ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union had unilaterally given up bilateral human-rights dialogue with his Government and had “railroaded” the resolutions against his country in the Commission on Human Rights every year since 2003.
French: L'Union européenne a, de façon unilatérale, mis fin à son dialogue bilatéral concernant les droits de l'homme avec le Gouvernement de la République démocratique populaire de Corée et, depuis 2003, fait adopter sous la contrainte des résolutions contre ce pays à la Commission des droits de l'homme.
English: Lesotho’s resource allocation for the African Development Fund (ADF-XI) 2008-2010 cycle is UA 16.02 million, of which UA 7.13 million will be provided on a grant basis.
French: Les allocations de ressources au Lesotho au titre du cycle 2008-2010 du Fonds africain de développement (FAD-XI) s’élèvent à 16,02 millions d'UC, dont 7,13 millions d'UC seront fournies sous forme de dons.
English: 3-1998, point 1.3.34 Decision on the signing of the agreement adopted by the Council on 13 May.
French: 3-1998, point 1.3.34 Adoption par le Conseil d'une décision relative à la signature de l'accord, le 13 mai.
English: It must do all of this in a transparent manner.
French: Et, toujours, il doit faire preuve de transparence.
English: He saw the advantage for Canada of belonging to a free trade area that embraced our major trading partners – the United States and Western Europe – and our major allies in NATO.
French: Il voyait les avantages que le Canada tirerait de son appartenance à une zone de libre-échange comprenant ses principaux partenaires commerciaux – les États-Unis et l’Europe de l’Ouest – ainsi que ses principaux alliés membres de l’OTAN.
English: Recognizing the urgent need to tackle the remaining challenges in Afghanistan, including terrorist threats, the fight against narcotics, the lack of security in certain areas, the comprehensive nationwide disbandment of illegal armed groups and the reintegration of the Afghan Military Forces, the development of Afghan Government institutions including at the subnational level, the strengthening of the rule of law, the acceleration of justice sector reform, the promotion of national reconciliation and an Afghan-led transitional justice process, the safe and orderly return of Afghan refugees, the promotion and protection of human rights, and economic and social development,
French: Constatant qu'il faut s'attaquer d'urgence aux défis auxquels l'Afghanistan doit encore faire face, tels que la menace terroriste, le manque de sécurité dans certains secteurs, le démantèlement complet de groupes armés illégaux et la réinsertion des anciennes forces militaires afghanes, le développement des institutions afghanes, y compris à l'échelon infranational, le renforcement de l'état de droit, l'accélération de la réforme du secteur de la justice, la promotion de la réconciliation nationale et un processus de justice transitionnelle conduit par les Afghans eux-mêmes, le retour des réfugiés afghans dans la sécurité, la promotion et la protection des droits de l'homme et le développement économique et social,
English: Degn (Chairperson), Valleix, Elo, Brunhart (Vice-Chairmen), Akgönenç, Aliko, Andreoli, Attard Montalto (Alternate:
French: Degn (Présidente), Valleix, Elo, Brunhart (Vice-présidents), Akgönenç, Aliko, Andreoli, Attard Montalto (Remplaçant:
English: 15 companies have been started by these students and the faulty holds $2.0M of equity in them.
French: Ces étudiants ont procédé à la création de 15 entreprises et les membres du corps professoral détiennent 2 millions de $ en participation dans ces entreprises.
English: One of the new features allows members to estimate their pensions based on different retirement assumptions, using an on-line calculator.
French: L'un de ces nouveaux outils leur permet d'estimer leur pension à partir de différentes hypothèses de retraite, au moyen d'un calculateur électronique.
English: I have the honour to report to you the progress that is being made by the Governments of Uganda and Rwanda in the demilitarization of Kisangani (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous informer des progrès que les Gouvernements ougandais et rwandais font en matière de démilitarisation de Kisangani (voir annexe).
English: • According to the self-report data of the Canadian Community Health Survey (2000), 16% of the
French: • Selon les données auto-déclarées de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (2000),
English: Biomarkers This strategic research direction involves a multidisciplinary approach to the identification, development, validation and implementation of biomarkers.
French: Biomarqueurs Cette orientation de recherche stratégique comporte une approche multidisciplinaire pour l’identification, la mise au point, la validation et l’utilisation de biomarqueurs.
English: The goals and objectives contained in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS were reaffirmed and strengthened through that integrated approach.
French: Les buts et objectifs contenus dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida ont été réaffirmés et renforcés grâce à cette démarche intégrée.
English: 41, and the proposed expanded scope of article 1 (see A/CN.9/WG.I/WP.66, paras.
French: 41, et de la proposition d'extension de la portée de l'article premier (voir A/CN.9/WG.I/WP.66, par.
English: The Programme of Assistance also initiated cooperation with the Palestinian Authority towards establishing a capacity development facility, in line with the programme objectives of the Palestinian Reform and Development Plan.
French: Le Programme d'assistance a également noué des relations de coopération avec l'Autorité palestinienne afin de mettre en place un mécanisme de renforcement des capacités, conformément aux objectifs du Plan palestinien de réforme et de développement.
English: Equipment i) The Office Equipment category is used to record the costs for renting or purchasing computers, photocopiers, calculators, etc. for the project.
French: iii) À Impression, précisez les coûts liés aux travaux effectués par une imprimerie. iv) À Frais de port, inscrivez les coûts d’affranchissement, de transport, de messagerie, etc. d) Équipement i) Le poste Équipement de bureau sert à consigner les coûts de location ou d’achat des ordinateurs, des photocopieurs, des calculatrices, etc., utilisés pour le projet.
English: Having said this, however, the Board of Internal Economy of the House of Commons on March 30, 2004, approved as a policy issue that all members with a householder entitlement can print and mail a one-page householder within 10 days of the dissolution of Parliament on a first-come, first-served basis.63 Content related to the election was prohibited.
French: Cela dit, le Bureau de régie interne de la Chambre des communes a adopté le 30 mars 2004 une règle selon laquelle tous les députés ayant droit à des envois collectifs peuvent faire imprimer et poster un bulletin parlementaire d’une page dans les 10 jours suivant la dissolution du Parlement, selon le principe du premier arrivé, premier servi63.
English: A comprehensive branding guide has been finalized and the web site launched (www.brandcanada.agr.gc.ca). More tools are on the way and the Branding team is holding outreach sessions across the country over the coming months to facilitate implementation of the overall brand strategy.
French: Un guide complet de promotion de l'image de marque a été produit et le site Web a été lancé (www.brandcanada.agr.gc.ca). D'autres outils sont sur le point d'être lancés et l'équipe de promotion de l'image de marque offrira des séances d'information au pays au cours des prochains mois afin de faciliter la mise en œuvre de la stratégie de promotion de l'image de marque.
English: • Displaced fractures may require orthopedic referral for surgical reduction If the fracture is open, the client should be treated with prophylactic antibiotics, tetanus vaccination (if needed), irrigation and placement of a sterile dressing while awaiting urgent orthopedic consultation.
French: • Les fractures déplacées nécessitent parfois l'intervention d'un orthopédiste pour une réduction chirurgicale. Si la fracture est ouverte, il faut administrer une antibiothérapie prophylactique et un vaccin antitétanique (au besoin), irriguer la plaie et appliquer un pansement stérile en attendant une consultation orthopédique d'urgence.
English: As such, negotiators and environmental experts are involved in the EA, and work is intended to proceed in tandem to the negotiations.
French: À ce titre, les négociateurs et des spécialistes de l'environnement participent à l'EE et le travail doit être effectué en parallèle avec les négociations.
English: It is also the most effective way to ensure efficiency and innovation.
French: Il est aussi le moyen le plus efficace d’assurer l’efficacité et l’innovation.
English: 1.4 Structure of the Report The remaining sections of this report are organized as follows:
French: 1.4 Structure du rapport Les autres sections de ce rapport sont regroupées de la façon suivante:
English: I was posted in Paris as the General Manager for France. These would end up being the best two and half years of my life.
French: J'ai été en poste en Paris à titre de directeur général - France, et j'y ai passé les plus beaux trente mois de ma vie.
English: We are pleased to note the recent trend of economic and security revival in the West Bank, and welcome steps taken by Israel towards removing some of the road blocks in the West Bank.
French: Nous sommes heureux de noter la récente tendance à la renaissance de l'économie et à plus de sécurité en Cisjordanie, et nous nous félicitons des mesures récemment prises par Israël vers le retrait de contrôles routiers en Cisjordanie.
English: Kilometric Rates - Effective February 1st, 2007  [ 2007-02-09 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Taux par kilomètre en vigueur le 1er février 2007  [ 2007-02-09 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: Two Israeli helicopters also flew over the Shab`a farmlands.
French: Par ailleurs, deux hélicoptères israéliens ont survolé les fermes en question.
English: • A general SDR allocation requires a determination by the IMF Board of Governors that there is a global need to supplement existing reserve assets.
French: • Pour procéder à une allocation générale de DTS, le Conseil des gouverneurs du FMI doit statuer sur l’existence d’un besoin mondial d’augmentation des réserves existantes.
English: However, RCA contributions are not transferable to either an RRSP, or another Registered Pension Plan under a Reciprocal Transfer Agreement.  4. WHAT IS THE RCA CONTRIBUTION RATE  The RCA contribution rate is the same as the PSSA rate, i.e., 7.5% less the contributions required under CPP/QPP.  5. WHAT IS THE RCA BENEFIT RATE  The RCA benefit rate is the same as the PSSA rate 2% X average salary X pensionable service.
French: Cependant, les cotisations à une CDR ne peuvent être transférées à un REER ou à un autre régime de pension agréé selon une entente réciproque de transfert.  4. quel est le taux de cotisation à la cdr  Le taux de cotisation à la CDR est le même que celui de la LPFP, c.-à-d. 7,5 % moins les cotisations requises sous le RPC/RRQ.  5. QUEL EST LE TAUX DE PRESTATION DE LA CDR  Le taux de prestation de la CDR est le même que celui de la LPFP, 2% X la moyenne des salaires X le service ouvrant droit à pension.
English: The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty establishes a far-reaching global monitoring and verification system, capable of detecting all relevant nuclear explosions.
French: Le TICE établit un vaste système international de surveillance et de vérification, capable de détecter toute explosion nucléaire.
English: Whenever kids were asked about their aspirations, she said, "they always said things like ‘water-truck driver’ or ‘sewage-truck driver.’
French: « Toutes les fois que je demandais aux enfants ce qu’ils voudraient faire quand ils seraient grands, dit-elle, ils me répondaient toujours qu’ils seraient chauffeur de camion d’eau, chauffeur de camion d’eaux usées.
English: 963-6003 Mr. Richard Leclair Deputy Director Senior External Relations Officer (External Relations)
French: 963-6003 M. Richard Leclair Directeur adjoint Administrateur principal chargé des relations extérieures
English: During the celebration, Dr. Raymont stated that Dr. Jennings "is one of those rare people who could, early on, see beyond the tables, numbers, and letters that intimidate so many young minds, and to recognize the patterns, the poetry, and the potential to create something new and exciting.
French: Durant la cérémonie, M. Raymont a déclaré que Harold Jennings possédait le rare don de pouvoir très vite discerner les motifs, la poésie et la promesse d'une fantastique innovation derrière les tableaux, les chiffres et les mots qui effraient tant de jeunes esprits.
English: INFOCAP was cited as a useful resource in this regard.
French: INFOCAP a été cité comme une ressource utile à cette fin.
English: The diverging views expressed on the issue of linkage between mobility and promotion would be considered in the consultations.
French: La Sous-Secrétaire générale note que la question de la corrélation entre mobilité et promotion suscite des points de vue divergents, qui devront être examinés lors des consultations.
English: During the winter months, they have to cope with cold weather causing dry skin and eczema flare-ups and when summer arrives, flare-ups are triggered by the hot weather and perspiration.
French: Durant les longs mois d’hiver, la température froide peut assécher la peau et causer des poussées d’eczéma, alors que durant l’été, c’est à cause du temps chaud et de la transpiration que leur eczéma ressort.
English: • The factors for success in ensuring the model’s governance structures and practices are successful in integrating values and ethics in the working culture of the organization.
French: • les facteurs permettant aux structures de gouvernance d'assurer l'intégration des valeurs et de l'éthique à la culture organisationnelle.
English: This transfer was carried out without the authorization of the National Institute of Prisons and Penitentiaries (INPEC).
French: Ce transfèrement a été effectué sans l'autorisation de l'Institut national pénitentiaire et carcéral.
English: Recommends promotions and disciplinary action.
French: Recommander des promotions et des mesures disciplinaires.
English: (4) Indicate in the final box the percentage of the first pre-financing payment used to date in the implementation of the project.
French: Veuillez indiquer la totalité des dépenses effectuées durant la période couverte par le rapport et non uniquement le montant de la subvention utilisé.
English: Twenty-three genera of parasites (17 of Digenea, 5 of Nematoda, 1 of Acanthocephala) were recovered.
French: Vingt-trois genres de parasites (17 digéniens, 5 nématodes, 1 acanthocéphale) y ont été recueillis.
English: Report of the 1997 National Survey of 1995 Graduates, Ottawa:
French: Statistique Canada (1979-mars 1994), Bulletin des statistiques de l’éducation, (81-002), Ottawa, Statistique Canada, irrégulier, révolu.
English: During the past 20 years, 512 medals have been awarded to inventors from 75 countries, 46 of which were developing countries.
French: Au cours des 20 dernières années, 512 médailles ont été décernées à des inventeurs de 75 pays, dont 46 étaient des pays en développement.
English: The next twelve years of our association were very exciting and organizing meetings were being held to sign up members from coast to coast.
French: Les douze années qui ont suivi ont été très stimulantes pour notre association qui a tenu des réunions d'un bout à l'autre du Canada pour stimuler l'adhésion des membres.
English: Influenza Activity Level by Influenza Surveillance Region, Canada March 25 to March 31, 2001 (Week 14) No Data No Activity Sporadic Activity Localized Activity Widespread Activity Note:
French: Niveau d'activité grippale par région de surveillance grippale, Canada du 1er avril au 7 avril 2001 (semaine 14) Aucune donnée Aucune activité Activité sporadique Activité localisée Activité étendue Nota :
English: • The largest alternate format collection
French: La Bibliothèque de l'INCA a déjà
English: AM Foods produces and sells chocolate and cappuccino vending mix products primarily to the food service sector in key European markets as well as Scandinavia and Eastern Europe.
French: AM Foods produit et vend des mélanges pour chocolat et cappuccino pour les automates de vente de boissons, essentiellement dans le secteur de la restauration sur des marchés européens clefs ainsi qu'en Scandinavie et en Europe orientale.
English: They cannot therefore be interpreted in such a way that, as a result of the system they establish, the rights of nationals of other Member States would be weakened as regards entry to and residence in the territory of the United Kingdom.
French: Elles ne sauraient donc être interprétées d'une façon telle que, par le biais du régime qu'elles prévoient, les droits des ressortissants des autres États membres, quant à l'entrée et au séjour sur le territoire du Royaume-Uni, seraient affaiblis.
English: There are thus very considerable human and financial resources at stake for us.
French: Pour la Suède, l'enjeu est donc de taille, à la fois sur le plan humain et sur le plan financier.
English: Questions to Commissioner-designate responsible for Consumer Protection 1 2.
French: Questions au commissaire désigné en charge de la protection des consommateurs 1.
English: It isn’t called "factory farming" merely because those sheds look like factories.
French: Cela ne s’appelle pas « élevage industriel » simplement parce que ces étables ressemblent à des usines.
English: • The group noted the new Minister of Health Promotion, Jim Watson.
French: • Le groupe a noté que le nouveau ministre de la Promotion de la santé est Jim Watson.
English: China's economy expanded by an estimated 10.5 per cent in 2006 and is forecast to grow by 9.5 per cent in 2007, according to the most recent Consensus Economics report.
French: ++
English: Because Tor has separate TCP connections between each hop, if the incoming bytes are arriving just fine and the outgoing bytes are all getting dropped on the floor, the TCP push-back mechanisms don't really transmit this information back to the incoming streams.
French: Etant donné que Tor sépare les connexions entre chaque hop, si les octets entrants arrivent trop vite et que du coup, les octets sortants arrivent plus lentement, les mécanismes de push-back de TCP ne retournent pas cette information aux flux entrants.
English: The Ni(II)L1 (where (L1)2– is meso-5,5,7,12,12,14-hexamethyl-1,4,8,11-tetraazacyclotetradecane-4,11-diacetate) and Ni(II)L2 complexes undergo reversible one-electron oxidation, with redox potentials of 0.717 and 0.766 V (vs.
French: Les complexes de Ni(II)L1 (dans lequel (L1)2– est le méso-5,5,7,12,12,14-hexaméthyl-1,4,8,11-tétraazacyclotétradécane-4,11-diacétate) et le Ni(II)L2 subissent chacun une oxydation réversible impliquant un électron et les potentiels redox sont respectivement de 0,717 et de 0,766 V (vs.
English: Table 8-C Recall of Health Problem, by Recall of Cigarette Package Health Warning Message, Canada, Youth Smoking Survey 2002 Percent who Recalled Health Problem Cigarette Package Health Warning Messages Lung Cancer Recalled Not Recalled Proportional Difference of Cigarette Package Health Warning Messages Recalled / Not Recalled Cigarette Package Health Warning Messages Recalled Not Recalled Proportional Difference of Cigarette Package Health Warning Messages Recalled / Not Recalled 66.4 48.2 1.4 Cardiovascular Problems 59.7 28.0 2.4 Emphysema or Asthma 55.0 7.4 7.4 Other Respiratory Problems 60.4 36.6 1.7
French: Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes – Rapport technique
English: The head of the collection is subordinated directly to the dean of the Natural Science Faculty.
French: Le responsable de la collection est directement subordonné au doyen de la faculté des sciences naturelles.
English: Thefts from storages and vehicles is not uncommon, and is a matter of safety for the public at large and this should also be reflected in the transport regulations.
French: Il en va donc de la sécurité du public et cette préoccupation devrait être prise en compte dans les règlements concernant les transports.
English: In 1993-1995, for instance, average yields in Africa were over 40 per cent lower than in Asia and Latin America.
French: C'est ainsi que pendant la période 1993-1995, en Afrique, les rendements moyens étaient de plus de 40 % inférieurs à ceux de l'Asie et de l'Amérique latine.
English: In my last two reports to the Security Council, I focused on illustrating the impact made by the Judges' implementation of the recommendations of the Working Group on Speeding Up Appeals and the Working Group on Speeding Up Trials on increasing the efficiency of the International Tribunal's appeals and trials.
French: Dans les deux derniers rapports que j'ai présentés au Conseil de sécurité, j'ai mis l'accent sur les conséquences positives qu'avait eues pour la diligence de la procédure la mise en œuvre par les juges des recommandations des deux groupes de travail chargés d'accélérer, l'un, les procès en première instance, l'autre, les procédures en appel.
English: In practice it is not clear that criminal courts regularly consider expulsion recommendations or indeed are aware of the nationality of the person and hence possibility of making a recommendation.
French: Dans la pratique, on ne sait pas si les tribunaux pénaux envisagent régulièrement de faire des recommandations d'éloignement, voire connaissent la nationalité de la personne en question et, par suite, ont conscience de la possibilité de faire une recommandation.
English: By allowing for control over physical transfers of capital, this obligation to declare, instituted on 1 January 1990, is an important tool for the French customs service in combating money-laundering, tax fraud, illegal drug trafficking and terrorist financing.
French: Cette obligation déclarative instituée le 1er janvier 1990 constitue pour la douane française, par le contrôle des transferts physiques de capitaux qu'elle permet, un élément important du dispositif de lutte contre le blanchiment d'argent, la fraude fiscale, le trafic illicite de stupéfiants et le financement du terrorisme.
English: This is an important weapon which has not been used at all in recent years, although many States set aside considerable sums to help the peoples of the Middle East who were in most need of such assistance.
French: C'était une arme importante qui n'a pas été utilisée ces dernières années, bien que de nombreux pays aient budgétisé des sommes considérables pour aider les peuples du Proche-Orient qui en avaient le plus besoin.
English: The group met three times in 2002 and will continue its work in 2003.
French: Le groupe s’est réuni trois fois en 2002 et poursuivra ses travaux en 2003.
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech Notes for an address by Michel Arpin Vice-Chairman, Broadcasting Canadian Radio-television and Telecommunications Commission at the International Aboriginal Film & Television Festival Edmonton, Alberta June 5, 2008 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours Notes pour une allocution de Michel Arpin Vice-président, Radiodiffusion Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes au International Aboriginal Film & Television Festival Edmonton (Alberta) Le 5 juin 2008 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: Ireland must remain a nuclear-free island.
French: L'Irlande doit demeurer une île dénucléarisée.
English: Filter Plant -- 5.7.2.2 Plant Layout and Process One of the statements in this section is somewhat misleading:
French: 256] La fosse se remplit jusqu'à la surface de la nappe et cette eau contaminée n'est plus utilisée dans les processus d'exploitation minière.