ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some SSI differed significantly from their parent in all characters measured.
French: Certains SSI diffèrent significativement de leur parent pour tous les caractères mesurés.
English: Linguistic diversity also has a significant impact on the daily lives of EU citizens due to media penetration, increasing mobility, migration and advancing cultural globalisation.
French: La diversité linguistique influence également de manière significative la vie quotidienne des citoyens de l'UE en raison de l'abondance des communications, de la mobilité croissante, des migrations et de l'avancée de la mondialisation culturelle.
English: However, you cannot claim a deduction for support payments twice (for example, once on a section 216 return and again on a return reporting other Canadian-source income).
French: Toutefois, vous ne pouvez pas la déduire deux fois (par exemple, une fois dans votre déclaration selon l’article 216 et une autre fois dans la déclaration où vous inscrivez vos autres revenus de source canadienne).
English: The Chair of the CPC must ensure that any person involved in a selection decision as a member of a selection board, or a delegated manager, is knowledgeable about the requirements of the new PSEA and the associated policies and framework.
French: Ils utilisent plutôt les services fournis par un organisme de plus grande taille. Dans le cas de la CPP, cette organisation était le ministère du Solliciteur général (jusqu’en décembre 2003) qui avait accepté de fournir sans frais à la CPP des services liés aux ressources humaines.
English: The Security Council, with its recent resolution 1402 (2002), has once again sent a strong message to both parties to put an end to the escalation of violence and return to the negotiating table.
French: Le Conseil de sécurité, par sa récente résolution 1402 (2002), a une fois de plus signifié fermement aux deux parties qu'elles devaient mettre fin à l'escalade de la violence et revenir à la table des négociations.
English: Over the last 10 years I have held various social and professional posts, including membership of the Access to Information Programme Foundation and of the Advisory Board and Steering Committee of the TIME Eco-projects Foundation.
French: Ces dix dernières années, j’ai occupé divers postes sociaux et professionnels, dont ceux de membre de la fondation « programme d’accès à l’information » (Access to Information Programme) et du conseil consultatif et du comité directeur de la fondation « projets écologiques TIME » (TIME Ecoprojects Foundation).
English: In that context, the Representative wishes to make the following recommendations to governments:
French: Dans ce contexte, le Représentant souhaite faire les recommandations ci-après aux gouvernements :
English: Unfortunately, it has subsequently been misused to justify Taiwan's exclusion.
French: Malheureusement, le texte de la résolution a été ensuite invoqué à mauvais escient pour justifier l'exclusion de Taiwan.
English: It is in a place of greenery calm and resting, that you will discover this house of charms.
French: C'est dans un lieu verdoyant, calme et reposant que vous découvrirez cette jolie bâtisse aux charmes du quartier.
English: It follows that the human community cannot do without the service provided by the family.
French: Il en découle que la communauté humaine ne peut se passer du service que la famille remplit.
English: Consult Directive 2001/36/EEC for details
French: Données d’efficacité à présenter
English: In the public sector a bad service experience can diminish pride in citizenship or a citizen's confidence and trust in the capacity of government.
French: Une mauvaise expérience en matière de service dans le secteur public peut se traduire par une perte de fierté d'être citoyen du pays donné ou susciter la perte de confiance d'un citoyen dans les capacités de son gouvernement.
English: Taking on the ownership and responsibility for their development gives rise to the hope that genuine efforts will be made by African leaders to achieve the goals that they have set for themselves.
French: En prenant les choses en main et en endossant la responsabilité du développement de leurs pays, les dirigeants africains permettent d'espérer qu'ils déploieront tous les efforts voulus pour atteindre les objectifs qu'ils se sont eux-mêmes fixés.
English: (2) If the Minister requests that additional information or samples be submitted under section 15, the 60-day period referred to in subsection (1) does not include the number of days beginning on the day on which the request is made and ending on the day on which the additional information or samples are received.
French: (2) Lorsque des renseignements complémentaires ou des échantillons sont demandés en vertu de l'article 15, est exclue de la période de soixante jours visée au paragraphe (1) la période débutant à la date où les renseignements ou échantillons sont demandés et se terminant à la date de leur réception.
English: Frit Ravich manages around 2,600 items, including over 575 lines of Chips, snacks, dried fruit and nuts, amounting to an output of 72,100 kilos per day and over 18 million kilos per year.
French: Frit Ravich gère près de 2600 marques, parmi lesquelles plus de 575 marques de Chips, Snacks et Fruits secs, atteignant une production de 72 100 kg/jour et plus de 18 millions de kg/an.
English: For example, in Saskatchewan, the prevalence of
French: Un examen plus approfondi des catégoTableau 3
English: A lack of culture results in business problems, as well as political and other problems.
French: Le manque de culture se traduit par des problèmes économiques, politiques et autres.
English: DMER, Peterborough, Ontario, and Angus Environmental Limited, Don Mills, Ontario.
French: DMER, Peterborough (Ont.), et Angus Environmental Limited, Don Mills (Ont.). Duggan, R.E., P.E. Corneliussen, M.S. Duggan, B.M. McMahon et R.J. Martin.
English: As noted earlier, the consolidation of the Commission's findings across several areas of the Hariri case, and in some of the other cases, has helped identify a number of persons who may have been involved in some aspect of the crime.
French: Comme indiqué précédemment, la synthèse des conclusions de la Commission dans plusieurs domaines de l'affaire Hariri, comme dans d'autres affaires, a contribué à l'identification de plusieurs personnes qui pourraient avoir joué un rôle dans le crime.
English: During the discussions following this presentation, participants highlighted a number of issues, including Deputy Head accountabilities, the policy's relevance to libraries, requirements for effective implementation, and other groups that should be consulted.
French: Après la discussion qui suit le présent exposé, les participants mettent en lumière un nombre d'enjeux, notamment la reddition des comptes par les administrateurs généraux, la pertinence de la Politique pour les bibliothèques, les exigences relatives à une mise en oeuvre efficace, et les autres groupes à consulter.
English: The source adds an important element: Although they were forcibly taken to the country and detained in Malabo prison (known as Black Beach), their trial was conducted in absentia since the authorities denied that they had been abducted abroad and brought into the country, i.e. they were considered missing persons.
French: La source ajoute un élément important: bien que les intéressés aient été ramenés de force dans leur pays et incarcérés dans la prison de Malabo (connue sous le nom de "Black Beach"), ils ont été jugés par contumace, parce que les autorités niaient aussi bien leur enlèvement à l'étranger que leur transfert en Guinée équatoriale.  Autrement dit, elles les considéraient comme disparus.
English: The second aspect of concern to my delegation relates to the effects of sanctions resulting from conflicts and which seriously affect that fragile component of society — children.
French: Le deuxième aspect qui préoccupe ma délégation concerne les effets des sanctions résultant des conflits et qui affectent gravement cette composante fragile de la société que sont les enfants.
English: This motto of life is evident from the finding that European Union citizens widely consider getting a good education and working hard as the two most important things for getting ahead in life (62% and 45%, respectively) 43.
French: Ce principe de vie est illustré par le constat qu’un grand nombre de citoyens de l’Union européenne considèrent que recevoir une bonne instruction et travailler dur sont les deux choses les plus importantes pour réussir dans la vie (respectivement, 62 % et 45 %) 43.
English: Applications shall be submitted to the public benefit organisation established for this purpose.
French: Les demandes seront soumises à l’organisme public prestataire institué à cette fin.
English: It's quite pathetic, actually, because you have to cram everybody in there at night to work out.
French: C'est vraiment très pathétique, car tout le monde s'y bouscule le soir pour s'entraîner.
English: There are continuous developments in fuel handling, occupational health, environment and safety, accountability, fraud prevention, equipment maintenance, quality assurance, quality control and contingency planning.
French: La manutention des carburants, l'hygiène au travail, l'environnement et la sécurité, les obligations de responsabilité, la prévention des fraudes, la maintenance du matériel, l'assurance-qualité, le contrôle de la qualité et les plans d'urgence sont des domaines en pleine évolution.
English: Everts, Steven, Freedman, Lawrence, Grant, Charles, Heisbourg, François, Keohane, Daniel and O’Hanlon, Michael, A European Way of War (London:
French: Everts, Steven, Freedman, Lawrence, Grant, Charles, Heisbourg, François, Keohane, Daniel and O’Hanlon, Michael,2004, A European Way of War (London:
English: However, as a result of Health Canada's Pest Management Regulatory Agency's (PMRA) re-evaluation of DEET and consultation with the Canadian Pediatric Society, PMRA now recommends the following:
French: Toutefois, l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada a modifié ses recommandations après avoir réévalué le DEET et consulté la Société canadienne de pédiatrie. L'ARLA recommande maintenant ce qui suit :
English: Commends the Board for its efforts in monitoring the implementation of the relevant Economic and Social Council resolutions and, in particular:
French: Félicite l'Organe des efforts qu'il déploie pour suivre la mise en oeuvre des résolutions pertinentes du Conseil économique et social et, en particulier :
English: Continue to provide financial support to non-Annex I Parties, in accordance with decision 6/CP.7, for the implementation of the capacity-building framework annexed to decision 2/CP.7;
French: i) Continuer à fournir un soutien financier aux Parties non visées à l'annexe I, conformément à la décision 6/CP.7, pour la mise en œuvre du cadre de renforcement des capacités annexé à la décision 2/CP.7;
English: The total budget and cost plan for the TIR Executive Board (TIRExB) and the TIR secretariat for the year 2002 including the Operating Reserve Fund (15% of total budget) and the programme support (13% of total budget), amounted to US$ 1,056,364.
French: Le budget total et le plan des dépenses de la Commission de contrôle TIR (TIRExB) et du secrétariat TIR pour l'année 2002, y compris le Fonds de réserve de fonctionnement (15 % du budget total) et le soutien au programme (13 % du budget total), s'élèvent à 1 056 364 dollars des États-Unis.
English: Annual thematic evaluations will also be conducted jointly with the United Nations agencies in the country and other participants.
French: Avec les organismes des Nations Unies représentés dans le pays et les autres partenaires, on fera aussi des évaluations thématiques annuelles.
English: The Authority or a national competent authority through the Authority may, where appropriate, request the applicant to supplement the particulars accompanying the application within a specified time limit.
French: réception d'une demande valable. Ce délai est prolongé à chaque fois que l'Autorité invite le demandeur à fournir des renseignements complémentaires, comme le prévoit le paragraphe 2.
English: New business partner for Vinet EGE!
French: Une nouvelle relation d’affaires pour la distillerie Vinet EGE !
English: Post-Games plans for Olympic Park include the creation of a significant legacy project - the London Olympic Institute, which would encompass elite and community sport, culture, the environment, sports science and research.
French: L’un des projets d’utilisation du Parc olympique après les Jeux constituerait un important héritage; il est prévu de créer l'Institut olympique de Londres, qui s'adresserait aux sportifs de tous niveaux, et pas seulement d'élite, et associerait culture, environnement, sciences du sport et recherche.
English: Ils sont tro fort ils passe samedi a l'elysée monmartre!!!!!! sa va étre du lourd groove session vol2 une tueri!!
French: Dommage que le set soit aussi fonctionnarisé... pas un rappel rien en live ça fait mal ...
English: In the case of governmental sectors this inconsistency has a great deal to do with the degree to which particular ministries participated in report writing.
French: Dans le cas des administrations publiques, cette disparité tient en grande partie au degré de participation des ministères à l'établissement du rapport.
English: a hearing at the inmate's request when his parole was suspended and revocation considered.
French: La tenue d'une audience à la demande du détenu lorsque sa libération conditionnelle était suspendue et risquait d'être révoquée.
English: In the context of a discussion of Fort Whoop-Up, Alberta, in November 1989, the Board noted that: often, matters are deferred in order that additional material may be brought together on the subject which will permit the Board to objectively assess its national significance and put forward a recommendation to the Minister, in that regard.
French: Dans le courant de délibérations relatives au fort Whoop-Up (Alberta), en novembre 1989, la Commission a fait remarquer que : souvent, l’étude d’une question est retardée afin qu’on ait le temps de rassembler des informations supplémentaires grâce auxquelles la Commission pourra évaluer l’importance nationale d’un lieu en toute objectivité et présenter ensuite sa proposition au ministre.
English: Of course, in the process of collecting not without mishaps.
French: Bien sûr, dans le processus de collecte non sans incidents.
English: The new version 4.6 of PowerSTAIRS is available.If you have a valid annual up...
French: La nouvelle version 4.6 de PowerSTAIRS est disponible.Si vous avez un contrat...
English: If a request for consultations is made, the Member State to which the request is made shall, unless otherwise mutually agreed, reply to the request within 10 days after the date of its receipt and shall enter into consultations in good faith within a period of no more than 30 days after the date of receipt of the request, with a view to reaching a mutually satisfactory solution.
French: Si une demande de consultations est présentée, l'État membre à qui la demande est faite doit, à moins qu'il n'en soit convenu autrement d'un commun accord, répondre à cette demande dans les 10 jours suivant la date de réception de la demande et engager des consultations de bonne foi au plus tard 30 jours après la date de réception de la demande, en vue d'en arriver à une solution satisfaisante pour les deux États.
English: 1st meeting The summary of the 1st meeting of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa (UNCCD) will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 1re séance L'aperçu de la 1re séance de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique (UNCCD) paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2007/230).
English: Many of the world's poorest countries continue to service debt at the expense of collapsing health systems and declining opportunities for education.
French: Bon nombre des pays les plus pauvres du monde continuent d'assurer le service de leur dette au détriment de leurs systèmes de santé et d'éducation.
English: I am a councillor get me out of here!
French: Je suis conseiller communal, faites-moi sortir d'ici!
English: Unobserved heterogeneity and endogeneity are the key problems to be overcome in any study of this type.
French: L'hétérogénéité non observée et l’endogénéité sont les problèmes clés à surmonter dans des études de ce type.
English: • Managing and Monitoring Operation of Physical Security Elements
French: • Gérer et surveiller le fonctionnement des éléments de sécurité matérielle
English: All our nuclear activities have been completely peaceful and transparent.
French: Toutes nos activités nucléaires sont entièrement pacifiques et transparentes.
English: The  disability alleged in the complaint is an "alcohol-related  disability". Pursuant to agreements with the senior levels of  government that were made in 1988, the Respondent agreed to provide  "on the job" training for aboriginal people in radio and television  broadcasting. The training was provided by the Respondent under a  Service Agreement between the Respondent and the Government of  Saskatchewan that was made pursuant to the Federal-Provincial  Agreements Act.
French: A la suite d'ententes conclues avec des hauts fonctionnaires du  gouvernement en 1988, l'intimée a accepté de fournir des services de  formation en cours d'emploi à des personnes autochtones, dans le domaine de  la radiodiffusion et de la télédiffusion. Les services étaient fournis en  application d'une convention de services passée entre l'intimée et le  gouvernement de la Saskatchewan, en vertu de la Federal-Provincial  Agreements Act.
English: The region has seen growing and diverse participation in the follow-up to the special session by political leaders, civil society activists and young people.
French: La région a constaté une participation croissante et diverse au suivi de la session extraordinaire par les dirigeants politiques, les activistes de la société civile et les jeunes.
English: The service, the location, the breakfast, the staffs availability...
French: The staff is friendly and unconventional; I can only compare it to staying at my German Grandmother's house. The afternoon tea was unforgettable with the beautiful views, fancy linens, and delicious snacks.
English: Moreover, the right to personal integrity and the respect for human dignity may not be restricted under any circumstances.
French: De plus, le droit à l'intégrité physique et le respect de la dignité humaine ne peuvent faire l'objet d'aucune restriction en quelque circonstance que ce soit.
English: In the area of preventing children from being used for forced labour, a number of actions have been taken, including:
French: - Dispenser des cours de formation de base, notamment des cours sur l'utilisation des ordinateurs et des cours d'anglais;
English: Further to its decision of 29 May 1995, the Council has adopted the present Code of Conduct (Code of Conduct on Public Access to the Minutes and Statements in the Minutes of the Council acting as Legislator: press release: 02.10.1995) as an addition to the other measures which it has already taken to increase the transparency of its legislative proceedings.
French: À la suite de sa décision du 29 mai 1995, le Conseil a adopté le présent code de conduite (Code de conduite sur l'accès du public aux procès-verbaux et aux déclarations contenues dans les procès-verbaux du Conseil agissant en tant que législateur: communiqué de presse: 02.10.1995) qui s'ajoute aux mesures qui ont déjà été prises afin d'accroître la transparence de ses actions législatives.
English: (Date) _______________________________ (Signature of solicitor or appellant) (Name, address, telephone and fax number of solicitor or appellant)
French: (Date) _______________________________ (Signature de l'avocat ou de l'appelant) (Nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur de l'avocat ou de l'appelant)
English: Loendersloot observes here that some countries prohibit the use of the word 'pure' and that it may be necessary to remove the name of the official importer on the label or substitute for it the name of the parallel importer in order to comply with the rules of the country of destination of the product, even though those rules were harmonized in the Community by Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer (OJ 1979 L 33, p.
French: Il observe, à cet égard, que certains pays interdisent l'utilisation du mot «pure» et qu'il peut être nécessaire de supprimer le nom de l'importateur officiel figurant sur l'étiquette ou de lui substituer celui de l'importateur parallèle pour satisfaire aux règles du pays de destination du produit, même si ces règles ont été harmonisées dans la Communauté par la directive 79/112/CEE du Conseil, du 18 décembre 1978, relative au rapprochement des législations des États membres concernant l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires destinées au consommateur final ainsi que la publicité faite à leur égard (JO 1979, L 33, p.
English: To become a candidate usually requires only a nominal cash deposit and the filing of a petition on the candidate's behalf by a small number of electors.
French: Pour être candidat, il suffit en général de procéder au dépôt d'une somme d'argent symbolique et d'une demande portant un petit nombre de signatures d'électeurs appuyant la candidature.
English: Such unfounded allegations or attitudes can lead to discriminatory practices in relation to admission procedures, registration, or standards of treatment.
French: Ces allégations ou comportements dénués de tout fondement peuvent donner lieu à des pratiques discriminatoires s'agissant des procédures d'admission, de l'enregistrement ou des normes applicables au traitement des réfugiés.
English: At the invitation of the President, Mr. Zivalj (Bosnia and Herzegovina) took a seat at the Council table; Mr. Šimonović (Croatia), Mr. Schori (Sweden) and Mr. Šahović (Yugoslavia) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Zivalj (Bosnie-Herzégovine), prend place à la table du Conseil; M. Šimonović (Croatie), M. Schori (Suède) et M. Šahović (Yougoslavie) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: Feature stories, video interviews, stunning photographs, and even a live headline news feed, on a site that is continuously updated.
French: Des reportages, des entrevues en vidéo, des photos percutantes, et même l'information en temps réel en bande défilante sur un site constamment remis à jour.
English: But we cannot accept unilaterally designed customs forms entitled “Republic of Kosovo”; we must engage and find a solution.
French: Nous ne pouvons toutefois pas accepter des formulaires de douane conçus unilatéralement et portant pour en-tête « République du Kosovo »; nous devons travailler à trouver une solution.