêche les magnétoscopes d’enregistrer.
English: (d) Programme budget, assessments and accounts expressed in the United States dollar.
French: d) Le budget-programme, les contributions mises en recouvrement et les comptes sont libellés en dollars des Etats-Unis.
English: Aerosols may lead to an indirect radiative forcing of the climate system through acting as condensation nuclei or modifying the optical properties and lifetime of clouds.
French: Incidences liées à des transactions du marché et qui influent directement sur le Produit intérieur brut (les comptes nationaux d’un pays) - par exemple, des changements au niveau de l’approvisionnement et des prix des produits agricoles.
English: A form of letter carrier delivery service (penny delivery) is established at St. John’s, Newfoundland.
French: Un certain service de distribution par facteurs (distribution à un penny) est établi à St. John’s, à Terre-Neuve.
English: In such cases, the Council will take a unanimous decision after approval by the European Parliament.
French: Le Conseil prend alors sa décision à l’unanimité, après approbation par le Parlement européen.
English: Unfortunately, we cannot draw the same conclusions from the actions by Armenia, which is trying to solidify the results of aggression and ethnic cleansing.
French: Malheureusement, nous ne pouvons pas tirer les mêmes conclusions des agissements de l'Arménie, qui cherche à consolider les résultats d'une agression doublée d'un nettoyage ethnique.
English: Today our glass artists use the same traditional techniques to create these eye-catching tealight holders.
French: Aujourd’hui, nos artistes emploient cette même technique traditionnelle pour créer ces porte-bougies à réchaud qui attirent bien des regards.
English: . . Dont on a absolument besoin; essentiel, primordial . . . (that which is absolutely needed, essential, primordial).14 Again according to Dumais, in this case, a condition for submitting a bid was that there be a rentable area of 562 square metres.
French: Toujours selon Dumais, dans ce cas-ci, la superficie louable nécessaire pour pouvoir déposer une offre était de 562 mètres carrés, ce qui en faisait une condition dont la présence seule rendait possible un effet, cet effet étant la conformité de l’offre.
English: Financial markets have been among the most dynamic sectors in the global economy, and regulatory frameworks and supervision practices need to be able to respond to constant change without stifling beneficial financial innovation.
French: Les marchés financiers comptent parmi les secteurs les plus dynamiques de l'économie mondiale, aussi les cadres de réglementation et les pratiques en matière de surveillance doivent-ils être conçus pour s'adapter à une évolution constante sans freiner les progrès liés aux innovations financières.
English: However, the perceptions of interviewees with respect to NATCP achieving these outcomes cannot be verified since the outcomes do not readily lend themselves to measurement.
French: Toutefois, il est impossible de vérifier leurs perceptions relativement à l’atteinte de ces résultats puisque ceux-ci ne sont pas faciles à mesurer.
English: That would create more growth while unburdening national budgets.
French: Cela créerait plus de croissance tout en déchargeant les budgets nationaux.
English: • gather input on health issues that are priorities for research on aging in different Canadian regions;
French: • réunir des commentaires sur les questions de santé qui constituent des priorités de recherche sur le vieillissement dans différentes régions du Canada;
English: A guidance document is being developed to provide additional details about the process and will be available on the NHPD website before January 1, 2004, when the NHP Regulations come into force.
French: Un document de référence fournira de plus amples détails concernant ce processus, et sera disponible sur le site Web de la DPSN avant le 1er janvier 2004, soit l'entrée en vigueur du Règlement sur les PSN.
English: • Do you have the training, experience and equipment to assess avalanche conditions, make sound route choices and carry out self-rescue procedures?
French: • Avez-vous les compétences, l'expérience et l'équipement nécessaires pour évaluer les risques d'avalanche, choisir des parcours sûrs et assurer votre propre sauvetage?
English: Typically, PDI status is given to crew members, the CO, Comd 1 Cdn Air Div and contractors directly involved in the operation maintenance or manufacturing of the aircraft. nEEd to invEstigatE 9.
French: En général, on accorde le statut de PDI aux membres du personnel navigant, au commandant, au cmdt de la 1 DAC et aux entrepreneurs directement mêlés à la maintenance en service ou à la construction de l’aéronef. nécessité de l’enquête 9.
English: 2) In order to combat existing and prospective skills deficits in industry, manufacturing and ICT-related sectors, young people's interest and achievements in mathematics, science and technology should be better stimulated and, consequently, numbers taking up these subjects increased17, especially amongst girls and young women.
French: 2) Afin de lutter contre les pénuries de main-d'œuvre qualifiée existantes et à venir dans l'industrie, les entreprises manufacturières et les secteurs en rapport avec les TIC, il convient de stimuler davantage l'intérêt et les prestations des jeunes dans le domaine des mathématiques, des sciences et de la technologie, et, par conséquent, d'augmenter le nombre d'étudiants optant pour l'une de ces matières17, en particulier chez les jeunes filles et les jeunes femmes.
English: The marathon negotiation process on that subject witnessed great contributions by the Asian-African Legal Consultative Organization (AALCO) in the shaping of international law.
French: Les négociations-marathon sur la question ont vu les contributions importantes de l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique à l'élaboration du droit international.
English: Besides, by contributing, not only you will be helpful to the rest of the world, but you will also get to learn a lot.
French: De plus, en contribuant, non seulement vous ferez quelque chose d'utile pour le reste du monde, mais vous aurez aussi l'occasion d'apprendre beaucoup de choses.
English: Contributions to the Administrative Account for each financial biennium shall be assessed as follows:
French: Les contributions au compte administratif pour chaque exercice biennal sont calculées de la manière suivante:
English: • Loan exceeds prescribed percentage of asset cost (e.g. financed 100% instead of 90%),
French: • Le prêt a été effectué pour un montant supérieur au pourcentage prescrit pour le coût de l'actif (ex: 100 p.
English: In this respect, it set up an Ad Hoc Committee to observe this referendum composed of 20 members (7 SOC; 6 EPP/CD; 3 ALDE; 3 EDG; 1 UEL, in accordance with the D’Hondt method).
French: A cet égard, il a constitué une commission ad hoc afin d’observer ce référendum composée de 20 membres (7 SOC, 6 PPE/DC, 3 ADLE, 3 GDE, 1 GUE, selon le système D’Hondt).
English: The courts, which operate on an adversarial system, comprise the judicial branch of government.
French: Les tribunaux, dont la procédure est contradictoire, constituent la branche judiciaire de l'État.
English: Westminster Regiment (Motor), The: 51, 210.
French: Régiment de Gaspé-Bonaventure, Le: 180.
English: 215) Francine Leclercq testified that she worked as a brakeman at CN’s Montreal yard from June 1980 until April 27, 1982, when she was laid off (TT, pp 4130- 4131).
French: Francine Leclercq a témoigné à l’effet qu’elle a travaillé comme serre- freins dans la cour de triage du CN à Montréal de juin 1980 jusqu’au 27 avril 1982 quand elle fut mise à pied (N. s. pp. 4130- 4131).
English: Most dust suppressants are re-workable unless otherwise stated by the supplier.
French: On peut retravailler la plupart des abat-poussières à moins que le fabricant ne l’indique autrement.
English: Chinese herbal medicine is a good example of this alternative approach.
French: La médecine chinoise à base de plantes médicinales représente un bon exemple de cette approche complémentaire.
English: There is not a shred of evidence in the report of that for the average Moldovan.
French: Pourquoi ne demande-t-on pas une explication au gouvernement russe qui en connaît certainement la raison?
English: Before you register for a GST/HST account you need to know if you have a Business Number (BN).
French: Vous devez d'abord vérifier si vous détenez un numéro d'entreprise (NE) avant de vous inscrire au compte de TPS/TVH.
English: It is important to note that the survey results do not reflect the full costs borne by businesses when complying with information obligations. The survey results represent the costs associated with only 12 information obligations.
French: Il est important de souligner que les résultats de l'Enquête ne font pas état de l'ensemble des coûts pris en charge par les petites entreprises pour se conformer aux exigences en matière d'information, mais seulement des coûts associés aux 12 exigences retenues.
English: crime prevention as a common concern to civil society and public policy makers; integrating crime prevention in the legislative process; good governance and transparency in public affairs; reducing the vulnerability of legitimate industries and services to the penetration of crime; the specific role of criminal justice and the public administration in organized crime prevention; identification, evaluation, collection and dissemination of best practices in reducing organized crime; and organized crime prevention centres of excellence.
French: prévention du crime comme préoccupation commune de la société civile et des décideurs; intégration de la prévention du crime au processus législatif; bon gouvernement et transparence dans les affaires publiques; réduction de la vulnérabilité des industries et services légitimes à la pénétration du crime; rôle spécifique de la justice pénale et de l’administration publique dans la prévention du crime organisé; identification, évaluation, collecte et diffusion des pratiques exemplaires dans la lutte contre le crime organisé; centres d’excellence en prévention du crime organisé.
English: APPLICATION by Hélicoptères Viking Limitée for cancellation of Licence Nos. 882865 and 882870.
French: DEMANDE présentée par Hélicoptères Viking Limitée en vue d'annuler les licences nos 882865 et 882870.
English: You cannot order a hard copy of this publication as there were none ever printed or put into circulation.
French: Vous ne pouvez pas la commander en version papier, car aucune n'a été imprimée ou mise en circulation.
English: Housing, feeding or watering devices A01K 1/00 to A01K 9/00
French: Logement, dispositifs pour l'alimentation ou l'abreuvement A01K 1/00 à A01K 9/00
English: We have learned and continue to learn to live with cultural and religious differences.
French: Nous avons appris et nous continuons d'apprendre à vivre avec les différences culturelles et religieuses.
English: representative cross-section of stakeholders
French: " Poursuivre les consultations avec un échantillon représentatif des intervenants.
English: The commercial practices of the airlines who increase the number of shuttle services using small aircraft on the most profitable routes is also largely to blame.
French: Les pratiques commerciales des transporteurs qui multiplient les navettes assurées par de petits appareils sur les lignes les plus rentables y contribuent largement.
English: • The People > The Population > Tables > "Non-immigrants, by place of birth and province or territory of residence, 1996" Historical perspective of Canadian official language usage
French: • La société > La population > Tableaux > Migrants interprovinciaux, 1995-1996 Perspective historique de l'usage de la langue officielle au Canada
English: However, some Canadian importers and distributors have approached Health Canada with questions that suggest there may be a renewed interest among some of the major retailers in selling these products.
French: Toutefois, un certain nombre d'importateurs et de distributeurs canadiens ont adressé des questions à Santé Canada qui donnent à penser que certains de ces grands magasins de détail souhaiteraient recommencer à vendre ces produits.
English: They employ over half a million Canadians, represent roughly 5 per cent of Canada’s gross domestic product and are a major source of exports.
French: Elles fournissent du travail à plus d'un demi-million de Canadiens, représentent environ 5 % du produit intérieur brut du pays et constituent une importante source d'exportations.
English: Please note that for identification purposes Nergy Telecom will require operators to add a certain prefix, provided by Nergy Telecom, to all the numbers.
French: Veuillez noter que pour des raisons d'identification, Nergy Telecom demandera aux opérateurs d'ajouter un certain préfixe fourni par Nergy Telecom à tous les numéros.
English: This increase was proportional to the amount of nitrogen applied and lasted for several days.
French: Cette augmentation était proportionnelle à la quantité d'azote ajoutée et durait pendant plusieurs jours.
English: The CSOs have a natural interest in operating efficiently and being innovative in service delivery in order to remain viable and satisfy customer requirements.
French: Il y va naturellement de l'int�r�t des OSC de mener leurs activit�s en toute efficience et de faire preuve d'innovation dans le domaine de la prestation du service, s'ils veulent rester viables et satisfaire d�ment les besoins de leur client�le.
English: Mr. Golden stated that the juice in issue is labelled "apple juice" in consideration of Canada's labelling laws and the Codex Alimentarius, [4] of which Canada is a signatory member.
French: M. Golden a déclaré que le jus en cause est qualifié de «jus de pommes» sur l'étiquette en considération des lois canadiennes sur l'étiquetage et du Codex Alimentarius [4] , dont le Canada est signataire.
English: It had held two meetings, during which it had focused on establishing the procedures for handling the cases which would come before it.
French: Le Comité avait tenu deux réunions, au cours desquelles il s’était attaché principalement à définir les procédures à suivre pour examiner les affaires dont il serait saisi.
English: The Security Council has primary responsibility for international peace and security.
French: Le Conseil de sécurité a la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: We also need to think about the way in which liability is statute-barred.
French: Il faut également poursuivre la réflexion sur la limitation temporelle de la responsabilité.
English: Lima's economy has undergone significant change as its peripheral areas experience fast population and economic growth. These outlying zones or conos comprise 62.8% of the capital's population.
French: L'économie de Lima a connu des changements importants en raison de la rapide croissance démographique et économique de ses zones périphériques, les conos, où réside 62,8 % de la population de la capitale.
English: The eﬀorts of the Chairmanship began with consultations between the mediators who convened in Soﬁa in January, resulting in promising reactions from both the Moldovan and Transdniestrian parties to the proposals presented.
French: EUROPE ORIENTALE
English: • Policies and Guidelines for Ministers' Offices [Guidelines]
French: • Politiques et lignes directrices à l'intention des cabinets des ministres [lignes directrices]
English: By its judgment of 23 January 2004, the Tribunal de grande instance annulled that trade mark.
French: Par son jugement du 23 janvier 2004, le tribunal de grande instance a annulé cette marque.
English: For more information, read the Forms Book included in your tax package.
French: Pour en savoir plus, consultez le cahier de formulaires inclus dans votre trousse de déclaration.
English: There had been detection of certain previously undetectable compounds on the Prohibited List, for instance, oxo compounds or aromatase inhibitors, new techniques for steroids and the conversion of supplements into nandrolone, the detection of new long-lasting metabolites, genetic ethnic differences in androgen excretion, which was important for the laboratories, and the development of an in vitro system for the identification of steroids, as well as the detection of particular steroid abuse.
French: À ce jour, il a permis de verser 14,5 millions de dollars et dispose d’une réserve s’élevant à 31,5 millions de dollars. Le tableau suivant présente les statistiques des projets de recherche reçus et approuvés, le taux de succès, et le nombre de projets terminés.
English: Rarely a week seems to pass right now without Carl Craig featuring on these pages - this one's a little bit different though.
French: On a l’impression que Carl Craig soit toujours présent sur nos pages – mais cette fois est un peu différente.