ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is covered by general provisions of the criminal law (e.g. Armenia, Malta, Germany, United Kingdom, Czech Republic, Croatia, Greece, Latvia) and mainly punished under the section of violence against a person (e.g. Malta, Romania, Estonia, Hungary), penalising injury to a person’s life, health, and physical integrity, freedom and dignity.
French: Ces violences sont couvertes par les dispositions générales du droit pénal (par exemple, Arménie, Malte, Allemagne, Royaume-Uni, République tchèque, Croatie, Grèce, Lettonie) et réprimées principalement dans la partie consacrée à la violence à l’égard d’une personne (par exemple, Malte, Roumanie, Estonie, Hongrie), qui incrimine les atteintes à la vie, à la santé, à l’intégrité physique, à la liberté et à la dignité.
English: A new holding company regime to provide greater structural flexibility.
French: Un cadre pour l'avenir Faits saillants Voici quelques-unes des recommendations clés de chacun des quatre principaux éléments du nouveau cadre stratégique pour le secteur des services financiers canadien.
English: Chart B4.1 Disposition of the Value of Agricultural Production, 2002
French: En 2002, une part de 22 % de la production agricole était exportée directement, une part de 43 % était destinée à la transformation alimentaire (dont une partie était aussi exportée), et une autre de 10 % à la distribution; enfin, une tranche de 15 % était consommée par le secteur agricole primaire.
English: Apartment for sale in El Castillo de las Guardas (Sevilla) - Under construction - Ref.
French: Petit Appartement à vendre à El Castillo de las Guardas (Sevilla) - Du promotion - Ref.
English: In order to help the NOCs fulfil their role in promoting and disseminating Olympic values and ideals, two new programmes on culture and education and on the preservation of national sports legacies were offered.
French: Pour assister les CNO à accomplir leur rôle dans la promotion et la diffusion des valeurs et des idéaux olympiques, deux nouveaux programmes sur la culture et l’éducation ainsi que sur la préservation de l’héritage sportif national ont été offerts aux CNO.
English: Canadian Music Week, Neill Dixon (items 2, 3, 4 - int.
French: Canadian Music Week, Neill Dixon (articles 2, 3, 4 - int.
English: Design a method to assess each employee’s level of learning.
French: Concevoir une méthode d’évaluation du niveau d’apprentissage de chaque employé.
English: College Residents’ Page One resident’s view on the shortage of rural physicians Charles Zhao, MD So here I am, about to finish my family medicine residency and writing an article for the Residents’ Page reflecting on how my attitude to family medicine has changed since going through postgraduate training.
French: COLLÈGE Page des résidents L’opinion d’un résident sur la pénurie de médecins ruraux Charles Zhao, MD Me voici, sur le point de terminer ma résidence en médecine familiale, à écrire un article pour la Page des résidents et à réfléchir si mon attitude à l’endroit de la médecine familiale a changé durant ma formation postdoctorale.
English: In situations where conflict of interest, or the appearance thereof arises in the course of the work of the Committee , the individual involved must declare its existence and disqualify himself/herself from participation in the discussion and/or from further membership on the Committee according to the circumstance or specific situation.
French: Si jamais, au cours des travaux du comité, un membre se trouve en conflit d’intérêts ou peut donner l’impression de l’être, il doit lui-même signaler le fait et se retirer du débat, voire du comité si les circonstances l’exigent.
English: In collaboration with other ministries, and particularly the Ministry of Regional Development, a nucleus system will be introduced in which an educational centre will be set up in a geographically determined area so that the surrounding villages can be served from this nucleus centre.
French: L'une des stratégies novatrices visant à résoudre ces problèmes consiste à créer, en collaboration avec d'autres ministères, notamment le Ministère du développement régional, un réseau de centres éducatifs qui, implantés chacun dans une zone géographique déterminée, desserviront les villages alentour.
English: - General Comment No.7/Rev.1 on implementing child rights in early childhood
French: - Observation Générale no 7/Rev.1 : Mise en œuvre des droits de l'enfant dans la petite enfance
English: EU: (j) Prosecute the perpetrators of all forms of violence against women and girls and sentence them appropriately and introduce actions aimed at helping and motivating perpetrators to break the cycle of violence;
French: UE : j) Traduire en justice les personnes coupables de violence à l'égard des femmes ou des filles et les condamner à une peine appropriée et prendre des mesures pour les aider à briser l'engrenage de la violence;
English: – Calculation of contribution-eligible revenues.
French: – Calcul des revenus admissibles à la contribution.
English: The CBSA continues in a building mode and will work with PSHRMAC in developing its internal classification-monitoring program and in dealing with outstanding classification issues.
French: L’Agence n’a pas terminé sa transition et, en partenariat avec l’AGRHFPC, elle élaborera son programme de surveillance de la classification et réglera les questions relatives à la classification encore en suspens.
English: Are the date and time set correctly?
French: La date et l'heure sont-elles correctement définies ?
English: The project proponents, TransCanada PipeLines Limited and Petro-Canada, propose to build and to operate a liquefied natural gas terminal at Gros-Cacouna harbour, along the St. Lawrence estuary, east of Rivière-du-Loup.
French: Les promoteurs, TransCanada PipeLines Limited et Pétro-Canada, proposent un projet qui vise la construction et l'aménagement d'un terminal méthanier au port de Gros-Cacouna, le long de l'estuaire du Saint-Laurent à l'est de Rivière-du-Loup.
English: - Before the vote on Amendment 1
French: - Avant le vote sur l'amendement 1
English: Status of WTO Negotiations... June 14, 2004
French: Le point sur les négociations de l'OMC... 14 juin 2004
English: The Department of Public Works and Government Services is among the most dynamic federal entities when it comes to employee enrolment in professional training, as seen on September 10, 2002, at the official launch of the Year of E-Learning.
French: Le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux compte parmi les entités fédérales les plus dynamiques en matière de mobilisation des employés à la formation professionnelle, comme l’a témoigné le lancement officiel de L’Année de l’apprentissage en ligne le 10 septembre 2002.
English: Jean Monnet once said: 'Nothing is possible without people, and nothing is permanent without institutions'.
French: Jean Monnet a dit jadis: "Rien n'est possible sans les hommes, rien n'est durable sans les institutions".
English: Health Policy Article also available en français
French: Santé, politique sur la Version anglaise de cet article
English: This reduction of EUR 767 million should mainly be the net result of additional needs of EUR 784 million for cereals, textile plants, fruit and vegetables and wine offset by lower needs of EUR 1 552 million for animal products, especially dairy, sugar, olive oil and dried fodder.
French: Cette réduction de 767 millions d’euros devrait principalement être le résultat net d’un accroissement des besoins de 784 millions d’euros pour les céréales, les plantes textiles, les fruits et légumes et le vin, compensé par une diminution de 1 552 millions d’euros des besoins pour les produits animaux, et notamment les produits laitiers, le sucre, l’huile d’olive et le fourrage séché.
English: If it exists, its function shall be carried out by the tell-tale required for the front and rear position lamps.
French: S'il existe, sa fonction doit être assurée par le témoin prescrit pour les feux de position avant et arrière.
English: North America Young Canadians can travel throughout the United States on a Student Work Abroad Program (SWAP).
French: Amérique du Nord Les jeunes Canadiens peuvent voyager partout aux États-Unis grâce au Programme de vacances-travail (PVT).
English: 10.29 Local authorities have a duty under section 47 of the Act to make enquiries where they have reasonable cause for concern that a child may need protection.
French: 10.29 Aux termes de l'article 47 de la loi, les collectivités territoriales doivent procéder à une enquête lorsqu'elles ont des motifs raisonnables de penser qu'un enfant peut avoir besoin d'une protection.
English: For the past month, Israel has been confronting this vile phenomenon as it expresses itself in our region.
French: Durant le mois écoulé, Israël s'est trouvé face à face avec ce vil phénomène tel qu'il s'exprime dans notre région.
English: From this point of view, diplomacy, organisation and caution also have their place.
French: De ce point de vue, la diplomatie, l'organisation et la prudence ont également leur place.
English: Information concerning the requirements for full powers and the deposit of instruments of ratification, acceptance, approval or accession (including model instruments) can be found in the Treaty Handbook, which is also available in the United Nations Treaty Collection Web site.
French: Vu la longueur des négociations pour amender les accords de siège, le Secrétariat de l'ONU signale que le Département de la sûreté et de la sécurité continuera à se concentrer sur le renforcement de la coopération avec les pays hôtes à tous les niveaux, en affermissant les engagements politiques, en encourageant le respect des principes et directives admis du pays hôte et, le cas échéant, en apportant un soutien aux équipes de pays des Nations Unies.
English: 2.6 One section of the GFA, entitled "Prisoners" provided that both the United Kingdom and Irish Governments would establish mechanisms to enable the early release of prisoners convicted of "scheduled offences" in Northern Ireland or similar offences committed elsewhere.
French: 2.6 Dans une section de l'Accord du vendredi saint intitulée «Prisonniers» il était prévu que le Gouvernement du Royaume-Uni et le Gouvernement irlandais mettraient en place des mécanismes en vue de la libération anticipée des prisonniers déclarés coupables de «délits définis par la loi» («scheduled offences») commis en Irlande du Nord ou de délits analogues commis ailleurs.
English: 45/91), on the liability of officers (arts. 33-43), it is proscribed that the officer can be held personally responsible for performing the duties entrusted to him/her.
French: Les agents de l'État sont tenus pour responsables des manquements aux devoirs de leurs fonctions et peuvent, en l'espèce, faire l'objet de mesures disciplinaires.
English: We owe them a huge debt of gratitude.
French: Ces gens méritent toute notre reconnaissance.
English: (ii) Objective 6: Policy framework;
French: ii) Objectif 6: Cadre d'action;
English: The Delegation of Iran (Islamic Republic of) considered that the IGC was faced with enough broad work and requested that the invitation should be referred to other relevant WIPO bodies.
French: La délégation de l’Iran (République islamique d’) a dit estimer que le comité intergouvernemental doit déjà assumer un travail de grande ampleur et elle a demandé que l’invitation soit transmise à d’autres organes compétents de l’OMPI.
English: The action plan implementing the reform comprises 98 measures, all with their own deadlines set out in a timetable annex.
French: Sa mise en oeuvre s'appuie sur un plan d'action de 98 mesures qui s'accompagne d'un calendrier identifiant des dates butoirs pour chacun des changements à apporter.
English: A. whereas the European Union, Latin America and the international community as a whole are facing problems and challenges in the energy sector resulting from globalisation, the increase in demand for energy resources (mainly oil), environmental pollution, the resulting climate change and rising oil prices, B. whereas at their summits in Guadalajara (2004) and Vienna (2006), the EU and LAC Heads of State and Government recognised the need for closer regional and international cooperation in the energy sector, C. whereas the EU and the LAC intend to give special attention, at the Fifth EU-LAC Summit to be held in Lima on 16 and 17 May 2008, to cooperation in areas such as sustainable development, energy, climate change and other environment-related issues, D. whereas the Euro-Latin American Assembly has proposed to make energy one of the central themes and debates of the Euro-Latin American partnership and of the dialogue among its partners, E. whereas in the energy sector, there are similarities and disparities between the European Union and Latin America, since: – the European Union is a net importer of energy. More than 50% of the energy it consumes is imported.
French: A. considérant que l'Union européenne, l'Amérique latine, ainsi que la communauté internationale dans son ensemble, sont confrontées à des difficultés et à des défis dans le secteur de l'énergie imputables à la mondialisation, à l'augmentation de la demande de ressources énergétiques (surtout de pétrole), à la pollution de l'environnement, au changement climatique qui en résulte, ainsi qu'à la hausse des prix du pétrole, B. considérant que, lors de leurs sommets de Guadalajara et de Vienne en 2004 et 2006, les chefs d'État ou de gouvernement de l'UE et de l'ALC ont reconnu la nécessité de renforcer la coopération régionale et internationale dans le secteur de l'énergie, C. considérant que l'UE et l'ALC comptent accorder une attention particulière, lors du Ve sommet UE-ALC qui se tiendra à Lima les 16 et 17 mai 2008, à la coopération dans des domaines tels que le développement durable, l'énergie, le changement climatique et d'autres questions ayant trait à l'environnement, D. considérant que l'Assemblée euro-latino-américaine a proposé de faire de l'énergie l'un des principaux thèmes du débat de l'Association Union européenne-Amérique latine et du dialogue entre ses membres, DV\719347FR.doc 1/6 AP100.311v01-00
English: Given their magnitude and severity, the preparations for and the incitement and perpetration of crimes and violations relating to the responsibility to protect can best be understood and identified through a range of perspectives.
French: Vu leur ampleur et leur gravité, le meilleur moyen de saisir et de repérer les préparatifs des crimes et violations relevant de la responsabilité de protéger, l'incitation à commettre de tels crimes et violations et leur commission consiste à se placer sous des angles différents.
English: The Parliamentary Assembly echoed them.
French: L'Assemblée parlementaire s'en est fait l'écho.
English:   8. How are institutions expected to address security risks to information, particularly where the information is sensitive but not of a personal nature?
French:    8. Comment s'attend on à ce que les institutions éliminent les risques liés à la sécurité de l'information, particulièrement lorsque les renseignements sont de nature délicate mais ne sont pas des renseignements personnels?
English: Internal Audit During 2006-2007, a number of initiatives were undertaken in response to both the new Treasury Board Internal Audit Policy that came into effect on April 1, 2006, (with a three-year phased implementation) and Infrastructure Canada’s own internal audit plan of approved audits.
French: Par contre, en raison de la forte concurrence dans les secteurs public et privé et de la rareté de la main-d’œuvre dans le domaine de la vérification, le Ministère a de la difficulté à recruter des vérificateurs d’expérience qualifiés.
English: Stresses the contribution of the ad hoc international criminal tribunals in ending impunity through ensuring accountability and punishing perpetrators of violence against women, as well as the contribution the International Criminal Court can make, and urges States to consider ratifying or acceding as a matter of priority to the Rome Statute,7 which entered into force on 1 July 2002;
French: Souligne la contribution apportée par les tribunaux pénaux internationaux spéciaux à l'action menée pour mettre fin à l'impunité, en veillant à ce que les auteurs d'actes de violence à l'égard des femmes aient à en répondre et en soient punis et le concours que peut apporter la Cour pénale internationale, et demande instamment aux États d'envisager de ratifier le Statut de Rome7, qui est entré en vigueur le 1er juillet 2002, ou d'y adhérer;
English: The centres are a low-cost alternative for these mothers, who are required to give one period of duty per week and bring in cleaning supplies once a month.
French: Les centres constituent une solution de rechange peu coûteuse pour ces mères qui doivent être de garde pendant une période par semaine et apporter des produits de nettoyage une fois par mois.
English: • No plans to privatize operation of the railways
French: • Il n'est pas prévu de privatiser l'exploitation des chemins de fer
English: Formative Evaluation of EI Part II Under the Canada/Prince Edward Island Labour Market Development Agreement
French: des participants, qui peuvent également expliquer les différences de résultat au chapitre de l’emploi.
English: Following a series of preparatory meetings and a round-table workshop, the report, "Trafficking in Women in Kyrgyzstan", was prepared and launched at a joint press conference in Bishkek in mid-December 2000, and subsequently distributed all over the country. In this report, there were specific recommendations for measures to be taken.
French: La seconde initiative concerne une étude commune sur les caractéristiques de la migration et les indicateurs de la traite des êtres humains dans le sud du pays, et le troisième projet est destiné à sensibiliser davantage le public à ce problème par le biais de messages d’intérêt général diffusés par la télévision nationale.
English: The representative of Germany, which had been the only Party to provide the Secretariat with comments on the issue, then reviewed his Party's comments contained in the annex to document UNEP/CHW/OEWG/3/20 and the relevant conference room paper.
French: Le représentant de l'Allemagne, qui était la seule Partie à avoir adressé des observations au secrétariat sur cette question, a analysé les observations de son pays qui figuraient dans l'annexe au document UNEP/CHW/OEWG/3/20 ainsi que le document de séance correspondant.
English: Second, UNCTAD should continue to be a consensus platform for development objectives common to all countries and for fostering solidarity for poverty eradication through trade.
French: Deuxièmement, la CNUCED devrait conserver sa vocation à promouvoir le consensus sur des objectifs de développement communs à tous les pays ainsi qu'à encourager la solidarité pour vaincre la pauvreté grâce au commerce.
English: If the providers have any questions, they should call the Provider Inquiry Line at 1-888-261-4033.
French: Si ces fournisseurs ont des questions, ils peuvent composer le numéro de la ligne d’information qui leur est réservée, soit le 1 888 261-4033.
English: This house / villa (villa) of 135 m² (about 1451 ft²), with a land size of 3000...
French: 20 km sud ouest de toulouse muret villa T4 mitoyenne muret villa T4 neuve...
English: Such an approach called for a systematic evaluation of general policies at all stages of their design and implementation.
French: Une telle approche exige une évaluation systématique des politiques générales à toutes les étapes de leur conception et de leur mise en oeuvre.
English: Market studies, business development; c.
French: Études de marché, développement d'entreprise c.
English: • Wrap Up / Next Steps Next meeting targetted for September 2005, when sector working groups have recommendations and will be ready to provide updates and topics for GIC discussion.
French: • Récapitulation / Prochaines étapes La prochaine réunion est prévue pour septembre 2005, quand les groupes de travail sectoriels auront préparé des recommandations et seront en mesure de fournir au CQG des mises à jour et des sujets de discussion.
English: For 2007, programme support estimates show a decrease of some $19.1 million in comparison with the approved 2006 budget, mainly due to the substantial reduction in the number of posts in 2007.
French: Pour 2007, les estimations d'appui au programme indiquent une diminution d'environ 19,1 millions de dollars par rapport au budget approuvé en 2006, essentiellement en raison d'une réduction importante du nombre de postes en 2007.
English: At 397 metres (1,303 ft.), Warburton Pike is the highest
French: Fort de ses 397 m, le mont Warburton Pike est le sommet le plus élevé de l’île Saturna.
English: • The Department also published two Proposed Canada Gazette Notices for base metal smelters and wood treatment facilities.
French: • Le Ministère a également publié deux avis de proposition dans la Gazette du Canada concernant les fondeuses de métal de base et les installations pour le traitement du bois.
English: He also announced an additional initiative in which $500 million would be provided to developing countries on preferential terms through the Saudi Fund for Development in order to fund development projects.
French: Il a en outre annoncé une initiative complémentaire dans le cadre de laquelle 500 millions de dollars seront fournis aux pays en développement à des conditions préférentielles par l'intermédiaire du Fonds saoudien pour le développement afin de financer des projets de développement.
English: The fact is, however, that many children are not learning apace in inclusive educational settings and may need more specialized or individualized educational services.
French: On constate cependant que de nombreux enfants n'apprennent pas au rythme normal dans des milieux d'inclusion scolaire, et ils peuvent nécessiter des services éducatifs plus spécialisés ou personnalisés.
English: • Unless otherwise specified on a particular form, the format for dates can be one of the following: yyyy-mm-dd (e.g. 2002-02-08) or written in full (e.g. February 28, 2002) Signatures
French: • Sauf indication contraire sur un formulaire particulier, les dates doivent être écrites selon les formats suivants : aaaa-mm-jj (p.ex. 2002-02-25) ou au long (p.ex. 28 février 2002) Signatures
English: At the conference, China, along with six other countries of our region, signed the Berlin Declaration on Counter-Narcotics, within the framework of the Kabul Declaration on Good- neighbourly Relations.
French: Lors de la conférence de Berlin, la Chine a, avec six autres pays de la région, signé la déclaration de Berlin sur la lutte contre les stupéfiants, associée à la Déclaration de Kaboul sur les relations de bon voisinage.
English: Department of Finance Canada’s Strategic Outcome:
French: Résultat stratégique du ministère des Finances Canada :
English: P.Ag. (applied for re-instatement) Agriculture Experience:
French: P.Ag. (demande de rétablissement en attente) Expérience en agriculture :