ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, its objectives are:
French: En particulier, les objectifs définis sont les suivants:
English: Jeannotte, M. Sharon (2005), "Just Showing Up: Social and Cultural Capital in Everyday Life" in Andrew, C., Gattinger, M., Jeannotte, S., and Straw, W. eds.
French: An Anthology, 3rd edition, Holt, Rinehart and Winston, New York Reeves, Michelle (2002) Measuring the economic and social impact of the arts: a review Arts Council of England, London Rellstab, Ursula (2001) National Report:
English: The financial and actuarial balance is necessary not only to give security to the people who contribute to the system every month and who expect to enjoy the benefits in the future, but also to guarantee the payment of benefits to those who have contributed in the past.
French: L'équilibre financer et actuariel 11 est nécessaire non seulement pour assurer la sécurité de ceux qui versent chaque mois leur cotisation et comptent en bénéficier un jour mais aussi pour garantir le versement des prestations à ceux qui ont cotisé dans le passé.
English: Spain has on many occasions demonstrated its deep commitment to peace in the Middle East.
French: L'Espagne a démontré à de nombreuses reprises son profond attachement à la paix en Moyen-Orient.
English: If, on review, the Supreme People's Procuratorate determines that the offence specified in the extradition request, or other offences committed by the person named in the request, are subject to prosecution under Chinese law but have not been so prosecuted, it may, within one month of receiving the request and annexed material forward to the Supreme People's Court and to the Ministry of Foreign Affairs respectively a declaration of its intent to initiate criminal proceedings.
French: Lorsque, après examen, le Parquet populaire suprême estime que les infractions visées par la demande d'extradition ou d'autres infractions commises par la personne nommée dans la demande sont passibles de poursuites en vertu du droit chinois mais n'ont pas fait l'objet de poursuites, il peut, dans un délai d'un mois à réception de la demande et de ses annexes, informer respectivement la Cour populaire suprême et le Ministère des affaires étrangères de son intention d'engager des poursuites pénales.
English: 2 Number of Bands is defined as the total number of bands which DIAND is responsible for funding Social Assistance.
French: 2 Le nombre de bandes est défini comme étant le nombre total de bandes pour lesquelles le MAINC est responsable du financement de l'aide sociale.
English: The Committee is comprised of officials from the Ministries of Justice, the Interior and Foreign Affairs and is presided over by a jurist, with the competencies of a District Court Judge.
French: Ce comité est composé de représentants des ministères de la justice, de l'intérieur et des affaires étrangères et est présidé par un juriste qui a les compétences d'un juge de tribunal de district.
English: • Customer attitude or refusal when asked to provide identification, employment information, source of funds, LCTR information;
French: • l'attitude du client, ou le refus de fournir des renseignements sur son identité, son activité, la provenance des fonds, ou des renseignements pour les DOIE;
English: The town itself, of almost 800 years tradition, owns some precious sacred items coming from the beginning of 18th century, when it was ruled the sons of Jan III Sobieski .
French: Depuis de 20 ans, Oława possede ses transports urbains. Sur les cannaux de l'Odra sont installées deux centrales hydrauliques privées.
English: Public sector lending for infrastructure development was targeted at two main sectors, namely; agriculture (irrigation infrastructure) and transport.
French: Les prêts accordés au secteur public pour le développement des infrastructures ciblaient deux principaux secteurs, à savoir, l'agriculture (irrigation) et les transports.
English: After the movie Kickboxer about him began to be interested in them, and Columbia Pictures made a double hit.
French: Après le film sur lui Kickboxer a commencé à s'intéresser à eux, et Columbia Pictures a fait un coup double.
English: "And I’m pleased to see a high degree of accountability."
French: « Je suis heureuse de constater un niveau élevé de responsabilisation au sein de l’organisme.
English: I fully concur with this view.
French: Je partage pleinement cet avis.
English: The other main concerns of Committee III are the following:
French: Les points suivants ont également fait l'objet d'une attention particulière :
English: Success in reducing nicotine addiction and its promotion in some industrialized countries has yet to be replicated in the rest of the world.
French: Les succès remportés dans les campagnes antitabac et la promotion de ces efforts dans certains pays industrialisés doivent encore faire école dans le reste du monde.
English: Who provides the IS on gas transportation with neighbouring countries?
French: 3.13 Qui fournit le système d'information sur le transport du gaz au départ et à destination des pays voisins?
English: The experimental results suggest that the backward particles result from the decay of the system in a latter stage of the interaction.
French: Les résultats expérimentaux suggèrent que les particules arrière résultent de la désintégration du système dans l'étape tardive de l'interaction.
English: These students are matched with companies interested in acquiring new markets through appropriate and timely intelligence.
French: Ces étudiants sont assortis à des entreprises qui veulent percer de nouveaux marchés et qui ont besoin de renseignements appropriés et opportuns.
English: Faster clearance of plasma lactate following handling stress was shown in exercise-conditioned cultured and wild striped bass compared with unexercised fish.
French: Une élimination plus rapide du lactate du plasma à la suite du stress de manipulation a été observée chez les poissons conditionnés par rapport aux poissons non conditionnés.
English: Obviously, appropriate flexibility on the timing for setting up these Enquiry points (if they are new), and technical assistance, should be foreseen for developing countries.
French: À l'évidence, il conviendrait de prévoir pour les pays en développement une souplesse appropriée concernant le délai d'établissement de ces points d'information (s'il s'agit de nouveaux points d'information) ainsi qu'une assistance technique.
English: Takes note of the outcomes of the fifty-first session of the Commission on Narcotic Drugs, the World Drug Report 2008 of the United Nations Office on Drugs and Crime and the most recent report of the International Narcotics Control Board, and calls upon States to strengthen international and regional cooperation to counter the threat to the international community caused by the illicit production of and trafficking in drugs and to continue to take concerted measures such as the framework of the Paris Pact and other relevant international initiatives;
French: Prend note des résultats de la cinquante et unième session de la Commission des stupéfiants, du Rapport mondial sur les drogues, 2008, de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, et du rapport le plus récent de l'Organe international de contrôle des stupéfiants, et demande aux États de renforcer leur coopération aux niveaux international et régional, pour écarter la menace que représentent pour la communauté internationale la production illicite et le trafic de drogues, et de continuer à prendre des mesures concertées, dans le cadre, par exemple, du Pacte de Paris et d'autres initiatives internationales pertinentes;
English: horizontal; horizontally-inclined; combined horizontally-inclined and vertical; vertical or steeply-inclined F22B 15/00; F22B 17/00; F22B 19/00; F22B 21/00
French: du type: horizontal; horizontal incliné; horizontal incliné et vertical combinés; vertical ou semi-vertical F22B 15/00; F22B 17/00; F22B 19/00; F22B 21/00
English: One delegation requested that there should be two more pilot strategic planning missions early in 2002.
French: Une délégation demande l'organisation de deux autres missions de planification stratégique pilotes au début de 2002.
English: Official communiqué of the 5383rd (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 5383e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Criminal justice On 25 January the Commission presented a White Paper on exchanges of information on convictions and the effect of such convictions in the European Union ( 11 ), in which it proposes an action programme to establish a computerised system for such exchanges of information on convictions and disqualifications in the Union, identified by the Hague programme as a matter of urgency.
French: Justice pénale Sur un plan général, la Commission a présenté, le 25 janvier, un livre blanc consacré à l’échange d’informations sur les condamnations pénales dans l’Union européenne ( 11 ). Elle y propose un programme d’action visant à créer un système informatisé dans l’optique de tels échanges concernant les condamnations et déchéances prononcées sur le territoire de l’Union, initiative dont le programme de La Haye avait souligné l’urgence.
English: • keep absenteeism rates down
French: • maintenir un faible taux d'absentéisme;
English: We use the information obtained about visitors to our website solely to provide requested information, or to contact you about news at FPAC.
French: Nous n’utilisons les coordonnées des visiteurs de notre site Internet que pour répondre aux demandes d’information ou pour leur communiquer des nouvelles de l’APFC.
English: In the event that you are not satisfied with the way in which your complaint has been handled, contact the auditor's team leader.
French: communiquez avec le chef d'équipe du vérificateur, si vous n'êtes pas satisfait de la façon dont votre plainte a été traitée.
English: The requirements of paragraph (c) do not apply to screens installed at lubricant tank or sump outlets. [(e)] Splash-type lubrication systems for rotor drive system gear boxes must comply with 527.1021 and 527.1337 (d).
French: The system must consist of enough lights to illuminate the vital areas around the rotorcraft, considering the physical configuration and flight characteristics of the rotorcraft.
English: The areas of expertise that should be taken into consideration in developing the final slate of nominees for Board membership include:
French: Les domaines dont il faudrait tenir compte au moment d'établir la liste finale de candidats à titre de membres du conseil sont notamment :
English: Intervenors should be allowed to present oral views only, not necessarily written documents.
French: Les intervenants devraient avoir le choix de présenter des témoignages oraux, sans les avoir obligatoirement par écrit.
English: Too many people still live in unacceptable conditions in Romania’s institutions.
French: Trop de personnes sont encore soumises à des conditions inacceptables dans les institutions roumaines.
English: Miku's voice has been sampled from that of Saki Fujita ( Bleach , Angel Beats!
French: La voix de Miku a été samplée de celle de Saki Fujita ( Bleach , Angel Beats!
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Madam Vice-President of the Commission, the Commission defines the broadening of its point of focus as one of its priorities for the year 2003.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame la Vice-présidente de la Commission, la Commission définit comme l'une de ses priorités pour 2003 l'élargissement comme point de référence.
English: As ballistic missiles are conceived outside of space, so ballistic missile defence is as well.
French: De même que la conception des missiles balistiques se fait sans tenir compte de l’espace extra-atmosphérique, celle de la défense antimissile se fait aussi sans en tenir compte.
English: With reference to paragraph 116 of the MSAR's report and article 22, paragraph 1 of the Criminal Code, please clarify whether all attempts to commit torture (in all the forms provided for by articles 234, 235 and 236 of the Criminal Code) are punished in practice, and please provide relevant statistics on actual practices for the period since the review of the last periodic report.
French: En ce qui concerne le paragraphe 116 du rapport et le paragraphe 1 de l'article 22 du Code pénal de Macao, préciser si toutes les tentatives de commettre le crime de torture (sous toutes les formes prévues aux articles 234, 235 et 236 du Code pénal) sont punies dans la pratique et fournir des statistiques à ce sujet pour la période écoulée depuis l'examen du précédent rapport périodique.
English: Fire Services This Standard may be downloaded in Word format:
French: Services des incendies Ce standard peut être téléchargé en format Word:
English: IDA has increased the poverty focus of its operations, and the quality of lending and non-lending services has improved.
French: L’IDA mis davantage l’accent sur la pauvreté, et la qualité des services de prêt et des autres services a augmenté.
English: The Tribunal found that, on the first shift, the respondent had no basis for perceiving that his comments were unwelcome.
French: Le Tribunal a jugé que, au cours du premier quart, l’intimé n’avait aucun moyen de savoir que ses propos étaient importuns.
English: That may explain a certain lack of interest in politics on the part of women and their low level of participation in political office or in other positions traditionally reserved for men.
French: Ceci explique un certain désintérêt des femmes pour la politique et leur faible participation dans l'exercice du pouvoir politique ou même dans d'autres fonctions traditionnellement réservées aux hommes.
English: • Trade African Economic Outlook About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: • Prestations et questions sociales Perspectives économiques en Afrique En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: Apart from the principal awards and prizes attributed to Romanian films (see the complete list on the website), let it be noted that FIPRESCI has awarded its prize to the first film by Dutch director Esther Rots, Can go through skin, a sensitive portrait of a young woman who starts to take a new interest in life in the countryside, after being subjected to a violent attack.
French: Au-delà des principales récompenses et des prix attribués aux films roumains (voir la liste complète sur le site du festival ), notons que la FIPRESCI a décerné son prix au premier film de la hollandaise Esther Rots, Can go through skin, portrait sensible d’une jeune femme qui reprend goût à la vie, à la campagne, après avoir subi une agression violente.
English: "Why should I leave, this is my country."
French: Mon pays, c'est ici. »
English: (a) Local abduction usually occurs when one of the parents moves to another town without the prior consent of the other parent, who also has parental authority, or without due judicial authorization.
French: a) Les enlèvements de mineurs réalisés à l'intérieur du pays, ou locaux, se produisent généralement lorsque l'un des parents déménage dans une autre ville sans le consentement préalable de l'autre parent avec qui il partage l'exercice de l'autorité parentale ou, le cas échéant, sans l'autorisation judiciaire nécessaire.
English: In order to be better prepared for discussions at ministerial level, the Presidency sent a series of questionnaires to the delegations before the official opening of the IGC, summarising the Convention's proposals and setting out the wishes of the national delegations.
French: Afin de mieux préparer les discussions au niveau ministériel, la Présidence a envoyé aux délégations, avant l'ouverture formelle de la CIG, une série de questionnaires résumant les propositions de la Convention et reprenant les souhaits des délégations nationales.
English: Some of the leading suppliers of processed fish and seafood in Mexico are:
French: Voici certains des principaux fournisseurs de poissons et fruits de mer transformés du Mexique :
English: • "E" is nil since no participating interest in ABC Inc. is acquired in 2004, and
French: • la valeur de l’élément E est nulle, étant donné qu’aucune participation déterminée dans ABC Inc. n’a été acquise en 2004;
English: I tested sex and habitat differences in how swallows responded to changes in offspring demand.
French: Les différences reliées au sexe et à l’habitat dans les réactions des hirondelles aux demandes de leurs rejetons ont été vérifiées.
English: Maritime commerce and ocean development Click image to enlarge
French: Commerce maritime et mise en valeur des océans Cliquez sur l'image pour l'agrandir
English: In order to add new specialisations to the list of medical specialisations that are automatically recognised, the accredited professional body would enjoy a right of initiative for the procedure of publishing medical specialisations and would transmit to the Commission all the information needed for this purpose.
French: Afin d'inclure de nouvelles spécialisations dans la liste des spécialisations médicales reconnues automatiquement, l'organe professionnel accrédité bénéficie d'un droit d'initiative dans la procédure de publication des spécialisations médicales et communique à la Commission toute information nécessaire à cette fin.
English: Pledges to increase transparency and accountability in public administration must be backed up with laws granting full access to areas of information in the public interest.
French: Les promesses de transparence et de responsabilisation accrue des administrations publiques doivent être confirmées par des lois garantissant le plein accès à l'information d'intérêt général.
English: By that time, Diego Tremblay, the Embassy’s Second Secretary and Consul, had established Canada’s formal presence in Phuket.
French: Pendant ce temps, Diego Tremblay, deuxième secrétaire et consul à l’ambassade, avait déjà établi une présence canadienne ofﬁcielle à Phuket.
English: Annual turnover is also quite low at 7.8% of total capitalisation.
French: Représentant 7,8% de la capitalisation totale, le chiffre d’affaires annuel est lui aussi relativement bas.
English: • (a) if in the Federal Republic of Germany the taxes on dividends, interest, royalties or other items of income are levied on a resident of Canada by deduction at source, then the right of the Federal Republic of Germany to apply the deduction of tax at the rate provided for under its domestic law shall not be affected by the provisions of the Agreement; the tax so deducted at source shall be refunded upon application by the taxpayer to the extent that it is reduced or eliminated under the Agreement; (b) refund applications must be submitted by the end of the fourth year following the calendar year in which the tax that was deducted at source was assessed on the dividends, interest, royalties or other items of income; and (c) the Federal Republic of Germany may require an administrative certification by the competent authority of Canada that the taxpayer is a resident of Canada.
French: • a) lorsque dans la République fédérale d'Allemagne, son impôt sur les dividendes, intérêts, redevances ou autres éléments du revenu des personnes physiques est prélevé auprès d’un résident du Canada par déduction à la source, alors, les dispositions du présent Accord n’ont pas d’effet sur le droit de la République fédérale d'Allemagne d’appliquer la déduction d’impôt au taux en conformité avec son droit interne; l’impôt ainsi retenu à la source est remboursé sur demande du contribuable dans la mesure où cet impôt est réduit ou éliminé en vertu du présent Accord; b) les demandes de remboursement doivent être présentées dans un délai de quatre ans à compter de l’année civile suivant l’année où l’impôt retenu à la source a été cotisé sur les dividendes, intérêts, redevances ou autres éléments du revenu; et c) la République fédérale d'Allemagne peut demander un certificat administratif auprès de l’autorité compétente du Canada confirmant que le contribuable est un résident du Canada.
English: As well, corporate governance practices, involving the way we oversee the direction and management of public enterprises, have also gained importance.
French: Le recours aux sociétés d'État devient donc de plus en plus important, tout comme la manière dont nous surveillons la direction et la gestion des entreprises publiques.
English: Serving between 2,500 and 3,000 youth every month, YSB offers services in the areas of mental health services, youth employment, community and housing services, and youth justice.
French: Desservant de 2 500 et 3 000 jeunes chaque mois, le BSJ offre des services dans les domaines des services de santé mentale, d’emploi pour les jeunes, de services communautaires et de logement et de la justice pour les jeunes.
English: I find that the Respondent has failed to establish the existence of a BFOR under section 14.
French: Je conclus que la mise en cause n’a pas prouvé l’existence d’une exigence professionnelle justifiée au sens de l’article 14.
English: Guidelines for financing civilian crisis management operations were adopted.
French: En juillet, le Conseil a accueilli favorablement le rapport sur la planification et le soutien aux missions dans le cadre d’opérations civiles de gestion de crises et a pris note de l’engagement de le renforcer.
English: Debra Brown was born in Brantford, Ontario.
French: Au 14e gala des prix Bob Fosse à Los Angeles en 1997, elle reçoit notamment le Prix de l’innovation en reconnaissance de sa contribution exceptionnelle à la chorégraphie et à la danse. En 2002, elle remporte un prix Emmy pour sa chorégraphie du numéro présenté par le Cirque du Soleil à la cérémonie de remise des Oscars.
English: Nigeria is a multi-ethnic and multi-linguistic nation.
French: Le Nigéria est un pays multiethnique et multilinguistique.
English: The Northwest Territories and Alberta experienced the largest growth rates.
French: Les Territoires du Nord-Ouest et l'Alberta ont connu les taux de croissance les plus élevés.
English: The department will work with Environment Canada to balance regulation, enforcement and stewardship in order to protect species at risk.
French: Le Ministère va collaborer avec Environnement Canada afin de trouver une approche optimale conciliant la réglementation, l'application de la loi et le dédommagement, pour protéger les espèces menacées.
English: 3.2.2. drawings, on an appropriate scale and in sufficient detail, of the protective device and of its mountings on the vehicle;
French: 3.2.2 dessins, à l'échelle requise et suffisamment détaillés, du dispositif de protection et des pièces de montage sur le véhicule;
English: Welcomes the initiation, under the leadership of the UNDP Evaluation Office, of the independent evaluation of gender mainstreaming in UNDP to be carried out in 2004-2005;
French: Accueille avec satisfaction le lancement, sous l'impulsion du Bureau du PNUD pour l'évaluation, de l'évaluation indépendante de l'action menée en faveur de l'égalité des sexes au PNUD, qui doit être réalisée en 2004-2005;
English: As indicated in the report, part-time work was regulated by the 1996 National Standard Order and the 2002 Employment and Industrial Relations Act, and a part-time employment register had been set up by the Employment and Training Corporation on its web site.
French: Comme indiqué dans le rapport, l'emploi à temps partiel est réglementé par l'Ordonnance nationale générale de 1996 et par la Loi de 2002 relative à l'emploi et aux relations professionnelles; en outre, la Société pour l'emploi et la formation professionnelle affiche sur sont site web un registre des offres d'emploi à temps partiel.
English: Projects relating to National Team programs at levels other than the Senior National Team in the areas of training, competitions, testing, talent identification, sport science and medical/paramedical services may be supported.
French: Les projets liés à des programmes d'équipes nationales de niveau autre que celui de l'équipe nationale senior, dans les domaines de l'entraînement, des compétitions, des tests, du dépistage des talents, des sciences du sport et des services médicaux et paramédicaux, peuvent être financés.