ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But information can be misused as an instrument of power in society, and can easily be replaced and exploited as propaganda.
French: Mais on peut mal user de l'information, en en faisant un outil de pouvoir au sein de la société; on peut facilement la remplacer et l'utiliser à des fins de propagande.
English: Analysis is generally by GC coupled to atomic emission detection, GC-MS or ion exchange chromatography.
French: L'incidence de la maladie dépend à la fois de facteurs génétiques et de l'apport alimentaire en iode.
English: Available from: http://canadagazette.gc.ca/partII/2005/20051019/html/sor307-e.html Hendler SS, Rorvik D, editors.
French: Committee on Food Chemicals Codex, Food and Nutrition Board, Institute of Medicine.
English: (Statistics Canada, The Daily, Radio listening, June 26, 2007). On average, Canadians buy about 10 CDs per year, four of which are by Canadian artists.
French: (Statistique Canada, Le Quotidien, Écoute de la radio, 26 juin 2007) En moyenne, les Canadiens achètent environ dix disques compacts par an, dont quatre sont des disques d'artistes canadiens.
English: Royal Flying Corps: recruiting team for arrives in Toronto, 1917, viii; amalgamated with RNAS to become RAF, 1918, 3.
French: Royal Flying Corps: arrivée du groupe de recrutement à Toronto, 1917, vi; joint au RNAS pour devenir la RAF, 1918, 3.
English: Any specific relation of the detainee to the Member State in question must also be examined.
French: Toute relation particulière entre le détenu et l'État membre en question doit aussi être examinée.
English: The Department works with its key public and private sector partners to develop, influence and invest in Canada's communities and public infrastructure, providing benefits for Canadians such as improved quality of life, sustainable communities, economic growth and enhanced international trade.
French: Le ministère travaille avec ses partenaires clés des secteurs public et privé afin d'investir dans les collectivités et l'infrastructure publique du Canada, de la développer et de la façonner, ce qui offre aux Canadiennes et aux Canadiens des avantages comme une meilleure qualité de vie, des collectivités durables, une croissance économique et un meilleur commerce international.
English: d Assumptions: (a) the multilateral group forms after the Scientific and Technical Subcommittee recommends option 3A; (b) the multilateral group prepares space nuclear power sources guidelines in one year and submits them to the Scientific and Technical Subcommittee as a working paper sponsored by the group's constituent countries; (c) the multilateral group includes an International Atomic Energy Agency technical representative(s); (d) the Scientific and Technical Subcommittee requests the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space (including the same representative(s) from the Agency who supported the multilateral group) to conduct a review/evaluation of the multilateral group's guidelines.
French: d Hypothèses: a) le groupe multilatéral se forme après que le Sous-Comité scientifique et technique a recommandé l'option 3A; b) le groupe multilatéral prépare les directives pour les sources d'énergie nucléaires dans l'espace dans un délai d'un an et les soumet au Sous-Comité scientifique et technique sous la forme d'un document de travail présenté au nom des pays constituant le groupe; c) le groupe multilatéral comprend un ou des représentants techniques de l'Agence internationale de l'énergie atomique; d) le Sous-Comité scientifique et technique demande au Groupe de travail sur l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace (comprenant les représentants de l'Agence précités ayant appuyé le groupe multilatéral) de procéder à un examen/évaluation des directives du groupe multilatéral.
English: The withdrawals necessitated completing outstanding PSSA contributor casework related to these corporations, supporting the client collection of data required to determine the value of assets to be transferred from the PSSA to the new pension plans, establishing audit agreements, and processing periodic interim transfer payments to the new plans.
French: Il a donc fallu régler les cas en souffrance se rapportant aux cotisants de ces sociétés, appuyer la collecte des données nécessaires pour déterminer la valeur de l'actif à transférer aux nouveaux régimes de retraite, conclure des ententes de vérification et traiter périodiquement des paiements de transfert provisoires aux nouveaux régimes.
English: Departments will work with communities to maintain existing resources and build upon the quality programming already in place.
French: Les ministères collaboreront avec les collectivités pour conserver les ressources actuelles et d’appuyer sur les programme de qualité qui sont déjà en place.
English: That is why the Commission decided to use the lion's share of the ECU 4.8 m remaining from the 1998 budget, namely ECU 4.24 m, for projects to stem the tide of tuberculosis.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission a décidé de consacrer la plus grande partie des 4, 8 millions d'écus du budget 1998, à savoir 4, 24 millions d'écus, à des projets d'enraiement de la tuberculose.
English: The Information Office is open from Monday to Friday, from 7 a.m. to 7 p.m., and Saturday from 7 a.m. to 5:30 p.m.
French: Le Centre d'information est ouvert du lundi au vendredi de 7 h à 19 h, et le samedi de 7 h à 17 h 30.
English: British Columbia will soon introduce new legislation to restructure its human rights system to allow direct access to a Tribunal, without a Commission.
French: La Colombie-Britannique présentera bientôt une nouvelle législation qui servira à restructurer son système des droits de la personne pour permettre l'accès direct au tribunal, sans commission.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 19051 - 19075 (of 53558) Page: 763 / 2143 Page: < 761 | 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 | 770 > Back | Next Pouri Etessam - 12/20/2006 [13:26] Toronto, Ontario, CANADA Merry Chistmas & happy new year , all the best to you all , wish you a happy , healthy new year . return home safe . Kimberly Sekura - 12/20/2006 [13:24] Drayton Valley, Alberta, Canada Merry Christmas.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 19051 - 19075 (de 53558) Page : 763 / 2143 Page : < 761 | 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 | 770 > Arrière | Avant Pouri Etessam - 12/20/2006 [13:26] Toronto, Ontario, CANADA Merry Chistmas & happy new year , all the best to you all , wish you a happy , healthy new year . return home safe . Kimberly Sekura - 12/20/2006 [13:24] Drayton Valley, Alberta, Canada Merry Christmas.
English: We promise that all of our jams are free from artificial colours, preservatives and flavourings.
French: C'est la raison pour laquelle Materne vous propose différentes gammes de confitures.
English: Table 1 Total value of strategic deployment stocks issued to mission from 1 July 2004 to 30 June 2005
French: Tableau 1 Valeur totale des stocks stratégiques pour déploiement rapide livrés à des missions au cours de l'exercice 2004/05
English: • In Budget 2007, the Government of Canada announced additional funding of $10 million to Status of Women Canada.
French: • Dans le budget de 2007, le gouvernement du Canada a annoncé l'attribution d'un financement additionnel de 10 millions $ à Condition féminine Canada.
English: • benefits remain payable to the spouse after the member’s termination from the provision, or
French: • des prestations demeurent payables au conjoint une fois que le participant s’est retiré de la disposition;
English: Among indigenous peoples and environmental groups, there is opposition to the way patents are based on “discovery” without any invention, which exposes indigenous traditional knowledge to “discovery” by mainstream scientists.
French: Les peuples autochtones et les groupes de défense de l'environnement s'opposent au fait que les brevets s'appuient sur la notion de « découverte » sans aucune invention, ce qui expose les connaissances traditionnelles des peuples autochtones à la « découverte » par des scientifiques classiques.
English: v A/Res/60/21 (9 December 2005).
French: v Résolution 60/21 de l'Assemblée générale du 9 décembre 2005.
English: If the substance of the fibres, or the like, or the impregnating, bonding, or embedding substance, is important it is classified in the relevant group for the substance.
French: Si la substance des fibres ou similaires, ou la substance d’imprégnation, de collage ou d’enrobage est importante, elle est classée dans les groupes concernant cette substance.
English: Information Management Services involve activities undertaken to achieve efficient and effective information management to support program and service delivery; foster informed decision making; facilitate accountability, transparency, and collaboration; and preserve and ensure access to information and records for the benefit of present and future generations.
French: Activités visant à assurer une gestion efficiente et efficace de l'information à l'appui de la prestation de programme et de services, à faciliter la prise de décisions éclairées, à faciliter la reddition des comptes, la transparence et la collaboration, ainsi qu’à conserver l'information et les documents pour le bénéfice de la présente génération et des générations futures en veillant à ce qu'ils demeurent accessibles.
English: You will also have the honour of resolving two problems in two days' time which will open up great possibilities for many Europeans.
French: Vous aurez également eu l'honneur de résoudre deux problèmes en l'espace de deux jours, ce qui ouvrira bien des perspectives pour nombre d'Européens.
English: FRSQ will be establishing a network of partners across the province of Quebec to focus on C. difficile.
French: Le FRSQ établira un réseau de partenaires dans tout le Québec pour lutter contre C. difficile.
English: NGOs are also present in part of the country.
French: De plus, des ONG sont présentes dans une partie du territoire.
English: Mandatory screening/assessment and educational or treatment intervention programs are in place in many provinces/territories and are recommended by the STRID 2010.
French: Les programmes de dépistage, d'évaluation et d'éducation obligatoires ou de traitement sont en vigueur dans plusieurs provinces/territoires et sont recommandés par la SRCFA 2010.
English: Finally, illegal immigration concerns popular discussion in European countries frequently focuses Europe as a whole and calls the EU to take action. Continued on p.
French: Une force de travail réduite freinant peuvent être régis uniquement par des lois nationales : les décila croissance économique, les phénomènes migratoires contri- sions sur le nombre d’immigrés économiques pouvant être adsuite en p.11 ...
English: • not greater than the FMV; and
French: • elle est égale ou moins élevée que la JVM;
English: The applicant claims that the Board of Appeal failed to take account of Article 7(1)(b) and (c) of Regulation No 40/94.
French: A titre principal, la requérante fait valoir que la chambre des recours a méconnu les dispositions de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, d'une part, et celles de l'article 7, paragraphe 1, sous c), de ce règlement, d'autre part.
English: Examples of common information resources are summarized in the Information View.
French: On trouvera à la section sur l'optique de l'information des exemples de ressources en information communes.
English: Facing the degradation of the security situation, the United Nations adopted a new approach, enhancing the role of its local staff in Iraq and the coordination and the management of its activities from a distance.
French: Confrontée à la dégradation de la situation en matière de sécurité, l'Organisation des Nations Unies a adopté une nouvelle approche renforçant le rôle de son personnel local en Iraq, ainsi que la coordination et la gestion de ses activités à distance.
English: Figure 2 is a visualization and summary of the above, illustrating the links between Industry Canada's goals and strategic objectives and its performance goals by lines of business.
French: La figure 2, illustre par secteur d'activité le lien entre les buts et les objectifs stratégiques du Ministère, d'une part, et ses objectifs de rendement, d'autre part.
English: Member countries have proposed concrete measures that should be adopted to strengthen the Court of Human Rights, mainly within the existing structures of the Council of Europe. They have also proposed new actions to defend human rights, the rule of law and democracy in Europe as well as to ensure social cohesion, given the new challenges in that field.
French: Les États membres ont proposé des mesures concrètes à adopter afin de renforcer la Cour des Droits de l'Homme et de prendre de nouvelles mesures, principalement dans le cadre des structures actuelles du Conseil de l'Europe, pour défendre les droits de l'homme, l'État de droit et la démocratie en Europe ainsi que pour garantir la cohésion sociale, face aux nouveaux défis à relever dans ce domaine.
English: In 1954 he won the heavyweight title at the British Empire and Commonwealth Games held in Vancouver.
French: Toujours dans la même catégorie, il gagne la médaille d'or aux Jeux du Commonwealth tenus à Vancouver, en 1954.
English: Renew and sustain pan-Canadian expertise and develop broad-based intersectoral knowledge of HIV/AIDS.
French: Renouveler et soutenir la compétence pancanadienne et développer des connaissances intersectorielles très variées sur le VIH/sida.
English: • Marketplace rules and services
French: • Règlements et services axés sur le marché
English: The Commission notes that the conditions of licence attached to the licences of direct-to-home pay-per-view (DTH PPV) undertakings do not restrict the prohibition to "unduly preferential" rights.
French: Le Conseil constate que les conditions de licence annexées aux licences des entreprises d'émissions à la carte par satellite de radiodiffusion directe (SRD) ne limitent pas l'interdiction aux droits « indûment privilégiés ».
English: Quality of life The concept of quality of life recognizes that Canadians value many different aspects of their life in society, including economic and social development and the preservation and improvement of environmental quality.
French: Qualité de vie Le concept de qualité de vie reconnaît que les Canadiens tiennent à de nombreux aspects différents de leur vie en société, y compris le développement économique et social ainsi que la conservation et l'amélioration de la qualité de l'environnement.
English: Making use of new technological developments to better meet the needs of the media and get their feedback;
French: ii) Exploitation des innovations technologiques pour mieux répondre aux besoins des médias et en obtenir des informations en retour;
English: At that meeting, donor countries discussed the October 1977 Oslo Conference, which is expected to draw up an Agenda for Action
French: En mai 1997, l'OCDE a publié les lignes directrices sur les conflits, la paix et la coopération au développement, qu'a rédigées son Comité d'aide au développement (CAD).
English: In 2005 the Ministry of Health began drawing up a draft strategy for children's health that is based on the articles of the Convention (relating to the survival, development and protection against all forms of abuse of children and the provisions of the best level of health care for children).
French: En 2005, le Ministère de la santé a commencé à élaborer une stratégie de la santé de l'enfant fondée sur les dispositions de la Convention (concernant la survie de l'enfant, son développement, sa protection contre toutes les formes de sévices et la fourniture aux enfants des meilleurs soins de santé possibles).
English: The Tor network relies on volunteers to donate bandwidth.
French: Le réseau Tor se base sur des volontaires qui donnent de leur bande passante.
English: SCCR/7/4 page 35 Mitchel B. Wallerstein, Mary Ellen Mogee & Roberta A. Schoen (Eds.) (1993):
French: SCCR/7/4 page 39 Mitchel B. Wallerstein, Mary Ellen Mogee & Roberta A. Schoen (éd.) (1993) :
English: KLM AirCares gives its wholehearted support to this project, which complies with many of the Millennium Development Goals, including eradicating extreme poverty and hunger, promoting gender equality, reducing child mortality and combating HIV/AIDS.
French: KLM AirCares accorde tout son soutien à ce projet conforme aux nombreux Objectifs de Développement du Millénium, incluant les objectifs visant à éradiquer l’extrême pauvreté et famine, favoriser l’égalité des sexes, réduire la mortalité infantile et combattre le SIDA/VIH.
English: To enable Canadian groups, associations and organizations to become actively involved in environmental and sustainable development projects and initiatives with the aim of protecting, conserving, enhancing and restoring habitats, sites and ecosystems; conservation, protection enhancement or restoration of fish and wildlife habitats, environmentally downgraded harbours and estuaries, and rivers and river systems; projects that relate to pollution prevention, abatement and clean up; and sustainable development projects, e.g., the enabling of aquaculture and eco-tourism industries to respond to market demands.
French: Les buts de cette subvention sont de financer la mise au point et la démonstration de nouvelles technologies de développement durable relatives au changement climatique et à l'air pur afin de réaliser des progrès vers le développement durable; favoriser et encourager la collaboration et les partenariats fondés sur l'innovation entre diverses personnes du secteur privé, ainsi que dans les milieux universitaires et des organismes sans but lucratif, afin de canaliser et de renforcer la capacité canadienne de mettre au point et de démontrer des technologies de développement durable relatives au changement climatique et à l'air pur; assurer la diffusion opportune par les bénéficiaires subventionnés de nouvelles technologies de développement durable dans des secteurs de marchés pertinents partout au Canada.
English: I must convey to you the Movement's deep disappointment at the Security Council's inability to carry out its responsibility for the maintenance of international peace and security under the current circumstances.
French: Je dois vous faire part de la profonde déception du Mouvement face à l'incapacité actuelle du Conseil de sécurité à s'acquitter de ses responsabilités en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: IMF releases positive Financial Sector Assessment Program report on Canada
French: Le FMI produit un rapport positif sur le secteur financier au Canada.
English: Identify a few people who have been out-spoken about their sexuality including heterosexual and homosexual, bisexual and transsexual men and women.
French: Repérez quelques personnes capables de parler de manière très ouverte de leur sexualité – aussi bien des hétérosexuels que des homosexuels, des bisexuels que des transsexuels (hommes et femmes).
English: Two priorities identified during the Conference were the need for a web portal to assist in interagency communication and the need for some case studies or "table top exercises" to work out an interagency plan.
French: Deux priorités ont été définies durant la conférence, soit le besoin d'un portail Web pour favoriser la communication entre les organismes et la nécessité d'effectuer des études de cas ou exercices sur table pour établir un plan d'intervention interorganismes.
English: 17th may 1998: Jesus brings a blood-stained host.
French: Le 17 mai 1998: Jésus apporte une hostie tachée de sang.
English: • Incorporate responsibility for conducting succession planning and knowledge transfer activities in performance management agreements.
French: • Incorporez dans les ententes de gestion du rendement la responsabilité de mener les activités de planification de la relève et de transfert des connaissances.
English: [19] The ecological crisis shows the urgency of a solidarity which embraces time and space.
French: [19] La crise écologique montre l’urgence d’une solidarité qui se déploie dans l’espace et le temps.
English: The roadmap is focused on providing anti-censorship tools and services for the advancement of Internet freedom in closed societies.
French: La feuille de route est focalisée sur la fourniture d'outils anti-censure et de services destinés à faire avancer la cause de la liberté sur Internet dans les sociétés fermées.
English: Safety Audits As required by regulations, CN continued to conduct various levels of safety audits across the system to ensure the company is complying with the law and that employees are properly applying rules and procedures:
French: Vérifications de sécurité Conformément aux exigences réglementaires, le CN a continué à effectuer des vérifications de sécurité dans l’ensemble du réseau afin de s’assurer que la Compagnie se conforme à la loi et que les membres du personnel mettent correctement en application les règles et les méthodes de sécurité.
English: The Corporate Secretary supports the Board of Directors and is the focal point for communication between the Board of Directors and senior management.
French: Le secrétariat général appuie le Conseil d'administration et est le point central des communications entre le Conseil d'administration et les membres de la haute direction.
English: Personnel Psychology Centre (PPC) surveys The Personnel Psychology Centre (PPC) administers PSC tests for clients throughout the public service.
French: Sondages du Centre de psychologie du personnel Le Centre de psychologie du personnel (CPP) est chargé de l'administration des tests de la CFP aux clients de toute la fonction publique.
English: The last digit of the licence plate number determines which days of the month a vehicle cannot be driven.
French: Ce sont les deux derniers chiffres de la plaque d'immatriculation qui déterminent les jours du mois où un véhicule ne peut circuler.
English: Eighty proposals previously subject to the cooperation procedure will now have to be considered and adopted under the codecision procedure.
French: 80 propositions étaient soumises à la procédure de coopération et devront dès à présent être examinées et approuvées selon la procédure de codécision.
English: Cannabis, though covered by the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development, adopted by the General Assembly at its twentieth special session (resolution S-20/4 E), had not received attention because all efforts had been directed towards the eradication of coca and opium cultivation.
French: Celle-ci, bien que visée dans le Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution, que l'Assemblée a adopté à sa vingtième session extraordinaire (résolution S-20/4 E), n'avait pas reçu l'attention voulue, tous les efforts déployés portant sur l'élimination de la culture du cocaïer et du pavot à opium.