ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reason for excluding these and bilateral agreements from the Retail Standards is that some principles (in particular, on access and governance) are too generic to be applied in a straightforward way to such arrangements.
French: Si, comme les accords bilatéraux, ils ne sont pas pris en compte pour l’application des Normes relatives aux paiements de masse, c’est que certains principes (en particulier, s’agissant de l’accès et de la gouvernance) sont trop généraux pour leur être appliqués directement.
English: They present solutions to many of the traditional problems such as the public nature of a performance based subject and the need for constant practice.
French: Les technologies offrent des solutions efficaces et économiques à beaucoup de ces problèmes et, pour ce qui concerne l'apprentissage des langues, permettent de traiter un grand nombre de situations rencontrées par les apprenants.
English: However, it is important that we never lose sight of the welfare of children and make appropriate, affordable childcare facilities available.
French: Cependant, il est important de ne jamais perde de vue le bien-être des enfants. Nous devons veiller à l'existence de structures d'accueil appropriées et abordables.
English: Joey wondered if multilingual security-announce lists would help our users more than they could damage.
French: Joey s'est demandé si une liste d'annonces de sécurité multilingue aiderait plus les utilisateurs que l'inverse.
English: 25 October 2005 MINISTER MCGUIRE DELIVERS OPENING ADDRESS AT THE PUBLIC POLICY FORUM Ottawa, Ontario
French: 25 octobre 2005 LE MINISTRE MCGUIRE PRONONCE LE DISCOURS D’OUVERTURE DU FORUM DES POLITIQUES PUBLIQUES Ottawa, Ontario
English: Continues to emphasize the central role of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons1 and its universality in achieving nuclear disarmament and nuclear non-proliferation, and calls upon all States parties to respect their obligations;
French: Continue de souligner le rôle central du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et son universalité pour réaliser le désarmement nucléaire et la non-prolifération des armes nucléaires1, et demande à tous les États parties de respecter leurs obligations;
English: The updated text of the AGTC Agreement (in English, French and Russian) is contained in document ECE/TRANS/88/Rev.2.
French: La dernière version du texte de l'AGTC est publiée sous la cote ECE/TRANS/88/Rev.2, en anglais, français et russe.
English: The purpose of rule 66 of the Rules of Detention is to prevent collusion between detainees; and to that extent, it authorizes the Registrar to prohibit, regulate, or set conditions for contacts between detainees upon the request of the Prosecutor.
French: L'objet de l'article 66 du Règlement sur la détention est de prévenir toute collusion entre les détenus; et dans cette mesure, l'article autorise le Greffe à interdire ou réglementer les contacts entre les détenus, à la demande du Procureur, ou à fixer des conditions à ces contacts.
English: It is normally sold lysine, threonine, Netherlands 10 16 18 10 6 within a year after harvest, tryptophan and arginine.
French: Le sarrasin est Japon 91 92 90 85 78 matières grasses.
English: Naturally, one could say, what if some EU government or other lost its faculties, you would need to specify all the steps one by one.
French: Bien sûr, l'on pourrait arguer que si le gouvernement d'un État membre était tout à coup pris de folie, il faudrait mettre rigoureusement par écrit ce qu'il conviendrait de faire.
English: "The tenacious work of these three officers in the "Project Kite" investigation led to the arrest of a sophisticated crime ring suspected of defrauding financial institutions of millions of dollars," said Ms. Hughes Anthony.
French: « Le travail tenace de ces trois agents responsables de l’enquête « Kite » a permis d’arrêter une bande criminelle très habile soupçonnée d’avoir escroqué des millions de dollars à des institutions financières, a rapporté Mme Hughes Anthony.
English: The clearer framework provided by the Action Plan will contribute to ensuring the consistency of EU assistance within specific sectors.
French: Le cadre plus clair fourni par le plan d’action PEV contribuera à garantir la cohérence de l’assistance de l’UE dans des secteurs spécifiques.
English: Personnel shall receive initial and continued training appropriate to their duties.
French: Les membres du personnel devront recevoir une formation initiale et continue convenant à leurs tâches.
English: 107-108 and 211-213; E/C.12/GBR/5/Add.1, paras.
French: 107, 108 et 211 à 213; E/C.12/GBR/5/Add.1, par.
English: The review should focus on programme delivery, as well as resource management; its terms of reference should be submitted to the Committee for review.
French: L'initiative devrait être axée sur l'exécution des programmes, ainsi que sur la gestion des ressources, et son mandat soumis au Comité pour examen.
English: New IM practices are facilitated throughout the Department.
French: Facilitation de la mise en æuvre de nouvelles pratiques de GI dans tout le Ministère.
English: The United Nations Development Programme was represented by an observer.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement était représenté par un observateur.
English: Major international events Information to assist with coordinating the entrance into Canada for events involving a large number of people and goods.
French: Événements internationaux majeurs De l’information pour vous aider à coordonner la tenue d’événements au Canada comprenant de larges groupes de personnes et de marchandises.
English: Let us ensure that Kurdish citizens feel at home in one Turkish state.
French: Nous devons nous assurer que les citoyens kurdes se sentent chez eux au sein de l’État turc.
English: Its equipment for the production of packaging and other printed materials in solid and corrugated board benefits from an international reputation.
French: Ses équipements pour la production d'emballages et autres imprimés en carton plat et ondulé jouissent d'une reconnaissance mondiale.
English: On the ground, this project involves a number of investors who are already present in these countries, soliciting their views on investment conditions and opportunities and reflecting them in the guides.
French: Sur le terrain, ce projet fait appel à un certain nombre d'investisseurs déjà présents dans les PMA, auxquels on demande leurs avis sur les conditions d'investissement et les perspectives, qui sont ensuite publiés dans des guides.
English: Building lessons learned and recommendations
French: Mise à profit des leçons apprises et recommandations
English: Canada played a leadership role at the World Summit on Sustainable Development (WSSD) through its advocacy of issues such as poverty alleviation, women’s rights, international environmental governance, addressing water and biodiversity issues globally, health and environment linkages and sustainable development.
French: En se faisant porte-parole de grandes questions comme la lutte contre la pauvreté, les droits des femmes et la gouvernance internationale de l’environnement et en abordant d’un point de vue mondial de grands dossiers comme l’eau et la biodiversité et les liens entre la santé et le développement durable, le Canada a joué un rôle de premier plan au Sommet mondial pour le développement durable (SMDD).
English: Development and poverty eradication
French: Droits au développement, recherche et analyse
English: (c) To conduct training of the judiciary, the law enforcement agencies and other branches of Government in this respect;
French: c) D'assurer la formation des services judiciaires, des organismes chargés de l'application des lois et des autres services publics à cet égard;
English: Later that year, Steele left Canada to go to South Africa, where he was instrumental in the creation of the South African Constabulary.
French: Plus tard la même année, il quitte le Canada pour l’Afrique du Sud, où il joue un rôle déterminant dans la création d’une force policière sud-africaine.
English: The dramatic rise in population in England, in particular, is fuelled purely by totally unnecessary immigration.
French: La forte hausse de la population de l'Angleterre, en particulier, est due en totalité à une immigration tout à fait superflue.
English: Recalling its resolution 60/65 of 8 December 2005,
French: Rappelant sa résolution 60/65 du 8 décembre 2005,
English: A predecessor bill, C-27, an Act respecting airport authorities and other airport operators and amending other Acts (Canada Airports Act), was introduced in the House of Commons by a previous government on 20 March 2003 (2nd Session, 37th Parliament), but subsequently died on the Order Paper, having only been debated at second reading.
French: Un projet de loi antérieur, C-27 : Loi concernant les administrations aéroportuaires et les autres exploitants d’aéroports et modifiant certaines lois (Loi sur les
English: Selected Railroad Statistics (1)
French: Quelques statistiques ferroviaires (1)
English: As we have already determined, the guiding principles outlined in the majority judgment in Taylor provide support for the conclusion that we have now reached regarding the issues of statutory interpretation raised in this complaint.@ Ibid. at para.
French: Comme nous l'avons déjà indiqué, les principes directeurs énoncés par la majorité dans Taylor étayent la conclusion que nous avons tirée en ce qui touche les aspects de la plainte liés à l'interprétation de la Loi.
English: Although most people drink responsibly most of the time, alcohol misuse is a leading cause of premature death, injury and disability.
French: Quoique la majorité des gens boivent de façon responsable la plupart du temps, l’abus d’alcool est une cause majeure de décès prématuré, de blessure et d’invalidité.
English: Reaffirming the provisions pertaining to trafficking in persons, especially women and children, contained in the outcome documents of relevant international conferences and summits,
French: Réaffirmant les dispositions relatives à la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, qui figurent dans les documents issus des conférences et des sommets internationaux pertinents,
English: (a) Question 1: What are the likely gaps and types of assessment needs with respect to the environment and environmental change?
French: a) Première question : quels sont les lacunes probables et les types d'évaluation nécessaires en matière d'environnement et de changement climatique ?
English: User designed wrappers can be registered via stream_wrapper_register() , using the class definition shown on that manual page.
French: Des gestionnaires personnalisés peuvent être enregistrés via la fonction stream_register_wrapper() , en utilisant la définition de classe décrite dans ce manuel.
English: We need the international community to promote some integrative methodology in the western Balkans as a precondition for the greater success of the reform process. After the positive answers in respect of Turkey’s aspirations to become a member of the EU, we hope that the western Balkans can become a bridge between two different civilisations – between the EU and Turkey in the new era of competition between the three giants of China, the United States and the EU.
French: Pour que le projet de la PESD puisse se transformer un jour en véritable défense européenne, y compris pour la défense collective comme le prévoit le projet de Traité établissant une Constitution pour l’Europe, l’Union européenne et ses Etats membres doivent pouvoir compter sur une base industrielle et technologique de défense solide, compétitive et autonome, comprenant de grands groupes transnationaux, des entreprises et des établissements sous contrôle national et, ce qui est très important, un réseau de petites et moyennes entreprises innovantes et dynamiques occupant des créneaux particuliers tels que logiciels, conseil, systèmes de communication, protection de données et cryptographie, matériaux divers, nanotechnologies, recherche et technologie à usage dual, par exemple.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and C, from a base at Upsala, Ontario; AND WHEREAS under Licence No. 883052, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and C; AND WHEREAS by registered letter dated June 18, 1993, Licence Nos. 883051 and 883052, inter alia, were suspended pursuant to subsections 75(1) and 97(1), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et C, à partir d'une base située à Upsala (Ontario); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883052, la licenciée est autorisée à exploiter un un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et C; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 18 juin 1993, les licences nos 883051 et 883052, entre autres, étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: • innocent purchasers and municipalities,
French: La Politique dégage les personnes suivantes de leur responsabilité :
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights considered the third periodic report of Morocco on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/1994/104/Add.29) at its 16th, 17th and 18th meetings, held on 10 and 11 May 2006, and made public, at its 29th meeting, held on 19 May 2006, the following concluding observations.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a examiné le troisième rapport périodique du Maroc sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/1994/104/Add.29) à ses 16e, 17e et 18e séances, tenues les 10 et 11 mai 2006, et a rendu publiques, à sa 29e séance, tenue le 19 mai 2006, les observations finales ci-après.
English: The Team of Specialists will develop its plan of work and reports to the annual session of the Committee on its implementation.
French: L'Equipe de Spécialistes élabore son plan de travail et rend compte de son exécution à la session annuelle du Comité.
English: The Parliamentary Ombudsman's attention is being directed towards the general handling of these matters by the authorities and whether it, and the legal provisions involved, were in all respects compatible with the country's undertakings according to the EEA Agreement.
French: Le médiateur a porté son attention sur la manière générale dont ces questions sont traitées par les autorités, afin de voir si elle était, de même que les dispositions juridiques concernées, compatible dans tous les domaines avec les engagements souscrits par le pays dans le cadre de l'Accord de l'EEE.
English: However, this will not always be the case and as a result, the NSS must take a pro-active approach to supervising the project managers and/or sponsors.
French: Toutefois, comme ce n'est pas toujours le cas, le SNRS doit se montrer plus proactif lors de la supervision des gestionnaires de projet et des organismes parrains.
English: Over the past year, officials from the United States of America had also participated in the training of officials from more than 75 countries through 120 seminars, workshops and training programs, which had taken place both in host countries and in the United States of America, some in conjunction with the International Bureau.
French: Au cours de l’année écoulée, des fonctionnaires des États-Unis d’Amérique ont aussi contribué à la formation de fonctionnaires de plus de 75 pays, dans le cadre de 120 séminaires, ateliers et programmes de formation qui ont eu lieu dans des pays d’accueil et aux États-Unis d’Amérique et dont certains ont été organisés en coopération avec le Bureau international.
English: Funds are however available for large projects and for professional cultural events, whose scope sometimes even extends beyond Europe.
French: Des fonds sont toutefois disponibles pour de grands projets et pour des manifestations culturelles professionnelles, dont la portée s’étend parfois au-delà de l’Europe.
English: The Secretariat had revised the Contingent-owned Equipment Manual to take account of the recommendations of the Phase II, III, IV, V and post-Phase V Working Groups.
French: Le Secrétariat a également constaté qu'un pays qui a participé à un atelier sur la méthode présente ses demandes de remboursement plus rapidement, en les accompagnant d'une documentation plus complète, ce qui réduit le délai de traitement du dossier.
English: Aspen foliage quality changes rapidly during leaf expansion, and the late-hatching caterpillars likely missed the narrow window of opportunity for young larvae to feed on high-quality developing foliage.
French: La qualité du feuillage du peuplier diminue rapidement durant l’expansion des feuilles et les chenilles à éclosion tardive manquent vraisemblablement la fenêtre d'opportunité étroite représentée par le feuillage en expansion.
English: From 1997 to 2000, the extent of poverty remained rather stable affecting about 12 % of families while the proportion of individuals affected was somewhat higher at 13 % in 1997 and increasing to 13,9 % in 2000.
French: Entre 1997 et 2000, l’étendue de la pauvreté est restée assez stable, concernant environ 12 % des familles ; le pourcentage d’individus touchés a légèrement augmenté, passant de 13 % en 1997 à 13,9 % en 2000.
English: First Air submits that her Rider Travel agent was negligent and did not provide First Air with the information it needed to provide the service she required.
French: First Air affirme que l'agent de Rider Travel a fait preuve de négligence en ne lui communiquant pas les renseignements dont il avait besoin pour fournir les services demandés.
English: The Common Basic Principles assist Member States in formulating integration policies by offering them a thoughtful guide of basic principles against which they can judge and assess their own efforts.
French: Ces principes de base communs complètent et renforcent les cadres législatifs existants, notamment ceux qui concernant l'égalité entre les sexes, la nondiscrimination et l'inclusion sociale, la convention européenne des droits de l'homme et les instruments communautaires contenant des dispositions en matière d'intégration, comme les directives du Conseil qui définissent une politique d'immigration commune sur la base du traité instituant la Communauté européenne, et notamment les points 3 et 4 de son article 63.
English: (The speaker agreed to take a question under Rule 149(8))
French: (L'orateur accepte de répondre à une question "carton bleu" (article 149, paragraphe 8, du règlement))
English: ?s your last chance to enjoy a full day at Kings Landing Historical Settlement this season!
French: Votre dernière chance de vous balader partout sur notre site enchanteur cette saison.
English: The vote is open. The draft recommendation in Document 10673, as amended, is adopted.
French: Le projet de recommandation, amendé, est adopté par 60 voix contre 4, avec 7 abstentions.
English: My email is: mcbqbm@hotmail.com.  Soyez prudent, be careful. Marie-Claude xxxx Back
French: My email is: mcbqbm@hotmail.com.  Soyez prudent, be careful. Marie-Claude xxxx Arrière
English: They clearly have a key role to play in helping people with severe problems escape from social exclusion.
French: Leur fonction essentielle est d’ éviter que les personnes confrontées à de graves problèmes ne tombent dans l’ exclusion sociale.
English: He also underlined the need to pursue technical cooperation activities with developing countries.
French: Il a également souligné la nécessité de poursuivre les activités de coopération technique avec les pays en développement.
English: Iran: Further information: Freed Iranian Christians still at risk ...
French: Ukraine. La Cour européenne statue sur le cas d'un détenu ...
English: The department set a three-year target in 2002-03 for a 10% improvement in projects delivered on time and on budget.
French: En 2002-2003, le Ministère s'est fixé comme objectif d'accroître de 10 % en trois ans le nombre de projets réalisés dans le respect des délais et des budgets.
English: Your business is running a successful company.
French: Votre but est de diriger une entreprise prospère.
English: Contact us: http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/tbpc-latb/index.html
French: Pour communiquer avec nous : http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/tbpc-latb/index_f.html
English: CPB Financial Support for Canadian Universities 1986 through 2005
French: Évolution de l’appui financier de la DGPC aux universités canadiennes 1986-2005
English: It is our deep conviction that the strength of the United Nations lies in its universality, neutrality and impartiality.
French: Nous sommes profondément convaincus que la force de l'ONU réside dans son caractère universel, neutre et impartial.
English: wkoEpgc4f5 vNbu kNYxoxaymJi4 vt6hw=F4 – WNJA8N5tx6gi4 w6vNw/6to4 – moZoE0Jti4 vmQ/c6tsJ5 kNuR]Z6ymJw5 xsMbs0Jtq8i4 x7m gnst4ni4 xgw8ND6t5tpsJ5 eu3D?4g5 ei6n0JtFi3i4 ttC6bsymJi4 cspn6bsiC6bsymJi4 xgxZos3X4g5 s/C4bEx5 W?9oxtbs0Jt4nq8i4 x7m Z?mgc4f5 kNdtq8i4 ei6nis?4gk5 G(* Snw5 kNs2 d`MiPLt4H ` vg0pctQ?4bui4 WoEctc3X4g5 kN`o5 W+?9o6t8Nh4Li0J4 x7m wot8Nh4Li0J4 Z?mgc4f5 kNdtq5b xg6gx6bsJ8Nstq8i4 giy?4g5
French: • Ayoitut havaktiit • akigaktuiyini munaiyuktut pitkutinik Katitikhutik ovalo tunikhaiplutik katitikhimayunik Ihivgiuhutik kinikhiayuni katitigutainik havaktitlugit Hanaplutik pikuyanik mikhaanut uyagakhiktut hanatiligiyinik ovalo kinikhiayut Kanataup nunaini (98%kuyut ataani nunat) Hanakatigivlugit ilaukatigiit ilihagutikhanik Tunikhaivakhutik maligutikhainik Kanatami nunaini
English: Their space-age production facility was designed in 1999 by the architects Baumschlager & Eberle from the Vorarlberg region. It combines a traditional design concept with radical construction methods and features time and again in the international press.
French: La halle de production représente l’une des caractéristiques les plus significatives de l’entreprise ; celle-ci fut réalisée en 1999 par le bureau d’architectes Baumschlager + Erberle et fait régulièrement l'objet de publications dans le monde entier de part sa conception archaïque et sa construction radicale.
English: The current levels and structure of genetic and genotypic diversity in old-growth populations suggests episodic recruitment.
French: Les niveaux actuels et la structure de la diversité génétique et génotypique des populations des forêts âgées suggèrent que le recrutement est épisodique.
English: "Squincia" - a sort of wafer made from flour, water and salt, fried in lard or oil in an iron pan.
French: "Squincia" type de crêpe base de farine, eau, sel fritte a ou huile à la poêle.
English: ,~ . ~ , , . stimuli, for exampli. calrnt;, smr>king, full hladdc,.r, t~mpcraturr, ., , , ..
French: 11 ti a egalement le cas du pilote d'helicoptere yui essa~a de se reposer apres un premier essai pres d'unc cpavc en Ilammes.
English: Common award criteria for all four categories Ambassadors, Advocacy networks, Festivals and Policy support structures for the Culture Agenda:
French: Critères d’attribution communs pour les quatre catégories Ambassadeurs, réseaux de soutien, festivals et structures de soutien politique pour l’Agenda de la culture:
English: There have been similar cases in Scottish waters in recent years.
French: Il y a eu des cas similaires dans les eaux écossaises ces dernières années.
English: • La maison d’Haïti, http://www.mhaiti.org/communaute.htm
French: Politiques, démographie et identité.
English: (2) In the case of an ensemble of performers, the members of the ensemble may exercise their rights under paragraph (1) through their representative(s).
French: la radiodiffusion ou la communication au public de la prestation sous une autre forme, à moins qu’elle ne soit faite au moyen d’un enregistrement destiné à être mis en circulation ou que la prestòation soit elle-même une prestation radiodiffusée.