ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extremist political parties, which have always known how to feed on despair, put forward simplistic authoritarian solutions which accentuate differences and trigger a wave of intolerance.
French: Les conditions de vie difficiles et l’inégalité des chances sont de puissants facteurs de tensions et de ressentiment.
English: The corresponding seminars, workshops and other meetings had focused on international human rights treaties and implementation mechanisms.
French: Les séminaires, ateliers et autres réunions à cette fin se sont concentrés sur les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et les mécanismes de mise en œuvre.
English: What knowledge and skills does it need?
French: De quelles connaissances et habiletés a-t-elle besoin?
English: To solve that problem, the Government of Serbia, as a responsible member of the international community, should respond positively to the international calls for action on that issue.
French: Pour résoudre ce problème, le Gouvernement serbe, en tant que membre responsable de la communauté internationale, doit réagir de manière positive aux appels lancés par la communauté internationale sur cette question.
English: The evaluation also examined quality and diversity by looking at a set of indicators.
French: L'évaluation a aussi permis d'examiner la qualité et la diversité en observant un ensemble d'indicateurs.
English: Unlike with plant-based drugs, the production of synthetic drugs occurs within their main consumer areas.
French: Contrairement aux drogues dites de culture, les drogues de synthèse sont fabriquées dans les principales zones de consommation.
English: TIF 68 - Canadian NPA Relief Planning Guidelines Task Identification Forms (TIF) Report
French: FIT 68 - Lignes directrices concernant le redressement des IR Rapports des formulaires d'identification de tâche (FIT)
English: • Target and support early adopters whose acceptance and demonstration of tangible benefits will engender support from other management teams.
French: • Cibler et appuyer les praticiens de la première heure, dont la participation et la démonstration des avantages concrets favorisera l'appui des autres équipes de gestion.
English: Regular fluctuations in the availablility of energy give rise to dissipative structures in systems where the boundary constraints preclude the development of the equilibrium state.
French: Les fluctuations régulières de disponibilité d'énergie donnent naissance à des structures dissipatrices dans les systèmes où les contraintes des couches limites empêchent un état d'équilibre de s'établir.
English: Charlottetown, PE *Air Fare: $177.13 Other transportation: $114.27 Accommodation: $207.54 Meals and incidentals: $52.50 Other: $0.00 TOTAL: $551.44 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Charlottetown, Î.-P.-E. *Tarifs aériens : 177,13 $ Autre transport : 114,27 $ Hébergement : 207,54 $ Repas et effets connexes : 52,50 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 551,44 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Of necessity, this meant interpreting the meaning of "firm indication" in Annex "A" to the RFP.
French: Nécessairement, cela signifiait qu’il fallait interpréter l’expression « indication claire » au sens de l’annexe « A » de la DP.
English: Further, the CTI views as "reprehensible" the assumption in the economics section of the staff investigation report that any price injury to domestic producers is exactly offset by the benefits of lower prices to users.
French: En outre, l’ICT juge «répréhensible» l’hypothèse formulée dans la section économique du rapport d’enquête du personnel selon laquelle tout dommage causé aux producteurs nationaux au niveau des prix est totalement compensé par les avantages que des prix moins élevés procurent aux utilisateurs.
English: The Fourth Estate: The Media and Democratic Development Event(s) 14 of 20
French: Les Conférences du CRDI — Le quatrième pouvoir : la presse et le développement démocratique Événement(s) 14 de 20
English: The Forum requests UNICEF, in cooperation with the ILO, UNESCO and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to assess the training needs that exist regarding issues faced by indigenous children and youth at the national and regional levels, and to report to the Forum at its fourth session on ways that the United Nations system can assist in capacity-building in that area.
French: L'Instance prie l'UNICEF, en coopération avec l'OIT, l'UNESCO et le Haut Commissariat aux droits de l'homme, d'évaluer les besoins en formation des enfants et de la jeunesse autochtones aux niveaux national et régional et de lui faire rapport à sa quatrième session sur la manière dont le système des Nations Unies contribue à la création de capacités dans ce domaine.
English: One delegation suggested more extensive and concrete co-operation between the OSCE Bosnia Mission and international and local NGOs, in the preparation of the Bosnian municipal elections.
French: Ces délégations ont noté que, même lorsque des visas étaient délivrés, les citoyens de certains pays, et même les diplomates, se heurtaient à une attitude de suspicion, d’impolitesse et d’hostilité de la part des gardes frontière et des services d’immigration.
English: However, all praise should particularly go to the great people of Yugoslavia, who have found once again the path of democracy and, we hope, peace.
French: Cependant, tous les hommages doivent être particulièrement adressés au grand peuple de Yougoslavie, qui a su retrouver la chemin de la démocratie et, nous l'espérons aussi, de la paix.
English: Originally from Romania, founder of Ghostlab and member of SIC.
French: Le projet du GhostLab est l’oeuvre exclusive de l’artiste Horia Cosmin Samoïla.
English: At the end of 2008, the Minister for Justice and Law Enforcement stated that this purchase was not paid out of the Schengen Fund, which is an EU resource.
French: Fin 2008, le ministre de la justice et de la police a déclaré que cet achat n'avait pas été financé par le Fonds Schengen, qui est une ressource communautaire.
English: They will, in effect, bind themselves through this process.
French: De fait, elles se trouveraient à se lier elles-mêmes par un tel processus.
English: Participants’ views on these approaches and on priority group rankings were assessed before and after the Dialogues to enable assessment of whether participants’ views changed over the course of the process.
French: Les points de vue des participants sur ces approches et sur le classement des groupes prioritaires avant et après les Dialogues ont été évalués, l’idée étant de déterminer si les participants avaient changé d’avis au cours du processus.
English: 6.3 Listing of Statutory and Departmental Reports Legend P - means that the printed format is available W - means that the electronic copy is available on the Department of Justice website 1998-1999 Status Report and Action Plan 1999-2000 For the Implementation of Part VII of the Official Languages Act W A Guide to the Making of Federal Acts and Regulations W A Quick Look at Canada's Firearms Law - (Mini Guide) Questions and Answers about the Firearms Act, Regulations and Support Material P, W A Survey of the Preliminary Inquiry in Canada (April 1993) W Abuse Is Wrong In Any Language(JUS-P-677E) For immigrant women who are suffering from abuse in a relationship or in a family. P, W An Introduction to Canada's Firearms Law For the Aboriginal Peoples of Canada (Questions & Answers) P, W Canada's Court System (JUS-P-703) For students and others interested in learning about Canada's court system.
French: 6.3 Rapports annuels prévus par la loi et autres rapports ministériels Légende P - copie papier disponible É = copie électronique disponible sur le réseau du ministère de la Justice 1998-1999 Rapport sur les plans et les priorités É 1999-2000 Rapport sur les plans et les priorités É Aperçu des activités et des réalisations récentes, ministère de la Justice du Canada août 1999 É Aperçu des activités et des réalisations récentes, ministère de la Justice du Canada août 1998 É Budget des dépenses, Partie III É Cadre de recherche relatif à l'initiative sur les pensions alimentaires pour enfants É Charte canadienne des droits et libertés É Dispositions canadiennes sur la garde et les droits de visite : une comparaison législative É Engagement de garder la paix (JUS-P-696) P État des réalisations 1998-1999 et plan d'action 1999-2002 Mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles É Étude du régime de mandat autorisant le prélèvement pour analyse génétique : - Réponse du gouvernement au Neuvième rapport du Comité permanent de la justice et des droits de la personne.
English: Informed scholars like English (Lament for an Army) and Bercuson (Significant Incident) directly relate their views on the erosion of the Canadian Army’s culture and military ethos to the acceptance of peacekeeping as a priority task.37 In the popular press, a typical column in the Calgary Herald (24 February 2000) by Nigel Hannaford declared that: ...armed services are for the defence of the country against external threat and internal revolt.
French: Le même genre de discussion a eu lieu au Canada, quoique à une échelle beaucoup plus réduite. Des spécialistes bien informés tels que English (Lament for an Army) et Bercuson (Significant Incident) établissent un lien direct entre leurs opinions sur l’érosion de la culture et de l’esprit militaires dans l’Armée de terre du Canada et l’acceptation du maintien de la paix comme tâche prioritaire37.
English: States continue to report that equipment and training for border security measures are among the greatest of their assistance needs.
French: Les États continuent d'indiquer que leurs besoins de matériel et de formation pour assurer la sécurité de leurs frontières sont ceux pour lesquels une assistance leur est le plus nécessaire.
English: The military police and RCMP consider bike safety key to injury prevention.
French: 1996 – La Colombie-Britannique est la première province à rendre le port du casque obligatoire pour les cyclistes.
English: As a result of this measure, there will not be more government revenue generated from the corporate sector.
French: L’application de cette mesure n’entraînera pas de hausse des recettes de l’État provenant du secteur des entreprises canadiennes.
English: Identify those months where you can reduce your inventory due to lower sales demand.
French: Sachez reconnaître les mois pendant lesquels vous pouvez réduire vos stocks en raison d'une diminution des ventes.
English: (a) As part of its reform of the Code of Criminal Procedure it should make provision for the introduction of a special justice system for minors and bring its legislation and practice as regards the arrest and detention of minors fully into conformity with articles 37, 39 and 40 of the Convention on the Rights of the Child, to which Latvia is party, and other appropriate international standards;
French: a) Dans le cadre de la réforme du Code de procédure pénale, il devrait envisager l'institution d'une justice spécialisée pour les mineurs et mettre en conformité la législation et la pratique en matière d'arrestation et de détention des mineurs afin de les rendre pleinement conformes aux articles 37, 39 et 40 de la Convention relative aux droits de l'enfant, à laquelle la Lettonie est partie, ainsi qu'aux autres normes internationales pertinentes;
English: Ask any police officer and he or she will tell you that responding to emergencies is all in a day’s work.
French: Demandez à n’importe quel agent, il vous répondra qu’intervenir en situation d’urgence fait partie intégrante de son quotidien.
English: From the outset, it was agreed that quality of nursing work life demanded immediate attention.
French: Immédiatement après l'approbation de La stratégie pour les soins infirmiers au Canada, on a commencé à mettre en œuvre la première recommandation, soit la création d'un Comité consultatif canadien sur les soins infirmiers.
English: Staffing Audit Final Report September 2007 Report tabled and approved by the A&E Committee Printable Version, (PDF, 371 kb)
French: Vérification de la dotation Rapport Final Septembre 2007 Rapport présenté et approuvé par le comité de vérification et évaluation Version imprimable, (PDF, 402 ko)
English: There is no requirement that the commissioner issue a report within a certain period of time.
French: ´ ´ Aucun delai n’est fixe au commissaire pour produire son rapport.
English: • Fitting the mission and values of the Program into all aspects of service delivery
French: • Faire concorder la mission et les valeurs du Programme avec tous les aspects de la prestation de services;
English: It seems that on these plots an increased water supply improves forest condition, whereas the reverse is true for sites with more than enough water available in the soil.
French: Il semble que sur ces placettes un apport accru d'eau améliore l'état des forêts tandis que l'inverse est vrai des sites qui disposent d'un réservoir d'eau souterraine plus que suffisant.
English: We can build on this by avoiding obstacles to the free circulation of electronic signature products and services within the internal market.
French: C'est une bonne nouvelle que nous pouvons conforter en évitant de placer des entraves à la libre circulation, au sein du marché interne, des produits et services liés aux signatures électroniques.
English: The method of the reserve is in use in many Member States, therefore there is no reason for not being used for the aviation sector.
French: La méthode de la réserve est mise en œuvre dans de nombreux États membres et il n'y a donc pas de raison qu'elle ne soit pas utilisée dans le secteur de l'aviation.
English: Women, after all, make up more than half of the resource pool of the APEC-member economies," said Ms. Augustine.
French: Après tout, les femmes forment plus de la moitié de la réserve de personnel des économies de l'APEC », a déclaré Mme Augustine.
English: (Give exercise - same as written communication).
French: (Donner l'exercice — Même chose que pour la communication par écrit.)
English: In its intervention, Perimeter states that revision of route protection provisions, if required, should be considered at a full-fledged hearing to look into the entire impact of such revisions.
French: Dans son intervention, Perimeter déclare que la révision des dispositions sur la protection de route, le cas échéant, devrait être examinée au cours d'une audience en bonne et due forme, afin d'en considérer les répercussions globales.
English: The problems of governance in Palestine make it difficult to undertake measures to prevent attacks from Gaza against Israeli objectives.  Such attacks are unacceptable.
French: En raison de ses problèmes de gouvernance, il lui est difficile de prendre des mesures tendant à prévenir les attaques intolérables qui sont commises depuis Gaza contre des cibles israéliennes.
English: The Department of National Defence wishes to mark this milestone in a fitting manner.
French: Un retour que le ministère de la Défense nationale tenait à marquer d'une pierre blanche.
English: In this regard, we commend the dialogue that took place at the Roundtable on the Syllabus and Module development for full-fledged teaching and training materials on the MDGs to be evaluated for accreditation by UNITAR and offered by the ASEAN Regional Centre of Excellence on MDGs.
French: À ce propos, nous nous félicitons du dialogue qui s'est engagé à la table ronde sur la mise au point de programmes et de modules pour la conception d'instruments de sensibilisation et de formation aux objectifs du Millénaire pour le développement, qui seront évalués à des fins d'accréditation par l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et proposés par le Centre d'excellence régional de l'ASEAN sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: If there is force majeure affecting B M that prevents us from fulfilling our obligations, the meeting of those obligations shall be suspended for as long as the force majeure applies.
French: Si B M se trouve dans l'impossibilité d'exécuter ses obligations du fait d'un cas de force majeure, l'exécution de ces obligations sera suspendue pendant toute la durée de la situation de force majeure.
English: The Working Group will organize a training session to share good practices on drawing up individual country implementation reports.
French: Le Groupe de travail organisera une session de formation sur les règles à appliquer pour l'élaboration des rapports nationaux sur l'application.
English: "This year's theme for International Women's Day is 'Ending Violence Against Women:
French: « Le thème de cette année du Jour international de la femme est Cessons la violence faite aux femmes :
English: Chapter I - The Areas where young people should be involved 1.
French: Titre i – Les domaines dans lesquels impliquer les jeunes 1.
English: China is the only nuclear-weapon state to advocate a complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons.
French: Elle est le seul État doté d'armes nucléaires à en préconiser l'interdiction complète et la destruction totale.
English: Article 90 of the Political Constitution of Nicaragua establishes that:
French: L'article 90 de la Constitution politique du Nicaragua stipule que:
English: The Conference welcomes the fact that the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction entered into force on 29 April 1997 and that 181 instruments of ratification or accession have now been deposited with the United Nations.
French: La Conférence constate avec satisfaction que la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction est entrée en vigueur le 29 avril 1997 et que, à ce jour, 181 instruments de ratification ou d'adhésion ont été déposés auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: See also Appendix G of Volume 1 and reference 9.1 for the formula of individual media.
French: Voir aussi l'annexe G du Volume 1 ainsi que la référence 9.1 pour obtenir la formulation de chacun des milieux.
English: Regarding rental subsidy, it was recommended that the procedures for applying and receiving rental subsidy be communicated to staff members, as well as an explanation of the documentation required and how staff should be notified of rental subsidy calculations.
French: En ce qui concerne l'allocation-logement, elle a recommandé que l'on communique au personnel la procédure à suivre pour demander et recevoir cette prestation, en expliquant les documents à fournir et en indiquant comment le calcul du montant de l'indemnité versée avec le salaire devrait être notifié.
English: Well, we, on the other hand, do not.
French: Eh bien, pas nous!
English: The scope of the report and the short period of time that the General Assembly can dedicate to its study means, of course, that we can focus on only some of the issues that it contains.
French: L'étendue de ce rapport et le temps forcément court imparti à l'Assemblée générale pour son étude, nous incitent ainsi à porter notre attention sur certaines seulement des questions qui y sont soulevées.
English: You finished college, and you have a stable and perspective job in the aircraft company… When I was your age it was really hard for us.
French: C’est toi qui as terminé le collège, qui as le travail stable et perspectif dans la compagnie d'aviation…Mais quand j’avais ton âge nous vivions dur.
English: Article Where there's smoke...there's a ban Public health - 22-05-2006 - 00:03 Passive smoking kills 79,000 in the EU each year It's like a breath of fresh air for non-smoking visitors to bars and restaurants in Ireland, Italy, Malta and Sweden thanks to smoking bans there.
French: Article Le tabagisme doit être interdit partout… Santé publique - 22-05-2006 - 00:03 Le tabagisme passif tue, chaque année, 79 000 adultes dans l’UE Grâce aux interdictions visant le tabagisme, l’Irlande, l’Italie, Malte et la Suède ont offert un véritable bol d’air frais aux non fumeurs qui fréquentent leurs bars et leurs restaurants.
English: Methodology for comparing subsamples of fish, based on sex, condition, trapping method, or any other identifiable characteristic, is discussed.
French: La méthodologie de comparaison des sous-échantillons de poissons, à partir du sexe, de l'état biologique, de la méthode de capture ou de toute autre caractéristique identifiable, est analysée.
English: Taking a systematic, holistic approach to identifying and prioritizing stakeholder perspectives assists government to deliver programs and services that fulfill individual client needs, respect operational constraints, and preserve the interests of all Canadians.
French: Le fait d'adopter une approche systématique et globale pour déterminer et prioriser les perspectives des intervenants aide le gouvernement à fournir les programmes et les services qui répondent aux besoins individuels des clients, respectent les restrictions opérationnelles et protègent les intérêts de tous les Canadiens.
English: The electronic reporting form provides a pick-list of the NAICS codes.
French: Le formulaire de déclaration électronique fournit une liste à servir des codes du SCIAN.
English: XPInstall is a technology used to do cross-platform installations, packaging and software updates.
French: XPInstall est une technologie utilisée pour effectuer des installations inter-plates-formes et des mises à jour de logiciels et de package.
English: Article 2 stipulates that “Asylum granted to political offenders in legations, warships, military camps or military aircraft shall be respected to the extent in which allowed, as a right or through humanitarian toleration, by the usages, the conventions or the laws of the country in which granted ” and in accordance with the provisions enumerated in the Convention.
French: Il est dit en son article 2 que "l'asile des criminels politiques dans les légations, sur les navires de guerre, dans les campements ou sur les aéronefs militaires sera respecté dans la mesure dans laquelle, comme un droit ou par tolérance humanitaire, l'admettraient la coutume, les conventions ou les lois du pays de refuge" et conformément aux dispositions énoncées dans la Convention.
English: This approach was formerly reflected in Variant A of former draft article 20(4) as it appeared in A/CN.9/WG.III/WP.56.
French: Cette solution correspondait précédemment à la variante A de l'ancien projet d'article 20-4, qui figurait dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56
English: Details of these activities are given in the following pages and I hope that you will find them of interest and enjoy reading them. In 2006 FEMIP is faced with a series of new challenges.
French: Qualité enfin, avec un dialogue opérationnel et institutionnel sensiblement renforcé, que ce soit par la formalisation de nouveaux accords de partenariat avec les institutions ou les réseaux universitaires opérant dans la région, par l’organisation d’ateliers ou de comités d’experts, ou par la participation active à la plupart des événements qui ont rythmé 2005, « année de la Méditerranée » marquant le dixième anniversaire du processus de Barcelone.
English: The Spanish branch of LEYHAUSEN has its head office on the Cost del Sol in the multicultural region of Andalusia, optimally situated between the two largest cities in the region, Malaga and Marbella.
French: La succursale espagnole de LEYHAUSEN a son siège sur la Costa del Sol dans la région multiculturelle qu'est l'Andalousie - un emplacement idéal entre les deux plus grandes villes de la région : Malaga et Marbella.
English: As mentioned above, the province of Manitoba requires a director who determines that a site meets certain conditions to designate the site as contaminated.
French: Comme nous l'avons mentionné plus haut, au Manitoba, le directeur qui constate que l'état d'un lieu correspond aux critères de contamination doit déclarer que ce lieu est contaminé.