ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur has dealt extensively with this issue in his latest report on the situation of Muslims and Arab peoples in various parts of the world (E.CN.4/2006/17).
French: Le Rapporteur spécial a abondamment traité de cette question dans son dernier rapport sur la situation des populations musulmanes ou arabes dans diverses régions du monde (E/CN.4/2006/17).
English: Significant results in reaching children have been seen in such countries as Afghanistan, India and Pakistan from targeted social mobilization and communication in support of the global polio eradication initiative.
French: Dans des pays tels que l'Afghanistan, l'Inde et le Pakistan, des résultats notables ont été obtenus en ce qui concerne les enfants, grâce à une mobilisation sociale et à des activités de communication ciblées, destinées à soutenir l'initiative pour l'éradication mondiale de la poliomyélite.
English: It was convened by the Inter-Parliamentary Union and the Arab Inter-Parliamentary Union.
French: Ce Forum était organisé par l'Union interparlementaire et par l'Union interparlementaire arabe.
English: • (b) acquire flax from a producer for sale on the producer's behalf; shall deduct the amount of the levy from any proceeds payable to or on behalf of the producer.
French: • b) achètent du lin provenant d'un producteur en vue de le vendre pour le compte du producteur; sont tenus de déduire de toute somme versée au producteur ou en son nom le montant du prélèvement.
English: Preferential tax policies for domestic enterprises purchasing domestically produced equipments for technology upgrading purpose.
French: Politiques fiscales préférentielles pour des entreprises nationales qui achètent des équipements produits localement à des fins d'amélioration technologique.
English: Each time we have appeared before the Security Council on this matter we have emphasized our belief that the solution to the Palestinian-Israeli conflict is a negotiated settlement that would result in a two-State solution, that is, a sovereign State of Israel and a sovereign State of Palestine with East Jerusalem as its capital.
French: par.6).  Chaque fois que nous avons pris la parole devant le Conseil de sécurité sur cette question, nous avons souligné notre conviction que la solution au conflit israélo-palestinien réside dans un règlement négocié qui aboutirait à la solution de deux États, à savoir un État souverain d'Israël et un État souverain de Palestine ayant Jérusalem-Est pour capitale.
English: The text added conditions for proving such acts and the elements constituting them.
French: Le texte ajoute une condition : les éléments constitutifs du crime doivent être établis.
English: Evaluation reports that also presented options for implementation have been very well received by the program areas.
French: Les rapports d'évaluation qui présentaient aussi des options de mise en œuvre de leurs recommandations ont été bien perçus au sein des programmes.
English: Anthropogenic reductions in braiding, meandering, and snag abundance have diminished habitat heterogeneity of regulated rivers, factors directly influencing island formation, retentive capacity of the ecosystem, and community diversity.
French: Les réductions d'origine anthropique de la réticulation, de la formation de méandres et de la fréquence des croches ont diminué l'hétérogénéité de l'habitat dans les cours d'eau aménagés, facteurs qui ont une influence directe sur la formation des îles, la capacité de rétention de l'écosystème et la diversité de la communauté.
English: Data: Description of reported transactions.
French: Données : description des opérations signalées.
English: Mr President-in-Office, your proposal is a very ambitious one, although we know that its implementation does not depend on you, but on the 15 Member States.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, votre proposition est très courageuse, même si nous savons qu'elle ne dépend pas de vous, mais des Quinze.
English: Pupils who pass these examinations will attend the third year of the uniform senior secondary school as normal, while those who fail will either repeat the second year or switch to a technical/vocational foundation or leave school and join the labour market.
French: Les lauréats seront normalement admis en troisième année d'enseignement secondaire unique de deuxième cycle, tandis que ceux qui auront échoué redoubleront la deuxième année, ou bien passeront dans un établissement de formation technique/professionnelle, ou bien encore entreront dans la vie active.
English: We require 48 hours notice of all changes and/or cancellations.
French: Tout changement doit nous être notifié au minimum 24h avant la date du départ. Soit par téléphone soit directement sur le module approprié du site.Merci de consulter nos conditions générales de vente.
English: • (For assistance in identifying this description, see Plan 64R-14516.) (e) Marine Terminal, 80 Cherry Street:
French: • (Pour mieux identifier cette description, consulter le plan 64R-14516.) e) Terminal maritime, 80, rue Cherry :
English: • At 1403 hours, four enemy Israeli warplanes violated Lebanese airspace over the Shab'a farms, flying east.
French: • À 14 h 03, quatre chasseurs israéliens ont violé l'espace aérien libanais au-dessus des fermes de Chebaa et se sont dirigés vers l'est.
English: I would urge those who are in a position to make decisions, and to pursue decisions, to ignore the conscientious objectors and get on with it.
French: Je demande à ceux qui sont en position de prendre des décisions, et de les faire appliquer, d'ignorer les objecteurs de conscience et de se mettre au travail.
English: Of the remainder, 40 percent were employed in government, 15 percent in Inuit organizations, 19 percent in the private sector, and 19 percent were continuing with post secondary education.
French: 100 dans des organismes inuits, 19 p. 100 dans le secteur privé et 19 p.
English: Examining and evaluating the physical condition of engineering works and their components using minimally or non-destructive techniques such as flat jacks or radiographic, ultrasonic, electromagnetic or acoustic testing.
French: Examiner et évaluer l’état physique des ouvrages de génie et de leurs composantes en utilisant des techniques peu ou non destructives, comme les vérins plats, les essais radiographiques, ultrasoniques, électromagnétiques ou acoustiques.
English: Mrs Read pointed out that if unacceptably high fees are demanded for such licences, then of course the market is not being opened up to competition, and in fact we do already have a few cases of that kind which we are looking into at present.
French: Madame Read a mis l'accent là-dessus. Si l'on exige des droits d'un montant inadmissible pour de telles autorisations, cela représente naturellement une non-ouverture à la concurrence et nous avons même déjà quelques cas de ce type que nous examinons pour le moment.
English: In those plains you'll see ring-shaped features, looking like submerged craters; in other places you'll see craters that instead of being the usual cup shape, with maybe a mountain in the middle, have been reduced to a ring of mountains enclosing flat floors that are at the same level as the plain outside.
French: D'autres indices apparaîtront au télescope : certaines formations dans les plaines ressemblent à des anneaux, comme des cratères submergés; ailleurs, au lieu d'une cuvette, agrémentée parfois d'une montagne en son centre, comme c'est habituellement le cas, les cratères se résument à un cercle montagneux clôturant un sol uni de niveau identique à celui de la plaine voisine.
English: There are 800 million starving people in the world and 24 000 people die of hunger every day.
French: Huit cent millions de personnes souffrent de la faim dans le monde et vingt-quatre mille personnes meurent de faim chaque jour.
English: IDna Genetics Ltd. established in 2004 by the John Innes Centre and Plant Bioscience Ltd (PBL), and led by Dr Peter Isaac, has applied its expertise in quality assurance issues and DNA analysis methods to help one of its key customers, a world-leading plant breeding company, solve a difficult problem.
French: IDna Genetics Ltd., société fondée en 2004 par le John Innes Center et Plant Bioscience Ltd (BPL), et dirigée par le Dr Peter Isaac, a permis par son expertise en assurance qualité et en méthodes d’analyse basées sur l’ADN, de résoudre un problème difficile rencontré par l’un des leaders mondiaux du secteur de la semence.
English: The absence of a governance structure made it difficult to bring a coordinated and integrated management approach to the implementation of the program.
French: En l’absence d’une structure de gouvernance, il n’a pas été facile d’adopter une approche de gestion coordonnée et intégrée pour la mise en œuvre du Programme.
English: The less the language is spoken at home, the less it is transmitted as a mother tongue (versus as a second language) to the younger generation.20 According to the 1996 Census, among urban children aged 5-14, there are 160 who have an ability to speak an Aboriginal language for every 100 with an Aboriginal mother tongue, suggesting that 60 of the 160 must have learned it as a second language.
French: L’âge moyen des personnes de LMA dans plusieurs villes de la Comlombie-Britannique est plus de 40 ans; dans les prairies, cette moyenne se situe entre 30 et 35 ans, tandis que les villes qui ont une réserve dans les limites de leur RMR/AR, p. ex. la ville de Québec, ont des moyennes d’âge plus jeunes.
English: As well, three scholarships were awarded by the Department for the Graduate Program in Health Administration.
French: Le Ministère a également accordé trois bourses aux étudiants du programme d’études supérieures en administration de la santé.
English: Nothing contained in these Terms of Use or on the Site shall be construed as conferring by implication, estoppel or otherwise any license or right to use any trade-marks, trade-names, copyright or other intellectual property rights of FUTURE or its licensors.
French: Aucun élément de ces Conditions d’utilisation ou du Site ne sera interprété comme conférant, implicitement, par préclusion ou d’une autre façon, une licence ou un droit d’utiliser des marques de commerce, des appellations commerciales, des droits d’auteur ou d’autres droits de propriété intellectuelle de FUTURE ou de ses concédants de licence.
English: Transferring Delivery to Others There was insufficient hard evidence gathered to determine definitively whether or not the Program should be transferred to other sectors for delivery.
French: Transfert de la mise en œuvre à d’autres secteurs Les données recueillies ne permettent pas de déterminer avec certitude s’il faut transférer ou non la mise en œuvre du programme à d’autres secteurs.
English: Protection from Exposure to Secondhand Smoke 1.
French: Protection contre l'exposition à la fumée secondaire 1.
English: The Task Force elected Mr. Jon Kahn, Director of at the International Division, Ministry of Environment, Sweden, as its Chair, and Mr. Nikolay Kasimov, Dean, Faculty of Geography, Lomonosov Moscow State University, Russian Federation, as its Vice-Chair.
French: Certains ont également constaté que l'éducation en vue du développement durable n'avait pas moins d'importance pour les riches que pour les pauvres et qu'une coopération plus étroite entre toutes les parties prenantes était nécessaire.
English: :) Starting now, at www.Funkgeraete-Vermietung.de (optional also with the umlaut) you can find an independent, established website.
French: Les appareils sont disponibles sur une page spéciale.
English: H1. The article describes the age of the CC-130 Hercules platform and its impact on serviceability.
French: Il fait remarquer qu’un des appareils, âgé de quarante ans, est seulement âgé de deux années de moins que les pilotes qui sont à ses commandes.
English: It draws up demands that are necessary.
French: Il formule les exigences nécessaires.
English: The official Canada Post Corporation signs were bilingual, but a number of homemade signs were in English only.
French: Prince George : Les affiches officielles de la Société étaient bilingues, mais plusieurs affiches-maison étaient en anglais seulement.
English: Any required follow up action should be conducted in the same manner as quality system audit follow up.
French: Si des mesures de suivi sont requises, elles devraient être effectuées selon les procédures applicables au suivi de l'audit du système qualité.
English: Acceptance of declaration of origin  WCO, Revised Kyoto Convention, Specific Annex K, Chapter 2 Recommended Practice 12.
French: Acceptation d'une déclaration d'origine OMD, Convention de Kyoto révisée, annexe spécifique K, chapitre 2, pratique recommandée 12.
English: Note 3 Readers interested in more detailed definitions should consult the listed references.
French: Note 3 Pour des définitions plus détaillées, le lecteur consultera les documents de référence.
English: 212 Special Report of the Russian Federation Ombudsman "On Implementation by Russia of its Obligations Undertaken When Joining the Council of Europe", May 20, 2002, http://www.ombudsmanrf.ru/doc/spdoc/0102.shtml. 213 This is also confirmed in the Concluding observations of the United Nations Human Rights Committee (6 November 2003, CCPR/CO/79/RUS) which was "concerned that the Alternative Civilian Service Act … appears to be punitive in nature by prescribing civil service of a length 1.7 times that of normal military service".
French: 212 Rapport spécial du médiateur de la Fédération de Russie «sur l'exécution par la Russie des engagements pris lors de l'adhésion au Conseil de l'Europe», 20 mai 2002, http://www.ombudsman.gov.ru/public/speuro.htm 213 C'est ce que confirment aussi les conclusions du Comité des droits de l'homme de l'ONU (6 novembre 2003, CCPR/CO/79/RUS) qui s'est déclaré préoccupé par le fait que la loi sur le service civil de substitution semble établir une sanction en prévoyant un service civil d'une durée qui est 1,7 fois celle du service militaire normal.
English: In Canada, LifeScan is offering to replace user-changeable versions of the OneTouch Ultra, InDuo, and OneTouch FastTake Meters, free of charge, with new meters that have been configured to prevent users from inadvertently changing the unit of measure.
French: Au Canada, LifeScan offre de remplacer les appareils OneTouch Ultra en cause, les systèmes InDuo et les lecteurs OneTouch FastTake, sans aucuns frais, par de nouveaux appareils qui ont été configurés de façon à prévenir tout changement inopiné de l'unité de mesure par l'usager.
English: F. — No country of the Union may refuse a priority or a patent application on the ground that the applicant claims multiple priorities, even if they originate in different countries, or on the ground that an application claiming one or more priorities contains one or more elements that were not included in the application or applications whose priority is claimed, provided that, in both cases, there is unity of invention within the meaning of the law of the country.
French: F. – Aucun pays de l’Union ne pourra refuser une priorité ou une demande de brevet pour le motif que le déposant revendique des priorités multiples, même provenant de pays différents, ou pour le motif qu’une demande revendiquant une ou plusieurs priorités contient un ou plusieurs éléments qui n’étaient pas compris dans la ou les demandes dont la priorité est revendiquée, à la condition, dans les deux cas, qu’il y ait unité d’invention, au sens de la loi du pays.
English: These changes involve replacement of capital stock and avoiding long-term, carbon-intensive technology lock-in.
French: Ces changements impliquent de remplacer les équipements et d'éviter de s'enfermer à long terme dans des technologies à forte intensité de carbone.
English: In addition, the evidence demonstrates that the influence is dominant or determining and results in the non-Canadian and related company exerting control in fact over the affairs of the applicant.
French: En outre, les éléments de preuve démontrent que l'influence sera dominante et décisive et fera en sorte que le non-canadien et sa société affiliée pourront contrôler de fait les activités de la demanderesse.
English: Some of the women who joined the listserv were new to computing and even newer to e-mail, having received modems from the Alliance.
French: Certaines femmes qui s’y sont inscrites avaient reçu un modem de l’Alliance et, en étant à leurs premières armes en informatique, elles ne connaissaient pas du tout le courriel.
English: Ms. Katabarwa (Uganda) said it was lamentable that in the twenty-first century there were still peoples and Territories that did not have the same rights as full Members of the United Nations and her delegation called for the fulfilment of their right to self-determination.
French: Mme Katabarwa (Ouganda) considère lamentable qu'au XXIe siècle il y ait encore des peuples et des territoires qui n'ont pas les mêmes droits en tant que Membres à part entière de l'Organisation des Nations Unies et la délégation ougandaise demande que soit pleinement respecté leur droit à l'autodétermination.
English: Total 2,100 1,000 1,500 Direct Health Accord initiatives
French: Total 2 100 1 000 1 500 Initiatives découlant directement de l’Accord sur la santé
English: Section 3(1) of the Regulations sets out the following conditions under which a bank may refuse to open an account: a. if the member bank has reasonable grounds to believe that the account will be used for illegal or fraudulent purposes; b. if the individual has a history of illegal or fraudulent activity in relation to providers of financial services; c. if the member bank has reasonable grounds to believe that the individual, for the purpose of opening the account, knowingly made a material misrepresentation in the information provided to the member bank; . . . Section 3 of the Regulations will permit banks to use credit bureaus services to
French: Le paragraphe 3(1) du Règlement stipule les circonstances dans lesquelles une banque peut refuser l'ouverture d'un compte : a. la banque membre a des motifs raisonnables de croire que le compte sera utilisé à des fins illégales ou frauduleuses; b. le particulier s'est déjà livré à des activités illégales ou frauduleuses envers des fournisseurs de services financiers; c. la banque membre a des motifs raisonnables de croire que le particulier lui a sciemment fourni des renseignements trompeurs sur un point important en vue d'obtenir l'ouverture d'un compte; [...]. L'article 3 du Règlement va permettre aux banques d'avoir recours aux services d'agences d'évaluation du crédit pour déterminer :
English: Three factors may help: maintain a diverse forest matrix across the landscape; consider the impact of winter trails and plowed roads into important nodes of habitat for lynx; and minimize human-caused deaths.
French: À cet égard, trois facteurs pourraient aider : conserver une mosaïque forestière diversifiée sur tout le territoire, étudier l’incidence des sentiers hivernaux et des routes déneigées sur les parcelles d’habitat essentiel du lynx, et limiter le plus possible le nombre de ces animaux tués par des humains.
English: The Convention is, however, available in Italian, which is spoken by all minorities who live in our country.
French: Toutefois, elle est accessible en italien, langue qui est parlée par toutes les minorités qui vivent dans notre pays.
English: Questions to ask It is usually better to ask close-ended questions rather than open-ended questions.
French: Questions à poser Il est habituellement préférable de poser des questions fermées plutôt que des questions ouvertes.
English: At the meeting, IANWGE members noted the developments being taken by entities of the United Nations system to achieve gender balance.
French: Le Réseau a noté les mesures nouvelles prises par les organismes des Nations Unies en vue de réaliser l'équilibre entre les sexes.
English: Box 70, Capital gains (losses) continued on next page
French: Ligne 138 Ligne 173 Voir remarque 1 Voir remarque 2
English: Equipment and appliance sales data Performance of equipment and appliances may be calculated on the basis of information obtained directly from the manufacturer.
French: C'est pourquoi une distinction est établie entre les méthodes qui permettent de mesurer les économies d'énergie et celles qui servent à les estimer, ces dernières étant les plus utilisées.
English: The International Labour Organization was guardedly optimistic about the employment opportunities that would be generated by the new information and communications technologies, which were associated with the creation of new jobs and new working methods.
French: L'Organisation internationale du travail voit avec optimisme, jusqu'à un certain point, les possibilités d'emploi que créeront les nouvelles technologies de l'information et de la communication, qui sont une source à la fois de nouveaux emplois et de nouvelles méthodes de travail.
English: High levels of dioxins and furans were, however, reported in a study of air in Sao Paulo, Brazil, one of the largest urban settings in the region.
French: Toutefois, des concentrations élevés de dioxines et de furanes ont été signalées dans une étude sur l'air réalisée à Sao Paolo, au Brésil, l'une des plus grandes zones urbaines de la région.
English: The rooms are equipped with a writing desk, in-room mini-bar and safe, satellite TV and wireless/cable internet connection.
French: Chambres équipées de minibar, pupitre, coffre-fort, télévision par satellite, accès Internet sans fil ou par câble.
English: On or about September 16, 1987, the Department of National Revenue (hereinafter the "Department") initiated a dumping investigation with respect to certain carbon steel welded pipe originating in or exported from several countries including Brazil.
French: Le 16 septembre 1987, ou aux environs de cette date, le ministère du Revenu national (ci-après le «Ministère») a ouvert une enquête de dumping concernant certains tubes soudés en acier au carbone originaires ou exportés de divers pays, incluant le Brésil.
English: HUMAN RIGHTS COMMITTEE Seventy-eighth session 14 July-8 August 2003
French: 14 juillet-8 août 2003
English: The Minister urges the United Nations to meet its responsibility, as stipulated in the Charter, to prevent any continuation of Turkish intimidation and aggression.
French: Le Vice-Premier Ministre demande à l'Organisation des Nations Unies d'assumer la responsabilité qui lui incombe en vertu de la Charte en mettant un terme à ces agressions et ces menaces de la Turquie.
English: To evaluate how much the use of different variants and strains contributes to the widely divergent findings, IFA reactivity of 117 samples of sera to cord blood lymphocytes infected with either HHV-6A, U1102 strain, or HHV-6B, strain CV, was compared.
French: Pour déterminer dans quelle mesure l'usage de souches et de variantes différentes explique les résultats aussi divergents, on a comparé la réactivité par IFA de 117 échantillons de sérum à des lymphocytes de sang de cordon infectés soit par la souche U1102 du HHV-6A ou la souche CV du HHV-6B.
English: However, any person who is residing outside the country and expresses the desire to adopt, would have to follow the guidelines issued by the Supreme Court of India given in Lakshmi Kant Pandey vs Union of India 1984, which has already been mentioned above.
French: Toutefois, toute personne résidant en dehors de l'Inde qui souhaite adopter un enfant doit appliquer les directives publiées par la Cour suprême de l'Inde dans l'arrêt susmentionné rendu dans l'affaire Lakshmi Kant Pandey c.  Union indienne, 1984.