ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canada Gazette Notice- June 8, 2002 Send your contributions by July 31, 2003*, by e-mail to: consultations@dfait-maeci.gc.ca or by mail or fax at:
French: • Gazette du Canada - 8 juin 2002 Envoyez vos commentaires d'ici le 31 juillet 2003 par courrier électronique à : consultations@dfait-maeci.gc.ca ou encore par courrier ou télécopieur à :
English: It is abundantly clear that Europe needs to grow, just as it is absolutely self-evident that Europe needs social responsibility, and it is quite clear that there are indivisible links between these two elements and therefore neither of them should be taken out of context.
French: Il est tout à fait clair que l’Europe a besoin de croissance, tout comme il est évident qu’elle a besoin de responsabilité sociale et qu’il existe des liens inaltérables entre ces deux éléments, de sorte que ni l’un ni l’autre ne doivent être sortis de leur contexte.
English: For the programme period, UNICEF in Malaysia will continue its usual funding channels for programme countries.
French: Pour la période du présent programme, l'UNICEF continuera de faire appel à ses filières de financement habituelles pour les pays de programme.
English: +-----------------------------------------------------| CFEP/Health Canada PCET/Sant é Canada | | Send messages to:
French: +-----------------------------------------------------| PCET/PCET de Santé Canada/Santé Canada | Envoyez les messages à : fetp@listserv.hc-sc.gc.ca +------------------------------------------------------
English: (This example illustrates the receipt of a greater amount of non-share consideration than in Example II above resulting in the application of paragraph 84.1(1)(a).)
French: (Cet exemple illustre l'application de l'alinéa 84.1(1)a) lorsque le contribuable reçoit une contrepartie autre que des actions d'un montant encore plus élevé que dans l'exemple II ci-dessus.)
English: (f) To develop and provide training to senior managers on matters of accountability and performance management.
French: f) Mettre au point et dispenser une formation au personnel d'encadrement en matière de responsabilisation et de gestion des résultats.
English: (4) Complaints may be lodged with the authority within eight days of notification about the decision or of the omission, as appropriate, of an action coming to the knowledge of the person who has the right to lodge a complaint.
French: (4) Les plaintes doivent être déposées auprès de l’instance dans les huit jours suivant la notification de la décision ou de l’omission, selon le cas, de l’action portée à la connaissance de la personne autorisée à porter plainte.
English: They had been offered compensation on their return and the Government planned to increase the social welfare benefits granted them.
French: Elle précise que des indemnités leur ont été offertes à leur retour et que le Gouvernement envisage de renforcer les prestations de sécurité sociale en leur faveur.
English: Bromely Collection #4/Parks Canada The Master Pilot was the officer in command of the vessel to whom everyone was ultimately responsible.
French: Collection Bromely, no 4/Parcs Canada Le capitaine était l’officier en charge du navire de qui relevait en dernier ressort l’ensemble de l’équipage.
English: • Les résultats de l’analyse, émissions de gaz à effet de et recommandations y compris le nombre de serre. visant à favoriser la recommandations compréhension et formulées. l’appréciation de la présence du pergélisol et du régime thermique de la piste d’atterrissage à Kuujjuaq en 20072008.
French: • Results of the analysis, emissions. and recommendations including number of aiming to increase the recommendations understanding and identified. knowledge of the occurrence of permafrost and of the Kuujuuaq landing strip thermal regime in 2007-08.
English: • As new advertisements were developed, they were focus-tested to assess their effectiveness.
French: • Au fur et à mesure que de nouvelles annonces étaient créées, elles étaient mises à l'essai auprès de groupes cibles pour déterminer leur efficacité.
English: WMO is also developing a strategy for linking the latest knowledge of climate change and extremes with climate adaptation and disaster risk reduction strategies.
French: L'OMM élabore également une stratégie qui vise à exploiter les connaissances les plus récemment acquises en matière de changements climatiques et de manifestations climatiques extrêmes, dans le but de concevoir des stratégies d'adaptation aux changements climatiques et de prévention des catastrophes.
English: I heard some new bands over the years, but none to stay for more than a two days on my player.
French: J'ai entendu des nouvelles bandes au cours des années, mais aucun à séjourner plus de deux jours sur mon lecteur.
English: Building on lessons learned
French: Utiliser les enseignements tirés de l'expérience
English: For 35 names, the review in phase three is still pending, as the Committee is of the view that further information is necessary to conclude its consideration.
French: Pour 35 noms l'examen de la phase trois n'est pas achevé, car le Comité est d'avis qu'un complément d'information est nécessaire pour mener à terme ses délibérations.
English: As of January 2004, there were 58 United Nations houses in capitals worldwide.
French: Au 24 janvier 2004, il y avait des maisons des Nations Unies dans 58 capitales.
English: I see no reason why, on the clear evidence that the Commission has heard, GSP should not now be withdrawn as quickly as possible.
French: Je ne vois pas pourquoi, compte tenu des éléments probants dont la Commission a été informée, le SGP ne devrait pas être désormais supprimé le plus rapidement possible.
English: As a consequence, the State will continue to be fully bound by the Convention.
French: En conséquence, il demeure pleinement lié par la Convention.
English: This will be the third Francophonie Summit to be held in Canada, the first having taken place in Quebec City in 1987 and the second in Moncton, New Brunswick, in 1999.
French: Ce sera le troisiÃ¨me Sommet de la Francophonie Ã se tenir en sol canadien, le premier ayant eu lieu Ã QuÃ©bec en 1987 et le deuxiÃ¨me Ã Moncton, au Nouveau-Brunswick, en 1999.
English: The six remaining recommendations pertain to Results Based Management and are slated for implementation by the end of 2009.
French: Les six recommandations restantes relèvent de la gestion axée sur les résultats et devraient être appliquées avant la fin de 2009.
English: In addition, at least one State Party has indicated that additional challenges included ongoing instability in areas suspected of being mined and the absence of operational mine action structures.
French: Par ailleurs, un État partie au moins a indiqué qu'il était en outre confronté à une instabilité permanente dans des zones soupçonnées d'être minées et à l'absence de structures antimines opérationnelles.
English: NI 55-102 contains the legal requirements for the electronic filing in SEDI of insider reports and related issuer information.
French: La Norme canadienne 55-102 prévoit les obligations légales de dépôt par voie électronique des déclarations des initiés et de l’information sur les émetteurs qui s’y rapporte.
English: Preamble WHEREAS the Governments of Canada and of Quebec recognize the necessity, both for the present and for future generations, of protecting the environment, the flora and fauna and the exceptional natural resources of a representative portion of the Saguenay River and the St. Lawrence estuary; WHEREAS those Governments, on April 6, 1990, entered into an agreement for the purpose of establishing a marine park there; WHEREAS those Governments have agreed to cooperate to the greatest extent possible in the exercise of their respective powers; AND WHEREAS each of the Parliament of Canada and the legislature of Quebec must enact legislation within its own jurisdiction for the establishment and management of a marine park;
French: Préambule Attendu : que les gouvernements du Canada et du Québec reconnaissent l’importance, pour les générations actuelles et futures, de protéger l’environnement, la faune et la flore, ainsi que les ressources naturelles exceptionnelles d’une partie représentative de la rivière Saguenay et du fleuve Saint-Laurent; qu’ils ont conclu, le 6 avril 1990, une entente afin de créer un parc marin à cet endroit; qu’ils ont convenu d’exercer leurs pouvoirs respectifs de concert dans toute la mesure du possible; que le Parlement du Canada et la législature du Québec doivent, suivant leur champ de compétence respectif, édicter les lois nécessaires à la création et à la gestion de ce parc,
English: He assured the Committee that the question of the indigenous peoples' consent would be duly examined by the competent authorities and that the Government was fully prepared to conduct a frank and open dialogue with representatives of indigenous communities.
French: Toutefois, il assure le Comité que la question du consentement des peuples autochtones sera dûment examinée par les autorités compétentes et que le Gouvernement est entièrement disposé à entamer un dialogue franc et ouvert avec les représentants de ces communautés.
English: According to the periodic reports of the international inspectors presented in this forum, the work was progressing well and had started bearing positive results.
French: D'après les rapports périodiques des inspecteurs internationaux, présentés à cette instance, le travail progressait et avait commencé à donner des résultats positifs.
English: The commitment is easier to make subsequently if the 'banking' function and storage of all tissue is integrated with clinical pathology.
French: Il est plus facile de le faire postérieurement si la fonction de " mise en banque " et de stockage de tous les tissus est intégrée à la pathologie clinique.
English: In 2007 activities were under way in 70 districts, with an expected impact on 32,000 children and some 16,000 families.
French: En 2007, les actions ont concerné 70 localités, avec un impact escompté sur 32 000 enfants et quelque 16 000 familles.
English: Arguing the "strong sense of connection between people and place", the paper prepared jointly by representatives of the Mi'kmaq people and Parks Canada's Atlantic regional office proposed three bases for commemoration of the "cultural landscape" of the region:
French: Soulignant « le lien étroit qui unit le peuple et l'endroit », le document préparé conjointement par des représentants des Mi'kmaqs et des employés du bureau de l'Atlantique de Parcs Canada proposait de fonder la commémoration du « paysage culturel » de la région sur trois motifs :
English: A list of all Signatories will be made public by the IOC.
French: Une liste de tous les Signataires est rendue publique par le CIO.
English: Only those teams judged to be "excellent" or "outstanding" would receive funding through the BRP.
French: Seules les équipes qui auront été jugées « excellentes » ou « exceptionnelles » recevront du financement dans le cadre du PRC.
English: It is not disputed that termination payments constitute 'pay‘ within the meaning of Article 119 of the Treaty.
French: Il n'est pas contesté que l'indemnité de congédiement relève de la notion de rémunération au sens de l'article 119 du traité.
English: However, there is resistance to nuclear power by many environmental groups who fear the threats posed by nuclear plants to communities and the problem of nuclear waste disposal.
French: Toutefois il y a résistance à l'électricité nucléaire de la part de plusieurs groupes environnementaux, qui sont préoccupés par les menaces que posent les centrales nucléaires aux collectivités et par le problème de l'élimination des déchets nucléaires.
English: It failed to annul Article 1 of that decision, according to which the appellant had infringed Article 65(1) of the ECSC Treaty during the period prior to 1 July 1988, even though it had found, in paragraph 524 of the judgment under appeal, that 'the Commission has failed to establish that the applicant is guilty of any infringement connected with the activities of the Poutrelles Committee prior to 1 July 1988‘.
French: En effet, il n'aurait pas annulé l'article 1er de cette décision, qui constate que la requérante a commis des infractions à l'article 65, paragraphe 1, de ce traité au cours de la période antérieure au 1er juillet 1988, alors qu'il aurait jugé, au point 524 de l'arrêt attaqué, que «la Commission n'a pas établi, à l'encontre de la requérante, d'infraction liée aux activités de la commission poutrelles pour la période antérieure au 1er juillet 1988».
English: Clarification of Chapter 3.2:
French: ii) Clarification du chapitre 3.2 :
English: In that regard, I wish to praise the decision by the Vietnamese presidency in July to inform non-Council members of the preparation of the annual report on the work of the Security Council.
French: À cet égard, je voudrais saluer la décision prise en juillet par la présidence vietnamienne d'informer les non-membres du Conseil de la préparation du rapport annuel sur l'activité du Conseil de sécurité.
English: The reports shall be developed by CMEC for public information purposes.
French: Ces rapports seront élaborés par le CMEC et destinés au public.
English: So many times in the past, the Council was called upon to shoulder its primary responsibility for the maintenance of international peace and security by putting an end to the inhuman and aggressive acts of the Israeli regime.
French: Si souvent par le passé, le Conseil a été appelé à assumer sa responsabilité principale de maintenir la paix et la sécurité internationales en mettant fin aux actes inhumains et agressifs du régime israélien.
English: For cases referring to the “closest connection”, see CLOUT case No. 81 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Germany, 10 February 1994] (see full text of the decision); Landgericht Düsseldorf, Germany, 25 August 1994, available on the Internet at <http://www.unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=150&step=FullText>; Rechtbank Roermond, Netherlands, 6 May 1993, Unilex; CLOUT case No. 316 [Oberlandesgericht Koblenz, Germany, 27 September 1991] (see full text of the decision); CLOUT case No. 1 [Oberlandesgericht Frankfurt am Main, Germany, 13 June 1991] (see full text of the decision).
French: Pour les décisions qui renvoient aux "liens les plus étroits", voir CNUDCI, décision n° 81 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Allemagne, 10 février 1994] (voir texte intégral de la décision) ; Landgericht Düsseldorf, Allemagne, 25 août 1994, accessible sur l'Internet <http://www.unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=150&step=FullText> ; Rechtbank Roermond, Pays-Bas, 6 mai 1993, Unilex; CNUDCI, Décision 316 [Oberlandesgericht Koblenz, Allemagne, 27 septembre 1991] (voir texte intégral de la décision) ; CNUDCI, Décision 1 [Oberlandesgericht Frankfurt am Main, Allemagne, 13 juin 1991] (voir texte intégral de la décision).
English: A demo version is available as download.
French: Une version de démonstration vous attend sur le site.
English: Or. de Justification There may be differing interpretations of what is meant by improper and alarming references PE 353.660v01-00 40/189 AM\555844EN.doc
French: Or. de Justification Que signifie "mentionner des modifications des fonctions corporelles en des termes inappropriés ou alarmants"? Cette expression est susceptible de plusieurs interprétations et doit donc être remise en cause.
English: Annex to the note verbale dated 10 August 2007 from the Permanent Mission of Cyprus to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 10 août 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Most recently, WD provided $58,500 to CETAC-WEST to assess Alberta's environmental technology industry.
French: Plus récemment, DEO a accordé 58 500 $ à CETAC-WEST pour effectuer une évaluation de l'industrie des technologies environnementales de l'Alberta.
English: From the list of themes created, members were asked to identify the top six they wanted to pursue during 2003-2004.
French: À partir de la liste de thèmes établie, on a demandé aux membres de déterminer les six principaux thèmes qu'ils souhaiteraient traiter au cours de l'année 2003-2004.
English: Flap 50 landings in the H-30 are not to be performed until a level 3 has been attained in a Flap 00 configuration (H-30).
French: Les atterrissages avec volets à 50 % ne seront pas permis avant d'avoir atteint le niveau 3 pour les atterrissages avec volets en configuration 100 (H-30).
English: Nevertheless, there are key areas where the mandates of the two Bretton Woods Institutions overlap, or where there is a requirement for close cooperation and coordination of activities.
French: Néanmoins, le mandat des deux institutions issues des accords de Bretton Woods se chevauche à certains égards, et il y a parfois lieu d’assurer une coopération et une coordination étroites au chapitre des activités.
English: This is all the more so since the health and wellbeing of the population depends on such a complex interaction of factors and is effected by so many different agencies.
French: C'est d'autant plus vrai que la santé et le bien-être de la population dépendent d'une interaction de facteurs fort complexes et qu'une multitude d'organismes y contribuent.
English: Mr. El-Enazi (Qatar) said that the continued decline of social and economic conditions among Palestinians made finding a solution to the Arab-Israeli conflict all the more urgent.
French: M. El-Enazi (Qatar) dit que la poursuite de la dégradation de la situation sociale et économique des Palestiniens confère une urgence d'autant plus grande au règlement du conflit israélo-arabe.
English: The expression includes the individuals and activities related to the care and treatment of a patient.
French: On entend par « cercle des soins » les personnes et les activités qui sont liées aux soins et aux traitements que reçoit une personne.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-141, Clergy Residence Deduction.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le bulletin d'interprétation IT-141, Déduction pour la résidence d'un membre du clergé.
English: The broad coalition of researchers, universities and teaching hospitals, health charities, industry, provincial governments, and individual citizens is as important today as it was three years ago.
French: La vaste coalition de chercheurs, d'universités et d'hôpitaux d'enseignement, d'organismes de bienfaisance, d'établissements industriels, de gouvernements provinciaux et de simples citoyens est aussi importante aujourd'hui qu'elle l'était il y a trois ans.
English: Flat Bed (Planetary) Camera A microfilm camera in which the document being photographed and the film remain in a stationary position during the exposure.
French: Le plane pendant le filmage.
English: What shape and content that redress assumes at the international level may have a significant influence on any domestic framework in the future.
French: La forme et le contenu de cette réparation au niveau international peuvent avoir dans l’avenir une influence marquée sur un cadre national.
English: The documentation available on complaints is incomplete 52 The Agency has a policy and procedures governing the investigation of consumer and trade complaints with respect to fish and fish products.
French: La documentation disponible sur les plaintes est incomplète 52 L'ACIA a une politique et des procédures régissant les enquêtes sur les plaintes des consommateurs et de l'industrie à l'égard du poisson et des produits du poisson.
English: Finish off with a passion fruit cream topping.
French: Décorer la boisson d’un petit chapeau de crème fouettée au fruit de la passion.
English: It is not surprising that, under these circumstances, the men of the Canadian destroyers began to entertain hopes that at least one of the ships would be returned to Canada.49 The Royal Navy was also considering at this time the possibility of reducing its commitments in Korean waters.
French: Si quelqu’un du quartier général de Tokyo se laissa prendre par ce subterfuge, c’est qu’il était peu intelligent et mal renseigné. Toutefois, il était possible que les Chinois ne voulussent qu’assurer la défense des aménagements hydro-électriques du Yalou, qui étaient essentiels à l’industrie de la Mandchourie.
English: • Privacy & Security » Popup Windows
French: • Confidentialité et sécurité » Fenêtres publicitaires intempestives
English: Ferri report (A4-0400/98)
French: Rapport Ferri (A4-0400/98)
English: As a result the European industry will participate in the inaugural session of the World Semiconductor Council which was originally established by the United States and Japan, which we were anxious to get into; indeed we insisted on this as a condition for even beginning negotiations with the ITA in mind.
French: Par conséquent, l'industrie européenne participera à la session inaugurale du Conseil mondial sur les semiconducteurs organisée par les États-unis et le Japon, ce pourquoi elle avait témoigné un vif intérêt; nous avons insisté là-dessus et mis ceci comme condition avant même d'entamer les négociations avec l'ITA.
English: Using the space below and up to one additional page, address all of the following: - The appropriateness of the infrastructure for the proposed research or technology development, explaining why it cannot be supported with the existing infrastructure; - The availability of similar infrastructure within the institution, the region, the country, or internationally.
French: Veuillez utiliser l’espace ci-dessous et, au plus, une page additionnelle pour traiter tous les aspects suivants : - La pertinence de l'infrastructure pour la recherche ou le développement technologique proposé et la raison pour laquelle l'infrastructure existante ne convient pas; - La disponibilité d'une infrastructure comparable au sein de l'établissement, dans la région, au pays ou à l'étranger.
English: One of Parliament's demands that is still outstanding is the adoption of measures by a qualified majority to implement the principle of equal treatment and ban discrimination (resolution of 11 June 1997).
French: La réalisation du principe de l'égalité et de l'interdiction de discrimination par l'adoption de mesures à la majorité qualifiée est une demande du Parlement encore restée sans réponse (résolution du 11 juin 1997).
English: Affidavit of Noreen Pupo at pp. 7, 36, 40 and 43.). [50] On the evidence presented, I am satisfied that the appellant has established on balance that the minimum eligibility requirements for benefits in ss.
French: [50] Tout bien pesé, la preuve produite me convainc que l'appelante a démontré que les conditions minimales d'admissibilité aux prestations prévues aux paragraphes 6(1) et 7(2) établissent une distinction, entre l'appelante et les autres travailleurs.
English: Selected background materials that had been collected in the previous step were copied and distributed to participants.
French: Quelques-uns des documents rassemblés au cours de l'étape précédente ont été reprographiés et distribués aux participants.
English: The TFN claim was first presented to the federal government by the Inuit Tapirisat of Canada (ITC) in February 1976.
French: La revendication de la FTN a, pour la première fois, été soumise au gouvernement fédéral par l'Inuit Tapirisat du Canada (ITC) en février 1976.
English: Today, there are some who think that somehow Mr. Jonas Savimbi is now so transformed as to be interested in genuine negotiations, and that he can be trusted to honour any commitment that will emerge.
French: Aujourd'hui, certains pensent que pour une raison ou pour une autre, M. Jonas Savimbi a maintenant tellement changé qu'il est intéressé par de véritables négociations et qu'on peut lui faire confiance pour respecter tout engagement qui en sortirait.
English: Members of the Security Council heard a briefing by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on the efforts being made on the ground in Kosovo for the implementation of UNMIK.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix sur l'action menée sur le terrain, au Kosovo, pour la mise en place de la MINUK.