ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Ovarian Cancer Association National Secretariat on Homelessness Natural Sciences & Engineering Research Council Ontario Women’s Health Council Public Health Agency of Canada Social Sciences & Humanities Research Council Statistics Canada
French: National Ovarian Cancer Association Secrétariat national pour les sans-abri Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Conseil ontarien des services de santé pour les femmes Agence de santé publique du Canada Conseil de recherches en sciences humaines Statistique Canada
English: This does not preclude future discussions regarding the potential addition of other types of portable facilities.
French: Cela n’empêche pas la tenue de discussions ultérieures sur l’ajout éventuel d’autres types d’installations mobiles.
English: (As for unpublished works, an attempt was made in the past year to address this issue in other legislation, but it has been dropped from consideration given that the works in question have since entered the public domain.)
French: (Quant aux œuvres non publiées, un effort a été déployé au cours de la dernière année afin de résoudre cette question dans un autre projet de loi, mais ce point n'est plus à l'étude puisque les œuvres en question relèvent désormais du domaine public.)
English: On the same e-mail candidates were requested to complete four Behaviour Based questions that would be used to assess - The ability to develop and maintain collaborative working relationships and partnerships, Decisiveness, Innovation and Interpersonal Awareness.
French: Dans ce même courriel, on leur a demandé de répondre à quatre questions axées sur le comportement en vue d'évaluer leur capacité d'établir et de maintenir un esprit de collaboration dans les relations de travail et les partenariats, leur esprit de décision, leur sens de l'innovation et leur ouverture aux autres.
English: The duties of the representative of the Procurator's Office, when acting in proceedings before the military courts, notwithstanding any other tasks arising from his supervisory functions, are as follows:
French: Dans l'organisation de la justice pénale militaire, et sans préjudice des autres attributions qui lui sont confiées dans l'exercice de ses tâches de contrôle, le représentant du Ministère public doit :
English: While every effort should be made to reduce concentrations of disinfection by-products to as low a level as reasonably achievable, any method of control used must not compromise the effectiveness of water disinfection.
French: Certes, on doit tout mettre en œuvre pour réduire au niveau le plus bas qu’il soit raisonnablement possible d’atteindre les concentrations de sous-produits de désinfection, mais la méthode de contrôle utilisée, quelle qu’elle soit, ne doit pas nuire à l’efficacité de la désinfection.
English: • Progress in implementing safety management systems and security management systems
French: • Progrès relatifs à la mise en œuvre des systèmes de gestion de la sûreté et des systèmes de gestion de la sécurité
English: However, it stated that the word "any" in the penultimate line in Guideline G4.03 should be deleted, as more than a very small amount of evidence should be needed in this context to have the proper effect.
French: Elle a toutefois déclaré que le mot "any" (dans la version anglaise) figurant à l’avant-dernière ligne de la directive G4.03 devrait être supprimé car il faudrait plus qu’un mince élément de preuve dans ce contexte pour obtenir l’effet escompté.
English: In urgent cases, the animals could be put down at these points if necessary.
French: En cas d’urgence, les animaux pourraient être abattus sur place si nécessaire.
English: • The time and place for the recount are appointed by a judge.
French: • L’heure et l’endroit du dépouillement judiciaire sont fixés par le juge.
English: Research shows that nearly half of all businesses disappear within three years of launching.
French: Les recherches démontrent que près de la moitié de toutes les entreprises disparaissent en moins de trois ans après leur démarrage.
English: Singapore trade statistics This level of imports makes Singapore a sizeable target for exporters of sweet biscuits and cookies.
French: 15 993 19 753 19 488 Source : statistiques sur le commerce de Singapour. Ce niveau d'importation fait de Singapour une importante cible pour les exportateurs de biscuits additionnés d'édulcorants.
English: When both members of a MSC are serving at different geographic locations and are posted to the same geographic location, with different COS dates the move of Dependants, HG&E will be authorized for the member deemed to be in possession of Dependants, HG&E in accordance with the IRPP Relocation Directive.
French: Quand deux conjoints en affectations séparées passent à une coaffectation, mais avec des dates de changement d’effectif différentes, celui qui a la charge des enfants et des articles de ménage et effets personnels sera autorisé à déménager avec les enfants et les articles de ménages et effets personnels, conformément à la Directive sur la réinstallation.
English: With a view to the longer term, in its 7th Framework Programme for research and technological development, the Commission foresees research for improved capabilities in the implementation of an integrated border management system.
French: À plus long terme, dans son 7e programme-cadre de recherche et de développement technologique, la Commission envisage des recherches qui viseraient à accroître les capacités de mise en œuvre d'un système de gestion intégrée des frontières.
English: Mr. Daniel Domingo López, Sub-Director-General of PRODESSA (Proyecto de Desarrollo Santiago), Guatemala
French: Mr Daniel Domingo Lopez, Sub Director General of PRODESSA (Proyecto de Desarrollo Santiago) PRODESSA, Guatemala
English: Although the disease is primarily a problem on foliage, it may also occur on tubers.
French: Bien que la maladie s’attaque avant tout au feuillage, elle peut également affecter les tubercules.
English: While a non-renewable natural resource industry, the environmental dimension of the sector's expansion rests with the land and sea transport of phosphate products and their accidental spillage that is threatening marine life in coastal waters.
French: Bien que cette industrie utilise des ressources naturelles non renouvelables, ce sont les transports par terre et par mer des produits du phosphate et leur déversement accidentel menaçant la vie marine dans les eaux côtières qui constituent les dangers écologiques de l'expansion de ce secteur.
English: This joint production is an attempt to break the currently problematic, distribution system in Brazil that shows a high demand for films but creates problems when products are being launched.
French: Cette production conjointe tente de briser l'actuel système de distribution au Brésil, qui est problématique et qui, malgré la demande élevée pour des films, crée des problèmes lors du lancement des productions.
English: In general, the European Union was convinced of the relevance and usefulness of planning in order to enhance the management and, above all, the predictability of the resources, especially the human resources, required by the two Tribunals.
French: En général, l'Union européenne est convaincue de l'utilité d'une planification visant à renforcer la gestion et, surtout, à améliorer la prévisibilité des ressources, en particulier des ressources humaines, dont les deux tribunaux ont besoin.
English: Commercialization and innovation of health products and/or services is complex, and complementary expertise typically resides among a number of stakeholders.
French: L'innovation dans le domaine des produits et/ou des services de santé et la commercialisation de ces produits/services sont des processus complexes, et l'expertise complémentaire à cet égard est entre les mains d'un certain nombre d'intervenants.
English: As a rule, CCI will not disclose your personal information to third parties.
French: En règle générale, CCI ne communiquera pas vos renseignements personnels à des tiers. En plus des raisons de confidentialité motivant cette politique, celle-ci s'explique également par des raisons d'ordre concurrentiel.
English: Finally, Zimbabwe supports expanding the Security Council at both the permanent and the non-permanent levels.
French: Pour terminer, le Zimbabwe est favorable à l'augmentation du nombre des membres du Conseil, tant au niveau des permanents que des non permanents.
English: 1/ As part of the secretariat's efforts to reduce expenditures, documents distributed prior to the session by mail will not be available in the conference room for distribution to session participants.
French: Dans un souci d'économie, aucun des documents officiels distribués avant la session par courrier ne sera distribué en salle.
English: Ms. Hannan (Director, Division for the Advancement of Women) congratulated the Committee on successfully clearing the backlog of reports of States parties during its exceptional session.
French: Mme Hannan (Directrice de la Division de la promotion de la femme) félicite le Comité d'avoir réussi au cours de sa session extraordinaire à examiner tous les rapports des États parties en souffrance.
English: (e) To create, strengthen or facilitate institutional mechanisms so that victims and others can report such crimes in a safe and confidential environment, and encourages States to gather and disseminate statistical information on the occurrence of such crimes;
French: e) De créer, renforcer ou faciliter des mécanismes institutionnels permettant aux victimes, entre autres, de signaler ces crimes dans des conditions de sécurité et de confidentialité, et encourage les États à rassembler et diffuser des données statistiques sur la fréquence de ces crimes;
English: Native and Canadian arts and crafts, fine china and rustic pottery, beautifully fashioned jewelry, posters, exhibition catalogues, greeting cards featuring early photographs...
French: Art et artisanat autochtone et canadien, poterie délicate ou façon paysanne, bijoux finement ciselés, affiches, catalogues d'exposition, cartes de souhaits reproduisant des photographies anciennes...
English: France e-Voting Tested During French Regional Elections [10] (e-Service) Electronic voting is being tested during the regional elections taking place in France on 21 and 28 March, with the country's first legally binding electronic election being held in the city of Brest.
French: France Mise à l'essai du vote électronique à l'occasion des élections régionales [10] (services électroniques) Le vote électronique a été mis à l'essai pendant les élections régionales qui ont lieu en France les 21 et 28 mars, la première élection électronique ayant force obligatoire se déroulait dans la ville de Brest.
English: The Group also made further efforts to enhance the transparency of its work by continuing to include in its conclusions a general summary of the discussions held at its formal meetings.
French: Le Groupe a également poursuivi ses efforts en matière de transparence, en continuant à intégrer dans ses conclusions un résumé synthétique des discussions tenues lors des réunions formelles du groupe.
English: Tentative degrees of each factor in the position being rated are determined by comparison with degree definitions in the rating scales.
French: Déterminer les degrés provisoires de chaque facteur du poste à évaluer en Les comparant avec Les définitions des degrés des échelles de cotation.
English: • . • CBSA intervened at 387 refugee hearings to seek the exclusion of possible war criminals from refugee protection.
French: • L’ASFC est intervenue dans 387 audiences relatives à des demandes d’asile, afin de demander que des criminels de guerre présumés n’aient pas droit à la protection accordée aux réfugiés.
English: all the dive sites, with maps and pictures.
French: tout sur les sites de plongées, avec cartes et photos (en anglais).
English: In the heart of the Château, our hostess will have the pleasure to welcome you and lead you to your room.
French: Situé à 10 minutes de Saint Emilion, à mi chemin entre Puisseguin et Lussac.
English: In practice, complaints against archives for breach of fair information practices will be necessarily limited to complaints that the routine handling of administrative information about specific persons is somehow not in compliance with Schedule 1.
French: Dans la pratique, les plaintes à l’encontre des centres d’archives par suite d’une présumée dérogation aux pratiques équitables de traitement de l’information se limiteront nécessairement aux plaintes selon lesquelles le traitement courant de renseignements administratifs concernant certaines personnes n’est pas conforme pour une raison ou une autre à l’annexe 1.
English: Our assistance coordinators make a note of the manager’s requirements as well as any other important considerations, after which our team supervises and carries out the necessary verifications to see that the traveler’s needs are met.
French: Les chargés d'assistance notent les besoins des gestionnaires ainsi que les critères qu'ils considèrent importants, et par la suite, font les recherches et les vérifications nécessaires pour satisfaire les voyageurs.
English: UDALBIDE Elkarlan Elkarteak, Rosa Arburuak, historia irakasleak, idatzi duen Bortzirietako gaztiak liburua argitaratzen lagundu du.
French: 70, 80 eta 90. hamarkadetan, autoreak publikatu zituen liburuen artikulu eta kapitulu batzuk jaso dira. NUPeko Historia Garaikideko Emilio Majuelo irakasleak, liburuaren hitzaurrea egin du.
English: Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of certain castings originating in the People's Republic of China.
French: Avis d'ouverture d'une procédure antidumping concernant les importations de certaines pièces de voirie en fonte originaires de la République populaire de Chine.
English: This was achieved through regular communication among the Organization's gender focal points; the updating and revision of the gender information-kit and web site, including the home pages of UNESCO's individual programmes; the production of the publication Partnership is Power: Women and Men for Gender Equality; by integrating information about gender mainstreaming into UNESCO's programme for training of personnel; and by the Director-General's deliberate effort to promote and recruit women to higher-level posts in the Organization.
French: Ils visaient à favoriser des échanges réguliers entre les responsables des questions relatives aux femmes à l'échelle de l'Organisation; à mettre à jour et revoir la pochette d'information et le site Web sur l'égalité hommes-femmes, et notamment les pages d'accueil sur les différents programmes de l'UNESCO; à produire la publication Partnership is Power: Women and Men for Gender Equality; à tenir compte des informations relatives à l'institutionnalisation de l'égalité entre les sexes dans le programme de formation du personnel de l'UNESCO; et, pour le Directeur général, à mener une campagne délibérée pour promouvoir et recruter des femmes à des postes plus élevés au sein de l'Organisation.
English: Subsequently, Algeria, Azerbaijan, Belarus, Benin, Bhutan, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, China, the Congo, Côte d'Ivoire, Egypt, Eritrea, Fiji, Georgia, Ghana, India, Indonesia, Kazakhstan, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, the Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Mongolia, Nauru, Nepal, the Niger, Nigeria, Pakistan, Papua New Guinea, Senegal, Sierra Leone, Solomon Islands, Swaziland, Tajikistan, Togo, Turkey, Uganda and Vanuatu joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays ci-après se sont ensuite joints aux auteurs du projet de résolution : Algérie, Azerbaïdjan, Bélarus, Bénin, Bhoutan, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Chine, Congo, Côte d'Ivoire, Égypte, Érythrée, Fidji, Géorgie, Ghana, Îles Marshall, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Kazakhstan, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malaisie, Mali, Malawi, Micronésie (États fédérés de), Mongolie, Nauru, Népal, Niger, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Sénégal, Sierra Leone, Swaziland, Tadjikistan, Togo, Turquie et Vanuatu.
English: Letter dated 5 February 2008 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 5 février 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Applications sent by fax or e-mail will not be accepted.
French: L'Agence donnera aux candidats la possibilité de remédier à des erreurs de forme.
English: Canadian Institute for Health Information. 36 National Task Force on Health Information (1991).
French: Institut canadien de l'information en matière de santé. 36 Groupe de travail national sur l'information en matière de santé (1991).
English: This strategy had been successful in 1996 when Mr. Milliken’s intervention resulted in the department reversing its’ decision to close Riverhill.
French: Cette stratégie a porté fruit en 1996, puisque à la suite de l'intervention de M. Milliken, le ministère a annulé sa décision de mettre un terme au programme de Riverhill.
English: Mr. Duncan (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland): Mr. President, since this is the first time that I have taken the floor in your presence, let me congratulate you on your appointment.  I wish you good luck and Godspeed in taking forward our agenda and pledge our support for your endeavours.
French: M. Duncan (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (parle en anglais): Monsieur le Président, comme c'est la première fois que je prends la parole en votre présence, permettez-moi de vous féliciter pour votre accession à ce poste.
English: What will happen when Europe has 25 or 28 Member States?
French: Qu'arrivera-t-il au sein d'une Europe composée de 25 ou 28 États membres?
English: However, the results to date do not include the full impact of the tax reduction measures affecting the current fiscal year, as announced in the 2000 budget as part of the Government’s Five-Year Tax Reduction Plan.
French: Toutefois, les résultats à ce jour ne tiennent pas compte des mesures de réduction des impôts touchant l’exercice en cours et annoncées dans le budget de 2000 dans le cadre du Plan quinquennal de réduction des impôts.
English: The focus was primarily on creating a structure that would, on the one hand, make it possible to collect financial and non-financial information and, on the other, link that information to outcomes.
French: Il s'agissait d'abord et avant tout de créer une structure qui permettrait, d'une part, de recueillir les informations financières et non financières et, d'autre part, de les lier aux résultats obtenus.
English: Families, single guests and groups can expect an uncomplicated, friendly atmosphere, characterized by the motto "Endearing with tradition". Welcome to the family hotel Alpina.
French: Vous vivrez dans une ambiance d'attentions personnalisées et serez conseillés pour les meilleures distractions de vacances.
English: Article 7 of the Act provides for the establishment of a witness protection programme under the Department for the Protection of Witnesses and Defendants of the Ministry of Justice, Security and Human Rights (Act No. 25,764).
French: Conformément à l'article 7 de la loi no 25.241, un programme national de protection des témoins, administré par la Direction nationale du même nom, a été mis en place sous l'égide du Ministère de la justice (loi no 25.764).
English: An Overview and Critique  Internet Law & Business, Vol.
French: An Overview and Critique Internet Law & Business, Vol.
English: The request for information sent by the complainant on 6 April 1999 received a written reply from the European Training Foundation on 8 April 1999.
French: Par courrier électronique du 10 février 1999, 13 h 11, celui-ci lui avait fait savoir qu’il n’était pas nécessaire d’envoyer des curriculum vitæ.
English: That is, price stability has been defined as a year-on-year increase in the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) for the euro area of below 2%.
French: La stabilité des prix est définie comme une progression sur un an de l'indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) dans la zone euro inférieure à 2 %.
English: These recommendations were delivered to the Congress on September 11, 1997.
French: Ces recommandations ont été présentées au CongrPs le 11 septembre 1997.
English: The Province of New Brunswick is committed to doing its part in efforts to reduce greenhouse gas emissions.
French: Le gouvernement du Nouveau-Brunswick est résolu à faire sa part afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Finally, the University of Alberta proposed to host the 2007 China-Canada Agri-Science Forum.  Three Academic Exchanges Arrangement (AEA) and three letters of intent were signed by AAFC.
French: Finalement, l'Université de l'Alberta a proposé d'accueillir le Forum Agri-Science Chine-Canada 2007.  Trois Ententes d'échanges académiques (EEA) et trois lettres d'intention ont été signées par AAC.
English: It is this information, along with the submissions of CCD and VIA, as well as all other evidence on file, that will permit the Agency to apply its expertise to determine whether the features identified by CCD in its application and which VIA proposes to incorporate in the final configurations of the Nightstock cars constitute undue obstacles to the mobility of persons with disabilities.
French: Ce sont ces données, de même que les arguments présentés par le CCD et par VIA, ainsi que toutes les autres preuves en dossier, qui permettront à l'Office de mettre son savoir-faire à contribution pour déterminer si les caractéristiques mentionnées par le CCD dans sa demande et que VIA songe à incorporer dans la configuration définitive des voitures Nightstock constituent des obstacles abusifs à la mobilité des personnes ayant une déficience.
English: Furthermore musts to be clarify that it’s impossible mount all the optional on the machine at the same time.
French: En outre moûts de préciser qu’il est impossible de monter toutes les option sur la machine en même temps.
English: I should like to refer to a few specific aspects of the work of the Committees.
French: J'aimerais maintenant évoquer quelques aspects particuliers des travaux de nos Comités.
English: Taking note also of the report of the open-ended Working Group on the Right to Development (E/CN.4/2001/26) and of the Chairperson's conclusions on the issue, as well as the comments submitted thereon,
French: Prenant note également du rapport du Groupe de travail à composition non limitée sur le droit au développement (E/CN.4/2001/26) et des conclusions du Président sur la question, ainsi que des observations présentées à ce sujet,
English: For Overall Significance, the ranking indicates how significant the implications for the whole medical imaging sector would be if the technology was widely adopted in the marketplace.
French: Dans le cas de l’effet réel, l’évaluation indique l’importance de l’effet sur l’ensemble du secteur de l’imagerie médicale si la technologie était adoptée à grande échelle sur le marché.
English: Projected Use of Passport Office Revolving Fund Authority
French: • Tableau 5.11 Utilisation prévue du fonds renouvelable du Bureau des passeports
English: These Regulations are deemed to have come into force on April 1, 1997.
French: Le présent règlement est réputé entré en vigueur le 1er avril 1997.
English: While awaiting the full complement of staff, some mandated tasks, in particular those related to judicial and security sector support as well as serious crimes investigation, have proceeded more slowly than anticipated.
French: Dans l'intervalle, certaines tâches prescrites - en particulier celles liées à l'appui au secteur judiciaire et à celui de la sécurité ainsi qu'aux enquêtes sur les infractions graves - ont progressé moins rapidement que prévu.