ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. en Justification As the vigilance procedure relates to the notification of incidents it is of utmost importance PE 376.778v01-00 30/57 AM\628089EN.doc
French: Il importe au plus haut point que la Commission et les États membres aient une vue complète de l'ensemble du marché européen.
English: What if you change your mind about using your sperm, eggs or in vitro embryos?
French: Qu'arrive-t-il si vous changez d'idée en ce qui touche l'utilisation de votre sperme, de vos ovules ou des embryons in vitro vous appartenant?
English: That finding was based on earlier decisions in which the Committee stated that a preliminary hearing that failed to observe the guarantees of article 14 violated article 6, paragraph 2, of the Covenant.
French: Cette jurisprudence se fonde sur d'autres décisions dans lesquelles le Comité a conclu qu'une audience préliminaire qui s'était déroulée sans que les garanties de l'article 14 soient respectées constituait une violation du paragraphe 2 de l'article 6 du Pactec.
English: "It’s always immensely helpful for everyone’s comfort level when you have the Government of Canada backing you," he says. It’s not unusual for a deal of this complexity to take four years or more, says Diane Belliveau, Financial Services Manager for EDC’s Mining, Infrastructure Development & Services Team.
French: « C’est toujours immensément rassurant pour toutes les parties de pouvoir compter sur l’appui du gouvernement du Canada », mentionne M. Pearson. « Il n’est pas inhabituel de consacrer quatre ans et plus à une transaction aussi complexe », nous dit Diane Belliveau, directrice des services financiers, Mines, Services et Développement d’infrastructures, à EDC.
English: Insert the number of the band that has financial responsibility for each student, as well as the numbers of the band and reserve where the student ordinarily resides.
French: Matière à l’étude et langue unique d’enseignement 0% 26 à 50 % 76 à 100 % 2 4 1 à 25 % 51 à 75 %
English: Ruth Dantzer, NCAFE Champion; we once again thank you for opening our meeting with your kind words and for all your hard work leading up to the general meeting.
French: Nous remercions une fois de plus Ruth Dantzer, championne du CNEFA, pour avoir ouvert notre assemblée par ses aimables propos et pour tout son dur labeur en préparation de l’assemblée générale.
English: Funding is also provided for the construction and renovation of arts and heritage facilities, for the purchase of specialized equipment, and for feasibility studies and projects to transform buildings into arts or heritage facilities.
French: Un financement peut également être accordé pour la construction et la rénovation d'installations à vocation artistique ou patrimoniale, l'achat d'équipement spécialisé et la réalisation d'études de faisabilité et de projets visant à transformer des immeubles en installations à vocation artistique ou patrimoniale.
English: While the total volume of Western European imports in 2001 increased by a little over 1 per cent, the volume of total exports from the Central European and Baltic countries increased by some 11 per cent.
French: Alors qu'en 2001 le volume total des importations d'Europe occidentale a augmenté d'un peu plus de 1 %, le volume des exportations totales des pays d'Europe centrale et des pays baltes a augmenté de quelque 11 %.
English: Data obtained from the hydrolysis of p-nitrophenyl phosphate (net charge −2) indicate that the repulsion between the negatively charged enzyme molecule and the substrate molecule is sufficient to take into account, quantitatively, the variation of the Michaelis constant with the pH of the system between pH 8.5 and 10.5.
French: Les données expérimentales obtenues en utilisant le phosphate de p-nitrophényle (charge nette −2) comme substrat montrent que la répulsion entre le molécule d'enzyme, de charge négative, et la molécule de substrat peut tenir compte, quantitativement, de la variation de la constante de Michaelis du système avec le pH entre pH 8.5 et pH 10.5.
English: Pursuant to its share restructuring proposal, Transat will, among other matters, put in place a mechanism that provides an automatic adjustment of the voting right attached to each voting share held by non-Canadians.
French: Conformément à la restructuration du capital-actions proposée, Transat devra, entre autres choses, mettre en place un mécanisme qui assurera un ajustement automatique du droit de vote afférent à chaque action avec droit de vote détenue par des non-Canadiens.
English: Reviewer Ken Mingis (computerworld.com) writes that “Apple’s new 27-inch iMac can be described in...
French: Apple a dévoilé aujourd’hui une version actualisée de son célèbre MacBook, présentant un nouveau...
English: The Executive Board, in its decision 2004/13, in addition to reaffirming the role that UNCDF can play in achieving the MDGs, specifically requested the Administrator to examine ways in which UNCDF can contribute to pro-poor local private sector development.
French: Dans sa décision 2004/13, le Conseil d'administration, réaffirmant le rôle que le FENU peut jouer dans la réalisation desdits objectifs, a expressément demandé à l'Administrateur d'examiner les moyens qui permettraient au Fonds de contribuer à un développement du secteur privé local favorable aux pauvres.
English: "Transmission In [MW]" is the total capacity imported by regions in the system.
French: « Transport, import [en MW] » désigne la capacité totale importée par les régions raccordées au réseau.
English: Reiterates its call upon Eritrea and Ethiopia to maintain their full commitment to the Agreement on Cessation of Hostilities of 18 June 2000,242 and to de-escalate the situation, including by returning to the 16 December 2004 levels of deployment;
French: Demande une fois encore à l'Érythrée et à l'Éthiopie de rester pleinement engagées en faveur de l'Accord de cessation des hostilités242, et de désamorcer la situation, notamment en ramenant les effectifs de leurs troupes à leur niveau du 16 décembre 2004 ;
English: Energy (mainly natural resources) and specialised industries each received one-fifth of total commitments, while general industry and infrastructure each received one-sixth.
French: Les secteurs de l’énergie (pour l’essentiel les ressources naturelles) et industries spécialisées ont chacun bénéficié de un cinquième des engagements totaux, et ceux de la production et des infrastructures un sixième chacun.
English: Such information and consultation did not take place.
French: Il n'y a eu ni information ni consultation.
English: • On-going monitoring through a set of reporting tools; and Periodic special studies.
French: • contrôle continu grâce à une série d’outils de collecte de données études spéciales périodiques
English: Day parole Full parole Stat. release
French: • Postlibératoire Lib. cond. totale
English: But the main target group are the athletes, registered in sports organisations.
French: Le principal groupe cible correspond toutefois aux athlètes inscrits dans des organisations sportives.
English: Russia’s job was not to batter Minsk, but to promote dialogue.
French: Un soutien concret serait aussi l’octroi de bourses d’études aux jeunes Biélorusses.
English: The growth of nominal unit labour costs has generally decelerated in the course of the 1990s to levels consistent with low rates of inflation.
French: En 1996, la part des exportations intracommunautaires par rapport aux exportations totales a été comprise entre 52 % au Royaume-Uni et plus de 80 % au Portugal.
English: With regard to the spatial scope of application, the draft convention applies to contracts “between parties whose places of business are in different States” (draft article 1).
French: S'agissant du champ d'application dans l'espace, le projet de convention s'applique aux contrats “entre des parties ayant leur établissement dans des États différents” (projet d'article 1).
English: On 23 March 2000, Muslim extremists reportedly accused the writer Musa Hawamdeh of apostasy because of his alleged criticisms of Islam and called for him to be put to death.
French: Le 23 mars 2000, des extrémistes musulmans auraient accusé l'écrivain Moussa Hawamded d'apostasie en raison de ses prétendues critiques sur l'Islam, et auraient appelé à son assassinat.
English: Second, in accordance with the Statute of SIAP, the five-year term of the present (and first) Governing Board of SIAP will end, and the election of a new Governing Board will be held, during the current ESCAP session.
French: En deuxième lieu, conformément aux statuts de l'ISAP, le mandat quinquennal de son actuel (et premier) Conseil d'administration est sur le point d'expirer et l'élection d'un nouveau conseil aura lieu au cours de la présente session de la CESAP.
English: Section 69 of the Education Act (1990) provides that where the Minister receives a petition in the prescribed form signed by not less than ten persons living in the school attendance area of a Yukon school who would, if a school council were established, be entitled to vote at an election for the members of the school council, the Minister shall, by order, establish a school council for that Yukon school.
French: L'article 69 de la Loi sur l'éducation (1990) prévoit que, lorsque le ministre reçoit une pétition signée en la forme prescrite par un minimum de dix personnes résidant dans le secteur de fréquentation scolaire d'une école du Yukon qui, si un conseil scolaire était établi, aurait droit de vote à l'élection des membres du conseil scolaire, le ministre établira par décret un conseil scolaire pour cette école du Yukon.
English: 27.30 The amount of $2,681,700, reflecting a net reduction of $361,600, provides for four posts in the Professional category and seven posts at the local level ($1,986,500) and related non-post resources ($695,200) in eight field offices in Armenia, Azerbaijan, Belarus, Eritrea, Georgia, Kazakhstan, Ukraine and Uzbekistan to serve as representatives of the Department of Public Information in carrying out information activities.
French: 27.30 Le montant demandé (2 681 700 dollars), affichant une diminution nette de 361 600 dollars, permettra de financer, dans huit bureaux extérieurs (Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Érythrée, Géorgie, Kazakhstan, Ouzbékistan et Ukraine) quatre postes d'administrateur et sept postes d'agent local (1 986 500 dollars) - dont les titulaires représenteront le Département de l'information pour tout ce qui a trait aux activités d'information - et de couvrir les autres dépenses connexes (695 200 dollars).
English: Aid in the economic sense should be linked to partnership agreements and should ensure development of the required infrastructure, enabling jobs to be created in the mining and processing industries and in agriculture.
French: L'aide au sens économique doit être liée à des accords de partenariat et doit assurer le développement de l'infrastructure requise, permettre de créer des emplois dans les secteurs minier et de la transformation ainsi que dans le secteur agricole.
English: The Task Force also heard from some parties that the way in which industry associations nominate Directors makes these individuals more dependent on the views of the members of these associations and less able to act independently in the furtherance of the objectives of the CTF.
French: Enfin, certaines parties ont l’impression que la façon utilisée par les Associations pour désigner les administrateurs fait en sorte que ceux-ci sont tenus de défendre le point de vue des membres de ces associations, ce qui réduit leur capacité d’agir de façon indépendante pour promouvoir les objectifs du FCT.
English: The reach of Toronto Stock Exchange and TSX Venture Exchange extends internationally, providing access to capital for companies and investment opportunities for the global financial community.
French: La portée de la Bourse de Toronto et de la Bourse de croissance TSX est internationale, ce qui permet d’offrir aux sociétés un accès à des capitaux et des occasions de placement à la communauté financière mondiale.
English: Pursuant to the procedures established by the Commission in Allstream v. MTS – Sherbrook Central Office, Telecom Decision CRTC 2003-62, 19 September 2003, FCI Broadband hereby submits its comments in response to the Commission’s show cause process Document: 031021.doc - 69KB 2003-10-20 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Pursuant to the procedures established by the Commission in Allstream v. MTS – Sherbrook Central Office, Telecom Decision CRTC 2003-62, 19 September 2003, FCI Broadband hereby submits its comments in response to the Commission’s show cause process Document: 031021.doc - 69KO 2003-10-20 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Recruitment, Training, Accreditation and ReAccreditation Guideline Version 2.0
French: Lignes directrices pour le Personnel de prélèvement des échantillons Recrutement, formation, accréditation et ré-accréditation Version 2.0
English: The world has also seen significant new funding and institutional muscle being applied to the problem of infectious disease, as exemplified by the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Qui plus est, les planificateurs et les professionnels de la santé pourraient ainsi offrir des services de première ligne plus efficaces.
English: The Ad Hoc Committee began consideration of this item.
French: Le Comité commence l'examen de la question.
English: THE SIX ANNUAL REPORTS OF THE SUB-COMMITTEE ON ABORIGINAL PARTICIPATION IN MINING REPORT ON NATIVE PARTICIPATION IN MINING, Phase I, December, 1990
French: LES SIX RAPPORTS ANNUELS DU SOUS-COMITÉ SUR LA PARTICIPATION DES AUTOCHTONES À L'EXPLOITATION MINIÈRE RAPPORT SUR LA PARTICIPATION DES AUTOCHTONES À L'EXPLOITATION MINIÈRE, Phase I, décembre 1990
English: The persons covered by the Act are under the obligation to report to the Commission their assets and financial interests, including the financial situation of their close relatives (spouses, children, parents) at the beginning of their terms of office, every following two years, at the end of the term of office and, upon request by the Commission, also one year after the termination of that office.
French: Les personnes visées par la Loi au sont tenues par une obligation de remettre à la commission un état de leurs actifs et de leurs intérêts financiers, ainsi que de la situation financière de leurs proches (conjoints, enfants, parents) lors de leur entrée en fonction et, par la suite, tous les deux ans et lors de la fin de leur mandat et, si la Commission le demande, un an après cette fin.
English: It identifies nine 'competencies' as the key features of 'modern policy making': forward-looking; outward-looking; innovative, flexible and creative; evidence-based; inclusive; joined-up; open to review; open to evaluation; and capable of learning lessons." 320.60941 M235 2007 Government 2.0:
French: In an area where ideas really make a difference, as those ideas directly affect the way we act in administration, the book’s presentation of multiple viewpoints enables students to develop their own philosophies of public administration, and helps them relate theory to application." 302.35 D393 2008 2008 Recruiting Metrics & Performance Benchmark Report / Willow Grove, Pa.; Staffing Org.
English: Women and men as clients of the health care services.
French: Les femmes et les hommes en tant que clients des services de soins de santé.
English: In addition, SEA provisions, processes and practices will vary considerably within each category.
French: Évaluer l’importance des impacts à différentes étapes de l’analyse de l’impact.
English: 11 recipes of Fine Provencal Terrines in 180g jar: Duck with olives Wild boar with thyme flowers Country-style terrine with juniper berries Hare with pistachio nuts Caillette with Provencal ...
French: Salades et céréales cuisinés à la provençale. 3 recettes de Salades provençales en verrines Marmite de 540g à 580g : Salade d’Epeautre Salade de Fèves Salade de Pois ...
English: Heelside Turn: A turn made on the heelside edge.
French: Main arrière sur l’arête : Figure dans laquelle le surfeur place sa main arrière sur l’arête de la demi-lune et pivote sur 180 degrés dans la direction côté orteils.
English: The appellant failed the Respect and Integrity elements in the Personal Suitability assessment.
French: L'appelant a échoué l'évaluation des facteurs « Respect » et « Intégrité » du volet « Qualités personnelles ».
English: The study was carried out by Partners in Technology Exchange (PTE) and Mennonite Economic Development Associates (MEDA), in collaboration with partner agencies in regions where there is a history of microfinance programs: Latin America (Bolivia), the Middle East (Egypt), Asia (India) and Africa (Tanzania).
French: L’étude a été réalisée par Partners in Technology Exchange (PET) et Mennonite Economic Development Associates (MEDA), avec la collaboration d’organismes partenaires œuvrant dans des régions où les programmes de microfinance sont bien implantés : l’Amérique latine (Bolivie), le Moyen-Orient (Égypte), l’Asie (Inde) et l’Afrique (Tanzanie).
English: These include the private sector, the voluntary sector and social economy enterprises, which promote the economic and social development of communities.
French: De plus, divers programmes de développement économique ont contribué de manière importante à répondre aux besoins des municipalités de toutes les régions.
English: Over the next six months to a year, the models will move through their evaluation phases and begin to be applied against emission reduction scenarios investigating the potential for transboundary impacts.
French: Au cours des six prochains mois et possiblement pour un an, les modèles passeront leur phase d'évaluation et commenceront à être appliqués dans le cadre de scénarios de réduction des émissions, visant à déterminer le risque d'impacts transfrontaliers.
English: Further, during the annual session 2007 of the Executive Board HDRO was requested to provide a note to guide delegates willing to subscribe to the HDR networks.
French: Par ailleurs, durant la session annuelle de 2007 du Conseil d'administration, il a été demandé au Bureau d'établir une note afin de guider les délégations qui souhaitaient s'abonner au réseau du Rapport.
English: It still needed to be adapted for an aging population.
French: Il restera à l'adapter au vieillissement de la population.
English: • and a one in five share of participation in developmental programs should be visible minorities.
French: • une personne sur cinq participant aux programmes de perfectionnement doit être membre des groupes de minorités visibles;
English: The Advisory Committee notes that the attention of the Pension Board was drawn to the significant findings of the external auditor in relation to, inter alia, the lack of any provision for after-service health insurance, reporting of non-expendable property and the asset values recorded for real estate assets (ibid., para.
French: Le Comité consultatif note que l'attention du Comité mixte a été appelée sur les constatations importantes du vérificateur externe portant notamment sur l'absence de dispositions concernant l'assurance maladie après la cessation de service, la communication d'informations sur les biens durables et les valeurs consignées pour les placements immobiliers (ibid., par. 256).
English: Document: Report of the Committee against Torture: Supplement No. 44 (A/63/44).
French: Documentation : Rapport du Comité contre la torture : Supplément no 44 (A/63/44).
English: Renewable energy production, mainly wind power and biomass, has grown relatively fast since the mid-1990s.
French: La production d’énergies renouvelables, principalement dans les domaines des éoliennes et de la biomasse, a augmenté relativement vite depuis le milieu des années 90.
English: Precautionary regulation shifts the burden of proof from the regulator, who previously had to demonstrate that a new technology was likely to cause some harm, to the innovator, who now must demonstrate that the technology will not.
French: Le règlement de précaution fait passer la charge de la preuve du régulateur, qui autrefois devait apporter la preuve qu'une nouvelle technologie n'était pas sans danger, à l'innovateur, qui doit maintenant faire la preuve que la technologie est bien inoffensive.
English: To make it clear that the Royal 22 nd Regiment was Canadian first and foremost, it was affiliated to a British regiment, the Royal Welsh Fusiliers even though Maréchal de France Ferdinand Foch had agreed to be its first honorary colonel.9 Not until 1928 was its title put into French, as it now stands:
French: Le comité suggère alors de soutirer une compagnie à chacun des deux régiments d’infanterie réguliers  le RCR qui avait un effectif de cinq compagnies, et le PPCLI qui en avait un de quatre  et que ces deux compagnies servent les besoins du 22e.
English: Both production and consumption of grains and livestock have declined due primarily to a reduction in yields and in input and consumer subsidies.
French: La production aussi bien que la consommation de céréales et de produits d’origine animale y ont régressé, principalement du fait d’une réduction des rendements et des subventions aux intrants et à la consommation.
English: While great strides have been made in the reduction of mortality and morbidity from infectious disease, the number of deaths due to accidents and violence, especially suicide, have risen.
French: Bien que des progrès aient été réalisés dans la réduction de la morbidité et de la mortalité imputables à des maladies infectieuses, le nombre de décès attribuables à des accidents et à des actes violents, surtout le nombre de suicides, a augmenté.
English: It is important that we devote resources to this, and that we strive to achieve a lasting reduction.
French: Il est important que nous investissions des ressources à cette fin, et que nous nous attachions à diminuer ces souffrances de façon permanente.
English: be contributing to the observed real exchange rate depreciation relative to the U.S. dollar.
French: long terme une hausse du taux de change réel3.
English: Applied a fix where players reported that they are sometimes unable to resurrect at their corpse.
French: Résolution d'un problème qui empêchait parfois les joueurs de ressusciter leur personnage une fois leur fantôme revenu près du cadavre.
English: Briefings by Chairmen of Security Council committees and working groups (see S/2003/40/Add.51; see also S/2002/30/Add.50).
French: Exposés des présidents de comité ou de groupe de travail du Conseil de sécurité (voir S/2003/40/Add.51; voir également S/2002/30/Add.50).
English: Have students conduct a survey among their parents or friends:
French: Il est important de les aider à trouver des moyens d’intervention concrets et réalistes.
English: Implications for HIV prevention programs.
French: Maman, S., J.K. Mbwambo, N.M. Hogan et coll.
English: The Nairobi Final Act, 1992, referred to the need to address all pre-CBD ex situ collections, meaning both domestic, national and international collections.
French: L’Acte final de Nairobi, de 1992, mentionne la nécessité de traiter de toutes les collections ex situ antérieures à la CDB, c’est-à-dire les collections aussi bien locales que nationales et internationales.
English: A total of approximately 7,189 persons fulfil the main policing functions in Burundi, albeit with unbalanced gender and ethnic participation.
French: L'accomplissement de ces missions est confié à un effectif total d'environ 7 189 personnes qui présente des déséquilibres ethniques et entre les sexes.
English: Public awareness of the rarity and conservation of vernal pool plants may also foster interest in the unique character of the regional flora and its natural history.
French: De plus, si le public est conscient de la rareté des plantes de ces milieux et convient de la nécessité de les conserver, il aura tendance à s’intéresser davantage au caractère unique et à l’histoire naturelle de la flore locale.
English: Pousada Vila do Mar innovates by offering a differentiated service, where you can get to know all the charms of Bahia.
French: La Pousada Vila do Mar innove en offrant un service différencié, où vous pourrez dévoiler tous les charmes de la Bahia.