ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A founding member of the groups Justine, Les Poules and Wondeur Brass with Joane Hétu and Danielle Palardy Roger, she has also widely collaborated with dance, theatre, cinema and radio productions.
French: Membre fondatrice des groupes Justine, Les Poules et Wondeur Brass avec Joane Hétu et Danielle Palardy Roger, elle a multiplié les collaborations avec les productions en danse, en théâtre, en cinéma et à la radio.
English: Published in 1941, this marks a high light in A.A. history. It sparked the first great surge of interest in A.A.
French: Reproduction d’un article de Jack Alexander publié en 1941 qui a marqué un jalon dans l’évolution duMouvement des A.A., et la première vague d’intérêt envers cette association.
English: Cooperation between Frontex and third states:
French: Coopération Frontex-Etats tiers :
English: By extension, the role of the government and state bodies responsible for culture, not least a Ministry of Culture, then needs to be seen in a quite different perspective and context.
French: CDCULT(2007)15
English: SSC will initiate such changes on notification by Staff Relations Division, Treasury Board Secretariat, on the date specified.
French: ASC effectuera ces changements, après avis de la Division des relations de travail du Conseil du Trésor, à la date précisée.
English: He has also received reports of defendants who have been denied the right to legal counsel and reports of political trials often being held in camera.
French: Il a aussi reçu des informations indiquant que des détenus s'étaient vus refuser le droit d'être assistés d'un conseil et d'autres mentionnant des procès politiques organisés à huis clos.
English: New Zealand looks forward to continuing to work with the United Nations and its funds and programmes to support the people of Bougainville in fulfilling their aspirations to a peaceful future.
French: La Nouvelle-Zélande espère continuer à collaborer avec l'ONU et ses fonds et programmes pour aider le peuple de Bougainville à réaliser ses aspirations à un avenir pacifique.
English: Prior consultation on themes for interactive debates can be expected to lead to wider, more effective and enthusiastic participation in them.
French: On peut espérer que des consultations préalables sur les thèmes des débats interactifs entraîneront une participation plus large, plus efficace et plus enthousiaste à ces débats.
English: Morocco and France) competitiveness (CSR, IPR and the fight against counterfeiting, applicable legislation, social and environmental issues) (co-leaders:
French: Maroc-France) compétitivité (CSR, DPI et le combat contre la contrefaçon, législation applicable, questions sociales et environnementales) (Co-présidents :
English: Urge African States to increase the share of the budget allocated to scientific research and technological development programmes, so as to reach the objective of allocating 1 per cent of GDP to such programmes in the medium term, and invite the African States to incorporate this percentage as an indicator in the Peer Review Mechanism;
French: Exhortent les Etats africains à accroître la part du budget consacré aux programmes de recherche scientifique et de développement technologique, pour atteindre à moyen terme l'objectif visant l'allocation de 1% du PIB à ces programmes et invitent les Etats africains à inclure ce pourcentage comme un indicateur du Mécanisme d'Evaluation par les Pairs ;
English: It was that conflict that placed WADA’s unique authority in some sort of jeopardy.
French: C’est ce conflit qui met en danger l’autorité de l’AMA.
English: Since June 12, 2002, they also have to report transactions if there are reasonable grounds to suspect that the transactions are related to the commission of a terrorist activity financing offence.
French: Depuis le 12 juin 2002, elles doivent également déclarer les opérations à l'égard desquelles elles ont des motifs raisonnables de soupçonner qu'elles sont liées à la perpétration d'une infraction de financement d'activités terroristes.
English: Upon completion and acceptance of the form, you will be moved to a staging area for assignment of transportation.
French: : conjoint(e) ou enfant), ou (3.) que vous êtes un(e) « résident(e) de retour » de bonne foi.
English: - To our knowledge, the Agency did not question the selection of dredging equipment by the Quebec and Federal Departments of Environment.
French: - Selon l'information dont elle dispose, l'Office ne s'est pas interrogé sur le matériel de dragage choisi par les ministères québécois et fédéral de l'Environnement.
English: The President: I call on the representative of Malaysia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la Malaisie.
English: Preventing WNV requires a combination of approaches.
French: Recommandations pour votre protection :
English: Such arbitration shall be carried out by the original panel if its members are available.
French: Cet arbitrage sera assuré par le groupe spécial initial si ses membres sont disponibles.
English: The Secretary provides professional and advisory support to panels and committees and acts as a Registrar to carry out all legal requirements relating to the dispute settlement mechanisms.
French: Le secrétaire assure un soutien professionnel et consultatif aux groupes spéciaux et aux comités et remplit les fonctions de greffier afin de mettre en œuvre toutes les prescriptions juridiques liées aux mécanismes de règlement des différends.
English: It was our first time in London and very central to everything, Shops, West End, all the sites of london I would highly reccommend it.
French: Très bon hôtel, très propre, belle salle de bain. Seul point à améliorer est la taille de la chambre un peu petite.
English: Eligilbility Requirements / Conflict of Interest The board of directors shall be composed of men and women from across Canada, including members of first nations, who are committed to improving first nations statistical information and analysis and who have the experience or capacity to enable the Institute to fulfil its mandate.
French: Exigences d’admissibilité/conflit d'intérêts Le conseil d’administration est composé de femmes et d’hommes, notamment de membres des premières nations, provenant de différentes régions du Canada, voués à l’amélioration des renseignements et des analyses statistiques des premières nations et possédant une compétence ou une expérience propre à aider l’Institut à remplir sa mission.
English: Additional funds will be requested if the cost of any requirement exceeds the limits stated above.
French: Des fonds additionnels seront demandés si le montant de la demande est supérieur aux limites susmentionnées.
English: • Brought visiting executives to speak to students at the School of Business, U of A;
French: • il a invité des cadres supérieurs à parler à des étudiants de la School of Business de l'Université de l'Alberta;
English: The PRMM review recommendation is to place RACONs (radar responders identified by a Morse code identifier on the radar) on both Pine Island and Davey Rock as a mitigation measure.
French: Pour atténuer ce risque, il a été recommandé — à l’aide de la MGPR — de placer une balise radar RACON (répondeur radar dont les données d’identification transmises en code Morse s’affichent sur le radar de bord) sur l’île Pine et sur le rocher Davey.
English: Rule 3(2) provides that, in cases other than those referred to in paragraph 1, the mark is to be reproduced on a sheet of paper separate from the sheet on which the text of the application appears.
French: Le paragraphe 2 de la même règle prévoit que, dans tous les cas autres que celui visé au paragraphe 1, la marque est reproduite sur une feuille séparée jointe à la demande.
English: Outcomes Outcomes from The Yukon Telehealth Project include:
French: Résultats Voici les résultats du Projet de télésanté du Yukon :
English: Family Violence HPPB supports ongoing community-based projects, programs and services for families facing domestic violence and those who work with them.
French: Violence familiale La DGPPS soutient des projets, des programmes et des services communautaires permanents destinés aux familles en proie à la violence familiale de même qu’aux personnes qui travaillent avec elle.
English: Suite 800 1000 Sherbrooke St. W Montréal QC H3A 3R2 Budget Implementation Act, 1998 Ernst & Young LLP
French: Institut canadien de recherches sur les pâtes et papiers Rehausser la compétitivité technique des entreprises membres en leur fournissant des données de recherche et une technologie améliorée.
English: Throughout 2000 and 2001, an important element in Mr. Denktash's position, supported by Turkey, was that the accession of Cyprus to the European Union was illegal, as long as Turkey was not a member and as long as the Turkish Cypriots had not consented to it.
French: Tout au long de 2000 et 2001, un élément important de la position de M. Denktash, appuyé par la Turquie, a été que l'adhésion de Chypre à l'Union européenne était illégale tant que la Turquie ne serait pas membre de l'Union et que les Chypriotes turcs ne l'auraient pas acceptée.
English: In 1992-93, we received two new Ministerial Directions: ``National Requirements for Security Intelligence 1993-94,'' and a second concerning ``Sensitive Operations.''
French: En 1992-1993, nous avons reçu du Ministre deux instructions qui concernent, pour l'une, les exigences nationales touchant la sécurité en 1993-1994 et, pour l'autre, les opérations délicates.
English: Combustion sources include cigarettes and other tobacco products as well as open fireplaces.
French: Les sources de combustion englobent les cigarettes et les autres produits du tabac de même que les cheminées à foyers ouverts.
English: If you will allow, I would like to look at the amendments in the Tomlinson report and use them to illustrate our view of how the Fund should be managed.
French: Car le maintien des paramètres originaux y engendrerait d'importants excédents. Aussi, permettez-moi de passer rapidement en revue les amendements du rapport Tomlinson afin de vous présenter brièvement le point de vue sur la gestion du Fonds.
English: We, the heads of State and Government of the 21 Ibero-American countries, convened in Santa Cruz de la Sierra, Bolivia, as the Thirteenth Ibero-American Summit, reiterate our desire to continue to strengthen the inter-American community of nations as a forum for dialogue, cooperation and policy coordination by deepening the historical and cultural ties that bind us while respecting the specific characteristics of each of our many identities, which allow us to accept our unity in diversity.
French: Nous, chefs d'État et de gouvernement des 21 pays ibéro-américains, réunis dans la ville de Santa Cruz de la Sierra (Bolivie) pour le treizième Sommet ibéro-américain, réaffirmons notre intention de renforcer encore le rôle joué par la communauté ibéro-américaine des nations en tant que comme forum de dialogue, de coopération et de concertation politique et de resserrer les liens historiques et culturels qui nous unissent, tout en tenant compte des traits propres à chacune de nos identités multiples qui nous permettent de nous reconnaître en tant qu'unité dans la diversité.
English: In addition, some Canadians have more conﬁdence that Canadian missions will provide a quality service.
French: En outre, certains Canadiens ont davantage conﬁance dans les services fournis par les missions canadiennes.
English: The Committee further noted the Republic of Moldova's commitment to meet its financial obligations to the United Nations and its intention to submit a schedule of payments to eliminate its arrears.
French: Le Comité a pris note en outre de la détermination de la République de Moldova de s'acquitter de ses obligations financières vis-à-vis de l'ONU et de son intention de présenter un échéancier pour éponger ses arriérés.
English: Principles, nature and scope of the mechanisms pursuant to Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol
French: Principes, nature et champ d'application des mécanismes prévus aux articles 6, 12 et 17 du Protocole de Kyoto
English: Progress had been made with regard to women's participation in public decision-making.
French: La participation des femmes à la prise des décisions dans le domaine des affaires publiques a progressé.
English: National curricula were revised to teach girls and boys about gender issues, including the problem of violence against women.
French: Les programmes d'études nationaux ont été révisés pour informer les filles et les garçons notamment du problème de la violence à l'égard des femmes.
English: One marginal grade should be offset by an outstanding grade.
French: Un faible rendement dans un secteur devrait &re cornpens par un rendement remarquable dans un autre.
English: Antibiotics for wound infection may be instituted on the advice of a physician before transfer: penicillin G sodium (Crystapen) (A class drug), 250 000 units/kg per day, divided q6h Monitoring and Follow-Up Monitor ABCs, vital signs, airway protective reflexes, lung sounds, pulse oximetry (if available), intake and output.
French: Dans les cas d'infection cutanée, vous pouvez administrer des antibiotiques sur les conseils d'un médecin avant le transfert de l'enfant : pénicilline G sodique (Crystapen) (médicament de classe A),250 000 unités/kg par jour, en doses fractionnées toutes les 6 heures Surveillance et suivi Surveillez l'ABC, les signes vitaux, le réflexe pharyngé, les bruits pulmonaires, la saturation en oxygène par oxymétrie de pouls (si possible), l'apport liquidien et le débit urinaire.
English: Welcomes the progress made and the achievements that have taken place in East Timor, and commends the Secretary-General and the United Nations Transitional Administration in East Timor, under the leadership of the Special Representative of the Secretary-General, for their efforts to assist the Territory during its transition to independence;
French: Se félicite des progrès accomplis et des résultats obtenus au Timor oriental et rend hommage au Secrétaire général et à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental, sous la direction du Représentant spécial du Secrétaire général, pour les efforts qu'ils déploient afin d'aider le territoire pendant sa période de transition vers l'indépendance;
English: OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for the Committee on Constitutional Affairs on development of the framework for the activities of interest representatives (lobbyists) in the European Institutions (2007/2115(INI)) Draftsman:
French: AVIS de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire à l'intention de la commission des affaires constitutionnelles sur l'élaboration d'un cadre pour les activités des représentants d'intérêts (lobbyistes) dans les institutions européennes (2007/2115(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Workers in 429 offices in 5 regions provided child protection services with support provided by the provincial office of the Child Protection Division.
French: Des travailleurs dans 429 bureaux, dans cinq régions, offrent des services de protection de l’enfance avec l’aide du bureau provincial de la Child Protection Division.
English: Individuals and institutions within the traditional health sector will better understand their role in relation to those outside.
French: Les individus et les institutions dans le secteur de santé traditionnel comprendront mieux leur rôle à l'égard de ceux qui sont à l'extérieur du secteur.
English: Many of the socio-economic and environmental issues related to farming have been attributed to larger farms, such as environmental degradation and rural decline.
French: Beaucoup de questions socio-économiques et environnementales liées à l’agriculture ont été attribuées aux grandes exploitations, telles que la dégradation environnementale et le déclin rural.
English: Pakistan maintains a constructive and flexible approach on this issue.
French: Le Pakistan conserve une position constructive et souple sur cette question.
English: 192.8 miles up the Orinoco River.
French: Barème des tarifs douaniers du Venezuela en vertu de la
English: NRC-IFCI must focus on managing resources and implementing plans, and continue the development of management practices and processes to deliver against objectives.
French: L'IIPC-CNRC doit s'attacher à la gestion des ressources et à la mise en œuvre des plans et poursuivre l'adoption des méthodes et des processus de gestion
English: If there is widespread discontent, ongoing fears about job security, real or perceived arbitrariness in the way cuts are made and the pace at which they are achieved, and conflict among government, managers and providers, the discontent will show up in some diminished service quality.
French: Si l'insatisfaction est générale, si les travailleurs craignent continuellement de perdre leurs emplois, s'ils estiment, à tort ou à raison, que les réductions sont apportées de manière et à une cadence arbitraires et, finalement, si des conflits opposent le gouvernement, les gestionnaires et les fournisseurs de soins, on observera une diminution de la qualité des services.
English: In the first weeks of the war, before the trench stalemate had been established, the Germans had lunged forward and occupied most of Belgium and much of north-eastern France.Then, as the front settled down, they had given up small amounts of territory when expedient, in order to establish strong positions on the most advantageous ground.
French: Avec des effectifs en croissance et le recours plus intense à des explosifs de grande puissance, la communication et le contrôle deviennent un problème sérieux à tous les niveaux hiérarchiques : les fils téléphoniques sont longs à mettre en place et facilement coupés par les obus, tandis que les communications par radio, bien qu’elles soient techniquement possibles, ne sont pas encore en mesure de répondre aux nécessités pratiques du champ de bataille.
English: Rules and limits to determine paternity are set by law."
French: La loi fixe les règles et les limites de la recherche de paternité.
English: Over 60 per cent of those polled said that government had become less effective in responding to people’s needs, and that they had a less favourable opinion of politicians than they had had 5-10 years earlier.44 One of Maclean’s editors wrote that, "The last comparable loss of pride may have taken place during the Depression," and quoted Pierre Berton as saying that, "What you had then and what you’ve got now is a feeling that nothing was working, that the system was screwed up, and that the politicians were no good."45 Former Mulroney advisor, Marcel Côté, said that Canadians were "simply turning their backs on politicians.
French: 100 des gens interrogés ont affirmé que le gouvernement ne parvenait plus à satisfaire aussi efficacement les besoins des citoyens et que leur opinion des politiciens étaient moins favorable qu’elle ne l’était cinq ou dix ans auparavant44. Un des éditeurs de Maclean’s a écrit que « la dernière perte de fierté comparable à celle-ci remonte à la Crise », et a poursuivi en citant Pierre Berton qui disait : « Le sentiment actuel et celui qui prévalait alors est le sentiment que rien ne fonctionne, que le système est détraqué et que les politiciens ne valent rien45.
English: After the fall of the Soviet Union, Ukraine stayed a long time behind in touristical information, continued to use visas for everyone who wanted to visit the country and did mostly nothing to promote one of the best kept secrets of the country: Kiev.
French: Peut-être nous nous rappelons vaguement de FC Dynamo Kiev, quand ils jouaient bien, mais pas beaucoup plus...
English: 0499 Other professional services not otherwise specified $8,751.21 2004-06-22 ROSS ALLEN 0423 Engineering consultants - other (specify) $9,980.00 2004-06-22 TETRA TECH INC.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs $8,751.21 2004-06-22 ROSS ALLEN 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) $9,980.00 2004-06-22 TETRA TECH INC.
English: Regional Health Authorities do not provide this information to the Prince Edward Island Department of Health and Social Services, therefore data are not available.
French: Données non disponibles, les autorités sanitaires régionales ne les ayant pas fournies au Ministère de la Santé et des Services sociaux de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: It cannot be accepted, as the institutions contend, that, merely as a result of the applicant's not bringing an action within the limitation period laid down in Article 43 of the Statute of the Court of Justice, after 17 September 1992, the limitation period resumed running on 14 July 1992, as if the undertaking by the institutions had not been given.
French: Il ne saurait être admis, comme le prétendent les institutions, que le délai de prescription, au seul motif que le requérant n'a pas formé un recours dans le délai prévu à l'article 43 du statut de la Cour après le 17 septembre 1992, ait recommencé à courir à compter du 14 juillet 1992, comme si l'engagement en cause n'avait pas été pris.
English: Near blizzard conditions developing this afternoon."
French: Quasi-blizzard débutant en après-midi.
English: Information and communication Information activities 1.8.1.
French: Information et communication Activités d'information 1.8.1.
English: Chapter 1 Strengthening Canada’s Client Due Diligence Standards The FATF and other international bodies, such as the Basel Committee for Bank Supervision, have increasingly focused on the importance of ensuring that reporting entities have adequate controls and procedures in place so that they know their customers.
French: Chapitre 1 Raffermir les normes canadiennes portant sur le devoir de vigilance relatif à la clientèle Le GAFI et d'autres organismes internationaux, notamment le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire, insistent de plus en plus sur l'importance de veiller à ce que les entités déclarantes disposent de procédures et de mécanismes de contrôle adéquats pour bien connaître leurs clients.
English: It is possible to obtain this result by cultivating each individual's potential through a specific and verified training process.
French: L'on obtient clairement tout ceci en cultivant le potentiel des individus à travers une formation spécifique et expérimentée.
English: Pax Christi International awarded Sergio Vieira de Mello, in his role as United Nations civil servant, the “Pax Christi International Peace Award 2004”.
French: Pax Christi International a décerné à Sergio Vieira de Mello, pour son rôle en tant que fonctionnaire de l'ONU, le prix de la paix (États-Unis)Pax Christi International pour 2004.
English: The WHO regional offices and other international organizations working in the area should engage in joint meetings with the national statistical offices and the ministries of health in a way that encourages mutual understanding and collaboration.
French: Les bureaux régionaux de l'OMS et les autres organisations internationales opérant dans chaque région devraient tenir, avec les bureaux nationaux de statistique et les ministères de la santé, des réunions conjointes qui encouragent la compréhension mutuelle et la collaboration.
English: In French, the species is called "salamandre pourpre" (Cook 1984; Bider and Matte 1994).
French: En français, l’espèce porte le nom de salamandre pourpre (Cook, 1984; Bider et Matte, 1994) et la sous-espèce est appelée salamandre pourpre du Nord.
English: 9.3.1.23 Pressure test
French: 9.3.1.23 Epreuve de pression
English: The new definition would permit the use of a tether strap hook with longer and wider dimensions at its non-mating end. This would be permitted in the case of a tether strap hook that integrates tether webbing adjustment hardware.
French: La nouvelle définition permettrait l'utilisation d'un crochet de courroie d'attache dont les dimensions de la partie hors crochet seraient plus longues et plus larges dans les cas où le crochet de courroie d'attache intégrerait un accessoire d'ajustement de sangle.
English: I would like to comment further on two points.
French: Je voudrais encore soulever deux points.
English: Bursary or Scholarship Awards.
French: Bourses d'études et de perfectionnement.