ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Price (Canada) said that her delegation had abstained during the voting on draft resolution A/C.4/55/L.17 because the text referred only to violence committed by one of the parties to the conflict; her Government deplored all acts of violence and the deaths and losses on both sides.
French: Mme Price (Canada), explique que la délégation du Canada s'est abstenue lors du vote sur le projet de résolution A/C.4/55/L.17 parce que ce texte se réfère exclusivement à la violence de l'une des parties au conflit.
English: Mike Tyers and Brent Zanke presented the clinical project and focused on pipeline rather clinical trials.
French: Mike Tyers et Brent Zanke présentent le projet de recherche clinique et parlent principalement des projets en cours plutôt que d'essais cliniques.
English: The Republic of San Marino ratified the Protocol to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, as amended by Protocol No. 11.
French: La République de Saint-Marin a ratifié le Protocole à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, tel qu'amendé par le Protocole no 11.
English: It is unfortunate that it is not in Swedish.
French: Il est regrettable qu'il ne soit pas traduit en suédois.
English: At no time should entitlement to diplomatic privileges and immunities, exemptions and facilities be perceived as permission to disregard or violate the laws and regulations of the host country.”
French: À aucun moment les privilèges, immunités, exemptions ou facilités diplomatiques ne devraient être considérés comme une autorisation de ne pas observer ou de violer les dispositions législatives et réglementaires en vigueur dans le pays hôte. »
English: The percentage marks on the written examination needed to qualify for the interview for either level were 70 percent, namely 59.5 out of a possible 85 marks for ES-01 and 66.5 out of a possible 95 marks for ES-02.
French: Afin d'être admissibles à l'entrevue pour l'un ou l'autre des niveaux, les candidats devaient obtenir une note de 70 pour cent à l'examen écrit, c'est-à-dire 59,5 points sur un total possible de 85 points pour le niveau ES-01 et 66,5 points sur un total possible de 95 points pour le niveau ES-02.
English: Federal/Provincial Agreements In order to avoid duplication of enquiry, to reduce the cost of data collection and to provide consistent statistics, an agreement has been made with the Bureau de la statistique du Québec, under Section 11 of the Statistics Act, Statutes of Canada, where data on firms located or having R&D activities in Québec will be transmitted to the Bureau de la Statistique du Québec.
French: Ententes fédérales-provinciales Afin d'éviter de répéter les éléments de cette enquête et de fournir des statistiques analogues, nous nous sommes entendus avec le Bureau de la statistique du Québec en vertu de l'article 11 de la Loi sur la statistique, Statuts du Canada, où l'on transmettra au Bureau de la statistique du Québec, les données des sociétés situées ou ayant des activités de R-D au Québec.
English: Excavations and Surveys v. 1.0
French: Parcs Canada manuel pour l’enregistrement des données archéologiques : fouilles et prospections v. 1.0
English: Subject to the availability of finances, UNEP will continue to seek opportunities to offer short-term fellowships to appropriate persons from developing countries to work at GRID-Sioux Falls and to develop or analyse data sets relating to environmental issues in their home countries.
French: Sous réserve de disposer des ressources financières nécessaires, le PNUE continuera d'offrir des bourses de formation de courte durée à des ressortissants de pays en développement afin de leur permettre de travailler au GRID-Sioux Falls pour y constituer ou y analyser des ensembles de données sur l'environnement de leur pays d'origine.
English: Share this song with your friends and the fans of Sylvain to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Sylvain" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: For oil-exporting countries, on the other hand, the rising costs of conventional energy sources created opportunities to generate earnings and invest their windfall revenues into diversification and the development of productive capacities for sustainable growth.
French: En revanche, la hausse des prix a donné aux pays exportateurs d'hydrocarbures la possibilité d'investir leurs recettes exceptionnelles dans la diversification et la création des capacités de production nécessaires pour une croissance durable.
English: In December the European Commission approved these two applications on the technical level but the budgetary authority (Parliament and Council) still had to decide whether the use of the fund was justified and whether the total requested sum of €3 106 882 should be released.
French: La Commission européenne a approuvé en décembre dernier ces deux requêtes sur le plan technique, mais il revient à l'Autorité budgétaire de l'UE, c'est-à-dire le Parlement et le Conseil, de décider si l'intervention du fonds est justifiée et si la somme totale de 3 106 882 euros demandée peut être débloquée.
English: In this respect, I feel that Romania's legislation in this area is particularly well drafted and can provide a model for other Member States.
French: À cet égard, je pense que la législation roumaine en la matière est particulièrement bien conçue et qu'elle peut servir de modèle à d'autres États membres.
English: The dependence of Mauritius on international tourism as a source of revenue is substantial.
French: Maurice dépend beaucoup du tourisme international comme source de revenu.
English: The advantage of this would be twofold: it would make the electoral campaign more dynamic by upping the stakes, namely European policy for the next five years, and it would also create a more independent European Commission, one that would better implement Community law and do so with respect for political equilibrium.
French: L'avantage serait double: dynamiser la campagne électorale en proposant un nouvel enjeu - la politique européenne des cinq prochaines années - et mettre en place une Commission européenne plus indépendante et appliquant mieux le droit communautaire, ceci dans le respect de l'équilibre politique.
English: Horizontal Result ( Résultat horizontal ) – An outcome that is produced through the contributions of two or more departments or agencies, jurisdictions, or non-governmental organizations.
French: Lors de la conception d'une évaluation ou d'une recherche, les données recueillies ne sont utiles que si les mesures utilisées sont fiables.
English: • ensure high quality health services that are efficient and accessible;
French: Pour jouer ces rôles décrits ci-dessous, le Ministère puise dans ses forces d’organisation à vocation scientifique.
English: The referees also erred and disregarded the material before them by rather gullibly accepting that the employer was acting reasonably in firing both the aggressor and the victim.
French: Les arbitres ont également commis une erreur et n'ont pas tenu compte des éléments portés à leur connaissance en acceptant plutôt naïvement le fait que l'employeur avait agi raisonnablement en renvoyant l'agresseure et la victime.
English: The Law n° 431/2002 on Accounting, designed to adapt domestic accounting rules to international standards, came into effect on 1 January 2003.
French: La Loi n°431/2002 sur la comptabilité, destinée à adapter les règles comptables nationales aux normes internationales, est entrée en vigueur le 1er janvier 2003.
English: Ms. Tailleur Paquet spoke about contemporary Aboriginal sculpture, painting, music, literature and film.
French: La conférencière, Mme. Tailleur Paquet, a bâti un exposé autour de la sculpture, la peinture, la musique, la littérature et le cinéma autochtones contemporains.
English: • FTAA Members are also pursuing work towards text on specialized services areas such as telecommunications, financial services and temporary entry of natural persons.
French: • Les membres de la ZLEA mènent également des travaux en faveur d’un texte sur certaines domaines spécialisés, comme les télécommunications, les services financiers et l’admission temporaire des personnes physiques.
English: At its eighth and ninth sessions in 2008, the Committee considered reports submitted by Bolivia, the Syrian Arab Republic and El Salvador.
French: À ses huitième et neuvième sessions en 2008, il a examiné les rapports présentés par la Bolivie, El Salvador et la République arabe syrienne.
English: To call upon the parties to ensure an environment favourable to the holding of free, open, fair and transparent elections, in particular by guaranteeing that the media remain neutral.
French: Engager les parties à créer un environnement favorable à la tenue d'élections libres, ouvertes, régulières et transparentes, notamment en garantissant la neutralité des médias.
English: In government and international circles the idea of a second chamber was brought to the fore again in a speech in Berlin by the German Foreign Minister Joschka Fischer, and in subsequent proposals put forward by the SPD on 7 May 2001.
French: Cette deuxième Chambre aurait donc pour compétences, d’une part, le contrôle des activités de l’Union dans le cadre des deuxième et troisième piliers et, d’autre part, l’appréciation de l’application du principe de subsidiarité pour les activités communautaires.
English: There was also a noticeable difference by occupation where 47% of managers were aware of this fact as opposed to only 28% of manual workers and 23% of students.
French: L'activité est, de même, déterminante : 47% des cadres, contre 28% des travailleurs manuels et 23% des étudiants, étaient au courant.
English: (i) Where an employee becomes eligible for a pay increment or pay revision while in receipt of parental allowance, the allowance shall be adjusted accordingly.
French: PROTOCOLE D'ACCORD ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L'EMPLOYEUR) ET L'INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉ L'INSTITUT) CONCERNANT L'UNITÉ DE NÉGOCIATION SCIENCES APPLIQUÉES ET GÉNIE : INDEMNITÉ PROVISOIRE POUR LE GROUPE ARCHITECTURE ET URBANISME 1.
English: Ministry of Overseas Military Forces of Canada E A Sketch Account Of Aboriginal Peoples In The Canadian Military 2004 Moses, John; Graves, Donald; Sinclair, Warren E Customs and Traditions of the Canadian Armed Forces 1980 Russell, E.C. E Canada And The Battle Of Vimy Ridge, 9-12 April 1917 1992 Brereton Greenhous; Stephen J. Harris E Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui.
French: Ministry of Overseas Military Forces of Canada A A Sketch Account Of Aboriginal Peoples In The Canadian Military 2004 Moses, John; Graves, Donald; Sinclair, Warren A Customs and Traditions of the Canadian Armed Forces 1980 Russell, E.C. A Canada And The Battle Of Vimy Ridge, 9-12 April 1917 1992 Brereton Greenhous; Stephen J. Harris A Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui.
English: • Reduction of paper consumption by 14% through an increased accessibility to double-sided photocopiers and network printers, and a significant reduction in the number of personal printers.
French: • Réduction de la consommation de papier de 14 % grâce à un accès à plus de photocopieuses recto verso et à des imprimantes réseau ainsi qu'à une réduction importante du nombre d'imprimantes personnelles.
English: We hope that, following these initiatives, the General Assembly can take the necessary decisions to resolve African problems, alleviate poverty, relieve debt, deal with diseases such as AIDS and malaria, and develop human and other resources.
French: Nous espérons qu'à la suite de ces initiatives, l'Assemblée générale prendra, à sa présente session, les décisions nécessaires pour contribuer au règlement des problèmes de l'Afrique, et en particulier de ceux de la pauvreté, de la dette, des maladies transmissibles telles que le sida et la malaria, et de la mise en valeur des ressources humaines.
English: Overall, democracy in schools doesn’t aim to make students "educational products" but actors enlightened by knowledge and whose learning environment encourages solidarity and initiatives-taking.
French: En somme, la démocratie à l’école vise à ce que les élèves ne soient pas l’objet d’une « production » éducative, mais plutôt des acteurs que l’accès à la connaissance doit éclairer et dont la communauté d’apprentissage doit favoriser la prise d’initiative et la solidarité.
English: In this respect the recommendations of the Rome-PE report should be implemented and internal financial control improved.
French: À cet égard, les recommandations du rapport ROME-PE doivent être mises en ?uvre et le système d'audit interne de la gestion des ressources doit être développé.
English: The Centre for International Crime Prevention highlights the relevance of forensic medical science for combating trafficking in persons, in particular trafficking for the removal of organs.
French: Le Centre pour la prévention internationale du crime met l'accent sur l'utilité de la médecine légale en matière de lutte contre la traite de personnes, notamment la traite aux fins du prélèvement d'organes.
English: He also proposed that the current pay-as-you-go system for pensions, which he believes is "somewhat flawed," be progressively moved to a capital-based system similar to that used by private pension plans.
French: Il a également proposé une transition progressive du régime actuel de financement par répartition – qui à ses yeux comporte « quelques failles » – vers un régime financé par capitalisation, similaire à ce qui est en vigueur pour les régimes de pension privés.
English: As from 12 November 1998, the various groups were formally constituted as a non-profit organization under the name Women's Forum [Fraëforum].
French: En date du 12 novembre 1998, les différents groupes se sont constitués en association sans but lucratif sous le nom de 'FRAEFORUM' (forum des femmes).
English: Report by the Secretariat on the progress made concerning Task No. 20 (Figurative elements of marks) See document SCIT/SDWG/2/9.
French: Rapport du Secrétariat sur les progrès accomplis dans la réalisation de la tâche n° 20 (éléments figuratifs des marques) Voir le document SCIT/SDWG/2/9
English: In July 1998, during a surprise visit to the Golden West shredding facility, employees of Public Works and the National Archives found that approximately 95 tonnes of unshredded classified material had been sold to a paper-buying company, and was baled and prepared for shipment overseas and to the US for recycling.
French: En juillet 1998, lors d'une visite impromptue des installations de déchiquetage de Golden West, les employés de Travaux publics et des Archives nationales ont trouvé qu'environ 95 tonnes de documents protégés non déchiquetés avaient été vendus à une entreprise de rachat de papier et que ceux-ci avaient été mis en balles et préparés pour être expédiés outre-mer ainsi qu'aux États-Unis aux fins de recyclage.
English: As would be expected in such an environment the Division experienced a high turnover rate of staff. This was very evident in 2002-03 when the entire staff complement, with the exception of the Director, turned over.
French: Comme on pouvait s’y attendre dans un tel environnement, la Direction générale a connu un taux de roulement élevé de son personnel, notamment en 2002-2003 lorsque tout l’effectif a été remplacé, à l’exception du Directeur.
English: Mr. Tariq Banuri, Stockholm Environmental Institute, and Mr. Adil Najam, Boston University, authors of the publication, will highlight and discuss ways and means to further strengthen the United Nations relationship with civil society in the light of the outcomes of the World Summit for Sustainable Development.
French: M. Tariq Banuri (Stockholm Environmental Institute), et M. Adil Najam (Université de Boston), auteurs de la publication, donneront un aperçu de la publication et exploreront d'éventuels domaines pour renforcer les liens entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile, dans la lumière des décisions prises au Sommet mondial pour le développement durable.
English: The health of the mixed economy depends on the health of the environment.
French: La santé de cette économie mixte dépend de celle de l'environnement.
English: Stice E, Shaw H. Prospective relations of body image, eating, and affective disturbances to smoking onset in adolescent girls:
French: Stice E et H. Shaw . « Prospective relations of body image, eating, and affective disturbances to smoking onset in adolescent girls:
English: One of the worst was the need to ship specialized reagents such as molecular biology grade water and enzymes from Canada.
French: Un des pires a été le besoin d'expédier du Canada des réactifs spécialisés, notamment de l'eau pure pour la biologie moléculaire et des enzymes.
English: Canada is committed to addressing environmental considerations in the context of trade liberalization.
French: Le Canada est déterminé à prendre en compte les considérations environnementales dans le contexte de la libéralisation des échanges.
English: (g) The constructive role played by the Association of Southeast Asian Nations and the United Nations in working with the Government of Myanmar to respond to the humanitarian crisis caused by Cyclone Nargis;
French: g) Le rôle constructif joué par l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est et l'Organisation des Nations Unies pour ce qui est de collaborer avec le Gouvernement du Myanmar afin de répondre à la crise humanitaire causée par le cyclone Nargis;
English: It will develop new partnerships to share training resources throughout the network, and increase the clinical training capacity on the basis of the increased number of students.
French: Elle développera de nouveaux partenariats pour partager la formation et les ressources dans l'ensemble du réseau et augmentera la capacité de formation clinique en fonction du nombre accru d'étudiants.
English: In fact, ACOA funded 17 technology‑based SMEs in their start‑up phase, nearly tripling the 2004‑2005 target.
French: En réalité, l’APECA a financé 17 PME axées sur les technologies dans leur phase de démarrage, soit près du triple de sa cible pour 2004‑2005.
English: Would all of this have been avoidable if there had been a framework directive on telecommunications at the disposal of the EU?
French: Aurions-nous pu éviter tout ceci si la directive-cadre sur les télécommunications avait été en vigueur dans l'Union européenne ?
English: Economic pressures that limit time, energy, attentiveness and interest in public affairs cause a deficit in this area.
French: Les pressions économiques qui limitent le temps, l'énergie, l'attention et l'intérêt consacrés aux affaires publiques peuvent entraîner un déficit dans ce domaine.
English: Net contributions of $663 million were mobilized in regular resources (exclusive of interest and other income) in 2002, recording a marginal growth of 2 per cent - compared to the regular resource contributions recorded in 2001.
French: Le PNUD a mobilisé au total 663 millions de dollars en ressources ordinaires (non compris les intérêts et autres recettes) - ce qui représente une croissance négligeable de 2 % par rapport à 2001 - dont 98 % provenant des pays de programme.
English: Accordingly, while recognizing the evolving market and advances in technology, the Bureau didn’t consider DVDs or other media to be a disciplining factor and the theatrical exhibition of first-run motion pictures was found to constitute the relevant product market.
French: En conséquence, tout en reconnaissant l’évolution du marché et les progrès de la technologie, le Bureau n’a pas jugé que les DVD ou autres médias sont un facteur de discipline; c’est pourquoi il a conclu que la présentation de films en première exclusivité dans les cinémas est le marché de produits pertinent.
English: This represents an increase of 8,671 persons or 5.9 per cent from March 31, 2000.
French: 100 à 5,7 p. 100 pour les cinq catégories, à l’exception de celle de la direction.
English: Finally, the Governing Council decided to hold its forty-second session from 11 to 13 December 2001.
French: Enfin, le Conseil d'administration a décidé de tenir sa quarante-deuxième session du 11 au 13 décembre 2001.
English: Carry on through the village until you see a sign to the river which you follow down through some woodland until you come to a footbridge over the gorge.
French: Traverser le village jusqu'à ce que vous voyiez un panneau pour la rivière que vous allez suivre. Marcher à travers des bois jusqu'à une passerelle surpomblant la gorge.
English: Men and women exercise, under equal conditions stipulated by relevant laws, the rights and benefits deriving from employment.
French: Les hommes et les femmes jouissent, dans des conditions égales prévues par les lois pertinentes, des droits et des avantages découlant de l'emploi : congé annuel, congé maladie, formation professionnelle, droits liés à l'assurance retraite et invalidité, droit au congé payé et au congé non payé.
English: contains all the necessary elements and shall inform the country concerned of its conclusions.
French: tiers comprend tous les éléments nécessaires. La Commission informe le pays concerné de ses conclusions.
English: • The Electoral Participation of Young Canadians by Paul Howe (PDF format)
French: • La participation des jeunes Canadiens au processus électoral par Paul Howe (format PDF)
English: Information on emission reduction units, certified emission reductions, temporary certified emission reductions, long-term certified emission reductions, assigned amount units and removal units
French: Informations sur les unités de réduction des émissions, les unités de réduction certifiée des émissions, les unités de réduction certifiée des émissions temporaires, les unités de réduction certifiée des émissions de longue durée, les unités
English: In terms of a qualitative assessment, it was pointed out that the main challenge posed by ICT to the major players in the oil industry was not merely a technological one, but one of management and business communications.
French: En termes d'évaluation qualitative, il a été fait observer que le principal problème que posaient les TIC pour les grands acteurs du secteur pétrolier n'avait pas simplement trait à la technologie, mais aussi à la gestion et aux communications commerciales.
English: He therefore drew up the training plan with the participation of the two successful candidates.
French: C'est donc lui qui a dressé avec la participation des deux candidats reçus le plan de formation.
English: Fraud Protection can be enabled/disabled in preferences.
French: Cette protection peut être activée/désactivée dans les préférences.
English: Economically, the management of salmon fisheries will be affected through the implementation of various reforms such as the enhancement of First Nations’ fishery economic benefits by moving to defined allocations for all harvesting sectors.
French: principalement à préserver et à rétablir les populations de saumons. Sur le plan économique, la gestion des pêches de saumon bénéficiera de la mise en œuvre de différentes réformes, comme l’amélioration des avantages économiques des pêches des Premières nations, en adoptant les attributions définies dans tous les secteurs de récolte.
English: As well, a segregation handbook for staff has been produced and distributed to clarify the policy expectation for the timely review of these cases.
French: De plus, un manuel sur l'isolement préventif a été rédigé et diffusé aux employés afin de préciser les attentes liées à la politique en ce qui a trait à l'examen rapide de ces cas.