ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament wants to see a public oversight body set up involving all IASCF/IASB public stakeholders, including legislators and supervisors, and a body representing market participants, which would deliver an annual report on the functioning of the IASCF/IASB.
French: Le PE a approuvé la position commune du Conseil en deuxième lecture sans amendements. Le rapporteur a cité l'exemple d'un couple marié qui veut se séparer et doit souvent attendre des années avant qu'un tribunal émette un jugement définitif.
English: These relate to CIDA's international work, reflected in development results, and internal functioning, reflected in enabling strategies and management tools.
French: Ces résultats se rapportent d'une part aux activités internationales de l'ACDI, exprimés sous forme de résultats de développement, et d'autre part, au fonctionnement interne de l'Agence, exprimés en fonction de stratégies porteuses et d'outils de gestion.
English: Iu4-69/2005E ISBN 0-662-40678-8 I. 54300E Aussi offert en français sous le titre Besoins en ressources humaines de l'industrie canadienne de l'énergie éolienne. Prepared for Industry Canada by Mr. Helge Wittholz of SYNOVA International Business Development.
French: Iu4-69/2005E ISBN 0-662-40678-8 54300E Also available in English, under the title Human Resources Needs in the Canadian Wind Energy Industry Préparé pour Industrie Canada par M. Helge Wittholz, de SYNOVA International Business Development.
English: In the aftermath of the Barcelona Conference, the European Union's Ministers for Energy and the Ministers responsible for issues of cooperation between the European Union and the Mediterranean countries met in Trieste between 7 and 9 June, and officially declared the start of cooperation initiatives in the energy sector, among which the promotion of renewable energy sources is included.
French: Dans la foulée de la Conférence de Barcelone, les ministres de l'Energie de l'Union européenne et les ministres compétents pour les questions touchant à la collaboration entre l'Union européenne et les pays méditerranéens se sont rencontrés à Trieste du 7 au 9 juin, où ils ont officiellement lancé les initiatives de collaboration dans le secteur de l'énergie, parmi lesquelles se trouve la promotion des énergies renouvelables.
English: The Canada Safeway Limited employees belonged to a group insurance plan  that provided for weekly benefits during absences due to illness or  accident that resulted in lost wages.
French: (1989, R.C.S.,  p. 1219) Les employés de Canada Safeway Limited jouissaient d'un régime d'assurance  collective prévoyant des prestations hebdomadaires lors d'absence pour cause  de maladie ou d'accident occasionnant une perte de salaire.
English: Pacific Aquafoods Ltd. Contact:
French: Pacific Aquafoods Ltd. Contact d'affaires :
English: Perhaps most importantly, they assume that prevalence of disease by age-sex cohort and utilization rates will remain constant.
French: Il est clair que ces types de modèles, qui se fondent sur le taux de recours, affichent certaines faiblesses dont la plus notoire est qu’ils tiennent pour acquis que la prévalence des maladies selon la cohorte âge-sexe et les taux de recours demeureront constants.
English: Otto ROGERS in Saskatoon worked with equal facility as a painter of landscape-derived abstractions and as a sculptor of vigorous, linear steel pieces.
French: À Saskatoon, Otto ROGERS travaille avec autant de facilité la peinture abstraite de paysages que la sculpture de vigoureuses pièces d'acier linéaire.
English: Ministère des Ressources naturelles et Faune, Direction du développement de la faune, January 2004.
French: Ministère des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs, Direction du développement de la faune, janvier 2004.
English: "Getting our companies to export their knowledge, products and services beyond our borders is essential for our region’s economic growth."
French: Il est essentiel de permettre à nos entreprises d’exporter leur savoir, leurs produits et leurs services pour assurer la croissance économique de notre région.
English: The WGSO agreed that it would not be possible to apply this approach to all recommendations given the general nature of some recommendations.
French: Le Groupe de travail a estimé qu'il ne serait pas possible d'appliquer cette démarche à l'ensemble des recommandations, eu égard à la nature générale de certaines d'entre elles.
English: TRUSTEE REPRESENTATIVE Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: LE REPRÉSENTANT DU FIDUCIAIRE Page antérieur | Table des matières | Prochaine page
English: Activities organized in 2006 under the Charter included a seminar for representatives of national civil protection agencies from countries in Latin America and the Caribbean, organized by the National Commission on Space Activities (CONAE) of Argentina, with the support of ESA, ASI, the United States Geological Survey and the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) of the United States.
French: Dans le cadre de la Charte, la Commission nationale argentine des activités spatiales avait notamment organisé en 2006, avec le soutien de l'ESA, de l'Agence spatiale italienne, du Geological Survey et de la National Oceanic and Atmospheric Administration des États-Unis, un séminaire pour les représentants d'organismes nationaux de protection civile de pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: The Council expects that the research that the grant supports may lead to mature research proposals suitable for submission to other funding programs, whether those of SSHRC or other agencies.
French: Le CRSH s’attend à ce que les travaux de recherche financés par cette subvention mènent à l’élaboration de propositions de recherche mûrement réfléchies qui puissent être soumises dans le cadre d’autres programmes de financement, au CRSH ou dans d’autres organismes.
English: The study would develop a methodology based on experience in the textile sector, and, in particular, on a survey of garment exporters in Turkey.
French: Il s'agissait de mettre au point une méthode fondée sur l'expérience acquise dans le secteur des textiles et, en particulier, sur une enquête réalisée auprès des exportateurs de vêtements en Turquie.
English: More than 80 000 hectares of private land are now under agreement through the WHF program.
French: Plus de 80 000 hectares de terres privées font désormais l'objet d'accords par l'entremise du programme du FHH.
English: E/C.19/2004/5 Item 4 of the provisional agenda -- Mandated areas -- Information received from the United Nations system -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/C.19/2004/5 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Domaines devant être examinés -- Renseignements communiqués par les organismes des Nations Unies -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: BALANCE SHEET AND PROFIT AND LOSS ACCOUNT The balance sheet total amounted to EUR 209.4 billion at end-2001, a 9.6% increase on 2000 after reclassification of currency swaps as off balance sheet items.
French: LE BILAN ET LE COMPTE DE PROFITS ET PERTES À la fin de 2001, le total du bilan s'élevait à 209,4 milliards d'EUR, soit une hausse de 9,6 % sur 2000, après reclassement des opérations d'échanges de devises en tant que poste hors bilan.
English: The Permanent Forum heard statements by the observers of the following Member States: Guatemala, Mexico, Colombia, Viet Nam and the Islamic Republic of Iran; as well as by the representative of the Observer State of the Holy See.
French: L'Instance permanente entend des déclarations des observateurs des États Membres suivants : Guatemala, Mexique, Colombie, Viet Nam et République islamique d'Iran; ainsi que par le représentant de l'État observateur du Saint-Siège.
English: The United Nations Secretary-General had intended to end the mandate of the High-Level Coordinator and transfer responsibility for the file on Kuwaiti missing persons and property to Iraq and Kuwait at the end of 2003.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies avait l'intention de mettre fin au mandat du Coordonnateur de haut niveau et de transférer la responsabilité du dossier des personnes et des biens koweïtiens disparus à l'Iraq et au Koweït fin 2003.
English: Workforce management, as used in the present context, is a broad concept, encompassing such aspects as leadership, management style, administrative process and personnel deployment.
French: La gestion des effectifs, telle qu’on l’entend dans le présent document, est un large concept recouvrant des sujets tels que le leadership, le style de gestion, les procédures et la structure administratives et l’utilisation du personnel.
English: Dagway is a business intelligence application dedicated to competitive and pricing benchmarking.
French: Dagway est un outil d'aide à la décision spécialisé dans la veille concurrentielle et tarifaire.
English: The air con didn't work & at 35 degrees it was naff! !
French: Pour les chambres qui n'ont pas la vue sur l'extérieur, elles ont la vue sur la chambre d'en face, à 3m ... ça peut surprendre.
English: It forms the basis for the NACE and NASIC classification systems.
French: Il constitue la base des systèmes de classement NACE et NASIC.
English: As these sectors tend to be concentrated in urban centres, it will provide stimulus to these specific areas.
French: Comme ces secteurs ont tendance à se concentrer dans les centres urbains, il stimulera l’économie de ces régions en particulier.
English: Therefore indications for transplantation should be reviewed on a regular basis. b.
French: Le cas échéant, il est recommandé de conserver des échantillons du receveur dans les archives. a.
English: Conclusions Document(s) 9 of 9 Ellysar Baroudy
French: Conclusions Document(s) 9 de 9 Ellysar Baroudy
English: Some countries are already exploring ways of increasing the participation of young people in elections; arguments against extending voting rights to adolescents frequently do not withstand critical evaluation.
French: Certains pays explorent déjà les moyens d'élargir la participation des jeunes aux élections; les arguments opposés à l'octroi du droit de vote aux adolescents ne résistent souvent pas à une évaluation critique.
English: Bosnia and Herzegovina, Estonia, Gabon, Gambia, Georgia, Japan, Mali, Mozambique, Niger, Senegal, Slovakia, South Africa, United Republic of Tanzania and United States of America
French: Afrique du Sud, Bosnie-Herzégovine, Estonie, États-Unis d'Amérique, Gabon, Gambie, Géorgie, Japon, Mali, Mozambique, Niger, République-Unie de Tanzanie, Sénégal et Slovaquie
English: In Nova Scotia, women and men are treated with full equality before the law.
French: En Nouvelle-Écosse, les femmes et les hommes sont pleinement égaux devant la loi.
English: Agriculture is still polluting as a consequence of irrational use of fertilisers, inadequate storage of animal manure, and irrational use of land, and I am referring especially to deforestation and overgrazing.
French: L'agriculture continue de polluer du fait de l'utilisation irrationnelle des engrais, du stockage inapproprié du fumier d'animaux et de l'utilisation irrationnelle des sols, et je fais ici référence notamment à la déforestation et au surpâturage.
English: GTEC Week 2004 Serving Canada: Taking it to the Next Level October 18 - 20, 2004 Ottawa Congress Centre and Westin Hotel Ottawa, Ontario See also IMRC – Conferences and Events
French: Information Management Branch Government of Alberta Ce site constitue un accès unique aux outils et aux ressources en matière de gestion de l'information pour le gouvernement de l'Alberta.
English: The following steps take you through a simple way of calculating the fog index of your writing.
French: Vos déplacements se feraient avec les mesures de sécurité qui s'imposent.
English: An interest-negotiation process is a structured, deliberate attempt by the parties to a dispute to cooperatively seek an outcome that accommodates the interests of all concerned.
French: L’arbitrage des intérêts est une tentative structurée et délibérée des parties à un litige en vue d’obtenir, grâce à la collaboration, un résultat qui tienne compte des intérêts de tous.
English: IN THE MATTER OF the application of Canadian Pacific Limited, under the provisions of section 123 of the Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: RELATIF à la demande présentée par Canadien Pacifique Limitée, en vertu des dispositions de l'article 123 de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1985, c.
English: The value of this overhead (ﬁnancial and personnel services, information management, physical resources) has been established at $4.4 million, and this amount is deposited to the CRF.
French: Parts du loyer et des frais de transport des employés – En vertu des directives sur le service extérieur, les employés paient un taux de loyer établi en fonction du coût du logement à Ottawa.
English: The Letter of Intent and its Framework Agreement include six countries namely:
French: La Lettre d’Intention et son accord-cadre s’appliquent à six pays :
English: Fixed exploit allowing non-grouped players to remove other players from groups.
French: Suppression de la fonction permettant aux joueurs non-groupés de supprimer d'autres joueurs de groupes.
English: These three major areas of focus represent the existence of international solidarity in international forums.
French: Ces trois grands domaines témoignent de l'existence de la solidarité internationale dans les instances internationales.
English: Some German and Polish regions seem to be characterised by a tourism model which is similar to the Mediterranean urban one, however.
French: Les organisations citées peuvent également appartenir à des pays hors de l’Union européenne.
English: Allow me to pay tribute to Switzerland for having spearheaded this joint effort to improve the internal procedures of the United Nations organ of most limited composition.
French: Qu'il me soit permis, à cet égard, de féliciter la Suisse du rôle moteur qu'elle a joué dans cet effort conjoint pour améliorer les procédures internes de l'organe de cette Organisation dont la composition est la plus limitée.
English: • Some antimicrobials are available only by prescription; others may be sold over the counter (except in Quebec) 
French: • Certains antimicrobiens ne sont disponibles que sur ordonnance, d'autres sont en vente libre (sauf au Québec)
English: A recently released detainee testified that he was made to kneel bare-legged on broken bricks and also made to stand on tiptoe for long periods.
French: Un détenu récemment libéré a indiqué qu'il avait été obligé de s'agenouiller, les jambes nues sur des morceaux de brique brisée, et de se tenir debout sur la pointe des pieds pendant de longues périodes.
English: A senior staff member was a regular guest on a popular weekly radio legal clinic during which she fielded human rights and general legal questions from callers in the English, Akan and Ga languages.
French: L'une de ses responsables a été régulièrement invitée dans une émission radiophonique hebdomadaire à grande écoute consacrée au domaine juridique dans le cadre de laquelle elle a répondu aux questions relatives aux droits de l'homme ainsi qu'à des questions juridiques générales, en langues anglaise, akan et ga.
English: In the 1997-1998 fiscal year, Manitoba introduced a number of measures to improve access to adequate housing for low-income seniors.
French: Les logements destinés aux aînés à faible revenu Au cours de l'exercice 1997-1998, le Manitoba a pris un certain nombre de mesures pour améliorer l'accès des personnes âgées à faible revenu à des logements convenables.
English: During BOTC, you will learn the principles of leadership, regulations and customs of the service, basic weapons-handling, and first aid. BOTC also includes a rigorous program of fitness training and sports, and may include second-language training.
French: Durant le CEO, vous apprendrez les principes du leadership et les rÃ¨glements et coutumes militaires et vous suivrez des cours Ã©lÃ©mentaires de maniement des armes et des cours de  secourisme. Le CEO comprend un programme rigoureux de sport et de conditionnement physique et il peut Ãªtre suivi dâ€™un cours de formation en langue seconde.
English: • Detailed Commodity Descriptions
French: • Description détaillée des marchandises
English: Instead of using that question for propaganda purposes, the Greek Cypriot side should respond positively to the Secretary-General's initiatives aimed at the resumption of the work of the Committee on Missing Persons.
French: Plutôt que d'utiliser cette question à des fins de propagande, la partie chypriote grecque devrait répondre favorablement aux initiatives du Secrétaire général visant à faire reprendre ses travaux au Comité des personnes disparues.
English: in so far as they may be considered to have a negative effect on the results of the impact tests prescribed in this Regulation.
French: dans la mesure où ils peuvent être considérés comme ne risquant pas de nuire aux résultats des essais de choc prescrits dans le présent Règlement.
English: It describes how departments and agencies are working with the Treasury Board Secretariat to modernize government management practices.
French: Il décrit comment les ministères et les agences travaillent avec le Secrétariat du Conseil du Trésor dans le but de moderniser les pratiques de gestion gouvernementale.
English: Ontario’s Quit Smoking (2002) Contest was evaluated one year after its implementation to measure behaviour change among adult smokers participating in the contest.
French: Résumé Les initiatives communautaires d’abandon du tabac visent un grand nombre de personnes, ont beaucoup de visibilité et peuvent avoir des répercussions importantes.
English: The Political Science Department within this university recently has undergone renewal and is experiencing a dynamic phase in its development.
French: En pleine transformation depuis quelque temps, le Département de science politique de l’Université Memorial connaît maintenant une phase dynamique de son développement.
English: For prey under the threat of predation, the ability to distinguish between different levels of danger can have important fitness consequences.
French: Pour des proies menacées de prédation, la capacité de distinguer divers degrés de danger peut avoir d'importantes conséquences sur le fitness.
English: UNRWA had recently seen a five-fold increase in the number of new applicants — 20,000 families a month, equivalent to over 100,000 people — for emergency assistance in some Gaza refugee camps.
French: L'UNRWA a constaté récemment que, dans certains camps de réfugiés de Gaza, le nombre de nouveaux demandeurs d'aide humanitaire avait quintuplé, ce qui représente 20 000 familles par mois.
English: 1959-1960 Studies in Law, Bonn University, Federal Republic of Germany.
French: 1959-1969 : Études de droit, Université de Bonn, République fédérale d'Allemagne.
English: Operating grants for the ongoing work programme of a body pursuing an aim of general European interest in the field of active citizenship, or an objective forming part of the European Union's activities in this area, shall be awarded in accordance with the overall criteria laid down in the Annex.
French: L'octroi d'une subvention de fonctionnement au titre du programme de travail permanent d'une entité poursuivant un but d'intérêt général européen dans le domaine de la citoyenneté active ou un objectif qui s'inscrit dans le cadre des activités de l'Union européenne dans ce domaine respecte les critères globaux figurant à l'annexe.
English: The airline, which has trimmed its workforce by 13,000 over the past three years, admitted it needed to hire more staff in some areas.
French: Ayant réduit son effectif de 13 000 personnes depuis trois ans, le transporteur a avoué qu'il doit embaucher davantage de personnel dans certains secteurs.
English: I am gratified by the progress made by these two countries.
French: Je suis satisfait des progrès réalisés par ces deux pays.
English: • The analysis revealed that for 90 DPRs tabled in Parliament in 2006-2007…
French: L’analyse a révélé les faits suivants concernant les 90 RMR déposés au Parlement en 2006-2007 :
English: • Chapter Three – Staffing Options
French: • Chapitre trois - Mesures de dotation en personnel
English: It focuses on three strands of action: a.
French: Il se centre sur trois axes d'action: a.
English: Ibid., Hanna’s minutes sent to Letellier, 12 March 1972; Letellier to Boyle on the same day and Boyle to several persons including Letellier, 15 March 1972.
French: La deuxième ULF navale, l’Algonquin, ne viendra qu’en 1982.
English:   Finally, FCAC consulted with Canadian bankers to develop rules governing public meetings.
French:   Enfin, l'ACFC a consulté des banquiers canadiens pour élaborer des règles concernant la tenue de réunions publiques.
English: The Delegation noted the importance of the draft Treaty in harmonizing the legislation of countries at a time when so many developing countries were preparing changes to their patent laws.
French: Cette délégation a noté l'importance du projet de traité pour l'harmonisation des législations nationales à un moment où tant de pays en développement s'apprêtent à modifier leur loi sur les brevets.
English: Fanaticism and fundamentalism cannot be equated with the search for truth itself.
French: Le fanatisme et le fondamentaliste ne sauraient avoir un rapport avec la recherche de la vérité pour soi.
English: The Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space discussed proposals for over 15 years in order to arrive at the modest terms of the resolution, in which compromise solutions abound and even they are subject to conflicting interpretations.
French: Le Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a débattu une quinzaine d'années pour aboutir aux modestes dispositions de cette résolution, où abondent des solutions de compromis qui se prêtent à des interprétations contradictoires.
English: At Christmas, John Bruton, a former leader of Ireland and one-time President of the Council, said that the part-time nature of the European Council is really not fit for purpose, given the extent of the crisis that Europe faces.
French: À Noël, John Bruton, un ancien dirigeant irlandais et un ancien président du Conseil, a déclaré que le caractère à temps partiel du Conseil européen ne convient pas à la tâche qui lui incombe, compte tenu de l'ampleur de la crise à laquelle l'Europe est confrontée.
English: In Liberia, the women's committees in the camps near Monrovia have established morning childcare programmes for toddlers, where they are taught singing, the alphabet and some words.
French: Au Libéria, les comités de femmes dans les camps près de Monrovia ont établi des crèches pour les très jeunes enfants, où ceux-ci apprennent des chansons, l'alphabet et quelques mots.
English: FMI - Guides (cont’d) MI Guide for Office Activities Handbook for employees to support dayto-day leadership, management and administrative activities
French: CGI – Guides (suite) Guide de GI pour les activités de bureau Manuel à l’intention du personnel – sert à appuyer les activités quotidiennes de leadership, de gestion et d’administration
English: Support the development of advance care planning in paediatric end-of-life care by connecting with working groups working on paediatric palliative care issues. o [A collaborative process in the best interests of the child in a familycentered approach] 14.
French: Appuyer l’établissement de la planification préalable des soins dans les soins pédiatriques de fin de vie en communiquant avec les groupes de travail chargés de questions de soins palliatifs pédiatriques. o [Un processus concerté visant l’intérêt supérieur de l’enfant dans le cadre d’une approche axée sur la famille] 14.
English: 22(1)(a). In reviewing the exercise of the discretion (the second stage of the process), the Court considered
French: Dans le cadre du contrôle de l'exercice du pouvoir discrétionnaire (la deuxième étape de l'analyse), la Cour s'est demandée :