ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Basic Education Act No. 32 of 6 February 2002, the stages of primary and preparatory education are merged into one free compulsory stage lasting nine years, comprising an initial period of four years and a second period of five years.
French: Par la loi no 32 du 6 février 2002, les cycles primaire et préparatoire ont été fusionnés en un cycle fondamental obligatoire de neuf ans comportant une phase initiale de 4 ans et une seconde de cinq ans.
English: The Iranians are very sensitive to the international isolation and economic sanctions to which the country has been subjected since the "Islamic revolution" of 1979.
French: Les Iraniens sont très sensibles à l’isolement international et aux sanctions économiques et commerciales dont le pays fait l’objet depuis la « révolution islamique » de 1979.
English: Current reserves at Cigar Lake are 13 578 tU (353.3 million lb U3O8) at an average grade of 11.53%U (13.60% U3O8).
French: Si la construction se déroule selon les plans et que la mine satisfait aux exigences en matière de réglementation et d’autorisation,
English: Description Aeromonas hydrophila are Gram-negative, non-spore-forming, rod-shaped, facultative anaerobic bacilli belonging to the family Aeromonadaceae.
French: Description Aeromonas hydrophila est un bacille anaérobie facultatif, en forme de bâtonnet, non sporulé et Gram négatif qui appartient à la famille des Aéromonadacées.
English: For your own consumer protection, the Government of Canada will only deal with authorized representatives who belong to the organizations listed.
French: Pour la protection du demandeur, le gouvernement du Canada s'adressera uniquement à des représentants autorisés membres des organisations mentionnées.
English: In response to that proposal it was observed, however, that reference to the “commercial” nature of a transaction might not be feasible in an international uniform instrument, the understanding of that term varied greatly among legal systems.
French: On a toutefois fait observer, en réponse à cette proposition, qu'il ne serait peut-être pas possible de faire référence, dans un instrument international uniforme, à la nature “commerciale” d'une opération, étant donné que ce terme donnait lieu à des interprétations très différentes d'un système juridique à l'autre.
English: UNCTAD's work in favour of Africa should revolve around three main areas: trade and investment analysis; capacity-building, particularly in negotiating trade and investment agreements; and technical assistance projects.
French: Les activités de la CNUCED en faveur de l'Afrique devraient porter sur trois grands domaines, à savoir: l'analyse du commerce et de l'investissement; le renforcement des capacités, en particulier les capacités de négocier des accords commerciaux et des accords d'investissement; et les projets d'assistance technique.
English: (In successive votes Parliament adopted the nine resolutions)
French: (Par des votes successifs, le Parlement adopte les neuf résolutions)
English: As a result of the adoption of the euro by Slovenia, Banka Slovenije is now a full member of the Eurosystem, with the same rights and obligations as the 12 national central banks of the other EU Member States that have adopted the euro.
French: À la suite de l’adoption de l’euro par la Slovénie, la Banque de Slovénie (Banka Slovenije) est désormais membre à part entière de l’Eurosystème, ce qui lui confère les mêmes droits et obligations que ceux des douze banques centrales nationales des autres États membres de l’Union européenne ayant adopté l’euro.
English: Maj Bouchard's only daughter, Lieutenant Genevieve Bouchard, a 436 (T) Squadron navigator, pointed him in the right direction at all times as they undertook a 10-day Foreign Service Attaché Tour together over Canada's expansive North.
French: La fille unique du Maj Bouchard, le Lieutenant Geneviève Bouchard, navigatrice au 436e Escadron de transport, l'orientera vers la bonne direction en tout temps lorsqu'ils entreprendront ensemble cette tournée d'une dizaine de jours à l'intention des attachés militaires étrangers au­dessus des vastes étendues du Grand Nord canadien.
English: Infection and Immunity / Maladies infectieuses et immunitaires
French: Ontario Cancer Institute (Toronto)
English: These successes include, undoubtedly, the arrests of the bosses of the Sinaloa and Juarez cartels, the destruction of over 23 000 hectares of opium crops and 38 000 hectares of marihuana, the closures of over 50 illegal laboratories which were producing narcotics and the arrests of over 45 000 people who were involved with this process.
French: Ces succès incluent, sans aucun doute, les arrestations des chefs des cartels Sinaloa et Juarez, la destruction de plus de 23 000 hectares de culture d'opium et de 38 000 hectares de marijuana, la fermeture de plus de 50 laboratoires illégaux qui produisaient des stupéfiants et les arrestations de plus de 45 000 personnes impliquées dans ce processus.
English: The interview granted by the CIJF representative revealed that no criterion had been established for artistic excellence in choosing artists to participate in the first three editions of the Games.
French: L'entrevue accordée par le représentant du CIJF a dévoilé qu'aucun critère n'avait été établi en matière d'excellence artistique pour la sélection des artistes qui ont participé aux trois premières éditions des Jeux.
English: Ms. Evita Repšite
French: Mme Evita Repšite
English: Candidacy of Dr. Hamadoun I. TOURE (Republic of Mali) for the post of Secretary General of the International Telecommunications whose elections will be held during the 17th Conference of the ITU Plenipotentiaries in Antalya, Turkey, from 6 to 24 November 2006.
French: Candidature du docteur Hamadoun I. Touré (République du Mali) au poste de Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications (UIT) dont les élections se dérouleront au cours de la dix-septième Conférence des plénipotentiaires de l'UIT, qui se tiendra à Antalya (Turquie) du 6 au 24 novembre 2006.
English: A shift toward more convenient eating habits to conform to the hectic lifestyle has emerged, but a focus on healthy products has also recently gained importance.
French: La tendance à consommer des aliments préparés se répand en raison du rythme de vie plus rapide, mais on a récemment observé un plus grand intérêt pour les produits sains.
English: The church has contributed significantly to the preservation of Greek identity through the use of the Greek language in religious services and through its devotion to Greek ideals.
French: Celle-ci contribue à la conservation de l'hellénisme par l'usage de la langue grecque dans les cérémonies religieuses et son attachement aux idéaux grecs.
English: We have the unshirkable responsibility to protect civilian populations in armed conflict.
French: Nous avons la responsabilité incontournable de protéger les populations civiles dans les conflits armés.
English: Mr. James O.C. Jonah, former Under-Secretary-General for Political Affairs and Senior Fellow of the Ralph Bunche Institute for International Studies, will be the keynote speaker.
French: M. James O.C.  Jonah, ancien Secrétaire général adjoint aux affaires politiques et maître de recherche (Ralph Bunche Institute for International Studies), fera le discours inaugural.
English: This is of particular interest for saw blades that are used in the heavy American “spline arbor edgers”.
French: Ceci est particulièrement utile pour les lames de scie utilisées dans les puissantes ‘spline arbor edgers’ américaines.
English: As Young Liberals, we need to take a careful inventory of our activities and events to make sure they are accessible to everyone.
French: En tant que jeunes libéraux, il nous faut procéder à une évaluation minutieuse de nos activités et événements afin de nous assurer qu’ils soient accessibles à chacun.
English: As technological complexity keeps growing, will there may be an eventual meltdown - will this result in the loss of trust?
French: Au fur et à mesure que la technologie devient plus complexe, doit-on craindre qu’elle ne soit un échec et que ceci mène à une perte de confiance?
English: On today's menu, a report on the most important event of the past few weeks: the PS3 launch in France.
French: Au menu, on vous propose un reportage sur l'un des faits marquants de ces dernières semaines: le lancement de la Playstation 3 en France.
English:    Benjamin Disraeli said that almost everything great is created in youth.
French:    - Benjamin Disraeli disait que presque toutes les belles choses sont créées durant la jeunesse.
English: In terms of aid, the European Commission, as you know, is providing a specific programme for East Timor.
French: Quant à l'aide, la Commission européenne, comme vous le savez, propose un programme spécifique pour le Timor oriental.
English: Work to be undertaken:  In the framework of the "Agreement concerning the adoption of uniform conditions for periodical technical inspections of wheeled vehicles and the reciprocal recognition of such inspections" (after its entry into force), the World Forum will develop one ECE Rule[s] for inspections of vehicles:
French: Travail à faire: Dans le cadre de l'«Accord concernant l'adoption de conditions uniformes applicables au contrôle technique périodique des véhicules à roues et à la reconnaissance réciproque des contrôles» (après son entrée en vigueur), le Forum mondial mettra au point une [des] Règle[s] CEE sur le contrôle des véhicules:
English: In February 2004, UNDP led the first campaign for the voluntary surrender of weapons.
French: En février 2004, le PNUD a dirigé la première campagne de remise volontaire d'armes.
English: I want this space is a space to share ideas.
French: Je veux cet espace est un espace pour partager des idées.
English: This is what the player will probably be (unless the GM allows Tuned).
French: C'est ce que sera probablement le joueur (à moins que le MJ n'autorise les Tuned).
English: A future together Geo-strategic and trade interests have long combined with development aid, human-rights concerns and myriad people-to-people links in Canada's relations with its southern neighbours.
French: Un avenir commun Depuis longtemps déjà, lorsqu'il s'agit des relations avec ses voisins du Sud, les intérêts géostratégiques et commerciaux du Canada vont de pair avec l'aide au développement et les préoccupations liées aux droits de la personne.
English: Certain straightforward cases (namely cases that prima facie raise a violation exclusively on the basis of a point of law identical to one already decided by the Court) to be decided (admissibility and merits) in a summary procedure and judgment: eg:
French: En particulier, on pourrait se passer des décisions d’irrecevabilité individuelles et les remplacer par une décision collective qui contiendrait une indication de la raison du rejet et une liste des requêtes auxquelles la décision s’applique (Voir également, en ce qui concerne les raisons, la proposition A.i.8. ci-dessous) ; 7. Possibilité pour que certaines affaires simples (à savoir des affaires qui, prima facie, soulèvent une violation uniquement fondée sur une question de droit identique à une question qui a déjà été tranchée par la Cour) soient tranchées (recevabilité et examen au fond) suite à une procédure simplifiée et dans un arrêt abrégé : par ex.
English: Simplified record keeping is now required in order to enhance personnel administration and information availability.
French: Une tenue de dossiers simple est maintenant nécessaire pour rehausser la qualité de l'administration du personnel et accroître la disponibilité de l'information.
English: The President of the Executive Board of the World Food Programme (WFP) introduced the item, stressing that the United Nations can play a potentially important role in transition.
French: Le Président du Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial (PAM) a présenté ce point de l'ordre du jour en soulignant l'importance du rôle que pourrait jouer l'ONU dans cette transition.
English: Project D 015 (mechanical) – The Working Group conditionally approved the French version of Annex 15 and invited the rapporteur and the translating office to incorporate in their proposals the latest remarks (November 2004) submitted by France and the EPO to the e-forum.
French: Projet D 015 (mécanique) – Le groupe de travail a approuvé, sous certaines conditions, la version française de l’annexe 15 et a invité le rapporteur et l’office ayant effectué la traduction à intégrer dans leurs propositions les dernières observations (novembre 2004) formulées par la France et l’OEB sur le forum électronique.
English: Two years later, in 1896, the first Olympic Games of the modern era were held in Athens.[Full story]
French: Deux ans plus tard, les premiers Jeux de l'ère moderne se tenaient à Athènes.
English: The Government of Canada will take a “Whole of Government” approach to Aboriginal engagement and consultation in the context of the Project.
French: Le gouvernement du Canada adoptera une approche pangouvernementale pour la consultation auprès des Autochtones dans le cadre de ce projet.
English: ◦ Set a follow-up meeting Begin the first meeting by describing any IK problems or concerns known to the community, especially those that might lead to an achievable solution.
French: Amorcez la première réunion en décrivant tout problème ou toute préoccupation de la collectivité au sujet des connaissances autochtones, en particulier les points pouvant mener à une solution réalisable.
English: Attestation referred to in Rule 8.2 of the Budapest Treaty 40 [1] See WIPO document BP/A/II/11, page 4, paragraph 29. As a general rule the fees under 1, 2, 4 and 5 are subject to VAT, currently 7%.
French: Attestation visée à la Règle 8.2 du Traité de Budapest 40 Les taxes visées aux points 1, 2, 4 et 5 sont assujetties d’une manière générale à la TVA dont le taux est actuellement de 7%.
English: I voted in favour of the report by my fellow Member, Mrs Balzani, defining the position of Parliament in the forthcoming negotiations on the 2012 budget.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur du rapport de ma collègue Francesca Balzani définissant la position du Parlement dans les négociations à venir sur le budget 2012.
English: The opportunities, while numerous, depend on the interest of Canadians, the financial resources available to Canadian youth, and the ability of Canadian companies to work with foreigners.
French: Les opportunités sont nombreuses, mais elles dépendent de l'intérêt des Canadiens, des ressources financières de sa jeunesse et de la capacité de ses compagnies à travailler avec des étrangers.
English: If your are a civilian supervisor, it means you and your section.)
French: Si vous êtes un superviseur civil, il s’agit de vous-même et de votre section.)
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from ETRTO in order to update the prescriptions of the Regulation.
French: Note: Le texte ci-après, établi par l'expert de l'ETRTO, vise à actualiser les prescriptions du Règlement.
English: Pseudomonas fluorescens NBRI2650 was isolated after screening 360 bacterial strains from the rhizosphere of chickpea (Cicer arietinum L.) grown in fungal-disease-suppressive field soil.
French: Nous avons isolé le Pseudomonas fluorescens NRBI2650 après avoir criblé 360 souches bactériennes provenant de la rhizosphère du pois chiche (Cicer arietinum L.) cultivé dans un sol naturel suppresseur des maladies fongiques.
English: Souds indeed like co-op was tagged on in the last minute.. Imho they shouldn't have put it in at all if they didnt have the time to make it perfect.. But anyway, it's not something that has to be used, you can still ignore it completly and play Fable2 as a SP game..
French: Peut-être que ça s'améliorera dans un futur patch, mais en tout cas là le mode "coop" est juste présent pour faire joli.
English: That was something we didn't realize when we said okay, we'll take the remuster and stay in the military and serve and use our expertise to carry on.
French: C'est quelque chose dont nous ne nous sommes pas rendu compte lorsque nous avons accepté le reclassement et accepté de rester dans les Forces canadiennes, de servir et d'utiliser nos connaissances pour poursuivre.
English: The following non-governmental organizations: Council of Bureaux of the Green Card System, International Road Transport Union (IRU), International Road Federation (IRF) and Intelligent Transport Systems and Services-Europe (ERTICO).
French: - les organisations non-gouvernementales suivantes : Conseil des bureaux du système de la Carte verte, l'Union internationale des transports routiers (IRU), Fédération routière internationale (IRF), et Systèmes et services intelligents de transport - Europe (ERTICO).
English: ORDER WHEREAS the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) is required, pursuant to section 42 of the Special Import Measures Act, to make inquiry as to whether the dumping and subsidizing of the aforementioned goods have caused injury or retardation or are threatening to cause injury to the domestic industry; AND WHEREAS, based upon information available to the Tribunal, it appears that R&R Trading Co.
French: ORDONNANCE ATTENDU QUE le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) doit, aux termes de l’article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, enquêter en vue de déterminer si le dumping et le subventionnement des marchandises susmentionnées ont causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage à la branche de production nationale; ET ATTENDU QUE, selon les renseignements accessibles au Tribunal, il semble que R&R Trading Co.
English: • Sexual Harassment - An Information Guide for Students/Teachers - Newfoundland and Labrador
French: • Votre école est-elle prête à faire face à une catastrophe?
English: To provide a method of efficiently delivering papillomavirus information into the nuclei of mammalian cells, we constructed a herpes simplex virus type 1 recombinant bearing the entire human papillomavirus type 16 genome.
French: Les auteurs ont construit un recombinant d'herpès simplex type 1, portant le génome entier du papillomavirus humain type 16, afin de disposer d'une méthode permettant de livrer efficacement l'information du papillomavirus dans le noyau des cellules de mammifères.
English: The Public Service Commission of Canada, for example, benefits from the language skills of its recruitment officers when they engage in public outreach activities or participate in job fairs to attract prospective candidates for public service jobs from various ethnic communities.
French: La Commission de la fonction publique du Canada, par exemple, met à profit les connaissances linguistiques de ses agents de recrutement lorsqu'ils participent à des activités d'information du public ou à des salons de l'emploi dans le but d'inciter des candidats provenant des différentes communautés ethniques à solliciter un emploi dans la fonction publique.
English: Nevertheless, it is clear that in the Schengen acquis, structures with competences and powers to define 'common standards' and processes for police cooperation are already in place.
French: Toutefois, dans le cadre de l'acquis de Schengen, nous constatons qu'existent déjà des structures investies de compétences et pouvoirs pour définir des "normes communes" et des procédures de coopération policière.
English: of compounds containing carbon- to-nitrogen double bonds, e.g. imines, hydrazones, isocyanates C07C 249/00, C07C 263/00
French: de composés contenant des liaisons doubles carbone-azote, p.ex. imines, hydrazones, isocyanates C07C 249/00, C07C 263/00
English: The Canadian Television Fund ("CTF") respectfully submits the following in response to the Government of Canada's call for submissions regarding the public policy context for the revision of the definition of Canadian content of film and television productions.
French: Le Fonds canadien de télévision (FCT) a l'honneur de soumettre le présent dossier pour faire suite à l'appel de soumissions du Gouvernement du Canada à l'égard du contexte de la politique publique en ce qui concerne la réévaluation de la définition du contenu canadien des productions cinématographiques et télévisuelles.
English: (c) All States to commit themselves to the long-term objective of regional stability, inter alia by playing a positive role in the process of rebuilding national institutions in Somalia and in particular in supporting the Intergovernmental Authority on Development in its facilitation role in the Somali National Reconciliation Process;
French: c) Tous les États à adhérer à l'objectif à long terme de stabilité régionale, notamment en jouant un rôle positif dans le processus de reconstruction des institutions nationales en Somalie et, en particulier, en appuyant l'Autorité intergouvernementale pour le développement dans son rôle de facilitation du processus de réconciliation nationale en Somalie;
English: That change of heart by the United States Administration led him to hope that a military intervention might still be avoided.
French: Pour ma part, je fais partie de ceux qui sont très inquiets face à la possibilité d’une intervention militaire dans ce pays.
English: What type of information do I collect?
French: Quel type d’information recueillir?
English: The U.S.A. regulation requires a resistance to penetration from 3.66 m while the European and Japanese regulations require performance from 4.0 m.
French: La réglementation des États-Unis prescrit une hauteur de chute de 3,66 m, tandis que les réglementations européenne et asiatique prescrivent une hauteur de chute de 4 m.
English: The criteria used to assess fitness for practice of infected workers should include medical evaluation (including mental condition), knowledge, application of infection prevention and control measures, and risk of injuries from sharp objects in the context of the individual's occupation.
French: Au nombre des critères d'évaluation de l'aptitude professionnelle des travailleurs infectés devraient figurer l'examen médical (y compris l'évaluation de l'état mental), les connaissances, l'application des mesures de prévention et de lutte contre l'infection et le risque de blessures par des objets pointus ou tranchants dans l'exercice de leurs fonctions.
English: In the case of a system of block trains organised around a central hub, the system of compensation mentioned in paragraph 1 shall apply to individual wagons on the basis of the transport price for a wagon. deleted
French: Dans le cas d’un système de trains bloc organisé autour d’un point nodal, le système de compensation visé au paragraphe 1 s’applique aux wagons individuels sur la base du prix de transport d’un wagon. supprimé
English: If, having completed the procedures specified in paragraph 6 of this Section on a given vehicle, it is decided not to proceed with final conversion, then the vehicle shall be destroyed in accordance with the appropriate procedures set forth elsewhere in this Protocol." 2.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 2 de la présente Section et à titre d'exception unique à ce paragraphe, la République d’Arménie, la République azerbaïdjanaise, la République du Bélarus, la Géorgie, la République du Kazakhstan, la République de Moldavie, la Fédération de Russie et l’Ukraine ont le droit de détenir un total général ne dépassant pas 100 hélicoptères MI-24R et MI-24K équipés pour la reconnaissance, le réglage des tirs de l'artillerie ou le recueil d'échantillons chimiques, biologiques, radiologiques, qui ne sont pas soumis aux limites pour les hélicoptères d'attaque prévues par l’Article IV du Traité et le Protocole sur les plafonds nationaux.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Occidental Córdoba .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Occidental Córdoba .