ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Five Keys to High Performance, by Kim Kanaga and Michael E. Kossler (Center for Creative Leadership, 2001) Pratique de la médiation - une méthode alternative à la résolution des conflits, by JeanLouis Lascoux (ESF, 2004) Communication - Négociation - 100 fiches pour 100 fois mieux négocier, by Olivier Lepage (Le Génie des Glaciers, 2004) Manager une équipe de projet - Leadership, Grilles de lecture, Cas concrets, by HenriPierre Maders (Éditions d’Organisation, 2002) Gérer les conflits au travail - la médiation systémique en entreprise, by Jacques-Antoine Malarewicz (Village Mondial, 2004) Le leadership dans les organisations, by J. March (Presses de l'école des mines, 2004) The 17 Indisputable Laws of Teamwork Workbook:
French: Five Keys to High Performance, par Kim Kanaga et Michael E. Kossler (Center for Creative Leadership, 2001) Pratique de la médiation - Une méthode alternative à la résolution des conflits, par JeanLouis Lascoux (ESF, 2004) Communication – Négociation - 100 fiches pour 100 fois mieux négocier, par Olivier Lepage (Le Génie des Glaciers, 2004) Manager une équipe de projet - Leadership, Grilles de lecture, Cas concrets, par HenriPierre Maders (Éditions d’organisation, 2002) Gérer les conflits au travail - La médiation systémique en entreprise, par Jacques-Antoine Malarewicz (Village Mondial, 2004) Le leadership dans les organisations, par J. March (Presses de l'école des mines, 2004) The 17 Indisputable Laws of Teamwork Workbook:
English: • HEALTH SERVICES O DIVISION - CENTRAL (4)
French: • OPÉRATIONS CRIMINELLES - SERVICES DE SOUTIEN - DIVISION A (1)
English: In this way, it helps the girls reintegrate into society and reduces the number of young women involved in prostitution.
French: Ces services permettent aux filles de réintégrer la société et contribuent à réduire le nombre de jeunes prostituées.
English: We trust that this can been considered a good guarantee for the successful conduct of planned activities.
French: Nous espérons que l'on peut voir là la garantie que l'on pourra mener avec succès les activités prévues.
English: Only in Russia, Mongolia and Finland was there an increase in exploration programs of more than $10 million expected from 2001 to 2002.
French: C’est seulement en Russie, en Mongolie et en Finlande que l’on s’attendait à voir une augmentation de plus de 10 millions de dollars (M$) en 2002.
English: In other words, submissions will not be affected by this policy as long as they have at least one component (e.g., clinical, human safety or chemistry and manufacturing) that is yet to be picked up for review.
French: Autrement dit, les présentations ne seront pas visées par cette politique tant qu'elles compteront au moins une composante (p. ex., clinique, de l'innocuité pour les humains ou des caractéristiques chimique et de fabrication) qui n'a pas encore été sélectionnée pour un examen.
English: Then will appear a list of all branches BCA your town, look at the column * Name & Branch Code * choose the appropriate branch where you opened the account.
French: Puis apparaît une liste de toutes les branches BCA votre ville, regardez la colonne Nom * & Direction Code * Choisissez la branche appropriée lorsque vous avez ouvert le compte.
English: It noted that there have been no boatload or off-the-dock sales of imports from the Czech Republic, whereas there have been such sales of Romanian goods.
French: Elle a fait observer qu'il n'y a pas eu de vente par cargaisons complètes ou à quai des importations provenant de la République tchèque, alors qu'il y en a eu dans le cas des marchandises roumaines.
English: The international community had before it an opportunity to take a significant step forward in the fight against racism in the interests of justice, dignity and equality everywhere.
French: La communauté internationale a ici l'occasion de faire un grand pas en avant dans la lutte contre le racisme, pour promouvoir la justice, la dignité et l'égalité partout dans le monde.
English: Subject: New travel regulations for foreign nationals entering Japan
French: Objet: Nouvelles règles concernant l'entrée des ressortissants étrangers au Japon
English: Canada's Response to the Recommendations in The Eleventh Biennial Report on Great Lakes Water Quality of the International Joint Commission discussion report 2003
French: RÃ©ponse du Canada aux recommandations du onziÃ¨me rapport biennal sur la qualitÃ© de l'eau des Grands Lacs de la Commission mixte internationale rapport de discussion 2003
English: Our concern is not to prevent distortion of competition with third countries, but to guarantee lorry drivers the best pay, status and working conditions.
French: Notre souci n'est pas de régler les distorsions de concurrence avec les pays tiers, mais de garantir aux travailleurs de la route les meilleures conditions de travail, de statut et de rémunération.
English: inaccessibility, growth, weather conditions) which make them different from other landscapes in the European Union and they are in many respects 'disadvantaged',
French: différencient d'autres paysages de l'Union européenne par des facteurs spécifiques (pente, dénivelé, inaccessibilité, végétation, conditions météorologiques) et qu'elles sont défavorisées à plusieurs égards,
English: A second population was found growing in an understory of sugar maple (Sharp et. al., 1995).
French: L’autre se trouvait sous un couvert d’érables à sucre (Sharp et al., 1995).
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 150.
French: L'Assemblée décide de conclure ce stade de l'examen du point 150 de l'ordre du jour.
English: The report states that archives, museums and libraries should reflect cultural pluralism.
French: Le rapport rappelle que les archives, les musées et les bibliothèques doivent rendre compte du pluralisme culturel.
English: • The PSC retains the authority to approve exclusions on medical grounds.
French: • La CFP retient le pouvoir d'autoriser l'exemption pour raison d'ordre médical.
English: The Acting President: I now give the floor to Mr. Peter Piot, Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Peter Piot, Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: • Meetings and discussions with youth and seniors' groups, policy makers, academics and the general public on whether sometimes it might be better to use criteria other than age to impose responsibilities and prescribe eligibility to benefits and programs.
French: • La Commission a organisé des réunions et des consultations avec des groupes de jeunes et d'aînés, des décideurs, des universitaires et le grand public portant sur la question de savoir si le droit doit se fonder sur des critères autres que l'âge pour imposer des responsabilités et déterminer l'admissibilité aux prestations et aux programmes.
English: Instead of cups, anemometers may be fitted with propellers, although this is not common.
French: D'autres types d'anémomètres sont les anémomètres à ultrasons ou à laser qui enregistrent les changements de phase du son ou de la lumière réfléchis par les molécules de l'air.
English: Also, following a request by the Under-Secretary-General for Management, OIOS provided advisory services related to a proposed award for the provision of construction management services.
French: À la demande du Secrétaire général adjoint à la gestion, il a fourni des services consultatifs concernant l'attribution du contrat de maîtrise d'œuvre.
English: Employer Contribution to Canadian Forces Supplementary Death Benefit under Part II Department(s) Specific:
French: Contribution patronale, prestations supplémentaires de décès des Forces canadiennes armées régulières, partie II de la Loi Particulier au ministère(s):
English: "Significant cause" means an important cause that need not be as important as, or more important than, any other cause of the material injury or threat.
French: « Cause importante » renvoie à toute cause sérieuse, sans qu’il soit nécessaire que l’importance de la cause soit égale ou supérieure à celle d’autres causes de dommage sensible ou de menace d’un tel dommage.
English: Retreating glacier ice is interpreted to have formed a dam at the northern end of the lake, and blockage to the south resulted from a sediment valley fill.
French: Le retrait de la glace de glacier a formé un barrage à l'extrémité nord du lac, et un blocage au sud fut engendré par les sédiments de remplissage dans la vallée.
English: In this context, one expert emphasized the importance of a strict selection process of both SMEs and TNCs when implementing a linkage programme, the development of a pilot phase, and the need for a champion.
French: À cela, l'un des experts a ajouté deux choses: l'importance de procéder à une sélection rigoureuse des PME et des STN et de prévoir une phase pilote, et la nécessité d'avoir un meneur.
English: The judiciary must not be influenced by the military, either directly or indirectly; it should be permitted to determine each case without interference from the executive branch of the Government.
French: Le pouvoir judiciaire ne doit pas être influencé directement ou indirectement par le pouvoir militaire; il doit pouvoir statuer sur chaque cas sans ingérence du pouvoir exécutif de l'État.
English: SARCOMAS Sarcomas are malignant tumours that arise from muscles, bones, nerves, fat, blood vessels or connective tissue.
French: LES SARCOMES Les sarcomes sont des tumeurs malignes qui font leur apparition dans les muscles, les os, les nerfs, les tissus adipeux, les vaisseaux sanguins ou les tissus conjonctifs.
English: Cameroon reached the completion point of the Heavily Indebted Poor Country (HIPC) Initiative in April 2006.
French: En avril 2006, le Cameroun a atteint le point d'achèvement de l'initiative « pays pauvres très endettés » (PPTE).
English: It only takes a small number of highly focused Community actions that are linked to the measurement of unemployment, for the need to harmonise numerical information to appear.
French: Il suffit, par exemple, que quelques actions communautaires très ciblées soient liées à la mesure de l'emploi pour que la nécessité d'une harmonisation des connaissances chiffrées apparaisse.
English: Aboriginal Business Canada (1998).
French: Entreprise autochtone Canada (1998).
English: To help us in our work, we ask that the requested information be made available as quickly as possible. While auditing your claim, we may ask for the following documents:
French: Les renseignements que nous demandons devraient nous être fournis le plus rapidement possible afin de faciliter notre travail. Nous pouvons vous demander les documents suivants lorsque nous vérifions votre demande :
English: The allotment of L-band frequencies was controversial because it was apparent that in the U.S. the Federal Communications Commission ("FCC") was favouring another technological approach to support the transition of commercial radio broadcasters to digital.
French: Le plan d’attribution des fréquences de la bande L a suscité la controverse surtout parce qu’il était évident que la Federal Communications Commission (FCC) des États-Unis favorisait une approche technologique différente pour soutenir la radio commerciale dans sa transition au numérique.
English: The problems raised by the Secretary-General's bulletin were more than just a question of interpretation and were matters of the utmost importance.
French: Les problèmes soulevés par la circulaire du Secrétaire général ne sont pas simplement une question d'interprétation; ils sont d'une extrême importance.
English: It was rather an overview of the letter, maintained the witness, which was being considered and the fact that there was inappropriate vocabulary and grammar; nonetheless, continued the witness, the appellant received the top mark within the Fair category of 44 points for this assessment category.
French: C'est plutôt l'aperçu de la lettre, a soutenu le témoin, qui était considéré ainsi que le fait qu'il y avait des mots de vocabulaire inappropriés et des fautes de grammaire; toutefois, a poursuivi le témoin, l'appelant a reçu la note la plus élevée dans la catégorie « passable », soit 44 points pour cet élément de l'évaluation.
English: • don't announce arrival , e.g. emergency equipment or loud talk
French: • ne pas annoncer l'arrivée, p. ex. du matériel d'urgence et ne pas parler fort
English: Attended the meeting of the International Society of Social Defence on organized crime and humanitarian disasters, held in Courmayeur, Italy, from 3 to 5 December 2004.
French: Réunion de la Société internationale de défense sociale sur le thème intitulé : Criminalité organisée et catastrophes humanitaires, tenue à Courmayeur (Italie) du 3 au 5 décembre 2004.
English: His rich diplomatic career has equipped him with the maturity and vision to serve with distinction and impartiality as Chairman of the WIPO Joint Appeal Board.
French: Sa brillante carrière diplomatique lui a donné la maturité et la clairvoyance nécessaires pour assumer avec talent et impartialité les fonctions de président du Comité d’appel de l’OMPI.
English: By contrast, fiscal policy has, on the whole, not been fully supportive of price stability since 1996, although it has become more supportive in recent years.
French: En revanche, la politique budgétaire n’a pas, dans l’ensemble, été pleinement propice à la stabilité des prix depuis 1996, même si elle est devenue plus favorable ces dernières années.
English: • Do you test the water temperature before getting into the bathtub?
French: • Est-ce que vous vérifiez la température de l'eau avant d'entrer dans le bain ?
English: ◦ (ii) the person ▪ (A) was, at any time in the last preceding calendar year ending at least ninety days, or ninety-one days if that time falls in a leap year, before that time, a member of a group of associated corporations (within the meaning of section 256 of the Income Tax Act) and the aggregate amount of taxes payable under Part III, other than taxes payable in accordance with the Customs Act, by the group in that year exceeded twelve million dollars, and (B) is not, at that time, authorized under subsection 79(2) to file a return for a period longer than one fiscal month.
French: ◦ (A) d'une part, était, au cours de l'année civile se terminant au moins quatre-vingt-dix jours - ou quatre-vingt-onze jours pour une année bissextile - avant cette date, membre d'un groupe de sociétés associées (au sens de l'article 256 de la Loi de l'impôt sur le revenu) et que la somme des taxes exigibles du groupe en vertu de la partie III, autres que les taxes prévues par la Loi sur les douanes, au cours de cette année dépasse douze millions de dollars, (B) d'autre part, n'est pas, à cette date, autorisée en vertu du paragraphe 79(2) à produire une déclaration pour une période de plus d'un mois d'exercice.
English: See the technical report, in the chapter The future: better needs evaluation the section Civil protection response: what is needed, pp. 43-45 11.
French: Voir dans le rapport technique, le chapitre «Pour l'avenir : mieux évaluer les besoins», la partie consacrée à l'évaluation des besoins pour la protection civile pages 43-45 11.
English: An infringement on the freedom of conscience and on religion must be appreciated in relation to the "facts" that prove this infringement.
French: Perspectives canadiennes et françaises sur la diversité
English: I gather from your reply that you do not share our view and do not accept the amendment in which we are seeking to have the authorisation procedure dealt with by a majority in the Council, rather than by unanimity.
French: J'en déduis que vous n'êtes pas d'accord, y compris pour l'amendement dans lequel nous essayons d'appliquer à la procédure d'autorisation la règle de la majorité au lieu de l'unanimité au sein du Conseil.
English: in writing. (SV) The June List believes that increased democratic, legal and budget-related control over Europol is desirable.
French: par écrit. - (SV) La Liste de juin pense qu'il est souhaitable de renforcer le contrôle démocratique, juridique et budgétaire sur Europol.
English: An analysis of choices and opportunities in Kenya Adebimpe Olayinka Obembe Obafemi Awolowo University, Nigeria Nigeria Kinetic and kinematic gait analyses of stroke survivors Georgina Yaa Oduro University of Cape Coast, Ghana Ghana Gender relations, sexuality, and HIV/AIDS education:
French: An analysis of choices and opportunities in Kenya  Adebimpe Olayinka Obembe Université Obafemi Awolowo, Nigeria Nigeria Kinetic and kinematic gait analyses of stroke survivors  Georgina Yaa Oduro Université de Cape Coast, Ghana Ghana Gender relations, sexuality, and HIV/AIDS education:
English: We cannot leave agriculture to market economics alone, or to speculators who are today in search of safe investments following the property slump and the energy and mineral crisis.
French: On ne peut pas livrer l'agriculture aux seules règles du marché, et aujourd'hui, aux spéculateurs à la recherche de valeurs refuges après la crise immobilière et la crise des matières premières énergétiques et minérales.
English: Refusal of protection in the framework of the Madrid system (document MM/WG/1/4) 5.
French: Refus de protection dans le cadre du système de Madrid (document MM/WG/1/4) 5.
English: • employee benefit packages and liability insurance were put in place in most pilot sites.
French: • dans la plupart des sites pilotes, on a créé des ensembles d’avantages sociaux et de l’assurance-responsabilité pour les employés.
English: It has three primary initiatives, namely an electronic repository of climate change evaluations; an online forum for the community; and four studies on mitigation and adaptation.
French: Il poursuit trois initiatives principales, à savoir: constituer un registre électronique des évaluations du changement climatique; créer un forum en ligne pour l'ensemble de ses membres; et réaliser quatre études sur l'atténuation et l'adaptation.
English: Key words: apoptosis, adaptive response, ionizing radiation, hyperthermia.
French: Mots clés : apoptose, réponse d'adaptation, radiations ionisantes, hyperthermie.
English: The expected results are greater and more diversified production in Amerindian areas, a better standard of living and quality of life in the regions Amerindians occupy and a considerable reduction in income poverty in the Amerindian population.
French: Les résultats attendus sont les suivants : augmentation et diversification de la production dans les zones amérindiennes, amélioration des conditions de vie et du bien-être dans les régions habitées par des Amérindiens et réduction considérable de la pauvreté liée au revenu dans la population amérindienne.
English: Richt., and Potentilla hookeriana – Potentilla pulchella at Devon Island.
French: Richt. et Potentilla hookeriana – Potentilla pulchella, sur l'île de Devon.
English: In some cases, people had been on blacklists for more than six years, so enduring a kind of civil death in which they could not travel freely nor conduct any kind of normal business.
French: Cela est inacceptable: un système qui a été défini en dehors de toute vérification démocratique devrait lier désormais automatiquement l’ensemble des institutions démocratiques. Il est vrai qu’à la suite de réactions extrêmement négatives, quelques améliorations, le plus souvent «cosmétiques», ont été apportées.
English: It is a matter of deep regret to me that it could not be so.
French: Je regrette vivement que cela n'ait pas pu se produire.
English: In the zero to two years of age, and 17 to 21 years of age category, there seem to be far more males than females.
French: Le sexe masculin semble beaucoup mieux représenté dans les groupes d’âge de 0 à 2 ans et de 17 à 21 ans.
English: It sets out horizontal initiatives that cover a number of policies, but the common denominator is that minors, that is children, form the heart of our society and it is, therefore, clear that they deserve our utmost attention.
French: Il fixe des initiatives horizontales qui couvrent plusieurs politiques, mais leur dénominateur commun est que les mineurs, à savoir les enfants, constituent le cœur de notre société. Il est dès lors évident qu'ils méritent notre plus grande attention.
English: Regional capacity in marine sciences has been improved through numerous workshops and training courses, including: basic GIS, shark identification and fisheries data collection methods, principles of biodiversity conservation, standard survey methods for habitats and species, diving and environmental education.
French: Les capacités régionales en matière de sciences de la mer se sont accrues grâce à l'organisation de plusieurs ateliers et cours de formation, consacrés notamment aux thèmes suivants : cours SIG de base, identification des requins et méthodes de collecte des données relatives aux pêcheries, principes de conservation de la diversité biologique, méthodes normalisées d'enquêtes par sondage sur les habitats et les espèces, plongée et éducation écologique.
English: Magnusson, L., & Hanson, J. (2003).
French: KINNEY, J. M., C. S. KART, L. D. MURDOCK et T. F. ZIEMBA.
English: For almost 20 centuries, this civilisation has been the central and the lasting component of the European legacy.
French: Depuis près de 20 siècles, cette civilisation forme la composante centrale et durable de l'héritage européen.
English: It is fortunate that today there are alternative methods of approach to certain diagnostic problems, and those methods must be used when the situation so dictates, even if they cost more.
French: Il est heureux que l'on dispose aujourd'hui de méthodes alternatives pour cerner un certain nombre de problèmes diagnostiques, et ces méthodes doivent être utilisées lorsque les circonstances l'exigent, même si elles sont plus onéreuses.
English: Review Review is the process of checking files, once they have reached the date or event specified by a retention schedule, to decide whether they are to be retained, transferred to another system, or destroyed.
French: Révision La révision est le processus de contrôle des dossiers qui ont atteint la date ou l’événement mentionné dans le tableau de conservation, afin de décider s’ils seront conservés, transférés vers un autre système, ou détruits.
English: To that end, the proposal to replace the Preparatory Committee process by shorter annual meetings of States parties was worth exploring.
French: Dans cette optique, la proposition tendant à remplacer le mécanisme du Comité préparatoire par des réunions annuelles plus courtes des États parties méritait d'être étudiée.
English: A/RES/57/18 Item 155 - Model Law on International Commercial Conciliation of the United Nations Commission on International Trade Law [A C E F R S]
French: A/RES/57/18 Point 155 - Loi type de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur la conciliation commerciale internationale [A A C E F R]
English: Problems of Democratic Legitimacy", paper delivered at the conference Efficiency, Equity and Legitimacy:
French: Problems of Democratic Legitimacy », document présenté à la conférence Efficiency, Equity and Legitimacy:
English: Refer to the CAIS Program Handbook for information on the eligibility of custom feedlot operations for the CAIS program.
French: Pour des renseignements sur l'admissibilité des parcs d'engraissement à façon, consultez le Manuel du PCSRA.
English: A handwritten statement either stamped or typed on a commercial invoice for the goods in question is enough.
French: Une déclaration écrite à la main, imprimée ou tapée à la machine sur une facture commerciale pour les marchandises en question est suffisante.
English: Mr. Leclerc advises that he and his travelling companion subsequently purchased two replacement tickets at a total cost of CAD$2,386.64 to travel to Montréal with Air Canada on the following day.
French: [12] Air Canada soutient que M. Leclerc reconnaît être arrivé au comptoir d'enregistrement à 11 h 15 et note que le départ du vol était prévu pour 12 h.