ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Treaties Backgrounder - The Canada-Nunavut Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) The Canada-Nunavut Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) supports smaller-scale municipal infrastructure projects that meet pressing infrastructure needs in Nunavut communities.
French: ◦ Traités Document d'information - Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Nunavut Le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Nunavut permet de financer de petits projets municipaux qui répondent à des besoins pressants en matière d’infrastructure dans les collectivités du Nunavut.
English: On 10 May, the Committee considered the interim report of the External Auditor (PBC.21/8), the interim financial performance report for the biennium 2004-2005, submitted by the Director-General (PBC.21/9) and the Annual Report of UNIDO 2004 (including interim programme performance report for the biennium 2004-2005) (PBC.21/2 and Add.1).
French: Le 10 mai, le Comité a examiné le rapport intérimaire du Commissaire aux comptes (PBC.21/8), le rapport intérimaire sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2004-2005, présenté par le Directeur général (PBC.21/9) et le Rapport annuel de l'ONUDI pour 2004 (y compris le rapport intérimaire sur l'exécution du programme de l'exercice biennal 2004-2005) (PBC.21/2 et Add.1).
English: It also includes a comparison between total planned spending for 2000-2001 and actual spending in the Public Accounts. Historical Comparison of Planned versus Actual Spending by Business Line ($ millions) 1
French: Il comprend également une comparaison entre les dépenses totales prévues pour 2000-2001 et les dépenses réelles figurant dans les Comptes publics.
English: Accordingly, in the overall visual appraisal of the signs in issue, the existence of elements specific to each sign, in particular the graphical representation of the oval and the italic typography of the verbal element in the trade mark applied for, means that the overall impression of each sign is different.
French: Dès lors, dans l'appréciation visuelle d'ensemble des signes en cause, l'existence d'éléments particuliers à chaque signe, notamment la représentation graphique de l'ellipse et la typographie en italique de l'élément verbal dans la marque demandée, fait que l'impression globale de chaque signe est différente.
English: Government of Canada Internet Guide Resources This section describes human and financial resources that you may need to develop a Web initiative.
French: Guide d'Internet du Gouvernement du Canada Ressources La présente section décrit les ressources humaines et financières dont vous pourriez avoir besoin pour concevoir une initiative Web.
English: That is a difficult question, but it must be addressed without concession, not hesitating, if necessary, to make full use of the possibilities allowed under MINUSTAH's mandate.
French: C'est une question difficile mais qu'il faut traiter sans concession, en n'hésitant pas, si nécessaire, à utiliser pleinement les possibilités offertes par le mandat de la MINUSTAH.
English: Recognising that there are specific skills deficiencies in the trades sectors, the Jersey Apprenticeship Scheme continues, aimed at the achievement of NVQ Level 3, a nationally recognised standard for skilled craftspeople.
French: Reconnaissant toutefois qu'il existe des déficits de formation spécifiques dans les secteurs du commerce, le TEP a également créé le Programme d'apprentissage de Jersey débouchant sur l'obtention du certificat national d'aptitude professionnelle (NVQ), niveau 3, selon une norme nationale applicable aux artisans qualifiés.
English: The hotel is within easy reach of both the motorway (2.0 km away) and the city centre (0.1 km).
French: L'hôtel est aussi bien à proximité immédiate de l'autoroute (2,0 km) que du centre-ville (0,1 km).
English: To ensure effective relief action, the ICRC calls upon States:
French: Pour garantir l'efficacité des secours, le CICR demande aux États:
English: EC had requested that a new organization with full SOA status be created which would receive among a range of flexibilities, the financial flexibilities that were the subject of this evaluation.
French: En effet, EC avait demandé la création d’un nouvel organisme ayant le plein statut d’un Organisme de service spécial (OSS) et jouissant, parmi divers assouplissements, des assouplissements financiers qui ont fait l’objet de cette évaluation.
English: Though there are no clear milestones for fiscal year 2005–2006, practices will continue to evolve to provide greater control and accountability.
French: Même s'il n'existe aucun jalon précis pour 2005–2006, les pratiques vont continuer d'évoluer de façon à accroître le contrôle et la reddition de comptes.
English: It is now ten years since the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council began its deliberations.
French: Dix années se sont maintenant écoulées depuis que le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, a entamé ses délibérations.
English: suzpare@videotron.ca 418-650-4553 Renaud, François Quebec Housing Society Francois.renaud@shq.gouv.qc.ca 514-873-9619 Roch Perron, Jean Association générale des étudiantes et étudiants aînés à l'Université de Sherbrooke (AGÉÉAUS) jerope@videotron.ca 819-346-1212 Rudel-Tessier, Catherine Office of the Chief Coroner catherine.rudel-tessier@msp.gouv.qc.ca 514-873-3284, ext. 237 Saint-Gelais, Jean-Guy Conférence des Tables régionales de concertation des aînés sialeg@videotron.ca 819-565-4078 Savignac, Paule Réseau internet francophone « Vieillir en liberté » (RIFVEL) et Institut Universitaire de Gériatrie de Montréal paulesavignac@yahoo.ca 514-735-1957 Savoie, Maryse Ste.
French: suzpare@videotron.ca 418-650-4553 Renaud, François Société d'habitation du Québec Francois.renaud@shq.gouv.qc.ca 514-873-9619 Roch Perron, Jean Association générale des étudiantes et étudiants aînés à l'Université de Sherbrooke (AGÉÉAUS) jerope@videotron.ca 819-346-1212 Rudel-Tessier, Catherine Bureau du Coroner catherine.rudel-tessier@msp.gouv.qc.ca 514-873-3284, poste 237 Saint-Gelais, Jean-Guy Conférence des Tables régionales de concertation des aînés sialeg@videotron.ca 819-565-4078 Savignac, Paule Réseau internet francophone « Vieillir en liberté » (RIFVEL) et Institut Universitaire de Gériatrie de Montréal paulesavignac@yahoo.ca 514-735-1957 Savoie, Maryse Hôpital Sainte-Anne maryse.savoie@vac-acc.gc.ca 514-457-3440, poste 2572 Soucy, Hélène Agence de la santé et des services sociaux helene.soucy@ssss.gouv.qc.ca 418-545-4980, poste 389 Thouez, Jean-Pierre Université de Montréal, Département de Géographie jean.pierre.thouez@umontreal.ca 514-343-8054 Verreault, René Unité de recherche en gériatrie de l'Université Laval Rene.Verreault@msp.ulaval.ca 418-682-7511, poste 4828 Wavroch, Hélène Réseau Québécois pour contrer les abus envers les aînés (RQCAA) helene.wavroch.rcass@ssss.gouv.qc.ca 514-488-9163, poste 1442
English: Mindful of the problems facing deported citizens, the employment service is paying special attention to this group by matching them to available vacancies and providing a social safety net.
French: Eu égard à leur situation difficile, les personnes déportées bénéficient d'une attention particulière de la part du Service pour l'emploi, qui les place à des postes vacants et leur assure une protection sociale.
English: At this point, Dr. Bedford said he would  not be allowed to do any research, and Dr. Vanier advised Grover  that he would only do measurements.
French: A ce moment-là, M. Bedford a dit  qu'il ne serait pas autorisé à faire des recherches et M. Vanier a dit à  Grover que sa tâche serait limitée aux mesures.
English: I extend to the General Assembly my gratitude and appreciation for its cooperation during my work as Foreign Minister of the Sudan in the past several years.
French: Je transmets à l'Assemblée générale et à tous mes collègues mes remerciements et je leur fais part de ma reconnaissance pour la grande coopération dont ils ont fait preuve durant mon mandat en tant que Ministre des affaires étrangères du Soudan durant plusieurs années.
English: The Antico Panada has always been a reference point for Italian and foreign tourists who enjoy its intimate and welcoming interiors, decorated with white and red marble.
French: L'Antico Panada a toujours constitué une référence pour les touristes italiens et étrangers qui apprécient son intérieur intime et accueillant, décoré de marbre blanc et rouge.
English: Good progress was achieved from 2007 to 2009 in attaining the targets established in the Quick Start Programme business plan adopted by the Executive Board in 2007 (see document SAICM/ICCM.2/INF/24).
French: De 2007 à 2009, des progrès importants ont été accomplis dans la réalisation des objectifs définis dans le plan d'activités du Programme de démarrage rapide adopté par le Conseil exécutif en 2007 (voir document SAICM/ICCM.2/INF/24).
English: Booking.com: hotel Langham Place, Mongkok, Hong Kong, Kowloon, Hong Kong - 168 Guest reviews.
French: Booking.com: Langham Place, Mongkok, Hong Kong, Kowloon, Hong Kong - 170 Commentaires des Clients.
English: ESSENTIAL QUALIFICATIONS BASIC REQUIREMENTS
French: QUALITÉS ESSENTIELLES
English: Results from 15 holes have been released to date, including an intersection of 15.7% zinc, 3.8% copper, 2.7% lead, 68 g/t silver, and 1.2 g/t gold over 2.1 m.
French: Les forages ont recoupé 2,1 % de cuivre et 1,8 % de zinc sur 13,0 m, de même que 2,8 % de cuivre et 2,4 % de zinc sur 6,54 m.
English: Training is at the heart of effective HRD.
French: La formation est la clef de voûte d'une mise en valeur effective des ressources humaines.
English: The Rwanda delegation supports the position of the Organization of African Unity on this important question of representation of members within the Security Council and once again welcomes the relevant amendment to Article 23 that enlarged the membership of the Security Council from 11 to 15.
French: La délégation rwandaise appuie la position de l'Organisation de l'unité africaine sur cette question importante de la représentation des membres au sein du Conseil de sécurité, et se félicite une fois de plus de l'amendement pertinent apporté à l'Article 23 qui a permis d'élargir le nombre de membres du Conseil de sécurité, alors passé de 11 à 15.
English: What we need is stronger disarmament components in the NPT and that is what we should vote for tomorrow.
French: Ce dont nous avons besoin, c'est de composants de désarmement plus forts dans le TNP et c'est pour cela que nous devons voter demain.
English: Pakistani military and intelligence authorities based in the city of Quetta, located near the border with Afghanistan, formed a militia movement consisting of religious students in Pakistani religious schools, to gain control of the Afghan mujahedeen government.
French: Les autorités militaires et les services de renseignement pakistanais établis dans la ville de Quetta, près de la frontière afghane, avaient constitué un mouvement de miliciens composé d’étudiants recrutés dans les écoles coraniques pakistanaises pour tenter de maîtriser le gouvernement moudjahidine afghan.
English: The senior revisers will be responsible for revision and quality control, managing terminology tools and training external translators, among other tasks.
French: Les réviseurs hors classe seront, entre autres, chargés de la révision et du contrôle de la qualité, de la gestion des outils terminologiques et du perfectionnement des traducteurs externes.
English: For example, Médecins sans Frontières is systematically refused the possibility to give medical assistance in the region.
French: Par exemple, Médecins sans frontières se voit systématiquement refuser la possibilité d'apporter une aide médicale dans la région.
English: Monika STRASSER, Deputy Head of the office, with whom he had an exchange of information.
French: Au buffet, les assistants ont l’occasion de poser des questions et de s’entretenir avec les orateurs et avec les collaborateurs du Médiateur européen. AUTRICHE
English: • La Vitrine rate / General public: $100 (regular price: $125), includes catalogue and poster.
French: • Tarif La Vitrine / Grand public : 100$ (tarif régulier : 125 $), incluant un catalogue et une affiche.
English: Buy-in in the form of a financial contribution was required from the partners. This ensured that products taking part were market-ready.
French: Pour s'y rallier, les partenaires étaient tenus de verser une contribution financière, ce qui a permis de s'assurer que les produits proposés pour prendre part au projet étaient prêts à être mis sur le marché.
English: We must ensure that statutory charges are reduced, that the machinery of public administration operates more efficiently, that we replace redundant departments, by which I mean that we should restructure unproductive departments into genuine service organisations.
French: Nous devons veiller à réduire les charges de l'État, à un fonctionnement plus efficace de l'appareil administratif étatique, à remplacer des secteurs inutiles par de nouveaux, en d'autres termes à passer de secteurs improductifs de l'administration publique à de véritables organisations de services.
English: Details Beauce-Sartigan entrepreneurs
French: Détails Entrepreneurs de la région de Beauce-Sartigan
English: It was not enough to penalize the improper use of the media to disseminate a false image of women or to prohibit discrimination.
French: Il ne suffit pas de pénaliser la diffusion dans les médias d'une image déformée de la femme ou d'interdire la discrimination.
English:  mct = ((t - ac) / (t - at)) { (mcR (R - at)/(R - ac)) + (Dt c / ( c - ac)) }  All terms are expressed in the same unit of mass
French: *Ce sera le cas si la température est près de 20ºC, l'humidité relative, de 50 % et la pression barométrique, de 101,4 kPa.
English: University of Toronto Press, Toronto, Ont.
French: Publié pour le Musée national des sciences naturelles, Musées nationaux du Canada, par Les Presses de l'université Laval.
English: However, UNOPS submissions to the Executive Board will be reviewed by the MCC and its comments will be included as an addendum to the submission.
French: Toutefois, les documents soumis par l'UNOPS au Conseil d'administration seront préalablement examinés par le Comité de coordination de la gestion qui y joindra ses observations.
English: The level of detail required in describing an exposure scenario will vary substantially from case to case, depending on the use of a substance, its hazardous properties and the amount of information available to the manufacturer or importer.
French: Le niveau de détail qui doit caractériser la description d'un scénario d'exposition varie considérablement d'un cas à l'autre, en fonction de l'utilisation qui est faite d'une substance, des propriétés dangereuses de celle-ci et du volume d'informations dont dispose le fabricant ou l'importateur.
English: When challenged with a natural Staphylococcus sp. isolate, water with copper:silver and free chlorine had a 2.4 log10 reduction in bacterial numbers within 2 min, while free chlorine alone or copper:silver alone showed 1.5 and 0.03 log10 reductions, respectively.
French: Suite à une contamination volontaire avec du Staphylococcus sp. d'origine naturelle, on a noté que l'eau traitée avec le mélange cuivre : argent et du chlore libre pouvait réduire de 2,4 log10 la population bactérienne en moins de 2 min, alors que le chlore libre seul ou le mélange cuivre : argent seul réduisait seulement de 1,5 et 0,03 log10 respectivement.
English: In 2003, Saami Radio established an indigenous editorial staff, which is intended to strengthen coverage of indigenous issues in special programmes and in the programmes of the Norwegian Broadcasting Corporation, especially television programmes.
French: En 2003, Radio Samis a mis en place une équipe éditoriale autochtone, censée renforcer la couverture médiatique des questions qui intéressent les autochtones par des émissions spéciales et dans les émissions de la Société de radiodiffusion-télévision norvégienne (NRK), en particulier dans ses émissions télévisées.
English: We look forward to working with you and pledge our support for your efforts to ensure that this session of the First Committee is productive.
French: Nous nous réjouissons à l'idée de travailler avec vous et vous promettons notre soutien dans vos efforts pour faire en sorte que la présente session de la Première Commission soit couronnée de succès.
English: The United States received 87 percent of exports and other destinations, principally the European Union and Japan, received 13 percent.
French: Les États-Unis ont reçu 87 % des exportations, tandis que les 13 % restants étaient répartis entre les autres destinations, principalement l’Union européenne et le Japon.
English: Reduced turnover (we can always hope) Orientation is a great strategy for retaining staff.
French: Le roulement du personnel est-il si fréquent que vous avez l’impression de passer votre temps à vous occuper d’orientation?
English: They had no need to dress up, for we knew perfectly well who they were, and we are not blind; we know that the nationalists regarded the temporary failure of the ratification process as presenting them with an historic opportunity for a nationalist renaissance.
French: Il leur était inutile de se déguiser, car nous savons très bien qui ils sont, nous ne sommes pas aveugles: nous savons que les nationalistes considèrent que l’échec temporaire du processus de ratification leur offre l’occasion historique d’une renaissance nationaliste.
English: In order to expedite the deployment, additional heavy-load aircraft have been identified to airlift equipment from El Obeid and Port Sudan to Darfur.
French: Pour accélérer le déploiement, des appareils gros porteurs supplémentaires serviront à transporter du matériel depuis El Obeid et Port-Soudan vers le Darfour.
English: Water is no longer free — or plentiful.
French: L’eau n’est plus gratuite — et n’est plus disponible à profusion.
English: Relax by the swimming pool. The water is 26C at the moment.
French: Chaque pièce a une salle de bains privée, television, un réfrigérateur et une bouilloire pour le thé et café.
English: Description The main purpose of this initiative is twofold: the first is to control eleven new substances under the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA or the "Act"), the Narcotic Control Regulations (NCR), or Part G or J of the Food and Drug Regulations (FDR), in accordance with the requirements of the United Nations' Convention on Psychotropic Substances, 1971 (1971 Convention).
French: D'abord, elle cherche à réglementer, conformément aux exigences de la Convention sur les substances psychotropes de 1971 des Nations Unies (ci-après appelée « Convention de 1971 »), onze substances nouvelles en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDAS ou « la Loi » et du Règlement sur les stupéfiants (RS), ou de la partie G ou J du Règlement sur les aliments et drogues (RAD).
English: 0675 Repair of Ships and boats $13,080.00 2005-05-06 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONARES-NB/PEI DIV.
French: 0675 Navires et bateaux $13,080.00 2005-05-06 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONARES-NB/PEI DIV.
English: xxxi) Communities of practice are getting strengthened in some countries and also regionally, to generate data and give policy advice for science-based decisionmaking.
French: Défis et contraintes Les participants à la Réunion régionale d’application ont identifié les principaux défis et obstacles suivants: a) i) ii) Gouvernance du développement durable Intégration insuffisante des activités du NEPAD et de la commission de l'UA.
English: For example, CIDA, through the Civil Society Support Fund, supports a network of associations for persons with disabilities across Algeria, such as the Association Entraide familiale en faveur des handicappés mentaux. In addition to improvements in its organizational capacity, the network is now able to maintain a constructive dialogue with the Algerian authorities favouring an approach that respects the integrity and dignity of persons with disabilities.
French:   À titre d’exemple, par l’entremise du Fonds d’appui à la société civile, l’ACDI soutient un réseau d’associations de personnes handicapées établi partout au pays, notamment l’Association Entraide familiale en faveur des handicappés mentaux En plus de perfectionner ses capacités organisationnelles, ce réseau est maintenant en mesure de maintenir un dialogue constructif avec les autorités algériennes pour ce qui est d’une approche respectueuse de l’intégrité et de la dignité des personnes handicapées.
English: • reviewing departmental projects, materiel and equipment specifications, and
French: % du temps - après l'exécution du marché, vérifier les documents, la fermeture et les exigences financières.
English: China's growing economy, a continuing ban on domestic harvesting and a zero tariff on log imports continue to drive roundwood imports upwards, although tropical logs declined slightly in 2004 to 7.3 million m3 due to supply constraints.
French: La croissance de l'économie chinoise, le maintien de l'interdiction de toute récolte en Chine et l'absence de droits d'importation sur les grumes continuent à engendrer une hausse des importations de bois rond, alors que celles de grumes tropicales se sont légèrement contractées en 2004, pour s'établir à 7,3 millions de m3, en raison de difficultés d'approvisionnement.
English: Parties will develop objective criteria to arrive at a solution.
French: Les parties participent à l'élaboration des critères objectifs permettant d'en arriver à une solution.
English: The original name of Canadian Aladdin was Sovereign Construction (after founders O. E. and W. J. Sovereign); the original name of Aladdin Co. was North American Construction Ltd.
French: Le premier nom de Canadian Aladdin est Sovereign Construction (nommée d'après les fondateurs, O. E. Sovereign et W. J. Sovereign); la raison sociale originale de la Aladdin Co. était la North American Construction Ltd.
English: However, the economic viability of rural biorefineries remains speculative.
French: Toutefois, la viabilité économique des bioraffineries rurales demeure spéculative.