ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TB Drug Resistance Monitoring in Canada TB drug resistance is monitored by the Public Health Agency of Canada through two systems: 1.
French: Surveillance de la résistance aux antituberculeux au Canada La résistance aux antituberculeux est surveillée par l’Agence de la santé publique du Canada au moyen de deux systèmes : 1.
English: This is currently under threat as a result of the worrying decline in the number of beekeepers, more than half of whom are over 60 years old, and really has reached crisis point in certain regions.
French: Cette menace est en réalité due à la diminution dramatique du nombre d'apiculteurs, dont la moitié est âgée de plus de 60 ans et qui est réellement dramatique dans les différentes régions.
English: So what have we learned about Vílhjalmur Stefánsson that helps us with our northern vision today?
French: Alors qu'avons-nous appris sur Vílhjalmur Stefánsson qui contribue à notre vision actuelle du nord?
English: 12 nations, selected among members of the 'UIPCG were to compete: Austria, Belgium, Canada, Denmark, Spain, United States, France, Italy, Japan, Mexico, Netherlands, and Portugal. Each country selected its representative President, who was to be a member of the international jury in Lyons.
French: Chaque pays, et c’est une première, est représenté par une équipe : un pâtissier, un chocolatier, un glacier, chacun disposant de 7 ans d’expérience.
English: The Council further postponed the election of one member from Latin American and Caribbean States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2004, one member from Asian States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2005 and one member from Latin American and Caribbean States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2007.
French: En outre, le Conseil reporte l'élection d'un membre à choisir parmi les États de l'Amérique latine et des Caraïbes pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2004, d'un membre parmi les États d'Asie pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2005 et d'un membre parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes prenant effet à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2007.
English: Similar trends can be observed in other markets such as the United States, where bank loans have shrunk from 27 to 21 percent of total corporate debt over the same period (Exhibit 4 – 1).
French: Dans le secteur bancaire de gros, les entreprises se fient de moins en moins aux prêts bancaires comme source principale de financement. Au cours des dix dernières années, les prêts bancaires exprimés en pourcentage de tous les titres d'emprunt des sociétés canadiennes sont passés de 44 à 34 %.
English: But if these events kept the subject alive across the country, there has been an odd silence at the federal level, unless one counts occasional media references to the prodigiously lengthy human rights tribunals that are examining substantial pay equity claims in the Federal Public Service and at Canada Post.
French: Mais si, en raison de ces événements, la question n'a pas été entièrement reléguée aux oubliettes, on constate un étrange silence au niveau fédéral, exception faite des mentions occasionnelles dans les médias de la saga judiciaire entourant les délibérations des tribunaux des droits de la personne au sujet de causes importantes liées à ces droits dans la fonction publique fédérale et à la Société canadienne des postes.
English: The 1997 Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage addresses some of the problems posed by equal access by permitting a State to bring an action in a foreign court on behalf of its nationals, or those with its residence or domicile.
French: Le Protocole de 1997 portant modification de la Convention de Vienne de 1963 relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires règle certains des problèmes liés à l'égalité d'accès en autorisant un État à entamer un recours devant un tribunal étranger au nom de ses ressortissants ou des personnes ayant une résidence ou un domicile sur son territoire.
English: Published by authority of the Minister responsible for Statistics Canada © Minister of Industry, 2001 All rights reserved.
French: Publication autorisée par le ministre responsable de Statistique Canada © Ministre de l'Industrie, 2001 Tous droits réservés.
English: He eats lots of fibre and stays away from processed foods.
French: Dr Paul O'Connor insiste également sur l'importance de l'éducation des patients.
English: 17,20-P rose to a high level in October, peaked in November, and was still high in December.
French: La concentration de 17,20-P a augmenté fortement en octobre, a atteint un sommet en novembre et était toujours élevée en décembre.
English: These transfers constitute an adjustment to the staffing table to reflect the restructuring that took place in 2001.
French: Ces transferts représentent un ajustement du tableau d'effectifs dont l'objet est de refléter la restructuration effectuée en 2001.
English: I wish you every success in your difficult task, which you are quite capable of discharging.
French: Je vous souhaite plein succès dans votre tâche difficile, dont vous vous acquitterez brillamment, j'en suis certain.
English: (c) 15 (1990) related to discrimination against women in national strategies for prevention and control of acquired immunodeficiency syndrome;
French: c) 15 (1990) sur la discrimination à l'égard des femmes dans les stratégies nationales élaborées en vue de la prévention et de la lutte contre le sida;
English: This means that half of the people waited longer and half waited less.
French: Durée du temps d’attente Source :
English: He expressed his best wishes that Amateur Radio will offer all participants the opportunity to explore the history and practical uses of Amateur Radio.
French: Il a souhaité que la radio amateur permette à tous les participants de découvrir l'histoire et ses applications.
English: Inadequate monitoring procedures and non-compliance with EU rules and regulations appear to be the order of the day.
French: Les procédures de contrôle inadéquates et le non-respect des règles communautaires semblent être à l'ordre du jour.
English: To further protect against unauthorized access to your accounts, our online system is designed to automatically terminate a secure online session if extended inactivity is detected.
French: Pour vous offrir une protection accrue contre les accès non autorisés à vos comptes, nos systèmes sont conçus de façon à mettre automatiquement fin à une session en ligne sécurisée si une période d’inactivité prolongée est détectée.
English: Guidelines drawn up by ICOM and ICOMOS as well as broad principles in the Valetta and Granada Conventions may be useful here.
French: A ce sujet, on pourra consulter utilement les grandes lignes formulées par les organisations ICOM et ICOMOS, et les principes majeurs des Conventions de La Valette et de Grenade.
English: This field is mandatory if this part is applicable.
French: *1 Nom de famille X(20)LJ Les champs E1 et E2 sont obligatoires si cette partie s’applique.
English: Invalidity Craftsmen are subject to compulsory membership of the system; retailers have the possibility of joining the statutory system.
French: Il n'existe pas de régime autonome de protection pour les artisans et commerçants.
English: As many as twelve million adult Canadians see the "Canada" wordmark every month.
French: Pas moins de douze millions de Canadiens d’âge adulte voient le mot-symbole « Canada » tous les mois.
English: The amendments would change the requirement for both the manufacturer and importer of a device to report incidents or recalls.
French: Les modifications portent sur l'exigence qui est imposée au fabricant comme à l'importateur de matériel de faire rapport sur les incidents ou les rappels.
English: Concentrations in the brewing sector in the United Kingdom led to the appearance by the mid-1990s of four breweries whose interests and geographical markets were no longer regional, as had traditionally been the case, but national.
French: Des concentrations dans le secteur de la brasserie du Royaume-Uni ont conduit à l'apparition, au milieu des années 1990, de quatre brasseries dont les intérêts et le marché géographique n'étaient plus régionaux, comme c'était traditionnellement le cas, mais nationaux.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Historical Rates (Archived) Ministers Members of Parliament Exempt staff Heads of departments and agencies Deputy Ministers and GICs (GC 8-11 and GCQ 8-11) Executive Group Persons on contract Students Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (297 Kb) Printable Version Special Travel Authorities Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Taux historiques (archivés) Ministres Députés Personnel exonéré Administrateurs généraux Sous-ministres et personnes nommées par le Gouverneur général en conseil (GC 8-11 et GCQ 8-11) Groupe de la direction Agents contractuels Étudiants Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (296 Ko) Version imprimable Autorisations spéciales de voyager Précédent Table des matières
English: Among the main areas of the country programme will be developing specialized training to develop entrepreneurship skills among women and to enhance women's access to decision-making positions and assisting women graduates to maximize their skills and qualifications in the labour market.
French: Une formation spécialisée sera proposée dans les principales zones couvertes par le programme afin de préparer les femmes à créer des entreprises, à occuper des postes de responsabilité et à aider les diplômées à tirer le meilleur parti de leurs compétences et de leurs qualifications sur le marché du travail.
English: Support expenditure for operations of policy area ‘Humanitarian aid’ Aid, including emergency food aid, to help the populations of the developing countries and other third countries hit by disasters or serious crises — Expenditure on administrative management Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Dépenses d’appui aux actions du domaine politique «Aide humanitaire» Aide à des populations et aide alimentaire d’urgence aux pays en développement et aux autres pays tiers victimes de catastrophes ou de crises graves — Dépenses pour la gestion administrative Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: In addition, it should contribute to economic and social integration, especially where there are wide economic disparities on either side.
French: Elle devrait, en outre, contribuer à l'intégration économique et sociale, en particulier lorsqu'il existe de fortes disparités économiques entre les zones frontalières contiguës.
English: It needed further discussion domestically whether or not to extend the rights granted to cable originated broadcasting.
French: La question de l’extension de cette protection aux droits sur la diffusion de programmes propres câblés devrait faire l’objet de délibérations supplémentaires au niveau national.
English: Those respondents who had mixed feelings about undertaking this work, or who had competing work interests, seemed to be less successful as recruiters.
French: Les employés ayant des sentiments mitigés par rapport au recrutement, ou ayant d’autres intérêts professionnels, semblent connaître moins de succès en tant que recruteurs.
English: BetaPro Management is the largest provider of ETFs on Toronto Stock Exchange.
French: BetaPro Management est le plus grand fournisseur de FNB à ka Bourse de Toronto.
English: By using our senses in limitations we will not be able to know our reality.
French: En nous servant de nos sens dans les limitations, nous ne pourrons jamais connaître notre réalité.
English: • MTC members will work actively, including through IMO, to consider some international means of facilitating proof of negligence not only for shipowners, but also for charterers, cargo interests, classification societies and others, where they have wilfully taken advantage of the existence of sub-standard shipping.
French: • Les membres du CTM s'emploieront activement, notamment dans le cadre de l'OMI, à étudier les moyens qui permettraient, au niveau international, de faciliter la preuve de la faute, non seulement pour les armateurs mais aussi pour les affréteurs, les chargeurs, les sociétés de classification et d'autres acteurs, qui auraient tiré délibérément avantage de l'existence de navires sous-normes.
English: The pressure to obtain measurable results tends to lead to a reliance on quantitative data, the most accessible of which are crime and solution-based statistics.
French: Devant les pressions qui réclament des résultats mesurables, on a tendance à se fier à des données quantitatives, dont les plus accessibles sont les statistiques concernant les crimes et les solutions.
English: Safety Seven's customers include Toyota, Ford, Boeing, Bombardier, the United States Postal Service and the U.S. Air Force. With sales to distributors in Australia and Europe, the company is now expanding into overseas markets.
French: L’entreprise, qui compte Toyota, Ford, Boeing, Bombardier, ainsi que le service des postes et l’armée de l’air des États–Unis parmi ses clients, vend maintenant ses produits en Australie et en Europe.
English: Do you notify CPP/QPP to start sending me my cheques at age 65?
French: Est-ce vous qui demandez aux responsables du RPC/RRQ de m'envoyer mes chèques à partir de 65 ans?
English: The database is continually updated as new information is obtained.
French: La base de donnÃ©es est mise Ã jour au fur et Ã mesure que de nouveaux renseignements sont obtenus.
English: Secondly, those who apply to the European Court of Human Rights here in Strasbourg must have exhausted all the possibilities of the national court systems.
French: La volonté politique d’adhérer existe, la situation juridique le permet. Il est par conséquent temps que les déclarations d’intention deviennent réalité.
English: • Check the current weather forecast by calling (780) 852-3185.
French: • Informez-vous des prévisions météorologiques en composant le (780)852-3185.
English: In the Ministry of Justice, out of a total of 146 higher-level officials, 22 were women.
French: Au Ministère de la justice, sur un total de 146 fonctionnaires au plus haut niveau, 22 sont des femmes.
English: This product is in perfect working condition.
French: Sweat fonctionnelle supérieure en matière respirante isolante ClimaWarm ®, taille élastique aux poignets et taille.
English: • relates to an income deficiency; or
French: • elle est liée à une insuffisance de revenu;
English: Since the founding of the International Association of Democratic Lawyers in 1946 in Paris, the Association's national affiliates and individual lawyer, jurist and legal educator members have participated in the struggles against the violation of human rights of groups and individuals and threats to international peace and security by legal advocacy and legal arguments under international law.
French: Depuis la création de l'Association en 1946 à Paris, les organismes nationaux affiliés et les particuliers - avocats, juristes et professeurs de droit - qui en sont membres ont pris part aux luttes menées contre les violations des droits fondamentaux des groupes et des individus et contre les menaces contre la paix et la sécurité internationales par le biais d'activités de plaidoyer et de raisonnements juridiques fondés sur le droit international.
English: High-Risk Seed Grants Program The objectives of the New Discoveries: High-Risk Seed Grants Program under the strategic initiative "Regenerative Medicine and Nanomedicine:
French: Objectifs du programme Nouvelles découvertes - Subventions à risque élevé Les objectifs du programme Nouvelles découvertes - Subventions à risque élevé, dans le cadre de l'initiative stratégique « Médecine régénératrice et nanomédecine :
English: Notes to Raters Training and experience are normally acquired by formal or private study, by on-the job training under a qualified worker, and by working in related and progressively more responsible jobs.
French: Dans l'évaluation des connaissances requises pour remplir les fonctions d'un poste, les appréciateurs doivent tenir compte d'éléments tels que la variété et la nouveauté des appareils utilisés, le nombre des méthodes, procédés et aspects divers qui exigent de l'expérience et une certaine formation, et la nécessité pour le titulaire de se tenir au courant des tendances et des nouveautés dans son domaine d'activité.
English: Eight of the departments and agencies covered by the IDP did not submit an annual report for the year 2003–04 to the Office of Public Service Values and Ethics (OPSVE), for various reasons, but indicated that no formal disclosures had been received.
French: Huit des ministères et organismes visés par la PDI n’ont pas présenté de rapport annuel s’appliquant à l’année 2003-2004 au Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique (BVEFP) pour diverses raisons, mais ils ont indiqué qu’aucune divulgation officielle n’avait été faite.
English: What are the environmental impacts of expected changes to the patterns of economic activity arising from the trade negotiations?
French: Quels sont les effets environnementaux des changements prévus à la structure de l’activité économique et découlant des négociations commerciales?
English: Agriculture, however, although continuing to occupy more than 70% of the labor force in the country, contributes currently with little more than 31% for the GDP.
French: L'agriculture, bien qu'elle continue à employer plus de 70 % de la population active, ne génère qu'un peu plus de 42 % du PIB.
English: The properties the micelles formed by these compounds in aqueous solution, and the conformations of the chains comprising the micellar interior, have been investigated using a combination of 1-D nmr experiments and homonuclear and heteronuclear 2-D nmr techniques.
French: Faisant appel à une combinaison d'expériences de RMN en 1-D et à de techniques RMN homonucléaires et hétéronucléaires en 2-D, on a étudié les propriétés des micelles formées par ces composés en solutions aqueuses ainsi que les conformations des chaînes formant l'intérieur des micelles.
English: Meaning of "employer" (3) For the purpose of subsection (1), "employer" does not include an employer in the public sector.
French: Définition de « employeur » (3) Pour l'application du paragraphe (1), ne sont pas compris parmi les employeurs les employeurs au sein du secteur public.
English: It is true that their provisions are no longer adapted to the needs of companies and workers.
French: Il est vrai que les dispositions de ces directives ne sont plus adaptées aux besoins des entreprises et des travailleurs.
English: The addition of E2 + ERE caused an increase in the α-helical content and an increase in the temperature midpoint of folding transition (TM) from 39 ± 0.7 °C to 57.2 ± 1 °C.
French: L’ajout de E2 en présence d’un ERE a causé une augmentation du contenu en hélices-α et une augmentation de la température de dénaturation (TM) de 39 ± 0.7 °C à 57.2 ± 1 °C.
English: * Fabric - Original 02 3x1 RHT fabric. 12.5oz after wash, 10.5oz unwashed.
French: Jean´s 201® Levi´s Vintage, Coupe large au niveau du bassin, martingale dos, denim Japonais red selvedge 100% coton.
English: Basel II provides improved opportunities to banks and investment firms to properly assess risks and to correctly calibrate their regulatory capital.
French: Les accords de Bâle II constituent un dispositif prudentiel pour les banques et organismes d'investissement destiné à mieux appréhender les risques bancaires et principalement le risque de crédit ou de contrepartie et de pouvoir calibrer leur capital réglementaire requis.
English: Previous CIPARS reports suggested that ceftiofur resistance in S. Heidelberg isolates from chicken could be a possible source of A2C-AMP resistance in human S. Heidelberg isolates.
French: Le profil de résistance à l’ampicilline, à l’amoxicilline-acide clavulanique, à la céfoxitine et au ceftiofur (A2C-AMP) est souvent associé à la présence de gènes ampC en Amérique du Nord.
English: Mr President, I must begin by apologising for being delayed, thank to the vicissitudes of the European travel system.
French: Monsieur le Président, je dois tout d'abord vous prier d'excuser mon retard, imputable aux vicissitudes du système de transports européen.
English: The Musée d’art contemporain de Montréal received five pictures, among them The Drizzle, Normandy, and The First Communicant.
French: Sa collection recelait des toiles de belle facture. Stern était particulièrement fier de La Concierge, une toile caustique alors mal datée, ainsi que de son Actrice dans le rôle de Hamlet, ces deux tableaux ayant été choisis par l'artiste pour figurer à la fameuse exposition de la galerie Charpentier en 1949.
English: Successful management of people outside and within the organisation enhances productivity and returns; and minimises the adverse effects of conflict.
French: Une bonne gestion des personnes au sein et à l’extérieur de l’organisation augmente la productivité et les résultats et minimise les effets négatifs des conflits.
English: It is bordered to the north by the Ottawa River and to the south by the St. Lawrence River.
French: Il est délimité au nord par la rivière des Outaouais et au sud par le Saint-Laurent.
English: My questions will therefore be simple, Commissioner:
French: Alors, Madame la Commissaire, mes questions seront simples:
English: Rent in Advance over Core
French: Location à l'avance au-delà de la composante de base
English: For schedules choose the path Antibes-Juan-les-Pins, line 1.
French: Pour les horaires choisissez le trajet Antibes-Juan-les-Pins, ligne 1.
English: Therefore, in view of the foregoing, the Agency hereby provides Kelowna with the opportunity to show cause, within 30 days of this letter, as to why the Agency should not, pursuant to paragraph 113(a) of the ATR, disallow Rules 10(a), 10(b)(ii), 10(c)(vii), 10(c)(ix) and 10(c)(xii) for being unjust and unreasonable, thereby contravening subsection 111(1) of the ATR.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office fournit à Kelowna, par les présentes, l'occasion de justifier, dans les trente jours suivant la réception de la présente lettre, pourquoi l'Office ne devrait pas refuser, aux termes de l'alinéa 113a) du RTA, les règles 10(a), 10(b)(ii), 10(c)(vii), 10(c)(ix) et 10(c)(xii) parce qu'elles sont injustes et déraisonnables, et donc contraires au paragraphe 111(1) du RTA.
English: • The activities for which a licence is being requested are to be indicated.
French: • Les activités pour lesquelles une licence est exigée doivent être indiquées.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The proposed amendments of Rules 17.1 and 66.7 set out in Annex II to document PCT/R/2/5 were approved by the Committee with a view to their submission to the Assembly in September 2002, subject to the comments and clarifications appearing in the following paragraphs and to possible further drafting changes to be made by the International Bureau.
French: AUTONUM Le comité a approuvé les propositions de modification des règles 17.1 et 66.7 qui figurent dans l’annexe II du document PCT/R/2/5 en vue de les soumettre à l’assemblée en septembre 2002, sous réserve des observations et précisions consignées dans les paragraphes ci‑après et des modifications d’ordre rédactionnel qui pourraient encore y être apportées par le Bureau international.
English: This new era in EU-US relations will hopefully extend also to US relations with third countries.
French: Cette nouvelle ère dans les relations entre l'UE et les États-Unis s'étendra également, nous l'espérons, à toutes les relations des États-Unis avec les pays tiers.