ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to her question about the possibilities for reducing waiting times, Mr Hjertqvist said that this was not just a question of the resources available, but also of the structure of the sector, which in Sweden was monopolistic, and of incentives.
French: S'adressant à John PURVIS, Bernadette SÉGOL souligne qu'Uni-europe est favorable au marché intérieur mais appelle de ses voeux une économie sociale de marché telle qu'elle est prévue par le projet de Constitution.
English: Communication A key success factor in implementing flight safety risk management has been on-going communication.
French: Cependant, par suite de l’abandon de certains rapports, les employés ont mentionné que ceux-ci permettaient de déclencher l’examen de l’information (pousser), au lieu de demeurer dans une base de données (tirer).
English: (1) Where the necessary facilities are available, any person may, with supervision and without interfering with the business of the Court, inspect a Court file or annex.
French: (1) Lorsque les installations de la Cour le permettent, toute personne peut, sous surveillance, examiner les dossiers de la Cour et leurs annexes d'une manière qui ne nuit pas aux travaux de la Cour.
English: Frank Gregg Federal-Provincial Relations Division Department of Finance Government of Canada (613) 992-1731 Jean Guertin Fiscal Policy Department of Finance Government of Northwest Territories (403) 920-6374 Léo Chassé Budget and Fiscal Relations Department of Finance Government of Yukon (403) 667-5274
French: Frank Gregg Division des relations fédérales-provinciales Ministère des Finances  Gouvernement du Canada  (613) 992-1731 Jean Guertin  Politique fiscale Ministère des Finances Gouvernement des territoires du Nord-Ouest (403) 920-6374 Léo Chassé  Budget et relations fiscales  Ministère des Finances  Gouvernement du Yukon  (403) 667-5274
English: We are glad to announce that Industrie Polieco-MPB srl has reached the 30th year of activity.
French: Industrie Polieco-MPB srl a célébré se premiers 30 années.
English: Visit www.cra.gc.ca today and find out how easy managing your taxes can be.
French: Visitez www.arc.gc.ca aujourd'hui et découvrez combien il est facile de gérer ses impôts.
English: The excellent rooms are equipped with air conditioning, mini bar, private bathroom, safe box, TV, and all the comforts you will need.
French: De cette endroit on peut se déplacer pour voir tout ce qu’offre cette fabuleuse ville...
English: The joint standard for Early and Ware Potatoes (TRADE/WP.7/GE.1/2004/7) was adopted as a UNECE recommendation for a one-year trial period to allow comments from interested parties.
French: La norme commune pour les pommes de terre de primeur et les pommes de terre de conservation (TRADE/WP.7/GE.1/2004/7) a été adoptée en tant que recommandation CEE pour une période d'essai d'un an de façon que les parties intéressées puissent formuler des observations.
English: This provides the basic framework against which most future operational activities should be judged.
French: C'est par rapport à ce cadre de base que devront être jugées la plupart des activités opérationnelles.
English: International S&T Activities The USA continues to lead the world in scientific discoveries and the application of science through technology development, although recognising the value of and need for international collaboration.
French: Activités internationales des États-Unis en S-T Les États-Unis exercent toujours leur suprématie mondiale sur les découvertes et les applications scientifiques grâce au développement technologique, non sans reconnaître la valeur et la nécessité de la collaboration internationale.
English: It's the second time I've taken part in the Penn ar Bed Challenge, as I was part of another boat's crew 2 years ago.
French: C'est la deuxième fois que je participe au Défi Penn ar Bed. J'étais venu une première fois à bord d'un autre bateau il y a 2 ans.
English: Program Resources (thousands of dollars) Planned Spending Planned 2007-2008 296,711 Planned 2008-2009 301,085 Planned 2009-2010 301,610
French: Ressources du programme (en milliers de dollars) Dépenses prévues Prévisions 2007-2008 296 711 Prévisions 2008-2009 301 085 Prévisions 2009-2010 301 610
English: The American economy, which prefers a market based on stock markets and private businesses, has a more dynamic VC than those of economies based on financial institutions (Germany, Japan), or that of Canada, which is characterized by the strong presence of governments.
French: L'économie américaine, qui favorise un marché axé sur les bourses et les entreprises privées, a un marché du CR plus dynamique que ceux des économies axées sur les institutions financières (Allemagne et Japon), ou celui du Canada qui est caractérisé par une présence forte des gouvernements.
English: The Iranian enemy continued work at the following locations:
French: L'ennemi iranien a continué ses travaux dans les lieux ci-après :
English: Sometimes the phrase primary legislation is used to refer to an Act, while secondary or subordinate legislation refers to a Regulation. (Health Canada.Regulations, Legislation, and Standards - A Recipe for Success, 2002.)
French: • Document détaillant les résultats escomptés à court et à long terme à la suite de la mise en oeuvre de l'option, les mesures de résultats utilisées pour évaluer ces derniers, la façon dont les données relatives à ces mesures seront recueillies et le moment où on effectuera l'évaluation de ces données.
English: • Concrete Actions to take or sub-actions for delivering on the desired outcomes and associated resources
French: • les mesures à prendre ou sous-mesures concrètes devant mener aux réalisations attendues et une estimation des ressources (EPT et $) reliés à ces mesures.
English: ◦ Other formats Canada Revenue Agency Scientific Research and Experimental Development Tax Incentive Program Claimant Satisfaction Study Final Report May 10, 2006 Table of Contents
French: ◦ Autres formats Agence du revenu du Canada Programme d'encouragements fiscaux de la recherche scientifique et du développement expérimental Sondage sur la satisfaction des demandeurs Rapport final Le 10 mai 2006 Table des matières
English: [7] In September 1854, the Grand Trunk Railway Company of Canada (hereinafter the GTR), a predecessor of CN, purchased a 1.16 acre parcel of land described as part of Lot 28 of the Broken Front Concession in the township of Darlington (hereinafter the 1854 Right of Way) from Richard Osborne for the purposes of building a railway line.
French: [7] En septembre 1854, la Grand Trunk Railway Company of Canada (ci-après la GTR), prédécesseure de CN, a acheté 1,16 acre de terre décrite comme faisant partie du lot 28 de la concession à front interrompu du canton de Darlington (ci-après l'emprise de 1854) à Richard Osborne pour y construire une ligne de chemin de fer.
English: Operative paragraph 2 of the draft resolution recognizes that there is a genuine need to diminish the role of nuclear weapons in strategic doctrines and security policies in order to minimize the risk that these weapons will ever be used, and to facilitate the process of their total elimination.
French: Au paragraphe 2 de son dispositif le projet de résolution estime qu'il est véritablement nécessaire de réduire le rôle des armes nucléaires dans les doctrines stratégiques et les politiques en matière de sécurité afin de limiter au minimum le risque d'utilisation de ces armes et de faciliter le processus conduisant à leur élimination totale.
English: U-1 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by Jeffrey W. Watson - and - IN THE MATTER OF an appeal by the  Claimant from a decision of the Board of Referees given  on January 27, 1994 at Saint John, N. B. CORRESPONDING CUB: 28391 CORRESPONDING FEDERAL COURT DECISION:
French: U-1 - et - d'une demande de prestations présentée par Jeffrey W. Watson - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le  prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral  rendue à Saint-Jean (N.-B.) le 27 janvier 1994.
English: Legal Aspects a) Prior checking Article 27 (1) of Regulation (EC) 45/2001 subjects to prior checking by the EDPS all "processing operations likely to present specific risks to the rights and freedoms of data subjects by virtue of their nature, their scope or their purposes".
French: Aspects juridiques a) Contrôle préalable L'article 27, paragraphe 1, du règlement (CE) 45/2001 soumet au contrôle préalable du CEPD tous les "traitements susceptibles de présenter des risques particuliers au regard des droits et libertés des personnes concernées du fait de leur nature, de leur portée ou de leurs finalités".
English: To contribute to CATSA remaining an employer of choice, CATSA established policies and guidelines to recruit, retain and motivate highly qualified employees.
French: Au cours de l’année, l’ACSTA a connu une croissance exceptionnelle, passant d’aucun employé à un effectif de 112 personnes.
English: The concept of "misconduct" under the Employment Insurance Act is different.
French: Toutefois, au sens où on l'entend dans la Loi sur l'assurance-emploi, le concept de l'« inconduite » est différent.
English: Obviously, we do not expect the institutions to deliver in areas where they do not have instruments.
French: Bien évidemment, nous n'attendons pas de ces institutions qu'elles soient efficaces dans des domaines pour lesquels elles ne disposent pas encore d'instruments.
English: Article 17 The State Food and Drug Administration should provide relevant information in connection with the acceptance of health food registration application, examination process and health food approved for registration on its official website.
French: Les requérants et les parties intéressées peuvent soumettre des avis écrits afin d'établir un rapport et une argumentation, ou faire la demande d'une audition en vertu de la loi.
English: The actual expenses up to July 2008 for front-line bonuses amount to 27.499 billion CFAF and the estimate for the remaining months is 5.6 billion CFAF.
French: Les dépenses réellement effectuées jusqu'en juillet 2008 pour les primes s'élèvent à 27 milliards 499 millions de francs CFA et les estimations pour les mois restants sont de 5,6 milliards de francs CFA.
English: Zymomonas mobilis, levansucrase, sucrase, localization.
French: Zymomonas mobilis, lévanesaccharase, saccharase, localisation.
English: Other endpoints that would be acceptable, such as growth or survival, were not affected.
French: D'autres critères d'évaluation qui seraient acceptables, tels que la croissance ou la survie, n'ont pas été utilisés.
English: Corporate Profile Atomic Energy of Canada Limited's (AECL's) activities include: the commercial CANDU business including CANDU and research reactor projects in Canada and abroad, and service to existing CANDU customers; a research and development function that supports and advances CANDU technology and public policy objectives of the government of Canada; and a waste and decommissioning function involving the management of historical waste and facilities that have accumulated since the inception of the Canadian nuclear program in the 1950s.
French: Les animaux sportifs a ouvert ses portes à la fin de septembre 2000 de manière à coïncider avec les Jeux olympiques de l'été 2000. Mettre en place, maintenir et toujours améliorer une infrastructure efficace et efficiente de systèmes et d'installations Le MCN a conclu une entente pour l'achat d'un microscope électronique d'analyse de l'environnement, qui permettra aux chercheurs d'examiner à la loupe le relief et l'ornementation superficiels d'organismes biologiques sans endommager les spécimens.
English: Canada totals included cases from the North.
French: Les totaux pour le Canada comprennent les cas du Nord.
English: “The CPT recognises that it will often be a difficult task to enforce an expulsion order in respect of a foreign national who is determined to stay on a State's territory.
French: Il en découle que tout moyen limitant la liberté de mouvement de la personne éloignée doit pouvoir être immédiatement enlevé sur ordre de l'équipage.
English: While employed by the Government of Canada, he managed many programs related to ocean-related research such as the Environmental Studies Revolving Fund and the University Science Subvention Fund which is a joint initiative between Fisheries and Oceans Canada and Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC).
French: Pendant qu'il était à l'emploi du gouvernement du Canada, il a géré de nombreux programmes de recherches reliées aux océans tels que le Fonds renouvelable pour l'étude de l'environnement et le Fonds de subventions scientifiques aux universités, projet conjoint de Pêches et Océans Canada et du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) du Canada.
English:  Case 171/88 Ingrid Rinner-Kühn v FWW Spezial-Gebäudereinigung GmbH & Co.
French:  Affaire 171/88 Ingrid Rinner-Kühn contre FWW Spezial-Gebäudereinigung GmbH & Co.
English: Bruce A Nuclear Generating Station Bruce B Nuclear Generating Station August 26, 2008 2008-H-120 Closed session TRIUMF Accelerators Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Bruce A 26 aoÃ»t 2008 2008-H-120 Session Ã huis-clos TRIUMF Accelerators Inc.
English: • Recommendation 611 (1970) Permanent education in Europe Participation
French: • Recommandation 611 (1970) Relative à l’éducation permanente en Europe Participation
English: Hot Topics in International Economics: covers such subjects as China and the WTO, dollarization, international financial architecture and more (Institute for International Economics).
French: Hot Topics in International Economics : examine les questions telles que la Chine et l'OMC, la dollarisation, l’architecture financière internationale et encore plus (Institute for International Economics).
English: PIXEL informa que gestionará automatizadamente estos datos para la administración, ampliación y mejora de sus servicios así como para fines técnicos y comerciales sobre los productos y servicios ofrecidos.
French: PIXEL informe qu'elle gèrera automatiquement ces données pour l'administration, développement et amélioration de ses services, ainsi qu'à des fins téchniques et commerciales sur les produits et services offerts.
English: The adolescent health survey conducted in general education schools in 2001 indicated that approximately 80 per cent of male and female students agreed that female circumcision was imperative, thus indicating the gravity of the situation and the need to devote to it the attention deserved.
French: L'enquête sur la santé des adolescents effectuée dans les établissements d'enseignement général en 2001 a permis de constater qu'environ 80 % des élèves (garçons et filles) convenaient que la circoncision féminine s'imposait, ce qui donne une indication de la gravité de la situation et de la nécessité d'y consacrer l'attention qu'elle mérite.
English: Europe looks likely to rely more on immigrants to balance supply and demand in labour markets, and more generally to fuel economic growth.
French: L’Europe devra vraisemblablement compter davantage sur les immigrés pour équilibrer l’offre et la demande sur les marchés du travail et, plus généralement, pour alimenter la croissance économique.
English: In his contacts with the Iraqi authorities, the Coordinator raised, at the request of the United States, the case of Captain Michael Speicher, the United States Navy pilot who went missing during Operation Desert Storm in January 1991.
French: Lors de ses contacts avec les autorités iraquiennes, le Coordonnateur a soulevé, à la demande des États-Unis, le cas du capitaine Michael Speicher, le pilote de la Marine des États-Unis qui avait été porté disparu au cours de l'opération Desert Storm en janvier 1991.
English: Prevention has not been used sufficiently by the Council, although we all agree on its value in reducing the possibility of civilian crises.
French: Le Conseil n'a pas suffisamment eu recours à la prévention, même si nous reconnaissons tous son utilité dans la réduction d'éventuelles crises civiles.
English: Compliance issue subject to review: apparent bromochloromethane consumption deviations Recommendation 37/36 and recommendation 35/45 had recorded the agreement of the Committee to defer assessment of Turkey's compliance in the years 2005 and 2004 with the Protocol's consumption control measures for the Annex C, group III, controlled substance (bromochloromethane) until it could review the Party's situation in the light of guidance provided by the Meeting of the Parties following consideration of the latest assessment by the Technology and Economic Assessment Panel of the Party's use of bromochloromethane in the production of sultamicillin.
French: Examen d'une question concernant le respect du Protocole : écart de consommation de bromochlorométhane observé Comme indiqué dans les recommandations 37/36 et 35/45, le Comité avait convenu de reporter l'évaluation du respect par la Turquie des mesures de réglementation prévues par le Protocole, concernant la consommation de la substance réglementée du groupe III de l'Annexe C (bromochlorométhane) dans les années 2005 et 2004, jusqu'à ce qu'il puisse reconsidérer la situation de la Partie à la lumière des orientations fournies par la Réunion des Parties à la suite de l'examen de la dernière évaluation, par le Groupe de l'évaluation technique et économique, de l'utilisation par la Partie du bromochlorométhane pour la fabrication de la sultamicilline.
English: It may be concluded from article 6, paragraph 1, that the right to enter into employment implies the right of everyone to earn his living by means of his own work and the right to an unrestricted, non-discriminatory choice of the type and form of work done.
French: L'analyse du paragraphe 1 de l'article 6 du Pacte permet de conclure que le droit au placement suppose le droit de chacun de gagner sa vie par son travail et le droit de choisir librement et sans discrimination aucune le type d'emploi qu'il exercera.
English: Agency for Healthcare Research and Quality, Rockville, MD. Available: http://www.ahrq.gov/clinic/3rduspstf/visionscr/vischrs.htm (accessed 2006 Dec 13).
French: Fréquence des examens des patients à risque élevé Les patients à risque élevé de déficience visuelle (e.g., ceux qui sont atteints de diabète, de cataractes, ou susceptibles de glaucome [ou avec antécédents familiaux], de DMLA) devraient subir des examens plus fréquents et approfondis.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents > Terbufos Guidelines For Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents - Terbufos 1987 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > Le terbufos Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui - Le terbufos 1987 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: For more information, call or write to:
French: Pour obtenir Adobe Acrobat Reader cliquer :
English: • 1982 With encouragement from his godfather, dismantles family stereo, learning logic Future Sami Obaid College Student Laval, Quebec
French: • 1982 Encouragé par son parrain, il démonte la chaîne stéréo de sa famille, ce qui lui permet d'apprendre la logique L'avenir Sami Obaid Étudiant au collégial Laval (Québec)
English: Ownership Structure, Performance and Capital Structure of Canadian Firms Michael R. King and Eric Santor 2007-39 Liquidity, Redistribution, and the Welfare Cost of Inflation Jonathan Chiu and Miguel Molico 2007-38 The Canadian Business Cycle:
French: Ownership Structure, Performance and Capital Structure of Canadian Firms Michael R. King et Eric Santor 2007-39 Liquidity, Redistribution, and the Welfare Cost of Inflation Jonathan Chiu et Miguel Molico 2007-38 The Canadian Business Cycle:
English: • Reduce vessel transit time, service interruption and costs by improving information management technologies in support of Canadian industry efficient operations.
French: • Protection des biens pour éviter les inondations ainsi que les contre les dommages problèmes au moment de l’embâcle et de la causés par les débâcle.
English: Privacy Commissioner of Canada v. Attorney General of Canada, Solicitor General of Canada, Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police  Indexed as:
French: Commissaire à la protection de la vie privée du Canada c. Procureur général du Canada, Solliciteur général du Canada, Commissaire de la Gendarmerie royale du Canada  Répertorié :
English: More particularly on key policy-related questions, including the implications of rising debt for employment and survival among small firms, the effect of exchange rate movements on firm survival in the manufacturing and services sector, and the impact of tax policy on firm birth and death rates.
French: Elle sera axée plus particulièrement sur les principales questions liées aux politiques, dont les effets d'un accroissement de la dette publique sur l'emploi et la survie des entreprises de petite taille, des variations du taux de change sur la survie des entreprises des secteurs de la fabrication et des services, et de la politique fiscale sur les taux de création et de disparition des entreprises.
English: Guidance for Deputy Ministers Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Table of Contents Not Available View the complete text
French: Guide du sous-ministre Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: The personnel committee will meet with you annually thereafter.
French: Le comité du personnel vous rencontrera tous les ans par la suite.
English: The everyday lives and dreams of women.” San José, Costa Rica: National Centre for the Development of Women and the Family.
French: ) Pour parler de ce que vivent et de ce dont rêvent les femmes dans la vie quotidienne.  Sans José (Costa Rica) : Centre national pour le développement de la femme et de la famille.
English: For spent fuel storage, the non-proliferation advantages of the regional store should also be emphasised.
French: Pour l'entreposage du combustible usé, il faudrait aussi souligner les avantages en matière de non-prolifération d'un entrepôt régional.
English: OJ C 253, 6.10.1989; COM(89) 394 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 November 1993 Council agreement on a common position:
French: JO C 253 du 6.10.1989 et COM(89) 394 Proposition soumise depuis le 1er novembre 1993 à la procédure de codécision Accord politique du Conseil en vue d'une position commune:
English: Globalization Globalization has already had a profound impact on public health in Canada.
French: Mondialisation La mondialisation a déjà des conséquences importantes sur la santé publique au Canada.
English: 905-281-6420 Facility Name and Address:
French: 905 281-6420 Nom et adresse de l’établissement :
English: Freedom from want, freedom from fear and ensuring a sustainable future are spelled out as the three main focal points of future United Nations action.
French: Vivre à l'abri du besoin et de la peur et préparer un avenir viable constituent les trois principaux éléments de l'action future de l'Organisation.
English: When they are received, the "I'm Mailing My Vote!" kit will be put in the mail.
French: Sur réception du formulaire, Élections Canada enverra à l'électeur la trousse « Mon vote, je le poste! ».