ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, under the amended Regulations, airlines will no longer be obligated to participate in all CRS operating in Canada. As a consequence, the defined term "obligated carrier" is being repealed.
French: Par conséquent, en vertu du règlement modifié, les compagnies aériennes ne seront plus tenues de participer à tous les SIR en exploitation au Canada, et la définition de l'expression « transporteur visé » est également abrogée.
English: 2 Mayor of Bucharest’s District 5 Managing Partner of C&C CHIMPEX S.R.L. Technical Director Factory of Construction and Repairs for Wood Industry Equipment Managing Engineer Factory of Construction and Repairs for Wood Industry Equipment Department Coordinator UREMOAS Factory, Bucharest Supervisor of Mechanics Department – Energy Section Turbomecanica Factory, Bucharest Engineer Turbomecanica Factory, Bucharest June 1996 - July 2000 1994 - 1996 1991 - 1994 1990 - 1991 1987 - 1990 1982 - 1987 1979 - 1982
French: Expérience professionnelle Directeur de l’AVAS Maire adjoint de Bucarest Maire du 5e arrondissement de Bucarest Partenaire gérant de C&C CHIMPEX S.R.L. Directeur technique Construction et réparation d’équipements pour l’industrie du bois Ingénieur-gérant Construction et réparation d’équipements pour l’industrie du bois Coordonnateur départemental UREMOAS, Bucarest Chef du département mécanique – Section énergie Turbomecanica, Bucarest Ingénieur Turbomecanica, Bucarest depuis avril 2005 juin 2000 - juillet 2004 juin 1996 - juillet 2000 1994 - 1996 1991 - 1994 1990 - 1991 1987 - 1990 1982 - 1987 1979 - 1982
English: He explained that in the field of counter-terrorism it would not be helpful merely to create a consolidated organ with a notational agenda composed of separate points for each former committee dealing with counter-terrorism.
French: À son sens, il ne serait pas judicieux de créer un organe consolidé doté d'un ordre du jour symbolique qui reprendrait les différents points dont s'occupaient les anciens comités chargés des questions de terrorisme.
English: We describe an age-structured simulation model that explicitly incorporated uncertainty in parameters of the stock–recruitment relationship, errors in abundance estimates, and year-to-year variability in recruitment and calculated which uncertainty adjustment was optimal in terms of expected discounted yield.
French: Nous décrivons un modèle de simulation structurée par âge qui intégrait explicitement l'incertitude dans les paramètres de la relation stock–recrutement, les erreurs dans les estimations de l'abondance et la variabilité annuelle dans le recrutement, et qui calculait quelle correction d'incertitude était optimale pour déterminer de combien la production doit être réduite.
English: Music has had a home in North America for the thousands of years that Indians and Inuit have lived on this continent.
French: La musique existe en Amérique du Nord depuis l'époque où les Amérindiens et les Inuits s'y sont installés, il y a de cela des millénaires.
English: This core function of government must be implemented within a credible system of ethical governance that is clear to Canadians so that the benefits of biotechnology are achieved without compromising on social values. 
French: Cette fonction clé du gouvernement doit être mise en œuvre dans le cadre d’un système de gestion éthique fiable, grâce auquel les Canadiens auront la certitude qu’ils peuvent bénéficier des avantages de la biotechnologie sans compromettre leurs valeurs sociales.
English: All financial data and figures for 2008 are provisional.
French: Toutes les données financières et les chiffres pour 2008 sont provisoires.
English: Additional information about risks to humans comes from extensive animal research.
French: Les renseignements supplémentaires sur les risques pour la santé humaine ont été tirés des nombreuses recherches portant sur les animaux.
English: What are the rules on working conditions in Ontario?
French: Quelles sont les règles sur les normes de travail en Ontario?
English: We also thank Gail Harcombe for her help with the figures.
French: Les auteurs remercient enfin Gail Harcombe pour l'aide qu'elle leur a apportée pour les figures.
English: Appropriate Consultation Usually not necessary if condition is uncomplicated.
French: Favorisez l’adhésion au traitement et un suivi régulier.
English: In 2005, the Committee repeated its findings by concluding that "children with disabilities are not guaranteed an effective right to education.
French: En 2005, le Comité a réitéré ce constat en concluant que les « enfants handicapés ne jouissent pas d’un droit effectif à l’éducation.
English: Circumstance, excellent strategy and brilliant driving today in Portugal won Team ORECA Matmut its first race with the Peugeot 908 HDi FAP.
French: Les circonstances, une excellente stratégie et un pilotage irréprochable ont mené le Team ORECA Matmut vers sa première victoire avec la Peugeot 908 HDi FAP aujourd'hui au Portugal.
English: • your plans for employee evaluation, orientation and support in order to help them develop career-related skills;
French: • vos plans d'évaluation, d'orientation et de soutien des employé(e)s afin de leur permettre de perfectionner leurs compétences axées sur la carrière;
English: Full implementation of the Convention on the prohibition of chemical weapons, the CWC, is among the priorities for Ukraine in the sphere of arms control and disarmament.
French: La mise en oeuvre intégrale de la Convention sur l'interdiction des armes chimiques figure parmi les priorités de l'Ukraine dans le domaine de la maîtrise des armements et du désarmement.
English: Evaluation would allow UNCTAD to extend technical cooperation most effectively within the framework of its limited resources, and the unit responsible for evaluation in UNCTAD should be properly strengthened.
French: Ce type d'exercice permettrait à la CNUCED de rendre la coopération technique plus efficace alors que ses ressources sont limitées, et le groupe chargé de l'évaluation devrait être renforcé en conséquence.
English: While the success of the PoA will depend on the scaling up of resource flows to the LDCs, ensuring that these resources are used effectively towards reaching the Millennium Development Goals and the goals of the PoA is vital.
French: Si le succès du Programme d'action dépend du développement des flux de ressources à destination des PMA, il reste essentiel de veiller à ce que ces ressources soient effectivement utilisées pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et les objectifs du Programme d'action.
English: According to the Network, some 11,000 households received housing assistance in 2002; 3,000 families were helped with income-generating projects, and 195 young people and 675 persons received job training.
French: Selon le Réseau de solidarité sociale, en 2002 près de 11 000 foyers ont été relogés, 3 000 familles ont bénéficié de projets de création de revenus et 195 jeunes et 675 autres personnes de projets de formation en emploi.
English: It is only sincere co-operation between those countries that will bring about a long-term and sustainable peace in the region.
French: Il convient en particulier de s’intéresser au sort des personnes déplacées, qui sont encore 40 000 en Serbie.
English: Do not degrade the appearance of window and doorways, muffle noise, which penetrates into the room from the street and satisfy the requirements of fire safety.
French: Ne dégradent pas l'apparence de la fenêtre et portes, moufle bruit qui pénètre dans la salle de la rue et satisfaire aux exigences de sécurité incendie.
English: The concentration of CO2 — the gas primarily responsible for the greenhouse effect — has risen by 30 % since 1750 (45).
French: La concentration du CO2 — le gaz qui porte la plus lourde responsabilité de l’effet de serre — a augmenté de 30 % depuis 1750 (45).
English: She took note of the request to report in more detail on the Fund's partnership strategy.
French: Elle a pris note de la demande qui avait été faite de rendre compte de façon plus détaillée de la stratégie suivie par le Fonds en matière de partenariats.
English: Mr. Sattar hoped that the Sub-Commission would endorse the idea of a seminar and raised the issue of the relationship between the working group and the new Special Rapporteur of the Commission.
French: M. Sattar a dit espérer que la Sous-Commission approuverait le projet de séminaire et a posé la question des rapports entre le groupe de travail et le nouveau Rapporteur spécial de la Commission.
English: As far as I know, however, the Commission has not yet reached a formal decision itself and rumour even has it that the Commission is to decide on a list today that now comprises only four names.
French: À ma connaissance toutefois, la Commission n'a encore pris aucune décision formelle et on prétend même que la Commission devrait décider aujourd'hui d'une liste ne reprenant que quatre noms.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (f) of agenda item 53?
French: La Présidente (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 53 f) de l'ordre du jour?
English: Our goal is to contribute to government-wide efforts to improve accountability to and transparency for citizens, allocate resources in a meaningful way, ensure effectiveness, and promote good management practices.
French: Ses rapports sans classification peuvent être consultés à l’adresse http://www.forces.gc.ca/crs/rpt/reports_f.htm. Vérifications Les vérifications internes récentes ont porté sur les dépenses annuelles de plus de cinq milliards de dollars au titre de la solde militaire et des budgets de fonctionnement locaux.
English: The CYP Regional Centre organises and coordinates the work of the RAB.
French: C’est un élément essentiel pour le développement général du Programme.
English: Exchange of information with the Canada Revenue Agency and Citizenship and Immigration Canada is provided for by both the Canada Pension Plan Act and the Employment Insurance Act. Consistent Uses:
French: La Loi sur l'assurance-emploi et le Régime de pensions du Canada prévoient l'échange de renseignements avec l'Agence du revenu du Canada (ARC) et Citoyenneté et Immigration Canada respectivement. Usages compatibles :
English: Each year, the Booth farm hosted the Maillardville annual family picnic and sports day, an event that everyone in the community looked forward to. Later, the community established a number of associations: in 1957, the Maillardville francophone Scouts association was started in the Maillard Foyer, in 1969 a centre for the elderly and in 1973, a choral group called «les Échos du Pacifique».
French: Le premier chef de police, M. Emery Paré, installe son bureau chez lui tandis que deux cellules de prison sont construites à l’arrière de sa maison.
English: The pte has been ordered to see the psychiatrist Wednesday, 10th June 92, at 10h at Victoria, notified in front of a witness.
French: [Traduction] La patiente a été ordonné de consulter un psychiatre le mercredi 10 juin 1992 à 10 h, à Victoria, devant témoin.
English: The Needs Assessment Mission will, inter alia, work with the National Elections Commission and other Sudanese and international stakeholders to assess practical and cost-effective United Nations system assistance activities, including the coordination role of UNMIS, to support the organization and conduct of credible elections.
French: La mission s'attachera notamment à évaluer, en collaboration avec la Commission électorale nationale et d'autres parties prenantes soudanaises et internationales, les activités pratiques d'assistance, y compris le rôle de coordination de la MINUS, que le système des Nations Unies pourrait mener à moindre coût en appui à l'organisation et à la tenue d'élections crédibles.
English: Entities noted that another challenge was to ensure the effective role of gender focal points.
French: Pour certaines entités, une autre difficulté consistait à s'assurer que les responsables des questions de parité des sexes jouaient effectivement le rôle qui leur était confié.
English: Under the partnership agreement, ETDE undertakes to subcontract certain activities, such as site signage, provision of information to residents, earthmoving work and monitoring of street lighting networks, to neighbourhood associations. Local people who have previously been excluded from secure employment opportunities will be recruited and trained by neighbourhood associations to carry out the work.
French: En signant cette convention de partenariat, ETDE s’engage à sous-traiter aux Régies de Quartier certains travaux comme le balisage de chantier, l’information aux riverains, des travaux de terrassement ou la surveillance des réseaux d’éclairage public… L’entreprise confiera ces activités aux personnes en situation de précarité et d’exclusion, recrutées et encadrées par les Régies.
English: One other word, on the shift in the burden of proof, since I cannot say more about the substance.
French: Un mot encore au sujet du renversement de la charge de la preuve, je ne peux en dire plus quant au fond.
English: Recommendations from the Business Review project include: working increasingly on an industry-sector basis; increasing NRC's capacity to develop industrially relevant technologies and their commercialization; and ensuring NRC's internal operations make it easier for our Institutes and Programs to serve clients.
French: Voici quelques‑unes des recommandations issues de l’examen des activités : s’efforcer de travailler de plus en plus sur une base sectorielle ou industrielle; accroître la capacité du CNRC de développer des technologies pertinentes pour l’industrie et de les commercialiser; s’assurer que les opérations internes du CNRC facilitent la prestation de services aux clients par les instituts et les programmes.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/58/L.87 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/58/L.87 sans le mettre aux voix (voir par. 9).
English: Because roads replaced rail lines, Bishop’s Falls did not lose the advantages of its central location and port links, allowing it to attract light manufacturing industry.
French: Puisque les routes ont remplacé les chemins de fer, Bishop’s Falls n'a pas perdu les avantages liés à sa position central et aux liens établis par le biais des ports, ce qui lui permet d'attirer l'industrie légère.
English: However, the Ministry has nonetheless requested that the Department undertake research on employment accessibility and equality practices to determine whether this problem does indeed exist, and if so, the extent of the problem.
French: Toutefois, le Ministère a prié le département de mener des travaux de recherche sur les possibilités d'accès et les pratiques en matière d'égalité, afin de décider si ce problème existe réellement, et si c'est le cas, d'en évaluer l'ampleur.
English: Mr. Dunn was driving down the highway with a friend when he noticed the taillight of the slowly sinking vehicle.
French: M. Dunn, conduisant sur l'autoroute avec un ami à bord, a remarqué le feu arrière du véhicule qui s'enfonçait lentement dans le lac.
English: Print Version Mackenzie Valley Land and Water Board
French: Version imprimable Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie
English: Decision of 15 March 2005, WTO Panel Report, European Communities - Protection of Trademarks and Geographical Indications for Agricultural Products and Foodstuffs - Complaint by the United States (“EC - Trademarks and Geographical Indications (US)”), WT/DS174/R, adopted 20 April 2005, para.
French: Décision du 15 mars 2005, Rapport du Groupe spécial de l'OMC, Communautés européennes − Protection des marques et des indications géographiques pour les produits agricoles et les denrées alimentaires, plainte des États-Unis, WT/DS174/R, adopté le 20 avril 2005, par. 7.725.
English: Source: IMF- Direction of Trade Statistics.
French: Source: FMI − Direction of Trade Statistics.
English: There is always plenty of time to perfect your work here...
French: Ici, on laisse toujours le temps parfaire son oeuvre...
English: In response to a reference in the appellant's brief to the Department of National Revenue's Fairness Review Committee, counsel for the respondent submitted that section 281.1 of the Act, the provision from which that committee derives its authority, only provides the respondent with the discretion to waive interest and penalties on FST which is remitted after it is due.
French: En réponse à une mention incluse dans le mémoire de l'appelant concernant le Comité d'examen de l'équité fiscale du ministère du Revenu national, l'avocat de l'intimé a soutenu que l'article 281.1 de la Loi, le texte législatif qui confère ses pouvoirs au Comité, autorise uniquement l'intimé à annuler les intérêts et les pénalités relativement à la TVF remise après le délai prescrit.
English: Specific examples were the case of two Japanese Red Army members Hiroshi Sensui and Nerio Sasaki on 06 June 1998.
French: On citera comme exemple le cas de deux membres de l'Armée rouge japonaise Hiroshi Sensui et Nerio Sasaki en date du 6 juin 1998.
English: (viii) A maximum assessment rate for the least developed countries of 0.01 per cent.
French: viii) Taux de contribution maximum égal à 0,01 pour cent pour les pays les moins avancés.
English: Next year he will create a 30-minute work in Montréal.
French: À Montréal, il créera l'an prochain une œuvre d'une trentaine de minutes sur une musique pop américaine.
English: General stock in poor to fair condition with many odd volumes.
French: New bookshop with an antiquarian section of about 200 books.
English: Demo system is monitoring inside and outside temperature at Appcom office.
French: Les mesures de températures sont prises à l'intérieur et à l'extérieur des bureaux d'Appcom à Nokia en Finlande en temps réél.
English: In order to build more efficient cooperation towards the attainment of our purposes, it is fundamental to define responsibilities and mandates more clearly.
French: Pour aboutir à une coopération plus efficace en vue de la réalisation de nos objectifs, il est nécessaire de définir avec une plus grande clarté les responsabilités et les mandats.
English: As in previous years, the con- ference provided a unique opportunity for an exchange of views among the participants and a forging of new bonds.
French: Comme les années précédentes, la conférence a offert une occasion unique pour échan- ger des vues et forger de nouveaux liens entre les participants.
English: Later, epiphyllous buds and pinnae arise in an acropetal order close to the meristem at the tip of the leaf.
French: De même sont présentées la structure et l'ontogénie des feuilles et des bourgeons d'une troisième espèce, Chisocheton montanus.
English: The report was approved by the Committee on 11 July 2003.
French: Le rapport a été approuvé par le Comité le 11 juillet 2003.
English: The formal objectives identified for the PERD initiative were to:
French: Les objectifs officiels fixÃ©s pour le PRDE ont Ã©tÃ© les suivants :
English: The tell-tales for the brake system malfunction, headlamp driving beam, and direction indicator shall not be shown by the information display device.
French: 5.5.1.1 Les témoins d'un mauvais fonctionnement du système de freinage, des feux de croisement et des feux indicateurs de direction ne doivent pas apparaître dans le dispositif d'affichage commun.
English: New France Artifact catalogue Library catalogue Boutique WarMuseum.ca > Exhibitions > Critical Care > Virtual Tour Critical Care On the Battlefield and Around the World Critical Care: On the Battlefield and Around the World The history of Canadian Forces Health Services Critical Care Virtual Tour High resolution (Flash) Low resolution (HTML)
French: --- virtuel Nouvelle-France Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Museedelaguerre.ca > Expositions > Soins d'urgence > Visite Virtuelle Soins d'urgence: au front et autour du monde Soins d'urgence: au front et autour du monde L'histoire des Services de santé des Forces canadiennes Soins d'urgence :
English: The accuracy of assays performed by nine laboratories was studied by Strickler HD (2001).
French: La précision des essais exécutés par neuf laboratoires a été étudiée par Strickler HD (2001).
English: According to the investigators interviewed, students’ intellectual growth through the MCRI tended to be very impressive, as they were challenged to question their existing ideas and re-examine basic precepts in new ways.
French: Selon les chercheurs interrogés, le développement intellectuel des étudiants grâce aux GTRC était plutôt impressionnant, car ils devaient remettre en question leurs idées et reconsidérer leurs préceptes fondamentaux sous des angles différents.
English: Secondly, a Council decision of 6 December 1999 concerning improving information on Council work and the public register of Council documents. Lastly, the Council decision of 9 April this year on the public communication of certain categories of Council documents.
French: En vertu de l'article 2 de cette même décision, un certain nombre d'autres actes ont été abrogés : une décision du Conseil du 20 décembre 1993 relative à l'accès du public aux documents du Conseil, modifiée en dernier lieu par une décision du 14 août 2000, une décision du Conseil du 6 décembre 1999 concernant l'amélioration de l'information sur les travaux du Conseil et le registre public des documents du Conseil, et enfin, une décision du Conseil du 9 avril dernier sur la communication publique de certaines catégories de documents du Conseil.
English: Students also thought that their financial support was inadequate.
French: Les étudiants, eux aussi, estiment que le soutien financier dont ils disposent est inadéquat.
English: Until mid 1999, the MIC's Service Delivery Manager was Quentin Smallwood.
French: Le directeur du Centre, Jeff Tapley, était aussi le directeur du district Miramichi.
English: Comment from a porn fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Sodomies à la chaine! Ces salopes sont vraiment prêtes à tout pour se faire enculer !
English: Aviation is still formally independent but nevertheless lies within the orbit of EADS.
French: Les différentes filiales du groupe sont intégrées dans des entités internationales, Finmeccanica gérant directement les participations.
English: If you need more help after you read this or other guidelines, call FINTRAC's national toll-free enquiries line at 1-866-346-8722.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements après avoir lu l'une ou l'autre des lignes directrices de la présente série, veuillez composer le numéro sans frais du Service national de renseignements de CANAFE, le 1-866-346-8722.
English: Voluntary contributions from Governments, international organizations, individuals, corporations and other entities shall be submitted to the Board for approval, in accordance with the criteria laid down in paragraphs 8 and 9.
French: Les contributions volontaires des gouvernements, organisations internationales, particuliers, sociétés et autres entités seront soumises à l'approbation du Conseil de direction, conformément aux critères fixés aux paragraphes 8 et 9.
English: Success or failure by an offender after warrant expiry is influenced by many factors (e.g. employment status, family situation).
French: Le succès ou l’échec d’un délinquant après la fin de sa peine dépend de nombreux facteurs (p. ex. situation sur le plan de l’emploi, situation familiale).
English: The Commission noted that the United States Administration had cited the current national emergency situation in submitting an alternative pay increase for 2002, in place of the one required under full implementation of the Pay Comparability Act.
French: Elle a noté que l'Administration des États-Unis faisait valoir la situation actuelle d'urgence nationale pour proposer pour 2002 une augmentation d'un pourcentage différent de celui qu'appellerait la pleine application du Federal Employees's Pay Comparability Act.