ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This proposed agreement is an economic development partnership strategy involving INAC, 17 private sector resource development companies, the province of Alberta and the five First Nations of the Athabasca Tribal Council.
French: Ce projet d'accord s'inscrit dans le cadre d'une stratégie de partenariat en matière de développement économique à laquelle participent le MAINC, 17 sociétés privées d'exploitation des ressources, la province de l'Alberta, ainsi que les cinq Premières nations dont se compose le Conseil tribal d'Athabasca.
English: The Court also ruled that delays per se resulting in stress to the parties do not necessarily give rise to irreparable harm, especially where difficult and complex legal issues are at stake.
French: La Cour a également jugé que les délais qui sont source de tension pour les parties n'entraînent pas nécessairement, en soi, un préjudice irréparable, surtout lorsque des questions juridiques difficiles et complexes sont en jeu.
English: Emission factors (in metric units) and SCC codes in FIRE database
French: • Facteurs d’émission – Pour les sources de combustion, ces facteurs d’émission sont normalement exprimés en fonction de la masse du contaminant émis par unité d’activité de procédé comme la consommation de combustibles.
English: Decision adopted at the 997th meeting. 25781/ 94, judgment of 10/05/ 01 (Grand Chamber).
French: Site Internet du Service de l’exécution des arrêts de la Cour : http://www.coe.int/T/F/ Droits_de_l’Homme/execution Site Internet du Comité des Ministres : http://www.coe.int/cm
English: Table 6.3 Unemployment rates during 1972-73 to 1999-2000 in different NSS rounds
French: Taux de chômage entre 1972-1973 et 1999-2000 au cours des différentes campagnes d'enquête nationale par sondage (NSS)
English: This is an excerpt from a much longer form completed by the employer of the injured worker, Although workers do not have to complete such forms themselves, they should be able to check figures of this type to ensure they get the appropriate WCB payments.
French: Pour cet exercice, le travail des etudiants est considerablement facilite du fait qu'on leur donne tous les renseignements necessaires quant a la presentation et au contenu. Vous pouvez rendre I'exercice plus difficile en leur demandant d'ecrire une lettre semblable de la part d'un autre plaignant, peut-etre a partir des histoires illustrees qui se trouvent dans les modules intitules Harcelement ou Race, couleur et origine ethnique.
English: New Appointments to the National Round Table on the Environment and the Economy  [ 2008-01-29 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Nouveaux membres de la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie  [ 2008-01-29 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Machines (slots) can be found in virtually every pub, game room or bar.
French: Machines (slots) peuvent être trouvés dans pratiquement chaque pub, une salle de jeux ou au bar.
English: Holidays rentals in France between private individuals.
French: Annonces de locations vacances de particuliers en France & Outre-mer (maison, appartement, gite, chambres d'hôtes. Description détaillée, plan, photos, tarifs et contact direct avec le loueur.
English: Madeleine Parent Montreal, Quebec 27 May 1993
French: Madeleine Parent Montréal (Québec) 27 mai 1993
English: Allele frequencies varied nonsignificantly between cohorts; mean fixation indices, however, decreased monotonically with cohort age, from 0.081 in embryos to 0.038 in 5-year-old trees to −0.119 in 14- to 17-year-old trees.
French: La fréquence allélique variait mais de façon non significative entre les cohortes; les indices moyens de fixation, cependant décroissaient graduellement avec l'âge des cohortes, passant de 0,81 dans les embryons à 0,38 dans les plants de 5 ans et à −0,119 dans les arbres de 14 à 17 ans.
English: For example, the meeting this Committee held with federal government departments to understand the range of programs provided to seniors brought together eight (8) departments.
French: D’ailleurs, à la réunion que le Comité a tenue avec les ministères fédéraux dans le but de comprendre cette gamme de programmes, huit ministères étaient représentés.
English: It is also to be remembered that the whole end and purpose of the selection process is filling positions in the Public Service "according to merit", which means, as I understand it, that the best persons possible will be found for the various positions in the Public Service "having regard to the nature of the service to be performed". (Underlining added) [46] Pursuant to subsection 16(1) of the Act, selection boards conduct assessment procedures to select qualified candidates for appointment.
French: Commission de la fonction publique1, le juge en chef Jackett a fait le commentaire suivant à la page 297 : « Il faut aussi se souvenir que le but final du processus de sélection est de pourvoir des postes de la fonction publique "selon le mérite", ce qui signifie, à mon avis, qu’il faut trouver les personnes les plus aptes à remplir les différents postes de la fonction publique "compte tenu de la nature des fonctions à accomplir ». (Soulignement ajouté) [46] Conformément au paragraphe 16(1) de la Loi, les jurys de sélection étudient les candidatures et sélectionnent les candidats qualifiés pour le poste.
English: The Swedish proposal for an employment union is an example of this.
French: La proposition suédoise sur une union d'emploi en est un exemple.
English: %/5*& (/3 (% &'(%#& 1 ' 3 '/ .* /%##&($ +' 3 % #%($*%$ 5*& ( 7 %(1 '( 3 /'( % 1 %& % % 3&$3 # # 0+ ' # ($ 3 '+ %&(&($ 0 3'* 2H 3 -% &(% &'( & (' % (.%(/ % 3 /'* & /'( &. . *++&/& ( 7 * &% #& 3%#+6%1 6 2 & %( &( .&% # ( 3 6' 1 # +' % /'* &(/ #% &($ 9 ' ><2 +'##'6&($ % ' %(.% ' 1 +' &.
French: En Irlande, les titulaires d’un permis de travail, doivent viser le niveau B2 pour accéder à l’emploi ; ceux dont le séjour est autorisé, mais qui ne disposent pas de permis de travail doivent viser le niveau B1 : on note que la plupart des personnes dans ce second cas visent néanmoins le niveau B2.
English: In terms of where WADA was heading, there was the potential conflict of interest if WADA was encouraged to expand its programmes so that it became a testing agency itself.
French: Au niveau de la direction prise par l’AMA, on constate un conflit d’intérêts potentiel si l’AMA est encouragée à étendre ses programmes pour devenir elle-même une agence de contrôle.
English: • Technical Training Manual (TR 14-1)
French: • Manuel de formation technique (TR 14-1)
English: The population of these communities would have to be large enough to sustain the services being delivered.
French: Le conseil d’administration serait formé de représentants du (des) conseil(s) de bande, du gouvernement fédéral, du gouvernement provincial ou territorial et de plusieurs personnes provenant de la collectivité autochtone. Le partenariat recevrait des fonds du conseil de bande, des gouvernements fédéral, provincial ou territorial, et ces fonds seraient déterminés en fonction du nombre de personnes dans la collectivité.
English: A number of people reported problems because they typed in the language by hand.
French: Un certain nombre de gens ont rapporté avoir eu des problèmes parce qu'ils avaient entré la langue « à la main ».
English: • The providers' understanding of the confidential nature of client information
French: • La mesure dans laquelle les fournisseurs comprennent que les renseignements sur les clients sont confidentiels;
English: One reason for this delinquence was, no doubt, the dispute in the 1870's and 1880's between the Government of Canada and the Province of Ontario regarding several jurisdictions.
French: Nul doute que le litige survenu dans les années 1870 et 1880 entre le gouvernement du Canada et la province de l'Ontario à propos de plusieurs champs de compétence n'est pas étranger à cette omission.
English: Every participant will have a free access to all workshops. Each workshop allows participants to benefit hugely from the knowledge of the experts in their specific fields.
French: Vous connaissez les besoins des donneurs d'ordres et les produits/compétences proposés par les fournisseurs de l’industrie agroalimentaire.
English: at the King Saud Directorate General of
French: Directeur, Département de géographie l'organisation géographique nationale Expert, affaires Ddpartement Btrang&res juridique,
English: We assumed that the teachers would be trained with videos or print materials, so the main cost would be their time.
French: Nous avons présumé que les enseignants recevraient une formation par vidéo ou matériel imprimé, le temps des enseignants constituant ainsi le principal coût.
English: The indexing factor is applied to these benefits as of July 1 every year to ensure that the true value of benefits that people receive through these programs is fully preserved rather than eroded by inflation.
French: Le facteur d’indexation est appliqué à ces avantages à compter du 1er juillet de chaque année pour veiller à ce que la valeur réelle des avantages que les personnes reçoivent par l’entremise de ces programmes soit entièrement protégée, plutôt que d'être grugée par l'inflation.
English: Under Article 8(2)(c), earlier trade marks are defined as trade marks which, on the date of application for registration of the Community trade mark, are well known in a Member State, in the sense in which the words ‘well known’ are used in Article 6 bis of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of 20 March 1883, last revised at Stockholm on 14 July 1967 and amended on 28 September 1979 (United Nations Treaty Series, Vol.
French: En vertu de l’article 8, paragraphe 2, sous c), on entend par marques antérieures les marques qui, à la date de dépôt de la demande de marque communautaire, sont notoirement connues dans un État membre au sens de l’article 6 bis de la convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, du 20 mars 1883, révisée en dernier lieu à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifiée le 28 septembre 1979 (Recueil des traités des Nations unies, vol.
English: GMP Status Information and Establishment Licence Information 10.
French: Renseignements sur la conformité aux BPF et la licence d'établissement 10.
English: (b) Carry out a comprehensive study to assess the scope, nature and causes of the presence of street children and youth gangs (pandillas) in the country in order to develop a policy for prevention;
French: b) D'entreprendre une étude détaillée pour déterminer l'ampleur, la nature et les causes du phénomène des enfants des rues et des bandes de jeunes délinquants (pandillas) en vue de mettre au point une stratégie globale de prévention en la matière;
English: The BOCF applicable in respect of oil other than asphalt is: (a) an amended fee of eleven and three-tenths cents (11.3¢) per tonne, plus all applicable taxes from January 1, 2001.
French: Les DCPV applicables aux produits pétroliers autres que l'asphalte sont les suivants : a) Onze cents et trois dixièmes (11,3¢) la tonne à compter du 1er janvier 2001, taxes applicables en sus.
English: The meeting agreed that standardization would enhance international efforts.
French: La réunion est convenue que la standardisation pourrait promouvoir des efforts au niveau international.
English: We look forward to the day when brotherly Lebanon will be able to completely overcome its difficulties.
French: Nous attendons avec impatience le jour où nos frères libanais pourront triompher complètement de leurs difficultés.
English: All pensions are completed with holiday allowances.
French: Toutes les pensions sont complétées par une prime de vacances.
English: Amendments Nos 9 and 10 can be accepted without changes, but the wording of Amendments Nos 6, 7, 8 and 11 will have to be modified, as well as Amendments Nos 12, 13 and 17, which we now accept only in principle, and their wording will also have to be modified.
French: Les amendements 9 et 10 peuvent être acceptés en l'état mais les amendements 6, 7, 8 et 11 devront être modifiés car pour l'instant - comme pour les amendements 12, 13 et 17 - nous en acceptons l'esprit mais souhaitons une rédaction différente.
English: Vortex for 1 minute, let settle and transfer hexane to a 1.5 mL autosampler vial.
French: Agiter pendant 1 minute en créant un tourbillon, laisser reposer et transférer l'hexane dans un flacon de 1,5 mL pour échantillonneur automatique.
English: The report is divided into three chapters.
French: Le rapport est divisé en trois chapitres.
English: • Old Age Security Return of Income (OASRI)
French: • Déclaration des revenus pour la Sécurité de la vieillesse (DRSV)
English: When offers of Canadian vessels are made, the Agency must examine the suitability and availability factors of the vessels offered.
French: Lorsque des offres de navires canadiens sont faites, l'Office analyse la convenance et la disponibilité des navires.
English: It has come to represent something archetypically Canadian to the world—and to Canada.
French: Ce nouveau modèle marche à merveille et est devenu un produit typiquement canadien aux yeux du monde… et du Canada!
English: Much as they still do today, Bengough's cartoons provided editorial comment on current events with images that were amusing and informative to every level of reader-even the illiterate.
French: Un peu à la manière des caricaturistes d'aujourd'hui, Bengough commente les événements de l'actualité en créant des images qui, à la fois amusantes et informatives, arrivent à rejoindre les lecteurs de tous les niveaux.
English: It may be that the objections of domestic private sector suppliers would be a more compelling government concern regarding such possible subsidies than any possible trade challenge under the GATS.
French: Nous avons démontré à la section 3 de l’étude que l’effet de ces engagements devrait être d’accroître l’efficience des prestateurs de services de santé et d’éducation et de services sociaux.
English: If you fail the G2 road test at the time of your expiry, your licence will be downgraded to G1.
French: Si vous échouez l’examen routier « G 2 », au moment de l’expiration, votre permis sera déclassé et vous recevrez le permis « G1 ».
English: 27 Chrisman J. "Economic Impact of Small Business Development Center Counselling Activities in Minnesota: 1998-1999".
French: 27 Chrisman J., Economic Impact of Small Business Development Center Counseling Activities in Minnesota: 1998-1999.
English: "CF Transformation is based on meeting the threats of a new security environment therefore operational effectiveness is at its heart," said Gen Hillier.
French: « La transformation des FC a pour but de contrer les menaces découlant du nouveau contexte de sécurité et consiste donc avant tout à améliorer notre efficacité opérationnelle, a déclaré le Général Hillier.
English: This also suggests a research focus on the mechanics of change and the factors that either facilitate or inhibit change.
French: Cela fait entrevoir l’utilité d’une priorité de recherche consacrée à la mécanique du changement et aux facteurs qui lui sont favorables ou défavorables.
English: Unity Dow v. Attorney General [1991] L.R.C. (Const.) 574; [1992] L.R.C. (Const.). Botswana - Attorney-General v. Dow, Appeal Court, 1994 (6) BCLR 1. Projects Funded through Status of Women Canada's Policy Research Fund Call for Proposals  Bill C- 31 - Membership and Status - Unrecognized and Unstated Paternity Seeking Alternatives to Bill C-31:
French: Projets financés en vertu du Fonds de recherche en matière de politiques de Condition féminine Canada appel de propositions  L'inscription au registre des indiens, l'appartenance à la bande et la reconnaissance de la paternité Révision du projet de loi C-31 : le droit coutumier comme remède au traumatisme culturel et outil de revitalisation culturelle Jo-Anne Fiske et Evelyn George Inscription des Indiennes et des Indiens : la question de la paternité non reconnue ou non déclarée Michelle M. Mann
English: But the issue was raised and decided and now we have to deal with it in the most responsible way.
French: Mais la question a été posée et tranchée. Aujourd'hui, nous devons la traiter de la manière la plus responsable possible.
English: (8609.00.10) Plastic Shipping Containers – TS (former TRS No. 115753) These containers are made of a mixture of a cured, unsaturated polyester polymer, reinforcing glass fibres and inorganic filler or colourant.
French: (8609.00.10) Contenants d’expédition en matière plastique – ST (ancien n o 115753 du SRT) Les contenants en question sont faits d’un mélange de polymère de polyester non saturé durci, de fibre de verre renforcée et d’une charge inorganique ou d’un colorant.
English: Another area of attention has been the promotion and defence of the human rights of girls and women by making them less vulnerable to sexual violence, thereby enhancing their capacity to protect themselves from infection.
French: La promotion et la défense des droits fondamentaux des filles et des femmes en les rendant moins vulnérables face à la violence sexuelle, ce qui augmente leur capacité de se protéger contre l'infection, a constitué un autre domaine d'attention.
English: In addition to their national legislation, countries have obligations in accordance with different international instruments, such as: World Trade Organisation agreements, Bilateral Investment Treaties, free trade agreements, EU anti-subsidiary rules, International Centre for Settlement of Investment Disputes Convention and the OECD Declaration on International Investments.
French: En sus de leur législation nationale, les pays ont des obligations à assumer en vertu de différents instruments internationaux, tels que les accords de l'Organisation mondiale du commerce, les traités d'investissement bilatéraux, les accords de libre-échange, les règles non subsidiaires de l'Union européenne, le Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements et la Déclaration de l'OCDE sur l'investissement international.
English: To promote the full and meaningful application of a results-oriented federal environmental assessment framework.
French: Promouvoir l'application entière et utile d'un cadre fédéral d'évaluation environnementale axé sur les résultats.
English: Letter dated 29 December 2000 from the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 29 décembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: It is fundamentally important to ensure the demilitarized status of refugee and IDP camps.
French: Il est absolument fondamental de garantir le statut démilitarisé des camps de réfugiés et de personnes déplacées.
English: (c) Introduce training programmes on relevant international standards for all professionals involved with the system of juvenile justice;
French: c) de mettre en place des programmes de formation concernant les normes internationales pertinentes, à l'intention des professionnels qui exercent des fonctions dans le système de la justice pour mineurs;
English: Fish from both acid-exposed groups had low seawater tolerance.
French: Les poissons des deux groupes exposés à l'acide présentaient une faible tolérance à l'eau de mer.
English: With regard to the concluding observations adopted by the Committee following consideration of the tenth periodic report, she explained that the large number of Catholic schools could be attributed to the historical development of education in Trinidad and Tobago.
French: Se référant aux conclusions adoptées par le Comité lors de l'examen du dixième rapport périodique, l'intervenante explique que le grand nombre d'écoles catholiques est dû au contexte historique de l'État partie.
English: Third, public health has felt the pressure of competing demands and shrinking resources.
French: Troisièmement, les services de santé publique ont accusé le contrecoup des besoins inconciliables et de l'amenuisement de leurs ressources.
English: Act No. 679 of 3 August 2001, which expands article 44 of the Constitution, provides for the adoption of measures to prevent minors from having access to pornographic information in any shape or form and to curb the use of global information networks for the purpose of child sexual exploitation.
French: La loi no 679 du 3 août 2001, qui développe l'article 44 de la Constitution, prévoit l'adoption de mesures destinées à prévenir l'accès des mineurs à toute forme d'information pornographique et à empêcher l'utilisation de réseaux mondiaux d'information à des fins d'exploitation sexuelle des enfants.
English: When S. couchii and B. speciosus eggs were laid the same day, S. couchii tadpoles reduced B. speciosus egg survivorship by 56%.
French: Lorsque les oeufs de S. couchii et ceux de B. speciosus sont pondus le même jour, les têtards de S. couchii réduisent la survie des oeufs de B. speciosus de 56 %.
English: France does not distinguish between nationals and non-nationals but between residents and non-residents.
French: L'État membre n'a communiqué aucune donnée ventilée sur les infractions enregistrées.
English: SSHRC also administers programs, such as the Canada Research Chairs and Indirect Costs programs, on behalf of the three federal research granting agencies, and administers targeted federal initiatives such as the Initiative on the New Economy and the Canada Graduate Scholarships (CGS) program.
French: Il administre des programmes, comme le Programme des chaires de recherche du Canada et le Programme des coûts indirects, au nom des trois conseils subventionnaires du Canada. Il gère également des initiatives fédérales ciblées, telles que l’INÉ et le Programme de bourses d’études supérieures du Canada.
English: After 10 years have expired, you can apply to the bankruptcy court for it to be discharged. For additional information on this matter, please consult the " What is the effect of a bankruptcy discharge" section from the publication entitled:
French: Après ce délai de dix ans, vous pourrez demandez au tribunal en matiére de faillite la libération de cette dette. Pour de plus amples renseignements sur ce sujet, veuillez consulter la section « Quels sont les effets d'une libération » de la publication intitulée Se sortir de l'endettement : guide pour les consommateurs, publiée sur notre site Web.
English: With this in mind, I would like to say to Mr Menrad that I am in complete agreement with the amendment he has introduced, apart from one or two inaccuracies in the French version.
French: À cet égard, je voudrais dire à M. Menrad que je suis tout à fait d'accord avec l'amendement qu'il a déposé, sous réserve de quelques inexactitudes dans la version française.
English: To prevent disease, the breeding facility was established at an isolated location in Alberta and raised its own quail as food for the young falcons.
French: Pour prévenir les maladies, on a établi le centre de reproduction dans un endroit isolé en Alberta, où l'on a élevé sur place les cailles devant servir à nourrir les jeunes Faucons.
English: But the acceptable ethical choice isn’t always obvious due to competing claims about health, economic, social and/or environmental effects.This project seeks to understand the social norms used by Canadians to judge genomics research.
French: Le choix éthique acceptable n’est toutefois pas toujours évident en raison de revendications contradictoires des effets sur la santé, l’économie, la société et l’environnement.
English: ON QC 2003-07-16 016820-3 80799 CANADA LTD./LTEE CALGARY, Alberta QC 2003-09-22 012478-8 95726 CANADA LTEE URBAN QUEBEC URBAIN, Quebec Quebec 2003-09-10 027734-7 CARMICHAEL ENGINEERING LTD.
French: ON QC 2003-07-16 016820-3 80799 CANADA LTD./LTEE CALGARY, Alberta QC 2003-09-22 012478-8 95726 CANADA LTEE URBAN QUEBEC URBAIN, Québec Québec 2003-09-10 027734-7 CARMICHAEL ENGINEERING LTD.
English: Disney and British Aerospace have both implemented succession risk management policies.
French: Disney et British Aerospace ont adopté des politiques de gestion du risque associé à la relève.