ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The provisions of the Constitution The Constitution reduced the effectiveness of the bridging clauses by introducing a new condition for their implementation: the possibility for just one national parliament to block the decision of the European Council and prevent the move to qualified-majority voting and/or the ordinary legislative procedure.
French: Les dispositions de la Constitution Concernant les clauses passerelles, la Constitution en a réduit l'efficacité en introduisant une nouvelle condition pour leur réalisation: la possibilité pour un seul parlement national de bloquer la décision du Conseil européen et d'empêcher le passage à la majorité qualifiée et/ou la procédure législative ordinaire.
English: Last year, for example, Croatia, together with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, conducted an extensive campaign in the former Republic of Yugoslavia to provide information to applicants on reconstruction.
French: – La parole est à M. Németh. M. NÉMETH (Hongrie) (Interprétation), qui s'exprime au nom du parti populaire européen, estime que l'un des grands dangers serait de se lasser d'un problème vieux de dix ans au lieu de chercher à le régler.
English: Everybody knows that emerging economies grow faster than major economies.
French: Tout le monde sait que les économies émergentes enregistrent un taux de croissance supérieur à celui des grandes économies.
English: 2 BACKGROUND - POLICY 2.1 This new allowance was introduced in an effort to resolve retention problems for incumbents of the Primary Products Inspection Group and the Technical Inspection Group.
French: 2 CONTEXTE / POLITIQUE 2.1 Cette nouvelle indemnité est offerte dans le but de résoudre les problèmes des Groupes de l'inspection des produits primaires et de l'inspection technique.
English: • During a sexual assault or attempted sexual assault, if a person uses a weapon (real or imitation) or threatens to harm someone else (e.g. a child), the charge of sexual assault with a weapon may be laid.
French: • Quiconque agresse ou tente d’agresser sexuellement une autre personne en la menaçant ou en menaçant quelqu’un d’autre (p. ex. un enfant) d’une arme (réelle ou factice), peut être accusé d’agression sexuelle armée; tout tiers impliqué (c.-à-d. toute personne accompagnant l’agresseur) s’expose à la même accusation;
English: The games were declared open by the representative of INFFNI, Roger VIOLA, just after the welcome speech of Angela RUSSEL, president.
French: Les jeux ont été déclarés ouverts par le représentant de la INF-FNI, Roger VIOLA, tout de suite après l’allocution de la Présidente Angela RUSSEL.
English: Payment is immediate, that information, you can get a registered mail to the phone.
French: Le paiement est immédiat, que les informations, vous pouvez obtenir un mail sur le téléphone.
English: No losses occur in alpine areas as the access corridor does not pass through them.
French: La communauté écologique menacée dans la sous-zone Intérieur/Cèdre-pruche/sous-zone mouillé froid sera affectée par la dégradation des écosystèmes (environ 46 hectares).
English: We wonder whether, seven years after the Tribunal began its legal work, it might not be time for it to be transferred from Arusha to Kigali, since its principal mission is not solely to dispense justice, but also to work for reconciliation in Rwanda and the Great Lakes region.
French: Nous nous interrogeons après sept ans, après que le Tribunal fut lancé dans son action judiciaire, s'il ne serait pas temps que le transfert du Tribunal soit envisagé d'Arusha à Kigali, quand on sait que le Tribunal a pour mission principale non seulement de rendre justice mais aussi d'oeuvrer pour la réconciliation au Rwanda ainsi que dans la région des Grands Lacs.
English: Postings/Relocations within Canada General Principles INTEGRATED RELOCATION PILOT PROGRAM (IRPP) Effective Date
French: Affectations/réinstallations au Canada Principes généraux PROGRAMME PILOTE DE RÉINSTALLATION INTÉGRÉS (PPRI)
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=A5F48D83-1&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=A5F48D83-1&toc=show&accessible=off&meta=1
English: According to Statistics Canada, 1998 was a particularly successful year, with Canadian exports growing by 7.4% to $368.9 billion, setting a new record.
French: D’après Statistique Canada, 1998 a été une année particulièrement bonne, les exportations canadiennes ayant augmenté de 7,4 % pour atteindre 368,9 milliards de dollars et établir ainsi un nouveau record.
English: It will also modernise the provisions relating to air quality evaluation and management, in particular by requiring Member States to draw up plans and programmes so as to guarantee compliance with the limits set.
French: Elle modernise également les dispositions relatives à l'évaluation et à la gestion de la qualité de l'air, notamment en obligeant les États membres à réaliser des plans et des programmes de manière à garantir le respect des limites fixées.
English: 1 Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 24 (E/2006/44).
French: 1 Documents officiels du Conseil économique et social, 2006, Supplément no 24 (E/2006/44).
English: The Laboratory participates in international proficiency sample programs suitable to meet accreditation requirements.
French: Le laboratoire participe à des programmes internationaux de compétences qui répondent aux exigences de l'accréditation.
English: All higher resolution satellite and specialized airborne images are created using computers.
French: Tous les satellites à haute résolution et les images aériennes spécialisées sont créés au moyen des ordinateurs.
English: Interviews of Workplace Equity Officers Workplace Equity Officers (WEOs), amongst other duties, provide advice to private sector employers on how to implement EE.
French: Entrevues auprès des agents de l’équité en milieu de travail Les agents de l’équité en milieu de travail, entre autres fonctions, présentent des avis aux employeurs du secteur privé sur la façon de réaliser l’équité en emploi.
English: Some participants said it was their belief that the CRA does not have sufficient resources to try to catch every tax cheater.
French: ◦ Ressources de l'ARC telles que les perçoivent les participants – Certains participants ont dit croire que l'ARC ne possède pas suffisamment de ressources pour essayer d'attraper tous les fraudeurs fiscaux.
English: These recognitions may be used by all Member States unless the Commission has subsequently withdrawn them pursuant to Article 20.
French: Ces reconnaissances peuvent être utilisées par tous les États membres sauf si la Commission les a révoquées par la suite en vertu de l'article 20. ê 2003/103/CE art.
English: In 2006 he founded the publishing label orient RECORDS 7 CDs and 2 DVDs of shows produced by herself.
French: En 2006 il fonde le label d'édition RECORDS orienter 7 CD et 2 DVD de spectacles produits par elle-même.
English: They carried out 16 missions, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Zakho, Amadiyah, Aqrah, Ayn Zalah, Dohuk, Irbil, Sinjar, Tall Afar, Mosul, Dokan and Rawanduz areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 16 sorties et survolé les régions de Zakho, Amadiya, Aqra, Ayn Zala, Dohouk, Irbil, Sinjar, Tall Afar, Mossoul, Dokan et Rawandoz.
English: Although primary education was compulsory and free, some schools were apparently asking parents to pay the teachers who did not receive regular salaries from the Government.
French: Enfin, bien que l'éducation primaire soit obligatoire et gratuite, certaines écoles demanderaient aux parents de financer les enseignants dont les salaires ne sont pas toujours versés avec régularité par l'état.
English: The only place I heard about it, not too long ago - it was on T.V. and it was north of Québec. # Wulf Tolboom was a HBC Manager in Port Harrison, Frobisher Bay, Cambridge Bay, and Pangnirtung, Nunavut between 1941 and 1951.
French: Des membres du clergé, des employés du gouvernement, des employés de la Compagnie de la Baie d’Hudson, des infirmiers et des enseignants ont des histoires et des souvenirs à raconter qui nous donnent le point de vue de personnes non inuites et non associées à la GRC.
English: Criminalization of laundering of the proceeds of drug trafficking and other serious crimes, global
French: Incrimination du blanchiment du produit du trafic de drogues et d'autres infractions graves, monde
English: Five single spore isolates of C. cochliodes (HLX 440) all produced chetomin and one of them produced appreciable quantities of a metabolite related to chetomin but having a S:N ratio of 1:1.
French: Cinq isolats de spores simples de C. cochliodes (HLX 440) ont produit la chétomine et un d'entre eux a produit des quantités appréciables d'un métabolite relié à la chétomine mais ayant un rapport S :
English: • Equitable school completion rates by socio-economic grouping and sex at end of donor involvement.
French: • Taux d'inscription scolaire équitables, selon le sexe et selon le groupe socioéconomique, à la fin de la participation des donateurs.
English: National-level projects and activities Participation in regional-level activities
French: Projets et activités au niveau national Participation aux activités régionales
English: In those consultations, UNMIK is including representatives from all non-Serb and non-Albanian political parties, irrespective of the level of public support they appear to enjoy.
French: Dans le cadre de ces consultations, la MINUK fait appel à la participation de représentants de partis politiques non serbes et non albanais, indépendamment du niveau de soutien dont ils semblent bénéficier de la part du public.
English: The online administration of disputes involving intellectual property rights offers a solution to the challenges raised by the need to resolve disputes that arise from transactions in the borderless world of ecommerce.
French: AUTONUM L’administration en ligne des litiges relatifs à des droits de propriété intellectuelle apporte une réponse aux problèmes que soulève le règlement des litiges découlant de transactions qui s’opèrent dans un monde – celui du commerce électronique ‑ qui ne connaît pas de frontières.
English: Participants suggested that possible indicators for economic resilience could include: human, natural and capital resources; levels of infrastructure; access to information and disaster preparedness; availability of social safety nets; market efficiency, including issues related to pricing; available capital; and the degree of gender equality in education and employment.
French: Les participants ont proposé comme indicateurs éventuels de la résilience économique: le capital humain, les ressources naturelles et les biens d'équipement; le niveau des infrastructures; l'accès à l'information et la préparation aux catastrophes; l'existence de filets de protection sociale; l'efficacité du marché, notamment en matière de fixation des prix; les capitaux disponibles; le degré d'égalité entre les sexes en matière d'éducation et d'emploi.
English: This is a very disorientating world, watch you don't get lost in the centre of the earth or in a crypt.
French: C'est un monde très dépaysant, attention à ne pas vous perdre au centre de la terre ou dans la crypte.
English: Published on the Food Directorate’s (Health Canada's) website at http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment.
French: Publié sur le site Web de la Direction des aliment (Santé Canada) à l’adresse http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment.
English: The debate in Geneva, however, is more focused on human rights issues.
French: Le débat de Genève se focalise davantage, toutefois, sur les droits de l'homme.
English: Presidential statements  Reports of Security Council missions
French: Rapports des missions du Conseil de sécurité
English: The railway company is directed to prepare all accounts using rates not in excess of those stipulated in Schedule "A" entitled Directives, attached to National Transportation Agency Order No. 1990-R-120 dated April 2, 1990, or its replacement, for all construction and maintenance work carried out by the railway company under this Order.
French: La compagnie de chemin de fer devra préparer tous ses comptes en utilisant des taux n'excédant pas ceux stipulés à l'annexe "A" ci-jointe intitulée Directives, jointe à l'arrêté n° 1990-R-120 de l'Office national des transports, du 2 avril 1990, ou sa version modifiée, pour tous les travaux de construction et d'entretien qu'elle effectue en vertu du présent arrêté.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Egypt - CAIRO
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Égypte - LE CAIRE Ambassade du Canada Adresse : 26 rue Kamel El Shenawy, Garden City, Le Caire, Égypte Adresse postale :
English: The best way to solve current EA information management issues is to build a national, Internet-based EA portal, "not a national database, but a database of national information."
French: Le meilleur moyen de régler les problèmes de gestion de l’information en matière d’EE consiste à créer un portail Internet national d’EE, « pas une base de données nationale, mais une base de données d’information nationale ».
English: They completed 50% of the work and decided that they would have sufficient time during the week of December 30th to January 3rd to complete the project.
French: Ils ont terminé 50 % du travail et décidé qu'ils auraient suffisamment de temps au cours de la semaine du 30 décembre au 3 janvier pour mettre la dernière main au projet.
English: Measures proposed for 2005-2010
French: Mesures envisagées pour 2005-2010
English: In many ways, 2005 has been Europe’s annus horibilis.
French: Sous bien des aspects, 2005 représente l’annus horibilis de l’Europe.
English: ¡ called upon the Member States to recognise that video games have become a front-rank medium and to ensure that high standards of freedom of expression and effective, proportionate measures for the protection of minors should apply and mutually reinforce each other; ¡ recognised that online video games bring new challenges, such as effective age verification systems and possible dangers for young consumers related to chat rooms associated with these games; ¡ called upon Member States and stakeholders to evaluate the possible negative and positive effects of video games; ¡ called upon all stakeholders involved in the sale of video games in retail shops to agree on a pan-European code of conduct on the sale of games to minors within two years; ¡ encouraged Member States and all stakeholders to take initiatives to improve media literacy applied to video games; ¡ welcomed and supported further efforts to achieve a self-regulatory or co-regulatory crossmedia, pan-European age-rating system.
French: Adoption par la Commission, le 22 avril. Dans cette communication, la Commission: ¡ invite les États membres à reconnaître que les jeux vidéo sont devenus un média de première importance et à s’assurer qu’un niveau élevé de liberté d’expression et des mesures efficaces et proportionnées de protection des mineurs sont appliqués et se renforcent mutuellement; ¡ reconnaît que les jeux vidéo en ligne représentent de nouveaux défis, tels que la mise en place de systèmes efficaces de vérification de l’âge ou les dangers potentiels pour les jeunes consommateurs des forums de discussion associés à ces jeux; ¡ invite les États membres et les parties prenantes à évaluer les effets possibles des jeux vidéo, qu’ils soient négatifs ou positifs; ¡ invite l’ensemble des parties prenantes à la vente au détail des jeux vidéo à convenir, dans un délai de deux ans, d’un code de conduite paneuropéen relatif à la vente aux mineurs de jeux vidéo; ¡ encourage les États membres et toutes les parties prenantes à prendre des initiatives pour améliorer l’éducation aux médias en ce qui concerne les jeux vidéo; ¡ accueille avec satisfaction et soutient les efforts renouvelés pour réaliser un système paneuropéen d’autorégulation ou de corégulation de classification selon l’âge, applicable à l’ensemble des médias.
English: Luxembourg has ratified the European Charter for Regional or Minority Languages.
French: Le Luxembourg a ratifié la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: Member States shall take the necessary steps to remove impediments to on the opening of a bank account in another Member State.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour supprimer les entraves à l'ouverture d'un compte bancaire dans un autre État membre.
English: It is time for policies making ecological integrity supplant environmental devastation.
French: En matière d'écologie, il est temps d'opter pour des politiques qui privilégient l'intégrité de l'environnement plutôt que sa dévastation.
English: Nelson et al. v. Canada (Attorney General) [2001], F.C.T.D. 237 5.
French: Nelson et al c Canada (Procureur général) [2001] CFPI 237 5.
English: Benzene is not expected to contribute to depletion of stratospheric ozone because of its short persistence in the atmosphere and non-halogenated nature.
French: On ne croit pas que le benzène contribue à l'appauvrissement de la couche d'ozone stratosphérique à cause de sa faible persistance dans l'atmosphère et parce qu'il ne contient pas d'atomes d'halogènes.
English: EA released this quite lengthy trailer about Battlefield 2: Modern Combat , behind the scenes.
French: EA vient juste de mettre en ligne ce long making-of à propos de BF2: Modern Combat.
English: Enjoy the gastronomic delights of the master chef in Olive Restaurant. The restaurant serves International cuisine along with traditional Greek delicacies.
French: Savourez les mets gastronomiques du chef dans le restaurant Olive, qui sert une cuisine internationale ainsi que des plats grecs traditionnels.
English: • 2.4D1 - Name of publisher, distributor, etc.
French: • 2.4D1 - Nom de l'éditeur, diffuseur, etc.
English: The defence of both women and young girls right of all origins, notably immigrants ones. Psychological support and juridical assistance.
French: Défense du droit des femmes et des jeunes filles de toutes origines, notamment celles issues de l'immigration.
English: These applications generally relate to large volumes of documents, analysis of which gives rise to a substantial administrative burden.
French: Il est à noter que ces demandes portent en général sur des volumes importants de documents dont l’analyse engendre un travail administratif important.
English: Third, we need to have a predictable right of access and guaranteed security for our humanitarian workers and operations in the field.
French: Troisièmement, il faut disposer d'un droit d'accès prévisible et d'une garantie de sécurité pour notre personnel humanitaire et nos interventions sur le terrain.
English: The final Assessment Report was subsequently reviewed and approved by the Environment Canada/Health Canada CEPA Management Committee.
French: Le rapport d'évaluation final à ensuite été révisé et approuvé par le Comité de gestion de la LCPE d'Environnement Canada et de Santé Canada.
English: Here, the selection board chose to use the immediate supervisors of the candidates as referees in this process.
French: En l'espèce, le jury de sélection a choisi, comme répondants et répondantes, les superviseures immédiates des candidates.
English: During weekends the restaurant is closed and food is served expressly from the kitchen in the bar.
French: Le restaurant est fermé le week-end : des plats sont servis au bar uniquement.
English: When you import goods worth more than $20 that do not qualify for the gift exemption, you have to pay duties and taxes on the entire value.
French: Lorsque vous importez des marchandises d'une valeur de plus de 20 $ qui ne sont pas admissibles à l'exemption prévue pour les cadeaux, les droits et les taxes s'appliquent à la valeur entière des marchandises.
English: Four countries, by contrast, recorded near-zero inflation or even deflation.
French: Pendant cette période, les prix dans quatre pays n'ont pas augmenté et ont même baissé.
English: Complete 2006-2007 Annual Report Individual Stories
French: Rapport annuel 2006-2007 au complet Histoires individuelles
English: We will hear more about that later.
French: Nous en discuterons plus en détail ultérieurement.
English: There were several meetings on the margin, including a meeting of approximately 30 Roma from North and South America; a two-day meeting of indigenous women (supported by the International Centre for Human Rights and Democratic Development in Montreal, Canada); the Youth Caucus of the Americas; and a South/South dialogue on sexual diversity.
French: Plusieurs rencontres ont eu lieu en marge de la manifestation principale, notamment une réunion à laquelle ont participé 30 Rom d'Amérique du Nord et du Sud, une réunion de deux jours du mouvement Indigenous Women of the Americas (appuyée par le Centre international des droits de la personne et du développement démocratique de Montréal), le Youth Caucus of the Americas ainsi qu'une table ronde Sud-Sud sur la diversité des comportements sexuels et la Conférence mondiale contre le racisme.
English: We will request permission to audio-tape the interview.
French: On demandera aussi aux personnes interviewées la permission d'enregistrer l'entrevue.
English: More than 170,000 machines supplied world wide to machine manufacturers, the automotive industry, and tool and mould manufacturers are a convincing fact.
French: Plus de 170.000 machines livrées dans le monde entier à la construction de machines, à l'industrie automobile, à la construction de moules et de matrices en sont une preuve irréfutable.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten, Roselyne Bachelot-Narquin, José Albino Silva Peneda Amendment 249 Article 17, paragraph 23 a (new) (23 a) The Convention on the Law applicable to Contractual obligations.
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten, Roselyne Bachelot-Narquin, José Albino Silva Peneda Amendement 249 Article 17, paragraphe 23 bis (nouveau) 23 bis) à la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles.
English: The Committee may wish to adopt the agenda of its fifteenth session (SSC/15/L.2).
French: Le Comité voudra peut-être adopter l'ordre du jour de sa quinzième session (SSC/15/L.2).
English: Justification Some PPP that could be deemed unsafe when used on widely used crops may be necessary and safe, when utilized for minor uses, usually little grown crops with very specific needs.
French: Justification Certains produits phytopharmaceutiques qui pourraient être jugés peu sûrs lorsqu'ils sont utilisés sur des cultures ayant une large diffusion peuvent se révéler nécessaires et sûrs pour des utilisations mineures, en général sur des cultures à faible diffusion ayant des besoins très spécifiques.