ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have received this newsletter from someone and would like to subscribe yourself, then simply send an e-mail to sme@wipo.int with "subscribe" as the subject, and indicate your language preference (English, French, Spanish, Arabic, Chinese or Russian).
French: Si vous avez reçu le présent bulletin d’information et souhaitez vous y abonner, il vous suffit d’adresser un message par courrier à sme@wipo.int avec "subscribe" comme objet, et d’indiquer votre langue de préférence (français, anglais, espagnol, arabe, chinois ou russe).
English: As rapporteur for the opinion of the Committee on Development on this report, I am delighted that it has been adopted today by the plenary of the European Parliament.
French: par écrit. - En tant que rapporteure pour avis de la commission du développement sur ce rapport, je me félicite de son adoption aujourd'hui par l'ensemble du Parlement européen.
English: Furthermore, the environmentally friendly nature of rail transit relative to passenger cars and trucking will help sustain demand for this type of transportation.
French: Notons que le transport ferroviaire est moins dommageable pour l'environnement que l'automobile ou les camions; c'est pourquoi la demande pour ce type de transport devrait se maintenir.
English: Many will have a positive impact on those they affect.
French: Un grand nombre d'entre elles auront un effet positif sur les secteurs intéressés.
English: Health break—Preparation for role play #2 Role play #2 This is a practice role play and is not formally evaluated; however, an evaluation form is completed
French: Pause-santé – Préparation du jeu de rôles no 2 Jeu de rôles no 2 Ce jeu de rôles tient lieu d’exercice pratique et n’est pas formellement évalué, mais un formulaire d’évaluation est tout de même rempli.
English: Since September 2000, Palestinian terrorists have perpetrated nearly 26,000 terror attacks against the Israeli people.
French: Depuis septembre 2000, les terroristes palestiniens ont perpétré près de 26 000 attaques terroristes contre le peuple israélien.
English: The representative noted the comments of selection board chairperson Drummond in her notes pertaining to ability A1 with respect to the appellant (Exhibit D-23) where it was written "Did she accomplish the goals?
French: La représentante a repris les commentaires de la présidente du jury de sélection dans ses notes sur la capacité CA1 de l'appelante (pièce D-23) où il était écrit « A-t-elle accompli les buts?
English: In accordance with paragraph (2)(c), his power to open or require any person in the place to open a container or package can only be exercised if he believes on reasonable grounds that they contain the tobacco product or thing.
French: 2(b). Conformément à l’alinéa (2)c), son pouvoir d’ouvrir ou de faire ouvrir un contenant ou un emballage ne peut s’exercer que s’il est d’avis, en raison de motifs raisonnables, que s’y trouvent de tels produits ou choses.
English: Previous reports had lacked quantitative aspects precisely linked to the consequences of poverty.
French: Ceux-ci ne comportaient pas de données quantitatives indiquant avec précision les conséquences de la pauvreté.
English: A shipper may reserve railway capacity for a specific grain week, for a specified number of Contract Units, each representing a block of 10 empty rail cars allocated and supplied from the CN-controlled fleet of covered hoppers.
French: Un expéditeur peut réserver une capacité ferroviaire pour une semaine d'expédition particulière, pour un nombre précis de lots contractuels de wagons, dont chacun porte sur une rame de 10 wagons vides que CN a affectés et fournis à partir de son parc de wagons-trémies couverts.
English: . . . the information can be obtained by questioning another member of your family.
French: . . . les renseignements peuvent être obtenus auprès d=un membre de votre famille.
English: Council also wishes to convey its congratulations to those applicants who have been awarded funding in this competition; and to express its respect and understanding of the many who, while not successful this time, represent critical components of a strong health research community in Canada.
French: Le Conseil voudrait également dire aux nombreux chercheurs qui n'ont pas réussi cette fois qu'ils les tient en haute estime et qu'ils répresentent des maillons essentiels dans la chaîne des chercheurs assurant la vitalité du milieu de la recherche en santé au Canada.
English: ∗ This document contains the initial, second, third, fourth and fifth periodic reports of Tajikistan, submitted in one document, due on 10 February 1996, 1998, 2000, 2002 and 2004.
French: * Le présent document réunit les premier, deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques du Tadjikistan qui auraient dû être présentés les 10 février 1996, 1997, 2000, 2002 et 2004, respectivement.
English: Engelmannâ€™s quillwort was listed as Endangered under the Species at Risk Act given that there are only two known populations ...
French: Lâ€™isoÃ¨te dâ€™Engelmann a Ã©tÃ© dÃ©signÃ© en voie de disparition en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril, car il nâ€™y a que deux popu...
English: The State party is also requested to provide information on the results of measures taken to increase employment opportunities in the formal sector and take measures to shrink the informal sector.
French: L'État partie est également prié de fournir des informations sur les résultats des mesures prises en vue d'augmenter les possibilités d'emploi dans le secteur formel et de prendre des mesures visant à réduire le secteur informel.
English: Relevant entities of the United Nations system were also consulted.
French: Les entités compétentes du système des Nations Unies ont également été consultées.
English: Geochemistry of marine, estuarine and riverine sediments (west coast of India)
French: Géochimie des sédiments marins, fluviaux et estuariens (côte occidentale de l'Inde)
English: Therefore, the detonation of 75 kg of explosives would exceed the DFO Guideline for peak particle velocity of 13 mm
French: Ainsi, la détonation de 75 kg d'explosifs pourrait être supérieure au critère de 13 mm
English: Their actions have brought hope to this oppressed people.
French: Leurs actions redonnent l’espoir à ces opprimés.
English: However, there is rising interest in "cold pasteurization" technologies, which achieve the same result without the use of heat.
French: Toutefois, il existe un intérêt croissant pour les technologies de « pasteurisation à froid » qui mènent aux mêmes résultats sans faire appel à la chaleur.
English: On the online database of Eurostat, under “Transport”, the following tables provide information on the transport of dangerous goods.
French: Dans la base de données d'Eurostat, sous «Transports», le tableau ci-après donne des renseignements sur le transport des marchandises dangereuses:
English: NAICS SIC Explanatory Notes 112120 Dairy Cattle and Milk Production 0111 Dairy Farms
French: SCIAN CTI Notes explicatives 112120 Élevage de bovins laitiers et production laitière 0111 Fermes laitières
English: Users can cycle through the different views.
French: Il est possible de défiler entre les différentes vues de caméra.
English: 7.1 Termination of AO Project The Sponsors reserve the right to cancel all or part of the AO project at any time without any liability whatsoever.
French: Les organismes parrains se réservent le droit d'annuler en tout temps la totalité ou une partie du programme de l'AOP, sans la moindre obligation.
English: The managers who participated in the design of these centres confirmed that there was little discussion initially about the spirit required at the CSC, the values that would bring the two components together, and the shared mandate that people wanted for the institution.
French: Les directions qui ont participé à la conception de ces projets confirment qu'il y a eu peu de conversations au préalable concernant l'esprit qui devait régner au CSC, les valeurs qui rassemblaient les deux volets et le mandat commun qu'on voulait donner à l'institution.
English: This Subcommittee has published a report describing the risk assessment model for establishing upper intake levels of nutrients.
French: Ce sous-comité a publié un rapport décrivant le modèle d'évaluation des risques utilisé pour déterminer les apports maximaux tolérables pour les nutriments.
English: The judges were taken aside from the rest of the class at the start of the lesson and asked to observe how the information was relayed and to monitor any speaking in the mother tongue.
French: Au début du cours, les juges ont été placés à part dans la classe et on leur a demandé d’observer comment l’information était transmise, et de contrôler également les interventions en langue maternelle.
English: The second point that I would like to mention here, and for this I thank Mr Corbett and Mr Méndez de Vigo, is that it is clear that this Treaty closes a democratic loophole in the European Union.
French: Le deuxième point que je voudrais mentionner ici, et j'en remercie MM. Corbett et Méndez de Viro, c'est qu'il est clair que ce traité referme une porte de sortie démocratique dans l'Union européenne.
English: Acquired impairment is impairment not present at birth and for which an exogenous cause can be identified.
French: Une déficience acquise est une déficience absente à la naissance et pour laquelle on peut identifier une cause exogène.
English: Based on the Main Estimates, 2003-2004, the amount hereby granted is $38,657,569,670.26, being the total of the amounts of the items in those Estimates as contained in this Schedule less $16,960,529,509.74 voted on account of those items by Appropriation Act No. 1, 2003-2004.
French: D’après le Budget principal des dépenses de 2003-2004, le montant accordé est de 38 657 569 670,26 $, soit le total des montants des postes de ce budget figurant à la présente annexe, moins le montant de 16 960 529 509,74 $ affecté à ces postes par la Loi de crédits n° 1 pour 2003-2004.
English: Service Personnel Holding List (SPHL) The CO may apply to have an injured member of the Regular Force posted to the SPHL, when he/she considers a replacement for the member essential, in the following circumstances:
French: Liste des effectifs du personnel non disponible (LEPND) Le cmdt peut demander qu’un membre blessé de la Force régulière soit inscrit à la LEPND lorsqu’il estime devoir remplacer General le militaire; cela peut survenir dans les circonstances suivantes :
English: If the beneficial owner of the royalties is a resident of Argentina, the applicable tax shall not exceed: (a) 3% of the gross amount paid for the use of, or the right to use, news; (b) 5% of the gross amount paid for the use of, or the right to use, copyright of literary, dramatic, musical or other artistic work (but not including royalties in respect of motion picture films and works on film or videotape or other means of reproduction for use in connection with television); However, as mentioned in footnote 24(ii), subparagraph 212(1)(d)(vi) of the Act excludes from the application of Part XIII a royalty or similar payment on or in respect of a copyright for the production or reproduction of any literary, dramatic, musical or artistic work; (c) 10% of the gross amount paid for the use of, or the right to use, any patent, trade mark, design or model, plan, secret formula or process, or for the use of, or the right to use, industrial or scientific equipment, or for information concerning industrial or scientific experience, and includes payments for the rendering of technical assistance, and (d) 15% of the gross amount of the royalties in all other cases, including royalties on motion picture films and works on film or videotape or other means of reproduction for use in connection with television.
French: Si le bénéficiaire résident de l’Argentine est le propriétaire réel des redevances, l’impôt qui s’applique ne doit pas dépasser les montants suivants : a) b) 3 % du montant brut payé pour l’usage ou la concession de l’usage d’une nouvelle; 5 % du montant brut payé pour l’usage ou la concession de l’usage de droits d’auteur sur une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou de toute autre oeuvre artistique (à l’exclusion des redevances concernant les films cinématographiques et les œuvres enregistrées sur films, bandes magnétoscopiques ou autres moyens de reproduction destinés à la télévision); toutefois, tel que cela est indiqué au renvoi 24(ii), le sous-alinéa 212(1)d)(vi) de la Loi de l’impôt sur le revenu exclut de l’application de la partie XIII une redevance ou un paiement semblable à l’égard d’un droit d’auteur au titre de la production ou de la reproduction d’une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique; c) 10 % du montant brut payé pour l’usage ou la concession de l’usage de brevets, de marques de commerce, de dessins ou modèles, de plans, de formules ou procédés secrets, ou pour l’usage ou la concession de l’usage d’équipement industriel ou scientifique, ou pour des renseignements ayant trait à une expérience acquise dans le domaine industriel ou scientifique, et comprend les montants pour la fourniture d’assistance technique; 15 % du montant brut payé à titre de redevance dans tous les autres cas, y compris les redevances concernant les films cinématographiques et les œuvres enregistrées sur films, bandes magnétoscopiques ou autres moyens de reproduction destinés à la télévision.
English: Operations on the world financial markets and, in particular, trade in derivatives recorded a literally explosive growth in recent years.
French: Les opérations menées sur ces marchés et, en particulier, le commerce des dérivés, ont enregistré ces dernières années une croissance exponentielle.
English: In the result area for enhanced participation, UNICEF has supported the participation and voice of children and young people in major global events and the formation of national youth policies, children's parliaments, youth advisory councils and inventories of participation mechanisms available for children.
French: Dans le domaine de résultat relatif au renforcement de la participation des enfants, l'UNICEF a aidé les enfants et les jeunes à participer à des événements mondiaux importants pour qu'ils puissent faire entendre leur voix, et apporté son concours à l'élaboration de politiques nationales en faveur des jeunes, à la création de parlements des enfants et de conseils consultatifs des jeunes, et à l'inventaire des mécanismes de participation disponibles pour les jeunes.
English: Deeply concerned at Israel's continued arbitrary detention of Lebanese citizens in Israeli prisons and camps in flagrant violation of the Universal Declaration on Human Rights, the Fourth Geneva Convention on the Protection of Civilians in Times of War of 1949, and the Hague Convention of 1907;
French: Profondément préoccupée par le maintien en détention de manière arbitraire de citoyens libanais dans les geôles et prisons d'Israël, en violation flagrante de la Déclaration universelle des droits de l'homme, de la quatrième Convention de Genève (1949) sur la protection des civils en temps de guerre et de la Convention de La Haye de 1907,
English: T While the practice is discouraged, if you must thaw poultry at room temperature, wrap it in a heavy paper bag or newspaper or place it in a cooler to help keep the outside cool while the inside is thawing.
French: T Bien que la pratique ne soit pas recommandée, si vous devez décongeler de la volaille à température ambiante, emballez-la dans un sac de papier ou du papier journal ou placez-la dans une glacière afin de conserver l’extérieur froid alors que l’intérieur décongèle.
English: In light of those new challenges, full and strict compliance with the Treaty and with IAEA safeguards and universalization of the NPT were vitally necessary.
French: À la lumière de ces nouveaux défis, le respect strict et intégral du Traité et des garanties de l'AIEA et l'universalisation du TNP sont deux conditions absolument nécessaires.
English: Of these cases 32 applications were received in 1997 alone.
French: Parmi ce dernier groupe, 32 demandes dataient de la seule année 1997.
English: Though all factors were rated extremely important, actual costs ranked number one, which indicates that the majority of centers are struggling to keep costs within their funding allotments.
French: Même si tous ces facteurs ont été jugés très importants, les coûts réels figurent au premier rang, ce qui suppose que la plupart des centres éprouvent de la difficulté à ne pas dépasser les ressources qui leurs sont allouées.
English: Translate portions of the site into other official languages of the United Nations
French: Traduire certaines parties du site dans d'autres langues officielles de l'Organisation des Nations Unies
English: We have strong leadership with a vision for the future CN’s turnaround from a rigid crown corporation to an industry leader is a remarkable story and testament to the strength of our leadership and the passion of our employees.
French: Notre équipe de direction possède un leadership solide et une excellente vision d’avenir Le CN, ancienne société d’État rigide, s’est transformé en chef de file du secteur ferroviaire. Il s’agit d’une histoire remarquable qui témoigne de la force de notre leadership et de l’enthousiasme de nos employés.
English: Canada Revenue Agency, Canada Border Services Agency & Finance Elimination of Visitor Rebate Program 78,800 Canadian Heritage Elimination of Funding for the Centre for Research and Information on Canada 6,500 Canadian Heritage Elimination of Court Challenges Program 5,604 Health Elimination of Funding for First Nations and Inuit Tobacco Control Strategy 10,800 Human Resources and Skills Development Improved Targeting of Adult Learning and Literacy Skills Program 17,700 Human Resources and Skills Development Improved Targeting of Investments for Youth Employment 55,400 Human Resources and Skills Development Refocusing of Workplace Skills Strategy 17,600 Human Resources and Skills Development Elimination of Funding for Canadian Policy Research Networks 3,000 Industry Reduced Funding for Industrial Programs including Technology Partnerships Canada 42,200 National Defence Cancellation of High-Frequency Surface Wave Radar Project 13,900 Public Safety and Emergency Preparedness Refocusing of Some Funding from National Crime Prevention Centre 14,143 Value for Money Total
French: Industrie Réduction du financement des programmes de soutien à l'industrie incluant Partenariat technologique Canada 42,200 Ressources humaines et Développement des compétences Meilleur ciblage du Programme d’apprentissage, d’alphabétisation et d’acquisition des compétences essentielles pour les adultes 17,700 Ressources humaines et Développement des compétences Meilleur ciblage des investissements dans l'emploi des jeunes 55,400 Ressources humaines et Développement des compétences Recentrage de la Stratégie des compétences en milieu de travail 17,600 Ressources humaines et Développement des compétences Élimination du financement aux Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques 3,000 Santé Élimination du financement pour la Stratégie de lutte contre le tabagisme chez les Premières nations et les Inuits 10,800 Sécurité publique et Protection civile Reciblage de certains fonds du Centre national de prévention du crime 14,143 Total :
English: In the EDIFACT documentation only Composite data elements and Simple data elements are numbered in a segment.
French: Conformément aux documents EDIFACT, seuls les éléments de données composites et les éléments de données uniques sont numérotés dans un segment.
English: (i) Each U.S. and Community airline may operate 3 non-stop flights between the United States and Dublin for each non-stop flight that the airline operates between the United States and Shannon.
French: (i) Chaque transporteur des États-Unis ou communautaire peut exploiter 3 vols sans escale entre les États-Unis et Dublin pour chaque vol sans escale qu’il exploite entre les États-Unis et Shannon.
English: Some additional factors reach statistical significance in tables 17 to 20.
French: D'autres facteurs atteignent le seuil de signification statistique aux tableaux 17 à 20.
English: References 1 2 Wilkins, Russell and Adams, Owen.
French: Healthfulness of Life.
English: More than 18,000 children with disabilities were integrated into regular schools during the 2001-2002 school year, although the school system was not completely prepared for this.
French: Plus de 18 000 enfants handicapés ont été admis dans l'enseignement général pendant l'année scolaire 2001-2002 malgré l'adaptation incomplète du système scolaire pour eux.
English: Current research funded under FP5 (1998-2002) deals with the development of improved methodologies and tools for improved fire fighting safety and efficiency, fire spread and suppression modelling, assessing wild land fires and fires at the interface
French: Les principaux domaines de recherche sont les suivants : compréhension des processus, évaluation et prévision des risques, et gestion et atténuation des risques.
English: For example, in respect of a business carried on by the taxpayer, expenditures which are directly related to making representations to certain governmental bodies or agencies are deductible pursuant to paragraph 20(1)(cc) and expenditures which are directly related to investigating the suitability of a site for a building are deductible pursuant to paragraph 20(1)(dd) of the Act.
French: Par exemple, dans le cadre d'une entreprise exploitée par le contribuable, les dépenses directement reliées à des démarches auprès de certains organismes gouvernementaux ou agences sont déductibles en vertu de l'alinéa 20(1)cc) et les dépenses encourues directement pour déterminer si un emplacement convient ou non à la construction d'un bâtiment sont déductibles en vertu de l'alinéa 20(1)dd) de la Loi.
English: Maternal caring is displayed abruptly at parturition, whereas paternal caring intensifies gradually during the reproductive period.
French: Les soins maternels commencent abruptement lors de la mise bas, alors que les soins paternels augmentent graduellement durant la période de reproduction.
English: References for the fifty-sixth session (agenda items 122 and 123)
French: Références concernant la cinquante-sixième session (points 122 et 123 de l'ordre du jour)
English: The tribunal decision reconfirmed that access is a fundamental right guaranteed by law that can only be denied for the most compelling reasons.
French: La décision prise confirme une fois de plus que l'accès est un droit fondamental garanti par la loi, dont on ne saurait priver personne autrement que dans des circonstances extraordinaires.
English: TABLE 7-1 Household Structure in Substantiated Child Maltreatment in Canada, Excluding Quebec, in 2003
French: ANNEXE H, TABLEAU 7-1 Structure du ménage selon la principale catégorie de mauvais traitements corroborés envers les enfants au Canada, à l’exclusion du Québec, en 2003
English: As indicated in table 3, higher vacancy rates for civilian personnel comprised one of the main factors that affected the budget performance for seven operations (MINURCAT, UNAMID, UNDOF, UNIFIL, UNMIL, UNMIT and UNOMIG).
French: Comme il est indiqué dans le tableau 3, l'existence de taux de vacance de postes supérieurs aux prévisions pour le personnel civil est l'un des principaux facteurs qui ont eu une incidence sur l'exécution du budget de sept opérations (FINUL, FNUOD, MINUAD, MINUL, MINURCAT, MINUT et MONUG).
English: A/59/684-S/2005/52 Election of a member of the International Court of Justice -- Curriculum vitae of the candidate nominated by national groups -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/684-S/2005/52 Élection d'un membre de la Cour internationale de Justice -- Curriculum vitae du candidat présenté par les groupes nationaux -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The explanation probably lay in the level of education, which was much higher among young women.
French: L'explication est sans doute à trouver du côté du degré d'instruction qui est beaucoup plus élevé chez les jeunes femmes.