ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Revenue Agency (CRA) N/A FTCS 4.44 0.89 Expected results for 2008-09 will be reported through the CRA's departmental Report on Plans and Priorities.
French: Agence du revenu du Canada (ARC) sans object SFLT 4,44 0,89 Les résultats prévus pour 2008-2009 seront diffusés par l'entremise du Rapport sur les plans et priorités ministériel de l'ARC.
English: In the same recommendation, the channel was requested not to focus on the exclusion and elimination of the participants: the viewers were therefore invited to vote not for the person they thought should be eliminated, but for the person they wanted to keep in the "Loft".
French: Dans la même Recommandation, la chaîne est invitée à ne pas valoriser le processus d’exclusion et d’élimination des participants : d’où les téléspectateurs ont été invités à voter non plus celui ou celle qui devait être éliminé, mais celui ou celle qu’ils voulaient garder dans le loft.
English: (4) Despite any law or agreement to the contrary, a complaint made under this section may not be referred by a public servant to arbitration or adjudication.
French: (4) Malgré toute règle de droit ou toute convention à l'effet contraire, le fonctionnaire ne peut déférer sa plainte à l'arbitrage.
English: Group 2 - 1/500 donors ->arbitrary #; depends on where clinics are; when saw it coming -> stopped collecting; collect by postal codes - of permanent address;- epidemiology by postal code - recall based on this area; - go for larger areas -> more practical test results - +; - pull together all stakeholders, - weekly calls to relevant people,- continuous communication, mosquitos, spraying - experts in these areas need to be involved; mosquitos - not correlated well with human cases, blood testing - better; + in humans - best measures, put all the pieces of information together; cannot go b postal code on a day-to-day basis; take evidence you have to try and make decisions; communication issue - switch fast, why gone?- not experts.
French: 40 Groupe 2 - 1/500 donneurs ->chiffre arbitraire; dépend du lieu où se font les collectes; quand on a vu venir les choses -> on a mis un terme à la collecte; collecte selon les codes postaux - de l’adresse permanente;- épidémiologie selon le code postal - rappel fondé sur cette région; - choisir des régions plus étendues -> résultats de tests plus pratiques- + ; - mobiliser tous les intervenants,- communiquer chaque semaine avec les personnes concernées - communications continues, moustiques, pulvérisation - nécessaire mise à contribution des experts de ces régions; moustiques - absence de concordance avec les cas humains, dépistage sanguin - meilleure solution;+ chez les humains meilleure façon de procéder : réunir tous les éléments d’information, impossible de procéder selon le code postal sur une base quotidienne; prendre des décisions à la lumière des données que l’on possède; problème de communications - changement rapide, pourquoi...?- pas des experts (...)
English: Decisions : 2000 Decision No. 338-W-2000 May 15, 2000 APPLICATION by P.F. Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Canship-Ugland, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 338-W-2000 le 15 mai 2000 DEMANDE présentée par P.F. Collins Customs Broker Ltd., au nom de Canship-Ugland, en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: 5.2 Each of the Parties and the Local First Nations will be entitled, upon their request, to appoint at least one representative to any advisory committees or work groups established by the OCOG.
French: 5.2 Chaque partie et les Premières nations locales pourront, si elles le demandent, nommer au moins un représentant au sein de tout comité consultatif ou groupe de travail établi par le COJO.
English: A number of overflights by unidentified aircraft destined for Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, as well as an overflight on 8 June by United States military helicopters, similarly constituted violations and protests have been lodged.
French: Le survol de la zone par un certain nombre d'aéronefs non identifiés se rendant au Kosovo (République fédérale de Yougoslavie) ainsi que, le 8 juin, par des hélicoptères militaires américains a constitué des violations similaires et suscité les mêmes protestations.
English: One predominant example of fairness related to workplace productivity.
French: Un des exemples prédominants concernant l'équité était lié à la productivité du milieu de travail.
English: COUNTRY/REGION Bulgaria, Croatia Bulgaria, Romania, Croatia Turkey* *export related inspection
French: Bulgarie, Roumanie, Croatie Turquie* ( inspection relative aux exportations) *
English: This is an equally important and difficult question for Europe.
French: C'est une question tout aussi importante et difficile pour l'Europe.
English: She notes that even in retentionist countries with an overall strong legal system, safeguards required to ensure a fair trial have sometimes been found missing on appeal, and even after the appeal stage.
French: Même dans les pays dont le système juridique est globalement bien développé, les garanties ne sont pas toujours appliquées au stade de l'appel, voire au stade ultérieur.
English: They were exposed to both ultrasound and audible acoustic energy and complained of fatigue, headache, nausea and tinnitus.
French: Les sujets, exposés aux ultrasons et à l’énergie acoustique audible, se plaignirent de fatigue, de maux de tête, de nausée et d’acouphènes.
English: In respect of the appropriation for the European Year of Equal Opportunities for All, the June List is already on record as being sceptical towards the entire project.
French: En ce qui concerne le crédit destiné à l'Année européenne de l'égalité des chances pour tous, la Liste de juin a déjà fait savoir qu'elle était sceptique vis-à-vis du projet dans son intégralité.
English: The other half of the meeting was facilitated using the Open Space Technology Facilitation Process.
French: L'autre moitié de la rencontre était animée à l'aide du Open Space Technology Facilitation Process.
English: Overviews of a number of the major competitors in the Canadian telecommunications service markets in 2001 are provided below.
French: Un aperçu de quelques-uns des principaux concurrents des marchés des services de télécommunication au Canada en 2001 est fourni ci-après.
English: It is the ultimate aim of all of the CAF's training and  planning. The Governor-General in Council, under the guidance of the  Minister of National Defence, determines where and when CAF units are sent  on duty, whether in peacetime or during times of war.
French: [123] En raison de son travail au sein de la direction décrite ci-  dessus, Gartner connaît bien la structure et les rôles des Forces armées  canadiennes. [124] Selon Gartner, le seul objectif des FAC est d'être prêtes pour la  guerre. C'est le but ultime de toutes les activités de formation et de  planification dans les FAC.
English: In doing so, the State party is invited to take particular attention to the implementation of all provisions of the Optional Protocol taking into account the Declaration and Agenda for Action and the Global Commitment adopted at the First, Second and Third World Congresses against Sexual Exploitation of Children held in Stockholm, Yokohama and Rio de Janeiro in 1996, 2001 and 2008 respectively.
French: Ce faisant, l'État partie devrait porter une attention particulière à l'application de toutes les dispositions du Protocole facultatif en tenant compte des Déclaration et Programme d'action et de l'Engagement mondial adoptés respectivement au premier, au deuxième et au troisième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales (Stockholm, 1996, Yokohama, 2001, et Rio de Janeiro, 2008).
English: A ceasefire agreement is expected to be signed soon between the Government of Liberia, the Liberians United for Reconciliation and Democracy (LURD) and the Movement for Democracy in Liberia (MODEL).
French: Un accord de cessez-le-feu doit être signé prochainement entre le Gouvernement libérien, les Libériens unis pour la réconciliation et la démocratie (LURD) et le Mouvement pour la démocratie au Libéria (MODEL).
English: In the period covered by this report marital pledges were unknown in Poland, as indeed were prearranged marriages.
French: Au cours de la période sur laquelle porte le présent rapport, les obligations de mariage sont inconnues en Pologne, comme le sont, d'ailleurs, les mariages arrangés.
English: • To liaise with the new DCMI Tools Working Group (http://dublincore.org/groups/tools/).   Mélanie Lefebvre, Public Works and Government Services Canada, chaired the Sub-Group.
French: • Devenir le point de liaison avec le groupe du travail sur les outils du Dublin Core. (http://dublincore.org/groups/tools/).   Mélanie Lefebvre, TPSGC, présidait le Sous-groupe.
English: European Institute of Technology (vote)
French: Institut européen de technologie (vote)
English: Benefits and Costs The higher initial payments will represent increased revenues to wheat and barley producers for their deliveries to the CWB.
French: Avantages et coûts La majoration des acomptes à la livraison entraînera une augmentation du revenu des producteurs de blé et d'orge en ce qui touche leurs livraisons destinées à la CCB.
English: AP - One enters a movie like "Our Family Wedding" bracing for cheesiness.
French: A l'occasion de la sortie en salles cette semaine de L'Arnacoeur, une comédie romantique signée Pascal Chaumeil, retour détaillé sur la filmographie d'une jeune amoureuse toujours aussi pimpante, Vanessa Paradis.
English: A check revealed that only the version in the file contained the excerpts cited in the appellant's complaint and it was decided that the appellant's accusation was unfounded.
French: Après vérification, seule la version au dossier contenait les extraits cités à la plainte de l'appelant et il fut décidé que l'accusation de l'appelant était sans fondement.
English: In connection with draft resolution A/C.1/59/L.3, “Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa”, I wish to put on record the following statement on financial implications on behalf of the Secretary-General.
French: En relation avec le projet de résolution A/C.1/59/L.3, intitulé « Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale », je voudrais faire officiellement, au nom du Secrétaire général, la déclaration suivante sur ses incidences financières.
English: Wood composite elevators incorporated annexes for a capacity of about 175 000 bushels.
French: On intègre aux élévateurs en composite de bois des annexes pouvant contenir 175 000 boisseaux.
English: The NHS Plan also contained a number of other specific targets, including the creation of an additional 50 assertive outreach teams. According to Ms. Richardson, this goal has been met.
French: Le plan du SNS fait également état d’autres objectifs particuliers, dont la mise sur pied de 50 autres équipes d’intervention d’urgence, objectif qui, selon Mme Richardson, a été atteint.
English: • to encourage societies to accept immigrants and help them make the most of their
French: En outre, la Commission européenne, l'Organisation de coopération et de développement économiques, l'UNESCO-MOST, le Migration Policy Group ainsi que l'European Research Centre on Migration and Ethnic Relations participent au projet.
English: 442 File number of the application Date, number and section/heading of the CTM Bulletin containing the erroneous publication Element as corrected, preceded by the relevant code Date of publication of the correction in the CTM Bulletin
French: 442 numéro de dossier attribué à la demande date, numéro et section/rubrique du Bulletin contenant la publication erronée mention telle que modifiée, précédée du code correspondant date de publication de la rectification au Bulletin des MC
English: Before coming to FAO, I also learnt more about crop production and trading when I was in Ghana, where I studied rice cultivation and trade for the French Development Agency and also for the Overseas Development Institute.
French: Avant d’entrer à la FAO, j’étais au Ghana pour l’Agence française de développement et aussi pour l’Institut de développement d’outremer. J’y ai appris beaucoup de choses sur la production et le commerce agricoles et sur la riziculture.
English: States Parties shall respect and ensure the rights set forth in the present Convention to each child within their jurisdiction without discrimination of any kind, irrespective of the child's or his or her parent's or legal guardian's race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national, ethnic or social origin, property, disability, birth or other status.
French: Les Etats parties s'engagent à respecter les droits qui sont énoncés dans la présente Convention et à les garantir à tout enfant relevant de leur juridiction, sans distinction aucune, indépendamment de toute considération de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou autre de l'enfant ou de ses parents ou représentants légaux, de leur origine nationale, ethnique ou sociale, de leur situation de fortune, de leur incapacité, de leur naissance ou de toute autre situation.
English: Peripheral knowledge of backflow would be needed so that the incumbent could identify problems associated with it and contact the appropriate trades person to test and repair it.
French: Une connaissance tout au moins approximative du principe des dispositifs anti-refoulement serait nécessaire pour que le titulaire puisse déceler un problème à ce niveau et communiquer ensuite avec les professionnels appropriés, pour mener des essais et effectuer les réparations.
English: Such advertising may not introduce any discrimination between candidates or tenderers nor contain details other than those contained in the contract notice, if one has been published.
French: Cette publicité ne peut introduire de discrimination entre les candidats ou soumissionnaires, ni contenir des renseignements autres que ceux contenus dans l'avis de marché susmentionné, s'il existe.
English: All Bills introduced into the New Zealand Parliament, except appropriation bills, are considered under the Bill of Rights Act.
French: Tous les projets de loi portés devant le Parlement de Nouvelle-Zélande, sauf les projets de loi de finance, étaient mis en regard de la loi sur la Charte des droits.
English: Troops deployed in Liberia
French: Troupes déployées au Libéria
English: • Carry out work that will bring the product up to an acceptable standard for resale.
French: • Vous organiser pour que quelqu’un vienne les chercher chez les distributeurs.
English: We boarded at 1630 Sunday, July 15, and that was the beginning of the five-day adventure on HMCS Ville de Québec.
French: Nous sommes montés à bordà 16 h 30 le dimanche 15 juillet. C’était le début de notre aventure de cinq jours à bord du NCSM Ville de Québec.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly decided that the Ad Hoc Committee should meet from 4 to 15 February 2002; requested the Secretary-General to make available to the Ad Hoc Committee the comments submitted by States in accordance with its resolution 49/61 and on the reports of the open-ended working group of the Sixth Committee established under resolutions 53/98 and 54/101; and requested the Ad Hoc Committee to report to the Assembly at its fifty-seventh session on the outcome of its work (resolution 56/78).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a décidé que le Comité spécial se réunirait du 4 au 15 février 2002; prié le Secrétaire général de communiquer au Comité spécial les observations présentées par les États en application de sa résolution 49/61, ainsi que les rapports du groupe de travail à composition non limitée de la Sixième Commission créé en vertu des résolutions 53/98 et 54/101; et prié le Comité spécial de lui rendre compte des résultats de ses travaux à sa cinquante-septième session (résolution 56/78).
English: The tension shall be increased until the strap breaks, and the breaking load shall be noted.
French: 7.4.2.3 La tension sera augmentée jusqu'à rupture de la sangle et la charge de rupture sera notée.
English: Reflecting on your department's state of FIS implementation readiness (people, policies, systems), and your ability to respond if a decision is taken to adopt the accrual basis of accounting for the Estimates, for which fiscal year would you be prepared to submit your Estimates and supporting three-year pro forma financial statements and to subsequently report and manage your actual results? 8.
French: Selon vous, en tenant compte de l'état de préparation de votre ministère pour la mise en œuvre de la SIF (employés, politiques, systèmes) et de votre capacité de prendre les mesures nécessaires si une décision est prise en vue d'adopter la méthode de comptabilité d'exercice pour le Budget des dépenses, en quelle année financière seriez-vous prêt à soumettre votre Budget des dépenses, vos états financiers pour trois ans à l'appui et, par la suite, à gérer et à faire rapport des résultats obtenus? 8.
English: • Relocation of Spouse
French: • Congé non-payé pour obligations personnelles (moins de 3 mois)
English: 12 The CNS supported a proposal to present a Joint Staff Memorandum on Anticosti Island.
French: Le CFN appuie la proposition d’un mémorandum de l’état-major interarmées sur Anticosti.
English: Haizan Amirah Fernández and Richard Young, Real Instituto Elcano, 2005.
French: Haizan Amirah Fernández et Richard Young, Real Instituto Elcano, 2005.
English: Searches in large urban centres presented more difficulty than in smaller cities and rural areas.
French: Les recherches dans les grands centres urbains se sont révélées plus difficiles que dans les petites villes et les régions rurales.
English: The Committee appreciated the ongoing discussions between the Commission and the shipping industry regarding the application of Articles 81 and 82 to tramp shipping.
French: Il apprécie le fait que des discussions soient en cours entre la Commission et l'industrie du transport maritime concernant l'application des articles 81 et 82 du traité CE aux services de tramp.
English: Key words: tropical rainforest, symbioses, mycorrhizas, French Guiana.
French: Mots clés : forêt tropicale humide, symbioses, mycorhizes, Guyane française.
English: The present format of the application number consists of letter code, year indicator, serial number and check digit (e.g., M 92 123450).
French: 3.5.1.c) 3.5.3 La protection d’un dessin ou modèle industriel prend effet à la date à laquelle le déposant a rempli toutes les conditions prévues dans le règlement.
English: This could be due to conceptual difficulties, such as expenditure on representation, on missions and on formal and other meetings as well as payments related to cross-border Community initiatives, promotion of inter-regional co-operative operations and other cross border actions. The definition of allocated expenditure corresponds in principle to Headings 1, 2, 3 and 5 of the Financial Perspective for the EU-15 appearing in Table A of the Berlin Conclusion of March 24 and 25, 1999.
French: Les dépenses de pré-adhésion qui doivent être prises en considération aux fins du calcul de l'ajustement en vue de l'élargissement correspondent aux paiements réels relatifs à l'utilisation des crédits de paiement de la dernière année précédant l'adhésion (année t-1), selon que les crédits budgétaires de l'année ou les reports de crédits non utilisés sur l'année suivante (de l'année t-1 à l'année t) ont été effectués dans le ou les pays adhérents.
English: Bulletin EU 1/2-2000 Relations with the western Balkans (4/18)
French: Bulletin UE 1/2-2000 Relations avec les pays des Balkans occidentaux (4/18)
English: The RRFA is accompanied by a covering letter, a detailed account of the changes to be made on a field-by-field basis, and the opportunity to click Edit and revise the report directly.
French: La DRM comprend une lettre d'accompagnement, une description détaillée des modifications à apporter à chacun des champs et vous permet de cliquer sur Mettre à jour et de réviser la déclaration à l'écran.
English: UNDP will strengthen the capacity of the Special Unit to provide intellectual, technical, and organizational support for South-South cooperation from across UNDP, including at the intra-regional level, through regional programming, given its mandate to coordinate United Nations system-wide activities, advise United Nations country teams, and act as a catalyst of South-South cooperation exchange mechanisms.
French: Le PNUD fera en sorte que le Groupe spécial soit plus à même de fournir un appui sur les plans conceptuel, technique et organisationnel à la coopération Sud-Sud venant de l'ensemble de l'organisation, y compris au niveau intrarégional, par le biais de la programmation régionale, compte tenu de son mandat qui est de coordonner les activités dans tout le système des Nations Unies, de conseiller les équipes de pays des Nations Unies et d'agir comme catalyseur des mécanismes d'échange au titre de la coopération Sud-Sud.
English: The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission is an independent public authority that regulates and supervises, in the public interest, all aspects of the Canadian broadcasting system, as well as telecommunications service providers and common carriers that fall under federal jurisdiction.
French: Le CRTC est un organisme public autonome qui possède le pouvoir de réglementer et de surveiller, dans l'intérêt du public, tous les aspects du système canadien de radiodiffusion de même que les fournisseurs de services et les entreprises de télécommunications qui sont de ressort fédéral.
English: Africa has produced some real success stories.
French: L'Afrique a produit quelques cas de réussite exemplaire.
English: Initial and introductory classes are limited in size to 15 pupils.
French: L'effectif par classes d'initiation et d'accueil est limité à 15 élèves.
English: But the best part was sharing this new-found knowledge with visitors from all across Canada and the world." — Nina Charest, Ottawa, Ontario, Guide-interpreter, 2007 Come join our dynamic and fabulous team!
French: Mais le vrai plaisir, c’était de partager ces connaissances avec des visiteurs venus de partout au Canada et du monde entier. » — Nina Charest, Ottawa, (Ontario), guide-interprète, 2007 Joignez-vous à cette équipe formidable et dynamique !
English: Most reports of fatal GI events are in this population.
French: La plupart des complications fatales liées à l'appareil digestif touchent cette population.
English: A speedy return to this path of maintaining contact and negotiations is very important.
French: Un retour rapide à cette voie de maintien des contacts et de négociation est très important.
English: If the quest for jobs and housing is solved in ways that progressively and irreparably degrade the environment of the city, then the livelihood problem is not really being solved.
French: Lorsque la recherche d’emplois et d’habitations entraîne la dégradation progressive et irréparable de l’environnement de la ville, le problème des moyens de subsistance n’est pas résolu.
English: Therefore, should the General Assembly adopt draft resolution A/60/L.16/Rev.1, as orally revised, no additional appropriations would be required.
French: Par conséquent, si l'Assemblée générale décide d'adopter le projet de résolution A/60/L.16/Rev.1, tel que révisé oralement, aucune dotation supplémentaire ne sera nécessaire.