ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Director of the Division for Treaty Affairs highlighted the recommendations on revitalization of the Commission contained in the report of the Secretary-General on strengthening the role of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (E/CN.15/2006/16 and Corr.1), noting that the Commission had to exercise its dual mandated functions of being the principal policymaking body of the United Nations in the field of crime prevention and criminal justice and in identifying emerging areas of concern to the international community, taking action to formulate policy and provide guidance to the international community and taking into account the mandates and roles of the Conferences of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and to the United Nations Convention against Corruption.
French: La Directrice de la Division des traités a mis en évidence les recommandations sur la revitalisation de la Commission qui figuraient dans le rapport du Secrétaire général sur le renforcement du rôle de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale (E/CN.15/2006/16 et Corr.1), notant que la Commission devait exercer les deux fonctions qui lui incombaient dans le cadre de son mandat, à savoir être le principal organe directeur de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale et identifier les nouvelles questions qui préoccupent la communauté internationale, en s'attachant à élaborer des politiques et des orientations à l'intention de cette communauté et en tenant compte du mandat et du rôle des Conférences des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et à la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: It was also an ambition to which the peoples of the region legitimately aspired.
French: C'est aussi une ambition à laquelle aspirent légitimement les peuples de la région.
English: This happens nearly every month, but this time, this is really important.
French: Cela arrive souvent, presque tous les mois, mais cette fois, c’est vraiment important.
English: It remains your responsibility to ensure that the inventory listing is checked off and all losses and damages are noted.
French: C’est vous qui avez la responsabilité de cocher les articles sur la liste d’inventaire et de prendre note de tous les articles manquants ou endommagés.
English: B. General principles of the draft Convention 5.
French: B. Principes généraux du projet de Convention 5.
English: Wild oats (Avena fatua), wild millet (Lain name) and volunteer wheat (Triticum aestiv) all occur in lentil fields throughout the growing region.
French: L’avoine sauvage (Avena fatua), la sétaire (Echinochloa sp.) et le blé tendre spontané (Triticum aestivum) sont tous présents dans les champs de lentilles de toute la région productrice.
English: Cumulative effects are not anticipated.
French: Des effets cumulatifs ne sont pas anticipés.
English: Adopted by the First United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Geneva, 22 August-3 September 1955, and approved by the Economic and Social Council in its resolutions 663 C (XXIV) of 31 July 1957 and 2076 (LXII) of 13 May 1977.
French: Adopté par le premier Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, tenu à Genève en 1955, et approuvé par le Conseil économique et social dans ses résolutions 663 C (XXIV) du 31 juillet 1957  et 2076 (LXII) du 13 mai 1977.
English: Both formats are filed in the digital archive.
French: Ces deux formats sont stockés dans l'archive numérique.
English: Calls upon all Member States to extend economic, financial and technical assistance to parties in the region and to render support for the peace process, especially with regard to women;
French: Demande a` tous les E'tats Membres d'apporter aussi une assistance e'conomique, financie`re et technique aux parties inte'resse'es dans la re'gion et d'appuyer le processus de paix, en particulier pour les questions ayant trait aux femmes;
English: • Introduced, effective July 2003, as a supplement to the CCTB, a new $1,600 Child Disability Benefit for low- and modest-income families with a child with a disability.
French: • Instauration, à titre de supplément de la PFCE, d’une nouvelle Prestation pour enfants handicapés de 1 600 $ pour les familles à revenu modeste ou faible ayant un enfant handicapé.
English: “reaffirm our faith in the Organization and its Charter as indispensable foundations of a more peaceful, prosperous and just world”.
French: « réaffirmer notre foi dans l'Organisation et dans sa Charte, fondements indispensables d'un monde plus pacifique, plus prospère et plus juste ».
English: This general objective should be complemented by special expenditure for improving the dissemination of information to citizens.
French: Cet objectif général devrait être complété par des dépenses spécifiques visant à améliorer la transmission de l'information aux citoyens.
English: · Common system of value added tax: uniform basis of assessment precludes national legislation which makes the exercise of the right to deduct value added tax paid by a taxable person liable thereto before he starts regularly carrying out taxable transactions conditional upon the fulfilment of certain requirements such as the submission of an express request to that effect before the tax concerned becomes due and compliance with a time-limit of one year between that submission and the actual commencement of taxable transactions, and which penalises infringement of those requirements by forfeiture of the right to deduct or deferment of the exercise of that right until the time at which taxable transactions actually begin to be carried out on a regular basis.‘
French: · Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, s'oppose à une réglementation nationale qui subordonne l'exercice du droit à déduction de la taxe sur la valeur ajoutée acquittée par un assujetti avant le début de la réalisation habituelle des opérations taxées à certaines conditions, telles que la présentation d'une demande expresse en ce sens avant que la taxe ne soit devenue exigible et le respect d'un délai d'un an entre cette présentation et le début effectif des opérations taxées, et qui sanctionne le non-respect de ces conditions par la perte du droit à déduction ou par le report de l'exercice de ce droit jusqu'au début effectif de la réalisation habituelle des opérations taxées.»
English: On 3 September 2008, the leaders begun fully fledged negotiations under United Nations auspices aimed at the comprehensive settlement of the Cyprus problem.
French: Le 3 septembre 2008, les deux dirigeants ont, sous les auspices de l'ONU, entamé des négociations à part entière en vue du règlement global de la question chypriote.
English: It's a family fun event with varied course distances.
French: Une activité familiale à ne pas manquer!
English: ◦ Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura (National Institute of Fine Arts and Literature)
French: • Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura (Institut national des beauxarts et de la littérature)
English: The observers of the following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council also spoke: Sisters of the Presentation, Sisters of Notre Dame de Namur and AARP.
French: Les observateurs des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social suivantes prennent également la parole : Sœurs de la Présentation, Sœurs de Notre-Dame de Namur et Association américaine des retraités.
English: Does the report present the conclusions and recommendations so that they flow logically from evaluation findings?
French: Le rapport présente-t-il les conclusions et les recommandations de manière qu'elles découlent logiquement des résultats de l'évaluation?
English: Those levels of aid should be maintained.
French: Les niveaux de l'aide devraient être maintenus.
English: 16) There is some support in the literature for behavioural relapse prevention programs for smokers and people with alcohol problems.
French: chacun et leurs programmes respectifs? Fréquence de l'interaction : le personnel clé se rencontre-t-il pour discuter des questions
English: The number of sunspots on the sun’s surface increases and then decreases over a cycle that varies from 7.5 to
French: Le nombre de taches à la surface du Soleil augmente et diminue selon un cycle dont la durée varie de 7,5 à 16 ans, avec une moyenne légère-
English: Although the region had made significant progress, it was not a homogeneous “middle class” region; while some countries had made progress in terms of social indicators, in others, poverty had not declined, resulting in increased inequities.
French: Malgré les progrès sensibles enregistrés dans la région, la société n'était pas « de classe moyenne » homogène; certains pays avaient progressé du point de vue des indicateurs sociaux, mais dans d'autres, la pauvreté n'avait pas reculé, ce qui s'était traduit par des inégalités accrues.
English: The next one corresponds to Amendment 778, the second oral amendment.
French: Le prochain correspond à l’amendement 778, second amendement oral.
English: Get Your Copy My Food Guide My Food Guide is an interactive tool that will help you personalize the information found in Canada's Food Guide.
French: Faites un tour guidé Obtenez votre exemplaire Mon Guide alimentaire Mon Guide alimentaire est un outil interactif qui vous aidera à personnaliser les informations qu'on retrouve dans le Guide alimentaire canadien.
English: Here we are, four years later, and the Festival has indeed grown, incorporating visual and performing arts with film and, perhaps more importantly, a special and expanding focus on the participation of children.
French: Nous voilà réunis, quatre ans plus tard, et le festival a effectivement pris de l’essor; il intègre maintenant les arts visuels et scéniques au cinéma et, plus important encore, il inclut la participation des enfants.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-467 July 21, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Business Express, Inc. doing business as Business Express - Licence No. 977200.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-467 le 21 juillet 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Business Express, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Business Express - Licence no 977200.
English: The only effective way to refute that criticism was through practical action in implementing all the Treaty's provisions.
French: On ne peut réfuter cette critique que par l'action pratique dans l'application de toutes les dispositions du Traité.
English: For more information, especially about upgrading from Fink versions older than 0.3.0, see the Upgrade Matrix .
French: Pour de plus amples informations, en particulier sur la mise à niveau des versions de Fink antérieure à la version 0.3.0, voir la Matrice de mise à niveau .
English: Nor should the restriction apply to the traditional dispatching of processed products.
French: Cette limitation ne peut pas non plus s’appliquer aux expéditions traditionnelles de produits transformés.
English: An invitation to qualify shall be published at least annually by the accepted method or shall be distributed to suppliers listed on a source list.
French: Au moins une fois l'an, une invitation à se qualifier doit être publiée au moyen de la méthode convenue ou distribuée aux fournisseurs dont le nom figure sur une liste.
English: Staff from the Human Resources Directorate actively participated as review team members.
French: Des employés de la Direction générale des ressources humaines y ont participé activement à titre de membres de l'équipe chargée de l'étude.
English: Many small companies are actively involved, but they do not cooperate sufficiently.
French: Un grand nombre de petites entreprises sont actives dans le secteur et elles ne collaborent pas suffisamment entre elles.
English: She also stated that throughout the period of transaction and payment, she was under medical supervision and had difficulty in grasping the meaning of the wording used in the agreement.
French: Elle a aussi indiqué que durant toute la période de la transaction et quittance, elle était sous suivi médical et avait de la difficulté à saisir les termes contenus dans l'entente.
English: • Promoting opportunities for collaboration on horizontal government and private sector management of information approaches and initiatives, ensuring accountability and responsibility of all parties is clear; and
French: • promouvoir les occasions de collaboration aux démarches et initiatives horizontales de gestion de l'information du gouvernement et du secteur privé et veiller à ce que la reddition de comptes et les responsabilités de toutes les parties soient bien claires;
English: We, at CATSA, strongly support this coastto-coast event and the values for which it stands.
French: Nous, à l’ACSTA, appuyons fortement cet événement pancanadien ainsi que les valeurs qu’il met de l’avant.
English: The item entitled “Requests for observer status in the General Assembly” was included in the provisional agenda of the sixty-first session of the General Assembly at the request of Liechtenstein.
French: La question intitulée « Demandes d'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixante et unième session de l'Assemblée générale à la demande du Liechtenstein.
English: Under the proposed safety standard, CMVSS 301.3, TPVs will have to comply with the Society of Automotive Engineers (SAE) Recommended Practice SAE J288, entitled "Snowmobile Fuel Tanks" which is also suitable to TPVs.
French: Aux termes de la norme de sécurité proposée, la NSVAC 301.3, les VTTR devront se conformer à la pratique recommandée SAE J288 de la Society of Automotive Engineers (SAE), intitulée « Snowmobile Fuel Tanks », qui convient aussi aux VTTR.
English: The Delegation stated that it fully understood the situation of countries with small and vulnerable economies and that it was willing to support their inclusion. However, it did not see how countries whose per capita GDP greatly exceeded US$ 30,000 could be categorized in the same group.
French: Si elle comprenait parfaitement la situation de pays économiquement faibles et vulnérables et appuyait leur incorporation à la liste des bénéficiaires, la délégation ne voyait pas pourquoi des pays dont le PIB par habitant dépassait largement 30 000 dollars des États-Unis étaient classés dans la même catégorie.
English: • Assist deputy heads in meeting the learning needs of their organization; and
French: • aider les administrateurs généraux à répondre aux besoins d'apprentissage de leur organisme;
English: This law will come into effect on 1 April 2009.
French: La nouvelle loi entrera en vigueur le 1er avril 2009.
English: The evaluation of the financial element of the report took place in February 2000, following which the contractor was sent a fax recommending him to request a codicil amending the contract budget since a budget heading had been exceeded.
French: Les observations du plaignant Le plaignant n’a pas présenté d’observations.
English: A pattern of shifts in location from the home to conventional commercial locations would be suggestive of enterprise growth and increasing formalization.
French: Un modèle de variation du lieu d'affaires depuis la résidence du propriétaire jusqu'à un emplacement commercial traditionnel sous-entendrait une croissance de l'entreprise et une plus grande officialisation.
English: Most of the rooms have floor-to-ceiling windows, offering breathtaking views of the magnificent Victoria Harbour.
French: La plupart d'entre elles bénéficient de baies vitrées offrant des vues magnifiques sur le superbe port Victoria.
English: This assessment sheet can be used in its entirety or specific sections can be used, depending on the focus of the research activity.
French: Pour l’enseignant : cette fiche d’évaluation peut être utilisée intégralement ou uniquement par sections, selon l’accent de l’activité de recherche.
English: He emphasised the substantial progress made in the 10 years following its accession to this Organisation, and especially the successful implementation of the Ohrid Framework Agreement of 2001.
French: Il a souligné les progrès substantiels accomplis dans les 10 années qui ont suivi son adhésion à cette Organisation et, en particulier, la mise en œuvre fructueuse de l’Accord-cadre d‘Ohrid de 2001.
English: In fact, this should be encouraged.
French: En fait, il faudrait encourager cette pratique.
English: This is being done in preparation for the digitalization of panel review files and in accordance with the Government On-Line strategy, which anticipates web-enabled delivery of services to primary clients, as well as to researchers and members of the Canadian public with an interest in trade dispute settlement issues.
French: La Section canadienne a consacré 7 795 $ à ce projet, entrepris en préparation de la numérisation de ces dossiers et conformément à la stratégie « Gouvernement en direct », laquelle prévoit la fourniture de services par Internet à nos principaux clients, ainsi qu’aux chercheurs et aux Canadiens et Canadiennes qui s’intéressent aux questions touchant le règlement des différends commerciaux.
English: She was merely one person in an eight member committee and had no more authority that any other committee member to impose her wishes on the group.
French: Elle était simplement l'un des huit membres du comité et ne pouvait pas plus que les autres membres imposer sa volonté au groupe.
English: 4th Air Defence Regiment, detachment Gagetown Also known as: 4 AD Regt, det Gagetown Area of operation:
French: 5e Groupe de patrouilles des Rangers canadiens Aussi appelé: 5 GPRC Secteur d’opérations:
English: A/42/14 page 62 detail with its scope, application and appropriateness. Finally, it reiterated its support for the holding of a Diplomatic Conference on broadcasting organizations, if possible in 2007.
French: Pour conclure, la délégation a renouvelé son soutien à la tenue d’une conférence diplomatique sur les organismes de radiodiffusion, dans la mesure du possible, en 2007.
English: NQ-99-001 CERTAIN COLD-ROLLED STEEL SHEET PRODUCTS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM ARGENTINA, BELGIUM, NEW ZEALAND, THE RUSSIAN FEDERATION, THE SLOVAK REPUBLIC, SPAIN AND TURKEY Special Import Measures Act - Whether the dumping of the above-mentioned goods has caused material injury to the domestic industry or is threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: NQ-99-001 CERTAINS PRODUITS DE TÔLE D’ACIER LAMINÉS À FROID, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE L’ARGENTINE, DE LA BELGIQUE, DE LA NOUVELLE-ZÉLANDE, DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE, DE LA RÉPUBLIQUE SLOVAQUE, DE L’ESPAGNE ET DE LA TURQUIE Loi sur les mesures spéciales d’importation - Déterminer si le dumping des marchandises susmentionnées a causé un dommage sensible à la branche de production nationale ou menace de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: I consider this, after the Treaty of Amsterdam and the Tampere proposals, somewhat painful.
French: A mon sens, cet arrangement serait conforme à l'esprit du Traité d'Amsterdam et du Sommet de Tampere.
English: Particular attention should be given to the low level of wages in professions and sectors which tend to be dominated by women and to the reasons which lead to reduced earnings in professions and sectors in which women become more prominent.
French: Amendement Pour optimiser la création d’emplois, préserver la compétitivité et améliorer le cadre économique général, l’évolution globale des salaires doit être en phase avec la croissance de la productivité tout au long du cycle économique et refléter la situation du marché du travail.
English: She asked what the State party was doing to facilitate the placement of children with families, pending adoption, rather than in institutions.
French: Elle demande aussi ce que fait l'État partie pour faciliter le placement des enfants en attente d'adoption dans des familles plutôt que dans des institutions.
English: The fishers’ contribution is identified by incorporating a stamp image on their registration card.
French: La contribution des pêcheurs est attestée par l’apposition d’un timbre sur leur fiche d’enregistrement.
English: No specific provisions of UNCLOS apply to the conservation and management of the biodiversity of the Area, except those regulating marine scientific research and the protection and preservation of the flora and fauna from activities relating to mineral resources.
French: La Convention ne contient aucune disposition spécialement applicable à la conservation et à la gestion de la diversité biologique de la Zone, exceptées celles qui régissent la recherche scientifique marine et la protection et la préservation de la flore et de la faune face aux activités liées aux ressources minérales.
English: Further to the recommendations emanating from the seminar, a study is being conducted on the feasibility of detaching reform centres from the Public Security Directorate and placing them in the future under the authority of the Ministry of Justice, while a judicial model for the enforcement of sentences has been introduced whereby the judiciary in Jordan will exercise complete oversight over the mechanisms for enforcing sentences and reforming and rehabilitating prisoners.
French: À l'heure actuelle on assiste à la mise en œuvre des recommandations issues de ce séminaire, telles que l'étude de la séparation entre les centres de redressement et la Direction de la sécurité publique et leur futur rattachement au Ministère de la justice et la création d'une fonction de juge de l'application des peines chargé du contrôle judiciaire complet des dispositifs d'exécution des peines en Jordanie, de redressement du détenu et de sa réhabilitation.
English: The test is passed if not more than 5 % of the unfit test notes are sorted as fit.
French: Le test est réussi si le pourcentage de billets considérés en bon état n’est pas supérieur à 5 %.
English: If you forgot to send us your 2007 Confirmation of Financial Resources form before February 22, it is not too late to do so.
French: Vous avez oublié d’envoyer votre formulaire Confirmation des ressources financières 2007 avant le 22 février ?
English: What is crucial is an investigation conducted by professionals who, in appropriate cases, particularly where there is an indication of criminal activity, have access to modern scientific methods of identification, such as fingerprinting, fibre analysis and blood and DNA testing.
French: Ce qui est crucial, en revanche, est qu'une enquête soit réalisée par des professionnels qui, le cas échéant, et en particulier lorsqu'il y a des indices d'activité criminelle, ont accès à des méthodes scientifiques modernes d'identification, telles que le relevé d'empreintes digitales, l'analyse des fibres, et l'analyse sanguine et d'ADN.
English: While serving in those capacities, Mr. MacInnis founded the Cavendish Maples Cottages, a four-star resort.
French: Tout en occupant ces fonctions, M. MacInnis a ouvert Cavendish Maples Cottages, un centre de villégiature quatre étoiles.
English: S.E. Sra.  Martha Beatriz Bo Espinoza
French: E. Mme Martha Beatriz Bo Espinoza Ministre du développement durable BOLIVIE
English: The Council proposes developing a network of "rural health innovation centres" as the infrastructure for capacity building related to health care in rural communities.
French: Le Conseil propose la mise en place d'un réseau de « centres d'innovation en santé rurale » qui soutiendra le renforcement des capacités en matière de soins des communautés rurales.
English: CASI has the potential benefit of increased safety, as it is expected to increase donor comprehension and attentiveness, reduce errors of omission, and elicit more high-risk behaviours.
French: Le SAIAO peut offrir une plus grande sécurité puisque l'on prévoit qu'il améliore la compréhension et l'attention du donneur, réduit les erreurs dues à une omission et fait ressortir certains comportements à risque élevé.