ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should stave off encroachment by other bodies on the issues of the General Assembly.
French: Nous devons éviter tout empiètement par d'autres organes sur les questions relevant des compétences de l'Assemblée générale.
English: Client/Family/Other Responsibilities:
French: Client/Famille/ Autres responsabilités :
English: As Japan's legislative process allows for discretion in the implementation of the safeguard, extraordinary market circumstances should be considered before automatically implementing this mechanism.
French: Puisque le processus lÃ©gislatif du Japon laisse aux autoritÃ©s la latitude nÃ©cessaire pour dÃ©cider si les mÃ©canismes de sauvegarde doivent ou non Ãªtre mis en oeuvre, celles-ci devraient examiner la conjoncture exceptionnelle avant de mettre en oeuvre ces mÃ©canismes.
English: • Increased payments under the Guaranteed Income Supplement for low-income seniors
French: • la bonification du Supplément de revenu garanti pour les aînés à faible revenu
English: Marian Robson, who had joined the National Transportation Agency on March 27, 1995, was appointed Chairman.
French: Marian Robson, qui s'est jointe à l'Office national des transports le 27 mars 1995, a été nommée présidente.
English: Cash exchanges generally entail lower transaction costs than barter exchanges.
French: L’échange monétaire sous-tend généralement des coûts de transaction inférieurs aux opérations de troc.
English: "These TACs are cautious while these stocks continue to recover."
French: « Nous avons fixé des TAC prudents afin que ces stocks continuent de se rétablir.
English: Migrants are movers who were residing in a different CSD at the earlier point (internal migrants) or who were living outside Canada at that time (external migrants).
French: Les migrants sont des personnes ayant déménagé qui demeuraient dans une SDR autre que celle où elles résidaient au moment antérieur (migrants internes) ou qui résidaient à l'extérieur du Canada à ce moment (migrants externes).
English: I should like to welcome Mrs Ferrero-Waldner and ask her to reply to Mr McCartin's question.
French: Madame Ferrero-Waldner, je vous souhaite la bienvenue et je vous invite à répondre à la question de M. John McCartin.
English: International Federation of Building and Wood Workers
French: Fédération internationale des travailleurs du bâtiment et du bois
English: In doing so, we shall make it more effective.
French: Ce faisant, nous le rendrons plus efficace.
English: This compares to 31% among the youngest age bracket of 15 to 20 year olds, who listen to the radio an average of 6 hours per week.
French: Ces données se comparent aux 31 % chez le groupe d'âge le plus jeune des 15 à 20 ans qui écoute la radio en moyenne 6 heures par semaine.
English: Conducting a medical examination violates a person’s right to physical integrity and privacy.
French: Le fait de procéder à l’examen médical d’une personne viole son droit à l’intégrité physique ainsi que son droit à la vie privée.
English: Quality assurance and further development of an ELP version
French: Assurance qualité et élaboration de nouvelles versions du PEL
English: The rate will rise to 7% on January 1, 2004, and will be fully phased in at a 10% rate on January 1, 2005.
French: Ce taux passera à 7 % le 1er janvier 2004 et sera entièrement intégré pour atteindre 10 % le 1er janvier 2005.
English: We engaged in meaningful dialogue with Western Canada's francophone communities.
French: Nous avons entamé un réel dialogue avec les communautés francophones de l'Ouest.
English: Stability will not be the watchword in this era for any nation.
French: La stabilité ne sera pas à l’honneur au cours de cette période, pour quelque pays que ce soit.
English: These will be consistent with the Commission's business plan.
French: Gérance rigoureuse La Commission s'est repositionnée de façon marquée dans plusieurs secteurs.
English: • prepare a storyboard;
French: • préparer un scénario-maquette;
English: It is also exploring links between the
French: En période de sécheresse, le soufre accumulé dans les bassins des lacs et dans les sédiments,
English: Despite the efficiencies that can be attained by technological advancements, we must balance technological progress with the needs of those who wish to access the Court using more traditional means.
French: Malgré l'efficacité accrue qui peut résulter des développements technologiques, nous devons soupeser les progrès technologiques par rapport aux besoins de ceux qui désirent accéder à la Cour par des moyens plus traditionnels.
English: Regional peacekeeping merits our particular attention.
French: Les opérations régionales de maintien de la paix méritent toute notre attention.
English: Mr KULICHENKO Ivan Rep ILDG Mayor, City of Dnipropetrovsk.
French: M. KULICHENKO Ivan Rep GILD Mayor, City of Dnipropetrovsk.
English: From the point of view of the presentation of indicators on the public sector, the most relevant is the web page on administrative and civil service reform.
French: Du point de vue de la présentation des indicateurs relatifs au secteur public, c'est la page Web relative à la réforme de l'administration et de la fonction publique qui est la plus pertinente.
English: Micheline tabled the minutes from June 14, 2006.
French: Micheline a déposé le procès-verbal de la réunion tenue le 14 juin 2006.
English: Don't forget to book your Hotels in Urra Portugal.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Urra Portugal.
English: 2.2 Family Effects There is a sizeable body of evidence suggesting that the cumulative effects of family circumstances have a profound effect on educational attainment.
French: 2.2 Effets de la famille Il existe d'abondantes preuves que les effets cumulatifs de la situation familiale ont de profondes répercussions sur le niveau de scolarisation.
English: Preliminary Consultation Interested organizations reviewed the draft RCSR and provided commentary.
French: Déterminer les composantes valorisées de l’environnement (CVE).
English: For more information, see "Filing by Internet file transfer" on page 5.
French: Pour en savoir plus, lisez la section « Production par transfert de fichiers par Internet » à la page 6.
English: Equally, there is no assumption that convergence in technologies, industries, services and/or markets will necessarily imply a need for a uniform regulatory environment.
French: De même, il n’ existe aucune hypothèse selon laquelle la convergence dans les technologies, les industries, les services et/ou les marchés implique nécessairement un besoin d’ cadre un réglementaire uniforme.
English: The CRTC will continue monitoring competition and affordability to ensure that Canadians are offered communications products and services at reasonable prices.
French: Le CRTC continuera donc de surveiller l’état de la concurrence et l’abordabilité des services afin de s’assurer que les Canadiens disposent de produits et de services de communications à des prix raisonnables.
English: That Parliament strongly enjoin Mr. Foday Sankoh to respect the commitment he has just made to the visiting Nigerian delegation to uphold the provisions of the Lomé Agreement.
French: Le Parlement demande fermement à M. Foday Sankoh de respecter l'engagement qu'il a pris devant la délégation nigériane en visite de se conformer aux dispositions de l'Accord de Lomé.
English: Sound recording of various electronic sounds used in a lecture given by István Anhalt on the subject of electroacoustic music.
French: Enregistrement sonore contenant des extraits de l’œuvre Sequenza III utilisés lors d’une conférence d’István Anhalt à la Ferenc Liszt Hungarian Academy of Music.
English: In its view, this was just a procedural issue.
French: À son avis, ce n’était là qu’une question de procédure.
English: The Syrian flag, banned for decades, fluttered in the streets of Magdal Shams without triggering a tough reaction by the Israeli police.
French: Le drapeau syrien, interdit pendant des décennies, flottait dans les rues de Magdal Shams sans susciter des représailles de la part de la police israélienne.
English: Sir,  I have the pleasure, at the outset of this, my first letter to you, to express to you our appreciation for your continuing efforts and tireless work towards firmly establishing the values of justice, equality and development and the preservation of international peace and security.
French: Permettez-moi tout d'abord de vous exprimer notre gratitude pour les efforts continus que vous déployez afin de faire triompher les valeurs de justice et d'égalité et de promouvoir le développement, la paix et la sécurité dans le monde.
English: Since the glass plate is always a little bit lit from below, the exact adjustment of the film strip is easy.
French: Car la plaque de verre est toujours illuminée de dessous, tombe l´exacte ajustement des bandes de film aisément.
English: Technical innovation - daring to use - follow-up (GPS, temperatures of ITUs )  new formulas
French: Innovation technique - oser des formules nouvelles - suivi (GPS, températures des UTI …)
English: Dr. Noel remarked on the similarity between the situations in Canada and the US.
French: Le Dr Noël a remarqué la similitude des situations au Canada et aux É-U.
English: Extended HR Management Team and Regional Directors Meeting Date(s): 2007-05-24 to 2007-05-25 Destination(s):
French: Réunion de l'équipe de gestion élargie des ressources humaines et des directeurs régionaux Date(s) : 2007-05-24 à 2007-05-25 Destination(s) :
English: Some States suggested that there should be an equal proportion of time dedicated to questions and remarks by treaty body members and answers by the State party concerned.
French: Certains ont suggéré qu'une durée égale soit accordée aux questions et observations des experts et aux réponses de l'État partie visé par l'examen.
English: The user is presented with more flash options by a so-called hot shoe, on which a separate flash unit, preferably by Samsung or Pentax, can be mounted.
French: L'appareil possède un sabot flash qui peut donc accepter des flash externes Samsung ou même Pentax pour plus de puissance ou plus d'option.
English: If you're on a bus or a plane, and someone starts reading over your shoulder, you probably feel uncomfortable.
French: Si vous vous trouvez dans un autobus ou un avion et que quelqu'un lit par-dessus votre épaule, vous vous sentez probablement mal à l'aise.
English: In a statement released after its meeting in London on 24 June, the Quartet underscored its commitment to the broader implementation of the road map, which this Council endorsed in its resolution 1515 (2003), and to the vision of two States —Israel and a sovereign, viable, democratic and contiguous Palestine —living side by side in peace and security.
French: Dans une déclaration publiée après sa réunion, qui s'est tenue à Londres le 24 juin, le Quatuor a souligné son attachement à l'ensemble de la mise en œuvre de la Feuille de route, que le Conseil a approuvée dans sa résolution 1515 (2003), et à la vision de deux États - Israël et une Palestine souveraine, viable, démocratique et d'un seul tenant - vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: Almost every European banking, insurance and asset management business will be affected by this new regime and will have to shoulder the costs of adjusting their systems.
French: Presque chaque entreprise européenne dans le domaine de la banque, des assurances et de la gestion d’actifs sera affectée par ce nouveau régime, et devra supporter les coûts liés à l’ajustement de son système.
English: Downes, CWS, pers. comm.). Populations of Wilson's Snipe in the Prairie Potholes and Northern Rockies ecozones have increased significantly (P < 0.05) over the long-term (1968-2004).
French: Downes, SCF, comm. pers.). Les populations de BÃ©cassines de Wilson dans les Ã©cozones des cuvettes des Prairies et des Rocheuses du Nord ont considÃ©rablement augmentÃ© (P < 0,05) Ã long terme (de 1968 Ã 2004).
English: Not only do dental development and the manifestation of signs of puberty vary widely from one individual to another, but the age at which they appear is also very variable, linked to a number of environmental factors, making interpretation and the establishment of actual chronological age increasingly uncertain in individual cases.
French: Non seulement le développement dentaire et la manifestation des signes de puberté sont très hétérogènes selon les personnes, mais des modifications majeures concernant l'âge de leur survenue, liées à divers facteurs environnementaux, rendent de plus en plus aléatoire l'interprétation individuelle et la fixation d'un âge chronologique réel.
English: The Court dismissed Belgium's claims that the child's family was at the origin of, and thus responsible for, the alleged harm caused.
French: La Cour a balayé du revers de la main les prétentions de la Belgique accusant la famille de l'enfant d'être à l'origine et donc responsable du préjudice invoqué.
English: At the session final corrections were made to the texts for chicken meat, ovine meat, and bovine meat.
French: À cette session, les dernières corrections ont été apportées aux textes pour la viande de poulet, la viande ovine et la viande bovine.
English: I share the environmental concerns of those tabling the motion for a resolution.
French: Je partage les préoccupations environnementales de ceux qui ont déposé la proposition de résolution.
English: If it is assumed that households in need can afford to pay one-third of the cost, government funding for a ten-year catch-up program will amount to $37 million in the first year, rising to $366 million by the tenth year.77 After the 10-year period, new construction is required only to keep up with new household formation,
French: Si l’on part du principe que les ménages dans le besoin sont capables de payer un tiers du coût, le financement public d’un programme décennal de rattrapage s’élèvera à 37 millions de dollars la première année pour atteindre 366 millions de dollars la dixième année77.
English: Solitary confinement of up to 30 days may be imposed for a joinder of disciplinary offences.
French: La mise au secret ne doit pas excéder une période de quinze jours et cette durée peut être imposée pour un cumul d'atteintes à la discipline.
English: Close attention is being given to the implementation of these recommendations in the context of action being taken by UNHCR and its partners to decrease the risk of abuse and sexual exploitation of refugees.
French: La mise en œuvre de ces recommandations est suivie de près dans le cadre des mesures que le HCR et ses partenaires prennent pour réduire les risques de violences et d'exploitation sexuelles sur la personne des réfugiés.
English: Welcomes the adoption of the Federal Law on National and Ethnic Minorities by the Government of the Federal Republic of Yugoslavia and its accession to the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities;
French: Se félicite de la promulgation par le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie de la loi fédérale sur les minorités nationales et ethniques, ainsi que de l'adhésion de ce pays à la Convention-cadre du Conseil de l'Europe sur la protection des minorités nationales;
English: Role of the Treasury Board and its Secretariat The Treasury Board of Canada is the Cabinet committee responsible for the overall management of the federal government's resources.* It is chaired by the President of the Treasury Board and includes the Minister of Finance and other ministers appointed by the Governor in Council.
French: Rôle du Conseil du Trésor et de son Secrétariat Le Conseil du Trésor du Canada est le comité du Cabinet chargé de la gestion générale des ressources du gouvernement fédéral*. Il se compose d'un président, du ministre des Finances et d'autres ministres nommés par le gouverneur en conseil.
English: The dismantlement of terrorist groups was started.
French: Le démantèlement des groupes terroristes a commencé.
English: The Committee, in its previous concluding comments, requested the Government to provide in its next report information on the migration of women and girls, including why the movements are occurring, the destination points and the extent to which these women and girls become vulnerable to sexual exploitation, including trafficking, prostitution and sex tourism.
French: Dans ses observations finales précédentes, le Comité a demandé au Gouvernement de faire figurer dans son prochain rapport des informations sur l'émigration des femmes et des filles, en particulier sur les raisons qui les incitent à émigrer, leurs lieux de destination et la mesure dans laquelle elles s'exposent à l'exploitation sexuelle, notamment à la traite des personnes, la prostitution et au tourisme sexuel.
English: It also urges the State party to give effect to the labour rights of women in all sectors.
French: Il invite ainsi l'État partie à faire respecter les droits des femmes dans tous les secteurs.
English: The Training Certificates were presented by Mia Lawrence, coordinator of the Training Cycle.
French: Les Certificats de Training ont été présentés par Mia Lawrence, coordinateur du Cycle Training.
English: Our government recognizes that mental health must be treated as a mainstream illness, and not stigmatized or relegated to the shadows, as it has in years past.
French: Notre gouvernement sait que les patients atteints d'une maladie mentale doivent être traités comme tous les autres malades plutôt que d'être l'objet de préjugés ou de devoir se cacher, comme ce fut le cas dans le passé.
English: With financial support from the Dutch government, a project was launched, under auspices of the International Labour Organisation (ILO), to place special emphasis on improving the status, education, development, and employment of women and to improve their living and working conditions.
French: ( traduction libre ) Avec l’aide financière du gouvernement hollandais, un projet a été lancé, sous les auspices de l’Organisation internationale du travail, pour améliorer la situation, l’éducation, la formation et l’emploi des femmes et, par ricochet, leurs conditions de vie et de travail.
English: The names of winegrowing areas may be used in combination with the names of Großlagen, Rieden, Fluren, Einzellagen and municipalities and parts thereof, as provided for in the rules noted above.
French: Les noms des zones viticoles peuvent être employés en association avec les noms des «Großlagen», «Rieden», «Fluren», «Einzellagen» et communes ou parties de communes, conformément aux dispositions susvisées.
English: Their entitlement to regular benefits was reduced by the number of weeks of maternity benefits they had taken.
French: Si elles n’avaient pas eu à réclamer de telles prestations, elles auraient pu bénéficier pleinement des prestations régulières.
English: There are allegations that Saudi Arabia and the United Arab Emirates have provided financial support to the Taliban.
French: Selon certaines allégations, l'Arabie saoudite et les Émirats arabes unis auraient fourni un appui financier aux Taliban.
English: Expectations and Approaches While there is no definitive recipe for effective accountability mechanisms, some common trends and approaches have been identified, along with some practical steps that may be used.
French: Attentes et approches Bien qu'il n'existe aucune recette définitive pour assurer l'efficacité des mécanismes de responsabilisation, on a relevé quelques tendances et approches communes ainsi que certaines étapes pratiques auxquelles on peut avoir recours.
English: FRAGMENTATION VEST  The Fragmentation Protection Vest is the Army's version of the 'bullet-proof vest' you've seen on TV.
French: VISIÈRE DE PROTECTION BALISTIQUE  La visière de protection balistique protège les yeux des soldats qui effectuent des opérations militaires.
English: [Original: Spanish]  [24 September 2001]
French: [Original: Espagnol] [24 septembre 2001]
English: Overfishing as a Canadian and a global problem Participants almost unanimously took the view that overfishing was a major problem for Canada as a whole, though in Atlantic Canada people sometimes wondered if people in central Canada realized it.
French: La surpêche à titre de problème canadien et mondial Les participants étaient presque unanimes à estimer que la surpêche constituait un important problème pour le Canada dans son ensemble, bien que dans l’Atlantique canadien on se demandait parfois si les gens du Canada central le réalisaient.
English: Right of the person concerned to be informed (notification obligations).
French: Droit de la personne concernée d’être informé (obligations de notification).
English: TCEP was categorized for further consideration based on its classification by the European Commission as a substance that may cause cancer.
French: Le PTCE entre dans la catégorie des substances devant faire l'objet d'un examen plus poussé en raison de sa classification par la Commission européenne comme substance qui pourrait causer le cancer.
English: * All players who signed up before this option was available, will be contacted by email.
French: * Note: si vous aviez dejà rempli la préinscription avant que cette option n'était disponible, vous serez contactés par e-mail pour vous le demander.
English: • V United States Countervailing Duty Investigations regarding Imports from Canada:
French: Bovins V EnquÃªtes AmÃ©ricaines en matiÃ¨re de droits compensateurs concernant des importations  en provenance du Canada :
English: Frameworks until recently were developed to guide the future evaluation of a program.
French: Jusqu'à tout récemment encore, un cadre était élaboré aux fins de l'évaluation future d'un programme.
English: According to Section 170.2 of the Labour Code, a nursing mother is entitled to two additional, half an hour breaks per shift (for each child).
French: Aux termes de l’article 170§2 du code du travail, les femmes qui allaitent ont droit à deux pauses supplémentaires d’une demi-heure par poste (pour chaque enfant).
English: Bold and resolute political leadership, sustained over the next decade and beyond, is indispensable for making the Protocol operational and effective.
French: Une direction politique ambitieuse et résolue, maintenue les 10 prochaines années et au-delà, est indispensable pour rendre le Protocole opérationnel et efficace.
English: The candidate will at the end of the course be able to observe, record and transmit all required data pertaining to sky condition as prescribed by Environment Canada.
French: Ã€ la fin du cours, le participant doit pouvoir observer le ciel ainsi qu'enregistrer et transmettre toutes les donnÃ©es sur l'Ã©tat du ciel de la maniÃ¨re prescrite par Environnement Canada.
English: At the end of November 2005, the Slovak koruna joined ERM II.
French: Fin novembre 2005, la couronne slovaque a rejoint le MCE II.
English: Decisions regarding the type of expertise needed on the panel are taken by an internal working group.
French: Les décisions concernant le type d'expertise nécessaire sont prises par un groupe de travail à l'interne.
English: Canadian Forces Joint Space Project (JSP) Missile warning mission and sharing satellite Intel Canada has limited satellite capacity to monitor the coastal approaches in the Atlantic, Pacific, and Arctic.
French: PARTIE II La sécurité et la défense au Canada : La tête et le corps nos voisins ont une capacité de surveillance supérieure en raison de leurs réseaux de satellites étendus.
English: Fleet Diving Unit Atlantic has deployed a 13-member clearance diving team (CDT) to Pointe Amour in Forteau Bay, Newfoundland and Labrador, for a combined total of 79 days during 2003-2005.
French: L’unité de plongée de la Flotte (Atlantique) a envoyé sur place une équipe de 13 plongeurs‑démineurs qui ont effectué au total 79 jours de travail entre 2003 et 2005.