ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The source further reports that Ayub Ali Khan and Azmath Jaweed are the only sources of income for their families in India.
French: La source indique en outre qu'Ayub Ali Khan et Azmath Jaweed sont les seules sources de revenus de leurs familles, restées en Inde.
English: ● Assistive animals accompanying persons with disabilities should have free access to all buildings and public areas. f.
French: ● Les animaux d’aide aux personnes handicapées doivent avoir librement accès à tous les bâtiments et espaces publics. f.
English: DFO has established a number of mechanisms to facilitate divestiture. These include: the sale of harbours at public auctions; the disposal of harbours at minimal cost ($1.00) including repairs paid by DFO; contribution to eligible recipients; or simple destruction and removal of harbour facilities.
French: Le MPO a établi un certain nombre de mécanismes pour faciliter le dessaisissement, notamment : la vente des ports par enchères publiques; la cession de ports à un coût minimal de un dollars (1 $), y compris le paiement des réparations par le MPO; une contribution à un bénéficiaire admissible; ou la destruction et l’enlèvement des installations portuaires.
English: Recalling that Afghanistan is a party to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the International Covenant on Civil and Political Rights,2 the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,2 the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child, the Geneva Conventions of 12 August 1949, and the Rome Statute of the International Criminal Court,
French: Rappelant que l'Afghanistan est partie à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, au Pacte international relatif aux droits civils et politiques2, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels2, à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à la Convention relative aux droits de l'enfant, aux Conventions de Genève du 12 août 1949, et au Statut de Rome de la Cour pénale internationale,
English: Generally, however, traditional Inuit societies recognized two types of leadership.
French: En règle générale, cependant, les sociétés inuit traditionnelles reconnaissaient deux types de leadership.
English: In future, cord blood stem cells could possibly be used to treat other conditions, in particular, genetic diseases.
French: À l'avenir, les cellules souches du sang de cordon pourraient être utilisées pour traiter d'autres maladies, notamment les maladies génétiques.
English: • Unlicensed and unauthorized commercialization of Aboriginal knowledge.
French: • la commercialisation sans licence et non autorisée du savoir autochtone;
English: A similar move in percentile rank was also associated with an 8.8% decrease in annual trading volume in the stock market.
French: En outre, cet accroissement de l'opacité se traduisait par une baisse de 8,8 % des volumes échangés annuellement sur le marché des actions.
English: A full evaluation will be conducted at mid-point.
French: Une évaluation complète sera menée à mi-parcours.
English: Our 2002 plan launched some worthwhile initiatives, but it can be improved - and that's to be expected, since climate change is a new field that we are learning more and more about with each passing day.
French: Notre plan de 2002 a lancé des initiatives intéressantes mais il peut être amélioré, ce qui est normal car le changement climatique est un domaine d'action nouveau à propos duquel nous apprenons tous les jours.
English: The Calgary Albertan, acquired on 31 July 1980 for $1.3 million, was subsequently transformed into the company's third daily tabloid, The Calgary Sun - first edition 3 August 1980.
French: The Calgary Albertan, acheté le 31 juillet 1980 pour la somme de 1,3 million de dollars, devient par la suite le troisième journal de format tabloïde de la compagnie et paraît pour la première fois le 3 août 1980.
English: Poverty Contact Document Library Overview Projects Southeast Asia Viet Nam Impacts of Trade Poverty Monitoring Resources People Martha Melesse
French: Pauvreté Aperçu Contacts Documentation Projets Southeast Asia Viet Nam Impacts of Trade Poverty Monitoring Ressources Personnes Martha Melesse
English: RF Surveys 6.1 RF Survey Procedures The objective of a survey is to determine whether the device or installation complies with recommended standards of performance and personnel exposure, and to assess the effect of the location of the device with respect to controlled and uncontrolled areas in the environment.
French: Inspection des rayonnements RF 6.1 Méthode d'inspection des rayonnements RF L'objectif d'une inspection des rayonnements est de déterminer si le dispositif ou l'installation est conforme aux normes recommandées de fonctionnement et d'exposition du personnel et d'évaluer l'effet de l'emplacement du dispositif sur les zones contrôlées de l'environnement immédiat.
English: The jurisdictions are at various stages in their consideration of the NP role within health care delivery.8 The mandate of the Canadian Nurse Practitioner Initiative by the Canadian Nurses Association (funded by Health Canada's Primary Health Care Transition Fund) includes developing recommendations and strategies in five strategic components: 1) legislation and regulation; 2) practice and evaluation; 3) health human resource planning; 4) education; and, 5) change management, social marketing and strategic communications.9 Across Canada, 18 post-secondary institutions offer NP programs: two in Alberta; one each in Manitoba, New Brunswick, Nova Scotia and Quebec; two in Newfoundland and Labrador; and 10 in Ontario.10 Graduation from NP programs across Canada more than doubled from 2001(70) to 2002 (159).11
French: Les provinces et territoires n’en sont pas tous à la même étape dans leur étude du rôle des IP dans la prestation des soins de santé.8 Le mandat de l’Initiative canadienne sur les infirmières et infirmiers praticiens (ICIIP), mise en place par l’Association des infirmières et infirmiers du Canada et financée par le biais du Fonds d’adaptation des soins de santé primaires de Santé Canada, englobe la formulation de recommandations et de stratégies concernant cinq volets stratégiques : 1) législation et réglementation; 2) pratique et évaluation; 3) planification des ressources humaines en santé; 4) enseignement; et 5) gestion du changement, marketing social et communications stratégiques.9 Au Canada, 18 établissements d’enseignement postsecondaires offrent un programme d’études pour les IP : deux en Alberta, un au Manitoba, un au Nouveau-Brunswick, un en Nouvelle-Écosse, un au Québec, deux à Terre-Neuve-et-Labrador et dix en Ontario.10 Le nombre de diplômés au pays a plus que doublé de 2001 (70) à 2002 (159).11
English: The Special Rapporteur said that she would like to see the various aspects of this issue examined in the appropriate international forums (UNEP, secretariat of the Basel Convention, IMO) with a view to arriving at a satisfactory solution.
French: La Rapporteuse spéciale a exprimé le souhait de voir ce problème examiné sous ses multiples facettes dans les instances internationales appropriées (notamment le Programme des Nations Unies pour l'environnement/secrétariat de la Convention de Bâle et l'Organisation maritime internationale) afin qu'une solution appropriée soit trouvée.
English:   The first group of five Capilano College students and four faculty members, along with three from North Island College, spent three weeks in Vietnam in August 2002 getting the project off the ground.
French:   Le premier groupe, composé de cinq étudiants et de quatre enseignants du Capilano College et de trois personnes du North Island College, s’est rendu au Vietnam en août 2002; les participants ont consacré trois semaines au lancement du projet.
English: Mr. Fox's application did not state that he had responsibility for financial resources management and accordingly he was screened out of the competition and not considered further.
French: M. Fox n'a pas indiqué dans son formulaire de demande qu'il avait été responsable de la gestion de ressources financières; il a donc en conséquence été éliminé du concours à la présélection et n'a pas été retenu pour la suite du processus.
English: This could include information from published literature and/or data from experimental and/or clinical studies.
French: Ces évidences peuvent consister à de l'information publié dans la littérature et/ou provenir de données expérimentales ou d'études cliniques.
English: (c) A commitment to support the implementation of the Programme of Action,
French: c) Un engagement à appuyer la mise en œuvre du Programme d'action,
English: Christopher Rogers of Salmon Cove was fined a total of $3,576 for exceeding both his midshore and overall IQs.
French: Christopher Rogers, de Salmon Cove, a été condamné à des amendes totalisant 3 576 $ pour avoir dépassé à la fois son QI de pêche semi-hauturière et son QI global.
English: Their separateness was enhanced by their poverty and their physical isolation in residential enclaves.
French: Leur sentiment de déracinement était accru par leur pauvreté et leur isolement physique dans des enclaves résidentielles.
English: Europe lagging behind other developed economies – – Consumption growth expected in the new EU members Canada at just over 1% population growth now will move to negative numbers as we go forward.
French: L’Europe est à la traîne des autres économies avancées – – On s’attend à une croissance de la consommation dans les nouveaux pays membres de l’UE Avec un taux de croissance démographique d’un peu plus de 1 %, le Canada basculera un jour dans les valeurs négatives.
English: In taking on this broader mandate, the Initiative has gone beyond longstanding initiatives like the NATO Standardisation Program and attempts to respond to the American-led Revolution in Military Affairs (RMA).
French: Compte tenu de cet élargissement de son mandat, l’Initiative va au-delà de programmes de longue date comme le Programme de normalisation de l’OTAN et elle fournit une réponse à la révolution des affaires militaires (RAM) lancée par les États-Unis.
English: We welcome the commitment at the APEC Trade Ministers Meeting to take action on critical issues that have created an impasse in the current round of negotiations.
French: Nous nous réjouissons de l'engagement pris à la réunion des ministres du commerce de l'APEC de s'attaquer aux questions névralgiques ayant créé une impasse dans le cadre de l'actuel cycle de négociations.
English: He advised that in his personal opinion if the essence is contained in the answer provided, the candidate should be given the marks.
French: Au dire de l'appelant, si un candidat fournit les éléments essentiels d'une réponse, on devrait lui accorder tous les points prévus pour cette dernière.
English: • Offsetting the Canadian company's inter-company accounts payable to the non-resident in the year of the transfer pricing adjustment.
French: • Compenser, au cours de l'année du redressement des prix de transfert, les comptes créditeurs intersociétés que la société canadienne doit au non-résident.
English: The programs could potentially be coordinated with crop insurance usage.
French: Les programmes pourraient possiblement être coordonnés avec l'assurance-récolte.
English: Clients of the Tribunal are all nature of Canadian businesses, and the cases it hears are complex.
French: Plans et priorités ministériels Environnement de travail Le Tribunal de la concurrence est un petit organisme fédéral oeuvrant dans un seul secteur d’activité – la tenue d’audiences, et dans un seul secteur de services – les services d’un greffe au Tribunal.
English: Frone MR, Russell M, Cooper ML.
French: entre les facteurs de stress professionnel et la santé mentale sont similaires pour les femmes et les hommes28,29.
English: We suggest to you that packing out your own waste is the last frontier for mountaineers and backpackers!
French: Lorsque vous arrivez à des latrines, retirez le sac en papier et déposez le dans la fosse des latrines.
English: The Government of Canada and the Government of the Gabonese Republic, desiring to promote their economic relations by avoiding double taxation and preventing fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital, have agreed as follows:
French: Le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République Gabonaise, désireux de promouvoir leurs relations économiques par la suppression des doubles impositions et la prévention de l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune, sont convenus des dispositions suivantes:
English: Substantive Patent Law Harmonization After the adoption by a Diplomatic Conference on June 1, 2000, of the Patent Law Treaty (PLT), which harmonizes and streamlines formal procedures in respect of national and regional patent applications and patents, the need for patent law harmonization going beyond formalities led WIPO's Standing Committee on the Law of Patents (SCP) to decide to initiate work on harmonization of substantive patent law.
French: Harmonisation du droit matériel des brevets Après l'adoption par une conférence diplomatique, le 1er juin 2000, du Traité sur le droit des brevets (PLT), qui harmonise et rationalise les procédures en matière de demandes de brevet et de brevets nationaux et régionaux, la nécessité d'harmoniser le droit des brevets au-delà des procédures a conduit le Comité permanent du droit des brevets (SCP) de l'OMPI à entreprendre des travaux dans ce domaine.
English: The present report provides information on the progress made in the implementation of the project since the issuance of the previous annual report of the Secretary-General (A/61/158).
French: Le présent rapport rend compte de l'état d'avancement du projet depuis la publication du précédent rapport annuel du Secrétaire général (A/61/158).
English: The CRA made several requests for these returns before serving Mr. Reyes with notices demanding that the returns be filed.
French: L’ARC a demandé à plusieurs reprises ces déclarations avant de signifier à M. Reyes des avis exigeant la production des déclarations.
English: Postal Code Fax No. E-mail Webpage Booth Fascia (overhead signage):
French: RENSEIGNEMENTS SUR L'ENTREPRISE - Veuillez indiquer le nom de la personne-ressource à qui doit être adressée toute la correspondance au sujet du Salon.
English: The Chair noted that the SCT had taken note of document SCT/14/5 "Summary of Replies to the Questionnaire on Trademark Law and Practice (SCT/11/6)" and it had expressed its thanks and appreciation for the Secretariat’s efforts in preparing that document.
French: Le président a constaté que le SCT a pris note du document SCT/14/5 "Synthèse des réponses au questionnaire sur le droit des marques et sur la pratique en la matière (SCT/11/6)" et exprimé ses remerciements et son appréciation au Secrétariat pour les efforts qu’il a consacrés à l’élaboration de ce document.
English: As in previous years, the Canadian Embassy in Seoul is recruiting participants for the event.
French: Comme elle l'a fait les années passées, l'ambassade du Canada à Séoul recrute des participants à cet événement.
English: Taking into account that in the area of satellite communication the European Union at present covers 40% of the world market, we can clearly see that a common non-discriminatory policy can significantly strengthen the important role of the Union in this sector.
French: Étant donné que dans le domaine des communications par satellite, l'Union européenne couvre actuellement 40 % du marché mondial, il est clair qu'une politique commune de non-discrimination peut renforcer considérablement le rôle de l'Union dans ce secteur.
English: IgM anti-HBc negative (if done) or HBsAg negative; and 5. anti-HCV positive (confirmed by a supplemental test); or 6.
French: IgM anti-HBc négatif (si effectué) ou HBsAg négatif; et 5. anti-VHC positif (confirmé par un test additionnel); ou 6.
English: One delegation noted that there appeared to be no present moves in the direction of establishing "a single International Searching Authority" as contemplated by Article 16(2), but it was agreed that the International Bureau need not prepare a draft proposal for revision of that Article.
French: Une délégation a fait observer qu’il ne semble pas que des mesures soient prises à l’heure actuelle en vue de l’établissement "d’une seule administration chargée de la recherche internationale", comme cela est envisagé à l’article 16.2), mais il a été convenu qu’il n’est pas nécessaire que le Bureau international élabore une proposition de révision de cet article.
English: Minister Manley Announces Provisional Licence Winners of Canada's First Spectrum Auction OTTAWA, November 22, 1999 -- John Manley, Minister of Industry, today announced the provisional licence winners of Canada’s first spectrum auction.
French: Le ministre Manley annonce les noms des gagnants provisoires de licences de la première vente aux enchères du spectre tenue au canada OTTAWA, le 22 novembre 1999 – M. John Manley, ministre de l’Industrie, a annoncé aujourd’hui les noms des gagnants provisoires de licences accordées dans le cadre de la première vente aux enchères du spectre tenue au Canada.
English: A time frame of twice the project's duration is recommended.
French: Un cadre temporel du double de la durée du projet est préférable.
English: As this accounts for 16% of EU GDP, greater demand for energy-efficient equipment, vehicles, buildings etc would be a strong incentive for industry to develop such products and bring their cost down.
French: Il serait préférable d'informer suffisamment les communes faiblement dotées financièrement des avantages d'une passation de marchés fondée sur des critères d'efficacité énergétique, de sorte qu'elles puissent ellesmêmes choisir entre le principe du moins-disant et celui du mieux-disant (question 6); 2.10 accueille favorablement les programmes de financement de projets visant à améliorer l'efficacité énergétique.
English: Consideration should be given to the timing of construction and/or project activities that contribute to disturbance.
French: Il faut Ã©galement prendre en considÃ©ration le moment prÃ©vu pour les travaux et/ou les activitÃ©s causant des perturbations.
English: Today and in recent sittings we have presented a strategic scheduling programme.
French: Aujourd'hui et lors des dernières séances, nous avons présenté un programme de programmation stratégique.
English: Now that you have entered your final budget, you need to submit your application back to the Department, as described in the next section of this document.
French: Après avoir entré votre budget final, vous devez soumettre votre demande de nouveau au ministère, tel que décrit à la section suivante du présent document.
English: In 2006, the Population Division made presentations on international migration and development at several conferences, meetings and forums.
French: En 2006, la Division de la population est intervenue sur la question des migrations internationales et du développement dans le cadre de divers forums, conférences et réunions.
English: The data in table II.1 indicate that the overall financial position improved slightly for the biennium ended 31 December 2005.
French: Il ressort des données du tableau II.1 que la situation financière générale s'est légèrement améliorée durant l'exercice clos le 31 décembre 2005.
English: The majority (71.8 percent) of submissions received were from the industry sector and most of these indicated they operate nationally.
French: La majorité (71,8 pour cent) des soumissions reçues proviennent du secteur industriel, dont la plupart sont en exploitation dans l’ensemble du pays.
English: Usually there is a connection between an election and executive changes, but sometimes there is not.
French: Il peut donc y avoir un lien entre élection et changement de gouvernement, mais il peut aussi ne pas y en avoir.
English: • In 1888, the Army Service Corps was formed and this organization was to figure prominently in the future of the Cook occupation.
French: En 1888, le Corps l'intendance de l'Armée était mis sur pied. Celui-ci jouera un rôle de premier plan dans l'avenir de la profession de cuisinier.
English: If the Member States are involved in the coordination, it seems logical that they should coordinate their own aid within the same framework.
French: Si les États membres sont impliqués dans la coordination, il est tout à fait logique qu'ils coordonnent eux-mêmes leur propre aide dans ce cadre.
English: But this type of image, this type of interpretation, the presentation there, is added on.
French: Mais ce genre d'image, ce type d'interprétation, la présentation, est ajouté.
English: The gains and reverses are exemplified in both narrow economic and broader developmental terms: while global income has grown by an average of 2.5 per cent a year since 1990, the number of people living in poverty has actually increased by nearly 100 million in the last decade.
French: Les progrès et les revers trouvent leur expression en termes strictement économiques et, dans un sens plus large, en termes de développement : si le revenu mondial a progressé de 2,5 % par an en moyenne depuis 1990, le nombre de pauvres a en fait augmenté de près de 100 millions au cours de la dernière décennie.
English: Conversely, in cases where the general interest is concerned, such as crises in the Balkans or the Middle East, different situations may arise, depending on the degree of consensus regarding the underlying conflict and its possible resolution.
French: Une nouvelle attaque (et/ou une occupation) des îles Malouines/Falkland ou d’un territoire espagnol en Afrique du Nord (comme l’incident survenu sur l’île de Perejil/Leïla en juillet 2002) par exemple, n’entraînerait probablement pas automatiquement une action militaire européenne (ou alliée), en raison de diverses considérations juridiques et politiques de la part des États membres de l’UE (et de l’OTAN).
English: OTTAWA, Ontario — Chief of the Defence Staff and Chief of the Land Staff outline the major changes in store for the Canadian Forces.
French: OTTAWA (Ontario) — Le Chef d’état-major de la défense et le Chef d’état-major de l’Armée font un exposé des principaux changements que l’avenir réserve aux Forces canadiennes.
English: We were disturbed by reports of activities by military contractors that have resulted in the deaths of innocent Iraqi civilians.
French: Nous avons été troublés par les informations faisant état d'activités des contractants militaires qui ont causé la mort de civils iraquiens innocents.
English: We know well what the questions were, but no replies have been received so far.
French: Nous savons pertinemment ce qu'étaient ces questions, mais aucune réponse ne nous est parvenue jusqu'à présent.
English: Emoticons (symbols used to display feeling): (((((person))))) = giving them a virtual hug.
French: Émoticones (symboles utilisés pour exprimer des sentiments): (((((personne))))) = caresse virtuelle.
English: See also Uruguay Round Agreements Act, Pub.
French: Voir aussi Uruguay Round Agreements Act, Pub.
English: As a result of decentralization, local governments and people are becoming increasingly important actors in forest management in Latin America.
French: À la suite de la décentralisation, les administrations et les populations locales deviennent des intervenants de plus en plus importants dans la gestion forestière en Amérique latine.