ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses the need for the United Nations system to continue to address the social dimension of globalization, and in this regard encourages the International Labour Organization's work on the social dimension of globalization;
French: Met l'accent sur la nécessité pour le système des Nations Unies de continuer de s'intéresser à la dimension sociale de la mondialisation et, à ce propos, encourage l'action que mène l'Organisation internationale du Travail en ce qui concerne la dimension sociale de la mondialisation;
English: Although we are accumulating substantial knowledge on the causes of the variations, little of this knowledge makes its way into scientific advice on policy and management actions.
French: On commence à disposer de connaissances appréciables sur les causes de ces variations, mais peu sont intégrées aux avis scientifiques sur les questions de politiques et de gestion.
English: The right of habeas corpus is available to any individual, as a way to protect and guarantee the basic rights provided for in the Constitution, in the event of proceedings, omissions, or breaches by public authorities, as well as against judicial authorities, based on their jurisdictional function proper.
French: Il s'agit d'une instance à laquelle toute personne peut faire appel pour qu'elle protège et garantisse ses droits fondamentaux consacrés dans la Constitution face aux mesures prises, aux omissions commises et aux dérangements provoqués par les pouvoirs publics ainsi que face aux autorités judiciaires dans le cadre de leurs fonctions juridictionnelles.
English: The appellants have concerns with the inconsistency in the marking of the competition particularly after requesting a review of the initial marks awarded.
French: Les appelantes se préoccupent du manque d'uniformité de la notation, particulièrement après avoir demandé une révision des notes initiales consenties.
English: Firstly, reading and conversations with people who would give me as deep and as broad of a sense of the history and the cultural legacy.
French: Pour moi, cela se résumait à deux choses, soit la lecture et les conversations avec des gens du milieu.
English: However, there is a need to ensure, as of now, that more active backing and greater political impetus is given to the activities of all armaments cooperation bodies.
French: Toutefois, il faut veiller dès maintenant à ce que les activités de tous les organismes chargés de la coopération en matière d'armement reçoivent un soutien plus actif et une impulsion plus forte du côté politique.
English: 6.5.1.6.6.1 In addition to any other testing and inspection requirements in ADR, an IBC shall be subjected to the full testing and inspection requirements set out in 6.5.4.14.3 and 6.5.1.6.4 (a), and the required reports shall be prepared, whenever it is repaired.
French: 6.5.1.6.6.1 En plus des autres épreuves et inspections que leur impose l'ADR, les GRV doivent subir la totalité des épreuves et des inspections prévues aux 6.5.4.14.3 et 6.5.1.6.4 a) et les procès-verbaux requis doivent être établis, dès qu'ils sont réparés.
English: Under the pillar of integral assistance to the population, a programming was formulated o address the issue of strengthening assistance to victims, specifically over first aid, rehabilitation and socio-economic reintegration of victims.
French: Dans le secteur de l'assistance intégrale à la population, un programme a été établi afin de mieux venir en aide aux victimes, notamment en ce qui concerne les premiers secours, la réadaptation et la réinsertion sociale et économique.
English: Throughout the bulletin, we have made a number of minor changes to improve the overall clarity and readability of the bulletin.
French: Nous avons apporté au bulletin un certain nombre d'autres changements quant à la formulation et à l'ordre de quelques numéros, afin d'améliorer la lisibilité du texte sans toutefois en modifier la substance.
English: The priority is still in its infancy and the RCMP is currently undertaking planning activities to roll-out the priority for the 2006-2007 fiscal year.
French: Cette priorité en est au stade embryonnaire et la GRC planifie actuellement son introduction pour l’exercice 2006-2007.
English: The MOU confirms basic eligibility requirements and sets out regulations governing financial management; ethics of research involving human subjects; ethics of research involving animals; integrity in research and scholarship; and environmental assessment.
French: Le PE confirme les exigences de base concernant l'admissibilité et énonce les règlements régissant la gestion des finances; l'éthique de la recherche avec des êtres humains; l'éthique de la recherche avec des animaux; l'intégrité dans la recherche et les travaux d'érudition; et l'évaluation environnementale.
English: March 17 – The Shamrock Hotel in Houston, Texas , owned by oil tycoon Glenn McCarthy , has its grand opening.
French: 11 juillet [3] : L’ Afrique du Sud incorpore le Sud-Ouest africain ( Namibie ) sans l’autorisation des Nations unies .
English: Health Promotion 12) Total Contributions 2.1 5.1 5.0 5.0 13) Total (PA) - Health Promotion 2.1 5.1 5.0 5.0 14.
French: Promotion de la santé 12) Total des contributions 2.1 5.1 5.0 5.0 13) Total (AP) - Promotion de la santé 2.1 5.1 5.0 5.0 14) Évaluations prévues :
English: Business value case research must establish specific measures that can be integrated into management, operational, and capital investment decisions, and facilitate the communication of risks and benefits to stakeholders in the financial sector.
French: La recherche sur la valeur commerciale doit permettre de définir des mesures pouvant être intégrées aux décisions en matière de gestion, d'activités et d'investissement de capitaux et pouvant faciliter la communication des risques et des avantages aux intervenants du secteur financier.
English: Nautech Industries Ltd Contact:
French: Nautech Industries Ltd Contact d'affaires :
English: Notwithstanding the increase in resources for both the health and education sectors, those resources are still far from adequate.
French: En dépit de cette augmentation de ressources pour les secteurs de la santé et de l'éducation, celles-ci sont encore loin de suffire.
English: The current rate of 5 per cent for non-thematic funding raised by the private sector in programme countries be maintained;
French: b) De maintenir le taux actuel de 5 % pour le financement non thématique provenant du secteur privé dans les pays de programme;
English: Marianne Hainisch initiated the League for Extended Women’s Education, agitating for women to be permitted to enrol in higher education.
French: Marianne Hainisch crée une ligue pour l’accès des femmes à l’enseignement supérieur qui milite en faveur du droit des femmes à être admises dans les universités.
English: Scientists do not know exactly what causes type 1 diabetes, but they believe that both genetic factors and exposure to viruses are involved.
French: Sans connaître les causes exactes du diabète de type 1, les scientifiques pensent que des facteurs génétiques et l’exposition à des virus en font partie.
English: Some calibration consoles facilitate this mode of testing with provisions for physically making the appropriate connections.
French: Sur certaines consoles, ce mode d’essai est facilité par certaines dispositions physiques qui permettent d’effectuer les connexions appropriées.
English: (1) Article 13A(1)(c) of the Sixth Directive is to be interpreted as meaning that
French: L'article 13, A, paragraphe 1, sous c), la sixième directive doit être interprété en ce sens que
English: THE EXPANSION OF THE ARMY, 1939-1943
French: SIX ANNÉES DE GUERRE
English: The third day I tried a long trip to the island of Sakhalin.
French: Le troisième jour, j'ai essayé un long voyage à l'île de Sakhaline.
English: GREATER EMPHASIS SHOULD BE PUT ON DEVELOPING PARTNERSHIPS ALONG THE VALUE CHAIN.
French: ON DEVRAIT ACCORDER PLUS D’IMPORTANCE À L’ÉTABLISSEMENT DE PARTENARIATS ENTRE TOUS LES INTERVENANTS DE LA CHAÎNE DE VALEUR.
English: Respondents noted the extent to which time and significant resources are required before human health impacts can be fully determined.
French: Les participants à l’évaluation ont souligné que cerner l’ensemble des effets sur la santé humaine exigera beaucoup de temps et d’argent.
English: Services & Activities Tourist Information Services, Tours, Rest Stop
French: Services Tourist Information Services, Tours, Rest Stop
English: The Contracting Parties shall accord, mutatis mutandis, to performers, as regards the use of audiovisual fixations of their performances, the same rights as those granted under Article 10 (Right of making available of fixed performances) of the WIPO Treaty.
French: mutandis, aux artistes interprètes ou exécutants, en ce qui concerne les utilisations des fixations audiovisuelles de leurs interprétations et exécutions, les mêmes droits que ceux reconnus à l'article 10 (Droit de mettre à disposition des interprétations ou exécutions fixées) du Traité OMPI.
English: • $110 million due to increased recoveries under the Alternative Payments for Standing Programs (Finance.
French: • 110 millions de dollars résultant d'une augmentation des paiements de remplacement aux programmes permanents (ministère des Finances.
English: Lastly, my delegation would not want to conclude this section on terrorism without reiterating the fact that individual and collective efforts deployed by the international community will fully succeed only if they go beyond the area of security, strictly speaking, and take a resolutely global and multidimensional approach, thinking about the underlying causes of the terrorism phenomenon, in particular through the resolution of international and regional conflicts; the fight against injustice; the establishment of a partnership of solidarity committed to sustainable development; the promotion of dialogue among cultures, religions and civilizations; and the encouragement of domestic efforts to strengthen the rule of law and democracy.
French: Enfin, ma délégation ne saurait clore ce chapitre lié au terrorisme sans réitérer que les efforts individuels et collectifs des membres de la communauté internationale ne pourront atteindre pleinement leurs objectifs que s'ils dépassent le cadre strictement sécuritaire et s' intègrent dans une démarche résolument globale et multidimensionnelle, en se penchant sur les causes profondes de ce phénomène, notamment à travers la résolution des conflits internationaux et régionaux; la lutte contre les injustices; l'instauration d'un partenariat solidaire et engagé en faveur du développement durable; la promotion du dialogue entre les cultures, les religions et les civilisations; ainsi que l'encouragement des efforts endogènes pour la consolidation de la primauté du droit et de la démocratie.
English: The meetings, which began shortly after the roundtables were established, are also an opportunity to discuss what is working, what is not and ways to move forward.
French: Les réunions, qui ont débuté rapidement après la création des tables rondes, sont également une occasion de discuter de ce qui fonctionne, de ce qui ne fonctionne pas et des moyens pour aller de l'avant.
English: Processed and snack foods Document is restricted to our Canadian clients.
French: Aliments transformés et grignotines Document est reservé pour nos clients canadiens (nnes).
English: (a) Inviting Member States to strengthen and improve access to justice, including access to legal aid, for their citizens, particularly the most vulnerable ones;
French: a) D'inviter les États Membres à renforcer et à améliorer l'accès de leurs citoyens, en particulier des plus vulnérables, à la justice, y compris à l'assistance juridique;
English: That requires effective, transparent and practical controls.
French: Cela exige un contrôle efficace, transparent et pratique.
English: It is no longer sufficient to manage risk at the individual activity level or in functional silos.
French: Il ne suffit plus de gérer le risque à l’échelle des activités individuelles ou des silos fonctionnels.
English: Here you will feel like at home.
French: Chez nous, vous vous sentirez comme à la maison.
English: The more robust intervention environment likely to be encountered in the coming years demands more than giving a soldier a blue helmet and a personal weapon and dropping him or her into the middle of a conflict.
French: Vu les exigences plus difficiles des contextes où les interventions à venir auront probablement lieu, il ne faudra pas se contenter de donner au soldat un casque bleu et une arme personnelle et de le déposer au beau milieu des parties à un conflit.
English: Although the OECD makes a lot of its own publicity material, I would like to have seen it have greater prominence in the context of this agreement.
French: Bien que l'OCDE s'occupe en grande partie elle-même de sa publicité, j'aurais voulu voir cet aspect davantage développé dans le contexte de l'accord.
English: The Working Party may wish to recall that, at its ninety-eighth session, it had been informed that the IRU had been forced to change the supplier of the paper for TIR Carnets as of September 2001 and, as a result, was forced to change one of the security features in the TIR Carnets, as the new paper supplier could not provide these features.
French: Le Groupe de travail se souviendra qu'à sa quatre-vingt-dix-huitième session, il avait été informé que l'IRU avait dû changer de fournisseur de papier pour la production des carnets TIR à partir de septembre 2001 et qu'il avait dû modifier l'un des éléments de sécurité du carnet TIR car le nouveau fournisseur de papier n'était pas en mesure de l'offrir.
English: The “Hotelet” is a luxury rural accommodation, with a decoration that matches the Masia style to the smallest details.
French: « L'Hotelet », petit édifice rustique de luxe, décoré dans les moindres détails, d’après le style du mas Catalan.
English: But who does not feel sorry for the unhappy man who is seen suffering?
French: Mais qui est-ce qui ne plaint pas le malheureux qu’il voit souffrir?
English: 3 PACE, Accession of the European Communities to the European Convention on Human Rights, Memorandum prepared for the Sub-Committee of the European Communities of the House of Lords by MM Blenk and Krieps, Rapporteurs, AS/Jur (31) 22, 23.01.1980; PACE Res. 745 (1981) on the accession of the European Communities to the European Convention on Human Rights; PACE Rec. 1017 (1985) on the future of the European co-operation, First report of the Commission of Eminent European Personalities (Colombo Commission), §15; PACE Res. 1068 (1995) on the Accession of the European Community to the European Convention on Human Rights, and Doc.
French: 3 APCE, Adhésion des Communautés européennes à la Convention européenne des Droits de l’Homme, texte établi à l’intention de la Sous-commission E de la Commission des Communautés européennes de la "Chambre des Lords" par MM. Blenk et Krieps, Rapporteurs, AS/Jur (31) 22, 23.01.1980; APCE, Résolution 745 (1981) sur l’adhésion des Communautés européennes à la Convention des Droits de l’Homme; APCE, Recommandation 1017 (1985) relative à l’avenir de la coopération européenne – Premier rapport de la Commission d’éminentes personnalités européennes (Commission Colombo), §15; APCE, Résolution 1068 (1995) relative à l’adhésion de la Communauté européenne à la Convention européenne des droits de l’homme, et Doc.
English: HCan OF2 Pesticide Statistics Description:
French: SCan OF8 Secrétariat aux litiges sur les produits de santé et les aliments Description :
English: He also made clear that in June, when his national tour has ended, "the national program of struggle will not yet exist; I will only say to you: compañeros of the Other Campaign, let me introduce you to the compañeros of the Other Campaign.
French: Il a aussi expliqué qu'en juin, lorsque sa tournée nationale aura pris fin, "le programme de lutte nationale n'existera pas encore; je vous dirai simplement: compañeros de l'Autre Campagne, permettez-moi de vous présenter les compañeros de l'Autre Campagne.
English: That paragraph is amended in two ways.
French: Cet alinéa est modifié à deux égards.
English: Print-friendly Local Purchase Order Authority Case Study Usage Category Total Atlantic Downsview Burlington Camelot Quebec NCR Saskatoon Edmonton PYR Hardware/lab/scientific 18% 13% 23% 58% 18% 10% 3% 37% 13% 27% Computer 10% 4% 22% 3% 8% 0% 7% 13% 9% 7% Rentals (rooms, equipment) 7% 7% 3% 5% 0% 0% 14% 0% 4% 3% Office Supplies 6% 8% 7% 4% 0% 15% 6% 4% 6% 5% Printing 5% 4% 8% 6% 3% 5% 7% 4% 2% 4% Translation 5% 0% 3% 0% 8% 0% 13% 0% 1% 2% Consultant 4% 4% 0% 0% 18% 5% 11% 0% 0% 2% Maintenance of Equipment 3% 4% 3% 7% 0% 0% 3% 2% 3% 4% Repairs 3% 2% 3% 4% 0% 10% 2% 6% 5% 3% Office Furniture 3% 2% 5% 1% 0% 0% 3% 0% 2% 1%
French: pour imprimer Étude de cas des autorisations d'achats locaux Catégorie d’usage Total Atlantique Downsview Burlington Camelot Québec RCN Saskatoon Edmonton RPY Matériel/labos/scientifique 18% 13% 23% 58% 18% 10% 3% 37% 13% 27% Ordinateurs 10% 4% 22% 3% 8% 0% 7% 13% 9% 7% Locations (salles, équipement) 7% 7% 3% 5% 0% 0% 14% 0% 4% 3% Fournitures de bureau 6% 8% 7% 4% 0% 15% 6% 4% 6% 5% Impression 5% 4% 8% 6% 3% 5% 7% 4% 2% 4% Traduction 5% 0% 3% 0% 8% 0% 13% 0% 1% 2% Experts-conseils 4% 4% 0% 0% 18% 5% 11% 0% 0% 2% Entretien de matériel 3% 4% 3% 7% 0% 0% 3% 2% 3% 4% Réparations 3% 2% 3% 4% 0% 10% 2% 6% 5% 3% Ameublement de bureau 3% 2% 5% 1% 0% 0% 3% 0% 2% 1%
English: The consequent material cost to UNRWA regular school operations in 2001/2002 was $1,959,417, and an additional cost of $111,340 was incurred by the Agency's technical and vocational training programme.
French: Le coût pour l'Office a été de 1 959 417 dollars en 2001/02 au titre du programme d'enseignement général, et d'un montant supplémentaire de 111 340 dollars au titre du programme de formation technique et professionnelle.
English: It should be noted that for many people it is bad that there is a chemical industry, but, if we think about it, in those countries in which there is no chemical industry, the average lifespan is approximately a half or a third that of the developed countries.
French: Il convient de faire remarquer que, pour de nombreuses personnes, l’existence de l’industrie chimique est néfaste. Toutefois, en y réfléchissant bien, dans les pays qui ne possèdent pas d’industrie chimique, l’espérance de vie moyenne est approximativement la moitié ou le tiers de celle des pays développés.
English: August 17, 2005 Description of Work: 1172 Office and stationers supplies Contract Period : August 17, 2005 to October 14, 2005 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 95402-05-0019 Date du contrat : 17 août 2005 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Durée du contrat : 17 août 2005 au 14 octobre 2005 Date de livraison : 14 octobre 2005 Valeur du contrat : 13 486,32 $ Commentaires :
English: E. Model initiatives relating to transparency, access to information and administrative procedures This thematic dossier presents the best practice on transparency, access to information and administrative procedures identified during the examination of issues related to the public ethics at local level which was performed by the Steering Committee on Local and Regional Democracy (CDLR).
French: E. Initiatives modèle dans le domaine de la transparence, de l’accès à l’information et des procédures administratives Ce dossier thématique présente les meilleures pratiques dans le domaine de la transparence, de l’accès à l’information et des procédures administratives identifiées par le Comité directeur sur la démocratie locale et régionale (CDLR).
English: It will help to develop durable channels of communication between the Government and local government and non-government stakeholders.
French: Il aidera à établir des liens de communication durables entre le Gouvernement et les administrations locales ainsi que les acteurs non liés aux pouvoirs publics.
English: Suicide In several studies, a higher incidence of suicide was observed in women with breast implants.
French: Suicide Plusieurs études signalent un taux élevé de suicide chez les femmes ayant reçu des implants mammaires.
English: Amendment by Andreas Schwab Amendment 271 ARTICLE 2, PARAGRAPH 2 2.
French: Il est par ailleurs permis de douter que l'Union européenne dispose des compétences nécessaires pour légiférer au niveau extracommunautaire.
English: The Spanish competitive examination system is a good illustration of this.
French: C’est dans tous les cas sur la base de ces pré-requis que pourra s’élaborer et se construire un dispositif de formation initiale des magistrats
English: Summary On November 22-23rd, 2002, HPFB's Public Advisory Committee held its founding meeting in Ottawa.
French: Résumé Le Comité de consultation publique de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) tenait sa réunion inaugurale les 22 et 23 novembre 2002, à Ottawa.
English: On landlocked countries, as part of the mid-term review of the Almaty Programme of Action for landlocked developing countries (LLDCs), UNCTAD, in collaboration with the United Nations Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and the Small Island Developing States (UN-OHRLLS) and the World Bank organized a high-level investment forum on 1 October 2008 in New York.
French: S'agissant des pays sans littoral, dans le cadre de l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty en faveur des pays en développement sans littoral, la CNUCED, en collaboration avec le Bureau du Haut Représentant des Nations Unies pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits pays en développement insulaires et la Banque mondiale, a organisé le 1er octobre 2008 à New York un forum d'investissement de haut niveau.
English: For Canadians resident in Benin or Niger, registers are maintained with our honorary consul in Cotonou and at the Embassy office in Niamey.
French: Vous êtes Canadien ou Canadienne vivant au Bénin ou au Niger ? Un registre est maintenu auprès de notre consul honoraire à Cotonou, et un autre, au Bureau de l'ambassade à Niamey.
English: **Organizations may use their discretion in defining Total Procurement Value limits for the Procedures marked as Examples in accordance with the size and needs of their organization.
French: **Les organismes peuvent définir à leur convenance les limites de la valeur totale des achats effectués selon les modes d’approvisionnement donnés en exemple, en fonction de leur taille et de leurs besoins.
English: Day-4 We'll climb and hike to the top of the biggest sand dunes.
French: 4eme Jour La montee au sommet des dunes , d’environ 200 metres , pour des vues merveilleuses.
English: Barriers to Information and Services 11.
French: Les normes et attitudes sociales: des obstacles à l'information et aux services 11.
English: (c) Applications to the Fund will be considered at the annual session of the Advisory Group in April.
French: c) Les demandes de subvention seront examinées par le Groupe consultatif lors de sa session annuelle en avril.
English: 12) 48 Quoted in the National Joint Council of the Public Service of Canada, 1944–1954 (Ottawa: Queen's Printer, 1954), p.
French: 48 Cité dans le National Joint Council of the Public Service of Canada, 1944-1954, Ottawa, Imprimeur de la Reine, 1954, p.
English: For compliance monitoring and enforcement of the Fisheries Act habitat provisions, Pacific Region uses an integrated training program to emphasize teamwork and ensure that Habitat Management staff, fishery officers, and research scientists involved have the necessary skills.
French: Aux fins de vérification de la conformité et de l’application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à l’habitat, la région a mis en œuvre un programme de formation intégrée pour insister sur le travail d’équipe et veiller à ce que le personnel de gestion de l’habitat, les agents des pêches et les chercheurs scientifiques concernés possèdent les compétences nécessaires.