ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ancho, de árbol, guajillo, mulato, pasilla and puya)
French: PIMENTS FORTS SÉCHÉS ENTIERS (ancho, de árbol, guajillo, mulato, pasilla et puya)
English: La compétence et réactivité du personnel, leur discrétion et gentillesse.
French: This was my second stay at Newton Opera.
English: I hope to receive a positive response to this reasonable proposal.
French: J'espère qu'il sera fait droit à cette proposition raisonnable.
English: From the replies to the questionnaires and other information on the record, the Tribunal’s staff prepared public and protected pre-hearing staff reports.
French: En se fondant sur les réponses aux questionnaires et d’autres renseignements versés au dossier, le personnel du Tribunal a préparé des rapports du personnel public et protégé préalables à l’audience.
English: Table B.4 CCHS 2004 Adult Food Security Scale score and food security status corresponding to each raw score1 Adult Food Security Raw Score Adult Food Security Scale Score Measurement Standard Error Adult Food Security Status 0 …2 … Food secure 1 6.2 1.19 2 7.4 1.00 Food insecure, moderate 3 8.3 0.94 4 9.2 0.91 5 10.0 0.90 6 10.8 0.91 Food insecure, severe 7 11.7 0.94 8 12.6 1.00 9 13.8 1.19 10 14.73 1.54 Legend:
French: Ils ont toutefois été inclus dans les calculs de la prévalence, après avoir été classés dans la catégorie de sécurité alimentaire des adultes intitulée « insécurité alimentaire grave ». Tableau B.4 ESCC 2004, scores obtenus sur l'échelle de sécurité alimentaire des adultes et situation de sécurité alimentaire correspondant à chaque score brut1 Score brut de sécurité alimentaire des adultes Score obtenu sur l'échelle de sécurité alimentaire des adultes Erreur-type de mesure Situation de sécurité alimentaire des adultes 0 ...2 ...
English: INVENTORY OF FRENCH-LANGUAGE PUBLICATIONS ON CO-OPERATIVES, 1993-2003
French: • Actes de conférences
English: Consultation The Department established the Canadian Heritage-Quebec Anglophone Community Coordination Committee, bringing together representatives of the Department’s various sectors and the minority Anglophone community of Quebec to create closer links between the community’s priorities and the Department’s policies and programs.
French: Il est ainsi en mesure de tenir compte des priorités exprimées par les représentants des communautés qui participent à ces groupes de travail. Communications Le Conseil a tenu des séances d’information destinées aux artistes et aux organismes artistiques afin de les renseigner sur ses programmes et sur le Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO).
English: Since 2002, 72 minors received reintegration services such as alternative or vocational education through the “Open Zone”.
French: Depuis 2002, 72 mineurs ont accédé, dans le cadre précité, à des services de formation professionnelle, d'éducation alternative ou d'autres services de réinsertion.
English: Are you an experienced Qualified Person?
French: Hi, we are a German agency residing in Munich.
English: When I was in government, I learned that the key to good public policy is not to be afraid to ask the tough questions - the questions that require a big debate.
French: Lorsque j'étais au gouvernement, j'ai appris que le fait de ne pas avoir peur de soulever les questions difficiles - celles qui exigent un important débat - constituait l'élément clé d'une bonne politique gouvernementale.
English: We also drew the attention of UNGASS participants to the intersection of race, gender and HIV/AIDS issues.
French: De concert avec les autres ONG, l’organisation WHIWH a participé à la rédaction d’un communiqué de presse visant à protester contre les pratiques discriminatoires des Nations Unies en relation avec la réunion elle-même et contre l’exclusion d’une liste de groupes vulnérables de la version finale de la Déclaration d’engagement.
English: Clearly, we need stiffer fines for companies who fail to comply with the new regulations.
French: Il est clair que nous devons imposer des amendes plus sévères aux sociétés qui ne respectent pas les nouveaux règlements.
English: The standards of conduct emphasized that these qualities were as basic as those of competence and efficiency.
French: Selon ces normes de conduite, ces qualités étaient aussi fondamentales que celle de compétence et d’efficacité.
English: Illustration 23-5: Once an entity enters insolvency proceedings, the principals of the entity file false claims, inducing the court and insolvency representative to distribute less to valid creditors as well as portions of the assets to the principals.
French: Illustration 23-5: Lorsque la procédure d'insolvabilité est ouverte, les dirigeants de l'entité produisent de fausses créances, ce qui amène le tribunal et le représentant de l'insolvabilité à distribuer moins aux créanciers légitimes et à verser certaines parties des actifs aux dirigeants de l'entité.
English:  John Langton's cabin with surrounding buildings, 1834 Anne Langton  Graphite on cream wove paper 14.0 cm x 20.0 cm (5½" x 8") Reference Code:
French:   John Langton's cabin with surrounding buildings, 1834 Anne Langton  Mine de plomb sur vélin crème 14,0 cm x 20,0 cm (5½ po. x 8 po.)
English: Articulation with the local population via employment and services provision It is necessary to reach a compromise between residents’ demands and the needs of the mining company and its subcontractors.
French: It is necessary to separate purchases of imported goods or goods and services produced elsewhere in the country, such that the net figure represents the amount converted into income for other Cajamarca families, and so on.
English: SMART Technologies is one business that is doing just that.
French: C'est précisément ce que fait SMART Technologies.
English: • It improves market access for investments (pre-establishment phase);
French: • Amélioration de l’accès aux marchés pour les investissements (phase antérieure à l’apport des fonds);
English: Transmitter Lists By Province Winnipeg Winnipeg 162.550 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Winnipeg Winnipeg 162,550 MHz
English: The taxes which are subject to this Convention are: a) in Canada: the income taxes imposed by the Government of Canada (hereinafter referred to as "Canadian tax"); b) In Japan (i) the income tax; and (ii) the corporation tax (hereinafter referred to as "Japanese tax").
French: Les impôts qui font l'objet de la présente Convention sont : a) au Canada : les impôts sur le revenu qui sont perçus par le Gouvernement du Canada, (ci-après dénommés « impôt canadien »); b) au Japon : (i) l'impôt sur le revenu, et (ii) l'impôt sur les sociétés, (ci-après dénommés « impôts japonais »).
English: (h) The number and ratios of gears;
French: h) Nombre et démultiplication des rapports;
English: 3 Officials of other levels of government, other countries, private organizations or industry
French: 3 Des hauts fonctionnaires d'autres paliers de gouvernement, d'autres pays, d'organismes privés ou de l'industrie.
English:   Strategic lift is extremely expensive for any nation to acquire and maintain, and this type of transport is in chronically short supply among nations requiring a global or strategic reach for their forces.
French:   L’acquisition et le maintien de capacités de transport stratégique coûtent très cher, et les pays qui déploient des forces dans le monde ou pour des raisons stratégiques font régulièrement face à des pénuries.
English: Essentially, a grid square is snow covered if 50% or more of its area is snow covered on the original map.
French: Essentiellement, une maille est couverte de neige si 50 % ou plus de sa superficie est couverte de neige sur la carte d’origine.
English: In other countries with a general regime for possessory security rights only or for both possessory and non-possessory security rights, no such limitations exist.
French: Dans d'autres pays, qui ont un régime général applicable soit aux seules sûretés avec dépossession, soit aussi bien aux sûretés avec dépossession qu'aux sûretés sans dépossession, de telles restrictions n'existent pas.
English: This layer shall have a fibre mass content of not more than 30 % and have a thickness between 0.25 and 0.60 mm;
French: Cette couche ne doit pas avoir une teneur fibreuse de plus de 30 % en masse et son épaisseur doit être comprise entre 0,25 et 0,60 mm;
English: Annual report, National Health Board, 2001 and 2002
French: Rapports annuels 2001 et 2002 du Conseil national de la santé
English: ...more Climatic Engineering Facility A B.C. rail commuter train gets snow and ice covered to test the operation of its doors under severe winter conditions.
French: ... en détail Installation de génie climatique Un train de banlieue de la Colombie-Britannique se fait recouvrir de neige et de glace pour mettre ses portes à l'essai dans des conditions hivernales rigoureuses.
English: As the importance of homeland security rises in response to the perception of threat, this will likely be accompanied by increased American emphasis on continental security cooperation.
French: Tandis que la sécurité intérieure prend de l’importance face à la perception d’une menace, les Américains insisteront probablement davantage sur une coopération en matière de sécurité continentale.
English: Within the same department or office, a lateral move will normally involve a change of supervisor.
French: Période d'occupation d'un poste : période pendant laquelle un fonctionnaire peut occuper un poste donné, définie conformément au paragraphe 2 d) de la section 4 ci-après;
English: Transport Canada maintained that the RFP expressly stated that bidders were to submit the names of "proposed resources", an expression which, in its view, meant "people who are in the bidder’s employ" [translation].
French: Transports Canada a maintenu que la DP précisait expressément que les soumissionnaires devaient soumettre des noms d’« employés proposés », une expression qui, selon lui, signifiait « des personnes qui sont à l’emploi du soumissionnaire ».
English: The second part of the communication is on internal security. This has clearly been moved up the agenda since the events of 11 September last year.
French: La seconde partie de la communication concerne la sécurité intérieure, un point qui est manifestement passé au sommet de l'agenda depuis les événements du 11 septembre de l'an dernier.
English: May he continue to do so.
French: Puisse-t-il continuer à le croire.
English: 1991-1993 Member of the Constitutional Commission of the Verkhovna Rada (Parliament) of Ukraine.  Co-Chairman of the Working Group of the Constitutional Commission drafting the Chapter on “The Rights and Freedoms of Individuals and Citizens” for the Constitution of Ukraine.
French: 1991-1993 Membre de la Commission constitutionnelle du Verkhovna Rada (Parlement ukrainien), Coprésident du Groupe de travail de la Commission constitutionnelle chargé de l'élaboration du chapitre de la Convention ukrainienne portant sur les droits et libertés des individus et des citoyens.
English: Our results suggest that varying effort on the basis of an environmental correlate of recruitment can reduce the risk of not meeting conservation targets while increasing yield.
French: Il en ressort qu'une variation de l'effort de pêche en fonction d'une variable environnementale prédictive du recrutement permet de réduire le risque de ne pas atteindre les objectifs de conservation, tout en augmentant le rendement.
English: Israel," October 27, 1995.
French: The Economy », septembre 2001.
English: (56) Much like Innis, McLuhan believed that juxtaposing different elements was instrumental to discovering the taken-for-granted ways that artefacts were made meaningful.
French: À l'instar d'Innis, McLuhan est convaincu que la juxtaposition de divers éléments a permis de découvrir de quelle façon on confère aux artefacts une signification, bien qu'on tienne cela pour acquis.
English: We are also known as the Bloods.
French: Nous sommes également appelés les Gens du sang.
English: This would jeopardize the affordability of small low CO2 emitting cars for customers.
French: Ceci risquerait de rendre les petits véhicules à faible niveau d'émissions de CO2 difficilement abordable pour les consommateurs.
English: I suspect that would not come up with such a result but, nevertheless, can I ask you whether you will look into the possibility of commissioning a study or encouraging the Commission itself to study the Tobin-type taxes, so as to see whether they are feasible and under what conditions they could work?
French: Je subodore que le résultat ne serait pas celui-là, mais puis-je néanmoins vous demander si vous allez envisager de commander une étude ou d'encourager la Commission a étudier des taxes du type taxe Tobin, afin de savoir si elles seraient envisageables, et à quelles conditions elles pourraient fonctionner ?
English: Diplomatic tricks cannot finesse the issue.
French: Les ruses diplomatiques ne pourront pas éluder la question.
English: 5.1 The MITYC undertakes to carry out the following:
French: 5.1 Le Ministère de l'industrie, du tourisme et du commerce s'engage à assurer les fonctions suivantes:
English: Your text translations in different fields of law, such as court decisions, laws and regulations, legal agreements, letters of attorney, patent applications, petitions, bills of claims, orders of payment and execution orders, witness statements, etc. are translated between numerous languages by our specialized translators.
French: Pour toutes vos traductions juridiques, nous faisons appel aux traducteurs juridiques qui ont une parfaite maîtrise du droit turc et/ou du droit international, selon le cas.
English: If you need to get partial translation, but have a hard time deciding on which particular parts of the text should be translated, we would offer you a two-phase translation enabling you to optimize your selection of materials for translation and to save costs.
French: Si vous voulez faire une traduction sélective mais il vous est difficile de déterminer la partie du texte à traduire et la partie du texte à ne pas traduire nous proposons de faire la traduction en deux étapes qui vous permettra de faire la sélection des textes à traduire et d'économiser vos moyens.
English: The total number of items collected during the month under Operation Harvest included: 1,244 small arms (rifles, pistols and revolvers); 282,824 rounds of ammunition less than 20 millimetres; 274 rounds of ammunition between 23 and 76 millimetres; 19 rounds of ammunition greater than 76 millimetres; 4,855 hand grenades; 568 mines; 288.2 kilograms of explosives; and 4,668 other items (mortars, mortar rounds, rifle grenades, attack rockets and hand-made ordnance).
French: Le nombre total de pièces recueillies durant le mois, dans le cadre de l'opération Harvest, se répartit comme suit : 1 244 armes légères (fusils, pistolets et revolvers); 282 824 cartouches de calibre inférieur à 20 millimètres; 274 obus de 20 à 76 millimètres; 19 obus de calibre supérieur à 76 millimètres; 4 855 grenades à main; 568 mines; 288,2 kilogrammes d'explosifs; et 4 668 armes et munitions diverses (mortiers, obus de mortiers, grenades à fusil, roquettes et armes de fabrication artisanale).
English: It will be a 30,000 m2 facility and will be used as a trade and exhibition centre after the Games.
French: CIRTV/CPP Le CIRTV sera construit sur un terrain appartenant actuellement au gouvernement fédéral, dans la localité de Richmond, située à proximité de l’aéroport international de Vancouver.
English: Mr. Rolf M. JEKER  Société Générale de Surveillance SA (SGS)
French: M. Rolf M. JEKER Société Générale de Surveillance SA (SGS)
English: Top 5 overall users Philips Electronics (Netherlands) Siemens (Germany) Matsushita (Japan) Bosch (German) Sony (Japan) Top 5 developing country users LG Electronics (Republic of Korea) Samsung Electronics (Republic of Korea) Council of Scientific and Industrial Research (CSIR) (India) Huawei Technologies (China) Ranbaxy Laboratories (India)
French: Les cinq premiers utilisateurs Philips Electronics (Pays-Bas) Siemens (Allemagne) Matsushita (Japon) Bosch (Allemagne) Sony (Japon) Les cinq premiers utilisateurs issus de pays en développement LG Electronics (République de Corée) Samsung Electronics (République de Corée) Council of Scientific and Industrial Research (CSIR) (Inde) Huawei Technologies (Chine) Ranbaxy Laboratories (Inde) >>>
English: The WP.11 considered a proposal by Sweden in document ECE/TRANS/WP.11/2008/8 that reference be made in paragraph 49 to the particulars described in paragraph 29 (a) and (b) to be applied by appointed experts.
French: Le WP.11 a examiné une proposition de la Suède figurant dans le document ECE/TRANS/WP.11/2008/8 et tendant à mentionner dans le paragraphe 49 les données visées aux alinéas a et b du paragraphe 29 que doivent appliquer les experts désignés.
English: 3 Suspicious Transaction Reporting Requirements 3.1 Suspicious Transaction Reporting Timelines
French: 3 Exigences en matière de déclaration des opérations douteuses 3.1 Délais de déclaration des opérations douteuses
English: Two of them, Maj William A. BISHOP and Maj Raymond COLLISHAW, ranked among the top air aces of the war.
French: Deux d'entre eux, les majors William A. BISHOP et Raymond COLLISHAW, sont parmi les as des pilotes de guerre.
English: The CNC says any tax break should only apply to domestic HFCS -- which we see as non-tariff trade barrier.
French: La CNC estime que tout allégement fiscal devrait s'appliquer seulement au HFCS produit au Mexique C mécanisme que nous considérons comme une barrière non tarifaire au commerce.
English: This idea provided the framework for a 1991 issue of Canadian Women's Studies (vol.
French: C'est cette perspective qui a servi de canevas à un numéro de 1991 des Cahiers de la femme (vol.
English: Tackling governance issues helps to ensure that the foundations are strong.
French: Relever les défis de la gouvernance nous permet d'établir de solides fondations.
English: The urgent need for humanitarian assistance needs to be strongly underscored.
French: Il faut bien souligner que le besoin d'aide humanitaire est urgent.
English: It was further observed that the Vienna Convention on the Law of Treaties of 1969 constituted the legal benchmark for any work relating to the law of treaties.
French: On a souligné que la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités constituait la référence juridique de tous les travaux sur le droit des traités.
English: We also considered local calf percentage and caribou density, determined by aerial surveys, for respective response variables.
French: Nous utilisons aussi le pourcentage local de petits et la densité de caribous, déterminés lors d’inventaires aériens, comme variables dépendantes respectives.
English: Foreign Exchange (Forex) software is designed to allow end users to trade currencies online in a real time, secure, private and efficient manner.
French: Le logiciel Foreign Exchange (Forex) est destiné à permettre aux utilisateurs de négocier des devises en ligne en temps réel, de manière sécurisée, privée et efficace.
English: He could not say when these reports were received by Seaspan except that they came in from time to time.
French: Il n'a pu préciser quand Seaspan avait reçu ces rapports, indiquant simplement qu'ils avaient été transmis de temps à autre.
English: Canadians seeking more information on federal programs concerned with minority community growth and development should consult the federal internet sites listed below or the action plans of designated federal institutions.
French: Pour en connaître davantage sur les programmes fédéraux ayant pour objet de favoriser l'épanouissement des communautés, nous invitons le public canadien à consulter les sites Internet fédéraux listés ci-dessous ou encore les plans d'action des institutions fédérales qui ont été expressément désignées à cet effet.
English: • federal offices providing emergency services, including first aid services in a clinic or nursing station at an airport, railway station or ferry terminal;
French: • Les bureaux d'une institution fédérale dispensant des services d'urgence, notamment les premiers soins dans une clinique ou un centre infirmier situé dans un aéroport, une gare ferroviaire ou une gare de traversiers;
English: So now we have an Expenditure Management System in place where we are reviewing every government program, every agency, every department of the Government of Canada.
French: Nous avons donc mis en place un système de gestion des dépenses grâce auquel nous scrutons chaque programme, chaque ministère et chaque organisme du gouvernement du Canada.
English: We prepare it primarily to meet a statutory obligation, of course, but we are also conscious of the contribution it can make to informing Parliament, academic and other specialists, the media and (largely through the media) the Canadian people.
French: Sa préparation vise principalement à satisfaire à une obligation prévue dans la loi, bien sûr, mais nous sommes également conscients du rôle qu'il peut jouer dans l'information du Parlement, du monde universitaire et d'autres spécialistes, des médias et (surtout par l'entremise des médias) du peuple canadien.
English: Operating activities Cash receipts (clients) Cash receipts (parliamentary appropriation) Cash paid (employees and suppliers) Interest received Cash flows (used in) / from operating activities Investing activities Acquisition of property and equipment Decrease (increase) in restricted cash and investments Cash flows used in investing activities Financing activities Parliamentary appropriation for the acquisition of property and equipment Restricted contributions and related investment income Cash flows from financing activities (Decrease) increase in cash and cash equivalents Balance at beginning of year Balance at end of year 43,221 1,686 44,907 (10,457) 42,063 $ 31,606 52,515 2,990 55,505 161 41,902 $ 42,063 (53,002) 11,339 (41,663) (60,322) (2,875) (63,197) $ 13,815 51,760 (80,642) 1,366 (13,701) $ 10,178 50,186 (54,107) 1,596 7,853
French: Activités d'investissement Acquisition d'immobilisations corporelles Diminution (augmentation) de l'encaisse et des placements affectés Flux de trésorerie liés aux activités d'investissement Activités de financement Crédit parlementaire pour l'acquisition d'immobilisations corporelles Apports affectés et revenus de placement connexes Flux de trésorerie liés aux activités de financement (Diminution) augmentation des espèces et quasi-espèces Solde au début de l'exercice Solde à la fin de l'exercice 43 221 1 686 44 907 (10 457) 42 063 31 606 $ 52 515 2 990 55 505 161 41 902 42 063 $ 11 339 (41 663) (2 875) (63 197) (53 002) (60 322)
English: Calculate the Average Collection Period
French: Calcul du délai moyen de paiement
English: Some acknowledged that a lack of experience, a lack of skills, being out of the system too long, and technological change were other barriers to finding employment.
French: Certains reconnaissent que le manque d’expérience, le manque de compétences, le fait d’être depuis trop longtemps en dehors du marché du travail, et les changements technologiques constituent autant d’obstacles pour trouver de l’emploi.
English: This ecosystem is an exciting area for continued scientific research and discovery and will be provided with a comprehensive level of conservation and protection."
French: Cet écosystème constitue un site très intéressant pour la recherche scientifique; il fera désormais l’objet de mesures de conservation et de protection complètes.
English: This is the information on the medical device manufactured by the original manufacturer.
French: Il s’agit des renseignements sur l’instrument médical fabriqué par le fabricant d’origine.
English: In contrast, rates for senior widows living alone were almost the same as those for married women aged 65 and over.
French: Des valeurs religieuses solidement ancrées durant l’enfance peuvent favoriser la formation précoce d’une famille et la participation à des organismes religieux plus tard dans la vie.
English: The Canada Day Poster Challenge contributes to your pride in Canadian identity.
French: Le Défi de l'affiche de la fête du Canada stimule votre fierté à l'égard de l'identité canadienne.