ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1A Individuals who are fit for general employment
French: 1A Personnes aptes à un emploi quelconque
English: A second allocation of $21 million will be disbursed as part of the second underfunded allocation, pending approval of projects.
French: Un deuxième décaissement de 21 millions de dollars sera effectué dans le cadre de la deuxième affectation pour les interventions sous-financées, en attendant que les projets soient approuvés.
English: We cannot pretend, now that two out of three ministerials have collapsed, that we are dealing with business as usual.
French: Maintenant que deux des trois conférences ministérielles ont connu un échec, nous ne pouvons plus prétendre traiter du commerce comme d'habitude.
English: The Forum urges Governments, in addressing economic and social development issues, to make efforts to adopt general strategies that include considerations for the needs and rights of indigenous peoples in the policies, laws and administrative issues that affect them, and they should include participation and consultations with indigenous peoples.
French: Face aux questions de développement économique et social, l'Instance engage les gouvernements à s'efforcer d'adopter des stratégies générales tenant compte des besoins et des droits des peuples autochtones dans les politiques, les lois et les règlements administratifs qui les affectent et prévoyant de les faire participer et de les consulter.
English: Report Watson (A5-0003/2002)
French: Rapport Watson (A5-0003/2002)
English: Ms Ferrero-Waldner drew particular attention to the need to give equal access to education to women and girls, to combat violence against women, and to boost the representation of women in political life.
French: Mme Ferrero-Waldner a porté une attention particulière à la nécessité de donner une égalité d’accès à l’enseignement aux femmes et aux filles, de combattre la violence contre les femmes et de renforcer la représentation des femmes dans la vie politique.
English: An existing programming fund administrator should be mandated to administer this program as a distinct component.
French: Un gestionnaire existant d'un fonds pour la programmation devrait être mandaté pour gérer ce programme en tant que composante distincte.
English: Strengthen the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa,7 to address causes of desertification and land degradation in order to maintain and restore land, and to address poverty resulting from land degradation.
French: Renforcer la mise en oeuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse ou par la désertification, en particulier en Afrique, pour remédier aux causes de la désertification et de la dégradation des sols en vue d'entretenir et de restaurer les terres et de combattre la pauvreté liée à la dégradation des sols.
English: It offers several basic editing tools and integrates a multimedia player to satisfy the needs of every user. Sometimes we only need a segment of a vid...
French: Il offre plusieurs outils basiques d’édition et intègre un lecteur multim&eacu...
English: Here are three local favourites: a) a peaceful kayak glide down the nearby Sorgue river; b) a jarring but exhilarating mountain-bike ride down Mont Ventoux; and c) wading and swimming down the bracing Toulerenc river in the height of summer.
French: Prendre un verre et admirer le paysage, en fin de journée. En début de soirée, installez-vous sur une terrasse surplombant la vallée, un verre de rosé à la main, et regardez le coucher de soleil illuminer les contours du Mont Ventoux.
English: • What is culture?
French: • Qu'est-ce que la culture?
English: Up to the early 1990s, the university landscape in Austria was characterized by uniformity.
French: Jusqu'au début des années 1990, le paysage universitaire autrichien se caractérisait par une grande uniformité.
English: The Council consists of 14 members, appointed by the Minister of Fisheries and Oceans, with an appropriate balance between science and industry.
French: Le CCRH a été créé en 1993 pour former un partenariat entre les secteurs de la recherche scientifique et universitaire, et tous les secteurs de l'industrie de la pêche.
English: A strong human resource base is central to the multi-stakeholder process, as are properly coordinated and highly committed institutional mechanisms.
French: Une base solide de ressources humaines est essentielle pour le processus à participation multiple, tout comme des mécanismes institutionnels bien coordonnés et fortement engagés.
English: [5] See Defence for Children International, Palestine Section - Palestinian Child Political Prisoners:
French: Elmar BROK (PPE-DE, DE) A6-0266/2008 Procédure :
English: Finally, the Committee points out that it has previously stated that in order to ensure that any prohibition of discrimination is effective, states could permit associations, organisations or other legal entities, which have, in accordance with the criteria laid down by their national law, a legitimate interest in ensuring that equal treatment within the meaning of Article 1§2 of the Charter is respected to obtain a ruling that the prohibition on discrimination has been violated in the employment context and provide support to individuals who believe they have been victims of discrimination.
French: Pour ce qui est de la discrimination fondée sur la nationalité, le Comité rappelle que, dans le cadre de l'article 1§2 de la Charte, si les Etats l’accès des ressortissants étrangers à l’emploi sur leur territoire peuvent subordonner à la possession d’un permis de travail, ils ne peuvent interdire de manière générale aux ressortissants des Etats parties l’occupation d’emplois pour d’autres motifs que ceux visés par l’article 31; les restrictions aux droits garantis par la Charte ne sont admises que si elles sont prescrites par la loi, poursuivent un but
English: These centralized infrastructures help individual departments avoid the duplicate costs of building and maintaining their own infrastructures.
French: Ces infrastructures centralisées évitent aux différents ministères d.avoir à payer en double le prix de la mise sur pied et de la maintenance de leurs propres infrastructures.
English: Since the really important points in this text were dropped, we chose to vote against the whole report.
French: Les points les plus importants de ce rapport ayant été rejetés, nous avons choisi de voter contre le rapport dans son ensemble.
English: History Events that preceded the adoption of these modified provisions on deemed trust make it clear why the Department of Finance made ITA provisions apply retroactively.
French: Historique Les événements ayant précédé l'adoption des dispositions de fiducie présumée modifiées permettent de comprendre pourquoi le ministère des Finances a rendu l'application rétroactive des dispositions de la LIR.
English: High tech, ultra-bright LED, operation life up to 100, 000 hours, never ...
French: NOUVEAU High Tech LED headlight de la bicyclette extrêmement lumineux ...
English: Training activities for the judiciary and other relevant personnel, organized jointly with UNODC, were welcomed.
French: Les activités de formation du personnel judiciaire et autres personnels compétents, organisées conjointement avec l'ONUDC, ont été saluées.
English: Messages supporting the learning objective include: 1.
French: Les messages à l'appui de cet objectif d'apprentissage sont : 1.
English: None of the changes jeopardize the life-saving capability of the helicopter.
French: Aucun de ces changements ne compromet la capacité de sauvetage de l’hélicoptère.
English: With $50,000 of gross sales, 200 acres are eligible for the exemption; and 0 The gross sales minimum does not apply to new entrants and expanding farmers.
French: Les critères d’admissibilité à l’exemption de l’impôt foncier sont les suivants : 0 Les ventes agricoles brutes doivent dépasser 5 000 $ par an (avec étalement du revenu sur les années suivantes).
English: The Department plays a key role as a catalyst, building partnerships among all levels of government and other sectors to achieve shared infrastructure goals through innovation, environmental sustainability and a consistent focus on the specific realities and needs of communities across Canada.
French: Le Ministère joue un important rôle de catalyseur, suscitant des partenariats entre tous les ordres de gouvernement et les autres secteurs pour atteindre des objectifs communs en matière d'infrastructure grâce à l'innovation, à l'appui du développement durable et à une orientation commune sur les réalités et les besoins précis des communautés de tous les coins du Canada.
English: addressed processes and outcomes (e.g. Were they delivering the essential service elements?).
French: La région de l’Ontario a effectué un examen du programme pour 12 Premières nations qui avaient commencé à offrir des services complets depuis plus d’une année.
English: 11.1 (1) Where an additional building is erected on a lot on which there is another building already connected to a water main or sewer main or where an existing building on a lot is altered, the owner of the building shall apply to the superintendent for permission to make an additional connection or to alter an existing connection.
French: 11.1 (1) Lorsqu’un bâtiment supplémentaire est érigé sur un lot où un bâtiment est déjà raccordé à une conduite de distribution d’eau ou à un égout collecteur ou lorsqu’un bâtiment en place est modifié, le propriétaire du bâtiment demande au directeur la permission de faire un raccordement supplémentaire ou de modifier le raccord en place.
English: I would offer, however, one observation.
French: Cependant, je ferai une seule observation.
English: Regardless of the channel you use, your privacy will be protected under the terms described in this notice.
French: Quelle que soit la façon que vous utiliserez pour nous communiquer des renseignements, nous assurerons le respect de votre vie privée conformément aux dispositions énoncées dans le présent avis.
English: The buyer asserted that the seller's request to amend the L/C and to change the shipment date to 23 December was not in conformity with the contract and should be regarded as a new offer.
French: Selon l'acheteur, la demande du vendeur de modifier la lettre de crédit et de porter la date d'expédition au 23 décembre n'était pas conforme au contrat et devrait être considérée comme une nouvelle offre.
English: Provisional agenda, date and place of: (a) The ninth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum; and (b) The twenty-fourth session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum
French: Ordre du jour provisoire, dates et lieu des réunions suivantes : a) Neuvième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement; et b) Vingt-quatrième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement
English: Presented in detail at the end of February, Power8 entails tough measures to bring Airbus once again to the forefront of the industry.
French: Présenté en détail à la fin du mois de février, Power8 s’accompagne de mesures rigoureuses visant à repositionner Airbus parmi les leaders de son secteur.
English: In response to a request from the COP, the LEG provided input to the process of reviewing the NAPA guidelines at COP 8.
French: À la demande de la Conférence des Parties, le Groupe d'experts a contribué au processus de réexamen des lignes directrices pour l'établissement des PANA à la huitième session de la Conférence des Parties.
English: It seems to me that our industry has a haphazard approach at present. 
French: J'aimerais donc discuter de ce que nous ferons pour mettre en place des mesures préventives et à qui appartient ce rôle?
English: The Canadian Consumer Price Index of 7.1% was used to increase dollars from 1999 to 2005 levels (Statistics Canada, 2007).
French: L'indice des prix à la consommation de 7,1 % a été utilisé pour porter les dollars de 1999 à leurs niveaux de 2005 (Statistique Canada, 2007).
English: The conference discussions and the CCMD research program on governance will help to serve the objective of transforming the public service into a learning organization.
French: Les discussions de la conférence et le programme de recherche sur la gouvernance du CCG aideront à atteindre l’objectif qui est de transformer la fonction publique en une organisation apprenante.
English: PERFORMANCE BY STRATEGIC OUTCOME AND RESULTS
French: RENDEMENT PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE
English: Annex II is a standard annex for all IST contracts.
French: S’y ajoutait une annexe II, annexe standard de tout contrat IST.
English: Our current challenge is to continue to review grievances fairly, yet complete them more expeditiously.
French: Notre défi actuel consiste à effectuer l'examen des griefs en toute impartialité et encore plus rapidement.
English: Another example is Canada’s renewable energy industry.
French: Toutefois, sa capacité de pourvoir au mieux-être économique et social des Canadiens dépend directement de la compétitivité du secteur des ressources et de sa capacité de mettre au point des produits et services novateurs, à plus forte valeur ajoutée et respectueux de l’environnement.
English: To me, it is certain that we make a difference." ♦
French: J’ai la conviction que nous avons une influence sur le cours des choses.
English: CIPARS is therefore developing a use monitoring system.
French: Le PICRA est donc à mettre au point un système de surveillance de l'emploi des antimicrobiens.
English: The Taliban is the political/military group headquartered in Kandahar, Afghanistan, that exercises de facto control over parts of the territory of Afghanistan, referred to as the "Islamic Emirate of Afghanistan", known in Pashtun as "de Afghanistan Islami Emarat" or in Dari as "Emarat Islami-e-Afghanistan".
French: Les Taliban s'entendent du groupe politique et militaire qui a son siège social à Kandahar, en Afghanistan, et contrôle de fait les parties du territoire afghan désignées sous les appellations d'« Émirat islamique d'Afghanistan », ou « de Afghanistan Islami Emarat » en pashtun et « de Emarat Islami-e-Afghanistan » en dari.
English: From a cosmetic point of view, it is this ability to pass light that makes zirconium superior in a cosmetic aspect.
French: Sa spécialité de filtration de la lumière crée une supériorité cosmétique.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-106910-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-106910-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2006-12-13T12:29:33+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-81569-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Un atelier organisé conjointement par l’ISE, le CRDI et l’IDCE - Dakar - 30 mai - 5 juin 2005 2006-12-13T12:28:17+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-50981-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The President of the Senegalese Republic welcomed a delegation from IDRC on December 2, 2003 for a one-hour interview on ICTs and development.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-106910-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-106910-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2006-12-13T12:29:33+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-81569-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Un atelier organisé conjointement par l’ISE, le CRDI et l’IDCE - Dakar - 30 mai - 5 juin 2005 2006-12-13T12:28:17+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-50981-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The President of the Senegalese Republic welcomed a delegation from IDRC on December 2, 2003 for a one-hour interview on ICTs and development.
English: If for any reason a court of competent jurisdiction finds any provision of these Terms and Conditions or portion thereof to be unenforceable, that provision shall be enforced to the maximum extent permissible so as to effect the intent of these Terms and Conditions, and the remainder of these Terms and Conditions shall continue in full force and effect.
French: En aucun cas la responsabilité globale de OpenSky Capital, ses fournisseurs et les Émetteurs ne sera supérieure à cent dollars (100,00 $) quelque soit la nature de l'action. Les limitations et dénégations de responsabilité qui précèdent s'appliquent nonobstant la nature de l'action.
English: The most important of these are that the IDA will be available on the same terms to any depositor, that it will accept and store microorganisms deposited with it for the full period specified by the Treaty, and that it will furnish samples of deposited microorganisms only to those entitled to receive them.
French: Les plus importantes de ces conditions sont que l’ADI soit à la disposition de tous les déposants aux mêmes conditions, qu’elle accepte en dépôt et conserve les micro-organismes déposés auprès d’elle pendant la totalité de la période spécifiée par le traité et qu’elle n’en remette des échantillons qu’aux personnes qui y ont droit.
English: He had married an Indian woman of the Pend d'Oreille tribe.
French: Il avait épousé une femme indienne de la tribu de Pend d'Oreille.
English: Quoted in Trudo Lemmens and P. Bahamin, Genetics in Life, Disability and Additional Health Insurance in Canada:
French: (trad. libre) Cette citation est tirée de l'étude réalisée par Lemmens et Bahamin, Genetics in Life, Disability and Additional Health Insurance in Canada:
English: Some of the emerging diseases that can be studied at the laboratory include hemorrhagic fever, flesh eating disease, Creutzfeldt Jakob disease and multi drug resistant tuberculosis.
French: Parmi les maladies émergeantes qui peuvent être étudiées en laboratoire, on compte les fièvres hémorragiques, la maladie dévoreuse de chair, la maladie de Creutzfeldt-Jakob et la tuberculose à résistance multiple.
English: For instance, clear-cutting normally has a detrimental effect on late-successional and old-growth forest types composed of long-lived, shade-tolerant trees and associated/dependant species.
French: Ainsi, par exemple, les coupes rases ont normalement un effet préjudiciable sur les forêts arrivées au stade de la fin de succession et sur les forêts anciennes peuplées d'essences d'ombre à cycle végétatif long et d'espèces associées ou dépendantes.
English: Early childhood education in Kenya begins in early childhood development centres (ECDCs).
French: Aucune loi ne régit l'éducation préscolaire qui débute dans les centres de développement du jeune enfant.
English: Close to a million spectators attended the parade, among them Dupuis strikers.
French: Près d'un million de spectateurs assistent au défilé; parmi eux, des grévistes de chez Dupuis.
English: Date Bill Last Action 1900.07.18 195 An Act further to amend the Act respecting the Judges of Provincial Courts.
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1900.07.18 195 Acte modifiant de nouveau l'Acte concernant les juges des cours provinciales.
English: Phosphatidic acid released by the action of cabbage phospholipase D was converted to phosphatidylethanol in an ethanol concentration dependent manner.
French: L'acide phosphatidique (PA) libéré par l'action de la phospholipase D du chou est transformé en phosphatidyléthanol (PEt) d'une façon dépendante de la concentration de l'éthanol.
English: The words of R.M. Ballantyne, a clerk with the Hudson Bay Company, upon sighting this region.
French: Commentaire de R.M. Ballantyne, commis au service de la Compagnie de la Baie d'Hudson, lorsqu'il vit cette région pour la première fois.
English: In the final determination of dumping, the Deputy Minister indicated that 100 percent of the subject goods exported to Canada were reviewed, and importations by C&B, which represented 56 percent of the subject goods, were found to be dumped.
French: Dans sa décision définitive de dumping, le Sous-ministre indiquait que toutes les marchandises en question exportées au Canada ont été examinées et que les marchandises importées par C&B, qui représentaient 56 p. 100 des marchandises en question, ont été considérées comme sous-évaluées.
English: I should like to take this opportunity to commend the excellent work done by the facilitator in conducting our negotiations.
French: Je voudrais profiter de l'occasion pour saluer l'excellent travail accompli par le facilitateur dans la conduite de nos négociations.
English: Located right near Vondelpark and across from the square of Leidseplein, the Amsterdam Marriott Hotel offers luxurious accommodation and first-class service.
French: Cette auberge de jeunesse se trouve à l'est du centre-ville, dans un quartier typique d'Amsterdam. Les sites incontournables de la ville ne sont qu'à 15 minutes en vélo ou en tramway.
English: I must say that this Global Fund refinancing meeting was not as successful as we had expected: even though we succeeded in raising a relatively large amount, we did not raise the amount that we wanted.
French: Je dois dire que cette réunion de refinancement du Fonds mondial n'a pas connu le succès escompté: même si on a réussi à réunir un montant relativement important, on n'a pas réuni le montant que l'on voulait.
English: However, the Agency notes that, on domestic flights using aircraft of 30 seats or more, carriers are required by regulation to provide appropriate accommodation without charge to persons with disabilities who travel with service animals and, as such, the application of their policy to charge a fare, albeit a discounted fare in some cases, would constitute a contravention of subsection 149(1) of the ATR.
French: Toutefois, l'Office note que sur les vols intérieurs utilisant des aéronefs de 30 sièges ou plus, les transporteurs sont tenus par règlement de fournir aux personnes ayant une déficience qui voyagent avec un animal aidant des accommodements appropriés sans frais. Par conséquent, l'application de leur politique de facturer un tarif, même s'il s'agit d'un tarif réduit dans certains cas, constitue une infraction au paragraphe 149(1) du RTA.
English: The strategies and approach of the program are focussed on de-emphasizing structure and providing an atmosphere of free-flowing activities.
French: Les stratégies et l’approche du programme visent à minimiser la structure et à instaurer une atmosphère où les activités se déroulent librement.
English: To ensure access to adequate food, the Philippine government realizes the need to focus on food security and poverty alleviation.
French: Pour garantir l'accès à une nourriture suffisante, le Gouvernement philippin réalise qu'il convient de focaliser les efforts sur la sécurité alimentaire et la dépaupérisation.
English: An association was created to give support to disabled people, but it is not functioning at present owing to a lack of material and financial resources.
French: Une association a été créée pour soutenir les handicapés, mais elle n'est pas opérationnelle pour le moment, faute de ressources matérielles et financières.
English: Sir Sam Hughes was eventually forced to tender his resignation.
French: Hughes fut éventuellement contraint de remettre sa démission.
English: There will be an informal briefing by Mrs. Anna K. Tibaijuka, Executive Director of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) on preparations for the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) on Monday, 20 November 2000, from 1 p.m. to 2 p.m. in Conference Room 6.
French: Mme Anna K. Tibaijuka, Directrice exécutive du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) fera un exposé officieux sur les préparatifs pour la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) le lundi 20 novembre 2000 de 13 heures à 14 heures dans la salle de conférence 6.