ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Installation charges and other expenses to set up an office Installation costs incurred for items used during the contest period are nomination campaign expenses, if the item itself is a nomination campaign expense.
French: Frais d’installation ou de préparation d’un bureau Les frais d’installation de biens ou articles ayant servi pendant la course sont considérés comme des dépenses de campagne d’investiture, si le bien ou article lui-même constitue une dépense de campagne d’investiture.
English: European Union representatives have been in frequent contact with Chinese representatives ever since the start of the disturbances in Tibet.
French: Les représentants de l'Union européenne ont eu des contacts fréquents avec les représentants chinois dès le début des troubles au Tibet.
English: Furthermore, the Act protects a child's privacy firstly by restricting the categories of persons who may be allowed into a juvenile court to members and officers of the court, their advocates, witnesses and others concerned with the case; parents and guardians; and other persons specifically authorized by the court to be present.
French: De plus, la loi protège la vie privée de l'enfant tout d'abord en restreignant le droit de pénétrer dans un tribunal pour mineurs à certaines catégories de personnes : membres et juges du tribunal, avocats, témoins et personnes concernées par l'affaire, parents et tuteurs, et autres personnes expressément autorisées par le tribunal.
English: Additionally, each person has the right to an attorney in both the police and court procedures.
French: En outre, toute personne a droit à l'assistance d'un avocat, que ce soit dans le cadre d'une procédure de police ou d'une procédure judiciaire.
English: However, the reasons for project selection given in the appraisal reports were often very general and, in most cases, the arguments advanced were closer related to economic development than to economic cooperation.
French: Cependant, les raisons de la sélection d’un projet énoncées dans les rapports d’instruction sont souvent très générales et, dans la plupart des cas, sont plus étroitement liées au développement économique qu’à la coopération économique.
English: Commission Determinations with respect to the scope of the proceeding 2006-09-27 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Conclusions du Conseil sur la portée de l'instance 2006-09-27 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Buy family size formats, even if you live alone, and freeze the contents in individual size packages (hamburger, for example).
French: Achetez davantage de formats familiaux, même si vous êtes seul, et congelez le produit en paquets individuels (la viande hachée, par exemple).
English: I went to an interview to get some special things, but it hasn't come through yet - it's a computer for my college classes.
French: Je me suis rendue à une entrevue afin d'obtenir certains articles spéciaux, mais cela n'a encore rien donné - il s'agit d'un ordinateur pour mes cours au collège.
English: Although he painted landscapes throughout his life and drew inspiration from nature, Macdonald's best paintings show his struggle to find an abstract form of expression.
French: Bien que Macdonald peigne des paysages tout au long de sa vie et qu'il puise son inspiration dans la nature, ses meilleures toiles montrent les efforts qu'il déploie pour trouver une forme d'expression abstraite.
English: The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, decides to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.3/62/L.84, additional requirements amounting to $3,988,800 would arise under section 23, Human rights ($3,114,800), section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management ($874,000), and section 35, Staff assessment ($438,600), to be offset by equivalent amount under income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: La Cinquième Commission, ayant examiné l'état des incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, décide d'informer l'Assemblée générale que, si elle adopte le projet de résolution A/C.3/62/L.84, il faudra prévoir dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 des ressources supplémentaires d'un montant de 3 988 800 dollars, soit 3 114 800 dollars au chapitre 2 (Droits de l'homme), 874 000 dollars au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité et gestion des conférences) et 438 600 dollars au chapitre 35 (Contributions du personnel), ce dernier montant devant être compensé par l'inscription d'un montant identique au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: It had adopted a number of pro-poor programmes and established the Malawi Rural Development Fund, which targeted women and young people and empowered them to set up small businesses.
French: Il a adopté un certain nombre de programmes en faveur des pauvres et institué le Fonds malawien de développement rural, qui vise les femmes et les jeunes et les met en mesure de créer de petites entreprises.
English: • Industry Canada’s third Sustainable Development Strategy, 2003-2006: "Innovation for Results" theme
French: • Troisième stratégie de développement durable d’Industrie Canada, 2003-2006: axée sur l’innovation pour obtenir des résultats
English: (Chilean) Djembe This is an average-size djembé, a percussion instrument.
French: (Culture chilienne) Djembé Ce djembé, un instrument à percussion, est de dimension moyenne.
English: In the case of type I diseases, incentives for research and development exist in the rich countries, e.g. the market mechanism, public funding of basic research and patent protection for product development.
French: En ce qui concerne les maladies de type I, la recherche-développement trouve des incitations dans les pays riches; ce sont les mécanismes de marché, les financements publics de la recherche fondamentale et la protection sous forme de brevets.
English: Richard Gere is an American actor.
French: Richard Gere est un acteur et producteur américain.
English: A similar event could occur in the future.
French: Un événement semblable pourrait se produire dans le futur.
English: In this context, the overall approach of the Government tends to give automatic preference to dialogue and consultation and to make them not only the instrument of political and social regulation but also a powerful factor in promoting vital political and social consensus.
French: Dans ce cadre, la démarche d'ensemble des pouvoirs publics tend à privilégier systématiquement le dialogue, la concertation, et à en faire un instrument de régulation politique et sociale, mais aussi un facteur puissant de promotion du nécessaire consensus politique et social.
English: Royal Nova Scotia International Tattoo features CF Halifax, NS – Soldiers from different units participate in annual festival.
French: La ville en rouge OTTAWA(Ontario)–Les Canadiens appuient leurs troupes en portant du rouge pendant un rassemblement.
English: A strategic marketing plan will then be developed, along with communication and outreach plans to further educate stakeholders on the importance of developing and implementing a Canada brand for mustard.
French: Un plan de marketing stratégique ainsi que des plans de communication et de sensibilisation seront élaborés afin de sensibiliser davantage les intervenants à l'importance de développer et de mettre en place une marque Canada pour la moutarde.
English: Algeria, Argentina, Brunei Darussalam, Croatia, the Czech Republic, Guatemala, Lebanon, Mauritius, New Zealand, the Niger, Panama, Poland, Singapore, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the United Arab Emirates replied that no information was available in this connection.
French: 25 L'Algérie, l'Argentine, le Brunéi Darussalam, la Croatie, les Émirats arabes unis, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Guatemala, le Liban, Maurice, le Niger, la Nouvelle-Zélande, le Panama, la Pologne, la République tchèque, Singapour, la Suède et la Suisse ont répondu qu'ils ne disposaient pas d'informations sur ce point.
English: Their future is all the more uncertain since American companies are developing a dynamic takeover strategy in Europe:
French: Defense 47 . La situation dans l’armement terrestre infirme donc clairement la thèse de la forteresse Europe.
English: For example, it will help shed light on whether Canadians have truly embraced information campaigns about reducing the size of food portions, eating more fruit and vegetables and choosing lower-fat foods.
French: Par exemple, elles aideront à savoir si les Canadiens ont réellement répondu aux campagnes d'information les incitant à réduire la taille de leurs portions, à consommer plus de fruits et de légumes et à choisir des aliments moins riches en graisses.
English: Ecological impacts that can affect the distribution or abundance of native species resulting from alterations in relationships such as predation, prey availability, and habitat availability.
French: Répercussions écologiques qui peuvent toucher la répartition ou l’abondance des espèces indigènes à la suite des modifications de relations écologiques comme la prédation, la disponibilité de proies et la disponibilité d’habitats.
English: With regard to the Court's Advisory jurisdiction, The Court itself at the request of a member state of the AU, the AU itself or any African organisation recognised by the AU may provide an opinion on any legal matter relating to the Charter or any relevant other human rights instrument, provided that the subject matter of the opinion is not being examined by the Commission.
French: Concernant la compétence consultative de la Cour, celle-ci peut, à la demande d’un Etat membre de l’UA, de l’UA elle-même ou de toute organisation africaine reconnue par l’UA, rendre un avis sur toute question juridique relative à la Charte ou tout autre instrument des droits de l'homme, à condition que le fond de l’avis ne soit pas examiné par la Commission.
English: Tables 2 and 3 below contain information for the period September 1, 2007 to the present.
French: Les tableaux 2 et 3 ci-dessous comportent l'information pour la période du 1er septembre 2007 à ce jour.
English: The 2 nd Division was given a very difficult task and ultimately failed to capture the craters, but the result of this battle was a desire within the corps to examine and improve tactics at all levels.
French: Les commandants et les soldats se rendaient alors compte que l’artillerie ne conquérait pas, et donc que l’infanterie allait devoir adopter une technique plus réfléchie afin de culbuter les positions allemandes.
English: Review – Highlights 2002–2003 Accompanied by:
French: Tour d'horizon : points saillants Accompagné des documents suivants :
English: After pursuing undergraduate studies in economics at the University of Western Ontario, he earned his Doctorate at the University of British Columbia.
French: Après des études de premier cycle en économie à l’Université de Western Ontario, il a obtenu son doctorat de l’Université de la Colombie-Britannique.
English: The Bureau is going to deal with this issue again at its meeting today.
French: Le Bureau remettra cette question sur le tapis lors de sa réunion d’aujourd’hui.
English: Bromate The consultation summary and criteria summary were reviewed.
French: Bromate Le résumé de la consultation et le résumé d'évaluation ont été examinés.
English: If we look at the examples in Switzerland, and at the , and so on, we conclude that we require an abundance of forward-looking technology.
French: Si nous prenons les exemples de la Suisse, des , etc., nous pouvons conclure qu’il nous faut un maximum de technologie d’avenir.
English: The Engagement Strategy is taking place in late Summer 2005.
French: La stratégie d’engagement débutera à la fin de l’été.
English: Analyses by RT-PCR of the blood samples collected in study Rota-003 for AST/ALT analysis were performed to investigate if a pattern of RV detection in the blood of vaccine recipients may exist.
French: On a effectué une analyse par RT PCR des échantillons sanguins prélevés dans l’étude Rota 003 en vue du dosage de l’AST/ALT afin de voir si le sang des sujets vaccinés présentait un certain profil de détection de rotavirus.
English: We will collect your contact information as well as whatever personal information that you choose to include in your request.
French: Nous recueillerons vos coordonnées ainsi que tout renseignement personnel que vous déciderez d'inclure dans votre demande.
English: The Agency notes that the carrier has since taken corrective measures by installing a TTY reservation line and now publishes its TTY numbers in its new timetable, copy of which is on file.
French: L'Office note que le transporteur a depuis pris des mesures correctives en faisant installer une ligne de réservation par ATS et que les numéros d'ATS du transporteur sont affichés dans le nouvel horaire de WestJet, dont copie a été versée au dossier.
English: Statement of movements in own funds (in EUR ‘000) Share Capital Subscribed capital Uncalled Called Capital Less: Capital called but not paid Paid-in capital Reserves and profit for the year:
French: État des mouvements des capitaux propres (en milliers d’euros) Capital-actions Capital souscrit Non appelé Capital appelé À déduire: capital appelé mais non versé Capital versé Réserves et résultat de l’exercice:
English: M 2.1.33 Is configuration management performed? 1.
French: O 2.1.33 Assure-t-on la gestion de la configuration? 1.
English: According to comparative international public law studies (Anheier 2001, Archambault 2003)3 several aspects have a decisive role in forming it, the characteristics of the legal procedure and enactment of a country, and as a consequence their ways of parliamentary operation, the positions on the status of civil society in democracies, as well the status that civil society organisations have achieved in the legal procedure.
French: D’après les études comparatives menées par H. Anheier et E. Archambault3 dans le domaine du droit international public, les formes de coopération institutionnalisées sont déterminées par différents facteurs : les procédures juridiques de promulgation des lois d’un pays, et, en conséquence, le fonctionnement de son parlement, la conception du rôle joué par la société civile dans les démocraties et le statut acquis par les organisations de la société civile dans les processus juridiques.
English: It is submitted that the Treaty of Waitangi (Fisheries Claims) Settlement Act 1992 imposes an artificial division upon their fishing rights or interests in their fisheries without regard to the sacred nature of the relationship which exists between the authors (both personal and tribal) and their fisheries; it effectively curtails the ability of the authors, and their tribes or sub-tribes, to protect their fisheries for future generations; it extinguishes and/or effectively abrogates their common law and Treaty of Waitangi rights or interests; it affects their ability to harvest and manage their fisheries in accordance with their cultural and religious customs and traditions; and it imposes a regime which relocates regulatory power over Maori fisheries in the hands of the Director-General of Fisheries.
French: Ils font valoir que la loi de 1992 leur impose une division artificielle de leurs droits ou intérêts en matière de pêche, au mépris du caractère sacré du lien qui existe entre les auteurs (liens personnels et liens tribaux) et leurs pêches; elle restreint effectivement la possibilité pour les auteurs et leurs tribus ou leurs clans de protéger leurs pêches pour les générations futures; elle éteint et/ou abroge effectivement leurs droits ou intérêts au regard de la common law et du Traité de Waitangi; elle restreint leurs possibilités d'exploiter et de gérer leurs pêches conformément à leurs coutumes et traditions culturelles et religieuses; elle institue un régime qui a pour effet de transférer entre les mains du Directeur général des pêches le pouvoir réglementaire sur les pêches maories.
English: As observed in the previous Report the General Assembly did not, however, approve all the other recommendations made by the ACABQ.
French: Ainsi qu'il a été indiqué dans le rapport précédent, l'Assemblée générale n'a cependant pas approuvé toutes les autres recommandations du CCQAB.
English: For example, again within that framework, Appleby et al.
French: Par exemple, toujours dans le même cadre, Appleby et al.
English: 1, amended by Council Regulation (EC, Euratom) n° 1995/2006 of 13 December 2006, OJ L 390 of 30 December 2006, p.1.and Art. 175a of Commission Regulation (EC, Euratom) n°2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) n°1605/2002 (OJ L 357 of 31.12.2002 p.1), as last amended by Commission Regulation (EC, Euratom) n°478/2007 of 23 April 2007 (OJ L 111 of 28.04.2007, p.13) See Art. 114 Financial Regulation 1605/2002 and Art. 174 of Regulation 2342/2002
French: 1), et l’article 175 bis du règlement (CE, Euratom) nº 2342/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 établissant les modalités d’exécution du règlement (CE, Euratom) nº 1605/2002 (JO L 357 du 31.12.2002, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom) nº 478/2007 de la Commission du 23 avril 2007 (JO L 111 du 28.4.2007, p.
English: Product/Consumer Protection > Drug Testing and Approval > Quebec Drug Testing and Approval
French: Protection des consommateurs > Vérification de médicaments et approbation > Québec Vérification de médicaments et approbation
English: For suspension seats, the vertical position is rigidly fixed corresponding to a normal driving position as specified by the manufacturer.
French: D'autre part, pour un siège suspendu, la position verticale doit être fixée rigidement et correspondre à une position normale de conduite telle que la spécifie le constructeur.
English: One third of its volume is being siphoned off for irrigated agriculture.  Water is being extracted from the Ogallala between 8 and 40 times faster than the natural rate of recharge.
French: Un tiers de son volume est pompé pour des cultures irriguées et l'eau est extraite de cette nappe à un rythme de 8 à 40 fois supérieur à celui de l'alimentation naturelle.
English: The Board’s Accident Branch reported that year that derailments and head-on collisions accounted for about 40 per cent of the casualties and added, "This is a state of affairs that calls for the Board’s immediate attention."
French: Au cours de la période de douze mois se terminant le 31 mars 1908, le bilan des accidents ferroviaires s’élevait à 529 décès et 1 309 personnes blessées. Parmi les décès signalés, on dénombrait 246 employés.
English: The role of intelligent systems in emerging surgical procedures and telehealth applications is discussed below.
French: Le rôle des systèmes intelligents dans le cadre de nouvelles interventions chirurgicales et d'applications de télésanté est discuté plus longuement ci-après. Table des matières
English: Consequently, the Working Group recommended that the Assembly extend its mandate so that it could continue its work, as outlined in paragraph 8, above.
French: Par conséquent, le groupe de travail a recommandé à l’Assemblée de proroger son mandat afin qu’il puisse poursuivre ses travaux, ainsi qu’il ressort du paragraphe 8 ci-dessus.
English: There will be a meeting of interested delegations on the draft resolution entitled “Implementation of the First United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)” (A/C.2/58/L.4) (agenda item 98), organized by the Permanent Mission of Brazil, on Tuesday, 28 October 2003, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 3.
French: Une réunion à l'intention des délégations intéressées sur le projet de résolution intitulé “Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006)” (A/C.2/58/L.4) (point 98) (organisée par la Mission permanente du Brésil) aura lieu le mardi 28 octobre 2003 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 3.
English: Information to make informed health choices, including whether the health system is required, alternate practitioners and courses of treatment, likely outcomes of alternate courses of treatment, etc.
French: Information servant à faire des choix éclairés en matière de santé, notamment si l’on doit recourir au système de santé, les praticiens de méthodes alternatives, la série de traitements, les résultats probables des séries de traitements alternatifs, etc.
English: The declaration of the recent Millennium Summit of the United Nations stated that no nation should be deprived of its right to development.
French: La déclaration adoptée lors du récent Sommet du millénaire organisé par l'ONU proclamait qu'aucune nation ne pouvait être privée de son droit au développement.
English: Pressure required to produce a push rod stroke of 15 mm (p15) based on ThA - f(p) or declared value.  2/, 4/
French: 3.4 Pression requise pour produire une course de la tige de poussée de 15 mm (p15), sur la base de la fonction ThA - f(p) ou de la valeur déclarée2,
English: During the interim period, new permanent members will not individually exercise the veto and the concurring vote of a specified number (e.g. four out of five) will be required for Security Council decision on matters, not procedural under Chapter VII of the Charter.
French: Durant la période intérimaire, les nouveaux membres permanents n'exerceront pas à titre individuel leur droit de veto, et le vote affirmatif d'un nombre déterminé de membres (par exemple, quatre sur cinq) sera requis pour les décisions du Conseil de sécurité sur des questions autres que des questions de procédure prises en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: In 2005, before the activation of the cluster approach, UNHCR was involved in the assistance of 6.6 million IDPs; whereas in 2006, some 12.8 million IDPs received humanitarian assistance and/or protection from the Office and its partners, either through the cluster approach or under other arrangements.
French: Alors qu'en 2005, avant le lancement de l'approche modulaire, le HCR fournissait une assistance à 6,6 millions de personnes déplacées, en 2006, quelque 12,8 millions de personnes déplacées ont reçu une aide humanitaire et/ou bénéficié d'une protection de la part du Haut-Commissariat et de ses partenaires dans le cadre de l'approche modulaire ou d'autres arrangements.
English: (4) An opinion given by the Board under this section is final and conclusive and is not subject to appeal.
French: (4) L’avis exprimé par le Conseil au titre du présent article est définitif et sans appel.
English: Canadian Mill, in a letter dated May 6, 1996, agreed to the amendment proposed by DIFCO and the CTI.
French: Dans une lettre datée du 6 mai 1996, Canadian Mill a accepté les modifications proposées par DIFCO et l’ICT.
English: The right to receive equitable remuneration when a commercially published sound recording of the whole or any substantial part of a qualifying performance is played in public does not change the nature of the performers non-property rights.
French: Le droit de recevoir une rémunération équitable lorsqu’un enregistrement sonore publié à des fins de commerce de la totalité ou d’une partie importante d’une prestation bénéficiant de la protection est diffusé en public ne modifie pas la nature des droits incessibles de l’artiste interprète ou exécutant.
English: Renegotiated federal-provincial agreements are in place with Quebec, New Brunswick and Nova Scotia.
French: Le fédéral a déjà négocié des ententes bilatérales avec le Québec, le Nouveau- Brunswick et la Nouvelle-Écosse.
English: Migration and Integration – Europe’s big challenge.
French: Migration et intégration - le grand défi de l'Europe.