ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About one third of Canada’s assistance to Iraq ($100 million) goes to the International Reconstruction Fund Facility for Iraq, which is managed by the World Bank and the UN, in close collaboration with donors and the Iraqi authorities.
French: Parmi les possibilités à l’étude, mentionnons la santé, l’approvisionnement en eau et l’assainissement en Bolivie, l’éducation de base au Burkina Faso, au Nicaragua et au Honduras, le développement rural à forte intensité de main-d’œuvre au Rwanda, ainsi que l’environnement et la gestion des catastrophes dans les Caraïbes.
English: Or. en (Adding a new paragraph after paragraph 6 of Article 3 of Directive 2003/55/EC) Justification This tariff model would turn the current model of pricing on its head.
French: Pour promouvoir l'efficacité énergétique et contribuer à réduire la pauvreté énergétique, les autorités de régulation nationales font obligation aux fournisseurs de gaz de proposer des formules tarifaires où les tarifs augmentent par bloc et où le prix augmente lorsque des niveaux de consommation plus élevés sont atteints.
English: The European Convention for the protection of the Audiovisual Heritage is the first binding international instrument in this field.
French: La Convention européenne relative à la protection du patrimoine audiovisuel est le premier instrument international contraignant en la matière.
English: In addition, broadcasters would be required to ensure that a minimum of 50 percent of this unduplicated programming is Canadian.
French: De plus, le Conseil propose d'imposer des exigences selon lesquelles un minimum de 50 p. 100 de la programmation numérique originale devrait être canadienne.
English: Jennings, L. February 2007.
French: Jennings, L. Février 2007.
English: They noted that in all of the 74 strategic goals that could be referenced, none of them are economic goals.
French: Les participants notent que, sur les 74 buts stratégiques susceptibles de servir de base de référence, aucun ne correspond à un but économique.
English: Furthermore, the nomination campaign represents a major financial obstacle for women (Brodie 1991), especially since this stage of access to political institutions is still not controlled by the Canada Elections Act.
French: En outre, la campagne à l'investiture représente un obstacle financier d'importance pour les femmes (Brodie 1991), d'autant que ce moment de l'accès aux institutions politiques échappe toujours à la Loi électorale du Canada.
English: I have to work hard to break down the barriers and gain their trust.
French: Je dois trimer pour abattre les murs de la méfiance et faire en sorte qu’ils en viennent à avoir confiance en moi.
English: The Secretary-General of the United Nations had for several years presented himself as an advocate of partnership with civil society and, in particular, the private sector.
French: Le Secrétaire général de l'ONU se fait depuis quelques années l'apôtre des partenariats avec la société civile, en particulier le secteur privé.
English: If you do not pass the knowledge test or road test, the examiner at the DriveTest Centre will tell you what you need to do next.
French: Si vous ne réussissez pas l'examen théorique ou l'examen sur route, la personne responsable de l'examen au Centre d'examen de conduite vous dira ce que vous devez faire.
English: The Committee then decided that the best way to emphasize the international character of the United Nations was to showcase the cultures of the people living in the Bahamas.
French: Le Comité a ensuite décidé que la meilleure façon de célébrer le caractère international des Nations Unies était de faire découvrir au public les cultures des divers peuples vivant aux Bahamas.
English: And I’m a person, you may not know anything about me, I’m a person with some institutional power, this is my 44th year of fulltime teaching; so I have really thrown my entire energies behind it, and there is extreme resistance.
French: Vous ne savez peut-être rien de moi, mais je suis quelqu'un qui dispose d'un certain pouvoir institutionnel, j'ai derrière moi 44 années d'enseignement à plein temps. J'y ai mis toute mon énergie, il y a des résistances énormes.
English: A number of revisions have subsequently been made to the list.
French: La liste a subséquemment fait l’objet d’un certain nombre de révisions.
English: Member of Editorial Board, Oil and Gas Law and Taxation Review (United Kingdom) since 1999.
French: Membre du Conseil de rédaction d'Oil and Gas Law and Taxation Review (Royaume-Uni) depuis 1999
English: At a Community level, similar aims are reflected in the provisions and objectives of the EC Treaty.
French: Lorsque la réglementation est en place, elle doit s'appliquer d'une façon réaliste et opportune.
English: Benefit Programs and Other Services - Performance Discussion Benefit Programs and Other Services Spending Profile In 2004-2005, this business line accounted for 7% ($222.7 million) of the CRA’s overall expenditures.
French: Programmes de prestations et autres services - Exposé sur le rendement Programmes de prestations et autres services Profil des dépenses En 2004-2005, ce secteur d’activité constituait 7 % (222,7 millions de dollars) des dépenses totales de l’ARC.
English: Today there are about 2 million natural-gas-powered motor vehicles (NGVs) in the world and over 3,500 natural gas fuelling stations.
French: Des années d'utilisation du gaz comme carburant en ont montré la grande rentabilité écologique et économique.
English: Commanders have commented positively in response to the high quality of medical care provided to casualties, including those from mine strikes, improvised explosive devices and gunshot wounds over the past four years in Afghanistan.
French: Elle offre une orientation approuvée à l’échelle nationale pour la planification et la prestation du SSS aux niveaux stratégique et opérationnel. Elle est compatible avec la doctrine de soutien médical interarmées des alliés.
English: The 2003 audit recommended the creation of a centre of excellence for transfer payments as well as the development of a regular training course on the management of transfer payments.
French: Le rapport de vérification pour 2003 a recommandé la création d'un centre d'excellence pour les paiements de transfert et l'élaboration d'un cours de formation ordinaire sur la gestion des paiements de transfert.
English: The initiatives will: (a) support the establishment of youth-friendly service centres in schools, universities and centres for young people, which will provide counselling in sexual and reproductive health, including HIV/AIDS; (b) promote the use of condoms as a dual means of protection against unwanted pregnancies and HIV/AIDS; (c) strengthen youth organizations and establish a youth network; (d) support the integration of issues related to the sexual and reproductive health of young people into existing policies; and (e) support joint programmes, within the framework of a multisectoral approach, that address problems facing young people.
French: Les initiatives viseront à : a) faciliter la mise en place de centres de services adaptés aux besoins des jeunes dans les écoles, les universités et les maisons de jeunes, où seront fournis des conseils en matière d'hygiène sexuelle et de santé procréative, notamment afin de lutter contre le VIH/sida; b) encourager l'utilisation des préservatifs en faisant valoir qu'ils protègent à la fois des grossesses non désirées et de l'infection au VIH; c) renforcer les organisations de jeunes et établir un réseau de jeunes; d) faciliter l'intégration des questions relatives à l'hygiène sexuelle et à la santé procréative des jeunes dans les politiques appliquées; et e) dans le cadre d'une approche multisectorielle, favoriser l'exécution de programmes communs s'attaquant aux problèmes des jeunes.
English: A view was expressed that the costs of legal representation and assistance referred to under article 40, paragraph (2) might be already included in the costs of arbitration referred to under article 40, paragraph (1), and that therefore either the two paragraphs should be merged or the distinction between the two categories of costs should be clarified in any proposed revision of that article.
French: Selon un avis, il se pouvait que les frais de représentation ou d'assistance juridique mentionnés au paragraphe 2 de l'article 40 soient déjà englobés dans les frais d'arbitrage traités au paragraphe 1 du même article; il faudrait donc soit fusionner les deux paragraphes, soit préciser la distinction qui existe entre ces deux catégories de frais dans toute proposition de révision de l'article.
English: Satellite imagery improves surveillance capabilities To Recipient's name Recipient's email *
French: L’imagerie par satellite améliore la surveillance À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: I voted in favour of the report on a European initiative on Alzheimer's disease and other dementias.
French: J'ai voté en faveur du rapport sur une initiative européenne pour faire face à la maladie d'Alzheimer et aux autres démences.
English: Articles 109 and 111 of the Labour Code stipulate that for full-time employees, the normal length of working time shall be of 8 hours per day and 40 hours per week.
French: Les articles 109 et 111 du Code du travail fixent la durée normale de travail pour les salariés à temps plein à huit heures par jour et 40 heures par semaine.
English: Catalyst monitoring 4/:
French: 6.3.1.1 Surveillance du catalyseur4:
English: The Office of the DND/CF LA and the Office of the JAG cooperate to provide seamless legal services to DND and the CF.
French: Le bureau du CJ MDN/FC et le cabinet du JAG collaborent dans le but de fournir au MDN et aux FC des services juridiques conjoints.
English: ANNEX I Code of Practice for universities and other public research organisations concerning the management of intellectual property in knowledge transfer activities This Code of Practice consists of three main sets of principles.
French: ANNEXE I Code de bonne pratique destiné aux universités et autres organismes de recherche publics, concernant la gestion de la propriété intellectuelle dans les activités de transfert de connaissances Le présent code de bonne pratique se compose de trois ensembles de principes.
English: That a further present not exceeding 1,000 bushels of corn be sent to the St. Johns Indians...51 The day after the Council meeting, Cornwallis issued a proclamation authorizing the military and civil officers, as well as all subjects, to "annoy, distress, take or destroy" any Micmacs they found.52 A reward of 10 guineas was promised for the capture or killing of any Micmac; the money to be paid by the commanding officers at Halifax, Annapolis Royal or Minas.
French: Qu'un présent additionnel n'excédant pas mille boisseaux de maïs soit envoyé aux Indiens de la rivière Saint-Jean.51 Le lendemain de la réunion du Conseil, Cornwallis rédigea une proclamation autorisant les officiers militaires et civils, comme tous les sujets, à "rechercher, poursuivre, prendre ou détruire" tout Micmac qu'ils pourraient trouver.52 Une récompense de dix guinées était promise en échange de tout Micmac capturé ou tué. La récompense serait payée par les officiers en poste à Halifax, Annapolis Royal ou Minas.
English: This requires a reform of the voting power and governance structure of the IMF to ensure a better representation of developing countries.
French: Ceci exige une reforme du pouvoir de votes et de la structure de gouvernance du FMI de sorte à assurer une meilleure représentation des pays en développement.
English: "6.1.2.1….
French: «6.1.2.1 …
English: Pictures created for Wire services, Agencies and Magazines should be entered in the large market Enterprise Picture Story category, OES.
French: Toute série provenant d’une agence de photos ou d’un magazine doit être classée dans la catégorie « Série entreprise—grande circulation » sous le code OES.
English: NRCan has recently integrated its bio-based R&D programs (about $2.8 million/year until 2006-07) into a new program that will focus on activities such as biomass availability, conversion and use of biological resources to biofuels and bioproducts, and bioprocesses.
French: Récemment, RNCan a regroupé ses programmes de R-D bioénergétiques (d'une valeur d'environ 2,8 millions de dollars par année jusqu'à 2006-2007) en un nouveau programme axé notamment sur la disponibilité et la conversion de la biomasse, sur l'utilisation des ressources biologiques, des biocombustibles et des bioproduits, ainsi que sur les bioprocédés.
English: The Blackfoot epitomized plains cultures:
French: Les Pieds-Noirs incarnaient la culture des Indiens des plaines:
English: Particular attention is being paid to strengthening the financial sector, stimulating the development of small and medium-sized businesses, supporting investment in agriculture and protecting the environment in the industrial sector.
French: * Le rapport initial présenté par le Gouvernement azerbaïdjanais (E/1990/5/Add.30) a été examiné par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à sa dix-septième session, en 1997 (voir les comptes rendus analytiques, E/C.12/1997/SR.39 à 41, et les observations finales E/C.12/1/Add.20).
English: For changes to an existing security structure, see the individual dialogue sections.
French: Consulter les sections de dialogues individuels s'il s'agit de changements à une structure de sécurité existante.
English: In 2004, as a result of persistent violations of labour rights in the maquila companies based in Guatemala, a forum for preventing labour disputes in the maquila industry was set up at the initiative of the Coordinating Office for the Maquila Industry.
French: En 2004, face à une situation de violation des droits du travail dans les maquiladoras du pays, les pouvoirs publics ont créé l'Instance de prévention des conflits du travail dans la maquila, sous l'impulsion de l'Instance coordinatrice de la maquila.
English: • the SR&ED qualified BC expenditure for the tax year; or
French: • la limite des dépenses pour l'année d'imposition.
English: The amendment would exempt permanently attached fuel tanks from all CCCR-2001 requirements.
French: La modification exempterait les réservoirs à combustible directement reliés de toutes les exigences du RPCCC - 2001.
English: This document addresses the key issues surrounding the topic of single-use device reuse, including cleaning and sterilization protocols, cost justification, liability costs and the patient's right to information.
French: Ce document traite des principaux enjeux qui entourent la question de la réutilisation des matériels, y compris les protocoles en ce qui concerne le nettoyage et la stérilisation, la justification des coûts, les coûts associés à la responsabilité civile et le droit à l'information du patient.
English: • Set national standards for the prevention of nosocomial and occupational infections by developing, expanding, publishing, and updating the national Infection Control Guideline series.
French: • Établir des normes nationales pour la prévention des infections nosocomiales et professionnelles par le développement, la publication et la mise à jour de la série des Guide de prévention des infections.
English: The dinitrogen fixing enzyme nitrogenase (nitrogen:(acceptor) oxidoreductase) (EC 1.7.99.2) is monitored by its ability to reduce acetylene to ethylene.
French: L'enzyme fixant l'azote, la nitrogénase (nitrogen : (acceptor) oxidoreductase) (EC 1.7.99.2), fut suivie par son habilité à réduire l'acétylène en éthylène.
English: Where is the Training Systam's nppnrtunity to see and cvaluate the total environment in which its pruduct perfc~rms?
French: Parce tlue vous ctes affecte au 444e pour ctudier leurs operations . Voici votre casque, allez chercher vos "bottines" au dcp~tt ct votrc jccp vous attcnd au MMS.
English: This is the only way we can arrive at uniform European measures.
French: Ce n'est que de cette manière que nous pourrons arriver à des mesures uniformes au niveau européen.
English: If one or more Committee members request an amendment to the Chairperson's text, the Chairperson will put forward an amended proposal with a view to reaching consensus.
French: c) Si un ou plusieurs membres du Comité demandent que soit apportée une modification au texte du Président, ce dernier proposera un texte remanié afin de parvenir à un consensus.
English: Iceland has recently adopted a new climate-change strategy, with a vision to reduce net greenhouse gas emissions by 50 to 75 per cent by 2050.
French: L'Islande a adopté il y a peu une nouvelle stratégie sur les changements climatiques en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre de 50 à 75 % d'ici à 2050.
English: - A knowledge of-the French language is essential for this position.
French: - Expérience à titre de commis de bibliothèque, y compris la commande de fournitures.
English: "Institutional Aspects" in Peter Robinson, Karl P. Sauvant and Vishwas P. Govitrikar Electronic Highways for World Trade – Issues in Telecommunication and Data Services (Westview Press, 1989)
French: "Institutional Aspects" dans Electronic Highways for World Trade – Issues in Telecommunication and Data Services, sous la direction de Peter Robinson, Karl P. Sauvant et Vishwas P. Govitrikar (Westview Press, 1989)
English: The Act provides controls for AHR- related research and will lead to the establishment of the Assisted Human Reproduction Agency of Canada, responsible for licensing, inspecting and enforcing activities controlled under the Act.
French: Cette loi fournit des outils de contrôle de la recherche sur la procréation assistée et conduira à la création de l'Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée, chargée de l'autorisation, de l'inspection et de l'organisation des activités régies par la Loi.
English: In our performance report each year, we present examples of Parliament considering issues of accountability, performance, compliance with authorities, and environment and sustainable development in its legislative and oversight work.
French: Chaque année, dans notre rapport sur le rendement, nous illustrons comment le Parlement tient compte de la nécessité de rendre compte, du rendement, de la conformité aux autorisations, et de l'environnement et du développement durable dans son travail de législation et de surveillance.
English: Two are already in place: Prometheus in Hungary and UkrEsco in Ukraine, with a combined Bank exposure of € 50 million.
French: Deux sont déjà en place, Prometheus en Hongrie et UkrEsco en Ukraine, pour lesquelles la position combinée de la Banque totalise 50 millions d'euros.
English: Their suggestions for improving the process were consistent with those expressed during the MBIS Final Workshop round tables (see Section 3).
French: Leurs suggestions afin d'améliorer le processus étaient cohérentes avec celles exprimées durant les tables rondes de l'atelier final de l'ÉIBM (voir section 3).
English: Nevertheless, many opportunities remain for reducing energy intensity and for adopting measures to encourage investments in the utilization of indigenous and renewable energy resources.
French: Il était toutefois possible de réduire encore largement l'intensité énergétique et d'adopter des mesures facilitant l'investissement dans les ressources énergétiques locales et renouvelables.
English: Draft resolution I was adopted by 94 votes to 8, with 73 abstentions (resolution 63/95).
French: Par 94 voix contre 8, avec 73 abstentions, le projet de résolution I est adopté (résolution 63/95).
English: In partnership with Health Canada, we are calling for applications in conjunction with the National Diabetes Surveillance System.
French: En association avec Santé Canada, nous lançons un appel de demandes concernant le système national de surveillance du diabète.
English: Issues Related to Indigenous Whaling:
French: Issues Related to Indigenous Whaling; Tonga, Freeman, MMR (éd).
English: Under this delivery mechanism, the G&C resources associated with these programs are reflected in Infrastructure Canada’s reference level versus WD’s.
French: Bien que les ressources du Ministère soient diminuées de manière importante en raison de l’achèvement du programme Infrastructures Canada, DEO continuera de mettre en œuvre des programmes comme le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) et des projets en vertu du Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique (FCIS), au nom d’Infrastructure Canada, à partir d’un compte d’attente des autres ministères. En vertu de ce mécanisme de mise en œuvre, les ressources des subventions, et des contributions liés à ces
English: - Application to amend the Power Reactor Operating Licences for the Bruce A and Bruce B Nuclear Generating Stations to Reflect the Removal of Organizational Documents and the Addition of Three New Licence Conditions
French: - Demande de modification des permis d'exploitation des centrales nuclÃ©aires Bruce A et Bruce B afin d'y reflÃ©ter le retrait de documents organisationnels et l'ajout de trois nouvelles conditions de permis
English: The process in East Timor was, by historic standards, a very good one.
French: Le processus au Timor oriental a été au regard de l'histoire tout à fait remarquable.
English: 1.1.5 Investigations, Appeals, Inquiries and Alternative Dispute Resolution (ADR) Processes Related Resources:
French: 1.1.5 Processus d'enquêtes, d'appels, de demandes de renseignements et de modes alternatifs de résolution des conflits (MARC) connexes
English: Both dynamics have the potential to impact on what one thinks and on one's attitudes, which in turn affects what one does.
French: Les deux mécanismes peuvent agir sur la pensée de l'autre et sur ses attitudes, ce qui par ricochet influence ses gestes.
English: Deputy Judge Advocate General/Military Justice and Administrative Law Return to Top The Deputy Judge Advocate General/Military Justice and Administrative Law (DJAG/MJ&AL) is one of the two new DJAG positions created in 2005.
French: Cabinet du Juge-avocat général adjoint – justice militaire et droit administratif Revenez au dessus Le juge-avocat général adjoint – justice militaire et droit administratif est l’un des deux nouveaux postes de JAGA créés en 2005.
English: Whilst recalling that the provisions of Article 18 do not cover regulations governing the entry of foreigners to the territory of the Contracting Party, the Committee felt it could not accept an interpretation which would undermine its aim, which is "to ensure the effective exercise of the right to exercise a gainful activity in the territory of another Contracting Party," by restricting the benefits of liberalisation to only those nationals of other Contracting Parties already in the country.
French: Tout en rappelant que les engagements souscrits au titre de l’article 18 ne portent pas sur les règles applicables à l’entrée des étrangers sur le territoire de l’Etat partie, le Comité a estimé qu’il ne pourrait souscrire à une interprétation qui, en réservant le bénéfice de l’assouplissement des réglementations aux seuls ressortissants des autres Parties contractantes déjà présents sur le territoire, tendrait à priver cette disposition de sa finalité, qui est "d’assurer l’exercice effectif du droit à l’exercice d’une activité lucrative sur le territoire de toute autre Partie contractante".
English: You could end up, if you accept the Waigel proposal with a large European recession, and in all probability with the larger Member States affected first.
French: Vous pourriez vous retrouver, si vous acceptez la proposition Waigel avec une grande dépression d'envergure européenne et probablement avec les plus grands pays atteints en premier lieu.
English: The network’s main aim is to further the process of democratisation and decentralisation in south-east Europe, in accordance with the principles of the European Charter of Local Self-Government.
French: Il favorise le développement de partenariats entre les associations de l’Europe du Sud-Est et les autres associations de pouvoirs locaux en Europe, et ainsi contribue au processus d’intégration européenne et d’élargissement de l’Union Européenne aux pays de la région.