ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scope of expected business model changes and the size and complexity of implementation requirements necessitates the involvement of large, distributed project teams.
French: L'envergure des changements prévus au modèle opérationnel ainsi que la taille et la complexité des exigences de mise en œuvre nécessitent la participation de grandes équipes de projet décentralisées.
English: • Travel claims must also conform to the standard travel policies and procedures of the grantee's institution.
French: • Les demandes d'indemnité de déplacement doivent également être conformes aux politiques et aux procédures normales de l'établissement hôte applicables aux déplacements.
English: P&Y Pacific and Yukon
French: PEDD Contributions destinées à des projets d’environnement et de développement durable
English: (a) To strengthen, expand, and continue its programme for the dissemination of information on the Convention and its implementation among children and parents, civil society and all sectors and levels of Government;
French: a) À renforcer, développer et poursuivre son programme de diffusion d'informations concernant la Convention et sa mise en œuvre auprès des enfants et des parents, de la société civile et de tous les secteurs et à tous les niveaux du Gouvernement;
English: The document sets out the main elements of an international convention on the prevention of an arms race in outer space and the use or threat of use of force against objects in outer space.
French: Le document énonce les principaux éléments d'une convention internationale sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace et l'emploi de la force ou de la menace contre des objets spatiaux.
English: Expresses its appreciation to non-governmental organizations and other relevant sectors of civil society for their support to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme;
French: Remercie les organisations non gouvernementales et les autres secteurs intéressés de la société civile de leur appui au Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale ;
English: "As we all know, it is the ultimate means of instigating and stimulating the creation of thoughts, ideas, inventions, new technologies, and methods in science, works of art, and literature, all of which are the essence of any culture and set pace for the advancement and prosperity of mankind."
French: Ce rôle na jamais été aussi crucial quaujourdhui, où le savoir et linformation occupent une place de plus en plus importante dans la société. Il a exprimé sa reconnaissance à Mme Moubarak pour les efforts personnels quelle a déployés en vue de mieux faire connaître la propriété intellectuelle et dassocier la population au débat.
English: While there have been some advances over the past 12 months, the consolidation plan and associated progress indicators that were proposed a year ago remain valid as a means for the Security Council to evaluate the consolidation of stability in Haiti.
French: Des progrès ont été accomplis au cours des 12 derniers mois mais le Plan de consolidation et les indicateurs de progrès proposés il y a un an restent valables comme moyen pour le Conseil de sécurité d'évaluer la consolidation de la stabilité en Haïti.
English: Moreover, we wish to abolish the peculiar tobacco derogation granted to Greece.
French: Nous souhaitons également la suppression de la singulière exception dont bénéficie la Grèce.
English: We interpret this resolution as reiterating the Council's determination to ensure that all parties in Darfur fulfil their obligations.
French: Nous interprétons cette résolution comme un rappel de la détermination du Conseil de sécurité de s'assurer que toutes les parties au Darfour respectent leurs obligations.
English: As regard to land rights, the Sarawak State Government has gazetted 2,128 hectares of land to the Penans as native customary rights (NCR) in 1981.
French: Pour ce qui est des droits fonciers, le Gouvernement de l'État Sarawak, en 1981, a classé 2 128 hectares de terres dans la catégorie des terres sur lesquelles les Penans ont des droits autochtones coutumiers.
English: If all of the premium were deductible under the ITA in computing the FI’s income tax for a taxation year, the amount would be included under A in calculating qualifying consideration of the FI.
French: Si la totalité de la prime était déductible en vertu de la LIR dans le calcul de l'impôt sur le revenu de l'institution financière pour une année d'imposition, le montant serait inclus à l'élément A dans le calcul de la contrepartie admissible de l'institution financière.
English: In 2006 GM was awarded the "Gazelle 2006" award by the Danish financial magazine Borsen for exceptional growth during the last 3 years.
French: En 2006, GM a reçu le prix "Gazelle 2006" attribué par le magazine danois Borsen pour sa croissance exceptionnelle durant les 3 dernières années.
English: What I do not understand, however, is why, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, Mr Howitt is seeking to delete the good example of the United States from Amendment No 10.
French: Mais je ne comprends pas pourquoi M. Howitt, dans la proposition d'amendement 10 déposée au nom du groupe du parti des socialistes européens, veut rayer du texte le bon exemple des États-Unis.
English: Centralized website for the Canadian Museum of Civilization, the Canadian Children's Museum, the Canadian Museum, the Canadian War Museum and the Virtual Museum of New France.
French: L'@telier est une ressource en ligne développée par le Ministère de l'éducation et TVOntario, dans le cadre du programme Piliers de l'éducation.
English: In this way he lost the opportunity he had been offered to challenge the justification for the fines imposed.
French: Ce faisant, l'auteur a écarté la possibilité qui s'offrait à lui de contester le bien fondé des amendes prises à son encontre.
English: The first point to make – if I may disagree with one of the speakers, Mr Farage – is that aid works, aid saves children’s lives.
French: Ma première remarque - si je peux contredire l’un des orateurs, M. Farage - c’est que l’aide porte ses fruits, que l’aide sauve des vies d’enfants.
English: First we walk some meters, down the path into the valley to the stream, then we cross the bridge and hike out of the valley, again, until we meet a junction that leads to the Alpe Valcornera. The path ascends steeply for a short period and then goes flatter into the valley.
French: Nos pas nous conduisent au fond du vallon.
English: Hydro-Riparian Inventory Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Hydro-Riparian Inventory Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Further, given the interest expressed by Member States in the possibility of expanding the press release service to the other official languages, the Department has studied a range of alternatives, providing an overview of the costs involved in the annex to part two of the report (A/AC.198/2008/3).
French: Les États Membres ayant exprimé leur intérêt à ce que les communiqués de presse soient également disponibles dans les autres langues officielles, le Département a étudié un certain nombre d'options.  Les coûts afférents figurent à l'annexe de la deuxième partie du rapport (A/AC.198/2008/3).
English: About six to eight minutes after the collision, the watch heard the operator of the "MOONGLOW" shouting.
French: De six à huit minutes après l'abordage, une vigie a entendu crier le conducteur du «MOONGLOW».
English: Export and Import Controls Bureau  September 1998 Index:
French: Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation  Septembre 1998 Index:
English: We are putting in place now the parameters of the system and are working with the provinces and stakeholders on the various elements of the offset system so that we can start receiving applications early next year.
French: Nous mettons en place à présent les paramètres du système et travaillons avec les provinces et les intervenants à divers éléments du Système de compensation afin de pouvoir commencer à recevoir des demandes au début de l'année prochaine.
English: (a) Recognized speciality training course including the Primary Care Skills Program, 3-6 months $ 605
French: a) Cours reconnu de formation spécialisée y compris le Programme d'habiletés en soins primaires, 3 à 6 mois.
English: ORBICOM's membership includes 27 UNESCO chairs in communications and 250 associate members in 63 countries.
French: ORBICOM compte 27 chaires UNESCO en communication et 250 membres associés dans 63 pays.
English: • Stand Out From Your Competitors (CIPO)
French: • Programme d'enregistrement Modalités (Mesures Canada)
English: Ü overnment bonds are traded through the bond market, which is part of the listed G securities market (on the exchange).
French: Ü es obligations d’État sont négociées sur le marché obligataire, qui fait partie L du marché des titres cotés (à la Bourse).
English: The complainant believes that the selection of models for which information was available, and for which dumping margins were calculated, are representative of Whirlpool’s general price levels in the United States.
French: La plaignante estime que le choix des modèles pour lesquels des renseignements étaient disponibles et pour lesquels les marges de dumping ont été calculées est représentatif des niveaux de prix généraux de la Whirlpool aux États-Unis.
English: ____________ Mr Dehousse introduced the delegation that the Bureaux of the three Assemblies had set up at their joint meeting of 2 February 1957.
French: Mr Luns, accompanied by Messrs Van der Beugel and Linthorst Homan; for France:
English: Chum returns to the Porcupine River are anticipated to be weak and restrictions to the First Nation fishery that targets these stocks are expected.
French: La remonte de saumons kéta sur la rivière Porcupine devraient être faibles et on prévoit des restrictions dans les pêches des Premières nations qui visent ces stocks.
English: Regeneration shall not occur during this engine-conditioning phase.
French: Toutes les autres données peuvent être enregistrées avec une fréquence minimale de 1 Hz.
English: Biofeedback uses complex machines that give pictures and sounds to show how well you are controlling your pelvic muscles.
French: Celui-ci fait appel à des appareils complexes qui émettent des images et des sons pour vous montrer à quel point vous contrôlez les muscles du bassin.
English: A strengthened Stability and Growth Pact could define principles and general criteria for budgetary surveillance which would provide the basis of the budgetary co-ordination framework.
French: Un pacte de stabilité et de croissance renforcé pourrait définir des principes et des critères généraux de surveillance budgétaire qui formeraient le fondement du cadre de coordination.
English: How do I return a Niedner product?
French: Comment faire pour vérifier une de mes commandes?
English: The tilt-up hood opens wide, providing instant access to daily service points, the cooling system, fuel filters and battery.
French: Le capot basculant s'ouvre en grand pour accéder instantanément aux points d'entretien quotidien, au système de refroidissement, aux filtres d'alimentation et à la batterie.
English: This includes buildings such as schools, libraries and post offices, engineering structures, and machinery such as snow removal vehicles and ambulances.
French: L'infrastructure comprend des édifices (écoles, bibliothèques, bureaux de poste, etc.), des ouvrages de génie civil et des machines (véhicules pour l'enlèvement de la neige, ambulances, etc.). Infrastructure des transports L'infrastructure des transports est une sous-catégorie des ouvrages de génie civil.
English: Since NRC-CISTI has document delivery agreements with the Institute of Scientific and Technical Information of China (ISTIC) in China, the Korea Institute of Scientific and Technical Information (KISTI) in Korea, SUNMEDIA Company in Japan, and the Science and Technology Information Center (STIC) in Taiwan, NRC-CISTI no longer collects serials published in the vernacular languages of these countries.
French: Puisque l'ICIST-CNRC a maintenant des ententes de fourniture de documents avec l'Institute of Scientific and Technical Information of China (ISTIC), en Chine, le Korea Institute of Scientific and Technical Information (KISTI), en Corée, SUNMEDIA Company, au Japon, et le Science and Technology Information Center (STIC), à Taiwan, l'ICIST-CNRC ne recueille plus de périodiques publiés dans la langue vernaculaire de ces régions.
English: Accordingly, and to ensure consistency in reporting, the statistics for 2003-2004 are reported in two ways (Table 2 refers): a.
French: Ainsi, et pour s’assurer la cohérence de la présentation des données, les statistiques de 2003-2004 sont présentées de deux façons (se reporter au tableau 2) : a.
English: First of all, the right to move and to choose the place of residence and type of occupation are an integral part of human rights and might be restricted only by the borders of other rights.
French: Nous entendrons d’abord le rapport de la commission des migrations, présenté par Mme Hajiyeva sur les activités de l’Organisation internationale pour les migrations, ainsi que l’avis oral de la commission des questions politiques, présenté par M. Ateş, au nom de M. Iwiński.
English: If the integration method is used, an NMC in line with a second FID must be installed parallel to the regular FID into HSL1 (see paragraph 1.2., Figure 8) according to the lower part of Figure 10.
French: Si l'on applique la méthode de l'intégration, il doit être installé un convertisseur en série avec un deuxième analyseur FID parallèlement à l'analyseur normalement présent sur la ligne HSL1 (voir le paragraphe 1.2, fig. 8), comme montré à la partie inférieure de la figure 10.
English: We also call on the Committees to avoid duplication of the efforts being made by the General Assembly, which is the sole legislative authority of the United Nations.
French: Nous demandons également au Comité d'éviter les doubles emplois en ce qui concerne les efforts de l'Assemblée générale, qui est le seul organe d'autorité législatif de l'ONU.
English: Mandate The Conference of the Parties (COP), by its decision 3/CP.4, decided to review the financial mechanism every four years, in accordance with Article 11, paragraph 4, of the Convention.
French: Mandat  Par sa décision 3/CP.4, la Conférence des Parties a décidé, conformément au paragraphe 4 de l'article 11 de la Convention, de faire le point du fonctionnement du mécanisme financier tous les quatre ans.
English: And even now the German authorities refuse to pay compensation - and it concerns damages of some billions of dollars - and refuse to return the contractual loan they had signed on the understanding that it would be returned after the war, no matter what the outcome.
French: Et jusqu'à présent, les autorités allemandes refusent de dédommager - il s'agit de milliards de dollars - et refusent de rembourser le prêt conventionnel qu'elles ont signé et qu'elles devaient rembourser quelle qu'ait été l'issue de la guerre.
English: These are complemented by more detailed evaluation criteria, drawn directly from the Cultural Resource Management Policy.
French: L’outil principal d’évaluation est un questionnaire, composé de trois rubriques qui sont le reflet des trois éléments composant la définition de l’intégrité commémorative.
English: The Extraordinary Chambers, the Pre-Trial Chamber, the Prosecutors' Office and the co-investigating judges would be serviced by an Office of Administration.
French: Le Bureau de l'administration serait chargé d'assurer le service des Chambres extraordinaires, de la Chambre préliminaire, des deux juges d'instruction et du Bureau des procureurs.
English: These effects are all the more troubling as hundreds of people, including children, live right at Mbeubeuss itself, notably in Baol and Gouye Gui.
French: Ces répercussions sont d’autant plus préoccupantes que des centaines de personnes, y compris des enfants, habitent à Mbeubeuss même, notamment à Baol et Gouye Gui.
English: Allok MPEG4 Converter converts numerous video file formats to the format used by most portable devices today (MPEG4).The availability of so many multimedia file formats has created the need for a good converter that lets you view files on differen...
French: Amadis iPod/PSP/3GP/MP4/AVI Video Converter est un utilitaire conçu pour faciliter la conversion de vidéos en différents formats. Cet outil a la particularité de travailler avec les formats pour les appareils mobiles, t...
English: • improving information provided to health professionals and consumers concerning medication.
French: • une amélioration dans l'information transmise aux professionnels de la santé et aux consommateurs relativement à la médication.
English: The Merrickville Blockhouse has been designated a "classified federal heritage building." (FHBRO 94-066) Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada (2003) The Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada is a comprehensive benchmark of conservation principles and practices.
French: Le Blockhaus-de-Merrickville a été désigné « édifice fédéral du patrimoine classé » (BEEFP 94-066) Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada (2003) Les Normes et lignes directrices constituent un document de référence complet sur les principes et les pratiques de conservation.
English: Making use of available resources such as AHRDCC’s Aboriginal Inclusion Network, a national strategy of web-based tools aimed at connecting employers with Aboriginal workers (www.ahrdcc.com) and the Aboriginal Workforce Participation Initiative Employer Toolkit.
French: Nous tenons à remercier tous les organismes et toutes les personnes qui ont participé à l’étude. La rédaction du présent rapport est le fruit de leur collaboration et de leurs précieuses observations.
English: His wife, who stated that she is not aware of the reason for his arrest, is very concerned because she does not know where her husband is detained.
French: Son épouse qui a affirmé ignorer les raisons de cette arrestation, s'est déclarée très inquiète car elle ne sait pas où est détenu son mari.
English: Israel attaches high priority to international cooperation in the field of non-proliferation.
French: Israël attache une grande importance à la coopération internationale dans le domaine de la lutte contre la prolifération.
English: Other studies are discussed in Article 11.
French: D'autres études sont examinées à la discussion de l'article 11;
English: Therefore, we are not changing the existing Equalization program.
French: Par conséquent, nous n'apportons aucun changement dans ce budget au programme actuel de péréquation.
English: Dependencies that pose a risk to the efficiency and effectiveness of the Commission’s activities include:
French: Au nombre des facteurs qui influent sur l’efficacité et l’efficience du travail de la Commission, mentionnons :
English: Cultus Lake Salmon Research Lab
French: Laboratoire du lac Cultus pour la recherche sur le saumon
English: The appellant was represented by Gilles Robinson, National Union Representative, Canada Employment and Immigration Union, Public Service Alliance of Canada, Ottawa, Ontario.
French: L'appelant était représenté par Gilles Robinson, représentant national du syndicat, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, Alliance de la fonction publique du Canada, Ottawa (Ontario).
English: Arson is rapidly increasing in the United Kingdom and it is anticipated that in 1990 there were 24 000 identified cases.
French: Les incendies volontaires se multiplient rapidement au Royaume-Uni et l'on estime qu'en 1990, le nombre de cas identifiés s'est élevé à 24 000.
English: We do business all over the world and we'd like YOU to become one of our many satisfied customers.
French: Nous faisons affaire de part le monde et nous espèrons vous compter parmis nos nombreux clients satisfait.
English: Fourthly, DRDC recognized that there were weaknesses in its communications and determined that significant steps were required to overcome these deficiencies.
French: L’équipe d’évaluation a appris que plusieurs raisons expliquent pourquoi on accorde maintenant une grande priorité aux capacités de communications centrales de RDDC.
English: A transformation protocol mediated by Agrobacterium tumefaciens is described for the sapstaining fungus Ophiostoma piceae.
French: Nous faisons la description d'un protocole de transformation facilitée par Agrobacterium tumefaciens pour le champignon Ophiostoma piceae responsable de la coloration de l'aubier.
English: CAC Comment on the Evaluation Framework CAC reviewed the Evaluation Framework both before and during the data collection and analysis phases.
French: Commentaires de CVC au sujet du Cadre d'évaluation CVC a examiné le Cadre d'évaluation avant et après les phases de collecte et d'analyse des données.
English: The goal is to improve the lives of working women with dependent-care responsibilities.
French: Le but est d'améliorer la vie des travailleuses ayant des personnes à charge.
English: Is the information needed specified? 3.
French: Précise-t-on quelle information est nécessaire ? 3.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Marcel Vallée Research Meteorologist Canadian Meteorological Centre (Dorval, QC) Contact Marcel Vallée AWARDS / EDUCATION Meteorologist course COM5 (1985) B. Sc.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Marcel Vallée Météorologiste associé à la recherche Centre météorologique canadien (Dorval, QC) Communiquez avec Marcel Vallée PRIX / ÉTUDES Formation météorologique COM5 (1985) B. Sc.
English: Nonetheless, the program had a positive impact on the group of beneficiaries.
French: Néanmoins, on constate des répercussions positives sur le groupe de bénéficiaires.
English: The quantity sold also increased, from 5.5 million tonnes to 5.6 million tonnes.
French: Le volume des ventes a aussi augmenté, passant de 5,5 à 5,6 millions de tonnes.
English: We find ourselves tried by a judge who is not our countryman and who has not shared our background.
French: Nous sommes jugés par un juge qui n'est pas notre compatriote et qui n'a pas partagé notre histoire.
English: Fullbright, Senator William, (D-Arkansas), Chairman, Banking and Currency Committee, Senate of United States.
French: Fullbright, William, sénateur (D-Arkansas), président de la Commission du Sénat des États-Unis sur les questions bancaires et monétaires.
English: In the coming months, a great deal of work will be done in various fora to find ways of strengthening national and international financial systems.
French: Au cours des prochains mois, diverses tribunes accompliront un travail important pour trouver des façons de renforcer les systèmes financiers nationaux et internationaux.
English: ◦ Public Servants Disclosure Protection Act Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Rules and Principles The rules and principles governing travel are outlined in the Treasury Board's Travel Directive and Special Travel Authorities.
French: ◦ Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles Divulgation des frais de voyage et d'accueil Règles et principes Les règles et principes régissant les voyages sont énoncés dans la Directive sur les voyages et dans les Autorisations spéciales de voyager du Conseil du Trésor.
English: RPPs are tabled in Parliament by the President of the Treasury Board on behalf of the responsible Ministers usually shortly after the Main Estimates and are considered referred to the appropriate standing committees.
French: Les RPP sont déposés au Parlement par le président du Conseil du Trésor au nom des ministres responsables, en général peu après le Budget principal des dépenses et ils sont considérés renvoyés au comité permanent compétent.