ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, production orders exemplify the concerns we expressed above about private sector organizations acting as agents of the state.
French: De plus, les ordonnances de production témoignent bien des préoccupations que nous avons soulevées ci-dessus quant organisations du secteur privé qui agissent à titre d'agents de l'État.
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that the sum of premium rights on their territory does not exceed the national ceilings set out in paragraph 4 and that the national reserves referred to in Article 96 may be maintained.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour s’assurer que la somme des droits à la prime sur leur territoire ne dépasse pas les plafonds nationaux établis au paragraphe 4 et que les réserves nationales visées à l’article 96 puissent être maintenues.
English: Disposal sites are selected based on criteria detailed in the "International Maritime Organization (IMO) Specific Guidance for Assessment of Fish Waste, or Material Resulting from Industrial Fish Processing Operations" in accordance with CEPA Part 7 requirements and are selected to promote biological consumption (i.e. consumption of the wastes by marine organisms.
French: Les sites d’immersion sont choisis selon des critères, détaillés dans le document intitulé Specific Guidance for Assessment of Fish Waste, or Material Resulting from Industrial Fish Processing Operations (Lignes directrices pour l’évaluation des déchets de poisson ou des matières résultant d’opérations de traitement industriel du poisson) de l’Organisation maritime internationale (OMI) selon les exigences de la partie 7 de la LCPE et ils sont choisis dans le but de favoriser la consommation biologique (c’est-à-dire, la consommation des déchets par des organismes marins).
English: A review of the evidence for endocrine disruption in Canadian aquatic ecosystems.
French: « A review of the evidence for endocrine disruption in Canadian aquatic ecosystems ».
English: A Network of Black Women against Violence will be organized to advocate for women's rights in the Metropolitan Region of Rio de Janeiro and to study the impact of violence against black women.
French: Un Réseau de femmes noires contre la violence sera mis sur pied pour promouvoir les droits des femmes dans la région métropolitaine de Rio de Janeiro et pour étudier les répercussions de la violence commise à l'encontre des femmes noires;
English: Fighting organized crime is one of the absolute priorities of the Council and of the Commission, and also of the work of the European Parliament.
French: La lutte contre la criminalité organisée constitue une des priorités absolues du Conseil, de la Commission, du travail du Parlement européen.
English: They have considerably higher revenues than the next class of carriers, Class 2 railways which are regional railways (usually provincial, such as B.C. Rail) or short line railways (which usually consist of a former branch line of a Class 1 carrier).
French: 100 du trafic marchandises du pays en 2000. En 1996, les réformes de la réglementation ont autorisé le CN et le CP à se dessaisir d’importants tronçons de leurs réseaux au profit des compagnies d’intérêt local et des compagnies régionales afin de se concentrer sur leurs lignes principales est-ouest et nord-sud vers les États-Unis.
English: • Children from HBV-endemic areas who may be exposed to HBV via extended family or the community.
French: Ce « syndrome de la reconstitution immunitaire » est associé à une meilleure réponse immunitaire à une coinfection préexistante (p. ex., avec VHC ou MAC).
English: Temporary incapacity Cash benefits - Amount of the benefit 100% of average daily net earnings over the previous 3 years.
French: Incapacité temporaire Prestations en espèces Montant des prestations 100% du salaire net journalier moyen perçu au cours des 3 années précédentes.
English: Watch for more information on our website and future newsletters.
French: Des renseignements supplémentaires sur le sujet seront diffusés sur notre site Web et dans nos futurs bulletins de nouvelles.
English: APPROVED – Technical change for the transitional digital radio programming undertakings CBO-DR-1, CBOQ-DR-1, CBOF-DR-1 and CBOX-DR-1 Ottawa, as noted in the decision.
French: APPROUVÉ – Modification technique des entreprises de programmation de radio numérique de transition CBO-DR-1, CBOQ-DR-1, CBOF-DR-1 et CBOX-DR-1 Ottawa, tel qu'indiqué dans la décision.
English: Gender parity enrolment, 1995-2000 13
French: L'égalité entre les sexes dans les inscriptions scolaire, 1995-2000 13
English: These irregularities are causing serious doubts about the actual outcome of these elections.
French: Ces irrégularités font naître de sérieux doutes quant au résultat de ces élections.
English: • a lowering of the fee for renewing the registration of a CTM from € 2500 to € 1500.
French: • Une réduction du montant de la taxe à payer pour le renouvellement de l’enregistrement d’une marque communautaire de 2 500 à 1 500 euros.
English: The quest for greater autonomy is another sign of maturity.
French: La quête d’une plus grande autonomie est aussi un signe de maturité.
English: This evidence however, clearly showed that the member was guilty of at least one of the alledged offences and he pleaded so at his summary trial."
French: "Not all witnesses avail" "There continues to be a conflict between the role of the assiting officer and the release of information (ie disclosure) to the assisting officer or the accused.
English: Additional areas for COGNOS implementation during the plan period are joint strategic planning and budgeting, and electronic investment fund processing and reporting.
French: Il est également prévu d'étendre la mise en œuvre du système COGNOS à la planification et budgétisation stratégiques conjointes et au traitement électronique des fonds d'investissement et des rapports les concernant.
English: A small number of patientshave had a sudden loss of eyesight after taking sildenafil. This type ofvision loss is caused by decreased blood flow to the optic nerve of theeye.
French: La posologie de SILDÉNAFIL CITRATE est une prise par jour.
English: A full breakfast buffet is available from 6:30 a.m. to 9:30 a.m., for a tasty and energizing start to the day.
French: De 6h30 à 9h30, l’hôtel vous propose une formule buffet très complète pour composer un petit-déjeuner plein de saveurs et de vitalité.
English: The Kabir Kouba falls and 42-meter deep canyon.
French: la chute Kabir Kouba et son canyon, d'une profondeur de 42 mètres.
English: 2000/14 Working Group on Indigenous Populations, paragraphs 7, 18 and 21
French: b) Rapport du Secrétaire général (décision 2000/114).
English: Cuba believes that creating expert groups cannot be the rule, but rather the exception.
French: Cuba estime que la création de groupes d'experts ne saurait être la règle, mais plutôt l'exception.
English: Asset Class Machinery and equipment Furniture and fixtures Informatics Hardware & Software
French: Catégories d’immobilisations Machines et matériel Meubles et accessoires fixes Matériel et logiciels informatiques
English: IMHA > IMHA Funding Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) IMHA Funding The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is Canada's premier health research funding agency.
French: IALA > Financement de l'IALA Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Financement de l'IALA Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont le principal organisme fédéral responsable du financement de la recherche en santé au Canada.
English: Payment for web design assignments will be according to a separate contract.
French: Le mode de paiement pour l'élaboration de sites sera établi par contrat séparé.Pour toute facture non réglée après le deuxième rappel, swissart se réserve le droit de supprimer tous prestations.
English: Omayra Amaya is the great-grandniece of the legendary flamenco dancer Carmen Amaya.
French: Omayra Amaya est la petite nièce de la légendaire danseuse de flamenco Carmen Amaya.
English: Julie Charlebois Lise Lacombe Marion Buchmeier  Counsel for the Tribunal:
French: Julie Charlebois Lise Lacombe Marion Buchmeier  Avocats pour le Tribunal :
English: in favour: President Shi; Vice-President Ranjeva; Judges Guillaume, Koroma, Vereshchetin, Higgins, Parra-Aranguren, Kooijmans, Rezek, Al-Khasawneh, Elaraby, Owada, Simma, Tomka;
French: pour : M. Shi, Président; M. Ranjeva, Vice-Président; MM. Guillaume, Koroma, Vereshchetin, Mme Higgins, MM. Parra-Aranguren, Kooijmans, Rezek, Al-Khasawneh, Elaraby, Owada, Simma, Tomka, juges;
English: This organ has the exclusive jurisdiction to decide upon disputes on the interpretation of Constitution including Chapter Three relating to fundamental human rights and freedoms enshrined in the Constitution.
French: Cet organe est doté de la compétence exclusive de statuer sur des différends relatifs à l'interprétation de la Constitution, y compris le chapitre 3 relatif aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales inscrits dans la Constitution.
English: There are no newspapers in Sami printed in Finland.
French: Aucun journal de langue sâme n’est imprimé en Finlande.
English: violet also makes sailors blush, 0.9% of the time.
French: violet parle aussi comme un charretier, 0.9% du temps.
English: On 20 June 2008 in Babaloc (Multinational Task Force West), a Kosovo Albanian was shot at in a drive-by shooting from an unknown vehicle with Serbian plates.
French: Le 20 juin 2008, à Babaloc (groupement de forces multinational ouest), un Albanais du Kosovo a essuyé des coups de feu tirés depuis un véhicule non identifié portant des plaques d'immatriculation serbes.
English: (c) In conjunction with the UNRWA health department, the relief and social services programme introduced a poverty-based approach to its $4.48 million programme for pregnant and nursing mothers;
French: c) En collaboration avec le Département de la santé de l'Office, le programme de secours et de services sociaux a appliqué une nouvelle approche, fondée sur le critère de la pauvreté, à son programme en faveur des femmes enceintes ou allaitantes, dont la dotation s'élève à 4 480 000 dollars;
English: The city is rich in outstanding monuments from all periods of its history.
French: La ville est riche en monuments de toutes les périodes de son histoire.
English: In addition, the technical departments of the Ministry of Ecology and Sustainable Development maintain thematic portals which help users to navigate among the resources available on the Internet (prim.net for hazards, eaufrance.fr for water).
French: De plus les directions techniques du MEDD mettent en œuvre des portails thématiques facilitant la navigation des usagers dans les différentes ressources accessibles par Internet (prim.net pour les risques, eaufrance.fr pour l'eau).
English: "We have had no problems with the application of restoration of rights."
French: Nous n’avons rencontré aucun problème avec les requêtes en restauration de droits.
English: (i) Establishment of a regional information network to facilitate exchange of experience;
French: i) La création d'un réseau d'information régional afin de faciliter l'échange de données d'expérience;
English: The tools included a specially created website for the International Year of Languages providing general information, reference documents, useful contacts, a downloadable guidance brochure, an adaptable poster and a communication toolkit in six languages.
French: Au nombre de ces instruments, figure un site Web créé spécialement pour l'Année internationale des langues et sur lequel l'on peut consulter des informations générales, des documents de référence, des listes de contacts utiles, un guide-dépliant téléchargeable, une affiche adaptable et des outils de communication en six langues.
English: Artistic and cultural heart of the city - Typically Parisian ambience - Outstanding décor - Friendly...
French: En plein coeur de la vie culturelle et artistique - Ambiance typiquement parisienne - Somptueuse déc...
English: In view of the foregoing, it is proposed that paragraph (5) of Article 5 be made optional and worded as follows:
French: En conséquence, il est proposé de donner à l’alinéa 5 de l’article 5 un caractère facultatif, en le libellant comme suit :
English: • Develop financial instruments to compensate poor farmers for the environmental services they provide by adopting land-use and forestry practices that reduce carbon emissions.
French: • Mettre au point des instruments financiers permettant d'indemniser les petits agriculteurs pour les services écologiques qu'ils rendent lorsqu'ils adoptent des méthodes d'exploitation agricole et forestière qui réduisent les émissions de carbone.
English: • E - Internet Addresses for Other Organizations List of Figures and Tables
French: Adresses Internet d'autres organismes du domaine de la sécuritédes transports Liste des figures et des tableaux
English: In paragraph 11 of its resolution 59/301, the General Assembly decided to provide general temporary assistance for the P-3 post for the secretariat of the Fifth Committee.
French: Par le paragraphe 11 de sa résolution 59/301, l'Assemblée générale a décidé de financer du personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour le poste P-3 affecté au secrétariat de la Cinquième Commission.
English: • Large format keyboard - Keyboards that have keys that are larger than those found on standard keyboards.
French: Certains dispositifs ne servent qu'aux fins de communications, alors que d'autres sont des logiciels intégrés aux ordinateurs portables.
English: Embedding the dedicated version of the Kaspersky engine in NETASQ appliances guarantees excellent performance.
French: De plus, l'intégration au sein des boîtiers NETASQ de la version du moteur Kaspersky dédiée au mode embarqué garantit d'excellentes performances.
English: The words "Outside São Tomé and Príncipe’s fishing zone" shall be entered in the logbook in respect of periods during which the vessel is not in São Tomé and Príncipe’s fishing zone.
French: Pour les périodes pour lesquelles le navire ne s'est pas trouvé dans la zone de pêche de São Tomé e Príncipe, il est tenu de remplir le journal de bord avec la mention «Hors zone de pêche de São Tomé e Príncipe».
English: We used censuses of breeding red-winged blackbirds (Agelaius phoeniceus) and of land use to test the prediction that blackbirds should be most abundant where there is a mix of hayfield (breeding habitat) and corn production (feeding habitat) but fewer birds where either habitat predominates.
French: Les recensements de carouges à epaulettes (Agelaius phoeniceus) au cours de la saison de reproduction et les données sur l'utilisation qu'ils font des habitats ont servi à tester l'hypothèse selon laquelle les oiseaux devraient être plus abondants aux endroits où il y a présence simulatanée de champs de foin (habitat au cours de la reproduction) et de cultures de maïs (source de nourriture) qu'aux endroits dominés par l'un ou l'autre.
English: Indeed, the Security Council was silenced, and the war is raging.
French: La vérité, c'est que le Conseil de sécurité a été réduit au silence alors que la guerre fait rage.
English: The application of thresholds can be further illustrated by explaining annex II (see excerpt below).
French: Pour mieux mettre en lumière l'application des seuils, on peut expliquer l'annexe II (voir l'extrait ci-après).
English: Mohammed Hannan Deputy Director, Knowledge Creation Programs (Items #11.2, 12.2, 14)
French: Mohammed Hannan Directeur adjoint, Programmes de création des connaissances (points11.2, 12.2, 14)
English: Nevertheless, Austria believes in the feasibility of an arms trade treaty.
French: Cela étant, l'Autriche croit possible de conclure un traité sur le commerce des armes.
English: To work out the building’s capital cost, you have to split any fees that relate to the purchase of the property between the land and the building.
French: Ces frais peuvent comprendre notamment les frais juridiques et les frais comptables.
English: Growth Hormone (hGH), Insulin-like Growth Factor (IGF-1), Mechano Growth Factors (MGFs); 3.
French: Hormone de croissance (hGH), facteur de croissance analogue à l’insuline (IGF-1), facteurs de croissance mécanique (MGFs); 3.
English: That operation would help to train and equip the Somali federal government's security forces whilst also strengthening the commitment to respect for human rights and the rule of law.
French: Cette opération contribuerait à la formation et à l'équipement des forces de sécurité du gouvernement fédéral somalien tout en renforçant l'engagement relatif au respect des droits de l'homme et de l'État de droit.
English: The Commission – like a number of Member States – is already a very active member of the Good Humanitarian Donorship Initiative and of the donor support groups set up by the International Committee of the Red Cross and the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Cette solidarité s’exprime aujourd’hui, au cas par cas, par une mise en commun de certaines ressources disponibles des Etats membres (transport, équipement, équipes médicales, etc.). Il s’agit de répondre aux conséquences des catastrophes naturelles6 et des catastrophes causées par l’homme (accident industriel ou maritime, attaque terroriste, etc.). Enfin, l’Union européenne a cherché à consolider et à accompagner dans le temps sa réponse à l’urgence7.
English: All employees who have completed six consecutive months of employment and are not dismissed for just cause, must be given written notice of termination based on the employees years of service: (a) one week's notice in writing to the employee whose period of employment is less than one year; (b) two weeks notice in writing to the employee whose period of employment is one year or more but less than three years, (c) three weeks notice in writing to the employee whose period of employment is three years or more but less than four years; (d) four weeks notice in writing to the employee whose period of employment is four years or more but less than five years; (e) five weeks notice to the employee whose period of employment is five years or more but less than six years; (f) six weeks notice to the employee whose period of employment is six years or more but less than seven years; (g) seven weeks notice to the employee whose period of employment is seven years or more but less than eight years; (h) eight weeks notice in writing to the employee whose period of employment is eight years or more.
French: Tous les employés qui ont occupé un poste pendant six mois consécutifs et ne sont pas renvoyés pour un motif justifié doivent recevoir un avis écrit de leur licenciement d'une durée qui dépend de leurs états de service: a) avis d'une semaine pour l'employé qui a travaillé moins d'un an; b) avis de deux semaines pour l'employé qui a travaillé entre un an et trois ans; c) avis de trois semaines pour l'employé qui a travaillé entre trois et quatre ans; d) avis de quatre semaines pour l'employé qui a travaillé entre quatre et cinq ans; e) avis de cinq semaines pour l'employé qui a travaillé entre cinq et six ans; f) avis de six semaines pour l'employé qui a travaillé entre six et sept ans; g) avis de sept semaines pour l'employé qui a travaillé entre sept et huit ans; h) avis de huit semaines pour l'employé qui a travaillé pendant huit ans ou plus.
English: Refer to Appendix A for explanations of the short forms found in the following table.
French: Consultez l’annexe A pour des explications sur les termes utilisés dans le tableau ci-dessous.
English: At the same meeting, the observer of Palestine made a statement (see A/C.3/62/SR.49).
French: À la même séance, l'observateur de la Palestine a fait une déclaration (voir A/C.3/62/SR.49).
English: For example, several States (38 per cent of respondents) regularly carry out signature analysis and profiling of seized ATS.
French: Ainsi, certains pays (38 %) procèdent régulièrement à l'analyse des caractéristiques et à l'établissement du profil des impuretés des stimulants de type amphétamine saisis.
English: This funding will continue to grow over time as a result of the annual 3-per-cent escalator that is part of the renewed CST.
French: À la suite de consultations tenues auprès des autres gouvernements et des fournisseurs de services, le gouvernement donne suite à cet engagement dans le budget de 2007.
English: * Issued without formal editing.  There was a round table meeting concerning refugees at the U.N. in NY and the CWC moderated the Conference Commemorating the 50th Anniversary of the U.N. Commission for Refugees.
French: Une table ronde concernant les réfugiés s'est tenue à l'ONU à New York et le Congrès a été l'animateur de la Conférence célébrant le cinquantenaire du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Allocate the Proceeds of the Lease:
French: Le cas échéant, le conseil de la Première Nation doit faire connaître son opinion au sujet du bail par l'intermédiaire d'une RCB adoptée dans les délais fixés par l'agent des terres.
English: Multilateral cooperation The Presidency will work to step up cooperation between the UN and the EU, particularly with regard to peace-keeping and international security, crisis management and development.
French: Coopération multilatérale La présidence favorisera le renforcement de la coopération entre l’ONU et l’UE, en particulier dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationale, de la gestion des crises et du développement.
English: Together with the PESO, the Phil-Jobnet is seen as a vital part in the package of long- term solutions to eliminate job mismatches which, in turn, undermines productive employment.
French: Le PESO et Phil-Jobnet sont considérés comme des éléments essentiels des mesures à long terme destinées à éliminer les mauvais placements préjudiciables à l'emploi productif.
English: Correlations between the actual and fitted values of aggregate in-, out-, and net in-migration flows for each province, presented in Table 3, tend to be considerably higher.
French: Les coefficients de REVENU et de LOISIR dans le modèle 1 ont tendance à être plus élevés, pour chaque tranche de revenu, que les estimations correspondantes dans le modèle 2.
English: TAB H (Including the Indian Registry) CAPITAL FACILITIES AND MAINTENANCE ..................................
French: ONGLET H (y compris l’inscription des Indiens) IMMOBILISATIONS ET ENTRETIEN .......................................
English: Governments should also ensure that indigenous groups had free and equal access to the courts, to ensure full recognition of their human rights.
French: Les gouvernements doivent également veiller à ce que les groupes autochtones aient un accès libre et égal aux tribunaux si l'on veut garantir la pleine reconnaissance de leurs droits fondamentaux.
English: Section IV – Miscellaneous provisions Article 15 The administrative, diplomatic and consular authorities of the Contracting Parties shall afford to one another all possible assistance in the implementation of this Convention.
French: Titre IV – Dispositions diverses Article 15 Les administrations et les autorités diplomatiques ou consulaires des Parties contractantes se prêteront mutuellement toute assistance pour l’exécution de la présente Convention.
English: More information on the Team can be found at the following Internet address: http://www.unece.org/ie/quams.htm.
French: Pour tout renseignement complémentaire concernant l'Équipe, se reporter à l'adresse suivante: http://www.unece.org/ie/quams.htm.
English: 2.2 Entry characterization 2.2.1 Production, importation, exportation and use 2.2.1.1 Aluminum chloride Aluminum chloride is used in either anhydrous or hydrated form.
French: 2.2 Caractérisation de la pénétration dans l'environnement 2.2.1 Production, importation, exportation et utilisation 2.2.1.1 Chlorure d'aluminium On utilise le chlorure d'aluminium sous forme anhydre ou hydratée.