ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hillson Co. llp (Guelph) 2/15 Agriculture and Food Council of Alberta An industry-led council administers the funds allocated to Alberta by the federal government to promote the agri-food industry's adaptation efforts by assisting the sector to seize opportunities emerging in the marketplace.
French: 1/7 Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Adaptation Development Agricultural Production Technology Council Farm Centre (ADAPT) Un conseil dirigé par l'industrie administre les fonds attribués à l'Î.-P.-É. par le gouvernement fédéral pour promouvoir les efforts d'adaptation de l'industrie agroalimentaire en aidant le secteur à profiter des débouchés qu'offre le marché.
English: As such, she is a person with a disability for the purpose of applying the accessibility provisions of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: Elle est donc une personne ayant une déficience aux fins de l'application des dispositions d'accessibilité de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: For more information on these disclosures, (see page 35). Other Matches Office staff also reviewed two other data matching proposals, one of which-the HRDC student loan match-is ongoing.
French: Autres projets de couplage des données Le personnel du Commissariat a aussi étudié deux autres projets de couplage des données; l'un de ces projets, celui de Ressources humaines Canada (RHC) concernant le couplage des prêts pour étudiants, est en cours.
English: †† Includes electric power systems, water systems, gas distribution systems and waste disposal systems.
French: †† Comprend les industries de l’énergie électrique, de distribution d’eau et de gaz et d’évacuation des déchets.
English: Hotel in Clermont-Ferrand (Clermont Ferrand): Business hours of reception: 24 hours Clermont-Ferrand is a city famous for its Roman architecture and its Notre-Dame-du-Port Basilica, as well as for its washed stone cathedral.
French: hôtel à Clermont-Ferrand (Clermont Ferrand): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L'Hôtel des Puys tient une place toute particulière dans le paysage hôtelier clermontois. Tout d’abord, il est l’un des seuls lieux de la ville où l’on dispose d’une vue imprenable sur la cathédrale, l’église romane Notre-Dame-du-Port et les volcans d’Auvergne en arrière plan.
English: The Director may make the correction only if: a. the correction is approved by the directors of the corporation (or the shareholders acting pursuant to a unanimous shareholder agreement or the incorporators where no directors have yet been appointed); and  b. the Director is satisfied that:  i. the correction would not prejudice any of the shareholders or creditors of the corporation; and  ii. the correction reflects the original intention of the corporation or the incorporators, as the case may be.
French: Il pourrait apporter les corrections seulement si les conditions suivantes sont réunies : a. la rectification est approuvée par les administrateurs de la société (ou par les actionnaires agissant conformément à une convention unanime des actionnaires ou par les fondateurs quand aucun administrateur n'est encore nommé);  b. le directeur est convaincu :  i. que la rectification ne causera de préjudice à aucun actionnaire ou créancier de la société; ii. que la rectification reflète l'intention initiale de la société ou de ses fondateurs, selon le cas.
English: The 1999 population estimates of Canadian-born non-Aboriginal people are calculated by subtracting the total Aboriginal estimates from total Canadian-born estimates.
French: Les estimations de 1999 de la population non autochtone née au Canada sont calculées en soustrayant le total des estimations de la population autochtone du total des estimations de la population née au Canada.
English: In many cases, it is questionable whether the Indian parties understood the legal and political implications of the land conveyance documents they were asked to sign.
French: Dans bien des cas, on peut se demander si les parties indiennes saisissaient bien la portée juridique et politique des documents qu'on leur demandait de signer pour céder leurs terres.
English: Aleck (Alex) Thomas, Alberni, British Columbia, February 1914.
French: Aleck [Alex] Thomas, Alberni, Colombie-Britannique, février 1914.
English: For example, Italy has devised its first comprehensive set of rules for dealing with migrants and refugees, to be realised by a council (on which UNHCR would have permanent representation).
French: Ainsi l’Italie a-t-elle pris, pour la première fois, une série de mesures relatives aux réfugiés et immigrés, dont la mise en œuvre sera assurée par un Conseil (au sein duquel le HCR aura une représentation permanente).
English: Provision is made in ST.36 for computer programs as an external-type attribute "program-listing" for the " HYPERLINK "http://www.wipo.int/pct-safe/epct/schemaDocs/1.5/search-report-v1-1_dtd/index.html" \l "ELEMENT_table-external-doc" table-external-doc" and in the preservation of white space element " HYPERLINK "http://www.wipo.int/pct-safe/epct/schemaDocs/1.5/search-report-v1-1_dtd/index.html" \l "ELEMENT_pre" pre".
French: La norme ST.36 prévoit pour les programmes d’ordinateur un attribut "program‑listing" précisant le type de document externe pour " HYPERLINK "http://www.wipo.int/pct-safe/epct/schemaDocs/1.5/search-report-v1-1_dtd/index.html" \l "ELEMENT_table-external-doc" table‑external‑doc" et l’élément " HYPERLINK "http://www.wipo.int/pct-safe/epct/schemaDocs/1.5/search-report-v1-1_dtd/index.html" \l "ELEMENT_pre" pre" qui signale un blanc à préserver.
English: 2- The profit and loss annual statement, prepared for publication according to Form IPL1 attached to this Decision.
French: 2- Le compte de pertes et profits annuels préparé pour publication conformément au Formulaire IPL-1 joint à cette Décision.
English: The whole purpose has usually been to accomplish some other piece of related business, that is, war, the movement of goods and people, intelligence-gathering, exploration of unknown tracts of the globe and, why not ... the carrying of mail.
French: On a habituellement eu recours aux avions pour s'adonner à une entreprise ou à une autre — guerre, transport de biens et de personnes, collecte de renseignements, exploration de régions inconnues du globe et, pourquoi pas, transport du courrier.
English: Item 4: Ratification status and expected entry into force
French: Point 4: État des ratifications et date prévue d'entrée en vigueur
English: The relationships between the distributions of 82 chrysophycean cyst morphotypes and measured environmental variables in freshwater lakes in British Columbia were examined using ordination and regression statistics.
French: En utilisant l'ordination et les statistiques régressives, les auteurs examinent les relations entre les distributions des morphotypes des cystes de 82 chrysophycées et les données de variables environnementales des eaux douces des lacs de la Colombie Canadienne.
English: My delegation joined the consensus because it believes that it is important to provide a dignified life to the refugees and the forcibly displaced until they are guaranteed a dignified return to their homeland, in accordance with all international, humanitarian and moral conventions and treaties, and because the issue of refugees is not only a humanitarian one at its core, but is also highly political in essence.
French: Ma délégation s'est ralliée au consensus car elle estime qu'il est important d'assurer une vie digne aux réfugiés et aux personnes qui sont déplacées de force jusqu'à ce qu'elles obtiennent la garantie de pouvoir retourner dans leur patrie dans la dignité, conformément à toutes les conventions et à tous les traités à caractère international, humanitaire et moral et parce que la question des réfugiés est non seulement une question fondamentalement humanitaire, mais aussi une question hautement politique.
English: Set within a 19th-century tower villa, this traditional 3-star Superior hotel in Potsdam boasts an idyllic hilltop location, wonderful views of Sanssouci Park, and elegantly furnished rooms.
French: Cet hôtel 4 étoiles moderne jouit d'une superbe situation centrale sur le port de Potsdam, à seulement cinq minutes de marche de la principale gare ferroviaire et à proximité des principales...
English: Ornamentation, such as figurative elements and patterns Product packaging Product shape Get-up and trade dress A specific texture or material A graphical user interface An architectural structure An architecture plan as such The interior of a room, shop, vehicle, etc.
French: Questions Réponses 113. Dans le cas d’une demande d’enregistrement multiple déposée par des moyens 57 électroniques, il y a une limite au nombre total de dessins ou modèles industriels.
English: Accession: Malawi (7 October 2009)1
French: Adhésion : Malawi (7 octobre 20091)
English: Degree Complexity B 2 The work involves the performance of a number of unrelated duties such as scheduling, planning, organizing, directing, controlling and supervising various operations of the mail and messenger services.
French: Degré Complexité Le travail couvre plusieurs tâches diverses telles que dresser des calendriers, organiser, diriger, contrôler et surveiller des opérations variées du courrier et de messa gerie.
English: The challenge of indirect risk assessment in human toxicology Under normal circumstances an assessment of human safety for a therapeutic product would call for testing in animal models under acute, subacute and chronic conditions.
French: Le défi de l'évaluation des risques indirects de toxicologie humaine Dans des circonstances normales, une évaluation de la sécurité d'un produit thérapeutique pour les humains nécessiterait des essais sur des modèles animaux dans des conditions aiguës, subaiguës et chroniques.
English: Apart from the texts of Covenants and human rights conventions, the websites also include current periodical Government's reports, information on the possibility of submitting communications to specific Committees, and specimens of communications.
French: Outre les textes des Pactes et conventions relatifs aux droits de l'homme, ces sites Internet présentent aussi des rapports périodiques du gouvernement, des renseignements sur la possibilité de soumettre des communications à certains comités et des modèles de communication.
English: The word "varekai" means "wherever" in the Romany language of the gypsies, the universal wanderers.
French: Le mot varekai signifie « peu importe le lieu » dans la langue des romanichels, ces éternels nomades.
English: In 1993, he received a Baccalaureate in Political Science at the Université du Québec (Montréal) and in 1997 he received a Masters of Regional Studies (political science) from the Université du Québec (Chicoutimi).
French: En 1993 il a obtenu un Baccalauréat en Sciences politiques à l’Université du Québec à Montréal et, en 1997, une Maîtrise en Études régionales de l’Université du Québec à Chicoutimi.
English: Some of these, in fact, can be made to disappear using commands in the View menu; but you will probably find that you don't want to do that.
French: En fait, certains peuvent disparaître lors de l'utilisation de commandes dans le menu Affichage ; mais sans doute n'est-ce pas ce que vous voulez faire.
English: Similarly, the existence of the technical expertise that supports the normative work provides a valuable underpinning for technical cooperation activities.
French: De même, l'existence d'une large somme de connaissances spécialisées sur lesquelles s'appuient les travaux normatifs offre une base solide pour les activités de coopération technique.
English: • Vertical information is provided in a relative sense (e.g. thick vs. thin, shallow vs. deep).
French: • L'information verticale est fournie dans un sens relatif (p. ex. l'épaisseur par rapport à l'étroitesse, le peu de profondeur par rapport à la profondeur totale).
English: Embalming of autopsied bodies often takes more time and involves more contact with blood than embalming of intact bodies(269,270) . Adequate time must be provided and the safest method of embalming should be selected.
French: Il convient d’utiliser les enceintes de confinement biologique de catégorie I ou II chaque fois qu’on pratique une intervention qui comporte un risque élevé de production d’aérosols, p. ex. lors d’un mélange, d’un traitement ultrasonique et d’un mixage vigoureux.
English: In article 28, States parties recognize the right of persons with disabilities to social protection and to the enjoyment of that right without discrimination on the basis of disability.
French: À l'article 28, les États parties reconnaissent le droit des personnes handicapées à la protection sociale et à l'exercice de ce droit sans discrimination fondée sur le handicap.
English: • attempts to incite or organize the public to put pressure on elected representatives or public officials to retain, oppose, or change any law, policy, or decision of any level of government in any jurisdiction; or
French: • elle tente d'inciter ou d'organiser le public à pousser les représentants élus ou les fonctionnaires à maintenir, à contester ou à modifier une loi, une politique ou une décision d'un quelconque ordre de gouvernement dans une quelconque compétence;
English: The Government of Uganda assures the people of Uganda, of the Democratic Republic of the Congo and the international community that it remains firmly committed to the demilitarization of Kisangani and the upholding of the Lusaka Ceasefire Agreement.
French: Le Gouvernement ougandais assure le peuple ougandais, le peuple de la République démocratique du Congo et la communauté internationale qu'il demeure fermement attaché à la démilitarisation de Kisangani et à l'application de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.
English: The Committee takes note of the State party's efforts made to raise awareness of the Convention through seminars and workshops.
French: Le Comité prend note des efforts faits par l'État partie pour faire connaître la Convention par le biais de séminaires et d'ateliers.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > News Releases 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Newfoundland and Labrador to Receive $23.4 Million from Community Development Trust March 31, 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Communiqués 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Terre-Neuve-et-Labrador reçoit 23,4 millions de dollars provenant de la Fiducie nationale pour le développement communautaire Le 31 mars 2008
English: • Funded 14 university research infrastructure projects, valued at $34.5 million, through the Canada Foundation for Innovation in the fields of hydrology, environmental engineering, oceanography, evolution and ecology, soil science, and plant and tree biology. 
French: • Il a financé, par le truchement de la Fondation canadienne pour l'innovation, 14 projets d'infrastructure de recherche universitaire évalués à 34,5 millions de dollars dans les domaines de l'hydrologie, de l'ingénierie environnementale, de l'océanographie, de l'évolution et de l'écologie, de la science du sol ainsi que de la biologie des plantes et des arbres.
English: Egypt has closely followed the developments in the Darfur crisis since its inception.
French: L'Égypte a suivi de près l'évolution de la crise au Darfour depuis ses débuts.
English: The expansion of modern energy services such as improved biomass and cleaner cooking fuels is important in order to mitigate indoor air pollution, protect the health of women and children and preserve the environment.
French: Il est important de développer les services énergétiques modernes, tels que la production de combustibles de cuisson améliorés, utilisant la biomasse et moins polluants, pour réduire la pollution de l'air dans les habitations afin de préserver la santé des femmes et des enfants et de protéger l'environnement.
English: Included in the program are general sales and marketing programs, communication activities and logistics surrounding the sale and distribution of tickets.
French: Le budget de cette fonction comprend les frais de fonctionnement et de dotation en personnel associés aux tournées et aux événements communautaires, aux lancements, ainsi qu’au fonctionnement des centres de renseignements.
English: After intensive talks at the Security Council and with Indonesian authorities, the UN deployed a multinational force under Chapter VII to restore peace and security.
French: Les urgences internationales étant imprévisibles, les membres du CS se tiennent prêts à intervenir 24 heures sur 24, et le CS peut convoquer ses membres à n’importe quel moment si la paix est menacée.
English: Hotel Description:This fully refurbished central apartment building is aimed at those who want to be completely free and independent during their stay in Barcelona.
French: Description de l'Hôtel:Ce complexe d'appartements entièrement rénové est le lieu idéal pour ceux et celles qui souhaitent rester autonomes pendant leur séjour à Barcelone.
English: The legacy of the USSR was to discredit the Marxist version of socialism. It also damaged other alternative movements for radical change.
French: Pendant la période stalinienne, le marxisme devient davantage une croyance religieuse qu'une science sociale et piétine au Canada comme ailleurs.
English: The film makes clear the advantages and disadvantages of the various options.
French: Les avantages et les inconvénients des différents choix y sont clairement mentionnés.
English: Service of protection order 9 A protection order must be served in the manner prescribed by regulation.
French: Signification des ordonnances de protection 9 Les ordonnances de protection sont signifiées de la manière prévue par règlement.
English: It is true that the contractors are providing a service, but it is paid for upon delivery of the finished goods.
French: Il est vrai que les entrepreneurs fournissent un service, mais ce service est payé à la livraison des marchandises finies.
English: Preconditions for such a flexible  system of production are multi-skilled workers, programmable multi-purpose machines and a flexible shop-floor organization.
French: Pour cela, il leur faut disposer d'une main-d'œuvre polyvalente, de machines programmables à usages multiples et d'une organisation souple au niveau de l'atelier.
English: AUTONUM The Delegation of Sweden commended the International Bureau for its ongoing activities and initiatives in the area of technical cooperation.
French: AUTONUM La délégation de la Suède a félicité le Bureau international pour ses activités et initiatives dans le domaine de la coopération technique.
English: The reference to those young people is to underscore the argument that the United Nations Charter is centred on its peoples and begins with “We the peoples”.
French: La référence à ces jeunes sert à souligner que la Charte des Nations Unies est axée sur les peuples et à nous rappeler que ses premiers mots sont « Nous, peuples ».
English: Army, Navy and Air Force lined up side by side to compete on the miniature bikes.
French: Des membres de l'Armée de terre, de la Marine et de la Force aérienne se sont alors alignés côte à côte afin de prendre part à cette course sur bicyclettes miniatures.
English: The Group noted variations in the pattern of reporting among the regions.
French: Le Groupe a noté que la présentation des rapports ne présentait pas les mêmes caractéristiques dans toutes les régions.
English: It should not be used as the vehicle for new funding requests.
French: Cette présentation ne doit donc pas servir à présenter de nouvelles demandes de fonds.
English: It also rose in the liver of the diabetic animals.
French: Elle s'élève aussi dans le foie des mêmes animaux diabétiques.
English: The seminars were attended by observers representing Member States, national institutions, relevant United Nations bodies and programmes, intergovernmental organizations, and non-governmental organization communities.
French: Ont assisté à ces séminaires des observateurs représentant des États Membres, des institutions nationales, des organes et programmes des Nations Unies compétents, des organisations intergouvernementales, et des communautés d'ONG.
English: Financial compensation for pain and suffering. Agreement that there is no impediment to rehiring the complainant in the future.
French: Indemnisation financière pour préjudice moral. Entente quant au fait qu’il n’existe aucun obstacle à réembaucher le plaignant à l’avenir.
English: Any independent portfolio manager who manages a discerning clientèle individually and objectively will know just how much personal commitment that requires.
French: Tout gestionnaire de patrimoine indépendant, gérant une clientèle exigeante de façon personnalisée et objective, sait quel engagement personnel cette tâche requiert.
English: In particular, the earliest possible application for larger vehicles intended for the carriage of passengers and goods (M2 , M3 , N2 , N3 ) is very important for the Commission as these vehicles are the main cause of accidents related to the blind spot and frequently have severe or even fatal consequences.
French: La Commission estime notamment qu'il importe d'appliquer cette directive dès que possible aux véhicules de grande taille destinés au transport de passagers et de marchandises (M2 , M3 , N2 , N3 ), ces véhicules étant les principaux responsables des accidents souvent graves ou mortels dus aux angles morts.
English: WHAT CAN WE DO TO HELP PREVENT THESE MEDICATION ERRORS?
French: QUE POUVONS-NOUS FAIRE POUR EMPÊCHER CES ERREURS DE MÉDICAM ENTS ?
English: The crew differed from its fellow fighters by wearing a patch that bore an Apache face on a yellow background, which one won them for a while the nickname of "Indians".
French: Ninja qui fréquente la scène fifties, est en contact avec les «Crazy Boys» et les Duckys des origines, nommés à l’époque les «News Brothers».
English: ◦ 3.2 General observations on recruitment
French: ◦ 3.2 Observations générales sur le recrutement
English: In many cases, the work young people undertake is hazardous to their health.
French: Bien souvent, le travail est dangereux pour la santé.
English: In the Latin American and Caribbean region, the recently adopted Protocol VIII to the 1973 Treaty Establishing the Caribbean Community (CARICOM) * provides that the Community shall establish appropriate norms and institutional arrangements to prohibit and penalize anti-competitive conduct (the Protocol does not apply to mergers), while member States shall adopt competition legislation, establish institutions and procedures for enforcement and ensure access to enforcement authorities by nationals of other member States.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, le Protocole VIII au * Traité de 1973 instituant la Communauté des Caraïbes (CARICOM) * qui a été récemment adopté dispose que des règles et des mécanismes institutionnels interdisant et sanctionnant tout comportement anticoncurrentiel (le Protocole ne s'applique pas aux fusions) seront ou conciliées dans le cadre de procédures d'examen mutuel, de mécanismes de règlement des différends ou d'autres mécanismes mis en place à l'échelon communautaire et que les États membres adopteront une législation de la concurrence, créeront des institutions et des procédures pour la faire appliquer, et garantiront aux ressortissants d'autres États membres la possibilité de saisir les autorités responsables de l'application du droit de la concurrence.